natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke havde været for dette direktiv, ville det have været meget vanskeligere eller simpelt hen umuligt at operere på tværs af grænserne.
In the absence of the IDS any cross-border operation would have been much more difficult or simply impossible.
Alternative Investment Market (AIM), der blev åbnet i London den 19. juni 1995 omfattede 270 noterede selskaber ved udgangen af marts 1997.
The Alternative Investment Market (AIM), launched in London on 19 June 1995, listed 270 companies at the end of March 1997.
"Nouveau Marché" (Det nye marked) i Paris begyndte handelen den 20.3.96 og omfattede 26 selskaber ved udgangen af maj 1997, og andre markeder er blevet åbnet i Frankfurt, Amsterdam og Bruxelles i 1997; disse fire markeder udgør Euro.NM-nettet (oprettet som en europæisk økonomisk firmagruppe), hvor adgangsreglerne, noteringsprocedurerne og informationsspredningsmetoderne er blevet harmoniseret, og fra udgangen af 1998 skulle det være muligt at handle værdipapirer mellem markederne i nettet.
The "Nouveau Marché" in Paris began trading on 20 March 1996 and listed 26 companies at the end of May 1997, while other markets started operating in Frankfurt, Amsterdam and Brussels in 1997; these four markets form the Euro.NM network (established as an EEIG), in which admission rules as well as quotation procedures and ways of disseminating information have been harmonised, and by the end of 1998 it should be possible to trade securities from one market to another within the network.
Det paneuropæiske marked, EASDAQ-markedet, blev lanceret i Bruxelles den 30.9.1996.
The pan-European market EASDAQ was launched in Brussels on 30 September 1996.
Kommissionen følger nøje udviklingen på disse nye markeder, og står til rådighed med hjælp til initiativtagere, der ønsker oplysninger om de muligheder, som EU-direktiverne giver.
The Commission is following closely the developments in these new markets and is available to help their promoters with information on the possibilities provided by EU directives.
Association Européenne du Cautionnement Mutuel - Den europæiske sammenslutning af gensidige garantifonde (AECM) har videreført aktiviteterne i 1996 med støtte fra Kommissionen.
The European Mutual Guarantee Association (EMGA) continued its activities in 1996 with the help of the Commission.
Der er blevet givet støtte til gensidig sikkerhedsstillelse i Portugal og Grækenland.
Backing was given to creating support for the mutual guarantee system in Portugal and Greece.
Der er blevet afhold et seminar i Budapest med det formål at gøre landene i Østeuropa opmærksomme på de muligheder, som et system med gensidig sikkerhedsstillelse giver.
A seminar was held in Budapest to make Eastern European countries aware of the possibilities offered by the mutual guarantee system.
Endelig er der i Finland blevet gennemført en feasibility-undersøgelse vedrørende skabelsen af et system for gensidig sikkerhedsstillelse, og Finland er blevet medlem af AECM, selv om systemet endnu ikke er operationelt der.
Lastly, the feasibility study for the setting-up of a mutual guarantee scheme was conducted in Finland, which has become a member of the EMGA, although the scheme is not yet operational.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB)
The European Investment Bank
Den generelle præsentation af EIB findes i den forudgående rapport.
The general presentation of the activities of the EIB has not changed since the previous report.
Det skal bemærkes, at EIB har udvidet sine aktiviteter inden for samarbejdspolitikken med tredjelande til også at omfatte Den Sydafrikanske Republik.
It should be noted that, under its cooperation policies towards third countries, the EIB has extended its activities to the Republic of South Africa.
Det er indirekte gennem disse globallån at EIB finansierer investeringerne i SMV'er. De ajourførte tal i tabellerne nedenfor viser EIB's store betydning med hensyn til støtte til investeringer i SMV'er.
The EIB finances SME investments indirectly via its global loans.
Siden 1990 har EIB ydet en betydelig støtte til SMV'ernes investeringer. Således har næsten 42.000 SMV'er modtaget lån for et samlet beløb på over 11 mia. ECU, dvs. næsten 45% af de midler, der er afsat til industri og tjenesteydelser.
Since 1990, the EIB has provided considerable support for the financing of SMEs, nearly 42 000 of which have benefited from loans totalling more than ECU 11 billion, or nearly 45% of the financing granted to industry and services.
Mere end fire femtedele er virksomheder med under 50 ansatte, og 97% er virksomheder med under 250 ansatte.
Over four-fifths of them employ fewer than 50 people and 97% fewer than 250.
Mere end 23.000 operationer (6,4 mia. ECU i lån) vedrørte investeringer i egnsudviklingsområder, og ca. 13.000 projekter vedrørte investeringer uden for disse områder.
More than 23 000 operations (ECU 6.4 billion in loans) involve investments in aided areas, and there are some 13 000 projects outside these areas.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK OG SMV'ERNE i 1996 ydede EIB globallån for et samlet beløb på 5580 mio. ECU mod 5175 mio. ECU i 1995.1 årets løb blev der ydet 13.033 sublån under de løbende globallån for et samlet beløb på 4.444 millioner (13.801 lån og 4.354 millioner i 1995).
In 1996, the EIB concluded global loans totalling ECU 5 580 million compared with ECU 5 175 million in 1995. During the year, 13 033 loans amounting to ECU 4 444 million were granted under current global loans (13 801 loans and ECU 4 354 million in 1995).
58,4% af dette beløb er anvendt til støtte til ca. 11.034 SMV'er, hvoraf otte ud af ti havde under 50 ansatte.
58.4% of this amount was devoted to supporting some 11 034 SMEs, eight-tenths of which employed fewer than 50 people.
70% af disse SMV'er er beliggende i regionale udviklingszoner.
70% of these SMEs are located in regional development zones.
Finansiering fra EIB inden for Fællesskabet med henblik på at støtte virksomhedernes konkurrenceevne beløb sig til:
ΕΓΒ financing granted in the Community to support the competitiveness of enterprises amounted: in 1995: to ECU 3.5 billion, of which 2.9 billion for 11 736 SMEs; in 1996: to ECU 3.8 billion, of which ECU 2.6 billion for 11 034 SMEs.
Italien (882 mio. ECU), Frankrig (409 mio. ECU), Tyskland (295 mio. ECU), Spanien (279 mio. ECU), Det Forenede Kongerige (253 mio. ECU) og Belgien (247 mio. ECU) er de lande, der har fået størst fordel af sublån under globallån.
Italy (882 million), France (409 million), Germany (295 milhon), Spain (279 million), the United Kingdom (253 million) and Belgium (247 million) benefited most from financing via global loans.
EIB støtter desuden SMV'ernes investeringer på miljøområdet og inden for rationel energiudnyttelse.
In addition, the EIB supports SME investment relating to the environment or the rational use of energy.
I april 1994 vedtog Rådet en ordning for rentegodtgørelser over EU's budget86, i forbindelse med globallån ydet af EIB til fordel for SMV'er på i alt 1 mia. ECU.
A facility for interest subsidies on European Union budgetary resources relating to ECU 1 billion in EIB global loans in favour of SMEs was approved in April 1994 by the Council of Ministers86.
Den 14.6.1994 blev der indgået en aftale mellem Europa-Kommissionen og EIB vedrørende EIB's gennemførelse af rentegodtgørelsesordningen.
An agreement was signed between the European Commission and the EIB on 14 June 1994 on the implementation by the latter of the interest subsidy facility.
Kommissionen vedtog den 25.10.1996 den tredje rapport om ordningens gennemførelse87.
The Commission adopted the third report on the implementation of this Decision on 25 October 199687.
I henhold til denne ordning, som SMV'er med faste nettoaktiver på højst 75 mio. ECU og mindre end 500 ansatte har adgang til, skal mindst 60% af virksomhederne være virksomheder, der ikke har mere end 250 ansatte og enten ikke har en omsætning, der overstiger 20 mio. ECU, eller ikke har samlede aktiver, der overstiger 10 mio. ECU. Rentegodtgørelsen på 2% om året ydes i en periode på 5 år til et maksimalt lånebeløb på 30.000 ECU pr. nyoprettet arbejdsplads, dvs. en rentegodtgørelse på 3.000 ECU over 5 år pr. nyoprettet arbejdsplads.
This facility is open to SMEs with net fixed assets not exceeding ECU 75 million and a maximum of 500 employees, but it is also stipulated that at least 60% of the beneficiaries are to be SMEs with fewer than 250 employees and an annual turnover not exceeding ECU 20 million or a balance-sheet total under ECU 10 million.
Medio juni 1997 var 63% af faciliteten blevet udbetalt til 3086 virksomheder, svarende til et lånebeløb på 626 mio. ECU, og der var blevet skabt 36.000 nye arbejdspladser.
The subsidy is granted to beneficiaries on the basis of a written declaration to the effect that the new jobs
Rådets afgørelse 94/217/EF af 19 april 1994, EFT L 107 af 28.04.1994, s. 57.
Council Decision EC/94/217 of 19 April 1994, OJ L 107 of 28.04.1994, p. 57.
KOM(96) 522 endelig udg. af 25.10.1996, rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af afgørelsen om rentegodtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til SMV'er af EIB som led i dennes midlertidige lånefacilitet (SMVfaciliteten).
COM(96) 522 final of 25.10.1996, Commission report on the implementation of the Decision regarding the prov1S.on of Community interest subsidies on loans for SMEs extended by the EIB under its temporary lending facility (the SME Facility).
vil have nydt godt af SMV-faciliteten, og de vil have skabt mere end 45.000 nye arbejdspladser.
Thus 4 435 SMEs will have benefited from the SME facility, representing over 45 000 new jobs.
Fordelingen på sektorer viser, at de fleste lån er gået til den sekundære sektor (71%) og den tertiære sektor (28%).
The sectoral breakdown shows that the majority of the loans were granted to the secondary (71%) and tertiary (28%) sectors.
Metal- og maskinindustrien tegnede sig for (20%), efterfulgt af den private og offentlige servicesektor (19%). Andre vigtige sektorer (som hver især tegnede sig for 5-7%) var fødevareindustrien, handel, træbearbejdning, gummi- og plasticbearbejdning samt papir-/papairmasseindustrien og trykkerivirksomhed.
The metal industry and mechanical engineering account for 20%, followed by private- and public-sector services (19%), other important sectors being food, distributive trade, woodworking, the rubber industry, the paper/pulp industry and printing (5-7% each).
Som opfølgning af resolutionen fra Det Europæiske Råds møde i Amsterdam har EIB i sommeren 1997 vedtaget retningslinjerne for et treårigt program "Det særlige Amsterdam Aktionsprogram" (PASA), som bl.a. omfatter et område henvendt til SMV'er, der arbejder inden for ny teknologi, og bevillingerne hertil er på 1 mia. ECU, der stammer fra bankens overskud.
Following the Resolutions adopted by the Amsterdam European Council, the EIB adopted during the summer of 1997 guidelines concerning a three-year programme, the "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP), which includes a section devoted to SMEs active in the new technology field and to which an amount up to ECU 1 billion will be allocated from the Bank's surpluses.
Den Europæiske Investeringsfond (EIF), der blev oprettet inden for rammerne af vækstinitiativet efter topmødet i Edinburgh, har til opgave at stille sikkerhed for lån til projekter vedrørende transeuropæiske net og til SMV'er.
The purpose of the European Investment Fund (EIF), created under the growth initiative following the Edinburgh Council, is to provide loan guarantees for projects relating to trans-European networks and for SMEs.
EIF, der har en autoriseret kapital på 2 milliarder ECU, var i slutningen af 1996, nået op på en kapital på 1786 mio. ECU, hvoraf EIB tegner sig for 40%, EU for 30% og 76 finansielle institutioner i alle medlemsstaterne 19,3%, og den vil kunne stille sikkerhed for et samlet beløb, der er otte gange større end den tegnede kapital, altså 16 milliarder ECU.
Of the ECU 2 billion authorised capital of the EIF, at the end of 1996 ECU 1 786 million was subscribed by the EIB (40%)), the Community (30%) and 76 financial institutions in all the Member States (19.3%)). The EIF can grant guarantees for a total amount which can ultimately be up to eight times its subscribed capital, i.e. ECU 16 billion.
I juni 1997 beløb den samlede sikkerhedsstillelse for lån til SMV'er sig til 613,5 mio. ECU (hertil kommer sikkerhedsstillelse til de transeuropæiske net, som beløb sig til 1195 mio. ECU), hvoraf 397 mio. ECU vedrørte pilotprojektet "Vækst og miljø" og 14,5 mio. ECU vedrørte erhvervelse af kapitalandele.
In June 1997, the sum of the guarantee operations signed in favour of SMEs amounted to ECU 613.5 million (not including the operations signed for trans-European networks, which amounted to ECU 1 195 million), of which ECU 397 million was for the pilot project "Growth and Environment" and ECU 14.5 million for equity participations.
Operationer vedrørende SMV'er udgjorde 34% af alle EIF's operationer.
The SME operations accounted for 34% of the total operations of the EIF.
Fra midten af 1996 har EIF også kunnet erhverve kapitalandele i virksomheder specialiseret i finansiering af SMV'ers egenkapital.
Since mid-1996, the EIF has also been able to participate in the equity of enterprises specialised in the financing of SME capital.
I midten af februar 1997 havde EIF modtaget og analyseret mere end 25 forslag vedrørende erhvervelse af kapitalandele i relation til SMV'er, og der var blevet underskrevet 3 aftaler.
By mid-February 1997, the EIF had received and analysed over 25 proposals for SME equity participations, three of which have already been signed.
For så vidt angår sådanne erhvervelser af kapitalandele vil EIF koncentrere sine ressourcer (70 - 80 mio. ECU indtil udgangen af 1998) på de dele af markedet for erhvervelse af kapitalandele, hvor man kan tilføre merværdi til den private sektors og kapitalmarkedernes interventioner, dvs. investeringer af risikovillig kapital i virksomheder med et stort vækstpotentiale, især virksomheder der udvikler og udnytter ny teknologi/nye produkter.
For these equity participations, the EIF will concentrate its resources (ECU 70 to 80 million until the end of 1998) on those parts of the equity participation market in which it can add value to the operations of the private sector and the capital market, i.e. venture capital investments in enterprises with high growth potential, in particular those developing and exploiting new technologies or products.
Man er ved at gennemgå andre forslag til sikkerhedsstillelse eller erhvervelse af kapitalandele, og det forventes, at EIF's operationer vedrørende erhvervelse af kapitalandele i 1997 vil nå op på ca. 4% af de samlede operationer, mens operationerne vedrørende sikkerhedsstillelse til SMV'erne forventes at nå op på 30 - 35%.
Other guarantee and equity participation operations are being examined, and for 1997 EIF equity participations are expected to reach about 4%, and newly signed SME
Ligevægten mellem EIF's operationer vedrørende transeuropæiske net på den ene side og SMV'er på den anden er således ganske acceptabel for så vidt angår nye operationer.
Thus the balance between EIF operations involving trans-European networks and those involving SMEs, as far as new operations are concerned, is already fairly reasonable.
EIF's strategi er gradvist at diversificere aktiviteterne i SMV-sektoren, således at man kan gennemføre operationer med en høj merværdi for de europæiske SMV'er, der finansieres.
The strategy of the EIF is gradually to diversify its activities in the SME sector to include operations with high value added for the European SMEs financed.
Udover projektet "Vækst og miljø" underskrev EIF i 1996 fem transaktioner til fordel for SMV'er, og viste således, at fonden er i stand til at stimulere mobiliseringen af private midler til fordel for investeringer i europæiske SMV'er.
In 1996, besides the project "Growth and Environment", the Fund signed five transactions to assist SMEs, demonstrating its ability to help mobilise private funds for investment by EuropeanSMEs.
Scottish Equity Partnership er et finansielt instrument, der skal forbedre SMV'ernes adgang til egenkapital, hvor EIF stiller garanti for lån fra private operatører (banker eller institutionelle investorer) så der sammen med midlerne fra det offentlige skabes en slags fond af risikovillig kapital, som erhverver kapitalandele i skotske SMV'er;
Scottish Equity Partnership, a financial instrument aimed at improving the access of SMEs to own capital, whereby the EIF guarantees loans by private financial operators (banks or institutional investors), to top up public funds for the allocation of a venture-capital-type fund which will take equity participations in Scottish SMEs;
First Irish Mezzanine Fund II, hvor EIF stiller garanti for lån fra den private sektor i et finansielt instrument oprettet af Allied Irish Bank, der er aktionær i EIF, til investering i irske SMV'er;
First Irish Mezzanine Fund II, in which the EIF guarantees private-sector loans in a financial instrument set up by Allied Irish Bank, an EIF shareholder, which will invest own funds in Irish SMEs;
Caisse Nationale du Crédit Professionnel (CNCP) i Belgien, hvor der sker en omsætning til værdipapirer, og hvor EIF stiller garanti for den nødvendige finansiering i forbindelse med CNCP's salg af SMV-lån til tredjemand, således at der frigøres midler til nye SMV-lån fra CNCP;
The securitising transaction of the Caisse National du Crédit Professionnel (CNCP) in Belgium, whereby the EIF guarantees the financing necessary for the sale to third parties of SME loans held by the CNCP, making it possible for the CNCP to grant new SME loans;
Merseyside Special Investment Fund i UK, hvor EIF stiller garanti for en del af de lån, der ydes af Barclays til fonde, der fremmer nye investeringer gennem lån til britiske SMV'er;
Merseyside Special Investment Fund in the United Kingdom, where the EIF guarantees part of the loan granted by Barclays to sub-funds promoting new investments, via loans in British SMEs;
Efibanca-transaktionen har til formål at forbedre sublånene under EIB's globallån til Eftbanca, der er en institution etableret i SMV-sektoren i Italien, således at EIB 's kreditlinje i Efibanca øges.
The aim of the Efibanca transaction is to top up the credit from a global loan granted by the EIB to Efibanca, an institution established in the SME sector in Italy, making it possible to increase the EIB credit lines to Efibanca.
Efter et initiativ fra Europa-Parlamentet til fordel for SMV'er og miljøet, underskrev Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) i december 1995 en aftale og iværksættelsen af pilotprojektet "Vækst og miljø". Inden for rammerne heraf stiller EIB partiel sikkerhed for lån til små og mellemstore virksomheder med under 100 ansatte (med prioritet til SMV'er med under 50 ansatte) til investeringer, der medfører betydelige miljømæssige forbedringer.
In December 1995, following an initiative by the European Parliament in favour of SMEs and the environment, the Commission and the European Investment Fund (EIF) signed an agreement on the implementation of the pilot project "Growth and Environment", under which the EIF provides a partial guarantee on loans to small and medium-sized enterprises with fewer than 100 employees (with a preference for SMEs with fewer than 50 employees) for investments resulting in significant environmental benefits.
"Vækst og miljø" er en af de foranstaltninger, der er gennemført i forbindelse med hvidbogen om væht, konkurrenceevne og beskæftigels og er den gruppe af kommissionsmedlemmer, der er nedsat for at beskæftige sig med konkurrenceevnen.
"Growth and Environment" is one of the measures taken in the context of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and of the of Commissioners' group on competitiveness.
Formålet er at fremme de europæiske SMV'eres miljøinvesteringer.
Its aim is to encourage environmental investments by SMEs in the Union.
EU finansierer tillæggene for de sikkerhedsstillelser, der tildeles af EIF for investeringslån udstedt af de formidlende banker i medlemsstaterne.
The Community finances the premiums for the loan guarantees granted by the EIF on borrowings to finance investments, issued by intermediary banks, in the Member States.
EIF intervenerer således indirekte gennem et net af banker i de forskellige medlemsstater, der er udvalgt efter en udbudsprocedure88.
The EIF is thus indirectly involved via a network of banks in the various Member States, selected on the basis of a call for expressions of interest88. The responsibility for
Ansvaret for tildeling og administration af lånene er overgivet til de formidlende banker og pengeinstitutter.
approving and administering the loans is delegated to these intermediary financial institutions.
Det vurderes, at de lån, der er stillet garanti for, vil beløbe sig til 1800 mio. ECU.
It is estimated that the volume of loans guaranteed will reach ECU 1 800 million.
Dette instrument til sikkerhedsstillelse for lån giver SMV'erne bedre muligheder for at finansiere lån til investeringer, der har en gunstig indflydelse på miljøet.
This loan guarantee instrument will enable SMEs to obtain more favourable terms for financing loans for environmentally beneficial investments.
Sikkerhedsstillelserne fra EIF giver ikke blot lettere adgang til lånekilder, men bidrager også til en lavere rente.
The EIF guarantees make it possible not only to facilitate access to the sources of loans but also to lower the interest rate.
Systemet kan beskrives således:
The system operates as follows:
- der kan kun stilles sikkerhed i forbindelse med investeringer, der direkte eller indirekte medfører betydelige miljømæssige forbedringer (f.eks. forebyggelse/reduktion af alle former for forurening, energibesparelser, miljømæssig forbedring af produktionsmetoder, forbedrede produkter og tjenester der fører til bedre miljøbeskyttelse);
- only investments generating directly or indirectly significant environmental benefits (e.g. prevention/reduction of all forms of pollution, energy savings, environmental improvement of production processes, and improved products and services resulting in enhanced environmental protection) are eligible under the programme;
Offentliggjort i EFT C 177 af 12.07.95, s. 10-13.
- the guarantees offered by the EIF cover up to 50% of the cost of the entire project;
- den sikkerhedsstillelse, der gives af EIF, kan dække op til 50% af projektets samlede omkostninger; - der kan ifølge systemet kun tilbydes sikkerhedsstillelse for nye lån.
- only new loans are eligible for guarantees under the system.
Indtil nu har EIF underskrevet 12 kontrakter med formidlende pengeinstitutter i 9 medlemsstater, og man fortsætter drøftelserne med henblik på at etablere et fuldt dækkende net i de 15 medlemsstater.
To date, the EIF has signed twelve contracts with financial intermediaries in nine Member States and is continuing its discussions to set up a complete network in each of the fifteen Member States.
De første forpligtelser med hensyn til bankgarantier trådte i kraft i slutningen af 1996, og Kommissionen afventer med interesse resultaterne med hensyn til opfyldelse af målet, der er at lette SMV'ernes adgang til finansiering af miljøinvesteringer.
The first commitments of bank guarantees began at the end of 1996, and the Commission is awaiting with interest the full achievement of its objective, which is to make it easier for SMEs in the European Union to obtain financing for environmental investments.
Idet der skal tages hensyn til, at der er tale om et pilotprojekt, vil det bl.a. blive evalueret på baggrund af SMV'ernes samlede miljøinvesteringer og arten heraf.
Since this is a pilot programme, it will be evaluated mainly in terms of the type and overall volume of environmental investments made by SMEs.
På baggrund af en sådan evaluering, skal det bestemmes, om programmet eventuel skal gøres permanent og i givet fald i hvilken form.
This evaluation will provide the basis for deciding whether this programme should be made permanent and, if so, how.