natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne målemetode finder anvendelse, for så vidt der ikke i særdirektiver findes andre eller supplerende bestemmelser, der tager hensyn til visse maskintypers særlige egenskaber.
This method is applicable unless separate Directives lay down different or supplementary provisions taking into account the special characteristics of certain types of machine.
Denne metode finder anvendelse på enhver støjtype fra støjkilder, der normalt anvendes udendørs.
This method is applicable to any type of noise emitted by a sound source normally used in the open air.
Støjkildens dimensioner
Size of sound source
Denne metode finder anvendelse på støjkilder af alle dimensioner, med mindre andet er bestemt i særdirektiver.
Unless separate Directives provide otherwise, this method is applicable to sound sources of all sizes.
Lydtrykniveau LLydtrykniveauet
Sound pressure level LPA
PA fås ved at anvende vægtningen A på lydtrykniveauet Lp.
The sound pressure level LPA is obtained by applying the weighting A to the sound pressure level I.p.
En støjs lydtrykniveau Lp er defineret ved:
, expressed in dB, of a noise is defined by:
79/113/EØF ρ er lydtrykkets effektive værdi, målt på et bestemt sted og udtrykt i pascal, og er det effektive referencelydtryk svarende til 20 μ pascal p0
79/113/EEC where: ρ is the effective sound pressure value measured at a particular point, expressed in Pa; is the effective reference sound pressure, equal to 20 μΡ3.
Værdien af det A­vejede lydtrykniveau LpA opnås ved at anvende vægtningen A i kæden af måleapparater.
The value LpA of the Α-weighted sound pressure level, expressed in dB, is obtained by applying the weighting A to the measuring system.
Màleflade
Measuring surface
Målefladen for areal S er en tænkt flade, som omslutter støjkilden, og hvorpå målepunkterne er anbragt (se punkt 6.4).
The measuring surface of area 5 is a hypothetical surface surrounding the sound source and on which the measuring points are arranged (see 6.4).
Overfladelydtrykniveauet LpAm er det niveau, der er beregnet efter den i punkt 8.4 beskrevne metode, for den kvadratiske middelværdi for lytltrykkene målt på målefladen.
Surface sound pressure level LpAm The surface sound pressure level LpAm is the root mean square of the sound pressures recorded on the measuring surface, calculated in accordance with the method set out in 8.4.
LWA fås ved at anvende vægtningen A på
The sound power level L\VA is obtained by applying the weighting A to the sound power level Lw.
En støjkildes lydeffektniveau Lw er defineret ved:
The sound power level L\v, expressed in dB, of a sound source is defined by:
Lw o hvor: W er tien af støjkilden udsendte samlede lydeffekt, udtrykt i Watt, og
W is the total sound power generated by the sound source, expressed in watts;
W er referencelydeffekten, svarende til IO"
Wo is the reference sound power, equal to IO
Værdien 1­\V/A af det A­vejede lydeffektniveau, udtrykt i decibel, fås ved at anvende vægtningen A i kæden af måleapparater.
The value LwA of the Α-weighted sound power level, expressed in dB, is obtained by applying the weighting A to the measuring system.
Grænseværdi for lydeffektniveau LWAI
Limit value of the sound power level LwAl
Grænseværdien for tiet A­vejede lydeffektniveau, udtrykt i tlB, er den i særdirektiverne foreskrevne værdi, som vil blive benævnt L\VAI­
The limit value of the sound power level LWA, expressed in Aweighted dB, is that prescribed by the separate Directives and shall be termed
3 hvor:
3 p where:
LpAm er overfladelydtrykniveauet fastsat i overensstemmelse med punkt 8.4, og
1-pAmax is the highest of the sound pressure levels recorded at the measuring points (sec 6.4.2), calculated in accordance with
3 er et tillæg ifølge traditionelle normer.
3 is a conventional additive term.
Til bestemmelse af værdierne af LpAmax og Lforeskrevne målepunkter tages i betragtning.
In determining the values LpAmax and LpAm only the measuring points prescribed need be taken into account.
Fremmedstøj Ved fremmedstøj forstås baggrundsstøj og parasitisk støj.
Extraneous noise means the noise resulting from background noise and parasitic noise
Ved baggrundsstøj forstås al støj på målepunkterne, der ikke frembringes af støjkilden.
Background noise means any noise recorded at the measuring points which is not generated by the sound source.
Parasitisk støj
Parasitic noise
Ved parasitisk støj forstås al støj på målepunkterne, der frembringes af støjkilden, men ikke udsendes direkte af denne.
Parasitic noise means any noise at the measuring points which is generated by the sound source but not directly radiated by it.
KRITERIER, DER SKAL BENYTTES TIL AT UDTRYKKE RESULTATERNE
CRITERIA TO BE USED FOR EXPRESSING RESULTS
Støjkriterier for omgivelserne Støjkriterier for en støjkildes omgivelser udtrykkes: enten ved støjkildens lydeffektniveau LWA.
The acoustic criterion for the environment of a sound source shall be expressed:
- - eller ved støjkildens lydeffektniveau LWA. suppleret med direktivitetsindeks (Di).
— or by the sound power level of the sound source Lw A supplemented by the directivity index (DI).
Såfremt det beregnede lydeffektniveau LWA er laver end den med en i særdirektivet angiven værdi tilladte grænseværdi for lydeffektniveauet LWAI. anføres direktivitetsindekset (Di) dog kun til underretning.
However, when the calculated sound power level LWA is lower than the limit value of the sound power level LwAl by a value specified in the separate Directive, the directivity index (DI) is given only for information.
Måleapparaterne skal være indrettet til at måle middelkvadratværdien af det A-vejede lydtrykniveau.
The instruments shall be designed to measure the Α-weighted level of the root mean square of the sound pressure.
Middelkvadratniveauet over tid for et målepunkt opnås enten direkte ved aflæsning på apparatet eller ved hjælp af beregningen ifølge punkt 11.
The level of the root mean square value in time for a measurement point is obtained either by direct reading of the instrument, or by calculation in accordance with section 11.
Bemærkning: Hvis man til en måling anvender andre instrumenter end præcisionsstøjmåleren eller instrumentkombinationer, såsom integratorer, skal alle specifikationerne opfylde tie tilsvarende krav i IEC-publikation 651, første udgave 1979.
If, for any measurement, instruments other than a precision sound level meter or combinations of instruments, such as integrators are used, all the specifications of such instruments shall comply with the relevant requirements of IEC Publication 651, first edition, 1979.
Der benyttes en mikrofon med tilhørende kabel, som er i overensstemmelse med IEC-publikation 651, første udgave 1979, og som er justeret før målinger i det fri.
Use shall be made of a microphone with cable complying with IEC Publication 651, first edition, 1979, and calibrated for free-field measurement.
Filternetværk
Weighting network
Der anvendes et A-filternetværk, der er i overensstemmelse med specifikationerne i IEC-publikation 651, første udgave 1979.
Use shall be made of an Α-weighting network meeting the requirements of IEC publication 179, 1973, second edition.
Kontrol af måleapparatur
Inspection of the measuring apparatus
Inden afprøvningerne skal tier med en standardstøjkilde, hvis præcision er mindst 0,5 dB (før eksempel en pistofon), foretages en kontrol af det samlede appataturs lydkvalitet (måleinstrumenter, herunder mikrofon og kabel); apparatet skal kontrolleres igen umiddelbart efter hver serie målinger.
Before the tests, the acoustic properties of the entire apparatus (measuring instruments including microphone and cable) shall be checked by means of a calibrated sound source with an accuracy of at least 0.5 dB (e.g. a pistonphone); the apparatus shall be checked again immediately after each series of measurements.
Disse kontrolafprøvninger på stedet skal suppleres mindst en gang om året med mere omfattende justering i et specielt dertil udstyret laboratorium.
These on-the-spot checks shall be supplemented by more thorough calibrations to be carried out at least once a year in a specially equipped laboratory.
MÀLEFORHOLD
MEASURING CONDITIONS
Alle de nærmere enkeltheder for så vidt angår forholdene i forbindelse med installering, funktion og anvendelse af hver støjkilde specificeres i bilagene til særdirektiverne.
All details concerning the installation, operation and use of the sound sources shall be specified in the Annexes to the separate Directives.
De al mintici ige anvisninger gives i punkt 6.1-6.4.
The general requirements are given in 6.1 to 6.4.
Afprøvningerne omfatter i princippet:
In principle, each measurement shall comprise:
En afprøvning af støjkilden i ubelastet stand ved nominel motorhastighed, men uden brug af redskaber eller bevægelsesorganer.
A test of the sound source free of load (idling) at the nominal motor speed, but without operating the working equipment or travelling mechanism.
Afprøvninger under belastning
Tests carried out under load
I dette tilfælde svarer de foreskrevne funktionsvilkår enten til maskinens virkelige arbejdsmåde eller til en vedtagen arbejdsmåde, som principielt frembringer effekter og spændinger, der svarer til dem, der fremkommer under det virkelige arbejde.
In this case, the operating conditions prescribed shall correspond either to normal working conditions or to conventional working conditions, producing, in principle, effects and stress similar to those undergone under actual working conditions.
Afprøvningen skal ske under stabile driftsforhold, eller der skal foretages en bestemt regelmæssig gennemførelse af de forskellige processer. Driftsvilkårene for hver støjkilde angives i bilagene til de tilsvarende særdirektiver.
During measurement, the equipment shall operate steadily or perform a given regular sequence of operations.
Støjkilden anbringes i overensstemmelse med sin reelle funktionsmåde i et fri-felt og, med mindre andet er foreskrevet, på en reflekterende flade og på et sted, hvor fremmedstøj er tilstrækkelig svag (se punkt 8.6).
The sound source shall be installed in free-field conditions and, unless otherwise prescribed, on a reflecting plane corresponding to its actual mode of operation and on a site where extraneous noises are sufficiently low (see 8.6).
Når en afprøvning, der er fastsat i et særdirektiv, nødvendiggør brug af en ikke-reflekterende overflade (f.eks. en græsklædt overflade), skal overfladens egenskaber præciseres deri.
Where a non-reflecting surface (e.g. grassy ground) shall be used to perform a test prescribed by a separate Directive the acoustic properties of the surface will be specified in the Directive concerned.
Afprovningsomgivelserne skal være fri for reflekterende genstande, der kan få indflydelse på afprøvningsresultaterne.
The environment of the measuring site shall be free from reflecting objects which might influence measurement results.
Hvis der anvendes en referencestøjkilde, skal den have de særlige minimale kendetegn, der er specificeret i den internationale ISO-norm, 3741, bilag B, udgave af 15. juli 1975.
If a reference sound source is used, it shall have the minimum characteristics specified in ISO Standard 3741, Annex B, 1975.07.15.
Måleflade, måleafstand, placering og antal målepunkter
Measuring surface, measuring distance, location and number of measuring points
Måleflade, måleafstand
Measuring surface, measuring distance
Målefladen er en tænkt flade, der omslutter støjkilden; den afgrænses af den overflade, hvorpå maskinen står.
The measuring surface is a hypothetical surface enveloping the sound source; it is delimited by the test area on which the machine stands.
Den kan ligeledes være afgrænset af flere flader (fig. 1).
It may also be delimited by several planes (Figure 1).
Den skal være af enkel geometrisk form, helst en flade, der afgrænses af en halvkugle eller et rektangulært parallelepipedum.
It shall be of a simple geometrical shape, preferably a hemisphere or a rectangular parallelepiped.
Støjkilden anbringes i centnim af grundfladen (fig. 2 og 3).
The sound source shall be placed at the centre of the test area (Figures 2 and 3).
Principielt bør en stor måleafstand vælges.
In principle, large measuring distances shall be chosen.
Såfremt halvkuglen benyttes, er dette gjort, når afstanden mellem halvkuglen og maskinens kontur ikke er mindre end 2 gange støjkildens største dimension (længde, bredde, højde).
In the case of the hemisphere, this is achieved when the distance between the hemisphere and the outer surface of the machine is not less than twice the largest dimension (length, width, height) of the sound source.
Hvis ingen dimension af den støjltilde, der skal afprøves, overstiger 4 m, skal målefladen helst være en halvkugle med en radius på 10 m. Hvis
If no dimension of the sound source to be tested exceeds 4 m, the measuring surface shall preferably be a hemisphere with a radius of 10 m.
79/113/EØF ingen af dimensionerne overstiger 1,5 m, skal målefladen helst være en halvkugle med en radius på 4 m.
If none of the dimensions exceeds 1.5 m, the measuring surface shall be a hemisphere with a radius of 4 m.
I tilfælde af meget store støjkilder opstår der praktiske vanskeligheder med hensyn til gennemførelsen af afprøvningerne.
In the case of very large sound sources, practical difficulties arise in carrying out the tests.
Parallelepipedet som måleflade kan i så fald frembyde visse praktiske fordele.
In this case, use of a parallelepiped as the measuring surface presents certain advantages.
Når særlige måleflader er definerede i bilag til særdirektiver, kan kun disse tages i betragtning.
Where the Annexes to the separate Directives lay down special measuring surfaces, these alone shall be taken into consideration.
Støjkildens fremspringende dele, som ikke i væsentlig grad bidrager til lydemissionen, tages ikke i betragtning ved bestemmelse af støjkildens dimensioner.
Projecting parts of the sound source which do not make an essential contribution to acoustic radiation shall not be taken into consideration in determining the dimensions of the sound source.
For støjkilder, hvor den største af de tredimensioner (længde, bredde, højde) er større end den halve måleafstand, er der større usikkerhed med hensyn til måleresultaterne.
In the case of sound sources of which the greatest of the three dimensions (length, width, height) exceeds half the measuring distance, there will be increased uncertainty regarding measuring results.
Denne usikkerhed kan reduceres ved at forhøje antallet af målepunkter.
Such uncertainty can be reduced by increasing the number of measuring points.
Målepunkternes anbringelse, halvkugle med radius r
If the distance between two neighbouring measuring points is
Fremmedstøl
Extraneous noise
I bilagene til særdirektiverne beskrives den fremmedstøj, der skal tages i betragtning a)
The Annexes to the separate Directives will specify which extraneous noise shall be taken into consideration.
Måling af baggrundsstøj
Measurement of background noise
Baggrundsstøjen måles på målepunkterne (se punkt 6.4.2), medens støjkilden ikke er igang (uden støjemission) (se den i punkt 7.2 beskrevne metode).
Background noise shall be recorded at the measuring points (see 6.4.2) with the sound surface switched off (no sound emission) (see method given in 7.2).
Måling af parasitisk støj
Measurement of parasitic noise
Den parasitiske støj måles på målepunkterne (se punkt 6.4.2) eventuelt efter afskærmning af den støjkilde, der skal afprøves (se den i punkt 7.2 beskrevne metode).
Parasitic noise shall be recorded at the measuring points (see 6.4.2), if necessary once the sound source to be examined has been isolated by means of screens (see method given in 7.2).
For sådanne skærme er en overfladevægt på 25 kg/m' i reglen tilstrækkelig.
For such screens a surface mass of 25 kg/m2is generally adequate.
De skal helst gøres absorberende på den side, der vender moti tien støjkilde, der skal afprøves.
It is preferable for the side facing the sound source to be tested to be sound-absorbing.
Vindstyrke og -retning
Wind speed and direction
Der skal tages hensyn til bestemmelserne i punkt 8.6.4.
Account shall be taken of the provisions laid down in 8.6.4.
7.1.3 relativ luftfugtighed, barometertryk og andre
7.1.3 of temperature, humidity, barometric pressure and other
Måling af temperatur, forstyrrende elementer
Measurement disturbances
Kun de forstyrrende elementer, der vil kunne have indflydelse på lydmålingerne, skal måles (se punkt 8.6.3).
Only disturbances likely to have a bearing on the acoustic measurements need be measured (see 8.6.3).
Måling af afprøvningsaivalets akustiske egenskaber Afprøvningsarealets akustiske egenskaber kan bestemmes ved hjælp af den i punkt 8.6.2 definerede miljøkonstant C.
The acoustic quality of the test area may be characterized by the environmental constant C as defined in 8.6.2.
Den fremgangsmåde, det skal anvendes til at bestemme værdien C, der er defineret i punkt 8.6.2, vil blive givet andetsteds.
The procedure to be followed for determining the value of C defined in 8.6.2 will be given elsewhere.
Denne konstant gør det også muligt at bestemme, om en delvis reflekterende overflade med fultit udbytte kan anvendes som afprøvningsareal.
This constant C also allows an assessment to be made as to whether partially reflecting ground can be validly used as a test area.
Tihtedeværelsen af reflekterende genstande
Fhresence of obstacles
En visuel kontrol er i reglen tilstrækkelig for at sikre sig, at bestemmelserne i punkt 6.3, tredje afsnit, overholdes.
A visual check is in general adequate to ensure that the provisions of tbe third paragraph of 6.3 have been complied with.
Det areal, der skal kontrolleres, er defineret i særdirektiverne.
The zone to be checked is laid down in the separate Directives.
Måling af lydtryknivcauet Lap
Measurement of the sound pressure level LPA
Til måling af lydtryknivcauet Lap anvendes et instrument som omhandlet i pkt. 5.2.
To measure the sound pressure level LPA, use shall be made of an instrument as defined in 5.2.
Lydtrykniveauet Lap på et givet målepunkt svarer til lydtrykkenes kvadratiske middelværdi over tid. Hvis der anvendes en
The sound pressure level LPA at a given measuring point is the root mean square value in time of the sound pressures.
Entreprenørmateriel støjmåler, foretages der på dette punkt en række aflæsninger, hvis tidsmæssige gennemsnit udregnes ifølge angivelserne i punkt 11.
If a sound level meter is used, a number of readings shall be taken at this point and their mean value in time calculated in accordance with section 11.
Måletiden skal i princippet være mindst 15 sek. på hvert målepunkt.
In principle, the measuring time at each measuring point shall be 15 sec.
I tilfælde af en arbejdsgang, der ændres periodisk, skal målingen principielt strække sig over mindst tre fulde arbejdsgange.
In the case of work cycles with periodic level variations, the measuring time shall, in principle, cover at least three complete work cycles.
Hvis der anvendes en integratorstøjmåler, skal integrationstiden være lig med måletiden.
If an integrator is used, the integrating time shall be equal to the measuring time.
Påvisning af arten af den af støjkilden fremkaldte støj
Determination of the nature of the noise generated by the sound source
Af hensyn til miljøbeskyttelse er det nyttigt at kende arten af den udsendte støj med henblik på at vurdere støjgenerne.
For reasons of environmental protection the nature of the noise emitted should be identified so that an assessment may be made of the
Det er derfor nødvendigt at fastlægge en metode til at beskrive impulsstøj og rene støjtoner.
Consequently it is appropriate to define a method of characterizing noise of an impulsive character and noise with discrete tones.
Påvisning af impulsstøj
Detection of noise of an impulsive character
En sammenligning af angivelserne på en præcisionsstøjmåler med ■langsom­ reaktion med angivelserne på en præcisionsimpulsstøjmåler i position ­impuls­ (IEC­publikation 651, første udgave 1979) gør det muligt at fastlægge, om støjen er af impulskarakter.
Comparison of the readings on a precision sound level meter set at 'slow' response with those of a precision impulse sound level meter set at 'impulsive' response (IEC Publication 651, first edition, 1979) allows an assessment to be made of whether or not a noise is of an impulsive character.
Til angivelse af støjens impulskarakter tages ifølge denne metode forskellen mellem lydtrykniveauerne, hvis kvadratiske middelværdier over tid er beregnet, og som måles med støjmåleren, dels i position ­langsom­, dels i position ­impuls­.
According to this measurement procedure, the difference between the root mean square values in time of the sound pressure levels measured with the sound level meter at slow and impulsive response respectively is taken as an indication of the impulsive character of a noise.
Det lydtrykniveau, der måles i positionen ­impuls­, benævnes ­impulsniveau for lydtryk­.
The sound pressure level obtained with the 'impulsive' response is referred to as the 'impulsive sound pressure level'.
Disse målinger foretages på et af målepunkterne på målefladen. En støj kaldes impulsstøj, hvis forskellen mellem de ovennævnte to niveauer er mindst 4 dB.
A noise is considered to be impulsive in character if the difference between the two abovementioned levels is greater than or equal to 4 dB.
Påvisning af støj med rene støjtoner
Detection of a noise with discrete tones
(Dette punkt 7.3­2 er ved at blive ændret under hensyntagen til den tekniske udvikling, og den endelige tekst vil blive indsat efter fremgangsmåden i Udvalget for tilpasning til de tekniske Fremskridt).
(7.3-2 is being revised to take account of technical progress; the final text will be introduced by the 'Committee on Adaptation to Technical Progress' procedure.)
UDNYTTELSE AF RESULTATERNE
USE OF RESULTS
Beregning af de gennemsnitlige niveauer
Calculation of root mean square values
Det gennemsnitlige niveau i et målepunkt
Root mean square value at a measuring point
De værdier, der følger af de under punkt 7.2 omtalte målinger, er de kvadratiske tidsgennemsnit.
The values obtained from die measurements referred to in 7.2 are root mean square values in time.
Det gennemsnitlige niveau på målefladen
Root mean square value on the measuring surface
Ud fra de værdier, der er opstillet ifølge den i punkt 8.1.1 beskrevne metode, beregnes det niveau, der svarer til det kvadratiske aimgennemsnit for lydtrykkene fra samtlige målepunkter.
The level corresponding to the root mean square value in space of the sound pressure levels for all the measuring points shall be calculated on the basis of the values established in accordance with the method described in 8.1.1.
Beregning af fremmedstøjens gennemsnitlige niveau
Construction Plant Equipment
Fremmedstøjens niveau på et målepunkt er lig med niveauet for kvadratsummen af de lydtryk, der skyldes henholdsvis baggrundsstøj og parasitisk støj på dette punkt.
The extraneous noise level at a measuring point is equal to the combined mean square values of the sound pressures due to background noise and parasitic noise respectively at that point.
Beregning af málefladens areal S
Calculation of the area S of the measuring surface
Såfremt der benyttes en halvkugle, er målefladens areal S udtrykt i mmed:
In the case of a hemisphere, the area S, expressed in M2, of the measuring surface is determined as follows:
Såfremt tier benyttes et parallelepipedum, er målefladens areal S udtrykt i m2lig med:
2d + 1 length of the measuring surface in m; 2d + e width of the measuring surface in m; d + h height of the measuring surface in m; where: 2a = 2b = c = d distance separating the measuring surface from the sound source in m;
S ­ 4 (ab + bc + ca) måletladens længde i m, málefladens bredde i m, málefladens højde i m, afstand mellem målefladen og støjkilden, i m, støjkildens længde i m, støjkildens bredde i m, hvor: 2a ­ 2d + I 2b ­ 2d + e c ­ ti + h d ­ 1 ­ e ­ h ­ støjkildens højde i m. Málefladens areal behøver kun beregnes tilnærmelsesvis.
1 e h length of the sound source in m; width of the sound source in m; height of the sound source in m.