natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV kling af EF­RÅDGIVNINGSKONTORERNE med henblik på at lette adgangen til fællesskabsinformation; udvikling af det europæiske net for ikke­fortroligt virksom­hedssamarbejde (BRE) og for fortroligt virksomhedssamarbejde (BC­NET); styrkelse af de direkte forbindelser mellem virksomhedsledere gennem EUROPARTNER­SKAB­ og INTERPRISE­programmerne; fremme af tværnationale underleverancer; forbedring af de administrative og retlige betingelser for virksomhederne; fremme af de fællesskabsinstrumenter, som har til formål at styrke SMV'ernes teknologiske potentiel.
In the context of the Community recovery measures announced at Edinburgh, the European Com­mission proposed to the Twelve to boost a series of actions in favour of SMEs2: strengthening and developing EURO INFO CENTRES to facilitate access to infor­mation about the Community; development of non­confidential partner searches (BCC) and confidential partner searches (BC­NET); strengthening direct contacts between entrepreneurs in the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE Program­mes; promotion of cross­border sub­contracting; improvement of the administrative and legal environment for companies; promotion of Community instruments which are intended to strengthen the technological potential of SMEs.
1) Meddelelse fra Kommissionen om gennemførelsen af de fællesskabsforanstaltninger, der ind­
1 COM(93)54 final — Communication from the Commission on the implementation of Com­munity measures which are part of the initiative for growth.
57/93/DA Marts 1993
January­February 1993.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC-Net (Business Cooperation Network) og til EF-rådgivningskontorerrie.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES.
Et vækstinitiativ til fremme af den økonomiske genopretning i Europa STARTKAPITALFONDE: oprettelse af 131 nye virksomheder og 1219 arbejdspladser MED-INVEST: til udvikling af SMV'erne i Middelhavsområdet INTERPRISE: til fremme partnerskabssamarbejdet i Europa UNDERLEVERANCER: til forbedring af informationsudvekslingen og kommunikationen mellem ordregivere og underleverandører — LISTE OVER DOKUMENTER KAN REKVIRERES RERES
An initiative for growth, to promote economic recovery in Europe SEED CAPITAL FUND: creation of 131 new businesses and 1219 jobs; MED-INVEST: developing SMEs in the Mediterranean Basin INTERPRISE: encouraging partnerships in Europe SUBCONTRACTING: improving information and communication between main contractors and subcontractors — LIST OF DOCUMENTS AVAILABLE
STARTKAPITALFONDE oprettelse af 131 nye virksomheder og 1219 arbejdspladser
SEED CAPITAL FUND: creation of 131 new businesses and 1219 jobs
Hvem tør finansiere de nye SMV'er?
Who dares to finance new SMEs?
Med lanceringen i slutningen af 1988 af det 5-årige pilotprogram til fremme af startkapital (seed capital) har EF-Kommissionen (GD XXIII — Erhvervspolitik og GD XVI — Regionalpolitik) taget sin del af risikoen for at hjælpe dem, som tør.
By launching the Community pilot plan for the stimulation of seed capital in 1988, for a five-year period, the European Commission (DG XXIII — Enterprise Policy and DG XVI — Regional Policy) accepted part of the risk to help those who do.
At fremme oprettelsen af virksomheder ved at øge de finansielle muligheder, der stilles til rådighed for innoverende SMV'er.
To stimulate the creation of businesses by increasing the financial options at the disposal of innovative SMEs.
Ved at animere investorer og specialister i virksomhedsstiftelse til at oprette maksimalt 25 startkapitalfonde på regionalt plan i hele EF-området (hvoraf 16 skal placeres i områder, der modtager støtte fra strukturfondene) styrkes kapitaludbuddet på lokalt plan.
By encouraging investors and specialists in the formation of companies to set up a maximum of 25 seedcapital funds, spread throughout the regions of the Community (of which 16 are located in regions assisted by the structural funds), to back up the capital available locally.
EF bidrager på to måder til startkapitalfondene.
The Community makes a double contribution to the seedcapital funds.
For det første med en generel støtte til hele fællesskabsområdet, hvilket sker ved overtagelse (via GD XXIII) af 50% af fondenes driftsomkostninger over 5 år i form af lån, der skal tilbagetales.
There is general aid, applicable to the Community as a whole, which is implemented by the Commission paying (via DG XXIII) 50% of the operating costs of the funds, over a 5-year period, in the form of repayable loans.
For det andet med specifik bistand til fonde i støtteregioner: Kommissionen overtager maksimalt 25% af kapitalen i de 16 fonde gennem lokale virksomheds- og innovationscentre.
And secondly, there is a specific aid to funds in assisted regions: the Commis­sion takes a stake in the capital of these 16 funds, up to a maximum of 25%, via local enterprise and innova­tion centres.
Ifølge en rapport fra Kommissionens tjenestegrene har dette for søgsprogram muliggjort oprettelsen af 23 nye startkapitalfonde, som sammen med de eksisterende fonde udgør kernen i en virksomhedsgruppe: det europæiske net af startkapitalfonde (ESCFN - European Seed Capital Fund Network), som koordineres af EVCA (den europæiske forening for risikovillig kapital).
According to a report from the services of the Commission, this experimental programme has enabled 23 new seedcapital funds to be set up, which form, with funds which already exist, the core of a professional network: the European Seed Capital Fund Network (ESCFN), which is coordinated by EVCA (European Venture Capital Association).
I begyndelsen af 1993 havde disse fonde rejst 37,7 millioner ECU og oprettet 131 nye virksomheder, hvoraf 126 stadig er i drift.
By the beginning of 1993, these 23 funds had provided 37.7 million ECUs and created 131 new businesses, of which 126 are still operational.
Disse nye fonde har muliggjort oprettelsen af 1219 arbejdspladser.
These new funds helped create 1219 jobs.
Af de 126 virksomheder er 69% stærkt teknologiorienterede (industriel teknologi, sundhedspleje, bioteknologi); de andre virksomheder er især aktive inden for fødevareindustrien og servicesektoren.
Of the 126 new companies, 69% are strongly biased towards technology (industrial technology, health care, biotechnologies); the other companies are mainly active in the food and drink industry and service industries.
Efterhånden som de nyoprettede startkapitalfonde bliver operationelle, virker dette pilotprojekt iværksat af Kommissionen som en effektiv katalysator for startkapitalfondenes oprettelse og aktiviteter. Det viser, at fondene kommer til at hvile i sig selv.
As newly-created seedcapital funds become operational, this pilot action by the Commission genuinely does act as a catalyst on the creation and activities of seed capital funds.
Oplysningen Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD XXIII/B3 - Philippe POGGIOLI - Megan RICHARDS Rue de la Loi, 200 (ARLN) - B-1049 BRUXELLES Tel.: 296.24.43 - 296.52.33 - Fax: 295.21.54
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII/B3 - Philippe POGGIOLI - Megon RICHARDS Rue de la Loi 200 (ARLN) - B-1049 BRUSSELS Tel.: 296 2443 — 296 5233 / Fax: 295 21 54
MED-INVEST: udvikling af SMVer i Middelhavsområdet
MED-INVEST: developing SMEs in the Mediterranean Basin
Inden for rammerne af MED-INVEST-programmet vil støtteaktioner til samarbejde om udvikling af SMV'er i Middelhavsområdet med SMV'er og faglige"organer i Europa snart blive iværksat.
Within the framework of the MED-INVEST programme, actions will shortly be set up to support cooperation for development of SMEs around the Mediterranean, in association with SMEs and professional bodies in Europe.
Aktionerne omfatter følgende lande: Marokko, Algeriet, Tunesien, Egypten, Jordan, Israel, Libanon, Syrien, Tyrkiet, Cypern og Malta.
The following countries are involved: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Israel, the Occupied Territories, Lebanon, Syria, Turkey, Cyprus and Malta.
Med et beløb på 10 millioner ECU over to år vil MED-INVEST-programmet i disse lande bidrage til at skabe gunstige vilkår for udvikling af SMV'er og til at forbedre disses konkurrenceevne.
The MED-INVEST programme, with a budget of 10 million ECUs over two years, will help these countries to promote a favourable environment for the development of SMEs, and increase their competitive capacities.
Fra begyndelsen af 1993 vil der blive iværksat pilotprojekter inden for følgende områder: udvikling af net for virksomhedssamarbejde, iværksættelse af programmer for direkte kontakter mellem virksomhedsledere i Europa og i Middelhavslandene, og ikke mindst uddannelses- og rådgivningsaktioner (adgang til ny teknologi, modernisering, styrkelse af de menneskelige ressourcer...).
From early 1993, pilot projects will be set up in various fields: development of partner search networks, setting up of face-to-face meetings between entrepreneurs in Europe and in Mediterranean countries, without over looking training and consultancy actions (access to new technologies, modernisation, upgrading the skills of human resources etc.).
De instrumenter og net, som allerede har bestået deres prøve i Det Europæiske Fællesskab, vil blive udvidet til Middelhavslandene: deltagelse i EUROPART-NERSKAB-programmet, udvidelse tu MED-PARTNERSKAB, MED-INTERPRISE, til BC-NET (Business Cooperation Network) og BRE (Kontoret for Virksomhedssamarbejde).
The instruments and networks which have already been tried and tested in the European Community will thus be extended to countries around the Mediterranean: participation in the EUROPARTENARIAT programme, extension to MED-PARTENARIAT, MED-INTERPRISE, BC-NET (Business Cooperation Network) and BCC (Business Cooperation Centre).
Hver aktion vil blive iværksat af et net af økonomiske aktører, som omfatter virksomheder eller faglige organer i Fællesskabet og i Middelhavslandene.
Each of these actions will be implemented by a network of economic operators consisting of firms or professional associations in the Community and the Mediterranean countries.
Oplysningen Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD I — Forbindelser med Tredjelande J. ALEGRE / PIAZZARDI Rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES Tel.: 299.09.33
For further information: Commission of the European Communities DG I — External Relations J. ALEGRE / Mrs. PIAZZARDI Rue de la Loi 200 - B-1049 BRUSSELS Tel.: 299 0933
INTERPRISE: til fremme af det europæiske partnerskab
INTERPRISE: encouraging partnerships in Europe
INTERPRISE-programmet har til formål at fremme kontakterne mellem virksomheder i Fællesskabet.
The objective of the INTERPRISE programme is to stimulate contacts between firms in the Community.
Tre regioner i tre EF-lande skal sammen organisere et møde mellem virksomheder, som har til formål at skabe kontakter mellem virksomhedsledere med henblik på at oprette kommercielt, teknisk og finansielt samarbejde.
Three regions from three Community countries must join together to organize a meeting of firms with the purpose of putting entrepreneurs in touch with each other, to set up business, technical and financial cooperation.
Et program mellem tre regioner i Fællesskabet kan udvides til en eller flere regioner uden for Fælles skabet.
A programme between three Community regions can extend to one or several regions outside the Community. munity.
De projekter, som opnår støtte under INTERPRISE-programmet, skal mindst omfatte følgende faser: kortlægning og udvælgelse af virksomheder i de pågældende regioner, som er interesserede i en samarbejdsaftale med én af virksomhederne i de andre deltagende regioner; offentliggørelse og distribution af et katalog over målene for samarbejdet; organisering af en begivenhed, messe eller konference, hvor der kan oprettes direkte kontakter mellem de deltagende virksomheder (forud tilrettelagte møder; tilstedeværelse af tolke).
The projects supported in the context of the INTERPRISE programme must include at least the following phases: identification and selection of firms in the regions concerned, which are interested in setting up a cooperation agreement with one of the companies from the other participating regions; publication and distribution of a catalogue setting out the reasons for cooperation, or organizing an event, trade fair or conference during which direct contacts are set up between the participating companies (pre-arranged appointments; presence of interpreters).
I april er følgende begivenheder fastlagt inden for rammerne af INTERPRISE-programmet.
The following events are planned in the context of INTERPRISE during April.
BARNSLEY & DONCASTER Mødedage: 19.
BARNSLEY & DONCASTER Meetings: 19, 20 and 21 April 1993 in Barnsley (England) Countries involved: United Kingdom, Germany, Belgium, France, Italy, the Netherlands, Poland Sectors of business: business services, electronics applications, industrial and mechanical plant, equipment, plastics and chemicals, food, textiles and clothing.
20. og 21. april 1993 i Barnsley (Storbritannien) Deltagerlande: Det Forenede Kongerige, Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Polen Aktivitetsområder: serviceydelser for industrien, elektronik, metal og maskiner, anlæg, plastmaterialer og kemiske produkter, levnedsmidler, tekstiler og konfektion Organisation: BARNSLEY BUSINESS AND INNOVATION CENTRE - M. Brian KING - Innovation Way — BARNSLEY, South Yorkshire 575 IJL — Det Forenede Kongerige - Tel.: (44)226-24590 — Fax: (44)226-249625
Organizers: BARNSLEY BUSINESS AND INNOVATION CENTRE - Mr. Brian KING - Innovation Way — BARNSLEY, South Yorkshire - United Kingdom - Tel:(44) 226-24590 - Fax: (44)226-249625
Mødedage: 22. og 23. april 1993 i Marseille (Frankrig) Deltagerlande: Frankrig, Italien, Tyskland, Spanien Aktivitetsområder: materialer, emballage og miljøbeskyttelse Organisation: TEAM - M. Elie FAROULT - 66, Champs Elysées - F-75008 PARIS — Frankrig — Tel.: (33)1-42.56.69.33 - Fax: (33)1-42.56.69.37
Meetings: 22 and 23 April 1993 in Marseille (France) Countries involved: France, Italy, Germany, Spain Sectors of business: materials, packaging and environmental protection Organizers: TEAM - Mr. Elie FAROULT - 66, Champs Elysées - (33)1- 4256 6933 - Fax: (33)1-4256 6937
MODA & DONNA Mødedage: 22. og 25. april 1993 i Riccione (Italien) Deltagerlande: Italien, Frankrig, Grækenland, Portugal, Spanien og Sverige Aktivitetsområder: tekstiler og traditionelle sektorer inden for håndværk og industri, som er forbundet med mode (smykker, beklædning, sko...) Organisation: COMITATO IMPRESA DONNA - Daniela MAGNI - CNA Comitato Regionale Emilia Romagna - I - 40177 BOLOGNA - Italien - Tel.: (39)51-37.33.93 / Fax: (39)51-37.57.60
MODA & DONNA Meetings: from 22 and 25 April 1993 in Riccione (Italy) Countries involved: Italy, France, Greece, Portugal, Spain and Sweden Sectors of business: textiles and traditional sectors of craft businesses and manufacturing industries connected with fashion (jewellery, clothing, shoes etc.) Organizers: COMITATO IMPRESA DONNA - Daniela MAGNI - CNA Comitato Regionale Emilio Romagna - 1-40177 BOLOGNA - Italy - Tel.: (39)51-37 33 93 / Fax: (39)51-37 57 60
Mødedage: 26. og 27. april 1993 i Venedig (Italien) Deltagerlande: Italien, Frankrig, Østrig, Spanien, Belgien, Grækenland, Tyskland, Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige Aktivitetsområder: glas, keramik, maskiner, elektronik, tekstiler, beklædning, sko og smykker Organisation: CRACA — Ufficio Europa — Dr. essa Sonia PAGLIARO — 35, via F.Ui Bandiera — I — 30175 MARGHERA (VE) - Italien - Tel.: (39)41-290.29.39 / Fax: (39)41-290.29.69
Meetings: 26 and 27 Aprii 1993 in Venice (Italy) Countries involved: Italy, France, Austria, Spain, Belgium, Greece, Germany, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom Sectors of business: glass, ceramics, mechanical engineering, electronics, textiles, clothing, shoes and jewellery Organizers: CRACA — Ufficio Europa — Dr.essa Sonia PAGLIARO — 35, via Filli Bandiera — 1-30175 MARGHERA (VE) - Italy - Tel: (39) 41-290 29 39 / Fax: (39) 41-290 29 69
Oplysningen Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD XXIII - Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUXELLES Tel.: 295.12.85 Fax: 296.60.48 - 295.17.40
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII - Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (ARLN) - B-1049 BRUSSELS Tel.: 295 12 85 / Fax: 296 6048 - 295 17 40
UNDERLEVERANCER: forbedring af informationsudvekslingen og kommunikationen mellem ordregivere og underleverandører
SUB-CONTRACTING: improving information and communication between main contractors and subcontractors
Kommissionens aktioner i forbindelse med underleverancer har som fælles mål at fremme oprettelsen af et europæisk marked for underleverancer, som er tilpasset verdensmarkedet, idet de respekterer subsidiaritetsprincippet med hensyn til de bestræbelser, som er udfoldet af de administrative og faglige strukturer på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
The Commission's actions with regard to subcontracting all have the common objective of promoting the creation of a European market for subcontracting, suited to the world context, while respecting the principle of subsidiarity with regard to the work done by administrative and professional bodies which have developed at a national, regional and local level.
Dette europæiske underleverancemarked, som man håber vil være gennemsigtigt og konkurrencedygtigt, indebærer en styrkelse af de forbindelser, der er oprettet på to planer (mellem ordregivere og underleverandører og indbyrdes mellem underleverandører) på transnationalt, transregionalt og grænseoverskridende plan.
This European market for subcontracting which should be transparent and competitive involves strengthening relationships at two levels (between main contractors and subcontractors, and between subcontractors themselves) at a trans-national, trans-regional and trans-frontier level.
A. Publikationer, der kan fås ved henvendelse til GD XXIII — Kontor B.2
A. Documents available at DG ΧΧΠΙ- Unit B.2
Den 14.-15. december 1992 blev der afholdt et Pan-europæisk Forum om Underleverancer i Madrid.
The pan-European Forum on subcontracting was held in Madrid on 14 and 15 December 1992.
Dette arrangement, som var tilrettelagt på GD XXIII's initiativ, samlede størsteparten af aktørerne i underleverancesektoren, bl.a. de organisationer, der repræsenterer europæiske underleverandørvirksomheder.
This event which was organized by DG XXIII, gathered the major part of the players in the area of subcontracting and in particular the organisations representing European enterprises.
Arrangementet havde ca. 400 deltagere fra alle EF-lande, og der var også observatører fra tredjelande, bl.a. fra EFTA-landene, de central- og østeuropæiske lande samt middelhavslandene.
Some 400 participants of all Member States of the Community but also observers of third countries such as EFTA countries, central and Eastern European countries and Mediterranean countries attended the Forum.
Formålet var at fremme bedre relationer mellem de forskellige organisationer og bane vej for etablering af et regulært europæisk underleverance-netværk for at imødekomme de nye krav, der stilles i EF's indre marked og i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The objective of the Forum was to encourage the strengthening of relations between the different organisations in view of the creation of a true European subcontracting network to face the challenges of the Single Market and of the European Economic Area.
Det pan-europæiske forum tog sigte på dels at fremme et gunstigt erhvervsklima for underleverancer, dels at styrke båndene mellem de forskellige faglige og administrative organisationer, der arbejder på lokalt, regionalt, nationalt eller EF-plan.
It aimed, on the one hand, to create an environment favourable to subcontracting and, on the other hand, to strengthen the ties between the different trade and administrative bodies who develop actions at local, regional and Community level.
Deltagerne beskæftigede sig bl.a. med følgende emner:
The issues covered in the Forum concerned mainly:
• behovet for øget gennemsigtighed på markedet, såvel på det økonomiske som på det juridiske plan • kvalitetsaspektet, betydningen af certificering og foranstaltninger med hensyn til gensidig anerkendelse • forbedring af kommunikationen mellem ordregivere og underleverandører fra forskellige lande.
• the need for a greater transparency of the market on the economic and legal levels; • the approach to quality, the role of certification and the measures in favour of mutual recognition. • the improvement of communication between main contractors and subcontractors at transnational level.
DEN ØKONOMISKE BETYDNING AF UNDERLEVERANCER I EF (LANDESTUDIER)
STUDIES ON THE ECONOMIC IMPORTANCE OF SUBCONTRACTING IN THE COMMUNITY
Denne publikation indeholder 12 landestudier udarbejdet for at rette op på manglen af en global analyse af de europæiske underleverancemarkeder.
These consist of 12 studies the aim of which was to compensate the lack of global analysis of the European subcon­tracting markets.
Disse studier udgør de første strukturerede analyser af underleverancers økonomiske betydning, både inden for de forskellige sektorer og på regionalt, nationalt og EF-plan.
These studies constitute the first structured research on the economic importance of subcontract­ing at sectoral as well as at regional, national and Community level.
Ud over en kortlægning af den aktuelle situation har man i disse studier også søgt at indkredse markedstendenserne for de kommende år, specielt med hensyn til udviklingen i ordregivernes strategier og de nye muligheder, der ventes at ville opstå for underleverandørerne.
Besides providing a picture of the present situation, these studies also attempt to show market trends for the com­ing years and, particularly, the strategic trends of contractors as well as foreseeable business opportunities for sub­contractors.
De enkelte landestudier vil foreligge på engelsk og fransk samt på det pågældende lands sprog.
Every national study is available in English, French as well as in the language of the country in which the study was made.
UNDERLEVERANCERS ØKONOMISKE BETYDNING: ARBEJDSDOKUMENT OM LANDESTUDIERNE Denne publikation indeholder en sammenfatning af de vigtigste resultater af de 12 landestudier.
This document summarizes the main results of the 12 national studies.
Af resultaterne fremgår klart, hvor vanskeligt det er at få et ensartet overblik over underleverancesektorens betydning, både i relation til selve definitionen af begrebet underleverancer og de indsamlede oplysningers sammenlignelighed.
The results of these studies demonstrate the difficulties in estimating the importance of subcontracting, notably with regard to the definition of "subcontracting" and to the comparability of the data collected.
Disse konklusioner skal i anden omgang danne grundlag for at tilrettelægge en systematisk indsamling af statistiske data på en måde, der både er konsekvent og tilgodeser de implicerede kredses behov.
The difficulties encountered will allow, in a second stage, to organize the systematic collection of statistical data in a manner that is both rigorous and adapted to the needs of the persons concerned.
Publikationen foreligger på engelsk og kan rekvireres så længe lager haves. Fra juli 1993 vil den kunne fås på de ni EF-sprog fra EF's Publikationskontor.
The synthesis is available in English until completion of stock.
RESUME AF UNDERSØGELSEN AF UNDERLEVERANDØRERNES
SYNTHESIS OF THE STUDY ON THE COSTS OF THE MULTIPLICITY OF CERTIFICATION PROCEDURES FOR SUBCONTRACTERS IN THE COMMUNITY
Der er tale om en undersøgelse foretaget blandt 200 underleverandørvirksomheder inden for 11 forskellige brancher i hele EF.
This study was carried out among 200 subcontracting enterprises of 11 sectors of activity in all the Community. It enabled to examine for the first time systematically:
• ordregivernes holdning til kvalitetskontrol (»audits«)
• The findings of this study should give a new impetus to the debate between the parties concerned (subcontractors, main contractors and certification organisations).