natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom­missionen har tilladt, at der ydes en støtte til redning af fire Fokker-flykonstruktionsselskaber, der for øjeblikket er i betalingsstandsning.
The decision authorizes rescue aid for four subsidiaries of the aircraft manufacturer Fokker, which has suspended pay­ment of its debts.
Støtten går ud på, at den nederlandske stat yder en garanti på op til 155 mio. HFL for et foreløbigt lån på 255 mio. HFL, der ydes af to banker.
The Dutch Government is to provide a guarantee of HFL 155 million on a bridging loan of HFL 255 million advanced by two banks.
Kommissionen fandt, at denne støtte opfyldte de kriterier, der gælder i henhold til rammebestemmelserne for statsstøtte til redning af virksomheder som betin­gelse for, at en støtte kan tillades.
The Commission takes the view that this aid satisfies the tests laid down in the guide­lines on rescue aid, and can be authorized.
Statsstøtte til SMV
Adopted on 13 March.
Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 af 22. december 1995 om støtte til skibsbygningsindustrien - EFT L 332 af 30. december 1995 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.58
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
I henhold til ordningen til fremme af nyansættelser, hvortil der er afsat et årligt budget på ca. 129 mio. ECU, kan der ydes støtte til nyansættelse uanset den støttemodtagende virksomheds størrelse, og uanset i hvilket område virksomheden er beliggen­de.
EC Treaty with a view to ensuring that two em­ployment promotion schemes are compatible with the common market.
Hvis der ikke skabes nye arbejdspladser, kan der endvidere kun ydes støtte til ansættelse i stillinger, der bliver ledige ved frivillig afgang.
The schemes provide recruitment aid and regional aid to enterprises.
Kom­missionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en støtte, som den tyske regering agter at yde til skibsværftet Meyer Werft med henblik på bygning af to krydstogtskibe til det malaysiske selskab Genting International.
The decision initiates proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid which the German Gov­ernment plans to grant to the Meyer Werft ship­yard, for the building of two cruise vessels for the Malaysian shipowner Genting International.
Denne beslutning blev truf­fet, fordi det tyske skibsværft — hvad angår denne kontrakt — konkurrerede med andre skibsværfter inden for EF, og fordi Kommissionen ikke på grundlag af de foreliggende oplysninger kunne vurdere, om den pågældende støtte ikke ville kom­me til at berøre samhandelsvilkårene i et omfang, der strider mod den fælles interesse.
The German yard was in competition for the contract with other Community yards, and on the information currently available the Com­mission is not satisfied that the aid will not affect trade to an extent contrary to the common interest.
Den regionale støtteordning til fordel for virksom­heder, hvortil der er afsat et årligt budget på ca. 23.5 mio. ECU, omfatter kun virksomheder, der er beliggende i områder, der er berettiget til regional­støtte.
The recruitment aid scheme has an annual bud­get of ECU 129 million, and provides for aid towards the recruitment of new employees, regardless of the size and location of the recip­ient firm.
I henhold til ordningen kan der ydes støtte til forøgelse af beskæftigelsen, og denne forøgelse beregnes på grundlag af det samlede antal arbejds­timer, der er præsteret i forhold til det foregående år, uanset om der er sikkerhed for, at der oprettes nye arbejdspladser.
In future, the Commission says, large enterprises located outside assisted areas should qualify for aid only where it is shown that the new employees have been experiencing special difficulty in entering or reentering the em­ployment market.
For fremtiden vil der kun kunne ydes støtte til oprettelse af nye arbejdsplad­ser.
And where no new jobs are created, aid should be granted only for jobs left vacant by voluntary departures.
Kommissionens beslutning om en støt­teordning kaldet »Opération Maribel bis/ter« til fordel for virksomheder, der tilhører de sektorer, der er mest udsat for international konkurrence.
Commission decision on the 'Maribel' scheme of assistance to firms in industries parti­cularly exposed to international competition.
For begge de to ordningers vedkommende gælder det i øvrigt, at foranstaltningerne skal bidrage til at sikre stabilitet i beskæftigelsen, idet arbejdstagerne skal ansættes på ubestemt tid og om nødvendigt skal sikres en uddannelse. Hertil kommer, at nyop­rettede stillinger skal opretholdes i en vis mini­mumsperiode, og hvis støtten vedrører virksomhe­der, sektorer eller visse former for støtte, der er omfattet af særlige EF-bestemmelser, skal disse overholdes.
The regional aid to enterprises scheme has an annual budget of about ECU 23.5 million, and is concerned only with enterprises located in regions qualifying for regional aid.
Beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Accord­ing to the Commission aid should be given under this scheme only where new jobs are created.
Vedtaget af Kommissionen den 27. marts.
Adopted on 27 March.
Kom­missionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en belgisk støtteordning — kaldet »Opération Maribel bis/ter« — og hvorefter der ydes støtte til virksomheder, der tilhører visse af de sektorer, der er mest udsat for international konkurrence.
The decision initiates proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of a Belgian scheme known as 'Operation Maribel bis/ter'; the scheme pro­vides for aid to firms in certain industries which are particularly exposed to international compe­tition.
Støt­teordningen blev indført som led i en ændring af den såkaldte Maribel-ordning, der har eksisteret siden begyndelsen af 1980, og går ud på en reduktion af arbejdsgivernes bidrag til social sik­ring, og hvor reduktionen beregnes på grundlag af antallet af ansatte arbejdstagere, der udfører fysisk arbejde.
In both cases, the Commission says, steps should be taken to ensure that the jobs con­cerned are stable, with employees being taken on on contracts of indefinite duration, and given training if necessary; the newly-created jobs should be maintained for a minimum period, and any Community rules regulating aid to particular enterprises or industries or particular classes of aid must be complied with.
Maribel bis/ter-ordningen hjemler mulighed for en markant nedsættelse af bidragene til social sikring
Maribel bis/ter substantially increases this relief on social security contributions where the firm operates mainly in one of the industries most exposed to international competition.
Kommissionens beslutning om støtte til bygning af to krydstogtskibe på det tyske skib­sværft Meyer Werft.
Commission decision on aid towards the construction of two cruise vessels by the Meyer Werft shipyard.
Beslutninger om at indstille proceduren
Reference: Commission decision on the aid pro­vided for in the Italian Law No 95/1979, the 'Prodi Law': Bull. 12-1994, point 1.2.80
Endelige positive beslutninger
Initiation of proceedings: Bull.
Der er således tale om en specifik driftsstøtte til eksporterende virksomheder eller til virksomheder, der i Belgien konkurrerer med import af produkter fra navnlig andre medlemsstater.
On the information currently in the Commission's possession, and given that the loans guaranteed would serve to provide Fer­dofin with the liquidity it needs to continue in business, it is doubtful whether the guarantee is compatible with the common market.
En sådan støtte indebærer direkte risiko for at ændre vilkårene for konkurre­rende virksomheder fra andre medlemsstater og synes umiddelbart at være i strid med det fælles marked.
Adopted on 27 March. The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings and to raise no further objection to aid granted to Alumix in the form of a capital injec­tion of LIT 400.8 billion (ECU 200 million) and a debt write-off of LIT 1 500 billion (ECU 747.6 million).
Kommissionens beslutning om en regio­nal investeringsstøtte til jern- og stålvirksomheder­ne Reinwald Recycling GmbH og Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH.
Commission decision on regional investment aid to the steel companies Reinwald Recycling GmbH and Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF af 27.11.1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991. punkt 1.2.26
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 1/2-1995. punkt
1 1-1991, point 1.2.26 Initiation of proceedings: Bull.
Da den tyske regering har meddelt, at den planlagte støtte er blevet annulleret, har Kommissionen besluttet at indstille den procedure, den havde indledt over for den pågældende støtte.
The German Government has informed the Commission that the planned aid will not now be granted, and the Commis­sion has terminated the proceedings.
Kommissionens beslutning om en støtte til jern- og stålkoncernen Ferdofin Siderurgica SpA.
Commission decision on a proposal to award aid to the synthetic fibre manufacturer Beaulieu.
Reference: Rammebestemmelser for støtte til kunst­fiberindustrien — EFT C 346 af 30.12.1992 og Bull.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry (OJ C 346, 30.12.1992; Bull.
12-1992, punkt 1.3.73 og 1.3.74, som ændret ved Kommissionens beslutning af 12. april 1995 — EFT C 142 af 8.6.1995 og Bull. 4-1995. punkt 1.3.34
12-1992, points 1.3.73 and 1.3.74), as amended by the
Vedtaget af Kommissionen den 13. marts. Kom­missionen har besluttet, at den vil indlede den i artikel 6, stk. 4, i Fællesskabets regler for støtte til jern- og stålindustrien fastsatte procedure over for en statsgaranti, som den italienske regering — med hjemmel i »Legge Prodi« — overvejer at yde til jern- og stålkoncernen Ferdofin Siderurgica til sikring af banklån på i alt 45 000 mio. LIT (22 mio. ECU).
Competition implementation of Law No 80/1993. which extends the application of the Prodi Law so that where an enterprise has received State aid unlawfully, and would become insolvent if it were required to repay that aid, it may be dis­pensed from the obligation to repay.
På grundlag af de for Kommissionen fore­liggende oplysninger og henset til, at de garantere­de lån skal sikre Ferdofin den fornødne likviditet til at videreføre sine aktiviteter, nærer Kommissionen alvorlig tvivl med hensyn til bankgarantiens fore­nelighed med det fælles marked.
In its role as guardian of Community law, and the Com­mission cannot allow a Member State to adopt measures that thwart decisions or judgments aimed at ensuring that the rules enshrined in the Treaty are complied with.
Kommissionens beslutning om en støtte til Alumix-koncernen, der opererer inden for alumi­niumsektoren.
The decision finds that as they stand the schemes are incompatible with the common market, and requires that all cases of such aid be notified individually.
Indledning af proceduren: Bull 1.2.56 duelle tilfælde, hvor støtteordningen finder anven­delse, skal anmeldes.
Initiation of proceedings: Bull.
Forbuddet træder i kraft den I. juli 1996.
11-1994, point 1.2.52
Kommissionens beslutning om en støtte til stålvirksomheden Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH, der er beliggende i Sulzbach-Rosenberg (Bayern).
Commission decision on aid to the steel company Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, Bavaria.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF af 27.11.1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.26
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.68
11-1991, point 1.2.26 Initiation of proceedings: Bull.
Endelige negative beslutninger
Consultation of the Council under Article 95 of the ECSC Treaty
Kom­missionen har besluttet at indstille den procedure, som den i henhold til artikel 6, stk. 4, i fællesskabs­reglerne for støtte til jern- og stålindustrien havde indledt over for en støtte på 24 mio. DM, som delstaten Bayern havde ydet til virksomheden Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH.
The decision ends the proceedings which the Commission initiated un­der Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid amounting to DM 24 million granted by the Land of Bavaria to the steel company Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
Kommissionen nåe­de til den konklusion, at den ulovligt ydede støtte var uforenelig med EKSF-traktaten og med fælles­skabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien og stillede derfor krav om, at den pågældende virk­somhed skulle tilbagebetale støtten.
The Commission has concluded that the aid was granted unlaw­fully and is incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code; it has therefore required that the aid be repaid by the company.
Den tyske regering har fået en frist på to måneder fra den formelle meddelelse af beslutningen til at give Kommissionen underretning om de foranstaltnin­ger, der er blevet truffet med henblik på at inddrive støtten.
The Ger­man Government has two months from the date of formal notification of the decision to inform the Commission of the steps it has taken to recover the aid.
Kommissionens beslutning om en støtte, der i henhold til den italienske lov nr. 80/1993 er blevet ydet til virksomheder, der har fået pålagt at tilbagebetale støtte, som Europa-Kommissionen har erklæret for uforenelig med det fælles mar­ked.
Commission decision on the aid pro­vided for by the Italian Law No 80/1993 for firms obliged to repay aid which the Commis­sion has declared incompatible with the com­mon market.
Indledning af proceduren: Bull. 12-1994, punkt 1.2.75
12-1994, point 1.2.80 Initiation of proceedings: Bull.
Kom­missionen har besluttet at indstille den procedure, der var blevet indledt i henhold til EF-traktatens
The decision ends the Article 93(2) proceedings by prohibiting the
Meddelelse til Rådet, Europa-Parlamen­tet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — »Fremtidsperspektiver for de maritime erhverv i EF — Debatoplæg om de maritime erhvervs konkurrenceevne«.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Shaping Europe's maritime future: A contribution to the competitiveness of maritime industries'.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen — En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union — KOM(94) 319, Bull. 9-1994, punkt 1.2.67 og Suppl. 3-1994 — Bull.
References: Commission communication on an industrial competitiveness policy for the European Union: COM(94) 319. Bull. 9­1994. point 1.2.67: Sup­plement 3­1994 — Bull.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF af 27.11.1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.26
OECD Agreement respecting normal competi­tive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. marts. Kom­missionen har i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 besluttet at indhente Rådets godkendelse til vedtagelse af en beslutning om nye fællesskabsre­gler for statsstøtte til jern- og stålindustrien, lige­som den også har besluttet at høre det rådgivende udvalg.
It therefore intends, in its programme to create a trans­European network, to support the improve­ment of port and port­related infrastructure.
Kommissionens meddelelse »maritim strategi« har til formål at formulere en strategi, der særlig vedrører EU's fremtidige søfartspolitik (—* punkt 1.3.103).
The formulation of a strategy specifically relat­ing to future European policy on maritime trans­port is dealt with in a communication on mar­itime strategy (­ > point 1.3.103). Textiles and clothing
Rådets konklusioner om den internationale udviklings indvirkning på Fællesskabets tekstilog beklædningsindustri.
Council conclusions on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector.
D de maritime erhvervs betydning: Ud over skibs­bygning omfatter maritime erhverv en lang række fremstillingserhverv og tjenesteydelseserhverv, f.eks. udstyr til skibe, havneydelser og erhvervene inden for havrcssourcer, herunder fiskeri og energi.
□ Importance of maritime industries: alongside shipbuilding, maritime industries encompass a vast range of products and services, including ship fitting, port services and the marine­re­source industry (fisheries, energy, etc.).
De maritime erhverv i Europa beskæftiger over 2,5 mio. mennesker og er således en vigtig industrisek­tor. Over 90 % af Europas handel med tredjelande og ca. 30 % af handelen inden for EU transporte­res ad søvejen.
These are important industries for Europe, employing more than 2.5 million people; in addition, more than 90% of Europe's external trade and almost 30% of intra­European trade is carried by sea.
Deres stadig voksende betydning styrkes af det faktum, at transport ad søvejen er den mest økonomiske og miljøvenlige transportmåde.
These industries also have to develop given the growing saturation of land transport and the fact that shipping is the most economical and eco­logical means of transport.
6-1995. punkt 1.4.35 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Virkningerne af den internatio­nale udvikling for Fællesskabets tekstil- og beklædningssektor — KOM(95) 447 og Bull. 101995, punkt 1.3.85
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the impact of international developments on the Commu­nity's textile and clothing sector: COM(95) 447; Bull.
- Sikring af loyal konkurrence på verdensplan: Kommissionen skal sikre effektiv overholdelse af OECD-aftalen om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibs­bygnings- og skibsreparationsindustri og med­virke til at afskaffe hindringer for EU-varers frie bevægelighed i tredjelande.
— the promotion of intangible investment: the Commission intends to pursue its efforts in research and development, particularly in the field of information and telecommunication technology, while at the same time coor­
Vedtaget af Rådet (industri) den 28. marts.
Adopted by the Council on 28 March.
— Modernisering af de offentlige myndigheders rolle: Kommissionen er af den opfattelse, at infrastruktur forbundet med søtransport bør prioriteres højere i forbindelse med tildeling af økonomisk støtte.
The Council invites Member States and the Commis­sion to review current policies in favour of the textile and clothing sector and, where appropri­ate, to adapt them to changing conditions of this
Virksomhedspolitik verancer inden for industrien, og en rapport om de fremskridt, der gøres med at gennemføre disse konklusioner.
SMEs, which play an important part in the sec­tor. Recalling that Member States retain respon­sibility for organizing and funding their public health expenditure, the Council never the less invites the Commission to take stock of the op­eration of the internal market in this area, to pro­mote greater transparency and increase competi­tion on this market.
Politik til fordel for SMV
Small and medium-sized businesses
Reference: Rådets afgørelse 93/379/EØF om et flerårigt EU-handlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og sikring af kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet — EFT L 161 af 2.7.1993 og Bull. 6-1993. punkt 1.2.83
Reference: Council Decision 93/379/EEC on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enter­prises, in particular SMEs, in the Community — OJ L 161, 2.7.1993; Bull.
Rådets resolution om gennemførelse af retningslinjerne for industripolitikken inden for lægemiddelsektoren i Den Europæiske Union.
Council resolution designed to imple­ment the outlines of an industrial policy in the pharmaceutical sector in the European Union.
Meddelelse fra Kommissionen — Evaluering af det andet flerårige program for erhvervs­politikken for SMV'er (1993-1996).
Commission communication on the evaluation of the second multiannual pro­gramme for enterprise and SMEs (1993-96).
1 denne meddelelse fremsætter Kommissionen sine bemær­kninger til den eksterne evalueringsrapport om det andet flerårige program for erhvervspolitikken for SMV'er.
In its communication the Commission puts forward its observations on the report by an external eval­uator on the second multiannual programme for enterprise and SMEs.
Den hilser rapporten velkommen, især på baggrund af den positive vurdering af den generelle gennemførelse af det igangværende flerårige pro­gram og rapportens nyttige forslag til kommende EU-initiativer på området, som vil blive indarbej­det i Kommissionens forslag om det tredje flerårige program for SMV'er (—* punkt 1.3.60).
It welcomes the generally positive assessment of the application of the pro­gramme and takes up the constructive suggesti­ons made in the report, in particular by incorpo­rating them in its proposal for the third multiannual programme for SMEs (-» point 1.3.60).
Politisk enighed i Rådet (industri) den 28. marts.
Agreed by the Council on 28 March.
Rådet gør opmærksom på, at den europæiske læge­middelindustri spiller en vigtig rolle på det høj­teknologiske område. Den er desuden effektiv og skaber jobs til højt kvalificerede personer.
The Coun­cil recalls that the European pharmaceutical in­dustry plays an essential role as a high-tech­nology industry which is particularly successful and generates highly skilled jobs.
Det finder, at den europæiske lægemiddelindustri i en situation, hvor den står over for en stadig hårdere international konkurrence, også skal ruste sig til at klare nye udfordringer, som især skyldes stigende udgifter til forskning i og udvikling af lægemidler, fremkomsten af nye teknologier og den internatio­nale tendens til større koncentration af de finansiel­le midler.
It considers that, now that it is facing increasingly intense international competition, it must also prepare itself to face new challenges, in particular as a result of the growing cost of pharmaceutical research and development, the emergence of new technologies and the international trend towards greater concentration of capital.
Det fremhæver betydningen af lægemid­delforskning og -innovation og henleder navnlig opmærksomheden på, at små og mellemstore virk­somheder spiller en vigtig rolle i denne sektor.
It emphasizes the importance of pharmaceutical research and innovation and draws particular attention to the role and encouragement of
Dette forslag til tredje program skal sikre kontinuiteten i fællesskabspolitikken til fordel for SMV. I forsla­get indgår en styrkelse af visse eksisterende aktio­ner og
Proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Euro­pean Union (1997-2000).
Forsknings- og teknologipolitik indførelse af en række nye initiativer på områder, som Kommissionen i sin rapport til Det Europæi­ske Råd i Madrid i november 1995 vurderede som centrale.
Reference: report on the coordination of activ­ities in favour of SMEs and the craft sector: COM(95) 362; Bull. 9­1995, point 1.3.42
Det udgør i øvrigt et vigtigt element i den europæiske pagt om tryghed i beskæftigelsen, der er blevet udarbejdet af Kommissionen, fordi SMV'ers potentiale til at bidrage til beskæftigelse, vækst og forbedret konkurrenceevne erkendes fuldt ud.
References: Commission communication on the implemen­tation of an integrated programme in favour of SMEs and the craft sector: COM(94) 207: Bull.
I forslaget opstilles følgende mål:
6­1994, point 1.2.79