natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24.000 landbrugere fik udbetalt kompensation i 1997. I 1996 iværksattes en foranstaltning, der skulle støtte etableringen af unge landbrugere.
A measure to assist the installation of young farmers began in 1996 and benefited about 155 young farmers in 1997, raising total beneficiaries to 800.
Ved udgangen af 1996 blev en investeringsstøtteordning for landbrugsbedrifter godkendt. Ordningen kom først i gang i 1997, og hidtil har kun 87 landbrugere haft glæde af den.
At the end of 1996, a system of investment aid for agricultural holdings was approved but it was not implemented until 1997 and only 87 farmers have benefited so far.
Projekterne er koncentreret om miljøbeskyttelse, beskyttelse af dyr og diversificering af aktiviteterne.
The projects concern environmental protection, the protection of animals and diversification of activity.
Støtten til produktion og afsætning af landbrugsprodukter blev vedtaget i marts 1996.
Aid for the production and marketing of agricultural products was adopted in March 1996.
Foranstaltningen berører især kødsektoren og sektoren for mælk og mejeriprodukter.
The main sectors concerned are meat and milk and milk products.
De fleste af projekterne i kødsektoren tager sigte på en forbedring af hygiejnen.
Most projects in the meat sector are concerned with improving hygiene.
56 mio. ECU blev endvidere overført fra ikke-anvendte mål 5a-foranstaltninger til mål 6-programmer (43,3 mio. ECU), mål 5b-programmer (7,7 mio. ECU) og til en nyskabende aktion i henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen.
In addition ECU 56 million was transferred from unused Objective 5(a) measures to programmes under Objectives 6 (ECU 43.3 million) and 5(b) (ECU 7.7 million) and an innovative measures until Article 10 of the ERDF Regulation.
Investeringerne indtager en vigtig plads i såvel forarbejdningen af fisk som moderniseringen og fornyelsen af fiskerflåden.
Investment plays an important role in the fish processing, modernisation and fleet renovation sectors.
Overvågningsudvalget besluttede efter midtvejsevalueringen at fordele provenuet fra pristalsreguleringen.
Following the midterm evaluation, the Monitoring Committee decided to allocate the amounts derived from indexation.
Efter en langsom start i efteråret 1996 øgedes tempoet for iværksættelsen af de fem SPD'er kraftigt i 1997 undtagen for visse foranstaltninger.
After a slow start in autumn 1996, with the exception of some measures, implementation of the five SPDs speeded up considerably during 1997.
Administrative startvanskeligheder gik ud over udbetalingerne, men situationen er blevet klart bedre som følge af den generelt høje udnyttelse af forpligtelsebevillingerne.
Initial administrative problems had an impact on the state of payments but there was a considerable improvement because of the generally high level of commitments.
Efter midtvejsevalueringen forslog overvågningsudvalgene for Västerbotten-Gävle-Dala, Gotland og Skärgarden visse ændringer, der skulle fremskynde iværksættelsen.
As a result of the midterm evaluation, the Monitoring Committees for Västerbotten-Gävle-Dala, Gotland and Skärgarden proposed amendments to speed implementation involving transfer of finance among measures and a higher rate of Community part-financing.
Ændringerne vedrørte dels bevillingsoverførsler mellem foranstaltninger, dels en forhøjelse af satsen for EU's medfinansiering.
In 1997 Sweden also proposed transferring the ECU 7.7 million not used under Objective 5(a) to Objective 5(b) to provide loans to young businessmen under the five SPDs and for measures on Gotland to offset closure of a sugar plant on the island.
I 1997 foreslog Sverige ligeledes en overførsel til mål 5b af 7,7 mio. ECU, der ikke var blevet udnyttet under mål 5a.
The Objective 6 SPD seeks to create 9 500 new jobs and 900 firms. The midterm evaluation found that those figures would be reached as planned.
Beløbet skulle gå til lån til unge iværksættere inden for rammerne af de fem SPD'er samt til en indsats på Gotland, der skulle opveje lukningen af en sukkerfabrik på øen.
At its November meeting the Monitoring Committee decided on certain amendments: part of the product of indexation for 1996 and 1997 was allocated
Antallet af foranstaltninger blev reduceret fra 30 til 25, og EU-medfinansieringssatsen blev hævet fra 50% til 75% hvad angår foranstaltningen vedrørende lokaludvikling og udvikling af landdistrikter samt foranstaltningen vedrørende den samiske befolknings opdræt af rensdyr.
The number of measures was reduced from 30 to 25 and the rate of Community part-finance was increased from 50% to 75% for the measures concerning local and rural development and the raising of reindeer by the Sami.
Endelig blev projektet «regionalt utvecklingsstöd», der går ud på at medfinansiere SMV-fremmende projekter, vedtaget.
A new project was introduced, the "regionalt utvecklingsstöd', to part-finance project to promote small firms.
Gennemførelsestempoet for de otte INTERREG U-A-programmer, som Sverige deltager i, steg kraftigt i 1997. Ved udgangen af 1997 var der således disponeret over hele støtten, mens 30% var blevet udbetalt.
During 1997 implementation of the eight Interreg II A programmes in which Sweden is participating speeded up considerably and all the assistance had been committed by the end of the year and 30% paid.
Der er dog kun sket få udbetalinger til de endelige støttemodtagere.
The level of payments to final beneficiaries, however, is still low.
I årets løb blev to programmer («Nordens grønne bælte» og «Nordkalotten») ændret for at bringe overensstemmelse mellem programmernes geografiske dækning og beslutningsstrukturerne i forbindelse med foranstaltninger, der angår samerne.
During the year, two programmes (Nordic green belt and North Cape) were amended to bring geographical coverage into line with the structure of the decision on measures concerning the Sami.
INTERREG U-C-programmerne for Østersøen og Nordsøen blev begge godkendt i december 1997.
The Interreg Π C programmes for the Baltic Sea and North Sea were both approved in December 1997.
Betalingsbevillingerne for Østersø-programmet er allerede udnyttet 50%.
Nevertheless, payments for the Baltic Sea programme already amount to 50%.
SMV-programmet, som omfatter mål 2, 5b- og 6-regionerne, blev godkendt i juli 1996.
The SMEs Initiative, for regions eligible under Objectives 2, 5(b) and 6, was approved in July 1996.
Ved udgangen af 1997 var der disponeret over samtlige bevillinger, og 30% af disse var betalt.
By the end of 1997 all the appropriations had been committed and 30% paid.
Et af programmets mål er gennem et net at forbinde ca. 1.000 SMV'er med andre svenske virksomheder eller organisationer.
One of the aims of the programme is to link 1 000 small firms with other firms or organisations in Sweden through a network.
Programmet blev godkendt i 1996. Ved udgangen af 1997 var ca. 34% af støtten blevet udbetalt til Sverige, uden at der dog var foretaget nogen udbetaling til de endelige støttemodtagere.
The programme was approved in 1996 and by the end of 1997 about 34% of the appropriations had been paid to the Member State although no payment to the final beneficiaries were made during the year.
Selv om LEADER U-programmet «det nationale net» først blev vedtaget i 1997, er bevillingsudnyttelsesgraden allerede yderst tilfredsstillende.
Although the Leader Π national network was not adopted until 1997, implementation of appropriations is very good with 100% committed and 40% paid.
Hvad angår menneskelige ressourcer blev der efter den første indkaldelse af projekter udvalgt 47 EMPLOI-projekter og 24 ADAPT-projekter.
The first call for human resources projects resulted in 47 being adopted under Employment and 24 under Adapt.
Der blev indgået henholdsvis 158 og 100 tværnationale partnerskabsaftaler, hvoraf de fleste blev indgået med tyske, italienske, britiske og spanske partnere.
158 and 100 transnational partnerships respectively were entered into, mostly with partners in Germany, Italy, the United Kingdom and Spain.
I 1997 blev der iværksat et projekt om nordisk samarbejde omkring formidling af god praksis.
A Nordic cooperation project on the dissemination of good practice was established in 1997.
Efter den anden indkaldelse af projekter blev 71 EMPLOI-projekter og 32 ADAPT-projekter udvalgt.
The second call for projects resulted in 71 being selected under Employment and 32 under Adapt.
PESCA-initiativet omfatter 16 kommuner, der er afhængige af fiskeriet. De fleste af kommunerne ligger på vestkysten. For at forbedre bevillingsudnyttelsen vil en informationskampagne blive iværksat i 1998.
The Pesca Community Initiative concerns 16 municipalities dependent on fisheries, mostly on the west coast.
Der vil endvidere blive stillet nationale midler til rådighed og ikke kun midler fra regionerne og lenene, som tilfældet er i dag.
In addition national funds, as well as those from regions and counties, will be available.
Indsats til fordel for SMV'er i Det Forenede Kongerige:
Measures to assist small businesses in the United Kingdom
Fondenes bidrag til SMV-foranstaltninger under de regionale mål anslås til ca. 2,4 mia. ECU, heraf 25% til mål 1, ca. 56% til mål 2 og 19% til mål 5b.
The contribution of the Funds to the development of small businesses under the regionalised Objectives is estimated at ECU 2.4 billion, comprising 25% for Objective 1, about 56% for Objective 2 and 19% for Objective 5(b).
Hertil kommer ca. 120 mio. ECU under EU-initiativerne til fordel for SMV'er.
The Community Initiatives provide an additional sum of about ECU 120 million for these firms.
Mål 1: I Merseyside-regionen gennemfører universitetet i Liverpool projektet «Et universitet for virksomhederne», som har til formål at hjælpe regionens virksomheder og skaffe arbejde til unge universitetsuddannede i de lokale virksomheder.
Objective 1: In Merseyside the business university project managed by the University of Liverpool is intended to help local firms and assist graduates of the university to find jobs in them.
Lokale virksomheder får således tilskud til at ansætte unge dimittender til at udvikle informationsteknologisystemer, udføre marketingopgaver osv. De unge dimittender følger en intensiv uddannelse i handelsfag og ansættes af virksomhederne for en seks måneders periode.
Under this measure, local firms receive grants to take on young graduates in areas such as the development of information technology systems and the creation of marketing activities.
Efter de seks måneder kan de ansættes på normale vilkår.
The young graduates receive intensive training in business techniques and are taken on by firms for six months, after which they may be recruited.
2.000 arbejdsløse dimittender har fundet arbejde, og 70% af disse er blevet fastansat i regionens virksomheder.
After recruitment, about 70% of them have remained in firms in the area.
Det er meningen, at projektet skal nå 5.000 af regionens SMV'er, herunder 75% af de SMV'er, som i det økonomiske program for Merseyside betragtes som virksomheder med stort vækstpotentiale.
The business university expects to reach 5 000 small firms in the areas and, more specifically, 75% of those designated in the Merseyside economic programme as having a high growth potential.
I Highlands & Islands i Skotland er der indført «rådgivning om informations- og kommunikationsteknologien). Denne rådgivningstjeneste, der oprindelig blev indført som led i LEADER I-initiativet, er blevet til et treårigt projekt under mål 1-programmet. Den oprindelige støtte fra EFRU beløb sig til 131.500 ECU, men projektet har haft så stor succes, at det er blevet videreført med en ny bevilling på 360.000 ECU. Projektet tager sigte på gennem rådgivning at stimulere SMV'ernes investeringer i informationsteknologier. Projektet hjælper bl.a. SMV'erne med at finde frem til nye investeringsmuligheder og tilpasser indsatsen efter hver enkelt SMV'ers specifikke behov og personalets kvalifikationer. Endvidere skal projektet hjælpe SMV'erne med at overvinde «år 2000»-problemet på edb-området. Takket være dette projekt er der oprettet over 50 varige distancearbejdspladser på de vestlige øer med en meget perifer beliggenhed. Rådgivningsprojektet er forbundet med andre europæiske projekter som f.eks. JTSCAN, som er iværksat af Scottish Office, og som støtter partnerskabsprojekter med skandinaviske organisationer i henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen. Mål 2: Alle de 13 SPD'er, der blev godkendt i 1997, indeholder en nøjere analyse af SMV'ernes plads i det regionale erhvervsliv og et tilsagn om en bedre overvågning af foranstaltningerne og større fokusering på mindre virksomheder.
An advisory service on information and communications technologies has been established in the Highlands & Islands region of Scotland. It was first set up under the Leader I Initiative but has now become a three-year project under Objective 1. The ERDF originally provided ECU 131 500 but the success of the project has resulted in a second phase, with a contribution of ECU 360 000. The project seeks to stimulate investment by small firms in the information technologies by offering an advisory service and, in particular, identifying new opportunities for investment and adapting measures to the specific needs of each small firm and the skills of its workforce. It also helps small firms to overcome the computer problems posed by the turn of the century. It has resulted in the creation of more than 50 full-time distance-working jobs in the Western Isles, especially those which are most remote. The advisory service project is linked to other European projects such as ITSCAN, an initiative taken by the Scottish Office which supports projects in partnership with bodies in Scandinavia under Article 10 of the ERDF Regulation. Objective 2: Each of the 13 SPDs approved in 1997 includes a more detailed analysis of the role of small firms in each regional economy and a commitment to monitor measures better and concentrate more on small firms.
SMV'erne har en høj prioritet i SPD'erne, hvilket gør det muligt at målrette foranstaltningerne på SMV'er i højere grad, end det var muligt med de generelle foranstaltninger til støtte af økonomiske aktiviteter og til fremme af infrastrukturer i de tidligere programmer.
The SPDs now include a specific priority for small firms, which enables measures to be targeted more accurately on small businesses than was possible with the more general measures to support economic activity and promote infrastructure in previous programmes.
Hvert enkelt af de nye programmer definerer klart, hvilke foranstaltninger der skal finansieres i SMV'ernes levetid fra etableringen, og indtil finansieringen af udvidelsen er sket. Programmerne regulerer også SMV'ernes adgang til venturekapital på regionalt plan.
Each new programme includes a better definition of the range of measures to be financed at all stages of the life of the small firm, from creation to the financing of expansion including access to venture-capital funds at regional level.
EFRU's og ESF's medfinansiering beløber sig til 1,3 mio. ECU af de samlede omkostninger på 14,8 mio. ECU.
The ERDF and the ESF are providing part-finance of ECU 1.3 million towards a total cost of ECU 14.8 million.
Projektet består i et støttenetværk af lokale partnere, som rådgiver iværksættere. Sideløbende hermed er der oprettet en capital grant fund til iværksættere, som forpligter sig til at oprette en ny arbejdsplads.
The project comprises a support network of local partners to provide advice to those setting up firms, who are also offered access to a capital grant fund provided they undertake to create one new job.
Herved får iværksætterne mulighed for at få stillet en startkapital på højst 4.600 ECU til rådighed.
This gives them start-up capital of up to about ECU 4 600.
Hidtil er der gennem dette projekt ydet støtte til over 1.800 regionale SMV'er, heraf 560, der er etableret af kvinder.
So far, this project has supported over 1 800 regional small firms, of which 560 were set up by women.
77% af disse SMV'er overlever endnu 18 måneder efter deres oprettelse,
Furthermore, 77% of these small firms are still operating 18 months after they were established, which is a very satisfactory survival rate.
Niende årsberetning fra strukturfondene (1997) hvilket er en yderst tilfredsstillende «overlevelsesprocent».
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Mål 5b: Mange regioner er karakteriseret ved at have et stort antal små og meget små virksomheder. SPD'erne indeholder derfor en vifte af foranstaltninger, der skal hjælpe med at udnytte disse SMV'ers vækstpotentiale.
Objective 5(b): Because of the large number of regions which have a large number of small and micro firms, the SPDs include a range of measures to develop their growth potential.
I f.eks. South-West England er de fleste af program 5b-midlerne afsat til SMV'er og økonomisk udvikling.
In South-West England, for example, most of the funds under Objective 5(b) go to the small firms and economic development priority.
Foranstaltningerne omfatter målrettede uddannelser, erhvervsmæssig rådgivning og støtte til finansiering af infrastrukturer. Ca.
These measures include targeted training, commercial advice and support for infrastructure finance.
Tre britiske regioner er omfattet afmål 1: Merseyside, Highlands & Islands og Northern Ireland. Under programmernes gennemførelse i 1997 blev vægten lagt på midtvejsevalueringen og følgerne heraf.
Three regions of the United Kingdom are eligible under Objective 1: Merseyside, Highlands & Islands and Northern Ireland. Implementation of the programmes in 1997 focused on the midterm evaluation and its consequences.
I Merseyside blev programmet således ændret i juli. Hovedændringerne var en begrænsning af støtten til infrastrukturer (herunder transportinfrastrukturer) og en styrkelse af foranstaltningerne til fremme af den økonomiske udvikling i de ugunstigst stillede lokalområder.
This resulted in changes to the programme for Merseyside in July, mainly by reducing finance for infrastructure (including transport) to benefit economic development measures in the most deprived areas.
En ny foranstaltning blev indført for at fremme udviklingen af informations- og kommunikationsteknologier.
A new measure to develop information and communications technologies was added.
I Highlands & Islands førte midtvejsevalueringen til en anbefaling af visse justeringer, som dog ikke skulle ændre den oprindelige strategi gående ud på en bedre målretning af ESF-foranstaltningerne mod personer, der reelt har været genstand for social udstødelse. Gennemførelsen af programmet på fiskeriområdet tog fart. De godkendte projekter repræsenterer 53% af den samlede investering. I Northern Ireland fordeltes en ikke udnyttet del af provenuet fra pristalsreguleringen for de foregående år.
In the Highlands & Islands, the midterm evaluation recommended some adjustments but without affecting the basic strategy of improving the targeting of ESF measures on those genuinely excluded from society. Implementation of the programme for the fisheries sector was speeded up and projects approved account for 53% of total investment. In Northern Ireland, some of the funds made available through indexation of earlier years were allocated.
Der blev ikke overført bevillinger mellem prioriteter. De fleste ændringer vedrørte transportforanstaltningen, som fik tilført yderligere 28 mio. ECU til forbedring af den offentlige transport.
No finance was transferred among priorities and the bulk of changes concerned the transport sector, which received a further ECU 28 million to improve public transport.
Andre ændringer indebar en omfattende omprioritering, selv om ændringerne kun gav anledning til mindre bevillingsmæssige rokeringer. F.eks. blev der lagt større vægt på de dårligst stillede persongrupper; flere overvågningsudvalg blev åbnet for deltagelse fra arbejdsmarkedets parter; og endelig blev der oprettet en gruppe til undersøgelse af rationaliseringen af lokaludviklingsaktionerne som følge af den succes, som SPD'et og PEACE-initiativet havde opnået på lokaludviklingsområdet.
Other changes, although minor in terms of the financing plan, were important in terms of priorities: greater attention was devoted to the most disadvantaged groups, all Monitoring Committees included representatives of the social partners and, following the success in local development achieved by the SPD and the Peace Initiative, a group was set up to look at how local development measures could be rationalised.
Foranstaltningerne vedrørende landbrugsinvesteringer forblev i venteposition, bl.a. som følge af utilstrækkelig medfinansiering på nationalt plan (såvel offentlig som privat).
Measures for investment in agriculture were placed in suspense, mainly because of inadequate matching funds from national public and private sources.
Som det var tilfældet i andre britiske regioner forsinkede BSB-krisen (kogalskab) i øvrigt også her de planlagte landbrugsinvesteringer.
As elsewhere in the United Kingdom, the BSE crisis delayed all planned agricultural investment.
Gennemførelsen af fiskeriprogrammet begyndte at gå hurtigere, og FTUF fik tildelt yderligere 1,5 mio. ECU.
Implementation of the fisheries programme speeded up and an extra ECU 1.5 million was allocated to the FIFG.
For alle tre regioners vedkommende blev det efter midtvejsevalueringen besluttet at forbedre programovervågningen og opstille mere ambitiøse mål for programmerne (især målt i nye arbejdspladser og tilpasning af foranstaltningerne til de langtidslediges behov).
In general, the midterm evaluation for the three regions concerned concentrated on improving the monitoring of programmes and the objectives to be achieved in terms of impact (particularly jobcreation and meeting the needs of the long-term unemployed).
For første gang i Det Forenede Kongerige blev arbejdsmarkedets parter optaget i overvågningsudvalgene. De lokale politikere deltager nu fast i disse udvalg.
The social partners formed part of the Monitoring Committees for the first time in the United Kingdom and local elected representatives now participate regularly.
Arbejdsmarkedets parter er som regel repræsenteret af Trades Union Congress' regionale kontorer og af Confederation of British Industry.
The social partners are normally represented by the regional offices of the Trades Union Congress and the Confederation of British Industry.
Den vigtigste nyskabelse i programforvaltningen var anvendelsen af strategier for gennemførelsen af SPD'ernes prioriteter og for udvælgelsen af projekter og foranstaltninger.
The main innovation as regards the management of the programmes is the adoption of strategies to guide the implementation of priorities under the SPDs and to help select projects and measures.
Der blev lagt større vægt på jobskabelse dels gennem støtte til oprettelse og udvikling af SMV'er, dels gennem en mere målrettet investeringsstøtte.
Greater attention was paid to jobcreation through support for the establishment and growth of small firms and more focused support for investment.
I de fleste af SPD'erne blev tilskyndelse til gennemførelse af økonomiske udviklingsprojekter for lokalsamfund, navnlig bysamfund, i de dårligst stillede mål 2-områder udnævnt som en specifik prioritet.
Most of the SPDs made it a specific priority to encourage community economic development projects, especially those of urban communities, in the most disadvantaged areas of Objective 2.
Alle mål 2-SPD'er indeholdt et krav om en omfattende gennemgang af basisinformationer samt af målene for programmernes aktiviteter, resultater og virkning senest seks måneder efter første møde i overvågningsudvalget. Dette vil styrke programovervågningen og -evalueringen.
Each Objective 2 SPD included a requirement for a comprehensive review of baseline information and of activity, output and impact targets within six months of the first Monitoring Committee meeting.
Ved udgangen af 1997 var der disponeret over næsten hele ESF-støtten.
By the end of 1997 virtually all ESF assistance had been committed.