natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten i de fire samhørighedslande er stigende fra 6,5% til 8,8% af den samlede støtte til fremstillings virksomhed i EUR 12, medens de fire største økonomiers andel af denne støtte, der lå på ca. 88% i perioden 1992-1994, er faldet til ca. 83% i 1994-
States at the expense of the cohesion countries. The volume of aid in the four cohesion countries is increasing from 6,5 to 8,8% of total aid to the manufacturing sector in the EUR 12 whilst the share of the four big economies of this aid, having been at around 88% in the period 1992-1994, has decreased to around 83% in 19941996 (Germany accounts for 44%,
1996 (Tyskland tegner sig for 44%, Italien for 26%, Frankrig for 10% og Det
Italy for 26%, France for 10% and the U.K. for 4% of the EUR 12 total).
Forenede Kongerige for 4% af det samlede EUR 12). Ikke desto mindre må den tilsyneladende lidt mere positive tendens i samhørighedslandenes stigende andel stort set tilskrives en ad hocstøtte i Spanien samt det forhold, at støtten i en stor medlemsstat er faldet betydeligt.
Nonetheless the apparent slightly more positive trend in the increased share of the cohesion countries is in fact largely accounted for by one ad hoc aid in Spain as well as by the fact that aid levels in one large Member
Med hensyn til målsætningen kan der spores en mindre - om end beskeden
This is to be welcomed in the sense that financing through the budget is more transparent than the alternative of financing through the tax system.
- stigning i sektorstøttens andel af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed.
As to the objectives pursued, a slight increase, although on low level, of the share of sectorial aid jn overall manufacturing aid can be observed.
Som det allerede var tilfældet under den tidligere oversigt, kan den mest udtalte tendens observeres i den fortsat høje støtte, der ydes enkelte virksomheder på ad hoc-basis, og som falder uden for programmer, der fremmer horisontale, sektorbestemte eller regionale målsætninger.
As was the case already with the previous survey, the most marked trend can be observed in the continuing high volume of aid granted on ad hoc basis to individual enterprises, falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives.
Hvis man medtager støtten til de nye tyske delstater via Treuhandanstalt - denne form for støtte anses for at ligge tæt på ad hocstøtte - stiger andelen af den samlede støtte fra 19% til 29%.
Treuhandanstalt is added - such aid can be considered close to ad hoc aid - the share in overall aid increased from 19 to 29 percent.
Med hensyn til den samlede nationale støtte til økonomien bekræfter tallene i det omfang, de er tilgængelige for Kommissionen, tidligere oversigters konklusioner om, at omfanget af støtten i Fællesskabet er meget høj.
As regards overall national aid to the economy, the figures, in so far as they are available to the Commission, confirm the conclusion of the previous
I den forbindelse bør det erindres, at EF-traktatens artikel 92, stk. 1, der danner grundlag for Kommissionens statsstøttepolitik, indeholder et generelt forbud mod støtte, og at statsstøtte kun accepteres i tilfælde, hvor en af undtagelsesbestemmelserne i artikel 92 finder anvendelse.
It should not be forgotten in this overall context that Article 92(1) of the EC
Kommissionen accepterer naturligvis støtte i mange tilfælde, hvor den skønnes at være i den fælles interesse. Eksempler på støtte, som
The Commission, of course, approves aid for many purposes where these are deemed to be in the common interest.
Kommissionen ser velvilligt på, er støtte til F & U, SMV, uddannelse, miljøbeskyttelse og regionalstøtte.
Examples of such aid for which the Commission has clearly a favourable view include R & D, SME, training, environmental protection and regional aid.
De tidligere oversigter, Kommissionen offentliggjorde vedrørende omfanget af EU's medlemsstaters støtte til virksomheder, viste en langsom, men sikker nedadgående tendens i omfanget af den samlede statsstøtte til fremstillingsvirksomhed.
The previous surveys that the Commission published on the aid volumes awarded by the Member States of the European Union to their companies, showed a slight and continuing downward trend of the overall level of aid to the manufacturing sector. This tendency was interrupted in the period
Denne tendens blev afbrudt i 1992-1994, da der var en stabil tendens i omfanget af den samlede støtte.
19921994 when a stable tendency in the overall volume of aid prevailed.
Det vil først være muligt at bekræfte denne fortsættelse af den langsigtede nedadgående tendens i fremtiden, men nedgangen i støtten til fremstillingsvirksomhed i perioden 19941996 hilstes velkommen.
Whilst it will only be possible to confirm this return to the long term downward trend in future, the decrease in aid to the manufacturing sector during the period 19941996 is welcome.
Det er helt klart ikke i overensstemmelse med
However it is undeniable that with an annual average of some 38,3 billion
Unions overordnede målsætninger.
This clearly cannot be in line with the global objectives of the European Union.
Cardiff understregede nødvendigheden af at styrke konkurrencen og reducere konkurrencefordrejende foranstaltninger som f.eks. statsstøtte.
The Cardiff European Council emphasized the need to promote competition and to reduce distortions such as state aid.
På baggrund af den stigende globalisering og foruroligende rapporter om, at
In the face of increasing globalisation and worrying reports that Europe is constantly falling behind its main trading partners in competitiveness
Europa konstant sakker agterud i forhold til sine vigtigste handelspartnere på konkurrenceområdet, er Europa nødsaget til at virkeliggøre det indre markeds fulde potentiale.
Europe needs to realise the full potential of the Single market.
Den alt for høje støtte fordrejer ikke alene den frie konkurrence og frihandelen, men den kan også forsinke og endog forhindre den hårdt tiltrængte omstrukturering af industrien. Fri konkur rence, frihandel og hurtig industriel omstrukturering er imidlertid netop de instrumenter, der skal sikre en effektiv allokering af ressourcerne inden for
Not only does the excessive aid distort free competition and free trade, but it also has the potential of delaying and even preventing industrial restructuring where it is urgently needed.
Den Europæiske Union, som igen udgør grundlaget for øget konkurrence og derfor jobskabelse.
Yet free competition, free trade and rapid industrial restructuring constitute precisely the instruments for the efficient allocation of resources within the European economy, which in turn is the very foundation of increased competitiveness and therefore job creation.
Oven i disse hindringer for skabelse af en effektiv europæisk økonomi kommer, at de høje offentlige udgifter til statsstøtte finansieres gennem skatter og afgifter.
Added to these obstacles for the creation of an efficient European economy is the fact that the high public expenditure on State aid is financed through taxes. It is widely acknowledged that the high level of taxation in the
Det er almindelig anerkendt, at det høje
Community risks to suffocate private entrepreneurship and therefore the
beskatningsniveau i Fællesskabet risikerer at kvæle privat iværksætterånd og dermed igangsætning af de nye virksomheder, der er nødvendige for at skabe nye job til Europas ledige.
creation of new enterprises needed to provide new jobs for Europe's idle resources.
Da størstedelen af de europæiske regeringer endvidere har ikke ubetydelige budgetunderskud, til dels på grund af finansieringen af store udgifter til statsstøtte, er de konstant nødsaget til at optage lån på de europæiske kapitalmarkeder og dermed fortrænge potentielt mere produktive private investeringer.
Moreover, with most of European governments running not inconsiderable budgetary deficits, partially due to the financing of the high expenditure on State aid, they constantly need to resort to borrowing on the
Den observerede nedgang i den høje støtte til fremstillingsvirksomhed i referenceperioden viser, at kontrollen inden for denne sektor er blevet mere effektiv.
European capital markets, thereby crowding out potentially more productive private investment.
Det er så meget desto mere nødvendigt, eftersom virksomhederne i den fremtidige økonomiske og monetære union vil være mere sårbare over for støtte, der begunstiger deres konkurrenter.
Economic and Monetary Union the sensitivity of companies towards aid that benefits their competitors will be increased.
Efter indførelsen af den fælles valuta kan medlemsstaterne ikke længere benytte valutakurserne som stødpude. Under disse nye betingelser kan det derfor forventes, at virksomhederne i stigende omfang regner med, at deres regering overtager denne stødpudefunktion via skatte- og afgiftssystemet og direkte støtte.
With the adoption of the single currency, Member States can no longer resort to exchange rates as a shock-absorber; in this new environment it is to be expected that companies will increasingly turn to their governments to provide such shock-absorption by way of the tax system and direct subsidies.
Kommissionen kun øge sine kontrolforanstaltninger på statsstøtteområdet.
The situation described above and the changing global context can only increase the Commission's action in State aid control.
Det er blandt andet tilfældet med vedtagelsen af de nye retningslinjer for regionalstøtte i december
This is notably the case with the adoption of the new Guidelines for regional aid in December
1997, som opfylder behovet for strengere kontrol med statsstøtte i EU og bidrager til samhørighed og en afbalanceret regional udvikling som en fundamental målsætning for EU.
1997 which meet the need for stricter control of State aid in the European
De nye retningslinjer tager derfor sigte på at reducere antallet af støtteberettigede områder og samtidig reducere de tilladte maksimale støtteintensiteter.
Union and contribute to cohesion and a balanced regional development as a major Community objective The new guidelines are aimed at reducing the areas eligible for national regional aid and at the same time lowering the whole range of allowed maximum aid intensities.
De kriterier, der vil blive anvendt ved undersøgelsen af disse sager, er fastsat i de såkaldte "multisektorielle" rammebestemmelser, der skal gælde fra september 1998.
The criteria that will be applied for the examination of those cases are to be found in the socalled "multi- sectorial" framework, which will be operational as from September 1998.
Mens oplysningerne i denne oversigt om ad hocstøtte, som omfatter alle store omstruktureringer, peger på, at støtte til omstrukturering inden for fremstillingsvirksomhed nu har toppet, må den fremtidige tendens i denne og andre sektorer følges nøje.
Whilst data on ad hoc aid, which comprises all big restructuring cases, presented in this Survey suggest that aid for restructuring in the manufacturing sector has now passed its peak the future trend in this and other sectors will have to be followed closely.
Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, er der risiko for, at støtte til redning og omstrukturering af virksomheder forsinker eller endog forhindrer en industriel omstrukturering og dermed rent faktisk ødelægger arbejdspladser på lang sigt.
If these conditions are not met, aid awarded for the rescue and restructuring of companies risks delaying and even preventing industrial restructuring and thus actually destroying work places in the long run. Therefore the
Kommissionen mener derfor, at det er nødvendigt med en strengere
Commission thinks that it is necessary to limit more strictly aid granted for the rescue and restructuring of companies in difficulty and to this end is currently
begrænsning af støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, og er til dette formål i færd med at lægge sidste hånd på sit forslag om nye strengere rammebestemmelser for støtte til redning og omstrukturering.
finalising its proposal for new, stricter guidelines on rescue and restructuring aid.
Union bliver en succes, er, at de offentlige finanser i de deltagende medlemsstater er sunde.
In the context of the Economic and Monetary Union, one of the key elements underpinning its successful operation is healthy public finances of the Member States participating in it. Budgetary discipline implies that
Budgetdisciplin betyder, at medlemsstaterne skal holde nøje øje med alle områder for offentlige udgifter, herunder statsstøtte.
Member States should keep every area of government expenditure, including State aid, under constant review.
I overensstemmelse med ovennævnte konklusioner af Det Europæiske Råd i
In line with the above mentioned conclusions of the Cardiff European Council, the
Kommissionen høre medlemsstaterne om muligheden af en samordnet strategi for selektive reduktioner i statsstøtten.
Commission intends to consult the Member States about the possibility of implementing a coordinated strategy for selective reductions in state aids.
Kommissionen bliver ved med at fremhæve betydningen af det standardiserede rapporteringssystem, som giver Kommissionen et klarere overblik over den indvirkning, de forskellige former for statsstøtte til fremstillingsvirksomhed har, både på regionalt plan og i de forskellige sektorer, navnlig når det drejer sig om horisontal støtte. Kommissionen vil derfor tage de nødvendige skridt for at sikre, at denne rapporteringsforpligtelse overholdes.
The Commission continues to emphasise the importance of the standardised annual reporting system that allows the Commission to have a clearer picture, inter-alia, of the regional and sectorial impact of the different forms of government support to the manufacturing sector, notably in the case of aid with a horizontal objective.
Undersøgelsens rækkevidde Områder, der ikke er medtaget
Scope of the study Fields excluded
Forskning og udvikling (F & U)
Research and Development (R & D) Transport in Luxembourg Tourism; Agri-foodstuff Training and unemployment the three new
Erhvervsuddannelse og ledighed
Accession of reporting period
Oversigten er koncentreret om statsstøtte til virksomheder, som er omfattet af EF-traktatens artikel 92 og 93 og EKSF-traktatens artikel 95.
The Survey focuses on State aid to enterprises falling within the scope of Articles 92 and 93 EC Treaty and Artide 95 ECSC Treaty.
Støtte til infrastrukturer (veje, havne, lufthavne osv.)
Aid to the handicapped Aid for infrastructure (roads, ports, airports, etc.)
Støtte til erhvervsuddannelsescentre
Aid for university institutes Aid for public vocational training centres Aid given directly to developing countries
Forskellene mellem de forskellige skattesystemer og de almindelige socialsikringssystemer i medlemsstater (afskrivning, underskud på socialsikringsregnskabet osv.)
Differences between the various tax systems and general social security systems in Member States (depreciation, social security deficit, etc.)
Kvoter, offentlige indkøb, markedsrestriktioner, tekniske standarder enkeltmandsfirmaer,
Quotas, public procurement, market restrictions, technical standards
Særlige beskatningsordninger (kooperativer, selvstændige erhvervsdrivende osv.)15
Specific tax schemes (co-operatives, owner enterprises, self- employed, etc.)''5 General reduction in VAT (for example, foodstuffs in the United products in the
Generelle momsnedsættelser (f.eks. fødevarer i Det Forenede Kongerige, visse varer i de franske oversøiske departementer)16
Kingdom, certain Departments)^
Lavere selskabsbeskatning end standardbeskatningen af små virksomheder udgør imidlertid støtte og er medtaget (f.eks. Tyskland).
However, a lower-than-the-standard rate of corporation tax for small businesses constitutes an aid and has been included (e.g. Germany).
Støtte til energi undtagen kul (se punkt 10.2 og 11) og støtte til energi besparende foranstaltninger og alternative (vedvarende) energikilder
Defence (see point 11.2 of this annex) Aid to energy, except coal (see points 10.2 and 11) and aid for energy saving and alternative (renewable) energy Aid to transport, except railways (see point 10.2), and the aviation sector covered under section 2.1.9.: Other Objectives.
Erhvervsuddannelse og beskæftigelsesforanstaltninger (se punkt 14)
Training and unemployment measures (see point 14) Press and media Buildings and public works Public utilities such as gas, water, electricity, telecommunications (tariff structure and financing)
Generelle forsknings- og udviklingsordninger (se punkt 11 )
Grants Interest subsidies received directly by the recipient General research and development schemes (see point 11) Tax credits and other tax measures, where the benefit is not dependent on having a tax liability (i.e. if the tax credit exceeds the tax due, the excess amount is repaid)
Støtteækvivalenter, f.eks. salg eller leje af offentlige grunde eller ejendomme til priser under markedsværdien
Tax allowances, exemptions, and rate relieves where the benefit is dependent on having a tax liability Reduction in social security contributions Grant equivalents e.g. sale or rental of public land or property at prices below market value
første kategori, men de er blevet samlet i en særskilt kategori (B1).
Consequently, although equity participation, in their various forms, could have been included in the first category, they have been grouped together under a separate category (B1).
Ansvarlig lånekapital fra offentlige eller private kilder
Soft loans (new loans granted) whether from public or private sources.
Udsættelse af skatten (hensættelser, fri eller fremskyndet afskrivning osv.)
(The transfer of interest subsidies is categorised under A1) Participatory loans from public or private sources Advances repayable in the event of success Deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation, etc.)
Støtteelementerne (D1A) er normalt meget lavere end de nominelle beløb, eftersom de svarer til den fordel, som modtageren opnår omkostningsfrit eller til en lavere kurs end markedskursen, hvis der betales en præmie til dækning af risikoen.
The aid elements (D1A) are normally much lower than the nominal amounts, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk. However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any
Hvis der imidlertid opstår tab under garantiordningen, henføres det samlede tab, fratrukket betalte præmier, under D1A, fordi det da kan betragtes som en endelig overførsel til modtageren.
premiums paid, is included under D1A, since it can be considered as a definitive transfer to the recipient.
Beløb, der dækkes ved garantiordninger (D1)
Amounts covered under guarantee schemes (D1) Losses arising from guarantee schemes, net of premiums paid (D1A)
Støtteordningerne er opdelt i 19 rubrikker efter modtagergruppe og formål:
The aid schemes have been broken down into 19 headings accordi to their sectorial or functional objectives:
Bekæmpelse af arbejdsløshed} se punkt 14 2.1.8.
Manufacturing/Services (Horizontal objectives) Research and Development Environment Small and Medium Enterprises Trade Energy saving General Investment Combat unemployment} see point 14 of
Regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a) 3.2. Andre regioner
Regional aid Regions under 92(3)a Other regions
Rubrik 3 "regionalstøtte" omfatter for Tysklands vedkommende tre under rubrikker: støtte til regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a), dvs. de nye delstater, støtte til regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra c), og støtte til det tidligere Zonenrandgebiet og Vestberlin.
The heading 3.: "Regional aid " contains for Germany three subheadings: aid to Art. 92(3)a regions which comprises the new Bundesländer, Art. 92(3)c regions and to the former Zonenrandgebiet and West-Berlin.
Liste over regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a)H
List of regions within the meaning of Article 92(3)(a)^ Member State Regions
EFT nr. C 212 af 12.8.1988, side 2-10, og senere ændringer.
C 212 of 12.08.1988, pages 2 to 10 and subsequent changes.
Tallene repræsenterer normalt de faktiske udgifter (eller det faktiske indkomsttab i tilfælde af skatteudgifter)18. Hvor disse ikke har foreligget, er der efter konsultation af de berørte medlemsstater benyttet budgetbevillinger eller beløb fra planlægningsprogrammer. I tilfælde, hvor disse tal heller ikke har foreligget, har Kommissionens tjenestegrene ekstrapoleret tidligere tal, medmindre de har foreligget i en anden form.
As a general rule, the figures have been expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue losses in the case of tax expenditure).^ Where this was not possible, Budget appropriations or the amounts provided for in planning programmes were used after consultation with the Member States concerned..
Alle tallene er indsamlet i national valuta og er blevet omregnet til ecu på grundlag af den årlige gennemsnitskurs, som er beregnet af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
All the figures have been compiled in national currency and have been converted into ECUs" at the annual average exchange rate provided by the Statistical Office of the European Communities.
I nogle ganske få tilfælde, hvor der ikke har foreligget data, er disse blevet suppleret med statistikker fra databasen AMECO i Kommissionens GD II, eller med de bedste skøn bruttonationalproduktet (BNP) i markedspriser bruttoværditilvækst i markedspriser samlede generelle offentlige udgifter den civile beskæftigelse eksport inden for EU af industrivarer under nr. 58 i SITC, rev. 3.
A minor number of unavailable data have been completed with statistics from the AMECO database managed by DG II of the Commission or with best estimates.
Herudover har tallene kun foreligget indtil 1992 for Grækenlands og Frankrigs vedkommende og indtil 1993 for Portugal og indtil 1995 for Danmarks, Tysklands og Det Forenede Kongeriges vedkommende.
Moreover, figures were only available up to 1992 for Greece and France, up to 1993 for Portugal and up to 1995 for Denmark, Germany and the United Kingdom.
(dræning), de sociale sikringsordninger for indkomstskattelettelser og selektiv regionalstøtte.
From the total amount of budgetary expenditure indicated in the inventory, the following have been excluded: research aid, land improvement (drainage), social security measures applicable to the entire sector, income tax concessions, regional selective financial assistance.
Tallene omfatter følgende: tilskud, skattelempelser, støtte finansieret ved parafiskale afgifter, rentegodtgørelser og en række direkte fordele, som staten indrømmer (f.eks. uddannelseskurser).
The figures contain the following: grants, tax relief, aid financed by parafiscal charges, interest subsidies and a number of benefits in kind provided by the State (for example, training courses).
Særskilt er der derudover anført støtte til jernbaner på grundlag af Rådets forordning nr. 1191/69, som ændret ved forordning 1893/91, og Rådets forordning 1192/69 vedrørende henholdsvis opretholdelsen af forpligtelser til offentlig tjeneste og normaliseringen af jernbanevirksomhedernes regnskaber som følge af de særlige byrder, der pålægges jernbanerne.
In addition, but shown separately, are the aids given for railways within the framework of Council Regulation 1191/69 as amended by Regulation 1893/91 and Council Regulation 1192/69 for respectively the maintenance of public service obligations and, the normalisation of railways' accounts due to special burdens placed on railways.
Tallene for fremstillingssektoren er hovedsagelig hentet fra medlemsstaternes anmeldelser i henhold til artikel 93 og fra de oplysninger, der fremlægges i forbindelse med de standardiserede årlige indberetningsprocedurer, der er fastsat i Kommissionens brev til medlemsstaterne af 22.2.1994 og ajourført i Kommissionens brev til medlemsstaterne af 2.8.1995. Endvidere sammenholdes tallene med de
Manufacturing In the case of aid to the manufacturing sector, the figures have generally been taken from notifications under Article 93 and from information submitted within the context of the standardised annual reporting procedure set out in the Commission letter of 22.02.1994 to