natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• sørge for levering af de tjenester af generel interesse, der er nævnt i Amsterdam-traktaten
• ensuring the supply of services of general interest, as mentioned in the Treaty of Amsterdam ;
• kontrollere anvendelsen af bestemmelserne om offentlige tjenester.
• monitoring the impact of the rules on public services.
BÆREDYGTIG BYUDVIKLING OG BY-FORUMMET
SUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT AND THE URBAN FORUM
De europæiske byers fremtidige udvikling er afgørende for hele EU.
The future of Europe's towns and cities is crucial for the whole Union.
Selv om byerne har store sociale problemer, er det også byerne, der har det største livskvalitetforbedrende potentiale.
Although they suffer from major social problems, they are also the point of convergence for the various possible ways of improving the quality of life.
Byerne bør konsolidere deres økonomiske resultater og samtidig forbedre den sociale samhørighed og miljøbeskyttelsen.
They must consolidate their economic performance while at the same time promoting social cohesion and environmental protection.
I oktober 1998 vedtog Kommissionen meddelelsen «Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling».
The Commission adopted its communication "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" in October 1998.
Dokumentet blev udarbejdet som følge af de positive tilbagemeldinger på Kommissionens meddelelse «En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union» fra maj 1997. I dokumentet peges der på fire hovedudfordringer, som indbyrdes er tæt forbundet:
This was drawn up in response to the interest generated by the communication "Towards an urban agenda in the European Union" following its publication in May 1997.
Byerne i Den Europæiske Union har alle det potentiale, der skal til for at medvirke til en forbedring af erhvervslivets konkurrenceevne og beskæftigelsen, især i de mindst udviklede regioner. Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at sikre, at byerne udnytter dette potentiale.
All the towns and cities in the European Union have the potential to help improve economic competitiveness and employment, particularly in the less developed regions, and measures are required to ensure that they achieve this potential.
I «rammerne for handling» foreslås integrerede byudviklingstiltag, som er en række foranstaltninger, der støttes af strukturfondene, og som forbedrer den menneskelige og sociale kapital, øger beskæftigelsen og sikrer en bedre udnyttelse af bymiljøet og infrastrukturerne
The action framework proposes integrated urban development measures, packages receiving support from the Structural Funds and designed to improve human and social resources, increase employment and make best use of the urban environment and infrastructure.
Det er nødvendigt at bekæmpe den sociale udstødelse i byområderne og fremme den lige adgang til velstandens fordele for alle borgere.
Social exclusion in urban areas must be fought and steps taken to see that all citizens have equal access to the advantages of prosperity.
I «rammerne for handling» foreslås en byfornyelsesindsats koncentreret om bestemte bydele og foranstaltninger til bekæmpelse af udstødelse gældende for et helt byområde
The action framework includes urban renovation measures targeting specific areas and suggests ways of combating exclusion which may have an impact on the whole urban area.
Byerne skal gøres mere «bæredygtige». De mekanismer, hvorved den eksisterende lovgivning gennemføres, bør forbedres.
Towns and cities need to be made more "sustainable".
Nyskabende og fleksible beslutningsprocesser må fremmes.
Innovative and flexible decision-making processes should be encouraged.
Hvis byforvaltningen skal forbedres, er det afgørende, at de lokale myndigheder deltager i planlægningen og gennemførelsen af fællesskabsforanstaltningerne samt i fastlæggelsen af politikkerne.
The participation of local authorities in the design and implementation of Community measures and the preparation of policies is vital if the government of cities is to be improved.
Europa-Kommissionen har ligeledes samlet en diskussionsgruppe på højt niveau, der skal behandle de udfordringer, som EU's byer står over for på tærsklen til det 21. århundrede.
The European Commission also convened a high-level discussion group to consider the main challenges facing the towns and cities of the European Union at the threshold of the twenty-first century.
Den 26. og 27. november 1998 afholdtes et byforum i Wien i Østrig. I dette byforum mødtes repræsentanter for kommunale, regionale, nationale eller ikke-statslige organer samt repræsentanter for internationale eller nationale institutioner og den private sektor.
This Urban Forum was held on 26 and 27 November 1998 at Vienna in Austria and was attended by representatives of municipal, regional, national and non-governmental bodies, by international and national institutions and the private sector.
Byforummet skulle virke som en katalysator for udviklingen af bypolitikker i Europa.
It was intended to serve as a catalyst for the development of urban policies in Europe.
Byforummet gav mulighed for at drøfte, hvorledes Kommissionen kunne fremme en integreret indsats med henblik på en bæredygtig byudvikling.
The meeting provided an opportunity to express views on how the Commission could promote or encourage integrated approaches to sustainable urban development.
Kommissionen og andre EU-institutioner og -aktører kan med fordel lade sig inspirere af «rammerne for handling» i arbejdet for at sikre en effektiv integration af deres politikker i byområderne.
Monitoring of the framework for action by the Commission and other institutions and parties involved in the Union will be a useful way of ensuring effective integration of policies in urban areas.
Alle disse initiativer hviler på bevidstheden om, at EU's politikker og finansielle bidrag kan gøre det muligt at reagere mere effektivt på de sociale, økonomiske og miljømæssige udfordringer i byområderne under fuldstændig overholdelse af subsidiaritetsprincippet, og at EU kan spille en væsentlig rolle ved at fremme etableringen af netværk og udvikle knowhow på det bypolitiske område.
All these initiatives depend on the realisation that the Union's policies and finance could help provide a more effective answer to the social, economic and environmental challenges posed by urban areas, while fully respecting the principle of subsidiarity, and that the Union could play a key role in helping promote networks and develop skills for dealing with urban matters.
DEN EUROPÆISKE PERSPEKTIVPLAN FOR FYSISK PLANLÆGNING EN REFERENCERAMME
THE EUROPEAN SPATIAL DEVELOPMENT PERSPECTIVE CONSIDERATION AND REFERENCE
Allerede i 1989 begyndte Europa-Kommissionen at interessere for den fysiske planlægning i Europa. Kommissionen iværksatte en række undersøgelser, hvis resultater blev fremlagt i dokumenterne «Europa 2000» (1991) og «Europa 2000+» (1994).
Since 1989, the European Commission has been concerned with the development of the Union's territory through a programme of studies, the results of which were published in the documents "Europe 2000" (1991) and "Europe 2000+" (1994).
Ministrene for fysisk planlægning besluttede under deres uformelle møde i Liège (1993) at udarbejde en «perspektivplan for fysisk planlægning» (ESDP).
At their informal meeting in Liège (1993), the Ministers of planning decided to draw up a European Spatial Development Perspective (ESDP).
Andre ministermøder fulgte efter, og møderne resulterede i det officielle ESDP-projekt, der blev forelagt ministrene for fysisk planlægning under det uformelle møde i Noordwijk i juni 1997. ESDP er ikke en samling retningslinjer, men en ny referenceramme, der skal tjene som grundlag for drøftelser og beslutninger.
Subsequent ministerial meetings resulted in the official draft of the ESDP, which was presented to the Ministers of planning at their informal meeting at Noordwijk in June 1997.
ESDP har tre hovedmål:
The ESDP has three main aims:
• økonomisk og social samhørighed i EU
• the economic and social cohesion of the European Union,
• en bæredygtig udvikling
• sustainable development,
• en afbalanceret konkurrenceevne for hele det europæiske område.
• balanced competitiveness for the European territory.
ESDP viser, hvorledes den fysiske planlægning i Europa har ændret sig fra den traditionelle «centrum-periferi»-model til en polycentrisk model, der kan fremme en geografisk mere afbalanceret fordeling af aktiviteterne i Europa, og som omdefinerer forholdet mellem byer og landdistrikter.
Recent developments in the ESDP reflect change in the way Europe organises its territory, moving from the traditional "centre-periphery" model towards a polycentric model, one which can encourage a better balance in the geographical breakdown of activities in Europe and redefines the relationship between urban and rural areas.
ESDP illustrerer også ideen om en «decentral forøgelse af befolkningstætheden» samt nødvendigheden af at udnytte regionernes forskelligartethed og potentiale.
The ESDP also develops the idea of "diversified growth" and the need to exploit the regional variety by encouraging locallygenerated development.
Et vigtigt politisk mål er at udvikle flere integrationsområder i international målestok fordelt over hele Europa.
An important policy approach involves the development of a number of further areas of integration of global importance, through the Union.
Det er også nødvendigt at styrke samarbejdet mellem byer samlet i «klynger» eller net for at øge sammenhængen og konkurrenceevnen.
At the same time, closer cooperation between towns which form "clusters" or networks can make a vital contribution to greater cohesion and competitiveness.
Inddragelsen af princippet om en bæredygtig udvikling i den fysiske planlægning indebærer, at der på samme tid skal tages hensyn til såvel de økonomiske bindinger som til beskyttelsen af det naturlige miljø og den historiske og kulturelle arv.
Incorporation of the principle of sustainable development into regional planning implies striking a balance between economic pressures and protection of the natural environment and the historical and cultural heritage.
F.eks. skal der findes en ligevægt mellem udviklingen af turismen og beskyttelsen af miljøet og kulturarven; mellem landbrugsvirksomhed og miljø; mellem udvikling og forvaltning af vandressourcer og mellem de forskellige transportformer.
The key issues in this debate centred on the balance to be struck between promoting tourism and preserving the environment and cultural sites; between agricultural activity and environmental problems; between development and the management of water resources and between the various modes of transport.
Begrebet «landskab» får en selvstændig betydning. Der er foreslået flere løsninger som f.eks. et pluriaktivt og multifunktionelt landbrug, en bedre udnyttelse af den naturlige og kulturelle arv, integrerede vandforvaltningsstrategier eller beskyttelse af kystområder.
The concept of "landscape" as an entity is becoming important.
Dette dokument har givet anledning til en debat på europæisk plan. Mange nationale og europæiske institutioner har reageret på projektet.
This document resulted in a Europe-wide debate with the draft generating a large number of reactions from many national and European institutions.
I 1998 afholdt Kommissionen og medlemsstaterne otte ESDP-seminarer med hvert sit tema. Drøftelserne blev afsluttet med et forum afholdt i Bruxelles i februar 1999.
During 1998, the Commission and the Member States organised eight thematic seminars on the main areas covered by the ESDP and these were rounded off by a forum in Brussels in February 1999.
Den første endelige udgave af ESDP vil blive forelagt ministrene for fysisk planlægning til godkendelse under deres uformelle møde i Potsdam i maj 1999.
The first final version of the ESDP will be presented for approval by the ministers of planning at their informal meeting to be held in Potsdam in May 1999.
Da der er tale om en dynamisk og fremadskridende proces, vil ESDP løbende blive tilpasset under hensyntagen til de opnåede erfaringer.
Since this is a process which is growing and developing, the ESDP will be adjusted in the light of experience gained from its implementation.
GRUNDIGERE UNDERSØGELSE AF MEDFINANSIEREDE AKTIONER
FURTHER INFORMATION ON PART-FINANCED MEASURES
MIDTVEJSREVISION AF PROGRAMMERNE (JF. PUNKT 3.1.)
THE MID-TERM REVIEW OF PROGRAMMES (SEE SECTION 3.1.)
I løbet af 1998 afsluttedes midtvejsevalueringerne for mål nr. 1, 6 og 2. Resultaterne heraf er fremlagt i en beretning fra Kommissionen vedtaget i januar 19999.
The midterm reviews of Objectives 1, 6 and 2 were completed during 1998 and their results are contained in a report which the Commission adopted in January 19999. The midterm review of the
Endvidere er midtvejsevalueringen af ESF- programmerne gennemført, ligesom midtvejsresultaterne for mål nr. 5a- og 5b-målene er udsendt.
ESF programmes was also carried out and the midterm results of the programmes under Objectives 5(a) and 5(b) were distributed.
De vigtigste resultater af evalueringerne er angivet i kapitel 3.1 («de mellemliggende evalueringer»).
The main results of these evaluations are set out in Chapter 3.1 ("interim evaluations").
FORSLAG TEL OMFORDELING AF BEVILLINGER MELLEM EF-INITIATIVER
PROPOSED REALLOCATIONS AMONG COMMUNITY INITIATIVES
I forbindelse med vedtagelsen af budgetterne for 1997 og 1998 anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at se nærmere på den finansielle gennemførelse af EF-initiativerne og om fornødent foreslå budgetmæssige omfordelinger for at sikre, at hele budgettet for EF-initiativerne bliver brugt.
During the adoption of the budgets for 1997 and 1998, the European Parliament asked the Commission to give further consideration to the progress of the Community Initiatives in financial terms and, if necessary, propose budgetary reallocations to ensure utilisation of the whole budget allocated to the Initiatives.
På Det Europæiske Råds møde i Cardiff i juni 1998 anmodede stats- og regeringscheferne endvidere Kommissionen om at finde de nødvendige midler til at styrke PEACE-initiativet i Nordirland.
At the Cardiff European Council in June 1998, the Heads of State and Government asked the Commission to find the resources needed to strengthen the Peace Initiative in Northern Ireland.
Kommissionen foreslog en forhøjelse af PEACE-tildelingen med 100 mio. €, som skulle tages fra de andre EF-initiativer.
The Commission proposed increasing funding for Peace by € 100 million, to be found from the other Community Initiatives.
I Kommissionens situationsrapport om EF-initiativerne konkluderes det, at de fleste af programmerne ved udgangen af 1999 i praksis vil have disponeret over størstedelen af de disponible bevillinger. Dette til trods for den sene iværksættelse af visse programmer og den fordeling af reserven, der fandt sted i 1996.
The progress report on the Community Initiatives drawn up by the Commission concluded that by the end of 1999 most of the programmes would have actually committed the bulk of the available appropriations, despite delays in starting certain programmes and the allocation of the reserve in 1996.
Ved udgangen af 1998 var der på fællesskabsplan disponeret over 72% af forpligtelsesbevillingerne og ca. 45% af betalingsbevillingerne for perioden 1994-1999 (punkt 2.1.8).
At the end of 1998, commitments across the Community stood at 72% of total assistance for 1994-99 and payments at about 45% (section 2.1.8).
Kommissionen har udarbejdet et forslag til omfordeling af bevillinger (se nedenstående tabel), som blev støttet af Forvaltningskomiteen for EF-initiativerne (bestående af repræsentanter for medlemsstaterne) på mødet den 22. september 1998. Kommissionen vedtog formelt dokumentet den 16. december 1998.
The Commission drew up a proposal for financial reallocations (table below), which received the favourable opinion of the Management Committee for the Community Initiatives (comprising representatives of the Member States) at its meeting on 22 September 1998.
Ændringerne i de berørte programmer vil blive foretaget af medlemsstaterne og derefter formaliseret af Kommissionen i løbet af 1999.
The amendments within the programmes concerned will be carried out by the Member States and then formally adopted by the Commission during 1999.
SMV
Resider
* Disse beløb kan ligeledes tages fra bevillingerne til oprettelse af nationale netværk Beløb afrundet til 0,0 i denne tabel repræsenterer beløb på under 0,05
* These amounts may also be deducted from the appreciations allocated to the establishment of national networks Amounts rounded to 0,0 in this table refer to a figure of less than 0,05
STYRKELSE
BETTER
VrDEREFØRELSE AF DE LOKALE OG REGIONALE BESKÆFTIGELSESPAGTER AF PARTNERSKABET MED HENBLDX PÂ AT FREMME BESKÆFTIGELSEN
THE CONTINUATION OF THE TERRITORIAL PARTNERSHIP FOR INCREASED EMPLOYMENT
I 1998 blev langt de fleste handlingsplaner under de 89 lokale og regionale beskæftigelsespagter omfattende ca. 10% af EU's befolkning færdiggjort og godkendt af Kommissionen.
In 1998 the vast bulk of the action plans for the 89 Territorial Pacts for Employment, covering about 10% of the population of the Union, were finalised and endorsed by the Commission.
Handlingsplanerne, hvortil Fællesskabet har ydet teknisk bistand på 200.000 € pr. pagt, tager sigte på en integreret indsats (inden for rammerne af et bredt lokalt partnerskab) rettet mod såvel udbuddet af som efterspørgslen efter beskæftigelse.
They were prepared using Community technical assistance totalling € 200 000 per pact and seek to develop integrated measures affecting both the supply of and demand for employment through a broad local partnership.
Handlingsplanerne koncentrerer sig dels om en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer (bl.a. gennem målrettede programmer for erhvervsuddannelse og vekseluddannelse), dels om udviklingen af det regionale potentiale med hovedvægten lagt på støtte til SMV'er og finansieringsteknikker til brug for disse.
The measures planned concentrate on developing human resources (mainly through targeted programmes for vocational training and sandwich training) and the development of locallygenerated potential, where the stress is on support for small firms and financial engineering to help them.
Disse foranstaltninger tegner sig for over halvdelen af de midler, der er disponeret over.
These measures account for over half the financial resources committed.
De øvrige foranstaltninger af betydning vedrører de mindre infrastrukturer, der bl.a. skal benyttes til udvikling af erhvervslivet, og indslusningsmekanismeme, hvor erhvervsmæssig indslusning prioriteres højest.
The other important measures concern small-scale infrastructure, particularly that related to expansion of the productive structure, and mechanisms for integration, with priority being given to economic integration.
Beskæftigelsespagterne, som har til formål at fremme en nyorientering af den eksisterende strukturfondsprogrammering og en bedre udnyttelse af den fleksibilitet, der er indbygget i programmeringen (midtvejsrevision af programmerne og anvendelse af provenuet af den årlige indeksering), idet pagterne ikke får tilført andre fællesskabsmidler, har fuldt ud opnået dette mål. 1.609 mio. € er blevet omlagt, heraf 481 mio. € fra de fire fonde og resten fra nationale og lokale bidrag, hvoraf en væsentlig del stammer fra den private sektor.
The territorial pacts have fully achieved the objective for which they were introduced of redirecting the existing programming of the Structural Funds and priority use of its margins of flexibility (the midterm revision of programmes and the product of annual indexing) since they received no further resources from the Community. € 1 609 million was redirected, including € 481 million from the four Funds; the balance came from national and local contributions, plus significant help from the private sector.
Det skal ligeledes fremhæves, at denne nyorientering i to medlemsstater har medført udarbejdelse af nye flerfonds-OP'er.
It should also be noted that in two Member States this redirection entailed the preparation of new multifund operational programmes.
I Spanien er der således ved et særligt støtteprogram for de 5 mål nr. 1-beskæftigelsespagter ydet yderligere 103 mio. € (heraf 64 mio. € fra strukturfondene) til finansieringen af de pågældende handlingsplaner. I Italien repræsenterer støtteprogrammet for de 9 mål nr. 1-pagter en bevilling på 234 mio. €, heraf 140 mio. € fra strukturfondene.
In Spain, a special programme of support for the five Objective 1 pacts added a further € 103 million to finance for their action plans (including € 64 million provided by the Structural Funds), while in Italy, the programme to support the nine Objective 1 pacts required funding of € 234 million of which € 140 million came from the Structural Funds.
Det italienske program blev vedtaget i december 1998 og det spanske program i januar 1999.
The programme for Italy was adopted in December 1998 and that for Spain in January 1999.
Det er endnu for tidligt at bedømme de 89 beskæftigelsespagters beskæftigelseseffekt.
It is still too soon to estimate precisely the total impact on employment of the 89 pacts.
Men i handlingsplanerne er der fastsat kvantificerede mål (ca. 55.000 nye direkte arbejdspladser) samt mange målrettede uddannelsesforanstaltninger.
However, the action plans have set quantified targets: the direct creation of some 55 000 jobs and a large number of targeted training measures.
I løbet af 1999 vil der i en meddelelse fra Kommissionen blive redegjort for erfaringerne med de lokale og regionale beskæftigelsespagter.
A Commission Communication in 1999 will set out in detail the lessons that can be drawn from the territorial Pacts.
ALMINDELIG GENNEMGANG AF MÅL OG EF-INITIATIVER
GENERAL PRESENTATION BY OBJECTIVE AND COMMUNITY INITIATIVE
NYE PROGRAMMER VEDTAGET 11998
THE ADOPTION OF NEW PROGRAMMES IN 1998
Med enkelte undtagelser er alle programmer nu i gang.
With only a few exceptions, all programmes are now being implemented.
Da alle nye mål nr. 2-programmer for perioden 1997-1999 var blevet vedtaget i 1997, var der forholdsvis få programmer, der skulle vedtages i 1998.
Following the adoption in 1997 of the new Objective 2 programmes for 1997-99, comparatively few programmes were adopted in 1998.
I 1998 blev der under de forskellige mål vedtaget i alt 25 nye interventioner.
In all, 25 new forms of assistance were adopted in 1998 under the various Objectives.
Italien tegner sig alene for 16 af de nye interventioner, som for de flestes vedkommende (11) vedrører globaltilskud under mål nr. 1.
Of these, 16 new decisions concerned Italy and accounted for the vast majority (11) of the global grants under Objective 1.
Det skal også bemærkes, at Det Forenede Kongeriges SPD for mål nr. 4, der først var blevet fremlagt ved udgangen af 1997 af de britiske myndigheder, blev vedtaget i 1998 (især da Det Forenede Kongerige er en af de største modtagere af mål nr. 4-støtte).
Another major event was the adoption in 1998 of the Objective 4 SPD for the United Kingdom, which the authorities had submitted only at the end of 1997 (it should be noted that the United Kingdom is one of the main beneficiaries of Objective 4).
Sideløbende blev 29 EF-initiativprogrammer vedtaget i 1998 (punkt 2.1.8). Programmerne vedrørte for størstedelens vedkommende (19) SMV-initiativet og var især koncentreret om Spanien, Grækenland og Italien.
In addition, 29 programmes under the Community Initiatives were adopted in 1998 (section 2.1.8), most (19) under the SMEs Initiative.
Der var tale om programmer til fremme af turismen via Internettet.
The majority were located in Spain, Greece and Italy and concerned measures to promote tourism through the Internet.
Ud over disse nye programmer blev der endvidere vedtaget mange ændringer til eksisterende programmer.
Besides the adoption of these new programmes, a large number of amendments to existing programmes were made.