natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer til en fuldstændig gennemførelse af disse bestemmelser, der bl.a. omfatter udarbejdelsen af nye og mere omfattende regler om offentlighedens aktindsigt i EU's dokumenter. Det foreslår en række retningslinjer for disse bestemmelser, herunder at der bør fastlægges en mere præcis definition af dokumenter, navnlig afinterne dokumenter, og at der bør oprettes offentlige registre i alle EU-insti-tutioner, som ligeledes bør omfatte klassificerede dokumenter, med påtegning om, at de betragtes som fortrolige. Parlamentet gentager sit krav om, at eventuelle nye regler ikke kun må gælde for dokumenter fra Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, men også for dokumenter fra alle andre EU-institutioner og-organer.
It called for full implementation of these provisions, covering the establishment of a new and more comprehensive code on public access to EU documents, and suggested a number of guidelines for the code, including a more pre cise definition of documents, in particular inter nal documents, and the establishment of publicregisters in all EU institutions, including classified documents, with an indication that they are confidential.
Hvad angår Rådet, kræver Europa-Parlamentet, at der træffes praktiske foranstaltninger til at forbedre aktindsigten i Rådets dokumenter i de tilfælde, hvor Rådet optræder som lovgivende myndighed.
As regards the Council, Parliament called for practical steps to improve access to Council documents when it is acting in its legislative capacity.
Det mener, at de pågældende rådsdokumenter også bør omfatte fuldstændige referater fra Rådets møder samt dokumenter, der vedrører det forberedende arbejde i Rådets arbejdsgrupper og Coreper-møder.
It expressed the belief that Council documents covered should also include full texts of Council meetings, as well as documents related to preparatory Council working groups and Coreper meetings.
Parlamentet opfordrer til, at samtlige erklæringer fra Rådet om gennemførelse eller fortolkning af forestående lovgivning offentliggøres, og opfordrer Rådet til at opgive gældende praksis med hemmelige erklæringer.
It called for the publication of all Council declarations on the implementation or interpretation of pending legislation and urged the Council to end the practice of secret declarations. tions.
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 11. februar.
Adopted on 11 February.
Europa-Parlamentet konstaterer, at Amsterdam-traktaten udgør en ny etape for Den Europæiske Union med henblik på etablering af et om råde med frihed og demokrati, bl.a. fordi den forbedrer garantien for overholdelse af de grund læggende rettigheder, styrker den sociale dimension i opbygningen af Europa og bebuder en reel gennemførelse af den frie bevægelighed for per soner.
Parliament noted that the Treaty of Amsterdam constitutes a further step towards the establishment in the European Union of an area of freedom and democracy, in particular since it strengthens the guarantees provided at European level for the respect of fundamental rights, reinforces the social di mension of European integration and heralds the prospect of effectively implementing the free movement of persons.
Det finder ikke desto mindre, at disse frem skridt må samles i en helhedsplan for det europæiske område med frihed og demokrati, der skal etableres.
It considers, however, that these advances ought to be brought to gether within an overall plan for the prospective European area of freedom and democracy.
Parlamentet henviser til, at den frie be vægelighed for personer udgør hjørnestenen i det europæiske område med frihed og demokrati, og konstaterer, at det i Amsterdam-traktaten ikke er klart angivet, hvilke politiske målsætninger der skal lægges til grund ved fastlæggelsen af metoderne til gennemførelse af den frie bevægelighed.
It pointed out that the free movement of persons is the cornerstone of the European area of free dom and democracy, and noted that the Treaty of Amsterdam does not specify the political objectives to be taken into account when establishing the means whereby freedom of move ment is to be implemented.
Det opfordrer derfor Rådet til allerede før den fastsatte dato at gå over til fællesskabsmetoden med hensyn til frihed, sikkerhed og retfærdighed og fremfor alt at gå over til fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.
It urged the Council to start applying the Community method well before the agreed date in the field of freedom, security and justice and, in particular, to start taking decisions jointly with Parliament (co-decision).
Det finder, at fri bevægelighed skal indgå i fastlæggelsen af et fælles minimumssæt af bestemmelser vedrørende retten til arbejde og social beskyttelse, og minder om, at det går ind for gennemførelsen af en egentlig politik for ligebehandling af mænd og kvinder.
It considers that freedom of movement must be accompanied by the establishment of a minimum common basis of rules on employment rights and social protection and confirmed its commitment to the implementation of an effective policy of equality between men and women.
For så vidt angår politisk statsborgerskab glæder Europa-Parlamentet sig over det tyske formand skabs engagement til fordel for et europæisk charter for grundlæggende rettigheder og finder det nødvendigt, at der sker anerkendelse af den euro
Finally, as regards political citizenship, it welcomed the commitment of the German Pre sidency to a European Charter of Fundamental Rights and expressed the view that it is necessary to recognise that European citizens have a right to freedom of expression and a right to the most accessible information possible.
Parlamentet foreslår endvidere forskellige foranstaltninger med henblik på at udvide brugen af of fentlige møder.
Parliament also proposed various measures to extend the practice of open meetings.
Det opfordrer til, at EU-lovgiv-ningsforslag, komitologitekster og andre vigtige EU-dokumenter i større omfang sættes på Internet for at orientere og, i de tilfælde hvor det er hen sigtsmæssigt, også at høre EU's borgere og orga nisationer.
It would like greater use of the Internet for legislative proposals, comitology texts and other important EU documents, in order both to inform and also, where appropriate, to consult EU citizens and or ganisations.
Endelig opfordrer Europa-Parlamentet til opretholdelse af flersprogethed, således at alle EU-borgere kan holde sig orienteret om EU's ak-
Finally, it called for the preservation of multilingualism, so that all EU citizens can be informed about EU activities and participate in EU decision-making procedures in their own language, and for full interinstitutional cooperation in the area of information technology and, in particular, the establishment of common norms for document structure that facilitate the storage, transfer, archiving and management of documents and information.
Traktaten var blevet godkendt af Senatet den 4. juni og af Deputeretkammeret den 19. juli, af det franske fællesskab den 13. juli, af regionen Vallonien den 15. juli, af det tysksprogede fælles skab den 30. november, af regionen Flandern den 15. december, af hovedstadsregionen Bruxelles den 5. februar.
The Treaty was approved by the Senate on 4 June, the Chamber of Representatives on 9 July, the French Community on 13 July, the Walloon Region on 15 July, the German-speaking Community on 30 November, the Flemish Region on 15 December, and the Brussels Capital Region on 5 February.
Mødeperioden i Strasbourg fra 11. til 15. januar
Strasbourg, 11 to 15 January
Hvad angår forbindelserne med tredjelande ved tog Parlamentet en beslutning om situationen i Angola (—» punkt 1.4.148). en beslutning om menneskerettighederne og udfordringerne i part nerskabet mellem Den Europæiske Union og AVS-landene (—» punkt 1.4.145), en beslutning om den fremtidige udvikling i Irak (— > punkt 1.4.104), en beslutning om Filippinerne (—» punkt 1.4.131) og en beslutning om en adfærdskodeks for europæiske virksomheder i udviklingslandene (- > punkt 1.4.59). 1.10.1.
Parliament adopted re solutions on the human rights situation in Indonesia and East Timor (—» point 1.2.8), the Western Sahara f—» point 1.2.9), the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (—» point 1.2.7), Colombia (— > point 1.2.4) and the situation in Sierra Leone (— > point 1.2.10). 1.10.1.
Mødeperioden var præget af drøftelserne og afstemningerne om de to mistillidserklæringer til Kommissionen og af de skriftlige forespørgsler og beslutningerne om decharge for 1996, som endnu ikke er meddelt.
The first January part-session was marked by the debates and votes on the two motions of censure on the Commission and the oral questions and resolutions relating to the 1996 discharge, still pending.
De andre vigtige drøftelser vedrørte det tyske formandskabs forelæggelse af Rådets program, det landbrugspolitiske ind hold af Agenda 2000 og samarbejdet om retlige og indre anliggender.
Other important debates concerned the presentation of the programme of the German Presidency, the agricultural aspects of Agenda 2000 and cooperation in the field of justice and home affairs.
På menneskerettighedsområdet vedtog Parlamentet en beslutning om menneskerettighedssituationen i Indonesien og i Østtimor (—^ punkt 1.2.8), en beslutning om Vestsahara (—» punkt 1.2.9), en beslutning om ulovlig handel med spædbørn fra Guatemala (—*punkt 1.2.7). en beslutning om Colombia f— > punkt 1.2.4) og en beslutning om situationen i Sierra Leone (—» punkt 1.2.10). Angående retlige og indre anliggender vedtog Parlamentet en beslutning om de fremskridt, der er gjort i 1998 med hensyn til gennemførelsen af samarbejdet om retlige og indre anliggender, jf. afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (—* punkt 1.5.1) og en henstilling til Rådet om handlingsprogrammet inden for rammerne af Scheneen-samarbejdet indtil juni 1999 (— > punkt 1.5.2). Mandag den 11. januar drøftede Parlamentet to mistillidserklæringer til Kommissionen (den ene fremsat af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og den anden af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa) og en række forespørgsler om den manglende decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1996.
Parliament adopted a resolution on the progress made in 1998 in the implementation of cooperation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union (— > point 1.5.1) and a recommendation to the Council on the programme of activities to be conducted under the Schengen cooperation arrangements up to June 1999 (^ point 1.5.2). On institutional matters, after a broadly consensual debate in the presence of Mr Oreja, for the Commission, Parliament adopted a resolution on transparency in the institutional field (— > point 1.9.4). It also adopted a resolution on the institutional implications of the approval by the Euro pean Parliament of the President of the Commission and the independence of the Members of the Commission f— > point 1.9.1). On Monday 11 January, Parliament debated two motions of censure on the Commission (one tabled by the PSE Group and the other by the I-EDN Group), and questions concerning the re fusal to grant the discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Communities for the 1996 financial year.
I forbindelse med afstemningen den 14. ja nuar afviste Parlamentet det fælles beslutningsforslag fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe. Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe og Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet, som udtrykte mistillid til to kommissærer.
When it voted on Thursday 14 January, Parliament rejected the joint motion for a resolution tabled by the PPE, ELDR and V Groups, which implicated two Commissioners.
Til gengæld vedtog Parlamentet det følles beslutningsforslag om forbedring af Kommissionens økonomiske forvaltning indgivet af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
Parliament also rejected the motion of censure (tabled on the initiative of the Europe of Nations Group) by 293 votes (232 in favour, with 27 abstentions).
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe og Gruppen Europæisk Radikal Alliance (—» punkt 1.6.1).
The Socialist Group had previously wi thdrawn its motion of censure.
Parlamentet afviste desuden mistillidserklæringen fra Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa med 293 afgivne stemmer (232 stemte for og 27 undlod at stemme). Forinden havde den socialdemokratiske gruppe trukket sin mistillidserklæring tilbage.
Mr Fischer, President of the Council and German Foreign Minister, outlined the priorities of the German Presidency for the period January to June 1999.
På det institutionelle område drøftede Parlamentet i kommissær M. Orejas nærvær spørgsmålet om åbenhed på det institutionelle område og ved tog, da der viste sig at være udbredt enighed om emnet, en beslutning herom (— > punkt 1.9.4). Par lamentet vedtog desuden en beslutning om de in stitutionelle følger af Europa-Parlamentets god kendelse af indstillingen af Kommissionens formand og om kommissionsmedlemmernes uafhængighed (—» punkt 1.9.1). J. Fischer, formand for Rådet og tysk udenrigsminister, gjorde rede for, hvilke arbejdsopgaver det
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the recommendation for a Council deci sion concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc (— > point 1.3.16), the Commission communication on the trading system and internationally recognised la bour standards (—» point 1.4.24), the relocation of the Rank Xerox Corporation (— > point 1.3.27), or ganic livestock production (—* point 1.3.243), the Commission communication on the follow-up to the Green Paper on commercial communications in the internal market (—» point 1.3.58), the economic and social impact of the global financial On the external relations front.
D som led i samarbejdsproceduren ved anden behandlingen om luftkvalitet (—ï punkt 1.3.223)
On the external relations front, Parliament debated partnership with China, in the presence of Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission.
D som led i den fælles beslutningsprocedure ved førstebehandlingen om hastighedsmålere for motordrevne køretøjer (— > punkt 1.3.40) og om elektroniske signaturer (—* punkt 1.3.190) og ved andenbehandlingen om Den Europæiske Kultur hovedstad (-» punkt 1.3.274). Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT bilag nr. 520
crisis on European industry (— > point 1.3.127), the Commission communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects (—» point 1.3.158), the Commission Green Paper on sea ports and maritime in frastructure f— > point 1.3.180), the Commission communication 'Towards a trans-European posi tioning and navigation network' (—» point 1.3.168), the new prospects of the European Union in exporting technology and services for the use of renewable energy (—» point 1.3.163), the Commission communication 'Globalisation and the information society: the need for strengthened international coordination' (— > point 1.3.193), European postal services f—» point 1.3.197) and implementation of the common fisheries policy f—» point 1.3.255). On the legislative front, Parliament delivered opi nions:
Samtidig godkendte Formandskonferencen med deltagelse af formanden for Kommissionen, Jacques Santer, den 27. januar sammensætningen af en komité af uafhængige eksperter (»Vismandsgruppen«), der blev oprettet på baggrund af Parlamentets anmodning af 14. januar 1999.
Parliament adopted a written de claration on the return of the Elgin Marbles (—»point 1.3.272).
Angående forbindelserne med tredjelande drøftede Parlamentet partnerskabet med Kina i over værelse af sir Leon Britton, næstformand i Kom missionen.
It also adopted resolutions on the protection of families and children f—» point 1.3.26), the problem of fish discards f— > point 1.3.259), the Commission communication on im plementing European Union strategy on de fence-related industries (—» point 1.3.130) and the environment, security and foreign policy (- > point 1.3.204). On the legislative front, Parliament delivered opi nions:
Parlamentet vedtog en skriftlig erklæring om overdragelse af Parthe-non-friserne (i punkt 1.3.272).
D under the consultation procedure, on the pro tection of laying hens (—» point 1.3.238);
Desuden vedtog det en beslutning om beskyttelse af familien og barnet (—i punkt 1.3.26), en beslutning om problemet med overbordkastning af fisk (— > punkt 1.3.259), en beslutning om Kommissionens meddelelse »Gennemførelse af Unionens strategi vedrørende de forsvarsrelaterede industrier« (—» punkt 1.3.130) og en beslutning om miljø, sikkerhed og udenrigspolitik (—^ punkt 1.3.204). På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamentet sig:
D under the cooperation procedure, at second reading, on assistance for ACP banana suppliers (-» point 1.3.249);
D som led i høringsproceduren om ordningen for fradrag af merværdiafgift (— > punkt 1.3.67), om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (-» punkt 1.3.99), om beskyttelse af unge marine organismer (— > punkt 1.3.261), om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren (—» punkt 1.3.251), om de europaaftaler, der er blevet indgået med Litauen, Letland, Estland og Rumænien (- > punkt 1.4.78, 1.4.79og 1.4.80), om rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea D som led i høringsproceduren om beskyttelse (—* punkt 1.4.123) og om arealundersøgelses- og af æglæggende høner i forskellige produktionssy teledetektionsteknik (^ punkt 1.7.3) stemer (— > punkt 1.3.238) EU-Bull. 1/2-1999
D under the consultation procedure, on the rules governing the right to deduct value added tax (—» point 1.3.67), the detailed rules for the appli cation of Article 93 of the EC Treaty (— > point 1.3.99), the protection of juveniles of marine or ganisms (—) point 1.3.261), special measures in respect of olive oil f— > point 1.3.251 ), the Europe Agreements concluded with Lithuania, Latvia, Estonia and Romania (^points 1.4.78, 1.4.79 and 1.4.80), the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the EC and Korea (— > point 1.4.123) and aerial-survey and re mote-sensing techniques (—» point 1.7.3); D under the codecision procedure, at third reading, on foods and food ingredients treated with ionising radiation (—» point 1.3.44).
Angående samarbejdet om retlige og indre anliggender vedtog Parlamentet en beslutning om har monisering af andre former for beskyttelse end flygtningestatus i Den Europæiske Union (- > punkt 1.5.7). For så vidt angår Agenda 2000, redegjorde Rådets formand, G. Verheugen, for, hvor langt man var kommet med arbejdet og insisterede på nødvendigheden af at overholde tidsplanen for de lovede reformer.
The second January part-session was mar ked by debates on agriculture and the environment, the agricultural aspects of Agenda 2000, competition policy and regional policy, and climate change. Also, on 27 January, outside the
På området for indre anliggender fremsatte kom missær M. Bangemann på Parlamentets foranledning og på Kommissionens vegne en erklæring om foranstaltninger til bekæmpelse af udbredelsen af in fektiös lakseanæmi.
On the external relations front, the President of the Council, Mr Verheugen, and Mr Van den Broek, for the Commission, made statements on Kosovo.
Efter debatten fulgte vedtagelsen af en beslutning (— > punkt 1.4.98).
A resolution was adopted following the debate (— > point 1.4.98). Parliament also adopted Bull. EU 1/2-1999
trafik gennem Østrig (— > punkt 1.3.186), om Bulgariens deltagelse i EF­programmeme inden for erhvervsuddannelse og almen uddannelse (— > punkt 1.4.83), om makrofinansiel bistand til Albanien (— > punkt 1.4.91), om aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada om an­vendelse af deres konkurrencelovgivning (—» punkt 1.3.126), om flygtningestatus (— > punkt 1.5.5), om passage af medlemsstaternes ydre grænser (— > punkt 1.1.1) og om bilag XIII og XI og protokol 37 til EØS­aftalen Inden for forbindelserne med tredjelande vedtog Parlamentet til opfølgning af en erklæring fra Rå­det og Kommissionen en beslutning om anholdel­sen af Öcalan og behovet for en politisk løsning
Parliament resolutions on the presidential elections in Ka­zakhstan (— > point 1.4.111), a global partnership with China (— > point 1.4.126), the conflict between Ethiopia and Eritrea (—» point 1.4.151), Guinea­Bissau (— > point 1.4.153) and relations between the Overseas Countries and Territories, the ACP States and the outermost regions of the European Union (— > point 1.4.142). It also adop­ted a resolution on the unilateral US measures terranean partnership in the transport sector (—* point 1.3.187), regional policy and competi­tion policy (­ > point 1.3.146), the XXVllth report by the Commission on competition policy (— > point 1.3.72), climate change (—» point 1.3.230), universal service in the telecommunica­tions sector f— > point 1.3.196), public procure­ment in the European Union (— > point 1.3.70), standardisation f— > point 1.3.36) and jobs of the against the banana export regime (—* point future in Europe (—» point 1.3.21). 1.4.26), following a speech by Sir Leon Brittan, Vice­President of the Commission.
D som led i samarbejdsproceduren ved første­på det kurdiske spørgsmål (—» punkt 1.2.11).
On the legislative front, Parliament delivered opi­nions:
Ef­behandlingen om stikprøvekontrol af erhvervskø­ter en debat, hvori Rådet og Kommissionen del­retøjer (—* punkt 1.3.176), om udrangerede køre­tog, vedtog Parlamentet desuden en beslutning tøjer (— > punkt 1.3.212), om kombineret om Rådets nægtelse af at godkende udkastet til af­godstransport (—» punkt 1.3.185), om Fællesska­talen om handel og samarbejde med Sydafrika bets vandpolitiske foranstaltninger (—» punkt (­ > punkt 1.4.147). 1.3.217) og om driftsaffald og lastrester fra skibe
In the field of common foreign and security po­licy, Parliament adopted a recommendation on the creation of a European Civil Peace Corps (—» point 1.4.4).
1.3.14), om ombyggede subsoniske civile jetfly (—* punkt 1.3.183), om (— > punkl 1.3.189). en beslutning om sikkerhed, Det Europæiske Miljøagentur (—^ punkt 1.3.200), hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (— > punkt 1.3.28), en beslutning om transportpolitikken og om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO:og andre drivhusgasser (—» punkt 1.3.228), om begrænsning af svovlindholdet i visse fly­dende brændstoffer (— > punkt 1.3.206), forsendel­ser af affald til lande, der ikke er medlemmer af harmonisering af de sociale bestemmelser (—» punkt 1.3.166), en beslutning om regionalise­ringen af den fælles fiskeripolitik (—¥punkt 1.3.257) og en beslutning om meddelelse fra Kommissionen om samhørighed, konkurrence­ OECD f— > punkt 1.3.210), om deponering af af­ fald (—* punkt 1.3.211) og om hold af vilde dyr i evne og FTU­ og innovationspolitik (—» punkt 1.3.147).
Parliament adopted resolutions on the earthquake in Colom­bia (—» point 1.4.138) and the damage caused by the storms in the Canary Islands (— > point 1.4.234). Π under the consultation procedure, on social security systems (—» point 1.3.24), the minimum taxation of savings income in the form of interest payments f—» point 1.3.66), the scientific and technical cooperation agreement between the EC and Israel (— > point 1.3.138), animal nutrition (— > point 1.3.240), the budget of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (— > point 1.3.263), the Europe Agreement between the EC and the Slovak Republic (—* point 1.4.81 ), Slovenian transit traffic through Austria (—» point 1.3.186), the participation of Bulgaria in Community education programmes (— > point 1.4.83), macro­financial assistance to Albania (^ > point 1.4.91), the agreement between the EC and Canada regarding the application of their competition laws (—* point 1.3.126), refugee status (— > point 1.5.5), the crossing of the external borders of the Member States (— > point I.I.I) and Annexes XIII and XI and Protocol 37 to the EEA Agreement; On institutional matters.