natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laminados Vélaseos (datterselskab af Aceralia) og Francisco Ros Casares' (joint venture, der ejes af Aristrain) har sammenlagt markedsandele på 22 % for lange produkter og på 13% for flade produkter, og Arbed udøver ikke salgsaktiviteter i Spanien.
The market shares of Laminados Velasco, an Aceralia subsidiary, and of Francisco Ros Casares, a joint venture held by Aristrain, will total 22 % for long products and 13% for flat products; ARBED is not engaged in distribution in Spain.
1 betragtning af denne situation har Kommissionen besluttet at tillade transaktionen.
In view of these factors, the Commission has decided to au­thorise the transaction.
Kommissionens forslag: KOM(97) 469 og Bul 10-1997. punkt 1.2.72
The decision authorises Usinor SA, through its subsidiary Aster SA, to acquire a 50.74 % stake in Fabrique de Fer de Charleroi (Fafer) and thereby sole control.
Kommissionens beslutninger og foran staltninger vedrørende transportpolitikken behandles under de tilsvarende emnerubrikker (—* punkt 1.3.194 og 1.3.195).
Decisions and measures adopted by the Commission in the area of transport policy are dealt with under the appropriate heading (-» points 1.3.194 and 1.3.195).
Beslutninger om ikke at rejse indvendinger
The operation affects the markets for carbon, alloy and stainless steel plates.
Jern- og stålindustrien
General rules
Forslag til Rådets forordning om de nærmere regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93.
Proposal for a Council regulation lay­ing down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
For mål: at øge gennemsigtigbeden og retssikkerheden både for medlemsstaterne og for virksomhederne ved at kodificere og klarificere procedurereglerne inden for statsstøtte, hvor reglerne i EF-traktatens
The proposal is intended to improve transpar­ency and legal certainty, both for Member States and firms, by codifying and clarifying the proce­dural rules applicable to State aid covered by the rules of the EC Treaty, the only statutory provi­sions to date being those of Article 93 of the Treaty.
Konkurrence fastsat i artikel 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1013/97, var opfyldt.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull. 7/81997. punkt 1.3.78
Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 396; Bull.
Der er tale om et til skud på i alt 10,3 mio. ECU og et rentesubsidieret lån på 6,33 mio. ECU.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 February.
Referencer: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull.
12-1990. punkt 1.3.64. senest ændret ved Rådels direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull.
6-1997, point 1.3.97 Previous decision: Bull. 7/8-1997, point 1.3.107
12-1994. punkt 1.2.64 Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30.12.ï 995 og Bull.
Commission proposal: COMÍ97) 469; Bull. 10-1997, point 1.2.72
12-1995. punkt 1.3.58. senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1904/96 — EFT L 251 af 3.10.1996 og Bull. 91996. punkt 1.3.35
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 February.
Vedtaget af Kommissionen den 4. februar.
Adopted on 25 February.
Kom missionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig ydelsen af en støtte på 247 mio. BEF (6,1 mio. ECU) til fremme af et uddannelsesprogram, der be løber sig til 2 200 mio. BEF (54 mìo.
The Commission has decided not to object under the Community State aid rules to the privatisation of Volkswerft Stralsund in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
ECU), og som selskabet Opel Belgium har planlagt for sin fabrik i Antwerpen.
It has authorised a second tranche of aid totalling DEM 129.6 million (ECU 65.63 million) to restructure the yard.
Andre sektorer
12-1996, point 1.3.91
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstötte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder—EFT C 368 al'234 2.1994 og Bull. 7/81994. punkt 1.2.42
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997: Bull.
Kommissionens beslutning til virksomheden I AB Ingenieur und GmbH.
Commission decision on training aid for Opel Belgium.
Vedtaget af Kommissionen den 25. februar.
Adopted on 18 February.
Kom missionen er nået til den konklusion, at privatiseringen al' skibsværftet Volkswerft Stralsund, der er beliggende i delstaten Mecklenburg-Vorpommern, ikke giver anledning til indvending i henhold til Fællesskabets statsstøtteregler.
The Commission has decided not to object to a plan to grant regional investment aid, without an increase in produc­tion capacity, to the rolling mill and smelting shop at the Halyvourgia Thessalias steelworks in Volos (Magnissia).
Kommissionen har således tilladt ydelsen al' en støttetranche nr. 2. der beløber sig til 129,6 mio. DEM (65.63 mio. ECU), med henblik på værftets omstrukturering.
The aid takes the form of grants totalling ECU 10.3 million and subsidised loans of ECU 6.33 million.
Kommissionen har konstateret, at de betingelser, der er
The Commission has concluded that the aid complies with the require­ments of Article 5 of the new steel aid code.
Vedtaget af Kommissionen den 18. februar.
Adopted on 4 February.
Kom missionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig ydelsen af støtte på 42.15 mio. DEM (21.34 mio. ECU) med henblik på privatisering og omstrukturering af virksomheden IAB Ingenieur und Anlagenbau GmbH. der er beliggende i Sachsen, og som tilhøret' ingeniørsektoren, hvor den har til formål at planlægge og konstruere kemiske in stallationer.
The Commission has decided not to object to aid totalling BEF 247 million (ECU 6.1 million) to support a training programme with a budget of BEF 2 200 million (ECU 54 million) which Opel Belgium plans to introduce at its Antwerp plant.
Kommissionen har konstateret, at de betingelser, der er fastsat i rammebestemmelserne
The programme, which complies with the requirements of the motor vehicle framework as regards training aid, is tied to major investments involving new requirements as to skills, flexibil­ity, work organisation and working methods.
Konkurrence for støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder, var opfyldt.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
7/81994, punkt 1.2.42 om en støtte beslutning GmbH.
7/8-1994, point 1.2.42
Kommissionens til virksomheden Stentes
Commission decision on aid to IAB Ingenieur und Anlagenbau GmbH.
Foregående beslutning: Bull. 51995, punkt 1.3.37
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. februar.
Adopted on 18 February.
Kom missionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig ydelsen af støtte på i alt 28,674 mio. DEM (14,52 mio. ECU) med henblik på omstrukturering af virksomheden Stentex GmbH. der er beliggende i delstaten Thüringen, og som er aktiv inden for sektoren for maskiner og accessoriske tekstiler.
The Commission has decided not to object to aid totalling DEM 42.150 million (ECU 21.34 million) for the priv­atisation and restructuring of IAB Ingenieur und Anlagenbau GmbH, Saxony, an engineering firm which plans and designs chemical plants.
Kommissionen har konstateret, at de betingelser, der er fastsat i rammebestemmelserne for støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder, var opfyldt.
It concluded that the conditions laid down in the guidelines on aid for firms in difficulty have been complied with.
Kommissionens beslutning om privatisering af INESPAL-koncernen. der producerer aluminium, og som tilhører det offentlige holdingselskab SEPI.
The Commission has decided not to object to aid totalling DEM 28.674 million (ECU 14.52 million) for the res­tructuring of Stentex GmbH, a textiles machi­nery and accessories firm in the Land of Thuringia.
Vedtaget af Kommissionen den 21. januar.
Adopted on 21 January.
De tyske myndigheder har anmeldt et projekt vedrørende en forhøjelse af konsolideringsfonden for delstaten Mecklenburg-Vorpommern, der i 1995 var blevet tilladt, og gennem hvilken der ydes støtte til krise ramte virksomheder på den betingelse, at de gen nemfører en omstruktureringsplan.
The German authorities notified the Commission of a proposal to increase the consolidation fund of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania, authorised in 1995, which grants aid to firms in difficulty pro­vided that they implement a restructuring plan.
Forhøjelsen er på 48,39 mio. DEM (24,48 mio. ECU), således at fonden dermed øges fra 130 til 178,39 mio. DEM (90.24 mio. ECU).
The increase amounts to DEM 48.39 million (ECU 24.48 million), swelling the fund from DEM 130 million to DEM 178.39 million (ECU 90.24 million).
Under undersøgelsen af denne anmeldelse har Kommissionen navnligt konstateret, at fondens midler i visse tilfælde er blevet misbrugt, og at utroligt mange projekter ikke er lykkedes, således at man må betvivle værdien af de krævede omstruktureringsplaner.
In the course of examining the notification, the Commission noted abusive applications of the Fund and a very high default rate, creating doubt as to the reliability of the restructuring plans submitted.
Derfor er det først ef ter at have modtaget præciseringer fra de tyske myndigheder om de yderligere foranstaltninger, der er blevet truffet for fremover at sikre en korrekt anvendelse af fondens midler, at Kommissionen har besluttet, at den ikke vil rejse indvendinger imod en forhøjelse af fondens budget.
As a result, it has decided not to object to the budget increase in question, but only after obtaining details from the German authorities concerning the extra pre­cautions that will be taken to ensure that the Fund operates correctly in future.
I de tilfælde, hvor der er tale om misbrug, vil sagerne blive taget op til behandling på et senere tidspunkt.
The cases of misuse will be looked into at a later date.
Som re sultat af et offentligt udbud er Inespal-koncernen, der fremstiller aluminium, og som tilhører det of fentlige holdingselskab SEPI. blevet opkøbt af den private virksomhed Aluminium Company of America (ALCOA).
Commission decision on the privati­sation of the Inespal group, an aluminium pro­ducer belonging to the public holding company SEPI.
Regional støtte
Adopted on 21 January.
Kommissionens beslutning om en regional støtteordning til fremme af forskning og udvikling i regionen Castilla Y León.
Commission decision on regional aid for research and development in the region of Castile-Leon.
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende støtte ordninger med regionalt sigte — EFT C 31 al' 3.2.1979 Kommissionens meddelelse vedrørende metoden tor anvendelse af EF-traktatens artikel 92. stk. 3. litra a) og c), pa regional slotte — EFT C 212 al' 12.8.1988. senest ændret ved meddelelsen om meloden for anvendelsen af EF-traktatens artikel 92, stk. 3. litra c), pa regional stolte — EFT C 364 al' 20.12.1994 og Bull. 6-1994. punkt 1.2.59
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Efter at have konstateret al rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling ikke var over trådt, besluttede Kommissionen, at den ikke ville modsætte sig indførelsen al' en støtteordning i re gionen Castilla y León. Til denne ordning er der afsat et budget på 2 000 mio. ESP (13,13 mio. ECU) for perioden 1998-2000.
Having concluded that it is compatible with the framework for R & D aid, the Commission has decided not to object to
Konkurrence efter cernen, fremstiller bl.a. papir, emballage og bio nedbrydelig film til fødevarer og rengøring.
Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG (LMB). the introduction of an aid scheme by the region of Castile-Leon.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.2.64 Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull.
12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
121995, punkt 1.3.58, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1904/96 — EFT L 251 af 3.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.35
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
Kom missionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, hjemlede procedure over for støtte på i alt 4,8 mio. DEM (2.5 mio. ECU), som er blevet ydet i form af »sleeping partnership« og garantier til fordel for virksomheden Brockhausen Holze, der er beliggende i Sachsen, og som tilhører støberisektoren.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid totalling DEM 4.8 million (ECU 2.5 million) in the form of a sleeping partnership and a guarantee granted to the Brockhausen Holze foundry in Saxony.
I mellemtiden er der indtrådt kon kurs, der har frigjort virksomheden fra dens gæld. fordi en ny investor har overtaget virksomhedens aktiviteter.
As the firm was declared bankrupt in the meantime and was thus released from its debts, it was taken over by a new investor.
På grundlag af de foreliggende oplysninger har Kommissionen ikke sikkerhed for, at fordringerne vedrørende denne støtte er blevet an meldt til kurator og endvidere nærer den alvorlig tvivl om, hvorvidt støtten er lovlig, da den er blevet ydet i henhold til en ordning, som Kommissionen tidligere har godkendt, men som ikke synes at have overholdt de hertil knyttede anvendelsesbetingelser. gelser.
The Commission, on the basis of the information currently in its possession, is not certain that the debts to which the aid is linked were declared to the liquidator and also has serious doubts as to the compatibility of the aid, which appears to have been granted under schemes previously approved by the Commission but not in accord­ance with the conditions of those schemes.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH.
Commission decision on aid to Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH.
Endelig var der tale om yderligere investeringsstøtte på 900 000 DEM (0.46 mio. ECU), der udgør 15% af investeringsomkostningerne. omkostningerne.
Commission decision on aid to Addi­no! Mineralölwerke GmbH, a lubricants manu­facturer in Saxony Anhalt.
Reference: EF's rammebestemmelser for slatsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995."punkt 1.3.57
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 234 2.1994 og Bull. 7/81994. punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Foregående beslutning: Bull. 61997. punkt 1.3.101
Previous decision: Bull.
Kom missionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2. fastsatte procedure over for forsknings- og udviklingsstøtte til fremme af projekter til fordel for virksomheden Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid for R & D projects carried out by Biotec Biolo­gische Naturverpackungen GmbH.
Et af projekterne har allerede fået et tilskud på 1.5 mio. ECU, og der overvejes ydet 1.16 mio. ECU til det andet.
An amount of ECU 1.5 million has already been granted, to be followed by another ECU 1.16 million.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om. hvorvidt denne støtte er forenelig med rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling.
The Commission has serious doubts as the compat­ibility of the aid with the R & D framework.
Biotex. der er et 100% ejet datterselskab af Melitta-kon
Biotec, a wholly owned subsidiary of the Melitta group, produces among other things paper and biodegradable packaging and films for the food­stuffs and cleaning industries.
Vedtaget af Kommissionen den 25. februar.
Adopted on 25 February.
I 1996 og 1997 godkendte Kommissionen redningsstøtte
In 1996 and 1997 the Commission approved rescue aid of DEM 28 million (ECU 14.18 million) for Addinol Mineralölwerke GmbH.
Vedtaget af Kommissionen den 21. januar.
Adopted on 25 February.
Kom missionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93. stk. 2, fastsatte procedure over for et direktiv, der er udstedt af WIBAG (et selskab for økonomisk udvikling af delstaten Burgenland). I henhold til dette direktiv kan delstaten Burgenland erhverve kapitalinteresser i virksomheder, her under de kriseramte.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of planned aid amounting to ESP 1 175 million (ECU 7.02 mil­lion) for the creation of Tubos Europa, which will produce steel tubes and is located in Extre­madura.
Hvad angår sunde virksomheder, kan Kommissionen ikke på grundlag af de foreliggende oplysninger tage stilling til, om over tagelsen af kapitalinteresser her er i overensstemmelse med principperne for markedsøkonomi, eller om der er tale om statsstøtte.
Adopted on 25 February. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 12.7 million (ECU 6.43 million) granted for the rescue or restructuring of Kranbau Köthen GmbH, a firm located in Saxony-Anhalt which manufactures cranes and elevators.
Hvad angår erhvervelse af kapitalinteresser i kriseramte virksomheder, synes WIBAG-ordningen ikke at være i over ensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder.
In view of the lack of clarity of the information in its pos­session, the Commission is unable to assess at present whether this aid may be exempt from the provisions of the EC Treaty on the incompatibil­ity of aid.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel virksomheden Kranbau Käthen GmbH.
Commission decisions on aid to Gooding Consumer Electronics and Cofidur for the takeover of the former Grundig plant in Creutzwald, Lorraine.
Kommissionens beslutning om støtte til jern- og stålvirksomheden Tubos Europa, der er beliggende i Extremadura
Commission decision on guidelines introduced by the Burgenland authorities on holdings in companies.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning om omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
Kom missionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2. fastsatte procedure over for et støtteprojekt, der beløber sig til 1 175 mio. ESP (7,02 mio. ECU), og som vedrører etableringen af jern- og stålvirksomheden Tubos Europa, som skal producere stålrør, og som er beliggende i Extremadura.
GCE received restructuring aid of FRF 36 million (ECU 5.44 million), while aid of FRF 4.55 million (ECU 0.69 million) is planned for Cofidur.
Henset til de foreliggende oplysninger og i betragtning af den trykkede situation på markedet for rør hersker der alvorlig tvivl om, hvorvidt støtten er forenelig med det fælles marked.
On the basis of the infor­mation currently available to the Commission, neither the aid granted to GCE nor that planned for Codifur may be considered to be compatible with the common market.
Vedtaget af Kommissionen den 25. februar.
Adopted on 21 January.
Kom missionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93. stk. 2. fastsatte procedure over for støtte på 12.7 mio. DEM (6.43 mio. ECU), der blev ydet til fordel for redning og omstrukturering af virksomheden Kranbau Köthen GmbH, der er beliggende i Sachsen-Anhalt, og som opererer in den for sektoren for konstruktion af kraner og elevatorer.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of guidelines applied by WIBAG (a business promotion agency set up by the Burgenland authorities) and allowing holdings to be acquired by the Land in both economically sound companies and compa­nies experiencing economic difficulties.
Da de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, mangler den fornødne klarhed, kan denne ikke på nuværende stadium tage stilling til. om støtten kan falde ind under en af de i EF-trakta-ten indeholdte undtagelser.
Where healthy companies are concerned, the Commis­sion is unable to determine on the basis of the information available whether such holdings are compatible with market economy principles or whether they constitute State aid.
Kommissionens beslutning om delstaten Burgenlands ordning med overtagelse af kapitalinteresser i virksomheder.
Commission decision on aid to the electronics firm Sclcco SpA, located in Porde­none (Friuli-Venezia Giulia)
Kommissionens beslutninger om støtte til fordel for selskabet Gooding Consumer Electronics og selskabet Cofidur med henblik på at overtage den tidligere fabrik Grundig de Creutzwald i Lorraine, der tilhorer sektoren for forbrugerelektronik. elektronik.
Commission decision on aid for the steel firm Tubos Europa, located in Extremadura
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/S-I994. punkt 1.2.42
Initiation of proceedings: Bull.
Beslutninger om at indstille proceduren
Decisions to terminate proceedings on aid to
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Compañía Industrial Textil SA — Corde.x SA, der fremstiller reb, og som er beliggende i Esmoriz (Ovar).
Commission decision on aid to Com­pania Industrial Textil SA — Cordex SA, a rope and cord manufacturer located in Esmoriz (Ovar).
Reference: rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien — EFT C 94 af 30.3.1996 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.58 af proceduren:
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Indledning punkt 1.3.54
3-1997, point 1.3.54
Kom missionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93. stk. 2, fastsatte procedure over for støtte, der er blevet ydet, eller som planlægges ydet med henblik på overtagelse af den tidligere fabrik Grundig de Creutzwald i Lorraine.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to au­thorise aid totalling FRF 2 500 million (ECU 379 million) for the restructuring of Société française de production (SFP).
Støtten blev i første omgang ydet til selskabet Gooding Consumer Electronics (GCE), og efter at det sel skab, der var etableret på området, og som gik under navnet Gooding Electronique SA, er gået fallit, påtænkes den ydet til selskabet Cofidur. der er den nye erhverver. GCE har fået tildelt en omstruktureringsstøtte på i alt 36 mio. FRF (5,44 mio. ECU).
It has noted that SFP, like its competitors, will from now on be subject to market conditions and considers that the restructuring plan, which includes a staff reduction of almost 50 %, is capable of improv­ing SFP's position and restoring its viability by 2000.
Beslutning om at udvide den procedure, blev indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Adopted on 4 February. In the context of the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty, the Portuguese authorities have sub­stantially revised their aid scheme.
De har afskaffet de støtteberettigede omkostninger for alle investeringer, der fører til ny produktions kapacitet for polypropylenfilament. hvorved støtte beløbet falder fra 3.47 til 2.69 mio. ECU.
They have excluded from eligible costs all investments in new production capacity for polypropylene yarn, thereby reducing the amount of aid from ECU 3.47 million to ECU 2.69 million.