natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OP'et vedrørende agrolevnedsmiddelindustrien og landbrugsstrukturer fik tilført flest midler, nemlig 144 mio. € i ekstra bevillinger.
The "Food industry and structural agriculture measures" OP was the main beneficiary, with an additional allocation of € 144 million.
Gennemførelsen af de landbrugsorienterede programmer er i det store og hele tilfredsstillende, men der er store forskelle mellem de forskellige OP'er.
The programmes in which agriculture predominates are progressing well overall, but there are significant disparities between OPs.
På den ene side er der de programmer, der er nået langt (Valencia, Asturias, multiregionalt program vedrørende agrolevnedsmiddelindustrien og landbrugsstrukturer), og på den anden er der de meget forsinkede programmer (f.eks. programmet for diversificering af erhvervslivet i landdistrikter).
Thus, while some programmes have a high completion rate (Valencia, Asturias, the multiregional "Food industry and structural agriculture measures" OP), others are appreciably behind schedule (the programme for the economic diversification of rural areas).
Fiskeriprogrammet synes at forløbe tilfredsstillende.
The fisheries programme is progressing satisfactorily.
Ved udgangen af 1998 var ca. 60% af det samlede programmerede beløb blevet udbetalt til de endelige støttemodtagere.
Thus, at year-end some 60% of the total amount programmed had been paid out to the final beneficiaries.
I første halvår 1998 blev de tre sidste mål nr. 2-programmer (1997-1999) vedtaget.
The three most recent programmes under Objective 2 (1997-99) were adopted in the first half of 1998.
Det drejer sig om de to regionale OP'er for Madrid og País Vasco og det tværregionale ESF-OP.
The programmes concerned are the two regional OPs for Madrid and the Basque Country, and the multiregional ESF programme.
Strukturfondenes samlede støtte til disse tre programmer er på 633,2 mio. €, dvs. 43% af den samlede fællesskabsstøtte til de spanske mål nr. 2-områder i den nuværende periode 19971999.
The total contribution from the Funds for these three programmes amounts to € 633.2 million, or 43% of the entire contribution from the Community to Objective 2 in Spain in the period 199799.
Allerede ved udgangen af 1998 havde disse tre programmer en tilfredsstillende udnyttelsesgrad for forpligtelsesbevillingerne (60%67%), mens udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne for OP País Vasco og det tværregionale ESF-OP var på ca. 50%, hvilket svarer til fællesskabsgennemsnittet for dette mål.
It should be noted that the three programmes were already registering satisfactory commitment rates by the end of 1998 (between 60% and 67%), the payment rates for the Basque Country and multiregional ESF OPs being equal or close to 50%, i.e. a rate in line with the Community average for this Objective.
De programmer vedrørende menneskelige ressourcer, der var blevet vedtaget i 1997, gik alle i gang i 1998.
As regards human resources, all the programmes adopted in 1997 started up in 1998.
I Cataluña forløber den regionale og lokale beskæftigelsespagt for regionen Vest-Vallés tilfredsstillende.
In Catalonia, the territorial employment pact introduced in the region of Vallés Occidental is progressing satisfactorily.
ESF-støtten til de berørte regioner svarer til seks prioriterede felter: uddannelse af arbejdstagere og arbejdsløse, uddannelse af undervisere, forskere og lokaludviklingsaktører, uddannelse af faglærte arbejdere i avancerede teknologier og uddannelse af personer, der har vanskeligt ved at komme ind på arbejdsmarkedet, beskæftigelsesstøtte til vanskeligt stillede grupper, forbedring af arbejdsformidlingerne, indførelse af konsulent- og vejledningsordninger for virksomheder og arbejdstagere samt indførelse af egnede uddannelsessystemer.
ESF assistance is provided in the regions concerned through six priority measures: training for workers and the unemployed; the training of trainers, researchers and local development officers; training of high-tech workers and people finding it difficult to integrate into the labour market; employment aid for groups in difficulty; the improvement of employment services; the creation of job induction and advisory facilities for companies and workers, and the creation of adequate training systems.
Under mål nr. 3 er fordelingen på interventionsfelter blevet opretholdt: 32% af midlerne er afsat til bekæmpelse af langtidsledighed, 55% til erhvervsmæssig integrering af unge, 9% til bekæmpelse af udstødelse og 4% til fremme af lige muligheder.
Under Objective 3 the breakdown by assistance priority has been maintained: 32% of the funding is targeted towards preventing long-term unemployment, 55% towards the integration of young people into the labour market, 9% towards the prevention of exclusion and 4% towards equal opportunities.
Med hensyn til de multiregionale programmer gik indekseringsprovenuet samt nogle midler fra andre programmer først og fremmest til indslusningsforanstaltningerne for unge i OP'et «INEM» (det nationale beskæftigelsesinstitut).
Under the multiregional programmes, the funds available through application of the deflator (indexation) or transferred from other programmes were allocated as a priority to the youth integration measures in the ΓΝΕΜ (national employment institute) OP.
Midlerne blev også anvendt til at finansiere nye aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, der var fastsat i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
These resources also allowed new measures involving active labour market policies to be funded, as provided for in the European Employment Strategy.
Den mest nyskabende foranstaltning var gennemførelsen af over 2 millioner samtaler med arbejdsløse for at finde individuelle løsninger på disses problemer.
The most innovative measure was the undertaking of two million interviews with unemployed persons that will allow tailor-made solutions to be provided for each one.
I forbindelse med de regionale programmer blev indekseringsprovenuet brugt til de programmer, der var nået længst, dvs. Cataluña, Navarra, País
As for the regional programmes, the funding available through indexation was allocated to the most advanced
Endvidere blev anden fase af den mellemliggende evaluering iværksat, og de første resultater heraf forventes at foreligge i midten af 1999.
In addition, the second phase of the interim evaluation was launched; the first results are expected in mid-1999.
I 1998 var et af de vigtigste mål nr. 4-resultater revisionen af oversigten over virksomhedernes uddannelsesbehov.
Turning to Objective 4, one of the most significant achievements of the year was the review of business training needs.
Listen over de aktioner eller grupper af aktioner, der betragtes som prioriterede, var blevet udarbejdet i 1993, og revisionen af listen var en af de ting, der var blevet anbefalet i rapporten om Kommissionens og Spaniens mellemliggende evaluering.
A list of priority measures or groups of measures had been drawn up in 1993 and the list was recommended for review in the interim evaluation conducted as part of the partnership between the Commission and the Member State.
Resultatet af revisionen var optagelse af 38 nye grupper af aktioner, der skal gennemføres, og et samtidigt bortfald af 116 andre aktioner.
The review resulted in the inclusion of 38 new groups of measures, and the deletion at the same time of 116 others.
Revisionen vil bidrage til en mere hensigtsmæssig udnyttelse af de midler, der tildeles mål nr. 4.
The review will result in more appropriate use of the funds allocated to Objective 4.
Størstedelen af støtten til forbedring af produktionsstrukturerne går til investeringer i landbrugsbedrifter (39 mio. €). Derefter kommer ugunstigt stillede regioner (38 mio. €) efterfulgt af etableringsstøtte til unge landbrugere.
The largest share of the aid for improving production structures is devoted to investments on agricultural holdings (€ 39 million), then comes investment in lessfavoured areas (€38 million) and aid for the installation of young farmers.
Tempoet for gennemførelsen af SPD'et vedrørende støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugsog skovbrugsprodukter blev opretholdt i 1998. Dette viser, at der er behov for yderligere bevillinger fra EUGFL til denne foranstaltning.
The pace at which the SPD on aid for the processing and marketing of agricultural products is implemented has been maintained in 1998.
Over 85% af investeringerne vedrører kød, frugt og grønsager, vin og mælk.
More than 85 % of the investments are in the beef, fruit and vegetables, wine and milk sectors.
Ved årets udgang var 66% af det samlede programmerede beløb blevet anvendt af de endelige støttemodtagere.
At year-end 66 % of the total amount programmed had been used by the final beneficiaries.
Fællesskabets andel (FIUF) på 75 mio. € svarende til 60,5% af det programmerede beløb er udbetalt til de endelige støttemodtagere.
The Community contribution (FIFG) of € 75 million, i.e. 60.5% of the total amount programmed, had been paid out to the final beneficiaries.
Alt i alt forløber programmet tilfredsstillende.
The programme is progressing satisfactorily overall.
Set under ét er gennemførelsesgraden for mål nr. 5b-programmerne i Spanien højere end fællesskabsgennemsnittet (73% af forpligtelsesbevillingerne og 65% af betalingsbevillingerne var udnyttet ved udgangen af 1998).
The Spanish 5(b) programmes have a higher implementation rate overall than the Community average (73% of the funding committed and 65% paid by the end of 1998).
Disse tal dækker dog over store forskelle mellem de forskellige berørte regioner.
Significant disparities exist between the various regions involved, however.
For Aragón, Navarra og Cataluña forventes størstedelen af de endelige betalinger for perioden 1994-1999 at have fundet sted inden udgangen af 1999.
Thus in Aragon, Navarre and Catalonia the greater part of the final payments for the 1994-99 period will have to be made before the end of 1999.
Mål nr. 5bSPD'erne er at betragte som lokaludviklingsinstrumenter, som udelukkende har til formål at skabe eller bevare arbejdspladser i landdistrikterne.
The Objective 5(b) SPDs are local development instruments in which all the measures are directed towards creating or safeguarding rural employment.
Nogle af foranstaltningerne som f.eks. miljøforanstaltningerne eller foranstaltningerne til forbedring af landsbyernes infrastrukturer påvirker ikke direkte antallet af nye varige arbejdspladser, men forbedrer bolig- og levevilkårene i landsbyerne og bidrager til at fastholde befolkningerne i disse områder.
Some measures, the environmental or village improvement ones, for example, have no direct impact on the creation of stable jobs, but they do improve living conditions and the quality of life in villages and help to maintain the population in these areas.
Samtlige SPD'er blev ændret for at tilpasse finansieringsplanerne til den faktiske gennemførelse.
All the SPDs were amended to realign the financial plans with what was actually happening on the ground.
Nogle regioner (Aragón, Islas Baleares og Madrid) besluttede at overføre midler fra ESF til EFRU, mens País Vasco besluttede at overføre midler fra EUGFL-Udviklingssektionen til EFRU.
Transfers from the ESF to the ERDF were decided for some regions (Aragon, Balearic Islands and Madrid), and from the EAGGF Guidance Section to the ERDF (Basque Country).
Ifølge evalueringsundersøgelsen fra 1997 blev der i perioden 1994-1996 i Aragón (der tegner sig for 44% af de spanske mål nr. 5b-udgifter) skabt 6 658 arbejdspladser. Ved at ekstrapolere dette tal når man frem til over 33 000 nye arbejdspladser i hele perioden 1994-1999.
The evaluation study carried out in 1997 estimates that 6 658 jobs were created in the years 1994 to 1996 in Aragon (representing 44% of the expenditure on Objective 5(b) in Spain), from which a figure of more than 33 000 new jobs created in the period 1994-99 can be extrapolated.
Det skal bemærkes, at der i undersøgelsen ikke sondres mellem arbejdspladser, der er oprettet for at udføre det pågældende arbejde, og varige arbejdspladser.
It should be noted that the study does not differentiate between jobs needed during the works and lasting jobs created.
Størst indvirkning på konkurrenceevnen har de foranstaltninger haft, som vedrører forbedringen af overrislingssystemerne, agrolevnedsmiddelsektoren og forbedringen af adgangsvejene til landsbyerne med tilhørende skiltning osv.
Some of the measures where the impact on competitiveness was most significant are: the improvement of irrigation systems, the food sector and the improvement of village access infrastructure and village facilities.
Spanien er omfattet af samtlige EF-initiativer bortset fra PEACE.
Spain qualifies for all Community Initiatives, except Peace.
Alle initiativerne undtagen LEADER Π iværksættes på nationalt plan gennem et eller flere operationelle programmer. LEADER Π iværksættes gennem 16 regionale globaltilskud og et regionalt OP.
Each Initiative is implemented by one or more national operational programmes, except for Leader Π, which is implemented through 16 regional global grants and a regional OP.
Et URBAN Π-program blev vedtaget i årets løb svarende til en støtte fra Fællesskabet på 77,3 mio. €.
An Urban Π programme was adopted during the year; it has a Community contribution of € 77.3 million.
Dette samlede program omfatter støtte til dårligt stillede bydele i 12 forskellige spanske byer: Cordoba, Avilés-Corvera, Santander, Albacete, León, Castellón, Pontevedra, Telde, Murcia, Zaragoza, Santa Coloma de Gramenet og Palma de Mallorca.
The overall programme provides assistance to the depressed areas of 12 Spanish towns and cities: Cordoba, Avilés-Corvera, Santander, Albacete, León, Castellón, Pontevedra, Telde, Murcia, Zaragoza, Santa Coloma de Gramenet and Palma de Majorca.
I 1998 blev tre tværnationale INTERREG UC-samarbejdsprogrammer, hvori Spanien deltager, vedtaget.
Three Interreg Π-C transnational cooperation programmes involving Spain were adopted in 1998.
Der er tale om et samarbejdsprogram mellem Spanien, Frankrig, Italien og Grækenland (det vestlige Middelhav - «de latinske Alper»), hvortil Fællesskabet yder støtte på 14,5 mio. €, et program mellem Spanien, Portugal og Frankrig («fastlandsdiagonalen»), hvortil der ydes støtte på 5,2 mio. €, og et program til tørkebekæmpelse med en støtte på 107,7 mio. €.
One cooperation programme involves Spain, France, Italy and Greece (Western Mediterranean - French and Italian Alps), with Community funding of € 14.5 million; a second programme involves Spain, Portugal and France (the Continental Diagonal), in receipt of € 5.2 million in Community funding; and the third is a drought prevention programme part-funded with € 107.7 million.
Sidstnævnte program indeholder to prioriterede felter, dels et felt, der finansieres af EFRU, og som vedrører en styrkelse af vandbygningsinfrastrukturerne og miljøbeskyttelse, dels et felt, der finansieres af EUGFL-Udviklingssektionen, der tager sigte på at modernisere overrislingssystemerne og bekæmpe erosion.
In the case of the last programme, two priorities are planned: the first, funded by the ERDF, will strengthen the water infrastructure and protect the environment; the second, funded by the EAGGF Guidance Section, will modernise irrigation and prevent soil erosion.
De to prioriterede felter iværksættes gennem fem typer foranstaltninger, som har til formål at fremme: i) gennemførelse af flere undersøgelser om den hydrauliske og økologiske balance i de pågældende flodbassiner, ii) udarbejdelse af integrerede planer for forvaltning af vandressourcer, iii) iværksættelse af ordninger med kontrol af vandforbrug og incitamenter til begrænsning af vandforbrug, vi) kvalitetsforbedringer af vandmiljø med henblik på genanvendelse af spildevand, v) integreret forvaltning af vandressourcerne, hvilket indebærer, at der sættes spørgsmålstegn ved det tidligere vandforbrugsmønster.
These two priorities will be implemented through five types of measure, to promote (i) a number of studies on water and ecological balance in the river basins concerned, (ii) integrated water management plans, (iii) the implementation of control systems and the encouragement of less water consumption, (iv) qualitative treatment of the water resource with a view to recycling waste water, (v) integrated water management involving a rethinking of previous consumption patterns.
Disse foranstaltninger suppleres af en teknisk bistand, der skal muliggøre overvågning og evaluering af programmet og tværnationale udvekslinger af erfaringer, især på FTU-området.
The programme also has a technical assistance input which, in addition to monitoring and evaluating the programme, will allow an exchange of transnational experiences, especially in the field of technological research and development.
Syv mindre regionale programmer under SMV-initiativet blev vedtaget med en samlet støtte på 1,7 mio. €.
In addition, seven small regional programmes under the SME Initiative have been adopted, the funding for which amounts to € 1.7 million.
Programmerne vedrører et turistfremstød via Internettet i 13 regioner.
These programmes relate to tourism promotion via the Internet in 13 regions.
689 EMPLOI-projekter vedrørende menneskelige ressourcer er blevet udvalgt, dels efter den anden og sidste indkaldelse af projekter, dels blandt de uafsluttede projekter fra første fase.
A total of 689 human resources projects were chosen under the Employment Initiative after a second and final call for projects, and from the remaining projects from the first phase.
I Youthstart-delen fokuserer projekterne på indslusningsforløb for unge, især i nedslidte byområder.
Under the Youthstart heading, the projects focus on pathways to youth integration, especially in depressed urban areas.
Omkring 189 ADAPT-projekter er blevet udvalgt.
189 projects were chosen under the Adapt Initiative.
Uddannelsesaktiviteterne er pænt repræsenteret i projekterne, som i de fleste tilfælde har tilpasningen til informationssamfundet, især i SMV'erne, og forbedringen af uddannelsessystemerne som hovedtemaer.
Training activities are broadly represented, the main themes chosen by the project promoters being, in the main, adaptation to the information society, especially in SMEs, and the improvement of training systems.
Under LEADER Π er de støttemodtagende lokalaktionsgrupper stadig ved at gennemføre deres innovationsprojekt for landdistrikterne.
In the case of Leader Π, the local action groups (LAGs) receiving the funding are continuing to implement their rural innovation projects.
1998 var et år præget af stor aktivitet.
1998 was a very active period.
Det anslås, at lokalaktionsgrupperne ved årets udgang havde indgået forpligtelser til fordel for de endelige støttemodtagere (projektansvarlige) svarende til over 70% af de samlede omkostninger for de forskellige programmer.
At the end of the year it was estimated that the LAGs had committed more than 70% of the total cost of the various programmes for the final beneficiaries (i.e. those carrying out the projects).
PESCA-programmet er noget forsinket som følge af problemer med dataudvekslingen mellem de forskellige involverede ministerier, som vanskeliggør registreringen af betalingerne.
The Pesca programme has been delayed somewhat due to the difficulties encountered in transmitting the data between the various Ministries involved, which has complicated the payments accounting.
Men de årlige trancher for 1994, 1995 og 1996 er udnyttet.
However, the annual tranches for 1994, 1995 and 1996 have already been finalised.
Under alle omstændigheder er den reelle udgifts situation for de endelige støttemodtagere bedre, end regnskaberne viser.
In any event, the real situation as regards actual expenditure by the final beneficiaries is better than the audit report would suggest.
Lokaludviklingsforanstaltninger i Frankrig:
Local development measures in France
Mål nr. 1: I Guadeloupe er der på øen La Désirade (turistø med 1 500 indbyggere) ud mod havet installeret 20 vindmøller på 25 kW, som producerer el nok til at dække 80% af øens samlede forbrug.
Objective 1: On Guadeloupe, 20 wind chargers each with an output of 25 kw have been installed on the island of La Désirade (a tourist destination with 1 500 inhabitants), facing the sea; they will produce enough electricity to supply up to 80% of the island's total consumption.
Dette anlæg, der ligger i et turistområde, gør det også muligt at spare ca. 220 tons brændstof om året og er desuden meget miljøvenligt (kun lidt støj og ingen giftig emission).
This power plant in a tourist area also produces a saving of 220 tonnes of fuel a year, and is environmentally friendly (little noise and no toxic emissions).
På la Réunion er der iværksat et projekt, der har til formål at flytte en del af vandressourcerne fra den østlige del til den vestlige del af øen.
Réunion has a project to transfer some of the island's water resources from the east of the island to its west side.
Projektet, hvis samlede omkostninger beløber sig til 400 mio. €, skal dække det voksende behov for vand hos husstandene på denne del af øen og støtte udviklingen af erhvervslivet (overrisling af landbrugsjorder og støtte til industri og turisme).
Costing a total of € 400 million, the project aims to meet the growing needs of households on that part of the island and to support the development of economic activities (irrigation of agricultural land and support for industry and tourism).
Projektet er et svar på vandmangelproblemerne i dette meget tætbefolkede område på øen.
It is a response to the problems occasioned by the lack of water in this highly populated part of the island.
Mål nr. 2: I Languedoc-Roussillon udvides og moderniseres bulkterminalen på havnen i Séte. Den nuværende kaj forlænges for at give plads til to skibe på samme tid (med heraf følgende forøgelse af den tonnage, der dagligt kan håndteres).
Objective 2 : In Languedoc-Roussillon, the bulk cargo port at Séte is being extended and modernised by lengthening the existing quay to cater for two vessels at a time (with an increase in the daily tonnage handled) and by reducing loading and unloading times through the installation of a gantry crane.
Der skal også installeres en kran, der kan forkorte losse- og lastetiden.
This project aims to make Séte more competitive with its Mediterranean neighbours.
Projektet skal gøre havnen i Séte mere konkurrencedygtig over for andre middelhavshavne og vil gøre det muligt at bevare mindst 6 000 arbejdspladser og skabe nye arbejdspladser (direkte og indirekte) som følge af den stigende trafik og godsmængde, især fra agrolevnedsmiddelindustrien (oliefrø og -kager til dyrefoder).
It will safeguard 6000 jobs at least and create new ones (direct and indirect) linked to the increase in traffic, involving the food sector in particular (oilseeds and seedcake for animal feed).
Projektet suppleres af en forbedring af adgangsvejen til havnen (hovedvej RN 112), der skal gøre denne mindre isoleret. I Provence-Alpes-Côte-d'Azur gennemføres i Marseille et program af national interesse.
The road now servicing the port (RN 112) will also be improved to remove bottlenecks.
I første omgang deltager EFRU gennem URBAN-initiativet i finansieringen af infrastrukturændringer og byudvikling som en forløber for etableringen af erhvervsområder, der kan huse en avanceret serviceindustri understøttet af investeringer i de nye kommunikationsteknologier.
The ERDF, through the Urban Initiative, will initially help to fund projects involving infrastructure modifications and urban planning, needed before advanced servicesector zones can be created, assisted in particular by measures in the new-technology and communications sectors.
I Pays de la Loire samarbejder staten, energiagenturet ADEME og lokale myndigheder om projektet «villas d'entreprises».
In the Pays de la Loire, the "enterprise villas" project promoted by the Le Mans urban district has received state, ADME (the agency for energy conservation) and local authority help.