natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono misk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid for certain countries of Central and
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Mr Paleokrassas also attended. The meeting produced conclu­sions stating the participants' agreement on the need for dialogue, cooperation and an approxi­mation of environmental legislation to bring about sustainable development, protect Europe's natural heritage and cope with the trans­Euro­pean dimension of environmental issues.
Meddelelse fra Kommissionen »Europa-aftalerne og videre frem: En strategi for forberedelse af de central- og østeuropæiske lande på tiltrædelse« — KOM(94) 320 og Bull.
Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull. 12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
7/81994, punkt 1.3.26 Meddelelse fra Kommissionen om opfølgning af Kommissionens meddelelse om »Europa-aftalerne og videre frem: En strategi for forberedelse af de central- og østeuropæiske lande på tiltrædelse« — KOM(94) 361 og Bull.
6­1993, point 1.3.13 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 6­1993, points 1.13 and 1.26 Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
7/81994, punkt 1.3.27 ansøgerlandenes miljøministre uformelt med deres kolleger fra de associerede lande i Central- og Østeuropa i nærværelse af kommissionsmedlem I. Paleokrassas.
6­1994, point 1.13 Commission communication entitled 'The Eu­rope Agreements and beyond: A strategy to pre­pare the countries of Central and Eastern Europe for accession': COM(94) 320; Bull.
Forbindelser med de baltiske stater
7/8­1994, point 1.3.27
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om hovedlinjerne i Den Europæiske Unions baltiske politik.
Ministerial meeting between represen­tatives of the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono misk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid for certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater udgået af den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker og i Mongoliet (TACIS-programmet) — EFT L 187 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.15
6­1993, point 1.3.13 Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the inde­pendent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Konference til igangsætning af stabilitetspagten — Bull. 51994, punkt 1.3.2
7/8­1993, point 1.3.15 Stability Pact inaugural conference: Bull.
I forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i København og på Korfu om indledning af en forstærket og udførlig multilateral dialog med de associerede lande i Central- og Østeuropa og som led i udarbejdelsen af en førtiltrædelsesstrategi mødtes udenrigsministrene fra Den Europæiske Union, Østrig, Finland, Norge og Sverige for første gang med deres kolleger fra Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet og Tjekkiet.
It was the first occasion on which the foreign ministers of the Member States, Austria, Finland, Norway and Sweden had a meeting with their Bulgarian, Hungarian, Polish, Romanian, Slovak and Czech counterparts.
I mødet deltog også Kommissionens formand Jacques Delors samt kommissionsmedlemmerne H. van den Broek og sir Leon Brittan. Man drøftede bl.a. de generelle retningslinjer for forberedelsen af de associerede lande på tiltrædelsen.
Mr Delors, Mr Van den Broek and Sir Leon Brittan also attended.
Fællesmøde med de associerede lande fra Central- og Østeuropa om miljøet.
Meeting on the environment with rep­resentatives of the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe.
I denne meddelelse skønner Kommissionen, at udsigten til udvidelse af Den Europæiske Union og intensiveringen af dens forbindelser med kyststaterne i Østersøen gør det nødvendigt at opstille en global politik for Unionen over for denne region.
The communication sets out the Commission's view that the forth­coming enlargement of the European Union and the move towards closer relations with the coun­tries of the Baltic create a need for an overall Union policy for that region.
I betragtning af at Østersøregionen er et vigtigt marked og et vigtigt center for økonomiske aktiviteter, noterer Kommissionen, at begge parter har interesse i, at denne region så vidt muligt integreres i den europæiske og internationale økonomi.
In the light of the latter's status as an important market and a major centre of economic activity, the greatest advantage to both sides would come from inte­grating the Baltic into the world and European economies as far as possible.
Der for foreslår Kommissionen en åbning, der bygger på den regionale dimension i samarbejdet med
This would seek greater cohesion between exist­ing initiatives and adhere to the following rec­ommendations:
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samtlige lande i Østersøområdet, navnlig de baltiske stater, Polen, Rusland og de skandinaviske lande.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
121993, punkt 1.3.13 Kommissionens ændrede henstilling: Bull.
12­1993, point 1.3.13 Amended Commission recommendation: Bull.
1/21994, punkt 1.3.39 Forhandlingsdirektiver: Bull.
1/2­1994, point 1.3.39 Negotiating directives: Bull.
1/21994, punkt 1.3.39 Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelse af aftalen: KOM(94) 330 og Bull.
1/2­1994, point 1.3.39 Proposal for a Council Decision (EC) regard­ing conclusion of the agreement: COM(94) 330; Bull.
7/81994, punkt 1.3.33 Udkast til Kommissionens afgørelse (EKSF og Euratom) om indgåelse af aftalen: KOM(94) 330 — Bull.
7/8­1994, point 1.3.33 Draft Commission Decision (ECSC and Eur­atom) regarding conclusion of the agreement: COM(94) 330; Bull.
7/81994, punkt 1.3.33 Parafering af aftalen: Bull.
7/8­1994, point 1.3.33 Initialling of the agreement: Bull.
7/81994, punkt 1.3.33 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull.
Council Decision on the signing of the agree­ment: Bull.
7/81994, punkt 1.3.33 Undertegnelse af aftalen: Bull. 7/81994, punkt 1.3.33
7/8­1994, point 1.3.33 Signing of the agreement: Bull.
Forslag til europæiske associeringsaftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Estland, Letland og Litauen på den anden side.
Draft Europe (association) Agreements between the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithua­nia.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF Kommissionens udkast til afgørelse (EKSF Euratom) den 6. oktober.
Draft agreement on free trade and trade­related matters between the European Communities and Latvia.
Referencer: Handels- og samarbejdsaftaler med Estland, Let land og Litauen — EFT L 403 af 31.12.1992 og Bull.
References: Agreements on trade and commercial and eco­nomic cooperation with Estonia, Latvia and Lith­uania: OJ L 403, 31.12.1992; Bull. 12­1992, point 1.4.9
12-1992, punkt 1.4.9 Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i København — Bull.
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
61993, punkt 1.14 Erklæring fra Rådet og Kommissionen om for bindelserne med de baltiske stater — Bull. 1/21994, punkt 1.3.40
6­1993, point 1.14 Council and Commission statement on rela­tions with the Baltic States: Bull.
Udkast til frihandelsaftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og henholdsvis Estland, Letland og Litauen — Bull.
Draft agreements on free trade and trade­related matters between the European Communi­ties and Estonia, Latvia and Lithuania: Bull.
7/81994, punkt 1.3.32 til 1.3.35
7/8­1994, points 1.3.32 to 1.3.35
12-1993. punkt 1.3.13 Kommissionens ændrede henstilling: Bull.
12­1993, point 1.3.13 Amended Commission recommendation: Bull.
1/21994, punkt 1.3.39 Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/21994, punkt 1.3.39 Parafering: Bull.
1/2­1994, point 1.3.39 Negotiating directives: Bull.
61994, punkt 1.3.24 Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelse af aftalen: KOM(94) 326 og Bull.
6­1994, point 1.3.24 Proposal for a Council Decision (EC) regard­ing conclusion of the agreement: COM(94) 326; Bull.
7/81994, punkt 1.3.34 Udkast til Kommissionens afgørelse (EKSF og Euratom) om indgåelse af aftalen: Bull. 7/81994, punkt 1.3.34
7/8­1994, point 1.3.34 Draft Commission Decision (ECSC and Eur­atom) regarding conclusion of the agreement: Bull.
Tre henstillinger med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 25. oktober.
Three recommendations for decisions adopted by the Commission on 25 October.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København og den erklæring, som Rådet og Kommissionen vedtog i februar 1994, henstiller Kommissionen til Rådet at give den bemyndigelse til at forhandle europa-aftaler med Estland. Letland og Litauen.
In line with the conclusions of the Copenhagen European Council and the Council and Commission state­ment of February of this year, the Commission recommended that the Council authorize it to negotiate Europe Agreements with Estonia, Lat­via and Lithuania.
Disse præferenceaftaler, som skal erstatte aftalerne om handel
12­1993, point 1.3.13 Amended Commission recommendation: Bull.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union sian Federation, South-West Russia, Kalinin­grad, Ukraine, Kazakhstan and Tajikistan and a 1994-95 action programme for Mongolia.
Kommissionens henstilling: Bull. 121993, punkt 1.3.13
Initialling of the agreement: Bull.
7/81994, punkt 1.3.35 Forslag til Kommissionens afgørelse (EKSF og Euratom) om indgåelse af aftalen: Bull.
7/81994, point 1.3.35 Draft Commission Decision (ECSC and Eur atom) regarding conclusion of the agreement: Bull.
7/81994, punkt 1.3.35 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull.
7/81994, point 1.3.35 Council Decision on the signing of the agree ment: Bull.
7/81994, punkt 1.3.35 Undertegnelse af aftalen: Bull. 7/81994, punkt 1.3.35
7/81994, point 1.3.35 Signing of the agreement: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. oktober. Formål: som led i TACIS-programmet ydelse af 98 mio. ECU til Den Russiske Føderation, 42 mio. ECU til Sydvestrusland, 10 mio. ECU til Kaliningradområdet, 27 mio. ECU til Ukraine, 14 mio. ECU til Kazakhstan, 4 mio. ECU til Tadsjikistan og 8 mio. ECU til Mongoliet til nationale projekter inden for flere sektorer.
Adopted by the Commission on 6 October.
Forslag til Rådets afgørelse om makrobistand til Den Slovakiske Republik.
ECSC Consultative Committee draft Commission Decision atom) on 6 October.
Kommissionens se af TACIS-programmet samarbejde 1994.
Commission Decision approving a TACIS partnership and cooperation programme for 1994.
Vedtaget af Kommissionen den 12. oktober.
Bilateral relations
Vedtaget af Kommissionen den 4. oktober.
Adopted by the Commission on 12 October.
Kommissionen foreslår, at Fællesskabet som led i en samlet makrofinansiel bistand fra G-24 til Den Slovakiske Republik yder Slovakiet et mellemfristet lån til at støtte landets betalingsbalance og til at styrke dets reservestilling.
The Decision allocates ECU 5 million of Community funds (co-financing with the EU Member States) for technical assistance in the Commonwealth of Independent States.
Ændret henstilling med henblik på afgørelse get af Kommissionen den 25. oktober.
Commission Decision regarding TACIS inter-State technical assistance gramme for the CIS and Mongolia.
For mål: ydelse af 47 mio. ECU til forskellige grænse overskridende projekter for faglig bistand til fordel for landene i Samfundet af Uafhængige Stater og Mongoliet.
The Decision allocates ECU 47 million for various technical assistance projects in the CIS and Mongolia.
Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republik ken Kazakhstan på den anden side.
The loan would total ECU 130 million, payable in two tranches and would be subject to the conclusion of a stand-by arrangement with the IMF and adherence to the government's eco­nomic programme.
Rådets forordning (EF) nr. 2621/94 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningen i Moldova.
Council Regulation (EC) No 2621/94 on the free supply of agricultural products to the people of Moldova.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1999/94 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgisien og Tadsjikistan — EFT L 201 af 4.8.1994 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (CE) No 1999/94 on the supply of agricultural prod­ucts to the peoples of Georgia, Armenia, Azerbai­jan, Kyrgyzstan and Tajikistan free of charge: OJ L 201, 4.8.1994; Bull.
7/81994, punkt 1.3.40 til om den
7/81994, point 1.3.40 adopted by the Com
Forslag den 6.
Proposal for a Regulation mission on 6 October.
7/8-1992, punkt 1.4.3 Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-1992, punkt 1.4.19 Parafering: Bull. 51994, punkt 1.3.36
7/8-1993, point 1.3.15
I betragtning af de alvorlige tab, som landbruget i Moldova har lidt som følge af den tørke, det uvejr og de oversvømmelser, som har hjemsøgt landet siden sommeren, udvides anvendelsesområdet for den i juli vedtagne forordning om fødevarehjælp til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgisien og Tadsjikistan, til også at omfatte Moldova for at forbedre forsyningssituationen der.
Because harvests in Moldova had been hit by drought, followed by summer storms and flooding, the Regulation (adopted in July to provide food aid for Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan) was extended to that country in order to improve its supply situation.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og udkast Kommissionens afgørelse (EKSF og Euratom) indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen 5. oktober.
Commission Decision approving TACIS action programmes for 1994 for the Rus­
Generelle aspekter
Bilateral relations
sigt skal det føre til nærmere forbindelser på området for politisk og økonomisk samarbejde og munde ud i et tæt samarbejde.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Dette partnerskab bør have udgangspunkt i en politisk dialog baseret på respekt for demokratiet, menneskerettighederne og god regeringsskik.
6-1992, point 1.34 Conclusions of the Corfu European Council: Bull. 6-1994, point 1.10
D en hurtig afslutning af de igangværende for­handlinger med Israel, Marokko, Tunesien og Tyr­kiet
Amended adopted recommendation by the Commission for on 25
6­1992, punkt 1.34 Konklusioner fra topmødet i Korfu — Bull.
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
6­1994, punkt 1.10 Rådets konklusioner om Kommissionens henstil­ling vedrørende Cyperns anmodning om optagelse — Bull.
10-1992, point 1.4.19 Initialling of the Agreement: Bull. 5-1994, point 1.3.35
10­1993, punkt 1.3.8 Forslag til associeringsaftale med Israel — Bull.
10-1993, point 1.3.8 Draft association agreement with Israel: Bull.
12­1993, punkt 1.3.31 Forslag til ny aftale med Marokko — Bull.
121993, point 1.3.31 New draft agreement with Morocco: Bull.
12­1993, punkt 1.3.33 Forslag til ny aftale med Tunesien — Bull.
121993, point 1.3.33 New draft agreement with Tunisia: Bull.
12­1993, punkt 1.3.38 Besøg i Kommissionen af den tyrkiske økonomi­minister A. Dogan — Bull.
121993, point 1.3.38 Visit to the Commission by Mr Aykon Dogan, Turkey's Minister for the Economy: Bull.
6­1994, punkt 1.3.41 Besøg af kommisær Hans van den Broek i Tyrkiet — Bull. 6­1994, punkt 1.3.42
6-1994, point 1.3.41 Visit by Mr Van den Broek to Turkey: Bull.
□ indledning af en dialog om den økonomiske politik
OJ C 319, 16.11.1994 and COM(94) 411
I denne meddelelse fremlægger Kommissionen, i forlæn­gelse af konklusionerne fra topmøderne i Lissabon og på Korfu og under hensyntagen til den indbyr­des afhængighed mellem EU og landene i det østlige og sydlige Middelhavsområde, en række retningslinjer, der skal tjene til at styrke EU's Middelhavspolitik til fordel for freden, stabiliteten, sikkerheden og den socio­økonomiske udvikling i regionen.
In the light of the conclusions of the Lisbon and Corfu European Councils, the Commission pointed in its communication to the interdepend­ence between the European Union and the coun­tries of the southern and eastern Mediterranean and presented guidelines for strengthening the Union's Mediterranean policy to help bring about peace, stability, security and the socioec­onomic development of the region.
Formålet med denne meddelelse er lige­ledes at danne grundlaget for de drøftelser, der vil finde sted i forbindelse med euro­middelhavskon­ferencen, der skal afholde i løbet af 1995.
The commu­nication was also intended to represent the basis for discussions at the Euro- Mediterranean conference scheduled for 1995.
Ud over perspektiverne i forbindelse med Cyperns og Maltas tiltrædelse og gennemførelsen af told­unionen mellem Tyrkiet og EU foreslår Kommis­sionen, at der etableres et euro­middelhavspartner­skab, navnlig med Maghreb­ og Machrek­landene samt Israel, hvor processen bør indledes med en gradvis liberalisering af samhandelen under hen­syntagen til de internationale forpligtelser, navnlig de, der er pålagt som led i den kommende Verdens­samhandelsorganisation (WTO), med udgangs­punkt i en betragtelig finansiel støtte.
In addition to the prospect of Cypriot and Mal­tese accession to the Union and the completion of the customs union with Turkey, the Commis­sion suggested working towards a Euro-Mediter­ranean partnership, involving the Maghreb and Mashreq countries and Israel in particular.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono misk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
Eastern Europe (PHARE programme)(OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1764/93 — EFT L 162 af 3.7.1993 og Bull. 61993, punkt 1.3.13
12­1989, point 2.2.25) as last amended by Council Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
Forslag til Europaaftale med Slovenien — Bull. 41994, punkt 1.3.33 resolutioner — EFT L 182 af 16.7.1994 og Bull.
6­1993, point 1.3.13 Draft Europe Agreement with Slovenia: Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 5.
In practical terms the Commission proposed:
Sir Leon Brittan blev i forbindelse med dette besøg navnlig modtaget af den slovenske præsident Kucan, premierminister Drnovsek, udenrigsminister Peterie samt af ministeren for videnskab og teknologi, Bohinc.
o an increase in technical and financial assist­ance, including the establishment of an overall MED aid programme worth ECU 5 500 million for the period 1995­99 designed to allow the necessary social and economic adjustments;
Man drøftede hovedsageligt udsigterne til, at forhandlingerne om indgåelsen af en associeringsaftale med Slovenien vil kunne afsluttes samt PHARE-programmets funktion, der lader til at være forholdsvis tilfredsstillende i Slovenien. venien.
Former Yugoslavia o encouragement of private­sector investment by the European Union in the Mediterranean countries and between the Mediterranean coun­tries themselves;
Rådets forordning (EF) nr. 2471/94 om indførelse af en yderligere afbrydelse af de økono miske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og de områder i Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske ser beres styrker; forordning (EF) nr. 2472/94 om en midlertidig ophævelse af visse dele af embargoen over for Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro).
Council Regulation (EC) No 2471/94 concerning the reduction of economic and finan­cial relations between the European Community and the areas of Bosnia­Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces; Council Regu­lation (EC) No 2472/94 suspending certain ele­ments of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Vedtaget af Rådet den 10. oktober. Forordning (EF) nr. 2471/94 gør det muligt at gennemføre resolution 942(94) fra De Forenede Nationers Sik kerhedsråd, fastlægger forbudet mod økonomiske aktiviteter, indefrysning af kapital eller andre finansielle aktiver eller midler og forbud med levering af tjenesteydelser i de dele af Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serbere.
The communication calls for an EU Mediterra­nean policy which is multifaceted and embraces the various fields where interdependence exists — economic development, social stability, emi­gration, trade, investment, energy, environment, security.
Forordning (EF) nr. 2472/94, der gør det muligt at gennemføre resolution 943(94) fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, indeholder bestemmelser om midlertidig suspension af visse dele af embargoen over for Den Føderative Republik Jugoslavien, navnlig hvad angår civile flyvninger til og fra Beograd lufthavn, hvor der kun må medtages passagerer og deres personlige effekter og ingen fragt.
Initiatives in the economic sphere should take into account the political guidelines, with the eventual aim of establishing a zone of political stability and security and the conditions required to bring about sustainable and rapid de­velopment in the Mediterranean countries lead­ing to the creation of a Euro­Mediterranean eco­nomic area covering 600 to 800 million people and some 30 to 40 countries.
Rådets afgørelse 94/366/FUSP om den fælles holdning fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forbud mod, at anmodninger som omhandlet i punkt 9 i resolution 757 (1992) fra FN's Sikkerhedsråd efterkommes — EFT L 165 af 1.7.1994 og Bull. 61994, punkt 1.3.5
4­1993, point 1.3.27 Council Decision 94/366/CFSP on the com­mon position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and concerning prohibition of the satisfaction of the claims referred to in paragraph 9 of United Nations Security Council Resolution 757(1992): OJ L 165, 1.7.1994; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1733/94 om forbud mod at indfri fordringer i forbindelse med kontrakter og operationer, der er omfattet af resolution 757 (1992) fra FN's Sikkerhedsråd og dermed forbundne
6­1994, point 1.3.5 Council Regulation (EC) No 1733/94 prohib­iting the satisfying of claims with regard to con­tracts and transactions the performance of which was affected by United Nations Security Council Resolution 757(1992) and related resolutions: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
Formål: ydelse af en støtte på 1,27 mio. ECU til at stille tyve observatører til rådighed for EU ved den serbisk-bosniske grænse.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid for certain countries of Central and
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 28. oktober.
9-1991, point 1.3.26 Visit to the Commission by the Finance Minis­ter, Mr Ahmed Benbitour: Bull.
Positiv, med visse ændringer af redaktionel art.
5-1994, point 1.3.41 Visit by the troika to Algeria: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 27. oktober.
Adopted by the Commission on 4 October.
Parlamentet fordømmer på det kraftigste de irakiske styrkers truende manøvrer på grænsen til Kuwait og støtter i den forbindelse de aktioner, som nogle EU-medlemsstater har gennemført i samarbejde med USA.
The Commission proposes to grant Algeria a further ECU 200 million in macro- financial assistance for the period 1994-95.