natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere gentager Europa-Parlamentet sin anmodning om at få udarbejdet en oversigt over alle virksomhedsflytninger i og uden for Den Europæiske Union og henstiller, at der ikke ydes EU-støtte til virksomheder, som efter at have modtaget støtte i en medlemsstat kort tid efter flytter til et andet land.
Parliament reiterated its request for a survey of all relocations of firms within and outside the EU since January 1993, and called for EU sub­sidies to be unavailable for companies which, having benefited from them in one Member State, go on to relocate soon afterwards to an­other State.
Det anmoder ligeledes Kommissionen om at
It also called on the Commission to
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik sørge for, at der ved tildelingen af strukturfondsmidler kræves visse beskæftigelsesgarantier.
Employment and social policy ensure that employment guarantees were com­bined with the allocation of Structural Fund re­sources.
1.3.120 Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til forbedring af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for farer hidrørende fra eksplosiv atmosfære. re.
Basic Directive: Council Directive 89/391 /EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work: OJ L 183, 29.6.1989; Bull. 6-1989, point 2.1.105 References:
Grunddirektiv: Rådets direktiv 89/39l/EØF, om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet — EFT L 183 af 29.6.1989 og Bull. 6-1989, punkt 2.1.105
Council Directive 92/91/EEC on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (11th individual Direc­tive under Directive 89/391/EEC): OJ L 348, 28.11.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/104/EØF om minimums forskrifter vedrørende forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien over eller underjorden (det tolvte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/39 l/EØF) — EFT L 404 af 31.12.1992 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.159
Council Directive 92/104/EEC on the mini­mum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and un­derground mineral-extracting industries (12th in­dividual Directive within the meaning of Article 16(1) of framework Directive 89/391/EEC): OJ L 404, 31.12.1992; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære — EFT L 100 af 19.4.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.2.12
Parliament and Council Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective sys­tems intended for use in potentially explosive at­mospheres: OJ L 100, 19.4.1994; Bull.
Formål: som nævnt i det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt at fastsætte bestemmelser for finansiering af EU-centret for uddannelse inden for arbejdsmarkedsrelationer (CERI).
Purpose: as announced in the medium-term social action programme, to provide financial support for the operation of the European Centre for Industrial Relations (ECIR).
Dette center, som er blevet til på initiativ af de tre tværfaglige organisationer (EFS (europæisk sammenslutning af fagforeninger), UNICE (den europæiske arbejdsgiversammenslutning), CEEP (offentlige virksomheder), har til formål at fremme den sociale dialog i fællesskabet.
The Centre is the outcome of an initiative taken by the three Europeanlevel social partner organizations: ETUC (European Trade Union Confederation), UNICE (European employers' association) and CEEP (public sector enterprises); its aim is to provide training in the interests of Europeanlevel social dialogue.
I dette forslag til særdirektiv i henhold til direktiv 89/39 l/EØF fastsætter Kommissionen, som omtalt i direktiv 94/9/EF, minimumsforskrifter vedrørende beskyttelse af arbejdstagere, der kan blive udsat for farer hidrørende fra eksplosiv atmosfære med hen blik på at skabe generel beskyttelse mod alle former for eksplosioner for industrien i almindelighed svarende til de allerede eksisterende rammer for den mineraludvindende industri.
In this proposal for an individual Directive within the framework of Directive 89/391/EEC, the Commission sets out, as provided for in Direc­tive 94/9/EC, to establish minimum require­ments for the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmo­spheres with a view to creating, for industry in general, a protective framework such as already exists for the mineral-extracting industries.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 90/ 394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer — EFT L 196 af 26.7.1990 og Bull. 6-1990, punkt 1.3.77
Directive to be amended: Council Directive 90/ 394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work: OJ L 196, 26.7.1990; Bull.
Formål: at fastsætte grænseværdier for arbejdsbetinget eksponering for kræftfremkaldende stoffer, navnlig benzen samt at udvide anvendelsesområdet for direktiv 90/394/EØF til at omfatte bl.a. kosmetik, pesticider samt medicinske præparater.
Purpose: to set limit values for occupational exposure to carcinogens, starting with benzene, and to widen the scope of Directive 90/394/EEC to include cosmetics, pesticides and medicinal preparations.
Lige muligheder medlemsstaterne ved at fjerne de konkurrenceforvridende elementer. I denne forbindelse opfordrer Kommissionen arbejdsmarkedets parter til at besvare følgende spørgsmål:
Proposal for a Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Skal der fastsættes lovbestemmelser, henstillinger, kollektive overenskomster eller en anden form for bestemmelser?
Equal opportunities workers or should there be different treatment for each of these categories?
Rådets direktiv 91/383/EØF om supplering af foranstaltningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen for arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold — EFT L 206 af 29.7.1991 og Bull. 6-1991, punkt 1.2.102
Council Directive 91/383/EEC supplementing the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed­duration employment rela­tionship or a temporary employment relationship: OJ L 206, 29.7.1991; Bull.
Kommissionens hvidbog om den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik — en vej frem for Unionen — KOM(94) 333, Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.163
Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
Fjerde internationale kvindekonference
Fourth World Conference on Women
Referencer: De Forenede Nationers Verdenskonference om Menneskerettighederne (Wien-konferencen) — Bull.
References: United Nations World Conference on Human Rights (Vienna Conference): Bull.
6-1993, punkt 1.3.79 Den internationale konference om befolkning og udvikling (Cairo-konferencen) — Bull.
6­1993, point 1.3.79
9-1994, punkt 1.3.56 Verdenstopmødet om social udvikling (København) — Bull.
International Conference on Population and Development (Cairo Conference): Bull.
Lige muligheder ske Fællesskabs prioriteringer til den fjerde internationale kvindekonference (Peking, september 1995) — KOMÍ95) 221 og Bull.
3­1995, point 1.4.42 Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Com­mittee on a new partnership between men and women: equal sharing and participation — the European Community's priorities for the fourth UN World Conference on Women (Beijing, Sep­tember 1995): COM(95) 221; Bull. 5­1995, point 1.3.126
5-1995, punkt 1.3.126 Europa-Parlamentets beslutning om den kinesiske regerings tilrettelæggelse af den fjerde FN-kvindekonference i Beijing — EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.2.7
Parliament resolution on the organization by the Chinese Government of the fourth World Conference on Women in Beijing: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om FN's fjerde internationale kvindekonference i Beijing: Ligestilling, udvikling og fred — EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull.
Decision to initiate the consultation procedure, provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy, adopted by the Commission on 27 September.
61995, punkt 1.3.209 kvinders økonomiske uafhængighed og anerkendelse af deres bidrag til økonomien, seksuelle rettigheder og inddragelse af kvinder i offentlige og private beslutningsprocesser.
With only one of the three pro­posals on 'atypical work' presented by the Com­mission in 1990 having been adopted by the Council, namely the proposal on improving the safety and health of workers with a fixed­dura­tion or temporary employment relationship, the Commission had already indicated, in its medium­term social action programme for 1995­97, its intention of consulting the social partners, under the procedure laid down in the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union, to decide on pos­sible future courses of action. The Commission recognizes that such employment relationships meet real needs on the part of employers and employees alike.
Syddelegationerne udtrykte ofte deres samtykke med disse temaer, samtidig med at de også lagde vægt på spørgsmål vedrørende kvinders ret til uddannelse og spørgsmål vedrørende sundhed, politisk ansvar, beskyttelse af kvinder mod alle former for vold og de industrialiserede landes bidrag ved tilvejebringelsen af nye ressourcer.
It takes the view that a set of basic rules is needed to reduce insecurity and segregation on the labour market and to improve the living and working conditions of atypical workers by establishing the principle of equal treatment, to combat the indirect discrimination suffered by women on the labour market, and to ensure fair competition between the Member States by eliminating the risk of distortions of competition. In this context, the Commission has asked the social partners to reply to the fol­lowing questions:
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den fjerde internationale FN-kvindekon-ference — Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.189
Parliament resolution on the fourth World Conference on Women in Beijing: 'Equality, de­velopment and peace': OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6­1995, point 1.3.209
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000) — KOM(95) 381 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.187
Proposal for a Council Decision on the fourth medium­term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996­2000): COM(95) 381; Bull.
1.3.123 Europa-Parlamentets beslutning om den fjerde internationale kvindekonference i Beijing: Ligestilling, udvikling og fred.
□ Should such action be common to part­time workers, fixed­duration workers and temporary
dens form samt i samfundet som helhed og beder dem stille de nødvendige midler til rådighed med henblik på iværksættelse af handlingsplanen, især i forbindelse med Fællesskabets fjerde handlingsprogram.
The European Union, represented by Mr Flynn, Member of the Commission, played a very active role throughout the Conference, which was one of a series of United Nations conferences, following on from the Vienna Conference on Human Rights, the Cairo Confe­rence on Population and Development and the Copenhagen Conference on Social Develop­ment.
Parlamentet henstiller til Kommissionen at tilse, at der på fremtidige konferencer af denne type er et tættere samarbejde med landene i Mellem- og Østeuropa og med landene i Mellemøsten, og det understreger nødvendigheden af at forstærke de valgte repræsentanters og ikke-statslige organisa tioners rolle på sådanne konferencer.
He said that Euro­pean Community action was guided by the prin­ciple that women's and girls' rights were inalienable, indivisible and formed an integral part of universal human rights. He also stressed the need to take account of equal opportunities issues in formulating and implementing all man­ner of policies and programmes.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til overfor De Forenede Nationer at insistere på en styrkelse af de kriterier, der skal være opfyldt, før der kan tages beslutning om, hvor den næste konference skal afholdes, og over for det pågældende værtslands regering at lægge vægt på opfyldelsen af disse kriterier.
Finally, he emphasized the need for partnership between women and men, between the authorities and the non­governmental organizations, and between North and South.
Med henvisning til gaseksplosionen, der har kostet 14 minearbejdere livet i San Nicolás-minen (Miéres) i Spanien anmoder Europa-Parlamentet Kommissionen om at hjælpe de berørte familier, at forhøje bevillingerne under budgetkontoen til hjælp til ofre for katastrofer i kul- og stålsektoren og hjælp til forældreløse og en udvidelse heraf til at omfatte børnehjemmet for børn af minearbejdere i Azorerne; det opfordrer ligeledes Kommissionen til at intensivere forsknings- og udviklingsindsatsen med henblik på at forbedre sikkerheden i stenkulsminer samt at gennemføre en undersøgelse af de nuværende sikkerhedsforhold i europæiske miner.
It called on the Commission and the Member States to implement the decisions taken on the platform for action and to assume the role of cat­alyst with regard to efforts to achieve equality for women in political and economic life, the family in all its forms and society in general, urging them to allocate the necessary resources to implement these demands, in particular in the fourth action programme. It further urged the Commission to ensure that, in future confe­rences of this nature, there is greater cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and with the Mediterranean countries, and un­derlined the need to strengthen the role of elected representatives and NGOs in similar conferences.
Parlamentet anmoder desuden om oplysninger om graden af gennemførelse i medlemsstaternes nationale ret af bestemmelserne i alle direktiver vedrø rende arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Parliament called on the Commis­sion to urge the United Nations to reinforce ex­isting criteria to be fulfilled before taking any decisions on a site for future conferences and to place emphasis on compliance with such criteria by the host government.
1.3.124 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet (— > punkt 1.4.23). 1.3.127.
The main themes defended by the European Union and its Western partners were the uni­versality of human rights, the integration of equal opportunities into all policies and pro­grammes, the economic independence of women and recognition of their contribution to the econ­omy, sexual rights and the participation of women in decision­making processes in public and business life.
Kommissionens beslutning om tildeling af nødhjælp efter de voldsomme orkaner, som har ødelagt øen Martinique.
The southern delegations fre­quently endorsed these themes, while tending to lay equal stress on such issues as women's access to education, health, resources and politi­cal responsibility, protection against all forms of violence, and the contribution of 'new and addi­tional' resources by the industrialized countries.
Vedtaget af Kommissionen den 6. september.
Women in the development process
1.3.128 Afgørelse om tildeling af nødhjælp efter de voldsomme oversvømmelser, som er forårsaget af orkanen Luis, der har hærget Antillerne.
Commission communication to Par­liament and the Council on the integration of gender issues in development cooperation {­*■ point 1.4.23).
Vedtaget af Kommissionen den 27. september.
The Conference concluded with the adoption of a declaration and a platform for action by con­sensus, albeit with reservations based mainly on religious values.
Formål: tildeling af støtte på 700 000 ECU til fordel for ofrene for orkanen Luis i Guadeloupe.
In order to achieve recognition for women as fully­fledged players in the devel­opment of societies, the platform for action sets out precise measures in 12 fields, concerned more particularly with poverty, access for women to education and health services, the place of women in the economy and their role in the decision­making process, and women's rights as human rights.
Kommissionens beslutning om tildeling af nødhjælp efter de skybrud, der har ramt provinsen Guadalajara.
Commission decision to grant emer­gency aid following the torrential rain in Guada­lajara in August.
Desuden opfordrer det hjælpeorganisationerne til at tage særligt hensyn til situationen for illegale arbejdstagere og at sikre dem en human behandling.
Solidarity devote special attention to the situation of illegal workers to ensure they were treated humanely.
Under henvisning til de usædvanlige regnmængder, der har ramt det nordøstlige Skotland, Highlands og Islands, anmoder Parlamentet Kom missionen om at undersøge situationen og indsamle oplysninger om skadens omfang.
Following the floods caused by non-stop rain and downpours which caused considerable damage in the regions of Lombardy, Piedmont, Liguria, Tuscany and Lazio, Parliament called on the Commission to implement an emergency programme and to involve the competent national authorities in the execution of an effective strategy to prevent and combat floods.
Efter regnskyllene og oversvømmelserne, som har anrettet betydelige skader i regionerne Lombardiet, Piemonte, Ligurien, Toscana og Lazio anmoder Europa-Parlamentet Kommissionen om på den ene side at iværksætte en nødhjælpsaktion og på den anden side at inddrage de kompetente nationale myndigheder gennem iværksættelse af en effektiv forebyggelsesstrategi.
In the wake of the firedamp explosion which cost the lives of 14 miners at the San Nicolás pit in Mieres, Spain, Parliament called on the Commission to help the families of the victims, to increase the budget allocation under the heading for assist­ance for victims of accidents in the coal and steel sector and orphans' allowances and to extend the allowances to the miners' orphanage in Asturias.
1.3.131 Europa-Parlamentets beslutninger om skovbrandene i 1995 i henholdsvis Grækenland, Italien og Portugal; øen Menorca, De Kanariske Øer, Tarragona; samt Grækenland, og Portugal.
Parliament resolutions on the forest fires in Greece, Italy and Portugal, in Minorca, the Canary Islands and Tarragona, and in Greece and Portugal during the summer of 1995.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene mod brande — EFT L 217 af 31.7.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.169
Reference: Council Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Commu­nity's forests against fire: OJ L 217, 31.7.1992; Bull.
Parlamentet anmoder Kommissionen om at tildele nødhjælp til de alvorligst ramte regioner og befolkninger.
Parliament called on the Commission to grant emergency aid to the regions and peoples worst affected by the forest fires in the summer of 1995.
Det understreger nødvendigheden af på grundlag af forordning (EØF) nr. 2158/92 at gøre alt for at genoprette og genbeplante skovene i de områder, der er ødelagt af brand, og slår til lyd for iværksættelse af en fælles skovbrugspolitik samt oprettelse af et europæisk center for .skovbrugspolitik, hvorunder skal høre et særligt institut for skovbeskyttelse og slukning af skovbrande.
It emphasized the need to implement all the necessary measures under Regulation (EEC) No 2158/92 to assist regeneration and reafforestation in the areas damaged by the fires and advocated the intro­duction of a common forestry policy and the set­ting-up of a European centre for forestry policy to include an institute for forest protection and fire-fighting.
Europa-Parlamentet udtaler sig desuden, i lyset af regeringskonferencen i 1996, til fordel foren fælles politik i bekæmpelsen af narkotikamisbrug.
It also called for the setting-up of special brigades in the context of civil protection to provide more effective support for fire-fight­ing in the Community's islands.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 21. september. Positiv.
Adopted on 21 September.
Udvalget ser dog gerne, at lokale og regionale myndigheder inddrages i udvælgelsen af projekter.
Parliament resolution on storm dam­age in the north-east and the Highlands and Islands of Scotland.
1.3.136 Støtte tit oversættelse af moderne litterære værker.
Culture the prices of foodstuffs as amended by Council Directive 88/315/EEC and Council Directive 88/ 314/EEC on consumer protection in the indica­tion of the prices of non-food products.
111994, punkt 1.2.222 og 12-1994, punkt 1.2.239
11-1994, point 1.2.222; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 21.6.1995 og Bull. 4-1995, punkt
12-1994, point 1.2.239 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.134
4-1995, point 1.3.131 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 184 af 18.7.1995, KOM(95) 259 og Bull. 61995, punkt 1.3.220
5-1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995; COM(95) 259; Bull.
61995, punkt 1.3.220 ved andenbe
6-1995, point 1.3.220
Godkendt af Europa-Parlamentet handlingen den 20. september.
Approved by Parliament 20 September.
1.3.135 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-hand-lingsprogram for kulturarven (RAPHAEL).
Reference: Resolution of the Council and of the ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council on the promotion of books and reading: Bull. 5-1989, point 2.1.130
Information, kommunikation og av-sektoren visse love og administrative bestemmelser i med lemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospred-ningsvirksomhed.
Information, communication and audiovisual media
Godkendt af Kommissionen: Bull.
Previous selection: Bull.
3-1995, punkt 1.3.158 sionen, gives for journalistiske arbejder, som frem hæver menneskerettighederne og demokratiet som væsentlige elementer for den økonomiske og sociale udvikling.
11-1994, point 1.2.224 democracy as vital aspects of economic and social development.
Prisen er tildelt P. Sainath for en række artikler, der er offentliggjort i den indiske avis »The Times of India«.
It went this year to Palagummi Sainath for his series of articles in The Times of India on subjects relating to poverty and development and the living and working conditions of the people of India.
I artiklerne behandles udvikling og fattigdom samt den indiske befolknings leve- og arbejdsvilkår.
The aim of the project, which has been extended until 1995, is to promote the dis­semination of contemporary literature represen­tative of European culture.
Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 185 af 19.7.1995, KOM(95) 86 og Buli. 5-1995, punkt 1.3.139
3-1995, point 1.3.158 Commission adoption: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 86; Bull.
1.3.138 Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af
Awarded in Brussels on 14 September. This prize, which is worth ECU 5 000 and is awarded in memory of Lorenzo Natali, one-time Vice-President of the Commission, rewards the work of journalists who highlight human rights and
Unionens rolle i verden lidelser uden i øvrigt at begrænse den berettigede militære anvendelse af laservåben.
Role of the Union in the world
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om New York konferencen (17. april — 12. maj 1995) om forlængelse af traktaten om ikke-spredning af kernevåben (TNP) — EFT C 109 uf 1.5.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.4.6
References: Parliament resolution on the Conference in New York on the Extension of the Non-Prolifer-ation Treaty (NPT) (17 April to 12 May): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Konference om traktaten om ikke-spredning af kernevåben (TNP) — Bull.
4-1995, point 1.4.6 Conference on the Treaty on the Non-Prolifer-ation of Nuclear Weapons: Bull.
5-1995, punkt 1.4.4 Europa-Parlamentets beslutning om atomprøvesprængninger — EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull. 6-1995. punkt 1.4.4
5-1995, point 1.4.4 Parliament resolution on nuclear testing: OJ C 166, 3.7.1995; Bull.