natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 10. februar. På grund af de mange nuværende skattemæssige hin­dringer for den frie bevægelighed for private mo­torkøretøjer mellem medlemsstaterne, især på grund af dobbeltbeskatning, er det formålet med dette forslag at ændre den skattemæssige behand­ling af motorkøretøjer, som overføres permanent, eller som benyttes midlertidigt i en anden med­lemsstat end den. hvori de er registreret.
In the light of the numerous fiscal obstacles to free movement of private motor vehicles between Member States, in particular by virtue of double taxation, this proposal is designed to amend the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to, or used temporarily in, a Mem­ber State other than that in which they are regis­tered.
Det fore­slås, at privatpersoner ikke længere skal betale re­gistreringsafgifter eller tilsvarende afgifter ved flyt­ning fra en medlemsstat til en anden, og at de ved midlertidig flytning har ret til at anvende køretøjet uden supplerende afgifter i en periode på op til seks måneder inden for enhver given tolvmåneders periode.
It is proposed that individuals should no longer pay another registration tax, or similar taxes, when transferring their place of residence from one Member State to another and that, in the case of temporary transfers, they will be en­titled to use the vehicle for a period of six months in any 12-month period without paying any additional taxes.
Der indføres desuden større fleksibilitet for personer, der arbejder i en anden medlemsstat end den. hvori de bor, for familiemedlemmer og for benyttelse af lejede køretøjer, der er indregi­streret i en anden medlemsstat (retsgrundlag: EF­traktatens artikel 99).
Two additional elements are greater flexibility for persons who work in a Member State other than that where they reside and for the members of the vehicle owner's fam­ily and greater freedom to use rental cars in Member States other than those in which they are registered (legal basis: Article 99 of the EC Treaty).
Kommissionens ændrede forslag: EFT C I al 3.1.1998. KO.VK97) 621 og Bull. 11­1997. punkt 1.3.51
Commission proposal: OJ C 177, 11.6.1997; COM(97) 175; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 12­1997. punkt 1.2.50
11-1997, point 1.3.51 Council agreement on a common position: Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Proposal for a Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnol­ogy inventions.
(EF) nr. 10/98 formelt vedtaget januar.
Common position (EC) No 10/98 adopted by the Council on 26 January.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 al' 7.10.1996 og Bull. 7/8­1996. punkt 1.3.28
12-1995, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 311 af 1 1.10.1997 og Bull. 7/81997. punkt 1.3.47
7/8-1997. point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 311, 11.10.1997; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
This ser­vice may, therefore, be subjected by Member States not to individual licensing procedures but, at the most, to declaration procedures.
11-1997, punkt 1.3.47 vedtaget af Rådet den 26.
Common position formally Council on 26 February.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om grønbog om EF-patentet og det euro pæiske patentsystem.
Economic and Social Committee opin­ion on the Green Paper on the Community pat­ent and the patent system in Europe.
Reference: Kommissionens grønbog — KOM(97) 314 og Bull. 61997. punkt 1.3.65
Reference: Commission Green Paper: COM(97) 314; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. februar.
Adopted on 25 February.
Udvalget anbefaler Kommissionen at indføre EF-patentet gennem vedtagelse af en forordning med EF-traktatens artikel 235 som rets grundlag.
The Committee rec­ommends that the Commission adopt the Com­munity patent on the basis of a regulation, to be adopted under Article 235 of the EC Treaty, to give it a unitary character and to extend it to cover the whole Community.
Det skal have enhedskarakter og således dække hele Fællesskabet. Udvalget finder i øvrigt, at EF-patentet bør eksistere side om side med de nationale patenter og det europæiske patent.
It also takes the view that the Community patent should coexist with national patents and the European patent.
Idet Kommissionen baserer sig på den nyeste teknologiske udvikling, har den endvidere fastlagt en sondring mellem tre kategorier af talekommunikationsservice: kommerciel talekommunikationsservice mellem to individuelle datamater; kommerciel talekommunikationsservice mellem en individuel datamat og abonnentapparater, der er tilsluttet det offentlige opkoblede telefonnet (RTPC); opkobling af talekommunikation mellem to abonnentapparater, der er tilsluttet RTPC via Internet. Kun den tredje kategori kan i dag sidestilles med taletelefoni.
Furthermore, in the light of the latest technologi­cal developments, the Commission distinguishes between three categories of voice services: com­mercial voice services provided from PC to PC, commercial voice services provided between PCs and telephone handsets connected to the public switched telecommunications network (PSTN), and the transmission of voice services between two telephone handsets connected to the PSTN via the Internet.
Leverandører af talekommunikation inden for den tredje kategori kan derfor betragtes som operatører, der udbyder taletelefoni, og de er derfor underkastet de regler, som gælder for leverandører af taletelefoni, så snart de tilbyder en service af en kvalitet, der svarer til klassisk taletelefoni.
Consequently, suppliers of this category of voice service may be regarded as providers of voice telephony and will be subject to the relevant regulations once they offer a quality of service equivalent to traditional voice telephony.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse al' fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrence reglerne på virksomheder i luftfartssektoren.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
Kommissionens meddelelse om den ende lige vedtagelse — efter en offentlig høringsprocedure — af notatet om talekommunikation via Internet. net.
Commission notice on the final adop­tion, following the public consultation proce­dure, of the notice concerning the status of voice communications on the Internet.
5-1997. punkt 1.3.54 og Sociale
5-1997, point 1.3.54
Via dette notat, som er resultatet af en omfattende høring af de berørte parter, har Kommissionen fastlagt sin politik, hvad angår talekommunikation via Internet.
In this notice, which fol­lows a broad consultation of the parties con­cerned, the Commission sets out its policy on voice communications via the Internet.
Kommissionens beslutning af 21. januar.
Adopted on 21 January.
Beslutningen vedrørte forbud mod et priskartel in den for sektoren rustfrit stål.
The decision prohibits a price cartel in the stainless steel sec­tor.
De pågæl dende seks virksomheder var trådt sammen i 1993 og var blevet enige om at foretage en koordineret ændring af parametrene for beregningen af et prissupplement — det såkaldte »legeringstillæg«, hvilket bidrog til en mærkbar forhøjelse af prisen på rustfrit stål, og det udgjorde dermed en alvorlig overtrædelse af EKSF-traktatens artikel 65.
The six companies con­cerned had met in 1993 and agreed on a con­certed change in the method for calculating a price supplement known as the 'alloy sur­charge', thereby contributing to a substantial increase in prices for stainless steel and commit­ting a serious infringement of Article 65 of the ECSC Treaty.
Kom missionen har derfor pålagt de virksomheder, som endnu ikke har bragt overtrædelsen til ophør, at gøre dette.
The Commission has, therefore, instructed those companies which have not al­ready done so to put an end to the infringement.
Lovlige samarbejdsformer
European rail shuttle (ERS)
Kommissionens beslutning af 7. januar.
Adopted on 29 January.
Spørgsmålet var. om der kunne gives tilladelse til en række aftaler mellem transportforetagender in den for området jernbanetransport i Storbritannien.
This decision authorises the agreements establishing the Euro­pean rail shuttle service (ERS), in accordance
Konkurrence med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje EFT L 175 af 23.7.1968 den ikke vil rejse indvendinger imod de anmeldte aftaler, da de ikke mærkbart berører samhandelen mellem medlemsstaterne.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1017/68 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway: OJ L 175, 23.7.1968
Kommissionen har besluttet, at den for en periode af tre år vil tillade en række aftaler vedrørende etablering og drift af et europæisk pendultog, Euro pean Rail Shuttle Service (»ERS«). Disse aftaler er resultatet af et samarbejde mellem flere linjerederier med henblik på etablering og udvikling af et joint ventureselskab, ERS, hvor de anmeldende parter koordinerer deres landtransportaktiviteter i forbindelse med intermodal transport.
References: Council Regulation (EEC) No 1017/68 apply­ing rules of competition to transport by rail, road and inland waterway: OJ L 175, 23.7.1968 Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L378, 31.12.1986
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til en forlængelse af fritagelsen, som var blevet meddelt til aftaler indgået mellem Lufthansa, Japan Airlines og Nisso Iwai, jf. EF-traktatens artikel 85. stk. 3. artikel 12. stk. 2. i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 og artikel 5. stk. 2. i Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87.
These agreements are the outcome of cooperation between several shipping companies aimed at creating and devel­oping a joint venture (ERS), within which the parties involved will coordinate the inland sec­tions of their intermodal transport operations.
Kommissionens beslutning af 16. februar.
Adopted on 16 February.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til at henføre konsortieaftaler under den gruppefritagelse, der er forudset i Kommissionens forordning "(EF) nr. 870/95.
The decision authorises consortium agreements on the basis of the block exemption provided for in Commis­sion Regulation (EC) No 870/95.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 om anven delse af EF-traktatens artikel 85. stk. 3. på visse ka tegorier al' aftaler, vedtagelser og samordnet praksis niellem linjerederier (konsortier) — EFT L 55 al' 29.2.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.60
Under this agreement, Deutsche Africa Linien, Ellerman Harrison Container Lines, P & O Nedlloyd, and Safmarine und CMB-T Lines operate joint intermodal transport services for containers between United Kingdom/North West Continent of Europe ports and ports in Southern Africa from Namibia to Mozambique.
Kommissionens forordning (EF) nr. 870/95 om anvendelse af EF-traktatens artikel 85. stk. 3. pa visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 — EFT L 89 af 21.4.1995 og Bull. 4-1995. punkt 1.3.21
1/2-1992, point 1.3.60 Commission Regulation (EC) No 870/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping com­panies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No479/92: OJ L 89, 21.4.1995; Bull.
Kommissionens beslutning af 29. januar.
This decision finds that Article 86 of the EC Treaty has been breached.
Kommissionen har besluttet at tillade en aftale, hvor seks søfartsselskaber, der udfører fælles transatlantisk linjefart (Contship Containerlines, Italitt. Transportación Maritima Mexicana.
It has, therefore, ordered FAG to end its monopoly in ramp-handling ser­vices at Frankfurt airport.
Kommissionen har besluttet ikke at modsætte sig dette samarbejde og således
It has decided not to oppose such cooperation and to allow the consortium to ben­efit from the block exemption laid down in Reg­ulation (EC) No 870/95.
Kommissionen har konstateret, at det selskab, der administrerer Frankfurt lufthavn, har misbrugt sin dominerende stilling ved at forbyde luftfartsselskaber at udøve egen handling og assistance til andre selskaber (idet man forbød andre selskaber adgang til landingsfeltet med henblik på udførelse af sådan service).
Commission decisions under the merger control regulation sion considered that the operation does not cre­ate or strengthen a dominant position and has decided to declare it compatible with the com­mon market and with the operation of the agree­ment on the European Economic Area.
Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt Aceralia kunne få tilladelse til at erhverve Aristrains jern- og stå laktiviteter.
The decision authorises the acquisition by the German group Mannesmann AG of a controlling interest in the Italian telecommunications operator Infostrada SpA.
P & O Nedlloyd og Safmarine og CMB-T Lines driver som led i deres aftale transportservice under brug af fælles intermodale containere mellem Det Forenede Kongerige og den nordvestlige del af det europæiske kontinent på den ene side og på den anden side det sydlige Afrika. Namibien til Moçambique.
The decision authorises the acquisition by Aceralia of the steel business of Aristrain.
Derfor er der blevet offentliggjort et resumé af an meldelsen i EFT, således at tredjemand kan frem komme med bemærkninger i henhold til den procedure, der er fastsat i forordningerne om transport på landjorden og sotransport. og Kommissionen har besluttet ikke at ville modsætte sig en individuel fritagelse af denne aftale.
Infostrada is aiming to become a full public telecommunications operator in direct competition with Telecom Italia, which has until now had a monopoly over public voice tele­phony in Italy.
Kommissionen har. for så vidt angår ikke-EKSF-produkter. godkendt et fusionsprojekt. der går ud på. at Aceralia Corporation Sidérurgique SA. der tilhorer Arbed-koncernen. erhverver jern- og stål aktiviteterne i Corporation J.M. Aristrain SA ved opkøb af aktier og kapitalinteresser.
The Commission has approved, where nonECSC products are concerned, the proposed merger whereby Aceralia Corporación Siderúr­gica SA, of the ARBED group, will acquire the steel business of Corporation J. M. Aristrain SA through the acquisition of shares and holdings.
Henset til si tuationen på de berørte parters marked og til, at der findes flere konkurrenter, og at Aristrain-jern-og stålkoncernen kun har en beskeden markedsandel såvel på europæisk plan som på det spanske marked, vil den anmeldte transaktion hverken skabe eller styrke en dominerende stilling på en så dan måde. at det i mærkbart omfang kan hæmme en effektiv konkurrence inden for EØS-området el ler en væsentlig del heraf
In view of the market shares of the parties involved, the existence of numerous competitors and the small market share held by the Aristrain group, at both European and Spanish level, the operation notified does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the European Economic Area or a substantial part of it.
Frankfurt lufthavn
Chemical
Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt der kunne gives tilladelse til etablering al' et joint venture mellem Eastman Kodak og Sun Chemical inden for sektoren for grafisk kunst.
The decision approves the creation of a joint venture between Eastman Kodak and Sun Chemical in the graphic arts sector.
Konkurrence ter i Danmark og i andre nordiske lande, er Kom missionen nået til den konklusion, at den anmeldte fusion hverken skaber eller styrker en dominerende stilling og derfor kan tillades.
& Lybrand in south-west Germany and Saxony-Anhalt and since the slight increase in purchasing power resulting from it does not give rise to serious competition problems. 1.3.73.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt koncernen Spar Handels AG/ITM kunne få tilladelse til at opkøbe Pfannkuch-koncernen.
The decision authorises the acquisition of parts of the PRO group by Spar Handels AG/ITM.
Kommissionens beslutning af 15. januar.
Adopted on 22 Januaiy.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt den tyske kon cern Mannesmann AG kunne få tilladelse til at er hverve en majoritetsandel af kapitalen i den italien ske televirksomhed Infostrada SpA.
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Kommissionens beslutning af 15. januar. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt koncernen Spar Handels AG/ITM kunne få tilladelse til at erhverve visse dele af Pro-koncernen.
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Denne transaktion er blevet vurderet på baggrund af liberaliseringen af den italienske telesektor, hvor Infostrada har ambitioner om at blive en 100 9c of fentlig televirksomhed, der er i direkte konkurrence med Telecom Italia, der indtil dato har haft et monopol på offentlig taletelefoni i Italien.
The Commission has decided carry out a detailed investigation into the planned acquisi­tion of joint control of the German pay-TV oper­ator Premiere Medien GmbH & Co. KG (Pre­miere) and of BetaResearch Gesellschaft für Entwicklung und Vermarktung digitaler Infras­trukturen GmbH (BetaResearch) by CLT-UFA (a joint venture set up by Bertelsmann AG and Audiofina SA) and Kirch. The Commission has decided to carry out a detailed investigation of the planned joint ven­ture between the Austrian company Wiener­berger Baustoffindustrie AG and Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer. The parties intend to combine their activities in the area of clay sewage pipes. The Commission has not ruled out the possibility of this merger creating a dom­inant position on the market and has, therefore, decided to pursue its investigations. Dow Jones/NBC-CNBC
Kommissionens beslutning af 15. januar.
Adopted on 22 January.
Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt der kunne gives tilladelse til en fusion inden for informatiksektoren i Danmark.
The decision authorises the creation of a joint venture be­tween Dow Jones and NBC.
Kommissionens beslutning af 15. januar. hvor den iværksatte en procedure i henhold til artikel 6. stk. I. litra c), i fusionsforordningen.
The decision authorises the creation of a joint venture in the clinical sector.
Kommissionen har besluttet at foretage en til bundsgående undersøgelse af et projekt, hvorved der etableres et joint venture mellem den østrigske
The Commission has authorised the formation of a joint venture, CNBC Europe, which will allow US-based Dow Jones & Company Inc. and NBC (controlled by General Electric Com­pany) to acquire joint control of their respective European business news channels (EBN and CNBC). It found that the two channels con­cerned, which broadcast in English throughout Europe by satellite and cable, both have rela­tively small market shares and it has, therefore, authorised the deal. 30
Kommissionens beslutning af 22. januar. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til etablering af et joint venture mellem Dow Jones og NBC.
The decision approves the takeover of Banque Bruxelles Lambert/Bank Brussel Lambert (BBL) by ING Groep NV.
Kommissionen fandt, at joint venture-selskabets position ville blive afbalanceret ved. at der findes visse stærke konkurrenter på internationalt plan. som vil kunne imødekomme joint venture-selskabets eventuelle forsøg på at forhøje priserne til et niveau, der ligger over de normale markedsvilkår, og konkluderede derfor, at transaktionen ikke gav anledning til alvorlig tvivl med hensyn til. om den var forenelig med det fælles marked.
pled with the countervailing power of the clients (ministries of defence) and the limited geo­graphical overlap between the activities of MBD and LFK on their home markets have led the Commission to conclude that the operation would not give rise to any serious competition problems.
Kommissionens beslutning af 21. januar. hvor den indledte proceduren efter artikel 6. stk. 1. litra c), i fusionsforordningen.
The Commission has, therefore, au­thorised it.
Kommissionens beslutning af 22. januar.
Adopted on 28 January.
Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt der kunne gives tilladelse til. at ING Groep N.V kunne overtage kontrollen med Banque Bruxelles Lambert/Bank Brussel Lambert (BBL).
The decision authorises two mergers affecting the share struc­ture of Cable I Televisio de Catalunya, a cable television operator in Catalonia.
BBL's og ING's aktiviteter udoves for hovedpartens vedkommende inden for bank- og forsikringssektoren, og denne transaktion er blevet gennem ført ved et offentligt udbud, hvor ING har opnået aktiemajoriteten i BBL.
Both BBL and ING operate mainly in the bank­ing and insurance sectors, and the merger is the result of a public takeover bid whereby ING has acquired the majority of BBL shares.
De to bankers aktiviteter er faktisk komplementære, da de primært er til stede i deres respektive lande.
The two undertakings' activities are complementary since they conduct most of their business on their own national markets.
Overlapningen er derfor meget beskeden, og bankerne har ikke for øjeblikket en dominerende stilling på de pågæl-
There is, therefore, very little overlap and neither undertaking occu­pies a dominant position on the relevant markets at the present time.
Kommissionens beslutning af 26. januar.
Adopted on 26 January.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Banque Paribas Belgique kunne få tilladelse til at overtage kontrol len med Banque Paribas Nederland, der er et ne derlandsk datterselskab af Paribas-koncernen.
This decision approves the takeover of Banque Paribas Neder­land, a Dutch subsidiary of the Paribas Group, by Banque Paribas Belgique.
Paribas Belgique kontrolleres af den belgiske bank Bacob Banque, der selv er en del af den belgiske Arco-koncern.
Paribas Belgique is controlled by the Belgian bank Bacob Banque, which belongs to the Bel­gian Arco Group.
Denne transaktion afslutter politik ken med tilbagetrækning af aktiviteter i Paribas du Bénélux-koncernen. efter at Paribas Belgique i 1997 blev solgt til Bacob. Banken er kun marginal inden på det belgiske, nederlandske eller internati onale bankmarked, og Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
This operation completes the Paribas Group's withdrawal from Benelux, fol­lowing the sale in 1997 of Paribas Belgique to Bacob.
Cable I Televisio de Catalunya (CTC) opnåede i juli 1997 en licens på leveringen af kabeldistributionsservice og dernæst på levering af andre former for teleservice inden for Catalonien-regionen.
Cable I Televisio de Catalunya (CTC) obtained a licence in July 1997 to supply cable television services and, subsequently, other telecommuni­cations services in the region of Catalonia.
Hvad angår den første fusion, som Kommissionen har undersøgt, har virksomhederne Endesa og Gas Natural, der er de vigtigste energi- og gasdistributionsselskaber i Spanien, samt Stet, der er en italiensk telekommunikationsoperatør og Caixa Catalunya, der er den største bank i Catalonien (europæiske partnere) overtaget kontrollen med CTC.
In the first merger examined by the Commission, Endesa and Gas Natural, the main distributors of electricity and gas in Spain, Stet, the Italian tele­communications operator, and the leading Cata­lan bank Caixa Catalunya ('the European part­ners') acquired control of CTC.
Denne transaktion blev optuigt af en kontrolovertagelse foretaget af General Electric og Bank Ameri ca (amerikanske partnere via virksomhederne Cableuropa og SpainCom), som har etableret en fælles kontrol med CTC's europæiske partnere.
This was followed by an acquisition by General Electric and Bank America ('the American partners', via Cableuropa and SpainCom) which re-estab­lished a situation of joint control with the Euro­pean partners in CTC.