natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen præciserede, at et foreløbigt retsmiddel, som ikke ses at opfylde disse to betingelser, ikke kan være genstand for en fuldbyrdelsespåtegning i henhold til konventionens afsnit III.
The Council is also entitled, with a view to reconciling the principles of the association of the OCTs with the Community and those of the commonagricultural policy, to adopt protective measures restricting exceptionally,partially partially
Domstolen præciserede endvidere, i hvilken form parterne i forbindelse med international handel kunne give deres samtykke til en aftale om kompetence i henhold til konventionens artikel 17, stk. 1, andet punktum (dom af 16.3.1999, sag C-159/97, Castelletti, Sml. I, s. 1597).
Council Decision 9I1482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries andterritories with the European Economic Community (OJ 1991 L 263, p. 1).
De grunde, der havde ført Domstolen til i sagen Taflan-Met m.fl. (dom af 10.9.1996, sag C-277/94, Sml.
and temporarily the freedom to import agricultural products from the OCTs (Case
Domstolen bemærkede endvidere, at denne bestemmelse i klare, præcise og ubetingede vendinger fastsatte et forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet af de personer, der er bosat på en medlemsstats område, og som er omfattet af bestemmelserne i afgørelse nr. 3/80.
C-390195P Antillean Rice Mills and Others v Commission lI999l ECR l-769).Similarly, the entry into a Member State of goods coming from the OCTs must in principle be categorised as entry into the Community and not as anintra-Community transaction for the purposes of the Sixth Directive on VAT
Rådets afgørelse af 25.7.1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 263, s. 1).
Theallowance, a tax relief allowed only to householdswith a single income and tothose with two incomes the second of which is below a given amount, can thusbe refused to householdsin which one spouseis an official or other member ofstaff of the European Communities where his salary exceeds that amount(udgment of 14 October 1999 in Case C-229198 Vander Zwalmen and Massartv Belgian State, not yet reported in the ECR).
(Sammensætning efter rangfølge pr. 15.12.1999)
(Order of precedenceas at 15 l)ecernberI9991
Første række, fra venstre til højre: Dommerne R. Schintgen, L. Sevon og J.C. Moithino de Almeida, præsidenten, G.C. Rodriguez
First row, from left to right:Judge R. Schintgen;Judge L.Sevon; Judge J.C. Moithinode Almeida; President G.C. Rodriguez
Iglesias, dommer D.A.O. Edward, førstegeneraladvokat N. Fennelly og generaladvokt F.G. Jacobs.
Iglesias;Judge D.A.O.Edward; First Advocate General N. Fennelly; Advocate General F.G.Jacobs.
Anden række, fra venstre til højre: Dommer P. Jann, generaladvokaterneP.
Second Second row, row, lefi lefi to to right:right: from from
Tredje række, fra venstre til højre:
Third Third row, row, lefi lefi to to right:right:
Dommer F. Macken, generaladvokaterne A. Saggio, S. Alber og D. Ruiz-Jarabo Colomer, dommerne H. Ragnemalm og M. Wathelet, generaladvokat J. Mischo, dommer V. Skouris og justitssekretær R. Grass.
Judge F. Macken; Advocate General A. Saggio;Advocate General S. Alber; Advocate General D.Ruiz-Jarabo Colomer; Judge H. Ragnemalm; Judge M. Wathelet; Advocate General J. Mischo;
Domstolens medlemmer (efter tiltrædelsestidspunkt)
The Members of the Court of Justice(in order of their entry into office)
Født i 1936; anklagemyndighedens repræsentant ved Appelretten i Lissabon; kabinetschef hos justitsministeren; stedfortræder for rigsadvokaten; sekretariatschef for Afdelingen for Fællesskabsret; professor i fællesskabsret (Lissabon); dommer ved Domstolen siden den 31. januar 1986.
Born 1936; Public Prosecutor's Office, Court of Appeal, Lisbon; C h ie f Executive Assistant to the Minister for Justice; Deputy Public Prosecutor;Head of the European Law Office; Professor of Community Law(Lisbon); Judge at the Court of Justice since 31 January1986. 1986.
Født i 1946; lektor, derefter professor (universiteterne i Oviedo og Freiburg im Breisgau, Det Frie Universitet i Madrid, Complutense-Universitetet i Madrid og Granada Universitet); bestyrer af Institut for Folkeret (Granada); medlem af kuratoriet for Max-Planck-Instituttet for Folkeret og Komparativ Ret, Heidelberg; doktor honoris causa ved Torino's Universitet, ved Universitetet i Cluj-Napoca og ved Saarlands Universitet; Honorary Bencher ved Gray's Inn (London) og King's Inn (Dublin); dommer ved Domstolen fra den 31. januar 1986; præsident for Domstolen siden den 7. oktober 1994.
Born 1946; Assistant lecturer and subsequently Professor (Universitiesof Oviedo, Freiburg im Breisgau, Universidad Autönoma, Madrid,Universidad Complutense, Madrid and the University of Granada);Professor of Public International Law (Granada);Member of the Supervisory Board of the Max-Planck Institute of International Public Law and Comparative Law, Heidelberg; Doctor honoris causa of the University of Turin, the University of Cluj-Napoca and the University ofthe Sarre; Honorary Bencher, Gray's Inn (London)and King's Inn(Dublin); Judge at the Court of Justice since 31 January 1986; Presidentof the Court of Justice since 7 October 1994.
Født i 1939; barrister; ansat i sekretariatet i Den Europæiske Menneskerettighedskommission; referendar hos generaladvokat J.P. Warner; professor i fællesskabsret (King's College, London); forfatter af flere værker om fællesskabsret; generaladvokat ved Domstolen siden den 7. oktober 1988.
Born 1939: Barrister; Official in the Secretariat of the European Commission of Human Rights; Legal Secretary to Advocate General J.-P. Warner; Professor of European Law (King's College, London);Author of several works on European law; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1988.
Født i 1928; embedsmand i Udenrigsministeriet; professor i international organisationsret (Utrecht, Leiden); medlem af Raad van State; formand for Raad van State's Tvistemålsafdeling; medlem af Det Kongelige Akademi for Videnskaberne; medlem af Bestyrelsen for Academie voor Internationaal Recht, Haag; dommer ved Domstolen siden den 29. marts 1990.
Born 1928;Official at the Ministry of Foreign Affairs; Professor, Lawof International Organisations (Utrecht and Leiden); Member of the Raad van State; President of the Chamber for the Administration of Justice atthe Raad van State; Member of the Royal Academy of Science;Member Member of the Administrative Council of the Academy of International Law, The Hague ; Judge at the Court of Justice since 29 March 1990.
Født i 1942; embedsmand i Justitsministeriet; referendar for dommer Max Sørensen; professor i folkeret og fællesskabsret og formand for Det Retsvidenskabelige Fagråd ved Københavns Universitet; advokat; formand for og medlem af voldgiftsretter; medlem af ankenævn; generaladvokat ved Domstolen fra den 7. oktober 1991 til den 6. oktober 1994; dommer ved Domstolen siden den 7. oktober 1994.
Max Ssrensen; Professor of Public International Law and Dean of the Law School of the University of Copenhagen; in private practice;
Født i 1934; advokat (Skotland); Queen's Counsel (Skotland); sekretær, derefter kurator for Faculty of Advocates; formand for Den Rådgivende Kommission for Advokaterne i Fællesskabet; Salvesen professor i europæiske institutioner og bestyrer for Europa-Instituttet, Edinburghs Universitet; særlig rådgiver for Overhusets EF-udvalg; Honorary Bencher i Gray's Inn, London; dommer ved Retten i Første Instans fra den 25. september 1989 til den 9. marts 1992; dommer ved Domstolen siden den 10. marts 1992.
Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the European Community; Salvesen Professor of European Institutions and Director of the Europa Institute, University of Edinburgh; Special Adviser to rhe House of Lords Select Committee on the European Communities;Honorary Bencher, Gray's Inn, London; Judge at the Court of FirstInstance from 25 September 1989 to 9 March 1992:.Judge ar the Court of Justice since 10 March 1992.
Født i 1931; professor i statsforfatningsret og almindelig og komparativ offentlig ret (ved universiteterne i Padova, Bologna og Rom); medlem af Consiglio Superiore della Magistratura (19761978); medlem af og derefter præsident for Corte costituzionale (1986-1987); minister for europæiske anliggender (1987-1989); medlem af Europa-Parlamentet (1989-1994); dommer ved Domstolen fra den 7. oktober 1994 til den 31. december 1994; generaladvokat ved Domstolen fra den 1. januar 1995 til den 14. december 1999; dommer ved Domstolen siden den 15. december 1999.
Court(1986-1987);Minister for Community Policy(1987-1989);electedto the European Parliament (1989-1994); Judge at the Court of Justicefrom 7 October 7994 to 31 December 1994: Advocate General at the Court of Justice from 1 January 1995 to 14 December 1999; Judge at the Court of Justice since 15 December 1999.
Født i 1932; advokat i Athen; fuldmægtig (1963), assessor (1973) og medlem (1982-1994) af Den Øverste Græske Forvaltningsdomstol; medlem af den særlige domstol, som er kompetent i retssager mod dommere ved underretterne og ved de højere domstole; medlem af den særlige højesteret, som i henhold til den græske forfatning har kompetence til at harmonisere landets tre højeste retsinstansers' praksis og til at prøve gyldigheden af de nationale og europæiske valg; medlem af Dommerrådet; medlem af Udenrigsministeriets Højeste Råd; præsident for Mærkeappeldomstolen; formand for Justitsministeriets Lovforberedelses råd; generaladvokat ved Domstolen siden den 7. oktober 1994.
Born 1932: called to the Athens Bar; Junior Member of the Greek State Council in 1963: Member of the Greek State Council in 1973 and State Counsellor (1982-1994); Member of the Special Court which hearsactions againstjudges; Member of the Superior Special Court which, inaccordance with the Greek Constitution, has competence to harmonise thecase-law of the three supreme courts of the country and ensures judicialreview of the validity of both legislative and European elections; Memberof the High Council of the Judiciary; Member of the High Council of the Ministry of Foreign Affairs; President of the Trademark Court of Second Instance; Chairman of the Special Legislative Drafting Comminee of the Ministry of Justice; Advocate General at the Court of Justice since 7October 1994.
Født i 1936; medlem af Frankrigs Conseil d'État; direktør og senere generaldirektør for Rådet for De Europæiske Fællesskabers Juridiske Tjeneste (1968-1973); generaldirektør for Agence nationale pour l'emploi (1973-1975); direktør for den centrale administration i Industriministeriet (1977-1979); direktør for OECD's Direktorat for Juridiske Anliggender (1979-1985); direktør for Det Internationale Institut for Offentlig Administration (1985-1987); juridisk konsulent og direktør for Udenrigsministeriets Direktorat for Juridiske Anliggender (1987-1994); dommer ved Domstolen siden den 7. oktober 1994.
Born 1936; State Counsellor (France); Director, subsequently Director-General of the Legal Service of the Council of the EuropeanCommunities (1968-1973); Director-General of the Agence Nationalepour I'Emploi (1973-1975); Director of General Administration, Ministry of Industry Q977-1979); Director of Legal Affairs at the OECD(1979-1985); Director of the Institut International d'Administration
Født i 1938; embedsmand i Justitsministeriet (1966-1970); kabinetssekretær og derefter teknisk rådgiver i kabinettet for ministeren for livskvalitet i 1976; teknisk rådgiver i justitsministerens kabinet (19761978); underdirektør i Justitsministeriets Afdeling for Straffesager og Benådninger (1978-1983); medlem af Cour d'appel de Paris (19831986); vicekabinetschef i Justitsministeriet (1986); præsident for Tribunal de grande instance de Bobigny (1986-1993); direktør for justitsministerens kabinet og statsadvokat ved Cour d'appel de Paris (19931994); assisterende professor ved Université René Descartes (Paris-V) (1988-1993); generaladvokat ved Domstolen siden den 7. oktober 1994.
Born 1938; A member of the judiciary serving at the Ministry for Justice(1966-1970); Headof, and subsequently Technical Adviserat, the Private Office of the Minister for Living Standards in 1976; Technical Adviserat the Private Office of the Garde des Sceaux (1976-1978); Deputy
Født i 1940; dr.jur. og docent i offentlig ret ved Universitetet i Lund; professor i offentlig ret og dekan ved Det Retsvidenskabelige Fakultet ved Universitetet i Stockholm; justitieombudsmand; dommer ved Regeringsratten; dommer ved Domstolen siden den 19. januar 1995.
University of Stockholm; Parliamentary Ombudsman; Regeringsräd(Judge at the Supreme Administrative Coun of Sweden); Judge at the
Født i 1941; juridisk licentiatgrad (OTL) ved Helsinkis Universitet; direktør i Justitsministeriet; rådgiver ved Udenrigsministeriets Handelsdepartement; dommer ved Finlands højesteret; dommer ved EFTA-Domstolen; præsident for EFTA-Domstolen; dommer ved Domstolen fra den 19. januar 1995.
Born 1941; Doctor of Law (OTL) of the University of Helsinki; Directorat the Ministry of Justice; Adviser in the Trade Directorate of the Ministry of Foreign Affairs; Judge at the Supreme Court; Judge at theEFTA Court; President of the EFTA Court; Judge at the Court of Justicesince 19 January 1995.
Født i 1949; byretsdommer; dommer ved Consejo General del Poder Judicial; lektor; professor; kabinetschef for præsidenten for Consejo General del Poder Judicial; ad hoc-dommer ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol; dommer ved Tribunal Supremo siden 1996; generaladvokat ved Domstolen siden den 19. januar 1995.
Born 1949: Judge at the Consejo General del Poder Judicial (General Council of the Judiciary); Professor; Head of the Private Office of the President of the Consejo General del Poder Judicial; ad hoc Judge to the European Court of Human Rights; Judge at the Tribunal Supremo(Supreme Court) since 1996: Advocate General at the Court of Justice since 19 January 1995.
Født i 1949; vicepremierminister, forsvarsminister (1995); borgmester i Verviers; vicepremierminister, justitsminister og økonomiminister (1992-1995); vicepremierminister, justitsminister og minister for små og mellemstore virksomheder (1988-1991); medlem af deputeretkammeret (1977-1995); juridisk og økonomisk kandidateksamen (Universitetet i Liége); Master of Laws (Harvard University, USA); professor ved Det Katolske Universitet i Louvain-la-Neuve; dommer ved Domstolen siden den 19. september 1995.
Born 1,949:Deputy Prime Minister, Minister for National Defence(1995); Mayor of Verviers; Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Economic Affairs (1992-1995); Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Small Firms and Traders (1988-1991); Member of the Chamber of Representatives (1977-1995);Degrees in Law and in
Født i 1939; avocat-avoué (beskikkelse som advokat med særlige procedurebeføjelser); administrateur general i det luxembourgske Arbejdsministerium; formand for Luxembourgs Økonomiske og Sociale Råd; medlem af bestyrelsen i Société nationale de crédit et d'investissement og i Société européenne des satellites; regeringens repræsentant i Udvalget for Den Europæiske Socialfond, Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed og i Styrelsesrådet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene; dommer ved Retten i Første Instans fra den 25. september 1989 til den 11. juli 1996; dommer ved Domstolen siden den 12. juli 1996.
Born 1939; General Administrator at the Ministry of Labour; Presidentof the Economic and Social Council; Director of the Soci6t6 Nationalede Credit et d'lnvestissement and of the Soci6t6 Europ6enne des Satellites; Government Representative on the European Social Fund Committee, the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers and the Administrative Board of the European Foundation forthe Improvement of Living and Working Conditions; Judge at the Courtof First Insrancefrom 25 September 1989 to 11 July 1996; Judge at the Court of Justice since 12 Julv 1996.
Født i 1935; advokat i Thessaloniki i 1963; doktor i international ret ved Thessalonikis Universitetet i 1971; professor i folkeret og EF-ret ved Det Retsvidenskabelige Fakultet ved Thrakiens universitet; honorær juridisk rådgiver i Det Græske Udenrigsminiterium; medlem af den græske delegation ved De Forenede Nationers generalforsamling siden 1983; fra 1989 til 1992 formand for ekspertudvalget til forbedring af retsplejen (Committee of Experts for the Improvement of the procedure) under den europæiske menneskerettighedskonvention, Europarådet; dommer ved Domstolen fra den 7. oktober 1997 til den 10. marts 1999.
Born 1935; called to the Thessaloniki Bar in 1963; received Doctorate in International Law from the University of Thessaloniki in L97I; Professorof Public International Law and Community Law in the Law Faculty ofthe University of Thrace; Honorary Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs; Member of the Hellenic Delegation to the General Assembly of the UN since 1983; Chairman of the Committee of Expertson the Improvement of the Procedure under the Convention on Human Rights of the Council of Europe from 1989 ta 1992: Judge at the Courtof Justice from 7 October 1997 to 10 March 1999.
Født i 1936; jurastudier ved universiteterne i Tiibingen, Berlin, Paris, Hamburg og Wien; yderligere studier i Torino og Cambridge; medlem af den tyske forbundsdag fra 1969 til 1980; medlem af Europa-Parlamentet i 1977; medlem og senere formand (1993-1994) for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgerlige Rettigheder; formand for delegationen for forbindelserne til de baltiske lande, for Undergruppen vedrørende Databeskyttelse og for Undergruppen vedrørende Giftige og Farlige stoffer; næstformand for Europa-Parlamentet fra 1984 til 1992; generaladvokat ved Domstolen siden den 7. oktober 1997.
Born 1936; studied law at the Universities of Tübingen, Berlin, Paris,Hamburg and Vienna; further studies at Turin and Cambridge; Memberof the Bundestag from 1969 to 1980; Member of the European
Født i 1938; cand.jur. og scient.pol. (universiteterne i Montpellier, Paris og Cambridge); medlem af Kommissionens Juridiske Tjeneste, derefter ekspeditionssekretær i to kommissionsmedlemmers kabinetter; legationssekretær i Storhertugdømmet Luxembourgs Udenrigsministerium, Retsafdelingen; stedfortræder for Luxembourgs faste repræsentant ved De Europæiske Fællesskaber; direktør for Udenrigsministeriets Politiske Afdeling; generaladvokat ved Domstolen fra den 13. januar 1986 til den 6. oktober 1991; generalsekretær i Udenrigsministeriet; generaladvokat ved Domstolen siden den 19. december 1997.
Born 1938; degrees in law and political science (universities of M on t p e ll ie r , Paris and Cambridge); member of the Legal Service of the Commission and subsequently principal administrator in the privateoffices of two Members of the Commission; Secretary of Embassy in the Contentious Affairs and Treaties Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg; Deputy Permanent Representative of Luxembourg to the European Communities; Directorof Political Affairs in the Ministry of Foreign Affairs; Advosate Generalat the Court of Justice from 13 January 1986 to 6 October 1991;
Født i 1934; dommer ved byretten i Napoli; rådgiver for Corte d'Appello di Roma, derefter for Corte di Cassazione; tilknyttet justitsministeriets lovkontor; formand for generalkomitéen ved Den Diplomatiske Konference, som udarbejdede Lugano-koventionen; referendar hos den italienske generaladvokat ved Domstolen; professor ved Scuola Superiore della pubblica amministrazione di Roma; dommer ved Retten i Første Instans fra den 25. september 1989 til den 17. september 1995; præsident for Retten i Første Instans fra den 18. september 1995 til den 4. marts 1998, generaladvokat ved Domstolen siden den 5. marts 1998.
Born 1934: Judge, Naples District Court; Adviser to the Court of Appeal, Rome, and subsequently the Court of Cassation; anached to the Uff,rcio Legislativo del Ministero di Grazia e Giustizia; Chairman of the General Committee in the Diplomatic Conference which adopted the Lugano Convention; Legal Secretary to the Italian Advocate General atthe Court of Justice; Professor at the Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione, Rome; Judge at the Court of First Instance from 25September 1989 to 17 September 1995; President of the Court of FirstInstance from 18 September 1995 to 4 March 1998; Advocate Generalat the Court of Justice since 5 March 1998.
Født i 1948; juridisk eksamen fra Det Frie Universitet i Berlin (1970); dr.jur. i forfatningsret og forvaltningsret ved Hamburgs universitet (1973); lektor ved Hamburgs universitet (1972-1977); professor i offentlig ret ved Bielefeld universitet (1978); professor i offentlig ret ved Thessalonikis universitet (1982); indenrigsminister (1986 og 1996); medlem af bestyrelsen for Kretas universitet (1983-1987); direktør for Center for International og Europæisk Økonomisk Ret, Thessaloniki (fra 1997); formand for Græsk Selskab for Europæisk Ret (19921994); medlem af det græske Forskningråd (1993-1995); medlem af det øverste udvalg for udvælgelsen af græske tjenestemænd (19941996); medlem af Videnskabeligt Udvalg ved Akademi for Europæisk Ret i Trier (fra 1995); medlem af bestyrelsen for den græske Dommerskole (1995-1996); medlem af Udenrigsministeriets Videnskabelige Udvalg (1997-1998); formand for det græske Økonomisk og Socialt Råd i 1998; dommer ved Domstolen siden den 8. juni 1999.
Born 1948; graduated in law from the Free University, Berlin (1970);awarded doctorate in constitutional and administrative law at Hamburg University (1973); Assistant Professor at Hamburg University(1972-L977); Professor of Public Law at Bielefeld University (1978);Professor of Public Law at the University of Thessaloniki (1982);
Født i 1945; barrister i Irland (1972); juridisk rådgiver inden for patent- og varemærkeret (1973-79); barrister (1979-1995) og Senior Counsel (1995-1998) i Irland; møderet i England og Wales; dommer i High Court, Irland (1998); lektor i retssystemer og juridisk metode og Averil Deverell-lektor i erhvervsret ved Trinity College, Dublin; Bencher af Honourable Society of King's Inns; dommer ved Domstolen siden den 6. oktober 1999.
Counsel (1995-1998) of the Bar of lreland; member of the Bar of England and Wales; Judge of the High Court in Ireland (1998); Lecturer in Legal Systems and Methods and "Averil Deverell" Lecturer in Commercial Law, Trinity College, Dublin; Bencher of the Honourable Society of King's Inns; Judge at the Court of Justice since 6 October1999.
Født i 1948; afgangseksamen fra Institut d'études poliuques de Paris og kandidateksamen i politisk videnskab og offentlig ret; statsadvokatfuldmægtig ved Tribunal de grande instance de Versailles; ekspeditionssekretær ved Domstolen; generalsekretær for anklagemyndigheden ved Cour d'appel de Paris; ansat i den franske justitsministers kabinet; referendar hos Domstolens præsident; justitssekretær ved Domstolen siden den 10. februar 1994.
Born 1948; Graduate of the Institut d'Etudes Politiques, Paris, andawarded higher degree in public law; Deputy Procureur de la R6publiqueattached to the Tribunal de Grande Instance, Versailles; Principal Administrator at the Court of Justice; Secretary-General in the office ofthe Procureur G6n6ral attached to the Court of Appeal, Paris; Private Office of the Garde des Sceaux, Minister for Justice; Legal Secretary tothe President of the Court of Justice; Registrar at the Court of Justicesince 10 Februarv 1994.
Ændringer i Domstolens sammensætning i 1999
Changes in the composition of the Court of Justice in L999
I 1999 er Domstolens sammensætning ændret således:
In 1999 the composition of the Court of Justice changed as follows:
Den 8. juni 1999 tiltrådte Vassilios Skouris som dommer som følge af dommer Krateros M. Ioannou's bortgang den 10. marts 1999.
On 8 June 1999 Vassilios Skouris took office as Judge, following the death of Judge Krateros M. Ioannou on 10 March 1999.
Som følge af dommer G. Federico Mancini's bortgang den 21. juli 1999 tiltrådte generaladvokat ved Domstolen Antonio Mario La Pergola som dommer den 15. december 1999.
Following the death of Judge G. Federico Mancini on 21 July 1999, Mr Antonio Mario La Pergola, Advocate General at the Court of Justice, took office as Judge on 15 December 1999.