natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tetra Pak er villig til efterfølgende og pi årsbasis at underrette Kommissionen om, med hvilke kunder der er indgiet en lejekontrakt med en indledende løbetid pi over tre ir b)
Tetra Pak is willing to communicate a posteriori to the Commission on a yearly basis the identity of all customers with whom a lease is made for an initial period of more than three years;
Tetra Pak vil pi leveringstidspunktet forsyne alle brugere af sine emballeringsmaskiner med de fysiske mindstespecifikationer, der kræves af det emballeringsmateriale, som anvendes i den pågældende maskine til de produkter, som brugeren agter et emballere, og med en liste over de reservedele til emballeringsmaskiner — relateret ril emballagens integritet og arbejdstagerens sikkerhed — som Tetra Pak skal godkende c)
(b) Tetra Pak will provide all users of a Tetra Pak packaging machine at the time of delivery with the minimum physical specifications required of the packaging material used in that type of packaging machine for the products such user intends to pack and with a list of the packaging machine spare parts, related to the package integrity and the workers' safety, which have to be approved by Tetra Pak;
Tetra Pak vil tilbyde sine service- og vedligeholdelseskurser til alle kvalificerede personer, hvad enten de er ansatte eller selvstændige, forudsat at de selv dækker omkostningerne for deltagelse.heri d) såfremt en kunde vælger et indgå en lejekontrakt, vil Tetra Pak fastsætte »grundlejen« pi et niveau, der sammen med de første tolv månedlige lejebetalinger sikrer Tetra Pak et beløb svarende til maksimalt en tredjedel af salgsprisen pi den samme emballeringsmaskine e)
(d) in case a customer wishes to opt for a rental agreement, Tetra Pak will set the amount of the 'initial payment' at a level which, together with the first 12 monthly rentals, will give Tetra Pak an amount equivalent to, at most, one third of the sales price for the same packaging machine;
Tetra Pak er villig til at levere sine emballeringssystemer ril enhver interesseret kunde, hvad enten denne er endelig bruger eller ej, si længe kunden er kreditværdig, har et godt omdømme, har erhvervet den nødvendige tekniske og videnskabelige viden og de nødvendige kvalifikationer til at kunne hindterc et si fintfølende apparatur som Tetra Paks emballeringssystemer og er fuldt ud orienteret om de risici, der er forbundet med ikke at hindterc sidanne emballeringssystemer korrekt
(e) Tetra Pak is willing to supply its packaging systems to any interested customer, whether end-user or not, as long as such customer is creditworthy, reputable, has the required technical and scientific knowledge and qualifications to deal with such sensitive items as Tetra Pak packaging systems and is fully aware of the risk involved if such packaging systems are not correctly handled.
Tetra Pak er villig til efterfølgende og pi irsbasis at underrette Kommissionen om, med hvilke interesserede kunder Tetra Pak har nægtet at indgi en kontrakt med begrundelse i et af ovennævnte forhold f)
Tetra Pak is willing to communicate a posteriori to the Commission on a yearly basis the identiry of all interested customers with whom Tetra Pak has refused to contraa for one of the reasons mentioned hereabove;
Tetra Pak vil ikke udnytte sin position inden for den aseptiske sektor ril at opni en urimelig fordel inden for den ikkeaseptiske sektor.
Terra Pak will not use its position in the aseptic sector to gain an unfair advantage in the nonaseptic seaor.
Med ovenstiende forslag mener vi, at vi nu har imødekommet Kommissionens indsigelser, og vi sætter vores lid ril, at Kommissionen«, vil bestræbe sig pi at fastsætte tilsvarende grundregler for vore konkurrenters forretningsmetoder, sifremt disse er strid med EF*s konkurrenceregler.
In proposing the above, we believe that we have now complied with the Commission's objections and we trust that the Commission will endeavour to establish similar ground rules with respea to the practices of Tetra Pak's competitors, in so far as these are contrary to the Community's competition rules.
Vi anmoder venligst om, at Kommissionen behørigt tager den omstændighed, at Tetra Pak frivilligt har indvilget i at bringe de af Kommissionen pistiede overtrædelser til ophør, med i betragtning, og at dette forhold sammen med indholdet af denne skrivelse medtages i en eventuel beslutning, der mitte blive truffet mod Tetra Pak.
We respectfully request that the faa that Terra Pak has willingly agreed to put an end to the infringements alleged by the Commission will be given due consideration by the Commission and will be recorded, together with the substance of this letter, in any possible decision that might be taken against Tetra Pak.
KOMMISSIONENS BESLITTNING af 30. juli 1991 om ea procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (Sag nr. IV/32.659 — IATA Passenger Agency Programme)
COMMISSION DECISION of 30 July 1991 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (case No IV/32.659 IATA Passenger Agency Programme)
(3) IATA's medlemmer klassificeres som aktive eller associerede medlemmer.
(3) Members of IATA are classified as active or associate.
Alle luftfartsselskaber, der beflyver en rute mellem to eller flere stater, kan blive optaget som aktive medlemmer.
Any air transport enterprise operating an air service between the territories of two or more States is eligible for membership as an active member.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 (·), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 6 og 8,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular, Articles 6 and 8 thereof,
(4) Aftaleparterne er de 154 luftfartsselskaber, der er aktive medlemmer af IATA og deltager i IATA Passenger Agency Conference (PACONF).
(4) The undertakings are the 154 active member airlines participating in the IATA passenger agency conference (Paconf).
De 35 associerede IATA-medlemmer (3) driver ikke international ruteflyvning og deltager heller ikke i PACONF.
35 IATA associate member airlines (3) do not offer international scheduled services nor participate in the Paconf.
De påvirkes imidlertid af aftalerne, idet de følger dem.
The arrangements, however, affect them because they comply with them.
under henvisning til den begæring om negativattest og de anmeldelser med anmodning om fritagelse, der i henhold til artikel 2 og 4 i forordning nr. 17 blev indgivet den 21. mans 1988 og den 6. november 1989 for en række IATA-resolutioner om billetudstedende agenter,
Having regard to the application for negative clearance and the notifications for exemption, submitted pursuant to Articles 2 and 4 of Regulation No 17 on 21 March 1988 and 6 November 1989, concerning certain Resolutions of IATA regarding passenger agencies.
C. Produktet: formidling af flyrejser under henvisning til offentliggørelsen af begæringens og anmeldelsens indhold i hovedtræk (2), jf. artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17.
Having regard to the summary of the application and notification published (2) pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17,
(5) De IATA-resolutioner, der er genstand for denne beslutning, omhandler formidling af flyrejser, dvs. salg af flybilletter med agenter som mellemmænd.
(5) The IATA resolutions, subject of this Decision, concern air travel agency services, or the sale of air transportation for passengers through intermediaries.
efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmil, og ud fra følgende betragtninger:
After consultation with the Advisory Committee for Restrictive Practices and Dominant Positions,
D. Markedet
WHEREAS
(1) Denne beslutning vedrører følgende IAT A-resolutio ner om rejseagenter:
(1) This Decision relates to the following Resolutions dealing with travel agencies:
(6) Ifølge oplysninger fra IATA's statistiske indberetningssystem udgjorde alle IATA-medlemmernes samlede indtægter af passagerruteflyvning i 1986 37 250 mio. US $.
(6) The global operating revenues for scheduled international passenger services of IATA member airlines in 1986, according to IATA financial statistical reporting forms, were US $ 37 250 million.
De enkelte medlemmers omsætning la i 1986 pi mellem 1,4 og 6,688 mio. US S. Samme ir havde de IATA-flyselskaber, der har hjemsted i EF og er med lemmer af AEA (Association of European Airlines), ifølge AEA's årbog for 1986 en samlet indtjening af international passagerruteflyvning pi 14 995 mio. US S.
The individual member's total turnovers ranged in 1986 from US $ 1,4 to 6 688 million. Revenues from international scheduled passenger traffic of IATA airlines based in the Community and members of the Association of European Airlines (AEA) amounted in the same year, according to the AEA Yearbook 1986, to US $ 14 995 million.
B. Parterne: IATA og dens medlemmer
B. The undertakings: IATA and its membership
(7) Alle IATA's medlemmer anvender det såkaldte Passenger Agency Programme til salg af flybilletter.
(7) All IATA member airlines use the passenger agency programme for their sales.
Dette system omfatter over 26 000 salgssteder (agenturer) i 165 lande, heraf 10 151 (1987-tal) i EF-lande.
The programme embraces over 26 000 sales outlets (agencies) in 165 countries, of which outlets 10 151 (1987 figures) are located in the Community.
Ifølge IATA anslås IATA-agenteme i EF-landene i 1987 at
According to IATA the estimated 1987 sales volume of scheduled international air
(2) IATA er en virksomhedssammenslutning bestående af 189 luftfartsselskaber. Den blev grundlagt i april 1945 pi en luftfaitskonference (International Air Transport Operators Conference) i Havanna pá Cuba.
(2) IATA is an association of enterprises composed of 189 member air carriers.
(3) Bilaget indeholder en liste over IATA's aktive og associerede medlemmer.
(3) Annex for IATA Active and Associate Member.
Nr. L 258/19 lATA-Resolutìonerne (*) have solgt flybilletter til international rateflyvning for ca. 14 914 mio. US S.
The ¡ATA resolutions under examination (') transportation by IATA agents in the Community amounted to approximately US $ 14 914 million.
(8) Salget af transportydelser foregir ved hlælp af en transportkontrakt (billet), som udstedes til passageren enten af luftfartsselskabet selv eller pi luftfartsselskabets vegne af den autoriserede agent, som fastsat i aftalerne.
(8) Sales are made by means of a contract for carriage (ticket) issued to the passenger by rhe airline or, within the terms of the arrangements, by the airlines' appointed agent on the airlines' behalf.
Luftfartsselskaberne har egne salgskontorer pi de største markeder, men IATA skønner, at 70 % af deres omsætning i Europa foregår via rejseagenter. ter.
The airlines have their own sales shops in their biggest markets, but effect, according to IATA estimates, 70 % of their sales in Europe through travel agencies.
E. Aftalerne
E. The agreements
(12) Enhver, der — ud over eventuelle officielle krav om næringsbrev — opfylder visse nærmere betingelser, der beskrives i det følgende, kan fi autorisation som IATA-agent ved at indsende en ansøgning i behørig form til IATA's agennu-administration i det land, hvor han driver virksomhed.
(12) Any person in possession of the appropriate official licences, where required, may become an accredited agent by making an application in the form prescribed to the IATA agency services manager in the country where such person carries on business, and by meeting the qualifications set out below.
Alle autoriserede IAT A-agen ter skal til stadighed opfylde disse betingelser.
Such qualifications must continue to be met in order to ensure retention as an accredited agent.
I det følgende skal udtrykket »ansøger« forstis siledes, at det omfatter allerede autoriserede agenter.
For this purpose the term 'applicant' when used below shall be understood to include an already accredited agent.
Ved »person« forstis en enkeltperson eller en virksomhed, herunder et interessentskab, en sammenslutning eller et selskab, som ved meddelelsen af autorisation driver rejseagentvirksomhcd og udbyder rejseprodukter til offentligheden.
In this context 'person' means an individual, partnership, firm, association, company or corporation whose activities, upon accreditation, include those of a travel agent serving the general public.
(9) IATA Passenger Agency Programme, der er udarbejdet af PACONF og indeholder IATA's regler for udpegelse af mellemmænd, er et af grundelementerne i IATA.
(9) The passenger agency programme, which has been established by the PACONF and is the IATA's system for appointing intermediaries, is one of its basic institutions.
Det anføres, at programmets hovedformal er at sikre, at de rejseagenter, der varetager salget pi IATA-medlemmernes vegne, er kompetente og professionelle, yder kunderne og luftfartsselskaberne en pilidelig og upartisk service og forvalter luftfartsselskabernes tilgodehavender og papirer hæderligt.
It is argued that the main objective of the programme is to ensure that travel agency outlets selling on behalf of IATA members are competent and professional, provide dependable and impartial service to the public and appointing airlines, and handle the airline's monies and documents with integrity.
(10) Programmet har tre hovedelementer:
(10) The programme incorporates three main features:
Skønnes regnskaberne ikke at være fuldt tilfredsstillende, kan ansøgeren blive anmodet om at tilvejebringe yderligere kapitalgrundlag i form af finansieringstilsagn eller bank- eller forsikringsgaranti.
(14) Each place of business requiring a separate application, the applicant must wholly own and fully manage the business for which approval is sought as a branch office location.
a) autorisationsprocedurer, som indebærer, at enhver kan ansøge om tilladelse til at formidle og sælge international flytransport mod vederlag fra IATA-medlemmerne og kan opni autorisation hertil, hvis han opfylder bestemte grundlæggende kriterier og indgir kontrakter med disse flyselskaber ber
(a) accreditation, whereby any person may seek approval to promote and sell international air transport for remuneration by IATA members, by satisfying specified basic criteria and entering into contractual relations with those airlines;
(14) Der skal indgives særskilt ansøgning for hvert af ansøgerens forretningssteder, som fuldt ud skal være ejet og ledet af ansøgeren.
(b) bank settlement plans (BSPs), clearing houses which provide to both airlines and agents economies of scale and the benefits of standardization and automation in the collection and distribution of monies due from IATA agents to airlines. BSPs exist in all the Member States;
(15) Ansøgerens personale pi det forretningssted, hvortil der ansøges om autorisation, skal i dette forretningssteds åbningstid omfatte mindst én person, der opfylder de krav ril kompetence og erfaring, der stilles i det land, hvor dette forretningssted er beliggende.
(15) The applicant must have in its employment at least one staff member present at the place of business under application during the working hours of such place of business, who meets the necessary criteria of competence and experience in respect of the country where such place of business is located.
b) BSP-systemer (Bank Settlement Plans), som er afregningssystemer, der giver bide flyselskaberne og agenterne stordriftsfordele og fordele i form af standardiseret og automatisk overførsel af penge mellem IATA-agenter og luftfartsselskaberne; si danne afregningssystemer findes i alle EFs med lemsstater
(16) The place of business under application shall be open for business on a regular basis, be identified and trade as a travel agency; provided that a place of business which does not meet the aforementioned conditions training programmes, helping agents, both those already accredited and those which may seek IATA accreditation, to achieve and maintain in a cost-effective manner the standards required to help the customer to choose among the airline produas offered.
91 kan et forretningssted, der ikke opfylder disse betingelser, alligevel godkendes, hvis det opfylder alle andre befingr!ser og: skab; agenturadministrationen kan dog godkende en sidan ansøger, hvis det i ansøgningen godtgøres, at han vil være ophørt med at være generalagent, før agenturadministrationens beslutning om meddelelse af autorisation træder i kraft.
91 may neverthelsess be approved if it meets all other qualifications and is:
i) udelukkende arrangerer selskabsrejser »inclusive tour·« og udsteder transportdokumenter udelukkende til sidanne selskabsrejser, eller ii) er en rejsebureaufilial beliggende i en organisa tions dier erhvervsvirksomheds lokaler og hovedsagelig formidler rejser for denne organisation eller denne virksomhed, eller
(i) solely devoted to the organizing of inclusive tours and performs the issuance of traffic documents related to such inclusive tours only; air carrier; provided that this shall not preclude approval of such an applicant by the agency services manager if the application contains evidence to his satisfaction that the applicant will have ceased to be such a general sales agent before the date of effectiveness of the agency services manager's decision to accredit the applicant.
(21) De forretningslokaler, hvortil der ansøges om autorisation, skal opfylde de sikkerhedsstandarder, der er fastsat i resolutionen, og ansøgeren forpligter sig til at overholde de fastsatte sikkerhedsforskrifter (dette hænger sammen med, at uudfyldte billetformularer er værdifulde).
(21 The premises in respect of which approval is sought shall meet the security standards set out in the resolution and the applicant undertakes to implement the security precautions prescribed. (This because unwritten airline tickets are valuable).
iii) er en bUletprinterfuial (jf. nedenfor).
(iii) a satellite ticket printer location (see below).
(22) Autoriserede agenter skal overholde de relevante bestemmelser i IATA-programmet med hensyn ril udstedelse af billetter og andre transportdokumenter.
(22) In respect of the issue of tickets and other traffic documents after approval, an agent shall comply with the relevant provisions in the programme.
(23) Ansøgeren skal, hvor dette er et officielt krav, være i besiddelse af gyldigt næringsbrev.
(23) Where officially required, the applicant must be in possession of a valid licence to trade.
Forretningsstedet mi ikke dele lokaler med et andet rejseagentur, en anden autoriseret agent eller et flyselskab.
The place of business shall not be located in office space jointly occupied with another travel agency, an accredited agent or an air carrier.
Derimod er der intet til hinder for, at forretningsstedet er beliggende i en lufthavn.
There is no restriction on location at an airport.
(24) Alle faktuelle oplysninger i ansøgningen skal være korrekte og fuldstændige.
(24) All material statements made in the application shall be accurate and complete.
For meddelelse af autorisation beregnes der forskellige gebyrer af ansøgeren.
Various fees have to be paid by the applicant in order to become an accredited agent.
(17) Ansøgeren mi ikke: i) kalde sig IATA eller have samme navn som et IATA-medlem, eller ii) have et navn, der ligner et medlems navn; en ansøger med et sådant navn kan dog godkendes af agenturadministrationen, hvis ingen medlemmer har rejst indsigelse.
(17) The applicant shall not have a name which is:
(25) Er der tale om en ansøgning om autorisation ril en bUletprinterfuial, dvs. et forretningssted, hvor der installeres et apparat, der kan printe rejsedokumenter under en IATA-agents kontrol, er de betingelser, der stilles, hovedsagelig sikkerhedskrav, som skal forhind re, at autoriserede personer kan udstede billetter.
(25) In case that the applicant applies for a satellite ticket printer (STP) location, i.e. a place of business in which a device which is capable of printing documents is set, under control of an IATA agent, the qualifications refer mainly to security standards in order to avoid that unauthorized parties print tickets.
Printeren skal betjenes af mindst én kvalificeret per son.
At least one qualified person must be in charge of the STP.
Denne behøver ikke nødvendigvis at være ansat hos agenten.
Such person need not necessarily be employed by the agent.
(18) Ansøgeren, hans ledende personale eller hovedaktionærer, direktører, funktionærer eller ledende medarbejdere mi ikke være fundet skyldige i forsætligt misbrug af betroede midler under udøvelsen af deres erhverv eller være under konkursbehandling.
(18) The applicant, its managerial staff or its principal shareholders, directors or officers or managers shall not have been found guilty of wilful violations of fiduciary obligations incurred in the course of business nor be undischarged bankrupts.
(26) Ansøgeren skal udfylde et ansøgningsskema og indsende det ril IATA's kompetente agenturadmirustration sammen med de krævede dokumenter og regnskaber samt gebyrer, herunder ansøgnings- og tiltrædelsesgebyrer og det første irs agenturgebyr.
(26) The applicant is required to complete an application form and submit it to the competent IATA agency services manager, accompanied by the necessary documents and financial statements and by fees, including application, entry and first annual agency fees.
Agcnturadministrationcn kan anmode ansøgeren om yderligere oplysninger. ninger.
The manager must ask the applicant to provide additional information.
(27) Agenturadministrationen offentliggør en liste over alle indkomne ansøgninger, og IATA-medlemmerne fir 45 dage tíl gøre indsigelse mod en ansøger med begrundelse for, hvorfor de mener, at ansøgeren ikke opflyder betingelserne.
(27) The manager will publish a listing of the applications received in order that the IATA members may within 45 days file evidence and indicate the grounds why, in their opinion, the applicant does not meet the qualifications.
I si fald underrettes ansøgeren derom og opfordres til at udtale sig.
In this case the applicant is informed and invited to respond.
(19) Ingen person, der er direktør hos ansøgeren, har økonomiske interesser i denne eller indtager en ledende stilling hos denne, mi tidligere have været direktør hos, haft økonomiske interesser i eller indtaget en ledende stilling hos en agent, der er blevet slettet af listen over autoriserede agenter eller er under konkursbehandling og stadig har uindfriet erhvervsmæssig gæld, eller hos en agent, hvis erhvervsmæssige gæld helt dier delvis er blevet indfriet ved et gældsbevis eller en garanti; en sidan ansøger kan dog godkendes, hvis vedkommende ikke medvirkede til de handlinger eller undladelser, der li ril grund for hans slettelse af •gendisten eller konkursbehandlingen.
(19) No person who is a director of, or who holds a financial interest or a position of management in, the applicant shall have been a director of, or had a financial interest or held a position of management in, an agent which has been removed from the agency list, or is under notice of default, and still has outstanding commercial debts, or in such an agent whose commercial debts where met solely or in part by recourse to a financial bond or guaranree; provided that the applicant may nevertheless be approved if such person did not participate in the acts or omissions that caused such removal or default.
(28) Afgørelsen skal træffes senest 60 dage efter, at listen er blevet offentliggjort.
(28) A decision must be taken within 60 days of the date of publication of the listing.
Ansøgeren skal omgiende have skriftlig underretning, og hvis hans ansøgning er blevet afvist, skal han have en klar begrundelse herfor.
The applicant is to be notified promptly in writing and, in the event of rejection, must be given clear reasons why the application failed.