natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne decentraliserede beslutningsprocedure, som er i overensstemmelse med subidiaritetsprincippet, gør det muligt at tage hensyn til de faktiske forhold i regionerne og at foretage en decentraliseret koordinering af forvaltningen af de tre strukturfonde i delstaternes ministerier og sikrer ligeledes en integra­tion af fondene under de fælles akser i FSR.
This decentralized decision-making procedure, in line with the principle of subsidiarity, makes it possible to respond to regional needs and the decentralized coordination of the three Funds by the Länder ministries also ensures that the Funds are properly integrated under the CSF priorities common to them all.
Efter at ordningen har været anvendt i et år, kan det konstateres, at programmerne er blevet udnyttet i bemærkelsesværdig grad.
A year into applying this system, it can be said that the commitments under the programmes are considerable.
Selv om delstaternes forvaltninger først kunne oprettes efter valget oktober 1990, og de første programmer allerede iværksattes i marts 1991, viste det sig at være en fordel at anvende kendte og gennemprøvede instrumenter, hvor det ikke var nødvendigt at udarbejde særlige bestemmelser vedrørende anvendelsen af fællesskabsmidlerne.
Although the new Länder governments were not formed until after the elections in October 1990 and the first programmes came into effect in March 1991, the availability of tried and familiar instruments has proved an advantage in that it was not necessary to draw up special regulations for the use of the Community resources.
Efter vedtagelsen af de operationelle programmer kunne midlerne straks anvendes til støtte.
Once the operational programmes had been adopted, the available resources were immediately utilized as aid.
For de første tolv måneder fra udgan­gen af marts 1991 indtil 31. marts 1992 kunne EFRU gøre følgende status:
In the 12 months from the end of March 1991 to the end of March 1992, the ERDF accomplished the following:
— Med mere end 4 mia. ECU eller 74 % af det samlede beløb tegnede industrien og håndværksvirksomhederne sig for størstede­len af de godkendte investeringer.
(ii) most of the approved investment has been made by industry and the crafts sector, at over ECU 4 billion or 74 % of the total volume.
— Ifølge investorernes angivelser skulle disse investeringer medføre oprettelse af mere end 46 000 arbejdspladser og sikre mere end 57 000 arbejdspladsers beståen.
(iii) According to the investors, these projects should create more than 46 000 jobs and secure a further 57 000 or more.
Oprettelse og bevarelse af arbejdspladser, som er så absolut nødvendig, er således blevet effektivt støttet af EFRU. Denne indsats vil eventuelt kunne videreføres efter 1993.
This shows that the ERDF is making an effective contribution to the essential goal of creating and maintaining jobs, and this assistance may continue beyond 1993.
EFRU's målrettede indsats afspejler sig også i de finansielle data:
This efficient targeting of ERDF aid is also apparent in the financing statistics:
— Der kunne inden årets udgang indgås forpligtelser for hele den årlige bevilling for 1991 på ca. 500 mio. ECU.
(i) the 1991 tranche, worth approximately ECU 500 million, had been totally committed by the end of the year in question;
— Det samlede beløb på ca. 1,5 mia. ECU for den treårige periode, som programmerne strækker sig over, var ved udgangen af marts 1992 for mere end halvdelens vedkommende allerede afsat til konkrete projekter.
(ii) over half the three-year allocation for all programmes, some ECU 1.5 billion, had been translated into concrete projects by the end of March 1992;
— Udbetalingerne til de endelige støttemodtagere var i marts 1992 nået op på mere end to tredjedele af den første årlige bevilling.
(iii) disbursements to final recipients amounted to over two-thirds of the first yearly tranche by March 1992;
— Ifølge en undersøgelse, der er foretaget i delstaterne, skulle det høje tempo for godkendelserne og udbetalingerne fortsætte, således at midlerne vil være opbrugt tidligere end forudset.
(iv) according to a poll of the Länder, the high level of authorizations and disbursements is likely to continue so that resources will be used up sooner than projected.
Tabel 25 Gennemførelsen af FSR — De nye tyske delstater og Østberlin
Table 25 Implementation of the CSFs for the New Länder and East Berlin
Fællesskabsbidrag indtil 31.12.1993
Planned Community assistance up to 31.12.1993 (1989 prices)
IX — Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne
IX — Committee on the Development and Conversion of Regions
) i 1991 og afgav udtalelse om:
The Committee met three times in 1991 ' and gave its opinion on:
— fællesskabsstøtterammen for de nye tyske delstater og Østberlin — listen over de områder i industriel tilbagegang, der er støtteberettigede under strukturfondenes mål nr. 2 efter 1991
(ii) the list of declining industrial areas eligible under Objective 2 of the structural Funds after 1991;
— en punktuel ændring af FSR for mål nr. 1 (undtagen Grækenland) om lige muligheder for mænd og kvinder — FSR for mål nr. 2-regionerne — EFRU-rapporten 1990
(iv) the specific amendment of the Objective 1 CSFs (except for Greece) concerning equal opportunities for men and women;
— FSR vedrørende sektorplanerne under forordning (EØF) nr. 866/90 og 867/90 (tillæg til de i 1989 vedtagne FSR for mål nr. 1-regioner).
(vii) the CSFs relating to the sectoral plans under Regulations Nos 866/90 and 867/90 (additional to the CSFs for Objective 1 regions adopted in 1989).
Der blev tillige udvekslet synspunkter om Kommissionens meddelelser vedrørende den første og anden årsrapport om gennem førelsen af strukturfondsrefomen.
Discussions also took place on the Commission memoranda on the first and second annual reports on the implementation of the reform of the structural Funds.
') 7. marts, 15. april og 9. december 1991.
On the 7 March, 15 April and 9 December 1991.
Ι forordningerne om strukturfondene (artikel 32 i forordning (EØF) nr. 4253/88 og artikel 12 i forordning (EØF) nr. 4254/88) er det bestemt, at de regionale og nationale myndigheder skal drage omsorg for, at der gives passende information om struktur­fondenes støtte til de udviklingsprojekter, der gennemføres på deres område.
The structural Fund Regulations provide (in Article 32 of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 12 of Regulation (EEC) No 4254/88) that regional and national authorities must publicize in an appropriate manner the involvement of the structural Funds in development projects carried out in their territory.
Ifølge sidstnævnte artikel skal Kommisionen fast­sætte bestemmelser om information vedrørende EFRU's virksomhed.
The latter Article requires the Commission to adopt provisions on information concerning ERDF assistance.
Der blev derfor i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 6 af 10. 1.1991 offentliggjort en meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om minimumsreglerne for en sådan infor­mation.
A communication from the Commission to Member States setting out minimal rules for such publicity was therefore published in Official Journal C 6 of 10 January 1991.
1991 var det første år, i hvilket den undersøgelse vedrørende en informationsstrategi, der blev godkendt den 4. december 1990, blev udmøntet i praksis.
1991 was the first year of implementation of an Information Strategy Study approved on 4 December 1990.
I undersøgelsen anbefaledes det i en første fase at koncentrere indsatsen om de direkte og indirekte modtagere af EFRU­midler, dvs. lokale og regionale myndigheder, lokale og regionale udviklingsorganisationer, erhvervslivet, konsulenter og andre sagkyndige samt de regionale medier.
This study recommen­ded, in the first phase, a concentration of effort on direct and indirect beneficiaries of ERDF funds, that is to say, local and region­al authorities, local and regional development agencies, economic operators, consultants and other experts and the regional me­dia.
I undersøgelsen anbefaledes det også at koncentrere den første fase om dokumentbaseret information.
The study also recommended, in the first phase, a concentration on paper-based information.
Efterfølgende skulle indsatsen i højere grad vedrøre udstillinger og audiovisuelt materiale.
Secondary efforts should be devoted to exhibitions and audiovisual productions.
For at GD XVI's informationskontor kunne få bistand til varetagelsen af sine opgaver, blev der den 19. december 1990 offentlig­gjort en licitation med henblik på at finde en hovedkontrahent for information.
In order to assist the information unit of DG XVI to carry out its task, a prime information contractor was sought by an open tender published on 19 December 1990.
Kontrahenten blev udvalgt i marts 1991.
A contractor was selected in March 1991.
For ikke at forsinke arbejdet blev der fra oktober 1990 til juni 1991 indgået en række mindre kontrakter om udarbejdelse, trykning og forsendelse af information samt om oprettelse af en database med adresselister.
In order not to delay work, a series of small contracts for writing, printing, mailing and establishing a mailing list/database was concluded with a number of contractors for limited periods between October 1990 and June 1991.
— informationsblade: blade med baggrundsinformation, der indeholder en beskrivelse af baggrunden, målene og midlerne for det pågældende emne, medens blade med teknisk information har til formål at give de direkte involverede en beskrivelse af, hvorledes ansøgninger om fondsstøtte indsendes til Kommissionen
Information sheets: Background information sheets set out the background, aims and means of the relevant subject, while Tech­nique information sheets are intended to help those directly involved to submit application dossiers to the Commission;
— et kompendium over alle operationelle programmer, der blev uddelt til interesserede på adresselisten samt på konferencer og udstillinger
A compendium of all OPs distributed to interested parties on the mailing list as well as at conferences and exhibitions;
— en brochure fra GD XVI med titlen »Designs for Solidarity«, som omhandler baggrunden, hovedprincipperne, fremgangs­måderne og begrundelsen for strukturfondenes indsats, blev offentliggjort til brug på konferencer, seminarer og udstillinger
A DG XVI brochure entitled Designsfor solidarity, covering the history, rationale, operating methods andjustification for struc­tural Fund operations which was published for use at conferences, seminars and exhibitions;
— landeprofiler for Portugal, Irland og Tyskland samt en regional profil for øen Réunion
Country profiles for Portugal, Ireland, Germany and a regional profile of Reunion;
— materiale udarbejdet i samarbejde med andre generaldirektorater, f.eks.:
Cooperative productions with other DGs including:
• brochuren »En Indsats for Regionerne«, som er udarbejdet af GD X
(i) the booklet Europe at the service of the regions produced by DG X;
• en række vigtige dokumenter, som Publikationskontoret har fremstillet i en ensartet præsentabel udformning, bl.a.: EFRU­rapporten 1989, Regionerne i 1990'erne, Europa År 2000 — Fremtidsudsigter, Europa år 2000 og regionalkort
(ii) a series of major documents produced in a homogeneous prestige format by the Publications Office, including: 'ERDF report 1989', The regions in the 1990s, Europe 2000 — preview, 'Europe 2000 ', Regional maps;
• en anden række dokumenter udarbejdet afGD XXII, bl.a.: FSR offentliggjort i 1991, 1989­beretningen om strukturfonds­reformens gennemførelse og en vejledning om fællesskabsinitiativer.
(iii) another series of documents, produced by DG ΧΧΠ, including : CSFs published in 1991, '1989 report on the implementation of the reform of the structural Funds', Guide to Community initiatives.
UDSTILLINGER
Exhibitions
11991 fik GD XVI en udstillingsstand, der kan udvides til 83 mnorama, Lyon, Europartenariat, Oporto, Leipzig ...
During 1991, DG XVI acquired an exhibition stand capable of extension to 83 mtions including: Europanorama-Lyon, Europartenariat-Oporto, Leipzig, etc.
Desuden blev der undertegnet en kontrakt om udvikling af et interaktivt videosystem, som besøgende på den pågældende stand kan anvende.
In addition, a further contract was signed to develop an interactive video system for use on the stand by members of the public.
På foranledning af GD X blev der i 1990 produceret en video om mål nr. 2­regionerne. I 1991 blev det besluttet at koncentrere indsatsen om sponsoring og medproduktion af TV­programmer for at opnå såvel gennemsigtighed som gennemslagskraft, og der blev i løbet af året udarbejdet retningslinjer herfor. Aktiviteten på dette område omfattede såvel samproduktion som informa­tion via paraplyorganisationer:
A video on Objective 2 regions was produced in 1990 through DG X. In 1991 it was decided to concentrate on the sponsoring and co-production of television programmes which would guarantee both visibility and impact, and a set of guidelines was drawn up during the year.
— bevidstgørelse og samproduktion: I 1991 medfinansierede GD XVI det andet internationale møde for grænseoverskridende ΤV­magasiner, og der blev også indgået tre samarbejdsaftaler med Carmin TV (Strasbourg) om samfinansiering af en række TV­dokumentationer med titlen »Øernes Europa«
Awareness and co-productions: during 1991 DG XVI co-financed the second International Meeting of Transfrontier TV Magazines and three co-production agreements were also made with Carmin TV (Strasbourg) to co-finance a series of television documentaries entitled 'L'Europe des Isles'.
— River Run Productions (Dublin): Medfinansiering af en række dokumentarudsendelser med titlen »Vejen til 1992«
(ii) River Run Productions (Dublin): co-financing a series of documentaries entitled 'Route 92'.
— Hampe & Partner (München) : Samfinansiering af en filmoptagelse og en dokumentarudsendelse samt af en video med titlen »Klar til Europa« om de nye tyske delstater. 4. ANDRE AKTIVITETER
(iii) Hampe & Partner (Munich): co-financing a shot and a documentary, as well as a video entitled 'Fit für Europa' covering the new German Länder. 4.
Andre aktiviteter omfattede spørgsmål i Eurobarometer­undersøgelsen i efteråret 1991, støtte til konferencer og forberedelse af et internt nyhedsblad.
They included questions included in the autumn 1991 Eurobarometer survey, conference support and the preparation of an inter nal newsletter.
De samlede finansielle forpligtelser for 1991, herunder den omfattende informationskontrakt, beløb sig til 1,7 mio. ECU.
Total financial commitments for 1991, including the major information contract, totalled ECU 1.7 million.
Tabel 26 Vedtagne EFRU-Aktioner i 1991
Table 26 Number of ERDF measures approved in 1991
Fællesskabs programmer
Community programmes
Fællesskabs initiativer
Community initiatives
Tabel 27 Fællesskabsprogrammer, der er vedtaget og forpliget i 1991
Table 27 Community programmes adopted and corresponding commitments in 1991
Det Forenede Kongerige Middelsbrough Strathclyde Fife
United Kingdom Middlesbrough Strathclyde Fife
Regional fordeling af forpligtelser efter mål i 1989,1990 og 1991
Table 28 Regional breakdown of commitments by Objective in 1989, 1990 and 1991
Tabel 28 (fortsat)
Table 28 (continued)
Undersøgelser og pilotprojekter
Studies and pilot : > rojects
Tabel 28 (fortsat)
S Table 28 (continued)
Undersøgelser og pilotprojekter
Studies and pilot jrojects
Budgetsituationen i 1991 EFRU's forpligtelser pr. medlemsstat og pr. mål i 1991 Forpligtelser efter interventionsform Betalinger i 1991 og forpligtelser, der endnu ikke var afviklet ved udgangen af 1991 Fællesskabsinitiativer — Fordeling på mål nr. 1, 2 og 5b af den vedtagne støtte og forpligtelserne i 1991 Teknisk bistand under FSR Teknisk bistand (EFRU) under de programmer, der er vedtaget i 1989-1991 Gennemførelsen af FSR — Grækenland — mål nr. 1 Gennemførelsen af FSR — Spanien — mål nr. 1 Gennemførelsen af FSR — Frankrig — mål nr. 1 Gennemførelsen af FSR — Irland — mål nr. 1 Gennemførelsen af FSR — Italien — mål nr. 1 Gennemførelsen af FSR — Portugal — mål nr. 1 Gennemførelsen af FSR — Det Forenede Kongerige (Nordirland) — mål nr. 1 Regional tildeling, der er foreslået medlemsstaterne for mål nr. 2-regioner Gennemførelsen af FSR — Belgien — mår nr. 2 Gennemførelsen af FSR — Danmark — mål nr. 2 Gennemførelsen af FSR — Tyskland — mål nr. 2 Gennemførelsen af FSR — Spanien — mål nr. 2 Gennemførelsen af FSR — Frankrig — mål nr. 2 Gennemførelsen af FSR — Italien — mål nr. 2 Gennemførelsen af FSR — Nederlandene — mål nr. 2 Gennemførelsen af FSR — Det Forende Kongerige — mål nr. 2 Gennemførelsen af OP under mål nr. 5b Gennemførelsen af FSR — De nye tyske delstater og Østberlin Vedtagne EFRU-aktioner i 1991 Fællesskabsprogrammer, der er vedtaget og forpligtet i 1991 Forpligtelsernes fordeling på regionerne i 1989, 1990, 1991
Budget situation 1991 ERDF commitments by Member State and by Objective in 1991 Commitments by type of assistance Payments made in 1991 and commitments still to be settled at the end of 1991 Community initiatives: regional breakdown of approved assistance and amounts committed in 1991 for Objectives 1, 2, and 5b Technical assistance provided for in the CSFs Technical assistance under the OPs adopted in 1989-91 Implementation of the CSF for Greece — Objective 1 Implementation of the CSF for Spain — Objective 1 Implementation of the CSF for France — Objective 1 Implementation of the CSF for Ireland — Objective 1 Implementation of the CSF for Italy — Objective 1 Implementation of the CSF for Portugal — Objective 1 Implementation of the CSF for the United Kingdom (Northern Ireland) — Objective 1 Amounts included in the CSFs and approved at the end of 1991 for the Objective 2 areas Implementation of the CSFs for Belgium — Objective 2 Implementation of the CSFs for Denmark — Objective 2 Implementation of the CSFs for Germany — Objective 2 Implementation of the CSF for Spain — Objective 2 Implementation of the CSFs for France — Objective 2 Implementation of the CSFs for Italy — Objective 2 Implementation of the CSFs for the Netherlands — Objective 2 Implementation of the CSFs for the United Kingdom — Objective 2 Implementation of the CSFs for Objective 5b Implementation of the CSFs for the new Länder and East Berlin Number of ERDF measures approved in 1991 Community programmes adopted and corresponding commitments in 1991 Regional breakdown of commitments by Objective in 1989, 1990 and 1991
Bruttonationalindkomst Bruttonationalprodukt Fællesskabsprogram Den Europæiske Fond for Regionaludvikling Den Europæiske Investeringsbank Den Europæiske Socialfond Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget Fællesskabsinitiativprogrammer Forskning og udvikling Operationelt program med støtte fra flere fonde (flerfondsprogram) Fællesskabsstøtteramme Integreret Middelhavsprogram Integreret operationelt program Integreret udviklingsaktion Nationalt program af fællesskabsinteresse Operationelt program Små og mellemstore virksomheder
Community initiative Community programme Community support framework European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European Investment Bank European Regional Development Fund European Social Fund gross domestic product integrated development operation integrated Mediterranean programme integrated operational programme multifund operational programme national programme of Community interest operational programme programme of Community interest research and development small and mediumsized enterprises small and mediumsized industries
Udvikling i landdistrikterne
Rural development
Regionaludvikling i landdistrikterne, 1994-1999
Regional development in rural areas, 1994-99
Fællesskabets regionalpolitik i landdistrikterne går i korthed ud på at udnytte det betydelige økonomiske potentiale i landdistrikterne samt at mindske forskellene mellem de dårligst og de bedst stillede regioner.
In essence, the aim of the European Community's regional policy for rural areas is to develop their significant economic potential and reduce disparities between the least-favoured and most prosperous regions.
Helt konkret deltager Fællesskabet i finansieringen af de udviklingsprogrammer, der er opnået enighed om med medlemsstaterne og regionerne.
In practical terms, the Community contributes to financing development programmes negotiated jointly with the Member States and the regions.
En stor del af de landdistrikter, der modtager EU­støtte, ligger i udviklingsmæssigt tilbagestående regioner (Mål nr. 1).
Many of the rural areas which receive Community assistance are in regions whose development is lagging behind (Objective 1).
Andre udgør en særlig kategori, karakteriseret ved en nedgang i landbrugsaktiviteterne (Mål nr. 5b).
However, areas experiencing a decline in agricultural activity are treated as a specific category (Objective 5b).
Disse vil i perioden 1994­1999 få tildelt 6.667 millioner ECU, hvor de i perioden 1989­1993 modtog 2.607 millioner ECU.
The Objective 5b areas have been allocated ECU 6,667 million for the 1994-99 period, up from ECU 2,607 million between 1989 and 1993.
Fællesskabet har ligeledes for anden gang udformet et ad hoc­program ­LEADER ­ med et budget på 1.400 millioner ECU for perioden 1994­1999.
The Community has also renewed the ad hoc programme LEADER for a second term, with a budget of ECU 1,400 million for 1994 to 1999.
Programmet skal stimulere den lokale udvikling i landbomiljøerne.
The initiative is designed to stimulate local development in rural areas.
Alle programmer for landdistrikterne finansieres af strukturfondene.
All the programmes implemented for rural areas are financed by the Structural Funds.
Formålet med denne tekst er forklare, hvordan programmerne indvirker, samt at beskrive de vigtigste resultater, de har afstedkommet.
The purpose of this fact sheet is to explain how the programmes operate and present their most significant achievements.
Forhindringerne
The obstacles
Landdistrikterne og EU
Rural areas and Europe
• Et utilstrækkeligt fagligt kvalifikationsniveau; de bedst uddannede unges bortrejse samt overordnet personales utilbøjelighed til at bosætte sig i landbomiljøer.
• An inadequate skills base, the departure of the most highly skilled young people, and the reluctance of managerial staff to move to the countryside.
De dårligt stillede landdistrikter frembyder som helhed en række udviklingsmæssige forhindringer, som ikke alene kræver med lemsstaternes indgriben, men også at der iværksættes foranstaltninger, som ikke kan mobiliseres på rent nationalt plan.
Generally speaking, less-favoured rural areas have to contend with a number of obstacles to their development which require not only active State intervention but also the deployment of resources which the national authorities cannot provide alone.
Af forhindringer kan ¡sær fremhæves:
These include:
Nu, i 1994, består over 80% af EU-omrâdet af landdistrikter, hvor kun ca. 15% af befolkningen er bosat.
In 1994, rural areas account for more than 80% of the territory of the European Union, but are home to only 15% of its population.
Disse egne har i lobet af de seneste årtier undergået forandringer af et omfang og med en hast uden fortilfælde.
As a result, rural areas have become increasingly diverse in terms of population, employment patterns and the structure of economic activity.
Denne omstændighed har medfört en tiltagende uensartethed med hensyn til landdistrikternes befolkning, beskæftigelse og erhvervsstruktur.
• The low technological and productive capacity of SMEs, and their difficulty in gaining access to new markets, particularly beyond their local area.
• SMV's ringe teknologiske og produktive kapacitet samt disses besvær med at skaffe sig adgang til nye markeder, især uden for det lokalområdet.
• In many cases, territorial dispersion and often severe demographic decline, creating the risk of "economic desertification".
• En hyppigt forekommende territorial spredning og en ofte betydelig nedgang i befolkningstallet med deraf følgende fare for erhvervsmæssig "ørkendannelse".
• A general shortage of subcontracting SMEs, and their vulnerability to industrial change, largely due to their dependence on large contractors.