natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estland har udviklet en åben, handelsorienteret økonomi og forventes at blive medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden udgangen af 1997.
On accession, Estonia should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Estland har status som observatør i aftalen om offentlige indkøb og vil ved tiltrædelsen skulle opfylde forpligtelserne under de plurilaterale WTO-aftaler, som Fællesskabet er part i.
Estonia's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility of adopting and implementing the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Der er stadig alvorlige mangler i Estlands lovgivning, men der er også gjort nyttige fremskridt.
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for Estonia.
Estland opretholder på nuværende tidspunkt ikke kvantitative restriktioner for nogen tekstilvarer eller beklædningsgenstande.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU
De største institutionelle udfordringer er knapheden både med hensyn til personale og finansiering.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, Estonia is currently in the process of amending its present customs code and preparing 38 implementation acts.
Regeringen er ved at tage skridt til at forberede institutionerne til deltagelse i udviklingen inden for RIA, f. eks. får embedsmænd mulighed for at gøre sig bekendt med det praktiske samarbejde med EU-kolleger ved en løbende og målrettet efteruddannelse. nelse.
At present, the legislation in force is not EC compatible. Furthermore, no legislation concerning customs reliefs on counterfeit and pirated goods exists at this stage.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
Estonia should be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Det er fortsat nødvendigt at forbedre administrationen med henblik på en effektiv behandling af sager vedrørende flygtninge og asylansøgere og yderligere fremskridt ved bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og pengehvidvask.
Estonia has almost aligned its national goods nomenclature to the Community's combined nomenclature. In addition, Estonia will have to be familiarized with the methodology of the binding tariff information system used in the EC.
Estland anvender i øjeblikket ikke importafgifter.
Estonia adopted on 1 April 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
Ved tiltrædelsen vil Estland skulle anvende EF's fælles toldtarif og bestemmelserne om udenrigshandel i den fælles landbrugspolitik.
Estonia has applied to become a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and the Single Administrative Document Convention.
Efter Uruguay-runden vil det vejede gennemsnit for mestbegunstigelsestold for industriprodukter for Fælles skabets vedkommende være 3,6 %.
A Community task force is assisting Estonia in this field.
Estland bør i sine forbindelser med internationale organisationer sørge for, at dets handlinger og for pligtelser er i overensstemmelse med Europaaftalen, og sikre, at det som medlem af Fællesskabet indgår sine fremtidige forpligtelser på harmonisk
The acquis in this sector is the Community customs code and its implementing provisions; the EC's combined nomenclature; the common customs tar iff including trade preferences, tariff quotas and tar iff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Estland har meget at indhente med hensyn til både den nugældende og kommende EU-ret inden for RIA.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Der er dog opmuntrende tegn på fremskridt, ¡sær med hensyn til grænsekontrol, men der forestår en stor opgave, hvis Estland på mellemlang sigt skal opfylde kravene i gældende EU-ret på dette område.
Estonia would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive
Hverken Europaaftalen eller hvidbogen indeholder bestemmelser på dette område.
arrangements and customs procedures with economic impact.
Ved tiltrædelsen vil Estland blive part i Fællesskabets forskellige præferenceaftaler.
Estonia is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other international organizations.
Præferenceaftaler mellem Estland og tredjelande vil generelt set skulle afsluttes ved tiltrædelsen.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible.
Estland har ingen præferencehandelsaftaler med AVS-landene, og der anvendes ingen GSP-ordnin-ger.
It has sent troops to participate in IFOR/SFOR and provided assistance to the post war reconstruction of Bosnia.
Adgangen til Estlands marked er imidlertid meget liberal.
It also participates in a number of regional organizations including the Council of Baltic Sea States.
Inden for handel med tjenesteydelser og etablering forventes det, at Estland snart tilslutter sig GATS på vilkår, der i vid udstrækning er forenelige med Fællesskabets betingelser, og det skulle være muligt at løse de eventuelle betydningsfulde uoverensstemmelser mellem Estlands og Fællesskabets forpligtelser, der fortsat måtte bestå.
Estonia will have to align its tariff structure to meet the Common Customs Tariff rates. Estonia is not familiar with the operation of a system of tariff suspensions or with the management of tariff quotas and ceilings which are fundamental mechanisms to apply the Community Commercial policy.
Estland har ikke noget budget for udviklingsbistand, skønt landet har bidraget finansielt til genopbygningen af Bosnien og Hercegovina.
This raises significant concern in relation to Estonia's capacity to cope with the complexity of the Community mechanism in these domains.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Neither does Estonia have any major disputes with neighbouring associated countries.
Ved tiltrædelsen skal Estland anvende sin præferencehandelsordning på AVS-staterne og sammen med de andre medlemsstater deltage i finansieringen af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), via hvilken der bevilges finansiel bistand under Lomékonventionen.
It will be important that the Estonian customs authorities can participate appropriately in the var ious computerized systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerized systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Anvendelse af Lomé-handelsordningen burde i almindelighed ikke give anledning til problemer for Estland.
Computerisation is at a very preliminary stage of development in Estonia.
Det har også vist sig, at der ved tiltrædelse åbnes mulig hed for omgåelse af de foranstaltninger, der er ved taget af Fællesskabet inden for rammerne af instrumenterne til beskyttelse af handelen.
Important progress was made in the border negotiations in the last quarter of 1996 when Estonia renounced its demands that Russia recognize the validity of the 1920 Tartu Peace Treaty.
Det sker, når væsentlige mængder af et produkt, der er omfattet af foranstaltninger, forud for tiltrædelsen eksporteres til den fremtidige medlemsstats territorium, hvorefter de ved tiltrædelsen automatisk overgår til fri omsætning i det udvidede toldområde. Der vil i fasen forud for Estlands tiltrædelse skulle tages fat på disse to problemer.
The draft border agreement includes a full description of the frontier following, with only minor amendments, the existing control line.
Estland burde være i stand til at opfylde EU-krave-ne på dette område i løbet af de kommende år.
In due course it should nevertheless be able to play a full role as a member of the Union.
Estland er ikke medlem af nogen ikke-sprednings-ordning, men har udtrykt interesse for medlemskab. Den estiske kontrolliste for varer med dobbelt anvendelse svarer nogenlunde til Fællesskabets kontrolliste.
Estonia will need to continue major efforts to draft customs legislation compatible to that of the Community and to align its organization and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration.
Våbeneksport er ligeledes kontrolleret.
If it does so it may be able to meet EU requirements in the medium term.
Fællesskabets regelværk i denne sektor er EF-told-kodeksen og gennemførelsesbestemmelserne her til, den kombinerede nomenklatur, den fælles toldtarif, også handelspræferencer, toldkontingenter og toldsuspensioner, og anden toldmæssig lov givning uden for toldkodeksens anvendelsesområde. de.
Estonia supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international arms control agreements Estonia itself does not manufacture or export weapons. The small Estonian armed forces, which are under democratic control, are being reorganized to meet NATO requirements.
Estland er godt stillet med hensyn til at kunne opfylde Fællesskabets krav på dette område i løbet af de nærmeste år.
Estonia is a member of the Baltic peacekeeping battalion (Baltbat) and participated in a major PfP exercise (Baltic Challenge) in 1996.
Europaaftalen dækker oprettelse af et frihandelsområde med Fællesskabet og gradvis afvikling af told for et bredt udvalg af varer efter faste tidsplaner, som starter på datoen for aftalens ikrafttrædelse. delse.
In the statement accompanying its application for membership of the Union, the Estonian government confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the CFSP of the Union.
Hvidbogen omfatter fase I-foranstaltninger til at binde og rationalisere al frihandel i henhold til Europaaftalen, også lovgivning, der er forenelig
Since regaining its independence in 1991, Estonia has orientated its foreign and security policy towards the EU and NATO. Improvement of relations with neighbouring countries has also been a priority for Estonia.
Den gældende fællesskabsret på udviklingsområdet udgøres i hovedsagen af Lomé-konventionen, som løber indtil i begyndelsen af 2000.
Estonia has been an active participant in the dialogue arrangements provided for under the Union's common foreign and security policy and whenever invited has supported EU policies within that framework.
med toldkodeksen, den kombinerede nomenklatur osv. fase II vedrører vedtagelse af hele Fællesskabets lovgivning med henblik på optagelse i toldunionen ved tiltrædelsen.
The required instruments for a successful imple­mentation of EU policies will need to be estab­lished, including the necessary internal financial control mechanisms.
Dette giver anledning til stor bekymring om Estlands evne til at klare de indviklede fællesskabsmekanismer på disse områder.
Further coopera­tion with the Commission will be desirable in this field.
Det er vigtigt, at de estiske myndigheder kan deltage på en hensigtsmæssig måde i de forskellige data behandlingssystemer til forvaltning af bestemmelserne om told og indirekte afgifter inden for toldunionen/det indre marked såvel som i databehandlingssystemerne til gensidig administrativ bistand i anliggender vedrørende told, landbrug og indirekte afgifter.
The implementation of Community policies, espe­cially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Brugen af edb er meget lidt udviklet i Estland.
Approximation of legislation is, moreover, needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for account­ing.
Estlands evne til at anvende Fællesskabets regel værk fuldt ud forudsætter, at der er mulighed for at vedtage og gennemføre fællesskabsbestemmelser, og at der findes et passende niveau for infrastruktur og udstyr, specielt med hensyn til databehandling og undersøgelsesmetoder, samt et effektivt told væsen og et tilstrækkeligt stort, velkvalificeret og motiveret personale med en høj grad af integritet.
The field of financial control does not appear to present major obstacles for accession in the medi­um term, although considerable preparations will be required to establish the necessary management and control mechanisms for the satisfactory imple­mentation of the Community policies.
Estland vil ved tiltrædelsen skulle afskaffe al told kontrol på grænserne med EU-medlemsstater og andre lande, som tiltræder EU.
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance provided by the Community as appropri­ate.
I den strategiske planlægning skal Estland desuden tage højde for de nødvendige ressourcer til at styrke grænsestederne ved grænserne til lande, der ikke er medlemmer af EU.
The White Paper includes no measures in this field.
Estland er ved at ændre sin nuværende toldkodeks og forberede 38 gennemførelsesakter med faglig bistand fra toldprogrammer. På nuværende tidspunkt er den gældende lovgivning ikke forenelig med EF's bestemmelser.
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Endvidere findes der ingen lovgivning vedrørende varemærkeforfalskede og piratkopierede varer på dette stadium.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
Estland vil fortsat skulle gøre en stor indsats for at udarbejde toldbestemmelser, som er forenelige med Fællesskabets, og for at tilpasse toldvæsenet og dets personale til de opgaver, en moderne told administration skal kunne påtage sig.
The State Audit Office, which was established in 1990, is the principal, independent, external finan­cial control authority in Estonia.
Hvis dette er tilfældet, vil Estland måske kunne opfylde EF's krav på mellemlang sigt.
In 1992 the Office became a member of the International Organization of Supreme Audit Institutions, the standards of which were taken into account in drawing up the Law on the State Audit Office of 1995.
Estland har næsten bragt sin nationale varenomenklatur på linje med Fællesskabets kombinerede nomenklatur. Estland vil også skulle lære at blive fortrolig med ordningen for bindende tariferingsoplysninger, som anvendes i EF.
As things stand, it would be difficult, not to say pre­mature, to attempt precise country-by-country eval­uations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Π the date on which the applicant country joins;
Estland vedtog den 1. april 1997 den nye ordning for kumulativ oprindelse mellem lande i Europa.
The State Audit Office reports to the Parliament its observations of how ministries, agencies and stateowned enterprises account for and use State funds and other assets.
Estland har ansøgt om at blive kontraherende part i EF-EFTA-konventionen om en fælles forsendelsesprocedure og aftalen om det administrative enhedsdokument.
The Office further controls the use and repayment of foreign loans contracted by the State as well as the use of foreign assistance.
En EF-task force bistår Estland i dette arbejde.
The controls are α posteriori.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
D developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricultural poli­cy and new guidelines for structural measures;
Siden sin genvundne uafhængighed i 1991 har Estland orienteret sin udenrigs- og sikkerhedspolitik mod EU og NATO.
Internal audit of tax collection is assured by the National Tax Board along the lines of international audit standards.
Estland har desuden prioriteret en forbedring af forbindelserne med nabolandene.
The National Customs Board is responsible for collecting import duties.
Estland har været en aktiv deltager i dialogordningerne under Unionens fælles udenrigs- og sikker hedspolitik og har, hver gang det har modtaget en opfordring dertil, støttet EU-politikkerne inden for disse rammer.
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Estland er medlem af FN, OSCE, Europarådet og mange andre internationale organisationer.
D the transitional measures that will come out of the negotiations.
Det er en associeret partner i WEU, deltager i NACC, PfP og har tydeligt tilkendegivet, at det ønsker at blive medlem af WEU og NATO så snart som muligt.
The economic activities of local governments are controlled by an Audit Committee, appointed by the Council of each local government.
Det har sendt tropper til deltagelse i INFOR/SFOR og ydet bistand til genopbygning af Bosnien efter
Within Min­istries, State agencies.
Finansielle spørgsmål krigen. Det deltager desuden i en række regionale organisationer, herunder Østersø-rådet.
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arizing from Estonia's accession should fall within the range of, annually, ECU 0.3 to 0.4 billion in 2005-06 (at constant 1997 prices).
Der er ingen territoriale tvister mellem Estland og nogen af Unionens medlemsstater, idet der dog endnu skal foretages en formel udstikning af søgrænsen til Finland og Sverige. Estland har heller ingen større uoverensstemmelser med naboer blandt de associerede lande.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully operational and comparized only market intervention measures, Estonia's accession would give rise to only marginal additional expenditure in relation to likely expenditure of the present 15 Member States.
Forhandlingerne om udstikningen af søgrænserne til Letland er afsluttet og afventer ratifikation.
After a gradual phasing-in period, allocations for Estonia for structural funds would be likely to be around 4 % of its GNP.
Gennemførelsen af Fællesskabets politikker, navnlig landbrugs- og strukturfondspolitikken, kræver effektive systemer til forvaltning og kontrol af offentlige udgifter, herunder også bestemmelser om bedrageribekæmpelse.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Estonia's case is less than 0.1 %.
Der må desuden ske en til nærmelse af lovgivningerne for at muliggøre ind førelse af ordningen for »egne indtægter«, med bl.a. passende bestemmelser om regnskabsføring.
Estonia's portion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
Europaaftalen indeholder bestemmelser om samarbejde vedrørende revision og finanskontrol, herunder teknisk assistance fra Fællesskabet i passende omfang.
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure probably in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the additional implement ing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonization measures.
Hvidbogen omtaler ikke foranstaltninger på dette område.
The GNP of Estonia is current ly less than 0.1 % of total Union GNP.
Blandt større positive begivenheder kan nævnes aftalen om tilbagetrækning af de russiske tropper fra Estland og den dermed forbundne aftale om behandling af pensionister blandt (russisk) militærpersonale.
It should not be forgotten that when an applicant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various preaccession programmes, such as PHARE.
Et vigtigt verserende spørgsmål mellem Estland og Rusland er manglen på en grænseaftale. Der skete store fremskridt i grænseforhandlingerne i sidste kvartal af 1996, da Estland gav afkald på sit krav om, at Rusland skulle anerkende gyldigheden af Tartu-fredstraktaten af 1920.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Estonia will have to overhaul its current customs system.
Udkastet til grænseaftale indeholder en komplet beskrivelse af grænsen, som med enkelte mindre ændringer følger den bestående grænselinje.
In addition, for the pur poses of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Den estiske regering har erklæret sig rede til at undertegne aftalen, så snart Rusland også er det.
Improving the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean bringing Estonia's VAT system fully into line with the Community directives.
Estland har en ny, lille diplomatisk tjeneste med begrænsede erfaringer og ressourcer.
Administrative capacity to apply the acquis of regional and local government, is given in Chapter 1.
Statsrevisionen forelægger parlamentet sine bemærkninger om, hvorledes ministerier, styrelser og statsejede virksomheder bogfører og anvender statens penge og andre aktiver.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the central and eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Desuden kontrollerer statsrevisionen anvendelsen og tilbagebetalingen af udenlandske lån optaget af staten samt anvendelsen af udenlandsk bistand. Der er tale om efterfølgende kontrol.
This chapter examines the current state of the public administration in Estonia, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, democratic State, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Estland støtter ikke-spredning af nukleare, biologiske og kemiske våben og er Signatar af alle relevante internationale aftaler om våbenkontrol. Estland hverken fremstiller eller eksporterer våben. De beskedne estiske væbnede styrker, som er under demokratisk kontrol, er under omorganisering med henblik på at kunne indfri NATO-krav.
The Estonian central administration consists of 14 Ministries and a number of Boards and inspections services.
Estland er medlem af den baltiske fredsbevarende bataljon (BALBAT) og deltog i 1996 i en større PfP-øvelse (Baltic Challenge).
The Office of European Integration, which reports directly to the Prime Minister, works on a permanent basis and is responsible for technical support and coordination of matters related to EU accession.
I en erklæring, der ledsagede ansøgningen om med lemskab af Unionen, bekræftede den estiske regering, at den var rede til at deltage fuldt ud og aktivt i Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
A description of Estonian constitutional structures, their powers and responsibilities, including those
Kommunernes økonomiske aktiviteter kontrolleres af et revisionsudvalg udpeget af den enkelte kom munalbestyrelse.
The Law on Government and the Public Service Act, which both entered into force in January 1996, define the relations among the ministries and
uagnrer vurdering ai aen nuværenae og iremnaige situation
service has in many cases shown a considerable flexibility.
Der må etableres en række instrumenter, der er nødvendige for med held at kunne gennemføre EU's politik, herunder de nødvendige interne finanskontrolsystemer.
between central and local levels of government as well as the role and conditions for officials and public servants.