natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIC er tilstede i alle medlemslandene og i flere andre ikke EU­lande, og de svarer på mange forskellige spørgsmål.
Established in each Member State of the European Union and in various non-Community countries, they answer the most diverse questions.
400.000 spørgsmål behandles hvert år.
Some 400,000 questions are dealt with each year.
Raporten viser at små og mellemstore virksomheders deltagelse i programmerne er vokset støt.
The report shows that the participation of SMEs in the programmes has increased progressively.
I strukturfon­dene er de små og mellemstore virksomheder et mål for støt­ten.
In the structural funds, SMEs constitute a public target for aid.
Mellem 1989­1993 og 1994­1999, kan man se en næsten fordobling af kommissionens støtte til fordel for små og mel­lemstore virksomheder.
Between the periods 1989-1993 and 1994-1999 we note almost a doubling of the Community allocations to SMEs.
Den Europæiske Investeringsbank har i perioden 1993­1996 fordoblet dets globale udlån for at styrke virksomhedernes konkurrenceevne.
The European Investment Bank doubled the volume of its global loans to improve the competitiveness of SMEs between 1993 and 1996.
De specifikke tiltag, der er foretaget i forsknings­ og teknologisudviklingsprogrammerne (FTU) har muliggjort en fordobling af små og mellemstore virk­somheder i det fjerde rammeprogram i forhold til det tredje.
In the Technological Research and Development Programmes (RDT), the introduction of specific measures for SMEs enabled a doubling of the participation of SMEs in the Fourth programme compared to the participation in the Third programme.
Hvad uddannelse angår, er de små og mellemstore virksomhe­der prioriteret i programmer, som er en del af den Europæiske Social Fonds målsætning 4, ADAPT's initiativ og i afsnittet som omhandler virksomheder i LEONARDO da VINCI's program.
In the matter of vocational training, SMEs are targeted as a priority in the programmes arising from objective 4 of the European Social Fund, of the ADAPT initiative and within the part of the LEONARDO da VINCI programme concerned with enterprises.
EIC kommer mange af disse spørsmål i forkøbet ved at stille en bred dokumentation såsom brochurer, nyhedsbreve, håndbøger osv. til rådighed for de små og mellemstore virksomheder.
Anticipating their questions, the EICs put at the disposal of SMEs a vast range of documentation such as brochures, newsletters, practical guides, etc.
For eksempel har en gruppe i EIC specialiseret sig i arbejdsmiljø og udgivet »Guide Eco Management«, der er et værktøj for sel­vanalyse og sensibilisering til gennemførsel af de europæiske miljønormer. (EIC i Utrecht, fax: 31.30.2368541), E­mail: eicmn@worldacces.nl
For example, a group of EICs specialised in the environment has published the Eco Management Guide, a self-analysis and awareness tool for the application of European environmental norms destined for SMEs. (Utrecht EIC, fax: 31.30.236.85.41), E-mail: eicmn@worldacces.nl
Konklusionerne viser de fremskridt, der er sket, og som er et resultatet af en politisk prioritet til fordel for små og mellem­store virksomheder i fælleskabet; større hensyntagen til de spe­cifikke forhold for små og mellemstore virksomheder i den poli­tik, som har en indflydelse på deres arbejdsmiljø; indførelse af tiltag som støtter små og mellemstore virksomheder i de fleste af fælleskabets programmer og en større deltagelse af de små og mellemstore virksomheder i disse programmer.
The conclusions present the progress achieved, which is demonstrated by the emergence of a political priority for SMEs within the Union; greater consideration for the special situation of SMEs in policies having an impact on their environment; the introduction of measures to support SMEs in most of the Community programmes and increased participation by SMEs in the programmes.
Den fælles mønt er en væsentlig forandring, som små og mel­lemstore virksomheder skal forberede sig til i god tid og under gode forhold, og den er selvfølgelig et af de vigtigste temaer, som EIC vil informere om.
The Euro, an essential issue for which SMEs must prepare in time and under the right conditions, is one of the priority themes on which the EICs concentrate their efforts of informa­tion as well as education.
Derfor har de i 1997 organiseret 360 arrangementer specielt for at kunne møde de små og mellemstore virksomheders behov (seminarer, konferencer, informationsmøder, udstillinger), og derudover har de udviklet adskillige opérationnelle produkter, som er fuldstændige, men enkle.
The Commission recognises, however, that the coordination efforts can be further strengthened in order to rationalise activ­ities on behalf of SMEs and make them more effective.
Diverse hjælpemidler er blevet specielt udviklet for at virksomhederne kan arbejde med og lære af konsekvenserne af en overgang til den fælles mønt og planlægge de tiltag, som skal iværksættes i deres virksomhe­ders afdelinger.
Although SME policies come mainly from the Member States, the Commission can play a significant role by stimulating closer cooperation between the Member States, through the organi­sation of the exchange or transfer of good practice in the mat­ter of policies towards SMEs by means of joint activities.
Selvom de små og mellemstore virksomheders politik hovedsagligt er medlemslandenes eget ansvar, kan kommission spille en betydningsfuld rolle for at fremme et tættere samar­bejde mellem medlemslandene ved at organisere udveksling og overførsel af god praksis vedrørende politikken til fordel for små og mellemstore virksomheder ved fælles tiltag.
Therefore, in 1997, the EICs organised 360 events specifically conceived to respond to the needs of SMEs (seminars, confer­ences, information sessions, and exhibitions); they have also developed a large number of operational products, which are simple but complete.
Desuden muliggør dialogen med de professionnelle organisationer at tage højde for realiteterne hos små og mellemstore virksomhe­der og gengive de politiske aktiviteter.
Various self-teaching tools have been specially conceived to enable SMEs to assess the consequences of the transfer to the Euro and to plan appropriate measures for their business.
Her er nogle af disse produkter:
Here are some of these products:
• Eurochallenger, et program som behandler de skattemæssige, juridiske, fiansielle og bogholderimæssige forhold, som er forbun­det med overgangen til den fælles mønt, er tilgængeligt på fransk, nederlandsk og engelsk (EIC i Zaventem, fax 32 2 / 751 78 11), E­mail: ccihv@cci.be Internet: http://www.accountancy.be
• Eurochallenger, a software tool covering the fiscal, legal, financial and accounting aspects linked to the transfer to the Euro. Available in French, Dutch and English (Zaventem EIC, fax 32 2/751 78 11), E-mail: ccihv@cci.be
Europarådets møde om beskæftigelse (Luxembourg, 20. og 21. november 1997) gav et stærkt politisk signal om støtte og bad kommissionen foreslå specifikke tiltag over­for små og mellemstore virksomheder, der skaber længerevarende jobs med et nyt bud­get på 420 MECU for 3 år.
Finally, the European Council on employment (Luxembourg 20 and 21 November 1997) sent a strong political signal in the direction of SMEs. It invited the Commission to pro­pose concrete measures to SMEs, creators of long term employment, and accompanied these measures by a new budget line of 420 MECU for three years, to support the opening of a «risk capital kiosk».
Kommissionen bør støtte åbningen af en »risikokapitalkonto«, støtte etableringen af fælles virksomheder på tværs af grænserne (»JEV initiativet«) og ind­føre en speciel garantifond for institutioner, som finansierer små og mellemstore virksom­heder.
In addition, it sup­ported the creation of joint transnational enterprises (JEV initiative) and set up a spe­cial guarantee fund for the institutions financing SMEs.
Le plan d'action« disketten er udviklet af det franske netværk (EIC i Lyon, Fax: 33 4/ 78 379 400)
Le plan d'action», a diskette developed by the French network (Lyon EIC, fax: 33 4/ 78 379 400) érable political support to these proposals, which encourage SMEs in the creation of jobs.
Dette initiativ er resultatet af den beslutning, som statsministerne vedtog ved topmødet om beskæftigelse i Luxembourg den 21. november 1997.
In October 1997, the European Week of the Information Society, which was organised in collaboration with ISPO (Information Society Project Office), gave businesses the opportunity to become familiar with new products and services (multimedia, electronic trading, teleworking), which are imposed more and more by the
I forbindelse med SAFE-programmet (Safety Action For Europe) organiserer 90 ElC-afde- linger (siden juni 1997) 150 åben hus-dage, hvor der vises nogle arbejdsmetoder til at forebygge og mindske professionelle risiko (EIC i Luxemburg, fax: 352.438326), E-mail: eic@cc.lu
Since June 1997, in the framework of the SAFE (Safety Action for Europe) programme, 90 EICs have organised 150 open days with demonstrations of good practice for the pre vention and reduction of professional risks (Luxemburg EIC, fax: 352.438326), E-mail eic@cc.lu
Den fleksible fordeling af rådighedsbeløbene
In the next few months freephone num bers will be at your disposal to obtain information about the Euro Info Centres.
I de følgende måneder vil der være gratis kaldenumre til rådighed for alle oplysninger vedrørende Euro Info Centrene, og de vil naturligvis gengives i EURO-info.
In addition to information, the EICs provide concrete aid to European enterprises in cases where, for example, a partner is sought, this being an essential condition for participation in Community programmes.
EIC tilbyder udover information en konkret hjælp til europæiske virksomheder f.eks. i deres søgen efter en samarbejdspartner, der er en væsentlig faktor ved deltagelse i fælle skabets programmer.
Taking into account the characteris tics of the financial markets of the Member States, the Commission proposes to implement a flexible distribution of funds between the following three mechanisms: a risk capital facility, a system of financial contributions for the creation of transnational enterprises and a guarantee system.
Vækst og beskæftigelse: Kommissionens forslag til et nyt program for små og mellemstore virksomheder
"ETF start-up" is a risk capital scheme managed by the European Investment Fund (EIF), which will invest in certain specialised risk capital funds.
• Ved hjælp af midlerne »hjælp til opstart« fra den Europæiske Mekanisme for Teknologi (EMT): en risikokapitalmekanisme styret af den Europæiske Investeringsfond (EIF), som vil investere i specialiserede risikokapitalfonde.
This mechanism will strengthen the present ETF by targeting a segment of the risk capital market for enter prises, in particular SMEs in the process of being set up or in the start-up period, in which investment risks are at their highest.
Denne ordning vil styrke den nuværende EMT ved at være målrettet et segment af risikokapitalen til virksomhederne, specielt små og mel lemstore virksomheder i etablerings- eller opstartsfasen, hvor investeringsrisikoen er størst.
This scheme focuses on a seg ment of the market with a higher element of risk and will make it possible to target SMEs which neither the EIB nor the EIF can support, due to their statutory higher risk criteria.
• Risikokapitalkontoen sigter moa et mere risikovilligt mar ked og vil gøre det muligt at nå ud til små og mellemstore viksomheder, som hverken EIB, eller EFI kan støtte.
In the same way, the SME guarantee facility, in appealing to enterprises which represent a relatively high risk, com plements the activities of the EIB and the EIF on behalf of
Den europæiske kommission fremlagde forslag til ministerrådet som sigtede på at forbedre adgangen til finansieringsmulighederne for små og mellemstore virksomheder, som skaber arbejdspladser (COM(98) 26 af den 21/1/98).
The European Commission made proposals to the Council of Ministers aimed at improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are job creators (COM(98) 26 of 21/1 /98).
Det drejer sig om 420 millioner Ecu, som vil blive bevilget mellem 1998-2000 for at skabe vækst og nye arbejdspladser.
A sum of 420 million ECU to support growth in employment will be allocated over the period 19982000.
Dette initiativ indeholder tre yderligere tiltag: en risikokapitalkonto til rådighed for små og mellemstore virksomheder i deres opstartfase, en finansiel støtteordning for at hjælpe med etablering af virksomheder på tværs af grænserne i de forskellige medlemslande, samt et garantisystem for at øge omfanget af lån tilgængelig for små og mellemstore samt nystartede virksomheder.
This initiative has three components: a risk capital kiosk, aimed at SMEs in the start-up phase, a system of financial con tributions to support the creation of joint transnational enter prises between SMEs of different Member States and a system of guarantees to increase the volume of loans available for very small or recently created SMEs.
• På samme vis vil garantimekanismen der er rettet mod virk somheder, der udgør en forholdsvis stor risiko, supplere EIB
It concerns, above all, SMEs with high growth potential, in particular very small enterprises, new enterprises and those which are growing. The resources of this mecha-
KHD er anset som en pålidelig rådgiver, og rådgiver kommissionen både i forslag til fællesskabets lovgivning og i tekniske spørgsmål.
Χ χ als on Community legislation, the CDC, recognised as a reliable source of advice, advises the Commission on technical ques­tions.
Det er også muligt at støtte de små og mellemstore virksomheder med nationale og regionale systemer, som er skabt for at svare de behov, virksomhederne har i de områder.
It is also possible to help SMEs with the aid of national or regional systems, conceived to respond to the demands of the enterprises operating in the area concerned.
KHD har 65 medlemmer som er udnævnt af kommissæren (beslutning af kommissionen ved berettigelse) på forslag fra 86 professionelle europæiske, nationale, horizontale og sektorielle organisationer.
The CDC has 65 titular members who are appointed by the Commissioner (decision of the Commission on basis of compe­tence), on the proposal of 86 professional organisations, which are European and national as well as horizontal and sectorial.
65 supplerende medlemmer er udnævnt ufor­melt.
65 substitute members are appointed in an informal manner.
KHD medlemmerne skal være entreprenører eller ledere og aktive i handelssektoren i bred forstand.
The members of the CDC must be entrepreneurs or managers and must be active in the commercial sector in the broadest sense.
Mandatet varer to år, og den sidste fornyelse var i midten af oktober 1997. Eurochambres og UNICE har fast observatørstatus.
The duration of the mandate is two years, the last renewal taking place in mid-October 1997.
EuroCommerce er reglemæssigt inviteret til at deltage i møderne.
EuroCommerce is regularly invited to participate in meetings.
KHD har blandt dets medlemmer repræsentanter fra grossist­og detailhandelen, fra hotel­ og restaurationssektoren, reklame, og udlejning samt franchiseholdere, handelsagenter og virksomheder som handler per korrespondence.
Amongst its members, the CDC has representatives of the wholesale and retail trades, the hotel and restaurant sectors, advertising, the rental sector as well as franchisees, commercial agents and mail order firms.
KHD afholder to plenarforsamlinger hvert år og arbejder i små ad hoc arbejdsgrupper.
The CDC holds two plenary sessions per year and works in small ad hoc working groups.
Kontoret (Steering Committee) har til formål at forberede plenarforsamlingerne og rådgive KHD's sekreteriat om arbejdsgruppernes aktiviteter.
The Steering Committee has the task of preparing plenary sessions and advising the CDC secretariat on the activities of the working groups.
KHD's sekreteriat sikres af A.3 enheden fra DG XXIII.
Unit A.3 of DG XXIII pro­vides the CDC secretariat.
Hvad angår de fælles støtteforanstaltninger til etablering af virksomheder på tværs af grænserne, vil de skabe en bedre integration af SMV'eme I det indre marked gennem etable­ring af joint ventures. Initiativet hedder JEV (Joint European Ventures). De planlægges at Kommissionen giver finansiel støtte til et netværk af finansielle formidlere (Call for Expression of Interest offentlig gjort in Official Journal S 42 28/2/98).
• As regards the support mechanism for creating transnational joint ventures, this aims to achieve better integration of SMEs into the internal market through the creation of joint ven­tures.
For at støtte etableringen af virksomheder på tværs af grænserne har kommissionen forudset en støtte på 100.000 Ecu, som vil blive anvendt til at forberede virksom­heden rent administrativt.
Thus, in order to encourage the setting up of transnational enter­prises, the Commission foresees a contribution of 100,000 ECU, which will provide for the administrative preparation of an enterprise.
En første del (maksimum 50.000 Ecu) vil dække 50 % af udgifterne som relaterer sig til joint venture projektet (markedsundersøgelse, udarbejdelse af for­retningsplan, undersøgelse af miljøkonsekvenser, administra­tiv forberedelse).
A first part (maximum 50,000 ECU) will cover 50% of the expenses related to the conception of the joint venture (market research, preparation of the business plan, carrying out studies on the impact on the environment, administrative preparation).
En anden del vil dække 10 % af de faste investeringer.
A second part will cover 10% of the fixed investments.
1997 var et usædvanligt år grundet den store forsinkelse i med­lemmernes genvalg. Medlemmernes mandater blev fornyet i
1997 was an atypical year in view of the considerable time
To plenarmøder fandt sted i april og i oktober 1997.
Two plenary sessions took place in April and October 1997.
Arbejdsgrupperne mødtes rundt følgende emner: elektronisk handel, vertikale restriktioner, euro'en (her­under to fællesmøder med forbrugerkomi­teen i DG XXIV).
Working groups met on the following themes: electronic trading, vertical restrictions, the Euro (including two joint meetings with the Consumers' Committee of DG XXIV).
KHD tog beslutninger angående elektronisk handel, vertikale restriktioner og lovgivning på fødevarer.
The CDC adopted decisions on electronic trading, vertical restrictions and law in the food sector.
Dette initiativ vil være en vigtig del af EU's beskæftigelsesstrategi.
Commerce and Distribution Committee (CDC)
Es hurtig vedtagelse vil derfor være en politisk prioritet for rådet (som skal være enstemmigt).
In 1998 two plenary meetings are foreseen, the first taking place on 23 April 1998.
KHD blev etableret ved komissionens beslutning af den 20. maj 1981 og bekræftet ved rådets beslutning af den 14 november
The Commerce and Distribution Committee was set up by a Commission Decision of 20 May 1981 and confirmed by the Council Resolution of 14 November 1989.
Medlemer fra KHD skal også deltage i to seminarer organiseret af handelsafdelingen i DG XXIII vedrørende handelsstatistikker og handel i landområder.
The members of the CDC will also participate in two seminars organised by the Commerce Unit of DG XXIII on commercial statistics and commerce in rural areas.
Medlemskabet i BRE er gratis, mens BC-NET medlemmerne betaler et årskontigent på 1,000 ecu.
BRE is free, whilst BC-NET members pay an annual fee of 1,000 ECU.
Begge netværk er for nylig begyndt at arbejde med et nyt com puter udstyr, som gør det muligt for dem nemt og hurtigt at finde forretningspartnere over alt i verden.
The new tool, based on client-server technology, provides BRE correspondents and BC-NET members with a user-friendly interface for data input and retrieval of business co-operation opportunities.
Dette nye værktøj, baseret på kunde-server teknologi, giver BRE-brugerne og BC-NET medlemmerne et brugervenligt interface for data input og søgning af forretningsmulighe * der.
SMEs can benefit from the networks in the following way: first, they get in touch with network members operating in their area (a complete list may be found at http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_ en/index2.htm ). At a second stage, assessment is done
Under dette møde blev der vedtaget forskellige konklusioner og nøgleområderne blev opsummeret. Den 20.
At this meeting various conclusions were drawn and key points sum marised.
Der er intet krav om at acceptere begge møntenheder før den 1. januar 2002.
• Nobody should be forced to provide a double indication of price • There must be no obligation to accept the two currencies before 1 January 2002
Små og mellemstore virksomheder kan få fordele af net værket på følgende vis: først skal de i kontakt med netværksmedlemerne, som arbejder i deres område (en fuldstændig liste kan findes på: http://europa.eu.int/en/ comm/dg23/guide_en/index2.htm ).
This database can be consulted at any time by all net work members, and contains both confidential (only available to BC-NET members) and nonconfidential data (available to members of both networks).
Perioden, hvor to møntenheder cirkulerer, skal være så kort som muligt dog med specielle løsninger for specifikke sektorer.
• The period of circulation of the two currencies must be as short as possible, nevertheless with special solutions for spe cific sectors.
Bankerne skal vise en fuldstændig åbenhed og ikke beregne administrative omkostninger.
The banks must provide absolute transparency and not make charges for administrative costs.
Betaling i euro før den 1. januar 2002 kan ikke kræves, hvis det er til ulempe for små og mel lemstore virksomheder.
Payment in euro before 1 January 2002 may not be imposed to the detri ment of SMEs
Små og mellemstore virksomheder kan ikke tvinges til at investere.
NFORMATION base with the frequency and inten sity they wish, according to their clients' particular needs.
Medlemsstaterne skal give skatteincitationer.
For more information on the CDC:
Handlende og specielt små og mellemstore virksomheder skal støttes i deres bestræbel ser på at forberede overgangen i detaljer
• SMEs may not be forced to invest • The Member States must provide fiscal incentives • Commercial firms and SMEs in particular must be encouraged to prepare detailed plans for the transition
Moritz.Roettinger@dg23.cec.be lemmer af begge netværk).
E-mail Moritz.Roettinger@dg23.cec.be
Uddannelse af forbrugerne er ikke et krav til handelen.
• Consumer education is not a requirement for commercial firms
• give fuld assistance til små og mellemstore virksomhe der, som ønsker at internationalisere sig (f.eks. finansiel, teknisk eller juridisk assistance, markedsundersøgelser, osv).
Information related to the BRE is distributed free of charge. BC-NET members are expected to give full assistance to SMEs wanting to internationalise (i.e. financial, technical or legal assis tance, market research, etc.).
»Det nye BC-NET & BRE værktøj« Mere information om BC-NET og BRE's netværk kan findes på »Europa« serveren (http://europa.eu.int ) eller hos hjæl pekontorerne:
«The new BC-NET & BRE tool» ÌRE
* BC-NET Hjælpekontor: Tel: +32 2 296 28 08; fax: +32 2 296 25 72 E-mail: bcnet-helpdesk@dg23.cec.be
* BC-NET Help Desk: Tel: + 32 2 296 28 08, Fax: + 32 2 296 25 72 E-mail: bcnet-helpdesk@dg23.cec.be
* BRE Hjælpekontor: Tel: +32 2 295 91 17; fax: +32 2 296 42 71 E-mail: bre-helpdesk@dg23.cec.be
* BRE Help Desk: Tel: + 32 2 295 91 17, Fax: + 32 2 296 42 71 E-mail: bre-helpdesk@dg23.cec.be
Entreprenørernes vigtige møder
Important meetings for entrepreneurs
Japans interne industrielle program (HRTP)
Japanese internal industrial programme (HRTP)
Siden 1988 har DG XXIII uddelt stipendier til små og mellem­store virksomheder i Europa for at kunne deltage i uddannelse­programmer om menneskelige ressourcer (HRTP Japan Industry Insight Programme) styret af DG III sammen med Center for industriel samarbejde EU­Japan.
Since 1988 DG XXIII has provided grants to help European SMEs to participate in the Human Resources Training Programme (HRTP Japan Industry Insight Programme) man­aged by DG III with the EU­Japan Centre for Industrial Co­oper­ation.
Næste program (HRTP ­ Japan Industry Insight) vil finde sted fra den 12. maj til den 24. juli 1998.
The next programme (HRTP Japan Industry Insight) will take place from 12 May to 24 July 1998.