natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 91/493/EØF (EFT L 268 af 24.9.1991) Produktion og afsætning af fiskerivarer Østrig
Directive 91/630/EEC (OJ L 340, 11.12.1991) Minimum standards for the protection of pigs Austria, Finland
Direktiv 77/504/EØF (EFT L 26 af 12.8.1977) Racerent aviskvæg Østrig
Directive 77/504/EEC (OJ L 26, 12.8.1977) Pure-bred breeding animals of the bovine species Austria
Direktiv 91/629/EØF (EFT L 340 af I 1.12.1991) Mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve Østrig, Finland
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat Austria
Direktiv 91/630/EØF (EFT L 340 af 1 1.12.1991) Mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin Østrig, Finland
Directive 93/119/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter or killing Austria, Finland
Direktiv 85/73/EØF (EFT L 32 af 5.2.1985) Finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød Østrig
Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994) Principles relating to the zootechnical and genealog­ical conditions applicable to imports from third coun­tries of animals, their semen, ova and embryos Austria
Direktiv 92/102/EØF (EFT L 355 af 5.12.1992) Identifikation og registrering af dyr Finland
Directive 94/71/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products Austria
De nationale gennemførelsesforanstaltningers manglende overensstemmelse
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 93/85/EØF (EFT L 259 af 18.10.1993) Bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose Østrig
Directive 95/38/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Maximum levels for pesticide residues in and on cer­tain products Austria
Direktiv 93/118/EF (EFT L 340 af 31.12.1993) Finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød Østrig
Directive 95/39/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Maximum levels for pesticide residues in and on cere­als and foodstuffs of animal origin Austria
Direktiv 93/119/EF (EFT L 340 af 31.12.1993) Beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet Østrig, Finland
Directives 80/723/EEC (OJ L 195, 29.7.1980), 85/ 413/EEC (OJ L229, 28.8.1985) and 93/84/EEC (OJ L254, 12.10.1993) Transparency of financial relations between Member States and public undertakings Greece
Direktiv 91/440/EØF (EFT L 237 af 24.8.1991) Udvikling af Fællesskabets jernbaner Luxembourg
Directive 95/21/EC (OJ L 157.
Direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994) Principperne for de zootekniske og genealogiske betingelser for import af dyr og deres sæd, æg og embryoner fra tredjelande Østrig
7.7.1995) Ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions Spain, Ireland, Italy, Portugal industrial relations and social nuclear safety and civil
Direktiv 94/71/EF (EFTL 368 af 31.12.1994) Produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter Østrig
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Protection of animals used for experimental and other scientific purposes Sweden
Direktiverne 75/439/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) og 87/101/EØF (EFT L 42 af 12.2.1987) Bortskaffelse af olieaffald Portugal
Articles 5 1 and 235 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Levying of social security contributions on Belgian pensions Belgium
Direktiv 95/38/EF (EFT L 197 af 22.8.1995) Maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse Østrig
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Sweden
Direktiv 92/112/EØF (EFT L 409 af 31.12.1992) Titandioxid Tyskland
Directive 68/360/EEC (OJ L 257, 19.10.1968) Residence permits Netherlands
Direktiv 95/39/EF (EFT L 197 af 22.8.1995) Maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på henholdsvis korn og levnedsmidler af animalsk op rindelse Østrig
Directive 94/69/EC (OJ L381, 31.12.1994) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Portugal
Overtrædelse af traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Financing of health inspections and controls of fresh meat United Kingdom
Internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om
Directive 91/440/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Development of the Community's railways Luxembourg flora
Direktiv 86/609/EØF (EFT L 358 af 18.12.1986) Beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre vi denskabelige formål Sverige
Directives 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and 87/
Direktiverne 80/723/EØF (EFT L 195 af 29.7.1980), 85/ 413/EØF (EFT L 229 af 28.8.1985) og 93/84/EØF (EFT L 254 af 12.10.1993) Gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder Grækenland
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Award of public service contracts Ireland
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans og sociale
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsmæssige anliggender
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Direktiv 93/118/EF (EFT L 340 af 31.12.1993) Sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød Grækenland
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiv 93/121/EF (EFT L 340 af 31.12.1993) Samhandelen inden for Fællesskaber med fersk fjerkræ kød Italien
Free movement of persons, companies and services
Direktiv 93/118/EF (EFT L 340 af 31.12.1993) Finansiering af sundhedskontrol af fersk kød Det Forenede Kongerige
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Financing of health inspections and controls of fresh
Direktiv 91/676/EØF (EFTL 375 af 31.12.1991) Forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra land bruget Spanien
Directive 93/120/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Imports of poultry and hatching eggs Greece, Italy
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter Spanien, Frankrig, Luxembourg
Directive 93/121/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Imports of fresh poultrymeat Italy
I november anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde.
When it issues an opinion in the context of an extraordinary petition, the Consiglio di Stato constitu­tes a court or tribunal for the purposes of Article 177 of the EC Treaty.
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Directive 94/59/EC (OJ L315, 8.12.1994) Importation of fresh meat derived from domestic swine Greece, Italy
Direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Indgåelse af offentlige aftaler Irland
Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Marketing of fresh meat Greece
Direktiv 76/464/EØF (EFT L 129 af 18.5.1976) Forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø Grækenland
Directive 95/25/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Intra­Community trade in bovine animals and swine Italy
EF-traktatens artikel 59 Pligt til at oprette en filial i Tyskland Tyskland
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
2.10.1997 — Sag C-259/95 — Parlamentet mod Rådet.
2.10.1997: Case C­259/95 ν Council.
(Annullering af Rådets beslutning nr. 95/184/EF af 22. maj 1995 om ændring af beslutning nr. 3092/94/EF om etablering af et fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden).
(Application for annulment of Council Decision 95/ 184/EC of 22 May 1995 amending Decision No 3092/
EF-traktatens artikel 177 handle klager vedrørende fremgangsmåder for indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler.
A rtiele 177 of the EC
17.9.1997 — Sag C-l 17/96 — Danmarks Aktive Handelsrejsende, som mandatar for Carina Mosbæk mod Lønmodtagernes Garantifond.
17.9.1997: Case C­l 17/96 Danmarks Aktive Handelsrejsende, acting on behalf of Mosbaek v Lønmodtagernes Garantifond.
16.9.1997 — Sag C-59/96P — Casper Koelman mod Kommissionen.
16.9.1997: Case C­59/96 Ρ ν Commission.
17.9.1997 — Sag C-28/96 — Fazenda Pública mod Fricarnes SA.
Case C-163/95 Cinnamond.
16.9.1997 — Sag C-362/95P — Blackspur DIY Ltd, Steven Kellar, J. M. A. Glancy og Ronald Cohen mod Kommissionen og Rådet.
16.9.1997: Case C-362/95 Ρ DIY and Others ν Commission and
Retten i Første Instans
Belgium European
Andre retsafgørelser
33 of the ECSC
16.10.1997 — Sag C-177/96 — Belgische Staat mod Banque Indosuez m.fl., Det Europæiske Fællesskab.
16.10.1997: Case C-177/96 ν Banque Indosuez and Others and Community.
Offentlige aftaler
External relations
9.10.1997 — Sag C-21/96 — Kommissionen mod Spanien.
9.10.1997: Case C-21/96
Institutionelle spørgsmål om
Institutional affairs
Referencer: Rådets afgørelse 87/373/EØF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen — EFT L 197 af 18.7.1987 Amsterdam-traktaten — Bull.
References: Council Decision 87/373/EEC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 197, 18.7.1997
61997, punkt II.4 og Bull.
6-1997, point II.4; Bull.
101997, punkt 1.1 ling må arbejde hurtigt.
10-1997, point 1.1
Parlamentet anbefaler medlemsstaterne at ratificere Amsterdam-traktaten, idet det dog beklager, at traktaten ikke omfatter de institutionelle reformer, der er nødvendige, for at en udvidet Union kan fungere effektivt og demokratisk.
Parliament recom­mended that the Member States ratify the Amsterdam Treaty, though it expressed regret that it does not include the institutional reforms needed to enable an enlarged Union to function effectively and democratically.
Det kræver i denne forbindelse, at Det Europæiske Råd bekræfter, at ingen tiltrædelse kan træde i kraft, før disse reformer er ført ud i livet.
It called on the European Council to provide assurances that no accession will enter into force until such reforms have been implemented.
Hvad angår principperne, understreger Parlamentet, at traktaten i princippet prioriterer fællesskabsmetoden, men på den anden side begrænser risiciene ved en differentieret integration.
As regards general principles, Parliament wel­comed the fact that the Treaty essentially gives precedence to the Community method and reduces to an acceptable level the risks posed by variable-speed integration.
Det finder dog, at traktatens nye muligheder kun kan føre til konkrete resultater, hvis der skabes politisk vilje til fælles optræden på alle traktatområder.
However, it is of the opinion that the new opportunities arising from the Treaty will lead to tangible results only if sufficient political will is generated for common action in all areas covered by the Treaties.
Hvad angår institutionelle spørgsmål, glæder Parlamentet sig over udvidelsen af den fælles beslutningsprocedure, som den stadig finder for begrænset, samt over godkendelsesretten i forbindelse med udnævnelse af Kommissionens formand.
As regards institutional affairs, Parliament wel­comed the extension of the co-decision proce­dure, which it still considers too limited, and the right to approve the appointment of the Com­mission President.
Det kræver dog, at enhver ændring af de grundlæggende traktater, visse vigtige internationale aftaler, samt ordningen vedrørende egne indtægter under kastes Parlamentets samstemmende udtalelse.
However, it called for any amendment of the constituent Treaties, major international agreements and the system of own resources to be subject to its assent.
Det beklager, at der på vigtige områder for unionsborgerskabet, f.eks. fri bevægelighed, etableringsret og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, stadig er tale om anvendelse af den fælles beslutningsprocedure sammen med enstemmighed med Rådet.
It expressed regret that in key areas affecting the public, such as free movement, the right of establishment and mutual recognition of qualifications, co-decision is combined with the need for unanimity in the Council.
Det kræver, at Unionen og Fællesskaberne skal udgøre en enkelt juridisk person, at der udar bejdes et særligt katalog for Unionen over grund læggende rettigheder, og at Kommissionen i juni 1998 forelægger et forslag til en ændring af afgørelsen fra 1987 om komitologi.
It called for the Union and the Commu­nities to be merged into a single legal entity, for a special Union charter of basic rights to be drawn up, and for the Commission to propose an amendment to the 1987 decision on committee procedures in June 1998.
Med hensyn til åbenhed og offentlighed ønsker det gennemførelsesforanstaltninger, der sikrer borgerne en reel ad gang til informationer, forståelige dokumenter, der gør det muligt for borgerne at se, hvem der har det politiske ansvar for hvad. samt kodificering og for enkling af oprettelsestraktaterne.
On openness and pub­licity, it would like to see measures taken to ensure members of the public have proper access to information and documents which they can understand and which let them know who is politically responsible for what, and last but not least consolidation and simplification of the founding Treaties.
Det beklager, at det i Amsterdam-traktaten ikke er lykkedes at ud bygge ordningen med kvalificeret flertal.
It expressed regret that the Amsterdam Treaty does not extend qualified majority voting.
Det bifalder fælleserklæringen fra Belgien, Frankrig og Italien om institutionelle reformer som en forudsætning for enhver udvidelse.
It endorsed the joint declaration by Belgium, France and Italy spelling out the institutional reforms needed prior to any future enlargement.
Hvad angår Unionens politik, konstaterer Parlamentet, at traktaten indebærer en forbedring af Unionens instrumenter til at føre politik i borgernes interesse (navnlig for så vidt angår beskæftigelses- og socialpolitik, miljø- og sundhedspolitik og indre sikkerhed).
As regards Union policies, Parliament noted that the Treaty improves the Union's instruments for shaping policies in the interests of its citizens (employment, social affairs, the environment, health and internal security).
Med hensyn til den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik kræver det, at perspektivet om udvikling af et fælles forsvar intensiveres, og det glæder sig over, at de såkaldte Petersbergopgaver er blevet integreret i traktaten. Det opfordrer deltagerne i den nye trojka, herunder Kommissionen, til at samarbejde snævert for at opnå den ønskede merværdi af synlighed og effektivitet i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
With regard to the common foreign and security policy, it called for moves to improve the prospects for the de­velopment of a common defence policy and wel­comed the inclusion of the 'Petersberg tasks' in the Treaty; it called on the members of the new troika and the Commission to cooperate closely on raising the profile and increasing the effec­tiveness of the common foreign and security policy; it would like to see the policy planning and early warning unit functioning soon, and called for the Community to be given powers in all matters dealt with by the World Trade Orga­nisation.
Det ønsker, at enheden for politisk planlægning og vars
On justice and home affairs, it ac­
Til sidst anmoder det Kommissionen om før Det Europæiske Råd i december 1998 at forelægge Eu­ropa­Parlamentet en beretning med forslag til en samlet traktatreform, som navnlig er nødvendig på det institutionelle område og i forbindelse med ud­videlsen.
Institutional affairs reform of the Treaties, particularly on the insti­tutional front with enlargement in mind, before the European Council in December 1998.
Det kræver desuden, at den kommende traktat kun kan træde i kraft, hvis Parlamentet til­slutter sig det.
It also urged that the future Treaty should not enter into force without its approval.
Regionsudvalgets resolution regeringskonferencen.
Committee of the Regions resolution concerning the outcome of the Intergovernmen­tal Conference.
6­1997, punkt II.4 og Bull.
6-1997, point II.4; Bull.
Det glæder sig over, at den obligatoriske høring af udvalget udvides, at det kan høres af Europa­Parlamentet samt over de ad­ministrative beføjelser, det fremover vil få. Det hå­ber, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen alle­rede nu vil anvende de nye høringsbestemmelser.
enabling Parliament to consult it and the admin­istrative authority to be conferred on it in the future.
Udvalget beklager derimod, at EF­trakatens artikel 3 Β ikke er blevet ændret, så den anerkender ud­valgets og regionernes rolle i forbindelse med gen­nemførelsen af subsidiaritetsprincippet.
On the negative side, the Committee expressed regret that Article 3b of the EC Treaty had not been amended to take account of its role and that of the regions in implementing the principle of subsidiarity.
Det bekla­ger desuden, at princippet om lokalt selvstyre ikke er blevet optaget i traktaten.
It was also sorry that the principle of local autonomy had not been written into the Treaty.
Hvad angår de be­stemmelser, der vedrører Regionsudvalget direkte, beklager udvalget, at forslagene vedrørende dets status ikke blev vedtaget (status af institution, regi­onsudvalgsmedlemmernes mandatperiode, ret til at indbringe sager for EF­domstolen).
With regard to the provisions relating to it directly, the Committee expressed disappoint­ment that the proposals concerning its status had been rejected (status of institution, membership restricted to elected politicians, right to bring cases before the Court of Justice).
Udvalget glæder sig over det samlede resultat, der er opnået i Amsterdam­traktaten, som det håber bliver ratificeret hurtigst muligt.
It was particularly pleased with the new provisions on employment, the progress on the basic free­doms, and the steps towards greater démocrati­sation and equal opportunities.
Europa­Parlamentet fartøjer (—* punkt 1.3.134 og 1.3.135) og om køn­sbaseret diskrimination (—* punkt 1.3.209).
Parliament mendations made by the Committee of Inquiry into BSE.
Hovedpunkterne i denne samling var de debatter, der med deltagelse af kommissærerne Hans van den Broek og Neil Kinnock fandt sted i løbet af spørgetiden om hastende politiske spørgs­mål, og som dels handlede om det uformelle top­møde mellem udenrigsministrene om udvidelsen, der blev afholdt i Mondorf­les­Bains den 25. og 26. oktober, dels om lastbilchaufførernes blokade af vejene i Frankrig.
The first November part­session was marked by the topical and urgent debates at question time, attended for the Commission by Mr Van den Broek and Mr Kinnock, on the informal meeting of Foreign Ministers to discuss enlargement held at Mondorf­les­Bains on 25 and 26 October and the lorrydrivers' blockades of the roads in France.
På området for indre anliggender vedtog Parlamentet beslutninger om bekæmpelse af børne­sexturisme (—» punkt 1.3.94), om Kommissionens 26. beretning om konkurrencepolitikken (—* punkt 1.3.53), om den fælles fiskeripolitik efter år 2002 f— > punkt 1.3.178) samt om den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union (—* punkt 1.3.202). Efter en debat med deltagelse af den luxembourg­ske vicepremier­ og udenrigsminister og formand for Rådet, Jacques Poos, og kommissær Marcelino Oreja vedtog Parlamentet med 348 stemmer for, 101 stemmer imod og 34 stemmer hverken for el­ler imod, en beslutning om Amsterdam­traktaten, i hvilken det anbefaler Den Europæiske Unions medlemsstater at ratificere traktaten, samtidig med at man dog beklager manglen på nødvendige insti­tutionelle reformer (—* punkt 1.9.1).
In the field of internal affairs, Parlia­ment adopted resolutions on combating child sex tourism (­+ point 1.3.94), the XXVIth Com­mission Report on Competition Policy (­ > · point 1.3.53), the common fisheries policy after the year 2002 (­ > point 1.3.178) and social protec­tion in the European Union (­ > point 1.3.202). There was broad agreement in the House during the debate on the report of the temporary com­mittee instructed to follow up the recommenda­tions on BSE, attended for the Commission by Mr Santer, Mr Fischler and Ms Bonino, and by Mr Boden, Luxembourg Minister for Agricul­ture and President of the Council, following which Parliament adopted a resolution endorsing the report's conclusions (­ > point 1.3.215). Parliament also adopted a resolution on the Court of Auditors report on the decentralised system for the implementation of the PHARE programme (­ > point 1.4.56). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Parlamentet Vedtog herudover en beslutning om Revisionsrettens rapport om den decentraliserede gennemførelse af Phare­programmet (—* punkt 1.4.56).
□ under the consultation procedure, on the fish­eries agreement with Mauritania (­ > point 1.3.185); On the external relations front, Parliament held debates on the relations between the European Union and the United States, attended by Mr Wohlfahrt, Luxembourg Secretary of State for Foreign Affairs and President of the Council, and Sir Leon Brittan, Vice­President of the Commission, and the situation in Iraq, attended by Mr Van den Broek for the Commission.
Efter en stort set fredelig debat med deltagelse af Kommissionens formand, Jacques Santer, kommis­særerne Franz Fischler og Emma Bonino samt den luxembourgske landbrugsminister og formand for Rådet, Fernand Boden, vedtog Parlamentet en be­slutning, som godkender konklusionerne fra Parla­mentets Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Op­følgningen af Henstillingerne vedrørende BSE's beretning (—* punkt 1.3.215).
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the situation in Togo (­» point 1.4.98), the protection of children and their rights (­ > point 1.2.9), land reform in the Philip­pines (­» point 1.2.6), detention without trial in Malaysia (­» point 1.2.5), the situation in the Chittagon Hill tracts (­ > point 1.2.3) and the detention of Silvia Baraldini in the United States (► point 1.2.4). Strasbourg, 17 to 21 November
På området for forbindelser med tredjelande havde Parlamentet en debat om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater med deltagelse af den luxembourgske viceudenrigsmini­
As regards justice and home affairs cooperation, Parliament adopted resolutions on the action plan to combat organised crime (­*■ point 1.5.7), the draft Council resolution laying down the pri­orities for cooperation (­*■ point 1.5.1) and the
Europa­Parlamentet ster og formand for Rådet, Georges Wohlfart, og Kommissionens næstformand, sir Leon Brittan, samt om situationen i Irak med deltagelse af kom­missær Hans van den Broek.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on higher education (­ > point 1.3.107), air­craft safety (­ > point 1.3.136), part­time work (­ > point 1.3.206) and gender issues in devel­opment cooperation (­ > · point 1.4.37); Parliament also adopted a decision amending Rule 154 of its rules of procedure concerning the report for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
ordninger for arbejdstagernes inddragelse (— > punkt 1.3.199), om Kommissionens beretninger om be­skæftigelsen i Europa 1997 (—* punkt 1.3.197), om uvejr og oversvømmelser i Spanien og i Portugal (—* punkt 1.3.208) samt om garantifonden til fremme af produktion af biograf­ og tv­film (­ > punkt 1.3.220). plan udtalte Parlamen­
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the Karolus and Fiscalis programmes (­ > points 1.3.32 and 1.3.51), operator number portability and carrier preselection (­ > point 1.3.144), at second reading, on the practice of the profession of lawyer (­» point 1.3.40), tele­communications and satellite communications (­ > point 1.3.143) and consumer credit (—► point 1.3.216) and, at third reading, on the protection of personal data (­»■ point 1.3.146) and postal services (­»· point 1.3.147); □ under the assent procedure, on the agreement of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform technical prescriptions for wheeled vehicles (► point 1.3.52).
På det lovgivningsmæssige tet sig:
Report of proceedings: OJ Annex 4-500 Full text of opinions and resolutions: OJ C 371, 8.12.1997