natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggjort den 18. marts.
Published on 18 March.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af kuglelejer med største udvendige diameter på over 30 mm med oprindelse i Japan.
Notice of initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures concerning imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan.
Referencer: Endelig told — EFT L 264 af 27.9.1990 og Bull.
References: Definitive duty: OJ L 264, 27.9.1990; Bull.
9-1990, punkt 1.3.48 til 1.3.50 Tilsyn — EFT L 264 af 27.9.1990 og Bull.
9-1990, points 1.3.48 to 1.3.50 . Undertakings: OJ L 264, 27.9.1990; Bull.
9-1990, punkt 1.3.58 til 1.3.60 Midlertidig told — EFT L 248 af 23.9.1994 og Bull.
Provisional duty: OJ L 248, 23.9.1994; Bull.
91994, punkt 1.3.50 Forlængelse af midlertidig told — EFT L 14 af 20.1.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.46
9-1994, point 1.3.50 Extension of provisional duty: OJ L 14, 20.1.1995; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 3. marts. KOM(95) 62
Proposal 3 March.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af kuglelejer med største udvendige diameter på 30 mm med oprindelse i Japan.
Notice of initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures concerning imports of ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm originating in Japan.
Reference: Endelig told — EFT L 256 af 20.9.1990 og Bull. 9-1990, punkt 1.3.51
Reference: Definitive duty: OJ L 256, 20.9.1990; Bull.
Offentliggjort den 23.
Published on 23 March.
marts.
Adopted by the Council on 20 March.
Meddelelse om det forestående ophør af endelig antidumpingtold på importen af visse svejsede rør afjern eller ulegeret stål, med oprindelse i Jugoslavien (Serbien og Montenegro).
Notice of the impending expiry of anti­dumping measures concerning certain welded tubes of iron or non-alloy steel originating in the former Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Reference: Endelig told — EFT L 91 af 6.4.1990 og Bull. 4-1990, punkt 1.2.52
Reference: Definitive duty: OJ L 91, 6.4.1990; Bull.
Offentliggjort den 29. marts.
Published on 29 March.
Kommissionens afgørelse 95/92/EØF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af farvefjernsynsmodtagere med oprin­delse i Tyrkiet.
Commission Decision 95/92/EC termi­nating the anti-dumping proceeding in respect of imports of colour television receivers originating in Turkey.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 307 af 25.11.1992 og Bull. 11-1992, punkt 1.4.70
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 307. 25.11.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. marts.
Adopted by the Commission on 20 March. OJ L 73, 1.4.1995
Rådets forordning (EF) nr. 538/95 af 6. marts 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande.
Council Regulation (EC) No 538/95 amending Regulation (EC) No 519/94 on com­mon rules for imports from certain third coun­tries.
Kommissionens forslag: KOM(94) 646 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.143
Commission proposal: COM(94) 646: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 6. marts.
Adopted by the Council on 6 March.
Formål: At forøge de kvantitative kontin­genter for indførsel af visse produkter med oprin­delse i Den Kinesiske Folkerepublik for at tage hensyn til udvidelsen af Fællesskabet.
The aim of the proposal is to increase the quantitative quo­tas applicable to imports of certain products from the People's Republic of China to take ac­count of the enlargement of the Community.
Vedtaget af Kommissionen den 8. marts.
Treaties and trade agreements
Udkast til aftale mellem Fællesskabet og Den Kinesiske Folkerepublik om handel med teks­tilvarer.
Draft Agreement between the Commu­nity and the People's Republic of China on trade in textile products.
Udviklingspolitik på de tilsvarende kvantitative importlofter. EFTL 57 af 15.3.1995
Communication from the Commission concerning an appraisal of free trade areas.
Reference: Aftalen mellem EØF og Kina om handel med tekstilvarer — EFT L 380 af 31.12.1988 og Bull.
Reference: Agreement between the EEC and China on trade in textiles (OJ L 380, 31.12.1988; Bull.
12-1988, punkt 2.2.9 —. senest ændret ved aftale i form af brevveksling — EFT L 410 af
12­1988, point 2.2.9), as last amended by an agreement in the form of an exchange of letters: OJ L410, 31.12.1992 Initialled: Bull.
Udviklingspolitik
Adopted by the Commission on 8 March.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 29. marts.
On 29 March the Commission adopted a pro­posal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement.
Aftalen vedrø­rer en tilpasning af den eksisterende aftale.
The aim of the Agreement is to modify the existing Agreement.
Generelle aspekter
More specifically, the paper examines:
91994, punkt 1.3.56 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­parlamentet om Den Europæiske Unions prioriterin­ger til verdenstopmødet om social udvikling i København i marts 1995 — KOM(94) 669 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.148
□ the implications of the establishment of the WTO for free trade agreements, in particular the obligation not to exclude from such agreements a major component of bilateral trade;
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande — EFT L 275 af 8.11.1993 og Bull.
Basic Regulation: Council Regulation (EC) No 3030/93, on common rules for imports of cer­tain textile products from third countries (OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
10-1993, punkt 1.3.82—. senest ændret ved forordning (EF) nr. 195/94 — EFT L 29 af 2.2.1994
10­1993, point 1.3.82), as last amended by Regulation (EC) No 195/94: OJ L 29, 2.2.1994
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om verdenstopmødet om social udvikling i København, 6.-12. marts 1995 — Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.64
□ the economic advantages (larger market, greater investment potential, improved competi­tiveness) as well as the political gains (message to a trade partner regarding its importance for the Union) of free trade agreements.
Kommissionens forordning (EF) nr. 507/ 95 af 7. marts 1995 om indførelse af endelige kvantitative lofter for indførelsen til Fællesskabet af visse tekstilvarer (kategori 23 og 24) med oprindelse i Republikken Indien og visse tekstil­varer (kategori 23) med oprindelse i Republikken Indonesien.
Commission Regulation (EC) No 507/95 imposing definitive quantitative lim­its on imports into the Community of certain textile products(categories 23 and 24) originat­ing in the Republic of India and certain textile products (category 23) originating in the Repub­lic of Indonesia.
Vedtaget af Kommissionen den 7. marts. EFT L 51 af : .3.1995
Adopted by the Commission on 7 March. OJ L 51, 8.3.1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 560/ 95 om afskrivning på de kvantitative importloi'ter for tekstilvarer af kategori 4 og 5 med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik af mængder svarende til dem. der er indført i Fællesskabet ved omgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kinesiske Folkerepublik om handel med teks­tilvarer.
Commission Regulation (EC) No 560/95 deducting from the quantitative limits on imports of textile products of categories 4 and 5 originating in the People's Republic of China amounts corresponding to those imported into the Community in circumvention of the Agree­ment between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. marts. Med henblik på verdenstopmødet om social udvikling har Parlamentet fastsat, hvilke foranstaltninger der skal træffes på nationalt plan, og de foranstaltnin­ger, der skal træffes for at styrke den internationale solidaritet.
sures and measures to strengthen international solidarity.
Med hensyn til den politik, der skal føres på nationalt plan tilslutter Parlamentet sig de forpligtelser, som FN's medlemsstater ifølge udkastet til sluterklæring og handlingsprogram agter at påtage sig i forbindelse med konferencen i København med henblik på at skabe gunstige økonomiske, politiske og retlige betingelser for social udvikling, bekæmpe fattigdommen og alle former for social udstødelse, skabe større produktiv beskæftigelse, fremme den sociale integrering, gen­nemføre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder, sikre at programmer for strukturel tilpasning indbe­fatter målsætninger for social udvikling og øge midlerne til social udvikling.
National measures approved by Par­liament included the declarations which UN member States proposed to make to create an economic, political and legal environment favourable to social development, to combat poverty and all forms of social exclusion, to increase the number of productive jobs, to pro­mote social integration, to implement full equal­ity between men and women, to ensure that structural adjustment programmes included social development objectives and to increase the resources allocated for such development.
Parlamentet erkender i øvrigt, at gæld er en enorm hindring for udvik­ling, navnlig for de fattigste lande.
Parliament also recognized that debt was a huge obstacle to development.
Da Kommissionen har konstateret, at visse tekstilvarer er indført i Fællesskabet på grundlag af urigtige oprindelsesangivelser og således ikke er afskrevet på de kvantitative importloftcr for tekstilvarer fra Den Kinesiske Folkerepublik, selvom varerne rent faktisk kom fra dette land, fastsættes i denne forordning, at de pågældende mængder afskrives
Since the Commission found that certain textile prod­ucts had been imported accompanied by false declarations of origin and had therefore not been charged against the quantitative limits applicable to imports of products originating in the Peo­ple's Republic of China, where they actually originated, the Regulation deducts the quantities in question from the said limits.
På internationalt plan er det Parlamentets opfattel­se, at Den Europæiske Union, hvis økonomi i
It called for discussion on the enforcement of funda­mental social rights within the World Trade Or­ganization.
Udviklingspolitik
from the summit
Parlamentet understreger desu­den betydningen af politisk stabilitet og respekt for menneskerettighederne som led i udviklingsproces­sen.
In its resolution on the summit, Parliament proposed both national mea­ ü the emergence of a common overall approach to development that overcomes the North-South
Verdenstopmødet om social udvikling.
International Cocoa Agreement (1993): OJ L 52, 23.2.1994; Bull.
Derimod var der på topmødet ligesom på mødet i Cairo om befolkning og udvikling store kulturelle og religiøse forskelle, der kom helt klart til udtryk især med hensyn til kvindernes rettigheder og demokratiet samt holdningerne inden for uddannel­se og sundhed.
Meeting of the International Cocoa Council (1CCO): Bull. 9­1994, point 1.3.60 π the need to put in place corrective policies to bring about a more equitable division of produc­tive resources and the fruits of growth, and a more prudent management of natural resources;
Råvarer og internationale overenskomster
□ the complementarity of national and interna­tional policies as a result of economic, financial and ecological interdependence.
Møde i København fra den 6. til den 12. marts.
Meeting held in Abidjan from 28 to 30 March.
De tre vigtigste emner på dette topmøde var fattigdom, beskæftigelse og social integration.
The main subject under discussion was the use of vegetable oils and fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate, in particular their impact on chocolate quality, the market outlook and world consumption.
Formanden for Kommissionen J. Santer understregede i sit indlæg især, at europæerne lagde stor vægt på de sociale aspekter af udviklingen og den globale karakter af disse aspekter i en verden, hvor alle bliver mere og mere afhængige af hinanden.
The Commis­sion and most of the Member States sent observ­ers.
Dette indlæg var Santers første indlæg som formand for Kommissio­nen i overværelse af stats- og regeringscheferne på en FN-konference.
Participating were representatives of cocoa­producing countries and their organizations, business interests and pressure groups.
På ministermødet tog kommis­sær P. Flynn også ordet og kom især ind på de forskellige aspekter af den sociale struktur i Eu­ropa.
A final report was adopted recommending that every effort be made to push for the adoption of a new Directive banning the use of vegetable oils and fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate in accordance with the international standards of the Codex Alimentarius.
På dette topmøde blev der lejlighed til at fremhæve en række positive punkter:
Cooperation via non­governmental organizations
D en fælles og global udvikling, der overvinder nord-syd-konfrontationen, og som er baseret på idéen om, at intern udviklingspolitik og adgang til internationale markeder er mere effektiv end offentlig støtte ude fra
However, the summit did highlight, as did the Cairo Conference on Population and Develop­ment, significant cultural and religious differ­ences, especially on the subject of women's rights and democracy and education and health policies.
Møde i Det Internationale Kakaoråd (ICCO) — Bull. 91994, punkt 1.3.60
International
D nødvendigheden af at træffe politiske foranstalt­ninger især for at sikre en mere retfærdig fordeling af produktionsressourcerne og frugterne af væksten og en mere fornuftig administration af naturres­sourcerne
References: Council Directive 73/241/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption: (OJ L 228, 16.8.1973), as last amended by Directive 89/344/EEC: OJ L 142, 25.5.1989; Bull. 5­1989, point 2.1.22
Fødevarehjælp
Food aid allocations
Budgetmæssig opdeling (i mio. ECU)
Vegetable oil (tonnes)
Besøg af Emma Bonino, medlem af Kom­missionen, i Burundi, Rwanda og Zaire, fra den 9. til den 14. marts.
Visit by Ms Emma Bonino to Burundi, Rwanda and Zaire from 9 to 14 March.
Beløb
6.415 and
Hun gjorde det klart, at EU er parat til at yde hjælp i forbindelse med flygtnin­genes hjemvenden, idet hun understregede, at de politiske magthavere i området må indtage en ansvarlig holdning og åbne vejen for forsoning og regional stabilitet.
In Rwanda she had talks with the Prime Minister, Mr Faustin Twarigamungu, on the problem of Rwandan refugees in neighbouring countries and the setting-up of a legal system in the coun­try with a view to ensuring fair trials for the 30 000 people presently held in detention under accusations of having taken part in the mas­sacres of April 1994.
I denne forbindelse understrege­de hun den vigtige rolle, et fremtidigt præventivt diplomati kan spille.
In all these meetings, Ms Bonino un­derlined the scale of EU financing to aid the ref­ugees and said that the Union was ready to play a part in rehabilitation efforts but that those con­cerned in the region had to shoulder their re­sponsibilities and try to bring about reconcil­iation and regional stability.
Tabel 5 — Humanitær hjælp
Commission decisions: see Table 5.
Niger
Amount
EØS-Rådets afgørelse nr. 1/95 om EØS-aftalens ikrafttrædelse for Liechtenstein.
Draft protocols with Iceland, Norway and Switzerland amending the trade agreements concluded by those countries with the European Community to allow for the accession of Aus­tria, Finland and Sweden to the European Union.
Hjælp til befolkningen
Health assistance
Referencer: Aftale om oprettelse af Det Europæiske Økono­miske Samarbejdsområde — Bull. 1/21994, punkt 1.3.27
Negotiating Commission directives adopted recommended by the by the Council on
Hælp til befolkningen
Eradication of the Sunna cereals pest
Vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 6. marts.
6 March.
Vedtaget af EØS-Rådet den 10. mans.
Internal difficulties
Sanitær hjælp
Reintegration of the population
Kamp imod »Sunna-pes-ten«, der angriber korn­marker
Campaigns to inform the public and raise ECHO'S profile
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande forbehold for resultatet af folkeafstemningen i Liechtenstein.
Draft Europe (Association) Agreements be­tween the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithua­nia: Bull. 11-1994, point 1.3.25
7/81994, punkt 1.3.26 og 1.3.27 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
12-1994, punkt 1.13 og 1.39
12-1994, point 1.13 and 1.39
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om industrielt samarbejde med landene i Central- og Østeuropa.
Communication from the Commission to the Council and Parliament on industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Vedtaget af Reidet: Retningslinjer for forhandlinger, på Kommissionens anbefaling, den 6. marts.
Adopted by the Council of the European Union on 6 March. Adopted by the EEA Council on 10 March.
I denne meddelelse gør Kommissionen rede for, hvordan det vil påvirke industrien, at Central- og Østeuropa gradvist integreres i den globale europæiske øko­nomi, og især hvordan industrisamarbejdet kan bidrage til at fremme denne proces.
The Commission outlined the industrial implications of integrating the associated Central and East
Der skal først og fremmest anvendes tre instrumenttyper for at opnå disse målsætninger:
Central and Eastern Europe, Baltic States
Europæiske associeringsaftaler mellem De Eu­ropæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ungarn og Polen på den anden side
European countries into the European economy and in particular the contribution that industrial cooperation could make to this process.
12-1993, punkt 1.3.20 Europaaftaler om associering mellem De Eur­opæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Bulgarien, Ungarn, Den Tjekkiske og Slovakiske Republik på den anden side
Draft agreements on air transport be­tween the European Community and Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic.
D Europaaftalerne, som udgør de grundlæggende retningslinjer for Unionens bistandspolitik, og inden for disse retningslinjer vil teknisk og økono­misk bistand under PHARE-programmet i større og større grad blive et vigtigt redskab, som kan bane vejen for samarbejde og fuldstændig integration.
In accordance with the provisions of the Europe Agreements concluded with Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Re­public and the Slovak Republic, the Commis­sion recommended that the Council open nego­tiations on air transport agreements with these countries and, when the necessary conditions are fulfilled, with Estonia, Latvia and Lithuania.
Hovedaktionsområderne vil omfatte: udnyttelse af de institutionelle aspekter i Europaaftalerne (feks. de blandede udvalg), hvidbogen om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske lande på integration i det indre marked, infrastrukturer for
The main aim of these agreements is to build up a statutory framework enabling air carriers to operate as freely as possible in the countries in question on the basis of the principles of the acquis communautaire.
Kommissionens meddelelser om forberedelse af de central- og østeuropæiske lande på tiltrædelse —
Having pointed out that the degree of devel­opment varied widely from one country to an­other and that these countries' industry still had considerable needs, the Commission advocated promoting sustainable industrial development in the Central and East European countries with which it has, or intends to conclude, Europe Agreements.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 6. marts.
Negotiating directives adopted by the Council on 6 March.
Som svar på den anmodning, som Det Europæiske Råd i Essen fremsatte, giver Rådet Kommissionen bemyndigelse til at føre forhandlin­ger med de seks associerede lande i Central- og Østeuropa om tilpasning af de Europaaftaler og interimsaftaler, der er indgået med disse lande.
In response to the request made at the Essen European Council, the Council autho­rized the Commission to negotiate adjustments to the Europe and Interim Agreements con­cluded with the six Central and East European associated countries.
Disse ændringer, som er nødvendiggjort af afslut­ningen af handelsforhandlingerne i Uruguay-run­den og udvidelsen af Den Europæiske Union, har til formål at genskabe balancen i landbrugsafsnittet af aftalerne og yderligere udbygge handelsforbin­delserne mellem parterne.
These alterations are nec­essary as a result of the conclusion of the Uru­guay Round and enlargement of the European Union, and are intended to rebalance the agricul­tural component of the Agreements and further develop trade between the two sides.
D videnskabeligt og teknologisk samarbejde skal yderligere fremskyndes for at bevare de central- og østeuropæiske landes forsknings- og udviklingspo­tentiale, lette strømmen af teknologi og viden og anspore disse lande til at deltage i overgangen til det globale informationssamfund
The main areas of action would involve: use of the institutional innovations of the Agreements such as Joint Committees, the White Paper on prep­aration of the associated countries for integra­tion into the internal market, quality manage­ment (standards and certification), the legal and administrative framework for investment, sup­port for the privatization and modernization of industry, promotion of business cooperation and cross­border investment, training for executives and civil servants, aspects of industrial devel­opment (competition, trade, environment and energy);
D mobiliseringen af den europæiske industri skal stimuleres som supplement til bistandsprogram­merne for at opnå en modernisering af industrien i Central- og Østeuropa.
□ scientific and technological cooperation must be fostered in order to maintain the Central and East European countries' research and devel­opment potential, facilitate the flow of tech­nology and know­how and include these coun­tries in the European Union's move towards a global information society; α the mobilization of European industry must be encouraged, in tandem with assistance pro­grammes, in order to involve the private sector more closely in the modernization of Central and East Europe's industry.
Udkast til lufttransportaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn. Polen, Rumæ­nien og Den Slovakiske Republik.
Mediterranean and Middle East and policy reforms in these areas, the situation was progressing satisfactorily.
Under dette besøg mødte Y.-T. de Silguy bl.a. premierminister V. Klaus, minister for industri og handel, V. Dlouhy, og finansminister, I. Kocarnik, med hvem han drøftede de udfordringer, som Den Tjekkiske Republik står overfor, bl.a. i forbindelse med strategien for forberedelse af medlemskab.
They also discussed the country's economic situation, namely the drive for growth, the drop in inflation, the balance of payments and the convertibility of the currency.
Han drøftede ligeledes landets økonomiske situa­tion, navnlig hvad angår foranstaltningerne til fremme af væksten, faldet i inflationen, ligevægten på betalingsbalancen og konvertibiliteten af landets valuta, og man kom desuden ind på spørgsmålet om offentlig intervention, afvikling al' prisregule­ringer og gennemførelsen af privatisering.
Other points raised included public intervention, price deregulation and the completion of priv­atization.
Besøg i Kommissionen af Rumæniens præsident I. Illiescu den 10. marts.
Mr Ion Iliescu, President of Romania, visited the Commission on 10 March.
Referencer: Kommissionens meddelelser om forberedelsen al de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse — KOM(94) 320, KOM(94) 361 og Bull.
References: Commission communications on preparing the countries of Central and Eastern Europe for accession: COM(94) 320; COM(94) 361; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Essen — Bull.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
12-1994, punkt 1.13. og I. 39
12-1994, points 1.13. and I. 39