natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne forelægges Kommissionen i overensstemmelse med instruktionerne i »Indsendelse af data for nåle-/bladanalysen i digitalformat« (se bilag Vie).
Results shall be presented to the Commission in accordance with the instructions as stated in the "Submission of data of the foliar analysis in a digital format" (see Annex Vic).
Oplysninger om nåles og blades kemiske sammensætning
Information regarding chemical content of needles and leaves
Et afsnit i den nationale opgørelse skal indeholde en analyse af andre væsentlige oplysninger om de mulige årsager til den konstaterede kemiske sammen sætning af nåle/blade, især luftforurening.
A section of the national report shall be devoted to the analysis of any other important information for the explanation of the detected foliar content in particular with reference to atmospheric pollution.
Der skal i opgørelsen redegøres for eventuelle sammenhænge mellem forskellige typer og stadier af skader på skovene (nåle-/bladtab, misfarvning og andre tegn på skade) og den konstaterede kemiske sammensætning af nåle/blade.«
Results of any correlations made between different types and stages of forest damage (defoliation, discolouration, other signs of damage) and the measured foliar contents, should be included in the report.'
Forbud mod anvendelse af rævesakse : EØF/3254/91
Prohibition the use of leghold traps : EEC/3254/91
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3254/911 af 4. november 1991 om forbud mod anvendelse af rævesakse i Fællesskabet og indførsel til Fællesskabet af skind af og varer fremstillet på basis af visse vilde dyrearter med oprindelse i lande, der anvender rævesakse eller fangstmetoder, der ikke opfylder de internationale standarder for human fældefangst
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3254/911 of 4 November 1991 prohibiting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 and Article 130s thereof,
I Bernerkonventionen af 19. september 1979 om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder, som er tiltrådt af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ved afgørelse 82/72/EØF5, forbydes anvendelse i for bindelse med visse arter af alle ikke-selektive fangst- og drabsmetoder, herunder fælder, hvis disse anvendes til indfangning eller massiv eller ikke-selektiv ihjelslagning; afskaffelse af rævesakse vil få positive virkninger for udryddelsestruede vilde dyrearters bevarelsesstatus både i og uden for Fællesskabet, herunder de arter, der er beskyttet af forordning (EØF) nr. 3626/826; forskning med henblik på udvikling af humane metoder til fældefangst er allerede i fuld gang, og Fælles skabet vil tage hensyn til det arbejde, der udføres i Den Internationale Standardiseringsorganisation; diseringsorganisation;
Whereas the abolition of the leghold trap will have a positive effect on the conservation status of threatened or endangered species of wild fauna both within and outside the Community, including species protected by Regulation (EEC) No 3626/826; whereas research into the development of humane trapping methods is already in progress and whereas the Community will take into account the work being carried out by the International Standardization Organization;
C 97 af 13.4. 1991, s. 10.
5 and OJ No C 97,13.4. 1991, p. 10.
Forbud mod anvendelse af rævesakse : EØF/3254/91 for at beskytte vilde dyrearter på passende vis og undgå konkurrenceforvridning er det nødvendigt at sikre, at eksterne handelsforanstaltninger vedrørende disse anvendes ensartet i hele Fællesskabet; anvendelse af rævesakse bør derfor forbydes i Fællesskabet, og der bør vedtages foranstaltninger, der gør det muligt at forbyde indførsel af skind af visse arter, når de har oprindelse i et land, hvor rævesakse fortsat anvendes, eller hvor metoderne til fældefangst ikke opfylder internationalt vedtagne standarder for human fældefangst -
Whereas, therefore, the use of the leghold trap within the Community should be prohibited and measures should be taken to enable the importation of furs of certain species to be prohibited when they originate in a country where the leghold trap is still used or where trapping methods do not meet internationally agreed humane trapping standards,
I denne forordning forstås ved »rævesaks« en anordning, der er bestemt til at fastholde eller fange dyr ved hjælp af kæber, som lukker sig tæt omkring et eller flere af dyrets lemmer og forhindrer dyret i at trække lemmet eller lemmerne ud af fælden.
For the purposes of this Regulation: 'leghold trap': means a device designed to restrain or capture an animal by means of jaws which close tightly upon one or more of the animal's limbs, thereby preventing withdrawal of the limb or limbs from the trap.
Anvendelse af rævesakse i Fællesskabet forbydes senest den 1. januar 1995.
Use of leghold traps in the Community shall be prohibited by 1 January 1995 at the latest.
Indførsel til Fællesskabet af skind fra de dyrearter, der er nævnt i bilag 1, samt af de øvrige varer, der er nævnt i bilag II, forså vidt de indeholder skind fra de arter, der er nævnt i bilag I, forbydes fra den 1. januar 1995, medmindre Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 5 har fastslået, at der i skind enes oprindelsesland:
The introduction into the Community of the pelts of the animal species listed in Annex I and of the other goods listed in Annex II, inasmuch as they incorporate pelts of the species listed in Annex I, shall be prohibited as of 1 January 1995, unless the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 5, has determined that, in the country where the pelts originate:
— anvendes fyldestgørende love eller administrative bestemmelser, der forbyder brug af rævesakse, eller
— there are adequate administrative or legislative provisions in force to prohibit the use of the leghold trap; or
— de metoder til fældefangst, der benyttes på landets område i forbindelse med de arter, der er nævnt i bilag I, opfylder internationalt vedtagne standarder for human fældefangst.
— the trapping methods used for the species listed in Annex I meet inter nationally agreed humane trapping standards.
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en liste over lande, der opfylder mindst et af kriterierne i første afsnit.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the countries which meet at least one of the conditions set out in the first paragraph.
Forbuddet efter stk. 1 udsættes af Kommissionen i et tidsrum på ét år indtil den 31. december 1995, hvis Kommissionen inden den 1. juli 1994 i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 5, og på grundlag af en
The prohibition referred to in paragraph 1 shall be suspended for one year, expiring on 31 December 1995, if the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 5, has determined before 1 July 1994, as a result of a review undertaken in cooperation with the competent authorities of the countries concerned, that sufficient progress is being made in developing humane methods of trapping in their territory.
Lande, der efter den l. januar 1995 eksporterer eller reeksporterer varer, der er nævnt i bilag II, til Fællesskabet, skal, for så vidt de indeholder skind fra arter, der er nævnt i bilag I, attestere, at de pågældende skind har oprindelse i lande, der er opført på listen, jf. atikel 3, stk. 1, andet afsnit, eller som er omfattet af udsættelsen efter artikel 3, stk. 2.
Countries exporting or re-exporting to the Community after 1 January 1995 any of the goods listed in Annex II, inasmuch as they incorporate pelts of the species listed in Annex I, shall certify that such pelts originate in a country appearing in the list referred to in the second paragraph of Article 3 (1) or benefiting from a suspension in accordance with Article 3 (2).
I overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 5 fastlægger Kommissionen, hvilke dokumenter der skal fremlægges med henblik på denne attestering. ring.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 5, shall determine the appropriate forms for such certification.
Med henblik på anvendelse af artikel 3 bistås Kommissionen af et udvalg, der nedsættes i medfør af artikel 19 i forordning (EØF) nr. 3626/82.
For the purposes of Article 3, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 19 of Regulation (EEC) No 3626/82.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal vedtages.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Har Rådet ikke truffet afgørelse ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. missionen.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Liste over dyrearter som nævnt i artikel 3, stk. 1
List of species referred to in Article 3 (1)
Andre varer som nævnt i artikel 3, stk. 1
Other goods referred to in Article 3 (1)
Andre rå huder og skind (friske elle saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde tilberedte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1, punkt b) eller c), til kapitel 41
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or other wise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1 (b) or 1 (c) to chapter 41 ex 4103 90 00 Other ex 4301
Rå pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder) undtagen rå huder og skind henhørende under kode 4101,4102 eller 4103 ex 4301 40 00 Af bæver, hele, også uden hoved, hale eller ben ex 4301 80 Andre pelsskind, hele, også uden hoved, hale eller ben ex 4301 80 50 Af rovdyr af kattefamilien ex 4301 80 90 I andre tilfælde ex 4301 90 00 Hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til bunt magerarbejder ex 4302
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of Code 4101, 4102, or 4103 ex 4301 40 00 Of beaver, whole, with or without head, tail or paws ex 4301 80 Other furskins, whole, with or without head, tail or paws ex 430180 50 Of wild felines ex 4301 80 90 Other ex 430190 00 Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use ex 4302
Garvede eller beredte pelsskind (herunder hoveder, haler, ben andre stykker eller afklip), også sammensatte (uden tilføjelse af andre materialer), undtagen varer henhørende under kode 4303: - Pelsskind, hele, også uden hoved, hale eller ben, ikke sammensatte ex 4302 19 Af andre dyr ex 4302 19 10 Af bæver ex 4302 19 70 Af rovdyr af kattefamilien ex 4302 19 90 I andre tilfælde ex 4302 20 00 Hoveder, hale, ben og andre stykker eller afklip, ikke sammensatte ex 4302 30 Hele pelsskind samt stykker eller afklip deraf, sammensatte ex 4302 30 10 Rykkede pelsskind Andre varer ex 4302 30 35 Af bæver ex 4302 30 71 Af rovdyr af kattefamilien ex 4302 30 75 I andre tilfælde ex 4303 ex 4303 10
Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials), other than those of code 4303: - whole skins, with ot without head, tail or paws, not assembled ex 4302 19 Other ex 4302 19 10 Of beaver ex 4302 19 70 Of wild felines ex 4302 19 90 Other ex 4302 20 00 Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled ex 4302 30
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil samt andre varer af pelsskind Beklædningsgenstande og tilbehør dertil ex 4303 10 90 I andre tilfælde ex 4303 90 00 Andre varer
Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled ex 4302 30 10 'Dropped' furskins Other ex 4302 30 35 Of beaver ex 4302 30 71 Of wild felines ex 4302 30 75 Other ex 4303 Articles of apparel, clothing accessories and other articles, of furskin ex 4303 10 Articles of apparel and clothing accessories ex 4303 10 90 Other ex 4303 90 00 Other
Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter : EØF/3675/91
Trade in endangered species : EEC/3675/91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3675/911 af 17. december 1991 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3675/911 of 17 December 1991 amending Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 af 3. december 1982 om gennemførelse i Fællesskabet af Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter2, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 197/903, særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3262/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention en International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora2, as last amended by Commission Regulation (EEC) No 197/903, and in particular Article 4 thereof,
Der er blevet gennemført en ændring af konventionens liste III; derfor bør liste III i bilag A til forordning (EØF) nr. 3626/82 ændres, så den også kommer til at indbefatte denne ændring, som er godkendt af konventionens medlemsstater; de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, stemmer overens med den udtalelse, derer afgivet af Udvalget for Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter -
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora,
På liste III i bilag A til forordning (EØF) nr. 3626/82 indføjes følgende:
In Appendix III to Annex A to Regulation (EEC) No 3626/82 the following is inserted:
4.24 og Conf.
4.24 and Conf.
6.18 angiver tegnet (·) efterfulgt af et nummer anbragt ud for navnet på en art, som er optaget på liste III, dele eller produkter heraf, som er specificeret i relation hertil af hensyn til konventionen som følger:
6.18, the symbol "Φ" followed by a number placed against the name of a species included in Appendix III designates parts or dérivâtes which are specified in relation thereto for the purposes of the Con­vention as follows:
* 1 angiver alle let genkendelige dele og produkter med undtagelse af føl gende: a) frø, sporer og pollen (herunder pollinia) samt b) vævskulturer og frøplanter i lukkede beholdere
*1 Designates all readily recognizable parts and derivatives, except: a) seeds, spores and pollen (including pollinia), and b) tissue cultures and flasked seedling cultures;
7 angiver alle let genkendelige dele og produkter med undtagelse af følgende: a) kranier og b) skind med kløerne siddende på.«
Φ 7 Designates all readily recognizable parts and derivatives, except: a) skulls, and b) skins with claws attached'.
Bevaring af naturtyper : 92/43/EØF
Conservation of natural habitats : 92/43/EEC
RÅDETS DIREKTIV 92/43/EØF1 af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
COUNCIL DIRECTIVE 92/43/EEC1 of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
Bevaring, beskyttelse og forbedring af kvaliteten af miljøet, herunder bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, er et yderst vigtigt mål af almen interesse, som Fællesskabet forfølger, og som er anført i Traktatens artikel 130 R;
Whereas the preservation, protection and improvement of the quality of the environment, including the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, are an essential objective of general interest pursued by the Community, as stated in Article 130r-of the Treaty;
C247 af 21. 9.
OJ No C 247, 21. 9. 1988, p.
C 195 af 3. 8. 1990, s. 1.
3 and OJ No C 195, 3. 8. 1990, p. 1.
C 328 af 7. 12. 1987, s. 1.
OJ No C 328,7. 12. 1987, p. 1.
Bevaring af naturtyper : 92/43/EØF i betragtning af truslerne mod visse naturtyper og visse arter er det nødvendigt, at disse defineres som prioriterede, for at foranstaltninger med henblik på bevaringen af dem kan iværksættes særligt hurtigt; for at sikre genopretning eller opretholdelse af en gunstig bevaringsstatus for naturtyper og arter af fællesskabsbetydning bør man udpege særlige bevaring sområder for at oprette et sammenhængende europæisk økologisk net i henhold til en fastlagt tidsplan; samtlige udpegede områder, herunder dem, der er udlagt som særligt beskyttede områder eller i fremtiden vil blive det i medfør af Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle1, bør indgå som led i det sammenhængende europæiske økologiske net; de foranstaltninger, der er nødvendige som følge af bevaringsmålsætningen, bør iværksættes i hvert af de udpegede områder; medlemsstaterne foreslår lokaliteter, der kan udpeges som særlige bevaring sområder, men der må dog fastsættes en procedure, således at en lokalitet i ganske særlige tilfælde kan udpeges, selv om det ikke er foreslået af en med lemsstat, hvis Fællesskabet anser det for at være væsentligt for opretholdelsen eller overlevelsen af en prioriteret naturtype eller en prioriteret art; alle planer eller projekter, der kan påvirke bevaringsmålsætningen for en sådan lokalitet væsentligt, som er udpeget eller i fremtiden vil blive det, må tages op til passende vurdering; det erkendes, at vedtagelsen af foranstaltninger, som skal fremme bevaringen af prioriterede naturtyper og prioriterede arter af fællesskabsbetydning, er alle medlemsstaters fælles ansvar; dette kan imidlertid pålægge visse medlemsstater en urimelig stor økonomisk byrde på grund af dels den ulige fordeling af sådanne levesteder og arter i hele Fællesskabet, dels det faktum, at princippet om, at forureneren betaler, kun kan finde begrænset anvendelse i det særlige tilfælde, som bevaring af naturen udgør; der er derfor enighed om, at der i dette ganske særlige tilfælde skal fastsættes bestemmelser om et bidrag gennem EF-samfinansiering inden for grænserne af de ressourcer, der står til rådighed i henhold til Fællesskabets afgørelser;
Whereas it is recognized that the adoption of measures intended to promote the conservation of priority natural habitats and priority species of Community interest is a common responsibility of all Member States; whereas this may, however, impose an excessive financial burden on certain Member States given, on the one hand, the uneven distribution of such habitats and species throughout the Community and, on the other hand, the fact that the 'polluter pays' principle can have only limited application in the special case of nature conservation;
Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/244/EØF (EFTnr. L 115 af 8. 5. 1991, s.41).
Directive as last amended by Directive 91/244/ECC (OJ No LI 15, 8. 5. 1991, p. 41).
Bevaring af naturtyper : 92/43/EØF man bør i politikken for fysisk planlægning og udvikling fremme forvaltningen af de elementer i landskabet, som er af afgørende betydning for vilde dyr og planter; der bør indføres en ordning med overvågning af de i dette direktiv omhandlede naturtypers og arters bevaringsstatus; der er som supplement til direktiv 79/409/EØF behov for en generel beskyttelsesordning for visse arter af planter og dyr; der må fastsættes forvaltningsforanstaltninger for visse arter, hvis deres bevaringsstatus gør det berettiget, herunder indførelse af forbud mod visse fangst- og drabsmetoder samtidig med, at der tages højde for muligheden for fravigelser på visse betingelser; for at sikre, at iværksættelsen af dette direktiv følges op, udarbejder Kommissionen med regelmæssige mellemrum en sammenfattende rapport, der bl.a. skal baseres på de af medlemsstaterne indsendte oplysninger vedrørende gen nemførelsen af de nationale lovbestemmelser, som vedtages i medfør af direktivet; tivet; en bedre videnskabelig og teknisk viden er basolut nødvendig, for at dette direktiv kan iværksættes, og den forskning og det videnskabelige arbejde, der kræves med henblik herpå, bør derfor støttes; det er nødvendigt, at bilagene kan tilpasses på baggrund af den tekniske og videnskabelige udvikling; der bør indføres en procedure for ændring af bilagene i rådsregi; der bør nedsættes et forskriftsudvalg, der skal bistå Kommissionen ved iværksættelsen af direktivet og navnlig i forbindelse med beslutningstagningen om EF-samfinansiering; der bør fastsættes supplerende foranstaltninger vedrørende genindførelse af visse dyre- eller plantearter, der er naturligt hjemmehørende, samt vedrørende eventuel indførelse af arter, der ikke er naturligt hjemmehørende; uddannelse og generel oplysning om målene med dette direktiv er absolut nødvendig for at sikre en effektiv iværksættelse deraf -
Whereas a general system of protection is required for certain species of flora and fauna to complement Directive 79/409/EEC; whereas provision should be made for management measures for certain species, if their conservation status so warrants, including the prohibition of certain means of capture or killing, whilst providing for the possibility of derogations on certain conditions;