natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet finansielle forhold, nemlig at der ikke er tilstrækkelige finansieringsressourcer for virksomhederne, og at bankvæsenet er til bageholdende med at give sig i kast med risikobetonede operationer.
The second concerns finance: firms have insufficient financial resources and banks are reluctant to take risks.
For det tredje er der problemerne med manglen på kvalificeret arbejdskraft, specielt inden for systems management.
The third results in particular from the shortage of skilled staff in systems management.
Disse mangler og svage punkter i markedsmekanismerne samt elektronik- og edb-industriens økonomi ske og sciale betydning har fået myndighederne i de store økonomiske zoner til at involvere sig i støtte til denne industri og til lokalt at give den konkurrence mæssige fordele.
It is also committed to the strict application of the law concerning the competition conditions set out in the Treaty, the liberalization of telecommunications in the same spirit, and in particular the implementation of a major technological cooperation policy, more for the stimulus it provides than for the scale of financing involved.
I USA har myndighederne på baggrund af en intens debat om, hvordan landet kan bevare sin teknologiske overlegenhed, grebet til et arsenal af økonomiske foranstaltninger, blandt andet under henvisning til hensynet til den nationale økonomiske sikkerhed.
It has decided to promote the develop ment of trans-European networks which, through their structural effects, will ensure that full economic and social advantage is taken of the completion of the internal market.
Det offentliges involvering antager forskellige former.
These trans-European networks relate in particular to computerized communications service vocational training networks.
De store japanske koncerner er i reglen bygget op omkring en bankpol og en handelspol.
Japanese industry is geared to longterm strategies.
Bankpolen varetager finansieringen ud fra den af gruppen lagte strategi, langfristede eller risikobetonede operationer, som for eksempel forskning og produktion af innovationsprodukter.
The 'Keiretsu' also provides a high level of cooperation and solidarity between Japanese firms.
Handels- og distributionspolen (specielt inden for forbrugerelektronik) tager sig af markedsføring, markedsanalyse og styringen af de fastlåste markeder, der skabes mellem virksomhederne i gruppen.
As far as trade is concerned it has endeavoured, so far with limited success, to obtain from its main trading partners an open, multilateral international trade system, ensuring, on the basis of the principle of balanced rights and obligations, that its competitors' markets are as open as its own.
Sammenlignende undersøgelser viser, at priserne på visse former for udstyr i Japan ligger langt højere end priserne i andre dele af verden.
It has also been concerned to continue the integration of the European markets by new agreements with the EFTA and East European countries.
Forskellige ministerier og departementer (bl.a.
These are all positive measures.
Department of Defense) har afgivet massive bestillinger på udstyr med højt teknologisk indhold.
They have not yet managed, however, to offset the failures of the mar ket and imperfections in competition which characterize the IT and electronics market.
Samtidig har man iværksat FTU-programmer med store budgetter; dette understøttes med oprettelse af forskellige universitetsnet.
The Japanese market is protected structurally by the way the productive system is organized, with support from the public authorities.
Konkurrencelovgivningen håndhæves betydeligt mere lempeligt.
The big Japanese con glomerates generally have a dual banking and com mercial focus.
Særlige procedurer finder anvendelse inden for visse sektorer over for uden landske virksomheder, der opererer i USA.
The sales and distribution side (notably in consumer eletronicst deals with the promotion of products, market research and control via the captive markets created between the companies in the group.
De amerikanske virksomheder kan gives en fortrinsstilling ved hjælp af en særlig lov, den såkaldte »Buy American Aet«.
Comparative studies show that the prices charged for certain equipment in Japan are far higher than in other parts of the world.
De øvrige lande i Sydøstasien har også udbygget deres position inden for elektronik og edb. Dette er blandt andet sket med langsigtede programmer for teknologisk udvikling (til eksempel kan nævnes det ti-årige program »Submicron Process Technology Development« i Yaiwan) og ved hjælp af intensive investeringer.
The other South-East Asian countries have also greatly consolidated their foothold in the IT and electronics industries, in particular via longterm technological development programmes (such as the 10-year 'Submicron process technology development' pro gramme in Taiwan) and an intensive investment strategy. tegy.
I nuværende fase af forhandlingerne anvendes GATT-reglerne selektivt.
Despite their present difficulties, firms must follow a longterm strategy which allows them to maintain
EF's medlemsstater har hver især ført deres egen FTU-politik, der har været baseret på forskellige for anstaltninger, og har lanceret et stort antal nationale og internationale initiativer (Den Europæiske Rumfartsorganisation EUREKA, samt samarbejdsprojekter inden for luftfart og forsvar).
The Member States have all developed their own R & TD policies accompanied by different instruments and have launched numerous national and international initiatives (such as the European Space Agency, the Eureka initiative and aeronautical and military cooperation projects).
Disse tværeuropæiske net vedrører specielt datanet og faglig uddannelse.
It also means the capacity to develop these technologies in harmony with European societal develop ment.
er det op til EF og medlemsstaterne at bidrage til — på grundlag af subsidiaritetsprincippet — at de sikres et gunstigt miljø, navnlig på baggrund af edb'ens og elektronikkens betydning for den overordnede helhed. hed.
and step up action to increase productivity, modify their operating and distribution structures, anticipate technological developments and client needs, pool their efforts and become more complementary in certain fields, and form alliances on a European and world scale, while observing Community competition rules.
Selv om EF på det kommercielle niveau ikke har haft 100% succes, har bestræbelserne gået ud på at få de største handelspartnere til at gå med til et åbent og multilateralt internationalt handelssystem, således at det på grundlag af princippet om, at der skal være balance mellem rettigheder og forpligtelser, sikres, at konkurrenternes marked er lige så åbent som EF's eget.
A third factor relates to European firms whose basic markets are largely in Europe, with the positive effects on strategic decision-making, mastery of the technology and innovation in Europe which this entails. Firms with the bulk of their activities taking place in Europe do not enjoy the same advantages as their competitors on their national markets, and face imperfections in the system of competition or failures of market mechanisms at international level.
EF har endvidere forsøgt at udbygge integrationen af markederne i Europa gennem nye aftaler med EFTA-landene og med de østeuropæiske lande.
If firms can make a clear and unequivocal commit ment to activities of this kind, supported by the new market conditions and in accordance with the rules of competition, it is up to the Community or the Member States, applying the principle of subsidiarity, to help aeate a favourable environment for them, taking into account in particular the importance of IT and electronics for the whole of society.
Alle disse foranstaltninger har vist sig at have positive virkninger, men de har ikke været nok til at afhjælpe manglerne i markedsmekanismerne og de konkurrencemæssigt svage punkter inden for elektronik- og edb-markedet.
It is against this background that the Commission is proposing Community action to help firms through the adjustment process which they are facing, and help them meet customer needs, without taking artificial measures to support them.
For at kunne være med i de initiativer, som træffes af virksomhederne, må EF konstatere, om den europæiske interesse er tilgodeset, inden der fremsættes forslag til foranstaltninger på området.
In order to back up firms' initiatives, the Com munity must identify the European interest before making proposals for measures to be taken in this field.
En af mål sætningerne er at oplyse virksomhederne om vilkårene for adgangen til markedet for så vidt angår produkter, investeringer og teknologi.
One objective is to allow firms to have access to the markets for products, investment and technologies.
Med realiseringen af det indre marked er der taget et vigtigt skridt i denne retning, men der vil gå et vist stykke tid, inden virksomhederne kan gribe og udnytte alle muligheder.
The completion of the internal market is an essential contribution to this but firms will need time to take advantage of all the opportunities it offers.
Det er imidlertid muligt, at dette ikke er tilstrækkeligt.
This may not be enough, however.
I en verden, hvor markedet globaliseres, og hvor stordriftsfordele er vigtige, er det en simpel nødvendighed at producere til verdensmarkedet.
In a context of the move towards global markets and substantial economies of scale, production geared to the world mar ket has become essential.
Edb- og elektronikindustrien bliver i øvrigt mere og mere nødt til at producere lokalt for at kunne udnytte fordelene ved at være tæt på markedet og ved et nært forhold til kunderne. Adgang til markedet indebærer såvel muligheden for at kunne foretage direkte investeringer som muligheden for at kunne eksportere til alle regioner i verden.
IT and electronics firms are increasingly inclined to manufacture their products on the spot, so as to take advantage of the proximity of the market and the special relations with clients which result.
Hvilke foranstaltninger der skal træffes for at styrke elektronik- og edb-industriens konkurrence evne er i første omgang den berørte industris eget ansvar og afhænger af dennes initiativ samt af, om den er i stand til at udnytte de nye muligheder, som etableringen af et stort indre marked giver.
The creation of trans-European networks, as advocated by the Commission incorporating harmonized telecommunications services, will considerably stimulate the demand for IT and electronic equipment. '
En forudsætning for at tilvejebringe de nødvendige betingelser for en udvikling af den europæiske industri er, at den også får mulighed for at drage for del af adgangen til teknologi.
As a precondition for the expansion of Euro pean industry, it must also have access to technology.
På grund af den måde, hvorpå samhandelen har udviklet sig, på grund af den voksende indbyrdes afhængighed mellem de for skellige landes økonomi, og på grund af den hurtigere og hurtigere markedsføring af nye produkter, er det blevet således, at man kun kan være konkurrencedygtig, hvis man har adgang til teknologi og de nyeste produkter, der bygger på denne teknologi.
Indeed competitiveness cannot be achieved without it and without the latest products incorporating technology, given the expansion in trade, the growing interdependence of economies and the inaeasingly hot pace of the marketing of new products.
Dette gælder særligt for komponenter, idet virksomhederne må have ordentlig adgang hertil for at kunne fortsætte med at markedsføre innoverende produkter.
This applies primarily to components; firms need satisfactory access to components so as to be able to con tinue to place innovatory products on the market.
Såfremt virksomhederne er i stand til at indgå klare og præcise forpligtelser vedrørende sådanne initiativer, såvel inden for rammerne af de nye markedsforhold som under overholdelse af konkurrencereglerne,
'Towards trans-European networks — for a Community action programme' (COM(90) 585 final). Proposal for a specific programme on the. development of telematics systems in areas of general interest.
En anden vigtig forudsætning, der ikke kan holdes ude fra adgangen til markederne og teknologi, er, at europæisk industri behersker teknologien.
A second important condition, indissociable from access to markets and technologies, involves mastery of technologies in Europe.
Her er det ikke virksomhedens hjemsted, der har betydning, men hvilken form for EFT-aktivitet den udøver i Europa, og hvordan den formidler sin teknologi udadtil.
This may be unrelated to a firm's origins but is closely linked with the type of R & TD work it carries out in Europe and the way in which it disseminates its technologies outside.
Dette betyder, at en afbrydelse af leverancerne (for eksempel af mikroelektroniske produkter) fra eksterne kilder bliver mindre farlig, hvis EF's industri selv er i stand til om nødvendigt at udvikle de produkter, der er nødvendige for dens udvikling.
This means that the risk of a break in external sources of supply, especially in microelectronics, is reduced by the Community's capacity to develop products to
les europæiske projekter om anvendelse af højopløs-nings-tv til professionelle formål.
IT, satisfy the growth in demand and maintain an active role on a market which is becoming global in scale, the Community could consider launching a second generation of R & TD, ranging from projects at the precompetitive stage to projects geared more closely to the market.
Investeringerne vil blive så meget desto mere rentable og effektive, som de kan støtte sig på fuldskalaforsøg på fællesskabsplan.
Projects relating to a pan-European highdefinition television service could also be studied and business applications found.
En tredje faktor vedrører de europæiske virksomhe der, hvis største markedsandele ligger i Europa.
These infrastructures for meeting user requirements will necessitate substantial investments in the Member States over the next 10 years.
Denne beliggenhed har positive virkninger for deres strategiske beslutninger, deres beherskelse af teknologien og deres innovation.
These investments will be all the more profitable and effective if they can draw on full-scale Community-wide trials.
Det er på denne baggrund man skal se de foranstaltninger, hvorom Kommissionen stiller forslag til Fæl lesskabet.
(i) It would make eminent sense to build further on points of strength in as far as they continue to offer, like software and CIM, potential for growth.
Sigtet med disse er ikke at træffe kunstige foranstaltninger vedrørende støtte til virksomhederne, men at medvirke til de tilpasningsbeslutninger, som virksomhederne må iværksætte, og at tilgodese brugernes behov.
(ii) The frontier between computer software and hardware, predicated by the need to optimize the cost/benefit ratio, keeps moving towards ever more powerful systems, thanks to progress in microelectronics technologies, which allow more and more functions to be integrated on to one chip.
EF skal blot sætte i gang og skabe den nødvendige sammenhæng, bidrage til at fastlægge helhedsprojekter, føre aktørerne sammen, især med henblik på udveksling af resultater, samt gennemføre generelle foranstaltninger, der hører under dets kompetence, f.eks. harmonisering af arkitekturer og protokoller.
The Community's role will be limited to providing the necessary impetus and coherence, helping to define overall projects, coordination — especially for the exchange of results — and taking the general measures for which it is responsible, for instance harmonization of architecture and protocols.
De investeringer, der kræves til gennemførelsen af sådanne fastlagte og udarbejdede projekter, skal for størstedelens vedkommende finansieres af de involverede aktører, uden at man dog må udelukke en fæl lesskabsstøtte, navnlig gennem anvendelse af egnede finansieringstekniske mekanismer.
The invest ment necessary to implement projects drawn up and prepared in this way will have to be largely financed by the parties concerned, although this does not necessarily rule out Community support, notably through the use of the appropriate financial engineering mechanisms.
Forslag til foranstaltninger
In a sense, it can be said that today's systems will be tomorrow's chips.
Der skal gøres en større fælles indsats for at udbrede og udnytte resultaterne af det FTU-arbejde, der inden for edb og elektronik udføres på fælles skabsplan, nationalt plan og i tværnationale fora som f.eks. EUREKA.
Intensified joint efforts will be needed to disseminate and exploit the results of R & TD work on IT and electronics conducted at Community or national level or in a multinational framework such as Eureka.
De vedrører foranstaltninger med sigte på efterspørgsel, teknologi, uddannelse, relationerne udadtil og virksomhedsmiljø.
This is the case in priority areas, like microelectronics, peripherals and high-performance com puting.
De nationale organer, der har til opgave at sikre disse funktioner, og Kommissionens tjenestegrene skal samarbejde gennem edb-net og samarbejdsprojekter, der først og fremmest vedrører små og mellemstore virksomheder.
The national bodies responsible for conducting these tasks will have to work together with the Commission's departments on computerized telecommunications networks and cooperation projects targeted primarily at SMEs.
Man vil forsøge at få brugerne til at deltage mere aktivt i Fællesskabets teknologiudviklingsprogrammer, både i programmernes første faser og deres eventuelle videreførelse, navnlig inden for rammerne af EUREKA.
Increased user involvement in the Community's technological development programmes will be sought, both in their initial phases and if they are extended, in particular in the context of Eureka.
For at styre den utrolig hurtige teknologiske udvikling på edb- og elektronikområdet, efterkomme
In order to keep pace with the extremely rapid rate of technological development in electronics and
Blandt de vigtigste mål kan følgende nævnes: den stigende efterspørgsel og bidrage aktivt til at gøre markedet verdensomspændende kunne Fællesskabet overveje at iværksætte en anden generations-FTU, der strækker sig lige fra præ-konkurrencemæssige projekter til mere markedsorienterede projekter.
Among the main objectives to be pursued, one could mention: optimization in manufacturing industry, environment and meteorology.
Der skal lægges vægt på genanvendelse af program mel samt på standardforberedende arbejde, både i forbindelse med systemerne og grænsefladerne.
A preparatory phase is planned under the new programme on IT within the third framework programme.
Denne anden generation, der allerede træder frem gennem pilotprojekterne i Fællesskabets tredje FTU-rammeprogram (1990- 1994), som Rådet vedtog den 23. april 1990, bør navnlig være koncentreret om færre, mere afgrænsede og mere ambitiøse mål, større samarbejde med brugerne, hensyntagen til uddan nelse i forbindelse med avanceret forskning og en åbning hen imod internationalt samarbejde.
• For software, to increase productivity by concentrating on production methods and tools and their early transfer to users in the framework of mobilizing project(s), involving notably SMEs.
Fællesskabet ville kunne bakke op omkring et tværeuropæisk programmelinstitut, der blev oprettet på EF-industriens initiativ. Et pilotforsøg (l'Initiative Européenne de Systèmes et Logiciels — ESSI »europæisk system- og programmelinitiativ«) skal gennemføres i forbindelse med det tredje rammeprogram. gram.
The creation of a trans-European software institute at the initiative of Community industry could receive Community support.
• Med hensyn til datamatintegreret fabrikation skal europæisk fabrikationskapacitet styrkes ved i tide at få stillet den bedste teknologi fra elektronik- og edbindustrien til rådighed.
• For computer-integrated manufacturing (CIM) and engineering, to strengthen European manufacturing capabilities by the timely provision of the most powerful technologies of the IT and electronics industries.
Med en sådan vil det være muligt at nedsætte tidsrummet mellem koncept og produkt, gøre det lettere at lægge »just-in-time«-fabri-kationsstrategier og gøre produktionen mere fleksibel, især når det drejer sig om små varierede serier, der skal fremstilles under hårdt tidspres.
These will help to shorten design-to-product time, implement just-in-time strategies, and make for more flexible production, especially small, diversified runs under severe time constraints.
Denne teknologi er ligeledes væsentlig, hvis der skal gøres afgørende kvalitetsfremskridt.
These technologies are also essential for achieving decisive quality improvements.
• Grænsen mellem software og hardware, der hovedsagelig er et resultat af en konstant søgen efter det bedste forhold mellem kvalitet og udbytte, udvikler sig fortsat og vil føre til stadig mere avancerede systemer på grund af fremskridtene inden for mikroelektronisk teknologi, der gør det muligt at integrere et stigende antal funktioner på en og samme chip.
• For telecommunications, to respond to the growing demand for improved user friendliness, better economic return, faster response times and increasing free dom of choice and flexibility in integration of services. This should be achieved by the development 'intelligent' networks, integration of flexible services, and the extension of multitasking capabilities to create or improve telecommunications networks while safeguarding data integrity and security.
Man kan på en vis måde sige, at nutidens systemer bliver fremtidens komponenter. Det er derfor nødvendigt at beherske den teknologi, som disse komponenter er baseret på, for at sikre fortsat vækst i system- og programmelindustrien. grammelindustrien.
The objective would be to achieve response times and performance comparable to what is obtained today in companies' local area networks.
• Størstedelen af teknologien på dette område står over for umiddelbare, store ændringer eller generationsspring, der giver mulighed for at afhjælpe visse mangler og tage føringen.
Satisfying user demands requires a sustained effort of mobilizing and integrating technology and advancing international standardization at a rapid pace.
• På mikroelektronikområdet skal der udvikles teknologi for konstruktion og fabrikation af integrerede kredsløb, både når det gælder standardkomponenter (hukommelser og logiske komponenter) og specialiserede kredsløb, idet FTU-arbejdet støtter sig på det allerede igangsatte samarbejde inden for JESS1 og er en videreførelse af det.
• For microelectronics, to develop integrated-circuit design and manufacturing technologies for both standard components (memories and logic circuits) and custom integrated circuits (ASICs), R & TD work building on and carrying further the collaboration established under Jessi.
Desuden bør der gøres en ind sats for at kunne råde over kapacitet på mikroprocessor-området ved at lægge vægt på at få fastlagt en arkitekturfamilie bestående af nye generationer, der sikrer overensstemmelse med den nuværende maskingeneration og overgangen fra denne.
To supplement the above, efforts would need to be undertaken to provide microprocessor capabilities with particular emphasis on the definition of a family of new-generation architectures, securing compatibility and the transition from current-generation machines.
• Hvad angår periferiudstyr, skal der tilvejebringes kapacitet til udvikling af input/output-udstyr og undersystemer.
• For peripherals, to establish capabilities for developing input/output devices and subsystems.
Der bør lægges særlig stor vægt på den teknologi, der vedrører fladskærme med høj opløsningsevne, der i øjeblikket er baseret på flydende krystaller.
Special attention should be given to high-resolution flatpanel display technology currently based on liquid crystals (LCD).
Her er det nødvendigt at opnå et egentligt industrielt engagement.
A specific industrial commitment should be obtained on this.
Dette er ligeledes væsentligt for udviklingen af forbrugerelektronik.
It is also essential for the development of consumer electronics.