natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
(URBAN), both to be financed by the ERDR rural development (Leader), to be financed by the
Forordninger
Regulation (EEC)
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Regulation (Euratom, EC) No 1279/96(2) and
(38) fællesskabsinitiativerne bør bidrage til at fremme det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde (Interreg) og den økonomiske og sociale revitalisering af de kriseramte byer og forstæder (Urban), der begge skal finansieres af EFRU, den udvikling af landdistrikterne (Leader), der skal finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen, og den udvikling af menneskelige ressourcer med lige muligheder for begge køn (Equal), der skal finansieres af ESF; i den forbin delse får det grænseoverskridende samarbejde, især med henblik på udvidelsen, og det tværnationale og tværregionale samarbejde særlig betydning; der bør lægges særlig vægt på samarbejdet med fjernområder; koordinationen af det grænse overskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde med de aktioner, der gennemføres i henhold til forordning (EØF) nr. 3906/89 ('), for ordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 (2) og forordning (EF) nr. 1488/96 (3), bør forbedres, navnlig med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union og under hensyntagen til Euro-Middelhavspartnerskabet; der bør tages behørigt hensyn til den sociale og erhvervsmæssige integrering af asylansøgere inden for rammerne af Equal;
(39) lWhereas the Structural Funds should providesupport for studies, pilot projects and exchangesof experience in order to promote innovativeapproaches and practices through simple and transparent implementation; multiannual financial perspective and with thefinancing plan for assistance, whilst paymentsshould be made in the form of an advancefollowed by the reimbursement of actualexpenditure incurred; whereas, in accordancewith established case laq any interest earned onthe advance payment should be regarded asresources for the Member State concerned, andin order to strengthen the impact of the Funds, itshould be allocated to the same purpose as the advance payment itself;
(42) bestemmelserne og procedurerne for forpligtelser og betalinger bør forenkles; budgetforpligtelserne skal med henblik herpå gennemføres en gang om året efter de flerårige finansielle prognoser og planen for finansiering af interventioner, og beta lingerne skal foretages som forskud og efterfølgende refusion af faktiske udgifter; efter gældende retspraksis udgør de renter, som forskud det eventuelt afkaster, indtægter for den pågældende medlemsstat, og for at styrke fondenes indsats bør de anvendes til samme formål som forskuddet;
(40) '{hereas, in order to strengthen the leverage effect of Community resources by favouring is far as possible recourse to private sourcei of financing and to take better account of the profitability of the projects, the forms of assistance available from the Structural
(39) strukturfondene bør støtte undersøgelser, pilotprojekter og udveksling af erfaringer for at fremme nyskabende metoder og praksis for en enkel og gennemsigtig iværksættelse;
Funds should be diversified and the rates of assistance differentiated with a view to promoting the
(43) der bør stilles garantier for en korrekt finansiel forvaltning ved at sikre, at udgifterne er berettigede og attesterede, og ved at fastlægge beta lingsbetingelser, som forudsætter, at vigtige ansvarsområder vedrørende overvågning af programmeringen, finanskontrol og anvendelse af fællesskabsretten overholdes;
(43) 'Sflhereas sound financial management should beassured by providing that expenditure is to beduly justified and certified, and by linkingpayments to compliance with essentialresponsibilities as to the monitoring ofprogramming, financial controls and the wide range of financial resources and limitine application of Community law; the contribution of the Funds by encouraging th; use of appropriate forms of assistance; whereas, to that end, reduced rates of intervention should be established in the case of investmenrs in forms
(40) med henblik på at styrke løftestangseffekten af Fællesskabets midler ved så vidt muligt at fremme anvendelsen af private finansieringskilder og tage større hensyn til projekternes rentabilitet bør støtten fra strukturfondene diversificeres og støttesatserne gradueres for at fremme Fællesskabets interesser, tilskynde til anvendelse af forskellige finansielle ressourcer, og for at begrænse fondenes deltagelse ved at tilskynde til anvendelse af passende støtteformer; med henblik herpå bør der fastlægges nedsætte procentsatser for medfi nansiering af investeringer i virksomheder og investeringer i infrastrukturer, der skaber betydelige indtægter; i forbindelse med nærværende for ordning bør betydelige nettoindtægter vejledende defineres som indtægter, der udgør mindst 25 % af de samlede investeringsudgifter;
Community resources, improvements should bemade to the forecasting and implementing ofexpenditure; whereas to that end the Member be tentatively defined as revenue higher than at the total cost of the least 25 "/" of investmenr concerned;
(44) for at sikre en korrekt forvaltning af Fællesskabets midler bør overslagene over og gennemførelsen af udgifterne forbedres; medlemsstaterne bør derfor med regelmæssige mellemrum sende Kommissionen deres overslag over anvendelsen af Fællesskabets midler, og forsinkelser i den finansielle gennemførelse bør medføre, at forskuddet skal tilbagebetales, og at parterne uden videre frigøres fra deres forpligtelser;
States should regularly send the Commissiontheir forecasts of the use of Communityresources, and any delays in financialimplementation should give rise to repayment ofadvances and to automatic decommitments:
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 (EFT L 103 af 26.4.1996, s. 5). (2) EFT L 165 af 4.7.1996, s. 1 (Tacis).
Regulation aslast amended by Council Regulation (EC) No 753/96 (OJL 103, 26.4.1996, p. 51.
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 780/98 (EFT L 113 af 15.4.1998, s. 2).
(45) 'Whereas, throughout period
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(52) the responsibility of the Member
26.6.1999 givet fald give Kommissionen mulighed for at anmode om justeringer; euroen generelt betragtes som en henvisning til euroen som valutaenhed, jf. artikel 2, andet punktum, i forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (');
(46) 'Whereas one way of ensuring that the operationsof the Structural Funds are effective is efficientmonitoring; whereas monitoring should be where the Member
(52) medlemsstaternes forpligtelser til at forfølge og korrigere uregelmæssigheder og overtrædelser og Kommissionens forpligtelser i tilfælde af, at med lemsstaterne ikke opfylder deres forpligtelser, bør fastlægges;
States do not comply with their obligations, should be specified; improved and responsibilities in this field betterdefined; whereas, in particular, managementfunctions should be distinguished from
(46) en effektiv overvågning udgør en af garantierne for, at strukturfondenes indsats er effektiv; over vågningen må forbedres, og ansvarsområderne bør fastlægges nærmere; der bør navnlig skelnes mellem forvaltningsfunktioner og overvågningsfunktioner; funktioner;
(53) 'lfhereas the effectiveness and impact of the monitoring functions; operations of the Structural Funds also dependon improved and more thorough evaluation; whereas the responsibilities of the Member States
(53) effektiviteten og virkningerne af strukturfondenes aktiviteter forudsætter også, at evalueringen for bedres og uddybes, og medlemsstaternes og Kommissionens ansvarsområder og de bestemmelser, der skal sikre, at evalueringen er troværdig, bør derfor fastlægges nærmere;
(471 and and the Commission in this regard arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down;
(47) der bør udpeges en enkelt forvaltningsmyndighed for hver intervention, og dens ansvarsområder bør fastlægges nærmere; ansvarsområderne omfatter især indsamling af oplysninger om resultater og deres fremsendelse til Kommissionen, den korrekte finansielle gennemførelse, til rettelæggelse af evalueringen og overholdelse af forpligtelserne i forbindelse med reklame og Fællesskabsret; med henblik herpå bør der med regelmæssige mellemrum holdes møder om over vågning af interventionen mellem Kommissionen og forvaltningsmyndigheden;
'$Thereas there should be a single managingauthority for each assistance, with definedresponsibilities; whereas these responsibilitiesshould primarily include collecting data onoutcomes and reporting this data to the Commission, ensuring sound financialimplementation, organising evaluations andcomplying with obligations relating to publiciryand Community law; whereas accordingly there
(54) interventionerne bør evalueres med henblik på deres forberedelse, deres midtvejsrevision og vurderingen af deres virkninger, og evalueringsprocessen bør indgå i overvågningen af interventionerne; målene for og indholdet af hver evalueringsetape bør derfor fastlægges, og evalueringen af situationen med hensyn til socioøkonomiske forhold, miljø og lige muligheder for mænd og kvinder bør udbygges;
'Whereas assistance schemes should be evaluatedwith a view to their preparation, mid-termreview and assessment of their impact, and theevaluation process should be incorporated intothe monitoring of assistance; whereas to that end should be provision for regular meetings betweenthe Commission and the managing authority to monitor the assistance: the aims and content of each stage of evaluationshould be defined, and the evaluation of thesituation as regards the social and economic situation, the environment and equality betweenmen and women should be imProved;
(48) det bør bestemmes, at overvågningsudvalget er en af medlemsstaten udpeget instans, der følger interventionen, kontrollerer forvaltningsmyndighedens forvaltning heraf, sikrer, at udvalgets ret ningslinjer og gennemførelsesregler følges, samt gennemgår evalueringen;
(48) '$Thereas should be stipulated that the it
(55) midtvejsevalueringen og henlæggelsen af en del af bevillingerne gør det muligt at yde supplerende bevillinger i den enkelte medlemsstat i for hold til interventionernes slagkraft, og tildelingen bør baseres på objektive, enkle og gennemsigtige kriterier for effektiviteten, forvaltningen og den finansielle gennemførelse;
(55) Whereas the midterm evaluation and thewithholding of pafi of the originalappropriations as a reserve enable supplementaryfunding to be allocated within each Member reviewing evaluations; g9\
(49) indikatorer og årlige gennemførelsesberetninger er vigtige bestanddele af overvågningen, og de bør fastlægges nærmere, så de troværdigt kan afspejle interventionernes forløb og programmeringens kvalitet;
'$Thereas indicators and annual reDorts onimplementation are essential for monitoring andshould be better defined so as to reflect reliablythe progress of assistance schemes and the quality of programming;
(56) hvert tredje år bør der fremlægges en beretning om de fremskridt, der er gjort med hensyn til virkeliggørelse af den økonomiske og sociale sam hørighed, og beretningen bør indeholde en analyse af den økonomiske og sociale situation og dens udvikling i Fællesskabets regioner;
(56) '$Thereas a report is to be presented every threeyears on the progress made towards economicand social cohesion. which should include ananalysis of the situation of the regions of the Community and their economic and social development;
(50) med henblik på en effektiv og regelmæssig gen nemførelse bør der ske en nærmere fastlæggelse af medlemsstaternes forpligtelser vedrørende for valtnings- og kontrolsystemer, attestering af udgifter, forebyggelse, påvisning og korrektion af uregelmæssigheder og overtrædelser af fælles skabsretten;
(50) 'Whereas, in order to guarantee efficient andcorrect implementation, the obligations of the
(57) for at sikre, at partnerskabet fungerer effektivt, og at Fællesskabets interventioner fremmes på passende vis, bør der iværksættes den bredest mulige informations- og reklameindsats; de myndigheder, der er ansvarlige for forvaltningen af interventionerne, er også ansvarlige på dette område, og de skal holde Kommissionen under rettet om de trufne foranstaltninger;
'Whereas, in the interests of a good workingpartnership and the proper promotion of Community assistance, the broadest possibleinformation and publicity about it should beprovided; whereas the authorities responsible formanaging assistance should be responsible forthis aspect and for keeping the Commission
(51) samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen om finanskontrol bør udbygges, uden at dette berører Kommissionens beføjelser på området, og det bør fastsættes, at medlemsstaterne og Kommissionen med regelmæssige mellemrum holder samråd for at undersøge de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger og i
(51) informed of measures takenl
(58) der bør fastsættes nærmere bestemmelser om arbejdet i de komitéer, der skal bistå Kommissionen med at iværksætte denne forordning;
(58) 'Whereas rules should be laid down for the
EFTL 139 af 11.5.1998, s. 1.
Commission in implementing this
Forordninger
Regulation;
L 161/7 interventioner efter det nye og gennemføres system —
(59) \Thereas detailed transitional provisions should the new assistance schemes in accordance with system, be laid down to allow preparation of new programming immediately on entry into force of this Regulation and to ensure that assistance to
(59) der bør fastsættes særlige overgangsbestemmelser, der skal forberede den nye programmering straks efter ikrafttrædelsen af denne forordning, og som sikrer, at støtten til medlemsstaterne ikke afbrydes, indtil der kan opstilles planer
Member States is not interrupted pending the production of regional development plans and
Midler og opgaver
OBJECTIVES AND TASKS
MAL OG OPGAVER
Means and tasks
I denne forordning forstås ved »strukturfondene« Den Europæiske fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, og Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), i det følgende benævnt »fondene«.
Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), hereinafter referred to as 'the Funds'.
I overensstemmelse med traktatens artikel 33, 146 og 160 bidrager fondene efter de særlige bestemmelser, der gælder for hver af dem, til virkeliggørelsen af mål nr. 1, 2 og 3 med følgende fordeling: a) mål nr. 1:
European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments shall support the achievement of the general objectives set out in the Treaty, the Funds shall contribute, each accordingto the specific provisions governing its operations, tothe attainment of Objectives 1.,2 and 3, as follows:
Udviklingssek
The Structural
Fællesskabets indsats gennem strukturfondene, Samhørighedsfonden, EUGFL, Garantisektionen, Den Euro pæiske Investeringsbank (EIB) og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter tager sigte på virkeliggørelsen af de generelle målsætninger i traktatens artikel 158 og 160.
Funds, the EIB and the other existing financial instruments shall each contribute in appropriate fashion to the attainment of the following three
Strukturfondene, EIB og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter bidrager hver for sig på relevant måde til virkeliggørelsen af følgende tre højt prioriterede mål:
(a) Objective 1: ERDR ESR EAGGF Guidance Section and FIFG; priority objectives:
EFRU, ESF, EUGFL, tion, og FIUF b) mål nr. 2:
(b) Objective 2: ERDF and ESF;
FIUF bidrager til strukturforanstaltningerne inden for fiskerisektoren uden for mål nr. 1regioner i over ensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1263/ 1999 af 21. juni 1999 om det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (').
The FIFG shall contribute to structural actions inthe fisheries sector outside Objective 1 regions inaccordance with Council Regulation (EC) No 1263l referred to as 'Obiective 2':
EUGFL's Garantisektion bidrager til virkeliggørelsen af mål nr. 2 efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1257/1999.
2 in accordance with
Fondene bidrager til finansiering af fællesskabsinitiativer og til at støtte nyskabende aktioner og teknisk bistand.
The Funds shall contribute to financing Community initiatives and to supporting innovative
Teknisk bistand ydes inden for den i artikel 13-27 fast lagte programmering eller på Kommissionens initiativ i henhold til artikel 23.
Commission under Article 23.
Ved at forfølge disse mål bidrager Fællesskabet til at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig økonomisk udvikling, øget beskæftigelse og udvikling af de menneskelige ressourcer, beskyttelse og forbedring af miljøet, fjernelse af uligheder og fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder.
protection and improvement of the environment, and the elimination of inequalities, and the promotion of equality between men and women.
Listen gælder i syv år regnet fra den 1. januar 2000.
This list shall be valid for seven years from 1 January2000.
De andre midler fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, der kan anvendes til virkeliggørelse af målene i artikel 1, er navnlig dem, der er afsat til andre strukturaktioner og til Samhørighedsfonden. fonden.
The other resources of the Community budgetwhich may be used to attain the Objectives referred toin Article 1 are in particular those allocated to otherstructural measures and to the Cohesion Fund.
De omfatter især områder, hvis industri- og ser vicesektorer undergår socioøkonomiske ændringer, samt landdistrikter i tilbagegang, vanskeligt stillede byområder og kriseramte fiskeriafhængige områder.
They shall include in particularareas undergoing socioeconomic change in theindustrial and service sectors, declining rural areas,urban areas in difficulty and depressed areas the the dependent on fisheries.
EIB medvirker til virkeliggørelsen af målene i artikel 1 efter de bestemmelser, der er fastsat i dens vedtægter.
The EIB shall cooperate in attaining objectives set out in Article 1., in accordance with procedures laid down in its Statute.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at interventionen reelt koncentreres om de områder i Fællesskabet, der er hårdest ramt, og på det mest hensigtsmæssige geografiske niveau.
concentrated on the areas most seriously affected andat the most appropriate geographical level.
Befolkningen i de i stk. 1 nævnte områder må højst udgøre 18% af Fællesskabets samlede befolkning.
Thepopulation of the areas referred to in paragraph 1shall not exceed 1'8% of the total population of the Community.
På grundlag heraf fastsætter Kommissionen et befolkningsloft for hver medlemsstat afhængigt af:
Accordingly, the Commission shall laydown a population ceiling for each Member State onthe basis of the following factors:
GEOGRAFISKE OMRADER, DER ER STØTTEBERETTIGEDE UNDER DE PRIORITEREDE MÅL det samlede befolkningstal i de NUTS III-områder i den enkelte medlemsstat, som opfylder kriterierne i stk. 5 og 6
(a) the total population in the NUTS III areas of each Member State which meet the criteria referred toin paragraphs 5 and 6;
Dette vurderes ud fra det samlede arbejdsløshedstal og tallet for lang tidsledige uden for mål nr. 1-regionerne
Such severity shallbe assessed on the basis of total unemploymentand long-term unemployment outside the regionseligible under Obiective 1;
Mål nr. 1regioner er regioner, der svarer til niveau II i nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS II), og hvis bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger målt i købekraftstandarder og beregnet på grundlag af de pr. 26. marts 1999 disponible fællesskabsdata for de seneste tre år er lavere end 75 % af gennemsnittet i Fællesskabet.
The regions covered by Objective 1 shall beregions corresponding to level II of the Nomenclatureof Territorial Statistical Units (NUTS level II) whoseper capita GDR measured in purchasing powerparities and calculated on the basis of Communityfigures for the last three years available on 26 March
behovet for at sikre, at hver medlemsstat yder et rimeligt bidrag til den fælles satsning på koncentration som fastlagt i nærværende afsnit; den maksimale reduktion af befolkningen under mål nr. 2 må ikke overstige en tredjedel i forhold til den befolkning, der er omfattet af mål nr. 2 og nr. 5b, som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2052/88, i 1999.
(c) the need to ensure that each Member State makesa fair contribution to the overall concentrationeffort as defined in this subparagraph; themaximum reduction in the population covered by Obiective 2 shall not exceed one third compared tothe population covered by Objectives 2 and 5b asset out in Regulation (EEC) No 2052188, in 1999.
Kommissionen giver medlemsstaterne alle de oplysninger, den disponerer over, vedrørende kriterierne i stk. 5 og 6.
The Commission shall provide the Member Stateswith all the information it has available about the
Kommissionen fastlægger listen over mål nr. 1regioner under nøje overholdelse af stk. 1, første afsnit, uden at dette indskrænker anvendelsen af artikel 6, stk. 1, og artikel 7, stk. 4, andet afsnit.
The Commission shall draw up the list of regionscovered by Objective 1 strictly in accordance with thefirst subparagraph of paragraph 1, without prejudice
Under overholdelse af de i stk. 2 omhandlede lofter stiller medlemsstaterne forslag til en liste over signifikante områder, som er:
Subfect to the ceilings referred to in paragraph 2,the Member States shall propose to the Commission alist of significant areas representing: to Article 6(1) and Article 7(4), second subparagraph.
Forordninger
26.6.t999 tEN l
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(b) either an average unemployment rate over the lastthree years above the Community average, or adecline in population since 1985.
De i stk. 1 nævnte byområder er tætbefolkede områder, som opfylder mindst et af følgende kriterier: b) de områder, der opfylder kriterierne i stk. 7 eller stk. 8 eller medlemsstaternes specifikke kriterier i henhold til stk. 9.
(b) the areas satisfying the criteria referred to inparagraph 7 or paragraph 8 or Member States'specific criteria referred to in paragraph 9.
a) en langtidsledighedsprocent, der ligger over gen nemsnittet i Fællesskabet
(a) a rate of long-term unemployment higher than the Community average;
Medlemsstaterne forsyner Kommissionen med de statistikker og andre oplysninger relateret til det mest hen sigtsmæssige geografiske niveau, som den skal bruge for at vurdere disse forslag.
(b) a high level of poverty, including precarious geographical level, which the Commission requires ro evaluate these proposals.
b) stor fattigdom, herunder dårlige boligforhold c) stærkt nedslidte miljøforhold
(c) a particularly damaged environmentl
På basis af de i stk. 3 omhandlede oplysninger opstiller Kommissionen i snævert samråd med den berørte medlemsstat og under hensyntagen til nationale prioriteter listen over mål nr. 2-områder, uden at dette indskrænker anvendelsen af artikel 6, stk. 2.
On the basis of the information referred to inparagraph 3, the Commission, in close concertationwith the Member State concerned, shall draw up thelist of areas eligible under Objective 2 with due regardto national priorities, without prejudice to Article 5(2).
d) høj kriminalitet e) befolkning med et lavt uddannelsesniveau.
(e) a low level of education among the population.
De områder, der opfylder kriterierne i stk. 5 og 6, skal omfatte mindst 50 % af mål nr. 2befolkningen i hver medlemsstat, medmindre der gøres en undtagelse som følge af behørigt begrundede objektive omstændigheder. der.
6 must contain at Ieast 50"/" of the population covered by Objective 2 in each Member State, except where duly lustified by objective circumstances.
De i stk. 1 nævnte fiskeriafhængige områder er kystområder, hvor fiskeribeskæftigelsen udgør en betydelig del af den samlede beskæftigelse, og som har socioøkonomiske problemer i forbindelse med strukturomlægningen inden for fiskerisektoren, hvilket med fører en markant nedgang i beskæftigelsen inden for denne sektor.
The areas dependent on fisheries referred to inparagraph 1 shall mean coastal areas in which thenumber of jobs in the fisheries industry as apercentage of total employment is significant andwhich are facing structural socioeconomic problems