natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jacques Delors, i Europa-Parlamentet) - Fra Fællesakten til Maastricht-traktaten: Mål og Midler Kommissionens Arbejdsprogram for 1992 - Supplement 1/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Market trends and perspectives are covered in two regular issues each year, and also in a Short-term energy outlook appearing in the first half of the year and an Annual energy review at the end of the year which includes the world energy situation by region including EC Member States, the short-term energy outlook for the Community, and a review of trends in main indicators over 10 years.
Europa og Udfordringen Forbundet med Udvidelsen - Supplement 3/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Energy in Europe appears in English but each issue also contains translations into French, German or Spanish of articles from the preceding issue.
Forsikring · Værdipapirmarkedet · Transportvirksomhed · Nye teknologier og tjenesteydelser · Kapitalbevægelser · Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 1)
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 30 April 1992
Afskaffelse af Grænsekontrol - Varekontrol · Personkontrol · Moms · Punktafgifter (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 2)
Reports of Commission Decisions relating to competition - 1989/1990
Rammerne om Virksomhedssamarbejde - Selskabsret · Intellektuel ejendomsret · Selskabsbeskatning - Et Åbent Marked for Offentlige Indkøb (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 3)
Harmonization of company law in the European Community -Measures adopted and proposed - Situation as at 1 March 1992
Finansiel Integration i Europa, Dominique SERVAIS - Anden reviderede og ajourførte udgave af EF Finansielt Område i Europa
Copyright and information limits to the protection of literary and pseudo-literary works in the Member States of the EC
1992 og Derefter, John PALMER
Urban social development - Social Europe - Supplement 1/92
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, BUI POOL
Enterprise and people aspects in the information technology sector to the year 2000 - Social Europe - Supplement 2/92
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS - 2. reviderede og ajourforte udgave
Towards a Europe of solidarity: housing - Social Europe - Supplement 3/92
Audiovisuel Produktion i det Indre Marked, Matteo MAGGIORE 206 s. * ECU 10,50 * ISBN 92-826-0265-6 » CB-58-90-481-DA-C
A common market for services - Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Tree movement of labour and the professions (Completing the internal market - Volume 1)
december 1989 vedtog stats- og regeringscheferne Ifra elleve medlemsstater fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
n December 1989, the Heads of State or Government of 11 Member States adopted the Community Charter
Kommissionen udarbejdede et handlingsprogram for gennemførelsen af denne fællesskabspagt.
I of the Fundamental Social Rights of Workers. The Commission published an action programme for the implementation of this Charter.
Kommissionen fremlagde i december 1992 Anden Situationsrapport til Fællesskabspagten om Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder. der.
In December 1992, the Commission presented its 'Second report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers'.
Hel eller delvis gengivelse er tilladt, hvis det ikke sker i kommercielt øjemed, på betingelse af at kilden angives.
Reproduction in whole or in part Is authorized, except for commercial purposes, provided that the source is acknowledged.
Denne brochure: ISBN 92-826-5301-3 Sæt bestående af seks brochurer: ISBN 92-826-5247-5
This booklet: ISBN 92-826-5304-8 Set of six booklets: ISBN 92-826-5250-5
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COPEAN COMMUNITIES
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber EUROBASES _BAR_^1 200, rue de la Loi B-1049 BRUXELLES
Commission of the European Communities EUROBASES λ^ 200, rue de la Loi λ 1 B-1049 BRUSSELS
J at modtage yderligere oplysninger om indholdet og brugen af SCAD/INFO 92
□ detailed information about subscription conditions for SCAD
I at få tilsendt de nøjagtige betingelser for at abonnere på INFO 92
D detailed information about subscription conditions for INFO 92
— Oplysning for den europæiske offentlighed om de foranstalt ninger, der er vedtaget for at gennemføre de grundlæggende principper i socialpagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
(i) To keep the public informed of the measures taken to put into practice the fundamental principles set out in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
— Resumé af den strategi, der følges på de forskellige sociale og arbejdsmarkedsmæssige områder.
(M) To summarize the strategies being pursued in the various fields of activity, (iii) To provide initial information and updates on the various Commission proposals designed to implement the measures in its action programme.
Brochurens indhold — En kort beskrivelse af Fællesskabets lovgivningsproces.
(i) Concise description of the Community's legislative pro cedures.
— Generel introduktion til spørgsmål og problemer i forbindelse med det indre markeds sociale dimension.
(ii) General introduction to the social issues arising in the internal market.
— En oversigt, opstillet efter emner, over lovgivningen forud for vedtagelsen af socialpagten.
(¡ii) Introductions to each individual area of social policy. (iv) Summary of pre-Charter legislation in each area.
— Disse læsere kan i den generelle indledning gøre sig bekendt med de sociale foranstaltninger for at skaffe sig et indtryk af, hvad der står på spil (side 1).
(ii) An overall idea of the issues involved can then be obtained from the general introduction to social measures on page 1. (iii) Finally, consult the table of contents on page vii to find out which sections are of interest to you.
Med henblik på læsere, der ønsker mere detaljerede oplysninger om foranstaltningerne, indeholder resuméerne henvisninger til numre ne for De Europæiske Fællesskabers Tidende.
For more detailed information on a specific measure, consult the relevant issue of the Official Journal of the European Communities, the reference number of which can be found in the Information file.
Det er nødvendigt at kende de procedurer, efter hvilke Fællesskabet vedtager love, for at kunne forstå resuméerne i detaljer.
It is necessary to be familiar with the procedures by which the Community passes laws In order to understand the detail contained in the summaries.
En beslutn inger ku n bindende for dem, den er sti let ti I. Ingen national lovgivning er nødvendig for dens gennemførelse.
A decision is binding entirely on those to whom it is addressed. No national implementing legislation is required.
En henstilling har ingen bindende virkning (er ikke en lov).
A recommendation has no binding effect (It is not a law).
EF-lovgivning fra start til slut (direktiver og forordninger)
Page 8
Gennemførelse af medlemsstaterne
/ Commission \ f opportunity _BAR_ [tor V amendment J
Hvis konsultationsproceduren følges, udbeder Rådetsig en udtalelsefra Europa-Parlamentet og i de fleste tilfælde fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Under the consultation procedure, the Council requests an opinion from the European Parliament and, in most cases, from the Economic and Social Committee.
Forslaget gennemgås herefter af Rådet, som kan vedtage det i den foreslåede form, vedtage det i en ændret form, eller måske ikke kan komme til enighed, i hvilket tilfælde forslaget bliver liggende »på bordet«.
The proposal Is then examined by the Council which may adopt it as proposed, adopt it in an amended form, or fail to reach agreement in which case the proposal remains 'on the table'.
Så snart disse udtalelser er modtaget, skal Rådet vedtage, hvad der kaldes en fælles holdning, selv om det ser ud, som om forslaget igen vil blive liggende »på bordet«, hvis ikke en fælles holdning nås.
Once these opinions have been received the Council has to adopt what is cal led a common position, although it seems that the proposal will again remain on the table failing any common position being reached.
På dette tidspunkt kan Kommissionen igen fremkomme med ændringer til forslaget, hvis den onsker det.
At this stage the Commission may again amend the proposal if it wishes.
Derer imidlertid visse situationer, hvor enstemmighed skal opnås i Rådet: i) for at indføje ændringer på eget initiativ til et forslag ii) for at vedtage ændringer foreslået af Parlamentet, men som ikke er blevet taget op af Kommissionen i iii) for at vedtage en foranstaltning, når Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning forbindelse med samarbejdsproceduren.
(i) to introduce amendments of its own initiative to a proposal ; (ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission ;
Læsere, der er interesserede i lovgivningshistorien i forbindelse med en foranstaltning, vil i teksten finde henvisn inger ti I »C«-serien af EF-Tidende med de tilsvarende forslag fra Kommissionen og udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Readers Interested in the legislative history of a measure will find in the text the Official Journal 'C' series references for the corresponding Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
1957 — Rom-Traktaten Den Europæiske Fælles Akt: Generelle punkter Den Europæiske Fælles Akt: Artikel 118A og 118B Den Europæiske Fælles Akt: Artikel 130 Den sociale pagt: Forhistorie Den sociale pagt: Indhold Kommissionens handlingsprogram
Social Charter: background Social Charter: contents Commission's action programme
Observationsorgan for beskæftigelse: Forskning — net af beskæftigelseskoordinatorer
Employment monitoring : policies — Mutual information system on employment policies
Observationsorgan for beskæftigelse: Politikker— informationssystem om beskæftigelsespolitik
Employment monitoring: tendencies — European system of documentation
Beskæftigelsesinitiativer: ERGO — bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden
Employment action : SPEC — Support programme for employment creation Sedoc/Eures — The new European employment information network:
Beskæftigelsesinitiativer: LEDA — fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer
Regulation (EEC) No 1612/68 (Part II)
SEDOC/EURES: Det nye europæiske net til udveksling af arbejdsmarkedsinformation : Forordning (EØF) nr. 1612/68 (anden del)
Sedoc/Eures — The new European employment information network: Sedoc programme
SEDOC/EURES: Det nye europæiske net til udveksling af arbejdsmarkedsinformation: SEDOC-programmet
Sedoc/Eures — The new European employment Information network:
SEDOC/EURES: Det nye europæiske net til udveksling af arbejdsmarkedsinformation: Ændring af forordning (EØF) nr. 1612/68 (anden del)
29 30 32 34 revision of Regulation (EEC) No 1612/68 (Part II) 2.12. European Social Fund measures: Regulation (EEC) No 2052/88 2.13.
Den Europæiske Socialfonds interventioner: Forordning (EØF) nr. 2052/88 Den Europæiske Socialfonds interventioner: Forordning (EØF) nr. 4253/88 Den Europæiske Socialfonds interventioner: Forordning (EØF) nr. 4255/88
European Social Fund measures: Regulation (EEC) No 4253/88 2.14. European Social Fund measures: Regulation (EEC) No 4255/88
EUROFORM — nye faglige kvalifikationer, ny kompetence og nye beskæftigelsesmuligheder
Euroform — New professional qualifications, new skills and new employment opportunities
NOW — lige muligheder HORIZON — handicappede og dårligt stillede befolkningsgrupper
Horizon — The handicapped and disadvantaged groups
Målsætning 1992 — status og fremtidsudsigter: Den sociale pagt
Objective 1992: current status and outlook — Social Charter
Målsætning 1992 — status og fremtidsudsigter: Kommissionens handlingsprogram
Objective 1992: current status and outlook — Commission's action programme
Etablering af en rimelig aflonning
Atypical work: temporary workers — Health and safety
3IND6- JANUAR 1993- DA
VOLUME 6-JANUARY 1993-EN
Atypisk arbejde: Midlertidigt ansatte arbejdstagere — sikkerhed og sundhed
Objective 1992: current status and outlook — Social Charter
Kollektive afskedigelser —direktiv 75/129/EØF Kollektive afskedigelser—ændring af direktiv 75/129/EØF Social integrering af vandrende arbejdstagere/Tredjelande Vejtransport — sociale bestemmelser
Transfers of undertakings — Safeguarding of employees' rights Insolvency of the employer Organization of working time Provision of a form of proof of an employment contract Collective redundancies — Directive 75/129/EEC Collective redundancies — Revision of Directive 75/129/EEC Social integration of migrants from nonmember countries
Retten til at blive boende på en medlemsstats område: Forordning (EØF) nr. 1251/70
Right to remain in the territory of a Member State: Regulation (EEC) No 1251/70
Retten til at blive boende på en medlemsstats område: Direktiv 72/194/EØF Retten til at blive boende på en medlemsstats område: Direktiv 75/34/EØF Retten til at blive boende på en medlemsstats område: Direktiv 75/35/EØF Vandrende arbejdstageres sociale sikring: Forordning (EØF) nr. 1408/71 Vandrende arbejdstageres sociale sikring: Forordning (EØF) nr. 574/72 Arbejdsvilkår — udveksling af tjenesteydelser — underleverancer Supplerende sociale sikringsordninger Grænsearbejderes leveog arbejdsvilkår
Right to remain in the territory of a Member State: Directive 72/194/EEC Right to remain in the territory of a Member State: Directive 75/34/EEC Right to remain in the territory of a Member State: Directive 75/35/EEC Social security for migrant workers: Regulation (EEC) No 1408/71 Social security for migrant workers: Regulation (EEC) No 574/72 Working conditions — Provision of services — Subcontracting
Rejse og ophold for arbejdstagerne: Afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold — direktiv 68/360/EØF
Movement and residence of workers: abolition of restrictions on movement and residence — Directive 86/360/EEC
Rejse og ophold for arbejdstagerne: Afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold — ændring af direktiv 68/360/EØF
Movement and residence of workers: abolition of restrictions on movement and residence — Amending Directive 86/360/EEC
Rejse og ophold for arbejdstagerne: Afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold — etablering og udveksling af tjenesteydelser
Movement and residence of workers: abolition of restrictions on movement and residence — Establishment and the provision of services
Rejse og ophold for arbejdstagerne: Arbejdskraftens frie bevægelighed — forordning (EØF) nr. 1612/68
Movement and residence of workers: workforce mobility — Regulation (EEC) No 1612/68
Rejse og ophold for arbejdstagerne: Arbejdstagernes fagforeningsrettigheder
Convergence of objectives: Missoc — Information system on social protection
Tilstrækkelige midler og ydelser Fattigdom II og økonomisk og social integration Fattigdom III og økonomisk og social integration Bekæmpelse af social udelukkelse
Sufficient resources and social assistance Poverty II and economic and social integration Poverty III and economic and social integration Fight against poverty
Europæisk samarbejdsudvalg Medarbejderaktier og lønmodtagernes finansielle deltagelse Statut for Det Europæiske Selskab
European Works Council Shareholding and financial participation of employees European Company Statute
Ligelønsprincippet Adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og forfremmelse Social sikring: Direktiv 79/7/EØF
Equal pay principle Access to employment, vocational training and promotion Social security: Directive 79/7/EEC Social security: report Occupational social security schemes Selfemployed activity, including agricultural work Parental leave and leave for family reasons
Beskyttelse af kvindelige arbejdstagere under graviditet, efter barsel eller i ammeperioden
Protection of pregnant women, women who have recently given birth and women who are breastfeeding
Det tredje handlingsprogram om lige muligheder 9.14. Børnepasning
Third programme on equal opportunities 9.14.
Kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen: Henstilling 9.16.
Dignity of women and men at work: recommendation 9.16.
Kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen: Adfærdskodeks
Dignity of women and men at work: code of practice
Fælles politik for erhvervsuddannelse: CEDEFOP — forordning (EØF) nr. 337/75
Common policy on vocational training: Cedefop— Regulation (EEC) No 337/75
Fælles politik for erhvervsuddannelse: CEDEFOP — ændring af forordning (EØF) nr. 337/75
Common policy on vocational training : Cedefop — Amendment of Regulation (EEC) No 337/75
Fælles politik for erhvervsuddannelse: CEDEFOP — forordning (EØF) nr. 1416/76
Common policy on vocational training: Cedefop — Regulation (EEC) No 1416/76
Fælles politik for erhvervsuddannelse: CEDEFOP — ændring af forordning (EØF) nr. 1416/76
Common policy on vocational training : Cedefop — Amendment of Regulation (EEC) No 1416/76
Rationalisering og koordinering af programmerne: Memorandum
Rationalization and coordination of programmes: memorandum
Rationalisering og koordinering af programmerne: PETRA — beslutning 87/569/EØF
Rationalization and coordination of programmes: Petra — Decision 87/569/EEC
Rationalisering og koordinering af programmerne: PETRA — beslutning 91/387/EØF
Rationalization and coordination of programmes: Petra — Decision 91/387/EEC
Rationalisering og koordinering af programmerne: Udveksling af unge arbejdstagere
Rationalization and coordination of programmes: exchanges of young workers
Rationalisering og koordinering af programmerne: ERASMUS 10.13.
Rationalization and coordination of programmes: Erasmus 10.13.
Rationalisering og koordinering af programmerne: COMETT I 10.14.
Rationalization and coordination of programmes: Comett 1 10.14.
Rationalisering og koordinering af programmerne: COMETT II 10.15. Rationalisering og koordinering af programmerne: FORCE 10.16.
Rationalization and coordination of programmes: Comett 2 10.15.
Rationalisering og koordinering af programmerne: EUROTECNET 10.17.
Rationalization and coordination of programmes: Eurotecnet 10.17.
Rationalisering og koordinering af programmerne: IRIS 10.18.
Rationalization and coordination of programmes: IRIS 10.18.
Rationalisering og koordinering af programmerne: LINGUA 10.19.
Rationalization and coordination of programmes: Lingua 10.19.
Rationalisering og koordinering af programmerne: TEMPUS 10.20.
Rationalization and coordination of programmes: Tempus 10.20.
Rationalisering og koordinering af programmerne: TEMPUS II 10.21.
Rationalization and coordination of programmes: Tempus II 10.21.
Analyse af kvalifikationsbehovene 10.22.
Analysis of qualification requirements 10.22.
Sammenlignelighed af kvalifikationer: Anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og kvalifikationsbeviser for længere videregående uddannelse
Comparability of qualifications: recognition of diplomas, certificates and titles awarded after higher education of at least three years' duration
Sammenlignelighed af kvalifikationer: Anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og kvalifikationsbeviser for andre end længere videregående uddannelser
Comparability of qualifications: recognition of diplomas, certificates and titles other than those obtained by higher education of at least three years' duration
Aktioner af generel karakter: Rådgivende udvalg Aktioner af generel karakter: Sikkerhed, hygiejne og sundhed Aktioner af generel karakter: Forbedring af informationsniveauet Aktioner af generel karakter: Kommissionens program — 1988 Aktioner af generel karakter: Iværksættelse af foranstaltninger — Rammedirektiv Aktioner af generel karakter: Agentur for Sundhed, Sikkerhed og Hygiejne Aktioner af generel karakter: Det Europæiske År for Sundhed og Sikkerhed
General measures: safety, hygiene and health General measures: improving information General measures: Commission programme—1988 General measures: implementation of measures — framework General measures: Agency for Safety and Health at Work General measures: European Year of health and safety
Sikkerhed og sundhed På arbejdspladsen 11.11.
Safety and health: at work 11.11.
Sikkerhed og sundhed Brug af arbejdsudstyr
Safety and health: use of work equipment
Sikkerhed og sundhed Brug af personlige værnemidler (direktiv 89/656/EØF)
Safety and health: use of personal protective equipment (Directive 89/656/EEC)
Sikkerhed og sundhed: Vurdering af personlige værnemidler (meddelelse fra Kommissionen)
Safety and health: assessment of personal protective equipment (Commission communication)
Sikkerhed og sundhed: Manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko
Safety and health: manual handling of loads involving risk 11.15.
Sikkerhed og sundhed: Udvindingsindustri over eller under jorden 11.19.
Safety and health: extractive industries (on the surface and under ground) 11.19.
Sikkerhed og sundhed: Arbejde på midlertidige og mobile byggepladser
Safety and health: temporary and mobile work sites
Sikkerhed og sundhed: Skiltning og signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (direktiv 77/576/EØF)
Safety and health: safety and health signs at work (Directive 77/576/EEC)
Sikkerhed og sundhed: Skiltning og signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (direktiv 79/640/EØF)
Safety and health: safety and health signs at work (Directive 79/640/EEC)
Sikkerhed og sundhed: Fiskerfartøjer
Safety and health: fishing vessels 11.24.
Sikkerhed og sundhed: Udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser (direktiv 80/1107/EØF)
Safety and health: exposure to chemical, physical and biological agents (Directive 80/1107/EEC)
Sikkerhed og sundhed: Udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser (direktiv 88/642/EØF)
Safety and health: exposure to chemical, physical and biological agents (Directive 88/642/EEC)
Sikkerhed og sundhed: Eksponering for vinylkloridmonomer
Safety and health: exposure to vinyl chloride monomer 11.28.
Sikkerhed og sundhed: Udsættelse for asbest (direktiv 91/382/EØF) 11.31.
Safety and health: exposure to asbestos (Directive 91/382/EEC) 11.31.
Sikkerhed og sundhed: Eksponering for støj 11.32.
Safety and health: exposure to noise 11.32.
Sikkerhed og sundhed: Forbud mod bestemte agenser og aktiviteter 11.33.
Safety and health: banning of certain specified agents and activities 11.33.
Sikkerhed og sundhed: Eksponering for kræftfremkaldende stoffer 11.34.
Safety and health: exposure to carcinogens 11.34.
Sikkerhed og sundhed: Eksponering for biologiske agenser 11.35.
Safety and health: exposure to biological agents 11.35.
Sikkerhed og sundhed: Europæisk liste over erhvervssygdomme 11.36.
Safety and health: European schedule of occupational diseases 11.36.
Sikkerhed og sundhed: Eksponering for risiko ved fysiske agenser
Safety and health: exposure to risks due to physical agents
Meddelelse vedrørende ældre 13.4.
Communication on the elderly 13.4.
Beslutning vedrørende ældre
Decision on the elderly
Andet HELIOS-program — 1988-1991 14.4.
Second Helios programme — 1988-91 14.4.
Andet HELIOS-program: Interimsrapport 14.5. Tredje HELIOS-program: HELIOS N-programmet — 1992-1996 14.6. HANDYNET: Slutrappport 14.7.
Second Helios programme: interim report 14.5. Third Helios programme: Helios II programme — 1992-96 14.6.
HANDYNET: Afgørelse 89/658/EØF 14.8.
Handynet: Decision 89/658/EEC 14.8.
Transport af bevægelseshæmmede arbejdstagere 14.9.
Transport for workers with reduced mobility 14.9.
Integration i skolerne 14.10.
School integration 14.10.
Beskæftigelse af handicappede
Employment of the disabled
Målsætning 1992 — status og fremtidsudsigter
Objective 1992: current status and outlook 15.2.
Kræft Europa mod kræft — Handlingsplan 1990-1994
Cancer: 'Europe against cancer' — Second action plan 1990-94 15.4.
Kræft Maksimumsgrænser for cigaretters tjæreindhold 15.6.
Cancer: maximum tar content of cigarettes 15.6.
Kræft Mærkning af tobaksvarer — Direktiv 89/622/EØF 15.7.
Cancer: labelling of tobacco products — Directive 89/622/EEC 15.7.
Kræft Mærkning af tobaksvarer — Ændring af direktiv 89/622/EØF 15.8.
Cancer: labelling of tobacco products — Revision of Directive 89/622/EEC 15.8.
Kræft Reklamer for tobaksvarer
Cancer: advertising for tobacco products 15.9.