natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 1992 EURI5; 1992 EUR 12 bortset fra A, FIN, S Fra 1994 AELE4 ACP = Afrikanske, caribiske og asiatiske lande Data om strømme til/fra Comecom foreligger kun indtil 1991.
From 1992 EUR 15, before 1992 EUR 12 excluding A, FIN, S From 1994 EFTA 4 ACP = African, Caribbean and Pacific countries Data on flows with ex-Comecon are available only until 1991.
Fra 1992 og Irem er værdien blevet beregnet på basis af data for lande i det tidligere Sovjet og Central- og Østeuropæiske lande minus Jugoslavien og Kroatien.
From 1992 onwards the value has been calculated from data for the CIS and the Central and Eastern European countries minus Yugoslavia and Croatia.
Tallene indeholder data fra Slovenien og Bosnien Hercegovina som ikke var en del af Comecon Kilde: Eurostat
The figures contain data for Slovenia and Bosnia-Herzegovina which were not part of Comecon. Source: Eurostat
Tabel 23 Udenlandske direkte investeringsstrømme ­ Udadgående strømme til ikke­EU­lande, 1987­96
Table 23 Cumulative outward flows of foreign direct investment to non-EU countries, 1987-96
Tabel 24 Udenlandske direkte investeringsstrømme ­ indadgående strømme fra ikke­EU­lande, 1987­96
Table 24 Cumulative inward flows of foreign direct investment from non-EU countries, 1987-96
B/L DK D E F EL IRL I NL A Ρ FIN S UK EURI 2/15 USA Japan
EUR12/15 USA Japan
Data for befe Ikning er fra 1996, mens tal for i 3NP er gennemsnit for 1987-96
Population d ita used in calculation are for 1996; GDP data are averages for 1987 to 1996 inclusive.
Tabel 26 Udenlandske direkte investeringsstrømme ­ udadgående strømme til EU­lande, 1987­96
Table 26 Cumulative outward flows of foreign direct investment to EU countries, 1987-96
Tabel 27 Udenlandske direkte investeringsstrømme ­ indadgående strømme fra EU­lande, 1987­96
Table 27 Cumulative inward flows of foreign direct investment from EU countries, 1987-96
B/L DK D E F EL IRL I NL A Ρ FIN S UK EURI 2/15 USA Japan
S UK EUR12/15 USA Japan
Se Tabe! 23
Notes and sourc •e: see Table 23
BNP pr indbygger (KKE), EUR15=100
Unemployment rate ( %)lal
Ændringer I beskæftigelsen (% p.a.)
Employment change (% pa)
Arbejd sløshedsprocent (%)(a»
GDP per head (PPS), EUR15= = 100
Mål nr. 5b (94-99) Mål nr. 6 (95-99) Andre (94-99)
Others (94­99)
Tabel 29 BNP pr indbygg er (i KKE) i Mål nr 1 regioner 1988­96
Table 29 GDP per head (in PPS) in Objective 1 regions, 1988­96
1 hvert tilfælde er det umiddelbart f ο­regående år før programperioden vist som basis for at fastsætte ændringerne i perioden.
In each zase, the yearim­mediately before the programming period is shown as the basis for assessing changes over the period.
Forårene 1989­93 er tallene ι kursiv lor regioner som ikke havde Mål nr. 1 status i denne periode. Disse tal er ikke medregnet i total tallet for Mål nr. 1 regioner og totaltallet for landene. For den første periode indeholder EU15 ikke de nye tyske delstater.
The figures in italics are for re­gions which did not have Objective 1 status during this period.
For den anden periode indeholder EU15 de nye tyske delstater.
For the first period, EUR15 excludes the new German Länder throughout.
< a > Kun regioner der er fuldt berettiget som Mål nr. 1 lb > Kun regioner med Mål nr. 1 status i hele perioden ,c' Regioner med Mål nr. 1 status fra 1994 til 1996
(a > Only regions wholly eligible for Objective 1. < b > Only regions with Objective 1 status throughout the period. 'c > Regions with Objective 1 status during the second programming period. Source:
Tabel 30 Arbejdsløshedsprocenter ¡Mål nr. 1 reg oner, 1988­97
Table 30 Unemployment rates in Objective 1 regions, 1988­97
­ medregnet /det sar ilede tal for Italien og for
1 status from 1997 on /( is included in tht tola! for Italy and the EU for this
Abruzzo i Italien va r Ira 1997 og frem ikke længere berettiget til Mål nr. 1 status. Dette er dog omrader
Abruzzo, year lor the sake of continuity.
EU for sammenlignelighed. '" Kun regioner berettiget til Mål nr. 1 "" Ingen tal for DOM i 1997: det samle de tal for 1997 er beregnet pá basis af 1996 data for disse "'' Regioner med Mål nr. 1 status genn em hele perioden (bortset fra Abruzzo ). ""
Only regions wholly eligible for Objt active 1. ""
Regioner med Mål nr. status i den a nden del af programperioden.
Ihn lughout the period (except dur ing lhe second programming
Kilde: Eurostat +overslag DGXVI
" Regions with Objective "' Regions with Objective Source: Eurostal; DGXVI
Tabel 31 Erhvervsfrekvens i Mål nr. 1 regioner, 1988-97
Table 31 Employment rates in Objective 1 regions, 1988-97
Ia' Kun regioner berettiget til Mål nr. 1 Samlede beskæftigede/befolkning 15-64 år 'c > Tallene for de franske DOM i 1993 er for 1994
'c' Figures for French DOMs in 1993 are for 1994. 'dl Regions with Objective 1 status throughout the period (except Abruzzo).
Kilde: Eurostat (AKT) + overslag DGXVI. Tallene for de regionale tal for AKT før 1992 gælder befolkningen 14 16 ar er tallene for de 1565 årige beregnet på basis af disse data for de respektive medlemsstater
Source: Eurostat. LFS: DGXVI estimates.
Tabel 32 Ændringer i beskæftigelse og produktivitet i Mål nr . 1 regioner, 1988­97
Table 32 Employment change and productivity in Objective 1 regions, 1988­97
,a Kun regioner berettiget til Mål nr. 1 'b' 1 forhold til EUR 15 gennemsnit eksl. de nye tysk delstater
Only regions wholly eligible for Objective 1.
> c' Tallene for de franske DOM i 1993 er for 1994 'd' Regioner med Mål nr. 1 status gennem hele perioden
' Relative lo EUR 15 average excluding the new Länder 'c' Figures for French DOMs in 1993 are for 1994.
< βΙ Regioner med Mål nr. 1 status i den anden del af Kilde: Eurostat: overslag DGXVI
Regions with Objective 1 status during the second programming period. Source: Eurostat: DGXVI estimates
Tabel 33 Beskæftigelse i Mål nr. 1 regioner ,1997
Table 33 Employment in Objective 1 regions, 1997 lal
Beskæftigelse (000) Industri Service
Employment (% )
Beskæftigelse (000)(%) Landbrug Industri Service
Employment ('000s) Industry Services
Tabel 34 Strukturfondenes virkninger
Table 34 Impact of the Structural Funds
Sammenligninger mellem simulerede resultater udviklet på grundlag af makroøkonomiske modeller (virkning på væksten i % forskel fra udgangspunktet)
Comparison of simulation results obtained from macroeconomic models (growth effects as % difference from baseline)
Årligt gennemsnit (%)
1994-99 yearly average (%) yearly average (%) yearly average (%) yearly average (%) yearly average (%)
Samlede virkn. (heraf virkn. på efterspørgsel )
Total effects (of which demand effects)
0,6 til 0,9
0.6 to 0.9
Årlig gennemsnitlig procentvis ændring
Annual average % change
Tjekkiet Naturlig tilvækst
Natural Growth
Naturlig tilvækst
Natural Growth
Letland Naturlig tilvækst
Natural Growth
Kilde: Eurostat: nationale kilder
Source: Eurostat. National statistics
Tabel 36 Samlet befolkning i Central ■ og Østeuropa, 1960­97
Table 36 Total Population in Central and Eastern Europe, 1960-97
Tabel 37 Årlig befolkningst Ivækst i Central­og Østeuropa, 1960­97
Table 37 Population growth in Central and Eastern Europe, 1960-97
Tabel 39 Ændringer i befolkningen på Cypern, 1974-96
Table 39 Population in Cyprus, 1974-96
Sydlige del af Cypern
Southern part of the Island
Nordlige del af Cypern
Northern part of the Island
Kilde: Regeringen på Cypern, Demografisk Rapport, Tallene for den Nordlige del er estimater og incl'uderer indvandrere
Source: Government of Cyprus, Demographic Report. Figures for northern part are estimates and include settlers
Tabel 40 Ændringer i BNP i den sydlige del af Cypern, 1990-96
Table 40 Changes in GDP in the southern part of Cyprus, 1990-96
BNP pr. indbygger (000 ECU)
GDP per head ('000s ECU)
Kilde: EUROSTAT og regeringen på Cypern, National Regnskab
Source: Eurostat; Government of Cyprus, National accounts
Tabel 41 Ændringer i produktionen i det nordlige Cypern, 1985-96
Table 41 Changes in output in the northern part of Cyprus, 1985-96
Sydlige del af Cypern
Northern part
Nordlige del af Cypern
Southern part
Nord/Syd (i %)
North/South (%)
BNP pr, indbygger (000 ECU)
GDP per head ('000s ECU)
BNP pr. beskæftiget (000 ECU)
GDP per person employed ('000s ECU)
Tabel 43 ­ Vigtigste regionale indikatorer
Table 43 Main regional indicators
Beskæftigelse fordelt på sektorer (i % af total) α
GDP/head (PPS).
BNP/indbygger (KKE); EUR15=100
EUR15=100
% af befolkningen mellem :
% population aged:
Beskæftigelsefrekvens (% af befolk 15­64 år) 1997
Educai onal attainment of 25­59 year olds(% total). 1997
Arbejdsmarked
Labout market
Arbejdsløshedsprocent ij
Empio imeni by sector
% af befolkningen mellem :
% pop ulation aged:
Beskæftigelsefrekvens (% af befolk 15­64 år) 1997
Educational attainment of 25-59 year olds (% total). 1997
Arbejdsmarked
Laboui market
Arbejdsløshedsprocent
Employment by se :tor
Beskæftigelse fordelt på sektorer (i % af total)
GDP/head (PPS).
BNP/indbygger (KKE); EUR15=100 e­i
EUR15=100
Uddannelse
Region
% af befolkningen mellem :
% population aged
Beskæftigelsefrekvens (% af befolk 15­64 år) 1997
Educational attainment of 25­59 year olds (% total). 1997
Tabel 43 - Vigtigste regionale indikatorer
Table 43 Main regional indicators
Arbejdsløshedsprocent vj
Employment by sector
Beskæftigelse fordelt på sektorer (I % af total)
GDP/head (PPS). EUR15=100 ol total). 1997
FIN: patentansøgninger: 1995 Kilde: Eurostat (REGIO)+ beregninger DG XVI
"" average GDP/head 1994­95­96 = 74.96 F (DOM): GDP 1986 and 1994 figures; po oulation by age class 1992 FIN: patent applications: 1995 Source: Eurostat, REGIO; DGXVI calculât! ons
% af befolkningen mellem :
% population agec :
Beskæftigelsefrekvens (% af befolk. 15­64 år) 1997
Educational attainment of 25­59 year olds (% total), 1997
UK (Wales): befolkning fordelt på aldersgrupper: 1995 Kvalifikationsniveau: 19 37 arbejdsstyrkeundersøgelsen (ifølge ISCED klassifikat ion: lav mindre end ISCED 3; mellem = SCED 3; hi ij = ISCED 5, 6 and 7)
(according to ISCED cla ssificalion. low = less ¡han ISCED 3; medium = ISC ED 3; high = ISCED 5, 6 and Ί
"Evaluering af socioøkonomiske programmer"
"Evaluation of socio-economic programmes"
MEANS-samlingen kan leveres fra de salagssteder, der er nævnt på bagsiden, eller bestilles gennem en bog handel efter eget valg.
Please contact a sales outlet of your choice or one of those featured in the list overleaf.
De vigtigste evalueringsteknikker og -værktøjer Disse værktøjer stammer fra forskellige fagområder, som er relevante i evalueringssammenhæng: økonomi, sociologi, management, geografi mv. Hvert af de 23 værktøjer omtales i et datablad, som indeholder en generel beskrivelse, retningslinjer for brugen af det pågældende værktøj, en liste over dets stærke og svage sider, når det gælder evaluering af strukturforanstaltninger, et eksempel på dets anvendelse i praksis samt en liste over referencelitteratur.
Principal evaluation techniques and tools These tools are taken from the various scientific disciplines drawn on by the evaluations: economics, sociology, management, geography, etc. Each of the 23 tools is described in the form of a fact sheet, featuring a general description, basic instructions on its application, a list of its advantages and disadvantages as regards evaluating structural measures, an example of how the tool is applied and a list of reference works.
Pris (ekskl. moms og porto): 120 euro
Price (not including VAT and P & P) : EUR 120
Der er tale om en samling originale metodevejledninger, der indeholder løsninger på tekniske og organisatoriske problemer, som kan opstå i forbindelse med en evaluering, og hvor der kun er ringe hjælp at hente i den eksisterende litteratur.
In this sense, the MEANS collection is an original methodological guide, providing solutions to technical and organisational evaluation problems that are barely covered in the existing technical literature.
Samlingen henvender sig ikke kun til professionelle evaluatorer, for hvem den vil være et nyttigt opslagsværk, men også til andre interesserede og især til strukturprogrammernes forvaltningsmyndigheder og overvågningsudvalg.
Technical solutions for evaluation within partnership Running a series of trial evaluations under the MEANS programme enabled us to design and test out innovative methods of evaluation, such as impact mapping, cross-impact matrixes, score cards and multi-criteria analysis.
Hvert bind er udformet på en sådan måde, at det kan læses uafhængigt af de andre. Bindene kompletterer dog hinanden og dækker tilsammen alle aspekter af evalueringen af de socioøkonomiske programmer.
The MEANS Collection is aimed not only at professional evaluators (for whom it promises to be a valuable handbook), but also at non-specialists and in particular supervisory authorities and members of structural programme Monitoring Committees.
Tværgående evaluering af indvirkningen på miljøet, beskæftigelsen og de øvrige prioriterede indsatsområder I dette bind omtales bl.a. strukturforanstaltningernes indvirkning på beskæftigelsen, på kønnenes ligestillingen og på små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne.
Transversal evaluation of impacts on the environment, employment and other intervention priorities Among the questions addressed by this book is the impact of structural measures in terms of employment, equality of opportunity between men and women and the competitiveness of SMEs.
Der redegøres for de elementer, der er nødvendige for en analyse af de pågældende virkninger, som ikke nødvendigvis figurerer blandt de eksplicitte mål for alle de evaluerede foranstaltninger. ^A
While each volume has been designed as a stand-alone publication, they are complementary to one another and together cover all aspects of evaluating socio-economic programmes.
Glossar med 300 begreber og fagtermer Udarbejdelsen af samlingen har medført et omfattende arbejde med standardisering og definition af de anvendte udtryk.
Glossary of 300 concepts and technical terms Writing this collection involved a meticulous process of standardising and defining the terminology used.
Bagest i hvert af de fem første bind findes en termliste, og stikordene herfra er med blandt de flere hundrede definitioner i glossaret.
The glossary is a compilation of hundreds of such definitions, taken from the index of terms at the back of each book, and grouped according to the same basic categories.
Evt. firma:
Name:
MEANS-samlingen fås på engelsk og fransk. De seks bind er pakket i en stiv æske.
The MEANS collection comes as a boxed set and is available in English or French.
Valg og anvendelse af indikatorer til overvågning og evaluering Læseren får i dette bind oplysninger om, hvordan indikatorer kan bruges til at underbygge politiske beslutninger, styrke forvaltningen og måle det samlede resultat af programmerne.
Selection and use of indicators for monitoring and evaluation This volume shows how indicators can be used to support policy decisions, improve management practice and measure the overall performance of the programmes.
Der gives desuden metodiske og praktiske anvisninger på, hvordan indikatorerne anvendes i de nævnte sammenhænge.
It contains a methodological framework and a practical guide for the use of indicators in these different situations.
Evaluering af socioøkonomiske programmer
Evaluation of socio-economic programmes
CANADA samlingen
Collection
Vedtaget på det uformelle rådsmøde af EU's ministre med ansvar for fysisk planlægning og udvikling, Potsdam, maj 1999
Prepared by the Committee on Spatial Development
Udgivet af Europa-Kommissionen
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int) og via Inforegios websted (http://inforegio.cec.eu.int)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio Website (http://inforegio.cec.eu.int).
© De Europæiske Fællesskaber, 1999
© European Communities, 1999Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
ESDP Det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv
ESDPEuropean Spatial Development Perspective
Mod en balanceret og bæredygtig udvikling af EU's territorium
Towards Balanced and Sustainable Development of the Territory of the EU
(1) Ministrene fra EU's medlemsstater med ansvar for fysisk planlægning og Europa-Kommissionens medlem med ansvar for regionalpolitik understregede i Potsdam, at afslutningen af de politiske drøftelser af udviklingsperspektivet for det europæiske territorium (ESDP) var et vigtigt skridt i den europæiske integrationsproces.
The ESDPis a suitable policy framework for the sectoralpolicies of the Community and the Member States that havespatial impacts, as well as for regional and local authorities,aimed as it is at achieving a balanced and sustainable development of the European territory.
ESDP er en velegnet politisk ramme såvel for Fællesskabets og medlemsstaternes sektorpolitikker med indvirkning på den territorielle udvikling som for de regionale og lokale myndigheder i bestræbelserne på at opnå en balanceret og bæredygtig udvikling af det europæiske kontinent. nent.
(1) The Ministers responsible for Spatial Planning in the Member States of the European Union and the member ofthe European Commission responsible for Regional Policyemphasized in Potsdam that the conclusion of the politicaldebate on the European Spatial Development Perspective(ESDP) was an important step in the progress towards European integration.
(2) Medlemsstaterne og Kommissionen er med vedtagelsen af ESDP dokumentet blevet enige om fælles mål og retningslinier for den fremtidige udvikling af EU's geografiske område.
(2) By adopting the ESDP, the Member States and the Commission reached agreement on common objectives and concepts for the future development of the territory of the European Union.
(4) Med henblik på at fremme en tættere europæisk integration anser ministrene et samarbejde om fysisk plan lægning og udvikling mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem deres regioner og lokale myndigheder som en nødvendighed.
(4) In the interests of closer European integration, the Ministers consider cooperation on regional developmentamong the Member States and among their regions and local authorities necessary.
Regionale og lokale myndigheder skal i fremtiden samarbejde på tværs af de nationale grænser. ESDP er en velegnet referenceramme til fremme af et sådant samarbejde, som samtidigt respekterer nærhedsprincippet. princippet.
Regional and local authoritiesmust work together in the future across national boundaries.The ESDPis a suitable reference document for encouragingco-operation, while at the same time respecting the principle of subsidiarity.
(5) Alle deltagere var enige om, at ESDP ikke betinger nye beføjelser på Fællesskabs niveau. Dokumentet skal tjene som en politisk ramme for medlemsstaterne, deres regioner og lokale myndigheder samt for Europa-Kommissionen indenfor de kompetenceområder, de hver især har.
(5) All the participants were agreed that the ESDPdoes notprovide for any new responsibilities at Community level.
• økonomisk og social samhørighed, • beskyttelse og forvaltning af naturressourcer og kul turarv, • en mere afbalanceret konkurrenceevne indenfor det europæiske territorium.
In the Ministers' view, what isimportant is to ensure that the three fundamental goals of European policy are achieved equally in all the regions ofthe EU:Ieconomic and social cohesion; Iconservation and management of natural resources andthe cultural heritage;Imore balanced competitiveness of the European territory.
Uddrag af de tyske formandskabs konklusioner på det uformelle Rådsmøde for EU's ministre med ansvar for fysisk planlægning og udvikling
Excerpt from the final conclusions issued by the German Presidency at the close of the Informal Council of EU Ministers responsible for Spatial Planning
Mod en balanceret og bæredygtig udvikling i EU­territoriet: Fysiske og funktionelle udviklingsstrategiers bidrag
Achieving the Balanced and Sustainable Development of the Territory of the EU:The Contribution of the Spatial Development Policy……………………………………………………
Naturressourcer og kulturarv som udviklingsaktiv Bevaring og udvikling af naturressourcerne Forvaltning af vandressourcer: En speciel udfordring for den fysiske og funktionelle udvikling Kreativ forvaltning af kulturlandskaber Kreativ forvaltning af kulturarven
The Application ofthe ESDP………………………………………………………………………………35Towards an Integrated Spatial Development…………………………………………………………………35The Application of the ESDPat Community level……………………………………………………………37Transnational Cooperation between the Member States……………………………………………………39Cross-Border and Interregional Co-operation…………………………………………………………………42The Application of the ESDPin the Member States…………………………………………………………44The Importance of the ESDPfor Pan-European and International Co-Operation……………………………45
EU's udvidelse: En yderligere udfordring for den europæiske politik for fysisk og funktionel udvikling Et nyt territorium som reference for ESDP Vigtige træk ved den fysiske og funktionelle udvikling i ansøgerlandene Befolkning Økonomi Transport Miljø Konklusioner
The Enlargement ofthe EU:An Additional Challenge for European Spatial Development Policy………46ANew Reference Territory for the ESDP……………………………………………………………………46The Main Features of Spatial Development in the Accession Countries……………………………………… 47 Population …………………………………………………………………………………………………… 47 Economy ……………………………………………………………………………………………………… 47 Transport ……………………………………………………………………………………………………… 48 Environment ………………………………………………………………………………………………… 48 Conclusions …………………………………………………………………………………………………… 48 Specific Tasks of European Spatial Development Policy in the Future Member States………………………49The Spatial Impact of the Enlargement on the Regions of the EU……………………………………………50The Policy Aims and Options of the ESDPin the Light of the Enlargement…………………………………50Principles for Integrating the Enlargement Tasks into European Spatial Development and Planning………50
Den fysiske og funktionelle udvikling i EU - forudsætninger og tendenser
The Territory of the EU:Trends,Opportunities and Challenges……………………………………53
Temaer af europæisk betydning i den fysiske og funktionelle udvikling Ændringstendenser i det europæiske system af byer Fremkomsten af bynetværk Ændringer i byernes økonomisker muligheder Fortsat byspredning Øget social adskillelse i byerne Forbedring af kvaliteten i bymiljøet Ændringer i landdistrikternes rolle og funktion Voksende indbyrdes afhængighed mellem byområder og landdistrikter Forskellige udviklingstendenser i landdistrikter Ændringer inden for land- og skovbrug - konsekvenser for økonomi og arealanvendelse Transport og transportnetværk Grænse- og integrationsproblemer i forbindelse med transportnettene Voksende transportstrømme og kødannelser Utilstrækkelig tilgængelighed i EU Koncentration og udviklingskorridorer Ubalance i udbredelsen af innovation og viden Natur- og kulturarv Tab af biodiversitet og naturområder Trussel mod vandressourcerne Stigende pres mod kulturlandskaberne Stigende pres på kulturarven
Inadequate Accessibility in the EU……………………………………………………………………………69Concentration and Development Corridors……………………………………………………………………70Disparities in the Diffusion of Innovation and Knowledge……………………………………………………71Natural and Cultural Heritage…………………………………………………………………………………72Loss of Biological Diversity and Natural Areas………………………………………………………………72Risk to Water Resources………………………………………………………………………………………73Increasing Pressure on the Cultural Landscapes………………………………………………………………74Increasing Pressure on Cultural Heritage……………………………………………………………………75
Basisdata for ansøgerlandene og medlemsstaterne
Achieving the Balanced and Sustainable Development of the Territory of the EU: The Contribution of the Spatial Development Policy
Selv om regionerne, byerne og lokalområderne allerede har indledt et samarbejde på forskellige områder, konkurrerer de dog også indbyrdes om at tiltrække økonomiske aktiviteter, arbejdspladser og infrastrukturer. På nuværende tidspunkt har alle delområder i Europa imidlertid ikke de samme muligheder for at gøre dette.
1.1The “Territory”: a New Dimension of European Policy a spatial balance designed to provide a more even geographical distribution of growth across the territory of the EU (aiming at cohesion).