natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig endelig erindre om, at for to af disse målsætningers vedkommende, nemlig den sociale dimension og miljøet, kunne medlemsstaterne, da de affattede Fællesakten, ikke følge Kommissionens forslag, som de fandt gik alt for vidt, både med hensyn til indholdet og med hensyn til beslutningsprocessen. Dette bør man ikke glemme.
And do I need to remind you that on two of them — the social dimension and the environment — the Member States, when drawing up the Single Act, did not accept the Commission's much more ambitious pro posals regarding the scale of the action to be taken and the decision-making process ?
Jeg vil i første omgang beskæftige mig med disse seks målsætninger i Fællesakten.
So I propose to start with those six objectives of the Single Act.
Dernæst vil jeg komme ind på landbrugspolitikken, fordi visse her i dag har givet udtryk for bekymringer på dette område. Derefter vil jeg, fordi De allerede har berørt emnet, sige nogle ord om den nye politiske og finansielle pakke, der skal erstatte den, som Det Europæiske Råd vedtog i februar 1988.
I shall not forget the common agricultural policy, since some of you are clearly worried about it, and lastly I will say something, since you have mentioned it, about the new political and financial package which will supersede the one adopted by the European Council in February 1988.
Og endelig har jeg ikke glemt, at nogle af talerne sidste gang stillede mig en række spørgsmål om Den Økonomiske og Monetære Unions fremtid.
Nor will I forget that, last time, some of you quizzed me on the future of economic and monetary union.
Hvad angår Fællesaktens seks målsætninger er vi løbet ind i alvorlige problemer med hensyn til det indre marked, nemlig — for nu at
Turning now to the social dimension, let us bear in mind how far the Treaty allows us to go; when presenting the programme, I indicated that there was a time-lag and also an imbalance between the economic and social dimensions.
Hvad angår virkeliggørelsen af den sociale dimension antydede jeg ved forelæggelsen af programmet, at Traktaten prioriterer det sociale lavere end det økonomiske, hvilket har forsinket udviklingen på det sociale område.
For the first, the opening up of internal borders, you will remember that the European Council, weary of seeing these problems raised in so many different forums, handed the matter to the General Affairs Council.
Jeg har allerede været inde på Traktatens mangler.
So that body has a kind of mandate to act ultra vires, to look beyond the Treaty and propose solutions.
Dem vil vi søge at afhjælpe.
We, for our part, are willing
Her er der uenighed i Rådet, og derfor har vi hilst det med glæde, at det luxem bourgske formandskab har besluttet at skelne mellem teksternes indhold og den juridiske dimension.
It is within that balance that we are trying to find solutions.
Så vil det klart fremgå, hvilke lande der accepterer og hvilke lande der afviser initiativer, der ligger i naturlig forlængelse
We cannot speak of the social dimension without touching, if only cursorily, upon the social dialogue, that is the dialogue we initiated in 1985
af den socialpagt, som elleve lande vedtog i december 1989.
between the employers' associations and the trade unions.
Men som De vil forstå, er det svært at skabe ligevægt.
Work is proceeding discreetly, but already five joint opinions have been adopted and a further two, both of them crucial, will be shortly.
Hvis levestandarden i Fællesskabet sættes til gennemsnitligt 100, befinder visse lande sig på indeks 145 og andre på indeks 60.
One bears on the management of the labour market, with the accent on flexibility, while the other concerns access to continuous training so that vocational training can be available to all workers.
Derfor må der ved hvert nyt initiativ på det sociale område findes et kom promis mellem to hensyn: Dels må man undgå social dumping, der ville være til skade for de sociale fremskridt i de rigeste lande, dels må man ikke påføre virksomhederne i de mindst velstående lande så store byrder, at det kom mer til at gå ud over deres konkurrenceevne.
I think that, especially where training is concerned, it should be possible to ensure that this text has a material impact on collective bargaining in the 12 member countries.
Vi søger at finde løsninger, der balancerer mellem disse to hensyn.
Thirdly, economic and social cohesion.
Men man kan ikke omtale den sociale dimension uden at sige i hvert fald et par ord om Den Sociale Dialog, dvs. den dialog, som på vores initiativ har stået på mellem arbejdsmarkedets parter siden 1985.
You have clearly understood that the philosophy behind the new policies was to go for overall development and not project financing.
Arbejdet her foregår diskret, men der er allerede vedtaget fem fælles udtalelser, og to andre, endog meget vigtige, er på vej.
We are funding 100 or so comprehensive development programmes instead of an unmanageable mass of 15 000 projects.
Jeg tror, at især den sidste af disse to tekster vil kunne få konkret indvirkning på arbejdsmarkedsforhandlingerne i de tolv med lemsstater.
At the end of this year, leaving rural development aside, we shall have 30 months' practical application of these new policies.
Vores forslag har fået en blandet modtagelse, men det er et vigtigt element, og jeg synes, det fortjener, at Parlamentet studerer og støtter det.
Unhappily, these are confined to the precompetitive stage, only just downstream of pure research, close to theoretical research, and this is not enough.
Desuden har vi med et forslag om de transeuropæiske kommunikations-, telekommunikations- og erhvervsuddannelsesnet ønsket at afhjælpe netop den underlegenhedssituation, der er kendetegnende for de perifere og isolerede regioner.
Given the crisis in the European computer industry, we are now trying to see what we might do to go further.
Hvis man giver os de nødvendige midler til at bidrage til opbygningen af disse infrastrukturnet, bliver denne indsats også et vigtigt element i bekæmpelsen af skævheden mellem regionerne, men alt dette tager naturligvis sin tid.
For us this will be a practical exercice to see whether the Community has the necessary determination — the highdefinition television programme will be another.
Der venter os imidlertid et meget vigtigt møde sidst på året, hvor vi skal gøre status over de politikker, der blev vedtaget i februar 1988.
We shall then see whether, when it comes to the crunch, the Twelve are indeed of one mind, and if they are not my next question will be this: if the United States and Japan are entitled to have a national policy to defend and promote their re search, why should the Community be entitled to nothing more than a vast market open to all the winds that blow?
Som De vil have forstået, tager disse nye politikker sigte på en global udvikling og ikke på finansiering af projekter.
So. we shall have to see, through these few examples, whether the Community is capable of acquiring a real personality of its own.
Vi finansierer ca. 100 globale udviklingsprogrammer og ikke længere over 15 000 projekter, som det i øvrigt var umuligt at kontrollere.
There is much talk of a common foreign policy, and a common security policy, but the first prerequisite is to be economically strong and autonomous.
Ved årets slutning vil vi, undtagen for udviklingen i landdistrikterne, have ca. 30 måneders konkret forløb at evaluere disse nye politikker på.
Similarly, we must make progress on transport policy, although there I think we have advanced this year and will continue to do so next year.
Så kan vi vurdere dem.
We shall be able to assess their worth.
Derfor kan jeg heller ikke helt tilslutte mig Deres beslutning og følge Dem i Deres utålmodighed med hen syn til denne økonomiske og sociale kohæsion, for Det Europæiske Råd har jo besluttet at afsætte 60 mia. ECU over fem år til dette formål.
So you see why I do not entirely agree with the resolution and your impatience with regard to economic and social cohesion ; let me repeat that the European Council has decided to spend ECU 60 billion on it over five years.
Ingen kan vel være i tvivl om betydningen af dette politiske signal.
These policies are being implemented.
Tidligt næste år vil vi forelægge Det Europæiske Råd en ny politisk
Early next year, we shall be presenting the European Council with a new political and financial package and possibly a reform of the structural policies.
Hvilke midler råder vi over? Først og fremmest vore forsknings- og teknologiprogrammer.
But, while we are on the subject of cohesion, there are two other things I would like to emphasize.
Men hvis de begrænses til den prækompetitive forskning, der ligger ret tæt på grundforskningen, så er de desværre utilstrækkelige.
We got a mixed reception, but it is a key factor and I hope I may count on you to consider it and support it.
Vi er i øjeblikket, i forbindelse med krisen på informatikområdet i Europa, i færd med at undersøge, hvordan vi kan nå videre.
Moreover, in making a proposal on trans-European communications, telecommunications and vocational training networks, our intention is precisely to remedy the handicaps afflicting outlying or enclosed regions.
Vi betragter dette som et meget konkret tiltag, der skal vise, om Fællesskabet har viljen — den får det også brug for i forbindelse med programmet om højopløsningstv.
That is why, if we are given the means to encourage the implementation of these infrastructure networks, we shall have vital resources to reduce regional disparities, though time will be the other vital resource ! At any
Kan de ikke det, må jeg stille følgende spørgsmål: Har USA og Japan ret til
But the Commission has done all it can and is still pressing the point, for it
For hvis det er opfattelsen af Europa, så må jeg personligt sige fra.
Remember that rich nations like ours have a duty to show solidarity.
Resultaterne på disse områder vil være et udtryk for, om Fælles skabet har fundet sin identitet.
(Applause on the left) really is a pity that an idea commensurate with the transborder scale of the problem should fail to get off the ground.
Der tales meget om fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, men det forudsætter mere end noget andet økonomisk styrke og autonomi.
I know we have a long way to go on the environment, but the Community is present on the international scene and its proposal for cuts in carbon dioxide emissions is leading the field.
Der må også sættes ind på transportpolitikkens område, selv om vi, synes jeg, har gjort gode fremskridt i det forløbne år og også kommer til at gøre det i det kommende år.
Final ly, we haven taken the first step, only the first step mind you, towards incorporating environment policy into macroeconomic policy.
Desuden har vi forelagt Rådet forslag til foranstaltninger med hensyn til for syningssikkerheden ud fra den betragtning, at krigen i Golfen eller andre begivenheder kan gøre vores energiforsyning mere usikker.
But I think you must have let yourself be carried away, for you are normally such a courteous and temperate speaker.
den, der har sagt sådan, om at veje sine ord med større omhu.
It will have to be discussed with your Committees, with this House, in the light of several factors.
At man beskylder os for inkompetence, endog forsømmelighed, ja, men manglende loyalitet, og over for hvem?
Now for that other vital common policy, the agricultural policy, which represents 50% of the budget, and not two thirds as I have heard some say.
Jeg tror, at den slags udtalelser, hvis de refereres i andre lande, kan skade den europæiske sag.
First of all, I cannot turn a deaf ear to the charge that the Commission is acting dishonestly.
Det er i orden at beskylde Kommissionen for at arbejde dårligt, men det er også noget ganske andet end at anklage den på det moralske plan.
Let anyone who says so weigh his words. Call us inept, slipshod, all right, but dishonest, with whom ?
Og skal vi tale om 1990, så lad os da gøre det.
I think that certain words, bandied about in other countries, do not serve the European cause.
Siden sidste forår har vi, på grund af produktionsmængden og begivenhederne i Østeuropa, oplevet uligevægt på markederne, især svine- og oksekødsmarkedet.
It's one thing to say that the Commission is not doing a good job, but quite another to impugn its integrity; and since we are talking about 1990, let me say this.
Man behøver kun kaste et blik på det ekstraordinært store beløb, der sidste år måtte anvendes på interventionsopkøb, for at blive klar over, hvad vi faktisk har gjort.
Back in the spring of last year, we could see that the volume of production and events in Eastern Europe were put ting markets out of balance, particularly the sheepmeat and beef and veal markets.
Hvad ville der mon være sket, hvis vi ikke havde foretaget disse interventionsopkøb?
You only have to glance at the exceptional scale of last year's intervention buying-in to realize that we were there.
Selv i mælkesektoren, hvor produktionen vokser hurtigere end for bruget, har vi på ny måttet opbygge lagre.
Finally, even in the dairy sector, where production is outstripping consumption, we have accumulated stocks again.
Som De ved, var de store lagre lige ved at føre til en afgørende krise i Fællesskabet mellem 1979 og 1984.
You all know very well that the existence of large stocks very nearly sparked off a terminal crisis in the Community between 1979 and 1984.
Derfor må vi være meget opmærksomme på udviklingen.
So we must keep our eyes open.
Endelig er der så miljøet.
Why no figures?
Hr. Collins, jeg har forstået budskabet.
Because we are proposing guidelines. What are we trying to do ?
Og selv om De allerede er gået, vil jeg gerne benytte lejligheden og gøre Dem opmærksom på, at medlemsstaterne har afvist at træffe beslutning om Det Europæiske Miljøagenturs placering, medmindre der også træffes beslutning om andre institutioners placering.
Simply to reconcile the competitiveness of our agriculture with the claims of land use, the fight against desertification and, finally, the environment, which is not the same thing.
Men Kommissionen har gjort alt, hvad den kunne, og den fortsætter med at presse på.
Small farms actually can pollute just as much as big ones. That is what we are trying to do.
Der er stadig meget at gøre på miljøområdet, det ved jeg godt, men Fællesskabet er med på internationalt plan, og dets forslag om reduktion af
I am giving much of my own time to this. When the discussion begins, it will be possible to put figures on certain scenarios.
C02-emissionerne er det mest vidtgående. Og endelig har vi taget det første skridt, om end kun det første, i retning af at integrere miljø politikken i den makro-økonomiske politik.
The figures that some of you have put forward are being used in a campaign conducted by those who have no wish to see changes in the CAP, those who would let two thirds of our farmers leave the land, who would let a fifth of Community territory be turned into desert.
For det første er jeg nødt til at tage til genmæle mod udtalelser om, at Kommissionen skulle have udvist mangel på loyalitet. Må jeg bede
If that's what you want, then I would prefer an open statement to a series of hair-raising leaks.
Hvad angår det europæiske landbrugs fremtid må der iværksættes en reform, og det af tre grunde.
Looking to the future, we must embark on the reform of European agriculture for three reasons.
Politiske grunde, fordi landbrugerne er bekymrede og ønsker at kende deres frem tidsudsigter.
Political reasons first, for the farmers are worried and want to know what the future holds for them.
Finansielle grunde, fordi vi i år eller næste år når op over det ressourceloft, der er sat for den fælles landbrugspolitik. Lad mig minde Dem om, at Kommissionen i henhold til budgetafgørelsens artikel 5 og 6 har pligt til at træffe eller foreslå de foranstaltninger, der er nødvendige for, at vi kan holde os under dette loft.
Financial reasons next : this year or next will see our spending on the common agricultural policy break through the ceiling on the resources available.
Forslagene til disse foranstaltninger vil De få forelagt i løbet af de kommende 10 dage.
These will be laid before you within the next 10 days.
Endelig er der de handelsmæssige grunde, som ingen må glemme. Lad mig tage et simpelt eksempel.
Lastly, commercial reasons which we must be quite clear about.
Lad os antage, at Fællesskabet dækker 20 % af verdensmarkedet for korn.
Suppose that the Community serves 20% of the world cereal market.
Hvis der er tale om at gå ned fra 20 % til 15 % for at give yderligere 5 % til amerikanerne, så er svaret nej.
If we are asked to drop from 20% to 15 % to yield five more points to the Americans, then the answer is no.
Hvis der derimod er tale om at gå 23 % ned for at give udviklingslandene bedre eksportmuligheder, må svaret så ikke være et ja?
But, if we are asked to slip back two or three points so that the developing countries can export their production, should we not say 'yes'? If we
Hvis svaret ikke er et ja, så bør al snak om underudvikling forstumme i denne sal.
On the matter of economic and monetary union, let me first say, since two members have asked me the same question, that the first phase is crucial.
Glem ikke, at rige lande som vore har pligt til at udvise solidaritet.
It began on 1 July 1990. There are two key elements in this phase.
Jeg har altid sagt, at hvis denne første fase betragtes som ligegyldig, så når vi aldrig til anden fase.
I have always said that if this first phase was regarded as a non-event, we would never advance to the second.
Med hensyn til ecuens rolle så har visse lande gjort meget, men der er stadig meget at udrette.
As for the role of the ecu, some countries have already done much, but a good deal remains to be done.
Kommissionen vil foreslå, at det gøres lige så let at anvende ecuen til finansielle og handelsmæssige transaktioner som de nationale valutaer.
The Commission will make proposals to make the ecu available for use in all financial and commercial transactions in the same way as national currencies.
Jeg er blevet spurgt, om et kompromis er muligt mellem de eksisterende holdninger.
People ask me whether any compromise is possible between the various ideas that have been put for ward.
Det er jeg ikke sikker på, for man må ikke glemme, at en trettende valuta, en parallel valuta, er forbundet med mange tekniske vanskeligheder.
I am not sure that it is, for we must not forget that a 13th, parallel currency will encounter a host of technical hurdles.
Uanset hvor megen god vilje der måtte blive lagt for dagen, er jeg derfor ikke overbevist om, at vi kan bygge bro mellem dem, der forkaster den parallelle valuta, og dem, der går ind for en stærk ecu allerede fra anden fase.
So, whatever the goodwill all round, I cannot be sure that we shall bridge the gap between those who reject the parallel currency and those who are proposing a hard ecu in time for the second phase.
Hvad angår reformen af den fælles landbrugs politik, så kommer vi ikke med forskrifter. Hvorfor har vi ikke sat tal på? Fordi vi foreslår retningslinjer.
with what was happening to the east and to the south.
Vi har præsenteret nogle retningslinjer.
And we must make the same effort for the South.
Vi drøfter dem med erhvervets organisationer.
One speaker mentioned Mediterranean policy.
De tal, visse her har fremført, er resultater af en kampagne, der føres af dem, der ikke ønsker ændringer i den fælles landbrugspolitik, dvs. dem, der accepterer, at to tredjedele af dem, der i dag er beskæftiget ved landbruget, forlader erhvervet, dem, der accepterer, at en femtedel af Europas areal kommer til at ligge øde hen.
Another speaker mentioned South America ; there will be two political concertation meetings, one with the countries of Central America, the other with the countries of South America.
Hvis det er dét, De ønsker, så sig det lige ud, og ikke ved at udløse rygter, der skaber bestyrtelse overalt.
The two processes are continuing, and the sceptics among us need only remember the scale of the Community's contribution to Nicaragua over the last two years.
Men der er to alvorlige risici, der truer Den Økonomiske og Monetære Union. Den ene er den afmatning af den økonomiske aktivitet, der allerede kunne spores før Golfkrisen, og som senere er blevet mere udtalt.
But one of the two main threats to economic and monetary union is the economic downturn that was already setting in before the Gulf crisis and has spread since.
Jeg er nemlig bange for, at den økonomiske afmatning kan føre til, at medlemsstaternes økonomiske politik bevæger sig bort fra hinanden.
My fear is that the economic downturn will drive national economic policies further apart.
Derfor må der skabes større enighed mellem økonomi- og finansministrene; og hvis Golfkrisen løses hurtigt, må der findes veje til at skabe vækst, for hvis væksten i Fællesskabet kommer ned under 3-3,5 % om året, bliver fordelene ved det indre marked så forsvindende små, at borgerne ikke mærker dem.
That is why the Finance Ministers must work more closely together; and, should the Gulf crisis be swiftly resolved, we must find the resources for growth, for with growth of less than 3 or 3.5% in the Community, the advantages of the single market will disappear, will no longer be visible to the man in the street.
Vi har i de seneste tre år skabt halvanden million nye arbejdspladser om året.
We have created a million and a half jobs every year for three years now.
En faldende vækst varsler ikke godt for 1992, og derfor vil Kommissionen anspore finansministrene til hurtigst muligt at bringe os ud af denne afmatningsperiode.
I don't think sluggish growth would be good for deadline 1992, so the Commission will try and prod the Finance Ministers into finding ways out of our current doldrums as quickly as possible.
Den anden alvorlige risiko er det, jeg har kaldt konvergensens fælde.
And now for GATT. I alluded to it a moment ago in connection with the common agricultural policy.
Mine damer og herrer, der er lige så mange slags konvergens, som der er smukke kvinder.
But there are 15 subjects on the GATT table and we cannot agree to continue the negotiations unless all 15 are tackled.
Det er der en tendens til at glemme.
Let me give you an example.
Når jeg hører drøftelserne på regeringskonferencen eller den offentlige debat, så får man det indtryk, at Den Økonomiske og Monetære Union starter den 1. januar 1994. Det er helt forkert!
If the negotiations on services are successful, the most likely outcome for the Community is an increase to the tune of ECU 100 billion or so in its exports over the next few years.
Den tog sin begyndelse den 1. juli 1990.
That should give us food for thought.
Der er to vigtige elementer i denne første fase.
On agriculture, of course, we shall stand firm.
For det første at opnå en bedre koordinering af de enkelte
The Community is an agricultural power; it has no reason to relinquish that position, provided it meets the challenges I spoke of just now.
Derfor er det ikke nemt at blive enige. Men hvis man partout vil have den allersmukkeste konvergens, så får man aldrig nogen økonomisk og monetær union.
The other main hazard is what I would call the minefield of convergence ; ladies and gentlemen, there are as many paths to convergence as there are pretty ladies.
Jeg er nemlig over-
And we all know how tastes vary!
sværvægter og ser ingen grund til at opgive sin position, forudsat vi får løst de problemer, jeg allerede har omtalt.
If we insist on seeking the fairest of paths to convergence, we shall never attain economic and monetary union.
bevist om, at den kun vokser frem gennem et dialektisk samspil mellem institutionelle ændringer og de politiske og økonomiske realiteter.
That union, I am convinced, will only emerge from a dialectical interaction between political de velopments, institutional change and events in general.
Hvis man derimod ikke vil begynde, før konvergensen er ideel, bliver Den Økonomiske og Monetære Union aldrig til noget.
But, if we insist on perfecting convergence before we start, economic and monetary union will never get off the ground.
Det er derfor, jeg tør tale om en fælde.
That's why I am going so far as to talk of a minefield.