natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet fordømmer den henrettelse ved korsfæstelse, som fandt sted i Abou Dhabi for ny lig, og anmoder om, at der ikke sker yderligere an vendelse af dødsstraffen.
Parliament con­demned the recent execution by crucifixion and urged that there be no further executions.
Desuden opfordrer Parlamentet De Forenede Arabiske Emiraters regering til omgående at træffe foranstaltninger med henblik på generelt at forbedre menneskerettighedssituationen. nen.
Parlia­ment called for the governments of the United Arab Emirates to take urgent action to improve the human rights situation.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at støtte valgprocessen ved at yde den støtte, der måtte være nødvendig for tilrettelæggelse af frie og retfærdige valg.
Parliament resolution on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women.
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighederne i Etiopien.
Parliament resolution on human in Ethiopia.
Bekæmpelse af menneskehandel
5-1995, point 1.3.126
Parlamentet fordømmer alle menneskerettig hedskrænkelser begået af regeringen og militæret.
Parliament con­demned the human rights violations committed by the government and military.
Det opfordrer de etiopiske myndigheder til at sikre alle etiopiske borgeres grundlæggende rettigheder og til i overensstemmelse med den etiopiske forfatning at standse politisk begrundede forfølgelser og overgreb, såsom udenretslige bortførelser, tortur, tilbageholdelse, voldtægter og arrestationer.
It called on the authorities to guarantee all the country's citizens their fundamental rights and put an end to politi­cally motivated persecution and abuses such as extrajudicial disappearances, torture, detention, rape and arrest, in accordance with the Ethiopian constitution.
Det opfordrer de etiopiske myndigheder til fuldt ud at respektere pressefriheden, fagforeningsfriheden og borgernes foreningsret og anmoder regeringen om at løslade alle samvittighedsfanger og indføre for-
Parliament urged the Ethiopian au­thorities to fully respect freedom of the press, trade-union independence and citizens' freedom of association, and to release all prisoners of conscience and alter the legal system to make trials fair.
Parlamentet foreslår bl.a., at der iværksættes en særlig uddannelse af dommere, som er beskæftiget med denne type sager; at bekæmpe pornografi, især adgangen hertil via Internettet; at der i pro grammerne til bekæmpelse af vold mod kvinder åbnes mulighed for støtte til initiativer til genindpasning af ofrene; samt at der i EU's aftaler med tredjelande inkorporeres krav om overholdelse af kvinders rettigheder.
Parliament's suggestions included special train­ing for magistrates dealing with this type of case, combating of pornography, particularly that disseminated on the Internet, backing for initiatives to provide rehabilitation of victims within programmes to combat trafficking in women, and the enshrining of respect for women's rights in all current and future agree­ments between the Union and other countries.
Endelig anmoder Parlamentet om, at 1999 gøres til »Det Europæiske År mod Vold mod Kvinder«.
It called for 1999 to be designated European Year against Violence against Women.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. september.
Adopted on 17 September.
Parlamentet konstaterer, at vold mod kvinder er et vedvarende fænomen, som er udbredt i hele samfundet. Det beklager, at vold mod kvinder ofte tolereres, da den som oftest foregår i privatsfæren.
Parliament con­demned the upsurge of violence against people from certain parts of the country and the climate of repression to which members of opposition movements and civil society had been subjected by the majority party in government, thus under­mining the credibility of the forthcoming elec­tions.
Parlamentet opfordrer derfor Kommissionen og FN's medlemsstater til at arbejde for at gøre Beijing-erklæringen til en konvention, der er bindende for alle kontraherende parter, og at betragte vold mod kvinder som en forbrydelse.
Parliament called on the Kenyan Govern­ment to fully respect freedom of expression and the constitutional reforms just adopted by the Kenyan Parliament, particularly the provisions covering public demonstrations, access to the media and the setting-up of an Electoral Com­mission.
Gennemførelse af hvidbogen »vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« og initiativet »en indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt«
Reference: Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Belgium, Ger­many, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Por­tugal and Sweden: Bull.
Kommissionens meddelelse om »den euro pæiske luft- og rumfartsindustri — den globale ud fordring må imødegås« (—» punkt 1.2.44).
Commission communication entitled 'The European aerospace industry meeting the global challenge' (—► point 1.2.44).
Kommissionens meddelelse vedrørende europæiske økonomiske firmagruppers (EØFG) deltagelse i offentlige indkøb og offentligt finansie rede programmer (—* punkt 1.2.48).
Commission communication on the par­ticipation of European Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and pro­grammes financed by public funds (—► point 1.2.48).
Formelt vedtaget af Rådet den 15. september.
Formally adopted on 15 September.
Disse henstillinger indeholder, med henblik på en afslutning af situationen med de uforholdsmæssigt store underskud i de nævnte ni lande, foranstaltninger, som skal iværksættes inden for en nærmere fastsat tidsfrist.
These rec­ommendations, which seek to bring an end to the situation of an excessive government deficit in the nine Member States mentioned, provide for measures to be taken within a given period.
I henhold til EF-traktatens artikel 104 C offentliggør Rådet kun disse henstillinger, hvis det konstaterer, at der ikke inden for den fast satte tidsfrist er iværksat nogen opfølgende aktioner som reaktion på henstillingerne.
Pursuant to Article 104c of the EC Treaty, such measures will be made public by the Council only if no effective action has been taken in re­sponse to its recommendations within the pre­scribed period of time.
Rådets konklusioner om hvidbogen med titlen »Lære og undervise: På vej mod det kognitive samfund« f— > punkt 1.2.54). om informations- og og uddannelse af læ
Council conclusions on the White Paper entitled 'Teaching and learning — Towards the learning society' (-» point 1.2.54).
Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om tildeling af ekstraordinær finansiel bistand til Armenien, Georgien og eventuelt Tadjikistan (—* punkt 1.3.55).
Council conclusions on information and communication technology (ICT) and teacher training (—» point 1.2.56).
Rådets henstillinger med henblik på at bringe situationen med uforholdsmæssigt store un-
Proposal for a Parliament and Council directive laying down a procedure for the provi­sion of information in the field of technical stan­dards and regulations (codified version).
Kommissionens forslag: KOM(96) 667 og Bull. 12­1996, punkt 1.3.19
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 642; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 28.4.97 og Bull.
12-1996, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.97; Bull.
1/2­1997, punkt 1.2.23 førstebe­
1/2-1997, point 1.2.23
EFT C 304 af 6.10.1997 førstebe­
(first reading) on
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved handlingen den 17. september. Positiv.
Endorsed by 17 September.
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 97/ 54/EF om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF, 74/15 l/EØF, 74/152/EØF, 74/346/EØF, 74/347/ EØF, 75/32 l/EØF, 75/322/EØF, 76/432/EØF, 76/ 763/EØF, 77/3Il/EØF, 77/537/EØF, 78/764/EØF, 78/933/EØF, 79/532/EØF, 79/533/EØF, 80/720/ EØF, 86/297/EØF, 86/415/EØF og 89/173/EØF for så vidt angår landbrugs­ og skovbrugshjultrakto­rers konstruktivt bestemte maksimalhastighed.
Proposal for a Parliament and Council directive amending for the third time Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om tredje ændring af Rådets direktiv 88/344/EØF af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om ekstrak­tionsmidler anvendt ved fremstilling af levneds­midler og levnedsmiddelingredienser.
Parliament and Council Directive 97/ 54/EC amending Council Directives 74/150/ EEC, 74/151/EEC, 74/152/EEC, 74/346/EEC, 74/347/EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/ EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/ EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC relating to the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. ΙΟ­Ι 996, punkt 1.3.30
7/8-1996, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Ændringsforslag fremsat af Europa­Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.31
3-1997, point 1.3.23 Amended by Parliament (second reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Kommissionens vedtagelse af en udtalelse om et ændret forslag den 25. september.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 25 September.
Godkendt ved andenbehandlingen af Europa­Parlamentet: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.28
Framework directive: Council Directive 74/ 150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974), as last amended by Directive 88/297/ EEC: OJ L 126, 20.5.1988; Bull.
Rådets godkendelse: Bull.
Commission proposal: OJ C 186, 26.6.1996; COM(96) 196; Bull.
7/8­1997, punkt 1.3.28 og Rådet den
5-1996, point 1.3.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om sekstende ændring af Rådets di­rektiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestem­
Proposal for a Parliament and Council directive amending for the 16th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (initially worded '... amending for the 17th time ...').
Kommissionens forslag: EFT C 383 af 19.12.1996, KOM(96) 513 og Bull. 10­1996, punkt 1.3.32
Commission proposal: OJ C 383, 19.12.1996; COM(96) 513; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 33 af 3.2.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.31
10-1996, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 89 af 19.3.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt
1/2-1997, point 1.2.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 28.4.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt
3-1997, point 1.3.28 Council common position: OJ C 234, 1.8.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3­1997, punkt 1.3.24
Parliament approval (second reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 237 af 4.8.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.49
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (codified version).
Rådets fælles holdning: EFT C 234 af 1.8.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.46 den 17. septem­
Commission proposal: COM(96) 667; Bull.
Godkendt af Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.32
12-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Godkendt af Rådet den 15. september.
Approved by the Council on 15 September.
Formålet med det kommende direktiv, som nu er godkendt af Europa­Parlamentet og Rådet, er under hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling at ajourføre listen over stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduk­tionstoksiske, og som ikke må anvendes i stoffer og præparater, der markedsføres til almindeligt for­brug.
Fol­lowing approval by Parliament and the Council, the new directive will update in the light of sci­entific and technical progress the list of sub­stances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and which may not be placed on the market for use by the general public.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous prepara­tions.
Kommissionens forslag: EFT C 283 af 26.9.1996, KOM(96) 347 og Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.19
Commission proposal: OJ C 283, 26.9.1996; COM(96) 347; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 158 af 26.5.1997 og Bull. 3­1997, punkt 1.3.25
7/8-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 222 af 21.7.1997 og Bull. Ο­Ι 997, punkt 1.3.47 den 23.
3-1997, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen september.
Amended proposal on 23 September.
Vedtaget af Kommissionen den 3. september. Dette forslag vedrører kliniske afprøvninger af lægemid­ler, som defineret i Rådets direktiv 65/65/EØF.
Rules applicable to businesses General rules
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiver 76/
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directives 76/116/ EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture mellem Hoechst og Bain Capital inden for området diagnosticering in vitro.
The decision authorises the establishment of a joint venture for in vitro diagnostics between Hoechst and Bain Capital.
Kommissionens meddelelse om afklaring af Kommissionens henstillinger om anvendelsen af konkurrencereglerne på nye transportinfrastrukturprojekter. projekter.
Competition of all the definitions of possible product market and geographic market, whether at world, Euro­pean or national level, the combined market share of the parties will not be sufficiently sig­nificant to create or strengthen a dominant posi­tion.
Denne transaktion fører til, at det tyske selskab Hoechst og den amerikanske virksomhed Bain Capital Inc. kombinerer deres aktiviteter inden for området diagnosticering in vitro, idet disse aktiviteter henlægges til et nyoprettet joint venture-selskab med navnet Dade Behring Holdings, Inc. De to moderselskaber vil i fællesskab kontrollere joint venture-selskabet, hvis oprettelse vil medføre sammenlægning af vigtige markedsandele inden for områderne toksikologi, farmakokinetik og hæmatogoli.
nostics in a newly created joint venture, Dade Behring Holdings, Inc. The two parent compa­nies will together control the joint venture, whose establishment will lead to important mar­ket share additions in toxicology, pharmacoki­netics and haematology.
Dade Behring vil få en markedsandel på 30-50 % på visse nationale markeder, men vil være udsat for konkurrence fra andre virksomheder.
Dade Behring will have a market share of between 30 and 50 % in some national markets but will be in competition with other companies.
Den nye virksomhed skulle altså ikke være i strid med konkurrencereglerne, hvad de pågældende markeder angår.
The new joint venture will not, therefore, hinder compliance with the competi­tion rules on the relevant markets.
Kommissionens beslutning af 2. september, hvorved den indledte proceduren i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c), i fusionsforordningen.
Adopted on 2 September. The decision initiates the procedure under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Beslutninger vedtaget i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
The deci­sion authorises the creation by The Coca-Cola Company (TCCC) and Carlsberg A/S of Coca-Cola Nordic Beverages, a joint venture for bot­tling, provided that the parties comply fully with the commitments given to the Commission.
Kommissionen har besluttet at køre videre med sin undersøgelse af en planlagt fusion, hvor Veba AG har planer om at overtage kontrollen med Degussa AG.
The Commission has decided to continue its investigations into the proposed merger by which Veba AG intends to acquire control over Degussa AG.
De to virksomheder, hvis aktiviteter spænder over en lang række områder, har som eneste fælles aktivitetsområde kemiske produkter, og er primært aktive med hensyn til specielle kemiske produkter.
The two companies, which operate in many fields, overlap only in the area of chem­ical products, particularly speciality chemicals.
Det er inden for denne sidstnævnte sektor, at Kom missionen mener, at fusionen kan indvirke på konkurrencen på de forskellige markeder.
In this area, the Commission considers that the merger may affect competition in various mar­kets.
På flere af de berørte markeder, hvor der allerede er en betydelig koncentration, er deres sammenlagte markedsandele på over 40%.
On several of the relevant markets which are already highly concentrated the companies' added market shares exceed 40 %.
På nuværende stadium kan man altså ikke udelukke, at Veba/Degussa — efter fusionens gennemførelse — vil få en dominerende stilling, enten alene eller sammen med andre producenter; Kommissionen har derfor besluttet at undersøge den påtænkte fusion nøje.
It is there­fore impossible at this stage to rule out the pos­sibility that, after the merger, Veba and Degussa will hold a dominant position, either by them­selves or jointly with other producers; the Com­mission has therefore decided to initiate an indepth investigation of the proposed merger.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til, at den japanske virksomhed Fujitsu Limited erhverver den amerikanske virksomhed Amdahl Corporation.
The decision authorises the acquisition of the US company Amdahl Corporation by the Japanese company Fujitsu Limited.
ske marked for alkoholfri kulsyreholdige drikkevarer.
It has found that the proposed joint venture would lead to the strengthening of a dominant position in the Danish market for carbonated soft drinks.
TCCC og Carlsberg har derfor foreslået at på tage sig en række forpligtelser for dermed at løse de af Kommissionen anførte konkurrenceproblemer.
TCCC and Carlsberg have therefore offered to give undertakings in order to resolve the compe­tition problems identified by the Commission.
Disse forpligtelser går ud på, at man sælger alle de ejerandele, som Carlsberg har i Jyske Bryg Holding A/S (et selskab, der direkte og indirekte ejer 62 % af ejerandelen og 49 % af stemmerettighederne i Bryggerigruppen A/S), der er den nuværende aftapper af PepsiCo-mærket og den næststørste producent af alkoholfri kulsyreholdige drikkevarer i Danmark), ligesom der også er pligt til at sælge alle de ejerandele, som Carlsberg har i Dansk Coladrik A/S (som fremstiller Jolly Cola, som er det tredjestørste cola-mærke i Danmark).
These include undertakings to sell all of Carlsberg's shares in Jyske Bryg Holding A/S (which holds directly or indirectly 62 % of the shares and 49 % of the votes in Bryggerigruppen A/S, the current bottler of PepsiCo brands and the second largest carbonated soft drinks producer in Denmark) and in Dansk Coladrik A/S, which produces Jolly Cola, the third largest cola brand in Denmark.
Fujitsu er aktiv inden for fremstilling og salg af et bredt udvalg af datamater, halvlederprodukter, teleprodukter, ligesom virksomheden også leverer tje nesteydelser i forbindelse med disse aktiviteter.
Fujitsu manufactures and sells a wide range of computers, semi-conductors and telecommuni­cations products, and provides back-up services.
Amdahl er specialiseret i systemer med superdatamater, der er beregnet til udbredt brug, og som er forenelig med IBM/390-systemet; denne virksomhed er også aktiv inden for programmel og diverse andre tjenester.
Amdahl specialises in high-performance and extended-use computer systems compatible with the IBM/390 system; it also provides software and various services.
Gennemføres disse foreslåede afhændelser, skulle de konkurrencemæssige problemer i forbindelse med transaktionen være løst.
These divestment commitments should be suffi­cient to allay the competition concerns raised by the operation.
Afhændelsen af de ejerandele, som Carlsberg har i Jyske Bryg, skulle navnlig give Bryggerigruppen mulighed for at blive den næststørste uafhængige virksomhed på det danske marked for alkoholfri kulsyreholdige drikkevarer, eftersom afhændelsen vil bryde den for bindelse, som i dag består mellem de to største danske producenter af alkoholfri kulsyreholdige drikkevarer, nemlig Carlsberg og Bryggerigruppen.
Carlsberg's divestment of its shares in Jyske Bryg will allow Bryggerigrup­pen to become an independent second force in the Danish market in carbonated soft drinks since it will break the current link between the two principal Danish producers of carbonated soft drinks, Carlsberg and Bryggerigruppen.
Den vigtigste sektor, der berøres af denne fusion, er sektoren for fremstilling og salg af datamater.
The main sector concerned by the merger is the manufacture and sale of computers.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til, at The Coca Cola Company (TCCC) og Carlsberg A/S i fællesskab opretter et joint venture-selskab, der skal varetage aftapning, og som får navnet Coca Cola Nordic Beverages.
The deci­sion authorises the creation of a joint venture in the consumer credit sector.
En tilladelse er betinget af, at parterne fuldt ud overholder de forpligtelser, som de har forelagt Kommissionen.
The Commission has authorised the acquisition of joint control over Finconsumo, whose busi­ness consists mainly in consumer credit in Italy, especially in Piedmont and Liguria, by Banco de Santander and Istituto Bancario San Paolo di Torino.
Kommissionen har undersøgt, hvilken indvirkning transaktionen potentielt vil få på det danske og svenske marked for alkoholfri kulsyreholdige drikkevarer — det være sig både i relation til varemærkeindehaverne og i relation til aftapningen (produktion, distribution og salg).
In combining their ac­tivities, HOS-MM will offer this service to pro­fessional users, such as doctors, hospitals, pharmacists and medical students, who will be subscribers and pay an access charge. The data will consist of specific and detailed information on medical and scientific developments and there will be information-exchange facilities.
Kommissionen fandt, at det planlagte joint venture-selskab ville medføre en styrkelse af en dominerende stilling på det dan-
Since, from a technical and economic stand­point, this market is in its infancy, several other competitors are already moving into it or mak­ing the necessary preparations.
Konkurrence for forenelig med det fælles marked og med EØS-aftalen.
The deci­sion authorises the acquisition by L'Oréal of sole control of Spanish cosmetics companies.
Lifeline leverer oplysninger om alle mulige for skellige sundhedsspørgsmål på Internet.
Lifeline will provide information on all kinds of health-related matters on the Internet.
Reklamen er den eneste indtægtskilde for udøvelsen af denne service, som vil være gratis tilgængelig for offentligheden.
The ser­vice will be provided free to the public and the only source of revenue will be advertising.
Da reklamemarkedet på Internet er i fuld vækst, vil transaktionen ikke give anledning til skabelse af en dominerende stilling.
Since the market for advertising space on the Internet is booming, the joint venture will not create a dominant position on that market.