natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende: »I en forordning udstedt i medfør af artikel 1 kan det bestemmes, at forbuddet i Traktatens artikel 85, stk. 1, i et i forordningen fastsat tidsrum ikke skal finde anvendelse på altaler og samordnet praksis, der bestod ved tiltrædelsestratalens ikrafttræden, og som efter tiltrædelsen er omfattet af artikel 85, og som ikke opfylder de i artikel 85. stk. 3, fastsatte betingelser.« 2.
Council Regulation (EEC) No 2743/72 of 19 December 1972 1. The following is inserted at the end of paragraph 1 : 'A Regulation adopted pursuant to Article 1 may lay down that the prohibition referred to in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for the period fixed in the same Regulation, to agreements and concerted practices which existed at the date of accession and which, by virtue of accession, come within the scope of Article 85 and do not fulfil the conditions set out in Article 85 (3). ' 2.
1 stk. 2 tilføjes følgende: »Stk. 1 finder kun anvendelse på aftaler og samordnet praksis, som efter tiltrædelsen er omfattet af Traktatens artikel 85. stk. 1, og som i overensstemmelse med artiklerne 5 og 25 i forordning nr. 17, skal være anmeldt inden den 1. juli 1973; såfremt anmeldelse har fundet sted inden denne dato.« Akten vedrørende Den Hellenske Republiks tiltrædelse samt Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse I artikel 4:
Paragraph 2 shall be supplemented by the following: 'Paragraph 1 shall be applicable to those agreements and concerted practices which, by virtue of the accession, come within the scope of Article 85 (1) of the Treaty and for which notification before 1 July 1973 is mandatory, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, only if notification was given before that date.'
Konstaterer Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat eller fra fysiske eller juridiske personer, som godtgør en berettiget interesse, at aftaler, vedtagelser eller former for samordnet praksis, som falder ind under en i medfør af artikel 1 udstedt forordning, i konkrete tilfælde har virkninger, som er uforenelige med de i Traktatens artikel 85, stk. 3, nævnte betingelser, kan den, idet den lader fordelen ved anvendelsen af forordningens bestemmelser bortfalde, afgive en erklæring i henhold til artiklerne 6 og 8 i forordning nr. 17, uden at der dertil kræves en anmeldelse i henhold til artikel 4, stk. 1 i forordning nr. 17.
Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in any particular case agreements, decisions or concerted practices to which a regulation made pursuant to Article 1 of this Regulation applies have nevertheless certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it may withdraw the benefit of application of that regulation and take a decision in accordance with Article 6 and 8 of Regulation No 17, without any notification under Article 4(1) of Regulation No 17 being required.
DECEMBER 1984 ') om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis2), senest ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig artikel 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices,2as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 1 thereof,
3) efter offentliggørelse af udkast til forordning efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger:
Having published a draft of this Regulation,3
(1) Ifølge forordning (EØF) nr. 2821/71 kan Kommissionen ved forordning anvende Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse af de af artikel 85, stk. 1, omfattede kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende specialisering, herunder på aftaler, der tager sigte på specialiseringens gennemførelse;
(1) Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 85 (1) which relate to specialization, including agreements necessary for achieving it.
(2) aftaler om specialisering af den nuværende eller fremtidige produktion kan falde ind under forbuddet i Traktatens artikel 85, stk. 1;
(2) Agreements on specialization in present or future production may fall within the scope of Article 85(1).
(3) aftaler om specialisering af produktionen bidrager normalt til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne, da virksomhederne kan koncentrere sig om fremstillingen af visse varer og således arbejde mere rationelt og udbyde varerne til gunstigere priser; ved effektiv konkurrence må det forventes, at forbrugerne får en rimelig andel af fordelen herved;
(3) Agreements on specialization in production generally contribute to improving the production or distribution of goods, because undertakings concerned can concentrate on the manufacture of certain products and thus operate more efficiently and supply the products more cheaply. It is likely that, given effective competition, consumers will receive a fair share of the resulting benefit.
(4) disse fordele fremkommer både ved aftaler, hvorved hver enkelt deltager over for den anden deltager giver afkald på at fremstille visse varer, samt ved aftaler hvorved deltagerne forpligter sig til kun i fællesskab at fremstille eller lade fremstille visse varer;
(4) Such advantages can arise equally from agreements whereby each participant gives up the manufacture of certain products in favour of another participant and from agreements whereby the participants undertake to manufacture certain products or have them manufactured only jointly.
anvendelse, sålænge de deltagende virksomheders markedsandel eller omstætning ikke overstiger en vis størrelse;
The Regulation must therefore apply only as long as the market share and turnover of the participating undertakings do not exceed a certain limit.
(7) der bør gives virksomheder, som har en omsætning, der overstiger den i denne forordning fastlagte øvre grænse, mulighed for ved en forenklet fremgangsmåde at blive omfattet af den retssikkerhed, som en forordning om gruppefritagelse frembyder; dette vil samtidig gøre det lettere for Kommissionen at sikre en effektiv overvågning og en forenkling af den administrative kontrol af aftaler;
(7) It is, however, appropriate to offer undertakings which exceed the turnover limit set in the Regulation a simplified means of obtaining the legal certainty provided by the block exemption. This must allow the Commission to exercise effective supervision as well as simplifying its administration of such agreements.
(9) aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som uden videre er fritaget efter denne forordning, skal ikke anmeldes; det står virksomhederne frit for i konkrete tilfælde at anmode om en belsutning efter Rådets forordning nr. 17 '), senest ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse —
(9) Agreements, decisions and concerted practices which are automatically exempted pursuant to this Regulation need not be notified. Undertakings may none the less in an individual case request a decision pursuant to Council Regulation No 17, ' as last amended by the Act of Accession of Greece,
I medfør af Traktatens artikel 85, stk. 3, og på de i denne forordning fastsatte betingelser erklæres Traktatens artikel 85, stk. 1, uanvendelig på aftaler, hvorved virksomheder med henblik på specialisering påtager sig en gensidig forpligtelse til i aftaleperioden a) hverken at fremstille eller lade fremstille visse varer og at overlade til de øvrige kontrahenter at fremstille eller at lade fremstille disse varer, eller b) kun i fællesskab at fremstille eller lade fremstille visse varer.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements on specialization whereby, for the duration of the agreement, undertakings accept reciprocal obligations :
Ud over de i artikel 1 nævnte forpligtelser må de kontraherende parter ikke pålægges andre konkurrencebegrænsninger end a) forpligtelsen til ikke at indgå specialiseringsaftaler med andre virksomheder om lignende varer eller varer, der på grund af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugeren anses som værende af samme art; b) forpligtelsen til at aftage varer, som er genstand for specialisering, udelukkende fra de øvrige kontrahenter, fra fælles virksomheder eller fra de øvrige kontrahenter, fra fælles virksomheder eller fra en tredje virksomhed, som de i fællesskab har overdraget fremstillingen, medmindre der på anden vis eksisterer gunstigere aftagebetingelser, og de øvrige
Apart from the obligations referred to in Article 1, no restrictions of competition may be imposed on the parties other than :
kontrahenter, den fælles eller den tredje virksomhed, som har fået overdraget fremstillingen, ikke tilbyder sådanne betingelser; c) forpligtelsen til at overlade de øvrige kontrahenter eneforhandlingen af de varer, som er genstand for specialisering, såfremt mellemhandlere og forbrugere kan skaffe sig aftalevarerne hos andre leverandører, og medkontrahenterne ikke gør det vanskeligere for dem at skaffe sig disse.
(c) an obligation to grant other parties the exclusive right to distribute products which are the subject of the specialization provided that intermediaries and users can also obtain the products from other suppliers and the parties do not render it difficult for intermediaries or users thus to obtain the products.
Følgende forpligtelser er ikke til hinder for anvendelsen af artikel 1: a) forpligtelsen til at levere de varer, som er genstand for specialisering, til de øvrige kontrahenter, samt i den forbindelse at overholde mindstekvaliteter; b) forpligtelsen til at lagerføre mindstemængder og reservedele af varer, som er genstand for specialisering; c) forpligtelsen til at overtage eftersalgs- og garantiservice for varer, som er genstand for specialisering.
Article 1 shall apply notwithstanding that any of the following obligations, in particular, are imposed :
Artikel 1 finder kun anvendelse, a) når de varer, der er genstand for specialisering, og de deltagende virksomheders andre varer, der på grund af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugeren anses som værende af samme art, ikke i fællesmarkedet eller i en væsentlig del af fællesmarkedet udgør mere end 20 % af markedet for disse varer; og b) når alle de deltagende virksomheders samlede omsætning i et regnskabsår ikke overstiger 500 mio. ECU.
(a) the products which are the subject of the specialization together with the participating undertakings' other products which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use do not represent more than 20% of the market for such products in the common market or a substantial part thereof;
Artikel 1 finder fortsat anvendelse, når den i stk. 1, litra a) anførte markedsandel eller den i stk. 1, litra b), anførte samlede omsætning inden for to på hinanden følgende regnskabsår ikke overskrides med mere end en tiendedel.
Article 1 shall continue to apply if the market share referred to in paragraph 1 (a) or the turnover referred to in paragraph 1 (b) is exceeded during any period of two consecutive financial years by not more than one-tenth.
Overskrides de i stk. 1 og 2 anførte øvre grænser, gælder artikel 1 dog stadig for et tidsrum af seks måneder fra udløbet af det regnskabsår, hvori overskridelsen har fundet sted.
Where one of the limits laid down in paragraphs 1 and 2 is exceeded, Article 1 shall continue to apply for a period of six months following the end of the financial year during which it was exceeded.
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder også aftaler, hvori der deltager virksomheder, hvis samlede omsætning overstiger den i artikel 3, stk. 1 og 2 angivne øvre grænse på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommis-
The exemption provided for in Article 1 shall also apply to agreements involving participating undertakings whose aggregate turnover exceeds the limits laid down in Article 3(1) (b) and (2), on condition that the agreements in question are notified to the
sionens forordning nr. 27 '), og at Kommissionen ikke inden seks måneder gør indsigelse mod, at de pågældende aftaler fritages.
Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27 ' and that the Commission does not oppose such exemption within a period of six months.
Stk. 1 finder kun anvendelse når a) der i anmeldelsen eller i en ledsagende meddelelse udtrykkeligt henvises til denne artikel; og b) de oplysninger, som skal gives i forbindelse med anmeldelsen, er fuldstændige og i overensstemmelse med de faktiske forhold.
Paragraph 1 shall apply only if:
Stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, litra b), finder tilsvarende anvendelse.
Paragraphs 2 and 3 (b) shall apply mutatis mutandis.
Anmodningen skal begrundes i overvejelser vedrørende Traktatens konkurrenceregler.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
Er indsigelsen fremsat på anmodning af en medlemsstat, og fastholdes den af medlemsstaten kan den kun trækkes tilbage efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.
However, where the opposition was raised at the request of a Member State and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Trækkes indsigelsen tilbage, fordi de deltagende virksomheder har godtgjort, at betingelserne i artikel 85, stk. 3, er opfyldt, træder fritagelsen i kraft på tidspunktet for anmeldelsen.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have shown that the conditions of Article 85 (3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date of notification.
Trækkes indsigelsen tilbage, fordi de deltagende virksomheder har ændret aftalen, således at betingelserne i artikel 85, stk. 3, er opfyldt, gælder fritagelsen fra det tidspunkt, hvor ændringerne er trådt i kraft.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have amended the agreement so that the conditions of Article 85 (3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date on which the amendments take effect.
Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder samt deres tjenestemænd og øvrige ansatte er forpligtede til ikke at give oplysninger om forhold, som de i medfør af denne forordning får kendskab til, og som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
The Commission and the authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Regulation of a kind that is covered by the obligation of professional secrecy.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 er ikke til hinder for offentliggørelse af oversigter eller redegørelser, som ikke indeholder oplysninger om enkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Ved beregningen af den samlede omsætning efter artikel 3, stk. 1, litra b) lægges den omsætning til grund, som de i aftalen deltagende virksomheder har haft for alle varer og tjenesteydelser i det seneste regnskabsår før beskatning og andre fradrag.
For the purpose of calculating total annual turnover within the meaning of Article 3(1) (b), the turnovers achieved during the last financial year by the participating undertakings in respect of all goods and services excluding tax shall be added together.
Omsætning hidrørende fra handel mellem de i aftalen deltagende virksomheder og fra handel mellem disse og den tredje virksomhed, som de i fællesskab har overdraget en fremstilling, medregnes ikke.
For this purpose, no account shall be taken of dealings between the participating undertakings or between these undertakings and a third undertaking jointly charged with manufacture.
Ved deltagende virksomheder forstås i artikel 3, stk. 1, litra a) og b), samt i artikel 6 a) de i aftalen deltagende virksomheder; b) virksomheder, i hvilke de i aftalen deltagende virksomheder direkte eller indirekte - råder over mere end halvdelen af kapitalen eller driftskapitalen, — råder over mere end halvdelen af stemmerettighederne,
For the purposes of Article 3 (1) (a) and (b) and Article 6, participating undertakings are:
- kan udpege over halvdelen af medlemmerne af bestyrelsen eller af de organer, som retligt repræsenterer virksomheden,
(c) undertakings which directly or indirectly have in or over a party to the agreement the rights or powers listed in (b);
— har ret til at føre virksomhedens forretninger; c) virksomheder, som i en i aftalen deltagende virksomhed direkte eller indirekte har de i litra b) anførte rettigheder eller mulighed for at øve indflydelse; d) virksomheder, i hvilke de i litra c) nævnte virksomheder direkte eller indirekte har de i litra b) nævnte rettigheder eller mulighed for at øve indflydelse.
(d) undertakings in or over which an undertaking referred to in (c) directly or indirectly has the rights or powers listed in (b).
Ved deltagende virksomheder forstås også virksomheder, hvori flere af de i stk. 1, litra a) til d), nævnte virksomheder enten direkte eller indirekte har de i stk. 1 litra a) og b) anførte rettigheder eller mulighed for at øve indflydelse.
Undertakings in which the undertakings referred to in paragraph 1 (a) to (d) directly or indirectly jointly have the rights or powers set out in paragraph 1 (b) shall also be considered to be participating undertakings.
som i medfør af forordningen er fritaget fra forbuddet mod karteller, alligevel har virkninger, som er uforenelige med betingelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, især når a) rationaliseringen ikke giver væsentlige resultater, eller forbrugerne ikke sikres en rimelig andel af de ved aftalen opnåede fordele; b) de varer, der er genstand for specialisering, ikke på hele fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf er udsat for effektiv konkurrence fra varer, som på grund af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål af brugerne anses for at være varer af tilsvarende art.
(b) the products which are the subject of the specialization are not subject in the common market or a substantial part thereof to effective competition from identical products or products considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use.
) ophæves.
is hereby repealed.
Dokumeter vedrørende Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse Følgende indsættes som artikel 9a: »Artikel 9a Forbuddet i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 1, gælder ikke for specialiseringsaftaler, som bestod på datoen for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse, og som på grund af denne tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1, såfremt de pågældende aftaler inden den 1. juli 1986 ændres således, at de opfylder betingelserne i denne forordning.« (EFT L302 af 15.11.1985, s. 167). EFT L376 af 31.12.1982, s. 33.
Documents concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic The following Article is inserted : 'Article 9 a The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to the specialization agreements which were in existence at the date of the accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85 (1), if, before 1 July 1986, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation. ' (OJ L302, 15.11.1985, p. 167). OJ L376, 31.12.1982, p. 33.
DECEMBER 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler vedrørende forskning og udvikling
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis2), senest ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig artikel 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices,2as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 1 thereof,
3) under henvisning til offentliggørelsen af udkastet til forordning efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger:
Having published a draft of this Regulation,3
(1) Kommissionen kan i henhold til forordning (EØF) nr. 2821/71 ved forordning anvende Traktatens artikel 85, stk. 3 på visse af de af artikel 85, stk. 1, omfattede kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, hvis indhold går ud på forskning og udvikling af produkter eller fremgangsmåder, indtil disse har nået stadiet for industriel anvendelse og udnyttelse af resultaterne, heri indbefattet bestemmelser om industriel ejendomsret og hemmelig teknisk viden;
(1) Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 85(1) which have as their object the research and development of products or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding industrial property rights and confidential technical knowledge.
(2) ifølge Kommissionens meddelelse af 1968 om aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende samarbejde mellem virksomheder4) er aftaler, der indgås med henblik på at drive fælles forskning eller i fællesskab at udvikle forskningsresultaterne, indtil de er modne til anvendelse i produktionen, generelt ikke omfattet af forbuddet i artikel 85, stk. 1; sådanne aftaler kan dog være omfattet af forbuddet, navnlig når aftaleparterne gensidigt forbyder hinanden at udføre andet forsknings- og udviklingsarbejde inden for samme område; aftaler af denne art bør derfor ikke være undtaget fra denne forordnings anvendelsesområde;
(2) As stated in the Commission's 1968 notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises,4agreements on the joint execution of research work or the joint development of the results of the research, up to but not including the stage of industrial application, generally do not fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty. In certain circumstances, however, such as where the parties agree not to carry out other research and development in the same field, thereby forgoing the opportunity of gaining competitive advantages over the other parties, such agreements may fall within Article 85(1) and should therefore not be excluded from this Regulation.