natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den franske regering gjorde gældende, at eneafgørende for, om der kan udstedes importtilladelser er, om den nationale videnskabelige myndighed i importlandet har samtykket deri, hvilket var tilfældet i denne sag.
The French Government argued that the only decisive factor in granting the import permit is the favourable opinion of the national scientific authority in the importing country, which had been issued in this case.
Domstolen tog ikke dette argument til følge, men bemærkede, at det ikke efter forordningens bestemmelser er en betingelse for udstedelse af importtilladelser, at en myndighed som den anførte har givet sit samtykke, hvorfor dette kun kan udgøre en af de faktorer, der skal tages hensyn til ved afgørelsen af, om kriterierne i artikel 10, stk. 1, litra b), er opfyldt.
The Court could not accept that argument. No provision of the regulation makes the grant of an import permit subject to the opinion of such an authority, which is thus just one factor among many which makes it possible to verify whether the conditions laid down in Article 10 (1) (b) have been fulfilled.
Domstolen henviste til, at der ifølge sidstnævnte bestemmelse foreligger to situationer, hvor de kompetente myndigheder kan udstede importtilladelser, nemlig dels når det er åbenbart, at fjernelsen af eksemplarer af den pågældende art ikke vil være til skade for arternes bevarelse eller for udstrækningen af det område, hvor den pågældende bestand af arterne findes, dels når ansøgeren på troværdig måde har godtgjort dette.
That provision lays down two possible situations in which the competent authorities may issue import permits, namely where it is clear, or where the applicant presents trustworthy evidence, that the capture will not have a harmful effect on the conservation of species or on the extent of the territory occupied by the populations in question of the species.
Efter sagens omstændigheder som helhed, som de franske myndigheder var bekendt med, fandt Domstolen imidlertid at måtte give Kommissionen medhold i, at de franske myndigheder ikke havde rimeligt grundlag for at fastslå, at det var åbenbart, at fjernelsen af eksemplarer af de pågældende vildkatte ikke ville være til skade for deres bevarelse eller udstrækningen af det område, hvor de fandtes.
The Court considered that, having regard to all the facts of the case, of which the French authorities were aware, the latter could not reasonably arrive at the conclusion that the capture of the wild cats in question would not have a harmful effect on the conservation of the species or on the extent of the territory occupied by them.
Desuden var det ubestridt, at ansøgeren udelukkende havde fremlagt eksporttilladelser for de franske myndigheder, som var blevet udstedt af de bolivianske myndigheder den 5. august 1985, dvs. på et tidspunkt, da anvendelsen af CITES-konventionen voldte alvorlige problemer i Bolivien, idet de lande, der havde indgået konventionen, havde konstateret, at der fandt en betydelig ulovlig handel sted med de af konventionen omfattede produkter, som hidrørte fra Bolivien, og at der var udstedt mange falske eksport- eller reeksporttilladelser.
Moreover, it was common ground that the applicant for the import permit had submitted to the French administration only export permits issued by the Bolivian authorities on 5 August 1985, that is to say, during the period in which there were serious problems in Bolivia in regard to the implementation of CITES by virtue of the existence of the significant unlawful trading in the products covered by it coming from that country found to exist by the parties to the convention and of the existence of a large number of false export or re-export permits.
De franske myndigheder kunne derfor ikke gyldigt antage, at ansøgeren på en troværdig måde havde godtgjort, at de førnævnte betingelser var opfyldt.
The French authorities could therefore not validly consider that the applicant had presented trustworthy evidence that the abovementioned requirements had been fulfilled.
Endelig bemærkede Domstolen, at udtalelsen fra den franske videnskabelige myndighed ikke var affattet tilstrækkeligt klart og utvetydigt til at kunne anvendes som gyldigt bedømmelsesgrundlag.
Finally, the Court observed that the opinion of the French scientific authority was not drafted in sufficiently clear and positive terms to form the basis of a valid assessment.
Domstolen udtalte og bestemte:
The Court held as follows:
Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter artikel 10, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 af 3. december 1982 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, idet den i februar 1986 udstedte tilladelser til import af over 6.000 pelse fra vilde katte af arterne Felis Geoffroyi og Felis Wiedii hidrørende fra Bolivien.
By issuing import permits in February 1986 for more than 6 000 wild cat skins of the felis geoffroyi and felis wiedii species from Bolivia, the French Republic failed to fulfil its obligations under Article 10 (1) (b) of Council Regulation (EEC) No. 3626/82
Han foreslog Domstolen at statuere følgende: "Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter artikel 10, stk. 1, litra b), i Rådets forordning nr. 3626/82 ved at udstede de omhandlede importtilladelser og tilpligtes at betale sagens omkostninger".
Germany ν Comi ss i on - 20 November 1990 Annulment of Commission Decision 88/630/EEC of 29 November 1988 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1986 of the Guarantee Section of the EAGGF Advocate General: F.G. Jacobs.
B. Retten i Første Instans
Language of the case: German.
Sag T-54/89 Tjenestemandssag.
Case C-229/89
Sag T-162/89 Tjenestemandssag.
Case C-281/89
Sag T-4/90
Advocate General: J. Mischo.
Tjenestemandssag.
Language of the case: Italian.
Sag T-140/89 Tjenestemandssag.
Case C-312/89
Sag T-7/90
Language of the case: French.
Tjenestemandssag.
Case C-332/90:
Sag C­28/89 Tyskland mod Kommissionen
Case C-384/89:
20.11.1990 Annullation af Kommissionens beslutning 88/630/EØF af 29. novem­ber 1988 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1986, der finansieres af EUGFL, Garan­tisektionen. Generaladvokat: F. Jacobs.
Ministère Public v G. Tomatis (Reference for a preliminary ruling) Tribunal de Grande Instance de Nice Interpretation of Commission Regulation (EEC) No. 3518/84 of 13 December 1984 on the classification of goods falling within subheading 87.02 A I (b) of the Common Customs Tariff - Classification for customs purposes of vehicles designed for the transport of both passengers and goods (motor vehicles equipped with three threaded holes at the rear) -Product classified for customs purposes in one Member State and regarded as having different characteristics, entailing classification under a different heading in another Member State.
20.11.1990 En stats traktatbrud ­ Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring ­ beregning af ar­bejdsløsheds­ og invaliditetsydelser. Generaladvokat: M. Darmon. Processprog: fransk.
Rigsadvokaten ν N.C. Ryborg - 27 November 1990 (Reference for a preliminary ruling) Højesteret Interpretation of second subparagraph of Article 7 (1) and Article 10 of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another - Person's normal residence - Member States' obligation to co-operate. Advocate General : G. Tesauro.
22.11.1990 Annullation af Kommissionens beslutning af 26. juni 1989 om ændring af Kommissionens beslutning­88/630/EØF af 29. november 1988 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgif­ter for regnskabsåret 1986, der finansieres af EUGFL ­ udgifter til farvning af korn. Generaladvokat: J. Mischo. Processprog: italiensk.
I. Vlassopoulou ν Ministerium für Justiz - 28 November 1990 (Reference for a preliminary ruling) Bundesgerichtshof Interpretation of Article 52 of the EEC Treaty - Community national who has practised as a lawyer in his home country and has been admitted as a legal adviser in the host country where he works for a firm of lawyers established there -Conditions for admission to the profession of Rechtsanwalt Advocate General: W. Van Gerven.
Sag C­332/89 Anklagemyndigheden mod A.M.J.C. Marchandise m.fl.
A. Cotter and Others ν Minister for Social Welfare and Others - 29 November 1990 (Reference for a preliminary ruling) Supreme Court of Ireland
20.11.1990 En stats traktatbrud - manglende gennemførelse af Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest. Generaladvokat: F. Jacobs. Processprog: italiensk.
Commission ν Italy - 20 November 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to implement Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
20.11.1990 En stats traktatbrud - tilsidesættelse af artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 170/83 og af artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2057/82, sammenholdt med artikel 1 i forordninger ne (EØF) nr. 3730/85 og 3732/85 - de fiskekvoter, der er tildelt Den Franske Republik for 1986 vedrørende fangsterne i norske og færøske farvande. Generaladvokat: F. Jacobs. Processprog: fransk.
Commission ν France - 20 November 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Infringement of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No. 170/83 and Article 10 (2) of Regulation (EEC) No. 2057/82 in conjunction with Article 1 of Regulation (EEC) No. 3730/85 and Article 1 of Regulation (EEC) No. 3732/85 - Fishing quotas allocated to the French Republic for 1986 in respect of catches in Norwegian and Faroese waters.
20.11.1990 Annullation af Kommissionens beslutning af 31. maj 1989 om støtte, som den italienske regering har ydet virksomheden Alfa-Romeo i form af tilførsel af kapital fra offentlige holdingselskaber. Generaladvokat: W. Van Gerven. Processprog: italiensk.
Italy ν Commission - 20 November 1990 Declaration that the Commission's decision of 31 May 1989 on aid granted by the Italian Government to Alfa-Romeo in the form of capital injections by public holding companies.
21.11.1990 En stats traktatbrud - manglende gennemførelse af Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kadmium. Generaladvokat: CO. Lenz. Processprog: italiensk.
Commission ν Italy - 21 November 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to implement Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges.
Sag C-345/89 Anklagemyndigheden mod A. Stocket
Case C- 345/89:
Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de Police d'Illkirch (Frankrig). Fortolkning af artikel 5 i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår - medlemsstaterne forpligtet til ikke ved lov at fastsætte et principielt forbud mod, at kvinder arbejder om natten. Generaladvokat: G. Tesauro. Processprog: fransk.
Ministère Public ν A. Stoeckel - 21 November 1990 (Reference for a preliminary ruling) Tribunal de Police d'lllkirch (France) Interpretation of Article 5 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - Member States' obligation not to laid down in their legislation the principle that night work by women is prohibited. Advocate General : G. Tesauro.
Sag C-338/89 Organisationen Danske Slagterier mod Landbrugsministeriet
Case C-338/89:
Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Østre Landsret. Fortolkning af artiklerne 36 og 37 i Kommissionens forordning nr. 3183/80 af 3. december 1980 om fælles gennemførelsesbestemelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelse for landbrugsvarer - force majeure - afbrydelse af leverancerne som følge af en strejke - nationale myndigheders beføjelse til at annullere en attest eller forlænge dens gyldighed. Generaladvokat: J. Mischo.
Organisationen Danske Slagtertier v Landbrugsministeriet -22 November 1990 (Reference for a preliminary ruling) Østre Landsret Interpretation of Articles 36 and 37 of Commission Regulation (EEC) No. 3183/80 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products - Force majeure - Interruption of supplies due to a strike - Power of the national body to cancel or extend the validity of a certificate.
Sag C-205/89 Kommissionen mod Grakenland
Case C-205/89:
22.11.1990 En stats traktatbrud - EØF-Traktatens artikler 30 og 36 og Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter - indførelse af en systematisk kontrol af hvert enkelt parti mejeriprodukter, som har oprindelse i eller hidrører fra en anden medlemsstat, selv om det er ledsaget af et sundhedscertifikat - krav om sundhedsattest ved indførsel af hvert enkelt parti smør af pasteuriseret fløde, som lovligt er fremstillet og bragt i omsætning i en anden medlemsstat.
Commission v Greece - 22 November 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Articles 30 and 36 of the EEC Treaty and Regulation (EEC) No. 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products - Introduction of a system of systematic inspection of dairy products imported from or originating in other Member States even though accompanied by a veterinary certificate - Requirement of a health certificate for the importation of consignments of pasteurized butter lawfully manufactured and marketed in another Member State.
Processprog: græsk.
Language of the case: Greek.
27.11.1990 Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Monomeles Protodikeio, Thessaloniki. Fortolkning af EØF-Traktaten, navnlig artiklerne 2, 3, litra f), 9, 30, 36, 85 og 86 - er det monopol, der er tillagt det græske radio- og fjernsynsselskab ERT, foreneligt med fællesskabsretten? Generaladvokat: CO. Lenz.
ERT v Dimotiki Eteria Pliroforisis - 27 November 1990 (Reference for a preliminary ruling) Monomeles Protodikio Thessalonikis Interpretation of the EEC Treaty and in particular, Articles 2, 3(f), 9, 30, 36, 85 and 86 - Compatibility with Community law of the monopoly enjoyed by ERT, the Greek radio and television undertaking.
27.11.1990 En stats traktatbrud - EØF-Traktatens artikler 30 og 36 - tilsidesættelse af Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald og af Rådets direktiv 84/631/EØF af 6. december 1988 om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald. Generaladvokat: F. Jacobs. Processprog: fransk.
Commission v Belgium - 27 November 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Articles 30 and 36 of the EEC Treaty - Infringement of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 and Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the Community of the transfrontier shipment of hazardous waste.
28.11.1990 En stats traktatbrud - EØF-Traktatens artikel 5 og Rådets direktiv 76/491/EØF af 4. maj 1976 om en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet - gentagen tilsidesættelse af for pligtelsen til inden for de fastsatte frister at meddele alle oplysninger om priserne på råolie og mineralolieprodukter. Generaladvokat: J. Mischo. Processprog: fransk.
Commission ν Belgium - 28 November 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 5 of the EEC Treaty and Council Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products - Frequent and repeated infringement of the obligation to notify within the prescribed time limits all information on the prices of crude oil and petroleum products.
Fortolkning af den til Tiltrædelsesakten af 22. januar 1972 knyttede protokol nr. 3 om Kanaløerne og øen Man - begrænsninger af arbejdskraftens frie bevægelighed på øen Man. Generaladvokat: F. Jacobs.
Barr and Another - 29 November 1990 (Reference for a preliminary ruling) Deputy High Bailiff's Court, Douglas Interpretation of Protocol No. 3 to the Act Annexed to the Treaty of Accession of 22 January 1972 on the Channel Islands and the Isle of Man - Restrictions on the free movement of workers in the Isle of Man.
Procesprog: engelsk.
Language of the case: English.
Sag T-130/89 Tjenestemandssag.
Case T-130/89:
Forenede sager T-160/89 og T-161/89 Tjenestemandssag.
Joined Cases T-160 and 161/89:
Sag T-75/89 Tjenestemandssag.
Case T-75/89:
Sag T-146/89 Tjenestemandssag.
Case T-146/89:
Sag T-27/90 Tjenestemandssag.
Case T-27/90:
05.15 Β og 38.16 i Den Fælles Toldtarif ­usteriliseret serum fra kalvefostre.
Hauptzollamt Mannheim ν Boehringer Mannheim (Reference for a preliminary ruling) Bundesfinanzhof Interpretation of subheadings 05.15 Β and 38.16 of the Common Customs Tariff - Unsterile calf foetus serum.
Sag C­319/90 0. Pressler Weingut­Weingrosskellerei mod Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Frankfurt am Main.
Case C-319/90:
Fortolkning af EØF­Traktatens artikel 85, stk. 3, og artikel 86 i relation til den italienske regerings adfærd med hensyn til til­deling af UHF­kanaler til fjernsynsspredning. Processprog: italiensk.
Telemarsicabruzzo S.p.A. ν Circostel and Others (Reference for a preliminary ruling) Pretura di Frascati Interpretation of Articles 85 (3) and 86 of the Treaty in regard to the conduct of the Italian Government concerning the allocation of UHF channels for television broadcasting.
Sag C­323/90 Kommissionen mod Portugal En stats traktatbrud ­ tilsidesættelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3632/85 af 12. december 1985 om fastlæggelse af betingelserne for, at en person kan udfærdige en toldangivelse. Processprog: portugisisk.
Commission ν Portugal Failure of a Member State to fulfil its obligations -Infringement of Council Regulation (EEC) No. 3632/85 of 12 December 1985 defining the conditions under which a person may be permitted to make a customs declaration.
Sag C­324/90 Tyskland mod Kommissionen Annullation af Kommissionens beslutning Κ (90)1730 af 18. juli 1990 om støtte til en række virksomheder, ydet af Freie und Hansestadt Hamburg.
Germany ν Commission Declaration that the decision of the Commission of the European Communities of 18 July 1990 (K (90) 1730) concerning aid granted by the Free Hanseatic City of Hamburg to several undertakings is void.
Sag C-325/90 Kommissionen mod Belgien En stats traktatbrud - tilsidesættelse af EØF-Traktatens artikel 30 og af artikel 6 i Kommissionens direktiv 88/301/EØF af 16. maj 1988 om konkurrence på teleterminalmarkederne - anvendelse af specifikationerne RTT RN/SP 208 ved tilslutning af telefonapparater til det offentlige telefonnet. Processprog: nederlandsk.
Commission ν Belgium Failure of a Member State to fulfil its obligations -Infringement of Article 30 of the EEC Treaty and Article 6 of Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment- Application of specification RTT RN/SP 208 to telephone sets intended to be connected to the public network.
Sag C-326/90 Kommissionen mod Belgien En stats traktatbrud - artikel 7, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet og artikel 3 i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet - arbejdstagere fra andre medlemsstater skal have haft bopæl i Belgien i en vis periode for at få tildelt ydelser til handicappede, garanteret indkomst for ældre og garanteret minimumsindkomst (minimex). Processprog: fransk.
Commission ν Belgium Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 7 (2) of Regulation (EEC) No. 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community and Article 3 of Regulation (EEC) No. 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community - Requirement of a period of residence within Belgian territory which workers from other Member States must fulfil in order to qualify for the grant of the allowances for handicapped persons, the guaranteed income for elderly persons and the minimum means of subsistence (minimex).
Sag C-327/90 Kommissionen mod Grækenland En stats traktatbrud - tilsidesættelse af EØF-Traktatens artikel 95 - fastsættelse af den afgiftspligtige værdi for indførte motorkøretøjer med henblik på beregningen af en særlig forbrugsafgift.
Commission ν Greece Failure of a Member State to fulfil its obligations -Infringement of Article 95 of the EEC Treaty - Calculation of the taxable amount for the purposes of the special consumption tax.
Sag C-328/90 Kommissionen mod Grækenland En stats traktatbrud - Grækenland har ikke truffet de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af Domstolens dom af 15. marts 1988 i sag 147/86 (udenlandske lærere ved privatskoler) og Domstolens dom af 14. juli 1988 i sag 38/87 (udlændinges adgang til at udøve erhverv som arkitekt, civilingeniør, landinspektør og advokat).
Commission ν Greece Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to take the necessary measures to comply with the judgment of 15 March 1988 in Case 147/86 (foreign teachers in private schools) and the judgment of 14 July 1988 in Case 38/87 (access to the profession of architect, civil engineer, surveyor and lawyer).
Sag C-329/90 H. Schmidt mod Rådet og Kommissionen Erstatningssøgsmål - Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold som følge af Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1371/84 - ordning om produktionskvoter for mælk - tidligere modtagere af en ikke-markedsfØrings- præmie udelukket, indtil de er tildelt en kvote i henhold til forordning (EØF) nr. 764/89.
H. Schmidt ν Council and Commission Action for damages - Non-contractual liability of the Community for acts carried out under Council Regulation (EEC) No. 857/84 and Commission Regulation (EEC) No. 1371/84 -Milk production quota system - Exclusion of persons who formerly received a non-marketing premium from the allocation of quotas under Regulation (EEC) No. 764/89.
Fortolkning af artiklerne 2, 3 og 5 i Rådets direktiv 67/43/EØF af 11. januar 1967 om gennemførelsen af etableringsfrihed og udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed inden for "ejendomshandel og -administration" - er nationale bestemmelser, hvorefter en sådan virksomhed er forbeholdt en særlig branche, forenelig med de nævnte bestemmelser? Processprog: spansk.
Ministerio Fiscal and Another ν Angel Lopez Brea (Reference for a preliminary ruling) Juez del Juzgado de lo Penal, Alicante Interpretation of Articles 2, 3 and 5 of Council Directive 67/43/EEC of 12 January 1967 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons concerned with matters of "real estate" - Validity of national rules reserving such activities to members of a specific profession.
Sag C-331/90 Anklagemyndigheden m.fl. mod CM. Hidalgo Palacios (se sag C-330/90).
Case C-331/90: