natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse om godkendelse af udkast til aftale ved taget af Kommissionen den 17. juni.
Decision approving the draft Agreement adopted by the Commission on 17 June.
Kommissionen er af den opfattelse, at det udkast til aftale, som er blevet den forelagt i henhold til artikel 103 i Euratom-traktaten, ikke indeholder nogen formulering, der kan være til hinder for anvendelsen af ovennævnte traktat.
The Commission considers that the draft Agreement, which was submitted to it in accordance with Article 103 of the Euratom Treaty, does not con­tain any clauses which might impede the appli­cation of the Euratom Treaty.
Internationalt samarbejde vendig, og understreger, at det er vigtigt, at der sker en rimelig byrdefordeling imellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
International cooperation
Ændret forslag til Rådets beslutning om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om vurdering af virkninger på miljøet på tværs af landegrænserne (Espoo-konventionen).
Amended proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on Envi­ronmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention).
Reference: Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters ind virkning på miljøet — EFT L 175 af 5.7.1985
It stressed that decisions gradually relaxing the restrictions on the export of bovine products from the United Kingdom would not be taken until, on the basis of scientific and public health criteria, the Com­mission considered that the necessary conditions had been fulfilled.
Henstilling om afgørelse vedrørende undertegnelse: Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.238
Veterinary and plant health legislation
Rådets afgørelse om undertegnelse og undertegnelse: Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.238
Reference: Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985 Recommendation for a Decision concerning signature: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og Bull. 9-1992, punkt 1.2.100
3-1992, point 1.2.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 72 af 15.3.1993 og Bull. 1/2-1993. punkt 1.2.147
9-1992, point 1.2.100 Parliament opinion: OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 25. juni.
Council Resolution on measures to be implemented under veterinary policy.
Politisk enighed i Rådet (miljø) om Kommissionens forslag om indgåelse den 25. juni.
Commission proposal concerning the conclusion agreed by the Council on 25 June.
Konventionen tager udgangspunkt i direktiv 85/337/EØF og har til formål gennem indførelse af en procedure til vurdering af virkninger på miljøet at foregribe, nedbringe og bekæmpe de betydelige negative indvirkninger på tværs af landegrænserne, som planlagte aktiviteter kunne have på miljøet.
This Conven­tion, which is largely based on Directive 85/337/ EEC, seeks to establish an environmental impact assessment procedure in order to prevent, reduce and combat the major harmful transboundary effects that proposed activities may have on the environment.
Udkast til aftale mellem republikken Østrig og republikken Hviderusland om informa-
Draft Agreement on the conservation of small cetaceans of the Mediterranean and Black Seas.
Landbrugspolitik vedtaget af Rådet den 25.
Negotiating on 25 June.
Kommissær Ritt Bjerregaards besøg i Island den 24. juni.
Visit by Mrs Bjerregaard to Iceland on 24 June. Mrs Bjerregaard saw Mr Bjarnason,
Vedtaget af Rådet den 25. juni.
Adopted on 25 June.
Rådet opfordrer i denne resolution Kommissionen til dels at gøre status over problemerne vedrørende dyresundhedsbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked og iværksættelsen af aftalerne inden for Verdenshandelsorganisationen, dels at foreslå aktioner til løsning af disse problemer.
In this Resolution, the Council asked the Commission, firstly, to draw up a list of the problems arising with the health protection of animals and of consumers, taking account of completion of the internal market and implementation of the agreements reached in the World Trade Organization, and. secondly, to propose measures to resolve those problems.
Rådet påpeger navnlig behovet for i højere grad at inddrage forbruger- og producentorganisationer i drøftelserne forud for udarbejdelsen af forslag til retsakter; at forenkle lovgivningen, så den bliver nemmere at forstå og anvende, samtidig med at man opretholder et højt sundhedsbeskyttelsesniveau; at harmonisere de nationale veterinærtjenesters kontrol med anvendelsen af fællesskabsreglerne; at forbedre disse tjenesters funktion og deres indbyrdes udveksling af oplysninger; samt at sørge for en ensartet uddannelse af veterinærtjenesternes personale.
The Council stressed in particular the need for more involvement of consumers and producers in discussions preparatory to the drafting of leg­islative proposals; simplification of legislation to improve understanding and implementation, while guaranteeing a high level of health protec­tion; harmonized supervision of the application of Community standards by the national veter­inary services, improved operation of those ser­vices and the exchange of information between them and standardized training of staff in the veterinary services.
Det Europæiske Råd besluttede i øvrigt at afsætte et beløb på 850 mio. ECU til at støtte de opdrættere, der er ramt af krisen (—. > punkt 1.8). Referencer: Rådets konklusioner om BSE og oksekødssekto ren — Bull.
References: Council conclusions on bovine spongiform en­cephalopathy and the beef sector: Bull.
4-1996. punkt 1.3.106 og 1.3.107 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Firenze — punkt 1.8 i denne Bulletin
4-1996, points 1.3.106 and 1.3.17
Lovgivning om det veterinære og det fytosanitære område
Conclusions of the Florence European Coun­cil: point 1.8 of this Bulletin
Europa-Parlamentets beslutning om konsekvenserne af afgørelserne fra samlingen i Rådet af landbrugsministre den 3. og 4. juni 1996 om indførelse af foranstaltninger til udryddelse af BSE.
Parliament resolution on the effects of the Council Decisions of 3 and 4 June concern­ing the measures to be taken to eradicate BSE.
Generelle aspekter
Adopted on 11 June.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. juni.
It provides for a resumption of dispatches of semen, gelatin and tallow from British cattle.
Parlamentet beklager, at samlingen i Rådet den 3. og 4. juni ikke var i stand til at gøre fremskridt med hensyn til at træffe beslutning om BSE (-* punkt 1.3.155).
Production of gelatin and tallow in the United Kingdom will be subject to special rules laid down by the Scientific Veterinary Committee, with the introduction by the UK authorities of a veterinary inspection system involving, in par­ticular, labelling to show the method of produc­tion.
Det finder bl.a., at en ophævelse af forbuddet mod indførsel af oksekød fra Det Fore-
Meat, meat products and meatbased prep­arations for human consumption and food for domestic carnivores obtained from bovine ani­mals which were not slaughtered in the United Kingdom may be exported if they come from es­tablishments in the United Kingdom under offi­cial veterinary control which have put in place a system for tracing the raw material which guar­antees the origin of the material throughout the whole production chain.
Rådets resolution om de foranstaltninger, der skal iværksættes som led i veterinærpolitikken. tikken.
Parliament regretted that the Council, at its meeting on 3 and 4 June, had been unable to make progress in its decision­making on BSE (-► point 1.3.155).
Landbrugspolitik nede Kongerige ikke er ønskelig, så længe de foranstaltninger til slagtning og udryddelse, som den britiske regering har bebudet, ikke er fuldt gennemført, og så længe der ikke er truffet passende foranstaltninger til genoprettelse af tilliden blandt forbrugerne.
It took the view that the ban on imports of beef from the United Kingdom should not be lifted immedi­ately but should remain in force until the culling and eradication measures announced by the United Kingdom Government had been fully implemented and appropriate measures taken to restore consumer confidence.
Parlamentet opfordrer Kom missionen til at sikre Den Videnskabelige Veterinærkomités uafhængighed og autonomi og anmoder Kommissionen om at fremsende de beviser, der ligger til grund for dens forslag om delvis ophævelse af forbuddet.
It called on the Commission to guarantee the independence and the autonomy of the Scientific Veterinary Com­mittee and to forward to Parliament the scien­tific evidence on the basis of which it had pro­posed a partial lifting of the ban.
Denne beslutning er vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med de gældende procedureregler, da Rådet ikke har taget stilling inden udløbet af' den hertil fastsatte frist, hverken ved at vedtage forslaget med kvalificeret flertal eller ved at forkaste det med simpelt flertal.
This Decision was adopted by the Commission in accordance with the procedural rules in force, the Council having not acted within the required time limit and having not decided against the proposal by simple majority.
I dette seminar, der var tilrettelagt af Europa-Kommissionen, deltog repræsentanter for 68 af Den Europæiske Unions handelspartnere samt kommissionsmedlem F. Fischler. Formålet var at fremlægge og redegøre for de kontrolforanstaltninger, de europæiske myndigheder har truffet for at sikre kvaliteten af EU's oksekød, uanset om det er bestemt til afsætning på det indre marked eller i tredjelande.
The pur­pose of the seminar, organized by the Euro­pean Commission and bringing together, with Mr F. Fischler of the Commission, representa­tives of 68 trading partners of the European Union, was to present and explain the control measures adopted by the EU authorities to ensure the
Kommissionens beslutning om oprettel se af en tværfaglig komité vedrørende BSE.
The objective of this Com­mittee, whose creation was approved by the
Vedtaget af Kommissionen den 18. juni.
Adopted on 24 June.
Forslaget til oprettelse af denne komité blev hilst velkomment af' Rådet i slutningen af april.
This plan, which was pre­sented by the United Kingdom on 3 June, and approved, after some amendments, on the basis of the unanimous favourable opinion delivered by the Standing Veterinary Committee and in accordance with the framework of action approved by the European Council (­» point 1.8), features the following principal elements:
Komitéen har til formål at sikre, at de videnskabelige råd.
Council at the end of April, is to ensure that sci­entific advice on BSE given to the Commission takes into account the widest possible range of expertise.
Kom missionen får om BSE. er baseret på den bredest mulige ekspertise.
In order to establish the Committee, a Steering Group of seven notable scientists has been appointed.
Med henblik på oprettelsen er der blevet udpeget en styringsgruppe bestående af syv ansete videnskabsmænd, som får til opgave at udnævne de øvrige medlemmer og eksperter, der skal høres i forbindelse med særlige spørgsmål, at fastlægge arbejdsprogrammet og at koordinere samarbejdet med de eksisterende rådgivende viden skabelige komitéer.
This group will identify other members and experts to be consulted on scien­tific questions, decide on the working pro­gramme and maintain coordination with the ex­isting scientific advisory committees.
Ifølge beslutningen kan udførslen af sæd. gelatine og talg fra britisk kvæg genoptages.
Commission position paper to the European Council on BSE and the protection of human and animal health.
Godkendt af Kommissionen den 18. juni.
Approved by the Commission on 18 June.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 19. juni.
Formally adopted by the Commission on 19 June.
1.8), fastlægger Kommissionen en rammeplan, hvori bør indgå ethvert forslag, som Det Forenede Kongerige fremlægger for gradvist at retablere det indre marked for oksekød og oksekødsprodukter, og foreslår en procedure til gradvis ophævelse af udførselsforbuddet. Dette skal ske i flere faser, og hver enkelt fase skal forløbe efter følgende procedure: dure:
In this paper, which was welcomed by the Florence European Council (­+ point 1.8), the Commission sets out a framework of action applicable to any plan presented by the United Kingdom with the aim of gradually restoring the single market in beef and beef products and pro­poses a procedure for the lifting, step by step, of the export ban.
D Dette arbejdsdokument forelægges Den Viden skabelige Veterinærkomité, den nyoprettede tværfaglige videnskabelige komité f—» punkt 1.3.156) og, hvis det er relevant, andre videnskabelige komitéer til høring.
□ A working paper must be presented by the UK, defining the specific criteria and indicators. α This working paper will be submitted for con­sultation to the Scientific Veterinary Committee, the newly created Multi­disciplinary Scientific Committee (­* point 1.3.156) and, where appro­priate, to other relevant scientific committees.
Samtidig skal det drøftes i Den Stående Veterinærkomité.
At the same time, it will be discussed by the Standing Veterinary Committee.
D En indgående undersøgelse udført af en dyrlæge på hver bedrift, hvor der er fundet eksponerede fødselskohorter, for at sikre at alle dyr, der skal slagtes, er identificeret på epidemiologisk grund lag, såvel på fødselsbedriften som andre bedrifter, hvortil dyr tilhørende den samme kohorte er blevet flyttet.
D a detailed study carried out by a veterinarian on each farm where exposed birth cohorts have been found, in order to ensure that all the ani­mals which must be slaughtered are identified on epidemiological grounds both on the farm of birth and on other premises to which animals in the same cohort have been moved.
Hvis resultaterne af denne epidemiologiske undersøgelse klart beviser, at andre dyr født efter foderforbuddet er blevet eksponeret for inficeret kødbenmel, bør sådanne dyr, så vidt det er praktisk muligt, udtages til tidlig slagtning i medfør af den nuværende bestemmelse, hvorefter kvæg på over 30 måneder ikke må indgå i føde- eller foderkæden. den.
If the results of the abovementioned epidemiological investi­gation provide clear evidence that other animals born after the feed ban have been exposed to infected meat­and­bone meal, such animals should as far as practicable be brought forward for early slaughter under the existing provision by which bovine animals over 30 months of age must not enter the human or animal food chains.
D På baggrund af disse drøftelser træffer Kommissionen beslutning efter den gældende procedure ved at forelægge Den Stående Veterinærkomité et udkast til kommissionsbeslutning.
The Commission will carry out Community inspections in the United Kingdom to verify the effective implementation of the plan, in partic­ular the effectiveness of the animal identifica­tion system aimed at ensuring the traceability of animals.
Kommissionen fastsætter derefter datoen for den faktiske genoptagelse af eksporten efter et gunstigt udfald af' en EF-inspektion.
The plan will be modified if necessary in the light of the outcome of those inspections.
Som en integrerende del af denne procedure udarbejder Det Forenede Kongerige rapporter hver fjortende dag, og Kommissionen forelægger Rådet og Parlamentet sine inspektions- og månedsrapporter, så længe det er nødvendigt.
□ In the light of these discussions, the Commis­sion will take a decision in accordance with the established procedure, by presenting a draft Commission decision to the Standing Veterinary Committee.
Kommissionen foretager EF-inspektioner i Det Forenede Kongerige for at verificere den faktiske gennemførelse af planen, navnlig effektiviteten af" det dyreidentifikationssystem, der skal sikre tilbagesporingen af' dyrene.
The Commission will subsequently fix the date when exports can effectively resume following a successful outcome of a Community inspection.
Kommissionens forordninger vedrørende støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet er behandlet i afsnittet om den fælles markedsordning for oksekød (-» punkt 1.3.180 og 1.3.181).
The Commission Regulations on sup­port for the beef market are dealt with under market organization (~vpoints 1.3.180 and 1.3.181).
Veterinærundersøgelse og -kontrol
Fortnightly reports by the UK, and inspections and monthly reports by the Commission to the Council and Parliament will continue as long as necessary and are an integral part of this proce­dure.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni.
Veterinary inspections and checks
Rådets direktiv 96/43/EF om ændring og kodifikation af direktiv 85/73/EØF med henblik på finansiering af veterinærundersøgelse os -kontrol
Council Directive 96/43/EC amend­ing and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure the financing of veterinary
Rådets direktiv 90/675/EØF om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrol len for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fælles skabet — EFT L 373 af 31.12.1990 og Bull.
inspections and controls on live animals and cer­tain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC.
121990, punkt 1.3.178 —, senest ændret ved Rådets direktiv 95/52/EF — EFT L 263 af 8.11.1995 og Bull. 10-1995. punkt 1.3.40
Directives amended:
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter for så vidt angår »Gyrodactylus salaris«; forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/53/EØF om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme.
Proposal for a Council Directive amending, with regard to Gyrodactylus salaris. Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products; proposal for a Council Directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases.
Kommissionens forslag: Forslag til Rådets direktiv om finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter og om ændring af direktiv 91/496/EØF — EFT C 219 af 13.8.1993. KOM(93) 318, Bull.
Directives to be amended: Council Directive 91/67/EEC (OJ L 46, 19.2.1991; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af bilaget til direktiv 85/73/EØF om finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af produkter af animalsk oprindelse, der er omhandlet i bilag A til direktiv 89/662/EØF og i direktiv 90/675/EØF (fiskeriprodukter) — KOM(94) 346 og Bull. 9-1994. punkt 1.2.20
Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeal (OJ L 32, 5.2.1985), as last amended by Directive 96/17/EC: OJ L 78, 28.3.1996 Council Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of vet­erinary checks oh products entering the Commu­nity from third countries (OJ L 373, 31.12.1990; Bull.
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 91/67/EØF — EFT L 46 af 19.2.1991 og Bull.
10-1995. point 1.3.40 Council Directive 91/496/EEC laying down the principles governing the organization of vet­erinary checks on animals entering the Commu­nity from third countries and amending Direc­tives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L268, 24.9.1991; Bull.
1/2-1991. punkt 1.2.142 —. senest ændret ved Rådets direktiv 95/22/EØF — EFT L 243 af 11.10.1995 og Bull. 6-1995. punkt 1.3.29
7/8-1991, point 1.2.200), as last amended by Decision 92/438/ EEC: OJ L243, 25.8.1992 Commission proposals:
Rådets direktiv 93/53/EØF — EFT L 175 af 17.9.1993 og Bull. 6-1993. punkt 1.2.22
Council Directive 93/53/EEC: OJ L 175, 17.9.1993; Bull.
Formålet er at organisere handelen med laksefisk på en sådan måde, at man undgår at indslæbe parasitten Gyrodactylus salaris i zoner, der er erklæret fri for denne parasit: at indføre en certifikatordning for at hindre spredning af sygdommene infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) og egtvedsyge (VHS): at bringe EF-reglerne bedre på linje med de krav. der stilles af OIE (det internationale epizootikontor): og at begrænse anvendelsesområdet for direktiv 93/53/ EØF til kun at omfatte virussygdomme hos fisk.
The purpose of the proposed Directives is to orga­nize trade in salmonid fish in such a way as to prevent the introduction of Gyrodactylus salaris into regions declared officially free of that para­site; to introduce a certification requirement in order to prevent the spread of the diseases infec­tious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS); to bring EC rules more in line with the requirements estab­lished by the International Office of Epizootics; to limit the scope of Council Directive 93/53/ EEC to viral fish diseases.
Det fytosanitære område og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler — EFT L 208 af 24.07.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.164
Proposal for a Council Directive on the financ­ing of veterinary inspections and controls of live animals and certain animal products and amend­ing Directive 91/496/EEC: OJ C 219, 13.8.1993; COM(93) 318, Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler.
Proposal for a Parliament and Council Regulation concerning the creation of a supple­mentary protection certificate for plant protec­tion products.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 21.6.1995 og Bull. 41995, punkt 1.3.16
12-1994, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155. 21.6.1995; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 353 af 30.12.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.27
Adopted on 26 June.
Der er tale om en første liste over betegnelser udvalgt blandt de ca. 1 500 dossierer, som medlemsstaterne har forelagt, med undtagelse af' Irland, der ikke har indgivet nogen anmodning.
1 500 applications for registration received from the Member States, apart from Ireland, which had not submitted any registration applications.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.130
11-1995, point 1.3.27 Parliament amendment (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 185 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.114
3-1996, point 1.3.130 Amended Commission proposal: COM(96) 185; Bull.
Godkendt af Rådet den 10. juni.
Approved by the Council on 10 June.
De udvalgte betegnelser omfatter en lang række produktkategorier, såsom ost, fersk kød, kødprodukter, frugt og grøntsager, fedtstoffer og diverse andre produkter (drikkevarer, honning, sukkervarer osv.).
The designations approved cover a wide variety of products, including cheese, fresh meat, meatbased products, fruit and vegetables, oils and fats and miscellaneous items, such as drinks, honey and confectionery.
Med forbehold af overgangsbestemmelserne er de pågældende betegnelser beskyttet mod efter ligning og uretmæssig anvendelse i hele EU og kan kun anvendes af producenter i det afgrænsede område, som overholder de strenge fremstillingskrav, der er fastsat i varespecifikationen.
Subject to transitional provisions, they will be protected at Community level against competition from imitations and misleading products and their use will be reserved for producers in a designated area who comply with strict production rules set out in the production specification.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2990/95 om udligning som følge af et mærkbart fald i landbrugsomregningskurserne før den 1. juli 1996.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2990/95 regulat­ing compensation for appreciable reductions in the agricultural conversion rates before 1 July 1996.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2990/95 — EFT L 312 af 23.12.1995 og Bull. 12-1995. punkt 1.3.151
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2990/95: OJ L312, 23.12.1995; Bull.
Denne forordning er vedtaget af Kommissionen, da Rådet ikke har været i stand til at træffe afgørelse med kvalificeret flertal inden for den tremåneders frist, det rådede over i henhold til de gældende procedureregler.
The Regulation was adopted by the Commission as the Council had not acted by a qualified majority within the time limit of three months set under the rules of procedure in force. OJ L 148. 21.6.1996