natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne beretning analyserer Kommissionen den økonomi­ske situation i medlemsstaterne og i Fællesskabet ved udgangen af 1995. På trods af at resultaterne for 1995 er skuffende, konkluderer den, at betingel­serne er til stede for et fornyet opsving i 1996.
In this report, the Commission analyses the economic situation of the Member States and the Commu­nity at the end of 1995 and concludes that, even though the results for 1995 are disappointing, the conditions exist for an upturn in growth in 1996.
Opbremsningen i EU-økonomiens vækst i 1995, der især skyldes lagerændringer, en utilstrækkelig konsolidering af budgettet, rentestigninger i 1994 og valutauro, undergraver ganske vist tilliden i EU.
The slowdown experienced by the Com­munity economy in 1995, which can be explained by movements in stocks, insufficient budgetary consolidation, the rise in interest rates in 1994 and currency fluctuations, admittedly threatens confidence in the Community.
Men de grundlæggende positive parametre (dyna­misk verdenshandel, lav inflation, virksomhedernes gunstige økonomiske situation og forbedring af de monetære betingelser) giver dog anledning til at håbe på en forbedring af situationen i 1996, under forudsætning af at der iværksættes foranstaltninger med det formål at genoprette tilliden.
But the favourable economic fundamentals (buoyant world trade, low inflation, a favourable financial situation for firms, improvement in monetary conditions) give cause to hope for an improve­ment in the situation in 1996, provided that con­fidence-building measures are taken.
Kommissio­nen understreger i den forbindelse nødvendigheden af en konsekvent anvendelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der er blevet vedtaget de senere år, af afbalancerede makroøkonomiske politikker, af iværksættelse af
The Com­mission stresses the need, in this context, for a complete application of the broad economic pol­icy guidelines adopted in previous years, bal­anced macroeconomic policies, the implementa­tion of a credible budgetary consolidation process, appropriate wage developments and structural reforms based, in particular, on the priority aims defined by the Essen and Madrid European Councils.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 af 19.4.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.13
Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.13
1/2-1993, point 1.2.13 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 16 af 19.1.1994, KOM(93) 631 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.10
10-1993, point 1.2.13 Amended Commission proposal: OJ C 16, 19.1.1994; COM(93) 631; Bull.
Rådets direktiv 96/21/EF om ændring af direktiv 94/54/EF om angivelse på mærkningen af bestemte levnedsmidler af andre obligatoriske oplysninger end dem, der er fastsat i direktiv 79/112/EF.
Council Directive 96/21/EC amending Commission Directive 94/54/EC concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those pro­vided for in Directive 79/112/EEC.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved anden behandlingen den 12. marts.
Amended by Parliament (second reading) on 12 March.
Ændringsforslagene vedrører dels pligten til mærkning, for så vidt det nye levnedsmiddel eller den nye levnedsmidde­lingrediens som følge af genteknik adskiller sig fra tilsvarende eksisterende levnedsmidler eller lev­nedsmiddelingredienser, dels medtagelse af gen­teknik i kommende gennemførelsesforordninger. EFT C 96 af 1.4.1996
These amendments relate to the labelling requirement where a foodstuff differs, by dint of genetic manipulation, from an equiv­alent existing foodstuff or food ingredient, and to the inclusion in the future Regulation of agronomic applications of genetic engineering.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Parliament and Council Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Kommissionens forslag: KOM(95) 482 og Bull.
Commission proposal: COM(95) 482; Bui 10-1995, point 1.3.37
101995, punkt 1.3.37 ved førstebe
(first reading) on
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 12. marts. Positiv.
Endorsed 12 March.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. marts.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 March.
Formålet er at supplere bilaget til Kommissionens direktiv 94/ 54/EF ved medtagelse af supplerende oplysninger for levnedsmidler, der indeholder aspartam eller polyoler i det omfang, hvor indtagelse af disse stoffer har skadelige virkninger på visse forbruge­res helbred.
This Directive supplements the Annex to Commis­sion Directive 94/54/EC by including additional warnings for foodstuffs containing aspartame or polyols in view of the fact that the ingestion of these substances is harmful to the health of cer­tain consumers.
4-1995, punkt 1.3.10 procedure, der skal anvendes, når listen over lev­nedsmidler, som må tilsættes sødestoffer, skal til­passes.
The Directive therefore requires the presence of a sweetener to be indicated on the labelling so that the consumer is provided with maximum information.
Kommissionens forslag: EFT C 163 af 29.6.1995, KOMÍ95) 177 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.15
Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995; COM(95) 177; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 28. marts. Positiv under forudsæt­ning af en ændring vedrørende klassificering af et geleringsmiddel på basis af alger.
Endorsed by Parliament (first reading) on 28 March, subject to an amendment relating to the classification of a seaweed-based gelling agent.
Kommissionens forslag: EFT C 239 af 3.9.1993, KOM(93) 351 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.5
Commission proposal: OJ C 190, 29.7.1992; COM(92) 295; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. marts.
Commission proposal: OJ C 246, 9.9.1993; COM(93) 319; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.8
7/8-1993, point 1.2.2 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.16
12-1993, point 1.2.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 207 af 27.7.1994. KOM(94) 278 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.19
4-1994, point 1.2.16 Amended Commission proposal: OJ C 207. 27.7.1994; COM(94) 278; Bull.
Det veterinære og_ plantesundhedsmæssige område
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-1995, punkt 1.3.19
Common position formally Council on 29 March.
Disse forhold vil fremover blive behand­let under »landbrugspolitik«.
Proposal for a Parliament and Council Directive on in vitro diagnostic medical devices.
vedtaget af Rådet den
10-1995, point 1.3.29
Fælles holdning formelt 29. marts.
Common position agreed by the Council on 29 March.
Arbejdskraftens frie bevægelighed
Chemical products
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
Proposal for a Parliament and Council Directive concerning the placing of biocidal products on the market.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om medicinske anordninger til in vitro-diagnostik.
7/8-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1992 og Bull.
mum rates of pay, and from a decision by a Member State concerning the non-application of those provisions, by means of collective agree­ments.
12-1991. punkt 1.2.140 fra en afgørelse truffet af en medlemsstat om ikke-anvendelse af disse bestemmelser, ved hjælp af kollektive aftaler.
They will also be able to provide for the granting of an exemption from the provisions on minimum rates of pay and paid annual holidays on the grounds that the amount of work to be done is not significant.
De vil desuden kunne fastsæt­te, at bestemmelserne om mindsteion og mindste antal betalte feriedage kan fraviges på grund af arbejdets ringe omfang.
In addition, in the case of assembly and installa­tion work which forms an integral part of a con­tract for the supply of goods and which does not concern the building sector, the provisions of minimum rates of pay and minimum paid annual holidays will not be applicable during the first eight days of the posting.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 72 af 15.3.1993 og Bull. 1/ 2-1993, punkt 1.2.29
9-1993, point 1.2.17 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 127, 7.5.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 187 af 9.7.1993, KOM(93) 225 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.27
4-1994, point 1.2.36 Amended Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 585; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/10/EF om ændring af direktiv 89/647/EØF for så vidt angår de kompetente myndigheders godkendelse af aftaler om netting (»contractual net­ting«).
Parliament and Council Directive 96/ ΙΟ/EC amending Directive 89/647/EEC as regards recognition of contractual netting by the competent authorities.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter — EFT L 386 al 30.12.1989 og Bull. 12-1989, punkt 2.1.14
9-1995, point 1.3.12 Council agreement on a common position: Bull. 9-1995, point 1.3.12 Council common position: OJ C 353, 30.12.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 142 af 25.5.1994 og EFT C 231 af 20.8.1994 (ændret fransk udgave), KOM(94) 105 og Bull. 41994, punkt 1.2.38
121989, point 2.1.14 Commission proposal: OJ C 142, 25.5.1994; COM(94) 105; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.15
9-1994, point 1.2.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: E1T C 165 af 1.7.1995, KOM(95) 170 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.19
1/2-1995. point 1.3.15 Amended Commission proposal: OJ C 165, 1.7.1995; COM(95) 170; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 288 af 30.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.14
Council common position: OJ C 288, 30.10.1995; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.27
9-1995, point 1.3.14 Parliament amendment (second reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 27 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.32
12-1995, point 1.3.27 Amended Commission proposal: COM(96) 27; Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 21. marts.
Amended by Parliament (second reading) on 13 March.
Forslag til direktiv om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringskoncern.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Kommissionens forslag: EFT C 341 af 19.12.1995, KOM(95) 406 og Bull. 101995, punkt 1.3.44
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.36
Signed by Parliament and the Council on 21 March.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. marts.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 27 March, subject to a number of reserva-
Det finder bl.a., at omkostningerne i tilknytning til det supplerende tilsyn skal stå i forhold til de eventuelle risici, der løbes, og at tilsynet med forsikringskoncerner ikke kan bygge på de samme principper som tilsynet med bankkoncerner.
In particular, it considered that the cost of supplementary supervision should be propor­tional to the risks sustained, and that the pruden­tial supervision of insurance groups should not be subject to the same principles as govern banking groups.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved anden behandlingen den 12. marts.
The Commission's proposal would eliminate distortions on the modern or contem­porary art market with regard to artists' resale right within the single market.
Kommissionens grønbog om brugsmodelbeskyttelse i det indre marked.
Commission Green Paper on the pro­tection of utility models in the single market.
Kommissionens forslag: KOM(95) 370 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.23
Commission proposal: COM(95) 370; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. marts.
The resale right would be calculated as a per­centage of the sale price, net of tax.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.17
There would be three different rates applicable, the rate declining as the price of the sale increased.
Udvalget understreger, at der er behov
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 March.
Supplerende udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull. 9-1995. punkt 1.3.12
The Committee was generally in favour of a Community initiative to harmo­nize national legislation on utility models.
Det indre marked for at sikre virksomhederne, især SMV, og opfin­derne et instrument, der er billigt, hurtigt, let at vurdere og let at gøre gældende.
As part of fresh efforts to extend protection systems which complement the patent, it recommended that this initiative should cover not only the introduction of harmonization measures relating to basic law but also to the procedures and time limits of this system of protection.
Schweiz og USA for at undgå at betale afgiften. Medlemsstaterne bør have mulighed for kun at anvende følgeretten på salg, der når op på mindst 1 000 ECU, og de beholder en række skønsmæssi­ge beføjelser med hensyn til forvaltningen af ret­ten.
The Commit­tee stressed the need to provide businesses, in particular SMEs, and researchers with an instru­ment which is inexpensive, quick and easy to assess and apply.
Reference: Rådets direktiv 93/98/EF om harmonise­ring af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder — EFT L 290 af 24.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.25
Reference: Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protec­tion of copyright and certain related rights: OJ L290, 24.11.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.32
11-1992, point 1.3.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 308 af 15.11.1993, KOM(93) 464 og Bull. 10-1993. punkt 1.2.26
6-1993, point 1.2.32 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 464; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 61995, punkt 1.3.42
10-1993, point 1.2.26 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 288 af 30.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.25
6-1995, point 1.3.42 Council common position: OJ C 288, 30.10.1995; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.30
7/8-1995, point 1.3.25 Parliament amendments (second reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 2 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.34
12-1995, point 1.3.30 Amended Commission proposal: COM(96) 2; Bull.
Følgeret­ten, som anerkendes ved Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker, kan defineres som ophavsmandens ret (eller i 70 år efter hans død arvingernes eller andre rettighedsha­veres ret, jf. Rådets direktiv 93/98/EF) til at mod­tage en procentdel af prisen på et værk, når dette videresælges på offentlig auktion eller på anden måde via kunsthandlere.
Art­ists' resale right, which is recognized by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, is the right for an author of a work of art (or his heirs for up to 70 years after his death, as laid down by Council Directive 93/ 98/EC) to receive a percentage of the price at which his work is resold at an auction or through a dealer.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 11. marts. Med direktivet etableres et klart og veldefineret beskyttelsesniveau for databaser for at skabe et miljø, der er tiltrækkende for investering, samtidig med at brugernes interesser tilgodeses.
It is provided for in the domestic legis­lation of 11 Member States, although certain differences between them prevail, while four
Der anvendes tre forskellige og degressive satser.
Signed by Parliament and the Council on II March.
Beskyttelse af oplysninger brug. Med direktivet foretages desuden harmonise­ring af de ophavsretlige bestemmelser, der finder anvendelse på databasernes struktur.
creates a new exclusive economic sui generis right covering the content of databases, both electronic and paper-based, which do not justify the application of copyright so as ensure protec­tion of the investment put into their creation by their creators.
Grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked — høring om behovet for en EF-foranstaltning.
Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market: Con­sultation on the need for Community action.
Reference: Kommissionens meddelelse: »Europa på vej mod informationssamfundet — en handlings­plan« — KOM(94) 347 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.99
Reference: Commission communication: 'Eu­rope's way to the information society: An action plan': COM(94) 347; Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 18. marts.
Negotiating directives adopted by the Council on 18 March.
Som følge af vedtagelsen af direktivet om beskyttelse af personoplysninger giver Rådet, efter henstilling fra Kommissionen, for første gang Kommissionen bemyndigelse til at deltage i for­handlingerne om Europarådets henstilling om beskyttelse af helbredsoplysninger.
Following the adoption of the Directive on the protection of personal data, the Council, acting on a recommendation from the Commission, authorized the latter for the first time to negotiate a Council of Europe recom­mendation on the protection of medical data.
I grøn­bogen, der er forelagt i henhold til handlingsplanen fra juli 1994, konstaterer Kommissionen, at de spredte eller manglende bestemmelser vedrørende fremstilling og distribution af ulovligt dekoderud­styr i medlemsstaterne medfører hindringer for det indre markeds funktion og for udviklingen af et europæisk marked for krypterede tjenester, dvs. tjenester, hvis signal er krypteret for at sikre betaling af licens. I denne kategori indgår traditio­nel krypteret radio- og tv-spredning (pr. kabel, radiokæder eller via satellit), de nye radio- og tv-spredningstjenester (digital-tv, pay-per-view, near-video-on-demand) og informationssamfundets tjenester (video-on-demand, bestillingsspil, interak­tiv horne-shopping).
In this document, presented in accordance with the July 1994 action plan, the Commission notes that the fragmentation or absence of rules on the manu­facture and distribution of decoding devices and the distribution of illegal decoding devices in the Member States is preventing the single mar­ket from operating properly and is holding back the development of a European market in encrypted services, services which use coding as a means of ensuring payment of a fee, i.e. tradi­tional encrypted broadcasts (pay TV), new broadcasting services (digital TV, pay-per-view, near video on demand) and certain information society services (video on demand, games sup­plied on request and interactive teleshopping).
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 —Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Kommissionens beslutning af 1. marts.
Adopted on 1 March.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Wienerberger Ziegelindustrie AG (Wienerberger) og H.C. Starck GmbH & Co KG (Starck)kunne få tilladelse til at oprette et joint venture-selskab. EU-Bull. 3-1996
The decision au­thorizes the establishment of a joint venture by Wienerberger Ziegelindustrie AG and H. C. Starck GmbH & Co. KG. The Austrian company Wienerberger will hold 75% of the joint venture and Starck, a subsidiary of Bayer AG, will hold 25%. Both companies
Wienerberger, der er en østrigsk virksomhed, skal have 75 % af kapitalen i joint venture-selskabet og Starck, der er et datterselskab af Bayer AG, skal have en kapitalandel på 25 %.
Of the parent companies only the Fiat group is active on the joint subsidiaries' markets.
De to virksomheder er vigtige leverandører af korund, der er et mineral, der navnlig benyttes i produktionen af slibemate­riale og brandsikrende materialer.
Its mar­ket shares are below 5%. and in any event below those of its main competitors, which already sell insurance through other banking networks.
De to virksomheders markedsandele er sammenlagt på ca. 35 %.
The joint venture's share of the market in corun­dum will be 35%.
Joint venture-selskabet vil komme til at konkurrere med andre internationale koncerner som f.eks. Pechiney, Universal Abrasives, Wa­shington Mills og Saint-Gobain.
It will compete with other international groups such as Pechiney, Universal Abrasives.
De europæiske leverandører, der allerede er etableret på korund­markedet, er op imod stærk konkurrence fra virk­somheder etableret i Kina, Ukraine og i andre østeuropæiske lande.
Established European suppliers of corundum are also facing strong competition from companies in China, Ukraine and other East European countries.
Importen af korund er steget med 29 % inden for de tre sidste år og udgør ca. 35 % af den samlede afsætning.
Imports of corundum increased by 29% over the three years 1992-94, and account for around 35% of market volume.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsæt­te sig den planlagte fusion.
The Commission has accordingly decided not to oppose the venture.
Fiat-koncernens markedsandele er på under 5 % og er under alle omstændigheder mindre end de markedsandele, der indehaves af de vigtigste kon­kurrenter, der allerede sælger forsikringsprodukter via andre banknet.
Adopted on 5 March.
Kommissionen er derfor nået til den konklusion, at transaktionen hverken skaber eller styrker en domi­nerende stilling på nogen af markederne.
The decision au­thorizes the creation of a pan-European tele­communications network.
Kommissionens beslutning af 4. marts.
Adopted on 4 March.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til en påtænkt fusion, hvor virksomheden Tomkins PLC — via opkøb af aktier — erhverver hele kontrollen med virksomheden The Gates Cor­poration.
The decision allows Tomkins pic to purchase the entire share capital of the Gates Corporation.
Tomkins PLC er et britisk selskab, der udøver forskellige aktiviteter inden for henholdsvis industri, underholdnings- og fødevaresektoren.
Tomkins is a UK company with interests in in­dustrial, leisure and food products.
Gates Corporation er et amerikansk selskab, der fremstiller gummiprodukter til forskellige industri­sektorer, herunder automobilsektoren.
The Gates Corporation is a US company which manufac­tures automotive and industrial rubber products.
Da såvel de horisontale som vertikale forbindelser mellem de to selskaber er af beskeden betydning har Kommissio­nen besluttet ikke at modsætte sig transaktionen.
The links between the companies, both horizon­tal and vertical, are minor, and the Commission has decided not to oppose the transaction.
Kommissionens beslutning af 5. marts. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til at Toro Assicurazioni og Banca di Roma erhvervede fælleskontrollen med Giano Vita og Giano Assicurazioni.
Adopted on 5 March.