natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D anden fase af TEMPUS-programmet (— > punkt 1.3.55) 104
□ promoting and protecting local products — a trump card for the regions (— > point 1.3.123). Among the priorities of the Irish Presidency, Mr Mitchell stressed employment and the
') Månedligt gennemsnit: EFT C 288 af 1.10.1996.
Average for the month: OJ C 288, 1.10.1996.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes indenfor den fælles landbrugspolitik
Conversion connection rates into national currencies for the ecu used in with the common agricultural policy
— Samtlige produkter
Pound sterling — All products
Den Europæiske Union i De Forenede Nationer på de fælles, højtprioriterede områder og træffe en række beslutninger med henblik på al føre dem ud i livet.
The European Union at the United Nations
Tale holdt af Dick Spring, Irlands vicepremierminister og udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union, på De Forenede Nationers generalforsamling den 24. september.
Speech by Mr Dick Spring, Ireland's deputy Prime Minister and Foreign Affairs Min­ister and President of the Council of the Euro­pean Union, to the General Assembly of the United Nations on 24 September.
Jeg har tillid til, at De med Deres viden og erfaring kan lede arbejdet og medvirke til, at mødet får et vellykket forløb. De har vores fulde støtte.«
The spirit of cooperation is also the starting point for the contribu­tion that the Union is making at the global level, where the enormous benefits that can be achieved by working together constitute the greatest, and poten­tially the most rewarding, challenge that faces man­kind today.
Vor tid er præget af internationalisering. Vi er blevet klar over, at fred og velfærd ikke kan sikres af enkeltstater eller -regioner.
'Mr President, Allow me to offer you my warm congratulations on your election as President of the 51st Session of the General Assembly.
Den Europæiske Union bygger på princip perne om samarbejde, indbyrdes afhængighed, menneskerettigheder og demokrati.
I am confident that your skill and experience will provide the leadership and direction we require to ensure a successful outcome to the work of the forthcoming session.
»Hr. formand, Det er mig en ære at tale til denne forsamling på vegne af Den Europæiske Union.
You have the assurance of our full support.'
Vore folks, vore nationers og vore regioners indbyrdes afhængighed, der er årsagen til, at vi samles i dag som Forenede Nationer, burde bringe denne verdensomspændende organisations uvurderlige rolle og ganske særlige muligheder i fokus. Har den nu også gjort det?
The very interdependence of our peoples, nations and regions that leads us to assemble here as the United Nations should serve to underscore the unique role and potential of this Organization, the sole such uni­versal body of global outreach.
Har vi øget De Forenede Nationers handlemuligheder?
Have we strengthened the potential of the United Nations?
Har vi brugt tilstrækkelig energi på og været opfindsomme nok til at udnytte de muligheder, den tilbyder?
Or yet sufficiently exerted the energy and imagination necessary to use the opportunities it offers us?
Sidste år kunne vi med rette være stolte, da vi så tilbage på, hvad De Forenede Nationer havde udrettet på 50 år.
We were able last year to reflect with justifiable pride on 50 years oi' substantial successes by the United Nations.
Sidste år samledes vi her for at fejre De Forenede Nationers halvtredsårsdag.
Last year we gathered here on the 50th Anniversary of the United Nations.
De taler, der blev holdt i den anledning, indeholdt to budskaber: en overbevisning om. at organisationen mere end nogensinde var uundværlig i en verden, hvor nationernes indbyrdes afhængighed er voksende; et ønske om, at organisationen måtte tilpasse og forny sig for at leve op til kravene i det nye århundrede.
The speeches we heard then reflected a dual message: conviction that the United Nations remained more than ever indispensable in a world of increasing interdependence among nations: concern that the Organization adapt and renew itself to serve the needs of a new century.
Der lød også en klar opfordring til at få afklaret den manglende indbetaling af bidrag til De Forenede Nationer, der forpester systemet.
There was a clear call that the non-payment of dues owed to the United Nations — this poison in the system — should cease.
Den erklæring, der blev afgivet i forbindelse med De Forenede Nationers halvtredsårsdag, indeholdt et ønske om »betydeligt øgede forventninger til organisationen«.
The Declaration on the occasion of the 50th anni­versary of the United Nations rightly anticipated "a sharp increase in the level of expectations of the United Nations".
Den indeholdt en opfordring til at benytte lejligheden til »i højere grad at stille den til rådighed for menneskeheden, navnlig dem, der lider og er dårligst stillet«.
It called for the occasion to be seized "to redirect it to greater service to humankind, espe­cially to those who are suffering and are deeply deprived".
Og dog måtte vi konstatere, at de alvorlige konflikter, økonomiske skævheder og humanitære kriser ikke aftog, men snarere tog til. Og del lagde naturligvis en dæmper på vores begejstring i anledning af mindehøjtideligheden.
Our celebration was tempered, however, by a sobering awareness that the level of conflict, economic dis­parities and humanitarian crisis in our world was increasing, not diminishing.
I en lang række regioner i verden havde vi været vidner til åbne og blodige konflikter i visse staler og til, at gamle modsætningsforhold blussede op. I forbindelse med disse konflikter var millioner af uskyldige civile — herunder mange kvinder og børn — blevet dræbt eller såret, det i forvejen store antal flygtninge var vokset yderligere, der var sket grove og åbenbare krænkelser af menneskerettighederne, og mange var blevet afskåret fra fødevarer og hospitalspleje og stod uden tag over hovedet.
We had witnessed a series of open and bloody intra-State conflicts and the resurgence of old antagonisms in many regions of the world resulting in death and injury to millions of inno­cent civilians, many of them women and children; an increase in the already high number of refugees; gross and flagrant violations of human rights on a massive scale; and the widespread incidence of hunger, disease and homelcssness.
Samtidig kom nye risikomomenter og udfordringer til, f.eks. miljø belastninger og svøber som narkotika og terrorisme, der ligeledes krævede en samordnet, international indsats.
At the same time, threats to the en­vironment and the scourges of drugs and terrorism were among a new range of risks and challenges that required concerted international action.
Der er ikke behov for i forbindelse med indledningen af den 51. generalforsamling at opstille en ny dagsorden.
We have no need at the outset of the 51st Session to seek a new agenda.
Samarbejdet gennem De Forenede Nationer vil fortsat kunne tilbyde verden en række uvurderlige og nødvendige midler til fremme af fred, økonomisk og socialt fremskridt, menneskerettighederne, demokrati og humanitære aktioner.
Cooperation through the United Nations continues to offer the world the irreplaceable means necessary for advancing peace, economic and social progress, human fights, democracy and caring humanitarian action.
Hvis organisationen fortsat skal være effektiv, er der — ud over tilførsel af de nødvendige ressourcer — behov for en stadig fornyelse af De Forenede Nationers struktur og arbejdsmetoder.
To retain the Organization's effectiveness, we need, together with adequate re­sources, a continuing modernization of the structures and working methods of the institutions of the United Nations.
Det, der nu skal ske, er, at vi — for at opnå det — skal lægge mere vægt
What we must do now is sharpen the focus on common priorities to achieve this and get on with the decisions to give them effect.
Ovennævnte presserende og komplekse problemer, som De Forenede Nationer står overfor i en tid med store
The urgency and complexity of these and other prob­lems facing the UN at a time of great political, econo­mic and technological change led us to a common call for a United Nations revitalized and more effective in dealing with these new needs.
Den Europæiske Union i De Forenede Nationer genopbygning samt overholdelse af menneskerettigheder ne og respekt for demokratiet og retsstaten.
The European Union at the United Nations
Fredsbevarende operationer politiske, økonomiske og teknologiske omvæltninger, har fået os til at lancere en fælles appel om, at De Forenede Nationer mere dynamisk og effektivt skal kunne opfylde de nye behov.
Union renews again today its commitment to the United Nations. We are determined to equip it for the tasks of a new century.
Der er sket fremskridt i løbet af det år, der er gået, for at øge effektiviteten og forbedre administrationen.
Conflict prevention and crisis management often the United Nations has been confined to polic­ing indefinitely a fragile and hostile peace between parties who, even after decades, show no real inclina­tion to assume responsibility for securing a resolution of the conflict.
Det fortjener at blive bemærket.
This wastes much-needed resources.
Men vi er endnu langt fra de resultater, der skal nås.
But more seriously it undermines confidence in the United Nations.
De enkelte medlemsstater og organisationen selv skal fortsat gøre sig de hæderligste anstrengelser.
If we apply our energies to develop new strategies for conflict prevention and crisis man­agement, we will have done much to strengthen the capacity of the United Nations in this core area.
Det multilaterale grundlag for De Forenede Nationer er truet, hvis vi ikke kan leve op til de udfordringer, vi står overfor.
The European Union for its part will work to strengthen and reinforce this vital role of the Organization.
Der er behov for et fornyet engagement til fordel for en kollektiv indsats med visioner og autoritet, der har politisk opbakning i de enkelte medlemsstater.
Recent experience has taught us that we need a more encompassing strategy for conflict prevention and cri­sis management.
Den Europæiske Union gentager i dag sin tilslutning til De Forenede Nationer.
This strategy has to address both the causes and the consequences of conflict.
Vi er indstillet på at give organisationen de midler, den skal bruge for at løse de opgaver, som det kommende århundrede vil bringe.
The Agenda for Peace was a well-considered and timely initiative of the Secretary-General which points the way for­ward.
Konfliktforebyggelse og krisestyring
Substantial lessons from the United Nations ex­perience of peacekeeping have heen learned.
Selv med et forbedret system til tidlig varsling og forebyggelse af konflikter vil det være nødvendigt med fredsbevarende operationer.
The United Nations cannot be expected to stand alone in conflict prevention and the maintenance of world peace.
Erfaringerne fra en række vanskelige operationer, der er blevet iværksat i den seneste tid, må ikke få os til at glemme alle de situationer, hvor De Forenede Nationer har haft en fredsbevarende funktion.
The European Union welcomes the trend towards closer cooperation and mutual support be­tween the United Nations and regional organizations.
Den Europæiske Union giver sin fulde tilslutning til den fredsbevarende rolle, som De Forenede Nationer spiller.
In Europe, the Organization for Security and Cooper­ation in Europe (OSCE) has been designated as a regional arrangement under Chapter VIII of the UN Charter.
Den Europæiske Unions medlemsstater, herunder mit land. har altid været villige til at skaffe ressourcer og mandskab til de fredsbevarende operationer, De Forenede Nationer har gennemført.
Within the OSCE area, the European Union is working with all the OSCE participating States to develop further the concept of mutually reinforcing institutions, so as to enhance European security and stability.
Det er i dag EU, der er den største bidragyder, når det drejer sig om mandskab til de igangværende operationer, og den bidrager ligeledes med 37 % af det budget, som De Forenede Nationer anvender til bevarelse af freden.
The Union encourages and supports the similar efforts being made in other regions.
Det har krævet ofre. undertiden store ofre.
It is important that the United Nations benefits from, and builds on. these initiatives.
Jeg vil gerne på Den Europæiske Unions vegne ære mindet om de medlemmer af De Forenede Nationers fredsbevarende styrker, der har sat livet til for freden, og de mere end 25 000 andre, som i dette øjeblik deltager i sytten operationer verden over.
The meetings of regional organizations that the Secre­tary-General has convened in recent years are an important innovation in this regard.
De erfaringer, vi har gjort for nylig, har lært os, at vi har brug for en strategi til konfliktforebyggelse og krisestyring, der er mere rummelig, og som både tager fat på årsagerne til konflikterne og konsekvenserne af dem.
Preven­tion is a better strategy. Improved early warning through more effective and internationally coordi­nated efforts, which also take account of economic and social factors, can do much to improve the quality of response.
Fredsplanen, som generalsekretæren fremlagde på det rigtige tidspunkt efter at have overvejet den nøje, viser vej. Man har kunnet tage ved lære af de erfaringer, som De Forenede Nationer har gjort i forbindelse med den fredsbevarende indsats.
There needs to be an increased emphasis on preventive diplomacy and a more informed, better planned and rapid response to crises, including improved procedures for consultation with troop-con­tributing countries.
De bør danne udgangspunkt for en udbygning af den nye strategi.
Post-conflict rehabilitation has to be more comprehensive and coor­dinated to address the wider issues of humanitarian as­sistance, economic and social reconstruction, and re­spect for human rights, democracy and the rule of law.
De Forenede Nationer er alt for tit blevet opfordret til at gribe ind i konfliktsituationer uden et klart mandat, tilstrækkelige ressourcer eller solid politisk opbakning som udgangspunkt for at sikre en vellykket aktion.
Since its inception the United Nations has played a central role in the longer term strategies for conflict prevention, in particular in the fields of disarmament and arms control, human rights, and equitable econo­mic and social development.
De Forenede Nationer har alt for tit måttet begrænse sig til på ubestemt tid at bevare en skrøbelig fred mellem stridende parter, der selv efter årtier ikke udviser nogen reel vilje til at påtage sig ansvaret for at tage initiativ til at løse konflikten.
The European Union attaches the highest priority to progress in the fields of arms control and disarma­ment.
Det medfører spild af kostbare ressourcer.
If we mean to invest in peace, then we must all become advocates of disarmament.
Men hvad der er endnu værre er, at det undergraver tilliden til De Forenede Nationer.
Today was a parti­cularly good day for disarmament and for the United Nations.
Hvis vi bruger vores kræfter på at fastlægge nye strategier til konfliktforebyggelse og krisestyring, kan vi bidrage til at øge De Forenede Nationers handlekraft på dette vigtige område.
It was my privilege this morning to join with other colleagues in the European Union in signing on behalf of our respective States the Comprehensive Test Ban Treaty.
Den Europæiske Union vil gøre sit yderste til at styrke organisationen i denne vigtige rolle.
The European Union would urge all States to sign and ratify this important Treaty.
For at sikre freden skal man gribe fat om de dybereliggende årsager til konflikterne.
Even with an improved approach to early warning and conflict prevention, peacekeeping operations will still be necessary.
Alt for ofte bliver De Forenede Nationer kaldt til for at forbinde de åbne sår, der er resultatet af konflikterne.
The experience of some recent difficult operations should not detract from the record of suc­cesses in UN peacekeeping.
Forebyggelse er en langt bedre strategi.
The support of the Euro­pean Union for the peacekeeping role of the United Nations is undiminished.
Et system til tidlig varsling, der er blevet forbedret takket være en mere effektiv og internationalt bedre samordnet indsats, og som tager hensyn til økono miske og sociale faktorer, kan være til stor nytte og skabe grundlag for en bedre reaktion.
The Member States of the Union, my own included, have consistently provided resources and personnel to UN peacekeeping.
Der bør lægges større vægt på forebyggende diplomati, og indgriben i krisesituationer bør i højere grad ske ud fra kendskab til situationen, planlægges bedre og foretages hurtigt, herunder bør der ske en forbedring af høringsprocedurerne over for de lande, der bidrager med tropper.
The Union today provides the majority of personnel for current operations and contributes some 37c/r oi' the UN peacekeeping budget.
De eksisterende mæglingsmekanismer kunne udnyttes mere effektivt og opfindsomt.
This has involved sacri­fices, including at limes the ultimate sacrifice. On behalf of the European Union.
Genopbygningen efter konflikter skal være mere omfattende og bedre samordnet og tage højde for problemer som humanitær hjælp, økonomisk og social
I pay tribute to the memory of UN peacekeepers who have laid down their lives in the cause of peace, and to the over 25 000 peacekeepers currently serving in 17 UN peacekeeping operations.
Man kan ikke kræve, at De Forenede Nationer alene skal sikre konfliktforebyggelsen og bevarelsen af freden i verden.
Too often the United Nations has been called upon to intervene in conflict situations without a clear man­date, adequate resources, or the consistent political support required to have any prospect for success. Too
Den Europæiske Union glæder sig meget over at konstatere, at der er ved at opstå et tættere samarbejde og en gensidig støtte mellem De Forenede Nationer og de regionale organisationer.
We must respond to the clear wish of all our peoples to live in a world in which the threats posed by nucle­ar weapons and weapons of' mass destruction can be reduced and ultimately removed.
I Europa er Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa blevet anerkendt som regionalt organ i henhold til kapitel VIII i De Forenede Nationers pagt.
We have made a start with conventions banning chemical and biolog­ical weapons.
FN og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa har allerede indledt et nært samar-
The next step is the start of negotiations for a Cut-Off Treaty.
Den Europæiske Union i De Forenede Nationer
The European Union at the United Nations rather than advancing.
Union har fulgt opfordringen fra Sikkerhedsrådet til alle stater om at bidrage til den frivillige landminerydningsfond.
The European Union recognizes the central role which the United Nations system, through its specialized agencies and programmes, has played, and will con­tinue to play, in the humanitarian and economic and social fields.
Vi opfordrer alle De Forenede Nationers medlemsstater til at folge Den Europæiske Unions eksempel og dermed være med til at forhindre, at personelminer i fremtiden dræber og lemlæster sagesløse.
We need to reform and revitalize the United Nations system in this area to ensure a real and lasting impact on sustainable development.
bejde og samordner deres indsats.
They kill, indiscrimi­nately, 26 000 people every year, mostly civilians, many of them women and children.
Inden for rammerne af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa samarbejder Den Europæiske Union med alle de stater, der er tilknyttet organisationen, for at videreudvikle konceptet om institutioner, der stotter hinanden, og der med øge sikkerheden og stabiliteten i Europa.
It is an incredible and obscene irony that at a time when the United Nations, with the active support of the European Union and other States, is continuing its vital work of mine clearance, further millions of anti­personnel landmines are deployed annually. The European Union has endorsed the appeal made by the Security Council to all States to contribute to the Vol­untary Trust Fund for De-mining.
Unionen støtter lignende tiltag i andre regioner.
Our aim is reform, not retrenchment of resources.
Det er vigtigt, at De Forenede Nationer drager nytte af disse initiativer og har tillid til dem.
The discussions on an Agenda for Development have begun this process.
I den forbindelse udgor de moder i regionale organisationer, som generalsekretæren har ind kaldt til i de seneste år. en betydelig fornyelse.
A sense of urgency is required to give impetus to our work during this General Assembly session and to build upon the recent pro­gress.
Kontrollen med konventionelle våben, såvel på verdens plan som regionalt, fortjener også vores fulde opmærksomhed.
Conventional arms control, both at a global and regional level also requires attention.
Vi har nu mulighed for at overvinde den mistillid og usikkerhed, der tidligere prægede forhandlingerne om våbenkontrol, og skabe et åbent samarbejdsklima, der er gunstigt over for nedrustning. Den proces er i gang i Europa.
We now have the opportunity to overcome the mistrust and insecu­rity which previously predominated in arms control negotiations and create a climate of transparency and cooperation leading to arms reduction.
Vi ser gerne, at den kommer i stand i andre egne af verden.
We would hope to see it de­velop in other regions of the world.
Den manglende overholdelse af menneskerettighederne og af de grundlæggende frihedsrettigheder er en voksende årsag til konflikt. Mange interne stridigheder opstår, fordi minoriteter og i visse tilfælde hele befolkninger afskæres fra de grundlæggende menneskerettigheder.
Effective follow-up to the conclusions of the Ecosoc substantive session on humanitarian assistance will be vital to achieve a stronger and more coordinated strat­egy within the United Nations system to deliver effec­tive programmes where they are most needed.
Alle borgeres demokratiske ret til medindflydelse i samfundet er fortsat truet.
We must also see progress in coordinating the outcome of recent United Nations Conferences, including the Habitat Conference of June.
Kampen for kvinders økonomiske og sociale frigørelse og for at slå deres rolle fast på disse områder er begyndt.
The European Union welcomes the renewed emphasis of Ecosoc on the global threat posed by narcotic drugs.
Del er et spørgsmål, som Den Europæiske Union lægger meget stor vægt på.
The Union is giving a high priority to measures which will improve the coordination of efforts to fight this threat which undermines the very fabric of our societies.
Den Europæiske Union prioriterer fremskridt, for så vidt angår våbenkontrol og nedrustning, meget højt.
Failure to respect human rights and fundamental free­doms is a major cause of conflict.
Hvis vi ønsker at investere i freden, må vi alle være forkæmpere for nedrustning.
Many intra-State conflicts arise from the denial of basic human rights to minorities and in some cases to whole populations.
Det har i dag været en ganske særlig dag for nedrustningen og De Forenede Nationer.
The democratic right of all citizens to participate freely and openly in the governance of their societies continues to be under threat or denied.
Mine kolleger i Den Europæiske Union og jeg har haft den glæde i formiddag på vegne af vores respektive stater at undertegne traktaten om totalforbud mod atomprøvesprængninger.
The battle for the economic and social emancipation and empower­ment of women has begun.
Den Europæiske Union opfordrer alle stater til at under tegne og ratificere denne vigtige traktat.
This is an issue of special importance for the European Union.
Vi har taget et første skridt ved at vedtage konventioner, der forbyder kemiske og biologi ske våben. Det næste skridt bliver at indlede forhandlinger om en traktat, der helt forbyder anvendelsen af kernevåben.
The forthcoming special session on Agenda 21 and the follow-up to the Rio Conference will allow us to give fresh impetus to action on development and envi­ronment issues, and renewed support to the work of the Commission on Sustainable Development.