natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning 89/507/EØF — EFT L 247 af 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om fastsættelse af metoder til individprøver og til vurdering af racerene avlssvin og hybridavlssvins genetiske værdi.
Decision 89/507/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred and hybrid breeding pigs.
Inden den 1. januar 1990 fastlægger Kommissionen (jf. afsnit 8): — kriterier for godkendelse af avlsorganisationer og -foreninger, der fører eller opretter stambøger; — kriterier for indførelse og registrering i stambøger; — metoder til kontrol med individprøver og til vurdering af racerene avisfår og -geders genetiske værdi; — kriterier for godkendelse af avlsdyr til avl og for anvendelse af deres sæd, æg og embryoner.
The Commission determined before 1 January 1990 (see (8): — the criteria for recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish flockbooks; — the criteria for entry or registration in flockbooks; — the methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred breeding sheep and goats; — the criteria for the approval of a breeding animal for the purpose of the use of its semen, ova, and embryos.
Beslutning 90/254/EØF — EFT L 145 af 8.6.1990 Kommissionens beslutning af 10. maj 1990 om fastlæggelse af kriterier for anerkendelse af avlsforeninger eller -organisationer, der fører eller opretter stambøger for racerene avisfår og -geder.
Decision 90/254/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders' organizations and associations which establish or maintain flockbooks for purebred breeding sheep and goats.
Beslutning 90/255/EØF — EFT L 145 af 8.6.1990 Kommissionens beslutning af 10. maj 1990 om fastlæggelse af kriterier for indførelse af racerene avisfår og -geder i stambøger.
Decision 90/255/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down the criteria governing entry in flockbooks for purebred breeding sheep and goats.
Beslutning 90/256/EØF — EFT L 145 af 8.6.1990 Kommissionens beslutning af 10. maj 1990 om fastlæggelse af metoder til individprøver og til vurdering af racerene avisfår og -geders genetiske værdi.
Decision 90/256/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred breeding sheep and goats.
Beslutning 90/257/EØF — EFT L 145 af 8.6.1990 Kommissionens beslutning af 10. maj 1990 om fastlæggelse af kriterierne for godkendelse af racerene avisfår og -geder til avl og anvendelse af deres sæd, æg og embryoner.
Decision 90/257/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down the criteria for the acceptance for breeding purposes of purebred breeding sheep and goats and the use of their semen, ova and embryos.
Beslutning 90/258/EØF — EFT L 145 af 8.6.1990 Kommissionens beslutning af 10. maj 1990 om det zootekniske certifikat for racerene avisfår og -geder, deres sæd, æg og embryoner.
Decision 90/258/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for purebred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos.
Definition af »racerene dyr«. 3.
Definition of 'purebred animal'. 3.
Medlemsstaterne skal endvidere drage omsorg for, at der uden diskriminering opstilles kriterier for anerkendelse og godkendelse af avlsorganisationer eller -foreninger: — kriterier for indførelse eller registrering i stambøger; — kriterier for godkendelse af racerene dyr til avlsbrug og for anvendelse af dyrenes sæd, æg og embryoner; — det certifikat, der kræves ved handel hermed. 5.
They must also ensure that the following are adopted in a non discriminatory manner: — the criteria for entry or registration in pedigree records or registers; — the criteria for approval for reproduction of purebred animals and the use of their semen, ova and embryos; — the certificate to be required for their marketing. 5.
Beslutning 92/354/EØF — EFT L 192 af 11.7.1992 Kommissionens beslutning af 11. juni 1992 om en række regler, der skal sikre samordningen mellem organisationer eller foreninger, der fører eller opretter stambøger for registrerede enhovede dyr.
Decision 92/354/EEC — Official Journal L 192, 11.7.1992 Commission Decision of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish studbooks for registered equidae.
Beslutning 92/353/EØF — EFT L 192 af 11.7.1992 Kommissionens beslutning af 11. juni 1992 om fastsættelse af kriterierne for godkendelse eller anerkendelse af organisationer eller foreninger, der fører eller opretter stambøger for registrerede enhovede dyr.
Decision 92/353/EEC — Official Journal L 192, 11.7.1992 Commission Decision of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish studbooks for registered equidae.
Disse forpligtelser udelukker dog ikke afholdelsen af konkurrencer, der er forbeholdt dyr, som er indregistreret i en stambog, og regionale konkurrencer med henblik på kåring.
However, this does not preclude the organization of competitions reserved for equidae registered in a particular studbook or regional competitions for selection purposes.
Beslutning 92/216/EØF — EFT L 104 af 22.4.1992 Kommissionens beslutning af 26. marts 1992 om indsamling af oplysninger vedrørende hestekonkurrencer som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i direktiv 90/428/EØF.
Decision 92/216/EEC — Official Journal L 104, 22.4.1992 Commission Decision of 26 March 1992 on the collection of data concerning competitions for equidae as referred to in Article 4(2) of Directive 90/428/EEC.
Resultatet heraf var, at når planter og landbrugsprodukter passerede grænserne, foretog de nationale myndigheder plantesundhedsundersøgelser og -kontrol ved grænsestederne.
This meant that, when arable plants and products traded across frontiers, national authorities carried out the plant health checks and controls at frontier customs posts.
Fjernelsen af kontrol ved Fællesskabets indre grænser som forudset i hvidbogen af 1985 »Gennemførelse af det indre marked« nødvendiggjorde en større harmonisering af de nationale love og bestemmelser om de grundlæggende plantesundhedskrav i landbruget, således at planter og planteprodukter bestemt til forsendelse fra en medlemsstat til en anden kan kontrolleres og certificeres på afsendelsesstedet.
The elimination of controls at the Community's internal frontiers called for in the White Paper necessitated further harmonization of national laws and regulations on essential arable plant health requirements, to the point where it was possible for plants and plant products destined for consignment across the Community's internal frontiers to be controlled and certified atthe place of departure.
Indførsler fra tredjelande foretages der kun kontrol af første gang, de føres ind på Fællesskabets område.
As regards imports from non-Community countries, the checks are carried out only when they first enter Community territory.
— plantebeskyttelsesmidler (resumé 2.1-2.3); — certificering af frø (resumé 2.4); — handel med læggekartofler (resumé 2.5);
— plant protection products (summaries 2.1 to 2.3); — official certification of seeds (summary 2.4); — marketing of seed potatoes (summary 2.5);
— beskyttelse mod indslæbning og spredning af skadegørere på planter (resumé 2.62.8);
— protection against the introduction and spread of organisms harmful to plants, summaries (2.6 to 2.8);
— økologisk produktion af landbrugsprodukter og levnedsmidler (resumé 2.15); — handel med grønsagsplanter (resumé 2.16); — handel med formeringsmateriale af frugtplanter (resumé 2.17); — handel med prydplanter (resumé 2.18).
— additives in animal feedingstuffs (summary 2.10); — pesticide residues (summaries 2.11 to 2.14); — organic production of agricultural products and foodstuffs (summary 2.15); — vegetables (summary 2.16); — fruit plants (summary 2.17); — marketing of ornamental plants (summary 2.18).
Med hensyn til EF-beskyttelse af plantenyheder har Rådet dog endnu ikke kunnet vedtage de foreslåede foranstaltninger, skønt der er gjort betydelige fremskridt under behandlingen af dem (resumé 2.19).
As regards Community protection of young vegetable plants, the Council has not yet been able to adopt the proposed measure, despite having made considerable progress in its study (summary 2.19).
Afskaffelsen af kontrol ved de indre grænser på dette område finder sted den 1. januar 1993.
Internal border controls are to be abolished as from 1 July 1993.
Rådet har fortsat et vigtigt forslag til behandling om finansiering af bekæmpelsen af skadegørere på planter og planteprodukter og om medlemsstaternes økonomiske ansvar i tilfælde af, at det forsømmes at foretage de krævede inspektioner (resumé 2.9).
The Council is still considering an important proposal concerning the financing of a programme to combat organisms harmful to plants and plant products, and the financial responsibility of Member States which do not meet the inspection requirements (summary 2.9).
Den kommende vedtagelse af denne foranstaltning vil dog ikke medføre nogen forsinkelse i afskaffelsen af den fysiske kontrol ved grænserne, som skyldes omlægningen af kontrol efter samme model som på veterinærområdet. Omlægningsforanstaltningerne træder i kraft ved:
However, the future adoption of this measure will not delay the abolition of physical border controls resulting from the reorganization of controls modelled on the system used for veterinary checks; the entry into force of these reorganization measures depends on:
— Kommissionens vedtagelse af over 15 gennemførelsesforanstaltninger til grunddirek tivet 77/93/EØF;
— the adoption by the Commission of more than 15 measures to implement basic Directive 77/93/EEC;
— medlemsstaternes gennemførelse af samtlige foranstaltninger, der er truffet.
— the transposition by Member States of all the measures taken.
Man kan godt sige, at direktivernes gennemførelse på dette felt er i i god gænge;
It may be said that Directives in this field are currently being transposed;
— etableringen af EF-kontoret for Veterinær- og Plantesundhed som besluttet af Kommissionen i 1991 ;
— the establishment, decided by the Commission in December 1991, of the EC Veterinary and Phytosanitary Inspections Office;
— etablering af telenettet EUROPHYT.
— the installation of the telecommunications network Europhyt.
Tilpasning af EF-lovgivningen til den videnskabelige og teknologiske udvikling med hensyn til plantebeskyttelsesmidler.
To adapt Community legislation in line with advances in scientific and technical knowledge in the area of plant protection.
3); — opstilling af en EF-positivliste over virksomme stoffer, hvis anvendelse er risikofri for dyrs og menneskers sundhed og for miljøet (artikel 5 og 6) ; — en ordning for medlemsstaternes godkendelse af de forskellige midler, der indeholder virksomme stoffer, på positivlisten, ifølge de i direktivet fastsatte krav og ifølge de retningslinjer, Kommissionen skal lægge efter komitéproceduren (artikel 4 og 9); — gensidig anerkendelse af medlemsstaternes godkendelser, hvis landbrugs-, plantesundheds- og miljøforholdene i de pågældende regioner er sammenlignelige (artikel 10); beskyttelsesklausul (artikel 11); — en ordning, så medlemsstaterne midlertidigt kan tillade midler i afventning af en EF-beslutning om at optage et nyt virksomt stof på positivlisten (artikel 8, stk. 1); — et tolvårsprogram for evaluering af virksomme stoffer, der for øjeblikket findes på markedet, og som skal optages på listen, beskrevet under punkt a) (artikel 8, stk. 2); — harmoniserede regler for databehov, databeskyttelse og forretningshemmelighed (artikel 12 og 13); — harmoniserede regler for mærkning og emballering (artikel 14 og 15); — harmoniserede regler for produktudvikling af plantebeskyttelsesmidler (artikel 21); — bestemmelser om informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Kommissionen (artikel 7 og 11) og om kontrol (artikel 16); — procedurebestemmelser (artikel 17, 18, 19, 20 og 22).
The Directive provides for the following: — implementation, definitions, general principles (Articles 1, 2 and 3); — the establishment of a positive Community list of active substances, the use of which can be deemed in advance to have no negative effects on human or animal health or on the environment (Articles 5 and 6); — a system for the authorization by the Member States of different preparations containing the active substances in the positive list, in accordance with the requirements laid down in the Directive and according to uniform principles to be prepared by the Commission in accordance with the regulatory committee procedure (Articles 4 and 9); — mutual recognition of acceptance by the Member States, provided that the plant health, agricultural and environmental conditions are comparable in the regions concerned (Article 10); protective clause (Article 11); — arrangements for the provisional authorization of preparations by Member States pending the Community's decision to include a new active substance in the positive list (Article 8(1)); — a 12-year programme to evaluate the active substances currently on the market which are to be included in the positive list referred to above (Article 8(2)); — harmonized rules concerning the information required, protection of information and confidentiality (Articles 12 and 13); — harmonized rules concerning labelling and packaging (Articles 14 and 15); — harmonized rules concerning the development of plant protection products (Article 20); — provisions on the exchange of information between the Member States and the Commission (Articles 7 and 11) and on checks (Article 16); — provisions on procedures (Articles 17, 18, 19, 20 and 22).
Forordning (EØF) nr. 3600/92 — EFT L 366 af 15.12.1992 Kommissionens forordning af 11. december 1992 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
Regulation (EEC) No 3600/92 — Official Journal L 366, 15.12.1992 Commission Regulation of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Sikring af større produktivitet og bedre kvalitet for læggekartoflers vedkommende.
To improve the productivity and quality of potatoes.
Ikke offentliggjort
Not published.
Rådets direktiv 85/574/EØF af 19. december 1985 om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter og planteprodukter.
Council Directive 85/574/EEC of 19 December 1985 amending Directive 77/93/F.EC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Det beskæftiger sig med grænseværdier for skadegørere i produkter, der ikke er udplantningsplanter, samt med udstedelse og anvendelse af plantesundhedscertifikater.
Covers tolerances for harmful organisms on products other than plants for planting and the issue and use of phytosanitary certificates.
Kommissionen kan udpege plantesundhedsinspektører, der skal sikre sig, at undersøgelserne foretages korrekt, for at styrke tilliden til kontrollen i afsendermedlemsstaterne. 2.
The Commission may appoint plant health inspectors to ensure that checks are being properly carried out, in order to increase confidence in inspection in the consigning Member States. 2.
De gælder for materiale, der er udvalgt til forbrug eller til udplantning. 2.
They apply to selected material for consumption or for planting.
For EF-produkter drejer sådan kontrol sig om planter eller planteprodukter, som dyrkes, produceres eller anvendes af producenten eller på anden måde forefindes på hans bedrift, ligesom kontrollen også omfatter vækstmedier, der anvendes.
In respect of Community products, these checks extend to relevant plant or plant products grown, produced or used by the producer or otherwise present on his premises as well as to the growing medium used there.
Kommissionen vedtog den 14. december 1992 et forslag til rådsdirektiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om beskyttelsesforanstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet samt
On 14 December the Commission adopted a proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community and Directive 91/683/EEC amending Directive 77/93/EEC (COM(92) 559 final).
Forslaget går ud på at afbøde den usikkerhed, der er på grund af fristen for gennemførelsen som fastsat af Rådet og ikrafttrædelsen af mange af de bestemmelser, som er fastsat i direktiv 91/683/EØF.
The purpose of this proposal is to remove uncertainty between the deadline for transposition as approved by the Council and the entry into force of many of the provisions of Directive 91/683/EEC.
Direktivet gør det også muligt for Kommissionen at træffe passende bevarende foranstaltninger efter en fastlagt procedure.
It also allows the Commission to adopt appropriate conservatory measures in accordance with a specific procedure.
Oprettelse af et finansielt støttesystem fra Fællesskabet for de udgifter, som en medlemsstat vil blive udsat for i forbindelse med de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe skadegørere, udrydde infektioner og afhjælpe skader på planter eller planteprodukter, som er indslæbt på dens område via planter eller planteprodukter, der kommer fra en anden medlemsstat i forbindelse med en handel under EF-plantesundhedsordn ingen.
To set up a system of Community financial assistance towards expenditure incurred by a Member State in taking measures to control harmful organisms, eradicate infections and repair damage caused to plants or plant products introduced from another Member State through trade in plants or plant products under the Community plant health regime. 2.
Hvis det konstateres, at de inspektioner, der er foreskrevet i EF-ordningen, ikke er blevet foretaget med tilstrækkelig omhu i forsendelsesmedlemsstaten, godtgør denne ethvert finansielt bidrag fra Fællesskabet.
Where it is established that the inspections provided for under the Community regime were carried out inadequately in the consigning Member State, that Member State must refund the full amount of Community assistance.
Kommissionen har accepteret alle de foreslåede ændringsforslag.
The Commission accepted all of these proposed amendments.
Det ændrede forslag er i øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på vedtagelse.
The amended proposal is currently before the Council for adoption.
Enhver ansøgning om optagelse af tilsætningsstoffer eller nye anvendelsesformer i bilagene til direktiv 70/524/EØF skal ledsages af dokumentation ifølge retningslinjerne i bilaget til det nye direktiv. 2.
The dossier that must accompany every request for the inclusion of an additive or a new use of an additive in the annexes to Directive 70/524/EEC are to be compiled in accordance with the guidelines set out in the Annex to the new Directive. 2.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de i direktivet omhandlede produkter ikke udgør nogen fare for menneskers sundhed på grund af tilstedeværelse af pesticidrester lige fra det øjeblik, de bringes i handelen.
Member States are to ensure that the products covered by the Directive do not, from the time they are put into circulation, present a danger to human health as a result of the presence of pesticide residues.
Medlemsstaterne må ikke forbyde eller hindre omsætningen af produkter på deres område, hvis indholdet af pesticidrester ikke overskrider de i bilaget anførte maksimalgrænseværdier.
They may not prohibit or impede the putting into circulation of these products within their territories if the quantity of pesticide residues does not exceed the maximum levels specified in the annexes. 2.
Hvis en medlemsstat skønner, at et i bilaget fastsat maksimalindhold udgør en fare for menneskers sundhed, kan den midlertidigt nedsætte grænseværdien for sit eget områdes vedkommende. 4.
If a Member State considers that a maximum level set in the annexes endangers human health, it may temporarily reduce the level in its territory. 4.
De i bilaget fastsatte maksimalgrænseværdier kan ændres efter fremgangsmåden i direktivet. 5.
Adjustments to the maximum levels set in the annexes may be made using procedures laid down in the Directive. 5.
Bilag med listen over de berørte produkter og de tilladte maksimalindhold af pesticidrester.
Annexes listing the cereals and foodstuffs covered and the maximum authorized levels of pesticide residues.
Kommissionen forelagde den 30. april 1992 et forslag til rådsdirektiv om ændring af bilagene til direktiv 86/362/EØF og 86/363/EØF, for så vidt angår fastsættelse af maksimalgrænseværdierne af pesticidrester på og i korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse (KOM(92) 161 endelig udg.).
On 30 April 1992 the Commission submitted a proposal for a Council Directive amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively (COM(92) 161 final).
fastsættelse af maksimalindholdet for fugleæg og æggeblommer og at fastsætte indholdet af de deri anførte pesticider.
This proposal extends the scope of Annex I of Directive 86/362/EEC to cover husked, milled or semi-milled rice and supplements Annex II to Directive 86/363/EEC concerning the provisions on the fixing of maximum levels for birds' eggs and egg yolk as well as fixing levels for the pesticides listed therein.
Der indsættes i de to bilag andre pesticidrester for korn og produkter af animalsk oprindelse.
The proposal adds to the two annexes other pesticide residues for cereals and animal products.
I første etape fastsættelse af maksimalgrænseværdier for en gruppe meget persistente, skadelige virksomme stoffer, der anvendes i pesticider, nemlig organiske klorforbindelser. 2.
As a first move sets maximum levels for a group of very persistent harmful active substances used in pesticides, namely organochlorine compounds. 2.
Princippet om, at råvarerne skal være af sund og sædvanlig handelsmæssig kvalitet, fastslås. 3.
The principle is introduced that raw materials must be safe, wholesome and of merchantable quality. 3.
Rådets direktiv 76/895/EØF (EFT L 340 af 9.12.1976 — græsk specialudgave: kapitel 3, bind 16) fastsætter maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager.
Council Directive 76/895/EEC (Official Journal L 340, 9.12.1976 — special Greek edition : Chapter 3, Volume 16) setting maximum levels for pesticide residues in fruit and vegetables.
Direktivet ajourfører bilag II til direktiv 76/895/EØF ved tilføjelse af angivelserne for maleinhydrazid.
Updates Annex II to Directive 76/895/EEC by adding maximum levels for maleic hydrazide.
Kommissionen forelagde den 30. april 1992 et forslag til rådsdirektiv om ændring af bilag II til direktiv 76/895/EØF, for så vidt angår fastsættelsen af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager (KOM(92) 161 endelig udg.).
On 30 April 1992 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Annex II to Directive 76/895/EEC setting maximum levels for pesticide residues on and in fruit and vegetables (COM(92) 161 final).
Forslaget går ud på at fjerne nogle pesticider fra bilag II til direktiv 76/895/EØF.
This proposal deletes some of the pesticides from Annex II to Directive 76/895/EEC.
Procedurer for tilpasning af bilaget til de tekniske fremskridt, hvorved der kan træffes hasteforanstaltninger for at nedsætte pesticidindholdet, og hvorved listen over pesticidrester og deres dertil svarende tilladte maksimalindhold udarbejdes.
Procedures for adapting the Annex to technical progress, taking urgent action to reduce residue levels and drawing up the list of pesticide residues and maximum levels.