natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Braklægning af områder med non-food afgrøder over et antal supplerende aktive stoffer skal re videres, og særlige vejledende dokumenter er under udvikling.
The proposal for an ecological quality of water directive will require Member States to take additional measures against sources of pollution, including agriculture, if they are needed in order to achieve good ecological quality of surface waters.
Direktiv 91/414/EØF fastlægger reglerne for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler.
Directive 91/414/EEC establishes rules for the authorization of plant protection products.
De kriterier, som medlemsstaterne skal anvende i forbindelse med vurderingen af disse midler, blev vedtaget i juli 1994 (»ensartede princip per«), og medlemsstaterne er nu i færd med at indarbejde dem i deres nationale lovgivning.
The criteria to be applied by Member States when judging these products were adopted in July 1994 (the 'uniform principles') and Member States are now in the process of implementing them into their national legislation. The system will not be fully operational for some time.
Hertil kræves ledsageforanstaltninger såsom omfattende adfærdskodeks, hvori miljøkravene fastlægges for at undgå den uheldige virkning af de intensive produktionsmetoder.
The coastal areas of the Channel and the North Sea are degraded regions of intensive agriculture; many of them are suffering from eutrophication.
Med henblik på at beskytte forbrugernes hel bred er der fastlagt nye grænser for pesticidrester i kornprodukter, frugt og grøntsager og fødevarer af animalsk oprindelse.
The fourth North Sea Confer ence in June 1995 called for stricter measures to be applied to vulnerable zones, in the sense of the nitrates Directive, aiming to limit agricultural pollution in the whole catchment area of the North Sea, with the exception of areas where it can be demonstrated that nitrate in puts do not contribute to eutrophication.
Desuden undersøges grænserne for f.eks. nitrat og mycotoksiner.
This was not shared by all participating countries.
Med hensyn til kriterierne og de krævede karakteristika for tilladelser til plantebeskyttelsesprodukter bliver direktiv 91/414/EØF om markedsføringen af plantebeskyttelsesmidler gradvis sat i kraft.
In addition Member States will endeavour to optimize the application of existing EU-wide provisions, for example, agri-environmental measures and set-aside schemes.
Sammen med det hollandske miljøministerium er der etableret et flerårigt program med sigte på at fastlægge en strategi for nedbringelse af pesticidernes påvirkning af miljøet.
The confer ence called for better integration of the global objective of prevention of nutrient losses into other policies and requested the EU to examine the CAP with a view to proceeding towards the necessary modifications.
Programmer med incitamenter til omlægning til økologisk landbrug og programmer med det sigte at nedbringe landbrugets anvendelse af produktionsfaktorer ved for eksempel at indføre integrerede skadedyrsbekæmpelsesformer er under indførelse i alle medlemsstater, for de flestes vedkommende som en del af landbrugs-Aniljøordningen under forordning (EØF) nr. 2078/92.
Incentive schemes for conversion to organic farming and programmes aiming at the reduction of input use, for instance by introducing in tegrated pest control management, are implemented in all Member States, mostly as part of agri-environmental schemes under Regulation (EEC) No 2078/92.
Eksempelvis skal salg og anvendelse af pesticider registreres i Østrig, Nederlandene og Tyskland.
For example, sales and use of pesticides have to be registered in Germany, the Netherlands, Austria and Sweden.
Risikovurderingen ligger til grund for godkendelse i Det Forenede Kongerige; godkendelse og forvaltning af det til rådighed stående udvalg af pesticider skal forbedres i Nederlandene (flerårig beskyttelsesplan for afgrøder), i Tyskland og Italien.
Several national schemes on integrated pest control and bio-farming are in place. In the UK, re search into integrated crop management and associated demonstration farms are promoted.
Adskillige nationale ordninger for integreret skadedyrsbekæmpelse og økolo gisk landbrug er på plads: i Det Forenede Kongerige bliver forskningen i integreret af grødeforvaltning og dermed forbundne de monstrationsbrug fremmet; integrerede pro grammer for skadedyrsbekæmpelse og pro duktionshemmende ordninger for omdannelse til biodynamisk landbrug gennemføres i Italien.
Integrated pest-control programmes and in centive schemes for conversion to bio-farming are implemented in Italy.
I Nederlandene er der indgået en af tale mellem staten og landbrugssektoren om gennemførelse af afgrødebeskyttelsesplanen.
In the Netherlands, a covenant between the government and the agricultural sector has been agreed for the implementation of the crop protection plan.
Den yder også støtte til in situ bevarelse el ler til diverse former for opbevaring.
However, many programmes lack precision in their protection objectives and the obligations to be met by farmers to reach those objectives.
Forordningen blev vedtaget for nylig og er derfor ikke trådt fuldt i kraft endnu.
Therefore, the great challenge of applying these pro grammes is to ensure this precision.
Anvendelse og håndhævelse af lovgivningen
The success of the 'endangered local breeds' measure in many
Gennemførelsen af direktiv 91/676/EØF om beskyttelse mod nitratforurening fra kilder i landbruget er blevet forsinket i de fleste medlemsstater (udpegning af sårbare områder, udarbejdelse af handlingsplaner og ad færdskodeks for landbruget) (se afsnittet om vand).
The implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection against nitrate pollution from agricultural sources has been de layed in most Member States (designation of vulnerable zones, drawing up action plans and codes of good agricultural practice).
de store områder af stor biologisk værdi (højtliggende græsningsarealer, græsarealer o. lign.).
Organic farming is the focal point of Austria's sustainable agriculture objectives. Organic farming practices were introduced as early as 1920 in Austria.
For virkelig at være virkningsfuld kræver denne foranstaltning forsigtig brug af lovgivningen vedr. bevarelse af de genetiske ressourcer.
Now, due to growing consumer demand it is a widely accepted alternative to conventional farming both in production and market terms.
Vådområder
Lifestyle changes (23.8%);
Ifølge forslaget til et direktiv om økologisk vandkvalitet vil medlemsstaterne skulle træffe yderligere foranstaltninger imod forureningskilder, bl.a. landbruget, hvis det er påkrævet for at få overfladevand af en god økologisk kvalitet. litet.
(II) increased nutritional and health consciousness, and an increase in illnesses (16%);
Kystområderne ud til Den Engelske Kanal og Nordsøen er nedslidte, intensivt dyrkede land brugsområder.
(III) problems encountered with chemical plant protection inputs, predominantly fertilizers (12.3%);
Mange af dem lider af eutrofiering. Den 4.
(IV) soil fertility problems (7%);
Dette af spejlede imidlertid ikke alle medlemsstaternes synspunkter.
The number of organic farms steadily increased from about 100 in 1978 to some 1 970 units in 1991.
Medlemsstaterne vil desuden for søge at optimere anvendelsen af bestående bestemmelser gældende for hele EU, dvs. landbrugs-Aniljøforanstaltningeme og braklægningsordningerne.
A real boom has occurred during the past five years, with the number of farms surging from 6000 units in 1992 up to almost 23000 in 1995 (see graph).
Konferencen anbefalede en bedre indarbejdelse i andre politikker af det globale mål om at forebygge tab af næringsstoffer, og konferencen bad EU om at gennemgå den fælles landbrugspolitik med henblik på at gennemføre de nødvendige ændringer. dringer.
The agricultural area farmed organically also increased impressively, from 17000 hectares in 1991 to at least 350000 hectares in 1995.
Arternes mangfoldighed
Number of organic farms (1978-95)
LandbrugsVrniljøforanstaltningerne gør det muligt at fremme kutymer inden for landbruget, som er til fordel for beskyttelsen af dyreog plantelivets naturlige levesteder.
With organic arable farms, crop rotation is more diversified than with conventional farms: the part of grain and feed, leguminous in particular, is increased and the role of maize is reduced.
Adskillige medlemsstater yder f.eks. tilskud til udskydelse af tidspunktet for høbjærgning for dermed at beskytte fuglenes reder.
Until recently, organic farms could apply for all types of funding available for farming in general.
Mange programmer er dog ikke tilstrækkeligt præcise med hensyn til, hvorfor der skal beskyttes, og hvilke forpligtelser landmændene skal opfylde for at nå disse mål.
Only since 1989 have special funds been available for organic farming, starting with a modest ATS 2.4 million (ECU 0.2 million) in 1989 and reaching only ATS 15.4 million (ECU 1.2 million) in 1991, but rising to ATS 103 mil lion (ECU 7.7 million) in 1992.
EU er forpligtet til aktivt at deltage i denne undersøgelse og støttede kraftigt udvalgets be slutning.
This is an important development as the interest in changing to organic farming is predominantly expressed by grassland farmers.
EU støttede også anbefalingen om borgerne i landdistrikterne og landsamfundenes fulde deltagelse som et hovedelement for et bæredygtigt landbrug og udvikling af landområderne.
The Commission published in May 1995 a communication on the wise use and conservation of wetlands, two thirds of which have disappeared since the beginning of the century.
Den samme lovgivning gør det muligt at hol de eller dyrke lokale udryddelsestruede dyreog planteracer.
Member States illustrates a renewed interest in local breeds able to maintain large areas (upland pastures, grasslands and so on) of great biological value.
Efter tiltagene til fordel for »de truede racer« viser de positive resultater i mange medlemsstater, at der er en fornyet in teresse for landracer, der er i stand til at hol
In order to be truly effective, this measure requires careful use of legislation concerning genetic resource conservation.
I den østrigske målsætning for bæredygtigt landbrug fokuseres der på økologisk landbrug.
Current trends indicate some improvements in agricultural practices, in particular a decrease in inputs and livestock population (except pigs).
Allerede så tidligt som i 1920 indførte man økologiske dyrkningsmetoder i Østrig.
But the quality of the environment, particularly water is still worrying and further im provements are needed.
Som følge af forbrugernes stigende efterspørgsel er det nu et bredt accepteret alternativ til traditionelt landbrug såvel i produktions- som i markedssammenhæng.
The time lag in the accumulation of nitrates and pesticides in groundwater means that there will be a similar time lag in the effectiveness of measures to limit use and hence reduce concentrations.
— større bevidsthed om ernæring og sundhed og stigende sygelighed (16 %)
This will probably be an issue in future discussions on international trade.
— problemer i forbindelse med tilførslen af kemisk plantebeskyttelse, hovedsagelig kunstgødning (12,3%)
There is a policy of support to the common market organizations, that is to say, 90% of the CAP budget does only in parts include en vironmental considerations but positive envi ronmental effects might be expected because decreasing price support makes the use of fer tilizers and plant protection products less profitable.
— problemer med jordbundens frugtbarhed (7 %)
In addition, recent developments (e.g. beef premium, set-aside) demonstrate im provements in some sectors.
— problemer med sygdomme og frugtbarhed hos husdyrene (7,5 %)
But these im provements in common market organization schemes are limited and still weak.
Offentlig støtte som sådan har endnu ikke vist sig at være en væsentlig motivationsfaktor til at indføre økologisk landbrug.
During 1995, the Commission on Sustainable Development examined the agriculture and landuse themes of Agenda 21, in particular the relationship between trade and sustainable agriculture, and decided to ask the Food and Agriculture Organization (FAO) to analyse this issue further.
Antallet af økologiske landbrug er støt stigende fra ca. 100 i 1978 til ca. 1 970 en heder i 1991.1 de sidste fem år har der været et sandt boom, hvor antallet af landbrug er steget fra 6 000 enheder i 1992 til henved 23 000 i 1995 (se nedenstående diagram).
The EU is committed to participating actively in this study and supported strongly the CSD's decision. There is a need to develop instruments such as indicators to monitor progress toward sustainable agriculture, good practices, research, and further promotion of integrated pest management and renewable energy.
Landbrugsarealet, der dyr kes økologisk, er også udvidet ganske betydeligt, nemlig fra 17 000 ha i 1991 til mindst 350 000 ha i 1995.
The EU also supported the recommendation for the full participation of rural populations and their communities as a main element of sustainable agriculture and rural development.
I de økologisk dyrkede landbrug er sædskiftet mere afvekslende end i de traditionelle landbrug: Den rolle, som navnlig bælgplanter spiller som foder og korn, er steget, og majsens rolle er aftaget.
In order to achieve maximum efficiency of such measures, thorough investigation into the envi ronmental and economic effects is necessary. On this basis, any future extension will pro ceed on a solid basis and avoid situations where the measures lead to results others than those which were intended.
Indtil for nylig kunne økologiske landbrug ansøge om alle de finansieringsformer, der var til rådighed for landbruget i almindelighed. Først i 1989 blev der afsat midler specielt til de økologiske landbrug begyndende med beskedne 2,4 mio. ATS (0,2 mio. ECU) i 1989, som i 1991 kun var nået op på 15,4 mio. ATS (1,2 mio. ECU), men så steg til 103 mio. ATS (7,7 mio. ECU) i 1992.1995-budgettet kalkulerer med I alt 650 mio. ATS (48,7 mio. ECU).
In its early years, the CAP had the important and difficult task of bringing together a broad range of different national agricultural policies and had to develop instruments, many of which are still in effect, pursuing the objectives of the Treaty of Rome.
Supermarkederne er gradvis ved at udvide deres afdelinger for økologiske madvarer heriblandt økologisk mælk og mejeriprodukter.
The implementation of the agri-environment measures and different efforts made under the Structural Funds show that in order to take proper account of the environment, agreement
disse forbedringer i de fælles markedsordninger er begrænsede og stadigt svage.
more efficiently and effectively; at EU level extension of the measures should be considered.
Med det formål at forbedre miljøet, er der i den fælles landbrugspolitik indarbejdet et land-brugs-/miljøprogram som en del af de supplerende foranstaltninger. Dette kan betragtes som en forsøgsordning, som fungerer på frivillig basis og anerkender landmandens rolle som beskytter af landområderne, og den kan som sådan udvides i fremtiden.
Development of integrated rural policy on environmental criteria and definition of good practices is required.
På dette grundlag vil evt. fremtidige udvidelser bygge på et solidt fundament og undgå situationer, hvor forholdsreglerne medfører utilsigtede resultater.
In order to achieve this, collaboration between the agricultural and environmental authorities and between the Commission and Member States is essential at all stages.
I begyndelsen havde den fælles landbrugspolitik den vanskelige rolle at samordne en bred vifte af forskellige nationale landbrugspolitik ker, og der blev udviklet instrumenter, hvoraf mange stadig er i brug, til forfølgelse af Romtraktatens målsætninger.
Public authorities in the Member States should develop integrated policies on rural development including social policy, so as to maintain a critical level of occupation and functioning of rural areas (to encourage diversification of activities including environmental concern and stimulation of rural tourism); at EU level a global and comprehensive approach should be ap plied to agriculture policy and rural devel opment, the monitoring of effects and the coherence of instruments.
Der blev fokuseret på øget produktivitet, landmændenes ind komst, et mere stabilt marked og forsyningssikkerhed for fødevarer.
The issue of water consumption as well as nitrate and pesticide levels in groundwater needs particular attention and will be seen as being increasingly important.
Dette medførte en række uhensigtsmæssige bivirkninger såsom stigende overskudsproduktion. De miljømæssige aspekter spillede ikke nogen væsentlig rolle.
More stringent policies in addition to incentives are likely to be necessary to limit unsustainable use and consumption.
Samtidig med at reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992 fortsat arbejdede efter de samme målsætninger om balance på land brugsmarkedet, blev der indført nye miljø mæssige muligheder. Resultatet er den nu værende opstilling af finansielle forholdsregler, og der er mulighed for forenklinger og bedre koordinering af de forskellige instrumenter. menter.
In addition, in a situation where new products are increasingly active, particular attention should be paid to new types of plant protection products with a high toxicity per unit of product in cases where environmental and toxicological impacts of the product may occur even when concentrations are below the present limit values for water intended for human consumption
Gennemførelsen af landbrugs-Aniljøforholdsreg-lerne og forskellige initiativer under struktur fondene viser, at det er nødvendigt med enig hed om de miljømæssige kriterier og en definition af god praksis, hvis det skal lykkes at tage miljøet tilstrækkeligt med i betragtning.
The EU should publish a regular report on the pressures and effects relating to agri cultural practices (data on fertilizers and pesticides consumption, consumption and quality of water, land-use).
For at dette kan lade sig gøre, er det vigtigt, at der på alle stadier foregår et samarbejde mellem de landbrugsmæssige og de miljømæssige myndigheder og mellem Kommissionen og med lemsstaterne.
Member States should strengthen cooperation between actors, and in particular in volve environment authorities and NGOs in the dialogue with farmers' organizations and public actors.
Der er en stigende tendens til forbedringer i landbrugssektorens praksis, især hvad angår det faldende forbrug af produktionsfaktorer og faldet i husdyrhold (bortset fra svin).
The EU and Member States should en courage the development of local initiatives and their diffusion (Leader).
Vandforbruget og mængden af nitrater og pesticider i grundvandet er problemer, som skal vi es særlig opmærksomhed, og de vil fremover blive betragtet som særligt væsentlige.
Rural policies and landuse planning are likely to become areas of increasing concern and the Commission may be called upon to be come more actively involved in the process.
Det er sandsynligt, at det vil blive nødvendigt at be grænse ikke-bæredygtig anvendelse og for brug via skrappere politikker og incitamenter.
Rural policies in Member States are encouraging rural diversification, extension of organic farming through market support mechanisms, and provide guidance and training on sustainable practices.
Ydermere bør der i situationer, hvor nye pro dukter er særligt aktive, være speciel opmærksomhed om nye typer plantebeskyttelsesmidler med høje giftniveauer pr. produktenhed i sådanne tilfælde, hvor dette produkts miljø mæssige og toksikologiske virkning kan spores, selv når koncentrationerne er under de nu værende grænseværdier for drikkevand.
In this respect, instruments such as Leader are positive as they integrate the environment, socioeconomic conditions and local realities adequately.
Der er et pres fra udviklingslandene og frihandelslandene for at foretage en yderligere liberalisering af landbrugsmarkedet.
From the analysis it follows that EU and Member State actions should concentrate on the following priority elements.
Dette vil sandsynligvis blive et emne i de fremtidige diskussioner om international handel.
At EU level and at Member State level in ventories should be made of the effects on the environment of investments from Structural Funds and other funds for irrigation and drainage schemes, land im provements, reparcelling and all projects which may have an environmental impact.
Liberalisering af landbrugsmarkedet kan under visse omstændigheder påvirkes af miljøhensynene.
If necessary these should be adapted and financial support should be reduced.
Medlemsstaternes politik for land brugsområderne opfordrer til diversifikation, øget omlægning til økologisk landbrug gen nem markedsstøtteordninger, og den giver vej ledning og uddannelse i bæredygtige adfærdsformer. I denne henseende er instrumenter som LEADER positive, eftersom de integrerer miljøet, samfundsøkonomiske vilkår og de lokale realiteter i et tilstrækkeligt omfang.
The process of CAP reform should be extended, with reduced reliance on market price support compensated by direct aid measures, partly linked to environmental conditions; the monitoring of effects and reporting should also be introduced.
Politikken under de fælles markedsordninger, dvs. 90 % af den fælles landbrugspolitiks bud get, tager kun delvis hensyn til miljødimensionen, men der kan forventes en positiv miljø virkning, fordi begrænsningen af prisstøtteordningerne gør det mindre rentabelt at anvende gødning og plantebeskyttelsesmidler.
Public authorities in the Member States together with farmers' organizations, the pesticides industry and NGOs should pro mote awareness and develop training on extensive production methods, and sustainable farming technologies and organic farming products; these actions should be supported at EU level.
C. Virkningerne af investeringer i landområder
Member States should facilitate the implementation of legislation addressing inputs of pesticides, fertilizers and manure and habitats.
Fra analysen kan det sluttes, at EU- og medlemsstatsaktioneme skal koncentrere sig om følgende væsentlige områder:
At EU level an integrated strategy for sustainable use of pesticides should be de veloped which addresses the distribution and sales of pesticides and limits the use of the most dangerous pesticides.
— På EU- og medlemsstatsplan bør der udarbejdes oversigter over virkningerne for mil jøet af investeringerne fra strukturfondene og andre fonde i overrislings- og dræningsprojekter, jordforbedrings-, jordlodsstørrel-ses- og generelt alle projekter, som måtte have en virkning på miljøet. Om nødvendigt bør disse tilpasses og den økonomiske støtte evt. beskæres.
The EU's interventions are usually based on the principle of subsidiarity, which means that both its strategic approach and specific ac tions in the forestry sector are geared towards supplementing the work of local, regional and national actors.
D. Udvikling og fremme af bæredygtige former for praksis
In addition to actions undertaken at national level, a number of common actions in the forestry sector have been adopted.
— Reformprocessen inden for den fælles landbrugspolitik skal udbygges i retning af mindre afhængighed af markedsprisstøtten og kompensation gennem direkte ordninger, delvist betinget af miljømæssige hen syn; der skal ligeledes indføres en overvågning af virkningerne samt indrapportering.
Following UNCED, the EU and its Member States in 1992 committed themselves to publishing national plans for the implementation of the UNCED forest principles and to supporting the establishment of an international review process for the forest principles.
— Indarbejdelsen af miljødimensionen i de fælles markedsordninger (oversigt over de miljømæssige virkninger og udvikling af mil jøkriterier og god praksis) bør forbedres.
Forestry was influenced in the past by various considerations such as renewable raw material and energy sources. It is currently perceived as a major component of the environment and rural development.