natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange medlemmer har aftalt forpligtelser om fysiske personers bevægelighed, og de fleste vedrører de såkaldte virksomhedsinterne forflyttelser. Herved sikres det, at et firma, der ønsker at etablere sig i udlandet, er berettiget til
The GATS relates to servicesuppliers only, and therefore there are no rights, for example, for the spouses of business and professional persons to work, when they are also granted temporary stay.
GATS vedrører kun leverandører af tjenesteydelser, og derfor har ægtefæller til erhvervsfolk ikke ret til f.eks. arbejdstilladelse, når de også tilståes midlertidig ophold stilladelse.
Some members also made commitments allowing the temporary stay of natural persons providing services, without requiring their employer to establish a firm within their territory prior to their entry, as is the case for intra- corporate transferees.
Forhandlede forpligtelser
Negotiated commitments regression into renewed protectionism.
Indledning venden til fornyet protektionisme. GATS har et lignende formål, og de særlige forpligtelser er her forhindringen.
Introduction
Som nævnt i det foregående afsnit defineres et GATS-medlems forpligtelser også af de særlige forpligtelser, der er indskrevet i dets liste.
As explained in the previous section, the obligations of a GATS member are also defined by the specific commit ments inscribed in its schedule.
Af præamblen til GATS fremgår det, at regeringerne ønsker en hurtig opnåelse af en stadig større liberalisering af handelen med tjenesteydelser gennem successive multilaterale forhandlingsrunder. Del IV i GATS har overskriften »Gradvis liberalisering«.
The GATS preamble indicates that governments desire the early achievement of progressively higher levels of liberalization of trade in services through successive rounds of multilateral negotiations.
Her aftaler medlemmerne, at de senest fem år fra WTO-overenskomstens ikrafttræden og regelmæssigt derefter indleder successive forhandlingsrunder.
Here members agree to enter successive rounds of negotiations, beginning not later than five years from the date of entry into force of the WTO and periodically thereafter.
I artiklen om »Forhandlinger om særlige forplig telser« hedder det, at den gradvise liberaliseringsproces skal fremmes i hver sådan runde gennem bilaterale, plurilaterale eller multilaterale forhandlinger, der er rettet mod at øge det almindelige niveau for særlige forpligtelser.
The Article 'Negotiation of specific commitments' states that the process of progressive liberalization shall be advanced in each such round, through bilateral, plurilateral or multilateral negotiations directed towards increasing the general level of specific commitments.
Rammeaftalen indeholder en række procedureregler, der vedrører disse forpligtelser om markedsadgang.
The framework Agreement contains several procedural rules relating to these commitments on market access.
Selv om hvert land skal knytte en liste over særlige forpligtelser til overenskomsten for at blive medlem, foreskriver GATS ikke en »mængde« af liberalisering, der skal gennemføres. Medlemmerne bestemmer selv frit, i hvilke sektorer de vil påtage sig forpligtelser, og i hvilket omfang. Dette af spejler tanken om gradvis liberalisering, som ligger til grund for overenskomsten.
Although each country has to attach a schedule of specific commitments to the Agreement in order to become a member, the GATS does not impose the 'amount' of liberalization that has to be undertaken; members are free to decide in which sectors they want to commit them selves, and to what extent.
Medlemmerne er således som mindstemål forpligtet til at deltage i successive forhandlingsrunder med henblik på at opnå stadig større liberalisering.
Members are thus obliged at least to come and sit down at the negotiating table in successive rounds of negotiations, with the purpose of achieving progressively higher levels of liberalization.
Når et medlem først har påtaget sig en forpligtelse, er det bundet af det niveau for markedsadgang og de betingelser for national behandling, der er indskrevet i dets liste.
Once commitments have been taken, a member is bound by the level of market access and the national treatment conditions inscribed in its schedule.
Der gives nærmere oplysninger om lister over forpligtelser i delD.
Further details on scheduling of commitments are given in Part D.
Målet for disse forhandlinger er at opnå sammenlignelige niveauer for effektiv markedsadgang under hensyntagen til forskellige regulatoriske situationer og udviklingsniveauer, såvel samlet som i individuelle sektorer.
The objective of these negotiations is to achieve comparable levels of effective market access, taking into account different regulatory situations and levels of development, both overall and in individual sectors.
Forhandlingsprocessen søger på denne måde at opnå en overordnet gensidighed.
The negotiating process attempts to achieve overall reciprocity in this way.
I sådanne tilfælde har de andre medlemmer ret til at klage, og der skal tilbydes dem kompensation, så det medlem, der foretager ændringerne, stadig har det samme samlede forpligtelsesniveau.
In such cases, the other members have a right to complain, and compensation has to be offered to them so as to redress the overall level of commitments by the member making the changes.
GATS' fremgangsmåde for yderligere liberalisering er baseret på gensidige indrømmelser snarere end på den forudsætning, at en autonom liberalisering i sig selv er til fordel for det liberaliserende land.
The GATS approach to further liberalization is based on mutual exchanges of concessions, rather than on the as sumption that autonomous liberalization is beneficial in itself for the liberalizing country.
En stor del af den liberalisering i servicesektorerne, der fandt sted under Uruguay-runden, var ligesom for varer autonom, og de fleste af initiativerne kom fra udviklingslande og de tidligere planøkonomiske lande, hvoraf nogle havde opretholdt de mest lukkede markeder.
However, much of the liberalization in services sectors made during the Uruguay Round negotiations was on an autonomous basis, as it was for goods, and the majority of moves were by developing countries and the former centrally planned economies, some of which had maintained the most closed markets.
Siden sin start i 1947 har GATT været baseret på enighed om, at handelen gradvist skulle liberaliseres, og udgør faktisk en spærremekanisme, der skal forhindre en tilbage
Since its start in 1947, the GATT has been based on agreement that trade should be progressively liberalized, and in effect provides a 'ratchet' mechanism to prevent
På grund af den iboende kompleksitet, mangelen på statistiske oplysninger og processens delvist subjektive karakter vil der måske aldrig blive foretaget nogen samlet vurdering af den nye liberalisering, der skete under Uruguay-runden, eller de indrømmelser, der blev givet i de afsluttende forhandlinger, som er »låst fast« gennem bindingerne i listerne.
Due to inherent complexities, lack of statistical data, and the partially subjective nature of the process, no comprehensive assessment may ever be made of the amount of fresh liberalization during the Uruguay Round, or concessions made in the final negotiations, that have been 'locked in' by the schedule bindings.
Nogle af de involverede forhandlere har ikke betvivlet den påstand, at for hovedparten af handelsmængden er resultatet uændret — idet de ti vigtigste lande tegner sig for omkring to tredjedele af verdenshandelen med kommercielle tjenesteydelser.
Some negotiators involved have not disputed the suggestion that over the bulk of trade volume the result is a standstill — since the top 10 countries account for some two thirds of world trade in commercial services.
Dette omfatter nogle lande, der er meget åbne, og andre, der ikke er det.
This includes some countries that are very open, and others that are not.
Rådet for Handel med Tjenesteydelser skal underrettes om påtænkte ændringer eller tilbagekaldelser af forpligtelser.
Modification to schedules (Article XXI)
Denne kompensation skal ydes på grundlag af mestbegunstigelsesprincippet.
Can countries withdraw their commitments altogether, or modify them so as to increase restrictions?
Forhandlinger om at fuldstændiggøre de særlige forpligtelser for finansielle tjenesteydelser, søtransportydelser, grundlæggende telekommunikationstjenester (nærmere detaljer fremgår af del E) og bevægelighed for fysiske personer fortsatte efter ikrafttrædelsen af GATS.
Negotiations to complete specific commitments continued after entry into force of the GATS for financial services, maritime transport services, basic telecommunications services (see Part E for details), and the movement of natural persons.
Forhandlingerne om finansielle tjenesteydelser og fysiske personers bevægelighed blev afsluttet den 28. juli 1995.
Negotiations on financial services and movement of natural persons were concluded on 28 July 1995.
For så vidt angår finansielle tjenesteydelser er det dog muligt, at der vil finde forhandlinger sted i henhold til vilkårene i den midlertidige overenskomst, der gælder indtil den 31. december 1997.
How ever, for financial services new negotiations may well take place under the terms of the temporary agreement which runs to 31 December 1997.
Fra den 1. november 1997 tillades det medlemmerne at ændre eller forbedre deres tilbud eller gøre mestbegunstigelsesundtagelser inden for en frist på 60 dage.
From 1 November 1997, a period of 60 days will be allowed wherein members will have the opportunity to modify or improve their offers or take MFN exemptions.
For liberale tjenesteydelser vil der muligvis først ske en yderligere liberalisering efter udviklingen af discipliner vedrørende national lovgivning og en konkret forhandling af aftaler om gensidig anerkendelse.
For professional services further liberalization may have to wait for the development of disciplines on domestic regulations, and the actual negotiation of mutual recognition agreements.
Bemærkning: Denne facilitet indfører en grad af usikkerhed for virksomheder, fordi regeringer kan forhandle sig frem til en kompensation, der er af mindre kommerciel værdi for et bestemt firma, eller som endda vedrører en helt anden sektor. De erfaringer, der er gjort med tilsvarende GATT-bestemmelser for handelen med varer siden 1947, viser imidlertid, at der sjældent og som regel kun på meget begrænsede områder er gjort brug af genforhandlingsbestemmelserne.
Once a commitment has been inscribed in its schedule, a member is bound by it. However, the Agreement provides that three years after the date on which any commitment entered into force, a member may modify or withdraw it from its schedule.
GATS anerkender de liberaliseringer, som medlemmerne foretager mellem runderne.
The GATS recognizes the amount of liberalization by members made between rounds.
I henhold til artikel XIX, stk. 3, fastsætter forhandlingsretningslinjerne for hver runde metoder til behandling af liberaliseringer, som medlem merne autonomt har gennemført siden de foregående for handlinger.
Article XIX § 3 provides that negotiating guidelines for each round shall establish modalities for the treatment of liberalization undertaken autonomously by members since previous negotiations.
Der er endnu ikke udarbejdet procedurer for at berigtige eller ændre lister over forpligtelser, men det er meningen, at dette skal ske.
Procedures for rectifying or modifying schedules of commitments have not yet been developed, but it is intended to establish them.
Det med småt:
The small print
Hvis forhandlingerne ikke fører til enighed, skal ethvert medlem, der ønsker at håndhæve sine rettigheder, del tage i bindende voldgift.
When negotiations do not achieve agreement, any member wishing to enforce its rights must participate in binding arbitration.
Hvis det ændrende medlem ikke efterlever en voldgiftsafgørelse, kan påvirkede medlemmer, der deltog i voldgiften, undtages fra mestbegunstigelsesprincippet og ændre eller tilbagekalde fordele, der i alt væsentligt er tilsvarende.
Where the modifying member does not comply with the findings of an arbitration, affected members that participated get an MFN waiver to modify or withdraw substantially equivalent benefits.
Bemærkning: Dette er selvfølgelig ikke til hjælp for noget firma, der er påvirket af den oprindelige tilbagekaldelse af fordele.
Comment: this, of course, is of no assistance to any firm affected by the original withdrawal of benefits.
Hvilke nyttige oplysninger kan et firma finde i listerne?
What useful information can a firm find in the schedules?
Skal vi henvende os til en advokat med særlig sagkundskab for at fortolke listerne ?
Do we have to turn to a specialist lawyer to interpret the schedules?
De følger et fælles format, anvender en standardiseret terminologi og henviser til vilkår og betingelser, der påvirker handelen med tjenesteydelser i de angivne sektorer. rer.
They follow a common format, a standard terminology, and refer to terms and conditions that affect trade in services in the sectors specified.
Der gives nærmere oplysninger om den praktiske virkning på f.eks. deltagelsen af udenlandsk egenkapital eller typer af tjenesteleverandører, der er berettiget til adgang, snarere end detaljerede lovhenvisninger.
The practical effect is spelt out, for instance, on foreign equity participation, or types of servicesuppliers eligible for entry, rather than giving detailed references to legal statutes.
For at fastslå det reelle niveau for markedsadgang, som en bestemt liste giver, er det nødvendigt at læse oplysninger ne om den pågældende sektor nøje, herunder beskrivelsen af dækningen, begrænsningerne og betingelserne i forbindelse med markedsadgang samt den nationale behandling for hver forsyningsmåde.
In order to determine the real level of market access represented by a given schedule, careful reading is necessary of the sector covered, including the description of the coverage, the limitations and conditions pertaining to market access, and national treatment for each mode of supply.
Det er derfor ikke let at læse og fortolke listerne.
Reading and interpreting the schedule is therefore not an easy task.
Et medlems liste angiver, i hvilke servicesektorer og -undersektorer samt inden for visse aktiviteter det tilstår markedsadgang og national behandling. En sektor eller undersektor beskrives på en særskilt linje i listen.
A member's schedule indicates in which services sectors, subsectors, or activities it accords market access and national treatment.
Hver land kan indledningsvis frit vælge enhver sektor eller undersektor, hvor det vil påtage sig bindende forpligtelser.
Each country is free initially to select any sector or subsector on which to make binding commitments.
De fleste følger den orden og de beskrivelser, der findes i WTO-Sekretariatets nomenklaturliste for servicesektoren.
Most follow the order and descriptions of the services sectoral classification list from the WTO secretariat.
Denne liste er baseret på aktiviteter med krydshenvisning til FN's foreløbige centrale produktnomenklatur. Det er bedst først at undersøge, om dette er tilfældet, da nogle lande har fulgt deres eget nomenklatursystem eller har opdelt aktiviteter i henhold til deres egne regulatoriske definitioner.
This list is based on activities, with a crossreference to the UN provisional central product classification.
GATS' bilag om lufttransportydelser og finansielle tjenesteydelser ændrer nomenklaturen, og der er udviklet et nyt nomenklatursystem for søtransport (se del E).
The Annexes on air transport and financial services of the GATS modify the classification, and in maritime transport a new classification was evolved (see Part E).
I denne del forklares det, hvordan en liste over forpligtelser skal læses, og der gives en forklarende skitse af en liste på side 48.
This part explains how to read a schedule of commit ments, and includes an illustrative outline of a schedule on page 48.
For at undgå gentagelser har næsten alle lande i begyndelsen af deres lister afsat en sektion til »horisontale forplig-
In order to avoid repetition, nearly all countries have set out a section, at the beginning of their schedules, for 'horizontal commitments' on measures applicable to all
Disse forpligtelser kan pålægge begrænsninger i alle sektorer for alle forsyningsmåder.
These can impose limitations across all sectors for any mode of supply.
Det er tilrådeligt at undersøge, om der findes en horisontal sektion i en liste, og hvilket indhold den har, før man læser linjen for en bestemt sektor i anden del af en liste.
It is advisable to check for the existence and nature of the horizontal section of a schedule before reading the line for a particular sector in the second part of a schedule.
Som vist på side 48 er der tre kolonner i det almindelige layout.
The standard layout has three columns, as shown in the illustrative schedule.
En række består af en sektorlinje for hver post, der læses tværs over kolonnerne og viser de fire forsyningsmåder.
A row is formed by a sector line for each entry, reading across the columns, with the four modes of supply shown.
Kolonnerne omfatter:
The columns include:
Kolonne 1 Markedsadgang
Column 1 Market access and terms, limitations conditions;
Kolonne 3 Yderligere forpligtelser
Column 3 Additional commitments undertakings.
Kolonnen for markedsadgang: Når et medlem påtager sig en forpligtelse i en sektor eller undersektor, skal det for hver forsyningsmåde angive, hvilke begrænsninger (om nogen) det opretholder på adgangen til markedet.
Market access column: when a member undertakes a commitment in a sector or subsector, it must indicate for each mode of supply what limitations, if any, it maintains on market access.
Det kan kun beslutte at indføre eller opretholde seks kategorier af begrænsninger (se del C, markedsadgang).
It can only decide to adopt or maintain six categories of restrictions (Part C, market access).
Kolonnen for national behandling: Et medlem, der ønsker at opretholde en hvilken som helst begrænsning på national behandling — dvs. enhver foranstaltning, der fører til en mindre gunstig behandling af udenlandske tjenesteydelser eller leverandører af tjenesteydelser — skal angive disse begræsninger i denne kolonne i sin liste.
National treatment column: a member wishing to main tain any limitations on national treatment — that is any measures which result in less-favourable treatment of for eign services or servicesuppliers — must indicate these limitations in this column of its schedule.
Kolonnen for yderligere forpligtelser: Posteringer i denne kolonne er ikke obligatoriske, men et medlem kan beslutte at give yderligere indrømmelser i en given sektor vedrørende andre foranstaltninger end dem, der indskrives i kolonnerne for markedsadgang og national behandling. Sådanne tilsagn vedrører f.eks. kvalifikationer, tekniske standarder, licens- eller procedurekrav og andre nationale regler.
Additional commitments column: entries in this column are not obligatory but a member may decide in a given sector to make additional commitments, relating to measures other than those subject to scheduling under the market access and national treatment columns.
Der anvendes følgende standardtermer i forbindelse med forpligtelser:
Commitments use the following standard terms:
Fuld forpligtelse
Full commitment:
Dette betyder, at der ikke findes nogen begrænsninger eller love, som er uforenelige med GATS (evt. ud over horisontale begrænsninger indskrevet i første del af hver liste).
This means there are no limitations or laws inconsistent with the GATS (other than possibly any horizontal limi­tations inscribed in the first part of each schedule).
I dette tilfælde kan der indføres eller opretholdes foranstaltninger, som er uforenelige med disciplinerne for markedsadgang eller national behandling.
In this case measures inconsistent with the market access or national treatment disciplines can be introduced or maintained.
Det er kun relevant, når der er indgået en forpligtelse i en sektor for mindst én forsyningsmåde.
It is only relevant for use where a commitment has been made in a sector with respect to at least one mode of supply.
Når alle måder er ubundet og der ikke er indgået yderligere forpligtelser i sektoren, vil denne slet ikke optræde på listen.
Where all modes are unbound, and no additional commitments have been undertaken in the sector, then the sector will not appear in the schedule at all.
Det er måske ikke teknisk muligt eller gennemførligt for nogle tjenesteydelser at blive leveret gennem en bestemt leveringsmåde (f.eks. en grænseoverskridende restauranttjeneste med servering ved borde).
It may not be technically possible or feasible for some services to be supplied through a certain mode of supply (such as a cross-border sit-down restaurant service).
I sådanne tilfælde er udtrykket Ubundet* benyttet.
In such cases the term 'Unbound*' has been used.
Forpligtelse med begrænsninger
Commitment with limitations
Begrænsningerne vedrørende markedsadgang og national behandling indskrives, uanset om dette indebærer en binding af den nuværende regulatoriske situation eller en mere liberal situation.
The limitations on market access and national treatment are inscribed, whether this involves binding the existing regulatory situation, or one that is more liberal.
(Udtrykkene herfor, f.eks. »standstill« og »rollback« benyttes ikke i forbindelse med lister eller GATS).
(The terms for these, i.e. 'standstill' and 'rollback', are not used in scheduling or the GATS.)
1) en beskrivelse af den sektor, hvor undtagelsen finder anvendelse
List of MFN exemptions a description of the sector in which the exemption applies;
2) en beskrivelse af foranstaltningen med angivelse af, hvorfor den er uforenelig med MFN-forpligtelsen, og en redegørelse for den præferentielle behandling, der tilstås i henhold til den specifikke foranstaltning
(ii) a description of the measure, indicating why it is inconsistent with the MFN obligation, and explaining the preferential treatment granted under the specific measure;
Som forklaret i afsnittet om mestbegunstigelsesprincippet, er mestbegunstigelsesbehandling en generel forpligtelse, der finder anvendelse på alle foranstaltninger, der påvirker handel med tjenesteydelser. Der blev imidlertid opnået enighed om, at bestemte foranstaltninger, der er uforenelige med MFN-kravet, kan opretholdes.
As explained in the MFN section, the most-favoured­nation treatment is a general obligation, applying to all measures affecting all trade in services.
Sådanne foranstaltninger skal specificeres i en liste over MFN-undtagelser.
Such measures must be specified in a list of MFN exemptions.
Mestbegunstigelseslisterne forklarer stort set sig selv.
The MFN lists are mostly self-explanatory.
For at blive undtaget fra forpligtelsen til at yde mestbegunsti
In order to be exempted from the MFN obligation, each member is required to provide the following information for each exemption:
5) de forhold, der berettiger behovet for undtagelsen.
(v) the conditions justifying the need for the exemption.
Forsyningsmåde for
Mode of supply
Yderligere forpligtelser
Additional commitments
Betingelser for markedsadgang
Conditions on national treatment
Betingelser national behandling
Conditions on market access
Grænseover­skridende forsyning
Cross­border supply
Selskabsregistre­n'ng nødvendig
A. Horizontal commitments (applicable to all sectors in the schedule)
Begrænsninger på køb af fast ejendom
Restrictions on purchase of real estate
Ubundet, undtagen som angivet under markedsadgang
Bound only for intra­corporate transferees
Kun bundet for virksomheds­interne forflyttelser
Unbound except as indicated under market access
Bemærk: De fleste lister indeholder ikke horisontale begrænsninger, som finder anvendelse på grænseoverskrinde levering af tjenesteydelser og forbrug i udlandet (måde 1 og 2)
Most schedules do not contain horizontal limitations applying to cross-border supply of services and consumption abroad (modes 1 and 2).
B. Sektorspeci­fikke forpligtelser (begrænsninger, der finder anvendelse på specifikke service­aktiviteter)
B. Sectoral commitments (limitations applicable to specific service activities)
Handelmæssig tilstedeværelse
Commercial presence