natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tværregionalt samarbejde ESF
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
YOUTHSTART i alt
RESIDER II (1994-97)
LEADER II (udvikling og landdistrikter) ESF EUGFL­U EFRU
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) labour market (guidance, monitoring centres, transfer of expertise), and an action plan to encourage tourism.
SMV­initiativer ESF EFRU
New programmes have also been submitted.
SMV i alt
Payments
EF­initiativer i alt
Assistance for 1994­97
0 EX­RDA i alt
Payments 1993­95
< 1 ) Heri ikke medregnet 0,750 mio. ECU der er til rådighed ttl bekæmpelse og svig.. (2) Heri ikke medregnet 0,059 mio. ECU. der er indgået forpligtelse for til bekæmpelse af svig (0,030 EFRU, 0.019 ESF og 0,010 EUGFL).
Belgium: The RETEX programme adopted in 1995 concerns Wallonia (Hainaut); a second programme is planned for Flanders.
Hvad angår programmeringen blev der i 1995 godkendt EF­initiativprogrammer, programmer for de nye medlemsstater og visse programmer, der manglede at blive godkendt under de forskellige mål.
Germany: Four RETEX programmes, for Bavaria, Baden-Württemberg, North Rhine-Westphalia and Hesse, were adopted in 1993. The programme for Bavaria was granted extra financing in 1995 for the period 1995-97.
Disse nye forpligtelser tegnede sig dog ikke for størstedelen af budgetaktiviteterne i 1995.
In 1995, three new programmes were approved for the periodi 994-97: Lower Saxony, Thuringia and Saxony.
Hovedakti­viteterne var iværksættelsen af programmer vedrørende interventioner på nationalt initiativ (EFSR/SPD), som var blevet vedtaget i 1994.
Altogether, there are thus seven RETEX programmes in progress in Germany, with Structural Fund financing totalling ECU 63.8 million from 1994 to 1997.
Det er denne iværksættelse, der strækker sig over to år, der er årsag til, at forpligtelsesbevillingerne ikke er anvendt fuldt ud.
Spain: The RETEX programme, which covers the period 1993-97, was adopted in 1993. It concerns parts of the areas covered by Objectives 1, 2 and 5(b) in eleven regions.
Udnyttelsesgraden svarer nemlig til 91% af de disponible bevillinger, dvs. 21,938 mia. ECU i indeværende programmeringspe­riode.
Additional Community financing of ECU 800 000 is to be granted for the period 1994-97.
Udarbejdelsen og derefter godkendelsen af programmeringsdokumenterne, som først fandt sted i slutningen af 1994, har indvirket på budgetgennemførelsen i 1995.
Diversification of regions dependent on the textile and clothing sector in Spain: The RETEX programme in Spain covers areas in eleven regions: Andalusia, Aragon, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Galicia, Rioja, Madrid, Murcia and Valencia; its distinguishing feature is the level of partnership achieved (measures within the competence of regional and local authorities represent 59% of Community financing).
Dette skyldes, at kravet om, at 40% af den årlige tranche for det forudgående år er anvendt, før man kan begynde at bruge af det følgende års tranche, skaber en vis inerti, idet den manglende anvendelse i 1994 får konsekvenser for 1995.
France: The RETEX programme for 1994-97 is a programme adopted in 1993, amended to considerably extend the area covered, from 21 employment areas in 1993 to 53 in 1994-97, and to channel more finance into diversification projects, while maintaining a maximum of 30% of Structural Fund financing to assist firms in the textile sector.
SPD­systemet forværrede yderligere situationen.
Ireland: The programme, adopted in 1993, covers the whole period from 1993 to 1997.
Ganske vist har SPD'erne gjort det muligt hurtigere at disponere over den første årlige tranche, men der er tale om større beløb end i EFSR'ernes operationelle programmer, hvilket indebærer, at der skal opnås en højere udnyttelses­grad, før der kan disponeres over den følgende tranche.
It is specifically designed to deal with a certain number of structural weaknesses in the Irish textile industry.
Udnyttelsesgraden for de forskellige mål varierer en del.
Italy: Two programmes, one for the Objective 1 Italian regions and the other for the Objectives 2 and 5(b) areas, were adopted in 1995.
Kun bevillingerne for mål 6 er udnyttet 100%, hvilket skyldes, at de meget få programmer alle er godkendt.
They amend the two programmes that began in 1993 by changing the content of several regional measures and the annual breakdown of Community assistance.
For mål 1 og 5a er der indgået forpligtelser for over 95% af de disponible bevillinger, mens tallet for mål 2 og 5b ligger omkring
A special feature of both programmes is the participation of the private sector, which accounts for almost 30% in the Objective 1 regions and 52% in the Objective 2 and 5(b) areas.
Ser man på de samlede tal, udlignes disse forskelle dog i høj grad, fordi mål 1, der har en ganske tilfredsstillende udnyttelsesgrad (673 mio. af i alt 15,190 mia. ECU er ikke udnyttet), tegner sig for to tredjedele af forpligtelserne for 1995.
The projects must have a demonstration effect for other urban areas, and they should be part of longer-term urban integration strategies.
De øvrige måls andel går fra 0,4% (mål 4) til 8% (mål 2).
Two thirds of the financing is earmarked for Objective 1 regions, the remaining third for Objective 2 areas.
For så vidt angår de øvrige interventioner blev der disponeret over i alt 2,358 mia. ECU (ekskl. fremog genopførte bevillinger).
The Member States put forward some 130 towns and cities for assistance under the URBAN Initiative, of which 86 were chosen.
Der var 244,5 mio. ECU, der ikke blev udnyttet, dvs. 9% af de disponible bevillinger i 1995.
Consequently, there are only 43 programmes, 18 of which had been approved by the end of 1995.
Herved er en stor del af forsinkelsen i 1994 indhentet, således at EF-initiativerne tegner sig for knap 11% af forpligtelserne for 1995.
Under the new guidelines to improve the URBAN Initiative, using part of the reserve available for the Community Initiatives,13the problem of the urban environment will receive much greater attention.
1 ALT
Page 161
EFSR ¡alt
Commitments
F.F-initia tiver
Payments
(2) Heri ikke medregnet 0.126 mio. ECU til bekæmpelse af svig (0,037 EFRU, 0,081 ESF og 0,008 EUGFL) samt 279,098 mio. ECU til reserven for tidligere foranstaltninger og 16.012 niio. ECU til Ex-DDR
Luxembourg (1) Netherlands (2) Portugal (1) United Kingdom (1) Total (18)
Hvad angår betalingsbevillingerne blev der i 1995 anvendt i alt 16,920 mia. ECU, dvs. 82% af de disponible bevillinger (20,679 mia.).
Belgium: Two programmes were adopted, with that for Brussels still awaiting approval.
Der er således 3,759 mia. ECU i uudnyttede bevillinger.
The area of Antwerp covered by the programme is the north-eastern section of the 19th century neighbourhood around the main railway station.
Denne udnyttelsesgrad viser, at man endnu ikke er nået ret langt med gennemførelsen af programmerne af ovenstående årsag, dvs. fordi de først blev godkendt i perioden mellem slutningen af 1994 og 1995.
The programme aims at new job creation, better security, training, education and town planning.
Det skal nemlig fremhæves, at Fællesskabets betalinger afhænger af gennemførelsen af programmer ne på nationalt plan, idet Kommissionen efter godkendelsen af programmet, anvendelsen af den tilsvarende årlige tranche og betalingen af det første forskud først kan foretage en ny udbetaling, når medlemsstaten kan attestere, at udgifterne svarende til mindst halvdelen af det første forskud faktisk er afholdt af de endelige modtagere.
The programme for Charleroi covers the Foucault quarter, where the educational level is low, housing is dilapidated, unemployment is high, and crime and drugsare a problem.
For de programmers vedkommende, der først blev godkendt i midten af eller endog i slutningen af 1995, har det derfor været vanskeligt at foretage de betalinger, der oprindelig var budgetteret med.
The measures are intended to enhance the attractiveness of the neighbourhood (by establishing a permanent conference centre, and an exhibition stand to present the city and its products), to encourage development in a new sector by setting up a comic-strip institute, to benefit the whole neighbourhood, in particular by improving traffic conditions for both vehicles and pedestrians, and to change the social standing of the neighbourhood through a series of measures partfinanced by the ESF and carried out in partnership with the Charleroi CPAS (public social welfare centre) and the MIREC (regional mission for employment and integration).
Der er større variation i udnyttelsen af betalingsbevillingerne for de forskellige mål, end der er i udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne.
Denmark: The programme concerns the town of Aalborg (suburb of Thistedvej) in northern Jutland, an area eligible under Objective 2.
Således er kun mål 1 nået op på en udnyttelsesgrad på omkring 95%. Udnyttelsesgraden for de øvrige mål ligger på ca. 80% (mål 3, 5a og 6), under 50% (mål 2 og 5b) eller endog under 30% (mål 4).
The town is facing a high level of unemployment, traffic problems and inadequate social and cultural services.
Det forhold, at mål 1 tegner sig for 70% af samtlige betalingsbevillinger, er igen forklaringen på, at den samlede udnyttelsesgrad ligger på 82%.
A third programme for Saarland was to be adopted in 1996. In the framework of the programme for Duisburg-Marxloh, for example, a Stqdtteilwirtschaft development project will be drawn up, along with aid and outreach measures to safeguard the potential of the area and encourage new business start-ups.
For så vidt angår EF-initiativerne afspejler udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne (66%), at program merne først blev godkendt i 1995 og ikke nåede at komme rigtig i gang.
The prime objective is to stop the out-migration of small firms and to identify opportunities for setting up new innovative businesses.
Ser man på de forpligtelsesbevillinger for 1994, der blev fremført til eller genopført i 1995 ' og anvendt i 1995, var der tale om mindre beløb i forhold til hele budgettet (nemlig 339,1 mio.
These are all demonstration projects for other urban areas, involving innovative measures within a long-term urban integration strategy.
Forpligtelses- og betalingsbevillinger, der ikke er anvendt ved udgangen af det budgetår, de gælder for, annulleres som hovedregel.
Spain: In terms of financing, the Spanish programme is the largest programme adopted under the URBAN Initiative in 1995.
Dog kan de fremføres, men kun til det følgende år, såfremt følgende kriterier er opfyldt: forpligtelsesbevillingerne skal svare til forpligtelser, der vil blive indgået før den 31. marts i det følgende budgetår; for betalingsbevillingerne skal de godkendte bevillinger være opbrugt.
It covers 17 neighbourhood projects in cities with a population of over 100 000 (see table below), which relate to economic and social revitalization, renovation of buildings, and the improvement of infrastructure, including environmental infrastructure.
Endvidere er det kutyme, at bevillinger for et bestemt år, som ikke er anvendt, frigøres, hvilket indebærer, at de annulleres.
The projects also attempt to include innovative measures to deal with social exclusion and crime.
Dog kan der for disse bevillinger genopføres de tilsvarende forpligtelsesbevillinger for at gennemføre det oprindeligt fastsatte program.
Associations of citizens will participate in implementing the programme, and technical assistance will concentrate on the exchange of experience within Spain and throughout Europe.
I alt blev der i 1995 disponeret over 331,6 mio. af de i alt 339,1 mio. frem­ eller genopførte bevillinger (98%).
Table 99: URBAN - Detailed financing of the programme in Spain (ECU million)
1989­1993 B DK D EL E F IRL 1 L N Ρ UK
Netherlands: Two programmes were adopted in 1995.
-:.$mv:,.
Page 163
1989­1993 Β DK D EL E F IRL I L Ν I' UK
The project as a whole was covered by ERDF financing as a "natural gas" major project under the first Greek CSF between 1989 and 1993.
(3) Ex-DDR (post B2-]900) (4) Derer ikke foretaget nogen betalinger for mål 4.
% of (3)/(2)
Mangler at blive belaltfor 1995bevlltlnger
Ireland/United Kingdom: Wales
Mangler al blive betaltfor bevillinger far 1994
The programmes adopted in 1995 between the Member States
Stigningen i de disponible forpligtelsesbevillinger, som skyldes såvel resultaterne af Edinburgh-mødet og fremførslerne fra 1994 som den ufuldstændige udnyttelse af betalingsbevillingerne, påvirkede umiddelbart størrelsen af de uindfriede forpligtelser ved årets udgang.
153 border cooperation, by the governments of the Länder and the federal authorities on the German side, and by national ministries in the Netherlands and Belgium.
I 1995 blev der således opnået en indfrielsesgrad på 46% mod 54% i 1994, hvilket medførte en stigning i de uindfriede forpligtelser fra 15 til 23,428 mia. ECU mellem 1993 og 1995.
The programme is organized around five priorities: economic and technological development and innovation (28%), environment, nature and sites (27%), regional planning (15%), sociocultural integration (15%) and development of skills and the labour market (11%); technical assistance accounts for the remaining 5%.
Stigningen skyldes imidlertid et fald i udgiftsfastsættelsen i årets løb (1995, men det gælder for 1994), og ikke en langsommere indfrielse af forpligtelser, der var indgået i de forudgående år.
Between Denmark and Germany: There are three programmes in receipt of Structural Fund financing totalling ECU 18.1 million (total cost: ECU 36.2 million).
De uindfriede forpligtelser for den første programmeringsperiode svarede i slutningen af 1995, hvor programmerne var ved at være afsluttede, til en tredjedel af de samlede uindfriede forpligtelser.
The programmes cover three regions with different geographical features: the Planungsraum V (Nordfriesland, Schleswig-Flensburg, Flensburg) and Sønderjyllands Amt, the only land border between Germany and Denmark, for which the Community had financed several successful crossborder projects in recent years; the Ostholstein/Lübeck area and- Storstrøms Amt, a maritime region encountering structural difficulties, which was already eligible under INTERREG I; and the so-called KERN (Kiel, Eckernförde, Rendsburg, Neumünster) and Fyns Amt, which is now eligible under INTERREG for the first time.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at indfrielsesgraden for forpligtelser indgået i de forudgående år er steget som følge af, at et meget stort antal programmer fra den føfste periode blev afsluttet i 1995.
The strategies for these three programmes are slightly different, first because crossborder structures are well-established in some cases but fairly new in others, and secondly because the border concerned is a land border in some cases, and a sea crossing in others.
Således har 85% af de samlede bevillinger, der blev disponeret over i 1992 og 1993 for samtlige mål og fonde, allerede været genstand for en udbetaling.
Among other things, the measures aim at the development of SMEs, and research and development and training; the first two programmes are also intended to help reconcile the needs of the environment with energy consumption, and the last two provide for the development of tourism.
For så vidt angår hver enkelt fonds andel i de samlede uindfriede forpligtelser ved udgangen af 1995 tegnede EFRU sig for 56%, ESF for 25%, EUGFL for 15% og FIUF for 4%. Disse tal ligner tallene for 1994 (EFRU: 56%, ESF: 27%, EUGFL: 13%, FIUF: 4%).
Between France and Germany: Two programmes have been adopted, with total assistance of ECU 34.3 million.
Derimod er der sket en ændring i forhold til første programmeringsperiode, idet EFRU's andel falder væsentligt (68% i 1989 og 56% i 1993), mens EUGFL's andel vokser (11% i 1989 og 13% i 1993), og ESF's andel er vokset mellem 1989 og 1995, men faldet mellem 1993 og 1995 (20% i 1989, 27% i 1993).
The other programme concerns the regions of southern Palatinate, Mittlerer Oberrhein and northern Alsace (PAMINA); it is intended to intensify integration over this area through measures for economic development, regional planning, development of natural resources and the environment, social cohesion, and culture and training.
Det samme er tilfældet med fiskeribevillingerne (0,5% i 1989, 5% i 1993).
For the first time, the ESF is contributing to the financing of measures, under the last two headings.
I dette afsnit undersøges anvendelsen af bevillingerne for perioden 1994-1999, dvs. med udelukkelse af bevillinger vedrørende tidligere aktioner.
Joint management and financial resources for the projects was introduced under INTERREG I and continued under this programme.
Der tages således også hensyn til de bevillinger, der ikke blev anvendt i 1994, men som blev fremført til 1995-budgettet.
Measures relate to protection of the environment (32%), economic and technological development and innovation (19%), and tourism (19%).
Hver enkelt fonds andel af de samlede strukturfondsbevillinger er lidt forskellig afhængig af bevillingstype, selv om forholdet er det samme (se tabel 113 og 114).
Between the Netherlands and Germany: Four programmes were adopted, for a total of ECU 62.4 million. The Ems-Dollard programme complements the Objective 2 or Objective 5(b) SPDs in the regions.
EFRU's andel er på ca. 55%, lidt mere for forpligtelsesbevillingerne (55,7%) og lidt mindre for betalingsbevillingerne (54,2%).
While the INTERREG I programme concentrated on tourism, the present programme aims at improving business competitiveness and attracting new investment, especially in infrastructure (35%), tourism (29%) and economic development (15%).
Situationen er noget lignende for EUGFL, som tegner sig for ca. 16% af strukturfondenes aktiviteter, men hvis andel af forpligtelsesbevillingerne ligger på 16,4%, og hvis andel af betalingsbevillinger ne ligger på 15,6%.
The other three programmes, Euregio, Euregio Rhine-Waal and Euregio Rhine-northern Meuse, concern areas partly eligible under Objectives 2 or 5(b).
Det samme gælder for FIUF (2,2% af forpligtelserne, 1,5% af betalingerne).
They provide for a limited series of measures: economic and technological development and innovation (35%), the development of skills and the labour market (17%), regional planning (14%) and sociocultural integration (13%). Each of the programmes is managed independently.
ESF har derimod anvendt forholdsvis flere betalingsbevillinger (28,6% af de samlede bevillinger) end forpligtelsesbevillinger (25,8% af de samlede bevillinger).
They were drawn up by the Euregios, with ten years' experience of crossborder collaboration, the governments of the Lander and the federal authorities on the German side, and the national ministries on the Netherlands side.
Tabel 117: Anvendelse i 1995 af bevillingerne f or perioden 1994­1999 (inkl. frem­ og genopførte bevillin­ger — mio. ECU)
The strategy concentrates on locally-generated crossborder development, and the reinforcement of economic and environmental infrastructure.
Forpligtelser 1995 Mål4 Mål5aL
Many projects got under way in 1995.
I alt (2) (b)
With Morocco: The programme with Gibraltar is additional and complementary to Objective 2 operations in Gibraltar.
Betalinger 1995 Mål5aL
Commitments 1995
0.059 mio. ECU i forpl igte lscsbev il linger til bekæmpelse af svig.
About one third of total resources available for Community Initiatives in Austria is for INTERREG.
0.126 mio. ECU i betalingsbevillinger li! bekæmpelse af svig og 279.098 mio. ECU vedrørende reserven for tidligere aktioner og 16.01 ECU til det tidligere Osttysklund.
Proposals for these four programmes were presented on 17 July and adopted by the Commission on 21 December.
Tabel 118: Anvendelse i 1995 af EFRU-bevillingerne for perioden 19941999 (inkl. frem- og genopførte bevillinger — mio. ECU)
Other priorities are technical infrastructure, human resources, protection of the environment and crossborder studies.
Betalinger 1995 Mâl2 Mål5b Mâl6
Community Initiatives and the environment in Austria: All the Community Initiative Programmes adopted for Austria in 1995 include direct or indirect environmental measures.
Forpligtelser 1995 Mâl2 MálSb
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Cl Ekskl 0.300 mio ECt.' ¡ disponi! le bevillinger, 0,030 mio ECU i forpligtelse og 0,037 mio ECU i betalinger ν ;drorende bekæn pelse af svig
On the whole, the volume of payments for these programmes is fairly limited.
I 1995 anvendte EFRU i alt 12,211 mia. ECU i forpligtelsesbevillinger og 9,176 mia. i betalingsbevil­linger (se tabel 113 og 114).
For INTERREG I, the payment period expired at the end of 1995, but an extension was granted for three programmes (to 31 December 1996 for Pamina and Oberrhein-Mitte-Süd, and to 30 June 1996 for Germany/Switzerland/Austria/ex-Czechoslovakia).
For så vidt angår EFSR/SPD'erne (budgettets kapitel B2­120) blev der anvendt 10,566 mia. ECU i forpligtelsesbevillinger og 8,374 mia. ECU i betalingsbevillinger, dvs. en udnyttelsesgrad på henholdsvis 99% og 87% af de samlede tildelinger (efter vedtagelse af ændrings­og tillægsbudgettet og bevillingsoverførsler).
Payments under the STRIDE Initiative were fairly modest, at ECU 117 000, but results were considerable in terms of improved potential for research, technology and innovation in the regions concerned, and thus in terms of wider use of modern technology.
En del af betalingsbevillingerne svarer til udbetalinger vedrørende perioder, der ligger før 1994.
One of the two programmes under RECHAR I, that for North Rhine-Westphalia, was completed in 1995 (an application for payment of the balance of ECU 23.1 million was made in February).
Betalingerne vedrørende perioden 1994­1999 beløber sig til 7,419 mia. ECU.
Altogether North Rhine-Westphalia will have received ECU 54.1 million from the ERDF for this programme.
Aktionerne vedrørende EFSR/SPD'erne tegnede sig for 87% af EFRU's forpligtel­sesbevillinger og 91% af dens betalingsbevillinger.
The RECHAR I programme for Saarland was still under way, with a balance still to be paid of ECU 1.4 million (out of total assistance of ECU 7.5 million).
En væsentlig del af forpligtelserne for 1995 var en direkte følge af godkendelsen af nye støtteforan­staltninger, navnlig for Italien og de tre nye medlemsstater.
The RESIDER I programme for North Rhine-Westphalia was-also completed in 1995.
Men ved udgangen af 1995 var næsten alle de interventioner, der var fastsat for mål 1, 2 og 6, blevet godkendt.
The balance paid in 1995 amounted to ECU 15.7 million and the total ERDF contribution was ECU 31.1 million.
Anvendelsen af mål 1­bevillingerne gik frem, hvilket gav sig udslag i en høj udnyttelsesgrad for så vidt angår forpligtelses­bevillingerne (over 99% af de disponible bevillinger).
There was more of a delay for KONVER I programmes, due to their having been approved only at the end of 1993 so that commitments were postponed until 30 June 1994.
Den tilsvarende EFRU­budgetpost (post B2­1200) måtte i øvrigt forøges med yderligere 627 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger i forhold til den oprindelige samlede tildeling (inkl. ændringsbudget).
Consequently, after long and difficult programming procedures, the deadline for payments was extended to 31 December 1995 for ten programmes16 and to 1996 for a further six.17
Beløbet blev taget fra de EFRU­tildelinger, der var disponible på posterne vedrørende de andre mål (2, 5b og 6).
Some interesting projects were carried out in Germany involving the conversion of military buildings and sites to mainly economic use, which is one of KONVER's main priorities.
Til gengæld viste de oprindelige EFRU­tildelinger vedrørende de øvrige mål sig at være for store.
In Rhineland-Palatinate, for example, part of the former Zweibrücken air base has been converted into a civil airport, with the remainder being transformed into a centre for industry and crafts.
Følgelig blev der fra mål 2 overført ikke alene bevillinger til mål 1 som nævnt ovenfor, men også til LEADER­initiativet (130 mio. ECU) i forbindelse med de samlede årlige overførsler.
A municipal grouping was set up to deal with conversion work on the aerodrome; the runway has been kept in service, and several training services for air traffic careers have been introduced alongside the industry and crafts centre.