natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Openbaar Ministerie mod Leendert van der Tas 8.10.1992 (Stoffer med hormonal virkning - direktiverne 81/602/EØF, 88/146/EØF og 86/469/EØF)
27 February 1992 (Failure by a Member State to fulfil its obligations - EEC Directive - Failure to transpose within the prescribed period)
C-70/90, C-71/90 og C-73/90 Kongeriget Spanien mod Rådet for De Europæiske Fællesskaber
A. M. Twomey ν Chief Adjudication Officer 10 March 1992 (Social security - Sickness benefits Recipient)
Tenuta di Bosco mod Ministero delle Finanze 15.10.1992 (Begrebet landbrug som hovederhverv - nationale bestemmelser om afgift på overdragelse af fast ejendom)
19 March 1992 (Social security for migrant workers -Benefits for dependent children of beneficiaries and for orphans)
(Tillægsafgift på mælk)
Ministerio Fiscal ν Aguirre Newman SA 7 May 1992 (Freedom of establishment - Recognition diplomas - Estate agents)
Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
20 May 1992 (Auditors - Requirement to have a business establishment in a Member State)
(Sukker - fælles markedsordning - importafgift) gift)
3 June 1992 (Social security - Recognition of incapacity for work)
11.11.1992 (Fælles markedsordning for vin - rydningspræmier - vinkooperativer)
11 June 1992 (Old-age and survivors' pensions - Calculation of benefits - National and Community rules against overlapping)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige
25 June 1992 (Freedom of establishment - Estate agent -Professional qualifications)
(Fiskeri - licenser - betingelser)
European Parliament ν Council of the European Communities
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland
M.V. Micheletti and Others ν Delegación del Gobierno en Cantabria
17.11.1992 (Traktatbrud - restriktioner for indførsel af sæd fra okser og svin bestemt til insemination) tion)
7 July 1992 (Right of establishment - Persons entitled -Dual nationality)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland
The Queen ν Immigration Appeal Tribunal and Surinder Singh, Ex parte Secretary of State for the Home Department
17.11.1992 (Traktatbrud - godkendelse af racerent kvæg til avlsbrug)
7 July 1992 (Right of residence of the spouse of a national of a Member State who returns to establish himself in his country of origin)
Oleificio Boreili mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Council of the European Communities ν European Parliament and Others
(Tillægsafgift på mælk)
Una McMenammin ν Adjudication Officer
MILJØ- OG FORBRUGERBESKYTTELSE
9 December 1992 (Social security - Family benefits - Rules against overlapping of benefits)
(Automobiler - vildledende reklame)
16 December 1992 (Failure by a Member State to fulfil its obligations - Access to cable television networks - Conditions)
6.2.1992 (Traktatbrud - manglende opfyldelse af dom afsagt af Domstolen)
16 December 1992 (Social security - Disablement allowances -Freedom of movement for workers - Social benefit - Purely internal matter for a Member State)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
8 April 1992 (Arbitration clause ­ Non­performance of contract)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland
Commission of the European Communities ν Council of the European Communities
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige 25.11.1992 (Direktiv 80/778/EØF - drikkevand - national lovgivning ikke i overensstemmelse hermed)
Weddel & Co BV ν Commission of the European Communities 18 February 1992 (Refusal by a Community institution to permit an official to give evidence in national proceedings)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
Heinz-Jörg Moritz ν Commission of the European Communities
31.3.1992 (Traktatbrud - offentlige indkøb - antagelse til realitetsbehandling)
17 December 1992 (Appeal ­ Officials ­ Promotion to Grades Al and A2 ­ Procedure)
W. Meilicke mod ADV/ORGA F.A. Meyer AG 16.7.1992 (Erhvervsret - selskabsret - direktiv 77/91/EØF)
19 May 1992 (Safeguarding of employees' rights in the event of transfer of undertakings)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene
Consorgan - Gestão de Empresas, Lda. ν Commission of the European Communities 4 June 1992 (European Social Fund ­ Application for annulment of a decision reducing the financial assistance initially granted)
4.2.1992 (Ligebehandling af mænd og kvinder - social sikring - invalidepension - boligtilskud)
7 July 1992 (Directive 79/7/EEC ­ Equal treatment for men and women ­ Contribution periods)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene
C-63/91, C-64/91 S. Jackson and Ρ Adjudication Officer
20.5.1992 (Traktatbrud - EØF-direktiv - national lov givning ikke i overensstemmelse med direktivet) vet)
16 July 1992 (Equal treatment of men and women - Social security - Employment and vocational training - Low-income benefit)
Consorgan - Gestão de Empresas, Lda. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 4.6.1992 (Den Europæiske Socialfond - annullationssøgsmål til prøvelse af nedsættelse af oprindelig bevilget tilskud)
12 November 1992 (Maintenance of workers' rights in the event of transfers of undertakings)
4.6.1992 (Den Europæiske Socialfond - annuiiationssøgsmål til prøvelse af nedsættelse af oprindelig bevilget tilskud)
J. Molenbroek ν Sociale Verzekeringsbank 19 November 1992 (Equal treatment of men and women - Social security - Old-age pension - Supplementary allowance for dependent spouse)
7.7.1992 (Direktiv 79/7/EØF - ligebehandling af mænd og kvinder - bidragsperioder)
3 December 1992 (Protection of workers - Direct application of a directive - Expiry of the period prescribed for transposition)
A. Watson Rask og K. Christensen mod ISS Kantineservice A/S
British Aerospace Public Limited Company and Rover Group Holdings pic ν Commission of the European Communities
12.11.1992 (Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder)
4 February 1992 (Decision concerning compatibility Non-compliance - Decision ordering recovery)
J. Molenbroek mod Sociale Verzekeringsbank 19.11.1992 (Ligebehandling af mænd og kvinder - social sikring - alderspension - tillæg for ægtefælle der forsøges)
30 June 1992 (Action for annulment - State aid - Letter commencing the procedure under Article 93(2) - Act open to challenge)
3.12.1992 (Beskyttelse af arbejdstagerne - direktivers direkte virkning - fristen for gennemførelse udløbet)
30 June 1992 (Action for annulment - State aid - Letter commencing the procedure under Article 93(2) -Act open to challenge)
4.2.1992 (Beslutning om forenelighed med fællesmarkedet - ikke efterkommet - beslutning om tilbagesøgning)
31 March 1992 (Article 33 of the Sixth Council Directive on value added tax ­ Direct effect ­ Turnover tax ­ Law on employment market contribution)
Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
30.6.1992 (Annullationssøgsmål - statsstøtte - skrivelse om indledning af fremgangsmåden efter artikel 93, stk. 2 - anfægtelig retsakt)
12 May 1992 (Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Article 95 ­ Importation of motor vehicles ­ Different taxable amount)
TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE
9 July 1992 (VAT ­ Minimum basis of assessment for second­hand cars)
6.2.1992 (Traktatbrud - undladelse af at gennemføre direktiver)
16 July 1992 (Interpretation of Articles 12 and 95 of the EEC Treaty ­ Motor vehicle tax)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
Commerz-Credit-Bank ν Finanzamt Saarbrücken 13 October 1992 (Raising of capital ­ Capital duty ­ Concept of part of a business ­ Contribution of a branch)
Straffesag mod J.S.W. Ter Voort
Commission of the European Communities ν Italian Republic
12.11.1992 (Automobil forsi kring ­ område hvor et køretøj er hjemmehørende)
12 November 1992 (Value added tax ­ Sixth Directive ­ Article 26 of the directive ­ Travel agency ­ Tour operator ­ Letting of holiday accommodation)
TJENESTEMÆND
Page 31
26.2.1992 (Fællesskabernes indtræden i rettigheder)
(Taxation of private different rates)
Heinz­Jörg Moritz mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Communities ν
19.3.1992 (Fri bevægelighed for personer og tjeneste­ydelser ­ rent internt forhold ­ EF­kørekort
16 December 1992 (Interpretation of Article 33 of the Sixth VAT Directive)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland
Ministère Public ν J.A. Batista Morais 19 March 1992 (Free movement of persons and of services -Purely internal matter for a Member State -Community driving licence - Harmonization)
25.6.1992 (Sociale bestemmelser inden for vejtransport ­ køretøjer, der anvendes til gasforsynings­virksomhed)
19 May 1992 (Failure by a Member State to fulfil its obligations - Charges for the use of roads by heavy goods vehicles)
Europa-Parlamentet mod Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Licensing Authority South Eastern Traffic Area ν British Gas Pic
16.7.1992 (Transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende)
16 July 1992 (Admission of non-resident carriers national road haulage services)
Præjudicielle sager Direkte søgsmål Appelsager Udtalelser Andre
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Opinions/Rulings Special procedures
442* heri medregnet 129 sager, som alle vedrører Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold i forbindelse med mælkekvoter
Including a series of 129 cases concerning the non contractual liability of the Community with regard to milk quotas
736* heri medregnet 231 sager, som alle vedrører Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold i forbindelse med mælkekvoter
Including a series of 231 cases concerning the non contractual liability of the Community with regard to milk quotas
F. GENNEMSNITLIG SAGSBEHANDLINGSTID * (retsferierne indbefattet)
F. AVERAGE LENGTH OF PROCEEDINGS * (including judicial vacations)
18,5 mdr. 18,8 mdr. 24,2 mdr. 25,8 mdr. 15,4 mdr. 17,5 mdr. 2,7 mdr. 2,7 mdr.
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Special procedures
Direkte søgsmål Tjenestemandssager Andre
Direct actions Staff cases Special procedures
Udgivet af Informationstjenesten ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, L - 2925 Luxembourg.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg.
Redaktionen sluttt den 8. februar 1993,
Completed: 8 February 1993
ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG RET I FØRSTE INSTANS ' Ugen 11. - 15. januar 1993 Nr. 1/93
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COUgT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
INDHOLD side
CONTENTS page
Sag C-293/91 3 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik Miljø- og forbrugerbeskyttelse Sag C-177/91 4 Bioforce GmbH mod Oberfinanzdirektion München Frie varebevægelser Sag C-257/90 4 Italsolar SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Forbindelser udadtil Sag C-190/91 6 A. Lånte mod Regionen Veneto Landbrug
Case C-293/91 3 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers Case C-177/91 3 Bioforce GmbH ν Oberfinanzdirektion München Free movement of goods Case C-257/90 4 Italsolar SpA ν Commission of the European Communities External relations Case C-190/91 5 A. Lante ν Regione di Veneto Agriculture
Sag C-246/91 8 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
Case C-246/91
Sag C-310/91 H. Schmid mod den belgiske stat Sag C-314/91 B. Weber mod Europa-Parlamentet Sag C-19/92 D. Kraus mod Land Baden-Württemberg
Commission of the European Communities ν French Republic Case C-310/91 8 H. Schmid ν Belgian State Case C-314/91 8 B. Weber ν European Parliament Case C-19/92 9 D. Kraus ν Land Baden­Württemberg
DENNE PUBLIKATION UDARBEJDES AF DOMSTOLENS INFORMATIONSTJENESTE MED HENBLIK PA EN HURTIG ORIENTERING OM ARBEJDET VED DOMSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS.
This bulletin is prepared by the Court's Information Service to provide rapid information on the work of the Court.
DOMMENE OG DE FREMSATTE FORSLAG TIL AFGØRELSE OFFENTLIGGØRES SENERE I "SAMLING AF AFGØRELSER", SOM ER ENESTE GYLDIGE UDGAVE.
This information may be reproduced provided that the source is stated.
Sag C-293/91: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
Case C 293/91 Commission of the European Communities ν French Republic 13 January 1993 (Environment and Consumers - Failure - Non-transposition of a directive) (Full Court)
Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar (EFT L 210, s. 29), og i henhold til Traktaten, idet den ikke har givet underretning om de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, med hvilke den mener at have opfyldt sine forpligtelser i henhold til nævnte direktiv, eller idet den ikke har truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
By failing to communicate the laws, regulations and administrative provisions by which it considers itself to have fulfilled its obligations under Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ 1985 L 210, p. 29), or by failing to adopt the measures necessary to comply therewith, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive and under the Treaty;
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 8. december 1992.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 8 December 1992.
Han foreslog Domstolen,
He proposed that the Court should
"at give sagsøgeren medhold og tilpligte sagsøgte at betale sagens omkostninger."
"uphold the application and order the defendant to pay the costs."
14.01.1993 (Præjudiciel) "Frie varebevægelser - Fælles Toldtarif - toldpositionerne 30.04 og 22.08 -hvidtjørnsdråber" (Fjerde Afdeling)
"The Common Customs Tariff is to be interpreted as meaning that the product "Weißdorn-Tropfen" is to be classified under heading 30.04.
Domskonklusionen lød således:
He concluded as follows :
Han foreslog følgende:
SpA ν Commission of the
14.01.1993 "Forholdet til tredjelande - Lomé-konventionen - offentlig bygge- og anlægskontrakt - AVS-staternes udelukkelse af en tilbudsgiver -Kommissionens godkendelse - annullationssøgsmål - passivitetssøgsmål -erstatningssøgsmål" (Sjette Afdeling)
By an application received at the Court on 22 August 1990 Italsolar SpA brought an action for (i) the annulment of the Commission's decision notified to the applicant by letter of 12 June 1990 confirming that it had not accepted the offer presented by the applicant in the context of a call for tenders in relation to a contract for the supply and installation of photovoltaic solar equipment financed through the European Development Fund (EDF), pursuant to the provisions of the third ACP-EEC Convention, (ii) a declaration that the Commission had failed to adopt the measures that it was required to take vis-à-vis the applicant in order to readmit it to the tendering procedure and (iii) compensation for the damage caused to the applicant by its exclusion from that procedure.
Ved stævning, indgivet den 22. august 1990, havde selskabet Italsolar SpA anlagt sag, hvorunder det for det første havde nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning, meddelt sagsøgeren ved skrivelse af 12. juni 1990, hvori Kommissionens bekræftede, at den ikke havde antaget det bud, sagsøgeren havde afgivet i forbindelse med et begrænset udbud vedrørende en kontrakt om levering til og installation af fotovoltaisk solcelleudstyr, finansieret af Den Europæiske Udviklingsfond i henhold til bestemmelserne i den tredje AVS-EØF-konvention, og for det andet om, at det blev fastslået, at Kommissionen havde undladt at træffe de foranstaltninger, den havde pligt til at træffe over for sagsøgeren for at sikre sagsøgeren adgang til udbudsproceduren, og endelig om, at sagsøgeren blev
(22) The Court pointed out that, as it had already held, public contracts benefiting from EDF financing remain national contracts, and the representatives of ACP States were responsible for preparing, negotiating and concluding them, while the measures adopted by the Commission's representatives during the procedure for awarding those contracts were solely intended to establish whether or not the conditions for Community financing were satisfied. Furthermore, undertakings which submitted tenders for or were awarded the contracts in question had legal relations only with the ACP State which was responsible for the contract, and measures adopted by the representatives of the Commission could not
Heraf følger, fortsatte Domstolen, at beslutningen om at tildele kontrakten i sig selv henhører under den kompetence, der i henhold til konventionen tilkommer AVS-staterne, og Kommissionens repræsentant skal i den forbindelse kun godkende det forslag om tildeling af kontrakt, AVS-staternes repræsentant fremkommer med, og med henblik på at sikre, at dispositionen i finansiel henseende har været forskriftsmæssig.
Commission's representative, in that respect, merely approved, for the purpose of ensuring the financial regularity of the proposal for the award of the contract by the ACP States' representative.
Domstolen udtalte endvidere, at på grund af denne kompetencefordeling ville Kommissionen over for sagsøgeren under alle omstændigheder ikke havde kunnet udstede andre retsakter end en henstilling eller en udtalelse i henhold til Traktatens artikel 175, og Domstolen bemærkede afslutningsvis, at da Kommissionen kun har kompetence til at konstatere, om betingelserne for en fællesskabsfinansiering er opfyldt, var den ikke over for sagsøgeren forpligtet til at gøre indsigelse imod, at sagsøgeren var blevet udelukket, eller til at gribe ind med henblik på at sikre sagsøgeren adgang til proceduren.
Thus, because of the distribution of powers referred to above, the Commission could not, in any event, have adopted as regards the applicant a measure other than a recommendation or an opinion pursuant to Article 175 of the Treaty. Finally, it follows that since the power of the Commission was limited to establishing whether or not the conditions for Community financing were satisfied, it was under no obligation as regards the applicant to oppose the exclusion or to take action with a view to having it readmitted.
Det hedder i domskonklusionen:
The Court ruled as follows
Sagsøgte frifindes for sagsøgerens erstatningspåstand.
He proposed that the Court should :
Sagsøgeren betaler sagens omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler."
"- declare the application inadmissible in so far as it is based on Articles 173 and 175 of the Treaty; dismiss the application as unfounded in so far as it is based on Articles 178 and the second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty; pursuant to Article 69 of the Rules of Procedure, order the applicant to pay the costs, including those relating to the proceedings on the application for interim measures."
Ved kendelse af 3. maj 1991, indgået til Domstolen den 25. juli samme år, havde Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 1094/88 og Kommissionens forordning nr. 4115/88.
(13) The Court held that the Community provisions at issue limited the competence of the Member states to technical questions and did not authorize them to limit the class of persons who benefited from the aid scheme by excluding from its scope of application cattle farmers who did not produce sufficient fodder to feed their stock.
Spørgsmålene var blevet rejst under en sag, som Lante, der ejer en intensiv opdrætning af slagtekvæg, havde anlagt til prøvelse af en afgørelse truffet af Istituto Regionale per l'Agricoltura di Verona.
(15) Although both from the economic and the legal point of view, there might exist other possibilities of achieving a reduction of meet surpluses, it non the less remains that the Community legislature chose as the sole instrument for achieving that reduction the extensification of meat production.
Ved afgørelsen meddeltes der ham afslag, med henvisning til de ovennævnte forordninger, på hans ansøgning om støtte til ekstensivering af produktionen af oksekød med den begrundelse, at der ikke kunne tildeles støtte til intensiv opdrætning, i hvilken kvæget opdrættes med foder, hvoraf mindre end en fjerdedel stammer fra tilliggendet.
It followed that it would be incompatible with the choice made by the Community legislature for the Member States to have competence as regards the limitation of the class of persons benefiting from the aid, as in the main proceedings.
Det måtte fastslås, at de omtvistede EF-bestemmelser begrænser medlemsstat ernes kompetence til spørgsmål af teknisk karakter og ikke beføjer dem til at begrænse kredsen af støtteberettigede ifølge støtteordningen, idet de fra ordningens anvendelsesområde udelukker de kvægopdrættere, som ikke råder over tilstrækkeligt foder til dyrene.
"Article lb(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 1094/88 of 25 April 1988 amending Regulations (EEC) No 797/85 and (EEC) No 1760/87 as regards the set-aside of arable 1 and and the extensification and conversion of production must be interpreted as not authorizing a Member State, when fixing the conditions for the grant of aid for extensification of production of beef and veal, to exclude certain categories of undertakings, such as intensive livestock rearers, from such aid."
Det måtte heraf følge, at beføjelsen for medlemsstaterne til at begrænse kredsen af støtteberettigede ville være uforenelig med EF-lovgive-rens valg, således som hovedsagen foreligger.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 October 1992.
Domstolen besvarede de forelagte spørgsmål således:
He proposed that the court rule as follows :
"Artikel Ib, stk. 3, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr.1094/88 af 25. april 1988 - om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 og (EØF) nr. 1760/87 for så vidt angår nedlæggelse af agerjord samt ekstensivering og omstilling af produktionen - skal fortolkes således, at den afskærer en medlemsstat fra, ved fastsættelsen af betingelserne for tildeling af støtte til ekstensivering af produktionen af oksekød, at udelukke visse virksomhedskategorier, såsom intensiv zooteknisk opdrætning, fra at opnå støtte."
"Article lb of Council Regulation (EEC) No 797/85 as amended by Regulation (EEC) No 1094/88 does not authorize a Member State to lay down a condition for aid for the extensification of production of beef and veal requiring the beneficiary to produce himself part of the feed for the animals.
Forslaget lød:
Court of First Instance
B. Retten i Første Instans
14 January 1993
Sag T-88/91: F. mod Kommissionen
Case T-88/91 F. ν Commission (Staff case) (Social security - Invalidity benefit- Operative event) (Fourth Chamber)
Traktatbrud - overtrædelse af Rådets direktiv 76/768/EØF - betingelser for markedsføring af kosmetiske midler, der ikke er omhandlet i direktivet
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Council Directive 76/768/EEC - Requirements not laid down in the directive for the placing cosmetic products on the market
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet i Domstolens plenum den 12. januar 1993.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 12 January 1993.
Han foreslog Domstolen:
He proposed that the Court should :
"at give dom efter sagsøgers påstand og at pålægge sagsøgte at betale sagens omkostninger."
"grant the application and order the defendant to pay the costs."
Sag C-310/91: H. Schmid mod den belgiske stat
Case C-310/91 H. Schmid ν Belgian State