natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag C-187/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (»Traktatbrud— EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF — 143 EF) — direktiv 75/117/EØF og 79/7/EØF — lige løn til mænd og kvinder — familie- og ægteskabstillæg — alderspension — beregning — diskriminerende betingelser ikke ophævet med tilbagevirkende kraft« ) .
Case C­187/98: Commission of the European Communities ν Hellenic Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Arti­cle 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) — Directives 75/117/EEC and 79/7/EEC — Equal pay for men and women — Family and mar­riage allowances — Old­age pensions — Calculation — Failure to abol­ish discriminatory conditions retroactively)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Fennelly fremsat den 8. juli 1999
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 8 July 1999
Sag C-193/98: Sag anlagt af Alois Pfennigmann til prøvelse af en administrativt fastsat bøde ( »Direktiv 93/89/EØF — vejgodstransport — afgifter på køretøjer — brugsafgift på køretøjer, der benytter visse veje — tunge erhvervskøretøjer« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgericht Köln)
Case C­193/98: Action challenging an administrative fine brought by Alois Pfennigmann (Directive 93/89/EEC — Carriage of goods by road — Vehicle tax — User charges for the use of certain roads — Heavy goods vehicles) (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Köln)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer frem sat den 10. juni 1999
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 10 June 1999
Sag C-365/97: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ( »Traktatbrud — direktiv 75/442/EØF og 91/156/EØF — håndtering af affald«)
Case C­365/97: Commission of the European Communities ν Italian Republic (Failure to fulfil obligations — Directives 75/442/EEC and 91/156/EEC — Management of waste)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mischo fremsat den 20. april 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 20 April 1999
Domstolens dom af 9. november 1999
Judgment of the Court, 9 November 1999
Sag C-l84/97: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod For bundsrepublikken Tyskland (»Traktatbrud— Rådets direktiv 76/464/ EØF — forurening af vandmiljøet — manglende gennemførelse« )
Case C­l84/97: Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany (Failure to fulfil obligations — Council Direc­tive 76/464/EEC — Aquatic pollution — Failure to transpose)
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 11. november 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 11 November 1999
Sag C-48/98: Firma Sohl & Söhlke mod Hauptzollamt Bremen (»EFtoldkodeksen oe gennemførelsesforordningen — overskridelse af fri sterne for fortoldning af ikke-fællesskabsvarer under midlertidig opbevaring — misligholdelser uden reelle følger for det korrekte forløb af midlertidig opbevaring eller toldprocedurer — forlængelse af fristen — begrebet åbenbar forsømmelse«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Bremen) I - 7877
Case C­48/98: Firma Sohl & Söhlke ν Hauptzollamt Bremen (Commu­nity Customs Code and implementing Regulation — Exceeding of time­limits for the customs clearance of non­Community goods in temporary storage — Failure having no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question — Extension of period — Obvious negligence) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Bremen) I ­ 7877
Sag C-179/98: État belge mod Fatna Mesbah (»Samarbejdsaftalen EØF-Marokko — artikel 41, stk. 1 — princippet om forbud mod for skelsbehandling på området for social sikring — personelt anvendelsesområde«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour du travail de Bruxelles)
Case C­179/98: Belgian State ν Fatna Mesbah (EEC­Morocco Coopera­tion Agreement — Article 41(1) — Principle of non­discrimination in the field of social security — Scope rattorte personae) (Reference for a preliminary ruling from tne Cour du Travail de Bruxelles)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat S. Alber fremsat den 18. maj 1999
Opinionof Advocate General Alber delivered on 18 May 1999
Sag C-315/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ( »Traktatbrud — direktiv 95/21/EF« )
Case C­315/98: Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 95/21/EC)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat F.G. Jacobs fremsat den 23. september 1999
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 23 September 1999
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 11. november 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 11 November 1999
Sag C-350/98: Henkel Hellas ABEE mod Elliniko Dimosio (»Direktiv 69/335/EØF — kapitaltilførselsafgifter — afgift på omdannelse af ikke uddelt overskud til selskabskapital«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Diikitiko Protodikio Pirea (Grækenland))
Case C­350/98: Henkel Hellas ABEE v Greek State (Directive 69/335/ EEC — Indirect taxes on the raising of capital — Tax on the capitalisa­tion of undistributed profits) (Reference for a preliminary ruling from the Diikitiko Protodikio, Piraeus)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Fennelly fremsat den 9. september 1999
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 9 September 1999
Sag C-453/98 P: Eugénio Branco Ld.a mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Appel — Den Europæiske Socialfond — nedsættelse af tilskud — medlemsstatens attestering — fejl i bedømmelsen af de faktiske forhold — berettiget forventning — retssikkerhed — proportionalitet« )
Case C­453/98 P: Eugenio Branco Ld.a v Commission of the European Communities (Appeal — European Social Fund — Reduction in finan­cial assistance — Certification by the Member State — Misappraisal of the facts — Legitimate expectations — Legal certainty — Proportional­ity)
Sag C-209/97: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union (»Forordning (EF) nr. 515/97 — hjemmel — EF-traktatens artikel 235 (nu artikel 308 EF) eller EF-trak-tatens artikel 100 A (efter ændring nu artikel 95 EF)«)
Case C­209/97: Commission of the European Communities v Council of the European Union (Regulation (EC) No 515/97 — Legal basis — Article 235 of the EC Treaty (now Article 308 EC) or Article 100a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95 EC)) .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. Saggio fremsat den 11. marts 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 11 March 1999 ...
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 18. november 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 18 November 1999
Sag C­442/97: Jozef Van Coile mod Rijksdienst voor Pensioenen ( »Social sikring — forordning (EØF) nr. 1408/71 (som ændret ved for­ordning (EØF) nr. 1248/92) — ydelser af samme art, som skal udredes i henhold til lovgivningen i to eller flere medlemsstater — bestemmelse i en medlemsstats lovgivning om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser — national lovgivning, hvorefter perioder i henhold til en lovsformodning ('krigsformodningsregel') anerkendes i det omfang, hvori disse perioder ikke danner grundlag for optjening af pen­sion fra en anden (eventuelt udenlandsk) ordning«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Arbeidsrechtbank Brugge)
Case C­442/97: Jozef van Coile ν Rijksdienst voor Pensioenen (Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Regulation (EEC) No 1248/92) — Benefits of the same kind payable under the leg­islation of two or more Member States — Provision on reduction, sus­pension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State — National legislation acknowledging periods in accordance with a legal presumption (war years presumption) where no pension right payable under another scheme (including a foreign scheme) is estab­lished for them) (Reference for a preliminary ruling from the Arbeids­rechtbank Brugge)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat S. Alber fremsat den 18. maj 1999
Opinion of Advocate General Alber delivered on 18 May 1999
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 18. november 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 18 November 1999
Sag C­107/98: Teckal Sri mod Comune di Viano og Azienda Gas­Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia ( »Offentlige tjenesteydel­ses­ og indkøbsaftaler — direktiv 92/50/EØF oş 93/36/EØF — lokal myndigheds tildeling af en kontrakt til et konsortium, som den selv del­tager i, om levering af bestemte varer og tjenesteydelser« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia­Romagna)
Case C­107/98: Teckal Sri ν Comune di Viano and Azienda Gas­Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia (Public service and public supply contracts — Directives 92/50/EEC and 93/36/EEC — Award by a local authority of a contract for the supply of products and provision of specified services to a consortium of which it is a member) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per l'Emilia­Romagna)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat G. Cosmas fremsat den 1. juli 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 1 July 1999
Sag C­151/98 P: Pharos SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Appel — veterinærmedicinske præparater — somato­salm — fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer — Reguleringsudvalget — manglende udtalelse — frist til forelæggelse for Rådet« )
Case C­151/98 P: Pharos SA ν Commission of the European Communi­ties (Appeal — Veterinary medicinal products — Somatosalm — Proce­dure for setting maximum residue limits — Adaptation Committee — Failure to deliver opinion — Deadline for proposing measures to the Council)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mischo fremsat den 20. maj 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 20 May 1999
Sag C­161/98: Georges Platbrood mod Office national des pensions (ONP) ( »Social sikring — forordning (EØF) nr. 1408/71 (som ændret ved forordning (EØF) nr. 1248/92) — ydelser af samme art, som skal udredes i henhold til lovgivningen i to eller flere medlemsstater — bestemmelse i en medlemsstats lovgivning om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser — national lovgivning, hvorefter perioder i henhold til en lovsformodning (krigsformodningsregel) aner­kendes i det omfang, hvori disse perioder ikke danner grundlag for optjening af pension fra en anden (eventuelt udenlandsk) ordning«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal du travail de Mons)
Case C­161/98: Georges Platbrood ν Office National des Pensions (ONP) (Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Regulation (EEC) No 1248/92) — Benefits of the same kind payable under the legislation of two or more Member States — Provision on reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State — National legislation acknowledging periods in accord­ance with a legal presumption (war years presumption) where no pen­sion right payable under another scheme (including a foreign scheme) is established for them) (Reference for a preliminary ruling from the Tribu­nal du Travail de Mons)
Sag C­191/98 Ρ: Georges Tzoanos mod Kommissionen for De Europæ­iske Fællesskaber ( »Appel — frifindelse for en påstand om annullation af en afgørelse om fjernelse fra tjenesten — sideløbende disciplinærsag og straffesag (tjenestemandsvedtægtens artikel 88, stk. 5)«)
Case C­191/98 Ρ: Georges Tzoanos ν Commission of the European Communities (Appeal — Dismissal of application for annulment of a decision ordering removal from post — Concurrent disciplinary and criminal proceedings (fifth paragraph of Article 88 of the Staff Regula­tions))
Forslag til afgørelse fra generaladvokat S. Alber fremsat den 9. marts 1999
Opinion of Advocate General Alber delivered on 9 March 1999
Domstolens dom (Første Afdeling) af 18. november 1999
Judgment of the Court (First Chamber), 18 November 1999
Sag C­200/98: X AB og Y AB mod Riksskatteverket (»Etableringsfri­hed — betalinger fra et svensk selskab til dets datterselskab — fritagelse for selskabsskat«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Regeringsrätten)
Case C­200/98: X AB and Y AB v Riksskatteverket (Freedom of estab­lishment — Payment made by a Swedish company to its subsidiary — Exemption from corporation tax) (Reference for a preliminary ruling from the Regeringsrätten)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. Saggio fremsat den 3. juni 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 3 June 1999
Domstolens dom af 18. november 1999
Judgment of the Court, 18 November 1999
Sag C­275/98: Unitron Scandinavia A/S og 3­S A/S, Danske Svinepro­ducenters Serviceselskab mod Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri ( »Offentlige indkøbsaftaler — direktiv 93/36/EØF — indgåelse af kontrakter af et organ, der ikke er en ordregivende myndighed«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Klagenævnet for Udbud)
Case C­275/98: Unitron Scandinavia A/S and 3­S A/S, Danske Svine­producenters Serviceselskab v Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Public supply contracts — Directive 93/36/EEC — Award of public supply contracts by a body other than a contracting authority) (Reference for a preliminary ruling from the Klagenævnet for Udbud) . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat S. Alber fremsat den 8. juli 1999
Opinion of Advocate General Alber delivered on 8 July 1999
Sag C­431/98 P: Nicolaos Progoulis mod Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber ( »Appel — åbenbart, at appellen skal forkastes« ) .
Case C­431/98 P: Nicolaos Progoulis v Commission of the European Communities (Appeal — Clearly unfounded)
Sag C­249/99 P: Pescados Congelados Jogamar SL mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Appel — passivitetssøgsmål — sagen afvist i første instans« )
Case C­249/99 P: Pescados Congelados Jogamar SL v Commission of the European Communities (Appeal — Action for failure to act — Find­ing of inadmissibility at first instance)
Sag C­329/99 P(R): Pfizer Animal Health SA mod Rådet for Den Euro­pæiske Union ( »Appel — kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans i en sag om foreløbige forholdsregler — alvorligt og uop­retteligt tab — hensyntagen til intervenienternes tab« )
Case C­329/99 P(R): Pfizer Animal Health SA v Council of the Eur­opean Union (Appeal — Order of the President of the Court of First Instance in proceedings for interim relief— Serious and irreparable damage — Consideration of damage suffered by interveners)
Sag C-89/96: Den Portugisiske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Annullationssøgsmål — handelspolitik — kvantitative begrænsninger i importen af tekstilvarer — varer med oprindelse i Indien — forordning (EF) nr. 3053/95 — delvis tilbagekaldelse«) delse«)
Case C­89/96: Portuguese Republic ν Commission of the European Communities (Action for annulment — Commercial policy — Quantita­tive restrictions on imports of textile products — Products originating in India — Regulation (EC) No 3053/95 — Partial withdrawal)
Domstolens dom af 23. november 1999
Judgment of the Court, 23 November 1999
Sag C-l 49/96: Den Portugisiske Republik mod Rådet for Den Europæiske Union ( »Handelspolitik — markedsadgang for tekstilvarer — varer med oprindelse i Indien og Pakistan« )
Case C­149/96: Portuguese Republic ν Council of the European Union (Commercial policy — Access to the market in textile products — Prod­ucts originating in India and Pakistan)
Forenede sager C-369/96 og C-376/96: Straffesager mod Jean-Claude Arblade og Arblade & Fils SARL og Bernard Leloup m.fl. (»Fri udveksling af tjenesteydelser — midlertidig forflyttelse af arbejdstagere med henblik på opfyldelse af en kontrakt — restriktioner« ) (anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal correctionnel de Huy) I - 8453
Joined Cases C­369/96 and C­376/96: Criminal proceedings against Jean­Claude Arblade and Arblade & Fils SARL and against Bernard Leloup and Others (Freedom to provide services — Temporary deploy­ment of workers for the purposes of performing a contract — Restric­tions) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Correctionnel de Huy) I ­ 8453
Forslag til afgørelse fra generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer frem sat den 25. juni 1998
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 25 June 1998
Sag C-96/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik ( »Traktatbrud — direktiv 79/409/EØF — beskyttelse af vilde fugle — særligt beskyttede områder«)
Case C­96/98: Commission of the European Communities ν French Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 79/409/EEC — Conservation of wild birds — Special protection areas)
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 25. november 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 25 November 1999
Sag C-212/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland ( »Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 93/83/ EØF«)
Case C­212/98: Commission of the European Communities ν Ireland (Failure to fulfil obligations — Failure to transpose Directive 93/83/ EEC)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 7. oktober 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 7 October 1999 ....
Sag C-192/98: Efterfølgende revisionsprocedure, der er indledt mod Azienda nazionale autonoma delle strade (ANAS) ( »EFtraktatens arti kel 177 (nu artikel 234 EF) — begrebet 'ret i en medlemsstat' — direktiv 92/50/EØF — fremgangsmåder ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Corte dei Conti)
Case C-192/98: Ex post facto review proceedings concerning Azienda Nazionale Autonoma delle Strade (ANAS) (Artide 177 óf the EC Treaty (now Article 234 EC) — 'Court or tribunal of a Member State' — Directive 92/50/EEC — Procedures for the award of public service con tracts) (Reference for a preliminary ruling from the Corte dei Conti) ...
Sag C-440/98: Efterfølgende revisionsprocedure, der er indledt mod Radiotelevisione italiana SpA (RAI) (»EF-traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) — begrebet 'ret i en medlemsstat' — fællesskabsbestemmelser om offentlige kontrakter« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Corte dei Conti)
Case C-440/98: Ex post facto review proceedings concerning Radio televisione Italiana SpA (RAI) (Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) — 'Court or tribunal of a Member State' — Community rules governing public procurement) (Reference for a preliminary ruling from the Corte dei Conti)
OFFENTLIGGØRELSER FRA DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
PUBLICATIONS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
For at lette indgangen til retspraksis inden for fællesskabsretten har EF-Domstolen iværksat udgivelsen af værket
To facilitate access to Community caselaw and to complement the European Court Reports, the Court has undertaken the publication of a
Systematisk Oversigt over Afgørelser vedrørende Fællesskabsretten For tiden foreligger serierne A og D til dette realregister.
Digest of caselaw relating to the European Communities of which the A and D Series are at present available.
Afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol bortset fra afgørelser i tjeneste mandssager og i sager, der optages i serie D.
The A Series covers judgments of the Court of Justice of the European Communities with the exception of cases brought by officials and other servants of the European Communities and cases contained in the D Series.
Afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole vedrørende Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 »om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager«.
The D Series covers judgments of the Court of Justice of the European Communities and a selection of judgments given by courts of Member States on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (the Brussels Convention).
For hver enkelt afgørelse, der vedrører et særligt problem inden for fællesskabsretten eller i konventionen, gengives præmisser, konklusion og sammendrag.
Each entry summarises a judgment, or reproduces a verbatim extract from a judgment, in relation to a particular question of Community law or a question concerning the Brussels Convention.
De to serier, der indeholder udførlige registre, udgives som løsblade, samlet i ringbind, således at de nemmere kan ajourføres.
The two series include various tables and indexes and are published loose-leaf in binders so as to facilitate the task of updating.
Systematisk Oversigt over Afgørelser vedrørende Fællesskabsretten
A Series, issue 4 (which supersedes the issues 1 -3 and includes the judgments 1983-85) A Series, set of three files (not provided with issue 4) D Series, issue 1 + issue 2 D Series, issue 2
Index A-Z En på grundlag af et edb-system udarbejdet fortegnelse over samtlige sager, som er indbragt for Domstolen og Retten siden 1954, et alfabetisk partsregister og en liste over de nationale domstole, der har forelagt præjudicielle spørgsmål for Domstolen.
Index A-Z Computerised publication comprising a numerical list of all cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954, an alphabetical list of parties and a list of courts that have referred questions to the Court for a preliminary ruling.
Index A-Z indeholder henvisninger til Samling af Afgørelser.
The index A-Z gives the ECR reference for decided cases.
Publikationen ajourføres en gang om året (foreligger på fransk og engelsk).
It is updated annually.
Denne publikation indeholder henvisninger til retsvidenskabelige kommentarer til Domstolens og Rettens afgørelser.
This publication records annotations on judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance and gives references.
Den ajourføres en gang om året (foreligger på fransk).
It is updated annually. (Available in French)
Publikationerne forhandles igennem salgs- og abonnementskontorerne på omslagets sidste side.
The publications are on sale at the booksellers whose addresses are given on the last cover page.
Retten i Første Instans
Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
Udgivne hæfter — Afdeling
Parts Published — Section I p. 1- 550 p. 551-1208 p. 1209-1878 p. 1879-2684 p. 2685-3054 p. 3055-4038 p. 4039-4938 p. 4939-6466 p. 6467-7772 p. 7773-8606 p. 8607-9030
Domstolen og Retten har bl.a. som følge af den omnummerering af artiklerne i traktaten om Den Europæiske Union (EU) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF), som er gennemført ved Amsterdam-traktaten, med virkning fra den 1. maj 1999 fastsat en ny fremgangsmåde for angivelse af artiklerne i EU-, EF-, EKSF- og Euratom-traktaterne.
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU) and of the Treaty establishing the European Community (EC), brought about by the Treaty of Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instance have introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of the articles of the EU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
»Artikel 234 £F« vedrører artiklen i denne traktat, således som den er gældende efter den 1. maj 1999.
Thus, 'Article 234 EC denotes the article of that Treaty as it stands after 1 May 1999.
— Når der derimod henvises til en artikel i en traktat, således som den var gældende før den 1. maj 1999, anføres efter bestemmelsen »i traktaten om Den Europæiske Union«, når der er tale om denne traktat, og når der er tale om de øvrige traktater, anføres foran artikelnummeret »EF-traktatens (eller EØF-traktatens)«, »EKSF-traktatens«, henholdsvis »Euratom-traktatens«.
— Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by the words 'of the Treaty on European Union', 'of the EC (or EEC) Treaty', 'of the ECSC Treaty' or 'of the EAEC Treaty', as the case may be.