natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om politisk misbrug af retssager i Malaysia.
Parliament resolution on the political misuse of trials in politics in Malaysia.
Europa-Parlamentets beslutning om spørgsmålet om dødsstraf og vedtagelse af et universelt moratorium for dødsstraffe.
Parliament resolution on the issue of the death penalty and a universal moratorium on capital punishment.
Vedtaget af Europa-Parlamentet, den 6. maj.
Adopted on 6 May.
Par lamentet glæder sig over, at De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission på Unionens initiativ har vedtaget resolutionen om afskaffelse af dødsstraf, samt over, at et stort antal lande støtter denne resolution, hvilket skaber de nødvendige forudsætninger for etablering af et folkeretligt princip, som nu bør bekræftes af FN's generalforsamling.
It urged the Malaysian authorities to take immediate steps to stop the excessive use of force by police and to bring to justice those responsible, and to take the necessary measures for revision of the legal system, with particular reference to the penal code which punishes homosexual acts between consenting adults with whipping and up to 20 years' imprisonment.
Det gentager sit krav til Rådet og navnlig det tyske formandskab om at tage alle nødvendige skridt for at sikre, at Det Europæiske Råd i Køln vedtager at fremsætte krav om, at spørgsmålet om moratoriet optages på dagsordenen for FN's næste generalforsamling.
Parliament urged the Commission and the Council to make the further development of political cooperation between the European Union and Malaysia dependent on Malaysia's willingness to pay urgent attention to the observation of basic human rights within its borders. ders.
Par lamentet opfordrer den malaysiske regering til at indstille sin politisk motiverede bekæmpelse af tilhængere af reformbevægelsen, oppositionspartier eller medlemmer af ikke-statslige organisationer. Det opfordrer myndighederne til øjeblikkelig at træffe foranstaltninger til at bringe politiets magtmisbrug til ophør, retsforfølge de ansvarlige og træffe de nødvendige foranstaltninger til at æn dre retssystemet og navnlig straffeloven, der straffer homoseksuelt samkvem mellem voksne med piskeslag og op til 20 års fængsling.
Parliament welcomed the adoption, on the European Union's initiative, of the resolution on abolition of the death penalty by the UN Commission on Human Rights and its sponsorship by a large number of countries, thus constituting the requisite premises for a principle of international law, which should now be affirmed by the UN General Assembly.
Parlamentet opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre en yderligere udvidelse af det politiske sam arbejde mellem Den Europæiske Union og Ma laysia afhængig af dette lands vilje til øjeblikkelig at overholde de grundlæggende menneskerettigheder inden for sine grænser.
Parliament reiterated its request to the Council, and to the German Presidency in particular, to take whatever steps may be necessary to ensure that, at the Co logne Summit, the European Council decides to call for the issue of the moratorium to be entered on the agenda for the next UN General Assembly.
Europa-Parlamentets beslutning om retssagen mod Öcalan og kurdernesfremtid i Tyrkiet.
Parliament resolution on the ratification of the Statute of the International Criminal Court.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om anholdelsen af Öcalan og behovet for en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål — EFT C 153 af 1.6.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.2.11
Reference: Parliament resolution on the arrest of Mr Öcalan and the need for a political solution to the Kurdish question: OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
Par lamentet giver endnu en gang udtryk for det ønske, at de tyrkiske myndigheder giver garantier for en human behandling af Öcalan, og at han sikres en offentlig og retfærdig retssag.
Parliament reiterated its expectation that the Turkish authorities would provide guarantees for the humanitarian treatment of Mr Öcalan and ensure that a public and fair trial is held.
Det anmoder endvidere om, at internationale observatører fra Unionen og Europarådet får adgang til retssagen.
It asked also that international observers from the European Union and the Council of Eu rope be admitted to the trial.
Det er bekymret over de omfattende indskrænk-
Parliament expressed its concern at the severe restrictions imposed on access by lawyers to Mr Öcalan and at the fact that a State Security Court was being used in Mr Öcalan's trial, as the involvement of' military
Par lamentet henstiller indtrængende til medlemsstaternes regeringer og parlamenter om at gøre alt for at ratificere statutten for Den Internationale Straffedomstol og pålægger Rådet at tage alle nødvendige initiativer for, at ratificeringen sker så hurtigt som muligt.
Parliament called urgently on the Governments and Parliaments of the EU Member States to make every possible effort to ratify the Statute of the International Criminal Court, and urged the Council to take all necessary steps to ensure that ratification takes place as soon as possible.
Parlamentet anmoder Kom missionen og Rådet om at sørge for, at undertegnelsen og ratificeringen af Straffedomstolens statut bliver et væsentligt punkt i forhandlingerne om fremtidige aftaler med tredjelande, og gøre alt for, at tredjelande, der er knyttet til EU gennem associerings- eller samarbejdsaftaler, undertegner og/eller ratificerer denne statut.
It called on the Commission and the Council to make signing and ratification of the Statute an essential negotiating point in concluding future agreements with third countries, and to do everything in their power to ensure that third countries which are linked to the Union by association or cooperation agreements sign and/or ratify the Statute.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens økonomiske årsberetning 1999 med titlen -»EU-økonomien ved overgangen til euroen: fremme afvækst, beskæftigelse og stabilitet«.
Economic and Social Committee opinion on the Commission's 1999 Annual Economic Re port — The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability. lity.
ØSU glædede sig navnlig over, at Kommissionen betragter de overordnede ret ningslinjer for den økonomiske politik som et in strument til iværksættelse af beskæftigelsespagten, og det håbede, at samtlige aktører i den makroøkonomiske politik (regeringerne, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter) vil samordne deres aktioner for at sikre, at pagten kan blive en succes.
The Committee particularly welcomed the fact that the Commission regards the broad economic policy guidelines as an instrument for the implementation of the European Employment Pact, and hoped that all the main players in macroeconomic policy (governments, the European Central Bank, the social partners) would coordinate their work to ensure its success.
Det påpegede endvidere, at arbejdsløsheden stadig er for høj, og at man i højere grad bør udvikle vækstpotentialet i Europa ved at øge investeringerne, herunder også i menneskelige ressourcer.
It also pointed out that unemployment is still too high and that the potential for growth in Europe should be developed further by increasing invest ment, including investment in human capital.
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. maj.
Resolution adopted by Parliament on 4 May.
I denne beslutning understregede Parlamentet den politiske og institutionelle betydning af Kommissionens henstilling, og det bifaldt ud formningen med bedømmelser af hvert enkelt land, således som det havde ønsket.
Parliament stressed the political and institutional importance of the Commission recommendation and wel comed the country-by-country assessments, which it had called for.
Hvad angår den økonomiske situation i Europa, opfordrede det EU og medlemsstaterne til at indlede en tæt tere samordning mellem de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsespolitikkerne under hensyntagen til behovet for en sammenhængende strategi for beskæftigelse, vækst, stabilitet og økonomiske reformer, og det understregede behovet for et afbalanceret og hensigtsmæssigt po licy-mix, der tager hensyn til, at lønudviklingen bør ske i tråd med produktivitetsudviklingen.
With regard to the economic situation in Europe, it called on the European Union and the Member States to establish closer coordination between the broad economic policy guidelines and the employment policy guidelines, taking into account the need for a coherent strategy for employment, growth, stability and economic reforms, and stressed the need for a balanced and appropriate po licy mix, bearing in mind that wage developments should be in line with productivity developments.
Ved en analyse af medlemsstaternes makroøkonomiske politikker konstaterede det, at budgetkonsolideringen fortsat bør prioriteres, uden at dette medfører en forhøjelse af skatter og afgifter samt omkostninger, og det mente, at medlemsstaterne bør garantere, at de vil lægge låg over deres udgifter, når først de økonomiske udsigter bliver bedre.
Looking at the macroeconomic policies of the Member States, it noted that budgetary consolidation must remain a priority without increasing taxation and costs and argued that Member States should guarantee to cap their expenditure once the economic outlook improves.
Endvidere mente det, at den økonomiske politiks effektivitet vil være så meget desto større, og at væksten vil skabe så mange desto flere arbejdspladser, som der iværksættes sammenhængende strukturreformer, herunder en generalisering af princippet om gensidig anerkendelse af produkter, øget integration af finansmarkederne, udvik ling af et europæisk marked for handel og tjene steydelser ad elektronisk vej, som kan konkurrere med USA, modernisering af de nationale skatteog afgiftssystemer, sanering af de offentlige finanser, fortsat liberalisering af telekommunikations-, transport- og energisektorerne samt refor-
Also, it believes that economic policy would be still more efficient and that growth would therefore create still more jobs, if co herent structural reforms were put in place, such as widespread introduction of the principle of mutual recognition of products, further integration of the fi nancial markets, the development of a European market in electronic commerce and services able to compete with the USA, the modernisation of national tax systems, the attainment of sound public fi nances, further liberalisation of the telecommunications, transport and energy sectors, labour market reforms and reforms in education and vocational training systems.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik mer af arbejdsmarkedet og af uddannelsesog erhvervsuddannelsessystemerne.
The Council draft, prepared for the Cologne European Council, basically takes over the Commission re commendation, including the country-specific gui delines.
eller har et design, der ligner designet på euro mønterne.
Reference: Council Recommendation 98/454/EC on the 1998 guidelines: OJ L 200. 16.7.1998; Bull.
Rådets resolution om styrkelse afstraffen for falskneri i forbindelse med indførelsen af euroen (—» punkt 1.4.14).
7/8-1998, points 1.3.2 and 2.3.1 Commission recommendation: COM(1999) 143; Bull. 3-1999. point 1.3.2
I dette udkast fra Rådet, som er udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råd i Køln, tilslutter Rådet sig i alt væsentligt Kommissionens henstilling, herunder også retningslinjerne for de enkelte lande.
References: getary policy should be to attempt not to depart from the 2 % objective as proposed by the Commission, but that a maximum of 2.4 % would be admissible.
Den målsætning, som går ud på at bringe underskuddet ned på 1 % af BNP i 2001 bibeholdes, og Italien forpligter sig allerede nu til at træffe passende foranstaltninger for at nå dette mål.
The objective of bringing the deficit down to 1 % of GDP in 2001 remains unchanged and Italy has already undertaken to take the appropriate measures to achieve this.
Konklusioner vedtaget af Rådet om euro mønter til samlerbrug, medaljer og møntefterligninger. ninger.
Council conclusions concerning collector coins, medals and tokens.
Reference: Kommissionens henstilling 1999/63/EF om mønter til samlerbrug, medaljer og møntefterligninger—EFTL 20 af 27.1.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.15
Reference: Commission recommendation 1999/63/EC concerning collector coins, medals and tokens: OJ L 20, 27.1.1999; Bull.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Mindful of the conclusions of the Vienna European Council concerning the need to adopt a global approach to employment, the pact focuses on three objectives:
D yderligere udvikling og bedre gennemførelse af den samordnede beskæftigelsesstrategi inden for rammerne af Luxembourg-processen
D mutually supportive interaction between wage developments, fiscal policy and monetary policy;
D styrkelse af Cardiff-processen for at forbedre konkurrenceevnen og vare-, tjenesteydelses- og kapitalmarkedernes virkemåde.
D development and improved implementation of the coordinated employment strategy within the framework of the Luxembourg process;
Hvad angår Luxembourg-processen, opfordrer Rådet til at udbygge samarbejdet med arbejdsmarkedets parter på europæisk og nationalt plan og finder, at Det Stående Udvalg for Beskæftigelse efter dets reform er et egnet forum til et så dant samarbejde på europæisk plan.
D strengthening of the Cardiff process in order to enhance competitiveness and the functioning of the markets for goods, services and capital.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. maj.
Adopted on 10 May.
ØSU udtrykker tilfredshed med de målsætninger, som er klart defineret i retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999 om at bekæmpe arbejdsløsheden overalt i Europa og fremme nye former for arbejde, i særdeleshed til fordel for de unge.
Noting that European citizens will not be familiar with the euro coins be fore 1 January 2002 and could therefore be misled if confronted with objects similar in appearance to the coins intended for circulation, the Council welcomed the Commission recommendation that, before the end of 2001, the Member States should not issue collector coins denominated in euro, and that collector coins, medals and tokens bearing the words 'euro' or 'euro cent' or showing a similar design should not be sold, produced, stocked, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.
Det understreger nødvendigheden af at koordinere finanspolitikken, den økonomiske politik og strukturpolitikken for at effektivisere beskæftigelsesstrategierne, ligesom det under streger nødvendigheden af at fjerne de bureaukratiske hindringer for iværksætterånden og skabe mulighed for udveksling af erfaringer på alle ni veauer.
Council resolution on the protection of the euro and combating counterfeiting (— > point 1.4.14). With regard to the Luxembourg process, the Council considers that cooperation with the social partners at European and national level should be stepped up, and believes that the reformed Standing Committee on Employment provides a suitable forum for such cooperation at European level.
Arbejdskraftens frie bevægelighed
Macrofinancial assistance
Europa-Parlamentets beslutning om Europa-Parlamentets bidrag til den europæiske beskæftigelsespagt og meddelelse fra Kommissionen om en fællesskabspolitik til fremme af be skæftigelsen.
Council Decision providing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina (^ point 1.3.76).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. maj. I denne beslutning anmoder Parlamentet om, at der udarbejdes en europæisk beskæftigelsespagt, som forpligter de forskellige aktører til at give vækst og beskæftigelse større prioritet.
Employment and social policy their content, timing and links to the Council committees involved, and in European internal policies playing a stronger role in improving the potential for innovation and growth.
Beskæftigelsespagten bør danne grundlag for forbedring af for holdet mellem de overordnede økonomiske ret ningslinjer og beskæftigelsesretningslinierne med hensyn til deres indhold, deres tidsplan og forholdet mellem de implicerede udvalg samt for en styrkelse af EU's interne politikker i forbindelse med forbedringer af mulighederne for innovation og vækst.
Parliament called in particular for priority to be given to: SME, service and third-sector growth; re-orienting and developing public and private invest ment; re-balancing taxation; strengthening re search and development; fostering environmental protection; modernising social security systems; improving education and training; and promoting social inclusion and equal opportunities.
Parlamentet opfordrer især til prioritering afvækst i små og mellemstore virksomheder, servicesektoren og den tredje sektor, ny orientering og udvikling af offentlige og private investeringer, afbalancering og koordinering af skattereglerne, styrkelse af forskning og udvikling, fremme af miljøbeskyttelsen, modernisering af de sociale sikringssystemer, fremme af uddannelse, fremme af social integration og lige muligheder.
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 May, subject to amendments aimed mainly at: enabling Member State nationals, regardless of their place of residence, to take up and pursue an activity, in cluding atypical employment, in the territory of another Member State; specifying that breaks in residence due to family reasons or for vocational training purposes do not affect residence permit validity; and stipulating that the proposed advisory committee on freedom of movement and so cial security for Community workers be com posed of 45 members.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999.
Economic and Social Committee opinion on the employment policy guidelines for 1999.
Reference: Rådets resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999 — EFT C 69 al" 12.3.1999 og Bull.
Reference: Council resolution on the 1999 employment guidelines: OJ C 69, 12.3.1999; Bull.
1/2-1999, Punkt 1.3.19 og 2.2.1
1/2-1999, points 1.3.19 and 2.2.1
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til forbedring af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive ud sat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære.
Proposal for a Parliament and Council di rective on minimum requirements for improving the health and safety protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Kommissionens forslag: EFT C 332 af 9.12.1995, KOM(95) 310 og Bull.
Commission proposal: OJ C 332, 9.12.1995; COM(95) 310; Bull. 9-1995, point 1.3.120
9-1995, punkt 1.3.120 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 153 af 28.5.1996 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.199 bekræftelse af førstebe
1/2-1996, point 1.3.199
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.213
Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 184 af 17.6.1997, KOM(97) 123 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 184, 17.6.1997; COM(97) 123; Bull. 4-1997. point 1.3.211
4-1997, punkt 1.3.211 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-1998, punkt 1.2.24
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 55 af 25.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.24 proceduren
Council common position: OJ C 55, 25.2.1999: Bull.
Forslag, derfra 1. maj er underkastet for fælles beslutningstagning.
Freedom of movement for workers procedure
bekræftelse af førstebe
Proposal subject to the co-decision since 1 May.
Politisk enighed i Rådet (Arbejds- og socialministrene) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 25. maj.
Page 25
Forslag til Rådets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører.
Proposal subject to the co-decision since I May.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen den 6. maj.
Parliament first reading confirmed on 6 May.
Kommissionens forslag: EFT C 43 af 17.2.1999, KOM(1998)662ogBull.
Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM0998) 662; Bull.
11-1998, punkt 1.2.19 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 138 af 18.5.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.10
11-1998. point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: Bull. 4-1999, punkt 1.3.14 proceduren
3-1999, point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): Bull.
Forslag, derfra 1. maj er underkastet for fælles beslutningstagning.
Proposal subject to the co-decision since 1 May.
bekræftelse af førstebe
Parliament first reading confirmed on 6 May.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, således at sektorer og aktiviteter, der var udelukket fra direktivet, bliver om fattet.
The proposed directive, designed to re gulate the working time of seafarers on board ships calling at Community ports, will supplement the agreement concluded between the social partners of the European Union's shipping industry. try.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Commission legal basis changed on 1 May.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndhævelse af søfarendes arbejdstid på skibe, der anløber EU-havne.
Parliament resolution on the Commission proposal for a Council directive concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by UNICE, CEEP and ETUC.
Kommissionens forslag: EFT C 43 af 17.2.1999, KOM( 1998) 662 og Bull.
Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM0998) 662; Bull.
11 -1998, punkt 1.2.19 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 138 af 18.5.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.10
11-1998, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
bekræftelse af førstebe
Internal market
Par lamentet udtrykker tilfredshed med, at arbejdsmarkedets parter med indgåelsen af rammeaftalen om tidsbegrænset ansættelse erkender, at det er nødvendigt at forbedre kvaliteten af denne type arbejde i Europa, og at misbruget af tidsbegrænsede ansættelsesforhold skal bringes til ophør.
Parliament welcomed the so cial partners' recognition that the quality of fixed-term employment must be improved and that the abuse of fixed-term employment rela tionships must be stopped.
Det udtrykker derfor tilfredshed med, at der principielt ikke må ske forskelsbehandling af ansatte på tidsbegrænsede ansættelseskontrakter og an moder om, at princippet om ikke-diskriminering i fremtidige aftaler mellem arbejdsmarkedets par ter ligeledes skal gælde for den lovfæstede social sikring og den sociale beskyttelse.
Accordingly, it wel comed the principle of non-discrimination in re gard to fixed-term employment conditions as per the agreement and called for the social partners to establish in future agreements the principle of non-discrimination in regard to statutory social security and social protection.
Kommissionens meddelelse »Et Europa for alle aldersgrupper — riV fremme af velstand og solidaritet mellem generationerne«.
Commission communication entitled 'Towards a Europe for all ages - Promoting prosperity and intergenerational solidarity'.
Politisk enighed i Rådet (Arbejds- og socialministrene) med henblik på at fastlægge en fælles hold ning den 25. maj.
licies aimed at integrating people with disabilities into the labour market, especially within the framework of the European employment strategy, and welcomed also the new impetus given by the employment policy guidelines.
I henhold til denne aftale har det foreslåede direktiv til formål at regulere arbejdstiden for søfarende, der anløber EU-havne.
The Council requested, moreover, that particular at tention be paid to the possibilities offered by the development of the information society in terms of opening up new avenues for people with disabilities, while addressing the challenges facing them.