natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU opfordrer igen SLORC (Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden) til straks at sørge for, at menneskerettighederne respekteres.
The EU reiterates its call upon the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to implement without delay respect for human rights.
Den opfordrer indtrængende SLORC til omgående og betingelsesløst at løslade de medlemmer af NLD (Nationalforbundet for Demokrati), som stadig tilbageholdes, herunder Aye Win og Win Htein, og alle andre politiske fanger.
It strongly urges the SLORC to release, immediately and uncon­ditionally, those members of the National League for Democracy (NLD) who are still detained, including Mr Aye Win and Mr Win Htein, and all other political prisoners.
Endvidere opfordrer EU De Forenede Nationers Særlige Arbejdsgruppe for Vilkårlig Til bageholdelse og Fængsling til at besøge Burma.
In addition, the EU calls upon the United Nations Special Working Group on Arbitrary Deten­tion and Imprisonment to visit Myanmar.
Den Europæiske Union appellerer til samtlige politiske kræfter i Burundi om at søge at finde en politisk løsning på krisen og om at se positivt på de regionale initiativer til genoprettelse af freden i landet.
The European Union calls on all the political forces of Burundi to seek a political solution and to give a favourable reception to regional initiatives to restore peace to their country.
Den minder samtlige parter i konflikten i Burundi om, at den fordømmer enhver form for vold, og at den ikke anerkender en regering, der er kommet til magten ved brug af våben. Kun freden — en fred, der er konsolideret regionalt —
It calls the attention of all the parties to the conflict in Burundi to the fact that it con­demns all forms of violence and that it will not recog­nize a government that has taken power by force of arms.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kan garantere sikkerheden for alle og skabe grundlag for økonomisk og social udvikling.
Only peace, a peace consolidated at regional level, can guarantee the security of all and lay the foundations for economic and social development.
med henblik på at genoprette freden og sikkerheden i Burundi. Den er fortsat rede til at hjælpe Burundi med dets økonomiske og sociale genopretning, når de politiske og sikkerhedsmæssige forhold gør det muligt at påbegynde ophjælpningen.«
The EU calls upon the SLORC to enter into meaning­ful dialogue with Miss Aung San Suu Kyi and other representatives of pro-democracy groups as well as with national minorities in Myanmar to bring about national reconciliation and democratic reform respect­ing the aspirations of the Burmese people as expressed in the elections of May 1990.
Den Europæiske Union er rede til at støtte virkeliggørelsen af målene fra Arusha med henblik på genoprettelse af freden og sikkerheden i Burundi.
The European Union is prepared to support the real­ization of the Arusha objectives with a view to restor­ing peace and security in Burundi.
Den minder om, at den har erklæret sig villig til at medvirke ved den økonomiske og sociale genopretning i Burundi, når de politiske og sikkerhedsmæssige forhold gør det muligt at indlede rehabiliteringen af landet.
It reiterates its readiness to help Burundi in its economic and social recovery when political and security conditions make it possible to begin its rehabilitation.
Den Europæiske Union minder om nødvendigheden af, at der bliver indkaldt til en konference om fred. sikkerhed og stabilitet i De Store Søers Område, under ledelse af De Forenede Nationer og Den Afrikanske Enhedsorganisation i fællesskab.«
The European Union reiterates the need to convene the Conference on Peace, Security and Stability in the Great Lakes region under the joint aegis of the United Nations and the OAU.'
»Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over for værringen af situationen i Burundi, især over massakrerne på civile og andre voldsomme krænkelser af menneskerettighederne, der fortsat finder sted i landet.
The EU urges all parties in Myanmar to refrain from actions which would cause a further deterioration in the situation.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union, hvori den udtrykker tilfredshed med den resolution, som OAU vedtog den 10. juli i Yaoundé, blev offentliggjort i forbindelse med Rådets samling (almindelige anliggender) i Bruxelles den 15. juli.
The following statement by the Euro­pean Union, welcoming the Resolution on Burundi adopted by the OAU Heads of State and Government in Yaoundé on 10 July 1996, was published at the Council meeting held in Brussels on 15 July.
»Under henvisning til sine tidligere erklæringer og sin fælles holdning vedrørende Burundi og især erklæringer ne af 25. juni 1996 og 5. juli 1996 udtrykker Den Europæiske Union stor tilfredshed med den resolution om Burundi, som Den Afrikanske Enhedsorganisations statsog regeringschefer vedtog den 8.-10. juli 1996 i Yaoundé. dé.
The EFTA countries members of the EEA, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania align themselves with this decla­ration.'
Den Europæiske Union appellerer til alle burundiere om at afstå fra voldsanvendelse og udelukkende søge en fredelig forhandlingsløsning på deres problemer.
'Recalling its previous Declarations and Common Po­sition on Burundi and, in particular, the Declarations of 25 June 1996 and 5 July 1996, the European Union warmly welcomes the Resolution on Burundi adopted by the Organization of African Unity's Assembly of Heads of State and Government in Yaoundé from 8 to 10 July 1996.
Unionen udtrykker især tilfredshed med, at OAU igen bekræfter sin støtte til Mwanza-fredsforhandlingerne under tidligere præsident Nyereres medvirken og tilskynder ham til at fortsætte sine bestræbelser på grundlag af og under indarbejdelse af principperne om varigt demokrati og sikkerhed for hele Burundis befolkning og en altomfattende forhandlingsproces.
The Union particularly welcomes the reaffirmation by the OAU of its support for the Mwanza Peace Talks under the facilitation of former President Nyerere and its encouragement to him to continue with his efforts based on and incorporating the principles of sustain­able democracy and security for all the people of Burundi and an all-inclusive negotiation process.
Unionen gentager, at det påskønner tidligere præsident Nyereres utrættelige bestræbelser og støtter hans fredsinitiativ i den henseende. de.
The Union reiterates its appreciation of the untiring efforts of former President Nyerere and its support for his peace initiative in this context.
Den Europæiske Union mener, at kun overholdelsen af de beslutninger, der blev truffet i Arusha, og en hurtig gennemførelse heraf vil kunne genskabe et klima af tillid og forhindre, at Burundi kastes ud i en generel konflikt.
The declaration in the Resolution of the OAU's full support for the outcome of the Arusha Summit of
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den er villig til at støtte gennemførelsen af Arusha-målsætningerne
It expresses appreciation for the untiring efforts of former President Nyerere and reiterates its support for his peace initiative.
»Den Europæiske Union er som De Forenede Nationers generalsekretær og andre dybt bekymret over gårsdagens militærkup i Burundi.
'The European Union shares the deep concern of the Secretary General of the United Nations, and others, about yesterday's military coup in Burundi.
politiske kræfter uden undtagelse, herunder repræsentanter for det civile samfund med henblik på, at man forhandler sig frem til en demokratisk, institutionel kon sensus, der garanterer sikkerheden for alle.
25 June 1996, especially the acceptance of the request by the Government of Burundi for security assistance in order to complement and reinforce the Mwanza peace talks, as well as creating conducive security conditions for all parties to participate freely in the Mwanza process is also welcomed by the Union.
Unionen opfordrer kraftigt alle parter til at afstå fra voldsanvendelse og til at træffe alle foranstaltninger til at løse krisen udelukkende med fredelige midler.
The Union urges all sides to avoid recourse to vio­lence and to take all steps to resolve the crisis by exclusively peaceful means.
Unionen mener, at det vigtigste i øjeblikket er at prioritere den humanitære situation.
The Union believes that the main immediate priority is the humanitarian situation.
Der må ikke ske yderligere tab af menneskeliv.
There must be no further loss of life.
Det er væsentligt, at der straks iværksættes en national drøftelse med henblik på at opnå en egentlig national forsoning, der tager udgangspunkt i demokrati og sikker hed for alle dele af samfundet.
An immediate beginning of a national debate is essen­tial, leading to a real process of national reconcil­iation, founded on democracy and security for all sec­tions of society.
Den gentager, at EU er parat til at støtte Burundis genopretningsbestræbelser, når først den nødvendige nationale forsoning er indledt med hele den beslutsom hed, der kræves.«
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Dublin on 23 July.
I denne forbindelse ser Den Europæiske Union med tilfredshed på tidligere præsident Nyerere og andre regio nale lederes bestræbelser på at tilvejebringe en global forhandlet ordning i Burundi på fredelige vilkår og opfordrer dem til at undersøge muligheden for at fortsætte deres bestræbelser.
In this regard, the European Union commends the efforts of former President Nyerere and regional lead­ers to broker an all-inclusive, negotiated settlement in Burundi, in peaceful conditions, and urges them to ex­amine the possibility of continuing their efforts in this respect.
Den Europæiske Union gentager, at den finder det magt påliggende, at der genindføres fred i Burundi.
The European Union reiterates its firm commitment to the re-establishment of peace in Burundi.
Unionen følger udviklingen i landet på nært hold i aktiv konsultation med partnere i FN, OAU og andre, med det formål igen at få tilvejebragt fred og sikkerhed i Burundi.
The Union is following developments in the country closely, in active consultation with partners in the UN, with the OAU and others, towards the goal of restoring peace and security in Burundi.
EU's særlige udsending, Aldo Ajello, der opholder sig i området, deltager aktivt i denne proces.«
The EU Special Envoy, Mr Ajello. who is in the region, is actively assisting in this process.'
»Den Europæiske Union beklager dybt de nylige voldshandlinger på Cypern samt sikkerhedsstyrkernes uforholdsmæssige magtanvendelse i det nordlige Cypern som reaktion på ulovlig indtrængen i spærrezonen.
'The European Union expresses grave concern at the deteriorating situation in Burundi, especially at the killing of civilians and other gross violations of human rights which continue to be perpetrated in that country.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Burundi blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 19. august.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Dublin on 19 August.
Den Europæiske Union henviser til sine erklæringer af 25. juni og af 5., 15., 23. og 26. juli 1996 og gentager, at den finder situationen i Burundi meget alvorlig.
Recalling its declarations of 25 June and 5, 15, 23 and 26 July 1996, the European Union reiterates its deep concern about the situation in Burundi.
Den opfordrer kraftigt alle parter til at afstå fra voldsanvendelse og til at forpligte sig til og arbejde aktivt for at finde en fredelig forhandlingsløsning på krisen.
It urges all sides to refrain from violence and to commit them­selves to, and work actively towards, a negotiated and peaceful resolution of the crisis.
De seneste begivenheder har igen vist det tvingende behov for at øge bestræbelserne på at fremme en samlet politisk løsning på Cypernkonflikten under FN's auspicier.
The European Union calls on all Burundians to turn away from violence and move single-mindedly along the road to a peaceful and negotiated solution of their problems.
Den Europæiske Union giver på ny udtryk for sin fulde opbakning af det arbejde, generalsekretæren og hans særlige udsending udfører med henblik herpå.«
It would point to the undertakings given on 25 June 1996 at Arusha during the Summit of Heads of State of the region in favour of dialogue open to all sectors of Burundi's population together with provi­sion of the security measures needed to create the con­ditions for such dialogue.
Den Europæiske Union støtter de regionale ledere, Den Afrikanske Enhedsorganisation og Tanzanias tidligere præsident Julius Nyerere i deres bestræbelser på at hjælpe Burundi med at overvinde landets alvorlige krise med fredelige midler og opfordrer dem til at fortsætte bestræbelserne på at fremme en politisk løsning.
The European Union wishes to express its support for the regional leaders, the Organization of African Unity and the former President of Tanzania, Mr Julius Nyerere, in the efforts which they have been making to assist Burundi to overcome peacefully the grave crisis which it is experiencing, and encourages them to continue their efforts to facilitate the search for a political solution.
Den Europæiske Union finder det væsentligt, at der omgående skabes en dialog, der samler alle Burundis
The European Union considers it essential for a dia­logue to be organized without delay, bringing together all of Burundi's political forces without exception, including representatives of civil society, in order to negotiate a democratic, institutional consensus ensur­ing security for all.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om vedtagelsen af
The European Union is convinced that national rec­onciliation and civil peace in Burundi can be restored on a lasting basis only through the participation of all
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ved at skabe et klima af sikkerhed og tillid i forbindelse med afholdelsen af valget.
Common foreign and security policy sections of society in the principal institutions and bodies of the State.
d'Amato-lovgivningen blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 21. august.
priate or an effective means of combating interna­tional terrorism.
Den ønsker også at se en forbedring af Irans og Libyens samarbejde med det internationale samfund.
It requests the US Adminis­tration to reflect on the effects of the new legislation, in particular its capacity to damage the international trading system and urges it to work with its partners to protect and promote an open international trading en­vironment.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Mostar blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 26. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the recent vio­lence in Cyprus was published in Brussels and Dublin on 16 August.
Den Europæiske Union har med stor bekymring konstateret, at USA har vedtaget lovgivning med eksterritorial virkning vedrørende Iran og Libyen.
The Union reaffirms its determination to act in the ap­propriate international forums, including the World Trade Organization, in defence of its rights and inter­ests and to show solidarity in defence of the interests of Member State companies if these are affected by the legislation.'
Den Europæiske Union har ved flere lejligheder erklæret sig modstander af sådanne foranstaltninger.
'The European Union strongly deplores the recent vi­olence in Cyprus and the disproportionate use of force by the security forces in the north of Cyprus in re­sponse to unauthorized entry into the buffer zone.
EU tror ikke på, at en sådan lovgivning er et hensigtsmæssigt eller effektivt middel til at bekæmpe den internationale terrorisme.
It condemns the brutal killings of Tassos Isaac and Solo­mos Solomou and expresses its deep concern about the injuries sustained by many others, including United Nations peacekeeping personnel.
Reference: Rådets fælles aktion 96/442/FUSP ved taget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udpegelse af en særlig udsending i byen Mostar — punkt 1.4.95 i denne Bulletin
'The European Union welcomes the successful hold­ing of elections on 30 June in the city of Mostar.
»Den Europæiske Union er dybt foruroliget over, at kroaterne i Mostar ikke udviser et reelt engagement med henblik på at genforene byen, som EU administrerede indtil den 23. juli 1996.
The European Union calls for restraint and calm in the wake of these tragic events. It urges both sides to avoid further confrontation and to cooperate fully with UNFICYP in its efforts to defuse tensions.
Den Europæiske Union påpeger, at forbindelserne mellem EU og USA er blevet styrket gennem vedtagelsen af den nye transatlantiske dagsorden, og den ser med beklagelse på enhver udvikling, der vil kunne få konsekvenser for denne styrkelse.
The Union pays tribute to the work of the Adminis­trator and staff of the EU Administration of Mostar whose efforts were instrumental in bringing the elec­toral process in the city to fruition.
Den beder den amerikanske regering om at overveje følgerne af den nye lovgivning, herunder navnlig risikoen for, at den internationale samhandel vil kunne lide skade.
The recent events have again highlighted the urgent need to intensify efforts to promote a comprehensive political settlement in Cyprus, under the aegis of the United Nations.
I samme forbindelse tilskynder EU den amerikanske regering til at samarbejde med partnerlandene om at beskytte og fremme et åbent, internationalt handelsmiljø.
The European Union reiterates its full support for the work of the Secretary-General and his special representative in this regard.'
Unionen bekræfter på ny, at den er fast besluttet på at forsvare sine rettigheder og interesser i de relevante internationale fora, herunder Verdenshandelsorganisationen, og at udvise solidaritet i sit forsvar af EU-virksom-hedernes interesser, hvis disse berøres af lovgivningen.«
The Union also appreciates the contribution which was made by the international Implementation Force (IFOR) and the International Police Task Force (IPTF) in creating conditions of security and confi­dence in which the elections could take place.
Det tidligere Jugoslavien
United States
Den Europæiske Union ønsker at gøre det klart, at alle parter, bortset fra de lokale kroater, har forsikret, at de er villige til at acceptere fortsat EU-tilstedeværelse på grundlag af den fælles aktion.
The Union recalls the commitments made by the par­ties to work in a constructive and cooperative manner towards the goal of creating a stable and unified func­tioning local administration in Mostar and, in this regard, urges the newly-elected municipal representa­tives to convene meetings of the relevant unified ad­ministrative structures at all levels, including the city council, without delay.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valgene i Mostar blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 2. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning Mos­tar was published in Brussels and Dublin on 26 July.
»Den Europæiske Union ser med glæde på den vellykkede afholdelse af valget den 30. juni i Mostar.
'The European Union reiterates its condemnation of terrorism in all its forms regardless of its motives and shares the concerns of the United States in this area.
Den Europæiske Union er fortsat fast besluttet på at implementere Daytonaftalen af 10. november 1995 og de andre aftaler vedrørende føderationen og navnlig Mostar.
It will continue to participate actively in international efforts to defeat this threat.
Den opfordrer kroaterne til at indtage en konstruktiv holdning i den kommende tid og til at samarbejde med bosnierne i Mostar om omgående at etablere en samlet lokal administration for at skabe fred og stabilitet i byen.
It, too, wishes to see an improvement in cooperation by Iran and Libya with the international community.
Den Europæiske Union fremhæver den betydning, som udviklingen i Mostar har for hele fredsprocessens videre forløb.
Reference: Joint Action 96/442/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the nomination of a Special Envoy of the European Union in the city of Mostar: point 1.4.95 of this Bulletin
Unionen sætter pris på det arbejde, der er gjort af EU-administratoren og hans personale i Mostar, hvis bestræbelser har været medvirkende til, at valget har kunnet afholdes.
The Euro­pean Union's opposition to measures of this nature has been clearly stated on a number of occasions. The EU does not believe that this legislation is an appro­
Unionen værdsætter også det bidrag, som IFOR-styrken og Den Internationale Politi-Task Force (IPTF) har ydet
'The European Union expresses its grave concern over the failure of the Croat party in Mostar to show
»Den Europæiske Union hilser med tilfredshed de fremskridt, der er gjort under forhandlingerne mellem Guatemalas regering og Den Guatemalanske Nationale Revolutionære Union med henblik på at få afsluttet den langvarige konflikt, som Guatemala har gennemlevet.
The European Union remains fully committed to the implementation of the Dayton Agreement of 10 November 1995 and the other agreements which relate to the Federation and to Mostar in particular. It urges the Croat side to adopt a constructive approach henceforth and to cooperate with the Bosniac party in Mostar with a view to forming a unified local admin­istration without further delay in the interests of peace and stability in the city.
EU glæder sig over den ansvarsfølelse og forståelse, som parterne har udvist, og som er et godt eksempel på den fredskultur, der bør præge Guatemala i denne nye etape.
The European Union stresses the importance of developments in Mostar in the con­text of the wider peace process.
Den Europæiske Union opfordrer desuden Republikken Kroatien til at leve op til sit ansvar for de lokale kroaters optræden og til at gøre sin indflydelse gældende, hvilket efter EU's opfattelse er af afgørende betydning for at sikre, at de betingelser, der er nødvendige for at EU's fælles aktion kan træde i kraft, bliver opfyldt senest den 3. august.
'The European Union welcomes the progress made in the negotiations between the Government of Guate­mala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guate­malteca to end the long conflict which the country has endured. The EU pays tribute to the spirit of respon­sibility and to the understanding reached by the two sides, which are a good example of the peace culture which should influence Guatemala in this new phase.
Såfremt kroaterne ikke samarbejder på de foreslåede betingelser, har Den Europæiske Union ikke andet valg end at afslutte sin tilstedeværelse i Mostar og tage sin fremtidige holdning til kroaterne op til fornyet overvejel-
The European Union therefore also urges the author­ities of the Federation of Bosnia and Herzegovina to do all within their powers to assist in resolving the impasse which exists as a result of non-cooperation by the Croat side.
Den Europæiske Union gentager sin politiske støtte til fredsprocessen og tilskynder parterne til at fortsætte deres forhandlingsbestræbelser.
The European Union reiterates its political support for the peace process and encourages the two sides to pur­sue their negotiating efforts.
EU ønsker over for det guatemalanske samfund og navnlig landets økonomiske sektor at understrege betydningen af den udfordring, der straks efter undertegnelsen af en fredsaftale skal tages op med henblik på et stort nationalt projekt til udvikling af landet.
The EU wishes to emphasize to Guatemalan society as a whole, and in particular the economic sector, the importance of the challenge which it will have to face when peace has been agreed with respect to a major national project for the country's development.
Efter undertegnelsen af en endelig fredsaftale er Den Europæiske Union villig til at yde støtte til den guatemalanske befolkning for at hjælpe den med at føre de indgåede aftaler ud i livet.
The European Union further calls upon the Republic of Croatia to shoulder its responsibility for the beha­viour of the local Croats and to exercise its influence, which the EU believes to be crucial, with a view to ensuring that the conditions necessary for the entry into force of the EU joint action are met by 3 August.