natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turismen er et godt eksempel på den fundamentale forbindelse, der er mellem økonomisk udvikling og miljø et med alle de dermed forbundne fordele, spændinger og potentielle konflikter. Med god planlægning og forvaltning kan turisme, regionaludvikling og miljøbeskyttelse gå hånd i hånd.
Tourism represents a good example of the fundamental link which exists between economic development and the environment, with all the attendant benefits, tensions and potential conflicts.
Med respekt for naturen og miljøet, navnlig i kystog bjergområder, kan turismen både blive frugtbringende og holdbar på længere sigt.
Respect for nature and the environment, particularly in coastal zones and mountain areas, can make tourism both profitable and long-lasting.
Det er vanskeligt at fastsætte generelle miljømål og langsigtede målsætninger med direkte til knytning til turismen (bortset fra de allerede fastsatte standarder for støj, vand og luftkvalitet), eftersom turisme både kan have positive og negative konsekvenser for miljøet og i høj grad afhænger af den enkelte forbrugers valg.
Overall environmental targets and longer-term objectives directly related to tourism (other than the required noise, water and air quality standards) are difficult to define since tourism can have both positive and negative effects on the environment and is very dependent on the individual consumer choice.
Turismens indvirkning afhænger i høj grad af, hvilken type turisme det drejer sig om, turister nes adfærd og turisttjenesternes kvalitet. Det største pres på miljøet stammer fra masseturisme i kyst- og bjergområder, som kan forventes at stige betydeligt i de næste årtier.
The impact of tourism depends very much on the type of tourism, the behaviour of tourists and the quality of the tourist services.
Det vil der for være nødvendigt at udvikle nationale og re gionale integrerede forvaltningsplaner for kyst og bjergområderne.
It will therefore be necessary to develop national and regional integrated management plans for coastal and mountain areas.
I EF repræsenterer turismen 5,5 % af BNP, om kring 5 % af eksportindtægterne og 6 % af samtlige jobs, herunder mere end 7 mio. fuldtidsjobs.
Within the EC, tourism represents 5.5% of GDP, around 5% of export earnings and 6% of total jobs, including more than 7 million full-time jobs.
Turistsektorens udvikling er meget forskellig i de forskellige egne af EF.
The development of the tourism sector is rather diverse in the Community.
I det se neste årti er turismen steget med gennemsnitligt 14% overnatninger.
Over the last decade tourist activity has gone up by an average of 14% of total nights spent.
Stigningen er langt over middel i den sydlige del af EF.
The increase is much more than average in the southern part of the EC.
I Alpeegnene er turismen vokset stejlt til omkring 50 mio. besøgende hvert år.
In the Alpine regions tourism has risen sharply to about 50 million people every year.
Eftersom både indtægtsniveauet og fritiden vil vokse i det næste årti, forventes der en betydelig vækst i turismen.
As income levels and leisure time increase over the next decade, substantial growth is anticipated.
Dette vil få virkning for hele Europa, ¡sær i kyst- og bjergområderne, og Middelhavsområdet vil tegne sig for en stor del.
This will have its effect over the whole of Europe with an emphasis on coastal and mountain zones, with the Mediterranean region taking a large share.
Det forventes, at indtægtsstigningen for mange mennesker vil betyde flere rejser om året, som formodentlig vil blive korte, men i områder med høj miljøkvalitet.
Income increases are expected to trigger more second holidays, which may be short but are expected to take place in environmentally high quality surroundings.
Af elementer i disse strategier, der direkte ved rører vekselvirkningerne mellem turisme og mil jø, kan nævnes kontrol med arealanvendelsen, fastsættelse af strenge regler for nyopførelser og bekæmpelse af illegal bebyggelse, forvaltning af privattrafikken til og fra turistområder, differentiering af turismen, streng gennemførelse og håndhævelse af miljøstandarder for støj, drikkevand, badevand, spildevand og luftforurenende stoffer (herunder emissioner i turistområdernes bagland), skabelse af stødpudezoner omkring følsomme områder, såsom vådområder og klitter, større spredning af sommerferien, oplysning og undervisning af lokalbefolkningen og turisterne samt undervisning og erhvervs uddannelse af folk, der er involveret i forvaltningen af de pågældende områder.
Elements in these strategies which directly relate to the interaction of tourism and the environment would be controls on land use, the setting of strict rules on new constructions and the fight against illegal housing, management of private traffic flows to and in the tourist areas, diversification of tourism, strict implementation and enforcement of environmental standards on noise, drinking water, bathing water, waste water and air emissions (including emissions in the hinterland of the tourist areas), creation of buffer zones around sensitive areas such as wetlands and dunes, better dispersion of summer holidays, awareness building and education of local people and tourists, and education and professional training of people involved in the management of the areas concerned.
Disse strategier skal først og fremmest gennem føres ved foranstaltninger, der skal træffes af de regionale og lokale myndigheder og af turistindustrien selv.
The Mediterranean basin accounts for 35% of the international tourist trade and is the world's leading tourist area.
En EF-handlingsplan til støtte for turismen, offentliggjort af Kommissionen2) antallet af turister i Middelhavsområdet kunne vokse op til 380-760 mio. pr. år i 2025, afhængigt af den økonomiske vækst. Denne udvikling vil komme oven i de forventede demografiske ændringer i dette område. 160 mio. af disse tu rister i år 2000 og 260 mio. i år 2025 forventes at besøge Middelhavets kystområder, sammen lignet med 55 mio. i 1984 og omkring 100 mio. i 1990.
According to the UNEP Blue Plan,1the number of tourists in the Mediterranean region could grow to as many as 380 to 760 million per year in 2025, depending on the economic growth rates.
Skøn foretaget af World Tourism Organisation bekræfter Blue Plan-fremskrivningerne.
Estimates of the World Tourism
Begge viser, at op til 90 % af stigningen vil finde sted i EF-landene i området.
The realization of such strategies will rely principally on measures to be taken by regional and local authorities, and the tourism industry.
Denne stigning vil alene inden udgangen af år 2000 kræve
A Community action plan to assist tourism published by the Commission2includes a
omfatter en række foranstaltninger, der tager sigte på at kombinere miljøbeskyttelse og turisme, f.eks.
number of specific measures designed to link environmental protection and tourist development, e.g.:
— opgørelser over turisme-ressourcer i med lemsstaterne
(i) inventories of tourism resources in the Member States;
— øget forskydning af ferieperioder/sæsonmæssig spredning af turismen
(ii) improved staggering of holidays/seasonal spread of tourism;
— udvikling af en adfærdskodeks for turister udvikling. Turisme, regionaludvikling og miljøbeskyttelse kan gå hånd i hånd, hvis udviklingen planlægges og styres nøje.
(iv) development of a code of conduct for tourists; development and environmental protection can go hand in hand.
Nylige eksempler, såsom algeopblomstringen i Adriaterhavet, der i 1990 skønnes at have kostet 1,5 mia. ECU i tabte indtægter for turisme og fiskeri, viser klart, at miljøet er en uhyre vigtig økonomisk ressource, som skal bevares og beskyttes omhyggeligt.
Recent examples such as the algal plague in the Adriatic Sea, which cost an estimated ECU 1.5 billion in lost revenue from tourism and fishing in 1990, indicate clearly that the environment constitutes a very important economic resource, requiring to be well maintained and protected.
Bæredygtig udvikling, baseret på respekt for naturen og miljøet, kan bidrage til øget velstand, ikke blot for turistindustrien som sådan, men også for de omkringliggende egne og kan der med fremme den økonomiske og sociale inte grering af de perifere områder.
Sustainable tourism, based on respect for nature and the environment, can make a positive contribution to the prosperity not only of the tourist industry as such, but also of the surrounding regions and towards the economic and social cohesion of peripheral areas.
— udveksling af oplysninger og erfaringer med turistforvaltning
(v) exchanges of information and experience in visitor management;
Det er vigtigt, at den fremtidige vækst i turismen placeres inden for rammerne af en bæredygtig
It is essential to place future growth of tourism within the framework of sustainability.
Tabel 5 indeholder en oversigt over elementer ne i en turisme-strategi, med angivelse af, hvilke instrumenter der bør udvikles inden for hvilken tidsramme og af hvilke aktører og målgrupper (eller kombinationer heraf).
Table 5 gives an overview of the elements of a strategy on tourism, indicating which instruments need to be developed within what time-frame and by which combination of actors and target groups.
Tiltag til år 2000
Measures up to 2000
Bedre forvaltning af masseturisme
Better management of mass tourism
— strenge regler for nybygninger idem
Strict rules for new constructions idem
— forvaltning af trafikstrømmene til og fra turistområder idem
Management of traffic flows to, in and from tourist areas idem
Nationale og regionale planer for en inte greret forvaltning af kystområder og bjergområder områder
National and regional integrated management plans for coastal and mountain areas
— pilotmodeller for bæredygtig turisme idem idem igangværende
Pilot models of sustainable tourism idem idem ongoing
— konsekvent gennemførelse og håndhævelse af miljøkrav til støj, drikkevand, badevand, spildevandsbehandling og udledninger til luften
Strict implementation and enforcement of environmental standards on noise, drinking water, bathing water, waste-water treatment and air emissions
— udvikling af stødpudezoner omkring følsomme områder
Creation of buffer zones around sensitive areas
Opbygning af miljobevidsthed
Building environmental awareness
— udvikling og fremme af en adfærdskodeks
Development and promotion of code of conduct
Liberalisering af fly- og bustrafik — højhastighedstogsforbindelser
Liberalization of air and coach transport — TGV network
Forhøjelse af marginalomkostningerne ved anvendelse al privatbiler og fremme af al ternative transportformer
Increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes
Bedre spredning af ferierne
Better dispersion of holidays
— samarbejde og informationsudveksling inden 1998
Cooperation and exchange of information before 1998
Bredere udbud al turistilbud (heninder bondegårdsferie og kulturel turisme)
Diversification of tourism (including rural and cultural tourism)
— EF-Rådgivende Udvalg for Turisme idem
EC tourism Advisory Committee idem
Fremme af nye miljøvenlige turistformer
Quality of tourist services
Karakterer af turisttilbudene dene
Promotion of new forms of tourism which care for the environment
— erhvervsuddannelse idem idem
Professional training idem idem
Omhyggeligt valg af indkvarteringsfomold
Careful selection of accommodation
— erhvervsuddannelse og undervisning, udveksling af erfaringer med de bedst mulige resultater for praksis
Professional training and education/exchange of best practice idem
MS + LM + EF + ind.
MS + Us + EC + ind.
Opbygning af miljobevidsthed hos den lokale befolkning af turisterhverv
Building of environmental awareness of people 'involved in management of tourist areas
Tabel 6 giver en oversigt over den strategiske indfaldsvinkel til de vigtigste målsektorer.
The strategic approach to the main target sectors is summarized in Table 6.
De følgende kapitler indeholder detaljerede endemål, mål og tidsrammer for mindskelse af miljøkonsekvenserne og en lang række instrumenter til at tilvejebringe de nødvendige ændringer i ad færd og tendenser.
The succeeding chapters of this document set out detailed objectives, targets and time-frames in respect of reductions of environmental impact and an expanded range of instruments designed to bring about the necessary changes in behaviour and trends.
Det er i denne forbindelse hensigtsmæssigt at gentage, at udpegningen af visse nøgle-målsektorer ikke har til formål at fritage andre aktører eller sektorer for deres ansvar - AL offentlig og privat virksomhed forventes at påtage sig en behørig del af ansvaret for at få den nye strategi sat i gang og gennemføre det generelle program. gram.
It is appropriate to reiterate, at this point, that the designation of certain key target sectors is not intended to indicate an exoneration of other actors or sectors — all public and private enterprises are called upon to take up a due share of the responsibility for getting the new strategy under way and putting the overall programme into effect.
Tabel 6: Program-ramme for udvalgte målgrupper
Table 6: Programme framework for selected target sectors
Integreret forureningsbekæmpelse
Integrated pollution control
Affaldsbegrænsning/ bedre affaldshåndtering emissionskortlægning miljørevisioner
— ecolabel — product standards — consumer information — tax differentials
— affaldskortlægning — økonomiske og fiskale virkemidler — pant/retursystemer — strenge krav for affaldsbortskaffelse — erstatningsansvar
— inventory of wastes — economic & fiscal incentives — deposit/return system — high standards for disposal — civil liability Energy
— renere teknologi og affaldsbegrænsende teknologi
Reduction in pollution
Mindsket forurening
Development of renewable sources
Udvikling af vedvarende energikilder
Reduction in energy consumption
Nedbringelse af energiforbruget
— specific targets for C02
— F & U samt fremme af: energi fra biomasse-, vind-, bølge-, sol- og vandkraft samt geotermisk energi (ALTENER)
— R & D and promotion of biomass, wind, wave, solar, hydro, geolhermal energy
— økonomiske og fiskale virkemidler — forbrugeroplysning og -uddannelse — SAVE, THERMIE, JOULE — regler — frivillige aftaler
— economic & fiscal incentives — safe disposal of nuclear waste — economic & fiscal incentives — consumer information & education — SAVE, Thermie, Joule — regulatory instruments — voluntary agreements Transport
— netværksplanlægning — valg af transportformer — flaskehalse — kommunikation
— network planning — inter-modal choice — bottlenecks — communications
— emissionsgrænseværdier — økonomiske og fiskale virkemidler — bilsyn — reduktion af fordampning
— info & education — economic & fiscal incentives — choice of modes — traffic management — emission limit values — economic & fiscal incentives — vehicle testing — reduction of evaporation Agriculture
Økologisk bæredygtigt landbrug
Ecologically sustainable farming
Udvikling af det åbne land
Rural development
— systematisk plantning — brandbeskyttelse — bæredygtig skovning
— systematic planting — fire protection — sustainable harvesting
— areafforvattningskontrol — turisme I det åbne land — ferskvandsfiskeri
— land management control — rural tourism — inland fishing
— ekstensivering — mindsket anvendelse af kemikalier — organisk landbrug — forbrugeroplysning — økonomiske og fiskale virkemidler
— extensification — reduction of chemical inputs — organic farming — consumer information — economic & fiscal incentives Tourism
Bredere valgmuligheder for forbrugerne
Broader consumer choice
Beskyttelse af kystområder og naturlige eller opførte seværdigheder
Protection of coastal zones & natural, man-made or built amenities Sustainable tourism, land-use, infrastructure
Bæredygtig furisme, Arealanvendelse, Infrastruktur
— broader choice of options — better information — better seasonal spread of tourism
— bredere valgmuligheder — bedre oplysning — bedre sæsonmæssig spredning af turismen
— drinking water — bathing water — waste management — sustainable mobility
74 Kapitel 4: Udvalgte målområder
Chapter 4 — Selected target sectors
Kapitel 5: Programmets emner og mål
Chapter 5 — The themes and targets of the programme
De klimaændringer, der forventes som følge af de stigende koncentrationer af drivhusgasser i atmosfæren, vil være af global art, men vil også rejse alvorlige problemer for Fællesskabet selv (øget forekomst af ekstreme meteorologiske be givenheder, stigning i havets vandstand, varmeog tørkebølger osv.).
While global in character, the climate change predicted as a consequence of increasing atmospheric concentrations of greenhouse gases will also pose serious problems for the Community itself (frequency of extreme meteorological events, sea level rise, heat and
De skal ikke forstås som en udtømmende liste over spørgsmål, der skal løses i Fællesskabet i det tidsrum, programmet omfatter.
These are not intended as an exhaustive list of issues to be tackled within the Community over the period covered by the programme.
Der er snarere tale om særlig alvorlige spørgsmål, der gælder hele EF, enten på grund af det indre marked, grænseoverskridende ressourcer, der er fælles for flere medlemsstater, eller spørgsmål af betydning for samhørigheden i Fælles skabet, og fordi de har afgørende indflydelse på miljøkvaliteten og betingelserne i næsten alle Fællesskabets regioner.
Rather, they represent matters of particular seriousness which have a Community-wide dimension, either because of internal market, cross-boundary, shared resource or cohesion implications or because they have a crucial bearing on environmental quality and conditions in virtually all regions of the Community.
C02-niveauet er først og fremmest steget som følge af afbrænding af fossilt brændsel (energi
and methane (CH4) are the main agents of the greenhouse effect.
Under hvert af disse emner anføres endemålene - som en angivelse af den kurs, der skal lægges, eller den indsats, der må gøres, for at nå frem til en bæredygtig udvikling.
Under each of the themes, long-term objectives are given as an indication of the sense of direction or thrust to be applied in the pursuit of sustainable development.
I betragtning af vores nuværende begrænsede viden på området og navnlig mangelen på parametre for bæredygtighed er disse endemål generelt udtrykt i kvalitative og ikke kvantitative ter- sektoren, industri og transport) og afskovning.
Given the present state of knowledge and particularly the absence of parameters for sustainability, these objectives are generally expressed in qualitative as distinct from quantitative terms.
Stigningen i mængden af CFC skyldes udelukkende industriproduktion, eftersom der ikke findes naturlige kilder for disse stoffer.
the burning of fossil fuels (energy sector, industry and transport) and deforestation. The rises in the amounts of CFCs are due entirely to industrial production since there are no natural sources.
Methangasserne kommer hovedsagelig fra landbrug (kvæg og visse afgrøder), energi (udslip af naturgas) og lossepladser.
Methane gases mainly come from agriculture (cattle and certain crops), energy (natural gas leakages) and waste sites.
I 1990 offentliggjorde Inter-Govemmental Panel on Climate Change (IPCC) en omfattende rapport med en vurdering af den globale opvarmning og konsekvenserne heraf1).
In 1990 a comprehensive report assessing the nature and the consequences of global warming was published by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).1
Som foreløbige milepæle er der angivet visse mål, der skal virkeliggøres inden for nærmere anførte tidsrammer frem til år 2000. Disse mål er ikke tilsagn i retlig betydning, men, som ordet indebærer, niveauer eller resultater, der skal tages sigte på nu med henblik på at nå frem til en bæredygtig udvikling.
As intermediate goals, certain targets are indicated, to be achieved within specified time-frames up to the year 2000.
-emissionerne på 1990-niveauet stabilisere C02
In this respect, the Community's decision to emissions at 1990 levels by the stabilize C02
inden udgangen af år 2000 et vigtigt første skridt til en løsning af problemet - en strategi, der følges af størstedelen af industrilandene.
year 2000 is an important first step towards dealing with the problem, an approach followed by most developed countries.
Kommissionen forelagde for nylig Ministerrådet en meddelelse om en strategi til nedbringelse af
Recently the Commission presented to the Council of Ministers a communication on a strategy on the emissions and on the reduction of C02 improvement of energy efficiency, including Community-wide carbon-cum-energy taxes designed to achieve these ends.2
I de fleste tilfælde behoves der en kombineret indsats på forskellige planer til gennemførelse af den række aktioner, der kræves til løsning af et givet problem.
In most cases an effort on different levels will be necessaiy to execute the set of actions needed to tackle a problem.
Dette aspekt behandles mere dybtgående i kapitel 8.
This aspect is dealt with in greater depth in Chapter 8.
For at kunne udarbejde hensigtsmæssige mod foranstaltninger eller tilpasningsforanstaltninger
The Community has already set targets for the phasing out of CFCs and halons even ahead of those set out in the Montreal Protocol.
2) SEK (91) 1744 endelig udg. af 14.10.1991.
SEC(91) 1744 final. 14.10 1991.
75 Mod en Bæredygtig Udvikling
75 Towards sustainability
skabets politik på forskellige områder (forskning, landbrug, energi og transport).
themes which follow and to various Community policies (research, agriculture, energy, transport).
må vi have større kendskab til klimaændringer nes mulige indvirkning på det europæiske miljøs forskellige dele og også om de socioøkonomiske konsekvenser af de foranstaltninger, der måtte blive truffet.
In order to devise correct counteracting or adaptive measures, more has to be known about the possible impact of climate change on various sectors of the European environment, and also about the socioeconomic consequences of any measures that may be taken.
Problemet er vigtigt, også fordi det er snævert knyttet til nogle af de andre emner, der beskrives nedenfor, og til Fælles
The problem is particularly important since it is closely linked to some of the other
Tabel 7 viser de overordnede endemål, målene for år 2000, hvilke former for foranstaltninger, der behøves, og de vigtigste sektorer, der er in volveret.
Against this background Table 7 indicates overall objectives, targets for the year 2000, types of action required and the main sectors involved.
EF-mål indtil 2000
EC targets up to 2000
Opgørelse over data inden t994
Inventory of data before 1994
Energi, Landbnig, Affald
Energy Agriculture Waste
Ingen emissioner af stoffer, der nedbryder ozonlaget
Phase-out before 1.1.1996 (except for some essential uses)
Afvikling Inden 1.1.1996 (undtagen for visse nødvendige anvendelser)
No emissions of ozone-layer-depleting substances
Begrænsning af brugen af CFC, højst 5 % af 1990-n'rveauet for CFC
Limitation of use to maximum 5 % of 1990 CFC use levels
EF påtager sig at hjælpe og støtte lande, som anmoder derom, I deres bestræbelser på at gennemføre foranstaltninger til stabilisering og reduktion af drivhusgasserne.
NB: The EC commits itself fo help and support countries which seek for if, in fheir aim for stabilization and reduction measures in relation to greenhouse gases.
Mål, der allerede er fastlagt af EF.
Targets already set by the EC.
Konklusionerne fra rådsmødet den 29. oktober 1990 (energi/miljø).
Conclusions of the Joint Energy / Environment Council of 29 October 1990.
76 Kapitel 5: Programmets emner og mål
76 Chapter 5 The themes and targets of the programme
5.2 Forsuring og luftkvalitet emissionerne og depositionerne i mange egne af Fællesskabet indebærer, at de strengest mulige foranstaltninger bør gennemføres, dvs. end nu videre end den reduktion på 65 % i S02-emissioneme og 60 % i NOx-emissionerne, som
The message to be derived from this is that emissions and deposits in many regions of the Community require that the strictest possible measures be applied, i.e. even beyond the 65% emissions and the 60% reduction in S02