natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anstaltninger skal undgås, og der skal være større gennemsigtighed i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af foran staltninger for det hjemlige miljø, som evt. indvirker på handelen.
Environmental measures should be shaped in such a way that, while taking into account the special needs of devel oping countries, trade principles are re spected, the use of trade measures for protectionist purposes is to be avoided and improved transparency in the defini tion and implementation of domestic envi ronmental measures with potential trade effects is to be enhanced.
Integreringen af handels- og miljøpolitikken er en grundlæggende nødvendighed for at sikre, at de positive virkninger af handelsliberaliseringen bliver fuldt realiseret.
While continuing to build upon the objectives and structures set up in the framework of the Barcelona Convention and the Mediterranean action plan, the effectiveness and visibility of action in this area should be increased.
Mhp. at få handel og miljø til gensidigt at støtte hinanden er det nødvendigt at opbygge en bedre dialog mel lem de to ekspertgrupper på nationalt plan, EU-plan samt i alle internationale forsamlinger, navnlig WTO-CTE.
To supplement these efforts, the EU should es tablish a short- and medium-term priority ac tion programme, to concentrate financial support and to provide a monitoring mechanism for its implementation, in particular regular dialogue with the Mediterranean partners.
Det er også nødvendigt for Fællesskabet aktivt at tage del i arbejdet inden for de relevante forsamlinger mhp. at supplere det arbejde, der gøres i CTE, dvs. CSD, UNEP, UNCTAD og OECD.
To prepare for the longer term, this programme should be backed up by action in training, ed ucation, network creation and the compilation of environmental data, also including assist ance in relation to an appropriate framework of environmental legislation.
Den internationale handels virkning på mil jøet skal vurderes, og der skal udvikles me kanismer mhp. at internalisere miljøomkostningerne i international samhandel.
(II) Preference should be given to multilateral solutions to deal with global and transboundary environmental problems, and the establishment of mechanisms to avoid the risk of challenges in the WTO to trade provisions in multilateral environmental agreements.
Inden for CTE skal Fællesskabet stræbe efter at gøre sit arbejde resultatorienteret og altid holde en afbalanceret kurs.
As an area of Community competence this is obviously a priority where action at the EU level is essential.
Der skal desuden lægges vægt på behovet for at øge gennem sigtigheden over for ikke-statslige aktører, og samarbejdsrelationerne med andre internationale organisationer skal bedres.
(III) The environmental impact assessment of international trade should be assessed, and mechanisms developed to internalize environmental costs in international trade.
Fællesskabet skal fortsat holde fast ved en »kollektiv fortolkning« af GATT-aftalens artikel XX, når man skal fastlægge de betingelser, hvorunder handelsforanstaltninger i overensstemmelse med multilaterale miljø aftaler kan afvige fra forpligtelserne i GATT/WTO-bestemmelserne.
(IV) The Community should continue to insist on a 'collective interpretation' of GATT Article XX to define the conditions under which trade measures pursuant to an MEA can derogate from the obligations result ing from GATT/WTO provisions.
Udtrykt operationelt skal arbejdet dreje sig om følgende prioriteter:
It is also necessary for the Com munity to actively participate in the work of other relevant forums to complement the work being done in the CTE, such as CSD, UNEP, Unctad, and the OECD.
— Miljøforanstaltningerne skal udformes således, at de, samtidig med at de tager særlige hensyn til udviklingslandenes særlige behov, også respekterer handelsprincipper ne. Brugen af protektionistiske handelsfor-
(V) The development of instruments to ad dress the potential effects on international competitiveness of environmental measures (e. g. border tax adjustment in relation to environmental taxes) should be considered. ered.
Der skal udvikles instrumenter mhp. at håndtere miljøforanstaltningernes potentielle virkning på den internationale konkurrenceevne.
Within the CTE, the Community should strive towards its work being result-oriented, always following a balanced approach.
F.eks. skal det overvejes, om grænsebeskatning kan afpasses efter miljø afgifterne.
Emphasis should also be put on the need for increased transparency towards non-governmental ac
144 Fællesskabets internationale rolle
142 Chapter 7 - The international dimension
Sammenligning af Agenda 21 og det 5. miljøhandlingsprogram
Comparison of Agenda 21 and the fifth programme
Agenda 21 (vedtaget i juni 1992)
Agenda 21 (adopted June 1992)
(vedtaget af Europa-Kommissionen den 18. marts 1992, godkendt af Europa-Parlamentet og Ministerrådet ultimo 1992)
Fifth programme (adopted by European Commission on 18 March 1992, endorsed by the European Parliament and the Council of Ministers end of 1992)
Dækningsområde EU og dens medlemsstater.
Coverage EU and its Member States
Dækningsområde FN og organisationens medlemslande
Coverage UN and its member countries
Verden og Nord/Syd.
World and North/South
Ikke-bindende ramme: politisk forpligtelse på højeste niveau frem til det 21. århundrede, der skal gælde på eget plan og inden for egne midler.
Statute non-binding framework: political commitment at the highest level up to 21st century, which each should apply at its own level and within its own means
Ramme af miljø- og andre politikker for perioden 1993-2000, gældende for europæiske og nationale politikker, i tråd med subsidiaritet. ritet.
Statute framework of environmental and other policies for the period 1993 to 2000, applicable to European and national policies, in line with subsidiarity
Struktur Et 100-siders dokument opdelt i 3 dele, hver især inddelt i kapitler:
Structure a 700-page document divided into four sections, each divided into chapters:
Struktur Et 700-siders dokument opdelt i 4 afsnit, hver især inddelt i kapitler: — horisontale aspekter
Structure a 100-page document divided into three parts, each divided into chapters: Part I: the Community Part II: the wider international arena Part III: follow-up
Del III: Opfølgning. Som bilag: Situationsrapport for miljøet.
Parti included in Chapter 5: themes Chapter 7: broadening the range of instruments
— aktlonsprincipper — målsætninger — aktiviteter — midler til gennemførelse, bl.a. økonomiske omkostninger.
Section / economic and social dimensions: trade, poverty, consumption patterns, demography, human settlements, health, integration in the decisionmaking process
— målsætninger frem til år 2000 — konkrete aktioner — aktører.
Chapter 5: themes and targets of the programme Chapter 6: management of accidents and risks
Afsnit 1:
Section 1! conservation and management of resources for development
14 temaer atmosfære (klima osv.) arealforvaltning ørkendannelse bjerge landbrugsudvikling biologisk mangfoldighed bioteknologi have og kystområder vandressourcer giftige kemikalier farligt affald industrirelaterede risici (kemikalier, bioteknologi, brug af dyr) nuklear sikkerhed og stråling (bl.a. atomaffald) civilbeskyttelse og miljøkatastrofer.
Chapter 4: five target sectors: sectors are partly covered by the themes above, for example: industry energy energy and transport in the atmosphere (C0¡ aspects); tourism in coastal zones; agriculture in agricultural development, desertification, land manage ment, biotechnology; industry in biotechnology, toxic chemicals and waste transport agriculture and forestry tourism
-aspekter), turisme i kystom råderne, landbruget inde i udvikling, ørkendannelse, arealforvaltning, bioteknologi, Industri inden for bioteknologien, giftige kemikalier og affald.
Chapter 3: the actors: public authorities (all levels) public and private enterprise (target groups in Chapter 4) the general public (consumer, worker, NGOs, etc.) strengthening the role of major groups: women, children and youth, indigenous peoples, NGOs, local authorities, workers and unions, business and in dustry, the scientific and technical community, farmers
145 Mod en Bæredygtig Udvikling
143 Towards sustainability
Kapitel 7: større udvalg af Instrumenter
Chapter 7: broadening the range of instruments
Afsnit IV: midler til gennemførelse: forskning 1 bæredygtig udviklingssamarbejde og overførsel af teknologi — styrkelse af kapacitetsopbygning i udviklingslandene — oplysning som beslutningsgrundlag — uddannelse, offentlig be vidsthed og oplæring — økonomiske ressourcer og mekanismer institutionelle foranstaltninger forbedrede miljødata videnskabelig forskning og teknologisk udvikling sektor- og fysisk planlægning økonomisk holdning: rigtig prisfastsættelse folkeoplysning og undervisning faglig uddannelse finansielle støttemekanismer.
Section IV means of implementation: science for sustainable development cooperation and technology transfer; strengthening of capacity-building in developing countries; information for decision-making; education, public awareness and training; financial resources and mechanisms improvement of environmental data scientific research and technological development sectoral and spatial planning economic approach: getting the prices right public information and education professional training financial support mechanisms
— UNEP, UNDP, UNCTAD, UNSO — regionalt plan — nationalt plan: nationale indberetninger og nationale koordine
Chapter 9: implementation and enforcement of the programme within the EU institutional arrangements • CSD and high-level Secretary-General's Consultative Council • UNEP, UNDP, Unctad, UNSO • regional level • national level: national reporting and national coordination mechanisms
— Det Miljøpolitiske Udvalg (medlemsstaternes generalsekretærer ringsmekanismer — de finansielle institutioners rolle — bidrag og støtte-NGO'ere.
• role of financial institutions • contributions and support NGOs
for miljø plus Kommissionen) — Samarbejdsudvalget — Gennemførelsesnetværk
• Environment Policy Review Group (Environment Directors-General of Member
Afsnit IV: midler til gennemførelse.
• Implementation network • national and regional levels see Section II
Global sammenhæng: klima, ozon, artsmangfoldighed, skovene, Informeret samtykke, ke miske produkter, affaldsstrømme, regionale have og Internationale vandveje; økonomiske ressourcer, Lomé, udviklingslandene, ALA-landene.
Partii The EU's role in the wider international arena: themes global scale: climate, ozone, biodiversity, forests; PIC chemical products, movements of waste, regional seas and international waterways; financial resources, Lomé, developing countries, ALA countries.
Regional sammenhæng: Central- og Østeuropa: PHARE- og TACIS-programmerne Middelhavslandene (Nicosia-chartret).
Section IV means of implementation objective: technological cooperation (energy efficiency, renewable energy sources, soil degradation, forests, desertification, fresh water); and taking account of the environment in EU-funded projects strengthening of UNEP through an international network of environment agencies; mechanisms to ensure better application of international law regional scale: Central and Eastern Europe: PHARE and TACIS programmes Mediterranean countries (Nicosia Charter)
Indledning tabellerne i det 5. miljøhandlingsprogram, og de følger opbygningen af disse tabeller så nært som muligt.
Introduction fifth environmental action programme and follow as closely as possible the layout of these tables.
De adskiller sig fra de pågældende tabeller på følgende punkter:
They differ from these tables in the following sense.
Tabellerne på de følgende sider rummer oplysninger om de resultater, der er nået under det 5. miljøhandlingsprogram på EU-plan og især på medlemsstatsplan.
Separate columns in the tables for objectives, targets, instruments and actions have been collapsed into one single column.
Almindeligvis er de overordnede målsætninger i 5.mhp anført med fede typer og blokbogstaver, de konkrete mål med fede typer, og foranstaltningerne med almindelige typer.
In general, objectives are printed in bold capital letters, targets in bold, and measures in normal letters.
Cellerne i tabellerne er mere eller mindre detaljerede afhængig af kvaliteten og sammenligneligheden af de oplysninger, der er modtaget fra medlemsstaterne og Kom missionens tjenestegrene.
Table cells show varying degrees of detail, depending on quality and comparability of data supplied by the Member States and Commission services.
Tabellerne er udfærdiget på baggrund af bidrag modtaget fra medlemsstaterne og fra Kommissionens tjenestegrene.
The tables on the following pages include information on progress with respect to the fifth environmental action programme at Community and in particular at Member State level.
Oplysningerne om de enkelte lande er begrænsede på grund af manglende eller forsinket indsendelse.
Information on some countries is limited because of late input or no input by these countries.
På grund af den begrænsede plads, der er til rådighed for situationsrapporten, kan tabel lerne ikke vise en omfattende fortegnelse over foranstaltninger.
Given limited space available to report on progress, the tables cannot present a comprehensive list of actions.
Formålet med at udarbejde disse tabeller har været at give en selektiv oversigt over de initiativer, der er taget på EU-og medlemsstatsplan i forbindelse med de pågældende vejledende foranstaltninger/ instrumenter i tabellerne i det 5. miljøhand lingsprogram, der desuden kan tjene som inspirationskilde.
The objective of drafting the tables has been to present a selective overview of initiatives taken at EU and Member State levels in relation to the respective indicative measures/instruments in the fifth environmental action programme tables, which can serve as well as a source of inspiration.
Der er ikke medtaget tabeller over risikohåndtering og internationale miljøspørgsmål, da langt de fleste foranstaltninger i de pågældende tabeller i 5.mhp kan tilskrives EF. De resultater, der til dato er nået på disse områder, er blevet sammenfattet i selve situationsrapporten, se kapitel 5 og 7.
No tables are included on risk management and international environmental issues, because in the respective tables the large majority of action was attributed to the EC.
Tabellerne rummer oplysninger om de foran staltninger og instrumenter, der er anført i
The tables contain information on measures and instruments indicated in the tables of the
Mod en Bæredygtig Udvikling
145 Towards sustainability
Hovedaktører
Main actor
Mål/mål indtil är 2000/foranstaltninger ro
Measures up to 2000 / instruments
Bevidstgørelse og incitamenter rettet mod bæredygtig energianvendelse og ændret adfærd
Awareness building and incentives aimed at sustainable energy use and behavioural changes ω ω ω
Oplysning, uddannelse og oplæring af slutbrugere
EC + public + energy sector
EF, offentligheden, energisektor
Information, education and training of end­users
Oprettelse af et netværk til udveksling af oplysninger til brug for forbrugere, dokumentation, workshopper mv. (EU).
Set­up of information exchange network for consumers, documentation, workshops, etc. (EU).
Omfattende kampagner kørt af elforsyningsselskaberne; organisering af grupper med indflydelse på effektivisering af husholdningsmaskiner; oplæring af salgspersonale; informative el-regninger; ordninger for tidlig skrotning af gamle husholdningsmaskiner (DK).
Extensive consumer informa­tion campaigns by power distribution companies; organization of groups with market power for appliance efficiency; training of appliance sales personnel; informative electricity billing; schemes for early withdrawal of old appliances (DK).
Etablering af oplysningsprogrammer for energieffektivitetZ-bevaring (NL, FIN, UK).
Energy efficiency/conservation information programmes established (NL, FIN, UK).
Offentlig energikampagne (UK). Energisparecentre (FIN).
Public energy campaign (UK).
Oplysnings- og uddannelsesprogrammer om rationel energianvendelse (arkitekter, ingeniører, teknikere, håndværkere), fremme af virksomhedsrådgivning, energieffektivitet som en bestanddel af faglig oplæring (D + I).
Information and education programme on rational energy use (architects, engineers, technicians, manual workers), promotion of business advice, energy efficiency taken Into account in professional education (D + I).
Lovgivning om fremme af varmeberegning efter energiforbrug (A).
Legis­lation on promotion of energy use related heating cost calculation (A).
Minitelinformationstjeneste om energibesparelse, navnlig inden for transport og byggeri; fremme af lavenergipærer (I + F).
Minitel information service on energy saving especially in transport and construction; promotion of low consumption light bulbs (I + F).
Effektivitetskampagner kørt af energisparecenter (P).
Efficiency campaigns by centre for energy conservation (P).
Offentlige kampagner; oprettelse af energicenter (IRL).
Publicity campaigns; energy centre set up (IRL).
Udarbejdelse af frivillige aftaler om maskiner og frivillig energimærkning; program for effektiv energianvendelse i computerudstyr (EU).
Development of voluntary agreements on appliances and voluntary labelling; programme on energy efficiency In computer equipment (EU).
Aftale om at kraftværkerne inden år 2000 skal anvende 1,2 mio. tons halm og 0,2 mio. flis om året; energioversigter og -analyse skal gøre erhvervsmæssig anvendelse af nye teknologier mulig.
Agreement that by 2000 power companies use 1.2 million tonnes of straw and 0.2 million tonnes of forest residues per year; energy surveys and analysis to enable commercialization of new technologies.
Frivillige aftaler mellem stat og industri om energibevarelse (DK, FIN, NL).
Voluntary agreements between government and Industry on energy conservation (DK, FIN, NL).
Økonomisk støtte fra energi-/varmeleverandører til forbrugerne til skift til fjernvarme/naturgas (DK).
Financial support from energy/heating suppliers to consumers for conversion to district heating/natural gas (DK).
Statsstøtteordninger til fremme af effektivitet (NL, UK).
Government grant schemes to encourage efficiency (NL, UK).
Gasunie Miljøplan — anbefalinger til industrien om begrænsning af energiforbruget i industriprocesserne (NL).
Gasunie environmental plan — Industry recommendations for limiting energy consumption In industrial operations (NL).
Sektoraftaler om rationel energianvendelse inden for jern og stål, jernfri metallurgi, papirmasse (F).
Sector contracts for rational energy use in iron and steel, non­ferrous metallurgy, paper pulp (F).
Subsidier til energirevision og investering i effektivisering i firmaer, der opstiller effektivitetsmål; indførelse af metoder til energiafregning for vejtransportindustrien (P). Obligatorisk energirevision hos storforbrugere; pilotprojekter vedr. rationel energianvendelse eller alternative kilder (L).
Subsidies for energy audits and efficiency investments for firms setting efficiency targets; Introduction of energy accounting methods to road haulage industry (P).
Energimedarbejdere i større private foretagender (I) løbende energisektor
'Energy officers' in major private facilities (I).
Implicerede aktørers vedtagelse af adfærdskodeks
Codes of conduct to be adopted by the actors concerned
Kampagne inden for industrien (Corporate Commitment Campaign) mhp. på bedre energistyring (UK).
Corporate commitment campaign — Energy management performance (UK).
Frivillige lang sigtede aftaler og hensigtserklæringer mhp. et overvågningssystem og energispareplaner for industrien (I + NL).
Voluntary long­term agreements (LTA) and declarations of intent with a monitoring system and energy saving plans for industry (I + NL).
Ram meaftaler i adskillige regioner om begrænsning af energibehovet (F).
Framework agreements In several regions on mastering of energy demand (F).
Kommissionens forslag til en energi-C0
Commission proposal for an energy/C0
-afgift i maj 1992, ændret i marts 1995 (EU). Delvis refusion af C0
2 tax in May 1992, modified In March 1995 (EU).
2 energiintensive industrier på grundlag af energirevisioner og styring; indførelse af en C0
Economic and fiscal Instruments intensive Industries on the basis of energy audits and management; C0
Forhøjelse af brændselsafgif terne i 1994 og 1995 med en adskillelse af det skatte/afgiftsmæssige og CO-Zenergielementet (FIN).
Fuel tax rates increase in 1994 and 1995 split between fiscal and carbon/energy component (FIN).
Brændselsafgift på energi- og kulstofindholdet.
Fuel tax on energy and carbon content.
Skat på småforbrugere undervejs fra og med 1996.
Tax for small users underway as of 1996.
Skatte- og afgiftsbegunstigelser og subsidier ydet af staten og energiforsyningssektoren (NL).
Fiscal Incentives and subsidies provided by government and energy distribution sector (NL).
Fordobling af tilskud i 1994 til boligisolering. Punktafgift på brændsel skal stige med 5 % pro anno i faste priser (UK).
Provision for home insulation grants doubled In 1994 and fuel excise duty to rise by 5% per year in real terms (UK).
Skattebegunstigelser inden for boligsektoren (fradrag i skat tepligtig indkomst for varmeisolering og forbedring af varmesystemer) (F).
Tax incentives In housing sector (deductions on taxable income for thermal Insulation and for heating system improvements) (F).
Lavere omsætningsafgift på kraftværker, der udnytter affald eller vedvarende energiformer; skattebegunstigelser til investeringer i vedvarende energi (P).
Lower VAT on power plants using waste or renewables; tax incentives for investment In renewable energy (P).
Fremme af kraftværkers investeringer i vedvarende energi; skattebegunstigelser til solfangere har medført omfattende vandvarmeanlæg i boliger (EL). Subsidier til pilotprojekter vedr. rationel energianvendelse (L).
Investment promotion for power generators to use renewables; tax Incentives for solar collectors triggered widespread domestic water­heating installations (EL).
Nyt afgiftssystem til fremme af energibesparelser og anvendelse af vedvarende energiformer (I).
Tarifica­tion system to encourage energy saving and use of renewables (I).
Afskaffelse af restriktive bestemmelser undersøgelse af måder til at begrænse brugen af regulerende foranstaltninger og C02-emissioner (DK).
Ban on electric heating in areas with natural gas or district heating; joint government industry commission to examine ways to reduce regulatory procedures and C02 emissions (DK).
Vejledning til provinser/kommuner om procedurer for energiaftaler og langsigtede (frivillige) aftaler (NL).
Guide for provinces/municipalities on procedures for energy and long­term (voluntary) agreements (NL).
Aftaler med industri og kommuner om energibevarelse (FIN).
Energy conservation agreements with industry and municipalities (FIN).
Afgiftsreform (A).
Tariff reforms (A).
Elselskabernes forpligtigelse til at aftage kraft fra uafhængige energiproducenter (kraftvarme, affaldsforbrænding og vedvarende energiformer) (F).
Obligation for electricity distributors to purchase power from indépendant power producers (co­generation, waste combustion and renewables) (F).
Mål/mål indtil är 2000/foranstaltninger
Measures up to 2000 /instruments
Introduktion i 1995 af SAVE li­programmet, der skal løbe 1996­2000 (EU). 200 F & U­projekter om energi, bl.a. virk­ o
Introduction of SAVE II In 1995 to run from 1996-2000 (EU).
Forbundsregeringens program til begrænsning af C0 med foranstaltninger, der
Federal government C0
Undervisningsprogram (Energy Conservation Education Pack) i samarbejde med SAVE mhp.
Implementation of PACE, SAVE and national efficiency programmes
CD formidling af vigtige oplysninger til lærere og elever i gymnasieskoler (IRL).
Energy conservation education pack in conjunc tion with SAVE to provide essential information to teachers and pupils in secondary schools (IRL).
Foranstaltninger vedr. uddannelse, oplys­ning, undervisningsmidler, styringsværktøjer (F).
Actions on training information, teaching aids and management tools (F).
Oprettelse af nationalt agentur (ENEA), 5­årig F & U­plan vedr. energi­effektivisering og vedvarende energiformer (I).
Creation national agency (ENEA) fiveyear R & D plan for efficiency and renewables (I).
CQ løbende
Least-cost planning ongoing