natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan som supplement til udstedelse af egentlige forskrifter forestille sig andre instrumenter som f.eks. frivillige ordninger, øget information, uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, samt miljøansvar og miljøvurdering.
The implementation of the fifth action programme on the environment 'Towards sustainability' is at the heart of this development and the major review of the Programme which is to take place in 1995 will allow this to develop further.
I industrisektoren skal der ses nærmere på produktions- og forbrugsmønstrene for at sikre, at de er hensigtsmæssige. Affaldsproblemerne kræver særlig opmærksomhed, og der må findes en løsning, som forener forureningsforebyggelse og -kontrol. Princippet om, at »forureneren betaler«, bør gennemføres konsekvent.
In the spirit of shared responsibility for its implementation, the intention of the review will be to determine more clearly what remains to be done at the Union, national, local and regional levels and by the other partners in society to integrate environmental consideration into the whole range of policies and actions (industry, agriculture, transport, energy, tourism.
Luftkvaliteten er af stor betydning for EU, og det samme gælder vandkvaliteten, hvor der er behov for en ny og revideret lovgivning.
The objective of the review will be to increase the sense of commitment to the process by concentrating on priority actions, updating and strengthening targets and determining additional instruments for implementation and enforcement of the strategy.
Et andet vigtigt punkt er udviklingen af miljømæssigt rene teknologier. Her er en holdningsændring påkrævet, og indførelsen af miljømærket og miljørevisionsordninger skal motivere hertil.
At international level, the objective should be for the Union to take a lead on global environmental and sustainable development issues in the follow-up to the Rio Earth Summit and to champion progress on global issues such as biodiversity and climate change.
Kommissionen tager behørigt hensyn til omkostninger og fordele, når den udarbejder forslag på miljøområdet.
The Commission will be fully involved in discussions on environment and trade issues.
EU's miljøpolitik lægger i stadig større omfang vægt på, at den økonomiske vækst skal respektere miljøet og bidrage til at højne livskvaliteten.
The environment has a central role to play in discussions on growth, competitiveness and employment so as to create strong links between economic and social prosperity, environmental protection and the quality of life.
Kommissionen fortsætter arbejdet med at udvikle grønne nationalregnskaber og opstille »grønne« indikatorer, der skal sætte EU i stand
In the field of nuclear safety the Commission will pursue its work on reactor safety, on radioactive waste and on radiation protection.
D Nyvurdering af det femte handlingsprogram. gram.
dure for collecting and assessing projects and to give more priority to measures. (°)
Forslag planlagt i 1994 eller før til at måle de fremskridt, der gøres hen imod en bæredygtig økologisk udvikling.
In the field of civil protection it will be necessary to define priority actions to be taken and set out the criteria and financing arrangements. ments.
D Miljøvurdering: udvidelse af de i direktiv 85/337/EØF fastlagte principper for miljøvurdering til at omfatte projekteringsfasen. O (°°)
Seventeen directives are pending in the Council on the following subjects:
D Adgang til miljøoplysninger: anvendelse af de samme bestemmelser over for EU-institutio-nerne, som er gældende for de nationale myndigheder (direktiv 90/313/EØF).
D Limitation of noise emissions of excavators. tors.
D Nedsættelse af svovlindholdet i brændstoffer fremstillet på grundlag af olie: indførelse af en ordning til forbedring af luftkvaliteten som supplement til direktiv 93/12/EØF. (°) (°°)
D Vehicle emissions: reduction in the limit values of certain parameters in petrol and diesel (Council Directive 94/12/EEC), in particular to comply with new air quality objectives. (°)(00°)
EU står over for en omfattende opgave, der består i at forbedre samarbejdet om miljø spørgsmål med dets nærmeste naboer, dvs. landene i Central- og Østeuropa og i Middel havsområdet.
D Safety standards for the protection of the health of workers and the general public against dangers arising from ionizing radiation. tion.
D Nedbringelse af emissioner af forurenende luftarter fra forbrændingsmotorer i mobile ikke vejgående maskiner: harmoniseringsforanstaltninger. O (°°)
D European civil protection: Community action programme (information, exchanges, pilot projects, etc.) to supplement national policies, in particular to reduce environmental risks. (00°)
D Strålingsbeskyttelse: teknisk ajourføring af Rådets direktiv 84/466/Euratom om personer, der underkastes medicinske undersøgelser eller behandlinger. (°)
D Integrated pollution prevention and control. trol.
Kommissionen vil tage aktivt del i drøftelser om miljø og handel.
D Revision of impact assessment Directive.
organiske forbindelser: anden
Proposals scheduled for 1994 or earlier
Hvad angår nuklear sikkerhed, fortsætter Kom missionen sit arbejde med reaktorsikkerhed, radioaktivt affald og strålingsbeskyttelse.
D Environmental assessment: extension to planning measures of the principles of environmental assessment set out in Directive 85/ 337/EEC. (°) (°°)
D Finansielt instrument for miljøet (LIFE): ændring af forordning (EØF) nr. 1973/92 med henblik på at effektivisere procedurerne for indsendelse og evaluering af projektforslag samt bedre prioritering af foranstaltningerne. (°)
D Access to information on the environment: application to the Community institutions of the rules in force in respect of public authorities (Directive 90/313/EEC).
(i) De vigtigste nye initiativer og lovgivningsforslag
D Air quality framework Directive and information system.
(ii) De vigtigste forslag under behandling
D Exchange of information on air quality.
17 direktiver er oversendt til behandling i Rådet. De omhandler følgende emner:
D Conditions governing imports of agricultural products following the accident at Chernobyl nuclear power station.
D Bortskaffelse af PCB og PCT.
D Revision of drinking water Directive.
-afgift og energiafgift (jf. 1.1).
(Hi) Launching of debates
D Emissioner fra motorkøretøjer: skærpede grænseværdier for visse af parametrene for benzin og diesel (Rådets direktiv 94/12/EF), bl.a. med henblik på at opfylde de nye mål for luftkvaliteten. (°) (°°°)
D Protection against radiation: adjustment to technical progress of Council Directive 84/ 466/Euratom relating to persons subject to medical treatment and examinations. (°)
D Begrænsning af støjemissioner fra gravemaskiner. maskiner.
D Damage to the environment: communication on introduction of a framework system of civil liability for the environment.
D Lossepladser.
D Volatile stage.
D Beskyttelse af civilbefolkningen i EU: EU-handlingsprogram (information, udvekslinger, pilotprojekter osv.) som supplement til de nationale foranstaltninger, navnlig med henblik på at reducere miljøskadelige virkninger. (°°°)
D Financial instrument for the environment (LIFE): amendment to Regulation (EEC) 1973/ 92 in order to improve efficiency of the proce
D Sikkerhedsnormer for beskyttelse af dels arbejdstagere, dels offentligheden mod farer forbundet med ioniserende stråling.
D Communication on methane. D Ground water action plan.
og øget samarbejde med landene i Central- og Østeuropa samt i Middelhavsområdet.
D Proposal for the reform of the market organization for fruit and vegetables. (*) on the auto-oil pro-
D Integreret forureningsbekæmpelse og -kontrol. rol.
D Communication gramme.
D Klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer (deklaratorisk kodifikation).
(iv) Implementation of policies
D Naturlig vandkvalitet. D Revision af Seveso-direktivet.
D Report (and possible proposal) on setaside.
1.13 Den fælles landbrugspolitik
D Report on the application of the milk quotas in Italy and Greece.
D Udveksling af informationer om luftkvalitet. tet.
D Bananas: increase in the import quota following enlargement.
D Betingelser for indførsel af landbrugsprodukter efter ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl. nobyl.
D The implementation of the fifth action pro gramme on the environment in particular with its emphasis on the integration of environmental considerations into other policy areas, raising of awareness of environmental issues, shared responsibility and the development of cost internalization approaches will be at the heart of implementation of environmental policy. icy.
D Miljøskader: meddelelse om indførelse af en rammeordning for civilt miljøansvar.
D In addition, more effective implementation and enforcement of environmental legislation, the implementation of international environment agreements and increased cooperation with the countries of Eastern and Central Europe and with the countries of the Mediterranean will be priority actions.
Forslagene indgår som led i reformen af den fælles landbrugspolitik.
In 1994 the Commission proposed a reform of the market organization for wine and rules to govern the market organization for sugar over the next six years.
D Meddelelse om C02og biler. D Meddelelse om methan.
D Flooding (following the Commission's decision to set up a working group to consider whether any general measures need to be considered). sidered).
D Landbrugspriser og dermed forbundne for anstaltninger for 1995/1996.
D Continuation of work in 1995 concerning a review of certain environmental legislation linked to the accession negotiations of the newMember States.
D Meddelelse om kystzoner. D Meddelelse om »auto-oil«-programmet.
D Market organization for sugar.
D Forslag til reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager. (*)
(Hi) Launching of debates
D Forslag til reform af den fælles markedsordning for ris. (*)
(i) Main new initiatives and legislative proposals
D Fastlæggelse af de maksimale garantiarealer for oliefrø for Finland, Sverige og Østrig.
D The accession of countries from Eastern and Central Europe must be carefully examined from the agricultural point of view.
D Iværksættelsen af det femte handlingsprogram på miljøområdet og navnlig de heri prioriterede områder, såsom integrering af miljø hensyn i EU's politik på andre områder, øget bevidsthed om miljøproblemer, fremme af en fælles ansvarsfølelse og udvikling af metoder til omkostningsinternalisering (forureneren betaler), vil få en central placering i gennem førelsen af miljøpolitikken.
In addition to the questions connected with the integration of these countries into the single market (plant health and veterinary aspects and other agricultural legislation, which will be covered by the White Paper to be discussed at the Cannes European Council), the Commission will prepare, by the end of 1995, a study on ways of developing agricultural relations between the European Union and associated countries in Eastern and Central Europe with a view to the accession of these countries.
D Rapport om gennemførelse af mælkekvoter i Italien og Grækenland.
D Agricultural prices and related measures for 1995/96.
D Også andre områder vil blive prioriteret.
D Report (and possible proposal) on the installation of young farmers.
D Bananer: forhøjelse af importkvoten efter udvidelsen.
D Proposal for the reform of the market organization for cotton.
terede opgaver, Kommissionen har på sit arbejdsprogram i landbrugssektoren for 1995.
should make for closer supervision of fishing activities, markets and structural aid.
(ii) De vigtigste forslag under behandling
(iv) Implementation of policies
Rådet skal ligeledes tage stilling til spørgsmålet om transport af dyr. Kommissionen tager alle nødvendige skridt til, at disse vigtige sager kan afsluttes så hurtigt som muligt.
D Rules governing access to waters and fishery resources in the Atlantic (basis: Regulation No 376/92), including the related control mechanisms (amendments to Regulation 2847/ 93).
Hovedopgaven i 1995 bliver at få gennemført de reformer af vilkårene for adgang til EU's farvande og ressourcer, der blev påbegyndt i 1992. De problemer, der skal løses, består på den ene side i, at EU's fiskerflåde har en kronisk overkapacitet, medens ressourcerne på den anden side ofte er truede, og der eksisterer en række, hovedsageligt strukturbetingede, kriseudløsende faktorer.
The implementation of the agreement reached at the Uruguay Round, the adoption of enlargement-related legislation, the continuation of trade arrangements with the EFTA member countries and the completion of the new generalized system of preferences (GSP) will be among the Commission's priorities in the agricultural sector in 1995.
D Den fælles markedsordning for vin.
D Prices and total allowable catches (TACs) for 1996. (*)
D Den fælles markedsordning for sukker. D Direktiv om transport af dyr. D Direktiv om hormoner.
D Socioeconomic measures to accompany the restructuring of the fisheries sector (amendments to Regulation No 3699/93).
Det er derfor nødvendigt at finde en løsning på de socio-økonomiske problemer, som en regulering af fiskeriindsatsen og en omstrukturering af fiskeriaktiviteterne fører med sig, og samtidig overvinde de mest påtrængende hindringer for en rationel og ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne (faststående redskaber, drivgarn og genudsætning).
The main feature of 1995 will be the implementation of the reforms begun in 1992 and relating to the conditions of access to Community waters and resources. The problems to be tackled are the chronic surplus capacity of European fishing fleets, the frequent threat to resources and certain crises of essentially structural origin.
Det vil i denne henseende være hensigtsmæssigt at inddrage alle de berørte parter (fiskeriorganisationer, nationale og regionale myndigheder, erhvervslivet o.a.) for at genskabe den nødvendige tro på, at strukturelle ændringer er den eneste mulighed for at sikre fiskeriets beståen og bevare de socio-økonomiske sammenhænge på øer og i kystegne, hvor fiskeriet er en livsbetingelse.
The aim is to achieve an integrated, safe, efficient, competitive and environment-friendly transport system, taking into account the needs of users and workers in this sector, thus ensuring in the long term mobility and cohesion within the European Union and developing the external dimension.
D De central- og østeuropæiske landes tiltrædelse af EU bør undersøges omhyggeligt i et landbrugspolitisk perspektiv.
The Commission's priorities in the short and medium term are reflected in the following proposals.
Det er desuden nødvendigt med fælles initiativer på internationalt plan, såvel bilateralt, med Marokko (ny aftale), som multilateralt, herunder bl.a. i Middelhavsområdet og i FN-regi (konferencen om overskudslagrene).
Steps must therefore be taken to resolve the socioeconomic problems arising from the regulation of fishing effort and the restructuring of fishing activities and to overcome the most serious obstacles to the rational and responsible use of fish stocks (static gear, driftnets, discards). cards).
D Kommissionen skal desuden inden årets udgang forelægge en rapport om kalveopdræt i EU.
Safety of maritime transport: D Tighter security on ferry services. (°°°) D Ship's equipment. (°)
Alle disse foranstaltninger skal bidrage til at forbedre konkurrenceevnen i fiskerisektoren som helhed (i produktionsleddet, inklusive fangster under fiskeriaftaler, på markederne og i forarbejdningindustrien) samt til at styrke kontrolordningerne for fiskeriaktiviteter, markeder og strukturinterventioner.
All interested parties will have to be involved (fishermen's associations, national and regional authorities, operators) to rebuild the necessary confidence for structural change, which is the sole guarantee of the continuation of fishing activities and the safeguarding of the socioeconomic fabric of the coastal and island regions dependent on the industry.
(iv) Gennemførelse af politikken
D Training for drivers of vehicles transporting dangerous goods. (°) (°°) (00°)
(i) De vigtigste nye initiativer og lovgivningsforslag
Joint initiatives will also have to be taken at international level, both bilaterally with Morocco (new agreement), and multilaterally, particularly in the Mediterranean and at the United Nations (Conference on Straddling Stocks).
Gennemførelse af den aftale, der blev indgået som afslutning på Uruguay-runden, vedtagelse af retsforskrifter som følge af udvidelsen, videreførelse af handelsaftalerne med EFTA-lan-dene og færdiggørelse af den nye generelle præferenceordning (GSP) er nogle af de priori
All these measures should improve competitiveness throughout the fisheries sector (from production, including catches under fisheries agreements, to markets and processing) and
D Ordning om adgang til farvande og fiskeressourcer i Atlanterhavet (forordning (EØF) nr. 3760/92), herunder dertil knyttede kontrol-
Combined transport/railways: D Establishment of a Community framework for coordinated action to encourage effective partnerships, proper checks on funding and optimal use of infrastructure. (*)
D minimumskrav til uddannelsen af kabine­personale (°°°)
D Conditions governing access to the occupation of road haulier. (°) (°°°)
(ii) De vigtigste forslag under behandling
(Hi) Launching of debates
D farligt gods — kontrol/forebyggelse af risici.
D Communication on the development of the common transport policy in the medium and long term.
(i) De vigtigste initiativer og lovgivningsforslag
D Briefs for negotiations with the countries of Eastern and Central Europe.
D vægt og dimensioner
D White Paper on a system of air-traffic control and communication on crisis situations.
D fartskriver.
(ii) Main proposals pending
Sikkerhed i søtransporten: D forbedret sikkerhed ombord på færger (°°°) D skibsudstyr. (°) Færdselssikkerhed:
D Green Paper on multimodal passenger transport: people's network.
D uddannelse af chauffører, der transporterer farligt gods. (°)(°°)(°°°)
(iv) Implementation of policies
Forbindelser med tredjelande:
Air transport: D Ground handling Directive.
D bemyndigelse til at føre forhandlinger med Schweiz.
D Improvement of the environmental performance of the transport industry, including a study on better internalization of costs and the implementation of standards to take account of technological progress.
D oprettelse af et organ på EU­niveau med det formål at fremme handlekraftige partnerskaber, effektiv kontrol med finansiering og optimal udnyttelse af infrastrukturen. (*)
D Dangerous goods: checks and qualifications of those concerned with the prevention of risks.
(iii) Oplæg til debat
D Tachograph.
D betingelser for adgang til at nedsætte sig som vognmand. (°) (00°)
D Continuation of the social dialogue with a view to improving working conditions in the industry (see Section 3.1).
Kommissionen lægger i løbet af 1995 op til debat med følgende fire tekster:
D Promotion of research and development and utilization of the results obtained from earlier programmes (see Section 1.8).
D tilrettelæggelse af markedet i EU og ledsa­geforanstaltninger. (*) (°°)
D Port-State control.
hvordan princippet om omkostningsinternalisering (forureneren betaler) kan udnyttes mere effektivt, og indførelse af standarder under indtryk af den teknologiske udvikling.
If the timetable set by the Treaty for this process is to be followed, two conditions must be met: be monitored more closely, particularly if the measures identified in the White Paper and the conclusions of the Essen European Council are to be implemented.
D Hvidbog om et system til kontrol af flytrafikken og meddelelse om krisesituationer.
D Broad guidelines for the economic policies of the member States and the Community (recommendation to the Council). (*)
D Grønbog om kombinerede transportmetoder i passagertransporten: borgernes netværk.
In this regard, every effort will be made to prepare for the transition to the third stage on 1 January 1997.
D Videreførelse af den sociale dialog med henblik på at forbedre arbejdsvilkårene i sektoren (jf. 3.1).
D Green Paper on the conditions for the transition to a single currency.
(iv) Gennemførelse af politikken
(iv) Implementation of policies
D Reduktion af transporterhvervenes miljøforurening, omfattende bl.a. en undersøgelse af,
D Adoption and monitoring of broad guide lines for the economic policies of the Member States and the Community.
D Fremme af forskning og udvikling og udnyttelse af de resultater, der er opnået under tidligere programmer (jf. 1.8).
D Continued application of the excessive deficit procedure.
Et sundt økonomisk grundlag for Den Økonomiske og Monetære Union
Strengthening economic, social and regional solidarity
Kommissionen vil for at få arbejdsmarkedsmekanismerne til at fungere bedre optræde som katalysator; den vil sætte fingeren på de svage punkter og udnytte erfaringerne fra andre politikker.
The Commission is fully committed to the further development of the social dimension of the Union's activities, both as an integral part of developing a competitive economy and in the interests of ensuring that the benefits of the process of integration are shared by all.
At få arbejdsmarkedet til at fungere bedre og at opnå større konvergens er to komplementære mål, der skal arbejdes på sideløbende.
D Action to ensure transposai and implementation of existing legislation.
D Der skal opnås et tilstrækkeligt højt konvergensniveau mellem de forskellige medlemsstaters økonomier.
D Management of the European Social Fund and Community initiatives (Employment and Adapt).
(i) Nye initiativer og lovgivningsforslag
D Actions in the area of racism and xenophobia. bia.
D De praktiske forberedelser til den tredje fase og indførelser af en fælles valuta skal være afsluttet.
D Management of the Helios II programme relating to disabled persons.
(ii) De vigtigste forslag under behandling
(i) Main new initiatives and legislative proposals
(iii) Oplæg til debat
D Portability sions. (°) (°°°)
D Grønbog om betingelserne for overgangen til en fælles valuta.
D Preparation of the UN Social Development Summit in Copenhagen.
(iv) Gennemførelse af politikken
D Community instrument to support actions relating to older people. (°)
O Vedtagelse og overvågning af overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fælles skabets økonomiske politikker.
D Establishment of the Health and Safety Agency in Bilbao.
Ud over det arbejde, der gøres i Det Europæiske Monetære Institut (EMI), vil Kommissionen deltage i de tekniske forberedelser til overgangen til den fælles valuta.
D Fourth programme on health and safety.
Den vil fjerne noget af usikkerheden samt komme med nogle mulige løsninger og forslag til, hvorledes over gangen skal organiseres.
D Posting of workers. D Transfer of undertakings.
En øget bevidstgørelse af den brede offentlighed er af afgørende betydning for, om skiftet lykkes.
The Commission will continue its firm commitment to promoting equality of opportunity between women and men and to women's rights more generally.
Kommissionen vil udarbejde en grønbog om de tekniske spørgsmål i forbindelse med overgangen til den tredje fase.
D Health and safety Directives (means of transport, physical agents, chemical agents, disabled workers and work equipment).
D Fortsat anvendelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
D Consultation of the social partners under Article 3 of the Social Protocol on nonstandard work.
En mere afbalanceret anvendelse af de forskel lige politikker vil med sikkerhed forbedre betingelserne for vækst og jobskabelse.
Apart from the specific labour market questions where the Union has always played an active role, the Commission believes that it is important to bring gender issues and concern for women's rights into the mainstream across the entire range of Union policies.
For at kunne gøre noget ved arbejdsløsheden er det utvivlsomt nødvendigt at overvåge udviklingen
This horizontal approach will be overseen by the newly created
D Styring af den multilaterale overvågningsprocedure, herunder af beskæftigelsespolitikken. ken.
D Programme to combat social exclusion and promote solidarity.
3.1 Beskæftigelse og sociale anliggender
(i) Main new initiatives legislative proposals
D Høring af arbejdsmarkedets parter om aty­pisk arbejde i henhold til artikel 3 i aftalen i protokollen om social­ og arbejdsmarkedspoli­tikken.
D health promotion, information, education and training.