natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen træffer i forståelse med den støttemodtagende medlems stat beslutning om, hvilke projekter der skal finansieres af det finansielle instrument.
The projects to be financed under the financial instrument shall be decided upon by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
Der skal sikres en passende balance mellem projekter vedrørende miljø og vedrørende transportinfrastrukturer.
An appropriate balance shall be ensured between projects in the fields of environment and of transport infrastructure.
Ansøgninger om støtte i henhold til artikel 2 forelægges af den modtagende medlemsstat.
Applications for assistance in accordance with Article 2 shall be submitted by the beneficiary Member State.
Projekter, herunder grupper af indbyrdes sammenhængende projekter, skal være af et sådant omfang, at de har væsentlig indflydelse på beskyttelsen af miljøet eller forbedringen af de transeuropæiske transport infrastrukturnet.
Projects, including groups of related projects, shall be of a sufficient scale to have a significant impact in the fields of environmental protection or in the improvement of transEuropean transport infrastructure networks.
Ansøgningerne skal indeholde følgende oplysninger: Navnet på det organ, der er ansvarligt for gennemførelsen, investeringens art, stedet, hvor investeringen skal gennemføres, investeringsomkostningerne, en plan for gennemførelsen, en finansieringsplan og den samlede finansiering, medlemsstaten ansøger om fra det finansielle instrument og fra andre EF-kilder.
Applications shall contain the following information: the body responsible for implementation, the nature of the investment, its location and costs, the timetable for implementation, the financing plan and the total financing the Member State is seeking from the financial instrument and any other Community source.
De skal også indeholde de oplysninger, som er nødvendige for at fastslå, at projekterne er i overensstemmelse med denne forordning.
They shall also contain any information necessary to show that the projects arc in accordance with this Regulation.
Følgende kriterier anvendes for at sikre projekternes høje kvalitet:
The following criteria shjall be employed to ensure the high quality of the projects:
— det økonomiske og samfundsmæssige udbytte på mellemlang sigt, som skal stå i et rimeligt forhold til de anvendte ressourcer; der skal ske en evaluering på grundlag af en costbenefitanalyse de prioriteter, der er opstillet af de medlemsstater, der modtager støtten
— their medium-term economic and social benefits, which shall be com mensurate with the resources deployed; an assessment shall be made in the light of an analysis of costs and benefits, the priorities established by the beneficiary Member States,
— — de bidrag, projekterne kan yde til gennemførelse af Fællesskabets politik med hensyn til miljø og transeuropæiske net
— — the contribution which projects can make to the implementation of Community policies on the environment and transEuropean networks,
— projekternes forenelighed med Fællesskabets politik på forskellige områder og deres overensstemmelse med andre EF-strukturforanstalt-ninger
— the compatibility of projects with Community policies and their consist ency with other Community structural measures,
— tilvejebringelse af en passende balance mellem miljø- og transportinfrastrukturområderne. frastrukturområderne.
— the achievement of an appropriate balance between the fields of the environemnt and of transport infrastructure.
Forudsat at der er forpligtelsesbevillinger til rådighed, træffer Kommissionen normalt beslutning om støtte fra det finansielle instrument senest tre måneder efter modtagelsen af ansøgningerne.
Subject to the availability of commitment appropriations, the Commission shall decide on assistance from the financial instrument generally within three months of receipt of the applications.
I Kommissionens beslutninger om godkendelse af projekter eller grupper af projekter angives størrelsen af den finansielle støtte, ligesom de skal indeholde en finansieringsplan samt alle bestemmelser og betingelser, der er nødvendige for gennemførelsen af projekterne. terne.
Commission decisions approving projects or groups of related projects shall determine the amount of financial assistance, a financing plan and all the provisions and conditions necessary for the realization of the projects.
Kommissionens beslutninger offentliggøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
The decisions of the Commission shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Efter aftale med den støttemodtagende medlemsstat kan Kommissionen opdele et projekt i teknisk og finansielt adskilte faser med henblik på tildeling af støtte fra det finansielle instrument.
The Commission may, in agreement with the beneficiary Member State concerned, identify technically and financially discrete stages of a project for the purpose of granting assistance from the financial instrument.
Udgifter, der er afholdt inden den dato, hvor ansøgningen om støtte kommer Kommissionen i hænde, vil ikke komme i betragtning til støtte fra det finansielle instrument.
Expenditure shall not be considered eligible for assistance from the financial instrument if incurred before the date on which the corresponding application reaches the Commission.
For ansøgninger, der indgives til Kommissionen inden den 1. september 1993, kan udgifter, der er afholdt efter den 1. januar 1993, dog komme i betragtning.
However, for applications presented to the Commission before 1 September 1993, expenditure incurred after 1 January 1993 may be regarded as eligible.
Ved gennemførelsen af denne forordning finder følgende bestemmelser i afsnit VI og VII i forordning (EØF) nr. 4253/88 tilsvarende anvendelse: artikel 19, stk. 1, artikel 20, stk. 1, artikel 21, stk. 1, undtagen sidste punktum, artikel 21, stk. 5 og 7, artikel 22, 23, 24, og artikel 25, undtagen stk. 4, sidste punktum, og stk. 7.
For the implementation of this Regulation, the following provisions of Titles VI and VII of Regulation (EEC) No 4253/88 shall apply mutatis mutandis: Articles 19 ( 1 ), 20 ( 1 ), 21 ( 1 ) except the last sentence, 21(5) and (7), 22, 23, 24, 25 except the last sentence of (4) and (7).
Der indgås forpligtelse om det samlede støttebeløb fra det finansielle instrument til de enkelte projektdele (projekt, projektfase, undersøgelse eller teknisk støtteforanstaltning), når Kommissionen vedtager beslutningen om godkendelse af projektet.
The total amount of assistance from the financial instrument for each operation (project, stage of a project, study or technical support measure) shall be committed when the Commission adopts the decision approving the operation. tion.
Betaling af finansiel støtte til et projekt eller en projektfase foretages efter følgende bestemmelser: a) Efter beslutningen kan der udbetales et forskud på op til 50 % af det støttebeløb, der ydes til de påregnede udgifter i det første år, som anført i den finansieringsplan. Kommissionen har godkendt.
Payments of financial assistance for a project or a stage of a project shall be made in accordance with the following provisions: a) the advance made following the decision may be up to 50 % of the amount of assistance related to the expenditure planned for the first year as indicated in the financial plan approved by the Commission.
Forskuddet kan dog i 1993 undtagelsesvis udgøre op til to tredjedele af dette støttebeløb for projekter, der er indgivet inden den 1. september 1993.
However, for 1993 exceptionally, the advance may be up to twothirds of this amount, for the projects submitted before 1 September 1993;
Finansielt samhørighedsinstrument : EØF/792/93 b) Forlodsbetalinger kan foretages, såfremt projektet skrider tilfredsstillende frem, og to tredjedele af udgifterne vedrørende den foregående udbetaling og alle udgifterne vedrørende tidligere udbetalinger er afholdt.
Cohesion financial instrument : EEC/792/93 b) interim payments may be made provided that the project is progressing satisfactorily towards completion and that twothirds of the expenditure relating to the preceding payment and all the expenditure relating to previous payments has been incurred.
Forlodsbetalinger kan udgøre op til 50 % af den støtte, der ydes til de påregnede udgifter i det pågældende år, som anført i den finansieringsplan, Kommissionen har godkendt, om nødvendigt justeret i forhold til, hvordan projektet skrider frem.
Interim payments may be up to 50 % of the assistance related to the expenditure planned for the year concerned as indicated in the financial plan approved by the Commission, adjusted, where necessary, to take account of progress in implementing the project; c) the balance of assistance for an operation shall be paid provided
c) Restbeløbet af støtten til et projekt udbetales, når projektet eller projektfasen er afsluttet i overensstemmelse med de fastsatte mål
- the project or stage has been completed in accordance with the objectives laid down,
- den støttemodtagende medlemsstat eller den udpegede myndighed sender Kommissionen en betalingsanmodning inden seks måneder efter, at projektet reelt er afsluttet, og
- the beneficiary Member State or the designated authority submits a request for payment to the Commission within the six months following physical completion of the project, and
- den endelige rapport, der er omhandlet i artikel 25, stk. 4, i forord ning (EØF) nr. 4253/88, er indsendt til Kommissionen.
- the final report referred to in Article 25 (4) of Regulation (EEC) No 4253/88 has been submitted to the Commission.
Restbeløbet kan ikke være mindre end 20 % af det samlede støttebeløb.
The balance may not be less than 20 % of the total assistance granted.
Udbetalinger foretages til den myndighed eller det organ, som med lemsstaterne har udpeget, og skal som hovedregel finde sted senest to måneder efter, at en gyldig betalingsanmodning er modtaget.
Payments shall be made to the authority or body designated by the Member States and shall, as a general rule, be made not more than two months after receipt of a valid request for payment.
De støttemodtagende medlemsstater forelægger Kommissionen en beskrivelse af de forvaltnings- og kontrolsystemer, der indføres til sikring af, at projekterne faktisk gennemføres.
The beneficiary Member States concerned shall provide the Commission with a description of the management and audit systems established to ensure that projects are effectively implemented.
I sin gennemgang af ansøgningerne lægger Kommissionen navnlig vægt på, om de administrative og finansielle mekanismer er tilstrækkelige til at sikre en effektiv gennemførelse.
The Commission shall examine applications with a view in particular to checking that the administrative and financial mechanisms are adequate to ensure effective implementation.
De støttemodtagende medlemsstater underretter regelmæssigt Kommissionen om alle tilfælde af uregelmæssigheder, som er blevet opdaget af en administrativ myndighed, eller som er gjort til genstand for retsforfølgelse.
Beneficiary Member States shall regularly inform the Commission of all cases of irregularity that have been discovered by an administrative authority or have been the subject of judicial proceedings.
De støtte modtagende medlemsstater og Kommissionen træffer alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for at sikre, at de oplysninger, de udveksler, for bliver fortrolige.
Beneficiary Member States and the Commission must take all the security measures necessary to ensure that information exchanged between them remains confidential.
For at sikre effektiviteten af fællesskabsstøtten foretager Kommissionen og de støttemodtagende medlemsstater, hvis det er hensigtsmæssigt i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank, en systematisk vurdering af projekterne.
In order to ensure the effectiveness of Community assistance, the Com mission and the beneficiary Member States concerned shall, in cooperation with the European Investment Bank where appropriate, carry out a systematic assessment of projects.
Finansielt samhørighedsinstrument : EØF/792/93 finansielle instruments mål, en grundig forhåndsbedømmelse for at vurdere, om projektet opfylder kriterierne i artikel 8, stk. 5, og hvor stor en virkning det må forventes at få.
On receipt of a request for assistance and before approving a project, the Com mission shall carry out a thorough prior appraisal in order to assess the project's consistency with the criteria laid down in Article 8 (5) and to establish its expected impact, quantified on the basis of appropriate indicators, by refer ence to the objectives of the financial instrument.
Den støttemodtagende medlemsstat skal forelægge de fornødne oplysninger, herunder resultaterne af feasibility-undersøgelser og tidligere vurderinger, så denne bedømmelse kan blive så effektiv som muligt.
The beneficiary Member State concerned shall provide the necessary information, including the results of feasibility studies and prior assessments, to enable this appraisal to be carried out as effectively as possible.
Under projekternes gennemførelse og efter deres afslutning giver Kommissionen og de støttemodtagende medlemsstater en vurdering af, hvordan de er udført, og af deres potentielle og faktiske virkning, således at det kan bedømmes, om de oprindelige mål kan nås eller er blevet nået.
During the implementation of projects, and after their completion, the Com mission and the beneficiary Member States concerned shall assess the manner in which they have been carried out and the potential and actual impact of their implementation in order to judge whether the original objectives can be or have been achieved.
I de enkelte beslutninger om godkendelse af projekter fastsættes der detaljerede regler for tilsyn og vurdering.
The detailed rules for monitoring and assessment shall be laid down in the decisions approving projects.
Information og omtale
Information and publicity
Kommissionen forelægger en beretning om det finansielle instruments virksomhed til behandling i Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, senest fem måneder efter den dato, hvor instrumentets gyldighedsperiode udløber.
The Commission shall submit a report on the operation of the financial instrument for consideration by the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee five months, at the latest, after the date of expiry of the instrument.
Beretningen skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i bilag II.
The information mentioned in this report is listed in Annex II.
Medlemsstaterne sikrer, at det finansielle instruments virksomhed er genstand for passende offentlig omtale med henblik på at gøre offentligheden opmærksom på den rolle, Fællesskabet spiller i forbindelse med projekterne.
Member States shall ensure that adequate publicity is given to the operation of the financial instrument with a view to making the general public aware of the role played by the Community in relation to projects.
De konsulterer Kommissionen og underretter den om de initiativer, der tages i denne henseende.
They shall consult the Commission on, and inform it about, the initiatives taken for this purpose.
Denne forordning træder i kraft den l. april 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1993.
Den forbliver i kraft, indtil en forordning om oprettelse af en samhørighedsfond er trådt i kraft, dog ikke længere end til den 1. april 1994.
It shall remain in force until the entry into force of a regulation establishing a Cohesion Fund and until 1 April 1994 at the latest.
Såfremt en forordning om oprettelse af en samhørighedsfond ikke er trådt i kraft den 1. april 1994, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen beslutning om forlængelse af det finansielle instrument i en begrænset periode, således at kontinuiteten mellem det finansielle instrument og Samhørighedsfonden sikres.
Should a regulation establishing a Cohesion Fund not be in force by 1 April 1994, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Com mission, shall take a decision regarding the extension of the financial instrument, for a limited period, in order to ensure continuity between the financial instrument and the Cohesion Fund.
Den årlige beretning skal indeholde oplysninger om følgende:
The Annual Report will provide information on the following: l )
Finansiel støtte, der er indgået forpligtelser om, og som er, udbetalt fra det finansielle instrument, opdelt efter år, medlemsstat og projektkategori (miljø og transport).
Financial assistance committed and paid from the financial instrument, with an annual breakdown by Member States and by category of projects (environment and transport).
Det finansielle instruments økonomiske og samfundsmæssige virkninger i medlemsstaterne.
The economic and social impact of the financial instrument in Member States.
I hvor høj grad det finansielle instrument har bidraget til de støttemodtagende medlemsstaters bestræbelser for at gennemføre Fællesskabets miljøpolitik og udbygge de tværeuropæiske transportinfrastrukturnet; afvejning af miljøprojekterne mod transportinfrastrukturprojekterne.
The contribution which the financial instrument has made to the efforts of beneficiary Member States to implement Community environment policy and to strengthen transEuropean transport infrastructure net works; the balance between projects in the fields of environment and projects relating to transport infrastructure.
En vurdering af, om det finansielle instruments virksomhed er forenelig med Fællesskabets politik, bl.a. med hensyn til miljøbeskyttelse, transport, konkurrence og indgåelse af offentlige aftaler.
Assessment of the comptability of the operations of the financial instrument with Community policies including those concerning environmental protection, transport, competition and the award of public contracts.
Oplysninger om, hvordan der er sikret samordning af og sammenhæng mellem projekter, der finansieres via det finansielle instrument, og for anstaltninger, der modtager bidrag fra Fællesskabets budget, Den Euro pæiske Investeringsbank og Fællesskabets andre finansielle instrumenter.
Information on measures to ensure coordination and coherence between projects financed under the financial instrument and measures under taken with contributions from the Community budget, the European Investment Bank and the other financial instruments of the Community.
Oplysninger om de støttemodtagende medlemsstaters investeringer inden for miljøbeskyttelse og transportinfrastruktur.
Information on the investment efforts of the beneficiary Member States in the fields of environmental protection and transport infrastructure.
Oplysninger om, hvilke forberedende undersøgelser og tekniske støtte foranstaltninger der er finansieret, herunder nærmere angivelse af sådanne undersøgelsers og foranstaltningers art.
Information on preparatory studies and on technical support measures financed, including a specification of the types of such studies and measures.
Oplysninger om resultaterne af projekttilsyn og ævurdering, herunder oplysninger om eventuelle justeringer af projekter i overensstemmelse med tilsyns- og vurderingsresultaterne.
Information on the results of monitoring and assessment of projects including information on any adjustment of projects to accord with the results of monitoring and assessment.
Oplysninger om Den Europæiske Investeringsbanks medvirken i vurderingen af projekterne.
Information on the contribution of the European Investment Bank to the assessment of projects.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 566/941 af 10. marts 1994 om forlængelse af forordning (EØF) nr. 792/93 om oprettelse af et finansielt samhørighedsinstrument
COUNCIL REGULATION (EC) No 566/941 of 10 March 1994 extending Regulation (EEC) No 792/93 establishing a cohesion financial instrument
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 792/93 af 30. marts 1993 om oprettelse af et finansielt samhørighedsinstrument2, særlig artikel 11, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument2, and in particular Article 11 thereof,
Der bør sikres kontinuitet mellem det finansielle samhørighedsinstrument og Samhørighedsfonden; denne kontinuitet kan kun sikres, hvis de medlemsstater, der modtager støtte, er i stand til at forberede projekterne tilstrækkeligt tidligt; i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh og artikel 8, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 792/93 skal de forelagte projekter være af et sådant omfang, at de har væsentlig indflydelse på beskyttelsen af miljøet eller forbedringen af de transeuropæiske transportinfrastrukturnet; det er hensigtmæssigt af sætte de pågældende medlemsstater i stand til at forfølge dette mål—
Whereas, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council and Article 8 (3) of Regulation (EEC) No 792/93, projects submitted must be of a sufficient scale to have a significant impact in the fields of envi ronmental protection or in the improvement of trans"European transport infrastructure networks;
I artikel 11 i forordning (EØF) nr. 792/93 ændres »den l. april 1994« til »den 31. december 1994«.
In Article 11 of Regulation (EEC) No 792/93 '1 April 1994' shall be replaced by '31 December 1994'.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
COMMISSION DECISION 93/326/EEC1 of 13 May 1993 establishing indicative guidelines for the fixing of costs and fees in connection with the Community ecolabel
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 1994.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Omkostninger og gebyrer : 93/326/EØF
Having regard to Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community ecolabel award scheme2, and in particular Article 11 thereof,
KOMMISSIONENS BESLUTNING 93/326/EØF1 af 13. maj 1993 om vejledende retningslinjer for fastsættelse af omkostninger og gebyrer i forbindelse med Fællesskabets miljømærke
Whereas Article 11 of Regulation (EEC) No 880/92 provides that every application for the award of a label shall be subject to the payment of the costs of processing the application and that further the conditions of use of the label shall include the payment of a fee;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke2, særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas Article 11 of Regulation (EEC) No 880/92 further provides that indicative guidelines for the fixing of costs and fees should be established in accord ance with the procedure laid down in' Article 7 of the said Regulation;
I artikel 11 i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det, at for enhver ansøgning om tildeling af et mærke skal der betales et gebyr til dækning af omkostningerne ved ansøgningens behandling, samt at betingelserne for anvendelse af mærket omfatter betaling af et gebyr; i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det endvidere, at der udarbejdes retningslinjer for fastsættelsen af omkostninger og gebyrer efter frem gangsmåden i forordningens artikel 7; foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 880/92 —
Whereas the measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92,
For enhver ansøgning om tildeling af et mærke skal der betales et gebyr til dækning af omkostningerne ved ansøgningens behandling.
Every application for the award of a label shall be subject to an application fee which shall cover the costs of processing the application.
Det vejledende gebyrbeløb for en sådan ansøgning fastsættes til 500 ECU.
The guideline figure for the application fee shall be ECU 500.