natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejledende finansiel fordeling af fællesskabsinitiativernes kreditmidler 1994­1999(*) (i millioner ecu)
Indicative Financial Allocation of Community Initiative Appropriations 1994-1999* (in millions ECU)
*) I ovenstående tabel er der ikke kalkuleret med de reguleringer på i alt 250 mecu, som har fundet sted i.f.m. 4 medlems­stater.
' This table does not take into account the adjustments affecting four Members States totalling MECUS 250.
Forskellige kriterier er blevet anvendt ved tildelingen af ressourcer til initiativernes budgetter.
Different criteria have been used in allocating budget resources for these initiatives.
Basiskriteriet for fordelingen af SMV­initiativets budget3) er SMVs beskæftigelsesniveau i hver af medlemsstaternes Mål nr 1­, 2­ og 5b­regioner.
The basic criteria employed in distributing the SME3initiative budget is the level of employment in SMEs in the regions under Objectives no. 1, 2 and 5b of each Member State.
Oplysningerne vedrørende beskæftigelsen inden for hvert medlemslands SMV­sektor bygger på EUROSTAT­statistikkerne i udgivelsen »ENTERPRISES IN EUROPE — Third Report« (se s. 1­2)·
Employment data for the SMEs of each Mem­ber State are based on statistics from EUROSTAT as listed in the publication 'ENTERPRISES IN EUROPE — Third Report' (see pages 1 and 2).
Der vil gennem Unionens 4. Rammeprogram for Forskning og Teknologisk Udvikling (1994­1998) blive gjort en særlig indsats for at forøge SMVs deltagelse inden for det fælles EU­forskningsarbejde.
Under the European Union's Fourth Framework Programme for Technological Research and Develop­ment (1994-1998) a special effort will be made to encourage the participation of SMEs in Community research projects.
Europa­Kommis­sionen har således besluttet at forenkle de formularer, som skal udfyldes af ansøgere til deltagelse i forskning­sprojekter4) samt at reducere mængden af udbedte oplysninger fra kandidaterne ifm. den grundlæggende udvælgelse.
To this end the European Commission has decided to simplify the forms required for submitting research projects4and to reduce the amount of information requested of applicants during the basic selection.
Strukturen for beskrivelse af de forskellige programmer er ligeledes blevet harmoniseret for at lette arbejdet for de kandidater, som ønsker at deltage i flere programmer.
The descriptive structure of the different programmes has also been harmonised in order to simplify the task of applicants who wish to participate in several programmes.
Andre foranstaltninger er allerede blevet truffet.
Other measures have already been taken.
For bedre at informere virksomhederne om Unionens forskningsaktiviteter har Kommissionen udgi­vet en håndbog i ledelse, der skridt for skridt giver kandidaterne alle relevante oplysninger om de anvendte procedurer til iværksættelse af programmerne.
Noteworthy them is the fixing of dates for launching calls for proposals (15 March, 15 June, 15 September and 15 December) in the Official Journal of the European Communities and the improvement of selection mechanisms (rotation of the experts responsible for the selection of proposals every three years, and replacement of one third of the experts after each evalua­tion).
) Meddelelsen til medlemsstaterne, som fastsætter retningslinierne for de operationelle programmer eller for de globaltil­skud, som medlemsstaterner anmodes om at tilbyde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ om SMVs tilpasning til det indre marked (SMV­initiativet), blev offentliggjort i EFT nr. C 180 af 1. juli 1994.
3 The Communication to Member States fixing the guidelines for operational programmes or for global subsidies which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative for adaptating of SMEs to the single market (Initiative SME) has been published in the Official Journal of the EC no. C 180 of 1 July 1994.
4) Projektet om nye formularer blev offentliggjort i et særnummer af Kommissionens informationsbrev »RDT Info« (nr. 6 — juni 1994), og forskerne opfordres til af fremsætte deres kommentarer med henblik på en yderligere forbedring af indhold og form.
4 Drafts of new forms have been published in a special edition of the European Commission's newsletter 'RDT Info' (No. 6 — June 1994) and researchers are invited to make suggestions as to ways of further improving its content and form.
Desuden giver nyhedsbrevet »RDT Info« (der udkommer hver anden måned) oplysninger om de fremtidige tilbudsindkaldelser, om selve programmerne og om de udgivelser, de afstedkommer.
For other news, the 'RDT Info' Newsletter (published every two months) gives information concerning future calls for proposals and on the programmes and publications issuing from them.
Kan min virksomhed deltage i fælles EU-programmer for forskning og teknologisk udvikling? Hvordan kan jeg omdanne et problem til et forskningsprojekt?
Can my enterprise participate in the Community programmes for technological research and development?
Hvor får jeg de nødvendige oplysninger?
Where can I obtain the necessary information?
Hvor dan kan jeg finde europæiske samarbejdspartnere?
How can I find European partners?
For at opmuntre SMV til at indgå i europæisk samarbejde på forskningsområdet har Europa-Kommissionen (GDXIII, Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling) udgivet en vejledning til brug for de nytilkomne. Den engelske titel er:
To encourage SMEs to take part in European cooperation in questions of research thé European Commission (DG XII, Directorate General for Science, Research and Development) has pub­lished a 'Guide for Beginners' entitled:
Vejledningen, der for øjeblikket foreligger på fransk, tysk, engelsk og italiensk, kan fås ved skriftlig henvendelse til: EUROPA-KOMMISSIONEN — GD XII — Science, Recherce et Développement — Division Presse et Information — Square de Meeûs 8 — B-1049 Bruxelles — Fax: +32-2/295.82.20.
Currently available in French, German, English and Italian, this guide can be obtained by writing to: EUROPEAN COMMISSION — DG XII — Science, Research and Development — Press and Information Division — Square de Meeûs 8 — B­1049 BRUSSELS — Fax: +32­2/295.82.20.
CRAFT: 23 nye projekter til styrkelse af SMVs rolle inden for teknologisk innovation
CRAFT: 23 New Projects for Stepping up the role of SMEs in Technological Innovation
På grund af SMVs beskedne størrelse konfontreres disse ofte med vanskeligheder af såvel finansiel som logistisk art, hvad angår deres udvikling af innovative projekter og deltagelse i fælles EU-forskningsprogrammer.
Due to their small size SMEs face both financial and practical difficulties in developing their innovative capabilities and in participating in Community research programmes.
For at hjælpe SMV med at overvinde disse problemer, ydes der via programmet CRAFT (European Cooperative Research Action for Technology) støtte til forskningsaktioner i fællesskab mellem SMV5), som ikke selv råder over forskningskapacitet, og som derfor i forening overlader visse forskningsarbejder til en tredjepart, f.eks. et forskningscenter, et universitet eller en virksomhed.
To help overcome such difficulties, CRAFT (European Cooperative Research Action for Technology) provides support to SMEs5for cooperative research projects. For SMEs not having their own research capability, CRAFT gives them the opportunity to group together to have some of this research work performed by outside research centres, universities or companies.
Denne mulighed er siden 1991 blevet udnyttet af 1250 SMV.
Since 1991 1250 SMEs have taken advantage of this programme.
De har derved kunnet deltage i det europæiske forskningsprogram BRITE-EURAM, som letter indførelsen af nye teknologier i de traditionelle industrier samt anvendelsen af nye materialer.
Consequently they have been able to participate in the European research programme BRITE­EURAM which assists in applying new technologies to traditional industries and in using new materials.
Europa-Kommissionen udvalgte i juli 1994 23 nye projekter, som skal hjælpe over 150 SMV.
In July 1994 the Commission selected 23 new projects which will assist more than 150 SMEs.
Med det 4. Rammeprogram for Forskning og Teknologisk Udvikling (1994-1998) vil der på budgettet for det nye, specifikke program vedrørende industrielle teknologier og materialer blive afsat 15% til SMV-sektoren mod 7% i den foregående periode.
Under the Fourth Framework Programme for Technological Research and Development (1994­1998), the new programme specifically concerned with industrial technologies and materials will dedicate 15% of its budget to SMEs instead of 7% as in the previous period.
CRAFT-proceduren, som blev påbegyndt under det 3. Rammeprogram med henblik på at fremme deltagelsen af SMV (især dem, der ikke råder over forskningskapacitet) i program met BRITE-EURAM, vil blive udvidet til at omfatte flere af det 4. rammeprograms øvrige specifikke programmer. grammer.
The CRAFT procedure, initiated in the third framework programme to facilitate the participation of SMEs (especially those not having research capacity) in the BRITE­EURAM programme, will be extended to several other specific programmes in the Fourth Framework Programme.
Det første EU/MELLEMØST-PARTENARIAT bliver afholdt i CAIRO (Egypten) i dagene 6.-7. og 8. december 1994. Herved vil omkring 400 egyptiske, israelske, palæstinensiske og jordanske SMV få mulighed for at møde virksomhedsledere fra EU for at indgå aftaler om handelsmæssigt, finansielt eller teknisk samarbejde.
EUROPEAN UNION-MIDDLE EAST PARTENARIAT: in Cairo on 6, 7 & 8 December 1994 The first EUROPEAN UNION-MIDDLE EAST PARTENARIAT will be held in CAIRO, Egypt on 6, 7 & 8 December 1994. It will provide small and medium-sized enterprises from Egypt, Israel, Palestine and Jordan an opportunity to meet with company heads from the European Union in order to establish cooperation agreements in commercial, financial or technical fields. Among the principal sectors to be represented are: construction, environmental technologies, textiles, mechanics, electronics, medical equipment, plastics and pharmaceuticals. The profiles and the proposals for cooperation from these Middle Eastern enterprises have been published in a catalogue and widely distributed throughout Europe by a network of specialised consultants.
Blandt de vigtigste repræsenterede sektorer kan nævnes: byggeri, miljøteknologi, tekstil, turisme, mekanik, elektronik, medicinsk udstyr samt plastiske og farmaceutiske produkter.
• United Kingdom: England and Wales: Pax Technology Transfer — Mr John D. Emmanuel, Mr Howard Evans — 112 Boundary Road — LONDON NW8 ORH - UK - Tel. +44/0/71328 9649 - Fax: +44/0/71328 9519.
De mellemøstlige virksomheders profil og samarbejdsforslag fremgår af et katalog, som via et netværk af specialiserede rådgivere udsendes i stort oplag i hele Europa.
Scotland: Scottish Innovation — Ms. Agnes Barclay — Unit Al, Building 1 — Templeton Business Centre — 62 Templeton Street — Glasgow G40 IDA — Scotland — Tel. +44/41/554 5995 — Fax: +44/41/ 556 6320.
• Danish Chamber of Commerce — Claes Dalhoff Jensen, Stig Fugl Lund — Børsen — DK-1217 København K — Tel. +45/33/95 05 00 - Fax: +45/33/32 52.16.
• Ireland: An Bord Trachtala/The Irish Trade Board — Mr Charles J. Kelly — Merrion Hall, Strand Road — Sandymount - Dublin 4 - Ireland - Tel.: +353/1/269 5011 - Fax: +353/1/269 5820.
UDDANNELSE: kursusophold i Japan for europæiske SMV-ledere
TRAINING: Internships in Japan for European SMEs
Hvis De ønsker at udvikle Deres forretningsforbindelser med Japan og hvis De søger japanske samarbejdspartnere, distributører franchise-kontakter o.s.v. — så kan HUMAN RESOURCES TRAINING PROGRAMME (HRTP) hjælpe Dem med at nå målet.
If you would like to develop your commercial relations with Japan, or if you are looking for research, distribution or franchise partners in Japan the HUMAN RESOURCES TRAINING PROGRAMME (HRTP) can help you do business in Japan.
Kursusprogrammet er tilrettelagt af EC-Japan Centre i Tokyo med støtte fra Europa-Kommissionen og det japanske ministerium for industri og udenrigshandel (MITI).
With the support of the European Commission and the Japanese Ministry of Industry and Foreign Trade (MITI) this training programme is organised by the EC-Japan Centre in Tokyo.
Programmet omfatter kursusophold af en varighed på 11 eller 16 uger.
It comprises training courses covering periods of 11 or 16 weeks.
Hvert studieophold er inddelt i to afsnit. Første del er en uddannelsesfase med seminarer på 9 eller 13 uger, som gør det muligt at få et godt indblik i det japanske sprog samt i Japans sociale og erhvervsmæssige strukturer.
Each period is divided into two parts: a seminar training phase (9 or 13 weeks) aimed at providing a working knowledge of the Japanese language and social structures while taking personal needs and interests into consideration.
Kursusprogrammerne afvikles to gange om året: fra januar til marts (11 uger) og fra august til november (16 uger).
The training programmes take place twice a year, from January to March (11 weeks) and from August to November (16 weeks).
Europa-Kommissionen dækker følgende udgifter: betaling for faglige og sproglige kurser, møder, studierejser og undervisningsmateriale.
The European Commission will cover the following expenses: training courses, language courses, study trips and didactic materials.
Kursusdeltagerne skal selv betale rejseomkostninger (Japan tur/retur) samt udgifter til ophold og evt. private rejser.
Participants must pay for their own travel expenses (return ticket to Japan), living expenses and any private trips undertaken.
Deltagere, som repræsenterer SMV (indtil 500 ansatte) kan hos GD XXIII få bevilget et tilskud på ca. 4.000 ecu pr. måned.
Participants who represent a SME (up to 500 employees) may obtain a grant of approximately ECU 4,000 per month from the DG XXIII.
Udvælgelsen af ansøgere vil finde sted på grundlag af de oplysninger, som kandidaterne har opgivet i ansøgningsskemaet.
Applications will be judged on the basis of the information provided on the application form.
Nærmere oplysninger om adgangsbetingelserne samt ansøgningsformularer til de kommende HRTP kan fås ved skriftlig henvendelse til EUROPA-KOMMISSIONEN — GD XXIII - Underleverancer - HRTP - rue de la Loi, 200 (AN80 - bureau 4/24) — B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.17.40
For further information on admission requirements and to receive application forms for future HRTP, please write to: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII - Sub-Contracting - HRTP - rue de la Loi, 200 (AN80 - Bureau 4/24) - B-1049 BRUSSELS - Fax: +32-2/295.17.40.
INTERPRISE: fremme af partnerskabet i Europa
INTERPRISE: Encouraging Partnerships in Europe
Programmet INTERPRISE (initiativ til fremme af partnerskab mellem industri- og/eller servicevirksomheder i Europa) har til formål at stimulere kontakter mellem små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union.
The INTERPRISE programme (Initiatives to Encourage Partnerships between Industries and/or Services in Europe) aims at stimulating contacts between small and medium-sized enterprises in the European Union.
Tre regioner fra tre medlemslande samarbejder om tilrettelæggelsen af et virksomhedstræf med henblik på at oprette bl.a. kommercielt, teknisk, finansielt og andet samarbejde.
Three regions from three European Union countries need to join forces to set up contacts between enterprise with the purpose of establishing business, technical or financial cooperation.
Et program med deltagelse af tre EU-regioner kan udvides med én eller flere regioner uden for Unionen.
Programmes involving three regions within the European Union may also be extended to include one or more regions from outside the European Union.
For at opnå støtte inden for rammerne af INTERPRISE-programmet, skal de pågældende programmer mindst omfatte følgende faser: identifikation og udvælgelse af virksomheder i de berørte områder, som er interesserede i at indgå en samarbejdsaftale med én af virksomhederne i de andre deltagende regioner; offentliggørelse og distribution af et katalog, som indeholder samarbejdsprofiler; tilrettelæggelse af et arrangement, som vil give mulighed for oprettelse af direkte kontakter mellem de deltagende virksomheder (forud tilrettelagte møder; tilstedeværelse af tolke).
Projects supported under INTERPRISE must include at least the following stages: identification and selection of firms in the regions concerned which are interested in establishing cooperation agreements with an enterprise in another participating region; publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles; organisation of an event aimed at facilitating direct contacts between companies taking part (prearranged appointments, interpretation services).
Følgende INTERPRISE-arrangementer finder sted i sidste kvartal af 19946
The following INTERPRISE events have been organised for the final quarter of 1994
INTERPRISE EUROARENA 94 Mødedage: 17.-18. oktober 1994 i DUBLIN (Irland) Deltagerlande: Irland, Storbritannien, Nederlandene Aktivitetssektorer: EDB/informatik, menneskelige ressourcer, miljø Arrangør: DUBLIN CHAMBER OF COMMERCE — Mr. Declan Martin - 7, Clare Street - DUBLIN 2 — Tlf.: +353-1/661.41.11 - Fax: +353-1/676.60.43
INTERPRISE EUROARENA 94 Meetings: 17-18 October 1994 in DUBLIN (Ireland) Countries involved: Ireland, United Kingdom, The Netherlands Sectors: computers, human resources, environment Organisation: DUBLIN CHAMBER OF COMMERCE — Mr Declan Martin — 7 Clare Street — DUBLIN 2 - Tel: +353-1/661.41.11 - Fax: +353-1/676.60.43
Mødedage: 8.-10. november 1994 i GRONINGEN (Nederlandene) Deltagerlande: Nederlandene, Tyskland, Storbritannien, Danmark, Norge #Aktivitetssektorer: maskinkonstruktion, elektronik, skibsbygning og -armering Arrangører: EIC NOORD-NEDERLAND - Mr.Theun J. Wijnbenga — Damsport, 1 - P.O.BOX 424 — NL-9700 AK GRONINGEN - Tlf.: +31-50.21.44.70 - Fax: +31-50.21.44.00 - * EIC O OST-NEDERLAND — Ms. Marja Gijsen - Hengelosestraat, 585 — P.O.BOX 5508 — NL-7500 GM ENSCHEDE — Tlf.: +3153.84.98.90 - +31-53.84.97.11
INTERPRISE EUROPARTNERS '94 Meetings: 8-10 November 1994 in GRONINGEN (The Netherlands) Countries involved: The Netherlands, Germany, United Kingdom, Denmark, Norway Sectors: machine construction, electronics, shipyards and installations Organisation: · EIC NOORD-NEDERLAND — Mr Theun J. Wijnbenga — Damsport, 1 — PO Box 424 — NL-9700 AK GRONINGEN — Tel: +31-50.21.44.00 — Fax: +31-50.21.44.70 — · EIC OOST-NEDERLAND — Ms. Marja Gijsen — Hengelosestraat, 585 — PO Box 5508 — NL-7500 GM ENSCHEDE - Tel: +31-53.84.98.90 - Fax: +31-53.84.97.11.
INTERPRISE — MEDICAL EQUIPMENT Mødedage: 24.-25. november 1994 i CARDIFF (Storbritannien) Deltagerlande: Storbritannien, Danmark, Spanien, Frankrig Aktivitetssektor: lægevidenskabeligt materiel og udstyr Arrangør: WELSH DEVELOPMENT AGENCY — Mrs. Jane Nimmo, Dr Janice Burnic — Pearl House, Greyfriars Road - CARDIFF CF13XX - Tlf.: +44-222.222.666 — Fax: +44-222.345.615
INTERPRISE EQUIPMENT MEDICAL Meetings: 24-25 November 1994 in CARDIFF (United Kingdom) Countries involved: United Kingdom, Denmark, Spain, France Sectors: medical equipment and materials
EUROPHARMATECH '94 Mødedage: 27.-28. november 1994 i VENEDIG (Italien) Deltagerlande: Italien, Danmark, Frankrig Aktivitetssektorer: biotekniske materialer, medicinalteknisk know-how Arrangører: EUROSERVIZI - Hélène Sadaune — Via Cipro, 18/A - 1-30126 Venezia Lido — Tlf.: +39-41/ 526.75.85 - Fax: +39-41/526.75.85.
EUROPHARMATECH '94 Meetings: 27-28 November 1994 in VENICE (Italy) Countries involved: Italy, Denmark, France Sectors: biomaterials — medical engineering
INTERPRISE MIDEST (teknologisk »udbudsbørs") Mødedage: 5.- 9. december 1994 i PARIS (Frankrig) Deltagerlande: Frankrig, Italien, Belgien, Østrig Aktivitetssektorer: underleverance inden for flg. sektorer: plastic, gummi, kompositmaterialer, elektronik, eludstyr, metalforældling, industriel fiksering. Arrangør: CRCI ILE-DE-FRANCE — Mr. Bruno MALECAMP — 9A, rue de la Porte de Bue — F-78000 VERSAILLES - Tlf: +33-1-39.20.58.50 — Fax: +33-1-39.20.58.78
DECIDE Π Meetings: 28­30 November 1994 in CHORLEY (United Kingdom) Countries involved: United Kingdom, France, The Netherlands, Germany, Italy Sectors: defence industries Organisation: EIC NORTH WEST­ Mr Martin Stacey — Liverpool Central Libraries — William Brown Street ­ LIVERPOOL L38 EW ­ Tel: +44­51/298.19.28 ­ Fax: +44­51/207.13.42.
MED-INTERPRISE: på Cypern og i Libanon
MED­INTERPRISE: in Cyprus and the Lebanon
Med henblik på at fremme samarbejdet mellem SMV i Europa og i Middelhavsområdet, afvikles programmet MED-INTERPRISE for første gang på Cypern og i Libanon.
In order to promote cooperation between European SMEs and those of the Mediterranean region the MED­INTERPRISE programme will be held for the first time in Cyprus and the Lebanon.
Der afholdes møde mellem virksomhedsledere i Beirut og i Tripoli (Libanon) i dagene 17-19. oktober 1994 og i Nicosia (Cypern) den 20.-21. oktober 1994.
The meetings between company heads will take place in Beyrouth and in Tripoli (Lebanon) from 17­19 October 1994, and in Nicosia (Cyprus) from 20­21 October 1994.
På messer og markeder er det traditionelt fabrikanter, der udstiller deres produkter på stande, hvor de modtager interesserede købere.
Traditionally during shows and trade fairs parts manufacturers exhibit their products and wait for the buyers to visit their stand.
På messen VETIS 94 — årets store begivenhed inden for sektoren underleverance af automobildele — er det første gang i Europa, at aftagerne af autokomponenter invi­terer producenter, der ønsker at præsentere deres produkter, serviceydelser eller know­how.
At VETIS 94 — the big event of 1994 in the world of automotive sub­contracting — the buyers of automotive parts will, for the first time in Europe, welcome parts suppliers who wish to present their products, services or know­how.
På VETIS 94 stilles standene til disposition for de største aftagere af automobilfabrikanternes og de største autoudstyrsfabrikanters produkter7).
At VETIS 94 the stands are placed at the disposal of those who buy from the largest automotive and automotive parts manufacturers7.
Disse forhåndsaftaler mellem leverandører og aftagere er til­rettelagt via en koordinering af udbud og efterspørgsel.
Rather than be approached by buyers, the parts suppliers offer their products, services and technology directly to the buyers during pre­arranged meetings agreed to by the buyers.
Hertil anvendes personaliserede, tekniske oplysningsark, som er specielt beregnede til henholdsvis aftagere og leverandører af komponenter, sidstnævnte enten enkeltvis eller i samarbejde.
These meetings with the parts suppliers have been organised in advance by connecting offers and demands by means of personalised technical files on either the buyers, the parts suppliers or on the coopera­tion between suppliers.
Disse oplysningsark kan fås ved henvendelse til de ansvarlige for VETIS (se nedenfor).
These technical files are available from the persons in charge of VETIS (see address below).
VETIS 94 har som hovedformål at stimulere varige forbindelser af fælles interesse mellem bilindu­striens ordreafgivere og underleverandører på internationalt plan.
VETIS 94 aims mainly to encourage long­lasting relations of mutual interest between principals and sub­con­tractors in the international automotive industry.
Aktiviteterne omfatter design, engi­neering, produktionssystemer, elektronik, mekanik, metallurgi, plastproduktion, indtræk o.s.v. Enhver interesseret virksomhed eller forening kan henvende sig direkte til VETIS­messens arrangører ang. information og tilmelding: VETIS 94 ­ CAMERA DI COMMERCIO DI TORINO ­ Palazzo Borsa Valori — Via San Francesco da Paolo, 28 — 10123 Torino — Italy — Tlf.: +39.11.571.63.63. — + 39.11.571.63.83.
The industrial activities covered include design, engineering, production systems, electronics, mechanics, metallurgy, plastics, interior presentation, etc.