natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det betyder ikke, at de ikke må lade organerne kon kurrere på prisen.
However, this does not prohibit competition on the grounds of cost.
Fabrikanten må gerne vælge et organ, der er bemyndiget af en anden med lemsstat end den, hvori fabrikanten hører hjemme.
A manufacturer located in one Member State may select a body notified by another Member State.
Det dossier, som skal forelægges for det afprøvende organ, svarer ganske til det, der er beskrevet i bilag V. Den eneste forskel er, at dossieret i bilag V i dette tilfælde også indeholder EF-typeattesten.
The withdrawal of an EC typeexamination certificate referred to in paragraph 6 does not have retroactive effect: machinery already placed on the market and previously deemed to comply con tinues to comply.
Det er dog klart, at hvis den fejl, som har motiveret tilbage kaldelsen, har en sådan karakter, at den berettiger til ophævelse afhandelen, så må fabrikanten træffe de fornødne foranstaltninger, for så vidt angår de maskiner, der allerede befinder sig på markedet.
Clearly, if the defect which led to withdrawal of the certificate is a latent defect, the manufacturer must take action in respect of machinery already on the market.
Sådanne anmodninger skal drøftes og forhandles
It is not possible to give a general answer here.
Minimumskriterier, som medlemsstaterne skal iagttage ved udpegningen af organerne
Minimum criteria to be taken into account by Member States for the notification of bodies
Organet, dets leder og det personale, der skal udføre kontrolarbejdet, må hverken være konstruktør, fabrikant, leverandør eller være beskæftiget med montage af materiel let eller være nogle af de nævnte personers repræsentant. De må hverken direkte eller som repræsentant deltage i konstruktion, fabrikation, markedsføring eller vedligeholdelse af disse maskiner.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machinery which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Dette udelukker ikke muligheden for, at der udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikanten og organet.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Organet og det personale, der skal udføre kontrollen, skal udføre kontrolarbejdet med den størst mulige faglige uafhængighed og den største, tekniske kompetence samt være uafhængig af enhver form for pression og incitament, navnlig af finansiel art, som kan påvirke deres bedømmelse eller resultaterne af deres kontrol, især personer eller grupper af personer, der berøres af afprøvningsresultaterne.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Organet skal råde over personale og besidde de nødvendige midler for på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med gennem førelsen af kontrollen. Det skal ligeledes have adgang til det nødvendige materiel for at kunne foretage særkontrol.
The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
Det personale, som skal foretage kontrollen, skal have: - en god teknisk og faglig uddannelse - et tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og til strækkelig praktisk erfaring med hensyn til et sådant kontrolarbejde - den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, redegørelser og rapporter, som indeholder resultaterne af den gennemførte kontrol.
The staff responsible for inspection shall have: - sound technical and professional training, - satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests, - the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Det personale, som skal foretage kontrollen, skal sikres fuld uafhængighed.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Organet skal være ansvarsforsikret, medmindre det civilretlige ansvar eller national ret dækkes af staten, eller kontrollen gennemføres direkte af medlemsstaten.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Organets ansatte er undergivet den med deres arbejde forbundne pligt til at iagttage tavshed om alt, hvad de får kendskab til under udførelsen af deres arbejde (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den stat, hvor de udfører deres arbejde) i forbindelse med dette direktiv eller enhver anden national retsforskrift, udstedt i medfør af dette.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all Information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis Vne competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
BESTILLINGSKUPON afrives og sendes til salgskontoret i Danmark (se adresseliste bagest i denne publikation)
Tear off along the dotted line and send to the sales office in your country (see list at the end of this publication)
De bedes tilsende mig ekspl. på
Please send me copy(ies) in
(sprog) af
(language) of the
EF'S REGLER FOR MASKINER
COMMUNITY LEGISLATION ON MACHINERY
Tlf.:
Order No:
EF's regler for maskiner — Kommenteret udgave af maskindirektivet 89/392/EØF og 91/368/EØF
Community legislation on machinery — Comments on Directive 89/392/EEC and Directive 91/368/EEC
Pris I Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 15
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
> ό Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 15
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
ter fra Den Videnskabelige .evnedsmidler
¡eports of the Scientific Committee for Food
Næringsstof- og energitilførsler i Det Europæiske Fællesskab
Nutrient and energy intakes for the European Community
(Udtalelse afgivet den 11. december 1992)
(Opinion expressed on 11 December 1992)
Hverken Europa-Kommissionen eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den eventuelle brug af informationer, som er indeholdt i det følgende
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Indhold side
Table of contents pages
Indledning Energi Protein
Introduction Energy
216 217 228 233 ernæringsmæssig betydning Værdier til mærkning af næringsstoffer Sammenfatning af forslag Bilag iii
Chromium Fluoride Other minerals Other substances consi dered to be of nutritional importance Nutritional labelling Summary of proposals Appendix
Egentlige medlemmer af Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler
Present membership of the Scientific
Tidligere medlemmer
Previous members
Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler ønsker at takke nedenstående personer folderes værdifulde og velvillige bistand :
For their valuable and kind assistance with this study, the Scientific Committee for Food wishes to thank:
At rådgive om fastlæggelse al" europæiske anbefalede tilførsler med kosten til en række formål, herunder mærkning af næringsstofindhold og Fællesskabsprogrammer vedrørende forskning og ernæring samt udarbejdelse af anbefalinger.
To advise on the establishment of European Recommended Dietary Allowances for a number of purposes, including nutrition labelling and Community programmes on research and nutrition, and to make recommendations.
Næsten alle lande i EF har nedsat uafhængige ekspertudvalg, som udarbejder anbefalinger vedrørende næringsstofindhold.
Almost all countries of the European Community have independently convened committees of experts to derive values for nutritional recommendations.
Disse eksperter, som trækker på en fælles datamængde, udnytter fysiologisk og biokemisk viden ved den skønsmæssige fastlæggelse af næringsbehov.
These experts, drawing from a common pool of data, have used physiological and biochemical knowledge to estimate nutrient requirements.
I mange tilfælde foreligger der kun begrænset dokumentation, hvorfor ekspertudvalgene har mättet træffe afgørelse efter afvejning af eksisterende data.
In many cases the data are limited and the expert committees have had to make decisions on the balance of evidence.
De afledte behov varierer for de fleste næringsstoffers vedkommende kun lidt mellem de enkelte medlemslande '.
For most nutrients the derived requirements are fairly similar across the Community '.
De forskellige udvalg kan imidlertid, ikke overraskende, vurdere dokumentationen fra let divergerende synsvinkler og nå frem til forskellige værdier for ernæringsbehov.
Not surprisingly, however, committees can assess the evidence from slightly divergent viewpoints and arrive at different values for nutrient requirements.
Dermed kan der opstå vanskeligheder for levnedsmiddelproducenter, levnedsmiddeltilsyn og forbrugere.
This can raise problems for food manufacturers, food regulators and consumers.
Med henblik på at samle en række anbefalinger, der kan bruges over hele Fællesskabet til forskellige formål, nedsatte Komitéen en arbejdsgruppe, hvor de forskellige opfattelser af fortolkningen af den foreliggende dokumentation var repræsenteret.
The Committee set up a working group, representative of various views on the interpretation of the available evidence, to compile a set of recommendations that could be used across the Community for a variety of purposes.