natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår RECHAR I blev et af de to programmer, nemlig det vedrørende Nordrhein-Westfalen, afsluttet i 1995 (der blev ansøgt om betaling af restbeløbet, 23,1 mio. ECU, i februar).
In Germany, where women were under-represented in the earlier Horizon programme, the programme gives priority to projects meeting the needs of disabled women wishing to enter the labour market.
I alt vil Nordrhein-Westfalen have modtaget 54,1 mio. ECU fra EFRU i henhold til dette EF-initiativprogram.
In Greece, a special effort will be made towards transnational cooperation to establish standards and procedures for distance working for specific tasks.
RECHAR I-programmet i Saarland var stadig i gang, og restbeløbet var på 1,4 mio. ECU (af en støtte på 7,5 mio.).
Horizon measures for the disadvantaged: The EMPLOYMENT programmes include a separate list of priority measures for disadvantaged groups in all the Member States except Finland, Sweden and Luxembourg.
Hvad angår RESIDER I blev programmet for Nordrhein-Westfalen ligeledes afsluttet i 1995.
As the guidelines of Horizon for the disadvantaged cover a wide range of target groups, the Member States have usually decided not to limit the choice of target categories.
Det restbeløb, der blev udbetalt i 1995, udgjorde 15,7 mio. ECU, og EFRU's samlede bidrag beløb sig til 31,1 mio. ECU.
Measures planned therefore involve target populations and innovation in methods.
Endelig er KONVER I-programmerne blevet mere forsinket, idet de først blev godkendt i slutningen af 1993, hvorfor forpligtelserne blev udskudt til 30. juni 1994.
• A number of Member States give clear priority, among target groups, to immigrants, especially in the Netherlands, Denmark and Portugal, while drug addiction is a growing priority in Italy, Spain, the Netherlands and Portugal.
175 ringsprocedurerne er lange og vanskelige, blev betalingsfristen for ti programmer'6fastsat til den 31. december 1995, mens den for seks andre "blev udskudt til 1996.
\ 45 specialists (social workers, career counsellors, etc.) and the drawing up of new career profiles (local development workers, social and educational officers, etc.).
Der er i Tyskland opnået interessante resultater i forbindelse med konverteringen af militærgrunde og -bygninger til anden brug, navnlig erhverv, der er et af hovedfelterne i KONVER. I Rheinland-Pfalz er en del af den tidligere luftbase i Zweibrücken f.eks. omdannet til civil lufthavn, mens resten er blevet til et center for industri- og håndværksvirksomhed. Der er dannet en gruppe på kommunalt plan, der står for arbejdet med at ombygge lufthavnen.
• Some approaches provide a context conducive to innovation and the transnational exchange of know-how.
Således er start-og landingsbanerne stadig i brug, og der er oprettet kurser i luftfartsfagene og en industri- og håndværkspark.
In France and Portugal, acquiring basic skills (literacy and language) is of major importance, while in Germany, Greece and the Netherlands various types of preparatory training are offered, providing guidance and work experience, to improve job-seeking ability (the UK) or the ability to cope in a real work situation (France).
Grækenland deltager i samtlige initiativer bortset fra REGIS, og alle EF-initiativprogrammerne (et pr. initiativ) blev godkendt i 1995, undtagen EMPLOI- og PESCA-programmer ne, der var blevet godkendt i 1994.
It should also be possible to undertake major experimental work in the sphere of job creation.
Der er således iværksat ti programmer på nationalt plan hvortil kommer tre INTERREG-programmer (to vedrørende REGEN og ét vedrørende grænseoverskridende samarbejde). bejde).
Some Member States have given priority to developing partnership between projects and local employment or to setting up local partnerships between private and public sectors.
Spanien deltager i alle EF-initiativer for perioden 1994-1999.
For example, local firms have been involved in helping exprisoners return to working life after training provided through a project.
Hver intervention iværksættes ved ét program på nationalt plan, bortset fra LEADER (17 EF-initiativprogrammer, heraf ti i mål 1regioner).
Companies may also be associated in setting up firms in the cooperative, mutual and non-profit sector, or local bodies providing start-up aid.
Efter at tre programmer var blevet godkendt i 1993-1994 (RETEX, PESCA og EMPLOI), blev 22 godkendt i 1995: to INTERREG (et vedrørende grænseoverskridende samarbejde og et vedrørende REGEN), ét URBAN, ADAPT, REGIS og 17 LEADER-programmer.
Another popular approach is to prepare disadvantaged groups to work in the sectors providing new employment opportunities. Training programmes are geared in particular to the environment, leisure and tourism, health, and social services.
I alt er der således iværksat 23 EF-initiativprogrammer på nationalt plan i Spanien, og to INTERREG.
There is also a concern to prepare people for adjustment to new types of jobs, while raising levels of skills.
Seks program mer manglede at blive godkendt (INTERREG Spanien-Frankrig, INTERREG Spanien-Marokko, RECHAR, RESIDER, SMV og KONVER) og var endnu genstand for forhandlinger ved udgangen af 1995.
Certain Member States, such as Denmark, offer preparation for flexible working, distance working, job-sharing, etc.
De franske myndigheder indgav mellem 1994 og 1995 85 forslag til EF-initiativprogrammer, som alle var regionaliseret bortset fra fem (EMPLOI, ADAPT, RETEX, SMV mål 2 og 5b samt PESCA), og som dækkede samtlige initiativer.
Although trend analyses for target categories show concern linked to the concentration of disadvantage in certain geographical areas, especially in towns and cities, the Member States do not use location as a criterion for priority.
Af disse 85 forslag havde Kommissionen allerede i 1994 godkendt EMPLOI-programmet, mens den i 1995 godkendte 51 programmer (46 på nationalt plan).
However, the method of local partnership is implicitly necessary to organize structured lines of assistance for firms in the cooperative, mutual and non-profit sector, or for microbusiness start-ups.
Ved udgangen af året manglede 33 programmer at blive godkendt, men de fleste af dem var næsten færdigforhandlet.
It is clear from the first set of projects approved that very many of them are managed by local partnerships.
Samtlige EF-initiativprogrammer for Irland bortset fra URBAN (strukturfondstøtte fastsat til 15,8 mio. ECU) blev godkendt i 1995, nemlig SMV, ADAPT og LEADER, hvortil kommer RETEX-programmet, der blev godkendt i 1993, EMPLOI- og PESCA-programmerne, der blev godkendt i 1994 samt PEACE-programmet og de to INTERREG-programmer, Irland deltager i. Irland er ikke med i RECHAR-, RESIDER-, KONVER- og REGIS-initiativerne.
• personalized training: Ireland emphasizes pre-training projects, while the Danish programme is intended to develop and test remedial training outside the formal school framework in order to stimulate individual motivation and personal initiative in relation to training.
18 EF-initiativprogrammer blev godkendt i 1995 for Italiens vedkommende, efter at EMPLOI-programmet var blevet godkendt i 1993.
The Youthstart guidelines formally call on the Member States to examine means of helping young people to become self-employed.
Programmerne vedrørte RECHAR, RETEX (ændring af det program, der blev godkendt i 1993), ADAPT, LEADER og PESCA.
In Belgium, for example, management training and legal advice are available for young people who wish to start up in business.
De foreslåede programmer vedrørende URBAN, RESIDER, SMV og KONVER skulle godkendes i 1996.
Greece will concentrate assistance on local employment initiatives developed and managed by young people themselves.
Ud over disse nationale programmer er der to INTERREG-programmer (REGEN-delen), som også blev godkendt i 1995. Italien deltager i samtlige EF-initiativer bortset fra REGIS.
The programme for Northern Ireland is intended to tap into young people's ability to create jobs in rural areas with the support of local resources.
Der manglede at blive godkendt tre programmer vedrørende RESIDER, SMV og KONVER. Luxembourg deltager ligeledes i et INTER-REG-program, men ikke i fire af initiativerne, nemlig RECHAR, RETEX, REGIS og PESCA.
Setting up networks between public and private sectors at local and regional level is a priority in Italy, while the Netherlands concentrates efforts on cooperation between education, training and the authorities (police and organizations representing ethnic minorities).
Der blev godkendt elleve EF-initiativprogrammer for Nederlandene i 1995, og de omfatter samtlige initiativer bortset fra EMPLOI (programmet for dette initiativ var blevet godkendt i 1994) og RECHAR og REGIS, som Nederlandene ikke deltager i.
LEADER (ECU 1 447 million) is intended to support rural development projects designed and managed by local partners in country areas, with emphasis on measures that are innovative, have a demonstration value and are transferable.
Syv INTERREG-programmer vedrører Nederlandene. Ved udgangen af 1995 manglede kun KONVER-programmet at blive godkendt.
The LEADER Initiative should stimulate close involvement by the local population, associations and communities, which should together define and implement a coherent strategy suitable for the characteristics of the area concerned.
Portugal deltager i samtlige initiativer, og samtlige programmer er godkendt, enten i 1993 (RETEX), 1994 (RESIDER, EMPLOI og PESCA) eller 1995 (alle de øvrige). Elleve EF-initiativprogrammer er iværksat på nationalt plan, ét pr. initiativ, i Portugal, hvortil kommer de to INTERREG-program mer, ét vedrørende REGEN, ét vedrørende grænseoverskridende samarbejde.
This is reflected in the fact that financing under LEADER II is available to only two categories: local action groups (public and private partners jointly devising a development strategy) or other rural collective bodies (local authorities, chambers of agriculture, commerce and industry, cooperatives, etc.) on condition their action fits in with a development strategy at a local level.
Ved udgangen af 1995 var der gjort fremskridt, og man var nærmere ved en godkendelse. For så vidt navnlig angår Nordirland, der er støtteberettiget under mål 1, blev alle de regionaliserede programmer, nemlig PEACE, RETEX, SMV, EMPLOI, ADAPT og LEADER, godkendt i 1995.
LEADER II also supports transnational cooperation projects and encourages exchanges of experience and the transfer of know-how through a European rural development network (an indicative amount of 2.5% is intended to finance the activities of the Community network and the national networks).
Regionen er ligeledes omfattet af KONVER- og PESCA-programmerne, som vedrører hele Det Forenede Kongerige.
LEADER II applies in the rural areas covered by Objectives 1, 5(b) and 6 (with ECU 900 million set aside for Objective 1 regions).
Med hensyn til initiativernes gennemførelse i Det Forenede Kongerige er der allerede truffet gennem førelsesforanstaltninger for visse af dem.
The Commission received 102 proposals for programmes for LEADER II from the fifteen Member States (90 from the Twelve).
I visse tilfælde har forvaltningsudvalgene vedtaget nye procedurer som f.eks. godkendelse af projekterne gruppevis.
It made sure that the proposals resulted from wide agreement between local operators, as required under the guidelines for LEADER II.
I denne forbindelse skal der sondres mellem de programmer, for hvilke der er oprettet et ad hoc-overvågningsudvalg (nationale overvågningsudvalg for KONVER, RETEX, EMPLOI, ADAPT, PESCA) og de programmer, der ikke har krævet oprettelse af et særligt overvågningsudvalg, idet overvågningsudvalgene vedrørende SPD'er ne (mål 1 eller 2) også skal overvåge EF-initiativerne. RECHAR-programmerne falder ind under sidstnævnte kategori.
Of these proposals, 67 programmes and global grants have been approved (66 for the Twelve), and another 35 are awaiting adoption (comprising 24 from the Twelve, and 11 from the new Member States).
1995 af 14 nye »European Business Innovation Centres« (BIC) i de støtteberettigede områder, herunder i de nye medlemsstater.
France(11) Ireland (1) Italy (12) Luxembourg ( 1 ) Netherlands (4) Portugal (1) United Kingdom (5) Networking Total (66)
De regionale undersøgelser (9%) føjede visse nyttige elementer til den viden, man havde om det regionale problem, og vil bl.a. danne grundlag for udarbejdelsen af den første treårsrapport om den økonomiske og sociale samhørighed.
Most of these programmes include the three measures provided for in the notice setting out the Commission's guidelines for LEADER II:
Artikel 6 i ESF-forordningen giver mulighed for at finansiere forskellige former for nyskabende aktioner, teknisk bistand og pilot- og demonstrationsprojekter i forbindelse med erhvervsuddannelse og beskæftigelsesudvikling og i forbindelse med overvågning og evaluering af ESF-finansierede aktioner.
• acquiring skills: where the practice of local development is new, this measure provides financing for informing and motivating local people, analysing the area's strong and weak points and drawing up a development strategy; • rural innovation programmes: this measure provides financing for the development strategy drawn up by local operators for the area concerned; • transnational cooperation: this measure helps with joint projects undertaken by local action groups or other potential beneficiaries from more than one Member State.
Efter indhentningen af forslag i 1994 blev 32 projekter godkendt i marts 1995 for de tolv medlemsstater.
The operations planned can be divided into three main types:
Regnskabsåret 1995 begyndte med indkaldelserne af tilbud i maj og juni. I oktober, der var sidste frist for indgivelse af forslag til Kommissionen, var der indkommet 169 forslag.
LEADER and the rural environment: LEADER had to integrate environmental considerations into a sustainable development policy.
Disse blev vurderet af et panel af eksterne eksperter, der var udpeget blandt de af medlemsstaterne foreslåede kandidater, samt af Kommissionens interne evaluatorer. Efter vurderingen blev der opstillet en midlertidig liste med 61 projekter.
Economic development must take account of the natural heritage, which is an essential asset of such areas, especially the least-favoured.
Det skal i øvrigt understreges, at der blandt de nyskabende regionaludviklingsaktioner, som finansieres i henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen, er ét vedrørende integration af informationssamfundskonceptet i regionaludviklingspolitikken vedrørende ugunstigt stillede områder, der finansieres i henhold til både artikel 6 i ESF-forordningen og artikel 10 i EFRU-forordningen26.
One essential factor in keeping the inhabitants in the countryside, or attracting new residents, is to preserve an agreeable living environment.
Den samlede finansiering, der vil være til rådighed for denne aktion, beløber sig således til 20 mio. ECU (EFRU: 15 mio. ECU; ESF: 5 mio.).
Several of the major categories of funding under LEADER programmes have an environmental impact: • ecological management of the countryside: this involves protecting or restoring the natural heritage.
To forskellige områder vil blive støttet: udarbejdelse af regionale informationssamfundsstrategier (omfattende aspekter vedrørende beskæftigelse og menneskelige ressourcer); og iværksættelse af tværregionale foranstaltninger, der har nyskabende karakter og demonstrationsværdi i de ugunstigt stillede områder.
In Denmark, the Danish Islands group has supported a "villages in bloom" operation; in Belgium, the Hageland group has organized the ecological improvement and management of natural landscapefeatures (hedge planting, creation of marshes, upkeep of trees, etc.); • waste management through the reduction of pollution, exploitation of waste, or production of energy from biomass.
ESF vil koncentrere sig om de net, der udvikler projekter vedrørende beskæftigelse, uddannelse og forvaltning af arbejdsmarkedet.
In France, the Buech-Durance group took part in the installation of a mobile treatment plant for household waste.
Foranstaltningerne kan således dreje sig om fjernundervisning ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologierne eller om anvendelse af disse teknologier for at styrke forbindelsen mellem institutionerne og de lokale arbejdsmarkedsaktører på den ene side og jobsøgende på den anden side.
In Ireland, the Cavan and Monaghan group recovers the waste from mushroom production to make compost.
Projekterne vil blive iværksat i løbet af andet halvår 1996.
In Spain, the Sierra de Béjar-Francia group has perfected a new system for complete purification of oil mill waste, the residue being used as fuel orfertilizer.
For så vidt angår aktionerne vedrørende teknisk bistand er disse som oftest integreret i de program mer, der finansieres under de forskellige mål eller EF-initiativer.
In Greece, the Thebes group supports operations for the production of biomass energy for heating; • protection of ecosystems: improved management of natural resources, protection for fauna and flora and sensitive natural spaces.
De bevillinger, der ydes på Kommissionens initiativ, anvendes til at hjælpe Kommissionen med arbejdet.
Many groups have given priority to planting woodland: Orense and Sierra de Gata in Spain, Tuscany in Italy, etc.
Dette gælder navnlig iværksættelsen af EMPLOI- og ADAPT-initiativerne, hvortil der siden maj 1995 har været knyttet en ekstern støttestruktur benævnt Europs, som forvaltes af en kontraherende virksomhed.
In Greece, the Thessaloniki group is helping to improve a biotope for the reproduction of herons; the Mytilene group has begun work on the protection of afossilized forest; • ecotourism: the natural heritage is a basic factor in the development of tourism in the countryside; but facilities and activities are also needed.
Denne struktur er valgt på grundlag af udbud og har et årsbudget på 5,573 mio. ECU.
In Germany, the group from the Daun region has established a geological discovery route around the voléanos of the Eifel.
Strukturens hovedformål i 1995 var at hjælpe Kommissionen med at udvælge programforslag.
In Ireland, the Bally Houra group is developing recreational activities in the region's mountains.
Europs har navnlig til opgave at analysere indholdet af EMPLOI- og ADAPT-programmerne og at deltage i forberedelsen og formidlingen af informationer om disse EF-initiativer.
Also important is the development of organic farming, and of measures for training, outreach and counselling.
Endvidere er der på grundlag af et udbud valgt en støttestruktur, der er specialiseret i PR- og kommunikationsvirksomhed, til at varetage informations- og kommunikationsopgaverne i forbindelse med ESF.
In France, the Haut-Allier group is supporting an information and study centre dealing with the ecology and environment of rivers, and the Est-Magnus group is organising a permanent centre for initiation to environmental studies.
Se 2.1. ovenfor. Nyskabende aktioner i henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen — Nyskabende regionaludviklingsaktioner. lingsaktioner.
In Scotland, the Loch Aber group is taking part in the establishment of a natural heritage observation centre near a bird sanctuary. ___
Nyskabende aktioner, undersøgelser Teknisk bistand
PESCA (ECU 257 million) provides financing to complement the structural aid available under CSFs, helping fishermen to retrain and firms in the sector to diversify.
Ifølge artikel 8 i EUGFL-forordningen kan EUGFL finansiere foranstaltninger vedrørende:
PESCA mainly applies in areas dependent on fisheries situated in Objective 1,.2 and 5(b) areas, with half the financing being earmarked for Objective 1.
— »evaluering, overvågning, teknisk bistand og generelle undersøgelser«. Aktioner i form af teknisk bistand kan iværksættes på initiativ af Kommissionen eller en kompetent national eller regional myndighed.
Four PESCA programmes (Italy, France, the Netherlands and the United Kingdom) were adopted during 1995, seven programmes having already been adopted by the end of 1994.
Undersøgelser iværksættes alene på initiativ af Kommissionen, som tager hensyn til sine tjenestegrenes prioriterede behov; — »gennemførelse af pilotprojekter vedrørende tilpasning af landbrugsstrukturerne og fremme af udviklingen i landdistrikterne«.
The late adoption of the programmes, and the somewhat complicated system of management, explain the level of take-up of financing.
Demonstrationsprojekterne skal være ganske virkelighedstro og bygge på godkendte forskningsresultater; — »foranstaltninger til udbredelse af erfaringer og arbejdsresultater vedrørende udvikling af landdistrikterne og forbedring af landbrugsstrukturerne«.
On the commitments side, 64% of the appropriations entered in the 1995 budget were committed (ECU 28.3 million out of ECU 45 million, divided among France, Italy and the United Kingdom), while only 17% of appropriations provided were paid (ECU 5.3 million out of ECU 31.9 million, divided among the Netherlands, Italy and the United Kingdom).
Oversigt over aktioner, der blev finansieret mellem 1989 og 1995
Table 91 : PESCA programmes adopted in 1995 and 1994 - EUR 12 (ECU million)
De vedrørte bl.a. indsamling af biologiske data, forholdet mellem fiskeri og miljø, vandkvalitet i forbindelse med muslingeproduktion og certificering af fiskeriprodukternes kvalitet.
Netherlands (1) United Kingdom (1) Programmes adopted in 1994 Belgium (1) Denmark (1) Germany ( 1 ) Greece (1) Spain (1) Ireland (1) Portugal (I) Total (11)
SAMORDNING af de FORSKELLIGE FINANSIELLE INSTRUMENTER,
In Greece, the authorities decided to appoint an intermediary to manage the programme, because of the great complexity of planned operations due to the involvement of a number of different Funds.
I budgetåret blev der vedtaget et ændrings­ og tillægsbudget med henblik på frigivelse af bevillingerne i den reserve, der var oprettet for de tre nye medlemsstater, og oprettelse af de særlige budgetposter for EFSR/SPD'erne under mål 6.
SME (ECU 1 027 million) responds to the need for SMEs to adapt to the constraints of the internal market and the globalization of economies.
For så vidt angår EFRU bevirkede ændrings­ og tillægsbudgettet en forøgelse af forpligtelsesbevillingerne (med 261 mio. ECU) og betalingsbevillingerne (med 130 mio. ECU), dvs. en stigning på 2% i forhold til det oprindelige budget.
This Initiative also continues, with adjustments, the earlier Initiatives, STRIDE (strengthening technological potential in less­favoured regions), Prisma (improvement of business services) and TELEMATIQUE (use of advanced telecommunications services).
Gennemførelse af budgettet i 1995
Table 92 : SME programmes adopted in 1995 ­ EUR 12 (ECU million)
Samlet gennemførelse i 1995
Payments 1995
Ikke brugte bevillinger Fremførte bevillinger begyndelsen af 1996
Member State (No of CIPs) Belgium (1) Germany (9) Greece ( 1 ) France(3) Ireland (1) Netherlands (1) Portugal (1) United Kingdom (4) Total (21)
Frigjorte bevillinger minus genopførte bevillinger Bevillinger, der er omhudgeteret til kommende nr 118.06 Frigjorte bevillinger 283,75 (1) heraf 7.5 mio. ECU. der cr blokeret indtil den 31. mans 1995 (2) 24 400.6 mio. ECU efter fradrag af de 7.5 mio. FXU. der er blokeret
Belgium: The programme adopted concerns Wallonia (a programme for Flanders will also be approved).
Tabel 111: Udnyttelse af bevillingerne i 1995 (ekskl. 1994­bevillinger, der er fremført til eller genopført i 1995 — mio. ECU)
It is designed around two central ideas: strengthening coordination and support networks for SMEs, and strengthening joint services to SMEs.
Anvendelse af bevillinger te (B) Forpligtelser Betalinger
An example of planned projects is management of the environment and of energy sources (Berlin, Structural Funds contribution of ECU 615 000).
Bevillinger fremfort til 1996 IQ Forpligtelser Betalinger tkkr udnyttede bnHHiieer (AH^HQ Forpligtelser Betalinger
This involves, first, developing strategies to inform firms of ways
Overgangsforanstaltninger og nvskabende foranstaltninger
Three Member States take part in the REGIS Initiative: Portugal, Spain and France.
Bekæmpelse af svig
The Structural Funds finance 56% of the programme.
Bekæmpelse af svig
Total cost
FIUF alt
Payments
PESCA (omstrtiktiirering af fiskerisektoren)
Member State (No of CIPs) Belgium (2) Germany (6) Greece (1) France (6) Italy (2) Portugal (1) United Kingdom (8) Total (26)