natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Europa er en optimal udnyttelse af de nye teknologier imidlertid stodt på hindringer af en anden art. Dem er det vigtigt at rydde af vejen ved at gøre en indsats for, at den bedste praktiske anvendelse af teknikken udbredes i erhvervslivet, og for, at der udvikles applikationer, der dækker hele EF.
(ii) liberalization of the telecommunications sector, which alone can release the market forces of the information society; users must be offered a broad range of options at attractive tariffs;
Til den ende bor der tilvejebringes gunstige lovgivningsmæssige og politiske ramme vilkår, og etableringen af transeuropæiske teletjenster bor stimuleres.
However, to harness them, there needs to be a collective effort and a political framework so that the measures to be taken can be implemented as quickly as possible.
Der bor være uddannelsessystemer, som gor det naturligt for folk at benytte den nye teknologi.
(iii) faster standardization, which alone can create a European information area from the fragmented communications areas;
Europa bor tilvejebringe de vilkår, der er en forudsætning for, at vi kan blive ved med at beherske den nye teknologi i tilstrækkelig grad og få gavn af de fordele, som en nyskabende og konkurrencedygtig IKT-industri i et åbent og konkurrencepræget miljo indebærer.
(iv) transEuropean telecommunications infrastructure, which is essential as the basic foundation of the information society.
Informations- og kommunikationsteknologien (IKT) griber på mange måder dramatisk ind i økonomi og samfundsliv.
(a) Diffusion of best practice and development of European ICT applications.
Det gælder arbejdsmetoder og arbejdsrelationer, virksomheders organisation, uddan nelsernes målsætninger og menneskers måde at kommunikere med hinanden på.
This is the fundamental objective in view of the contribution which it can make to restoring growth, strengthening competitive ness and improving the employment situation.
Den giver i disse tider industrien store pro duktivitetsgevinster, og på serviceområdet forbedres kvalitet og ydeevne.
The second task of the public authorities will be to remove the remaining regulatory obstacles to the development of new mar kets.
Informationssamfundet er på vej — et samfund, hvor styring, kvalitet og hurtighed på informationsområdet bliver afgørende for konkurrenceevnen. Informations- og kommunikationsteknologien påvirker økonomien på alle leder og kanter: som produktions middel i alle industrigrene i den ene ende og som en serviceydelse, der leveres til den endelige bruger i den anden.
However, investors' 'wait-and-see' attitude can also be explained by the fact that, for want of a communication infrastructure, demand cannot be expressed sufficiently clearly.
Medlemsstaterne understreger, at de og EF bør arbejde sammen om at opnå rationaliseringsgevinster; EF kunne koncentrere sin indsats om lette markedskræfternes udfoldelse ved at sikre frie konkurrencevilkår og fremme systemernes kompatibilitet.
The third task of the public authorities is to create the conditions whereby European companies develop their strategies in an open internal and international competitive environment, and can continue to ensure that crucial technologies are mastered and developed in Europe.
Når bioteknologien er nået lidt længere, end den allerede er, vil den medføre pro duktivitetsforbedringer i tilsvarende målestok ved at blive innovationsfaktor i stærkt konkurrenceprægede erhvervsgrene inden for industri og landbrug.
(b) Creation and enforcement of a legal, regulatory and political environment encouraging private initiative by opening up the market to competition, taking due account of the interests of the Community (the existence of universal services and the emergence of European operators) and of individual citizens (protection of data and privacy, security, etc.).
Her i 90'erne er der ved at opstå nye sam menhænge mellem den teknologiske innovationsproces og samfundets økonomiske og sociale struktur. Det nye er disse forbindelsers omfang og betydning.
The changeover towards an information society is a very complex process requiring new forms of partnership and cooperation between the public and private sectors.
Informationsog kommunikationsteknologiens service udbud bliver grundlæggende for menneskelig aktivitet.
(d) Provision of specific training targeted on extensive use of information and on the needs of the ICT industries for qualified human resources.
De rummer derfor et stort potentiale for jobskabelse — især via fremkomsten af nye servicejobs.
(e) Technology take-up and improve ment of the performance of the European ICT industries, a precon-
Midlerne til at skabe, forvalte, få adgang til og overføre informationer omdanner hele tiden relationer af enhver art i vore dages samfund.
Administrations, through an extended version of the IDA programme.
Trykket fra markedet breder sig overalt og bliver stadig stærkere.
These five complementary priorities form an indivisible whole.
Indforeisen af informations- og kommunikationsteknologi, den verdensomspændende integration og den internationale konkurrence tvinger dem til tænke nye tanker om, hvordan aktiviteterne skal organiseres.
In particular, the introduction of computer systems must go hand-in-hand with the identification of companies' strategic objectives, the functions and support to be provided by the system, and appropriate work organization.
Også i den enkelte borgers daglige gøremål er det påfaldende, som IKT-forbundne varer og tjenesteydelser slår igennem.
This is an area where the awareness of the user com panies must be raised.
De nye former for økonomisk og social organisering er ikke længere geografisk bundet, men struktureret omkring telenet eller telestationer: distancearbejdet er ved at slå igennem som et væsentligt samfundsmæssigt fænomen.
Teleworking and telepartnerships. Teleworking and telepartnerships have an important part to play in the relocation of work and of businesses to the disadvantaged areas of Europe (rural areas, peripheral areas or old indus trial areas, etc.).
Der opslår nye forhold mellem forvaltning og borger, og — endnu mere fundamentalt grænserne mellem statens rolle og markedets flytter sig.
It is recommended that the following action be taken :
Virksomhederne er i dag i vid udstrækning klar over, hvor vigtigt det er, at udnytte informations- og kommunikationsteknologien som modtræk mod konkurrence presset.
Greater involvement of ICT users in the creation and implementation of Com munity programmes.
De virksomheder, hvor mikroelektronikken har vundet indpas, har i gennemsnit kunnet fastholde beskæftigelsen bedre end dem, hvor den ikke har.
(b) Creation of a regulatory and political environment
Mikroelektronikkens væsentligste virkning har været, at kvalifikationskravene til jobbene har skiftet karakter.
(i) Diffusion of best practice in the use of ICTs.
Informations- og kommunikationsteknologiens udbredelse i EF har med ført produktivitetsgevinster, øget BNP-vækst og mindre inflation.
Attention should be focused on the conditions under which ICTs are used: a programme for the diffusion of best ICT practice aimed at businesses, in particular SMEs, would significantly improve the impact of ICTs on their competitiveness and ability to create jobs.
Den samlede virkning på beskæftigelsen afhænger imidlertid i høj grad af den europæiske IKT-industris konkurrenceevne: Jo bedre den klarer sig, desto mere positiv er virkningen for beskæftigelsen.
Creation of a common information area will depend primarily on private sector investment. It is therefore essential to create a legal environment which will stimulate the development of such investments and guarantee that they are used in the public interest.
Men beskæftigelsessituationen i EF er nu så alvorlig, at den ikke kan forklares af informations- og kommunikationsteknologiens gennemtrængen af hele produktions- og samfundslivet.
Several types of action can be taken to achieve these objectives, most of which have already been initiated, and should be intensified where appropriate.
I almindelighed »ser« brugeren kun den applikation, hun sætter sig i forbindelse med — transporten skal være »usynlig« for ham.
The following action can be recommended:
generelle kvalifikationer — m.a.o. risikoen for, at der udvikles et »totredjedelssamfund« — må ikke undervurderes.
(i) development of support networks: Euro-ISDN and integrated broadband com munication (IBQ system.
Et fælles informationsmiljö består af et sæt indbyrdes forbundne elementer:
(iii) Standardization: given the standardization policy conducted hitherto at Com munity level, enhancing the efficiency of the present system means speeding up standardization processes, ensuring transparency in standardization (declaration ab initio of patents by stan dards proposers) and guaranteeing all companies equitable rights to exploit the patents underlying the standards.
Det fælles informationsmiljö er et middel til at forbedre den økonomiske og sociale situation.
The competitive pressures on European industry require from all staff an increasingly high level of skills and an ability to use new technologies effectively.
Med den nuværende form for konkurrence bliver adgang til og udnyttelse af informationer afgorende elementer i pro duktivitet og konkurrenceevne, og dette gælder ikke mindst for små og mellemstore virksomheder.
Managers need specific training to make them aware of the potential of ICTs and their organizational and socio-professional implications.
De materialle og immaterielle investeringer, der skal til for at få informationsinfrastrukturen op at stå, udgør en direkte støtte til væksten og bidrager til at forbedre udbudsbetingelserne.
Technicians and other workers need to have specific ICT-related aspects better integrated into the training for their basic trade.
Det fælles informationsmiljö er også et middel til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
Schoolchildren and students should learn to use ICTs, in particular in order to resolve general education and training problems.
Den muliggør nemlig nytænkning af arealplanlægningen med henblik på at fremme decentrale måder at organisere arbejdet på, som f.eks. distancearbejde.
Educating potential ICT users to enable them to make effective use of ICTs entails training as many people as possible in the basic skills and providing specialist training for some of them.
Det bidrager til at øge de andre store infrastrukturelementers ydeevne, ikke mindst transportinfrastrukturens, og det er et hjælpemiddel i miljøbeskyttelsen og i håndteringen af risici.
Europe has made a big effort to develop basic training in computer science, but it does not have sufficient qualified staff, and insufficient attention has been paid so far to the application of new technologies in training and education systems.
Infrastrukturen er endelig en stærk løftestang for udviklingen af nye tjenester og kan dermed bidrage væsentligt til at oge beskæftigelsen. Navnlig
In particular, the possibilities opened up by distance-training should be better exploited.
— Disse elementer varetager funktioner som oplagring, bearbejdning og trans
The following recommendations are put forward:
kan der ske det, at visse serviceydelser, som hidtil er blevet varetaget af det offentlige, og som nu presses af stadig strammere budgetter, overføres til markedet på betingelse af, at deres varige videreførelse garanteres. Der kan nævnes mange eksempler på nye kommunikationsrelaterede tjenester, som også har betydning for sociale relationer: behov inden for uddannelse, kultur, sik kerhed mmm.
(ii) on producer-oriented training: it is essential to train the engineers and researchers which the European ICT industry needs and to coordinate the ICT-related training provided under the various specific Community RTD pro grammes.
I Japan har den politiske ledelse været bevidst om informations- og kommunikationsteknologiens strategiske betydning for landets økonomiske udvikling siden midten af 1960'erne.
(e) Harnessing technologies and improving the performance of Europe's ICT industry
Bevidstheden om informationsinfrastrukturens betydning for fortsat økonomisk vækst i Japan har været baggrund for et program under den nye japanske plan for et økonomisk opsving.
Specific action could be launched consisting in developing pilot demonstrations in those areas where market forces are slow to com mercialize the results of RTD (multimedia, in particular).
Overføres sådanne tjenester til markedet vil der opstå et nyt privat serviceudbud, som vil give mange nye arbejdspladser.
A solid software industry base is inconceivable without close cooperation with equipment suppliers and early knowledge of how their equipment per forms.
Dertil kommer, at det er vigtigt at sørge for, at overførslen ikke giver social slagside.
Having a strong European ICT industry would also help considerably in maintaining a scientific and technological community in Europe, and particularly in harnessing generic manufacturing technology. nology.
Det lovgivningsmæssige grundlag for telekommunikationsvirksomhed er blevet ændret (f.eks. er tillægstjenesterne liberaliseret, og der er lagt et pro gram for liberalisering af taletelefonien i 1998), der er programmer for støtte til forskning og teknologisk udvikling og for udvikling af telematiksystemer af almen interesse, og der er etableret en politik for standardisering, en innovationspolitik og en regionalstøttepolitik.
Globalization of the economy and the existence of unfair competitive practices in the various markets of the Triad create competitive advantages which could seriously handicap European companies. In accordance with the Council resolution of November 1991, ' higher priority should be given to specific measures aimed at levelling competitive practices and launching international cooperation programmes.
også, at efterspørgslen ikke er synlig: den kan ikke komme til udtryk, fordi der mangler en kommunikationsinfrastruktur.
Devising a policy to promote a common information area requires in particular the setting-up of an efficient system for cooperation between the parties concerned.
For at komme ud af dette dilemma må det offentlige spille en rolle som impulsgiver, vejviser og koordinator.
Because of the Community's political structure, this is much more difficult than in the USA or Japan.
For det tredje skal det offentlige at tilvejebringe betingelserne for at europæiske virk somheder dels kan udvikle deres strategi i et konkurrencepræget miljø, både inden for EF og på verdensmarkedet, dels kan blive ved med at beherske og videreudvikle de kritiske teknologier i Europa.
We must therefore combine our efforts in Europe and make greater use of synergy in order to achieve as soon as possible objectives aimed at building an efficient European information infrastructure and taking the necessary measures for creating new services.
Overgangen til et informationssamfund er en uhyre kompleks proces, som kræver nye partnerskabs- og samarbejdsformer mellem forskellige offentlige og private aktorer.
This confluence of classical and modern technologies enables the creation of new products and highly competitive processes in a large number of industrial and agricultural activities as well as in the health sector.
I forbindelse med de foranstaltninger, der foreslås i det følgende, skal subsidiaritetsprincippet følges, dels mellem private og offentlige instanser, dels mellem nationale myndigheder og EF-instanser.
This would provide the impulse to radically transform the competitiveness and growth potential for a number of activities and open up new possibilities in other sectors such as diagnostics, bioremediation and production of process equipment (biohardware).
— bedre muligheder for, at den private sektor kan overtage leveringen af hidtil offentlige ydelser, herunder et nyt partnerskab mellem det offentlige og det private, f.eks på uddannelsesområdet
In terms of the quality of life, we should not underrate the important potential of biotechnology for improving the environment by correcting pollution and for improving health by preventing or remedying illness or other physical problems.
En strategi, der sigter mod at skabe et fælles informationsmiljö, må leve op til en række konkrete krav:
It is proposed that a task force on European information infrastructures be established with a direct mandate from the European Council.
— De bedste anvendelser af informations- og kommunikationsteknologi må skaffes større udbredelse, og der må udvikles europæiske IKT-applikationer.
This very highlevel task force would follow guidelines set by the European Council and would have the task of establishing priorities, deciding on pro cedures and setting schedules.
Dette er en fundamental målsætning, fordi det bidrager til at genskabe væk sten og styrke konkurrenceevnen.
It would be required to report to the European Council within three months after first consulting all the parties concerned.
— Kun en liberalisering af telesektoren kan frigøre informationssamfundets markedskræfter: brugeren har brug for et varieret udbud af muligheder og af fordelagtige kommunikationstakster.
The Community has taken a number of initiatives, on the one hand, to promote the competitiveness of bio-industries and, on the other hand, to ensure the safe application of biotechnology.
— Kun ved at fremskynde standardiseringen kan man skabe et europæisk informationsmiljö på grundlag af fragmenterede kommunikationsregioner.
It would consist of one member of the Commission, several members of the governments of the Member States, representatives of the European Parliament and highlevel representatives of industry, operators, users and financial institutions.
Det offentlige skal i første række få greb om de samfundsmæssige virkninger, således at udstødningsfænomener undgås, beskæftigelsesvirkningen maksimeres, ud dannelsessystemerne tilpasses og kulturelle og etiske implikationer for borgernes tilværelse tages behørigt i betragtning, herunder, ikke at forglemme, forhold vedrørende beskyttelse af privatlivets fred.
Reinforcing the potential of biotechnology are a number of features which biotech nology shares with electronics and information technologies: it is science-based, the scientific input being the most crucial element of the technology trajectory; the gap between developments in basic science and their research and development applications and even further downstream is small and diminishing; a very major and growing
a) Udbredelse af de bedste anvendelser og udvikling af europæiske IKT-applikationer skillelig helhed. Første element er målet, de andre er midler.
Stimulus can be expected for process equipment, instrument and engineering sectors; and finally the impacts of the processes, techniques and hardware represented by bio technology are across a number of sectors.
Hvis alle mulighederne i informations- og kommunikationsteknologien skal udnyttes fuldt ud, er der nogle grundbetingelser, der må overholdes strengt.
technology that the US biotechnology industry's revenues will grow at an average rate of 40% to reach USD 52 billion by the year 2000.
Når virksomheder tager informatiksystemer i brug, skal de samtidig fastlægge deres strategiske mål, finde ud af, hvilke funktioner informatiksystemet skal varetage, og hvilke ydelser det skal bidrage med, og tilrettelægge arbejdet på en passende måde.
The current industry size in Japan is officially put at USD 3.8 billion and is estimated by the Ministry of Interna tional Trade and Industry to reach USD 35 billion by the end of the century.
Her ligger der en oplysningsopgave over for brugervirksomhederne.
In the Community, despite the emergence of a significant number of firms and a substantial growth in markets, primarily of bio-pharmaceuticals, to over USD 3 billion, at the current rate of growth, the value of output and employment is about the same as that in Japan.
Vi anbefaler følgende retningslinjer for ind satsen på området: a. Udbredelse af de bedste IKT-anven-delser og udvikling af europæiske IKT-appIikationer.
The Community is highly competitive in these sectors which cover chemicals, pharmaceuticals, health care, agriculture and agricultural processing, bulk and specialized plant protection products as well as decontamination, waste treatment and disposal.
Dette element er grundlæggende i kraft af dets bidrag til genskabelse af væksten, styrkelse af konkurrenceevnen og forbedring af beskæftigelsessituationen.
Beyond this, perhaps only modern biotech nology has the potential to provide significant and viable thrusts, compatible with CAP reform and not dependent on operating subsidies, to new energy/fuel and industrial outlets for agricultural raw materials.
c. Udvikling af transeuropæiske basistjenester inden for telekommunikation, en grundbetingelse for informationernes frie bevægelighed.
The sectors with the greatest potential for the applications of biotechnology are amongst the most vigorous and competitive sectors in the Community with a long record of sustained growth, productivity increase, and highly competitive trade per formance.
d. Etablering af særlige uddannelser rettet mod omfattende informationsudnyttelse og mod IKT-industriens behov for kvalificeret arbejdskraft.
The Community firms in these sectors (chemicals, pharmaceuticals, agricultural processing) are leading firms at a global level with important capabilities in the domain of innovation.
— Europæiske applikationsprojekter. Det drejer sig ikke om teknologi, men om organisation.
The following are two valid indicators of the potential of biotechnology: the pace of international innovative activity and the evidence of growth in output and valueadded in products derived through biotech nology.
For at hindre vildvækst af ukoordinerede og inkompatible europæiske applikationer, må der iværksættes et antal større applikationsprojekter, som kan sætte markedet i gang og, navnlig med hensyn til standarder, vise vejen mod et homogent marked.
Measuring innovative activity by patents filed for relevant products in the USA, the Community and Japan show that patents filed have increased from 1 100 per annum in the early 1980s to 3 350 per annum in 1990.
En stærk prioritering er nødvendig, men endnu ikke foretaget.
In 1980 the Community was in a leading position, by 1990 the USA was filing 50% more patents than the Com munity.
En sådan prioritering kan skabe markeder af tilstrækkelig størrelse til, at investeringerne i teleinfrastruktur bliver rentable og kan afskrives på tilfredsstillende vilkår. Højt prioriterede områder kunne være:
European Patent Office (EPO) statistics reveal a similar evolution: between 1980 and 1991 biotechnology patents filed with the EPO increased by a factor of 10, the most being filed by US-based com panies.
— Tjenester af offentlig interesse. På grundlag af allerede gennemførte arbejder bør der gøres en indsats for at sikre den faktiske gennemførelse af et
The key factors that may jeopardize a significant expansion of biotechnological applications in the Community are the fol lowing:
Der er stadig store vanskeligheder inden for europæisk telekommunikation. Det skyldes navnlig at de nationale telenet ikke passer •sammen og kun vanskeligt fungerer sammen.
(ii) Privately financed research and develop ment on biotechnology in the Com munity has not compensated for the shortfall in public funding; on the con trary, available indicators identify a derealization — an investment out flow, largely net, from Community companies mainly towards the USA and Japan of USD 2.2 billion since 1984.
Det er først og fremmest de private virk somheder, som skal investere i et fælles informationsmiljö.
(iii) Regulation concerning the safety of applications of the new biotechnology is necessary to ensure harmonization, safety, and public acceptance.
Mobikommunikation (GSM og PCN) er et andet område, som man bør være opmærksom på og fremme udviklingen af.
Furthermore, if the Community is to avoid becoming simply a market rather than a producer of biotechnology-derived products then it is vital that Community regulations are harmonized with international practice.
— Fremskyndelse af standardiseringen og integration af standarderne i tjenesterne, navnlig de standarder, som er afgø-
The development of standards will supplement regulatory efforts.