natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Europæiske Fællesskabers Tidende kan rekvireres hos Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og hos Fællesskabets informationskontorer.
The Official Journal can be obtained from the Official Publications Office of the European Communities and the Community Information Offices.
EF-Rådgivningskontorerne i medlemsstaterne har samtlige EFT-numre og kan give information fra nye og tidligere numre til interesse rede virksomheder.
EURO-INFO CENTRES in the Member States file all issues of the Official Journal and can offer information on current or past issues to interested businesses.
Følgende publikationer er af særlig interesse for SMå OG MELLEMSTORE VIRKSOMHED i Fællesskabet. De kan rekvireres hos Generaldirektorat XXIII og/eller hos Kontoret for De Officielle Publikationer.
These publications are of particular importance for Community SMEs.
Udkommer ti gange om året. OBJECTIF 92: En kortfattet brochure, som giver en ajourføring af udviklingen mod det indre marked.
OBJECTIF 92 (TARGET 92): A short publication providing updates on the Community's progress towards the Single Market Appears ten times per year.
TREDJE RAPPORT K0M(89)38 endelig udg. fra Kommissionen om gennem førelsen af målene i Fællesskabets handlingsprogram for SMå OG MELLEMSTORE VIRKSOMHED fra den 24. februar 1989.
THIRD REPORT COM(89)38 final by the Commission on the realization of the objectives of the Community action programme for SMEs, published on 24 February 1989
Revideret udgave, august 1989, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (0P0CE), 1989.
Revised edition, August 1989, Official Publication Office of the European Communities (OPOCE), 1989.
VEJLEDNING I ETABLERING AF VIRKSOMHED OG UDØVELSE AF HÅNDVÆRK.
GUIDE TO THE ESTABLISHMENT OF ENTERPRISES AND CRAFT BUSINESSES IN THE EUROPEAN COMMUNITY.
Vejledningen er for håndværksvirksomheder, som arbejder i europæisk regi inden for rammerne af Fællesskabets "1992"-program. Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (0P0CE), 1990.
The guide was designed to provide assistance for the Europe-wide involvement of craft enterprises in the Community's "1992" programme, Official Publication Office of the European Communities (OPOCE), 1990.
Fællesskabers Officielle Pubi¡kationer (OPOCE), 1988.
Official Publication Office of the European Communities (OPOCE), 1988.
UNDERLEVERANCER INDEN FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, BIND I. De Euro pæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (OPOCE), 1989.
PRACTICAL GUIDE TO LEGAL ASPECTS OF INDUSTRIAL SUBCONTRACTING WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY, VOLUME I. Official Publication Office of the European Communities (OPOCE), 1989.
HÅNDBOG (1988-udgave) "Erhvervsmulighederne i Europa", En håndbog for små og mellemstore virksomheder.
PRACTICAL HANDBOOK (1988 Edition) 'Operations of the European Community Concerning Small and Medium-Sized Enterprises'.
Denne omfattende håndbog giver en oversigt over tilskud og lån til og lovgivning vedrørende SMå OG MELLEMSTORE VIRKSOMHED Indtil 1988.
This comprehensive guide outlines grants and loans available to, and legislation effecting, SMEs up to 1988.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (OPOCE), 1988.
Official Publication Office of the European Communities (OPOCE), 1988.
FORSKNING OG UDVIKLING EURO ABSTRACTS - indeholder udtog af alle Kommissionens videnskabelige og tekniske rapporter, artikler mv. med oplysninger om de seneste offentlig gjorte resultater af EF's programmer inden for forskning og udvikling.
EURO ABSTRACTS - contains abstracts of all the Commission's scientific and technical reports, papers and articles and provides regular information on the published results of scientific and technological programmes in the Community.
EURO ABSTRACTS omfatter to dele: Del I vedrører EURATOM og EF-forsknlng og Del II dækker forskningen inden for kul- og stå lområdet (EKSF).
EURO ABSTRACTS comprises two parts: Part I deals with EURATOM and EEC research, while Part II covers coal and steel (ECSC) research.
EF-STØTTE TIL UDVIKLINGSLANDENE THE COURIER udgives af Kommissionen hver anden måned.
THE COURIER produced by the Commission, and published bimonthly.
Den indeholder en oversigt, som viser projekternes udvikling Inden selve gennemførelsen.
Contains an operational summary which gives information on the state of progress of schemes prior to their implementation.
Et af de største problemer for SMå OG MELLEMSTORE VIRKSOMHED er manglen på løbende information om fællesskabsanliggender, som f.eks. fællesskabslovgivning om SMå OG MELLEMSTORE VIRKSOMHED, offentlige indkøbsaftaler og udbud, forskningsprogrammer, visse former for Joint ventures, osv.
One of the biggest problems SMEs face is the lack of current information on Community matters, such as Community legislation concerning SMEs, public procurement information and tender offers, research programmes, certain types of joint ventures, etc.
Ved hjælp af en terminal er der umiddelbar adgang til en lang række informationer, som er gjort tilgængelige gennem Fællesskabets databanker.
Using the keyboard of your terminal, you can have immediate access to a vast amount of information made available to you by the Community data banks.
(8) Baseret på EF-publikationen "Databaser af interesse for erhvervsvirksomheder" af Costas Kl¡mis, (OPOCE) 1989, og "Directory of Public Databases", der udgives af GD IX.
8Based on the EC publication by Costas K LI M IS, "Data Banks of Interest to SMEs", (OPOCE), 1989 and the "Directory of Public Databases", published by DG1X.
Inden det nye udstyr (computer og modem) installeres, vil det være en fordel at rådføre sig med en ekspert for at finde ud af, hvilken form for hardware og software der bedst egner sig til formålet.
Setting-up: Before installing your new equipment (computer and modem), it may be worth consulting an expert in order to determine the hardware and software most suitable for your purposes.
Med en RS 232 C seriel grænseflade forbindes computeren via et modem med telekommunikationsnettet.
Have an RS 232 C serial interface connected via a modem with your NTN.
Der anvendes lige paritet, fuld duplex transmission og en transmissionshastighed på 300 eller 12oo bit pr. sekund.
Set equipment at even parity, at full duplex transmission and at a transmission speed of 300 or 1,200 bauds per second.
Generelt kan der skelnes mellem tre udgiftspunkter: * etableringsudgifter: udstyr og software, * transmissionsudgifter: omkostninger til det nationale telekommunika tionsnet, herunder opkald via telekommunikationsnettet, * informationssøgningsudgifter : afgifter til værtsorganisationer.
* Access costs: There are charges to pay to the national telecommunications network including telecommunications line charges.
Afhængig af vært kan disse afgifter være baseret på opkaldets varighed, på en kombination af afgifter, som f.eks. årsabonnement, opkaldets varighed, samt en afgift pr. enhed, der søges og/eller vises.
Depending on the host, these charges may simply be an hourly connection fee, or a combination of charges, such as an annual subscription fee, an hourly connection charge, plus a fee per record searched and/or displayed.
Med hensyn til udgifter i forbindelse med oplæring er der ikke nogen ensartet praksis, idet nogle værtsorganisationer kræver betaling for oplæringen og andre ikke.
As far as the cost of proper training is concerned, there is no uniform practice, since some host organizations charge for relevant training while others do not
Det kan derfor betale sig at sammenligne tilbud og priser fra konkurrende "værter", inden man beslutter sig.
Therefore, it may be worthwhile to compare the offerings and prices of competing "hosts" before selecting one.
(OPOCE, 1989) (fås hos GD XXIII: Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger) * EF-Kommissionens Directory of Public Databases.
Data Banks of Interest to SMEs. (OPOCE, 1989) (available through DGXXIII: Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives)
(OPOCE, 1989) (fås hos GD IX: Personale og Administration).
(OPOCE, 1989) (available through DGIX: Personnel and Administration).
Her anføres indholdsfortegnelsen af De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie L.
It lists the tables of content of the Official Journal of the EC, L Series.
AGREP AGREP er en database med titlerne på offentligt finansierede forskningsprojekter inden for landbrug, fiskeri og fødevarer, som er underlagt EF-medlems-staternes myndighed.
AGREP AGREP is a database containing the titles of publicly financed research projects in agriculture, forestry, fisheries and foodstuffs that are being conducted under the authority of the Member States of the EC.
Der er kun anført igangværende projekter, og de strækker sig normalt over fem år.
Only ongoing projects are listed, their normal duration being about five years.
BROKERSGUIDE BROKERSGUIDE er en on-line fortegnelse over informationsformidlere, der tilbyder informationssøgning mod betaling, og som i øjeblikket er aktive i EF's medlemsstater.BROKERSGUIDE anfører informationsformidlernes specialområde, aktiviteter og ydelser, og indeholder en liste over de forskellige anvendte databaser og værtscentre.
BROKERSGUIDE BROKERSGUIDE is an on-line directory of information brokers offering fee-based information search services and currently active within the EEC Member States. BROKERSGUIDE ouUines the information brokers' area of specialization, activities and services and lists the names of the different databases and host services used.
CATEL CATEL indeholder bibliografiske henvisninger til dokumenter, der er offent liggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie L, og til Domstolsdokumenter i serie C; dokumenter fra Kommissionen, meddelelser fra Europa-Parlamentet og udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg; EF-pubI(kationer.
CATEL CATEL contains bibliographical references to documents published in the Official Journal of the European Communities, L Series, and to Court of Justice documents in the C Series; documents of the Commission, reports of the European Parliament and opinions of the Economic and Social Committees; publications of the European Communities.
CCL-TRAIN CCL-TRAIN giver en indføring i brugen af det fælles kommandosprog (Common Command Language - CCL), der er defineret af EF-Kommissionen.
CCL-TRAIN CCL-TRAIN is a training file for the CCL (Common Command Language, as defined by the European Commission).
Den indeholder uddrag af EF-pubI i kat ioner om videnskabelige og tekniske anliggender.
It contains absUacts of EC scientific and technical publications.
Den er baseret på EABS-filen.
It is based on a subset of the EABS file.
CELEX CELEX er EF-instI tut ionernes fælles edb-system med dokumentation om EF-ret.
CELEX CELEX is the inter-institutional computerized documentation system for Community law.
COMEXT COMEXT er en statistisk database om samhandelen mellem EF og ca. 200 lande uden for EF.
COMEXT COMEXT is a statistical database on foreign trade between the Community Member States and some 200 nonMember countries.
CHRONOS CHR0N0S indeholder ca. 1 mio. tidsrækker med oplysninger om alle aspekter af EF's økonomi.
CHRONOS CRONOS contains about one million microeconomic time series covering every part of the economy of the European Communities.
CHRONOS er opdelt i 23 områder, der hver især dækker en enkelt Økonomisk sektor.
The contents of CRONOS are broken down into 23 domains, each covering a specific sector of the economy.
DIANEGUIDE DIANEGUIDE indeholder detaljerede oplysninger om databaseproducenter, data baser og databanker, samt værtscentre, som er tilgængelige via DIANE (det europæiske on-line informationssystem).
DIANEGUIDE DIANEGUIDE gives detailed infonnation on database producers, databases and databanks and host services available on DIANE fl Direct Infonnation Access for Europe).
DOMIS er en on-line fortegnelse over informationskilder og -tjenester, som i øjeblikket er tilgængelige i Europa.
DOM IS DOMIS is an on-line directory of materials information sources and services currently available in Europe.
EABS (EURO ABSTRACTS) EABS indeholder henvisninger til offentliggjorte resultater fra forsknings-
EABS (EURO ABSTRACTS) EABS contains references to the published results of scientific and technical research programmes wholly or partly sponsored by the European Commission.
ECDIN ECD1N indeholder data om kemikalier, som kan påvirke miljø eller sundhed under håndtering, transport, brug og efter brug.
ECDIN ECDIN provides data on chemical products which actually or potentially affect the environment or health by their manufacture, transport, use and disposal.
ECU ECU giver hver dag kursen på den europæiske valutaenhed (ecu) i forhold til 22 af de vigtigste valutaer, herunder yen og US$.
ECU ECU gives the daily exchange rale of the European Currency Unit (ECU) against 22 major currencies including the yen and the U.S. dollar.
ELISE Elise er et europæisk netværk for informationsudveksling og lokale beskæf tigelsesordninger.
ELISE ELISE is a European network for infonnation exchange on local employment schemes.
ENREP ENREP er en fortegnelse over miljøforskningsprojekter i EF's medlemsstater.
ENREP ENREP is a directory of environmental research projects in the Member States of the European Communities.
EUDISED THESAURUS EUDISED THESAURUS er en automatiseret thesaurus, der nu er tilgængelig på alle fællesskabssprog, og som kan anvendes til informationsbehandling på uddannelsesområdet.
EUDISED THESAURUS EUDISED THESAURUS is an automated thesaurus, now available in all Community languages, which can be used for information processing in the field of education.
Den giver brugerne i medlemsstaterne et løbende ajour ført værktøj til udveksling af informationer om uddannelse.
It provides users in the Member States with a regularly updated tool for the exchange of information on education.
EUR ISTOTE EUR I STOTE er en fortegnelse over mere end 10 000 igangværende og afsluttede afhandlinger og undersøgelser over forskellige aspekter af europæisk integration.
EURISTOTE EURISTOTE is a directory of over 10,000 theses and studies, both current and completed, covering many aspects of European integration.
Der henvises også til mere end 5 ooo universitetslærere og -forskere, som er specialiseret inden for europæisk integration.
It also gives references about more than 5,000 professors and university researchers specializing in the field of European integration.
EUROCONTACT EUROCONTACT er en database, der hjælper virksomheder og andre organisationer med at finde partnere til de forskellige EF-forskningsprogrammer.
EUROCONTACT EUROCONTACT is a database service assisting firms and other organizations to find partners for the various Community research programmes.
EURODICAUTOM EUR0DICAUT0M er en on-line terminologidatabase, som indeholder up-to-date oversættelser af videnskabelige og tekniske termer, sætninger og forkortelser på EF's officielle sprog.
EURODICAUTOM EURODICAUTOM is an on-line terminology database providing up-to-date translations of scientific and technical terms, contextual phrases and abbreviations in the official languages of the Member States.
FSSRS FSSRS er en database, som indeholder resultaterne af EF-undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur.
FSSRS FSSRS is a database containing the results in tabular form of the European Community surveys on the structure of farm holdings.
IES-DC1 IES-DC1 er en "projekt"-database med elementære oplysninger om offentligt støttede F & U programmer og projekter i Europa inden for telekommunikation, informationsindustrier og innovation (ESPRIT, RACE, EUREKA, ALVEY, COST,
IES-DC1 IES-DCI is a "project" database containing basic infonnation on publicly funded R & D programmes and projects in Europe in the fields of telecommunications, information industries and innovation (ESPRIT, RACE, EUREKA, ALVEY, COST, DOCDEL, etc).
Syd­aSonderjysk Udviklings­Center
Uthiklings-Center
Mr Niels Erik Andersen
Industries
Technologisk institut Gre genens vej DK­2630 Taastrop 45/2/99 66 11 45/2/99 54 36 Fax Mi Merien Kamper
ElC-Handvoertsradet EtC'Danish Fed of Crafts & Smaller LI. Sd Hansgade 20 Technologisk Institut Gregersens vej DK-2630Taastrop 45/2/99.66.11 45/2/99.54.36 Fax Mi. Morten Kamper
Asaa. Indue, Catanie Viat Vaino Veado 109 193127 Casaa 3*93/3120.63 3*95/17.17 02 Fu Mr. Giovsaa Merxaitxxo
Assoc. Indus'r. Catania Vi«le Via «io Veneto 109 1-95127 Catania 39/95/3830.63 39/95/37.17.02 Fax Mr. Giovarmi M azzanni o
EC Fiatata/ Hondboot 1991
EJC-Camera di Commercio
EC Fmetcal Handbook 1991
EC Practical Hand,«** 1991
Ind y Nev. St. Cruz ie Tenen/e
Assoc.
AIM ALA ALT ASEAN ATS AVS
Paris 288, bid Saint-Germain 75007 Paris Tel. (33-1) 40 63 40 99 Fax (33-1) 45 56 94 17/45 56 94 19 Telex (042) CCEBRF202271F
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (FN) Generaldi rektorat
INFO 92 contains vi tal information for
IRIS ISDN IT IT & Τ IUF IUP Integrerede bredbåndsnet Integreret digitalnetværk Integreret middelhavsprogram Initiativ til fremme af partnerskaber mellem industrien og tjenester i Europa Europæisk net af uddannelsesprogrammer for kvinder Tjenesteintegreret digitalnet Informationsteknologier Informationsteknologi og telekommunikation Integrerede udvikIingsforanstaltninger Integreret udviklingsprogram
Fast transmission, the instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFO 92 ideal for the general public as well as business circles and the professions. sions.
Handlingsprogram til styrkelse af uddannelsen i fremmed­sprog i Det Europæiske Fællesskab
Inquiries may also be made to the Commission's Information Offices or — for small businesses — the Euro Info Centres now open in all regions of the Community. munity.
Det nye fællesskabsinstrument Det nye handelspolitiske instrument Ikke­statslig organisation National Telecommunication Network Network User's Address Network User Identifier
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
OBJECTIVE 92 EF­nyhedsbrev om fremskridtet i gennemførelsen af det indre marked OECD Organisationen for europæisk økonomisk samarbejde OLT Oversøiske lande og territorier
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
Picture­Archiving Communication System Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forbe­redelse af unge til arbejds­ og voksenlivet Handlingsprogram for en samordnet bistand til Polen og Ungarn med henblik pá økonomisk omstrukturering Public Orders Information Network
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
Forskning og udvikling inden for avanceret kommunikations­teknologi i Europa
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Sammenslutningen af industri­ og arbejdsovergiverorganisa­tioner i De Europæiske Fællesskaber
The Directory is available in all the official languages of the Communities.
KONTORER I FÆLLESSKABET
EUROPEAN ECONOMY
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers database koncentreret om målene for det indre marked
The single financial market, Dominique SERVMS
INFO 92 indeholder missionshastighed,
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
ET LEVENDE EUROPA ønsker at holde sig føring (eventuelt flere ajour med udviklin gange om dagen) og gen frem til 1992.
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of
dialogprocedurerne,
Nicholas P. COSTELLO * Revised edition, 1990
INFO 92 sig både til status:
Second, completely revised edition
etape for etape, og enhver markant
European Economy - No 35 - The economics of 1992
af beslutningsprocessen i institu tionerne.
~ policy in the European Community
INFO 92 giver nemlig mulighed for at konsultere oplysninger på dataskærme ved hjælp af en lang række almindelige terminaler, der kan tilsluttes de pågældende data net.
European Economy - No 43 - Economic transformation in Hungary and Poland
Brugeren kan ligeledes henvende sig til Kommissionens presse- og informationskontorer eller — for de små og mellemstore virksom heders vedkommende — de EF-rådgivningskontorer, som findes i alle Fællesskabets regioner.
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
De Europæiske Fællesskabers Tidende
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
Fællesskabets retsorden angår ikke alene medlemsstaterne, men også og direkte deres statsborgere.
Quest - A macroeconomic model for the countries of the European Community as part of the world economy
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabs bestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret, og som i visse tilfælde har forrang for denne.
European Economy - Social Europe (Special edition 1990) The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...); - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean-Claude SECHÉ 253 pp. * ECU 18.50 * ISBN 92-825-8067-9 * CB-PP-88-004-EN-C
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden (De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
Freedom of movement in the Community - Entry and residence, Jean-Claude SECHÉ 69 pp. * ECU 7.50 * ISBN 92-825-8660-X * CB-PP-88-B04-EN-C
For hver retsakt anføres de ændringer, der er foretaget heri, med en henvisning til ændringsretsakten og til
Guide to the Reform of the Community's structural funds 104 pp. * ECU 11.25 * ISBN 92-826-0029-7 * CB-56-89-223-EN-C
Henvisningerne er inddelt efter emne.
The rights of working women in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. » ECU 5.25 » ISBN 92-825-5341-8 * CB-43-85-741-EN-C
Registret findes på alle de De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
Transport and European integration, Carlo degli ABBATI 229 pp. » ECU 15.48 * ISBN 92-825-6199-2 « CB-45-86-806-EN-C
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, Bill POOL
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude K.OEUNE » New edition (in preparation)
Telekommunikation i Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med
Research on the 'cost of non-Europe' - Basic findings Volume 1 - Basic studies: Executive summaries 578 pp. » ECU 53.25 * ISBN 92-825-8605-7 * CB-PP-88-B14-EN-C
Europa i Tal - 2. udgave
Volume 5 (parts A + B)
Fælles Standarder for Virksomhederne, Florence NICOLAS i samarbejde med Jacques REPUSSARD 79 s. * 9 ECU * ISBN 92-825-8551-4 * CB-PP-88-AOl-DA-C
Volume 7 - The 'cost of non-Europe': Obstacles to transborder business activity 154 pp. * ECU 12.75 * ISBN 92-825-8638-3 * CB-PP-88-H14-EN-C
Fri Erhvervsudøvelse i EF - En vejledning, Jean-Claude SECHÉ 247 s. » 18,50 ECU « ISBN 92-825-8064-4 * CB-PP-88-004-DA-C
Volume 8 - The 'cost of non-Europe' for business services 140 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8637-5 * CB-PP-88-I14-EN-C
Fri Bevægelighed for Personer inden for Fællesskabet - Indrejse og ophold, Jean-Claude SECHÉ 69 s. * 7,50 ECU * ISBN 92-825-8657-X * CB-PP-88-B04-DA-C
Volume 9 - The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 * ISBN 92-825-8636-7 * CB-PP-88-J14-EN-C
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst - Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR Anden udgave 82 s. * 8 ECU * ISBN 92-826-0150-1 » CB-56-89-869-DA-C
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication -services - equipment in the Community 197 pp. * ECU 17.25 * ISBN 92-825-8650-2 » CB-PP-88-K14-EN-C