natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udviklingen af de foranstaltninger, der skal sørge for industrisektorens bæredygtighed, vil der blive taget særligt hensyn til små og mellemstore virksomheders stilling og til den internationale konkurrenceevne.
In developing measures to ensure the sustainability of the industrial sector, special consideration will be given to the position of small and medium enter prises and to the matter of international competitiveness.
I midten af 1992 vil Kommissionen offentliggøre en omfattende meddelelse om international konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
In mid-1992 the Commission will publish a comprehensive Communication on international competitiveness and protection of the environment.
Energipolitik er en nøglefaktor for opnåelsen af bæredygtig udvikling.
Energy policy is a key factor in the achievement of sustainable development.
Samtidig med at Fællesskabets energisektor konstant gør fremskridt med hensyn til at behandle lokale og regionale miljøproblemer såsom forsuring, bliver globale aspekter dagligt vigtigere.
While the Community's energy sector is making steady progress in dealing with local and regional environmental problems such as acidification, global issues are daily growing in importance.
Fremtidens udfordring bliver at sørge for at økonomisk vækst, effektive og sikre energiforsyninger og et rent miljø bliver forenelige målsætninger.
The challenge of the future will be to ensure that economic growth, efficient and secure energy supplies and a clean environment are compatible objectives.
Opnåelsen af en sådan ligevægt kræver et strategisk perspektiv, som rækker et godt stykke længere end den periode, der er omfattet af dette program.
The achievement of this balance requires a strategic perspective well beyond the period covered by this Programme.
Nøglebegreberne i strategien frem til år 2000 bliver bedre energieffektivitet og udvikling af strategiske teknologiprogrammer, som går i retning af en energipolitik, hvor der i mindre grad bruges fossilt brændsel og i højere grad vedvarende energi.
The key elements of the strategy up to 2000 will be improvement in energy efficiency and the develop-
Transport er af afgørende betydning for distribution af varer og tjene steydelser, for handel og for regionaludvikling.
Transport is vital to the distribution of goods and services, to trade and to regional development.
Tendenserne i Fællesskabets transportsektor går alle i retning af større ineffektivitet, overbelastning, for urening, spild af tid og kræfter, ødelæggelse af helbredet, livsfarer og generelle økonomiske tab.
Present trends in the Community's transport sector are all leading towards greater inefficiency, congestion, pollution, wastage of time and value, damage to health, danger to life and general economic loss.
Transportefterspørgselen og trafikken forventes at vokse endnu hurtigere efter gennemførelsen af det indre marked og den politiske og økonomiske udvikling i Øst- og Centraleuropa.
Transport demand and traffic are expected to increase even more rapidly with the completion of the Internal Market and the political and economic develop ments in Central and Eastern Europe.
En strategi for bæredygtig mobilitet vil kræve en kombination af foranstaltninger, som omfatter:
A strategy for sustainable mobility will require a combination of measures which includes:
— bedre planlægning af udviklingen inden for arealanvendelse og økonomi på lokalt, regionalt, nationalt og tværnationalt plan
— improved land-use/economic development planning at local, regional, national and trans-national levels;
— bedre planlægning, forvaltning og anvendelse af transportinfrastruktur og -faciliteter; medregning af de faktiske omkostninger forbundet med både infrastruktur og miljø ved fastlæggelse af investeringspolitik, beslutninger om investeringer og beregning af brugeromkostninger
— improved planning, management and use of transport infrastructures and facilities; incorporation of the real costs of both infrastructure and environment in investment policies and decisions and also in user costs;
—· udbygning af det offentlige transportnet og forbedring af dets konkurrencedygtighed rencedygtighed
— development of public transport and improvement of its competitive position;
— fortsat teknisk forbedring af køretøjer og brændstoffer; tilskyndelse til anvendelse af mindre forurenende brændstoffer
— continued technical improvement of vehicles and fuels; encouraged use of less polluting fuels;
— fremme af mere miljøvenlig brug af privatbiler, herunder ændringer i færdselsregler og færdsclsvancr.
— promotion of a more environmentally rational use of the private car, including changes in driving rules and habits.
I forbindelse med dette program har Kommissionen offentliggjort en mere omfattende meddelelse om transport og miljø og behovet for at stile mod bæredygtig mobilitet.
In conjunction with this Programme, the Commission has published a more comprehensive Communication dealing with transport and the environment and the need to aim for sustainable mobility.
For bedringer i landbrugets effektivitet, øget mekanisering, bedre transport- og markedsordninger, øget international handel med levnedsmidler og foder har alt sammen bidraget til opfyldelsen af den oprindelige Traktats målsætninger med at sikre forsyningerne med levnedsmidler til rimelige priser, stabilisere
Improve ments in farming efficiency, increased mechanisation levels, improved transport and marketing arrangements, increased international trade in food products and feedstuffs have all contributed to the fulfilment of the original Treaty objectives of assuring the availability of food supplies at reasonable prices, the stabilization of markets and a fair standard of living for the agricultural community.
Ud over miljøforringelse er der opstået alvorlige problemer i forbindelse med overproduktion og oplagring af levnedsmidler, affolkning af land brugsdistrikter, Fællesskabets budget og international handel (både med hensyn til landbrugsprodukter og bredere handelsaftaler).
In addition to environmental degradation, serious problems have emerged in the case of commodity overproduction and storage, rural depopulation, the Community budget and international trade (both as regards agricultural products and wider trade agreements).
Det er derfor ikke blot miljømæssigt ønskeligt, men det giver også god landbrugsmæssig, samfundsmæssig og økonomisk mening at søge at opnå en mere bæredygtig ligevægt mellem landbrugsaktiviteter, andre former for udvikling af land brugsdistrikter og miljøets naturressourcer.
It is not only environmentally desirable, therefore, but also makes sound agricultural, social and economic sense to seek to strike a more sustainable balance between agricultural activity, other forms of rural development and the natural resources of the environment.
Programmet bygger på Kommissionens forslag om reform af den fælles landbrugspolitik og om udvikling af Fællesskabets skove med henblik på at arbejde henimod en afbalanceret og dynamisk udvikling af Fællesskabets land brugsdistrikter under hensyntagen til erhvervets produktionsmæssige, samfundsmæssige og miljømæssige funktioner.
The Programme builds on the Commission's proposals for reform of the CAP and for development of the Community's forests so as to work towards a balanced and dynamic development of the rural areas of the Community which will meet the sector's productive, social and environmental functions.
Turisme er et vigtigt led i Fællesskabets sociale og økonomiske liv.
Tourism is an important element in the social and economic life of the Community.
Det afspejler den enkelte persons berettigede trang til at nyde synet af nye steder og stifte bekendtskab med andre kulturer samt til at røre sig eller slappe af andre steder end i de normale hjemlige omgivelser eller på arbejdspladsen.
It reflects the legitimate aspirations of the individual to enjoy new places and absorb different cultures as well as to benefit from activities or relaxation away from the normal home or work setting.
Turisme er også et vigtigt økonomiskt aktiv for mange regioner og byer i Fællesskabet, og den kan yde et særligt bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed i afsides egne.
It is also an important economic asset to many regions and cities of the Community and has a special contribution to make to the economic and social cohesion of the peripheral regions.
Turisme er et godt eksempel på det gennemgribende forhold, der er mellem økonomisk udvikling og miljø, med alle de indbyggede fordele, spændinger og potentielle konflikter.
Tourism represents a good example of the fundamental link which exists between economic development and environment, with all the attendant benefits, tensions and potential conflicts.
Turisme, regionaludvikling og miljøbeskyttelse kan udmærket gå hånd i hånd, hvis der sker en tilfredsstillende planlægning og styring.
If well planned and managed, tourism, regional development and environment protection can go hand in hand.
Respekt for naturen og miljøet, navnlig i kystæ og bjergområder, kan gøre turismen både indbringende og holdbar.
Respect for nature and the environment, particularly in coastal zones and mountain areas, can make tourism both profitable and long-lasting.
Verdensorganisationen for turisme (WTO) regner med en betydelig stigning i turiststrømmen til og inden for Europa i løbet af dette tiår.
The World Tourism Organisation predicts a significant increase in tourism activity to and within Europe during this decade.
Hovedparten af denne stigning vil sandsynligvis finde sted i Middelhavsområdet, herunder navnlig steder som historiske byer, bjergområder og kystområder.
Most of this increase is likely to take place in the Mediterranean Region, and in particular types of locations such as historic towns and cities, mountain areas and coastal zones.
UNEP's blå plan for Middelhavsområdet regner med mindst en fordobling af fast affald og spildevand som følge af turismen frem til år 2000 og mulighed for en fordobling af det areal, der anvendes til indkvartering af turister.
UNEP's Blue Plan on the Mediterranean predicts a doubling, at least, of solid wastes and waste waters resulting from tourism by the year 2000, and a potential doubling in the land occupied by tourist lodgings.
Det Europæiske Fællesskab støtter turismen gennem dets investeringer i fornødne infrastrukturer. Det kan også tjene som »banebryder« i forholdet til
The European Community supports tourism through its investments in necessary infrastructures; it can also serve as a 'facilitator' in relation to other interests.
Bæredygtig Udvikling andre interesser.
TOWARDS SUSTAINABILITY
De tre vigtigste aktionslinjer, der er anført i programmet, vedrører
The three main lines of action indicated in the Programme deal with
Spredning af turismevirksomheden, herunder bedre forvaltning af fænomenet masseturisme og tilskyndelse til andre former for turisme
— diversification of tourism activities, including better management of the phenomenon of mass tourism, and encouragement of different types of tourism;
Kvaliteten af turisttjenesterne, herunder information og bevidsthedsgørclse, og gæsteforvaltning og faciliteter til brug for gæsterne
— quality of tourist services, including information and awarenessbuilding, and visitor management and facilities;
Turistadfærd, herunder mediekampagner, adfærdskodeks, valg af transportmidler.
— tourist behaviour, including media campaigns, codes of behaviour and choice of transport.
Større udvalg af instrumenter
Broadening the range of instruments
De tidligere handlingsprogrammer har næsten udelukkende hvilet på retsforskrifter.
Previous action programmes have relied almost exclusively on legislative measures.
For at opnå væsentlige ændringer i de nugældende tendenser og metoder og for at inddrage alle samfundsgrene i en fuldstændig ansvarsdeling er der behov for et bredere udvalg af instrumenter.
In order to bring about substantial changes in current trends and practices and to involve all sectors of society in a full sharing of responsibility, a broader mix of instruments is needed.
Den foreslåede blanding kan opdeles i fire grupper: i) Retsforskrifter, som skal fastlægge høje beskyttelsesniveauer for sundheden og miljøet, navnlig hvor der er stor risiko, opfylde bredere internationale forpligtelser og i fornødent omfang indføre Fællesskabsomspændcnde regler og normer med henblik på at bevare det indre markeds integritet.
The mix proposed can be categorised under four headings: i) Legislative instruments designed to set fundamental levels of protection for public health and the environment, particularly in cases of high risk, to implement wider international commitments and to provide Community-wide rules and standards necessary to preserve the integrity of the Internal Market.
ii) Markedsbaserede instrumenter, som skal anspore både producenter og forbrugere til ansvarsbevidst anvendelse af naturressourcer og undgåelse af forurening og affald ved hjælp af. indregning af eksterne miljøomkostninger (gennem anvendelse af økonomiske og skatte- og afgiftsmæssige incitamenter og hindringer, erstatning sansvar m.m.), og som tager sigte på »rimelig prisfastsættelse«, således at miljøvenlige varer og tjenesteydelser ikke stilles ringere på markedet end forurenende eller affaldsbelastende konkurrerende varer.
ii) Market-based instruments, designed to sensitize both producers and consumers towards responsible use of natural resources, avoidance of pollution and waste by internalising of external environmental costs (through the application of economic and fiscal incentives and disincentives, civil liability, etc.) and geared towards 'getting the prices right' so that environmentallyfriendly goods and services are not at a market disadvantage vis-à-vis polluting or wasteful competitors. itors.
iii) Horisontale støtteinstrumenter, som omfatter bedre referencedata og statistiske data, forskning og teknologisk udvikling (som både tager hensyn til nye mindre forurenende teknologier og teknologier og metoder til løsning af aktuelle miljøproblemer), bedre sektorbe-
iii) Horizontal, supporting instruments including improved base-line and statistical data, scientific research and technological develop ment, (as respects both new less-polluting technologies and technologies and techniques for solving current environmental problems) improved sectoral and spatial planning, public/consumer information and education and professional and vocational education and training.
Endvidere tager den nye Samhørighedsfond, der blev vedtaget på topmødet i Maastricht, sigte på medfinansiering af projekter, som stiler mod at forbedre miljøet i Spanien, Grækenland, Portugal og Irland.
TOWARDS SUSTAINABILITY over, the new Cohesion Fund decided upon at the Maastricht Summit aims at cofinancing projects which are intended to improve the environment in Spain, Greece, Portugal and Ireland.
Ifølge artikel 130R, stk. 2, i den nye Traktat skal politikken på miljøområdet tage sigte på et højt beskyttelsesniveau, baseret på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet, og skal miljøpolitikken integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder.
Article 130r (2) of the new Treaty provides that environment policy must aim at a high level of protection based on the precautionary principle and preventive action, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community, and that environment policy must be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
I denne sammenhæng bliver det nødvendigt at sikre, at alle operationer under Fællesskabets fonde, herunder navnlig struktur fondene, bliver så følsomme som muligt over for miljøhensyn, og gennemføres i overensstemmelse med miljøretsforskrifterne.
In this context, it will be necessary to ensure that all Community funding operations, and in particular, these involving the Structural Funds, will be as sensitive as possible to environmental considerations and in conformity with environmental legislation.
Der skal her hvad betingelserne angår gøres opmærksom på, at det i den nye Traktats artikel 130R, stk. 4, er fastsat, at med forbehold af visse foranstaltninger af fællesskabskarakter finansieres og gennemføres miljøpolitikken af medlemsstaterne.
By way of qualification it must be recalled here that the new Treaty provides, in Article 130s (4), that without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States are responsible for financing and implementing environment policy.
Subsidiaritetsprincippet (også benævnt nærhedsprincippet) er vigtigt, for at endemålene, de foreløbige mål og foranstaltningerne kan opnå den fulde virkning ved hjælp af den rigtige indsats og initiativer på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The principle of subsidiarity will play an important part in ensuring that the objectives, targets and actions are given full effect by appropriate national, regional and local efforts and initiatives.
I praksis skal det tjene til at tage fuldt hensyn til traditionerne og følsomme punkter i Fællesskabets forskellige regioner, opnå omkostningsbesparelser ved forskellige foranstaltninger og et bedre valg af foranstaltninger og passende blandinger af instrumenter på fællesskabsniveau og/eller andre niveauer.
In practice it should serve to take full account of the traditions and sensitivities of different regions of the Community and the cost-effectiveness of various actions and to improve the choice of actions and appropriate mixes of instruments at Community and/or other levels.
De mål, der er opstillet i programmet, og det endelige mål for bæredygtig udvikling kan kun nås ved en samordnet aktion gennemført af alle de berørte aktører, som arbejder sammen i fællesskab.
The objectives and targets put forward in the Programme and the ultimate goal of sustainable development can only be achieved by concerted action on the part of all the relevant actors working together in partnership.
I henhold til Traktaten om Den Europæiske Union (artikel 3B) handler Fællesskabet, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre gennem føres på fællesskabsplan.
On the basis of the Treaty on the European Union (Article 3b), the Community will take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of proposed action, be better achieved by the Community.
Tabel 18 i dokumentet og kolonnen for »aktører« i de andre tabeller viser hen holdsvis, hvorledes de forskellige aktører forventes kombineret, og hvilke for skellige aktører der betragtes som de mest relevante for gennemførelsen af bestemte foranstaltninger.
Table 18 of the document and the 'actors' column of the other tables indicate respectively the manner in which the various actors are intended to combine and the different actors considered most relevant for the implementation of specific measures.
Den praktiske gennemførelse af programmet
Making the Programme work
Hidtil har miljøbeskyttelsen i Fællesskabet hovedsageligt været baseret på håndhævelse af retsforskrifter (»top-down«).
Up to the present, environmental protection in the Community has mainly been based on a legislative approach ('top-down').
Den nye strategi, der opstilles i dette program, kræver, at alle erhvervslivets og arbejdsmarkedets parter involveres (»bottom-up«).
The new strategy advanced in this Programme implies the involvement of all economic and social partners ('bottom-up').
Disse to fremgangsmåders samlede komplementaritet og effektivitet vil i høj grad afhænge af niveauet og kvaliteten af den dialog, som partnerskabet medfører.
The complementarity and effectiveness of the two approaches together will depend, in great measure, on the level and quality of dialogue which will take place in pursuance of partnership.
Det vil uundgåeligt tage lang tid at ændre de nuværende forbrugs- og adfærdsmønstre i retning af bæredygtighed.
Inevitably, it will take some considerable time for the current patterns of consumption and behaviour to turn in the direction of sustainability.
I praksis vil strategiens effektivitet i den nærmeste fremtid afhænge af kvaliteten af de foranstaltninger, der bliver vedtaget, og hvorledes de gennemføres og håndhæves.
In practical terms, the effectiveness of the strategy will depend, for the foreseeable future, on the inherent quality of the measures adopted and the practical arrangements for their enforcement.
Dette vil kræve bedre forberedelse af foranstaltningerne, en effektivisering af samordningen med og integreringen i andre politikker, mere systematisk opfølgning og strengere kontrol med overholdelsen af bestemmelserne.
This will require better preparation of measures, more effective coordination with and integration into other policies, more systematic follow-up and stricter compliance-checking and enforce ment.
Med dette for øje — men uden derved at foregribe Kommissionens ret til at tage initiativer og dens ansvar for en tilfredsstillende gennemførelse af Fællesskabets regler — vil følgende ad hoc-dialoggrupper blive indkaldt af Kommissionen: i) et generelt rådgivende forum bestående af repræsentanter for virksomheder, forbrugere, fagforeninger og faglige sammenslutninger, ikke-statslige organisationer og lokale og regionale myndigheder ii) et gennemførclsesnet bestående af repræsentanter for relevante nationale myndigheder og for Kommissionen i forbindelse med den praktiske gennemførelse af Fællesskabets foranstaltninger; det vil først og fremmest stile mod udveksling af oplysninger og erfaringer og mod udvikling af fælles fremgangsmåder på det praktiske plan under Kommissionens opsyn
For these reasons — but without prejudice to the Commission's right of initiative and its responsibility to ensure satisfactory implementation of Com munity rules — the following ad hoc dialogue groups will be convened by the Commission: i) a General Consultative Forum comprising representatives of enter prise, consumers, unions and professional organisations, non-governmental organisations and local and regional authorities; ii) an Implementation Network comprising representatives of relevant national authorities and of the Commission in the field of practical implementation with Community measures; it will be aimed primarily at exchange of information and experience and at the develop ment of common approaches at practical level, under the supervision of the Commission.
Det er ikke meningen, at de skal gentage alt det arbejde, der gøres i de udvalg, der er nedsat ved Fællesskabets retsforskrifter med henblik på opfølgning af overholdelsen af bestemte bestemmelser, eller af Kommissionen i forbindelse med bestemte interesseområder, såsom forbrugerbeskyttelse, udvikling af turisme osv., eller af medlemsstaterne med henblik på at gennemføre eller håndhæve politikken på nationalt plan.
They are not intended to duplicate the work of committees established by Community legislation for the purposes of follow-up in respect of specific measures, nor by the Commission in relation to specific fields of interest such as consumer protection, tourism development etc. nor by Member States for implementation and enforcement of policy at national level.
Endelig skal de heller ikke erstatte den eksisterende dialog mellem industrien og Kommissionen, som det under alle omstændigheder er tanken at styrke.
Finally, they will not substitute the existing dialogue between industry and the Commission, which it is intended to strengthen in any event.