natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 43,2 mio. ECU til opførelse af en lagerbygning i Haldensleben (Sachsen-Anhalt) og administrative
□ ECU 54 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale en­vironmental protection projects in Brandenburg and possibly in the neighbouring new Lander,
D 43,7 mio. ECU til modernisering og udbygning af telekommunikationstjenester
□ ECU 43.7 million for the modernization and expansion of telecommunications services;
D 6,1 mio. ECU til anlæg af et naturgasdistribu­tionsnet i Setúbal, Almada og Seixal
□ ECU 16.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, energy and envi­ronmental protection projects and Community and regional infrastructure projects, mainly in the new Lander,
D 7,2 mio. ECU til opførelse af moteller
□ ECU 4.4 million for the design, fitting­out and installation of a modular car­tyre production workshop in a plant in Breuberg (Hesse);
D 21,8 mio. ECU til udvidelse og udnyttelse af to naturgasforekomster, Darja, i Adriaterhavet, og Roseto­Monteslillo ud for Puglia, og en oliefore­komst, Monte Alpi, syd for Potenza
□ ECU 21.8 million for the extension and up­grading of two natural gas fields — Darja, in the Adriatic, and Roseto­Monteslillo, off the coast of Apulia — and an oilfield, Monte Alpi, south of Potenza;
Uden for Den Europæiske Union
Outside the European Union
Fællesskabets samarbejds- og udviklingspolitik
Cooperation and development policy
D 7,7 mio. ECU til udbygning og modernisering af fire fabrikker, som fremstiller husholdningsappa­rater, beliggende i den centrale og den nordlige del af landet
□ ECU 21.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in a wide range of sectors including small businesses, energy and the environment, and regional and Community infrastructure;
Π 43,7 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer inden for industri, energi og miljø samt til infrastrukturpro­jekter.
□ ECU 12.7 million for the modernization of essential sections of the telephone network.
D 0,4 mio. ECU til gennemførelse af undersøgel­sen »Suva Port Master Plan«.
□ ECU 34.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in a wide range of sectors;
D 78,8 mio. ECU til modernisering af et stålværk i den sydlige del af landet.
□ ECU 0.4 million for the 'Suva Port Master Plan' study.
D 12,8 mio. ECU til anlæg af naturgasdistribu­tionsnet i ni byer i den centrale og vestlige del af landet
□ ECU 8.7 million for the extension of a recy­cled paper plant at Borgo a Mozzano (Tuscany);
D 25 mio. ECU til modernisering af havne.
□ ECU 25 million for the regeneration of Tu­nisian ports.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
□ ECU 7.7 million for the extension and mo­dernization of four domestic appliance plants in the centre and north;
D Resolution om grønbogen om de nye målsæt­ninger for Fællesskabets energipolitik: vedtagelse (­ > punkt 1.3.114). D 18 mio. ECU til bygværker i forbindelse med vandforsyningsnettet i landets nordlige del
□ ECU 18 million for repair and maintenance work on the water distribution network in the north of the country;
D Memorandum om perspektiverne i forbindelse med EKSF­traktatens udløb i 2002: vedtagelse (­» punkt 1.6.7).
□ ECU 43.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry and the energy and envi­ronmental sectors and in infrastructure.
D 20 mio. ECU til forbedring og udbygning af elektricitetsnettet i Amman og nærmeste omegn.
α ECU 20 million for the reinforcement and extension of the electricity distribution networks in the city and suburbs of Amman.
D Resolution om EKSF's socialforskning: vedta­gelse (— > punkt 1.3.204). Samarbejdet med Central- og Østeuropa
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe
D Overvågning af stålsager: meningsudveksling.
□ ECU 78.8 million for the modernization of a steelworks in the south of the country.
D Meddelelse fra Kommissionen om en oversigt over de foranstaltninger, der er truffet af landene i Central­ og Østeuropa, de baltiske stater og SNG­landene om eksport af jernskrot og import af jern­og stålprodukter: udsat.
□ ECU 12.8 million for the installation of nat­ural gas distribution networks in nine towns in the centre­west of the country;
D 5 mio. ECU til udbygning af en eksisterende vejterminal i Durrës­havnen og reparationsarbejder på kajanlæg og oplagringsfaciliteter
□ ECU 5 million for the extension of an exist­ing road haulage terminal in the port of Durrës and repair work on dock sidings and storage areas.
D 5 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for industrien, tilhørende tjenester samt turisme, herun­der også investeringer inden for energi og miljø.
□ ECU 5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­jects in industry and related services and tou­rism, energy and the environment.
D 5 mio. ECU til SMV'ernes initiativer inden for industri, turisme og tilhørende tjenester inden for industrien samt inden for energi og miljø.
□ ECU 5 million for initiatives by small busi­nesses in industry and related services, tourism, energy and the environment.
D Høring i henhold til EKSF­traktatens artikel 95 om udkast til Kommissionens afgørelse om ind­gåelse på Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul­ og Stålfælles­skab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Moldova på den anden side om handel og handelsanliggender: udsat.
Kingdom a ECU 144.7 million (including ECU 72.3 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for improving sewerage and sewage disposal fa­cilities in the east of the country.
320. (ordinære) plenarmøde
320th meeting (ordinary)
□ Stålprognosen for andet halvår af 1995: høring (­* punkt 1.3.77).
Chairman: Mr Détaille.
D Forslag til EKSF's aktionsbudget for 1996: udsat.
□ Draft ECSC operating budget for 1996: held over. □ Draft amending ECSC operating budget for 1995: held over.
D Forslag til ændring af EKSF's aktionsbudget for 1995: udsat.
□ Resolution on the Green Paper entitled For a European Union energy policy: adoption (­ point 1.3.114).
Europa-Parlamentets beslutning om den første årsberetning fra Det Europæiske Monetære Institut (EMI) ger, som vedrører den reelle økonomi for at sikre en varig stabilitet i den monetære udvikling.
Parliament resolution on the first annual report of the European Monetary Insti­tute (EMI).
Reference: Det Europæiske Monetære Instituts (EMI) årsberetning til Kommissionen . Rådet og Europa-Parlamentet — Bull. 41995. punkt 1.10.20
D Memorandum on aspects relating to the expiry of the ECSC Treaty in 2002: adoption (­ > ■ point 1.6.7).
Endvidere opfordrer Parlamentet de medlemsstater som endnu ikke har saneret deres finanser til at koncentrere bestræbelserne om at nedsætte renterne og dermed at nedbringe statens underskud ved at reducere renteudgifterne i forbindelse med betaling af statsgælden fremfor at forøge indtægterne og understreger nødvendigheden al' at føre en sam­menhængende og stabil budgetpolitik, som ikke forværrer den strukturelt betingede uligevægt på budgettet.
α Consultation, under Article 95 of the ECSC Treaty, on the proposal for a Decision of the Council and the Commission concerning the conclusion of the Euro­Mediterranean Agree­ment establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tu­nisia, of the other part: held over.
Endelig opfordrer den alle medlemssta­terne til at foretage de institutionelle og lovgiv­ningsmæssige tilpasninger for at sikre alle de nationale centralbankers uafhængighed.
□ Consultation, under Article 95 of the ECSC Treaty, on the draft Commission Decision con­cerning the conclusion, on behalf of the Euro­pean Coal and Steel Community, of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on trade and trade­related matters: held over.
Eur­opa-Parlamentet udtrykker tilfredshed med EMI's første årsberetning og forventer, at EMI fortsætter sine bestræbelser for at sikre en bedre koordinering af den monetære politik i løbet af den nuværende fase, og at det hurtigt får fastslået, på hvilken måde og med hvilke midler Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) kan føre en effektiv fælles monetær politik i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
Parliament welcomed the Institute's first annual report and called on it to continue its efforts to improve the coordination of monetary policy throughout this second stage of economic and monetary union (EMU) and to decide promptly on the methods and means by which the European System of Central Banks could effectively pursue a single monetary policy in the third stage.
Parlamentet er ligele­des af den opfattelse, at det allerede på nuværende tidspunkt vil være hensigtsmæssigt at fastlægge kriterierne for en effektiv iværksættelse af den monetære politik, f.eks. fastlæggelse af en målsæt­ning for den monetære politik og andre målsætnin-
Convinced that it is advisable to tackle now the question of the acceptability of criteria for the effective implementation of monetary policy, such as a monetary target or other targets relating to the real economy, in order to secure sustainable monetary performance, Parliament also called on the EMI to draw up recommendations for ex­change rate policy measures to strengthen coop­eration both within the European Union and be­tween it and the monetary authorities of its main trading partners and to produce proposals for an exchange rate mechanism to take account of the effects of the links between the single currency and the currencies of Member States not partici­pating in the third stage of EMU. Parliament welcomed the progress made by the EMI in monitoring the operation of the ecu clearing sys­tem.
') Månedligt gennemsnit: EFT C 168 af 4.7.1995.
' Average for the month: OJ C 168, 4.7.1995.
7/8-1982. punkt 3.1.1-3.1.3. og Bull. 9-1989. punkt 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
— Samtlige produkter
40.8337 39.5239 on 24.6.1995
Irske pund
Irish pound All products
— Samtlige produkter
Spanish peseta All products
— Samtlige produkter
Pound sterling All products
Enogtyvende vestlige økonomiske topmøde
Twenty-first Western Economic Summit level of global investment.
Ved afslutningen af det enogtyvende top­møde i Halifax den 15.-17. juni blev der vedtaget et kommuniké og en erklæring fra formanden.
Following the Twenty-first Western Economic Summit, held in Halifax from 15 to 17 June, the following Communiqué and Chair­man's Statement were adopted:
1 overensstemmelse med denne strategi er vi besluttet på at udnytte den igangværende økonomiske ekspansion bedst muligt gennem foranstaltninger, der fremmer oprettelsen af stabile arbejdspladser.
We endorse the conclusions reached by G7 Finance Ministers in Washington and ask them to maintain close cooperation in economic surveillance and in ex­change markets.
Vi, stats- og regeringschefer fra de syv vigtigste industrilande og formanden for Europa-Kommissionen, har holdt vort 21. topmøde i Halifax.
We, the Heads of State or Government of seven major industrialized nations and the President of the European Commission, have met in Halifax for our 21st annual summit.
I en tid. der er kendetegnet ved forandringer og muligheder, har vi bekræftet vor vilje til at samarbejde med hinanden og med vore partnere i hele verden.
We have gathered at a time of change and opportunity, and have reaffirmed our com­mitment to working together and with our partners throughout the world.
En sund linans- og valutapolitik kan alene ikke garantere maksimale økonomiske præstationer.
Good fiscal and monetary policies will not on their own deliver the full fruits of better economic perform­ance.
Vi må også fjerne de hindringer, der på lang sigt forhindrer vækst i vore økonomier og oprettelse al' sikre og velløn­nede arbejdspladser.
We must also remove obstacles to achieving the longer-term potential of our economies to grow and create secure, well-paying jobs.
Derfor må vi tage skridt til at højne arbejdskraftens kvalifikationsniveau, hvor der er behov for det, øge smidigheden på arbejdsmarkedet saml fjerne unødvendig regulering.
This will require mea­sures to upgrade the skills of our labour force and to promote, where appropriate, greater flexibility in labour-markets and elimination of unnecessary regu­lations.
1 Napoli forpligtede vi os til al iværksætte en bred ville al' reformer inden for undervis­ning og erhvervsuddannelse, arbejdsmarkedslovgivning og tilpasning al' arbejdsmarkedet, teknologisk innovation og intensivering al' konkurrencen.
At Naples we committed ourselves to a range of reforms in the areas of training and education, labour-market regulation and adjustment, technologi­cal innovation and enhanced competition.
1 forbindelse med gennemførelsen al' disse reformer hilser vi det med tilfredshed, at OECD har laget initiativ lil en detaljeret undersøgelse al' struktur- og beskæftigelsespolitikken i hvert enkeli medlemsland.
As we pur­sue these reforms, we welcome the initiation by the OECD of a detailed review of each member econo­my's structural and employment policies.
For al sikre, al vore drøftelser bliver fulgt op, er vi enedes om at bede vore ministre mødes i Frankrig før vori næste topmøde og dér gøre status over de fremskridt, der er opnået med hensyn lil oprettelse af arbejdspladser, og vurdere, hvordan man bedsl kan øge beskæftigelsesni­veauet i hvert enkelt af vore lande.
As a follow-up to our discussions, we agree to ask ministers to meet in France before our next summit to review the progress made in job creation and consider how best to increase employment in all of our coun­tries.
Vi er ligeledes fast besluttel på at sikre beskyttelsen af vore aldrende befolkninger og vore fattigste borgere.
We are also committed to ensuring protection for our ageing populations and those in need in our socie­ties.
Derfor skal visse al' vore lande lage skridt til al drage
To this end, some of our countries must take measures to ensure the sustainability of our public pension programmes and systems of social support.
Vi hilser med tilfredshed resultaterne af den G7konference om informationssamfundet, der blev afholdt i Bruxelles i februar i år, og ikke mindst de otte grundprin­cipper, som ministrene enedes om. Vi slår til lyd for iværksættelse af en række pilotprojekter med sigte på at fremme innovation og udbredelse af ny teknologi.
We welcome the results of the G7 Information Society Conference held in Brussels in February, including the eight core policy principles agreed to by Ministers, and encourage implementation of the series of pilot projects designed to help promote innovation and the spread of new technologies.
Vi glæder os ligeledes over den private sektors deltagelse i disse initiativer.
We also welcome the involvement of the private sector.
Vi støtter iværksættelsen af en dialog med udviklingslandene og overgangsøkonomierne om skabelsen af det globale informationssamfund, og vi er positive over for forslaget om i foråret 1996 at afholde en konference i Sydafrika om informationssamfundet.
We encourage a dialogue with developing countries and economies in transition in establishing the global information society and welcome the proposal that an information society conference be convened in South Africa in the spring of 1996.
Det 21. århundredes udfordringer
Meeting the challenges of the 21st century
Begivenhederne i Mexico i årets begyndelse og deres eftervirkninger har fået os til at se situationen klarere.
We remain committed to the medium-term econo­mic strategy that we earlier agreed upon.
Vi glæder os over de seneste forbedringer i dette land og over de fremskridt, der har fundet sted i en række nyopdukkede økonomier.
Consistent with it, we are determined to make the best possible use of the current economic expansion by taking steps to promote durable job creation.
I 50 år har de internationale organisationer indtaget en central plads i de bestræbelser, vi udfolder for at skabe stabilitet, velstand og retfærdighed.
International institutions have been central to our pursuit of stability, prosperity and equity for the past 50 years.
Sidste år i Napoli slog vi kraftigt til lyd for. at disse institutioner bliver gjort til genstand for en undersøgelse, så de bliver i stand til effektivt at tage fremtidens udfordringer op.
Last year, in Naples, we called for a review
D at opstille frister for rettidig offentliggørelse af aktuel­le økonomiske og finansielle hovedtal
Twenty­first Western Economic Summit
D at indføre en procedure for regelmæssig offentlig­gørelse af navnene på de lande, der overholder disse tidsfrister
□ to insist on full and timely reporting by member countries of standard sets of data, provide sharper pol­icy advice to all governments, and deliver franker messages to countries that appear to be avoiding nec­essary action.
D at insistere på, at medlemslandene til tiden forelægger udførlige rapporter om samtlige basistak at give alle regeringer mere præcise politiske råd og rette mere utvetydige henvendelser til de lande, der synes at undlade at træffe de nødvendige foranstaltninger.
of the international institutions to ensure that they are equipped to deal effectively with the challenges of the future.
Den vigtigste udfordring er derfor at forvalte denne gensidige afhængighed fornuftigt, samtidig med vi arbejder i retning af øget markedsøkonomi, samt at anerkende det stadig stigende antal vigtige aktører.
All countries have a stake in effective, efficient institutions.
Det er især vigtigt af hensyn til den makroøkonomiske og finansielle stabilitet i verden.
We pledge our full energies to strengthening the institutions in partner­ship with their entire membership to enhance the secu­rity and prosperity of the world.
Hvis forebyggelsesbcstræbelserne mislykkes og der opstår kriser på de finansielle markeder, skal de multila­terale institutioner og de vigtigste økonomier kunne reagere hurtigt og koordineret.
If prevention fails, financial market distress requires that multilateral institutions and major econo­mies be able to respond where appropriate in a quick and coordinated fashion.
Finansieringsmekanismer­ne skal tilpasses chokkets omfang og tages i brug uden tøven for at sikre en effektiv håndtering af krisen.
Financing mechanisms must operate on a scale and with the timeliness required to manage shocks effectively.
I denne forbindelse opfordrer vi indtrængende IMF til:
In this context, we urge the IMF: o to establish a new standing procedure — emer­gency financing mechanism — which would provide faster access to Fund arrangements with strong condi­tionally and larger upfront disbursements in crisis sit­uations.
Til støtte for denne procedure anmoder vi:
To support this procedure, we ask:
Vi erkender desuden, at international finansiel svig er et stadig mere alvorligt problem.
The world economy has changed beyond all rec­ognition over the last 50 years.
Vi er fast besluttet på al forbedre kommunikationen mellem reguleringsorganerne og de organer, der har til opgave al håndhæve lovgivnin­gen.
The process of glob­alization, driven by technological change, has led to increased economic interdependence: this applies to some policy areas seen previously as purely domestic and to interactions between policy areas.
D G10 og andre lande, der har kapacitet til at slotte systemet, om at udarbejde finansieringsarrangementer med henblik på så hurtigt som muligt at fordoble det beløb, der for tiden er til rådighed via GAB til at reagere på finansielle nødsituationer.
o the G10 and other countries with the capacity to support the system to develop financing arrangements with the objective of doubling, as soon as possible, the amount currently available under the GAB to respond to financial emergencies.
For at sikre, at IMF har tilstrækkelige ressourcer til at opfylde sine forpligtelser, slår vi kraftigt til lyd for fortsatte drøftelser om en ny revision af' IMF­kvoterne.
To ensure that the IMF has sufficient resources to meet its ongoing responsibilities, we urge continued discussions on a new IMF quota review.
Målet med en bæredygtig udvikling er bedre livskva­litet for alle. Demokrati, menneskerettigheder, transparent og ansvarlig offentlig forvaltning, investering i menne­sker saml miljøbeskyttelse er grundlaget for en bæredyg­tig udvikling.
Close consultation and effective cooperation on macroeconomic policies among the G7 are important elements in promoting sustained non­inflationary growth, avoiding the emergence of large external and internal imbalances, and promoting greater exchange­market stability.
Det primære ansvar påhviler den enkelte stal, men bilateral! og multilateralt internationalt samar­bejde er vigtigt for al styrke den nationale indsats. Vi er fast besluttet på at tilvejebringe betydelige finansielle midler samt forbedre kvaliteten al' vor bistand.
Our ministers have adopted a number of changes to the structure of their consultations over time in order to strengthen policy cooperation, includ­ing enhanced consultation with the IMF.
Mærkbare fremskridt på de nævnte områder vil antagelig gøre .tiet muligt for os i høj grad at øge vores kapacitet til at klare fremtidige finansielle kriser.
Solid progress on the elements discussed above should significantly improve our ability to cope with future financial crises.
Men måske er det ikke altid nok.
Nevertheless, these improve­ments may not be sufficient in all cases.
Derfor og i erkendelse al' de komplekse juridiske og andre problemer, som de talrige internationale finansieringskilder giver anledning til i gældskrisesituationer, opfordrer vi GlO's ministre og centralbankchefer til yderligere at undersøge, hvilke and­re procedurer der med fordel også kan tages i brug til løsning af sådanne kriser.
In line with this, and recognizing the complex legal and other issues posed in debt crisis situations by the wide variety of sources of international finance involved, we would encourage further review by G10 Ministers and Governors of other procedures that might also usefully be considered for their orderly resolution.
IDA spiller en uvurderlig rolle i bestræbelserne på al reducere fattigdommen og integrere de fattigste lande i verdensøkonomien.
The growth and integration of global capital mar­kets have created both enormous opportunities and new risks.
Vi opfordrer alle donorlande lil siraks at opfylde deres forpligtelser i henhold til I DA­10 og støtte en betydelig forøgelse af midlerne i forbindelse med IDA­IL Vi afventer med interesse henstillingerne fra udviklingskomitéens task force om multilaterale udviklingsbanker.
We have a shared interest in ensuring the international community remains able to manage the risks inherent in the growth of private capital flows, the increased integration of domestic capital markets and the accelerating pace of financial innovation.
Vi støtter fortsat inddragelsen afalle IMF's medlem­mer i SDR­systemel.
We continue to support the inclusion of all IMF members in the SDR system.
Endvidere opfordrer vi IMF til at iværksætte en bredt anlagt undersøgelse af' SDR's rolle og funktioner i lyset af ændringerne i verdens finansielle system.
Moreover, we urge the IMF to initiate a broad review of the role and func­tions of the SDR in light of changes in the world financial system.
Tættere internationalt samarbejde om regulering og tilsyn med de finansielle institutioner og markeder er vigtigt for at bevare del finansielle system og undgå erosion af forsigtighedsnormer. Vi anser det for nødven­digt:
Closer international cooperation in the regulation and supervision of financial institutions and markets is essential to safeguard the financial system and prevent an erosion of prudential standards.