natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public service radio­ og tv­virksomhed
The resolution seeks to clarify the protocol on public service broad­casting annexed to the Treaty of Amsterdam, reaffirming the competence of the Member States to provide for the funding of public ser­vice broadcasting.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 20. novem­ber.
Common position adopted by the Council on 20 November extending the Kaleidoscope programme until the end of 1999 with funding of ECU 10.2 million.
Bogpriser
Book pricing on common
Europa­Parlamentets beslutning om feel­les prisfastsættelse på tværs af grænserne.
Parliament resolution book price-fixing across borders.
Vedtaget eif Europa­Parlamentet den 20. novem­ber.
Adopted on 20 November.
Veeltaget af Reidet den 9. november. Formål: at ind­føre en særlig aktion vedrørende minerydning, som består i koordinering, overvågning og uddannelse af minerydningseksperter og -instruktører i Kroa­tien.
Adopted on 9 November, the decision defines a specific EU action in the field of mine clearance consisting of coordinating, supervising and training mine clearance specialists and instruc­tors in Croatia.
Der afholdes et beløb på indtil 435 000 ECU over De Europæiske Fællesskabers budget til dæk­ning af de operationelle udgifter til at gennemføre afgørelsen.
An amount of up to ECU 435 000 is to be charged to the budget of the European Communities to cover operational expenditure arising from implementation of the decision.
Feelles holdning 98/633/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende processen vedrø rende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa (- > punkt 1.3.72). 7J.2.
Common Position 98/633/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning the proc­ess on stability and good-neighbourliness in south-east Europe (- > point 1.3.72). 1.3.2.
Rådets afgørelse 98/646/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om overvågning af situationen i Kosovo (— > punkt 1.3.80). 1.3.5.
Council Decision 98/646/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union, on the monitoring of the sit­uation in Kosovo (-» point 1.3.80).
Vedtaget eif Rådet den 9. november. Formål: at an­mode WEU om at iværksætte den særlige aktion, som fastsat i afgørelse 98/627/FUSP(^ punkt 1.3.4).
Adopted on 9 November, the aim of this decision is to request the WEU to implement the specific mine clearance action referred to in Decision 98/ 627/CFSP (- > point 1.3.4). OJ L 300. 11.11.1998
Rådets afgørelse 98/623/FUSP om gen­nemførelse af fælles aktion 97/288/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til fremme af gennem sigtigheden i kontrollen med eksport af nukleart materielle med henblik på finansieringen af det an­det NSG-seminar om kontrol med eksport af nukle­art materiale.
Council Decision 98/623/CFSP on the implementation of Joint Action 97/288/CFSP on the European Union's contribution to the pro­motion of transparency in nuclear-related export controls with a view to the financing of the second Nuclier Supplier Group (NSG) seminar on nuclear-related export controls.
Rådets afgørelse 98/646/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om overvågning af situationen i Kosovo(— > punkt 1.3.80). Reference: fælles aktion 97/288/FUSP — EFT L 120 af 12.5.1997 og Bull. 4-1997, punkt 1.4.4
Council Decision 98/646/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the monitoring of the sit­uation in Kosovo (— > point 1.3.80). Reference: Joint Action 97/288/CFSP: OJ L 120, 12.5.1997; Bull.
Veeltaget eif Reielet den 3. november. Formål: tilde­ling af et beløb på højst 75 000 ECU med henblik på finansieringen af det andet NSG-seminar om kontrol med eksport af nukleart materiale, der efter planen skal afholdes i april 1999 i New York.
Adopted on 3 November, this decision contrib­utes an amount of up to ECU 75 000 to the financing of the second Nuclear Supplier Group (NSG) seminar on nuclear-related export con­trols, scheduled to take place in New York in April 1999.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til at støtte NAC-initiativct for atomnedrustning.
Parliament called on Member States to support the NAC initiative and on the signatory states to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to fulfil their Treaty commitments.
Det op­fordrer endvidere de lande, der har underskrevet ikke-spredningstraktaten (NPT) til at opfylde deres forpligtelser, og kræver bedre kontrolprocedurer.
Asking for ver­ification procedures to be improved, it also called on States outside the NPT to accede im­mediately and unconditionally to the Treaty.
De stater, der står uden for NPT, opfordres til om­gående og betingelsesløst at tiltræde traktaten. Par-
Lastly, Parliament called upon all EU Member States to begin discussions on the subject of tak­ing nuclear forces off their current high-sensitiv­ity alert procedures.
EU finder, at grundloven er et væsentligt udtryk for vilje til fremskridt, og at demokratiet og stabiliteten vil blive konsolideret i Albanien.
The EU calls on the Government to continue to show respect for the role and rights of a legitimate and con­structive opposition.
Den måde, de politiske kræfter i Albanien reagerer på i denne situation, vil få en afgørende betydning for EU's fremtidige forbindelser med dem.
The way the political forces in Albania act now will have a decisive bearing on the EU's future relations with them.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sydafrika blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 4. novem­ber.
The following presidency statement on behalf of the European Union on South Africa was published in Brussels and Vienna on 4 November.
EU tilskynder den albanske befolkning til at deltage i folkeafstemningen om det nye grundlovsforslag.
The EU encourages the Albanian population to partic­ipate in the referendum on the new draft constitution.
Formå­let med folkeafstemningen er at træffe afgørelse om ind­holdet af dette grundlovsforslag, og dette bør ikke anses for at være et partipolitisk spørgsmål.
The purpose of the referendum is to decide on the actual contents of the draft constitution and it should not be considered as a party political issue.
En ny grundlov er af afgørende betydning for Albaniens fremtid og bør der­for ikke betragtes ud fra et snævert partisynspunkt.«
A new constitution is an issue decisive for Albania's future and therefore it should not be approached in a partisan manner.'
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse af den ekstraordinære indsats, der er gjort for at huske og finde frem til sandheden i den nationale forsonings tjene­ste, en forsoning der naturligvis er vanskelig, men også nødvendig, og med henblik på en konsolidering af demo­kratiet i Sydafrika.
'Following the handing over of the report by the Truth and Reconciliation Commission to President Mandela, the European Union wishes to pay tribute to the ex­ceptional work accomplished by that body under the chairmanship of Archbishop Desmond Tutu, winner of the Nobel Prize for Peace.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Burundi blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 20. novem­ber.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Burundi was published in Brussels and Vienna on 20 Novem­ber.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cy­pern og de EFTA-Iande, der er medlemmer af Det Euro­pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union commends the Truth and Recon­ciliation Commission's enabling role in the extraor­dinary efforts of remembering and establishing the truth, efforts serving the necessarily difficult but in­dispensable process of national reconciliation and the consolidation of democracy in South Africa.
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over de an­greb og voldshandlinger, der i den seneste tid er begået mod civile i Burundi, især over, at de tilsyneladende har etniske motiver. I denne forbindelse fordømmer EU også den massakre, som væbnede oprørere har begået i Kanyosha, og den, som regeringsstyrker har begået i Mutambu.
'The European Union is deeply concerned at the recent attacks and acts of violence committed against civilians in Burundi, particularly at their apparent eth­nic focus.
EU udtrykker tilfredshed med, at Burundis regering har besluttet at nedsætte en undersøgelseskommission, der skal efterforske massakren i Mutambu, og opfordrer alle parter til at samarbejde med denne kommission.
The EU welcomes the decision of the Government of Burundi to set up a Commission of Inquiry to investi­gate the massacre in Mutambu and calls on all parties to cooperate with this Commission.
EU hå­ber, at kommissionen vil arbejde hurtigt og grundigt, og at de ansvarlige stilles for retten.
The EU hopes that the Commission will work in a quick and thor­ough way and that those found responsible will be brought to justice.
EU opfordrer Burundis regering til at skærpe disciplinen i de væbnede styrker for at undgå, at noget lignende sker igen.
It calls on the Government of Burundi to reinforce the discipline of the armed forces in order to avoid such incidents in the future.
EU appellerer også til Burundis regering om at samarbej­de fuldt ud med FN's menneskerettighedsobservatører i Burundi, således at der kan foretages en uafhængig un­dersøgelse af alle episoder.
'The EU welcomes the work achieved by the Alba­nian Parliamentary Constitutional Commission in drafting the new constitution and notes that serious efforts have been made to achieve the broadest pos­sible participation from all Albanian political parties.
EU opfordrer indtrængende alle parter i konflikten i Bu­rundi til straks at standse alle voldshandlinger og angreb mod civile, til at overholde den humanitære folkeret og til at træffe passende foranstaltninger til at sikre etnisk harmoni.
The EU urges all parties to the conflict in Burundi to immediately stop all acts of violence and attacks directed at civilians, to respect international human­itarian law and to take appropriate action to ensure ethnic harmony.
EU opfordrer alle parter til at slutte sig til dem, der er gået ind i forhandlingerne og indsatsen for at finde en fredelig løsning på konflikten i Burundi som led i Ar-usha-processen.
It calls on all parties to join those who are engaged in the negotiations and the search for a peaceful solution to the conflict in Burundi in the framework of the Arusha process.
EU gentager, at den er villig til at støtte denne proces yderligere.
The Union reit­erates its readiness to further support this process.
»På baggrund af briefingen fra det nuværende formand­skab for OAU udtrykker Den Europæiske Union tilfreds­hed med den indsats, som OAU's delegation på højt plan gjorde for at bidrage til en fredelig løsning på konflikten mellem Etiopien og Eritrea på mødet den 7.-8. november 1998 i Ouagadougou under forsæde af Blaise Compaore, Burkina Fasos præsident og nuværende formand for OAU, Hassan Gouled Aptidon, Republikken Djibutis præsident, og Robert Gabriel Mugabe, Republikken Zim­babwes præsident.
The EU recalls the joint declaration issued by the OSCE, the EU, the Council of Europe and the WEU on 23 September 1998, which stresses that the interna­tional community will isolate those groups and indi­viduals who polarise the country and undermine dem­ocratic institutions.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cy­pern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Euro­pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The EU therefore calls upon the Democratic Party, its leaders and its followers to participate in the referen­dum on the constitution on 22 November 1998. Boy­cott is not a constructive instrument of democracy.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud forslagene fra OAU's delegation på højt plan til en rammeaftale og henstiller indtrængende til begge parter at forpligte sig til fuld og entydig accept af disse forslag.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Guinea-Bissau blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 17. no­vember.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau was published in Brussels and Vienna on 17 November.
EU, som har ydet en væsentlig støtte i forbindelse med valghandlingen, vil derpå overveje fuldt ud at genoptage støtten til Cambodja for at bistå landet med genopbygningen.
'The European Union warmly welcomes the agree­ment announced on 13 November 1998, on the main elements for the formation of a new coalition govern­ment in Cambodia.
Den ser også frem til at samarbejde med den nye regering om andre spørgsmål som f.eks. menneskerettigheder og miljøspørgsmål.«
The EU congratulates the parties on the constructive approach which led to the agree­ment, and pays tribute to the leadership of King Siha­nouk whose role has been crucial for the successful outcome.
»EU glæder sig over den aftale, som blev indgået mel­lem Guinea Bissaus regering og militærjuntaen på det 21. topmøde mellem statscheferne i Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) i Abuja den 1. november.
'The EU welcomes the agreement reached by the Government of Guinea Bissau and the Junta Militar during the 21st summit of Heads of State of the Eco­nomic Community of West African States (Ecowas) in Abuja, on 1 November.
Undertegnelsen af denne aftale konso­liderer den våbenhvileaftale, der er blevet undertegnet i Praia under medvirken af fællesskabet af portugisiskta­lende lande (CPLP) og ECOWAS, og udgør et vigtigt skridt i retning af fred og national forsoning i Guinea Bissau.
The signing of this agree­ment consolidates the ceasefire agreement signed in Praia under the joint mediation of the Community of Portuguese speaking Countries (CPLP) and Ecowas, and constitutes an important step towards peace and national reconciliation in Guinea Bissau.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik nes overdrevne magtanvendelse over for demonstranter.
The EU calls upon both parties to fulfil their obliga­tions under the Praia and Abuja agreements and to work together towards the prompt implementation of the commitments therein.
Den opfordrer alle parter til at udvise den yderste tilba­geholdenhed for at undgå yderligere vold.«
The Union expresses its readiness to support the organisation of the presi­dential and parliamentary elections provided for in the Abuja agreement.
EU opfordrer begge parter til at opfylde deres forpligtel­ser i henhold til Praia- og Abuja-aftaleme og til at samar­bejde om omgående gennemførelse af tilsagnene heri.
The EU hopes that all sides will continue with this positive approach so that the final details of the coali­tion arrangement can be agreed and a new government installed as soon as possible.
Unionen er rede til at yde støtte til afholdelsen af de præ­sident- og parlamentsvalg, der er omhandlet i Abuja-afta-len.
The EU, which provided substantial support for the electoral process, will then consider the full resumption of aid to Cambodia to as­sist the country in its reconstruction.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om Irak blev offentliggjort i forbindelse med Rådets samling (almindelige anliggender) i Bruxelles den 9. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Ethiopian-Eritrean conflict was published in Brussels and Vienna on 13 November.
EU gentager sit tilsagn om fortsat at yde humanitær bi­stand til flygtninge og fordrevne. Den erindrer i denne forbindelse om, at Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand har handlet hurtigt i forbindelse med den humanitære krise og noterer sig, at flere EU-medlemsstater er rede til at sende delegationer på højt plan til Bissau for at vurdere behovene for bistandspro­grammer.
The EU reiterates its commitment to continue to pro­vide humanitarian assistance to refugees and displaced persons.
EU glæder sig over afgørelsen om at åbne Bis­saus havn og lufthavn, som er af afgørende betydning for, at den humanitære bistand kan komme regelmæssigt frem, og anmoder indtrængende alle parter om at tage de nødvendige skridt til at tillade transit af humanitær bi­stand og til at gøre det lettere at få den frem til de be­folkninger, der har brug for den.
The EU welcomes the decision to open Bissau port and airport, which are fundamental for a regular flow of the humanitarian as­sistance, and urges all parties to take the necessary steps to allow the transit of humanitarian assistance and to facilitate its delivery to the populations in need.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cy­pern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Euro­pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Indonesien blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 20. novem­ber.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Indonesia was published in Brussels and Vienna on 20 Novem­ber.
EU vil i mellemtiden samarbejde med alle Iraks naboer med henblik på en mere effektiv håndhævelse af de eksi­sterende sanktioner.
In this context the EU positively notes that one side has so far fully accepted the OAU proposals and hopes that the other side, which has not rejected them, will be able to agree with them in the very near future.
Formandskabet (trojkaen) vil speci­fikt tage kontakt med disse lande med henblik herpå.
The EU remains ready to contribute to the imple­mentation of these proposals.
»EU anerkender, at de afgørelser, som Folkets Rådgi­vende Forsamling har truffet, udgør et skridt i retningen af politisk og økonomisk reform, herunder et tilsagn om at afholde valg i juni 1999.
'The EU acknowledges that the decisions taken by the People's Consultative Assembly represent a step in the direction of political and economic reform, includ­ing the commitment to hold elections by June 1999.
EU gentager, at den tillægger det stor betydning, at der bliver tale om et åbent, frit og retfærdigt valg.
The EU reiterates the importance that these elections be held in an open, free and fair manner.
EU opfordrer den indonesiske regering til at uddybe sin dialog med oppositionen med henblik på at fremme nati­onal forsoning og gentager sin opfordring til regeringen om at frigive alle politiske fanger.
The EU encourages the Indonesian Government to broaden its dialogue with the opposition with a view
EU gav i sin erklæring af 2. oktober 1998 udtryk for sin bekymring over Anwars behandling i fængslet og kræ­vede en fuldstændig undersøgelse.
called for a full inquiry. The EU is therefore con­cerned that the Malaysian authorities have still not published the results of the investigations and urges them to do so as soon as possible.
EU er derfor bekym­ret over, at de malaysiske myndigheder stadig ikke har offentliggjort resultatet af undersøgelserne, og opfordrer dem til at gøre dette hurtigst muligt.
The EU notes with regret that bail has so far been refused and that the proceedings seem likely to be lengthy.
af menneskerettighederne, trods hendes tragiske død, ikke vil gå i glemme og gå tabt for eftertiden.
The EU deeply deplores the violent incidents on Fri­day, 13 November 1998, which resulted in a number of deaths and expresses its profound concern about the excessive use of force by security forces against dem­onstrators.
Galina Starovoitova var som medlem af Statsdumaen en af Rus­lands førende kvindelige politikere og har altid været en stor fortaler for og tilhænger af fred og menneskeværdig­hed.
It calls on all sides to use utmost restraint to avoid further violence.'
Vi fordømmer den feje måde, hvorpå hun er blevet myrdet, og forventer, at morderne hurtigt vil blive bragt for retten.
The EU reiterates its expectation that Anwar Ibrahim will receive a fair and just trial.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cy­pern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Euro­pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Repub­lic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU gentager sine forhåbninger om, at retssagen mod An­war Ibrahim vil forløbe korrekt og få en retfærdig ud­gang.
'The European Union condemns as totally unaccept­able Iraq's decision of 31 October to cease all cooper­ation with Unscom.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Öcalan-sagen blev offentliggjort i Wien den 21. november og i Bruxelles den 23. november.
'On 30 November 1998 the Slovak Republic aligned itself with the abovementioned statement.'
»I spørgsmålet om Abdullah Öcalan udtrykker Den Euro­pæiske Union fuld solidaritet med Italien i dets ønske om beslutsomt og fuldt ud at gennemføre sine love og traktatforpligtelser.
At the same time, the European Union will work to continue to ensure more effective implementation of the oil for food programme and full Iraqi cooperation in preventing any unnecessary suf­fering for the Iraqi people.'
Addendum til erklæring fra Den Europæ­iske Union og Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rum­ænien, Slovenien samt Island og Norge om den fælles holdning vedrørende forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem For­bundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Malaysia (Mr Anwar Ibrahim's trial) was published in Brussels and Vienna on 27 November.
Den Europæiske Union gentager sin fordømmelse af ter­rorisme i alle dens former, herunder lerroristhandlinger udført af PKK, uanset hvor sådanne handlinger finder sted, og hvad formålet end måtte være.
'The European Union considers the overwhelming sentiment of grief and sorrow expressed at the occa­sion of Galina Starovoitova's funeral ceremony as a sign of hope that, despite her tragic death, her tireless efforts for democracy and the defence of human rights will not be forgotten and pass into oblivion.
Det understreger i den sammenhæng betydningen af relevante internatio­nale konventioner.«
State Duma Deputy Starovoitova, one of the leading female politicians in Russia, was always a great advocate and supporter of peace and human dignity.
Reference: oprindelig erklæring af 16. september -Bull. 91998, punkt 1.3.18
The EU has been following the trial closely, and will continue to do so.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne blev offentliggjort som mindeord om Galina Starovoitova i Wien og Bruxelles den 26. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Öcalan case was published in Vienna on 21 November and Brussels on 23 November.
»Den Europæiske Union betragter den overvældende fø­lelse af smerte og sorg, der kom til udiryk under Galina Starovoitovas begravelsesceremoni, som et tegn på håb om, at hendes utrættelige kamp for demokrati og forsvar
The European Union reiterates its condemnation of terrorism in all its forms, including acts of terrorism by the PKK, wherever such acts occur and for what­ever purpose. It underlines in this context the impor­tance of relevant international conventions.'
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBRD, er opført i tabel 3.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.