natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som forklaret i udtalelsen, defineres Unionens indre marked i traktatens artikel 7A som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Grundlaget for det indre marked, som er af afgørende betydning for integrationsprocessen i Fællesskabet, er en åben markedsøkonomi, hvor konkurrence og økonomisk og social samhørighed spiller en afgørende rolle.
This internal market, central to the integration process, is based on an open market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Fremstillingen i det følgende af de forskellige emner følger samme struktur som udtalelsen fra 1997, men de generelle beskrivelser af hver sektor er blevet udeladt. I stedet fokuserer beretningen på de fremskridt, der er gjort siden juli 1997.
Very important efforts are still required to render the Polish intellectual property legislation compatible with the Community law.
En effektiv gennemførelse og håndhævelse af disse fire friheder kræver ikke blot overholdelse af så vigtige principper som ikke-for-skelsbehandling eller gensidig anerkendelse af nationale lovgivninger, men også en effektiv anvendelse af fælles regler, som f.eks. reglerne om sikkerhed, miljø- eller forbrugerbeskyttelse og effektive retsmidler.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recog
De samme principper
No significant developments have taken place in the area of company law since mid-1997.
gælder for visse fælles regler, f.eks. på områderne offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret og databeskyttelse, som er vigtige for at kunne skabe de generelle rammer, inden for hvilke økonomierne fungerer.
are still required to assume fully the Community acquis, especially in the real estate area.
De generelle rammer
Polish company law legislation with Community laws in the short term.
Den lov, der blev vedtaget i august 1997 om beskyttelse af personlige data, og som i vid udstrækning er inspireret af EF's lovgivning, har fyldt et vigtigt lovgivningsmæssigt tomrum.
The adoption in August 1997 of an act on per sonal data protection, largely inspired by the Community legislation, has addressed an important legislative vacuum.
Loven om beskyttelse af personlige data forbyder behandling af personlige data, der afslører en lang række personlige data og yder visse sikkerhedsgarantier i form af enkeltpersoners ret til at få indseende med behandlingen af data og til at beskytte oplysninger, som kan afsløre deres identitet.
The law on per sonal data protection prohibits processing per sonal data revealing a wide range of personal data and provides safeguards through the right of individuals to inspect the processing of data and to protect information which may determine their identity.
I 1998 blev der oprettet en stilling som generalinspektør for beskyttelse af personlige data, som udpeges af Sejm.
The position of inspector general of personal data protection appointed by the Sejm was created in 1998.
De stater, der er parter i Lugano-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, er blevet enige om, at Polen bør tiltræde konventionen snarest.
D a new law on public trading came into force in January 1998 to reflect the broadening of capital market activities as well as the need to comply with OECD liberalisation obligations; tions;
Det er imidlertid nødvendigt at tilføje yderligere ændringer til loven om offentlige indkøb for at sikre, at den er i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk.
The parties to the Lugano Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters have agreed that Poland should accede in the short term to the convention.
Hvad angår gennem førelsen, er der gjort visse fremskridt med hen syn til stigningen i antallet af offentliggjorte udbud og forelagte bud og ligeledes i antallet af åbne procedurer.
D a new law on investment funds has been effective since February 1998 and allows greater investment opportunities by creating new categories of funds, partially based on the provisions of the EU UCITS directive.
Polen har nu tiltrådt alle konventioner om intellektuel ejendomsret, som administreres af WIPO (Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret), og som er nævnt i Europa-afta lens artikel 66.
The remaining restrictions on shortterm capital movements should be lifted before the end of 1999, as indicated in the Polish OECD liberalisation timetable.
Siden den 1. januar 1998 har der været et system for håndhævelse ved grænserne, for så vidt angår ophavsret og industriel ejendomsret.
Investments in real estate by non-residents are still characterised by significant limitations.
Der kræves stadig en meget betydelig indsat for at gøre den polske lovgivning om intellektuel ejendomsret forenelig med EF's lovgivning. Man bør følge fremskridtene meget opmærksomt især på dette område med henblik på håndhævelse af lovgivningen om intellektuel ejendomsret.
These changes should help to move Poland's financial markets towards more maturity in terms of product range, markets and institutional organisation, and allow for a full implementation of the Community acquis in the field of capital movements.
Tiltrædelsespartnerskabets kortsigtede prioriteter på certificerings- og standardiseringsområdet er ikke blevet opfyldt.
The accession partnership shortterm priorities in the field of certification and standardisation have not been fulfilled.
Der har været forsinkelser med undertegnelsen og gen nemførelsen af protokollen om europæisk overensstemmelsesvurdering.
Delays have occurred in signing and implementing the protocol on European conformity assessment.
Den manglende vedtagelse af rammelovgivning om overensstemmelsesvurdering, standardisering, produktansvar og generel produktsikkerhed har hindret den senere vedtagelse af sektorlovgivning og direktiver under den nye metode. Den eksisterende infrastruktur på områder som standardisering, certificering og autorisation er ikke blevet tilpasset.
The failure to adopt framework legislation on conformity assessment, standardisation, producer liability and general product safety has impeded the subsequent adoption of sectoral legislation and new approach directives.
På de områder, der er dækket af direktiverne under den nye metode, har der ikke været nogen fremskridt med overtagelse eller gen nemførelse.
In the fields covered by the new approach directives, there has been no progress in trans position or implementation.
Udtalelsen konkluderede, at Polen har haft held med sin indsats for at liberalisere kapital bevægelserne, selv om der stadig kræves en yderligere indsats for fuldt at overtage EF's regelværk, især med hensyn til fast ejendom.
The opinion concluded that Poland's efforts to liberalise capital movements have met with considerable success, even if further efforts
Gennemførelsen i praksis af de eksisterende regnskabsregler, som stort set er i overensstemmelse med regelværket, er stadig et for hold, der giver anledning til betænkelighed, især hvad angår mangelen på kvalificerede revisorer i en overgangsperiode, og der bør gøres en indsats, hvis problemet skal løses på mellemlang sigt.
The privatisation process in the banking sector is progressing, with concrete evidence provided by the sale of majority stakes in Bank Handlowy and Powszechny Bank Kredytowy in 1997. Since mid-1997, a series of laws, notably a new banking act and an act on the national bank of Poland, have been adopted which approximate further the Polish legislation with the Community acquis.
Siden midten af 1997 er der foretaget følgende ændringer: resultat af den nye lovgivning er nogle af den polske nationalbanks beføjelser overfort til det nye Pengepolitiske Råd. og Banktilsynskommissionen og Finansministeriet har fået beføjelser til at udstede sekundær lovgivning.
large exposures and on money laundering have been strengthened. As a result of the new legislation, some of the attributions of the NBP have been devolved to a Council for Monetary Policy and a Banking Supervision Commission and the Ministry of Finance has been empowered to issue secondary legislation.
D Den nye lov om udenlandsk valuta er trådt i kraft, og hermed sker der en fuld liberalisering af de løbende transaktioner og en betydelig del af kapitaltransaktionerne, mens de fleste af de resterende restriktioner mellem Polen og OECD-landene skal afskaffes ved udgangen af 1999.
In the field of payment systems, efforts have been made but should be continued in view of the implementation of the real-time gross settlement system.
Med hensyn til betalingssystemer er der gjort en indsats, som man bør fortsætte, i retning af at få gennemfort et tidstro bruttoafregningssystem.
A new law on public trading of securities and a law on investment funds came into force in the beginning of 1998, thereby aligning further the Polish legislation with that of the EU.
D Banksystemet blev moderniseret gennem gribende ved loven om nationalbanken og bankloven, som blev udarbejdet med reference til EU- og OECD-standarder.
The Office for Competition and Consumer Protection has been active, issuing 199 decisions in 1997 whilst the Anti-Monopoly Court has begun to function with 49 cases processed.
En ny lov om offentlig handel med værdipapirer og en lov om investeringsfonde trådte i kraft i begyndelsen af 1998. hvorved den polske lovgivning kom yderligere på linje med EU's lovgivning.
Liberalisation/privatisation is concentrating on certain sectors only whilst in some important sectors (financial services, postal services), progress is slow.
D En ny lov om offentlig handel trådte i kraft i januar 1998 og havde sin baggrund i udviklingen i aktiviteterne på kapitalmarkedet tillige med behovet for at bringe forholdene i over ensstemmelse med OECD's liberaliseringsforpligtelser.
Restructuring efforts need to be continued in certain sectors (steel, coal, shipbuilding) with a view to increasing competitiveness. The role, functioning and powers of the Office for Com petition and Consumer Protection need to be reinforced and the number and qualification of staff need to be increased.
På forsikringsområdet har den lovgivningsmæssige udvikling været begrænset til fjernelse af nogle af restriktionerne på genforsikring.
In the field of insurance, legislative develop ments have been limited to the elimination of some restrictions on reinsurance operations.
Med hensyn til problemet med hvidvaskning af penge mangler den polske regering stadig at etablere en statslig instans for finansiel information.
Regarding the problem of money-laundering, the Polish Government has yet to establish a State agency of financial information.
I juni 1998 vedtog Banktilsynskommissionen retningslinjer for behandling af sager, hvor der har været tale om hvidvaskning af penge.
In June 1998 the Banking Supervision Commission adopted guidelines on the treatment of money-laundering cases
Fri bevægelighed for personer
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas qualifications
De resterende restriktioner på kortfristede kapitalbevægelser skulle være ophævet før udgangen af 1999, som angivet i Polens OECD-liberaliseringsplan.
Since the opinion no progress of note has been achieved in this field.
Der gælder stadig betydelige begrænsninger i udlændinges investeringer i fast ejendom.
Concerning the mutual recognition of qualifications and diplomas, the task of compliance requires a considerable intensification of efforts although the basic legislative framework exists.
a) Fri bevægelighed for unionsborgere, etableringsfrihed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvaliftkationer
(b) Abolition at internal of checks on frontiers
Disse ændringer kunne hjælpe med at »modne« Polens finansielle markeder med hensyn til produktudvalg, markeder og institutionel organisering og skabe grundlaget for en fuldstændig gennemførelse af EF's regelværk inden for kapitalbevægelser.
In the State aid area, although cooperation with the Polish authorities has been intensified since the opinion, the adoption of a satisfactory State aid law and the setting up of an independent State aid monitoring authority are still awaited.
Med hensyn til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer skal der gores en betydeligt mere intens indsats, selv om de grundlæggende lov givningsmæssige rammer findes.
Greater attention needs to be paid to distortion of competition arising from indirect aid (in the form of, for example, tax relief, debt writeoff, tax arrears write-offs) and from aid given by subnational authorities.
Fri bevægelighed for tjenesteydelser b) Afskaffelse af kontrol af personer ved de indre grænser
Special regimes (economic zones, etc.) should be brought into conformity with the acquis.
Initiativer med hensyn til visumpolitikken er omtalt i afsnit 3.7 om retlige og indre anligtiender.
Steps on visa policy are covered in Section 3.7 on justice and home affairs.
Siden midten af 1997 er der vedtaget en række love. især en ny banklov og en lov om Polens nationalbank, som yderligere bringer den polske lovgivning i overensstemmelse med EF's regelværk.
It is regrettable that Poland's commitments to transpose and implement the acquis in the field of conformity assessment and standardisation have not been fulfilled, since this is a shortterm priority in the accession partnership. Sig
Den 2. juni 1998 godkendte den polske regering strategien for »Neutralisering af monopoler og styrkelse af konkurrencen«, som inde-
On 2 June 1998 the Polish Government approved the strategy for 'Counteracting monopolies and strengthening competition iti
holder temmelig generelle retningslinjer for en bredt baseret politik uden nærmere detaljer om lovgivnings- eller gennemførelsesmæssige aspekter.
ports the development of the information society.
Kontoret for Konkurrence og For brugerbeskyttelse har været aktivt og vedtaget 199 afgørelser i 1997, mens monopoldomstolen er begyndt sit arbejde og har haft 49 sager under behandling.
The Polish Government is in the process of finalising key policy and institutional elements for the implementation of a global information society strategy including the finalisation of the policy entitled Objectives and directions of the information society in Poland'.
Med hensyn til fusioner og overtagelser blev der behandlet i alt I 387 sager i 1997.
The telecommunications network continues to constrain information society development.
Liberaliserings-/privatiseringsindsatsen er koncentreret om et begrænset antal sektorer, mens fremskridtene inden for nogle sektorer (finansielle tjenesteydelser, postvæsen) er begrænsede.
Education, training and youth nificant efforts are required to bring the Polish programme back on track given the amount of legislation required to adopt sectoral and new approach directives.
Indsatsen med hensyn til omstrukturering bør fortsættes i visse sektorer (stål, kul, skibsbygning) for at øge konkurrencedygtigheden.
Poland continues to make a phased liberalisation of capital movements but the timetable for future liberalisation remains to be clarified.
Der bør ske en styrkelse af ekspertisen på alle niveauer (retsvæsen, subnational administration).
Some work remains to be done to transpose the directives on bank accounts, supervision on a consolidated basis and on capital adequacy.
med hensyn til overensstemmelsesvurdering og standardisering ikke er blevet opfyldt, eftersom dette er en kortsigtet prioritet i til trædelsespartnerskabet.
A firm timetable for introducing the principle of mutual recog nition in Polish legislation on securities markets awaits adoption.
Det er nødvendigt med en betydelig indsats for at få det polske program i gang igen i betragtning af den mængde lovgivning, der er nødvendig for at fa vedtaget sektordirektiverne og direktiverne under den nye metode.
Significant efforts remain to be undertaken down to the level of programming approximation of the acquis concerning the mutual recognition of professional qualifications and diplomas.
Polen fortsætter med at foretage en trinvis liberalisering af kapital bevægelser, men tidsplanen for fremtidig liberalisering mangler stadig en afklaring.
In July 1998 the Sejm adopted the basic principles of reform of the education system amending the 1991 education system act.
Der mangler stadig en del med at gennem føre direktiverne om bankkonti, tilsyn på konsolideret basis og kapitalkrav.
The new act includes provisions on new school structures, the reallocation of management responsibilities to regional and local authorities, the redistribution of financial resources and the decentralisation of education manage ment.
Der mangler stadig at blive fastlagt en pålidelig tidsplan for indførelse af princippet om gensidig anerkendelse i den polske lovgivning om værdipapirmarkederne.
Continued major efforts will be required to ensure that alignment in the field of mutual recognition of diplomas will progress.
Der skal stadig gøres en betydelig indsats med henblik på tilnærmelse til EF's regelværk vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer. kationer.
Significant further efforts are also required in the field of vocational training.
Der mangler en del arbejde med hensyn til at opbygge tidssvarende institutionelle strukturer til at forvalte aktiviteterne med hensyn til standardisering, certificering, autorisering og markedstilsyn.
Considerable work remains to be done to prepare appropriate institutional structures to manage standardisation, certification, accreditation and market surveillance activities.
Man må være særlig opmærksom på at sikre, at de vedtagne foranstaltninger, især med hensyn til intellektuel og industriel ejendomsret (herunder håndhævelse ved grænserne) samt databeskyttelse gennemføres effektivt.
Particular attention will be required to ensure that the measures adopted, notably in the field of intellectual and industrial property rights (including border enforcement) and of data protection are effectively implemented.
Man må også være opmærksom på at sikre, at gennemførelsesbestemmelserne i valutalovgivningen når liberaliseringsmålsætningen i praksis.
Attention is required to ensure that the implementa tion provisions of the foreign exchange legislation attain the liberalisation goal in practice.
En yderligere indsats er nødvendig for at etablere og afsætte tilstrækkelige bevillinger til et statsorgan for finansiel information, der skal beskæftige sig med hvidvaskning af penge.
Further efforts are required to establish and adequately resource a State agency of financial information to deal with money-laundering issues.
Selv om samarbejdet med de polske myndigheder på statsstøtteområdet er blevet intensiveret siden udtalelsen, ventes der stadig på vedtagelsen af en tilfredsstillende lov om statsstøtte.
As of 1 March 1998 Poland has participed in the Socrates, Leonardo and Youth for Europe Community programmes and national agencies have been established for each programme's promotion and information.
Statsstøtte er stadig det område, hvor der er behov for et kvalitativt spring fremad.
In September 1997 Poland asked for full association with the fifth framework programme.
Opmærksomheden må i højere grad rettes mod konkurrenceforvridninger, der skyldes indirekte støtte (i form af f.eks. skattelettelser, afskrivning af gæld og skatterestancer) og støtte ydet af subnationale myndigheder.
The shortterm accession partnership priorities in the field of State aid and anti-trust/merger legislation will most probably not be fulfilled.
Driftsstøtten bør kontrolleres nøje og være underlagt bestemte betingelser.
In the field of anti-trust/merger legislation, the enforcement of the current anti-trust law should concentrate efforts on hard-core cartels and important mergers.
Særlige ordninger (økonomiske zoner, ....) bør bringes i over ensstemmelse med EF's regelværk.
On State aid, substantial improvements are urgently needed in legislation and enforcement.
Gennem sigtigheden er blevet bedre som følge af udkastet til rapporten om statsstøtte ydet i 1996, som var en forbedring i forhold til den tidligere tekst, da den i grove træk fulgte den fremgangsmåde, der anvendes i Kommissionens undersøgelser.
To ensure effective State aid control, the adoption of a legislative framework together with the establishment of an independent State aid monitoring authority is urgently required.
Den næste oversigt over statsstøtte bør imidlertid finjusteres yderligere for at sikre fuld gennemsigtighed, og der skal gøres en yderligere indsats for at forbedre ind samlingen og tilgængeligheden af statistiske data, især på subnationalt niveau.
Research is mentioned as a priority in the national programme for the adoption of the acquis.
Inden for statsstøtte er der et påtrængende behov for forbedringer af lovgivning og håndhævelse.
Poland participates in the joint high-level com mittee on information society and actively sup-
Det er beklageligt, at Polens tilsagn om at transformere og gennemføre EF's regelværk
There has been little progress in this sector which is of vital importance to the economic
Forskning nævnes som prioriteret område i det nationale program for vedtagelse af EF's regelværk.
Further efforts are needed in the fields of education, training and youth.
Polen deltager i Det Fælles Informationssamfundsudvalg på Højt Plan og støtter aktivt udviklingen af informationssamfundet.
Limited progress has been achieved in the legal alignment in tel ecommunications and audiovisual media.
Telekommunikationsnettet er fortsat en hæmsko for udviklingen af informationssamfundet.
Poland has requested a transitional period of yet undetermined length for full access to certain frequency bands for mobile communications. tions.
Der har været få fremskridt i denne sektor, som er af vital betydning for Polens okonomiske udvikling.
Economic and monetary union development of Poland.
Beklageligvis er der ikke kom met nogen ny lov, og den statsejede operator TPSA's dominerende stilling er i alt væsentligt uændret.
Regrettably no new law has been brought into operation and the dominant position of the single Stateowned operator TPSA remains substantially the same.
En ny operator på markedet er Cenertel, som kontrolleres af TPSA.
A new operator is Cenertel controlled by TPSA.
Man har kunnet notere visse positive tegn, bl.a. en tidsplan for det første skridt til privatiseringen af TPSA og forberedelserne til at afholde udbud for lokale telefonoperatorer og til at give tilladelser til tjenester i forbindelse med fjernsamtaler.
Some positive signs have been noted including the setting up of a timetable for the first step in the privatisation of TPSA and the preparation of tendering for some local tel ephone services operators and for licences for long-distance call provisions.
Der skal gøres fremskridt for at fremskynde vedtagelsen af den nye telekommunikationslov og tilhørende gennemforelsesbestemmelser og for at sikre en national reguleringsmyndigheds oprettelse og uafhængighed med henblik på implementering af ONP (tilrádighedsstillelse af åbne net).
Progress is required to accelerate the enactment of the new telecommunications law and its implementing regulations and to ensure the establishment and independence of a national regulatory authority with a view to the implementation of ONP provisions and lines.
I juli 1998 vedtog Sejm grundprincipperne for en reform af uddannelsessystemet ved en ændring af loven om uddannelsessystemet.
Poland has made good progress in preparing for integration and participation in economic and monetary union.
De vanskeligheder, som de polske myndigheder har skitseret med hensyn til overførsel af frekvenser, der for tiden bruges militært, må løses under anvendelse af disponible tidssvarende tekniske midler.
The Polish authorities operate a clear exchange rate policy based on a crawling peg.