natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også Det Europæiske Råd gik på sit møde i Rom den 14. og 15. december 1990 ind for begrebet EF­borgerskab og nævnte specielt borgerrettighe­derne, de sociale og økonomiske rettigheder baseret på princippet om lige muligheder og ligebehandling af alle borgere samt beskyttelse af EF­borgere i tred­jelande; Det Europæiske Råd overvejede desuden mulighederne for at indføre en »ombudsmands«­ord­ning med henblik på at beskytte borgerrettighederne.
The European Council meeting in Rome on 14 and 15 December 1990 also expressed support for the concept of European citizenship and made a specific reference to civic rights, social and economic rights based on the principle of equal treatment and opportunity for all Community citizens, and the protection
d) en opregning og fastlæggelse af unionsborgernes rettigheder og tilsvarende forpligtelser på følgende områder:
(d) a list and definition of the rights and correspond ing obligations of Union citizens in terms of:
Det foreslås, at denne tekst placeres i første afsnit i første del (»Unionens grundlag«) og ikke i præamblen eller i de indledende artikler, de såkaldte »målsætningsbestemmelser«, for derved at understrege, at der ikke blot er tale om hensigtserklæringer, men om bestemmelser, der kræver midler til deres gennemførelse. relse.
It is therefore proposed that the attached Articles be included as Title I of Part Two ('Foundations of the Union'), rather than in the preamble or in the introductory Articles setting out the objectives of the Union, thereby stressing that these are implementing measures and not just declaratory clauses.
I disse bestemmelser skelnes der dog mellem :
Nevertheless, a distinction is made in those provisions between:
• rettigheder, som tilkommer borgerne med direkte hjemmel i Traktaten (såsom undladelse af forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller fri bevæge lighed), og som det blot drejer sig om at sikre eller i givet fald at lette på grundlag af Domstolens retspraksis og eventuelt gennem en forbedring af de eksisterende retsforskrifter
(i) rights which citizens derive directly from the Treaty (such as non-discrimination on grounds of nationality or freedom of movement), where it is simply a question of guaranteeing or facilitating the exercise of such rights, as the case may be, on the basis of the Court's case-law, and, possibly, by improving existing legal provisions;
— sociale rettigheder og forpligtelser i vid betydning, på det egentlige sociale område — som fastlagt i Traktatens bestemmelser på det sociale område og set i lyset af den europæiske pagt om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (artikel XII) — samt på det kulturelle område (artikel X 6) og miljøområdet (artikel X 7); disse rettigheder og forpligtelser er navnlig baseret på begreberne lige behandling og lige muligheder samt social solidaritet og respekten for det enkelte menneskes værdighed og forskellighed
(ii) wider social rights and obligations: in the social field proper, as defined in the social provisions of the Treaty in the light of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (Article XI1), as well as in the fields of culture (Article X6) and the environment (Article X7); these rights and obligations are based in particular on the principles of equal treatment and opportunity, social solidarity and respect for the dignity and diversity of all in dividuals;
• rettigheder, som kræver en gennemførelse ved lov givning, hvorved de fornødne betingelser og vilkår knyttes til dem (f. eks. valgret, hvorom Kommissionen allerede har stillet forslag, eller rettigheder vedrørende miljøet, som er overtaget fra eksisterende eller foreslåede tekster) e) princippet om ensartet beskyttelse af unionsborgere i tredjelande (artikel X 8).
(e) the principle of equal protection for Union citizens in nonmember countries (Article X8).
• langsigtede målsætninger med henblik på indrømmelse af rettigheder og fastlæggelse af forpligtelser, navnlig inden for det sociale område.
(ii) rights which require to be put into effect by legislation, together with the necessary detailed rules and conditions (for example, the right to vote, which has already been the subject of a Commission proposal, or rights related to the environment, taken from exist ing or proposed texts);
Denne fortegnelse over rettigheder og pligter er ledsaget af gennemførelsesbestemmelser.
(iii) the laying down of objectives for the granting of rights in the future and for defining obligations, especially in the social field.
Generelt er begrebet unionsborgerskab baseret på følgende to principper:
In general terms, the concept of Union citizen ship is based on two principles:
• Unionsborgerskabet, der betyder en styrkelse af Fællesskabets demokratiske legitimitet, kompletterer statsborgerskabet og går samtidig videre end dette.
(i) it is a component factor in the move to strengthen democratic legitimacy in the Community, both supplementing and transcending national citizenship;
• Unionsborgerskabet afspejler unionens målsætninger; det indebærer en solidarisk helhed af rettigheder og forpligtelser, der er en følge af den gradvise og sammenhængende udvikling af unionens politiske, økonomiske og sociale aspekter.
(ii) it reflects the aims of the Union, involving as it does an indivisible body of rights and obligations stemming from the gradual and coherent develop ment of the Union's political, economic and social dimension.
Teksten omfatter: a) en definition af begrebet unionsborgerskab (artikel XI)
The proposal includes:
Dels skal der vedtages foranstaltninger, der tilsigter at fremme borgernes rettigheder eller at sikre, at de over holder deres forpligtelser (artikel X 10).
This does not affect the exception provided for in Article 48(4), as interpreted by the Court, regarding posts involving the exercise of public authority.
Dette udelukker b) for så vidt angår beskyttelsen af de grundlæg gende rettigheder: henvisning til den europæiske menneskeretighedskonvention, som Kommissionen allerede har foreslået, at Fællesskabet tiltræder (artikel X 2)
Detailed arrangements for the exercise of these rights will have to be laid down in an implementing regulation.
naturligvis ikke, at udøvelsen af visse rettigheder fast- lægges og sikres i særlige bestemmelser i Traktaten, således som det f. eks. udtrykkeligt er tilfældet med de sociale rettigheder (artikel XII).
guaranteeing the exercise of particular rights, as proposed in the case of social rights (Article XI1).
En eventuel senere udvidelse af unionsborgernes rettigheder skal foregå efter en »tung« procedure i lighed med eller identisk med den procedure, der gælder for den nye artikel 235.
Lastly, any subsequent extension of the rights of citizens of the Union would involve exacting procedural requirements similar or identical to those provided for in the new Article 235.
Udkast dring mellem spørgsmål, der anses for at være af væsentlig interesse for unionen, og andre spørgsmål henhørende under dette område.
Draft text are deemed to be of vital interest for the Union and other matters in this sphere.
For at sikre, at unionens fælles indsats på den fælles udenrigspolitiks område bliver effektiv, og at der opstilles fælles principper og målsætninger, uden at dette dog anfægter de beføjelser, der følger af andre traktatbestemmelser, træffer Det Europæiske Råd, enten på formandskabets eller Kommissionens initiativ eller på initiativ af et simpelt flertal af medlemsstaterne og efter høring af Europa-Parlamentet, afgø relse om, hvilke spørgsmål der er af væsentlig fælles interesse.
To ensure that common principles and objectives are formulated and that effective common action is taken by the Union under the common foreign policy, the European Council shall, without prejudice to powers conferred under the other provisions of the Treaties, decide what matters are of vital common interest, acting on the initiative of the Presidency, or of the Commission or of a simple majority of the Member States, after hearing the views of the European Parliament.
Ved gennemførelsen af denne politik tager unionen sigte på at fremme demokratiet, retsstaten og overholdelsen af menneskerretighederne.
In the conduct of this policy, the Union shall seek to promote democracy, the rule of law and respect for human rights.
Når Det Europæiske Råd træffer afgørelse om, hvilke spørgsmål der er af væsentlig fælles interesse, fast lægger det ligeledes de betingelser, hvorunder en medlemsstat, hvis den anmoder herom, fritages for de forpligtelser, som en fælles handling indebærer.
When deciding what matters are of vital common interest, the European Council shall specify the con ditions under which a Member State may, at its request, be given dispensation from the obligations which common action entails.
Den pågældende medlemsstat afholder sig fra enhver for anstaltning, der vil kunne påvirke gennemførelsen af unionens beslutninger.
The Member State concerned shall refrain from taking any measures that may affect the implementation of Union decisions. sions.
Hvad angår de spørgsmål, der erklæres at være af væsentlig fælles interesse, skal Rådet, hvis Traktaten ikke indeholder andre bestemmelser herom, og idet det træffer afgørelse med det flertal, der omhandles i artikel 148, stk. 2, andet led '), enten på formandskabets eller Kommissionens initiativ eller på initiativ af et simpelt flertal af medlemsstaterne:
Except where this Treaty provides otherwise, in matters that have been declared to be of vital com mon interest, the Council, acting by the majority specified in the second indent of Article 148(2) ' on the initiative of the Presidency or of the Commission or of a simple majority of the Member States, shall:
Unionen fører en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der tager sigte på at bevare fred og stabilitet i ver den og at udvikle venskabelige forbindelser med alle lande, idet der ligeledes tages hensyn til de forskellige medlemsstaters særlige forbindelser.
The Union shall pursue a common foreign and security policy aimed at maintaining peace and international stability, and developing friendly relations with all countries, without prejudice to the special relations of individual Member States.
• fastlægge principperne for den fælles politik
(i) formulate the principles of the common policy;
Denne politik er underkastet en række almindelige bestemmelser samt særlige bestemmelser vedrørende forsvar og sikkerhed.
.,..., policy shall be governed both by general provisions and by specific provisions on security and defence.
• træffe afgørelse om, hvilke handlinger der skal gen nemføres, hvad enten det sker på unionens eller med lemsstaternes initiativ.
(ii) decide on action to be taken, whether it is to be implemented by the Union or by the Member States.
Når Rådet træffer afgørelse i henhold til denne artikel, finder artikel 149, stk. 1, ikke anvendelse.
Article 149(1) shall not apply to Council Decisions under this Article.
') Det drejer sig om det udvidede kvalificerede flertal, der skal til, når en afgørelse ifølge Traktaten ikke træffes på forslag af Kommissionen, og som kræver, at mindst otte medlemsstater stemmer for.
Where the Treaty does not provide for a Commission proposal, this involves an augmented qualified majority, which requires at least eight Member States to vote in favour.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er, for så vidt angår dens gennemførelse, baseret på en son-
Implementation of the common foreign and security policy shall rest on a distinction between matters that
Desuden kan Rådet og Kommissionen på Europa-Parlamentets anmodning eller på eget initiativ hores af parlamentsudvalgene.
Artide Y4 liament committees, either at the European Parliament's request or on their own initiative.
Hvad angår spørgsmål, der endnu ikke er erklæret at være af væsentlig fælles interesse, samordner med lemsstaterne og Kommissionen i Rådet deres hold ninger til alle spørgsmål om den eksterne politik, der er af almen interesse, for således at opnå størst mulig samlet indflydelse gennem samråd, tilnærmelse af deres holdninger og gennemførelse af fælles handlinger. ger.
In matters that have not been declared to be of vital common interest the Member States and the Commission shall coordinate their positions on any external policy issue of general interest within the Council to ensure that their combined influence is exercised as effectively as possible through concerted deliberation, convergence of positions, and the pursuit of common action.
Med det formål konsulterer medlemsstaterne hinanden og Kommissionen i forbindelse med enhver handling, der tænkes gennemført som led i de enkelte medlemsstaters eksterne politik.
To this end the Member States shall consult each other and the Commission on all national foreign policy measures they intend to take.
De Faste Repræsentanters Komité har til opgave at forberede Rådets arbejde med den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik og udføre de hverv, der i den forbindelse tildeles den af Rådet.
The Permanent Representatives Committee shall be responsible for preparing the deliberations of the Council under the common foreign and security policy and for carrying out the tasks assigned to it by the Council to this end.
For at øge deres muligheder for fælles optræden sikrer medlemsstaterne, at der fastlægges fælles principper og målsætninger, og at disse gradvis udbygges.
To enhance their capacity for joint action, the Member States shall work to secure the formulation and progressive development of common principles and objectives.
Medlemsstaterne afholder sig fra at stille sig hindrende i vejen for opnåelse af enighed og for den fælles optræden, som enighed vil kunne føre til.
The Member States shall refrain from hindering consensus and joint action that may flow from it.
I spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik repræsenteres unionen, når det dre jer sig om forbindelser med tredjelande, internationale organisationer og internationale konferencer, af Rådets formandskab og af Kommissionen, eventuelt bistået af den medlemsstat, der varetog formandskabet i den forudgående periode, og af den, der skal varetage formandskabet i den efterfølgende periode ')·
In areas that come under the common foreign and security policy the Union shall be represented in relations with nonmember countries and in international organizations and conferences by the Council Presidency and by the Commission, assisted where appropriate by the previous and next Member States to hold the Presidency. '
Hver medlemsstat tager, når den tager stilling eller gennemfører nationale handlinger, fuldt ud hensyn til de andre partneres holdninger, tager behørigt hensyn til betydningen af, at der vedtages fælles holdninger, og at disse overholdes, og undgår at skade unionens effektivitet, idet denne fungerer som en samlende kraft, når det drejer sig om internationale forbindelser og internationale organisationer.
In adopting positions and pursuing national action, each Member State shall take full account of the positions of its partners, shall give due consideration to the importance of adopting and implementing common positions and shall avoid any action that may impair the Union's effectiveness as a cohesive force in international relations and in international organizations.
Fastlæggelsen af fælles holdninger udgør en referenceramme for de nationale politikker.
Decisions on common positions shall constitute a point of reference for national policies.
Rådet kan med det i artikel 148, stk. 2, andet led, omhandlede flertal på forslag af Kommissionen eller en medlemsstat overlade det til en eller flere med lemsstater at redegøre for unionens holdning i særlige tilfælde, f. eks. i FN's Sikkerhedsråd og i de forskel lige organer under Atlantpagten og Den Vesteuropæiske Union.
The Council, acting by the majority specified in the second indent of Article 148(2) on a proposal from the Commission or from one of the Member States, may entrust one or more Member States with the task of presenting the Union's position in specific in stances, for example, before the United Nations Security Council or the organs of the Atlantic Alliance or Western European Union.
Hvis en medlemsstat finder, at en særlig alvorlig situation eller usædvanlige omstændigheder kræver handling fra dens side, forelægger den, inden den foretager sig noget, sagen for Rådet, der omgående på de i artikel Y 3, stk. 2, fastsatte betingelser træffer afgørelse om, hvorvidt en indsats fra unionens side vil være hensigtsmæssig.
If a Member State deems it necessary to act in response to a particularly serious situation or exceptional circumstances, it shall, before taking action, refer the matter to the Council, which shall decide without delay under Article Y3(2) on whether action by the Union is called for.
For at sikre en bedre repræsentation af unionen styrker medlemsstaterne og Kommissionen gennem gensidig bistand og information samarbejdet mellem deres akkrediterede repræsentationer i tredjelande og ved internationale organisationer.
To ensure that the Union is represented as effectively as possible the Member States and the Com mission shall furnish each other with assistance and information to strengthen cooperation between their missions accredited in nonmember countries and to international organizations.
Medlemsstaternes eksterne politik og unionens handlinger i henhold til Traktatens øvrige bestemmelser
The European Parliament shall be closely involved in the formulation and conduct of the common foreign and security policy.
Europa-Parlamentet inddrages i høj grad i fastlæggelsen og gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The foreign policies of the Member States and action by the Union under the other provisions of this
') I overensstemmelse med trojka-ordningen, som i virkelig heden er en fireleddet størrelse, ¡det Kommissionen også deltager.
Following the formula used for the troika, which here becomes a 'quadriga', as the Commission is involved as well.
Hvert år drøfter Europa-Parlamentet den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Each year the European Parliament shall hold a debate on the common foreign and security policy, during which statements shall be made to it by the Council and the Commission.
må være i overensstemmelse med den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik.
Treaty shall be consistent with the common foreign and security policy.
gende for at være af væsentlig fælles interesse på for svars- og sikkerhedsområdet i henhold til artikel Y 3: rustningskontrol, afrustning og dermed beslægtede spørgsmål, sikkerhedsspørgsmål i tilknytning til CSCE eller drøftelser i De Forenede Nationer, herunder fredsbevarende foranstaltninger, økonomisk og teknologisk samarbejde på rustningsområdet,
defence the Union shall treat as matters of vital com mon interest within the meaning of Article Y3 the control of armaments, disarmament and related questions, security questions related to the CSCE or debated in the United Nations, including peacekeeping operations, economic and technological cooperation in the field of armaments, and coordination of policy on arms exports and non-proliferation.2
I tilfælde, hvor der er risiko for manglende overens stemmelse, kan Kommissionen eller en medlemsstat anmode om at få indkaldt Rådet til drøftelser med henblik på at nå frem til en afgørelse efter proceduren i artikel Y 3, stk. 2.
Should the danger of inconsistency arise, the Com mission or any Member State may call for the Council to be convened with a view to taking a decision in accordance with the procedure specified in Article Y3(2).
samordning af politikken med hensyn til våbeneksport og ikke-spredning2).
Under the common security policy, the Union shall establish an arms research and production policy.
Det Europæiske Råd kan beslutte, at andre spørgsmål skal betragtes som værende af væsentlig fælles interesse.
The European Council may identify other questions as being of vital common interest.
For så vidt angår spørgsmål, der er erklæret at være af væsentlig fælles interesse, skal Rådet, hvis Traktaten ikke indeholder andre bestemmelser herom :
Where other provisions of the Treaty do not apply to questions declared to be of vital common interest, the Council shall :
ANDEN AFDELING
Article Y10
• med enstemmighed3) fastlægge principperne for den fælles politik samt de beslutningsprocedurer, der skal anvendes ved fastlæggelsen af de handlinger, der skal gennemføres
(i) formulate unanimously3the principles of com mon policy and the procedures to be followed when deciding on action to be taken;
Den fælles sikkerhedspolitik
Articles 164 to 188 of the Treaty shall not apply to this Chapter. '
• træffe afgørelse om de handlinger, der skal gen nemføres, hvad enten disse iværksættes af unionen eller af medlemsstaterne.
(ii) decide on action to be taken, whether it is to be implemented by the Union or by the Member States.
Ved de i stk. 2 og 3 nævnte afgørelser fritages en medlemsstat, hvis den anmoder herom, og der fore ligger tvingende grunde, for visse af de forpligtelser, de pågældende afgørelser indebærer.
A Member State may be given dispensation under the decisions provided for in paragraphs 2 and 3 from some of the obligations flowing from them, if it so requests for compelling reasons.
Den pågæl dende medlemsstat afholder sig fra enhver foranstaltning, der vil kunne påvirke gennemførelsen af unio nens afgørelser.
The Member State concerned shall nevertheless refrain from taking any measures that may affect the implementation of Union decisions.
Den fælles sikkerhedspolitik er en integrerende del af unionens udenrigspolitik.
The common security policy shall constitute an in tegral part of the Union's foreign policy.
Den tager sigte på at styrke Europas sikkerhed og opretholde freden i verden i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt.
Its purpose shall be to strengthen security in Europe and to maintain peace in the world in accordance with the United Nations Charter.
Med det formål baseres den på det samarbejde, der finder sted inden for rammerne af Den Vesteuropæiske Union.
It shall rest on cooperation within the WEU.
Den skal skabe grundlag for senere etablering af et fælles europæisk forsvar under fuldstændig overholdelse af forpligtelserne inden for Atlantpagten. pagten.
Its longterm objective shall be to establish a common European defence in full com pliance with commitments entered into in the Atlantic Alliance.
I tilfælde, hvor der er truffet afgørelse om fritagelse, tager Rådet regelmæssigt fritagelsen op til fornyet overvejelse i lyset af udviklingen i den fælles politik, for på det grundlag at beslutte, om opretholdelsen af fritagelsen er forenelig med den fælles interesse.
A Member State that has been given dispensation shall not participate in Council deliberations on the matter in question or on the formulation, extension or application of the obligations from which it has been dispensed.
Hvis en af medlemsstaterne udsættes for et væbnet angreb i Europa, yder de andre den i overensstemmelse med artikel 51 i De Forenede Nationers pagt hjælp og bistand med alle de militære og andre midler, de råder over.
If any of the Member States is the object of an armed attack in Europe, the other Member States shall, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter, afford it all the military and other aid and assistance in their power.
Liste taget fra Det Europæiske Råds andet møde i Rom.
As enumerated by the second Rome European Council.
Det, at en medlemsstat afholder sig fra at stemme, er ikke til hinder for beslutningens vedtagelse.
Abstentions shall not prevent the adoption of decisions.
• tilvejebringelse i verden som helhed af retfærdige vilkår på det økonomiske og sociale område.
provisions of Articles 106b(l) and (3), 108(2) and (3), and 105e(2), and by Article Y17.
Udenrigs- og forsvarsministrene og Kommissionen holder et fælles møde mindst to gange om året med henblik på at udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne på forsvarsområdet.
least twice each year to develop cooperation between the Member States in the field of defence.
Om nødvendigt træder de øjeblikkeligt sammen, hvis en medlemsstat anmoder herom.
If necessary, they shall meet immediately, should a Member State so request.