natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/81995, punkt 1.3.208 Rådets afgørelse 95/564/EF om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den audiovisuelle programindustri (Media Il-uddan-nelse) — EFT L 321 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.219
7/8-1995, point 1.3.208 Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training): OJ L321, 30.12.1995; Bull.
Åbning af fællesskabsprogrammerne
Meeting held in Brussels on 24 November.
For mål: at give Ungarn mulighed for at deltage i fællesskabsprogrammet Media II fra og med 1998.
The decision is aimed at enabling Hungary to take part in the Community's MEDIA II pro­gramme from 1998.
Rådets afgørelse om Fællesskabets stilling i associeringsrådene til Polens og Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets program-" mer på områderne for uddannelse, ungdom og un dervisning.
Council decision on the Community position within the Association Councils on the participation of Poland and Slovakia in Commu­nity programmes in the fields of training, youth and education.
Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens særberetning nr. 3/97 om det decen trale system til gennemførelse af Phare-program met, ledsaget af Kommissionens svar.
Parliament resolution on Court of Au­ditors Special Report No 3/97 on the decentral­ised system for the implementation of the PHARE programme, together with the Commis­sion's replies.
Referencer: Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse 819/ 95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram Socrates — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull.
References: Decision No8I9/95/EC of the European Par­liament and of the Council establishing the Com­munity action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.71 Rådets afgørelse 94/819/EF om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelses-
3-1995, point 1.3.69 Decision No818/95/EC of the European Par­liament and of the Council adopting the third phase of the Youth for Europe programme aimed
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono misk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (Phare-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to support the process of economic and social reform in certain countries of central and eastern Europe (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull. 41996, punkt 1.4.63
12-1989, point 2.2.25, as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Lande i Centraleuropa
Mediterranean and Middle East
Reference: Kommissionens udtalelse om Letlands ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union — KOM(97) 2005, Bull. 7/81997, punkt 1.4.78 og Suppl. 10/97 —Bull.
Minister for Foreign Affairs, Mr Valdis Birkavs, and the Speaker of the Parliament, Mr Alfreds Cepanis.
Reference: Kommissionens udtalelse om Estland ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union — KOM(97) 2006, Bull. 7/81997, punkt 1.4.79 og Suppl. I 1/97 — Bull.
Reference: Commission opinion on Estonia's application for accession to the European Union: COM(97) 2006; Bull. 7/8-1997, point 1.4.79; Supplement 11/97 — Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. november.
Adopted on 6 November.
Parlamentet anser det for bydende nødvendigt at dencentralisere den finansielle styring af Phare-sy-stemet, og det formulerer følgende henstillinger: Ansvaret for den finansielle forvaltning af specifikke sektorer i Phare-programmerne bør fra regn skabsåret 1998 forsøgsvis helt overdrages til de nationale administrationer i de lande, med hvilke der er indledt tiltrædelsesforhandlinger; mindst ét Phare-land bør på grundlag af ovenstående erfaringer overtage det fulde ansvar for gennemførelsen af sit nationale Phare-program fra regnskabsåret 1999 under forudsætning af en efterfølgende kontrol fra Kommissionens side; mindst én kommissionsdelegation i et Phare-land, med hvilket der ikke er indledt tiltrædelsesforanstaltninger, overtager fra 1999 det fulde ansvar for den finansielle forvaltning af dette lands nationale program, og den på gældende delegation prioriteres i overensstemmelse hermed med hensyn til personale og materielle res sourcer; der bør kun ske en meget begrænset an vendelse af procedurerne med begrænset udbud.
Parliament considered it vital that the financial management of the PHARE programme be decentralised, recom­mending: that responsibility for financial man­agement of specific PHARE policy sectors be delegated, on a trial basis, to national adminis­trations in countries with which accession nego­tiations have been opened as from the 1998 financial year; in the light of that experiment, that at least one beneficiary country assume full responsibility for the implementation of its PHARE programme as from the 1999 financial year, subject to ex post checks by the Commis­sion; that at least one Commission delegation in a PHARE country with which accession nego­tiations have yet to begin assume full responsib­ility for financial management of that country's PHARE programme as from the 1999 financial year, that delegation receiving priority for human and material resources; that use of re­stricted tendering procedures be kept at a mini­mum.
Under dette besøg mødte Jacques Santer Lennart Meri, republikkens præsident, Mart Siimann, premierminister, Toomas Hendrik lives, udenrigsminister og Eino Tamm, formand for parlamentets udenrigsudvalg.
Ms Wulf-Mathies met the Prime Minister, Mr Gyula Horn, and members of the govern­ment and parliament.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om Kommissionens udtalelse om Estlands ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Talks focused on Hun­gary's capacity to implement Community regional policy.
Besøg af kommissionsmedlem Monika Wulf-Mathies den 6. og 7. november.
Mr Liikanen met the Prime Minister, Mr Gyula Horn, and other members of the government.
Besøg af Kommissionens formand. Jacques Santer, i Litauen den 3. november.
Visit to the Commission by the Prime Minister, Mr Jerzy Buzek.
Reference: Kommissionens udtalelse om Litauens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union — KOM(97) 2007. Bull. 7/8-1997. punkt 1.4.80 og Suppl. 12/97 —Bull.
Reference: Commission opinion on Lithuania's application for accession to the European Union: COM(97) 2007; Bull. 7/8-1997, point 1.4.80; Supplement 12/97 — Bull.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om Ungarns evne til at gennemføre Fællesskabets regionalpolitik.
Talks focused on the Commission opinion on Lithuania's application to join the Union.
Besøg af kommissionsmedlem Erkki Liikanen den 20. til 23. november.
Visit by Mr Santer to Latvia on 3 and 4 November.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om Ungarns forberedelse til at tiltræde Den Europæiske Union.
Mr Santer met the President, Mr Guntis Ulma-nis, the Prime Minister, Mr Guntars Krasts, the
Besøg af Kommissionens formand. Jacques Santer. i Letland den 3. og 4. november.
Commission communication entitled 'Regional cooperation in the Black Sea area: State of play, perspectives for EU action encou­raging its further development' (-* point 1.4.49).
Polen lerer det decentraliserede samarbejde med tredje lande i Middelhavsområdet.
Adopted on 20 November. The Committee's assessment of the decentralised cooperation pro­gramme in the Mediterranean area was favour­able.
Premierminister Jerzy Buzek aflægger be søg i Kommissionen.
Council Regulation (EC) No 2240/97 amending Regulation (EC) No 1628/96 on aid to Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Re­public of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den nye premierminister Jerzy Buzek blev for før ste gang modtaget af Kommissionens formand, Jacques Santer.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1628/96: OJ L 204, 14.8.1996; Bull.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om den vægt, som den nye regering lægger på Polens integrering i Den Europæiske Union.
7/8-1996, point 1.4.92 Commission proposal: COM(97) 420; Bull. 7/8-1997, point 1.4.106
Rådets konklusioner vedrørende en evaluering af forholdene i landene i Sydøsteuropa for så vidt angår Den Europæiske Unions konditionalitetsstrategi.
Council conclusions assessing the sit­uation in south-east Europe as part of the EU's conditionality strategy.
Referencer: Rådets konklusioner vedrørende det tidligere Jugoslavien — Bull.
References: Council conclusions on former Yugoslavia: Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.108 Rådets konklusioner om anvendelsen af konditionalitet med henblik på udvikling af en sammen hængende EU-strategi for forbindelserne med landene i området — Bull.
1/2-1996, point 1.4.108 Council conclusions on the application of con­ditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with the countries of the region: Bull.
41997, punkt 1.4.67 og 2.2.1
4-1997, points 1.4.67 and 2.2.1
Kommissionens meddelelse om regionalt samarbejde i Sortehavsområdet: status over situationen, samt grundlag for en EU-foranstaltning til fremme af den videre udvikling (— > punkt 1.4.49). 1.4.64.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements ap­plicable to imports into the Community of prod­ucts originating in the republics of Bosnia-Her­zegovina, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia: OJ L 16, 18.1.1997; Bull.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om partnerskabet mellem EU og Middelhavslandene og det decentralisede samarbejde.
12-1996, point 1.4.67, as amended by Regulation (EC) No 825/97: OJ L 119, 8.5.1997; Bull. 4-1997, point 1.4.68
Vedtaget af Reidet på mødet vedrørende generelle anliggender den 10. november.
Adopted on 10 November.
Rådet undersøgte forholdene i de lande i Sydøsteuropa, der omfattes af nævnte strategi (der blev vedtaget den 29. april 1997) og af den regionalpolitik, der blev vedtaget den 26. februar 1996, idet det så på, hvor store fremskridt der var sket med hensyn til iagttagelsen af demokratiets principper og menneskerettighederne, økonomisk reform, fremme af det regionale samarbejde, samt overholdelsen af forpligtelserne i fredsaftalen.
The Council reviewed the situation in the countries of south-east Eu­rope covered by the conditionality strategy adopted on 29 April and by the regional approach adopted on 26 February 1996.
Rådet foretog på grundlag heraf en samlet vurdering af forholdene i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien.
It also examined progress made on respect for demo­cratic principles and human rights, economic reforms, the promotion of regional cooperation, and the fulfilment of obligations under the peace agreements.
Med udgangspunkt i denne vurdering overvejede Rådet derefter, hvilke muligheder der er i forbindelse med den konkrete iværksættelse af de forskellige ordninger, som indgår i konditonalitetsstrategien (autonome handelspræferencer, gen nemførelse af Phare-programmer, aftaleforbindelser mv.).
It went on to present a comprehen­sive assessment of the situation in Bosnia-Her­zegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, FYROM and Albania.
Hvad angår spørgsmålet om aftaleforbindelser med landene i regionen, pegede Rådet på den snarlige ikrafttrædelse af samarbejdsaftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og den planlagte genoptagelse af den samarbejdsaftale, der blev undertegnet i 1992 med Albanien, med snarlig afholdelse af møder i en blandet kommission og et møde om politisk dialog.
On the basis of this assessment, it looked at the possible ave­nues for making use of the various instruments referred to in the conditionality strategy, i.e. au­tonomous trading preferences, implementation of the PHARE programme and contractual rela­tions. As regards the last of these, the Council
Vedtaget af Regionsudvalget den 20. november.
Adopted by the Commission on 28 November.
Udvalget ser endvidere gerne, at der stilles flere ressourcer til rådighed, og at EU retab-
The proposal would extend into 1998 all parts of the regulation except the preferences granted to
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten bundsrepublikken Jugoslavien, da dette land ikke har overholdt de politiske betingelser.
Mediterranean and Middle East the Federal Republic of Yugoslavia, which has not fulfilled the political conditions.
Samarbejdsaftale, og herunder finanspro­tokol, mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Cooperation agreement and financial protocol between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vedtaget af Kommissionen den 3. november.
Commission recommendation: Bull.
For­målet er at afsætte 10,5 mio. ECU til programmet for genopbygning i Bosnien­Hercegovina (genop­bygnings­/energiprogram), og 10 mio. ECU til pro­grammet »Europa for Sarajevo — elektricitet, fjernvarme og gas«.
5-1995, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull. 6-1995, point 1.4.82 Initialled: Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. Π­Ι 995, punkt 1.4.64
4-1997, point 1.4.75 Proposal for a decision on signature and con­clusion of the agreement: COM(97) 554; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.84
11-1995, point 1.4.64 Negotiating directives: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse: EFT C 79 af 12.3.1997, KOM(96) 533 og Bull. 11­1996, punkt 1.4.82
6-1996, point 1.4.73 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: OJ C 79, 12.3.1997; COM(96) 533; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1628/96 — EFT L 204 af 14.8.1996 og Bull. 7/8­1996, punkt 1.4.92
4-1997, point 1.4.73 Parliament assent: OJ C 325, 27.10.1997; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelsen samt under­tegnelse: Bull. 4­1997, punkt 1.4.73
It makes provision for regular po­litical dialogue, the gradual establishment of a free trade zone over a period of up to 12 years, and closer cooperation.
Rådets vedtagelse serne om aftalens den 27. november indgåelse.
Decision on conclusion on 27 November.
Vedtaget af Rådet den 10. november.
East peace process
Den Europæiske Unions erklæring Forbundsrepublikken Jugoslavien (—* 1.4.14).
European Union statement on the Fed­eral Republic of Yugoslavia (-» point 1.4.14).
Luxembourgs premierminister J. C. Jun­cker og udenrigsminister, J. Poos, der repræsente­rer Rådets formandskab, og kommissionsmedlem Hans van den Broek aflægger besøg i Tyrkiet den 27. november.
Reference: Council Decision 97/475/CFSP, extending Joint Action 96/676/CFSP in relation to the nomination of an EU special envoy for the Middle East peace process: OJ L 205, 31.7.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.117
Forslag til rådsforordning om ændring af forordning (EF) nr. 70/97 om ordningen for indfør­sel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien­Hercegovina, Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om indførsel af vin med oprindelse i Republikken Slovenien.
Visit to Turkey by the Luxembourg Prime Minister, Jean Claude Juncker, and For­eign Minister, Jacques Poos, President of the Council, and Mr Van den Broek on 27 No­vember.
J. C. Juncker, J. Poos og Hans van den Broek blev modtaget af Tyrkiets premierminister, M. Yilmaz, og udenrigsminister I. Cem.
The EU visitors met the Prime Minister, Mesut Yilmaz, and the Foreign Minister, Ismail Cem.
Under samtalen be­handledes de bilaterale forbindelser mellem Tyrki­et og Den Europæiske Union og spørgsmålet om EU's udvidelse.
They discussed EU-Turkey relations and enlar­gement of the Union.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 70/97 om ordningen for indførsel i Fælles­skabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien­Hercegovina, Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om indførsel af vin med oprindelse i Republik­ken Slovenien — EFT L 16 af 18.1.1997 og Bull.
The decision author­ises a commitment of ECU 2.051 million from the 1997 budget to extend the mission of the special envoy, Mr Miguel Moratinos, until 25 November 1998, in accordance with Decision 97/475/CFSP adopted by the Council on 22 July.
Euro/Middelhavsssocieringsaftale med
Euro-Mediterranean association agree-
Vedtaget af Kommissionen den 28. november.
the of agreement between and the Republic
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten tinos', mandat indtil den 25. november 1998, jf. Rådets afgørelse 97/475/FUSP af 22. juli.
Cooperation European Community Yemen.
Referencer: Samarbejdsaftale mellem EØF og Jordan — EFTL 268 af 27.9.1978 Aftale mellem EKSF's medlemsstater og Jordan — EFTL 316 af 12.12.1979
References: Cooperation agreement between the EEC and Jordan: OJ L 268, 27.9.1978 Agreement between the ECSC Member States and Jordan: OJ L316, 12.12.1979
Referencer: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Yemen —EFTL 26 af 31.1.1985 Aftale om ændring af samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Yemen — EFT L 57 af 15.3.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.4.69
Agreement amending the cooperation agree­ment between the European Economic Commu­nity and the Arab Republic of Yemen: OJ L 57, 15.3.1995; Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 1/21997, punkt 1.3.100
3-1995, point 1.4.69 Recommendation for a Decision: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse: EFT C 317 af
4-1997, point 1.4.81 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: OJ C 317, 18.10.1997, COM (97) 435; Bull.
Rådets vedtagelse den 10. november af afgørelse om indgåelse af aftalen.
Commission financing decision adopted on 6 November, granting ECU 50 million under the MEDA programme to Tunisia for an integrated rural development and natural resource manage­ment programme.
Aftalen undertegnet den 24. november.
adopted of the agreement November.
Aftalen undertegnet den 25. november.
Agreement signed on 25 November.
Denne nye samarbejdsaftale træder i stedet for den aftale, der blev undertegnet i 1984 med den tidligere Arabiske Republik Yemen (Nordyemen), og som blev for længet i 1995 efter oprettelsen af Republikken Yemen. Den indgås på ubegrænset tid, og indeholder krav om overholdelse af demokratiets principper og menneskerettighederne, samt en bestemmelse om, at aftalen træder ud af kraft, dersom en parterne ikke overholder de pligter, der påhviler den i henhold til aftalen, svarende til bestemmelserne i andre aftaler, der for nylig er undertegnet af Fællesskabet.
The new agreement, which replaces the 1984 accord with the former Arab Republic of (North) Yemen and extended in 1995 after the creation of the Re­public of Yemen, was concluded for an indefi­nite period and includes a clause on respect for human rights and democracy and a non-execu­tion clause — applicable if either side fails to fulfil its obligations under the agreement — similar to those in other accords recently signed by the Community.
Aftalen tilsigter samarbejde inden for de områder, hvor begge parter har kompetence, herunder økonomisk og kulturelt samarbejde, miljø, vi denskab og teknologi, udnyttelse af sociale og menneskelige ressourcer, landbrug og fiskeri, turisme, regionalt samarbejde samt bekæmpelse af narkotikamisbrug.
It makes provision for coop­eration in the areas under the respective compe­tence of both parties relating to trade, devel­opment, economic and cultural cooperation, the environment, science and technology, the devel­opment of social and human resources, agricul­ture and fisheries, tourism, regional cooperation and drugs.
Forslag til rådsforordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 (MEDA) for så vidt angår proceduren for vedtagelse af hensigtsmæssige foranstaltninger i tilfælde, hvor en væsentlig forudsætning for videreførelse af støtten til en Middelhavspartner ikke længere er opfyldt.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1488/96 (MEDA) as regards the procedure for adopting the appropriate measures where an essential ele­ment for the continuation of support measures for a Mediterranean partner is lacking.
Forordning, der skal ændres: forordning { EF) nr. 1488/96 — EFT L 189 af 30.7.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.4.105
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1488/96: OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet — »Regionalt samarbejde i Sortehavsområdet: status over forholdene — EU-foranstaltninger til fremme af udviklingen«.
Acknowledging the growing strategic impor­tance to the European Union of the Black Sea region (Greece, Bulgaria, Romania and Moldova in the west; Ukraine and Russia in the north; Georgia, Armenia and Azerbaijan in the east and Turkey in the south), the Commission expressed its intention to develop a new regional cooper­ation strategy taking account simultaneously of the common interests of the Black Sea countries and those of the European Union.
For målet er at genindføre en procedure, således at der med kvalificeret flertal kan vedtages hensigtsmæssige foranstaltninger i tilfælde, hvor en væsentlig forudsætning for videreførelse af støtten til en Middelhavspartner ikke længere er opfyldt (såsom krænkelse af demokratiets og retsstatens princip per, eller af menneskerettighederne og de fundamentale friheder).
The purpose of the regulation is to reintroduce qualified majority decision-making for the adop­tion of appropriate measures where an essential element for the continuation of support mea­sures for a Mediterranean partner is lacking (as
Vedtaget af Kommissionen den 14. november. I be tragtning af den stigende strategiske rolle, som Sortehavsområdet, der omfatter Grækenland, Bul garien, Rumænien og Moldova i vest, Ukraine og Rusland i nord, Georgien, Armenien og Aserbajdsjan i øst og Tyrkiet i syd, spiller for EU, foreslår Kommissionen at skabe nye retningslinjer for det regionale samarbejde i dette område som led i en strategi, der tager hensyn til både Sortehavslandenes og EU-landenes fælles interesser Disse ret ningslinjer vil være baseret på en vifte af politiske, handels- og bistandsmæssige instrumenter, der skal understøtte samarbejdet inden for områder som transport, energi, telekommunikation, handel, økologisk bæredygtig udvikling samt retlige og inden rigspolitiske anliggender.
United States, Japan and other industrialised countries ation in the field of transport, energy and tele­communications networks, in the field of trade, in the field of ecologically sustainable devel­opment and in the field of justice and home affairs.
Kommissionens finansieringsafgørelse den 21. november.
Adopted on 17 November.
Formålet er at yde 25 564 324 ECU til finansiering af et program for støtte til udnyttelse af kulturskatte i Europa/Middelhavsområdet og regionale søtransportprojekter.
The assistance, totall­ing up to ECU 170 million over a maximum of 15 years (with a grace period of 10 years), will have a 'loan' component and a 'grant' compo­nent and will be provided in yearly instalments: ECU 10 million for 1997 and ECU 17 million per year from 1998 to 2002.
Interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republik om handel og handelsan liggender.
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nity and the Kyrgyz Republic.
Forslag til afgørelse (EF) og udkast til afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen: KOM(95) 49 og Bull. 3-1995, punkt 1.4.72
Proposal for a Council decision grant­ing additional macrofinancial assistance for Ukraine.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 3-1995, punkt 1.4.72
Reference: Council Decision 95/442/EC provid­ing further macrofinancial assistance to Ukraine: OJ L258, 28.10.1995; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 7/81996, punkt 1.4.108
Commission recommendation: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 222 af 21.7.1997 og Bull. 61997, punkt 1.4.95
3-1995, point 1.4.72 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Reference: Rådets afgørelse 95/442/EF supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine — EFT L 258 af 28.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.91
7/8-1996, point 1.4.108 Parliament opinion: OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
Rådets afgørelse vedrørende indgåelsen: EFT L 235 af 26.8.1997 og Bull.
6-1997, point 1.4.95 Council decision concerning conclusion: OJ L235, 26.8.1997; Bull.