natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fast brændsel: 1.3.98; 1.3.100 Fedtstoffer: II.4 Filippinerne: 1.4.164; 1.4.171 Finansielle overslag: 1.16 Finansielle tjenesteydelser: 1.3.27-1.3.29 Finland: 1.7.2; 1.10.18 Fiskeri: 1.3.173-1.3.194 — bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne: 1.3.177-1.3.192 — eksterne aspekter: 1.3.180-1.3.192 — interne aspekter: 1.3.177-1.3.179 — miljø: 1.3.152; 1.3.193 — tekniske foranstaltninger: 1.3.179 — udvikling: 1.3.173-1.3.176 Flydende eller gasformigt brændsel: 1.3.126 Flygtige organiske forbindelser: 1.3.127 Folkesundhed: 1.3.195-1.3.199 Forberedelse af tiltrædelse (strategi): 1.4.70; 1.4.71 Forbrugere — sundhed: 1.3.198 Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro): 1.4.23-1.4.25; 1.4.85-1.4.97 Fordrevne personer: 1.5.2; 1.5.3 Forenede Kongerige, Det: 1.3.86; 1.6.3; 1.7.2 Forenkling: 1.10 Forskning: 1.3.71-1.3.79
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.4.23 to 1.4.25; 1.4.85 to 1.4.97 Financial perspective: 1.16 Financial services: 1.3.27 to 1.3.29 Finland: 1.7.2; 1.10.18 Firms: 1.8 • application of competition rules: 1.3.37 to 1.3.50 Fisheries: 1.3.173 to 1.3.194 • and environment: 1.3.152; 1.3.193 • conservation and management of resources: 1.3.177 to 1.3.192 • external aspects: 1.3.180 to 1.3.192 • internal aspects: 1.3.177 to 1.3.179 • orientation: 1.3.173 to 1.3.176 • technical measures: 1.3.179 Flax and hemp: 1.3.171 Food aid: 1.4.62; 1.4.63 Forward programme for steel: 1.3.69 Framework programme for RTD (19982002): 1.3.71
Konkurrenceevne: 1.8 Konkurrenceregler: 1.3.67; 1.3.68 Kosovo: 1.35; 1.4.94-1.4.97 Kreditinstitutter: 1.3.27-1.3.29 Kroatien: 1.4.84 Kultur: 1.4.70 Køretøjer — motorkøretøjer: 1.3.23; 1.3.34; 1.3.105; 1.3.136; 1.3.137
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas: see ICCAT International Criminal Court: 1.32; 1.2.8 International organisations and conferences: 1.4.32; 1.4.33 International Thermonuclear Experimental Reactor: see ITER Internet: 1.3.117 Interreg II: 1.3.88 Inventions: 1.3.35 Investment undertakings: 1.3.27; 1.3.29 Iran: 1.4.101 Ireland: 1.3.90; 1.7.2 Israel: 1.4.98 to 1.4.100 Italy: 1.3.85; 1.3.87; 1.6.3; 1.7.2; 1.10.18; see also State aid ITER: 1.3.79
Landbrugspriser: 1.3.163; 1.3.164 Landbrugsstrukturer: 1.3.87 Latinamerika: 1.4.64; 1.4.139-1.4.143 Letland: 1.4.20; 1.4.21; 1.4.70; 1.10.18 Liberia: 1.4.63 Litauen: 1.3.182; 1.10.18 Lomé-konventionen: 1.4.145-1.4.148; 1.4.168 Luftfartøjer: 1.3.139 Luftkvalitet: 1.3.135-1.3.139 Luxembourg: 1.3.129; 1.6.3; 1.7.2
Gabon: 1.3.180 Gas • naturai: 1.3.93 General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM): 1.3.187 Genetically modified microorganisms: 1.3.128; 1.3.129 Georgia: 1.4.16; 1.4.114 Germany: 1.3.87; 1.3.88; 1.6.3; 1.7.2; 1.10.18; see also State aid Government deficits: 1.3.3 Greece: 1.3.3; 1.3.88; 1.3.90; 1.7.2 Guatemala: 1.4.64; 1.4.141 Guinea (Republic): 1.3.181; 1.4.64 Guinea-Bissau: 1.2.1; 1.4.17; 1.4.18; 1.4.64
Japan: 1.4.45 Jern- og stålprodukter: 1.4.57 Jordan:" 1.10.18
Haiti: 1.4.63 Honduras: 1.4.63 Human rights: 1.2.1 to 1.2.8 Humanitarian aid: 1.4.64
Russiske Føderation, Den: 1.25; 1.4.33; 1.4.45; 1.4.64; 1.4.105; 1.4.171 Rwanda: 1.4.63 Rådet: 1.10.2-1.10.12 Rådgivende Udvalg for EKSF, Det: 1.10.19
Robert Schuman project: 1.3.21 Romania: 1.4.71; 1.10.18 Russian Federation: 1.25; 1.4.33; 1.4.45; 1.4.105; 1.4.171 Rwanda: 1.4.63
Nederlandene: 1.3.87; 1.7.2 New Zealand: 1.4.54 Nicaragua: 1.4.142 Nigeria: 1.4.22 Nordirland: 1.33 Nordkorea: 1.4.63 Nordsøen: 1.3.193 Norge: 1.4.45 Nukleart affald: 1.3.146
Namibia: 1.10.18 Navigation by satellite: 1.3.102 Netherlands: 1.3.87; 1.7.2 New Zealand: 1.4.54 Nicaragua: 1.4.142 Nigeria: 1.4.22 North Korea: 1.4.63 North Sea: 1.3.193 Northern Ireland: 1.33 Norway: 1.4.45 Nuclear tests: 1.28 Nuclear waste: 1.3.146
Seychellerne: 1.4.171 Sierra Leone: 1.4.162 Sikkerhed — luftfartøjer: 1.3.109
Oil: 1.3.97 Oils and fats: II.4 Olive oil: II.4
Offentlige underskud: 1.3.3 Olivenolie: II.4 Opfindelser: 1.3.35 Opholdsret: 1.8.27 Overtrædelser — begrundede udtalelser: 1.8.3-1.8.5 — indbragte sager: 1.8.6; 1.8.7 — åbningsskrivelser: 1.8.2
Pakistan: 1.28; 1.2.4; 1.4.19; 1.4.41; 1.4.135; 1.4.138 PALOP countries (Portuguese-speaking African coun­tries): 1.4.170 Panama: 1.10.18 Parliament: 1.10.1 Peace process in the Middle East: 1.27; 1.4.99; 1.4.100 Pensions: 1.3.17 Permissible forms of cooperation: 1.3.37 Petrol: 1.3.138 PHARE: 1.4.72; 1.4.73 Philippines: 1.4.164; 1.4.171 Plant health legislation: 1.3.162 Poland: 1.4.74 Pollution • air: 1.3.136; 1.3.137; 1.3.150; 1.3.151
Rammeprogram for forskning (1998-2002): 1.3.711.3.76 Regionalpolitik (EF's): 1.3.85-1.3.89 Regioner med industrier i tilbagegang: 1.3.86 Regioner med lav befolkningstæthed: 1.3.88 Reklamer: 1.3.198 Retlige og indre anliggender: 1.12; 1.5.1-1.5.8 Retligt samarbejde: 1.5.4-1.5.6 Retningslinjer for den økonomiske politik: 1.5; 1.3.2 Retten i Første Instans — forbindelser med tredjelande: 1.8.21 — statsstøtte: 1.8.18-1.8.20 — udnævnelse: 1.10.16 Revisionsretten — årsberetning: 1.10.17 Robert Schuman-aktionen: 1.3.21 Rumænien: 1.4.71; 1.10.18
• marine: 1.3.152 Portugal: 1.3.90; 1.7.2; 1.10.18 Preaccession strategy: 1.4.70; 1.4.71 Products • steel: 1.4.57 • textile: 1.4.58 Programme • European voluntary service for young people: 1.3.82 • technical assistance for the new independent States and Mongolia: see TACIS Protection of animals: 1.3.161 Protection of the marine environment: 1.3.152 Public health: 1.3.195 to 1.3.199
— forureningsrelaterede: 1.3.195 — sjældne: 1.3.196
Thailand: 1.4.52; 1.4.138 Tobacco: 1.3.172 Tobacco products: 1.3.198 Togo: 1.4.28; 1.4.29; 1.4.170 TransEuropean networks
Vandrende arbejdstageres sociale sikring: 1.3.15; 1.3.16 Venezuela: 1.3.92; 1.4.45 Verdenshandelsorganisationen: se WTO Vestsamoa: 1.10.18 Veterinærlovgivning: 1.3.154-1.3.161 Veterinærpoliti: 1.3.155-1.3.160 Vietnam: 1.4.58 Vilde dyr og planter: 1.3.132 Virksomheder: 1.8 — konkurrenceregler: 1.3.37-1.3.50 Virksomhedssammenslutninger: 1.3.40-1.3.50 Våben — biologiske: 1.4.7; 1.4.31 — kernevåben: 1.3.99
Vehicles • motor: 1.3.23; 1.3.34; 1.3.105; 1.3.136; 1.3.137 Venezuela: 1.3.92; 1.4.45 Veterinary legislation: 1.3.154 to 1.3.161 Vietnam: 1.4.58 Vocational training: 1.3.81 Volatile organic compounds: 1.3.127
Tacis: 1.4.109-1.4.114 Tadsjikistan: 1.4.26; 1.4.63 Tanzania: 1.4.170 Tchad: 1.2.5 Tekstilvarer: 1.4.58 Telekommunikation: 1.3.118-1.3.120 Thailand: 1.4.52; 1.4.138 Tilbagestående regioner: 1.3.85 Tilladte former for samarbejde: 1.3.37 Tjekkiet: 1.4.75 Tobak: 1.3.172 Tobaksrygning: 1.3.198 Tobaksvarer: 1.3.198 Togo: 1.4.28; 1.4.29; 1.4.170 Toldunionen: 1.4.36-1.4.38 Transeuropæiske net — transport: 1.3.91 Transport: 1.3.102-1.3.115 — farligt gods: 1.3.23 — lufttransport: 1.3.109-1.3.114 — miljø: 1.3.103 — statsstøtte: 1.3.115 — søtransport: 1.3.107; 1.3.108 — vejtransport: 1.3.105; 1.3.106 Tunesien: 1.10.18 Tyrkiet: 1.4.51 Tyskland: 1.3.87; 1.3.88; 1.6.3; 1.7.2; 1.10.18; se også Statsstøtte
• transport: 1.3.91 Transparency: 1.10 Transport: 1.3.102 to 1.3.115 • air: 1.3.109 to 1.3.114 • dangerous goods: 1.3.23 • environment: 1.3.103 • maritime: 1.3.107; 1.3.108 • road: 1.3.105; 1.3.106 • State aid: 1.3.115 Transport operator (occupation): 1.3.106 Tunisia: 1.10.18 Turkey: 1.4.51
0 Økonomisk og monetær politik: 1.3.1-1.3.11 Økonomiske og Monetære Union, Den: se ØMU Økonomisk og social samhørighed: II.5; 1.3.83-
• renewable sources of energy: 1.3.95 Wild fauna and flora: 1.3.132 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.22; 1.4.35
Uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: se Samfundet af Uafhængige Stater (SNG) Udvidelse (EU): 1.21; 1.4.65-1.4.67 Udviklingspolitik: 1.4.59-1.4.63 Ukraine: 1.4.33; 1.4.39; 1.4.57; 1.4.64; 1.4.107; 1.4.109 Ungdom: 1.10; 1.3.82 Unionsborgerskab: 1.10 Uruguay: 1.4.64 USA: 1.23; 1.3.67; 1.3.133; 1.4.55 Usbekistan: 1.4.106
Ukraine: 1.4.33; 1.4.39; 1.4.57; 1.4.64; 1.4.109 Union citizenship: 1.10 United Kingdom: 1.3.86; 1.6.3; 1.7.2 United States: 1.23; 1.3.67; 1.3.133; 1.4.55 Uruguay: 1.4.64 USSR (former): 1.4.104 to 1.4.120 Uzbekistan: 1.4.106
*■ & ** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *Γ=* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DKK ESP
Currencies
VIRKSOMHED I JULI/AUGUST 1998
Justice and home affairs cooperation
Unionsborgerskab
Statistical system
Menneskerettigheder
Institutional affairs
Den økonomiske og monetære politik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Virksomhedspolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Den økonomiske og sociale samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Folkesundhed Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed Kultur Av-sektoren
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Towards an area of freedom, security and justice
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter Budgetter Finansielle aktiviteter Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bedrageribekæmpelse geribekæmpelse
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
VIRKSOMHED I JULI/AUGUST 1998
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1998
D Statsstøtte: Kommissionens vedtagelse af en rammelovgivning om støtte til uddannelse H > punkt 1.3.70). D Ungdom: Rådets og Europa­Parlamentets vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram »Euro­pæisk volontørtjeneste for unge« (—* punkt 1.3.127).
□ State aid: the Commission adopts a framework for State aid for training (­» point 1.3.70).
D Transport: Kommissionens vedtagelse af en hvidbog om en fællesskabsstrategi for takster for transportinfrastrukturer (—* punkt 1.3.150).
□ Transport: the Commission adopts a White Paper on a Community approach to transport in­frastructure charging (—► point 1.3.150).
D Miljø: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om ozonlagsnedbrydende stoffer og et forslag til direktiv om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (­ > punkt 1.3.198 og 1.3.185). Π Landbrugspolitik: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om den fælles mar­kedsordning for vin (— > punkt 1.3.231). D Telekommunikation: Rådets godkendelse, efter Europa­Parlamentets, af et direktiv om ændring af direktiv 97/33/ EF om nummerportabilitet samt fast operatørvalgf— > punkt 1.3.176). D AV­sektoren: Vedtagelse af en meddelelse fra Kommissionen benævnt »AV­politikken: de kom­mende etaper« (—* punkt 1.3.244).
ü Telecommunications: following endorsement by Parliament, the Council approves a direc­tive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier prese­lection (­» point 1.3.176).
D Udviklingspolitik: Vedtagelse af en meddelelse fra Kommissionen benævnt »For øget solidaritet ved bekæmpelse af aids i udviklingslandene« (—* punkt 1.4.61).
□ Development policy: the Commission adopts a communication 'For increased solidarity to confront AIDS in developing countries' (—► point 1.4.61).
D AVS­Togo: første tilfælde af indledning af samråd i overensstemmelse med artikel 366a i Lomé­konventionen om hel eller delvis suspension af samarbejdet i tilfælde af overtrædelse af men­neskerettighederne og af de demokratiske principper (—* punkt 1.4.150).
□ ACP-Togo: consultations are opened for the first time pursuant to Article 366a of the Lomé Convention, providing for the partial or full suspension of cooperation in the event of failure to respect human rights and democratic principles (—► point 1.4.150).
D Retlige og indre anliggender: Vedtagelse af en meddelelse fra Kommissionen benævnt »ind­førelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed« (—* punkt 1.5.1 og 2.2.1).
□ Justice and home affairs: the Commission adopts a communication 'Towards an area of freedom, security and justice' (—► point 1.5.1 et 2.2.1).
D Budget: interinstitutionel aftale om retsgrundlagene og gennemførelse af budgettet (— > punkt 1.6.1). D Bekæmpelse af svig: Kommissionens vedtagelse af meddelelser om en handlingsplan for be­kæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanterf—* punkt 1.5.3) og bekæmpelse af forfalskning af euroen (— > punkt 1.6.13). D Amsterdam­traktaten: Finlands, Østrigs, Italiens og Irlands ratificering af traktaten (—* punkt 1.9.1).
□ Budget: an interinstitutional agreement is reached on legal bases and implementation of the budget (­* point 1.6.1).
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles mar kedsordning for korn og ophævelse af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs og hård hvede; forslag til Rådets forordning om indførelse af en støtteordning for producenter af visse mark afgrøder.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals and repeal­ing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing stan­dard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat; proposal for a Council regulation establishing a support system for pro­ducers of certain arable crops.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 158 og Bull. 31998, punkt 1.10 økonomiske og internationale forhold.
Commission proposal: COM(98) 158; Bull.
ØSU mener dog, at EU må fremme sin egen model for land brugsudvikling, og navnlig, at den europæiske landbrugsmodel bør komme til udtryk gennem op retholdelsen af en aktiv, beskyttende fælles mar kedsordning, der gør det muligt at sikre prisstabilitet, regelmæssige forsyninger og EU's tilstedeværelse på verdensmarkederne.
However, it took the view that the Union should promote its own model of agricultural development, which was essentially based on the maintenance of active market organisations that protect farm­ers' interests, guarantee stable prices and regu­larity of supply, and ensure the Union's pres­ence on international markets.
Denne model omfatter ligeledes opretholdelse af balancen mellem de ve getabilske produkter, respekten for miljøet og be varelsen af producenternes indkomster.
This model also involved maintaining the balance between dif­ferent types of crop production, respect for the environment and preservation of producers' incomes.
Hvad angår dette sidste punkt frygter ØSU den samlede virkning af Kommissionens forslag (fald i de institutionelle priser, delvis kompensation, lofter over støt ten fra medlemsstaterne) og anmoder derfor om, at fald i de institutionelle priser kompenseres fuldt ud.
With regard to this last point, the Com­mittee feared the cumulative effect of the Com­mission's proposals (reduction of institutional prices, partial compensation and ceilings on sup­port from Member States) and therefore called for the reduction in institutional prices to be compensated in full.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens anden beretning om unionsborgerskab.
Parliament resolution on the second Commission report on Union citizenship.
Reference: Kommissionens anden beretning om unionsborgerskab — KOM(97) 230 og Bull. 51997, punkt 1.1.1
Reference: Commission report: COM(97) 230; Bull.
Vedtaget af Parlamentet den 2. juli.
Adopted cm 2 July.
Europa-Parlamentet understreger, at unionsborgerskabet spiller en hovedrolle i den europæiske integrationsproces, og ønsker, at medlemsstaterne reelt sikrer borgerne retten til fri bevægelighed inden for Unionen og letter deres ret til fri etablering ved at forenkle den gensidige anerkendelse af deres eksamensbeviser og kvalifikationsbeviser.
Stressing that Union citizen­ship was a key element in the European integra­tion process, Parliament called on the Member States to ensure genuine freedom of movement for citizens of the Union and to make establish­ment in the place of their choice easier by sim­plifying procedures for the recognition of pro­fessional and vocational qualifications.
Det opfordrer ligeledes medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne til at skabe mulighed for at give Unionens vælgere ud tømmende oplysninger om valgret og valgbarhed i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet og give borgerne bedre oplysninger om ombudsmandens arbejde og om retten til at indgive andragender til Parlamentet.
It also asked the Member States and the Community institutions to make appropriate arrangements to ensure that the European voters were fully informed as to their right to stand and vote in European elections, and to make sure citizens were better informed on the role of the Ombuds­man and the right to petition.
Vedtaget af Kommissionen den 1. juli. I denne meddelelse behandler Kommissionen de 80 anbefalinger i rapporten fra gruppen på højt plan om den fri bevægelighed for personer.
In its review, which focuses on entry and residence, access to employment, social rights and family status, tax and financial status, cultural rights, the position of non-Community nationals and protection of the rights of individuals, the Commission sets out the initiatives it has taken since November 1997, based on the recommendations regarding rights of entry and residence and on its own action plan.
Denne gruppe har Simone Veil som formand og blev oprettet på Kommissionens initiativ i januar 1996 for at ind kredse de problemer, der er opstået i forbindelse med den frie bevægelighed for personer, vurdere dem og fremsætte løsningsforslag.
It also gives details of the informa­tion measures announced in the action plan for the single market in June 1997.
De over ordnede retningslinjer i de forslag, Kommissionen vil fremsætte vedrørende unionsborgerskab er føl gende: en fælles ordning for fri bevægelighed for alle unionsborgere og medlemmerne af deres familie; en ny fremgangsmåde for udøvelse af opholdsretten; klarere status for de medlemmer af en unionsborgers familie, der er statsborger i et tredje land; klarere afgrænsning af mulighederne for at inddrage en unionsborgers opholdsret.
The main themes which will be dealt with in the forth­coming Commission proposals on citizenship are: the introduction of a single set of rules on freedom of movement for all citizens of the Union and their families; clarification of the sta­tus of members of the family of an EU citizen who are nationals of a non-member country; and better definition of the rules governing the cur­tailing of the right of residence of an EU citi­zens.
Kommissionen understreger ligeledes behovet for at give borgerne bedre information om deres rettigheder dels i henhold til fællesskabslovgivningen og dels i for bindelse med udøvelsen af den frie bevægelighed.
The Commission also stresses the need to ensure that citizens and authorities alike are bet­ter informed on the rights conferred on citizens under Community legislation.
Kommissionens meddelelse om opfølgningen af anbefalingerne fra gruppen på højt plan om den frie bevægelighed for personer.
Commission communication on the fol­low-up to the recommendations of the high-level panel on the free movement of persons.
Referencer: Beretning fra gruppen på højt plan om den frie bevægelighed for personer — Bull. 31997, punkt 1.1.4
References: Panel report: Bull.
Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd om »En handlingsplan til fordel for enhedsmarkedet« — CSE(97) 1 og Bull.
Commission communication to the European Council 'Action plan for the single market': CSE
Europa-Parlamentets beslutning om arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsårene 1997-1998.
The panel, chaired by Ms Veil, was set up on the Commis­sion's initiative in January 1996 to identify and
Europa-Parlamentets beslutning om den særlige rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet i fortsættelse af undersøgelsen på eget initiativ om aktindsigt.
Parliament resolution on the special report from the Ombudsman to Parliament fol­lowing the own-initiative inquiry into public access to documents.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. juli.
of bringing matters to its attention.
Det ser li geledes gerne, at de nye informationsteknologier i større grad tages i anvendelse i denne forbindelse, bl.a. Internettet.
It also rec­ommended greater use of new information tech­nology, particularly the Internet, in connection with petitions.
Reference: Den særlige beretning fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet til fort sættelse af undersøgelsen på eget initiativ om akt indsigt — EFT C 44 af 10.2.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.1.2
Reference: Ombudsman's report: OJ 10.2.1998; Bull.
Vedtaget af Parlamentet den 16. juli.
Adopted on 16 July.
Parlamentet understreger, at åbenhed i beslutningsprocedurerne øger effektiviteten og styrker demokratiet inden for Fællesskabets institutioner og glæder sig over Om budsmandens beretning og hans indsats for at sikre åbenhed.
Stressing the importance of openness for increasing the effectiveness of the Community institutions and making them more democratic, Parliament welcomed the Ombuds­man's report and his measures to promote open­ness.
Parlamentet minder om, at Amsterdam traktaten indeholder bestemmelser om indsigt i EU-institutionernes akter og opfordrer bl.a. disse til at udarbejde en adfærdskodeks, uophørligt give borgerne information og bistand i spørgsmål vedrørende deres arbejdsområde, udarbejde offentlige re gistre over alle modtagne og udarbejdede dokumenter, sørge for øget anvendelse af Internettet hertil og samarbejde med de nationale institutioner for at informere borgerne om deres rettigheder og pligter.
On the grounds that the Amsterdam Treaty establishes the right of access to Community institution documents, Parliament called on the institutions to draw up a code of conduct, to pro­vide the public with ongoing information and assistance in their field of activity, to draw up public registers listing all documentation received or produced, to promote use of the Internet, and to cooperate with national author­ities in informing the public about their rights and duties.
Parlamentet fremhæver borgernes ønske om at blive inddraget i den europæiske integrationsproces og det stigende antal klager til Den Europæiske Om budsmand og glæder sig over Ombudsmandens be retning, især dennes omtale af en kodeks for god forvaltningsskik for EU's institutioner og organer.
Drawing attention to the public's desire to be involved in the shaping of the Community and the growing number of complaints received by the Ombudsman, Par­liament welcomed his report, and in particular the comments on a code of good administrative conduct for the Community institutions.
Det giver udtryk for ønsket om et nært samarbejde mellem Ombudsmanden og Parlamentet og opfordrer Ombudsmanden til at styrke samarbejdet med
It expressed the wish to work in close coordination with the Ombudsman and called on him to coop­erate more closely with the Committee on Pet­itions.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelser af menneskerettighederne i Myanmar.
Parliament resolution on human rights violations in Burma.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Myanmar — EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.2.14
Reference: Parliament resolution on Myanmar: OJ C 80. 16.3.1998; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. juli.
Adopted on 18 July.
Parlamentet fordømmer stærkt de seneste voldshandlinger mod den georgiske befolkning i Gali-regio-nen i Abkhasien.
Parliament strongly con­demned the recent violent actions against the Georgian population in the Gali region of' Abk­hazia.
Det understreger, at Europarådets program for tillidsskabende foranstaltninger er et vigtigt instrument i udsoningsprocessen mellem de georgiske og abkhasiske sprogsamfund, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte dette ini tiativ.
Stressing the importance of the Council of Europe's programme of confidence-building measures as an important instrument for the rec­onciliation process between the Georgian and the Abkhazian communities, Parliament called on the Commission and the Council to support this initiative.