natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europaaftalen omhandler tilnærmelse af lovgivningen til fællesskabsretten samt samarbejde med henblik på at skabe fuld kompatibilitet mellem forbrugerbeskyttelsessystemerne i Polen og EU.
Organized crime has grown significantly since 1989, especially in the fields of economic crime, drug trafficking and production, counterfeiting, illegal trade in arms, trafficking in women, stolen cars, money laundering and extortion.
Hvidbogens fase I-foranstaltninger fokuserer på forbedring af produktsikkerheden, herunder for kosmetik, tekstilprodukter og legetøj, og på beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser, herunder bl.a. på bestemmelser om vildledende reklame, forbrugerkredit, urimelige kontraktvilkår og pris angivelse.
Partly because of its domestic problems in this field, Poland is very active in international forums, including the UN, to promote measures to tackle organized crime, including the promotion of cooperation, and the development of further legal instruments.
Fase li-foranstaltningerne vedrører pakkerejser, salg uden for forretningslokalerne og timeshare.
Domestic legislation is currently being reformed to tackle organized and financial crime more effectively.
Desuden vil der skulle tages hensyn til EF-lovgivning, der er vedtaget for nylig (fjernsalg), eller som snart bliver det (sammenlignende reklame, prisangivelse).
An organized crime unit was formed in the police in 1994 and special units also exist in other ministries (finance, Central Bank, justice), but internal coordination has been poor.
Gennemførelsesprocessen skulle vise betydelige fremskridt på mellemlang sigt.
Poland has not yet signed the 1990 Money Laundering Convention but has put in place domestic implementing instruments and mechanisms.
Der er imidlertid nogen bekymring om lovgivningsarbejdets framskriden i parlamentet, hvor talrige miljølovforslag afventer vedtagelse.
(See also separate section on single market.) Poland has a significant problem with the forced trafficking of women, both from Poland to the west and from the NIS to Poland.
Udsigterne for indholdsmæssig overensstemmelse afhænger i stort omfang af de ressourcer, der stilles til rådighed af regering og virksomheder, eftersom der kræves meget omfattende investeringer, medens svag gennemførelse og håndhævelse kunne være en yderligere flaskehals.
The effectiveness of Poland's efforts to tackle all forms of organized crime is hampered by institutional and resource constraints.
Landets miljøtiltrædelsesstrategi burde omfatte tidsplaner for gennemførelse af EF's miljølovgivning og starte med gennemførelse af blandt andre ovennævnte ramme- og IPPC-direktiver.
Poland experiences no specific threat from terrorism, but the government has taken key measures against terrorism (including ratifying the 1977 Strasbourg Convention).
Selv om parlamentet har flere for slag til behandling, er der ikke enighed om nogen af dem.
Some 237 million border crossings were made in 1995.
Kontoret kan måske hjælpe med at overvinde de kompetencekonflikter, dej har vanskeliggjort udviklingen af en forbrugerpolitik i Polen, ligesom det synes at kunne sætte gang i for brugerpolitikken i Polen.
Many illegal migrants, especially from the NIS and increasingly from Asia, are seeking to cross to Germany, but also to stay in Poland, for
Den nugældende ret
Conclusion
Da der ikke er nogen lovbestemmelser, der regulerer for holdet mellem regeringen og Forbrugerbevægelsen, afhænger forbrugerbevægelsens deltagelse i processen i vid udstrækning af regeringens vilje til at konsultere den.
Poland is facing significant challenges in the JHA field, particularly concerning drugs, border management, migration and transnational crime.
Forbrugerorganisationerne har sæde r Rådet for Afprøvning og Certificering samt i Standardiseringsnævnet.
Provided that continuing efforts are made to improve the situation Poland could be able to meet the justice and home affairs acquis (present and future) in the next few years.
Forbrugerbeskyttelsen i Polen har lidt under man gelen på en overordnet strategi, og resultatet heraf er spredt fægtning.
Poland is a significant producer of synthetic drugs, especially for export to Scandinavia, and domestic consumption is also growing.
Der er en lov om vildledende reklame, men den gennemfører ikke fuldstændigt EF-direktivets bestemmelser.
In recent years a number of illegal amphetamine laboratories have been dismantled, and large seizures of heroin and cocaine have been made.
Et nyt lovforslag på området er ved at blive behandlet.
Poland is party to the main drugs international conventions.
De eksisterende love om prisangivelse, salg uden for forretningslokalerne og urimelige kontraktvilkår skal ændres og forbedres for at leve op til EF's beskyttelsesstandard.
Its domestic legal and institutional framework against drugs is currently being reformed, including putting in place a national drugs prevention programme and information system; creating a central unit in the Ministry of the Interior to coordinate the specialist units working on drugs; and new legislative measures including controlled deliveries (now in place) and an overall law covering drug prevention (in preparation).
Det er dog nødvendigt med en yderligere indsats for at bringe lovgivningen om kosmetik og legetøj i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og iværksætte den.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Det forventes, at der bliver udarbejdet et lovforslag om tekstilbetegnelser.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parlies to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Den væsentligste del af EU-samarbejdet om retlige og indre anliggender omfatter asyl, kontrol af EU's ydre grænser og indvandring, toldsamarbejde og politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af alvorlig kriminalitet, herunder narkotikahandel, samt civil- og strafferetligt samarbejde.
Reform of the Polish judiciary is under way, with emphasis being placed on tackling problems ol' human resource development.
EU-traktaten fastsætter de vigtigste principper for dette samarbejde og henviser specielt til den europæiske konvention om menneskerettighederne og Genève-konventionen (1951) om flygtninges retsstilling. I øvrigt er denne traktat, uden at det specielt nævnes, baseret på en række internationale konventioner, der er relevante for den, især fra Europarådet og FN, samt på Haag-konferencen.
Provision for judicial cooperation in the criminal and civil field exists — Poland has ratified the main international criminal and civil conventions, has bilateral agreements in place (e.g. on the civil side with Germany) and has put in place domestic legislation to allow cooperation to work.
Dublin-konventionen fra 1990 og konventioner om udvisning, bedrageri og Europol).
Poland has applied for acces sion to the Lugano Convention.
Disse er nu ved at blive ratificeret af de nationale parlamenter, medens adskillige andre konventioner, f.eks. om de ydre grænser, er på forskellige forhandlingsstadier i Rådet.
It has acceded to several Hague Conventions but has ratified none of them.
Den nye traktat
The White Paper includes no provisions in this field.
De nuværende samarbejdsrammer bliver i stort omfang udvidet for flere af de ovennævnte emner, når den traktat, der blev resultatet af regeringskonferencen i Amsterdam, træder i kraft.
Poland is an active observer in the GATT Civil Aircraft Agreement and, upon accession would have to comply with the obligations ol' the plurilateral WTO agreements to which the Community is a parly.
Forbrugerbeskyttelsesniveauet i Polen er utilstrækkeligt.
Because of its geographical position (bordering the EU, several associated countries and the NIS), its size and difficulties with reform in some areas, Poland is facing some significant challenges in the JHA sector.
For at opfylde den gældende fællesskabsrets krav til forbrugerpolitikken må Polen gøre en betydelig indsats for at få vedtaget en række nye vigtige love.
For the most part, the necessary domestic legislation and international conventions are in place, but important work still needs to be carried out on data protection and issues such as aliens law.
Mange af de eksisterende love skal endvidere ændres for at leve op til EF's krav.
Major problems also exist in the areas of corruption, accountability and technical effectiveness.
Således bekræftes det i den nye traktat, at Unionen skal udvikles til et område med »frihed, sikkerhed og retfærdighed«, og disse emner samt den frie bevægelig for personer, asylspørgsmålet og indvandringen bliver til fællesskabsanliggender.
At present Poland does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products. On accession the Community textiles policy would be extended to Poland; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account ol' Polish accession.
Specielt med hensyn til den frie bevægelig for per soner skal Schengen-aftalen ifølge den nye traktat integreres i Den Europæiske Union, og alle kom mende medlemmer af EU skal acceptere gældende bestemmelser i denne aftale.
Current and prospective assessment released for free circulation in the enlarged customs territory. These two problems would have to be addressed during Poland's preaccession phase.
Yderligere skal politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde styrkes ifølge den nye traktat.
On accession Poland would have to apply the Community's Common Customs Tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy.
De har en række mangler, bl.a. i forbindelse med hasteprocedurer og sikre tredjelande.
Poland is implementing the Community control list of dualuse items. Arms export is also controlled.
Det polske parlament behandler i øjeblikket en ny omfattende udlændingelov, der skal ændre asyllovgivningen, og som tager mere generelle indvandringsspørgsmål op.
Indeed, the export control legislation in Poland appears to be stricter than in most Community Member States.
Der er ankommet flygtninge og asylsøgere til Polen fra de arabiske lande, det tidligere Jugoslavien, SNG og Asien.
It will be important to ensure that implementation of the Polish legislation can be maintained at an effective level if trade volume in sensitive goods increases.
Europaaftalen omfatter bestemmelser om samarbejde om bekæmpelse af narkotikamisbrug og hvidvaskning af penge.
Poland is well placed to be able to meet Community requirements in this field within the next few years, provided that they eliminate existing trade barriers in order to align themselves more closely with the Community trade regime.
Hvidbogen går ikke direkte ind på spørgsmål under tredje søjle, men der er henvisninger til første søjle, bl.a. til hvidvaskning af penge og fri bevægelighed for personer, som er snævert forbundet med RIA.
On accession Poland would become party to the Community's various preferential agreements.
Der henvises også til Bruxelles- og Rom-konventionerne. tionerne.
Preferential agreements between Poland and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Oversigt for
Development
Almindelige forhåndsbetingelser samarbejdet om RIA
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Polen blev medlem af Europarådet i 1991 og har ratificeret de vigtigste instrumenter om menneskerettighederne.
Concerns persist in the field of trade in goods, particularly regarding measures taken or planned by the Polish authorities in the automotive industry and the steel sector.
Det fastsættes i forfatningen, at dom stolene skal være uafhængige i overensstemmelse med retsstatsprincipperne.
Such measures should be brought into conformity with EC legislation to eliminate trade obstacles.
Der fandt ca. 237 millioner grænsepassager sted i 1995.
Neither the Europe Agreement nor the White Paper include provisions in this field.
Mange ulovlige indvandrere, særlig fra SNG og i stadig stigende grad fra Asien, søger gennem Polen til Tyskland, men nogle forbliver også af økonomiske grunde i Polen. I øjeblikket har den polske regering ingen reel kontrol over, hvor mange indvandrere der opholder sig i Polen, men den nye udlændingelov, der i øjeblikket behandles af parlamentet, skal indeholde bestemmelser om en effektiv opholdskontrolordning.
In the area of trade in services and establishment, there are some differences in the level of treatment offered under the GATS to third countries; Poland has, however, indicated that it is willing to work with the Community to identify and deal with any significant inconsistencies between its GATS commitments and those of the Community.
Polen tillader indrejse fra Vesten uden visum.
Poland has no preferential trade agreements with ACP countries.
Grænse kontrol prioriteres højt i Polen.
No duty free access is granted by Poland.
Polen arbejder tæt sammen med flere EU-medlemsstater ved både de vestlige og østlige grænser for at få indført de nødvendige procedurer og faciliteter, så Polen kan tiltræde Schengen-aftalen.
On accession Poland would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
En reform af de institutioner, der er af interesse for RIA, er i gang, og der er gjort betydelige frem skridt. Vejen er imidlertid lang, før de kan betragtes som demokratiske institutioner i egentlig forstand, som lever op til de krav, der stilles i gældende EU-ret på dette område.
Poland contributes to the International Develop ment Association (USD 2 million in 1996).
Der er ved at blive udarbejdet en ny lov om beskyttelse af personoplysninger, der overholder EU-kravene, men Polen har endnu ikke ratificeret konventionen om beskyttelse af personoplysninger af 1990 (se også det særlige punkt om det indre marked).
There is also a Council of" Ministers general reserve from which funds have been assigned for humanitarian aid.
Polen har ratificeret Genève-konventionen og 1967-protokollen.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of" the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Ifølge den polske forfatning kan der gives asyl.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Gennemførelseslovene findes i øje blikket i udlændingeloven af 1963 (ændret i 1991)
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of' the future Member State and, on accession, are automatically
Polens lovgivning er ved at blive reformeret med henblik på en mere effektiv indsats mod organiseret økonomisk krimi-
On accession, Poland should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in the
Der oprettedes i 1994 en enhed til bekæmpelse af organiseret kriminalitet under politiet, og der findes lignende enheder i forskellige ministerier (Finansministeriet, centralbanken, justitsministeriet).
financing of the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Den interne koordination har imidlertid været sparsom. Polen har endnu ikke underskrevet kon ventionen om pengehvidvaskning af 1990, men har indadtil indført gennemførelsesinstrumenter og -mekanismer, (se også det særlige punkt om det indre marked).
particular in terms of computerization and investigation means and the establishment ol' an efficient customs organization with a sufficient number ol' qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Polen har et stort problem med han del med kvinder, både i remingen fra Polen til Vesten og fra SNG til Polen.
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulty for Poland.
Effektiviteten i Polens indsats mod de forskellige former for organiseret kriminalitet begrænses af institutionelle mangler og af ressourceknaphed.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU.
Polen står over for en række betydelige udfordringer inden for RIA-området.
The Polish Parliament adopted legislation compatible with the Community's customs code in November 1996.
Polens visumpolitik over for SNG-landene giver anledning til bekymring.
This is due to enter into force on 1 January 1998.
Der er ligeledes store problemer i forbindelse med korruption, ansvarlighed og faglig effektivitet.
Ten implementing regulations for the customs code and legislation on counterfeit and pirated goods, based on Community legislation, will enter into force on the same date.
Retsvæsenet mangler grundlæggende erfaringer med retsstatspraksis og samarbejde med EU.
Poland is well placed to be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Polen er en betydelig producent af syntetiske narkotika, særlig til eksport til Skandinavien, og det indenlandske forbrug er voksende.
Poland is aligning its national goods nomenclature to the Community's combined nomenclature.
I de seneste år er der blevet afsløret et antal ulovlige amfetaminlaboratorier og beslaglagt store mængder heroin og kokain.
At the moment no binding tariff information system exists.
Polen er part i de vigtigste internationale konventioner om narkotika.
But Poland is working on the preparation ol' an integrated tariff, which should greatly facilitate the comparison ol' the Polish tariff rates with the Common Customs Tariff rates.
På hjemmefronten føres de lovgivningsmæssige og institutionelle rammer omkring narkotikabekæmpelsen løbende ajour, feks. ved indførelse af et nationalt program og informationssystem for narkotikabekæmpelse.
Poland adopted on 1 July 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
Andre eksempler er oprettelsen af en centralenhed under indenrigsministeriet til koordinering af de specialenheder, der arbejder med narkotikaproblemet, indførelse af nye foranstaltninger omfattende kontrol med leverancer (er indført nu) og en generel lov om forebyggelse (under forberedelse).
The acquis in this sector is the Community customs code and its implementing provisions; the EC's combined nomenclature; the Common Customs Tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions: and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Polen står over for væsentlige udfordringer på RIA-området, særlig hvad angår narkotika, grænsekontrol, indvandring og transnational kriminalitet.
Poland became a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and to the Convention on Simplification of Formalities on 1 July 1996.
Under forudsætning af en fortsat indsats for at for bedre situationen, skulle Polen være i stand til at leve op til EU-regelværket for retlige og indre anliggender (nuværende og fremtidige) i de næste få år.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Handel og internationale økonomiske forbindelser
The White Paper mentions in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade estab lished under the Europe Agreement, including legislation compatible with the customs code, combined nomenclature, etc.
Regelværket på dette område består primært af Fællesskabets multilaterale og bilaterale handelspolitiske forpligtelser samt dets autonome instrumenter til beskyttelse afhandelen.
Poland would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact, and in particular the regime on processing under customs control which is not currently applied under the present law.
En reform af det polske retsvæsen er undervejs. Hovedvægten er lagt på at løse problemerne med udvikling af de menneskelige ressourcer.
On accession the Polish customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control of their part of the EU's external border.
Der findes bestemmelser for samarbejde både på det strafferetlige og civilretlige område, idet Polen har ratificeret de vigtigste internationale konventioner om disse spørgsmål, har indgået bilaterale aftaler (f.eks. en om civilret med Tyskland) og indadtil vedtaget lovgivning om et sådant samarbejde.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common commercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy etc.
Polen har ansøgt om tiltrædelse af Lugano-konventionen, har tiltrådt adskillige Haag-konventioner, men ikke ratificeret nogen af dem.
Poland's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in
Europaaftalen indeholder på adskillige områder bestemmelser, hvori det kræves af parterne, at de
It will be important that the Polish customs authorities can participate appropriately in the various computerized systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerized systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
og stålsektoren. Sådanne foranstaltninger bør bringes i overensstemmelse med EF-lovgivningen for at fjerne handelshindringer.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU Member States should be taken it into account in its strategic planning.
handler i overensstemmelse med WTO/GATT-prin-cipperne eller andre relevante internationale for pligtelser.
As far as organization is concerned, Poland is making some effort to align its organization and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration, although some differences to EU policy still remain.
Hvidbogen indeholder ikke nogen bestemmelser på dette område.
neighbouring associated countries. All State frontiers are regulated by treaty arrangements.
Inden for handel med tjenesteydelser og etablering er der nogle forskelle med hensyn til den behandling, der inden for rammerne af GATT tilbydes tredjelande; Polen har imidlertid bebudet, at det er rede til at arbejde sammen med Fællesskabet for at identificere og finde løsninger på alle betydningsfulde uoverensstemmelser mellem Polens og Fællesskabets GATT-forpligtelser.
A serious misapplication of the combined nomenclature regarding the importation of third country motor vehicles raises questions about the Polish authorities' willingness to apply the system uniformly and consistently, as is required of all Member States.
Polen er medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og er derfor forpligtet til at overholde principperne om en åben handelsorienteret økonomi.
Poland supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international arms control agreements.
Polen opretholder i øjeblikket ikke kvantitative restriktioner for nogen tekstilvarer eller beklædningsgenstande.
If the alignment efforts are continued and reinforced, particularly in relation to project management, especially in the area of computerization, Poland could be ready to fulfil the responsibilities of an EU customs administration within the next few years.
Ved tiltrædelsen vil Fællesskabets tekstilpolitik blive udvidet til at omfatte Polen; på tiltrædelsestidspunktet vil de EF-restriktioner, der opretholdes, skulle tilpasses med en passende mængde for at tage hensyn til Polens tiltrædelse.
In its memorandum accompanying its application for membership of the Union, Poland confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the common foreign and security policy.