natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) denne forordning bør fastslå princippet om, at en fusion af fællesskabsdimension, som skaber eller styrker en stilling i fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, som bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt, skal erklæres uforenelige med fællesmarkedet ;
Whereas this Regulation should establish the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a position as a result of which effective competition in die common market or in a substantial part of it is significandy impeded is to be declared incompatible with die common market;
Kommissonen skal med henblik på denne forord nings anvendelse og i overensstemmelse med Domstolens retspraksis tilsikres medlemsstaternes medvirken, og den bør endvidere være beføjet til at kræve sådanne oplysninger og foretage sådanne undersøgelser, som er nødvendige for bedømmelsen af fusionerne ;
Whereas, for the purposes of this Regulation, and in accordance with the case-law of the Court of Justice, the Commission must be afforded the assistance of the Member States and must also be empowered to require information to be given and to carry out die necessary investigations in order to appraise concentrations ;
(22) håndhævelsen af denne forordnings bestemmelser bør kunne sikres ved hjælp af bøder og tvangsbøder ; Domstolen bør i overensstemmelse med Traktatens artikel 172 tillægges fuld prøvelsesret i denne henseende ; fusioner, der pa grund af de deltagende virksomheders begrænsede markedsandele ikke er tilbøjelige til at hindre den effektive konkurrence, kan anses for at være forenelige med det fælles marked ; med forbehold af Traktatens artikel 85 og 86 kan der især foreligge et tegn herpå, når de berørte virksomheders markedsandel ikke overstiger 25 %, hverken inden for det fælles marked eller inden for en væsentlig del heraf ;
Whereas concentrations which, by reason of the limited market share of the undertakings concerned, are not liable to impede effective competition may be presumed to be compatible with the common market ; whereas, without prejudice to Articles 85 and 8.6 of the Treaty, an indication to this effect exists, in particular, where the market share of the undertakings concerned does
(16) det bør pålægges Kommissionen at træffe de nødvendige beslutninger for at fastslå, hvorvidt fusioner af fællesskabsdimension er forenelige med fællessmarkedet, samt beslutninger, der kan bidrage til at genskabe den effektive konkurrence ; begrebet fusion bør defineres på en sådan måde, at det kun omfatter foranstaltninger, som kan bevirke en varig ændring af de deltagende virksomheders struktur ; det er derfor nødvendigt fra denne forord nings anvendelsesområde at udelukke foranstaltninger, som har til formål eller til følge at samordne fortsat uafhængige virksomheders konkurrence mæssige adfærd, idet sidstnævnte foranstaltninger må vurderes på grundlag af de relevante bestemmelser i gennemførelsesforordningerne til Traktatens artikel 85 og 86 ; denne sondring bør især foretages, når der oprettes joint venture-selskaber ;
Whereas it is appropriate to define the concept of concentration in such a manner as to cover only operations bringing about a lasting change in die structure of the undertakings concerned ; whereas it is therefore necessary to exclude from the scope of this Regulation those operations which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings which remain independent, since such operations fall to be examined under the appropriate provisions of the Regulations implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ; whereas it is appropriate to make this distinction specifically in die case of the creation of joint ventures ;
(24) for at sikre en effektiv kontrol bør der indføres pligt for virksomhederne til forudgående anmeldelse af fusioner af fællesskabsdimension og til midlertidigt at udsætte gennemførelsen af dem i en begrænset periode, idet der bør være mulighed for om nødvendigt at forlænge varigheden af denne udsættelse eller at afvige fra den ; af hensyn til retssikkerheden bør transaktionernes gyldighed dog beskyttes i nødvendigt omfang; der er ikke tale om samordning af konkurrence mæssig adfærd i henhold til denne forordning, når to eller flere virksomheder bliver enige om i fælles skab at erhverve kontrollen med en eller flere andre virksomheder, nar formålet og resultatet er, at de fordeler disse virksomheder eller deres aktiver mellem sig ;
Whereas there is no coordination of competitive behaviour within the meaning of this Regulation where two or more undertakings agree to acquire joindy control of one or more other undertakings with the object and effect of sharing amongst themselves such undertakings or their assets;
(25) denne forordning finder også anvendelse, hvor de deltagende virksomheder accepterer begrænsninger, der hænger direkte sammen med og er nødvendige for gennemførelsen af fusionen ;
Whereas this Regulation should still apply where die undertakings concerned accept restrictions direcdy related and necessary to the implementation of the concentration;
(26) anvendelsen af denne forordning bør alene henhøre under Kommissionens kompetence, med forbehold af Domstolens prøvelsesret ;
Whereas the Commission should be given exclusive competence to apply this Regulation, subject to review by the Court of Justice ;
Med henblik på denne forordning er en fusion af fællesskabsdimension, når a) alle deltagende virksomheders samlede omsætning på verdensplan tilsammen overstiger S mia. ECU, og b) mindst to af de deltagende virksomheders samlede omsætning i Fællesskabet hver især overstiger 250 mio. ECU medmindre hver af de deltagende virksomheder har over to tredjedele af deres samlede omsætning på fællesskabs plan i én og samme medlemsstat medlemsstaterne kan ikke anvende deres nationale konkurrencelovgivning på fusioner af fællesskabsdimension, medmindre dette er fastsat i denne forordning ; såfremt Kommissionen undlader at gribe ind, bør de nationale myndigheders dermed forbundne beføjelser begrænses til de tilfælde, hvor der er fare for at den effektive konkurrence vil blive væsentlig hæmmet på en medlemsstats område, og hvor denne medlemsstats konkurrenceinteresser ikke iøvrigt vil kunne beskyttes tilstrækkeligt ved denne forordning ; de berørte medlemsstater skal handle hurtigt i sådanne tilfælde ; som følge af de nationale lovgivningers forskellighed kan der ikke ved denne forordning fastsættes én enkelt frist for vedtagelsen af de foranstaltninger, der skal træffes, i.
(b) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 250 million, unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
De i stk. 2 fastsatte tærskler skal inden udgangen af fjerde år efter denne forordnings vedtagelse revideres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen
Whereas the Member States may not apply their national legislation on competition to concentrations with a Community dimension, unless this Regulation makes provision therefor; whereas the relevant powers of national authorities should be limited to cases where, failing intervention by the Commission, effective competition is likely to be significandy impeded within the territory of a Member State and where the competition interests of that Member State cannot be sufficiendy protected otherwise by this Regulation ; whereas die Member States concerned must act prompdy in such cases; whereas this Regulation cannot, because of the diversity of national law, fix a single deadline for the adoption of remedies ;
I. Fusioner, der er omfattet af denne forordning, vurderes på grundlag af følgende bestemmelser med henblik på at fastslå, om de er forenelige med det fælles marked.
Whereas, furthermore, the exclusive application of this Regulation to concentrations with a Community dimension is without prejudice to Article 223 of the Treaty, and does not prevent die Member States from taking appropriate measures to protect legitimate interests other than those pursued by this Regulation, provided that such measures are compatible with the general principles and other provisions of Community law;
I denne vurdering tager Kommissionen hensyn til : de fusioner, der ikke er omfattet af denne forord ning, henhører i princippet under medlemsstaternes kompetence ; Kommissionen skal dog have beføjelse til at gribe ind på anmodning af en berørt medlemsstat i tilfælde, hvor der er fare for, at den effektive konkurrence kunne blive hæmmet betydeligt på denne medlemsstats omrade ; a) nødvendigheden at af bevare og udvikle en effektiv konkurrence inden for fællesmarkedet navnlig på baggrund af alle de berørte markeders struktur samt den reelle eller potentielle konkurrence fra virksomheder, der er beliggende i eller uden for Fællesskabet
Whereas concentrations not covered by this Regulation come, in principle, within the jurisdiction of the Member States ; whereas, however, the Commission should have the power to act, at the request of a Member State concerned, in cases where effective competition could be significandy impeded within that Member State's territory ;
(30) det er hensigtsmæssigt at være opmærksom på de betingelser, der anvendes i tredjelande ved fusioner med deltagelse af virksomheder fra Fællesskabet, og at åbne mulighed for, at Kommissionen kan opnå bemyndigelse fra Rådet til at føre forhandlinger med henblik på at opnå, at de pågældende virksomheder ikke udsættes for forskelsbehandling ;
Whereas die conditions in which concentrations involving Community undertakings are carried out in nonmember countries should be observed, and provision should be made for the possibility of die Council giving die Commission an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining non-discriminatory treatment for Community undertakings ;
(31) denne forordning berører på ingen måde arbejdstagernes kollektive rettigheder, således som de er anerkendt i de berørte virksomheder — b) de deltagende virksomheders position pa markedet, deres økonomiske og finansielle styrke, leverandørernes og brugernes valgmuligheder, deres adgang til forsyninger eller afsætningsmarkeder, retlige eller faktiske hindringer for adgang til markedet, udbudsog efterspørgselsudviklingen for de enkelte varer og tjenesteydelser, de interesser, som forbrugerne i mellemleddene og de endelige forbrugere har. samt udviklingen i det tekniske eller økonomiske frem skridt, for så vidt som dette er til fordel for forbrugerne, og det ikke udgør en hindring for konkurrencen. cen.
(b) the market position of die undertakings concerned and their economic and financial power, the alternatives available to suppliers and users, their access to supplies or markets, any legal or other barriers to entry, supply and demand trends for the relevant goods and services, the interests of die intermediate and ultimate consumers, and the development of technical and economic progress provided that it is to consumers' advantage and does not form an obstacle to competition.
b) uden at være indehaverfe) af sådanne rettigheder eller berettiget ifølge sådanne aftaler dog kan udøve de deraf flydende rettigheder.
(b) while not being holders of such rights or entitled to rights under such contracts, have the power to exercise the rights deriving therefrom.
Fusioner, der ikke skaber eller styrker en domine­rende stilling, som bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, skal erklæres forenelige med fælles­markedet.
Λ concentration which docs not create or strengthen a dominant position as a result of which effective compe­tition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared compatible with the common market.
Fusioner, der skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, skal erklæres uforenelige med fælles­markedet.
Λ concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competi­tion would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared incompatible with the common market
En fusion opstår, virksomheder a) når to eller flere hidtil uafhængige sammensmeltes til én virksomhed, eller a) når kreditinstitutter, andre finansielle virksomheder eller forsikringsselskaber, hvis sædvanlige virksomhed indbefatter transaktioner og handel med værdipapirer for egen eller fremmed regning, midlertidigt er i besid­delse af andele, som de har erhvervet i en virksomhed med henblik på videresalg, for så vidt de ikke udøver den til disse andele knyttede stemmeret med henblik på at fastlægge virksomhedens konkurrencemæssige adfærd eller alene udøver denne stemmeret med det formål at forberede hel eller delvis afhændelse af denne virksomhed eller af dens aktiver eller afhæn­delse af disse andele og afhændelsen sker inden et år efter erhvervelsen ; Kommissionen kan efter anmod­ning forlænge fristen, hvis kreditinstituttet, den finan­sielle virksomhed eller forsikringsselskabet godtgør, at der ikke har været rimelig mulighed for at foretage afhændelsen inden for den fastsatte frist b) nar
(a) credit institutions or other financial institutions or insurance companies, the normal activities of which include transactions and dealing in securities for their own account or for the account of others, hold on a temporary basis securities which they have acquired in an undertaking with a view to reselling them, provided that they do not exercise voting rights in respect of those securities with a view to determining the competitive behaviour of that undertaking or provided that they exercise such voting rights only with a view to preparing the disposal of all or part of that undertaking or of its assets or the disposal of those securities and that any such disposal takes place within one year of the date of acquisition ; that period may be extended by the Commission on request where such institutions or companies can show that the disposal was not reasonably possible within the period set ;
Oprettelse af joint venture­selskaber, som på et varigt grundlag varetager en selvstændig erhvervsvirksomheds samtlige funktioner, og hvis stiftelse ikke bevirker en samordning af hverken de stiftende virksomheders eller disse virksomheders og joint venture­selskabets indbyrdes konkurrencemæssige adfærd, udgør en fusion efter stk. 1, litra b).
The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity, which does not give rise to coordination of the competi­tive behaviour of the parties amongst themselves or between them and the joint venture, shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1 (b).
Efter denne forordning opnås kontrol over en virk­somhed gennem rettigheder, aftaler eller på andre måder, som enkeltvis eller tilsammen, under hensyn til alle faktiske og retlige forhold, giver mulighed for at få afgø­rende indflydelse på virksomhedens drift, særlig ved :
For the purposes of this Regulation, control shall be constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an underta­king, in particular by:
Fusioner af fællesskabsdimension, der er omfattet af denne forordning, skal anmeldes til Kommissionen senest en uge efter aftalens indgåelse, offentliggørelsen af overta­gelses­ eller ombytningstilbuddct eller erhvervelsen af en kontrollerende andel.
Concentrations with a Community dimension defined in this Regulation shall be notified to the Commission not more than one week after the conclu­sion of the agreement, or the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest. That week shall begin when the first of those events occurs.
a) ejendoms­ eller brugsret cil virksomhedens samlede aktiver eller dele deraf b) rettigheder eller aftaler, som sikrer afgørende indfly­delse på sammensætningen af virksomhedens organer, deres rådslagninger og afstemninger eller beslutninger.
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.
Fusioner, der opstår ved sammensmeltning efter artikel 3, stk. 1, litra a), eller ved etablering af fælles kontrol efter artikel 3, stk. 1, litra b), skal anmeldes i fællesskab af parterne i fusionen eller i etableringen af den fælles kontrol, 1 de øvrige tilfælde foretages anmel­delsen af den person eller virksomhed, som opnår kontrol over det hele eller dele af en eller flere virksomheder.
A concentration which consists of a merger within the meaning of Article 3 (1) (a) or in the acquisition of joint control within the meaning of Article 3 (1) (b) shall be notified jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be. In all other cases, the notification shall be effected by the person or undertaking acquiring control of the whole or parts of one or more undertakings.
Kontrol over en virksomhed stiftes til fordel for den eller de person/personer eller virksomhed/virksomheder, der berettiget
Control is acquired by persons or undertakings which :
Når Kommissionen har fastslået, at en anmeldt fusion er omfattet af denne forordning, offentliggør den, at anmeldelsen har fundet sted, og giver samtidig meddelelse om parternes navne, fusionens art og de berørte økonomiske sektorer. Kommissionen tager behørigt hensyn til virksomhedernes legitime interesser i. at deres forretningshemmeligheder beskyttes.
Where the Commission finds that a notified concentration falls within the scope of this Regulation, it shall publish die fact of die notification, at die same time indicating the names of the parties, die nature of the concentration and die economic sectors involved The Commission shall rake account of die legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Med forbehold af stk. 2 beregnes omsætningen for en deltagende virksomhed, jf. artikel 1, stk. 2, som summen af omsætningen : a) i den deltagende virksomhed b) i virksomheder, hvori den deltagende virksomhed direkte eller indirekte
Without prejudice to paragraph 2, the aggregate turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article 1 (2) shall be calculated by adding together the respective tumovers of die following ;
— besidder mindst halvdelen af kapitalen eller driftsformen, eller
(b) those undertakings in which concerned, direcdy or indirectly :
Den i artikel 1, stk. 2, omhandlede samlede omsæt ning omfatter de deltagende virksomheders provenu fra salg af varer og præstering af tjenesteydelser i sidste regnskabsår i forbindelse med deres ordinære drift, med fradrag af prisnedslag herpå samt af merværdiafgift og anden skat, der er direkte forbundet med salget.
Aggregate turnover within the meaning of Article 1 (2) shall comprise the amounts derived by the under takings concerned in die preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertakings' ordinary activities after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes direcdy related to turnover.
— kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
— has the power to exercise more than half die voting rights, or
I omsætningen henholdsvis på fællesskabsplan og i en medlemsstat medregnes provenuet fra salg af varer og præstering af tjenesteydelser til virksomheder eller forbrugere henholdsvis i Fællesskabet og i denne medlemsstat.
Turnover, in the Community or in a Member State, shall comprise products sold and services provided to under takings or consumers, in die Community or in that Member State as the case may be.
— kan udpege mindst halvdelen af medlemmerne i tilsyns- eller administrationsorganet eller et andet repræsentativt organ i henhold til loven, eller
— has die power to appoint more than half the members of die supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertakings, or
Uanset stk. 1 gælder, at hvis fusionen opstår gennem erhvervelse af dele af en eller flere virksomheder, tages der, uanset om der er tale om retlige enheder, for sælge rens eller sælgernes vedkommende kun hensyn til den del af omsætningen, der vedrører de overtagne aktiver.
By way of derogation from paragraph 1, where the concentration consists in the acquisition of parts, whether or not constituted as legal entities, of one or more under takings, only the turnover relating to die parts which are die subject of the transaction shall be taken into account with regard to the seller or sellers.
d) i virksomheder, hvori en under litra c) omhandlet virksomhed direkte eller indirekte besidder de under litra b) nævnte rettigheder eller beføjelser
(d) those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed in (b) ;
Dog betragtes to eller flere transaktioner som omhandlet i første afsnit, der finder sted mellem samme personer eller virksomheder inden for to år, som en enkelt fusion, der finder sted på tidspunktet for den seneste transaktion.
However, two or more transactions within the meaning of die fint subparagraph which take place within a two-year period between die same persons or undertakings shall be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.
I stedet for omsætni ngen anvendes a) for kreditinstitutter og andre finansielle virkson.^der, for så vidt angår artikel 1, stk. 2, litra a), en tiendedel af statussummen.
In place of turnover die following shall be used:
Når virksomheder, der deltager i fusionen, i fælles skab direkte eller indirekte besidder de i stk. 4, litra b), nævnte rettigheder eller beføjelser, skal der ved beregningen af omsætningen i de deltagende virksomheder som omhandlet i artikel 1, stk. 2,
Where undertakings concerned by die concentration jointly have the rights or powers listed in paragraph 4 (b), in calculating the aggregate turnover of the undertakings concerned for the purposes of Article 1 (2) :
For så vidt angår artikel 1, stk. 2, litra b), og sidste sætningsled i artikel 1, stk. 2, anvendes i stedet for den samlede omsætning på fællesskabsplan en tiendedel af statussummen ganget med forholdet mellem tilgodehavender hos kreditinstitutter og hos kunder som følge af forretninger med EF-valutaindlændige og den samlede størrelse af disse tilgodehavender.
(a) for credit institutions and other financial institutions, as regards Article 1 (2) (a), onetenth of their total assets.
a) ikke tages hensyn til den omsætning, der stammer fra salg af produkter eller præstation af tjenesteydelser mellem den fælles virksomhed og hver af de delta gende virksomheder eller enhver anden virksomhed der er knyttet til en af dem som omhandlet i stk. 4, litra b) til e)
(a) no account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products or the provision of services between the joint undertaking and each of the under takings concerned or any other undertaking connected with any one of them, as set out in paragraph 4 (b) to (e);
For sa vidt angår artikel 1, stk. 2, sidste sætningsled, anvendes i stedet for den samlede omsætning i en enkelt medlemsstat en tiendedel af statussummen ganget med forholdet mellem tilgodehavender hos kreditinstitutter og hos kunder som følge af forretninger med valutaindlændiiige i denne medlemsstat og den samlede størrelse af disse tilgodehavender b) tages hensyn til den omsætning, der stammer fra salg af produkter eller præstation af tjenesteydelser mellem den fælles virksomhed og enhver udenforstående virksomhed ; denne omsætning tilskrives de deltagende virksomheder i forhold til deres deltagelse.
As regards Article 1 (2) (b) and the final part of Article 1 (2), total Community-wide turnover shall be replaced by onetenth of total assets multiplied by die ratio between loans and advances to credit institutions and customers in transactions with Community residents and the total sum of those loans and advances.