natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provenuet anvendes i første omgang til at dække SLM's faste omkostninger (infrastruktur og generalomkostninger) og dernæst dens variable driftsomkostninger.
The yield is in the first place used to cover the fixed cost (infrastructure and overheads) of the manure banks, in the second place their variable operation cost.
Resten af driftsomkostningerne finansieres ved hjælp af gebyrer, som betales af de brug, der rent faktisk leverer gødning til SLM.
The remainder of its operation cost is financed by means of tariffs paid by those units that actually supply manure to the SLM.
Ud af de samlede udgifter på 71,6 mio. hfl., som SLM forventes at have i 1992, vil 40 mio. hfl. blive dækket af afgifter og 31,5 mio. hfl. af gebyrer.
Of the Hfl 71,6 million total expenditure the SLM is expected to have in 1992, Hfl 40 million will be covered by levies, Hfl 31,5 million by means of tariffs.
Virkningen af den foreslåede støtteordning vil være en delvis harmonisering af omkostningerne ved bortskaffelse af gødning — og derfor en del af husdyrbrugenes produktionsomkostninger — ved hjælp af afgiften.
The effect of the proposed aid scheme will be to partly harmonize the cost of manure disposal, and therefore part of the production cost of animal husbandry units, by means of the levy.
Ordningen vil ligeledes betyde, at gødningsproducenterne vil være mere villige til at levere deres overskudsgødning til SLM frem for at skaffe sig af med den gennem direkte kontakter med jordejere andre steder, idet de under alle omstændigheder skal finansiere en del af SLM's omkostninger, hvad enten de benytter den eller ej.
A second effect of the scheme will be an increasing willingness of manure producers to deliver their surplus manure to the SLM rather than to dispose of it through direct contacts with owners of land else­where, given that they will in any case have to finance part of the cost of the SLM, whether they use that manure bank or not.
For så vidt som provenuet af afgiften anvendes til at finansiere en del af omkostningerne ved at levere gødning til forarbejdningsanlæggene, vil støtten sandsynligvis også begunstige disse anlæg.
In so far as the yield of the levy is used to finance part of the cost of supplying processing factories with manure, the aid is likely to favour these factories as well.
Ordningen vil sætte SLM i stand til at skabe oplagringsfaciliteter og regulere gødningsforsyningen og den pris, hvortil den tilbydes forarbejdningsanlæggene, hvorved deres normale økonomiske risiko begrænses.
The scheme will enable the SLM to create storage facilities and to regulate the supply of manure and the price at which it is offered to processing factories, thus limiting their normal entrepreneurial risk.
Husdyrproducenterne i EF konkurrerer med hinanden, og dyrene og deres kød forhandles mellem medlemsstaterne.
There is competition between animal farmers in the Community and animals and their meat are traded between Member States.
Den nederlandske husdyrbrugsektor tegner sig for en betydelig andel af produktionen i EF.
The Dutch animal hus­bandry sector accounts for an important part of Community production.
I 1989 tegnede Nederlandene sig for 15 % af svineproduktionen i EF, 9,2 % af ægproduktionen og 7,2 % af fjerkræproduktionen.
In 1989 15 % of pork production in the Community, 9,2 % of egg production and 7,2 % of poultry production took place in the Netherlands.
I 1988 eksporterede Nederlandene 759 049 tons svinekød (KN-kode 0203) til andre medlemsstater, i 1989 751 252 tons og i 1990 761 772 tons, hvilket udgjorde næsten 50 % af den samlede handel med disse produkter i EF. Nederlandene importerede i de år henholdsvis 24 214 tons, 16 747 tons og 22 227 tons fra andre medlemsstater.
In 1988 the Netherlands exported 759 049 tonnes of pigmeat (CN code 0203) to other Member States, in 1989 751 252 tonnes and in 1990 761 772 tonnes, which represented almost 50% of the totality of intra-Community trade in these products.
Gødningsforarbejdning er en af de fire mekanismer, hvormed den nederlandske regering ønsker at forebygge og bortskaffe overskudsgødning; de andre mekanismer er: forbud mod udvidelse af gødningsproduktionen på brug, som allerede producerer mere gødning, end deres jord kan optage; reduktion af gødningsproduktionen og indholdet af mineraler i gødning ved at anvende passende fodertyper; distribution af gødning inden for Nederlandene.
Manure processing is one of the four mechanisms with which the Netherlands Government intends to prevent and to dispose of surplus manure. The other mechanisms are: prohibition of expansion of manure production in units which already produce more manure that their land· can take; reduction of manure production and minerals in manure by using appropriate feeds; distribution of manure inside the Netherlands.
Navnlig i et varmt og tørt klima har organiske gødningsstoffer vist sig at give betydelig højere udbytter over en længere periode.
Notably in a warm and dry climate, organic fertilizers used over a longer period have been shown to lead to significantly higher crop yields.
Ifølge en undersøgelse udført for det ansvarlige nederlandske ministerium i 1990 vedrørende mulighederne for at afsætte nederlandsk forarbejdet husdyrgødning i andre lande1vil dette produkt kon­kurrere med lokal husdyrgødning, fiskemel, benmel, knust frøaffald, kompost og spildevandsslam.
According to a study made for the responsible Dutch Ministry in 1990 on the sales potential in other countries for Dutch processed animal manure', this product will compete with local animal manure, fish-meal, bone-meal, milled seed-waste, compost and sewage sludge.
Det potentielle marked for forarbejdet husdyrgødning afhænger i første omgang af salgsprisen.
The potential market for processed animal manure depends in the first place on the price at which it is offered.
Ifølge ovennævnte undersøgelse kan der inden for EF blive tale om afsætning i Frankrig og Spanien og i mindre grad i Portugal, Italien og Grækenland samt i tredjelande som f.eks. USA, Japan og Canada.
According to the study referred to above, potential markets can be found inside the Community in France and in Spain and to a lesser extent in Portugal, Italy and Greece and in third countries such as the USA, Japan and Canada.
Afhængig af jordbundsforhold og afgrødetyper kan forarbejdet husdyrgødning også konkurrere med kunstgødning.
Depending on soil and crops, processed animal manure may also be in competition with chemical fertilizers.
I en undersøgelse af husdyrgødning i Europa fra september 1991 beregnede EFMA, at hvis 50 % af de i alt 1 mio. tons kvælstof, der stammer fra husdyrbrug, som er baseret på importeret foder, skulle forarbejdes, ville brugen af kvælstof fra husdyrgødning stige med 100 000 tons, hvilket svarer til ca. 1 % af det samlede salg af kvælstofgødning i Europa i 1988.
In a study paper on animal manure in Europe dated September 1991, EFMA calculated that if 50 % of the total one million tonnes of nitrogen coming from animal husbandry based on imported feedstuff were to be processed, the use of nitrogen from animal manure would rise by 100 000 tonnes, which represents about 1 % of the total sale of nitrogen fertilizer in Europe in 1988.
I undersøgelsen antog EFMA imidlertid, at der ikke ville ske forarbejdning i et sådant omfang, idet det ville være forbundet med alt for store omkostninger for landmændene.
In the paper EFMA assumed, however, that processing on such a scale would not take place, because the costs to the farmers would be prohibitive.
Der foregår handel mellem medlemsstaterne med animalske og vegetabilske gødningsstoffer, også indbyrdes blandede eller kemisk behandlede (KN­kode 3101). I 1988 eksporterede Nederlandene 160 877 tons til andre medlemstater, i 1989 210 170 tons og i 1990 253 182 tons — hovedsagelig til BLØU, Tyskland og Frankrig — hvilket svarede til 44 til 60 % af den samlede handel med disse produkter i EF. I de år importerede Nederlandene henholdsvis 44 404 tons, 37 357 tons og 65 994 tons fra andre medlemsstater. Den neder­
There is trade between Member States in animal and vegetable fertilizers, whether or not mixed together or chemically treated (CN code 3101).
Bortskaffelse af overskudsgødning : 92/316/EØF landske eksport af forarbejdet husdyrgødning til andre medlemsstater og til tredjelande kan forventes at stige stærkt, hvis de planlagte forarbejdningsanlæg opføres.
Dutch exports of processed animal manure to other Member States and to third countries can be expected to increase markedly if the planned processing plants are built.
Det er ikke kun i Nederlandene, der findes et intensivt, koncentreret husdyrbrug, men også i andre medlemsstater, især Belgien, Frankrig, Tyskland og Italien.
Intensive, concentrated animal husbandry exists not only in the Netherlands, but also in other Member States, especially Belgium, France, Germany and Italy.
For at klare de tilhørende miljøproblemer fastsættes det i Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod for urening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget1, at alle medlemsstater skal træffe foranstaltninger til at bortskaffe deres gødningsoverskud på en miljørigtig måde.
In order to cope with the associated environmental problems, Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrate from agricultural sources2requires all Member States to take measures in order to dispose of their manure surplus in an environmentallysound manner.
I Traktatens artikel 92, stk. 3, anføres den støtte, der kan betragtes som for enelig med det fælles marked.
With regard to the derogations provided for in Article 92 (3) (a) and (c) for aid intended to promote or facilitate the promotion of certain regions, it should be noted that the standard of living in none of the regions of the Netherlands is abnormally low nor does one of the regions suffer from serious underemployment within the meaning of the derogation laid down in Article 92 (3) (a).
Foreneligheden med Traktaten skal ses på baggrund af hele EF og ikke en enkelt medlemsstat.
Several regions in the Netherlands qualify for regional aid within the meaning of the derogation provided for in Article 92 (3) (c); these regions are mainly situated in the north of the Netherlands, whereas the manure problem is the largest in the south and the east.
For at sikre, at det fælles marked fungerer korrekt, og tage hensyn til principperne i Traktatens artikel 3, litra f), skal undtagelserne fra princippet i artikel 92, stk. 1, som er anført i artikel 92, stk. 3, fortolkes snævert ved gennemgangen af enhver støtteordning eller individuel støtteforanstaltning.
Moreover, the Netherlands Government has not claimed that the aid in question would serve to facilitate the development of certain regions.
Undtagelserne må især kun anvendes, hvis Kommissionen mener, at såfremt støtten ikke blev ydet, ville markedskræfterne alene ikke være tilstrækkelige til at få støttemodtagerne til at handle på en sådan måde, at et af de ønskede mål ville blive opfyldt.
With regard to the derogations provided for in Article 92 (3) (b), it is firstly to be noted that the aid is not intended to remedy a serious disturbance in the Dutch economy; nor, indeed, has the Netherlands Government put forward any argument calling for the application of this derogation.
Anvendes undtagelserne på tilfælde, som ikke bidrager til et sådant mål, eller hvor støtten ikke er nødvendig til dette formål, betyder det, at de industrier eller virksomheder i visse medlemsstater, hvis finansielle stilling ville blive styrket, får en urimelig fordel, samt at samhandelen mellem medlemsstaterne påvirkes og konkurrencevilkårene fordrejes, uden at dette er berettiget i henhold til den fælles interesse, der henvises til i artikel 92, stk. 3.
With respect to the derogations for aid to promote the execution of an important project of common European interest, the Commission has taken into consideration that the Community framework on State aids in environmental matters, of which all Member States were informed by letters dated 7 November 1974 and 7 July 1980, foresees that during a transitional period State aids designed to assist existing firms in adapting to laws or regulations imposing new major burdens relating to environmental protection will qualify for derogation under Article 92 (3) (b) of the Treaty, by being aids to promote the execution of an important project of common European interest.
Med hensyn til undtagelserne i artikel 92, stk. 3, litra a) og c), for støtte til fremme af udviklingen i visse områder skal det bemærkes, at levestandarden ikke er usædvanlig lav i noget område i Nederlandene, og at der heller ikke hersker alvorlig underbeskæftigelse i et af områderne som omhandlet i undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra a).
In the present case, the aid planned by the Netherlands Government is not designed to finance investments in animal husbandry units in order to comply with new environmental legislation, but on the contrary to allow manure pro ducers to maintain their present production, by financing a new outlet for their surplus manure.
Flere regioner i Nederlandene er berettiget til regionalstøtte som omhandlet i undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c); disse områder ligger hovedsagelig i den nordlige del af Nederlandene, mens gødningsproblemet er størst i den sydlige og østlige del.
The framework does not exclude environmental aids other than those it declares compatible with the common market; such other aids must then, however, qualify for the exemptions in Article 92 (3) (a) or (c).
Med hensyn til undtagelserne i artikel 92, stk. 3, litra b), skal det først bemærkes, at støtten ikke er beregnet til at afhjælpe nogen alvorlig forstyrrelse i den nederlandske økonomi; den nederlandske regering har da heller ikke argumenteret for, at denne undtagelse skal finde anvendelse. Med hensyn til undtagelsen for støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse, har Kommissionen taget hensyn til, at det i EF-ram-mebestemmelserne for statsstøtte på miljøområdet, som alle medlemsstater blev underrettet om ved skrivelse af 7. november 1974 og 7. juli 1980, fast sættes, at statsstøtteordninger med det formål at muliggøre eksisterende virksomheders tilpasning til lovforskrifter eller regler, som pålægger dem betydelige ekstraomkostninger for så vidt angår miljøbeskyttelsen, i en over gangsperiode kan falde ind under undtagelsesbestemmelsen i Traktatens
With regard to the derogations provided for in Article 92 (3) (c) for aid to facilitate the development of certain economic activities, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, the Commission notes that the aid scheme proposed by the Netherlands Government - even though it serves to maintain the present intensive, concentrated production structure of a large part of Dutch animal husbandry -can be said to facilitate its developments, by creating a system for an environ-
Bortskaffelse af overskudsgødning : 92/316/EØF artikel 92, stk. 3, litra b), som en støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse.
Environmentallysound disposal of manure : 92/316/EEC mentally-sound disposal of its surplus manure.
Det hedder imidlertid i ramme bestemmelserne, at for at kunne falde ind under undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra b), skal de nationale støtteordninger ydes til finansiering af de nødvendige tilpasningsinvesteringer, som de støttemodtagende virksomheder skal foretage i deres anlæg for at opfylde de nye og betydelige forpligtelser på miljøområdet, der er blevet pålagt på nationalt plan eller fællesskabsplan.
Having due regard to Article I30r of the Treaty the Commission notes that the environmental policy pursued by the Netherlands Government, in so far as it reduces manure pollution, is in the interest of the Community as a whole.
I den foreliggende sag er den planlagte nederlandske støtte ikke beregnet til at finansiere investeringer i husdyrbrug for at opfylde den nye miljølovgivning, men tværtimod for at give gødningsproducenterne mulighed for at fastholde deres nuværende produktion ved at finansiere en ny afsætningsmulighed for deres overskudsgødning.
When the Commission decided in December 1990 not to object to the Netherlands Government's intention to grant 35 % investment aid for the construction of largescale manure processing plants until the end of 1994, it did so on the basis of the environmental considerations referred to above and the high commercial risk involved in largescale manure processing.
Rammebestemmelserne udelukker ikke andre miljø støtteordninger end dem, der anses for forenelige med det fælles marked; i så fald skal en sådan anden støtte imidlertid falde ind under undtagelsesbestemmelserne i artikel 92, stk. 3, litra a) eller c).
At the same time the Commission expressed its concerns that if these processing plants should turn out to be less profitable than expected, the Netherlands Government might be tempted to introduce a system of operating aid.
Med hensyn til undtagelserne i artikel 92, stk. 3, litra c), for støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene, når støtten ikke ændrer samhandelsviL kårene på en måde, der strider mod den fælles interesse, konstaterer Kommissionen, at den påtænkte støtteordning — selv om den tjener til at bevare den nuværende intensive, koncentrerede produktionsstruktur i en stor del af den nederlandske husdyrindustri — kan siges at fremme dens udvikling ved at skabe et system for en miljørigtig bortskaffelse af dens overskudsgødning.
With regard to the aid scheme now proposed, the Commission has taken note of the Netherlands Government's reasoning that a central organization such as the SLM serves a useful purpose for the sector as a whole: the SLM is obliged to accept all manure offered to it, thus creating a controllable and environmentally-sound outlet for animal husbandry units that will find it increasingly difficult to dispose of their manure by other means.
Under hensyn til Traktatens artikel 130R konstaterer Kommissionen, at den nederlandske regerings miljøpolitik er i Fællesskabets interesse som helhed, for så vidt som den formindsker gødningsforureningen.
The Commission has also taken account of the argument presented by the Dutch delegation in the meeting held on 17 October 1991, that the necessary processing capacity will be available when it is needed, thanks to the scheme.
Da Kommissionen i december 1990 besluttede ikke at gøre indsigelse mod den nederlandske regerings planer om at yde 35 % investeringsstøtte til opførelsen af store gødningsforarbejdningsanlæg indtil udgangen af 1994, gjorde den dette på grundlag af ovennævnte miljøhensyn og den store kommercielle risiko, der er forbundet med storstilet gødningsforarbejdning.
First, the financing of the SLM's fixed costs (administrative apparatus, creation and maintenance of storage facilities) in order to have an organization available to all manure producers who may, at any given time, have a surplus of manure and no other outlet. It is the Commission's view that the SLM serves a useful purpose for the Dutch animal husbandry sector as a whole and the facilities it offers can therefore well be financed by means of a levy.
Samtidig udtrykte Kommissionen bekymring for, at hvis disse forarbejdningsanlæg skulle vise sig at være mindre rentable end forventet, kunne den nederlandske regering blive fristet til at indføre en ordning med driftsstøtte.
The Commission has previously approved aid in other Member States to collective sectoral activities financed by means of quasi-fiscal levies on domestic pro duction'.
Med hensyn til den nu foreslåede støtteordning har Kommissionen bemærket sig den nederlandske regerings begrundelse for, at et centralt organ som SLM tjener et nyttigt formål for sektoren som helhed: SLM er forpligtet til at tage imod al den gødning, den får tilbudt, hvorved der opstår en kontrollabel og miljørigtig afsætningsmulighed for husdyrbrug, som får stadig større vanskeligheder ved at afsætte deres gødning ad andre kanaler.
Secondly, as for the financing of the variable costs the SLM will increasingly have, that is the cost of transporting, storing and delivering manure to other areas in the Netherlands or to processing factories, it is the Commission's view that these variable costs should eventually be entirely covered by the tariffs that manure producers who actually use the SLM as an outlet have to pay.
Kommissionen har ligeledes taget hensyn til det argument, som den nederlandske delegation
In e.g. 20th Competition Report, point 274.
Bortskaffelse af overskudsgødning : 92/316/EØF fremførte på mødet den 17. oktober 1991, ifølge hvilket den nødvendige forarbejdningskapacitet vil være til stede, når der er behov for den, takket være ordningen. ningen.
Environmentallysound disposal of manure : 92/316/EEC the SLM's budget for 1992, its variable cost is only partially covered by tariffs and partly by the yield of the levy.
Det er Kommissionens opfattelse, at den støtte, der skal ydes under ordningen »Stimulering milieuhygiënisch verantwoorde afzet van mestoverschotten« består af to dele:
Such operating aid would adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, to the detriment of other suppliers of fertilizers.
Det er Kommissionens opfattelse, at SLM tjener et nyttigt formål for den nederlandske husdyrsektor som helhed, og de faciliteter, den tilbyder, kan derfor udmærket finansieres ved hjælp af en afgift.
The second component of the aid proposed by the Netherlands Government can therefore not be allowed to continue to be granted after the initial period in which the first processing factories are to be built, that is the period until the end of 1994.
Kommissionen har tidligere godkendt støtte i andre medlemsstater til kollektive sektoraktiviteter finansieret ved hjælp af skattelignende afgifter på indenlandsk fremstillede varer1.
The Netherlands Government itself has repeatedly stated that 35 % investment aid will only be necessary for the construction of the first largescale processing factories to be built in this period, given the extraordinary risks involved in this stage.
For det andet finansieringen af de variable omkostninger, som SLM i stigende grad vil få, dvs. udgifter til transport, oplagring og levering af gødning til andre områder i Nederlandene eller til forarbejdningsanlæg; med hensyn hertil mener Kommissionen, at disse variable omkostninger til sidst bør dækkes udelukkende af de gebyrer, som de gødningsproducenter, der rent faktisk anvender SLM som en sidste afsætningsmulighed, skal betale.
Similarly, the use of part of the yield of the levy on surplus manure for financing other than infrastructural and overhead cost in the SLM can be considered to promote the creation of an environmentallysound disposal mechanism for manure without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest, if it remains limited to the initial period, in which the SLM has to start up its operations and manure producers will become acquainted with it, and if it is entirely financed by the sector itself.
Skulle denne situation blive permanent, kunne de nederlandske myndigheder yde driftsstøtte til gødningsforarbejdningsanlæg via SLM, når disse anlæg er opført, nemlig til deres drift og eksport af forarbejdet gødning til andre medlemsstater.
The aid is completely financed by means of a levy imposed on the over production of manure.
En sådan driftsstøtte ville ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse til skade for andre leverandører af gødningsstoffer.
The aid to the fixed cost of the manure bank SLM can be considered compatible with the common market under Article 92 (3) (c).