natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen om at evakuere og også forhindre adgang til et område tages, hvis den skønnede dosis, der undgås eller afværges, overskrider interventionsni- veauet nødreferenceniveau.
If the estimated dose likely to be avoided or averted exceeds the intervention level.
Beslutning om at anbefale bortflytning baseres på en forudsigelse om, at den radioak tive kontamination vil vedvare i lang tid.
The decision to recommend relocation is based on the prediction that radioactive con­ tamination will persist for a long period.
Forbud mod indtagelse af kontaminerede føde­ og drikkevarer
Bans on consumption of contaminated food and drink
Beslutning om at anbefale at forbyde fødevarer er baseret på aktiviteten i maden, ¡det den årlige dosis, der modtages ved fortæring af maden, tages i betragtning.
The decision to ban a foodstuff is based on the activity of the food taking into account the annual dose received due to consumption of the food.
Forbuddet omfatter mælk og drikkevand.
The ban includes milk and drinking water.
' om intervention for at beskytte befolkningen i en radiologisk nødsituation og har fremlagt et sæt interventionsniveauer.
] on the intervention for the protec­ tion of the public in a radiological emergency and has produced a set of intervention levels.
Disse er opført neden­ for (bemærk at forskellige niveauer kan fastsættes alt efter de lokale omstændigheder).
These are listed below (note that different values may be set according to local circumstances).
Næsten altid retfærdiggjort
Almost always justified
Område for optimerede værdier
Range of optimized values
5 til 50
5 to 50
Gå indendørs (effektiv dosis)
Sheltering (effective dose)
50 til 500
50 to 500
Indtagelse af jodtabletter (stabilt jod) (ækvivalent dosis)
Administration of stable iodine tablets (egulvalent dose)
Evakuering ( < en uge) (effektiv dosis) 5 000
Evacuation ( < one week) (effective dose) 5 000
Evakuering ( < en uge) (ækvivalent dosis til huden) 1 000
Evacuation ( < one week) (eguivalent dose to skin) 1 000
5 til 15 mSv pr. måned for for­længet eksponering
5 to 15 mSv per month for prolonged exposure
1 ) Når man går indendørs, skal vinduer og døre lukkes tæt, og al ventilation inklusive luftind tag til centralvarmekedler skal lukkes.
When sheltering indoors, windows and doors must be firmly closed and any ventilation, including the air intake to central-heating boilers, should be switched off.
De tilstedeværende bør holde sig borte fra vinduer.
Occupants should stay away from windows.
Bliv indendørs, hvis det er muligt.
Stay indoors if possible.
3) Evakueringsforholdsreglen gælder for folk, der er hjemme, på arbejde eller i skole og også for dem, der opholder sig i fri luft som f.eks. landmænd og folk på vandretur.
The evacuation countermeasure is for people at home, at work and at school and also for those in the open air, such as farmworkers and hikers.
Metoden svarer til den, der bruges for at fastsætte ICRP's grænser for årligt indtag.
The method is similar to that used for setting ICRP annual limits on intake.
Dosiskontrol for beredskabspersonale )
Dose control in emergencies for emergency workers )
ALARA­princippet skal anvendes til at regulere eksponering af beredskabsperso­ nale.
The ALARA principle must be applied to the control of exposure of emergency work­ ers.
Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse rådgiver vedrørende dosisg­ rænser, selvom den erkender W, at dosisgrænser kan overskrides, og at »livreddende aktioner sjældent begrænses af dosimetriske betragtninger«.
Dose limits are advised by the International Commission on Radiological Protection, although they recognize [8] that limits may be exceeded and that 'life-saving actions are rarely limited by dosimetric considerations'.
ICRP siger i Publikation 60,
The ICRP states in Publication 60, paragraph
18] punkt 225, at »der kan forekomme eksponeringer af beredskabsgrupper, som kan være højere end i normale situationer, og de skal behandles adskilt fra alle normale doser.
[81 that 'there may be exposures of members of emergency teams which might be
Nødsituationer, der indebærer betydelige eksponeringer af beredskabsgrupper, er sjældne.
225, higher than in normal situations and should be treated separately from any normal doses.
Derfor kan visse lempelser fra kontrolforanstaltningerne for normale situati­ oner tillades i alvorlige nødsituationer uden at sænke beskyttelsesniveauet på langt sigt«.
Emergencies involving significant exposures of emergency teams are rare, so some relaxation of controls for normal situations can be permitted in serious accidents without lowering the long-term level of protection'.
ICRP anbefaler, at alt skal gøres for at holde doserne lavere end dem, hvor der indtræffer alvorlige deterministiske virkninger, dvs. en effektiv dosis på 1 Sv eller en ækvivalent dosis på 5 Sv til huden for alle aktioner bortset fra livreddende aktioner, hvor højere doser kan retfærdiggøres.
The ICRP recommends that every effort must be made to keep doses below those at which serious deterministic effects occur, i.e. an effective dose of 1 Sv or an equivalent dose of S Sv to the skin, for all actions, except life-saving actions, for which higher doses may be justified.
Kategorier af nødhjælpsarbejde
Categories of emergency workers
Strålebeskyttelse 3 kategorier af arbejdssituationer i forbindelse med aktioner, der kan være påkrævet efter en ulykke.
[1 2] defines three categories of working conditions in relation to actions which may be required following an accident.
Tabellen nedenfor beskriver kategorierne og giver en oversigt over beskyttel­ sesforanstaltningerne.
The table below describes the categories and summarizes the protective actions.
Hovedaktion
Main action
Udførelse af genoprettelsesaktioner
Implementing early protective action
Tidlige beskyttelsesaktioner
Taking urgent action at the site of the accident
Alle arbejdere
All workers
Anlægspersonale på et nukleart anlæg Nødhjælpstjenester, specielt brandmænd
Police, medical personnel, drivers and crew of vehicles used for evacuation
Normalt system for strålingsbeskyttelse for erhvervsmæssig eksponering
Normal system of radiation protection for occupational exposure
Skal være retfærdiggjort; doser holdes på et minimum og inden for dosisgrænser, der normalt tillades
Must be justified; dose kept to a mini­mum and within those limits normally permitted
Skal være tilstrække lig.
Must be adequate.
Omfatter ånde drætsbeskyttelse, beskyttelsesbeklædning, jodtabletter (stabilt jod)
Includes respiratory protection, protective clothing, stable iodine tablets
Skal være tilstrækkelig.
Must be appropriate.
Normal beklædning (dvs. uniform) kan være tilstrækkelig Inkluderer personligt beskyttelsesudstyr, jodtabletter (stabilt jod)
Normal clothing (i.e. uniform) may be sufficient. Includes personal protective equip­ment, stable iodine tablets
Kontrol med strålingseks ponering og:
Control of radiation exposure
Akkumuleret dosis
Dose
Skal overvåges og optegnes, og dosis og helbredsmæssige kon sekvenser bedømmes og forklares
Must be monitored and recorded, and dose and health consequences assessed and explained
Monitering af strålingseksponering)
Monitoring of radiation exposure)
Almindeligvis er kilden uden for kroppen, og resultatet er en ekstern dosis.
As a general rule, the source will be external to the body and the consequence Is an external dose.
Instrumentet reagerer normalt på visse typer stråling over be grænsede energiområder og dosishastigheder.
The instrument normally responds only to certain types of radiation over a limited range of energies and dose rates.
En formindsket reaktion kan forventes, når instrumentet arbejder tæt på måleområdets slutning; undertiden er der slet ikke nogen reaktion uden for måleområdet.
A reduced response may be expected when the instrument is operating close to the end of the range; sometimes there is no response at all outside the range.
Den er ansvarlig for den interne kontamination, hvis en person indånder eller sluger materialet.
It is responsible for the internal dose if a person inhales or ingests the material.
Når man sammenligner moniteringsmetoder for radioaktive kilder, er det vig tigt at kende formålet med målingerne.
When comparing methods of monitoring for radioactive sources, it is important to know the purpose of the measurements.
Kontrollen med kontamination er forskellig fra kontrollen med bestråling, fordi
The control of contamination differs from the control of irradiation because: contamination not sealed into a container is specified as a surface or volume concen­ tration of the activity.
• kontamination, der ikke er forseglet i en beholder, specificeres som en overflade- eller volumenkoncentration af aktiviteten; formålet er at undgå, at personer i området ind tager den i kroppen
The purpose is to avoid the intake of activity into the bodies of persons in the area; the internal dose continues after the intake of activity has ceased.
Måling af konta mination involverer måling af den aktivitet, der er afsat på en overflade eller spredt i et rumfang luft eller vand.
Monitoring for contamination involves the measurement of the activity deposited on surfaces or dispersed in volumes of air or water.
Konstatering af aktivitet på en overflade er ofte en advarsel om kontamination i luften.
The discovery of activity on a surface is often a warning of contamination in the air.
Aktivitet kan være blevet hvirvlet op fra overfladen og findes så i luften.
The activity may be dislodged from the surface and will be found in the air.
Aktivitet i luften kan også falde på en overflade, derfor er luft- og overflade kontamination knyttet sammen.
The activity in the air might also fall on surfaces, so air and surface contamination are linked together.
Det mest alsidige instrument er et strålings-surveymeter også kaldet en monitor baseret
The most versatile instrument is a radiation survey meter or monitor based on a
Xupiltl 6 på en Ceiger-Miiller-tæller (GM-tæller, geigertæller).
Geiger­Müller counter (GM counter).
Dette apparat kan bruges til kortlægning af både stråling og kontamination.
This device can be used for both radiation and contamination surveys.
Det består sædvanligvis af et gasfyldt rør, som giver en elektrisk impuls, når gammastråling eller en betapartikel bliver absorberet i gassen.
It usually consists of a gas­filled tube which gives an electrical signal when a gamma ray or beta particle is absorbed in gas.
Efterhånden som dosishastigheden øges, udsender røret hyppigere impulser.
As the dose rate is increased, the tube emits the signals more rapidly.
Impulserne kan gøres hørbare med en højtaler; dette gør det lettere at opdage foran dringer i strålingsdosishastigheden, som f.eks. kan skyldes lækage af stråling gennem en sprække i en afskærmning.
The signals may be made audible by a loudspeaker; this makes it easier to recognize a change in the radiation dose rate such as that due to the leakage of radiation through a gap in a shield.
Antallet af impulser kan tælles digitalt.
The number of sig­ nals may be counted digitally.
Antallet af talte impul ser divideret med den tilsvarende tidsperiode er «tællehastigheden».
'count rate'.
I de fleste tilfælde kan den vises på et måleinstrument.
In most cases this can be displayed on a meter.
Tællerørets væg kan være meget tynd, eller det kan have et tyndt område i enden (endevindue) for at lette detekteringen af betapartikler.
The wall of the counter tube may be very thin or it may have a thin area at the end (end window) to assist in the detection of beta particles.
De strålingsdetektortyper, som kan bruges i strålingsbeskyttelse er:
The types of radiation detectors which may be used in radiation protection are:
Energikorn penserede geigertællere. Det simple geigerrør giver ikke en pålidelig angi velse af dosishastigheden.
Energy­compensated Geiger­Müller counter. — The basic GM counter does not give a reliable response to dose rate.
Metalafskærmninger tilpasset omkring røret kan bruges til at justere følsomheden, sådan at aflæsningen bliver korrekt over et vist energiområde.
Metal shields fitted round the tube may be used to adjust the response so that it will read correctly over a certain range of energies.
2. lonisationskamre kan også detektere ionisationen i et gasfyldt rum mellem to elektroder; men de har ikke nogen forstærker.
Ionization chambers also detect the ionization in a gas­filled space between two elec­ trodes but there Is no amplification.
Detektoren er særlig følsom; men den har den fordel, at strømmen er proportional med dosishastigheden uden behov for energikompensation.
The detector is not very sensitive but it has the advantage that the current is proportional to the dose rate without the need for en­ ergy compensation.
Scintillationstællere reagerer på det lys, der udsendes, når betapartikler eller gamma stråling bliver absorberet i scintillationsmaterialet.
Scintillation counters respond to the light emitted when beta particles and gamma rays have been absorbed in the phosphor.
Der findes mange scintillationsmate- rialer. De omfatter plastic og natriumiodid (aktiveret med thallium).
There are many phosphor materials which include plastic and sodium iodide (thallium).
De kan absorbere meget af energien fra en gammafoton og al energien fra en betapartikel, så de kan give et elektrisk signal eller en impuls, som er en meget god indikation af partikelenergien.
They can absorb much of the energy from a gamma photon and all the energy of the beta particle so they can give an electrical signal or pulse which is a very good indication of the particle energy.
Man kan få et spektrum af partikelenergier, som tillader identifikation af radionuklidet.
A spectrum of par­ ticle energies can be obtained which will permit the identification of the radionuclide.
Faststofdetektorer bruger silicium­ eller germaniumkrystaller, hvori elektriske ladninger dannes ved absorption af strålingsenergi.
Solid-state conduction detectors use crystals of silicon or germanium in which electri­cal changes are caused by the absorption of radiation energy.
De elektriske ladninger er meget små, og der­ for er det ofte nødvendigt at afkøle detektoren til meget lav temperatur i et bad af fly­ dende kvælstof.
The electrical changes are very small and so it is often necessary to cool the detector to a very low temperature in a bath of liquid nitrogen.
Det er muligt at måle spektret meget præcist med meget ringe støj.
It is possible to measure the spectrum very precisely with very little interference.
Lithiumfluoridkrystallerne akkumulerer energi fra strålin­ gen, og denne energi frigøres som lys, når de opvarmes.
The crystals of the lithium fluoride accumulate energy from the radiation and this energy is released as light when they are heated.
Lignende udstyr bruges vidt udbredt som personlige dosimetre og til omegnsmonitering.
Similar devices are widely used as personal dosimeters and for environmental monitoring.
Mange materialer kan bruges som kemiske strålingsdetektorer. Det bedste eksempel er den fotografiske film, hvori ioniserende stråling giver en kemisk reaktion, et såkaldt latent billede.
Many materials may be used as chemical detectors of radiation.
Billedet fremkaldes på normal måde og kan bruges til at indikere strålingseksponering.
The image is developed in the normal way and can be measured to indi­cate the radiation exposure.
Disse registrerer normalt den dosis røntgen­ og/eller gammastråling, der mod­tages af bæreren.
These usually record the dose of X-ray and/or gamma radiation received by the wearer.
Det personlige elektroniske dosimeter giver omgående aflæsning og Kan være forsynet med forudindstillede alarmer.
The electronic personal dosimeter gives immediate readout and may have pre-set alarms.
Lommeioni­sationskammeret kan aflæses på en optisk skala, der kan ses gennem et okular, men der kræves en ekstern opladningsenhed.
The pocket Ionization chamber can be read on an optical scale visible through an eyepiece but an external charging unit is required.
Filmen inden i et filmbadge fremkaldes med mellemrum og anvendes til vurde­ring af bærerens eksponering.
The film Inside the film badge Is processed at intervals and is used to estimate the exposure of the wearer.
Personligt dosimeter)
The personal dosimeter)
De følgende indretninger er specielt konstrueret til personlig dosimetri.
The following devices have been specially designed for personal dosimetry.
100 MGy til 100 Gy
100 pGy to 100 Gy
Filtre bruges til at give en dosisaflæsning på en specificeret dybde
Filters are used to give a reading luminescent dosimeter of dose at a required depth
Kvartsflber­elektroskop; lille Ionisationskammer
Quartz fibre elec­troscope; small Ion­ization chamber
0 til 50 mSv
0 to 50 mSv
Måleområder ( > 20 keV) ( > 150 keV) Geigertæller med elektrisk­ og digitalt kredsløb
Gamma radiation ( > 20 keV) and beta particles ( > 150 keV) Geiger-Müller counter with electrical or digital circuitry.
Lydalarmer og andre dosisindikatorer
Audible alarms and other indications of dose
Undersøgelsestyper)
Types of survey )
De følgende undersøgelser kan være påkrævet i en strålingsnødsituation:
The following surveys may be required in a radiation emergency:
Regelmæssige gennemmålinger af potentielle ulykkesområder med en gammamonitor bør gennemføres.
Regular surveying of potential accident areas with a gamma monitor should be imple­ mented.
Dette giver det omgivende strålingsniveau på stedet under normalle omstændigheder, baggrunden.
This gives the radiation level normally experienced at that spot, the 'back­ ground'.
En øgning i detektorvisningen over baggrunden efter ulykken er en indikation af radioaktiv kontamination. Det kan skyldes den radioaktive fane eller nedfald fra fanen.
An increase in the reading of the detector above the background after the accident is an indication of radioactive contamination.
Centagne målinger er nødvendige for at skelne mellem nedfald fra fanen og fanen selv.
Repeated measurements are necessary to dis­ tinguish between fallout and the plume itself.
I nogle tilfælde er halveringstiden af aktiviteten kort, og derfor vil dosishastigheden falde hurtigt.
In some cases, the half-life of the activi­ ty is short and so environmental dose rates will fall rapidly.
Når følsomt udstyr ikke er til rådighed, kan et check på kontaminationsniveauet gøres, hvis nedfaldet kan indsamles fra et stort områ­ de.
When sensitive equipment is not available, a check on the level of contamina­ tion can be made if the deposits can be collected from a larger area.
For eksempel kan et fugtigt papirhåndklæde bruges til at rense et stort område for den formodede kontamination.
For example, a damp paper towel may be used to clean a large area of the suspected contaminated surface.
Håndklædet bringes så til et lav­strålingsområde og måles for radioaktivitet med et bærbart surveymeter.
The towel is then taken to a low-radiation area and checked for radioactive contamination using a portable survey instrument.
Luftbåret radioaktiv kontamination kan indsamles ved at suge luft gennem en
Airborne radioactive contamination can be sampled by drawing air through a
»Maypack«, som består af et partikelfilter på forsiden og aktivt kul for at indsamle flygtige radionuklider.
'Maypack', which consists of a particulate filter on the front face and activated charcoal to collect volatile radionuclides.
Et højopløsnings­gammaspektrometer bruges til at analysere den udsendte stråling og vurdere aktiviteten af blandingen af radionuklider.
A high resolution gamma spectrometer is used to analyse the radiation emitted and estimate the activity of the mixture of radionuclides.
Aktivitetskoncentrationen i nedfaldet udtrykt i Bq χ m­2 sammenlignes med interventionsniveauerne for at afgøre, om restriktioner på mælkeforbruget eller andre fødevarer er nødvendige.
The concentration activity in the fallout expressed In Bq nr2 is compared with the intervention levels in order to decide if restriction of the consumption of milk and other food is necessary.
Fødevareprodukterne skal indsamles så hurtigt som muligt og måles direkte.
The food products must be sampled as soon as possible and the activ­ ity measured directly.
Fastmonterede instrumenter bruges til at optegne de strålingsdoser, der modtages i området. Overfladekontaminationen sammenholdes med behørige grænser for området.
The working area is surveyed with the radiation survey meter. Fixed Instruments are used to record the radiation doses received in the area.
Grænserne baseres sædvanligvis på luftbårne kontaminationer.
Limits are usually based on the control of airborne contamination.
Måling af overfladekontaminationer tjener som et varsel om høj luftbåret aktivitet.
Surface contamination measurements provide a warning of high airborne activity.
Både luftkon­ tamination og overfladekontamination kan testes for alfa­, beta­ og gammaemittere.
Both air contamination and surface contamination may be tested for alpha, beta- and gamma-emitters.
Der bæres passende personlige monitorer.
Personal monitors are worn as required by local rules.
Kontamination af tøj og hud måles med en geigertæller med tynd væg eller med endevindue.
Surveys of the contamination of clothing and skin are made with a GM detector with a thin wall or end window.
Man skal passe på ikke at berøre overflader for at undgå at beskadige røret.
Care must be taken to avoid touching surfaces to avoid damaging the tube.
Detektoren skal bevæges langsomt over overfladen med en hastighed på ca. 2 m pr. minut begyndende med hænderne og sko­ sålerne.
The instrument must be moved slowly across the surface, at about 2 metres per minute starting with the hands and shoe soles.
Der findes specielle monitorer, som kan steriliseres, til måling af sår.
Special monitors which can be sterilized are available for the survey of wounds.
Helkropstælling benytter en stor detektor installeret i et afskærmet område, hvor per­ sonen kan sidde.
Whole-body monitoring using a large detector installed in a shielded space In which the person may sit.
Der optages et gammaspektrum, som giver et skøn over sam­ mensætningen af de radionuklider, der findes i kroppen.
A gamma spectrum is recorded to provide an estimate of the com­ position of the radionuclides retained in the body.
Ί) Alfapartikler kan ikke gennemtrænge menneskelig hud og standses af beskyttelses- beklædning.
1) Alpha particles cannot penetrate human skin and are easily stopped by protective clothing.
Partiklerne gennemtrænger ikke brandbekæmpelsesbeklædning og standses af afdækningen af strålingsdetektorsonder.
The particles do not penetrate fire-fighting clothing and are stopped by the covers of radia tion detector probes.
2) Alfapartikler stoppes af 5 cm luft eller et tyndt lag papir, vand, beklædning eller støv.
2) Alpha particles are stopped by 5 cm of air or a thin layer of paper, water, clothing or dust.
3) Radioaktive materialer, der udsender alfapartikler, er meget skadelige, hvis de sluges, indån des eller kommer ind i blodbanerne gennem åbne sår.
3) Alpha-emitting radioactive materials are very harmful if swallowed, inhaled or enter the bloodstream through open wounds.
Bedømmelse af den interne dosis er en sag for eksperter.
Assessment of the internal dose is a matter for experts.
4) Specielle surveyinstrumenter er absolut nødvendige, og speciel uddannelse er nødvendig for betjeningspersonalet.
4) Special survey meters are essential and special training is necessary for the operator.
Detektorerne fungerer ikke, hvis et tyndt lag absorberende materiale som f.eks, papir, vand, beklædning eller støv er i vejen.
The detec tors will not work if a thin layer of absorber such as paper, water, clothing or dust is in the way.
5) I visse tilfælde detekterer andre dosimetre den gamma-, røntgen- eller betastråling, som ledsager alfastråling.
5) In some cases the gamma, X-ray and beta emissions which accompany alpha emissions are detected by other dosimeters.
1) Betapartik[er gennemtrænger huden, og hvis betaemittere efterlades på huden i et længere tidsrum kan dosen blive tilstrækkelig til at forårsage hudforbrændinger:
1) Beta particles will penetrate the skin and if beta-emitting material is left on the skin for a long period the dose may be sufficient to cause skin burns.
Brandbekæmpel sesbeklædning giver nogen beskyttelse.
Fire-fighting clothes will give some protection.