natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen skal ses som et supplement til aftalen mellem arbejdsmarkedets parter inden for Den Europæiske Unions rederisektor.
It called also on the Commission to present, within the framework of an overall coherent po licy, a proposal for a legal instrument designed to promote equal employment opportunities for people with disabilities.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets direktiv — Bull. 4-1999, punkt 1.3.15
Directive amended: Council 85/374/EEC — OJ L 210, 7.8.1985
Kommissionens forslag: EFT C 43 af 17.2.1999, KOM(1998)662ogBull.
Commission proposal: OJ C 337. 7.11.1997, COM(97) 478; Bull.
Godkendt af Rådet (Arbejds- og socialministrene) den 25. maj.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
Meddelelsen er Kommissionens bidrag til FN's internationale ældreår. Den har til formål at fremme de batten med medlemsstaterne og mellem disse indbyrdes.
This communication constitutes the Commission's contribution to the UN In ternational Year of Older Persons and is designed to stimulate debate with and among the Member States.
Den skitserer konsekvenserne af be folkningens aldring for arbejdsmarkedet (faldet i andelen af befolkningen i den erhvervsaktive al der og arbejdskraftens aldring), den sociale sikring (det pres, der kommer på pensionssystemerne og de offentlige finanser som følge af stigningen i antallet af pensionister og faldet i an tallet af de erhvervsaktive aldre), sundhed (stigende behov for ældreomsorg og sundhedspleje) og den sociale service (stigende forskel mellem ældre menneskers ressourcer og behov).
The Commission looks at the implications of the ageing of the population in relation to employment (relative decline of the population of working age and ageing of the workforce), social protection (pressure on pension systems and public finances stemming from a growing number of retired people and a decline in the population of working age), health (growing demand for old-age care and health care) and social services (increasing diversity of older people's resources and needs).
Der bør anvendes en strategi omfattende effektive foranstaltninger inden for disse områder (fremme af livslang uddannelse, forbedring af pensionsordningerne med henblik på større smidighed, fremme af foranstaltninger, som skal ændre ten densen til førtidspensionering, forslag til retsakter baseret på artikel 13 i EF-traktaten om forskelsbehandling på arbejdspladsen som følge af alder mv.), som er baseret på en styrkelse af samarbejdet mellem alle aktørerne og på solidariteten mellem generationerne.
The Commission advocates a strategy entailing effective policy measures in these areas (promoting lifelong learning, enhancing the via bility and flexibility of pension schemes, identifying ways of reversing the trend towards early retirement, legislative proposals based on Article 13 of the EC Treaty concerning discrimination at the workplace on grounds of age, etc.), underpin ned by greater all-round cooperation and by in ter-generational solidarity and fairness.
EFTL 141 af 4.6.1999
Amended proposal adopted by the on 4 May.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse »Økonomisk reform: rapport om Fælles skabets produkt- og kapitalmarkeder«.
Economic and Social Committee opinion on 'Economic reform: report on the functioning of Community product and capital markets'.
Reference: Kommissionens rapport »Økonomisk reform: rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder« forelagt af Kommissionen som op følgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff—KOM( 1999) lOogBull. 1/2-1999, punkt 1.3.30.
Reference: Commission report entitled 'Economic reform: report on the functioning of Community product and capital markets', presented by the Commission in response to the conclusions of the Cardiff European Council — COM(1999) 10; Bull.
Godkendt af Rådet (Arbejds- og socialministrene) den 25. maj.
Commission proposal: OJ C 212, 8.7.1998, COM0998) 285; Bull.
Det opfordrer endvidere medlemsstaterne til at være særlig opmærksom på, at ud viklingen af informationssamfundet skaber nye beskæftigelsesmuligheder, men også udfordringer for de handicappede.
5-1998, point 1.2.34 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull.
Det indre marked
Common position adopted by the Council on 20 May.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. maj.
Adopted by the Economic and Social Committee on 26 May.
I udtalelsen giver udvalget udtryk for, at det glæder sig over at få lejlighed til at ud tale sig om samtlige forelagte dokumenter vedrø rende det indre marked. Det er dog ikke ubetinget enig i Kommissionens meget positive vurdering af resultaterne af handlingsplanen inden for gen sidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser, standardiseringen af byggeprodukter, energibeskatning og Slim.
While appreciating the opportunity to comment on all documents relating to the internal market, the Committee qualified the Commission's very positive assessment of the extent of the progress envisaged in the action plan in terms of the mutual recognition of qualifications, standardisation of construction products, energy taxation and SLIM.
Det anbefaler i øvrigt indtrængende Kommissionen at indføre begrebet periodisk revision, overvågning, dialog og analyse i samarbejde med de relevante partnere, herunder Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Der vil hermed kunne opstilles en række strategiske mål for den kom mende udvikling af det indre marked.
It urged the Commission to adopt a programme of periodic review, monitoring, dialogue and analysis in collaboration with the par tners concerned, including the Economic and So cial Committee, which could help to realise a series of strategic objectives for the future development of the single market.
Det frem sætter til sidst en række kritiske bemærkninger til de områder, hvor det mener, at der er mangler i gennemførelsen af det indre marked.
Lastly, the Committee raised a series of criticisms of what it considered to be inadequacies in the completion of the inter nal market.
Kommissionens forslag: EFT C 337 af 7.11.1997, KOM(97) 478 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.28 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 95 af 30.3.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.24
Directive to be amended: Council Directive 70/156/EEC — OJ L 42, 23.2.1970 — as last amended by Directive 98/14/EC — OJ L91, 25.3.1998 Commission proposal: OJ C 89, 30.4.1999, COM0999) 32; Bull.
Levnedsmidler for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Proposal for a Parliament and Council di rective amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om levnedsmidler be stemt til særlig ernæring (diætpræparater).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs for particular nutritional uses (dietary foods).
Kommissionens forslag: EFT C 164 af 29.5.1998, KOM(1998) 97 og Bull.
Commission proposal: OJ C 164, 29.5.1998, COM(1998)97; Bull.
4-1998, punkt 1.2.24 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.17
4-1998, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.39
9-1998, point 1.2.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.34
Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 35 af 8.2.1996, KOM(95) 588 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.24
Amended Commission proposal: OJ C 35, 8.2.1996, COM(95) 588; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 3-1997, punkt 1.3.22
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 297 af 29.9.1997 og Bull.
3-1997, point 1.3.22 Council common position: OJ C 297, 29.9.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.30 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.38
7/8-1997, point 1.3.30
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.40
Parliament amendment (second reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Kommissionens udtalelse: KOM(1998) 69 og Bull.
12-1997, point 1.2.38 Commission opinion: C0M(I998) 69; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.31 Fælles udkast: Bull. 3-1999, punkt 1.3.19
1/2-1998, point 1.3.31 Joint text: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. maj.
Commission Directive 96/5/EC.
Vedtaget af Rådet den ¡I. maj.
Approved by Parliament on 5 May.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 20. maj.
Approved by the Council on 11 May.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. maj.
Adopted by the Commission on 6 and 25 May.
Udvalget, der kunne støtte direktivforslaget, fandt, at Kommissionen bør fremme forskning og udvikling inden for alle nye teknologier, der øger færdselssikkerheden.
Purpose: following the favourable opinion of the Standing Committee on Foodstuffs, to include in Commission Directives 96/4/EC, Euratom and 96/5/EC, Euratom new, very strict provisions on pesticide residue content in baby foods, which may not exceed 0.01 mg/kg.
Forslag til Rådets direktiv om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum; visse former for sukker bestemt til konsum; honning; frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum; visse former for konserveret helt eller delvist inddampet mælk bestemt til konsum. sum.
Proposals for Council directives relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption; certain sugars intended for human consumption, to honey, to fruit juices and certain similar products in tended for human consumption, and to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.
Kommissionens forslag: EFT C 231 af 9.8.1996, KOM(95) 722 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.8
Commission proposals: OJ C 231, 9.8.1996, COM(95) 722; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 56 af 24.2.1997 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.31
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. maj.
Parliament opinion delivered on 4 May.
Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. vedrørende de oplysninger, der skal anføres på etiketten.
Favourable, subject to certain amendments primarily concerning the information to appear on the product label.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-1998, punkt 1.2.37
3-1997. point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 360 af 23.11.1998 og Bull.
5-1998, point 1.2.37 Council common position: OJ C 360, 23.11.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.2.21 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull.
9-1998, point 1.2.21 Parliament amendments (second reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.49 Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(1999) 115 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.20
1/2-1999. point 1.3.49 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM0999) 115; Bull. 3-1999,
Vedtaget af Rådet den II. maj.
Approved by the Council on 11 May.
Direktiver, der skal ændres:
Free movement of persons
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/43/EF om 17. ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater. ter.
Directive 1999/43/EC of the European Parliament and of the Council amending for the 17th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States rela ting to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Kommissionens forslag: EFT C 59 af 25.2.1998, KOM(97) 738 og Bull.
Commission proposal: OJ C 59, 25.2.1998, COM(97) 738; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.36 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.36
1/2-1998, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 4-1998, punkt 1.2.27
1/2-1998, point 1.3.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 18 af 22.1.1999 og Bull.
4-1998, point 1.2.27 Council common position: OJ C 18, 22.1.1999; Bull.
12-1998, punkt 1.2.38 Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbe handlingen: EFT C 150 af 10.2.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.48
Parliament approval (second reading): OJ C 150, 10.2.1999; Bull.
Vedtaget af Rådet den 10. maj.
Approved by the Council on 10 May.
Formålet med direktivet er at udvide listen over de stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, og som er nævnt i bilag I til direktiv 76/769/EØF, idet sådanne stoffer ikke må markedsføres til privat brug.
The directive extends the list of substances classed as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, listed in Annex I of Di rective 76/769/EEC, which may not placed on the open market.
Samtidig fast sættes det, at fem stoffer på listen over kræftfremkaldende stoffer skal udgå, da de allerede er om fattet af andre bestemmelser, eller fordi de ikke længere er klassificeret som kræftfremkaldende.
It further deletes from the list of car cinogenic substances five that are either already covered by other legislation or whose classification as carcinogenic has since been abolished.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 264 af 30.8.1997, KOM(97) 363 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.37
Reference: Commission communication COM( 1998) 588; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-1998, punkt 1.2.39
6-1992, point 1.3.108 Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996, COM(96) 22; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 262 af 19.8.1998 og Bull.
5-1998, point 1.2.39 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.26 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull.
6-1998, point 1.3.26 Parliament amendment (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
10-1998, punkt 1.2.26 Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM0998) 640 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.34
10-1998, point 1.2.26 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM0998) 640; Bull.
Forligsudvalgets første møde: Bull.
11-1998, point 1.2.34 First Conciliation Committee meeting: Bull.
3-1999, punkt 1.3.22 Fælles udkast: Bull. 4-1999, punkt 1.3.27
3-1999, point 1.3.22 Joint text: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 7. maj.
Approved by Parliament on 7 May.
Vedtaget af Rådet den 11. maj.
Approved by the Council on 11 May.
Europa-Parlamentet så meget positivt på meddelelsen fra Kommissionen om det indre marked for lægemidler og opfordrede den til at forelægge et forslag med henblik på realiseringen af dette indre marked, hvori der er taget hensyn til Parlamentets synspunkter med hensyn til lægemiddelindustriens struktur, det indre marked og lægemiddelkontrolordningen.
Parliament welcomed the Commission communication on the single market in pharmaceutical products and called on the Commission to present a proposal for completing the market, taking account of Par liament's views on the structure of the industry, the single market and the pharmacovigilance system.
Det opfordrede desuden Kommissionen til at skabe rammer for en dialog mellem samtlige berørte parter (regeringer, patientsammenslutninger, lægemiddelindustrien, fagforeninger m.m.) om, hvordan man i fællesskab kan håndtere den hurtige udvikling inden for sund hedssektoren.
It further asked the Commission to set up a framework for dialogue between interested par ties (governments, patient organisations, the pharmaceuticals industry, trade unions etc.) within which to draw up a strategy for joint manage
Formålet med det kommende direktiv, som nu er vedtaget af de to institutioner, er at forbedre og forenkle de regler, der gælder for erhverv inden for handel og håndværk, og at indføre en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for er hvervsvirksomhed, der ikke er omfattet af den generelle ordning, der blev indført ved Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF.
The future directive, now approved by both institutions, aims to improve and simplify the rules ap plying to professions, above all in the distributive trade and craft sectors, and establishes a mechanism for recognising qualifications for professional activities outside the scope of the general system laid down in Council Directives 89/48/EEC
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om Kommissionens meddelelse »Finansielle tjenesteydelser— en handlingsramme«.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Financial services: building a framework for action'.
Kommissionens forslag: EFT C 67 af 10.3.1997, KOM(1999) 3 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.54
Commission proposals: OJ C 67, 10.3.1997, COM0999) 3; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. maj.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 May.
Udvalget, som bifaldt direktivforslagene, bemærkede, at gennemførelsen af direktivforslagene bør vurderes under særskilt hensyntagen til EU's planlagte udvidelse.
The Committee welcomed the proposals for directives and called for specific at tention to be given to their implementation after enlargement.
Udvalget kunne tilslutte sig hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse og frem satte en række bemærkninger.
The Committee supported the broad lines of the Commission communication and made a number of observations.
Hvad angår priserne på bankprodukter og -tjenester, fandt udvalget, at Kommissionens sondring mellem er hvervsmæssige og ikke-erhvervsmæssige brugere (forbrugere) ikke er tilstrækkelig, og at der herudover bør ses på beløbets størrelse, således at der fastsættes en øvre beløbsgrænse, over hvilken man ikke kan påkalde sig den beskyttelse, som den »normale« forbruger nyder.
On the prices of products and services, the Committee felt that the distinction drawn by the Commission between professional users and ordinary consumers was inadequate and that there was a need for a further distinction based on the amounts involved, with a ceiling above which the protection granted to consumers no longer applied.
Da tilsynsmyndighederne bliver sat på en stadig vanskeligere opgave, foreslog udvalget en styrkelse af samarbejdet inden for de organer, der er oprettet af til synsmyndighederne selv, og af samarbejdet mellem disse på den ene side og Kommissionen på den anden.
Since the task of the supervisory and monetary bodies was becoming ever more difficult, the Committee suggested strengthening cooperation within the liaison bodies set up by the supervisors themselves, and between them and the Commission.
Positiv under for udsætning af en række ændringer. Europa-Parlamentet ville bl.a. i stedet for den foreslåede betænkningstid indføre en almindelig fortrydelsesret samt bestemmelser om oplysninger forud for kontraktens indgåelse.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om finansielle tjenesteydelser: en handlings ramme.
Commission report on the implementation of the action plan for financial services.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. maj.
Commission proposal: OJ C 385, 11.12.1998, COM0998) 468; Bull.
Handlingsplanen, der er blevet fremlagt som reaktion på forespørgsler fra Det Europæiske Råd, det nu værende formandskab for EU's Ministerråd og to udvalg i Europa-Parlamentet, bygger på den handlingsramme, der blev fremlagt af Kommissionen i oktober 1998, og på drøftelserne i Gruppen vedrørende Politikken for Finansielle Tjenesteydelser.
The action plan, presented at the request of the European Council, the current Presidency of the Council of Ministers and two European Parliament commit tees, is based on the framework for action published by the Commission in October 1998 and the deliberations of the Financial Services Policy
Den indeholder en række politiske målsætninger og konkrete foranstaltninger til for bedring af det indre marked for finansielle tjene steydelser gennem de næste fem år.
Parliament opinion (first reading) delivered on 5 May. Favourable, subject to certain amend ments.
I handlings planen opstilles en vejledende prioritering og tidsplan for lovgivning og andre foranstaltninger, der skal søge at opfylde tre strategiske målsætnin-
Parliament wishes above all to replace the right of reflection laid down in the proposal by a general right to withdraw, and to provide for in formation to be supplied prior to the conclusion of the contract.
Det indre marked en passende proces, hvor man tager fat på relevante skattemæssige spørgsmål.
Internal market monitor the progress under the action plan.
Rådet opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at af lægge rapport til Rådet om de fremskridt, der gøres på dette område, og om de nye tilsynsmæssige udfordringer, som den stigende integration af de europæiske markeder fører med sig.
The Council invites the Commission to report on a re gular basis to the Council on the progress made in this field and on the new supervisory challenges arising from the growing integration of European markets.
Den første rapport bør behandles af Økofin-Rådet inden årets udgang«.
The first report should be considered by the Ecofin Council before the end of the year.'
I handlingsplanen slås der også til lyd for, at Ministerrådet og Europa-Parlamentet inden udgangen af 1999 vedtager direktiv forslagene om institutter for kollektive investeringer, fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og elektroniske penge.
The action plan also re commends that the Council of Ministers and the European Parliament adopt, by the end of 1999, proposals for directives on collective investment undertakings, distance sales of financial services and electronic cash.
Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens rapport om gennemførelse af handlings planen for finansielle tjenesteydelser.
Commission communication entitled 'Towards a single market for supplementary pensions — Results of the consultation on the Green Paper on supplementary pensions in the single market'.
Kommissionens meddelelse »Mod et in dre marked for supplerende pensionsordninger — resultaterne af høringen om grønbogen om supplerende pensionsordninger i det indre marked«. ked«.
Council conclusions on the Commission report on the implementation of the action plan for financial services.
Reference: Kommissionens grønbog -283 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.55
Reference: Commission Green Paper — COM(97) 283; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse »Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan« — punkt 1.2.34 i denne Bulletin og finans) den
Reference: Commission communication entitled 'Implementing the framework for action on financial services: action plan' — point 1.2.34 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet (Økonomi 25. maj.
Adopted by the Council (economic affairs and fi nance) on 25 May.
»Rådet noterer sig med tilfredshed Europa-Kommissionens initiativ til forbedring af det fælles europæiske finansielle marked.
'The Council welcomes the initiative of the European Commission on the enhancement of the single financial market in Europe.
Rådet mener, at Kommissionens meddelelse bør anvendes som rapport til Det Europæiske Råd.
It considers that the Commission communication should serve as the report to the Euro pean Council.