natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle medlemsstaterne bor sikre, at den forte politik er forenelig med og understøtter valutakursstabiliteten i Fællesskabet.
Current forecasts indicate that, while the prospects for moving deficits within the ref­erence value of 3 % of GDP by 1996/97 may now be more favourable, this will not be possible without a determined commitment to fiscal adjustment.
Dette er nødvendigt for at hoste fuld fordel af den osede økonomiske integration.
At the Community level, the limits on EC spending and reve­nue agreed at the Edinburgh Council must be re­spected.
Det er vigtigt, at budgetkonsolideringen videreføres i takt med. at det økonomiske opsving fortsættes. Budgetterne for 1995 bor være en klar bekræftelse af, at en finanspolitisk konsolidering er undervejs.
In Spain, the sharp deterioration in the budgetary posi­tion which took place in 1993 makes it necessary to embark upon a multiannual path of fiscal consoli­dation, thereby updating the 1992 convergence pro­gramme as already announced by the Government.
Privatisering kan, hvis medlemsstaterne finder dette tiltag foreneligt med deres målsætninger, øge de allerede indtrufne fremskridt i denne retning.
— equity objectives are achieved in a way that does not adversely affect the functioning of labour mar­kets,
Medlemsstaternes og Fællesskabets kombinerede bestræbelser vil øge dynamikken og konkurrenceevnen i EF-økonomien.
— labour market regulation, housing or other policies do not act as a constraint on labour mobility,
1 Grækenland er en målbevidst indsats for at opnå finanspolitisk konsolidering via en troværdig, flerårig politik af afgørende betydning.
— obstacles to more flexible working time are dis­mantled,
I Italien er det efter de fremskridt, der er gjort i løbet af 1993, nødvendigt at intensivere indsatsen for at fremme budgettilpasningen pa mellemlang sigt.
All Member States must increase their efforts aimed at improving the functioning of their economies along the lines indicated in the Commission's White Paper on 'Growth, competitiveness and employment' and, in particular, in the action plan adopted by the European Council in December 1993.
Strukturforanstaltninger til skabelse af øget beskæftigelse
These should target help towards particular groups (long­term and young unemployed), to counter the problem of exclusion and to remove potential inflationary bot­tlenecks,
I nogle medlemsstater er kraftige forbedringer i skatteopkrævningen (f.eks. forenkling af skattesystemet, en mere effektiv bekæmpelse af skatteunddragelse osv.) en afgørende forudsætning for at opnå en budgettilpasning, mens der i visse andre lande desuden også er et fortsat behov for at modstå presset fra de løbende udgifter, herunder de sociale udbetalinger.
□ promoting liberalization measures aimed at shel­tered sectors of the economy, including, where appro­priate, the liberal professions,
Strukturpolitikken bor udformes således, at den sikrer, at væksten skaber flere og bedre job.
Member States should ensure that their economies will reap fully the benefits of the internal market and of international trade.
Den bør endvidere bibringe arbejdsstyrken de færdigheder, der er nødvendige for at varetage disse job. samt omstillingsevne.
Community firms, particularly SMEs, should be encouraged to improve their orga­nization, their R & D efforts and their awareness of emerging opportunities, especially in the most dynamic world markets.
De prioriterede opgaver på dette område er bl.a.: D at forbedre undervisnings- og uddannelsestilbuddet, som skal fokusere på at danne bro mellem de disponible færdigheder og de nye job. der skabes.
Continued attention should be devoted to improving the competitive environment in which firms operate.
Centralt i denne forbindelse er behovet for at fostre en revideret opfattelse af balancen mellem arbejde, uddannelse og fritid. Dette indebærer:
Privatization, to the extent that Member States judge it compatible with their objec­tives, could further the progress already made in this direction.
Alle medlemsstaterne skal oge indsatsen for at få deres økonomier til at fungere bedre ved at følge de retningslinjer, der er udstukket i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og især i den handlingsplan. Det Europæiske Råd vedtog i december 1993.
□ improving the use of labour as a factor of produc­tion by reducing non­wage costs, especially on the low­paid, who are the hardest hit.
— en bedre grunduddannelse, især koncentreret om pro blemløsning og tilpasningsevne — at lette overgangen fra uddannelse til arbejdsliv — inddragelse af arbejdsgiverne — livslang uddannelse D at gore markederne, navnlig arbejdsmarkedet, og reguleringerne meget mere fleksible.
In most Member States, measures are contemplated or are being imple­mented which aim at reducing the non­wage costs of employment for certain categories of workers, notably lower paid workers and young people.
Dette indebærer at se med friske øjne på en bred vifte af politikområder, som har betydning for arbejdsmarkedet, bl.a. arbejdsmarkedslovgivningen, beskatningen og den sociale sikring, med henblik på at sikre, at:
These steps should be pursued with determination, consistent with the objective of budgetary consolidation,
— retfærdighedsmålsætninger opfyldes på en måde. der ikke har en negativ indvirkning på arbejdsmarkedets funktion
□ ensuring that environmental costs are better reflected in prices throughout the economy and main­taining the principle according to which the polluter should pay,
— reguleringen af arbejdsmarkedet, boligpolitikken og andre politikker ikke lægger hindringer i vejen for arbejdskraftmobiliteten
The Community, for its part, will continue to imple­ment those parts of the action plan falling under its competence (e.g. trans­European networks, mainte­nance of an open trading system, involving rigorous enforcement of rules on State aids and competition, improved research and development efforts, etc.).
Medlemsstaterne bør sikre, at deres økonomier hoster det fulde udbytte af del indre marked og den internationale samhandel.
The combined efforts of Member States and of the Com­munity will increase the dynamism and the competi­tiveness of the Community's economy.
D at intensivere den aktive arbejdsmarkedspolitik.
□ pay policies, beyond being consistent with the inflation targets, should contribute to making room for stronger investment and increased employment.
Den ne bør være målrettet mod bestemte grupper (langtidsledige og unge ledige) for at imødegå problemet med udelukkelse fra arbejdsmarkedet og fjerne potentielt inflationsskabende flaskehalse
Given the present high level of unemployment throughout the Community, any real wage increases should fall short of productivity increases; current trends suggest that this is already occurring in the Community.
D at udnytte SMV'ers jobskabende potentiel fuldt ud D at fremme liberaliseringsforanstaltninger, der tager sigte på beskyttede sektorer af økonomien, herunder eventuelt de liberale erhverv
In some sectors of the economy, the need to maintain or create jobs may require in the short run a decrease in real wages.
D at forbedre anvendelsen af arbejdskraften som en produktionsfaktor ved at reducere ikke-lønomkostninger-ne, især for de lavestlønnede, som er hårdest ramt.
□ improving training and education, which must be focused on ensuring a match between skills and the new jobs that will be available.
I de fleste medlemsstater overvejes det at tage initiativ til at reducere ikke-lønomkostningerne ved ansættelse af visse kategorier af arbejdstagere, især de lavestlønnede arbejdstagere og unge.
Central to this will be the need to foster a new attitude towards the balance between work, training and leisure. This involves:
Sådanne skridt bør forfølges målbevidst i overensstemmelse med budgetkonsolideringsmålsætningen
— better basic education, particularly problem solv­ing and adaptability,
D at sikre, at miljøudgifter i højere grad afspejles i priserne i hele økonomien, og fastholde det princip, at forureneren betaler
— easing the school­to­work transition, — employer involvement, — life­long training,
Der bør opretholdes løntilbageholdenhed i alle medlemsstaterne.
Wage moderation should be maintained in all Member States.
Dette er særlig nødvendigt, efterhånden som det ventede opsving tager til i styrke. Lønaftaler i medlemsstaterne skal ligge på linje med forslagene i retningslinjer ne, og de bør danne udgangspunkt for en fastholdelse af løntilbageholdenheden på mellemlang sigt.
This is especially necessary as the projected recovery gains strength.
Dette er især tilfældet i lande, hvor ledigheden ventes at falde.
This is espe­cially the case where unemployment is projected to decline.
Løntilbageholdenhed vil hjælpe med til at sikre disse arbejdsmarkedsgevinster og vil bane vej for yderligere vækst i beskæftigelsen på mellemlang sigt.
Wage moderation would help to secure these labour market gains and would pave the way for fur­ther employment growth in the medium term.
Efterhånden som opsvinget tager til i styrke, vil fordelene ved disse foranstaltninger blive synlige.
In the Member States, especially where unemploy­ment might still increase this year, various specific
D lønpolitikken bør, ud over at være i overensstemmelse med inflationsmålet, bidrage til at give plads til større investeringer og øget beskæftigelse.
□ making markets, particularly labour markets and regulations, much more flexible.
Den politiske opgave består i at sikre, at der skabes sådanne vilkår, at den nuværende tendens fastholdes gennem en årrække. Reallønsstigninger bør afspejle ændringerne i udbud og efterspørgsel mellem sektorer og forskellige omrader i Unionen.
This means looking anew at the whole range of policy areas that affect the operation of the labour market, including labour law, taxation, social security policy, to ensure that:
Kommissionens hvidbog har været et stimulerende bidrag til debatten om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i en række lande.
The Commission's White Paper has helped to stim­ulate the debate on growth, competitiveness and em­ployment in numerous countries.
Mange medlemsstater har truffet foran staltninger, der falder i tråd med den foreslåede strategi i hvidbogen, som anført i rapporten fra Den Økonomisk politiske Komité til Rådet (økonomi og finans).
Many Member States have taken measures consistent with the strate­gy proposed in the White Paper, as set out in the report of the Economic Policy Committee to the Ecofin Council.
Men, som det fremgår af rapporten, skal der alligevel gøres meget for at forbedre beskæftigelsessituationen og de europæiske arbejdsmarkeders effektivitet.«
But as that report makes clear, much remains to be done to improve the employment sit­uation and the efficiency of European labour markets.' measures are either planned or implemented to encourage employment opportunities and to halt the deterioration in the labour market.
Tyvende vestlige økonomiske topmøde
Twentieth Western Economic Summit
På det tyvende vestlige økonomiske top­møde i Napoli den 8. og 9. juli blev der vedtaget et kommuniké samt en erklæring fra formandskabet.
Following the 20th Western Economic Summit held in Naples on 8 and 9 July, the fol­lowing Summit Communiqué and Chairman's Statement were adopted: ate closely to keep recovery on track and we have asked them to enhance the ongoing process of multi­lateral surveillance and policy cooperation.
Kommuniké fra topmødet
Summit Communiqué
Vi kan altså vide­reføre den vækststrategi, som vi fastsatte på mødet i Tokyo.
This is an unacceptable waste.
Vi er tillige tilhængere af et snævrere samarbejde mellem de ansvarlige myndigheder for dermed bedre at kunne imødekomme den tiltagende integration af de finansielle markeder på verdensplan.
It is particularly damaging when — as in many of our countries — it is concen­trated among young people and those who have been out of work for a long time.
Deres idéer byggede på to urokkelige principper: demo­krati og liberalisering af markederne.
D We will work for growth and stability, so that busi­ness and individuals can plan confidently for their future.
Som følge af konferencen om beskæftigelse i Detroit og OECD's analyse, har vi fundet frem til nogle områder, hvor vi «erne vil «ore en indsats.
Fifty years ago, at Bretton Woods, visionary leaders began to build the institutions that provided our nations with two generations of freedom and prosper­ity.
D Vi opfordrer til vækst og stabilitet, således at virksom­heder og enkeltpersoner trygt kan planlægge deres frem­tid.
They based their efforts on two great and abiding principles — democracy and open markets.
Ved indgangen til det 21. århundrede er vi opmærksom­me på, at det er op til os at forny og genoplive disse institutioner og tage den udfordring op. det er at integrere de nye markedsøkonomier, som dukker frem overalt i verden.
D We will build on the present recovery by accelerat­ing reforms so as to improve the capacity of our econ­omies to create jobs.
Π Vi vil benytte den nuværende vækst til at fremskynde ændringer, så vi kan forbedre vore okonomiers evne til at skabe nye job. hvilket er vigtigt, hvis vi skal opnå en holdbar nedsættelse af arbejdslosheden.
Both of these elements are essen­tial in order to achieve a lasting reduction in the level of unemployment.
Vi onsker:
We will:
For at leve op til dette ansvar, er vi blevet enige om, at vores diskussion næste ar i Halifax skal være koncentreret om lo spørgsmål: (1) Hvordan kan vi medvirke til. at verdensøkonomien i det 21. århundrede sikrer en konstant udvikling med fremgang og velvære for vore borgere og for hele verden, gennem kvalitetsheskæftigelse. økonom­isk vækst og øget udveksling? (2) Hvilke institutionelle ændringer skal der til for at tage denne udfordring op og for at sikre fremgang og sikkerhed for vore fremtidige befolkninger?
To carry out this responsibility, we have agreed that, in Halifax next year, we will focus on two questions: ( 1 ) How can we assure that the global economy of the 21st century will provide sustainable development with good prosperity and well­being of the peoples of our nations and the world? (2) What institutional changes may be needed to meet those challenges and to ensure the future prosperity and security of our people?
D at investere mere i de menneskelige ressourcer: gen­nem en forbedring af grunduddannelsen, en forbedring af kvalifikationerne, gennem en blödere overgang mellem skole og erhvervsliv, ved fuldstændigt at inddrage arbejdsgiverne i uddannelsen og — som det blev bestemt i Detroit — ved at udvikle en efteruddannelsespraksis
ü pursue active labour market policies that will help the unemployed to search more effectively for jobs and ensure that our social support systems create incentives to work;
D at fjerne de stive ordninger, som oger prisen på arbejdskraft, og afskaffe de overdrevne regler på området, således at arbejdskraftens indirekte pris bliver formind­sket så meset som muligt
□ pursue opportunities to promote job creation in areas where new needs now exist, such as quality of life, and protection of the environment;
D at føre en aktiv beskæftigelsespolitik, som kan hjælpe de arbejdsløse med at være mere effektive i deres jobsøgning og bidrage til, at vore sociale sikkerhedssystemer fremmer beskæftigelsen
□ promote competition, through eliminating unneces­sary regulations and through removing impediments to small and medium­sized firms; implementation of the Rio process.
På vort møde næste år vil vi undersøge, hvilke fremskridt der er gjort på disse forskellige områder.
For the implementation of this programme we call for the active involvement of business and labour and the support of our people.
Vi har besluttet, at de pågældende ressortministre skal mødes i Bruxelles for at drøfte disse spørgsmål
We welcome the restructuring and the replenish­ment of the Global Environment Facility (GEF) and we support its choice as the permanent financial mechanism of these two conventions.
D at fremme den frie konkurrence ved at fjerne de hindringer og unødvendige regler, som forfordeler de små og mellemstore virksomheder.
We welcome the recent conclusion of the Convention on Desertification and the results of the Conference on Small Islands, which add to the framework agreed in Rio.
Miljøspørgsmålene har førsteprioritet i det internationale samarbejde.
Opening markets fosters growth, generates employ­ment and increases prosperity.
For at kunne iværksætte dette program anmoder vi om forretningsverdenens og arbejdsmarkedsparternes delta gelse samt om støtte fra vore borgere.
We are determined to speed up the implementation of our national plans called for under the Rio Climate Treaty and we will each report what we have achieved at next year's summit.
Vi er opsat på at gå forud og vi vil vurdere udviklingen mod vore mål, som er at opretholde væksten samt at skabe nye og flere kvalitetsjob.
We are determined to ratify the Uruguay Round Agreements and to establish the WTO by 1 January 1995 and call on other countries to do the same.
De åbne markeder favoriserer væksten, skaber nye job og øger velstanden.
We are concerned, however, by the stagnation and continued poverty in some countries, particularly in Africa.
Vi støtter Kommissionen for Bæredygtig Udvikling i dens arbejde med at evaluere iværksættelsen af Rioprocessen.
On new international trade issues we encourage work under way in the OECD to study the interaction of international trade rules and competition policies.
Vi venter på, at de allerede vedtagne konventioner træder i kraft, navnlig konventionerne om den biologiske mangfoldighed og om klimaændringer, og i den henseende ønsker vi at medvirke til, at de fremtidige kongresser på dette område, som skal afholdes i Nassau og i Berlin, bliver en succes.
We support the further development of international investment rules in order to remove obstacles to for­eign direct investment.
Afslutningen af GATT-aftalen under Uruguayrunden og oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen er begge meget vigtige skridt i retning af en liberalisering af handelen i efterkrigstiden.
We are encouraged by significant private capital flows to developing countries and by the efforts of many of these countries, particularly in Latin America and Asia, to increase trade among themselves.
Vi har besluttet at folge op på denne liberalisering af handelen.
We welcome the work on the relation between trade and environment in the new WTO.
Vi ønsker, at Verdenshandelsorganisationen, IMF. Verdensbanken og OECD skal samarbejde på deres ansvarsområder.
We call for inten­sified efforts to improve our understanding of new issues including employment and labour standards and their implications for trade policies.
Vi vil fremskynde iværksættelsen af vore nationale planer, som det blev anbefalet i klimakonventionen i Rio, og hver af os vil på næste topmode aflægge rapport om de fremskridt, vi har gjort.
In our meeting next year we will review progress on these issues.
Vi anerkender ligeledes nødvendigheden al' at fastsætte mål for det 21. århundrede.
We call on the World Bank as well as the regional de­velopment banks to strengthen their efforts to rein­. force private capital flows to the developing world while providing growing resources for health, educa­tion, family policies and environmental protection.
Udviklingslande
Environment
Vi stotter ligeledes udarbejdelsen al' internationale regler på investeringsområdet, som kan fjerne hindringerne for udenlandske direkte investeringer.
Where appropriate, we favour a reduction in the stock of debt and an increase in con­cessionality for those countries facing special difficul­ties.
Vi glæder os over en forbedret økonomisk situation i mange udviklingslande. Doa er vi bekvmret over stagna-
Environment is a top priority for international coop­eration.
Tyvende vestlige økonomiske topmøde tionen og den stadige fattigdom i visse lande, navnlig i Afrika.
Twentieth Western Economic Summit
Eftersom en hurtig demografisk udvikling har forværret situationen i mange lande, vil vi gerne under strege vigtigheden af, at befolkningskonferencen i Cairo giver positive resultater.
Thus, along with others, we are providing financial and technical assistance to the Palestinian Authority and are work­ing to promote cooperation and development in the region. We call for an end to the Arab boycott of Israel.
ligesom sine naboer, drage stor fordel af en stabil økonomisk politik, som frigør dets potentialer.
We welcome the Trilateral Statement, Ukraine's rat­ification of the START I Treaty, and steps to remove nuclear weapons.
Vi hilser ligeledes de tilpasningsforanstaltninger velkommen, som landene i franc-området traf efter den sidste devaluering.
We will provide further assistance to help strengthen economic and social de­velopment, in particular for the poorest groups.
Dette gælder også den hurtige støtte fra det internationale samfund.
We also wel­come the adjustment measures taken by the countries in the CFA Franc area after the recent devaluation and the prompt support from the international community.
I. Vi glæder os over de fremskridt, der er gjort i det nukleare sikkerhedsprogram, som blev fastsat på topmø derne i München og i Tokyo, og som vedrørte anlæg i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen.
With a renewed commitment to comprehensive mar­ket reform, Ukraine could gain access to international financing of over USD 4 billion in the course of a two-year period following the commencement of ge­nuine reforms.
Vi anmoder Verdensbanken og de regionale udviklingsbanker om at intensivere deres indsats for at øge strømmen al' privat kapital til udviklingslandene, så der derved skabes flere midler til sundhed, uddannelse, familiepolitik og miljøbeskyttelse.
We endorse the proposal for a Conference on Part­nership for Economic Transformation in Ukraine to be held in Canada before our next meeting.
Der eksisterer nu faste rammer for en koordineret indsats.
An effective framework for coordinated action is now in place.
Verdensbanken hjælper i samarbejde med andre långivningsinstitutioner — navnlig EBRD. EIB og IEA — visse lande til at fastlægge energistrategier. Der er gennemført visse forbedringer på kortere sigt.
The World Bank, working with other lending institutions including the EBRD and the EIB, and with the IEA, is helping countries develop longterm energy strategies.
Det er nødvendigt at gøre mere og at handle på længere sigt.
More needs to be done and longer term actions must be carried out.
Vi opfordrer de internationale finansieringsinstitutioner til, i overensstemmelse med deres beføjelser, fuldt ud at benytte deres muligheder for at yde lån til dette formål.
The IFIs are invited according to their mandate to make full use of their lending possibilities for this purpose.
Hvis dette ikke lykkes, vil vi foreslå en gældsnedsæltelse samt en større gavmildhed over for lande med specielle vanskeligheder.
We are encouraged by the commitment to reform, both political and economic, of the Russian leadership and by the progress made so far.
Vi er stadig meget engageret i de internationale initiativer, hvis mål er en hurtig nedlukning af højrisikoreaktorer.
We remain committed to the existing international initiatives to promote an early closure of high-risk reactors.
Nedlukningen af atomkraftværket i Tjernobyl har en hel klar førsteprioritet.
The closing down of the Chernobyl nuclear power plant is an urgent priority.
Vi foreslår derfor den ukrainske regering en handlings plan til nedlukning af Tjernobyl. I denne plan foreslår vi. at de ukrainske myndigheder forestår selve nedlukningen, og at det internationale samfund finansierer den.
We are therefore putting forward to the Ukrainian Government an action plan for the closure of Cherno­byl.
Desuden er vi enige om at undersøge muligheden for en mere effektiv frigørelse al' de internationale finansieringsinstitutioners eksisterende ressourcer til at imødekomme de særlige behov i lande, som netop er opstået af et politisk og økonomisk kaos, og i de fattigste og mest gældstyngede lande.
We encourage Russia to work with the International Financial Institutions to stabilize the economy, reinforce the reform process, and reduce social hardship.