natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besøg hos Kommissionen af Sydafrikas vicepræsident T. Mbeki den 14. november.
Visit to the Commission by Mr Thabo Mbeki, Deputy President of South Africa, on 14 November.
Reference: Udkast til handels- og samarbejdsaftale med Republikken Sydafrika — Bull. 3-1996, punkt 1.4.92
Table 15 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Kommissionens afgørelser.
Request for the fifth global commitment
Formål: finansiering ved hjælp af midlerne fra 6. og 7.
Afristat' member countries
EUF af projekter til et beløb af 96 635 000 ECU for november (se tabel 15).
Water supplies and urban sanitation in Santo Antao
Tabel 15 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 6. og 7. EU F
Programme of support for training under Lomé IV
Støtteprogram for undervisning i forbindelse med Lomé IV ASYCUDA (edb-baseret toldsystem) Støtte til strukturel tilpasning Multisektorprogram Fagligt samarbejde Vandkraftprojekt i Los Toros Udvikling af hospitalet i Kingstown _BAR_3. fase) Støtte til strukturel tilpasning
St Vincent and the Grenadines Development of Kingstown hospital (third phase)
') AFRISTAT er et økonomisk og statistisk observationsorgan, der skal bistå de nationale statistiske institutter i 14 afrikanske lande.
' Afristat = an economics and statistics observatory created to provide support for the national statistical offices of 14 African countries.
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 26 November, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
D Hans Højhed ambassadør Prins Nicolas af Liechtenstein, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Fyrstendømmet Liechten­steins mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 26. novem­ber 1996
□ HE Mr Housseini Abdou­Saleye, Representa­tive of the Republic of Niger to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D H.E. ambassadør Luis Xavier Grisanti, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Venezuelas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 26. november 1996
O HE Mr Luis Xavier Grisanti, Head of Mission of the Republic of Venezuela to the European Communities;
D H.E. ambassadør Housseini Abdou-Saleye, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af repræsentant (EF) og chef for Republikken Vene­zuelas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF, Euratom) med virkning fra 26. november 1996
□ HE Mr Jan Truszczynski, Head of Mission of the Republic of Poland to the European Com­munities;
D H.E. ambassadør Ihor Mitiukov, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af som chef for Ukraines mission ved De Europæiske Fælles­skaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 26. november 1996
□ HE Mr Ihor Mitiukov, Head of Mission of Ukraine to the European Communities;
D H.E. ambassadør Janko Vranyczany-Dobrino-vic, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Kroatiens mis­sion ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 26. november 1996.
□ HE Mr Janko Vranyczany­Dobrinovic, Head of Mission of the Republic of Croatia to the European Communities.
D H.E. ambassadør Joaquín Rodenzo Munguia, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken El Salvadors mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 26. november 1996
□ HE Joaquín Rodezno Munguia, Head of Mis­sion of the Republic of El Salvador to the Euro­pean Communities;
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Justice and home affairs cooperation on the protection of the European Communities' financial interests.
Fælles aktion vedtaget af Rådet på grund­lag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om ensartet model for opholdstilladelse.
Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on Euro­pean Union on a uniform format for residence permits.
Politisk enighed i Rådet om »retlige og indre anliggender« den 28. november.
Agreed by the Council on 28 November.
Formål: harmoni­sering af udformningen af opholdstilladelser, der udstedes af EU's medlemsstater til tredjelandsstats­borgere for at lette de kompetente myndigheders kontrol.
Pur­pose: to harmonize the format of residence per­mits where Member States issue them to third country nationals in order to facilitate controls by the competent authorities.
Referencer: Konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 316 af 27.11.1995 og Bull.
Convention on the use of information tech­nology for customs purposes (CIS): OJ C 316, 27.11.1995: Bull.
7/8-1995, punkt 1.5.4 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firen­ze — Bull.
7/8-1995. point 1.5.4 Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
6-1996, punkt 1.5 Protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 313 af 23.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.5.4
61996, point 1.5 Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets resolution om mindstegarantier for behandling af asylansøgninger.
Parliament resolution on the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures.
Udkast til Rådets anden protokol til konventio­nen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.5.6
Act establishing the Protocol adopted by the Council on 28 November.
Reference: Rådets resolution om mindstegarantier for behandling af asylsager — Bull. 61995, punkt 1.5.4
Reference: Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures: Bull.
Undertegnelse af protokollen den 29. november.
Protocol signed on 29 November.
Formål: sikre De Europæiske Fællesskabers Dom­stol kompetence til at afgive præjudicielle domme vedrørende konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og de dertil knyttede, både nuværende og fremtidige, protokoller.
Purpose: to give the Court of Justice jurisdiction to give pre­liminary rulings on the Convention on the pro­tection of the European Communities' financial interests and present and future protocols thereto.
Konvention om de tre nye medlemsstaters tiltrædelse af Rom-konventionen af 1980 og de dertil knyttede protokoller som tilpasset ved de senere indgåede tiltrædelseskonventioner.
Convention on the accession of the three new Member States to the 1980 Rome Conven­tion and to the respective Protocols, with the adjustments made to them by subsequent Acces­sion Conventions.
Vedtaget af Europa-Purlamentet den 14. novem ber.
Adopted on 14 November.
Da Parlamentet finder, at Rådets resolution udgør et godt udgangspunkt, der vil give mulighed for at fortsætte harmoniseringsbestræbelserne i for­bindelse med mindstegarantierne for behandling af asylansøgninger, opfordrer Parlamentet Rådet til at overføre reguleringen af asylpolitikken til det fæl­lesskabsretlige samarbejde.
On the grounds that the Council resolution is a good starting point from which to pursue the aim of harmonizing the minimum guarantees for asylum procedures, Parliament called on the Council to make asy­lum policy a matter of Community competence.
Parlamentet understre­ger endvidere vigtigheden af, at beslutningerne i forbindelse med asylpolitikken tages inden for en overskuelig fremtid og, at asylansøgerne — foru­den sproglig assistance — også skal tilbydes gratis juridisk bistand, hvis de ikke selv har mulighed for at dække sådanne omkostninger.
It also called for decisions on asylum applica­tions to be taken within a reasonable period, for asylum-seekers to be offered free legal aid, as well as linguistic assistance, if they are not able to afford it, and for the possibility of appealing against rulings in asylum cases that are manifes­tly unfounded.
Endvidere ønsker Parlamentet, at alle beslutninger vedrørende tilken­delse af asyl, der åbenlyst er utilstrækkeligt begrundet, skal kunne appelleres og endelig, at der ved stillingtagen til asylansøgninger skal tages hensyn til kvinders stilling og seksuelle overgreb samt, at mindreårige uden ledsager selv skal kunne indgive en asylansøgning.
It would also like to see the posi­tion of women and sexual violence taken into consideration in asylum applications, and unac­companied minors given the opportunity to sub­mit asylum applications of their own.
Samarbejde om retlige og indre anliggender dertil knyttede protokoller som tilpasset ved de senere indgåede tiltrædelseskonventioner.
Convention on the accession of the three new Member States to the 1968 Brussels Con­vention and to the respective Protocols, with the adjustments made to them by subsequent Acces­sion Conventions.
Politi- og toldsamarbejde
Judicial cooperation
Protokol til præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskubers Domstol af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet. det.
Joint Action 96/688/CFSP adopted by the Council on the basis of Articles J.3 and K.3 of the Treaty on European Union concern­ing measures protecting against the effects of the extraterritorial application of legislation
Fælles holdning 96/688/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 og K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forunstultninger til beskyttelse mod virkningerne uf en ekstraterritorial anvendelse af en lovgivning vedtuget af et tredje land samt aktioner baseret derpå eller følgende deraf (— punkt 1.4.96).
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention
Rådets resolution om domme vedrørende sager om grove tilfælde af ulovlig narkotikuhundel.
Justice and heme affairs cooperation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (-* point 1.4.96).
Rådets vedtagelse af protokollen fandt sted den 28. november.
Act establishing the Protocol adopted by the Council on 28 November.
Politisk enighed i Rådet om »retlige og indre anliggender« den 29. november.
Protocol signed on 29 November.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at straffe grove tilfælde af narkotikahandel så strengt som muligt.
Purpose: to give the Court of Justice of the European Com­munities jurisdiction to give preliminary rulings on the Convention on the use of information technology for customs purposes.
Formål: at sikre De Europæiske Fællesskabers Domstol kompetence til at afgive præjudicielle domme vedrørende konventionen om brug af infor­mationsteknologi på toldområdet.
The Council called on the Member States to impose the most severe penalties possible for serious drug trafficking.
Reference: Det Europæiske Råds konklusioner i Firenze — Bull. 6-1996, punkt 1.5
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull.
Referencer: Protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 313 af 23.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.5.4
References: Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om konventio­nen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 319 af 28.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.6.9
Parliament resolution on the Convention on the protection of the European Communities' finan­cial interests: OJ C 319. 28.10.1996; Bull.
Vedtaget uf Rådet den 29. november.
Adopted on 29 November.
Formål: gennemføre en mere sammenhængende ordning for overførsel og udveksling af narkotikaprofiler mel­lem EU's medlemsstater.
Purpose: to establish a more cohesive mechanism for the transmission and dissemination of the results of drug profil­ing in the Member States of the European Union.
Fælles aktion 96/698/RIA, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om samarbejde mellem toldforvaltninger og erhvervsvirksomheder i bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
Joint Action 96/698/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on cooperation be­tween customs authorities and business orga­nizations in combating drug trafficking.
Formål: intensivere samarbejdet mellem toldforvaltninger og erhvervsvirksomheder og opfordre medlemssta­terne og EU til på nationalt niveau at gennemføre programmer for aftalememoranda.
Purpose: to consoli­date cooperation between customs authorities and business organizations and to encourage the Member States of the European Union to establish memoranda of understanding programmes at national level.
Rådets resolution og rapport om foran­staltninger til bekæmpelse af narkoturismen i Den Europæiske Union.
Council resolution and report on mea­sures to address the drug tourism problem within the European Union.
Rådets rapport om medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende regulering af den lovlige dyrkning og fremstilling af narkotika med hen­blik på at bekæmpe den ulovlige dyrkning og fremstilling.
Council report on the measures taken in Member States to control licit cultivation and
Formål: udarbejde en fælles definition for forbrydelser, der har relation til menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn samt effektivisere det retlige samarbejde på områ­det.
other illegal sexual practices, or used for the production of pornographic performances or ma­terial, including the production, sale and distri­bution of or other forms of trafficking in — and possession of— such materials.
Den fælles aktion stiller i øvrigt med­lemsstaterne frit med hensyn til, om de ønsker at bevare princippet om dobbelt strafbarhed.
The joint action leaves Member States who so wish the option of maintaining the requirement of double crimi­nality.
Formål: intensivere samarbejdet mellem politi og toldvæsen og gå videre i bestræbelserne på at definere deres respektive roller i narkotikabe­kæmpelsen.
Purpose: to intensify cooperation between police forces and customs services and to better define their respective roles in the prevention of drug abuse. OJ C 375, 12.12.1996
Fælles aktion 96/700/RIA, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyt­telse af børn.
Joint Action 96/700/JHA adopted by the Council on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children.
Bekæmpelse af menneskehandel
Trade in human beings
Vedtaget af Rådet »retlige og indre anliggender« den 29. november.
Adopted on 29 November.
Formål: gennemføre et flerårigt program (1996-2000) med et finansielt reference­beløb på 6,5 mio. ECU med henblik på at koordi­nere initiativerne mellem dem, der deltager i bekæmpelsen af menneskehandel og seksuel udnyt­telse af børn og mindreåriges forsvinden samt lette brugen af telekommunikation inden for dette områ­de.
Purpose: to establish a programme for the period 1996 to 2000, with a financial reference amount of ECU 6.5 million, to develop coordinated initiatives on combating trade in human beings, the sexual exploitation of children and disappearances of minors, and the use of telecommunications facilities for this pur­pose.
Rådets fælles aktion om udvidelse af Europols narkotikaenheds mandat.
Joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on Euro­pean Union concerning the creation and mainte­nance of a directory of specialized competences, skills and expertise in the fight against interna­tional organized crime, in order to facilitate law enforcement cooperation between the Member States of the European Union.
Formål: gennem oprettelsen af dette register at bidrage til at bekæmpe alle former for kriminalitet, der hører under EDU's (Europols narkotikaenhed) kompe­tence ved at lette samarbejdet om anvendelsen af loven mellem medlemsstaterne.
Purpose: in creating this directory and thereby facilitating law en­forcement cooperation between the Member States, to contribute to the fight against all the types of crime which come under the juris­diction of the Europol Drugs Unit (EDU).
Informationsan­svaret overdrages EDU.
The EDU will be responsible for disseminating the information.
Fælles ministermøde mellem EU og de associerede lande i Centraleuropa (—* punkt 1.4.68).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries of Central Europe (-» point 1.4.68).
Fælles aktion vedtaget af Rådet på grund­lag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse og førelse af et register over særlig sagkundskab, viden og ekspertise med hen syn til bekæmpelse af international organiseret kriminalitet for at lette politisamarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
To this end, the Member States are to undertake, while observing their respective constitutional rules and legal traditions, to review the relevant national legislation in order to facilitate con­certed action and eliminate possible obstacles standing in the way of efficient judicial cooper­ation in this field.
Fælles ministermøde Cypern (— punkt 1.4.78).
Joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus (► point 1.4.78).
Generelle aspekter fælles markedsordning for oksekød; om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder og ophævelse af forordning (EØF) nr. 1872/94; om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbed­ring af landbrugsstrukturernes effektivitet — Bull. 10-1996, punkt 1.3.142
No 1765/92 introducing a support system for pro­ducers of certain arable crops, repealing Regu­lation (EEC) No 1872/94 and amending Regu­lation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures: Bull.
Førstebehandling i Rådet: Bull. 7/8-1996, punkt 1.6.3
4-1996, point 1.6.2 Council first reading: Bull.
Ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige forslag: Bull. 9-1996, punkt 1.6.2
9-1996. point 1.6.2 Letter of amendment No 1 to draft general budget: Bull.
Referencer: Kommissionens initiativ vedrørende en »sund og effektiv finansförvaltning« — Den Almindelige Beretning for 1995, nr. 976 Gruppen vedrørende en god finansiel forvaltning bestående af personlige repræsentanter for medlems­staternes finans- og budgetministre — Bull. 3-1996, punkt 1.6.1
References: Commission initiative for sound and efficient financial management: 1995 General Report, point 976 Group of personal representatives of the Mem­ber States' Finance and Budget Ministers on sound financial management: Bull.
Ændringsskrivelse nr. 1 til forslaget til almindeligt budget: Bull. 10-1996, punkt 1.6.1
Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1997 adopted by the Commission on 19 November.
Førstebehandling i Europa-Parlamentet: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.6.1
Purpose: to take account of the effects of the exceptional measures to combat bovine spongiform encephalopathy (BSE), in particular the Council's action plan of 30 October, and all the legislative decisions taken since the preliminary draft budget was adopted.
Den 19. november vedtog Kommissionen ændringsskrivelse nr. 2/97 til det foreløbige budgetforslag (FFB)for 1997.
Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1997 established by the Council on 19 November.
Parlamentet forpligter sig til at bidrage til Kommissionens program i form af analyser, forslag og om nødvendigt lovgivningsmæssig og budget­mæssig støtte.
Parliament undertook to contribute to the Commission programme in terms of analysis, proposals and, if necessary, legislative and budgetary support.
Det anmoder Kommissionen om regelmæssigt at blive holdt orienteret om resulta­terne af Kommissionens egne analyser og de analy­ser, som den gennemfører i samarbejde med med­lemsstaterne, samt om vedtagelsen af konkrete initiativer, og Parlamentet fremsætter en række forslag vedrørende Kommissionens interne budget­planlægning og — gennemførelse, medlemsstater­nes finansielle ansvar i forbindelse med fælles­skabsbudgettets gennemførelse, rationalisering af kontrol og bedrageribekæmpelse samt evaluering.
It called on the Commission to furnish regular information about the results of its own analyses and of those carried out in cooperation with the Member States and about the practical steps adopted and made a number of suggestions relating to orga­nization and budget implementation within the Commission, the financial liability of the Mem­ber States as regards implementation of the Community budget, the rationalizing of controls and the prevention of fraud, and evaluation.
Efter andenbehandlingen (jf. tabel 16) beløber budgetforslaget sig til i alt 88 759 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 81 940 mio. ECU i betalingsbevillinger, hvilket er lig med en betyde­lig forhøjelse i forhold til det forslag, der blev vedtaget under førstebehandlingen.
The draft budget established at the Council's second reading (see Table 16) totalled ECU 88 759 mil­lion in appropriations for commitments and ECU 81 940 million in appropriations for pay­ments, which is considerably higher than in the draft budget adopted at first reading.
Under loftet i de finansielle overslag er der således en margen på
The margins remaining available beneath the ceil­ings of the financial perspective thus came to ECU 1 470 million in appropriations for commit­ments and ECU 3 867 million in appropriations for payments.
Reference: EKSF's aktionsbudget for 1996 — EFT L 283 af 25.11.1995 og Bull. 111995, punkt 1.6.3
Reference: ECSC operating budget for 1996: OJ L283. 25.11.1995; Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF:
5-1996, point 1.6.4 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.6.4
61996, point 1.6.2 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Kommissionen fastsatte EKSF-afgiftssatsen for 1997 til 0,17% (0,19% i 1996).
The Commission fixed the ECSC levy rate for 1997 at 0.17% (as against 0.19% in 1996).
På dette grundlag blev der vedtaget et samlet budget på 265,5 mio. ECU, heraf 84 mio. til forskningsstøtte, 67 mio. til tilpasningsstøtte, 24 mio. til sociale foranstaltninger i forbindelse med omlægningen på kulområdet, 7 mio. til omstillingsstøtte, 5 mio. til administrative udgifter og 78,5 mio. til hensættelse til finansiering af senere bud­getter.
The budget adopted on this basis totals ECU 265.5 million, of which ECU 84 million is for aid for research, ECU 67 million for redeployment aid, ECU 24 mil­lion for social measures connected with the res­tructuring of the coal industry, ECU 7 million for conversion aid, ECU 5 million for adminis­trative expenditure and ECU 78.5 million as a provision for the financing of future budgets.
Kommissionens meddelelse til Rådet ledsa­get af et forslag til Rådets afgørelse om Fællesska­bets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter udenfor Fællesskabet.
Commission communication to the Council, accompanied by a proposal for a Coun­cil Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community.
I 470 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 3 867 mio. ECU i betalingsbevililinger. I lundhrugsudgifterne er der ikke sket andre ændringer end dem, der skyldes vedtagelsen af ændringsskrivelserne nr. 1/97 og 2/97, som er en direkte følge af de foranstaltninger, der blev vedtaget den 25. septem­ber og den 30. oktober 1996 med henblik på BSE-krisen.
operations, the Council accepted all the amend­ments proposed by Parliament, with the excep­tion of the ECU 3 million proposed for the eval­uation of assistance under the Funds.