natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom­missionen vil på Det Europæiske Råd i Cannes forelægge en hvidbog, som disse lande kan anvende som rettesnor ved tilnærmelsen af deres lovgivning til Unionens.
The Commission will draw up for the Cannes European Council a White Paper containing guidelines for action by these countries for the alignment of their legislation with that of the Union.
D Grønbog om intellektuel ejendomsret i »informationssamfundet«.
D Green Paper on intellectual property in the information society.
Hvad angår konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af dominerende markedsstilling, vil Kommissionen effektivisere gennemførelsen af konkurrencepolitikken ved at udnytte sine befø­jelser til at forbyde restriktive aftaler og udnyt­
The Commission will pursue this task by step ping up cooperation with the Member States' national authorities and establishing priorities, with the aim of dealing with cases of Community interest and reinforcing the decentralized application of Articles 85 and 86.
D Grønbog om kodede radio­ og fjernsynsud­sendelser.
D Green Paper on commercial communications. tions.
Der skal iværksættes et EU-handlingsprogram til fremme af fællesskabsindustriens konkurrenceevne. (*)(°°°)
D Commission communication on industrial cooperation with the Central and East European countries.
Kommissionen vil i øvrigt sørge for den konkrete anvendelse i enkelttilfælde af de generelle principper, den fastsatte i sin rapport fra juni 1994 til Rådet om anvendelse af konkurrencereglerne på multimodal transport. port.
take steps to implement at individual level the general principles adopted in the June 1994 report to the Council on the application of competition rules in the multimodal transport sector.
D Kommissionens meddelelse om »Industrisamarbejde med landene i Central- og Østeuropa«. ropa«.
D Commission communication on the promotion of quality.
D Grønbog om fødevarelovgivning.
D Green Paper on foodstuffs legislation.
D Grønbog om udvikling af industrisamarbejdsinstrumenter, der kan fremme incitamenter og initiativer på fællesskabsplan.
D Green Paper on the development of instruments for industrial cooperation to encourage initiatives at Community level.
D Grønbog om fremme af partnerskab mellem det offentlige og industrien inden for informations- og telekommunikationsteknologi.
As regards non-member countries, a key objective will be to provide technical assistance to the countries of Central and Eastern Europe so that they will adopt and implement competition policies based on Community rules as envisaged by the Europe agreements, and to extend cooperation between competition authorities, both bilateral and multilateral, especially in the context of the World Trade Organization in response to the challenge of the globalization of world trade.
(iii) Gennemførelse af politikkerne
(Hi) Implementation of policies
En detaljeret beskrivelse af samtlige de foranstaltninger.
A detailed description of the action taken by the Commission to implement the industrial policy will be presented to the Council and Parliament in a report on the implementation of Council resolutions and conclusions in respect of industrial policy.
Kommissionen har truffet til gen nemførelse af industripolitikken, vil blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet i en rapport om »iværksættelse af Rådets resolutioner og konklusioner vedrørende industripolitik«.
The Commission will also present an annual report on the competitive position of European industry and communications on certain industries. tries.
Kommissionen vil ligeledes forelægge en årsberetning om den europæiske industris konkurrenceevne og en række meddelelser om bestemte industribrancher.
The Commission will continue the work to follow up the presentation in June of the report by the group on simplification of legislation and administration (Molitor Group).
På grundlag fra konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen vil Kommissionen nedsætte en gruppe af højtstående eksperter, der skal udarbejde og behandle rapporter om spørgsmål
Acting on the Essen European Council conclusions, the Commission will set up a high-level group to address the question of the competitiveness of the European economy and to produce reports.
Hurtig iværksættelse af den politik til fremme af industriens konkurrenceevne, som Kommissionen vedlog i september sidste år, vil være af afgørende betydning for en forbedring af beskæftigelsessituationen.
The Commission will be taking action at once on the Council's priority areas, such as the establishment of a database on the obstacles encountered by European firms on third-country markets, industry-research task forces and ways of improving links between research and industrial competitiveness (see Section 1.8).
Hertil svarende konkrete foranstaltninger vil blive iværksat dels ved omlægning af eksisterende politikker, der har indflydelse på industrien, dels ved lancering af nye initiativer.
A major priority for the Commission will be underpinning the concerted European Union effort to address the problem of unemployment,
Det overordnede mål er at gøre det lettere for den europæiske industri at befæste sine positioner på markeder med et stort potentiale i henseende til vækst, værditilvækst og beskæftigelse.
O Work programme and timetable for implementing the measures set out in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union.
vedrørende den europæiske økonomis konkur­renceevne.
(Hi) Launching of debates
den sammenhæng forventes Det Stående Udvalg for Beskæftigelse at komme til at spille en central rolle.
D Commission communication on the Essen process.
Kommissionen vil om kort tid fremlægge kon­krete forslag til, hvorledes denne komplicerede udvikling kan styres.
which began with the White Paper on growth, competitiveness and employment.
(i) De vigtigste nye initiativer og lovgivningsforslag
(iv) Implementation of policies
□ Kommissionen vil tage Det Stående Udvalg for Beskæftigelse op til fornyet overvejelse, for så vidt angår dets mandat og sammensætning.
The conclusions of the Essen European Council were an important step forward in this process.
1.4 Beskæftigelse og jobskabelse
D Publication of the annual 'Employment in Europe' report.
D Omformning af eksisterende forskningspro­grammer vedrørende arbejdsløshedsforanstalt­ninger (ERGO, LEDA).
D Monitoring of the contribution of the Structural Funds, notably the ESF, to the achieve ment of the employment action plan adopted at Essen.
(¡i) De vigtigste forslag under behandling
The Commission will also report at the same time.
(iii) Oplæg til debat
Small business and tourism
En af Kommissionens højest prioriterede opga­ver vil være at udbygge Den Europæiske Unions indsats til bekæmpelse af arbejdsløshe­den, der startede med hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Commission will attach particular importance to ensuring the full involvement of the social partners in this process and will take all possible steps to promote the strengthening of the social dialogue at European level.
At nå frem til et mere jobintensivt vækstmønster kræver dels en sund makroøkonomisk politik i de enkelte lande, dels dybtgående reformer af medlemsstaternes arbejdsmarkedsordninger, der skal sikre, at væksten kaster det størst mulige antal arbejdspladser af sig.
In this context, the Standing Committee for Employment will be expected to play a key role.
D Kommissionens meddelelse om den i Essen påbegyndte udviklingsproces.
The Commission will shortly come forward with concrete suggestions on how this complex process could be managed.
(iv) Forvaltning af politikkerne
(i) Main new initiatives legislative proposals
D Løbende koordination gennem regelmæs­sige møder mellem generaldirektørerne for beskæftigelse og social sikring.
The White Paper identified small businesses as the most important source of employment in the European Union.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen betød et stort skridt fremad i denne udviklingsproces.
The integrated programme for small businesses and the craft sector provides a basis for better coordination of action on small businesses in the Union's policies.
Medlemsstaterne vil nu udmønte de fem vigtigste strukturreformele­menter, der blev identificeret i Essen, i flerårige programmer, og Rådet (ECOFIN og socialmi­nistrene) blev af Det Europæiske Råd anmodet om at overvåge udviklingen og aflægge rapport om de videre fremskridt, første gang i decem­ber 1995.
It also ensures effective concerted action between Member States at various levels and the policies of the Union. Moreover, the multiannual programme of Community measures for enterprises (Council Decision of June 1993) will continue to provide support to small businesses.
D Offentliggørelse af den årlige beretning om beskæftigelsessituationen i EU.
D Re-examine the mandate and composition of the Standing Committee for Employment.
Kommissionen vil samtidig hermed aflægge sin rapport.
D Redesign existing employment research programmes (ERGO, LEDA).
1.5 Små og mellemstore virksomheder, turisme
(ii) Main proposals pending
Kommissionen vil lægge stor vægt på at sikre, at arbejdsmarkedets parter fuldt ud inddrages i denne proces, og vil gøre alt for at fremme og styrke den sociale dialog på europæisk plan. I
The Commission will continue its work on areas such as access to financing, credit and information; cross-border cooperation between businesses; improvement of management quality and adaptation of small businesses to structural change; making it easier for small businesses to gain access to public contracts and to Community policies in areas such as research and development, standardization and the Structural Funds.
D Grønbog om turisme.
D Definition of small businesses.
D Udarbejdelse af de nye flerårige program mer for SMV.
D Promoting initiatives for improving interna­tional cooperation, in particular Euro-Partner­ship and subcontracting
D Udarbejdelse af en meddelelse om det europæiske observatorium for MSV'er.
D Second action plan for tourism (together with a report on the evaluation of the results of the first action plan). (*) proposals
D Hvidbog om foreninger (erhvervsdrivende foreninger).
D Directive on statistics for tourism.
Det integrerede program for SMV og håndværksfagene giver grundlag for en bedre koordination af foranstaltninger vedrørende SMV som led i Unionens politikker.
D Three regulation regarding: the status of European cooperatives, European mutuais and European associations.
(iv) Gennemførelse af fællesskabspolitikkerne
D Three directives concerning: the role of those working in European cooperatives, Euro­pean mutuais and European associations.
D Iværksættelse af det integrerede program for små og mellemstore virksomheder.
D Action plan for cooperatives, mutuais, asso­ciations and foundations in the Community.
Kommissionen vil videreføre arbejdet på områder som f.eks. adgang til finansiering, kredit og information, tværnationalt samarbejde mellem virksomheder, bedre management og tilpasning af SMV til de strukturelle ændringer samt forbedring af SMV's adgang til offentlige udbud og Fællesskabets politikker vedrørende F & U, standardisering og strukturfonde.
Regional policy is one of the major instruments for strengthening economic and social cohesion which is and has to remain a fundamental objective of the Union and will have to be taken into account in the formulation and the implementation of the Union's policies and actions.
Kommissionen vil udveksle erfaringer med medlemsstaterne, bl.a. om hvorledes man bedst kan forbedre og forenkle erhvervsmiljøet for SMV og stille tjenester til rådighed for virksomhederne. somhederne.
Regional policy, in line with this objective, has to make an important contribu­tion in the fight against unemployment.
(i) De vigtigste initiativer og lovgivningsforslag
(Hi) Launching of debates
D Definitionen af SMV.
D Green Paper on tourism.
Udarbejdelse af æt arbejdsdokument, hvor medlemsstaternes for skellige definitioner søges tilnærmet hinanden.
D Preparation of the new multiannual pro­grammes for small business.
Målet er at forberede en henstilling fra Kom missionen til medlemsstaterne. (*)
During this period new challenges have to be taken into account in the execution of the different programmes:
D Forberedende arbejde med henblik på for nyelse af Rådets afgørelse fra juni 1993.
D Preparation of Communication regarding the European Observatory for small business.
D Den anden EF-handlingsplan for turisme (ledsaget af en rapport med en vurdering af resultaterne af den første handlingsplan). (*)
D White Paper on associations and founda­tions.
D Fremme af initiativer, der kan forbedre det internationale samarbejde, specielt om Euro-Partnerskab og underleverandørvirksomhed.
D Introduction of economic and monetary union will change the dynamics of our eco­nomic and integration policy. Regional projects should help countries to prepare for the third stage of EMU.
(¡i) De vigtigste forslag under om statistikker vedrørende
(iv) Implementation Community policy
D Tre forordninger om statutten for henholdsvis europæiske andelsselskaber, europæiske gensidige selskaber og europæiske foreninger.
D To ensure transparency and partnership the regional and local levels and the social partners have to be closely involved in programming and programme implementation.
Regionalpolitikken er et af de vigtigste instrumenter til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, som er og må være en grundlæggende målsætning for Unionen, og som der må tages hensyn til ved udformningen og gennem førelsen af Unionens politikker og foranstalt-
The Commission will act in conjunction with the Member States to exchange experience and best practices in the field of improving and simplifying the business environment for small businesses and providing services to them.
D Tre direktiver om beskæftigede i europæiske andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og stiftelser.
D Cross-border cooperation within the Euro­pean Union and with our neighbours in the East and South will assume increased importance .
(i) Nye initiativer lovgivningsforslag ninger. I overensstemmelse med denne målsætning skal regionalpolitikken yde et vigtigst bidrag til bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
D Proper monitoring of financial flows, tight financial control and evaluation of project success rates must ensure that the Union's regional policy is achieving its goal.
Afgørelsen vedrørende retsgrundlaget for og finansieringen af strukturfondene i perioden 1994-1999 danner rammen for regionalpolitik kens gennemførelse.
Under the French Presidency a debate will be launched with the Member States on land-use planning in Europe on the basis of a master plan put forward by the Commission.
Det Europæiske Råd godkendte på sit møde i Essen den 9. og 10. december principielt et flerårigt strukturfondsprogram til 300 mio. ECU for perioden 1995-1997, til fordel for Nordirland og grænseområderne i Irland.
Spatial development planning will also be more important, not as a substitute for structural policy and reducing regional handicaps and disparities, but as an integrated approach by the Community to sustainable development, prudent management of natural resources, better balance between big conurbations and rural areas, and regional cooperation.
I løbet af denne periode vil der være nye opgaver i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige programmer.
As regards structural policies, following the finalization of programming documents for 1994-99 and Community initiative pro grammes, in 1995 emphasis will be put on implementation of the measures so as to ensure follow-up, intermediate assessment and effective monitoring of the use of Community resources.
Kommissionen vil foreslå gennemførelse af et fællesskabsinitiativ, hvis hovedformål er at bidrage til forsoning, og som skal fordeles ligeligt og ligevægtigt på de to samfund, med størst vægt på de områder og befolkningsgrupper, som har de største behov.
Another important political element of the Commission's work will be to deepen its work ing relations with the Committee of the Regions in 1995, in particular by seeking to identify, regardless of whether consultation is compulsary or not, the topics on which it is to the advantage of both sides to obtain the Committee's opinion and then by ensuring appropriate follow-up to these opinions.
D Indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union vil ændre rytmen i Unionens økonomiske politik og integrationspolitik. Regionale projekter bør hjælpe landene til at forberede sig til ØMU'ens tredje fase.
This will also involve optimum coordination with other Community financial instruments (EIB, EIF, the EEA mechanism) with the Cohesion Fund and with other Community policies, in particular environment policy.
(ii) Oplæg til debat
(i) New initiatives and legislative proposals
D Regionalpolitikken må sikre en større aktiv indsats for at løse bymæssige problemer med det formål at undgå, at der opstår nye enklaver præget af social udelukkelse.
The accession of Austria, Finland and Sweden and the ensuing massive increase in the territorial area of the Community has introduced several new factors, in addition to the new programming for these regions, particularly as regards cooperation between regions and the provision to be made for the Arctic region.
D For at sikre åbenhed og partnerskab må de regionale og lokale instanser samt arbejdsmarkedets parter være tæt involveret i programudformningen og -gennemførelsen.
The Essen European Council on 9 and 10 December approved the principle of a ECU 300 million multiannual Structural Funds programme for 1995-97 for Northern Ireland and the border counties in Ireland.
Endelig vil der under det franske formandskab blive indledt en debat med medlemsstaterne om den fysiske planlægning i EU, på grundlag af en tendensplan, der vil blive forelagt af Kom missionen.
The Commission will be proposing implementation of the Community initiative, which will have reconciliation as the main objective and will have to apply in an even and balanced manner to the two communities and focus on the regions and population groups with the greatest needs.
(iii) Forvaltning af politikkerne
(ii) Main proposals pending
Fysisk planlægning vil også få større betydning, ikke som en erstatning for strukturpolitik eller et middel til begrænsning af regionale handicap og forskelle, men som en helhedsstrategi fra Fællesskabets side, der tager sigte på en bæredygtig udvikling, fornuftig forvaltning af naturrigdomme, opnåelse af en bedre balance mellem byområder og landdistrikter samt regionalt samarbejde.
In 1995 work will also begin on drawing up a status report on cohesion in the Community and a study on the future of cohesion policy with a view to future enlargements, taking account of ties to be forged around the Medi
Ligeledes medfører udvidelsen med de nye medlemslande (Finland, Sverige og Østrig) og
This will make it possible to increase economic and social cohesion, improve the quality of life, reduce pollution, ease the integration of the new Member States and improve links between the Union and its neighbours (in Central and Eastern Europe and the Mediterranean area).
Et andet vigtigt politisk element i Kommissionens arbejde vil være at uddybe samarbejdet med Regionsudvalget i 1995.
At its meeting in Essen, the European Council identified the projects meriting priority as well as the main obstacles to their implementation.
(ii) De vigtigste forslag under behandling den deraf følgende betydelige udvidelse af EU's areal, ud over den nye planlægning for disse områder, inddragelse af en række nye elementer, bl.a. vedrørende interregionalt sam­arbejde og hensyntagen til arktiske områder.
between the public and private sectors and facilitate the public projects of European interest selected by the Council, particularly the 14 transport infrastructure projects (high-speed trains, combined transport, airports, motor ways, etc.) already started or scheduled to begin before 1996 and the 10 projects in the energy sector (linking of electricity grids, gas pipelines, etc.).
Kommissionen vil del­tage aktivt i arbejdet med henblik på vedtagelse af disse forslag.
The contribution to be made by R & TD to meeting new industrial and social challenges will be dealt with in communications on common industrial projects.
D EU­retningslinjer for udvikling af det trans­europæiske transportnet.
D Follow-up to Essen European Council: additional budget aspects.
D Finansiering af de transeuropæiske net.
At the same time, the negotiations in progress with various countries will be completed. pleted.
(¡ii) Oplæg til debat
(ii) Main proposals pending
1.8 Forskning, udvikling og innovation
The Commission will play an active part in the legislative work to secure the adoption of those proposals.
Det fjerde rammeprogram og dets forskellige særprogrammer blev vedtaget i 1994 og begyn­der at blive gennemført i 1995.
D Fourth R & TD framework programme. Enlargement: adaptation of the amounts for the fourth R & TD framework programme 199498.
De tildelte ressourcer bør tilpasses for at tage hensyn til de tre nye medlemsstaters tiltrædelse.
D Community guidelines for the development of the transEuropean transport network.
Drøftelserne om den supplerende finansiering af rammepro­grammet, som skal besluttes i 1996, vil blive indledt i slutningen af året.
D Financing of transEuropean networks.
Dette vil gøre det muligt at øge den økonomiske og sociale samhørighed, at forbedre livskvaliteten, at begrænse forure­ningen, lette de nye medlemsstaters integration, forbedre forbindelserne mellem Unionen og nabolandene (landene i Central­ og Østeuropa og i Middelhavsområdet).
D Euratom framework programme. Enlargement: adaptation of the amounts for the framework programme of nuclear research and training activities (199498). (*)
(i) De vigtigste nye initiativer og lovgivningsforslag
(Hi) Launching debates
I fortsættelse af den nylige meddelelse om samarbejde gennem koordinering af de viden­skabelige politikker vil spørgsmålet blive indgå­ende drøftet i Rådet og i Parlamentet. Bidraget fra forskning og teknologisk udvikling (FTU) til imødegåelse af de nye udfordringer på det industrielle og sociale område vil være emnet for en række meddelelser om fælles industri­projekter.
D Draft resolution on the coordination of R & TD policies based on cooperation; application of Article 130h.
D Opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Essen: nyt budgetafsnit.
D Bioethics Convention. Accession to the Council of Europe Bioethics Convention. (°)
Det internationale videnskabelige samarbejde, som er en ny foranstaltning under rammepro­grammet, vil være emnet for en generel drøftelse.
Implementation of the fourth framework pro gramme and its various specific programmes, which were adopted in 1994, will begin in 1995.
Sideløbende hermed vil de igangvæ­rende forhandlinger om aftaler med forskellige lande blive fuldført.
D ECU 700 million in additional finance for the launching of the first complementary pro grammes as provided for in the decision relating to the EC and Euratom programmes (199498).
(iii) Oplæg til debat
(ii) Main proposals pending
D Meddelelse om de nye former for samar­bejde i henhold til traktatens artikel 130 K og L; gennemførelsesbetingelser.
D Green Paper on the promotion of innovation policies in the European Union; identification of requirements in terms of finance, human resources, transfers of technology and promotion of risk capital, particularly from the point of view of small businesses.
D Det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling — udvidelse: ændring af beløbene til det fjerde rammeprogram for ITU 1994­1998.
D Conclusion of an agreement on the involve ment of Switzerland in the implementation of the fourth framework programme and the Euratom framework programme (199498).
D Meddelelse: Informationssamfundet forskning (jf. punkt 1.10).
D Conclusion of an agreement on the involve ment of Israel in the implementation of the fourth R & TD framework programme (199498).
D Meddelelse om en bedre forbindelse mellem forskning og industri (jf. punkt 1.3).
D Working document on greater consideration for prenormative aspects in Community research programmes in order to promote the competitiveness and interoperability of products and services resulting from research.