natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse gives der under mål nr. 4 og ADAPT-initiativet førsteprioritet til støtte til de hårdest ramte kategorier og til innovative foranstaltninger. I mål nr. 1, 2og 5b-regioner skal foranstaltningerne kon centreres om forskning og udvikling, innovation, teknologioverførsel og kvalificering af arbejdstagerne.
■ Political go­ahead for pacts at the appropriate territorial level following a process of selection in each Member State of a significant number of pilot towns, regions or rural areas prepared to take part in them; confirmation by the Dublin European Council of first territorial pacts presented by the Commission
For målet er, inden Det Europæiske Råd i Dublin, i hver medlemsstat at udpege et stort
■ Involvement of the Committee of the Regions in the territorial pacts approach
Regionsudvalget opfordres til at deltage fuldt ud i disse lokale pagter.
Those who say this are both right and wrong. Right because employment depends on industry and commerce and because the environment in which they operate is in many respects defined by national, regional or even local authorities.
antal byer eller regioner, der kan vise det formålstjenlige i at gøre en indsats på lokalt plan. ¥ mm i i j Ρ i n· ι ι· I 1997 skal de forskellige partneres særligeforpligtelser føres ud i livet; en del af manøv­remargenerne fra strukturpolitikkerne skal bruges til dette formål.
Labour markets also need modernizing with support from education, training, research and innovation so as to anticipate rather than undergo the changes occurring in society and technology. This is where the social partners' contribution will be vital.
Der vil blive taget
That will be crucial to its success.
Strukturpolitikkernes indvirkning på beskæftigelsen skal øges ved hjælp af de finansielle manøvremargener m Medlemsstaterne forpligter sig til at bruge de yderligere midler fra deflatoren (5,5 mia. ECU) til en særlig støtte for beskæftigelsen.
do is give our peoples confidence in them­selves, not leave them petrified by the perils
Kommissionen fastlægger de nye programmer på grundlag heraf.
„ they face, but rather pool the resources of our
Kommissionen træffer afgørelse om revision af pro­grammerne på grundlag af deres nye indvirkning på beskæftigelsen.
r, , western civilization and raise barriers to hold flows straight from the speech made by Robert
■ Fremme af de lokale udviklings­ og beskæftigelsesinitiativer.
·.· back devastating eruptions, not in panic but in
De lokale pagter præsenteres for første gang af Kommissionen på Det Europæiske Råd i Dublin.
accordance with a constructive plan.
■ Regionsudvalget deltager i de regionale og lokale pagter.
r founding declaration, he said: What we have to
Vækst og beskæftigelse — en integreret strategi varig, jobskabende vækst på mellemlangt sigt og sikre en solid overgang til ØMU'en den 1. januar 1999.
Employment and growth — an integrated strategy durable, job­creating, medium­term growth process and for a sound transition to EMU on 1 January 1999.
Det Europæiske Råd fandt, at arbejdsløsheden er uacceptabelt høj, og at indsatsen for beskæf­tigelsen fortsat skal have førsteprioritet for Unionen og dens medlemsstater.
The European Council considers that the level of unemployment is unacceptable and that the fight for employment must remain the top priority for the Union and its Member States.
Efter den strategi, der blev vedtaget i Essen, og på grundlag af hvidbogen drøftede Det Euro­pæiske Råd indgående vækst og beskæftigelse på grundlag af Kommissionens meddelelse »En indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt«, den fælles interimsrapport om beskæftigelse samt de øvrige dokumenter, det havde fået forelagt, herunder konklusionerne fra trepartskonferencen om vækst og beskæfti­gelse i Rom den 14. og 15. juni 1996 og det franske memorandum om en europæisk social model.
Drawing on the strategy agreed in Essen and on the White Paper, the European Council held a detailed discussion on the subject of growth and employment on the basis of the Commis­sion communication 'Action for employment in Europe: A confidence pact', the joint interim report on employment as well as the other documents before it, including the conclusions drawn from the Tripartite Conference on Growth and Employment held in Rome on 14 and 15 June 1996 and the French memorandum on a European social model.
Med henblik herpå opfordrede Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at øge deres indsats for budgetkonsolidering ved at tage hensyn til de generelle principper, der allerede er fastlagt, og specielt det forhold, at det er bedre at reducere udgifterne end at øge indtægterne ved at fore­tage en selektiv omstrukturering af udgifter, der fremmer immaterielle investeringer i menne­skelig kapital og i forskning og udvikling, innovation og de infrastrukturer, som er en forudsætning for konkurrenceevne, samt ved at prioritere aktive beskæftigelsespolitikker.
To this end, it calls on the Member States to step up their efforts at budgetary consolidation, taking account of the general principles already identified, and in particular, the desirability of reducing expenditure rather than increasing revenue, making a selective restructuring of expenditure that encourages intangible invest­ment in human capital and in research and development, innovation and the infrastructure essential to competitiveness, and giving priority to active policies for employment.
I denne forbindelse rettede Det Europæiske Råd ligeledes en appel til arbejdsmarkedets parter om fortsat at føre en lønpolitik, der fremmer beskæftigelse og konkurrenceevne.
In this context, the European Council also calls on the social partners to continue to promote a wages policy favourable to employment and competi­tiveness.
Det Europæiske Råd understregede endnu en gang det indre markeds afgørende bidrag til fremme af vækst og beskæftigelse. Det
The European Council emphasizes once again the essential contribution made by the internal market to promoting growth and employment. It:
D opfordrede medlemsstaterne til at frem­skynde en fuldstændig gennemførelse af direk­tiverne om det indre marked, navnlig inden for offentlige kontrakter, investeringstjenesteydel­ser og forsikring
D calls on Member States to speed up the full implementation of the directives concerning the internal market, in particular in the public procurement, investment services and insurance fields;
Beskæftigelsesstrategien og gennemførelsen heraf skal sikres ny dynamik ved at udnytte de sammenfaldende muligheder, der er skitseret i de tekster, der blev forelagt.
New impetus is to be given to the job­creation strategy and to its implementation by making use of the convergent approaches outlined in the contributions submitted.
EU­institutionerne, regeringerne og de regionale og lokale myndig­heder samt arbejdsmarkedets parter skal alle konkret mobiliseres i en indsats for vækst og beskæftigelse som led i en integreret politik.
The institutions of the European Union, governments and regional and local authorities and the social partners must all take practical action in favour of growth and employment in the context of an integrated approach.
På linje med Kommissionens oplæg skal der igangsættes en åben og fleksibel proces, hvor alle berørte parter hver på deres ansvarsniveau kan påtage sig konkrete forpligtelser med hen­blik på at tilvejebringe et makroøkonomisk grundlag, der er beskæftigelsesfremmende, udnytte det indre markeds potentiale maksi­malt, fremskynde arbejdsmarkedsreformerne og udnytte Unionens politikker bedre til gavn for vækst og beskæftigelse.
In line with the Commis­sion's approach, an open and flexible process needs to be got under way which will enable all those concerned to enter into specific commit­ments at their own level of responsibility in order to create a macroeconomic framework favourable to employment, to exploit to the full the potential of the internal market, to speed up the labour market reforms and to make better use of the Union's policies in the interest of growth and employment.
D anmodede Rådet om at fremskynde arbejdet med vedtagelsen af statutten for det europæiske selskab og de juridiske rammer for bioteknolo­giske opfindelser og fremhævede betydningen af de nylige aftaler i Rådet om det interne el­marked og telekommunikation og henstillede til Rådet, at det går videre med en yderligere liberalisering inden for disse sektorer
□ asks the Council to expedite proceedings for the adoption of the statute for a European company and the legal framework for biotech­nological inventions and stresses the impor­tance of the recent agreements within the Council on the internal electricity market and telecommunications and calls upon the Council to go further in the direction of the greater liberalization in those sectors;
□ anmodede Kommissionen om inden årets udgang at forelægge Rådet de foreløbige resul­tater af initiativet om praktiske forenklingsfor­anstaltninger (SLIM)
D calls on the Commission to submit to the Council before the end of the year the initial results of its initiative on practical simplifica­tion measures (SLIM);
D opfordrede Rådet til at vedtage den nye handlingsplan for små og mellemstore virksom­heder (SMV) inden udgangen af 1996 for at styrke SMV's udviklingspotentiale yderligere, således at de kan udnytte det indre marked fuldt ud og bidrage mere effektivt til jobskabel­
The European Council subscribes to the broad guidelines for the economic policies of the Community and the Member States submitted by the Council and requests the latter to final­ize them.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig de overord­nede retningslinjer, som Rådet havde forelagt, for Fællesskabets og medlemsstaternes økono­miske politikker, og det opfordrede Rådet til at færdiggøre dem.
It emphasizes that high and sustained non­inflationary economic growth over the medium term is essential to reduce significantly and durably the Community's unacceptably high level of unemployment and to combat the threat of social exclusion.
Det Europæiske Råd under­stregede, at en høj og vedvarende ikke­inflatio­nær økonomisk vækst på mellemlangt sigt er afgørende for at nedbringe Fællesskabets uac­ceptabelt høje arbejdsløshed markant og varigt og for at bekæmpe risikoen for social ud­stødelse.
It points out that credible, pre­announced and socially balanced efforts to reduce high budgetary imbalances will allow for a revival in confidence, for the transformation of the expected recovery into a
Det Europæiske Råd understregede endvidere, at troværdige, forud meddelte og socialt afbalancerede bestræbelser på at redu­cere store budgetubalancer vil genskabe tilli­den, omdanne det forventede opsving til en
D requests the Council to adopt the new action plan for small and medium­sized enterprises (SMEs) before the end of 1996 to reinforce the potential for their further development so that they can benefit fully from the internal market and thus make a more effective contribution to the creation of jobs;
D opfordrede Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan for innovationsforanstaltninger
D calls on the Commission to draw up an action plan concerning the measures to be taken with regard to innovation;
D pålagde Rådet, at det inden Det Europæiske Råds møde i Dublin forelægger det en rapport om udviklingen af fiskale systemer i Unionen under hensyn til behovet for dels at skabe et fiskalt klima, der stimulerer foretagsomhed og jobskabelse, dels at fremme en mere effektiv miljøpolitik.
D requests the Council to submit to it, before the European Council in Dublin, a report on the development of tax systems within the Union, taking account of the need to create a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs and promote a more efficient environmental policy.
mere ind mod jobskabelse, som foreslået af Kommissionen, uden at anfægte de grundlæggende principper, de nuværende lovgivningsmæssige rammer og de beløb, der er afsat til strukturfondene.
as the Commission recommends, without jeo­pardizing the basic principles, the existing legal framework and the amounts of the Structural Funds.
Det Europæiske Råd bifaldt navnlig, at de disponible margener først og fremmest anvendes til støtte for små og mellemstore virksomheder i partnerskab med EIB og til støtte for lokale beskæftigelsesinitiativer.
It subscribes notably to the priorities for the use of available margins for the support of small and medium­sized enterprises in partner­ship with the EIB and for the support of local employment initiatives.
Det noterede sig, at Kommissionen vil aflægge rapport om anvendelsen af disse principper inden Det Europæiske Råd i Dublin
It notes that the Com­mission will report on the application of these principles before the European Council in Dub­lin.
Det understregede betydningen af den nylige aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af transeuropæiske transportnet; aftalen supplerer den, der blev opnået i februar 1996 i energisektoren.
It stresses the importance of the recent agree­ment between the European Parliament and the Council concerning Community guidelines for the development of the trans­European trans­port network which complements the agree­ment reached in February 1996 in the energy sector.
Det noterede sig den portugisiske og den spanske regerings forslag om at ændre prioriteret projekt nr. 8 på liste 1 fra Essen, således at det kan blive den multimodale forbindelse mellem Portugal og Spanien og det øvrige Europa.
It takes note of the proposal by the Portuguese and Spanish Governments to amend priority project No 8 in list 1 from Essen for it to become the multimodal link between Portu­gal/Spain and the rest of Europe.
For at fremme en fælles indsats for lokal jobskabelse og udvikling opfordrede Det Euro pæiske Råd alle medlemsstatene til om muligt at udvælge regioner eller byer, hvor der kan gennemføres pilotprojekter vedrørende regionale og lokale beskæftigelsespagter med henblik på at implementere sådanne pagter i løbet af 1997 med delvis støtte fra de disponible margener under strukturpolitikkerne.
In order to promote a common effort in local job creation and development, the European Council invites each Member State, where possible, to select regions or cities which could act as candidates for pilot projects on territorial and local employment pacts, with a view to implementing such pacts in the course of 1997 with the partial support of the available mar­gins under the structural policies.
Det Euro pæiske Råd ser i denne forbindelse frem til konklusionerne fra den konference om lokale beskæftigelsesinitiativer, det irske formandskab vil afholde i november.
In this con­text, the Council looks forward to the conclu­sions of the Conference on Local Employment Initiatives being held by the Irish Presidency in November next.
Arbejdsmarkedsreformerne bør fremskyndes med hensyn til arbejdsformidling og erhvervsuddannelsespolitik.
Labour market reforms should be accelerated as regards public employment services and training policies.
Det Europæiske Råd er overbevist om, at de transeuropæiske net, udviklingen af SMV og videnskabelig og teknisk forskning kan yde et afgørende bidrag til beskæftigelse og konkurrenceevne.
The European Council is convinced that the trans­European networks, the development of SMEs and scientific and technical research can make a vital contribution to job creation and competitiveness.
På denne baggrund noterede det sig følgende forslag fra formanden for Kommissionen: sionen:
In this context, it takes note of the following proposals submitted by the Pres­ident of the Commission:
D landbrugsretningslinjens dækning vil for blive uændret; udgiftsområdet vedrørende strukturfondene forbliver ligeledes uændret
□ the coverage of the agricultural guideline will remain unchanged; the Structural Funds heading will also remain untouched;
Arbejdsmarkedets parter bør tilskyndes til at tage initiativer til, at unge og langtidsledige samt arbejdsløse kvinder i højere grad integreres i arbejdsmarkedet, samt til at fremme livslang uddannelse og udvikle fleksibel arbejdstilrettelæggelse og arbejdstid.
The social partners should be encouraged to take initiatives in order to enhance the integra­tion of young people, of the long­term unem­ployed and of unemployed women into the labour market, to promote lifelong training and to develop flexible work organization and working time.
Det Europæiske Råd noterede med tilfredshed, at arbejdsmarkedets parter nu formelt har erklæret, at de er rede til at forhandle om sidstnævnte spørgsmål.
As far as the latter is concerned, the European Council notes with satisfaction that the social partners have now formally declared that they are ready to negotiate on this issue.
Medlemsstaterne og, efter omstændighederne, arbejdsmarkedets parter bør se på sociale sikringsordninger i relation til jobskabelse.
Member States and, where appropriate, the social partners should examine social secur­ity systems in relation to job creation.
D loftet over udgiftsforpligtelserne under udgiftsområde 3 (interne politikker) hæves med 1 mia. ECU i perioden 1997-1999, og disse midler skal hovedsagelig anvendes til prioriterede transportinfrastrukturnet.
D the expenditure commitment ceiling in heading 3 (internal policies) will be raised by ECU 1 billion over the period 1997­99 and will be mainly intended for priority transport infra­structure networks.
Budgetudbetalingerne hertil skal dog holdes inden for det nuværende samlede loft, der tidligere er fastlagt for de faktiske udgifter (betalingsbevillinger)
However, the related bud­getary payments will be settled within the current limits of the overall ceiling previously agreed for actual expenditure (payment appro­priations);
Det Europæiske Råd understregede betydningen af lige muligheder for mænd og kvinder og forbedring af levevilkårene.
The European Council stresses the importance of equal opportunities for men and women and improvements in living conditions.
D denne forhøjelse skal ledsages af en yderligere indsats for at omlægge de disponible bevillinger under udgiftsområde 3 til fordel for de pågældende sektorer, således at de samlede disponible midler forøges med 1,2 mia. ECU
D this raising of the ceiling will be accompan­ied by a further effort to redeploy the available appropriations within heading 3 to help the sectors concerned, allowing an increase in the total available funds of ECU 1.2 billion.
Det Europæiske Råd understregede informationssamfundets potentiale med hensyn til uddannelse, arbejdstilrettelæggelse og jobskabelse. belse.
The European Council underlines the potential of the information society for education and training, for the organization of work and for employment creation.
Rådet vil behandle disse forslag under iagttagelse af den nødvendige budgettilbageholdenhed og efter de relevante procedurer.
The Council will consider these proposals, in conformity with the imperatives of budgetary rigour and in accordance with the relevant procedures.
Det Europæiske Råd understregede, at uddannelsessystemerne i Den Europæiske Union har behov for en dybtgående tilpasning.
The European Council notes the possibility to focus structural policies more on job creation
Det Europæiske Råd noterede sig muligheden af i højere grad at rette strukturpolitikkerne
The European Council underlines that the edu­cational and training systems in the European Union will need to adapt profoundly.
Rådet skal inden længe behandle dette for slag.
Policy Committee, which the Council will consider without delay.
Endelig opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til hurtigt at udarbejde en handlingsplan for initiativet vedrørende uddannelse i informationssamfundet. tionssamfundet.
Moreover, it invites the Commission to rapidly work out an action plan on the initiative 'Learning in the information society'.
Det forventer, at der i den fælles årsrapport til Det Europæiske Råd i Dublin foretages en evaluering af gennemførelsen af medlemsstaternes flerårige programmer og gøres rede for, hvilke fordele der er ved en koordinering af strukturelle og økonomiske foranstaltninger. Derudover vil Det Europæiske Råd gøre status over kommissionsformandens initiativ til en tillidspagt.
The European Council stresses the importance of easing the integration of young people into working life and took note with interest in this context of the idea of European voluntary service.
Det Europæiske Råd understregede, at det er vigtigt at lette unges integrering i arbejdslivet, og noterede sig med interesse idéen om en frivillig europæisk tjeneste.
It anticipates that the annual joint report to the Dublin European Council will assess the implementation of national multiannual programmes and will set out the benefits derived from a coordinated approach regarding structural and economic measures.
Det Europæiske Råd noterede sig arbejdet med at udarbejde et system med fælles indikatorer til overvågning af de økonomiske resultater med hensyn til jobskabelse og arbejdsmarkedets funktion.
The European Council takes note of the pro ceedings to introduce a system of common indicators which should make it possible to verify economic performance in terms of job creation and the operation of the labour market.
Det noterede sig ligeledes Kommissionens forslag om at nedsætte et udvalg for beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik;
It also takes note of the Commission proposal setting up an Employment and Labour Market
Det Europæiske Råd anmodede den gruppe på højt plan, der er nedsat til formålet, om at fortsætte med at koordinere det arbejde, der er iværksat på beskæftigelsesområdet, og i denne forbindelse at undersøge de øvrige forslag i det franske memorandum om en europæisk social model.
The European Council asks the highlevel group set up for the purpose to continue coordinating work undertaken in the field of employment and to examine in this context the other proposals contained in the French memorandum on a European social model.
En indsats for beskæftigelsen i Europa — En tillidspagt
Action for employment in Europe A confidence pact
Ò > ή Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7
Γ) to σ > ό ο m Ζ ό Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Almen uddannelse, erhvervs uddannelse, forskning: Hindringer for mobilitet i Det Europæiske Fællesskab
Education, training, research: The obstacles to transnational mobility
Kommissionens program for 1996 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Santer
1/96 The Commission's programme for 1996 Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1996
3/96 Liv og arbejde i informationssamfundet: mennesket i centrum — Grønbog
3/96 Living and working in the information society: People first — Green Paper
5/96 Almen uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning: Hindringer for mobilitet i Det Europæiske Fællesskab — Grønbog
5/96 Education, training, research: The obstacles to transnational mobility — Green Paper
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning: Hindringer for mobilitet i Det Europæiske Fællesskab
Education, training, research: The obstacles to transnational mobility
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged ledged
Det er mildt sagt paradoksalt, at der i Europa den dag i dag er mindre bevægelsesfrihed for personer og idéer end for kapital og varer.
It is, to say the least, paradoxical that people and ideas circulate less freely within today's Europe than capital and goods.
Hindrin­gerne for denne mobilitet er talrige, og årsagerne hertil mangfoldige: Modstridende administrative regler, dårligt harmoniserede skatte- og afgiftssystemer, mangel på gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, men også mangelfuld beherskelse af fremmedsprog eller utilstrækkelige modtagelsesstrukturer for blot at nævne de mest iøjnefaldende eksem­pler.
There are many obstacles to such mobility: contradictory administrative rules, little or no harmonization of fiscal systems, a lack of mutual recognition of qualifications, an insufficient knowledge of foreign languages and an absence of reception facilities, to name just a few.