natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakiet har en institutionel infrastruktur med Landbrugsministeriet som det centrale forvaltningsorgan for landbruget.
Spent fuel from Bohunice was shipped back to the Soviet Union until 1986 but has since been stored in pools at the site.
Den nationale administration repræsenteres af 36 regionale matrikel- og informationskontorer ude i distrikterne.
All spent fuel from the Al reactor will be returned to Russia by 1999 in the frame of a former Czechoslovakia/Soviet Union agreement.
Desuden er der en række »fonde«, der forvalter forskellige aspekter af landbrugspolitikken.
An increase in the storage capacity of the existing pools is under study.
Det Slovakiske Landbrugs- og Fødevarekammer (SKPPK), som er en ikke-statslig offentlig selvstændig institution, samarbejder med ministeriet om udformning af landbrugspolitikken.
Longer term intermediate storage and final disposal options of spent fuel are also being studied. Low level and medium level waste repository is under licensing at Mochovce.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
It is therefore necessary to speed up the adoption and future implementation of the Energy Act.
Efter en investeringspause på fem år er der et stort behov for udskiftning af maskiner.
The sector is characterized by State-dominated monopolies, although a measure of liberalization and privatization is ongoing in the oil and coal sector.
På mellemlang sigt forventes det, at Slovakiet efterhånden vil få et stadigt større overskud af korn, oliefrø, sukker, svinekød og fjerkrækød til eksport.
Act 192/95 excludes, for strategic reasons, certain activities in the electricity and gas sector as well as in oil pipeline transport from privatization.
Med hensyn til politikken for landdistrikter foregår der på nuværende tidspunkt ikke tilstrækkelig koordinering af den finansielle støtte til program merne til udvikling af landdistrikter mellem de for skellige sektororganer på horisontalt og regionalt plan.
Upon accession, the Slovak Republic will need to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agreements.
Det forekommer ofte, at horisontale og regionale foranstaltninger overlapper hinanden.
It is party to all relevant international regimes and conventions.
Det er ikke klart fastsat, hvem der har ansvaret for politik ken for udvikling af landdistrikterne på nationalt plan.
The Slovak Republic also has a fullscope safeguards agreement with the IAEA, and in this and the other areas above, no major difficulties in applying Community legislation are expected.
Selv om Slovakiet har gjort fremskridt ved at ind føre nye bestemmelser og strukturer, der er forenelige med EU, er der fortsat store forskelle mellem Slovakiets og EU's landbrugsrelaterede politikker.
Nevertheless, the problem of nuclear safety has to be dealt with and realistic programmes, including
Der er forhandlinger i gang med henblik på at løse de problemer, der er opstået i forbindelse med anvendelsen af handelsbestemmelserne i Europa aftalen.
Energy prices, particularly gas, electricity and heat prices for households are cross-subsidised and do not cover costs. The government is expected to decide shortly on a policy to phase these distortions out by the year 2002.
Slovakiet gør fremskridt med indførelsen af den lovgivning, der er redegjort for i hvidbogen.
Descriptive summary effective closure when necessary, have to be agreed upon and implemented.
Forhandlingerne er ved at være afsluttet.
The independence of the safety authority should be supported.
ringssystemet for husdyr (især når der er tale om meget små husdyrhold).
Slovakia needs to step up its efforts in order to comply with most of the EC energy legislation in the next few years.
Det er nødvendigt at opgradere faciliteterne på grænsekontrolstederne og i veterinærlaboratorierne og at videreuddanne personalet. Det er nødvendigt at forbedre edbsystemet, identifikations- og registreringssystemet for husdyr og forarbejdningsinfrastrukturerne.
In particular, matters such as the ad­justment of monopolies including import and export issues, access to networks, energy pricing, emer­gency preparedness including the building up of mandatory oil stocks, State interventions in the solid fuels sector, and the development of energy efficiency and fuel quality standards need to be closely followed.
Generelt skulle gældende EU-ret i vidt omfang kunne gennemføres på mellemlang sigt.
Border crossings with neighbouring countries are few and require extensive modernization.
De strukturer, der er nødvendige for at lovgivningen kan gennemføres korrekt, må udbygges.
The Slo­vakian territory is crossed by three of these corridors.
Hvad angår vin, bygger de nuværende klassifikationsbestemmelser for de enkelte vinstoksorter og deres dyrkning på en lov fra 1964.
No major difficulties are foreseen for compliance with Euratom provisions.
Der er blevet vedtaget en vindyrkningslov, som er tilnærmet EU-bestemmelserne. Denne lov medfører, at der skal foretages ændringer i strukturerne og i registre rings-, arkiverings- og kontrolsystemet.
Nuclear safety requires continued particular attention.
Desuden bevirker den, at kontrolorganerne må styrkes, både hvad angår personale og udstyr.
Safety standards should be tackled appropriately and realistic pro­grammes implemented quickly.
Slovakiet er med lem af OIV (Det Internationale Vinkontor).
Longer term solu­tions for waste need attention.
Med hensyn til afsætningsbestemmelser er det planen, at der skal træde en revideret fødevarekodeks i kraft i løbet af 1997.
There has been a significant move away from rail and inland waterways to public road passenger trans­port, despite a rapid growth in car ownership and use.
De slovakiske tekniske standarder skal justeres og bør udvides til også at omfatte plantesundhedsaspekter.
For the moment, however, the railways remain the most important means of transport.
For frugt og grøntsager er der tilsyneladende ingen kontrol ved import til Slovakiet (ved grænseovergangssteder, i havne og i lufthavne) som krævet i EF-bestemmelserne.
Community transport policy consist of policies and initiatives in three fundamental areas:
Det vil være nødvendigt at oprette kontrolorganer ved grænseovergangsstederne.
D Improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmen­tal and safety objectives.
Yderligere tilpasning til den gældende EU-ret er stadig nødvendig, selv om der er sket betydelige fremskridt, når det gælder vedtagelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i hvidbogen.
Π Improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and userfriendly provision of transport services while safe­guarding social standards;
På veterinærområdet er der sket en delvis tilnærmelse til og iværksættelse af gældende EU-ret.
In terms of the internal market, the Slovak Republic is relatively well advanced in adapting its legislation to the Community acquis.
Det er nødvendigt med yderligere fremskridt med hensyn til vedtagelse og gennemførelse af ny ramme lovgivning for veterinærspørgsmål og avl.
New legislation on civil aviation, largely in line with Community rules, is in preparation.
Tidsplanerne for godkendelse og iværksættelse af den afledte ret i de forskellige sektorer varierer fra 1997 til år 2000.
However, particular attention will have to be paid to improving safety standards.
D gennemførelse og håndhævelse af de veterinære og plantesundhedsmæssige krav og modernisering af virksomhederne, så de opfylder EU-normeme; dette er særlig vigtigt, når det gælder inspektionsog kontrolordningerne for beskyttelse af EU's ydre grænser
In the railway sector, the amendments made to Slovak legislation to ensure compliance with Community rules on access to the rail network and the separation of accounts for the management and the use of infrastructures and the real application of legislation on public service provision and the standardization of accounts will have to be monitored over the coming years.
D udbygning af de administrative strukturer for at sikre den nødvendige kapacitet til at overholde og håndhæve den fælles landbrugspolitiks bestemmel-
Legislation on international road haulage complies with most of the Community rules but operation of the domestic road haulage sector poses more of a problem.
Slovakiet har traditionelt altid haft veletablerede infrastrukturer for veterinærkontrol og -inspektion (både ved grænserne og internt) der hører ind under Landbrugsministeriet.
This will have to be monitored and is particularly important in the context of a future Union without internal borders where cabotage in road haulage will be totally liber­alized.
D yderligere gennemgribende omstrukturering af agroindustrien for at øge dens konkurrenceevne.
There are also problems with market access, safety inspection, technical standards and taxation.
forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne og videnskabelig forskning til støtte for disse aktiviteter. ter.
which dates from 1989 and only includes State enterprises, could cause problems in future.
transeuropæiske energitransmissionsnet og støtte til FTU inden for energi er også vigtige energipolitiske emner.
The complementary role of the Community is defined and implemented through a multiannual programme for SMEs in the EU.
Blandt igangværende arbejde er liberalisering af gassektoren, fællesskabslovgivning om energieffektivitet og auto-oil-programmet.
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
Europaaftalen indeholder bestemmelser om handel med fiskerivarer med Unionen. Hvidbogen omfatter ingen foranstaltninger på dette område.
The main difficulties are likely to be in achieving satisfactory levels of safety, and efficient use of the transport system.
Slovakiet har kun indlandsfiskeri, og sektoren er ikke særlig vigtig for landets økonomi.
As regards improving links with the Member States of the Community and with its neighbours, Slovakia has not so far drawn on international financing to develop its infrastructures.
I 1995 var produktionen på 6 015 t. Der er kun 25 statslige og private producenter.
It is, however, planning to invest ECU 2 billion from the national budget between 1995 and 1999 in transport infrastructures used by international traffic, particularly the panEuropean corridors.
Fællesskabsretten på det nukleare område bestod oprindeligt af Euratom-traktaten, men er nu blevet betydeligt mere omfattende og består af en række juridiske og politiske instrumenter, herunder internationale aftaler.
Since 1989 the increase in the number and importance of SMEs has been impressive.
Fællesskabsretten vedrører bl.a. sundhed og sikkerhed, herunder strålingsbeskyttelse, sikkerheden på kernekraftanlæg, affaldshåndtering, investeringer inkl. finansielle instrumenter under Euratom, fremme af forskning, et nukleart fællesmarked, forsyninger, sikkerhedsforanstaltninger og internationale relationer.
The number of SMEs has grown to 300000 in 1995 and they now account for 35% of gross output in the industrial sector.
Som handelspartner for Fællesskabet leverer Slovakiet 0,01 % af EF's samlede import (uanset oprindelse) af fiskerivarer og 0,40 % af EF's import af fiskerivarer fra ansøgerlandene alene (målt i værdi).
In some sectors such as construction, road transportation, and distribution this contribution is much higher (approximately 80%).
Hvad EF's eksport angår, aftager Slovakiet 0,32 % af dets samlede eksport af fiskerivarer og 3,8 % af dets eksport af disse varer til ansøgerlandene (målt i værdi).
In terms of employment, there are 425 000 SME employees and the combined share of SMEs represents roughly 25% of total employment.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Slovakia, with 54 enterprises per 1000 inhabitants, is above the EU average of 41.
Europaaftalerne fastslår, at der skal etableres et samarbejde om en gradvis integration af de euro pæiske energimarkeder og ydes bistand inden for de relevante politiske områder.
The Slovak Republic has made progress in adapting transport legislation to the acquis.
Hvidbogen om de associerede central- og østeuropæiske landes integration i EU's indre energimarked fremhæver behovet for, at de vigtigste direktiver om det indre marked gennemføres i fuldt omfang sammen med EF's konkurrenceret.
Considerable progress still needs to be made, however, on road haulage (particularly market access, safety standards and taxation) and railways, where the effective adaptation of legislation will have to be monitored.
På kerneenergiområdet omtaler hvidbogen forsyninger, kontrolforanstaltninger og transport af radioaktivt affald.
The situation in these two sectors must improve if the transport sector is not to pose serious difficulties as regards the adoption of the internal market acquis.
Slovakiets produktions- og udenrigshandelstal er lave i forhold til de tilsvarende EF-tal og skulle følgelig ikke få nogen væsentlig effekt for Fællesskabet som helhed.
Much of this growth has been spurred on by the privatization process in which 10000 companies were auctioned off in 1992-93.
Det bliver nødvendigt for Slovakiet at sørge for overholdelse af EF's sund heds-, hygiejne- og miljønormer.
Most of these SMEs were craftsmen and tradesmen rather than legal entities.
Slovakiet er stærkt afhængigt af eksterne energiressourcer og importerer over 80 % af sit energiforbrug, især olie, gas og reaktorbrændsel fra Rusland.
Very small enterprises of self-employed people represent more than 80% of the SME sector. The post-privatization growth also results from 'spin-offs' as many large companies rationalize.
Fiskerisektoren frembyder ikke problemer for en tiltrædelse.
SME growth has been particularly noticeable in the machinery, fabricated metal product and textile sectors.
De begrænsede indenlandske ressourcer (brunkul af dårlig kvalitet) har en betydelig indvirkning på miljøet.
Steps must also be taken to ensure that the means required to lay the basis for the extension to the accession countries of the transEuropean transport network are provided.
Det er hensigten at opretholde det nuværende produktionsniveau (3,7 mio. t) i hvert fald indtil 2005.
Finally, Slovak administrative structures, including in spection bodies, for example those in the area of safety, should be rapidly and significantly strengthened at all levels* to prevent them further slowing the country's progress.
Slovakiet er et strategisk transitland for russisk gas både til EU og til hele regionen, og derfor er man ved at udvide transit- og lagerkapaciteten.
The basic legal framework pertaining to entrepreneurial activity in general is applicable to SMEs.
Siden oktober 1995 har der på forsøgsbasis været etableret en synkron elforbindelse mellem Slovakiets elforsyningsnet og det vesteuropæiske UCPTE-net.
In addition the Slovak Government adopted a specific law on SME support in 1995.
Hovedmålsætningerne med EU's energipolitik er ifølge Kommissionens hvidbog om »En energipolitik for Den Europæiske Union« bl.a. øget konkurrenceevne, energiforsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
The primary forms of support are loans, loan guarantees, reimbursement of interest, contributions according to the specific regulations, refundable financial assistance and subsidies.
Samtidig skal statsinterventionerne vurderes efter EF-reglerne om stats støtte.
In 1993 an amendment to the tax law was passed allowing tax breaks for certain newly established companies.
To reaktorer af typen WER 440-213 er under opførelse ved Mochovce med nogen deltagelse af vestlige virksomheder, og de ventes driftsklare inden for de næste to år.
provisions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled.
Yderligere to reaktorer af samme type ventes opført på samme område mellem år 2000 og 2010.
The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security coordination for migrant workers and tobacco products.
Kernekraftværkets sikkerhed anses for at ligge tæt op ad de i EU generelt accepterede sikkerhedsmål, når opgraderingsprogrammet er gen nemført.
Social legislation in the Union has been characterized by laying down minimum standards.
Der foregår hverken uranbrydning eller fremstilling af brændselselementer.
In addition, the social dialogue at Euro pean level is enshrined in the Treaty (Article 118B), and the Protocol on social policy refers to consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Slovakiet har taget skridt til at opfylde EU-lovgiv-ningens bestemmelser om energieffektivitet (f.eks. energimærkning og effektivitetsnormer) og miljø beskyttelse (f.eks. brændselskvalitet), men der er stadig meget at gøre.
SME development as a government priority is defined in the government's industrial policy.
Vedtagelsen af en energisparelov vil danne grundlag for fremtidig overholdelse af fællesskabsretten om energieffektivitet.
The National Agency for Support to SMEs (NADSME) was established in August 1993 to encourage the development and growth of SMEs and coordinate all support activities (advisory and financial) to SMEs.
Det bør noteres, at opgraderingen af det nationale raffinaderi, så det overholder EU-standarderne, vil kræve betydelige investeringer, og at raffinaderiet skal konkurrere på et mættet europæisk marked.
There are also 12 regional advisory and information centres (RAICs) whose role is to provide advisory and information services as well as several other support structures such as business innovation centres and various NGOs.
Slovakiets energipolitiske målsætninger stemmer overens med EU's og omfatter bl.a. indførelse af øget konkurrence, større forsyningssikkerhed, miljøbeskyttelse og energieffektivitet.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernization of the social security system.
I en regeringsresolution foreslås det at diversificere forsyningerne af reaktorbrændsel fra 1999.
The conditions for sustainable SME growth and development are basically in place.
Slovakiets tiltrædelse vil øge EU's afhængighed af russisk uran og berigningsfaciliteter.
There is, however, further room for improvement.
Men planen om fremtidig spredning af forsyningskilderne vil være på linje med EU's politik om diversificering af forsyninger med nukleart materiale, som vil gælde for forsyningskontrakter, der indgås efter til trædelsen.
There is a need for simplification of legislation to make it more SME friendly, strengthening of the support infrastructure, improvement of the tax environment and the development of the SMEs access to financing and their ability to penetrate new markets.
Rammerne for konkurrencen i energisektoren er endnu ikke tilpasset direktiverne om det indre energimarked, kombineret med anvendelsen af EF's konkurrenceret.
Buoyancy in the SME sector may be constrained over the medium term by a lack of access to needed investment capital.
Energilovens vedtagelse og fremtidige gennemførelse må derfor fremskyndes.
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the preaccession period will therefore need to be continued.
Indtil 1986 blev brugt brændsel fra Bohunice sendt tilbage til Sovjetunionen, men siden da er det blevet opbevaret i bassiner på værkets område.
In the Slovak Republic the reform of the social dialogue which was initiated in the former Czechoslovakia has slowed down since 1993.
Alt det brugte brændsel fra Al-reaktoren sendes retur til Rusland inden 1999 i henhold til en aftale mellem det tidligere Tjekkoslovakiet og Rusland.
An important element in further reform will be the government's development of respect for the autonomous character of the social partners in the framework of political life.
Man er ved at undersøge mulighederne for at øge de nuværende bassiners lagringskapacitet. Desuden undersøges muligheden for lagring på mellemlang sigt og slutdeponering af brugt brændsel.
The most representative organization on the employer's side, the Slovak Association of Employer's Unions is a member of the Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe (UNICE) and of the International Organization of Employers.
Der er ved at blive udstedt tilladelse til et depot for lavaktivt og mellemaktivt affald ved Mochovce.
The Slovak Confederation of Trade Unions, which is the most representative organization, is a member of the European Trade Union Confederation (ETUC).
Sektoren er præget af statsdominerede monopoler, skønt der er en vis liberalisering og privatisering i gang i olie- og kulsektorerne.
There are no specific problems foreseen Slovakia's integration in this sector.
Energipriserne, især husholdningernes priser på gas, el og opvarmning, krydssubsidieres og er ikke omkostningsdækkende.
Over recent years registered unemployment has been hovering at a relatively high level.
Regeringen ventes i nær fremtid at træffe beslutning om gradvist at afskaffe de forvridende subsidier inden år 2002.
In 1996, it was at 10.9% according to ILO methodology.
Slovakiet er begyndt at udarbejde beredskabslovgivning, herunder om opbygningen af olielagre.
Regional differences in employment rates are considerable, with unemployment being particularly high in the south and south-eastern regions of the country.
I øjeblikket opfylder Slovakiet ikke beredskabskravet om olielagre til 90 dages forbrug (landet anslås at have olielagre til 40-45 dages forbrug). Når der henses til omfanget af de nødvendige investeringer,
The number of longterm unemployed has increased significantly and youth unemployment is high and shows no sign of decline.
Slovakiet har en ubegrænset kontroloverenskomst med IAEA, så både på dette og ovennævnte områder ventes der ikke at være problemer med anvendelsen af fællesskabsretten.
Community social policy has been developed through a variety of instruments such as legal
Der skal imidlertid tages højde for spørgsmålet vedrørende nuklear sikkerhed, og der må aftales og gennemføres realistiske programmer, som ligeledes omfatter en egentlig nedlukning om nødvendigt.
A network of regional and local employment offices has been established to implement labour market policies.
Til synsmyndighedens uafhængighed må understøttes.
The Slovak Republic has introduced measures to make the labour market more flexible
Slovakiet skal øge sin indsats, hvis man vil leve op til det meste af EF­lovgivningen på energiom­rådet inden for nogle få år.
prevent Slovakia from being able to implement the provisions of the acquis in this area.
Emner, der må følges nærmere, er foranstaltninger vedrørende mono­poltilpasning, herunder import og eksport, netad­gang, energiprissætning, beredskab inklusive opbyggelsen af de obligatoriske olielagre, statsin­terventioner i sektoren for fremstilling af fast brændsel, energieffektivitet og brændselskvali­tetsstandarder.
The introduction of the right to free movement will, however, require changes in national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
Der ventes ikke at være problemer med at leve op til Euratom­bestemmelserne.
In the field of social security for migrant workers accession does not, in principle, pose major problems, although some technical adaptations will be necessary.
Spørgsmålet om nu­klear sikkerhed vil fortsat kræve særlig opmærk­somhed.
More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with other countries.
Der må træffes passende forantaltninger for så vidt angår sikkerhedsstandarder, og der må snarest gennemføres realistiske programmer. Der må findes mere langsigtede løsninger, hvad angår det radioaktive affald.
The Slovak Republic is developing some of the administrative structures required to carry out these tasks, but further preparation and training will be necessary before the coordination rules can be applied.