natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne samles rundt om bordet: fiskere, forskere, myndigheder.
In 1995, scientists alerted the Commission that sardine stocks in waters off the Iberian peninsula were declining at an alarming rate.
Diskussionen er åben og uformel.
A proposal for the establishment of a TAC was then made to the two states concerned, Spain and Portugal.
Ogfaktisk kommer der bevægelse i den ene og den anden parts synspunkter.
Getting agreement on this option was not easy.
Fiskerne anerkender problemets alvor, selvom nedgangen i bestanden isar i Portugal endnu ikke slår særlig meget igennem i fangstmængderne.
Fishermen from both countries challenged the diagnosis.
I 1995 slog forskerne ahrtn til Kommissionen.
In 1998, the European Commission took the initiative of sponsoring a regional workshop on sardines.
Udfor den iberiske halvø er sardinbestanden i foruroligende nedgang.
All the partners sat down at the same table: fishermen, scientists, administrations.
Men det er svært at vinde tiblutning.
And points of view evolved on all sides.
Fiskerne i begge fónde bestrider nemlig de videnskabelige resultater. Og de nationale myndigheder kan ikke blive enige om enfordeling afTACen. Ikke desto mindre ei' det nødvendigt atfitide en løsning.
The fishermen admitted the gravity of the problem; even though the decline in stocks was not yet being seen in catches, especially in Portugal.
11998 tager Europa-Kommissionen initiativet til en regional workshop vedrørende sardinbe er der enighed om at regulere vodfiskernes aktiviteter, om at begrænse de daglige fangst mængder pr. båd, om at indfore mindstemål ved landingen samt fiskeforbud i weekenden.
Agreement was reached on both sides on a framework fior tile activity of seining vesseh, a limit on daily catches per vessel, a minimum landing size and a ban on weekend fishing.
I maj 2000 indkaldtes påny til en regional ivorkshop med henblik på at vurdere udviklingen i sagen.
In May 2000, a second regional workshop was held to evaluate developments.
Den erpositiv: sardinbestanden ser ud til at blive bedre.
The outcome ivas positive: there was an improvement in sardine stocks.
Men intet bliver rigtigt bekræftet.
But there was no real confirmation.
Fra da af besluttes det, at forfølge indsatsen i de to lande gennem fastho/debe af de nationale handlingsplaner.
So it was decided to pursue efforts in both countries by maintaining the national action phns.
På et efterfølgende mode åbnes der mulighed for at diskutere yderligere tekniske foranstaltninger, der skal forbedre redskabernes selektivitet, så der tages hensyn til ungfisk. Disse foranstaltninger ligger i øjeblikket på Rådet for fiskeriministres bord med henblik på videreførebe til næste år.
A second meeting focused on further technical measures designed to boost the selectivity of fishing gear as a means ofsparing young fish.
Kommissionen beslutter at anvende en undtagelsesprocedure, som bemyndiger den til hurtigt at træffe beslutninger i hastetilfalde.
So the Commission decided to use an exceptional procedure that authorises it, in emergency cases, to adopt decisions under an acceleratedprocedure.
Den fører samråd med de berørte fiskere og myndigheder.
It organised a consultation with the fishermen and administrations concerned.
De enkelte parters særlige sagkundskab er værdifuld: mindre end to måneder efter der blev slået alarm, er de første foranstaltninger på plads (et ti-ugers fiskestop, der skal beskytte de voksne
The specific input of each proved very valuable: within two months of the aUrm call, the first measures (a 10-iveek box aimed at protecting adult cod
I december 1999 opstod der stor bekymring for torskebestanden i Irske Hav.
In December 1999, there was considerable concern over cod stocks in the Irish Sea.
Den har været støt faldende i en årrække, men truer nu med helt at forsvinde, hvis der ikke hurtigt træffes beskyttebesforanstaltninger.
Continually on the decline for several years, there was a danger of depletion in the absence of urgent protection measures.
Forskerne, de involverede ministre og Kommissionen er enige.
Scientists, ministers and Commission ojficiab were unanimous.
Men selvom torsken skal beskyttes, skal det ikke genere de øvrige fiskerier i området.
But while cod had to be protected, fishing for other species in these zones could not be stopped.
For at tette op på den situation blev antallet af medlemmer af udvalget beskåret.
To remedy this situation, the number of Committee members was reduced.
Uden i øvrigt at ville kritisere Kommissionens målsætning, finder Europêche ikke desto mindre, at reduktionen er overdreven.
Without challenging the Commission's objective, Europêche nevertheless found this cut excessive.
Organisationens formand, Alain Parres, mener, at det kan virke demotiverende på de delegerede fra de nationale organisationer.
Europêche President Alain Parres believes the measure could undermine the motivation of representatives of national bodies.
Den anden nyskabelse, der er enighed om, er prioriteringen af fremvæksten af egentlig europæiske holdninger. »Før i tiden var det svært at fa klarhed.
A second innovation for which support is unanimous is the priority given to the emergence of truly European points of view. "In the past, cacophony reigned.
Inden for den samme organisation fandtes der fere forskellige nationale synspunkter,« bemærker Michel Coenen, som udtaler sig på vegne af A1PCEE (fiskeindustrien) og CEP (forhandlerne).
Even within a single organisation many national opinions emerged', recalls Michel Coenen, speaking on behalf of the AIPCEE (processors) and the CEP (traders).
Guy Vernaeve, generalsekretær for Europêche, understreger på sin side den voldsomme vækst i arbejdsbyrden, beskæringen har betydet for de europæiske organisationer.
General, points out to the extra workload on European organisations resulting from the reduction of the Committee.
Disse skal nu både hyppigere og mere bredt høre deres bagland.
These bodies now have to consult their members more broadly and more often.
Ganske vist har Europa-Kommissionen besluttet at bevillige økonomisk støtte til de europæiske organisationer. Men han anslår, at denne støtte kun delvis opvejer den yderligere administrative byrde, organisationerne ståt over for.
Of course, the European Commission decided to grant financial compensation to the European organisations, but, in his view, this aid does not fully compensate for the extra administrative burden they have to bear.
Bag problemet med medlemstallet gemmer der sig det ømtålelige spørgsmål om styrke forholdet i det fornyede rådgivende udvalg.
Behind the question of the number of mandates appears the thorny problem of the balance of power in the renewed Advisory Committee.
Før i tiden sad Europêche, Cogeca og AEOP, som repræsenterer producenterne, på 23 af de 45 pladser, og havde dermed flertal.
Formerly, Europêche, Cogeca and AEOP, representing producers, held 23 of the 45 seats, i.e. the majority.
I dag er disse organisationer i mindretal, beklager Guy Vernaeve.
Today, they are in the minority, regrets Guy Vernaeve.
For hans kollega Alain Parres står det klart: »NGOerne er overrepræsenteret og genstand for for stor opmærksomhed«.
For his colleague Alain Parres, it is clear that "NGOs are over-represented and their opinions carry too much weight".
Det er et synspunkt som Euan Dunn fra NGOernes kontaktgruppe er voldsomt uenig i: efter hans opfattelse er det rådgivende
This point of view is challenged vigorously by Euan Dunn, of the NGO contact group. He maintains, on the contrary, that industry has far too large a say in the Advisory Committee.
En af betinge/serne for at den fælles fiskeripolitik overhovedet kan gennemfares er samråd med de berørte kredse
Consultation with the parties concerned is a condition for the implementation of the Common Fisheries Policy.
Europæisk risken
12 Fishing in Europe
Fortsat fra side 11
Continued from page 11
Lokalsamfundene tager deres skæbne i egne hænder
Local communities take their fate into their own hands
Shetlandsøerne udvalg tværtimod i alt for høj grad domineret af industrien.
Fortunately, positions are not set in stone.
Daniele Le Sauce, som repræ­senterer NGOerne på udviklingsområdet, og selv er gift med en fisker, mener, at udvalget ikke i tilstrækkeligt omfang giver plads til de små, selvstændige fiskere. »Man burde i højere grad tage hensyn til dem, der står med garnene i hænderne.
"At the start", recognises Sophie des Clers, " we were very mistrustful of the NGOs.
politiske emner, bør der etableres regionale samråd om alle tekniske spørgsmål. »Det er helt afgørende, tilføjer han, at hørings­processen kommer længere ud til fiskerne. « Sophie des Clers ville på sin side ønske, at Generaldirektoratet for Fiskeri i højere grad ville inddrage de miljømæssige faktorer.
political general subjects, consultation should be organised on a regional basis for all technical questions. "It is of the utmost importance", he adds, "for the consultation process to move closer to the field."
Med henblik herpå foreslår hun, at der nedsættes endnu en arbejdsgruppe netop til at behandle dette emne. Peter Mortensen fra ETF forventer af Kommissionen, at den i sine forskellige møder, som for eksempel de regionale workshops, i langt højere grad skal inddrage fagforeningssiden, som han mener ofte behandles stedmoderligt.
She has therefore suggested the creation of an additional working group on this question.
Heldigvis er holdningerne ikke fastlåst. »I starten, indrømmer Sophie des Clers, var erhvervsrepræsentanterne meget mistænksomme over for NGOerne.
In the six-mile zone around the Shetland Islands, fishermen have traditionally fished fior crustaceans and shellfish, among other catches.
Disse fiskere har besluttet at etablere en sammen­slutning inden for rammerne af en »regubating order«1med henblik på selv at rilrettelagge ressourceforvaltningen.
Within the context ofia regulating ordet3they decided to create their own association and organise resource management themselves.
Sammenslutningen udsteder nu licenser, der er gyldige i et år, og som kan fornys, som blandt andet gælder fiskeri af østers, muslinger, hummer, kammuslinger og krabber.
This association now issues renewable one-year licencesfor, among others, fishing for oysters, musseh, lobster, scallops and crabs.
De pågældende fiskere skal føre detaljerede fiingstjournabjr, der angiver fangede arter og mængder samt lokalitet og anvendt redskab.
The fishermen concerned must fill in log books providing detaih on the nature and volume of catches, as well as their geographical situation and the gear used.
Dette bidrager til at der på videnskabeligt grundUg kanfastUgges en udnyttebesgrad, der er i balance med ressourcerne.
This helps determine catch leveh in line with available resources on a scientific basis.
Endvidere kan antalkt af kasser pr. Unding begrænses, ligesom det også kan besluttes at indføre fitngs forbud i visse zoner.
The association also has the power to restrict the number ofpots per craft and to place certain zones off limits.
Peter Mortensen, formand for Udvalget for den Sociale Dialog og delegeret fra den faglige sammenslutning ETF beklager for sit vedkommende, at »arbejdstagerne ikke er bedre repræsenteret i det rådgivende udvalg.
Peter Mortensen, Chairman of the Committee on Social Dialogue and representative of the trade union organisation ETF, regrets that " workers do not have better representation on the Advisory Committee.
Søfolkene råder kun over to pladser og arbejds­tagerne i akvakulturen og industrien er til forskel fra arbejdsgiverne ikke repræsenteret. «
Seafarers have only two seats and aquaculture and processing industry workers are entirely absent in relation to employers".
En række forslag
Proposals
99% afide lokale fiskere er medlemmer af sammenslutningen, som er officielt anerkendt af myndighederne.
Some 99% of local fishermen are members ofithis association, which is officially recognised by the public authorities.
Sammenslutningens bestyrebe samler mange forskellige parter.
Its steering committee is open to a range of interests.
Her mødes for det første fiskerne selv, myndighederne, repræsenteret ved Shetlands regional­ og lokalråd, miljøorganisationerne samt forskerne i form af North Atlantic Fishery College.
Represented therein are fishermen themselves, the administration with the Shetland Island Council, local councih, environmentalists and scientists from the local North Atlantic Fishery College.
Bemærkebes­værdigt: dette eksempel på decentraliseret forvalt­ning efterlignes i dag i andre dele af Skotland, en region hvor fiskeriforvaltningen inden for 6­milezonen — i modsætning til situationen i England —fortsat er centraliseret.
This remarkable example of decentralised management is being emulated elsewhere in Scotland, a region where —unlike in England- the management of fishing grounds within the six-mile zone is still centralised.
Endelig er der andre, som har kritik, nogle gange ledsaget af forslag, især vedrørende det rådgivende udvalgs funktionsmåde.
For Maurice Benoish, the European Commission should invest in a genuine policy of decentralised communication. "
Efter Europêches opfattelse er der brug for mere smidighed fra ordstyrerens side. Udviklingsgruppen ønsker bedre information fra Kommissionen.
The local players who have to implement regulations need to be better informed'.
Forarbejdningsindustrien ville godt have dagsordenerne noget tidligere, mens de private redere gerne vil have mere detaljerede referater.
While the Brussels-based Advisory Committee has its raison d'être for more
Akvakultursektoren foreslår, at der ved siden af de formelle arbejdsgrupper etableres ad hoc grupper med begrænset deltagerkreds til løsning af meget specifikke problemer.
Others express criticism, sometimes matched with suggestions, concerning the Advisory Committee's way of operating.
ETF foreslår, at der parallelt med de mere formelle møder i det rådgivende udvalg »en eller to gange om året aflioldes bilaterale moder med en åben dagsorden mellem Kommissionen og hver enkelt organisation. «
For Europêche, more flexibility is needed in granting speaking time. The development group has called on the Commission to improve information.
Flere organisationer har konkrete forslag til hvad, der bør gøres.
Processors would like to receive the agendas earlier, while private vessel owners expect more detailed minutes.
Ifølge Maurice Benoish burde Europa­Kommissionen investere i en ordentlig, decentraliseret informations­politik. »De lokale aktører skal informeres bedre, for det er jo dem, der skal anvende reglerne.« Barrie Deas fra Europêche går endnu videre.
Fish farmers suggest that, along with formal working groups, restricted ad hoc groups be set up for dealing with very specific problems.
Selvom det rådgivende udvalg i Bruxelles er berettiget i forhold til de mere
The ETF proposes that, in parallel with the more formal Advisory Committee, " bilateral meetings with open agendas be held once or tivice a year between the Commission and each organisation".
' Et system, der i S k o t U n d gør det muligt inden for 6­milezonen at decentralisereforvaltningen af visse f skebestande til lokale sammenslutninger.
1A legalprovision in Scotland making possible decentralised management by local associations of certain stocks caught in the six-mile coastal zone.
Jeg ønsker gratis at modtage tidsskriftet Europæisk fiskeri (5 numre årligt) på:
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe
Send venligst denne kupon med brev
(five issues per /ear) in:
Afdelingen for kommunikation og information
Communication and Information Unit
FEMTE OVERSIGT FRA KOMMISSIONEN OVER STATSSTØTTE I DEN EUROPÆISKE UNION TIL FREMSTILLINGSINDUSTRIEN OG EN RÆKKE ANDRE SEKTORER
FIFTH SURVEY ON STATE AID IN THE EUROPEAN UNION IN THE MANUFACTURING AND CERTAIN OTHER SECTORS
Femte oversigt fra Kommissionen
European Commission
OVER STATSSTØTTE I DEN EUROPÆISKE UNION TIL
FIFTH SURVEY ON STATE AID IN THE EUROPEAN UNION
Femte oversigt fra Kommissionen over statsstøtte i Den Europæiske Union til fremstillingsindustrien og en række andre sektorer
FIFTH SURVEY ON STATE AID IN THE EUROPEAN UNION IN THE MANUFACTURING AND CERTAIN OTHER SECTORS
INDLEDNING Baggrund
INTRODUCTION
Bemærkninger til de anvendte begreber
Background Conceptual remarks
DEL I - INDUSTRISTØTTE Størrelse af og tendenser i industristøtten Samlede tal for EU Sammenligninger mellem medlemsstaterne Støtte til skibsbygningsindustrien Støttetyper Støtteformål Tysk statsstøtte til de nye delstater
Volume and trends of aid to manufacturing - Community totals - Comparisons between Member States Aid to shipbuilding Types of aid instruments Objectives of aid German State aid to the new Länder
EU-fonde og instrumenter
Annex I: Technical Annex Annex II: Statistical Annex Annex III: Community Funds and Instruments
Statsstøtte til industrien - Årlige beløb 19901994
State aid to industry - annual values 1990 to 1994
Statsstøtte til industrien - Årlige gennemsnit 19901992 og 19921994
Sfare aid to industry - annual averages 1990-1992 and 1992-1994
Støtte til skibsbygningsindustrien 19921994
Aid to shipbuilding in 1992-1994
Statsstøtte til industrien 19921994
State aid to industry
- Opdelt efter støttetype
- breakdown according to type of aid
Statsstøtte til industrien 19901992 og 19921994
State aid to industry
Opdelt efter hovedformål
- breakdown according to sector and function
Statsstøtte til industrien 19901992 og 19921994
State aid to industry 1990-1992 and 1992-1994
Opdelt efter hovedformål
-breakdown to main objectives
Statsstøtte til industrien i Fællesskabet 19901994
State aid to industry in the Community
National støtte til de produkter, der er opført I bilag II til EF-traktaten (landbrug)
National aid in respect of products listed in
Fiskeristøtte i procent af værditilvæksten i denne sektor
Sfare aid to fisheries in per cent of gross valued added in this sector 28
Statsstøtte til kulmineindustrien
State aid to transport (Railways)
Samlet statsstøtte i medlemsstaterne 19901992 og 19921994 i procent af bruttonationalproduktet
Overall national aid in the Member States 1990-1992 and 1992-1994 in per cent of GDP
Samlet statsstøtte i medlemsstaterne 1990-92 og 1992-94 opdelt efter de vigtigste sektorer
Overall national aid in the Member 1990-92 and 1992-94 broken down into main sectors
Tysk statsstøtte til de nye delstater - årligt gennemsnit 19921994
German State aid to the new Länder - yearly average 1992-1994
Årlige Fællesskabsudgifter
Annual Community Expenditure
Andre Fællesskabsinstrumenter
Other Community Instruments
Fællesskabets årlige gennemsnitsudgifter opdelt efter medlemsstat (1990-1992)
Community Expenditure by Member State
Fællesskabets årlige gennemsnitsudgifter opdelt efter medlemsstat (1992-1994)
Community Expenditure by Member State
Statsstøtte til industrien som procent af værditilvæksten
State aid to industry as percentage of value added
Statsstøtte til industrien opdelt efter skatte- og budgetfinansiering
State aid to industry: Distribution by tax and budgetary expenditure
Statsstøtte til industrien og EU-fondsstøtte pr. beskæftiget
Aid to industry and Community Funds per employee
I 1985 blev Kommissionens hvidbog om gennemførelsen af det indre marked offentliggjort, og samtidig opstod der et behov for en effektiv metode til systematisk kvantificering af statsstøtte af hensyn til konkurrencepolitikken.
The need for an effective method of systematic quantification of State aid for the purposes of competition policy was fully perceived in 1985, the year which saw the publication of the Commission White Paper on completing the internal market.
Allerede i slutningen af 1985 anmodede Kommissionen sine tjenestegrene om at indsamle oplysninger og offentliggøre en dokumenteret analytisk oversigt over statsstøtte i Fællesskabets medlemsstater.
At the end of that year the Commission instructed its departments to compile and publish a fact-based analytical survey on the granting of State aid in the Member States of the Community.
Konklusionen af den første oversigt, der dækkede perioden 1981-86 gik ud på, at gennemsigtigheden på statsstøtteområdet skulle øges, og det blev besluttet at ajourføre oversigten, hvilket skete med den anden og tredje oversigt, der dækker perioderne 1987-1988 og 1989-1990.
Since the First Survey, covering 1981-86, concluded that transparency in the field of State aid had to be increased, it was decided that updating should be carried out, and this was done in the Second, Third and Fourth Surveys, covering the periods 1987-88, 1989-90 and 1991-92 respectively.
Den femte oversigt er en ajourføring af tidligere foreliggende oplysninger og dækker perioden til og med 1994.
The Fifth Survey updates the existing data and covers the period up to and including 1994.
Oversigten behandler således de sidste år, inden de tre nye medlemsstaters optagelse, og indeholder oplysninger om den daværende statsstøttestruktur til virksomheder i
It covers the last years before the accession of the three new Member States and provides information on the then prevailing structure of state support to companies in the twelve Member States of the Community.
Kommissionen foreslog medlemsstaterne i 1994, og som nu er helt indarbejdet.
It is the first Survey that partially profited from the new system of standardized annual reports proposed by the Commission to the Member States in 1994, and which is now taking full effect.
Offentliggørelsen af denne femte oversigt er udtryk for Kommissionens vilje til at opretholde en åben politik på statsstøtteområdet.
The publication of this Fifth Survey reaffirms the commitment of the Commission to maintain an open policy on the control of State aid.
Netop begrebet gennemsigtighed får stadig stigende betydning på grund af de vilkår,
This emphasis on transparency is increasingly important given the environment in which the Commission currently operates, both within the Union itself and in the wider international context.
Kommissionen for øjeblikket arbejder under, både inden for selve EU og i en bredere international sammenhæng.
The completion of the internal market and the approaching economic and monetary union require an increasingly effective control of State aid since such aid can be used to replace barriers to trade that have been dismantled in the integration process.
Gennemførelsen af det indre marked og den kommende økonomiske og monetære union kræver en stadig mere effektiv kontrol med
Compiling and publishing data on the aid amounts awarded is one, and not the least means with which the Commission demonstrates to the Member
Indsamling og offentliggørelse af oplysninger om den udbetalte støtte er et effektivt middel, der giver Kommissionen mulighed for at demonstrere over for medlemsstaterne, at den til stadighed holder nøje øje med statslig indgriben i markedsmekanismerne, både den generelle udvikling og udviklingen i de enkelte medlemsstater.
States that it is constantly keeping a close watch on public interventions, both on their overall development and the development in each of the Member States.
Central- og Østeuropa, der skaber epokegørende bånd mellem Fællesskabet og disse lande med henblik på deres senere optagelse i EU.
Looking at the international context, this decade has witnessed the conclusion of the Europe Agreements with the Central and East European Countries (CEEC), creating an historical association between the Community and this group of countries which aims at their eventual accession to the Union.
Disse lande, der befinder sig midt i en omstillingsperiode, har endnu ikke frigjort sig fra deres fortid, hvilket er et vigtigt argument for øget gennemsigtighed på statsstøtteområdet.
The burdens of the past of these countries in transition are particularly heavy. This urgently calls for increased transparency in the field of State aid.