natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. La Pergola fremsat den 9. juli 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 9 July 1998 ...
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 29. april 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 29 April 1999
Sag C­136/97: Norbury Developments Ltd mod Commissioners of Customs & Excise (»Moms — sjette direktiv — overgangsbestemmelser — opretholdelse af fritagelser — levering af en byggegrund«) (anmod­ning om præjudiciel afgørelse indgivet af VAT and Duties Tribunal, Manchester Tribunal Centre) I ­ 2491
Customs & Excise (VAT — Sixth Directive — Transitional provisions — Maintenance of exemptions — Supply of building land) (Reference for a reliminary ruling from the VAT and Duties Tribunal, Manchester
Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Fennelly fremsat den 16. juli 1998
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 16 July 1998
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 29. april 1999
Judgment of the Court (Second Chamber), 29 April 1999
Sag C-224/97: Erich Ciola mod Land Vorarlberg (»Fri udveksling af tjenesteydelser — begrænsning — bådpladser — begrænsning for bådejere bosat i en anden medlemsstat«) [anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgerichtshof (Østrig)]
Case C-224/97: Erich Cióla ν Land Vorarlberg (Free movement of services — Restriction — Moorines — Restriction for boat-owners resident in another Member State) (Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof, Austria)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mischo fremsat den 10. december 1998
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 10 December 1998
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. La Pergola fremsat den 28. maj 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 28 May 1998 ..
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 29 April 1999
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. La Pergola fremsat den 26. november 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 26 November 1998
Sag C-293/97: The Queen mod Secretary of State for the Environment, Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: H.A. Standley m.fl. (»Direktiv 91/676/E0F — beskyttelse af vand mod forurening for årsaget af nitrater, der stammer fra landbruget — definitionen af vand, der er berørt af forurening — udpegelse af sårbare zoner — kriterier — gyldighed efter princippet om, at forureneren betaler, princippet om, at indgreb over for miljøskader fortrinsvis skal ske ved kilden, samt efter proportionalitetsprincippet og ejendomsretten«) [anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af High Court of Justice (England & wales), Queen's Bench Division] I - 2603
Case C-293/97: The Queen ν Secretary of State for the Environment, Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte H.A. Standley and Others (Directive 91/676/EEC — Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources — Identification of waters affected by pollution — Designation of vulnerable zones — Criteria — Validity in the light of the polluter pays principle, the principle that environmental damage should às a priority be rectified at source, the principle of proportionality and the right to property) (Reference for a preliminary ruling from the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat· den 8. oktober 1998
Opinion of Advocate General Léger delivered on 8 October 1998
Forslag til afgørelse fra generaladvokat S. Alber fremsat den 19. novem­ber 1998
Opinion of Advocate General Alber delivered on 19 November 1998
Sag C­7/99 P: Franco Campoli mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Appel — retspleje — frister — begyndelsestidspunkt — meddelelse — begreb — afvisning«)
Case C­7/99 P: Franco Campoli ν Commission of the European Communities (Appeal — Procedure — Time­limits — Point from which time starts to run — Notification — Meaning — Inadmissibility)
Domstolens kendelse af 30. april 1999
Order of the Court, 30 April 1999
Sag C­262/96: Sema Surul mod Bundesanstalt für Arbeit (»Associerings­aftalen EØF­Tyrkiet — associeringsrådets afgørelse — social sikring — princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationali­tet — direkte virkning — tyrkisk statsborger, der nar opholdstilladelse i en medlemsstat — ret til børnetilskud på samme betingelser som denne stats borgere«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sozial­gericht Aachen)
Case C­262/96: Sema Siinil ν Bundesanstalt für Arbeit (EEC­Turkey Association Agreement — Decision of the Association Council — Social security — Principle of non­discrimination on grounds of nationality — Direct effect — Turkish national authorised to reside in a Member State — Entitlement to family allowances under the same conditions as nationals of that State) (Reference for a preliminary ruling from the Sozialgericht Aachen)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. La Pergola fremsat den 12. februar 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 12 February 1998
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Λ. La Pergola fremsat den 17. december 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 17 December 1998
Domstolens dom af 4. maj 1999
Judgment of the Court, 4 May 1999
Forslag til afgørelse fra generaladvokat G. Cosmas fremsat den 5. maj 1998
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 5 May 1998
Sag C­255/97: Pfeiffer Großhandel GmbH mod Löwa Warenhandel GmbH [»EF­traktatens artikel 30 og 52 (efter ændring nu artikel 28 EF og 43 EF) — industriel og kommerciel ejendomsret — firmabetegnelse«] (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Handelsgericht Wien)
Case C­255/97: Pfeiffer Großhandel GmbH v Löwa Warenhandel GmbH (Artides 30 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 43 EC) — Industrial and commercial property — Trade name) (Reference for a preliminary ruling from the Handelsgericht Wien)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mischo fremsat den 7. juli 1998
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 7 July 1998
Domstolens dom af 11. maj 1999
Judgment of the Court, 11 May 1999
Forslag til afgørelse fra generaladvokat G. Cosmas fremsat den 19. januar 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 19 January 1999
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 17. decem ber 1998
Opinion of Advocate General Léger delivered on 17 December 1998
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 11. maj 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 11 May 1999"
Forenede sager C-425/97, C-426/97 og C-427/97: Straffesager mod Adrianus Albers, Martinus van den Berkmortel og Leon Nuchelmans (»Direktiv 83/189/EØF — tekniske forskrifter — anmeldelsespligt — for bud mod vækstfremmere«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Gerechtshof, Hertogenbosch)
Joined Cases C­425/97, C­426/97 and C­427/97: Criminal proceedings against Adrianus Albers, Martinus Van den Berkmortel and Leon Nuchelmans (Directive 83/189/EEC — Technical regulations — Obliga­tion to notify — Prohibition on growth promoters) (Reference for a preliminary ruling from the Gerechtshof te 's­Hertogenbosch)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 17. decem ber 1998
Opinion of Advocate General Léger delivered on 17 December 1998 Γ
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 11. maj 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 11 May 1999
Domstolens kendelse af 11. maj 1999
Order of the Court, 11 May 1999
Sag C-6/97: Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Statsstøtte — begreb — skattefradrag — tilbage søgning — absolut umulighed«)
Case C­6/97: Italian Republic v Commission of the European Commu­nities (State aid — Definition — Tax credit — Recovery — Absolute impossibility)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer frem sat den 17. september 1998
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 17 September 1998
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 19. maj 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 19 May 1999
Sag C-225/97: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (»Traktatbrud — fri udveksling af tjenesteydelser — fremgangsmåder ved tilbudsgivning — vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation«)
Case C­225/97: Commission of the European Communities v French Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Freedom to provide services — Public procurement procedures — Water, energy, transport and telecommunications sectors)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. La Pergola fremsat den 19. januar 1999
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 19 January 1999
Sag C­185/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik ( »Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 92/101/EØF«)
Affaire C­I85/98: Commission of the European Communities ν Hellenic Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 92/101/EEC)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mischo fremsat den 11. februar 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 11 February 1999 .
Domstolens dom (Fjerde Afdeling af 20. maj 1999
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 20 May 1999
Sag C­126/97: Eco Swiss China Time Ltd mod Benetton International NV ( »Konkurrence — voldgiftsrets anvendelse ex officio af traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF) — en national rets kompetence til at ophæve voldgiftskendelser« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgi­vet af Nederlandenes Hoge Raad)
Case C­126/97: Eco Swiss China Time Ltd ν Benetton International NV (Competition — Application by an arbitration tribunal, of its own motion, of Article 85 of the Treaty (now Article 81 EC) — Power of national courts to annul arbitration awards) (Reference for a prelimin­ary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. Saggio fremsat den 25. februar 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 25 February 1999 .
Domstolens dom af 1. juni 1999
Judgment of the Court, 1 June 1999
Sag C­302/97: Klaus Konle mod Republikken Østrig (»Etableringsfri­hed — frie kapitalbevægelser — EF­traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF) og artikel 73 Β (nu artikel 56 EF) — procedure vedrø­rende tilladelse til erhvervelse af fast ejendom — artikel 70 i akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs tiltrædelse — fritidsboli­ger — ansvar for tilsidesættelse af fællesskabsretten« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien)
Case C­302/97: Klaus Konle ν Austrian Republic (Freedom of establish­ment — Free movement of capital — Articles 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and 73b of the EC Treaty (now Arti­cle 56 EC) — Authorisation procedure for the acquisition of immovable property — Article 70 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria — Secondary residences — Liability for breach of Community law) (Reference for a preliminary ruling from the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. La Pergola fremsat den 23. februar 1999
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 23 February 1999
Sag C-319/97: Straffesag mod Antoine Kortas (»EF-traktatens arti kel 100 A, stk. 4 (efter ændring nu artikel 95, stk. 49, EF) — direktiv 94/36/EF om farvestoffer til brug i levnedsmidler — meddelelse om nationale bestemmelser, hvorved der gøres undtagelse fra direktivet — ingen bekræftelse fra Kommissionen— retsvirkning«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landskrona tingsrätt (Sverige))
Case C­319/97: Criminal proceedings against Antoine Kortas (Arti­cle 100a(4) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95(4) to (9) EC) — Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs — Noti­fication of national legislation derogating therefrom — No confirmation from the Commission — Effect) (Reference for a preliminary ruling from the Landskrona Tingsrätt, Sweden)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. Saggio fremsat den 28. januar 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 28 January 1999 ...
Sag C-33/97: Colim NV mod Bigg's Continent Noord NV (»Tilnærmelse af lovgivningerne — informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter — direktiv 83/189/EØF — varers etikettering og mærkning — forbrugerbeskyttelse — sprog« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Rechtbank van Koophandel, Hasselt)
Case C­33/97: Colim NV v Bigg's Continent Noord NV (Approxima­tion of laws — Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — Directive 83/189/EEC — Label­ling and presentation of products — Consumer protection — Language) (Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van Koophandel te Hasselt)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat G. Cosmas fremsat den 19. februar 1998
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 19 February 1998
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 3. juni 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 3 June 1999
Sag C-211/97: Paula Gómez Rivero mod Bundesanstalt für Arbeit (»Social sikring— artikel 16, stk. 2, første punktum, i forordning (EØF) nr. 1408/71 — ret til at vælge — virkninger« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landessozialgericht Niedersachsen) .. .
I ­ 3202 ι Case C­211/97: Paula Gómez Rivero v Bundesanstalt für Arbeit (Social security — Article 16(2), first sentence, of Regulation (EEC) No 1408/71 — Right of option — Effects) (Reference for a preliminary ruling from the Landessozialgericht Niedersachsen)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat EG. Jacobs fremsat den 16. juü 1998
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 16 July 1998
Sag C-417/97: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg ( »Traktatbrud — værdipapirer — investeringsservice — direktiv 93/22/EØF — delvis gennemførelse«)
Case C­417/97: Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg (Failure by a Member State to fulfil its obliga­tions — Transferable securities — Investment services — Direc­tive 93/22/EEC — Partial implementation)
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 3. juni 1999
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 3 June 1999
Sag C-198/97: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod For bundsrepublikken Tyskland ( »Traktatbrud — direktiv 76/160/EØF — kvaliteten af badevand — formaliteten med hensyn til et søgsmål anlagt i medfør af EF-traktatens artikel 169 (nu artikel 226 EF) — begrundet udtalelse — overholdelse af kollegialitetsprincippet i Kommissionen — manglende efterkommeise af artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 76/160/EØF«)
Case C­198/97: Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany (Failure by a Member State to fulfil its obliga­tions — Directive 76/160/EEC — Quality of bathing water — Admissi­bility of an action brought pursuant to Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) — Reasoned opinion — Observance of the princi­ple of the collegiality of the Commission — Failure to comply with Arti­cles 4(1) and 6(1) of Directive 76/160/EEC)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat EG. Jacobs fremsat den 26. januar 1999
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 26 January 1999 ...
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 8. juni 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 8 June 1999
Sag C-337/97: C.P.M. Meeusen mod Hoofddirectie van de Informatie Beheer Groep (»Forordning (EØF) nr. 1612/68 — fri bevægelighed for personer — begrebet 'arbejdstager' — etableringsfrihed — studiestøtte — forskelsbehandling på grundlag af nationalitet — bopælskrav« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Commissie van Beroep Studiefinanciering)
Case C­337/97: C.P.M. Meeusen ν Hoofddirectie van de Informatie Beheer Groep (Regulation (EEC) No 1612/68 — Freedom of movement for persons — Concept of 'worker' — Freedom of establishment — Study finance — Discrimination on the ground of nationality — Resi­dence requirement) (Reference for a preliminary ruling from the Commissie van Beroep Studiefinanciering)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. La Pergola fremsat den 28. januar 1999
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 28 January 1999
Forslag til afgørelse fra generaladvokat S. Alber fremsat den 18. marts 1999
Opinion of Advocate General Alber delivered on 18 March 1999 ....
Sag C-l72/97: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, også benævnt SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, og Hydro-Réalisations SARL ( »Voldgiftsklausul — manglende opfyldelse af en kontrakt« )
Case C­l72/97: Commission of the European Communities ν SIVU du Plan d'Eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du Pays d'Accueil de la Vallée du Lot, and Hydro­Réalisations SARL (Arbitra­tion clause — Non­performance of a contract)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat S. Alber fremsat den 28. januar 1999
Opinion of Advocate General Alber delivered on 28 January 1999 ...
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 10. juni 1999
Judgment of the Court (Third Chamber), 10 June 1999
Sag C-334/97: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Comune di Montorio al Vomano ( »EFtraktatens artikel 181 (nu arti kel 238 EF) — voldgiftsklausul — misligholdelse af to kontrakter« ) . . .
Case C­334/97: Commission of the European Communities ν Comune di Montorio al Vomano (Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) — Arbitration clause — Non­performance of two contracts)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Fennelly fremsat den 4. februar 1999
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 4 February 1999 .
Sag C-346/97: Braathens Sverige AB, tidligere Transwede Airways AB, mod Riksskatteverket ( »Direktiv 92/8l/EØF — harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier — mineralolier, der leveres til anvendelse som motorbrændstof til luftfartøjer, medmindre der er tale om ikke-forretningsmæssig privatflyvning — fritagelse for den harmoniserede punktafgift« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Länsrätten i Dalarnas län (Sverige))
Case C­346/97: Braathens Sverige AB, formerly Transwede Airways AB, v Riksskatteverket (Directive 92/8l/EEC — Harmonisation of tne structures of excise duties on mineral oils — Mineral oils supplied for use as aviation fuel for purposes other than private pleasure flying — Exemption from the harmonised duty) (Reference for a preliminary rul­ing from the Länsrätten i Dalarnas Län, Sweden)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Fennelly fremsat den 12. november 1998
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 12 November 1998
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 10. juni 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 10 June 1999
Sag C-376/97: Bezirksregierung Lüneburg mod Karl-Heinz Wettwer ( »Særlig præmie til oksekødsproducenter — forpligtelse til at holde dyrene på ansøgerens bedrift i en minimumsperiode — overdragelse af bedriften i denne periode ved en familieoverdragelse — virkninger med hensyn til retten til præmien«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesverwaltungsgericht)
Case C­376/97: Bezirksregierung Lüneburg v Karl­Heinz Wettwer (Spe­cial premium for beef producers — Obligation to keep cattle on the applicant's holding for a minimum period — Transfer of the holding during that period by way of anticipated succession inter vivos — Effect on entitlement to the premium) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 4. februar 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 4 February 1999 ....
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 10. juni 1999
Judgment of the Court (Second Chamber), 10 June 1999
Sag C-430/97: Jutta Johannes mod Hartmut Johannes (»Tjenestemænd — pensionsrettigheder — fordeling af pensionsrettigheder i for bindelse med en skilsmissesag«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Amtsgericht Köln)
Case C­430/97: Jutta Johannes v Hartmut Johannes (Officials — Pen­sion rights — Apportionment of pension rights in divorce proceedings) (Reference for a preliminary ruling from the Amtsgericht Köln)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer frem sat den 18. marts 1999
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 18 March 1999
Domstolens dom (Første Afdeling) af 10. juni 1999
Judgment of the Court (First Chamber), 10 June 1999
Sag C-140/97: Walter Rechberger m.fl. mod Republikken Østrig (»Direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure — rejser tilbudt til reduceret pris til et dagblads abonnenter — Gen nemførelse— medlemsstatens ansvar«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landesgericht Linz (Østrig))
Case C­140/97: Walter Rechberger and Others ν Austrian Republic (Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and pack­age tours — Travel offered at a reduced price to the subscribers of a daily newspaper — Transposition of the directive — Liability of the Member State) (Reference for a preliminary ruling from the Landesger­icht Linz, Austria)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. Saggio fremsat den 25. juni 1998
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 25 June 1998
Domstolens dom af 15. juni 1999
Judgmentof the Court, 15 June 1999
Sag C-321/97: Ulla-Brith Andersson og Susanne Wåkerås-Andersson mod Svenska staten (den svenske stat) ( »EF-trak t a tens artikel 177 (nu artikel 234 EF) — EØS-aftalen — Domstolens kompetence — tiltrædelse af Den Europæiske Union — direktiv 80/987/EØF — statens erstatningsansvar«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Stockholms tingsrätt)
Case C­321/97: Ulla­Brith Andersson and Susanne Wåkerås­Andersson ν Svenska Staten (Swedish State) (Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) — EEA Agreement — Jurisdiction of the Court of Jus­tice — Accession to the European Union — Directive 80/987/EEC — Liability of a State) (Reference for a preliminary ruling from the Stock­holms Tingsrätten)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat G. Cosmas fremsat den 19. januar 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 19 January 1999 .
Sag C-394/97: Straffesag mod Sami Heinonen (»Varer, der indføres i rejsendes personlige bagage — rejsende fra tredjelande — afgiftsfritagelse — indførselsforbud forbundet med et mindsteophold i udlandet« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Helsingin käräjäoikeus (Finland))
Case C­394/97: Criminal proceedings against Sami Heinonen (Goods contained in travellers' personal luggage — Travellers arriving from non­member countries — Duty­free allowances — Prohibition on imports linked to minimum period spent abroad) (Reference for a preli­minary ruling from the Helsingin Käräjäoikeus, Finland) > 1­3599
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. Saggio fremsat den 19. januar 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 19 January 1999 ...
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 15. juni 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 15 June 1999
Sag C-421/97: Yves Tarantik mod Direction des services fiscaux de Seine-et-Marne ( »EFtraktatens artikel 95 (efter ændring nu artikel 90 EF) — differentieret afgift på motorkøretøjer«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de grande instance de Meaux) ....
Case C­421/97: Yves Tarantik v Direction des Services Fiscaux de Seine­et­Marne (Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Arti­cle 90 EC) — Differential tax on motor vehicles) (Reference for a preli­minary ruling from the Tribunal de Grande Instance de AÍeaux)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat EG. Jacobs fremsat den 28. januar 1999
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 28 January 1999 ...
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 15. juni 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 15 June 1999 ι
Sag C-75/97: Kongeriget Belgien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Statsstøtte — begreb — forhøjet reduktion af de sociale sikringsbidrag i visse erhvervssektorer — Maribel bis/ter-ordningen«) gen«)
Case C­75/97: Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities (State aid — Definition — Increased reductions in social security contributions in certain industrial sectors — 'Maribel bis/teť scheme)