natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— opfordring til Kommissionen til i 1994 at indlede proceduren i artikel 20 i Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af et europæisk miljøagentur og fremsættelse af forslag om at tildele dette kontrolbeføjelser, for så vidt angår EF-retsakter (Miljøinspektorat)
— initiation of the process described in Article 20 of Regulation (EEC) No 1210/90 on setting up a European Environment Agency and a proposal on the allocation to it of responsibility for monitoring Community legislation (environment inspectorate),
— forslag med henblik på at gøre væsentlige fremskridt inden for grænseoverskridende betalinger energi og forskning
— proposal to bring about substantial progress in the area of transfrontier payments;
— transeuropæiske net på energiområdet
— trans-European networks in the energy sector,
— industriel vurdering af resultaterne af THERMIE-programmet, jf. EF-traktatens artikel 130
— industrial application of the results of the Thermie Programme pursuant to Article 130 of the EC Treaty,
— udformning af aftaler om teknisk samarbejde med alle østlandene og SNG-landene om forbedring af sikkerheden på atomkraftværkerne retlige spørgsmål
— definition of technical cooperation agreements with all the countries of eastern Europe and the CIS to improve the safety of nuclear power statiens: legal issues:
— foranstaltninger vedrørende fri bevægelighed for personer, med henblik på endelig at virkeliggøre den mest symbolladede frihed i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked
— measures for the freedom of movement of persons, with a view to finally achieving the most powerful symbol of completion of the internal market,
— Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
— Community accession to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
— rapport om unionsborgerskabet, jf. EF-traktatens artikel 8 E, som Kommissionen skulle have forelagt inden den 31. december 1993
— report on citizenship referred to in Article 8e of the EC Treaty which the Commission should have submitted by 31 December 1993,
— revision af direktivet om hvidvaskning af penge
— revision of the directive on money laundering,
— ændring af forslaget om pensionsfonde
— revision of the proposal on pension funds,
— revision af forslaget om tjenesteydelsesansvar
— revision of the proposal on liability for the provision of services,
— behandling af direktivet om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv i overensstemmelse med artikel 11 i nævnte direktiv, hvor der tales om et sådant forslags forelæggelse inden den 1. juli 1993
— consideration of the directive on the application of the principle of equal treatment of men and women in the independent profession pursuant to Article 11 of the directive which requires a proposal before 1 July 1993,
— forslag til direktiv om indførelse af en reel etableringsret for advokater
— proposal for a directive establishing a genuine right of establishment for lawyers,
— udnyttelse af den »bro«, der er indeholdt i artikel K.9 i traktaten om Den Europæiske Union, og som gør det muligt at anvende EF-traktatens artikel 100 C på områder, der er nævnt i unionstraktens artikel K.l, nr. 16 (retligt samarbejde, asylpolitik, indvandring ...) transportpolitik
— exploitation of the 'bridge' contained in Article K.9 of the Treaty on European Union, allowing fields falling under Article K.l, (l)-(6) of the Tteaty to come under the procedure pursuant to Article 100c of the EC Treaty (legal cooperation, asylum policy, immigration, etc.);
— forslag vedrørende trafiksikkerhed, især for og i busser, regulering af arbejdstiden for beskæftigede inden for transportsektoren samt revision af forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 (') om køre- og hviletider (jf. EF-Domstolens præjudicielle afgørelse af 5. januar. 1994) og beslutning af 18. januar 1994 (2) om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling
— proposals on road safety, particularly for and in coaches, on the regulation of working hours for those working in the transport sector; revision of the Regulation of 20 December 1985 on driving and rest times (see the preliminary ruling of the European Court of Justice of 5 January 1994) in accordance with the timetable set out in its resolution of 18 January 1994 on the future development of the common transport policy (');
(2) Protokollen af denne dato, del II, punkt 9.
(') Minutes of that sitting, Part II, item 9.
— behandling af anmodningen om samenstemmende udtalelse om GATT, jf. EF-traktatens artikel 228, stk. 3, andet afsnit
— conclusion of the GATT agreement subparagraph, of the EC Treaty,
— forslag vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom, jf. EF-traktatens artikel 126 og 127
— proposals on general and vocational training and youth pursuant to Articles 126 and 127 of the EC Treaty,
— forslag vedrørende kultur, jf. EF-traktatens artikel 128
— proposals on cultural maners pursuant to Article 128 of the EC Treaty,
— forslag om indførelse af en socialklausul, som sikrer overholdelse af ILO-konventio-nerne, især vedrørende børnearbejde
— proposal for the introduction of a social clause ensuring respect for international labour organization conventions, particularly as regards the employment of children,
— forslag vedrørende bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme
— proposals to combat racism, xenophobia and anti-semitism,
— etablering af de retlige inmstrumenter til social beskyttelse af ulandsfrivillige, der arbejder i udviklingslande
— creation of the legal instruments required for the social protection of volunteers in developing countries,
— udøvelse af den nye initiativret, som Kommissionen har fået tillagt på områder henhørende under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og samarbejdet om retlige og indre anliggender
— use of the new rights of initiative granted to the Commission in the areas of the common foreign and security policy and in the fields of justice and internal affairs,
— forslag om hurtig indgåelse af partnerskabsaftalerne med Rusland og de øvrige SNG-stater, frihandelsaftalerne med de baltiske republikker og associeringsaftalen med Israel
— proposal for the speedy conclusion of partnership agreements with Russia and the other States of the CIS, free-trade agreements with the Baltic Republics and the Association Agreement with Israel,
— drøftelser om de fremtidige nye forbindelser med Sydafrika
— consideration of the new relations to be established with South Africa;
— forslag om revision af bestemmelserne om komitologi, som Kommissionen erklæ rede sig rede til at gennemføre allerede i lovgivningsprogrammet for 1993 og Rådet i den interinstitutionelle aftale om de nye finansielle overslag: o o o
— proposal to revise the provisions on commitology which the Commission has agreed to as part of the legislative programme for 1993 and the Council has agreed to in the Interinstitutional Agreement on the new financial perspective.
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION — som henviser til erklæringen af 25. oktober 1993 fra institutionerne om demokrati, åbenhed og nærhed, særlig punkt 2, som noterer sig Kommissionens forslag vedrørende lovgivningsprogrammet for 1994 og Europa-Parlamentets beslutning af 19. januar 1994 om nævnte udkast til program, bekræfter, at det er nødvendigt på hensigtsmæssig vis at prioritere gennemførelsen af de bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union, for hvilke der i medfør af traktaten er fastsat frister i 1994, og gennemførelsen i praksis af konklusionerne fra de seneste samlinger i Det Europæiske Råd, for hvilke der gælder tilsvarende frister, og i forbindelse hvormed Unionens institutioner i overensstemmelse med traktaterne skal vedtage bestemmelser af lovgivningsmæssig karakter.
Affirms the need to give appropriate priority to implementing the Treaty on European Union, for which time limits in 1994 are laid down by that Treaty, and to giving practical effect to the conclusions of the most recent European Councils which set similar time limits and for which provisions of a 'legislative' nature must be adopted by the institutions of the Union in accordance with the Treaties.
Blandt disse prioriterede spørgsmål bør der lægges særlig vægt på følgende:
Among the abovementioned priority matters, particular emphasis will be laid on the following:
— afslutning af forhandlingerne om udvidelse med Østrig, Finland, Norge og Sverige og samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet endnu inden udløbet af indeværende valgperiode
— conclusion of the enlargement negotiations with Austria, Finland, Norway and Sweden, with the assent of the European Parliament being given during the current parliamentary term,
— vedtagelse af fjerde forskningsrammeprogram (1994-1998) og særprogrammer
— adoption of the Fourth Research Framework Programme (1994-1998) and the specific programmes,
— snarlig gennemførelse af måsætningerne i Kommissionens hvidbog i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 10.-11. december 1993
— realization as soon as possible of the objectives of the Commission White Paper in accordance with the conclusions of the Brussels European Council on 10 and 11 December 1993,
— styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed gennem vedtagelse og iværksættelse af passende foranstaltninger og især ved endelig oprettelse af Samhørighedsfonden samt fremme af fællesskabsinitiativer inden for rammerne af strukturfondene
— strengthening of economic and social cohesion through adoption and implementation of the appropriate measures and above all the definitive establishment of the Cohesion Fund, as well as promotion of Community initiatives in the framework of the Structural Funds,
— etablering af transeuropæiske net og vedtagelse af strategiplaner vedrørende traditionel jernbaneinfrastruktur, lufthavne- og havneinfrastruktur, energi og gas
— completion of the Trans-European networks and adoption of the guidelines in the fields of traditional railway infrastructure, airport and port infrastructure, energy and gas,
— færdiggørelse af lovgivningsprogrammet vedrørende gennemførelsen af det indre marked og fremme af foranstaltninger til konsolidering heraf og til sikring af en dynamisk udvikling af det indre marked
— completion of the legislative programme relating to the establishment of the internal market and promotion of measures for its consolidation and dynamic development,
— anvendelse af artikel 8 B, stk. 1, i unionstraktaten (valgret og valgbarhed ved kommunale valg)
— implementation of Article 8b of the Treaty on Union (right to vote and eligibility to stand as a candidate in municipal elections),
— fuldstændig iværksættelse af konlusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh for så vidt angår bl.a.
— Full implementation of the conclusions of the Edinburgh European Council concerning in particular:
— finansieringen af Fællesskabet gennem vedtagelse af retsakter vedrørende ordningen med egne indtægter, budgetdisciplin og garantifonden
— the financing of the Community, through the adoption of texts relating to the own resources system, budgetary discipline and the Guarantee Fund, and
— samt anvendelse af nærhedsprincippet
— application of the principle of subsidiarity,
— vedtagelse af forhandlingsmandater og afslutning af igangværende forhandlinger om aftaler med tredjelande.
— adoption of the mandates and conclusion of the negotiations in progress concerning the agreements in the field of external relations.
I en fælleserklæring af 9. februar udtrykker Europa-Parlamentet og Kommissionen enighed om: l.
In a joint declaration adopted on 9 February, the European Parliament and the Commission agreed:
A. der iværksættes EF-foranstaltninger med henblik på gennemførelse af målene i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som f.eks. etablering af transeuropæiske net, gennemførelse af forsikningsprogrammet, gennemførelse af Samhørighedsfonden med henblik på en beredygtig økonomisk udvikling
A. implementation of the Community-level measures for realization of the objectives of the White Paper on growth, competitiveness and employment, including the establishment of trans-European networks, the institution of the R & TD framework programme and the setting up of the Cohesion Fund, in a context of sustainable economic development;
B. Fællesskabets charter om grundlæggende sociale rettigheder og protokollen om social politikken gennemføres.
B. implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and application of the protocol on social policy;
at præcisere og supplere det af Kommissionen foreslående program som følger:
the following clarificatory and complementary actions in respect of the programme proposed by the Commission:
A. der drages omsorg for, at Parlamentet så effektivt som muligt kan udføre sin opgave i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger og initiativer inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og samarbejdet om retlige og indre anliggender der
A. action to ensure that Parliament can more effectively carry out its role in implementing actions and initiatives in the area of the common foreign and security policy and cooperation in the field of justice and internal affairs;
B. rettighederne i forbindelse med unionsborgerskabet styrkes og udbygges i en ny meddelelse, der skal forelægges inden udgangen af 1994 (artikel 8 E i EF-traktaten)
B. reinforcement and enlargement of the rights arising from European citizenship, in the context of a new communication to be submitted by the end of 1994 (under Article 8e of the EC Treaty);
C. der vedtages lovgivningsforanstaltninger, der gør det muligt at ophæve personkontrollen ved de indre grænser og gennemføre en mere effektiv kontrol ved de ydre grænser, samt en meddelelse, der om nødvendigt ledsages af specifikke forslag om asyl, og indvandring (artikel K.l i EU-traktaten)
C. adoption of legislative measures for the abolition of controls on persons at the internal frontiers combined with more effective controls at the external frontiers, together with a communication, accompanied where relevant by specific proposals, concerning asylum and immigration (under Article K.l of the Treaty on European Union);
D. socialprotokollen anvendes med henblik på styrkelse af indholdet i og fremskyndet vedtagelse af forslag om atypisk arbejde, forældreorlov, omvendte bevisbyrde, information og høring af arbejdstagerne, udstationering af arbejdstagere og beskyttelse af umge
D. recourse to the social protocol with a view to further reinforcement of the content and acceleration of the adoption of proposals relating to atypical work, parental leave, inversion of the burden of proof, information and consultation of workers, secondment of workers and protection of young people;
E. det femte miljøprogram ajourføres, navnlig for så vidt angår forpligtelserne fra topmødet i Rio de Janeiro (Agenda 21), eventuelt ledsaget af forslag
E. updating of the fifth programme for the environment, especially as regards the undertakings made at the Rio de Janeiro Earth Summit ('Agenda 2Γ), accompanied where relevant by proposals;
F. et direktiv om brug af sikkerhedsseler i busser behandles
F. consideration of a directive on the wearing of seatbelts in coaches;
G. spørgsmålet om social beskyttelse fra medlemsstaternes side af ulandsfrivillige behandles les
G. consideration of the question of social protection by Member States for volunteers working in developing countries;
H. revision af afgørelse af 13. juli 1987 om komitologi i forbindelse med gennemførelsen af Rådets retsakter behandles.
H. consideration of revision of the decision of 13 July 1987 concerning commitology in the implementation of Council acts.
III. at Kommissionen fremskynder arbejdet i forbindeise med følgende forslag:
III. all possible measures and/or acceleration by the Commission of its work or further action concerning submission of proposals on:
A. vand- og luftkvalitet (styrkelse af de gældende bestemmelser)
A. water and air quality (strengthening of the existing provision);
B. rammedirektiv om fødevarer
B. a framework directive on foodstuffs;
C. tilsyn med kreditinstitutter og forsigtighedstilsyn
C. precautionary supervision and monitoring of credit institutions;
D. programmer for samarbejde i forbindelse med reformerne i Sydafrika.
D. cooperation programmes linked to the reforms in South Africa;
IV. at træffe de nødvendige foranstaltninger, således at:
IV. all possible action with a view to ensuring:
A. der kan træffes endelig afgørelse om følgende forslag inden indeværende mandatperiodes udløb:
A. that a final decision is reached by the end of the present parliamentary term on the following proposals:
— fjerde rammeprogram for forskning og udvikling
— the fourth R & D framework programme,
— Samhørighedsfonden
— the Cohesion Fund,
— Arbejdsmiljøagenturet
— the agency for health and safety at work,
— gennemførelse af unionstraktatens bestemmelser om uddannelse (SOCRATES- og Ungdom for Europa-programmet) og erhvervsuddannelse (LEONARDO-program-met).
— the implementation of the provisions of the Treaty on European Union relating to education (the Socrates and Youth for Europe programmes) and vocational training (the Leonardo programme); to this end, Parliament shall ensure that these subjects are debated in good time so that the procedures can be concluded during the first half of 1994;
B. der kan træffes endelig afgørelse om følgende forslag inden 1. januar 1995:
B. and that a final decision is reached by 1 January 1995 on the following subjects:
— udøvelse af borgerlige rettigheder som f.eks. stemmeret ved kommunalvalg
— the exercise of citizens' rights, including the right to vote in local elections,
— information af og medbestemmelse til arbejdstagere i multinationale virksomheder
— information and participation of workers in transborder enterprises,
— ajourføring af femte miljørammeprogram
— updating of the fifth framework programme for the environment,
— sikkerhed inden for land-, sø- og lufttransport.
— safety in land, sea and air transport;
at styrke det interinstitutionelle samarbejde
the reinforcement of interinstitutional cooperation:
Med henblik herpå opfordres de tre institutioner til inden for rammerne af det interinstitutionelle samarbejde at:
To this end, the three institutions, in the context of interinstitutional cooperation, are invited:
— fastlægge en fælles tidsplan for fælles holdninger og andenbehandlinger fra Parlamentet og Rådet i tidsrummet fra mandatperiodens ophør til mandatsperiodens begyndelse, således at Parlamentet ikke kan overskride nogen tidsfrist under valgene, dvs. fra mødeperioden i maj til det konstituerende møde
— to draw up a joint calendar for the common positions and second readings of Parliament and the Council for the period covering the end of the present parliamentary term and the beginning of the next term, to ensure that no delay is incurred by Parliament during the election period, i.e. between the May 1994 part-session and the inaugural post-election part-session,
— fastlægge betingelserne for en effektiv gensidig information om arbejdet på prioriterede områder af fælles interesse (')
— to determine means of ensuring effective reciprocal information concerning the progress of work on priorities of common interest (·),
— revision af Parlamentets og Kommissionens adfærdskodeks for samarbejde inden for lovgivningsarbejdet med henblik på en tilpasning til unionstraktatens ikrafttrædelse og de interinstitutionelle aftaler af 25. oktober 1993. «
— to revise the EP/Commission code of conduct on cooperation in the area of legislative activity with a view to adapting it to the entry into force of the Treaty on European Union and the interinstitutional agreements of 25 October 1993.'
(') Parlamentet præciserer, at dette efter dets opfattelse omfatter fastlæggelse af betingelserne for EP-repræsentanternes deltagelse i møderne i Rådet og dets organer.
(') Parliament points out that from its viewpoint, this includes defining arrangements for the participation of representatives of Parliament in meetings of the Council and its organs.
Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse
Growth, competitiveness and employment
Opfølgning af hvidbogen
White Paper follow-up
Statusrapport om transeuropæiske net
Interim report on transEuropean networks
Rapport om fremskridt på beskæftigelsesområdet
Progress report on employment
Uddrag af formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde på Korfu
Extracts of the conclusions of Presidency of the Corfu European Council
Kommissionens lovgivningsprogram for 1994 Beslutning fra Europa-Parlamentet om lovgivningsprogrammet for 1994 Erklæring fra Rådet om lovgivningsprogrammet for 1994 Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet og Kommissionen om lov givningsprogrammet for 1994
The Commission's legislative programme for 1994 Resolution of the European Parliament on the 1994 legislative programme Council Declaration on the 1994 legislative programme Joint Declaration of the European Parliament and the Commission on the 1994 legislative programme
Rapport om Europa og det globale informationssamfund Statusrapport om transeuropæiske net Rapport om fremskridt på beskæftigelsesområdet Uddrag af formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde på Korfu
Report on Europe and the global information society Interim report on transEuropean networks Progress report on employment Extracts of the conclusions of the Presidency of the Corfu European Council
En politik til forbedring af industriens konkurrenccerne i Den Europæiske Union
An industrial competitiveness policy for the European Union
Uddrag af formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde på Korfu
Extracts of the conclusions of the Presidency of the Corfu European Council
Anbefalinger fra informationssamfundets topniveaugruppe til Det Europæiske Råds møde på Korfu (»Bangemann-gruppen«)
Recommendations of the high-level group on the information society to the Corfu European Council (Bangemann group)
Statusrapport fra formanden for gruppen af personlige repræsentanter for statsog regeringscheferne til Det Europæiske Råds møde på Korfu (»Christophersengruppen«) gruppen«)
Interim report of the chairman of the group of personal representatives of the Heads of State or Government to the Corfu European Council (Christophersen group)
Resultaterne af Pádraig Flynns rundrejse til hovedstæderne
Results of Mr Flynn's tour of capitals
Uddrag af formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde på Korfu (24. og 25. juni 1994)
Extracts of the conclusions of the Presidency of the Corfu European Council (24 and 25 June 1994)
På decembermødet 1993 i Bruxelles udtrykte Det Europæiske Råd ønske om, at en gruppe fremtrædende personer skulle udarbejde en rapport om, hvilke særlige foranstaltninger Fællesskabet og medlemsstaterne skulle tage under overvejelse med henblik på infrastrukturer på informationsområdet. Rapporten skulle forelægges på Det Europæiske Råds møde den 24.-25. juni 1994 på Korfu.
In its Brussels meeting of December 1993, the European Council requested that a report be prepared for its meeting on 24 and 25 June 1994 in Corfu by a group of prominent persons on the specific measures to be taken into consideration by the Community and the Member States for the infrastructures in the sphere of information.
På grundlag af rapporten vil Rådet vedtage et handlingsprogram, hvor præcise fremgangsmåder for indsatsen og de fornødne midler fastlægges.
On the basis of this report, the Council will adopt an operational programme defining precise procedures for action and the necessary means.
Kapitel I: Informationssamfundet — nye måder at leve og arbejde sammen på
Chapter 1: The information society — new ways of living and working together
En udfordring til beslutningstagerne Fælles indsats for beskæftigelsen Hvis vi griber chancen En fælles indsats eller et fortsat splittet Europa?
A revolutionary challenge to decision makers Partnership for jobs If we seize the opportunity A common creation or a still fragmented Europe?
Hvad kan vi forvente . ..?
What we can expect for ...
Den sociale udfordring Vi må se at komme videre En handlingsplan Nye markeder i Europas informationssamfund
The social challenge Time to press on An action plan New markets in Europe's information society