natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forhold, at retrocession kun er mulig for fælles regning, udelukker valgfriheden for assurandørmedlemmerne som reassurandører og for de delta gende medlemmer med hensyn til retrocession af deres, del af de co-reassurerede risici.
The fact that retrocession is possible only for common account eliminates the freedom of choice of the insurer members in their capacity as reinsurers and of the participant members when it comes to their share in the co-reinsured risks.
De giver afkald pi hver for sig og særskilt af skaffe sig retrocession og siledes konkurrere om retrocession.
They refrain from supplying each other individually and separately with retrocession business and hence from competing with one another for retrocession facilities. ties.
0) BFT nr. L 13 af 17. 1. 1990, s. 34.
(') OJ No L 13, 17. 1. 1990, p. 34.
De anmeldte aftaler og de dertil hørende vedtagelser kan påvirke handelen mellem medlemsstater mærkbart enten inden for direkte forsikring eller inden for reassurance og retrocession.
The notified agreements and the decisions connected therewith are capable ' of having an appreciable effect on trade between Member States both as regards direct insurance and as regards reinsurance and retrocession.
til reassurance inden for poolen, hvori delteger fem reassuranceselskaber, hvis hovedsæder befinder sig i andre medlemsstater end Frankrig.
for reinsurance within the pool, the membership of which includes five reinsurance enterprises whose head offices are in Member States other than France.
Endvidere forhindrer denne eneret til reassurance mod risici for ansvar for miljøskader — selv om der kan gøres visse undtagelser — selskaberne i poolen i at henvende sig til andre reassurandører i EF, hvilket bevirker en fordrejning af strømmen af reassurance tjenester mellem medlemsstaterne.
Moreover, although it may qualify for exemption, this exclusivity with regard to therein surance of environmental damage liability risks prevents the companies belonging to the pool from having recourse to other reinsurers in the Community, as a result of which trade in reinsurance services between Member States is deflected.
Den mærkbare pivirkning af samhandelen mellem medlemsstater inden for reassurance fremgir lige ledes af størrelsen af de forsikrings- og reassurance selskaber, der delteger i aftalerne.
The appreciable nature of the effect on trade between Member States with regard to reinsurance is also due to the size of the insurance and reinsurance enterprises party to the agreements.
Nationale prisaftaler, som gælder for en medlems stats samlede område, kan i sig selv bidrage til at konsolidere en opsplitning af national art og virker således hæmmende på den økonomiske vekselvirkning, som tilstræbes i Traktaten (').
National price agreements extending over the whole territory of a Member State may, by their very nature, have the effect of reinforcing the compartmentalization of markets on a national basis, thereby holding up the economic interpénétration which the Treaty is designed to bring about (').
De aftaler, som Assurpol har anmeldt vil formentlig få virkning på hele det franske omride, idet et stort antal for sikringsselskaber deltager i aftalerne.
The agreements notified by Assurpol are capable of having an impact throughout France owing to the fact that a large number of insurance enterprises are party to the agreements.
For si vidt angir retrocession, skyldes pivirkningen af handelen mellem medlemsstater det forhold, at retrocessionsaftaler på europæisk eller internationalt plan kun vil kunne indgås for fælles regning, hvilket giver anledning til strømme af udvekslinger af retrocessions-tjenester mellem medlemsstater, som adskiller sig fra dem, der ville blive et resultat af retrocessions-operationer udført af den enkelte reassurandør. randør.
With regard to retrocession, the effect on trade between Member States is due to the fact that retrocession agreements can be concluded at European or international level only for common account, thereby producing a pattern of trade in retrocession services between Member States which is different from that which would result from retrocession operations effected by each of the reinsurers individually. vidually.
Blandt disse er der endvidere udenlandske reassuranceselskaber samt datterselskaber og filialer af udenlandske forsikringsselskaber og reassuranceselskaber, som udspringer direkte af disse selskaber og følgelig delteger i samhandelen mellem medlems stater.
These include foreign reinsurance companies and branches of foreign insurance and reinsurance companies which, as direct offshoots of those companies, are involved in trade between Member States.
I betragtning af de pågældende reassurandørers størrelse vil fordrejningen af handelsstrømmene af retrocessioner fra deres naturlige forløb sandsynligvis have stor indflydelse på handelen mellem medlemsstater.
In view of the size of the reinsurers in question, the deflection of trade in retrocession services from its natural course is capable of having an appreciable effect on trade between Member States.
Selv om situationen pi EF's marked for ansvarsforsikring for miljøskader under den nuværende fællesskabsret er karakteriseret ved en sideordning af nationale markeder, idet handelsstrømme mellem medlemsstaterne kun kan have en begrænset intensitet, mi denne situation ændres engang i fremtiden.
Although, as Community law now stands, the situation in the market for environmental damage liability insurance is characterized, in the Community, by a juxtaposition of national markets, only limited trade being possible between Member States, this situation is likely to change in future.
Selv om aftalerne om direkte forsikring angår risici for miljøskader, der har deres oprindelse i O\A. erhvervsanlæg, der er beliggende i Frankrig, kan disse på den anden side godt tilhøre udenlandske virksomheder (*).
Moreover, although the direct insurance contracts concern risks of damage to the environment originating in industrial and commercial installations located in France, those installations may be owned by foreign enterprises (f).
De aftaler og vedtagelser, som styrer co-reassuran-cepoolen Assurpols aktiviteter, opfylder betingel serne for fritagelse i artikel 85, stk. 3.
The agreements and decisions setting up and governing the activities of the Assurpol co-reinsurance pool fulfil the conditions for exemption pursuant to Article 85 (3).
Erhvervsanlæg, som er beliggende i andre medlemsstater, kan ligeledes være berørt som følge af de udvidelser af aftalens geografiske anvendelsesområde, som det tekniske udvalg vedtager.
Industrial or commercial installations located in other Member States may also be affected by extension of the territorial scope of the agreement decided by the Technical Committee.
Forbedring af produktionen eller fordelingen af varerne og fremme af den tekniske og økono miske udvikling
Improving promoting production or distribution and technical and economic progress
At der er tale om mærkbar påvirkning, fremgår af det store økonomiske og finansielle potentiel, som assurandørmedlemmerne tilsammen repræsenterer.
The appreciable nature of the effect on trade is due to the considerable economic and financial power wielded by the insurer members as a whole.
For så vidt angår reassurance, fremgår påvirkningen af samhandelen mellem medlemsstater af eneretten
With regard to reinsurance, the effect on trade between Member States stems from the exclusivity
De karakteristiske træk ved risici for miljøskader, som svinger alt efter de endogene og eksogene faktorer, de lange tidsrum, der ofte går mellem det forhold, der udløser miljøskaden, den opståede skade og indgivelsen af erstatningskrav gør det sammen med de manglende statistiske date vanskeligt af forsikre imod risici for miljøskader, navnlig dem, der ikke er hændelige.
The characteristics of environmental damage risks, susceptible as they are to internal and external influences, the long time lag in some instances between the event giving rise to the damage to the environment, the incurring of the loss and the submission of a claim, and the lack of statistical data make environmental damage risks difficult to insure, especially where they are of non-accidental origin.
Vanskeligheden ved at konstatere sidstnævnte risici og ved at beregne en passende præmie har medført, at denne form for forsikring er meget lidt udbredt på verdensplan.
As a result of -the difficulty of identifying risks of the latter type and calculating an appropriate premium, their insurance is not very wide spread at world level.
(') BF-Domstolens dom af 17. oktober 1972, »Cernentkandelaren«, Sml. 1972, s. 251, præmis 18. O Kommissionens beslutning 90/25/EØF, »Concordato Incendio« (BFT nr. L 15 of 19. 1. 1990, s. 25).
(') Case 8/72 Vereniging van Cementhandelaren [1972] ECR 977, groun 18.
Poolens kapacitet gør det nu muligt at dække risici i små og mellem store såvel som i større virksomheder.
No L 37/23 capacity of the pool now makes it possible to cover both the risks of small and mediumsized businesses and those of larger enterprises.
Samarbejdet mellem forsikrings- og reassuranceselskaberne inden for GIE Assurpol· giver mulighed for at forbedre kendskabet til risiciene, opbygge en finansiel kapacitet ogudvikle en teknisk knowhow vedrørende forsikring imod risici for miljøskader.
The cooperation between insurance and reinsurance enterprises within the EIG Assurpol makes it possible to improve the knowledge of risks, create financial capacity and develop technical expertise in insuring environmental damage risks.
Takket være samarbejdet inden for Assurpol kan medlemmerne tilbyde de små og mellemstore erhvervsvirksomheder i Frankrig en forsikringskontrakt, som de ikke let ville kunne skaffe sig uden for de nationale grænser, idet den fri udveksling af tjenesteydelser endnu ikke eksisterer for risici i denne kategori af virksomheder.
The practice of reinsurance by the pool members enables each one to obtain a more diversified and balanced portfolio, which greatly facilitates the insurance of risks.
Poolmedlemmernes overtagelse af reassurancen åbner mulighed for, at det enkelte medlem kan få en mere forskelligartet og afbalanceret forsikringsbeholdning, hvilket gør det væsendigt lettere at forsikre imod disse risici.
Through their cooperation within Assurpol, members are able to offer small and mediumsized industrial and commercial enterprises in France an insurance contract not readily available elsewhere, since complete freedom to provide services, based on the principle of a single licence and a single country control, does not as yet exist for the risks of that category of business.
Den automatiske reassurance af den forsikrede risiko på de fastsatte vilkir fører til en rationalisering, da det ikke længere er nødvendigt, at hver enkelt assurandør søger en reassurandør, og at flere forskellige kontrakter forhandles med forskellige reassurandører.
The automatic reinsurance of the risk underwritten under the conditions laid down leads to rationalization as it is no longer necessary for each insurer to seek reinsurance individually and for several reinsurances to be negotiated with different reinsurers. rers.
Selv om det forhold, at der tegnes en Assurpolpolice, ikke kan forhindre ethvert økonomisk tab, såfremt forsikringsbegivenheden udløses, betyder det dog, at den forsikrede bliver i stand til at bære det økonomiske tab. Som følge deraf vil ofrene kunne få erstatning, miljøet vil kunne genetableres, og virksomhederne vil kunne videreføre deres erhvervsaktiviteter.
Although the purchase of an Assurpol policy cannot prevent all the economic losses due to the occurrence of the event insured against, it will make the loss financially bearable for the policy holder.
Produktionen af forsikringsproduktet er forbedret, fordi det er bedre tilpasset efterspørgslen, og der er ligeledes konstateret et bedre salg, idet forsikringen kan tegnes med meget kort frist.
The production of the insurance product is improved as it is better attuned to serving customer needs, and its distribution is also improved as the insurance can be transacted more quickly.
De forebyggende foranstaltninger, som tegningen af forsikringen er forbundet med, indebærer lige ledes et bidrag til den tekniske og økonomiske udvikling og til miljøbeskyttelse.
The prevention measures with which the issue of the policy is associated also contribute to technical and economic progress and to the protection of the environment.
Tilstedeværelsen af standardvilkår i forsikringskontrakterne gør det lettere for forbrugerne at sammenligne de bruttopræmier, der gælder hos'de enkelte assurandører, der er medlem af Assurpol.
The existence of standard policy conditions makes it easier for consumers to compare the commercial premiums charged by each of the insurers be longing to Assurpol.
Samarbejdet giver et større grundlag for at udarbejde statistikker, og den bedre påvisning af risici ene, som de deltagende medlemmer bidrager til, især takket være deres erfaringer på internationalt plan, fremmer iværksættelsen af risikoforebyggende foranstaltninger, som medfører, at der udvikles mindre miljøfarlige produktionsteknikker i industrien, og som bidrager til at fremme den tekniske og økonomiske udvikling.
The cooperation broadens the basis for generating statistics, in addition to which the better identification of risks, to which the participant members contribute in particular thanks to their experience gained at international level, facilitates the introduction of risk prevention measures which lead to the development of industrial production techniques less hazardous to the environment and conducive to technical and economic progress.
Muligheden for at tegne forsikring for anlæg, der ligger uden for fransk område, er ligeledes en fordel for forbrugerne, som herved får mulighed for samtidig at tegne forsikring for de anlæg, som de har i andre medlemsstater.
The possibility of obtaining cover for installations located outside France is also of benefit to con sumers as they can insure their installations in other Member States at the same time.
Opgørelsen af skader er fremskyndet. De tekniske og juridiske problemer, som kun kvalificerede fagfolk kan løse, klares lettere, fordi den viden og internationale erfaring, som de reassurandører, der er medlemmer af poolen, ligger inde med, stilles til rådighed for alle.
The settlement of claims is speeded up.
Endvidere er forsikringen imod risici for hændelig forurening og gradvis forurening i én og samme police ligeledes en fordel for forsikringstagerne, idet det ikke længere vil være nødvendigt at bevise, hvad der ligger til grund for skaden.
Lastly, the covering of the risks of accidental pollution and gradual pollution under a single policy is of benefit to policyholders as they will no longer have to provide proof of the nature of the origin of the claim.
Begrænsningernes nødvendighed
Indispensability of the restrictions
Samarbejdet inden for reassurancepoolen åbner markedet for selskaber, som kun vanskeligt ville kunne få adgang dertil på egen hånd som følge af deres begrænsede kapacitet og erfaring, og letter udøvelsen af forsikringsaktiviteter på dette område uden for de nationale grænser.
Cooperation within the reinsurance pool opens up the market to enterprises which would have had difficulty in gaining access to it alone owing to their limited capacity and experience, and makes it easier to conduct insurance business in this field in other countries.
Fordele for brugerne
Benefits to consumers
De aftaler og vedtagelser, der ligger til grund for aktiviteterne i co-reassuranccpoolen Assurpol, pilægger ikke de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at forbedre produktionen og fordelingen af det forsikringsprodukt der er genstand for samarbejdet.
The agreements and decisions setting up and governing the activities of the Assurpol co-reinsurance pool do not impose on the enter prises concerned restrictions which are not indis pensable to the improvement of the production and distribution of the insurance product to which the cooperation relates.
Brugerne får også rimeligt udbytte af oprettelsen og driften af GIE Assurpol.
A fair share of the benefit resulting from the formation and operation of the EIG Assurpol goes to consumers.
Samarbejdet inden for poolen gør forsikringsproduktet lettere tilgængeligt og mere velegnet for de erhvervsforetegender, der eventuelt mener, at der er en risiko for, at deres
Cooperation within the pool makes the insurance product more readily available to, and more suited to the requirements of, industrial and commercial enterprises on whose premises an environmental damage risk might materialize. The
Co-reassurance er et tilstrækkeligt middel til at skabe den nødvendige kapacitet til forsikring imod risici for miljøskader og til at gøre det nemmere at konstatere disse og opbygge en teknisk knowhow til dækning af disse risici.
Co-reinsurance is an appropriate way of creating the capacity needed to cover environmental damage risks and of promoting their better identification and the acquisition of technical expertise in covering such risks.
92 for at forebygge risikoen for, at det enkelte medlem af poolen foretager et uheldigt valg.
92 pensable in order to ensure a sufficient spread of risks and at the same time to prevent the risk of an adverse selection by each of the pool members.
Udvidelsen af co-reassurancen til at dække hændelig forurening er en garanti for denne spredning.
The extension of co-reinsurance cover to include accidental pollution is a guarantee of that spread.
Opstilling af fælles generelle vilkår for direkte forsikringspolicer, en tarif for cc-reassurancepræ-mier og det tekniske udvalgs vurdering i hvert enkelt tilfælde af alvorligere risici er af afgørende betydning for dækningen af risikoen, dels fordi de manglende statistiske date og de karakteristiske træk ved risikoen forhindrer, at hvert enkelt medlem får tilstrækkelig viden til at fastslå dem og foretage en tilstrækkelig vurdering, og dels fordi co-reassuranceudgifterne skal afholdes ensartet af alle assurandørmedlemmerne.
The laying-down of common general conditions for direct insurance policies and of a tariff of co-reinsurance premiums ' and the rating, on a case-by-case basis, by the Technical Committee of the more serious risks, are indispensable to the insurance of the risk, firstly because the lack of statistical data and the characteristics of the risk prevent each member individually from having sufficient knowledge to be able to identify and rate it properly, and secondly because the co-reinsurance costs have to be borne uniformly by all the insurer members.
Den pligt som assurandørmedlemmerne har til at tilbyde fælles generelle policevilkår, vurdere risiciene på grundlag af tariffen og anmode det tekniske udvalg om at vurdere visse risici, hvis de ønsker reassurance inden for poolen, er nødvendig for, at co-reassurancen kan fungere ordentligt.
The obligation on insurer members to employ common general policy conditions, rate risks by reference to the tariff and seek the rating of certain risks by the Technical Committee if they wish to qualify for reinsurance within the pool is indispensable to the proper functioning of the pool.
Eftersom de deltagende selskaber deler risiciene og præmierne, er det vigtigt, at der fastsættes passende præmier og vilkår, og at visse selskaber ikke udøver tabsgivende aktiviteter til skade for de andre.
Since the member companies share the risks and the premiums, it is essential that appropriate premiums and conditions be fixed and that some companies do not carry on loss-making activities to the detriment of the others.
Samarbejdet inden for GIE Assurpol mellem et stort antal forsikringsselskaber i branchen for generel ansvarsforsikring i Frankrig og store inter nationale reassurandører (direkte eller gennem deres datterselskaber eller filialer i Frankrig) giver ikke parterne mulighed for at udelukke konkur rencen for en væsentlig del af de pågældende for sikringsydelser, da assurandørmedlemmerne bevarer muligheden for selv at tilbyde forbrugerne forsikringsproduktet Assurpol til forskellige bruttopræmier.
The cooperation between a large number of insurance enterprises operating in the general liability class in France and big international reinsurers, either directly or through their subsidiaries or branches in France, within the EIG Assurpol does not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the insurance services in question as insurer members remain free to charge consumers different commercial premiums for the Assurpol insurance product.
Som følge heraf berøves forbrugerne ikke muligheden for at vælge mellem assurandørmedlemmerne, og da co-reassurancen giver et større antal forsikringsselskaber mulighed for at tilbyde et produkt der svarer bedre til efterspørgslen, øges forbrugernes valgmulighed.
As a result, consumers are not deprived of a choice between insurer members and, given that the co-reinsurance enables a larger number of insurance companies to offer a product better attuned to serving customer needs, the freedom of choice of consumers will be increased.
Disse begrænsninger går ikke ud over det nødven dige, idet de stiller assurandørmedlemmerne helt frit med hensyn til at fastsætte bruttopræmierne.
These restrictions do not go beyond what is necessary as they leave insurer members entirely free to fix commercial premiums.
Brugerne er derfor ikke berøvet muligheden for at vælge mellem assurandørmedlemmerne med hensyn til bruttopræmierne.
Consumers are not, therefore, deprived of a choice between insurer members on that basis.
Inden for direkte forsikringsvirksomhed er der fortsat konkurrence mellem dækning af risici, som sker gennem andre policer med mindre dækning, og Assurpol-policen, som omfatter en garanti, der er udvidet til risici for gradvis forurening.
On the direct insurance front, competition continues to exist between the insurance of risks under other policies with lower levels of cover and the Assurpol policy with its cover extended to include gradual pollution risks.
Fastsættelsen af et selvbehold, som ikke kan reassureres, er nødvendig for at sikre, at hvert assurandør medlem fortsat arbejder som assurandør, og at han ikke begrænser sig til at arbejde som forsikringsmægler.
The fixing of a retention which cannot be reinsured is indispensable in order to ensure that each insurer member continues to carry on the business of insurance and does not simply act as an in surance intermediary.
Ensartetheden af dette selvbehold er uadskilleligt forbundet med co-reassurancens funktion.
The uniform nature of this retention is inherent in the functioning of the pool.
Medlemmernes forpligtelse til ikke at retrocedere den del, der påhviler dem i reassurancen af risici afgivet til poolen, har samme begrundelse.
The obligation on members not to retrocede their share in the reinsurance of the risks ceded to the pool is justified on the same grounds.
Endvidere kan assurandørmedlemmerne frit forsikre sig mod risici på andre vilkår ved at reassurere sig uden for poolen, hvis de ikke kan acceptere de vilkår, der tilbydes af det tekniske udvalg.
Moreover, insurer members remain free to cover risks on other terms by placing reinsurance outside the pool should they not agree with the terms set by the Technical Committee.
Det er dem ikke forbudt at deltage i andre arrangementer med andre selskaber med henblik på dækning af risiciene.
Nor are they forbidden to enter into other arrangements with other enterprises with a view to covering risks.
Aftalerne indeholder ingen begrænsninger efter deres ophør, og medlemmerne kan frit trække sig ud af poolen ved afslutningen af et regnskabsåt på den ene betingelse, at de giver et varsel på tre måneder.
The agreements do not impose any restrictions after their expiry date and members are free to withdraw from the pool at the end of a financial year subject only to their giving three months' notice.