natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten i Første Instans i sag T-523/93 afsagte dom for så vidt angår appellantens påstand vedrørende anvendelsen af traktatens kapitel VI, og at forkaste appellen i øvrigt
'The Court has no jurisdiction in the procedure provided for in Article 177 to rule on whether a decision of a court of a Member State may cause time to start running again in any possible future proceedings to contest the validity of a Commission decision appointing a temporary official, where the outcome of the decision of the national court has been made to depend on an interpretation of provisions of Community law which are not capable of affecting the national court's jurisdiction, and where the national court is therefore not in a position to apply that interpretation.'
Sag C-103/96 Directeur général des douanes et droits indirects / Eridania Beghin-Say SA at forkaste appellen til prøvelse af den af Retten i Første Instans i sag T-458/93 afsagte dom, og at at betale
He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its obligations for failing to transpose the above directive within the prescribed period, and order it to pay the costs.
Præjudiciel — Tribunal d'instance — Lille — gyldigheden af artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 3677/86 af 24. november 1986 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1999/85 om aktiv forædling — ækvivalensordning — rørsukker og roesukker
Preliminary ruling — Tribunal d'Instance, Lille — Validity of Art. 9 of Council Regulation (EEC) No 3677/86 of 24 November 1986 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements — Equivalent compensation mechanism — Cane sugar and beet sugar
Sag C-246/95 Myrianne Coen / den belgiske stat fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling1) den 5. december 1996.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 December 1996.
Han foreslog heri følgende besvarelse:
Not available as at 11. 12. 1996
»Jeg fremsatte mit første forslag til afgørelse i denne sag den 28. marts 1996. Ved kendelse af 2. oktober 1996 traf formanden for Anden Afdeling bestemmelse om genåbning af den mundtlige forhandling i medfør af artikel 61 i Domstolens procesreglement, efter at den refererende dommer, F. Schockweiler, den 1. juni 1996 var afgået ved døden.
Case C-363/96 ISFA SpA ν Ministero delle Finanze with the Treaty of national legislation laying down a period for the institution of proceedings which begins to run from the date on which the charge was paid instead of from the date on which the directive was transposed into national law
Ingen af de personer, der har været beføjet til at afgive mundtlige indlæg på dette stadium af retsforhandlingerne, jf. artikel 20 i statutten for
Preliminary ruling - Tribunale di Catania — Reimbursement of charges paid in contravention of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Compatibility
Han foreslog heri Domstolen, toldnomenklaturen var til hinder for ækvivalens mellem rørsukker og roesukker i perioden 1. januar 1988—1. januar 1992.«
Case C-366/96 Lou¡sette Cordelle v ON Ρ Office National des Pensions v
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/42/EØF af 21. maj 1992 om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel
Preliminary ruling — Bezirksgericht für Handelssachen Wien — Interpretation of Art. 7 of Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours — 'sufficient evidence of security... for the repatriation of the consumer' — Expenses incurred by the consumer in paying a hotel-keeper who physically prevents him from leaving.
Sag C-363/96 ISFA SpA / Ministero delle Finanze hjemtransport af forbrugeren« - udgifter, som forbrugeren har afholdt til at betale hotelejeren, som med magt holder ham tilbage på afrejsetidspunktet
Preliminary ruling - Tribunal du Travail, Charleroi — Interpretation of the Community rules preventing the overlapping of benefits in the field of social security — Concurrent payment of a Belgian survivor's pension with a French old-age pension (based on an employment record consisting of periods of employment and of maternity periods deemed equivalent) increased by 10% to take account of having brought up children
Præjudiciel — Tribunale di Catania — tilbagebetaling af afgifter betalt i strid med Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter — lovligheden efter traktaten af en national lov, som fastsætter en søgsmålsfrist, der begynder at løbe fra datoen for afgiftens betaling og ikke fra datoen for gennemførelsen af direktivet i national ret
Preliminary ruling — Kammergericht Berlin — Interpretation of Articles 5, 30, 85, 90(2) and 189b of the EC Treaty and of Articles 4 and 9 of Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty — Powers of the national competition authorities in a sector for which a draft Community directive (internal market in natural gas) has been submitted to the Council and the European Parliament — Agreement between distributors from the same Member State demarcating sales areas — agreement notified to the national authorities and acquiesced to by them for a long time — Concept of undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest
Domstolen ønsker regelmæssigt at overlade oversættelsen af en vis mængde dokumenter til personer uden for Domstolen.
texts written in one of the official languages of the European Union (Danish, Dutch, English, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish) into French.
Fuldstændigt kendskab til og beherskelse af fransk er en forudsætning.
Perfect knowledge and mastery of French is indispensable.
Oversættelserne skal leveres på diskette (Wordperfect eller andet nemt konvertibelt system) og kan fremsendes til Domstolen pr. modem.
Translations must be supplied by word processor (WordPerfect or other easily convertible system) and may be sent to the Court by modem.
De tekster, der vil være tale om at oversætte, vil dog ikke være til rådighed via edb.
However, the texts to be translated are not available in electronic format.
Interesserede personer anmodes om at fremsende et curriculum vitae, en kopi af deres juridiske eksamensbevis og en detaljeret redegørelse for deres erfaring med oversættelse af juridiske tekster, herunder retsafgørelser, tillige med relevante referencer til følgende adresse:
Persons interested are invited to send a curriculum vitae, a copy of their law degree, a detailed description of their experience in translating legal and judicial texts, and any relevant testimonials to the following address:
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 6.12.1996 Katalognr.: DX-AC-96-033-DA-C
Original version: French Completed on 12.12.96 Catalogue No: DX-AC-96-033-EN-C
ORIENTERING OM FORELÆGGELSE AF PRÆJUDICIELLE SPØRGSMÅL FRA DE NATIONALE RETTER
NOTE FOR GUIDANCE ON REFERENCES BY NATIONAL COURTS FOR PRELIMINARY RULINGS
Udviklingen af fællesskabsretten er i vidt omfang frugten af det samarbejde, der er etableret mellem De Europæiske Fællesskabers Domstol og de nationale retter gennem den præjudicielle procedure, som er hjemlet i EF-traktatens artikel 177 og de tilsvarende bestemmelser i EKSF- og Euratom-traktaterne.x
The development of the Community legal order is largely the result of cooperation between the Court of Justice of the European Communities and national courts and tribunals through the preliminary ruling procedure under Article 177 of the EC Treaty and the corresponding provisions of the ECSC and Euratom Treaties.
Med henblik på at gøre dette samarbejde mere effektivt og opnå, at Domstolen bedre kan opfylde de nationale retters forventninger og give brugbare svar på de præjudicielle spørgsmål, vil Domstolen gerne give de berørte personer, navnlig dommerne i medlemsstaterne, nedenstående oplysninger.
In order to make this cooperation more effective, and so enable the Court of Justice better to meet the requirements of national courts by providing helpful answers to preliminary questions, this Note for Guidance is addressed to all interested parties, in particular to all national courts and tribunals.
Det skal understreges, at oplysningerne er af rent vejledende karakter og på ingen måde kan betragtes som forskrifter eller blot som fortolkningsbidrag til reglerne om den præjudicielle procedure.
It must be emphasised that the Note is for guidance only and has no binding or interpretative effect in relation to the provisions governing the preliminary ruling procedure.
Der er udelukkende tale om nogle praktiske oplysninger, som på baggrund af erfaringerne med anvendelsen af den præjudicielle procedure kan være nyttige med henblik på, at Domstolen kan undgå nogle af de vanskeligheder, den undertiden støder på.
It merely contains practical information which, in the light of experience in applying the preliminary ruling procedure, may help to prevent the kind of difficulties which the Court has sometimes encountered.
Enhver ret i en medlemsstat kan anmode Domstolen om at fortolke en fællesskabsretlig regel, som er indeholdt i traktaterne eller i en afledt retsakt, såfremt den finder det nødvendigt med henblik på afgørelsen af en for den verserende sag.
Any court or tribunal of a Member State may ask the Court of Justice to interpret a rule of Community law, whether contained in the Treaties or in acts of secondary law, if it considers that this is necessary for it to give judgment in a case pending before it.
Såfremt der rejses sådanne fortolkningsspørgsmål under en sag ved en national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, har retten pligt til at forelægge spørgsmålene for Domstolen, medmindre der allerede foreligger retspraksis på området, eller det helt klart fremgår, hvorledes fællesskabsbestemmelsen skal anvendes.2
Courts or tribunals against whose decisions there is no judicial remedy under national law must refer questions of interpretation arising before them to the Court of Justice, unless the Court has already ruled on the point or unless the correct application of the rule of Community law is obvious.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse om gyldigheden af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner.
The Court of Justice has jurisdiction to rule on the validity of acts of the Community institutions.
De nationale retter kan forkaste de anbringender om ugyldighed, som parterne har påberåbt sig.
National courts or tribunals may reject a plea challenging the validity of such an act.
Enhver national ret skal — også selv om
But where a national court (even one whose decision is still subject to appeal) intends to question the validity of a Community act, it must refer that question to the Court of Justice.
Der er også fastsat regler om en præjudiciel procedure i protokollerne til visse konventioner, som medlemsstaterne har indgået, såsom Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, berunder handelssager.
A preliminary ruling procedure is also provided for by protocols to several conventions concluded by the Member States, in particular the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Dom af 6.10.1982, sag 283/81, Olfit, Sml. s. 3415.
Judgment in Case 283/81 CILFIT \ Ministry of Health [1982] ECR 3415.
Forelæggelsesafgørelsen skal indeholde en begrundelse, som skal være kortfattet, men dog tilstrækkelig til, at Domstolen og dem, afgørelsen skal forkyndes for (medlemsstaterne, Kommissionen og, efter omstændighederne, Rådet og Europa-Parlamentet), kan forstå de faktiske og retlige omstændigheder i hovedsagen.5
The order for reference should contain a statement of reasons which is succinct but sufficiently complete to give the Court, and those to whom it must be notified (the Member States, the Commission and in certain cases the Council and the European Parliament), a clear understanding of the factual and legal context of the main proceedings.
Dom af 26.1.1993, forenede sager C-320/90, C-321/90 og C-322/90, Telemarsicabruzzo, SmL I, s. 393.
Judgments in Joined Cases C-143/88 and C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen and Zuckerfabrik Soest [1991] ECR 1-415 and in Case C-465/93Atlanta Fruchthandeh^esellschaft [1995] ECR1-3761.
Da sagsakterne eller bilagene til forelæggelsesafgørelsen ikke altid bliver oversat til Fællesskabets forskellige officielle sprog i deres helhed, bør den forelæggende ret dog påse, at dens afgørelse indeholder alle de relevante oplysninger.
However, as the case-file or documents annexed to the order for reference are not always translated in full into the other official languages of the Community, the national court should ensure that the order for reference itself includes all the relevant information.
Domstolens justitssekretær er i kontakt med den nationale ret indtil domsafsigelsen, idet han løbende tilstiller retten genparter af sagens akter (skriftlige indlæg, retsmøderapport og generaladvokatens forslag til afgørelse).
The Court Registry will remain in contact with the national court until judgment is given, and will send copies of the various documents (written observations, Report for the Hearing, Opinion of the Advocate General).
Domstolen fremsender også dommen til den forelæggende ret.
The Court will also send its judgment to the national court.
Domstolen vil sætte pris på, hvis den nationale pet efterfølgende oplyser, hvorledes dommen vil blive anvendt i hovedsagen, og i givet fald tilstiller Domstolen sin endelige afgørelse.
The Court would appreciate being informed about the application of its judgment in the national proceedings and being sent a copy of the national court's final decision.
Behandlingen af præjudicielle sager for Domstolen er gratis, og Domstolen træffer ikke afgørelse om parternes omkostninger i sagen for den nationale ret.
Proceedings for a preliminary ruling before the Court of Justice are free of charge. The Court does not rule on costs.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 9.12.1996 Katalognr.: DX-AC-96-034-DA-C
Original version: French Completed on 9.12.1996 Catalogue No: DX-AC-96-034-EN-C
Sag C-3/95 Reisebüro Broede / Gerd Sandker Fri bevægelighed for personer
Case C-3/95 Reisebüro Broede ν Gerd Sandker Freedom of movement for persons
Sag C-38/95 Ministero delle Finan/c / Foods Import Sri Frie varebevægelser
Case C-38/95 Ministero delle Finanze v Foods Import Sri Free movement of goods
Sag C-104/95 Georgios Kontogeorgas / Kartonpak AE Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-104/95 Georgios Kontogeorgas ν Kartonpak AE Approximation of laws
Forenede sager T-177/94 et T-377/94 43 Henk Altmann m.fl. og Margaret Casson m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Henk Altmann and Others and Margaret Casson and Others ν Commission of the European Communities Staff cases
Sag C-297/95 24 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-297/95 24 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Environment and consumers
Sag C-298/95 25 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Joined Cases C-218/96 to C-222/96 29 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Approximation of laws
Sag C-302/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case T-132/95 Peter Gammeltoft ν Commission of the European Communities Staff case
Sag T-99/95 Peter Esmond Stott / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-137/95 Paolo Mozzaglia ν Commission of the European Communities Staff case
Sag T-132/95 Peter Gammeltoft / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-16/91 Rendo NV and Others ν Commission of the European Communities Competition
Sag T-137/95 Paolo Mozzaglia / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-70/94 Comafrica SpA and Others ν Commission of the European Communities Agriculture
Sag T-16/91 Rendo NV m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T-49/95 36 Van Megen Sports Group BV ν Commission of the European Communities Competition
Sag T-19/92 Groupement d'achat Edouard Leclerc / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T-177/95 Patrick Barraux and Others ν Commission of the European Communities Staff case
Sag T-70/94 Comafrica SpA m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case T-88/92 Groupement d'achat Edouard Leclerc ν Commission of the European Communities Competition
Sag T-87/92 BVBA Kruidvat / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T-358/94 47 Compagnie nationale Air France ν Commission of the European Communities State aid
Sag T-49/95 37 Van Megen Sports Group BV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T-521/93 Atlanta AG and Others ν Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
Sag T-88/92 Groupement d'achat Edouard Leclerc / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case T-130/95 52 Χ ν Commission of the European Communities
Sag T-177/95 Patrick Barraux m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Joined Cases T-177/94 and T-377/94
Præjudiciel »Telekommunikation — direktivet om åbne net — særlige eller eksklusive rettigheder — direktivet om leje af faste kredsløb — tilrådighedsstillelse af et minimumssæt af faste kredsløb* (Domstolens plenum)
Preliminary ruling (Telecommunications — Directive on open network provision — Special or exclusive rights — Directive on leased lines — Provision of a minimum set of leased lines) (Full Court)
Rådet har i medfør af denne bestemmelse vedtaget direktivet om leje af faste kredsløb. Sigtet med dette direktiv er »at etablere harmoniserede vilkår for en åben og effektiv adgang til og brug af faste kredsløb, der stilles til rådighed for brugerne via offentlige telenet, og at sikre, at der overalt i Fællesskabet etableres et minimumssæt af faste kredsløb med harmoniserede tekniske specifikationer«.
By order of 25 July 1994, received at the Court on 14 November 1994, the High Court of Justice (Queen's Bench Division) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 ('the «open networks" directive') and on the interpretation and validity of Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 ('the "leased lines" directive').
Ved kendelse af 25. juli 1994, indgået til Domstolen den 14. november 1994, har High Court of Justice (Queen's Bench Division) forelagt en række spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 (herefter »direktivet om åbne net«) og vedrørende fortolkningen og gyldigheden af Rådets direktiv 92/44/EØF af 5. juni 1992 (herefter »direktivet om leje af faste kredsløb«).
The 'leased lines' directive was adopted pursuant to that provision and, according to Article 1 thereof, concerns 'the harmonization of conditions for open and efficient access to and use of the leased lines provided to users on public telecommunications networks, and the availability throughout the Community of a minimum set of leased lines with harmonized technical characteristics'.
Direktivet om åbne net, som blev udstedt samme dag som Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester (herefter »direktivet om teletjenester«), er et led i Fællesskabets bestræbelser på at oprette et fælles marked for teletjenester.
The 'open networks' directive, which was adopted on the same day as Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services ('the "services" directive'), is part of the action undertaken by the Community with a view to establishing a Community-wide market in telecommunications services.
Det har hjemmel i traktatens artikel 100 A og har til formål at skabe åbne telenet for at sikre den fuldstændige gennemførelse af det fælles marked.
It is based on Article 100a of the Treaty and intended to introduce open network provision in order fully to establish that Community-wide market.
I direktivet om åbne net bestemmes det, at Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 100 A skal vedtage særdirektiver om fastsættelse af ONP-bcstcmmclscrnc. P-bcstcmmclscrnc.
The 'open networks' directive provides that the Council, acting in accordance with Article 100a of the Treaty, is to adopt specific directives establishing open network provision conditions.
Î marts 1991 opgav myndighederne i Det Forenede Kongerige denne duopolpolitik, og de besluttede, at ansøgninger om licens til drift af telenet i indlandet som udgangspunkt skulle ''r^-iekommes, medmindre gode grunde talte herimod.
BT and Mercury remain, however, the only operators authorized to operate international links, in particular intra-Communhy links.
BT og Mercury er imidlertid fortsat de eneste operatører, der har tilladelse til at drive internationale forbindelser, herunder forbindelser inden for Fællesskabet.
Pursuant to the 'open networks' directive, the United Kingdom notified the Commission that it had granted special or exclusive rights to BT, Mercury, Kingston, 12 other companies and over 100 cable companies.
Spørgsmål 1-4, som bør behandles samlet, da de er nært forbundet med hinanden, drejer sig om anvendelsesområdet for direktivet om leje af faste kredsløb.
By its first four questions, which, being closely linked, may conveniently be considered together, the national court raises questions as to the scope of the 'leased lines' directive.
Den nationale ret ønsker oplyst, om direktivet finder anvendelse på »teleselskaber«, som defineret i direktivet om åbne net, dvs. offentlige eller private virksomheder, som medlemsstaterne har tildelt særlige eller eksklusive rettigheder med henblik på etablering af offentlige telenet eller levering af offentlige teletjenester, hvilke rettigheder Domstolen anmodes om at definere nærmere, eller om direktivet om leje af faste kredsløb finder anvendelse på andre virksomheder og i bekræftende fald hvilke.
It asks whether that directive is applicable to 'telecommunications organizations' within the meaning of the 'open networks' directive, that is to say, to public or private bodies to which a Member State has granted special or exclusive rights for the provision of a public telecommunications network or public telecommunications services,while requesting the Court to particularize the definition of those rights, or whether the 'leased lines' directive is applicable to other undertakings and, if so, which.
Det Forenede Kongerige gennemførte direktivet om leje af faste kredsløb ved Telecommunications (Leased Lines) Regulations 1993.
The United Kingdom implemented the 'leased lines' directive by means of the Telecommunications (Leased Lines) Regulations 1993.
Der blev herved foretaget en ændring af licensbetingelserne for BT, Kingston og Mercury, således at disse skulle opfylde nogle af eller alle betingelserne i direktivet.
Those regulations amended the licence conditions of BT, Kingston and Mercury so as to impose upon them some or all of the obligations of the directive.
Der blev ikke stillet sådanne krav til andre operatører.
Those obligations were not imposed on any other operator.