natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"almennyttigt selskab for sociale tiltag" i Frankrig.
Commission.
En anden kon­ taget af Ecofinrådet den 19. maj ferencedeltager talte om, hvordan begrebet uddannelse og ledelse
The working session ended by a series of conclusions-recommen
Med et budget i størrelsesordenen 420 mio. ECU fordelt på tre år opfattes og håndteres i Spanien.
Representing a budget of the order of 420 million ECU spread over dations aimed at the public authorities and the associations and three years (1998-2000), this programme is aimed at the develop foundations.
(1998­2000) sigtes der med dette program på at udvikle Europas
ment of SMEs in Europe by the elimination of certain constraints which create problems for their financing. In order to favour the
For at lette udvidelsen af SMV som almennyttige selskaber og fonde.
Conclusions and recommendations aimed at the public authorities: growth of SMEs and, in fine, the creation of jobs, three pro
­ og i sidste ende for at få skabt flere arbejdspladser ­ vil der her­ med blive iværksat tre nye tiltag.
• the initiative of the European Commission in favour of the asso grammes will be put in place.
Mht. til myndighederne kunne det konkluderes, at:
ciations and foundations in Europe (COM 97/241 final) has been
Ledelsen af de to første tiltag er betroet Den Europæiske
The two first programmes will be operated by the European confirmed by vote.
• Kommissionens initiativ til fordel for almennyttige selskaber og
Investment Fund (EIF) The first is the "EMT-start-up" desk
"MET­start­up" (Mécanisme européen pour les technologies), og at samme initiativ ville kunne styrkes ved at: hvorfra der vil blive ydet tilskud til risikokapitalselskaber, der inve­
• the promotion of distance-training schemes at a European level.
• fremme fjernuddannelsesordninger på EU­niveau sterer i unge og nyskabende virksomheder eller virksomheder
ing of stakes in risk capital companies which invest in young inno vative enterprises, or enterprises in the process of being set up; the
• opmuntre til tværinstitutionelle initiativer vedrørende lederud­ under oprettelse.
• the fostering of inter-institutional initiatives for management training.
Det andet tiltag, der handler om "lånegarantier", dannelse har til formål at øge pengeinstitutternes mængde af lånekapital,
second is a "guarantee" action, aimed at increasing the volume of
De to foranstaltninger supplerer EIF's der projektet planer om uddannelse og virksomhedsetablering.
These business and courses in business management. The practical sec
Uddannelsesmæssigt er der tale om individuel rådgivning med sikkerhedsstillelse for lån.
project also envisages activities to promote entrepreneurship.
Under den praktiske programdel opretter de unge kur
According to the forecasts of the organisers, 5,000 young gradu
JEV (Joint European Ventures) er titlen på det tredje afsnit af pro susdeltagere deres egne virksomheder, der støttes i den vanskelige grammet "Vækst og beskæftigelse".
JEV (Joint European Ventures) is the third aspect of the "Growth ates should take advantage of the training and approximately 75 and Employment" programme.
100 mio. ECU til oprettelse af europæiske fællesvirksomheder styrke iværksætterånden.
80 to 100 million ECU will be allo businesses should be created, meaning that 75 to 150 new jobs cated to the creation of joint European ventures.
Initiativtagerne kalkulerer med, at
A network of will be created.
Betingelsen for, at et joint venture-projekt er til svarende til 75-150 nye arbejdspladser.
• from SMEs situated in at least two of the Member States of the
Nettet har i dag 52 medlemmer, og sammensætningen kan konsulteres på Kommissionens interneta-' dresse (EUROPA-serveren).
The network currently has 52 members and its list
Ecofinrådets beslutning offentliggøres i
O N of members can be consulted on the Commission's Internet site
• ropæisk net af nyskabende virksomheder, der kan føre til nye beskæftigelsessider.
Around the Belgian organisers, this operation brings together partner organisations from Germany, Spain,
Meningen er i første omgang at afholde en infor mations-, rådgivnings- og støttekampagne med sigte på at forberede unge iværksættere på udviklingen af nye beskæftigelseskilder og at sætte dem i stand til at udtænke
Aid for the craft sector and small enterprises phase, the project organisers intend to undertake an action encompassing information, advice and support for young entrepreneurs to prepare them for the development of the New Employment Pool and enable them to create
På grundlag af forslagsindkaldelse 97/C 117/17 om "bistand til projekter af tværnationalt omfang.
Following the call for proposals 97/C 117/17 "Assistance for craft projects of an international scale.
Sideløbende er det hen håndværksfag og små virksomheder" har Kommissionen besluttet sigten at stimulere den lokale efterspørgsel ved hjælp af ori at yde tilskud til en snes programmer.
• and small enterprises", the European Commission has decided to envisages making a local economic forecast of demand, by subsidise around twenty programmes.
Hvert projekt kan finansieres ginale metoder til promovering og udbredelse af servicetil med op til max. 50% af de tilknyttede udgifter.
Each project can be financed making use of original forms of promotion and distribution up to a maximum of 50% of its cost.
Projektets andet hovedområde består i at motivere de skudsbeløb er på 7 mio. ECU.
The second phase of the project consists amount to 7 million ECU.
Tiltaget indgår i det "3. flerårige pro udvalgte iværksættere til at organisere sig i netværk for at gram til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den styrke informationsformidling, erfaringsudveksling og indgåel
This action is part of the third multiannual of encouraging the selected entrepreneurs to organise them programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the selves in a network to facilitate the flow of information, the
Europæiske Union" (1997-2000).
European Union (1997-2000).
I aprilnummeret af Euro-info sen af aftaler om samarbejdsformer.
Two projects were presented in the exchange of experience and the consensus on modes of coop
"SAFE" - om støtte og uddannelse for iværksættere
"SAFE: Entrepreneurs S Training Service"
Dette fransk-spanske projekt henvender sig til unge, der er arbejds løse efter at have taget afgangseksamen.
This Franco-Spanish project is directed at young unemployed grad uates.
Georgio Zisimatos DG XXIII/A/4 Fax: +32 2 295 45 90 E-mail: Georgio.Zisimatos@dg23.cec.be ning og støtte til etablering af egen virksomhed.
Georgio Zisimatos DG XXIII/A/4 Fax: +32 2 295 45 90 E-mail: Georgio.Zisimatos@dg23.cec.be ate their own business.
= URO info χ til "integreret kvalitetsstyring" inden for turismevirksomheder, til­ knyttede brancher og typiske modtagergrupper. Hensigten er dels
ZURO ­ ¡nio grated quality management system by successful tourism busi­ nesses, and to deliver strategic guidelines.
Nærkontakt med DG 23 i Bruxelles' lufthavn at indkredse relevante fremgangsmåder set i lyset af de kommende udfordringer, og dels at fastlægge et sæt strategiske retningslinjer.
DG XXIIhdirect contact at Brussels airport.
Telefon, fax, fotokopimaskiner, personale, personlig modtagelse
Telephones, fax, photocopies, personnel, personalised welcome etc.
Under forumets åbningsmøde medvirker blandt andre følgende osv. ­ det hele samlet på et bræt i "Forum de l'aéroport", der fin­ oplægsholdere: Hannes Farnleitner (Østrigs økonomiminister), Theo des i den nye ankomsthal til Bruxelles' lufthavn i Zaventem ­ Denne
The new airport at Zaventem now has an "Airport Forum ­ Brussels
Christos Papoutsis (Europa­kom­ modtagelsesservice er beregnet for virksomhedsledere og forret­ missær med ansvar for turismepolitik), Jean­Pierre Bazin (formand ningsmænd, der forlader eller passerer Bruxelles.
Jean­Pierre Bazin, President of the Transport and Tourism use of businessmen who are leaving Brussels or who are in transit.
GD 23 har sin for Europa­Parlamentets Udvalg om Transport og Turisme), Tom egen stand i centret og står i direkte telefonkontakt med general­
Committee of the European Parliament, Mr. Tom Jenkins, President
Jenkins (formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg) og direktoratets informationstjeneste i Bruxelles. Det interessante bes­
DG XXIII has an information desk there with telephones connected of the Economic and Social Committee and Mr. Francesco to its information service in Brussels.
Francesco Frangialli (generalsekretær for turismebranchens ver­ tår i, at der herfra hurtigt kan indhentes oplysninger om GD 23's til­ densorganisation, WT0).
Frangialli, Secretary General of the World TourimOrganisation.
tag og programmer under virksomhedspolitikken ­ Euro Info
information on the activities and programmes offered by DG XXIII
Man kan få nærmere oplysninger om forumet ved at kontakte:
For further information, please contact: within the scope of its policy of support to enterprise ­ Euro Info
Centre, Europartenariat, Interprise, BC­net, BRE, tiltag til fordel for underleverandører og samordnede aktioner til fordel for hånd­ værksfag, erhvervsdrivende foreninger, handel og turisme.
Centre, Europartenariat, Interprise, BC­net, BRE, actions in favour of sub­contracting, coordinated activities in favour of the craft sec­ tor, the social economy, commerce and tourism.
"Forum de l'aéroport" er åbent alle ugens dage fra kl. 6­21.
The "Forum" is open from 6 to 21 hrs, seven days a week.
Vi erindrer om, at Kommissionens Generaldirektorat XXIII (GD 23) hvert år afholder forumarrangementet "Partnership", der har til formål at gøre status og udlede perspektiver i relation til erhvervs­
marize the current situation and set out the perspectives for the programmes and networks of cooperation between enterprises that are managed by DG XXIII. The following are invited to these
Blandt de inviterede rigske rådsformandskab arrangerer i samarbejde et forum om euro­ forumdeltagere er medlemmerne af organisationerne BC­NET og pæisk turisme under temaet "Integreret kvalitetsstyring i turisme­
Directorate General XXIII of European Commission is organising forums: the members of the "Business Cooperation Network" (BC­ jointly with the first Austrian Council Presidency a European
BRE ("Kontoret for virksomhedssamarbejde") samt arrangører af sektoren".
NET) and of the "Bureau de Rapprochement des Entreprises"
og deltagere i begivenheder under programmerne Europartenariat,
Tourism Forum devoted to "Integrated Quality Management in
Under forumet fremlægges og drøftes de aktuelle forskningsresul­
(BRE), as well as the organisers and participants in events run
Hovedemnerne for Partnership­forumet i 98 er konsekvenserne for små og mellemstore virksomheder (SMV) som følge af overgangen blive set nærmere på, hvordan man i praksis gennemfører metoder
The 1998 edition of the Partnership forum will deal with the con­ ronment for tourism. It will also examine the practical use of inte­ sequences of the introduction of the single currency and electronic
• baggrund af samarbejdet SMV imellem.
• commerce on small and medium-sized enterprises, in the context of cooperation between SMEs.
Arrangementet antager en særlig betydning på grund af to oms
Two elements give this event a special significance: first, the defin­
Durham County Council tændigheder, nemlig den nylige, definitive vedtagelse af, hvilke
Durham County Council itive list of the countries which are to adopt the euro on 1 January
Contact: Frankish lande der skal indføre euroen pr. 1. januar 1999, samt det forhold,
1999 has just been published; second, the increasing use of the
Tel.+ 44 0191 383 43 73 Fax. + 44 0191 383 36 57 at den tiltagende anvendelse af Internet og andre elektroniske
Tel.+ 44 0191 383 43 73 Fax. + 44 0191 383 36 57
Deltagerlande: Finland, Tyskland og Nederlandene samhandelskanaler i høj grad er ved at ændre holdningerne til
Participating countries: Finland, Germany, Netherlands changes to attitudes and ways of doing business.
Erhvervssektor: medicinsk og elektronisk udstyr handel og måderne, hvorpå den finder sted.
Sector: Medical and electronic equipment
• at sikre SMV en så fuldstændig information som muligt om de
In this respect, "Partnership 98" will
22.-23. oktober 1998 i Toledo (Spanien) behandlede emner. I dette øjemed er der som oplægsholdere til
22-23 October 1998 in Toledo (Spain) bring together, as contributors, high level specialists and busi­
Kommissionen om de programmer og samarbejdsnet, der styres af Kommissionen. Der er i den anledning planlagt tre seminarer,
Participating countries: Sweden, Denmark, Norway and networks of cooperation managed by the EC.
Erhvervssektor: læderforarbejdning hvoraf den første handler om nettene BC-NET og BRE, den
Sector: Leather goods nars are scheduled: the first on the BC-NET/BRE networks, the second on the events organised within the scope of the
• anden om "kontaktbørserne" Europartenariat og Interprise, og den tredje om sektoren for underleverance.
Europartenariat/lnterprise programmes, and the third on sub­ contracting.
(europæisk fortegnelse over vigtige foranstaltninger til
French and English and is on sale at the OPOCE (27
- Interpeprise Aqua-Partners somhedernes rammevilkår" - BEST, bind I og II er netop
Volumes I and II of the report by the "Simplification of the business environment" Task force, BEST, have just
Deltagerlande: Storbritannien og Norge
Participating countries: United Kingdom, Norway
Erhvervssektor: akvakultur
Sector of activity: Aquaculture
Deltagerlande: Tyskland, Østrig, Italien og Belgien
Participating countries: Germany, Austria, Italy, Belgium
Erhvervssektor d'activité: sundhedssektoren
> ·. Sector of activity: Health
■Europa ■ nu endnu tættere pa det lokale erhvervsliv Euro Info Centres i virksomhedernes tjeneste-—
Europe even doser to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Euro Info Centres informerer, rådgiver og assisterer erhvervsdrivende og især små og mellemstore virksomheder i alle EU­spørgsmål om fælles valuta, standardisering, offentlige udbudsmarkeder (licitation), forskning og teknologisk udvikling, miljø, sundhed og sikkerhed, konkurrence, informationssamfundet, internationalisering osv.
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European issues: the euro, standardisation, public procurement, R & D, environment, health and safety, competition, the information society, internationalisation...
Fra 1. juni 1998, kan man gratis ringe til nedenstående telefonnumre for at få oplyst adresse mv. på det nærmestliggende Euro Info Centre:
effect from 1 June 1998, to find the address of your nearest Euro Info
Europa­Kommissionen Generaldirektorat XXIII ­ Erhvervspolitik
European Commission Directorate-General XXIII - Enterprise Policy
• r 10 gange årligt uropa-Kommissionen
European Commission
Grækenland: »Partnership 98« ­ virksomhedssamarbejde med euromønt og elektronisk handel som udfordringer
• Greece: "Partnership 98", the cooperation of enterprises facing the challenges of the euro and electronic commerce
»BEST«­rapport om handling til fordel for en ny virksomhedskultur i Europa
• "BEST" report: Working for a new enterprise culture in Europe
»BEST«: hovedpunkter og sammenfatning af de vigtigste anbefalinger
• "BEST": Key points and summary of the principal recommendations
Sidste nyt
News
• Sverige: bedre uddannelse ­ vitalt for SMV­succes
• Sweden: Training, key factor in the success of SMEs
• Sverige: støtte til håndværk og små virksomheder
• Sweden: Help for the craft sector and small enterprises
• Euro Info Centrene: fortsat kampagne for bevidstgørelse af europæiske SMV­drivende om sundhed og sikkerhed på arbejds­ pladsen
• The Euro Info Centres are pursuing the awareness campaign for SMEs on health and safety at work
• Italien: betingelser for partnerskab mellem offentlige/private virksomheder og erhvervsdrivende foreninger/fonde
• Italy: Public sector, private sector and associations and foundations, the conditions for partnership
• Frankrig: erhvervsdrivende foreninger og fonde deltager i EU­opbygningen
• France: Associations and foundations participate in the construction of Europe
• Grækenland: OECD optaget af SMV­sektorens fremtid
• Greece: The OECD is giving attention to the future of SMEs
Netop udkommet
Recently published
• Meddelelse fra Kommissionen: »Investeringskapital ­ en nøgle til jobskabelse i EU« ­ april 1998 ­ sec/98/552
Communication of the European Commission "Capital Investment: the key to job creation in the European Union" April
Vi beskriver den nye struktur i et særnummer af EURO­info.
The new organigram will be the subject of a special issue.
Der er valgt en journalistisk stil i nyhedsbrevet, og derfor gengives de juridiske tekster, der referes til, i en friere oversættelse.
This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.
Indholdet i dette nummer af EURO­info er helt og holdent af informativ karakter.
Those texts should be referred to directly. The content of the current EURO-info is purely informative.
EURO­info og mange andre oplysninger om DG III findes på INTERNET på Europaserveren: http://europa.eu.int./en/comm/dg23/index.htm
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-info er et tilbud til Dem
EURO-info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing:
Paola PICCAROLO ­ Europa­Kommissionen, Generaldirektorat XXIII »Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger«
Paola PICCAROLO - European Commission - Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives"
Grækenland: »Partnership 98« - virksomhedssamar­bejde med euromønt og elektronisk handel som udfordringer
Greece: "Partnership 98", the cooperation of enterprises facing the challenges of the Euro and electronic commerce
18. udgave af Europartenariat, der fandt sted i Apeldoorn (Nederlandene) den 11.-12. juni i år, blev en succes
The 18th Europartenariat was held at Apeldoorn (Netherlands) on
»Partnership«, der har til formål at gøre status og udlede
For the record, DG XXIII of the European Commission organises a "Partnership" forum every year, the objective of which is to summarize the current situa­tion and set out the perspectives for the programmes and networks of cooperation between enterprises that are managed by DG XXIII.
perspektiver i relation til erhvervssamarbejdsprogrammer
The 1998 session of Partnership will deal with the consequences of the introduction of the single cur­rency and electronic commerce on small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of cooperation between SMEs.
Den professionelle tilrettelæggelse og det fremragende samar og -net under GD 23.
Two background fac­tors give this event a particular importance: in the first place, the definitive list of the countries which will adopt the Euro on 1 January 1999 has just been finalised; secondly, the increasing use of the Internet and electronic commerce is making signifi­cant changes in attitudes and the manner of doing business.
bejde mellem de tre værtsprovinser (Gelderland, Overijsel og
The plenary sessions will be supplemented by seminars of the BC-NET/BRE networks, Europartenariat / Interprise and activities connected with sub-contracting.
Flevoland) medvirkede uden tvivl til det vellykkede forløb.
It was the first time that the Netherlands had organised an event of this kind.
Nederlandene, af repræsentanter for den nederlandske regering hvad indførelsen af fælles mønt og af elektronisk handel samt af Europa-kommissær Papoutsis ved åbningsceremonien vid kommer til at betyde for samarbejdet mellem små og ner også om begivenhedens vigtighed.
The professionalism of the organisers, as well as the excellent cooperation of the three organising provinces (Gelderland, Overijsel and Flevoland), unquestion­ably contributed to its success.
Men succesen skyldtes ikke mellemstore virksomheder (SMV). I den sammenhæng mindst det massive fremmøde af SMV-ledere: hele 420 fra spiller to forhold i særlig grad ind, nemlig - for det første
The presence of His Royal Highness the Crown Prince of the Netherlands, representa­tives of the Dutch government and Commissioner Papoutsis at the opening ceremony underlined the importance of the event.
1000 repræsentanter fra de 15 EU-lande) - alt i alt nogle af de med til at indføre euroen fra 1. januar 1999, og - for det højeste deltagertal for Europartenariat nogensinde. Den talstærke andet - den tiltagende anvendelse af Internet og elektro
But above all it was the presence in force of those representing small and medium-sized enterprises which ensured its success: more than 420 SMEs from the Netherlands and 1,700 from over 60 countries around the world - of which 1,000 came from the 15 Member States of the European Union (EU) - one of the best results of the Europartenariat.
• repræsentation fra virksomheder i EU (68% af deltagerne) er et nisk handel, som efterhånden medfører en gennemgri klart tegn på den voksende samarbejdsinteresse fra SMV-side.
The participation of a large number of enterprises from the EU (68% of the participants) is a clear indication of the growing interest that SMEs are showing in cooperation.
Det bende holdningsændring og forandring af måderne, er også værd at bemærke, at der for første gang deltog 28 SMV'er hvorpå der drives handel.
Also worth noting, and for the first time: the participation of 28 SMEs from South Africa.
Europartenariat/lnterprise samt ifm. med tiltag til fordel ning blev interviewet, var der tale om kontakter af høj kvalitet.
Finally, nearly 12,300 meetings took place between the participating enterprises - quality contacts in the opinion of those inter­viewed at the time.
EURO-info vender tilbage til konklusionerne fra Partnership '98.
EURO-info will report later on the results of Partnership 98.
Bedre offentlig forvaltning
Improved public administration
»BEST«-rapport om handling til fordel for en ny virksomhedskultur i Europa selv som udbydere af serviceydelser for virksomheder.
• The public administration services, whose function is either regulatory or as suppliers of support to enterprises in the form of advice, assistance and information, must essentially consider themselves to be service providers to enterprises.
For at nå dette mål kræves der en »kulturændring« inden for det offent­ lige.
To do this, a culture change is necessary in the public administration services.
• De administrative regler er nødvendige men bør tilpasses på af virksomhedernes rammevilkår«, som Kommissionen offentlig­ rette niveau.
• Regulation is necessary, but it must be adopted at the right level.
En almen indførelse af de bedste former for god gjorde først I maj.
The universal adoption of best practice is a bet­ter way to improve the position of SMEs than the har­monisation of national practices.
Her bringer vi en sammenfatning af initiativet: praksis er en mere hensigtsmæssig måde at forbedre de små og mellemstore virksomheders vilkår på end en harmonisering af de nationale regler.
The principles of sub­sidiarity and proportionality are fundamental.
Her er nærheds­ og proportionalitetsprincip­
Furthermore, regulation must be simple and practical at all levels.
Juni 1997: Det Europæiske Råd i Amsterdam bekræfter at være perne helt afgørende. De administrative regler bør endvidere
Its objectives must be clear and its implementa­tion economical.
vil kunne forbedre EU­lovgivningen og lette det europæiske erhvervslivs og navnlig de små og mellemstore virksomheders
To this end the Council invited the European Commission to set up a task force.
• En af BEST­gruppens fundamentale anbefalinger er at etablere administrationsbyrde«. Med henblik herpå opfordrer Rådet instanser, der kan sikre bedre administrative regler, og som har
• One of the fundamental recommendations of BEST: to set up units of 'best regulation', responsible at the highest political levels, in the institutions of the EU and in all Member States.
ansvar på højeste politiske plan inden for EU­institutionerne og samtlige medlemsstater. Disse instanser skulle varetage føl­ gende funktioner: overvåge, at den administrative reform følges
If a measure is appropriate for a small enterprise, it is likely that it will be acceptable for a large enterprise.