natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles udkast: Bull. 5­1997, punkt 1.3.182
12-1996, point 1.3.231 Joint text: Bull.
Godkendt
Approved by Parliament on 17 July.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.228
The committees must operate in accordance with the principles of excellence, independence of their members and transpar­ency of their advice.
Formålet med pro­grammet, der nu er godkendt af de to institutioner, er at øge kendskabet til og udbredelsen af de euro­pæiske folks litterære skaben og historie, idet der skal ydes støtte til oversættelse, samarbejdsprojek­ter, efteruddannelse af fagfolk og navnlig af over­sættere af skønlitteratur. Desuden skal Aristeion­litteraturprisen og oversætterprisen fastholdes.
The pro­gramme, now approved by the two institutions, is designed to contribute to the knowledge and dissemination of the literature and history of the peoples of Europe by granting assistance for translation, by encouraging cooperation projects and training, in particular for literary translators, and by supporting the Aristeion prizes for litera­ture and translation.
Budgettet er på 7 mio. ECU for 1997­1998.
The total funding for the programme for 1997 and 1998 is set at ECU 7 million over two years.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om et EF­handlingsprogram for kul­turarven (RAPHAEL).
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (Raphael).
Kommissionens forslag: EFT C 256 af 2.10.1995, KOM(95) 1 10 og Bull. 3­1995, punkt 1.3.156
1/2-1997, point 1.2.228 Amended Commission proposal: OJ C 137, 3.5.1997; COM(97) 127; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8­1995. punkt 1.3.202
Council agreement on a common position: Bull. 4-1997, point 1.3.219 formally adopted by the
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 100 af 2.4.1996 og Bull. 9­1995, punkt 1.3.135
3-1995, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. ΙΟ­Ι 995. punkt 1.3.233
7/8-1995, point 1.3.202 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.181
6-1996, point 1.10.10 Amended Commission proposal: OJ C 265, 12.9.1996 COM(96) 333; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 627 og Bull. 121996, punkt 1.3.232
10-1996, point 1.3.181 Amended Commission proposal: COM(96) 627; Bull.
Forligsudvalgets første møde: Bull. 51997, punkt 1.3.183
12-1996, point 1.3.232 First Conciliation Committee meeting: Bull.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 2. juli. Formålet med det fælles udkast er bl.a. at til dele programmet et budget på 30 mio. ECU.
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 2 July, setting the total funding for the programme at ECU 30 million.
Nye aktioner godkendt af Kommissionen den 25. juli.
New projects approved by the Commission on 25 July.
Disse projekter vil føre til oprettelse af 6 nye »Jean Monnet-lærestole«, 26 nye permanente undervisningsforløb og 7 europæiske moduler; der vil blive tildelt 12 forskningsstipendier på doktoralt niveau, og 19 tilskud vil blive fordelt som følger: 2 til fordel for forskningsprojekter i forbindelse med Jean Monnet-lærestole, 3 til fordel for supplerende initiativer og 14 til støtte af materiel art.
The Commission has selected 70 new Jean Monnet projects in Poland, Hungary and, for the first time, the Czech Republic, providing support for 6 new Jean Monnet 'chairs', 26 new permanent courses, 7 European modules, 12 doc­toral research grants and a further 19 grants, 2 for research projects linked to the Jean Monnet 'chairs', 3 for complementary initiatives and 14 for teaching materials.
Unionens rolle i verden af traktaten (såkaldte ikke-obligatoriske udgifter — IOU).
Role of the Union in the world
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign policy
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen ve drørende bestemmelser om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on provisions regarding financing of the common foreign and security policy.
Godkendt af Rådet den 15. juli.
Approved by the Council on 15 July.
Godkendt af Europa-Parlamentet den 16. juli.
Approved by Parliament on 16 July.
Rådets afgørelse 97/475/FUSP om forlængelse af gyldigheden af fælles aktion 96/676/FUSP i forbindelse med udnævnelse af en særlig EU-ud-sending for fredsprocessen i Mellemøsten (—* punkt 1.4.117).
Council Decision 97/475/CFSP contin­uing the application of Joint Action 96/676/ CFSP in relation to the nomination of an EU special envoy for the Middle East peace process (-» point 1.4.117).
Fælles holdning 97/484/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om Koreahalvøens Energiudviklingsorganisation (KEDO) (—* punkt 1.4.130).
Common Position 97/484/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the Korean Penin­sular Energy Development Organisation (-» point 1.4.130).
Aftalen undertegnet af de tre institutioners for mænd den 16. juli.
The Presidents of the three institutions signed the agreement on 16 July.
Formålet med denne aftale, der blev forhandlet som led i regeringskonferencen, som sluttede i juni i Amsterdam, er at fastlægge de budgetmæssige bestemmelser, der skal gælde for finansieringen af aktioner inden for rammerne af FUSP og navnlig samarbejdet mellem de institutioner, der er berørt af budgetproceduren på dette om råde.
In line with the Inter­governmental Conference which finished in Amsterdam in June, the aim of this agreement is to lay down the budgetary rules applicable to financing of operations under the CFSP and, in particular, to cooperation between the institu­tions directly concerned by budget procedure in this area.
Ud over de finansielle ordninger indføres der med aftalen en ad hoc-samrådsprocedure mellem budgetmyndighedens to parter samt høring af Europa-Parlamentet om de væsentlige aspekter af FUSP og de grundlæggende valg i forbindelse her med samt underretning af Parlamentet om FUSP-afgørelser, der medfører udgifter.
In addition to the financial arrange­ments, the agreement sets out an ad hoc concil­iation procedure between the two arms of the budgetary authority and a procedure for consult­ing Parliament on key aspects and basic choices relating to the CFSP and to notify it of CFSP decisions entailing expenditure.
Fælles sikkerhedspolitik
4-1997, point 1.4.4
I aftalen bestemmes det, at FUSP-aktionsudgifterne afholdes over fællesskabsbudgettet, undtagen når der er tale om udgifter til operationer, der har ind virkning på militær- eller forsvarsområdet, og sag er, hvor Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse.
The agreement provides for CFSP operational expenditure to be charged to the Community budget except in cases where the expenditure relates to operations with military implications or in the defence field or where the Council unanimously decides otherwise.
På grundlag af denne aftale behandles FUSP-udgif-terne som udgifter, der ikke er en nødvendig følge
Adopted by the Commission on 7 July. The pur­pose of the decision is to contribute a sum of ECU 75 000 to the organisation of a seminar within the framework of Joint Action 97/288/ CFSP, adopted by the Council on 29 April, to be charged to the Community budget.
Reference: fælles aktion 97/288/FUSP vedlaget af Ràdei på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den
The text of the agreement is reproduced in full in the 'Documentation' section (- > point 2.3.1). 1.4.7.
Europæiske Union vedrørende Den Europæiske Unions bidrag til fremme af gennemsigtigheden i kontrollen med eksport af nukleart materiale — EFT L 120 af 12.5.1997 og Bull. 41997, punkt 1.4.4 gentagne påmindelser, navnlig i form af erklæringer fra formanden for Sikkerhedsrådet, fra fredsprocesmæglerne og fra observatørtrojkaen, der blev givet henholdsvis den 23. juli og den 4. august, har UNITA endnu ikke afgivet troværdige oplysninger om, hvor mange mand der er under våben.
Angolan situation is once more shortly to be consid­ered by the Security Council on the basis of a report from the UN Secretary-General, the European Union calls upon UNITA to demonstrate clearly that such fears are unfounded by meeting its remaining tasks without further delay.
Den Europæiske Union noterer sig, at situationen i Angola i nær fremtid skal drøftes i Sikkerhedsrådet på ny på grundlag af en rapport fra FN's generalsekretær, og den opfordrer UNI TA til snarest at opfylde sine sidste opgaver og dermed klart bortvejre Unionens bekymringer.
In particular, the European Union appeals to the UNITA leadership to provide immediately and fully the information that has been demanded on its mil­itary personnel and to arrange for its complete ver­ification by MONUA and subsequent demobilisation.
Euro pa-Parlamentet opfordrer alle EU-medlemsstaterne til at undertegne Bruxelles-erklæringen, der blev undertegnet i juni 1997 på den internationale konference i Bruxelles om et forbud mod landminer, og opfordrer Rådet til at vedtage en fælles aktion til støtte for Bruxelles-erklæringen.
Parliament called on all EU Member States to sign the Brussels declaration, drawn up in June 1997 at the Brussels International Conference for a Ban on Anti-Personnel Mines, and on the Council to adopt a joint action in favour of the Declaration.
Det opfordrer ligeledes Rådet til at udarbejde overvågnings- og håndhævelsesmekanismer for det fælles moratorium for eksport af landminer og fremstillingsteknologi for landminer uanset bestemmelsessted.
It also urged the Council to develop monitoring and enforcement mechanisms for the common moratorium on the export to all destinations of antipersonnel landmines and the technology for their manufacture.
Det opfordrer desuden medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, der kan bringe smugleriet og den illegale handel med landminer til ophør.
It further called on all Mem­ber States to stop the smuggling and illegal trafficking of landmines.
Endelig opfordrer det Kommissionen til ikke at nedskære midlerne til minerydning.
Finally, it called on the Commission not to reduce funds for mine clearance.
Den Europæiske Union finder, at hvis UNITA på ny nægter at opfylde sine forpligtelser, vil følgen heraf ganske sikkert blive, at der uundgåeligt må træffes nye for anstaltninger i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets tidligere resolutioner og navnlig resolution 864 (1993) af' 15. september 1993.
Meanwhile, the European Union is disturbed by the persistent tension in various parts of the country and strongly urges the Government of Angola and UNITA to do all that they can to bring about an improvement in the situation, in particular refraining from the use of force in accordance with their Lusaka protocol com­mitments.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen i Angola blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 14. august.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Angolan peace process was published in Brussels and Luxembourg on 14 August:
»Den Europæiske Union er yderst bekymret over UNI-TA's manglende evne til at gøre reelle fremskridt i ret ning af at opfylde de krav om demilitarisering, der er nævnt i punkt 13 i resolution 1118 af 30. juni 1997 fra FN's Sikkerhedsråd.
'The European Union notes with considerable concern the failure of UNITA to make any significant progress towards meeting the demilitarisation demands set out in paragraph 13 of UN Security Council Resolution 1118 of 30 June.
Der er nu gået mere end seks måneder, siden resolutionen blev vedtaget, og til trods for de
Over six weeks have elapsed since that resolution was adopted, but despite frequent re­minders, notably in statements by the Security Coun­cil President and the peace process mediation and troika of observers on 23 July and 4 August respec­tively, UNITA have still not provided credible infor­mation regarding its armed personnel.
Endelig glæder Den Europæiske Union sig over den ind sats, som FN's generalsekretærs særlige repræsentant samt FN's observatørtrojka gør for at nå til en varig fred i Angola.«
'The European Union strongly condemns the execu­tion on 31 July of six prisoners in Burundi accused of crimes of genocide. It notes that these are the first executions of civilians in Burundi since 1982.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy certainty in Burundi can only be re-established by means of trials which offer all the judicial safeguards of the rule of law.
Den Europæiske Union appellerer igen indtrængende til alle parter om at enes om, at kravene om øjeblikkeligt at indstille fjendtlighederne og at afstå fra enhver form for voldshandling skal stå øverst på dagsordenen under for handlingerne i Arusha.
The European Union supports the initiative of King Sihanouk to initiate consultations without delay with the two co-Prime Ministers in order to find a solution to the present violent situation.
»Den Europæiske Union fordømmer skarpt, at seks fanger i Burundi, der var anklaget for folkedrab, blev hen rettet den 31. juli.
The European Union reminds the Cambodian Govern­ment that it gave a public undertaking to the interna­tional community when it announced that legislative elections would be held in May 1998.
Unionen konstaterer, at det er de første henrettelser af civile i Burundi siden 1982.
By making this statement, the European Union is expressing its con­cern with the present situation and asking for the un­dertakings given to be complied with.
Henrettelserne fandt sted dagen før indledningen af de flerpartsforhandlinger, Burundis regering har forpligtet sig til og som skulle begynde i slutningen af august, og de giver således et negativt signal til både forhandlingspartnerne og det internationale samfund.
The European Union hopes that the political tension can be reduced quickly in the interests of the country and of the Cam­bodian people.
De sår tvivl om regeringens reelle vilje til at nå til en fredelig forhandlingsløsning på Burundis krise.
The European Union calls on the ASEAN countries to use all their influence to persuade the Cambodian au­thorities to reestablish calm in their country.'
Den Europæiske Union følger og bakker op om bestræbelserne for at opnå fred og vende tilbage til demokrati ske tilstande i Burundi og er fortsat rede til at yde teknisk bistand til det retlige og forfatningsmæssige udvik lingsforløb.
'In the run-up to the opening of multi-party political negotiations at Arusha in Tanzania on 25 August 1997 under the auspices of the former President of Tan­zania, Mr Julius Nyerere, the European Union expresses its full support for this process.
Den glæder sig over den betydningsfulde støtte fra EU's særlige udsending, hr. Ajello, samt FN-generalsekretærens og OUA-generalsekretærens særlige udsending, hr. Sahnoun, og de øvrige internationale fredsbestræbelser, herunder særlig fra Comunità di Sant'Egidio. t'Egidio.
It urges all parties in Burundi to embark definitively upon the path of negotiation and to refrain from setting precon­ditions which might create obstacles thereto. The European Union considers that representatives of all the political institutions and tendencies, without exception, should be able to take part in the negotia­tions.
I denne sammenhæng noterer EU sig med bekymring, at henrettelsen af de seks fanger i enhver henseende har ka rakter af en velovervejet politisk handling.
The European Union renews its urgent appeal to all the parties to agree that an immediate ceasefire and the renunciation of all forms of violence should be the priority topics at the Arusha negotiations.
EU mener desuden, at de dødsdømte ikke har været sikret en retfærdig rettergang, og at denne ikke har opfyldt normerne for et retssystem, der reelt er upartisk og uafhængigt.
It warns extremist circles in Burundi against making any attempt to hinder the process of negotiation and national reconciliation and calls upon them to support the peace process, which should be conducted in a cli­mate of trust and calm.
EU erkender, at der må gøres op med det forhold, at forbrydelser lades ustraffet i Burundi, men den mener, at retssikkerheden i Burundi kun kan genoprettes, hvis ret tergangen frembyder alle de retlige garantier, som der bør være i et retssamfund.
Recalling its Declaration of 7 July 1997 (-» point 1.4.11), it hereby renews its sup­port for the mediation efforts made by ASEAN and confirmed at the meeting of Ministers for Foreign Affairs on 11 August in Singapore.
På baggrund af Burundis situation og retsplejesystemets tilstand retter Den Europæiske Union en indtrængende appel til Burundis regering om ikke længere at fuldbyrde dødsstraf, som er idømt i et retsplejesystem, som hverken er upartisk eller uafhængigt.«
It welcomes the important contribution of the EU Special Envoy, Mr Ajello, of the special envoy of the Secretaries-General of the UN and of the OAU, Mr Sahnoun, and of the other international efforts, in particular that of the community of Sant'Egidio, to the peace process.
»Unionen fordømmer uforbeholdent voldshandlingerne i Cambodja og appellerer indtrængende til parterne om øjeblikkeligt og betingelsesløst al etablere en våbenhvile.
The EU appeals for the immediate cessation of all vio­lence in Cambodia, particularly in the north-west regions.
EU opfordrer myndighederne i landet til snarest at sætte Cambodjas forfatningsmæssige institutioner i stand til at fungere igen.
It is continuing to monitor the development of the situation closely as it is one of the major donors of aid to the Kingdom of Cambodia.
Den Europæiske Union erindrer den cambodjanske regering om, al den har indgåel en offentlig forpligtelse over for det internationale samfund ved at bebude parlamentsvalg i maj 1998.
Lastly, the EU points out that the Paris agreements must be fully observed and reiterates the importance it attaches to the holding of free multi-party elections in May 1998 to which all the democratic political parties should be admitted.
Den Europæiske Linion giver ved denne erklæring udtryk for sin bekymring over den aktuelle si tuation og kræver, at de indgåede forpligtelser overholdes. Den Europæiske Union haber, at de politiske spændinger snarest kan mindskes i landets og det cambodjanske folks interesse.
With that in mind, the EU stresses the importance of putting in place the legal and insti­tutional set-up, the Constitutional Council and the Council of Magistrates, and the necessary legislative framework, such as a law on political parties and an electoral code.'
Den Europæiske Union mener, at repræsentanter for alle politiske institutioner og ten denser uden undtagelse bør kunne deltage i forhandlingerne. gerne.
'The European Union unreservedly condemns the vio­lence in Cambodia and appeals urgently to the parties
Den Europæiske Union opfordrer ASEAN-landene til at bruge al deres indflydelse over for de cambodjanske myndigheder for at genoprette roen i landet.«
'At the invitation of the Secretary-General of the United Nations, and under his aegis, a first round of direct talks between the two communities of Cyprus is to be held near New York, from 8 to 13 July 1997. The European Union fully supports this United Nations initiative.
Den opfordrer de cypriotiske parter til at indlede disse samtaler i en åben atmosfære.
'The European Union is seriously concerned at the sit­uation in Congo (Brazzaville).
Den ønsker, at drøftelserne giver parterne mulighed for at indgå i en egentlig for handlingsproces.
It nevertheless consid­ers the process being set in hand to find a solution to the crisis to be a very hopeful sign.
Den opfordrer alle andre berørte parter til at gøre deres indflydelse gældende, således at der kan gøres fremskridt med henblik på et forhandlingsresultat, der udgør en retfærdig og varig løsning.
A draft ceasefire agreement drawn up by the International Mediation Committee, headed by President Bongo, after consult­ing the Congolese parties, was submitted to those par­ties yesterday by Mr Mohammed Sahnoun, the special representative of the UN and OAU Secretaries-Gen­eral.
For sit vedkommende vil EU med de midler, den har til rådighed, og sammen med det internationale samfunds øvrige aktører bidrage til, at de direkte forhandlinger fører til et positivt resultat, navnlig med henblik på ind ledningen af udvidelsesprocessen.«
It hopes that the talks will en­able the parties to engage in a genuine negotiating process. It calls on all the other parties involved to bring all their influence to bear to enable progress to be made towards a negotiated, just and lasting solu­tion in Cyprus.
»Den Europæiske Union er fortsat bekymret over situationen i Cambodja.
'The European Union has learned that on 30 June 1997 a discussion took place in the Serbian parliament on a draft law on local authorities.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Comorerne blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 13. august.
For its part, the Union, together with the other mem­bers of the international community, will do every­thing within its power to achieve a positive outcome to these direct talks, with an eye in particular to the prospective opening of the process for its enlarge­ment.'
EU bifalder den konstruktive og konstitutionelle rolle.
The European Union considers that such a discussion on an electoral law affecting local government may be in keeping with the recommendations of the Special Envoy of the Chairman-in-Office of the OSCE, Mr Felipe González.
Hans Majestæt Kong Sihanouk spiller i bestræbelserne på at finde en løsning på denne krise.
A new law in this context unde­niably presents an opportunity to promote the devel­opment of democracy in the FRY.
Den følger fortsat nøje udviklingen i situationen i lyset af, at den er blandt de største bistandsydere til Kongeriget Cambodja.
The European Union therefore considers that a reform in this context would be effective only if it were based on a general consensus between the government and the political class of the country and if it conformed to internationally recognised standards.
»Den Europæiske Union udtrykker betænkelighed over den retning, som udviklingen i Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne har antaget.
'The European Union is concerned at the tum of events in the Islamic Federal Republic of the Comoros (IFRC).
Den bekræfter på ny, at EU lægger vægt på respekt for den territoriale integritet i landet, som er en partner inden for rammerne af Lomékonventionen.
The Union reaffirms its attachment to respect for the territorial integrity of that country, which is a partner under the Lomé Convention.
EU støtter FN's og OAU's bestræbelser for at hjælpe Comorerne med at finde en fredelig for handlingsløsning på den nuværende krise.
The Union sup­ports the efforts of the UN and the OAU to help the Comoros find a peaceful and negotiated outcome of the current crisis.
Den Europæiske Union appellerer til parterne om at ind lede en dialog og holde samråd.
The law must not, therefore, be such as may accentu­ate the ethnic divisions in the FRY.
EU er overbevist om, at der alene kan findes en varig løsning gennem fredelige metoder, som er baseret på respekt for den nationale samhørighed.
To that end, the European Union wishes to call upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to accept the of­fers of advice made at international level, particularly by the OSCE, for the final formulation of the law.
EU erindrer endelig om, at Paris-aftalerne skal respekteres fuldt ud, og fastholder, at den lægger stor vægt på, at der i maj 1998 afholdes frie, pluralistiske valg, som alle demokratiske politiske partier bør have adgang til at del tage i.
The European Union calls upon the parties in question to use dialogue and consultation.