natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt alle parter til at vende tilbage til forhandlingsbordet den 20. juli og være indstillet på at indlede en yderligere forhandlingsrunde præget af imødekommenhed og vilje til dialog, som ud trykt i deres erklæring.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Cambodja blev offentliggjort i Bruxelles og London den 25. juni.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and London on 25 June:
»Burundis nationalforsamlings vedtagelse den 4. juni af en ny grundlov og et politisk overgangsprogram er et vigtigt skridt mod fred og national forsoning i Burundi.
'The adoption on 4 June by the National Assembly of Burundi of a constitutional act and a political platform for transition is an important step towards peace and national reconciliation in Burundi.
Det er en betydningsladet gestus, der giver håb om, at burundierne vil fortsætte de bestræbelser, de har påbegyndt.
It is a significant gesture which offers hope that the Burundians will
Nu hvor den officielle kampagne går i gang. appellerer Den Europæiske Union til den cambodjanske regering om at fortsætte med at forbedre situationen og specielt arbejde yderligere for et politisk klima, der kan befordre et frit og redeligt valg.
It has dem­onstrated its commitment to democracy in Cambodia with an eleven million dollar package of electoral as­sistance.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik området (BSEC) blev offentliggjort i Kiev, Bruxelles og London den 4. juni.
Common foreign and security policy
forbrydelser og bringe gerningsmændene for retten.
Much of that assistance has focused on creating the conditions under which free and fair elections will be possible.
Den Europæiske Union tilskynder desuden den cambodjanske regering til at modvirke enhver form for politisk intimidation, voldshandlinger og uregelmæssigheder under valgprocessen og at sørge for, at lederne af oppositionen og deres partier får passende adgang til medierne.
The Union is encouraged by the successful conclusion of the EU-funded voter registration pro­gramme, and by the peaceful campaigning of political parties throughout the country.
Den Europæiske Union appellerer til den nationale valg kommission om til enhver tid at handle i fuld uafhængig hed og aktivt arbejde for vælgerinformation, særlig med vægten lagt på princippet om, at afstemningen er hemmelig, samt for at styrke tilliden til, at valghandlingen forløber korrekt.
'The Presidency, on behalf of the European Union, sends its best wishes to the Presidency of the meeting of the Heads of State or Government of the Black Sea Economic Cooperation on the occasion of their sum­mit in Yalta on 4 and 5 June 1998, and welcomes the signature of the BSEC Charter which will formally es­tablish the BSEC as a regional economic organisation.
Den Europæiske Union anerkender og støtter BSEC's indsats for at fremme det regionale økonomiske samar bejde og dermed skabe større stabilitet, sikkerhed og velstand i området.
Now, at the start of the official campaign period, the European Union urges the Cambodian Government to continue to improve the situation by further promoting a political climate conducive to free and fair elections.
BSEC kan yde et positivt bidrag til ud viklingen af regionen på flere områder, herunder transport, energi, telekommunikation og miljø.
The EU further encourages the Cambodian Government to prevent any form of political intimi­dation, violence, or malpractice in the election process and to ensure that opposition leaders and their parties are given fair access to the media.
Den Europæ iske Union glæder sig til at udbygge sit nuværende samarbejde med BSEC og er rede til i givet fald at yde praktisk støtte gennem de relevante fællesskabsprogrammer.«
The European Union strongly urges the National Elec­tion Commission (NEC) to act at all times in an inde­pendent manner and actively to promote voter educa­tion, emphasising in particular the secrecy of voting, and to reinforce confidence in the integrity of the bal­lot process.
Den Europæiske Union opfordrer alle politiske partier til på deres side at samarbejde om at løse verserende spørgsmål.
The European Union recognises and supports the work of the BSEC in promoting regional economic cooperation and thus enhancing stability, security and prosperity in the region.
Unionen lægger stor vægt på, at alle politiske partier til fulde deltager i valget.
The BSEC has a positive contribution to make in the development of the region in several areas, including transport, power, telecom­munications, and the environment.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig Hans Majestæt Kong Si hanouks erklæring om, at alle cambodjanere bør afgive deres stemme efter egen overbevisning.
The European Union looks forward to building on its existing coop­eration with the BSEC and stands ready, where appro­priate, to provide practical support through the rele­vant Community programmes.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Georgien/Aè-khasien blev offentliggjort i Bruxelles og London den 2. juni.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Georgia/Abk­hazia was published in Brussels and London on 2 June:
Unionen er ikke i tvivl om, at denne gruppe, der vil samarbejde nært med De Forenede Nationer og med andre landes og organisationers observatører, vil være i stand til at vurdere, om valget den 26. juli forløber frit og regelret.
The European Union encourages all political parties, for their part, to work together to resolve outstanding issues.
Unionen lægger den allerstørste vægt på alle internationale observatørers sikkerhed.
The Union places great importance on the full participation of all political parties in the elections.
Det er den cambodjanske regerings opgave til enhver tid at sikre de internationale observatørers sikkerhed under udøvelsen af deres mandat.
The EU has taken note with appreciation of the state­ment of His Majesty King Norodom Sihanouk that all Cambodians should vote according to their personal preferences.
»Den Europæiske Union beklager den seneste tids vold i Gali-området i Abkhasien, Georgien, der har kostet mange mennesker livet, især blandt civilbefolkningen, og som har tvunget et stort antal georgiere til at flygte fra deres hjem.
'The European Union deplores the recent violence in the Gali region of Abkhazia, Georgia, which has resulted in substantial loss of life, particularly among the civilian population, and has forced large numbers of Georgian refugees from their homes.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at et velafviklet valg vil være en vigtig etape i Cambodjas politiske og økonomiske udvikling.
The European Union will be sending a team of more than 100 short-term election monitors to supplement the team of long-term monitors already in Cambodia.
De central- og østeuropæiske lande Bulgarien, Estland, Letland.
The Union is confident that this team, working closely with the UN and with monitors from other countries and organisations, will be able to assess the freedom and fairness of the 26 July elections.
Litauen, Polen, Rumænien, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn saml Cypern, der er associeret med Den Euro pæiske Union, og de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The Union attaches the utmost importance to the security of all international observers. It is the responsibility of the Royal Cambodian Government to ensure the safety of all international observers at all times during their mandate.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at der den 25. maj 1998 blev undertegnet en protokol om våbenhvile og opfordrer alle parter til at overholde den og Moskva-aftalen af 14. maj om våbenhvile og adskillelse af styrkerne.
The European Union welcomes the signing, on 25 May 1998, of a ceasefire protocol and calls on all parties to adhere strictly to it and to the Moscow agreement of 14 May on a ceasefire and separation of forces.
Den Europæiske Union værdsætter, at præsident Sjevardnadze er fast besluttet på at udvise tilbage holdenhed og gøre alt, hvad der er muligt for at sikre, at krisen ikke fører til en yderligere optrapning.
It commends the determination of President Eduard Shevardnadze to exercise restraint and to do everything possible to ensure that the crisis does not lead to a further escalation.
Den Euro pæiske Union er overbevist om, at konflikten i Abkhasien kun kan løses gennem fredelig forhandling med fuld respekt for Gcogiens suverænitet og territoriale integritet.
The European Union is convinced that the conflict in Abkhazia can only be resolved through peaceful negotiation with full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Rådet for Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavsområdet
The European Union believes that successful elections would mark an important step in Cambodia's political and economic development.
Den Europæiske Union deler den bekymring, der kom mer til udtryk i erklæringen fra formanden for FN's Sikkerhedsråd den 28. maj i forbindelse med, at fredsprocessen i den seneste tid er gåel langsommere.
The European Union shares the concern expressed in the statement by the President of the United Nations Security Council on 28 May at the recent slowing of the peace process.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik våbnene, så den forfatningsmæssige orden straks kan genoprettes og yderligere blodsudgydelse kan forhindres.
Common foreign and security policy
Den Europæiske Union er især bekymret over flygtninge nes og de fordrevnes skæbne.
The European Union is particularly concerned at the plight of the refugees and displaced persons.
Den opfordrer begge parter til at opfylde deres forpligtelser vedrørende flygtninges og fordrevnes mulighed for at vende hjem i sikkerhed.
It calls on both parties to fulfil their obligations in respect of the return of refugees and displaced persons to their homes in secure conditions.
De Central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er as socieret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Indien og Pakistan blev offentliggjort i Bruxelles og London den 9. juni.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Guinea­Bissau was published in Brussels and London on 8 June:
»Den Europæiske Union gentager sin fordømmelse af de atomprøvesprængninger, som Indien og Pakistan har gen nemført.
The EU wishes to stress that, within a democracy, dis­putes should only be settled in compliance with demo­cratic principles.
Disse sprængninger udgør en alvorlig trussel mod international fred og sikkerhed og skader i alvorlig grad de verdensomspændende bestræbelser på at hindre spredning af masseødelæggelsesvåben og nå frem til nu klear nedrustning.
The European Union remains fully committed to the Treaty on the Non­Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a cornerstone of the global non­proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Den Europæiske Union ønsker at understrege, at i et de mokrati bør stridigheder alene bilægges i overensstemmelse med de demokratiske principper.
Its goal continues to be adher­ence by all countries, including India and Pakistan, to the NPT as it stands, without any modification.
Den Europæiske Union opfordrer til en hurtig genoprettelse af den forfatningsmæssige orden og sikkerhed i Guinea-Bissau for at hindre yderligere blodsudgydelser og udtrykker tilfredshed med Guinea-Bissaus myndigheders bestræbelser på at hindre yderligere tab af civile menneskeliv og sikre beskyttelsen af alle EU-borgere, der opholder sig i Bissau.
The EU calls for the rapid re­establishment of consti­tutional order and security in Guinea­Bissau to pre­vent further bloodshed, and commends the efforts made by the Guinea­Bissau authorities to avoid any further loss of civilian lives and to ensure protection to all EU nationals residing in Bissau.
Den Europæiske Union vil nøje følge begivenhederne i Guinea-Bissau.«
The EU will continue to follow closely events in Gui­nea­Bissau.'
Den Europæiske Union er også bekymret over risikoen for uheldige økonomiske konsekvenser, specielt for de fattige. Der er tale om spørgsmål, som med rette vækker bekymring i det internationale samfund.
The EU welcomes the determination of the five nucle­ar weapons States to fulfil their commitments relating to nuclear disarmament under Article VI of the NPT.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Guinea-Bissau blev offentliggjort i Bruxelles og London den 16. juni.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the situation in Guinea­Bissau, was published in Brussels and London on 16 June:
Dens mål er fortsat, at alle lande, herunder Indien og Pakistan, tilslutter sig NPT i dens nuværende udformning uden ændringer. dringer.
Recalling its Declaration of 25 May 1998, following the Indian nuclear tests, the European Union urges India and Pakistan to:
»Den Europæiske Union er stærkt foruroliget over den yderligere forværring af situationen i Guinea-Bissau efter det nylige militære kulforsøg.
'The European Union is gravely concerned at the fur­ther deterioration of the situation in Guinea­Bissau, following the recent attempted military coup.
Den Europæiske Union er især foruroliget over meldingerne om civile ofre, både i Bissau og blandt dem. der flygter fra kampene.
The European Union is particularly concerned at reports of civilian casualties, both in Bissau and amongst those fleeing the fighting.
Den opfordrer oprørerne til at lægge
It calls on the mutineers to lay down their arms, thus enabling the immediate re­establishment of constitutional order and an end to further bloodshed.
EU hilser det velkommen, at de fem kernevåbenstater er besluttet på at opfylde deres forpligtelser med hensyn til atomnedrustning i henhold til artikel VI i NPT.
The European Union further states its readiness to provide humanitarian assistance as soon as the condi­tions on the ground make it possible to reach those who need it.
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik de relevante internationale ikke­spredningstraktater og til at genoptage deres bilaterale politiske dialog.«
Once adopted, the legis­lation will fulfil the key elements of the recommenda­tions of the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr Max van der Stoel, in respect of citi­zenship.
EU bekræfter, at den går ind for hurtig ikrafttræden af traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøve­sprængninger (CTBC).
The European Union considers that this is an impor­tant step towards the further integration of the Rus­sian-speaking minority in Latvia.
Den Europæiske Union henviser til sin erklæring af 25. maj 1998 efter de indiske prøve­sprængninger og opfordrer indtrængende Indien og Paki­stan til:
The European Union remains ready to offer practical assistance to the Latvian au­thorities to promote further the integration of minor­ities in Latvian society.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Letland blev of­fentliggjort i Riga, Bruxelles og London den 9. juni.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Riga, Brussels and London on 9 June:
D at arbejde aktivt for at sikre indledning af forhandlin­ger i Genève om en traktat, der forbyder fremstilling af fissilt materiale til kernevåben
'The European Union attaches great importance to its relationship with Nigeria in recognition of its pivotal regional and international role.
G offentligt at bekræfte, at de har til hensigt at udøve streng kontrol med eksport af materiale, udstyr og tekno­logi, der kontrolleres i henhold til den trigger­liste og den liste over varer med dobbelt anvendelse, som Grup­pen af Leverandører af Nukleart Materiale har udarbej­det, samt til Missile Technology Control Regime­bilaget
Following the unex­pected death of General Sani Abacha, we hope that there will now be an early and peaceful return to de­mocracy with the election of an accountable civilian government which will restore and respect human rights and bring at last to the Nigerian people the ben­efit of Nigeria's great wealth.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den beslutning, som det lettiske parlament, Saiemaen, traf den 4. juni 1998 om godkendelse ved andenbehandlingen af den lettiske regerings forslag om at give statsløse børn født i Letland efter den 21. august 1991 statsborgerskab ved fødslen og om at afskaffe ordningen med naturalise­ring.
'The European Union welcomes the action taken by the Latvian Saiema on 4 June to approve at a second reading legislation proposed by the Latvian Govern­ment to grant citizenship at birth to stateless children born in Latvia after 21 August 1991, and to abolish the 'windows' system.
Disse beslutninger udgør et yderligere skridt hen imod gennemførelse af de henstillinger fra OSCE's høj­kommissær for nationale mindretal, som landet endnu ikke har efterkomet.
These decisions represent a further step towards implementation of the outstand­ing recommendations of the OSCE's High Commis­sioner on National Minorities.
Π at forpligte sig til hverken at samle nukleare våben el­ler anbringe sådanne våben i fremføringsmidler, og til at ophøre med at udvikle og opstille ballistiske missiler, der kan fremføre atomsprænghoveder.
This, together with the release of detainees and the restoration of the rule of law would be important steps in a process leading to Nige­ria's return to its rightful place in the international community.
Den Europæiske Union noterer sig, at Saiemaen har be­stemt ikke at behandle lovgivningen om statsborgerskab som hastesag.
The European Union notes that the Saiema has voted not to address citizenship legislation under the urgency procedure.
På trods heraf håber Den Europæiske Uni­on, at Saiemaen vil afslutte arbejdet med lovgivningen om at afskaffe ordningen med naturalisering pr. alders­gruppe og give statsløse børn statsborgerskab snarest.
In spite of this the European Union hopes that the Saiema will complete work on the legislation abolishing the windows system and granting citizenship to stateless children without delay.
Den Europæiske Union ser frem til disse næste skridt i processen.
The European Union looks forward to these next steps in the process.
De medlemsstater, der har arbejdet for at udsætte over­vejelserne om lån til Indien i Verdensbanken og i andre internationale finansielle institutioner, vil ligeledes i de relevante institutioner se på, om det på baggrund af de økonomiske og finansielle forhold vil være tilrådeligt at yde IFI­lån til Pakistan.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union udtrykker ligeledes tilfredshed med den erklæring, som udenrigsminister Primakov fremsatte i Helsinki den 1. juni, hvor han bekræftede, at det eneste Rusland ønsker af den lettiske regering er, at den fuldt ud gennemfører henstillingerne fra OSCE's højkommissær for nationale mindretal.
The European Union also welcomes the statement by Foreign Minister Yevgeniy Primakov in Helsinki on 1 June, in which he confirmed that Russia sought nothing more from the Latvian Government than full implementation of the OSCE's High Commissioner on National Minorities' recommendations.
Den Europæiske Union tilslutter sig denne målsætning.«
The Euro­pean Union shares this objective.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Letland blev of­fentliggjort i Riga, Bruxelles og London den 25. juni.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Riga, Brussels and London on 25 June:
Den Europæiske Union vil følge situationen i Sydasien nøje og vil træffe alle nødvendige foranstaltninger, hvis Indien og Pakisian ikke snarest tager skridt til at tiltræde
The following European Union state­ment on Kosovo was published in Brussels and London on 9 June:
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy necessary for political progress.
Den Europæiske Union betragter dette som et vigtigt skridt i retning af yderligere integration af det russisktalende mindretal i Letland.
We reaffirm our sup­port for Mr Ibrahim Rugova's resolve to seek a politi­cal solution through dialogue.
Den Europæiske Union håber, at lovgivningen vil træde i kraft meget snart, Når lovgivningen er i kraft, håber Den Europæiske Union, at den vil blive gennemført så hurtigt som muligt.
The EU supports the granting of a special status, including a large degree of autonomy for Kosovo, within the Federal Republic of Yugoslavia.
»Vi er dybt bekymrede over de intense kampe i Kosovo.
'We are deeply concerned at the intense fighting in Kosovo.
Rapporterne om omfattende afbrændinger af huse og til fældige artilleriangreb mod hele landsbyer viser, at der er tale om en optrapning af offensiven fra de serbiske sikkerhedsstyrkers side.
The reports of widespread house­burning and indiscriminate artillery attacks on whole villages indi­cate a new level of aggression on the part of the Serb security forces.
Vi er foruroligede over rapporter om, at disse angreb begynder at udgøre en ny bølge af etnisk udrensning.
We are disturbed by reports that these attacks are beginning to constitute a new wave of eth­nic cleansing.
Vi fordømmer kraftigt denne handling, der sammen med den systematiske udelukkelse af internationale observatører fra de berørte områder viser, at Beograd er engageret i en kampagne af voldshandlinger, der går langt ud over, hvad der legitimt kan beskrives som målrettet terroristbekæmpelse.
We strongly condemn this action which, together with the systematic exclusion of inter­national observers from affected areas, demonstrates that Belgrade is engaged in a campaign of violence going far beyond what could legitimately be described as a targeted anti­terrorist operation.
Vi insisterer på en øjeblikkelig standsning af alle voldshandlinger og op fordrer til en tilbagetrækning af de særlige politi- og hærenheder. renheder.
We insist on an immediate stop to all violent action and call for the withdrawal of special police and army units.
Vi er særlig bekymrede over den voksende strøm af flygtninge ind i det nordlige Albanien som følge af den fortsatte konflikt. Det er et eksempel på den trussel for den regionale sikkerhed og stabilitet, som den forværrede situation i Kosovo udgør.
We are particularly concerned by the growing stream of refugees into northern Albania caused by the con­tinuing conflict.
Vi går stærkt ind for flygtningenes tilbagevenden til deres hjem i Kosovo, helst under overvågning af FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR).
We are strongly interested in the re­turn of refugees to their homes in Kosovo, preferably with monitoring by the United Nations High Commis­sioner for Refugees (UNHCR).
EU vil yde sit bidrag til den overordnede be handling af flygtningeproblemet inden for selve regionen. nen.
The EU will play its part in addressing the refugee problem in a compre­hensive way within the region itself.
»Den Europæiske Union lægger stor vægt på sine forbindelser med Nigeria og erkender den vigtige rolle, som landet spiller både regionalt og internationalt.
In the light of the grave deterioration of the situation on the ground, involving the excessive use of force by the Serb security forces, the Council has today adopted a common position for a ban on new investments in Serbia.