natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Søfartøjer inddeles i tre kategorier som anført i bilag I; »arbejdstager«: enhver person, der udøver erhvervsmæssig virksomhed om bord på et skib, men ikke lodser og landbaseret personel, der udfører arbejde om bord på et skib, som ligger ved kaj ; »reder«: den registrerede ejer af et skib, eller i givet fald totalbefragteren eller den person, som varetager skibets forvaltning; »beholdning af lægemidler«: lægemidler, medicinsk udstyr og antidoter som anført i listen i bilag II; »antidot«: et stof, der anvendes til forebyggelse eller behandling af de skadelige virkninger af de stoffer, der er anført i listen i bilag III. 2.
Vessels shall be classed in three categories in accordance with Annex I; 'worker': any person carrying out an occupation on board a vessel excluding port pilots and shore personnel carrying out work on board a vessel at the quayside; 'owner': the registered owner or, where appropriate, the demise charterer or manager of a vessel; 'medical supplies': medicines, medical equipment and antidotes listed in Annex II; 'antidote': a substance used to prevent or treat the harmful effects of the dangerous substances listed in Annex III.
Lægemidler og medicinsk udstyr, lokale til medicinsk behandling, læge Hver enkelt medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre: — at der på ethvert skib, der fører dens flag eller er indregistreret i medlemsstaten, til stadighed forefindes en beholdning af lægemidler, som kvalitativt svarer til bilag II for den pågældende skibskategori; — at den mængde lægemidler og medicinsk udstyr, der skal medtages, afpasses efter de særlige forhold, som kendetegner rejsen, de typer af aktiviteter, der skal udføres, lastens art samt antallet af arbejdstagere; — at beholdningen af lægemidler og medicinsk udstyr registreres i et kontroldokument, som svarer til rammebestemmelserne i bilag IV; — at ethvert skib i sine redningsbåde medfører en vandtæt medicinkasse; — at indholdet af disse medicinkasser ligeledes registreres i kontroldokumentet; — at der på ethvert skib på over 500 BRT, som har en besætning på 15 arbejdstagere eller derover, og som foretager en rejse af mere end tre dages varighed, forefindes et lokale, hvor der kan ydes medicinsk behandling;
Medicines and medical equipment, sick bay and doctor Each Member State shall take the measures necessary to ensure that: — every vessel flying its flag or registered by it always carries on board medical supplies which meet, in terms of quality, the specifications of Annex II for the category of vessel to which it belongs; — the quantities of medicinal products and medical equipment are determined according to the characteristics of the voyage, the activities to be carried out during the voyage, the nature of the cargo and the number of workers; — the content of the supplies are detailed on a check-list corresponding to the general framework laid down in Annex IV; — every vessel carries a watertight medicine chest for each of its lifeboats; — the content of such medicine chests is detailed on the check-list; — every vessel of more than 500 gross register tons with a crew of 15 or more workers engaged on a voyage of more than three days has a sick bay;
— at ethvert skib med en besætning på 100 arbejdstagere eller derover, og som foretager en rejse i international fart af mere end tre dages varighed, har en læge om bord.
— every vessel with a crew of 100 or more workers, engaged on an international voyage of more than three days, has a doctor on board. 3.
Kaptajnen har ansvaret for administrationen af beholdningen.
Responsibility for the management of the supplies lies with the capitain.
I løbet af det faglige uddannelsesforløb på et fartøj skal der undervises i lægelig bistand og nødhjælp. Kaptajnen og den eller de arbejdstagere, til hvem han måtte have overdraget brugen af beholdningen af lægemidler, skal gennemgå en særlig uddannelse efter de i bilag IV anførte generelle retningslinjer.
Information and training The medical supplies are accompanied by a guide to their use; professional maritime training must include instruction in medical and emergency measures; the captain and the worker or workers to whom he delegates the use of the medical supplies must receive special medical training in accordance with the general guidelines set out in Annex IV.
Anden behandling: Parlamentet har godkendt Rådets fælles holdning med visse ændringer.
Second reading: Parliament approved the Council's common position subject to certain amendments.
EF-Tidende C 183, 24.7.1990
Official Journal C 183, 24.7.1990
EF-Tidende C 74, 20.3.1991
Official Journal C 74, 20.3.1991
EF-Tidende C 48, 25.2.1991 Endnu ikke offentliggjort
Official Journal C 48, 25.2.1991 Not yet published
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Første behandling Anden behandling Udtalelse fra det Økonomiske og Sociale Udvalg
European Parliament opinion First reading Second reading Economic and Social Committee opinion
Sikkerhed og sundhed: Udvindingsindustriens industrisektor
Safety and health: extractive industries sector
At forbedre sikkerheds­ og sundhedsforholdene for arbejdstagere inden for den industri, der driver efterforskning og udvinding gennem boring af mineralske råstoffer, og som er mere risikobetonet end andre erhvervsaktiviteter.
To improve the safety and health conditions of workers in the extractive industries concerned with exploration for and exploitation of minerals by means of boreholes, with a higher than average risk.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien.
Proposal for a Council Directive concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries.
Definition af »udvindingsindustri«: efterforskning og egentlig udvinding samt tilberedning af de udvundne materialer med henblik på salg, men ikke forarbejdning af disse materialer; »arbejdssted«: hele det område, der er beregnet til at rumme arbejdspladser, herunder også sanitære installationer samt hvile­ og indkvarteringsfaciliteter, som arbejdstagerne har adgang til under arbejdet.
Definitions of the terms: 'extractive industries': all prospecting and extraction activities and preparation of extracted materials for sale but not the processing of such extracted materials; 'workplace': the whole area housing workstations including sanitary installations, rest rooms and accommodation to which workers have access in the course of their work.
Generelle forpligtelser: Han skal tage hensyn til sikkerhedskravene allerede ved udformningen af arbejdsstedet; han sørger for, at arbejdet overvåges af en person med ansvar herfor; han overdrager arbejde, som indebærer en særlig risiko, til kvalificeret personale; han udsteder sikkerhedsinstrukser, der er forståelige for alle; han stiller de nødvendige førstehjælpsfaciliteter til rådighed og sørger for, at der med jævne mellemrum gennemføres sikkerhedsøvelser.
General obligations: to apply safety considerations to workplaces right from the design stage; ensure responsible supervision; entrust work involving a special risk only to suitably qualified staff; ensure that safety instructions are comprehensible to all the workers concerned; provide first aid facilities and run safety exercises at regular intervals.
Før arbejdet påbegyndes, skal han meddele de ansvarlige myndigheder navnet på den person, der har det overordnede ansvar for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, samt personalets navne, og ligeledes skriftligt redegøre for de risici, et anlæg eller sted for efterforskning og/eller udvinding indebærer.
Prior to the commencement of work, the responsible authorities must be informed of the name of the person responsible for the health and safety of all operations and personnel, and given a document where the risks at an installation or a site for the prospection and/or extraction of minerals are assessed.
Arbejdsgiveren skal straks anmelde dødsulykker og andre alvorlige arbejdsulykker samt farlige hændelser og redegøre for de forholdsregler, der træffes for at undgå gentagelser. 3.
Report immediately any serious/fatal industrial accident or dangerous occurrence, and give an account of the measures taken to prevent any repetition. 3.
Evakuerings­ og redningsudstyr: Arbejdsgiveren skal tilvejebringe og vedligeholde det nødvendige redningsudstyr. 5.
Escape and rescue facilities: ensure that these are provided and maintained. 5.
Arbejdsgiveren skal stille alarmerings­ og kommunikationssystemer til rådighed, således at nødvendige redningsaktioner straks kan iværksættes.
Provide the necessary communication, warning and alarm systems enabling immediate implementation of rescue operations. 6.
Sanitære installationer og hvilefaciliteter: Arbejdsgiveren skal tilvejebringe og vedligeholde sådanne faciliteter. 7.
Sanitary installations and rest rooms: ensure that these are provided and maintained. 7.
Arbejdsgiveren underretter arbejdstagerne om alle foranstaltninger, der træffes vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen. 8.
Inform workers of all measures to be taken concerning safety and health at the workplace. 8.
Arbejdstagerne skal høres om de anliggender og deltage i de beslutningsprocedurer, der er omfattet af direktivet.
Ensure consultation and participation of workers on the matters covered by the Directive.
Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed
Minimum safety and health requirements
Arbejdssteder, hvor der foregår efterforskning og udvinding af råstoffer gennem boringer, skal opfylde de minimumsforskrifter, der er anført i bilag I. Tidsplan: De arbejdssteder, som tages i brug for første gang efter den 31. december 1992, og ændringer, som foretages efter
Workplaces used for exploration for and extraction of minerals by means of boreholes must satisfy the requirements in Annex I. Deadlines: 31 December 1992 for those used for the first time or any modifications carried out after that date; as soon as possible, and not later than five years after 31 December 1992 for those already in use before that date. A distinction is made between on-shore and off-shore drilling installations.
Der vil på et senere tidspunkt blive udarbejdet et bilag II om efterforskning og udvinding af mineraler i miner og stenbrud.
A further Annex will be added covering exploration for and extraction of minerals in mines and quarries. 11.
Ændringer af bilagene: vedtages af Kommissionen med bistand fra et udvalg.
Amendments to the Annexes: to be adopted by the Commission assisted by a committee.
Det ændrede forslag er for øjeblikket for Rådet med henblik på udtalelse af en fælles holdning.
The amended proposal is currently before the Council pending a common position.
EF-Tidende C 32, 7.2.1991
Official Journal C 32, 7.2.1991
At forbedre arbejdsforholdene inden for denne sektor, hvor arbejdstagerne udsættes for særligt store risici, ved at inddrage sikkerhed og sundhed allerede i projekterings­ og tilrettelæggelsesfa­serne og i opførelsesfasen.
To foster an improvement in working conditions in this sector, where workers are exposed to particularly high risks, by taking account of safety and health at the project design and organization stages.
Bestemmelserne i andre særdirektiver finder anvendelse med undtagelse af bestemmelserne i uireKîiV uc//üo4/Lk > r ΟΓΜ otrkjOjuSStGuGi.
The provisions of the other individual Directives apply, with the exception of Directive 89/654/EEC on workplaces.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser (ottende særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF).
Proposal for a Council Directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Definition af »midlertidige eller mobile byggepladser«: enhver arbejdsplads, hvor der udføres bygge­ og anlægsarbejder (ikke­udtømmende liste er opstillet i bilag I); »bygherre«: enhver fysisk eller juridisk person, for hvem bygværket opføres; »bygmester«: enhver fysisk eller juridisk person, som forestår projektering og/eller opførelse af bygværket på bygherrens vegne og eventuelt kontrol med opførelsen samt »selvstændig« og »person med ansvar for koordinering af sikkerhed og sundhed« under projektering og opførelse af bygværket.
Definitions of the terms: 'temporary or mobile work sites': any site at which building and civil engineering works are carried out (a non-exhaustive list is given in Annex I); 'client': any natural or legal person for whom a project is carried out; 'project supervisor': any natural or legal person responsible for the design and/or execution and/or supervision of a project and acting on behalf of the client; 'selfemployed person'; 'person responsible for coordinating safety and health', during the project design and execution stages. 2.
Ansvarlige for koordinering — plan for sikkerhed og sundhed — forhåndsmeddelelse.
Coordinators — safety and health plan — prior notice
Bygherren eller bygmesteren udpeger en eller re ansvarlige for koordineringen på en byggeplads, hvor flere virksomheder skal arbejde.
The client or project supervisor indicates the name(s) of the person(s) responsible for the coordination of safety and health at sites where several firms are present.
Bygherren eller bygmesteren skal, inden arbejdet på byggepladsen påbegyndes, udarbejde en plan for sikkerhed og sundhed; medlemsstaterne kan dispensere fra dette krav, undtagen når arbejdet indebærer særlige risici som angivet i bilag II.
The client or project supervisor also ensures that, before work starts at the site, a safety and health plan is drawn up; exemptions may be allowed by Member States after consulting workers and employers, unless the work involves risks of the type referred to in Annex II.
For byggepladser, hvor arbejdets forventede varighed overstiger 30 arbejdsdage og hvor mere end 20 arbejdstagere er beskæftiget samtidigt eller arbejdets forventede omfang overstiger 500 manddage, skal bygherren eller bygmesteren indsende en forhåndsmeddelelse (retningslinjer for indholdet angivet i bilag III).
Where the site is expected to remain open for longer than 30 working days, and it employs more than 20 workers at the same time — or involves a volume of work in excess of 500 mandays — the client or project supervisor must give prior notice (contents of which are given in Annex III).
Ved projekteringen af bygværket — Bygmesteren og eventuelt bygherren skal tage hensyn til de generelle principper for forebyggelse af sikkerheds­ og sundhedsrisici, som er opstillet i rammedirektivet (89/391), i forbindelse med arkitektoniske og/eller organisatoriske valg og i forbindelse med vurdering af, hvor lang tid der skal afsættes til de forskellige arbejder eller arbejdsfaser.
Project design stage: — Obligations of the project supervisor and, where appropriate, the client: to take account of the general principles of prevention set out in framework Directive 89/391/EEC when deciding architectural and/or organizational aspects and when estimating the completion time of works or work stages;
— De ansvarlige for koordinationen skal koordinere gennemførelsen af de generelle principper for forebyggelse, udarbejde eller lade udarbejde en sikkerhedsplan og udarbejde en journal med en oversigt over relevante emner vedrørende sikkerhed og sundhed med henblik på eventuelle senere arbejder.
— Obligations of the persons responsible for coordination: to ensure that the general principles of prevention are applied; to prepare a file of useful safety and health information for any subsequent works; to draw up a safety and health plan. 4.
Ved opførelse af bygværket De ansvarlige for koordineringen skal sørge for, at arbejdsgiverne og de selvstændige drager omsorg for forebyggelsen, bl.a. i de ovenfor omtalte situationer, og, når det kræves, tager hensyn til planen for
Project execution stage Obligations of the person(s) responsible for coordination on the site: to ensure that employers and selfemployed persons apply the general prevention principles, particularly in respect of the situations described, and that the safety and health plan is taken into account when necessary; to organize cooperation between employers in matters of safety and health and to check that the working procedures
sikkerhed og sundhed; de skal organisere samarbejdet mellem arbejdsgiverne om sikkerhed og sundhed og koordinere tilsynet med, at arbejdsprocesserne udføres korrekt samt drage omsorg for, at uvedkommende ikke får adgang til byggepladsen. 5.
HEALTH AND SAFETY AT WORK are being implemented correctly; to ensure that no unauthorized persons enter the site. 5.
Bygherrernes, bygmestrenes og de selvstændiges ansvar Selv om der udpeges en ansvarlig for koordineringen, har bygmesteren eller bygherren det endelige ansvar for, at den pågældendes opgaver udføres. 6.
Obligations of project supervisors, clients and employers Where a person responsible for coordination is appointed, the project supervisor or client remains responsible for the tasks that person performs. 6.
Overholde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, som finder anvendelse på byggepladser, og som er opstillet i bilag IV.
Employers' obligations To adhere to the minimum safety and health requirements applicable to work sites and set out in Annex IV.
Disse forskrifter vedrører bl.a. installationer til energiforsyning, flugtveje og nødudgange, ventilation, temperatur, adgangsveje — farlige områder, sanitære forhold.
The aspects covered include energy distribution systems, emergency routes and exits, ventilation, temperature, traffic routes and danger areas, sanitary installations, etc.
Tage hensyn til anvisningen fra den ansvarlige for koordinering af sikkerhed og sundhed.
To act on the comments of the health and safety coordinator. 7.
De selvstændiges forpligtelser Opfylde »mutatis mutandis«-principperne i punkt 4, de i bilag IV opstillede bestemmelser, som er relevante, samt visse bestemmelser i direktiverne om anvendelse af arbejdsudstyr og personlige værnemidler med henblik på at garantere sikkerheden og sundheden for alle de personer, som er til stede på byggepladsen. 8.
Obligations of selfemployed persons To comply, mutatis mutandis, with the principles set out in paragraph 4 above, the relevant provisions of Annex IV and certain provisions of the Directives on the use of work equipment and personal protective equipment, in order to guarantee the safety and health of all persons on the work site. 8.
EF-Tidende C 213, 28.8.1990
Official Journal C 213, 28.8.1990
EF-Tidende C 112, 27.4.1991
Official Journal C 112, 27.4.1991
EF-Tidende C 72, 18.3.1991
Official Journal C 72, 18.3.1991
Definition på »sikkerhedsskiltning«: at give en anvisning ved hjælp af en sikkerhedsfarve eller en sikkerhedstavle, samt på »sikkerhedsfarve«, »kontrastfarve«, »sikkerhedstavle«, »forbudstavle«, »advarselstavle«, »påbudstavle«, »redningstavle«, »anvisningstavle«, »supplerende skilt«, og »symbol«. 3.
Definitions of the following terms: 'system of safety signs', meaning a system providing safety information by means of a safety colour or sign; 'safety colour'; 'contrasting colour'; 'safety, prohibition, warning, mandatory, emergency, information and additional signs'; 'symbol'. 3.
I bilag I gives oplysninger om betydningen og anvendelsen af sikkerheds- og kontrastfarver samt om sikkerhedstavlernes form, udseende og betydning. I bilag II er afbildet særlige skilte. 4.
The meaning and use of safety and contrasting colours and the shape, design and meaning of safety signs are explained in Annex I. Special signs are depicted in Annex II. 4.
Medlemsstaterne sikrer, at signalgivningen er i overensstemmelse med de i bilag I anførte principper samt at der udelukkende anvendes de i bilag II anførte sikkerhedstavler. 5.
Member States must ensure that safety signs conform to the principles laid down in Annex I. Only the signs depicted in Annex II are to be used in the appropriate circumstances. 5.
Der nedsættes et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne. Udvalget bistår Kommissionen i forbindelse med den tekniske ændring af bilag I, punkt 26 og bilag II.
A committee composed of representatives of the Member States interacts with the Commission in the procedure for adapting Annex I, points 2 to 6, and Annex II to technical progress.
Inden den 1.1.1979 (vedtagelse og offentliggørelse)
1.1.1979 (adoption and publication)
EF-Tidende L 229, 7.9.1977
Official Journal L 229, 7.9.1977
I bilag I indføjes en ny bestemmelse, i henhold til hvilken der bør anvendes en formel, der angiver forholdet mellem sikkerhedstavlernes størrelse og den afstand, hvorfra man skal kunne opfatte tavlens betydning, og hvori er anført materialernes kalorimetriske og fotometriske egenskaber.
A new provision in Annex I recommends the application of a formula indicating the relationship between dimensions of safety signs and the distance of observation, and also defines the colorimetrie and photometric properties of materials used for such signs. 2.
I bilag II indføjes en ny tavle, der angiver fare for laserstråling.
A new laser beam warning sign is added to Annex II.
EF-Tidende L 183, 19.7.1977
Official Journal L 183, 19.7.1979
At revidere direktiv 77/576/EØF ved at bevare de tekniske bestemmelser heri, men indføre nye sikkerhedstavler og andre former for harmoniseret signalgivning, der skal anvendes på arbejdspladsen.
To redraft Directive 77/576/EEC, whilst incorporating its technical aspects, with the aim of introducing new signboards and other types of standardized safety signs for use at the workplace.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for skiltning og signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (niende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC).
Det sigter mod at gøre anvendelsen af andre skilte obligatorisk og at indføre flere andre former for skiltning og signalgivning som f.eks.: placering og identificering af beholdere og rørledninger samt brandslukningsmateriel, afmærkning af visse færdselsveje, lys- og lydsignaler, hensigtsmæssige regler for mundtlige anvisninger samt tegngivning. 2.
The proposal aims to make the use of signs compulsory under certain conditions and introduces new signboards and other types of signs, such as those for the location and identification of containers and pipes and of fire-fighting equipment, markings for certain traffic routes, luminous and acoustic signs, adequate verbal communication and hand signals.
Definition på »skiltning og signalgivning i forbindelse med sikkerhed og/eller sundhed«: som ved hjælp af en tavle, en farve, et lysende eller akustisk signal, eller en mundtlig anvisning giver en anvisning om risiko eller fare for arbejdstagernes sikkerhed og/eller sundhed, samt på »forbudssignal«, »advarselssignal«, »påbudssignal«, »redningssignal eller signal, der angiver flugtvej«, »anvisningssignal«, »tavle«, »supplerende tavle«, »sikkerhedsfarve«, »symbol eller piktogram«, »lyssignal«, »akustisk signal«, »mundtlig anvisning« og »tegngivning«.
Definitions of the terms: 'safety and/or health sign', 'prohibitory, warning, mandatory, emergency or first-aid and informatory signs'; 'signboard'; 'supplementary signboard'; 'safety colour'; 'symbol or pictogram'; 'luminous and acoustic signs'; 'verbal communication'; 'hand signal'.