natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— samtrafik på telekomområdet (anvendelse af ONP­principperne) (— > punkt 1.3.138) 1.10.20.
Mr Flynn gave a rundown of the priorities estab­lished by the Commission in its 1996 work pro­gramme, with particular reference to job cre­ation, one of his institution's prime concerns.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 333. plenarforsamling den 28. og 29. februar under forsæde af Carlos Ferrer.
He also stressed the importance of continuing the social dialogue, improving social protection, combating racism and striving to create equal opportunities.
— fersk fjerkrækød (— > punkt 1.3.21) — råtobak (­ > punkt 1.3.172) — sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for farer hidrørende fra eksplosiv atmosfære (­» punkt 1.3.199)
— development of the Community's railways ( - > point 1.3.117); Presenting his country's programme for the Presidency Mr Ferraris laid particular emphasis on the following priorities:
— stemmeret f— > punkt 1.1.4). D Initiativudtalelser om:
— the control of swine fever (­*■ point 1.3.23);
— ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan (— > punkt 1.4.23) fremtid (—* punkt
— the conservation of fishery resources (­* point 1.3.179);
I sit indlæg behandlede Pádraig Flynn prioriterin­gen i Kommissionens arbejdsprogram for 1996.
— the marketing of vegetable seed (­* point 1.3.26);
Han understregede, at jobskabelse er et afgørende punkt for Kommissionen, og at den desuden lægger vægt på, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter fortsættes, at den sociale beskyttelse forbed­res, at der sættes ind mod racisme, og at kvinder og mænd skal have lige muligheder.
□ at the Intergovernmental Conference, empha­sis to be placed on measures to combat unem­ployment and on issues such as adjusting the institutional machinery to make it more demo­cratic and transparent, fleshing out the concept of European citizenship and simplifying proce­dures;
Pádraig Flyn gjorde også rede for de punkter i arbejdsprogram­met, hvor det er meningen, at ØSU skal høres.
□ an own­initiative opinion on European cul­tural policy for children (­ > ■ point 1.3.221).
Han betonende desuden, at ØSU bør kobles ind på et tidligt stadium i lovgivningsprocessen. Endelig kom han ind på regeringskonferencen.
□ in anticipation of the launch of economic and monetary union, care to be taken to ensure that the legal and technical instruments needed for transition to the third stage are properly pre­pared;
— samhørighedspolitikkens 1.3.99).
Committee of the Regions
Blandt det italienske formandskabs målsætninger nævnte Luigi Ferraris specielt følgende:
□ combining an open European area with secu­rity considerations to be considered not only a political priority but also an ethical obligation, to avoid the image of a fortress Europe.
På plenarforsamlingen vedtog Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat:
The Economic and Social Committee debated and adopted:
D Udtalelser efter høring om:
□ opinions on the following:
— emission af forurenede luftarter (— > punkt 1.3.158) — udviklingen af Fællesskabets jernbaner (—* punkt 1.3.117)
— fresh poultrymeat ( ► point 1.3.21); — leaf tobacco ( ■► point 1.3.172):
af fiskeressourcerne
— the global harmonization of direct invest­ment regulations ( ► point 1.4.23);
— bevarelse 1.3.179)
□ opinions on the following:
D På arbejdsmarkedsområdet ville bl.a. løntilba­geholdenhed, arbejdstidsnedsættelse og erhvervs­
Mr Cavalchini outlined Italy's programme for the Presidency in the run­up to the Intergovern­mental Conference and a further round of enlar­
— handel med frø (—* punkt 1.3.25)
— the emission of gaseous pollutants ( ► point 1.3.158);
— handel med grønsagsfrø (—* punkt 1.3.26).
□ the regional consequences of the common fisheries policy (­» point 1.3.178);
D En initiativudtalelse om en EU-børnekulturpoli-tik (-» punkt 1.3.221).
□ the regional consequences of the reform of the common agricultural policy (-► point 1.3.161):
tionerne, bør man efter hans opfattelse overveje en øget anvendelse af flertalsafgørelser i Rådet.
On the question of institutional reform thought should be given to extending majority voting in the Council.
Deru­dover understregede han, at krisen i det tidligere Jugoslavien bør føre til, at Den Europæiske Union optræder med større vægt udadtil, og at det er nødvendigt, foruden den strukturerede dialog med de centraleuropæiske lande, at knytte tættere bånd til Middelhavslandene og Latinamerika.
The crisis in Yugoslavia must also lead the European Union to adopt a higher profile on the international stage and, in addition to the structured dialogue with the countries of Central Europe, closer links must be forged with Mediterranean and Latin American countries.
Tchernoff opfordrede i sit indlæg til et øget samar­bejde mellem Regionsudvalget og Europarådets kongres for regionale og lokale myndigheder.
Mr Tchernoff called for more cooperation be­tween the Committee of the Regions and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
Det var i øvrigt hans opfattelse, at man ikke kan forestille sig en større integration på europæisk niveau uden at tage de decentrale myndigheder i de forskellige medlemslande i betragtning.
He also felt that greater integration at European level could not be achieved if the decentralized power strata in the various Mem­ber States were ignored.
D mobil- og personkommunikation og fuld libera­lisering af telekommunikationsmarkedet (—* punkt 1.3.136 og 1.3.137)
The Committee adopted opinions on:
D den kystnære skibsfart (—* punkt 1.3.125)
□ health monitoring ( ► point 1.3.123).
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne kurser« i Bull 7/8-1982, punkt 3.1.1 - 3.1.3, og Bull. 9-1989. punkt 2.1.3.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull. 7/8-1982. points 3.1.1 to 3.1.3. and Bull.
Irske pund
Irish pound • All products
— Samtlige produkter
German mark • All products
— Samtlige produkter
Greek drachma • All products
— Samtlige produkter
Swedish krona • AU products
Udtalelse fra Kommissionen »Den Politiske
Commission opinion: 'Reinforcing political union and preparing for enlargement'
Ifølge traktaten skal der indkaldes til en konference mellem repræsentanterne for medlems­staternes regeringer i 1996.
The Treaty provides that 'a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in 1996'.
Derfor udarbejdede EU-institutionerne i første halvår af 1995 en fælles analyse af, hvorledes traktaten om Den Europæiske Union fungerer.
the Treaty on European Union, in which their views converged on many points.
Reflektionsgruppen udtryk­ker det på følgende måde: Unionen har ikke de midler, der svarer til dens ambitioner.
The Reflection Group sums it up in a single sentence: the Union does not have the means necessary to achieve its ambitions.
Det italienske formandskab har med henblik herpå i overensstemmelse med artikel N:
Pursuant to Article N of the Treaty the Italian Presidency accordingly:
Efter Kommissionens opfattelse bør dette forhold alene føre til en gennemgribende institutionel tilpasning.
In the Commission's view, this shortfall alone is argu­ment enough for a substantial overhaul of the institu­tions.
D forelagt Rådet et udkast til revision af de traktater, hvorved Unionen er oprettet, og
□ submitted to the Council a proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; and
D anmodet Parlamentet og Kommissionen om en udtalelse om indkaldelsen af en regeringskonferen­ce.
□ requested Parliament and the Commission to deliver opinions on the holding of an intergo­vernmental conference.
Princippet om en udvidelse er accepteret.
The principle of enlargement is accepted.
Og der er også enighed om følgende:
Two aspects of it stand out:
D Udvidelsen ligger ikke langt ude i fremtiden. Konfe­rencen i 1996 bliver højst sandsynligt en enestående og sidste lejlighed for de 15 medlemsstater til at overveje, hvorledes den udvidede Union skal fungere.
□ it is no longer some far­off prospect; the 1996 Intergovernmental Conference is probably the last and only opportunity all 15 Member States will have to reflect together about how the Union is to function in a wider framework;
I løbet af de kommende fire år skal Europa have indført en fælles valuta (1. januar 1999), udstukket retningslinjerne for sit forsvar og især WEU's fremtid, fastlagt Unionens nye finansielle rammer og tilpasset sine politikker med hen­blik på den kommende udvidelse.
Europe has to have set up a single currency (by I January 1999), decided on its guidelines for defence, and particularly the future of WEU. established the Union's new financial framework, and adjusted its policies with a view to enlargement.
Medlemsstaterne indgik i 1993 traktaten om Den Europæiske Union, hvis bestemmelser de siden har ført ud i livet. Hovedsigtet med traktaten var:
Since 1993 the Member States have adopted and given effect to a Treaty on European Union which derived from a broad, twofold aspiration:
En forøgelse af antallet af medlemmer af Unionen medfø­rer risiko for, at den udvandes.
As the number of Union members increases, it creates a risk of the Union being watered down.
Der må ikke ske det, at »når det sidste land bliver medlem, tilslutter det sig noget, som allerede er passé«, således som en statschef har formuleret det.
As one Head of State put it. we have to avoid the situation where, as the last applicant country arrives, it joins something which no longer exists.
Udvidelsen må gennemføres, uden at det går ud over resultaterne af fyrre års europæisk integration.
Enlargement must be under­taken with safeguards for the achievements of forty years of European integration.
D at optimere virkningerne af det indre marked ved at indføre en fælles valuta for medlemsstaterne og nå frem til konvergens mellem deres makroøkonomiske politik­ker
□ a determination to extract all the positive effects of the internal market by adding to it a single currency and convergence between the Member States' econo­mic policies;
Det er grunden til, at Unionen ikke kan gå i gang med denne udvidelse, uden at den måde. hvorpå den fungerer, først er blevet ændret, og i nogle henseender, indgåen­de.
That is why the European Union cannot commit itself to this round of enlargement without making sure that changes, sometimes far­reaching ones, are first made in the ways and means of its operation.
Disse to mål hænger sammen, da den fælles valuta, der er det vigtigste element, der skal samle såvel de økonomiske beslutningstagere som borgerne, kræver en stærk politisk og social identitet.
π a realization of the need to give the Union a genu­ine political dimension, so that it could make a more effective collective response to its internal require­ments and. at the same time, be a forceful presence in the international arena.
Desuden skal traktaten om Den Europæiske Union over­holdes på alle punkter.
Similarly, lhe commitments undertaken in the Treaty on European Union must be fully respected, most particularly the establishment of economic and mone­tary union and comprising a single currency on the date fixed.
Det gælder især forpligtelsen til at indføre Den Økonomiske og Monetære Union med den fælles valuta på det fastsatte tidspunkt.
These two aspirations are linked: a single currency, as a major integrating factor for those operating in the economy at large and for individual citizens, calls for a strong political and social identity.
Ifølge traktaten om Den Europæiske Union skal der afholdes en ny regeringskonference i 1996 for at konsoli­dere og styrke Unionen, der stadig er under opbygning.
The Treaty on European Union provided for a new Intergovernmental Conference to he held in 1996, to consolidate and strengthen the still­emerging Union.
Den kommende konference bliver afgørende.
The forthcoming Conference will be a crucial one: the deepening and widening of the Union are inter­twined.
Den øgede integration og udvidelsen af Unionen hænger snævert sammen. Kommissionen venter, at regeringskon-
The Commission expects of the Intergovern­mental Conference that it strengthen the Union so as to prepare enlargement around a clear political pro­ject.
D øger dens betydning udadtil, og
□ be closer to its citizens; □ make its presence felt in the world:
Unionen som sådan overholder den, både når den træffer beslutninger, og når den handler.
An opinion on this matter is expected from the Court of Justice.
D giver den et institutionelt system, der kan fungere i et udvidet Europa.
0 adopt an institutional system which will work in an expanded Europe.
En udtalelse fra Domstolen om dette spørgsmål afventes.
A Union based on the rule of law
Borgerne skal i højere grad føle sig som EU­borgere. »Unionsborgerskabet«, der blev indført ved traktaten om Den Europæiske Union, supplerer det nationale statsbor­gerskab.
Ordinary people must feel actively involved. The concept of European citizenship enshrined in the Treaty on European Union complements national citi­zenship.
Unionsborgerskabsbegrebet, der har mange facetter, skal videreudvikles:
This concept of citizenship has many aspects: it should be developed further:
At konsolidere Unionen efter retsstatsprincippet inde­bærer bl.a., at gennemførelsen og overholdelsen af fælles­skabsretten sikres.
To consolidate the rule of law as the basis of the Union, the proper implementation and enforcement of Community law has to be assured, a task which falls primarily to the national authorities.
Det gælder i endnu højere grad i et udvidet Fællesskab, hvor de nationale retssystemer og administrationer bliver stadig mere heterogene.
This will be even more vital in an enlarged Community encompassing a wide diversity of national legal and administrative systems.
D Begrebet skal ses i relation til skabelsen af et område, hvor der både er bevægelses­ og etableringsfrihed og hvor der sørges for den fornødne sikkerhed.
Π it is based on a European social model which guar­antees that fundamental rights are recognized by all. and whose members are committed to mutual support;
Π den bør råde over mere effektive midler til sikring af, at fællesskabsretten anvendes korrekt, navnlig for så vidt angår det indre marked
□ it provides for freedom of movement and establish­ment, to be enjoyed with a proper level of security: ü the means available to it to enforce Community law should be made more effective, notably as regards the internal market: o finally, it implies that Europe must be understan­dable for the individual; successive amendments to the Treaties have made European integration increas­ingly complex; it must be made simpler and more democratic.
D Domstolens rolle bør styrkes, navnlig for så vidt angår efterlevelsen af dens domme.
□ there should be a stronger role for the Court of Jus­tice, particularly as regards compliance with its judg­ments.
EU­samarbejdet, som er baseret på en række værdier, der er fælles for de europæiske samfund, kombinerer en række demokratiske træk — respekt for menneskerettig­hederne og retsstatsprincippet — med de træk. der er karakteristiske for en åben økonomi baseret på mar­kedskræfternes dynamik, solidaritet og samhørighed.
Europe is built on a set of values shared by all its societies, and combines the characteristics of democ­racy — human rights and institutions based on the rule of law — with those of an open economy under­pinned by market forces, internal solidarity and cohe­sion.
Blandt disse værdier skal nævnes borgernes adgang til universelle tjenester eller almennyttige serviceydelser, der fremme solidaritets­ og ligebehandlingsmálene.
These values include the access for all members of society to universal services or to services of gen­eral benefit, thus contributing to solidarity and equal treatment.
Hver medlemsstat forsøger, ved hjælp af forskellige politikker og regler og under inddragelse af arbejdsmar­kedets parter og borgerne i det hele taget, at gennemføre en række sociale målsætninger til gavn for borgerne, alt sammen med udgangspunkt i en åben økonomi.
Each Member State strives to secure social goals for all its people, through government policies or leg­islation — with the participation of trade unions, em­ployers and civil society in general — in the context of an open economy.
Den europæiske samfundsmodel kommer i traktaten om Den Europæiske Union navnlig til udtryk ved, at der heri er opstillet en række generelle mål (f.eks. om høj beskæf­tigelse og en bæredygtig udvikling), indført en række specifikke politikker, og ved al der tilskyndes til dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
The European model finds expression in the Treaty on European Union, through general objectives such as a high level of employment or sustainable development, through specific policies, and through measures aimed at fostering the social dialogue.
Unionen vil kunne bidrage til virkeliggørelsen af disse mål, idet hovedaktørerne i denne forbindelse er medlems­
As we enter a new political era. support for this model should he strengthened and made more explicit.
Ved overgangen til en ny politisk fase bør denne model klart og utvetydigs støttes.
The Member States, industry, trade unions and em­ployers are those mainly concerned, but the Union should also take part in pursuing these goals.
Udtalelse fra Kommissionen »Den Politiske Union må styrkes og udvidelsen forberedes«
The Union itself abides by the Convention in the decisions and action it takes.
Kommissionen mener, at traktatens bestemmelser om en bæredygtig udvikling og et sundt miljø bør styrkes på følgende to punkter: staterne, de økonomiske beslutningstagere og arbejdsmar­kedets parter.
The social dimension should be one of the central themes at the Conference.
Borgerne skal kunne fornemme, at Unionen er med til at sikre udøvelsen af visse grundlæggende rettigheder på det sociale område.
Above all there has to be a common base of social rights for all Union citizens.
D miljøet bør udtrykkeligt integreres i Unionens øvrige politikker.
However, the Union should signal its espousal of these values even more clearly, either directly in the
Der skal først og fremmest sikres et fælles socialt fundament for alle Unionens borgere.
Commission opinion: 'Reinforcing political union and preparing for enlargement'
Desuden bør man i højere grad inddrage de kræfter i samfundet, der er i stand til at udvikle initiativer og nye former for solidaritet.
□ it is not fully applied across the whole Union; those sections of civil society capable of developing initiatives and new forms of solidarity.
D Det anvendes i praksis ikke fuldt ud i hele Unionen.
For freedom of movement to be applied in practice, solutions must also be found to complex problems such as asylum and immigration, crime, drugs and ter­rorism.
D For at komme videre på dette område har en række medlemsstater måttet indgå en ad hoc­konvention herom (Schengen­aftalen); men aftalen giver ikke de samme garantier som fællesskabsretten.
These problems have become international in scale; none of them stops at national borders.
Arbejdsløsheden anfægter selve grundlaget for vore samfund, da den berører næsten tyve millioner mennesker og ikke mindst rammer de unge.
Unemployment is undermining the foundations of our societies, affecting nearly 20 million people, many of them young.
Uden at ville forklejne de makroøkonomiske politikkers betydning afhænger afskaffelsen af arbejdsløsheden først og fremmest af erhvervslivet.
While not overlooking the role of ap­propriate macroeconomic policies, cutting unemploy­ment depends mainly on those directly involved in the economy.
Disse problemer er blevet internationaliseret og standser ikke ved en medlemsstats grænser.
Hitherto, the Union has been tackling these problems with outdated methods and resources.
I hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse fra 1993 foreslog Kommissionen en række foranstaltnin­ger, der tog sigte på at mobilisere alle kræfter i samfun­det.
In its 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment, the Commission proposed a series of measures aimed at mobilizing all sections of society.
Strategien er stadig aktuel: vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse går hånd i bånd.
This strategy is still relevant today: growth, competitiveness, and employment go hand in hand.
Kun med en konkurren­cedygtig økonomi kan der skabes varig beskæftigelse.
Only a competitive economy can create lasting jobs.
Kommissionen foreslår, at der rådes bod på traktatens mangler for så vidt angår retlige og indre anliggender, navnlig den utilstrækkelige effektivitet og mangelen på demokratisk og retlig kontrol. Dette skal ske ved, at der opstilles klare mål og stilles egnede instrumenter og metoder til rådighed.
The Commission proposes that the shortcomings of the Treaty in the fields of justice and home affairs — notably its ineffectiveness and the absence of demo­cratic and judicial review — be remedied by setting clear objectives and providing for appropriate instru­ments and methods.
Med delte formål foreslår Kommissionen, at der i trakta­ten indføjes bestemmelser, der specielt vedrører beskæfti­gelse.
Structured and coherent action by the Union has to contribute to restoring a high level of employment, which is already a Treaty objective.
Det overordnede mål er at anvende og styrke princip­pet om fri bevægelses­ og opholdsret, der i forvejen findes i traktaten, samtidig med at sikkerheden tilgode­ses.
The general objective is to apply and reinforce the principle of freedom of movement and residence, al­ready enshrined in the Treaty, in a context of ensuring security for all.
D konsolidere den multilaterale overvågning af med­lemsstaternes flerårige programmer
To this end. the Commission proposes that specific provisions on employment be written into the Treaty.
Π sikre, at der i alle fællesskabspolitikker tages hensyn til beskæftigelsesaspektet.
□ establishing the conditions for a common strategy for employment;
D Der skal indføres fælles regler for tredjelandsstatsbor­geres indrejse, ophold og status i Unionen.
□ the establishment of common rules on the entry, re­sidence and status of nationals from non­member countries in the Union;
Π Der skal sikres effektiv gensidig anerkendelse af domme afsagt af de nationale domstole.
□ the effective mutual recognition of judgments by national courts;
Π De forskellige former for kriminalitet og svig skal bekæmpes.
□ the adoption of measures to combat all forms of crime and fraud;
Udtalelse fra Kommissionen »Den Politiske Union må styrkes og udvidelsen forberedes«
□ the stimulation of effective cooperation between government departments of the Member Slates.
Desuden bør der indføres følgende instrumenter og metoder:
In addition, the following methods should be adopted:
Unionens indsats skal forstås af borgerne: Det er en forudsætning for demokratiet.
An environment benefiting from a high level of protection is one of lhe major concerns of citizens in the Union.
Europa-Parlamentets rolle er naturligvis i den forbindelse af afgørende betydning og må yderligere styrkes.
The Commission considers that the provisions of the Treaty directed at sustainable development and at a healthy environment should be reinforced in two ways:
Det nuværende generelle krav om enstemmighed medfø­rer enten, at Rådet lammes, eller at beslutningen ind­holdsmæssigt reduceres til den laveste fællesnævner.
The unanimity rule generally applied at present either paralyses the Council or reduces decisions to the lowest common denominator.
Gennemsigtigheden og den demokratiske kontrol vil imidlertid kun kunne sikres fuldt ud, hvis de nationale parlamenter i højere grad inddrages i Unionens arbejde.
□ lhe right lo a healthy environment, and the duty to ensure it. should be included in those provisions of the Treaty affecting the citizen:
Derfor må de i tide råde over alle nødvendige oplysninger fra Unionens institutioner og organer og fra deres egen regering.
Parliament must be more closely involved, especially in fields which can affect the individual rights of citi­zens.
Det er nødvendigt, al Europa-Parlamentet i højere grad inddrages, navnlig når der er tale om emner, der kan have betydning for borgernes individuelle rettigheder.
π the environment should be specifically incorporated into the other policies of the Union.
Endelig bør Kommissionen have initiativret på alle de pågældende områder.
Finally, lhe Commission should have the power of ini­tiative in all the fields concerned.