natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggørelse den 12. september.
September.
Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver den 22. september.
Negotiating directives adopted by the Council on 22 September.
Formål: en fornyelse for fire år af den aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnam, som undertegnedes i 1992.
The aim is to renew the agree­ment between the European Community and Egypt signed in 1993 for two years.
Rådets forordning (EF) nr. 1891/97 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
Council Regulation (EC) No 1891/97 imposing a definitive countervailing duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 253 af 31.8.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.4.56
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 253, 31.8.1996; Bull.
Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver den 22. september.
Food aid and food security
Kommissionens afgørelse om ydelse af fødevarehjælp, den 18. september.
Commission decision of 18 September granting ECU 0.750 million in food aid to Nic­aragua.
Beretning fra Kommissionen om humanitære bistandsaktioner i 1996.
Draft agreement between the ECSC and the Russian Federation on trade in certain steel products.
Reference: Rådets forordning (EFl nr. 1257/96 om humanitær bistand — EFT L 163 af 2.7.1996 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
I denne første beretning, der er udarbejdet i henhold til Rådets forordning nr. 1257/96 og er stilet til Eu ropa-Parlamentet og Rådet, gør Kommissionen status over Det Europæiske Fællesskabs humanitære bistand i 1996.
In this first report to Parliament and the Council, under Council Regulation (EC) No 1257/96, the Commission reviews EC humanitarian measures in 1996.
For at koordinere sine humanitære aktiviteter med de mere langsigtede rehabiliterings- og udviklingsopgaver begyndte Kommissionen i øvrigt at nedsætte tværtjenstlige arbejdsgrupper for de lande, som nu overgår fra nødhjælpsstadiet til rehabiliteringsfasen.
Central Europe and development measures, the Commission began setting up inter-departmental working parties for countries which are making the tran­sition from the stage of acute need requiring emergency aid to the rehabilitation stage.
Endelig fortsatte Kommissionen i 1996 med at lægge stor vægt på oplysningsaktiviteter og gennemsigtighed i forbindelse med sine humanitære bistandsaktioner.
Throughout 1996 the Commission also contin­ued to give high priority to providing informa­tion on its humanitarian operations and ensuring their transparency.
Kommissionens afgørelser om ydelse af humanitær bistand. Formål: se tabel 4.
Commission decisions: see Table 4.
Humanitær nødhjælp til de mest sårbare befolkningsgrupper Rehabilitering af sundhedsstrukturer
Emergency humanitarian aid for the most vulnerable sec­tions of the population. Rehabilitation of health structures
Globalplan for humanitær bistand til palæstinensere (Gaza-striben og Vestbredden) og palæstinensiske flygtninge i Libanon
General humanitarian aid plan for Palestinians (Gaza Strip and West Bank) and Palestinian refugees in Lebanon
Humanitær nødhjælp til sårbare befolkningsgrupper i den centrale og sydlige del af Irak
Emergency humanitarian aid for vulnerable sections of the population in the centre and south of Iraq
Humanitær bistand til et ernæringsmæssigt nødhjælpsprogram til fordel for tørkeramte befolkningsgrupper i Mandera
Humanitarian aid for the emergency food programme for victims of the drought in Mandera
Humanitær nødhjælp til ofrene for oversvømmelserne
Laos Philippines Ukraine Developing countries
Filippinerne
Pre-accession strategy
Humanitær bistand til personer, der er fordrevet på grund af kampene
References: Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Udviklingslande
12-1994, point 1.2.227
Program til mindskelse af sårbarheden over for humanitære katastrofer
Proposals for Council decisions con­cerning the position of the Community within the Association Council on the participation of Poland and of the Slovak Republic in Commu­nity programmes in the fields of training, youth and education.
G. Krasts blev modtaget af Kommissionens for mand, J. Santer.
Adopted on 15 September.
Parterne drøftede Kommissionens udtalelse om Letlands ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union samt gennemførelsen af en styrket før-tiltrædelsesstrategi for samtlige ansøger landes vedkommende.
It rejected any link between these talks and the start of the Union's accession negotiations with Cyprus, which the European Council had decided would begin six months af­ter the end of the intergovernmental conference, a decision subsequently reaffirmed.
Åbning af fællesskabsprogrammer
Mr Kinnock visited Slovenia on 4 and 5 September.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem N. Kinnock den 4. og 5. september.
Parliament resolution on the political situation following the UN-sponsored talks on Cyprus.
Reference: Kommissionens udtalelse om Sloveniens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union — KOM(97) 2010, Bull. 7/81997, punkt 1.4.83 og supplement 15/97 — Bull.
Reference: Commission opinion on Slovenia's application for accession to the European Union: COM(97) 2010; Bull.
Parterne drøftede især Kommissionens udtalelse om Sloveniens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union samt udviklingen af transportinfrastrukturer i Slovenien.
The topics discussed included the Commission's opinion on Slovenia's application for membership of the European Union and the development of the country's transport infras­tructure.
Vedtaget af Kommissionen den 3. september.
Adopted on 18 September.
For mål: at lade Polen og Slovakiet deltage fra 1997 i fællesskabsprogrammerne Leonardo da Vinci, Socrates og Ungdom for Europa.
Parliament denounced as illegal and provocative the joint declaration and the implementing measures signed by Turkey and the illegal regime in the occupied areas of the Republic of Cyprus, which threatened to annex those areas to Turkey.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull. 12-1995, punkt 1.25
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Reference: Kommissionens udtalelse om Letlands ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union
Draft protocol to the agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Repub-
Reference: Aftale om samarbejde og toldunion mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino — Bull.
Reference: Agreement on cooperation and cus­toms union between the EEC and the Republic of San Marino: Bull.
12-1991, punkt 1.3.23 og Bull. 1/21997, punkt 1.3.95
12-1991, point 1.3.23; Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af protokollen: EFT C 124 af 21.4.1997, KOM(97) 8 og Bull. 1/21997, punkt 1.3.95
1/2-1997, point 1.3.95 Proposal for a Council decision concluding the protocol: OJ C 124, 21.4.1997, COM(97) 8; Bull.
(Schweiz) i FN-regi med henblik på at nå frem til en global afgørelse på Cypernspørgsmålet.
It stressed that the parties should abide by the results of the elections, as certified by the Organisation for Security and Cooper­ation in Europe (OSCE), and ensure the imme­diate establishment and smooth operation of the local institutions resulting from the elections.
Rådet afviser enhver forbindelse mellem samtalerne mellem de to samfund og begyndelsen på EU's tiltrædelsesforhandlinger med Cypern, som vil blive ind ledt seks måneder efter regeringskonferencens af slutning i overensstemmelse med de afgørelser, som Det Europæiske Råd traf i 1995, og som siden er bekræftet.
It also discussed the continuing crisis in the Republika Srpska, stressing that the solution to the deadlock lay in general elections supervised by the OSCE.
Rådet erindrede om, at Cyperns til trædelse skulle gavne begge samfund og medvirke til samfundsfred og forsoning; tiltrædelsesforhandlingerne vil bidrage positivt til søgningen efter en politisk løsning på Cypern-problemet.
It also debated in depth the situation in the Federal Republic of Yugoslavia, and in particular Kosovo.
Afgørelse om undertegnelse af protokollen vedtaget af Rådet den 15. september.
Decision to sign the protocol adopted by the Council on 15 September.
Formål: hurtigst muligt at iværksætte aftalen om samarbejde og told union, der blev undertegnet i 1991.
The aim was to implement the agreement on cooperation and customs union signed in 1991 as quickly as pos­sible.
Besøg i Kommissionen aflagt af Albaniens premierminister F. Nano den 11. september.
Visit to the Commission by Mr Fatos Nano, the Albanian Prime Minister, on 11 Sep­tember.
F. Nano blev modtaget af Kommissionens for mand, J. Santer, og kommissionsmedlem H. van den Broek; parterne drøftede situationen i Albanien og landets forbindelserne med Den Europæiske Union, herunder navnlig den bistand, der skal ydes til Albanien.
The common position lists several people acting against the peace agreements for Bosnia and Herzegovina to be denied entry to the territory of Member States.
F. Nano påpegede, at siden den nye regering kom til magten i juli måned, var situationen i Albanien ved at blive normal, både med hen syn til den offentlige sikkerhed, og hvad angår økonomisk stabilisering, og bekræftede videre, at drøftelserne med Den Internationale Valutafond havde ført til indgåelse af en aftale om et økonomisk nødprogram, der skal sikre genopbygningen af den albanske økonomi og løse problemet med investeringssystemer af pyramidetypen. Jacques
It calls on the Member States to take all measures necessary to give effect to these provisions and provides for the list to be revised, in particular in the light of fresh recom­mendations by the Union's high representative in Bosnia and Herzegovina, Mr Carlos West­endorp.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten eieret med Den Europæiske Union, Cypern, der ligeledes er et associeret land, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, om Bosnien-Hercegovina (-* point 1.3.9).
Declaration by the European Union and the associated countries of central and eastem Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area on Bosnia and Herzegovina (-* point 1.3.9).
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Bosnien-Hercegovina og spørgsmålet om Novi Pazar.
Parliament resolution on the situation in Bosnia-Herzegovina and the case of Novi Pazar.
Rådets konklusioner om det tidligere Jugoslavien, ledsaget af fælles holdning 97/625/ FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende restriktive foranstaltninger mod de personer i Bosnien-Hercegovina, der modarbejder fredsaftalerne. lerne.
Council conclusions on the former Yugoslavia and Common Position 97/625/ CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on restrictive measures to be taken against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements.
Parlamentet glæder sig over den indsats, OSCE, FN's stabiliseringsstyrke (SFOR), den høje EU-repræsentant i Bosnien-Hercegovina, C. West endorp, og mange ikke-statslige organisationer har gjort for at sikre en ordentlig afvikling af lokalvalgene i Bosnien-Hercegovina den 13. og 14. sep tember.
Parliament welcomed the efforts made by the OSCE, the UN stabil­isation force (SFOR), the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Mr Carlos Westendorp, and many non-govern­mental organisations to ensure that Bosnia and Herzegovina's local elections of 13 and 14 Sep­tember went smoothly.
Det giver udtryk for sin støtte til alle de mokratiske kræfter i landet, som bidrager til en fuldstændig gennemførelse af Dayton-aftalen, og opfordrer den internationale politistyrke, OSCE og SFOR til at kontrollere indsættelsen af de nye borgmestre og valgte lokalforsamlinger.
It expressed its support for all democratic forces in the country contrib­uting to the full implementation of the Dayton peace agreements, and called on the interna­tional police force, the OSCE and SFOR to monitoB the installation of the newly elected mayors and local assemblies.
Det appel lerer endnu en gang til alle parter, der har under tegnet fredsaftalerne, om i fuldt omfang at samarbejde med den internationale krigsforbryderdomstol i Haag.
It appealed once again to all parties signatory to the peace agree­ments to cooperate fully with the International War Crimes Tribunal in The Hague.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 15. september.
It expressed its support for Mrs Biljana Plavsic's policy of
I den fælles holdning er der på en liste opført ad skillige personer, der modarbejder fredsaftalerne for Bosnien-Hercegovina, således at disse nægtes indrejse i EU-medlemsstaternes områder. Det fast sættes, at medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger, for at disse bestemmelser kan få virkning, og at listen kan revideres, navnlig på grundlag af nye henstillinger fra Den Europæiske Unions høje repræsentant i Bosnien-Hercegovina, C. Westendorp.
Mediterranean and Middle East restoring the rule of law in the Republika Srpska, called on the Serb authorities to reinstate immediately the elected representatives in Novi Pazar (illegally replaced by unelected candidates backing the Serb Government), and called on the OSCE to take the measures necessary to ensure continuing respect for democratic proce­dures in the region.
Reference: erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Algeriet — punkt 1.3.5 i denne Bulletin
It considered it essential that mutual confi­dence be restored and dialogue reopened be­tween Palestinians and Israelis on the implementation of the Oslo Accords and the fix­ing of the agenda for the negotiations on the set­tlements, the final status of the occupied territo­ries, the status of Jerusalem and the refugee problem.
Udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen.
Draft cooperation agreement between the European Community and the Republic of Yemen.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 1/21997, punkt 1.3.100
Recommendation for a decision: Bull.
Parlamentet fordømmer de terroristiske angreb og massakrerne mod civilbefolkningen i Algeriet og udtrykker sin solidaritet med det algeriske folk.
Expressing its soli­darity with the Algerian people, Parliament con­demned the terrorist attacks and massacres recently carried out against the civilian pop­ulation in Algeria.
Det opfordrer de algeriske politiske og religiøse ansvarlige til at gøre alt for at få stoppet volden og opfordrer den algeriske regering til at styrke dialogen med alle landets politiske og demokratiske kræfter, som afviser voldsanvendelse, for at gøre det muligt at genskabe retsstaten og respekten for menneskerettighederne.
It called on political and reli­gious leaders to pledge to do their utmost to bring an end to the violence, and on the Algerian Government to deepen the dialogue with all po­litical forces and democratic elements in the country eschewing violence to pave the way for the restoration of the rule of law and respect for human rights.
Endelig kræver det, at der nedsættes en ad hoc-delegation, således at der om gående kan etableres en dialog med det nye algeriske parlament, og opfordrer Den Europæiske Unions medlemsstater til ikke at hjemsende algeriske statsborgere med bopæl på deres område, hvis sikkerhed vil være truet, hvis de tvinges til at tage til bage til Algeriet.
It concluded by calling for an ad hoc delegation to be set up to enable a dialogue to begin with the Algerian Parliament as soon as possible, and for the Member States not to repa­triate Algerian nationals residing in their terri­tory, whose safety would be endangered if they were compelled to return to Algeria.
Machrak-landene, de palæstinensiske områder, Israel
Financial and technical cooperation
Europa-Parlamentets beslutning om de blodige attentater i Jerusalem den 30. juli og 4. september 1997 og fredsprocessen i Mellemøsten.
Parliament resolution on the murder­ous attacks carried out in Jerusalem on 30 July and 4 September 1997 and on the Middle East peace process.
Formål: inden for rammerne af MEDA-programmet at bevilge Tyrkiet 1,9 mio. ECU til et forskningsprogram vedrørende kræft, 11,395 mio. ECU til »Izmit Industrial Waste Water«-projektet og 1,040 mio. ECU til et program til støtte for kvindelige virksomhedsledere.
Under the MEDA programme, Turkey was granted ECU 1.9 million for a can­cer research programme, ECU 11.395 million for the Izmit Industrial Waste Water project, and ECU 1.040 million for a support programme for women running businesses.
Referencer: Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Belarus på den anden side — Bull. 3-1995, punkt 1.4.83
References: Partnership and cooperation agreement be­tween the European Communities and their Member States and Belarus: Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 9-1996, punkt 1.4.47
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Belarus: Bull.
Den Europæiske Unions erklæring om Belarus — Bull. 41997, punkt 1.4.6
3-1996, point 1.4.65 European Union statement on Belarus: Bull.
Vedtaget af Rådet »almindelige anliggender« 15. september.
Adopted by the Council 15 September.
Rådet giver under henvisning til sine konklusioner af 25. februar 1997 og sin erklæring af 29. april 1997 ud tryk for, at det ønsker at se Belarus indtage sin plads blandt de europæiske demokratiske lande.
Recalling its conclusions of 25 February 1997 and its declaration of 29 April 1997, the Council expresses the hope that Belarus will take its place among Euro­pean democratic countries.
Rådets afgørelse vedrørende indgåelsen: EFT L 129 af 21.5.1997 og Bull. 41997, punkt 1.4.87
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) regarding the conclusion of the agreement: COM(96) 322; Bull.
Kommissionens afgørelse vedrørende indgåelsen: EFT L 262 af 24.9.1997 og Bull. 61997, punkt 1.4.94
9-1996, point 1.4.47 Signing of the agreement: Bull.
Rådet understreger, at Den Europæiske Union fortsat er rede til at støtte de belarussiske myndigheder i tilrettelæggelsen af en reel demokratiseringsproces.
The Council emphasises the European Union's con­tinuing willingness to support the Belarusian author­ities in drawing up a blueprint for a genuine process of démocratisation.
Det giver sin fulde opbakning til OSCE's og Europarådets aktioner i denne retning og især til OSCE's bestræbelser på at indføre et rådgivnings- og overvågningskontor i Belarus.
It firmly supports the action by the OSCE and the Council of Europe to that end, in par­ticular the OSCE's efforts to set up an advisory and monitoring office in Belarus.
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Agreement entered into force on 1 September. OJ L206, 1.8.1997
En sådan undersøgelse samt gennemførelsen af demokratiseringsprogrammerne bør finde sted i tæt samarbejde med Europarådet og OSCE.
Both that examination and the implementation of démocratisation programmes should continue in close collaboration with the Council of Europe and the OSCE.
I betragtning af punkt 1 og 2 beklager Rådet, at der ikke er sket nogen fremskridt i de seneste måneder med hensyn til de politiske og økonomiske reformplaner.
In the light of paragraphs 1 and 2 above, the Coun­cil deplores the lack of progress in recent months on the plans for political and economic reform.
Det er især meget foruroliget over den politiske og forfatningsmæssige situation samt over de fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne og de grundlæggende fri hedsrettigheder, især tilsidesættelsen af mediernes uafhængighed. hængighed.
It contin­ues to be especially concerned by the political and constitutional situation and by the recurrent violations of human rights and fundamental freedoms, in partic­ular the freedom of the media.
Forslag til Rådets afgørelse om tildeling af ekstraordinær finansiel bistand til Armenien, Georgien og eventuelt Tadsjikistan.
Proposal for a Council decision provid­ing exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan.
Kommissionens forslag: EFT C 95 af 24.3.1997, KOM(97) 24 og Bull. 1/21997, punkt 1.3.105
Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997, COM(97) 24; Bull.
Rådet konstaterer navnlig, at der ikke er gjort nogen væsentlige fremskridt i Trepartsarbejdsgruppen, der har til opgave at gennemgå forslagene til ændring af 1994-for-fatningen, således at der bl.a. bliver en passende balance i magtfordelingen.
The Council notes in particular the failure of the tri­partite working party briefed to examine proposed changes to the 1994 Constitution to achieve sub­stantial progress towards, inter alia, establishing a proper balance in the system for the separation of powers.
Det giver udtryk for sin skuffelse og utilfredshed over, at der fra præsidentens side er en åben lys uvilje til at arbejde konstruktivt sammen med de an dre parter i Trepartsarbejdsgruppen.
It expresses its disappointment and displea­sure at the clear absence of goodwill on the part of the Presidency in wishing to work constructively with the other parties on the tripartite working party.
Rådet beklager de belarussiske myndigheders ikke­kon­struktive, ja nærmest obstruktive holdning i spørgsmålet om forbindelserne med Den Europæiske Union.
The Council regrets the Belarusian authorities' non­constructive, indeed obstructive, altitude to its rela­tions with the European Union.
□ Gennemførelsen af Fællesskabets programmer for teknisk bistand vil blive fastfrosset, bortset fra humani­tære og regionale projekter samt projekter, som direkte støtter demokratiseringsprocessen.
□ implementation of Community technical assistance programmes will be halted, except in the case of humanitarian or regional projects or those which directly support the démocratisation process;
Rådet finder, at de belarussiske myndigheder i deres holdning og handlinger ikke lever op til de forpligtelser, der er indeholdt i de skrivelser, som præsident Lukasjen­ko og udenrigsminister Antonovich den 10. april 1997 sendte til Den Europæiske Unions formandskab.
The Council appeals to all Member States of the OSCE and the Council of Europe, in particular the neighbouring States of Belarus, to persuade the au­thorities of the latter to establish a legal framework consistent with basic democratic principles and re­spect for human rights.
Unionen vil vende tilbage til ovennævnte afgørelser, for så vidt Belarus tager sine holdninger op til fornyet overvejelse.
The Union will reverse the above decisions to the extent that Belarus reconsiders its position.
Disse konklusioner vil blive meddelt myndighederne i Belarus officielt.«
These conclusions will be officially communicated to the Belarusian authorities.'
Derfor er det parlament, der blev valgt i medfør af 1994­forfatningen, det eneste lovlige lovgivende organ.
The Council reiterates its refusal to consider the present political situation in Belarus as a fait accom­pli.
Forslag til Rådets afgørelse om et bidrag fra Fællesskabet til Den Europæiske Bank for Gen­opbygning og Udvikling (EBRD) til fordel for fon­den for oprettelse af en sikkerhedszone i Tjernobyl (­» punkt 1.2.94).
Proposal for a Council decision con­cerning a Community contribution to the Euro­pean Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl shelter fund (­» point 1.2.94).
Europa­Parlamentets beslutning om luk­ning af kernekraftværket i Tjernobyl i år 2000 og færdiggørelse af kernereaktorerne Khmelnitsky 2 og Rovno 4 i Ukraine (—» punkt 1.2.95).
Parliament resolution on the closure of the Chernobyl nuclear power plant by 2000 and completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors in the Ukraine (­» point 1.2.95).