natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af overvågningen og under hensyntagen til overvågningsudvalgets bemærkninger tilpasser Kommissionen, i givet fald på forslag af medlemsstaten, størrelsen af den ydede fællesskabsstøtte, de oprindeligt fast satte støttebetingelser samt finansieringsplanen.
On the basis of the results of monitoring, and taking account of the comments of the monitoring committee, the Commission shall adjust the amounts and conditions for granting assistance as initially approved, as well as the financing plan envisaged, if necessary on a proposal by the Member States.
Inden der foretages kontrol på stedet, underretter Kommissionen den pågældende medlemsstat derom for at opnå den nødvendige hjælp.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assist ance necessary.
Kommissionens anvendelse af eventuel kontrol på stedet uden varsel sker efter aftaler, der indgås i henhold til finansforordningens bestemmelser.
On-the-spot checks by the Commission without notice shall be subject to agreements reached in accordance with the Financial Regulation.
I en periode på tre år efter den sidste betaling vedrørende et projekt stiller det ansvarlige organ og de ansvarlige myndigheder alle udgiftsbilag i forbindelse med projektet til rådighed for Kommissionen.
The responsible body and authorities shall keep available for the Com mission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of three years following the last payment in respect of a project.
Hvis gennemførelsen af en foranstaltning hverken synes at berettige, at der ydes en del af eller hele den bevilgede finansielle støtte, foretager Kom missionen en passende undersøgelse af sagen og anmoder bl.a. medlemsstaten eller de myndigheder elfer organer, som medlemsstaten har udpeget til iværksættelsen af foranstaltningen, om at fremkomme med deres bemærkninger inden for en given frist.
If the implementation of a measure appears not to justify either a part, or the whole, of the assistance allocated, the Commission shall conduct an appropriate examination of the case, in particular requesting the Member State or authorities or bodies designated by it to implement the measure to submit their comments within a specified period of time.
Efter den i stk. 1 omhandlede undersøgelse kan Kommissionen nedsætte, suspendere eller ophæve støtten til foranstaltningen, hvis undersøgelsen bekræfter, at der foreligger en uregelmæssighed, at en af de betingelser, der er anført i beslutningen om støtte, ikke er opfyldt, eller navnlig at der foreligger en væsentlig ændring, der berører foranstaltningens art eller gennemførelsesvilkår, og som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelse.
Following the examination referred to in paragraph 1, the Commission may reduce, suspend or cancel assistance in respect of the measures concerned if the examination reveals an irregularity ora failure to comply with one of the conditions in the decision to grant assistance, and in particular any significant change affecting the nature or conditions of implementation of the measure for which the Commission's approval has not been sought.
Ethvert beløb, der giver anledning til inddrivelse som uretmæssigt udbetalt, skal tilbagebetales til Kommissionen.
Any sum to be recovered for want of due entitlement shall be repaid to the Commission.
Ikke tilbagebetalte beløb til lægges morarenter ifølge regler, som Kommissionen vedtager.
Interest on account of late repayment shall be charged in accordance with the rules to be adopted by the Commission.
Som led i anvendelsen af fællesskabsreglerne for offentlige udbud skal de bekendtgørelser, der indsendes til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, oplyse referencerne på de projekter, der er anmodet om fælles skabsstøtte til, eller som det er besluttet at yde fællesskabsstøtte til.
In the context of the application of Community rules on the award of public contracts, notices sent for publication in the Official Journal of the European Communities shall specify those projects for which Community assistance has been applied for or granted.
De oplysninger, som den årlige rapport, der er omhandlet i artikel 14, skal indeholde, fremgår af bilaget til nærværende bilag.
The information to be given in the annual report provided for in Article 14 shall be as set out in the Annex to this Annex.
Det påhviler Kommissionen at afholde et informationsmøde med medlemsstaterne hver sjette måned.
The Commission shall be responsible for organizing an information meeting with the Member States every six months.
Bilag til bilag II
Annex to ANNEX II
Finansiel støtte, som fonden har indgået forpligtelser om og har udbetalt, opdelt efter år, medlemsstat og projektkategori (miljø og transport). port).
1) financial assistance committed and paid by the Fund, with an annual breakdown by Member State and by type of project (environment or transport);
Fondens økonomiske og samfundsmæssige virkninger i medlemsstaterne og for den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen.
3) summary of information on the programmes implemented in the beneficiary Member States to fulfil the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty and on the application of Article 6 of the Regulation;
Oplysninger om, hvilke konsekvenser Kommissionen drager med hensyn til suspension af finansieringen, af afgørelser truffet af Rådet som omhandlet i artikel 6, stk. 1 og 2,
4) information on the conclusions drawn by the Commission, with regard to the suspension of financing, from decisions taken by the Commission, such as those mentioned in Article 6(1) and (2);
I hvor høj grad fonden har bidraget til de støttemodtagende medlems staters bestgræbelser for at gennemføre Fællesskabets miljøpolitik og udbygge de transeuropæiske transportinfrastrukturnet; afvejning af miljøprojekterne mod transportinfrastrukturprojekterne.
5) the contribution which the Fund has made to the efforts of the beneficiary Member States to implement Community environment policy and to strengthen transEuropean transport infrastructure networks; the balance between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure;
En vurdering af, om fondens virksomhed er forenelig med Fællesskabets politik, herunder dets politik med hensyn til miljøbeskyttelse, transport, konkurrence og offentlige udbud.
6) assessment of the compatibility of operations of the Fund with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, competition and the award of public contracts;
Hvordan der er sikret samordning af og sammenhæng mellem projekter, der finansieres via fonden, og foranstaltninger, der modtager bidrag fra Fællesskabets budget, EIB og Fællesskabets andre finansielle instrumenter. menter.
7) the measures taken to ensure coordination and consistency between projects financed by the Fund and measures financed with contributions from the Community budget, the European Investment Bank and the other financial instruments of the Community;
De støttemodtagende medlemsstaters investeringer inden for miljøbeskyttelse og transportinfrastruktur.
8) the investment efforts of the beneficiary Member States in the fields of environmental protection and transport infrastructure;
Hvilke forberedende undersøgelser og tekniske støtteforanstaltninger der er finansieret, herunder nærmere angivelse af de pågældende under søgelsers og foranstaltningers art.
9) the preparatory studies and technical support measures financed, including a specification of the types of such studies and measures;
Resultaterne af projektovervågning, —vurdering og -evaluering, herunder oplysninger om eventuelle justeringer af projekter i overens stemmelse med resultaterne.
10) the results of appraisal, monitoring and evaluation of projects, including information on any adjustment of projects to accord with the results of appraisal, monitoring and evaluation; the contribution of the EIB to the evaluation of projects;
Sammenfattende oplysninger om resultaterne af den foretagne kontrol, de konstaterede uregelmæssigheder og de igangværende administrative og retslige procedurer.
11) 12) summary of information on the results of checks carried out, irregularities found and administrative and judicial proceedings in progress.
Meddelelse 94/C 139/031 fra Kommissionen i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 af 21. maj 1992 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE) vedrørende prioriterede foranstaltninger, der skal gennemføres i 1995
Commission Communication 94/C 139/031 in accordance with Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment (LIFE), relating to priority actions to be implemented in 1995
SIGTET MED LIFE, FÆLLESSKABETS INSTRUMENT FOR MILJØET
THE AIM OF LIFE - THE COMMUNITY FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT
I overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 af 21. maj 1992 er hovedformålet med LIFE at:
In accordance with Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 the principal objective of LIFE consists of:
— definere og fremme produktionsmodeller og adfærd i henhold til principperne om bæredygtig udvikling
— defining and promoting production models and behaviour consistent with the principles of sustainable development,
— påvise de valgte foranstaltningers og modellers tekniske gennemførlighed og økonomiske effektivitet i praksis
— demonstrating on a practical level the technical feasibility and economic effectiveness of the selected actions and models,
— støtte specifikke demonstrationer og pilotprojekter samt tværgående oplysnings-, undervisnings- og uddannelsesforanstaltninger med det formål at øve indflydelse på de erhvervsdrivende gennem iværksættelse af eksempler i praksis
— supporting specific demonstration and pilot projects as well as horizontal information, education and training with the aim of exercising an influence on the economic actors by the implementation of practical examples,
PRIORITEREDE FORANSTALTNINGER FOR 1995
PRIORITY ACTIONS 1995
FORANSTALTNINGER I FÆLLESSKABET
ACTIONS IN THE COMMUNITY
Fremme af bæredygtig udvikling og miljøkvalitet
Promotion of sustainable development and the quality of the envi ronment
Foranstaltningerne under l, 2, 3, 5 og 7 er prioriterede i 1995.
Actions I, 2, 3, 5 and 7 are priorities for 1995.
Udvikling af nye teknikker og metoder til måling òg overvågning af miljøkvaliteten.
Establishing and development of new techniques and methods of measuring and monitoring the quality of the environment;
Udvikling af nye rene teknikker, det vil sige der forurener mindre eller slet ikke, og som er mere ressourcebesparende.
Establishing and development of new clean technologies, i.e. which create little or no pollution and make fewer demands on resources;
I denne forbindelse er foranstaltninger vedrørende følgende tre sektorer støtteberettigede: træindustrien, elektronikindustrien, farve-, lak- og limindustrien.
The following three sectors are eligible: the timber industry, the electronics industry, the paint, varnish and adhesive industry;
Udvikling af teknikker til indsamling, oplagring, genanvendelse og bortskaffelse af affald, navnlig giftigt og farligt affald og spildevand.
Devising and developing techniques for the collection, storage, recycling and disposal of waste, particularly toxic and dangerous waste and waste water;
Udvikling af teknikker til opmærkningog genetablering af områder, der er forurenet med farligt affald og/eller farlige stoffer: Foranstaltningerne er ikke prioriterede i 1995.
Devising and developing techniques for locating and restoring sites contaminated by hazardous waste and/or hazardous substances: Not a priority action in 1995;
Udvikling af modeller med henblik på integrering af miljøet i den fysiske planlægning samt i samfundsøkonomiske aktiviteter.
Establishment and development of models to integrate environmental . factors into land-use planning and management, and socio-economic activities;
Nedbringelse af udledninger til vandmiljøet af forurenede, persistente, toksiske og bioakkumulerende stoffer og næringsstoffer: Foranstaltningerne er ikke prioriterede i 1995.
Reduction of discharges into the aquatic environment of nutritive substances and potentially bio-accumulative toxic, persistent pollutants: Noi a priority action in 1995;
Forbedring af miljøkvaliteten i bymiljøet både i centrum og i periferien.
Improvement of the quality of environment in urban areas in both central and peripheral zones.
Beskyttelse af levesteder og naturen
Protection of habitats and nature
Foranstaltningerne under punkt 1,2 og 3 er prioriterede i 1995.
Actions 1, 2 and 3 are priorities for 1995.
I medfør af direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 bevaring eller genopretning af biotoper, der er hjemsted for truede arter, eller levesteder, som er alvorligt truede, og som er af ganske særlig betydning for Fællesskabet, eller at iværksætte foranstaltninger til bevaring eller genoprettelse af truede arter, for så vidt angår: a) Bevaringsforanstaltninger, der indgår i et program, der er opstillet eller godkendt af de ansvarlige myndigheder vedrørende de særligt beskyttede områder eller områder, der anerkendes af medlemsstaterne som fredede, der er hjemsted for prioriterede arter, eller som indeholder områder af vigtig betydning for en talrig fugleart og for artsrigdommen eller vådområder af international betydning.
Pursuant to Directive 79/409/EEC of 2 April 1979, to maintain or restore biotopes which are the habitat of endangered species or seriously threatened habitats which are of particular importance to the Community, or to implement measures to conserve or re-establish endangered species, with regard to: a) conservation measures forming part of a programme drawn up or approved by the competent authorities and concerning special protection areas or areas recognized by Member States to be classified as such, providing a habitat for priority species or constituting sites of out standing importance for abundant and diverse wild bird species or wetlands of international importance; b) the drawing up of management plans or urgent actions relating to major special protection areas which overlap future special conservation areas under Council Directive 92/43/EEC and carried out under the responsibility or with the support of the competent authorities; c) programmes drawn up or approved by the competent authorities and concerning the recovery of priority species.
Finansielt instrument for miljøet (LIFE): 94/C 139/03 b) Udarbejdelse af forvaltningsplaner vedrørende fremtidige store særlige beskyttelsesområder og iværksat under de ansvarlige myndigheders ansvar eller med deres støtte.
Financial instrument for the environment (LIFE) : 94/C 139/03
- enten gennem foranstaltninger vedrørende områder af strategisk betydning for naturlige levesteder eller deres arter
- cither by actions targeted at sites of strategic importance for these natural habitats or species,
- bevaring eller forvaltning af store økosystemer eller grupper af typer naturlige levesteder
- the conservation or management of major ecosystems or groups of natural habitat types,
- bevaring af arter opført i bilag IV.
- the conservation of the species listed in Annex IV.
Foranstaltninger med henblik på beskyttelse af jordbunden, der er truet eller forringet af brande, ørkendannelsesprocesser, kysterosion eller klitrækkers forsvinden.
To protect soil threatened or damaged by fire, desertification, coastal erosion or the disappearance of the dune belt.
Foranstaltninger med henblik på at fremme bevaring af den marine natur: Foranstaltningerne er ikke prioriterede i 1995.
To promote the conservation of marine life: Not a priority action in 1995.
Foranstaltninger med henblik på beskyttelse og bevarelse af underjordiske og overfladiske ferskvandsområder: Foranstaltningerne er ikke prioriterede i 1995.
To protect and conserve areas of fresh groundwater and fresh surface water: Not a priority action in 1995.
Foranstaltningerne under punkt 1 er prioriterede i 1995.
Action 1 is a priority for 1995.
Foranstaltninger med henblik på at fremme et øget samarbejde mellem medlemsstaternes administrationer, der navnlig drejer sig om styring af grænseoverskridende miljøproblemer.
Actions to foster greater cooperation between the authorities of the Member States particularly with regard to the control of transboundary and global environmental problems.
Udstyr, modernisering eller bedre udvikling af overvågningsnet med henblik på en udbygning af miljølovgivningen: Foranstaltningerne er ikke højt prioriterede i 1995.
To equip, modernize or develop monitoring networks in the context of strengthening environmental legislation: Not a priority action in 1995.
Undervisning, uddannelse og oplysning
Education, training and information
Miljøundervisning blandt andet ved tilvejebringelse af oplysning, udveksling af erfaringer, uddannelse og pædagogisk forskning: Foranstaltningerne er ikke prioriterede i 1995.
Environmental education, in particular through the provision of information, exchanges of experience, training and educational research: Not a priority action in 1995.
Foranstaltninger til fremme af forståelsen af problemer og derved befordre modeller for miljøbevidst adfærd, der er i overensstemmelse med miljømålsætningerne: Foranstaltningerne er ikke prioriterede i 1995.
To foster better understanding of problems and hence encourage behaviour models consistent with environmental objectives: Not a priority action in 1995.
Spredning af viden om forsvarlig miljøforvaltning: Foranstaltningerne er ikke prioriterede 1995.
To disseminate knowledge concerning sound management of the envi ronment: Not a priority action in ¡995.
FORANSTALTNINGER UDEN FOR FÆLLESSKABETS OMRÅDE
ACTIONS OUTSIDE COMMUNITY TERRITORY
Foranstaltningerne under punkt 2 er prioriterede i 1995.
Action B.2 is a priority for 1995:
Oprettelse af de nødvendige administrative miljøstrukturer: Foranstaltningerne er ikke prioriterede i 1995.
To promote the establishment of the necessary administrative structures in the environmental field: Not a priority action in 1995.
Faglig bistand, der er nødvendig for at udforme miljøpolitikker og -handlingsprogrammer.
To provide the technical assistance needed for the establishment of environment policies and action programmes.
Overførsel af egnede miljøvenlige teknologier og fremme af en bæredygtig udvikling: Foranstaltningerne er ikke prioriterede i 1995.
To promote the transfer of appropriate environment-friendly technologies and to foster sustainable development: Not a priority action in 1995.
Bistand til tredjelande, der befinder sig i økologiske nødsituationer: Foranstaltningerne er ikke prioriterede i 1995.
To provide assistance to third countries faced with ecological emergen cies: Not a priority action in 1995.
ANSØGNINGER
Page 309
Hvert forslag skal forelægges den ansvarlige myndighed i hver medlemsstat i seks eksemplarer, inden for de frister, som hver medlemsstat fastsætter, og som vil blive offentliggjort på passende måde efter medlemsstaternes valg.
Proposals should be submitted to the appropriate national administration, in six copies, by the date fixed and announced by each Member State.
Listen over adresser er anført i bilaget.
The list of addresses is attached.
Den pågældende myndighed skal fremsende de forslag, der skønnes at kunne modtage LIFE-støtte; hver ansøgning frem sendes til Kommissionen.
The national administration in question is responsible for transmitting to the Commission any proposals deemed eligible for LIFE in triplicate. licate.
Der vil i rette tid foreligge en oplysningsbrochure hos de administrationer, der er anført i bilaget, eller hos Kommissionens tjenestegrene på følgende adresse:
An information brochure will be available at the appropriate time from the offices in the attached list or from the Commission at the following address:
Europa-Kommissionen Generaldirektorat XI Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civil Beskyttelse Afdeling XI-C-2 Avenue de Bcaulicu 5, B-l 160 Bruxelles Fax (32-2) 296 95 61.
European Commission Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection Unit XI-C-2 5, avenue de Beaulieu B-l 160 Brussels Fax: No: (32-2) 296 95 61
NATIONALE MYNDIGHEDER MED BEFØJELSE FOR LIFE
COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES FOR LIFE
Alle foranstaltninger undtagen 2.1. og 2.2.
Nature protection actions 2.1 and 2.2
Beskyttelse af naturen foranstaltning 2.1 og 2.2
All actions except 2.1 and 2.2
MEDDELSE 94/C 154/01 FRA KOMMISSIONEN Ellevte beretning til Europa¿-¿Parlamentetom kontrollen med gennemføreisen af fællesskabsretten —1993
COMMISSION 94/C 154/011 Eleventh annual report to the European Parliament on monitoring the application of Community law —1993
Generelt
General situation
Det Femte Miljøhandlingsprogram1, og direktiv 91/692/EØF om standardisering og rationalisering af medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af en række miljødirektiver ved hjælp af spørgeskemaer, der skal gøre det nemmere for medlemsstaterne at overholde deres oplysningspligt, har sat deres præg på Fællesskabets initiativer.
The main new Community initiatives were the adoption of the Fifth Environmental Action Programme2 and Directive 91/692/EEC on the harmonization of national reports on the implementation of directives by means of periodic questionnaires to simplify the task of the Member States.
Disse instrumenter afspejler den nye tendens i miljø politikken og styrker bl.a. to vigtige aspekter ved kontrollen med gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning: dens effektivitet og princippet om, at alle er ansvarlige.
These instruments reflect the new trend in environmental policy and usefully reinforce the facilities for monitoring the application of Community law in terms of its efficiency and of the concept that all are responsible.
Det Femte Miljøhandlingsprogram, »Mod en bæredygtig udvikling«, indfører nogle nye instrumenter til forbedring af den praktiske gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning.
The Fifth Action Programme (towards sustainable development) provides for new instruments to improve the practical implementation of Community envi ronmental law.
Der vil således som et supplement til Fællesskabets aktiviteter blive oprettet dialoggrupper for at forbedre forberedelsen af foranstaltningerne, deres indbyrdes koordinering, opfølgningen og kontrollen med anvendelsen af dem (et generelt rådgivende forum, et netværk af ansvar lige for den praktiske anvendelse af foranstaltningerne og en miljøpolitisk revisionsgruppe).
In support of the activities of the Community institutions, forums are set up for dialogue to improve the preparation of measures and coordinate and monitor their application (a general consultative body, a network of those responsible for practical application and a general monitoring group).
Disse dialoggrupper vil få til opgave at gøre hovedaktørerne mere bevidste om deres ansvar i partnerskabet og sørge for en effektiv og gennemsigtig gennem førelse af de foranstaltninger, der vedtages på miljøområdet.
The functions of these various bodies will be to generate awareness of responsibilities borne by those in charge of these things in a framework of partnership and to ensure that Community environmental measures are applied correctly and transparently.
Endelig er udsigterne gode for harmoniseringen af medlemsstaternes rapporter: de spørgeskemaer, der er udarbejdet i samarbejde med medlemsstaterne sikrer Fællesskabet ensartede oplysninger om gennemførelsen af miljødirektiverne, således at Fællesskabets indsats fremover kan tilrettelægges ud fra de informationer, medlemsstaterne selv indsender og ikke længere kun på grundlag af klager fra privatfolk og skriftlige forespørgsler fra Europa-parlamentarikerne. mentarikerne.
The harmonization of national reports offers hop for the future; the question naires designed with the Member States will give the Community access tó comparable data on the implementation of environmental directives, enabling it to proceed from information supplied from official sources instead of relying on complaints from individuals and questions from Members of the European Parliament.