natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommunalt spildevand skal behandles på passende måde, således at mængden af organiske stoffer ikke medfører skadelige ændringer i iltindholdet i Østersøområdet, og mængden af næringsstoffer ikke medfører en skadelig eutrofiering af Østersøområdet.
Municipal sewage shall be treated in an appropriate way so that the amount of organic matter does not cause harmful changes in the oxygen content of the Baltic Sea area and the amount of nutrients docs not cause harmful eutrophication of the Baltic Sea area.
Kommunalt spildevand skal ligeledes behandles på passende måde for at sikre, at den hygiejniske kvalitet, og især den epidemiologiske og toksikologiske sikkerhed i recipienten, bevares på et niveau, som ikke medfører skade for den menneskelige sundhed, og på en sådan måde, at der med den givne sammensætning af spildevandet ikke dannes nogen væsentlig mængde af de skadelige stoffer, som er anført i denne kon ventions bilag I og II.
Municipal sewage shall also be treated in an appropriate way to ensure that the hygienic quality, and in particular epidemiological and toxicological safety, of the receiving sea area is maintained at a level which does not cause harm to human health, and in a way that under the given composition of the sewage no significant amount of such harmful substances as arc listed in Annexes I and II to the present Convention is formed.
Forureningsbyrden af industriaffald skal begrænses på en passende måde med henblik på at mindske mængden af skadelige stoffer, organiske stoffer og næringsstoffer.
The polluting load of industrial wastes shall be minimized in an appropriate way in order to reduce the amount of harmful substances, organicmatter and nutrients.
De i dette bilags stk. 3 nævnte midler skal især omfatte en begrænsning af produktionen af affaldsstoffer ved hjælp af fremstillingsmetoder, recirkulation og genanvendelse af procesvandet, udvikling afvandøkonomi og forbedring af betingelserne for vandbehandling.
The means referred to in paragraph 3 of this Annex shall in particular include minimization of production of wastes by processing techniques, recirculation and reuse of processing water, developing of water economy and improvement of qualifications for water treatment.
I behandlingen af spildevand skal mekaniske, kemiske, biologiske og andre forholdsregler, efter spildevandets kvalitet og behovet for at bevare eller forbedre kvaliteten i recipienten, tages i anvendelse.
In the treatment of waste water mechanical, chemical, biological and other measures, according to the quality of the waste water, and as required to improve the quality of the recipient water, shall be applied.
Udtømning af kølevand fra atomkraftværker eller andre former for industrier, som anvender store mængder vand, skal foretages på en sådan måde, at forureningen af havmiljøet i Østersøområdet begrænses mest muligt.
The discharge of cooling water from nuclear power plants or other kinds of industries using large amounts of water shall be effected in a way which minimizes the pollution of the marine environment of the Baltic Sea area.
Kommissionen definerer kriterier for forureningskontrol, målsætninger for begrænsing af forurening og målsætninger vedrørende forholdsregler, herunder fremstillingsmetoder og affaldsbehandling, med henblik på at begrænse forureningen af Østersøområdet.
The Commission will define pollution control criteria, objectives for reduction of pollution and objectives concerning measures, including processing techniques and waste treatment, to reduce pollution of the Baltic Sea area.
FOREBYGGELSE AF FORURENING FRA SKIBE
PREVENTION OF POLLUTION FROM SHIPS
De kontraherende parter skal i passende omfang samarbejde og bistå hinanden med i Den Mellemstatlige Rådgivende Søfartsorganisation at tage initiativet til at udforme: a) internationale regler for sejlads med skibe med stor dybgang i snævre og grundede farvande i internationalt farvand i Østersøområdet og ind sejlingerne til Østersøen for at forhindre kollisioner, strandinger og grundstødninger b) en international radiomeldetjeneste for såvel store skibe, der besejler Østersøområdet, som for skibe lastet med en væsentlig mængde af et skadeligt stof.
(b) in the effective and harmonized implementation of rules adopted by the International Maritime Organization.
De kontraherende parter skal, medmindre andet følger af denne konvention, artikel 4, stk. 4, i passende omfang bistå hinanden med efterforskningen af overtrædelser af den gældende lovgivning om foranstaltninger til forebyggelse af forureningen, som har fundet sted, eller som formodes at have fundet sted inden for Østersøområdet.
The Contracting Parties shall, without prejudice to paragraph 4 of Article 4 of' the present Convention, as appropriate assist each other in investigating violations of the existing legislation on anti-pollution measures, which have occurred or are suspected to have occurred within the Baltic Sea area.
Denne bistand kan omfatte, men er ikke begrænset til, kompetente myndigheders kontrol af oliejournaler, journaler for skadelige stoffer, skibsdagbøger og maskindagbøger, udtagning af olieprøver med henblik på analytisk identifikation, og gennemførelse af et system for mærkning af olierester.
This assistance may include but is not limited to inspection by the competent authorities of oil record books, cargo record books, log books and engine log books and taking oil samples for analytical identification purposes.
1) skib: et fartøj af hvilken som helst type, som bruges i havmiljøet, herunder hydrofoilbåde, luftpudefartøjer, undervandsfartøjer, flydende fartøjer og faste eller flydende platforme
'ship' means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft and fixed or floating platforms;
2) administration: den regering, under hvis myndighed skibe drives; for et skib, som er berettiget til at føre et lands flag, er administrationen dette lands regering; for faste eller flydende platforme, som drives med henblik på undersøgelse og udnyttelse af den del af havbunden og
'administration' means the government of the State under whose authority the ship is operating. With respect to a ship entitled to fly a flag of any State, the administration is the government of that State.
3) a) udtømning: i forbindelse med skadelige stoffer eller udløb, som indeholder sådanne stoffer, enhver udledning, uanset hvordan den er forårsaget, fra et skib, herunder enhver udstrømning, bortskaffelse, overløb, udsivning, udpumpning, emission eller tømning b) udtømning indbefatter ikke: i) dumpning som defineret i konventionen om forebyggelse af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer, udfærdiget i London den 29. december 1972; eller ii) udledning af skadelige stoffer, som stammer direkte fra undersøgelsen, udnyttelsen og lignende behandling til søs af undersøiske mineralforekomster; eller iii) udledning af skadelige stoffer med henblik på videnskabelig forskning vedrørende forureningsbekæmpelse eller forureningskontrol
3) a) 'discharge', in relation to harmful substances or effluents containing such substances, means any release howsoever caused from a ship and includes any escape, disposal, spilling, leaking, pumping, emitting or emptying; b) 'discharge' does not include: i) dumping within the meaning of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter done at London on 29 December 1972; or ii) elease of harmful substances directly arising from the exploration, exploitation and associated offshore processing of sea bed mineral resources; or iii) release of harmful substances for purposes of legitimate scientific research into pollution abatement or control;
4) nærmeste kyst: udtrykket »fra nærmeste kyst« betyder fra den basis linje, hvorfra det pågældende territoriums ydre territorialfarvand er fastlagt i overensstemmelse med international ret
'nearest land': the term 'from the nearest land' means from the baseline from which the territorial sea of the territory in question is established in accordance with international law;
5) udtrykket jurisdiktion skal ved anvendelse eller fortolkning af dette bilag fortolkes efter til enhver tid gældende international ret
5) the term 'jurisdiction' shall be interpreted in accordance with international law in force at the time of application or interpretation of this Annex;
6) udtrykket MARPOL 73/78 betyder den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973, som ændret ved protokol af 1978 hertil.
6) the term 'Marpol 73/78' means the international Convention for the pre vention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto.
De kontraherende parter, der ligeledes er parter i MARPOL 73/78, anvender i overensstemmelse hermed bestemmelserne i bilag I til MARPOL 73/78 om forebyggelse af olieforurening.
The Contracting Parties, also being parties to Marpol 73/78, apply in conformity with that agreement the provisions of Annex I to Marpol 73/78 for the prevention of pollution by oil.
Skadelige, flydende stoffer
Noxious liquid substances
De kontraherende parter, der ligeledes er parter i MARPOL 73/78, anvender i overensstemmelse hermed bestemmelserne i bilag II til MARPOL 73/78 om forebyggelse af forurening med skadelige flydende stoffer i bulk.
The Contracting Parties, also being parties to Marpol 73/78, apply in conformity with that agreement the provisions of Annex II to Marpol 73/78 for the prevention of pollution by noxious liquid substances carried in bulk.
Farlige stoffer i emballeret form
Harmful substances in packaged forms
B. Når det påtænkes at laste eller losse visse stoffer, som af kommissionen er udpeget som farlige stoffer, skal skibsføreren, redderen eller dennes repræ­sentant mindst 24 timer i forvejen underrette vedkommende havnemyndighed.
B. With respect to certain harmful substances, as may be designated by the Commission, the master or owner of the ship or his representative shall notify the appropriate port authority of the intent to load or unload such substances at least 24 hours prior to such action.
C. Hændelser med farlige stoffer skal indberettes i henhold til denne kon­vention, bilag IV.
C. A report of an incident involving harmful substances shall be made in accordance with the provisions of Annex VI to the present Convention.
De kontraherende parter skal bringe bestemmelserne i denne regel, stk. A til D og F og G, i anvendelse på udtømning af kloakspildevand fra skibe i Østersø­området.
The Contracting Parties shall apply the provisions of paragraphs A to D and F and G of this Regulation on discharge of sewage from ships while operating in the Baltic Sea area.
I denne regel betyder:
For the purposes of this Regulation:
1) kloakspildevand: a) afløbsstoffer eller andet affald fra enhver form for toiletter, urinaler eller WC­afløb b) afløbsstoffer fra hospitalsrum (apotek, sygelukaf, osv.) udledt fra vaskekummer, vaskebaljer og afløb anbragt i sådanne rum c) afløbsstoffer fra steder, hvor der findes levende dyr, eller d) andet spildevand, når det er blandet med afløbsstoffer som ovenfor defi­neret
'sewage' means: a) drainage and other wastes from any form of toilets, urinals, and WC scuppers; b) drainage from medical premises (dispensary, sick bay, etc.) via wash basins, wash tubs and scuppers located in such premises; c) drainage from spaces containing living animals; or d) other waste waters when mixed with the drainages defined above;
Denne regel finder anvendelse på: a) skibe på 200 bruttoregistertons og derover b) bskibe på under 200 bruttoregistertons, som er godkendt til befordring af over ti personer c) skibe, som ikke har en målt bruttoregistertonnage, og som er godkendt til befordring af over ti personer.
The provisions of this Regulation shall apply to: a) ships of 200 tonnes gross tonnage and above; b) ships of less than 200 tonnes gross tonnage which are certified to carry more than 10 persons;
Udtømning af kloakspildevand
Discharge of sewage
Med forbehold af bestemmelserne i denne regel, stk. D, er udtømning af kloakspildevand i havet forbudt, medmindre: a) skibet udtømmer findelt og desinficeret kloakspildevand ved anvendelse af et af administrationen godkendt system, og udtømningen sker i en afstand af mindst 4 sømil fra nærmeste kyst, eller skibet udtømmer kloakspildevand, som ikke er findelt eller desinficeret, i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst under forudsætning af, at det kloakspildevand, som har været opbevaret i sumptanke, ikke udtømmes på en gang, men udtømmes med moderat udløbshastighed, og kun når skibet gør mindst 4 knobs fart, eller b) skibet anvender et af administrationen godkendt anlæg til behandling af kloakspildevand, og i) anlæggets afprøvningsresultat er anført i et dokument, som opbevares om bord i) samt at udløbet ikke frembringer synlige, i vandet flydende, faste stoffer og ikke frembringer misfarvning af det omgivende vand c) skibet befinder sig i et farvand, der er under et lands jurisdiktion, og foretager udtømningen af kloakspildevand i overensstemmelse med eventuelle af dette land fastsatte mindre strenge bestemmelser.
Subject to the provisions of' paragraph D of" this Regulation, the discharge of sewage into the sea is prohibited, except when: a) the ship is discharging comminuted and disinfected sewage using a system approved by the administration at a distance of more than four nautical miles from the nearest land, or sewage which is not comminuted or disinfected at a distance of more than 12 nautical miles from the nearest land, provided that in any case the sewage that has been stored in holding tanks shall not be discharged instantaneously but at a moderate rate when the ship is en route and proceeding at not less than four knots; or b) the ship has in operation a sewage treatment plant which has been approved by the administration, and i) the test results of the plant are laid down in a document carried by the ship; ii) additionally, the effluent shall not produce visible floating solids in, nor cause discolouration of the surrounding water; or c) the ship is situated in the waters under the jurisdiction of a Stale and is discharging sewage in accordance with such less stringent requirements as may be imposed by such State.
Når kloakspildevand blandes med affald eller spildevand, for hvilket der gælder forskellige regler for udtømning, skal de strengeste af disse regler anvendes.
When the sewage is mixed with wastes or waste water having different discharge requirements, the more stringent requirements shall apply.
Denne regel, stk. C finder ikke anvendelse i følgende tilfælde: a) når udtømning af kloakspildevand fra et skib er nødvendig af hensyn til et skibs og de ombordværendes sikkerhed eller for at redde menneskeliv på havet, eller b) når udtømning af kloakspildevand er en følge af skade på et skib eller dets udstyr, under forudsætning af, at der før og efter skadens ind træden er blevet iagttaget alle rimelige forholdsregler med henblik på at undgå eller mindske udtømningen.
Paragraph C of this Regulation shall not apply to: a) the discharge of sewage from a ship necessary for the purpose of securing the safety of a ship and those on board or saving life at sea; or b) the discharge of sewage resulting from damage to a ship or its equipment if all reasonable precautions have been taken before and after the occurrence of the damage for the purpose of preventing or minimizing the discharge.
Modtageanlæg
Page 187
Sådanne anlæg skal være tilstrækkelige til at opfylde behovet for de skibe, som måtte gøre brug af dem, uden at forsinke dem unødigt.
Helsinki Convention —1974 sewage, without causing undue delay to ships, adequate to meet the needs of the ship using them.
For at modtageanlæggenes rørledninger skal kunne tilsluttes skibenes udtømningsledninger, skal begge ledninger udstyres med standardkoblinger i overensstemmelse med følgende tabel:
To enable pipes of reception facilities to be connected with the ship's discharge pipeline, both lines shall be fitted with a standard discharge connection in accordance with the following table:
Ydre diameter Indre diameter Boltringens diameter Flangeudskæringer
Outside diamenter Innerdiameter Bolt circle diameter Slots in flange
Fire, hver på 16 mm i diameter og i passende længde
Four, each of 16 mm in diameter and of suitable length
Flangen skal være konstrueret til rør med indre diameter op til 100 mm og skal være af stål eller andet tilsvarende materiale, som har en glat overflade.
The flange is designed to accept pipes up to a maximum internal diameter of 100 mm and shall be of steel or other equivalent material having a flat face.
Flangen med tilhørende pakning skal kunne holde til et arbejdstryk på 6 kg/cm2.
This flange, together with a suitable gasket, shall be suitable for a service pressure of 6 kg/cm'.
Skibe, som går i fart i Østersøområdet, skal underkastes nedenfor anførte syn: a) et første syn, før skibet sættes i fart, eller før det i denne regels stk. G foreskrevne certifikat udstedes første gang, som skal omfatte et syn af skibet, der er så effektivt, at det: i) når skibet er udstyret med et anlæg til behandling af kloakspildevand, sikres, at anlægget opfylder de krav til dets funktion, som er baseret på normer og afprøvningsmetoder, som er anbefalet af kommissionen1, og som skal godkendes af administrationen
The holding tank shall meet operational requirements based on standards and the test methods recommended by the Commission (l) and shall be approved by the administration; and iv) that the ship is equipped with a pipeline to discharge sewage to a reception facility. The pipeline should be fitted with a standard shore connection in accordance with paragraph E or for ships in dedicated trades alternatively with other standards which can be accepted by the administration such as quick connection couplings.
Der henvises til HELCOM-rekommandation 1/5.
In every case the administration concerned fully guarantees the completeness and efficiency of the surveys.
Syn af skibet, der foretages med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i denne regel, skal udføres af administrationens embedsmænd.
Such certificate shall be issued either by the administration or by any person or organization duly authorized by it. In every case the administration assumes full responsibility for the certificate.
Administrationen kan dog overdrage synene til synsmænd, der er udpeget hertil, eller til organisationer, der er anerkendt af den.
The sewage prevention certificate shall be drawn up in the form corresponding to the model given in the appendix to Annex IV to Marpol 73/78, as the Contracting Parties are also parties to Marpol 73/78.
I alle tilfælde påtager vedkommende administration sig det fulde ansvar for synets fuldstændighed og effektivitet.
A sewage pollution prevention certificate shall be issued for a period certified by the administration, which shall not exceed five years.
Efter at syn af et skib er blevet foretaget, må der ikke foretages nogen væsentlig ændring i udstyr, tilbehør, anordninger eller materialer som omfattes af synet, uden godkendelse fra administrationen, bortset fra direkte udskiftning af sådant udstyr eller tilbehør.
A certificate shall cease to be valid if significant alternations have taken place in the equipment, fittings, arrangement or material required without the approval of the administration except the direct replacement of such equipment or fittings.
Efter at der har været afholdt syn i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. F i denne regel, skal der udstedes et certificat til forebyggelse af forurening med kloakspildevand til skibe, der går i fart i Østersøområdet.
1) they do not contain significant quantities and concentrations of substances to be defined by the Commission and listed in Annexes I and II to the present Convention; and
UNDTAGELSER FRA DETALMINDELIGE FORBUD MOD DUMPNING AF AFFALD AF ANDRE STOFFER I ØSTERSØOMRÅDET
The appropriate national authority shall issue special permits in accordance with Regulation 1 of this Annex in respect of matter intended for dumping in the Baltic Sea area: a) loaded in its territory; b) loaded by a vessel or aircraft registered in its territory or flying its flag, when the loading occurs in the territory of a State not party to the present Convention.
I henhold til denne konventions artikel 9, stk. 2, finder forbudet mod dumpning ikke anvendelse på bortskaffelse til søs af klapmateriale, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
When issuing permits under subparagraph 1 (a), the appropriate national authority shall comply with Regulation 3 of this Annex, together with such additional criteria, measures and requirements as they may consider relevant.
2) at dumpningen sker efter særlig tilladelse forud meddelt af vedkommende nationale myndighed, enten a) inden for den kontraherende parts ydre territorialfarvand, eller b) uden for det ydre territorialfarvand, når det er nødvendigt, efter forud gående samråd i kommissionen.
Each Contracting Party shall report to the commission, and where appropriate to other Contracting Parties, the information specified in subparagraph 1 (c) of Regulation 2 of this Annex.
Den i denne konventions artikel 9, stk. 2, angivne nationale myndighed skal: a) meddele de i dette bilag, regel 1, nævnte særlige tilladelser b) føre journal over arten og mængden af stof, som tillades dumpet, med angivelse af dumpningsstedet, tidspunktet for dumpningen og dumpningsmetoden ningsmetoden c) indsamle til rådighed stående oplysninger om arten og mængden af stof, som i den senere tid og indtil ikrafttrædelsestidpunktet for denne konvention er dumpet i Østersøområdet, såfremt der er mulighed for, at det pågældende dumpede stof kan forurene vandet eller organismerne i Østersøområdet eller indfanges i fiskegrej eller på anden måde foranledige, skade, samt indsamle oplysninger om dumpningsstedet, tidspunktet for dumpningen og dumpningsmetoden
4) water characteristics, if dumping is carried out outside the territorial sea, consisting of: a) hydrographie properties (e.g. temperature, salinity, density, profile); b) chemical properties (e.g. pH, dissolved oxygen, nutrients); c) biological properties (e.g. primary production and benthic animals).
Ved meddelelse af de i dette bilag, regel 1, anførte særlige tilladelser skal ved kommende nationale myndighed tage hensyn til følgende: mængde klapmateriale, som skal dumpes indhold af de i denne konventions bilag I og II anførte stoffer
Reports made in accordance with paragraph 5 of Article 9 of the present Convention shall include the following information:
1) 2) 3) beliggenhed (f.eks. dumpningsområdets geografiske placering angivet i længde og bredde, vanddybden og afstanden fra land) og dens forbindelse til områder af særlig betydning (f.eks. rekreative områder, ynglepladser, reservater, fiskepladser osv.)
1) location Of'dumping, characteristics of dumped material, and countermeasures taken: a) location (e.g. coordinates of the accidental dumping site, depth and distance from the coast); b) method of deposit; c) quantity and composition of dumped matter as well as its physical (e.g. solubility and density), chemical and biochemical (e.g. oxygen demand, nutrients), and biological properties (e.g. presence of viruses, bacteria, yeasts, parasites); d) toxicity; e) content of the substances referred to in Annex I and II to the present Convention; f) dispersal characteristics (e.g. effects of' currents and wind, and horizontal transport and vertical mixing); g) water characteristics (e.g. temperature, pH, redox conditions, salinity and stratification); h) bottom characteristics (e.g. topography, geological characteristics and redox conditions); i) countermeasures taken and follow-up operations carried out or planned. general considerations and conditions: