natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er truffet foranstaltninger til at forhindre erosion i udsatte områder og mindske forureningen fra forureningskilder såsom ensilage, gødning og kunstgødning.
Measures have been implemented to prevent erosion in vulnerable areas and to reduce pollution from such sources as silage, manure and fertilizers.
Der findes også et program, hvis formål er at mindske effekten af anvendelsen af pesticider i landbruget.
There is also a programme designed to reduce the impact of pesticide use in agriculture.
Der lægges desuden stor vægt på bevarelsen af kulturlandskabet og -arven.
Great importance is also attached to preservation of the cultural landscape and heritage.
Norge er meget gunstigt stillet, når det drejer sig om plantesundhed og veterinære forhold.
In Norway, structural measures have been closely linked to rural measures.
De vigtigste årsager hertil skal søges i klimatiske og geografiske faktorer samt overvågnings- og udryddelsesprogrammer.
Part of the aim of the economic measures has been to promote redistribution of income between larger and smaller units and between areas of production and regions.
En del af den norske støtte kan dækkes af eksisterende ordninger i henhold til forordning 2328/91 med hensyn til investeringer, etableringsstøtte til unge landbrugere, vikariater på bedrifter samt udligningsgodtgørelser i mindre gunstigt stillede områder.
Norway has very favourable plant health and veterinary status. Climatic and geographical factors, surveillance and eradication programmes are the most important reasons for this.
Der kan under mål nr. 5b medtages ikkelandbrugsrelaterede foranstaltninger i udviklingsprogrammerne for de distrikter i Norge, som opfylder EF's støttekriterier, således som de fastlægges i forordningerne vedrørende tidsrummet 1994-1999.
Some of the Norwegian aids can be covered partly by existing schemes under Regulation No 2328/91 on investments, installation aids to young farmers, replacement on the farm and compensatory allowances for less favoured areas.
Norges varierede topografi og landets enorme længde i nord/sydgående retning giver sig udslag i stærkt varierende vækstbetingelser for skovene og stærkt varierende driftsvilkår for skovbruget i Norge.
The varied topography of Norway and the great length of the country in a northsouth direction result in wide variations in growing conditions for forests and operating conditions for forestry in Norway.
Norges største nåletræsområder og de bedste driftsvilkår findes i det sydøstlige og det centrale Norge.
Norway's major coniferous forest areas and the best operating conditions are found in the south-east and in central Norway.
Andre steder i landet er birk den dominerende træsort med mere spredt bevoksning af nåletræer, og driften er disse steder mere omkostningskrævende. ningskrævende.
Elsewhere in the country birch is the dominant species, with
I løbet af det tyvende århundrede og navnlig efter anden verdenskrig har der været gennemført systematisk skovrejsning, navnlig i kystområderne.
During this century, particularly after World War II, systematic afforestation has been carried out, especially in coastal areas.
23% af Norges samlede areal (7 mio. ha) er klassificeret som nytteskov.
Of the total area of Norway, 23% (7 million ha) is classified as productive forest.
Der er 126 000 skovbrug på mindst 2,5 ha nytteskov i Norge.
There are 126 000 forest properties in Norway with at least 2.5 ha of productive forest.
De fleste skovbrug er personligt ejede, og gennemsnitsstørrelsen for alle skovbrug er på 56 ha.
Most forest holdings are in individual private own ership, and the average size of all forest holdings is 56 ha.
Spørgsmålet om genudsætning, som ikke er tilladt i Norge, skal undersøges under for handlingerne.
Norway applies in general a very stringent policy of conservation, management and control.
For at sikre blivende muligheder for udnyttelse af bestanden anvendes der som forvaltningsinstrument hyppigt i det nordlige Norge zoner, hvor fiskeri forbydes eller begrænses; dette er i overensstemmelse med Fællesskabets »acquis«, for så vidt angår bevaring af bestande.
The question of discards, not allowed by Norway, should be examined during the negotiations.
Visse bestande af rundfisk i Nordsøen og i Kattegat/Skagerak forvaltes allerede sammen med EF.
In order to ensure continuing possibilities for exploitation, the establishment of zones where fisheries activities are forbidden or limited is an instrument of management frequently used in North Norway.
Nogle af disse bestande er i øjeblikket stærkt reducerede.
The use of this instrument is in conformity with the acquis communautaire, as far as conservation of stocks is concerned.
I Norge er rensdyrhold anerkendt og beskyttet i lovgivningen som eneret for samerne.
In Norway, reindeer herding is legally recognized and protected as the exclusive right of the Sami people.
Erhvervet er lille (2 800 personer, 1,2% af det nationale kødforbrug) og baseret på stærkt ekstensiv drift.
The industry is small (2 800 persons, 1.2% of national meat consumption) and based on extensive land use.
Alt rensdyrkødet forbruges i Norge, og der er hverken registreret nogen eksport eller import.
All the reindeer meat is consumed in Norway, and there is no history of export or import.
Den norske fiskeflåde består overvejende af mindre fartøjer (på mindre end 12 meter). Dette skyldes regeringens politik, der går ud på at bevare fiskeriet som en økonomisk aktivitet i landdistrikterne og i de fjerntliggende kystområder, hvor ingen anden aktivitet er mulig, således at afvandring fra området for hindres.
The Norwegian fishing fleet is character ized by a majority of small vessels (less then 12 metres).
Den norske fiskerflåde vil sandsynligvis gøre Fællesskabets eksisterende overkapacitet endnu større.
It is likely that the Nor wegian fleet will increase the existing over capacity of the Community.
Under tiltrædelsesforhandlingerne bør der lægges særlig vægt på de specifikke problemer for de regioner, der er afhængige af fiskeri, navnlig regionerne i landets nordlige del.
During accession negotiations, particular at tention should be given to the specific problems of those regions which are dependent on fisheries and which are situated essentially in the north of the country.
Fiskeriet har betydning som traditionelt erhverv i den norske økonomi. Selv om denne sektor har været i tilbagegang i de seneste år, har fiske- og akvakultureksporten positiv betydning for den norske handelsbalance, idet den tegner sig for 6% af den samlede eksport.
Fisheries have a traditional importance in the Norwegian economy/Despite the fact that this sector has been declining over the last few years, fisheries and aquaculture exports have a positive impact in the Norwegian trade balance, representing 6% of total exports.
Siden der i 1977 blev oprettet en eksklusiv økonomisk zone på 200 sømil, har Norge nydt godt af et særdeles stort fiskefarvand.
Since the creation in 1977 of an exclusive economic zone of 200 miles, Norway benefits from extensive fishing waters.
Dergi ves adgang til fiskerflåder fra parter, som Norge har indgået fiskeriaftaler med, såsom Fællesskabet, Sverige, Færøerne, Island, Po len og Den Russiske Føderation.
Access is granted to fleets from parties with which Nor way has concluded fisheries agreements, such as the Community, Sweden, the Faeroe Is lands, Iceland, Poland and the Russian Federation. eration.
Som følge af den norske flådes størrelse, omfanget af opdræt af laksefisk og den norske forarbejdningsindustris størrelse vil Norge givetvis blive et af de lande, der vil drage størst fordel af de strukturforanstaltninger, som Fællesskabet har truffet inden for fiskeri- og akvakultursektoren.
In view of the importance of her fleet, of salmonidae farming, and the level of her processing industry, Norway will certainly be come one of the major beneficiaries of the structural measures the Community has set up in the fisheries and aquaculture sector.
Desuden vil den nødvendige omstrukturering af den norske flåde og de talrige områder, som er afhængige af fiskeri, gøre det berettiget at træffe socioøkonomiske ledsageforanstaltninger, når fiskerisektoren er fuldt integreret i strukturfondene.
Furthermore, the necessary restructuring of the Norwegian fleet, and the numerous areas dependent on fisheries, will justify the application of socio-economic flanking measures once the fisheries sector has been fully integrated into the Structural Funds.
Ved en norsk tiltrædelse forøges omfanget af Fællesskabets akvakulturproduktion med mere end en tredjedel.
Norwegian accession would increase the volume of Community aquacultural produc tion by more than a third.
Landets i forvejen store betydning på markedet for laks bliver endnu mere udtalt, når toldbarrierne af vikles.
Her already significant impact, especially on the salmon market,
Den årlige norske fangstmængde er på ca. 2 mio. tons, hvorfor Fællesskabets stilling i denne sektor, hvor det overgås af Kina og Japan, vil blive styrket.
Since Norwegian landings reach an annual volume of approximately 2 million tonnes, the Community will reinforce its position in this sector, coming after China and Japan.
Endelig vil det være nødvendigt at finde en løsning på det særlige problem, der består i, at der i Norge fiskes sild direkte bestemt til fremstilling af fiskeolie og fiskemel, hvilket er forbudt i Fællesskabet.
Finally, it will be necessary to find a so lution to the particular problem posed by fish eries for herring directly aimed at the produc tion offish oil and fish meal practised in Nor way but prohibited in the Community.
Miljø tilbagetagelsesprisordningen og referenceprisordningen, som ikke anvendes i Norge. Den prissubsidieringsordning, som i øjeblikket anvendes i Norge (generelle og specifikke prissubsidier), er ikke i overensstemmelse med EF's fiskeripolitik.
Other areas where implementation will be necessary are the withdrawal price system and the reference price system, both not being operated in Norway.
Desuden skal der under forhandlingerne lægges særlig vægt på transportsubsidierne.
Particular attention during the negotiations should also be given to transport subsidies. sidies.
Norge har allerede i en del år haft en om fattende miljøpolitik, der på udmærket vis er tilpasset de særlige vilkår i landet, og søger at medtage miljømæssige betragtninger i andre sektorpolitikker med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling.
Norway has already had a comprehensive environmental policy for a number of years, well adapted to the specific conditions of the country, and seeks to integrate environmental considerations into other sectoral policies with the view to achieving sustainable development.
De norske erfaringer inden for miljøpolitik og landets omfattende og integrerede indsats vil være til stor fordel for EF-politikken på dette område og uddybe denne politik yderligere.
The experience Norway has in the field of environment policy and her integrated approach would benefit considerably and further enhance the deepening of Community policy in this sector.
Der kan fremhæves en række problematiske områder med hensyn til samhandelen: gradvis afvikling af EF-tolden på fiskerivarer, tilpasning af de norske toldsatser til EF-ni-veauet for fisk for tredjelande, indførelse i den norske fiskerisektor af præferenceordninger såsom SPG og Lomé-ordningen, genindførsel af told for fisk fra andre EFTA-lande, som ikke bliver medlem af Fællesskabet samtidig med Norge, oprettelse af producentorganisationer og fastlæggelse af disses rolle samt indførelse af Fællesskabets pris ordning som helhed.
A certain number of problematic areas can be identified in the trade and commercial fields: gradual elimination of Community duties on fisheries products; harmonization of the Norwegian tariff to the Community level vis-à-vis third countries; introduction, for the Norwegian sector, of- such preferential schemes as GSP and Lomé; reintroducing tariffs vis-à-vis other EFTA countries which do not become members of the Community at the same time as Norway; creation and role of producers' organizations; and the introduction as a whole of the Community price system.
Der skal tages særligt hensyn til følsomme arter såsom laks, sild og makrel som fastlagt i EØS-aftalen.
Specific attention should be given to the sensitive species such as salmon, herring and mackerel as defined in the EEA Agreement.
I henhold til EØS-aftalen skal Norge gen^ nemføre en stor del af Fællesskabets lovgivning på miljøområdet. I nogle tilfælde skal der fastsættes overgangsperioder, som skal drøftes nærmere, hvis Norge tiltræder EF.
By virtue of the EEA Agreement Norway will have to implement a large part of Community legislation in the environmental field, in some cases subject to transitional periods which would have to be examined in the event of accession.
Det drejer sig om lovgivningen om nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse, lovgivning om naturbeskyttelse samt den lovgivning, der endnu ikke er omfattet af EØS-aftalen.
However, parts of the EC legislation in this sector, as well as legislation concerning nuclear safety and radiation protection, and nature protection is not covered by the EEA.
De grundlæggende principper og målsætninger for Norges miljøpolitik svarer til dem, der benyttes i EF.
The underlying principles and objectives of Norway's environmental policy correspond to those applied by the EC.
Norge er langt fremme med anvendelsen af markedsbaserede instrumenter i miljøbeskyttelsesøjemed, og dets erfaringer på området er af stor interesse for Kommissionen, der arbejder med at udvikle en lig nende metode.
Norway is well ad vanced in using market-based instruments for environmental purposes, and her experience in the sector is of great interest to the Commission, which is working on developing a similar approach.
Retningslinjerne for gensidig adgang til farvande og ressourcer vil være et af de mest problematiske.
The modalities of reciprocal access to waters and to resources will be one of the most problematic areas.
Fællesskabets »acquis« på dette område indebærer adgang til 12-miles kystzonen, Shetland-kassen og princippet om forholdsmæssig stabilitet.
The acquis communautaire here includes regulation of access to the 12-mile coastal area, the Shetland box and the principle of relative stability.
Størrelsen af de gensidige kvoter, der er fastsat i de eksisterende tosidede og tresidede aftaler (Fælles skabet/Norge/Sverige for Skagerrak/Kattegatområdets vedkommende), bør danne grund lag for forhandlingerne.
The level of the reciprocal quotas fixed in bilateral and trilateral agreements (Community/Norway/Sweden in relation to the Skagerrak/Kattegat area) should serve as a basis for the negotiations. tions.
Svalbard-øgruppens (Spitzbergens) status er fastsat ved Paris-traktaten af 1920.
The status of the Svalbard (Spitsbergen) archipelago is regulated by the Treaty of
Virkningerne for EF's fiskeripolitik vil afhænge af, hvilke løsninger der findes på disse to problemer.
Given her limited number of industrial plants,
Fællesskabet vil styrke Fællesskabets stilling i internationale energispørgsmål såsom forbruger/producentdialoger og energicharteret.
However, overall Norway should not have many problems in integrating EC emission standards and guide values, particularly in view of the fact that the individual emission permits in Norway are generally among the most stringent in Europe.
Den norske politik for affaldsforvaltning er allerede veludviklet og baseret på de samme principper som i EF.
Norwegian policy on waste management is already well developed and based on the same principles as those of the Community.
Det vil være nødvendigt at behandle visse forskelle i lovgivningen om strålingsbeskyttelse mere detaljeret. Det vil være nødvendigt med flere oplysninger fra de norske myndigheder på dette område.
Some differences in the field of radiation protection legislation will need to be ad dressed in more detail.
På området beskyttelse af naturressourcerne vil særlig spørgsmålet om hvalfangst skulle behandles.
In the area of the protection of natural resources, the issue of whaling, in particular, will need to be addressed.
Norge meddelte på Den Internationale Hvalfangstkommissions 44. møde den 30.6.1992 i Glasgow, at regeringen agtede at genoptage forskningsprogrammerne om hvalerne den 1.7.1992 og den kommercielle hvalfangst i norsk territorialfarvand den 1.1.1993.1 Fællesskabet er det forordning (EØF) nr. 348/81 og direktiv 92/43/EØF, der er umiddelbart relevante.
On this matter Norway announced, during the 44th annual meeting of the International Whaling Commission which took place in Glasgow on 30 June 1992, the intention of the government to resume research programmes on whales as of 1 July 1992 and commercial whaling as of 1 January 1993 in Norwegian territorial waters: in the Community, it is Regulation No 348/81 and Directive 92/43/EEC which are immediately relevant.
Følgelig vil det blive nødvendigt at undersøge dette spørgsmål me get omhyggeligt under forhandlingerne.
It follows that this issue will require to be given very careful consideration during the negotiations.
I medfør af EØS-aftalen vil Norge over tage størstedelen af Fællesskabets »acquis« i energisektoren, dog med undtagelse af de di rektiver, der tager sigte på indgriben i situationer med energikrise.
Under the EEA Agreement Norway will adopt most of the acquis communautaire in the energy sector, with the exception of directives concerning emergency response measures.
Som fremtrædende olieproducent har Norge en særaftale med Det Internationale Energiagentur, der ikke kræver, at landet opbygger og opretholder olielagre til brug i en krisesituation. I henhold til gældende EF-lovgivning om forvaltning i krisesituationer ') skal Norge imidlertid op bygge olielagre svarende til 90 dages forbrug, dog fratrukket 15% som følge af landets status som olieproducent.
As a major oil producer, Norway has a special agreement with the International En ergy Agency that does not require her to build up and maintain oil stocks for use in an emergency.
Norge har ikke i øjeblikket noget retsgrundlag, som gør det muligt for det at kræve, at olieselskaberne fremskaffer og oplagrer olieprodukter til imødegåelse af en leveringskrise i fredstid. I praksis vil de eksisterende kommercielle lagre i produktions leddet imidlertid sandsynligvis mere end dække dette krav.
Norway has currently no legal basis to require oil companies to procure and stockpile oil products to meet a peacetime supply crisis.
Hvis Norge bliver medlem, vil det skulle vedtage en lovgivning herom.
In the event of membership, Norway would then need to introduce legislation to this effect.
Det skal også bemærkes, at direktivet om transit af gas2) ikke i øjeblikket er relevant, eftersom Norge ikke har noget gasnet på fast landet. Hvis der imidlertid tages initiativ til at anvende dette direktiv på gasledninger under havet, vil det omfattende net af norske naturgasledninger i Nordsøen være omfattet.
It should also be noted that since Norway does not have an onshore gas grid the Transit Directive for gas2is currently not relevant.
Det norske energisystem er allerede stærkt integreret i Fællesskabets energisystem.
Norway's energy system is already wellintegrated into the Community's energy system.
En meget stor del af den norske olie, praktisk taget hele landets gasproduktion og en betydelig del af dets eleksport går til Fællesskabet.
A very high proportion of her oil, practically all her gas output, as well as a significant proportion of her exportable electricity goes to the Community.
I denne sammenhæng skal det understreges, at Norge har stor interesse i udviklingen af Fællesskabets indre marked for energi. Med hensyn til elektricitet stemmer de foranstaltninger, landet for nylig har truffet for at deregulere markedet og skabe øget konkurrence, på visse områder overens med Kommissionens seneste forslag vedrørende denne sektor.
In this context Nor way has a close interest in the development of
Norge er i sin egenskab af storproducent af energi på verdensplan stærkt interesseret i den internationale udvikling på energiområdet og går aktivt ind for en udbygning af dialogen mellem forbrugere og producenter.
Norway's status as a major producer and exporter of oil and gas, much of it to the Community, would mean that her accession to the Community, while not changing existing trading patterns, would considerably reduce the Community's dependence on hydrocarbon imports from third countries.
Det har en vital interesse i stabile energileverancer på lang sigt og i et effektivt fungerende energimarked i Europa.
Norway is likely to become the leading non-OPEC oil exporter in the world as production and exports fall in the former Soviet Union.
EF-ordningen re spekterer fuldt ud medlemsstaternes suverænitet med hensyn til naturressourcer, men kræver samtidig, at medlemsstaternes deraf følgende rettigheder og beføjelser udøves på en måde, der er i overensstemmelse med denne ordnings mål og principper.
The Community system fully respects the sovereignty of Member States over their natural resources while requiring that the subsequent rights and responsibilities of Member States are exercised in a way compatible with its objectives and principles.
Norge har indgået vejtransportaftaler baseret på kvoter med alle EF's medlemsstater vedrørende såvel godstransport som passagerbefordring.
Norway has concluded road transport agreements, based on quotas, with all EC Member States, which regulate both transport of goods and passengers.
Alle Norges vejtransportaftaler med andre lande og den relevante nationale lovgivning indeholder et generelt forbud mod cabotage; der er dog i en række tilfælde givet individuelle undtagelser.
A general prohibition of cabotage is included in all of Nor way's road transport agreements with other countries and in the relevant national legislation; individual exemptions have been granted in a number of cases.
En vigtig forskel fra medlemsstaternes lovgivning er vægtbestemmelserne for tunge køretøjer.
An important point of difference compared to legislation in Member States is weights for heavy vehicles.
Norge går aktivt ind for energi/ miljøforanstaltninger ') og vil sandsynligvis være ivrig fortaler for energi/bevarelsesforanstaltninger på EF-plan og internationalt ni veau, brug af vedvarende energiformer og energiforskning og -udvikling.
Norway is an active supporter of energy/ environmental measures and is likely to be an important advocate of energy/conservation measures at Community and international level, the use of renewables and energy research and development.
Norge har al lerede indført en C02-afgift på »offshore«-an-vendelse af olieprodukter og på tran sportbrændsel (med undtagelse af international fly- og søtransport) og vil antagelig gå ind for tilsvarende foranstaltninger andre steder.
Norway has already introduced a C02 tax on offshore use of petroleum products and on transport fuels (except international air and sea transport) and would be active in pushing for similar measures elsewhere.
Det skal dog bemærkes, at Norges industri overvejende får sin energi fra elekticitet frem bragt ved vandkraft (skattefri).
However, it should be noted that Nor way's industry depends, in the main, on electricity generated from hydroelectric power (tax exempt).
De norske statsbaner (NSB) ejes af den norske stat og indgår retligt set i den nationale offentlige administration.
The Norwegian State Railway company (NSB) is owned by the Norwegian State and is in legal terms 'part of the national public administration.
Hvad angår adgang til nettet, bestemmer den norske re gering, om et privat jernbaneselskab skal have tilladelse til at benytte det nationale jernbanenet.
With regard to access to the network, the Norwegian Government has the right to decide whether a private rail company should be allowed to run on the national rail network.
I Norge er der ikke truffet særlige for anstaltninger til støtte for kombineret lande vejs/jernbanetransport, som kunne være parallelle med de i Fællesskabet trufne foranstaltninger.
In Norway, there are no special measures in support of combined railroad transport which could be parallel to Community measures.