natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets vedtagelse af afgørelse om midlertidig an vendelse af protokollerne den 18. december.
OJ L347, 18.12.1997 on the provisional application of the adopted by the Council on 18 Decem
Udkast til bilateral aftale mellem Fælles­skabet og Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande.
Draft bilateral agreement between the EC and Vietnam on trade in textiles and clothing products.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 91997, punkt 1.3.34
December.
Parafering af aftalen: den 17. november 1997
Reference: EC-Vietnam agreement on trade in textiles and clothing: OJ L410, 31.12.1992
Reference: Aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomé-konvention — EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 121996, punkt 1.4.99
Negotiating directives: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2623/97 om anvendelse af artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 om anvendelse af flerårige arrangementer med generelle toldpræfe­rencer for visse industrivarer og landbrugsproduk­ter med oprindelse i udviklingslande.
Council Regulation (EC) No 2623/97 applying Article 6 of Council Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 on multiannual gener­alised tariff preference schemes in respect of certain industrial and agricultural products orig­inating in developing countries.
Vedtaget af Kommissionen den 16. december. For­mål: ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3281/ 94 og (EF) nr. 1256/96, så endnu ikke omfattede basisindustriprodukter og landbrugsprodukter, der ikke er underkastet kontingenter af Lomé-konventi-onen, inddrages under de generelle toldpræferencer til fordel for de mindst udviklede lande.
Proposal for a Council decision on the provisional application of the agreement adopted by the Commission on 2 December.
Vedtaget af Kommissionen: EFT C 360 af 16.11.1997, KOM(97) 533 og Bull. 111997, punkt 1.4.39
10-1997, point 1.3.38 Adoption by the Commission: OJ C 360, 16.11.1997; COM(97) 533; Bull.
Samarbejde om bekæmpelse af personelminer udtalelse den 16. december.
Endorsed by Parliament on 16 December. OJ C 14, 19.1.1998
Formål: I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 udelukkes Sydkorea, Hongkong og Singapore fra de generelle præferen­ceordninger på landbrugs- og industriområdet med virkning fra den 1. maj 1998.
Exclu­sion, under Council Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96, of South Korea, Hong Kong and Singapore from entitlement to agricul­tural and industrial generalised tariff preferences as from 1 May 1998.
Forslag til Rådets forordning nemførelse af artikel 7 og 8 i Rådets (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 præferenceordninger for industri- og produkter).
Proposal for a Council regulation on the implementation of Articles 7 and 8 of Coun­cil Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 (industrial and agricultural generalised tariff preferences).
Finansieringsafgørelse.
Development policy
Kommissionens forslag: EFT C 360 af 16.11.1997, KOM(97) 534 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.37
Commission proposal: OJ C 360, 16.11.1997; COM(97) 534; Bull.
Vedtaget af Kommissionen, den 1. og den 10. de cember. Formål: finansiering af 89 aktioner ved hjælp af finansieringsinstrumentet ECIP til et sam­let beløb på 11 038 772 ECU.
The European Council called on the Commission to study the procedure for estab­lishing a therapeutic solidarity fund under the aegis of Unaids to combat AIDS in the devel­oping countries (-» point 1.14).
Europa-Parlamentets udtalelse den 16. december.
Endorsed by Parliament on 16 December, sub­ject to various amendments concerning reporting to the budgetary authority.
Forslag til Rådets forordning om inddragelse af de mindst udviklede lande under forordning (EF) nr. 3281/94 og forordning (EF) nr.
References: Council Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of generalised tariff prefer­ences (1995 to 1998) in respect of certain indus­trial products originating in developing countries: OJ L348, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.149
Forslag til Rådets forordning (EF) om samfinansiering med europæiske ikkestatslige ud-
Amendment of Council Regulations (EC) Nos
viklingsorganisationer (ngo'er) af foranstaltninger på områder af interesse for udviklingslandene.
3281/94 and 1256/96 to cover basic industrial products not yet included and agricultural prod­ucts not made subject to quotas by the Lomé Convention for the benefit of the least developed countries.
Kommissionens forslag: EFT C 251 af 27.9.1995, KOM(95) 292 og Bull. 7/81995, punkt 1.4.53
Commission proposal: OJ C 251, 27.9.1995; COM(95) 292; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 121995, punkt 1.4.49 medfinansiering:
7/8-1995, point 1.4.53 Parliament opinion (first reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Fælles holdning: EFT C 307 af 8.10.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.4.65
Common position: OJ C 307, 8.10.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 18. december. Positiv, forudsat at der foretages forskellige ændringer, især for at tage hensyn til nødvendigheden af at indrømme priorite­ret samfinansiering til aktioner, der bygger på et initiativ fra parterne i udviklingslandene.
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 December, subject to various amendments particularly concerning the need for priority cofinancing of operations based on an initiative by partners in developing countries.
Tabel 10 — Fødevarehjælp
Commission co-financing: commitment of ECU 37 578 571 for 125 operations.
Raps- eller solsikkeolie
EC Investment Partners (ECIP)
Skummet­mælk
Food aid and food security
Besøg af kommissionsmedlem Emma Bo­nino i Mali den 20. til 22. december.
Visit by Mrs Bonino to Mali from 20 to 22 December.
For­mål: at finansiere 14 projekter til forebyggelse af katastrofer i forskellige udviklingslande i Latin­amerika, Vestindien, Asien, Afrika og Mellem­østen, til et samlet beløb af 2 798 600 ECU.
Fourteen disaster pre­vention projects are to be financed in develop­ing countries in Latin America, the Caribbean, Asia, Africa and the Middle East totalling ECU 2 798 600.
Kommissionens afgørelser om ydelse af humanitær bistand. Formål: se tabel 11.
Commission decisions granting aid.
I anledning af dette besøg blev Emma Bonino modtaget af Republikken Malis præsident, A.O. Konare, med hvem hun havde en drøftelse om den freds- og samarbejdsproces, som de forskellige lan­de i Sahel-regionen er involveret i.
Mrs Bonino met President Konaré and discussed the peace process and convergence between countries in the Sahel region.
Desuden be­søgte Emma Bonino de projekter, som ECHO fi­nansierer i Mali.
She also visited projects financed by ECHO in Mali.
Humanitær bistand til fordel for krigsofre
Humanitarian aid for victims of fighting
Humanitær nødhjælp til ofre for oversvømmelserne i den centrale del af landet
Emergency humanitarian aid for victims of flooding in central Afghanistan
Humanitær nødhjælp til fordel for krigsofre
Emergency humanitarian aid for victims of fighting
Humanitær bistand til fordel for saharanske flygtninge i Tindoufregionen
Humanitarian aid to help Sahrawi refugees in the Tindouf region
Humanitær bistand til afhjælpning af følgerne af »El Niño«
Humanitarian aid to help Angolan victims of fighting
Humanitær bistand til sårbare grupper i de egne, der stadig kontrol­leres af de røde khmerer
Emergency humanitarian aid to help the people of Anjouan
Humanitær nødhjælp til fordel for krigsofre
Emergency humanitarian aid to help Serbs and the most vul­nerable sectors of the population in the former sectors of Croatia
Comorerne
Page 115
Humanitær nødhjælp til serbere og de mest sårbare befolknings­grupper i de oprindelige kroatiske sektorer
Emergency humanitarian aid to combat the cholera epidemic
Humanitær nødhjælp til fordel for fordrevne og flygtede befolk­ningsgrupper
Humanitarian aid to help victims of flooding in eastern Europe
Humanitær nødhjælp til bekæmpelse af koleraepidemien
Emergency humanitarian aid to help displaced persons and refugees
Humanitær bistand til ofrene for oversvømmelserne i Østeuropa
Humanitarian aid to help victims of fighting
Humanitær bistand til krigsofrene i Tjetjenien og katastrofeofrene omkring Tjernobyl
Humanitarian aid to help refugees and local victims
Humanitær nødhjælp til fordel for befolkningsgrupper, der er be­rørt af tørke og ildebrande
Emergency humanitarian aid to help victims of drought and fire
Humanitær nødhjælp til palæstinensiske flygtninge
Emergency humanitarian aid to help Palestinian refugees
Humanitær nødhjælp til ofre for oversvømmelserne i den nordlige og østlige del af landet
Humanitarian aid in the wake of El Niño
Humanitær bistand til den libanesiske befolkning og til de palæsti­nensiske flygtninge
Humanitarian aid to help the Lebanese population and Pal­estinian refugees
Humanitær nødhjælp til fordel for ofrene for orkanen Rick Humanitær nødhjælp til bekæmpelse af koleraepidemien
Emergency humanitarian aid to help the victims of hurricane Rick
Humanitær bistand til flygtninge og de lokale befolkninger, der er berørt af krisen
Humanitarian aid in the public health sector
Humanitær nødhjælp til ofre for borgerkrigen
Emergency humanitarian aid to help victims of civil war
Humanitær nødhjælp til fordel for de befolkningsgrupper, der er ramt af følgerne af tyfonen Linda
Emergency humanitarian aid to help victims of typhoon Linda
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om landbrugsaspekterne i Kommis­sionens meddelelse »Agenda 2000« (— > punkt 11.4). 1.3.62.
The European Council adopted the decisions needed to launch the enlargement process (- > points 1.3 and II. 1). 1.3.63.
Det Europæiske Råd har truffet de afgø­relser, der er nødvendige for at starte hele udvidel­sesprocessen (— > punkt 1.3 og II. 1). 1.3.66.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union' (- > point II.2). Affairs of the 15 Member States and their coun­terparts in the associated countries was chaired by Mr Marc Fischbach, Luxembourg's Minister for Justice and President of the Council, with Mrs Gradin representing the Commission. Dis­cussions focused on judicial cooperation in civil and criminal matters.
Forslag til Rådets forordning om bistand som led i før-tiltrædelsesstrategien til de lande i Central- og Østeuropa, der har ansøgt om tiltræ­delse af Den Europæiske Union (—* punkt 77.5).
Extradition and moneylaundering were discussed under the latter head­ing, while civil matters discussed included the 1988 Lugano Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commer­cial matters.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom­missionens meddelelse »Agenda 2000 — Et udvidet og styrket EU« (—* punkt 11.2).
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Agenda 2000: The 2000-06 financial framework for the Union and the future financing system' (-* point II.3).
Europa-Parlamentets beslutning om Kom­missionens meddelelse om Agenda 2000: Unionens fremtidige finansiering — den nye finansielle ram me (2000-2006) (-» punkt 11.3).
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the agricultural aspects of the Commission's communication entitled 'Agenda 2000' (-* point II.4).
Før­tiltrædelsesstrategi publikken Polen, Republikken Bulgarien og Rum­ænien på den anden side for at tage hensyn til Re­publikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Repu­blikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Draft protocols adjusting institutional aspects of the Europe agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hun­gary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Swe­den to the European Union.
Tiltrædelsespartnerskaber
Central Europe
Forslag til Rådets og til Kommissionens afgørel­ser om indgåelse: KOM(97) 295 og Bull. 10­1997, punkt 1.3.49
Draft Council and Commission decisions con­cerning conclusion of the protocols: COM(97) 295; Bull.
Forslag til Rådets forordning om bistand som led i før­tiltrædelsesstrategien til de lande i Central­ og Østeuropa, der har ansøgt om tiltræ­delse af Den Europæiske Union (—* punkt II.5).
The European Council took the deci­sions necessary to launch the overall enlarge­ment process (- > points 1.3 and II. 1). consulted on
Høring af Det Rådgivende 18. december.
ECSC Consultative Committee 18 December.
Struktureret dialog
Accession partnerships
Europaaftaler om associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og republikkerne Estland, Letland og Litauen på den anden side.
Europe agreements between the Euro­pean Communities and their Member States, of the one part, and the Republics of Estonia, Lat­via and Lithuania, of the other part.
Fælles ministermøde mellem Den Euro­pæiske Union og de associerede lande (retlige og indre anliggender).
Proposal for a Council regulation on assistance to the applicant countries in central and eastern Europe in the framework of the preaccession strategy (- > point II.5). Commission recommendations: Bull.
Kommissionens henstillinger: Bull. 10­1994, punkt 1.3.22
10-1994, point 1.3.22 Negotiating directives: Bull.
Foregående møde: Bull. 5­1997, punkt 1.4.57
Previous meeting: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.25
Council decisions on the signing of the agree­ments: Bull.
Parafering af aftalerne: Bull. 4­1995, punkt 1.4.64
6-1995, point 1.4.63 Signing of the agreements: Bull.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelser (EF, EKSF, Euratom) om indgåelse af aftalerne: KOM(95) 207 og Bull. 6­1995, punkt 1.4.63
Meeting held in Brussels on 5 December.
Samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamen­tet: EFT C 323 af 4.12.1995 og Bull. 11­1995, punkt 1.4.52
Parliament assent: OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Høring af Det Rådgivende 18. december.
ECSC Consultative 18 December.
Ministrene benyttede lejligheden til at ud­veksle synspunkter om det civil­ og strafferetlige samarbejde.
12­1996, point 1.21 Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
vedtaget af Rådet den
conclusion
Afgørelse om indgåelse 19. december.
The Council adopted a decision on of the agreements on 19 December.
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Kommissionen den 22. december.
The Commission adopted a decision on conclu­sion of the agreements on 22 December.
Disse aftaler, der træder i kraft den 1. februar 1998, indeholder generelt set be­stemmelser, der
In gen­eral terms, these agreements, which enter into force on 1 February 1998:
D fastlægger rammerne for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de baltiske lande
□ establish the framework for relations between the European Union and the Baltic States;
D bekræfter de bestemmelser om frie varebevæ­gelser, der findes i de gældende frihandelsaftaler
□ confirm the provisions on the free movement of goods in the current free trade agreements;
D fastlægger betingelserne for arbejdstagernes frie bevægelighed, fri etableringsret og levering af tje­nesteydelser
Π lay down rules governing the free movement of workers, the right of establishment and the provision of services;
D fastlægger betingelserne for betalinger, kapital, konkurrence og andre økonomiske bestemmelser samt tilnærmelse af lovgivningerne til Fællesska­bets forskrifter
□ lay down rules governing payments, capital, competition and other economic provisions, and legislative harmonisation with the Community;
D indfører et økonomisk samarbejde baseret på princippet om bæredygtig udvikling.
□ establish economic cooperation based on the principle of sustainable development.
melse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Dublin i december 1996, behandler Kommissio­nen det regionale samarbejde inden for rammerne af Den Europæiske Unions eksterne forbindelser med andre europæiske lande og koncentrerer sig primært om de generelle mellemstatslige instanser, som en eller flere af EU-medlemsstaterne samt en eller flere nabolande deltager i: Østersørådet, Det Euro-arktiske Barentsråd, Det Centraleuropæiske Initiativ, Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavs­området, Balkan-Konferencen for Stabilitet, Sik­kerhed og Samarbejde i Sydøsteuropa, Royaumontinitiativet (proces vedrørende stabilitet og gode na­boforbindelser i Sydøsteuropa) og Det Sydøsteuro­pæiske Samarbejdsinitiativ (SECI).
In this report, drawn up in response to the conclu­sions of the Dublin European Council of December 1996, the Commission looked at regional cooperation in terms of the Union's external relations with other European countries, concentrating on general intergovernmental forums involving one or more Member States and one or more neighbouring countries: the Council of Baltic Sea States, the Barents Euro­Arctic Council, the central European initiative, the Black Sea economic cooperation forum, the Conference on Stability, Security and Cooper­ation in South­East Europe, the process for sta­bility and good neighbourliness in south­east Europe (the 'Royaumont process'), and the south­east Europe cooperative initiative (SECI).
Det konklude­res, at Kommissionen bifalder og støtter udviklin­gen af regionalt samarbejde som et middel til at fremme stabilitet, sikkerhed og velfærd og til at styrke den europæiske integrationsproces.
The Commission concluded by welcoming and supporting initiatives to promote regional coop­eration in Europe as a means of enhancing sta­bility, security and prosperity, and reinforcing European integration.
Kom­missionen mener, som den understregede det i Agenda 2000, at det regionale samarbejdes vil få endnu større betydning, efterhånden som EU udvi­des, idet det vil bidrage til, at der ikke skabes nye skillelinjer på det europæiske kontinent; den fore­slår, at Fællesskabet støtter de initiativer, som vil kunne fremme konkrete mål og projekter inden for et nærmere bestemt geografisk område, og at den generelle strategi for regionalt samarbejde baseres på eksisterende politiske, handelsmæssige og fag­lige bistandsinstrumenter.
Believing, as it pointed out in Agenda 2000, that regional cooperation can only grow in importance as the Union expands, helping ensure that no new dividing lines are drawn on the European continent, the Commission proposed that the Community em­ploy an overall approach based on existing polit­ical, trade and technical assistance instruments to back initiatives showing a capacity and ability to promote practical objectives and projects in a specific geographical area.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Den Europæiske Unions for­bindelser med Østersølandene.
Economic and Social Committee own­initiative opinion on relations between the Euro­pean Union and the countries bordering the Bal­tic Sea.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen med tit­len »Initiativ til regionalt samarbejde i Østersøområ­det« — Bull. 4-1996, punkt 1.4.49
Reference: Commission communication on the Baltic Sea regional cooperation initiative: Bull.
I denne rapport, der er udarbejdet i overensstem-
Commission report to the Council on regional cooperation in Europe.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. december.
Adopted on 10 December.
ØSU betragter samarbejdet mel­lem Den Europæiske Union og Østersølandene som et multilateralt instrument, der er afgørende for at styrke de økonomiske og sikkerhedsmæssige forhold, opretholde freden og fremme velfærdet i
The Committee con­sidered cooperation between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea as an important multilateral means of boosting economic development, security, peace and prosperity in northern Europe. Seeing existing
Nordeuropa. Det mener, at de gældende aftaler og udvidelsesbestræbelserne i princippet kan danne grundlag for en udvikling af samarbejdet, og fore­slår, at det koncentreres om fire hovedområder: økonomisk vækst og social udvikling, demokrati og sikkerhed, mellemfolkelige forbindelser og mil­jøbeskyttelse.
agreements and enlargement efforts as a blue­print for developing cooperation, the Committee felt that cooperation should be built on four pil­lars: economic growth and social development; democracy and security; people-to-people coop­eration; and environmental protection.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Russiske Føderations forslag vedrørende sikkerhedsaspekter, tillidsskabende foranstaltninger og regionalt samarbejde i Østersøområdet (—* punkt 1.3.17).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Russian Federation's proposals regarding security aspects, confi­dence-building measures and regional cooper­ation in the Baltic Sea region (► point 1.3.17).
Reference: Samarbejdsaftale mellem Det Europæ­iske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Re­publik Makedonien — EFT L 348 af 18.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.4.69
Reference: Cooperation agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 348, 18.12.1997; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 70/ 97 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af pro­dukter med oprindelse i Republikken Bosnien-Her­cegovina, Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om indførsel af vin med oprindelse i Republikken Slovenien — EFT L 16 af 18.1.1997 og Bull.
11-1997, point 1.4.69 Regulation amended: Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originat­ing in the Republics of Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia: OJ L 16, 18.1.1997; Bull.
121996, punkt 1.4.67 —, ændret ved forordning (EF) nr. 825/97 — EFT L 119 af 8.5.1997 og Bull. 41997, punkt 1.4.68
12-1996, point 1.4.67, amended by Regulation (EC) No 825/97: OJ LI 19, 8.5.1997; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 637 og Bull. 111997, punkt 1.4.68
Commission proposal: COM(97) 637; Bull.
Formålet er at forlænge den autonome præferenceordning for indførsel til Fællesskabet af produkter med oprin­delse i de republikker, der er opstået efter det tidli­gere Jugoslavien. Forlængelsen gælder dog ikke for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo­nien, idet dette lands udførsel, med undtagelse af vinprodukter, nu omfattes af den samarbejdsaftale, der er indgået med dette land, og ej heller for For­bundsrepublikken Jugoslavien, sålænge dette land ikke overholder de politiske betingelser, der gælder ifølge præferenceordningen.
The purpose of the regulation is to extend into 1998 the autonomous preferential arrangements for imports into the Community of products orig­inating in the former republics of Yugoslavia, excluding the Former Yugoslav Republic of Macedonia, whose exports (except for wine) are now covered by the new cooperation agreement with that country, and the Federal Republic of Yugoslavia as long as the political conditions stipulated in the preferential arrangements have not been fulfilled.
Kommissionens meddelelse til Rådet om regionalt samarbejde i Europa (—* punkt 1.3.73).
The European Council launched the process for Cyprus's accession to the European Union (-* point 1.5).
Kommissionens afgørelser om genopbygnings- og istandsættelsesforanstaltninger i det tidligere Jugoslavien.
Commission decisions relating to re­construction/rehabilitation measures in the for­mer Yugoslavia.
Møde mellem EU­landenes og Cyperns ministre (justitsministre og indenrigsministre).
Commission report to the Council on regional cooperation in Europe (—» point 1.3.73).
Vedtaget af Kommissionen den 1. december.
Adopted on 1 December.
For­målet er at yde 4,8 mio. ECU i støtte til et program for genopbygning af Bosanski/Slavonski­broen over Save (Bosnien­Hercegovina) med det formål at skabe mulighed for en hurtig forbedring inden for sektoren for små og mellemstore virksomheder og at gøre det lettere for befolkningen at bevæge sig omkring.
The purpose is to grant ECU 4.8 million for the programme to rebuild the Bosanski/Slavonski Samac bridge over the River Save (Bosnia and Herzegovina) in order to lay the foundations for rapid growth of the small and medium-sized business sector and ease communications for the population.