natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to INTERREG II C-programmer for henholdsvis Østersøregionen og Cadses-området og deres strukturer danner grundlag for videreudvikling af samarbejdet mellem EU's og ansøgerlandenes ministerier med ansvar for fysisk planlægning og udvikling.
The two INTERREG IIC programmes for the Baltic Sea Regionand the CADSES region and their structures form a basis forthe further development of cooperation between the ministries responsible for spatial development of the EU Member States and the Accession Countries.
Af lige så stor betydning er det fortsatte samarbejde omkring fysiske og funktionelle forhold mellem ansøgerlandene indbyrdes.
Equally important is theongoing cooperation on spatial development policy amongthe Accession Countries themselves.
(228) Disse transnationale programmer kan sammen med samarbejdet i Europarådet betragtes som input til videre udviklingen af den europæiske politik for fysisk og funktionel udvikling af det udvidede europæiske territorium på grundlag af ESDP.
(228) These transnational programmes already form startingpoints, in addition to cooperation in the Council of Europe, forthe further development of European spatial development policy as defined in the ESDPfor the enlargement area.
Det nye fællesskabsinitiativ IN TERREG III (under strukturfondsperioden 2000-2006) indeholder det programmæssige og økonomiske grundlag for medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, og i den forbindelse tillige for ansøgerlandenes deltagelse.
The new Community initiative INTERREG III (under the Structural Fund Programme Period 2000 - 2006) provides the operational and financial basis for the involvement of the Member Statesand the European Commission, including the Accession Countries.
I forbindelse med iværksættelsen af ESDP gennem det transnationale samarbejde med og mellem ansøgerlandeneforeslås det, at der indenfor de nye medlemsstater udvikles netværk til håndtering af den transnationale politik for fysisk og funktionel udvikling (som supplement til dem, der på nuværende tidspunkt kun findes ved EU's nuværende ydre grænser).
In applying the ESDP through transnational co-operationwith and among the Accession Countries, it is proposed thatnetworks be created for transnational spatial developmentpolicy within the enlargement area (to supplement those setup currently at the external borders of the EU).
Med hensyn til det regionale og lokale niveauer er det vigtigt at der bliver taget stilling til det specifikke behov for nye institutionelle strukturer.
For the regional and local levels, it is essential that the specific requirement for new institutional structures be addressed.
(229) En politik for EU's fysiske og funktionelle udvikling må som hovedregel inddrage tilstødende geografiske områder og tage højde for nabostaters udviklingsperspektiver og etablere et samarbejde.
(229) The spatial development policy of the EU must as a ruleextend beyond the territory of the Member States, consideringthe perspectives of neighbouring countries and including thesecountries through co-operation.
Dette gælder såvel for staterne ved Unionens fremtidige ydre grænser i Europa som de nærliggende Middelhavslande i Nordafrika og Mellemøsten.
The same applies to the countries along the future external borders of the Union in Europeand to the neighbouring Mediterranean countries of North Africa and the Middle East.
Også i denne forbindelse udgør INTERREG III og Europarådet en egnet ramme.
INTERREG III and the Council of Europe provide an appropriate framework in this context aswell.
Nye politiske mål og handlemuligheder, som er nødvendige for de specifikke opgaver og problemer i ansøger landene, bør være baseret på passende studier.
New policy aims and options that are needed for the specifictasks and problems in the Accession Countries should bebased on relevant studies.
Den ter ritorielle dimension af en række emner bør behandles.
The territorial dimension of anumber of issues should be addressed.
I stedet for at behandle et utal af emner for det samlede territorium bør en række problemorienterede emner prioriteres. oriteres.
Instead of dealingwith numerous issues for the entire territory, selective pro-blem-oriented priorities should be set.
De berørte staters inddragelse fra starten er af afgørende betydning.
The involvement of the countries concerned from the verystart is indispensable.
Af denne grund er det nødvendigt, at skabe tætte forbindelser mellem Europarådets arbejde og ESDP's videre udvikling.
For this reason we need to link thework of the Council of Europe closely to the process of further developing the ESDP.
Det foreslås, at medlemsstaterne snarest muligt, og før de første lande optages, etablerer strukturer for det fremtidige samarbejde på transnationalt niveau.
This is significant since it means that theAccession Countries will have a jointly worked out strategicplanning basis at their disposal for a spatially differentiatedapplication of the funds within the programme period2000 - 2006.
Disse vil tidsmæssigt overskride INTERREG II C samarbejdet.
It is proposed that Member States set up mechanisms for future cooperation at the transnational level as soon as possible, before the first countries accede.
Det vil være op til de berørte stater sammen med Europa-Kommissionen atfastlægge, i hvilket omfang de nye strukturer skal gå ud over det fysiskfunktionelle samarbejde etableret i de igangværende INTERREG II C-programmer.
They will go beyondthe time frame of INTERREG II C. It will be for the countriesconcerned and the European Commission to decide how farthese mechanisms should go beyond the spatial frameworkestablished by the ongoing INTERREG II C programmes.
I modsæt­ning til USA's og Mercosurs mere er de gode forbindelser ad landevej til stort set alle regio­ner takket være de naturgivne omstændigheder.
(231) The European Union is the third richest economic region in the world (by GDP/inhabitant) after Japan and the USA.
Overvin­delsen af naturlige barrierer er i de seneste år blevet grundlæggende forbedret af store tekniske projekter, såsom Kanaltunnelen og den faste Øresundsforbindelse.
The Latin American MERCOSUR42amalgamationhas a leading position amongst other developing economicalliances (see Table 2).
Dette har tydeligvis styrket den fysisk­funktionelle sam­hørighed i EU.
The fundamental geographical factors of the EU relevant to spatial development policies are
Mens USA har knap 20 000 km kystlinje, skønnes EU's kyst­linje at være ca. 60 000 km lang (se fig. 9).
These have clearly enhancedspatial cohesion within the EU.
(232) Lige så vigtig som den nære beliggenhed ved og sammenhæng med havet er, lige så karakteristisk for EU
However, seas still represent significant barriers for some peripheral areas of the EU, such as Greece, separated by the sea from its nearest EU neighbour, Italy, and thus from the rest of the territoryof the EU (see Map 7).
(233) På tilsvarende måde bør der tages særligt hensyn til de syv ultraperifere regioner, der er anført i Amsterdam­traktatens artikel 299, stk. 243.
EU USA comparable neitherwith the USAnorwith Japan no with MERCOSUR.
Som følge af deres geo­grafiske beliggenhed er de tæt knyttet til andre kontinen­ter og giver således EU en fordelagtig udgangsposition for samarbejdet med regionernes nabostater, f.eks. Marti­nique eller Fransk Guyana med andre latinamerikanske
In contrast to the solid landmass of the USA and MERCOSUR and theislands which makeup Japan, the physicalcharacteristic of the European Union is its
2: Statistisk sammenligning af EU/USA/Japan/Mercosur
Many of its Member States are alsoislands or peninsulas.
Kort 7: Topografisk kort med afstande stater.
JAPAN125 0953783 62028 7602 1942 5820
(inden for et bælte på 20 km); hvis man medregner de femten største europæiske floders floddale når denne be folkningsandel op på 50% af den totale befolkning!44 Alperne hører - målt i forhold til det tilgængelige areal -blandt de stærkest befolkede regioner i Europa.
Land borders with countriesoutside the economic area in km(of which with Central an Eastern European countries)
(235) Under den kolde krig var „halvøen" Vesteuropa i realiteten en „ø" - frem for alt i menneskenes bevidsthed.
(b) CIA - The World Fact Book, Washington 1997
(236) En anden vigtig naturlig faktor i den europæiske fysiske og funktionelle udvikling udgør de forskellige kli­matiske forhold i EU's delområder.
Spatial Development Conditions and Trends in the EU
Asorerne (P)
Madrid
^ÍT tillede ­ præger i stigende grad EU­samfundet. De for­skellige gruppers krav til omgivelserne er forskelligarte­de, og socialt betingede behov til arealanvendelsen bliver mere komplekse.
(235) During the Cold War era, there was the general perception that the “peninsula” of Western Europe was effectively an “island”, especially in terms of human perception.The political division between East and West was a muchgreater barrier than the Atlantic to the West.
Som følge af arbejdsløshed og velfærdsstatens krise bliver mulighederne for at imøde­komme behovene fortsat mindre.
This suddenlychanged in 1989. The view to the East, to the other half of Europe, has opened up.
(244) På trods af indvandringen af hovedsagelig unge mennesker vil EU­befolkningens gennemsnitsalder fort­sat stige (se fig. 11).
(236) The different climatic conditions in the sub-areas of the EU provide natural boundaries and form another importantfactor for European spatial development.
Befolkningens sammensætning og dens præferencer med hensyn til bopæl og boligform vil ændre sig. Dette vil også afspejle sig geografisk.
Extreme cold, forexample, can result in major costs, so that peripherality frommarkets is further hampered by transportation problems.
EU's fremtidige samfund vil være karakteriseret ved en større andel af ældre mennesker, som dog ­ i modsætning til tidligere generationer ­ vil være mere mobile, velhavende og aktive.
Water supply problems constitute an obstacle to regional development in parts of the southern Member States.
Børn og unge vil i stigende grad være børn af indvandrere, og de vil ofte stå „mellem kulturerne". Som tidligere tiders flergenerationsfamilier er også „kernefa­milien" (ægtepar med børn) på tilbagetog.
business and tourism areas, resulting in conflicting spatialdevelopment objectives due to different user demands.Large river valleys suffer less from the separating effects ofrivers than from high density of housing and traffic.
(245) Alt i alt medfører dette, at forskellige fysiske og funktionelle tendenser overlapper hinanden. Der er en ten­dens til, at forandringerne i samfundet medfører mindre husstande, og dette medfører på sin side en stigende boli­gefterspørgsel trods et faldende befolkningstal.
The Alps (in terms of habitablearea) comprise one of the most densely populated regionsof Europe.
Heroverfor står tendensen til at rykke sammen af økonomiske grunde, navnlig blandt unge, i regioner med stor arbejdsløshed og
The Alps, the Danube, the Baltic and Mediterranean Seas are good examples where integrated approaches arerequired to tackle common issues, strengthen common assets and promote greater spatial cohesion.
Økonomiske tendenser
Index, 1950 = 100
(246) De demografiske tendenser er også en stor udfordring for den økonomiske udvikling i regionerne og der med for Europas konkurrenceevne.
(237) The variety of cultural heritage in Europe can todaybe regarded as having an inestimable value and being thefoundation upon which Europe is growing closer together.Apart from the basic geographical factors, different cultural, political and economic development paths have substantially shaped the current spatial structure of the EU.Different language and cultural areas and different ways oflife have developed in the different parts of Europe.
De er tillige en udfordring for en bæredygtig udvikling i storbyområder og landdistrikter.
Thereare considerable disparities in the population density, thedegree of urbanisation, the level of development and prosperity.
Den begrænsede mobilitet genskaber et re gionalpolitisk behov for at fremme skabelsen af arbejdspladser.
This applies on a large scale (e.g. from the perspective of central and remote regions).
Dette er vigtige elementer i en udvikling mod en større økonomisk og social integration i EU.
This also applies, however, on a small scale within Member States and betweenregions within the EU.
(247) En bæredygtig udvikling forudsætter en politik, som fremmer konkurrenceevnen og støtter den økonomiske og sociale samhørighed.
(239) The following chapters do not contain any new geographical analyses.
Europas regioner har behov for konkurrencedygtige virksomheder for at skabe arbejdspladser, der er særdeles vigtige for den enkeltes muligheder i livet, og for at oppebære et skatteprovenu til offentlige serviceydelser. Tabel 2 viser, at EU har det højeste bruttonationalprodukt i verden.
They refer to the many studies and analyses carried out by European, national and other institutions since 1990, particularly to those carried out by the
(248) De regionale forskelle i BNP pr. indbygger danner grundlag for den europæiske regionalpolitik (se kort 9).
(241) Natural population growth in the EU has been verylow for years and is showing a declining trend.
De økonomiske aktiviteter er i EU geografisk koncentreret om et centralt om råde, som afgrænses af femkanten London, Paris, Milano, München, Hamburg.
Withoutconsiderable changes in the birth rates of the EU fifteen, ashift from population growth to population decline couldbegin to appear around 202047(see Fig. 10).
Denne femkant omfatter ca. 20% af EU's areal, der bor ca. 40% af EU's befolkning og her frembringes ca. 50% af EU's samlede BNP5'.
Against thisbackground, international and interregional migratorymovements are of increasing importance for EU populationdevelopment and its sub-areas.
de steder, hvor udbuddet af boliger til en overkommelig pris er lille.
The natural growth rate iscurrently less than 0.1% (1995).
Det er begrænset, hvad der kan udledes af bruttonationalproduktet med hensyn til den regionale fordeling af indkomster og skatteprovenuer.
On top of this, however,is net immigration into the EU, which has been approximately 0.2% of the total population per year in previousyears48.
Samhørighedsberetningen når frem til det
Net immigration therefore accounts for two thirds
Der er meget udtalte regionale forskelle.
Demographic Development1991 - 1995
Kort 10: Arbejdsløshed
1: completely eligible Obj.
Arbejdsløshedsprocenten 1997
2: completely eligible Obj.
SDD km J hvervsaktive beskæftiget i meget små virksomheder (1-10 ansatte), mens dette tal i USA er 12% og i Japan kun 7%.
Children and young people will increasingly be from immigrant families and will often be caught “between cultures”.As has been the case with the extended family of typical rural society, the “average family” (married couple with children) is also on the decline.
I Sydeuropa er de meget små virksomheder fremherskende (i gennemsnit 1,8 ansat i Grækenland, 4,7 i Spanien).
People living alone, single parents (often financially weak) and childless couples (peoplewith two incomes and therefore comparatively financiallystrong) are increasingly characterising society in the EU.Different groups make different demands on space; socialrequirements for land use are becoming more complex.
Ifølge forskningsresultater etableres der flere nye virksomheder i USA end i EU, men de nye virksomheder i EU har en større sandsynlighed for at ville overleve54.
Asa result of unemployment and the crisis in the welfare state,opportunities for satisfying requirements are running out.
virksomheder vil også fremover spille en vigtig rolle, men man kan forvente de vil skabe mange nye arbejdspladser i fremtiden, navnlig ikke i deres hovedsæde.
(245) In general, this is leading to various spatial development trends overlapping.
Om lægningen fra produktion til serviceydelser og strukturændringen inden for virksomhederne - f.eks. den stigende udlicitering af virksomhedernes funktioner til selvstændige underleverandører - vil dog medføre, at der etableres nye virksomheder.
Societal changes are leading to smaller households and this is, in turn, leading to a growing demand for housing despite the decline in population.There is also a trend to move closer together for financialreasons, in particular amongst young people, in regionswith high unemployment and where the supply of affordable housing is poor.
Ud af i alt 160 mio. er hvervsaktive har 101 mio. beskæftigelse i 16 mio. virksomheder (landbruget undtaget). I EU er 23% af de er
Changes in the population structureare also reinforcing the trend towards urbanisation.
(253) Fleksibilitet og innovationsevne er vigtige forudsætninger for den økonomiske udvikling.
In cities, single parents find better services; households whereboth people are earning find a better range of employmentopportunities; and people living alone find better leisureand cultural facilities.
SMV'erne kan opvise mange fordele i denne henseende.
The new requirements are being fully met with far-reaching spatial consequences.
De er ofte tætte re på kunderne og kan på grund af de korte beslutningsveje reagere hurtigere og mere fleksibelt på kundernes ønsker. Hvad angår deres lokalisering, er SMV'erne dog som
“Pensionertowns” are thus also increasingly developing in Europe (ashas been the case in the USAfor a long time) in regionswhich are scenic and have a more favourable climate.
Den fysiske og funktionelle udvikling i EU ­ forudsætninger og tendenser
Spatial Development Conditions and Trends in the EU
(256) Den Europæiske Monetære Union vil udløse en yderligere intensivering af samhandelen i EU og en yderli­gere specialisering inden for EU. Dette vil øge EU's kon­kurrenceevne på verdensmarkedet til fordel for alle med­lemsstater. Det er imidlertid også forbundet med risikoen for, at der vil ske en øget marginalisering af de regioner, som er dårligt forberedte på denne skærpede konkurrence.
Economic Trends the aspirations of people and to generate tax revenue (necessary for public services).
Andelen af SMV (under 250 ansatte)
(248) The regional disparities in GDPper capita provide astarting point for European regional policy (see Map 9).
En række virksomheder er med hensyn til funktion og lokalisering bundet til en enkelt stor ordregiver eller industri. Desuden besidder mange SMV'er ikke i tilstrækkeligt omfang de færdigheder og de økonomiske midler, som er nødvendige for at kunne over­veje evt. fordele ved at flytte, og, i givet fald, hvilken al­ternativ lokalisering der ville være økonomisk attraktiv.
The Periodic Reports49 and the Cohesion Report50 by the
(257) De nye informations­ og kommunikationsteknologi­er vil også have stor betydning for den fysiske og funktio­nelle udvikling.
(246) Demographic trends also constitute a great challengeto regional economic development and, thus, to Europeancompetitiveness.
På den ene side kan disse nye teknologi­er forstærke en koncentration til større byer og byområder, på den anden side giver de også mulighed for at fremme udviklingen af mere afsidesliggende områder af EU. Sidst­nævnte sker dog ikke „automatisk".
They also raise development issues concerning the sustainable development of metropolitan regionsand the future viability of rural regions.
Derudover er der betydelige muligheder for at øge samhandelen med Central­ og Østeuropa.
These are important aspects of a development towards greater economic and social integration in the EU.
(258) Generelt har de økonomiske tendenser hidtil for det meste medført, at forskellene i udviklingsniveau mellem regionerne er blevet øget.
(247) Sustainable development requires a policy whichpromotes competitiveness and supports economic and social integration.
Det er vigtigt fortsat at følge dis­se tendenser og justere dem ved hjælp af en aktiv politik for den fysiske og funktionelle udvikling.
The regions of Europe need competitivefirms in order to create the jobs which are so important for
(255)En væsentlig del af samhandelen består i udveksling inden for koncerner, hvilket følger af tendenserne til speci­alisering, økonomiske netværk mellem virksomheder, geo­grafisk arbejdsdeling og større markeder.
European Commission indicate that the economic situationof the Member States has become more similar in recentyears (in particular due to the catching-up process in Ireland).
Virksomhedernes direkte investeringer er nært knyttet til handelsrelationerne. Der er dels tale om supplerende, dels om substituerende in­vesteringer.
But despite the financial efforts of EU regional policy, there has been a very slow decrease of disparitiesbetween the regions of the EU (measured in terms of GDP
Miljømæssige udviklingstendenser
Map 10: Unemployment
Import uden for EU uden for EU
6 % up to below 10 %
62,9 % inden for EU inden for EU mia. ECU56.
14 % and more
(265) Virkningerne af jordbundsforsuring afhænger af omfanget af udledninger samt jordbundens og vandets specifikke følsomhed.
The economic activity of the EU is concentrated in a core area: a pentagon defined by London, Paris, Milan, Munich and Hamburg.
Europæiske og nationale be stemmelser, forbedrede forbrændingsteknologier og for bedrede produktionsmetoder inden for landbruget har mindsket udledningen af syre.
This area represents 20% ofthe total area and contains about 40% of EU citizens producing about 50% of the EU’s total GDP51.
(266) De private husholdningers, landbrugets og industri ens vandforbrug er ikke kun i EU, men i hele Europa ste get enormt i de seneste årtier (se fig. 14).
Large companies will continue to be important, but they cannot be relied upon to create new jobson a large scale in the future, particularly at their headquarters.
(267) Forekomsten og kvaliteten af drikkevand er af speciel betydning.
(primary sector not incl.)
(ved affaldsforbrænding).
Shares of SME (below 250 employees)
(268) Graden af vandforurening (grundvand, overflade vand og havvand) giver også anledning til bekymring. Lovgivning og handlingsprogrammer for behandling af af fald fra private husholdninger og fra industrien har med virket til at forbedre overfladevandets kvalitet, men mængden af forurenende stoffer fra landbrug og industri truer fortsat vandkvaliteten. Mens det organiske affald nu i vidt omfang er under kontrol i Central- og Vesteuropa, bidrager næringsstoffer fra spildevand og fra landbruget til en udbredt eutrofiering af floder og søer.
(249) For a thorough assessment of regional competitiveness, other criteria such as employment, productivity, investments and balance of trade must, however, be takeninto account.
Dette omfatter målet om, at affaldsproblemer skal løses i deres regionale sammenhæng, og at man skal undgå affaldstransporter - navnlig transporter af giftigt affald og atomaffald - over store afstande.
The Cohesion Report refers to the fact thata lot of national policies influence the distribution of income, chiefly through taxes and benefits.
(269) Forbruget af areal til byudvikling og transport stiger fortsat i EU og har negative konsekvenser for miljøet, såsom tab af agerjord af høj kvalitet, ødelæggelse af biotoper og opsplitning af økosystemer.
That is why theregional distribution of Personal Disposable Income (PDI)differs considerably from the distribution of income beforetaxes and benefits.
(274) Naturkatastrofer, som pludseligt ændrer landskabet som resultat af skovbrand, jordskælv eller stormvejr og en betydelig forøgelse af jordbundsforureningen med ka tastrofale økologiske følger, er en evig trussel.
The Cohesion Report concludes that theregional disparities of PDI, after taking account of the effects of tax and public spending flows through nationalbudgets, are between 20% and 40% lower than the regional disparities in GDPper capita in the Member States52.
2 Temaer med en europæisk dimension i den fysiske og funktionelle udvikling
(252) The EU’s economy and employment arebased on small and mediumsized enterprises(SMEs), although theyvary in nature (see Fig.12).
2.1 Ændringstendenser i det europæiske system af byer verskridende samarbejde.
Of the 160 millionworking population, 101million are employed ina total of 16 millioncompanies (excludingagriculture).