natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der overalt i verden er en tendens til at åbne markederne for konkurrence, støder europæiske eksportører stadig ofte på en lang række handelshindringer, lige fra overdrevent høje toldsatser og importforbud til nationale standarder, som har til formål at beskytte indenlandske leverandører, forskelsbehandling ved tildeling af offentlige kontrakter eller endog retsstridig handelspraksis.
Although, in general, markets throughout the world are opening up to competition, European exporters are still often faced with an array of barriers to trade ranging from prohibitively high customs tariffs and import bans to national standards designed to protect domestic suppliers, to discrimination in government contracts or even to malpractice.
Dette er grunden til, at den anden søjle af vores markedsadgangsstrategi hviler på en pro-aktiv tilgang til indkredsning af verserende problemer og så vidt muligt et energisk pres for at sikre, at vore partnere, som vi gør det, indfrier deres bestående internationale tilsagn.
approach to the identification of current problems and wherever possible an snergetic push to ensure that our partners comply, as we comply, with existing nternational commitments.
I 1996 tog vi en række praktiske skridt til gennemførelse af denne nye politik:
In 1 996, we took^oSyjtaber of practical steps to implement this new policy.
Databasen indeholder en liste over alle større handelshindringer med samtidig angivelse af de foranstaltninger, som EU har truffet til modvirkning heraf, og der tilskyndes til en aktiv dialog mellem erhvervslivet og de europæiske institutioner;
This Database provides a range of market, customs and egislative information to exporters, lists all the major trade barriers together with the measures the EU is taking to address them and encourages active dialogue between business and the European institutions;
• vi har forbedret koordineringen i Kommissionen, mellem Kommissionen og medlemsstaterne og mellem de europæiske myndigheder og det europæiske erhvervsliv;
• we have strengthened co-ordination within the Commission, between the Commission and Member States and between the European authorities and European business;
• alle de problemer, som erhvervslivet har gjort os opmærksom på, følges systematisk op; der træffes i hver enkelt tilfælde afgørelse om de bedst egnede foranstaltninger, og der fastsættes frister for tilbagemelding;
• all the problems which business has brought to our attention are followed up systematically; appropriate action is identified in each case and deadlines are set for reporting back;
• EU tager alle nødvendige skridt til at sikre, at vore handelspartnere faktisk overholder deres internationale forpligtelser i henhold til Verdenshandelsorganisationen (WTO) eller i henhold til bilaterale aftaler.
• the EU is taking every step to ensure that trading partners comply effectively with their international commitments, whether in the World Trade Organisation or under bilateral agreements.
Denne kortfattede brochure har til formål at orientere det europæiske erhvervsliv om de resultater, der allerede er nået, og der redegøres for de næste skridt, som Fællesskabet agter at tage.
This short brochure is intended to bring European business up-to-date with what has been achieved so far and to outline the next steps which the Community intends to take.
Kommissionen er i høj grad blevet opmuntret, og til tider overvældet, over det europæiske erhvervslivs entusiastiske reaktioner på iværksættelsen af den nye strategi.
Since the launch of the strategy, the Commission has been greatly encouraged -and at times even overwhelmed - by the enthusiastic response from European business.
Tusinder af virksomheder i hele Fællesskabet konsulterer regelmæssigt databasen.
Thousands of businesses across the Community consult the database on a regular basis.
Kommissionen er blevet oversvømmet af henvendelser med bemærkninger, forespørgsler og frem for alt detaljerede oplysninger om nye handelshindringer, der berører eksporten.
The Commission has been inundated with comments, queries and above all with details of new trade barriers which effect exports.
Kommissionen og medlemsstaterne er ganske afgjort blevet sat på en stor opgave.
You have certainly set the Commission and the Member States a daunting task.
Vi håber, at resultatet bliver en "efterspørgselsorienteret" europæisk handelspolitik, som er i overensstemmelse med de europæiske eksportørers faktiske behov.
The result is, we hope, a European trade policy which is "demand-led" and corresponds to the real needs of Europe's exporters.
For de læsere, som endnu ikke er bekendt med strategien for sikring af markedsadgang, vil denne brochure forhåbentlig være en tilskyndelse til at udnytte denne nye mulighed, så vi kan udvide kredsen af deltagende virksomheder.
To those of you who are not yet familiar with the Market Access Strategy I hope that this brochure will encourage you to take advantage of this new service so that we can extend the circle of businesses participating in this exercise.
Og for de læsere, der allerede deltager i processen, vil den oversigt over foranstaltninger, der er truffet på fællesskabsplan på deltagernes foranledning, forhåbentlig virke som en tilskyndelse til fortsat at presse på for at opnå yderligere fremskridt.
To those readers who are already involved in this process, I hope that the summary of actions taken at Community level upon your advice will encourage you to keep pushing us to do better.
• den indeholder en liste over alle handelshindringer, som berører Fællesskabets eksport, fordelt på sektorer og lande, og der sikres en systematisk opfølgning og modforanstaltninger fra Fællesskabets side;
As the first step in implementing its new Market Acess Strategy the Commission launched on 12 November 1996 via the INTERNET a Market Access Database.
Som en første foranstaltning til gennemførelse af den nye strategi til sikring af markedsadgang åbnede Kommissionen den 12. november 1996 Databasen Market Access på INTERNET
Community exports by sector and by country and to ensure systematic follow-up and Community action for every single barrier identified;
EU kunne ligesom andre handelspartnere ganske enkelt have udarbejdet en rapport over alle handelshindringer på de vigtigste eksportmarkeder.
The EU, like other trading partners, could simply have produced a long written report listing all the trade problems in major export markets.
En sådan rapport ville imidlertid være statisk og formentlig forældet allerede på tidspunktet for offentliggørelsen på alle EU-sprog
However, such a report would only be static and frankly out of date by the time it was published in all the Community languages.
En databank åbner derimod mulighed for en øjeblikkelig ajourføring af situationen.
A database on the other hand, allows the situation to be updated instantly.
• den åbner mulighed for interaktiv kommunikation mellem erhvervslivet og de europæiske myndigheder, således at der kan udveksles oplysninger "on-line". Brugerne opfordres til at fremsætte bemærkninger til nøjagtigheden af de oplysninger, der er anført, og til at anmode om yderligere oplysninger og i al fortrolighed meddele, hvilke eksportproblemer de måtte have, som ikke allerede fremgår af databasen.
• to provide an interactive means of communication between business and the European authorities allowing an exchange of information on-line: you are invited to submit your comments on the accuracy of the data, to ask for more information and to signal in total confidentiality whatever problems you might have in exporting which are not already in the database.
For det andet gør en database det lettere at udveksle oplysninger mellem erhvervslivet, medlemsstaterne og Kommissionen.
A second reason for setting up a database was to facilitate the exchange of information between businesses, Member States and the Commission.
Der er mange aktører involveret i Europas forbindelser udadtil, og det er vigtigt, at de alle tager udgangspunkt i de samme data.
There are many actors in European external relations, it is important that they are all reading from the same script.
INTERNET er en billig kommunikationsmåde, som selv de mindste virksomheder i Europa har adgang til.
The INTERNET offers a cheap form of communication which is accessible to even the smallest companies in Europe.
For alle brugere i EU er der ubegrænset og gratis adgang til databasen.
Access to EU users is unlimited and free of charge.
Endelig giver databasen os mulighed for ikke blot at opstille en liste over handelshindringer, men også at give eksportørerne mange andre nyttige oplysninger.
With these parameters in mind, the database was set up with three very distinct functions:
Firmaer uden for EU har af ophavsretlige grunde ikke adgang til visse oplysninger i databasen.
Please note that for copyright reasons, some sections of the database are not available to users connecting from outside the EU.
På denne baggrund er databasen indrettet med tre helt forskellige funktioner:
• to list all the trade barriers affecting
Brugerne skal vælge et land og derefter de sektorer, de måtte være interesseret i. Efter en række generelle oplysninger viser databasen derefter de særlige handelshindringer, der gælder for den eller de sektorer, som De har valgt, og som Kommissionen er bekendt med.
Users have to choose a country and then indicate which sector(s) they are interested in.
I databasen vedrørende toldsatser (Applied Tariffs Database) kan brugerne vælge et eksportmarked og få oplysninger om toldsatser og indenlandske afgifter, der faktisk pålægges deres vare.
The "applied tariffs section" allows the user to select an export market and to obtain the customs duty and internal taxes effectively applied for a particular product.
Brugerne kan enten stille spørgsmål via HS-koden for den pågældende vare eller på grundlag af nøgleord.
Users can either indicate the HS position for the product in question or can conduct a query using a key word.
Ordningen har vist sig at være så populær hos eksportørerne, at Kommissionen vil udvide dækningsområdet til over 50 lande inden udgangen af 1 998.
The service has proved so popular with exporters that the Commission will extend the coverage to over 50 countries by end 1 998.
Det er ikke alene vigtigt for eksportørerne at kende de aktuelle toldsatser, der faktisk anvendes, men også de højeste satser, som eksportlandet kan anvende i henhold til WTO-reglerne.
It is not only important for exporters to know the current level of customs duties applied but also to know the absolute level of duties which the exporting country is allowed to levy in accordance with WTO rules.
For så vidt angår de fleste udviklingslande, er den højst tilladte sats (almindeligvis kendt som den "bundne sats") sædvanligvis langt højere, end den anvendte sats.
In the case of most developing countries, the highest permitted rate (known as the "bound rate") is usually much higher than the applied rate.
Det er derfor vigtigt at vide, hvad den tilladte sats kan forventes at være om nogle år. Disse oplysninger kan findes i "WTO Bound Tariffs Database".
It is therefore essential to know what the permitted rate might be in a few years' time.
På tilsvarende måde er det nødvendigt, at virksomheder, der leverer tjenesteydelser, ikke alene har kendskab til de aktuelle betingelser for at få adgang til markedet i det enkelte land, men også til de forpligtelser, de pågældende lande har accepteret i henhold til WTO-overenskomsten om handel med ¿¡enesteydelser.
Similarly, companies active in the provision of services, need to know not only the current market access conditions in particular countries but also what obligations have been accepted by those countries under the WTO Agreement on Trade in Services.
Disse oplysninger kan findes i atabasens fjerde del (General Agreement on
These may be consulted under the fourth section of the Database.
Endelig udvidede Kommissionen i september 1997 databasen med en helt ny del, som består af en vejledning for eksportørerne vedrørende importformaliteter ("Exporters' Guide to Import Formalities").
Finally, the Commission has introduced in 1 997 a brand new section to the Database: an "exporters' guide to import formalities".
Brugeren af databasen skal her først vælge et land og derefter anføre den pågældende vare (via HS-kode eller nøgleord).
In this section, users are requested to select a country and indicate their product.
Databasen giver derefter oplysning om hvilke tolddokumenter eller andre ¡mportdokumenter, der kræves for den pågældende vare.
The Database then provides a list of the customs documents or other import formalities required for that particular product.
Dokumenterne kan ses på originalsproget og i en uofficiel engelsk oversættelse.
Documents may be viewed in the original language together with an unofficial English translation.
Sidstnævnte område befinder sig endnu på forsøgsstadiet.
This service is still very much in an experimental stage.
Brugerne opfordres således til at fremkomme med bemærkninger, forespørgsler og forslag "on-line".
Market Access Sectoral Report sers are invited to provide their comments, queries and suggestions on-line.
• De kan enten klikke med musen på "konvolutten" i venstre margen ved siden af sektoroplysningerne Deres bemærkninger vil på denne måde blive sendt direkte til de EU-tjenestemænd, der beskæftiger sig med denne særlige handelshindring for pågældende sektor og land.
• you can click with the mouse on the "envelope" which appears in the left hand margin beside sectoral information. In this way your message will be forwarded directly to the European officials dealing with that particular barrier for the sector and country in question.
På denne måde kan De fremsende generelle bemærkninger, der ikke har direkte tilknytning til den del af databasen, som De har konsulteret.
This allows you to send general comments which are not directly related to the section of the Database which you have consulted.
Hvad kan EU gøre for at få fjernet de handelshindringer, der er konstateret?
Having identified the trade barriers, what can the EU do to eliminate them? 5fc >
Alle problemer, der nævnes i databasen, og alle nye emner, der tages op, det være sig af de nationale myndigheder, delegationer i tredjelande, erhvervssammenslutninger eller det enkelte firma, analyseres indgående af de forskellige afdelinger i Kommissionen, der deltager i en særlig aktionsgruppe for markedsadgang, som er nedsat med henblik herpå; desuden deltager handelspolitiske eksperter fra medlemsstaterne via Ministerrådets såkaldte Artikel 1 1 3-Udvalg.
Every problem which is mentioned in the Database and every new issue which is raised whether by national authorities, overseas delegations, trade associations or individual firms, is analysed in depth by the various Commission Departments involved in a special Market Access Action Group set up for this purpose and by trade policy experts from member states via the 113 Committee of the EU Council.
Sammen søger man at fastlægge egnede modforanstaltninger for hver større handelshindring.
Together we try to define an appropriate course of action for each major trade barrier.
Alle foranstaltninger, der træffes på europæisk plan, følges nøje, indtil der er fundet en acceptabel løsning.
All the measures taken at European level are monitored closely until such time as an acceptable solution is found.
Europæiske erhvervsinteresser, der er berørt af disse spørgsmål, holdes løbende orienteret om udviklingen i alle faser af denne proces.
European business interests involved in these issues are kept closely informed at all stages of the process.
• WTO's konsultations- og tvistbilæggelsesprocedurer.
• recourse to the consultation and dispute settlement mechanisms of the WTO.
I modsætning til GATT, som var forløberen for WTO, pålægger sidstnævnte medlemslandene bindende forpligtelser, som kan håndhæves gennem en tvistbilæggelsesprocedure med klare og forholdsvis korte frister.
Unlike its predecessor, the GATT, the WTO imposes binding obligations on member countries which can be enforced effectively through a dispute settlement process with clear and relatively short deadlines.
Siden iværksættelsen af strategien til sikring af markedsadgang har Fællesskabet indbragt alle vigtige sager for WTO, hvor dets handelspartnere ikke har overholdt deres WTO-forpligtelser.
Since the launch of the market access strategy, the Community has pursued resolutely in the WTO all important instances of trading partners' failure to comply with their WTO commitments.
Indtil slutningen af 1997 havde Fællesskabet indbragt over 40 individuelle klager for WTO omfattende mere end 25 WTO-medlemslande.
In 1 997, the Community will have brought to the WTO over 40 individual complaints involving more than 25 WTO member countries.
Der er tale om mange forskellige sager: f.eks. opkrævning af for høj told i forhold til WTO's bundne satser, forskelsbehandling i forbindelse med offentlige indkøb, ulovlige subsidier, diskriminerende afgiftssatser for alkoholholdige drikkevarer, regierom "lokalt indhold" for automobiler, unødigt byrdefulde standarder.
The issues vary in scope: instances of customs duties levied in excess of WTO bound rates, discrimination in government procurement, illegal subsidies, discriminatory rates of taxation affecting spirituous beverages, "local content" rules for automobiles, unnecessarily burdensome standards.
EU har naturligvis ikke et tryllemiddel, der kan skaffe alle erhvervslivets problemer af vejen, men EU råder faktisk over mange handelspolitiske instrumenter og har som verdens største handelsblok stor indflydelse på udviklingen.
Of course, the EU does not have a magic wand with which to wave away all of industry's problems but the EU does have many trade policy instruments at its disposal and, as the largest trading entity in the world, carries great influence.
De vigtigste interventionsmuligheder, der hidtil er benyttet, kan kort beskrives som følger.
The main kinds of action which have been taken so far may be summarised as follows.
• Optagelse af nye medlemmer i WTO.
• accession of new members to the WTO.
Nogle af de største nye markeder med de største vækstmuligheder for europæisk eksport, f.eks. Kina, Rusland, Taiwan og Vietnam, er ikke medlemmer af WTO.
Some of the key emerging markets with the highest growth prospects for European exports, e.g. China, Russia, Taiwan and Vietnam, are not yet members of the WTO.
Betingelserne for disse landes fremtidige medlemskab, som fastlægges i særlige tiltrædelsesprotokoller, føres der i øjeblikket forhandlinger om.
The terms of their future membership, to be contained in special accession protocols, are currently being negotiated.
Disse vidtspændende forhandlinger giver Fællesskabet en glimrende lejlighed til at få afklaret mange af de problemer, som de europæiske eksportører møder i øjeblikket.
These wide-ranging negotiations offer the Community an excellent opportunity to clear up many problems currently facing European exporters.
• Bilaterale konsultationer og udnyttelse af diplomatiske muligheder.
The Community has a vast array of preferential agreements covering all the countries of western and central Europe, Turkey, the Middle East and North Africa.
Ud over præferenceaftalerne kan EU også gøre brug af et stort antal samarbejdsarrangementer og konsultationsordninger.
Negotiations are underway or planned for free trade agreements with many other partners.
Regelmæssige bilaterale ministermøder og andre møder på højt plan benyttes fuldt ud som et middel til at tage individuelle handelspolitiske problemer op til drøftelse og til så vidt muligt at finde en mindelig løsning.
These agreements and-negotiations provide an ideal forum in whicfutp resolve trade issues.
Sådanne bilaterale kontakter kan specielt bringes i anvendelse, når der er tale om handelshindringer, som ikke indebærer misligholdelse af internationale forpligtelser som sådan.
The Community uses every opportunity to raise issues of concern to the European business and where necessary invokes the formal consultation and dispute settlement mechanisms of these bilateral agreements.
• Nye forhandlinger.
Many problems for European exporters in these key markets have been solved satisfactorily in recent months.
Disse aftaler og forhandlinger er et ideelt forùflvfor løsning af handelspolitiskskjproblemer.
In addition to its preferential agreements, the EU has a vast array of co-operation arrangements and consultative mechanisms.
Fællesskabet benytter enhver lejlighed til at tage spørgsmål op, som er af interesse for europæiske virksomheder, og" hvor det er påkrævet påberåbes de formelle konsultations- og tvistbilæggelsesprocedurer i disse bilaterale aftaler.
Regular bilateral ministerial and high level meetings are used to the full as a means of raising individual trade problems and of finding wherever possible an amicable solution.
Inden for de seneste måneder er der fundet tilfredsstillende løsninger på mange af de europæiske eksportørers problemer på disse vigtige markeder.
Such bilateral contacts are especially possible in dealing with barriers which do not involve a breach of international commitments as such.
Mange handelspolitiske uoverensstemmelser er ikke en følge af, at vore handelspartnere misligholder gældende multilaterale eller bilaterale forpligtelser.
• new negotiations. Many trade frictions are not the result of non­compliance by trading partners with their current multilateral or bilateral obligations.
Eksempelvis har mange nye markeder høj told på forbrugsgoder; restriktioner på levering af tjenesteydelser eller undtagelser fra WTO-aftalen om intellektuel ejendomsret, som de retmæssigt har forhandlet som led i de relevante WTO-forhandlinger.
For example, many emerging markets have high tariffs on consumer products or restrictions on the provision of services or exemptions from subsidy or intellectual property disciplines which they have negotiated quite legitimately in the relevant WTO negotiations.
Den eneste mulighed for at forbedre betingelserne for adgang til disse markeder ligger i at føre forhandlinger om nye aftaler, der indebærer gensidige handelsindrømmelser.
To improve conditions for access to these markets, the only avenue is the negotiation of new agreements involving mutual trading concessions.
De oplysninger, der indsamles som led i strategien til sikring af markedsadgang, gør det lettere for Fællesskabet at opstille en klar dagsorden for fremtidige forhandlinger om multilaterale og bilaterale aftaler.
The information gathered via the market access strategy is helping the Community to define a clear agenda for future negotiations of multilateral and bilateral agreements.
Hjælp os med at hjælpe Dem selv
Please help us to help you
De gunstige resultater, der hidtil er nået i forbindelse med markedsadgangsstrategien, skyldes i høj grad de uvurderlige oplysninger, som europæiske virksomheder har indgivet.
The success of the market access strategy to date has been largely due to the invaluable input provided by European business.
De kender markedet og De alene kan vurdere, om foranstaltninger, som Fællesskabet har truffet, faktisk har beredt vejen for nye eksportmuligheder.
You know the markets and are the only ones who can judge whether action taken by the Community is having a real effect in opening up new export opportunities.
Endvidere er det nødvendigt, at Europa-Kommissionen får at vide, om oplysningerne i databasen opfylder Deres behov.
Moreover, the European Commission needs to know whether the information provided by the Database corresponds to your requirements.