natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I slutningen af 1988 iværksatte Europa-Kommissionen en pilotplan, der skulle stimulere tilvejebringelsen af startkapital (regional politik og erhvewspolitik).
At the end of 1988, the European Commission launched a pilot scheme to stimulate seed capital (regional policy and enterprise policy).
Pilotprojektet omfatter 23 investeringsfonde, der blev oprettet mellem 1990 og 1993 efter en udbudsprocedure.
The pilot scheme comprises 23 investment funds in operation, created between 1990 and 1993 following a call for expressions of interest.
De 23 fonde, der indgår i pilotprojektet, har i 5 år modtaget et tilskud svarende til 50% af deres driftsomkostninger.
The 23 funds in the pilot scheme received, for five years, repayable advances covering 50% of their operating costs.
Disse tilskud skal tilbagebetales. 15 af de 23 fonde, der er oprettet i regioner, som modtager støtte fra EU, har desuden via Det Europæiske Fællesskabs Erhvervsfremme og Innovationscentre i de pågældende regioner modtaget et kapitalbidrag.
In addition, 15 of these 23 funds, located in assisted regions of the Union, received a capital contribution from the Commission via the European Enterprise and Innovation Centres (EEIC) established in these regions.
Disse fonde, der er oprettet i 8 lande i EU - Tyskland, Belgien, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene og UK - er uafliængige privatretlige enheder, der selv har ansvaret for deres investeringsbeslutninger.
These funds, established in eight European Union countries - Germany, Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom - are independent private-law entities responsible for their investment decisions.
Tre af fondene har en tværnational dimension. De dækker henholdsvis Benelux-landene, Frankrig-Spanien og Saarland-Lorraine-Luxembourg.
Three funds are transnational in scope.
Denne pilotaktion har været gjort til genstand for en ekstern evaluering mellem november 1996 og maj 1997, og rapporten fra denne evaluering vil foreligge i andet halvår af 1997.
The pilot scheme was the subject of an external evaluation carried out between November 1996 and May 1997. The resulting report will be available in the second half of 1997.
De 23 fonde har indtil nu tilvejebragt 49,7 mio. ECU og investeret 35 mio. ECU i opstarten af 207 virksomheder, der stadig er i drift.
The 23 funds have so far raised ECU 49.7 million and invested 35 million in the startup of 207 enterprises, which are still active.
De har direkte ført til oprettelse af 3.000 arbejdspladser.
They have directly generated 3 000 jobs.
Midtvejsrapporten konstaterer, at der er opstået nogle naturlige forskelle mellem de 23 fonde, siden pilotaktionen blev iværksat, og de kan opdeles efter to kategorier:
The interim evaluation report notes that, since the pilot action was launched, there has been a natural breakdown of the 23 funds into two poles and two types of performance:
1. private fonde med en ren kommerciel indfaldsvinkel, og 2. offentlige eller private lokaludviklingsfonde.
1. private funds with a purely commercial approach, and 2. public or private local development funds.
For den første kategori gælder det, at begrebet startkapital er knyttet til en meget omhyggelig udvælgelse af et lille antal forholdsvise store investeringer.
In the case of the first, the notion of seed capital involves a rigorous selection of a very small number of relatively large investments.
Kun 3 ud af de 23 fonde er blevet drevet på rent kommerciel basis.
Only three out of the 23 funds were managed as purely commercial seed capital funds.
Støtten fra pilotaktionen i form at bidrag til driftsomkostninger har haft afgørende betydning i 2 ud af de 3 tilfælde.
The input of the pilot scheme contributing to the operating costs was essential in two out of three cases.
For den anden kategori gælder det, at startkapital drejer sig om små kapitalandele i lokale SMV'er med et begrænset vækstpotentiale og et overvejende regionalt marked.
In the second type, seed capital involves small shareholdings in local SMEs with limited growth potential and an essentially regional market.
For de regionale fonde har støtten fra pilotaktionen været af afgørende betydning for deres oprettelse.
As for the Regional Funds, the input of the pilot scheme was fundamental to their creation.
I rapporten understreges de store forskelle mellem Europa, især de sydlige regioner, og USA med hensyn til aktiviteten på området startkapital. De bedste europæiske fonde har dog opnået
The report emphasises that Europe, and particularly its southern regions, is lagging far behind the United States in terms of the level of seed capital activity.
en rentabilitet, der kun ligger lidt under rentabiliteten i de amerikanske fonde. Tyskland er det dominerende land med hensyn til investering i startkapital, idet det tegner sig for 41% af de samlede investeringer i denne sektor i Europa.
However, the best European funds achieve profitability rates only slightly lower than those of American Funds.
Nogle resultater af pilotaktionen "startkapital"
Some achievements of the seed capital pilot scheme
Oprettelse af 5 arbejdspladser.
Five new jobs.
Business innovation Fund (Dublin): Erhvervelse af 20% af kapitalandelene i selskabet EDI Factory, der er specialiseret inden for edb-løsninger til udvekslinger af viden inden for elektronikindustrien.
Business Innovation Fund (Dublin): 20% holding in EDI Factory, a company specialising in devising computer solutions to promote exchanges between industries with electronics know-how.
Oprettelse af 6 arbejdspladser.
Six new jobs.
Innovi-Euroventures (Benelux): Erhvervelse af 20 % af kapitalandelene i selskabet Fondatech, der udvikler udstyr beregnet til forstærkning af fundamenter med trykgas.
Innovi-Euroventures (Benelux): 20% holding in Fondatech, a company which develops equipment for reinforcing the structures of building foundations by means of gas pressure.
Oprettelse af 15 arbejdspladser.
Fifteen new jobs.
RTVL (Lille): Erhvervelse af 37,5 % af kapitalandelene i selskabet ACTN, der arbejder på diversificering af en metalforarbejdningsvirksomhed, så den kan arbejde med overfladebehandling, maling og lakering, herunder implementering af en automatisk malelinje.
RTVL (Lille): 37.5% holding in ACTN, a company working to help a metalworking enterprise to diversify into surface treatment, painting, and powder and liquid lacquering, with the installation of an automatic painting line.
Oprettelse af 25 arbejdspladser.
Twenty-five new jobs.
Korda Associates (London) : Erhvervelse af 26,5% af kapitalandelene i selskabet Cambridge Animation, der er specialiseret i audiovisuel produktion af filmanimationer.
Korda Associates (London): 26.5% holding in Cambridge Animation, a company specialising in the audiovisual production of animated films.
Formålet med aktionen Eurotech Capital er at fremme privat finansiering af højteknologiske projekter med en transnational dimension.
The purpose of the Eurotech Capital action is to encourage the financing by private capital of transnational advanced technology projects.
Kommissionen har godkendt en række europæiske ventureselskaber, der er specialiseret i investeringer i højteknologi. Disse finansielle enheder, som hver har en investeringskapacitet på mindst 50 mio. ECU, accepterer at afsætte mindst 20% til erhvervelse af kapitalandele i SMV'er, som udvikler transnationale højteknologiprojekter.
The Commission has thus authorised European venture capital funds specialising in investment in advanced technology.
I 1996 omfattede Eurotech Capital-nettet 14 medlemmer, der dækkede de fleste medlemsstater.
In 1996, the Eurotech Capital network had 14 members covering the majority of the Member States.
Nettet har forpligtet sig til at investere et samlet beløb på 232 mio. ECU i transnationale højteknologiprojekter.
This network has undertaken to invest a total amount of ECU 232 million in transnational advanced technology projects.
Forpligtelsen i fællesskabsbudgettet er på 9,2 mio. ECU, hvilket vil sige, at der har været en løftestangsvirkning i forholdet 1 til 25.
Since the total commitment of the Community budget is ECU 9.2 million, the resulting leverage effect is 1 to 25.
Siden 1995 er der blevet iværksat flere aktioner til støtte for investeringer i innovation inden for rammerne af programmet for innovation i Europa.
A number of actions to support the finance for innovation have been launched since 1995 under the Programme for Innovation in Europe.
Afholdelsen af fora for investeringer i medlemsstaterne (5 i 1995 og 2 i 1996) har på den ene side samlet lederne af mere end 200 innovative SMV'er i fuld vækst og på udkik efter finansieringskilder og på den anden side finansinstitutioner på udkik efter investeringsmuligheder (de fleste af dem ventureselskaber fra hele EU).
Investment forums held in the Member States (five in 1995 and two in 1996) attracted, on the one hand, entrepreneurs from over 500 innovating SMEs in full expansion seeking sources of funding and, on the other, financial institutions seeking investment opportunities (mostly venture capital companies from all over the Union).
Den 1. juli 1997 blev pilotprojektet I-TEC (investeringer i innovation og teknologi) startet inden for rammerne af innovationsprogrammet.
Officially launched on 1 July 1997 as part of the Innovation Programme, the I-TEC (Innovation and Technology Equity Capital) pilot project is an initiative for encouraging startup capital investment in technologically innovative SMEs.
Hensigten er fremme investeringer i startkapitalen i de SMV'er, der er innovative på det teknologiske område, men til trods for økonomisk levedygtighed og iboende kvalitet, ellers ikke kommer i betragtning.
I-TEC aims to develop the ability of venture capitalists to evaluate and manage startup investments in such SMEs, which - despite their economic viability and inherent quality - would not otherwise be taken into consideration.
Inden udgangen af 1997 vil der blive udvalgt ni formidlere af risikovillig kapital, der skal deltage i I-TEC pilotprojektet, og de vil have en samlet investeringskapacitet på 380 mio. ECU.
Nine venture capitalists will be selected by the end of 1997 to participate in the I-TEC pilot project, with a total investment capacity of ECU 380 million.
Endelig vil man i 1997 gøre forsøg med en grænseflade mellem de SMV'er, der deltager i 4. rammeprogram for FTU, og finansieringskilderne.
Lastly, in 1997, there will be a trial of an interface service between SMEs participating in the 4th Framework Programme for RTD and sources of financing.
Dette pilotprojekt indebærer oprettelsen af en "help-desk for finansiering af innovation", der skal informere potentielle investorer om igangværende projekter og deres potentiale og hjælpe de involverede SMV'er eller forskere til en lettere adgang til privat kapital, især på tværnationalt plan (f.eks. information om risikovillige kapitalkilder og betingelserne for at få adgang til disse samt om investorernes forventninger).
This pilot project will involve setting up an "Innovation-financing Help Desk" to inform potential investors about the projects under way and their potential, and to help the SMEs or researchers concerned to obtain easier access to private capital, in particular at transnational level (e.g. information on sources and access conditions for venture capital, and the expectations of investors).
I innovationsprogrammet har man gennem undersøgelser og seminarer til udveksling af god praksis opnået en erfaring med hensyn til finansiering af innovation, som skal videreudvikles gennem instrumenter som Det Europæiske Observatorium for Innovation (EIMS) og I-TEC INFO.
Through the studies and the seminars for the exchange of best practices which it has organised, the Innovation Programme has gained experience in innovation financing, which it intends to develop by means of instruments such as the European Innovation Monitoring System (EIMS) and I-TEC INFO.
STØTTE TIL REGIONALE SMV'ER
SUPPORT FOR THE DEVELOPMENT OF REGIONAL SMES
For så vidt angår mål 2 har man derimod i 1996 og 1997 forhandlet om programmerne for perioden 1997-1999.
However, for Objective 2 the new programmes for the period 1997-1999 have been the subject of negotiations in 1996 and 1997.
Desuden er der blevet vedtaget programmer til fordel for de tre nye medlemsstater, der blev optaget i 1995.
In addition, following the accession of the three new Member States in 1995, programmes were adopted to assist these countries.
10% af fondenes samlede ressourcer er i EU-støtterammerne og de samlede programmeringsdokumenter (SPD) specifikt afsat til foranstaltninger til animering af SMV'er, forbedring af deres produktionsapparat og deres økonomiske miljø, og denne procentsats er endnu højere i områderne under mål 2.
It should be remembered that in the Community Support Frameworks (CSF) and the Single Programming Documents (SPDs) a total of about 10% of the total resources of the Funds are specifically devoted to measures to promote and improve the production facilities and the economic environment of SMEs, and this percentage is even higher in the zones covered by Objective 2.
Interventioner på regionalt plan
Regionalised operations
Mål 1, 2 og 6
Objectives 1, 2 and 6
For så vidt angår mål 1 (tilbagestående regioner) er de operationelle programmer og de samlede programmeringsdokumenter (SPD) i øjeblikket under gennemførelse.
With regard to Objective 1 (regions whose development is lagging behind), the Operational Programmes (OP) or Single Programming Document (SPD) are currently being drawn up.
Midtvejsevalueringen foreligger endnu ikke.
The interim assessment is not yet available.
De regionale programmer under mål 1, som er af særlig interesse for SMV'erne, som f.eks. de operationelle programmer "industri" i Irland, Italien, Portugal og Grækenland, følges af de tjenestegrene, der beskæftiger sig med erhvervspolitik, således at man i højere grad kan tage hensyn til SMV'erne ved gennemførelsen af disse programmer og i givet fald overføre god praksis og vellykkede eksperimenter.
The programmes for Objective 1 regions dealing more particularly with SMEs, such as the "industry" operational programmes for Ireland, Italy, Portugal and Greece, are being monitored by the departments in charge of enterprise policy in order to take more account of the SME dimension in the implementation of these programmes and, where appropriate, to transfer best practices and tried and tested schemes.
Efter tiltrædelsen af de tre nye medlemsstater (Østrig, Finland og Sverige) i 1995 har man forhandlet sig frem til samlede programmeringsdokumenter, hvor en stor del af støtten gives til SMV'er.
Following the accession in 1995 of the three new Member States (Austria, Finland and Sweden), SPDs were negotiated in which a large proportion was earmarked for assisting SMEs.
Den procentmæssige støtte, der ydes i disse lande til fordel for SMV'er (30 -40% af fællesskabsstøtten), er næsten dobbelt så stor som den der gives under de andre mål (15 til 20 %).
The funds made available to assist SMEs in these countries (30 to 40% of Community aid) are almost double those granted for the other objectives (15 to 20%).
I sin meddelelse af juli 199689præsenterer Kommissionen de samlede programmeringsdokumenter (SPD) for de 3 nye medlemsstater (navnlig indhold og afsatte midler), i hvilke SMV'erne integreres i endnu højere grad i de tidligere forhandlede
In its Communication of July 1996s9, the Commission presented the SPDs of the three new Member States (in particular, content and financial allocation), which give considerably more place to the SME dimension than the previously negotiated programmes.
Man skal huske på, at regional- og samhørighedspolitikken er en politik med ansvarsdeling.
It should be noted that regional policy and the policy of cohesion are based on shared responsibility.
EU's indsats betragtes som et supplement til de tilsvarende nationale eller regionale aktioner eller som et bidrag til disse (artikel 4 i Rådets forordning nr. 2081/93 af 20.7.199390).
Community action is designed as a complement or a contribution to corresponding national or regional actions (Article 4 of Council Regulation 2081/93 of 20.07.199390).
Interventionerne fastsættes inden for rammerne af en samlet flerårig regional strategi for udvikling eller omstilling.
Operations are defined as part of an overall regional development or conversion strategy adopted on a multiannual basis.
I EU's centrale regioner, der ofte er karakteriseret ved store byområder, lægges hovedvægten på kvaliteten af SMV'erne økonomiske miljø og deres tilpasning til udviklingen på de eksterne markeder.
In the central regions of the Union, often characterised by the proximity of large urban centres, the emphasis is placed on the quality of the economic environment of SMEs and their adaptation to changes in external markets.
I de mindre udviklede områder, herunder landdistrikterne, er SMV'erne mere sårbare, og regionalpolitikken kræver derfor andre instrumenter.
In less developed areas, including rural areas, SMEs are more fragile and regional policy requires different instruments.
Især oprettelsen af SMV-net gør det muligt at nå op på en "kritisk størrelse" for markedsføring af visse produkter på det lokale marked og uden for regionen og ligeledes deles om kvalifikationer og færdigheder.
In particular, by setting up SME networks it is possible not only to attain a "critical size" for the sale of certain products on the local and extra-regional market, but also to share skills.
For så vidt angår de arktiske områder går bestræbelserne ud på i de små samfund at udvikle et decentraliseret net af aktiviteter ved anvendelse af ny informationsteknologi og avancerede kommunikationstjenester rettet mod det globale marked, idet den lokale efterspørgsel er meget begrænset.
For the Arctic regions, the concern is to develop in small localities a decentralised network of activities using new information technologies and advanced communication services intended for the global market, since local demand is very limited.
Den erhvervsaktive befolkning, der søger et kvalificeret arbejde, har ofte allerede en god uddannelse.
The active population seeking skilled jobs is usually already well qualified.
Der er blevet indføjet en henvisning til de nye definition af SMV'er92for at harmonisere denne betegnelse på EU-plan og nationalt plan.
COM(96) 316 final of 3.7.1996 on the implementation of EU regional policies in Austria, Finland and Sweden.
"Koordineringsforordningen", EFT L 193 af 31.7.1993, s. 5-19.
"Coordination" Regulation, OJ L 193 of 31.7.1993, pp.5-19.
(Kommissionen, medlemsstaterne, regioner og socioøkonomiske parter) at sikre, at disse programmer opfylder deres mål, og at foranstaltningerne til fordel for SMV'erne anvendes effektivt til at forbedre deres konkurrenceevne og fremme skabelsen af nye arbejdspladser.
On 30 May 1997, the Commission presented a set of guidelines for adapting the programmes of the Structural Funds until 1999 for Objectives 1 and 6, in particular to take account of the political priorities defined at the informal Council of Ministers responsible for regional policy and town and country planning policy held in Ballyconnell (IRL) in November 1996 and of the Florence European Council in June 1996.
De tjenestegrene, der arbejder med erhvervspolitik, sikrer koordineringen med regionalpolitikken, navnlig gennem konsultationer på tværs af tjenestegrenene, som ikke blot vedrører de mange regionale programmer men også tematiske aktioner, som f.eks. i forbindelse med vedtagelsen af meddelelserne "EU's strukturinterventioner og beskæftigelse"93.
It was proposed in Florence to use the resources available in the existing programmes to support SMEs and local development and employment initiatives.
Kommissionen har ligeledes vedtaget den første beretning om den økonomiske og sociale samhørighed i 199698i henhold til bestemmelserne i artikel 130b i Traktaten om Den
With regard to Objective 2 (regions in industrial decline), 1996 was a crucial year devoted to the negotiation of the new programmes for the period 1997-1999, which were adopted in 1997.
Europæiske Union, og i denne beretning analyseres virkningerne af de nationale politikker, fælleskabspolitikkerne og strukturpolitikkerne med hensyn til samhørigheden.
The development of SMEs is one of the priorities defined by the Commission in its guidelines for Objective 291, which is reflected in the SPDs presented by the Member States.
En analyse af erhvervspolitikkens betydning for samhørigheden viser, at selv om foranstaltningerne til fordel for SMV'erne i ret høj grad er orienteret mod en styrkelse af samhørigheden, kan man konstatere en ringe eller ingen deltagelse af virksomheder i visse tilbagestående områder.
A reference to the new definition of SMEs92was included in them with a view to harmonising both Community and national procedures.
Årsrapporterne fra strukturfondene har siden 199499omfattet et kapitel om komplementariteten mellem strukturfondene og politikken til fordel for SMV'er og turisme, og denne er hele tiden blevet forbedret.
Thus there is the gradual emergence of a priority to assist SMEs, which is reflected in practice in the most recent SPDs by a greater financial effort to assist measures directly aimed at enterprises, in particular by co-financing national measures.
For at sikre en sund og effektiv administration af de operationer, som strukturfondene medfinansierer inden for rammerne af SEM 2000 (Sound and Efficient Management) er Kommissionen i øjeblikket ved at udarbejde en detaljeret forordning om medlemsstaternes finanskontrol i forbindelse med operationer medfinansieret af strukturfondene.
Coordination between entreprise policy and regional policy is ensured, in particular through interdepartmental consultations not only on the numerous regional programmes but also on thematic actions.
I denne forbindelse er der blevet fastlagt regler for, hvilke udgifter EU's medfinansiering kan omfatte, og hvilke den ikke må omfatte. Der er navnlig udarbejdet dokumenter om bestemmelser vedrørende finansstyring, f.eks. vedrørende risikovillig kapital og garantifondene.
Such consultation took place during the adoption of a number of communications.
Der er blevet udført forskellige undersøgelser, bl.a. en i 1996 om stmkturpolitikkens betydning for EU's økonomiske og sociale samhørighed 1989-1999100.
Note for guidance concerning operations in the declining industrial areas for the second programming period 1997-1999, Document C(96) 952 final of 29.4.1996.
For at få et bedre kendskab til arten af de medfinansierede aktioner og deres økonomiske betydning for SMV'erne vil Kommissionen i løbet af 1997 at gennemføre en tematisk evaluering af "strukturfondenes betydning for SMV'erne"101, og denne evaluering skal omfatte alle de
Commission Recommendation to the Member States, the EIB and the EIF of 3 April 1996 concerning the definition of SMEs, OJ L 107 of 30.4.1996, p.4
KOM (96) 109 af 20.3.1996 KOM (96) 512 af 20.11.1996 KOM(95) 509 af 22.11.1995 KOM (97) 197 af 06.05.1997 KOM (97) 7 af 21.1.1997
COM (96) 109 of 20.3.1996 COM (96) 512 of 20.11.1996 COM(95) 509 of 22.11.1995 COM (97) 197 of 06.05.1997 COM (97) 7 of 21.1.1997
er hårdest ramt af kulmineindustriens tilbagegang), RESIDER II (568 mio. ECU, omstilling i EU's stålområder), KONVER (725 mio. ECU, omstilling i områder, der er blevet ringere stillet som følge af tilbagegangen i våbenindustrien og nedlæggelsen af militære anlæg), RETEX II (596 mio. ECU, omstilling i områder, der er stærkt afhængige af tekstilindustrien), URBAN (869 mio. ECU, byområder), PESCA (296 mio. ECU, omstilling i områder, der er afhængige af fiskeriet) og PEACE (295 mio. ECU, et særligt program for forsoning i Nordirland).
The Commission also adopted, in accordance with Article 130b of the Treaty on European Union, the first report on economic and social cohesion in 199698, which analyses the effects of national, Community and structural policies on cohesion.
Initiativerne REGIS, URBAN og RETEX blev præsenteret i den forudgående publikation103.
An analysis of the impact of enterprise policy on cohesion shows that, although the measures to assist SMEs should contribute to reinforcing cohesion, there has been little or no response from enterprises in some of the areas lagging behind.