natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved skrivelse af 14. juli 1995 meddelte Kommissionen sagsøgeren de væsentligste omstændigheder og betragtninger, ud fra hvilke den havde indført den midlertidige antidumpingtold (herefter »foreløbig forklarende skrivelse«).
By letter of 14 July 1995 the Commission notified the applicant of the main facts and considerations on the basis of which it had imposed the provisional antidumping duty (hereinafter 'the provisional disclosure letter').
I skrivelse af 31. juli 1995 kommenterede sagsøgeren den foreløbige forklarende skrivelse.
By letter of 31 July 1995 the applicant commented on the provisional disclosure letter.
Ved skrivelse af 24. oktober 1995 meddelte Kommissionen sagsøgeren de væsentligste omstændigheder og betragtninger, på grundlag af hvilke den ville foreslå Rådet at indføre en endelig antidumpingtold (herefter »endelig forklarende skrivelse«).
By letter of 24 October 1995 the Commission notified the applicant of the main facts and considerations on the basis of which it intended to propose to the Council that a definitive antidumping duty be imposed (hereinafter 'the definitive disclosure letter').
10 I skrivelse af 3. november 1995 kommenterede sagsøgeren den endelige forklarende skrivelse.
10 By letter of 3 November 1995 the applicant commented on the definitive disclosure letter.
11 Den 22. december 1995 vedtog Rådet den anfægtede forordning, hvorved der blev indført en endelig antidumpingtold på 14,1% på importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Thailand og fremstillet af sagsøgeren.
11 On 22 December 1995 the Council adopted the contested regulation imposing a definitive antidumping duty of 14.1% on imports of MWOs originating in Thailand and manufactured by the applicant.
Det fremgår af denne forordning, at Kommissionen og Rådet, da sagsøgeren ikke havde noget salg af mikrobølgeovne eller andre produkter inden for samme erhvervssektor på hjemmemarkedet, ikke kunne fastsætte den normale værdi på grundlag af den pris, der faktisk betaltes på det thailandske marked.
It appears from that regulation that the Commission and the Council were unable, as the applicant did not sell MWOs or products within the same economic sector of activity on its domestic market, to determine the normal value on the basis of the actual price charged on the Thai market.
Følgelig fastsatte institu tionerne den beregnede normale værdi efter grundforordningens artikel 2, stk. 3, litra b), nr. ii), idet de skønnede det rimeligt at fastsætte beløbet svarende til salgsog administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (herefter »SAG
As a result, the institutions calculated the constructed normal value in accordance with Article 2(3)(b)(ii) of the basic regulation, taking the view that the amount corresponding to the sales, general and administrative expenses (hereinafter 'SG & A expenses') and the profit margin should be established on 'any other reasonable basis' and, in this case, considered II - 3096
I den foreliggende sag tog institutionerne udgangspunkt i salget på det koreanske hjemmemarked, der var det eneste konkurrenceprægede marked, som var omfattet af undersøgelsen, og hvor samme vare solgtes med fortjeneste i repræsentative mængder.
ACME V COUNCIL appropriate to use the amount established for profitable sales on the domestic market in Korea, the only competitive market covered by the investigation where profitable sales of similar products were made in representative quantities.
Den beregnede værdi af de modeller, der eksporteredes af sagsøgeren, beregnedes derfor på grundlag af »alle omkostninger, både faste og variable, til materialer og fremstilling« (herefter »fremstillingsomkostninger«) plus et beløb til dækning af SAG-omkostningerne samt en rimelig fortjenstmargen (betragtning 26 til den anfægtede forordning, betragtning 46 og 36 til den midlertidige forordning).
The constructed values of the models exported by the applicant were, therefore, calculated on the basis of 'all costs, both fixed and variable, of materials and manufacture' (hereinafter 'manufacturing costs'), increased by an amount corresponding to the SG & A expenses and a reasonable profit margin (recital 26 in the preamble to the contested regulation and recitals 46 and 36 in the preamble to the provisional regulation). Procedure and forms of order sought
12 Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 29. marts 1996 har sagsøgeren anlagt den foreliggende sag.
12 The applicant brought this action by an application filed with the Registry of the Court of First Instance on 29 March 1996.