natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen måtte ligeledes understrege, at den omhandlede strid, hvor Vickers anfægtede rettighederne til Rolls-Royce-navnet og varemærket, ville henhøre under de nationale domstoles kompetence og ikke Kommissionens.
The Commission also pointed out that, insofar as Vickers disputed the ownership of the Rolls-Royce name and trade mark, such a dispute fell within the remit of the national courts and not of the Commission.
Hvad angår risikoen for alvorlig og uoprettelig skade, der kunne begrunde behovet for hurtigt at træffe foreløbige foranstaltninger, vurderede Kommissionen, at denne betingelse heller ikke var opfyldt.
As regards the risk of serious and irreparable damage establishing an urgent need to adopt interim measures, the Commission took the view that this condition had not been met either.
Faktisk nævnte Vickers intet om, hvorfor det var nødvendigt at sælge kapitalinteressen i Rolls-Royce Motors Group, eller hvorfor selskabet ikke længere kunne drive Rolls-Royce. Hasteargumentet skyldtes udelukkende Vickers' ønske om at sælge Rolls-Royce Motors-koncernen.
In fact, Vickers did not say anything about the need for it to sell its interests in Rolls-Royce Motors Group or about the impossibility of continuing to operate the Rolls-Royce business.
Den 3. juli 1998 købte Volkswagen nemlig Rolls-Royce Motors-koncernen af Vickers.
In the event, on 3 July Volkswagen acquired the Rolls-Royce Motors Group from Vickers.
Dennetransaktion blev anmeldt til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.
This transaction was notified to the Commission pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89.
Derefter købte BMW AG af Rolls-Royce PLC rettighederne til Rolls-Royce-navnet og varemærket til brug i biler og gav Rolls-Royce Motors-koncernen, der nu ejes af Volkswagen, licens til at bruge Rolls-Royce-navnet og varemærket indtil den 31. december 2002.
Subsequently, BMW AG acquired the rights to the Rolls-Royce name and trade mark for use in motor cars from Rolls-Royce plc and granted a licence to Rolls-Royce Motors Group, now owned by Volkswagen, to use the Rolls-Royce name and trade mark until 31 December 2002.
Efter dette køb blev klagen i september 1998 trukket tilbage og sagen afsluttet.
Subsequent to this acquisition, the complaint was withdrawn in September and the case was closed.
Kommissionen har afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 82 mod Nordion for misbrug af dominerende stilling.
The Commission has terminated proceedings it initiated under Article 82 of the EC Treaty against Nordion for abuse of a dominant position.
Nordion er en canadisk virksomhed, der er aktiv på verdensmarkedet for produktion og salg af Molvbden 99 (Mo-99). der er el radiofarmaceutisk produkt anvendt inden for nuklearmedicin.
Nordion is a Canadian company active on the world market for the production and sale of molybdenum 99 (Mo-99), a base product for radiopharmaceuticals used in nuclear medicine.
Produktet anvendes især til afsløring og diagnosticering af cancer, hjerte-karsygdomme og aids på et tidligt stadium.
The product is used primarily for the early detection and diagnosis of cancer, cardiovascular disease and AIDS.
Kommissionen traf sin beslutning, efter at Nordion formelt havde forpligtet sig til al fjerne enerettighedsklausulerne i de salgskontrakter, virksomheden indgik med europæiske kunder.
The Commission's decision followed the undertaking given by Nordion to formally renounce the exclusivity clauses in its sales contracts with European customers.
Kommissionen mente at fjernelsen af enerettighedsklausulerne genetablerede og sikrede konkurrencen i sektoren.
The Commission took the view that withdrawing the exclusivity clauses would restore and guarantee competition in the sector.
Denne åbning af markedet vil få en umiddelbar positiv virkning, da de europæiske købere herefter helt frit kan købe Mo-99 hos en hvilken som helst leverandør.
The openingup of the market should have an immediate positive impact insofar as European purchasers are henceforth completely free to buy Mo-99 from any other supplier.
I 1996 modtog Kommissionen en klage fra en belgisk virksomhed. IRE (Institut National des Radioéléments), der er Nordions største konkurrent, der netop vedrørte indgåelse af eksklusive og langfristede kontrakter vedrørende Mo-99 mellem Nordion og virksomhedens største kunder pa verdensplan.
In 1996, the Commission received a complaint from a Belgian company, IRE (Institut National des RadioeÂleÂments), Nordion's main competitor, which was directed in particular against the conclusion of exclusive, longterm supply agreements for Mo-99 between Nordion and its principal worldwide customers.
Som følge af denne klage indledte Kommissionen proceduren efter artikel 82 i februar 1997 og fremsendte en meddelelse om klagepunkter til den canadiske producent, der misbrugte en dominerende stilling i forbindelse med indgåelse af eksklusive aftaler, der hindrede den eneste europæiske konkurrent.
Following this complaint, the Commission initiated Article 82 proceedings in February 1997 and sent a statement of objections to the Canadian producer for abuse of a dominant position.
IRE. i at udvikle sin virksomhed, og som risikerede på sigt at presse den ud af markedet, og endvidere gøre det umuligt for nye potentielle konkurrenter at komme ind på markedet.
In this it was stated that the conclusion of the exclusive contracts prevented the sole European competitor, IRE, from developing, at the risk of ultimately eliminating it from the market, and made the entry of potential new competitors impossible.
Efter at Kommissionen havde fremsendt meddelelsen af klagepunkter ophørte Nordion med al anvende enerettighedsbestemmelserne i kontrakterne med europæiske kunder.
After the Commission had made its objections known, Nordion decided not to enforce its exclusive rights through its contracts with its European customers.
Derefter trak IRE den klage tilbage, der lå til grund for proceduren.
IRE thereupon withdrew its complaint.
Kommissionen har i øvrigt bemærket sig den undersøgelse, som Japanese Fair "Frade Commission (JFTC) har gennemført i Japan, og som munder ud i. at denne myndighed den 24. juni 1998 vedtog en henstilling om ophør af de eksklusivitctsregler. der binder de japanske kunder til Nordion.
In addition, the Commission learnt of the enquiry carried out in Japan by the Japanese Fair Trade Commission, which led to a recommendation being adopted by that authority on 24 June to the effect that exclusivity clauses between Nordion and its Japanese customers should be annulled.
Kommissionen har til hensigt nøje at sikre, at Nordion systematisk ophører med at anvende disse bestemmelser om enerettigheder, og at der ikke på den baggrund finder konkurrenceforvridning sted i denne særlige sektor, der har stor betydning for den offentlige sundhed.
The Commission will closely monitor the situation to ensure that Nordion's renunciation of its exclusive rights is strictly adhered to in practice, and that there is no resulting distortion of competition in this important public health sector.
I 1992. indgav SPEGNN37en klage med påstand om, at Gaz dc France (»GDF«) misbrugte sin dominerende stilling.
In 1992, SPEGNN37 lodged a complaint alleging that Gaz de France (GDF) had abused its dominant position.
Klagen nævnte GDF's påståede forsøg på at forhindre uafhængige lokale distributionsselskaber i at udvide deres gasdistribution i dele af Frankrig, som GDF ikke dækker. Det retlige spørgsmål vedrører anvendelsen af den franske nationaliseringslov af 1946. der gav GDF monopol på gasdistribution i Frankrig.
The complaint centred on GDF's alleged attempts to prevent independent municipal distribution companies from expanding their gas distribution businesses in parts of France not covered by GDF.
Enkelte lokale distributionsselskaber, der ikke blev nationaliseret i 1946. blev indrømmet en undtagelse fra dette monopol. Nogle af disse lokale
An exception from that monopoly was granted to a few municipal distribution companies which were not nationalised in 1946, some of which still operate independently today.
Den 3. juni 1998 vedtog det franske parlament en ny lov for at bringe den krænkelse til ophor, som Kommissionen havde påpeget. Den nye lov giver følgenderetningslinjer:
French Parliament adopted a new law to bring the infringement identified by the Commission to an end.
- de kommuner, der ønsker at GDF skal etablere og drive et gasdistributionsnet på deres område, skal indgive ansOgning herom til den lokale myndighed inden for en frist på tre måneder citer offentliggørelsen af dekretet til gennemforelse af den omhandlede lov
Ð municipalities wishing to have a gas distribution network installed and operated in their territory by GDF must apply to the local authority within three months of publication of the implementing decree;
- energiministeren skal udarbejde en endelig liste over de kommuner, i hvilke GDF inden for en frist pa tre år efter vedtagelsen af listen, skal etablere og drive et gasdistributionsnet.
Ð a final list of municipalities in which GDF should, within three years of the list being adopted, build and operate a gas distribution network is to be drawn up by the Minister for Energy.
Ministeren skal gennemgå en forretningsplan og en analyse af den planlagte distributions eventuelle følger for andre energikilder
The Minister will examine a business plan and study assessing the potential impact of the envisaged distribution on other energy sources;
- kommuner, der ikke har søgt om at indgå i GDF's distributionsnet, samt kommuner, der ikke opføres på den endelige liste, kan frit indgå koncessionskontrakter med en hvilken som helst netoperatør for selv eller sammen med tilstødende kommuner at drive et gasdistributionsnet.
Ð municipalities which have not applied to be included in the GDF distribution network and municipalities not featuring on the final list are free to conclude concession contracts, on their own or together with neighbouring municipalities, with the gas distribution network operator of their choice to operate a gas distribution network.
Det gælder også de kommuner, der ansøgte om at indgå i GDF's distributionsnet, men på hvis område GDF ikke inden for treårsfristen påbegyndte etablering af nettet alle miljøoperatorer, dvs. hverken GDF eller de eksisterende selvstændige kommunale distributionsselskaber, der søger om licens hos energiministeren.
Ð any new operators, i.e. other than GDF or the existing independent municipal distributors, must be licensed by the Minister for Energy.
Mindst 30% af aktierne i disse nye distributionsselskaber skal tilhøre staten eller en offentlig virksomhed.
At least 30% of the shares in such operators must be held by the State or by a public enterprise.
Disse regler skulle gøre det muligt for de kommuner, der ikke' har et gasdistributionsnet, at indgå koncessionsaftaler med en hvilken som helst operatør eller selv stå for deres distribution.
This framework should allow municipalities without a gas distribution network to enter into a concession agreement with the operator of their choice or to operate a gas distribution service themselves.
Den nye lov ser ud til at løse det problem, klageren havde rejst.
The new law appeared to resolve the issues raised by the complaint.
Kommissionen besluttede at afslutte sagen efter offentliggørelsen af uennemforelsesdckretct3*.
The Commission decided to close the file on the case after publication of the decree implementing the law.38
Nye retsakter og meddelelser, som Kommissionen har vedtaget eller foreslået
New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Offentliggjort i EFT C 369 al' 28.11.1998
Publication OJ C 369, 28.11.1998
Meddelelse i henhold lil arlikel 5 i Rådets forordning (EØF) Nr. 3976/87 af 14 december 1987 om anvendelse af' traklatens artikel 85. stk. 3. pa visse kategorier al' aftaler og samordne! praksis inden for luftfartssektoren
Communication pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the transport sector
Kommissionens forordning (EF) nr. 2843/98 af 22. de cember 1998 om form. indhold og andre enkeltheder I forbindelse med ansøgninger og anmeldelser indgive! i henhold til Radels "forordning (EOF) nr. 1017/68. (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3976/87 om anvendelse af konkurrencereglerne I transportsektoren
Commission Regulation (EC) No 2483/98 of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) Nos 1017/68, 456/86 and 3975/87 applying the rules on competition to the transport sector
Meddelelse om anvendelse af EF's konkurrenceregler på vertikale begrænsninger
Communication on the application of the Community competition rules to vertical restraints
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 og Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962
Proposals for Council Regulations amending Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 and Council Regulation No 17 of 6 February 1962
Meddelelse om anvendelsen af konkurrencereglerne på aftaler om netadgang i telesektoren
Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector
Meddelelse om den lovgivningsmæssige situation for telekommunikation via Internet
Notice on the status of voice communications on the Internet
C — Formelle beslutninger efter EF-traktatens artikel 81, 82 og 86
Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty
Offentliggjort 1 dato
Date of decision
Kommissionens beslutning af 28. Januar 1998 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 ( IV/ 35733 — VW-Audi)
Commission decision of 28 January 1998 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/ 35733 Ð VW-Audi)
Kommissionens beslutning af 11.
Commission decision of 11 March 1998 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (IV/34 073, IV/34 395 and IV/35 436 Ð Van Den Bergh Foods)
Kommissionens beslutning af 14. Oktober 1998 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV; 33708 — British Suaar.
Commission decision of 17 June 1998 relating to a proceeding under Article 86 of the EC Treaty (IV/ 36010 Ð AAMS)
Kommissionens beslutning om en procedure eller EF-traktatens artikel 85 (IV/35691 — rørkartel — præisolerede ror)
Commission decision relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/35691 Ð Preinsulated pipe cartel)
Græske færger (IV/34466)
Greek ferries (IV/34466)
Andre formelle beslutninger3
Other formal decisions39
Afvisning af' ansøgninger om foreløbige foranstaltninger
Refusal to grant interim measures
Navn Vickers / Rolls-Royce Tambue / ONAB
Name Vickers/Rolls-Royce Tambue/ONAB
Afsluttet den
Type of comfort letter 40
OTR+7 (ex EFTA 0068) Mider+Helm+1 TCM+3 Akzo + Baver Valpak CDI Brockbank+Lloyd's Syndicate Italcementi+Aalborg+C'emenla Marlene­t­ Montell+Cracker+3 Nestc+Esso+3 GENUSA +2 Anheuser+Damm Novapol +2 Preussag! Voesl Alpine+1 (ex M.979)
NB Chrome Pasteur MeÂrieux+RIVM CMG Finance+CCN Marketing Systemen Nordpay OTR+7 (ex EFTA 0068) Mider+Helm+1 TCM+3 Akzo+Bayer Valpak CDI Brockbank+Lloyd's Syndicate Italcementi+Aalborg+Cementa Marlene+Montell+Cracker+3 Neste+Esso+3 Genusa+2 Anheuser+Damm Novapol+2 Preussag+Voest Alpine+1 (ex M.979) Pirelli+Mitsubishi+PIRI Orbcomm Europe Ð satellite based services EASDAQ+3 NestleÂ+Coca-Cola+1 Avebury Taverns Canal+ +GDI+TINTA+1 Reemtsma+ATW BAT+ATW Reynolds+ATW Unilever+Pepsi+6 Fina Antwerp Olefins+2 EECA+KSIA+6 EECA+KSIA+6 Kvaerner+BG Arco+Repsol+3 Sugar Distributors Holsten+S & N+1 GPC Shell+Basf+1 NEC+BULL+PBN (ex M.1095) FAG+ROL+Minebea Nordic Mail+SDPS Denmark EACEM Coca-Cola+Buxton+Perrier+Nestle Sources Coca-Cola+Wild+1 DeTeMobil Deutsche Telekom MobilNet
K o m m i s s i o n e n g o d k e n d e r standardforpagtningsaftaler
Book pricing agreement between publishers and booksellers in Germany and Austria: Commission initiates competition proceedings
Kommissionen fastsætter sin holdning lil telefoni via Internettet i forbindelse med liberaliseringen af EU­markedet for teletjenester
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kommissionen pålægger cl kartel af producenter af rustfrit slal bøder
Commission fines stainless steel cartel
Kommissionen pålægger Volkswagen en bode på 102 mio. F.Cl) eller en forbrugerklage
Commission fines Volkswagen ECU 102 million following consumer complaint
Kommissionen iværksætler undersøgelser af priser for mobiltelefoni og fasi telefoni i Den Europæiske Union
Commission launches inquiry into mobile and fixed telephony prices in the European Union
Kommissionen foreslog koordineret indførsel al meste generalion af mobile telekommunikationssystemer i Den Europæiske Union (UMTS)
Commission proposes coordinated introduction of next generation of mobile communications in the European Union (UMTS)
Kommissionen godkender aftalen mellem den europæiske og koreanske halvlederindustri for al undgå antidumpingkonflikler
Third report on the implementation of the EU telecommunications regulatory package
Kommissionens beslutning vedrorende Unilever om fryscreksklusivitct pa del irske ismarked
Commission approves agreement between the European and the Korean semiconductor industries to prevent anti-dumping conflicts
Oprettelse af el joint venture­selskab mellem Sanofi og Bristol­Myers Squibb
Creation of a joint venture between Sanofi and Bristol-Myers Squibb
Kommissionen vedtager meddelelse om konkurrencereglerne på adgangsaftaler i telesektoren
Commission adopts notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector
Eu ropa­Komm i ss i o n e η frilager en industriordning konkurrencereglerne på grund af de miljømæssige fordele­
Commission exempts an industry scheme from the competition rules because of its environmental benefits
Canon — Kodak: Kommissionen fritager samarbejde mellem fotografiske producenter
Canon Ð Kodak; Commission clears cooperation between photographic manufacturers
Kommissionen foretager en betinget godkendelse af sponsorkontrakt mellem Dansk Tennisforbund og leverandørerne af tennisbolde
Commission conditionally approves sponsorship contracts between the Danish Tennis Federation and its tennis ball suppliers
Kommissionen afslutter proceduren mod Deutsche Telekoms gebyrer for forvalg og nummerportabilitet og henviser sagen lil de nationale myndigheder
Commission terminates procedure against Deutsche Telekom's fees for preselection and number portability and transfers the case to national authorities
Kommissionen godkender joint venture om lilradighedsslillelse al Internet­tjenester i Sverige
Commission clears joint venture for the provision of Internet services in Sweden
Aftaler mellem Tuborg International A/S og AB Pripps Bryggerier for Tuborg i Sverige
Agreement between Tuborg International A/S and AB Pripps Bryggerier for Tuborg beer in Sweden
Kommissionen suspenderer proceduren mod Nordion for misbrug af dominerende stilling
Commission suspends procedure against Nordion regarding abuse of dominant position
Bilpriser i Den Europæiske Union pr. 1. maj 1998
Car prices in the European Union on 1 May 1998
Kommissionen godkender Iransaktion mellem aktionæren i spansk niobi Ile le fonselskab
Commission authorises operation between shareholders of Spanish mobile operator
Kommissionen godkender, at Finnair og Maersk Air fortsætter deres fælles drift al' ruten mellem Kobenhavn og Stockholm
Commission authorises Finnair and Maersk Air to continue joint operation between Copenhagen and Stockholm
Kommissionen beslutter at koncentrere sin undersøgelse af internationale telefonpriser om 7 sager
Commission decides to concentrate its investigation into international telephone prices on 7 cases
Frankfurt Lufthavn TACA bøde Kommissionen reagerer positivt pã aftalerne mellem SNCF­Cégélel
Frankfurt Airport TACA fine Commission responds favourably to SNCF-CeÂgeÂtel agreements
EUCAR — F & U­aftaler i motorkøretøjsindustrien ACEA CO;­lorpliglelse
EUCAR Ð R & D agreements in the motor industry commitment
British Sugar — Kommissionen pålægger boder for overtrædelse af EU's konkurrenceregler på markedet for sukker i Det Forenede Kongerige
British Sugar Ð Commission imposes fines for violation of the European competition rules on Great Britain's sugar market
Kommissionen godkender aftale mellem den europæiske og japanske halvlederindustri for at undgå dumpingkonflikter
Commission approves agreement between the European and the Japanese semiconductor industries to prevent anti-dumping conflicts
Kommissionen pålægger store bøder til et kartel inden for præisolerede ror til fjernvarmeanlæg med henblik på prisfastsættelse og tilbudsmanipulation
Commission imposes heavy fines for price-fixing and bid-rigging in district heating pipe cartel
Kommissionen ind«år Broadcasting (BiΒ)
Commission reaches preliminary agreement with British Interactive Broadcasting (BiB)
De bundne pubforpaguiingsaftaler for små og regionale bryggerier i Del Forenede Kongerige falder uden for anvendelsesområdet for EU's konkurrenceregler
The tied pub leases of the small and regional UK brewers fall outside the reach of European competition rules
Kommissionen forholder sig foreløbigt positiv til en ændret aftale mellem postselskaber om grænseoverskridende post
Fourth report on the implementation of the telecommunications regulatory package
Kommissionen indleder grundig undersøgelse al' det foreslåede joint venture mellem BT og AT & T
Commission takes a provisionally favourable view on revised agreement between postal operators on crossborder mail
Kommissionen fritager Sonys licensaftaler for videospil
Commission strengthens fight against cartels
Kommissionen pålægger bøder til priskarlel for færgetransport mellem Grækenland og Italien
Commission opens detailed enquiry into proposed joint venture between BTand AT & T
Kommissionen frilager standardaftale om fremstilling og salg al' frø beskyttet al' forædlerretligheder
Commission exempts standards agreement for the production and sale of seeds protected by plant breeding rights
Kommissionen godkender el palenlliceiisprogram om gennemførelse af MPEG­2 standarden
Commission approves a patent licensing programme to implement the MPEG-2 standard
C 209 al' 4.7.98. s.36 ('209 af 4.7.98. s.37
MetsaÈ-Serla Oy v Commission United Papermills Ltd v Commission Tampella Corporation v Commission Oy Kyro A Bv Commission
C 286 af 28.10.95. s. 3
COMPETITIONREPORT1998
4064/89 OG EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 66
MERGER CONTROL: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 4064/89 AND ARTICLE 66 OF THE ECSC TREATY
A — Resumé af beslutninger efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Summaries of decisions taken under Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Målselskabet, Elsag Bailey, er et datterselskab af Finmeccanica SpA og beskæftiger sig udelukkende med automatisk processtyring.
The target company, Elsag Bailey, is a subsidiary of Finmeccanica SpA and active only in process control automation.
Kommissionens undersøgelser viste, at der eksisterede et særskilt produktmarked for én bestemt produkttype, nemlig procesanalysatoren kendt som en on-line gaskromatograf.
The Commission's investigations showed that one particular type of product, namely the process analyser known as an on-line gas chromatograph, should be considered a separate product market.
Det relevante geografiske marked ansas at dække i hvert fald hele Europa som følge af den lovgivningsmæssige harmonisering af standarder og regler i Europa, offentlige kontraktforpligtelser, lave transportomkostninger og aftagernes købekraft.
The relevant geographic markets were considered to be at least Europe-wide, given the legislative harmonisation of standards and codes throughout Europe, public procurement obligations, low transport costs and buyer power on the part of customers.