natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dybfrysning er en proces, hvorved zonen for maksimal krystallisering nås så hurtigt som krævet for det pågældende produkt, og som bevirker, at temperaturen overalt i varen (efter termisk stabilisering) uafbrudt holdes på -18°C eller derunder. 2.
Quick freezing is a process whereby the temperature zone of maximum crystallization is spanned as rapidly as is necessary for the product temperature to be reduced to -18°C or lower (after thermal stabilization). 2.
Dybfysning skal hurtigst muligt udføres ved hjælp af egnet udstyr. 3.
Quick freezing must be carried out with the aid of appropriate equipment immediately after the product has been processed. 3.
Tolerancer vedrørende de obligatoriske temperaturer for dybfrosne levnedsmidler under transport og lokal distribution samt frostskabe hos detailhandlerne må ikke overstige 3°C. De kan dog nå 6°C, hvis medlemsstaterne giver tilladelse dertil. 5.
Deviations from the mandatory temperature for quick-frozen foods are permitted during transport and local distribution and in retail display cabinets: the temperature must not exceed 3°C. However, it may be as much as 6°C in retail display cabinets if Member States so decide.
Medlemsstaterne skal foretage offentlig kontrol gennem stikprøver af udstyr til dybfrysning og temperaturniveauer i dybfrostvarer. 6.
Member States must conduct random checks on quick-freezing equipment and on temperature levels.
Varenavnet skal suppleres med udtrykket dybfrossen. 7.
The trade name must be supplemented by the term 'quick-frozen'.
— 10.7.1990: tilladelse til handel med varer, der er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser; — 10.1.1991 : forbud mod handel med varer, der ikke er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
— 10.7.1990: permit trade in products which meet the requirements of the Directive; — 10.1.1991 : prohibit trade in products which do not meet the requirements of the Directive.
Direktiv 92/1/EØF — EFT L 34 af 11.2.1992 Kommissionens direktiv af 13. januar 1992 om temperaturkontrol i forbindelse med transport, opbevaring og oplagring af dybfrosne levnedsmidler.
Directive 92/1/EEC — Official Journal L 34, 11.2.1992 Commission Directive of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption.
Direktiv 92/2/EØF — EFT L 34 af 11.2.1992 Kommissionens direktiv af 13. januar 1992 om prøveudtagnings­proceduren og EF­analysemetoden i forbindelse med den officielle kontrol af dybfrosne levnedsmidlers temperatur.
Directive 92/2/EEC — Official Journal L 34, 11.2.1992 Commission Directive of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption.
Rådets direktiv 85/573/EØF af 19. december 1985 om ændring af direktiv 77/436/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
Council Directive 85/573/EEC of 19 December 1985 amending Directive 77/436/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee and chicory extracts.
Nye mærkningsbestemmelser: F.eks. skal udtrykket koffeinfri anvendes, hvis det vandfri koffeinindhold ikke overstiger 0,3% af vægten af det kaffebaserede tørstof.
New labelling requirements: e.g. the term 'decaffeinated' may be used provided that the anhydrous caffeine content does not exceed 0.3% by weight of the coffeebased dry material.
Minimumindholdet af kaffebaseret tørstof udtrykt i procent af vægten skal angives. 3.
The minimum coffeebased dry matter content expressed as a percentage by weight of the finished product must be stated. 3.
Bilag med betegnelser og definitioner af kaffe- og cikorieekstrakter, som omfattes af direktivet.
Annex containing descriptions and definitions of coffee and chicory extracts to which the Directive applies.
— 1.1.1987: tilladelse til at sælge produkter, der opfylder direktivets bestemmelser; — 1.7.1988: forbud mod at sælge produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
— 1.1.1987: permit trade in products which meet the requirements of the Directive; — 1.7.1988: prohibit trade in products which do not meet the requirements of the Directive.
At opdatere eksisterende lovgivning om frugtsaft på baggrund af udviklingen i konsumvanerne og den tekniske udvikling inden for produktionen af visse former for saft.
To update existing legislation on fruit juices in the light of changing eating habits and of technical developments in the production of some juices.
Definition af frugtnektar som det ugærede, men gæringsdygtige produkt, der opnås ved tilsætning af vand, med eller uden tilsætning af sukker, til frugtsaft, koncentreret frugtsaft, frugtmos eller til en blanding af disse produkter.
Definition of 'fruit nectar' as the unfermented, but fermentable product obtained by the addition of water, with or without the addition of sugar, to fruit juice, concentrated fruit juice, fruit purée or a mixture of these products. 2.
Der findes en maksimal procentgrænse for tilsat sukkerindhold. Hvis produktet er sødet, skal dette angives i navnet (gælder kun for frugtsaft).
Restrictions on the use of sweeteners; there is a maximum percentage limit on the added sugar content; sweetening (for fruit juice only) must be indicated in the name. 5.
Kommissionen og eventuelt Rådet fastsætter disse ændringer, efter at den har rådført sig med Den Stående Levnedsmiddelkomité.
The Commission and, where appropriate, the Council will adopt these amendments after consulting the Standing Committee on Foodstuffs.
— 14.6.1990: tilladelse til at sælge produkter, der opfylder direktivets bestemmelser; — 14.6.1991 : forbud mod at sælge produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
(4) Deadline for — 14.6.1990: permit trade in products which meet the requirements of implementation of the Directive; the legislation in the — 14.6.1991 : prohibit trade in products which do not meet the Member States requirements of this Directive.
At opdatere eksisterende lovgivning om marmelade, frugtgelé og lignende produkter på baggrund af den tekniske udvikling inden for produktionen af disse (Rådets direktiv 79/693/EØF, offentliggjort i EFT L 205 af 13.8.1979).
To update existing legislation on fruit jams, jellies and similar products in the light of technical developments in their production (Council Directive 79/693/EEC published in Official Journal L 205, 13.8.1979).
Rådets direktiv 88/593/EØF af 18. november 1988 om ændring af direktiv 79/693/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende marmelade, frugtgelé samt kastanjecreme.
Council Directive 88/593/EEC of 18 November 1988 amending Directive 79/693/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée.
Mindre ændringer i ordlyden af den engelske og spanske version af direktivet, f.eks. ændres »chestnut puree« til »sweetened chestnut puree«. 2.
Minor changes in the wording of the English and Spanish versions of the Directive, e.g. 'chestnut purée' is changed to 'sweetened chestnut purée'.
Identitets- og renhedskriterier skal fastlægges i de tilfælde, hvor det er nødvendigt, i overensstemmelse med den fastsatte procedure. 3.
Identity and purity criteria must be determined where necessary, in accordance with the procedure laid down. 3.
Nødvendige ændringer for tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling foretages i overensstemmelse med den fastsatte procedure.
Amendments needed to adapt the annexes to progress must be adopted in accordance with the procedure laid down.
Kommissionen og eventuelt Rådet fastsætter disse ændringer efter at have rådført sig med Den Stående Levnedsmiddelkomité. 4.
The Commission and, where appropriate, the Council will adopt these amendments after consulting the Standing Committee on Foodstuffs.
Ændringer af bilagene, f.eks. så det bliver tilladt at anvende rød frugtsaft til farvning af syltetøj.
Amendments to annexes, e.g. to allow the use of red fruit juices for the colouring of jams.
— 31.12.1989: tilladelse til at sælge produkter, der opfylder direktivets bestemmelser; — 1.1.1991 : forbud mod at sælge produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
I december 1990 fremlagde Kommissionen en meddelelse om indbyrdes harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger om marmelade, frugtgelé samt kastanjecreme (KOM(90) 508 endelig udg.).
In December 1990 the Commission presented a communication on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée (COM(90) 508 final).
Meddelelsen fastslog for Rådet og Europa-Parlamentet, at den aktuelle situation af markedet er karakteriseret ved et voksende antal produkter med et lavere energi-indhold, der er en uheldig udvikling ved udarbejdelsen af forslag om anvendelsen af fællesskabsbetegnelserne inden for området marmelade som det fastsatte for direktiv 79/693/EØF.
In the communication the Commission informed the Council and Parliament that the current market situation, with a growing number of reduced-energy products, did not encourage the drafting of a proposal on the use of Community names for jams, as provided for under Directive 79/693/EEC.
Det omfatter ikke levnedsmidler, der udsættes for ioniserende stråling op til en vis grænse fra måle- eller kontrolanordninger, og heller ikke levnedsmidler til patienter, der skal have steril kost, der er tilberedt under lægeligt tilsyn. 2.
It does not apply to foodstuffs exposed to ionizing radiation emitted by measuring or inspection devices up to a specified limit, nor to foodstuffs prepared under medical supervision for patients requiring sterile diets. 2.
Bestemmelse om ændring af disse bilag. 4.
Provision is made for amending these annexes. 4.
I tilfælde, hvor produkter er bestemt til salg til den endelige forbruger, skal oplysningskravene i Rådets direktiv 79/112/EØF (EFT L 33 af 8.2.1979) vedrørende etikettering af og præsentationsmåder og reklame for levnedsmidler overholdes.
Where products are intended for sale to the final consumer, the information requirements of Council Directive 79/112/EEC (Official Journal L 33, 8.2.1979) on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs have to be complied with.
Levnedsmidler, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger skal være forsynet med oplysninger, f.eks. om at produktet er blevet bestrålet, samt navn og adresse på bestrålingsstedet. 6.
Foodstuffs not intended for sale to the ultimate consumer must bear information such as the fact that the product has been irradiated and the name and address of the irradiation unit.
Direktivet giver nærmere oplysninger om myndighedernes ansvarsområder, om de oplysninger, de skal sende til Kommissionen, og om de normer for god praksis, som de skal sikre overholdelse af. 7.
The Directive specifies the authorities' responsibilities, the information they must send to the Commission and the standards of good practice which they must ensure are followed.
— at ændre tillæggene, således at disse tager hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling; — at vedtage detaljerede regler for de registre, der skal føres af godkendte bestrålingssteder; — at tage passende forholdsregler i tilfælde af, at en medlemsstat skulle komme frem til, at bestråling af et levnedsmiddel er skadelig for menneskers sundhed, selv om dette sker i overensstemmelse med direktivet.
The Commission, after consultation of the Standing Committee on Foodstuffs and certain other standing committees where appropriate, is empowered to: — amend the annexes to take account of scientific and technological developments; — adopt detailed rules for the records to be kept by approved irradiation units; — take appropriate measures should a Member State conclude that the irradiation of a foodstuff is harmful to human health, although conforming to the Directive.
Førstebehandling: Parlamentet har godkendt forslaget med visse ændringer, hvoraf nogle er accepteret af Kommissionen (ændring i fortegnelsen over produkter, som må bestråles).
First reading: Parliament approved the proposal subject to amendments, some of which have been accepted by the Commission (amendment of the list of products for which ionizing radiation is authorized).
Et ændret forslag er i øjeblikket forelagt Rådet med henblik på indtagelse af en fælles holdning.
An amended proposal including the amendments put forward by Parliament and accepted by the Commission is currently before the Council for a common position.
Tilvejebringelse af en nyttig informationskilde, når levnedsmidler er genstand for tvister eller udviser en fare for forbrugernes sundhed inden for rammerne af en bedre oplysning om produkternes identitet.
To provide a useful source of information when foodstuffs are the subject of a dispute or constitute a health hazard for consumers, by providing better information on the identity of products.
Nærværende direktiver vedrører angivelse af oplysninger til identifikation af et levnedsmiddelparti.
The Directives concern indications which allow identification of the lot to which a foodstuff belongs.
Levnedsmiddelpartiangivelsen findes i alle tilfælde på levnedsmidler, således at det er let synligt og ikke kan slettes. 3.
An easily visible and indelible indication of the lot must appear in all cases on foodstuffs. 3.
Der er fastsat visse undtagelser i forbindelse med tekniske problemer omkring angivelsen af omtalte levnedsmiddelparti. 4.
Certain exceptions are provided for, because of technical problems concerning the indication of the lot. 4.
Levnedsmiddelpartiet bestemmes af producenten eller den første sælger inden for Fællesskabet. 5.
The lot is determined by the producer, or the first seller within the Community. 5.
Når den mindste holdbarhedsdato eller sidste anvendelsesdato findes i mærkningen, er det muligt at undlade levnedsmiddelpartiangivelsen på levnedsmidlet, forudsat at nævnte dato består i det mindste af angivelsen af dag og måned. 6.
When the date of minimum durability or 'use by' date appears on the label, the indication of the lot need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the indication of the day and the month. 6.
— 20.6.1990: tilladelse til handel med varer, som er i overensstemmelse med direktivet; — 1.7.1992: forbud mod handel med varer, som ikke er i overensstemmelse med direktivet.
— 20.6.1990: permit trade in products which meet the requirements of the Directive; — 1.7.1992: prohibit trade in products which do not meet the requirements of the Directive.
Den 25. juli 1991 fremlagde Kommissionen en meddelelse om anvendelsen af direktiv 89/396/EØF (KOM(91) 297/II endelig udg. offentliggjort i EFT C 219 af 22.8.1991).
On 25 July 1991 the Commission presented a communication on the implementation of Directive 89/396/EEC (COM(91) 297/II final, published in Official Journal C 219, 22.8.1991).
Varespecifikationen skal indeholde varens navn, produktionsmetoden, beskrivelse af levnedsmidlet og dets vigtigste kendetegn samt de oplysninger, der gør det muligt at vurdere den traditionelle karakter tillige med krav og procedurer for specificitetskontrol. 5.
The product specification must include the trade description of the foodstuff, the rules governing its production, a description of the final foodstuff giving its main characteristics, the aspects allowing appraisal of traditional character and the minimum requirements and inspection procedures to which specific character is subject.
Ansøgningen indgives til medlemsstatens kompetente myndigheder, der efter at have kontrolleret, at kravene er opfyldt, fremsender den til Kommissionen, som meddeler den til de øvrige medlemsstater inden seks måneder og sørger for offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The application is submitted to the competent authority in the Member State which, after having checked that the necessary requirements are met, forwards it to the Commission which forwards it to the other Member States within a period of six months and publishes it in the Official Journal of the European Communities.
I tilfælde af indsigelse opfordrer Kommissionen de pågældende medlemsstater til at søge at nå til enighed indbyrdes.
If objections are notified the Commission then invites the Member States concerned to seek agreement between themselves.
Samme procedure følges, hvis en producentsammenslutning ønsker at ændre varespecifikationen. 6.
This procedure must be followed also if a group of producers wishes to amend its product specification.
Medlemsstaterne skal oprette en streng kontrolinstans for at sikre, at levnedsmidler med specificitetsattestering opfylder kravene i varespecifikationen.
Member States must introduce stringent inspection arrangements to ensure that foodstuffs carrying a reference to their registered specific character comply with the product specification.
Kommissionen er bemyndiget til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af aftaler med tredjelande.
The Commission has authority to initiate negotiations with a view to concluding international agreements. 9.
De registrerede navne beskyttes mod enhver praksis, der udgør illoyal konkurrence.
Registered names are protected against all practices constituting unfair competition. 10.
Forordningen finder anvendelse på landbrugsprodukter, også forarbejdede, og levnedsmidler. 2. Der skelnes mellem to slags betegnelser: — beskyttet geografisk betegnelse (BGB): Navnet på et område, et bestemt sted eller et land, som betegner et produkt med oprindelse i dette geografiske område med dets naturbetingede og/eller menneskelige faktorer; — beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB): Navnet på et område, et bestemt sted eller et land, som betegner et produkt med oprindelse i dette geografiske miljø, hvis egenskaber eller andre kendetegn hovedsagelig eller fuldstændigt kan tilskrives det geografiske miljø. 3.
The Regulation applies to agricultural products, whether or not processed, and to foodstuffs. 2.
For at betegnelsen BGB eller BOB kan benyttes, skal varespecifikationen indeholde følgende: produktets navn, vare- beskrivelse, afgrænsning af det geografiske område, fremstillingsmetode, de faktorer, der er knyttet til det geografiske miljø, kontrolinstanser, mærkning og eventuelle krav, der skal overholdes.
To qualify for a PGI or PDO designation, a product must comply with a specification containing the following: the name and description of the product, the definition of the geographical area, the methods of preparation, factors relating to the geographic environment, the inspection bodies, details of labelling and any legislative requirements that must be met.
Tilknytningen mellem produktet og den geografiske oprindelse er snævrere for angivelsen BOB, idet egenskaberne eller kendetegnene hovedsagelig eller fuldstændigt skal kunne tilskrives det geografiske miljø. 4.
The type of link between the product and the geographical location is more stringent in the case of the PDO designation, the quality or other characteristics being due essentially or exclusively to its geographical environment.
I tilfælde af indsigelse undersøger Kommissionen de anførte begrundelser, inden den træffer afgørelse. 5.
Where objections are notified the Commission examines the reasons given before taking a decision.
Kontrolinstansen tilbageholder en producents eller forarbejdningsvirksomheds ret til at benytte betegnelsen BGB eller BOB på produkter, der ikke er i overensstemmelse med varespecifikationen.
It withdraws the right of a producer or processor of a product which fails to meet those criteria to use the PGI or PDO designation Any Member State may submit that a product no longer meets the criteria laid down in the specification.
Enhver medlemsstat kan gøre gældende, at et krav i varespecifikationen ikke længere er opfyldt.
In such a case, the Commission decides whether to suspend or withdraw the PGI or PDO.
Kommissionen er bemyndiget til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af aftaler med tredjelande om sikring af gensidig beskyttelse af betegnelserne. 8.
The Commission has authority to negotiate agreements with third countries for the reciprocal protection of designations. 8.
De registrerede betegnelser BGB og BOB er retligt beskyttet mod enhver form for misbrug, vildledende anvendelse eller efterligning.
Registered PGIs and PDOs are legally protected against any misuse or false or misleading indication. 9.
Medlemsstaterne underretter senest seks måneder efter datoen for forordningens ikrafttræden Kommissionen om, hvilke ved lov beskyttede betegnelser — eller i medlemsstater, hvor der ikke findes nogen beskyttelsesordning, hvilke hævdvundne betegnelser — de ønsker at registrere i henhold til forordningen.
Within six months of the entry into force of the Regulation, Member States are to inform the Commission which of their legally protected names or, in those Member States where there is no protection system, which of their names established by usage they wish to register pursuant to the Regulation. 11.
Beslutningen går ud på at oprette en komité, der skal bistå Kommissionen med at iværksætte en sammenhængende politik for mærkning og oprindelsesbenævnelser.
This Decision sets up a committee responsible for helping the Commission to implement a consistent policy on labelling and designations of origin.
Forslag til Rådets direktiv om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige undersøgelse af spørgsmål vedrørende levnedsmidler.
Proposal for a Council Directive on assistance and cooperation to the Commission by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Direktivet finder anvendelse, når der i en retsakt vedtaget af Rådet kræves en udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, og når indtagelsen af levnedsmidlet skaber problemer med hensyn til beskyttelsen af personers sundhed og sikkerhed. 2.
The Directive applies when a Council act requires the opinion of the Scientific Committee for Food and when problems relating to the protection of the health and safety of persons arise from the consumption of food.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger (herunder finansielle) til, at de kompetente myndigheder og organer kan samarbejde med Kommissionen og yde denne videnskabelig bistand inden for medicin, ernæring, toksikologi, biologi, mikrobiologi, bioteknologi, nye levnedsmidler og processer, analysemetoder, risikoevalueringsteknikker, fysik og kemi. 3.
The Member States are required to take the necessary measures, including financial measures, to enable their competent authorities and bodies to cooperate with the Commission and lend it the scientific assistance it needs in such fields as medicine, toxicology, biology, microbiology, biotechnology, novel foods and processes, methods of analysis, risk assessment techniques, physics and chemistry.
Hver medlemsstat udpeger den myndighed eller det organ, som samarbejder med Kommissionen og fordeler opgaverne mellem de relevante institutioner på dens område. Disse opgaver vedrører hovedsagelig udvikling af risikovurderingsprotokoller i forbindelse med levnedsmidler og metoder til ernæringsevaluering. Den underretter derefter Kommissionen herom. 4.
The Member States are required to designate the authorities or bodies which will be responsible for cooperation with the Commission and for the distribution of work to appropriate institutes within Member States as regards such main tasks as drawing up risk assessment protocols in relation to foods and methods of nutritional evaluation.
Førstebehandling: Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med visse ændringer.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Rådet vedtog en fælles holdning den 22. september 1992.
The Council adopted a common position on 22 September 1992.
Endnu ikke offentliggjort
Not yet published in the Official Journal
Forslag til Rådets direktiv om levnedsmiddelhygiejne.
Proposal for a Council Directive on the hygiene of foodstuffs.