natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— I tilfælde, hvor produktet er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat i forordning : (EØF) nr. 3143/85 : — — — I Spanien (koefficient 0,465) — — — I en anden medlemsstat (koefficient 0,499) (EØF) nr. 570/88 : — — — Formel A­, C­ eller D­produkter : — — — — I Spanien (koefficient 0,483) — — — — I en anden medlemsstat (koefficient 0,518) — — — Formel B­produkter : I Spanien (koefficient 0,608) — — — — I en anden medlemsstat (koefficient 0,651) — I andre tilfælde
— In the case the product is subject to the measures provided for in Regulations : (EEC) No 3143/85: — — — In Spain (coefficient 0,465) — — — In another Member State (coefficient 0,499) (EEC) No 570/88 : — — — Formula A, C or D products : — — — — In Spain (coefficient 0,483) — — — — In another Member State (coefficient 0,518) — — — Formula Β products : — — — — In Spain (coefficient 0,608) — — — — In another Member State (coefficient 0,651) — Other
Valleost og ost fremstillet udelukkende på grundlag af fåre- eller gedemælk , I andre tilfælde : - Med et vandindhold i den fedtfri ostemasse på : - - 62 vægtprocent og derunder : - - - Med et fedtindhold i tørstoffet på : - - - - Under 10 vægtprocent - - - - 10 vægtprocent og derover - - Over 62 vægtprocent, men højst 72 vægtprocent : - - - Med et fedtindhold i tørstoffet på : - - - - Under 10 vægtprocent - - - - 10 vægtprocent og derover - - Over 72 vægtprocent : - - - Med et fedtindhold i tørstoffet på : - - - - Under 10 vægtprocent - - - - 10 vægtprocent og derover
"Whey cheese and cheese made exclusively from goat or sheep milk Other : \ - Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter : - - Not exceeding 62 % : - - - Of a fat content by weight in the dry matter : Of less than 10 % Of 10 % or more - - Exceeding 62 % but not exceeding 72 % : - - - Of a fat content by weight in the dry matter : Of less than 10 % Of 10 % or more - - Exceeding 72 % : - - - Of a fat content by weight in the dry matter : Of less than 10 % Of 10 % or more
- Ost indført fra tredjelande på betingelserne fastsat i forordning (EØF) nr. 1767/82, forudsat at værdien franko grænse for den pågældende ost er overholdt - I andre tilfælde : - - »Vacherin Mont d'Or«, når betingelserne fastsat i forordning (EØF) nr. 1767/82 ikke er overholdt eller i forbindelse med samhandel mellem medlemsstaterne samt ved udførsel til tredjelande
- Cheese imported from third countries under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 1767/82 provided that the free-at-frontier value applicable for the cheese in question is respected - Other : - - Where in the case of 'Vacherin Mont d'Or' cheese, the conditions laid down in Regulation (EEC) No 1767/82 are not complied with or where ¡ntra-Community trade or exports to third countries are
- Ost fremstillet udelukkende af fåre- eller gedemælk - Ost indført fra tredjelande på betingelserne fastsat i forordning (EØF) nr. 1767/82, forudsat at import prisen for den pågældende ost ikke er mindre end prisen angivet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2915/79, og/eller at de er omfattet af litra m), n), o), p) eller s) i bilag I til forordning (EØF) nr. 1767/82, hvis det påvises, at de svarer til beskrivelsen deri;
- Cheeses made exclusively from goat or sheep milk - Cheeses imported from third countries under the provisions laid down in Regulation (EEC) No 1767/82 provided that the import price is not less than the amount specified in Article 8 of Regulation (EEC) No 2915/79 for the cheese in question, and/or that they are covered by Annex I (m), (n), (o), (p) or (s) to Regulation (EEC) No 1767/82 if it is established that they correspond to the description given therein;
10 vægtprocent og derover - - - Over 62 vægtprocent : - - - - Med fedtindhold i tørstoffet på :
7257 7258 cheeses as referred to above, provided they appear in Annex I (s) to Regulation (EEC) No 1767/82, despatched from the importing Member State to another Member State or exported - Other : - - Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter : - - - Not exceeding 62 % : - - ' - - Of a fat content by weight in the dry matter : Of less than 10 % _____ Of 10 % or more - - - Exceeding 62 % : - - - - Of a fat content by weight in the dry matter : Of less than 10 % _____ Of 10 % or more
Ost fremstillet udelukkende af fåre- eller gedemælk I andre tilfælde : - Med vandindhold i den fedtfri ostemasse på : - - 62 vægtprocent og derunder : - - - Med fedtindhold i tørstoffet på : - - - - Under 10 vægtprocent - - - - 10 vægtprocent og derover - - Over 62 vægtprocent : - - - Med fedtindhold i tørstoffet på : - - - - Under 10 vægtprocent - - - - 10 vægtprocent og derover
- Cheeses made exclusively from goat or sheep milk - Other : - - Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter : - - - Not exceeding 62 % : - - - - Of a fat content by weight in the dry matter : Of less than 10 % _____ Of 10 % or more - - - Exceeding 62 % : - - - - Of a fat content by weight in the dry matter : Of less than 10 % _____ Of 10 % or more
Af hirse Af sorghum
Of millet Of grain sorghum
(C = koefficient; a = vægtindhold af stivelse udtrykt i tørstof pr. 1 000 kg af produktet)
(C = coefficient; a = content by weight of starch, expressed as dry matter, per 1 000 kg)
- Med stivelsesindhold på 78 vægtprocent og derover - I andre tilfælde : - - Det monetære udligningsbeløb skal multipliceres med en koefficient, der beregnes således: c a x l
- Other : - - The monetary compensatory amount shall be multiplied by a coefficient calculated by means of the following formula : c x
(C = koefficient; a = vægtindhold af stivelse udtrykt i tørstof pr. 1 000 kg af produktet)
(C =» coefficient; a = content by weight of starch, expressed as dry matter, per 1 000 kg)
— Spidset havre — 1 andre tilfælde
— Clipped oats — Other
- Olivenolie, der opfylder betingelserne i artikel 9, stk. 2, i Traktaten : - - I bulk eller i umiddelbar emballage af nettoindhold over 5 liter
- Olive oil which satisfies the requirements of Article 9 (2) of the Treaty :
- I andre tilfælde
_ Other
I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 171/78 I andre tilfælde
In compliance with Regulation (EEC) No 171/78 Other
Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt I andre tilfælde : - I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 171/78 - I andre tilfælde
Uncooked Other : - In compliance with Regulation (EEC) No 171/78 - Other
- Med indhold af oksekød (undtagen slagteaffald og fedt) på :
- Of a content by weight of beef meat excluding offal and fat :
- Med indhold af smør til nedsat pris, der anvendes i formel A- eller C-produkter : - - Anvend tillægskodeindikator nr. 5 : - - - Se tabel 4
- Containing reduced price butter used in formula A or C products : - - Use additional code indicator No 5 : - - - See Table 4
- I andre tilfælde : - - Anvend tillægskodeindikator nr. 7 : - - - Se tabel 4
- Other : - - Use additional code indicator No 7 : - - - See Table 4
- I andre tilfælde : - - Anvend tillægskodeindikator nr. 7 : - - - Se tabel 4
- Preparations of sesame (± 50 %) and sugar and glucose (± 50 °/o), whether or not containing added cocoa or dried fruits, called 'halva' - Other : - - Use additional code indicator No 7 : - - - See Table 4
- Tilberedninger af sesam (± 50 %), og sukker og glucose (± 50 %), også med tilsætning af kakao eller frugt, benævnt »Halva« - I andre tilfælde : - - Med indhold af smør til nedsat pris, der anvendes i formel A- eller C-produkter : - - - Anvend tillægskodeindikator nr. 5 : - - - - Se tabel 4 - - I andre tilfælde : - - - Anvend tillægskodeindikator nr. 7 : - - - - Se tabel 4
- Other : - - Containing reduced price butter used in formula A or C products : - - - Use additional code indicator No 5 : - - - - See Table 4 - - Other : - - - Use additional code indicator No 7 : - - - - See Table 4
Varesammensætningskode (tillægskode) for bestemte varer henhorende under forordning (EØF) nr. 3033/80
Composition code (additional code) for certain goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80
Mælke­fedt
Milk proteins
(') Stivelse/glucose Stivelsesindholdet i varen (som den forefindes), dens nedbrydningsprodukter — herunder samtlige polymere af glucose — og eventuelt tilstedeværende glucose, bestemt på grundlag af glucose og udtrykt i stivelse (tørstof, renhed 100 %; omregningsfaktor for glucose til stivelse: 0,9).
(') Starch/Glucose The content of the goods (as presented) in starch, its degradation products i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).
Glucosen medtages dog kun i ovennævnte beregning for den dels vedkommende, som overstiger mængden af fructose, såfremt der deklareres en blanding af glucose og fructose (uanset i hvilken form), og/eller en sådan blanding findes i varen. (') Saccharose/invertsukker/isoglucose
However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods. (') Sucrose/Invert sugar/Isoglucose
Saccharoseindholdet i varen (som den forefindes), tilsat saccharose, som resulterer af beregningen i saccharose af enhver blanding af glucose og fructose (aritmetisk sum af mængderne af de to sukkerarter multipliceret med 0,95), som deklareres (uanset i hvilken form) og/eller findes i varen.
The content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) or found to be present in the goods.
Glucosen medtages dog kun i ovennævnte beregning indtil et maksimalt vægtindhold lig med indholdet af fructose, såfremt dette er til stede i en mængde, som er mindre end mængden af glucose.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Under alle omstændigheder, og når tilstedeværelsen af et hydrolysat af lactose deklareres, og/eller der konstateres galactose blandt de tilstedeværende sukkerarter, fratrækkes den med galactosen ækvivalente glucosemængde, førend nogen anden beregning foretages.
In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out.
) Monelære udligningsbeløb: Mælkeprotein Mælkeprotein undtagen de indeholdt i valle, kasein og/eller kaseinater tilsat produktet.
) Monetary compensatory amounts : Milk proteins Milk proteins, excluding those contained in the whey, casein and/or caseinates, added to the product.
Variable elementer og tiltrædelsesudligningsbeløb: Mælkeprotein Casein og/eller caseinater, der udgør bestanddele af varer, skal ikke betragtes som mælkeprotein, hvis varerne ikke indeholder andre bestanddele af mælkeoprindelse.
Variable components and accession compensatory amounts : Milk proteins Caseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.
Mælkefedt indeholdt i varerne på under 1 og lactose på under I vægtprocent skal ikke betragtes som andre bestanddele af mælkeoprindelse.
Milkfat contained in the goods at less than 1 %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not considered as other constituents of lactic origin.
Ved toldbehandling skal følgende angives: »eneste mælkebestanddel: casein/caseinat«, hvis dette er tilfældet.
When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration : 'only milk ingredient : casein/caseinate', if such is the case.
- Denne vare, der henhører under KN-kode 1702 30 51 og 1702 30 59, er i medfør af forordning (EØF) nr. 2730/75 underkastet samme udligningsbeløb som varer henhørende under KN-kode 1702 30 91 og 1702 30 99
- Pursuant to Regulation (EEC) No 2730/75, the product falling within CN codes 1702 30 51 and 1702 30 59 is subject to the same compensatory amount as products falling within CN codes 1702 30 91 and 1702 30 99
Udført til tredjelande i henhold til artikel 26 i forordning (EØF) nr. 1785/81 Sorbose I andre tilfælde : - Af renhedsgrad : - - Under 85 % - - 85 % og derover, men under 98 % - - 98 % og derover .'
- - - 85 % or more, but less than 98 % - - - 98 % or more
Udført til tredjelande i henhold til artikel 26 i forordning (EØF) nr. 1785/81 I andre tilfælde : - Af renhedsgrad : - - Under 85 % - - 85 % og derover, men under 98 % - - 98 % og derover
- - - 85 % or more but less than 98 % _ _ _ 9g o/0 or more
- Med indhold af smør til nedsat pris, der anvendes i formel B-produkter : - - Anvend tillægskodeindikator nr. 6 : - - - Se tabel 4
- Containing reduced price butter used in formula Β products : - - Use additional code indicator No 6 : - - - See Table 4
- Tilberedninger af sesam (± 50 %), og sukker og glucose (± 50 %), også med tilsætning af kakao eller frugt, benævnt »Halva« - I andre tilfælde : - - Med indhold af smør til nedsat pris, der anvendes i formel A- eller C-produkter : - - - Anvend tillægskodeindikator nr. 5 : · - - - - Se tabel 4 - - I andre tilfælde : - - - Anvend tillægskodeindikator nr. 7 : - - - - Se tabel 4
- Preparations of sesame (± 50 %) and sugar and glucose (± 50 %), whether or not containing added cocoa or dried fruits, called 'halva' - Other : - - Containing reduced price butter used in formula A or C products : - - - Use additional code indicator No 5 : - - - - Sec Tabic 4 - - Other : - - - Use additional code indicator No 7 : - - - - See Table 4
Varesammensaetningskode (tillægskode) for bestemte varer henhørende under forordning (EØF) nr. 3033/80
Composition code (additional code) for certain goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80
Mælke­fedt
50 < 75 Milk proteins (% by
(') Stivelse/glucose Stivelsesindholdet i varen (som den forefindes), dens nedbrydningsprodukter — herunder samtlige polymere af glucose — og eventuelt tilstedeværende glucose, bestemt på grundlag af glucose og udtrykt i stivelse (tørstof, renhed 100 %; omregningsfaktor for glucose til stivelse: 0,9).
(') Starch/Glucose The content of the goods (as presented) in starch, its degradation products i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 °/o purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).
Glucosen medtages dog kun i ovennævnte beregning for den dels vedkommende, som overstiger mængden af fructose, såfremt der deklareres en blanding af glucose og fructose (uanset i hvilken form), og/elier en sådan blanding findes i varen. f1) Saccharose/invertsukker/isoglucose
However, where a mixture of glucose and fructose ís declared (in whatever form) or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods. (') Sucrose/Invert sugar/Isoglucose
Glucosen medtages dog kun i ovennævnte beregning indtil et maksimalt vægtindhold lig med indholdet af fructose, såfremt dette er til stede i en mængde, som er mindre end mængden af glucose.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose. *
Monetære udligningsbeløb: Mælkeprotein
Monetary compensatory amounts : Milk proteins
Mælkeprotein undtagen de indeholdt i valle, kasein og/eller kaseinater tilsat produktet. Variable elementer og tiltrædelsesudligningsbeløb: Mælkeprotein Casein og/eller caseinater, der udgør bestanddele af varer, skal ikke betragtes som mælkeprotein, hvis varerne ikke indeholder andre bestanddele af mælkeoprindelse.
Milk proteins, excluding those contained in the whey, casein and/or caseinates, added to the product. • Variable components and accession compensatory amounts : Milk proteins Caseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.
Mælkefedt indeholdt i varerne på under 1 og lactose på under 1 vægtprocent skal ikke betragtes som andre bestanddele af mælkeoprindelse.
Milkfat contained in the goods at less than 1 %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not considered as other constituents of lactic origin.
- Med indhold af saccharose/inverr.sukker/isoglucose på : - - 5 vægtprocent og derover, men under 30 vægtprocent
- Containing by weight of sucrose/invertsugar/isoglucose :
- I andre tilfælde
- - 30 % or more - Other
Variable elementer og tiltrædelses udligningshelob
Variable components and accession compensatory amounts
- Med indhold af saccharose/invertsukker/isoglucose på : - - 5 vægtprocent og derover, men under 30 vægtprocent
- Containing by weight of sucrose/invertsugar/isoglucose :
- I andre tilfælde : Anvend tillægskodeindikator nr. 7 : Se tabel 19-4
- Other: Use additional code indicator No 7 : See Table 19-4
Varesammensætningskode (tillægskode) for bestemte varer henhørende under forordning (EØF) nr. 3033/80
Composition code (additional code) for certain goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80
(') Stivelse/glucose Stivelsesindholdet i varen (som den forefindes), dens nedbrydningsprodukter — herunder samtlige polymere af glucose — og eventuelt tilstedeværende glucose, bestemt på grundlag af glucose og udtrykc i stivelse (tørstof, renhed 100 %; omregningsfaktor for glucose til stivelse: 0,9).
(') Starch/Glucose The content of the goods (as presented) in starch, its degradation products i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).
Glucosen medtages dog kun i ovennævnte beregning for den dels vedkommende, som overstiger mængden af fructose, såfremt der deklareres en blanding af glucose og fructose (uanset i hvilken form), og/eller en sådan blanding findes i varen. C) Saccharose/invertsukker/isoglucose
However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) or is found to be present Ín the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods. (') Sucrose/Invert sugar/Isoglucose
Saccharoseindholdet i varen (som den forefindes), tilsat saccharose, som resulterer af beregningen i saccharose af enhver blanding af glucose og fructose (aritmetisk sum af mængderne af de to sukkeraner multipliceret med 0,95), som deklareres (uanset i hvilken form) og/eller findes i varen.
The content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) or found to be present in the goods.
Mælkeprotein undtagen de indeholdt i valle, kasein og/eller kaseinater tilsat produktet.
) Monetary compensatory amounts : Milk proteins Milk proteins, excluding those contained in the whey, casein and/or caseinates, added to the product.
Ved toldbehandling skal følgende angives: »eneste mælkebestanddel: casein/caseinat«, hvis dette er tilfældet.
When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration : 'only milk ingredient : casein/caseinatc', if such is the case.
Varesammensætningskode (tillægskode) for bestemte varer lenhørende under forordning (EØF) ir. 30
Composition code (additional code) for certain goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80
Mælkefedt (vægtprocent)
Milk proteins (% by weight)
»70 < 85 »85 (') Stivelse/glucose Stivelsesindholdet i varen (som den forefindes), dens nedbrydningsprodukter — herunder samtlige polymere af glucose — og eventuelt tilstedeværende glucose, bestemt på grundlag af glucose og udtrykt i stivelse (tørstof, renhed 100 %; omregningsfaktor for glucose til stivelse: 0,9).
(') Starch/Glucose The content of the goods (as presented) in starch, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).
Glucosen medtages dog kun i ovennævnte beregning for den dels vedkommende, som overstiger mængden af fructose, såfremt der deklareres en blanding af glucose og fructose (uanset i hvilken form), og/eller en sådan blanding findes i varen.
However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is Ín excess of the fructose content of the goods.
(2) Saccharose/invensukker/isoglucose Saccharoseindholdet i varen (som den forefindes), tilsat saccharose, som resulterer af beregningen i saccharose af enhver blanding af glucose og fructose (aritmetisk sum af mængderne af de to sukkerarter multipliceret med 0,95), som deklareres (uanset i hvilken form) og/eller findes i varen.
(2) Sucrose/Invert sugar/Isoglucose The content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the arithmetical sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) and/or found to be present in the goods.
Glucosen medtages dog kun i ovennævnte beregning indtil et vægtindhold lig med indholdet af fructose, såfremt dene er til stede i en mængde, som er mindre end mængden af glucose.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
NB: Under alle omstændigheder, og når tilstedeværelsen af et hydrolysat af lactose deklareres, og/eller der konstateres galactose blandt de tilstedeværende sukkerarter, fratrækkes den med galactosen ækvivalente glucosemængde den samlede glucosemængde, førend nogen anden beregning foretages.
Note: In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out.
(3) Mælkeprotein Casein og/eller caseinater, der udgør bestanddele af varer, skal ikke betragtes som mælkeprotein, hvis varerne ikke indeholder andre bestanddele af mælkeoprindelse.
Caseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.
Ved toldbehandling skal følgende angives: »eneste mælkebestanddel: casein/caseinat*, hvis dette er tilfældet.
When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration: "only milk ingredient: casein/caseinate", if such is the case.
Varebeskrivel
Description
- Marmelade af citrusfrugter med indhold af f sukker på ov < sukker på over 50 vægtprocent 7385 7386
- Jams and marmalades of citrus fruit with a sugar content exceeding 50 °/o by weight _ Other
Med indhold af sukker på over 50 vægtprocent I andre tilfælde
With a sugar content exceeding 50 % by weight Other
Tillægskode
■Se a o c o
- I andre tilfælde : - - Med indhold af smør til nedsat pris, der anvendes i formel A- eller C-produkter : - - - Anvend tillægskodeindikator nr. 5 : - - - - Se tabel 2 - - Med indhold af smør til nedsat pris, der anvendes i formel B-produkter : - - - Anvend tillægskodeindikator nr. 6 : - - - - Se tabel 2 - - I andre tilfælde : - - - Anvend tillægskodeindikator nr. 7 : - - - - Se tabel 2
- Other : - - Containing reduced price butter used in formula A or C products : - - - Use additional code indicator No 5 : - - - - See Table 2 - - Containing reduced price butter used in formula Β products : - - - Use additional code indicator No 6 : - - - - See Table 2 - - Other : - - - Use additional code indicator No 7 : - - - - See Table 2