natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrence indtil 9% til bygning af skibe og 4,5% til ombyg­ning eller bygning af skibe til mindre end 10 mio. ECU.
Competition cordance with OECD conditions.
Der kan desuden ydes støtte på betingelser, der svarer til OECD's kreditfaciliteter, samt til forskning og udvikling inden for de maksimums­grænser, der er fastsat i rammebestemmelserne for denne form for støtte.
Support for research and development may also be granted in accordance with the guidelines laid down for each type of aid.
Alle foranstaltningerne er i overensstemmelse med det syvende direktiv.
All the measures comply with the terms of the seventh Directive.
Kommissionens afgørelse om støtte til skibsværftet Damen Shipyards i Gonnchem.
Commission decision on aid to nonferrous metal products manufacturer Aluhett Alu­miniumwerk GmbH, of Hettstedt in Saxony-Anhalt.
Kommissionens afgørelse om støtte til skibsværftet Elbewerft i Boizenburg i delstaten Mecklenburg- Vorpommern.
Commission decision on aid to Damen Shipyards in Gonnchem.
Vedtaget af Kommissionen den 14. marts.
Adopted on 14 March.
Denne afgørelse er baseret på det syvende direktivs artikel 4, stk. 7, der navnlig omhandler støtte, der ydes som udviklingsbistand, og vedrører støtte til »Gha­na Ports and Harbours Authority«, der har hjem­sted i Tema i Ghana.
The decision is based on Article 4(7) of the seventh Directive, which relates specifically to development aid.
Støtten skal gøre det muligt for denne myndighed at købe tre bugserbåde hos det nederlandske skibsværft Damen Shipyards med henblik på udskiftning af de gamle bugserbåde.
Support is to be granted so that the Ghana Ports and Har­bours Authority (based in the Ghanaian port of Tema) can purchase, from the Dutch firm Damen Shipyards, three tugs to replace obsolete vessels due to be withdrawn from service.
De tre nye både kommer til at føre det ghanesiske flag og skal udelukkende anvendes til sejlads i de ghanesiske havne Tema og Takoradi.
The three new tugs will be registered in Ghana and will operate only in the Ghanaian ports of Tema and Takoradi.
Kom­missionen godkender, at skibsværftet Elbewerft i den tidligere Tyske Demokratiske Republik tildeles støttetranche nummer to, som består i en investe­ringsstøtte på 10 mio. DM og en støtte til lukning på 4,4 mio. DM.
Aluhett Aluminiumwerk GmbH, which manufactures nonferrous metal products, will receive a State guarantee covering 100% of a DM 35 million loan to be granted to it at market rates.
Det sker, efter at Kommissionen har kontrolleret, at værftet reelt må afholde disse udgifter, og at det overholder den maksimumskapacitet på 22 000 kompenserede bruttotons (KBT), der er pålagt det som et bidrag til nedskæringen af den samlede kapacitet på værfterne i de nye delsta­ter.
The loan will enable the firm to meet its cash needs for six months, during which time it will draw up a restructuring plan. Since the aid is in accordance with the guide­lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission has decided to raise no objection to the provision of the guar­antee.
Kommissionens afgørelse om en støt­teordning til fordel for skibsbygningsindustrien.
Commission decision on aid to the State holding company IRI SpA.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise­ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
The Commission has decided to approve the aid, since all the relevant conditions — particularly with regard to the recipient country, the OECD subsidy level (40%) and the country of regis­tration — have been met.
Kom­missionen godkender, at en ordning, der blev indført i 1991, videreføres i 1995.
Reference: Commission notice on Community guidelines on State aid for rescuing and restruc­turing firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Ifølge denne ordning kan der ydes støtte i form af tilskud på
7/81994, point 1.2.42
Kommissionens afgørelse om støtte til virksomheden Kaeble-Gmeinder GmbH, der er aktiv inden for rullende jernbanemateriel, og som
Commission decision on aid to roll­ing-stock manufacturer Kaelble-Gmeinder GmbH, based in Backnang/Mosbach (BadenWürttemberg).
holdingselskab for et af de tre største industrikon­glomerater i Europa, som har aktiviteter inden for en række industrisektorer.
IRI SpA, whose share capital is held entirely by the government, is the holding company for one of the top three indus­trial conglomerates in Europe.
Der er tale om et af de selskaber, der frem til 1996 er underlagt kontrol med nedbringelsen af deres gæld i overensstem­melse med den aftale, der i juli 1993 blev indgået mellem Kommissionen og den italienske regering.
IRI is among the companies whose debt reduction is being mon­itored until the end of 1996 under the agreement concluded between the Commission and the Ital­ian Government in July 1993.
I henhold til denne aftale og EF-traktatens regler om statsstøtte skal Kommissionen dog fortsat undersøge hver enkelt transaktion, der kan tænkes at indebære statsstøtte.
However, the agreement stipulates that, in accordance with State-aid rules laid down in the EC Treaty, the Commission must continue to examine on an in­dividual basis transactions which may involve State aid.
Vedtaget af Kommissionen den I. marts.
Adopted on 1 March.
Det god­kendes, at der stilles en statsgaranti til fordel for virksomheden Kaeble-Gmeinder til dækning af 70% af et lån på 10 mio. DM, som vil blive ydet af private banker på almindelige markedsvilkår, og som skal gøre det muligt for virksomheden at opfylde sine løbende forpligtelser i en periode på seks måneder, medens den udarbejder en omstruk­tureringsplan.
Rolling-stock manufac­turer Kaelble-Gmeinder has been authorized to receive a State guarantee covering 70% of a DM 10 million loan to be granted to it at market rates by private banks. The loan will enable the firm to meet its cash needs for six months, during which time it will draw up a restructuring plan.
Garantien stilles som led i det pro­gram for økonomisk udvikling af delstaten Baden-Württemberg, Kommissionen godkendte i 1984.
The guarantee is being provided under the Baden-Württemberg economic development programme approved by the Commission in 1984. Since the aid is in accordance with the
Kommissionens afgørelse om støtte til selskabet Aluhett Aluminiumwerk GmbH, der er aktivt inden for ikke-jernholdige metalprodukter, og som er beliggende i Hettstedt i delstaten Sach­sen-Anhalt.
Competition and Molise, which no longer qualify for aid un­der Article 92(3)(a) of the EC Treaty (but still do so under Article 92(3)(c)).
Kommissionen konkluderer derfor, at dette lån ikke udgør yderligere støtte i forhold til den støtte, der blev godkendt i forbindelse med aftalen i juli 1993, men at det tværtimod vil bidrage til aftalens gennemførelse ved at nedbringe IRI's gæld.
The Commission has concluded that the loan does not constitute aid in addition to that approved under the July 1993 agreement, but will help achieve the objective of that aid: reduction of IRI's indebtedness.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen vedrøren­de støtteordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 31.12.1979
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 31.12.1979
Kommissionens afgørelse om støtte til kriseramte virksomheder i Sachsen.
Commission decision on aid for firms in difficulty in Saxony.
IRI SpA, hvis hele aktiekapital er statsejet, er det finansielle
Commission decision on the map of development areas in the Netherlands.
Kommis­sionen godkender, at delstaten Sachsen indfører en ordning med lån (maksimum 5 mio. DM) med rentegodtgørelse til fordel for kriseramte virksom­heder, der forelægger et seriøst omstrukture­ringsprogram. Denne ordning, der skal være i kraft
The Commission has approved a reduced-interest loan scheme of up to DM 5 million in Saxony for firms in diffi­culty which have a viable restructuring plan.
i fem år, og hvis årsbudget er på 240 mio. DM (131 mio. ECU), henvender sig især til SMV i de områder af delstaten, der er hårdest ramt af arbejds­løsheden.
The scheme, which is to run for five years, has DM 240 million (ECU 131 million) to lend per year and is aimed above all at SMEs in the areas of the Land worst affected by unemployment.
Støtte til omstrukturering af store virk­somheder skal anmeldes i hver enkelt tilfælde.
Aid for large firms must be notified on a indi­vidual basis.
Når der er tale om store virksomheder i en sektor med overkapacitet, eller om SMV med en indflydelses­rig stilling på markedet, er støtten underlagt en betingelse om fastfrysning eller nedskæring af produktionskapaciteten.
Grants to large firms operating on markets with excess capacity or to SMEs in a position to influence the market are contingent on closure or reduction of production capacity.
Vedtaget af Kommissionen den 1. marts.
Adopted on 1 March.
Efter at gyldigheden af det foregående kort udløb den 31. december 1994, har Kommissionen besluttet at godkende det nye kort over udviklingsområder, der er foreslået af den nederlandske regering, og som skal gælde i fem eller to år, afhængigt af området.
Following the expiry on 31 December 1994 of the old map, the Commis­sion has decided to approve the new map of de­velopment areas proposed by the Dutch Govern­ment for a period of five years or two years, depending on the area.
Der godkendes en støtteintensitet på 25% brutto for Flevoland, 20% brutto for andre områder, der er anmeldt for fem år, og 15% for områder, der er anmeldt for to år.
The aid intensities autho­rized are 25% gross in Flevoland, 20% gross for the other areas notified for five years, and 15% for those notified for two years.
Vedtaget af Kommissionen den 1. marts. Ifølge denne ordning vil der kunne ydes investeringsstøtte på mellem 40% og 50% i nettosubventionsækvivalent til virksomheder i seks regioner i Mezzogiorno (Campanien, Basilicata, Puglia, Calabrien, Sicilien og Sardinien), afhængigt af området og med mulig­hed for højere satser for små og mellemstore virksomheder.
Adopted on 1 March.
Kommis­sionen godkender, at der ydes støtte til oprettelse af erhvervsuddannelsespladser i mindre virksomheder (højst 50 ansatte) ved tildeling af præmier på indtil 4 000 DM pr. uddannelsesplads (6 000 DM for unge kvinder).
In six regions of the Mez­zogiorno (Campania, Basilicata, Apulia, Cala­bria, Sicily and Sardinia), investment aid of be­tween 40 and 50% net grant equivalent (NGE) may be granted, depending on the area, with a supplement for SMEs.
Kommissionens afgørelse om en ordning for støtte til jobskabelse.
Commission decision on aid for jobcreation schemes.
Kommissionens afgørelse om de eksiste­rende ordninger for statsgaranti i delstaterne Baden-Württemberg og Hamburg.
Commission decision on guarantee schemes in Baden-Württemberg and Hamburg.
Kom­missionen godkender, at der indrømmes delvis eller fuldstændig fritagelse for visse afgifter til fordel for virksomheder med under 500 ansatte, der opretter nye stillinger og ansætter arbejdsløse på tidsube­grænset kontrakt. Støtten pr. ansættelse er på højst 72 000 svenske kroner (7 740 ECU).
The Commission has au­thorized aid for jobcreation schemes under which firms that create extra jobs and employ, under contracts of indefinite duration, young job-seekers (under 25), the longterm unem­ployed or persons with particular difficulties in being placed on the labour-market may qualify for a monthly grant of FIM 2 500 to 4 500 (ECU 410-730) per additional post for a maximum of 10 to 12 months (apprenticeship contracts, maxi­mum three years).
Ordningen er begrænset til 1995 og forventes at skabe ca. 110 000 job.
The same grant may be paid to unemployed people setting up their own busi­ness.
Budgetomkostningerne andrager i alt 7 mia. svenske kroner (753 mio. ECU).
The scheme has an estimated annual bud­get of FMK 320 million (ECU 52 million) in 1995 and 1996 and is expected to create approx­imately 9 000 jobs.
Støtte til forskning og udvikling
7/81994, point 1.2.42
3-1986, punkt 1.1.1 til 1.1.6
Commission decision on aid for jobcreation schemes.
Vedtaget af Kommissionen den 1. og 14. marts.
Adopted on 1 and 14 March.
Kommissionen har besluttet at foreslå de tyske myndigheder en række foranstaltninger i forbindel­se med de tidligere godkendte ordninger for stats­garanti i delstaterne Baden-Württemberg og Ham­burg for at bringe dem i overensstemmelse med rammebestemmelserne for redning og omstrukture­ring af kriseramte virksomheder.
The Commission has decided to propose to the German authorities a number of appropriate measures with regard to the guarantee schemes in Baden-Württemberg and Hamburg — previously authorized by the Commission — to make them compatible with the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty.
Tyskland om at indlede til EF-traktatens proceduren artikel 93,
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Kommissionens afgørelse om en støt­teordning for forskning inden for avancerede mate­rialer.
The Commission has au­thorized partial or total relief from certain taxes for firms with fewer than 500 employees which create new jobs and take on unemployed people on contracts of indefinite duration.
Vedtaget af Kommissionen den I. marts.
The maxi­mum amount of aid per new employee is SKR 72 000 (ECU 7 740).
Denne ordning åbner mulighed for tildeling af ikketilbagebetalingspligtige tilskud til forskning inden for og udvikling af nye materialer inden for infor­mations-, transport, energi- og produktionstekno-
The scheme, which will apply only in 1995, is expected to create some 110 000 jobs at a total budgeted cost of SKR 7 billion (ECU 753 million).
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise­ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionens afgørelse om de eksiste­rende ordninger for statsgaranti i en række delsta­ter.
Commission decision on schemes in various Lander.
Kom­missionen fastslår, at de tidligere godkendte ord­ninger for statsgaranti i delstaterne Sachsen-Anhalt, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Bayern, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein og Sachsen skal omlægges, så de bringes i overensstemmelse med de nye rammebestemmelser for støtte til kriseramte virksomheder.
The Commission has noted that the guarantee schemes in Saxony-Anhalt, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Bavaria, Bremen, Mecklenburg-Western Pomerania, Schleswig-Holstein and Saxony, which it had authorized in the past, need to be amended to make them consistent with the new guidelines on aid for firms in diffi­culty.
Indledning af proceduren: EFT C 274 af 1.10.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.70 Foregående beslutninger: Bull.
The purpose of the aid is to encourage firms to un­dertake research beyond their normal range of activities.
Vedtaget af Kommissionen den 1. mans.
The key results must be published.
Kommissionen konstaterer nemlig, at de lån, som EKO Stahl stadig har gavn af, er omfattet af en ny lånekon­trakt, der involverer private banker, og som er indgået på markedsvilkår.
This new scheme, very similar to that approved by the Commission in 1992, is consistent with
At der kan være tale om yderligere støtte, underbygges af den
Commission decision on aid in connec­tion with the privatization of SKET Schwer-
9-1993, punkt 1.2.47 forekommer egnet til at genetablere CMF's rentabi­litet.
Commission decision on aid to Alu­minium Giesserei Villingen GmbH in Baden-Württemberg.
Virksomhedens privatisering vil desuden gøre det muligt for Kommissionen at kontrollere, hvor­vidt overtagelsen af CMF SUD sker på markedsvil­kår.
Adopted on 14 March. SKET, the leading manu­facturer of machinery and equipment in the new Länder, produces mainly heavy machinery (roll­ing mills) and plant for the steel industry, me­chanical engineering and environmental tech­nologies.
Endelige negative beslutninger
9-1993, point 1.2.47
Vedlaget af Kommissionen den 14. marts.
Adopted on 14 March.
Kom­missionen har besluttet at indstille den procedure, der blev indledt med hensyn til et støtteprojekt i forbindelse med omstruktureringen af selskabet Aluminium Giesserei Villingen. Selskabet blev erklæret konkurs i 1994, og den tyske regering har meddelt Kommissionen, at den påtænkte støtte derfor ikke vil blive udbetalt.
The Commission has decided to terminate the proceedings opened in respect of proposed restructuring aid to Alumi­nium Giesserei Villingen since the company was declared bankrupt in 1994 and the Federal Gov­ernment has informed the Commission that the proposed aid will no longer be granted.
Kommissionens afgørelse om støtte til støberiet Piezas y Rodajes SA (PYRSA) i Teruel (Aragón).
Commission decision on aid granted to CMF SUD SpA and CMF SpA in the metal con­struction sector.
Indledning af proceduren: Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.71
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC of 27 November 1991 establishing Com­munity rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Kommissionens afgørelse om støtte til virksomhederne CMF SUD SpA og CMF SpA inden for metalindustrien.
Commission decision on aid for the steel firm EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt (Brandenburg).
Vedtaget af Kommissionen den 14. marts.
Initiation of proceedings: OJ C 274, 1.10.1994; Bull.
Kommissionen har derfor besluttet, at den skal betales tilbage med renter.
7/81994, point 1.2.70 Previous decisions: Bull.
CMF SUD SpA og CMF SpA hører under det offentlige holdingselskab IRI og opererer inden for anlægs­virksomhed (brobygning, industriprojekter, beboel­sesejendomme og strømforsyningsledninger).
CMF SUD SpA and CMF SpA, owned by the public holding com­pany IRI, operate in the civil engineering sector (construction of bridges, industrial projects, buildings and power transmission lines).
For­målet med støtten er at råde bod på CMF SUD's meget alvorlige underskudssituation og at tildele virksomheden CMF en startkapital, så den kan overtage CMF SUD's vigtigste aktiviteter.
The purpose of the aid was to offset CMF SUD's heavy losses and provide start-up capital to CMF to prepare for its takeover of the main ac­tivities of CMF SUD.
Kommis­sionen har truffet en endelig negativ beslutning med hensyn til den støtte til det nationale lægemid­delråd og derigennem til instituttet for lægemiddel­forskning og -teknologi, der blev finansieret ved
The Commission has decided to terminate the proceedings instituted on 6 July 1994 in respect of the measures on which it had not yet taken a position. It has noted that the loans to EKO Stahl continue as
11-1990, punkt 1.3.109 skattelignende afgifter på alle lægemidler og kosmetiske produkter på det græske marked, her­under produkter fra andre medlemsstater.
The overall effect will be to reduce the two firms' produc­tion capacity by 50%.
Kommis­sionen konkluderer, at da en del af støtten finansie­res ved afgifter på import fra andre fællesskabslan­de, er den uforenelig med det fælles marked og må ikke længere ydes.
In addition, the Italian au­thorities have undertaken to privatize CMF.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »En politik til forbed­ring af industriens konkurrenceevne i Den Europæi­ske Union« — KOM(94) 319, Bull. 91994, punkt 1.2.67 og Supplement 3/94 - Bull.
National Pharmaceuticals Board (EOF) and, via the Board, to the Institute of Pharmaceutical Research and Technology (IFET).
Aftale mellem De Europæiske Fællesska­ber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning.
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen af aftalen: KOM(94) 430 og Bull.
Commission proposal for a Council Decision concluding the Agreement: COM(94) 430; Bull.
10-1994, punkt 1.2.47 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 43 af 20.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.58
Parliament opinion: OJ C 43, 20.2.1995: Bull.
Ny udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. marts.
New opinion delivered by Parliament on 17 March.
Europa-Parlamentet er blevet hørt igen på grund af en ændring i retsgrundlaget.
Parliament was consulted again fol­lowing a change to the legal basis.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et arbejdsprogram og en tidsplan for gennemførelsen af de initiativer, der er omhandlet i meddelelsen om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union, ledsaget af etforslag til Rådets afgørelse om gennemførelse af et fællesskabshandUngsprogram til fremme af den europæiske industris konkurrenceevne.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an action programme and timetable for implementation of the action announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union; proposal for a Council Decision on implementation of a Com­munity action programme to strengthen the competitiveness of European industry.
Virksomhedspolitik ternes regeringer og at afgive udtalelser om de politiske prioriteringer og reformer, der skal for­bedre den europæiske industris konkurrenceevne.
Reference: Council resolution on the strength­ening of the competitiveness of Community in­dustry: OJ C 343, 6.12.1994; Bull. I 1-1994, point 1.2.58
skelnes mellem aktioner, som skal sættes i værk direkte af Kommissionen, aktioner, som skal gen­nemføres i snævert samarbejde med de nationale myndigheder, og aktioner, som skal gennemføres i samarbejde med industrien.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an indus­trial competitiveness policy for the European Union: COM(94) 319; Bull. 9-1994, point 1.2.67; Supplement 3/94 — Bull.
Specifikke sektorer
Adopted on 22 March.
Stillprognose for første halvår af 1995.
First meeting held in Brussels on 14 March.
Kommissionens arbejdsdokument »Rapport om iværksættelse af Rådets resolutioner og konklusioner om industripolitik«
Forward programme for steel for the first half of 1995 and for the year as a whole.
12-1994, punkt 1.2.84 Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 12-1994, punkt 1.2.84
12-1994, point 1.2.84 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 22. marts.
Formally 22 March.
Arbejds­dokumentet er en opfølgning af Rådets resolution om styrkelse af fællesskabsindustriens konkurren­ceevne og dækker perioden 1990 til 1994.
Commission communication to the Council and Parliament on industrial cooper­ation with the countries of Central and Eastern Europe (-» point 1.4.51).
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.8
References: Council Decision 94/802/EC adopting a specif­ic programme for research and technological de­velopment, including demonstration, in the field of information technologies (199498): OJ L 334, 22.12.1994; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt arbejdsprogram (1994-1996) til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde i Fællesskabet.
Council Decision 94/571/EC adopting a specif­ic programme for research and technological de­velopment, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies (199498): OJ L 222, 26.8.1994; Bull. 7/81994, point 1.2.80
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. marts. Positiv.
Endorsed by Parliament on 17 March, subject to amendments, particularly with regard to the def­inition of an enterprise in the form of an associ­ation and the procedures for implementing the programme.
Parlamentet ønskede dog forskellige ænd­ringer, bl.a. vedrørende definitionen af erhvervsdri-
Negotiating directives adopted by the Council on 10 March.
Teknisk ståIforskn ing
Technical steel research
Udkast til Kommissionens afgørelse om ydelse af finansiel støtte til stålforskningsprojekter og pilot/demonstrationsprojekter vedrørende stål.
Draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical steel research projects and pilot/demonstration pro­jects.