natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De græske myndigheder har foretaget optælling af fækale streptokokker i alle ba­deområder. Bortset fra fire områder var de alle i overensstemmelse med de vej­ledende værdier for denne parameter.
The Greek authorities carried out analyses for faecal streptococci at all their bathing areas and, with the exception of four, all areas complied with the guide values.
I størstedelen af tilfældene er direktivets værdier blevet overholdt for de fysisk­ke­miske parametre.
The values set in the Directive for the physico-chemical parameters were met in most cases.
Påvisningen foregår generelt sensorisk. I nogle tilfælde har myndighederne dog anvendt analysemetoder.
These parameters are usually detected by sight or smell, although in some cases the authorities did use analytical methods.
Da der ikke findes store floder og søer, er der kun begrænset badning i indre vandområder.
Since Greece has few large rivers or lakes, inland bathing is rare.
Der er kun udpeget badeområder ved to søer.
Only two lakes contain identified bathing areas.
Colibakterier i alt Fækale colibakterier Fækale streptokokker1Salmonella Enterovirus
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (') Salmonella Enteroviruses
0 0 1) Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi.
) Guide value only.
Ligesom de foregående år har analyserne i disse fire områder givet resultater, der var i overensstemmelse med direktivets værdier.
As in previous years, the results of the analyses at all four of these areas were in line with the values set by the Directive.
Oplysninger om badevandskontrolprogrammet er til rådighed for offentligheden ved telefonisk henvendelse til de regionale laboratorier, amtskontorer eller mil jøministeriets centrale myndigheder.
Information related to the monitoring programme on bathing water quality is avail­able to the public by a telephone service in the regional laboratories, the local administrations and the central authorities of the Ministry of the Environment.
Sidstnævnte er i stadig kontakt med laboratorierne i det net, der sikrer badevandskontrollen. Alle data kommer til koordineringsenheden, der centraliserer oplysningerne i en database.
The environment ministry is in permanent contact with the laboratories which par­ticipate in the network set up for the monitoring of bathing waters.
Udviklingen i måleresultaterne over flere badesæsoner viser, at forureningen op træder de samme steder.
Evaluation of results over several bathing seasons shows that pollution continues to occur at the same places.
Hvad angår regionen Ättika, hvor der er tale om vedvarende forurening, kan der med færdigopførelsen af et renseanlæg for Storathen forventes en forbedring af vandkvaliteten i Den Saroniske Bugt.
In the region of Attiki, which is permanently polluted, the completion of a water treatment plant for the Athens conurbation should improve the quality of water in the Saronic Gulf.
Rensningsanlægget finansieres af den 2. EF-strukturfond.
This plant is being financed from the Community's Structural Funds.
I de andre områder, hvor forureningen er af mere stedvis art, er de planlagte for anstaltninger mere begrænsede.
In other areas with specific cases of pollution, more limited measures are envis­aged.
Der er planer om at gennemføre undersøgelser i disse områder for at finde frem til årsagerne til forureningen og beregne om kostningerne til de nødvendige foranstaltninger.
Plans have been made to carry out studies in these areas to determine the exact causes of pollution and to estimate the cost of remedial action.
Kort nr. 5 viser de resultater, der er registreret i Grækenland i badesæsonen 1993.
Map 5 shows the results for the 1993 bathing season in Greece.
Kortet viser, om badeområderne i samme administrative enhed fremstillet under ét overholder direktivets bindende værdier (I-værdier) for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
It indicates for each district the compliance of the bathing zones with the manda­tory (I) values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
De metoder, der er anvendt til analyse af disse to parametre, er dem, der er foreskrevet i direktivet, dvs. gæring af lactose i flere reagensglas efterfulgt af en bekræftende prøve eller filtrering på membran efterfulgt af dyrkning på et pas sende substrat og identifikation af mistænkte kolonier.
The methods used to analyse these two parameters are those specified in the Di­rective, namely lactose fermentation in multiple tubes followed by a confirmation test, or membrane filtration with subculture on an appropriate medium and iden­tification of the suspect colonies.
De i 1993 opnåede resultater bekræfter påny den udmærkede badevandskvalitet i Grækenland.
The results recorded in 1993 once again confirmed the excellent quality of the bathing water.
De tilbagevendende forureningsproblemer i visse områder kan ventes løst i de kommende år efter færdigopførelsen af rensningsanlæg, hvortil der ydes støtte fra Fællesskabets strukturfonde.
The completion of treatment plants financed from the Community Structural Funds should, in the next few years, solve the problems faced by those areas where there have been repeated reports of pollution.
Spanien har fremsendt en rapport udarbejdet af Ministeriet for Sundheds- og For brugeranliggender.
Spain provided a report prepared by the Ministry of Health and Consumer Affairs.
Regionerne fastlægger selv badesæsonens længde under hensyntagen til de særlige geografiske, klimatiske og turistmæssige forhold. Længden varierer mel lem 3 og 5 måneder for saltvandsbadeområder og mellem 1 1/2 og 4 1/2 måned for ferskvandsbadeområder.
The length of the bathing season is decided by each autonomous region and de­pends on geographical factors, climate and tourism.
Det krævede antal prøvetagninger varierer som følge heraf mellem 7 og 11 for saltvandsbadeområder og mellem 4 og 10 for ferskvandsbadeområder.
The minimum number of samples which must be taken therefore varies between 7 and 11 at the coast and between 4 and 10 inland.
I praksis udtages der normalt mellem 9 og 40 prøver i saltvandsbadeområder og mellem 5 og 20 i ferskvandsbadeområder.
In practice, between 9 and 40 samples are usually taken at the coast and between 5 and 20 for inland waters.
Resultaterne bedømmes på grundlag af direktivets bindende værdier, som i øvrigt svarer til de grænseværdier, der er fastsat i den spanske lovgivning. For fækale streptokokker og flydende materialer er der kun fastsat en vejledende værdi i di rektivet, og resultaterne for disse parametre er bedømt på grundlag heraf.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive, which are the same as the limit values set in Spanish legislation, except for faecal streptococci and floating materials, for which the guide values were used (the Directive lays down no mandatory values for these parameters).
De spanske myndigheder klassificerer badevandet i tre kategorier:
The Spanish authorities classify bathing water into three quality categories:
— »vand 2«: vand, der overholder både de bindende og de vejledende værdier for alle analyseparametrene
Category 2: water complying with the mandatory values and guide values for every parameter measured or assessed;
— »vand 1«: vand, der overholder de bindende værdier for alle analyseparame trene
Category 1: water complying with the mandatory values for every parameter measured or assessed;
— »vand 0«: vand, der ikke overholder de bindende værdier for én eller flere af analyseparametrene.
Category 0: water not complying with the mandatory values for one or more of the parameters measured or assessed.
I badesæsonen 1993 blev 1 405 kystområder kontrolleret.
In 1993,1 405 coastal bathing areas were monitored.
Det svarer til en stigning på 70 områder i forhold til den foregående sæson, dvs. yderligere 5,2% i for hold til 1992.
This is 70 (5.2%) more than in 1992.
Der kan således konstateres en betydelig stigning i antallet af kontrollerede om råder siden 1991, men placeringen af visse prøvetagningssteder synes at være ændret.
While the number of areas monitored has increased substantially since 1991, the location of certain sampling points also appears to have changed.
Af administrative grunde er programmet blevet suppleret med nye målepunkter, men omfatter ikke længere andre punkter, som blev kontrolleret i de tid ligere badesæsoner.
For administra­tive reasons, new sampling points have been added, while points monitored in earlier years have been withdrawn from the monitoring programme.
I badesæsonen 1993 opfyldte 96% af målepunkterne de bindende værdier for co­libakterier i alt og fækale colibakterier.
In 1993, 96% of the areas sampled complied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
Hvis man sammenligner med badesæsonerne 1991 og 1992, har 32 målepunk­ter, svarende til ca. 2,3% af badeområderne, ikke været i overensstemmelse med grænseværdierne i tre år i træk. Dette er tegn på, at nogle badeområder belastes af tilbagevendende forureningskilder.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that 32 sampling points (about 2.3% of bathing areas) failed to meet the limit values for three consecutive years, indicating a recurrent pollution problem in certain areas.
Med hensyn til de vejledende værdier var 80% af badeområderne i 1993­sæso­nen i overensstemmelse hermed.
For the 1993 bathing season, the guides values were met by 80% of bathing areas.
Der er ikke påvist salmonella i nogen af disse områder.
The presence of salmonella was not recorded in any of these areas.
Der er foretaget optælling af salmonella i 46% og kontrol for enterovirus i 6% af målepunkterne.
Analyses for salmonella were carried out at 46% of the sampling points and en­teroviruses were monitored at 6% of the bathing areas.
De spanske myndigheder har endelig foretaget systematisk optælling af fækale streptokokker.
Analyses for faecal streptococci were carried out systematically.
Resultaterne var i overensstemmelse med direktivets vejledende værdi for 78% af badeområdernes vedkommende.
At 78% of the sampling points, the results were in compliance with the guide value set in the Di­rective.
Hvad angår de fysisk­kemiske parametre, overholdt 1 380 (98%) af områderne pa­rametrene for mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler fremstillet un­der ét.
As regards the physico-chemical parameters, 1 380 (98%) of bathing areas com­plied with the limits set for mineral oils, surface-active substances and phenols.
Siden 1991 er der sket en betydelig stigning i antallet af kontrollerede indre ba­deområder, nemlig yderligere 15% i forhold til de områder, der var udpeget i 1991.
The number of inland bathing areas monitored has increased substantially (by 15%) since 1991.
Der er således tale om en væsentlig stigning i antallet af kontrollerede områder si­den 1991, men der er ikke desto mindre tegn på, at placeringen af visse prøve­tagningspunkter er blevet ændret.
The locations of certain sampling points have also changed.
Af administrative grunde blev kontrolprogram­met udvidet med nye målepunkter, mens andre punkter, som blev kontrolleret i de foregående badesæsoner blev fjernet.
For administrative reasons, new sampling points have been added, while points monitored in earlier years have been withdrawn from the monitoring programme.
Der er således ikke længere indgivet data for 9 målepunkter i 1991, 12 i 1992 og 6 i 1993.
The transmission of data ceased for nine sampling pointsin 1991,12 in 1992 and six in 1993.
Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer1)
PH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols Transparency Floating materials (')
Ud af de 289 steder, hvor der er taget prøver med den krævede hyppighed over­holdt 203 (70%) de bindende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In all, 203 (70%) of the 289 points sampled at the required frequency complied with, the mandatory values for total and faecal coliforms.
Når alle de udpegede områder medtages, er procenten 65.
This is equivalent to 65% of ail identified bathing areas.
Med hensyn til de vejledende værdier var 28% af badeområderne i overensstemmelse hermed.
For the 1993 bathing season, the guide values were met by 28% of bathing areas.
I ét af disse områder er der påvist salmonella.
Salmonella was detected at one bathing area.
Der er foretaget optælling af salmonella ved 44% af målepunkterne, og der er kon trolleret for enterovirus i 6% af badeområderne.
Analyses for salmonella were carried on at 44% of sampling points and enterovi­ruses were monitored at 6% of bathing areas.
Hvad angår de fysisk-kemiske parametre, opfyldte 276 (95%) af de 289 steder, hvor der er taget prøver med den krævede hyppighed, parametrene for mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler fremstillet under ét.
As regards the physico-chemical parameters, 276 (95%) of the 289 areas sam­pled at the required frequency complied with the limits set for mineral oils, sur­face-active substances and phenols.
Med henvisning til de spanske myndigheders klassificering vedrørte henholdsvis 22 og 43% af målepunkterne kategori 2 og 1.
According to the Spanish classification, 22 and 43% respectively were classified as categories 2 and 1.
Ministeriet for sundheds- og forbrugeranliggender offentliggør en detaljeret års rapport om badevandets kvalitet, baseret på data fra de autonome regioner.
The Ministry of Health and Consumer Affairs publishes, on the basis of data pro­vided by the autonomous communities, a detailed annual report on the qualify of bathing water at a national level.
Denne rapport præsenteres for pressen på nationalt plan.
This report is then made available to the press.
I badesæsonens forløb stiller de autonome og lokale myndigheder de seneste oplysninger om badevandets kvalitet til rådighed for offentligheden, enten gen nem pressen, ved opslag på badestederne eller ved meddelelse i radioen.
During the bathing season, local and autonomous authorities display information on the most recent results on posters close to the bathing areas. There is also in­formation published in the press or available by telephone.
De spanske myndigheder har for samtlige badeområder identificeret spildevandsudledninger, som kan belaste badevandet.
The Spanish authorities have identified the discharges which could impair water quality in each bathing area.
Der er blevet opstillet saneringsprogrammer af forskellige ansvarlige myndigheder.
Improvement plans have been set by the competent regional authorities.
Kort nr. 6 viser de resultater, der er registreret i Spanien i løbet af badesæsonen 1993.
Map 6 shows the results for the 1993 bathing season in Spain.
Tabel 3 — Sammenfatning af kortets oplysninger
Table 3 — Summary of the information given on the map
Badevandets kvalitet ved kysterne er forbedret betydeligt i de sidste tre år.
The quality of coastal bathing waters has improved substantially over the last three years.
Af om råderne med den foreskrevne prøvetagningshyppighed var 96% i overensstemmelse med normerne i 1993 mod 89% i 1991.
The compliance rate in areas sampled at the required frequency rose from 89% in 1991 to 96% in 1993.
For de indre vandområder var overensstemmelsesprocenten en smule højere end for 1992-sæsonen.
For inland waters, the compliance rate has slightly decreased in comparison with 1992.
Det skal i øvrigt understreges, at der siden 1991 er sket en væsentlig udvidelse af antallet af kontrollerede badeområder, både ferskvands- og saltvandsområder.
It should, however, be emphasized that for both inland and coastal waters the number of bathing areas monitored has increased substantially since 1991.
Kontrollen med badevandets kvalitet forestås af Sundhedsministeriet (Generaldirektoratet for Sundhed - Vandkontoret), som koordinerer de oplysninger, der fremsendes af departementerne.
Monitoring of bathing water quality is organized by the Ministry of Health (Direc­torate­General for Health, Water Department), which coordinates the data submit­ted by the Department of Health and Social Affairs in each region.
Ministeriet står ligeledes for indberetning af disse oplysninger til brug for EF-rapporten.
The Ministry also forwards the data for publication in the Commission's report.
Badesæsonen er af varierende længde i hele Frankrig med undtagelse af Guadeloupe, Guyana, Martinique og Réunion, hvor den varer hele året.
The length of the bathing season varies throughout the French territory, except in Guadeloupe, French Guiana, Martinique, and Réunion, where it lasts all year.
Badesæsonen fastlægges på lokalt plan ifølge tilstrømningen af badende.
The bathing season is defined locally according to the degree of use of the zone.
For hovedlandets kystområders vedkommende er badesæsonens længde stort set konstant. Den løber generelt over 34 måneder.
In coastal areas, the length of the bathing season is more or less constant, gen­erally lasting for three to four months.
For de indre badeområders vedkommende kan badesæsonen derimod variere mellem 1 og 5 måneder.
For inland waters, on the other hand, the length of the bathing season can range from one to five months.
På grundlag af disse ekstremer varierer det foreskrevne antal prøvetagninger mel lem 3 og 20, idet antallet kan reduceres til henholdsvis 2 og 11 for de badeområder, som har været i overensstemmelse med de bindende værdler i de to foregående år.
Using the extremes as a reference, the number of samples required varies be­tween 3 and 21, or possibly between 2 and 11 in areas where the water quality has complied with the mandatory values for the previous two years.
Kontrolprogrammet tilrettelægges på departementsplan i begyndelsen af badesæsonen af departementsstyrelsen (DDASS) i samarbejde med særlige instanser for saltvandsområdernes kvalitet og med de pågældende kommunale myndig heder og autoriserede laboratorier.
The monitoring programme is organized at the beginning of the season by the De­partment of Health and Social Affairs in each region, in coordination with the Sea­water Quality Units, the municipal authorities and the approved laboratories.
Direktivets bindende værdier er lagt til grund for bedømmelsen af resultaterne. For fækale streptokokker og flydende materialer indeholder direktivet kun en vej ledende værdi, og resultaterne for disse parametre er bedømt ud fra denne.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive, except for faecal streptococci and floating materials, for which the guide values were used (the Directive lays down no mandatory values for these param­eters).
Ud fra disse grænseværdier og de i direktivet fastsatte procentdele klassificerer de franske myndigheder badevandet i fire kategorier:
Based on these limit values and on the percentages set in the Directive, the French authorities classify bathing water into four categories:
— A: god kvalitet — B: middelgod kvalitet — C: midlertidigt forurenet — D: ringe kvalitet.
A: high quality, B: moderate quality, C: possibly temporarily polluted, D: poor quality.
Grænseværdierne i direktiv 76/160/EØF overholdes for badevandsområderne i kategori A og B. Badevandsområderne i kategori A er endvidere i overensstemmelse med de vejledende værdier for colibakterier i alt, fækale colibakterier og fækale streptokokker.
Bathing water in categories A and Β complies with the limit values set by Directive 76/160/EEC Water in category A also complies with the guide values for total col­iforms, faecal coliforms and faecal streptococci.
1 856 badeområder blev kontrolleret i 1993, dvs. 76 områder færre end den fore­gående sæson.
A total of 1 856 seawater bathing areas in France were monitored in 1993, 76 fewer than in 1992.
Nogle målepunkter er udgået af kontrolprogrammet, mens andre er blevet føjet til.
In addition, several points were withdrawn from the monitoring programme while new points were added.
Disse ændringer skyldes en revision af kontrolprogrammerne.
These changes in the identification of bathing waters are due to the re-evaluation of the monitoring programme.
Nogle steder med ringe tilstrømning, eller hvor der af hygiejniske grunde var indført badeforbud, be­tragtes ikke længere som badesteder i henhold til definitionen i artikel 1 i direktiv 76/160/EØF.
When the degree of use of a bathing water is not constant or insignificant and when bathing is prohibited for hygienic reasons, it is no longer considered by the French authorities to come under the scope of Article 1 of Directive 76/160/EEC.
1) Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi.
C) Guide value only.
Af de målepunkter, hvor prøvetagningshyppigheden var i overensstemmelse med direktivets krav (1 690), overholdt 90% de bindende værdier for parametrene co­libakterier i alt og fækale colibakterier.
Of the 1 690 areas sampled at the frequency required by the Directive, 90% com­plied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
Medtages alle de 1 856 målepunkter i be­regningen, bliver procenten 82.
This is equivalent to 82% of all the 1 856 identified bathing areas.
Hvis man sammenligner med badesæsonerne 1991 og 1992, har 33 målepunk­ter, svarende til ca. 1,8% af badeområderne, ikke været i overensstemmelse med grænseværdierne i 3 år i træk. Disse resultater synes at vise, at badeområderne kun belastes af få tilbagevendende forureningskilder.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that 33 sampling points, or ap­proximately 1.8% of the bathing areas, failed to comply with the limit values for three consecutive years, indicating that there are few recurrent sources of pollu­tion affecting bathing areas.
Hvad angår de vejledende værdier, opfyldte 1 199 målepunkter i 1993­sæsonen disse kriterier for colibakterier i alt og fækale colibakterier, svarende til 65% af samtlige badeområder.
For the 1993 bathing season, a total of 1 199 sampling points complied with the guide values for total and faecal coliforms, representing 65% of all bathing areas.
Efter den franske klassificering opfyldte 58,4 af målepunkterne kravene for kate­gori A.
According to the French classification, some 58.4% of the areas sampled were classified as category A.
Salmonellakontrollen har været marginal — kun 5% af badeområderne.
Monitoring for salmonella was carried out in only 5% of bathing areas.
Frankrig har ikke fundet det nødvendigt at kontrollere for enterovirus.
The French authorities did not consider it necessary to monitor for enteroviruses.
De franske myndigheder har endelig foretaget systematisk optælling af fækale streptokokker, som der kun er fastsat en vejledende værdi for i direktivets bilag. 70% af badeområderne var i overensstemmelse hermed.
Finally, the authorities carried out systematic analyses for faecal streptococci, for which there is only a guide value set in the Annex to the Directive; 70% of bathing areas complied with this standard.
Hvad de fysisk­kemiske parametre angår, har en omlægning af de nationale edb­værktøjer forsinket behandlingen af data fra de visuelle og olfaktive konstateringer samt deres formidling til Kommissionen.
Concerning the physico-chemical parameters, reorganization of the national com­puterized data system has delayed the processing of bathing water data and their transmission to the Commission.
Antallet af badeområder, der blev kontrolleret i badesæsonen 1993, er 1 660, dvs. 94 færre end i det foregående år.
A total of 1 660 inland bathing areas in France were monitored in 1993, which is 94 fewer than in 1992.
Desuden er flere prøvetagningspunkter blevet taget ud af kontrolprogrammet, mens andre er tilføjet.
In addition, several points were withdrawn from the moni­toring programme while new sampling points were added.
Disse ændringer skyldes en omlægning af kontrolprogrammet.
These changes in the identification of bathing waters are due to the re-evaluation of the monitoring programme.
Nogle steder med ustadig eller ringe tilstrømning og steder med badeforbud blev ikke længere be­tragtet som badeområder i henhold til definitionen i artikel 1 i direktiv 76/160/EØF.
When the degree of use of a bathing water is not constant or insignificant and when bathing is prohibited for hygienic reasons, it is no longer considered by the French authorities to come under the scope of Article 1 of Directive 76/160/EEC.