natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indiens og Pakistans atomprøvesprængninger har svækket stabiliteten i regionen og udelukket disse to lande fra del internationale samfunds ikke-sprednings-bestræbelser.
It notes that the Member States are ready to consider additional condi­tional support from these institutions as necessary and appropriate.
Det Europæiske Råd understreger, at den mulighed, der i øjeblikket findes for at gøre fremskridt i det palæstinensiske forhandlingsspor, ikke må forspildes.
The European Council stresses that the current op­portunity for progress on the Palestinian track must not be lost.
Det be kræfter på ny, at Den Europæiske Union kraftigt støtter USA's bestræbelser på at opnå parternes tilslutning til en pakke al' forslag, søm, hvis den accepteres, vil bane vejen for en gennemførelse af de tidligere indgåede aftaler og en ny start pa drøftelserne om en definitiv status.
It reiterates the European Union's strong support for the efforts of the United States to gain the agreement of the parties to a package of ideas which, if accepted, would open the way to implementation of existing agreements and the relaunch of final status talks.
I den forbindelse opfordrer Det Europæiske Råd Israel til at anerkende palæstinensernes selvbestemmelsesret, uden al udelukke muligheden for en stal.
In that context, the European Council calls on Israel to recognise the right of the Palestinians to exer­cise self-determination, without excluding the option of a State.
Samtidig opfordrer del del palæstinensiske folk til atter at bekræfte sin vilje til at respektere Israels legitime ret til at leve inden for sikre, anerkendte grænser.
At the same time, it calls upon the Pal­estinian people to reaffirm their commitment to the le­gitimate right of Israel to live within safe, recognised borders.
Det Europæiske Rad udirykker ligeledes sin dybe be kymring over de manglende fremskridt i det syriske og det libanesiske forhandlingsspor. og understreger, at man fortsal må bestræbe sig på at genoptage dem. så der kan
The European Council expresses its grave concern also at the lack of progress on the Syrian and Leba­nese tracks and underlined the need for a continuing effort to reinvigorate them in order to achieve a com­prehensive peace based on the principle of land for peace and the relevant UN Security Council resolu­tions.
Formandskabets konklusioner det har besluttet at fortsætte med at presse på for at få frigivet Xanana Gusmao snarest muligt.
The nuclear tests by India and Pakistan have damaged stability in the region and isolated both countries from the inter­national community's efforts on non-proliferation.
begrænse spændingen og ustabiliteten i Sydasien ved at genoptage den politiske dialog med hinanden og med Kina, og finde frem til måder at genoprette den indbyrdes tillid på.
It recalls the importance of a just, global and internationally accept­able solution and reaffirms its support for the efforts being made under the auspices of the UN Secretary-General to that end.
Det Europæiske Råd understreger, at det er vigtigt at fortsætte den humanitære bistand til Østtimor i overensstemmelse med EU's fælles holdning.
The European Council underlines the importance of continuing humanitarian assistance to East Timor in accordance with the EU's common position.
Det Europæiske Råd påpeger på ny, at EU anser ikke-sprednings-trakta-ten for at være hovedhjørnestenen i den internationale ordning for ikkespredning af atomvåben, og det opfordrer Indien og Pakistan og alle andre lande, der endnu ikke har tiltrådt traktaten, til at gøre dette.
The European Council welcomes the conclusions of the meeting of P5 Foreign Ministers on 4 June, and of G8 Foreign Ministers in London on 12 June, as a positive contribution to the process of encouraging India and Pakistan to address constructively the issues which divide them.
Det Europæ iske Råd bemærker, at medlemsstaterne, både kernevåbenstater og ikke-kernevåbenstater, på ny bekræfter, at de er fast besluttet på at opfylde forpligtelserne vedrørende atomnedrustning i henhold til artikel VI i ikke-sprednings-traktaten. Det noterer sig det initiativ, som flere lande, herunder Irland og Sverige, har taget for nylig.
The European Council also wel­comes the decision by a number of Foreign Ministers on 12 June to establish a task force to promote nonproliferation in South Asia.
Det Europæiske Råd udtrykker på ny forfærdelse over kampene mellem Etiopien og Eritrea. Det for dømmer navnlig de to landes bombardement af hinandens områder og det meningsløse tab af menneskeliv.
The European Council reaffirms its dismay over the hostilities between Ethiopia and Eritrea.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at begge parter er indstillet på at ophøre med luftangrebene, men opfordrer indtrængende parterne til at indstille alle fjendtligheder og indgå en formel våbenstilstand.
While wel­coming the willingness of both sides to stop air strikes, the European Council urges them both to cease all hostilities and agree upon a formal ceasefire.
Det Europæiske Råd opfordrer begge parter til at genoptage forhandlingerne og understreger, at det er nødvendigt at bilægge denne tvist med fredelige midler.
The European Council calls on both sides to resume negotiations, and underlines the need to settle this dis­pute by peaceful means.
Den Europæ iske Union vil i denne forbindelse fortsat yde støtte til de mæglingsbestræbelser, som gøres, bl.a. af mæglingsgruppen bestående af USA og Rwanda, og den gentager sit tilbud om at yde enhver materiel bistand, der kan med virke til at opnå en forhandlingsløsning.
In this respect, the European Union will continue its support for the mediation efforts under way, including those of the US/Rwandan facilitation team, and reiterates its offer to provide any material assistance that could help achieve a nego­tiated settlement.
Det Europæiske Råd vil overveje yderligere foranstaltninger, såfremt Indien og Pakistan ikke gør frem skridt med hensyn til disse spørgsmål.
The European Council calls upon India and Pakis­tan to adhere to international nonproliferation re­gimes, by signing the Comprehensive Test Ban Treaty as it stands and actively contributing to negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty.
Det Europæiske Råd understreger Euro-Middel-havs-partnerskabets betydning.
The European Council underlines the impor­tance of the Euro-Mediterranean partnership.
Det konstaterer, at det po sitive udfald af udenrigsministrenes ad hoc-møde den 3. og 4. juni i Palermo med hensyn til at udvikle partner skabet har bekræftet denne forbindelses levedygtighed.
It agreed that the success of the ad hoc meeting of Foreign Min­isters in Palermo on 3 and 4 June in developing the partnership had confirmed the vitality of this relation­ship.
Det Europæiske Råd noterer sig, at dette er et godt ud gangspunkt for at opnå resultater på den tredje minister konference i april 1999 i Stuttgart.
The European Council notes that this provided a good basis for a successful third Ministerial Confe­rence in Stuttgart in April 1999.
Det Europæiske Råd har drøftet situationen i In donesien. Det opfordrer præsident Habibie til at holde sit løfte om politiske og økonomiske reformer og efterleve sin erklæring om, at han vil afholde valg næste år og op fylde alle internationale forpligtelser.
The European Union will consider further mea­sures should India and Pakistan fail to make progress on these issues.
Det Europæiske Råd går stærkt ind for. at der oprettes en universel og effektiv straffedomstol, og er op muntret af den brede internationale støtte til dette forslag og de fremskridt, der er gjort i det forberedende udvalg.
The European Council is strongly in favour of the establishment of a universal and effective crimi­nal court, and is encouraged by the widespread inter­national support for this proposal and the progress made in the Preparatory Committee.
Del Europæiske Råd er fast besluttet på at nå til et vellykket resultat af den igangværende diplomatiske konference i Rom.
The European Council is determined to achieve a successful out­come to the diplomatic conference under way in Rome.
Det Europæiske Råd har drøftet konsekvenserne af den aktuelle situation på Østtimor.
It encourages President Habibie to implement his commitment to political and econo­mic reform, and his stated intention to hold early elec­tions next year and to honour all foreign commit­ments.
Det fremhæver endnu en gang betydningen al' en retfærdig, samlet og internationalt acceptabel løsning og bekræfter på ny. at det vil støtte den indsats, der under FN's generalsekretærs auspicier gøres med henblik herpå.
Provided a credible economic reform programme is followed, the European Council expresses its continuing support for the economic recovery of Indonesia, with the assistance of the inter­national financial institutions.
Det opfordrer desuden Indonesien til al overholde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og til al løslade alle politiske fanger, også de politiske fanger fra Østtimor;
It recognises the economic hardship faced by the peo­ple of Indonesia and welcomes the humanitarian as­sistance being provided both by the European Com­munity and by Member States.
Det Europæiske Råd udirykker stor tilfredshed med den historiske aftale, der blev indgået i Belfast den
The European Council warmly welcomes the historic agreement reached in Belfast on 10 April, and its decisive endorsement in the subsequent referenda
Vi drøftede ligeledes den seneste udvikling i Indonesien.
We, as European Union Finance Ministers, will con­tinue to monitor developments closely.
10. april, og med, at den blev godkendt så overbevisende ved folkeafstemningerne i begge dele af øen Irland.
Declaration on Kosovo in both parts of the island of Ireland.
Det noterer sig, at EU i årenes løb har ydet omfattende prak­tisk bistand, og bekræfter udenrigsministrenes konklu­sion, som går ud på, at Unionen fortsat bør spille en ak­tiv rolle for at fremme varig fred og velstand i Nord­irland.
It notes the gen­erous practical help which the EU has provided over the years; and reaffirms the conclusion of the General Affairs Council that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosper­ity in Northern Ireland.
Det noterer sig, at Europa­Parlamentet har anmo­det Rådet og Kommissionen om snarest muligt at over­veje, hvordan aftalen kan underbygges i praksis, samt at Kommissionen har givet tilsagn om, at den vil arbejde videre på at finde nye, konstruktive måder, hvorpå man kan understøtte de nye muligheder, som fredsaftalen gi­ver.
It notes Parliament's request to the Council and Commission to consider as a mat­ter of urgency how the agreement can be supported in practical terms, and the Commission's commitment to go on finding new, creative ways to support the fresh opportunities which the peace agreement will bring.
Det opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag med henblik herpå.
It invites the Commission to make proposals accord­ingly.
Det Europæiske Råd fordømmer på det kraftigste Forbundsrepublikken Jugoslaviens og de serbiske sikker­hedsstyrkers anvendelse af vilkårlig vold for at gennem­tvinge Beograd­regeringens politik.
The European Council condemns in the strongest terms the use of indiscriminate violence by the Fed­eral Republic of Yugoslavia and the Serbian security forces to impose the Belgrade government's political terms.
Ingen stat, der an­vender brutal, militær undertrykkelse over for sine egne borgere, kan forvente at få en plads i det moderne Euro­pa.
No State which uses brutal military repression against its own citizens can expect to find a place in the modern Europe. President Milosevic bears a heavy personal responsibility.
Vi drøftede fremtidsudsigterne for de europæiske økonomier.
Statement by European Union Finance Ministers
Krisen udgør en alvorlig trussel mod stabiliteten i områ­det og kræver et stærkt og forenet internationalt svar.
The crisis constitutes a serious threat to regional sta­bility and requires a strong and united international re­sponse.
Det Europæiske Råd kræver omgående handling fra præ­sident Milosevics side på især følgende fire områder:
The European Council calls for immediate action from President Milosevic in four areas in par­ticular:
D stop for alle sikkerhedsstyrkernes operationer, der be­rører civilbefolkningen, og tilbagetrækning af sikker­hedsenheder. der anvendes til undertrykkelse af denne
□ to stop all operations by the security forces affect­ing the civilian population and to withdraw security units used for civilian repression;
D mulighed for en effektiv og vedvarende international overvågning i Kosovo
□ to enable effective and continuous international monitoring in Kosovo;
Vi er rede til om nødvendigt at overveje yderli­gere betinget støtte til Rusland, hvor det er relevant.
We reaffirmed our view that there is increasing evidence of broadly based economic growth and that this will provide the basis for new employment oppor­tunities and greater prosperity.
En sådan støtte bør ydes af IMF og Verdensbanken, som er de rette og hensigtsmæssige instrumenter i denne hense­ende.
We are determined to provide the conditions for sustained growth by imple­menting the sound policies set out in the broad econo­mic guidelines.
Det er vores agt at støtte Ruslands nye 1998­pro­gram i IMF's Bestyrelse.
We went on to review recent interna­tional economic developments.
Π mulighed for. at flygtninge og fordrevne personer uindskrænket kan vende tilbage til deres hjem, og at hu­manitære organisationer kan få uindskrænket adgang: og
□ to facilitate the full return to their homes of refu­gees and displaced persons and unimpeded access for humanitarian organisations; and
D hurtige fremskridt i den politiske dialog med Kosovo­albanernes ledere.
□ to make rapid progress in the political dialogue with the Kosovo Albanian leadership.
Vi drøftede den seneste udvikling i Asien.
We welcome and support the Russian Government's economic reforms, in particular the reforms to streng­then the tax administration and improve tax collec­tion.
Vi noterede os de oplysninger, der blev offentliggjort i Japan i fre­dags, der viste, at BNP er faldet med 1,3% i første kvar­tal af 1998.
We are ready to consider further conditional sup­port for Russia as necessary and appropriate.
De økonomiske virkninger af det for nyligt bebudede fiskale incitament er endnu ikke slået ¡gennem.
Any such assistance should be provided by the IMF and World Bank, which are the right and proper instru­ments for that purpose.
Formandskabets konklusioner bebude fremskridt i forbindelse med ovennævnte skridt og til at forpligte Beograd til at gennemføre dem fuldt ud.
The European Council stresses the importance of President Milosevic taking advantage of his meeting with President Yeltsin in Moscow on 16 June, which it welcomes, to announce progress on the above steps and to commit Belgrade to their implementation in full.
tilbage til deres hjem under sikre forhold.
We discussed the latest situation in Asia.
Den Europæ iske Union slog til lyd for et fortsat nært samarbejde med UNHCR og ICRC, i første omgang med henblik på at yde omgående bistand fra Det Europæiske Fællesskab og fra medlemsstaterne til flygtninge og fordrevne personer. ner.
The economic impact of the recently announced fiscal stimulus has still to come through. Further structural reform and the implementation of measures to streng­then the financial system are necessary to restore busi­ness and consumer confidence.
Medmindre disse fire skridt tages omgående, vil der blive behov for et langt kraftigere svar af en ganske anden karakter fra det internationale samfund for at imødegå den øgede trussel mod regional fred og sikkerhed.
Unless these four steps are taken without delay, a much stronger response, of a qualitatively different order, will be required from the international commu­nity to deal with the increased threat to regional peace and security.
Det Europæiske Råd udtrykte sin tilfredshed med, at internationale sikkerhedsorganisationer fremskynder deres ar bejde med en bred vifte af muligheder, herunder mulig heder, der i henhold til FN-pagtens kapitel VII kan kræve tilladelse fra FN's Sikkerhedsråd.
The European Council welcomed the acceleration of work in international security orga­nisations on a full range of options, including those which may require an authorisation by the UN Secu­rity Council under Chapter VII of the UN Charter.
Det Europæiske Råd besluttede, at Unionen fuldt ud skal spille sin rolle i en øget international overvågningsindsats.
We also discussed the latest developments in Indone­sia.
Det Europæiske Råd henstiller til Beograd, at internationale kriminologiske eksperter gives fuld adgang til efterforskning med henblik på at afklare, under hvilke omstændigheder civile er døde.
We welcomed the statements committing the Indonesian Government to economic and political reform and stressed the importance of both transpar­ency and its continuing good cooperation with the international financial institutions.
Under hensyn til situationens alvor har Det Europæiske Råd vedtaget at supplere de foranstaltninger, der allerede gennemføres over for Forbundsrepublikken Jugoslaviens og den serbiske regering, ved at tage skridt til indførelse af forbud for jugoslaviske luftfartsselskaber mod flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og EU-medlemsstaterne.
Given the gravity of the situation, the European Coun­cil has agreed to supplement measures already being implemented against the Federal Republic of Yugos­lavia and Serbian Governments by taking steps to impose a ban on flights by Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and EU Member States.
En løsning på problemet med Kosovos status kan kun findes ved en intens politisk proces.
A solution to the problem of Kosovo's status can only be found through a vigorous political process.
Det Europæiske Råd udtrykte sin store glæde over, at resultatet af parlamentsvalgene i Montenegro kunne ses som en godkendelse af den re formproces, der har været Djukanovics mål. og vedtog at videreføre EU's støtte.
We recognised the economic hardship faced by the people of Indonesia and welcomed the humanitarian assistance being provided by the European Commu­nity and the Member States individually.
Formandskabets konklusioner
Documents submitted to the Cardiff European Council
D Agenda 2000, situationsrapport til Det Europæiske Råd (første del — indledende resumé)
□ Presidency note on employment for the Cardiff European Council
D Udtalelse fra Beskæftigelses­ og Arbejdsmarkedsud­valget om de nationale handlingsplaner for beskæftigel­sen for 1998
□ Opinion of the Employment and Labour Market Committee on the 1998 national employment action plans
D Agenda 2000, situationsrapport fra Rådet til Det Europæiske Råd (anden del — analyse af drøftelserne om de væsentligste spørgsmål)
The European Council calls on neigh­bouring States, whose security is a vital factor for the European Union, to ensure that their territory is not used in support of Kosovo Albanian armed activity.
D Meddelelse fra Kommissionen om fællesskabspolitik­kerne og beskæftigelsen
□ Commission communication on Community pol­icies in support of employment
D Kommissionens beretning »Mindre lovgivning, bedre arbejde: redegørelse«
□ Commission communication 'Risk capital — A key for job­creation in the European Union'
G Rapport fra Rådet til Det Europæiske Råd om aktivi­teter vedrørende narkotika og narkotikarelaterede spørgs­mål under det britiske formandskab, herunder nøgleele­menterne i EU's narkotikastrategi efter 1999
The European Council agreed to take a comprehen­sive approach to solving the refugee problem within the region, based on the right of all the refugees from Kosovo to return to their homes in conditions of secu­rity.
G Situationsrapport fra formandskabet om organiseret kriminalitet til Det Europæiske Råd
□ Agenda 2000 progress report to the European Council (Part one — Introductory summary)
Π Situationsrapport fra Gruppen af Eksperter på Højt Plan om økonomiske og arbejdsmæssige følger af de in­dustrielle ændringer
Refugee return will require close international mon­itoring to generate confidence on the part of those re­turning that the rule of law has been re­established.
G Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd: Integration gennem partnerskab — En strategi til integre­ring af miljøbeskyttelseskravene i EU­politikken
□ Commission communication to the European Council 'Partnership for integration: A strategy for integrating environment into EU policies'
G Rapport fra Det Europæiske Råd til Europa­Parlamen­tet om Den Europæiske Unions fremskridt i 1997
ü Report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 1997
Det Europæiske Råd gav udtryk for, at man senest i marts 1999 bør nå til politisk enighed om hele den pakke af forslag, der er indeholdt i Agenda 2000 f- > punkt 1.19). Rådet understreger betydningen af forsvarlig økonomisk forvaltning og forebyggelse af svig.
The European Council agreed that a politi­cal agreement on all the Agenda 2000 proposals should be reached by March 1999 at the latest (­ point 1.19).
Den fælles landbrugspolitik
3­1998, points 1.10 to 1.15
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg — Bull. 121997, punkt ILI og finansielle
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Vedtaget af Reidet (økonomiske spørgsmed) den 5. juni.
Adopted by the Council (economic and financial affairs) on 5 June.
Par lamentet henviser til, at den europæiske landbrugsmodel bør bygge på overensstemmelse mellem landbruget som økonomisk aktivitet og dets betydning for miljø, sociale forhold og fysisk planlægning samt på beskyttelse af de regionale produktioner, og udtalte sig om følgende punkter:
Reiterating that the Euro­pean model must achieve compatibility between the economic dimension of agriculture and its environmental and social roles, as well as its functions for regional planning and the preserva­tion of basic regional products, Parliament gave its opinion on the following points:
Agenda 2000 er af afgørende betydning for EU's fremtidige økonomiske og finansielle udvikling. Unionen må foretage betydningsfulde politiske valg med hensyn til sine hovedpolitikker og de mellemfristede Finansielle rammer, inden for hvilke de skal realiseres.
Agenda 2000 is of fundamental importance to the future economic and financial development of the European Union.
Disse politiske valg er særlig vigtige i lyset af den udfordring, som EU's udvidelse udgør.
These decisions will be given even greater moment by the challenge of enlargement.
D pris- og markedspolitik: Parlamentet mener, at landbrugspolitikken fortsat bør indeholde ordninger til regulering af markedet, idet de bør justeres med henblik på at skabe større lighed mellem de for skellige produktioner, navnlig ved at korrigere den uligevægt, der er mellem de kontinentale produkter og middelhavsprodukteme.
□ Prices and markets policy: Parliament consid­ered that this policy must continue to ensure that régularisation mechanisms existed, but that these mechanisms should be adapted more equi­tably between the various products, particularly by correcting the imbalance between northern and Mediterranean products.
Det ønsker ligeledes, at der indføres alternative eller supplerende ordninger, f.eks. en høst- og indkomstforsikringsordning.
It also called for the introduction of alternative or complementary mechanisms such as harvest insurance and income insurance schemes.
På det praktiske plan mener Parlamentet, at de foreslåede prisnedsættelser inden for korn-, oksekøds- og mejerisektoren er for vidtgående, og det afviser afskaffelsen af interventionsordningen for olivenolie og kræver en revision af den fælles markedsordning for oksekød
The Agenda 2000 policy reforms will need to be con­sistent with the Treaty and with the wider approach to economic reform, and in particular the more efficient working of markets, the encouragement of competi­tion, and an improved allocation of resources, while respecting economic and social cohesion.