natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammensætningen af Økofin/EUR-11-delegationer med henblik på missioner til tredjelande vil nok variere af hængigt af omstændighederne og formålene. Det påhviler formanden for Rådet (Økofin/EUR-11) at træffe de nød vendige foranstaltninger.
Regarding the representation of the Community at ministerial level on EMU issues, the Council agreed to suggest to the other G7 partners to have the Presi­dent of Ecofin, or if the President came from a non­euro area Member State, the President of the Euro 11 at the table.
Behovet for samordning af den økonomiske politik
Areas for economic policy coordination
Områder for samordning af den økonomiske politik
The need for economic policy coordination
I mellemtiden er næsten alle elementerne i samordningen af den økonomiske politik blevet gennemført og er ved at blive afprøvet.
In the meantime, nearly all elements of economic pol­icy coordination have been put in place and are being tried out.
Ordningerne fungerer tilfredsstillende, især fordi Rådet har påbegyndt en fuldt udbygget årlig samordningsproces.
The arrangements are proving to be success­ful, particularly since the Council is embarking on a fully­fledged annual coordination process.
Samtidig med at nærhedsprincippet overholdes, rettes opmærksomheden fuldt ud mod de na­tionale økonomiske udviklinger og politikker, herunder deres lønpolitikker med henblik på deres bidrag til virke­liggørelsen af Fællesskabets målsætninger.
While re­specting the principle of subsidiarity, it will give full attention to national economic developments and pol­icies including wage policies with a view to their con­tribution to the achievement of the Community objec­tives.
Det vil kon­centrere sig om politikker, som vil kunne påvirke de mo­netære og finansielle forhold i hele euroområdet, euroens vekselkurs, det indre markeds gnidningsløse funktion og betingelserne for investeringer, beskæftigelse og vækst i Fællesskabet. Dette omfatter:
It will concentrate on those policies which have the potential to influence monetary and financial con­ditions throughout the euro area, the exchange rate of the euro, the smooth functioning of the internal mar­ket, and investment, employment and growth condi­tions in the Community.
De får fælles pen­gepolitik og fælles valutakurs.
They will share a single monetary policy and a single exchange rate.
Ansvaret for den økono­miske politik og lønfastsættelsen vil dog fortsat ligge hos medlemsstaterne med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 104 C og stabilitets­ og vækstpagten.
Economic policies and wage determination, how­ever, remain a national responsibility, subject to the provisions of Treaty Article 104c and the Stability and Growth Pact.
I det omfang den økonomiske udvikling i medlemsstaterne indvirker på inflationsudsigterne i euroområdet, vil det påvirke valutaforholdene i dette område.
To the extent that national economic de­velopments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
Dette er hoved­årsagen til, at overgangen til en fælles valuta vil kræve øget overvågning fra Fællesskabets side og bedre sam­ordning af de økonomiske politikker blandt medlemssta­terne i euroområdet.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community sur­veillance and coordination of economic policies among euro area Member States.
Derudover bør en tæt samordning tage sigte på en passende policy mix­balance, som kan bidrage til, at Fællesskabets mål i traktatens artikel 2 vir­keliggøres.
Moreover, close co­ordination should aim at an appropriate balance of the policy mix so as to contribute to the achievement of the Community objectives set out in Article 2 of the Treaty.
D en nøje overvågning af den makroøkonomiske udvik­ling i medlemsstaterne for at sikre varig konvergens
□ the monitoring of nominal and real wage devel­opments with reference to the broad economic policy guidelines,
Π en nøje overvågning af curokursudviklingen og ud­viklingen i andre EU­valutaer i erkendelse af, at disse generelt skal ses som resultatet af alle andre økonomiske politikker
□ the close examination of national employment action plans (NAPs), dealing in particular with active labour market policy in accordance with the employ­ment policy guidelines and the exchange of best prac­tice,
Der vil også være en stærk indbyrdes økonomisk og mo­netær afhængighed i forhold til de ¡kkedeltagende med­lemsstater, eftersom de alle er med i det indre marked.
Economic and monetary interdependence with non­participating Member States will also be strong; they all participate in the single market.
Nødvendigheden af at sikre større konvergens og et vel­fungerende indre marked kræver derfor, at alle medlems­staterne indgår i samordningen af de økonomiske poli­tikker.
The need to ensure further convergence and the smooth functioning of the single market therefore requires all Member States to be included in the coordination of economic policies.
Den indbyrdes afhængighed bliver specielt stærk, hvis medlemsstater uden for euroområdet deltager i den nye valutakursmekanisme.
Interdependence will be especially strong for those non­euro area Member States which will participate in the new exchange rate mechanism.
Enighed om samordning af den økonomiske politik
Agreement on economic policy coordination
□ overvågning af nominel og real lønudvikling med henvisning til de overordnede retningslinjer for den øko­nomiske politik
□ the monitoring of Member States' structural pol­icies in labour, product and services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained non­infla­tionary growth and job­creation.
Rådet (økonomi og finans) har erkendt behovet for en øget samordning af de nationale økonomiske politikker og behandlede indgående spørgsmålet i sin rapport til Det Europæiske Råd i december 1997 i Luxembourg.
The Council (Ecofin) recognised the need for enhanced coordination of national economic policies and considered the issue in detail in its report to the European Council meeting in Luxembourg in Decem­ber 1997.
Sidstnævnte gav sin tilslutning til rapporten og vedtog en resolution, der bl.a. omhandler samordningen af den øko­nomiske politik i ØMU'ens tredje fase.
The latter endorsed this report and issued a resolution on, inter alia, economic policy coordina­tion in Stage III of EMU.
Endvidere gav Det Europæiske Råd i Cardiff i juni i år udtryk for, at alle Europas borgere kun kan få det fulde udbytte af ØMU'en og det indre marked, hvis man følger en strate­
In addition, the European Council meeting in Cardiff last June, considering that the full benefits of EMU and the European single mar­ket for all Europe's citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased
Formandskabets konklusioner.' af
State and in the Community will be closely monitored in the framework of multilateral surveillance accord­ing to Article 103(3), and measured against the broad economic policy guidelines.
Gennemførelse den økonomiske af nye ordninger for samordning politik
If necessary, and according to Article 103(4), the Council will make recommendations to a Member State whenever its economic policies are not consis­tent with the broad economic policy guidelines or risk jeopardising the proper functioning of EMU.
D overvågning af medlemsstaternes strukturpolitikker på arbejdsmarkedet og markederne for varer og tjeneste ydelser samt af omkostnings- og pristendenserne, især for så vidt de påvirker mulighederne for at opnå en bære dygtig og ikkeinflationær vækst og jobskabelse.
The ambition to ensure effective coor­dination of economic policies will imply a more active involvement of all participants in this process, including the ministers meeting in the Euro 11 Group, the Council and the Heads of State or Government.
Udover det almindelige arbejde i forbindelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik begyndte Rådet i foråret at se nøje på de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
Council conclusions on European Union enlargement (General Affairs Council, 7 December 1998)
Inspireret af Det Europæiske Råd i Cardiff vil Rådet fremover indføre en enkel procedure, ifølge hvilken medlemsstaterne og Kommissionen inden udgangen af hvert år udarbejder korte rapporter inden for deres kompetenceområder om produktog kapitalmarkederne.
The Council welcomes the Commission's first regular progress reports on the basis of the conclusions of the Luxembourg and Cardiff European Councils.
Denne procedure respekterer nær hedsprincippet fuldt ud, og skal gøre det lettere at ud veksle bedste praksis og supplere den information, der allerede er til rådighed i nationale beskæftigelsesplaner og stabilitets- og konvergensprogrammerne.
The harmonious economic development of the Com­munity in Stage III of EMU will also call for contin­uous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commis­sion and respecting all aspects of the independence of the ESCB.
Den gen nemføres for første gang i år.
The Council and the Euro 11 Group have started such a dialogue and stand ready to engage in it further when needed.
Rådet vil anvende traktatens instrumenter til samordning af den økonomiske politik fuldt ud og effektivt. Det vil fokusere på de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 103, stk. 2.
In order to stimulate a fruitful dialogue and to inform them about the stability-oriented macroeconomic pol­icy framework, the European social partners were invited by the Ecofin Council for a regular exchange of views.
De udvikles til et effektivt instrument til sikring af varig konvergens mellem medlemsstaterne.
The Council welcomes the substantial progress made by candidate countries in their preparations for mem­bership and encourages them to continue with their efforts throughout the accession process.
De økonomiske politikker og udviklinger i hver enkelt medlemsstat og i Fællesskabet overvåges nøje inden fra rammerne af den multilaterale overvågning i henhold til traktatens artikel 103, stk. 3, og måles i forhold til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
It noted that although progress in the adoption of the acquis varies considerably between countries and between sectors, the difference between those with whom negotiations have begun and the other candidates has generally narrowed.
I overensstemmelse med 1. maj-erklæringen gennemgik Rådet i sommer nøje den nuværende og fremtidige ud vikling i medlemsstaternes budgetpolitikker. For tiden gennemgår Rådet stabilitets- og konvergensprogram merne med henblik på deres overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og kravene i stabilitets- og vækstpagten samt forpligtelserne ifølge Rådets 1. maj-erklæring.
In addition to the regular work on the broad economic policy guidelines, the Council started this spring to closely review the national employment action plans.
Det er meningen, at resultaterne af analysen af disse for skellige rapporter skal indgå i den årlige ajourføring af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og bidrage til at gøre dem til et effektivt instrument i centrum af den økonomisk-politiske samordningsproces.
While fully respecting subsidiarity, this procedure will help exchange best practice and complement the information already available in national employment action plans and stability/convergence programmes. It is being implemented for the first time this year.
Med henblik på at tage hensyn til de særlige behov for samordning i de medlemsstater, der deltager i euroområdet, blev EUR-11 -Gruppen oprettet og har mødtes i en frugtbar dialog mange gange.
The Coun­cil noted the particular progress made by Latvia and Lithuania and the new situation in Slovakia following the elections which augurs well for its integration into European structures.
I september 1998 blev også de ikkedeltagende medlemsstater opfordret til at drøfte sager af fælles interesse.
It also noted the progress made by Bulgaria and the reform efforts being made by Romania. It encouraged all candidates to intensify their preparations for membership.
Det er nødvendigt med en fortsat indsats for at gennem føre retningslinjerne fuldt ud og tage passende hensyn til det nye politiske klima ved overgangen til ØMU'ens tredje fase.
In accordance with the 1 May declaration, this sum­mer the Council looked closely into actual and pro­spective developments in Member States' budgetary policies.
Ambitionen om at sikre effektiv samordning af den økonomiske politik vil kræve en mere aktiv involvering af alle deltagerne i denne proces, herunder ministermøderne i EUR-11-Gruppen, Rådet og stats- og rege ringscheferne.
At present, the Council is examining the sta­bility and convergence programmes with a view to their consistency with the broad economic policy guidelines and the requirements of the Stability and Growth Pact and the commitments of the Council's 1 May declaration.
Rådets konklusioner vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union (Rådet (almindelige anliggender) den 7. december 1998)
The Commission's analysis with regard to Turkey was generally shared by the Council which noted the need for particular efforts by Turkey to ensure the rule of law in a democratic society according to the Copen­hagen criteria and the relevant conclusions of European
Rådet understregede, at der forud for tiltrædelse skal lægges særlig vægt på en effektiv anvendelse af alle elementerne i de gældende regler for det indre marked, her under indførelsen af en funktionsdygtig kontrolordning for statsstøtte.
The Council noted the Commission's intention to pro­pose the opening of negotiations with Latvia before the end of 1999, if the momentum of change is main­tained.
Der skal føres politikker til fremme af økonomisk og social konvergens.
It also noted the Commission's view that the impor­tant progress made by Lithuania should allow the Commission to propose the opening of negotiations if recent decisions are tested in practice.
Rådet bemærker, at Kommissionens vurdering bygger på de samme objektive tiltrædelseskriterier som dem, der blev defineret på Det Europæiske Råds møder i København og Madrid, og som blev brugt i de udtalelser, Kom missionen afgav i juli 1997, og det anser Kommissionens metode for at give mulighed for en objektiv, afbalanceret og retfærdig analyse af de fremskridt, der er gjort.
Furthermore, it noted the Commission's view that the new situation in Slovakia following the elections allows for the prospect of opening negotiations on condition that the regular stable and democratic func­tioning of its institutions is confirmed.
Blandt de andre sektorer, der kræver opmærksomhed, kan nævnes miljø, den nukleare sektor samt retlige og indre anliggender.
In this process the Council reaffirms the importance of the European strategy for Turkey.
I den forbindelse mindede Rådet om den centrale betydning af den udvidede førtiltrædelsesstrategi for de central- og østeuropæiske lande og den særlige førtiltrædelsesstrategi for Cypern.
The Council recalled the great importance which it attaches to the treatment of minorities, an area which needs contin­ued attention.
Rådet udtrykker tilfredshed med de betydelige frem skridt, som ansøgerlandene har gjort i deres tiltrædelsesforberedelser, og opfordrer dem til at fortsætte deres be stræbelser under hele tiltrædelsesprocessen.
The Council underlines the need for the rhythm of legislative approximation to be accelerated and matched by the development of corresponding implementation capacity. The transposition of the acquis is not sufficient in itself but must be followed by effective implementation and enforcement.
Det noterede sig, at skønt tempoet for vedtagelsen af gældende EU-ret varierer betydeligt fra land til land og fra sektor til sek tor, er forskellen mellem de ansøgerlande, som der er indledt forhandlinger med, og de øvrige ansøgerlande ge nerelt blevet mindre.
There­fore the development of administrative and judicial capacities is a crucial aspect of preparation for acces­sion and the existence of credible and functioning structures and institutions an indispensable pre­condi­tion for future membership.
Det noterede sig ligeledes Kommissionens holdning til de forskellige fremskridt, der er gjort i en række lande, herunder i nogle af de lande, som der er indledt forhandlinger med, med hensyn til opfyldelsen af Københavnskriterierne.
The Council welcomed the intention of the Commis­sion to present it with further progress reports next year.
Rådet noterede sig især de fremskridt, som Letland og Litauen har gjort, og den nye situation i Slovakiet efter valget, som varsler godt for dette lands integration i EU-strukturerne.
However, at this stage the Council did not make any recommendations to the European Council to extend the accession negotiations.
Det bemærkede ligeledes de fremskridt, der er gjort i Bulgarien, og Rumæniens reformbestræbelser.
The Council highlighted the need for special attention to be paid, in advance of accession, to the effective application of all elements of the single market acquis including the establishment of a functioning system of State aid control.
Det tilskyndede alle ansøgerlandene til at intensivere deres tiltrædelsesforberedelser.
Policies should be pursued to foster economic and social convergence.
Den rolle, som associeringsaftalernes organer spiller for overvågningen af vedtagelsen og gennemførelsen af gældende EU-ret, blev også på ny bekræftet.
Other sectors requiring attention include the envi­ronment, the nuclear sector and justice and home affairs.
Rådet opfordrede Kommissionen til fortsat at lægge særlig vægt på at bistå de ansøgerlande, som der endnu ikke er indledt forhandlinger med, med at intensivere deres tiltrædelsesforberedelser og opfordrede disse lande til at gøre fuld brug af indhentningsfonden.
In this context the Council recalled the pri­mary importance of the enhanced pre­accession strate­gy for the central and east European countries and the specific pre­accession strategy for Cyprus.
Det udtrykte tilfredshed med, at tiltrædelsespartnerskaberne allerede har gjort det muligt for de central- og østeuropæiske ansøgerlande og EU at fokusere på prioriteterne og afpasse dem efter de midler, der er til rådighed.
ü Resolution of the European Council awarding the title of Honorary Citizen of Europe to the former Fed­eral Chancellor Dr Helmut Kohl, Member of the Ger­man Bundestag.
Denne fremgangsmåde vil blive styrket ved, at der fra år 2000 vil være to nye førtiltrædelsesinstrumenter til rådighed, og den vil forstærke behovet for en klar sammenhæng mellem midler og prioriteter. riteter.
□ Report to the European Council on the state of preparation for Stage III of EMU, in particular the external representation of the euro area.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Informationskontoret for Teknisk Bistand (TAIEX) har fået udvidet sit mandat til at omfatte gældende EU-ret som helhed.
o Report by the Council (Ecofin) to the European Council in Vienna on strengthening the international financial system.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at Europakonferencen, der blev vedtaget i Luxembourg, i løbet af sine to første møder allerede har vist sig at være et vellykket multilateralt forum inden for rammerne af udvidelsesprocessen.
The role of the Association Agreement bodies in mon­itoring the adoption and implementation of the acquis was also reaffirmed.
Rådet noterede sig, at Kommissionen i begyndelsen af næste år vil forelægge en ajourføring af sin positive udtalelse fra 1993 om Maltas ansøgning om medlem skab med henblik på passende opfølgning i rådsregi.
The Council encouraged the Commission to continue to pay particular attention to helping candidates with which negotiations have not yet begun to intensify their preparations for member­ship and encouraged those candidates to make full use of the catch­up facility.
Rådet godkendte generelt Kommissionens rapport og herunder analysen i det samlede kommissionsdokument
This approach will be rein­forced by the availability of two new pre­accession instruments from 2000 onwards and will increase the need for a clear link between resources and priorities.
Rådet noterede sig, at Kommissionen har til hensigt at foreslå, at der indledes forhandlinger med Letland inden udgangen af 1999, hvis forandringerne fortsætter med samme dynamik.
□ Draft guidelines for Member States' employment policies, 1999.
Det bemærkede også, at Kommissionen finder, at de vigtige fremskridt, som Litauen har gjort, også skulle sætte Kommissionen i stand til at foreslå, at der indledes for-
The Council welcomed the extension of the mandate of the Technical Assistance and Information Ex­change Office (TAIEX) to cover the entire acquis.
I forbindelse med denne proces bekræfter Rådet igen vigtigheden af den europæiske strategi for Tyrkiet.
□ Commission report on ways of improving the com­parability of statistics to monitor and evaluate pro­gress under the European employment strategy estab­lished in view of the European Council in Vienna.
Rådet mindede om den store betydning, som det tillægger be handlingen af mindretal, et område der kræver stadig op mærksomhed.
ü Managing change: Final report of the high­level group on economic and social implications of indus­trial change.
Rådet understreger, at det er nødvendigt at fremskynde tilpasningen af lovgivningen til gældende EU-ret, og at den skal ledsages af udviklingen af en til svarende gennemførelseskapacitet.
o Communication from the Commission on govern­ment investment in the framework of economic strate­
Transformationen af gældende EU-ret er ikke tilstrækkelig i sig selv, men skal efterfølges af en effektiv gennemførelse og håndhævelse.
The Council noted with satisfaction that the European Conference, decided in Luxembourg, has, in its first two meetings, already proved to be a successful multi­lateral forum in the framework of the enlargement process.
Derfor er udviklingen af administrative og retslige strukturer et afgørende aspekt ved tiltrædelsesforberedelsen, og tilstedeværelsen af troværdige og velfungerende strukturer og institutioner er en absolut nødvendig forud sætning for fremtidigt medlemskab.
The Council noted the Commission's inten­tion to present, early next year, an update of its favourable 1993 opinion on Malta's application for membership with a view to appropriate follow­up by the Council. The Council generally endorsed the gy· □ Job opportunities in the information society.
Π Meddelelse fra Kommissionen: Offentlige investerin­ger som led i den økonomiske strategi
Conclusions of the Presidency ü Commission communication: 'How the European Union is tackling the Year 2000 computer problem'.
D Jobmuligheder i informationssamfundet
□ Report from the General Affairs Council to the European Council on subsidiarity.
D Meddelelse fra Kommissionen: Hvordan Den Euro­pæiske Union løser år 2000­computerproblemet
□ Commission report: 'Better lawmaking 1998 — A shared responsibility'.
D Agenda 2000: Rådets statusrapport til Det Europæiske Råd
□ Agenda 2000: Council progress report to the Euro­pean Council.
D Udvidelsen: Rådets konklusioner af 7. december 1998 om EU's udvidelse
□ Enlargement: Council conclusions of 7 December 1998 on European Union enlargement.
D Opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff: rapport til Det Europæiske Råd i Wien om integrering af miljøet og en bæredygtig udvikling i Fæl­lesskabets transportpolitik
□ Progress report from the General Affairs Council to the European Council on improvements in the Council functioning and working methods.
D Rapport til Det Europæiske Råd om integrering af miljøet og en bæredygtig udvikling på det energipolitiske område
□ Environmental integration and sustainable devel­opment in the common agricultural policy.
D Det Europæiske Råds resolution om udnævnelse af tidligere forbundskansler Dr. Helmut Kohl. medlem af den tyske forbundsdag, til æresborger i Europa
□ Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam establishing an area of freedom, security and justice.