natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden beskæftigede Rådet sig med spørgsmål vedrørende åbning af gasmarkedet og konsekvenserne heraf for hele EØS-området, resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Amsterdam, den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union med de central- og østeuropæiske lande samt betingelserne for afsætning af norsk laks i Den Europæiske Union.
The Euro­pean Council noted that in Agenda 2000 the Commission would draw the main conclusions and recommendations from the opinions and state its views on the launching of the accession process, including proposals on reinforcing the preaccession strategy and further developing preaccession assistance, building on ongoing PHARE reforms.
Det Europæiske Råd opfordrede Rådet (almindelige anliggender) til at behandle Kommissionens udtalelser i enkeltheder tillige med »Agenda 2000« og forelægge Det Europæiske Råd en detaljeret rapport på mødet i Luxembourg i december.
References: Agreement establishing the European Econo­mic Area: Bull.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem H. van den Broek den 5. og 6. juni.
EEA Council. Previous meeting: Bull.
Drøf telserne vedrørte i hovedsagen EØS-aftalens funktion og Liechtensteins ønske om en forlængelse af overgangsperioden forud for indførelse af fri bevægelsesfrihed for personer ud over den 1. januar 1998.
At that meeting, the European Council — with a view to enabling negotiations to start as soon as possible after December 1997
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Seventh meeting held in Luxembourg on 26 June.
Reidet for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Parliament resolution on the Commis­sion's PHARE 1994 and 1995 annual reports.
31997, punkt 1.4.53 tildeling til Rådets afgørelse om bistand til Bulgarien.
Financial assistance
Forslag af makrofinansiel nye
Preaccession strategy
Kommissionens forslag: EFT C 190 af 21.6.1997. KOM(97) 234 og Bull. 51997, punkt 1.4.60 den 13. juni. Po
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 234; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet sitiv.
Endorsed by Parliament on 13 June.
Besøg hos Kommissionen af premierminister I. Kostov, den 3. juni.
Visit to the Commission by Mr Ivan Kostov, Prime Minister, on 3 June.
Europa-Parlamentets resolution missionens årsrapporter vedrørende grammet for 1994 og 1995.
Council conclusions on the new policy guidelines for the PHARE programme.
M. Bangemann mødtes under dette besøg med præsident E. Constantinescu og medlemmer af re geringen.
Mr Bangemann met the Prime Minister, Mr Gediminas Vagnorius, and other members of the government.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten økonomiske reformer i Rumænien og programmet for virksomhedsprivatisering.
Mr Bangemann met Mr Emil Constantinescu, the country's President, and other members of the government.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om det baltiske initiativ.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the Baltic Sea region initiative.
Referencer: Europaaftaler om associering mellem De Euro pæiske Fælleskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis republikkerne Estland, Let land og Litauen på den anden side — Bull. 61995, punkt 1.4.63 Kommissionens meddelelse »Initiativ for Østersøregionen« — Bull.
References: Europe Association Agreement between the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithuania respectively: Bull.
Det rettede desuden en appel til fordel for fred i Mellemøsten (—* punkt 1.19 og 1.30) og bekræftede indholdet af den fælles holdning, der blev vedtaget den 2. juni, vedrørende Albanien (—* punkt 1.21).
It also called for peace in the Middle East (-» points 1.19 and 1.30) and reaffirmed the content of the common position adopted on 2 June with regard to Albania (-* point 1.21).
Det gav endelig udtryk for sin bekymring med hensyn til den for langsomme udvikling i både Forbundsrepublikken Jugoslavien med hensyn til indførelse af et virkeligt demokrati og i Bosnien-Hercegovina, hvad angår etablering af demokratiske forhold i en enhedsstat, og det understregede, at respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder i Kroatien fortsat var en grundlæggende betingelse for en forbedring af for bindelserne mellem dette land og Den Europæiske Union (-» punkt 1.20).
Lastly, it expressed its concern at the slow progress made towards ge­nuine democracy in the Federal Republic of Yugoslavia and towards the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a single State and emphasised that respect for human and minority rights throughout the country remained an essential requirement for the improvement of relations between the EU and Croatia (-* point 1.20).
Vedtaget af Reidet den 2. juni.
Adopted on 12 June.
Europa-Parlamentet appellerer til en hurtig ratifikation af Europaaftalerne med Estland, Letland og Litauen, hvis tiltrædelse efter dets opfattelse vil sikre øget politisk stabilitet i regionen, større sikkerhed for Europa som helhed og økonomiske for dele for både Den Europæiske Union og de pågældende lande.
Parliament recommendation on the elections in Albania and the role of the multina­tional protection force (MPF).
Landene i det nordlige Middelhavsområde
The conclusions are contained in the 'Docu­mentation' section (­ > · point 2.3.1).
A lban ien vedrørende
Northern Mediterranean
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 2. juni.
Adopted on 13 June.
Rådet glædede sig over de albanske myndigheders beslutning om at afholde parlamentsvalg og
Parliament recommended, under Article J.7 of the Treaty on European Union, that the Council take the necessary steps to obtain the extension by the UN Security Council of the MPF's mandate in Albania be­yond 28 June in order to ensure a safe and secure environment during and after the elec­tions scheduled for 29 June and 6 July.
Det appellerede desuden til verdenssamfundet om at støtte valgprocessen, navnlig ved at udsende det nødvendige antal observatører. vatører.
Statement by the European Union on the eve of the parliamentary elections in Albania (­»■ point 1.4.8).
valget den 29. juni.
Adopted on 2 June. The Council welcomed the decision by the Albanian authorities to hold elections on 29 June and looked to all political parties to participate fully in them and honour their results.
Det henstiller endvidere til Rådet om at genoptage arbejdet med definition af, hvilken konstruktiv rolle Den Europæiske Union kan spille i Albanien for at bidrage til demokratisering og stabilisering og i denne forbindelse på basis af artikel J.3 at vedtage en fælles aktion om den multinationale beskyttelsesstyrkes mandat i Al banien.
It also called on the international community to support the electoral process nota­bly by making available the necessary number of observers.
Fælles holdning 96/697/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Albanien.
Common Position 97/357/CFSP, de­fined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Albania.
Erklecring fra Den Europæiske Union for ud for parlamentsvalget i Albanien (—* punkt 1.4.8).
Commission decision on the financing of projects under the programme to support the electoral process in Albania under the auspices of the OSCE.
Reference: Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Albanien — Bull. 51997, punkt 1.4.4.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on Albania: Bull.
Reference: fælles holdning 97/357/FUSP, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Albanien — punkt 1.4.78 i denne bulletin.
Reference: Common Position 97/357/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Albania: point 1.4.78 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 27. juni. Formål: med et beløb på 1,5 mio. ECU at bidrage til aktionen for støtte af og internationalt tilsyn med parlamentsvalget i Albanien (den 29. juni og den 6. juli 1997), som koordineres af OSCE.
Adopted on 27 June, with a view to contributing ECU 1.5 million for the provision of assistance and international monitoring during the Alba­nian elections (29 June and 6 July), coordinated by the OSCE.
Vedtaget eif Reidet (almindelige anliggender) den 2. juni.
Draft bilateral agreements between the Community and Cyprus on Cypriot participation in Community programmes in the fields of edu­cation, training and youth (­ > point 1.3.138). Former Yugoslavia
Formål: at fastlægge Den Europæiske Unions aktion over for Albanien.
Adopted by the Council on 2 June in order to define the European Union's action as regards Albania.
Ifølge den fælles hold ning vil Den Europæiske Union inden for OSCE's koordinationsrammer, ved egen indsats og ved sin tilstedeværelse på stedet hjælpe Albanien med at fremme demokratiet, en tilbagevenden til politisk stabilitet og intern sikkerhed og afholdelse af frie og redelige valg.
Under the terms of the common posi­tion, the European Union will continue to help Albania, within the coordinating framework of the OSCE, through its own action and presence on the ground, to promote the democratic proc­ess, the return to political stability and internal security as well as the holding of free and fair elections.
Den vil fortsætte med at levere humanitær bistand og støtte de økonomiske reformer i koordination med de andre internationale organisationer og den multinationale beskyttelsesstyrke for at lette en hurtig og sikker forsendelse af den humanitære bistand og for at hjælpe til, at de internationale organisationers missioner forløber under sikre forhold.
It will continue to support economic reforms and provide humanitarian aid in close coordination with the other international orga­nisations and with the multinational protection force so as to help speed up the supply of humanitarian aid in conditions of maximum safety and ensure that the missions of the various international organisations can be con­ducted in a secure environment.
Desuden erklærer Unionen sig rede til at bidrage til afholdelse af frie og redelige valg og i den forbindelse at spille en rolle som observatør, og den overvejer at indkalde til en international konference om Albanien.
The Union also stated its readiness to assist in the holding of free and fair elections, in particular through monitoring, and to consider the convening of an international conference on Albania.
Vedteiget eif Rådet (almindelige anliggender) den 2. juni.
The Council expressed its
Maghreb-landene freden i dette land og stabiliteten i regionen, og det lykønsker C. Westendorp med udnævnelsen som C. Bildts efterfølger og forsikrer ham samtidig om sin støtte og fulde samarbejde.
Palestinian Territories gratitude to Mr Carl Bildt for his efforts as High Representative of the European Union in Bos­nia­Herzegovina to consolidate peace there and promote stability in the region. It likewise con­gratulated Mr Carlos Westendorp on his appointment as Mr Bildt's successor and assured him of its full support and cooperation.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om valgene i Algeriet (—* punkt 1.4.9).
Euro­Mediterranean interim Associ­ation Agreement on trade and cooperation be­tween the European Community and the Pal­estine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip.
Kommissionens eifgørelse om oprettelse af en europeeisk investeringsgeirantifond for Bosnien-Hercegovina på basis af midler fra De Euro pæiske Fællesskabers almindelige budget.
Commission Decision setting up a European investment guarantee fund for Bosnia­Herzegovina from the resources of the general budget of the European Communities.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.71
10­1996, point 1.4.71
Vedteiget eif Kommissionen den 20. juni. Formål: Inden for rammerne af forordning (EF) nr. 1628/96 at oprette en investeringsgarantifond på basis af en bevilling på 10,5 mio. ECU fra Den Europæiske Unions budget.
Reference: Council Regulation (EC) No 1628/96 on aid to Bosnia­Herzegovina, Croatia, the Fed­eral Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 204, 14.8.1996; Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af protokollen: EFT C 128 af 24.4.1997, KOM(95) 51 og Bull, i/21997, punkt 1.3.98
12­1996, point 1.4.69 Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 128, 24.4.1997; COM(97) 51; Bull.
Afgørelse vedrørende undertegnelsen: Bull. 1/21997, punkt 1.3.98
1/2­1997, point 1.3.98 Decision concerning signing the Agreement: Bull.
Undertegnelse: Bull. 1/21997, punkt 1.3.98
1/2­1997, point 1.3.98 Signing of the Agreement: Bull.
Afgørelse 97/430/EF om indgåelse af aftalen ved taget eif Reidet den 2. juni.
Adopted on 20 June with the aim of setting up, under Regulation (EC) No 1628/96, a European investment guarantee fund made up of an appro­priation of ECU 10.5 million from the European Union budget.
Forslag til Rådets eifgørelse om tildeling af en makrofinansiel bistand til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
Parliament resolution on the develop­ment of the peace process in the former Yugos­lavia in respect of the implementation of the Dayton Agreement (­»■ point 1.2.7).
Rådets eifgørelse om forlængelse af Den Europeciske Unions seerlige udsending M. Moratinos' mandat.
Council decision extending the man­date of the EU special envoy, Mr Miguel Mora­tinos.
Reference: fælles aktion 96/676/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udpegelse af en særlig udsending for fredsprocessen i Mellemøsten — EFT L 315 af 4.12.1996 og Bull. 111996, punkt 1.4.84
Reference: Joint Action 96/676/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of an EU special envoy for the Mid­dle East peace process: OJ L 315, 4.12.1996; Bull.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Approved by Parliament on 13 June.
Veeitaget af Rådet (almindelige anliggender) den 26. juni.
Adopted on 26 June.
Rådet takkede M. Moratinos for sin ind sats til fordel for fredsprocessen i Mellemøsten og besluttede at forlænge hans mandat for endnu et år efter den 25. november 1997.
The Council expressed its appreciation of the work carried out by Mr Moratinos in support of the Middle East peace process and decided to extend his appoint­ment for a further year beyond its current term of 25 November 1997.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalerne: KOM(96) 321 og Bull. 7/81996, punkt 1.4.107
Commission financing decision in support of the following project (see Table 6).
Formål : ydelse af støtte til følgende projekt (se tabel 6).
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Algeria (­* point 1.4.9).
Undertegnelse af aftalen: Almindelig beretning 1996, punkt 852 med
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia with
Rådets afgørelse om indgåelsen: EFT L 129 af 21.5.1997 og Bull. 41997, punkt 1.4.84
Decision on conclusion of the Agreement on behalf of the ECSC and Euratom adopted by the Commission on 26 June.
Beløb om
Amount
Interimsaftale om heindel og handelsanliggeneler mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Georgien på den an den side.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nities and Georgia.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalerne: KOM(96) 322 og Bull. 7/8-1996. punkt 1.4.107
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 322; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 9-1996. punkt 1.4.47
9-1996, point 1.4.47 Signing of the Agreement: Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 10-1996, punkt 1.4.77
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 31997. punkt 1.4.81
10-1996, point 1.4.77 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Rådets afgørelse om indgåelsen: EFT L 129 af 21.5.1997 og Bull. 41997, punkt 1.4.87 om
Council Decision on the conclusion of the Agreement: OJ L 129, 21.5.1997; Bull.
Afgørelse truffet eif Kommissionen indgåelse på EKSF's og Euratoms den 26. juni vegne.
Decision on conclusion of the Agreement on behalf of the ECSC and Euratom adopted by the Commission on 26 June.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
Partnership and Cooperation Agreements
Udkast til inteiimsafteile mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kirgisistan om handel og handelsanliggender.
Draft interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Community and Kyrgyzstan.
Kommissionens henstilling: Bull. 7/81994, punkt 1.3.42
Commission recommendation: Bull.
23. vestlige økonomiske topmøde.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nities and Armenia.
Forslag til afgørelse (EF) og udkast til afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen: KOM(95) 49 og Bull. 3-1995, punkt 1.4.72
Negotiating directives: Bull. 7/8-1994, point 1.3.42 Proposal for a Decision (EC) and draft Deci­sions (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreement: COM(95) 49; Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 3-1995, punkt 1.4.72
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 7/81996, punkt 1.4.108
3-1995, point 1.4.72 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 26. juni. Po sitiv.
Parliament approval given on 26 June. OJ C 222, 21.7.1997
Møde i Denver den 20.-22. juni.
Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
For mand J. Santer, næstformand Sir Leon Brittan og kommissionsmedlem Y. T. de Silguy repræsenterede Kommissionen.
3-1997, point 1.4.75 Council Decision on the conclusion of the Agreement: OJ L 129, 21.5.1997; Bull. 4-1997, point 1.4.84
Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side.
Protocol to the Partnership and Coop­eration Agreement between the European Com­munities and their Member States and the Rus­sian Federation.
Reference: partnerskabs- og samarbejdsaftale mel lem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — Bull. 11-1995, punkt 1.4.80
They also pledged to work together to encourage the opening­up of markets in trade and investment, support international financial stability and the foundations of econo­mic development, and promote the successful integration of developed nations and the coun­tries in transition into the world economy.
Rådets og Kommissionens forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM(96) 150 og Bull. 51996. punkt 1.4.73
11­1995, point 1.4.80 Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM (96) 150; Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 6-1996. punkt 1.4.82
5­1996, point 1.4.73 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 7/81996, punkt 1.4.112
6­1996, point 1.4.82 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Undertegnelse af protokollen: Bull. 51997. punkt 1.4.76
7/8­1996, point 1.4.112 Signing of the Protocol: Bull.
Samstemmende udtalelse fra den II. juni.
Parliament assent given on 11 June.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialised countries
Det Europæiske Råd noterede sig med til fredshed fremskridtet med «ennemførelsen af den
The European Council welcomed the progress made with implementing the New Transatlantic Agenda and the US­EU action plan (­ > ■ point 1.15).
Deltagerne vedtog en sluterklæring fra de otte, hvori de bekræfter, at de i udsigten til det 21. år hundrede erklærer sig rede til at arbejde for fred, sikkerhed og fremme af en bæredygtig form for udvikling, navnlig på basis af en styrkelse af de mokratiet, menneskerettighederne og konfliktforebyggelse. I sluterklæringen insisteres der navnlig på de økonomiske og sociale konsekvenser af glo-
All eight participants adopted a final summit communiqué, which affirmed their desire to pro­mote a worldwide partnership for peace, security and sustainable development in the run­up to the 21st century.
baliseringen af verdenshandelen, bl.a. beskæftigelsessituationen, kravet om reform af arbejdsmarkedsstrukturerne og udvikling af erhvervsuddannelse og livslang uddannelse, udfordringerne i for bindelse med befolkningernes ældning, små og mellemstore virksomheders bidrag til jobskabelsen, globale spørgsmål vedrørende miljøet, folkesundheden og energi, bekæmpelse af international organiseret kriminalitet, af narkotikahandel og terrorisme, kravet om et partnerskab for udvikling af Afrika, situationen i Hongkong (idet den kinesiske regering mindes om sit tilsagn om at ville respektere de grundlæggende frihedsrettigheder og af holde demokratiske valg) samt Mellemøsten, Cypern og Albanien.
The communiqué dwelt on the economic and social effects of the globalisation of trade (particularly the employ­ment situation), the need to reform the structure of the job market and develop basic and on­the­job training, the challenge of coping with an ageing population, the job­creation potential of SMEs, worldwide environmental, public health and energy issues, combating organised crime, drug trafficking and terrorism, the need for part­nership in development for Africa, the political situations in Hong Kong (reminding the Chinese Government of its commitment to respect for fundamental freedoms and to organising demo­cratic elections), the Middle East, Cyprus and Albania.
Topmødet Den Europæiske
Twenty­third Western Economic Sum­
Deltagerne vedtog endvidere en erklæring fra de otte om situationen i Bosnien-Hercegovina, hvori de bekræfter, at deres bistand afhænger af en komplet gennemførelse af alle aspekter i Daytonfredsaftalen. De vedtog desuden en erklæring fra de otte vedrørende situationen i Cambodja, hvor de opfordrer de cambodjanske myndigheder til at sikre politisk stabilitet, samfundsorden og økonomisk genopbygning samt styrkelse af de demokratiske principper og god regeringsskik gennem af holdelse af frie valg.
The eight participants also adopted a statement on Bosnia and Herzegovina confirming that their assistance would be conditional on full implementation of the Dayton peace accord, and a statement on Cambodia which called on the country's authorities to seek political stability, civil order and economic reconstruction and to uphold democratic principles and good govern­ance by organising free elections.
Referencer: Fælles erklæring EF-Japan — Bull.
Meeting held in Denver from 20 to 22 June.
7/8-1991, punkt 1.3.33 Kommissionens meddelelse til Rådet med titlen — »Europe og Japon: De næste etaper« — KOM(95) 73 og Bull. 3-1995, punkt 1.4.80 Topmøde Europa-Asien — Bull. 31996, punkt 1.4.76
This yearly event brought together the Heads of State or Government of the seven major industrialised countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, the UK and the US), and was attended for the first time by Russia's President, Mr Boris Yeltsin.
Rådets konklusioner om de transatlantiske forbindelser.
Council conclusions on transatlantic relations.
Referencer: Møde mellem Den Europæiske Union og USA som led i den transatlantiske erklæring — Bull.
References: European Union­United States Summit in the framework of the Transatlantic Declaration: Bull.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande delse af overensstemmelsescertificering, aftalen om toldsamarbejde og gensidig bistand og aftalen om konkurrence, samt i de politiske forbindelser, der er blevet styrket, navnlig derved, at parterne har vist vilje til at arbejde for en verdenskonvention om skove og en styrkelse af kontakterne på området retlige og indre anliggender.
United States, Japan and other industrialised countries
Reference: udkast til rammeaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien, Bull.
Agreement between the European Community and the United States on drug precursors: Bull.