natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En valutakursmekanisme kan bidrage til at sikre, at medlemsstaterne forer en stabilitetsorienteret politik, og fremme konvergens blandt de medlemsstater, der ikke deltager i den fælles valuta, og dermed hjælpe dem i deres bestræbelser for at indføre den fælles valuta.
An exchange rate mechanism can help to ensure that Member States orient their policies to stability, and foster convergence among the Member States not participating in the single currency, and thereby help them in their efforts to adopt the single currency.
Samtidig kan den også beskytte dem tillige med de deltagende medlemsstater mod uberettigede pres i valutamarkederne. I sådanne tilfælde kan den hjælpe ikkedeltagende med-
At the same time, it could also protect them and partici­pating Member States from unwarranted pressures in the foreign exchange markets.
Bilag til formandskabets konklusioner lemsstater, når deres valutaer kommer under pres, med at kombinere passende politiktiltag, herunder renteindgreb, med koordineret intervention.
In such cases, it may assist nonparticipating Member States when their currencies come under pressure to combine appropri­ate policy responses, including interest rate measures, with coordinated intervention.
Og den ville hjælpe med at sikre, at medlemsstater, der stræber efter at indføre euroen efter 1. januar 1999, får samme behandling som dem, der deltager fra begyndelsen, med hensyn til opfyldelse af konvergenskriterierne.
And it would help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive a treatment equal to that of those initially participating with respect to the ful­filment of the convergence criteria.
På baggrund af tidligere og aktuelle erfaringer med valutakursmekanismen skal den nye mekanisme udformes på en sådan måde, at den giver rum for medlemsstaternes forskellige grader af konvergens.
In the light of past and present experience in the ERM, the new mechanism would be designed so as to allow for different degrees of convergence of Member States.
Mekanismen vil derfor blive karakteriseret ved relativt brede margener ligesom de nuværende.
Therefore, the mechanism would be charac­terized by relatively wide margins, such as the present ones.
Rådet vil undersøge nøjere, om det vil være hensigtsmæssigt med strammere forbindelser.
The Council will examine further whether it would be appropriate to have stricter links.
End videre kunne ECB og de respektive nationale myndigheder på et skønsmæssigt grundlag træffe beslutning om intramarginal intervention, herunder samordnet intervention, parallelt med andre hensigtsmæssige tiltag fra de sidstnævnte.
Also, intra-marginal intervention, including coordinated intervention, could be decided upon on a discretionary basis between the ECB and the respective national au­thority, in parallel with other appropriate policy re­sponses by the latter.
Systemet vil sikre, at medlemsstater, der tilslutter sig euroen senere, behandles på samme måde som de oprindelige deltagere.
The system would ensure that Member States which join the euro area later receive treatment equal to that given to those initially partici­pating.
På baggrund af disse betragtninger er det hensigtsmæssigt, at en ny valutakursmekantsme erstatter den nuværende valutakursmekanisme fra den 1. januar 1999.
In view of these considerations, it is appropriate that a new exchange rate mechanism should replace the present ERM as from 1 January 1999.
Den skulle afspejle den lære og de erfaringer, der er opnået med det nuværende system, samt give kontinuitet.
It would reflect lessons and experience gained with the present system and provide continuity.
Medlemskab skulle fortsat være frivilligt. Ikke desto mindre kan det forventes, at medlemsstater med dispensation slutter sig til mekanismen.
Membership would continue to be voluntary.
Ikkedeltagende medlemsstater skal i henhold til traktatens artikel 109 M behandle deres valutakurspolitik som et spørgsmål af fælles interesse, og det er derfor besluttet, at valutakurserne skal overvåges og vurderes på fællesskabsplan især med henblik på at undgå fordrejninger af det indre marked.
Nonparticipating Member States are required by Article 109m of the Treaty to treat their exchange rate policies as a matter of common interest and it is accordingly agreed that exchange rates should be monitored and assessed at Community level with a view, in particular, to avoiding any distortion of the single market.
Økofin-Rådet, der bistås af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (efterfølgeren for Det Monetære Udvalg i tredje fase). Kommissionen og ECB vil inden for deres respektive kompetenceområder varetage denne overvågning og vurdering.
The Ecofin Council, helped by the Eco­nomic and Financial Committee (the successor of the Monetary Committee in stage 3), the Commission and the ECB. within their respective fields of competence, will conduct this monitoring and assessment.
Der vil under traktatens artikel 103 blive indført en passende procedure i forbindelse med udarbejdelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer. jer.
An ap­propriate procedure will be provided under Treaty Article 103 within the broad economic guidelines exercise.
Det forudsættes i traktaten, at der findes en valuta kursmekanisme, men der findes ikke noget retsgrundlag herfor.
While the Treaty assumes the existence of an ex­change rate mechanism, it does not provide the legal basis for it.
Rådet foreslår, at den nye mekanisme, således som det er tilfældet med de nuværende ordninger, indføres ved en resolution vedtaget af Det Europæiske Råd.
The Council suggests that, as is the case with the present arrangements, the new mechanism would be set up by a European Council resolution.
Rådet foreslår også, at de operationelle procedurer fastlægges ved en aftale mellem Den Europæiske Centralbank (ECB) og centralbankerne i medlemsstaterne uden for euro området.
The Council suggests too that the operating proce­dures would be determined by agreement among the
Rådet (økonomi og finans) ser gerne, at Det Europæiske Råd giver sin mening til kende om de spørgsmål, der behandles i denne rapport.
The Ecofin Council would welcome the views of the European Council on the issues discussed in this report.
Under hensyn tagen til disse meningstilkendegivelser vil Rådet (økonomi og finans) i de kommende måneder fortsætte arbejdet med henblik på at fremlægge konklusioner, der fremviser væsentlige fremskridt på alle disse områder.
Subject to these views, the Ecofin Council intends, over the coming months, to continue its work with a view to presenting conclusions show­ing further substantial progress on all these issues.
Det Euro pæiske Råd i Dublin vil få til opgave at godkende substansen i disse forslag og opfordre Rådet. Kommissionen og EMI til, hver på deres kompetenceområde, at forberede gennemførelsesinstrumentcrne.
The European Council in Dublin will be asked to endorse the substance of these suggestions and to invite the Council, the Commission and the EMI, each of them in their respective fields of competence, to prepare the implementing instruments.
Euroen bliver ankeret i et i praksis asymmetrisk system.
Annexes to the conclusions of the Presidency
Arbejdsløsheden er den største udfordring, som de europæiske økonomier og samfund står over for.
Unemployment is the main challenge facing European economies and societies.
Der er 18 millioner arbejdsløse i Den Europæiske Union, hvilket svarer til 11% af den erhvervsaktive befolkning, og heraf er halvdelen langtidsarbejdsløse og de 5 millioner er unge.
The European Union has 18 million unemployed, that is 11% of the active population, of whom half are long-term unemployed and five million are young people.
Siden 1991 er den samlede beskæftigelse i Den Europæiske Union faldet med mere end 4%.
Since 1991, employment in the European Union has fallen by more than 4% overall.
I forlængelse af den rundbordsdiskussion om beskæftigelse, som Kommissionen afholdt den 28. og 29. april 1996 i Bruxelles, bekræftede konferencen — som formanden for ØKOFIN-Rådet også deltog i — arbejdsmarkedets parters interesse for og ønske om at behandle alle elementer, der kan fremme beskæftigelsen og skabe fornyet tillid hos de økonomiske aktører.
The Conference — at which the President of the Eco­fin Council also participated — which followed the Round Table on Employment organized by the Euro­pean Commission in Brussels on 28 and 29 April 1996, confirmed the social partners' concern and their wish to tackle all the aspects conducive to employ­ment and a return to business confidence.
På konferencen blev tanken om en tillidspagt for hele Unionen fremmet; der skal være tale om en åben og fleksibel proces, der giver hver enkelt part (Kommissionen, regeringerne, de lokale myndigheder, arbejdsgiverne og arbejdstagerne) mulighed for at spille sin egen rolle på sit eget område og inden for sine egne beføjelser.
The idea of a Union-wide confidence pact as being an open and flexible process in which each actor (Commission, governments, local authorities, employers and em­ployees) would play their role in their own area and at their own level of responsibility made headway at the Conference.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden indgår derfor i den helt nødvendige indsats for at sikre alle en menneskeværdig tilværelse og en fuld integration i samfundet.
We know that unemployment, even if a subsistence allowance is paid, can and often does lead to social exclusion.
Denne situation kræver den bredest mulige mobilisering af de offentlige myndigheder. Fællesskabets institutioner og arbejdsmarkedets parter.
The fight against unemployment is therefore part of an indispensable drive to ensure respect for human dig­nity and full integration into society.
Ved konferencens afslutning kunne formandskabet konstatere, at der var bred konsensus om behovet for en metode, der er baseret på dialog og en integreret strategi til fremme af vækst og beskæftigelse, samt om kravet om fremme af moderniseringen af arbejdsmarkedet.
At the close of the Conference, the Presidency noted broad consensus on the need for a method founded on dialogue, for an integrated approach in favour of growth and employment and on the need to encourage modernization of the labour market.
På konferencen redegjorde deltagerne for deres synspunkter, der afspejles i disse konklusioner, som formandskabet vil forelægge for Det Europæiske Råd på mødet i Firenze.
The Conference measured participants' views as reflected in these conclusions, which the Presidency will bring to the attention of the Florence meeting of the European Council.
Deltagerne rettede en appel til stats- og regeringscheferne om at sætte fornyet skub i bekæmpelsen af arbejdsløsheden. den.
The participants called upon the Heads of State and Government to give fresh impetus to the fight against unemployment.
Deltagerne understregede betydningen af at styrke dialogen mellem institutionerne og arbejdsmarkedets parter på nationalt plan og på fællesskabsplan, under de mest hensigtsmæssige former, om de grundlæggende målsætninger for den makroøkonomiske politik og om den retning, som Fællesskabets foranstaltninger skal tage inden for en koordineret ramme, der skal skabe forudsætningerne for, at den europæiske model kan få en afbalanceret udvikling og en øget konkurrenceevne i en situation, hvor økonomien er på vej til at blive internationaliseret.
The participants stressed the importance of strengthening, at national and Community level and in forms which were most appropriate, the dialogue be­tween institutions and social partners on fundamental macroeconomic policy objectives and on the direction of Community measures in a coordinated framework which would create the conditions for the balanced development and the increased competitiveness of the European model in the context of the globalization of the economy.
Formændene for Det Europæiske Råd. Europa-Parlamentet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget understregede under åbningsdebatten den betydning, deres institutioner og organer tillægger en samlet indsats fra alle de berørte aktørers side. så der kan sættes effektivt ind mod et problem, der indtager en meget central plads i Unionens borgeres bevidsthed.
They also stressed that the method of consultation be­tween the social partners should be developed at all appropriate levels, with a view to modernizing the labour market and improving its operation.
De understregede endvidere fordelene ved at benytte sig af metoden med at holde samråd mellem arbejdsmarkedets parter på alle relevante niveauer med henblik på at modernisere arbejdsmarkedet og få det til at fungere bedre.
At the opening session, the Presidents of the European Council, the European Parliament and the European Commission and the Chairmen of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions had an opportunity to stress the importance attached by their institutions and bodies to coordinated action by all concerned in order to respond effectively to a problem which lies at the heart of Union citizens' concerns.
Repræsentanterne for Den Internationale Arbejdsorganisation og Verdenshandelsorganisationen gav ved samme lejlighed deres bidrag til diskussionen på grundlag af deres organisationers erfaringer, og de understregede de udfordringer, men samtidig de muligheder, der ligger i verdensøkonomiens internationalisering.
On the same occasion the representatives of the Inter­national Labour Organization and the World Trade Organization made their contribution to the discussion on the basis of the their organizations' experience and stressed both the challenges posed and the opportu­nities opened up by the globalization of the world economy.
Når det mest hensigtsmæssige niveau og de bedst egnede dialogformer fastlægges, må et udvidet nær hedsprincip klart spille en rolle: det drejer sig ikke blot om at tage stilling til, på hvilket niveau — i fællesskabsregi, nationalt eller lokalt — det er mest hensigtsmæssigt, at beslutningerne træffes, men også at afprøve muligheden af at gøre mere intenst brug af den sociale dialog og forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter med hen blik på at tilføre den sociale politik en dobbelt dimension, dels en lovgivningsmæssig og dels en overenskomstmæssig.
In the choice of the appropriate levels and forms of dialogue, a broader concept of subsidiarity will have to play clearly its role: it will not just be neces­sary to gauge at what level — Community, national or local — decisions should be taken, but also to ascer­tain the scope for greater use of the social dialogue and negotiation between management and labour in order to ensure that social policy is two-fold, proceed­ing by means of legislation and by means of agree­ment.
Maastricht-aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken har allerede vist vejen frem: Rådet (arbejds- og socialministrene) vedtog den 3. juni 1996 direktivet om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP oe EFS.
The Maastricht Agreement on Social Policy has already opened the way: the Labour and Social Affairs Council on 3 June 1996 adopted the Directive con­cerning the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Deltagerne støttede sig desuden til bidrag fra medlemsstaterne, som f.eks. det franske memorandum om en europæisk social model, og det dokument, der blev udarbejdet til
The discussions were based on the joint interim report on employment approved by the Council (Ecofin/ Labour and social affairs) and the European Commis­sion communication on the European confidence pact for employment. Participants also had as reference
Bilag til formandskabets konklusioner
Annexes to the conclusions of the Presidency uation and progress made in applying agreed policies at Community level and in the Member States.
Deltagerne erkendte i samme forbindelse, at det er hensigtsmæssigt at styrke mekanismerne til opfølgning af Essen-strategien.
In the same context, the participants recognized the importance of strengthening the mechanisms for monitoring the Essen strategy.
G en afgiftsnedsættelse er mere stimulerende for væksten end en forøgelse af de offentlige udgifter
An integrated approach for growth and employment π strict management of public expenditure should result in selective restructuring which, while not jeop­ardizing the core elements of social protection, encourages intangible investment in human resources, research and development and innovation, which are the essential infrastructure for competitiveness and active labour market policies.
Konferencen bekræftede deltagernes tilslutning til en overordnet strategi, som bygger på en metode, der kombinerer makroøkonomisk politik, optimering af EU-politikkernes bidrag til vækst og beskæftigelse og tilpasning af arbejdsmarkedet.
The Conference confirmed the participants' endorsement of an overall strategy built on an approach combining macroeconomic policy, maxi­mizing the contribution made by Community policies to growth and employment and adapting the labour market.
Skatte- og afgiftspolitikken spiller en stadig større rolle i beskæftigelsesstrategien. Der bør skabes et fiskalt miljø, som sætter gang i virksomhederne og beskæftigelsen.
The social partners considered the Commission com­munication on taxation to be of the greatest interest, showing as it did the significant rise in taxation on labour in recent years.
Vækst er en forudsætning for jobskabelse, men den skal opfylde visse betingelser.
Growth is the prerequisite for job creation but it must fulfil certain conditions.
Den skal være bæredygtig, bygge på monetær stabilitet og en sund finanspolitik.
It must be sustainable, built on monetary stability and sound financial policy.
Den skal være et resultat af efterspørgslen og fremme de produktive investeringer.
It must be demand-led and driven by productive invest­ment.
Og endelig skal den være beskæftigelsesintensiv.
Lastly, it must be employment-intensive.
De offentlige underskud skal nedbringes, for at renten kan sænkes, der skal føres en fornuftig lønpolitik, og de indirekte arbejdskraftomkostninger skal reduceres, samtidig med, at den sociale beskyttelse skal bevares på et passende niveau.
Gov­ernment deficits must be reduced to bring down inter­est rates, wage policies must be reasonable and non-wage labour costs must fall, while preserving an adequate social protection.
Arbejdsmarkedets parter finder Europa-Kommissionens meddelelse om skatter og afgifter overordentlig interes sant; det fremgår heraf, at beskatningen af arbejdskraften er vokset stærkt i de seneste år.
The point was also made that nominal wage trends consistent with the price stability objective as well as real wage trends that encourage funding for new jobcreating investment could help create monetary condi­tions which were conducive to growth and employ­ment.
Medlemsstaterne har nu i en årrække ført en konver genspolitik, der skal tilvejebringe betingelserne for en ikke-inflationær vækst, som kan skabe nye og varige arbejdspladser.
Continuation of the support given in the past by the social partners to these guidelines contributes to re­storing a climate of confidence.
Der blev erindret om, at en udvikling i de nominelle lønninger, der er forenelig med målet om prisstabilitet, og en udvikling i reallønnen, som fremmer finansieringen af nye jobskabende investeringer, kan bidrage til at skabe gunstige betingelser for vækst og beskæftigelse.
For several years now the Member States have been following a convergence policy designed to create the conditions for non-inflationary growth generating new and lasting jobs.
Den vej, der er slået ind på, bør følges konsekvent, og kursen bør holdes.
the contribution made by Commu­
EF-politikkernes bidrag
Maximizing nity policies
Regeringerne og arbejdsmarkedets parter er klar over, at en stærk, ikke-inflationær økonomisk vækst er helt nød vendig på mellemlang sigt, hvis der skal ske et betydeligt fald i arbejdsløsheden, som har nået et uacceptabelt højt niveau i Den Europæiske Union, hvis man skal bekæmpe social udstødelse samt forene den nødvendige førbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne med beskyttelsen af Unionens sociale værdier.
Governments and the social partners are aware that strong, non-inflationary economic growth is essential in the medium term in order to achieve a significant reduction of unemployment, which has become unac­ceptable in the European Union, to combat social exclusion and to reconcile the need to improve the competitiveness of the European economy with that of safeguarding the social values of the Union.
Med henblik herpå anses behovet for at bringe de offentlige finanser i balance igen som et mål i sig selv, uanset de forpligtelser, der er knyttet til gennemførelsen
The point was made that even if budgetary consolidation measures had to be tailored to the circumstances of the individual Mem­ber States, every margin of manoeuvre should be used
Deltagerne bekræftede den betydning for en forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne, som gen nemførelse af det indre marked, forenkling og større effektivitet af de administrative regler og procedurer samt liberalisering af tjenesteydelser har, samtidig med at det offentliges udførelse af opgaver af generel økonomisk interesse bevares.
There was overall consensus on the need to find ways of ensuring that Structural Fund resources were effec­tively directed in particular towards employmentcreating activities and the training and retraining of workers, involving the social partners to the best pos­sible effect, while respecting the existing legal frame­work.
De hilste med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt at indlede et pilotprojekt, der skal forenkle lovgivningen, samt glædede sig over de
The participants noted with interest the Euro­pean Commission's suggestions in this regard, particularly its recommendation on local development and employment initiatives.
Bilag til formandskabets konklusioner fremskridt, der er gjort på telekommunikationsområdet og i udviklingen af informationssamfundet og dets sam fundsmæssige og sociale aspekter.
Annexes to the conclusions of the Presidency
dialog, og som skal sige, hvilke foranstaltninger de forventer sig fra de offentlige myndigheders side.
The Madrid European Council approved the joint report on employment drawn up by the Commission and the Council (Ecofin/Labour and social affairs).
Arbejdsformidlingernes arbejde skal gøres mere gennemsigtigt, sammenhængende og effektivt. Der skal også tilskyndes til lokal aktivering gennem en decentralisering af arbejdsformidlingerne.
launching and developing locally­based policy initia­tives centred around realistic economic and job­creation objectives.
De ansvarlige myndigheder bør på ny give udtryk for deres fulde støtte til lokale beskæftigelsesinitiativer.
Most participants hoped that the European Council in Florence would give the political go­ahead to this approach.
Tanken om at fremme pilotordninger for aftaler med lokale myndigheder vakte deltager nes interesse: der er her tale om, at der skal iværksættes og udvikles lokalt baserede politiske initiativer med udgangspunkt i realistiske økonomiske og jobskabende mål.
The Member States undertook to intensify their efforts in favour of the groups hardest hit by unemployment: o all young people should be given the opportunity to achieve the level of education, training or vocational experience necessary to be employable;
Det Europæiske Råd i Essen opstillede nogle prioriterede indsatsområder, og der blev i den forbindelse givet tilsagn om, at der hvert år på europæisk plan vil blive foretaget en opfølgning på grundlag af flerårige nationale program mer.
□ all the unemployed should have the opportunity to retrain or return to active life before becoming long­term unemployed; o all the measures taken by the public authorities in the field of employment should promote equal oppor­tunities.