natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ventilatoren kan køre ved flere hastigheder, foretages afprøvningen ved ventilatorens maksimale omdrejningshastighed.
If the fan can work at several speeds, the tests shall be carried out at its maximum working speed.
Den nominelle omdrejningshastighed indstilles af fabrikanten.
The rated speed is set by the manufacturer.
Arbejdsanordningen (skovl eller skjold på en læsser eller en dozer) anbringes i en højde af 300 ± 50 mm over kørebanen.
The working equipment (bucket or blade of a loader or a dozer) is positioned at a height of 300 ± 50 millimetres above the ground.
På gravemaskiner og gravelæssemaskiner skal arbejdsanordningen være i tilbagetrukket stilling.
In the case of excavators and excavator-loaders, the working equipment must be in the retracted position.
Afprøvning med last Tages ikke i betragtning.
Tests under load Not applicable
Målestedet vandret. beton
Measuring site
Prøvearealet skal være plant og mikrofonplaceringerne består af en asfaltoverflade.
This site, including the microphone positions, must be of concrete or nonporous asphalt.
Måleflade, måleafstand, placering og antal af målepunkter
Measuring surface, measuring distance, location and number of measuring points
Måleflade, måleafstand Målefladen til afprøvningen er en halvkugle.
Measuring surface, measuring distance The measuring surface to be used for the test is a hemisphere.
16 m, når den maskine, der afprøves, har en basislængde på over 4 m.
16 metres when the basic length of the earthmoving machine to be tested is greater than 4 metres.
Med henblik på målingerne bruges seks målepunkter, nemlig punkterne 2, 4, 6, 8, 10 og 12, der placeres i overensstemmelse med punkt 6.4.2.2 i bilag I til direktiv 79/113/EØF.
For measurements there are six measuring points, i.e. points 2, 4, 6, 8, 10 and 12 arranged as defined in section 6.4.2.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC.
En visuel kontrol inden for et cirkelformet område med en radius, der er lig med tre gange målehalvkuglens radius, og hvis midtpunkt falder sammen med halvkuglens midtpunkt, er tilstrækkelig til at sikre sig, at bestemmelserne i punkt 6.3, tredje afsnit, i bilag I til direktiv 79/113/EØF er overholdt.
A visual check in a circular zone having a radius three times that of die measuring hemisphere and the same centre is adequate to ensure that the provisions of the third subparagraph of section 6.3 of Annex I to Directive 79/113/EEC have been complied with.
Såfremt de akustiske trykniveauer ved målepunkterne fastlægges på gaindlag af værdier anført på et sonometer, skal der være mindst fem af disse, og de skal aflæses med regelmæssige mellemrum.
If the soundpressure levels at the measuring points are determined from readings taken from a sonometer, there must be at least five such readings, taken at regular intervals.
Beregning af lydeffektniveauet LWA Korrektionsfaktor K^ er lig med nul.
Calculation of the soundpower level LWA Correcting factor K2 is zero.
Metode til måling under dynamiske afprovningsforhold af luftbåren stoj fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt gravelæssemaskiner
Dynamic test method of measurement of airborne noise emitted by hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavatorloaders
Denne målemetode gælder for hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt grave­læssemaskiner, i det følgende benævnt ■jordarbejdsmaskiner­.
This method of measurement is applicable to hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders, hereinafter referred to as 'earthmoving machines'.
Den fastsætter de afprøvningsprocedurer, som skal anvendes i forbindelse med en række nærmere fastsatte arbejdsmåder for at bestemme disse jordarbejdsmaskiners lydeffektniveau med henblik på EØF­typeafprøvning eller overensstemmelseskontrol.
It lays down the test procedures to be applied, under conventional working conditions, for determining the soundpower level of such earthmoving machines with a view to EEC typeexamination and checking for conformity.
Rådets direktiv 79/113/EØF1; bestemmelserne i nævnte bilag gælder for jordarbejdsmaskiner med følgende tilføjelser:
These technical procedures comply with the requirements laid down in Annex I to Council Directive 79/113 /EEC1and the provisions of that Annex are applicable to earthmoving machines subject to the following additions:
Støjkriterier for omgivelserne Stojkriteriet for en jordarbejdsmaskines omgivelser er lydeffektniveauet
Acoustic criterion for the environment
Måling af støjemissionen foregår, medens jordarbejdsmaskinen arbejder efter en nærmere fastsat arbejdsmåde, som er speciel for hver enkelt type maskine og er defineret i punkt 6.2.2.
The noise emitted is measured with the earthmoving machine operating under the conventional working conditions for each type of machine as defined in 6.2.2.
Afprøvning af støjkilden i tomgang Tages ikke i betragtning
Testing of the sound source when idling Not applicable.
De nærmere fastsatte arbejdsmåder for hver enkelt maskine er beskrevet nedenfor.
The conventional working conditions for each type of machine are described below.
Gravemaskinen skal være forsynet med udstyr konstrueret af fabrikanten, som f.eks. dybdeske, læsseudstyr, grab eller slæbeskovl. Motoren og de hydrauliske systemer forvarmes til de normale driftsbetingelser ved den bestående omgivende temperatur.
The excavator must be fitted with an attachment devised by the designer, such as a backhoe, loader, clamshell or dragline attachment.
Gashåndtaget sættes i maksimal position (i tomgang).
Move the accelerator to the maximum position (idling).
Alle bevægelser skal udføres med maksimal hastighed, dog uden at aktivere sikkerhedsventilerne og uden at støde imod ved afslutningen af bevægelsen.
All movements have to be effected at maximum speed, though without actuating the safety valves and without jolting at the end of travel.
Rotationsaksen for gravemaskinens overdel skal gå gennem halvkuglens centrum C (se figur 5).
The axis of rotation of the superstructure of the excavator must pass through the centre C of the hemisphere (see Figure 5).
Maskinens længdeakse er sammenfaldende med xaksen, og maskinens forende skal være orienteret mod punktet B. Den dynamiske cyklus, uden transport af materiale, består af tre drejninger på 90°, fra x-aksen til y-aksen og tilbage til x-aksen .
The dynamic cycle, without movement of material, consists of three rotary movements through 90°, from axis χ to axis y and back to axis x.
Linder hver drejning aktiveres udstyrets forreste del i den rækkefølge, der er beskrevet i afsnit A, B, C og D nedenfor.
During each rotation the front end of the attachment is operated in the sequence described under A, B, C or D below.
Dybdeske
Backhoe attachment
Formålet med den dynamiske cyklus er at simulere gravning af en rende og aflæsning af materialet ved siden af renden.
The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a trench and dumping the excavated material alongside it.
Ved indledningen af denne cyklus anbringes bommen og armen således, at udstyret befinder sig i en position svarende til 75 % af den maksimale udstrækning og 0,5 m over jorden.
At the start of the cycle, position the boom and the balance beam such that the attachment is at 75% of its maximum outreach and 0.5 m above the ground.
Anbring udstyrets skær i fremstrakt position med en vinkel på 60° i forhold til afprøvningsstedets overflade.
Set the cutting edge of the attachment to its forward position at an angle of 60° to the surface of the test site.
Løft først bommen og træk samtidig armen tilbage, således at udstyret holdes 0,5 m over afprøvningsstedet under 50 % af bommens og armens resterende bevægelse.
First raise the boom and retract the balance beam at the same time in order to keep the attachment at 0.5 m above the test site for 50% of the remaining travel of the boom and balance beam.
Lidstyret strækkes derefter eller bøjes sammen.
Then extend or pull in the attachment.
Løft udstyret ved at hæve bommen og fortsæt med at trække armen tilbage for at simulere, at udstyret kommer tilstrækkeligt frit til at nå op over rendens kant (30% af udstyrets maksimale løftehøjde).
Raise the attachment by raising the boom and continue to retract the balance beam to simulate sufficient ground clearance to pass over the side of the trench. (30% of the maximum lifting height of the attachment).
Foretag en drejning på 90° til venstre for føreren.
Rotate 90° to the driver's left.
Hæv bommen under drejningen og stræk armen indtil tiet øjeblik, hvor udstyret når 60% af bommens maksimale løftehøjde.
Raise the boom while rotating and extend the balance beam until the attachment reaches 60% of the boom's maximum lifting height.
Stræk derefter armen til 75 % af udstrækningen.
Then extend the balance beam to 75% of full extension.
Dybdeskeen trækkes tilbage eller strækkes ud for at bringe skæret i lodret position.
Extend the backhoe attachment to bring the cutting edge back to the vertical.
Dybdeskeen vippes i modsat retning indtil udgangspositionen, idet bommen er sænket og dybdeskeen bojet sammen.
Tilt the backhoe attachment back to the starting position with the boom down and the backhoe attachment pulled in.
Ovennævnte operation gentages endnu to gange efter hinanden for at fuldende en dynamisk cyklus.
Repeat the above operation twice more in succession to complete a dynamic cycle.
Læsseskovl
Loader attachment
Formålet med den dynamiske cyklus er at simulere gravning i højde med en høj mur.
The purpose of the dynamic cycle is to simulate loading at the height of a high wall.
Ved indledningen af denne cyklus er skæret parallelt med jorden, og udstyret anbringes 0,5 m over afprøvningsstedet ved 75 % af den tilbagetrukne position.
At the start of the cycle, with the cutting edge of the attachment parallel to the ground, position the attachment 0.5 m above the ground and 75% retracted.
Udstyret strækkes derefter indtil 75 % af vandringen, idet skovlens oprindelige retning bevares.
Then extend the attachment to 75% of its outreach, while keeping the bucket in its original orientation.
Derefter strækkes udstyret eller bøjes sammen, og det løftes indtil 75 % af dets maksimale løftehøjde og 75 % af armens udstrækning.
Extend or retract the attachment and raise it to 75% of its maximum liftting height with the balance beam extended 75%.
Der foretages en drejning på 90° til venstre for føreren, og ved den maksimale drejning udløses læsseskovlens tømningsmekanisme.
Rotate 90° to the driver's left and at maximum rotation actuate the bucket discharge mechanism.
Der foretages en drejning tilbage til udgangspositionen, idet læsseskovlen er i den position, der er specificeret i begyndelsen af dette afsnit.
Rotate back to the starting position with the bucket in the position specified at the beginning of this section.
Ovennævnte operation gentages endnu to gange efter hinanden for at fuldende en dynamisk cyklus.
Repeal the above operation twice more in succession to complete a dynamic cycle.
Den dynamiske cyklus gentages mindst tre gange af hensyn til kravene i punkt 7.2.
The dynamic cycle is repealed al least three times to satisfy the requirements of 7.2.
Ved indledningen af denne cyklus skal man sikre sig, at grabben er åben og placeret 0,5 m over afprøvningsstedet.
At the start of the cycle, ensure that the clamshell is open and 0.5 m above the test site.
Derefter lukkes grabben og løftes halvvejs op.
Close the clamshell and raise it to medium height.
Der foretages en drejning på 90° til venstre for føreren. Grabben åbnes.
Rotate 90° to the driver's left.
Der foretages en drejning tilbage, idet grabben sænkes til udgangspositionen .
Rotate back while lowering the clamshell to its original position.
Den dynamiske cyklus gentages mindst tre gange af hensyn til kravene i punkt 7.2.
The dynamic cycle is repeated at least three limes to satisfy the requirements of 7.2.
Slæbeskovl
Dragline attachment
Formålet med tien dynamiske cyklus er at simulere udgravning af et lag i en rende og aflæsning af materialet ved siden af renden. Under denne cyklus skal bommen hælde 40°.
The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a layer in a trench and dumping the excavated material alongside it.
Skovlen skal hænge lodret under bommens yderste ende og 0,5 m over afprøvningsstedet, uden at kæderne rører jorden.
The bucket hangs vertically from the end of the boom and 0.5 m above the lest site, without the chains touching the ground.
Derefter føres skovlen tilbage, således at den kommer så nær ved maskinen som muligt og holdes 0,5 m over afprøvningsstedet.
Retract the bucket to bring it as close as possible to the machine while keeping it at 0.5 m above the test site.
Så snart skovlen er trukket tilbage, foretages
As soon as the bucket is retracted, rotate 90° to the driver's left.
Ovennævnte operation gentages endnu to gange efter hinanden for at fuldende en dynamiskcyklus.
Repeat the above operation twice more in succession to complete a dynamic cycle.
Den dynamiske cyklus gentages mindst tre gange af hensyn til kravene i punkt 7.2.
The dynamic cycle is repeated at least three times to satisfy the requirements of 7.2.
Maskinen skal være udstyret med det af fabrikanten foreskrevne blad. Motoren og de hydrauliske systemer forvarmes til de normale driftsbetingelser ved bestående omgivende temperatur. Maskinens bane er vist i figur 5. Aksen for banen er x­aksen, og maskinens længdeakse er sammenfaldende med denne akse.
The machine has to be fitted with the blade intended for it by the designer.
Målebanens Lengde er lig med 1,4 χ halvkuglens radius.
The length of the measurement path AB is equal to 1.4 times the radius of the hemisphere.
Midten af denne bane skal være sammenfaldende med halvkuglens centnim C. Maskinens fremadgående bevægelse skal foregå i retningen A mod B, og den bagudgående bevægelse skal foregå i retningen Β mod A. Maskinen skal arbejde med bladet sænket i transportstilling, 0,3 ± 0,05 m over gennemkørselsbanen, I alle tilfælde skal maskinens motor arbejde ved sin maksimale regulerede hastighed (tomgang) ved en konstant fremadgående og bagudgående hastighed.
Operate the machine with the blade lowered to the transport position 0.3 ± 0.05 m above the surface of the test path. In every case in question, run the engine at maximum governed rpm (in a noload state) and at constant forward and reverse speed.
Den fremadgående hastighed skal ligge tæt ved, men må ikke overstige, 4 km/t for maskiner på larvefødder og på hjul, og 8 km/t for maskiner med luftgummihjul.
Forward speed must be close to, but no more than, 4 km/h for tracked and steel-wheeled machines and 8 km/h for machines with rubber tyres.
Der skal anvendes et tilsvarende gear ved bagudgående kørsel uden hensyntagen til hastigheden.
The same gear ratio must be used for reversing irrespective of the speed.
For de fleste maskiners vedkommende opnås dette i første fremadgående gear og første bagudgående gear.
With most machines this is done in first forward gear and first reverse gear.
Hastigheden for maskiner med hydrostatisk betjening må ligge mellem 3,5 og 4 km/t (maskiner på larvefødder og metalhjul) og mellem 7 og 8 km/t (maskiner på luftgummihjul), fordi det er vanskeligt at regulere gashåndtagene nøjagtigt.
The speed of machines with hydrostatic drives may be between 35 and 4 km/h in the case of tracked and steel-wheeled machines and between 7 and 8 km/h in the case of rubber-tyred machines since it is difficult to adjust the travel speed controls to exact values.
Disse funktioner gennemføres uden standsning tværs gennem halvkuglen i tie to retninger uden bevægelse af bladet.
Under these conditions the machines are run through the hemisphere without slopping, in both directions and without moving the blade.
Hvis det laveste gear forer til en hastighed, tier ligger over (Åen specificerede hastighed, toretages forsøget i dette gear med motoren arbejdende ved den maksimale regulerede hastighed (tomgang).
If the lower gear ratio produces a higher speed than that specified, carry oui the test at this ratio with the engine running at maximum governed rpm in a noload state).
1 forbindelse med maskiner med hydrostatisk styring sættes motoren i den maksimale regulerede hastighed (tomgang), og gashåndtaget indstilles, således at der opnås de hastigheder, der er specificeret ovenfor.
In the case of machines with hydrostatic drives, set the engine to maximum governed rpm (in a noload state) and adjust the travel speed control so as to reach the speeds specified above.
Maskinen skal være udstyret med den af fabrikanten foreskrevne skovl. Motoren og de hydrauliske systemer forvarmes til de normale driftsbetingelser ved den bestående omgivende temperatur.
The machine has to be fitted with the bucket intended for it by the designer.
Afprøvning under kørsel
Test in moving state
Maskinens bane skal være i overensstemmelse med figur 5.
The test path covered by the machine must be as shown in Figure 5.
Banens akse er x­aksen, og maskinens længdeakse er sammenfaldende med denne akse.
The axis of the path is x, and the longitudinal axis of the machine coincides with it.
Målebanens længde AB er lig med 1,4 χ halvkuglens radius.
The length of the measurement path AB is equal to 1.4 times the radius of the hemisphere.
Midten af denne bane skal være sammenfaldende med halvkuglens centrum C. Maskinens fremadgående bevægelse skal foregå i retningen A mod B, og den bagudgående bevægelse skal foregå i retningen Β mod A.
The machine must move forwards in the direction Α-B and reverse in the direction B-A.
Maskinen skal arbejde med tom skovl sænket til transportstilling, 0,3 ± 0,05 m over banen.
Operate the machine with the empty bucket lowered to the transport position, 0.3 + 0.05 m above the surface of the test path.
I alle tilfælde skal motoren arbejde ved maksimal reguleret hastighed (tomgang) ved en konstant hastighed i fremadgående gear og bakgear.
In every case in question, run the engine at maximum governed rpm (in a noload state) and at constant forward and reverse speed.
Hastigheden fremad skal ligge tæt ved, men under 4 km/t for maskiner på larvefødder, og 8 km/h for maskiner på hjul.
Forward speed must be close to, but no more than, 4 km/h for machines with caterpillar tracks and 8 km/h for machines with wheels.
Det tilsvarende gear skal anvendes under bagudgående kørsel uden hensyntagen til hastigheden.
The same gear ratio must be used for reversing irrespective of the speed.
For de fleste maskiners vedkommende opnås dette i forste fremadgående gear og første bakgear.
With most machines this is done in first forward gear and first reverse gear.
Hastigheden for maskiner med hydrostatisk betjening må ligge mellem henholdsvis 3,5 og 4 km/t (maskiner på larvefødder) og mellem 7 og 8 km/t (maskiner på luftgummihjul), fordi det er vanskeligt at regulere gashåndtagene nøjagtigt.
The speed of machines with hydrostatic drives may be between 35 and 4 km/h in the case of tracked machines and between 7 and 8 km/h in the case of rubber-tyred machines since it is difficult to adjust the travel speed controls to exact values.
Disse funktioner gennemføres uden standsning tværs gennem halvkuglen i de to retninger uden bevægelse af bladet. Hvis det laveste gear forer til en hastighed, der ligger over den
Under these conditions the machines are run through the hemisphere without stopping, in both directions and without moving the bucket.
Føreren kan foretage korrektioner af styringen under maskinens kørsel på strækningen for at holde maskinen på målebanens midterlinje.
The driver may make steering adjustments while the machine is moving along the track in order to keep it to the centre line of the test track.
En dynamisk cyklus omfatter en gennemkørsel i fremadgående gear og en gennemkørsel i bakgear.
One dynamic cycle consists of one forward pass and one reverse pass.
Længdeakslen for læsseren skal være sammenfaldende med xaksen, og maskinens forende skal befinde sig ud for punkt B. Midterpunktet for basislængden 1 i figur 3 skal være sammenfaldende med halvkuglens centrum C i figur 5.
The longitudinal axis of the loader must coincide with axis x and the front of the machine must face point B. The mid-point of the basic length 1 in Figure 3 must coincide with the centre of the hemisphere C in Figure 5.
Motoren bringes til at arbejde ved den maksimale regulerede hastighed (tomgang).
Run the engine at maximum governed rpm (in a noload state).
Transmissionshåndtaget sættes i neutral position.
Select neutral gear.
Skovlen hæves fra transportstilling til 75% af den maksimale løftehøjde og føres tilbage til transportstillingen tre gange efter hinanden.
Raise the bucket from the transport position to 75% of its maximum lifting height and return it to the transport position three times in succession.
Denne sekvens udgør en cyklus under statisk-hydrauliske forhold.
This sequence constitutes one static-hydraulic cycle.
Denne cyklus gentages mindst tre gange af hensyn til kravene i punkt 7.2.
The cycle is repeated at least three times to satisfy the requirements of 7.2.
For så vidt angår gravefunktionen, indstilles gashåndtaget i maksimal position (tomgang) eller i den af fabrikanten specificerede position.
In excavator mode, set the accelerator control to maximum (in the noload state) or to the position specified by the designer.
Alle skovlens bevægelser skal udføres med maksimal hastighed, dog uden at aktivere sikkerhedsventilerne og uden at stode imod ved afslutningen af bevægelsen.
All movements of the bucket have to be effected at maximum speed, though without actuating the safety valves and without jolting at the end of travel.
Maskinens længdeakse skal være sammenfaldende med xaksen, og maskinens forende skal befinde sig ud for punkt A, dvs. at
Operate the machine in excavator mode in accordance with the method described in 6.2.2.1, point A, substituting 45° as the angle of rotation in place of the 900 specified there.
Målestedet
Measurement site
Der tillades tre typer overflade for prøvestedet, som beskrevet i punkt 6.3.2, 6.3.3 og 6.3.4: a) b) c) hård reflekterende flade (af beton eller ikke-porøs asfalt) kombination af en hård reflekterende flade og en flade af sand overflade af sand eller sandjord.
(a) hard reflecting plane (made of concrete or- nonporous asphalt);
Den hårde reflekterende flade skal anvendes ved forsøg med følgende maskiner: maskiner på luftgummihjul: alle driftsbetingelser gravemaskiner: alle driftsbetingelser
The hard reflecting plane must be used for testing the following machines:
Kombinationen af en hård reflekterende flade og en flade af sand skal anvendes til forsøg med læssere, gravelæssemaskiner og dozere på larvefødder under kørsel på en sandoverflade, med mikrofonerne anbragt over den hårde reflekterende flade.
The combination of a hard reflecting plane and sand must be used for testing loaders, excavatorloaders and tracked dozers moving over a sandy surface, with the microphones positioned above the hard reflecting plane.
Et alternativt forsøgssted bestående udelukkende af sand kan anvendes til læssere og dozere på larvefødder under kørsel og statisk-hydrauliske forhold, forudsat:
An alternative test site with sand only may be used for tracked loaders and dozers in the moving and the static-hydraulic state provided that:
at korrektionen for omgivelserne K2, fastlagt i overensstemmelse med punkt 8.6.2 i bilag I til direktiv 79/113/EØF, er mindre end 3,5 dB, og
the environmental correction factor K2, determined in accordance with section 8.6.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC, is less than 35 dB, and
at der tages højde for korrektionen ved beregningen af lydtryknivcauet, hvis K2 er større end 0,5 dB.
the correction is taken into account for calculating the soundpower level if K2 is greater than 0.5 dB.
Hård reflekterende flade
Hard reflecting plane
Afprøvningsområdet, som er omgivet af mikrofoner, skal bestå af beton eller ikke-porøs asfalt.
The test area surrounded by the microphones must be made of concrete or nonporous asphalt.
Overfladen af jorden mellem maskinen og mikrofonen skal være en hård reflekterende flade i overensstemmelse med punkt 6.3.2.
Another solution is to use a combined site of minimum dimensions consisting of a sandy track running alongside a reflecting plane.