natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Racisme: 1.23; 1.2.2; 1.2.3 RECHAR-programmet: 1.3.102 Regeringskonference: 1.28; 1.9.1-1.9.4 Regionale udviklingsprogrammer: 1.3.92; 1.3.93 Regioner med industrier i tilbagegang: 1.3.94; 1.3.104 Regioner med lav befolkningslæthed: 1.3.101 Regler for virksomhederne: 1.3.46-1.3.58 Retten i Første Instans
Racism: 1.23; 1.2.2; 1.2.3 Rail transport: 1.3.122 to 1.3.124 Rechar programme: 1.3.102 Regional development programmes: 1.3.92; 1.3.93 Rehabilitation aid: 1.4.49; 1.4.50 Report on monitoring the application of Community law: 1.8.1 Research (international cooperation): 1.3.86; 1.3.87 Research and development: 1.3.81; 1.3.82; 1.4.45 Right of establishment: 1.3.35 Right of residence: 1.1.1 Road transport: 1.3.125 to 1.3.127 Romania: 1.4.57; 1.4.64; 1.4.66 Rules applying to businesses: 1.3.46 to 1.3.58 Russian Federation: 1.14; 1.4.15; 1.4.23; 1.4.27;
- Forenede Kongerige, Det: 1.3.179 - Frankrig: 1.3.64; 1.3.136; 1.3.176 - Italien: 1.3.60; 1.3.73-1.3.75: 1.3.174; 1.3.177 - Nederlandene: 1.3.65; 1.3.178 - Portugal: 1.3.66; 1.3.67 - Spanien: 1.3.70; 1.3.72 -Tyskland: 1.3.61; 1.3.62; 1.3.68; 1.3.71; 1.3.196 - Østrig: 1.3.69; 1.3.172; 1.3.173 Struktureret dialog: 1.4.59-1.4.61 Støjgrænser: 1.3.157 Støtte til genopretning: 1.4.49; 1.4.50 Stål: 1.3.77; 1.3.78 Sverige: 1.3.14; 1.3.25-1.3.27; 1.3.165; 1.3.166; 1.4.22 1.10.28
NAFO: 1.3.191 to 1.3.193 Namibia: 1.10.28 Nepal: 1.4.54; 1.4.105 Netherlands Antilles: 1.4.121 NGOs: 1.4.47; 1.4.48 Nicaragua: 1.4.113 Niger: 1.4.53; 1.4.121 Nigeria: 1.4.14 Noise pollution: 1.3.157 Non-govemmental organizations: see NGOs Non-life insurance: 1.3.37 North Sea: 1.3.154 Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Norway: 1.4.55 Nuclear energy: 1.3.118; 1.3.119 Nuclear fusion: 1.3.87 Nuclear safety: 1.3.159 Nuclear tests: 1.4.4 Nuclear weapons (non-proliferation): 1.4.19
Vand (kvalitet): 1.3.152 Vandforurening: 1.3.148; 1.3.153; 1.3.154 Vandrende arbejdstageres sociale sikring: 1.3.202
United States: 1.15; 1.2.8; 1.3.41; 1.3.45; 1.3.135; 1.3.180; 1.4.26; 1.4.99 Uzbekistan: 1.4.27; 1.4.87
Verdenshandelsorganisationen: se WTO Vestafrika: 1.3.134 Vestbredden: 1.4.84 Vestligt økonomisk topmøde: 1.4.97 Veterinærlovgivning: 1.3.23-1.3.31 Vietnam: 1.4.104; 1.4.105
• Italy: 1.3.60; 1.3.73 to 1.3.75; 1.3.174; 1.3.177 • Netherlands: 1.3.65; 1.3.178 • Portugal: 1.3.66; 1.3.67 • Spain: 1.3.70; 1.3.72 • United Kingdom: 1.3.179 Statistics (policy aspects): 1.7.1 to 1.7.3 Statistics (results): 1.7.4 Steel: 1.3.77; 1.3.78 Steel industry: 1.3.60 Steel products: 1.4.32 to 1.4.34 Structured relations: 1.4.59 to 1.4.61 Sustainable development: 1.4.42 Sweden: 1.3.14; 1.3.25 to 1.3.27; 1.3.165; 1.3.166; 1.4.22; 1.10.28 Switzerland: 1.3.102; 1.3.159 Syria: 1.2.10
Vilde dyr og planter: 1.3.150 Virksomheder: 1.3.79; 1.3.80 Virksomhedssammenslutninger: 1.3.48-1.3.58
Washington Convention: see CITES Water pollution: 1.3.148; 1.3.153; 1.3.154 Water quality: 1.3.152 West Africa: 1.3.134 West Bank: 1.4.84 Western Economic Summit: 1.4.97 White Paper (Growth, competitiveness, employment): 1.3.1 to 1.3.10 Wild fauna and flora: 1.3.150 Workplace health and safety: 1.3.203; 1.3.204 World Bank: 1.3.146 World Trade Organization (WTO): 1.15; 1.18; 1.3.134; 1.4.21; 1.4.22
Citater bør derfor anføres på følgende måde: Bull. 1/2-1995, punkt 1.1.1 eller 2.2.3.
Citations should there­fore read as follows: Bull 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
udgives som De gengiver og rapporter
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and pro­posals).
Meddelelse til læseren (—» punkt . . .) = henvisning inden for samme EU-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (­*■ point 2.1.53).
VIRKSOMHED I JULI/AUGUST 1995
Part One ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1995
Unionsborgerskab
1 Union citizenship
Menneskerettigheder
2 Human rights
Økonomisk og social samhørighed Anvendelse af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse Den økonomiske og monetære politik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Økonomisk og social samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder Solidaritet Folkesundhed Forbrugerpolitik Kulturpolitik Information, kommunikation og av-sektoren
Industrial policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik Humanitær bistand Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter Budgetter Finansielle aktiviteter
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Fællesskabsretten Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
10 Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee Committee of the Regions
Rådet Kommissionen Domstolen og Retten i Første Instans Revisionsretten Den Europæiske Investeringsbank Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Rådgivende Udvalg for EKSF Regionsudvalget
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
VIRKSOMHED I JULI/AUGUST 1995
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1995
Unionsborgerskab D Udnævnelse af EU-ombudsmanden (— > punkt 1.1.6). D Vedtaget af Kommissionen: tre forslag til direktiv om afskaffelse af grænsekontrollen ved de indre grænser (—* punkt 1.1.2 til 1.1.4).
Union citizenship □ The European Ombudsman is appointed (­»­point 1.1.6).
Det økonomiske og sociale Fællesskab
□ The Commission adopts three proposals for Directives on the elimination of controls at inter­nal frontiers (­ > points 1.1.2 to 1.1.4). Community economic and social area
D Formelt vedtaget af Rådet: overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (— > punkt 1.3.6 og 2.2.1). Det indre marked
□ The Council adopts broad economic policy guidelines (­ > points 1.3.6 and 2.2.1). Internal market
D Vedtaget af Kommissionen: grønbog om ophavsrettigheder og lignende rettigheder i informa tionssamfundet (—* punkt 1.3.24).
□ The Commission adopts a Green Paper on copyright and related rights in the information society (­»■ point 1.3.24).
D Vedtaget af Kommissionen: grønbog om brugsmønstre (—* punkt 1.3.23).
□ The Commission adopts a Green Paper on the protection of utility models (­+ point 1.3.23).
D Vedtaget af Kommissionen: retningslinjer for beskæftigelsesstøtte (—* punkt 1.3.53).
□ The Commission adopts guidelines on employment aid (­ > point 1.3.53). Transport
Vedtaget af Kommissionen: handlingsplan for perioden 1995-2000 (- > punkt 1.3.111). Informationssamfundet, telekommunikation
□ The Commission adopts a proposal for a Directive establishing common rules for the devel­opment of postal services and a notice on the application of the competition rules to the postal sector (­ > points 1.3.132 and 1.3.133). Agriculture
D Posttjenester. Vedtaget af Kommissionen: et forslag til direktiv om fælles regler for udvikling af EU's posttjenester og en meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren (—* punkt 1.3.132 og 1.3.133).
□ The Commission adopts a communication and two proposals for Council Regulations on the reform of the rice sector and the Uruguay Round Agreement (­ > points 1.3.149 and 1.3.150). Employment and social policy
Vedtaget af Kommissionen: en meddelelse og to forslag til Rådets forordning (punkt 1.3.149 og 1.3.150).
□ The Commission adopts its annual report on employment (-►point 1.3.177).
Beskæftigelse og socialpolitik
Equal opportunities
D Vedtaget af Kommissionen: årsberetning om beskæftigelsen (— > punkt 1.3.177). Lige muligheder D Vedtaget af Kommissionen: Forslag til afgørelse om Fællesskabets fjerde handlingsprogram (19962000) (-» punkt 1.3.187).
□ The Commission adopts a proposal for a Decision on the fourth medium­term Community action programme (1996­2000) (­» point 1.3.187).
D Vedtaget af Kommissionen: forslag til direktiv om angivelse af varers pris (—» punkt 1.3.196).
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on the indication of product prices (­ > point 1.3.196). Role of the Union in the world
D Godkendelse, inden for rammerne af Den Internationale Handelsorganisation, af den multilaterale interimsaftale om finansielle tjenester (— > punkt 1.4.20). ^nde i Middelhavsområdet og Mellemøsten
□ The multilateral interim agreement on financial services is approved by the WTO (­»■ point 1.4.20).
D Vedtaget af Rådet: afgørelser om detaljerede regler for en struktureret dialog med Cypern og Malta. (- > punkt 1.4.72 og 1.4.75). De uafliængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet
□ The Council adopts Decisions on detailed procedures for the structured dialogue with Cyprus and with Malta (­ > points 1.4.72 and 1.4.75). Independent States of the former Soviet Union, Mongolia □ The interim agreement with Russia is signed (­»· point 1.4.89).
D Undertegnelse af interimsaftalen med Rusland (— > punkt 1.4.89). USA, Japan og andre industrilande
United States, Japan and other industrialized countries
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om udbygning af forbindelserne med USA (—» punkt 1.4.95).
□ The Commission adopts a communication on strengthening relations with the United States (­*■ point 1.4.95).
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om en langsigtet politik for forbindelserne med Kina (-H > punkt 1.4.98). EU-Bull. 7/8-1995
□ The Commission adopts a communication on a long­term policy for relations with China (-►point 1.4.98).
Det præciseres, i hvilket omfang kontrollen afskaffes, navnlig at passage af en indre grænse ikke i sig selv kan udløse kontrol eller andre formaliteter, at afskaffelsen af kontrollen gælder enhver person uanset nationalitet, og at begrebet »indre grænse« dækker både de fælles landegrænser, lufthavne for flyvning inden for Fællesskabet og havne for overfarter inden for Fællesskabet.
Freedom of movement and right of residence tion, specifying in particular that the crossing of an internal frontier may not in itself give rise to controls or formalities, that all persons, what­ever their nationality, should be able to cross such frontiers unimpeded, and that the concept of internal frontier encompasses common land frontiers, airports for intra­Community flights and seaports for intra­Community sea crossings.
Samtidig med afskaffelsen af kontrollen gennemføres der en række vigtige ledsageforanstaltninger (Dublin-konventionen om asylpolitikken, ensartet udformning af visa, konventionerne om passage af de ydre grænser og det europæiske informationssystem, den fælles liste over lande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum).
Abolition goes hand in hand with the application of flanking measures (Dublin Convention on po­litical asylum, uniform format for visas, Con­ventions on external frontiers and the European Information System, and the common list of third countries whose nationals must be in pos­session of a visa).
For at få vedtagelsen igennem og dermed få foranstaltningerne gennemført, er fristen for medlemsstaternes gennemførelse af det kommende direktiv sat til den 31. december 1996.
In order to facilitate the adop­tion and implementation of these measures, 31 December 1996 has been set as the deadline for the transposai of the future Directive by the Member States.
I en beskyttelsesklausul er det i øvrigt fastsat, at en medlemsstat, der står over for en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller sikkerhed, kan genindføre kontrollen for en periode på 30 dage.
There is also a safeguard clause enabling Member States faced with a serious threat to public policy or public security to rein­state controls for a period of 30 days.
1.1.3 Forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for Fællesskabet. bet.
Adopted by the Commission on 12 July. The pro­posal, which is based on Article 100 of the EC Treaty, seeks to coordinate the legislation of the Member States in such a way as to give third­country nationals lawfully resident in one Mem­ber State the right to travel for a brief stay in the territory of any of the other Member States.
Forslag til Rådets afgørelse om personkontrol ved passage af de ydre grænser — KOM(93) 684 og Bull.
5­1995, point 1.1.1 Proposal for a Council Decision establishing the Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States: COM(93) 684; Bull.
12-1993, punkt 1.5.3 og Bull. 41994, punkt 1.4.1
12­1993, point 1.5.3; Bull.
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser — KOM(93) 684 og Bull.
4­1994, point 1.4.1 Proposal for a Council Regulation determining the countries whose nationals must be in posses­sion of a visa when crossing the external borders of the Member States: COM(93) 684; Bull.
12-1993, punkt 1.2.30 og Bull. 41994, punkt 1.1.6
12­1993, point 1.2.30; Bull.
Forslaget, der er baseret på EF-traktatens artikel 100, tager
The pro­posal, which is based on Article 100 of the EC Treaty, provides for the abolition of controls at internal frontiers.
Europa-Parlamentets afgørelse om ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv — EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.1.2
Union citizenship the Ombudsman's duties: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af artikel 159 i Europa-Parlamentets forretningsorden om udnævnelse af ombudsmanden — Bull. 5-1995, punkt 1.10.1
3-1994, point 1.1.2 Parliament Decision amending Article 159 of its Rules of Procedure on appointment of the Om­budsman: Bull.
Rådets direktiv 73/148/EØF — EFT L 172 af 28.6.1973
Directives to be amended: Council Directive 68/360/EEC: OJ L 257, 19.10.1968 Council Directive 73/148/EEC: OJ L 172, 28.6.1973
Forslaget, der er baseret på EF-traktatens artikel 49, artikel 54, stk. 2, og artikel 63, stk. 2, indebærer ændring af direktiv 68/360/EØF og 73/148/EØF, så passage af de indre grænser kan ske blot mod forevisning af gyldig legitimation.
The pro­posal, which is based on Articles 49, 54(2) and 63(2) of the EC Treaty, seeks to amend Direc­tives 68/360/EEC and 73/148/EEC, deleting the provisions enabling the crossing of internal bor­ders to be made subject to the production of a valid identity document.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. juli.
Adopted on 12 July.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 138 E har Europa-Parlamentet udnævnt Jacob Söderman til ombudsmand for Den Europæiske Union.
Pursuant to Article 138e of the EC Treaty Parliament appointed Jacob Söderman Ombudsman of the European Union.
Han har beføjelse til — fra enhver unionsborger eller fysisk eller juridisk person, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat — at tage imod klager vedrørende tilfælde af dårlig administration fra fællesskabsinstitutioners eller -organers side.
The Ombudsman is empowered to receive com­plaints from any citizen of the Union or any nat­ural or legal person residing or having its regis­tered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
1.1.5 Resolution vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, som supplement til resolutionerne af 23. juni 1981, 30. juni 1982 og 14. juli 1986 om indførelse af et ensartet pas.
Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, supplementary to the resolu­tions of 23 June 1981, 30 June 1982 and 14 July 1986 concerning the introduction of a passport of uniform pattern.
Godkendt af Rådet: Bull. 61995, punkt 1.1.1
Council approval: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 10. juli.
Adopted by the Council on 10 July.
Retten til at indgive andragender og adgangen til at klage til ombudsmanden
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. juli.
Adopted on 14 July.
Eu ropa-Parlamentet er af den opfattelse, at dets Ud valg for Andragender sammen med ombudsmanden effektivt kan forsvare borgernes interesser og bidrage til at gøre Fællesskabet mere demokratisk.
Parliament is of the opinion that the combination of its Committee on Pet­itions and the Ombudsman constitutes an effec­tive system for defending the interests of ordi­nary citizens and, by extension, for improving the democratic functioning of the Community.
Parlamentet gjorde opmærksom på, at ombudsmanden har til opgave at finde frem til de tilfælde, hvor fællesskabsinstitutioner eller -organer har gjort sig skyld i dårlig administration, og opfordrede på den baggrund Rådet og Kommissionen til at indgå i et nært samarbejde med ombudsmanden, så de bl.a. giver ham de oplysninger, der er nødvendige for udøvelsen af hans hverv.
Recalling that the Ombudsman's main remit is to investigate instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, it asked the Council and the Commission to cooperate closely with him and, in particular, to provide him with the information and docu­ments he needs to perform his duties effectively.
Referencer: Rådets afgørelse 94/114/EF, EKSF, Euratom om godkendelse af Europa-Parlamentets afgørelse om
References: Council Decision 94/114/EC, ECSC, Euratom approving the Decision of the European Parlia­ment on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ L 54, 25.2.1994; Bull.
Par lamentet er meget foruroliget over oplysningerne om, at de kinesiske myndigheder skulle stå bag bortførelsen af den seksårige tibetanske dreng Gedhun Choekyi Nyima og hans forældre, efter at Dalai Lama anerkendte ham som den seneste reinkarnation af Tibets næstvigtigste åndelige leder Panchen Lama, som døde i 1989. Parlamentet opfordrer de kinesiske myndigheder til at sørge for, at Gedhun Choekyi Nyima og hans familie frigives omgående og får lov til at vende tilbage til deres landsby.
Gravely concerned at reports of the abduction of Gedhun Choekyi Nyima and his parents by the Chinese author­ities shortly after the boy was deemed to be the latest reincarnation of Tibet's second most important spiritual leader, the Panchen Lama, who died in 1989, Parliament called on the Chi­nese authorities to ensure that the boy and his family were immediately released and allowed to return home.
Det opfordrer Kommissionen og Rådet til at rette henvendelse til de kinesiske myndigheder for at understrege, i hvilket omfang den fortsatte undertrykkelse af det tibetanske folk skader forbindelserne mellem EU og Den Kinesiske Folkerepublik. Endelig anmoder det Den Europæiske Unions institutioner om at fremme ethvert initiativ med henblik på at løse det kinesisk-tibetanske problem gennem politisk dialog.
It invited the Commission and Council to tell the Chinese authorities how damaging oppression of the Tibetan people was to EU-China relations, and called for encourage­ment for any initiative to settle the Sino-Tibetan problem through political dialogue.
Denne beretning imødekommer især Europa-Parlamentets ønske om en sammenhængende og effektiv indsats til fordel for menneskerettighederne og de demokratiske principper.
The report comes in response to Parliament concerns over the coordination and effectiveness of mea­sures to support human rights and democratic principles.
Kommissionen giver her en oversigt over de målsætninger og de prioriteringer, der er fulgt i 1994 ved anvendelsen af de forskellige budgetposter, der er indeholdt i kapitlet »Europæisk initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne«, og henleder opmærksom heden på de principper og forpligtelser, der har været ledetråden i Fællesskabets indsats på dette område.
In it, the Commission gives an over­view of the goals and priorities pursued last year using those budget headings of relevance to the 'European initiative for democracy and the pro­tection of human rights' and sets out the princi­ples and commitments underlying Community action in this area.
Kommissionen gennemgår dernæst de for skellige instrumenter, som Det Europæiske Fælles skab har til rådighed til at opfylde sine forpligtelser på menneskerettighedsområdet og til at fremme demokratiseringen.
The report goes on to exam­ine the various instruments enabling the Com­munity to meet its obligations and commit­ments.
Blandt disse kan nævnes indførelse af en passus vedrørende menneskerettigheder i den dispositive del af aftaler indgået med tredje lande, initiativer i tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne eller hindring af demokratiseringen samt en række finansielle midler.
These include the insertion of a human rights clause in agreements with nonmember countries, initiatives to deal with human rights violations and with obstacles to democracy, and financial resources.
Endelig gør Kommissionen i en tabel rede for anvendelsen af de finansielle midler i 1994.
A table at the end of the report shows how these resources were spent in 1994.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. juli. Par lamentet fordømmer de kinesiske myndigheders arrestation af Harry Wu — i mange år politisk fange i Kina og nu amerikansk statsborger — da
Adopted on 13 July.
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 13. juli.
Adopted on 13 July.
Par lamentet fordømmer Al Faran-gruppens kidnapning af udenlandske turister og opfordrer gruppen til betingelsesløst og ufortøvet at løslade de turister, som stadig tilbageholdes.
Parliament condemned the arrest by the Chinese authorities of the long-time political prisoner, Harry Wu, now a US citizen, during a visit to China on a US passport.
Det mener, at den nuværende krise i Kashmir kun kan løses gennem konstruktive forhandlinger mellem alle berørte par- lo
It demanded his immediate and unconditional release and called on the Commission and Coun­cil to use their influence to ensure his safety and well-being and to secure his release.
Menneskerettigheder
Human rights asked the Government to comply with its inter­national duties to respect human rights.
Rumænien ter med henblik på en fredelig løsning og forsoning på alle sider og genindsættelse af en regering baseret på demokratisk legitimitet.
It also called on the Commission and Council to give human rights generally a high profile in their work on Romania.
Parlamentet opfordrer Rumæniens senat og Parlament til at fremsætte et lovforslag med det formål at annullere den diskriminerende lov, der er blevet vedtaget, og opfordrer samtidig Rumæniens regering til omsider at overholde sine internationale forpligtelser med hensyn til respekt for menneskerettighederne.
Parliament demanded the immediate and unconditional release of the eight Saharan students arrested at a demonstration on 11 May at El Ayoun and sentenced to between eight and 15 years by a military tribunal (reduced to one year by King Hassan II) and of all Moroccan and Saharan political prisoners arrested and imprisoned for their opinions.
Endelig opfordres Kommissionen og Rådet til i forbindelse med deres Rumænien-arbejde især at rette opmærksomheden mod menneskerettigheder i videste forstand.
It called on the EU authorities and Member State governments to do all in their power to ensure that the Moroccan Government complied with its commitments and implemented the UN peace plan.
Par lamentet anmoder om øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af de otte sahariske studenter, som blev arresteret under en demonstration den 11. maj i El Aiun. De pågældende studenter er af en militærdomstol blevet idømt 8-15 års fængselsstraf — nedsat til et år af kong Hassan II.
Parliament condemned the Sudanese Government and factions of the Sudan People's Liberation Army (SPLA) for the con­tinuing civil war in the south of the country and the killings, torture and other human rights vio­lations that they were inflicting on civilians there.