natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået se under: erstatning uden for kontrakt
Rights in rem in immovable property
­ Β 4 se tillige under: fortsat gældende bilaterale konventio­ner, forkyndelse
- Β 2 - Β 1 see also: Continued effect of bilateral conventions; Special provisions in other conventions
­ som yderligere formkrav til værnetingsaftaler
Seat - of a company or other legal person
Straffesager ­ bestemmelse om sagsomkostninger i —
Service - bilateral conventions
­ retsafgørelse, hvorved der fastsættes en — (artikel 43) (begreb)
Belgian-German Convention of 25 April 1959 supplementing Hague Convention of 1 March 1954 on civil procedure
1­38 hovedsagen — i tilfælde af indbyrdes sammenhængende krav
Β 1 in sufficient time
­ foreløbig fastsættelse
- Β 1 multilateral conventions
­ søgsmål med påstand om ændring af en udenlandsk retsafgørelse
Hague Convention of 15 November 1965 on ser­vice abroad of judicial and extrajudicial documents proof of
Varemærker ­ sag vedrørende en licensaftale
- Β 1 special provision for criminal proceedings
Værnetingsaftale ­ formkrav
- Hague Convention of 5 October 1961 on the protec- tion of minors
1­17.1.1 ­ Β 2,3 i eneforhandlingsaftale i konnossement
- infringement of competition law
1­17.1.1 ­ A Ι modregning under sagens behandling, trods aftale om forskelligt værneting
- jurisdiction at the place of the harmful event
1­17.1.1 ­ Β 14 og foreløbig retsbeskyttelse overtagelse ved aftale og — parternes aftale om opfyldelsesstedet som skjult —
- disputes arising out of a licensing agreement
­ B 2, 3, 5 — A 1 særlige bestemmelser for Luxembourg til fordel for én af parterne
- of document instituting proceedings: see separate entry
1­17.1.2 — A 2 _ B 18 grund af formmangler
Uniform law on the international sale of goods see: Place of performance
Ændring af den udenlandske retsafgørelse ­ kompetence med hensyn til — se tillige under : anerkendelse og fuldbyrdelse
Variation of the foreign judgment - jurisdiction in actions for — see also: Recognition and enforcement
Udsendelse 2/maj 1983
Wills see: Succession
1984 [Udsendelse 2] — Løsbladform — 14,8 χ 21,0 cm
1984 [Issue 2] — Loose-leaf — 14.8 χ 21.0 cm
Samlet udgave (serie A til D) : ISBN 92­829­0031­2
Complete edition (A to D series): ISBN 92-829-0033-9
Den hermed udgivne serie D omfatter afgørelser vedrørende konventionen af 27. sep­tember 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
The D series presented herewith contains the case-law on the Convention of 27 Sep­tember 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Afgørelser truffet af De europæiske Fællesskabers Domstol bortset fra afgørelser i tjenestemandssager og i sager vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Judgments of the Court of Justice of the European Communi ties excluding cases connected with the European civil service and cases on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Udsendelse 1 og 2
Issues 1 and 2
Afgørelser fra årene 1977-1981
Cases from 1977 to 1981
Udsendelse 1 er udarbejdet af Afdelingen for Forskning og Dokumentation under le delse af Luigia Maggioni og på grundlag af retningslinjer fra oprindelig Hans-Wolfram Daig, senere Sergio Neri.
Issue 1 was prepared, under the direction of Hans-Wolfram Daig and Sergio Neri successively, by the Research and Documentation Division, the head of which is Luigia Maggioni.
Udsendelse 2 er hovedsagelig udarbejdet af Philippe Singer under ledelse af chefen for Afdelingen for Forskning og Dokumentation.
Issue 2 was prepared principally by Philippe Singer, under the direction of the Head of the Research and Documentation Division.
© De europæiske Fællesskabers Domstol, 1982
©Court of Justice of the European Communities, 1982
Systematisk oversigt, serie A, udsendelse 2 VEJLEDNING MED HENSYN TIL AJOURFØRINGEN
Digest, A Series, Issue 2 UPDATING INSTRUCTION
De kulørte sider anbringes foran den rubrik, de vedrører.
The coloured pages are to be placed at the beginning of the section to which they relate.
Side VII-IX (Indledning)
Pages VII—IX (Introduction)
Side VII-IX (Indledning)
Pages VII —IX (Introduction)
Side XI-XII (Indholdsoversigt)
Pages XI—XII (Concise table of contents)
A-4 (Indhold)
A-4 (Outline)
B­2 (Indhold)
B-2 (Outline)
B-3.4.6.1 (Indhold)
B-3.4.6.1 (Outline)
B-3.4.16.1 (Indhold)
B-3.4.16.1 (Outline)
Udsendelse i/marts 1984
Issue 2/March 1984
B-4.6.10 (Indhold)
B-4.6.10 (Outline)
Udsendebe 2/marts 1984
Issue 2/March 1984
B-l0.2 (Indhold)
B-l0.2 (Outline)
B-l0.2 (Indhold)
Β-10.2 (Outline)
B­l 4.1 (Indhold)
B­l 4.1 (Outline)
B­l 4.1 (Indhold)
Β­14.1 (Outline)
B­l9 (Indhold)
B­l9 (Outline)
Β­19 (Indhold)
Β­19 (Outline)
B­l 9.1 (Indhold)
B­l 9.1 (Outline)
B­19.1 (Indhold)
Β­19.1 (Outline)
Udsendelse 2/marts 1984
Issue 2/March ¡984
B­19.8 (Indhold)
B-l9.8 (Outline)
B­25 (Indhold)
B-25 (Outline)
B-28 (Indhold)
B-28 (Outline)
Kronologisk fortegnelse over afgørelser (side 1—60)
Table of decisions in chronological order (pages 1—61)
Kronologisk fortegnelse over afgørelser (side 1—73)
Table of decisions in chronological order (pages 1—78)
Fortegnelse over sagerne i nummerorden (side 1 —35)
Table of cases in numerical order
Fortegnelse over sagerne i nummerorden (side 1 —43)
— pages 3—6 — pages 11 — 12 — pages 17—18 — pages 21—43
— oversigt — side 1—66
— contents page — pages 1—69
— oversigt - side 1 — 59
— contents page — pages 1 — 77
Hver del er inddelt i kapitler, og man har ved inddelingen lagt sig tæt op ad systematik­ken i traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne, således at fællesskabsrettens prakti­ker i »Systematisk oversigt« vil finde stoffet behandlet på en måde, som han er fortrolig med i forvejen.
Each part is divided into chapters which are arranged according to a scheme which follows as closely as possible that of the Treaties establishing the Communities, so that the approach in the Digest will be familiar to students and practitioners of Community law.
Hvert kapitel er igen opdelt i en række rubrikker, og rubrikkernes antal og inddeling er blevet dikteret ud fra ønsket om at gøre det muligt for brugeren at finde direkte frem til samtlige afgørelser vedrørende de enkeltproblemer, som Domstolen har truffet afgø­relse om inden for det — almindeligvis meget omfattende — område, som et givet kapi­tel dækker.
The various chapters themselves are subdivided into headings, the number and arrangement of which was governed by a desire to give the reader direct access to all the cases on the various particular problems which the Court of Justice has dealt with in the field - generally very wide - covered by a given chapter.
— Referater i sammendragets form med en loyal gengivelse af udtalelser i et afsnit af en af Domstolens afgørelser.
Within each heading the judgments of the Court are listed chronologically and presented in one of three forms:
Overalt, hvor det har været muligt, er gengivelse i form af ordrette citater selvfølgelig blevet foretrukket, og anden fremgangsmåde er kun benyttet i tilfælde, hvor formuleringsvanskelighederne har været uovervindelige trods muligheden for at benytte ind skud i kantet parentes og udeladelser.
Verbatim quotation in inverted commas, with recourse where necessary to additions in square brackets, designed to facilitate comprehension, and dots to indicate when a passage is omitted;
Uanset gengivelsesform er enhver i værket optaget afgørelse forsynet med følgende oplysninger:
Reproduction of the summary printed in the European Court Reports;
— arten af den refererede afgørelse*, — afgørelsens dato, — nummeret på den sag, i hvilken afgørelsen er truffet, — parternes navne (eventuelt i forkortet form), — den første side i Samling af Domstolens Afgørelser, hvor afgørelsen er aftrykt,
Concise restatement of the points contained in a passage from a decision of the Court.
— navnet på den generaladvokat, som har fremsat forslag til afgørelse, og
Whatever form it is presented in, each case included in the Digest is accompanied by the following information :
— første side i »Samling af Domstolens Afgørelser«, hvor forslaget til afgørelse er aftrykt.
The nature of the decision from which the extract is taken;* The date of the decision;
Disse tilfælde, hvor Domstolen i flere afgørelser har anvendt samme formulering, ad skiller sig fra sådanne, i hvilke samme resultat er ledsaget med forskelligt formulerede begrundelser. I sidstnævnte tilfælde har man valgt enten at gengive hver enkelt afgørelse separat eller kun at gengive en enkelt, ledsaget af supplerende og præciserende oplysninger om afgørelser, den kan sammenlignes med. Disse oplysninger indledes med henvisningen »jfr. tilsvarende«.
The number of the case in which the decision was delivered; The names of the parties (sometimes in summary form); The first page of the decision in the European Court Reports; The page in the European Court Reports on which the passage in question begins (where the summary printed in the Reports has been reproduced the page number is preceded by the word "summary" and the letters "cf." ; in the case of a concise restatement only the letters "cf." are used, whilst the absence of any such reference indicates that the passage is a verbatim quo tation);
Foruden den førnævnte indholdsoversigt og indholdsfortegnelse vil brugeren bagest i værket finde følgende registre:
The name of the Advocate General who delivered the opinion ; and The first page of the opinion in the European Court Reports.
— Kronologisk register over afgørelserne med angivelse af hver afgørelses kode og dermed også af det sted i værket, hvor citater, sammendrag eller referater af dommen findes.
Where the passage cited appears in the same form in a number of judgments all the above information is provided for each of them.
* Hvis en dom ikke er afsagt af Domstolens plenum, men af en af dens afdelinger, er dette angivet i det kronologiske register over afgørelserne.
Judgments delivered not by the fall Court but by one of the Chambers are identified as such in the table of decisions in chronological order.
Udsendelse 2/marts 1984
Issue 2/March 1984
— Register over sagerne opstillet i nummerorden, ved hjælp af hvilket register man kan få oplyst, hvilken dato afgørelsen er truffet, således at man med denne dato har adgang til oplysningerne i det kronologiske register.
A table of decisions in chronological order indicating for each case the reference number, which will enable the reader to locate the passages cited in the Digest;
— Et alfabetisk register over parterne, således at man ud fra en parts navn kan finde både den eller de sager, i hvilke den pågældende part har været impliceret, samt datoerne for de afgørelser, der er truffet i de pågældende sager, hvorved man har adgang til oplysningerne i det kronologiske register.
An alphabetical index of parties giving the case or cases in which a particular party has been involved and the dates of the decisions in those cases, whereby the reader will be able to locate the information contained in the chronological table ;
— Register over artikler ved hjælp af hvilket man kan finde frem til citater, sammendrag eller referater vedrørende en given bestemmelse i den primære eller afledte fællesskabsret.
A table of Community legislation whereby the cases relating to a particular provision of primary or secondary law may be found; and
Den systematiske oversigt udkommer i løsbladform, således at nye afgørelser kan ind sættes, efterhånden som de fremkommer. Dette sker gennem periodiske ajourføringer, som finder sted på følgende måde:
The loose-leaf presentation of the Digest is designed to allow the insertion of new cases.
— der indføres nye rubrikker — visse rubrikker og registre udskiftes helt eller delvis
The insertion of new sections; The partial or total replacement of certain sections and tables by reprinting ;
— foran hver rubrik indsættes midlertidigt — indtil en senere omarbejdelse — sider trykt på kulørt papir med de afgørelser, der henhører under den pågældende rubrik, for den periode, ajourføringen omfatter.
The insertion at the beginning of sections, provisionally, pending subsequent reorganization, of coloured pages listing, for the period covered by the updating, the cases relating to the section concerned.
Afgørelserne i ajourføringen gengives på samme måde som i den første udsendelse, jfr. ovenfor.
The presentation of the cases in the updatings is the same as in Issue 1 and is explained above.
Transport Konkurrencereglerne for virksomhederne Dumping (EØFT's art. 91)] Statsstøtte Fiskale bestemmelser Lovharmonisering Konjunkturpolitik Betalingsbalance Handelspolitik Socialpolitik Den europæiske Investeringsbank] De oversøiske landes og territoriers associering Fællesskabets institutioner Domstolskontrollen Institutionernes retsakter
Principles (preamble and Articles 1 to 8 of the EEC Treaty) Free movement of goods Agriculture Free movement of persons and services — social security Free movement of capital Transport Competition rules applying to undertakings Dumping (Article 91 of the EEC Treaty)] State aids Tax provisions Approximation of laws Conjunctural policy Balance of payments Commercial policy Social policy The European Investment Bank] Association of Overseas Countries and Territories Institutions of the Community Legal proceedings Measures adopted by the institutions
Kantet parentes [ ] om et kapitel angiver, at der ikke foreligger afgørelser i den periode, der omfattes af udsendelserne 1 og 2.
The chapters on which there were no cases during the period covered by Issues 1 and 2 are indicated by square brackets.
Det økonomiske og sociale Udvalg] Finansielle bestemmelser Nye medlemsstaters tiltrædelse Beskyttelsesforanstaltninger Internationale overenskomster Implicit kompetence (Implied powers)] Traktatændringer] Almindelige og afsluttende bestemmelser
The Economic and Social Committee] Financial provisions Accession of new Member States Protective measures International agreements Implied powers] Amendment of the Treaty] General and final provisions
Indgreb i konkurrencevilkårene] Arbejdskraftens løn og bevægelighed] Transport] Handelspolitik] Nye medlemsstaters tiltrædelse] Almindelige og afsluttende bestemmelser]
Wages and movement of workers] Transport] Commercial policy] Accession of new Member States] General and final provisions]
Fællesskabsrettens kilder
The Community legal order Sources of Community law
Fællesskabernes og medlemsstaternes respektive kompetencer petencer
Powers of the Communities and powers of the Member States
Kantet parantes [ ] om et kapitel angiver, at der ikke foreligger afgørelser i den periode, der omfattes af udsendelserne 1 og 2.
The chapters on which there were no cases during the period covered by Issues 1 and 2 are indicated by square brackets.
Betydningen af internationale akter om beskyttelse af menneske­rettighederne
The effect of international instruments concerning the protec­tion of human rights
Det europæiske økonomiske Fællesskab Principperne (EØFT's præambel og art. 1—8)
Principles (preamble and Articles 1 to 8 of the EEC Treaty)
Β — 2.2 (fortsat)
Β — 2.2 (contd.)
Beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret 3.
Protection of industrial and commercial property 3.
Statslige handelsmonopoler 0. Alment 1. Diskrimineringsforbud 4. Samhandelen med tredjelande
State monopolies of a commercial character 0.
Fastsættelse af varers toldværdi 4.
Determination of the value of goods 4.
Ordninger om fritagelse for told og afgifter ved indførsel 6. Toldkontingenter 7. Generelle toldpræferencer 5.
Exemption from import duties 6. Tariff quotas 7.
Fællesskabsinstitutionernes kompetence 2. Procedurer
Powers of the Community institutions 2. Procedure
Β — 3.4 (fortsat)
Β — 3.4.6.1 (contd.)
Salg af smør til nedsat pris 2. Samhandelen med tredjelande 1. Importregulering ι 2. Eksportregulering 8.
Sale of butter at reduced prices 2.
Β — 3.4.11.1 (fortsat)
(contd.)
Samhandelen med tredjelande Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager [1.
Trade with nonmember countries 13. Products processed from fruit and vegetables [1. Domestic market] 2.
Produktionsafgifter 2. Produktionskvoter Fisk 0. Alment 1.
Production levy 2.
Bevaring og forvaltning af havets biologiske ressourcer
Conservation and management of the biological resour­ces of the sea
Den fællesskabsretlige ordning
Community regulations
Sundhedsspørgsmål 7. Strukturpolitik
Health problems 7.
Modernisering af jordbrugets strukturforhold — fælles initia­tiver
Structural reform of agriculture: joint action
Β — 3.8 (fortsat)
Β (contd.)
Sammenlægning af forsikrings­, beskæftigelses­ eller bo­pælsperioder
Aggregation of periods of insurance, employment and residence
Anti­kumulationsbestemmelser Forskellige bestemmelser og processuelle forskrifter 0. Alment
Provisions against overlapping 10. Miscellaneous and procedural provisions 0.
Beskyttelse af velerhvervede rettigheder 5.
Protection of accrued rights 5.
Den frie bevægelighed for kapital Transport
Transport
Merværdiafgift 2.
Value-added tax 2.
Forbrugsafgift på tobaksvarer 4.
Taxes on the consumption of tobacco products 4.
Afgiftsfritagelse
Tax exemptions
Fællesskabets regulering af samhandelen med tredjelande 0. Alment 1. Forsvar mod dumping 2. Kvantitative kontingenter
Community regulation of trade with nonmember countries 0.
De internationale handelspolitiske overenskomster og den fælles optræden i internationale organisationer
International agreements concerning commercial policy and joint action within the framework of international organizations 3.
Artikel 169­søgsmål og artikel 93­proceduren 2.
Action under Article 169 and the procedure under Article 93 2.
Annullationsdommens virkninger 3.
Effects of a declaration that a measure is void 3.
Passivitetssøgsmål 1. Påkrav til institutionen 2. Institutionens stillingtagen 3. Fysiske eller juridiske personers søgsmål 4.
Action for a declaration that an institution has failed to act 1.
Β — 23.2.1.2 (fortsat)
(contd.)
Forhandling og indgåelse 3. Forudgående responsum fra Domstolen 4.
Negotiation and conclusion 3.
Respekten for internationale overenskomster, som medlemssta­terne tidligere har indgået
Observance of prior international agreements concluded by
Den tyske indenrigshandel 3. Privilegier og immuniteter
Internal German trade 3.
Traktatbrudssag] 2.
Action for a declaration that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty] 2.
Arbejdskraftens løn og bevægelighed]
Wages and movement of workers]
Artikel 94, stk. 2, i forordning nr. 1408/71 sikrer anerkendelse og beskyttelse af velerhvervede rettigheder inden for Fællesskabets bestemmelser om social sikring af vandrende arbejdstagere.
Article94 (2) of Regulation No 1408/71 recognizes and protects accrued rights within the framework of the Community rules on social security for migrant workers.
»... en virksomhed ... kan [ikke] påberåbe sig en velerhvervet ret til bevarelse af en fordel, som for denne virksomhed er et resultat af indførelsen af den fælles mar­kedsordning, og som den har haft fordel af på et bestemt tidspunkt.
2. "... an undertaking cannot claim a vested right to the maintenance of an advan­tage which it obtained from the establishment of the common organization of the market and which it enjoyed at a given time.
Dom af 27. september 1979: sag 230/78, Eridania/Land­ og skovbrugsministeriet, Sml. 1979, s. 2749, 2768 (Forslag: Warner, s. 2773).
Judgment of 27 September 1979, Case 230/78, Eridania ν Minister for Agriculture and Forestry, [1979] ECR 2749, 2768 (Opinion: Warner, p. 2773).
Om tilbagevirkende kraft for institutionernes retsakter, se tillige under: B — 20.6
On the retroactive nature of measures adopted by the institutions, see also: Β — 20.6
1. »... retssikkerhedsprincippet... kræver, at faktiske omstændigheder normalt, med mindre andet udtrykkeligt er bestemt, skal bedømmes efter samtidige retsregler...«
1. "... the principle of legal certainty [requires] that any factual situation should nor­mally, in the absence of any contrary provision, be examined in the light of the legal rules existing at the time when that situation obtained..."
»Selv om retssikkerhedsprincippet i almindelighed forbyder, at en fællesskabsretsakt gives gyldighed fra et tidspunkt, der ligger før aktens offentliggørelse, kan dette rent undtagelsesvist tillades, når det tilstræbte formål fordrer det, og når de berørtes berettigede forventning respekteres behørigt.«
"Although in general the principle of legal certainty precludes a Community measure from taking effect from a point in time before its publication, it may excep­tionally be otherwise where the purpose to be achieved so demands and where the le­gitimate expectations of those concerned are duly respected."
3. »Retssikkerhedsprincippet kræver, at en ordning, der pålægger skatteborgeren byrder, er klar og utvetydig, for at han ikke skal være i tvivl om sine rettigheder og pligter, således at han kan handle derefter.«
"The principle of legal certainty requires that rules imposing charges on the tax­payer must be clear and precise so that he may know without ambiguity what are his rights and obligations and may take steps accordingly."
1. »[Den ved forordning (EØF) nr. 563/76') indførte ordning] kendetegnedes ved, at ikke blot producenterne i mælkesektoren men tillige og især producenterne i andre landbrugssektorer, fik pålagt en økonomisk byrde, dels i form af obligatorisk opkøb af visse mængder af et foderprodukt, dels i form af fastsættelse af en købspris for dette produkt, som lå tre gange højere end prisen på de varer, som produktet trådte i stedet for.
"[A feature of the arrangements made by Regulation (EEC) No563/76'] was the imposition not only on producers of milk and milk products but also, and more espe­cially, on producers in other agricultural sectors of a financial burden which took the form, first, of the compulsory purchase of certain quantities of an animal feed pro­duct and, secondly, of the fixing of a purchase price for that product at a level three times higher than that of the substances which it replaced.
') Rådets forordning (EØF) nr. 563/76 af 15. marts 1976 om obligatorisk opkøb af skummetmælkspulver, som interventionsorganerne ligger inde med, og som skal anvendes i foder (EFT 1976 L67, s. 18).
Regulation (EEC) No 563/76 of 15 March 1976 on the compulsory purchase of skimmed­milk powder held by intervention agencies for use in feedingstuffs (Official Journal 1976, L 67, p. 18).
3. »Domstolen har tidligere ... anerkendt, at selv om institutionerne ved udøvelsen af deres beføjelser skal overvåge, at de byrder, der pålægges de erhvervsdrivende, ikke overstiger det, der er nødvendigt, for at myndighederne kan nå de fastsatte mål, følger det dog ikke heraf, at omfanget af denne forpligtelse skal ses i forhold til en bestemt gruppe erhvervsdrivendes specielle situation.«
3. "... the Court has already acknowledged that although in exercising their powers the institutions must ensure that the burdens which commercial operators are re­quired to bear are no greater than is required to achieve the aim which the authorities are to accomplish, it does not necessarily follow that that obligation must be measured in relation to the individual situation of any one particular group of operators."
Dom af 18. marts 1980: foren, sager 26 og 86/79, Forges de Thy-Marcinelle et Monceau/'Kommissionen, Sml. 1980, s. 1083,1093 (Forslag: Capotorti, s. 1035).
Judgment of 18 March 1980, Joined Cases 26 and 86/79, Forges de Thy­Marcinelle et Monceau ν Commission, [1980] ECR 1083, 1093 (Opinion: Capotorti, p. 1035).
Jfr. tilsvarende: Dom af 18. marts 1980: foren, sager 154, 205, 206, 226-228, 263 og 264/78, 31, 39, 83 og 85/79, Valsabbia/Kommissionen, Sml. 1980, s. 907, 1017 (Forslag: Capotorti, s. 1035).
See also: Judgment of 18 March 1980, Joined Cases 154, 205, 206, 226 to 228, 263 and 264/78, 39, 31, 83 and 85/79, Valsabbia ν Commission. [1980] ECR 907, 1017 (Opinion: Capotorti, p. 1035).