natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF og 86/ 363/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på hen­holdsvis korn og levnedsmidler af animalsk oprin­delse; forslag til Rådets direktiv om ændring af bilag I og II til direktiv 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse,
Proposal for a Council Decision estab­lishing rules for the recognition of third-country health and veterinary inspection measures for fresh meat and meat products as equivalent to those applied to Community production, and for the conditions to be met for importation into the Community and amending Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary-inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat and meat products from third countries.
Vedtaget af Kommissionen den 11. november. For­målet er at udvide rækken af produkter, for hvilke der gælder maksimalgrænseværdier for pesticidres­ter, til også at omfatte krydderier, og at fastsætte maksimalgrænseværdier for 11 pesticider, der ikke tidligere har været omfattet af EF-lovgivningen.
These proposals extend the range of products for which maximum residue levels are applicable to spices and lay down the maximum levels for 11 pesticides not already covered by Commu­nity legislation.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull. 101994, punkt 1.2.12
Commission proposal: OJ C 282, 8.10.1994; COM(94) 394; Bull.
Udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommissionen den 29. november.
Endorsed by Parliament on 18 November. OJ C 341. 5.12.1994
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 24 November.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Monetære Institut og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om pengeoverførsler i EU: gennemsigtighed, effektivi­tet og stabilitet; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende kredito­verførsler.
Commission communication to Parlia­ment, the Council, the European Monetary Insti­tute and the Economic and Social Committee on EU funds transfers: transparency, performance and stability; proposal for a Parliament and Council Directive on cross-border transfers.
Forslag til direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater.
Committee of the Regions own-initia­tive opinion on the effects of the use of bovine somatotrophin on milk production in the regions of the European Union.
Kommissionens godkendelse: Bul 101994, punkt 1.2.11
Commission approval: Bull. 10-1994, point 1.2.11 by the
Formelt vedtaget af Kommissionen den 18. novem ber.
Formally adopted 18 November.
Indirekte beskatning som følge deraf at afstå fra systematisk at anvende den i det sjette direktiv nævnte mulighed for at udpege en fiskal repræsentant eller modtageren som betalingspligtig i stedet for den ikke-etablere­de afgiftspligtige
Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Directives 79/267/ EEC and 92/96/EEC in the field of life assur­ance, Directive 93/22/EEC in the field of invest­ment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in
D at gøre det muligt for ikke-etablerede afgifts­pligtige at søge bistand hos en fiskal mandatar på samme betingelser som etablerede afgiftspligtige
Internal market transferable securities (UCITS), with a view to reinforcing prudential supervision.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direk­tiv 77/388/EØF og om nye forenklingsforanstaltnin­ger vedrørende moms - anvendelsesområdet for vis­se fritagelser og reglerne for deres praktiske gen­nemførelse - EFT C 107 af 15.4.1994, KOM(94) 58 og Bull. 31994, punkt 1.2.30
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and introducing new sim­plification measures with regard to value­added tax — scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them: OJ C 107, 15.4.1994; COM(94) 58; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet ledsaget af en rapport om »Det fælles merværdiafgiftssystem: fremgangsmå­derne ved beskatning af transaktioner udført af ikke-etablerede afgiftspligtige«.
Commission communication to the Council and Parliament, accompanied by a report on the 'Common system of value­added tax: arrangements for taxing transactions carried out by non­established taxable persons'.
Vedtaget af Kommissionen den 23. november.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 29 November.
Rap­porten, der er forelagt i henhold til sjette momsdi­rektiv indeholder en gennemgang og vurdering af, hvorledes momsovergangsordningen virker på samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Commission has agreed to Parliament's amendment aimed at clarifying the definition of 'central administration'.
Vedtaget af Kommissionen den 3. november.
Adopted on 3 November.
I denne meddelelse behandles forenklingsforanstalt­ninger, der skal lette angivelses- og betalingsfor­pligtelserne for virksomheder, der foretager afgifts­pligtige transaktioner i en medlemsstat, hvor de ikke er etableret.
This communication examines simplification measures intended to facilitate the declaration and payment obliga­tions of enterprises which carry out taxable transactions in a Member State in which they are not established.
Kommissionen opfylder således den forpligtelse, som den i december 1992 ved vedtagelsen af det første direktiv om forenkling af momsovergangsordningen påtog sig til at undersø­ge de fremgangsmåder, som medlemsstaterne har valgt for at udpege den betalingspligtige, når en afgiftspligtig transaktion i en medlemsstat foreta­ges af en afgiftspligtig, der er etableret i en anden medlemsstat.
The Commission is thus com­plying with the undertaking it made when the first Directive simplifying the transitional VAT arrangements was adopted in December 1992 to examine the arrangements adopted by Member States for designating the person liable for pay­ment of the tax when a transaction which is tax­able in a Member State is carried out by a tax­able person established in another Member State.
Rapporten indeholder generelt en positiv vurdering af de foranstaltninger, der blev indført den 1. januar 1993 ved overgangsordningen, bl.a. for at sikre at der betales moms i bestemmelseslandet ved handel mellem virksomheder, samtidig med at afgiftskon­trollen i forbindelse med overskridelse af de indre grænser reelt blev afskaffet.
On the basis of a report identifying the difficul­ties encountered by traders, in particular small and medium­sized enterprises, which are nor­mally established in only one Member State, the Commission calls on the Member States, in the context of existing Community provisions:
Med overgangsordnin­gen er der nået en række mål, idet størstedelen af hindringerne for de frie varebevægelser i det indre marked har kunnet fjernes, og de nye mekanismer er stort set blevet godt modtaget.
This proposal, the purpose of which was to enable enterprises to draw full benefit from the single market by eliminating certain forms of double taxation, has been withdrawn because of a lack of agreement within the Council on whether a Directive of this nature is desirable.
De fleste virk­somheder finder især, at omkostningerne er faldet betydeligt, herunder transportomkostningerne som følge af en reduktion af transporttiden (mindst 2 dage pr. transaktion).
□ to apply as widely as possible the principle that the tax is payable by the taxable person who carries out the taxable transaction and, therefore, to refrain from using systematically the option offered by the sixth Directive of designating the tax representative or the recipient as the person liable for payment of the tax in place of the non­established taxable person;
D at sørge for, at der kun er én betalingspligtig for en given afgiftspligtig transaktion;
□ to permit non­established taxable persons to use the services of a tax agent under the same conditions as those laid down for established taxable persons;
Kommissionen understreger også, at oplysningerne om medlemsstaternes momsindtægter viser, at der ikke er sket en ændring i indtægtsniveauet, som
□ to make greater use of Community legal instruments on administrative cooperation and mutual assistance, which offer a suitable re­sponse to the specific conditions of control and
D i så høj grad som muligt at anvende princippet om, at afgiften skal betales af den afgiftspligtige, der udfører den afgiftspligtige transaktion, og
References: Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value­added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 94/5/CE: OJ L 60, 3.3.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.2.31
Det indre marked direkte kan tilskrives de nye bestemmelser, der blev indført ved overgangsordningen.
Internal market recovery of the tax payable by a non-established trader.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Udkast til aftale om samarbejde mellem Fællesskabet og Republikken Korea om indgåelse af en aftale om adgang til offentlige indkøb, og navnlig til aftaler, der indgås af offentlige myndig­heder og ordregivere inden for vand- og energifor­syning samt transport og telekommunikation.
In this report, pre­sented in accordance with the sixth VAT Direc­tive, the Commission analyses and draws con­clusions concerning the operation of the transitional arrangements for charging VAT in trade between Member States.
Kommissionens forslag: EFT C 10 af 13.1.1989, K()M(88) 496 og Bull.
Commission proposal: OJ C 10, 13.1.1989; COM(88) 496; Bull.
10-1988, punkt 2.1.17 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: FIT C 159 af 26.6.1989 og Bull. 4-1989, punkt 2.1.44
10-1988, point 2.1.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og Bull. 10-1992. punkt 1.3.44
4-1989, point 2.1.44 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 44 af 16.2.1993. KOM(92) 589 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.50
10-1992, point 1.3.44 Amended Commission proposal: OJ C 44, 16.2.1993; COM(92) 589; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 121993, punkt 1.2.40
Council agreement on a common position: Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 28. november.
Meeting of the Conciliation Committee held on 28 November.
Regler for virksomhederne
Rules applying to businesses
Olivetti - Digital vettis forpligtelse med hensyn til Alpha AXP-teknologien nemlig ingen begrænsende virkninger hverken for Olivetti eller for andre parter; og de begrænsende virkninger af Olivettis købsforpligtel­ser over for Digital opvejes dels af en hurtigere spredning af den avancerede Alpha AXP-teknologi, der vil fremme den tekniske udvikling, dels af et større udbud på det europæiske marked af nyska­bende produkter af høj kvalitet.
In the Commission's view, Olivetti's technological commitment to use Alpha AXP does not have restrictive effects ei­ther on Olivetti or on third parties; furthermore, the restrictive effects on Olivetti of its commit­ments to purchase from Digital are outweighed, on the one hand, by greater dissemination of an advanced technology like Alpha AXP and the associated stimulus to technical progress and, on the other hand, by the increased availability on the European market of innovative products of high quality.
Endelig finder Kommissionen, at Digitals erhvervelse af en minoritetsinteresse i Olivettis kapital og Digitals repræ­sentation i Olivettis bestyrelse ikke gør det muligt for Digital - når henses til sagens særlige karakter -hverken at overtage kontrollen med Olivetti eller at få adgang til strategiske oplysninger.
Lastly, the Commission considers that the acquisition by Digital of a minority holding in the capital of Olivetti and the repre­sentation of Digital on Olivetti's board of direc­tors do not allow Digital, in this particular case, either to take control of Olivetti or to have access to Olivetti's strategic information. OJ L 309, 2.12.1994
Formålet er at godkende en aftale om teknologisk samarbejde mellem Olivetti og Digital vedrørende computere baseret på RISC-teknologien (»Reduced Instruction Set Compu­ters«).
The Commission here authorizes a technical cooperation agreement between Olivetti and Digital relating to computers using the RISC (reduced instruction set computers) technology.
Formålet er at forbyde et kartel af eu­ropæiske cementproducenter og at pålægge dets medlemmer bøder.
The decision imposes a fine on a cartel of Euro­pean cement producers.
Ifølge en aftale, der blev anmeldt til Kommissionen den 30. juli 1992, stiller Digital sin Alpha AXP-teknologi, der er baseret på Digitals RJSC-mikro-processor, til rådighed for Olivetti.
Under the agreement notified to the Commission on 30 July 1992, Digital undertakes to make available to Olivetti its Alpha AXP technology based on its new RISC microprocessor.
Til gengæld forpligter Olivetti sig til at anvende Alpha AXP-teknologien i alle sine edb-platforme og tilhørende programmeller bortset fra den linje af produkter, der er baseret på mikroprocessorer af Intel-typen.
In ex­change, Olivetti commits itself to the Alpha AXP technology for all its computer platform offerings and related software except the line of products based on Intel-type microprocessors.
Desuden forpligter Olivetti sig til at købe Alpha AXP-komponenter hos Digital.
In addition, Olivetti undertakes to purchase Alpha AXP components from Digital.
Aftalen, der er i kraft indtil den 30. juli 1996, vil blive forlænget med fem år, medmindre en af parterne modsætter sig dette.
The agreement runs until 30 July 1996 and will be renewed for five years unless one of the parties objects.
Kommissionen har besluttet at pålægge 9 virksom­hedssammenslutninger og 33 europæiske cement­producenter bøder på i alt ca. 248 mio. ECU som straf for deres deltagelse i en omfattende aftale om deling af markederne med det formål at beskytte de nationale hjemmemarkeder.
Cembureau (a federation which represents all European cement producers, either direct or through their national associations) and its mem­bers concluded an agreement, known as the
Det teknologiske samarbejde fulgtes op af to afta­ler, ifølge hvilke Digital erhvervede ca. 8% af Olivettis aktiekapital og fik en repræsentation i Olivettis bestyrelse.
Technological cooperation was originally accompanied by the acquisition by Digital of approximately 8% of Olivetti's share capital and
Konkurrence ne ved salg over grænserne tilpasser deres priser til priserne i importlandet og således undgår at for­styrre markedet i dette land.
Competition system of solidarity and monitoring to prevent competitors from encroaching on home markets within the Community.
ønskede medlemmerne af de to organisationer at skabe en ordning for solidaritet og kontrol med det formål at undgå konkurrenters indtrængen på de respektive nationale markeder i Fællesskabet.
The white-cement producers Dyckerhoff, CBR, Lafarge, Ciments français, Italcementi and Valenciana agreed on restrictions of competition based on compliance with the home-market rule, the channelling of surplus production to third countries, the exchange of individual data on production capacity, domestic and export sales, and domestic and export prices.
Da de ikke har nogen omsætning, er sammenslut­ningerne blevet pålagt et fast bødebeløb, som skal afskrække dem fra i fremtiden at tage initiativet til eller lette dannelsen af sådanne karteller.
The fines imposed on the associations are flat sums, since the associations do not have any turnover. The fines are intended to dissuade trade associations in future from taking any such initiatives or facilitating such restrictive prac­tices.
De 33 virksomheder idømmes bøder, hvis størrelse er fastsat i henhold til EF-traktatens bestemmelser ifølge sædvanlig praksis.
The basic levels of the fines imposed on the 33 undertakings were set in accordance with usual practice, applying the provision laid down under Community law.
Teoretisk set kan bøderne andrage indtil 10% af virksomhedernes samlede omsætning, men de beregnes i reglen ud fra den relevante omsætning i Fællesskabet.
Fines can in theory amount to 10% of a company's total turnover, but calculation is normally based on the Com­munity turnover in the product concerned.
Ved fastlæg­gelsen af bøderne er der taget hensyn til overtræ­delsernes grovhed og varighed samt til hver enkelt virksomheds ansvar.
The level of fines takes account of the seriousness and duration of the infringement and a dis­tinction is made according to the degree of involvement of the undertakings.
Denne beslutning bekræfter endnu engang, at Kommissionen er fast besluttet på at skride ind over for karteller i alle industrisektorer.
With this decision, the Commission once again makes it clear that it will vigorously combat car­tels wherever they may arise.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Hver gang der er opstået konfliktsituationer mel­lem producenter fra forskellige lande, er der blevet afholdt møder og optaget kontakter for at finde en løsning.
Where disputes arose between producers in dif­ferent countries, meetings and contacts took place to resolve the problems.
Den italienske producent Buzzi og de franske producenter Lafarge, Ciments Français og Vicat har indgået en aftale om at dele det sydfran­ske marked mellem sig og udveksle prisoplysnin­ger.
The Italian pro­ducer Buzzi and the French producers Lafarge, Ciments français and Vicat agreed to share the southern French market and to exchange infor­mation on prices.
De spanske producenter, via sammenslutnin­gen Officemen, og de portugisiske producenter Cimport og Secil har aftalt at kontrollere cementleverancerne mellem de to lande.
The Spanish producers, through their association Oficemen, and the Por­tuguese producers Cimport and Secil agreed to control cement deliveries between their two countries.
Den franske sam­menslutning SFIC og producenterne Lafarge, Ciments Français og Cedest, på den ene side, og den tyske sammenslutning BDZ og producenterne Dyckerhoff og Heidelberger, på den anden side, er blevet enige om at begrænse de franske leverancer til Tyskland og de tyske leverancer til Frankrig.
The French association SFIC and the producers Lafarge, Ciments français and Cedest, on the one hand, and the German association BDZ and the producers Dyckerhoff and Heidel­berger on the other, agreed to regulate French supplies to Germany and German supplies to France.
Da de græske producenter endelig i 1986 efter at have mistet deres markeder i Mellemøsten ønskede at eksportere deres produktion til de europæiske mar­keder i modstrid med reglen om respekt for hjem­memarkederne, oprettede Cembureau sammen med de spanske, franske og tyske sammenslutninger og producenterne Holderbank, Blue Circle, Asland, Uniland, Hispacement, Lafarge, Ciments Français, Dyckerhoff, Heidelberger, CBR, Aalborg, Irish Cement, Italcementi, Uniccm, Cementir, Aker og Euroc en »task force« til bekæmpelse af importen af græsk cement i Europa, traf foranstaltninger til begrænsning af importen af græsk cement og oprettede i dette øjemed et »Joint Trading Compa­ny«, Interciment S.A.
Lastly, in 1986, when the Greek pro­ducers, who had lost their markets in the Middle East, turned to the European markets with a view to exporting their production in breach of the home-market rule, Cembureau, the Spanish, French and German associations, the producers Holderbank, Blue Circle, Asland, Uniland, Hispacement, Lafarge, Ciments français, Dycker­hoff, Heidelberger, CBR, Aalborg, Irish Cement, Italcementi, Unicem, Cementir, Aker and Euroc formed a task force to combat Greek cement imports into Europe, agreed to restrict imports of Greek cement and, to that end, set up a joint trading company, Interciment SA.
For det andet er der af de store eksportører og de mindre eksportører blevet oprettet to forskellige organisationer, henholdsvis Export Policy Commit­tee og European Cement Export Committee, der har haft til opgave at kanalisere overskudsproduk­tionen til tredjelande for at begrænse medlemmer­nes muligheder for at sælge inden for Fællesskabet.
At the same time, the large and the smaller exporters set up two separate bodies, the Export Policy Committee and the European Cement Export Committee, whose task was to channel surplus production towards third countries, thus restricting members' sales opportunities within the Community.
Med de herved dannede karteller, der primært havde til formål at udveksle oplysninger om eks­portpriser og om de mængder, der skulle eksporte­res, samt at dele markederne i importlandene.
By means of these agreements, aimed essentially at the exchange of data on export prices and export quantities and at shar­ing the markets of importing countries, the members of the two bodies sought to set up a
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved UAP overtager Provincial-koncernens aktiviteter.
The transaction consists in the acquisition by UAP of Provincial, a UK group specializing in
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved British Steel plc og SSAB Svensk Stål i fællesskab overtager kontrollen med Norsk Stål A/S (NS).
The decision relates only to the products covered by the EC Treaty (EC products account for some 13% of the total value of the transaction).
Ved denne transaktion erhverver UAP den britiske koncern Provincial, som er specialiseret i skades­forsikring og har visse sekundære aktiviteter inden for diverse finansielle tjenester og genforsikring.
non-life insurance, with minimal activities in financial services and reinsurance.
Denne transaktion berører kun det britiske marked for skadesforsikring.
The trans­action will affect only the UK market in non-life insurance.
Der er ingen grund til at frygte konkurrenceproblemer, i betragtning af at dette marked er præget af en forholdsvis opsplittet konkurrencesituation, at der findes andre koncerner på markedet, hvis markedsandel er lige så stor som eller større end den nye enheds (General Accident, Commercial Union, Sun Alliance osv...), og at der ingen materielle hindringer er for adgangen til markedet.
Competition is unlikely to be affected on this relatively fragmented market as other groups (General Accident, Commercial Union, Sun Alliance, etc.) have equal or larger market shares than the new entity and there are no phys­ical barriers to entry.
Markedet er regionalt eller lokalt, efter­som det er transport- og forsyningsfristerne der bestemmer, hvilket depot der skal forsyne et givet geografisk område.
The market is regional or local, as the geographical area covered by an individual warehouse is determined by transport costs and delivery times.
Transaktionen forøger ikke NS's markedsandele på det norske marked for lagerforvaltning (mindre end 40% af det samlede marked og mindre end 20% af det samlede marked for EF-produkter).
The transaction will not lead to an increase in market shares held by NS on the Norwegian stockholding market (less than 40% of the total market and less than 20% for EC products).
Desuden findes der en række konkurrenter på det norske marked for forvaltning af stållagre, og adgangen hertil er forholdsvis uhindret.
In addition, there are several compet­itors on the Norwegian steel stockholding mar­ket, and very low barriers to entry.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig transaktionen.
The Com­mission therefore decided not to object to the transaction.
Denne transaktion berører markedet for regenere­ring af svovlsyreaffald.
Soris is based in Italy and is engaged in the regeneration of waste sulphuric acid.