natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom ved fastsættelsen af de egne indtægter skal der for den mellemfristede finansielle planlægnings vedkommende drages omsorg for, at vedtagne finansielle overslag forbliver gyldige, indtil nye finansielle overslag træder i stedet.
Medium-term financial planning should be approached in the same way as the decision on own resources: the financial perspective, once fixed, should remain valid until a new perspective takes effect.
I modsat fald vil det være nødvendigt efter udløbet af det finansielle over slags sidste gyldighedsår at fastsætte budgettets størrelse ved den årlige budgetprocedure.
Otherwise at the end of the last year of the financial perspective the volume of credits would be fixed by the annual budgetary procedure.
Artikel 201 A (mellemfristet finansiel planlægning og budgetdisciplin)
Article 201a (medium-term financial planning and budgetary discipline)
Grundlæggende beslutninger af betydning for opstillingen af budgettet er blevet overført til beslutningsproceduren for den mellemfristede finansielle plan lægning.
Key basic decisions for establishing the budget now derive from the decisionmaking procedure for medium-term financial planning. At the same time the annual budgetary procedure has been streamlined.
Derimod rummer EØF-Traktaten i sin hidtidige udformning intet om, at budgetmyndighedens to instanser ved fastsættelsen af udgifterne samtidig skal træffe beslutning om indtægterne.
The EEC Treaty as it stands does not clearly specify whether, when the two arms of the budgetary authority together determine expenditure, they are to act likewise regarding revenue.
Parlamentet har mere vidtgående beføjelser ved udarbejdelsen af budgettet end i forbindelse med lov givningsarbejdet.
Parliament has wider powers over the budget than over legislation.
Mens Parlamentet kan tage initiativ med hensyn til oprettelse af budgetposter og opførelse af bevillinger, er det i vidt omfang Rådet, der fastlægger retsakternes indhold.
With the budget, Parliament can take the initiative in entering items and determining avail
Den årlige budgetprocedure er den tredje og mest konkrete fase i den finansielle planlægning: I første fase udstikkes rammen for samtlige til rådighed stå ende midler gennem fastsættelsen af de egne indtægter.
The annual budget procedure constitutes the third and most concrete stage in the financial planning
tuelt fremsætter forslag til ændringer.
(i) the draft budget is drawn up by the Commission; system.
Disse ændringer kan både vedrøre de hidtidige »ikke-obligatoriske udgifter« (hidtil: »ændringer«) og de hidtidige »obligatoriske udgifter« (hidtil: »ændringsforslag«).
These amend ments can relate to expenditure described hitherto either as non-compulsory (giving rise to 'amendments') or as compulsory (giving rise to 'proposed modifications').
Institutionerne må derfor også fremtidigt enes om en begrænsning af disse to udgiftskategorier, hvorved grænsen over for den fælles erklæring af 30. juni 1982 vil kunne tilpasses.
In future, therefore, the institutions will still have to agree on a demarcation between these two categories although they could modify to a certain extent that contained in the Joint Declaration of 30 June 1982;
Efter det foreliggende forslag skal — trods Parlamentets foreslåede ret til at udtale sig — beføjelsen til at træffe afgørelse om egne indtægter fortsat i alt væsentligt ligge hos medlemsstaterne; afgørelsen om egne indtægter vil nemlig også i fremtiden skulle ratificeres.
The proposal is now that, while Parliament is to have a role to play, the Member States should retain their broad power of decision on own resources; the dedsion on own resources will still have to be ratified in future.
I forbindelse med den mellemfristede finansielle planlægning, derimod, er det hensigten, at Rådet og Parlamentet skal have fuld fælles vedtagelseskompetence.
At the medium-term financial planning stage provision has been made for genuine co-decision by the Coundl and Parliament.
• Rådet tager ved en enkelt behandling stilling til Kommissionens forslag og Parlamentets ændringsforslag. slag.
(iii) the Coundl gives its opinion at a single reading of the Commission's draft and Parliament's proposed amendments;
• Forslaget oversendes derefter til Parlamentet til for mel konstatering af vedtagelsen eller — i tilfælde af manglende enighed — til endelig afgørelse ved andenbehandling.
With the fixing of binding upper limits both on own resources and on the various categories of expendi ture, the Member States have an adequate guarantee that these limits will not be exceeded in the annual budget procedure.
Der bør i Traktaten foreskrives klarere frister for de enkelte etaper — i lighed med forslagene til ændring af »samarbejdsproceduren« på lovgivningsområdet.
A predse timelimit should be set in the Treaty for each individual stage, as it has been in the proposals for changes to the legislative cooperation procedure.
Det forekommer imidlertid ikke nødvendigt, at der i selve Traktaten fastsættes en ny tidsplan for budget procedurens forløb.
However, it does not appear essential to lay down a new timetable for the budget procedure in the Treaty.
Dette kan overlades til finansforordningen med henblik på at skabe større fleksibilitet. tet.
This can be done in the Finandal Regulation, so as to provide more flexibility.
Da et af målene for regeringskonferencen er at styrke den demokratiske legitimitet, og da retten til at ved tage budgettet hører til ethvert parlaments traditionelle beføjelser, synes der at være gode saglige grunde til at styrke Europa-Parlamentets stilling i budgetproceduren.
Given that one of the objectives of the Intergovernmental Conference is to strengthen democratic legitimacy and that the power to approve the budget is one of the traditional powers of any parliament, it is clear that Parliament's position in the budget procedure needs to be enhanced.
Denne styrkelse lader sig lettest gennemføre ved, at man opgiver den hidtidige son dring mellem »obligatoriske« og »ikke-obligatoriske« udgifter, en sondring, der i forvejen er vanskelig, og som i øvrigt har mistet i betydning på grund af den mellemfristede finansplanlægning.
The easiest way to do this would be to abandon the rather blurred distinction between compulsory and non-compulsory expendi ture, which, moreover, has been largely superseded with the rising importance of medium-term financial planning.
Konsekvensen heraf er, at Parlamentet får det sidste ord over alle udgifter — med forbehold af budgetdisciplinens overholdelse.
The consequence is that Parliament will now have the last word for all expenditure, subject to the con straints of budgetary discipline.
Denne ændring af de respektive positioner indebærer, at Rådet skal beskæftige sig med budgetforslaget efter Parlamentet, så det kan lade Parlamentets synspunkter indgå i sin egen behandling af budgetforslaget.
The Coundl would, then, in the new situation, consider the draft budget after Parliament, so that it can take account of Parliament's position in its deliberations.
For at undgå, at budgetproceduren blokeres, er det imidlertid nødvendigt at forudse, at en institution eventuelt i sidste ende kan modsætte sig de andre institutioners synspunkter, og her skal som sagt Parlamentet have det sidste ord.
The budget procedure should lead to the broadest possible agreement between the two arms of the budgetary authority and the Commission.
For at give de øvrige institutioner sikkerhed for, at der tages hensyn til deres synspunkter, gøres afgørelser, der afviger fra de andre institutioners holdninger, betinget af opnåelsen af et særlig stort kvalificeret flertal.
To avoid any stalling of the budget procedure, it should be stipulated that if necessary one institution can ultimately prevail over the views of the other institu tions; in this case the last word would rest with the Parliament.
Kommissionen, der har retten til at fremlægge forslag til retsakter, og som gennemfører Fællesskabets budget og har til opgave at varetage Fællesskabets tarv, er umiddelbart berørt heraf.
To give the other institutions a guarantee that their views will be taken into account in the event of disagreement, the Dedsion would have to be adopted by a greater majority.
For at opnå den størst mulige forståelse mellem budgetmyndighedens to institutioner og undgå en blokering af budgetproceduren bør der indføres en samrådsprocedure mellem Rådet og Parlamentet.
In order to secure the widest possible agreement between the two arms of the budgetary authority, with no risk of holding the budget up, a condliation procedure between the Coundl and Parliament is provided for.
Denne samrådsprocedure indledes af Rådet, når der efter afslutningen af Rådets behandling viser sig at være uoverensstemmelser i forhold til Parlamentets indstilling ved førstebehandlingen.
It is to be initiated by the Coundl if the budget passed at the close of the Coundl reading is different from the budget passed at Parliament's first reading.
Fører samrådsproceduren til enighed, kan Parlamentet ved den afsluttende andenbehandling vedtage budgettet i den nye form med flertallet af dets medlemmers stemmer eller ændre det med kvalificeret flertal.
If the condliation procedure results in an agreement, Parliament can then adopt the budget at the ensuing second reading by a majority of its members or can amend the budget by a qualified majority.
Fører samrådsprocduren ikke til enighed, træffer Parlamentet afgørelse om den af Rådet vedtagne version af budgetforslaget.
Should the procedure not result in an agreement, then Parliament shall dedde upon the budget in the
• Forslaget oversendes straks til Parlamentet, der ved førstebehandlingen tager stilling til forslaget og even
The actual content of the budget (entry of items and allocation of specific amounts) has a considerable impact on the performance of the tasks entrusted to the Community.
eventuelt også foretage ændringer med hensyn til, i hvilket omfang de enkelte indtægtskilder skal indkaldes til finansiering af de anslåede udgifter.
If there is a margin available within the framework provided, the budgetary authority may also amend the volume of the various sources of revenue called in to finance foreseeable expenditure.
den med kvalificeret flertal.
It may adopt this draft by a majority of its members or may amend it by a qualified majority.
Træffer Parlamentet ikke afgørelse inden for den fastsatte frist, anses budget forslaget for vedtaget i den version, Parlamentet har fået forelagt.
If Parliament fails to take a decision within the time allowed, the budget is deemed to be adopted in the form in which it was sent to the Parliament.
Da budgettet skal være i overensstemmelse med den mellemfristede finansplanlægning, skal en even tuel ændring af de finansielle overslag normalt gen nemføres, før budgetproceduren indledes efter de gældende bestemmelser herom (jf. bemærkningen til artikel 201).
Since the budget must also keep within the framework of medium-term financial planning, any amendment to the financial perspective must nor mally be carried out before the start of the budgetary procedure in accordance with the conditions laid down (see comments on Article 201).
Artikel 203 A (lånoptagelse og långivning)
Article 203a (borrowing and lending)
Samrådsudvalget bør sammensættes på en sådan måde, at begge budgetmyndighedens institutioner er rimeligt repræsenteret.
The composition of the Conciliation Committee must be such that both arms of the budgetary authority are appropriately represented.
Dette gælder især for Rådet, som får forelagt resultatet af samrådet til vedtagelse, uden at der dog er tale om en formel andenbehandling.
This applies particularly to the Council, to which the results of the conciliation are transmitted for approval, although it has no formal second reading.
Heraf følger, at udvalget bør have en repræsentant for hver medlemsstat og et tilsvarende antal repræsentanter for Parlamentet; repræsentanterne for Parlamentet tænkes udpeget af grupperne i forhold til deres størrelse, så der sikres den bredest muligt repræsentation af Parlamentets medlemmer.
From this it follows that the Committee should be made up of one representative for each Member State and an equal number of representatives of Parliament; Parliament's representatives would be taken from the groups in proportion to their relative size, in order to secure optimum representation of its membership.
Kommissionen bør deltage med rådgivende status i samrådsudvalgets arbejde, så den kan varetage sin opgave som vogter af Fællesskabets interesser.
The Commission should play an advisory role in the work of the Committee, so that it can perform its task as the guardian of Community interest.
Fællesskabet benytter sig allerede af lånoptagelse, om end begrænset til bestemte aktivitetsområder og kun med henblik på långivning.
The Community already resorts to borrowing, but only in specific areas and in order to finance loans.
Fællesskabets lånoptagelse vil vokse betragteligt inden for Den Økonomi ske og Monetære Unions rammer og som led i de på internationalt plan samordnede hjælpeaktioner til fordel for andre stater i Europa.
The Community's borrowing activity will increase considerably with economic and monetary union and the internationally coordinated aid measures for other European countries.
Med hensyn til den i artikel 203 foreslåede nye budgetprocedure mener Kommissionen, at det — hvor der er tale om eksisterende obligatoriske udgifter — er vigtigt, at budgetmyndigheden forpligtes til at tilvejebringe de budgetmidler, som Kommissionen betragter som nødvendige til dækning af de af Rådet besluttede udgifter.
In the context of the new budgetary procedure proposed in Article 203, the Commission considers that it is essential as far as existing obligatory expenditure is concerned that the budgetary authority should be bound to make available the budgetary resources which the Commission considers necessary in order to meet the expenditure decided by the Council.
Lånoptagelse udgør en særlig form for fællesskabsindtægt, og derfor gælder de generelle bestemmelser i Traktaten for dem (især artikel 199).
Borrowing represents a special type of Community revenue and is therefore covered by the general provi sions of the Treaty, in particular Article 199.
Lånoptagelse er imidlertid i henhold til de forslag, Kommissionen har forelagt som led i Den Økonomiske og Monetære Union, ikke beregnet på at sikre finansieringen af budgettet (forbud mod underskudsbudgettering).
How ever, in accordance with the proposals drawn up by the Commission in the context of EMU, borrowing is not meant to finance the general budget (exclusion of deficit-spending).
Der skal i hvert enkelt tilfælde træffes afgørelse om lånoptagelsens omfang og formål.
The volume and purpose of borrowings are to be decided case by case.
Lånoptagelsen og långivningen skal opføres særskilt på budgettet. I øvrigt skal hvert tilfælde af, at Fællesskabet vil benytte et lånoptagelses- eller långivningsinstrument, hjemles ved en særlig retsakt, der udstedes i overens stemmelse med de relevante lovgivningsbestemmel-
The corresponding borrowing and lending activities are to be listed separately in the budget.
Den bedste måde at sikre dette på er sandsynligvis en fælles erklæring fra de tre institutioner, som vedlægger de inden for rammerne af regeringskonferencen besluttede traktatændringer og senere kan indgå i en eventuel fremtidig interinstitutionel aftale.
The most appropriate way of ensuring this would be by a Joint Declaration of the three institutions annexed to the Treaty amendments agreed at the IGC and to be incorporated subsequently in any future Interinstitutional Agreement.
I fælleserklæringen skulle budgetmyndighedens to institutio ner forpligte sig til at stille de nødvendige budgetmidler til rådighed, og Kommissionen skulle forpligte sig til at fremsætte forslag til de nødvendige bevillinger og eventuelt erindre budgetmyndigheden om de for pligtelser, den har på dette område, også når den gør brug af sin ret til at gøre indsigelse, jf. artikel 204, stk. 4.
In that Joint Declaration the two arms of the budgetary authority would commit themselves to making available the necessary budgetary resources and the Commission would commit itself to proposing the necessary credits and to drawing the attention of the budgetary authority to their obligations in this regard including by means of its right of objection under Article 203(4).
Derimod skal sikkerhedsstillelse, som Fællesskabet har overtaget, fortsat opføres i budgettet med et »p.m.« (= pour mémoire) som potentielle »normale« udgifter, uanset om der er tale om sikkerhedsstillelse.
(a) guarantees in connection with Community instruments (under which the Community borrows funds to grant loans); and
a) i forbindelse med »fællesskabsinstrumenter« (i for bindelse med hvilke Fællesskabet optager lån med henblik på långivning), eller
(b) guarantees on behalf of third parties (such as the EIB or other bodies which grant loans from their resources);
Parlamentet bevarer unantastet sin ret til, når vægtige grunde taler herfor, at forkaste budgetforslaget med kvalificeret flertal.
Parliament retains its right to reject the draft budget by a qualified majority if there are important reasons.
Sker dette, skal Kommissionen forelægge et nyt budgetforslag.
The Commission must then present a new draft budget.
Derefter indledes en ny budgetprocedure, og denne gang halveres fri sterne for de enkelte etaper.
This launches a new budgetary procedure under which the timelimits for the individual stages are halved.
Samtidig med vedtagelsen af budgettet træffes der afgørelse om udgifter og indtægter (jf. afsnit 1).
The decision on the budget covers both expendi ture and revenue at the same time (see point 1 above).
Beslutningen om indtægter skal følge bestemmelserne i afgørelsen om egne indtægter om indkaldelse af de enkelte indtægtskilder. Hvis der inden for de således afstukne rammer er spillerum herfor, kan budgetmyndigheden som led i budgetproceduren
The decision on revenue must comply with are still to be given a token entry in the budget as potentially 'normal' expenditure to cover the even tuality of the Community having to act on its guarantee if a debtor defaults.
Artikel 207 (anvendelsen af ecuen) og begrænsning af den risiko, sikkerhedsstillelsen påfører fællesskabsbudgettet;
Article 207 (use of the ecu)
Den foreslåede generelle (horisontale) bestemmelse vil gøre det overflødigt med en særlig bestemmelse på Den Økonomiske og Monetære Unions område, således som den er beskrevet i Kommissionens arbejdsdokument SEK(90) 2500.
The horizontal rule proposed would obviate the need for the spedfic rule for economic and monetary union contained in Commission working paper SEC(90) 2500.
Med den foreslåede ændring tages der hensyn til, at ecuen i stadig større udstrækning anvendes som standardenhed og som almindeligt betalingsmiddel i forholdet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne samt ved opstillingen og gennemførelsen af fælles skabsbudgettet.
The proposed amendment takes account of the fact that the ecu is gradually becoming a standard unit and general means of payment in dealings between the Community and its Member States and in the drafting and implementation of the Com munity budget.
Dette er i overensstemmelse med bestræbelserne hen imod en økonomisk og monetær union.
This is consistent with efforts towards economic and monetary union.
Artikel 204 (foreløbige tolvtedele)
Article 204 (provisional twelfths)
Sidste stykke i den hidtidige artikel 207 bortfalder, da de generelle bestemmelser også gælder for forvaltningen af Den Europæiske Socialfond.
The final paragraph of the old Article 207 is no longer relevant since the general provisions apply to the administration of the European Social Fund.
Artikel 209 (finansbestemmelser)
Article 209 (Financial Regulation)
Den hidtidige artikel i Traktaten skal tilpasses den foreslåede nyaffattelse af artikel 203, da forskellen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter ophæves, og Parlamentet får det sidste ord for alle udgifters vedkommende.
The existing text should be brought into line with the new Article 203 since the distinction between com pulsory and non-compulsory expenditure has been abolished and Parliament has been given the final decision on all expenditure.
Den foreslåede ændring er en imødekommelse af et ønske fra Parlamentet og Revisionretten.
The proposed amendment satisfies the wishes of Par liament and the Court of Auditors.
De foreslåede ændringer indebærer, at de ændringer i beslutningsprocedurerne, som er foretaget med hen blik på at styrke den demokratiske legitimitet og øge effektiviteten (kvalificeret flertal i Rådet, tilslutning fra Parlamentet), også kommer til at omfatte finansforordningen ') og gennemførelsesbestemmelserne til afgørelsen om egne indtægter. Det forekommer konsekvent også at lade disse procedurer gælde på dette område.
The proposed amendments to the decisionmaking procedure, designed to strengthen democratic legitimacy and increase effidency (qualified majority in the Council, consent of Parliament), extend to the Finandal Regulation and the rules for implementa tion of the ownresources dedsion.
Den nye budgetprocedure
Proposed new budgetary procedure
Modstand fra Kommissionen mod: - nedskæring af obligatoriske udgifter - forhøjelse af ikke-obligatoriske udgifter?
Commission objection to: • reduction of CE • increase in NCE?
Flertallet af medlem mernes stemmer og 3/5 af de afgivne stemmer
yes rejected by majority of members and 2/3 of votes simple majority majority of members and 3/5 of votes
Kvalificeret flertal for ænd- ja
Council reading yes qualified majority for amendment?
Flertalsvedtagelse/ in gen afgørelse inden for fri sten de afgivne stemmer de afgivne stemmer
budget as adopted by Parliament on first .reading accepted by majority/ no decision with in timelimit rejected by majority of members and 2/3 of votes modified by majority of members and 2/3 of votes accepted by majority/ no decision with in timelimit
Indholdsfortegnelse
Prindples
— Principperne
Union polides
[Unionens mål, som er anført i EØF­Traktatens artikel 2 og aktualiseret i Fællesakten samt målene for ØMU og for den fælles udenrigs­ og sikkerheds­politik (jf. artikel A stk. 2, side 76 i formandskabets udkast)]
(Article A(2) on p. 76 of the Presidency draft)
— Unionsborgerskab
• External policy '
• [Unionens politik vedrørende interne anliggen­der og retligt samarbejde]
The institutions of the Union
I øvrigt skal unionens medlemsstater yde hinanden gensidig bistand, når som hebt en afdbses interesser er truet.
Moreover, the Member States of the Union shall provide mutual assistance in all circumstances where the interests of any of them are threatened.
— Almindelige og afsluttende bestemmelser
Provisions amending the ECSC Treaty
[Se formandskabets tekst med forbehold af en præcisering af dennes rækkevidde].
[See Presidency text but spell out its scope]
[Eventuelt en bestemmelse om nærhedsprincip­pet 2) (se artikel 3 B, side 14 i formandskabets udkast)
[Possibility of a provision on subsidiarity (see Article Β on p.
Artikel A med forbehold af forhandlingsresultatet, specielt for så vidt angår teksten til artikel 235].
14 of the Presidency draft), subject to the outcome of negotiations, particularly on Article 235]
[Unionens virksomhed, der er anført i EØF­Trakta­tens artikel 3 og aktualiseret i Fællesakten samt i for­bindelse med ØMU og den fælles udenrigs­ og sik­kerhedspolitik].
[List Union activities, taken over from Article 3 of the EEC Treaty, as updated by the SEA, together with those of EMU and common foreign and security policy]
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, handelspolitik og økonomisk politik, politik for udviklingssamarbejde (her­under OLTs associering). Ordet »subsidiaritetsprincippet« foreslås erstattet med ordet »nærhedsprincippet« i overensstemmelse med Kommissionens oplæg og sprogbrug i Danmark.
Common foreign and security policy, commercial and economic policy, and development cooperation policy (including assodation of OCTs).
[Artikel 4 i EØF­Traktaten, der indeholder en liste over institutionerne og organerne med tilføjelse af Det Europæiske Råd og Centralbanken].
[Artide 4 of the EEC Treaty, listing the institutions and other bodies but adding the European Council and the Central Bank]