natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det slovenske landbrug står derfor over for en gennemgribende strukturel tilpasning, især inden forde sektorer, hvor der ikke anvendes prisstøtteforanstaltninger i EF (svineavl, fjerkræavl og ægproduktion).
Although the agro-food industry is relatively well structured and benefits for the most part from the same technological methods as used in the EC, the industry is suffering from low utilisation of capacity and would need to adapt to EU-quality standards.
Ud af'et samlet areal på 2 millioner ha er 50 Ά dækket af skove, og ca. 39% er landbrugsland.
The share of the government's budget spent on agriculture is about 2 %.
Omkring 70% al' landbrugslandet ligger i ugunstigt stillede bakke- øg bjergomrader, der hovedsagelig er udlagt til græsning.
Increased spending is envisaged by the new government in conjunction with the planned implementation of policy measures similar to the CAP (direct payment, rural development policies).
Kun 30'A af landbrugsarealerne, dvs. 250 000 ha, er agerjord.
However the privatisation process has not been completed.
A af ager jorden), foderafgrøder (307 < ) og kartofler ( 10CA ). Landbrugsproduktionen er ligeligt fordelt mel Den fælles landbrugspolitik har til formål at bevare og udvikle et moderne landbrug og derved sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, sikre førbrugerne rimelige priser på landbrugsprodukter og sikre varers frie bevægelighed inden for EF.
Foreign trade policy represents an important element in Slovenian food and agricultural policy. In 1993 Slovenia introduced a system of threshold prices and variable import levies.
Der lægges særlig vægt på miljøet og udviklingen af landdistrikterne.
When Slovenia became a member of the WTO these measures were changed in accordance with the conditions of the GATT Agreement.
Den fælles landbrugspolitik forvaltes ved hjælp af forskellige markedsordninger.
Slovenia has undertaken the commitments of the GATT Agreement on domestic support, market access and export subsidies.
De er suppleret med bestemmelser om dyresundhed, plantesundhed og dyrs ernæring og med bestemmelser om levnedsmiddelhygiejne.
Slovenia has made its com mitments in ECUs. The limited export subsidies used so far are envisaged to be used for export promotion activities.
Der findes også forskrifter inden for strukturpolitikken, som oprindelig blev udviklet med henblik på modernisering og udvidelse af landbruget, men hvor der i den senere lid lægges større og større vægt på miljøet og på en regional differentiering al' strategien.
Slovenia started to implement its own agricultural policy in 1991. This policy was consolidated with the adoption of the 'Strategy for Agri cultural Development of Slovenia' in 1993 putting special emphasis on sustainable rural and agricultural development with recognition of ecological and social aspects.
Siden reformerne i 1992 har en stigende del af landbrugsstøtten haft form af direk lem vegetabilske produkter (52%) og husdyravl (48%).
Slovenia is also a member of CEFTA (Central Europe Free Trade Agreement). Agricultural
De vigtigste landbrugspolitiske foranstaltninger i sektorer med markedsordninger modsvarer eller ligger tæt op ad EF-strategierne. Imidlertid har en række sektorer nærmest ikke andre markedsinlcrventionsmekanismer end beskyttelse af udenrigshandelen.
market liberalisation within CEFTA will be implemented progressively with the intention of achieving in 1999 complete market integration between the contracting parties.
Slovenien er nettoimportør af fødevarer og land brugsprodukter (selvforsyningsgrad: 84%).
Slovenian trade policy is also aimed at main taining and restoring its markets in the former Yugoslavian Republics.
I 1995 producerede landet 535 000 tons korn, 449 000 tons kartofler, 65 000 tons sukker (inklusive importeret råsukker til forarbejdning), 700 000 hl vin, 590 000 mælk.
In this framework, a free trade agreement has been signed with the Former Yugoslavian Republic of Macedonia (FYROM).
36 000 tons oksekød, 58 000 tons svinekød og 56 000 tons fjerkrækød.
Slovenia is introducing the legislation identified in the White Paper.
Udenrigshandelen med landbrugsprodukter spiller dog en begrænset rolle i den samlede handelsbalance (4% af eksporten og 8,2% af' importen).
An important element in Slovenian agricultural policy is support to reducing costs of production and income support in disadvantageous areas.
EF er en handelspartner af stigende betydning, hvad angår land brugsprodukter (EU 15: 55% af importen og 30% af eksporten), men det tidligere Jugoslavien er stadig Sloveniens vigtigste eksportmarked (53% af eksporten i 1996)."
Some of these policies, in particular direct input subsidies, are in conflict with the acquis while other policies (credit and investment policies) are within the scope of EC policies for structural development.
Slovenien er i gang med at revidere sin land brugspolitik med henblik på al tilnærme den EF's fælles landbrugspolitik.
The food processing sector could be the most affected by membership.
Det påregnes, at der gradvis vil blive indført direkte udbetalinger, f.eks. i form af" indkomststøtte til landbrugerne, sideløbende med strategier for regionaludvikling og udvikling i landdistrikterne.
It is essential that appropriate policies on increasing quality stan dards and productivity will be pursued during the pre-accession period.
Direkte betalinger forventes iværksat i 1997 og skal træde i stedet for prispolitikken med støtte til mælkeproduktion i bjerg- og bakkeområder.
The increased trade liberalisation resulting from regional trade agree ments will likely accelerate the adjustment process through increased competition.
Agroindustrien er relativt velstruktureret og benytter for det meste de samme teknologiske metoder som den tilsvarende industri i EF. men den lider under en lav kapacitetsudnyttelse og bliver nødt til at tilpasse sig EU's kvalitetsnormer. normer.
A major concern of the Slovenian Government is the pressure for structural adjustment in the farming sector, in particular in the mountainous regions and less favoured areas.
Omkring 10 % af sektoren er endnu ikke blevet privatiseret, herunder de vigtigste sel skaber.
However, domestic budget and human resources con straints could delay the process of approximation. tion.
Omkring 2% af statsbudgettet går til landbruget.
Slovenia has made progress in implementing the key measures identified in the White Paper.
Slovenien begyndte på at gennemføre sin egen landbrugspolitik i 1991.
With a continuation of current progress the most essential parts of internal market measures should be in place by the end of the decade.
Denne polilik blev styr ket gennem vedtagelsen af strategien for land brugsudviklingen i Slovenien i 1993, hvor der lægges særlig vægt på en bæredygtig udvikling i landdistrikerne og i landbruget under hensyn tagen til sociale og økologiske aspekter. Støt tepolitikken omfatter følgende hovedelementer:
However, it is difficult at this stage to assess the degree of approximation to the acquis and to what extent the necessary inspection and control infrastructure is, or will be, in place to ensure adequate enforcement of the legislation.
1) prisstyring for mælk, sukker, hvede og mel, 2) inputsubsidier, kredit- og investeringsstøtte, 3) beskyttelse af de ydre grænser og eksport støtte.
Adjustments of certain market organisations are necessary, a) State monopolies in the cereals, oilseed and sugar sector will have to be dismantled: b) the Slovenian sugar policy would need to be adapted to EC policies; c) the poli cies in the pigmeat, poultry and egg sectors are similar to EC policies and these sectors do not represent any major obstacle for accession if a new draft legislation introducing intervention prices and public intervention purchases in the pigmeat sector is not approved by Parliament: d) the policies applied to the dairy and beef sectors are different from EC policies on essential points (dairy quotas, market price quotation sys tems, etc.).
I 1993 indførte Slovenien en ordning med tærskelpriser og variable importafgifter.
In the veterinary field approximation to, and an implementation of the acquis has been partly achieved.
Slovenien har indgået forpligtelserne i GATT-ovcr-enskomsten vedrørende indenlandsk støtte, markedsadgang og cksportsubsidier. Slovenien har indgået sine forpligtelser i ECU.
The indicated timetables for the approval and implementation of secondary legislation in the different sections vary from 1997 until the year 2000.
De begrænsede eksportsubsidier, der har været an vendt indtil nu, skal gå til eksportfremmeforanslaltningcr.
It is questionable whether the legal structure is sufficiently adequate to amend/implement EC legislation effectively.
Europaaftalen med Slovenien blev undertegnet i 1996.
The main market policy instruments applied in the EC are not applied in Slovenia.
Slovenien er også medlem af CEFTA (den cen traleuropæiske frihandelsaftale).
This includes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop scheme (base area, setaside, compensatory payments and premiums in the livestock sector), as well as certain rural and structural development programmes.
Liberaliseringen af landbrugsmarkederne inden for CEFTA vil blive gennemført gradvis med henblik på at nå frem til en fuldstændig markedsintegration mellem de kontraherende parter i 1999.
Manage ment and control of these measures would require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems.
Landbrugspriserne i Slovenien er generelt højere end i andre central- og østeuropæiske lande og ligger i de fleste tilfælde højere end den laveste pris, der er registreret på EU-markedernc. Hvedepriserne er markant højere end EF-pri-serne som følge af'højere garanterede priser for brødhvede i Slovenien.
In the approximation process, further adoption would be needed with regard to the concept of HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) and auto-control, monitoring and surveillance programs, disease eradication, internal market control measures (safeguard, the license system, veterinary checks, additional guarantees, régionalisation), import regime (approved third countries, approved establishments) and
Den slovenske samhandelspolitik tager også sigte på at opretholde og genoprette landets markeder i de tidligere jugoslaviske republikker. I den forbindelse er der blevet undertegnet en frihandelsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM).
If such progress is accomplished, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner.
Slovenien er i gang med at indføre den lovgivning, der er redegjort for i hvidbogen.
Fisheries the identification and registration system of ani­mals (particularly back yard holdings).
Slovenien vil udvikle sig i perioden fra nu af og frem til tiltrædelsen.
The facil­ities and professional experience at border inspection posts and veterinary laboratories need upgrading.
Dette vil afhænge al" en række faktorer, herunder den indenlandske økonomi, situationen på eksportmarkederne og udviklingen i prisstøtten i EU.
The computerised information sys­tem, the identification and registration system of animals, and the rendering infrastructure need to be improved.
Den slovenske regering har imidlertid bekendtgjort, at den har til hensigt at nedsætte støttepriserne og bevæge sig i retning af en mere målrettet direkte ind komststøtte.
Vaccination against classical swine fever is still being earned out and a change to a non vaccination policy is necessary but will be technically difficult.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The Common Fisheries Policy includes common market organisations, structural policy, agree­ments with third countries, management and conservation of fish resources, and scientific research in support of these activities.
Et vigtigt element i den slovenske land brugspolitik er støtte til al nedbringe produktionsomkostningerne og indkomststøtte i dårligt stillede områder.
The Europe Agreement includes provisions con­cerning trade in fisheries products with the Com­munity.
Den slovenske regering er under pres for at foretage strukturelle justeringer i landbrugssektoren, ¡sær i bjergområderne og de dårligt stillede områder.
As regards seeds and propagation material, plant health, plant protection products, pesticide residues and animal nutrition, the approximation of legislation is underway.
For så vidt som Slovenien gennemfører sine målsætninger om at lægge sine strategier tættere op ad EF's landbrugspolitik i de vigtigste sektorer, skulle Slovenien ikke have større vanskeligheder ved at tilpasse sig EF's politikker.
However it will be necessary for the Commission to verify whether the legislation is correctly implemented.
Vanskeligheder i forbindelse med del indenlandske budget og menneskelige ressourcer vil dog kunne sinke tilnærmelsesprocessen.
The White Paper includes no measures in this field.
Fødevareforarbejdningssektoren vil nok komme til at mærke et fremtidigt medlemskab mest.
Legislation is cur­rently being prepared to harmonize marketing requirements in the wine sector.
Det er væsentligt, al der følges passende strategier for højere kvalitetsnormer øg produktivitet i perioden forud for tiltrædelsen.
Slovenia is a member of the OIV (Office international de la vigne et du vin) and its legislation is harmonised with OIV resolutions.
Den øgede liberalisering al' samhandelen som følge af regionale handelsaftaler vil sandsynligvis sætte gang i tilpasningsprocessen gennem øget konkur rence.
The administration has limited management experience, and at the present stage the admin­istrative structure appears to be inadequate to ensure appropriate implementation and enforce­ment of the acquis.
1) Statsmonopolerne for korn, oliefrø- og sukkersektoren må afvikles. 2) Den slovenske sukkerpolitik må tilpasses EF-politikken.
In 1995. 105 vessels caught 1 911 tonnes (mostly pilchard, anchovy, sprat!.
3) Politikkerne for svinekød, fjerkrækød og æg svarer til EF-polilikkerne, og disse sektorer er ikke nogen større hindring for tiltrædelse, medmindre et nyt lovforslag om ind førelse af interventionspriser og offentlige interventionsopkøb inden for svinekødssektoren god kendes af parlamentet.
Further alignment to the acquis is still necessary although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Slovenien er i færd med at indføre de nøgleforanstaltninger, der er omtalt i hvidbogen.
As a trading partner of the Community.
Hvis gennemførelsesprocessen fortsætter i samme tempo, vil de vigtigste dele af foranstaltningerne for det interne marked være på plads inden århundredeskiftet.
Slove­nia represents 0.05 % of EU total imports (inde­pendently of origin) of fisheries products and 2 % of EU imports of fisheries products from the candidate countries alone ι in tenns of value I. As regards EU exports.
På nuværende stade er det dog vanskeligt at vurdere, hvor langt Slovenien er kommet med tilnærmelsen til gældende EF-ret, og om de nødvendige inspektions- og kontrolinfrastrukturer er eller vil blive i stand til al sikre fyldestgørende håndhævelse al' lovgivningen. gen.
Slovenia receives 0.52 ek of our total exports of fisheries products and 6,2 % of our exports of these products to the can­didate countries (in terms of value).
På veterinærområdet er der sket en delvis tilnærmelse til og iværksættelse af gældende EF-ret.
Π strengthening of structural and rural develop­ment policy;
De tidsplaner, der er blevel opgivet for god kendelse og iværksættelse al" den afledte ret i de forskellige sektorer varierer fra 1997 til år 2000.
In the processing industry t with an employ meet of 300 people) the output was 2 285 tonnes in
Det er her tale om nøgleinstrumenter såsom mælkekvoter, hovedelementerne i ordningen med markafgrøder (basisareal, jordudtagning, godt gørelser og præmier i husdyrsektoren) tillige med programmer for udvikling af landdistrikter og strukturer.
Π implementation and enforcement of veterinary and plant health requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is par­ticularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU external border;
Det vil kræve relativt avancerede administrative systemer al forvalte og føre kontrol med disse foranstaltninger, herunder et hen sigtsmæssigt matrikelsystem og systemer til idenftkalion og registrering al' kvæg.
Π strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP;
□ yderligere omstrukturering af den agroindu­strielle sektor for at øge dens konkurrenceevne.
sions on assistance within the related policy areas.
Det er nødvendigt at opgradere faciliteterne på grænsetoldstederne og i vete­rinærlaboratorierne og at videreuddanne perso­nalet. Det er nødvendigt at forbedre edb­syste­met, identifikations­ og registreringssystemet for husdyr og forarbejdningsinfrastrukturen.
The White Paper preparing CEECs for the inter nal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law.
Den fælles fiskeripolitik omfatter fælles mar­kedsordninger, strukturpolitik, aftaler med tred­jelande, forvaltning og bevarelse af fiskeres­sourcerne og videnskabelig forskning til støtte for disse aktiviteter.
It will be necessary for Slovenia to establish a fisheries administration which is capable of implementing the Common Fisheries Policy — in particular the management of resources, the keeping of a fishing fleet register, the application of structural policy for the sector, the management of the market scheme and the collection of all statistical data — as well as the EC's policies on health, hygiene and environmental matters.
Det vil blive nødvendigt at indføre EF's han­delsnormer for frugt og grøntsager. Tilpasningen af afsætningsbestemmelserne i lovgivningen for vin er stadig i en indledende fase.
Slovenia imports more than 70 % of its energy requirements, particularly oil and gas (30 and 10 % of the energy balance respectively), but also solids and nuclear fuels.
Slovenien er medlem af OIV (Det Internationale Vinkontor), og dets lovgivning er harmoniseret med OIV's resolutioner.
Indigenous resources are essentially lignite (causing serious environmental pollution) and low quality subbituminous coal representing 20 % of the energy balance, but also some hydropower, biomass and uranium (mining stopped in 1990 and decommissioning is ongoing).
Administrationen har begrænsede forvalt­ningserfaringer, og på nuværende stade synes den administrative struktur ikke at være i stand til at sikre fyldestgørende iværksættelse og hånd­hævelse af den gældende EF­ret.
Mining of solid fuels will continue in future for strategic reasons, but production has already decreased sharply over the last years (lignite from 5,1 to 3,9 million tonnes in the period 1985-1995 and brown coal from 2,6 million tonnes to 1 million tonne in the period 19891995).
Fiskerisektoren spiller ikke en vigtig rolle i lan­dets økonomi.
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of com petitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
Langs Adriaterhavskysten er den lokalt af betydning, men som følge al' de begrænsede fiskerimuligheder i Adriaterhavet vil den forblive lille.
Key elements of the energy acquis comprise of Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and state aids, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.). nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
I 1995 fiskede 105 skibe 1 911 t (hovedsagelig pilchard, ansjos, brisling).
Development of Trans-European Energy Networks and support for energy R & D are other important elements of energypolicy.
Der beskæftigedes kun 183 fiskere.
Ongoing developments include liberalisation of the gas sector, energy efficiency acquis and the Auto-oil programme.
Yderligere tilpasning til den gældende EF­ret cr stadig nødvendig, selv om der er sket betydelige fremskridt, når det gælder vedtagelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i hvidbogen.
Energy efficiency is only half of the EU average due to its heritage of the past: low prices, obsolete and inefficient technologies and inadequate energy efficiency policies.
Som handelspartner for Fællesskabet leverer Slovenien 0,05% af EU's samlede import (uanset oprindelse) af fiskerivarer og 2,0% af EU's import af fiskerivarer fra ansøgerlandene alene (målt i værdi).
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Hvad EU's eksport angår, aftager Slovenien 0,52% af Unionens samlede eksport af fiskerivarer og 6,2 % af dens eksport af disse varer til ansøgerlandene (målt i værdi).
At present, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and international relations.
I forarbejdningsindustrien (hvor der beskæftiges 300 mennesker) var produktionen på 2 285 t i 1995. Det vigtigste produkt er ansjoskonserves.
One US Pressurised Water Reactor at Krsko supplies 20 % of the electricity needs in Slovenia and exports 50 % of its electricity to Croatia.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Though not required by the acquis, an independent supervisory structure would be desirable.
Π gennemførelse og håndhævelse af de vete­rinære og plantesundhedsmæssige krav og mo­dernisering af virksomhederne, så de opfylder EF­normerne; dette er særligt vigtigt, når det gælder inspektions­ og kontrolordningerne for beskyttelse af EU's ydre grænser
Slovenia should implement this principle included in the Nuclear Safety Convention recently ratified.
skulle følgelig ikke fa nogen væsentlig effekt for Fællesskabet som helhed.
ments in the Lendava refinery are needed in order to have a chance to compete on the already saturated European market.
inden for de relevante politiske områder.
One research reactor is in operation in Ljubljana.
På kerneenergiområdet omtaler hvidbogen forsyninger, kontrolforanstaltninger og transport af' radioaktivt affald.
Nuclear fuel, on the basis of Slovene uranium, was fabricated in the USA, where also the enrichment services were largely purchased.
Det bliver nødvendigt for Slovenien al oprette en fiskeriadministration, der kan gennemføre den fælles fiskeripolitik — især forvaltning af ressourcerne, førelse af et register over fiskerflåden, implementering af strukturpolitikken for sektoren, forvaltning af markedsordningen og indsamling af alle statistiske oplysninger — og EF's politik vedrørende sundheds-, hygiejne- og miljøspørgsmål.
The 1996 'Strategy for efficient energy use and supply in Slovenia' is in line with EC energy policy and includes: market orientation, security of energy supplies, protection of the environment and improvement of energy efficiency.
Sektoren vil højst sandsynligt ikke frembyde problemer for en tiltrædelse.
From a long term supply per spective in an enlarged EU it would be desirable for Slovenia to procure at least part of its uranium needs on the basis of long term contracts.
Slovenien importerer over 70% af sit energiforbrug, især olie og gas (henholdsvis.
Energy prices have been considerably increased, but certain prices are, for social or other reasons, still (cross)-subsidised and do not recover costs.
30% og 10% af dets energibalance), men også fasi brændsel og nukleart brændsel.
Government policy is to increase prices by 7 % per annum (in real terms) and to be on ca.