natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— af deres kunder for at overføre eller modtage beløb mellem valutaindlændinge og valutaudlændinge (artikel 1 ), mellem en konto, som en valutaindlænding havde i Nederlandene og en konto, han havde i sit eget navn i udlandet (artikel 2) eller mellem valutaudlændinge, uanset hvor kontiene fandtes
— to their customers for the transferring or receiving of payments between residents and non-residents (Article 1); between an account held by a resident in the Netherlands and another in his own name abroad (Article 2); or between non-residents, irrespective of where the accounts were held (Article 3);
(artikel 3), for tjenester i forbindelse med en valutabevilling fra den nederlandske centralbank (artikel 4), for at indgå og forlænge en terminsforretning i fremmed valuta (artikel 5) og for at behandle og tilbagesende ubetalte checks (artikel 6)
89 for services relating to a currency permit issued by the Dutch central bank (Article 4); for the conclusion and extending of forward transactions in foreign currencies (Article 5); and for the handling and returning of unpaid cheques (Article 6),
— af andre banker for visse af de i artikel 1 til 6 nævnte tjenesteydelser.
— to other banks for certain services specified in Articles 1 to 6.
Ifolge reglementet behøvede provisionen for overførsel eller modtagelse af beløb mellem valutaindlændinge og valutaudlændinge ikke at opkræves for bestemte værdipapirforretninger, som blev afviklet via et VDB-medlem.
Under the Regulation, the commission for the transfer or receiving of payments between residents and non-residents did not have to be charged on certain securities transactions that were carried out through a VDB member.
Ifølge dette reglement skulle NBV-medlemmerne opkræve minimumsprovisioner for forskellige tjenesteydelser i forbindelse med rembourser (artikel 1 til 12).
Under this Regulation, NBV members had to charge minimum commissions on various services relating to letters of credit (Articles 1 to 12).
Provisionerne for størstedelen af disse tjenesteydelser gjaldt såvel andre banker som kunder.
For the bulk of such services, the commissions were charged both toother banks and to customers.
Ifølge dette reglement skulle NBV-medlemmer opkræve minimumsprovisioner af andre banker og af kunderne for at acceptere en veksel, udstede en egen veksel, give aval, forpligte sig til at foretage en betaling på et fremtidigt tidspunkt eller udføre disse tjenesteydelser gennem tredjemand (artikel 1 til 3).
Under this Regulation, NBV members had to charge other banks and customers minimum commissions for accepting bills of exchange, signing promissory notes, underwriting bills of exchange, undertaking to carry out a payment at a future point in time or having such services carried out by third parties (Articles 1 to 3).
Ifølge dette reglement skulle NBV-medlemmer opkræve minimumsprovisioner af andre banker og af kunderne for at stille forskellige former for garanti og udføre en række hermed forbundne tjenesteydelser (artikel 1 til 6).
Under this Regulation, NBV members had to charge customers and other banks minimum commissions for providing various sorts of guarantees and associated services (Articles 1 to 6).
Ifølge dette reglement skulle NBV-medlemmerne opkræve minimumsprovisioner af andre banker og af kunderne for en række tjenesteydelser i forbindelse med inkasso (artikel 1 til 4).
This Regulation required NBV members to charge customers and other banks minimum commissions on a number of services relating to collection (Articles 1 to 4).
Reglement XI (forskellige tjenesteydelser)
Regulation XI (various services)
Ifølge disse bestemmelser skulle NBV-medlemmerne opkræve minimumsprovisioner for en række forskellige tjenesteydelser.
Under these provisions, NBV members had to charge minimum commissions for various types of services.
Det drejede sig for det første om administrative tjenesteydelser til kunderne i forbindelse med værdipapirer (artikel 1 til 3).
This involved firstly administrative services provided to customers in respect of securities (Articles 1 to 3).
For de samme og for andre administrative tjenesteydelser til udenlandske kolleger i forbindelse med værdipapirer var der ifølge artikel 4 fastsat et særligt gebyr, som på VEH's initiativ var blevet aftalt mellem NBV, VDB og VEH.
With regard to the same and other administrative services provided to foreign professionals in respect of securities, Article 4 provided for a special rate of charge which had been agreed between the NBV, the VDB and the VEH at the initiative of the VEH.
For det andet fastsatte bestemmelserne minimumsprovisioner, som NBV-medlemmer skulle opkræve kunderne for tjenesteydelser i forbindelse med sikker opbevaring af ejendele, leje af bankbokse og benyttelse af døgnboks (artikel 5 til 7).
Secondly, the provisions laid down minimum commissions which NBV members had to charge customers for services relating to the safe custody of goods, the hire of safes and the use of night safes (Articles 5 to 7).
Til sidst var der i bestemmelserne fastsat minimumsprovisioner, som NBV-medlemmerne skulle opkræve af kunderne og i visse tilfælde af andre banker for en række andre tjenesteydelser, som formidling af bankoplysninger, formidling ved køb af statsobligationer og statsgældsbeviser samt for at stille bankgaranti for en tilbudsgiver ved offentlige licitationer (artikel 8 til 11).
Lastly, the provisions laid down minimum commissions which NBV members had to charge to customers and, in the case of some services, to other banks for a number of other services, such as the provision of banking information, acting as intermediary in the purchase of treasury bills and providing a bank reference to tenderers for public contracts (Articles 8 to 11).
Reglement XII (fastsættelse af valørdatoer)
Regulation XII (fixing of value dates)
Ifølge reglementet skulle valørdatoen for beløb, der skulle debiteres eller krediteres mellem bankerne indbyrdes, ikke sættes til senere eller tidligere end datoen for afregning mellem de pågældende banker, medens medlemmerne, når det gjaldt kundernes kontokurant, skulle benytte en valørdato, som lå mindst en eller flere dage tidligere eller senere end ovennævnte dato.
According to this Regulation, amounts to be debited, or credited, between banks had to be debited, or credited, in the banks's accounts no later, or earlier, than the date of clearing, but in the banks's customers's current accounts one or more days later, or earlier, than that date.
Heraf har VDB fuldstændig ophævet følgende:
The following parts have now been entirely withdrawn by the VDB:
Ifølge dette reglement måtte VDB's medlemmer ved udførelse af valutatransaktioner (som ikke var køb eller salg af fremmede banksedler) ikke anvende gunstigere kurser eller margener over for deres kunder end de kurser, som var fastsat i dette reglement. Kun hvis transaktionen i en enkelt valuta svarede til en værdi på over 250 000 hfl., kunne et VDB-medlem benytte en gunstigere kurs og margen, dersom kunden udtrykkeligt anmodede derom.
Under this Regulation, VDB members were not allowed, in carrying out foreign exchange transactions (other than the buying and selling of foreign banknotes), to charge their customers more favourable rates and margins than the rates established by the Valutanoteringscommissie or the minimum margins laid down in the Regulation.
Reglementet gjaldt desuden terminsforretninger (artikel 1 til 8).
The Regulation also related to forward transactions (Articles 1 to 8).
Reglement om transaktioner i fremmede banksedler
Regulation on transactions in foreign banknotes
Ifølge dette reglement måtte VDB's medlemmer ved køb og salg af fremmede banksedler ikke benytte gunstigere kurser og margener over for kunderne end dem, det såkaldte noteringsudvalg for fremmede banksedler havde fastsat, og de margener, som var fastsat i dette reglement.
Under this Regulation, VDB members were not allowed, in purchasing and selling foreign banknotes, to charge customers more favourable rates and margins than the rates established by the Noteringscommissie vreemd bankpapier or the margins stipulated in the regulation.
Kun hvis transaktionerne svarede til en værdi på over 5 000 hfl., måtte et VDB-medlem benytte en gunstigere kurs (artikel 1 til 4).
Only if the equivalent value of the transaction exceeded 5 000 guilders could a VDB member chargea more favourable rate (Articles 1 to 4).
Reglement for noteringsudvalget for fremmede banksedler
Regulation concerning the Noteringscommissie vreemd bankpapier
Noteringsudvalget for fremmede banksedler, hvis fire medlemmer udpegedes af VDB's ledelse, havde ifølge dette reglement til opgave dagligt at fastsætte middelkurserne for fremmede banksedler.
Under this Regulation, the Noteringscommissie vreemd bankpapier, whose four members were appointed by the board of the VDB, had the task of establishing daily the middle rates for foreign banknotes.
Desuden skulle VDB's ledelse ifølge reglementet fastsætte de minimumsmargener, hvormed VDB's medlemmer skulle formindske eller forhøje kurserne, for at nå frem til de købs- eller salgskurser, der skulle benyttes af VDB's medlemmer.
The Regulation also stipulated that the board of the VDB should establish the minimum margins by which VDB members had to reduce or increase the rates in aiming at the buying and selling rates to be applied by them.
Margenerne blev derpå fastsat i det under b) omtalte reglement om transaktioner i fremmede banksedler (artikel 1 til 4).
The margins were subsequently laid down in the regulation on transactions in foreign banknotes referred to under 1.13.2 above (Articles 1 to 4).
Ifølge dette reglement skulle VBOL's medlemmer opkræve minimumsprovisioner for formidling af private lån og for transaktioner, hvorved sådanne lån blev ydet tredjemand.
Under this Regulation, VBOL members had to charge minimum commissions for acting as intermediaries for loans based on promissory notes and the assignment of such loans to third parties.
Ifølge dette reglement var der navnlig fastsat ensartede provisioner, som VWM's medlemmer skulle opkræve for formidling af transaktioner i forbindelse med statsobligationer og statsgældsbeviser, og minimumsprovisioner for formidling mellem bankerne af nationale og internationale indlån.
This Regulation provided in particular for uniform commissions, which VWM members had to charge, for acting as intermediaries in transactions involving treasury bills and minimum commissions for acting as intermediaries in bringing about national and international interbank deposits.
Det var i reglementet udtrykkeligt forbudt VWM's medlemmer at opkræve lavere provisioner end dem, der var fastsat i selve reglementet eller fastsat af VWM i samråd med NBV eller VDB.
The Regulation stipulated expressly that VWM members were prohibited from charging lower commissions than those which were established in the Regulation itself or by the VWM in consultation with the NBV or the VDB.
VWM's medlemmer måtte heller ikke give deres forbindelser refusioner eller udbytte med undtagelse af visse reduktioner, som de måtte give VDB-medlemmer i forbindelse med bestemte transaktioner i fremmed valuta.
Nor could VWM members give refunds or rebates to their customers, with the exception of certain reductions which they could grant to VDB members on certain transactions involving foreign currencies.
Aftale om formidling af valutatransaktioner
Agreement concerning acting as intermediary in foreign currency transactions
VDB og VWM havde indgået en aftale, ifolge hvilken VDB's medlemmer, når de i forbindelse med valutatransaktioner skulle benytte tredjemands formidling
An agreement had been concluded between the VDB and the VWM on the basis of which, if they called on third parties to act as intermediaries in foreign exchange transactions, VDB members:
— udelukkende skulle benytte VWM-medlemmers tjenesteydelser i alle de tilfælde, hvor de inddrog en vekselerer med hjemsted i Nederlandene (også til internationale indlån)
— should only make use of services of VWM members in all cases in which they use the services of a bill broker established in the Netherlands (also in the case of international deposits),
— ikke skulle acceptere nogen indenlandsk modpart (undtagen ved internationale indlån), når de inddrog en vekselerer med hjemsted i udlandet.
— should not accept any domestic counterpart (except in the case of international deposits), if they made use of the services of a broker established abroad.
VDB-cirkulære om telex- og portoudgifter
VDB circular concerning telex and postage costs
Ifølge dette cirkulære skulle VDB's medlemmer indbyrdes afskaffe opkrævning af telex- og portoudgifter. gifter.
This circular provided that VDB members should abolish the charging of telex and postage costs to one another.
Ifølge cirkulæret skulle VDB's medlemmer flytte disse udgifter over på deres kunder.
In accordance with the circular, such costs were to be continued to be passed on by VDB members to their customers.
NBV-cirkulære om præmiering af banktjenester
NBV circular concerning gifts and bonuses offered on banking services
Dette cirkulære indeholdt en adfærdskodeks for NBV-medlemmer, ifølge hvilken disse pengepræmier kun måtte tilbydes i forbindelse med oprettelse af opsparingskonti, ikke ved oprettelse af betalingskonti, ved kreditgivning, forsikringsformidling og tjenesteydelser i forbindelse med aktioner af begrænset varighed.
This circular contained a code of behaviour for NBV members on the basis of which money prizes could be offered only on the opening of saving accounts and not on the opening of payment accounts, the granting of loans, insurance brokerage and services relating to travel. In addition, the monetary prices could not amount to more than 7,50 guilders and could be offered only as part of promotion activities of limited duration.
Cirkulæret tjente til udførelse af den i beslutningens punkt 42 omtalte, langt mindre vidtrækkende aftale om præmiering af banktjenester.
The circular was intended to serve the implementation of the much less far-reaching agreement concerning gifts and bonuses offered on banking services referred to in paragraph (42) of the Decision.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. august 1989 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85
COMMISSION DECISION of 2 August 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty
(Kun de franske, italienske, nederlandske og tyske udgaver er autentiske)
(Only the Dutch, French, German and Italian texts are authentic)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, svejsning i rette vinkler forbindes til et net.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Dette teknisk gennemprøvede armeringselement benyttes inden for næsten alle anvendelsesområder for armeret jernbetonkonstruktion både på byggepladsen og i færdige elementer.
It is a technically mature and proven reinforcement material that is used in almost all areas of reinforced concrete construction, both on the building site and for inclusion in prefabricated components.
Armeringsnet kan udlægges hurtigere og mere nøjagtigt end det beslægtede produkt armeringsstænger, der leveres på byggepladsen i form aflange stænger og dér bukkes, udlægges og afskæres.
Welded mesh can be laid out more quickly and satisfactorily than reinforcing bars, a related product which is delivered in the form of long bars to the site, where they are cut to size, bent and installed.
Anvendelsen af armeringsnet giver besparelser i tid og lønomkostninger samt mindre spild.
The use of welded mesh results in a saving on time and wage bills and in a smaller scrapped material loss.
under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 (]), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 3 og 15, under henvisning til Kommissionens beslutning af 26. januar 1987 om på eget initiativ at indlede en procedure i henhold til artikel 3 i forordning nr. 17,
Having regard to the Commission Decision of 26 January 1987 to open on its own initiative a proceeding under Article 3 of Regulation No 17,
Armeringsnet benyttes til at forhøje trækfastheden af beton og udelukkende til armering af flade og stavformede jernbetonelementer.
Welded mesh is laid in concrete to increase its tensile strength and is employed exclusively for the reinforcement of flat or bar shaped constructional components.
Merværdien af armeringsnet i forhold til udgangsproduktet valstråd er forholdsvis ringe (20—25 %).
The value added in welded mesh compared with its intermediate material, wire rod, is relatively small (20 to 25 %).
Net tenes endelige pris afhænger derfor i høj grad af prisen på udgangsproduktet.
Its final price depends greatly, therefore, on the price of the intermediate material.
Der findes forskellige typer armeringsnet: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel-og Monopolspørgsmål, og a) lager- eller standardnet ud fra følgende betragtninger: b) katalognet
There are different types of welded mesh:
I. SAGSFREMSTILLING c) specialnet (3
(c) tailor-made mesh (3
89 relt tale om et marked for armeringsnet, inden for hvilket der findes et delmarked for specialnet.
89 for welded steel mesh in general, within which there is a sub-market for tailor-made mesh.
B. Markedet
B. The market
For så vidt angår anvendelsen, konkurrerer disse produkttyper indbyrdes.
As far as the purpose for which they are used is concerned, these types are in competition with one another.
Især lagernet og katalognet (jf. betragtning 138 og 141) kan i vid udstrækningerstatte hinanden.
A high degree of substitutability exists, especially between standard mesh and catalogue mesh (see also 138 and 141).
Der er også nær sammenhæng mellem priserne, idet prisen på én type armeringsnet i høj grad påvirker prisen på de øvrige, ikke mindst fordi merværdien er beskeden for alle typers vedkommende.
There is also a close connection as far as prices are concerned in that the price of one type of mesh exercises an appreciable influence on the price of another, especially as the value added is small for all types.
Dette erkendes af nogle af virksomhederne selv (jf. betragtning 114).
This is acknowledged by some of the participant undertakings themselves (see 114).
Samhandelen med armeringsnet mellem medlemssta terne er betydelig.
The relevant product market can therefore be said to be the market
EF i alt Import og eksport af armeringsnet
EEC import and export data for welded mesh
Tallene for samlet produktion og forbrug i de seks prindelige medlemsstater, hvor de af denne beslutning berørte virksomheder er hjemmehørende, er vist i nedenstående tabel:
The following table gives figures for total production and consumption in the six original Member States, in which the undertakings to which this Decision relates are based:
Samlet produktion og forbrug i de 6 oprindelige medlemsstater (F, D, B, L, NL, i) (')
States (B, D, F, ¡, L, NL)(l)
Samhandelen mellem medlemsstaterne er mest intensiv i grænseområderne.
IntraCommunity trade is most intensive in the border regions.
Dette skyldes de høje transportomkostninger i forhold til udgangsmaterialet (valstråd), idet armeringsnettene er væsentligt mere pladskrævende.
This is because transport costs are high having regard to the high volume of welded mesh compared with that of the intermediate product, wire rod.
Følgelig leverer mange producenter med integreret produktion af armeringsnet hellere valstråd end armeringsnet til nabolandene og får fremstillet armeringsnettene i derværende datterselskaber eller i andre virksomheder, som de har lang tidskontrakter med.
Accordingly many integrated welded mesh producers prefer to deliver wire rod rather than welded mesh to neighbouring countries and produce welded mesh there in local subsidiaries or in other undertakings with whom they have a long-term cooperation arrangement regarding deliveries.
Hvis produktets pris på det pågældende marked er forholdsvis høj, udgør transportomkostningerne dog ikke nogen uoverstigelig hindring.
However, when the price of the product is relatively high in a particular market, transport costs do not present an insurmountable obstacle.
(') Tallene er til dels anslåede, idet oplysningerne vedrørende det italienske marked er ufuldstændige.
1 ) These figures are in part based on estimates, as data for the Italian market are incomplete.
Byggefagene er blandt hovedaftagerne af armerings net.
The building and construction industry is a principal source of demand for welded mesh.
Afsætningen og dermed produktionen af armeringsnet afhænger derfor i væsentlig grad af udvikling en inden for byggeriet.
The sale and hence the production of welded mesh therefore depends essentially on trends in building activity.
C. Oversigt over de enkelte relevante delmarkeder
C. Survey of the different relevant national and regional markets
I. DET FRANSKE MARKED
I. FRENCH MARKET
Nedenfor gives en oversigt over det franske marked i årene 1980 til 1987:
The French market shows the following picture for the years 1980 to 1987:
Eksport forsyning af markedet (1) + (4)
(total (1) + (4))
Ar i alt (2) + (3) fra tredjelande til tredjelande i alt (5) + (6)
Total (2) + (3)
Franske producenters leverancer til det franske marked fra andre EF-medlemsstater stater til andre EF-medlemsstater stater
Total (5) + (6) from nonMember States to other Member States to nonMember States from Member States
Markedstallene for Benelux-markedet i årene 1980 til 1987 fremgår af følgende tabel:
The market data for the Benelux market for the years 1980 to 1987 show the following picture:
Leverancer fra indenlandske producenter
Total deliveries by home producers
Forsyning af af markedet (efterspørgsel)
Market supply (demand)
Kilde: Oplysninger fra Benelux-producenterne og Eurostat.
Source: Benelux manufacturers + Eurostat.
DET TYSKE MARKED
GERMAN MARKET
Markedstallene for Forbundsrepublikken Tyskland fremgår af nedenstående tabel:
The market data for the Federal Republic of Germany can be seen from the table:
Indenlandske leverancer d)-(2)
Home deliveries (total (1)- (2))
Forsyning af markedet (3)+ (4)
Market supply (total (3)+ (4))
(') Disse tal indbefatter »netstøtter«, som udgør ca. 10% af de nævnte mængder.
(') These figures include lattice girders, which account for approximately 10% of each quantity.
Kilde: Oplysninger fra »Fachverband Betonstahlmatten eV«.
Source: Data of the Fachverband Betonstahlmatten e.V.
Det italienske marked er stærkt eksportorienteret, som det fremgår af nedenstående tabeller:
The Italian market is strongly export-oriented, as is shown by the following table:
Kilde: Eurostat, Analytiske Tabeller vedrørende Udenrigshandelen.
Source: Eurostat, external trade, analytical tables
NB: I Italien skelnes der mellem armeringsnet med en godstykkelse på 3 mm og derover (NIMEXE 73.27-20) og armeringsnet med en godstykkelse på under 3 mm (NIMEXE 73.27-39).
Noie: In Italy a distinction is made between welded mesh with a diameter of 3 mm or more (Nimexe code 73.27-20) and welded mesh with a diameter of less than 3 mm (Nimexe code 73.27-39).
80% af mængden af sidstnævnte indgår i de i ovenstående tabel anførte tal. Nøjagtige tal vedrørende produktion og forsyning eksisterer i Italien kun for armeringsnet med en godstykkelse på mindst 3 mm.
The latter is taken into account to the extent of 80 % in the above table.
Italien — Produktion og forsyning af markedet, armeringsnet (godstykkelse 3 mm og derover)
Italy: production and market supply, welded mesh (diameter 3 mm or more)
Kilde: Assider.
Source: Assider.
D. Virksomheder
D. The participating undertakings
De nedenfor anførte virksomheder har deltaget i en eller flere af de heri omhandlede aftaler og/eller tilfælde af samordnet praksis:
The following undertakings participated in one or more of the agreements or concerted practices dealt with here:
E. Nærmere oplysninger vedrørende de deltagende virksomheder
The participant French undertakings are as follows:
Følgende franske virksomheder har deltaget:
Undertakings belonging to the former Sacilor group