natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gyldigheden af enhver transaktion, der måtte blive gennemført i modstrid med stk. 1 og 2, afhænger af en beslutning i henhold til artikel 6, stk. I, litra b), eller artikel 8, stk. 2 og 3, eller den formodning, der gælder efter artikel 10, stk. 6, b) Hvis Kommissionen fastslår, at den anmeldte fusion ganske vist er omfattet af denne forordning, men ikke rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med fællesmarkedet, beslutter den ikke at modsætte sig den, og erklærer den forenelig med fællesmarkedet.
The validity of any transaction carried out in contravention of paragraph 1 or 2 shall be dependent on a decision pursuant to Article 6 (1) (b) or Article 8 (2) or (3) or on a presumption pursuant to Article 10 (6).
c) Hvis Kommissionen derimod konstaterer, at den anmeldte fusion er omfattet af denne forordning og rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med fællesmarkedet, beslutter den at indlede procedu-
(b) Where it finds that the concentration notified, although falling within die scope of this Regulation, does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide not to oppose it and shall declare that it is compatible with the common market
Denne artikel har ingen indvirkning på gyldigheden af transaktioner med værdipapirer, herunder sådanne som kan konverteres til andre værdipapirer, der kan handles på et marked, der er undergivet offentlige anerkendte myndigheders forskrifter og kontrol, fungerer regelmæssigt, og hvortil offentligheden har direkte eller indirekte adgang, medmindre køberne og sælgerne ved eller burde vide at transaktionerne er gennemført i modstrid med stk, 1 og 2.
This Article shall, however, have no effect on the validity of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market which is regulated and supervised by authorities recognized by public bodies, operates regularly and is accessible direcdy or indirecdy to the public, unless the buyer and seller knew or ought to have known that the transaction was carried out in contravention of paragraph 1 or 2.
Kommissionen underretter straks de deltagende virksomheder og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om sin beslutning.
The Commission shall notify its decision to die undertakings concerned and the competent authorities of die Member States without delay.
Hver enkelt procedure, der indledes i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c), afsluttes ved beslutning i overensstemmelse med stk. 2 til 5 i nærværende artikel, jf. dog artikel 9, l. Af de i stk. 2 nævnte grunde må en fusion som omhandlet i artikel 1 ikke gennemføres inden anmeldelsen og i den periode på tre uger, der følger efter anmeldelsen.
Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned if necessary, a notified concentration fulfils the criterion laid down in Article 2 (2), it shall issue a decision declaring the concentration compatible with the common market
Finder Kommissionen, at en anmeldt fusion, eventuelt efter at de deltagende virksomheder har foretaget ændringer, opfylder kriteriet i artikel 2, stk. 2, vedtager den en beslutning, hvorved den erklærer fusionen for forenelig med fællesmarkedet.
For the purposes of paragraph 2 a concentration as defined in Article 1 shall not be put into effect either before its notification or within die first three weeks following its notification.
Hvis Kommissionen efter en foreløbig behandling af anmeldelsen inden for den i stk. I nævnte periode skøn ner, at det med henblik på at sikre den fulde virkning af en senere beslutning i henhold til artikel 8, stk. 3 og 4, er nødvendigt, kan den på eget initiativ beslutte at udskyde datoen for den hele eller delvise gennemførelse af fusionen, indtil den har vedtaget en endelig beslutning, eller træffe andre foreløbige forholdsregler i denne forbindelse.
Where the Commission, following a preliminary examination of the notification within the period provided for in paragraph 1, finds it necessary in order to ensure the full effectiveness of any decision taken later pursuant to Article 8 (3) and (4), it may decide on its own initiative to continue die suspension of a concentration in whole or in part until it takes a final decision, or to take other interim measures to that effect
Finder Kommissionen, at en fusion opfylder kriteriet i artikel 2, stk. 3, vedtager den en beslutning, hvori fusionen erklæres for uforenelig med fællesmarkedet.
Where the Commission finds that a concentration fulfils die criterion laid down in Article 2 (3), it shall issue a decision declaring that the concentration is incompatible with die common market.
Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for gennemførelsen af et offentligt overtagelses- eller ombytningstilbud, der i henhold til artikel 4, stk. 1, er anmeldt til Kommissionen, for så vidt erhververen ikke udøver de stemmerettigheder, der er knyttet til de erhvervede andele, eller kun udøver dem med henblik på bevare den fulde værdi af sin investering på grundlag af en dispensation givet af Kommissionen i henhold til stk. 4.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the implementation of a public bid which has been notified to the Commission in accordance with Article 4 (1), provided that the acquirer does not exercise die voting rights attached to die securities in question or does so only to maintain die full value of those investments and on the basis of a derogation granted by the Commission under paragraph 4.
a) hvis erklæringen om forenelighed bygger på urigtige oplysninger, som kan tilskrives en af de deltagende virksomheder, eller der til grund for erklæringen foreligger en svigagtig adfærd, eller b) hvis de deltagende virksomheder undlader at efter komme et til beslutningen knyttet påbud.
(a) the declaration of compatibility is based on incorrect information for which one of die undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit ; or
Hvis Kommissionen inden udløbet af tremånedersfristen i stk. 4, litra b), på trods af opfordring fra den pågældende medlemsstat, hverken har vedtaget beslutning om henvisning eller afslag på henvisning, jf. stk. 3, eller taget forberedende skridt, jf. stk. 4, litra b), anses den for at have henvist sagen til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med stk. 3, litra b),
If within the three months referred to in paragraph 4 (b) the Commission, despite a reminder from the Member State concerned, has not taken a decision on referral in accordance with paragraph 3 nor has taken the preparatory steps referred to in paragraph 4 (b), it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the Member State concerned in accordance with paragraph 3 (b)·
Offentliggørelsen af rapporter eller bekendtgørelsen af resultaterne af de pågældende kompetente myndigheders undersøgelse af fusionen skal foreligge senest fire måneder efter Kommissionens henvisning.
The publication of any report or the announcement of the findings of the examination of die concentration by the competent authority of the Member State concerned shall be effected not more than four months after the Commission's referral.
Kommissionen kan ved en beslutning, som den straks meddeler de deltagende virksomheder og de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater, henvise en anmeldt fusion til de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat på følgende betingelser.
The Commission may, by means of a decision notified without delay to die undertakings concerned and the competent authorities of the other Member States, refer a notified concentration to the competent authorities of the Member State concerned in die following circumstances.
Ved denne vurdering skal der især tages hensyn til de pågældende varers eller tjenesters beskaffenhed og karakteristika, hindringer for adgang, forbrugernes præferencer såvel som væsentlige forskelle i virksomhedernes markedsandele eller væsentlige prisforskelle mellem det pågældende område og de tilstødende områder,
This assessment should take account in particular of die nature and characteristics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers of of consumer preferences, of appreciable differences of die undertakings' market shares between the area concerned and neighbouring areas or of substantial price differences.
Ved anvendelsen af denne artikel må den pågældende medlemsstat kun træffe de foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at bevare eller genoprette en effektiv konkurrence på det pågældende marked.
In applying the provisions of this Article, die Member State concerned may take only die measures stricdy necessary to safeguard or restore effective competition on the market concerned.
Finder Kommissionen under hensyn til markedet for de pågældende varer eller tjenester og til det geografiske referencemarked, jf. stk. 7, at der foreligger et sådant specifikt marked og en sådan trussel, a) behandler den enten selv sagen med henblik på at bevare eller genoprette den effektive konkurrence på det pågældende marked, eller
If the Commission considers that, having regard to die market for die products or services in question and the geographical reference market within die meaning of paragraph 7, there is such a distinct market and that such a threat exists, either :
Denne artikel tages op til fornyet gennemgang senest inden udgangen af det fjerde år efter denne forord nings vedtagelse.
This Article will be reviewed before the end of die fourth year following that of die adoption of this Regulation. tion.
Beslutninger om henvisning eller afslag på henvisning i henhold til stk. 3 vedtages :
A decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 shall be taken : for
Fristen for indledning af proceduren og beslutningsfristerne a) som hovedregel inden for den frist på seks uger, der er fastlagt i artikel 10, stk. 1, andet afsnit, når Kommissionen ikke har indledt proceduren i henhold til artikel 6, stk. I, litra b) b) inden for en frist på højst tre måneder fra anmeldelsen af den pågældende fusion, når Kommissionen har
(a) as a general rule within the six-week period provided for in Article 10 (1), second subparagraph, where die Commission, pursuant to Article 6 (1) (b), has not initiated proceedings ; or
disses repræsentanter, og for så vidt angår juridiske personer og selskaber eller foreninger uden status som juridisk person, de personer, der i følge loven eller vedtægterne er bemyndiget til at repræsentere dem,
or of associations having no legal personality, by die persons authorized to represent them by law or by their statutes.
Beslutningerne i henhold til artikel 8, stk. 2, vedrørende anmeldte fusioner skal træffes, så snart den alvorlige tvivl, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra c), er fjernet, navnlig som følge af de ændringer, som de pågældende virksomheder har foretaget, og senest inden for den frist, der er fastsat i stk. 3.
Decisions taken pursuant to Article 8 (2) concerning notified concentrations must be taken as soon as it appears that the serious doubts referred to in Article 6 (1) (c) have been removed, particularly as a result of modifications made by die undertakings concerned, and at the latest by the deadline laid down in paragraph 3.
Denne skal angive, hvilke oplysninger der kræves, fastsætte en passende frist for deres afgivelse og indeholde en henvisning til de i artikel 14, stk. 1, litra c) og artikel 15, stk. 1, litra a), fastsatte sanktioner, såvel som til adgangen til at indbringe klage over beslutningen for Domstolen.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate period within which it is to be supplied and state die penalties provided for in Articles 14 (1) (c) and 15 (1) (a) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Samtidig sender Kommissionen en genpart af beslutningen til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende person, henholdsvis virksomhed eller sammenslutning af virksomheder har sin bopæl, henholdsvis sit hjemsted.
The Commission shall at the same time send a copy of its decision to the competent authority of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of die undertaking or association of undertakings is situated.
Fristen i stk. 3 afbrydes ekstraordinært, såfremt Kommissionen grundet omstændigheder, der kan tilskrives en i fusionen deltagende virksomhed, har været nødsaget til at kræve en oplysning ved en beslutning vedtaget i henhold til artikel 11 eller at beordre en kontrolundersøgelse ved en beslutning vedtaget i henhold til artikei 13.
The period set by paragraph 3 shall exceptionally be suspended where, owing to circumstances for which one of die undertakings involved in die concentration is responsible, die Commission has had to request information by decision pursuant to Article 11 or to order an investigation by decision pursuant to Article 13.
Kontrolundersøgelser gennem myndigheder
Investigations by the authorities of the Member
Hvis Domstolen afsiger en dom, som annullerer det hele eller dele af en beslutning vedtaget af Kommissionen i henhold til denne forordning, løber forordningens frister på ny fra datoen for domsafsigelsen.
Where the Court of Justice gives a Judgement which annuls the whole or part of a Commission decision taken under this Regulation, the periods'laid down in this Regulation shall start again from the date of the Judgement ment
Hvis Kommissionen ikke har vedtaget en beslutning i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b) eller c), eller i henhold til artikel 8, stk. 2 eller 3, inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis stk. 1 og 3 i nærværende artikel, anses fusionen for at være forenelig med fællesmarkedet, jf. dog artikel 9.
Where the Commission has not taken a decision in accordance with Article 6 (1) (b) or (c) or Article 8 (2) or (3) within the deadlines set in paragraphs 1 and 3 respectively, the concentration shall be deemed to have been declared compatible with the common market without prejudice to Article 9.
På Kommissionens begæring foretager medlemsstaternes kompetente myndigheder de kontrolundersøgelser, som Kommissionen i henhold til artikel 13, stk. 1, anser for formålstjenlige, eller som den har påbudt ved beslutning i henhold til artikel 13, stk. 3.
At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake die investigations which the Commission considers to be necessary under Article 13 (1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 13 (3).
De repræsentanter for medlemsstaternes kompetente myndigheder, som har fået til opgave at gennemføre kontrolundersøgelsen, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages.
The officials of the competent authorities of the Member States responsible for conducting those investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by the competent authority of the Member State within die territory of which the investigation is to be carried out.
Fuldmagten skal indeholde en angivelse af kontrol undersøgelsens genstand og formål.
Such authorization shall specify die subject matter and purpose of the investigation.
Repræsentanter for Kommissionen kan på dennes anmodning eller på anmodning af den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages, bistå denne myndigheds repræsentanter ved udførelsen af deres opgaver.
If so requested by die Commission or by the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out officials of the Commission may assist the officials of that authority in carrying out their duties.
Til udførelse af de opgaver, som ved denne forord ning er henlagt til Kommissionen, kan denne indhente alle fornødne oplysninger fra medlemsstaternes regeringer og kompetente myndigheder, fra de i artikel 3, stk. I, litra b), omhandlede personer samt fra virksomheder og sammenslutninger af virksomheder.
In carrying out die duties assigned to it by mis Regulation, the Commission may obtain all necessary information from die Governments and comptent authorities of the Member States, from the persons referred to in Article 3 (1) (b), and from undertakings and associations of undertakings.
Fremsætter Kommissionen over for personer, virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder en begæring om oplysninger, sender den samtidig hermed en genpart af denne begæring til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor personen har bopæl, eller virksomheden eller sammenslutningen af virksomheder har sit hjemsted.
When sending a request for information to a person, an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time send a copy of die request to the competent authority of the Member State within the territory of which the residence of the person or die seat of the undertaking or association of undertakings is situated.
I dette øjemed har Kommissionens befuldmægtigede repræsentanter beføjelse til
To that end the officials authorized by die Commission shall be empowered :
I begæringen skal Kommissionen angive retsgrundlaget for og formålet med begæringen samt de i artikel 14, stk. 1, litra c), fastsatte sanktioner for afgivelse af urigtige oplysninger.
In its request the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request and also die penalties provided for in Article 14 (1) (c) for supplying incorrect information.
Pligten til at afgive oplysninger påhviler, for så vidt angår virksomheder, virksomhedernes indehavere eller b) at tage eller kræve kopier eller ekstraktudskrifter af bøger og forretningspapirer
The information requested shall be provided, in the case of undertakings, by their owners or their representatives and, in die case of legal persons, companies or firms,
c) at kræve mundtlige forklaringer på stedet somheder eller sammenslutninger af virksomheder bøder på 1 000 til 50 000 ECU, såfremt de forsætligt eller uagt­somt d) at få adgang til virksomhedernes samtlige lokaler, grunde og transportmidler.
(b) they supply incorrect or misleading information in a notification pursuant to Article 4;
a) undlader at anmelde en fusion i overensstemmelse med artikel 4 b) fremsætter urigtige eller forvanskede oplysninger i en anmeldelse indgivet i henhold til artikel 4 c) i et svar på begæring i henhold til artikel 11 giver en oplysning, der er urigtig, eller ikke afgiver en oplysning inden udløbet af den frist, som er fastsat ved beslutning vedtaget i henhold til artikel 11
(c) they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 11 or fail to supply information within die period fixed by a decision taken pursuant to Article 11 ;
Repræsentanter, som af Kommissionen har fået fuld­magt til at foretage kontrolundersøgelser, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, der indeholder oplysning om kontrolundersøgelsens genstand og formål samt om de i artikel 14, stk. 1, litra d), fastsatte sanktioner, der finder anvendelse, såfremt de forlangte bøger eller forretningspapirer ikke fremlægges i deres helhed.
The officials of die Commission authorized to carry out the investigations shall exercise their powers on production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of die investigation and the penalties provided for in Article 14 (1) (d) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Kommissionen skal med passende varsel inden kontrolundersøgelsen give den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages, skriftlig underretning om undersøgelsesbe­slutningen og om de befuldmægtigede personers identitet.
In good time before the investigation, the Commission shall inform, in writing, the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out of die investigation and of die identities of the authorized officials.
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge de deltagende personer og virksomheder bøder på op til 10 % af disses samlede omsætning beregnet efter artikel 5, såfremt de forsætligt eller uagtsomt a) undlader at efterkomme et påbud i henhold til artikel 7, stk. 4, eller artikel 8, stk. 2, andet afsnit,
The Commission may by decision impose fines not exceeding 10 % of die aggregate turnover of the under takings concerned within the meaning of Article 5 on the persons or undertakings concerned where, either intentionally or negligendy, they :
Virksomheder og sammenslutninger af virksom­heder har pligt til at underkaste sig de kontrolundersøgel­ser, som Kommissionen har vedtaget beslutning om.
Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
I beslutningen angives kontrolundersøgelsens genstand og formål, fastsættes tidspunktet for dens begyndelse, og gives oplysning om de i artikel 14, stk. 1, litra d), og artikel 15, stk. 1, litra b), fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe klage over beslutningen for Domstolen.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it shall begin and state the penalties provided for in Articles 14 (1) (d) and 15 (1) (b) and die right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Den indhenter udtalelse fra nævnte myndighed, inden den vedtager sin beslutning.
It shall hear die competent authority before taking its decision.
Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der tages hensyn til overtrædelsens art og grovhed.
In setting the amount of a fine, regard shall be had to the nature and gravity of the infringement
Repræsentanter for den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages, kan efter vedkommende myndigheds eller Kommissionens anmodning bistå Kommissionens repræ­sentanter ved udførelsen af disses opgaver.
Officials of the competent authority of the Member State within die territory of which the investigation is to be carried out may, at the request of that authority or of die Commission, assist the officials of die Commission in carrying out their duties.
Modsætter en virksomhed eller sammenslutning af virksomheder sig en i henhold til denne artikel påbudt kontrolundersøgelse, yder vedkommende medlemsstat de af Kommissionen bemyndigede repræsentanter den fornødne støtte til udførelsen af deres opgaver.
Where an undertaking or association of under takings opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford die necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to carry out their investigation.
Medlems­staterne træffer efter at have rådført sig med Kommis­sionen inden et år efter denne forordnings ikrafttræden de til dette formål fornødne forholdsregler.
To this end die Member States shall, after consulting the Commission, take the necessary measures within one year of the entry into force of this Regulation.
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede personer samt virk­ b) at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommissionen har påbudt ved beslutning i medfør af artikel 13.
The Commission may by decision impose on die persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings or associations of undertakings fines of from ECU 1 000 to 50000 where intentionally or negligendy:
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede personer samt virksomheder tvangsbøder på indtil 100 000 ECU daglig fra det i beslutningen fastsatte tidspunkt for at tvinge dem til a) at overholde et påbud i henhold til en beslutning efter artikel 7, stk. 4, eller artikel 8, stk. 2, andet afsnit
The Commission may be decision impose on the persons referred to in Article 3 (1) (b) or on undertakings periodic penalty payments of up to ECU 100 000 for each day of delay calculated from die date set in the decision, in order to compel them :