natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I marts fremkom der f.eks. et direktivforslag med det formål at bekæmpe de sejlivede problemer som følge af for sinkede betalinger.
A directive to combat the persistent problem of late payments was proposed in March.
I april blev der som led i »Vækst- og beskæftigelsesinitiativet« vedtaget et nyt og vigtigt finansielt instrument, der skal opmuntre til etablering af tværeuropæiske selskaber.
A new and important financial instrument aimed at encouraging the creation of European Companies was adopted in April, within the framework of the Initiative for Growth and Employment.
For nylig blev der præsenteret endnu et tiltag, CREA, der skal medvirke til at rejse startkapital.
Furthermore, a new action concerning start-up capital (CREA) has been launched recently.
Et andet væsentligt fremskridt blev gjort, da den »højtstående arbejdsgruppe om beskæftigelse og turisme« i oktober fremlagde sin slutrapport.
An important new step has been achieved by the publication in October of the report of the Top Level Group on Employment and Tourism.
Rapporten indeholder navnlig et sæt anbefalinger beregnet på at stimulere væksten og beskæftigelsen inden for turismesektoren, og vi har til hensigt at efterleve forslagene nøje.
This includes in particular a certain number of recommendations aimed at encouraging growth and employment in this sector, with which we shall comply strictly.
Og nu lidt om vore målsætninger for 1999.
What then are our objectives for 1999?
Vi har fastlagt følgende otte, meget vigtige prioriteringer for det nye år:
We have set ourselves eight priorities of major importance.
Vi vil inden længe frem lægge det næste flerårige SMV-program, der løber fra år 2001, for at imødegå de udfordringer, de små og mellemstore virksomheder skal løfte i det kommende år.
We shall be putting foward the next pluriannual Programme for SMEs, which begins in 2001, to anticipate the challenges that SMEs will have to face during the year to come.
Forslaget vil bygge på en evaluering af det aktuelle SMV-program, der allerede er påbegyndt.
The proposal will be based on an assessment of the current programme, an assessment which is already under way.
Desuden skal vi i samarbejde med medlemsstaterne have iværksat BEST-handlingsplanen.
We shall also, together with the Member States, implement the BEST Action Plan.
For det andet vil vi tilstræbe at effektivisere de EU-instrumenter og -programmer, som kan gavne erhvervslivet.
Secondly, we will seek to develop the effectiveness of Community instruments and programmes which favour enterprises.
Det er planen at vedtage en henstilling om emnet i andet kvartal.
A recommendation on this issue is scheduled for the second quarter.
Vi vil også udsende en meddelelse om serviceordninger for virksomheder og arbejde på at indkredse og udbrede viden om mønsterværdig praksis, hvad angår støtteforanstaltninger for de små virksomheder og for håndværkssektoren.
We shall also work on the help services available to enterprises by developing a communication as well as identifying and disseminating best practice in the field of help services available to small enterprises and the craft sector.
Χ χ første kvartal, og dels på etableringen af et net af uddannelsesinstitutioner (BENE), som udbyder undervisning i iværksætterånd eller uddannelse af virksomhedsledere.
A certain number of actions in favour of the creation of entrepreneurship will be launched, following a communication which will be published on this subject during the first quarter and the creation of a network of educational organisa­tions involved in the teaching of entrepreneurship or the training of business leaders (BENE).
Endvidere vil vi i en særskilt meddelelse om underentre­prise forklare hovedlinjerne i den nye EU­politik på området.
A new Community policy on sub-contracting will be dealt with in broad outline in a Communication on this subject.
1999 er tillige året, hvor euroen ser dagens lys, og GD 23 fortsætter indsatsen for at hjælpe virksomhederne med at udvikle sig i den nye sammenhæng.
Fourthly, 1999 will see the advent of the euro, and DG XXIII will continue its efforts to help enterprises to operate in this new context.
Der vil bl.a. blive distribueret forskellige hjælpeværktøjer såsom en brochure og en CD­Rom beregnet på at hjælpe SMV'er med at klare skærene. Euro Info Centrene kører en målrettet kam­pagne om euroen, og der afvikles diverse pilotforsøg ude på forskellige turistmål.
This will include the publication of instruments such as a brochure and a CD-Rom devised to help SMEs get over this hurdle, or a targeted campaign implemented by the Euro Info Centres and pilot actions carried out in tourist destinations.
Udvidelsen af vor erhvervspolitik til også at omfatte EU­ansøgerlandenes virksomheder er vor prioritering nummer fem.
The widening of our enterprise policy to enterprises in candidate countries will be our fifth priority.
Vi medvirker til at igangsætte associeringsaftaler med PECO­landene (Central­ og Østeuropa) og Cypern, eftersom det flerårige SMV­program også er tilgængeligt for virksomheder i de associerede lande.
We shall support the implementation of the Association Agreements with the CEEC and Cyprus, through the Multiannual Programme which is accessible to SMEs in these countries.
Vi arbejder på at hjælpe disse virksomheder med at forberede sig til ­ og integrere sig fuldt ud i ­ det indre mar­ked.
We will try to help these enterprises prepare for and become fully integrated in the single market.
Der vil blive foretaget en evaluering af unionsudvidelsens konsekvenser for de små og mellemstore virk­somheder i EU.
An assessment will be made of the impact that widening will have on SMEs in the European Union.
For at få mere gang i handelsaktiviteterne koncentrerer vi os også om at virkeliggøre ideerne i den nye hvidbog om handel, som ventes klar om kort tid. Det tilsigtes ¡sær at forbedre adgangen til at handle ad elektronisk vej og at gøre mediet mere udbredt i SMV­kredse.
In order to promote commercial initiatives, we will focus as sixth priority on the implementation of the actions set out in the White Paper which should be ready soon, in particular to develop access to electronic commerce as well as its use by SMEs.
Der vil blive sørget for en vid udbredelse af kendskabet til de metoder, der findes at være de bedst egnede til at styrke handelsvirksomhedernes konkurrenceevne.
Best practice identified to develop the competitiveness of commerce will be widely disseminated.
Som den syvende af vore otte prioriteringer vil vi arbejde på at gøre det lettere for erhvervsdrivende foreninger mv. at udnytte deres vækst­ og jobskabelsespotentiale.
The seventh priority will be to help the social economy sector to realise its potential for growth and job cre­ation.
Vi agter at foreslå et flerårigt program vedrørende denne »socialøkonomiske« sektor og at udgive en hvidbog om diverse typer erhvervsdrivende foreninger.
We intend to propose a multiannual programme for the social economy and to publish a White Paper on cooperatives and mutual societies.
Endelig er vi på vej med et initiativ, der skal fremme den europæiske turismes konkurrenceevne og kvalitet.
Finally, we foresee an action aiming to promote the competitiveness and the quality of European tourism.
Planerne omfatter en meddelelse om opfølgningen af anbefalingerne fra den »højtstående arbejdsgruppe om turisme og beskæftigelse«.
This will include a communication on the follow-up of the recommendations of the Top Level Group for Tourism and Employment.
Vi fortsætter i øvrigt kampagnen mod sexturisme, hvor børn er involveret, og de hidti­dige resultater fremlægges i en rapport.
The campaign against sexual tourism involving children will also continue, with a report on results achieved.
Endnu et punkt på arbejdsplanen for 1999 er de længeresigtede overvejelser af det afgørende spørgsmål om SMV'ernes adgang til innovation og teknologi.
In looking at the longer term, in 1999 we will reflect on the crucial problem of of the development of SMEs' access to innovation and technology.
Dette indebærer en kollektiv indsats inden for GD 23 og i fælles­skab med såvel andre tjenestegrene ved Kommissionen som erhvervsorganisationerne. Samarbejdet forventes at afføde konkrete tiltag i år 2000 og i den næste flerårige programperiode.
This will imply a collective effort within DG XXIII, with the collaboration of colleagues from the Commission and the economic organisations, and should lead to actions in the year 2000 and to the next Multiannual Programme.
Det er en stor udfordring, men prioriteringerne er realistiske, og det mener jeg, de europæiske virksomheder burde kunne drage fordel af.
Although a challenge, these priorities are realistic, and I believe that their realisation should benefit European enterprises.
Jeg ønsker alle læsere et glædeligt og fremgangsrigt nytår!
I wish all readers a happy and fruitful new year.
EU's fremtidsplaner for turismen
Perspectives of European Tourism Policy
Turismesektoren har også adgang til finansiering gennem andre EU-politikker - det være sig om f.eks. ny teknologi eller til fordel for små og mellemstore virksomheder. Men vi bør fortsat arbejde på at forbedre adgangen til disse res sourcer.
Financing from other Community policies, such as that for new technologies or that in favour of small and medium- size enterprises, is also open to the tourism industry, However, we need to make access to it still easier.
At få turismen integreret i Fællesskabets øvrige politikker er derfor noget, vi prioriterer meget højt.
Thus, the integration of tourism into other Community policies is a priority task.
En målrettet anven delse af de eksisterende EU-instrumenter rummer store perspektiver.
The targeted use of existing community instruments can achieve much.
Men vi har brug for et program, hvormed vi kan afstikke rammerne for EU-indsatsen.
We never theless need a programme that sets the framework for our contribution at Community level.
Den 23. november 1998 afholdt de tyske turistforeningers fællesorgan sit »Turismetopmøde '98« i Petersberg, nær Bonn, med omkring 500 deltagere.
The 23 November 1998, the German Tourism Federation has organised on the Petersberg near Bonn, its '98 Tourism Summit, which was attended by about 500 participants.
Generaldirektor Guy Crauser holdt ved denne lejlighed en tale. Her følger et sammendrag af ind holdet.
At this event, Director-General Mr Guy Crauser presented a statement, of which the essential parts are reproduced hereafter. after.
Den europæiske turisme har ubestridelige fordele af indsatsen på EU-niveau.
Tourism in Europe profits from what the European Union does; this is indisputable.
Dette er ikke i modstrid med nærhedsprincippet, hvilket sektorens erhvervsdrivende udmærket er klare over.
There is no contradiction to the subsidiarity principle, and the tourism industry is conscious of this fact.
Tag nu f.eks. anbefalingerne fra den »Højtstående arbejdsgruppe«1.
Let us look, for example, at the recommendations of the High Level Group'.
Mange af disse forslag lader sig ikke gennemføre uden budgetmidler.
A number of them cannot be implemented free of charge.
Bred overvågning, struktureret dialog, netværksopbygning og partnerskabssamarbejde, de grundlæggende elementer i virk somhedsrådgivning samt nyttigt materiel og god prak sis kræver altsammen et minimum af EU-finansiering.
Large-scale market observation, structured dialogue, networking and cooperation in partnership, basic elements for advising the industry as well as support material and best practice - all this requires a minimum of Community financing.
Jo klarere rammer, vi har, jo enklere burde det være at overvinde en tvivlende indstilling til et program af denne art.
The clearer our concept, the easier it should be to overcome doubts about such a multiannual programme.
EU bør støtte turismesektorens, medlemsstaternes og regioner nes anstrengelser for at styrke den europæiske turismes konkurrenceevne og kvalitet og for at få flere i arbejde takket være væksten inden for erhvervets konkurrencedygtige virksomhe der.
The European Union must support the efforts of the tourism industry, Member States and their regions in order to strengthen the competitiveness and the quality of tourism in Europe and, to contribute, through growth in the field of competitive tourism, to fighting unemployment.
Det må klart erkendes, at Rådets beslutning om et sådant program ikke alene vil være et spørgsmål om retsgrundlag og lånebevillinger, men at den tillige bibringer den europæiske turisme en passende anerkendelse på EU-niveau.
The following should be clearly understood: a Council Decision on such a programme is not only a question of legal basis and financial means. It will also provide European tourism with the recognition it deserves at European level.
En sådan rådsbeslutning er en retningslinje, der afstikker mål, prioriteringer og arbejdsmetoder.
Such a decision will guide the policy content, approve the goals, the pri orities and the approach.
I den sammenhæng vil et flerårigt program til fordel for den europæiske turisme uden tvivl kunne spille en meget afgørende rolle.
Without doubt, a multiannual programme for European tourism will play a key role in this respect.
Vi har brug for et sådant program, ikke alene som juridisk grundlag for EU-finansiering, men også for at få mere klarhed over, hvad der på EU-plan gøres til fordel for den europæiske turisme, og over, hvad der ikke hører under EU's kompetence felt.
We need the pro gramme not only as a legal basis for Community financing, but also in order to be clear about what we should do in the EU in favour of European tourism, and what we should not do.
Vi må også gøre alt for at styrke den politiske
European financial instruments in other policy fields support them in this task.
støtte fra Europa-Parlamentet, og vi bør ikke skuffe den europæiske turismesektors erhvervsdrivende og uddannelsesområdets ansvarlige, som er parate til at samarbejde.
And we should not disappoint the readiness for cooperation that exists in the European tourism industry, the training sector etc.
Den »Højtstående arbejdsgruppe om turisme og beskæftigelse«: TOURISME EUROPEEN - NOUVEAUX PARTENARIATS POUR L'EMPLOI (»Europæisk turisme -nye partnerskaber til fordel for beskæftigelsen«) Europa-Kommissionen, GD XXIII, Bruxelles, oktober 1998
Brussels, October 1998
Her behøver man blot at tænke på strukturfondene.
Let us think of the Structural Funds, for example.
I mange vanskeligt stillede europæiske regioner vil man på særdeles effektiv vis kunne medvirke til en sammenhængende og tilta lende regionaludvikling ved at yde strukturlån til fremme af en konkurrence- og kvalitetsorienteret turisme.
Funding of competitiveness and quality oriented tourism from this source can effectively contribute to a sound and attractive regional development in many structurally weak regions of
Ud over gennemføre det kommende flerårige program agter vi at sikre en god opfølgning på de tiltag, der allerede er gjort.
How does the European Commission intend to proceed, in order to achieve the highest possible Community addedvalue in its action?
Dette indbefatter etaper og målsætninger til fremme af de til­svarende lokale politikker, som støtter de hidtidige EU­tiltag, og som byder på nye impulser og muligheder for turismen.
This means steps and orientations, which help corresponding local policy and move it forward, and which further stimulate the tourism industry and open new possibilities for it.
På samme måde er det vigtigt at synliggøre de tilsvarende aktioner over for dem, der har brug for det.
It is equally important to make the corresponding actions visible for those who benefit from them.
Hertil kræves der effektive metoder til informationsbehandling og ­udbre­delse.
Amongst other things, good and modern processing and dissemination of information can help to this end.
Vi ønsker på hensigtsmæssig vis at bidrage til en afdækning af ovennævnte viden om god praksis og af rele­vante, supplerende hjælpemidler samt til at gøre midlerne alment kendte.
We want to contribute considerably to identify­ing the already mentioned best practice and additional suitable instruments, and to making them widely known.
Fra 1. januar kommer euroen ud i folks tegnebøger i form af betalingskort. På denne baggrund afholdt Udvalget for Handel og Distribution den 4. november et møde i Bruxelles om emnet betalingskort.
In anticipation of the arrival of the euro in our wallets in the form of payment cards from I January 1999, a meeting of the working group of the CCD (Committee for Commerce and Distribution) on payment cards was held in Brussels on 4 November .
De væsentligste diskussionspunkter var bekæm­pelsen af bedragen og efterligning af andre betalingsmidler end sedler og mønter, forholdet mellem udstedere og modta­gere i transaktioner udført med elektroniske betalingsmidler, problemet med de elektroniske tegnebøgers indbyrdes funkti­onsdygtighed samt vanskeligheder i relation til pengeoverfør­sler inden for ØMU'en og deraf følgende, eventuelle konse­kvenser for handelssektoren.
The principal subjects dealt with during this meeting concerned the fight against fraud and forgery of means of payment other than cash, the relationship between issuers and card holders In operations carried out through electronic payment instruments, the problem of interoperablity of the electronic wallet and the problems linked to payments within the economic and monetary Union with the consequences which that could have on the commerce sector.
Meget står også tilbage at udrette internt i Europa­Kommissionen.
We also find work to be done within the European Commission itself.
Vi vil yderligere styrke samordningen med de øvrige EU­politikker og med de tilsvarende generaldirektorater.
We will further increase the collaboration with other EU policies and the corresponding Directorates-General.
Set i lyset af turismens særdeles høje beskæftigelses­ og vækst­potentiale er der nemlig ingen grund til, at man på andre EU­politiske felter skulle gøre mindre ud af turismen end af de øvrige erhvervssektorer.
In view of the particularly high growth and employ­ment potential in the tourism sector there is no reason to apply other Community policies less to tourism than to other economic sectors.
Vi bør fremme kendskabet til andre relevante EU­politikker ­ og adgangen til dem ­ for turismesek­torens erhvervsdrivende.
We must make it easier for the tourism industry to get information on these Community policies and to gain access to them.
Kommissionens meddelelse om en »aktionsramme for ind­satsen mod bedrageri og mod efterligning af andre beta­lingsmidler end sedler og mønter« bygger hovedsagelig på en forebyggelsesstrategi og på foranstaltninger til sanktione­ring af bedrageri. De samlede årlige tab i relation til beta­lingskort, elektroniske penge, check og IT­bankservice anslås at beløbe sig til 3 mia. dollars.
The Communication of the Commission on a framework of actions to fight against fraud and forgery of means of pay­ment other than cash is mainly based on on a strategy of prevention as well as on measures to punish fraud.
I nogle lande er 2% af de udstedte checks dækningsløse.
In certain coun­tries, 2% of cheques are without provision.
Heraf kan det udledes, at sik­kerheden ved betaling pr. Internet og pr. telefon er utilstræk­kelig.
Furthermore, we are bound to note that payments via Internet and by tele­phone do not present sufficient guarantees of security.
Vi bidrager fra vor side til at få virkeliggjort Fællesskabets højtprioriterede mål­sætninger, som er defineret i dette program, i såvel Europa som resten af verden.
We help to realise the Community priority objectives defined in this decision -in Europe and world-wide.
Det er således uomgængeligt at harmonisere og styrke EU­lan­denes strafferet for bedre at kunne komme svindelen til livs.
Of course, we continue to seek both dialogue and the co­operation with the tourism industry and the organisations representing it.
Vi ønsker også at medvirke til, at de ansvarlige ude på turistmålene anspores til et mere intenst tværeuropæisk samarbejde om diverse emner.
Furthermore, we would like to stimulate a more intense transeuropean cooperation of tourism destinations with
Spørgsmålet om handelssektorens ansvar ifm. check og beta­lingskort blev også berört.
It is therefore imperative to harmonise and strengthen the criminal law in Member States in order to combat the prob­lems of fraud more effectively.
Detailhandlerne kan nemlig ikke acceptere at være eneansvarlige, så meget mindre, som at handlende, der tager ¡mod betalingskort og check, pådrager sig udgifter, heriblandt en risikopræmie til forsikring mod bedra­geri.
With the aim of ensuring a real single market for financial operations, during this meeting the representatives of the commerce sector proposed to Member States that they should consider joint actions in this field.
Udvalget for Handel og Distribution vil derfor fremsætte en udtalelse om bedrageriproblemerne og om føromtalte kom missionsmeddelelse med henblik på at forelægge Kommissionens ansvarlige tjenestegrene nogle praktiske løsningsmodeller.
The CCD will express an opinion on the problems of fraud and on the Communication of the Commission in order to propose practical solutions to the relevant services of the Commission.
Alle betalinger pr. hævekort, kreditkort, bankoverførsel, check, elektronisk tegnebog osv. anses som værende vigtige for at vænne forbrugerne til den fælles mønt.
It is essential to resolve the question of costs linked to electronic transactions, because such costs, above all those concerning intracommunity transnational transfers, carry the risk of undermining consumer confi dence in the euro.
Udvalget for Handel og Distribution finder det i den anledning ønskeligt, at banker og handlende fremover styrker deres indbyrdes dialog.
All payments made in euro during the transition period (debit cards, credit cards, bank trans fers, cheques, electronic money) are considered to be important in order to familiarise consumers with the single currency.
Endnu et underemne, som blev drøftet på mødet, var Kommissionens henstilling om transaktioner foretaget ved hjælp af elektroniske betalingsinstrumenter, især om forholdet mellem udstedere og modtagere. Udtrykket »betalingsinstrumenter« dækker alle typer, bortset fra checks og garantikort.
The second subject dealt with was the recommendation of the Commission on operations carried out using electronic payment instruments and in particular the relationships between issuers and card holders.
Omkostningerne ved sådanne transaktioner fastsættes af de enkelte medlemsstaters juridiske myndigheder, og her har EU ingen lovgivningsmagt.
The costs of these transactions come under the legal jurisdiction of each Member State, the Community having no right to legislate in this field.
Der blev i den forbindelse sat spørgsmålstegn ved medlemsstaternes reelle lovgivningsmagt på området.
On this subject, the question was raised of the real competence of Member States to legislate.
I henhold til Rom-traktatens artikel 85 og 86 falder konkurrenceretten nemlig under Kommissionens kompetenceområde.
In fact, according to Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome, competition law is within the scope of competence of the Commission.
Det blev drøftet, hvem der skal afholde omkostningerne ved de elektroniske pengeoverførsler.
Another question was raised: who should be liable for the costs linked to electronic payments ?
Der synes at mangle gennemskuelighed omkring disse udgifter.
Transparency with regard to the level of costs seems to be lacking.
I forbindelse med de elektroniske tegnebøgers indbyrdes funktionsdygtighed er spørgsmålet, om euroen i form af betalingskort vil blive accepteret og let at anvende i de 11 lande, der del tager i ØMU'en (Den Økonomiske og Monetære Union).
On the subject of interoperability of electronic money, the problem was raised of knowing if the euro in payment card form will be accepted and easy to use in the 11 Member States which constitute the economic and monetary Union.