natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• På superdatamatområdet skal man udnytte mulig hederne i forbindelse med de fremskridt, der gøres inden for parallel databehandling, og som giver
They would be targeted at training staff and at staff engaged in production and management in firms using and supplying computer ized telecommunications products and services.
I meddelelsen til Rådet om transeuropæiske net ') foreslog Kommissionen allerede særlige erhvervsuddannelsesforanstaltninger.
structure for semiconductors are liable to place the Community's processing industries at a competitive disadvantage.
Kommissionen har ligeledes i mange år, særlig siden 1986, været beskæftiget med at udvikle højt specialiserede programmer og initiativer vedrørende grund- og videreuddannelse i teknologi, såsom DELTA, COMETT, FORCE og EUROFORM. FORM.
Within the constraints of the current global negotiations, the Commission will attempt to iron out these inconsistencies, while taking into account the respective interests of Community pro ducers and users.
Når først man kan styre de komplicerede program melproblemer, kan man forvente en hurtig udnyttelse på en lang række områder, såsom simulering, for håndsberegninger og optimering inden for fremstillingsindustri, miljø og meteorologi.
The Commission has also been involved for a number of years, notably since 1986, in the development of highly specialized pro grammes and initiatives on initial and continuing training in new technologies such as Delta, Comett, Force and Euroform.
Det er sandsynligvis nødvendigt at gennemføre et tiårigt projekt for at beherske denne nye metode og alle dens konsekvenser. En forberedende fase er omhandlet i det nye informationsteknologiprogram i forbindelse med det tredje rammeprogram.
On consumer electronics, the Community has offered less substantial tariff reductions to its trading partners on certain products.
Der vil fortsat blive oprettet ekspertisenet bestående af team af såvel undervisere som erhvervsfolk forskellige steder i hele Fællesskabet med henblik på at samle kundskaber og specialviden, der kan supplere hinanden, og sikre god udnyttelse af begrænsede, kostbare ressourcer.
Networks of excellence composed of both academic and industrial research teams, geographically distributed throughout the Community, will continue to be set up in order to provide a critical mass of complementary knowledge and expertise, and help to share limited and expensive resources.
Fællesskabet kan bidrage til at forbedre den europæiske elektronik- og edb-industris konkurrence dygtighed ved at følge en handelspolitik, der tager sigte på følgende seks mål :
The Community can help to sustain a competitive Community electronics and IT industry by adopting a trade policy based on the following six objectives:
• opretholdelse af et åbent, multilateralt og internationalt handelssystem
(i) maintenance of an open, multilateral interna tional trade system;
• forbedring af betingelserne for adgang til de vigtig ste partnerlandes markeder inden for edb og elektronik (navnlig USA, Japan, Sydkorea)
Moreover, in view of the damaging instability of supply prices on the world components market, the Commission believes that the OECD should be asked to set up a new consultative forum on semiconductors. conductors.
Den integrerede teknologi, som bred båndsnettene bygger på, opfylder brugernes behov, fordi den både frembyder kapacitet og generisk intel ligens.
(ii) the improvement of access to the markets of the main trading partners in electronics and IT (notably the United States, Japan and South Korea);
• opretholdelse af rimelige konkurrencevilkår på de internationale markeder
(iii) establishment of fair competition in international markets;
• opbakning af videnskabeligt, teknologisk, industri elt og kommercielt samarbejde på internationalt plan
(iv) support for scientific, technological, industrial and commercial cooperation in the international arena;
• videreførelse af integrationen af de europæiske markeder gennem nye aftaler med EFTA-landene og de østeuropæiske lande
(vi) economic restructuring aid for the East European countries.
1 EF er der behov for hurtigt at uddanne for skere og ingeniører, der kan udvikle og bedst muligt anvende den hurtigt skiftende informationsteknologi.
The Commission will seek to ensure equitable conditions of competition and market access for both products and technologies at world level.
• støtte til omstrukturering af de østeuropæiske landes økonomier.
Similarly, in this sector, a high degree of vertical integration and the acquisition or existence of dominant positions could give rise to abuses in particular market segments, such as discri-
Edb- og elektronikindustrien er direkte berørt af de multilaterale forhandlinger under Uruguay-Run-
The electronics and IT industries are directly concerned by the Uruguay Round of multilateral negotiations, and a satisfactory conclusion could make an important contribution to the achievement of the first two objectives.
') »Tværeuropæiske net — målsætninger og anvendelsesområder«, KOM(89) 643 af 18. december 1989 og »Mod transeuropæiske net — EFs handlingsprogram«, KOM(90) 585 af 5. december 1990.
'Towards trans-European networks: objectives and possible applications' (COM(89) 643 of 18 December 1989) and 'Towards tans-European networks — for a Com munity action programme' (COM(90) 585 of 5 December 1990).
Der kunne iværksættes eller sættes mere ind på tværfaglige uddannelsesforanstaltninger.
The Uruguay Round 'market access' negotiations are especially important for semiconductors and con sumer electronics.
Fællesskabet, forbydes de på grundlag af artikel 85 og 86.
In the Community, if such practices were proved, they would be subject to the prohibition of Articles 85 and 86.
Fællesskabet må sætte alt ind på, at dets konkurrenter afholder sig fra sådanne metoder, og at de offentlige myndigheder indfører et effektivt system mod denne form for misbrug.
The Community must insist that its competitors and the public refrain from such practices and that the public authorities put in place an efficient system to prevent such abuses.
Som svar på konkurrencetryk udefra er det nødvendigt at sikre, at Europas konkurrenter afholder sig fra at anvende urimelige metoder på deres marked eller på markederne i tredjelande, uden at de nærmere bestemmelser for fællesskabsreglernes anvendelse ændres.
The response to external competitive pressures must be to secure a situation in which Europe's competitors refrain from unfair practices in their own or third country markets, not to modify the application of the rules in the Community.
Konkurrencepolitikken sikrer de europæiske virksomheder en styrke og er på ingen måde overflødig luksus over for konkurrencen udefra.
Competition policy strengthens Euro pean companies and is not a luxury to be discarded when there is competition from outside.
De nye fællesskabsforanstaltninger til kontrol med koncentrationer har stor betydning. ning.
New Com munity measures to control concentrations have an important part to play.
Kommissionen vil også understrege, at det er nødvendigt at fjerne de mange hindringer, der står i vejen for indførsel af forbrugerelektronikprodukter i visse partnerlande, navnlig Japan.
A number of areas of technological cooperation are currently being explored with American organizations. The Com munity itself should also seize the initiative in launching scientific cooperation programmes.
Hvis nogle af bestemmelserne i den nye aftale måtte kunne skade EFs edb- og elektronikindustri, er Kommissionen besluttet på at gribe ind, som det i øvrigt skete, da den første aftale blev indgået, og den bad om at få oprettet et panel under GATT.
The huge market which will be created in this way will offer fresh growth opportunities for the electronics and IT industries.
Kommissionen vil undersøge problemet og afgøre, om de største konkurrenter i Fællesskabet anvender sådanne metoder.
The Commission will investigate the existence of such practices among the Community's main com petitors.
Hvis det viser sig, at der rent faktisk forekommer misbrug og urimelige metoder, vil der blive lagt pres på de kompetente myndigheder.
If abuses and unfair practices can be shown to exist, pressure will be brought to bear on the relevant authorities.
I andre sektorer har det givet positive resultater at lægge pres på offentlige myndigheder, efter at der er blevet kastet lys over specifikke hindringer for loyal konkurrence.
Identification of specific obstacles to fair competition followed by pressure on the public authorities has brought positive results in other sectors.
Dette var f.eks. tilfældet, da der blev givet adgang til Tokyos børs som følge af pres fra Fællesskabet. Delvis som en reaktion på international kritik blev den japanske konkurrencepolitik ændret.
For example, as a result of Community pres sure, access has been granted to the Tokyo Stock Exchange.
De japanske og amerikanske myndigheder skal fortsat opfordres til at gå videre i denne retning, så der skabes en situation med nogenlunde ensartede konkurrenceregler for de store internationale handelspartnere. partnere.
The Japanese and US authorities must be pressurized to go further in this direction so as to bring about a situation where the main interna tional trading partners can operate under roughly equivalent competition rules.
Da den manglende pris- og forsyningsstabilitet på verdensmarkedet for komponenter er skadelig, mener Kommissionen i øvrigt, at man bør foreslå OECD at oprette et nyt rådgivende forum vedrørende halvledere. dere.
In time these countries will offer new opportunities and prospects for industrial cooperation. Their needs are very considerable: their production system must be adapted or changed and IT has a central part to play in their efforts to catch up.
Under hensyntagen til sine internationale for pligtelser må Fællesskabet, når det er nødvendigt, støtte sig på sine toldbestemmelser (midlertidig ophævelse af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif) og sine handelspoltiske instrumenter (f.eks. antidumpingforanstaltninger og toldafgifter).
While meeting its international obligations, the Community will have to fall back, where necessary, on its customs regulations (temporary suspension of the autonomous duties of the common customs tariff) and its trade policy instruments (such as anti dumping measures and customs duties).
Under alle omstændigheder skal antidumpingproceduren være det, man sidst tyr til.
In any event, the antidumping procedure can only be con sidered as a last resort.
markeder, dels på grund af disse foranstaltningers omdiskuterede virkninger for forbrugerne og de industrigrene, der bruger komponenter.
Training schemes for staff in the banking sector encompassing both the financial side and computer ized systems applications should also be looked into.
Etableringen af det store marked uden indre grænser gør det under ingen omstændigheder muligt at anvende artikel 115 på de indre grænser.
The dialogue between the various groups involved needs to be stepped up, a move which could lead to the for mation of partnerships.
Fremskyndelse af standardisering og standard integration i produkterne (hardware og software).
Faster standardization and integration of standards into products (hardware and software).
Da produkterne hurtigt bliver forældede, bliver det stadig vanskeligere og dyrere for virksomhederne at styre standardiseringsudviklingen.
Since products now become obsolete so rapidly, European firms are finding it increasingly difficult and costly to manage the evolution of standards.
Man må sammen med de europæiske og de nationale standardiseringsorganer undersøge, hvordan man kan fremskynde de standardforberedende procedurer, især når det gælder standarder for software.
Ways of speeding up the procedures for drawing up standards, especially those relating to software, should be studied with European and national standards institutes.
Desuden er det nødvendigt, at de europæiske erhvervsdrivende ligesom deres udenlandske konkurrenter hurtigere integrerer de nye standarder i deres produkter og systemer for at opnå så mange sammenligningsfordele som muligt, og at de aktivt deltager i de europæiske, udenlandske og internationale standardiseringsorganers arbejde.
Pilot operations for cooperation between SMEs, large firms and research centres at Community and inter national level should be launched, multi-sectoral basic technologies promoted in the framework of overall technology policy and the need for major industrial investments in basic components required for future generations of data-processing and electronics products taken into consideration.
Visse teknologiske samarbejdsområder undersøges i øjeblikket sammen med amerikanske institutioner. Fællesskabet bør selv tage initiativet til at iværksætte videnskabelige samarbejdsprogrammer.
The progressive integration into components of the functions contained in information and communication systems requires an improvement in cooperation between semiconductor manufacturers and users.
Et sådant stort marked vil give edb- og elektronikindustrien nye vækstmuligheder.
The Commission will continue its efforts to facilitate the formation of such cooperative partnerships.
På længere sigt frembyder disse lande nye industrielle samarbejdsmuligheder og -perspektiver. Deres behov er meget omfattende og består i, at deres produktionsapparat skal tilpasses eller ændres, og i denne indhentningsproces har edb-tek-nologien en central betydning.
This communication is intended to serve as background for a debate with the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee as well as the industries, manufacturers and users concerned, in order to analyse the situation as perceived by the Commission and discuss the action to be taken.
Bedre integrering af edb- og elektronikudviklingen i strukturpolitikken.
Closer involvement of the development of electronics and IT in the introduction of structural policies.
Strukturfondene bidrager betydeligt til udviklingen i de dårligst stillede regioner ved at fremme teknologioverførsel, udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater samt gennemførelse af videnskabelige, tekniske og ledelsesmæssige uddannelsesforanstaltninger.
The structural Funds make a significant contribution to the development of the less prosperous regions, by promoting the infrastructure for technology transfer, the dissemination and exploitation of research results, and the launching of training schemes in science, technology and management.
Disse foranstaltninger indgår nemlig i de prioriterede uddannelsesområder, der for hver enkelt dårligt stillet region i Fællesskabet er fastlagt inden for støtterammerne på fællesskabsplan.
These measures are among the priorities for develop ment established, for each of the Community's lessfavoured areas, within the Community support framework.
Foruden disse foranstaltninger har Kommissionen vedtaget en række fællesskabsinitiativer, såsom STRIDE, STAR TELEMATIQUE og PRISMA.
In addition to these measures, the Com mission has adopted a series of Community initiatives such as Stride, STAR, Télématique and Prisma.
Disse initiativer bidrager til at skabe gunstige forhold for udvikling og udbredelse af ny teknologi i virksomhederne, især små og mellemstore, i disse regioner. Disse strukturforanstaltninger skal følges op og eventuelt gøres mere målrettede, navnlig i de dårligst stillede regioner.
These initiatives help to create an environment that favours the development and dissemination of new technologies in firms, especially small businesses, in these regions.
Formålet med denne meddelelse er at give næring til en debat — med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt de berørte erhvervskredse, producenter og brugere — om Kommissionens analyse af situationen og om, hvilke initiativer der skal tages.
The application of biotechnology to increasing food production will be of great importance to developing countries while, at the same time, having a profound impact on agriculture in the Community with major implications for the Community's agricultural policy.
der og forskningscentre på fællesskabsplan og internationalt niveau, ligesom multisektorielle basisteknologier bør fremmes i forbindelse med den teknologi ske helhedspolitik, og man bør indstille sig på, at det er nødvendigt at afsætte betydelige industriinvesteringer til de basiskomponenter, der er nødvendige for kommende generationer af databehandlings- og elektronikprodukter. tronikprodukter.
Biotechnology is a key technology for the future com petitive development of the Community and it will determine the extent to which a large number of industrial activities located within the Community will be leaders in the development of innovatory products and processes. The recent Commission communication on industrial policy stressed that only those industries in the forefront of technological process can maintain and improve competitiveness in the European economic system as a whole.
Den gradvise integrering af informations- og kommunikationssystemernes funktion i selve komponenterne forudsætter en forbedring af samarbejdet mel lem halvlederfabrikanter og brugerindustrien.
An indication of the potential size of this sector can be ascertained from an estimate, according to indus try sources, that world sales of biotechnology-derived products (excluding fermented foods and drinks) were approximately ECU 7.5 billion in 1985, representing three times the volume of investment in the field made between 1980 and 1985.
Med en sådan debat skulle Kommissionen navnlig kunne videreføre en konstruktiv dialog med erhvervskredsene, brugerne og investorerne, uddybe analysen i et dynamisk perspektiv og under hensyntagen til de forskellige partneres rolle fastlægge betingelserne for et genopsving på længere sigt.
While scientific progress is as rapid in many areas of biology as informatics, for many of the applications, especially those where added value is greater, as in the pharmaceutical industry, the time required for innovations to reach the market is much greater, largely due to the time required for registration.
Fællesskabet vil fortsætte sine bestræbelser på at fremme et sådant samarbejde.
The recent increase in biotechnology products is only a beginning.
Den nuværende situation og fremtidsudsigterne for bioteknologien
The purpose of this communication, therefore, is to examine the future perspectives for competitive biotechnology in the Community.
Bioteknologiens betydning befolkningsvækst.
The agrochemical industry
Bioteknologien vil få en fremtrædende rolle i forbindelse med beskyttelse og forbedring af miljøet.
These Community activities have encouraged bio technology firms in the Community.
Nye vacciner, udviklet ved hjælp af bioteknologiske teknikker, har allerede reddet mange liv og øget livskvaliteten for både mennesker og dyr.
The majority of firms active in this sector are multinational chemical companies whose agrochemical divisions only represent a small part of the total sales of the group.
Indsatsen rettes nu mod udvikling af tørkeresistente planter, hvilket vil være af stor betydning for mange udviklingslande, og det forsøges at gøre visse planter mindre tiltrækkende for de dyr, der sædvanligvis for tærer dem, hvorved behovet for omfattende brug af pesticider reduceres.
Biotechnology has recently become a key area of research in this indus try with seed and plant development, e.g. droughtresistant plants, dominating biotechnological developments. Attention has been focused on new products which will be environmentally safer and demonstrate stronger pest control.
Anvendelse af bioteknologi til forøgelse af levnedsmiddelproduktion vil være af største betydning for udviklingslandene, medens det samtidig har stor indvirkning på landbruget i EF med store konsekvenser for EF's landbrugspolitik.
The general approach to the Community's industrial policy was laid down in the aforementioned indus trial policy communication. The Commission considers that a separate paper on biotechnology is needed due to the growing importance of biotechnology in the Community.
Bioteknologien er en teknologi, som er af afgørende betydning for EFs fremtidige konkurrenceevne, og den vil være afgørende for, hvorvidt en lang række industriaktiviteter i EF bliver førende ved udviklingen af nye produkter og processer.
This sector includes products destined for both human and veterinary health care. The world pharmaceutical industry as a whole is confronted with the high cost of developing new technologies and mar keting new pharmaceutical products.
I Kommissionens nylige meddelelse om industripolitikken blev det understreget, at kun de industrier, der ligger forrest i den teknologiske udvikling, kan bevare og forbedre konkurrenceevnen i det europæiske økonomiske system som helhed.
Differences in testing requirements and standards worldwide con tribute significantly to the high cost of R & D. In the Community alone, the current fragmented market, in terms of market authorizations and approval, results in significantly higher costs for European firms.
Mulighederne for, at de industrier, der anvender bioteknologi som et produktionsværktøj, kan komme til at spille en førende rolle inden for forskning samt beherske de industrielle anvendelser, vil blive stærkt påvirket af det økonomi ske miljø, hvori disse industrier arbejder.
The food and drink industries cooperation is mutually beneficial to large and small firms. This is supported by the fact that many of the SMEs which succeed in developing an innovative product either seek collaboration with established pharmaceutical or chemical firms or are taken over.
Virksomhe derne har selv hovedansvaret for den industrielle konkurrenceevne.
The European food and drink industries are made up of a mixture of firms and sectors with very different structural and operational characteristics.
Det er derfor særdeles vigtigt, at de offentlige myndigheder tilvejebringer klare og forud sigelige betingelser for industriens aktiviteter.
This variety can be attributed to the diversity of mar ket demand, market size and the technologies and traditions particular to each country and each sector.
Denne strategiske dimension er af afgørende betydning, hvis EF skal blive i stand til at tilbyde den kombination af faktorer og/eller forudsætninger, som er væsentlig for bioteknologiens udbredelse i hele industrien.
Within these industries biotechnology has applications for new animal and plant varieties on the one hand and for new organisms, e.g. for making cheeses, on the other hand.
Samtidig har bioteknologien fået et dårligt ry blandt politikere og offentligheden.
The industries involved in biotechnology are inaeasingly characterized by participation in joint ventures between European, Japanese and United States firms at an international level.
Der er udtrykt bekymring med hensyn til de potentielle virkninger for men neskers og dyrs sundhed samt miljøet som følge af forkert anvendelse af ny bioteknologi.
Not only do the strategic alliances which have thus been formed extend aaoss the whole spectrum of industry from SMEs to multinationals but also to the university and pure research sectors.
Enhver strategi til forbedring af de økonomiske rammer for de bioteknologiske teknikker må tage højde for disse dimensioner, ikke blot som en begrænsning, men som en udfordring, der bringer de forskellige aspekter i balance.
From a European standpoint it is thus important that the Community remains an attractive industrial site in order to build such alliances on the basis of mutual interest rather than as a result of unilateral predominance.
Selv om en del af den fremførte frygt forekommer overdreven, har den ikke desto mindre stor politisk betydning.
The current Community average for employment in the abovementioned sectors is 19.8% representing approximately 15 million jobs.
Det er derfor absolut nødvendigt, at problemer i forbindelse med offentlighedens accept og fremførte etiske spørgsmål anerkendes og behandles.
All sectors expect a growth in employment levels due to biotechnology and it is estimated that approximately two million biotechnology-related jobs will be aeated in the Community in these sectors by 2000.