natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et centralt element i programmet var indretningen af en international aktivitetspark på de arealer, der tidligere var anvendt af jern- og stålindustrien. I dag er aktivitetsparken færdig.
The core of the programme consisted of creating an international business park on the abandoned sites.
Hidtil er der skabt 1 700 arbejdspladser på den luxembourgske side (af i alt 6 000 arbejdspladser), heraf 250 i den centrale del af parken og 290 med økonomisk støtte fra EFRU.
To date, the project has led to the creation of 6 000 jobs, of which 1 700 are in Luxembourg, including 250 on the central site and 290 created with financial assistance from the ERDF.
De nye arbejdspladser er fordelt på 15 virksomheder med mellem 5 og 600 ansatte, der fremstiller mange forskellige produkter lige fra brandbekæmpelsesudstyr til selvklæbende etiketter.
These jobs are located within 15 firms, employing between five and 600 people to produce a great variety of products ranging from firefighting equipment to selfadhesive labels.
Mål nr. 5b: Naturparkskonceptet optager megen plads i SPD'et for mål nr. 5b. I SPD'et anerkendes naturparkernes særlige status, ligesom det bekræftes, at konceptet fremmer lokaludvikling og integration.
Objective 5(b): under the SPD for Objective 5(b), the most noteworthy feature is the planning of a national park and legal recognition of its special status as the integrating motor of local development.
Næsten alle de foranstaltninger, der er fastsat i SPD'et, er mere eller mindre tæt knyttet til naturparkskonceptet. Der er en betydelig synergi mellem mål nr. 5b-programmet og naturparkprojekterne.
Almost all the measures in the SPD are to some degree linked to this core measure, and there is much synergy between the 5(b) programme and the national parks projects.
Blandt de foranstaltninger, der bygger på konceptet, kan nævnes «Cornely Heinerscheid-gården» (landbrugsmarked med egnsprodukter, inkl. gastronomiske produkter), et «fælles informationscenter for SMV'er», som er et informationscenter for SMV'er i landdistrikter samt renovering af slottet og parken i Colpach («levende» museum og keramisk værksted).
A number of measures have been undertaken in this context, such as the Comely Heinerscheid farm (an agricultural market for regional products and regional cuisine, the "one-stop shop" for small businesses in rural areas and the renovation of the stately home and park at Colpach (living rural museum and ceramics workshop).
Disse foranstaltninger har skabt 120 arbejdspladser, heraf 15 på deltidsbasis.
These measures have led to the creation of 120 jobs, of which 15 are part-time.
I det luxembourgske program er der lagt særlig vægt på miljøforanstaltninger.
The Luxembourg Objective 2 programme places particular emphasis on environmental measures.
I 1998 blev en grundig analyse af områdets tidligere industrigrunde afsluttet.
In 1998, a detailed analysis of industrial wasteland in the area was completed.
Derimod var der problemer med at få iværksat foranstaltningerne til fremme af nye miljøvenlige teknologier.
By contrast, the measures to promote the use of new, environment-friendly technologies ran into implementation difficulties.
Indsatsen for at stimulere investeringer i erhvervslivet og innovation i virksomhederne blev fortsat og resulterede bl.a. i oprettelsen af Technoport Schlassgoart.
The effort to stimulate productive investment and innovation in businesses was kept up, resulting most notably in the creation of the Schlassgoart Technoport.
Der blev gennemført mange nyskabende initiativer vedrørende menneskelige ressourcer.
Lastly, many innovative human resource initiatives were successfully completed.
Luxembourgs beskæftigelsessituation er fortsat karakteriseret ved en stadig strøm af nye arbejdspladser og en konstant og kraftig stigning i antallet af grænsegængere ledsaget af en stigning i antallet af jobsøgende.
Throughout the country there is a constant high level of job creation and the ranks of workers coming in from across the borders are continually swelling, as is the number of job seekers.
Grænsegængerne repræsenterede i 1997 31,3% af lønmodtagerne. Dette i forvejen høje tal stiger fra år til år.
In 1997 31.3% of all wage-earners came from neighbouring border areas and this percentage is rising each year.
De fleste grænsegængere er unge, jobsøgende mænd og kvinder fra grænseområder med en meget dårligere beskæftigelsessituation.
Most workers from neighbouring countries are young men and women seeking paid employment in Luxembourg because there are far fewer jobs in the border regions from which they come.
En organisation, som gennem uddannelse søger at integrere udstødte personer, især handicappede, har fremlagt et nyskabende projekt vedrørende en ny piktogrambaseret indlæringsmetode for psykisk handicappede.
Turning to the integration of persons excluded from the labour market, especially the disabled, a foundation specialising in training for this target group presented an innovative project to create a learning method based on pictograms for mentally handicapped workers.
Denne metode vil øge den handicappedes uafhængighed, fordi den ikke forudsætter læse- og skrivefærdigheder.
This method increases the autonomy of the handicapped person because it does not require literacy skills.
Størstedelen af de 34 mio. €, der ydes som støtte til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet, går til støtte til ugunstigt stillede regioner (18 mio. €), efterfulgt af investeringsstøtte (8 mio. €) og støtte til unge landbrugere (8 mio. €).
The lion's share of the € 34 million allocated to improving the efficiency of agricultural structures are earmarked for aid to lessfavoured areas (€18 million), followed by investment aid (€ 8 million) and aid to young farmers (€ 8 million).
I 1997 blev der overført bevillinger, der oprindeligt var afsat til foranstaltninger i henhold til forordning nr. 950/97, til SPD'et for forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. Herefter beløb EUGFL's bidrag for perioden 1994-1999 sig til 3,075 mio. €.
In 1997 the appropriations initially allocated to measures under Regulation (EC) No 950/97 were transferred to the SPD on improving the processing and marketing of agricultural products, thereby increasing the EAGGF contribution for 1994-99 to €3.075 million.
Luxembourg indgik mellem 1994 og 1998 forpligtelser for 2,560 mio. €, dvs. for 50% af beløbet i den nye finansieringsplan, svarende til 15 investeringer (14 i vinsektoren og 1 i kartoffelsektoren). I 1998 blev tre investeringer godkendt, alle i vinsektoren.
Between 1994 and 1998, Luxembourg committed € 2.560 million, i.e. 50% of the new financing plan, to 15 investments (14 for wine and one for potatoes).
Det er ikke lykkedes for den eneste støttemodtager under dette luxembourgske program at overvinde de tekniske vanskeligheder, han har været udsat for i de seneste ca. to år.
The single programme beneficiary in fisheries was unable to overcome the technical difficulties that have beset it for the last two years or so.
Der er derfor tale om meget begrænsede investeringer, som især tager sigte på at opretholde det nuværende opdræt.
Investment has remained limited as a result and mainly relates to maintaining the existing rearing unit.
Bestræbelserne for at finde partnere, der er interesseret i at deltage i projektet, f.eks. ved at overtage den tekniske styring, fortsætter.
Partners interested in this activity or in the management of these techniques are still being sought.
Strategien for mål nr. 5b-programmet er baseret på følgende prioriterede felter: revitalisering af landbrug og skovbrug under hensyntagen til miljøet, oprettelse og bevarelse af varige arbejdspladser og investeringer i turisme og livskvalitet.
The Objective 5(b) programme is based on the following priorities: reviving agriculture and forestry in a manner that respects the environment, creating and maintaining lasting employment and investing in tourism and quality of life.
Programmet var længe om at komme i gang, men overvågningsudvalgene er nu forholdsvis tilfredse med gennemførelsen, idet 66% af forpligtelsesbevillingerne og 45% af betalingsbevillingerne var udnyttet ved udgangen af 1998.
Implementation of the programme got off to a late start, but since then the Monitoring Committees have been relatively satisfied with progress, and by the end of 1988 66% of funds had been committed and 45% paid.
Kommissionen godkendte i 1998 en ændringsbeslutning, som medførte dels en omfordeling af EUGFL-, EFRU- og ESF-bevillingerne mellem forskellige foranstaltninger inden for de enkelte fonde, dels en overførsel af bevillinger fra EFRU til EUGFL samt anvendelse af en del af indekseringsprovenuet for 1998.
In 1998 the Commission approved a decision to amend the programme so as, first, to redistribute appropriations from the EAGGF, ERDF and ESF among the different measures under each Fund and, secondly, to transfer appropriations from the ERDF to the EAGGF and allocate part of the resources generated by the indexation for 1998.
I 1998 blev INTERREG Π C-programmet «Zone métropolitaine du Nord-Ouest», hvori Luxembourg deltager, vedtaget.
The Interreg EC programme for the North Western Metropolitan Area, which includes Luxembourg, was adopted in 1998.
EMPLOI- og ADAPT-initiativerne vedrørende menneskelige ressourcer gør gode fremskridt. Tre EMPLOI-projekter og to ADAPT-projekter modtager støtte.
The Community Initiatives relating to human resources progressed well, with three projects financed under Employment and two under Adapt.
Luxembourg har formandskabet i temagruppen vedrørende «arbejdsgivernes rolle i forhold til handicappede».
Luxembourg is responsible for coordinating the thematic group on the role of employers towards people with disabilities.
Gruppens arbejde blev på et seminar i København i december godkendt af politikere, fagforeninger, arbejdsgiverrepræsentanter og de handicappede selv.
The work of this group was validated by the political leaders, unions, employers' representatives and disabled people themselves at a seminar held in Copenhagen in December.
Trods visse institutionelle og administrative vanskeligheder kan det konstateres, at LEADER Πprogrammet forløber tilfredsstillende. De lokale aktører er fordelt på to lokalaktionsgrupper (Clervaux-Vianden-gruppen og Redange-Wiltz-gruppen).
Despite administrative and institutional difficulties, the Leader Π programme made satisfactory progress.
Overvågningsudvalget godkendte på et møde i 1998 nødvendigheden af at fastlægge nye retningslinjer for de to foranstaltninger «innovative SMV-investeringer» og «fremme af distancearbejde i landdistrikter» for at understrege foranstaltningernes karakter af pilotaktioner til fordel for regionen og regionens virksomheder.
The Monitoring Committee met in 1998 and approved the need to adjust two measures, "innovative investments in small businesses" and "promoting teleworking in rural areas", to highlight more clearly the fact that they are pilot projects to stimulate the region and its business sector.
Lokaludviklingsforanstaltninger i Nederlandene:
Local development measures in the Netherlands:
Mål nr. 1: I Flevoland gøres en stor indsats for at fremme udviklingen af det lokale potentiale. Indsatsen er særlig rettet mod SMV'erne, som får hjælp til at udvikle deres teknologiske knowhow.
Objective 1: In Flevoland, a major effort was made in support of endogenous development, in particular to bolster SMEs and their technological capacities.
Sideløbende hermed gøres der en indsats for at fremme udviklingen af landdistrikter. Under ét repræsenterer disse foranstaltninger en samlet medfinansiering fra strukturfondene på ca. 220 mio. €, dvs. ca. 20% af SPD'ets samlede bevillinger.
A similar effort concerns rural development measures.
Mål nr. 2: I Groningen-Drenthe udvides den zoologiske have i Emmen som led i et projekt til udvikling af det turistmæssige potentiale. Ifølge projektet skal der anlægges gågader o.lign. gennem bymidten.
Objective 2: In Groningen-Drenthe, a project to develop tourist potential involves extensions to the Emmen zoo, including the construction of public pedestrian footbridges through the town centre.
Den zoologiske have i Emmen er Nederlandenes næststørste turistattraktion og besøges hvert år af ca. 1,7 millioner personer. Det forventes, at forbedringerne vil øge dette antal med 1,5%2% om året.
With some 1.7 million visitors a year, the Emmen zoo is the Netherlands' second largest tourist attraction.
Fondenes medfinansiering beløber sig til 4,6 mio. €, mens projektets samlede omkostninger udgør 12,5 mio. €, således at Fællesskabet bidrager med 36%.
Part-financing from the Funds amounts to € 4.6 million out of a total cost of € 12.5 million, giving a Community contribution of 36%.
Projektet forventes mellem 1999 og 2000 at skabe arbejdspladser svarende til 30 fuldtidsstillinger.
The project should lead to the creation of 30 full-time jobs equivalent between 1999 and 2000.
Indirekte forventes projektet at skabe ca. 85 arbejdspladser.
Indirect jobs created should number 85.
Kun Flevoland er støtteberettiget under mål nr. 1.
Only Flevoland is eligible under Objective 1.
Siden begyndelsen af programmeringsperioden (1994) har der i regionen været en stor befolkningsfremgang, ligesom beskæftigelsessituationen er forbedret, især i handels-, transport, distributions- og kommunikationssektoren.
Since the start of the programming period (1994), the population in the region has risen considerably and the job situation has improved, in particular in the market services, transport, distribution and communications sectors.
Kommissionen godkendte i maj 1998 de mindre ændringer, som midtvejsrevisionen af programmet havde resulteret i.
The midterm review of the programme resulted in a slight adjustment, approved by the Commission in May 1998.
Bl.a. blev fællesskabsstøtten til beskæftigelsesplanen («job employment scheme») øget med 11,9 mio. €.
Community support for employment (Job employment scheme) was increased by € 11.9 million.
Denne ekstrabevilling forventes at skabe 2 350 nye arbejdspladser.
These additional resources should enable 2 350 extra jobs to be created.
Den finansielle gennemførelse af programmet er tilfredsstillende, selv om udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne ligger under fællesskabsgennemsnittet.
The programme is making satisfactory progress in terms of financial implementation, though the rate of commitment is lower than the Community average.
To foranstaltninger blev lanceret i 1998, nemlig APR Flevoland (en beskæftigelsesforanstaltning) samt RTP («Regional Technology Policy»). Overvågningsudvalget vedtog APR i juni 1998.
Two measures were launched in 1998, namely APR Flevoland (action for employment) and RTP (Regional Technology Policy).
Det er planen, at der skal ydes løntilskud til hver ny arbejdsplads, der oprettes, med henblik på at forbedre de regionale SMV'ers konkurrenceevne. Målet er på længere sigt at skabe 7 800 nye arbejdspladser.
APR, adopted by the Monitoring Committee in June 1998, seeks to enhance the competitiveness of regional SMEs by subsidising each new job created and aims ultimately to create 7 800 jobs.
Ved udgangen af 1998 var 65% af dette mål nået.
At the end of 1998, 65% ofthat target had been met.
RTP-projektet vedrører støtte til nyskabende teknologiog miljøaktioner. RTP støtter bl.a. videnoverførsel, bevarelse og udvikling af knowhow i regionen i nært samarbejde med uddannelsessektoren, etablering af netværk mellem producenter af nye produkter samt fælles produktudvikling og forberedelser til informationssamfundet.
The RTP project seeks to support innovative measures in the field of technology and the environment with particular emphasis on the transfer of knowledge, maintaining and developing know-how in the region in close cooperation with teaching structures, networking and joint development of new products, and preparation for the information society.
På området «menneskelige ressourcer» lykkedes det ikke i 1998 at fastlægge nøjagtig, hvem der var omfattet af målgruppen «arbejdsløse med gode jobudsigter».
As regards the development of human resources, 1998 did not enable the target public of "unemployed close to the employment market" to be identified.
På landbrugsområdet vil det sandsynligvis blive nødvendigt at omfordele bevillinger mellem foranstaltningerne for at udnytte de disponible midler bedre.
In agriculture, a further reallocation of appropriations is likely to be needed to improve the use of the funds available.
Ca. halvdelen af fiskeriprogrammet var gennemført ved udgangen af 1998.
In fisheries, about half the programme had been implemented by the end of 1998.
Prioriteringen fra den tidligere programmeringsperiode (1994-1996) blev som bekendt bevaret, men nogle af prioriteterne blev styrket. Således er der lagt særlig vægt på lokale beskæftigelsesinitiativer, FTU-infrastrukturer, teknologioverførsler til SMV'er og støtteforanstaltninger for transportsektoren.
For the record, the priorities of the previous programming period (1994-96) were maintained, some being strengthened: in the new programmes, special attention was accordingly given to local employment initiatives, R & TD infrastructure, technology transfer towards SMEs and support measures in the transport sector.
I 1998 fortsatte gennemførelsen af de vedtagne SPD'er, men der blev imidlertid kun disponeret over meget få forpligtelsesbevillinger. Kun i forbindelse med SPD'et for Arnhem-Nijmegen blev der indgået nye forpligtelser (17,3 mio. €).
The SPDs adopted continued to be implemented, though commitments in 1998 were very low: new commitments were recorded only in the SPD for Arnhem-Nijmegen (€ 17.3 million).
Der blev ikke foretaget nogen udbetaling i 1998 for så vidt angår SPD'erne for henholdsvis Groningen-Drenthe og Zuid-Limburg.
Two SPDs (Groningen-Drenthe and South Limburg) recorded no payments in 1998.
Dette bevirker, at gennemførelsesgraden for de nederlandske mål ni. 2-programmer under ét ligger klart under fællesskabsgennemsnittet.
This state of affairs means that the overall rate of implementation for Objective 2 in the Netherlands is very substantially below the Community average.
Hvad angår menneskelige ressourcer blev der i Zuidoost-Brabant iværksat et originalt forsøg inden for forarbejdningsindustrien. Et stort antal ansatte fra seks virksomheder kom på kursus, samtidig med at arbejdsløse overtog deres arbejde i kursusperioden og derved opnåede værdifuld erhvervserfaring.
In the human resources field, a novel trial took place in South-East Brabant: in the processing industry sector, a large number of employees in six companies attended training sessions while their posts were taken over during the training period by jobless, so enabling the latter to acquire professional experience they could turn to account.
Under mål nr. 3 blev årets budgetbevillinger udnyttet 80%.
80% of the forecast budget for Objective 3 for the year was implemented.
De resterende 20% blev derfor overført til 1999-budgettet i lighed med de uudnyttede bevillinger fra tidligere års budgetter.
The remaining 20% was then transferred to the 1999 budget, together with the funds left over from preceding years.
Som følge af disse akkumulerede overførsler er 1999-budgettet blevet dobbelt så stort som det oprindelige budget, hvilket kan give problemer med bevillingsudnyttelsen.
As a result of these combined transfers, the 1999 budget is twice what it was originally, which could make it difficult to use the appropriations.
Der tilbydes således kortvarige uddannelser, der er skræddersyet til at opfylde Leerdam-virksomhedernes behov inden for træforarbejdning, betjening af teknologisk udstyr, detailhandel, rengøring og hoteldrift.
The project offers short-duration training targeting specific needs of enterprises in the wood processing, plant technology, retail trade, cleaning and hotel sectors in the Leerdam region.
Hvad angår mål nr. 4 har de mange bevillingsansøgninger medført en ændring af udvælgelseskriterierne, således at projekter til opkvalificering af SMV'ernes ufaglærte arbejdskraft får prioritet.
In connection with Objective 4, strong demand for appropriations led to a change in selection criteria, which now give priority to projects to improve the qualifications of poorly qualified workers in SMEs.
Brancheorganisationer har æren for mange af projekterne, idet organisationerne giver impulser til uddannelserne og tilrettelægger disse.
Many projects have been introduced thanks to sectorial organisations, which stimulate and organise training programmes.
Den nederlandske regerings forslag om at overføre 20 mio. € fra foranstaltningerne til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet til SPD'et vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter blev godkendt.
With regard to measures to improve the efficiency of agricultural structures, the Dutch Government's proposal to transfer € 20 million to the SPD on the processing and marketing of agricultural products was approved.
Beløbet skal bruges til at støtte hygiejneforanstaltninger i kødsektoren.
The appropriations are intended to provide support for hygiene measures in the meat sector.
Underudnyttelsen af bevillingerne til landbrugsstrukturforanstaltninger skyldes generelt, at de nederlandske landbrugere forholder sig afventende som følge af indkomstudviklingen.
In general, under-implementation can be explained by the Dutch farmers' wait-and-see attitude as a result of changes in agricultural income.
En anden årsag er, at landbrugerne ikke mener, at deres investeringer helt opfylder kravene i forordning ni. 950/97 (støtteberettigelse).
Another explanation is the fact that the Dutch feel that their investments are not exactly in line with the requirements of Regulation (EC) No 950/97 (eligibility of expenditure).
Gennemførelsen af SPD'et vedrørende forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter forløber planmæssigt.
The SPD on improving the processing and marketing of agricultural and forestry products is making good progress, with aid concentrated in the meat, milk and milk products, fruit and vegetables, eggs and poultry and potato sectors.
Efter en meget langsom start i begyndelsen af perioden traf de nederlandske myndigheder i 1998 forskellige foranstaltninger for at fremskynde gennemførelsen af programmet.
After a very slow start at the beginning of the period, the Dutch authorities took various measures in 1998 to speed up the execution of the programme.
På trods heraf var kun 27% af betalingsbevillingerne udnyttet ved årets udgang, og Kommissionen gav flere gange udtryk for bekymring over denne langsommelighed (hverken i 1997 eller i 1998 blev der disponeret over nogen forpligtelses- eller betalingsbevillinger under det nederlandske mål nr. 5a-fiskeri).
By the end of the year, however, only 27% of the appropriations had been paid and the Commission expressed its concern to the Dutch authorities on several occasions regarding this slow pace (no commitment and no payment under Objective 5(a) (fisheries) was recorded in the Netherlands in 1997 or 1998).
Gennemførelsen af de nederlandske mål 5b-programmer forløber uden større problemer undtagen i Friesland og Groningen-Drenthe, hvor programforløbet endnu ikke er tilfredsstillende.
Implementation of the Objective 5(b) programmes in the Netherlands is progressing without any major difficulty, except in the regions of Friesland and Groningen-Drenthe, where progress is still not satisfactory.
Ved udgangen af 1998 var der disponeret over 50% af de samlede forpligtelsesbevillinger og 41% af betalingsbevillingerne, dvs. en udnyttelsesgrad, der er væsentligt lavere end fællesskabsgennemsnittet.
At the end of 1998, 50% of total appropriations had been committed and 41% paid, rates appreciably lower than the Community average.
På baggrund af resultaterne af midtvejsevalueringerne blev en del af programmerne ændret på visse punkter.
Amendments were made to some programmes on the basis of the results of the midterm evaluations.
Ændringerne vedrører overførsler mellem prioriterede felter eller foranstaltninger, fremførsler af uudnyttede bevillinger samt allokering af indekseringsprovenuet.
These amendments relate to transfers between priorities and measures, the carryover of unused appropriations and the allocation of the amounts stemming from indexation.