natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D fremme af social integration
The specif­ic scheme for durum wheat will be continued;
D livslang uddannelse og erhvervsuddannelses­systemer til fremme af beskæftigelsesmulighederne
□ set­aside: compulsory set­aside will be retained, but its normal rate will be fixed at zero under certain conditions.
D øget inddragelse af kvinder på arbejdsmarkedet.
Common agricultural policy
Forslag til Rådets forordning anstaltninger inden for fiskeri.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in beef and veal.
Reference: Meddelelse til medlemsstaterne om ret­ningslinjer for operationelle programmer, som med­lemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende omstrukture­ring af fiskerisektoren — PESCA — EFT C 180 af 1.7.1994 og Bull. 61994, punkt 1.2.133
Regulations to be repealed: Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Council Regulation (EC) No 2634/97: OJ L 356,
Medlemsstaterne og regio­nerne får større beføjelser, herunder mulighed for at afgrænse ugunstigt stillede områder og afpasse støtten efter områdets behov.
6­1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 396/96: OJ L 126, 24.5.1996 Regulations to be repealed:
Mere konkret går foranstaltningerne ud på føl­gende:
Adopted on 18 March. The main areas covered by this proposal are:
D støtte til landbrugets strukturtilpasning (moder­nisering af bedrifter, forbedring af forarbejdningsog afsætningsstrukturer), støtte til unge landmænds etablering og førtidspensionering, støtte til land-
Council Regulation (EEC) No 2731/75 (OJ L 281, 1.11.1975), as last amended by Regulation (EC) No 2594/97: OJ L351, 23.12.1997; Bull. 12­1997, point 1.2.213
Vedtaget af Kommissionen den 18. marts.
□ the intervention price: effective market sup­port will be reduced by 30 % in three equal steps starting on 1 July 2000.
I hen­hold til dette forordningsforslag ydes der fortsat strukturstøtte til fiskeri på EU's område i kraft af FIUF (det finansielle instrument til udvikling af fi­skeriet) og EUGFL, Garantisektionen.
Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992), as last amended by Regulation (EC) No 2309/97: OJ L321, 22.11.1997; Bull.
Denne støtte har form af foranstaltninger til fremme af moderni­seringen af fiskeriflåden og fjernelse af oversky­dende kapacitet, udvikling af akvakultur, forbed­ring af havneanlæg, forarbejdning og afsætning og salgsfremmende kampagner samt andre aktiviteter inden for fiskerisektoren.
11­1997, point 1.3.169 ü direct aid: to ensure a fair standard of living for the farmers concerned, direct payments will be increased for male bovine animals and suck­
Agenda 2000 mæssigt store offentlige underskud som led i stabi­litets­ og vækstpagten.
Agenda 2000
brug i bjergområder og ugunstigt stillede områder, støtte til udvikling af miljøvenlige landbrugsmeto­der, foranstaltninger til udvikling af skovbruget og skovbrugsindustrien samt særlige uddannelsesfor­anstaltninger for landbruget og aktiviteter i landdi­strikterne
A new aid will be introduced for dairy cows. Flexibility and targeting will be increased by entitling Member States to allocate part of the direct payment (national allocation) accord­ing to specific priorities; milk products (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96: OJ L206, 16.8.1996 Regulation (EEC) No 986/68 laying down gen­eral rules for granting aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feed (OJ L 169, 18.7.1968), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95: OJ L 174, 16.7.1995
D Kommissionen foreslår øget brug af private fi­nansieringskilder, således at man opnår de størst mulige investeringer på grundlag af EU's investe­ringer.
Regulation (EEC) No 508/71 laying down gen­eral rules on private storage aid for long­keeping cheeses: OJ L 58, 11.3.1971
D en bredere udvikling af landdistrikterne, som har til formål at udnytte alle områdets ressourcer, især lokale produkter, turist­ og håndværksaktivite­ter og kulturarven, og som omfatter økonomisk di­versificering, udvikling af offentlige tjenesteydel­ser og forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne samt bevarelse af miljøet.
Regulation (EEC) No 1723/81 establishing general rules relating to measures designed to maintain the level of use of butter by certain cate­gories of consumer and industry (OJ L 172, 30.6.1981), as last amended by Regulation (EEC) No 863/84: OJ L 90, 1.4.1984
Π Under henvisning til princippet om, at forurene­ren betaler, foreslår Kommissionen ligeledes, at Samhørighedsfondens medfinansieringssats anven­des som et incitament for at sikre, at EU's bistand er forenelig med en fornuftig prissætning på mil­jøområdet.
Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance (OJ L314, 10.11.1982), as last amended by Regulation (EC) No 2442/96: JO L 333, 21.12.1996
D Endelig foreslår Kommissionen en forenklet fi­nansiel forvaltning af Samhørighedsfonden paral­lelt med et øget ansvar til medlemsstaterne, særlig når det drejer sig om kontrol med projekterne.
Tak­ing account of the resources provided by the ba­sic premiums and the additional aids, the aver­age Community level of premiums that could be paid to producers would be as follows: ECU 310 per head (+130 %) for bulls, in a one­off pay­ment, ECU 232 (+113 %) for steers, in two pay­ments, ECU 215 per head (+48 %) per year for suckler cows and ECU 70 per head per year for dairy cows;
EUGFL, Udviklingssektionen, medfinansierer for­anstaltninger i mål 1­regioner (undtagen foranstalt­ninger vedrørende landbrugsmiljø, førtidspensione­ring, skovbrug og landbrug i ugunstigt stillede om­råder, som finansieres af Garantisektionen) (—*■ punkt 1.3), mens EUGFL, Garantisektionen, medfinansierer landbrugspolitikken i de landdi­strikter, der er omfattet af det nye mål 2, og i de landdistrikter, som er uden for mål 1 og 2 (—* punkt 1.3).
Regulation (EEC) No 777/87 modifying the intervention arrangements for butter and skimmed­milk powder (OJ L 78, 20.3.1987), as last amended by Regulation (EEC) No 1634/91: OJ L150, 15.6.1991
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2236/95 — EFT L 228 af 23.9.1995 og Bull. 9­1995, punkt 1.3.61
□ intervention prices: the intervention prices for butter and skimmed­milk powder will be reduced by 15 % in four steps to improve com­petitiveness on both internal and external mar­kets.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 — EFT L 130 af 25.5.1994 og Bull. 5­1994, punkt 1.2.89
This reduction, which goes beyond the Agenda 2000 proposal, is warranted by the fact that available milk quotas will be increased and dairy farmers will partially benefit from the retention of the crop premium for silage cereals (­ > point 1.10); (Legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty).
På bag­grund af erfaringen med forvaltningen af fonden foreslås følgende ændringer:
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in milk and milk products.
Π bestemmelserne om de makro­økonomiske be­tingelser for Samhørighedsfondens interventioner strammes for de medlemsstater, der deltager i den fælles valutaordning, for at forebygge uforholds­
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and
Vedtaget af Kommissionen den 17. marts. Formålet med dette forordningsforslag er at forbedre finan­sieringen af Ten­projekter ved øget anvendelse af vejledende flerårig planlægning og en tilgang til budgetbevillingerne, som afspejler ideen med Sem 2000.
□ the aid scheme: the amount of direct support per producer will be based on the number of pre­mium units, to be determined by dividing the in­dividual reference quantity by the average milk yield in the Community (5 800 litres per cow).
Flerårige programmer og muligheden for at bidrage til fremskaffelse af risikovillig kapital skulle lette partnerskaber mellem den private og den offentlige sektor.
The amount of the aid will be subdivided into a basic payment of ECU 100 per premium unit and an additional payment of ECU 45 per unit according to national provisions.
Agenda 2000 behov, der anslås til i alt 5,5 mia. ECU, hvoraf ca. 5 mia. er forbeholdt de transeuropæiske transport­net mod 1,8 mia. ECU for perioden 1995­1999.
Agenda 2000 introduction of a degressive formula for the highest aid payments:
(Retsgrundlag: EF­traktatens artikel 129, stk. 3) KOM(98) 172 med Blair House­aftalen, og EU sættes i stand til at afskaffe alle specifikke bestemmelser vedrø­rende oliefrø.
(Legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty).
Til proteinafgrøder ydes der en sup­plerende direkte støtte på 6,5 mio. ECU/t, for at disse afgrøder bliver lønsomme i forhold til andre markafgrøder.
□ cross­compliance: to better integrate the envi­ronment into the CAP, Member States will have to apply appropriate environmental measures in particular as regards the special market support schemes.
Forslag til Rådets forordning af den fælles landbrugspolitik
Approved by the Commission on 17 March.
D Jordudtagning: Obligatorisk jordudtagning vil blive bibeholdt, men den normale sats vil blive fastsat til nul på visse betingelser.
□ modulation: the Member States will be au­thorised to modulate direct payments per farm within certain limits depending on the number of workers employed on the farm.
Frivillig jordud­tagning vil stadig være tilladt med samme godt­gørelse som for korn, og dette beløb kan garanteres for en periode på op til fem år for at øge den mil­jømæssige virkning af jordudtagningen.
Funds made available by reducing aid — whether under cross­compliance or modulation — would remain available for the respective Member State as additional Community support for agri­environmental measures;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles mar­kedsordning for korn og ophævelse af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse af standardkva­liteten for blød hvede, rug, byg, majs og hård hvede; forslag til Rådets forordning om indførelse af en støtteordning for producenter af visse mark­afgrøder.
This ceiling will apply only to aid granted under support schemes once cross­compliance and modulation have been applied. The planned reduction is 20 % for amounts between ECU 100 000 and ECU 200 000 and 25 % for amounts exceeding ECU 200 000.
Forslag til Rådets forordning markedsordning for oksekød
Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 — EFT L 181 af 1.7.1992 og Bull.
The proposal also provides that in cases of non­permanent transfers, Member States return a cer­tain part of the quota in question to the national reserve for redistribution.
6­1992, punkt 1.3.141, senest ændret ved for­ordning (EF) nr. 396/96 — EFT L 126 af 24.5.1996
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) COM(l 998) 158
Forordninger, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 2731/75 — EFT L 281 af 1.11.1975, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2594/97 — EFT L 351 af 23.12.1997 og Bull. 12­1997, punkt 1.2.213
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the com­mon agricultural policy (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 — EFT L 181 af 1.7.1992, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2309/97 — EFT L 321 af 22.11.1997 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.169
Proposal for a Council regulation establish­ing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
Vedtaget af Kommissionen den 18. marts.
Approved by the Commission on 17 March.
D Interventionspriser: på én gang i år 2000.
Adopted on 18 March.
D Interventionspriser: Den faktiske markedsstøtte nedsættes med 30% i tre lige store rater fra den 1. juli 2000. Fra den 1. juli 2000 vil den nugældende interventionsordning blive afløst af en ordning med privat oplagring.
This proposal provides for rural development measures to be financed in future by either the Guarantee Section or the Guidance Section of the EAGGF, according to the regional context.
Med denne ikke­specifikke støtte til oliefrø fjernes den grundlæggende betingelse for restriktioner i produktionsområdet, der blev indført
Measures covered by Objective 1 programmes and the rural devel­opment Community initiative will be financed
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter dele en del af den direkte støtte (det nationale be­løb) på grundlag af specifikke prioriteter.
This proposal follows on from the discussions held on the need to reform the common organisation of the market in oils and fats, as described in the Commission's note of February 1997, which revealed the need for more reliable and accurate information before any decision could be taken about the best approach to reform.
Π Støttens størrelse: Basispræmierne bliver i 2002 på 220 ECU for tyre, 170 ECU for stude, 180 ECU for ammekøer og 35 ECU malkekøer.
The proposal also provides for the EAGGF Guarantee Section to finance specific veterinary and plant­health measures and the publication of information on the common agricultural policy.
Disse basis­beløb svarer til den støtte, der blev ydet før refor­men, plus 50% af stigningen i den samlede præ­mie.
π a 15.7 % increase in the maximum guaranteed quantity (MGQ) to 1 562 tonnes, to take account of the increased absorption capacity of the mar­ket;
De resterende 50 % af stigningen fordeles mellem medlemsstaterne efter deres produktionsan­del, således at de kan fordele disse beløb inden for visse begrænsninger og efter fælles regler.
□ from 1 November 2001, the aid will be granted only to oil from groves existing at 1 May 1998, with very few exceptions;
Hvis der tages hensyn til indtægterne fra basispræmierne og tillægsstøtten, bliver det gennemsnitlige præmi­eniveau for producenterne følgende: for tyre 310 ECU/stk. (+ 130%), som kun udbetales én gang, for stude 232 ECU (+113 %), som betales to gange i studenes levetid, for ammekøer 215 ECU/stk. (+ 48 %) om året og for malkekøer 70 ECU/stk. om året.
Because rural development policy is being reor­ganised, the current consolidation procedure will not be continued and in the interests of clarity this new financial regulation will consolidate the existing legislation and replace Council Regu­lation (EEC) No 729/70, which has been amended several times.
Π Lofter: De regionale lofter over antallet af præ­mierettigheder for handyr fastsættes til 1997/98­ni­veauet, dvs. til 9 095 mio. Desuden synes det rime­ligt at indføre nationale lofter over rettigheder til ammekopræmier.
□ replacement of intervention buying­in with more flexible private storage arrangements to improve market regulation.
Producenter med en belægningsgrad på under 1,4 storkreaturer pr. ha, som i øjeblikket an­vender ekstensive produktionsmetoder (dyr på græsningsarealer), kan modtage en tillægsbetaling på 100 ECU (+ 178%) pr. bevilget præmie.
The Commission will also examine ways of improving the competitive position of the table­olive sector in order to safeguard the overall bal­ance of the olive sector as a whole.
Godkendt af Kommissionen den 17. marts.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) OJ C 136, 1.5.1998; COM(1998) 171
Vedtaget af Kommissionen den 18. marts.
1/2­1997, point 1.2.194
Formålet med forslaget er også af klarhedshensyn at konsolidere bestemmelserne om den fælles mar­kedsordning for oksekød, som er blevet ændret utallige gange, i en ny forordning.
Regulation to be amended: Council Regulation No 136/66/EEC (OJ L 172, 30.9.1966), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96: OJ L206, 16.8.1996 Regulations to be repealed:
D Interventionspriser: Interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver nedsættes med 15 % i fire rater for at forbedre konkurrenceevnen på det indre marked og over for tredjelande.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2261/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 636/95: OJ L67, 25.3.1995; Bull.
Nedsættel­sen, der er mere vidtgående end forslaget i Agenda
1/2­1995, point 1.3.124
2000, begrundes med, at de disponible mælkekvo­ter vil blive forøget, og at mælkeproducenterne får en vis fordel af, at præmien for ensilagekorn beva­res (—» punkt 1.10).
The proposal provides for the ISPA to follow a project­based approach broadly similar to the Cohesion Fund (­» point 1.8), given the simi­larity of objectives.
tional reserve til omfordeling.
Adopted on 17 March.
Desuden får med­lemsstaterne mulighed for til denne reserve at overføre kvoten fra dem, som kvoten falder tilbage til ved forpagtningskontraktens ophør, og som vælger hverken at genoptage mælkeproduktionen selv eller sælge deres kvote.
In this notice the Com­mission draws the attention of the parties con­cerned to its proposal (­» point 1.17) that the Council adopt a measure providing that addi­tional olive trees and the corresponding areas planted after 1 May 1998 will not be a basis for aid to olive producers from 1 November 2002.
Forslag til Rådets forordning om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for di­rekte støtte
Proposal for a Council regulation on Com­munity support for measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre­accession period.
Π Støtteordning: Den direkte støtte pr. producent baseres på antallet af præmieenheder, som bestem­mes ved, at den individuelle referencemængde di­videres med den gennemsnitlige mælkeydelse i EU (5 800 liter/ko).
Adopted on 17 March. The discussions on the definitive arrangements for the common orga­nisation of the market in olive oil, to apply from 1 November 2001, revealed the need for infor­mation on the areas under olive trees and olive­tree densities in the producer Member States (­* point 1.17).
Denne støtte opdeles i en basis­støtte på 100 ECU pr. præmieenhed og en tillægs­betaling på 45 ECU pr. enhed efter nationale be­stemmelser.
The purpose of this decision is there­fore to allocate ECU 1 750 000 to finance a pre­paratory operation to identify plantations with a significant density of olive trees per hectare and the density of olive trees on those areas in Spain, France, Greece, Italy and Portugal.
Godkendt af Kommissionen den 17. marts.
Pre­accession instruments
Vedtaget af Kommissionen den 18. marts.
Adopted by the Commission on 17 March.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 — EFT L 405 af 31.12.1992 og Bull.
Adopted by the Commission on 17 March.
1 1­1992, punkt 1.3.239, senest ændret ved for­ordning (EF) nr. 614/97 — EFT L 94 af 9.4.1997
The list of measures may be extended to include other priorities if necessary.
Π Miljøkrav: Medlemsstaterne bør for bedre at in­tegrere miljøaspektet i den fælles landbrugspolitik gennemføre miljøforanstaltninger i forbindelse med de særlige markedsstøtteordninger.
Some EUR 520 million per year at constant prices (­* point 1.23) from the EAGGF Guarantee Section will be allocated to the applicant countries on the basis of objective criteria under multiannual programmes.
De kan også træffe beslutning om passende og proportio­nale sanktioner for miljøovertrædelser og har be­myndigelse til at nedsætte eller annullere den di­rekte støtte.
Upon accession to the European Union, applicant countries will lose entitlement to support under this regulation.
Godkendt af Kommissionen den 17. marts.
(Legal basis: Article 235 of the EC Treaty) COM(1998) 153
D Differentiering: Medlemsstaterne er bemyndiget til at differentiere den direkte støtte pr. bedrift in­den for visse grænser og afhængigt af antallet af ansatte på bedriften.
□ environmental measures to enable the 10 ap­plicant countries of central and eastern Europe to meet the requirements of the Community's environmental legislation and the objectives of the accession partnerships;
Denne supplerende kvote skal fordeles mellem bestemte kategorier af produ­center, som har brug for særlig støtte, som fx unge landmænd og producenter i bjergområder og i de nordiske områder.
Proposal for a Council regulation on coor­dinating aid to the applicant countries in the framework of the pre­accession strategy.
Det foreslås også, at medlemsstaterne, når der er tale om midlertidig overførsel af kvoter, hensætter en vis procentdel af den pågældende kvote i en na­
Reference: Commission document 'New guide­lines for the PHARE programme concerning pre­accession assistance': COM(97) 112; Bull. 3­1997, point 1.4.53
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik — EFT L 94 af 28.4.1970, senest ændret ved Rådets forordning ( EF) nr. 1287/95 — EFT L 125 af 8.6.1995 og Bull. 51995, punkt 1.3.110
— the agricultural component of pre­accession aid (around EUR 520 million per year at constant prices).
Reference: Forslag til Rådets forordning om finan­siering af den fælles landbrugspolitik (kodificeret udgave) — KOM(97) 607 og Bull. 121997, punkt 1.2.198.
Financial perspective and interinstitutional agreement (All)
Reference: Meddelelse til Ministerrådet og Europa-Parlamentet om oliven- og olivenoliesektoren (her­under økonomiske, kulturelle, regionale, sociale og miljømæssige aspekter), den nuværende fælles mar­kedsordning, behovet for reform og mulige alterna­tive ordninger — gennemgang af mulige alternati­ver — KOM(97) 57 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.194
The increase in agricultural expenditure, which will be more marked during the initial phase of the reform (2000­03) should slow down there­after.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markeds­ordning for fedtstoffer — EFT 172 af 30.9.1966, se­nest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 — EFT L 206 af 16.8.1996
o Structural operations: Allocations for struc­tural operations will amount to some EUR 247 billion, including structural pre­accession aid of EUR 7.280 billion.
Forordninger, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 3089/78 om fast­sættelse af almindelige bestemmelser vedrørende støtte til forbruget af olivenolie — EFT L 369 af 29.12.1978, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1582/96 — EFT L 206 af 16.8.1996 Rådets forordning (EØF) nr. 1970/80 om almin­delige gennemførselsbestemmelser vedrørende for­anstaltninger til fremme af forbruget af olivenolie i Fællesskabet — EFT L 192 af 26.7.1980, senest æn­dret ved forordning (EØF) nr. 1651/86 — EFT L 145 af 30.5.1986
As a result of the concen­tration and gradual phasing out of aid, appropri­ations will fall slightly, dropping by an average of about 1.4 % per year between 2000 and 2006. However, the 15 Member States will receive more in this programming period than in the previous, as the total allocation amounts to almost EUR 240 billion for 2000­06 as against EUR 208 billion (at 1999 prices) for 1993­99;
Ifølge dette forordningsforslag skal foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne fremover finansieres af Garantisektionen eller Udviklingssektionen un­der EUGFL, alt efter hvilken regional sammen­hæng de indgår i.
These proposals for the financial perspective closely follow those in Agenda 2000 and meet the Luxembourg Euro­pean Council's call for a clear distinction be­tween the financing intended for the current 15 Member States and that for the applicant countries both before and after accession.
Foranstaltninger, der er omfattet af mål 1-programmer og EU-initiativet vedrørende udvikling af landdistrikterne, finansieres af Udvik­lingssektionen.
The Commission proposes that the ceiling on own resources should be kept at 1.27 % of GNP for the period 2000­2006.
I den forbindelse vil der blive indført nogle speci­fikke finansielle bestemmelser, herunder mulighed for forskudsbetalinger for programmer for udvik­ling af landdistrikterne.
In real terms payments would increase by an average of 1.2 %, including pre­accession aid; the ceiling for commitment appropriations would increase by only 0.2 % per year in real terms.
Vedtaget af Kommissionen den 18. marts.
□ Internal policies: internal policies will have the highest rate of increase, in view of the pri­ority given to growth and employment.