natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De særlige krav, som udviklingen af landdistrikterne stiller, f.eks. i kraft af selve landbrugets rolle, ville under normale omstændigheder gøre det nødvendigt at etablere et særligt instrument til udvikling af landdistrikterne, som senere ville kunne erstatte EUGFL, Udviklingssektionen.
Investment projects should be sufficiently profitable to be financed in the main through the market.
Der skal her blot trækkes et perspektiv op, når det til sin tid bliver muligt at vurdere følgerne af
Responsibility for planning infrastructures will lie with Member States, the Community providing guidance, coordination and encouragement to facilitate the integration of networks.
me til at spille den samme rolle, som strukturpolitikkerne spiller for regionerne.
In addition to horizontal action, the Community could co-finance transport projects included in pro­grammes of Community interest through the Co­hesion Fund.
Disse landes særlige situation kræver, at der gøres en konkret indsats både for at fremme den økonomiske og sociale samhørighed, og for at konvergenskriterierne for overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union til sin tid vil være opfyldt.
foundation formed by the Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers and development of measures in such important areas as exclusion from society, the disabled, poverty, and integration of migrants from non-member countries.
Det er i den sammenhæng, den nye Samhørighedsfond skal ses.
In the other areas mentioned, selective action could add substance to what the Community is doing and make its role more visible to the general public.
reformen af den fælles landbrugspolitik og resultaterne af de såkaldte ledsageforanstaltninger (til fordel for førtidspensionerede, miljøet, skovrejsning m.m.).
In the case of transport, the main emphasis initially will be on the development of networks with a high service or congestion-relief value, such as motor­ways, high-speed trains, the organization of airspace, and combined transport.
I den sammenhæng ville bevillingerne til mål nr 5a stort set blive opretholdt, hvilket dog ikke udelukker en vis nedskæring af bevillingerne til markedsføring og forarbejdning. Dette vil indgå i den generelle koncentrationsstrategi.
In the case of telecommunications, the main objec­tive will be to improve transfrontier connections between data networks or digital services networks and to facilitate the development of broad-band Community networks.
Foranstaltninger under mål nr. 5a vil da indgå i planlægning og partnerskaber.
The Community should also stimulate the development of computer links between the central administrations.
En samfinansiering fra fondens side vil, for så vidt angår miljøspørgsmål, være betinget af fællesskabsforskrifter, som kræver betydelige investe
The initiatives already taken by the Community, before the new Treaty was even mooted, were in­spired by the desire to enhance action taken by the Member States and promote cooperation between them so as to generate Community added value.
Endelig er tiden inde til helt at integrere struktur foranstaltningerne inden for fiskeriet i strukturfon ringer, hvis de skal kunne gennemføres effektivt, og, for så vidt angår de transeuropæiske net, af, at der på grundlag af en generalplan vedtages projekter, som er af betydning for Fællesskabet, og som nødvendiggør betydelige transportinfrastrukturinvesteringer. strukturinvesteringer.
In the case of energy, the reinforcement and gradual integration of networks carrying natural gas and electricity will give a boost to development of the internal market and improve the security of energy supplies.
De zoner og regioner, som i væsentlig grad er afhængige af fi skeriet, er og vil blive udsat for radikale ændringer som følge af den alvorlige og konstante uligevægt mellem fangstkapaciteten og de disponible fiskeressourcer.
In the area of public health, for example, the Europe against Cancer operation should be pursued, both in the research field and to develop cooperation between States, health centres and so on.
Den anden betingelse for at der kan ydes støtte er, at Rådet i forvejen vedtager et program for økonomisk konvergens, hvis gennemførelse skal følges af Fællesskabet inden for rammerne af den multilaterale overvågning.
Other examples of synergy can be found in vo­cational training programmes, including those still under way, such as Youth for Europe. They all satisfy the need to transfer experience, to generate cross-border cooperation and, in this way, to high­light the primary role of human resources.
I betragtning af de særlige forhold, som gør sig gældende i de regioner og zoner, der er direkte afhængige af fiskeriet, ville der til strukturpolitikkerne kunne føjes et nyt mål nr. 6 vedrørende strukturforanstaltninger til fordel for alle de regioner, som er afhængige af fiskeri. Dets opgave ville være at lette nødvendige omstruktureringer under hensyntagen til de økonomiske, regionale og sociale virkninger.
In areas so vital to society as the environment, social policy, health, education, culture and consumer protection, the new Treaty contains provisions that are fully consonant with the principle of subsidi­arity.
De zoner, der er særligt afhængige af fiskeri, bør derfor defineres nærmere. De horisontale foranstaltninger bør ændres til at led sage· omstruktureringer.
These are the most obvious areas where national diversity has to be respected.
I betragtning af, at et af Samhørighedsfondens formål er at fremme konvergensbestræbelserne, således at de økonomiske og politiske kriterier, som er fastlagt i forbindelse med Den Økonomi ske og Monetære Union, kan være opfyldt, bør der allerede fra 1993 afsættes betydelige midler hertil.
In audiovisual and cultural matters, the Media pro­gramme is stimulating audiovisual production of all kinds (films, cartoons, documentaries, etc.) and encouraging the cross-border distribution of films and multilingual productions.
Derfor vil Kommissionen allerede i år frem sætte forslag til en forordning om oprettelse og ibrugtagning af en sådan fond.
We must exploit the possibilities offered by Europe's diversity, avoid duplicating ef­fort and spreading resources too thinly, and give Community measures a high public profile.
En Samhørighedsfond til fordel for visse stater
In the texts agreed in Maastricht, the environment has acquired full status as a policy falling within the union's priority objectives with the reference to the concept of sustainable development (Preamble, Ar­ticle Β and Article 2).
Tilvejebringelse af gunstige vilkår for Europas konkurrenceevne
Environmental constraints are to be reflected in the formulation and implemen­tation of other Community policies.
Den Samhørighedsfond, som skal oprettes inden den 31. december 1993, vil give en ny dimension til indsatsen for økonomisk og social solidaritet med de vanskeligst stillede medlemsstater (BNP pr. indbygger under 90% af EF-gennemsnittet). Samhørighedsfonden, som der blev truffet beslutning om i Maastricht, vil for disse medlemsstater (Grækenland, Irland, Portugal og Spanien) kom-
The following objectives will be sought: preserving, protecting and improving the quality of the environment ; pro­tecting human health; prudent and rational utili­zation of natural resources ; promoting measures at international level to deal with regional or world­wide environment problems.
Forventningerne til 1992 har gjort, at der er sket betydelige fremskridt.
In the social field, the Maastricht agreement opens up the way to an enhancement of the Community's social dimension involving consolidation of the
Ikke desto mindre har der i de seneste år kunnet konstateres visse svaghedstegn inden for Fællesskabets industri.
The main objectives to be sought through education policy are wider language skills, mobility of students and teachers, youth exchanges and distance learn­ing.
Det viser sig tydeligt ved, at den europæiske industris traditionelle forspring bliver stadig mindre, dens forskningspotentiel eroderes, og dens position, når det gælder fremtidens teknologi, er alt for svag.
Likewise, for training, the aim must be to facilitate adaptation to industrial change and vo­cational integration and reintegration, and promote
Det stadige fald i Fællesskabets færdigvareproduktion mellem 1985 ( + 116 mia. ECU) og 1990 ( + 50,5 mia. ECU) viser, hvor svag den europæiske industris konkurrenceevne er i forhold til USA's og Japans.
conservation and safeguarding of the architectural heritage, non-commercial cultural exchanges and literary and artistic creativity.
Dette gælder både produktionsmetoderne og varerne.
cooperation and information exchanges.
Endelig med fører udviklingen inden for en bestemt sektor i stadig højere grad, at man også må tage hensyn til konsekvenserne heraf for andre industrigrene, navnlig underleverandørerne, der i de fleste tilfælde er små og mellemstore virksomheder.
It must be emphasized that measures here will be taken by qualified majority (Parliament being involved via the co-decision procedure for education and the cooperation procedure for vocational training).
Fællesskabets samlede indsats inden for forskning og udvikling er mindre end konkurrenternes.
In public health, as in education, the Member States are to coordinate their policies with assistance from the Community.
De faktorer, der i dag er afgørende for konkurrenceevnen, er de menneskelige ressourcer, beherskelsen af fremtidens teknologi og en bedre ud nyttelse af fordelene ved et stort marked.
The aims are clearly defined — to prevent disease, drug dependence and major health scourges, and to spread health information and education. cation.
Ellers vil nogle opnå fordele på bekostning af andre og af hele industriens konkurrencedygtighed.
Finally, in the cultural area, knowledge and dissemination of culture are to be encouraged, as are the
For første gang fastslås det nemlig - i den nye artikel 130 -at industriens konkurrenceevne i et åbent og konkurrencepræget markedssystem er af central betydning.
For the first time the new Treaty gives the Community the task of contributing to a high level of pro tection for consumers.
Bestemmelserne om forskning og udvikling udgør udtrykkeligt forbindelsesleddet mellem denne politik og politikken på de øvrige områder.
Specific measures to protect the health, safety and economic interests of consumers can be taken under the co-decision procedure with Parliament, with qualified majority voting in the Council.
Endelig åbner traktatens afsnit XII mulighed for, at Fællesskabet kan få et infrastrukturnet, der kan sikre, at enhedsmarkedet fungerer effektivt.
The aim is twofold : to strengthen the single market and to reassure consumers that there is a solid base of protection and redress.
man bør søge at undgå forvridninger, der er uforenelige med det indre markeds tilfredsstillende funktion.
As in the past, the financial perspective will consist of six headings :
Endelig bør de byrder, der hviler på navnlig de små og mellemstore virksomheder, så vidt muligt lettes.
Volume and allocation of resources, 1993-97
Det er til strækkeligt at tilpasse dem vi har.
New own resources ceiling needed in 1997 : 1.37% of GNP
Inden vi går over til nettene, hvis betydning er ubestridt, skal to områder, der er vigtige for Fællesskabets indsats, fremhæves, nemlig forskning og uddannelse.
As stated above, the proposal to raise the own resources ceiling from 1.20 to 1.37% of Community GNP between 1992 and 1997 would provide an additional ECU 20 billion in payment appropriations. Economic growth is 2.5% a year.
Formålet med Fællesskabets indsats er at frem me de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet samt adgangen til disse net, således at bl.a. nødvendigheden af at forbinde udkantsområderne med de centrale områder til godeses.
The main changes are the splitting of the old head ing 4 (Other policies) into two separate headings : Internal policies (new heading 3) and External action (new heading 4) and the disappearance of the old heading 3 (Policies with multiannual allocations) resulting in the inclusion of research under internal policies.
Det vil støtte medlemsstaternes finansielle bestræbelser ved at foretage forundersøgelser og navnlig give lånegarantier eller rentegodtgørelser.
Some changes will also have to be made to the areas covered by the various headings :
Dette kræver, at subsidiaritetsprincippet (dvs. at Fællesskabet kun sætter ind der, hvor det kan gøre størst nytte) nøje overholdes, og at indsatsen koncentreres om nogle af de vigtigste teknologiske områder, der berører flere sektorer.
Two subheadings are set up: the structural Funds, including structural operations in the fisheries sector, and the Cohesion Fund.
Investeringsprojekterne skal være tilstrækkeligt rentable til, at de i stor udstrækning kan finansieres på almindelige markedsvilkår.
This proposal is based on a cautious estimate of the financial implications of the decisions taken at Maastricht.
Medlemsstater ne skal fortsat have hovedansvaret for planlægningen af infrastrukturerne, medens Fællesskabet afstikker retningslinjerne og påtager sig koordinations- og oplysningsopgaver for at fremme integreringen af nettene.
It may well be true that in some sectors Community expenditure will replace some national expenditure. However, the constraints on the national budgets of all Member States during the second stage of economic and monetary union must be taken into account.
Ved siden af de traditionelle forskningsprogrammer vil der således også ske en udvikling af teknologier, der retter sig mod højt prioriterede om råder inden for industrien.
(ii) Heading 3 embraces all internal policies. How ever, the allocation for research policy is given a reference figure representing an Overall maximum amount' in accordance with the new provisions of the Treaty.
Valget af disse teknologier skal naturligvis svare til de behov, erhvervslivet har, når det skal forny sig og tilpasse sig til de fremskridt, der gøres på det videnskabelige område, og til de nye former for arbejdstilrettelæggelse. rettelæggelse.
The rise in the own resources ceiling is mainly due to increased outlay on cohesion (almost ECU 11 billion), the development of the Community's external action and the need to produce an environment which will enhance European competitiveness (networks, recasting of research policy, vocational training and retraining, a total of ECU 3.5 billion).
Foruden denne horisontale indsats kan Fælles skabet gennem Samhørighedsfonden være med til at finansiere projekter på transportområdet, der indgår i programmer af fælles interesse. For transportens vedkommende vil der for at afhjælpe køog overbelastningsproblemerne blive lagt vægt på at udbygge nettene med et højt serviceniveau, nemlig motorveje, vandveje, højhastighedstog, lufttrafikken og kombineret transport.
(iii) Heading 5 is changed to take account of the disappearance of the cost of disposing of old agricultural stocks and to set up three separate subheadings: the Commission's staff and administrative costs, the staff and administrative costs of Parliament, the Council and the other institutions, and expenditure on buildings by all the institutions.
Den rolle, der tilkommer erhvervsuddannelse og omskoling i forbindelse med de ændringer, der foregår inden for industrien, er der taget højde for i den nyorientering, Den Europæiske Socialfond har fået efter de ændringer, der er foretaget i ar tikel 123.
Any judgment passed on this new ceiling must allow for the fact that it contains a reserve of ECU 900 million for any exceptional expenditure which may prove necessary.
Der skal fastlægges klare bestemmelser om Den Europæiske Socialfonds indsats, når det gælder forebyggelse af ændringernes negative beskæftigelsesvirkninger, tilpasningen til ændringer i produktionssystemerne og omskoling til nye fag.
A margin equivalent to 0.03% of GNP is also pro vided to allow for the uncertainties of economic growth and give room for any revision of the financial perspective ceilings which may be necessary, in particular for the Community's external operations.
For så vidt angår telekommunikation, bliver det vigtigste mål at forbedre de internationale sam menkoblinger af datanet eller tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) samt at fremme udviklingen af Fællesskabets bredbåndsnet. Fællesskabet bør ligeledes fremme udviklingen af elektroniske for bindelser mellem de forskellige nationale myndigheder. heder.
(iv) Heading 6 is extended to include a new reserve for exceptional expenditure connected with external policy (emergency humanitarian operations, guarantee for borrowing/lending operations and unforeseen one-off operations) in addition to a reduced agricultural monetary reserve reflecting the new CAP guidelines which have been proposed by the Commission but not yet adopted by the Council.
Disse nye foranstaltninger vil blive tilrettelagt i samarbejde med medlemsstaterne, de berørte virksomheder og erhvervsuddannelsesinstitutionerne og blive gennemført på arbejdspladserne (praktik) eller på uddannelsesinstitutioner, der formidler almenviden og faglig viden.
Despite the changes in the Community's political priorities set out in this communication, the Commission has decided to propose only relatively limited adjustments to the financial perspectives table in relation to the one for 1988-92.
Fællesskabet skal - uden forskelsbehandling -kunne sætte ind inden for alle erhvervsgrene og virksomhedsformer.
Consequences of the acquis communautaire: financial resources for the reformed common agricultural policy
På energiområdet vil styrkelsen og den gradvise integrering af naturgas- og elektricitetsnettene yde et bidrag til udbygningen af det indre marked og forbedre sikkerheden for vore energiforsyninger.
For the following financial considerations to be valid, the CAP will have to be reformed along the lines proposed by the Commission in July 1991.
Udformning af en fælles politik på andre områder
The guideline will have to be raised by ECU 1.5 billion as soon as the reform of the CAP is effective.
Inden for folkesundheden f.eks. må »Europa mod Kræft-programmet« videreføres både i form af forskning og med det formål at udvikle samarbejdet mellem stater, sundhedsinstitutioner....
The proposed reform attempts to break with the current philosophy which links agricultural support to the quantities produced, hence the constant in centive to increase and intensify production without any direct link with the market's capacity to absorb these products.
På områder, der er så vigtige for samfundet, som miljø, socialpolitik, sundhed, uddannelse, kultur og forbrugerbeskyttelse, indeholder den nye traktat bestemmelser, der er baseret på subsidiaritetsprincippet.
While retaining the three basic principles of market unity, Community preference and financial solidarity, the reform proposes changes to the common agricultural policy in order to :
Hvis der er områder, hvor de forskel ligartede forhold i medlemsstaterne bør respekteres, så er det disse.
(i) adjust production to an overall situation which is characterized by continuing surpluses ;
Andre eksempler på samarbejde er erhvervsuddannelsesprogrammerne, bl.a. programmer som Ungdom for Europa, der stadig løber.
The 1988 European Council wanted the resources paid by each Member State to coincide more closely with its ability to pay.
De er alle i overensstemmelse med målsætningen om at ud brede kendskabet til indhøstede erfaringer og fremme samarbejde på tværs af grænserne og der ved vise, hvor stor en rolle de menneskelige res sourcer spiller.
The VAT base was capped at 55 % of GNP with the maximum call-in rate maintained at 1.4% ; an additional own resource based on the aggregate GNP of the Member States was introduced to ensure that revenue and expenditure balanced in the budget.
Endelig er MED I A-programmet på det audiovisuelle og kulturelle område med til at fremme og støtte de forskellige former for audiovisuel produktion (film, tegnefilm, dokumentarfilm osv.), hvorved distribueringen af film på tværs af grænserne og kendskabet til fremmedsprog styrkes.
(iii) ensure better redistribution of the Community's financial support to give the farmers themselves more direct assistance;
Den nye traktat tilskynder os til at fortsætte ad denne vej.
The new system placed the Community's finances on a sound footing.
Den europæiske forskelligartethed skal udnyttes positivt uden at dette dog må føre til en for kraftig spredning af Fællesskabets indsats, som skal være synlig for alle.
However, experience shows that, so far, only moderate progress has been made in bringing the structure of resources into line with Member States' ability to pay.
I det traktatudkast, der blev vedtaget i Maastricht, har miljøet opnået en fuldgyldig placering blandt unionens højst prioriterede mål, som skal kunne nås gennem en bæredygtig udvikling (præamblen, artikel B, artikel 2).
(iv) discourage intensive farming and encourage diversification, which will have more respect for the environment.
Ved fastlæggelsen og iværksættelsen af Fællesskabets politik på andre områder bør der tages miljøhensyn.
This reform will mean adjusting both the scope and profile of the agricultural guideline, which limits expenditure in this sector.
Følgende mål må søges nået: bevarelse og forbedring af miljøets kvalitet, beskyttelse af folkesundheden, forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne samt fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af regionale eller verdensomspændende miljøproblemer.
Cover will have to be provided for the cost of the reform, for the new accompanying measures, for an adequate safety margin and for the need to introduce greater coherence between the existing structural measures under economic and social cohesion and the common agricultural policy.
Det skal erindres, at finansieringen af sådanne foranstaltninger påhviler medlemsstaterne (artikel 130 S4), med undtagelse af »visse foranstaltninger af fællesskabskarakter« samt foranstaltninger, der medfører store udgifter og derfor gør det berettiget med støtte fra Samhørighedsfonden.
As could be expected, VAT has continued to be the main source of the Community's finances and in 1992 still accounts for over 50% of own resources. However, the regressive nature of the VAT resource is the main cause of the distortions which affect the financing system ; this is because the least prosperous Member States as a rule devote a large proportion of their GNP to consumption.
For så vidt angår undervisning, uddannelse og ungdomspolitik, åbner den nye traktats artikel 126 nye muligheder for på grundlag af subsidiari tetsprincippet »at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats«; tilsvarende giver artikel 127 Fællesskabet mulighed for at iværksætte »en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner«.
For some Member States, on the other hand, the present system is particularly advantageous, since the VAT base accounts for a distinctly small pro portion of GNP.
Maastricht-aftalen giver mulighed for at udbygge Fællesskabets sociale dimension gennem en konsolidering af de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, som er defineret i socialpagten, og gennem foranstaltninger på så vigtige områder som social udelukkelse, handicappede, fattigdom og integration af indvandrere fra tredjelande.
(i) all expenditure directly linked to the reformed CAP, i.e. market measures and accompanying measures (afforestation, retirement, environment and all expenditure on set-aside, some of which is at present financed from sources outside the EAGGF Guarantee Section) ;
Det skal under streges, at disse foranstaltninger træffes med kvalificeret flertal (fælles beslutningstagning for Rådet og Parlamentet, når der er tale om undervisningsspørgsmål, og i samarbejde med dette, når der er tale om erhvervsuddannelse).
(ii) joint financing of existing national agricultural income support schemes ;
På sundhedsområdet gælder det samme som for undervisningsspørgsmål, nemlig at medlemsstaterne samordner deres politik, og at Fællesskabet søger at fremme dette samarbejde.
(iv) It will therefore be necessary to retain the 1988 agricultural guideline limiting the increase in agricultural expenditure to 74% of GNP growth.