natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De polske stålværkers produktion og kapacitet faldt markant mellem 1986 og 1995, men der forventes ikke yderligere kapacitetsnedgang. Den polske regering påtænker at iværksætte et ambitiøst moderniseringsprogram, der omfatter lukning af forældede virksomheder og nye investeringer.
Cement, glass, ceramics, wood and paper: despite over-capacity in some of the sectors, market growth prospects and the fact that they have at tracted foreign participation and have so far adapt ed to (limited) import competition seem to indicate that these sectors are viable in more open markets.
Det vil tage tid at løse de tekniske, forretningsmæssige og ledelsesmæssige pro blemer, og der er miljøproblemer i rigt mål. Regionale og sociale problemer i forbindelse med yderligere tilpasning gør yderligere strukturomlægning vanskelig.
Notably for ceramics and the paper sector, how ever, a number of regulatory import restrictions still exist that prevent EU firms from freely entering the market.
Metal- og maskinindustrien kan i størrelse sammenlignes med Portugals. Produktionen vokser hurtigt og er hovedsagelig bestemt for hjemmemarkedet.
The number of public sector firms dropped, through privatization or liquidation, from 67 000 in 1990 to 49 000 by end-1995.
I sammenligning med EU er disse sektorer mere spredte, udstyret er ældre og produktiviteten meget lav.
At the same time, the number of private enterprises (excluding very small enterprises) increased more than twofold, to 160 000.
Skønt Polens konkurrenceevne, når det gælder metalprodukter, er svag, vil industri en kunne fastholde og udvikle sin produktion.
Most private sector firms are small and medium-sized enterprises (SMEs).
På samme måde kan det forventes, at maskinindustrien kan tilpasse sig et EU-medlemsskab ved at opgive mellemteknologiprodukterne og specialisere sig yderligere i mindre avanceret, arbejdskraftkrævende udstyr, idet dens fremtidige fremgang bl.a. afhænger af, hvor længe den kan holde lønninger ne nede, og hvor hurtigt den kan forbedre produktionens kvalitet.
In 1995 the Polish Government started the long-delayed mass privatization programme that gives participating Polish citizens a stake in each of the newly established national investment funds which control more than 500 enterprises through tradable vouchers.
Tekstil- og beklædningsindustrien yder et for holdsvis stort bidrag til økonomien.
The need for restructuring and modernization is exemplified by the steel sector, as recognized by the Polish authorities and reflected in the measures envisaged in the context of' ongoing intensive dialogue on this sector.
Begge sektorer skulle være fuldt privatiserede inden 1999.
Several other sectors, including notably pharmaceuticals, face the need for fur ther restructuring.
Polen er EU's vigtigste handelspartner blandt CØEL, når det gælder passiv forædling (PF).
In the automobile sector, the transition from assembly lines to a fully fledged auto industry will also require an effort.
Møbelindustrien er en af den polske industris mere dynamiske sektorer.
Privatization and FDI will play a key role in restructuring, even more so in the sectors with dominant Stateowned enterprises (chemical, oil, mining, telecommunications and metallurgy).
Udenlandsk kapital indgår i næsten 1/3 af virksomhederne. 3/4 af produktionen eksporteres, fortrinsvis til EU.
The Polish Government has so far been less willing than others to address the serious regional and social problems that restructuring will cause.
Den polske møbelindustri har et betydeligt produktionspotentiel og en forholdsvis god produktionsteknologi og kan betragtes som en af økonomiens mest lovende industrisektorer.
The administrative tightening that has been launched to make government control of State enterprises more effective is desirable, but may, at least on the short run. slow down privatization.
Den kemiske industri består hovedsagelig af store statsejede virksomheder, hvoraf nogle muligvis bliver privatiseret i 1997.
In its 1997 national strategy for integration, the Polish Government provides a comprehensive picture of factors influencing and measures needed for, preparation of Polish industry for accession to the EU.
Situationen er forskellig i de forskellige delsektorer.
Conclusion on industrial competitiveness
Medicinalvareindutrien er en vigtig sektor i den polske industri, og før omstillingen eksporterede Polen medicinalvarer til de fleste af Comecon-lan-dene.
Some sectors of the Polish industry like construction, building materials, furniture, agro-food, pharmaceuticals and cars, have been mostly privatized and often with the help of foreign investment have been modernized and restructured; these sectors have already achieved international competitive ness, or will do so, in the mid-term, thus allowing them to participate successfully in the internal mar ket.
Privatiseringen i denne sektor sker langsomt, og virksomhedernes vanskeligheder skyldes først og fremmest ineffektiv markedsføringspolitik, dårlige produkter og ringe gennemslagskraft.
Yet other industrial sectors such as chemicals, mining, and steel are still dominated by Stateowned large companies which still await privatization and restructuring.
Deres begrænsede finansielle ressourcer har betydet ringe investering i FU og ført til omfattende afhængighed af generiske medicinalvarer.
Unless this transformation is undertaken, there is little prospect for the success ful participation of these restructured industries in the single market.
Polen har siden omstillingen udviklet sin traditionelle førerstilling inden for motorkøretøjsindustri en. Omstillingsprocessen har været præget af et stort antal forskellige samarbejdsaktiviteter mellem EU's og Polens virksomheder.
Polish industry is characterized by the existence of both a vibrant and expanding new private sector which should be able to compete in the single mar ket in the medium term, and other sizeable segments of industry, most of them State-owned, which face the urgent need for restructuring in order to be able to compete.
Da koreanske og amerikanske bilproducenter også er kommet til, vil risikoen for overkapacitet vokse yderligere, og den nuværende kapacitetsudnyttelse er allerede lav.
The distinguishing feature of Polish industry is the importance of new firms which are behind the dynamism evident over the last years despite a slow pace of privatization.
En betydelig del af pro duktionen vil tage sigte på EU, der aftager det meste af eksporten.
Labour productivity in industry has increased by more than 10% p. a. over the last five years and unit labour costs expressed in
Med de begrænsede vækstudsigter i EU og på de østeuropæiske markeder vil konkurrencepresset vokse i hele EU.
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
kalier, minedrift og stål — er stadig præget af store statsejede virksomheder, der venter på privatisering og strukturomlægning.
Agriculture three quarters of the agricultural area is arable land.
Hvis ikke denne omlægning finder sted, er der kun ringe udsigt til, at disse industrier kan deltage i det indre marked med et til fredsstillende resultat.
The most important arable crops are cereals (60% of arable land) and potatoes (11%).
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The relative importance of crop and livestock production has shifted towards crop production which represented about 58% of agricultural production in 1995.
Den polske skibsbygningsindustri blev hårdt ramt, da eksporten til den tidligere Sovjetunion brød sammen.
The common agricultural policy aims to maintain and develop a modem agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community, the supply of food at a reasonable price for consumers, and the free movement of goods within the EC.
Produktionens andel af verdens samlede skibsbygningsindustri er 3%.
Special attention is given to the environment and rural development.
Produktiviteten er betydelig lavere end i EU, og kun et enkelt skibsværft har et produktivitetsniveau, der tåler sammenligning med de europæiske værfters.
Common market organizations exist to administer the CAP. These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Skibsbygningsindustrien er imidlertid internationalt kon kurrencedygtig, især på grund af de lave lønninger, og konkurrerer direkte med skibsreparationsindustrien i EU.
Legislation also exists in the area of structural policy, original ly developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment and the regional differentiation of the policy.
Strukturomlægningen blev påbegyndt i 1993, og skibsværfterne arbejder nu med deres eget strukturomlægningsprogram.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments compensating for reduced agricultural support prices.
Den polske informationsteknologiindustri er lille, men voksende.
Unlike other CEECs, the process of collectivization of individual farms was never completed in Poland.
Den fremstiller et forskelligartet udbud af elektronisk udstyr og elektroniske kom ponenter.
There are more than 2 million private farms in Poland of which only 20% are considered to derive their income exclusively from farming.
Sektoren har i betydeligt omfang været i stand til at tiltrække direkte udenlandske investeringer.
The average arable land occupied per farm was 6.7 ha, the average cattle herd was four pieces of cattle (of which two cows) and the average pig herd was eight pigs.
På baggrund af det fortsatte behov for strukturomlægninger i næsten alle industrisektorer for ventes der en stærk efterspørgselsvækst.
More than 50% of these farms have less than 5 ha and occupy 20% of the total agricultural area, while only 3% have more than 20 ha and also occupy 20% of the agricultural area, the farm size in this category averaging 63 ha.
Den polske industris mest fremtrædende træk er de nye virksomheders betydning, da det er dem, der står bag den dynamik, som trods den langsomme privatisering har gjort sig gældende i de seneste år.
The Europe Agreement provides the basis for agricultural trade between Poland and the Community and aims to promote cooperation on the modernization, restructuring and privatization of Poland's agriculture sector as well as the agroindustrial sector and phytosanitary standards.
Den industrielle arbejdskraftproduktivitet er i de sidste 5 år vokset med over 10% om året, mens lønomkostningerne pr. enhed, udtrykt i ecu, er faldet.
The White Paper covers the fields of veterinary, planthealth and animal nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities.
Det er imidlertid tvivlsomt, om væksten kan fortsætte i dette tempo.
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Især i keramik- og papirsektoren findes der imidlertid stadig en række importrestriktioner, som hindrer EU's virksomheder i at få fri adgang til markedet.
The process of selling State property to private investors is hampered by the lack of sufficient investment capital, and a large part of the assets, including 2.8 million ha has leased.
Den polske industri er langt mindre åben for handel end industrien i de andre ansøgerlande.
In December 1995, around I million ha remained to be disposed of.
Åbenhedsindikatoren for Polen er ikke usædvanlig lav (eksporten tegner sig for ca. 22 % af BNP, dvs. omtrent det samme som for Italiens vedkommende), men den er betydelig højere i de andre ansøgerlande, og det tyder på, at man ikke i samme grad som i de andre ansøgerlande kan regne med, at internationalt konkurrencepres vil rette op på politisk skabte for vridninger.
In the long term, average farm size is expected to increase, although the number of very small farms (less than 2 ha) is not expected to decrease substantially.
Behovet for strukturomlægning og modernisering illustreres af stålsektoren, hvad der da også erkendes af de polske myndigheder, og afspejler sig i de foranstaltninger, der planlægges i forbindelse med de igangværende intensive drøftelser om denne sektor.
The value of agricultural production in 1995 was approximately 5.39% of that of the Union.
Antallet af offentligt ejede virksomheder faldt på grund af privatisering eller afvikling fra 67 000 i 1990 til 49000 i slutningen af 1995.
Despite the general downward trend in agricultural production, Poland is self-sufficient for the main products, partly due to reduced levels of consumption.
Samtidig voksede antallet af private virksomheder (meget små virksomheder ikke medregnet) til mere end det dobbelte, nærmere betegnet 160000.
In 1996 the production of cereals was 25.4 million tonnes, while the production ol' milk was 11.7 million tonnes, and the production of pork 2 million tonnes (beef: 0.41 million tonnes).
De fleste pri vate virksomheder er små og mellemstore virksomheder (SMV).
In 1995 some 56.5% of the total fruit harvest and 8.7% of the vegetable harvest was exported.
I 1995 iværksatte den polske regering efter længere tids forsinkelse et masseprivatiseringsprogram, der ved hjælp af omsættelige værdibeviser giver deltagende polske borgere andel i de nyoprettede nationale investeringsfonde, som kontrollerer over 500 virksomheder.
Poland is a major potato producer with an average production in the last three years of 28.1 million tonnes (about 4.6% of EU production).
Disse sektorer har allerede opnået international konkurrenceevne eller vil gøre det på mellem langt sigt og vil derfor med held kunne deltage i det indre marked. Andre industrisektorer — som kemi
Although it fluctuates, the number of people employed in agriculture is decreasing slowly: from 1989 to 1995 employment in agriculture fell by 4.5%.
Mange andre sektorer, ikke mindst medicinalvaresektoren, har behov for yderligere strukturomlægning.
Out of a total land area of 31 million ha, about 28% is covered by forest.
I motorkøretøjssektoren vil omstillingen fra samlefabrikker til en fuldt udviklet motorkøretøjsindustri også kræve en stor indsats.
The agricultural area, 19 million ha, represents 60% of the total area. More than
Privatisering og DUI kommer til at spille en afgørende rolle for strukturomlægningen, ikke mindst i de sektorer, der præges af statsejede virksomheder (kemikalier, olie, minedrift, telekom og metallurgi).
The food-processing industry accounts for more than one fifth of the Polish industrial output.
Den polske regering har hidtil været mindre villig end andre til at give sig i kast med de alvorlige regionale og sociale problemer, strukturomlægningen vil med føre.
However, the technological standard and integration is less advanced than in the EU.
Den administrative stramning, som er blevet indført for at gøre regeringens kontrol med de stats-
In the first stage, processing industry productivity is rather
Formålet med denne lovgivning er at beskytte forbrugerne, folkesundheden og dyrs og planters sundhed.
low which means that food producers do not fully benefit from increased consumer spending on food.
I sin nationale integrationsstrategi for 1997 giver den polske regering et omfattende billede af de for hold, som påvirker den polske industris forberedelse af tiltrædelsen til EU, og af de foranstaltninger, den kræver.
Sales out of intervention can take place on the domestic market or for export on conditions similar to EU arrangements.
Landbrugsproduktionens værdi udgjorde i 1995 ca. 5,39 % af værdien af landbrugsproduktionen i EU.
Since 1994, the sugar sector has been subject to market arrangement similar to the EU market organization for sugar.
Landbruget har stadig en forholdsvis stor økonomisk betydning.
The agricultural trade balance has sharply deteriorated during the period of transition.
I 1995 tegnede landbruget sig for 6,6% af BNP, hvilket er et fald i forhold til 1989, hvor det tegnede sig for 12,9 %.
In 1995 Poland's agricultural trade represented 10.3% of total exports and 9.5% of total imports.
I 1995 var der ca. 4,7 mio. beskæftigede i landbruget.
Although exports have increased each year since 1993 to reach ECU 2.1 billion in 1996, imports have continued to increase and have exceeded exports over this period.
Heraf var 4,3 mio. fuldtidsbeskæftigede i landbruget, hvilket svarer til 27 % af den samlede beskæftigelse.
Agricultural trade with the EUR 15 represents about 47% of Polish exports and 46% of imports.
Selv om der er stadige udsving i beskæftigelsen inden for landbruget, er der generelt tale om et langsomt fald i antallet af beskæftigede.
States of the former Soviet Union account for 30% of Polish agricultural exports and 4% of imports. Trade with these countries is increasing rapidly.
Fra 1989 til 1995 faldt beskæftigelsen i landbruget således med 4,5 %.
The main imported products were fresh fruit and vegetables (32%), processed fruit and vegetables (24.2%), and non-staple products (e.g. coffee, tobacco, spirits) at 17.9 %.
En vurdering af de særlige bestemmelser for industrivarers frie bevægelighed findes i det særlige afsnit om det indre marked.
The main exported products were processed fruit and vegetables (34.7%), meat and milk products (26%) and fresh fruit and vegetables (8.8%).
Ud af det samlede areal på 31 mio. ha er ca. 28 % dækket af skov.
Intervention activities in the meat sector have in general been limited to pork which is traditionally the main meat product.
Landbrugsarealet, der er på 19 mio. ha, tegner sig for 60 % af det samlede areal.
Intervention arrangements are also provided for in the beef sector where purchases are currently limited to maintaining State reserves.
Mere end tre fjerdedele af landbrugsarealet udgøres af dyrkede arealer.
However the ARR can also apply intervention measures for these products in case of serious market imbalance.
De vigtigste afgrøder er kom (60 % af det dyrkede areal) og kartofler (11 %).
The PSE (producer subsidy equivalent) for Poland, calculated by the OECD, was 21% in 1995 compared to 49% for the EU.
Landbrugsproduktionen er, når der ses bort fra sektorerne for svin og fjerkræ, gået væsentligt tilbage siden overgangen, hvilket skyldes den drastiske ændring, der er sket i forholdet mellem priserne på landbrugets råvarer og på de færdige produkter, og dette har navnlig ramt husdyrproduktionen.
Cereal prices in Poland are stabilized closer to world market prices than to those of the EC. The intervention price of wheat and pig meat was 79% of the EC intervention price in 1995-96, and pig meat prices were on average 83% of those of the EC between 1993 and 1995.
Det indbyrdes størrelsesforhold mellem produktionen af afgrøder og husdyr har ændret sig til fordel for afgrøderne, som i 1995 tegnede sig for 58% af landbrugsproduktionen.
On the other hand, the target price for standardized cow's milk was only 50% of the EU in 1995/96, and beef prices were still only 46% of the EC price in 1995.
Den fælles landbrugspolitik har til formål at bevare og udvikle et moderne landbrug og derved sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsprodukter og sikre varers frie bevægelighed inden for EF.
In 1989 Poland went through a major transition in agricultural and food policies. The former policies of input subsidies and consumer subsidies were discontinued leading to substantial price increases for agricultural products with a consequent acceleration of inflation during the transitional period.
Der lægges særlig vægt på miljøet og udviklingen af landdistrikterne.
During the years following the liberalization of the agriculture markets, measures were gradually implemented to achieve a better market balance and to stabilize prices.
Den fælles landbrugspolitik forvaltes ved hjælp af fælles markedsordninger.
The general level of support is less than half the level in the EU.
De er suppleret med bestemmelser om dyresundhed, plantesundhed og dyrs ernæring og med bestemmelser om levnedsmiddelhygiejne.
The budget expenditure for the agricultural sector amounted to ECU 2.3 billion in 1994 representing 9% of the total government budget.
Der findes også forskrifter inden for strukturpolitikken, som oprindelig blev udviklet med henblik på modernisering og udvidelse af landbruget, men hvor der i den senere tid lægges større og større vægt på miljøet og på en regional differentiering af strategien.
By far the biggest share of the agricultural budget (72% in 1994 increasing from 48% in 1990) is des tined for the farmers' social security system, 8.1% for the reduction of input costs, while only 4% of the budget was spent on price and income support.
Siden reformerne i 1992 har en stigende del af landbrugsstøtten haft form af direkte støtte, der udbetales for at kompensere for nedsættelser af de garanterede priser.
With continuing structural employment problems and an ageing rural population (8.6% of the rural population received social support in 1995, as against 4.5% in 1988), this emphasis is likely to remain for the foreseeable future.
Europaaftalen danner grundlag for landbrugshandelen mellem Polen og EU og har til formål at fremme samarbejdet om modernisering, omstrukturering og privatisering af Polens landbrug og agroindustri og om plantesundhedsnormer. Hvidbogen omfatter veterinærkontrol, plantesundhedskontrol og foderkontrol tillige med bestemmelser
Policy instruments include guaranteed prices, as well as import and export mechanisms for key commodities, notably cereals, milk products, pork and beef, and, as such, are similar to EU market policy instruments.
I modsætning til andre af de central- og østeuropæiske lande er kollektiviseringen af de individuelle bedrifter aldrig blevet helt gennemført i Polen.
For crop products, minimum prices are fixed for wheat and rye for human consumption.
Der er mere end to millioner privatejede bedrifter i Polen, men kun ca. 20% heraf skønnes at hente hele deres indkomst fra landbruget.
Intervention prices are fixed at a higher level i.e. 10% more in
Bedrifterne er normalt små. Det gennemsnitlige jordtilliggende pr. bedrift er på 6,7 ha, den gennemsnitlige kvægbesætning omfatter 4 dyr (heraf to køer), og den gennemsnitlige svinebesætning er på 8 svin.
Currently, a wide range of activities relating to rural, structural and environmental development are being undertaken (support for land privatization
Landbrugspolitikken
high per unit subsidy.
Desuden råder de tidligere store statsejede bedrifter og kooperativer over 20 % af landbrugsarealet. Ca.
The trade arrangements under the Europe Agreement, providing in agriculture for mutual import tariff preferences, have been in force since 1992.
10% af de tidligere statsbedrifters areal er blevet privatiseret.
In the framework of CEFTA (Central European Free Trade Agreement).
Salget af de statsejede bedrifter til pri vate investorer hæmmes af, at der ikke er tilstrækkelig investeringskapital til rådighed, og en stor del af aktiverne, herunder 2,8 mio. ha, er blevet bort forpagtet.
Poland now has zero tariffs on nearly half of its agri-food imports (non-sensitive products) from Hungary, the Czech Republic. Slovakia and Slovenia.
I 1989 blev der i Polen foretaget en væsentlig ændring inden for landbrugs- og levnedsmiddelpolitikken.
Poland is in the process of harmonizing its legisla tion in accordance with the White Paper.
Til trods for den generelle trend med en faldende landbrugsproduktion er Polen selvforsynende, hvad de vigtigste produkter angår, til dels på grund af et lavt forbrug.
A number of measures, such as assistance to modernization, structural improvements, establishment of young farmers, farming in less-favoured areas, early retirement etc. have been, or are being implemented.
I 1996 var kornproduktionen på 25,4 mio. tons, medens mælkeproduktionen var på 11,7 mio. tons og svinekødsproduktionen på 2 mio. tons (oksekød: 0,41 mio. tons).
These measures are generally similar to EU measures.
I 1995 eksporteredes 56 % af den samlede frugthøst og 8,7 % af de producerede grøntsager.
Structural measures also include support to reduce production costs such as preferential operating credits, improved use of fertilizers and plant protection products, improved livestock breeds and tax relief.