natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1994, punkt 1.3.36 Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelse: EFT C 326 af 24.11.1994, KOM(94) 412 og Bull.
5-1994, point 1.3.36 Proposal for a Council decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94)412;Bull.
10-1994, punkt 1.3.33 Udkast til Kommissionens (Euratom og EKSF) afgørelser om indgåelse: EFT C 326 af 24.11.1994, KOM(94) 412 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.33
10-1994, point 1.3.33 Draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94) 412; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 12-1994, punkt 1.3.51
10-1994, point 1.3.33 Council decision on the signing of the Agree ment: Bull.
Undertegnelse af aftalen: Bull.
12-1994, point 1.3.51 Agreement signed: Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.99 Ændret forslag til Rådets og Kommissionens af gørelse om indgåelse: KOM(95) 137 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.85
1/2-1995, point 1.4.99 Amended proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Agree ment: COM(95) 137; Bull.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Republikken Kasakhstan holdt sit første møde tirsdag den 20. juli 1999.
The European Union-Kazakhstan Cooperation Council met for the first time on Tuesday 20 July 1999.
Formand for mødet var Kimmo Sasi, Finlands minister for udenrigshandel og Europaminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union. Den kasakhiske delegation blev ledet af Republikken Kasakhstans vicepremierminister og finansminister, Uraz Dzhandosov.
The meeting was chaired by Kimmo Sasi, Finland's Minister of Foreign Trade and Euro pean Affairs and president of the Council.
11-1995, punkt 1.4.75 Rådets afgørelse (EF) om indgåelse: EFT L 196 af28.7.1999ogBull.
Council decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.4.88 Kommissionens (EKSF og Euratom) afgørelse om indgåelse: EFT C 196 af 28.7.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.91
3-1999, point 1.4.88 Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
Aftalen træder i kraft den 1. juli.
Agreement entered into force on 1 July.
Samarbejdsråd
Cooperation Council
Parterne udvekslede synspunkter om de hidtidige forbindelser mellem EU og Kasakhstan og drøftede, hvordan disse forbindelser vil kunne udvik les inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The parties discussed EU-Kazakh relations to date, and how these could be developed in the context of the Partnership and Cooperation Agreement.
De understregede den store betydning, de tillægger demokratiske værdier og markedsøkonomiske principper og bekræftede, at de vil arbejde for at intensivere de politiske, økonomiske, finansielle og kulturelle forbindelser og støtte den igangværende demokratiske reform og overgangen til markedsøkonomi i Kasakhstan.
Emphasising the importance they at tached to democratic values and market-economy principles, the parties confirmed their commitment to intensifying political, economic, financial and cultural relations and to supporting Kazakhstan's ongoing reform and transition to a market economy.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Republikken Kirgisistan holdt sit første møde tirsdag den 20. juli 1999.
The European Union-Kyrgyzstan Cooperation Council met for the first time on Tuesday 20 July 1999.
Formand for mødet var Kimmo SASI, Finlands minister for udenrigshandel og Europaminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The meeting was chaired by Kimmo Sasi, Finland's Minister of Foreign Trade and Euro pean Affairs and president of the Council.
Den kirgisiske delegation blev ledet af premierminister Amangeldy Muraliev.
Kyrgyzstan's delegation of was led by Prime Minister Amangeldy Muraliev.
De Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Bistand til De Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Ministrene konkluderede, at samarbejdet i 1999/2000 navnlig bør koncentreres om en forbedring af erhvervslivets vilkår, en fremskyndelse af forhandlingerne om landets tiltrædelse af WTO, en styrkelse af det regionale samarbejde i Centralasien, især inden for rammerne af Traceca-programmet (Transport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia) og Inogate-programmet (Interstate Oil and Gas Transport to Europe), forbedring af infrastrukturforbindelserne mellem Centralasien og Europa, Ta-cis-bistand for at gøre det europæiske erhvervsliv mere bevidst om mulighederne i Kirgisistan, over vågning af politiske udviklinger, der berører stabiliteten i Centralasien, demokratiseringsprocessen i Centralasien og et tæt samarbejde om bekæmpelse af narkotikahandel.
The ministers concluded that cooperation in 1999-2000 should focus on improving the business climate, accelerating WTO accession negotiations, the means of fostering regional cooperation in Central Asia, notably through the Traceca programme (Transport corridor Europe-Caucasus-Central Asia) and Inogate programme (Interstate oil and gas transport to Europe), improving the infrastructure links between Central Asia and Europe, on Tacis assistance to make European businesses more aware of the opportunities in Kyrgyzstan, the monitoring of political develop ments affecting the stability of Central Asia, tracking the démocratisation process and close cooperation in combating drug trafficking.
I beretningen sammenfatter Kommissionen på landsbasis, men også ud fra et grænseoverskridende synspunkt, de forskellige former for bistand, som er blevet ydet under Tacis-programmet i 1998, hvilket er EU's væsentligste instrument til udvidelse af samarbejdet med de nye Uafhængige Stater og Mongoliet.
The Commission gave a country-by-country summary and a cross-border overview of the various kinds of aid provided in 1998 by the Tacis programme, the European Un ion's main means of expanding its cooperation with the new independent States and Mongolia.
Af beretningen fremgår, hvordan programmet er gennemført, og hvorledes Tacis-programmet har hjulpet regionen med at bevæge sig i retning af demokrati og at udvikle sin evne til at fungere i en international markedsøkonomi — på trods af de alvorlige økonomiske problemer regionen har været konfronteret med i 1998.
The report sets out the programme's achieve ments and demonstrates how much Tacis has helped the region open up to democracy and acquire the means to develop in an international en vironment governed by the market economy -this despite the serious economic problems the countries in question faced during the year.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og dets medlemsstater på den ene side og Usbekistan på den anden side.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Uzbekistan.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.128
Negotiating directives: Bull.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM(96) 254 og Bull.
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Agreement:
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 97/787/EF om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien med henblik på at udvide den til at omfatte Tadsjikistan. stan.
Proposal for a Council decision modify ing Decision 97/787/EC granting exceptional fi nancial assistance to Armenia and Georgia in or der to extend it to Tajikistan.
af aftalen:
1 997, point 1.4.79
Undertegnelse punkt 1.4.81
6-1996, point 1.4.81 Council decision on the signing of the Agree ment: Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 6-1996, punkt 1.4.81
6-1996, point 1.4.81 Agreement signed: Bull.
Reference: Rådets afgørelse 97/787/FUSP — EFT L 322 af 25.11.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.4.79
6-1996, point 1.4.81 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFTC 175 af 21.6.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.4.89
6-1996, point 1.4.81 Parliament assent: OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Rådets afgørelse (EF) om indgåelse: EFT L 229 af 31.8.1999 og Bull.
Council decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ L 229, 31.8.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.3.92 Kommissionens (EKSF og Euratom) afgørelse om indgåelse: EFT C 229 af 31.8.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.92
Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: OJ L 229, 31.8.1999; Bull.
Kommissionen foreslår Rådet at udvide afgørelse 97/787/EF til at omfatte Tadsjikistan og at yde landet en ekstraordinær bistand i form af et lang fristet lån (et maksimumsbeløb på 75 mio. EUR) og en gavebistand (et maksimumsbeløb på 35 mio. EUR) for at støtte regeringens reformbestræbelser med hensyn til økonomisk vækst, fat-
The Commission proposed to the Council that Decision 97/787/EC be ex tended to Tajikistan to provide the country with exceptional financial assistance in the form of long-term loans (up to EUR 75 million) and grants (up to EUR 35 million) intended to back up government reforms targeting economic progress, to alleviate poverty and to consolidate the ongoing peace process.
Aftalen træder i kraft den 1. juli.
Agreement entered into force on I July.
De Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet tigdomsbekæmpelse og en konsolidering af freds processen.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Kommissionens afgørelse vedrørende budgetpost B7-520 om godkendelse af Ta-cis-handlingsprogrammet 1999 til fordel for Kasakhstan. sakhstan.
Commission decision under budget heading B7-520, approving a 1999 Tacis financing proposal for National Observatories (VET).
Kommissionens afgørelse vedrørende budgetpost B7-520 om godkendelse af forslag til Tacis-finansiering i 1999 af nationale observatorier. rier.
Commission decision under budget heading B7-520, approving an increase in the budget for the Tacis 1999 action programme for Ukraine and the amendment of that action programme. gramme.
Vedtaget af Kommissionen 350 000 EUR.
Amount: EUR 350 000.
Beløb:
Amount: EUR 8.1 million.
Kommissionens afgørelse vedrørende budgetpost B7-520 om godkendelse af forslag til Tacis-finansiering i 1999 af CUST (Det Ukrainske Center for Forskning og Teknologi).
Commission decision under budget heading B7-520, approving a 1999 Tacis financing proposal for the STCU (Science and Technology Centre of Ukraine).
Vedtaget af Kommissionen 3 mio. EUR.
Amount: EUR 3 million.
Kommissionens afgørelse vedrørende budgetpost B7-520 om godkendelse af budgetforhøjelsen for Tacis-handlingsprogrammet 1999 vedrørende Ukraine og om ændring af Tacis-handlingsprogrammet 1999 vedrørende Ukra- den 23. juli. Beløb:
Commission decision within the framework of the Tacis 1996 EU/G7 action plan for Ukraine's energy sector, approving the reallocation of funds from the 'Chernobyl decommissioning' programme to the 'completion of K2R4' subprogramme and the amendment of the Tacis 1996 EU/G7 action plan for Ukraine's energy sector.
Vedtaget af Kommissionen 8.1 mio. EUR.
Adopted on 23 July. Amount: EUR 4.2 million.
Kommissionens afgørelse vedrørende budgetpost B7-520 om godkendelse af forslag til Tacis-finansiering i 1999 af C/S7"(Det Internationale Center for Forskning og Teknologi).
Commission decision under budget heading B7-520, approving a 1999 Tacis financing proposal for the ISTC (International Science and Technology Centre).
Vedtaget af Kommissionen 17 mio. EUR.
Amount: EUR 17 million.
Kommissionens afgørelse vedrørende budgetpost B7-520 om godkendelse af forslag til Tacis-finansiering i 1999 af et telekommunikationsnet for de kaukasiske jernbaner.
Commission decision under budget heading B7-520, approving a 1999 Tacis financing proposal for a telecommunications network for the Caucasian railways.
Beløb: den 22. juli. Beløb:
Adopted by the Commission on 22 July.
Vedtaget af Kommissionen 15 mio. EUR.
Amount: EUR 15 million.
Bilaterale forbindelser
3-1998, point 1.3.101
Kommissionens afgørelse vedrørende budgetpost B7-520 om godkendelse af informationsprogrammet om Tacis i 1999.
Commission decision under budget heading B7-520, approving the 1999 Tacis information programme.
Beløb:
Amount: EUR 4.7 million.
Topmøde mellem Union og Ukraine.
Commission decision under budget heading B7-520, approving a 1999 Tacis financing proposal for the Tempus programme.
Foregående topmøde: Bull. 10-1998, punkt 1.3.99 Referencer:
Adopted on 23 July.
Kommissionens afgørelse vedrørende budgetpost B7-520 om godkendelse af forslag til Tacis-finansiering i 1999 af Tempus-programmet. met.
Commission decision under budget heading B7-520, approving the Tacis 1999 action programme for Kazakhstan.
Beløb:
Amount: EUR 16.65 million.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side — Bull. 3-1998, punkt 1.3.101
D in order to encourage the process of economic reform in Ukraine, the European Union granted the country an additional balance-of-payments loan of up to EUR 150 million, with the first tranche of EUR 58 million to be available shortly;
Vedtaget af Kommissionen 20 mio. EUR.
Adopted on 23 July. Amount: EUR 4.8 million.
Rådets afgørelse af 15. oktober 1998 om supple­rende makrofinansiel bistand til Ukraine — EFT L 284af22.10.1998ogBull. 10­1998, punkt 1.3.95
the Partnership and Cooperation Agreement, and encouraged Ukraine to put in place a trade policy which adhered to the rules of the Agreement and was compatible with the aim of rapidly concluding the process of accession to the WTO;
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mødet mellem præ­sidenterne for Armenien og Aserbajdsjan (­ > punkt 1.4.11). Belarus
D while underlining the priority of Ukraine's accession to the WTO, the EU and Ukraine reaffirmed their commitment to establishing jointly whether circumstances, in particular Ukraine's advances in market-oriented economic reforms and the prevailing economic conditions, would allow negotiations for the establishment of a free trade area to begin;
Møde i Kiev, den 23. juli.
Korean Peninsula
Efter en drøftelse af den seneste ud­vikling i Ukraine og i EU, af gennemførelsen af partnerskabs­ og samarbejdsaftalen mellem EU og Ukraine og efter en udveksling af oplysninger om Ukraines strategi for integrationen i EU samt om udviklingen af EU's fælles strategi over for Ukraine, blev parterne især enige om følgende konkrete skridt:
D the European Union and Ukraine recon firmed their commitment to implementing the G7 Memorandum of Understanding on the closure of Chernobyl by 2000, which was of crucial importance to guaranteeing the development of a modern and environmentally sound energy sector in Ukraine;
USA, Japan og andre industrialiserede lande
Council conclusions on the Korean Pe ninsula.
D Til fremme af den økonomiske reformproces i Ukraine har Den Europæiske Union bevilliget Ukraine et supplerende betalingsbalancelån på indtil 150 mio. EUR. Den første lånetranche, der er på 58 mio. EUR, vil blive stillet til Ukraines rå­dighed i løbet af de kommende dage.
D in order to widen the scope of their partner ship in the areas of nuclear safety and controlled thermonuclear fusion, Euratom and Ukraine agreed signed cooperation agreements in those two fields (- > point 1.3.108). A rmenia/Azerb aijan
Veterinæraftale mellem EU og USA (^ > punkt 1.3.151). 1.4.136.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the meeting between the Presidents of Armenia and Azerbaijani— > point 1.4.11). Belarus
Udkast til aftale mellem USA og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning (^ punkt 1.3.109).
References: Draft framework agreement on trade and cooper ation between the European Community and the Republic of Korea: Bull.
D EU og Ukraine har atter bekræftet deres til­sagn om at iværksætte G7's aftalememorandum om lukning af Tjernobyl senest i år 2000, hvilket er af afgørende betydning for at sikre udviklingen af en moderne, sikker, effektiv og miljøvenlig energisektor i Ukraine.
The EU was seeking to secure an early entry into force of the 1996 framework agreement on trade and cooperation, to update economic relations with Korea to take account of the financial crisis and subsequent reforms and to enhance relations in other areas, no tably in the ASEM framework.
Andet topmøde Europa-Asien (ASEM) — Bull. 4-1998, punkt 1.3.71
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Afghanistan (- > point 1.4.9). 1.4.145.
Rådets konklusioner vedrørende Kinas tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) (- > punkt 1.4.32). Aftale om de nærmere retningslinjer for Det Europæiske Atomenergifællesskabs tilslutning til Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) — Bull. 9-1998, punkt 1.3.120
Council conclusions on China's accession to the World Trade Organisation (WTO) (- > point 1.4.32). 1.4.141.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Den Europæiske Unions po litik over for Republikken Korea« — KOM(1998) 714ogBull. 12-1998,punkt 1.3.111.
The Council welcomed the in tention of several Member States to send observers to form an EU team on the ground and noted the appointment of Mr David Andrews, Irish For eign Minister, as the Presidency's personal representative on these matters.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Taiwan (- > punkt 1.4.25). Indien
Presidency statement on behalf of the European Union on Kashmir (— > point 1.4.17). Pakistan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Kashmir (- > punkt 1.4.17). 1.4.143.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation between India and Pakistan (— > point 1.4.18). 1.4.146.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forholdet mellem Indien og Pakistan (— > punkt 1.4.18). Indonesien/Østtimor
Presidency statement on behalf of the European Union on the assassination of Abdul Kharzai in Pakistan (— > point 1.4.20). Indonesia/East Timor
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Köln — Bull. 6-1999, punkt 1.37
Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Konklusioner fra Rådets om Østtimor.
Council conclusions on East Timor.
Rådet anerkendte, at der var sket fremskridt med hensyn til de økonomiske reformer, men bekræftede dog, at det fortsat holdt øje med deres gennemførelse.
Against the background of recent developments in the situation in East
Vedtaget af Rådet (Almindelige anliggender) den 19. juli.
Commission financing decisions.
Under hensyn til opfordringen fra Det Europæiske Råd i Köln fastlagde Rådet en fælles holdning vedrørende støtte til høring af Østtimors befolkning ved di rekte afstemning (—» punkt 1.4.145).
Purpose: allocation of EUR 125 000 to China for the Chinese interpreter training programme 19992000.
Rådets afgørelse om indgåelse af rammeaftalen: EFTL 112 af 29.4.1999
Council decision on the conclusion of the Framework Agreement: OJ L 112, 29.4.1999
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om mordet på Abdul Kharzai i Pakistan (— > punkt 1.4.20). Aftalen trådte i kraft den 1. juli.
Agreement entered into force on 1 July. OJL 175, 10.7.1999
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik (—» punkt 1.3.90).
Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Party States, of the other part.
Kommissionens ftnansieringsafgørelser. Formål: tildeling af 125 000 EUR til Kina til projektet »Uddannelsesprogram for kinesiske tolke, 1999-2000«
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic (—» point 1.3.90).
Udkast til protokol om administrativ bi stand i toldspørgsmål mellem Den Europæiske Union og Chile (— > punkt 1.4.33). Forbindelser til de regionale grupperinger
Draft protocol on mutual administrative assistance in customs matters between the Euro pean Union and Chile (—» point 1.4.33).
Kommissionensfinansieringsafgørelser. Formål: se tabel 12.
Commission financing decisions.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.4.91
Tabel 12 — Samarbejde med landene i Latinamerika
Table 12 — Cooperation with Latin America
Støtte til Mercosurs parlamentariske kommission Uddannelsesaktioner på det retlige område i forbindelse med regional integration
Training programmes on law in regional integration processes
Støtte til oprettelse af skatteog afgiftsforvaltning (II) Støtte til reform af bankvæsenet
Support for setting up an excise and tax administration (II)
Udbygning af forbindelserne mellem Peru og EU
Closer EU — Peru relations
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Institutionelle forbindelser
Institutional affairs
Anden ministerkonference til AVS-EU-forhandlinger om en partnerskabsaftale om udvikling.
Second Ministerial Negotiation Conference between the ACP and the EU on the devel opment partnership agreement.
Hassi, Finlands miljøminister og minister for ud viklingsbistand og formand for Rådet for Den Europæiske Union, og af Adjovi, Benins minister for handel, håndværk og turisme og formand for AVS-Ministerrådet, havde samlet repræsentanter for 71 AVS-lande.
Meeting held in Brussels on 29 July. This meeting was chaired jointly by Mr Severin Adjovi, Benin Minister for Trade, Craft Trade and Tourism and current President of the ACP Council, and Ms Satu Hassi, Finnish Minister for Environment and Development and current President of the EU Council, and attended by Mr Pinheiro, Member of the Commission.
Formålet med konferencen var at gennemgå de forhandlinger, der havde været ført siden den første konference, der blev afholdt i februar 1999, og for at klarlægge parternes hold ninger. Drøftelserne vedrørte især den politiske dialog i forholdet mellem AVS og EU, fattigdomsbekæmpelse, den private sektors deltagelse, AVS-landenes integration i verdenshandelen, indførelsen af regional differentiering og en revision af det finansielle, samarbejde.
Among the main topics covered were taking into account the interests of developing countries at the forthcoming round of WTO negotiations (a point covered by a Council statement on compatibility between the European arrangements for bananas and the WTO rules), joint ACP-EU preparations for the 10th session of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), extension of the protocol on sugar and amendments to the 1973 'chocolate directive'.
AVS-EF-ministerrådsmøde.
ACP-EC Council.
Foregående møde: Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.144
Adopted on 26 July.
Rådets direktiv 73/241/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum — EFT L 228 af
Council Directive 73/241/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for hu man consumption: OJ L228, 16.8.1973, as last amended by Directive 89/344/EEC, OJ L 142, 25.5.1989
Denne forhandlingskonference om en ny partnerskabsaftale om udvikling, der blevet ledet i fællesskab af Satu
Commission decision on transfers to be made in respect of the 1998 year of application un der the export earnings stabilisation system (Stabex) established by Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and
Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-kon-vention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
ACP countries and OCTs territories with the European Economic Community. nity.
Reference: Rådets afgørelse 91/482/EØF — EFT L 263 af 19.9.199 log Bull.
Reference: Council Decision 91/482/EEC: OJL 263, 19.9.1991; Bull.
7/8-1991, punkt 1.3.46, ændret ved Rådets afgørelse 97/803/EF — EFT L 329 af 29.11.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.4.99
7/8-1991, point 1.3.46, as amended by Council Decision 97/803/EC: OJ L 329, 29.11.1997; Bull.