natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse kan også sikres ved anvendelse af visse internationale konventioner, først og fremmest den europæiske menneskerettighedskonvention og de vigtigste tillægsprotokoller dertil.
However, judicial control over the activities of the police is not sufficient to enable people to bring grievances to court, the liability of police officers being extremely limited under current legislation.
Dette område udgør i henhold til artikel F i traktaten om Den Europæiske Union en del af »acquis communautaire« (Fællesskabets regel værk): Enhver stat, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, skal på forhånd have ratificeret disse tekster.
The latest draft regulations for the police forces do not substantially improve this situation of nearimpunity.
Foreningsfriheden og retten til fredelige demonstrationer er ligeledes sikret i forfatningen og hånd hæves uden vanskeligheder.
The position of asylum seekers is disturbing because they are not always given satisfactory access to justice and accommodation.
Der er i dag næsten 12 000 ngo'er i Rumænien.
In particular, the 10-day deadline for lodging a request for asylum seems too tight.
Rumænien, der har været medlem af Europarådet siden oktober 1993, ratificerede i juni 1994 den europæiske menneskerettighedskonvention og til lægsprotokollerne dertil.
Capital punishment was abolished for all offences in 1989.
Landet har ratificeret konventionen om forbud mod tortur og rammekonventionen om mindretal.
Several organizations have reported cases of inhumane and degrading treatment by the police.
Derimod har det kun undertegnet den europæiske socialpagt.
This is particularly alarming because Romania has no provision for punishing such actions.
Desuden har det ratificeret de vigtigste konventioner, der er indgået i FN's regi på menneskerettighedsområdet.
Despite recent improvements, the state of the country's prisons remains poor.
Straffelovens bestemmelser om udbredelse af falske nyheder og fornærmende meningstilkendegivelser kan være et vigtigt middel til at begrænse ytringsfriheden ved idømmelse af strenge straffe til journalister.
While a person may not be held for more than 24 hours without a warrant issued by a prosecutor or judge, there are exceptions to this rule, especially in the case of minors.
Den nye regering har oplyst, at den agter at revidere straffe loven på dette punkt.
A judge may, moreover, authorize someone to be held on remand for 30 days.
Pressen kan ligeledes udsættes for økonomisk pres som følge af det statsejede selskab LETEA's dominerende stilling på markedet for distribution af avispapir.
During this period a suspect may appeal to a court for release.
For de audiovisuelle mediers vedkommende er der tidligere givet oplysning om indgriben fra regeringens side i forvaltningen af de officielle kanaler.
The judicial authorities, however, make excessive use of preventive detention.
Borgerlige og politiske rettigheder
There are today almost 12 000 NGOs in Romania.
Ejendomsretten er i dag sikret, og ekspropriation kan kun finde sted, hvis det sker af hensyn til offentlighedens vel, og hvis der på forhånd gives en rimelig erstatning.
The systems introduced in 1970 in an attempt to boost population growth were not accompanied by the requisite machinery for helping birth families or for placing children in foster homes; as a result many children were abandoned in squalid State orphanages.
Udlændinge kan besidde jord i Rumænien, forudsat at formålet dermed er en økonomisk aktivitet.
Over 100 000 children are affect ed, a figure which has risen slightly of late.
Udbetalingen af erstatning til per soner, som blev frataget deres ejendom af det kom munistiske regime, er i gang - omend i forskelligt omfang fra område til område.
In response to a situation that flies in the face of some of Romania's international obligations (and in particular the 1989 Convention on the Rights of the Child), the Union has spent almost ECU 70 million, much of it through the Phare programme.
Ejendom tilhørende jøder er tilbagegivet.
The situation may improve shortly.
Der er fremsat et lovforslag om tilbagegiveise af ejendom tilhørende mindretal lene.
The government has approved two emergency decrees: the first abolishes the system introduced by Law No. 3/1970 and replaces it with new provisions and the second facilitates adoption under a system administered by the counties.
Desuden skal ejendom, der tidligere tilhørte den græsk-katolske kirke, efter planen tilbagegives i nær fremtid i henhold til en aftale, som der i øjeblikket føres forhandlinger om med den ortodokse kirke.
Family allowances have been increased and other measure adopted to help families in difficulty.
Det anerkendes i den rumænske forfatning, at enhver har ret til at rette henvendelse til retsvæsenet for at gøre sine rettigheder gældende.
Freedom of expression is exercised by a broad spectrum of print and audio-visual media (2 national public channels, 10 private channels and many others available by cable and satellite).
Dette princip bestyrkes af en forholdsvis veludviklet retshjælpsordning.
The Constitution prohibits censorship.
Som følge af de meget restriktive bestemmelser om adgangen til at drage politifolk til ansvar er domstolenes muligheder for at føre kontrol med politiets virksomhed dog stadig utilstrækkelige til, at det er muligt foren forurettet person at anlægge sag ved domstolene.
The severe penalties laid down in the Criminal Code for false reporting and defamation can be powerful constraints on journalists' freedom of expression.
I den forbindelse indebærer det nye udkast til vedtægt for politiet ikke nogen væsentlige forbedringer af denne situation, som næsten giver straffrihed i alle tilfælde.
The government has announced its intention to revise the provisions in question.
Respekten for privatlivet trues af de betydelige beføjelser, der er indrømmet efterretningsvæsenet, som i visse situationer kan foretage tipsundersøgelser og overvåge kommunikation uden forud gående tilladelse fra en domstol.
Economic pressure can also be exerted on the press through the dominant position of the Stateowned enterprise LETEA in the distribution of newsprint.
Dødsstraffen blev afskaffet i 1989 i alle tilfælde.
The government has been known to interfere in the management of Stateowned radio and television stations.
Situationen for asylansøgere forekommer foruroligende, da disse ikke altid nyder godt af tilfredsstillende betingelser med hensyn til adgang til retsvæsen og bolig.
Economie, social and cultural rights national anthem or carrying a foreign flag has been seen as an attack on minorities.
Navnlig synes fristen på 10 dage for indgivelse af asylansøgning at være for kort.
The right to the minimum means of subsistence and social security is written into the Constitution.
hensyn til kollektive forhandlinger og garantier til beskyttede lønmodtagere synes ikke at være til strækkelige.
Trade unions' prerogatives in the matter of collective bargaining and the guarantees accorded to protected employees seem inadequate.
Organisationsgraden i Rumænien er i dag på ca. 40 %, og de fleste er organiseret i 4 sam menslutninger.
About 40% of Romania's workers are members of trade unions, with most belonging to one of four confederations.
En række organisationer oplyser om tilfælde af umenneskelig og nedværdigende behandling fra politiets side.
Relations with the Hungarian minority have improved appreciably since the signing of a bilateral treaty with Hungary in September 1996 and the arrival in office of a government including two ministers from the UDMR.
Dette spørgsmål er særligt foruroligende, fordi Rumænien ikke har indført nogen egnet strafordning for sådanne forseelser.
A new education act should shortly replace that of June 1995 (never applied), which limited the scope for teaching in a minority language and increased the percentage of teaching in Romanian.
Situationen er også vanskelig i fængslerne, omend den er blevet forbedret på det seneste.
This currently applies to 1 624 places in Romania, 1 379 of them inhabited by the Hungarian minority.
Strejkeretten er anerkendt, undtagen i sektorer, som regeringen anser for at være »af offentlig interesse« (offentlige tjenester og visse strategiske statsejede virksomheder), og regeringen kan også påtvinge andre aktiviteter et minimum af ydelser (en tredje del af den ydede service).
The right to strike is recognized in all sectors other than those considered to be of public interest by the government (public services and certain strategic Stateowned enterprises), which may also impose a minimum service (one third of normal service) in other fields.
I praksis har de offentligt ansatte allerede tidligere benyttet sig af strejkevåbenet uden indgriben.
In practice, however, public-sector employees have gone on strike without incurring sanctions.
1 de øvrige sektorer for hindres strejker ofte af, at der er fastsat en pligt til at indbringe sagen for et forligsorgan før en kollektiv arbejdsnedlæggelse.
Elsewhere the right to strike is often undermined by the obligation to notify a conciliation body before withdrawing labour.
Desuden anser domstolene mange strejker for at være ulovlige.
Many strikes are, moreover, declared illegal by the courts.
Uddannelses- og religionsfriheden Rumænien.
The rights to education and freedom of religion are guaranteed in Romania.
Mindretallene udgør 13-15% af den rumænske befolkning, og der er en klar overvægt af ungarere (7,8 %) og Romas (sigøjnere), som er anslået til 57 % af befolkningen.
The Roma, who account for a considerable per centage of the population (1-1.5 million, depending on the estimates), are the victims of discrimination in many areas of everyday life.
Børns rettigheder har længe været et særdeles foruroligende anliggende i Rumænien.
They are quite often assaulted by police officers or members of the public, offences that go unpunished.
Landet har siden 1970 haft et system, som blev indført i et fødselsfremmende øjemed, og som i mangel af egnede støttemekanismer for familier og placering i værtsfamilier ansporede til anbringelse af børn i statslige børnehjem, hvor de levede under kummerlige for hold.
Besides the discrimination they suffer from the rest of the population, sociological and cultural factors account to some extent for their very difficult social situation. It is important that the government step up the inte gration measures recently announced to take full account of the difficulties encountered by this section of the population.
Der er tale om mere end 100 000 børn, og dette tal har været yderligere svagt stigende i den seneste tid.
The largest minorities are Hungarians (7.8%) and Roma (gypsies), who are estimated to make up to 5-7% of the population.
På baggrund af denne situation, som direkte strider mod en række internationale forpligtelser indgået af Rumænien (navnlig konventionen af 1989 om børns rettigheder), har Den Europæiske Union brugt næsten 70 mio. ECU til finansiering af en række foranstaltninger, bl.a. via PHARE-pro-grammet.
Further information is needed on the situation of the Roma and a reliable assessment of their numbers and social situation (rate of unemployment, health statistics, level of education) in Romania, for which no figures are currently available.
Beskyttelsen af minoriteter sikres i Rumænien først og fremmest af visse internationale aftaler.
The protection of minorities in Romania is guaranteed by a number of international agreements.
Landet ratificerede således i maj 1995 Europarådets rammekonvention om mindretal.
In 1995 the country ratified the Council of Europe's Framework Agreement on Minorities.
Rumænien tilsluttede sig ligeledes principperne i henstilling 1201 fra Europarådets parlamentariske forsamling, som ikke er juridisk bindende, i forbindelse med under tegnelsen i september 1996 af den bilaterale traktat med Ungarn; på Rumæniens begæring blev der imidlertid i en note til traktaten udtrykkelig ude lukket enhver anerkendelse af kollektive rettigheder i henhold til denne henstilling.
It also endorsed the principles laid down in (non-binding) Recommendation 1201 of the Council of Europe's Parliamentary Assembly when signing a bilateral treaty with Hungary in September 1996. However, a footnote added to the treaty at Romania's request expressly rules out any recognition of collective rights under the Recommendation.
Der er foretaget en for højelse af familieydelserne og truffet en række andre støtteforanstaltninger for vanskeligt stillede familier.
They do, however, need to be anchored by greater respect for the primacy of law at all levels of the apparatus of State.
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
Elections are free and fair; they led to a genuine change-over in November 1996.
Mindretallene i Rumænien nyder godt af særlige regler for repræsentation i parlamentet (jf. ovenfor) og har - under den nye regering - fået en afdeling for mindretal, som er underlagt en minister fra UDMR (det ungarske mindretals parti).
In the new government, a minister from the UDMR (a party representing the Hungarian minority) has been placed at the head of a Department for Minorities.
Det nationale mindretalsråd har siden 1993 været hørt i anliggender af interesse for mindretallene og kan undersøge klager, som forelægges det.
Since 1993 issues concerning minorities have been put to a national council, which can investigate complaints.
Derimod blev bestemmelserne i artikel 236 i straffeloven om sanktioner over for alle, der synger en udenlandsk nationalsang eller hejser et udenlandsk flag, tidligere betragtet som vendt mod mindretallene.
In contrast, Article 236 of the Criminal Code punishing any person singing a foreign
Fagforeningsfriheden er sikret, dog ikke i den offentlige sektor. Fagforeningernes beføjelser med
There remain a number of shortcomings with regard to respect for fundamental rights, even if the measures adopted and the undertakings given by the Romanian authorities since November 1996 are steps in the right direction.
sundhedsstatistikker, uddannelsesniveau), idet der ikke til dato foreligger nøjagtige data herom.
By the same token, even if the Hungarian minority seems well integrated (given the recent improve ment in its situation), the same cannot be said for the Roma (gypsies), who constitute a sizeable minority in the country.
Generel evaluering
Economic criteria
Del vil fortsat være nødvendigt at konsolidere disse institutioner ved anvendelse af metoder, som i højere grad garanterer retsstatsforhold på alle statsapparatets trin. Valgene er frie og betryggende og førte i november 1996 til et mærkbart magtskifte.
In examining the economic situation and prospects of Romania, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces with in the Union'.
For det ungarske mindretals vedkommende er klimaet blevet stærkt forbedret, for det første som følge af undertegnelsen i september 1996 af den bilaterale traktat med Ungarn, og for det andet som følge af udnævnelsen af den nye regering, hvori UDMR har to ministre.
When Romania emerged from the Ceausescu regime at the end of 1989 it was one of the Central and East European countries whose institutions, as well as economic, legal and social infrastructure, were the furthest from those of a market economy. Its economy had gone through a particularly difficult decade.
En ny lov vil i nær fremtid erstatte uddannelsesloven af juni 1995, som be grænsede mulighederne for undervisning på mindretallets sprog og øgede omfanget af undervisning på rumænsk, men som aldrig havde været anvendt.
In a determined but ill-advised drive to pay off the country's external debt, the authorities had engaged in a forced export drive and in a ruthless compression of imports, which starved the country of badly needed inputs.
Mindretallene i Rumænien modtager således fortsat undervisning på deres eget sprog, ligesom det tidligere var tilfældet.
Prestige projects with little economic return absorbed a substantial fraction of gross domestic product.
Personer, som tilhører et mindretal, har også i henhold til et nyt dekret mulighed for at udtrykke sig på deres eget sprog i deres forbindelser med forvaltningen og ret til at få udleveret civilretlige akter affattet på samme sprog i de lokalsamfund, hvor mindretallene udgør mere end 20 % af befolkningen. Dette berører næsten 1 624 lokalsamfund i Rumænien, og af disse ved rører 1 379 alene det ungarske mindretal.
At the beginning of the 1990s, the collapse of Comecon, the Gulf War and the disintegration of Yugoslavia represented formidable external shocks, which hit the country at a time of major political turmoil. moil.
Hvad angår respekten for de grundlæggende rettigheder, er der fortsat konstateret en række mangler, også selv om de foranstaltninger, som de rumænske myndigheder har truffet siden november 1996, og de forpligtelser, som de har indgået i samme periode, er positive.
This section of the opinion therefore gives a con cise survey of the economic situation and back ground, followed by a review of Romania's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social development.
Der bør således gøres yderligere en betydelig indsats med hensyn til bekæmpelse af korruption, forbedring af retsvæsenets funktion og beskyttelse af individuelle frihedsrettigheder i lyset af politiets og efterretningsvæsenets arbejde og den strafferetlige procedure.
It concludes with a general evaluation of Romania in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Det skal bemærkes, at Romas (sigøjnere), som udgør en meget stor del af befolkningen (anslået til 1-1,5 millioner), udsættes for megen forskelsbehandling i dagligdagen og ofte bliver ofre for brutalitet enten direkte fra politiets side eller fra privatpersoners side, uden at dette giver anledning til nogen form for sanktion. Deres sociale situation er meget vanskelig, også selv om sociologiske og kulturelle faktorer har en vis betydning ved siden af den forskelsbehandling, som de udsættes for af resten af befolkningen.
After the overthrow of the Ceausescu regime in December 1989, Romania found itself in a deep economic and social crisis. For several years, the country failed to marshal sufficient political will to decide and implement successful reforms.
Det er særdeles vigtigt, at regeringen træffer de integreringsforanstaltninger, som den netop har bebudet, således at der virkelig tages hensyn til de vanskeligheder, som denne befolkningsgruppe står overfor.
It was only with the programme launched at the end of 1993 that significant progress was achieved: a tighter mon etary policy, greater fiscal discipline, a reduction in inflation and some acceleration of enterprise reform all contributed to a resumption of growth. But reforms were slowed down again in late 1995/early 1996.
Endelig betegner de reformer, der er indledt på området beskyttelse af børn i børnehjem, et vigtigt fremskridt, der dog endnu mangler at slå helt igen nem.
Romania, with a population of 22.6 million, had in 1995 a gross domestic product (GDP) of ECU 93 billion (expressed in purchasing power parity); its population was about 6.5% of the Union's, while its economy was only about 1.5%. Per capita GDP is about 24% of the Union average.
Der bør i den sammenhæng allerede nu sikres et bedre kendskab til befolkningsgruppens faktiske situation og opstilles et pålideligt skøn over antal let af Romas (sigøjnere) med bopæl i Rumænien og over deres sociale situation (arbejdsløshedsprocent,
In fact, the authorities repeatedly launched new reform programmes, only to abandon them a few months afterwards in the face of mounting political resistance. Public support for reform has fluctuated accordingly: it was substantial at the beginning of the transformation, then substantially diminished in
En stor del af bruttonationalproduktet gik til finansiering af prestigeprojekter med lavt økonomisk afkast.
defined — the majority of fanners were assigned only temporary ownership titles.
I begyndelsen af 1990'erne skabte Comecons sammenbrud, Golf-krigen og Jugoslaviens opløsning vældige eksterne rystelser, der ramte landet på et tidspunkt, hvor det befandt sig i et større politisk oprør.
The resulting uncertainty about property rights means that individuals are currently able neither to sell land nor use it as collateral.
Kommissionen har i sin vurdering af Rumæniens økonomiske situation og økonomiske udsigter navnlig taget udgangspunkt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993, hvori det hedder, at unionsmedlemskab kræver »en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markeds kræfterne i Unionen«.
However, the new government is committed to pass a new Land Law before June 1998, which should clarify ownership rights and establish the bases for a competitive land market. Land sales are now possible.
Denne del af udtalelsen indeholder derfor en kort redegørelse for den økonomiske situation og bag grund, en vurdering af Rumæniens fremskridt inden for centrale områder af den økonomiske omstilling (pris- og handelsliberalisering, stabilisering af økonomien, strukturændringer, reform af den finansielle sektor) samt en gennemgang af landets økonomiske og sociale udvikling.
The inherent contradictions of this strategy were only fully addressed after the legislative and presidential elections of November 1996, when the new government devised a radical programme of macroeconomic stabilization and structural reforms, and began its implementation.
Efter Ceaucescus fald i december 1989 befandt Rumænien sig i en dyb økonomisk og social krise. I adskillige år kunne landet ikke mønstre en til strækkelig politisk vilje til at vedtage og gennem føre vellykkede reformer.
While in 1996, the private sector generated 52% of GDP, the economy is still dominated by Stateowned, loss-making monopolies and value-subtracting enterprises.
1990 var præget af for virring med en dyb økonomisk opløsning, der for stærkedes af et sammenbrud i lov og orden samt en dramatisk fraværsprocent.
However, if the measures that have been announced in early 1997 are effectively implemented, the Romanian economy will be radically different at the end of 1997.
De to reformprogrammer for 1991 og 1992 var omfattende i deres udformning, men blev ikke gennemført i fuldt omfang og kørte af sporet.
Capital resources for restructuring and modernization are insufficient.
Der blev først gjort betydelige fremskridt med det program, der blev iværksat ved udgangen af 1993.
The development of privatesector agriculture is hampered by an insufficient degree of mechanization, and a shortage of adequate support facilities and credits.
En strammere pengepolitik og budgetdisciplin samt en reduktion af inflationen og en vis intensivering af virksomhedsreformerne bidrog til fornyet vækst. Reformhastigheden blev imidlertid reduceret i slutningen af 1995 og begyndelsen af 1996.
However, the closure of the most inefficient Stateowned farms, rapid privatization, the reduction in directed credits and the liberalization of the trade and price regimes should lead to greater incentives for a more efficient agricultural production.
Rumænien, der har 22,6 millioner indbyggere, havde i 1995 et bruttonationalprodukt (BNP) på 93 mia. ECU (udtrykt i købekraftsparitet).
Foreign direct investment (FDI) is low for a country of Romania's size: at the end of 1996, the cumulative stock of FDI was only ECU 1.1 billion (source: EBRD).
Indbyggertallet udgjorde ca. 6,5 % af EU's befolkning, mens landets økonomi kun repræsenterede ca. 1,5 % af EU's. BNP pr. indbygger udgør ca. 24 % af gennemsnittet i EU.
In the first years of the transition, given the great uncertainties on the political and economic course of the country, investors adopted a very cautious stance, reinforced by the defiance of some leading political forces to accept foreign investment.
Ved udgangen af marts 1997 skønnedes den gennemsnitlige månedsløn at ligge på ca. 65 ECU.
Only in 1994 did the flows of FDI picked up.