natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne be slutning er blevet truffet uden præjudice for en eventuel beslutning, som Kommissionen måtte vedtage vedrørende transaktionen inden for rammerne af en statsstøttesag.
The Commission has decided to raise no objection to the granting to Niemeyer & Söhne GmbH of rescue aid with a view to drawing up a restructuring plan. This firm is located in North Rhine-Westphalia and is active in the foundry industry and the production of agricultural and industrial machinery. The aid consists in a six-month guarantee covering 80 % of a DEM 3.7 million loan (ECU 1.8 million) at a rate (6 %) higher than the German reference rate. The Commission, also taking into account the firm's relatively small market share at Euro­pean level and the threat to 430 jobs that bank­ruptcy would represent, concluded that the guidelines on aid for rescuing firms in difficulty were being respected. United
Denne transaktion går ud på, at man opkøber Ther-mo-King, et amerikansk selskab, der opererer in den for sektoren for køleanlæg til transportkøretøjer.
In areas eligible for regional aid, amounts of up to 20 or 30 %, depending on the area, may be granted. Else­where, the aid will be restricted to small and medium-sized firms and to the intensity laid down in the relevant guidelines.
For så vidt som der hverken er horisontale eller vertikale forbindelser mellem de to virksomheders aktiviteter, har Kommissionen tilladt transaktionen.
In certain sensi­tive sectors, it will be either prohibited or sub­ject to very tight restrictions. The scheme has a total budget of GBP 425 million (ECU 646 mil­lion) for the period from 1996-97 to 1999-2000.
Kommissionens beslutning af 24. oktober. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture mellem DuPont og Hitachi inden for sektoren for flydende polyamid.
Commission decision on aid for Hyun­dai Semiconductor Europe Ltd, Dunfermline, Scotland.
Kommissionens beslutninger af 30. oktober.
Adopted on 21 October.
Kommissionen besluttede her at foretage en delvis henvisning til de franske myndigheder med henblik på en nærmere gennemgang af det offentlige udbud, som Promodes sur Casino havde lanceret, jf. artikel 9, stk. 3, litra b), i fusionsforordningen, ligesom Kommissionen også tog stilling til denne transaktions forenelighed med det fælles marked, hvad angår den del af sagen, der ikke hen vistes til de franske myndigheder.
The Commission has decided not to object to the granting of regional investment aid to Hyundai Semiconductor Eu­rope Ltd, which specialises in the manufacture of electronic products, for the purpose of build­ing a factory in Dunfermline and training its future employees. It has concluded that the aid, amounting to GBP 98 million (ECU 144.6 mil­lion) or 3.4 % nge, is covered by the derogation under Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Promodes og Casino er to store detailhandelskoncerner i Frankrig; da de to virksomheder ligger me get tæt op ad hinanden fører dette til, at de indtager en førsteplads på markedet for detaildistribution af almindelige forbrugsvarer.
Adopted on 21 October. With a view to transfer­ring management costs to the private sector, the United Kingdom Government is planning to sell the claims amounting to GBP 1 600 million (ECU 2 432 million) held by the Student Loans Company Ltd, which makes loans to students wishing to go on to higher education.
De franske myndigheder har anmodet om at få en del af sagen henvist med den begrundelse, at etableringen af den nye koncern vil kunne risikere at skabe eller styrke en dominerende stilling inden for visse lokale detailhandelsmarkeder, der er beliggende inden for Frankrig. Kommissionen har accepteret at henvise sag en til de franske myndigheder, hvad angår hver af disse lokale markeder.
The Com­mission has decided that this transaction does not represent State aid, after establishing that it is being carried out according to market rules, involving an open procedure, with the sale going to the highest bidder.
Endvidere har parterne fremlagt en detaljeret økonomisk og logistisk begrundelse til støtte for en sådan overgangsperiode.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.12-1995, point 1.3.57
Joint venture-selskabet vil nemlig forblive nummer 2 in den for EØS-området og vil altid blive udsat for skarp konkurrence fra stærke konkurrenters side.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
12-1990, punkt 1.3.64 — senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull.
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull. 5-1997, point 1.3.75
12-1995, punkt 1.3.58 — senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1904/96 — EFT L 251 af 3.10.1996 og Bull. 91996, punkt 1.3.35
Reference: Commission decision on Italian regional aid schemes: Bull.
Aftale om overholdelse af normale konkurrence vilkår inden for skibsbygnings- og skibsreparationsindustrien — Bull.
The aid complies with the rates and pro­cedures laid down in the framework for research and development aid and, where aid for setting up research centres is concerned, with the over­all scheme for Italian regional aid.
12-1995, punkt 1.2.82 denne købekraft — henset til den nuværende mar kedsstruktur og de to koncerners stilling — hver ken kunne skabe eller styrke en dominerende stilling på det fælles marked eller en væsentlig del heraf.
Adopted on 21 October. SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH, which operates in the me­chanical engineering sector, and SKET Walz­werkstechnik GmbH, which constructs rolling mills, are two of the six firms set up following the bankruptcy of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM).
Kommissionen har endvidere konstateret, at transaktionen ikke rejser alvorlige betænkeligheder af konkurrencemæssig art, for så vidt angår de øvrige aktiviteter: bespisning på cafeteria, salg af fødevarer til erhvervslivet og til myndighederne samt markedsføring af kød og vin.
They have benefited from aid in the form of grants and loans amounting to DEM 79.2 million (ECU 39 million) and DEM 128.9 million (ECU 63 million) respectively and from guarantees of DEM 2 million (ECU 1 mil­lion) and DEM 86.2 million (ECU 43 million) respectively.
Følgelig har Kommissionen erklæret, at transaktionen var for enelig med det fælles marked, hvad angår de aktiviteter, der ikke er blevet henvist til behandling hos de franske myndigheder.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty concerning this aid because it enter­tains serious doubts as to whether the require­ments of the guidelines on State aid for firms in difficulty have been met.
Beslutning traktatens vedtaget i henhold artikel 90, stk. 3
Decisions to initiate proceedings Article 93(2) of the EC Treaty
Kommissionsèes/i/rmHge/· vedtaget i hen hold til EF-traktatens artikel 90, stk. 3.
Commission decision on aid to Sniace SA, a producer of man-made fibres in Torrelavega, Cantabria.
Ved de to beslutninger har Kommissionen for det første er klæret det monopol for ulovligt — ligesom også EF-Domstolen — som sammenslutninger af italienske dokarbejdere fortsat drager fordel af ved ansættelse af midlertidigt arbejdskraft, ligesom Kommissionen også erklærede en ordning for ulovlig, som domstolen havde domfældet i 1974, og som giver to offentlige rederier (Tirrenia di Navigazione og Italia di Navigazione) diskriminerende rabatter i forhold til andre færgeselskaber, der be sejler Genova-havnen.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty with respect to aid incompatible with the common market which is alleged to have been granted to the Spanish man-made fibres producer Sniace SA; located in Torrelavega, Cantabria, in order to stave off liquidation.
De italienske myndigheder skal bringe denne dobbelte overtrædelse til ophør og inden for en frist på to måneder give Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet med henblik herpå.
The aid is said to consist of several operations rescheduling tax and social security debts totalling ESP 3.6 billion (ECU 21.79 mil­lion) and of a loan guarantee of PTA 1 billion (ECU 6.05 million).
Statsstøtte
Sweden
Vedtaget af Kommissionen den 1. oktober.
Adopted on 1 October.
Da det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien udløber den 31. december 1997 og eftersom OECD-aftalen, der skal regulere spørgsmålet om statsstøtte på verdensplan sandsynligvis ikke vil være trådt i kraft på denne dato, har Kommissionen besluttet at forelægge Rådet et udkast til forordning om vedtagelse af en ny ordning, der gælder for støtte til skibsbygnindsindustrien, ligesom den også har besluttet at forlænge — indtil 31. december 1998 — anvendelsen af syvende direktiv.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty with respect to the trans­fer to Westdeutsche Landesbank (WestLB) of the entire capital of the publicly owned Housing Promotion Institution.
Den nye ordning går i al væsentlighed ud på, at der nu med virkning fra 31. december år 2000 indføres forbud mod driftsstøtte, der er knyttet til kontrakter, og i stedet rette støtten mod investeringer i in novation, regionalstøtte til investeringer, støtte til forskning og udvikling og støtte til fremme af miljøbeskyttelsen. Endelig skal det nævnes, at støtte til lukning samt støtte til omstrukturering nu under kastes meget strenge regler.
The resulting increase in the capital of WestLB has been valued at DEM 5 900 million (ECU 3 100 million) and, while part of these funds must be used for their previ­ous purpose, namely housing promotion, at least DEM 2 500 million (ECU 1 313 million) may be used by WestLB for its business activities.
Kommissionen finder nemlig, at driftsstøtte, der er knyttet til kontrakter, ikke længere er berettiget.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 12.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.78
Referencer: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
Motorekøretøjsindustrien somhederne Color-Textil GmbH. Ertex GmbH og Zwickauer Kammgarn GmbH i Sachsen samt virksomheden, der hører til møbelsektoren EWM-Ei-senberger Wohnmöbel GmbH, og Teppichfabriken GmbH i Thüringen.
decided to terminate the proceedings initiated in respect of SFMI-Chronopost, a subsidiary of the French Post Office which is active in the express delivery sector.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 123 af 18.5.1989, EFT C 81 af 26.3.1991. EFT C 36 af 10.2.1993, EFT C 284 af 28.10.1995 og Bull. 7/81995. punkt 1.3.52
In addition, the tax and customs arrangements to which SFMI-Chronopost was subject were those applicable under ordinary law.
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til selskabet Mitsubishi Motors sales Europa (MMSE) til brug for selskabets fabrik NedCar de Born.
Commission decision on aid to Lis­nave, a shipbuilding and ship-repair company.
Vedtaget af Kommissionen den 21. oktober.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Støtten beløber sig til henholdsvis 108.76 mio. DEM (54 mio. ECU) og 36,77 mio. DEM (18,5 mio. ECU).
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Andre sektorer
12-1994, point 1.2.64
Kommissionens beslutning om redningsstøtte til virksomheden Niemeyer ¿c Söhne GmbH. der er beliggende i Nordrhein-Westfalen.
Commission decision on an aid scheme to reduce environmental pollution by steel­works.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23J2.1994 og Bull. 7/81994. punkt 1.2.42
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
Tyskland vedrørende der tilhører
12-1996 point 1.3.91 Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens beslutning privatiseringen af virksomheder, Schrøder & Partner. Vedtaget af Kommissionen den 1. oktober.
1/2-1996, point 1.3.74
Med det formål at overføre administrationsomkostningerne til den private sektor overvejer den britiske regering af sælge fordringer til en værdi af 1 600 mia. GBP (2 432 mio. ECU) som Student Loans Company Ltd ligger inde med. Denne organisme har til formål at yde lån til studenter, der ønsker at påbegynde en højere uddannelse.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 6 of the steel aid code in respect of a plan to extend to the steel industry the aid scheme aimed at reducing environmental pollu­tion.
Kommissionen har besluttet, at denne transaktion ikke indebærer statsstøtte, idet den har konstateret, at den opfylder markedsreglerne. og at der følges en åben procedure, hvor det højeste bud vælges.
Since the German Government has informed the Commission that it has withdrawn its notification of this project, which has been abolished, the proceedings no longer serve any useful purpose.
Kom missionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at der ydes en regionalstøtte til investering i virksomheden Hyundai Semiconductor Europa Ltd, der er specialiseret i fremstilling af elektroniske produkter, idet formålet med støtten er at opføre en fabrik i Dunfermline. Skotland, og sikre uddannelsen af fremtidige arbejdstagere.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of Lisnave, a shipbuilding and ship-repair com­pany, and authorise it to carry out a new restruc­turing plan involving aid amounting to PTE 6 800 million (ECU 34 million).
Kommissionen har konstateret, at støtten, der beløber sig til 98 mio. GBP (144,6 mio. ECU), svarende til 3,4 % i nettosubventionsækvivalent af investeringen, kan med deles dispensation i henhold til undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
It reached this decision after conducting a detailed analysis of the restructuring plan and concluding that the aid, which is intended to cover the resulting social costs, is compatible with the relevant con­ditions of the seventh directive.
Støtte til forskning og udvikling
Partly negative final decisions
Kommissionens beslutning vedrørende ordning, der finder anvendelse i Skotland, og som vedrører støtte til kapitalinvestering.
Commission decision on aid for the Thomson electronics group and its subsidiary Thomson Multimedia.
Vedtaget af Kommissionen den 1. oktober.
Initiation of proceedings: Bull. 1/2-1996, point 1.3.73
Reference: Kommissionens meddelelse om offentlige myndigheders kapitalinteresser i virksomheder — Bull. 9-1984, punkt 2.1.30
References: Commission communication on public author­ities' holdings in company capital: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. oktober.
The Commission has
Endelige positive beslutninger
6-1994, point 1.2.59
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 279 af 12.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.78
Initiation of proceedings: Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.73
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. oktober.
Initiation of proceedings: Bull.
Tilbagekaldelse af en anmeldelse
12-1996, point 1.3.82
Kom missionen havde besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt over for selskabet SFMI-Chronopost, der er datterselskab af postvæsenet, og som er specialiseret i ekspresforsendelse.
The Commission has decided to terminate by a negative decision the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of a two-year extension of the 8 % investment allowance granted to large enterprises located in the former GDR.
Kommissionen har derfor konkluderet, at disse foranstaltninger ikke udgør statsstøtte.
It con­sidered that this extension was incompatible with the common market and could not, there­fore, be authorised.
Referencer: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull. 12-1990, punkt 1.3.64 — senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of French Government aid for the Thomson electronics group and its subsidiary Thomson Multimedia.
121994, punkt 1.2.64 Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull.
It has decided to approve a public capital injection of FRF 11 000 million (ECU 1 694.59 million) towards the recapitalisation of the group.
der tilhører skibsbygnings- og reparationssektoren. og tillod således gennemførelsen af en ny omstruktureringsplan, hvortil der var afsat en støtte på 6,8 mia. PTE (34 mia. ECU).
However, the Commission declared as illegal and incompatible with the common market the aid deriving from the overvalued amount of FRF 482 million (ECU 74.25 million) which the gov­ernment paid the group for a 3.01 % stake in Crédit Lyonnais.
For det andet erklærede Kommissionen, at den an den del af støtten var ulovlig og uforenelig med det fælles marked.
Reference: Commission communication: COM (97) 157; Bull. 4-1997, point 1.3.162
Kommissionens beslutning vedrørende en forlængelse af ordningen vedrørende skattepræmie til investeringer i det tidligere Østtyskland.
Commission decision on an extension of the investment allowance scheme in the for­mer German Democratic Republic.
Referencer: Kommissionens meddelelse om de offentlige myndigheders kapitalinteresser i virksomheder — Bull.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the
Indledning af proceduren: Bull. 121996, punkt 1.3.82
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 October.
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende .støtte ordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979 Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelsen af EF-traktatens artikel 92. stk. 3. litra a) og c), på regionalstøtte — EFT C 212 af 12.8.1988 — senest ændret ved meddelelsen om metoden for anvendelsen af artikel 92, stk. 3. litra c), på regionalstøtte — EFT C 364 af 20.12.1994 og Bull. 6-1994. punkt 1.2.59
While supporting the Commis­sion's initiative, the Committee argues that, as a counterpart to the promotion of electronic com­merce, special attention should be given to the employment situation and the arrangements for protecting the information provided. It suggests that the Commission present an action plan for modernising public bodies in the Member States and promoting a legal framework which would facilitate the practices involved in providing information to businesses and establish the right to fast and reliable access to information.
Reference: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3094/95 og forlængelse af de relevante bestemmelser i Rådets syvende di rektiv om støtte til skibsbygningsindustrien; forslag til Rådets forordning om indførelse af nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien — punkt 1.2.72 i denne Bulletin
Reference: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3094/95, thereby prolonging the relevant provisions of the seventh Council directive on aid to shipbuilding; proposal for a Council regulation establishing new rules on aid to shipbuilding: point 1.2.72 of this Bulletin
Beskæftigelse
Enterprise policy
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om et europæisk initiativ inden for elektronisk handel.
Owninitiative Economic and Social Committee opinion on the impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allo­cated to research and technological development in the European Union.
I denne meddelelse, henvendt til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, evaluerer Kommissionen den hidtidige europæiske politik for skibsbygningsindustrien, den aktuelle konkurrencesituation i denne sektor og de udfordringer, som den skal tage op i de kom mende år.
In this communication, which was addressed to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission evaluates past developments in European shipbuilding policy, examines the cur­rent state of competition in the industry and sets out the challenges facing it in the coming years.
Den meddeler, at den har til hensigt at koncentrere sine bestræbelser om at forsvare industrien mod de unfair former for konkurrence, som skibsværfterne har etableret i tredjelande, samt at den har vilje til at støtte industrien i at øge sin konkurrenceevne ved at fremme forskningen og give sin støtte til et mere snævert industrisamarbejde. Desuden understreger Kommissionen, at det er nødvendigt, at skibsbygningsindustrien prioriterer strukturændringer med henblik på at bevare et godt konkurrenceniveau på verdensplan.
It announces its intention to concentrate on de­fending the industry against unfair trade prac­tices by shipbuilders in third countries and states its determination to help the industry improve competitiveness by encouraging research and supporting closer industrial cooperation.
Kommissionens meddelelse om en handlingsplan til fremme af den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne.
Commission communication on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. oktober.
Adopted by the Economic and Social Committee on 1 October.
Udvalget, der støtter Kommissionens initiativ, understreger, at fremme af elektronisk handel skal være ledsaget af en særlig op mærksomhed på situationen vedrørende beskæftigelse og beskyttelse af oplysninger.
The Committee stresses the need to distinguish between different categories of businesses — those with a high technology capacity, 'vanguard' businesses with unused capacity for innovation, and businesses which make use of the final products of RTD — in order to prepare concrete measures which take account of the specific needs of the various cate­gories.
Det foreslår Kommissionen at fremme et udkast til en handlingsplan, der tager sigte på at modernisere med lemsstaternes offentlige instanser, at udarbejde juridiske rammer, som letter praksis for formidling af oplysninger til virksomheder og fastsætter regler for hurtig og pålidelig adgang til oplysninger, at foreslå et program for indbyrdes forbindelser mellem offentlige organisationer af samme type og en delig at iværksætte uddannelsesprogrammer, som gør det muligt for arbejdsgivere og arbejdstagere at indrette sig på de nye arbejdsforhold.
It also calls for simplified procedures, the promotion of legal and financial assistance mea­sures, improved access to technological infor­mation and to the various programmes, financial support for joint ventures, and use of the Struc­tural Funds to promote these activities.
I denne meddelelse, henvendt til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, gør Kommissionen status over udviklingen i tekstil- og beklædningssektoren i løbet af 90'erne og foreslår iværksættelse af en handlingsplan med henblik på at fremme et vellykket resultat af strukturtilpasningen i denne sektor.
In this communication, which is addressed to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission takes stock of developments in the textile and clothing industry in the 1990s and suggests implementing a plan of action to help ensure the
Forsknings- og teknologipolitik for små og mellemstore virksomheder i Den Euro pæiske Union (1997-2000).
References: Amsterdam European Council conclusions: Bull. 6-1997, point 1.28,10 Commission communication on the future of financial operations under the ECSC Treaty: COM(97) 506 and point 1.5.8 of this Bulletin
Kommissionens henstilling med henblik på afgørelse: Bull.
Commission recommendation for a decision: Bull.