natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tekster foreligger i en offset-udgave, der — så længe eksemplarer haves — kan rekvireres skriftligt med angivelse af det ønskede sprog ved henvendelse til Domstolens Interne Afdeling (EFDomstolen, Division intérieure, L2925 Luxembourg); pris pr. dokument p.t.: 600 BFR ekskl. moms.
Orders for offset copies, subject to availability, may be made in writing, stating the language desired, to the Internal Services Division of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed charge for each document, at present BFR 600 excluding VAT but subject to alteration.
Efter udgivelsen af det hæfte af Samlingen, som indeholder den ønskede dom eller det ønskede forslag, kan bestillingen ikke længere imødekommes.
Orders will no longer be accepted once the issue of the Reports of Cases before the Court containing the required Judgment or Opinion has been published.
Abonnerer man allerede på Samlingen, er der mulighedfor at tegne et abonnement på offsetudgaverne på et eller flere af Fællesskabernes officielle sprog af de afgørelser, der vil blive trykt i Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans, bortset fra de afgørelser, der kun offentliggøres i Samling af Afgørelser — Personalesager; pris for et års abonnement p.t.: 13 200 BFR ekskl. moms.
Subscribers to the Reports may pay a subscription to receive offset copies in one or more of the official Community languages of the texts contained in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance, with the exception of the texts appearing only in the Reports of European Community StaffCases. The annual subscriptionfee is at present BFR 12 000, excluding VAT.
Endelig kan man hurtigt og gratis se Domstolens og Rettens nyere domme på Domstolens hjemmeside (www.curia.eu.int, se også nedenfor under punkt 2.a) i rubrikken «Retspraksis».
Please note that all the recent judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance are accessible quickly and free of charge on the Court's internet site (www.curia.eu.int, see also 2.(a) below) under "Case-law".
Dommene findes på hjemmesiden på de elve officielle sprog fra kl. ca. 15 på afsigelsesdagen.
Judgments are available on the site, in all eleven official languages, from approximately 3 o'clock on the day they are delivered.
Generaladvokaternes forslag til afgørelse offentliggøres også i denne rubrik, i den første tid efter fremsættelsen dog kun på generaladvokatens eget sprog og processproget.
The Advocate General's Opinions are also available on that site, in the language of the Advocate General as well as, initially, in the language of the case.
Der udkommer snart en ny udgave, der kan bestilles ved henvendelse til de adresser, der er anført på sidste side i denne publikation.
A new edition is about to be published; it may be orderedfrom the addresses given on the last page of this publication.
Listen over retsmøder udleveres på begæring ved henvendelse til Domstolens Interne Afdeling (EFDomstolen, Division intérieure — Section publications, L2925 Luxembourg).
This list may be obtained on request from the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg
Ugentlig oversigt, til abonnenter, over arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans, der for den pågældende uge indeholder et kort resumé af de afsagte domme, af de af generaladvokaterne fremsatte forslag til afgørelse og af de anlagte sager.
Weekly information, sent to subscribers, on the judicial proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance containing a short summary of judgments and brief notes on opinions delivered by the Advocates General and new cases brought in the previous week.
I oversigten omtales desuden vigtige hændelser af betydning for institutionen.
It also records the more important events happening during the daily life of the institution.
Publikationen offentliggøres tillige på Domstolens hjemmeside på internettet.
The Proceedings are also published every week on the Court's internet site.
Den indeholder tillige et stort antal statistiske oplysninger.
This publication contains much statistical information.
1998-udgaven udgives kun på fransk og engelsk.
The 1998 edition is available exclusively in English and French.
Retslisten er en ugentlig flersproget liste over det retslige arbejde ved Domstolen og Retten i Første Instans med angivelse af retsmøderne, fremsættelse af forslag til afgørelse og afsigelse af domme i løbet af den pågældende uge.
A multilingual weekly list of the judicial activity of the Court of Justice and the Court of First Instance, announcing the hearings, readings of Opinions and delivery of judgments taking place in the week in question; it also gives an overview of the subsequent week.
Retslisten offentliggøres hver torsdag, bl.a. på Domstolens hjemmeside på internettet.
The weekly calendar is published every Thursday and is available on the Court's internet site.
Bestilling af ovennævnte dokumenter, der foreligger gratis på alle Fællesskabernes officielle sprog, sker ved skriftlig henvendelse til Domstolens Presse- og Informationsafdeling (EFDomstolen, Division de la Presse et de l'Information, L2925 Luxembourg) med angivelse af det ønskede sprog.
Orders for the documents referred to above, available free of charge in all the official languages of the Communities must be sent, in writing, to the Press and Information Division of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg, stating the language required.
Hjemmesiden med adressen www.curia.eu.int giver nem adgang til en lang række oplysninger og dokumenter, der vedrører institutionen.
The Court's site, located at www.curia.eu.int, has been offering easy access to a wide range of information and documents concerning the institution.
Langt størstedelen af dokumenterne fås på de elve officielle sprog.
Most of those documents are available in the eleven official languages.
Indholdsfortegnelsen, der er gengivet nedenfor, viser, hvad hjemmesiden indeholder på nuværende tidspunkt.
The index page, reproduced below, gives an indication of the contents of the site at present.
Der skal særligt henvises til rubrikken »Retspraksis«, hvor man siden juni 1997 hurtigt og gratis har kunnet få adgang til samtlige nyere domme afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans.
Of particular interest to note is "Case-law", which offers, since June 1997, rapid access free of charge to all the recent judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Dommene findes på hjemmesiden på de elve officielle sprog fra kl. ca. 15 på afsigelsesdagen.
The judgments are available at the site, in the eleven official languages, from 3 p.m. of the day of delivery.
Generaladvokaternes forslag til afgørelse offentliggøres også i denne rubrik, i den første tid efter fremsættelsen dog kun på generaladvokatens eget sprog samt på processproget.
The Opinions of the Advocates General are also available under this heading in both the language of the Advocate General and the language of the case.
Præsentation
Introduction
Bibliografien udgives hver anden måned og indeholder en systematisk oversigt over al litteratur (selvstændige værker og artikler), der er modtaget eller gennemset i referenceperioden.
Bi-monthly bibliography comprising a complete list of all the works — both monographs and articles — received or catalogued during the reference period.
Bibliografien er inddelt i to dele, nemlig:
The bibliography consists of two separate parts:
— partie Β: almindelig retsvidenskab — international ret — sammenlignende ret — national ret.
Jurisprudence — International law — Comparative law — National legal systems.
Derme publikation vedrører fællesskabsretten og udgives en gang om året på grundlag af erhvervede monografier og gennemlæsning af tidsskrifter i referenceperioden.
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during the year in question in the area of Community law.
Den indeholder ca. 6 000 litteraturhenvisninger, der kan søges dels i en emneopdelt indholdsfortegnelse, dels i en forfatterfortegnelse.
It contains approximately 6 000 bibliographical references with a systematic index of subject-matter and an index of authors.
Bibliografien kan købes ved henvendelse til de adresser, der er anført på sidste side i denne publikation; pris: 42 EUR ekskl. moms.
The annual Bibliography is on sale at the addresses indicated on the last page of this publication at EUR 42, excluding VAT.
Afgørelser fra De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans, bortset fra afgørelser i personalesager og afgørelser vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
A Series: case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, excluding cases brought by officials and other servants of the European Communities and cases relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters;
Afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
D Series: case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the courts of the Member States relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Serie A omfatter retspraksis fra 1977.
The A Series covers the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1977.
De løsblade, der er udkommet siden 1983, vil blive afløst af en konsolideret udgave, der omfatter perioden 1977-1990.
A consolidated version covering the period 1977 to 1990 will replace the various loose-leaf issues which were published since 1983.
Den franske udgave foreligger nu, og den tyske, engelske, danske, italienske og nederlandske udgave er under forberedelse.
The French version is already available and will be followed by German, English, Danish, Italian and Dutch versions.
Pris: 100 EUR ekskl. moms.
Price EUR 100, excluding VAT.
Serie D, hvis første version udkom i 1981, omfatter for tidsrummet efter udgivelsen af version 5 (februar 1993) i en tysk, fransk, italiensk engelsk, dansk og nederlandsk udgave afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol i perioden 1976-1991 samt afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole i perioden 1973-1990.
The first issue of the D Series was published in 1981. With the publication of Issue 5 (February 1993) in German, French, Italian, English, Danish and Dutch, it covers at present the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1976 to 1991 and the case-law of the courts of the Member States from 1973 to 1990.
Pris: 40 EUR ekskl. moms.
Price EUR 40, excluding VAT.
Dette er en på grundlag af et edb-system udarbejdet fortegnelse over samtlige sager, som er indbragt for Domstolen og Retten siden 1954, et alfabetisk partsregister og en liste over de nationale domstole, der har forelagt præjudicielle spørgsmål for Domstolen.
Computer generated publication containing a numerical list of all the cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954, an alphabetical list of names of parties, and a list of national courts or tribunals which have referred cases to the Court for a preliminary ruling.
Publikationen, der ajourføres én gang om året, foreligger på fransk og engelsk; pris: 25 EUR ekskl. moms.
Tiiis publication is available in French and English and is updated annually. Price: EUR 25, excluding VAT.
Denne publikation indeholder henvisninger til retsvidenskabelige kommentarer til Domstolens og Rettens afgørelser.
This publication gives references to legal literature relating to the judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance since their inception.
Den ajourføres én gang om året; pris: 15 EUR ekskl. moms.
It is updated annually. Price: EUR 15, excluding VAT.
Bruxelles- og Lugano-konventionerne — flersproget udgave
Brussels and Lugano Conventions - Multilingual edition
Publikationen med en indledning på hhv. engelsk og fransk blev offentliggjort i 1997 og vil blive ajourført regelmæssigt.
The work, which contains an introduction in English and French, was published in 1997 and will be updated periodically.
Pris: 30 EUR ekskl. moms.
Price: EUR 30, excluding VAT.
Ud over de publikationer, der er i handelen, " udarbejder tjenesten »Forskning og Dokumentation« forskellige arbejdsinstrumenter til internt brug, herunder: a)
In addition to its commercially-marketed publications, the Research and Documentation Division compiles a number of working documents for internal use:
Den oversigt indeholder for hvert kvartal, halvår og hele år samtlige sammendrag af Domstolens og Rettens domme, der senere udgives i Samlingen. Bulletinen er opbygget på samme måde som »Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten, serie A«.
This document assembles, for each quarterly, half-yearly and yearly period, all the summaries of the judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance which will appear in due course in the Reports of Cases before the Court.
Bulletinen udgives kun på fransk.
It is set out in a systematic form identical to that of the Digest of Community Law Series A. It is available in French.
Det er muligt at anmode om en nærmere afgrænset søgning på basen, hvorefter resultatet af søgningen vil blive meddelt på fransk.
It is possible to ask for interrogation of that database on specific points to and to obtain, in French, the results of such a search.
Yderligere oplysninger kan fås hos Domstolens direktoratet »Bibliotek, Forskning og Dokumentation« (EFDomstolen, Direction »Bibliothèque, recherche et documentation«, L2925 Luxembourg).
Forfiirther information apply to the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Edb-systemet for juridisk informationssøgning, CELEX (Communitatis Europeae Lex), der redigeres af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer på grundlag af oplysninger fra fællesskabsinstitutionerne, omfatter lovgivning, retspraksis, forberedende retsakter og parlamentsspørgsmål samt nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne (Internet-adresse: http://europa.eu.int/celex).
The computerised Community law documentation system Celex (Comunitatis Europae Lex), which is managed by the Office for Official Publications of the European Communities, the input being provided by the Community institutions, covers legislation, case-law, preparatory acts and Parliamentary questions, together with national measures implementing directives (internet address: http:/europa.eu.int/celex).
Hvad nærmere angår retspraksis indeholder CELEX samtlige Domstolens og Rettens domme og kendelser med den fulde tekst og med sammendrag for hver enkelt sag.
As regards case-law, Celex contains all the judgments and orders of the Court of Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawn up for each case.
CELEX eksisterer på Unionens officielle fællesskabssprog.
The Celex system is available in the official languages of the Union.
Databasen RAPID, som administreres af Talsmandens Tjeneste ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og Europa-Parlamentets database OVIDE/EPISTEL indeholder den franske udgave af Oversigten over arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Forste instans (jf. ovenfor).
The database Rapid, which is managed by the Spokesman's Service of the Commission of the European Communities, and the database Ovide/Epistel, managed by the European Parliament, will contain the French version of the Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance (see above).
De officielle on-line-versioner af CELEX og RAPID udbydes af Eurobases og via godkendte nationale udbydere.
The official online versions of Celex and Rapid are provided by Eurobases, as well as by certain national servers.
Endelig produceres en række on-line og CD-ROM informationsprodukter på licens.
Finally, a range of online and CD-ROM products have been produced under licence.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL L2925 Luxembourg Telefon: (+352)-43 03-1 Justitskontorets telex: 2510 CURIA LU Telegramadresse: CURIA Domstolens telefax: (+352)-43 03 2600 Presse- og Informationsafdelingens telefax: (+352)-43 03 2500 Telefax til Den Interne Afdeling — Publikationsenheden: (+352)-43 03 2650
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2925 Luxembourg Telephone: (+352) 4303-1 Telex (Registry): 2510 CURIA LU Telegraphic address: CURIA Fax (Court):(+352) 4303-2600 Fax (Press and Information Division): (+352) 4303-2500 Fax (Internal Services Division - Publications Section): (+352) 4303-2650
Oversigt over rettergangsmåden
Flowchart of procedure
Direkte søgsmål og appel
Direct actions and appeals
Præjudicielle forelæggelser
Requests for preliminary rulings
(Ansøgning om fri proces)
(Application for legal aid) judgment or order for reference of the national court
Udpegelse af refererende dommer og generaladvokat
Translation into the other official languages of the Community
Den nationale rets afgørelse om forelæggelse I Oversættelse til Fællesskabernes øvrige officielle sprog
Designation of the Judge-Rapporteur and Advocate General
Forkyndelse af stævningen for sagsøgte på Justitskontorets foranstaltning
Notification of the application to the defendant by the Registry
Forkyndelse for parterne i hovedsagen, medlemsstaterne, Fællesskabernes institutioner, EØS-staterne og EFTA-tilsynsmyndigheden
Notification to the parties to the main proceedings, Member States, Community institutions, EEA States and the EFTA Surveillance Authority
Offentliggørelse af stævningens påstande i EFT [serie C]
Notice of action published in the Official Journal of the European Communities [C Series]
Offentliggørelse af anmodningen om præjudiciel afgørelse i EFT [serie C]
Notice of request for a preliminary ruling published in the Official Journal of the European Communities [C Series]
Skriftlige indlæg fra parterne, staterne og institutionerne
Written observations of parties, Member States and institutions
(Replik og duplik) (Andre indlæg)
(Reply and Rejoinder) (Other pleadings)
Afslutning af den skriftlige forhandling ■
End of written procedure
Den refererende dommer udfærdiger foreløbig rapport
The Judge-Rapporteur draws up his preliminary report
I Møde [dommere og generaladvokater]
I General meeting [Judges and Advocates General]
I (Eventuel henvisning af sagen til en afdeling)
I (Referral of case, where appropriate, to a Chamber)
(Bevisoptagelse)
(Measures of inquiry)
(Udeladelse af mundtlig forhandling) I
(Oral procedure waived) I
(Retsmøde; retsmøderapport *) I Forslag til afgørelse fra generaladvokaten
(Hearing; Report for the Hearing *) I Opinion of the Advocate General
Fakultative led i rettergangsmåden er anført i parentes ( ) Med fede typer er angivet, at der foreligger et offentligt tilgængeligt dokument * På processproget.
Brackets ( ) indicate stages which do not take place in all cases Bold type indicates documents available to the public
Borgernes adgang
Access of citizens
I henhold til traktaten kan ofrene ikke iværksætte retsforfølgelse eller anlægge sag.
The Statute does not provide for victims to bring prosecutions or applications.
Ofrene kan imid­lertid rette henvendelse til anklageren, der af egen drift kan iværksætte retsforfølgelse.
Victims may, however, inform the prosecutor, who may bring a prosecution on his own initiative.
Juli 1998: vedtagelse af Rom­traktaten om opret­telse af Den Internationale Straffedomstol.
July 1998: adoption of the Rome Statute establishing the ICC.
Forudsat ikrafttræden: en måned efter den 60. dag efter de­ponering af den 60. ratifikation
Entry into force: will be on the first day of the month after the 60th day following the date of deposit of the 60th ratification.
Sammensætning
Seat
Gældende ret
Languages
Den humanitære folkeret og Domstolens statut og procesreglement
Special features the Court of Justice of the European Communities the EFTA Court the European Court of Human Rights the International Court of Justice the International Criminal Court
Stater, der har ratificeret traktaten
States which have ratified the Statute.
Stater, der ikke har ratificeret traktaten, ved tiltræ­delse af Sikkerhedsrådet
States which have not ratified the Statute, in the case of a referral by the Security Council.
Forskelle i forhold til de to eksisterende straffetribu­naler (Det Internationale Tribunal for det tidligere Jugoslavien og Det Internationale Tribunal for Rwanda): • Domstolen vil være permanent. • Dens kompetence vil ikke være begrænset til for­brydelser begået i bestemte lande. • Den er oprettet i en grundlæggende traktat, mens de to eksisterende tribunaler er oprettet ved resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
Differences from the two existing international criminal courts (International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and International Criminal Tribunal for Rwanda): • the Court is to be permanent; • its jurisdiction will not be limited to crimes committed in a particular territory; • established by a founding Statute, whereas the two existing tribunals were set up by resolutions of the UN Security Council.
Forbrydelser fastlagt i traktaten: folkemord, forbrydelser mod menneskeheden, krigs­forbrydelser (aggression — definition skal præcise­res)
Crimes determined by the Statute: genocide, crimes against humanity, war crimes (and the crime of aggression: definition to be adopted).
De Europæiske Fællesskabers Domstol
International Court of Justice (ICJ)
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
EFTA Court
• eller hvis personen er umiddelbart og individuelt berørt af en fællesskabsretsakt.
Origin he is directly and Individually concerned by a Community legal measure.
I øvrigt
1952: ECSC Court established.
1952: oprettelse af EKSF-Domstolen 1957: omdannelse til EF-Domstolen
duct of the case before the chamber and that the applicant has insufficient means to meet all or part of the costs entailed.
Private interesser kan dog være genstand for en sag for Domstolen i det tilfælde, hvor en stat varetager en af sine statsborgeres interesser og gør dennes klagepunkter til sine egne i en sag mod en anden stat.
1957: Became Court of Justice of the European Communities.
I henhold til Domstolens reglement kan sagsøgeren opnå fri proces på betingelse af, at dette er nødvendigt for sagens førelse for Domstolen, og at sagsøgeren ikke har tilstrækkelige midler til at afholde alle eller en del af de omkostninger, sagen vil medføre.
1 November 1998: Entry into force of Protocol No 11 to the European Convention for the Protection of Human Rights (1950) establishing a single court sitting full­time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European Court of Human Rights (1959).
• giver forelæggelse til rådgivende udtalelse ad om veje ligeledes borgeren mulighed for adgang til EFTA-Domstolen gennem de nationale retters spørgsmål i en verserende sag.
In addition, a reference for a preliminary ruling also gives citizens the possibility of access to the Court of Justice by means of questions put by the national courts In the context of cases they are hearing.
1989: tilknytning til Domstolen af Retten i Første Instans
1989: Court of First Instance attached to the Court of Justice.
Gældende ret
Three judges (one per Member State).
• giver en præjudiciel forelæggelse ad omveje lige ledes borgeren mulighed for adgang til Domstolen gennem de nationale retters spørgsmål i en verserende sag.
15 judges elected for nine years by the UN General Assembly and Security Council; the members of the Court represent the main forms of civilisation and the principal legal systems of the world.
Antallet af dommere svarer til antallet af konventionsstater (i øjeblikket 41).
The Court sits In committees of 3 judges, chambers of 7 judges and a grand chamber of 17 judges.