natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne indføres der på nærmere angivne betingelser undtagelser af generel karakter fra forbuddet mod statsstøtte, idet disse undtagelser alene gælder støtte til forskning og udvikling, støtte til miljøbeskyttelse, støtte til lukning samt regional støtte til jern- og stålvirksomheder etableret i visse medlemsstater eller i en del af disse.
Accordingly, the prohibition on hiring which reinforced the nonopen nature of the certification system and had the effect of raising a substantial obstacle to access by third parties to the Netherlands market, and in particular firms established in another Member State, in fact constitutes a restriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
Det er ubestridt, at den europæiske jern- og stålindustri i begyndelsen af 1990'erne blev ramt af en pludselig og alvorlig krise som følge af en kombination af flere forskellige faktorer.
In this case, it is not disputed that SCK's prohibition on hiring and FNK's recommended rates apply to the whole of the Netherlands.
Det er i lyset af denne krisesituation, at der i sagen må
Those practices, which restrict competition thus affect inter-State trade by their very nature.
ske en undersøgelse af, hvorvidt den omtvistede støtte var nødvendig for at virkeliggøre de grundlæggende målsætninger med traktaten, således som det efter dennes artikel 95, stk. 1 og 2, er en forudsætning.
As to the question whether the practices referred to in Articles 1 and 3 of the contested decision are capable of having an appreciable effect on inter-State trade, although the parties do not agree on the exact market share held by FNK's members and the firms certified by SCK the applicants themselves have acknowledged that in 1991 the firms certified by SCK accounted for 37%, and FNK's members for roughly 40%, of the Netherlands mobile cranehire market.
Det fremgår klart af de omtvistede beslutninger, at formålet med disse er en sanering af jern- og stålindustrien i de pågældende medlemsstater, hvilket skal bidrage til virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 2 og 3 fastlagte målsætninger med denne.
As regards the Commission's refusal to exempt the system of recommended and internal rates, the Commission, after finding that FNK's rates were mandatory and, moreover, higher than market prices, held in paragraph 34 of the contested decision that even if the system increased transparency the possible advantages of the system, namely the increased transparency of the market, could not outweigh the harm to competition associated with mandatory prices and, in particular, the unquestionable disadvantage resulting from the system's object of increasing prices in relation to market prices.
Beslutningerne tilsigter herved at skabe grundlag for en sund og levedygtig struktur hos de virksomheder, der skal oppebære den ved beslutningerne godkendte støtte.
Accordingly, the applicants, who in their application stated merely that the advantage of the system of recommended rates was that it increased the transparency of the market, have not demonstrated that the Commission committed a manifest error of assessment in finding that, 'irrespective of the alleged aim of increasing transparency', the first two conditions in Article 85 of the Treaty were not satisfied.
Hvad angår det af sagsøgeren anførte, hvorefter den omtvistede støtte ikke er nødvendig for at virkeliggøre de målsætninger, der forfølges, må dette ligeledes forkastes.
The plea alleging infringement of Article 85(1) of the Treaty must therefore be rejected in its entirety.
Retten kan således ikke efterprøve spørgsmålet om hensigtsmæssigheden af et af Kommissionen truffet valg, da Retten i så fald ville sætte sin egen vurdering i stedet for Kommissionens.
It follows from the above that the third plea, alleging infringement of Article 85(3) of the Treaty, must be rejected in its entirety.
Disse forskellige aspekter er blevet behandlet på præcis og detaljeret måde.
The plea must be rejected in its entirety.
Det må herefter fastslås, at sagsøgeren ikke har fremsat noget overbevisende argument, der kan rejse tvivl om, hvorvidt de omtvistede beslutninger er blevet vedtaget i overensstemmelse med kravene i henhold til traktatens artikel 95, stk. 1 og 2.
In this case the Commission's refusal to exempt the rules and statutes of FNK and SCK respectively is based on the finding that two of the four conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty are not satisfied. Since the four conditions for obtaining an exemption under Article 85(3) are cumulative, the Commission was not in fact required to consider each of them.
— Tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling
The plea is unfounded.
Hvad for det første angår spørgsmålet om kapacitetsindskrænkninger bemærkes, at sagsøgeren intet har fremført, der kan godtgøre,
In this case, it is not disputed that FNK is an association of undertakings. Moreover, under its statutes it can bind its members.
Det må fastslås, at de omtvistede beslutninger er udtryk for en rimelig afvejning mellem hensynene til de forskellige målsætninger med traktaten, hvorved det har været formålet at tilgodese væsentlige interesser.
Since the four conditions for granting an exemption under Article 85(3) are cumulative, there is no need to consider whether the Commission manifestly erred in its assessment of the question whether or not the prohibition on hiring was indispensable under SCK's certification system.
at lukningerne eller kapacitetsindskrænkningerne er utilstrækkelige i forhold til omfanget af den godkendte støtte og de målsætninger, der forfølges.
As for the fine imposed on SCK however, the Commission correctly characterized SCK as an undertaking in the contested decision and not as an association of undertakings.
Sagsøgeren har gjort gældende, at de anfægtede beslutninger, der blev vedtaget den 12. april 1994 og offentliggjort den 3. maj 1994, er blevet givet tilbagevirkende gyldighed, for så vidt godkendelsen af den omtvistede støtte blev anset for givet efter Rådets samtykke den 17. december 1993, og idet de pågældende medlemsstater iværksatte deres støtteprogrammer med virkning fra denne dato.
SCK's annual accounts for 1994 show a turnover of HFL 608 231, which is the equivalent of approximately ECU 288 750. Although the Commission complied with the upper limit in Article 15(2)(a) of Regulation No 17, it is apparent that the fine of ECU 300 000 imposed on SCK, which exceeds its total turnover in the year preceding the adoption of the contested decision, is disproportionate.
Det bemærkes, at det er ubestridt, at de omtvistede beslutninger efter Rådets udtalelse blev vedtaget med betydelig forsinkelse.
The Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, accordingly considers that it is appropriate to reduce the amount of that fine to ECU 100 000.
Det må herefter undersøges, hvorvidt sagsøgerens rettigheder er blevet tilsidesat som følge af denne forsinkelse.
Cases T-213/95 and T-18/96 are joined for the purposes of the judgment;
Det kan ikke anses for at stride mod den fælles interesse, når de støtteoppebærende virksomheders gæld nedbringes til et niveau svarende til gennemsnittet for jern- og stålvirksomhederne i Fællesskabet. Kommissionen har således ved sin vurdering vedrørende de forskellige involverede interesser inddraget hensynet til den finansielle sanering af de pågældende virksomheder, der er nødvendig for at retablere disses levedygtighed, samtidig med, at den har truffet afgørelse på en sådan måde, at der i det omfang, det var muligt under hensyn til genstanden for og formålet med de omtvistede beslutninger, ikke kommer til at foreligge negative konsekvenser for andre erhvervsdrivende.
The fine imposed on the Stichting Certificatie Kraanverhuurbednjf by Article 5(2) of Commission Decision 95/551/EC of 29 November 1995 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (¡V/34.179, 34.202, 216 Stichting Certificatie Kmanverhuurbedrijf and the Federatie van Nederlandse Kraanverhíuurbedrijven) is reduced to ECU 100 000;
Der kan følgelig ikke gives sagsøgeren medhold i, at der er sket en tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling.
For the rest, the applications is dismissed;
Det må følgelig fastslås, at de omtvistede beslutninger ikke er retsstridige som følge af Kommissionens forsinkede vedtagelse af dem.
The applicants are ordered to bear their own costs and to pay the costs incurred by the Commission, including those relating to the proceedings for interim measures, and the interveners' costs.'
Det må herefter fastslås, at genstanden for den i sagen nedlagte annullationspåstand for så vidt angår beslutning 94/256 er bortfaldet, og at Kommissionen i øvrigt bør frifindes.
Association des Aciéries Européennes Indépendantes (EISA) ν Commission of the European Communities ECSC
Det hedder i domskonklusionen:
24 October 1997
For så vidt angår Kommissionens beslutning 94/256/EKSF af 12. april 1994 om Tysklands støtte til stålvirksomheden EKO Stahl AG, Eisenhüttenstadt, er det ufornødent at træffe afgørelse om den i sagen nedlagte annullationspåstand
(ECSC — Action for annulment — State aid — Individual decisions authorizing the grant of State aid to steel undertakings — Incompatibility with Treaty provisions — Retroactivity — Article 4(b) and (c) and the fust and second paragraphs of Article 95 of the Treaty) (First Chamber, Extended Composition)
I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
2160 final entitled 'Towards greater competitiveness in the steel industry: the need of further restructuring'.
Sagsøgeren betaler 5/6 af Kommissionens omkostninger tillige med samtlige Ilva Laminati Piani SpA's omkostninger som intervenient
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community ('the Treaty') prohibits in principle State aid to the steel industry.
Rådet, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Italienske Republik bærer deres egne omkostninger.
That scheme has been subject to successive amendments in order to resolve the specific economic difficulties of the steel industry.
Sag T-243/94 British Steel plc / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber EKSF
Thus, the Community Steel Aid Code in force during the period under consideration in this case is the fifth in the series, having been established by Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry, hereinafter 'the Aid Code').
»EKSF — annullationssøgsmål — statsstøtte — individuelle beslutninger om godkendelse af statsstøtte til jern- og stålvirksomheder — manglende kompetence — berettiget forventning — uforenelighed med traktatens bestemmelser — f onkelsbehandling — manglende begrundelse — tilsidesættelse af princippet om retten til at varetage sine interesser — traktatens artikel 4, litra b) og c), artikel 15 og artikel 95, stk 1 og 2« (Første Udvidede Afdeling) og faktiske
In those six decisions the Commission authorized, respectively, grant of the aid which Germany envisaged giving to EKO Stahl AG, Eisenhüttenstadt (Decision 94/256/ECSC), the aid which Portugal envisaged giving to Siderurgia Nacional (Decision 94/257/ECSC), the aid which Spain envisaged giving to Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) (Decision 94/258/ECSC), the aid which Italy envisaged giving to the public-sector steel undertakings (the Ilva steel group) (Decision 94/259/ECSC), the aid which Germany envisaged giving to Sächsische Edelstahlwerke GmbH,Freital/Sachsen (Decision 94/260/ECSC) and the aid which Spain envisaged giving to Sidenor, an undertaking producing special steels (Decision 94/261/ECSC).
1) Kommissionen De Europæiske Fællesskaber frifindes.
Those authorizations were made the subject, in accordance with the Council's assent, of
2) omkostninger og Uva Laminati Piani SpA's
The alleged disregard of the prohibition of State aid, and misuse of powers
Sagsøgeren betaler Kommissionens omkostninger som intervenient.
Obligations corresponding to net capacity reductions of at least 2 million tonnes of crude steel and a maximum of 5.4 million tonnes of hot rolled products (disregarding the possible construction of a wide-strip mill at Sestão and an increase in the capacity of EKO-Stahl above 900 000 tonnes after mid-1999').
Rådet, Kongeriget Spanien, Den Italienske Republik, SSAB Svenskt Stål AB og Det Danske Stålvalseværk A/S bærer deres egne omkostninger.
Its view is based on the premiss that that code — of which it does not formally contest the validity - defines in a binding and exhaustive manner the categories of State aid which may be authorized.
»EKSF — annullationssøgsmål — statsstøtte — individuelle beslutninger om godkendelse af statsstøtte til jern- og stålvirksomheder — magtfordrejning — berettiget forventning — uforenelighed med traktatens bestemmelser —forskelsbehandling — manglende begrundelse — tilsidesættelse af princippet om retten til at varetage sine interesser — traktatens artikel 4, litra b) og c), artikel 15 og artikel 95, stk 1 og 2« (Første Udvidede Afdeling) og faktiske
Article 4(c) of the Treaty prohibits, in principle, State aid within the European Coal and Steel Community to the extent to which it is liable to undermine attainment of the essential objectives of the Community laid down by the Treaty, in particular the establishment of conditions of free competition.
Jf. sag T-239/94
Substance
1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
It reserves to the Community institutions the right to assess the compatibility with the Treaty and, if appropriate, to authorize the grant of such aid, in the area covered by the Treaty.
2) omkostninger og Uva Laminati Piani SpA's
The first plea in law: infringement of the Treaty and of the Aid Code and misuse of powers
Rådet og Den Italienske Republik bærer deres egne omkostninger.
The abovementioned provisions of Article 95 empower the Commission to adopt a decision or a recommendation, with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted, in all cases not provided for by the Treaty in which such a decision or recommendation appears necessary in
Sag C-5/97 N.V. Ballast Nedam Groep / Kongeriget Belgien familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2 juni 1983 (EFT L 230, s. 6, bilag 1) — arbejdstager, der ikke har gjon brug af sin ret ifølge arbejdskraftens frie bevægelighed, og som ansøger om familieydelser for et barn med bopæl i en anden medlemsstat — mulig påvirkning på grund af, at barnet bor med den anden forælder, som på sin side har gjort brug af rettigheder ifølge arbejdskraftens frie bevægelighed — begrebet »tjenestemand* — pensioneret politibetjent
They provide that any decision or recommendation so made is to determine what penalties, if any, may be imposed. It follows that, to the extent to which, by contrast with the EC Treaty, the ECSC Treaty confers on the Commission or the Council no specific power to authorize State aid, the Commission is empowered, by the first and second paragraphs of Article 95, to take all measures necessary to attain the objectives of the Treaty and, therefore, to authorize, under the procedure thereby established, such aid as seems to it to be necessary to attain those objectives.
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 23. oktober 1997.
The Commission is thus competent, in the absence of any specific Treaty provision, to adopt any general or individual decision necessary for attainment of the objectives of the Treaty.
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Belgiens Raad van State —fortolkningen af Domstolens dom i den præjudicielle sag C-389/92 — fortolkning af Rådets direktiv 71/304/EØF af 26. juli 1971 (EFT 1971II, s. 610) og Rådets direktiv 71/305/EØFaf 26. juli 1971 (EFT 1971 II, s. 613) om offentlige bygge- og anlægskontrakter — bestemmelser om godkendelse af virksomheder — ansøgning indgivet af et holdingselskab, der ikke selv skal udføre arbejde, men som påberåber sig referencer fra datterselskaberne for at begrunde sine kvalifikationer
Conversely, aid not falling within the categories exempted from the prohibition by the provisions of the Code may benefit from an individual derogation from that prohibition if the Commission considers, in the exercise of the discretion which it enjoys under Article 95 of the Treaty, that such aid is necessary for attainment of the objectives of the Treaty.
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 23. oktober 1997.
In this case, the decisions at issue — authorizing State aid for the restructuring of large public steel-making groups in certain Member States -do not fall within the scope of the Aid Code.
Det tilkommer imidlertid de nationale myndigheder at sikre overholdelsen af den betingelse, denne pligt er undergivet, herunder navnlig at sikre, at der foreligger fuld rådighed over de nødvendige midler til at gennemføre kontrakten, hvorved der skal gælde ikkediskriminerende kriterier, som desuden effektivt skal sikre, at den legitime ret og forventning hos de ordregivende enheder tillige tilgodeses.«
In those circumstances, the contested decisions cannot be regarded as unjustified derogations from the Fifth Aid Code but constitute measures based, like that code, on the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty.
En person, der ansøger om socialsikringsydelser, kan i princippet være omfattet af det personelle anvendelsesområde for Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, og derpå ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989, selv om ansøgeren aldrig har boet eller arbejdet i en anden medlemsstat end hans egen, når samtlige faktiske omstændigheder ikke består på området for denne medlemsstat, hvilket f.eks. er situationen, når det familiemedlem, som der ansøges om ydelser for, bor i en anden medlemsstat.
A comparison of the Fifth Aid Code with the two contested decisions makes it clear that those various measures have the same legal basis, namely the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty, and derogate from the general prohibition of aid laid down as a principle by Article 4(c) of the Treaty. Their scope is different: the Code refers in general to certain categories of aid which it regards as compatible with the Treaty and the six contested decisions authorize, for exceptional reasons and on one occasion only, aid which could not in principle be regarded as compatible with the Treaty.
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Bundessozialgericht —fortolkningen af artikel 2, stk 3, og artikel 73 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende og deres
Therefore, the applicants' view that the contested decisions were adopted to favour the undertakings to which the aid in question was granted, by modifying the Aid Code in a disguised manner, has no basis. The Commission
En pensioneret tjenestemand, der er omfattet af forordning nr. 1408/71 efter betydningen i artikel 2, stk. 3, har ikke ret til familieydelser for medlemmer af familien, der bor i en anden medlemsstat, hvor den pågældende ikke opfylder de betingelser, som kræves i bilag 1, punkt I, C, litra a).
could not in any circumstances, by adopting the Aid Code, relinquish the power conferred on it by Article 95 of the Treaty to adopt individual measures in order to deal with unforeseen situations.
Traktatbrudssøgsmål — manglende rettidig gennemførelse af Kommissionens direktiv 93/72/EØF af 1. september 1993 og Kommissionens direktiv 93/101/EØF af 11. november 1993 om henholdsvis nittende og tyvende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT L 258, s. 29 og EFT L 13 af 15.1.1994, s. 1)
Since in this case the Code does not cover the economic situation which prompted it to adopt the contested decisions, the Commission was entitled to rely on Article 95 of the Treaty to authorize the aid in question, provided that it observed the conditions for the application of that provision.
Gennemgangen har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af bilag 1, punkt I, C, litra a), i forordning nr. 1408/71.«
For all the foregoing reasons, the allegations of failure to observe the prohibition of State aid, and misuse of powers, must be rejected.
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 23. oktober 1997.
The alleged infringement of the first paragraph of Article 95 of the Treaty
•i) for De Europæiske Forbundsrepublikken
Moreover, the contested decisions clearly indicate the principal aspects of the restructuring plan intended to be implemented through the grant of the aid in question.
Sag C-83/97 Kommissionen Fællesskaber Tyskland
Those various aspects are dealt with in a precise and detailed manner.
Traktatbrudssøgsmål — manglende rettidig gennemførehe af Rådets direktiv 92/43¡EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206, s. 7)
All those aspects, taken together, show that the contested decisions seek to provide the undertakings concerned with a sound and profitable structure.
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet CFemte Afdeling) den 23. oktober 1997.
It must be borne in mind at the outset that, as held earlier in this judgment, the Commission is empowered, by virtue of the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty, to authorize State aid within the Community whenever the economic situation in the steel industry renders the adoption of measures ofthat kind necessary with a view to attainment of one of the objectives of the Community.
fastslå, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine pligter, dels efter Kommissionens direktiv 93/72/EØF af 1. september 1993 — om nittende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer — dels efter Kommissionens direktiv93/101/EØF- om tyvende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF - da det ikke rettidigt har udstedt de til direktivets gennemførelse nødvendige lov- og forvaltningsforskrifter, og
It having been established that the contested decisions were in fact intended to ensure the viability of the beneficiary undertakings, it is appropriate to verify whether, in the context of the crisis experienced by the steel industry, that aim fell within the scope of the objectives laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty, specifically referred to in the grounds of those decisions.
2) at pålægge Kongeriget Belgien at betale sagens omkostninger.«
In this case, the Court finds that the contested decisions reconcile various objectives of the Treaty, with a view to safeguarding important interests.
•1) fastslå, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine pligter ifølge EF- traktaten, da den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget samtlige lov- og forvaltningsforskrifter for at efterkomme Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, og
It is against the background of that crisis that, in this case, it should be considered whether the aid in question was necessary, as required by the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty, with a view to attaining the fundamental objectives of the ECSC Treaty.
2) pålægge Forbundsrepublikken Tyskland at betale sagens omkostninger.«
As regards the applicant's argument that the aid in question is unnecessary to attain the objectives pursued, it too must be rejected.