natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrebet unionsborgerskab bør gives mere indhold gennem udvikling af de særlige rettigheder (ret til information, ligebehandling, økonomiske rettigheder, ligestilling for kvinder, beskyttelse af de etablerede nationale mindretal).
Greater substance should be provided for the concept of EU citizenship through the devel­opment of special rights (right to information, economic rights, equal treatment, protection of traditional national minorities).
Desuden bør traktaten ifølge Parlamentet indeholde en klar forkastelse af racisme og fremmedhad.
Furthermore, the Treaty should contain a clear rejection of racism and xenophobia.
Herefter behandles en række af Unionens nuværende politikker bl.a. den fælles landbrugspolitik, miljøpolitik og økonomisk og social samhørighed.
The Union should also streng­then its existing policies, such as the common agricultural policy and its policies on the envi­ronment and economic and social cohesion.
Endelig understreger Parlamentet, at Europas identitet og kulturelle og sproglige mangfoldighed bør bevares. res.
Finally, Parliament stresses the need to preserve Europe's cultural and linguistic diversity.
Parlamentet finder, at der bør indføres en mere effektiv EU-udenrigspolitik inden for rammerne af fællesskabssøjlen, og den bør integrere den fælles handelspolitik, politikken for udviklingssamarbejde, humanitær nødhjælp og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
Commission and proposes that there should con­tinue to be at least one Commissioner per Mem­ber State, that Parliament itself should elect the President of the Commission from a list of names put forward by the European Council, and that it should also be able to request the compulsory retirement of individual Commis­sioners.
Den fælles forsvarspolitik bør sikre beskyttelsen af Unionens og medlemsstaternes grænser og give Unionen mulighed for at varetage sit ansvar, idet det skal sikres, at Unionen overtager WEU's beføjelser. Det bør være muligt for et kvalificeret flertal af medlemsstater som en »fællesaktion« at foretage en humanitær, diplomatisk eller militær aktion med den garanti, at ingen medlemsstat skal kunne tvinges til at deltage, hvis den ikke ønsker det, men heller ikke skal kunne forhindre flertallet i at gennemføre aktionen.
Turning to the Council, Parliament calls for greater transparency, improved public access to documents and further extension of qualified majority voting.
I øvrigt finder Parlamentet, at Kommissionen i fuld udstrækning bør inddrages i udformningen og udarbejdelsen af FUSP med initiativret, og den skal tillægges gennemførelsesbeføjelser.
It wants equal status with the Council in all fields of EU legislative and bud­getary competence, and increased control over matters relating to the CFSP, justice and home affairs, and EMU.
Den demokratiske kontrol af FUSP bør udøves både af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
In the case of the Court of Justice, Parliament calls for its powers to be extended to the areas covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union and to the Schengen Agreement.
Endelig foreslår Parlamentet, at der oprettes et europæisk civilt fredskorps som et bidrag til konfliktforebyggelse. gelse.
It also advocates more flexible internal operating arrangements to cope with the increase in workload and the prospect of enlargement.
Med hensyn til retlige og indre anliggender finder Parlamentet bl.a., at spørgsmål vedrørende asyl- og indvandringspolitikken, passage af medlemsstater nes ydre grænser og bekæmpelsen af stofmisbrug gradvis bør overgå til Fællesskabet.
Finally, Parliament would like the role of the Committee of the Regions in drawing up policies within its remit to be streng­thened.
I anden del af beslutningen, der vedrører Unionens institutioner, understreger Parlamentet, at det er nødvendigt at sikre det institutionelle systems enhed, at samle de eksisterende traktater (de relevante bestemmelser i EKSF-traktaten og Euratom traktaten, udenrigs- og sikkerhedspolitikken og samarbejdet om retlige og indre anliggender skal inkorporeres i den samlede traktat, dog således at der fastsættes visse overgangsbestemmelser), og Unionen bør have status som juridisk person.
In the second part of its resolution, which deals with the institutions of the Union, Parliament emphasizes the importance of maintaining the single institutional framework, unifying the ex­isting Treaties (by incorporating the relevant features of the ECSC and Euratom Treaties, the CFSP and cooperation in the fields of justice and home affairs into the unified treaty, subject to certain transitional measures) and giving the Union legal personality.
Parlamentet finder desuden, at hvis det på regeringskonferencen skulle vise sig umuligt at nå frem til en positiv konklusion, fordi der ikke er enstemmighed, må det undersøges, om det er muligt at gå videre uden mindretallet, og det vil måske ligefrem blive nødvendigt at fastlægge instrumenter, som kan gøre det muligt for en medlemsstat at forlade EU under overholdelse af visse kriterier.
If it proves impossible to reach a positive conclusion at the Intergovern­mental Conference owing to failure to reach a unanimous decision, consideration should be given to the possibility of proceeding without the minority, and possibly providing instruments to enable a Member State to leave the European Union subject to meeting certain criteria.
Parlamentet finder, at regeringskonferencen ikke først og fremmest skal koncentrere sig om at overføre beføjelser til EU-institutionerne, men om at klar lægge deres respektive roller og opnå en passende balance mellem dem.
The Intergovernmental Conference should concen­trate not on transferring new powers to the insti­tutions but on clarifying their respective roles and achieving an appropriate interinstitutional balance.
Hvad angår ændringen af sammensætningen af institutionerne ud fra effektivitetskriteriet minder Parlamentet om, at det er nødvendigt at tage hensyn til både store og små medlemsstaters interesser.
With regard to reviewing the composi­tion of the institutions in the interests of effi­ciency, Parliament stresses the need to take ac­count of the interests of both small and large Member States.
Parlamentet behandler derpå de forskellige institutioner.
It then looks at each of the insti­tutions in turn.
Med hensyn til Rådet ønsker Parlamentet bl.a. større åbenhed, offentligheden skal have
It emphasizes the importance of reasserting the role and independence of the
Med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) bør tidsplanen opretholdes, og konvergenskriterierne bør ikke ændres.
In the third part of its resolution, Parliament ex­amines the Union's decision-making process.
Bestemmelser ne om den monetære politik bør modsvares af en styrket samordning af den økonomiske politik. Hvad angår medlemsstater, der, selv om de ikke opfylder konvergenskriterierne, har ført økonomisk politik i overensstemmelse med de anførte kriterier og tydeligt har vist deres vilje til at tiltræde den tredje fase af ØMU, bør Unionen politisk bakke op om disse anstrengelser og give dem al den støtte, der er nødvendig for, at de kan nå disse mål.
As regards the legislative function, Parliament would like only three decision-making proce­dures (codecision, assent and consultation): the assent procedure should be restricted to Treaty revision, international agreements, enlargement and adjustments to own resources; the consulta­tion procedure should be restricted to decisions in the field of the common foreign and security policy; and the codecision procedure should apply in all other areas.
I øvrigt finder Parlamentet, at der med det formål at skabe fuld beskæftigelse i medlemsstaterne bør
Parliament also proposes several amendments to the budgetary legislation and calls for reinforcement of the function of con­trol, particularly the introduction of tougher
Institutionelle spørgsmål
Institutional affairs measures to combat fraud and other infringe­ments of Union law.
I beslutningens fjerde del behandles perspektiverne ved udvidelsen, og Parlamentet forbeholder sig ret til at fremsætte de forslag, som viser sig nødvendige med henblik på bedre at tage højde for virkningerne af udvidelsen og med henblik på ikke at svigte konkurrence, samarbejds- og solidaritetsprincipperne, som altid har ligget til grund for Det Europæiske Fællesskab.
In the fourth part of its resolution, which deals with the prospects for enlargement, Parliament reserves the right to put forward any proposals which may prove necessary in order to take bet­ter account of the implications of enlargement and not to undermine the principles of competi­tion, cooperation and solidarity, which have always been fundamental to European integra­tion.
I beslutningens femte del, der vedrører opfølgningsforanstaltninger, giver Parlamentet udtryk for, at der under reflektionsgruppens arbejde og under forhandlingsfasen bør foregå en debat, der er så åben som mulig, og det finder, at såvel de nationale parlamenters som Europa-Parlamentets rolle bør styrkes.
Finally, in the fifth part of its resolution, which covers follow-up measures, Parliament calls for as open a debate as possible during the Reflec­tion Group phase and during the negotiations and for the strengthening of the roles of both the national parliaments and the European Parlia­ment.
Domstolens rapport om visse aspekter ved anvendelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
12-1992, point 1.24 Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity: Bull.
Vedtaget af Domstolen den 17. maj.
Adopted on 17 May.
Domstolens rapport vedrører i det væsentlige domstolssystemet i Den Europæiske Union.
The Court of Justice con­centrates on the European Union's judicial sys­tem.
Derefter gør den status over anvendelsen af visse bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union om domstolssystemet.
It first describes the role of national and Community courts, and then assesses the effects of the application of the Union Treaty.
Endelig fremsætter den bemærkninger til de ændringsforslag, som vedrører domstolssystemet (bl.a. adgangen til præjudicielle forelæggelser, dommernes antal og mandat), eller som kan have betydning herfor f.eks. en ændring af klassificeringen af retsakter, indførelse af et normhierarki og spørgsmålet om, hvorvidt der i traktaten skal indsættes et katalog af grundrettigheder.
Finally, it comments on the possible revision of Treaty provisions relating to the judicial system (parti­cularly access to the preliminary-ruling proce­dure and the number of judges and their term of office) and on the repercussions of certain amendments envisaged, such as changes in the nomenclature of acts and the introduction of a hierarchy of norms and a bill of fundamental human rights.
Rapport fra Retten i Første Instans om visse aspekter ved anvendelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
Court of First Instance report on the op­eration of the Treaty on European Union.
Vedtaget af Rådet den 29. maj.
Adopted on 29 May.
Rådet bekræfter på ny, at det agter at arbejde for større åbenhed i sit arbejde inden for rammerne af de retningslinjer, som Det Europæiske Råd har udstukket, samtidig med at effektiviteten i beslutningsprocessen bevares.
The Council reaffirmed its determination to work towards greater transpar­ency of proceedings within the guidelines framed by the European Council without under­mining the effectiveness of the decision-making process.
Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af artikel 159 i Europa-Parlamentets forretningsorden om udnævnelse af ombudsmanden (— > punkt 1.10.1). Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh — Bull.
Parliament decision amending Rule 159 of its Rules of Procedure on appointment of the Ombudsman (+ point 1.10.1).
Europa-Parlamentets beslutning om ænd ring af artikel 159 i Europa-Parlamentets forretningsorden om udnævnelse af en ombudsmand.
Parliament decision amending Rule 159 of its Rules of Procedure on appointment of the Ombudsman.
Reference: Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/ EKSF, EF, Euratom om ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv — EFT L 113 af 4.5.1994 og Bull. 31994, punkt 1.1.2
Reference: Parliament Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom on the regulations and general con­ditions governing the performance of the Om­budsman's duties: OJ L 113, 4.5.1994; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. maj.
Adopted on 16 May.
Europa-Parlamentets beslutning om ænd ring af artikel 52, stk. 5, i Europa-Parlamentets forretningsorden om bemyndigelse af et udvalg til at træffe en afgørelse.
Parliament decision amending Rule 52(5) of its Rules of Procedure on delegation of the power of decision to committees.
Hun understregede endvidere, at den væsentligste udfordring, som Den Europæiske Union i dag står over for, er at komme med et sammenhængende svar på den dobbelte trussel, som arbejdsløsheden og den sociale udelukkelse udgør.
Parliament gave its assent to the conclusion of an agreement with the United States on govern­ment procurement (-* point 1.3.22).
Parlamentet afgav samstemmende udtalelse med henblik på indgåelse af en aftale med USA om offentlige indkøb (— > punkt 1.3.22). 1.10.3.
On the human rights front, Parliament adopted seven resolutions on the situation in Rwanda, Equatorial Guinea, and Tibet, the murder in Pakistan of Iqbal Masih, the organization of the Fourth World Conference on Women in Beijing, support for Algerian women, and the elections in Guinea (-* points 1.2.5 to 1.2.11).
Som svar på en opfordring fra Det Europæiske Råd i Korfu i juni 1994 vedtog Parlamentet med 288 stemmer mod 103, mens 76 stemte hverken for eller imod en beslutning i 45 punkter om Unionstraktatens funktion med henblik på Regeringskonferencen i 1996 (—» punkt 1.9.2).
On the institutional front, Parliament adopted two decisions amending its Rules of Procedure, one on delegation of the power of decision to committees (- > point 1.10.2) and the other on appointment of the Ombudsman (- > point 1.10.1). In response to the request from the Corfu Euro­pean Council in June 1994, Parliament adopted, by 288 votes to 103 and 76 abstentions, a 45point resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference (- > point 1.9.2). Mr Santer, President of the Commission, Mr Van den Broek and Mr Oreja attended the marathon debate, in the course of which Mr Oreja congratulated Parliament on the qual­ity of the work it had performed under difficult conditions. Rejecting the notion of a 'Europe à la carte', he pointed out that it was the Commis­sion's aim to cooperate constructively with Par­liament within a European Union acting as a sta­bilizing factor in the new international order. In the legislative field, under the consultation procedure Parliament gave its opinion on agri­cultural prices for the 1995/96 financial year (-» point 1.3.97).
Kommissionens formand Jacques Santer deltog sammen med medlemmerne Hans van den Broek og Marcelino Oreja i den meget langvarige debat, hvorunder Marcelino Oreja roste det arbejde, Parlamentet
It also gave its opinion on propos­als for Regulations on increasing the total quan­tities fixed for Greece, Spain and Italy within the
Parlamentet vedtog på det budgetmæssige område en afgørelse om sine og ombudsmandens foreløbige indtægter og udgifter for 1996 (— > punkt 1.6.1). 110
Council of handicapped children in the Brussels I Euro­pean School, whaling (-» point 1.3.92), the Green Paper on mobile and personal communi­cations ( * point 1.3.82), the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastruc­ture (- > ■ point 1.3.80) and the introduction of the ecu as legal tender (-► point 1.3.8).
På det institutionelie område vedtog Parlamentet to afgørelser om ændring af forretningsordenen, den ene om bemyndigelse af et udvalg til at træffe en afgørelse og den anden om udnævnelsen af ombudsmanden (— > punkt 1.10.2 og 1.10.1). samt om tre forslag til beslutninger vedrørende de transeuropæiske energi­ og transportnet (—* punkt 1.3.59 til 1.3.61).
□ Trans­European networks: progress report. □ Agrimonetary system: Regulation adopted.
Ved tredjebehandlingen vedtog man endvidere de fælles forslag vedrørende to direktiver om henholdsvis støj fra gravemaskiner (— > punkt 1.3.94) og om tilsyn med finansielle institutioner (—» punkt 1.3.18). Parlamentet vedtog beslutninger om situationen i det tidligere Jugoslavien (— > punkt 1.4.72), om om afbrydelsen af fredsforhandlingerne i Sri Lanka (—* punkt 1.4.97), om fredsprocessen i Mellemøsten (— > punkt 1.4.77), om styrkelsen af Den Europæi­ske Unions politik over for Mercosur (—* punkt 1.4.101), om Europol­konventionen (—* punkt 1.5.1), om iværksættelsen af den fælles udenrigs­ På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamen­tet sig som led i samrådsproceduren om land­brugspriserne for regnskabsåret 1995­1996 (—* punkt 1.3.97).
□ Spring 1995 macroeconomic forecasts: com­munication presented.
EU­strukturinterventioner inden for fiskeri og
□ Negotiations with Israel, Morocco and Egypt: progress report.
Parlamentet udtalte sig endelig om en ændring af det retlige grundlag for et forslag til direktiv om deponering af affald (— > punkt 1.3.88). Fuldstændigt mødereferat: EFT tillæg nr. 457 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 151 af 19.6.1995
□ Preparations for Euro­Mediterranean Confe­rence: report.
Parlamentet udtalte sig ved andenbehandlingen som led i samarbejdsproceduren om Rådets fælles holdninger i forbindelse med vedtagelsen af et forslag til direktiv om internationale standarder for skibes sikkerhed (—* punkt 1.3.75).
□ Economic situation of the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States and their integration into the internal market: ex­change of views.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Association Council with Slovakia: prepara­tions.
Formand: A. Madelin, Frankrigs økonomi­ og finansminister.
□ Association Council with Bulgaria: prepara­tions.
D Bestemmelser vedrørende menneskerettigheder­ne i Fællesskabets aftaler med tredjelande: vedta­gelse af konklusioner (—* punkt 1.2.3).
President: Mr de Charette, French Minister for Foreign Affairs, and Mr Barnier, French Minis­ter with special responsibility for European Affairs.
D Den Europæiske Unions politik over for Øster­søregionen: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.70).
□ Human rights clauses in Community agree­ments with non­member countries: conclusions adopted (­ > point 1.2.3). Commission: Mr Fischler.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ European Union policy towards the Baltic Sea region: conclusions adopted (­ > point 1.4.70). Main items
D Situationen i Bosnien­Hercegovina: vedtagelse af en erklæring (—* punkt 1.4.6).
□ Situation in Bosnia Herzegovina: declaration adopted (­ > · point 1.4.6).
D Medtagelse af Kroatien i PHARE­programmet: politisk enighed (—* punkt 1.4.71).
□ Inclusion of Croatia in the Phare programme: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.4.71). □ Setting of basic and buying­in prices for cau­liflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes: Regulation adopted(­ > point 1.3.98). □ Europe and Japan: next steps: conclusions adopted (­»· point 1.4.91).
D Investorgarantiordninger: politisk enighed om en fælles holdning, med kvalificeret flertal — den tyske delegation stemte imod (—* punkt 1.3.16).
D Retroactive extension of Regulation on milk products: Regulation adopted by qualified majority (­» point 1.3.107).
D Europa og Japan — de næste skridt: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.4.91). D Makrofinansiel bistand til Ukraine: vedtagelse af konklusioner (—*■ punkt 1.4.88).
□ Dispute between Japan and the United States in the motor vehicle sector: conclusions adopted (­ > point 1.4.92). Other business
D Striden mellem Japan og USA inden for auto­mobilsektoren: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.4.92).
□ Agrimonetary problems: detailed discussion.
D Bekæmpelse af svig — retsbeskyttelse af Fæl­lesskabets finansielle interesser: bred enighed.
Council proceedings: π Agricultural prices and related measures for 1995/96: examined.
D Transeuropæiske net: status over arbejdet.
□ Cotton: examined.
D Åbenhed i Rådets arbejde: indgående drøftel­se.
□ White Paper on the integration of the coun­tries of Central and Eastern Europe into the internal market: communication presented.
D Den agromonetære ordning: vedtagelse af en forordning.
□ Consolidation of milk quotas for Italy and Greece: examined.
D Landene i Central­ og Østeuropa: hvidbog om tilnærmelsen til det indre marked: forelæggelse af en meddelelse.
European Investment Bank π Reform of the common organization of the market in wine: discussed.
D Makroøkonomiske udsigter for foråret 1995: forelæggelse af en meddelelse.
□ Penalty mechanism — oilseeds: discussed. □ Extraordinary set­aside: exchange of views.
D Forbindelserne med Rusland: drøftelse.
□ Protection of animals during transport: dis­cussed.
­/energiafgift: drøftelse.
Loans were made for the following measures:
D Situationen i det tidligere Jugoslavien: forelæg­gelse af en rapport.
□ Trans­European networks: progress report. □ Agrimonetary system: Regulation adopted.
D Situationsrapport vedrørende statistik: status over arbejdet.
□ Relations with Russia: exchange of views. □ Relations with Ukraine: exchange of views. □ Situation in the former Yugoslavia: report.
D Midtvejsrevision af fjerde AVS­EØF­konven­tion — 8.
□ Spring 1995 macroeconomic forecasts: com­munication presented.
EUF: status over arbejdet.
D Financial perspective: delegation statements.
D Forhandlingerne med Israel, Marokko og Egyp­ten: status over arbejdet.
□ Negotiations with Israel, Morocco and Egypt: progress report.
D De central­ og østeuropæiske landes samt de baltiske landes integration i det indre marked på det økonomiske og finansielle område: drøftelse.
□ Economic situation of the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States and their integration into the internal market: ex­change of views.
D Forberedelse af Euro­Middelhavskonferencen: forelæggelse af en rapport.
□ Canada — negotiations pursuant to Article XXIV:6 of GATT: proposal examined.
D Canada: forhandlinger i henhold til GATT arti­kel XXIV.6: behandling.
□ Nuclear cooperation agreement between Eur­atom and the United States: communication pre­sented.
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 29. maj).
General affairs (Brussels, 29 May).
D Samarbejdsaftale på det nukleare område mel­lem Euratom og USA: forelæggelse af en medde­lelse.
□ Association Council with Slovakia: prepara­tions.
Formand: H. de Charette, Frankrigs udenrigsminis­ter, og M. Barnier, Frankrigs viceminister for EF­anliggender.
President: Mr de Charette, French Minister for Foreign Affairs, and Mr Barnier, French Minis­ter with special responsibility for European Affairs.
Kommissionen: J. Santer, formand, sir Leon Brittan og M. Marin, næstformænd, J. de Deus Pinheiro og H. van den Broek, medlemmer.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Vasseur, Frankrigs minister for land brug, fiskeri og ernæring.
□ Human rights clauses in Community agree­ments with non­member countries: conclusions adopted (­ > point 1.2.3). Commission: Mr Fischler.
gy), der skal fremme det internationale samarbejde på energiområdet (—* punkt 1.3.65).
□ European Union policy towards the Baltic Sea region: conclusions adopted (­» point 1.4.70).
indførelse af en afgift af C02-emissioner og af energi (— > punkt 1.3.85). Endelig vedtog man et Vigtigste punkter, der blev behandlet forslag til forordning om udligning som følge af nedgang i landbrugsomregningskurserne for be stemte valutaer (—* punkt 1.3.96).
□ Inclusion of Croatia in the Phare programme: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.4.71). □ Setting of basic and buying­in prices for cau­liflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes: Regulation adopted(^ point 1.3.98).
D Fastsættelse af basisprisen og købsprisen for blomkål, ferskner, nektariner, abrikoser, citroner og tomater: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.3.98).
π Europe and Japan: next steps: conclusions adopted (­»■ point 1.4.91).