natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3, stk 3, første punktum, i første direktiv 89/104, skal fortolkes således, at det særpræg, som et varemærke har fået som følge af den brug, der gøres deraf, betyder, at varemærket er egnet til at identificere den vare, for hvilken der ansøges om registrering, som hidrørende fra en bestemt virksomhed, og dermed til at adskille denne vare fra andre virksomheders den ikke tillader, at begrebet særpræg varierer efter den formodede interesse i at udelukke enerettigheder f or det geografiske navn, således at andre virksomheder kan gøre brug deraf ved afgørelsen af, om et varemærke har fået særpræg som følge af den brug der er gjort deraf, skal den kompetente myndighed foretage en samlet vurdering af de elementer, som kan godtgøre, at varemærket er blevet egnet til at identificere den pågældende vare som hidrørende fra en bestemt virksomhed og dermed til at adskille denne vare fra andre virksomheders såfremt den kompetente myndighed er af den opfattelse, at de relevante omsætningskredse som følge afvaremærket identificerer varen som hidrørende fra en bestemt virksomhed, skal den under atte omstændigheder fastslå, at betingelsen for registrering af varemærket er opfyldt fællesskabsretten ikke er til hinderfor, at den kompetente myndighed, såfremt den støder på vanskeligheder ved vurderingen af særpræget ved det varemærke, hvorom der er indgivet ansøgning om registrering, på de i dens nationale retsregler fastsatte betingelser kan benytte en opinionsundersøgelse som vejledning f or sin afgørelse.«
in determining whether a trade mark has acquired distinctive character following the use which has been made of it, the competent authority must make an overall assessment of the evidence that the mark has come to identify the product concerned as originating from a particular undertaking and thus to distinguish that product from goods of other undertakings; if the competent authority finds that a significant proportion of the relevant class of persons identify goods as originating from a particular undertaking because of the trade mark, it must hold the requirement for registering the mark to be satisfied; where the competent authority has particular difficulty in assessing the distinctive character of a mark in respect of which registration is applied for, Community law does not preclude it from having recourse, under the conditions laid down by its own national law, to an opinion poll as guidance for its judgment.' '
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 5. maj 1998.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 May 1998.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
He proposed that the Court should answer the questions referred for a preliminary ruling as follows:
»1) Et varemærke, som udelukkende består af en geografisk betegnelse, strider ikke mod artikel 3, stk. 1, litra c), i Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker, hvis der er tale om en fantasibetegnelse eller en betegnelse, som er ukendt for forbrugerne i almindelighed, eller hvis der ikke er nogen direkte og nødvendig forbindelse mellem det produkt, som varemærket vedrører, og den geografiske egn, som betegnelsen sigter til, hvilken forbindelse i det væsentlige beror på, at den pågældende egn er eller kan være kendt, fordi der i forvejen fremstilles tilsvarende produkter, som værdsættes af forbrugerne for deres særlige egenskaber eller kvalitet.
(1) A mark which is composed exclusively of a geographical term is not contrary to Article 3(l)(c) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks if the term is imaginary or unknown to the general public or if there is no direct and necessary link, between the goods designated by the mark and the geographical region to which the term refers, resulting essentially from the fact that that region is or may be known because similar goods which are valued by consumers for their distinctiveness or quality are already manufactured there.
Et varemærke kan få fornødent særpræg i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i direktivets artikel 3, stk. 3, første punktum, hvis den nationale ret finder, at der efter sagens omstændigheder er grundlag for at antage, at brugen af varemærket inden for en periode af en vis rimelig varighed, inden varemærket blev søgt registreret, har skabt den overbevisning hos de pågældende forbrugere, at det produkt, som varemærket vedrører, hidrører fra en bestemt virksomhed.«
(2) A mark can acquire distinctive character within the meaning of the first sentence of Article 3(3) of Directive 89/104 if, in the view of the national court, the facts show that its use for a reasonable period of time prior to an application for registration being filed has led the consumers concerned to believe that the goods designated by the mark originate from a particular undertaking.
Sag T-161/97 Massimo Marzola / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtaegten enestemandsvedtaegten
Case T-161/97 Massimo Marzola ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Tjenestemænd — overførsel afpensionsrettigheder —fristfor indgivelse af ansøgning — opnået kendskab — lovlighed — omsorgsforpligtehe — begrundelse« (Første Afdeling)
(Officials — Transfer of pension rights — Period prescribed for submission of request — Knowledge acquired — Admissibility - Duty to have regard for the welfare or interests of officiât — Statement of reasons) (First Chamber)
Sag T-242/97 Z. / Europa-Parlamentet Tjenestemandsvedtægten
Case T-242/97 Ζ. ν European Parliament Staff Regulations of Officials
»Disciplinærprocedure — degradation som sanktion — annullationssøgsmål« (Første Afdeling)
(Disciplinary procedure Downgrading penalty — Action for annulment) (First Chamber)
Præjudiciel —Arbeidshof, Antwerpen —fortolkning af EF-traktatens artikel 5, 48 og 51 med henblik på en national lovgivning om social sikring hvorefter der ved fastsættelsen af alderspensionens størrebe skal tages hensyn til, at ægtefællen har selvstændig ret til en sådan pension — lovlighed i et tilfælde,
Preliminary ruling — Arbeidshof te Antwerpen — Interpretation of Articles 5, 48 and 51 of the EC Treaty — National social security legislation which takes into account, when fixing the amount of an old-age pension, of the fact that the spouse is personally entitled to such a pension — Whether it is admissible where the spouse's pension is payable by a social security institution of another Member State
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 6. maj 1999.
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 May 1999.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 4. maj 1999.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 May 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Order the Italian Republic to pay the costs.
Sag C-253/97 Den Italienske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-104/97 Ρ Atlanta AG ν Communauté européenne Council of the European Union Commission of the European Communities
Delvis annullation af Kommissionens beslutning 97/333/EF af 23. april 1997 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1993, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen
Appeal against the judgment in Case Τ-521193 Atlanta a.O. ν Council and Commission, dismissing an action for non-contractual liability — Effects of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas — Liability for a lawful legislative act (Sonderopfer) —Argument orplea in law out of time
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 6. maj 1999.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 May 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Annul the judgment in Case T-521/93 Atlanta a.O. ν Council and Commission in so far as it dismisses Atlanta AG's action;
Generaladvokat A Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 4. maj 1999.
— for AG compensation against the dismiss the action brought by Atlanta European Community;
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
— order Atlanta AG to pay the costs.
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Udvidede Afdeling den 11. december 1996 i sag T-521/93, Atlanta AG ntfl. mod Rådet og Kommissionen —frifindelse i etsøgsmål vedrørende ansvar uden for kontrakt — konsekvenserne af Rådets forordning nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer — ansvar for en gyldig
Annulment of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the Guarantee Section of the
Præjudiciel — Landgericht Mainz—fortolkning af EF-traktatens artikel 30, 52,59 og 90 - national lov om ratifikation af verdenspostkonventionen af 1989, som tillader en medlemsstat A at opkræve indenrigsporto af breve, som postes i en medlemsstat B, når den faktiske afsender er bosat i medlemsstat A — reklameforsendelse fra et moderselskab hjemhørende i medlemsstat Β til fordel for et datterselskab hjemhørende i medlemsstat A
Preliminary ruling — Landgericht Mainz — Interpretation of Articles 30,52, 59 and 90 of the EC Treaty — National Law ratifying the Universal Postal Union Convention of 1989 which authorises Member State A to claim payment for postage at the internal rate for letters posted in Member State Β when the real sender is established in Member State A — Advertising mail from a parent company established in Member State Β for the benefit of a subsidiary established in Member State A
Præjudiciel — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — fortolkning af Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter — begrebet varer — aftaler om salg af fragtrum på flyafgange med henblik på fragttransport — spørgsmålet, som sådanne er omfattet af direktivet
Case C-62/99 Betriebsrat der bofrost Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co. KG ν bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co. KG Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Council Directive 86/653/EEC on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents — Contract concluded between a principal in the Ukraine and an agent established in United Kingdom — Contract between the agent and a sub-contractor providing for the sale by the latter of air freight on behalf of the principal
Præjudiciel — Landesarbeitsgericht Düsseldorf — fortolkningen af artikel 11, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne — oplysninger, som virksomhederne efter anmodning skal stille til rådighed — oplysninger med henblik på at fastslå, om der findes en virksomhed, der udøver kontrol, og om der således er tale om en koncern
Appeal against the order of the President of the the Court of First Instance of 10 February 1999 in Case T-211/98 R Willeme ν Commission dismissing the appellant's application for suspension of the operation of the decision of 16 December 1998 by which the appointing authority suspended the applicant from his duties and withheld a sum equal to one half of his basic salary from his remuneration
Præjudiciel — High Court of Justice, Queen's Bench Division — fortolkning af artikel 44 og 58 i associeringsaftalen EØF/Republikken Polen — en polsk statsborger, der har fået opholdstilladelse på grundlag af urigtige oplysninger, som udgør en lovovertrædelse — lovovertrædelsen begået, inden den pågældende
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 44 and 58 of the EEC/Republic of Poland Association Agreement — Polish national having received leave to remain on the basis of
Traktatbrudssøgsmål—mangelfuld gennemførelse af artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter — undladelse af at tilstille Kommissionen en fuldstændig liste over lokaliteter, der er udpeget som særlige bevaringsområder
Failure of a Member State to comply with its obligations — Incomplete application of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora — Failure to transmit to the Commission the full list of sites designated as special protection areas
Traktatbrudssøgsmål—påstand om tilsidesættelse af artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter — manglende fremsendelse til Kommissionen af en fuldstændig liste over områder og en fuldstændig liste over arter
Failure of a Member State to comply with its obligations — Incomplete application of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora — Failure to transmit to the Commission the full list of sites and a full list of species
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 51, 52 og/eller 59 samt artikel 14a, stk. 2, og artikel 13, stk. 1 og stk. 2, litra b), i forordning nr. 1408/71 — bidrag fra forlæggere, presseagenturer etc. til finansieringen af den sociale sikringsordning for kunstnere (»Künstlersozialabgabe«) — beregningsgrundlaget omfatter vederlaget for ydelser præsteret af personer, som ikke er tilsluttet ordningen, navnlig personer, som har bopæl i en anden medlemsstat og er omfattet af den dér gældende ordning
Failure by a State to comply with its obligations - Articles 51, 52 and/or 59 of the EC Treaty and Articles 14a(2) and 13(1) and (2)(b) of Regulation No 1408/71 - Contribution by publishing houses, press agencies, etc. to the financing of the artists' social security scheme ('Künstlersozialabgabe') — Basis of the contribution including remuneration paid for services rendered by persons not insured under that scheme, in particular persons established in another Member State and subject to the scheme in force in that other State.
Præjudiciel — Landesvergabeamt Tirol — fortolkning af artikel 2, stk. 6, i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter — spørgsmålet, om medlemsstaterne har pligt til at indføre en procedure med henblik på ophævelse af en afgørelse om valg af en tilslagsmodtager — borgernes rettigheder i fravær af en egnet national procedure
Preliminary ruling — Landesvergabeamt Tirol Interpretation of Article 2(6) of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts — Whether or not Member States are obliged to arrange for proceedings for annulment of the decision choosing the successful tenderer — Rights of individuals in the absence of an appropriate national procedure
Sag C-69/99 Kommissionen / Det Forenede Kongerige
Case C-69/99 Commission v United Kingdom
Traktatbrudssøgsmål—mangelfuldgennemførelse af Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget — kortlæggelse af vand, der er berørt af forurening — bestemmelse af fersk overfladevand
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Inadequate transposition of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution of nitrates from agricultural sources — Identification of waters affected by pollution — Identification of surface freshwaters
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 59 og artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet — lufthavnsskatter (passagerydelser, security), hvis størrelse afhænger af destinationen (indenrigs, inden for Fællesskabet, ud af Fællesskabet)
Preliminary ruling — Interpretation of Community law, in particular of Articles 48 to 51 of the EC Treaty and Articles 1, 10 and 27 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving
— manglende af kontrakten om støtte gennemførelse af projektet
(Council Directive 77/388/EEC) - Taxation of fixed allowances for the taking of medical samples for analysis (where these have to be sent to a specialist laboratory).
Sag C-78/99 Kommissionen / Frankrig juli 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse—valg af hjemmel - ytringsfrihed — proportionalitetsprincippet — subsidiaritetsprincippet—begrundelsespligt—EF- traktatens artikel 222 eller ejendomsretten -krænkelse?
within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 — National legislation concerning retirement pensions providing for a supplement to finance voluntary sickness insurance — Supplement not paid to persons compulsorily insured under a sickness insurance scheme of another Member State refuses to grant a subsidy in respect of the cost of Netherlands sickness insurance to the plaintiff, who receives a normal old-age pension from the defendant?
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/26/EF af 29. juni 1995 om ændring af direktiv 77/780/EØF og 89/646/EØF om kreditinstitutter, direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF om skadesforsikring, direktiv 79/267/EØF og 92/96/EØF om livsforsikring, direktiv 93/22/EØF om investeringsselskaber og direktiv 85/61l/EØF om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), med henblik på at styrke tilsynet på disse områder
Action based on an arbitration clause (dating from before 1993) — Recovery of part of the advance paid on a subsidy under the Thermie programme—Termination of the subsidy contract — Non-performance of contract
Præjudiciel — Bundessozialgericht - fortolkning af artikel 6 og 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændet og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 og af princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed — bestemmelserne i forordning nr. 1408/71 aftræder i stedet for bilaterale overenskomster mellem medlemsstaterne (i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) — opretholdelse af rettigheder, der tidligere fulgte af anvendelsen af den nationale lovgivning sammenholdt med en bilateral konvention — udvidelse af Rönfeldt-dommen til også at omfatte arbejdsløshedsforsikring
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Validity of Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products — Choice of legal basis — Freedom of expression — Principle of proportionality — Principle of subsidiarity — Duty to give reasons — Article 122 of the EC Treaty or property rights — Infringement?
Traktatbrudssøgsmål — artikel 13, punkt A, stk. 1, litra b), i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette momsdirektiv — beskatning af faste godtgørelser for udtagning af medicinske analyser (i tilfælde af tvungen overførsel til et speciallaboratorium)
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose within the prescribed time-limit European Parliament and Council Directive 95/26/EC amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, Directive 93/22/EEC in the field of investment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits), with a view to reinforcing prudential supervision.
Præjudiciel — Verwaltungsgericht Frankfurt am Main — fortolkning af artikel 1, artikel 2, stk. 1 og 4, og artikel 6 i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår—national lovgivning om ansættelse med henblik på udøvelse af praktisk virksomhed, som er en forudsætning for adgang til den prøve, jurister skal bestå for at kunne blive beskikket som dommer eller advokat og for at kunne beklæde bestemte stillinger inden for det offentlige mv. — ventetid, såfremt antallet af ansøgere overstiger antallet af disponible stillinger — fortrinsstilling til ansøgere, der bl.a. har aftjent værnepligt
Preliminary ruling—Bundessozialgericht (Federal Social Court) — Interpretation of Articles 6 and 7 of Regulation No 1408/71 and the principle of freedom of movement for workers — Substitution of Regulation No 1408/71 for bilateral conventions between Member States (of the European Economic Area) — Preservation of the advantages formerly derived from the combined application of national law and a bilateral convention — Extension of the Rönfeldt case-law to unemployment insurance
Voldgiftsklausul (fra før den 1. august 1993) -delvis tilbagesøgning af det forskud, der er betalt i støtte til programmet »THERMIE« — opsigelse
Failure by a State to comply with its obligations - Article 13A(l)(b) of the Sixth VAT Directive
Traktatbrudssøgsmål — artikel 12 i sjette momsdirektiv af 17. maj 1977 (77/388/EØF) -anvendelse af en reduceret sats for vejafgifter for motorvej
Failure to fulfil obligations — Article 12 of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) Application of a reduced rate to motorway tolls
Præjudiciel - Nederlandenes Hoge Raad -fortolkning af artikel 50, stk. 6, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (»TRIPs-aftalen«), der er knyttet som bilag til overenskomsten om oprettelsen af verdenshandelsorganisationen (WTO) — tidsmæssig begrænsning af en foreløbig forholdsregels virkninger — umiddelbar anvendelighed
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Article 50(6) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ('the TRIPs Agreement') annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organisation -Limitation ratione temporis of the effects of an interim measure — Direct applicability