natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden overholdt 22% af målepunkterne de vejledende værdier for disse para­metre.
Also, 22% of the areas sampled complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Der blev set efter salmonella ved 58% af prøvetagningsstederne.
In addition, salmonella counts were carried out at 58% of the sampling points.
I nogle områder blev det endvidere bekræftet, at der ikke findes enterovirus.
Moreover, the absence of enteroviruses has been confirmed in some zones.
På grundlag af de spanske myndigheders klassificering kan det oplyses, at 44 ba deområder er blevet klassificeret i kategori 2, hvilket svarer til en procent på 15,0.
The Spanish authorities classified 44 bathing areas (15.0%) as category 2.
126 badeområder (42,0%) er blevet klassificeret i kategori 1.
Another 126 areas (42.0%) were classified as category 1.
I forbindelse med badevandskontrollen med ferskvandsbadeområder er der i løbet af badesæsonen udtaget 2152 prøver, som er blevet anvendt til 22 777 be stemmelser og analyser.
In the 1992 bathing season the competent authorities took 2 152 samples on which they conducted 22 777 analyses and inspections.
Det vedlagte kort viser, om badeområderne overholder direktivets bindende værdier (I-værdierne) for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
The accompanying map shows which bathing areas complied with the mandatory 'I' values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Den intensivering af overvågningen af badeområderne, der blev konstateret i 1991 fortsatte i 1992.
The increased monitoring of bathing areas noted in 1991 continued in 1992.
Der er sket en vis forbedring af vandets kvalitet i kystområderne i forhold til den foregående sæson.
At the coast a slight improvement in water quality was observed, compared with the 1991 season.
Derimod kan der konstateres en forringelse af kvaliteten i de indre vandområder, sandsynligvis fordi badesæsonen faldt sammen med de sidste månederaf et år præget af akut tørke.
However, inland water quality deteriorated, probably because the bathing season coincided with the last few months of an extremely dry year.
De spanske myndigheder har for hvert enkelt badeområde opgjort,"hvilke udledninger der kan have indflydelse på vandkvaliteten.
The Spanish authorities have identified the discharges which could impair water quality in every bathing area.
I nogle tilfælde er det planlagt at opføre rensningsanlæg.
In some cases, plans have been made to construct new sewage works.
Kontrollen med badevandets kvalitet foreståes af Sundhedsministeriet (Generaldirektoratet for Sundhed), som koordinerer de oplysninger, der fremsendes af de partementerne.
Monitoring of bathing water quality is organized by the Ministry of Health (Direc­torate­General for Health) which coordinates the data submitted by the Depart­ment of Health and Social Affairs in each region.
Ministeriet står ligeledes for indberetning af disse oplysninger til brug for EF-rapporten.
The Ministry also forwards the data for publication in the Community report.
Badesæsonen strækker sig generelt fra den 15. juni til den 30. september ved kysterne i hovedlandet og over hele året i Guadeloupe, Martinique, Guyane og Réunion.
The coastal bathing season runs, generally, from 15 June to 30 September: how­ever, in Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion it lasts all year.
For de indre vandområders vedkommende afhænger badesæsonens længde af de lokale vejrforhold og antallet af badende de foregående år.
For inland waters, the length of the bathing season depends on the local climate and on the numbers of bathers which have been observed at each site in previous years.
For saltvandsområderne kræves der som følge heraf generelt henholdsvis mindst 8 og 24 prøver; antallet kan dog nedsættes til henholdsvis 5 og 12 for badeområder, hvor vandkvaliteten i de foregående år har været væsentlig bedre end de normer, der er fastlagt i direktivet.
Therefore, the minimum number of samples which must be taken from seawater bathing areas is, generally, 8 and 24 respectively. However, this may be reduced to 5 and 12 respectively in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Directive.
For ferskvandsområderne varierer mindstehyppigheden for prøvetagning fra sted til sted alt efter badesæsonens længde.
For inland bathing areas, the minimum number of samples required depends on the length of the bathing season.
For fækale streptokokker og flydende materiale indeholder direktivet kun en vej ledende værdi, og resultaterne for disse parametre er bedømt ud fra denne norm.
The Directive sets only a guide value for faecal streptococci and floating materials. The results for these parameters were therefore assessed on the basis of these guide values.
Grænseværdierne i direktiv 76/160/EØF overholdes for badevandsområderne i kategori A og B. Badevandsområderne i kategori A er endvidere i overensstemmelse med de vejledende værdier for colibakterier i alt, fækale colibakterier og fækale streptokokker.
Bathing water in categories A and Β comply with the limit values set by Directive 76/160/EEC. Water in category A also complies with the guide values for total and faecal conforms and faecal streptococci.
Kategori AB og CD for badeområder med reduceret prøvetagnlngshyppighed (4 til 9 prøvetagninger) er ophævet.
Categories AB and CD, which were introduced for bathing areas from which only four to nine samples were taken, have now been abolished.
Formålet er at styrke kontrollen med badeste-
This decision was taken to tighten up health inspections in bathing areas by increasing the number
cleme ved at øge antallet af prøvetagninger, men også at anspore de lokale myn­digheder til at gøre en større indsats for at forbedre vandkvaliteten.
of samples taken and at the same time to encourage local authorities to promote clean­up policies.
Oplysningerne gælder 3 686 målepunkter, hvoraf 52% er beliggende ved kysten.
The data cover 3 686 sampling points, 52% of them on the coast.
Antallet af målepunkter for disse badeområder var på 1 932 i 1992.
A total of 1 932 seawater bathing areas in France were monitored in 1992.
Fysisk­kemlske
Physico­chemical
26 137 0 pH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler
26 137 0 pH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols
Af de målepunkter, hvor prøvetagningshyppigheden var i overensstemmelse med direktivets krav (1 756), overholdt 87% de bindende værdier for parametrene co­libakterier i alt og fækale colibakterier.
Of the 1 756 areas sampled at the frequency specified in the Directive, 87% com­plied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
Medtages alle de 1 932 målepunkter i be­regningen, bliver procenten 79.
This is equivalent to 79% of all the 1 932 identified bathing areas.
Endvidere var 1129 af målepunkterne, dvs. 58%, i overensstemmelse med de vej­ledende værdier for disse parametre.
Also, 58% of the areas sampled complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Frankrig har ikke fremsendt oplysninger om salmonella og enterovirus.
France submitted no information about salmonella and enteroviruses.
Efter den franske klassificering overholdt 52% af målepunkterne kravene for ka­tegori A.
Some 52% of the areas sampled were classified as category A.
I forhold til resultaterne fra de foregående år er der sket en forværring i badevan­dets kvalitet.
Bathing water quality was lower than in previous years.
Det skal bemærkes, at de franske myndigheder som følge af usædvanlige vejrfor­hold har undladt at medtage visse overskridelser af grænseværdierne, således som det i øvrigt er tilladt i medfør af direktivets artikel 5, stk. 2. Dette er tilfældet for Aude og de østlige Pyrenæer.
It must also be added that, as provided for by Article 5(2) of the Directive, the French authorities took no account of a number of results over the limit values as a result of abnormal weather conditions, particularly in the Aude and in the Pyré­nées­Orientales.
Således var koncentrationerne af colibakterier i alt i Cabanes de Fleury 338 gange større end gennemsnitskoncentrationen for ba­desæsonen og koncentrationerne af fækale colibakterier 145 gange større som følge af voldsomme regnskyl, der blev betragtet som en naturkatastrofe og offent­liggjort som sådan i Den Franske Republiks Statstidende af 17. oktober 1992.
At Cabanes de Fleury, for example, total coliform concentrations 338 times higher than the seasonal average and faecal coliform levels 145 times higher were recorded as a result of the heavy rains which led to the proclamation of a natural disaster in the Official Journal of the French Republic of 17 October 1992.
Hvad de fysisk­kemiske parametre angår, skyldes de vigtigste problemer overfla­deaktive stoffer, som er påvist i 8% af badeområderne.
As regards the physico­chemical parameters, surface­active substances were the main problem. They were detected at 8% of the bathing areas.
Antallet af målepunkter for disse badeområde var på 1 754 i 1992.
A total of 1 754 inland bathing areas in France were monitored in 1992.
Tabel 2 — Analyseparametrenes overensstemmelse med kravene fj = Målepunkter med den krævede prøvetagningshyppighed; NC = Målepunk­ter, hvor kvalitetskravene ikke var opfyldt)
Table 2 — Compliance rate for the parameters measured or assessed
Gennemsigtighed Flydende materialer1)
Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols Transparency Floating materials (')
I badesæsonen 1992 var 83% af de målepunkter, hvor prøvetagningshyppighe­den overholdt direktivets krav, i overensstemmelse med de bindende værdier for parametrene colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In the 1992 bathing season, 83% of the areas sampled at the required frequency complied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
For alle de udpegede kon­trolpunkter ligger procenten på 78.
This was equiv­alent to 78% of all the identified bathing areas.
Hvad de fysisk­kemiske parametre angår, er der registreret overfladeaktive stoffer i 9% af de kontrollerede områder.
As regards the physico-chemical parameters; surface-active substances were re ported in 9% of the areas monitored.
Beskrivelse af et særligt tilfælde Departementet Landes: et forsøg
Pilot study in the Landes
Departemen­tets sundheds­ og socialstyrelse (DDASS) kontrollerer 15 kystkommuner, som tæller 44 strande.
The Depart ment of Health and Social Affairs for the region conducts health inspectjons at 15 towns on the coast, with a combined total of 44 beaches.
Dette departement har i flere år brugt en analysemetode udviklet af Pasteur­insti­tuttet i Lille.
For several years this region has been employing a method of analysis developed by the Pasteur Institute in Lille.
Metoden, der er baseret på anvendelse af mikroplader, kan bruges til påvisning af fækale colibakterier og fækale streptokokker. Den er hurtig, nøjagtig og lidet pladskrævende.
This method, based on microplaques, measures faecal coliforms and faecal streptococci and offers the advantages of speed, pre cision and miniaturization.
I 1992 anvendte DDASS metoden til påvisning af fækale colibakterier.
In 1992 the Department of Health and Social Affairs for the Landes region used this method to measure the faecal coliform count.
Under­søgelsen for colibakterier i alt skete med mindsket prøvetagningshyppighed, nemlig én prøvetagning pr. måned.
The total coliform content was also measured once a month.
DDASS ønsker hermed at bekræfte de dan­ske og nederlandske erfaringer, hvorefter denne parameter er overflødig for hav­vands vedkommende.
The Department hopes that this will confirm the conclusion reached in Denmark and the Netherlands that this parameter is irrelevant for seawater.
De to vedlagte kort viser, om badeområderne i samme kommune fremstillet under ét overholder direktivets bindende værdier (I­værdierne) for colibakterier i alt og fækale colibakterier. Det ene viser ferskvandsområderne, det andet saltvandsom­råder.
The two accompanying maps, one relating to freshwater the other to seawater, show which bathing areas in each district complied with the mandatory 'I' values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Tabel 3 ­ Sammenfatning af kortets oplysninger
Table 3 — Summary of the information given on the maps
(Målepunkternes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske para­metre — coliforme bakterier —, badesæsonen 1992)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters — coliforms — 1992 bathing season)
0 Målepunkter i alt Malepunkter med utilstrækkelig prøvetagningshyppighed Målepunkter, der overholdt de bindende værdier (I­værdierne) Steder med badeforbud Gennemsnitlig prøvetagningshyppighed
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory 'I' values Number of points where bathing was prohibited Average sampling frequency
NB: Af tekniske grunde har 246 målepunkter ikke kunnet gengives på kortene. '
NB: For technical reasons 286 are not represented on the maps.
Resultaterne for badesæsonen 1992 viser en tydelig forringelse af badevandskvaliteten for såvel havvand som indre vandområder.
The 1992 results reveal a marked deterioration in bathing water quality both in the sea and inland.
Denne udvikling kan sandsynligvis tilskrives de ugunstige vejrforhold i sidste badesæson.
The adverse weather during the latter season was probably one of the reasons.
Frankrig har truffet foranstaltninger til at forbedre badevandets kvalitet; der afsættes således 840 000 000 ECU til rensning af kystområderne som led i det sjette handlingprogram (1992-1996).
France has taken measures to improve bathing water quality. For example, ECU 840 million will be spent on clean-up measures in coastal areas as part of the sixth assistance programme (1992-96).
Offentligheden informeres om badevandssituationen gennem opslag eller på Mi nitel 3615 (eller 3616) IDEAL - Rubrikken »info-plage«.
The public is kept informed about bathing water quality by means of public no tices and via the Minitel network (code 3615 or 3616, IDEAL) under the heading 'Info-plage'.
Den for Irland fremsendte rapport er blevet udarbejdet af Miljøministeriet.
Ireland provided a report prepared by the Department of the Environment.
Som følge heraf kræves der mindst 7 prøvetagninger; for de badeområder, hvor vandkvaliteten de foregående år har været væsentlig bedre end de normer, der er fastlagt i bilaget til direktivet, kan antallet imidlertid nedsættes til 4.
The minimum number of samples which must be taken is therefore seven, although this may be reduced to four in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
­ colibakterier i alt: 5 000/100 ml ­ fækale colibakterier: 1 000/100 ml ­ fækale streptokokker: 300/100 ml ­ opløst ilt: 70­120%.
However, Irish legislation has set more stringent standards for the fol­lowing parameters: total coliforms: 5 000/100 ml, faecal coliforms: 1 000/100 ml, faecal streptococci: 300/100 ml, dissolved oxygen: 70 to 120%.
Det er således muligt, at nogle badeområder bedømmes anderledes, når direkti­vets bindende værdier (mindre strenge end de nationale værdier) anvendes som reference.
It is therefore likely that the assessment of some bathing areas will differ if the mandatory values laid down in the Directive (which are less stringent than the national standards) are taken as the reference values.
Under sidste badesæson blev kontrollen foretaget på 95 målepunkter (94 områ­der).
During the 1992 bathing season, monitoring was carried out at 95 sampling points (in 94 bathing areas).
Der blev i 1992 udpeget 30 nye badeområder; heriblandt optræder 5 fersk­vandsområder.
Thirty new bathing areas were identified in 1992, including five inland sites.
Gennemsigtighed Flydende materialer1)
4 p) pH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols Transparency Floating materials (')
') Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi. *) Kommenteret i teksten.
(') Guide value only. (2) See text for explanation.
Blandt de 90 udpegede målepunkter opfylder 85 (94%) direktivets bindende værdier for parametrene (colibakterier i alt og fækale colibakterier).
Of the 90 points sampled, 85 (94%) complied with the mandatory standards laid down for total and faecal coliforms in the Directive.
Fire steder blandt de fem, der ikke opfyldte kravene, ligger i det tætbefolkede Dublin­område.
Four of the five sampling points which did not comply are in the highly populated Dublin area.
Der skulle i de kommende år ske en forbedring af vandkvaliteten i dette område takket være gennemførelse af saneringsplaner.
Water quality in this region should improve over the next few years as clean­up plans are put into action.
Således er der i øjeblikket en undersøgelse i gang om forbedring af behandlingen af spildevand fra Ringsend­udledningerne.
Plans for further improvement of sewage treat­ment at the Ringsend outfalls are being prepared.
Der undersøges desuden en alternativ løsning for udledning af ikke­behandlet spildevand i Howth.
Also, alternative treatment and disposal arrangements are being considered for the untreated Howth sewage outfall.
Det bør bemærkes, at for de to områder (Loughshinny og Clifden) er den mang­lende opfyldelse af kravene knyttet til én enkelt overskridelse af normerne i løbet af badesæsonen.
In two of the other areas which failed to comply (Loughshinny and Clifden) only a single breach of the standards was reported throughout the bathing season.
Der har ikke kunnet findes nogen forklaring herpå, så meget desto mindre som disse områder i 1991 var i overensstemmelse med kravene, og der har ikke været nogen ændring i de faktorer, der påvirker badevandet.
This cannot be accounted for, particularly since the areas complied with the standards in 1991 and the factors affecting the bathing area have remained unchanged since then.
Selv om resultaterne fra 1992 ikke er lige så gode som dem fra 1991, for så vidt angår overensstemmelse med de bindende værdier, er de bedre, for så vidt angår overensstemmelse med de nationale værdier, der er fastsat i den irske lovgivning.
While the 1992 results did not match those for 1991 in respect of compliance with the mandatory standards, they were better in terms of compliance with the national limit values laid down in Irish legislation.
99% af badevandsområderne overholdt disse kriterier i 1992 mod 94% i 1991.
Here the compliance rate was 99% in 1992 (94% in 1991).
Den højere overensstemmelsesprocent for badevand med anvendelse af de na­tionale normer forklares derved, aţ når de strengere værdier anvendes som refe­rence, skal 80% af prøverne være i overensstemmelse, medens denne procent­sats er 95, når de bindende værdier anvendes.
The compliance rate, if national standards­are ap­plied, can be higher or lower from year to year since only 80% of the samples taken have to comply if more stringent standards are taken as the reference val­ues, rather than the 95% required when the mandatory values are applied.
Det bemærkes i øvrigt, at 86% af målestederne overholdt de vejledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In addition, 86% of the sampling points complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Der er gennem prøver ikke konsta­teret salmonella.
No salmonella were detected at any of the sites where this test was carried out.
Med undtagelse af ét område fandt medlemsstaten det ikke nød­vendigt at kontrollere tilstedeværelsen af enterovirus.
Ireland saw no need to check for enteroviruses except at one site.
Hvad angår de fysisk­kemiske parametre, som det allerede er nævnt de fore­gående år, er der kun konstateret marginale problemer med gennemsigtigheden
As in previous years, only a few marginal problems were reported as regards the physico­chemical parameters, in relation to colour and transparency, and these were identified as being of natural origin.
Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler
- pH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols
1) Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi.
Transparency Floating materials (1)
Irland har for første gang udpeget fem ferskvandsbadeområder. Alle disse områ­der er søer.
For the first time, Ireland identified five inland bathing areas, all of them lakes.
Der er ikke konstateret særlige problemer for så vidt angår kvaliteten af disse vandområder, hverken mikrobiologisk eller fysik­kemisk.
No specific problems were reported with the microbiological or physico-chemical quality of the water.
Den eneste over­skridelse vedrørte gennemsigtighed og skyldtes naturlige årsager.
The only value over the limits was attributable to natural causes.
Det vedlagte kort viser, om badeområderne overholder direktivets bindende værdier (l­værdlerne) for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
The accompanying map shows which bathing areas complied with the mandatory 'Γ values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
(Målepunkternes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske parametre - coliforme bakterier -, badesæsonen 1992)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters coliforms — 1992 bathing season)
Kontrolprogrammet for badevand er blevet betydeligt udvidet i løbet af badesæsonen 1992: 30 nye badeområder er blevet omfattet af rapporten til Kommissionen, heraf er 5 ferskvandsbadeområder.
The bathing water monitoring programme was significantly extended in 1992, when 30 new bathing areas, including five freshwater lakes, were included in the report to the Commission.
De ansvarlige myndigheder har til hensigt fortsat at arbejde på at opretholde denne kvalitet.
The competent authorities continue to implement a policy of maintaining the quality of their water.
De badevandsområder, der er beliggende tæt ved store bycentre er under nøje overvågning for at afgøre, om det er nødvendigt at forbedre bortledningen af spildevand.
Bathing areas near major centres of population are thus kept under close observation so as to identify the need for any improvements to the sewage disposal network.
Disse forbedringer iværksættes i tråd med målsætningerne i handlingsprogrammet på miljøområdet for 1990-2000.
Any such improvements will be undertaken in line with the objectives of the government's Environment Action Programme for 1990 to 2000.
Den for Italien fremsendte rapport er udarbejdet af Sundhedsministeriet.
Italy provided a report prepared by the Ministry of Health.
I henhold til direktivet kræves der som følge heraf henholdsvis 11 og 13 prøvetagninger; for de badeområder, hvor vandkvaliteten de foregående år har været væsentligt bedre end de normer, der er fastlagt i direktivets bilag, kan antallet imidlertid nedsættes til henholdsvis 6 og 7.
Therefore, according to the Directive, the minimum number of samples which must be taken is 11 and 13 respectively. However, this may be reduced to six and seven respectively in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive. tive.
Muligheden for at reducere prøvtagningshyppigheden blev anvendt af laboratorierne og kontorerne for forureningsforebyggelse i Toscana, Abruzzi, Sicilien og Sardinien, der omfatter 618 målepunkter.
The laboratories and pollution prevention agencies in Tuscany, Abruzzi, Sicily and Sardinia, which cover 618 sampling points, opted for this lower sampling frequency. quency.
- colibakterier i alt: 2 000/100 ml - fækale colibakterier: 100/100 ml - fækale streptokokker: 100/100 ml - opløst ilt: 70-120% - mineralske olier: =s 0,5 mg/l ved bestemmelse ved ekstraktion - overfladeaktive stoffer: ^ 0,5 mg/l ved bestemmelse ved spektrofotometri.
However, Italian legislation sets stricter standards for the following parameters: total coliforms: 2 000/100 ml, faecal coliforms: 100/100 ml, faecal streptococci: 100/100 ml, dissolved oxygen: 70 to 120%, mineral oils: =s 0.5 mg/l where determined by extraction, surface-active substances: ss 0.5 mg/l where determined by spectrophotometry. tometry.