natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM ER KLAR OVER de uundværlige økonomiske, sociale og kulturelle værdier, som havmiljøet i Østersøområdet og dets levende ressourcer udgør for de kontraherende parters befolkninger,
CONSCIOUS of the indispensable economic, social and cultural values of the marine environment of the Baltic Sea area and its living resources for the peoples of the Contracting Parties,
SOM BEMÆRKER SIG den hurtige udvikling af menneskelig aktivitet i Østersøområdet, den betragtelige befolkning, der lever inden for dets afvandingsområde, og de kontraherende parters høje grad af urbanisering og industrialisering, såvel som deres intensive landbrug og skovbrug,
NOTING the rapid development of human activities at the Baltic Sea area, the considerable population living within its catchment area and the highly urban ized and industrialized state of the Contracting Parties as well as their intensive agriculture and forestry,
SOM BEMÆRKER SIG med alvorlig bekymring den voksende forurening af Østersøområdet, der stammer fra mange kilder, såsom udtømninger gennem floder, flodmundinger, udløb og rørledninger, dumpning og normal drift af skibe, såvel som gennem luftbårne forureneride faktorer,
NOTING with deep concern the increasing pollution of the Baltic Sea area, originating from many sources such as discharges through rivers, estuaries, outfalls and pipelines, dumping and normal operations of vessels as well as through airborne pollutants,
SOM ERKENDER, at beskyttelsen og forbedringen af havmiljøet i Østersøområdet er opgaver, der ikke effektivt kan løses ved nationale bestræbelser alene, men at også et nært regionalt samarbejde og andre egnede internationale for holdsregler til udførelsen af disse opgaver er stærkt påkrævet,
RECOGNIZING that the protection and enhancement of the marine environ ment of the Baltic Sea area are tasks that cannot effectively be accomplished by national efforts only but that also close regional cooperation and other appropriate international measures aiming at fulfilling these tasks are urgently needed,
SOM BEMÆRKER SIG, at de relevante nyere internationale konventioner, selv efter at de er trådt i kraft for de respektive kontraherende parter, ikke dækker alle særlige krav til beskyttelse og forbedring af havmiljøet i Østersø området,
NOTING that the relevant recent international conventions even after having entered into force for the respective Contracting Parties do not cover all special requirements to protect and enhance the marine environment of the Baltic Sea area,
SOM BEMÆRKER SIG betydningen af videnskabeligt og teknologisk samarbejde om beskyttelsen og forbedringen af havmiljøet i Østersøområdet, især deleshed imellem de kontraherende parter,
NOTING the importance of scientific and technological cooperation in the protection and enhancement of the marine environment of the Baltic Sea area, particularly between the Contracting Parties,
Helsingfors-konventionen — 1974 : 93/550/EFT fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne, Gdansk 1973,
DESIRING to develop further regional cooperation in the Baltic Sea area, the possibilities and requirements of which were confirmed by the signing of the Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts, Gdansk 1973,
SOM ER KLAR OVER den betydning, regionalt mellemstatligt samarbejde har for beskyttelsen af havmiljøet i Østersøområdet som en integrerende del af det fredelige samarbejde og den gensidige forståelse mellem alle europæiske stater —
CONSCIOUS of the importance or regional intergovernmental cooperation in the protection of the marine environment of the Baltic Sea area as an integral part of the peaceful cooperation and mutual understanding between all European States,
Ved Østersøområdet forstås i denne konvention den egentlige Østersø med Den Botniske Bugt, Den Finske Bugt og indsejlingen til Østersøen afgrænset af breddeparallellen gennem Skagen i Skagerrak ved 57_44,8 & prime; N. Det indbefatter ikke de kontraherende parters indre territoriale farvande.
For the purposes of the present Convention 'the Baltic Sea area' shall be the Baltic Sea proper with the Gulf of Bothnia, the Gulf of" Finland and the entrance to the Baltic Sea bounded by the parallel of the Skaw in the Skagerrak at 5° 44' N. It does not include internal waters of the Contracting Parties.
1) forurening: tilførsel ved mennesket, direkte eller indirekte, af stoffer eller energi til havmiljøet, herunder flodmundinger, der har sådanne ødelæggende virkninger, at den menneskelige sundhed bringes i fare, at levende ressourcer og livet i havet skades, at den retmæssige anvendelse af havet, herunder fiskeri, hindres, at brugskvaliteten af havvand skades og at rekreative værdier forringes
'pollution' means introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the marine environment, including estuaries, resulting in such deleterious effects as hazard to human health, harm to living resources and marine life, hindrance to legitimate uses of the sea including fishing, impairment of the quality for use of sea water, and reduction of amenities;
2) landbaseret forurening: forurening af havet som følge af udtømninger fra land i havet gennem vand, luft eller direkte fra kysten, herunder udløb fra rørledninger
'land-based pollution' means pollution of the sea caused by discharges from land reaching the sea waterborne, airborne or directly from the coast, including outfalls from pipelines;
3) a) dumpning: i) enhver tilsigtet bortskaffelse i havet af affald og andre stoffer fra skibe, luftfartøjer, platforme eller andre menneskeskabte konstruktioner på havet ii) enhver tilsigtet bortskaffelse i havet afskibe, luftfartøjer, platforme eller andre menneskeskabte konstruktioner på havet b) dumpning, indbefatter ikke: i) bortskaffelse i havet af affald eller andre stoffer, der skyldes eller hidrører fra normal drift af skibe, luftfartøjer, platforme eller andre menneskeskabte konstruktioner på havet og disses udstyr, med und tagelse af affald eller andre stoffer, som transporteres af eller til
3) a) 'dumping' means: i) any deliberate disposal at sea of wastes or other matter from vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea; ii) any deliberate disposal at sea of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea; b) 'dumping' does not include: i) the disposal at sea of wastes or other matter incidental to, or derived from the normal operations of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea and their equipment, other than wastes
Helsingfors-konventionen — 1974 : 93/550/EFT skibe, luftfartøjer, platforme eller andre menneskeskabte konstruktioner på havet, der fungerer med det formål at bortskaffe sådanne stoffer, eller som hidrører fra behandlingen af sådant affald eller andre stoffer på sådanne skibe, luftfartøjer, platforme eller kon struktioner ii) anbringelse af stoffer med andet formål end blot at bortskaffe dem, forudsat at sådan anbringelse ikke strider mod denne konventions formål
Helsinki Convention —1974 or other matter transported by or to vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea, operating for the purpose of disposal of such matter or derived from the treatment of such wastes or other matter on such vessels, aircraft, platforms or structures; ii) placement of matter for a purpose other than the mere disposal thereof, provided that such placement is not contrary to the aims of the present Convention;
4) skibe og luftfartøjer: vandbårne eller luftbårne fartøjer af hvilken som helst type; dette udtryk omfatter hydrofoilbåde, luftpudefartøjer, undervandsfartøjer, flydende fartøjer, hvad enten de fremdrives ved egen kraft eller ikke, og faste eller flydende platforme
'vessels and aircraft' means waterborne or airborne craft of any type whatsoever. This expression includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft whether self-propelled or not, and fixed or floating platforms;
5) olie: enhver form for mineralolie, herunder råolie, brændselsolie, olie slam, olieaffald og raffinerede produkter
'oil' means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products;
6) skadeligt stof: ethvert farligt, skadeligt eller andet stof, som, hvis det tilføres havet, vil kunne forårsage forurening
'harmful substance' means any hazardous, noxious or other substance, which, if introduced into the sea, is liable to cause pollution;
7) hændelse: en begivenhed, der medfører faktisk eller sandsynlig udtømning i havet af et skadeligt stof eller spildevand, der indeholder et sådant stof.
'incident' means an event involving the actual or probable discharge into the sea of a harmful substance, or effluents containing such a substance. stance.
Grundliggende principper og forpligtelser
Fundamental principles and obligations
De kontraherende parter skal enkeltvis eller i fællesskab tage alle egnede lovgivningsmæssige, administrative eller andre relevante forholdsregler med henblik på at forebygge og bekæmpe forureningen og at beskytte og forbedre havmiljøet i Østersøområdet.
The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate legislative, administrative or other relevant measures in order to prevent and abate pollution and to protect and enhance the marine environment of the Baltic Sea area.
De kontraherende parter skal bestræbe sig mest muligt på at sikre, at gennemførelsen af denne konvention ikke resulterer i stigende forurening af havområder uden for Østersøområdet.
The Contracting Parties shall use their best endeavours to ensure that the implementation of the present Convention shall not cause an increase in the pollution of sea areas outside the Baltic Sea area.
Hver kontraherende part skal, med forbehold af suveræne rettigheder med hensyn til deres ydre territorialfarvand, gennemføre bestemmelserne i denne konvention inden for sit ydre territorialfarvand gennem sine nationale myndigheder.
Without prejudice to the sovereign rights in regard to their territorial sea, each Contracting Party shall implement the provisions of the present Convention within its territorial sea through its national authorities.
Medens bestemmelserne i denne konvention ikke finder anvendelse på indre territoriale farvande, som henhører under hver kontraherende parts suverænitet, forpligter de kontraherende parter sig med forbehold af deres suveræne rettigheder til at sikre, at denne konventions formål vil blive opfyldt i disse farvande.
While the provisions of the present Convention do not apply to internal waters, which are under the sovereignty of" each Contracting Party, the Contracting Parties undertake, without prejudice to the sovereign rights, to ensure that the purposes of the present Convention will be obtained in these waters.
Denne konvention skal ikke finde anvendelse på noget krigsskib, marinehjælpeskib, militært luftfartøj eller andet skib og luftfartøj, som ejes eller anvendes af en stat, så længe de udelukkende benyttes i ikkekommerciel statstjeneste.
The present Convention shall not apply to any warship, naval auxiliary, military aircraft or other ship and aircraft owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
Hver kontraherende part skal imidlertid gennem vedtagelse af egnede for holdsregler, som ikke skader sådanne af den ejede eller anvendte skibes og luftfartøjers drift eller driftssikkerhed, sikre, at sådanne skibe og luftfartøjer handler på en måde, som, så vidt det er rimeligt og muligt, er i overensstemmelse med denne konvention.
However, each Contracting Party shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capabilities of" such ships and aircraft owned or operated by it, that such ships and aircraft act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with the present Convention.
De kontraherende parter forpligter sig til at modvirke, at farlige stoffer som anført i denne konventions bilag I ledes ud i Østersøområdet, hvad enten de er luftbårne, vandbårne eller transporteres på anden måde.
The Contracting Parties undertake to counteract the introduction, whether air borne, waterborne or otherwise, into the Baltic Sea area of hazardous substances as specified in Annex I to the present Convention.
Artikel 6 vedrørende
Article 6
Principper og forpligtelser landbaseret forurening
Principles and obligations concerning landbased pollution
De kontraherende parter skal tage alle egnede forholdsregler til at kon trollere og mindske landbaseret forurening af havmiljøet i Østersøområdet.
The Contracting Parties shall take all appropriate measures to control and minimize landbased pollution of the marine environment of the Baltic Sea area.
De kontraherende parter skal især tage alle egnede forholdsregler til at kontrollere og strengt begrænse forureningen med skadelige stoffer og materialer, som er nævnt i denne konventions bilag II.
In particular, the Contracting Parties shall take all appropriate measures to control and strictly limit pollution by noxious substances and materials in accordance with Annex II of' the present Convention.
Med henblik herpå skal de blandt andet i egnede tilfælde samarbejde om udformningen og vedtagelsen af særlige programmer, retningslinier, normer eller bestemmelser vedrørende udtømninger, miljøkvaliteter og produkter, der indeholder sådanne stoffer og materialer, og deres anvendelse.
To this end they shall, inter alia, as appropriate cooperate in the development and adoption of'specific programmes, guidelines, standards or regulations concerning discharges, environmental quality, and products containing such substances and materials and their use.
Vedkommende nationale myndighed underretter den i denne konventions artikel 12 omhandlede kommission om udtømningens mængde, kvalitet
The appropriate national authority will inform the commission referred to in Article 12 of the present Convention of the quantity, quality and way of discharge if it considers that significant quantities of substances and materials listed in Annex II of the present Convention were discharged.
De kontraherende parter skal bestræbe sig på at udarbejde og vedtage fælles kriterier for meddelelse af udtømningstilladelser.
The Contracting Parties shall endeavour to establish and adopt common criteria for issuing permits for discharges.
Ved kontrol med og mindskelse af forureningen i Østersøområdet med skadelige stoffer skal de kontraherende parter ud over bestemmelserne i denne konventions artikel 5 bestræbe sig på at nå de mål og anvende de kriterier, som er opstillet i denne konventions bilag III.
To control and minimize pollution of the Baltic Sea area by harmful substances the Contracting Parties shall, in addition to the provisions of Article 5 of the present Convention, aim at attaining the goals and applying the criteria enumerated in Annex III to the present Convention.
Hvis udtømning fra et vandløb, der løber igennem to eller flere kontraherende parters områder eller danner en grænse imellem dem, vil kunne forårsage forurening af havmiljøet i Østersøområdet, skal vedkommende kontraherende parter i fællesskab tage egnede forholdsregler med henblik på at forebygge og bekæmpe sådan forurening.
If the discharge from a watercourse, flowing through the territories of two or more Contracting Parties or forming a boundary between them, is liable to cause pollution of the marine environment of the Baltic Sea area, the Contracting Parties concerned shall in common take appropriate measures in order to prevent and abate such pollution.
De kontraherende parter skal bestræbe sig på at anvende de bedst mulige midler med henblik på at mindske den luftbårne forurening af Østersø området med skadelige stoffer.
The Contracting Parties shall endeavour to use best practicable means in order to minimize the airborne pollution of the Baltic Sea area by noxious substances.
Forebyggelse af forurening fra skibe
Prevention of pollution from ships
Med henblik på at beskytte Østersøområdet mod forurening ved til sigtet, uagtsom eller hændelig udledning af olie, skadelige stoffer bortset fra olie, og ved udtømning af kloakspildevand og affald fra skibe, skal de kontraherende parter tage forholdsregler som angivet i denne konventions bilag IV.
In order to protect the Baltic Sea area from pollution by deliberate, negligent or accidental release of oil, harmful substances other than oil, and by the discharge of sewage and garbage from ships, the Contracting Parties shall take measures as set out in Annex IV to the present Convention.
De kontraherende parter skal udforme og anvende ensartede krav ved rørende kapacitet og placering af anlæg til modtagelse af rester af olie, skade lige stoffer bortset fra olie, herunder kloakspildevand og affald, under hensyntagen til blandt andet særlige behov i passagerskibe og »combination carriers«.
The Contracting Parties shall develop and apply uniform requirements for the capacity and location of facilities for the reception of residues of oil, harmful substances other than oil, including sewage and garbage, taking into account inter alia the special needs of passenger ships and combination carriers. riers.
Udover at gennemføre de bestemmelser i denne konvention, som vil være egnede til anvendelse på lystfartøjer, skal de kontraherende parter tage særlige forholdsregler med henblik på at bekæmpe lystsejladsens skadelige virkninger på havmiljøet i Østersøområdet.
The Contracting Parties shall, in addition to implementing those provisions of the present Convention which can appropriately be applied to pleasure craft, take special measures in order to abate harmful effects on the marine environ ment of the Baltic Sea area of pleasure craft activities.
Forholdsreglerne skal blandt andet omfatte passende anlæg til modtagelse af affald fra lystfartøjer.
The measures shall inter alia deal with adequate reception facilities for wastes from pleasure craft.
Forebyggelse af dumpning
Prevention of dumping l.
I henhold til denne artikels stk. 2 og 4 skal de kontraherende parter forbyde dumpning i Østersøområdet.
Helsinki Convention —1974
Dumpning af klapmaterialer skal underkastes forudgående særlig tilladelse fra vedkommende nationale myndighed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konventions bilag V.
Dumping of dredged spoils shall bc subject to a prior special permit by the appropriate national authority in accordance with the provisions of Annex V to the present Convention.
Hver kontraherende part påtager sig at sikre, at denne artikels bestemmelser overholdes af skibe og luftfartøjer: a) som er indregistreret inden for dens territorium eller fører dens flag b) som inden for dens territorium eller territorialfarvand laster stoffer med henblik på dumpning, eller c) antages at foretage dumpning inden for dens ydre territorialfarvand.
Each Contracting Party undertakes to ensure compliance with the pro visions of this Article by vessels and aircraft: a) registered in its territory or flying its flag; b) loading, within its territory or territorial sea, matter which is to be dumped; or c) believed to be engaged in dumping within its territorial sea.
Bestemmelserne i denne artikel skal ikke finde anvendelse, når menneskeliv bringes i fare, eller et skibs eller luftfartøjs sikkerhed til søs trues af fuldstændig ødelæggelse eller fuldstændigt tab af skibet eller luft fartøjet, eller i ethvert tilfælde, som udgør en fare for menneskeliv, hvis dumpning viser sig at være den eneste måde, hvorpå truslen kan afværges, og hvis det er overvejende sandsynligt, at skaden som følge af en sådan dumpning vil være mindre, end det, ellers ville være til fældet.
The provisions of this Article shall not apply when the safety of human life or of a vessel or aircraft at sea is threatened by the complete destruction or total loss of the vessel or aircraft, or in any case which constitutes a danger to human life, if dumping appears to be the only way of averting the threat and if there is every probability that the damage consequent upon such dumping will be less than would otherwise occur.
En sådan dumpning skal foretages således, at sandsynligheden for fare for menneskeliv eller livet i havet mindskes.
Such dumping shall be so conducted as to minimize the likelihood of damage to human or marine life.
Dumpning i henhold til bestemmelserne i denne artikels stk. 4 skal ind berettes og behandles i overensstemmelse med denne konventions bilag VI og skal ligeledes straks indberettes til den i denne konventions artikel 12 omhandlede kommission i overensstemmelse med bestemmelserne i regel 4 i denne konventions bilag V.
Dumping made under the provisions of paragraph 4 of this Article shall be reported and dealt with in accordance with Annex VI to the present Convention and shall be reported forthwith to the commission referred to in Article 12 of the present Convention in accordance with the provisions of Regulation 4 of Annex V of the present Convention.
I tilfælde af dumpning, som formodes at være i strid med denne artikels bestemmelser, skal de kontraherende parter samarbejde om undersøgelse af sagen i overensstemmelse med regel 2 i denne konventions bilag IV.
In case of dumping suspected to be in contravention of the provisions of this Article the Contracting Parties shall cooperate in investigating the matter in accordance with Regulation 2 of Annex IV to the present Convention.
Undersøgelse og udnyttelse af havbunden og dens undergrund
Exploration and exploitation of the sea bed and its subsoil
Hver kontraherende part skal tage alle egnede forholdsregler med henblik på at forhindre forurening af havmiljøet i Østersøområdet som følge af undersøgelse eller udnyttelse af dens del af havbunden og dennes undergrund eller af enhver hermed forbundet aktivitet på havbunden eller dennes undergrund.
Each Contracting Party shall take all appropriate measures in order to prevent pollution of the marine environment of the Baltic Sea area resulting from exploration or exploitation of its part of the sea bed and its subsoil or from any associated activities thereon.
Den skal ligeledes sikre, at der forefindes egnet udstyr til at iværksætte en øjeblikkelig bekæmpelse af forureningen i det pågældende område.
It shall also ensure that adequate equipment is at hand to start an immediate abatement of pollution in that area.
Samarbejde om bekæmpelse af havforurening
Cooperation in combating marine pollution
De kontraherende parter skal tage forholdsregler og samarbejde som angivet i denne konventions bilag VI med henblik på at undgå eller mindske forurening af Østersøområdet med olie eller andre skadelige stoffer.
The Contracting Parties shall take measures and cooperate as set out in Annex VI to the present Convention in order to eliminate or minimize pollution of the Baltic Sea area by oil or other harmful substances.
Kommissionen til beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, herefter kaldet »kommissionen«, oprettes herved med henblik på denne konvention.
The Baltic Marine Environment Protection Commission, hereinafter referred to as 'the Commission', is hereby established for the purposes of the present Convention.
Kommissionens formandskab skal gives til hver kontraherende part efter tur i alfabetisk rækkefølge efter staternes navne på det engelske sprog.
The chairmanship of the Commission shall be given to each Contracting Party in turn in alphabetical order of the names of the States in the English language.
Såfremt formandskabet bliver ledigt, skal den kontraherende part, som har for mandskabet for.kommissionen, udnævne en efterfølger, som skal forblive på posten, indtil den kontraherende parts formandsperiode udløber.
Should the chairmanship fall vacant, the Contracting Party chairing the Commission shall nominate a successor to remain in office until the term of chairmanship of that Contracting Party expires.
Kommissionen skal holde møde mindst en gang årligt efter indkaldelse fra formanden.
Meetings of the Commission shall be held at least once a year upon convocation by the chairman.