natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke fastlagt noget revisionsinterval for overvåc ningsemner med dette niveau for vurderet risiko.
No audit interval is laid down for subjects for surveillance with this level of assessed risk.
Hvert έ gennemgår mellem fem og ti procent af disse emner en forkoi tet revision.
Each year, however, between five and ten per cent of these subjects for surveillance should undergo an abbreviated audit.
For at der kan blive taget hensyn til disse overvågningsemne på femårig basis, når revisionsplanerne fastlægges, acceptere det, at det andet ciffer (se ndf.) i risikofaktoren fastsættes til ' 2, 3, 4 eller 5.
In order for these subjects for surveillance to be taken into account on a five-yearly basis when audit plans are established, it is accepted that the second digit (see below) of the risk factor may be set at 1, 2, 3, 4, or 5.
Ellers ville virkningen af at anvende 8 som de andet ciffer være, at der for dette overvågningsemne i den £ PRÜF foreslåede revisionsplan vil blive planlagt en ny revisio til gennemførelse 8 år efter den foregående revision.
Otherwise, the effect of using 8 as the second digit is that this subject for surveillance will be flagged in the audit plan proposed by PRÜF eight years after the previous audit.
På denn måde sikres det, at selv når der ikke fastlægges noget revision: interval, vil hvert af overvågningsemnerne blive foreslået sor »revisionsmodne« senest efter otte år.
In this way, even when no audit interval is laid down, it is ensured that each of the subjects for surveillance will be proposed for audit at the latest after eight years.
9 = de fiskale overvågningsforanstaltninger er tilstrækkelige (risikofaktor = 90)
9 = measures of fiscal supervision are sufficient (risk factor = 90)
Man kan undlade at foretage revisioner på stedet, hvis værdie af bevillingen er mindre end 20 000 DEM, hvis erfaringern viser, at man kan se bort fra muligheden for misbrug, eller hv overholdelsen kan sikres ved hjælp af fiskale overvågningsfoi anstaltninger.
On-the-spot audits may be dispensed with, where the value of the authorisation is less than DEM 20 000, where experience shows that abuses can be ruled out or where compliance can be ensured through measures of fiscal supervision.
Nøgle:
Key for second digit — audit interval
2 = revision på stedet hvert andet år
) 2 on-the-spot audit every two years
0 = kun fiskale overvågningsforanstaltninger forudset
& 0 only measures of fiscal supervision foreseen = 90
Følgende kombination af cifre er således mulig til at identificere risikofaktoren: høj risiko:
The following combinations of digits are thus possible to identify the risk factor: high risk
48 for målrettet overvejelse, når revisionsplanen opstilles, også 41, 42, 43, 44 og 45 fiskale overvågningsforanstaltninger er tilstrækkelige 90
48 for targeted consideration when the audit plan is established 41, 42, 43, 44 and 45 may also be used measures of fiscal supervision are sufficient 90
*· Vigtigt: Når et emne til overvågning er blevet revideret, skal der fastlægges en ny risikofaktor.
It is important to note that when a subject for surveillance has been audited, a new risk factor must be determined.
Nøgle nr. 10, som hidtil har været anvendt for EUGFL, afskaffes.
It should also be noted that risk factor 10, used hitherto for the EAGGF, has now been abolished.
I fremtiden vil der også blive taget hensyn til risikovurderingen og det revisionsinterval, der fastlægges af det for revisionen ansvarlige kontor i forbindelse med gennemførelsen af revisionsprogrammet, som skal fastlægges af hovedtoldkontoret Hamburg-Jonas (centraliseringskontor for toldkontrol med handel med landbrugsvarer).
In future, the risk assessment and the audit interval laid down by the office responsible for the audit will also be taken into account in the implementation of the audit programme which must be established by the Hamburg-Jonas Head Customs Office (centralising office for the customs control of trade in agricultural products).
For alle overvågningsemner, for hvilke risikofaktoren tidligere var sat til 10, skal risikoen vurderes, revisionsintervallet fastsæt tes og den relevante nøgle indføres manuelt i databanken overensstemmelse med ovennævnte regler.
For all subjects for surveillance for which the risk factor was previously set at 10, risk is to be assessed, the audit interval is to be fixed and the appropriate key is to be introduced manually into the data-bank in accordance with the above rules.
Tabel anvendt i Det Forenede Kongerige
Risk analysis table used in the United Kingdom
Sammensatte varer
Good declared in foreign currency
Varer faktureret i fremmed valuta
Composite goods; components of spirits
Varer, for hvilke der anmodes om fritagelse
Goods for which exemption is requested
Punktafgiftsbelagte varei
Goods subject to excise duty
Ugyldige anmodninger, f.eks.
Claims not valid, e.g.
NB: Eventuel udeladelse af kode i rubrik 47
Note possible omission of box 47.
Fastsættelse af lokale CHIEF-
Counter measures/ plan of action
Undersøgelse af rute 3angivelser for valutafejl
Examine Circuit 3 of entries for error in conversion rate.
Udvælgelse fra rute 3angivelser (3) til profiler (2) for udvalgte kategorier af
selection profiles (2) for regulation applicants.
Fastsættelse af lokale CHIEF- profiler (' ) for regelmæssige ansøgere stikprøveudtagelse, hvis det er relevant punktafgiftsbelagte varer
Use of local CHIEF (') selection profilesp) for selected categories of goods subject to excise.
Udvælgelse til granskning fra rute 3angivelser
Selection for audit of entries by Circuit 3.
Profil = toldkontrol foretaget via CHIEF.
(1) CHIEF = UK computerised imports and exports system.
Rute 3 = automatisk toldbehandling.
(2) Profile = customs checks based on CHIEF.
En særlig landbrugstoldafdeling (cellule d'intervention agricole) blev oprettet i Rouen i marts 1990 og består af ni toldembedsmænd under ledelse af en toldinspektør.
The Rouen Agricultural Intervention Unit (AIU), set up in March 1990, comprises nine staff under the direction of an inspector.
Afdelingen er en integreret del af toldstedet i Rouen, og dens opgave er at sikre behandlingen af udførselsangivelser for landbrugsvarer og foretage kontrol af dokumenter og specifik fysisk kontrol for hver enkelt markedsordning.
It is an integral unit within the Rouen customs office and its task is to process export declarations for agricultural products and import declarations for bulk grains and oilseeds and carry out documentary and physical checks specific to each common organisation of the market.
Med denne ordning er det muligt at løse opgaverne i forbindelse med de forskellige faser af eksporten, lige fra indgivelse af angivelser eller behandlingen af varer i transit og indtil indladningen.
The unit is equipped to handle the various stages of export operations, from the lodging of declarations or acceptance of goods carried under transit arrangements through to loading on board ship.
CIA's målsætninger
The duties of the AIU are:
— at foretage kontrol af lagerbogholderi og toldkontrol af varer i pakhuse, lagre og eksportvarelagerområder
— to scrutinise stock records and check acceptances in warehouses and export zones;
— foretage en afvikling af toldkontrollen ved systematisk afstempling af manifester
— to discharge acceptances by systematically marking manifests; fests;
— påstemple datoen for varernes udførsel fra EU på udførselsangivelser og på ledsagedokumenter (oplysningerne fås fra en telematisk hjælpeenhed).
— to stamp on export declarations and accompanying documents the date of exit of goods from the Community (information supplied by a data-handling server).
Kontrolopgaver
General pattern of checks
CIA er også kompetent, for så vidt angår både landbrugsvarer, der angives til udførsel på toldstedet i Rouen, og varer, der har været underkastet toldbehandling med henblik på eksport på et toldsted inde i landet og sendt til havnen i Rouen under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
The AIU is qualified to handle agricultural products declared for export at the Rouen-Port office as well as products cleared through customs export formalities at an inland office and transported to the Port of Rouen under the external Community transit procedure.
Olieholdige frø (solsikkekerner eller rapsfrø ...) og korn, der indføres og lagres i havnesiloer falder ligeledes ind under CIA's opgaveområde.
Bulk oilseeds (sunflower and rape seed) and bulk grains imported and stored in silos in the port area are also the responsibility of the AIU.
Herved sikres der en ensartet behandling foretaget af et enkelt organ, der er kompetent mht. en og samme erhvervsdrivendes ind- og udførsel af landbrugsvarer.
This ensures that a single service is responsible for dealing with all export and import operations relating to a given operator's agricultural products.
Overtagelse af varer og toldkontrol sker på basis af
Goods are accepted and checks carried out on the basis of:
— en angivelse vedrørende indgang på lager med forfinansiering (COM7)
— a declaration that goods have been deposited in aware house for prefinanced goods (COM7);
— en angivelse vedrørende direkte udførsel eller oplagring på lager eller i eksportvarelagerområder (EX1)
— a declaration that goods have been directly exported or deposited in a warehouse in an export zone (EX1);
— en forudgående udførselsangivelse, der anvendes som led i »sacherie«-procedurerne (sukker - mel)
— a prior export declaration as used for 'bagging' procedures (sugar, flour);
— forudgående udførsel som led i procedurerne »kød«.
— a prior export declaration as used for meat procedures.
Dokumenterne i forbindelse med ekstern fællesskabsforsendelse af varer forelægges for CIA og integreres efter erhvervsdrivende i havnens edb-system (ADEMAR).
External Community transit documents are presented to the AIU and incorporated by operators in the port data-processing system (Ademar).
A: Præselektion af angivelser
Pre-selection of declarations
Alle angivelser vedrørende landbrugsvarer udvælges i et kontrolkredsløb, forelægges CIA og underkastes obligatorisk gyldighedskontrol (tilstedeværelse af obligatoriske dokumenter — forvaltning af økonomiske procedurer osv.).
All declarations concerning CAP products are selected for checking, presented to the AIU and automatically checked to ensure that all is in order (e.g. that all compulsory documents, such as those relating to the administration of procedures with economic impact, are present).
Der afholdes et arbejdsmøde to gange om måneden, hvor man fastlægger retningslinjerne for de følgende dage.
Every two weeks a meeting is held to set out guidelines for the checks to be carried out during the period immediately ahead.
Den toldembedsmand, der er ansvarlig for dokumentationen, forelægger en oversigt over retningslinjerne for kontrollen med landbrugsvarer.
The officer responsible for documentation reports on the guidance scale for CAP checks.
De vigtigste horisontale eller sektorielle noter eller forordninger kommenteres med baggrund i de foretagne konstateringer ved den fysiske kontrol.
Comments are made on important horizontal or sectoral rules and notes on the basis of observations made in the course of physical checks.
Efter mødet etableres der en kontrolplan.
At the end of the meeting, an inspection plan is drawn up.
B: Uannonceret fysisk kontrol
Spot physical checks
Ud over den fysiske kontrol, der foretages i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 386/90 (5%-sats) eller (2%-sats), hvis der foreligger en risikoanalyse, foretages der uannonceret kontrol med de angivne varer, som f.eks. dem, der sendes som led i fællesskabsforsendelse, hvilket sker inden for rammerne af »varestrømskontrollen« for at imødegå risikoen for erstatning eller udtagning af varer.
In addition to the physical checks carried out pursuant to Council Regulation (EEC) No 386/90 (5 %, or 2 % where a risk analysis has been made), declared goods, together with goods in transit, are subject to 'flow control' spot checks in order to detect any substitution or removal of goods.
Disse former for uannonceret kontrol, som fandt sted i 1996, for så vidt angår 5,21 % af angivelserne og ledsagedokumenterne, består af:
Spot checks, which in 1996 were carried out on 5.21 % of declarations and accompanying documents, involve:
— verifikation og identifikation af transportmidler og toldsegl for varer, der tages i toldbehandling under transit
— recognition and identification of means of transport and seals for goods accepted for the purposes of transit;
— kontrol med tilstedeværelsen af de til direkte udførsel angivne varer i lagre og til eksportvarelagerområder med kontrol af lagerbogholderi
— checks on the presence of goods declared for direct export in warehouses and export zones, plus verification of stock records;
— kontrol i forbindelse med indladning, med vejning af prøveudtagne partier i forbindelse hermed
— tallying and checking of goods loaded on board, which may be exhaustive and include test weighing during loading;
— vejning af containere i transit, når de udelukkende indeholder landbrugsvarer
— weighing containers in transit where the content consists exclusively of agricultural products;
— besøg i siloer under lastning eller ved afslutningen heraf for at modtage vejningsopgørelser og ved selvsyn på transport båndene kontrollere, at der er tale om en sund og kurant kornkvalitet
— inspection of silos, during loading or at the end of the shift, in order to obtain weight readings and visual confirmation that the quality of the cereals on the conveyors is sound and merchantable and corresponds to their description;
— kontrol af mængder, der placeres i afdelinger i siloerne, og lagerbogholderi for varer, der hensættes under proceduren for præfinansiering, som systematisk afsluttes med påsættelse af toldsegl nederst på de pågældende afdelinger.
— quantity verification devices placed in silo compartments and stock record verifications in the case of products placed under pre-financing arrangements; at the conclusion of these operations, customs seals are systematically affixed to the base of the compartments concerned.
I øvrigt findes der desuden to overvågningsenheder for hhv. operationer på landjorden og maritime operationer. Disse del tager dels på eget initiativ, dels i samarbejde med CIA i den generelle overvågning af varebevægelser og kontrol med skibe i havnen.
The operational strength also includes two surveillance units (onshore and offshore) which, on their own initiative or in liaison with the AIU, carry out general surveillance of the movements of goods and monitor shipping within the port.
Det kan konkluderes, at Cellule d'intervention agricole de Rouen er karakteriseret ved:
The characteristics of the Rouen agricultural intervention unit are:
— sit indgående kendskab til erhvervsdrivende og produkter
— thorough knowledge of the operators and products concerned; cerned;
— pålidelighed mht. opfølgning af udførselsforretninger eller overtagelse til toldbehandling af varer i transit
— reliable handling of operations involving the export or acceptance of goods in transit;
— sine analyser af risici og målrettede kontrolforanstaltninger
— risk analysis and targeting expertise;
— kvaliteten af den fysiske kontrol, den foretager
— the quality of its physical checks;
— uannoncerede og regelmæssige kontrolforanstaltninger, under betegnelsen »varestrømskontrol«
— spot checks and regular inspections ('flow control'); and
— sin kontrol med varebevægelser, enten på overvågningsenhedernes initiativ eller som følge af målrettet kontrol.
— checks on movements, undertaken independently by the surveillance units or as a result of management-directed monitoring measures.
Kommissionens forordning (EF) nr. 3122/94 af 20. december 1994 om fastlæggelse af kriterierne for risiko analysen, for så vidt angår landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitution
Commission Regulation (EC) No 3122/94 of 20 December 1994 laying down criteria for risk analysis as regards agricultural products receiving refunds
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 af 12. februar 1990 om kontrol i forbindelse med udførsel af land brugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløbO), ændret ved forordning (EF) nr. 163/94(2), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts(1), as amended by Council Regulation (EC) No 163/94(2), and in particular Article 6 thereof.
Ifølge artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i nævnte forordning kan satsen på 5% pr. varesektor erstattes med en sats på 5% for alle sektorer taget under ét, såfremt medlemsstaten for de varer, der skal underkastes fysisk kontrol, anvender et udvælgelsessystem, der er baseret på risikoanalyse; under overholdelse af minimumssatsen på 2%; det er berettiget at reducere kontrolsatsen for varer uden for bilag II; udvælgelseskriterierne skal fastlægges efter proceduren i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 386/90; det er nødvendigt at indføre disse kriterier inden den 1. januar 1995, da det i den nye udformning af artikel 3, stk. 2, i forord ning (EØF) nr. 386/90 er fastsat, at risikoanalysen anvendes fra nævnte dato; i Kommissionens strategiske program for bekæmpelse af svig er der lagt vægt på øget anvendelse af risikoanalyse især på grundlag af udnyttelse af databaser; i programmet lægges der endvidere vægt på samarbejde mellem Kommissionen og med lemsstaterne, ¡det myndighederne skal sørge for, at risikoanalysen foretages med stor diskretion; disse foranstaltninger er nødvendige og hensigtsmæssige, og de bør anvendes ensartet;
Whereas the second subparagraph of Article 3 (2) of the said Regulation lays down that the rate of 5 % per product sector may be replaced by a rate of 5 % covering all sectors in so far as the Member State applies a system for selecting products to be physically checked based on a risk analysis provided a minimum rate of 2 % is respected; whereas the scrutiny rate may justifiably be reduced in the case of nonAnnex II products;
Formålet med risikoanalysen er at målrette den fysiske kontrol mod de varer, fysiske og juridiske personer samt sektorer, der frembyder den største risiko.
The aim of risk analysis shall be to enable the targeting of physical checks on those products, individuals and legal entities and sectors presenting the greatest risk.
Analysen identificerer risiciene og bestemmer risikoniveauet, så de varer, der skal kontrolleres fysisk, kan udvælges.
It shall therefore identify the risks involved and assess the level of those risks in order to permit the selection of goods to be physically checked.
Når medlemsstaterne anvender risikoanalyse i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 386/90, kan de bl.a. anvende følgende kriterier ved udvælgelsen af udførselsangivelserne for de varer, der skal kontrolleres fysisk:
Where, pursuant to the second subparagraph of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 386/90, the Member States use risk analysis, they may notably rely on a certain number of the following criteria to select the export declarations relating to products to be physically checked:
— kendetegnene i forbindelse med varebeskrivelsen i restitutionsnomenklaturen
— their characteristics in terms of the refund nomenclature,
— varens toldsituation
— their customs status,
— risikoen fortariferingsforskydning
— the risk of tariff slippage,
— restitutionssatsens afhængighed af varernes tekniske specificitet og præsentation (indhold af fedt, vand, kød, aske, emballering osv.)
— the rate of refund in terms of technical characteristics and the presentation of the goods (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.),
— produkt, der nu også giver ret til restitution
— their becoming newly eligible for refunds,
— mængden
— the quantity,
— fremkomst af anormal handel og/eller af en ny handel
— the appearance of unusual trade and/or the development of new trade,
— svigagtige handelstransaktioner.
— diversions of trade;
— risiko for forskydning af restitutionssatser i forbindelse med varernes tekniske specificitet og præsentation (indhold af fedt, vand, kød, aske, emballering osv.).
— the risks of slippage of refund rates in terms of technical characteristics and the presentation of the goods (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.);
— omdømme og pålidelighed
— their reputation and trustworthiness,
— eksportforretninger, hvis økonomiske berettigelse ikke på forhånd kan forklares
— exports without any immediately apparent economic justification, cation,
— eksportørens tidligere tvistemål, især i forbindelse med svig.
— previous disputes, in particular cases of fraud;
— påviste eller formodede uregelmæssigheder i bestemte va resektorer.
— detected or suspected in certain product sectors;
— normal procedure for udførselsangivelse
— the normal declaration procedure,
— forenklet procedure for udførselsangivelse
— the simplified declaration procedure,
— antagelse af udførselsangivelse eller anvendelse af artikel 790 og 791 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (3).
— acceptance of the import declaration in application of Articles 790 and 791 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3);
— præfinansiering i uforandret stand eller ved forarbejdning
— pre-financing (for processed or unprocessed products),
Ved anvendelsen af kriterierne i artikel 1 sørger myndighederne for at overholde tavshedspligten og holde personlige oplysninger, som de råder over eller får kendskab til, i hvilken form det end måtte være, fortrolige. De sørger bl.a. for, at disse oplysninger nyder den beskyttelse, som deres respektive nationale lovgivninger og de analoge bestemmelser i EF-retten yder tilsvarende oplysninger.
Where the criteria referred to Article 1 are applied, the competent authorities shall ensure respect for professional secrecy and shall guarantee the confidentiality of any personal data which they hold or become aware of, in any form whatsoever.
Disse oplysninger må desuden ikke anvendes til andre formål end dem, der er fastsat i nærværende forordning.
Such data may not be used for any purpose other than those provided for by this Regulation.
(1) Medlemsstaterne og Kommissionen vurderer i fællesskab disse kriteriers pålidelighed og relevans på grundlag af den indhøstede erfaring for eventuelt at tilpasse udvælgelsessystemet og -parametrene med henblik på at styrke den fysiske kontrols effektivitet og målrettethed.
(1) The Member States and the Commission shall jointly assess the reliability and relevance of these criteria on the basis of experience acquired in order to make — in case of need — any necessary adjustments to the system and selection parameters to make physical checks more effective and improve targeting.
— de trufne foranstaltninger, bl.a. hvilke nationale instrukser, der er meddelt de nationale myndigheder med henblik på anvendelse af et udvælgelsessystem baseret på risikoanalyse under hensyntagen til de i stk. 1 omhandlede kriterier
— the measures taken, including instructions to national de partments, to apply a selection system on the basis of risk analysis, in the light of the criteria referred to in paragraph 1,
— de særlige tilfælde, der kan interessere de øvrige medlemsstater. stater.
— individual cases which could be of interest to the other Member States.
(3) Medlemsstaterne sørger for, at et centralt organ koordinerer oplysningerne om risikoanalyse.
(3) The Member States shall ensure that a central body coordinates information on risk analysis.
Anvender en medlemsstat et udvælgelsessystem baseret på risikoanalyse, tages der ikke hensyn til procentsatsen for fysisk kontrol af varer uden for bilag II ved beregning af, om den samlede procentsats på 5% for alle varesektorer er overholdt.
Where a Member State applies a selection system based on risk analysis, the percentage of physical checks carried out on nonAnnex II products shall not be taken into account for the purposes of calculating the overall rate of 5 % for all sectors.
I så tilfælde anvendes der en minimumssats på 2% for varer uden for bilag II.
In this case, a minimum rate of 2 % shall apply to all nonAnnex II products.