natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning om at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2
The Commission decided to initiate proceedings on the grounds that the need for the aid has not been demonstrated, that the sectors concerned are suffering from overcapacity and that the dis­tortions of competition that the aid would create do not seem to be sufficiently offset by any Community interest.
Kommissionens beslutning om støtte til jern- og stålvirksomheden Neue Maxhütte Stahl­werke GmbH (NMH) i Sulzbach-Rosenberg i del­staten Bayern.
Commission decision on aid for the steel company Altiforni e Ferrie di Servóla (AFS).
Kommissionens beslutning om den af de bayerske myndigheder påtænkte støtte til fire sel­skaber inden for den mekaniske sektor.
Commission decision on aid to La Seda de Barcelona SA, a Spanish synthetic fibres producer based in Madrid and Catalonia.
Vedtaget af Kommissionen den 30. november.
Adopted on 23 November.
Del­staten Bayern agter at yde støtte til forskellige virksomheder i den mekaniske sektor med henblik på at lette deres omstrukturering. Der er tale om:
The Italian authorities have agreed to cover by a State guarantee loans which AFS has sought from a number of Italian banks.
D Et tilskud på 1 mio. DM til fordel for den nyoprettede Müller/Loesch-koncern og INA Werk Schaeffler KG til overtagelse af visse anlæg tilhø­rende det tidligere selskab GMN.
In view of the financial difficulties which ASF is facing, it looks certain that, without such a guarantee, for which it is not paying any fee, ASF would not have been able to obtain the loans requested.
Foruden den statsstøtte, med hensyn til hvilken Kommissionen indledte proceduren den 14. sep­tember sidste år, har NMH siden marts 1993 modtaget syv lån på i alt 49,985 mio. DM (26,1 mio. ECU), hvoraf 38,275 mio. DM er ydet i perioden februar-august 1994 af delstaten Bayern, der er aktionær i selskabet, i form af månedlige lån til dækning af tab.
The Commission ex­amined a number of instances of State aid received by La Seda de Barcelona (LSB) since 1992.
Kommissionen har derfor besluttet at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 4, i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien for at undersøge, om støtten er forenelig med disse regler.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Kommissionens beslutning om støtte til jern- og stålvirksomheden Altiforni e Ferrie di Servóla (AFS).
Commission decision on aid which the Bavarian authorities propose to grant to four me­chanical engineering companies.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren, i betragtning af at støttens nødvendighed ikke er påvist, at de berørte sektorer lider af overkapacitet, og at de konkurrenceforvridninger, der skabes af støtten, sandsynligvis ikke i tilstrækkelig grad opvejes af fælles interesser.
In 1992 and 1993, LSB received a State guaran­tee on two loans of respectively PTA 1 700 mil­lion (ECU 10.7 million) and PTA 1 000 million (ECU 6.3 million) which it raised on the market in order to refinance its restructuring following the withdrawal of its majority shareholder, the Dutch company Akzo NV.
Referencer: Rammebestemmelser for støtte til kunstfiberin­dustrien - EFT C 346 af 30.12.1992 og Bull.
Bavaria proposes to grant aid to various mechanical engineering companies to assist in their restructuring. The aid comprises:
12-1992, punkt 1.3.73 og 1.3.74 -, senest ændret ved Kommissionens beslutning den 19. juli - Bull. 7/ 8-1994, punkt 1.2.43
Furthermore, the restructuring plan, which pro­vides for the offsetting of new industrial poly­ester yarn production capacity by the closure or conversion of other synthetic fibre production capacity did not provide sufficiently precise information on the details and irreversibility of the capacity reductions and did not seem likely to restore the viability of the company.
Rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder - Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Since the criteria laid down in the code on aid for the syn­thetic fibres industry do not therefore seem to have been complied with, the Commission initi­ated proceedings in respect of the guarantees in order to determine whether they are compatible with the common market.
Men Kommissionen er ikke i stand til at afgøre, hvorvidt og i hvilket omfang det pågældende lån udgør statsstøtte til fordel for LSB, eftersom de spanske myndigheder endnu ikke har oplyst, på hvilke betingelser lånet er ydet.
However, the Commis­sion has been informed that, between 1992 and 1994, SFP received additional, unlawful, aid amounting to FF 460 million (ECU 70 million) and that the French Government was contem­plating a further injection of FF 400 million into the company.
Kommissionen har derfor besluttet at indlede proceduren i EF-trakta­tens artikel 93, stk. 2, også med hensyn til dette lån.
The Commission accordingly decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the two op­erations.
Kommissionens beslutning om støtte til kunstfiberproducenten La Seda de Barcelona SA i Madrid og Catalonien.
Commission decision on aid for the aluminium-producing group Alumix.
Vedtaget af Kommissionen den 30. november.
Adopted on 16 November.
Kommissionen har undersøgt en række statsinter­ventioner til fordel for La Seda de Barcelona (LSB) siden 1992.
The Commission decided to extend the proceedings which it initi­ated in December 1992, in respect of aid granted to EFIM in connection with its liquidation, so as to include examination of capital injections totalling LIT 400.8 billion (ECU 251 million) made to Alumix during the same period.
Endelig har Kommissionen indledt proceduren med hensyn til de spanske myndigheders planer om at yde en redningsstøtte til LSB i form af en seksmå­neders garanti for lån på indtil 1 000 mio. pesetas (6,3 mio. ECU).
Lastly, the Commission also initiated proceed­ings in respect of the Spanish authorities' plan to grant LSB rescue aid in the form of a six-month guarantee for loans of up to PTA 1 000 million (ECU 6.3 million).
Det ser ud til, at denne rednings­støtte overholder de betingelser, der er fastsat i rammebestemmelserne for statsstøtte til virksom­heder i vanskeligheder, men eftersom de spanske myndigheder ikke har oplyst, på hvilke betingelser, lånegarantien er stillet, er Kommissionen ikke i stand til at afgøre, om den er i overensstemmelse med betingelserne for godkendelse af statsgaran­tier.
While the rescue aid would appear to comply with the criteria laid down in the guidelines on State aid for rescuing and res­tructuring firms in difficulty, the Spanish au­thorities have not provided any details on the terms of the loan guarantee, and the Commis­sion is unable to determine whether or not it meets the conditions laid down for the autho­rization of State guarantees.
5-1991, punkt 1.2.35 og Bull. 3-1992, punkt 1.2.47
5-1991, point 1.2.35; Bull.
I 1992 og 1993 stillede staten en garanti for to lån på henholdsvis I 700 mio. pesetas (10,7 mio. ECU) og 1 000 mio. pesetas (6,3 mio. ECU), som LSB havde optaget på kapitalmarkedet for at finansiere sin omstrukturering, efter at virksomhedens majori­tetsaktionær, det hollandske selskab Akzo NV, havde trukket sig tilbage. Efter at have gennemgået oplysningerne fra de spanske myndigheder er Kommissionen nået til den konklusion, at garan­tierne indeholder statsstøtteelementer.
The capital injections, intended to recapitalize Alumix and cover its losses, enabled it artifi­cially to maintain its production level and mar­ket shares both within Italy and at European lev­el, whereas it would otherwise have been forced to reduce its production because of its persistent deficit and the sharp fall in demand for alumini­um in 1992 caused by overcapacity on the inter­national market.
Da det ikke forekommer sandsynligt, at de betingelser, der er fastsat i rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien, er opfyldt, har Kommissionen indledt proceduren med hensyn til disse garantier for at undersøge, om de er forenelige med det fælles marked.
Given the precariousness of Alumix's financial situation and the state of the aluminium market, the capital injections consti­tute State aid.
I forbindelse med omstruktureringen har LSB mod­taget et lån fra Fogasa (Fondo de Garantia Salarial) på 1 221 134 510 pesetas (7,7 mio. ECU) til delvis dækning af lønninger og godtgørelser til afskedige­de arbejdstagere. Kommissionen modsætter sig ingenlunde Fogasa's intervention til fordel for arbejdstagere, der ellers ikke ville modtage de lønninger og godtgørelser, der tilkommer dem.
The capital injections were not ap­parently accompanied by any restructuring plan designed to restore the company's long-term viability, such a plan being one of the precondi­tions that would allow the company to qualify for exemption from the ban on aid laid down in Article 92(1) of the EC Treaty.
Kommissionen har to gange, i 1991 og 1992, godkendt en kapitalforhøjelse for det offentlige selskab for audiovisuel produktion, Société françai­se de production (SFP), på i alt 1 270 mio. franske francs (205,4 mio. ECU) i form af indskud fra den franske stat.
The Commission has twice, in 1991 and 1992, authorized recapital­
Industri politik til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til begge disse interventioner.
employment, and the challenges facing the Community's industrial policy.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 3. november.
Proposal for a Decision on the conclusion of the agreement adopted on 3 November.
I dette aftaleudkast, som Kommissionen har forhandlet sig frem til på grundlag af Rådets forhandlingsdirekti­ver af 20. juli 1990, fastlægges der internationale regler vedrørende støtte, herunder også i forbindel­se med eksportkreditter, og der indføres for første gang antidumping-regler tilpasset til transaktioner vedrørende skibe (regler for skadelig prisfastsættel­se).
The draft agreement, negotiated by the Commission on the basis of a mandate given to it by the Council on 20 July 1990, provides for international dis­cipline on aid, including export credits, and for the first time introduces an anti-dumping instru­ment suited to transactions concerning ships (injurious pricing instrument). The agreement is
Aftalen træder i kraft den 1. januar 1996.
Steel industry to enter into force on 1 January 1996. OJ C 375, 30.12.1994; COM(94) 460
Generelle aspekter
10-1994, point 1.2.49
Vedtaget af Kommissionen den 16. november.
Adopted by the Council on 8 November.
Alu­mix-koncernen, der er et helejet datterselskab af EFIM-koncernen, består af flere virksomheder, hvis aktiviteter ligger inden for aluminiumsektoren.
'The Council took note of the Commission communi­cation entitled "Restructuring the Community steel in­dustry: final assessment and conclusions".
Alumix er Italiens eneste aluminiumsproducent og en af sektorens hovedproducenter af halvfabrikata og følgeprodukter.
Council resolution on the strengthen­the competitiveness of Community
Rådets resolution om styrkelse af fælles skabsindustriens konkurrenceevne.
At the close of the discussion held after Commission­ers Van Miert and Bangemann had presented this communication, the Council reaffirmed that it was very concerned at the persistence of structural over­capacity, the main cause of the difficult situation in which the European steel industry found itself.
Referencer: Kommissionens hvidbog: »Vækst, konkurren­ceevne og beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede« - KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44 og Supplement 6/93 - Bull.
References: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century': COM (93) 700, Bull.
Kommissionens meddelelse: »Europa på vej mod informationssamfundet: en handlingsplan« -KOM(94) 347 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.99
Commission communication entitled 'Europe's way to the information society: an action plan': COM(94) 347; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »En politik for industriel konkurrenceevne for Den Europæiske Union« -KOM(94) 319, Bull. 9-1994, punkt 1.2.67 og Sup­plement 3/94 - Bull.
7/81994, point 1.2.99 Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'An industrial competitiveness policy for the Euro­pean Union': COM(94) 319; Bull. 9-1994, point 1.2.67; Supplement 3/94 — Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 21. november. I denne resolution, hvis fulde ordlyd findes i afsnittet Dokumentation i denne Bulletin (—» punkt 2.2.1), minder Rådet om de fremskridt, der allerede er
Adopted by the Council on 21 November.
Virksomhedspolitik foranstaltninger, der omtales i EKSF­traktatens artikel 53, litra a), ikke gennemføres
□ either abandon, for 1995, tariff quotas for imports from certain countries, as suggested by the Commis­sion,
Π erklærede andre delegationer, at de tilslutter sig de konklusioner, som Kommissionen har draget af sin vurde­ring af situationen
□ or retain and adjust them in the light of the acces­sion of new Member States.
G understregede nogle af delegationerne desuden, at en sanering af sektoren også i høj grad forudsætter en streng og hensigtsmæssig kontrol med statsstøtten.
Each of the two options would require a Council deci­sion which satisfied the requirements of the ECSC and EC Treaty.
gjort på området, navnlig inden for rammerne af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæf­tigelse, og om de udfordringer, som Fællesskabets industripolitik står over for.
In conclusion, the Council creating an environment beneficial to SMEs and is one of the initiatives for harnessing their potential for growth and employment identified by the Commission in its integrated programme in support of SMEs and the craft sector.
Den understreger, at det er af afgørende betydning at tage disse udford­ringer op ved at iværksætte en række foranstaltnin­ger, som skaber stabile økonomiske vilkår, afskaf­fer unødige bureaukratiske byrder for virksomhe­derne, sikrer en reel intern og ekstern konkurrence, styrker det industrielle samarbejde med tredjelande og fremmer konkurrencefaktorerne.
The Commission sets out the principles and methods of solving the serious problems faced by busi­nesses as a consequence of late payment and calls on the Member States to take whatever leg­islative and practical measures may be necessary under their own legal and administrative sys­tems.
For så vidt angår ledsageforanstaltningerne, tilsluttede Rådet sig Kommissionens opfattelse, hvorefter de sociale foranstaltninger, den forudgående overvågning af de eksterne foranstaltninger og den strenge kontrol med statsstøtten skal opretholdes.
It advocates a legal framework providing adequate deterrents to bad payers and the ob­servance of reasonable payment periods in trans­actions in which contractual relationships be­tween partners are unbalanced (particularly public­procurement contracts).
Hvad mere specifikt de eksterne aspekter angår, noterede Rådet sig dog, at der efter Kommissionens opfattelse kun er to muligheder:
□ invited the Commission to continue to monitor the situation closely and to prepare appropriate measures in keeping with the particular market situation;
D enten skal toldkontingenterne for import fra visse lande ophøre i 1995, som foreslået af Kommissionen
The Commission therefore recommends that Member States: o appealed to the industry's sense of responsibility for it to continue cooperating actively in the search for lasting solutions; o invited the Commission to report to it regularly on developments in this sector and on the measures it is planning to take.'
Jern­ og stålindustrien
□ strengthen transparency in contractual rela­tions, improve information and training for busi­nesses and alleviate the tax consequences of late payments;
Begge disse to muligheder forudsætter en rådsafgørelse, der er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i henholdsvis EKSF­traktaten og EF­traktaten.
□ establish appropriate redress procedures by encouraging inexpensive non­judicial arrange­ments and simplifying judicial procedures;
Afslutningsvis opfordrede Rådet
□ eliminate the problems specific to cross­border trade;
Vedtaget af Rådet (industri) den 8. november.
□ improve payment for public contracts by imposing a deadline of 60 days.
D Kommissionen til regelmæssigt at orientere Rådet om udviklingen inden for sektoren, samt om de foranstaltnin­ger, som den har til hensigt at træffe.«
References: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness and employment — The chal­lenges and ways forward into the 21st century': COM(93) 700; Bull 12­1993, point 1.2.44; Sup­plement 6/93 — Bull.
Ved afslutningen af de drøftelser, der fulgte efter kom­missær Van Mierts og kommissær Bangemanns forelæg­gelse af meddelelsen, bekræftede Rådet, at det nærer alvorlige betænkeligheder ved den fortsatte, strukturbetin­gede overkapacitet, som er hovedårsagen til problemerne i den europæiske jern­ og stålindustri.
Commission communication on the implemen­tation of an integrated programme in support of small and medium­sized enterprises (SMEs) and the craft sector: COM(94) 207; Bull.
Politik til fordel for SMV
6­1994, point 1.2.79
På den baggrund
Specific programmes
D beklagede nogle af delegationerne, at Kommissionen har opgivet omstruktureringsplanen, hvilket vil medføre, al det kvartalsvise program for den forventede udvikling i henhold til EKSF­traktatens artikel 46 opgives, samt at de
Approved by the Commission on 30 November. The recommendation, drawn up in response to the White Paper on growth, competitiveness and employment, emphasizes that both the Member States and the Community are responsible for
Kommissionens henstilling til medlems­staterne vedrørende betalingsfrister i forbindelse med handelstransaktioner.
The Council formally adopted three Decisions concerning the rules for the dissemi­nation of research results and the participation of undertakings, research centres and universities
Referencer: Kommissionens hvidbog: Vækst, konkurren­ceevne og beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede - KOM(93) 700, Bull 121993, punkt 1.2.44 og Supplement 6/93 - Bull.
6-1994, point 1.2.84 Council common position: OJ C 244, 31.8.1994; Bull.
Kommissionens meddelelse om iværksættelse af et integreret program til fordel for små og mellem­store virksomheder (SMV) og håndværksfagene -KOM(94) 207 og Bull. 61994, punkt 1.2.79
7/81994, point 1.2.78 Parliament opinion (second reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 30. november.
Adopted by the Council on 21 November. OJL306, 30.11.1994
Rådet vedtog formelt tre afgørelser om reglerne for formidling af forskningsresultaterne og om reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse (—» punkt 1.2.62 til 1.2.64) i særprogrammerne for forskning, hvori fastsættes de horisontale regler for iværksættelse af samtlige særprogrammer for forskning og teknolo­gisk udvikling med særlig hensyntagen til SMV og til samarbejdet med tredjelande og de internationa­le organisationer.
Council Decision 94/761/Euratom con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centre and universities in research and training activities of the Euro­pean Atomic Energy Community.
Rådet har ligeledes formelt ved­taget syv særprogrammer for forskning, teknolo­gisk udvikling og demonstration, som sigter mod iværksættelse af rammeprogrammet for FTU 19941998 (- > punkt 1.2.65 til 1.2.71), hvilket bringer antallet af vedtagne særprogrammer op på ni. Parlamentet har på sin side udtalt sig om otte andre særprogrammer, som det i det store og hele har givet en positiv modtagelse under forudsætning af visse ændringer, som navnlig drejer sig om det arbejdsprogram, der skal opstilles, og den priorite­ring, som gives til SMV's deltagelse i forskningsprogrammerne (— > punkt 1.2.72 til 1.2.79). D at styrke gennemskueligheden i de kontraktuelle forhold, at forbedre uddannelse og information i virksomhederne og at mindske de skattemæssige virkninger af betalingsforsinkelser
in the specific research programmes (-»· points 1.2.62 to 1.2.64), which lay down general rules for implementing all the specific research and technological development programmes, with special attention for SMEs and cooperation with third countries and international organizations.
D at sikre en tilstrækkelig skadegodtgørelse i til­fælde af betalingsforsinkelser, idet man anerkender retten til at opkræve renter, som er tilstrækkeligt afskrækkende
The Council also formally adopted seven specif­ic research, technological development and demonstration programmes designed to imple­ment the 1994-98 R & TD framework pro­gramme (-* points 1.2.65 to 1.2.71), bringing the number of specific programmes adopted so far to nine. Parliament adopted opinions on a further eight specific programmes. It generally welcomed them subject to a number of amend­ments concerning the arrangements for imple­menting the work programmes to be drawn up and the priority to be given to SME involvement in the research programmes (- > · points 1.2.72 to 1.2.79). 7.2.62.
1/21994, punkt 1.2.80 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.68
1/2-1994, point 1.2.80 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 22.10.1994 og Bull. 61994, punkt 1.2.83
5-1994, point 1.2.66 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 22.10.1994; Bull.
D at forbedre betalingerne ved kontrakter med det offentlige, idet man respekterer en frist på maksi­malt 60 dage.
Formally adopted by the Council on 21 November. OJ L306, 30.11.1994
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 61994, punkt 1.2.83
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 244 af 31.8.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.77
6-1994, point 1.2.83 Council common position: OJ C 244, 31.8.1994; Bull.
Udtalelse fra Kuropa-Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull. 101994, punkt 1.2.58
7/81994, point 1.2.77 Parliament opinion (second reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Vedtaget af Reidet den 21.
Adopted on 21
51994, punkt 1.2.53 og 1.2.54 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 262 af 20.9.1994. KOM(94) 243 og Bull.
5-1994, point 1.2.53 and 1.2.54 Amended Commission proposal: OJ C 262, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
61994, punkt 1.2.90 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 7/81994, punkt 1.2.81 Politisk enighed i Rådet: Bull. 9-1994, punkt 1.2.78
6-1994, point 1.2.90 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 23. november. EFT L 334 af 22.12.1994
Formally adopted by the Council on 23 November. OJ L 334, 22.12.1994
Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området informationsteknologi (19941998).
Council Decision 94/763/EC concern­ing the rules for the participation of under­takings, research centres and universities in research, technological development and demonstration activities of the European Community.
1/21994, punkt 1.2.80 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull.
1/2-1994, point 1.2.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
5-1994. punkt 1.2.67 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 22.10.1994 og Bull.
5-1994, point 1.2.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 22.10.1994; Bull.
61994, punkt 1.2.84 Rådets fælles holdning: EFT C 244 af 31.8.1994 og Bull.
6-1994, point 1.2.84
51994, punkt 1.2.53 og 1.2.56 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 262 af 20.9.1994, KOM(94) 243 og Bull.
5-1994, points 1.2.53 and 1.2.56 Amended Commission proposal: OJ C 262, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
61994, punkt 1.2.91 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1994, punkt 1.2.77 Politisk enighed i Rådet: Bull. 9-1994, punkt 1.2.77
6-1994, point 1.2.91 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 81 af 18.3.1994, KOM(94) 12 og Bull.
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.