natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det rådgivende Udvalgs udtalelser, som i henhold til traktaten også skal sen­des til Rådet, er ikke bindende for det udøvende organ.
The opinions of the Committee, which the Treaty requires to be sent to the Council as well as to the Commission, are not binding on the executive.
Kommissionen kan give udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse, men den må ikke være mindre end 10 dage.
The Commission may set the Committee a timelimit for the submission of its opinion, but the period allowed may not be less than ten days.
I henhold til artikel 19, stk. 4, har udvalget på eget initiativ lov til at drøfte spørgsmål, men dets beslut­ninger er ikke bindende for det udøvende organ.
Under the fourth paragraph of Article 19, the Committee is entitled to meet to discuss matters on its own initiative, but its resolutions are not binding on the Commission.
l) Høring.
(1) Consultation
FORBINDELSER MED KOMMISSIONEN
COMMISSION
Kommissionens medlemmer kan deltage i Det rådgivende Udvalgs møder og af give en udtalelse fra Kommissionen.
Members of the Commission may attend meetings of the Committee and put the Commission's views.
Det er muligt for Kommissionens tjenestemænd at deltage, såfremt de i det enkelte tilfælde er bemyndiget af Kommissionen til at afgive udtalelse til Det rådgivende Udvalg.
Commission officials may also address the Committee provided they are authorized to speak for it on the matter under consideration.
Forbindelserne mellem Kommissionen og Det rådgivende Udvalg koordineres gen nem generalsekretariatets kontor (R. Gachot, tlf. 52403/57791)·
Relations between the Commission and the Committee are coordinated by the Registry of the Secretariat-General (Mr Gachot, Berlaymont 11/106, tel. 52403/55791).
Officielle skrivelser fra Kommissionen, dens medlemmer og dens tjenestegrene til Det rådgivende Udvalg sendes via Kommissionens generalsekretariat (A. Ræs, tlf. 57791)·
Official letters from the Commission, its Members and departments to the Consultative Committee are transmitted by the Secretariat-General (Mr Raes, Berlaymont 11/97, tel. 57791).
Formanden for Det rådgivende Udvalg sender sine skrivelser til Kommissionens formand med en kopi til generalsekretariatet.
The Chairman of the Consultative Committee addresses his correspondence to the President of the Commission, with a copy to the Secretariat-General.
Det rådgivende Udvalgs budget udgør en del af Kommissionens budget.
The Committee's budget forms part of the Commission's budget.
Den bud getmæssige afvikling af Det rådgivende Udvalgs udgifter sker gennem afdelingen "De Europæiske Fællesskabers Tidende og officiel forbindelse med medlems staterne" i Kommissionens generalsekretariat (J. Stempels, tlf. 52566/52426).
The Committee's accounts are kept by the Official Journal and Official Relations with Member States Division of the Secretariat-General (Mr Stempels, Berlaymont 11/69, tel. 52566/52426).
I henhold til pkt. 6 i slutcommuniqueet fra topmødet i Paris i 1972 besluttede Kommissionen i juli 1973 at systematisere forbindelserne med arbejdsmarkedets parter på kommissionsplan, dvs. dels med Kommissionen som organ, kom missionsmedlemmerne, generaldirektørerne og de forskellige tjenestegrene.
Following the recommendation in point 6 of the final communiqué of the Paris Summit in 1972, the Commission decided in July 1973 to establish systematic relations with labour and management at the level of the Commission itself, its Members, Directors-General and departments.
For at gennemføre denne beslutning oprettede Kommissionen en administrativ enhed, Kontoret for arbejdsmarkedets Parter, som er knyttet til formandens kabinet, og som samtidig er ansvarlig for opretholdelse af forbindelsen med arbejdsmarkedets parter - især repræsentative sammenslutninger af fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer på fællesskabsplan.
For this purpose the Commission set up an administrative unit reporting to the President - the Social Partners Office - to maintain regular contact with the two sides of industry (specifically, representative Community-level federations of trade unions and employers' organizations).
Der holdes to arbejdsmøder hvert år for i store træk at udveksle synspunkter om hovedlinjerne i Fællesskabets politik, om aktuelle spørgsmål og om Kom missionens prioriteter samt hvordan de gennemføres.
Two working meetings are held each year to exchange views on the broad lines of Community policies, on topical issues,
Dette giver arbejdsmarkedets parter mulighed for at drøfte den politik, der føres på nærmere bestemte områder.
This gives the two sides of industry an opportunity to discuss more specific policies in some areas.
Der kan kun deltage et begrænset antal personer.
Attendance is restricted.
De enkelte kommissionsmedlemmer opfordrer regelmæssigt (to-tre gange om året) repræsentanter for arbejdsmarkedets parter til en drøftelse af problemerne på de områder, for hvilke de er særligt ansvarlige.
Individual Members of the Commission regularly (two or three times a year) invite representatives of labour and management to a discussion of problems in the fields for which they have special responsibility.
Disse møder forberedes omhyggeligt, idet der i forvejen udsendes arbejdsdokumenter.
These meetings are carefully prepared by advance distribution of working papers.
HØRING I FORBINDELSE MED KONKRETE FORSLAG
PROPOSALS
Det er nødvendigt, at Kommissionen får klarhed over, hvilken holdning arbejdsmarkedets parter indtager, inden man når til den endelige beslutningsfase.
The Commission needs to ascertain the position of the two sides of Industry before the final decision-making stage is reached.
Arbejdsmarkedets parter må derfor holdes underrettet om igangværende arbejde og høres, inden Kommissionen træffer en beslutning.
They must therefore be kept informed of work in progress and consulted before a Commission decision is taken.
Forudgående konsultationerjnellem fagforeninger
Prior consultations with the trade unions
Europa—Parlamentet har for regnskabsåret 1976 for første gang vedtaget en budgetbevilling, der gør det muligt at gennemføre forudgående konsultationer mellem fagforeninger.
The 1976 budget was the first in which Parliament approved the inclusion of funds to finance the setting-up of a system of prior consultations with the trade unions.
Formålet hermed er - gennem en bred udveksling af synspunkter mellem fagforeninger indbyrdes - at forberede Kommissionens konsultationsmøder. tationsmøder.
The aim is to prepare the ground for the main consultations by means of wide-ranging discussions among the different trade unions.
ARBEJDSOPGAVER FOR KONTORET FOR ARBEJDSMARKEDErS PARTER
DUTIES OFFICE
Information a) af_arbejdsmarkedets parter_
Information
- at indsamle oplysninger om igangværende arbejde og videregive disse til arbejdsmarkedets parter;
Duties here are: to collect and pass on Information on work in progress;
- i samarbejde med det udvidede sekretariat for Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation (EFS), systematisk at tilrettelægge orienterende møder om den nyeste udvikling i Fællesskabets politik i almindelighed særlig inden for sektorer, hvor fagforeningerne hidtil kun i mindre grad har været involveret;
to organize, in association with the enlarged secretariat of the European Trade Union Confederation (ETUC), systematic briefings on new developments in Community policy in general, with particular reference to areas in which trade unions have hitherto been relatively uninvolved; to organize, or ensure that other Commission departments organize, regular briefings on all areas of Community policy; to provide a regular documentation service.
- at videregive oplysninger om de standpunkter, arbejdsmarkedets parter indtager, og om afviklingen af deres arbejde.
Duties here are: to collect information on structural or personnel changes within trade unions and employers' organizations; to pass on information on decisions taken by the trade unions and employers' organizations and on proceedings at the drafting stage.
Forudgående høringer.(kun for fagforeningerne)
Prior consultations (trade unions only)
Tilrettelæggelse af forberedende møder inden for fagforeningerne med henblik på Kommissionens officielle høringer eller med henblik på stillingtagen på fagforeningernes initiativ.
This involves organizing informal meetings to allow trade union representatives to exchange views on some matter in advance of formal consultation by the Commission, or to enable the Commission to respond to an initiative from the trade union side.
Tage initiativet til høringer vedrørende forslag og politiske foranstaltning er, der er under udarbejdelse.
Work here consists of organizing consultations to discuss proposals and policies at the drafting stage.
- koordination i forbindelse med udvælgelsen af de arbejdsgiver— og arbejdstagerorganisationer, der skal høres.
52609) regularly informed of work in progress, meetings planned and correspondence concerning the Commission's relations with the two sides of industry.
FORBINDELSER MED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS UNDGOMSFORUM
RELATIONS WITH YOUTH FORUM
Ungdomsforumet, der blev stiftet i juni 1978 som en politisk platform for undgomsorganisationerne over for De europæiske Fællesskaber, rådgiver og vejleder de forskellige organisationer og giver dem mulighed for at komme til orde.
The European Youth Forum, set up in June 1978, acts as an information centre and a channel for consultation and expression for youth organizations.
Generalsekretariatets Kontor for arbejdsmarkedets Parter opretholder snæver kontakt med forumet og koordinerer forbindelserne mellem dette og de forskellige generaldirektorater.
The Social Partners Office in the Secretariat-General is responsible for maintaining close contact with the Forum and coordinating relations between the forum and Directorates-General.
FORBINDELSER
EXTERNAL
FORBINDELSER
RELATIONS
MED
WITH
ENKELTE
NON-MEMBER
I traktatens artikel 228 hedder det, at "i de tilfælde, hvor denne traktats bestemmelser forudsætter indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og en eller flere stater eller en international organisation, føres forhandlingerne vedrørende disse aftaler af Kommissionen".
Article 228 of the EEC Treaty states: "Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or an international organization, such agreements shall be negotiated by the Commission".
Kommissionen er også ansvarlig for forvaltningen af de aftaler, som Fællesskabet indgår.
The Commission is also responsible for administering Community agreements.
Fællesskabet kan indgå aftaler på grundlag af følgende artikler i traktaten:
The Community may conclude agreements on the basis of the following Articles of the Treaty:
— artikel 238 (associeringsaftaler)
Article 238 (association agreements); .
- andre artikler, hvis der findes fællesregler (AETR—aftalen, Den europæ iske Overenskomst om Landevejstransport, EF-Domstolen, 31·3·1971» sag nr. 22/70).
The Commission may, however, have dealings with individual countries without necessarily wishing to negotiate an agreement, for the Commission is the point of contact with non-member countries on all matters concerning Community interests.
F.eks. kan Kommissionen når som helst sætte sig i forbindelse med et tredjeland med henblik på udveksling af oplysninger eller drøftelse af et emne af fælles interesse.
For instance, the Commission may contact a non-member country at any time to exchange information or discuss a matter of Mutual Interest.
Proceduren er forskellig alt efter på hvilket plan mødet holdes.
The procedure to be followed varies according to the level at which the meeting takes place.
Især når drøftelserne foregår på højt plan, udarbejdes der almindeligvis en teknisk instruktionsskrivelse af den tjenestemand, der har med sagen at gøre i den pågældende afdeling.
Generally, and particularly when discussions are at a high level, a technical brief is compiled by the desk officer in the appropriate division.
Naturligvis må de almindelige procedure— og protokolregler overholdes i alle tilfælde.
The general rules of procedure and protocol naturally have to be followed in all cases.
AFTALER MED TREDJELANDE
AGREEMENTS COUNTRIES
Forud for de egentlige forhandlinger om indgåelse af en aftale er der som regel med det pågældende land orienterende samtaler, under hvilke Kommissionen giver et så omfattende overblik som muligt over det praktiske grundlag for en aftale, de punkter, der skal forhandles om, og de bestemmelser, aftalen skal indeholde. Denne orienterende fase er uformel og foregår på tjenestegrensplan.
The negotiation proper of an agreement is generally preceded by exploratory talks with the country concerned, during which the Commission makes as comprehensive a survey as possible of the practical basis for an agreement, the points to be negotiated and the provisions to be contained in the agreement.
Med hensyn til sådanne orienterende samtaler, er det ikke nødvendigt først at indhente godkendelse fra Rådet, men det er selvsagt ønskeligt, at Rådet holdes nøje underrettet.
Prior agreement of the Council is not needed for such exploratory talks, but it is obviously desirable that the Council should be kept closely informed.
Ved afslutningen af de orienterende samtaler fremsendes en rapport til Kommissionen samt eventuelt et udkast til henstilling om Rådets afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med det på gældende tredjeland.
At the conclusion of the exploratory talks, a report is submitted to the Commission - together, where appropriate, with a draft recommendation for a Council decision authorizing the Commission to open negotiations.
Når Kom missionen først har givet sin godkendelse, forelægges henstillingen for Rådet.
Once the Commission has given its approval, the recommendation Is presented to the Council.
Hvis Rådet erklærer sig indforstået, bemyndiges Kommissionen til at indlede de egentlige forhandlinger· Disse føres af Kommissionen - i sam råd med det særlige artikel 113--ttdvalg - hvis det drejer sig om en handelsaftale, og med repræsentanter for medlemsstaterne i andre tilfælde·
If the Council agrees, it adopts the decision and the Commission is authorized to open the negotiations proper. The negotiations are conducted by the Commission - in consultation with the special committee established for this purpose under Article 113 in the case of a trade agreement, and with representatives of the Member States in other cases.
Ved afslutningen af forhandlingerne forelægger Kommissionen Rådet en rapport· Såfremt Kommissionen mener, at aftalen bør indgås, forelægger den Rådet en henstilling om en forordning eller beslutning om indgåelse af aftalen samt det udkast til aftale, der er udarbejdet på grundlag af forhandlingerne·
On completion of the negotiations, the Commission sends a report to the Council and, if the negotiations have been successful, a recommendation for a regulation or decision concluding the agreement, together with the draft of the agreement as negotiated.
Indgåelse af aftaler
Conclusion
Rådet beslutter at indgå aftalen og bemyndiger Rådets formand til at ud pege de personer, der har beføjelse til at underskrive aftalen, og tildeler dem den nødvendige beføjelse til at forpligte Fællesskabet·
The Council decides to conclude the agreement and authorizes the President of the Council to designate the persons empowered to sign the agreement and confer upon them the powers they require to bind the Community.
Rådet godkender først indholdet af udkastet til aftale og bemyndiger Rådets formand til at udpe'ge de personer, der har beføjelse til at under skrive aftalen, såfremt den indgås·
The Council first approves the substance of the draft agreement and authorizes the President of the Council to designate the persons empowered to sign the agreement subject to its being concluded (decision sui generis).
Rådet beslutter herefter at indgå aftalen.
The Council then decides to conclude the agreement.
I visse i traktaten fastsatte tilfælde er Rådet forpligtet til at høre Parlamentet, inden aftalen indgås.
In the cases provided for in the EEC Treaty, the Council is obliged to consult Parliament before concluding an agreement.
I praksis hører Rådet Parlamentet efter underskrivelsen af aftalen.
The Council's practice is to consult Parliament after the agreement has been signed.
Ved handelsaftaler (artikel 113) underretter Rådet Parlamentet om aftalernes indhold og omfang, efter at de er underskrevet, men inden de indgås·
In the case of trade agreements (Article 113) the Council informs Parliament of their content and scope after they have been signed but before they are concluded.
AKKREBPfHUBG AF AMBASSAD8ÎER FRA TREDJELANDE OG PROTOKOLSP0RGSMÂL
ACCREDITATION OF NON-MEMBER QUESTIONS OF
Mår en stat ønsker at oprette officielle forbindelser med De europæiske Fællesskaber, er der i proceduren følgende faser:
When a country wishes to establish official relations with the European Communities, there are a number of distinct procedural stages to be gone through:
— oprettelse af kontakt, første besøg og anmodning om audiens
establishment of diplomatic relations agréât ion of a Head of Mission arrival of the Head of Mission initial contact, first visit and request for audience presentation of credentials visits departure of the Head of Mission.
Korrespondance og kontakt med tredjelandes missioner ved Fællesskaberne foregår normalt via de tjenestegrene i generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande (generaldirektorat ï) og generaldirektoratet for udvikling (generaldirektorat VIII), der er geografisk ansvarlige for det pågældende land· Samarbejdet mellem disse to generaldirektorater — især for så vidt angår forbindelser med ikke—associerede udviklingslande, lande, der er om fattet af helheds politikken for Middelhavsområdet, samt internationale organisationer — er fastsat i et fælles memorandum af 10. juni 1975 fra generaldirekt ørerne·
Any correspondence or other form of contact with the mission of a non-member country is normally handled by the department in Directorate-General I or Directorate-General VIII within whose geographical area of responsibility the country in question lies. Cooperation between these two Directorates-General - especially as regards relations with non-associated developing countries, Mediterranean countries and international organizations - is governed by a joint memorandum of the Directors-General, dated 10 June 1975.
Såfremt en tjenestemand modtager en indbydelse fra et tredjelands mission, bør han, i tilfælde, hvor kontakt med det pågældende land kræver udvisning af særlig forsigtighed, konsultere den administrativt overordnede eller ge neraldirektoratets sekretær.
Commission staff who receive invitations from missions of non-member countries should consult their immediate superior or the Assistant to their Director-General if they suspect that relations with that country might be sensitive.
Protokolspørgsmål behandles normalt af eller i nært samarbejde med protokol afdelingen.
Matters of protocol are normally dealt with by, or in close cooperation with, the Protocol Department.
Delegationerne uden for Fællesskabet underretter medlemsstaternes ambassader i tredjelande om visse af Kommissionens afgørelser og initiativer, der har direkte betydning for disse lande.
External delegations in non-member countries keep the embassies of Member States informed of any Commission action which affects their host country.
I tredjelande, hvor Kommissionen ikke er repræsenteret, sørger generalsekretariatet for, at de pågældende oplysninger tilstilles medlemsstaternes ambassader på stedet direkte.
If the Commission has no representative in the country, the Secretariat-General sends the information direct to Member States' embassies on the spot.
Samtidig stiles en kopi af sådanne meddelelser til de delegationer og informationskontorer, der i særlig grad berøres her af, således at disse kan underrette de medlemsstater, der er repræsenteret på stedet.
At the same time it sends copies to delegations and information offices in other countries affected by the action so that they may brief Member States' representatives.
BESØG OG TJENESTEREJSER I TREDJELANDE
MISSIONS
KOMMISSIONSMEDLEMMERNES OFFICIELLE REJSER (jf. dok.
VISITS AND COUNTRIES
SEC(79) 1934 af 30.11.1979).
OFFICIAL VISITS BY MEMBERS OF THE COMMISSION (see SEC(79) 1934)
paformation og^samordning inden for kommissionsmedlemkollegiet^
Notification and coordination within the Commission
Inden et kommissionsmedlem indvilliger i at aflægge officielt besøg i en ikke-medlemsstat, skal han skriftligt meddele dette til det medlem, der er ansvarligt for forbindelserne med det pågældende land (alt efter omstændighederne det kommissionsmedlem, der som forretningsområde har forbindelser med tredjelande, udvikling eller tiltrædelsesforhandlingerne).
Before a Member of the Commission agrees to pay an official visit to a non-member country, he must memo the Member responsible for relations with the country to be visited (Member with special responsibility for external relations, Member with special responsibility for development, or Member with special responsibility for enlargement, as the case may be).
En kopi af denne meddelelse tilstilles Kommissionens formand til underretning.
The President is sent a copy of the memo, for information, and notified of the reply.
Såfremt det medlem, der varetager forbindelserne med det land, som påtænkes besøgt ikke kan godkende besøget, forelægges sagen for Kommissionens formand.
If this is negative, the President decides whether or not the visit should go ahead.
Hver kabinetschef skal på kabinetschefernes ugentlige møde underrette sine kolleger om ethvert besøg, som det kommissionsmedlem, han sorterer under på tænker at aflægge.
Each Chef de cabinet must inform the weekly meeting of Chefs de cabinet of any visits planned by his Member of the Commission.
Herom gøres der bemærkning i referatet af kabinetschefernes ugentlige møde.
This is recorded in the report of the meeting.
Generalsekretariatet underretter pr. telex de faste repræsentationer, navn lig repræsentationen for det land, der har formandskabet for Rådet, om kom missionsmedlemmernes rejser til tredjelande.
The Secretariat-General informs the Permanent Representatives by telex when a Member of the Commission is to visit a non-member country.
Det fremsender en kopi af disse telexer til den stedlige repræsentation for den medlemsstat, som i hvert tredjeland varetager formandskabets funktion. Der sendes ligeledes en kopi til Kommissionens delegation eller kontor på stedet.
Copies of the telexes are sent to the embassy of the Member State in the chair at the Council - and to the Commission's delegation or information office - in the country concerned.
- angivelse af den planlagte rejse og tidspunktet for denne (senest efter at kabinetscheferne er blevet underrettet herom på deres møde);
The telexes contain the following information, which is passed on by the Secretariat-General as it is received:
- alle vigtige oplysninger, der kan gives, herunder ankomsttidspunktet og flightnumber (ca. 14 dage inden afrejsen);
(i) name of country or countries and dates (as soon as the report of the Chefs de cabinet's meeting appears); (il) all relevant details available, including time of arrival and flight number (about a fortnight before departure); (iii) further details as they become known (any last-minute information).
- yderligere enkeltheder (i form af meddelelser i sidste øjeblik).
The Secretariat-General (Internal Information and Training Courses Department, Mr Colmant, Berlaymont 12/107A, tel.
Det er vigtigt i god tid at give generalsekretariatet - den særlige tjene ste for intern information og praktikantophold (Michel Colmant, tlf. 52125/ 5198I eller Maryse Nicaise, tlf. 57502) - de pågældende oplysninger.
52125/51981, or Miss Nicaise, Berlaymont 12/106B, tel. 57502) must receive this information in good time.
Den faste repræsentation for det land, der varetager formandskabet for Rådet, har gentagne gange henledt Kommissionens opmærksomhed på, hvor betydningsfuldt det er, at oplysningerne når hurtigt frem.
The Permanent Representative of the Member State in the chair at the Council has repeatedly drawn the Commission's attention to the importance of advance information.