natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sundhed de forskellige former for kriminalitet inden for Euro-Middelhavsområdet, bl.a. på følgende områder: D miljøbeskyttelse og bekæmpelse af miljøkriminalitet D bekæmpelse af handel med efterligninger D behandling af forskellige former for bortførelse af børn.
It would be advisable to develop judicial cooperation necessary for the effective combating of drug traffick­ing and the various forms of international crime, in particular those referred to above, which would require improvements in extradition procedures and in policy concerning international letters rogatory as well as exchanges of magistrates and of information.
Partnerne anerkender følgende højtprioriterede områder i deres partnerskab:
□ to support activities promoting the social and voca­tional integration of young people, particularly those lacking qualifications, in their local environment;
Retligt samarbejde
Racism and xenophobia
D opmærksomheds-, oplysnings- og forebyggelseskampagner
D to promote the training of organizers and social workers in the youth field;
D »moder og barn«-sundhed. familieplanlægning og bekæmpelse af smitsomme sygdomme, herunder AIDS.
The partners would stress the importance of combat­ing more effectively the phenomenon of racism and xenophobia and plan to cooperate to achieve this.
Dette kræver forbedrin­ger i udleveringsprocedurerne, i politikken for internatio­nale retsanmodninger samt i udvekslingen af dommere og oplysninger.
□ to promote the training of young workers for scien­tific, cultural and technical activities, with particular reference to the role of women.
Racisme og fremmedhad
Combating corruption
Partnerne er enige om at udarbejde et handlingsprogram mod korruption, fordi dette fænomen er et stort og aktuelt problem af international rækkevidde.
The partners would agree to draw up a programme of action against corruption, because of the importance, topicality and international scope of the phenomenon.
De agter at udbygge midlerne til opsporing og efter­forskning, således at korruption kan bekæmpes mere effektivt.
They would consider amplifying the means of detec­tion and investigation enabling corruption to be coun­tered more effectively.
Andre samarbejdsområder
Other areas of cooperation
Barcelona-konferencen bør skabe grundlaget for en proces, der skal udvikle sig videre, og parterne bør derfor vedtage, at disse forskellige aktioner skal følges op på emneorienterede ad hoc-møder mellem ministre, højtstå­ende embedsmænd og eksperter, ved udveksling af erfa­ringer og oplysninger, ved kontakter mellem civilsamfun­dets førende kræfter og på alle andre egnede måder.
The Barcelona Conference should provide the basis for a process which should develop, and the partners should therefore agree that the various activ­ities will be followed up by ad hoc thematic meetings of ministers, senior officials and experts, exchanges of experience and information, contacts between those active in civil society or any other appropriate means.
Disse møder kan baseres på de eksisterende samarbejdsstruktu­rer eller på enhver anden bedre måde, som konferencen måtte blive enig om.
These meetings may be based on existing cooperation structures, or on any other more suitable formula on which the Conference might agree.
EU foreslår sine partnere, at udenrigsministrene holder møder med jævne mellemrum.
The partners would agree on the need to improve mutual understanding by promoting cultural ex­
Partnerne understreger, at medierne spiller en særdeles vigtig rolle for forståelsen mellem samfund, og er enige
The Union will propose to its partners the principle of regular meetings at Foreign Minister level. The fre­
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency quency of the meetings will be determined by agree­ment between the parties.
Det vil ligeledes kunne undersoges. hvilke regler der skal gælde for kontakter på parlamentarikernes og de lokale myndigheders plan.
□ supports the Secretary­General's moves to streng­then the Organization's preventive diplomacy capac­ities and to adjust its peacekeeping tasks and re­sources, a field in which the UN plays an irreplaceable role, since only the UN may decide on the use of force in international relations;
VI — 50-året for grundlæggelsen af De Forenede Nationer
Parliamentary and local­authority contact arrange­ments could also be considered.
D udtrykker det ligeledes sin støtte til FN's arbejde for at fremme en global politik for en bæredygtig udvikling med mennesket i centrum, som inddrager resultalerne al de store internationale konferencer, FN har organiseret, og som desuden lægger vægt på at yde bistand til de faltigste lande i nært samarbejde med de bilaterale dono­rer og de øvrige multilaterale organisationer
□ also expresses its attachment to the United Nations revival of a global sustainable development policy centred on human beings, incorporating the achieve­ments of the major Conferences which it has orga­nized and laying stress on aiding the poorest coun­tries, in close consultation with bilateral donors and other multilateral agencies;
Råd den 26. og
Council,
Erklæring fra Det Europæiske 27. juni 1995 i Cannes
□ calls on the Secretary­General to step up further his drive to increase efficiency in the Organization's op­eration and in the management of its staff and finan­cial resources;
På denne 50-årsdag for undertegnelsen af De Fore­nede Nationers Pagt i San Francisco: D bekræfter Det Europæiske Råd højtideligt Den Eu­ropæiske Unions støtte til målene i og principperne for De Forenede Nationers Pagt og til De Forenede Nationers idealer og virke
Today, the 50th anniversary of the signing of the Charter of the United Nations in San Francisco, the European Council:
D gentager det sin forsikring om. al Den Europæiske Union, som er langt den störste finansielle bidragyder, som yder det störste bidrag i form af styrker lil de fredsbevarende operationer, som er den største bidragyder af multilateral udviklingsbistand og al' humanitær hisland. har i sinde at fastholde sin støtte til De Forenede Nationer.
□ reaffirms that the European Union, which is by far the Organization's largest financial provider, the lead­ing contributor in troops to peacekeeping operations, the principal donor of multilateral development aid and of humanitarian aid, intends, for its part, to con­tinue to support the United Nations.
D det fremhæver det værdifulde bidrag, som De Forene­de Nationer, der blev oprettet som en reaktion på Anden Verdenskrigs tragedie, har ydet til genopbygningen af Europa og lil flygtningehjælpen i forbindelse med denne konflikt
□ solemnly reaffirms the European Union's attach­ment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and renews its commitment to serving the ideals and action of the United Nations;
VII — Meddelelse fra Det Europæiske Råd til OAU'S 31. topmøde
VII — Message from the European Council to the 31st summit of the OAU
D udtrykker det sin anerkendelse af det arbejde, som De Forenede Nationer har udført i de sidste 50 år. og af organisationens betydelige bidrag til kodificering af fol­keretten, til bevarelse af den internationale fred og sikker­hed i samarbejde med de regionale organisationer, til nedrustning, afkolonisering, udvikling og humanitær bis­tand, til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne samt til det mellemfolkelige samarbejde på mange for­skellige områder
□ pays tribute to the work of the United Nations over 50 years and to its major contribution to consolidating international law, maintaining peace and international security in cooperation with the regional organiza­tions, to disarmament, to decolonization, to devel­opment and humanitarian aid, to protecting and pro­moting human rights and to cooperation between nations in the most diverse fields;
Det Europæiske Råd ønsker i anledning af topmodet i Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU), der afhol­des den 26.-28. juni i Addis Abeba, al udtrykke sit venskab og sin støtte til OAU's bestræbelser for at opnå fred og udvikling i Afrika.
The European Council sends the Organization of African Unity, meeting at its Summit in Addis Ababa from 26 to 28 June, a message of friendship and sup­port in its efforts towards peace and development in Africa.
Det glæder sig over del samarbejde mellem Den Europæiske Union og OAU, som blev indledt på Det Europæiske Råd i Essen i december 1994. og det gentager, at del har tillid til OAU's evne til al spille den rolle med hensyn til det afrikanske konti­nents fremtid, som tilkommer den.
It welcomes the cooperation that has been un­dertaken between the European Union and the Orga­nization for African Unity since the Essen European Council in December 1994 and reaffirms its confi­dence in the OAU's ability to play its role in the future of the continent of Africa.
D understreger det kraftigt, at det i en verden, der står over for stadigt mere komplekse politiske, økonomiske, kulturelle og sociale udfordringer, er nødvendigt at beva­re og udvikle et forum for indgåelse af universelle forpligtelser og gennemførelse af koordinerede initiativer i samarbejde med de regionale organisationer D minder det om. at De Forenede Nationers succes og tilfredsstillende funktion først og fremmest afhænger af den politiske støtte, som medlemsstaterne yder organisa­tionen, og de midler, som de stiller til dens rådighed, bl.a. ved at indbetale deres fulde finansielle bidrag punktligt og uden betingelser
VIII — European Union statement on Burundi o vigorously affirms the need, in a world facing polit­ical, economic, cultural and social challenges of increasing complexity, to preserve and develop a forum in which universal commitments are made and in which coordinated initiatives are implemented in cooperation with the regional organizations;
VIII — Erklæring fra Den Europæiske Union om Burundi
It reaffirms the European Union's readiness to contin­ue its steadfast support for Burundi throughout these trying times.
D opfordrer det De Forenede Nationer og organisatio­nens medlemsstater til at videreføre og uddybe det reformprogram, der er indledt for at afhjælpe de mangler, der er på visse områder, og for at være rede til at tage det 21. århundredes udfordringer op
□ calls on the United Nations and its Member States to pursue and develop the reform programme under way, in order to remedy the weaknesses in some areas and to be ready to take up the challenges of the next century;
D udtrykker det i denne forbindelse ønske om, at der gøres fremskridt med henblik på en bedre tilpasning af FN's, herunder Sikkerhedsrådets, strukturer og institutio­ner
The European Council wants a conference on peace, security and stability in the region of the Great Lakes to be convened as soon as possible under the aegis of the United Nations and the OAU.
D støtter det generalsekretærens bestræbelser på at styr­ke FN's forebyggende diplomati og at tilpasse FN's fredsbevarende missioner og midler, som er et område, hvor organisationen er uerstattelig, eftersom det alene er FN. der kan træffe afgørelse om magtanvendelse i inter­nationale relationer
□ hopes in this regard that progress will be made in adapting UN structures and institutions, including the Security Council;
Det Europæiske Råd ønsker, at der hurtigst muligt i FN's og OAU's regi indkaldes til en konference om fred. sikkerhed og stabilitet i området omkring de store søer.
IX — Financial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean
Det Europæiske Råd har givet sin tilslutning til nedenstående oversigt, der er i overensstemmelse med retningslinjerne i punkt 6 i det arbejdsdokument, der blev omdelt på samlingen i Rådet den 12. juni 1995.
The European Council approved the table below in line with the guidelines in paragraph 6 of the work­ing document distributed at the Council meeting on 12 June 1995'.
Centralog østeuropæiske lande
Mediterranean non-member countries
Ikke-formålsbestemte midler fra tidligere EUF'er
Central and East European countries
Nedenstående tabel viser beløbet for og finan­sieringen af den 8. EUF.
Non-utilizable resources from seventh EDF
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien
Conversion of special loans into grants
(') Rådet henviser til og bekræfter aflalen mellem institutionerne fra 1993 om de margener, der skal være under lofterne for de forskellige udgiftsområder.
For lhe record: The OCT portion is sel al 1.28% of the lolal amount of lhe eighth EDF.
Som en af budgetmyndighedens parter agter Rådet al arbejde for at nå dette mål, og det regner med Europa-Parlamentets opbakning.
Loans from EIB own resources will be added (o the total amount of the EDF.
Retten til fri bevægelighed og opholdsret
Freedom of movement and right of residence
Resolution vedtaget af repræsentanterne for med­lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, som et supplement til resolution af 23. juni 1981 og 30. juni 1982 vedrørende indførelse af et ensarte! pas — EFT C 185 af 24.7.1986 og Bull. 7/8-1986, punkl 2.1.119
Resolution of the Representatives of the Gov­ernments of the Member States, meeting within the Council, supplementary to the resolutions of 23 June 1981 and 30 June 1982 concerning the introduction of a passport of uniform pattern: OJ C 185, 24.7.1986; Bull.
Resolution vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om ajourføring af det europæiske pas.
Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on updating the European passport.
Referencer: Resolution vedtaget af repræsentanterne for med­lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om ind­førelse af et ensartet pas — EFT C 241 af 19.9.1981
References: Resolution of the Representatives of the Gov­ernments of the Member States, meeting within the Council, concerning the introduction of a uni­form passport: OJ C 241, 19.9.1981
Vedtaget af Rådet den 29. juni.
Approved on 29 June.
Ifølge denne nye resolution, der supplerer Rådets resolutioner fra 1981, 1982 og 1986, skal Den Europæiske Union være nævnt i det europæiske pas, ligesom der skal foretages de nødvendige sproglige ajourføringer efter tiltrædelsen af de tre nye medlemsstater (Fin­land, Sverige og Østrig).
This new resolution, which supplements the abovementioned intergo­vernmental resolutions of 1981, 1982 and 1986, makes provision for the European passport to bear the words 'European Union' and for the necessary linguistic changes to take account of the accession of the new Member States (Aus­tria, Finland, Sweden), which will now be able to issue the passport.
I resolutionen gives disse tre lande endvidere beføjelse til at udstede et sådant pas.
Resolution of the Representatives of the Gov­ernments of the Member States, meeting within the Council, concerning the introduction of a uni­form passport: OJ C 179, 16.7.1982
Det Europæiske Råd understreger betyd­ningen af, at Unionen bekæmper racisme og frem­medhad, og anmoder Den Rådgivende Kommis­sion for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad om at fortsætte sit arbejde og undersøge, om det er muligt at oprette et europæisk center til overvåg­ning af racistiske og fremmedfjendske fænomener (-» punkt 1.23).
Stressing the importance of combating racism and xenophobia Union-wide, the Euro­pean Council called on the Consultative Com­mission on Racism and Xenophobia to continue its studies on the feasibility of a European mon­itoring centre on racism and xenophobia (-► point 1.23).
Par­lamentet foreslår, at der i alle Unionens medlems­stater indføres en europæisk mindedag for holo­caust.
recall the Second World War and illustrate the dangers of totalitarian and racist ideologies to young people, in particular.
Det anmoder Kommissionen om at udarbejde et pilotprojekt med henblik på indførelse af en sådan europæisk mindedag og opfordrer Europarådets medlemsstater til at tilslutte sig dette initiativ.
It called on the Commission to draw up a European pilot project for the organization of this day and invited the member countries of the Council of Europe to back this initiative.
Parlamentet gentager sin anmodning til Kommis­sionen om at undersøge, hvorledes Unionen, samti­dig med at den overholder nærhedsprincippet, kan gribe ind over for racisme, fremmedhad, antisemiti­sme og fornægtelse af holocaust.
It reiterated its request to the Commission to examine how, with due respect for the principle of subsidiarity, the Union might act against racism, xenophobia, anti-Semitism and denial of the Holocaust at European level.
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
European Union countries
6-1994, punkt 1.23 og 1.29
Combating racism and xenophobia
Aktiv forebyggelse af kriser
Active crisis prevention
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.33
6-1994, points 1.23 and 1.29 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Rådets rapport om bekæmpelse af racisme og fremmedhad — Bull.
Action outside the European Union
31995. punkt 1.5.9 Europa-Parlamentets beslutning om racisme, fremmedhad og antisemitisme — EFT C 126 af' 22.5.1995 og Bull. 41995. punkt 1.2.1
Parliament resolution on racism, xenophobia and anti-Semitism: OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
Rådets konklusioner om en samlet strategi for bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Council conclusions on an overall strat­egy to combat racism and xenophobia.
Resolution om menneskerettighedssituatio­nen i Myanmar og frigivelse af Aung San Suu Kyi.
Parliament resolution on the human rights situation in Burma (Myanmar) and the release of Mrs Aung San Suu Kyi.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Myanmar. — EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.2.4
Reference: Parliament resolution on the contin­ued violation of human rights in Burma: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Vedtaget af Rådet den 12. juni.
Adopted on 12 June.
Rådet udtrykker tilfredshed med de resultater, som Den Rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Frem­medhad, der blev nedsat under Det Europæiske Råds møde på Korfu, er nået frem til efter sine drøftelser.
The Council welcomed the findings of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia set up by the Corfu European Council.
Rådet vil undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at oprette et europæisk center til overvågning af racistiske og fremmedfjendske fænomener som foreslået af Den Rådgivende Kom­mission.
It proposed to follow them up by considering the usefulness and feasibility of a European monitoring centre on racism and xenophobia mooted by the Consultative Com­mission.
Det understreger nødvendigheden af at supplere Europarådets aktiviteter på dette område.
It underlined the need to ensure com­plementarity with the Council of Europe's activ­ities in this area.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juni.
Adopted on 15 June.
Par­lamentet kræver, at lederen af den burmesiske opposition, Aung San Suu Kyi, som modtog
Parliament called for a European Day of Remembrance of the Holo­caust to be instituted in all Member States of the Union, when activities would be organized to
Europa-Parlamentets beslutning om indførel­se af en mindedag for Holocaust.
Parliament called for the immediate and unconditional release of Mrs Aung San Suu Kyi, principal leader of the Burmese opposition, awarded the Nobel Peace Prize and the Sakharov Prize in 1991, and held, without trial, under house arrest since July 1989.
Parlamentet kræver endvi­dere, at Den Europæiske Union eller dens med­lemsstater ikke yder støtte til nogen projekter i Myanmar, medmindre og indtil Aung San Suu Kyi er blevet løsladt, og de borgerlige frihedsrettighe­der i fuldt omfang er blevet genetableret.
United States that the Union could not provide assistance to any project in Burma until Mrs Aung San Suu Kyi had been released and civil liberties restored.
Europa-Parlamentets beslutning om dødsstraffen i De Forenede Stater og sagen Abu-Jamal.
Parliament resolution on the death pen­alty in the United States and the Abu-Jamal
Reference: Parlamentets beslutning om genindførel­sen af dødsstraffen i stalen New York — EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull. 31995. punkt 1.2.4
Reference: Parliament resolution on the réin­troduction of the death penalty in the State of New York: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juni. Par­lamentet henstiller til Pennsylvanias guvernør at udsætte henrettelsen af Abu-Jamal, som blev døm! til døden i december 1982.
Adopted on 15 June.
Par­lamentet fordømmer de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Kina og bekræfter på ny sin støtte til de demokratiske kræfter i Kina, som går ind i menneskets grundlæggende rettigheder, såsom ytringsfrihed, foreningsfrihed, pressefrihed og politisk pluralisme.
Parliament condemned the continuing violation of human rights in China and reaffirmed its support for the democratic forces in China that are defending such funda­mental human rights as freedom of expression, the right of association, freedom of the press and political pluralism.
Det opfordrer den kinesiske regering til at løslade alle de personer, der tilbage­holdes på grund af deres opfattelser eller for forsøg på at give udtryk for disse, og især at give amnesti til dem, der er fængslet for deres deltagelse i demonstrationerne på Den Himmelske Freds Plads i 1989.
It called on the Chinese Gov­ernment to release all those held for their opin­ions or for attempts to express them, to amnesty those imprisoned for having taken part in the Tiananmen Square demonstrations in 1989 and to publish the names of those killed during those events.
Endelig opfordres Kommissionen og Rådet til i deres diplomatiske og handelsmæssige kontakter med de kinesiske myn­digheder at erindre om, hvilken vægt de lægger på overholdelse af menneskerettighederne, og til over for de kinesiske myndigheder at understrege, at en udbygning af EU's forbindelser med Kina i høj grad vil afhænge af den kinesiske regerings hold­ning til menneskerettighederne.
It called on the Commission and the Council· to stress, in their diplomatic and trade relations with the Chinese authorities, the importance they attached to respect for human rights and the link between such respect and the development of relations between the Union and China.
Europa-Parlamentets beslutning om de fort­satte krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
Parliament resolution human rights violations in Iran.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om menneske­rettighedssituationen i Iran — HI-T C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994. punkt 1.3.99
References: Parliament resolution on human rights in Iran: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om trusler mod pressefriheden i Egypten.
Parliament resolution on threats to free­dom of the press in Egypt.
Finansieringer af aktioner til fordel for demokratiet oa menneskerettighederne (se tabel 1).
Financing for projects to promote de­mocracy and human rights (See Table 1).
Eormål
Purpose
Par­lamentet fordømmer utvetydigt den iranske rege­rings utallige krænkelser af menneskerettighederne i Iran og dens fortsatte likvideringer af politiske modstandere i udlandet.
Parliament resolution on human rights violations in Syria.
Aktioner til støtte for demokratiserin­gen og menneskerettighederne i udvik­lingslande (mediernes uafhængighed i Afrika, parlamentsvalg i Kap Verde, konference på Seychellerne om stabili­tet og demokrati, bibliotek og regnskabsrevision på Comorerne, parla­mentets funktion i Burkina Faso, uddannelse af parlamentarikere i Mo­zambique).
Six projects to promote democra­tization and human rights in the developing countries (independ­ent media in Africa, parliamen­tary elections in Cape Verde, Seychelles conference on stabil­ity and democracy, library and auditing in Comoros, functioning of the parliamentary assembly in Burkina Faso, training for mem­bers of parliament in Mozam­bique)
Par­lamentet beklager de fortsatte krænkelser af men­neskerettighederne i Syrien og er fortsat meget foruroliget over vidnesbyrd om personers forsvin­
Parliament deplored the continued violation of human rights and was disturbed by the evidence reaching it of disap­pearances, torture in prison, detention without trial and other violations of fundamental human rights despite reports suggesting that progress had been made.
Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse«.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment