natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud af de 6 bevilgede stillinger arbejder 3 embedsmænd i Finansministeriet med de lovgivningsmæssige aspekter ved offentlige indkøb.
A compu terised communication network within the State veterinary service does not exist at present.
Konkurrence: Det uafhængige konkurrenceråd har en bevilling til 108 stillinger og et nuværende medarbejderantal på 63.
Transport: Shortage of staff (300 staff work in the Ministry of Transport) remains a bottleneck.
Konkurrence kontoret råder over 410 stillinger, hvoraf 45 for øjeblikket er ubesatte. Under hovedkontoret befinder sig 42 amtskontorer.
The number of staff in the ministry has decreased since 1997.
I løbet af 1997 blev 120 sager undersøgt og afgjort af Konkurrencerådet, heraf 7 vedrørende fusioner.
To further strengthen consumer protection, the 1998 budget of the Consumers' Protection Office fore sees financial support to non-governmental consumers' associations.
56 sager afsluttedes med en administrativ skrivelse.
Justice and home affairs: There is a continuing need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
I løbet af første halvår 1998 blev 132 sager behandlet, og der blev truffet beslutning i 15 fusionssager.
Some improve ments can be identified as regards judicial pro ceedings and international police cooperation.
Udviklingen viser erhvervslivets stigende bevidsthed omkring og tillid til konkurrencereglerne.
There are currently 56 600 policemen in ser vice; border police and border guards comprise 26 000 staff.
Finanstilsyn med banksektoren udføres af Rumæniens nationalbank, som er underbemandet på dette særlige område og lider under utilstrækkelig uddannelse og et stort »gennemtræk« (75 ansatte i tilsynsafdelingen ud af i alt 4816 ansatte i Rumæniens nationalbank, heraf 1 472 i dens hovedsæde).
Employment and social policy: Responsibility for health and safety at work is split between the Department for Labour Protection of the Ministry of Labour and Social Protection (62 staff), responsible for safety at work, and the Ministry of Health, responsible for health issues and supervising the county public health inspectorates.
Nationalbanken har fået forøget kompetence i kraft af den nye lov om bankvæsenet fra 1998, men hidtil har den ikke været i stand til at reagere på hen sigtsmæssig måde i forbindelse med behandlingen af en række sager om kriseramte banker.
Safety inspections are per formed by the State Inspectorate for Labour Protection (29 staff).
Telekommunikation: Det går kun langsomt fremad med hensyn til etablering af institutionelle rammer for dereguleringen.
The split responsibility and the maintenance of two services in closely related fields is questionable from an organisational and fiscal point of view.
Det er planen, at et uafhængigt nationalt reguleringskontor skal oprettes i løbet af 1999.
There is a lack of political will to merge the two inspectorates.
I mellemtiden udøves den regulerende funktion af Ministeriet for Kommunikation (der i alt råder over et personale på 81 ansatte).
It remains open whether the organisational structure currently in place will allow for the setting up of effective implementation and enforcement structures.
Kapitalmarkederne fører Det Nationale Udvalg for Værdipapirer (CNVM) tilsyn med. Her er 77 ansatte beskæftiget.
Customs: The custom's directorate has 5 400 posts (currently 788 vacancies), 319 staff work in headquarters.
Det Særlige Departement for Tilsyn med Kapitalmarkederne er underbemandet (11 ansatte), og personalet er uerfarent, og der er hurtig udskiftning.
Notable efforts have been undertaken by the custom's directorate to modernise organisation and management and to introduce performance oriented remuneration.
Udvalgets håndhævelsesansvar er begrænset.
Much however remains to be done and current efforts should be maintained.
Tilsynet med forsikringssektoren varetages af Kontoret for Forsikrings- og Genforsikringsaktiviteter (OSAAR), hvis beføjelser omfatter: autorisering af forsikringsselskaber samt tilsyn med og regulering af forsikringssektoren.
Environment: Two new directorates have been set up under the Ministry of Waters, Forests and Environmental Protection (295 staff); one for the preservation of biological diversity and management of protected areas and the other for European integration, programmes and international relations.
Kontoret er endnu ikke uafhængigt, men er underlagt Finansministeriet.
The necessary inspectorates should be set up.
OSAAR er utilstrækkeligt bemandet (20 ansatte) og dårligt udstyret.
In 1998, a National Commission for Nuclear Activity Supervision was established as an independent governmental agency (306 staff).
Standarder og certificering: På området fri bevægelighed for varer blev de lovgivningsmæssige rammer for adskillelsen af forskrifts-udstedelses-, standardiserings- og certificeringsfunktionerne fastlagt i begyndelsen af 1998. Autoriseringsinstituttet (RENAR) har 12 ansatte. Det blev oprettet i 1998 som en instans, der er eneansvarlig for autorisationer. Det Rumænske Institut for Standarder (med 96 ansatte) er blevet gjort til et uafhæn
Financial control: The function of the Court of Audit (2 300 staff with competitive salaries) needs to be revised.
Landbrug: Kontrollen med plantesundhedspolitikken varetages af Departementet for Plantesundhed (12 ansatte) under Landbrugsog Fødevareministeriet i Bukarest, der har overdraget visse tekniske opgaver til Centrallaboratoriet for Fytosanitær Karantæne (CLPQ) og til Akademiet for Landbrugs- og Skovbrugsvidenskab (AAFS).
Also at local levels, the Financial Guard has currently 1 187 posts at its disposal, at central level 77. There is scope for reviewing institutional competencies and organisational streamlining.
På amtsplan virker 41 regionale plantesundhedsinspektorater (RPI) (2 523 ansatte) og 32 grænsekontrolsteder (BIP) med 205 plantesundhedsinspektører, som direkte rapporterer til CLPQ.
An effective ex ante financial control system with ex post internal auditing features is indispensable for the sound and efficient management of increased EC assistance in the future.
Landbrugs- og Fødevareministeriet har ansvar for de administrative og lovgivningsmæssige aspekter.
Major efforts are required to meet these obligations, in particular with a view to complying with the shortterm objectives of the accession partnership in this field.
Selv om det pågældende personale er velkvalificeret rent fagligt, er personalets evne til at udarbejde og gennem føre ny lovgivning fortsat svag, og kommunikationen mellem centraladministrationen og
Substantial upgrading of staff skills and institution building are needed to establish effective financial control functions.
Sikkerhedsinspektionen varetages af statens inspektorat for arbejderbeskyttelse (med 29 ansatte).
There has been little progress in strengthen ing the Romanian public administration.
Denne opsplitning og fastholdelse af to særskilte tjenester inden for nært beslægtede områder er problematisk ud fra et organisatorisk og økonomisk synspunkt. Der mangler den nødvendige politiske vilje til at sammenlægge de to inspektorater.
While in many areas steps have been taken to establish the legal framework for setting up the institutions responsible for the application of the acquis, there has been little pro gress in actually creating these institutions.
Dette vil også bidrage til Rumæniens deltagelse i fortiltrædelsesl'orlobets finansielle instrumenter.
It is unfortunate that only limited progress has been made in the area of border management, particularly in view of Roma nia's request to be removed from the common visa list.
På amtsplan (judet) findes der i alt 22 grænse kontrolposter med 35 kontrolsteder, der for valtes af GSVA. GSVA's personale udarbejder og håndhæver lovgivningen på området.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Dog må der gøres noget effektivt ved den mangel på færdigheder og uddannelse, som stadig gør sig gældende.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
De nødvendige inspektorater bor oprettes.
Romania is participating actively in twinning.
for en væsentlig forbedring af medarbejdernes færdigheder, og institutionen bør udbygges for at indføre effektive tilsynsfunktioner.
C. Conclusion to cope with competitive pressure and market forces has worsened.
Politistyrken tæller for øjeblikket 56600 ansatte.
Romania meets the Copenhagen political criteria.
Toldvæsenet har gjort en bemærkelsesværdig indsats for at modernisere organisation og ledelse og for at indføre præstationsorienteret aflønning.
Much remains to be done in rooting out corruption, improving the working of the courts and protecting individual liberties and the rights of the Roma.
Der er dog endnu meget at udrette, og de nuværende bestræbelser bør videreføres.
Priority should also begiven toreform of the public administration.
Rumænien deltager aktivt i det parvise samarbejde. bejde.
Romania has made very little progress in the creation of a market economy and its capacity
Der er ikke sikret de finansielle og menneskelige ressourcer, der skal gøre driften af disse institutioner mulig, når de er oprettet. Det er uheldigt, at der kun er gjort begrænsede fremskridt på området forvaltning af grænserne, navnlig på baggrund af Rumæniens anmodning om at blive slettet på den fælles visaliste.
Despite progress made in transposition of key parts of the acquis, Romania has a long way to go in terms of additional legislative transposition, implementation and enforcement before the country will be able to assume the obligations of membership.
Rumænien opfylder de politiske Kobenhavns- og landets evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne er forringet.
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's opinions, the financial means available to help the candidate countries implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
Der mangler dog stadig at blive gjort meget med hensyn til bekæmpelse af korruption, forbedring af domstolenes funktionsmåde og beskyttelse af de individuelle fri-
Justice and home affairs: In particular further efforts to implement measures to combat corruption and organised crime and improve border management.
U^e stfdl dele afregelværket mangler Rumænien mefct med hensyn ul. overtagelse al g yderligere lovgivning, gennemførelse og handhævelse, før landet vil kunne patage sig for- hedsrettigheder og sigøjnernes rettigheder.Desuden bør en reform af den offentlise admi- nistration prioriteres højt.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: Adoption of draft law on the civil service and progress in public administration reform, phytosanitary and veterinary con trols, particularly as regards facilities at the external borders, the financial sector (strength-
D. Tiltrædelsespartnerskabet og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk: Samlet vurdering af gennemførelsen
ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
Formålet med tiltrædelsespartnerskabet er inden for en enkelt ramme at fastlægge de prioriterede områder for det yderligere arbejde, der er omhandlet i Kommissionens udtalelser, tillige med de finansielle midler til at hjælpe ansøgerlandene med at realisere disse prioriteter samt vilkårene for bistanden.
Progress concerning the shortterm priorities of the accession partnership can be sum marised as follows: policy are being strengthened and efforts need to be maintained.
Hvert ansøgerland blev opfordret til at udarbejde et nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk med en beskrivelse af, hvordan det vil behandle tiltrædelsespartnerskabet, samt en tidsplan for realiseringen af prioriteterne og en angivelse af det nødvendige personale og de fornødne finansielle ressourcer.
As regards State aids, however, there is a lack of progress and the first Romanian State aid report is still out standing.
Både tiltrædelsespartnerskaberne og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk vil blive revideret regelmæssigt i lyset af de fremskridt, der gøres, og for eventuelt at fastsætte nye prioriteter.
There has been negligible progress in the environmental field, while the elaboration of the mechanisms needed for regional and structural policy has been substantially advanced.
Tiltrædelsespartnerskabet ( ' ) gende prioriteter på kort sigt: kapitalmarkederne) og told; styrkelse af finanskontrol- og revisionsmekanismerne og konkurrence-, antitrust- og statsstøttetilsynsorganerne og miljø, indledning af forarbejdet med oprettelse af de nødvendige strukturer for regional- og strukturpolitikken.
The general investment rules have again been amended but this has not created the necessary transparency and simplification of the legal framework. The restructuring/privatisation of large Stateowned industrial (e.g. coal and steel) and agricultural companies is advancing, but decisive action on the big lossmaking companies has not yet been taken.
Retlige og indre anliggender: navnlig yderligere skridt til at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet og til at forbedre forvaltningen af grænserne.
Environment: Little progress can be registered in the field of environment. Transposition of framework legislation is not systematic and there is an overall lack of programming at strategic, institutional and technical levels.
Miljø: fortsat overtagelse af rammelovgivning, udarbejdelse af detaljerede programmer for indbyrdes tilnærmelse samt implementering af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter.
While the legal framework for supervisory bodies has been consolidated, they remain weak in terms of staffing and skills and there is a lack of political will to make these bodies effective.
Planlægning og påbegyndelse af gennem førelsen af disse programmer og strategier.
No notable progress has been reported on the strengthen ing of financial control and auditing mechanisms.
Fremskridtene med hensyn til tiltrædelsespartnerskabets prioriteter på kort sigt kan opsummeres således: hensyn til statsstotte er der imidlertid mangel på fremskridt, og den forste rapport om rumænsk statsstotte foreligger endnu ikke.
strengthening veterinary capacity). The internal market priorities (restructuring the bank ing sector, improvement in indirect taxation, public procurement, State aids), the justice and home affairs priorities (fight against organised crime and corruption) and those in the environment have not been satisfactorily addressed.
I hele 1998 var det imidlertid et problem at omsætte denne politik i praksis på grund af de overordnede økonomiske problemer, som Rumænien står overfor, men også som følge af manglende fast vilje til at indføre kraftige budgetbegrænsninger og fremskynde strukturreformerne.
The first draft of the national programme for the adoption of the acquis was submitted at the end of March 1998.
Det indre marked: Omstruktureringen af banksektoren er stadig en af de største udfordringer, selv om privatiseringen af to mindre statsejede banker skrider frem i overensstem melse med tiltrædelsespartnerskabet.
The coverage needs to be expanded in a number of areas including public administration reform, the implementation and enforce ment of the acquis communautaire, sound and consistent budgeting of reforms, common foreign and security policy, regional cooperation, statistics, and the non-internal market acquis.
Liberaliseringen af kapitalmarkederne er fortsal. Reformen af selskabslovgivningen er frem met, men der skal stadig gores en stor indstils med hensyn til etablering af et enkelt, gen nemsigtigt og effektivt retligt miljo, der muliggør og støtter virksomhedsudvikling.
More detailed coverage of the overall organisation, coordination and monitoring of the national programme for the adoption of the acquis is needed including the elaboration of a systematic approach to ensure the full transposition of legislation and the harmonisation of sector policies with the macroeconomic framework.
Fremme af små og mellemstore virksomheder er for nylig blevet en politisk prioritet.
All areas mentioned in the Commission's opinion are covered with only some exceptions.
Den vigtigste begrænsende faktor er imidlertid, at små og mellemstore virksomheder fortrænges gennem kraftig subsidiering af store tabsgivende statsejede virksomheder.
The programme has been divided into three main parts in accordance with the Copenhagen criteria as well as a fourth part concentrating on administrative capacity.
Detle problem er endnu ikke blevet ordentligt behandlet. Der skal stadig gores en stor indsats for at harmonisere og forbedre anvendelsen af indirekte beskatning.
Each of the four parts seeks to comply with the main points raised in the accession partnership, referring to a detailed implementation schedule and estimated costs.
Der er etableret tilfredsstillende standardiserings- og overensstemmelsesvurde- ringsstrukturer.
The document provides the basis for a comprehensive and effective strategy.
Retlige og indre anliggender: Der er indledt en række initiativer til bekæmpelse af korruption, men der mangler stadig en sammenhængende fremgangsmåde.
It has contributed to enhancing interministerial cooperation and communication and is increasingly being accepted as an important policy planning framework.
Der er truffet foranstaltninger til at oge indsatsen mod organiseret kriminalitet, støttet af talrige initiativer for at intensivere internationalt samarbejde og koordination.
Following completion of its harmonisation with the Roma nian Government programme, full consistency of the documents should be established.
Disse bestræbelser skal videreføres. Grænseforvaltningen er stadig svag.
The Romanian authorities consider the national programme for the adoption of the acquis as a rolling policy planning tool and will continue refining it further.
Gennemførelsen af rammelovgivningen er ikke systematisk, og der er en overordnet mangel på planlægning på strategisk, institutionelt og teknisk plan.
A major challenge will be to elaborate the national 1999 budget in line with the priorities stipulated under the national
Bortset fra loven om regional udvikling har parlamentet imidlertid endnu ikke vedtaget vigtig rammelovgivning.
Bilateral discussions on the national pro gramme for the adoption of the acquis have been constructive.
Det er nødvendigt at gøre større fremskridt på plantesundhedskontrolområdet.
The Romanian Government is revising the document.
De retlige rammer for tilsynsorganer er blevet fastlagt, men de er fortsat svage med hensyn til personale og færdigheder, og der mangler politisk vilje til at gøre disse organer effektive.
On the basis of a revised version, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis and will communicate it to the Council.
Der er ikke sket nævneværdige frem skridt med hensyn til styrkelse af finanskontrol og revisionsmekanismer.
This assessment is expected to take place during the second half of 1999 at the time of the re-examination of the accession partnerships.
Nationalregnskab i mia. lei
National accounts billion LEU
Produktionsstruktur i % af sam et bruttoværditilvækst
% of total gross value added
— Landbrug — Industri — Bygge- og anlægsvirksomhed — Tjenesteydelser
— Agriculture Industry — Construction — Services
Udgiftsstruktur i % af bruttonationalproduktet
Structure of expenditure
— Udgifter til konsum • husholdninger og NPIH'er • offentlig forvaltning og service — Faste bruttoinvesteringer — Eksport af varer og tjenester — Import af varer og tjenester
— Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
» ændring i f orhold til forudgående år
% change over the previous year
°/ i ændring i f orhold til forudgående år
% change over the previous year
Offentlige finanser i % af bruttonationalproduktet
Public finance
Udenrigshandel i mio. ECU
Foreign trade million ECU
97,2 i % af samlet import/eksport
% of total
Befolkning pr. 1 000 indbyggere
Demography per 1 000 of population
-2,4 -0,9 pr. 1 000 levendefødte
-2.4 -0.9 per 1 000 live births
22,0 ved födsel
22.0 at birth
Arbejdsmarkedet i % af arbejdsstyrken
Labour market
Den erhvervsaktive del af befolkningen (ILO's metode)
% of labour force
Arbejdsloshed (ILO's metode): I alt < 25 år > 25 år 4S
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 46
Gennemsnitligt antal beskæftigede efter NACE-kategori (arbejdsstyrkeundersøgelsen)
Average employment by NACE branches (LFS)
— Landbrug og skovbrug — Industri — Bygge- og anlægsvirksomhed — Tjenesteydelser
Agriculture and forestry Industry — Construction — Services in km per 1 000 km2
Industri og landbrug forudgående år = 100
Industry and agriculture previous year = 100
Mængdeindeks for industriproduktionen Mængdeindeks for landbrugsproduktionen, brutto
Industrial production volume indices Gross agricultural production volume indices
Sat serne for indskud svarer normalt til gennemsnitssatserne for anfordringsindskud og tidsindskud.
Deposit rates generally refer to average demand and time deposit rates.
Reserveaktiver: er data for beholdningen ved årets udgang.
Reserve assets: are end-year stock data.
De defineres som summen af centralbankens beholdning af guld, uden landsk valuta og andre (brutto) tilgodehavender hos ikke-residente.
They are defined as the sum of central bank holdings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents.
Vekselkurser: Når de foreligger, er ecu-vekselkurserne de kurser, der officielt meddeles GD II.
Exchange rates: Where available, the ECU exchange rates are those officially notified to DG II.
Den offentlige forvaltnings underskud/overskud: er en approksimation af nationalregnskabsdefinitionen, afledt af data baseret på IMF's GFS-metodologi (government finance statistics).
General government deficit/surplus: is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's GFS (government finance statistics) methodology.
Den offentlige forvaltnings underskud/ overskud beregnes ved at lægge den statslige forvaltnings underskud/overskud (normalt inklusive visse midler uden for budgettet) sam men med de lokale forvaltningers underskud/ overskud. Summen justeres for nettofordringserhvervelse i forbindelse med særlige politik ker, som er en finansieringspost i nationalregnskabet. skabet.
The general government deficit/surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally including certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Import og eksport (løbende priser): Dataene er baseret på det særlige handelssystem, ifølge hvilket udenrigshandel omfatter varer, der passerer landegrænsen. Handelsdata omfatter ikke direkte re-eksport, handel med tjeneste ydelser og handel med toldfrie områder samt licenser, knowhow og patenter.
Imports and exports (current prices): The data are based upon the 'special trade' system, according to which external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
I værdien af omsætningen ved udenrigshandel indgår varer nes markedsværdi samt ekstraomkostninger (transport, forsikring osv.).
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance, etc.).
Handelsklassifikation: Varestrømme klassificeres i henhold til den kombinerede nomenklatur. Import registreres CIF, eksport registreres FOB.
Trade classification: Merchandise trade flows are using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Monetære aggregater: er data ved årets udgang.
Monetary aggregates: are end-year stock data.
M1 betyder normalt sedler og mønter i omløb samt anfordringsindskud.
M1 generally means notes and coins in circulation plus bank sight deposits.
M2 betyder normalt Ml plus tidsindskud og andre kortfri
M2 generally means Ml plus savings deposits plus other shortterm claims on banks.