natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delvis annuUation af Kommissionens beslutning 98/324/EF af 29. april 1998 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, som de afholdt for EUGFL, Garantisektionen, i 1997 — regnskabsafelutning [artikel 5, stk. 2, Htra b), i Rådets forordning nr. 729/70] — udelukkelse af fradrag, som skal underkastes en materiel efterprøvelse [artikel 5, stk. 2, Utra c), i forordning nr. 729/70]
Appeal against the judgment in Case T-165/95, by which the Court of First Instance dismissed an action for compensation for damage resulting from an occupational disease Taking into account of benefits received under Article 73 of
sygeforsikring) — pligt til at deltage i et introduktionskursus på tre dage og omfanget af den kontrol, der skal foretages — skønsmæssig nedsættelse
Failure of a Member State to fulfil obligations: failure to transpose within the prescribed period Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, and in particular failure to adopt the programmes provided for in Article 7 of that directive for the substances on List II.
Traktatbrudssøgsmål — artikel 2 og 4 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — manglende opkrævning af merværdiafgift af visse vejgebyrer — de tilsvarende egne indtægter ikke indbetalt til Kommissionen
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed timelimit Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic management equipment and systems.
Præjudiciel — Tribunal de première instance de Charleroi — fortolkning af EØF-traktatens artikel 85 og artikel 53 i EØS-aftalen med hensyn til en sportsklub, som under henvisning tü regler, fastsat af nationale, europæiske og verdensomspændendefodboldforbund, rejser krav om betaling af en transfersum i forbindelse med, at en af dens tidligere professionelle spillere, som er statsborger i et tredjeland, og hvis kontrakt er udløbet, engageres af en anden klub, som er etableret i a) samme medlemsstat, b) i en anden af Den Europæiske Unions medlemsstater eller en stat inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, eller c) i et tredjeland
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts — Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction — Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
Traktatbrudssøgsmål — Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø — manglende vedtagelse af de i direktivets artikel 7 omhandlede programmer for stofferne på liste II
Partial annulment of Commission Decision 98/358/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the EAGGF Export refunds in the cereal and beef sectors Nature and extent of checks to be carried out Flatrate reduction
Præjudiciel — Juzgado de Primera Instancia, Barcelona — fortolkning af EF-traktatens artikel 189, stk. 3, og af Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler — beføjelse for den ret, som sagen er indbragt for i henhold tü en værnetingsaftale, til ex officio at bedømme aftalens gyldighed i forbindelse med rettens undersøgelse af sin kompetence — retsvirkningerne af direktivet, som ikke var gennemført ved udløbet af den fastsatte frist
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts — Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction - Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
retsvfrkningeme af direktivet, som ikke var gennemført ved udløbet af den fastsatte frist undersøgelse af sin kompetence — retsvirkningerne af direktivet, som ikke var gennemført ved udløbet af den fastsatte frist
15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
Præjudiciel — Juzgado de Primera Instancia, Barcelona — fortolkning af EF-traktatens artikel 189, stk 3, og af Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler — beføjelse for den ret, som sagen er indbragt for i henhold tü en værnetingsaftale, tü ex officio at bedømme aftalens gyldighed i forbindelse med rettens undersøgelse af sin kompetence -retsvirkningerne af direktivet, som ikke var gennemført ved udløbet af den fastsatte frist
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts — Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction — Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
Præjudiciel - Juzgado de Primera Instancia, Barcelona — fortolkning af EF-traktatens artikel 189, stk. 3, og af Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler — beføjelse for den ret, som sagen er indbragt for i henhold til en værnetingsaftale, til ex officio at bedømme aftalens gyldighed i forbindelse med rettens undersøgelse af sin kompetence — retsvirkningerne af direktivet, som ikke var gennemført ved udløbet af den fastsatte frist
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
Præjudiciel — Juzgado de Primera Instancia, Barcelona — fortolkning af EF-traktatens artikel 189, stk 3, og af Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler — beføjelse for den ret, som sagen er indbragt for i henhold til en værnetingsaftale, til ex officio at bedømme aftalens gyldighed i forbindelse med rettens undersøgelse af sin kompetence — retsvirkningerne af direktivet, som ikke var gennemført ved udløbet af den fastsatte frist
Interpretation of the first sentence of Article 3a(3) of Council Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Regulation No 1639/91 -conditions for the definitive allocation of a special reference quantity (SLOM II) -resumption of deliveries corresponding to the provisional special reference quantity by a producer who does not use his original reference quantity himself
Præjudiciel — Juzgado de Primera Instancia, Barcelona — fortolkning af EF-traktatens artikel 189, stk. 3, og af Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler — beføjelse for den ret, som sagen er indbragt for i henhold til en værnetingsaftale, til ex officio at bedømme aftalens gyldighed i forbindelse med rettens undersøgelse af sin kompetence — retsvirkningerne af direktivet, som ikke var gennemført ved udløbet af den fastsatte frist
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction - Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
Præjudiciel — Juzgado de Primera Instancia, Barcelona — fortolkning af EF-traktatens artikel 189, stk. 3, og af Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler — beføjelse for den ret, som sagen er indbragt for i henhold til en værnetingsaftale, til ex officio at bedømme aftalens gyldighed i forbindelse med rettens undersøgelse af sin kompetence —
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to establish within the prescribía period action programmes pursuant to Article 5 olCouncil Directive91/67 < > /ΕΓ·Χ'of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Præjudiciel — Juzgado de Primera Instancia, Barcelona — fortolkning af EF-traktatens artikel 189, stk. 3, og af Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler — beføjelse for den ret, som sagen er indbragt for i henhold til en værnetingsaftale, til ex officio at bedømme aftalens gyldighed i forbindelse med rettens undersøgelse af sin kompetence —
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction - Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
retsvirkningerne af direktivet, som ikke var gennemført ved udløbet af den fastsatte frist ordregivende myndighed, og som overdrages administrationen af en kontrolordning inden for landbruget — pligt for den ordregivende myndighed til at pålægge den private virksomhed visse pligter med hensyn til de indkøb af varer.der er forbundet med den kontrolordning, virksomheden skal administrere
approximation of VAT rates — Introduction or keeping in force of a reduced rate of 5% for wines, machines and equipment for exploiting alternative forms of energy, tolls for crossing the Tagus bridge in Lisbon and agricultural tools and implements.
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — Rådets forordning (EØF) nr. 1639/91 af 13. juni 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift for mælk og mejeriprodukter — fortolkning af artikel 3a, stk. 3, første punktum — betingelser for endehg tildeling af en specifik referencemængde (SLOM II) — genoptagelse af leveringer svarende til den foreløbige specifikke mængde fra en producent, som ikke selv udnytter sin oprindelige referencemængde
Interpretation of Article 2(2) of Council Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts and Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (as both amended by European Parliament and Council Directive 97/52/EC) -Private undertaking (not the contracting authority) responsible for administering a monitoring scheme in the agricultural sector -Obligation for the administrative body which is the contracting authority, to require certain conduct from the private undertaking as requires the purchase of supplies linked to an activity for which the latter is responsible
Traktatbrudssøgsmål — tilsidesættelse af artikel 12 og artikel 28, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — som ændret ved direktiv 92/77/EØF om tilføjelser tü det fælles merværdiafgiftssystem (indbyrdes tilnærmelse af momssatserne) — indførelse eUer opretholdelse af en reduceret momssats på 5% for vin, maskiner og udstyr til udnyttelse af alternative energiformer, broafgifter over Tejo-floden i Lissabon samt landbrugsmaskiner
Partial annulment of Commission Decision 98/358/EC of 6 May 1998 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Corrections in respect of supplementary levies for milk corresponding to sums the recovery of which is the subject of proceedings before the competent national courts.
Traktatbrudssøgsmål — manglende udarbejdelse inden for den fastsatte frist af de handlingsprogrammer, der er foreskrevet i artikel 5 i Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forarening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
Failure of a Member State to fulfil its obligations Articles 12 and 28(2) of the Sixth VAT Directive (Directive 77/388/EEC), as amended by Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 on the
Sag C-275/98 Unitron Scandinavia A/S og 3-S A/S, Danske Svineproducenters Serviceselskab og Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
By decision of 25 May 1998 the Representatives of the Governments of the Member States appointed two Judges to the Court of First Instance for the period from 17 September 1998 to 31 August 2004.
Delvis annullation af Kommissionens beslutning 98/358/EF af 6. maj 1998 om afslutning af medlemsstatemes regnskaber over de udgifter, som er afholdt for Den Europæiske Udviktingsog Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, i 1994 — korrektioner, der vedrører de beløb, der knytter sig til supplerende medansvarsafgifter for mælk, og som stadig er udestående på grand af retssager, som verserer for de kompetente nationale retsinstanser
Mr Arjen W. H. Meij, and Mr Michael Vilaras entered into office and took the oath, in accordance with the provisions of the Treaties, at the formal sitting of the Court of Justice of the European Communities on 17 September 1998.
To nye dommere ved Retten i Første Instans Højtideligt retsmøde den 17. september 1998
Be a national of a Member State of the European Union;
Ved afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 25. maj 1998 er der udnævnt to nye medlemmer af Retten i Første Instans for perioden fra den 17. september 1998 til den 31. august 2004.
Have completed higher secondary school .studies leading to the 'Ylioppilastutkinto' or an equivalent diploma;
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG EUROPA-KOMMISSIONEN afholder en almindelig udvælgelsesprøve på grundlag af prøver med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af finsksprogede assistenter — korrekturlæsere (ref. almindelig udvælgelsesprøve nr. EUR/B/143)
Administrative assistants - Proof-readers of Swedish mothertongue Open Competition No EUR/B/144 The Court of Justice of the European Communities and the European Commission are organising an open competition on the basis of tests to establish a reserve list for recruitment of Administrative assistants - Proof-readers of Swedish mothertongue (ref.
Ansøgerne
Candidates must
— skal være statsborgere i en af Den Europæiske Unions medlemsstater
Be a national of a Member State of the European Union;
— må ikke være fyldt 45 år den 30. oktober 1998
Be less than 45 years old on 30 October 1998;
— skal have afsluttet gymnasieuddannelse med »Ylioppilastutkinto«-bevis eller hertil svarende eksamensbevis
Have completed higher secondary school studies leading to the 'Avgångsbetyg fraån gymnasieskolan, 3-årig linje' or an equivalent diploma;
— skal have mindst to års erhvervserfaring
Have at least 2 years working experience;
— skal have indgående kundskaber i finsk og tilfredsstillende kundskaber i ét af De Europæiske Fællesskabers øvrige officielle sprog.
Have a thorough knowledge of Swedish and an adequate knowledge of one other official language of the European Communities.
Yderligere oplysninger samt obligatorisk ansøgningsskema kan fås ved skriftlig henvendelse (ref. EF-Tidende af 23.9.1998) til Domstolens Personaleafdeling, Division du personnel, Cour de justice, L-2925 Luxembourg.
Further information and the official application form may be obtained on written request (see Official Journal of the European Communities of 23 September 1998) from: the Court of Justice of the European Communities, Personnel Division, U2925 Luxembourg
Ansøgningsfristen udløber den 30. oktober 1998.
Conference interpreters of German mothertongue (m/f) Open competition No CJ/LA/28the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg
— skal have afsluttet gymnasieuddannelse med »Avgångsbetyg från gymnasieskolan, 3årig linje« eller hertil svarende eksamensbevis
is organising an open competition based on tests for the constitution of a reserve list for recruitment of Conference Interpreters of German mothertongue (m/f) (ref.
Tysksprogede konferencetolke (almindelig udvælgelsesprøve nr. CJ/LA/28)
Open Competition No CJ/LA/28)
— må ikke være fyldt 45 år den 27. november 1998
Be less than 45 years old on 27 November 1998;
— skal have bestået eksamen som konferencetolk fra et universitet eller have erhvervserfaring som tolk, som kan sidestilles hermed
Either have successfully completed a university interpretation course or have equivalent professional experience as an interpreter;
— skal beherske tysk fuldstændigt og have indgående kundskaber i fransk og mindst to andre af EF's officielle sprog.
Have a perfect knowledge of the German language, thorough knowledge of French and of at least two other official languages of the European Communities.
Yderligere oplysninger samt obligatorisk ansøgningsskema kan fås ved skriftlig henvendelse (ref. EF-Tidende af 23.10.1998) til Domstolens Personaleafdeling, Division du personnel, Cour de justice, L-2925 Luxembourg.
Further information and the official application form may be obtained on written request (see Official Journal of the European Communities of 23 October 1998) from: the Court of Justice of the European Communities, Personnel Division, L-2925 Luxembourg
Ansøgningsfristen udløber den 27. november 1998.
The closing date for applications is 27 November 1998
Engelsksprogede juridiske sprogeksperter (oversættere) (almindelig udvælgelsesprøve nr. CJ/LA/29)
LAWYER-LINGUISTS (m/f) of English mothertongue (Open competition No CJ/LA/29)
ENGELSKSPROGEDE JURTOISKE SPROGEKSPERTER (oversættere) ved en udvælgelsesprøve på grundlag af kvalifikationsbeviser og prøver med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve (almindelig udvælgelsesprøve nr. CJ/LA/29).
The Court of Justice of the European Communities is organising an open competition (No CJ/LA/29), based on qualifications and tests, for the constitution of a reserve for future recruitment of:
Ansøgerne
Candidates must:
— skal være statsborgere i en af Den Europæiske Unions medlemsstater
Be a national of a Member State of the the European Union;
— må ikke være fyldt 40 år den 20. november 1998
Be less than 40 years old on 27 November 1998;
— skal beherske engelsk fuldstændigt
Have perfect command of the English language;
— skal have gode kundskaber i fransk og gode kundskaber i ét af De Europæiske Fællesskabers øvrige officielle sprog
Have good knowledge of French and a good knowledge of another official language of the European Communities;
Yderligere oplysninger samt obligatorisk ansøgningsskema kan fås ved skriftlig henvendelse (ref. EF-Tidende af 16.10.1998) til Domstolens Personaleafdeling, Division du personnel, Cour de justice, L-2925 Luxembourg.
Further information and the official application form may be obtained on written request (see Official Journal of the European Communities of 16 October 1998) from: the Court of Justice of the European Communities, Personnel Division, L-2925 Luxembourg
Ansøgningsfristen udløber den 20. november 1998.
The closing date for applications is 20 November 1998
Græsksprogede juridiske sprogeksperter (oversættere) (almindelig udvælgelsesprøve nr. CJ/LA/30)
LAWYER-LINGUISTS (m/f) of Greek mothertongue (Open competition No CJ/LA/30)
GRÆSKSPROGEDE JURTOISKE SPROGEKSPERTER (oversættere) ved en udvælgelsesprøve på grundlag af kvalifikationsbeviser og prøver med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve (almindelig udvælgelsesprøve nr. CJ/LA/30).
The Court of Justice of the European Communities is organising an open competition (No CJ/LA/30), based on qualifications and tests, for the constitution of a reserve for future recruitment of:
— må ikke være fyldt 35 år den 13. november 1998
Be less than 35 years old on 27 November 1998;
— skal beherske græsk fuldstændigt
Have perfect command of the Greek language;
— skal have gode kundskaber i fransk og gode kundskaber i ét af De Europæiske Fællesskabers øvrige officielle sprog
Have a good knowledge of French and a good knowledge of another official language of the European Communities;
— skal have bestået den græske »ptychion«-eksamen eller anden tilsvarende juridisk kandidateksamen.
Have completed a course in law leading to the 'ptychion' or an equivalent legal diploma.
Yderligere oplysninger samt obligatorisk ansøgningsskema kan fås ved skriftlig henvendelse (ref. EF-Tidende af 2.10.1998) til Domstolens Personaleafdeling, Division du personnel, Cour de justice, L-2925 Luxembourg.
Further information and the official application form may be obtained on written request (see Official Journal of the European Communities of 2 October 1998) from: the Court of Justice of the European Communities, Personnel Division, L-2925 Luxembourg
Ansøgningsfristen udløber den 13. november 1998.
The closing date for applications is 13 November 1998
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 6.10.1998 Katalognr.: DX-AC-98-0021-DA-C
Original version: French Completed on 14.10.1998 Catalogue No: DX-AC-98-0021-EN-C
ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG RET I FØRSTE INSTANS
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNALES
Sag C-191/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Regler for virksomhederne
Case C-279/95 Ρ Langnese-Iglo GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Sag C-279/95 Ρ 14 Langnese-Iglo GmbH / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C-191/95 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Company law
Sag C-39/97 Canon Kabushiki Kaisha / Metro-Goldwyn-Mayer Inc. Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-39/97 Canon Kabushiki Kaisha v Metro-Goldwyn-Mayer Inc. Approximation of laws
Sag C-209/96 17 Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case C-232/96 French Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Sag C-232/96 20 Den Franske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case C-242/96 Italian Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Sag T-43/97 39 Isabelle Adine-Blanc / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case C-285/96 31 Commission of the European Communities ν Italian Republic Environment and consumers
Sag C-233/96Kongeriget Danmark / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case C-303/97 Verbraucherschutzverein e.V ν Sektkellerei G.C. Kessler GmbH & Co. Case C-71/97 33 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Environment and consumers
Sag T-121/97 Richie Ryan / Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber Regler for institutionerne
Case C-409/97 44 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Sag T-164/97 Silvio Busacca m.fl. / Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-13/97 Antoinette Losch ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-27/94 30 Kongeriget Nederlandene / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case T-43/97 Isabelle Adine-Blanc ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
FORSLAG TIL AFGØRELSE
Case T-121/97
Retten
Page 3