natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VETIS, der var tilrettelagt af Torinos Handelskammer og Europa-Kommissionens GD III og GD XXIII (ansvarshavende), var begunstiget af et udvidet samarbejde, bestående af europæiske eller nationale sammenslutninger (ACEA, EECA, EUPC, ANFIA, AMMA, FABRIMETAL), forskellige arbejdsgiversammenslutninger (BDI, CONFINDUSTRIA m.fl.) samt adskillige handelskamre, fordelt ud over EU-området.
Jointly organised by the Turin Chamber of Commerce and the European Commission (DG III and DG XXIII leader), VETIS reaped the benefits of a broad-based partnership which included European and national sectoral associations such ACEA, EECA, EUPC, ANFIA, AMMA, FABRIMETAL; different employers' associations such as BDI, CONFINSDUTRIA; and numerous chambers of commerce from throughout the European Union.
Dette indledende arrangement samlede i dagene 15.-18. november 1994 omkring 600 personer i Lin-gotto-kongrescenteret i Torino. Tilstedeværende var bl.a. den italienske minister for udenrigshandel, hr. Bernini og hans belgiske kollega, M. Urbain; EU-kommissær R. Vanni d'Archirafi; formanden for ACEA, hr. Garuzzo; adm. dir. for CONFINDUTRIA, hr. Cipoletta, samt Europa-Kommissionens generaldirektør for erhvervspolitik, hr. von Moltke.
The event, held from 15th to 18th November 1994, was inaugurated in the Lingotto Congress Centre in Turin before some 600 people and in the presence of Mr Bernini, Italian Minister of Foreign Trade; Mr Urbain, Belgian Minister of Foreign Trade; Mr Vanni d'Archirafi, European Commissioner; Mr Garuzzo, President of ACEA; Mr Cipoletta, Executive Director of CONFINDUSTRIA; and Mr von Moltke, Director-General of Enterprise Policy at the European Commission.
VETIS udgjorde hovedbegivenheden inden for rammerne af automobilproducenternes internationale uge, der omfattede forskellige supplerende arrangementer (SITEV, MEETING POINT, 60 seminarer m.m.), idet messen gav den igangsættende virkning, som den europæiske automobilindustri havde ønsket.
By achieving the mobilisation objectives desired by the European automobile industry, VETIS became the shining star in the constellation of events held during the International Week of the Automobile Enterprise (SITEV, MEETING POINT, 60 conferences, etc).
Således var indkøbsafdelingerne hos samtlige europæiske automobilproducenter og hos adskillige kolleger fra andre verdensdele repræsenteret med i alt 80 ansvarshavende medarbejdere i de 4 messedage. sedage.
All European automotive builders, and several of their foreign colleagues, were represented at VETIS through their 'buying' functions. A total of 80 industry leaders were brought together over the course of the four-day show.
En rundspørge, som blev foretaget under VETIS, viser, at 93% af de deltagende salgsafdelinger ønsker at gentage eksperimentet, og 60% bekræftede at have indgået nye aftaler om underleverance.
According to a survey conducted during VETIS, 93% of those 'buying' functions present would like to repeat the experience and 60% said they had been able to find new sub-contractors.
Dagen før, messen lukkede, samledes de ansvarlige for alle salgsafdelingerne til et spontant to-timers møde.
The evening before concluding the trade show, the different 'buying' functions met together spontaneously for about 2 hours.
Dette møde, der udgør en »premiere« inden for automobilsektoren, vidner om den interesse, det omvendte messesystem nyder i forbindelse med nye industrielle forbindelser, især inden for automobilsektoren. sektoren.
This meeting — a 'first' in the automotive sector — bears witness to the interest in inverted trade shows in the context of new industrial relations, especially for the automotive sector.
530 underleverandører af automobildele fra 25 lande deltog i VETIS.
Some 530 sub-contractors and automotive parts suppliers from 25 countries participated in VETIS.
De havde på forhånd aftalt i alt 6100 møder med salgsafdelingerne.
They took part in 6,100 prearranged appointments with the 'buying' functions.
Aftalerne var tilrettelagt i overensstemmelse med det præcise udbud og efterspørgsel på branchens produkter.
As the number of prime sub-contractors — providers of complete systems — has been greatly reduced, several automobile builders were pleased to discover in VETIS a quality instrument for establishing close relations with the key links in the sub-contracting chain.
Iberegnet de spontant aftalte træf mellem firmarepræsentanter, kommer det samlede antal aftaler, som VETIS har udvirket, op på 7500.
In the same spirit which inspired VETIS, the European Commission (DG III — DG XXIII) is supporting the organisation of a two-day meeting in March 1995 for the 'buying' functions of all Japanese automotobile builders and European equipment producers.
På baggrund af disse første resultater synes de omvendte messer at være et nyttigt nyt værktøj til tværnationalt samarbejde mellem virksomheder på linie med netværkene til søgning af samarbejdspartnere, BRE og BC-NET, samt kontaktbørserne Interprise og Europartenariat.
Projects supported under INTERPRISE must include at least the following stages: identification and selection of firms in the regions concerned interested in establishing cooperation agreements with an enterprise in another participating region; publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles; organisation of an event aimed at facilitating direct contacts between companies taking part (prearranged appointments, interpretation services, etc).
Den omstændighed, at VETIS, der var målrettet mod en enkelt sektor, allerede har vakt en så betydelig erhvervsmæssig interesse, såvel fra køber- som fra leverandørside, giver grund til at mene, at ideen med de omvendte messer bør videreføres i form af såvel arrangementer, der koncentrerer sig om enkelte sektorer, som multisektorielle messer.
Sectors: agri-foodstuffs industry; electronics; chemical and pharmaceutical industries, precision engineering; services. Organisation: INTERNATIONAL MANAGEMENT CONSULTING SERVICES — Mr. M. Phelan — MS House — 4, Fitz William Tee, Strand Road, Bray Co. — Wicklow — Ireland — Tel: +353-1/286.29.69 — Fax: +353-1/286.45.41.
I samme øjemed som VETIS støtter Kommissionen (GD III og GD XXIII) tilrettelæggelsen af et todagesmøde i Paris i marts 1995 mellem samtlige japanske bilproducenter og en række europæiske udstyrsleverandører.
Such tools include instruments for facilitating access to information (EURO-INFO CENTRES), access to partners wishing to participate in cross-border cooperation activities (BRE & BC-Net), as well as international gatherings of enterprises (EUROPARTENARIAT) and transnational professional meetings (INTERPRISE) aimed at generating cooperation agreements. This promotional campaign was carried out in close collaboration with EURO-INFO CENTRES who either gave their opinion on or designed the advertisements which appeared in the local or national newspapers of their respective countries. They also offered advice as to the choice of newspapers used in the campaign. In addition, they have been given the task of distributing the brochure during and after the campaign which is scheduled to finish at the end of December. At the request of Austria, Sweden and Finland this information campaign will take place in those countries at the beginning of 1995. If you missed the advertisement in your local paper, you can still obtain the BROCHURE 'DOING BUSINESS IN EUROPE' by contacting your nearest EURO-INFO CENTRE. This brochure is aimed specifically at directors of SMEs.
Der forventes desuden en multisektoriel messe i Bruxelles i løbet af 1995.
EURO-INFO CENTRES IRELAND • IRISH TRADE BOARD / AN BORD TRACHTALA - Merrion Mall, P.O. Box 2198, Strand Road, Sandymount - IRL-DUBLIN 4 — Tel. +353-1/269.50.11 - Fax: +353-1/269.58.20.
INTERPRISE: fremme af partnerskabet i Europa
16, Quay Street — IRL-SLIGO - Fax: +353-71/61.274 — Fax: +353-71/60.912.
Programmet INTERPRISE (initiativ til fremme af partnerskab mellem industri- og/eller servicevirksomheder i Europa) har til formål at stimulere kontakter mellem små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union.
• EUROPEAN BUSINESS INFORMATION CENTRE - CTT Office, Industrial Estate, Cork Road — IRL-WATERFORD - Tel. +353-51/72.639 - Fax: +353-51/79.220.
Tre regioner fra tre medlemslande samarbejder om tilrettelæggelsen af et virksomhedstræf med henblik på at oprette bl.a. kommercielt, teknisk, finansielt og andet samarbejde.
UNITED KINGDOM • EURO INFO CENTRE LIMITED, SCOTTISH ENTERPRISE — Atrium Court, 50, Waterloo Street, G2 6HQ GLASGOW - Tel. +44-41/221.09.99 — Fax: +44-41/221.65.39.
Et program med deltagelse af tre EU-regioner kan udvides med én eller flere regioner uden for Unionen.
• BIRMINGHAM CHAMBER OF INDUSTRY AND COMMERCE — 75, Harborne Road, P.O. Box 360 - B15 3DH BIRMINGHAM - Tel. +44-21/454.61.71 - Fax: +44-21/455.86.70.
For at opnå støtte inden for rammerne af INTERPRISE-programmet, skal de pågældende programmer mindst omfatte følgende faser: identifikation og udvælgelse af virksomheder i de berørte områder, som er interesserede i at indgå en samarbejdsaftale med én af virksomhederne i de andre deltagende regioner; offentliggørelse og distribution af et katalog, som indeholder samarbejdsprofiler; tilrettelæggelse af et arrangement, som vil give mulighed for oprettelse af direkte kontakter mellem de deltagende virksomheder (forud tilrettelagte møder; tilstedeværelse af tolke).
• CENTRE FOR EUROPEAN BUSINESS INFORMATION, GREATER LONDON BUSINESS CENTRE LTD - Bastille Court, 2, Paris Garden - SEI 8ND LONDON — Tel. +44-71/261.11.63 - Fax: +44-71/620.24.75.
Følgende INTERPRISE-arrangementer finder sted i de kommende måneder 1994:
• LOCAL ENTERPRISE DEVELOPMENT UNIT (L.E.D.U.) - BELFAST - Tel. +44-232/49.10.31 - Fax: +44-232/69.14.32.
INTERPRISE '95 BULGARIA Mødedage: 27.-28. februar 1995 i SOFIA (Bulgarien) Berørte lande: Grækenland, Belgien, Tyskland, Italien, Bulgarien Aktivitetssektorer: landbrugs- og fødevareindustri, tekstil og beklædning, byggeri Arrangør: BALKAN DEVELOPMENT Ltd — Mr. Nikolaos Bogonikolos — 4, Mack King — GR-54622 THESSALONIKI - Grækenland - Tlf.: +30-31-284.444 - Fax: +30-31.275.178
• SUSSEX CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY - 169, Church Road - BN3 2AS HOVE - Tel. + 44-273/326.282 - Fax: +44-273/207.965.
INTERPRISE IRELAND '95 Mødedage: 2.-3. marts 1995 i DUBLIN (Irland) Berørte lande: Irland, Nordirland, Storbritannien, Belgien, Danmark, Nederlandene, Spanien Aktivitetssektorer: landbrugsfødevareindustri; elektronisk, kemisk og farmaceutisk industri; præcisionsteknologi, div. servicesektorer. Arrangører: INTERNATIONAL MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - Mr. M. Phelan -MS House — 4, Fitz William Tee, Strand Road, Bray Co. — Wicklow — Irland — tlf.: +353-1/286.29.69 - Fax: +353-1/286.45.41
• EURO INFO CENTRE SOUTHWEST EXETER ENTERPRISES - Reed Hall, University of Exeter — EX4 4QR EXETER - Tel. +44-392/21.40.85 - Fax: +44-392/26.43.75.
Oplysningskampagne om værktøjer i erhvervslivets tjeneste
• MANCHESTER EURO INFO CENTRE, BUSINESS LINK MANCHESTER — Churchgate House, 56, Oxford Street - M60 7BL MANCHESTER - Tel. +44-61/237.41.90/40.20 - Fax: +44-61/236.99.45.
Denne oplysningskampagne er blevet ført i nært samarbejde med EIC, der har bidraget til eller selv stået for udformningen af annoncerne i de landsdækkende og lokale aviser samt udvælgelsen af tidsskrifter i de respektive lande.
• NORFOLK AND WAVENEY CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY — 112, Barrack Street NR3 1UB NORWICH - Tel. +44-603/62.59.77 - Fax: +44-603/63.30.32.
EIC står desuden for udsendelsen af brochuren under og efter kampagnen, der afsluttes sidst i december.
• NOTTINGHAM CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY - 309, Haydn Road - NG5 IDG NOT­TINGHAM - Tel. +44-602/62.46.24 — Fax: +44-602/85.66.12.
I Østrig, Sverige og Finland finder oplysningskampagnen på disse landes opfordring sted i begyndelsen af 1995.
• WALES EURO INFO CENTRE, UWCC Guest Building, PO Box 430 - CFl 3XT CARDIFF - Tel. +44-222/ 22.95.25 - Fax: +44-222/22.97.40.
De, der evt. ikke skulle have set omtalte annonce, kan stadig nå at henvende sig til nærmeste EIC for at få brochuren for europæiske iværksættere, der især er beregnet på de ansvarlige for SMV.
• EURO INFO CENTRE THAMES VALLEY — Commerce House, 2-6 Bath Road — SLl 3SB SLOUGH — Tel. +44-753/577.877 - Fax: +44-753/524.644.
DANMARK • EURO INFO CENTER — Haslegaardsvænget 18­20 — DK­8210 ÅRHUS — Tlf. +45­86/15.25.77 ­ Fax: +45­86/15.43.22.
• SHROPSHIRE AND STAFFORDSHIRE EURO INFO CENTRE - Trevithick House, Stafford Park 4 - TF3 3BA TELFORD — Tel. +44-952/208.213/228 — Fax: +44-952/208.208.
• EURO INFO CENTER FYN ­ Lucernemarken, 1 — PO Box 504 ­ DK­5260 ODENSE ­ + 45­66/14.60.30 ­ Fax: +45­66/14.60.34.
• EURO INFO CENTRE SOUTHERN AREA — Civic Centre - S09 4XP SOUTHAMPTON — Tel. +44-703/ 83.28.66 - Fax: +44-703/23.17.14.
• EURO INFO CENTER SØNDERJYLLANDS ERHVERVSRÅD ­ AABENRAA — Tlf. +45­74/62.23.84 ­ Fax: +45­74/62.67.60.
• WEST YORKSHIRE EUROPEAN BUSINESS, INFORMATION CENTRE (WYEBIC) — Britannia House, Broadway — BDI UF BRADFORD — Tel. +44-274/75.42.62 — Fax: +44-274/39.32.26.
• EURO INFO CENTER HERNING ERHVERVSRÅD — Lykkesvej 18 — DK­7400 HERNING ­ Tlf. +45­97/12.92.00 ­ Fax: +45­97/12.92.44.
• STAFFORDSHIRE EUROPEAN BUSINESS CENTRE, STAFFORDSHIRE DEVELOPMENT ASSOCIA­TION - Shire Hall, Market Street - ST16 2LQ STAFFORD - Tel. +44-785/59528 - Fax: +44-785/215286.
• DANISH TECHNOLOGICAL INSTITUTE (DTI) — Gregersensvej, Postbox 141 — DK­2630 KØBENHAVN­TÅSTRUP — Tlf. +45­43/71.17.55 — Fax: +45­43/71.63.60.
• LONDON CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY - 33, Queen Street — EC4R 1AP LONDON — Tel. +44-71/489.19.92 - Fax: +44-71/489.03.91.
• EURO INFO CENTER DET DANSKE HANDELSKAMMER — Børsen — DK­1217 KØBEN­HAVN ­ Tlf. +45­33/95.05.00 ­ Fax: +45­33/32.52.16.
• THE FINNISH FOREIGN TRADE ASSOCIATION - Arkadiankatu, 2, PO Box 908 - SF-00101 HELSINKI - Tel. +358-0/1992 - Fax: +358-0/6940028.
• EURO INFO CENTER STØRSTROMS ERHVERVSCENTER — Marienbergvej 80 — DK­4760 VORDINGBORG ­ Tlf. +45­55/34.05.55 ­ Fax: +45­55/34.03.55.
• NUTEK - SWEDISH NATIONAL BOARD FOR INDUSTRIAL AND TECHNICAL DEVELOPMENT -Liljeholmsvagen, 32 - S-117 86 STOCKHOLM - Tel. +46-8/681.91.00/94.65 - Fax: +46-8/744.40.45.
For oplysninger eller forslag, skriv venligst til Anne­Marie DE JONGHE Europa­Kommissio­ nen­Generaldirektorat XXIII EURO­Info, Rue de la Loi 200 (AN 80), B­1049 Bruxelles, ­ fax: +32­2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne-Marie DE JONGHE, Euro-Info - Rue de la Loi 200 (AN 80), Β - 1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
Referat og perspektiver fra konferencen i Berlin
Results and Prospects The Berlin Conference
Den »Anden europæiske konference om håndværk og den lille virksomhed«, der fandt sted i Berlin den 26.­27. september 1994, var arrangeret af Europa­Kommissio­nen i tæt samarbejde med det tyske formandsskab for EU­Rådet, støttet af håndvær­kenes og de små virksomheders organisationer.
The European Commission held the Second European Crafts Conference in Berlin on 26 and 27 September 1994.
I konferencen deltog 1300 af sekto­rens repræsentanter fra 31 lande, EU­kommissær R. Vanni d'Archirafi, ministerielle embedsmænd fra Tyskland, Italien og Luxembourg, samt højtstående franske og græ­ske embedsmænd.
Organised in close collaboration with the German Presidency of the European Council and in coordination with organisations represent­ing the craft industry and small enterprises, the conference brought together some 1300 participants from the craft industry and small enterprises from 31 countries.
De fremskridt, der er gjort siden den europæiske konference om håndværk i Avignon i oktober 1990, har forstærket nødvendigheden af at fortsætte udvekslings­ og dialog­processen blandt virksomhederne, deres nationale og europæiske organisationer og EU­medlemsstaterne.
The progress made since the first European Crafts Conference held in Avignon in October 1990 has highlighted the need to pursue a course of exchange and dialogue between enterprises, their national and European representatives, the Member States and the European Union.
Berlin­konferencen gav lejlighed til at få fastslået, hvad erhvervslivet lægger mest vægt på i forbindelse med åbningen af det indre marked og den tiltagende internationalisering af samhandelen.
One important result of the conference was the identifica­tion of the major challenges facing enterprises with regard to completing the single market and globalising markets.
Blandt Berlin­konferencens deltagerne er der bred enighed om, at arrangementet var meget vellykket, navnlig af følgende tre grunde: For det første pga. de fremskridt, som håndværkserhvervene og de små virksomheders repræsentanter har gjort siden konferencen i Avignon.
Participants generally agreed that the Berlin Conference had been a great success due to three factors. The first is the progress achieved since the Avignon Conference by organisations representing craft and small enterprises.
I bevidsthed om betydningen den politiske og økonomiske rolle, sektoren spiller på EU­niveau, har disse organisationer aldrig samarbejdet så meget som i de sidste to år.
Thanks to a better understand­ing of their political and economic importance in terms of growth at the Community level, these organisations have worked together as never before over the past two years.
Det organisatoriske samarbejde er blevet styrket og udviklet i bemærkelsesværdig grad, og deltagelsen i EU­arbejdet har vundet betyde­ligt i kvalitet og effektivitet.
Collaborative efforts between organisations have been remarkably intensified and developed, and their participation in Community efforts has gained considerably in quality and efficiency.
Som generaldirektøren for GD XXIII, H. von Moltke udtrykte det, »viser måden, hvorpå arbejdet er blevet grebet an under denne konfe­rence — på trods af de forskellige definitioner og strukturer på håndværkserhverv og små virksomheder i Europa, — at forskellene ikke giver grund til splittelse men der­imod må ses som et aktiv«.
As Mr von Moltke, Director­General of the Directorate­General XXIII, pointed out, the Commission does 'not mean in any way to deny the diverse structures and definitions that exist within the crafts and small business sector in Europe. But the experience of this conference demonstrates that these differences are not a source of division.
Den anden forklaring på konferencens succes var den fortrinlige tilrettelægning.
The second factor behind the Conference's success is the quality of its preparation.
GD XXIII havde ønsket at inddrage håndværkserhvervenes og de små virksomheders organisationer så meget så muligt i forberedelserne.
The DG XXIII made a special effort to include representatives of the craft and small business sector as much as possible in the preparatory process.
Berlin­konferencen angik først og fremmest sektoren selv.
The Berlin Con­ference was, above all, a matter of concern for small businesses and craft industries themselves.
På tolv forberedende seminarer og ekspertmøder havde på forhånd givet mulighed for at afdække erhvervslivets væsentligste problemer og behov.
Twelve preparatory conferences and meetings of experts allowed participants to iden­tify the most important problems and needs facing enterprises.
Kommissionen benyttede desuden sagkyndig bistand fra en gruppe repræsentanter fra de nationale og europæiske organisationer UEAPME og EUROPMI, kaldet »Berlin­gruppen«.
Furthermore, the Commission relied on the expertise of the so­called 'Berlin Group' comprised of representatives from national and European organisations of UEPMI and EUROPMI.
På konferencen blev det bl.a. fastslået, at håndværkene og de små virksomheder spiller en afgørende rolle mht. beskæftigelse, idet 70% af de nye jobs er blevet skabt af virksomheder med under 10 ansatte, men at denne udvikling kun kan fortsætte, hvis betingelserne for sektorens konkurrenceevne sikres.
The third reason for the Conference's success lies in the quality and competence of its speakers.
Derfor kan EU-politikken til fordel for SMV kun blive mere effektiv og udbytterig, hvis der tages behørigt hensyn til håndværkenes og de små virksomheders særlige egenskaber, og hvis erhvervsorganisationernes støtte- og rådgivningsinstanser styrkes.
President Späth of Zentralverband des Deutschen Handwerks and President Paquet of the Assemblée Permanent des Chambres de Métiers de France presented the craft sector's expectations in their remarks addressed to the Conference during the opening session.
Udover de højtstående regeringsrepræsentanter fra Den tyske Forbundsrepublik, Grækenland, Frankrig, Italien og Luxembourg bidrog også repræsentanter fra Europa-Parlamentet og fra Det økonomiske og sociale Udvalg med indlæg.
In addition, the presidents, rapporteurs and seminar speakers, all from enterprise organisations, contributed to the high quality of the proceedings.
EU-kommissær R. Vanni d'Archirafi understregede i sin konklusion vigtigheden af virksomhedernes konkurrencdygtighed og af at garantere erhvervslivet de bedst mulige arbejdsvilkår og støtteforanstaltninger.
Amongst its principle findings, the Conference highlighted that craft enterprises and small businesses play a major role in questions of employment.
Kommissæren støttede desuden ideen om en eventuel oprettelse af et »Europæisk Håndværksakademi« og af en særskilt tjeneste inden for GD XXIII med særligt ansvar for anliggender vedrørende håndværk og små virksomheder. somheder.
It pointed out that 70% of all new jobs were created by enterprises with less than 10 employees, but that these could not create employment unless they were guaranteed competitive operating conditions.
I sit afsluttende indlæg fremhævede generaldirektør H. von Moltke især bestræbelserne på såvel at sikre virksomhedernes kvalitet, personalemæssige kompetence samt administrative og finansielle vilkår som at styrke samarbejdet for at fremme erhvervslivets internationalisering.
Therefore, the Community policy in favour of SMEs would gain considerably in effectiveness and scope by taking into account the specific characteristics of the craft industry and small enterprises, and by reinforcing the role of supporting and consultative bodies, and professional associations.
Hvad bliver følgevirkningerne så af Berlin-konferencen? — EU-kommissær R. Vanni d'Archirafi præsenterede allerede den 28. september konferencens 10 hovedkonklusioner for Rådets industriministre.
High-level government representatives from Germany, Greece, France, Italy, and Luxembourg took part in the discussions, as did representatives from the European Parliament and the Economic and Social Committee.
I en resolution af 10. oktober henstillede Rådet om, at der tages hensyn til håndværkssektorens særlige egenskaber, og opfordrede Kommissionen til at redegøre for alle konferencens konklusioner og meddele, hvordan den har tænkt sig at følge resultaterne op, samt hvilke initiativer der kan anbefales på medlemsstatsniveau.
In addition, the Commission conferred with the Directors-General responsible for the craft sector and small enterprises within the governments of the Member States in a separate meeting also held on 27 September. ber.
Sammen med dels en lille gruppe eksperter, der repræsenterer de nationale og europæiske organisationer for håndværk og små virksomheder, dels repræsentanter fra medlemsstaterne, er GD XXIII i øjeblikket ved at udarbejde opfølgende initiativer og aktioner, der vil kunne påbegyndes i år.
The DG XXIII is currently considering on the follow-up to be given to the Conference findings in 1995. This work is being carried out in coordination with a limited group of experts from national and European organisations representing the craft sector and small enterprises, and representatives from the Member States.
Berlin-konferencen danner bro mellem den forsøgsfase, der fulgte efter konferencen i Avignon, og den operationelle fase, som førstnævnte vil kunne blive oprindelsen til, hvis organisationerne for håndværk og små virksomheder råder over tilstrækkeligt med vilje og midler hertil.
The Berlin Conference represents a key stage between the experimental phase which followed the Avignon Conference, and the operational phase expected to derive from Berlin if the organisations representing the crafts and small enterprises are willing to provide the means.