natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive arrangeret møder med de faglige organisationer inden for de berørte brancher, før undersøgelserne indledes, og igen for at drøfte de endelige rap­porter med henblik på at identificere de områder, hvor der skal gennemføres fællesskabsaktioner.
Meetings will be organised with the pro­fessional organisations in the branches concerned before initiating these stud­ies and then again later to discuss the final reports in order to identify areas for Community actions.
K0M(97) 618 endelig udg. af 24.11.1997.
(8) COM (97) 618 final of 24 November 1997.
Dette arbejde er blevet gennemført med bistand fra en gruppe af eksperter om forbedring og forenkling af erhvervsklimaet bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og for de erhvervsorganisationer, der repræsente­rer de små og mellemstore virksomheder.
This work has been carried out with the assistance of a Group of Experts on Improving and Simplifying the Business Environment made up of representatives from the Member States and from the European SME business organisations.
Første del af dette arbejde resulterede i Kommissionens henstilling til medlemsstaterne om virksomheds­opstart af april 1997 (').
The first part of this work resulted in the Commission recommendation of April 1997 addressed to Member States on business start-ups'".
Det skal understreges, at handelssektoren frembyder gode muligheder for iværksættere, der er villige til at løbe en risiko, til trods for den kraftige konkurrence inden for denne sektor.
It should be stressed that commerce provides a good field for entrepreneurial activities for those willing to take risks, despite the strong competition in this sector.
Virksomhedsopstarter finder især sted inden for salg af nye produkter og tjenestey­delser og rådgivningsorienterede tjenesteydelser.
Business start-ups are primarily to be found in the area of sales of new products and services and advice-oriented services.
Ligesom andre virksomheder har handelsvirk­somheder behov for adgang til finansiering af investeringer i salgsinfrastrukturer og navnlig i ny teknologi.
Just like other businesses, commercial enterprises need access to finance for investments in sales infrastructure and especially in new technologies.
Med hensyn til finansieringskilder har disse virksomheder navnlig behov for let adgang til kassekredit og kortsigtede lån til favorable rente­satser.
Regarding sources of finance, these enterprises especially need easy access to over drafts and short-term loans at acceptable interest rates.
Faktisk skal de små og mellemstore virk­somheder gennemsnitligt betale mellem 1,5 % og 5 % højere rentesatser end store virksomheder på grund af den højere risiko (jf. Kommissionens meddelelse om små og mellemstore virksomheders finansielle problemer (")).
In fact, SMEs have to pay on the average between 1.5% and 5% higher interest rates than big enterprises because of the higher risk (cf. Commission Communication on the financial problems experienced by small and medium-sized companies"").
Dette mindsker de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne.
This reduces the competitiveness of SMEs.
Adgang til finansiering kan være begrænset, fordi små handelsvirksomheder ofte ikke har fast ejendom eller maskiner, de kan stille som sikker­hed, men kun goodwill, som bankerne normalt ikke tager hensyn til.
Access to finance may be limited because small commercial enterprises often do not have real estate or machinery to offer as security but only goodwill which is normally not taken into account by the banks.
Derudover er mindre han­delsvirksomheders aktiekapital meget lav og beløber sig til omkring 20 % af den samlede tilgængelige kapital.
In addition, the equity of smaller commercial businesses is very low and amounts to approximately 20% of the total available capital.
Det Europæiske Råd opfordrede på topmødet i Amsterdam Kommissionen til at nedsætte Taskforcen for Forenkling af Erhvervsklimaet (BEST).
The Amsterdam European Council invited the Commission to set up the Business Environment Simplification Task Force (BEST).
BEST fik mandat til at forenkle eksiste­rende og nye lovgivningsmæssige og administra­tive bestemmelser og til at lette den byrde, de udgør for de europæiske virksomheder, navnlig de små og mellemstore virksomheder.
BEST was given the mandate to simplify existing and new legal and administrative regulations and reduce their burden on European businesses, particularly SMEs.
Formålet var ligeledes at se på de store politiske områder, der har betydning for udviklingen af de små og mellemstore virksomheder i EU.
It was also to review major policy areas of concern for SMEs development in the EU.
Kommissionens svar på BEST­rapporten findes i dens meddelelse »Fremme af iværksætterånden og konkurrenceev­nen« af 30. september 1998 med en tilhørende
The Commission's response to the BEST Report was given in its Communication 'Promoting entrepreneurship and competitiveness' of 30 September 1998, including an action plan which was submitted for approval to the Council"01.
Derfor afhænger adgang til disse finansielle kilder af, om virksomhederne har gode bank­forbindelser. De små og mellemstore handelsvirk­somheder lider navnlig under, at de har svært ved at få adgang til risikovillig kapital osv.
*" The Commission will organise meet­ings of entrepreneurs of the commerce sector (CCD) and national government experts in order to draw up and publish actions for commerce which would be taken in the light of the BEST report.
Φ Kommissionen vil tilrettelægge møder med CCD (Udvalget for Handel og Distribution) og regeringseksperter med henblik på at udforme og offentlig­gøre aktioner til fordel for handelen, som vil blive gennemført i lyset af BEST­rapporten.
The Commission, together with a high-level expert group from financial institutions of the second Round Table of Bankers and SMEs, came to the conclusion that better cooperation between banks and SMEs and training of staff in banks would substantially benefit SMEs.
En række detail­handlende inden for information og telekommu­
(12) Commission Communication 'Risk capital: A key to job
(') EFTL 145 af 5.6.1997, s. 29­51. ('") Kommissionens meddelelse lil Rådet »Fremme af iværksætterånden og konkurrenceevnen« — Kommissionens reaktion på rapporten fra Taskforcen for Forenkling af Erhvervsklimaet og anbefalingerne heri. KOM(1998) 550 endelig udg.
(10) Commission Communication lo the Council 'Promoting entrepreneurship and competitiveness', the Commission's response to the BEST Task Force Report and its recommendations. COM (98) 550.
Forbedring af dialogen mellem handelsvirk­somhederne og deres partnere (arbejdstagere, forbrugere, kreditinstitutioner)
Improving the dialogue between commercial enterprises and their partners (employees, consumers, credit institutions)
Handelssektoren har en række partnere, med hvem dialogen må intensiveres eller fornys for at undgå konflikter, fremhæve problemer, der er fælles for begge parter, og for at gennemføre ret­færdige løsninger.
A new initiative was proposed by the Commission in order to support the creation of joint ventures in the EU: JEV - Joint European Venture (Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998"31), part of the 'growth and employment initiative' launched in November 1997.
*■ lettelse af adgangen til finansiering til oprettelse af nye virksomheder via tred­je runde af rundbordskonferencen mellem bankerne og de små og mellemstore virksomheder og via gen­nemførelse af vækst­ og beskæftigelsesinitiativet inden for han­delssektoren
In several countries, special institutions offer leasing, which may be particularly interesting for commercial enterprises. Leasing can make a major contribution to the well being of small and medium-sized commercial enterprises, through helping them to have the use of modern buildings and equipment.
Handelssektoren må være i stand til at spille sin rolle i dialogen mellem arbejdsmarkedets parler i Europa.
Commerce must be able to play its part in the social dialogue in Europe.
I 15 år har der været en produktiv dialog på sektorplan mellem de organer, der repræsente­rer ledelsen og arbejdstagerne inden for han­delssektoren — EuroCommerce for arbejds­givernes vedkommende og Euro­Fiet for arbejds­
For 15 years now, there has been productive dialogue at sectoral level between the bodies representing management and employees in the commerce sector EuroCommerce for the employers and Euro-Fiet for the employees. This dialogue, which has been supported by the Commission, has led to several joint initiatives.
■r identifikation af mulighederne for, at virksomhederne kan få adgang til finan­siering og tilskyndelse til gensidige garantisystemer for handelen *■ gennemførelse af det andet initiativ vedrørende iværksætterkapital for inno­vative virksomheder og overførsel af handelsvirksomheder O4)
** Identification of possibilities for busi­nesses to gain access to financing and encouraging mutual guarantee systems for commerce.
*· identifikation af god praksis i medlemsstaterne med hensyn til finan­siering, oprettelse og overførsel ved hjælp af samordnede aktioner, konfe­rencer og undersøgelser
*· Identification of good practices in the Member States as regards financing, establishment and transfer, by means of concerted actions, conferences and studies.
«*- tilrettelæggelse af en konference for at øge banksektorens kendskab til han­delsvirksomhedernes særlige situation og for at opnå bedre adgang til finan­siering for dem.
** Organisation of a conference to cre­ate awareness in the banking sector of the special situation of commercial enterprises and to obtain better access to finance for them.
«*- forbedring af handelssektorens repræsentation i eksisterende og nye tågernes vedkommende. Denne dialog, som Kommissionen har støttet, har ført til adskillige fælles initiativer.
In its recent Communication on 'adapting and promoting social dialogue at Community level'"5', w Improvement of the representation of the commerce sector in the existing and new structures such as the employment committee.
udvalget for strukturer såsom beskæftigelse
the Commission described the means it intends to use and the measures that need to be taken to strengthen dialogue between management and employees at European level.
*- etablering af samarbejdsmekanismer mell.em iværksættere inden for han­delssektoren (CCD) og udvalgene for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
»■ Creation of a cooperation mecha­nism between entrepreneurs of the commerce sector (CCD) and the social dialogue committees.
Rent bortset fra de gamle velkendte problemer, der ville berettige til færre repræsentanter (af hen syn til effektivitet og repræsentation), og som fortsat falder uden for Kommissionens ansvarsområde, kan deltagelse af repræsentanter, der kan fremhæve handelens særlige karakteristika, stadig forbedres.
The Commission proposes a reform of the Standing Committee on Employment to improve the contribution of employees and management to the development and implementation of the guide­lines for employment and the general thrust of eco­nomic policy.
EuroCommerce og Euro-Fiet deltager allerede på de fire hovedområder af dialogen dvs. information, konsultation, samordning og fælles aktioner.
According to the Commission's pro­posal, EuroCommerce should be represented on the Standing Committee on Employment.
Kommissionen foreslår en reform af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse med det formål at forbedre arbejdstagernes og ledelsens bidrag til
The Commission is establishing a new framework for sectoral dialogue, in the form of sectoral dialogue committees, which will apply to all the interested sectors including commerce.
KOM (1998) 322 af 20.5.1998.
(15) COM(98) 322, 20 May 1998.
HVIDBOG
WHITE PAPER b) Consumers
­arkader i bycentre, engrosforretninger eller fabriks­udsalg) forbrugeren et meget bredt udvalg.
SME sectors on a voluntary code of conduct for the transitional period.
Med hensyn til overgangen til euroen er denne dialog stadfæstet i en aftale underskrevet d. 30. juni 1998 mellem repræsentanter for forbrugerne og repræsentanter for de største faglige organisa­tioner inden for distribution, turisme, håndværk og små og mellemstore virksomheder om en frivillig adfærdskodeks for overgangsperioden.
An acceptable balance must be struck between consumers' and traders' points of views. Consumers must support the development of the commerce sector, since the choice of merchandise, prices, and the quality of services and merchandise depends on the profitability of the business.
*■ tilrettelæggelse af et årligt fælles møde mellem CCD og forbrugerkomitéen for at drøfte aktuelle spørgsmål og søge fælles løsninger.
*■ Organise an annual joint meeting of CCD and the Consumers Committee to debate current issues and seek joint solutions.
Et referat af disse møder vil blive offentliggjort.
A report of these meetings will be published.
Forbrugerne må støtte udviklingen af handelssek­toren, da udvalg af varer, priser samt tjenestey­delsernes og varernes kvalitet afhænger af virk­somhedernes rentabilitet.
The implementation of the internal market pro­gramme and the development of the information society have made Europe's consumers more sensi­tive and more demanding.
Handelen berøres kraftigt af alle de forskellige betalingsformer i forbindelse med de finansielle strømme til producenterne og fra forbrugerne. Den vil i stigende grad anvende elektroniske beta­lingsmidler, navnlig betalingskort, forudsat at prisen for disse tjenesteydelser tillader dette.
Commerce is very much affected by all the var­ious means of payment, in view of the scale of the financial flows to producers and from consumers.
De ønsker adgang til et marked, som ikke blot er lokalt eller nationalt — med andre ord et fælles­marked i ordets egentlige forstand, som de og deres familier kan drage fordel af på deres rejser.
They want access to a market that is more than just local or national ­ in other words, a Community market in the true sense, of which they and their families can take advantage on their trav­els.
Denne udvikling vil blive forstærket med ind­førelsen af euroen.
This development will be enhanced by the introduction of the euro.
Det er derfor vigtigt at fremme dialogen mellem handelssektoren og forbrugerne.
It is important therefore to promote dialogue between the commerce sector and consumers.
Betalingskortsystemet omfatter fire aktører: Kortindehaveren (forbrugeren), det udstedende organ (finansiel institution), acceptanten (den hand­
Through elec­tronic trading methods, including the Internet, con­sumers are coming to have a vastly increased choice of products and suppliers.
Forbrugerne bliver mere veluddannede, de har en bredere horisont med hensyn til, hvad de ønsker at købe, og hvordan de ønsker at foretage deres indkøb.
The payment­cards system involves four oper­ators: the cardholder (consumer), the issuing body (financial institution), the acceptor (trader) and the acquirer (financial institution).
De har også nye forventninger med hensyn til miljøbeskyttelse og etiske standarder og ny leve­vis såsom hjemmearbejde.
This system works as follows: the cardholder pays a contribution to the issuing body (financial institution) for the card and the right to use it.
Gennem elektroniske handelsmetoder, herunder Internettet, får for­brugerne et meget større udvalg af varer og leverandører.
At the same time, traders support membership of the system and in turn pay a contribution to their bank (the acquirer) every time they accept a payment by card. This is known as the 'merchant fee'.
Endvidere ændrer forbrugernes ønsker med hensyn til den type tjenesteydelser, de tilbydes, sig hele tiden.
Moreover, consumers' wishes as regards the type of service they are offered are constantly changing.
Forskellige salgsmetoder (fast placering eller mobil handel, direkte salg og postordresalg, fjernsalg og elektronisk handel) tilbyder sammen med forskellige former for salgssteder (små og store forretninger, specialister eller generalister, grupper af forretninger såsom indkøbscentre eller
Different ways of selling (fixed location or mobile trading, direct sale and mail order, dis­tance selling and electronic shopping) combine with different types of sales outlets (small and large shops, specialist or general dealers, groups of shops such as shopping centres or arcades in city centres, wholesalers or factory outlets) to offer the consumer a very wide choice.
HVIDBOG undersøgelse og forståelse af de involverede omkostningsstrukturer.
The Commission recommendation of 30 July 1997"7' aims to ensure a minimum level of trans­
Kommissionens henstilling af 30. juli 1997 (l7) sigter mod at sikre et minimum af åbenhed omkring brugervilkårene, mod at forklare de berørte parters rettigheder og forpligtelser og mod at oprette mekanismer til bilæggelse af tvister.
PRUIM SeCS Four COißPQTSS .: :·,: irålør parency of the conditions of use, to explain the rights and obligations of the parties concerned and to establish mechanisms for the settlement of dis­putes.
Der foreligger også et nyere forslag til direktiv om elektroniske penge, der vedrører overvågning af institutioner, som håndterer elektroniske penge, og den femte meddelelse om forebyggelse af svindel af 1. juli 1998.
There is also the recent proposal for a directive on electronic money, which concerns monitoring of electronic money institutions, and the fifth communication on the prevention of fraud of 1 July 1998.
Dette bidrag er kendt som »handelsgebyret«.
I ONDËE.EN
Den Europæiske Unions hovedmål må være at nå frem til konkurrence gennem åbenhed omkring fordelingen af transaktionsomkostningerne mellem parterne.
The main aim of the European Union must be to maintain competition through transparency in the sharing of transaction costs between the par­ties.
Ellers vil de handlende — særlig de små og mellemstore virksomheder — blive tvunget til at hæve deres priser generelt, uanset hvilket betalingsmiddel, der anvendes, for at få dækket disse ekstraomkostninger.
Otherwise, traders ­ particularly SMEs ­ will be obliged to increase their prices uniformly, regardless of the means of payment used, in order to cover these extra charges.
På den anden side er for brugerne ikke klar over omkostningerne i forbindelse med de tjenesteydelser, de modtager.
On the other hand, consumers are not aware of the costs of the ser­vices they receive.
Debatten om fordeling af transaktionsomkostningerne er stadig åben.
The debate on the sharing of transaction costs is still open.
De handlende tror ikke, at brugen af systemet åbner mulighed for konkurrencemæssig forhandling af deltagelsen.
Traders think that the charges made for the use of the system afford no scope for competitive negotiation of membership.
Med indførelsen af euroen opstår spørgsmålet om gebyrer, der skal betales af kortindehaverne i til fælde af transaktioner i euro, der foretages i udlandet ved hjælp af betalingskort.
Greater visibility of the transaction charges and rates applied by payment­card operators could lead to better competition between the acquirers of card transactions and a better investigation and understanding of the cost structures involved.
I en henstilling fra april 1998 (l6) opfordrer Kommissionen bankerne og andre aktører til klart at identificere gebyrer i forbindelse med transaktioner fra 1. januar 1999, hvor de faste omregningssatser anvendes strengt.
Under the 1998 recommendation, financial opera­tors must clearly show the fixed conversion rates and any charges other than on conversions.
En forbedring af synligheden af de transaktionsgebyrer og -satser, som betalingskortaktørerne anvender, vil kunne føre til større konkurrence mellem aftagerne af korttransaktioner og en bedre
(16) Commission Recommendation 98/286/EC, of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro; OJL130, IMay 1998 p. 22.
Kommissionens henstilling 98/286/EF af 23. april 1998 om bankgebyrer for omregning til euroen; EFT L 130 af 1.5.1998, s. 22.
w The Commission will prepare a report by carrying out a thorough examination of the problems of means of payment, in particular the application of Recommendation No 87/598/EEC with a view to obtaining full transparency, in competitive conditions, regarding the allocation of charges for use of such cards between financial institutions, consumers and traders. »
*- Evaluering af de virkninger, som ind­førelsen af euroen vil få på betalingsme­toderne, betalingssystemernes funktion og lovgivningsmæssige løsninger såsom den nødvendige opfølgning af henstil­lingerne 97/489/EF og 98/286/EF.
Evaluation of the impact of the intro­duction of the euro on the use of the methods of payment, the operation of the payment systems, and regulatory solutions such as the necessary follow­up to Recommendation Nos 97/489/EC and 98/286/EC.
Kommissionens henstilling 97/489/EF af 30. juli 1997 om transaktioner med elektroniske betalingsmidler, især forholdet mellem udsteder og indehaver.
(17) Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder.
Elektronisk handel kan gøre virksomhederne mere konkurrencedygtige.
Electronic commerce can make companies more competitive.
Den forbedrer kontakten mellem producenter/leverandører og for brugere.
It enhances the contacts between producers/suppliers and consumers.
Den gør det muligt for virksomheder at slutte sig sammen for at samle deres købekraft, for at nå ud til nye og fjerne markeder med lave omkostninger, for at få adgang til informationsmarkedet, for at forbedre deres logistik og udvikle kooperative F & U-faciliteter.
It enables enterprises to federate in order to pool their purchasing power, reach new and distant markets at low costs, obtain access to market information, improve their logistics and develop cooperative R & D facilities.
I denne hvidbog betragtes elektronisk handel som en ny faktor i styrkelsen af konkurrenceevnen, der, hvis den udvikles ordentligt, kan være til gavn for alle kommercielle virksomheder.
In this White Paper, electronic commerce is viewed as a new factor in strengthening competitiveness which, if properly developed, may benefit all commercial enterprises.
Elektronisk handel frembyder også en stor mulighed for at skabe nye aktiviteter, særlig nye mellemled, onlinehandel og logistiktjenester.
Electronic commerce is also a major opportunity to foster new activities, in particular new intermediaries, on-line business and logistic services.
Elektronisk handel omfatter alle former for handel, administrative transaktioner eller udvekslinger af information, der gennemføres ved hjælp af en eller anden form for informations- eller kom munikationsteknologi.
Nevertheless, SMEs lack awareness and skills and suffer from insufficient consumer acceptance of, and trust in, electronic commerce.
Ud fra virksomhedernes synspunkt omfatter den enkle indkøbssystemer og komplekse løsninger, som integrerer hele handelscyklussen.
In addition, small companies need a clear and simple regulatory environment as well as telecommunications tariff schemes adapted to the specific features of electronic commerce.
Ud fra et organisatorisk synspunkt muliggør elektronisk handel en problemfri afvikling af eksisterende strømme mellem virksomheder og forbrugere, virksomheder indbyrdes og mellem virksomheder og den offentlige sektor.
Electronic commerce will have a full impact on the competitiveness of enterprises only when the Internet becomes effectively accessible and affordable by everybody to the same extent as other utilities are.
Derudover har små virksomheder behov for en klar og enkel lovgivning samt telekommunikationstariffer, der er tilpasset den elektroniske handels særlige karakter istika.
Electronic commerce covers any form of business, administrative transaction or information exchange carried out using any information and communication technology.
Den elektroniske handel vil først få den fulde indvirkning på virksomhedernes konkurrenceevne, når Internettet bliver reelt og prismæssigt tilgængeligt for alle i samme omfang, som andre faciliteter er det.
From the point of view of businesses, it encompasses simple shop ping systems and complex solutions that integrate the whole commerce cycle.