natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af 1995 manglede der endnu at blive fastlagt vigtige indikatorer vedrørende en række af de støttemodtagende områder.
It should be noted that Rhône-Alpes, Nord/Pas-de-Calais, Aquitaine, Brittany, Champagne-Ardennes and Franche-Comté had not declared sufficient expenditure to justify a call for funds or a request for commitment of the Community instalment for 1995.
Der blev gennemført evalueringer af tidligere programmer (som f.eks. programmet for Eastern Scotland) eller undersøgelser vedrørende særlige emner.
The result is that at the end of 1995 France will have received payments totalling ECU 348.3 million in respect of the first advance for 1995 and the second advance for 1994.
Tabel 32: Mål 2 — Det Forenede Kongerige Status over den finansielle gennemførelse af SPD 'erne (mio. ECU)
Table 28: Objective 2 - France - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Programmer og godkendelsesar
Programmes and year of adoption
SF-stolte
Total cost
Forpligtelser 1995
SF assistance Commitment Commitment (D 1995 1994-95
Prioriterede felter Integrering af langtidsledige (a)
Productive environment (a) Human resources (b) Land improvement and restoration (c)
Erhvervsmæssig integrering afunge, der søger arbejde (b) Integrering af personer, der er truet af udstødelse (c) Lige muligheder for mænd og kvinder (d) Støtte til uddannelses- og integrationsstrukturer (e)
Environmental protection (d) Technical assistance (e)
Mål 3: Programmeringen af mål 3 sker i Belgien inden for rammerne af en EFSR og fem OP'er, som alle blev godkendt i 1994 og tilsammen tegner sig for en samlet ESF-støtte på 396,2 mio. ECU.
The new programming period 1994-96 provides for Community assistance totalling ECU 684 million to 11 regions in northern and central Italy25 All the SPDs had been approved by the end of 1994 with
De aktioner, der var fastsat for 1995, blev afviklet på tilfredsstillende måde.
Community assistance ranging from ECU 6 million for the Valle d'Aosta to ECU 205 million for Piedmont.
Overvågningsudvalgene for OP'erne interesserede sig for de mekanismer, der skulle indføres for at opnå en optimal styring af integrationsforløbet, som fra 1997 bliver et af kriterierne for støtteberettigelse.
This includes aid to small firms for the adoption of new technologies through support for R & D and the transfer of technology (science and technology parks, innovative services for small firms, specific training measures, the creation of consortia of producers and potential users of the results of work on research and innovation).
Til støtte for disse overvejelser skal der i 1996 arrangeres et forum, hvis hovedaktører bliver de praktikanter, der er omfattet af ESF-aktionerne.
Particular attention is also paid to the development of human resources, which is a specific priority in all the programmes other than those for Valle d'Aosta and Lombardy.
Overvågningsudvalgene har ligeledes sørget for at udarbejde udbudsbetingelserne vedrørende evalueringen og udpege de uafhængige evaluatorer.
This priority includes horizontal and/or innovative measures concerning skills and support for the economic system and experiments with new forms of assistance.
Lokalkontorer i Bruxelles: Initiativet til oprettelse af lokalkontorer er kommet fra hovedstadsområdets kommuner, CPAS (Centres publics d'aide sociale) og partnersammenslutningerne, som ønsker at råde over et fælles interventionsredskab til fordel for vanskeligt stillede lokalbefolkninger.
It is structured in three parts: the development of human resources for workers in large firms threatened with or suffering from unemployment, innovative projects relating to training linked to the opportunities offered by new sources of employment (accompanying measures and local development initiatives) and improvements to the training system.
Der findes således ikke blot en enkelt model.
Environmental protection has received particular attention.
Lokalkontorerne arbejder på at bekæmpe isolationen og tilpasning af de kommunale, regionale og føderale myndigheders foranstaltninger og regelsæt til de lokale forhold.
The total contribution of the Structural Funds is ECU 105 million (ECU 48 million if only measures directly concerned with the environment are included), 15% of total assistance.
Kontorerne spiller en vigtig rolle som lokale koordinatorer, som fremmer befolkningens ad gang til erhvervsmæssig integrering og udviklingen af integrationsforløb.
However, the figure varies sharply from one region to another, ranging from zero in Emilia-Romagna to 20% in Piedmont.
Lokalkontorerne i Bruxelles har indført modtage- og vej ledningsproce durer.
In general, attention is concentrated mainly on industry, particularly control systems, environmental infrastructure, the restoration of abandoned areas, programmes of subsidies for investment in clean technologies and some specific training 'measures.
Hvert år tilbyder de enkelte lokalkontorer en første socioprofessionel vejledning til mellem 300 og 600 personer.
For example, in Lombardy substantial aid will be given to help small firms modernize their facilities for treating waste water and other waste.
Der findes i dag ni lokalkontorer i de vigtigste kommuner i hovedstadsområdet.
In Piedmont a large part of the finance will go to clean technologies, the storage or recycling of industrial waste and the reclamation of abandoned industrial land.
Mål 4: Som for mål 3's vedkommende sker programmeringen under mål 4 på grundlag af en EFSR og fem OP'er, som blev godkendt i 1994, hvor ESF­bidraget indtil 1996 blev sat til 25,4 mio. ECU.
The Committees approved the various selection criteria for the projects and issued calls for proposals. Where necessary, some (Liguria and Tuscany) adopted various corrective measures to adjust the programmes in the light of developments in the region.·
Derimod blev der i 1995 kun iværksat få aktioner i forhold til de oprindelige planer.
1995 in the context of programming for 1994-96
Tabel 34: Mål 3 og 4 — Belgien — Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne (mio. ECU)
Table 29: Objective 2 - Italy - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Erhvervsmæssig integrering afunge (a) Integrering af arbejdsløse og langtidsledige (b) Integrering af personer, der er truet af udstødelse (c) Teknisk bistand (ti) lait
Productive environment (a) Human resources (b) Land improvement and restoration (c) Environmental protection (d)
I projektets første fase, der blev iværksat i 1995, samles informationerne om EDU, og det undersøges, hvorledes virksomhederne nu og i fremtiden anvender og vil anvende EDU, alt sammen på grundlag af interne interviews og erfaringerne fra udlandet.
Implementation in 1995
Tabel 35: Mål 3 og 4 — Danmark — Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne (mio. ECU)
Protection of the environment receives the largest share of appropriations under Objective 2 in the SPD for Luxembourg: 30% of the appropriations from the Structural Funds (ECU 2.2 million).
Programmer og godkendelsesar
This priority is concerned with cleaning up industrial waste land and the treatment of waste.
Forpligtelser 1995
Some measures (the equipping of reception areas and the construction of tourist infrastructure) are proceeding as planned while others had not really begun in 1995 because of start-up problems.
Forpligtelser 19941995 (2)
Payments 1994-95 (3)
Erhvervsmæssig integrering af arbejdsløse, der er truet af langtidsledighed (a) Erhvervsmæssig integrering afunge, der søger arbejde (b) Integrering af personer, der er truet af udstødelse (c) Lige muligheder for mænd og kvinder (d) Teknisk bistand og pilotprojekter (e)
Environmental protection (d) Technical assistance (c)
De fleste af programmerne kom nemlig først rigtig i gang i løbet af andet halvår 1995.
Implementation in 1995
AFG-plus er igen et supplement til den uddannelses- og beskæftigelsesstøtte, der er fastsat i loven om beskæftigelsesstøtte (Arbeitsförderungsgesetz — AFG).
Environmental measures in the Netherlands are very varied.
Det vigtigste punkt i AFG-plus er ydelsen af støtte til deltagere i erhvervsuddannelsesaktioner, der ikke er berettiget til en godtgørelse i henhold til AFG.
Three of the SPDs (Groningen, Zuidoost Brabant and Zuid-Limburg) make specific provision for Community appropriations amounting to ECU 13 million (ECU 5 million for direct measures), or 4.5% of total assistance.
Da det især er kvinder, der modtager denne støtte, bidrager iværksættelsen af AFG-plus også til at fremme lige muligheder for mænd og kvinder.
These measures concentrate on improvements to make urban and industrial areas more attractive.
På delstatsplan er det væsentligste punkt i den nye serie programmer oprettelsen eller udviklingen af »soziale Betriebe«, sociale virksomheder.
The areas of the Netherlands eligible under Objective 226receive a total of ECU 300 million from the Structural Funds in the form of five SPDs adopted in 1994.
Disse har til formål at sikre integreringen af dårligt stillede arbejdsløse ved at oprette virksomheder, som efter en vis tid kan overleve uden nogen offentlig økonomisk støtte.
In general, the launch of these programmes in 1995 was satisfactory, as shown by the level of Community commitments, but actual implementation on the ground varied from one programme to another.
Disse sociale virksomheder er navnlig blevet udviklet i Niedersachsen, men er ved at blive udbredt i andre regioner, ofte i en lidt anden form.
The SPD for Zuidoost Brabant got off to a slow start because of its late approval but progress speeded up at the end of 1995 so that, by the beginning of 1996, 54% of the total appropriations had been committed for approved projects (ERDF: 48%; ESF: 66%).
De sociale virksomheder vil blive tillagt stor vægt ved evalueringen af OP'erne.
These included a number of major projects, which gave an important stimulus to private investors (some 250 companies).
Uddannelse af kvindelige buschauffører i Münster: Dette projekt har til formål at tilbyde en egnet uddannelse til kvinder, som efter en arbejdsfri periode ønsker at arbejde igen, nemlig som buschauffører.
In the case of the Arnhem-Nijmegen programme, actual expenditure committed by the final beneficiaries now amounts to 40% of the total costs for 1994.
Når de har gennemgået en deltidsuddannelse, er det meningen, at de skal finde et deltidsarbejde i denne sektor, hvor kvinder er underrepræsenteret.
In the case of the ESF, however, some ECU 2 million out of a total of ECU 16.6 million had been committed so that a special working party was set up to encourage a larger number of projects partfinanced by the ESF.
For så vidt angår iværksættelsen af OP'erne har den styrkelse af samarbejdet mellem de regionale afdelinger af beskæftigelsesforvaltningen på forbundsstatsplan og delstaternes Arbejds- og Socialministerier, der var fastsat i EFSR'en, allerede båret frugt. I flere delstater er retningslinjerne for delstaternes specifikke programmer blevet ændret, således at disse programmer kan eksistere side om side med forbundsstatsprogrammet AFG-plus.
Good progress in implementation: In Zuidoost Brabant, the measure for the restoration of areas for the establishment of economic activities will be completed early in 1996 and there are high expectations of the KIC {Kennisintensieve Industrie Clustering -Knowledge-intensive industrial grouping) involving technical cooperation between firms not only in Zuidoost Brabant but also in Zuid-Limburg, another Objective 2 area, and in northern and central Limburg, which are eligible under Objective 5(b).
De fleste af de enheder, der forvalter programmerne, har endvidere fastslået, at anvendelsen af EFSR's kvalitative kriterier, bl.a. kriteriet om, at projekterne skal opfylde de lokale og regionale kvalifikationsbehov og være så tæt forbundet som muligt
In Twente, the main project approved in 1995 was the general programme of assistance to small firms (total cost: ECU 11.4 million, ERDF aid: ECU 8.5 million) which has three strands: assistance and advice, investment grants and loans for innovative projects.
Syvende årsberetning - Strukturfondene i 1995 med de virksomheder, der tilbyder beskæftigelse, alt i alt har forbedret kvaliteten af programmerne.
The Commission approved the first two parts in spring 1995.
Foregribelse af udviklingen på arbejdsmarkedet og erhvervsuddannelsesbehov (a)
In the case of the Twente SPD, about 43% of the ERDF assistance (ECU 39.4 million) was used for individual projects.
De midler fra 1994- og 1995-tranenerne, der ikke er anvendt, vil blive overført til 1997-1999.
This means that the ERDF provided about ECU 24 million in part-finance.
Følgelig kunne samtlige de i SPD'et fastsatte instrumenter først iværksættes fra maj-juni 1995. En anden årsag var, at mål 4 var så nyt, hvilket gjorde det nødvendigt at opbygge strukturer, der kunne sikre en god projektudvælgelse.
While the schedule of commitments was complied with, there are delays in payments since the 1995 instalment has not been paid.
Det skal bemærkes, at de tyske myndigheder den 6. og 7. juli 1995 arrangerede et seminar i Berlin, hvor spørgsmålet om foregribelse af de strukturelle tilpasninger og om arbejdstagernes fremtidige uddannelsesbehov blev drøftet indgående.
While almost 40% of ERDF assistance (ECU 48.6 million) has been committed, there is a delay in payments and the 1995 instalment will have to be committed in 1996.
Det var det første tematiske seminar på europæisk plan siden iværksættelsen af mål 4-programmer-ne.
The Zuid-Limburg programme became operational in a few months, mainly because it was the continuation of earlier programmes.
Tabel 36: Mål 3 og 4 — Tyskland — Status over den finansielle gennemførelse af programmerne (mio. ECU)
Because a number of the projects decided on are on a large scale (the development of sites and facilities for economic activities), actual payments will be made later.
Forpligtelser 1995
1995 in the context of programming for 1994-96
SF-stoltc (I)
SF assistance Commitment Commitment (1) 1995 1994-95
Den ret lave gennemførelsesgrad skyldes navnlig, at forbundsstatsprogrammet under mål 3, som tegner sig for over 50% af ESF-støtten, finansierer nye foranstaltninger, der ikke kunne iværksættes i praksis, førend godkendelsesafgørelsen var truffet.
In the early part of the year, the bulk of the work involved establishing the Monitoring Committees for the 13 SPDs27 approved at the end of 1994 and defining the procedures and criteria for the selection of projects.
Derfor kom programmet først rigtig i gang i anden halvdel af 1995.
In each region the Monitoring Committees set up a number of subcommittees (working parties, advisory groups, etc.) to assist in programme implementation, and particularly the assessment and selection of projects.
Endvidere fortsatte gennemførelsen af programmerne fra den forudgående programmeringsfase indtil udgangen af 1995.
The Commission is represented on all these committees.
Erhvervsmæssig integrering af langtidsledige (a) Erhvervsmæssig integrering afunge, der søger arbejde (b) Integrering af personer, der er truet af udstødelse (c) Lige muligheder for mænd og kvinder (d)
The Commission has attached great importance to the establishment of independent secretariats responsible to the Monitoring Committees but only in Scotland have such secretariats (with externally recruited staff and their establishment financed partly by technical assistance) been set up with the support of local partners.
Mål 3: For så vidt angår de spanske regioner, der ikke er omfattet afmål 1, er mål 3-interventionerne programmeret i form af en EFSR, hvori der er fastsat en fællesskabsstøtte på 1,474 mia. ECU.
In all the regions, the Monitoring Committees have adopted transparent criteria for the selection of projects. All the projects are assessed using a system of points based on criteria agreed jointly by the respective Monitoring Committees.
Der er i alt 11 OP'er, hvoraf fire (72% af det samlede beløb) forvaltes af nationale organer, og de øvrige syv (28% af beløbet) af de selvstyrende områder.
The criteria used include the capacity of the project to create permanent jobs. Other criteria include the cost/benefit ratio, the life of the project and its complementarity with other projects.
I 1995 var der 233,8 mio. ECU til rådighed, hvoraf der blev disponeret over ca. 90%, og den gennemsnitlige gennemførelsesgrad for programmerne er tilfredsstillende.
Projects costing less than ECU 5 million are normally considered and selected by working parties reporting back to the appropriate Monitoring Committee.
På de to møder, overvågningsudvalget holdt i 1995, fremhævedes bl.a. overvågningsudvalgets strategiske rolle i forbindelse med iværksættelsen af EFSR-prioriteterne og tilrettelæggelsen af midtvejsevalueringen, og man drøftede udbudsbetingelserne vedrørende den midtvejsevaluering, der skulle foretages af uafhængige evaluatorer.
Operational mechanisms were introduced in all the regions in February-March 1995.
Stimulering af iværksætteranden i Spanien: Projektet »Escuela de Organización Industrial« skal dels være en hjælp ved udarbejdelsen af et iværksætterprojekt, der skal gøre det muligt at udnytte det lokale potentiale, dels stimulere iværksætter- og innovationsånden gennem en teoretisk og praktisk uddannelse.
The main task in the following months was to issue calls for projects, which was done at regular intervals throughout the year, and to select projects. Measures under the ESF were selected on the basis of a single call in each region, as were those under the ERDF in the case of the smallest programmes.
Der er tale om en uddannelse i virksomhedsledelse sammensat af tre integrerede moduler (teori, case study, vejledning).
In the case of larger programmes, a number of calls for projects were issued with varying results.
Foregribelse, erhvervsvejledning og rådgivning (a) Efter- og videreuddannelse af arbejdstagere (b) Teknisk bistand (c)
A certain amount of aid was provided under technical assistance, for example for the preparation of work programmes or to bolster secretariats through staff seconded from the enlarged partnership.
Mål 4: Programmeringen af mål 4 i Spanien uden for mål 1-regionerne er udmøntet i et SPD, der blev godkendt ved udgangen af 1994 for perioden 1994-1999, og en ESF-finansiering på 368,6 mio. ECU.
As far as monitoring and evaluation are concerned, the local partners undertook to complete the basic indicators, some of which were not yet available when the SPDs were approved at the end of 1994.
Iværksættelsen af dette SPD er blevet ret forsinket, idet kun 25% af 1994-tranchen er anvendt.
By the end of 1995 some major indicators still remained to be established in some beneficiary areas.
Dette fik Kommissionen til i november 1995 at godkende en ændring af SPD'ets finansielle tabeller for at overføre de beløb, der ikke blev anvendt i 1994, til 1995. Forsinkelsen skyldes såvel den sene
Evaluations of earlier programmes (such as that for Eastern Scotland) or studies on specific subjects were launched and the results will be considered by the Monitoring Committees.
Overvågningsudvalgene afholdt to møder i 1995.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Status over den finansielle gennemførelse af programmerne (mio.
1995 in the context of programming for 1994-96
Tabel 37: Mål 3 og 4 — Spanien ECU)
Table 32: Objective 2 - United Kingdom - Financial implementationof the SPDs (ECU million)
Forpligtelser 1995
SI·' assistance Commitment Commitment (1) 1995 1994-95
Erhvervsmæssig integrering af arbejdsløse, der er truet af langtidsledighed (a)
However, progress in terms of actual expenditure was rather slower.
Erhvervsmæssig integrering af unge, der søger arbejde (b) Integrering af personer, der er truet af udstødelse (c) Lige muligheder for mænd og kvinder (d) Teknisk bistand og pilotprojekter (e)
In December 1995 adjustments were made to four SPDs (Eastern Scotland, Western Scotland, Yorkshire and Humberside and West Midlands), mainly to define better the contribution of the private sector and to transfer to 1995 instalments of ERDF and ESF appropriations not used in 1994.
Prioriterede f elter Foregribelse af kompetence- og kvalifikationsbehov (a) Styrkelse af uddannelsesindsatsen (b) Forbedring af uddannelsen (c) Teknisk bistand (d)
All the programmes under Objective 3 have now been approved for the new period, as all the CSFs, OPs and SPDs for the nine existing Member States were adopted in 1994 and the three SPDs for the new Member States were adopted in 199528.
Mål 4: Beslutningen om at godkende SPD'et for mål 4, hvori der er fastsat et ESF-bidrag på 299,6 mio. ECU, blev truffet ved udgangen af 1994.
In all, therefore, Objective 3 is being implemented by four CSFs, 46 OPs and seven SPDs (including three for the new Member States).
Indkaldelsen af projekter blev først offentliggjort i begyndelsen af 1995, og derfor blev der i 1994 ikke godkendt nogen aktion i forbindelse med 1994tranchen.
All the Objective 4 programmes for the Nine were also adopted in 1994, and in the new Member States, only the SPD for Sweden remained to be approved in 1995.
Fordi mål 4 var så nyt, blev der gjort en særlig indsats for at udvikle kommunikationsaktioner (indkaldelse af projekter, formidling af tekniske værktøjer og udveksling af erfaringer), uddanne aktørerne og bevidstgøre og informere »mellemleddene«, som skulle formidle oplysninger ne til virksomhederne, særlig SMV (handelskamre, socioprofessionelle organer, arbejdsmarkedets parter).
Thus, Objective 4 is being implemented by nine SPDs (including two in the new Member States), one CSF and five OPs.
En stor del af 1995 gik med disse aktioner, og derfor begyndte fremlæggelsen af projekterne først ved udgangen af 1995.
Implementation of Objective 3 in the Member States in 1995 was satisfactory.
70 projekter blev godkendt på nationalt plan og 335 på regionalt plan. Med hensyn til evalueringen blev et styringsudvalg oprettet i slutningen af 1995 for at fastlægge udbudsbetingelserne med henblik på at finde en evaluator.
Emphasis was placed on the new guidelines for the 199499 programming period, which introduced new possibilities for assistance as regards both the targeted recipients (all those threatened with exclusion from the labour market) and measures (integration pathways, basic and continuing training and apprenticeship schemes).
Tilpasning tilforandringerne i automobilsektoren: Valéo Sécurité, som fremstiller automobiludstyr i departementet Nièvre, har udviklet nye produkter og nye produktions- og organisationssystemer for at tilpasse sig de industrielle forandringer og finde nye markeder.
Since the CSFs and SPDs for Objective 4 were approved in December 1994, measures were prepared in 1995 at differing speeds in the different Member States.
Sideløbende med disse ændringer i udviklingsstrategien er der iværksat uddannelsesaktioner (CIM (computer integrated manufacturing), anvendelse af nye materialer, integreret kvalitetsstyring, international afsætning og handel) for de ansatte for at udvikle deres selvstændighed og kompetence på flere områder.
Priority was given to the dissemination of information (mainly through seminars and information campaigns), setting up the partnership and selecting projects.
Uddannelserne er beregnet på de dårligst kvalificerede ansatte og tager sigte på at forbedre deres kvalifikationer, således at de kan klare nye opgaver.
In some Member States measures were launched in 1995, in others this will happen in 1996.
Ud over staten har ESF bidraget til dette projekt med 8% og virksomheden med 84%.
The innovations in Objective 4, particularly with regard to pre-emptive measures, the extended partnership and the need to comply with competition rules have resulted in delays in implementation in relation to initial forecasts.
Tabel 38: Mål 3 og 4 — Frankrig — Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne (mio. ECU)
Table 33: Objectives 3 and 4 - 1995 in the context of programming for 1994-95 and 1996-99 (ECU million)
I Italien finder programmeringen af mål 3 sted i form af en EFSR, som blev godkendt i august 1994, og 16 regionale og tværregionale OP'er, der blev godkendt i december 1994.
The main reasons for this situation have been weeknesses and delays in implementation in certain Member States and delays in the adoption of many decisions.