natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenda 2000 indeholder svarene og åbner med konkrete forslag vejen til et både konsolideret og udvidet EU. Den indeholder en tresidet strategi, som går ud på at uddybe og tilpasse de bestående politikker, gradvis at integrere de kommende medlemslande og endelig tilpasse EU's finansielle rammer uden at overskride de tidligere fastsatte lofter.
Agenda 2000 clarifies this situation and maps out the path to a stronger and larger Union with a series of practical proposals based on three strands: strengthening and adapting existing policies, gradually integrating the new members and reorganising the Union's financial framework within the previously set limits.
Kommissionen foreslår, at indholdet af Agenda 2000 straks iværk
The Commission proposes implementing the detailed proposals in Agenda 2000 as soon as possible and embarking on the necessary reforms, in line with this three-pronged strategy.
pædagogiske redskaber og metoder, som informationsteknologien tilbyder.
Electronic trading and multimedia content will also play a central part in this sea change.
D Det er således vigtigt at tilvejebringe de bedst mulige betingelser for vor indtræden i informationssamfundet.
conclusions from the second phase of the pilot scheme for the simplification of legislation for the internal market (SLIM) and the work of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) with a view to simplifying administrative formalities and easing regulatory constraints.
Kommissionen vil lægge særlig vægt på at få gennemført den nye rammeforordning for det liberaliserede telekommunikationsmarked, så den kommer til at fungere tilfredsstillende.
It will propose measures designed to improve the competitiveness of small firms, including the setting-up of poles of research and new forms of access to credit and capital, in particular venture capital, which is a vital ingredient for innovation.
Handel ad elektronisk vej og multimedierne står også i centrum for denne revolution. Det regelsæt, der er nødvendigt for en harmonisk udvikling af disse tjenester, vil blive suppleret.
The Commission will also present initiatives to promote the spirit of enterprise, training, modernised structures and new forms of cooperation.
evne, fordi der i disse virksomheder er et stort potentiel for oprettelse af arbejdspladser.
D Research and innovation have a key role to play in enhancing the competitiveness of indus­try in the Union.
Kommissionen vil drage sine konklusioner af anden fase af SLIM-forsøgsprojektet (forenkling af lovgivningen for det indre marked) og af arbejdet i BEST (Business environment simplification task force) med det formål at få forenklet administrationen og lovgivningskravene.
In 1998 the Commission will give effect to the priorities set in its proposal for a fifth framework programme (1998-2002) through specific programmes reflecting the new 'research by objective' approach.
Kommissionen vil endvidere tage initiativer vedrørende fremme af igangsættere, uddannelse, modernisering af strukturer og indførelse af nye samarbejdsformer.
The Commission will begin the reforms required to achieve greater effectiveness in the implementation of research operations. It will also continue implementing the action plan on innovation.
D De store transeuropæiske infrastrukturnet skal bidrage til et mere effektivt indre marked.
D The major trans-European infrastructure networks must contribute to the effectiveness of the single market.
Udviklingen af dem spiller derfor en hovedrolle for disse virksomheders konkurrenceevne og for EU's samhørighed og dermed for beskæftigelsen.
Their development will be a key factor in improving the competitiveness of our firms and the cohesion of Europe, and hence in boosting employment.
Kommissionen satser på de store anlægsprojekter inden for transport, telekommunikation og energi, der for længe har været bremset bl.a. af manglende finansieringsmuligheder.
The Commis­sion will strive to complete the major transport, telecommunications and energy projects which have been held up for too long, chiefly for lack of proper funding.
Den støtter i denne forbindelse partnerskaber mellem offentlige og private virksomheder.
To achieve this goal it will support partnership schemes between the private and public sectors.
D Forskning og teknologisk udvikling spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at styrke EU-industriens konkurrenceevne.
D Taking a broader view, the main source of new jobs will be in services.
Kommissionen vil i 1998 bestræbe sig på at få iværksat de prioriteter, der er fastsat i dens forslag til 5. rammeprogram (1998-2002), navnlig ved hjælp af særprogrammerne, der er udtryk for en ny strategi baseret på »målrettet forskning«.
Apart from the new services associated with the emergence of the information society, there is a demand in our societies for services in the social field, audiovisual media and the arts.
Kommissionen vil også gå videre med iværksættelsen af handlingspla nen for innovation.
Governments should encourage attempts to meet this demand, acting not only with determination, but also with imagination.
Fremtidssektorerne
Adapting in order to advance
D Investeringerne i immaterielle goder er en vigtig drivkraft i vor økonomiske udvikling.
Π Intangible investments are now one of the main driving forces behind our economic development.
D I bredere forstand er tjenesteydelserne den vigtigste kilde til øget beskæftigelse.
In Agenda 2000 the Commission outlined the way ahead to a suc­cessful future.
Foruden fremkomsten af nye tjenester i kølvandet på informationssamfundet, må nu også ydelserne inden for det sociale område, de audiovisuelle sektorer og kulturområdet leve op til vore samfunds nye behov.
Major reforms must be under­taken, particularly in two important areas of Community activity: cohesion policy and the common agricultural policy.
Det offentlige må med beslutsomhed, men også med fantasi, fremme opfyldelsen af disse behov.
The Commission will present detailed proposals during the first half of 1998, based on the following guide­lines:
Tilpasning med henblik på større fremskridt
Education and training will play a vital part.
Uddannelse og efteruddannelse indgår som nødvendige bestanddele deri.
The Commission will highlight best practice in a number of fields — the validation of skills, language teaching, the development of learning (including lifelong learning) and closer links between schools and the workplace.
Kommissionen vil udnytte mulighederne for at få forbedret kvalifikationer og sprogkundskaber, få udviklet læreprocessen (herunder livslang uddannelse) og få gennemført en indbyrdes tilnærmelse mellem uddannelses- og arbejdsstederne.
It will present a new generation of existing pro­grammes (Socrates, Leonardo and Youth for Europe) aimed at developing mobility, training for innovation and the acquisition of skills, and at fully integrating the new teaching tools and material offered by information technology.
Den vil forelægge den nye generation af en række eksisterende programmer (Socrates, Leonardo og Ungdom).
D The goal is to put ourselves in the best possible position for entering the information society.
De nye programmer tager sigte på at fremme mobilitet, uddannelse i innovation og erhvervelse af kompetence på forskellige områder, samt på at integrere de nye
The Commission will be particularly attentive to the implementation and operation
I en verden, der er under hastig forandring, er tilpasningsevne en nødvendighed.
D The prospect of enlargement makes the task of increasing the degree of economic and social cohesion in the Union even more important.
Kommissionen har i Agenda 2000 beskrevet, hvorledes vi kan løse fremtidens problemer med succes.
One political priority is to reduce regional development disparities within the Union.
Der må tages skridt til betydelige reformer, især inden for to EU-politikker, nemlig samhørighedspolitikken og den fælles landbrugspolitik.
This will go a long way towards encour­aging lasting growth and job creation.
Integrationen af nye medlemsstater skal forberedes
Preparing for the arrival of new Member States solidarity that will be required for this is a decisive factor in the integration process.
Π Den økonomiske og sociale samhørighed i EU må styrkes, især på baggrund af de kom­mende udvidelser.
In July 1997 the Commission gave its opinion on the applications for membership from 10 countries in central and eastern Europe.
Det prioriteres således poli­tisk højt at mindske de udviklingsmæssige forskelle mellem EU's regioner og at bidrage til varig vækst og jobskabelse.
It recommended that accession negotiations be opened with five of them: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
De hertil nødvendige beløb er af betydelig størrelse (275 mia. ECU over 7 år), men ligger alligevel inden for den finansielle ramme i aftalen mellem institutionerne.
On the basis of the earlier Commission opinion, accession negotiations with Cyprus are due to start six months after the date of the Intergovernmental Conference.
Kommissionen afgav i juli 1997 udtalelser om ansøgningerne fra de ti ansøgerlande i Central­og Østeuropa og har på dette grundlag anbefa­let, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med fem af dem, nemlig Ungarn, Polen, Est­land, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
The Commission proposes an approach which is at once inclusive and evolutive, allowing the countries not concerned initially by the opening of negotiations to take part in the process so that they can join when the time is right, provided they meet the criteria.
Hvad angår Cypern, afgav Kommissionen alle­rede sin udtalelse i 1993, og Det Europæiske Råd har på den baggrund besluttet, at forhand­lingerne med dette land skal indledes seks måneder efter regeringskonferencens afslut­ning.
An ongoing European conference, open to all the associated countries seeking to join the Union, would be a useful addition to the proposed approach, providing a forum for a constructive discussion on matters of common interest.
Kommissionen vil nøje forberede de afgørelser, som den skal træffe om strukturfondenes for­valtning efter udløbet af programmeringsperio­den 1994­1999, og vil her især tage udgangs­punkt i en større geografisk og tematisk kon­centration af finansieringstiltagene.
The Commission will start work on the details of decisions concerning the management of the Structural Funds, to be taken at the end of the 1994-99 programming period. Its objective will be to respond to the need for greater targeting of funding on particular geographical areas and particular objectives.
Erfarin­gerne fra den nuværende programmeringspe­riode må udnyttes til at forbedre fondenes effektivitet, især med henblik på jobskabelse, og der må arbejdes på at integrere de kom­mende medlemsstater, alt sammen inden for rammerne af de finansielle overslag.
Current programming must be studied with a view to making the Funds more effective, particularly where job creation is concerned, while making it easier to accommodate new Member States within the confines of the financial perspective.
Kommis­sionen vil som bebudet foreslå antallet af mål nedsat (fra 7 til 3), og der skal gennemføres en forenkling af fondenes forvaltning.
The Com mission has already announced that it will propose a reduction in the number of objectives from seven to three.
Desuden skal fleksibiliteten fremmes og tiltagenes iværksættelse i højere grad decentraliseres.
High priority will also be given to simplifying the way the Funds are managed, making them more flexible and decentralising implementation.
Der skal ligeledes indføres skærpet kontrol og bedre evaluering.
Monitoring, assessment and control systems will be strengthened.
Som supplement til den foreslåede frem­gangsmåde skal der være en permanent euro­pæisk konference, der står åben for alle lande, der vil kunne tiltræde EU. Formålet med kon­ferencen er at muliggøre en konstruktiv dialog om spørgsmål af fælles interesse.
In order to support the efforts being made by the countries concerned to prepare for accession, and in particular to take over the full body of Community legislation, the Commission plans to strengthen the present pre-accession strategy.
D »Tiltrædelsespartnerskaber« med hvert af ansøgerlandene fra Central­ og Østeuropa, på individuel basis og med særlig vægt på de specielle vanskeligheder, der er påpeget i de enkelte udtalelser.
D the establishment of an individualised 'partnership for accession' with each of the applicant countries from central and eastern Europe, addressing the specific difficulties identified in the opinions;
D Støtten forud for tiltrædelsen skal i år 2000 være fordoblet, dog inden for rammerne af de finansielle overslag.
D the doubling of pre-accession aid in the year 2000, within the confines of the financial perspective;
D Det bliver nødvendigt at tilpasse den fælles landbrugspolitik til de nye krav, der stilles som følge af globaliseringen af markederne og udvidelsen, og landbrugerne må sikres en rime­lig levestandard. Kommissionen vil foreslå, at de nødvendige tilpasninger foretages som en direkte forlængelse af reformen i 1992.
D The common agricultural policy (CAP) must be adapted so that it is better able to withstand globalisation and the next enlarge ment, at the same time as providing farmers with a fair standard of living.
Ver­denshandelsorganisationen og udsigterne til internationale handelsforhandlinger i 1999 kræ­ver, at EU kan gøre sine interesser gældende ud fra en styrkeposition.
The World Trade Organisation's (WTO) rules, and the prospect of international WTO negotiations in 1999, mean that the Union must be in a position to defend its interests from a position of strength.
Derfor vil Kommissionen i 1998 foreslå, at retningslinjerne herom i Agenda 2000 iværksættes, hvilket under alle omstændigheder vil være nødvendigt, også selv om EU ikke udvides.
Accordingly, the Commission will propose in 1998 that the guidelines spelled out in Agenda 2000 be put into effect. They will be needed even if there is no enlargement.
Kommissionen vil på dette grundlag foreslå bestemmelser bl. a. inden for korn, olie­ og proteinholdige planter, oksekød, mejeriprodukter, tobak, olivenolie og vin.
On this basis, the Commission will propose draft legislation on cereals, oilseed and protein crops, beef and veal, milk products, tobacco, olive oil and wine.
Den vil ligeledes foreslå en politik, der indebærer, at priserne tilnærmes verdensmar­kedspriserne.
A pricing policy aimed at bringing prices closer to those on the world market will also be proposed.
D Ansøgerlandene skal kunne deltage i fælles­skabsprogrammer.
On this basis, the Commission should be in a position to recommend to the Council that negotiations be opened as soon as the conditions of accession are satisfied.
EU og verden — EU's position og rolle må styrkes
Designing a suitable financial framework the world, respond to humanitarian crises, and make its presence felt on the international scene and the world markets.
Det imødekommer på denne måde sine medborgeres stigende krav om flere sammen hængende og effektive fælles tiltag i fredens tjeneste, ligesom deres krav om stabilitet og velstand på det europæiske kontinent og i verden.
It will give Europe greater weight in the world and enable the continent to become a united and stable whole.
D De må dække en tilstrækkelig lang periode (indtil 2006).
D run for a sufficiently long period (until 2006);
Herved kan EU øge sin betydning i verden og skabe et samlet og stabilt fælles område på kontinentet.
The Commission will also be seeking to deepen relations between the European Union and Turkey.
Kommissionen vil også arbejde på en udbygning af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet. kiet.
D cover all essential financial requirements in the lead-up to the next enlargement; sound management of public
Det er endvidere vigtigt, at EU uddyber sine forbindelser med Rusland og Ukraine samt med de andre nye uafhængige stater.
It is also important for the Union to develop deeper relations with Russia, Ukraine and the other new independent States (NIS).
Kommissionen vil fortsætte sin indsats og støtte til fordel for freden på Balkan, navnlig gennem genopbygningsarbejdet i Bosnien og den regionale løsning, som EU går ind for.
The Commission will continue its action and support to bring peace to the Balkans, in particular through the reconstruction efforts in Bosnia and the regional approach advocated by the Union.
En analyse viser således, at der kan frigøres margener inden for dette loft.
Analysis has shown that some room for manoeuvre can be found within this limit.
Desuden må der sættes energisk ind på at styrke forbindelserne mellem EU og dets partnerlande i Middelhavsområdet.
The Union must also continue actively to strengthen its relations with its Mediterranean partners.
Alle de muligheder, der ligger i Barcelona-processen, skal udnyttes fuldt ud for at nå dette mål.
The full potential of the Barcelona process must be exploited to that end.
EU må sikre sin tilstedeværelse i Mellemøsten ved at arbejde for integration af økonomierne og ved i højere grad at gøre sin indflydelse gældende i fredsprocessen.
The Union must step up its presence in the Middle East, pushing for economic integration and cementing its role as one of the principal promoters of peace in the region.
EU skal fortsætte iværksættelsen af den nye transatlantiske agenda og derved uddybe sine forbindelser med USA.
The Union will have to boost relations with the United States through implementation of the New Transatlantic Agenda.
Udviklingssamarbejdet er ligeledes prioriteret højt blandt EU's tiltag udadtil.
In 1998 the Commission will propose the new financial perspective for 2000-6.
Dette kommer til udtryk ved det nye partnerskab, der skal
In the course of the year it will prepare a report on the operation of the own resources system.
Kommissionen fremlægger i 1998 forslag til de nye finansielle overslag for perioden 20002006.
Development cooperation is another of the Union's main priorities for external relations.
Det er i EU's interesse snarest muligt at nå frem til en afklaret situation på dette punkt, så man i tide kan optage de nye medlemsstater, og så EU i mellemtiden bliver i stand til på optimale vilkår at gennem føre de interne omstillinger, som er nødvendige. dige.
Asia and Latin America are two more regions that call for special attention; in Asia's case through the ASEM process and relations with ASEAN, and in the case of Latin America through the development of association instruments. ments.
oprettes mellem EU og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), hvor forskellene mellem disse landes politiske og økonomiske forhold ikke må glemmes.
coordination between what the Union does and the national actions by the Member States.
Kommissionen vil i denne forbindelse foreslå en række tiltag:
procedures will all be strictly applied by the Commission, in the interests of strict consumer protection.
D EU-medborgernes krav til beskyttelse af forbrugernes sundhed er med rette øget i de seneste år.
D Respect for basic values and human dignity is also a priority.
Der vil blive indført højere beskyttelsesstandarder i forbindelse med markedsføring af produkter til konsum.
Technological progress, particularly in the field of genetic engineering, raises certain ethical questions.
For at beskytte forbrugerne vil Kommissionen, før der gives tilladelse til markedsføring, sikre, at produkterne nøje overholder reglerne om mærkning, undersøgelse af eventuelle sundhedsfarlige virkninger og kontrol med fremstillingsprocessen.
The Commission intends to address these concerns, relying for guidance on the opinions of the group of advisers on the ethical implications of biotechnology, an independent group of experts set up to consider these matters.
EU skal fortsat spille en hovedrolle i de internationale handelsforhandlinger, især i Verdenshandelsorganisationen.
The Union will continue to be a prime player in multilateral trade negotiations, particularly in the WTO.
Den vil fortsat støtte Ruslands og Kinas optagelse i denne organisation.
It will continue to support the accession of Russia and China to the WTO.
EU må kunne udnytte det multilaterale handelssystem i fuldt omfang for dels at fremme europæiske produkters og tjenesters adgang til tredjelandes markeder og dels få løst de økonomiske og handelsmæssige konflikter, som af og til opstår i forholdet til partnerlandene, uden at glemme en række andre hensyn, f.eks. til miljø og folkesundhed.
Europe must take full advantage of the multilateral trade system to obtain better access for its products and services to foreign markets and to settle the economic and commercial differ ences that can sometimes arise with its partners, while giving due attention to other considerations including the environment and public health.
EU må ligeledes udnytte komplementariteten mellem sine interne og eksterne politikker, og især de muligheder udadtil, som det indre marked og ØMU'en medfører.
The Union must also combine internal and external policies to produce the greatest effect, maximising the external potential of the single market and EMU.
EU må blive bedre til at håndtere udfordringer, som går på tværs af grænserne, som f.eks. narkotikahandel og organiseret kriminalitet samt trusler mod miljøet.
The Union has to find ways of dealing more effectively with cross-border problems such as drug trafficking, organised crime and environmental threats.
EU er verdens største donor af udviklingsbistand og humanitær bistand, hvilket i højere grad bør synliggøres udadtil.
Lastly, the Union is the world's biggest donor of development aid and the leading donor of humanitarian aid.
Der bør derfor gøres en indsats for at forklare, hvad EU reelt yder på disse områder.
As such, the Union needs to raise the profile of its international activities, to explain more clearly and demonstrate the value of what it does.
I borgernes tjeneste — forbedring af livskvaliteten
Serving the public for a better quality of life
D EU skal udvikle sig i et godt miljø.
D The development of the Union should not jeopardise high environmental standards.
De økologiske spørgsmål er med rette vigtige for EU's borgere.
The European public rightly attaches great importance to ecological issues.
Det ligger Kommissionen stærkt på sinde at finde løsninger derpå. Miljøpolitik ken er en nøglepolitik.
The Commission will be at pains to respond to public concern.
Tværtimod kan et godt miljø i EU være medvirkende til, at konkurrenceevnen kan for bedres, og arbejdsløsheden nedbringes, således som beskrevet i Kommissionens meddelelse om miljø og beskæftigelse.
Environmental standards must be enforced in such a way as to make Europe more competitive and reduce unemployment, as the Commission communication on the environment and employment made clear.
Kommissionen vil stræbe mod dette mål i 1998 ved i højere grad at tage miljødimensionen i betragtning ved gennemførelsen af EU's øvrige politikker (især inden for landbrug og det indre marked) og ved at gennemføre de prioriterede tiltag, der blev besluttet under halvvejsundersøgelsen af 5. miljøhandlingsprogram.
The Commission's activities in 1998 will be geared towards achieving this objective. In particular, the environmental implications will be taken into consideration in the implementation of other Union policies (especially agriculture and the single market) and through the achievement of the priorities set out in the mid-term review of the fifth environmental action programme.
I øvrigt vil der i for bindelse med udvidelsen blive lagt særlig vægt
The Commission intends to take a number of measures with this goal in mind:
Det er fortsat et af Kommissionens prioriterede mål at skabe bedre livskvalitet i EU.
D One of the ways for European citizens to find better living conditions lies in the unrestricted right to move freely inside the Union and settle in the country of their choice.
Målet vil derfor blive søgt fremmet i endnu højere grad
Achievement of this will go hand in hand with that of an area of security and justice.
D Udviklingen af EU's politikker kræver en ændring af forvaltningsmetoderne. Dette vil for EU's institutioner og især for Kommissionen medføre behov for tilpasning og modernisering af administrations- og beslutningsstrukturerne. strukturerne.
organised crime, fraud, corruption, trafficking in human beings and drugs.