natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i grønlandske farvande: vedtagelse af en forordning (- > punkt 1.2.223). encephalopatier
□ TACs and quotas for bluefin tuna and sword­fish: regulation adopted unanimously; Italian and Greek delegations voted against (­» point 1.2.235).
D Overførbare spongiforme (TSE): fremsættelse af forslag.
□ Fisheries control system: regulation adopted (­ point 1.2.215).
D Fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i islandske farvande: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.225).
□ Agrimonetary sector: two regulations adopted (­ point 1.2.210).
D Fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk flag: vedtagelse af en forordning f—» punkt 1.2.220).
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwe­gian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen: regulation adopted (­ > point 1.2.228). □ Seeds: directive adopted; Danish delegation voted against (­ > point 1.2.206). π Health problems affecting intra­Community trade in animals: directive adopted unanimously (­ point 1.2.199).
Formand: Wilhelm Molterer, Østrigs forbundsminister for landbrug og skovbrug.
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands: regulation adopted (­» point 1.2.224).
D Fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i estiske farvande: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.220).
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters: regulation adopted (­» point 1.2.224).
D Fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører lettisk flag: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.226).
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters: regulation adopted (—► point 1.2.223).
D Samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for 1999: vedtagelse af en forordning med kvalificeret flertal; den italienske delegation stemte imod (—* punkt 1.2.219).
π Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters: regulation adopted (­» point 1.2.225).
D Fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.226).
□ Agenda 2000: discussion. □ State aid: request by Greece. □ Organic farming: discussion.
D TAC'er og kvoter for almindelig tun og sværdfisk: vedtagelse af en forordning med kvalificeret flertal; den italienske og den græske delegation stemte imod (—* punkt 1.2.235).
□ Reform of the wine sector: general discus­sion.
D Kontrolordning under den fælles fiskeripolitik: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.2.215). D Fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag: vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.2.227).
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Estonia: regulation adopted (­» point 1.2.220).
D Fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen: vedtagelse af en forordning (-* punkt 1.2.228).
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters: regulation adopted (­» point 1.2.220).
D Fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører polsk flag: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.2.229). 196
□ Transmissible spongiform encephalopathies: proposals presented.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Future for the market in fishery products: communication presented.
D Nedsættelse af personbilers C02-emission: politisk enighed om en fælles holdning (—» punkt
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Latvia: regulation adopted (­ > point 1.2.226). o Incident between a Belgian vessel and French fishermen: intervention by the Belgian delega­tion.
D Fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande: vedtagelse af en forordning f— > punkt 1.2.229). 1.2.184).
□ Fisheries relations with Morocco: briefing.
D Emissioner af forurenende luftarter og partikler fra motorer til fremdrift af tunge erhvervskøretøjer: politisk enighed om en fælles holdning (—* punkt 1.2.182).
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian waters: regulation adopted (­» point 1.2.226).
D Fastsættelse for 1999 af foranstaltninger til be varelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det re gulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrø rende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO): vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.238).
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Lithuania: regulation adopted (­» point 1.2.227).
D Klimaændringer: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.2.187). D Kemikaliepolitikken: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.2.177). D Fastsættelse for 1999 af foranstaltninger til be varelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det re gulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrø rende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (NEAFC): vedtagelse af en forordning f—» punkt 1.2.236).
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters: regulation adopted (­ > point 1.2.227). President: Mr Bartenstein, Austrian Minister for the Environment.
D Genetisk modificerede organismer: orienterende drøftelse.
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Poland: regulation adopted (­» point 1.2.229).
D TAC'er og kvoter for hestemakrel: drøftelse.
□ Monitoring of C02
D Virkeliggørelse af målsætningerne om erstatning, begrænsning og videreudvikling inden for vi denskab og industri: orientering ved formanden.
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters: regulation adopted (­ > point 1.2.229). position agreed
D Tunfiskeri i Middelhavet: drøftelse.
(—► point cars: common 1.2.184).
D Fremtiden for markedet for fiskeriprodukter: forelæggelse af en meddelelse.
o Emission of gaseous and particulate pollu­tants from heavy-duty vehicle engines: common position agreed (- > point 1.2.182). □ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation: regulation adopted (­» point 1.2.230).
D Episode mellem et belgisk fartøj og franske fi skere: indlæg fra den belgiske delegation.
□ Consumer information on fuel consumption: common position agreed (­ > point 1.2.185). □ Agreements with non­European car manufac­turers: conclusions adopted (­ > point 1.2.186). □ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation: regulation adopted (­» point 1.2.230).
D Risici forbundet med opførelsen af et atomkraftværk i Tyrkiet: indlæg af den græske delegation. tion.
□ Labelling of certain dangerous substances: common position agreed (► point 1.2.175).
D Forbindelser med Marokko inden for fiskeriet: orientering.
π Substances depleting the ozone layer: com­mon position agreed (— > point 1.2.183). □ Laying­down for 1999 of certain conservation and management measures for fishery resources in the regulatory area as defined in the Conven­tion on Future Multilateral Cooperation in the North­West Atlantic Fisheries: regulation adopted (­» point 1.2.238).
D Klimaændringer: formandskabets konklusioner.
□ Application of secondary legislation in Aus­tria, Finland and Sweden: conclusions adopted (­ point 1.2.174).
Formand: Martin Bartenstein, Østrigs minister for miljø samt ungdoms- og familiespørgsmål.
□ Structural assistance in the fisheries sector: proposal presented.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Climate change: conclusions of the Presi­dency.
Referencer: arbejdsprogram for 1998 — KOM(97) 517, Bull. 10-1997, punkt 1.9.12 og Suppl.
References: 1998 programme: COM(97) 517; Bull. 10­1997, point 1.9.12; Supplement 1/99 — Bull.
1/99 — Bull. arbejdsprogram for 1999 og nye lovgivningsini tiativer — EFT C 366 af 26.11.1998, KOM(1998) 604 og KOM0998) 609, Bull. 101998, punkt 1.9.12
Work programme for 1999 and new legislative initiatives: OJ C 366, 26.11.1998; COM(1998) 604; COM(1998) 609; Bull.
D Særprogrammer til gennemførelse af femte Euratom-rammeprogram inden for forskning: ved tages med enstemmighed f— > punkt 1.2.107 til 1.2.110). rapport om gennemførelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 1998 — EFT C 366 af 26.11.1998, KOM0998) 610 og Bull.
Report on implementation of the Commis­sion's work programme for 1998: OJ C 366, 26.11.1998; COM(1998) 610; Bull. 10­1998, point 1.9.13
101998, punkt 1.9.13 Kommissionens meddelelse »Agenda 2000 — et udvidet og styrket Europa« — KOM(97) 2000, Bull. 7/81997, punkt LI, og Suppl. 5/97 — Bull.
Commission communication entitled 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM (97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
D Fremme af FTU og innovation i samarbejde med partnerlandene i Middelhavsområdet: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.2.111). Yderligere punkt, der blev behandlet
□ Specific programmes implementing the fifth Euratom framework programme: adopted unani­mously (­ > points 1.2.107 to 1.2.110). □ Promotion of RTD and innovation activities with Mediterranean partner countries: conclu­sions adopted (­ > point 1.2.111). Other business
Økonomi og finans. (Bruxelles, den 31. december).
Economic and financial affairs
Foregående samling: dette nummer af Bulletinen
Previous meeting: Point 1.9.4 of this Bulletin
Kommissionens arbejdsprogram
Mr Santer and Mr de Silguy.
Forelæggelse af programmet for Europa-Parlamentet den 15. december.
Programme presented to Parliament on 15 December.
I forlængelse af Europa-Parlamentets drøftelse af Unionens tilstand i oktober 1998 forelagde Kommissionens formand, Jacques Santer, arbejdsprogrammet for 1999, hvori de vigtigste prioriterede områder er uændrede i for hold til de foregående års arbejdsprogrammer siden 1995.
Following the state of the Union debate in Parliament in October, Mr Santer, President of the Commission, presented the 1999 work programme, which focuses on the priorities in force since 1995.
Jacques Santer mindede indledningsvis om, at programmet var blevet forelagt for Europa-Parlamentet i sin helhed i begyndelsen af november, og fremhævede en række emner, som sammen med Agenda 2000 og de kommende udvidelser er af stor politisk betydning, nemlig vækst og beskæftigelse, indførelsen af et område med frihed, sikker hed og retfærdighed og forbindelserne med tredje lande.
He stressed the political importance of three aspects of the pro­gramme (sent to Parliament in its entirety at the beginning of November) in addition to Agenda 2000 and future enlargements: growth and em­ployment, the area of freedom, security and jus­tice, and external relations.
Hvad vækst og beskæftigelse angår, vil Kommissionen i lyset af euroens indførelse arbejde på at forbedre samordningen af de økonomiske po litikker, herunder skattesystemerne, sideløbende med at arbejdet med at samordne de beskæftigelsesfremmende politikker videreføres.
In the field of growth and employment, in view of the entry into force of the euro, the Commission will be concentrating on the coordination of economic policies — including taxation policy — in paral­lel with the coordination of policies to promote employment.
I denne for bindelse skal Kommissionen i løbet af 1999 fore lægge en meddelelse om automatisk hensyntagen til beskæftigelsens krav på fællesskabsplan, i over ensstemmelse med artikel 127 i Amsterdam-traktaten.
In this connection, pursuant to Article 127 of the Treaty of Amsterdam it will present a communication on the systematic tak­ing into account of employment imperatives at Community level.
Det fremgår endvidere af programmet, at Kommissionen ønsker at styrke EU's sociale di mension ved at bekæmpe diskrimination og fremme lige muligheder for mænd og kvinder.
It also plans to enhance the social dimension of the Union by taking steps against discrimination and inequality.
An gående målsætningen om at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed understregede Jacques Santer, at Kommissionen vil bestræbe sig på at leve op til borgernes forventninger til det ret lige samarbejde og politisamarbejdet og til samar bejdet om politikken i spørgsmål om asyl og ind vandring.
On the creation of the area of freedom, security and jus­tice, Mr Santer stressed that the Commission intends to make real progress in its efforts to re­spond to citizens' expectations in the fields of judicial and police cooperation and asylum and immigration policy.
Kommissionen tiativ til at integrere Schengenreglerne i EF-retten, og den agter at udnytte de beføjelser, den har fået i medfør af Amsterdam-traktaten, fuldt ud.
Commission integrating the Schengen acquis into Commu­nity law and making optimum use of the powers conferred on it by the Treaty of Amsterdam in line with the action plan presented by the Coun­cil and the Commission to the Vienna European Council.
I forbindelserne med tredjelande er EU en aktiv deltager i drøftelserne om reformen af det internationale økonomiske og finansielle system.
In the area of external relations, the Union will be playing an active part in dis­cussions on the reform of the international eco­nomic and financial system.
Der vil blive lagt særlig vægt på virkeliggørelsen af det transatlantiske økonomiske partnerskab, samtidig med at bistanden til Rusland og overvågningen af situationen i Asien og Latinamerika fortsætter som hidtil.
Attention will be focused on implementing the transatlantic eco­nomic partnership while at the same time contin­uing to provide assistance for Russia and mon­itoring developments in Asia and Latin America.
I 1999 vil desuden den første højtstående repræsentant for FUSP blive udnævnt.
The year 1999 will also see the appointment of the first High Representative for the common foreign and security policy.
Ud over disse prioriterede områder agter Kommissionen at forsætte sin indsats for at dreje Fællesskabets politikker i en retning, der mere end andet tilgodeser borgernes interesser, navnlig hvad angår folkesundhed, fødevaresikkerhed og beskyttelse af forbrugernes interesser og muligheder for at gøre deres rettigheder gældende i det indre marked.
In addition to these priorities, the Commission intends to pursue its efforts to consolidate Community policies reflecting the concerns of Europeans, notably in the field of public health, food safety, the pro­tection of consumer interests and the exercise of their rights in the internal market.
Endvidere vil Kom missionen arbejde på at inkorporere miljøhensynet i de andre EU-politikker og fortsætte virkeliggørelsen af Kyoto-resolutionerne.
On the envi­ronment front, the Commission will focus on incorporating environmental aspects into the other Community policies and will continue implementation of the Kyoto resolutions.
1999 vil ligeledes blive præget af arbejdet med at reformere institutionerne og forberede EU til de kommende udvidelser.
The year 1999 will also be a key year for institu­tional reform to enable the Union to deal effec­tively with the challenges posed by enlargement.
På den ene side vil Kommissionen benytte re formarbejdet til at forbedre EU's institutionelle rammer. Den vil redegøre nærmere for sine idéer i løbet af første halvår 1999.
The Commission intends to use these reforms to improve the efficiency of the Union's institu­tional framework; it will elaborate on its ideas in the first half of 1999.
På den anden side, på pegede Jacques Santer, skal reformerne sætte Kommissionen i stand til at udføre sine forvaltningsopgaver på det fremskredne trin i integrationsprocessen, hvor EU nu befinder sig.
Mr Santer made it clear that such reforms must also be designed to en­able the Commission to manage the high level of integration the Union has achieved.
Med hen blik herpå vil samtlige Kommissionens foranstaltninger blive gennemført som led i initiativet »Kommissionen i fremtiden«, der omfatter følgende tre hovedopgaver: en tilbundsgående drøftelse af Kommissionens fremtidige rolle og opgaver, revision af institutionens opbygning og organisation og gennemgribende reformer af finans- og personaleforvaltningen.
To this end, all Commission action on this front will be brought within the scope of the 'Tomorrow's Commission' initiative, which has a threefold objective: an in-depth reflection on the future role and mission of the Commission, a review of institutional structures and organisation, and fur­ther reform of financial management and staff administration.
Det anmoder endvidere Kommissionen om at forelægge en rapport med forslag til en generel reform af traktaterne, så snart proceduren for ratificering af Amsterdam-traktaten er afsluttet.
In addi­tion, it asked the Commission to submit a report with proposals for a comprehensive reform of the Treaties as soon as the procedure for rat­ification of the Treaty of Amsterdam was com­pleted.
For så vidt angår EU's interne politikker glæder Parlamentet sig over den vægtning, Kommissionen har givet beskæftigelsespolitikken, og over de foranstaltninger, Kommissionen har truffet med henblik på bekæmpelse af diskrimination og fremme af in tegration på arbejdsmarkedet. Det anmoder Kom missionen om at sikre en bedre samordning af den økonomiske politik og arbejdsmarkedspolitikken.
Turning to internal policies, Parliament welcomed the priority given by the Commission to the employment strategy, the action taken against discrimination and the incentives for social inclusion, and asked the Commission to ensure the improved coordination of economic and social policies.
Parlamentet bifalder, at Kommissionen har sat sig som mål at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og anmoder Kommissionen om at tilrettelægge en interinstitutionel konference, som skal analysere konsekvenserne af Amsterdam-traktatens gennemførelse på dette område.
It endorsed the Commis­sion's efforts to create an area of freedom, secu­rity and justice, and called for an interinstitu­tional conference to analyse implementation of the Treaty of Amsterdam in this field.
Det foreslår desuden Kommissionen at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at integrere Schengenreglerne i EF-retten og sikre den frie bevægelighed for personer.
It would also like to see the Commission taking the nec­essary initiatives to incorporate the Schengen acquis into the Treaty and submitting proposals on the free movement of persons.
Som led i Agenda 2000 udbeder Parlamentet sig en opfølgning af Kommissionens rapport om, hvordan ordningen for egne indtægter fungerer.
Moving on to Agenda 2000, Parliament called on the Commis­sion to produce a follow-up to its report on the operation of the system of own resources.
Det minder om, at det har anmodet Kom missionen om at fremsætte et forslag til oprettelse af et uafhængigt kontor for bekæmpelse af svig.
It reit­erated its request for a proposal to establish an independent anti-fraud office.
Endelig mener Parlamentet ikke, at arbejdsprogrammet for 1999 er tilstrækkeligt ambitiøst, for så vidt angår miljø, forbrugerbeskyttelse og folkesundhed.
It criticised the 1999 programme for lacking ambition in the field of the environment and consumer protec­tion, and public health.
Med hensyn til EU's tilstedevecrelse på den internationale scene anmoder Parlamentet af slutningsvis Kommissionen om at redegøre nær mere for sine forslag til, hvordan Amsterdam-traktatens bestemmelser skal realiseres i udenrigspolitikken og den fælles sikkerhedspolitik.
Dealing in conclusion with the Union's presence in the world, Parlia­ment asked the Commission to clarify its pro­posals relating to application of the Treaty of Amsterdam in the field of the common foreign and security policy.
Det opfordrer Kommissionen til at yde den fornødne støtte og bidrage med økonomiske samarbejdsforanstaltninger-for at fremme fredsprocessen i Mellem østen.
On the Middle East peace process, it called on the Commission to put in place all the necessary aid and economic cooper­ation measures.
Parlamentet glæder sig over den prioritering, som opgaverne i Rusland, De Nye Uafhængige Stater, Balkanlandene, det tidligere Jugoslavien og Albanien har fået, og anmoder Kommissionen om at redegøre for, hvordan den vil bære sig ad med at forbedre forvaltningen og tilrettelæggelsen af programmerne til fremme af menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen.
It welcomed the Commission's priorities in respect of Russia and the new inde­pendent States, the Balkans, the former Yugos­lavia and Albania, and asked it to spell out how it was planning to improve the management and organisation of the human rights and démo­cratisation programmes.
I denne forbindelse foreslår Parlamentet at indsætte en klausul om menneskerettigheder og demokrati i de fiskeriaftaler, der indgås med tredjelande. Endvidere anmo-
In this connection it called for the inclusion of a human rights and democracy clause in fisheries agreements con­cluded with nonmember countries.
Beslutning vedteiget af Europa-Parlamentet den 16. december.
Resolution adopted by Parliament on 16 December.
Parlamentet konstaterer, at arbejdsprogrammet for 1998 i det store og hele er blevet gen nemført, men beklager ikke desto mindre, at Kom missionen ikke har overholdt princippet om at foretage en midtvejsrevision af programmets gen nemførelse.
Parliament noted that most of the 1998 work programme had been implemented but deplored the fact that the Commission had failed to comply with the principle of a mid-term re­view.
Med hensyn til arbejdsprogrammet for 1999 opfordrer Parlamentet Kommissionen til så hurtigt som muligt at gennemføre de institutionelle
On the 1999 programme, Parliament urged the Commission to proceed promptly with the institutional reforms needed for departmental modernisation.
Andre beslutninger der Parlamentet Kommissionen om at forelægge en meddelelse, hvori den fastsætter retningslinjer og kriterier for samhandel på rimelige vilkår (fair trade), og hvori den fastslår, at Den Europæiske Udviklingsfond skal opføres på budgettet.
Community financial aid in the field of trans­European networks (­ > point II.2), structural as­sistance for the fisheries industry and aquacul­ture (­* point 1.2.123), additives in feedingstuffs (­» point 1.2.200), a programme to supply agri­cultural products to the Russian Federation (­ > point 1.3.102), assistance for the new independ­ent States and Mongolia (­» point 1.3.93) and the establishing of a European Fraud Investiga­tion Office (­ > point 1.5.10), and a proposal for a decision concerning material presenting risks as regards transmissible spongiform encepha­lopathies (­ > point 1.2.198). □ ECU 678 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Den Europæiske Investeringsbank
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.