natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal erindres, at hvis forpligtelserne skulle indgås inden udgangen af 1993 ­ bortset fra eventuel forlængelse af programmerne ­ så har medlemsstaterne som hovedregel maksimalt 2 år, dvs. indtil 31. december 1995, til at foretage betalingerne til de endelige modtagere og herefter 6 måneder, dvs. senest indtil 30. juni 1996, til at forelægge attestering for afholdte udgifter for Kommissionen.
It should, however, be remembered that, while commitments had to be made before the end of 1993 (unless the programme was extended), the Member States normally had up to two years (i.e. until 31 December 1995) to make payments to final beneficiaries and a further six months (i.e. until 30 June 1996) to send certifications of expenditure to the Commission.
Gennemførelse under de forskellige mål
Implementation under the various Objectives
Der redegøres i det følgende for de væsentligste foranstaltninger under de forskellige mål:
The most salient features of each Objective may be summarized as follows:
Tyskland: Ved udgangen af 1993 var der i forbindelse med de nye delstater og Østberlin for perioden 1991­1993 disponeret over samtlige bevillinger til alle OP'er.
Germany: By the end of 1993, all the appropriations for the new Länder and eastern Berlin for 1991­93 had been committed for all the OPs.
Perioden for betaling til disse programmer udløber ved udgangen af 1995.
The period allowed for implementing payments in respect of these programmes will expire at the end of 1995.
Man er i øjeblikket i gang med at gennemføre eller har bestilt evalueringsundersøgelser og beregninger vedrørende samtlige operationelle programmer.
Assessment studies and estimates for all the operational programmes are currently being undertaken in all the Länder or have been commissioned.
Det forventes, at de første resultater offentliggøres ved fremlæggelsen af de endelige rapporter (senest den 30. juni 1996).
The first results are expected to be published when the final reports are submitted (no later than 30 June 1996).
Grækenland: EF­støtterammen for perioden 1989­1993 blev endeligt afsluttet i 1994, og gennemførelsesprocenten var næsten oppe på 100.
Greece: The CSF for 1989­93 was effectively closed in 1994 with an implementation rate of almost 100%.
Forlængelsen af OP'erne i 1995 vil gøre det muligt at foretage betalinger af begrænsede beløb, som endnu ikke er blevet anvendt lokalt.
The extension of OPs to 1995 will enable the small payments still outstanding to be made locally.
Der var ved udgangen af 1993 disponeret over hele bidraget fra ESF til EF­støtterammen.
The whole of the ESF contribution to the CSF had been fully committed by the end of 1993.
Der blev anmodet om udskydelse af datoerne for afslutning af de fleste OP'er, og overvågningsudvalget forlængede visse OP'er frem til december 1994 og 13 regionale OP'er frem til september 1995.
Extensions of completion dates have been requested for most of the OPs and the Monitoring Committee has decided to extend some of them to December 1994 and the 13 regional OPs until September 1995.
Kommissionen modtog i juni 1995 anmodninger om betaling til de OP'er, der var blevet afsluttet i december 1994, og de er i færd med at blive behandlet.
In June 1995 the Commission received applications for payments for the OPs completed by December 1994 and these are being scrutinized.
Anmodning om betaling til de OP'er, der afsluttedes i september 1995, skal indsendes inden udgangen af marts 1996.
Applications for payment for the OPs completed in September 1995 have to be submitted by the end of March 1996.
Gennemførelsen af EF­initiativerne forløber tilfredsstillende på trods af deres sene godkendelse, eftersom 94% af de hertil bevilligede beløb ved udgangen af 1994 var blevet anvendt lokalt, og betalingerne blev forlænget i 1995.
The progress of the Community Initiatives is considered very satisfactory, despite delays at the adoption stage, since by the end of 1994 94% of the funds allocated to them had been spent locally, with payments extended into 1995.
Spanien: Ved udgangen af 1994 var EF­støtterammen for 1989­1993 næsten fuldt ud gennemført.
Spain: The CSF for 1989­93 had been virtually fully implemented by the end of 1994.
Der har på visse områder været en større dynamik (områdebestemte interventioner: 102%; industri, service og håndværksvirksomhed: 104%) end på andre (turisme: 87%; infrastrukturer til støtte for erhvervsaktiviteter: 98%; bedre udnyttelse af menneskelige ressourcer: 83%) sammenholdt med, hvad der oprindeligt var planlagt.
The rate in terms of the original programmes for some priorities (internal links 102%; industry, services and craft industries 104%) was higher than others (tourism 87%; support infrastructure for economic activity 98%; development of human resources 83%).
Ud af de 1,354 mia. ECU, som blev udbetalt af EFRU til de spanske regioner i 1994, gik 414 mio. til EF­støtterammen for 1989­1993 og resten til EF­støtterammen for 1994­1999.
Of the ECU 1 354 million paid by the ERDF to the Spanish regions in 1994, ECU 414 million relates to the 1989­93 CSF and the remainder to the 1994­99 CSF.
Fordelingen på regioner af dette sidste beløb er meget skæv: Andalucía: 40,4%; Canarias: 21,4%; Extremadura: 15,5%; Castilla­la Mancha: 7,9%; Comunidad Valenciana: 5,7%; Galicia: 3,6%; Asturias: 2,8%; Castilla y León: 2,1%; Murcia: 0,6%.
The breakdown by region of this second amount reveals substantial variations: Andalusia 40.4%, Canary Islands 21.4%, Extremadura 15.5%, Castile­La Mancha 7.9%, Valencia 5.7%, Galicia 3.6%, Asturias 2.8%, Castile­Leon 2.1%, Murcia 0.6%.
Bevillingerne er blevet forvaltet af de nationale økonomiske aktører på følgende måde: regionale myndigheder (44%), centraladministrationen (33%), lokale myndigheder (7%), offentlige virksomheder (15%), private virksomheder og andre (1%).
The appropriations were managed through the following national bodies: regional administration 44%, central administration 33%, local administration 7%, public firms 15%, private firms and others 1%.
De mindst fremskredne initiativer er de flerfondsfinansierede OP'er for Martinique, Réunion og Korsika samt EF­initiativerne INTERREG (Korsika­Sardinien), ENVIREG­STRIDE (Korsika), REGIS (Martinique), PRISMA­TÉLÉMATIQUE, LEADER, VALOREN. Kommissionen har ligeledes fortsat iværksættelsen af 7 integrerede Middelhavsprogrammer (IMP) (Aquitaine, Ardèche, Korsika, Drôme, Midi­Pyrénées, Languedoc­Roussillon og Provence­Alpes­Côte d'Azur).
Least progress had been made on the multifund OPs in Martinique, Réunion and Corsica and the Community Initiative programmes Interreg (Corsica­Sardinia), Envirèg­Stride (Corsica), Regis (Martinique), Prisma­Telematique, Leader and Valoren.
Ud af de samlede bevillinger på omkring 581 mio. ECU fra
At 31 December 1994, about ECU 33 million (5.6%) remained to be paid from the total commitments of about ECU 581 million from the ERDF and former budget Article 551, mainly for the Midi­Pyrénées, Languedoc­Roussillon, Aquitaine and Provence­Alpes­Côte d'Azur IMPs.
Irland: Med hensyn til EFSR og EF-initiativerne for perioden 1989-1993 er de sidste forpligtelser blevet opfyldt for alle initiativernes vedkommende bortset fra RETEX-programmet, som løber frem til 1997, og til hvilket der endnu mangler at blive betalt 7,2 mio. ECU.
Ireland: Final commitments have been made for all operations under the CSF and Community Initiatives for 198993 with the exception of the Retex programme, which will continue until 1997 and which has ECU 7.2 million still to be committed.
Der mangler endnu at blive udbetalt 76 mio. ECU fra EFRU, hvoraf 21 mio. til EF-initiativer.
ERDF payments still to be made amount to ECU 76 million, including ECU 21 million for the Community Initiatives.
Til programmerne under EFRU, bortset fra RETEX, mangler der kun at blive udbetalt et beløb svarende til 20?/o af den sidste udbetaling.
For all the programmes financed by the ERDF, except Retex, only the 20% final payment has still to be made.
OP vedrørende industri og service blev afsluttet og de sidste beløb betalt i 1994, og fristerne for afslutning af de øvrige programmer overholdes.
The Industry and Services OP was completed in 1994 and the last payments made and the deadlines for closure of the other programmes will be met.
Med hensyn til de OP'er, der finansieres af ESF, herunder OP'er under mål 3 og 4, blev der i løbet af 1994 indsendt anmodninger om betaling, og betalingerne blev foretaget det samme år.
In the case of the OPs financed by the ESF, including those under Objectives 3 and 4, applications for final payments were received and payments made during 1994.
En stor procentdel (omkring 99%) afbetalingerne i forbindelse med disse programmer er blevet foretaget.
The rate of payment for these programmes, at about 99% of commitments, was high.
Italien: I løbet af 1994 gjorde arbejdet i ad hoc-gruppen til overvågning af projekter fra perioden før 1988reformen - en gruppe, der er oprettet under det italienske budgetministerium med deltagelse fra Kommissionen - det muligt at fremme betalingerne.
Italy: The working party set up to monitor projects from before the 1988 reform by the Italian Ministry of the Budget, on which the Commission is represented, enabled expenditure to be speeded up during 1994.
Der blev således i 1994 fra EFRU udbetalt 160 mio. ECU (ud af 1 mia., der endnu mangler at blive overført, dvs. 16 %), og den øgede indsendelse af betalingsanmodninger samt anvendelse af dispensationer af retlige årsager (artikel 12 i EFRU-forordningen) burde gøre det muligt at begrænse den manglende anvendelse af ressourcer.
Of the ECU 1 000 million still to be transferred, about ECU 160 million (16%) of ERDF was paid in 1994 and the faster rate of payment and use of the derogation in respect of delays for judicial reasons (Article 12 of the ERDF Regulation) should enable the under-utilization of resources to be reduced.
Iværksættelsen af de programmerede interventioner under EFSR for 1989-1993 forløb i 1994 temmelig langsomt, og der er fortsat visse vanskeligheder, navnlig med hensyn til de programmer, der forvaltes af de regionale administrationer.
Implementation of assistance programmed under the 198993 CSF was rather slow in 1994 and there are still problems in respect of the programmes managed by the regional administrations.
Det skal bemærkes, at de italienske myndigheder har fået forlænget fristen for opfyldelse af de nationale forpligtelser med 12 måneder.
It should be noted that the Italian authorities have received an extension of 12 months to complete national commitments.
Samtlige EFRU-bevi 11 inger er blevet anvendt takket være omlægningerne ved udgangen af 19931.
All the ERDF appropriations were committed as a result of replanning at the end of 1993.
Med hensyn til betalinger så nåede disse generelt op på 64% (72% for multiregionale interventioner og 51% for regionale interventioner) pr. 31. december 1994, hvilket bekræfter de problemer, der er med de regionalt forvaltede programmers fremadskriden.
Overall, payments amounted to 64% (72% for multiregional assistance and 51% for regional assistance) at 31 December 1994, which reflects the problems in making progress afflicting the programmes managed by the regions.
Hvad angår globaltilskuddene, så har finansministeriets krav om kaution og interventionernes nyskabende karakter forsinket disse aktioners iværksættelse, hvilket forklarer de begrænsede nationale betalinger (pr. 31. december 1994 15% i gennemsnit for de multiregionale globaltilskud).
Global grants have been delayed by the insistence of the Ministry of the Treasury on a guarantee and the innovative nature of the assistance, and this explains the why national payments are still at a low level (an average of 15% for multiregional global grants at 31 December 1994).
For så vidt angår EF-initiativerne beløb udgifterne sig pr. 31. december 1994 til 38% af de samlede, beregnede udgifter, og dette skyldtes bl.a. den sene godkendelse af disse interventioner.
Expenditure on the Community Initiative programmes at that date amounted to 38% of total costs, partly as a result of delays in approving this assistance.
Med hensyn til de 15 italienske IPM'er er forpligtelserne blevet suppleret for alle de berørte fondes vedkommende.
Commitments for the 15 IMPs in Italy were completed for all the Funds involved.
Selv om iværksættelsen af disse programmer er skredet frem, har regionerne ikke kunnet indhente forsømmelserne fra de foregående år.
Although progress has been made in implementing the programmes, the regions have been unable to make up the backlog built up over previous years.
Alle regionerne anmodede Kommissionen om og fik bevilliget en forlængelse af fristen frem til juni 1995 for de nationale betalinger.
All the regions have asked the Commission for an extension of the final date for national payments to 30 June 1995 and this has been granted.
Anvendelsen af strukturfondene i de italienske regioner under mål 1 har været relativt utilfredsstillende (Italien er på sidstepladsen blandt de lande, der modtager støtte under mål 1).
The performance of the Italian Objective 1 regions in utilizing the Structural Funds has proved fairly unsatisfactory and Italy is the lowest ranked of the Member States which receive funds from that Objective.
- mangel på politisk stabilitet - navnlig på regionalt plan - hvilket vanskeliggør beslutningsprocessen; - langsommelige administrative procedurer; - svagheder i opbygningen hos centraladministrationen og de regionale myndigheder, som er berørt af afskaffelsen af den særlige interventionspolitik for Syditalien og forsinkelserne i anvendelsen af den nye politik for landets vanskeligt stillede regioner; - de nye mere restriktive love vedrørende offentlige licitationer har medført en næsten total indstilling af tildelingen af arbejder; - problemer med at tilvejebringe supplerende nationale ressourcer i en situation, hvor de offentlige finanser gennemgår en radikal sanering.
- political instability, mainly at the regional level, which slows down the decision-making process; - slow administrative procedures; - weaknesses in the structures of central and regional administration which are also affected by the abandonment of the "policy of extraordinary assistance for the Mezzogiorno" and delays in introducing the new ordinary policy for the lessfavoured areas of Italy; - the new and more restrictive laws on public procurement which have resulted in a virtual standstill in awarding contracts; - problems in making available national counterpart funds at a time when rigorous efforts are being made to reduce public expenditure.
Portugal: Henimod slutningen af 1994 var alle forpligtelser vedrørende EFSR for den første periode blevet indgået.
Portugal: All the commitments relating to the CSF for the first period were concluded towards the end of 1994.
Med hensyn til betalingerne så gør forlængelsen af visse OP'er frem til 1995 det muligt at udbetale de meget begrænsede beløb, der endnu mangler at blive udbetalt.
The extension of certain OPs to 1995 will enable the very small amounts still remaining for payment to be cleared.
Med hensyn til mål 3 f.eks. vil flertallet af programmerne, efter forlængelsen af OP'erne i 1994, blive afsluttet i 1995, og ud af et samlet beløb på 128,5 mio. ECU mangler der endnu at blive betalt 4,5 mio. ECU.
In the case of Objective 3, for example, the majority of the programmes will be closed in 1995 thanks to the extension of the OPs in 1994 and ECU 4.5 million has still to be paid out of a total of ECU 128.5 million.
For så vidt angår mål 4 mangler der endnu at blive betalt 25 mio. ECU ud af et samlet beløb på 457 mio. ECU.
Similarly, about ECU 25 million has still to be paid for Objective 4 out of a total of ECU 457
EF-initiativerne skrider frem i et tilfredsstillende tempo og samtlige forpligtelser (bortset fra RETEX) blev opfyldt inden udgangen af 1994.
million. The Community Initiatives are progressing satisfactorily and, except in the case of Retex, all commitments were made by the end of 1994.
Det Forenede Kongerige: Statusen over EFSR for årene 1989-1993 var meget tilfredsstillende.
United Kingdom: Overall, the CSF for 198993 has proved very satisfactory.
Forpligtelserne nåede op på 99% af de foreliggende EFRU-bevillinger (484 mio. ECU inklusive EF-initiativer).
Commitments totalled 99% of the ERDF appropriations available (ECU 484 million including the Community Initiatives).
Ved udgangen af 1994 manglede endnu 10% af disse midler at blive udbetalt til medlemsstaterne, idet 20% af forpligtelserne ikke blev indgået af Kommissionen før den endelige afslutning af programmerne.
At the end of 1994 about 10% of those funds still remained to be paid to the Member States, with 20%" of commitments being retained by the Commission until the programmes are actually closed.
Denne procedure finder sted i anden halvdel af 1995.
This will happen during the second half of 1995.
Nordirland har indgivet en ansøgning og opnået en forlængelse på et år (med henblik på at færdiggøre sine betalinger) for to OP'er, transport og teknisk bistand, for hvilke betalingsdatoen således er udskudt indtil den 31. december 1995.
Northern Ireland has asked for and been granted a one-year extension to 31 December 1995 in order to complete payments for the Transport and Technical assistance OPs but, at ECU 17 million, commitments remain modest.
Belgien: Der var ved udgangen af 1993 blevet disponeret over alle de planlagte bevillinger for perioden 19891993.
Belgium: All the appropriations for 198993 had been committed by the end of 1993.
OP'erne vedrørende 1990-1991 i Wallonien afsluttedes ultimo juni 1994, og anmodningen om udbetaling af restbeløbet og de endelige rapporter nåede frem til Kommissionen ultimo december 1994.
The Wallonia OPs for 199091 were completed by the end of June 1994 and the Commission received the application for payment of the balance and the final reports at the end of December 1994.
Med hensyn til programmerne for perioden 1992-1993, så lå betalingerne i forhold til forpligtelserne på mellem 52% (Liège) og 90% (Aubange).
Rates of payment as a percentage of commitments for 1992-93 range from 52% (Liège) to 90% (Aubange).
Danmark: Der var ved udgangen af 1993 disponeret over alle bevillingerne for perioden 19891993.
Denmark: All the appropriations for 198993 had been committed by the end of 1993.
Det arbejde, der gøres i forlængelse af de indgåede forpligtelser, forløber på normal vis og vil blive afsluttet i løbet af 1995.
Implementation in respect of these commitments is progressing normally and will be completed during 1995.
Tyskland: Programmerne under mål 2 for programmeringsperioden 1992-1993 fortsattes og afsluttedes for visse programmers vedkommende i løbet af 1994.
Germany: The Objective 2 programmes for 1992-93 continued and some were completed during 1994.
Ud af et samlet beløb på 303,2 mio. ECU svarende til otte OP'er, for hvilke der var blevet disponeret fuldt ud over bevillinger i 1993, blev der i 1994 betalt 14,2 mio. ECU til tre OP'er, således at de tyske regioner ved udgangen af 1994 havde modtaget 177,6 mio. ECU (dvs. 58,5% af forpligtelserne).
Out of the ECU 303.2 million for the eight OPs which had been fully committed in 1993, ECU 14.2 million was paid in 1994 for three OPs so that by the end of 1994 the German areas had received ECU 177.6 million (58.5% of commitments).
Selv om de endelige evalueringsrapporter endnu ikke forelå i 1994, kan man imidlertid allerede drage nogle konklusioner for visse af de berørte regioner.
Although the final evaluation reports were not yet available in 1994, some conclusions can already been drawn for some of the regions concerned.
Saarland har koncentreret strukturfondsstøtten om forbedring af virksomhedsinitiativeme, herunder især SMV, samt om forbedring af erhvervsinfrastrukturen.
Saarland has concentrated Structural Fund assistance on improving initiatives by business, particularly small firms, and improving economic infrastructure.
Rheinland-Pfalz støtter foranstaltninger, der har til formål at gøre industrianlæg levedygtige, mens Nordrhein-Westfalen har kunnet skabe eller opretholde mere end 7 300 arbejdspladser gennem investeringsprojekter og støtte til SMV.
Rhineland-Palatinate is granting assistance for measures to restore industrial areas and North Rhine-Westphalia has created or safeguarded more than 7 300 jobs through investment projects and aid to small businesses.
Erhvervsinfrastrukturen i regionen er endvidere blevet styrket takket være støtte til retablering og omlægning af industrianlæg.
The economic infrastructure of the region has also been improved through assistance to projects to restore or convert industrial areas.
Med hensyn til EF-initiativerne så var der blevet disponeret fuldt ud over bevillinger vedrørende INTERREG-programmerne i slutningen af 1993, og der var blevet foretaget betalinger svarende til i alt 2,8 mio. ECU i løbet af 1994, og de resterende 4,6 mio. ECU skal betales i løbet af 1995.
Turning to the Community Initiatives, appropriations for the Interreg programmes were fully committed by the end of 1993 and payments totalling ECU 2.8 million were made during 1994. The balance of ECU 4.6 million is due in 1995.
De endelige evalueringsrapporter forelå endnu ikke i 1994, men forventes offentliggjort i slutningen af 1995, men man kan sige, at INTERREG-støtten i første række er blevet ydet til informationsorganer, der har til formål at fremme det grænseoverskridende samarbejde, samt til foranstaltninger på området fysisk planlægning og miljøbeskyttelse.
The final evaluation reports were not yet available in 1994 and are expected at the end of 1995 but it can already be stated that Interreg assistance was granted principally to information bodies designed to promote crossborder cooperation and measures relating to planning and environmental protection.
Der var ligeledes blevet disponeret fuldt ud over bevillingerne til STRIDE-programmet i slutningen af 1993.
Appropriations for the Stride programme were also fully committed by the end of 1993.
I løbet af 1994 blev der foretaget betalinger i størrelsesordenen 266 mio. ECU, således at der i 1995 manglede at blive udbetalt 3,4 mio. ECU.
During 1994, payments totalling ECU 266 million were made so that a balance of ECU 3.4 million remains for payment in 1995.
Der er blevet ydet STRIDE-støtte til teknologiagenturerne i Berlin og Bremen, til et forskningsprojekt inden for skotøjsindustrien i Rheinland-Pfalz samt til instituttet for kemisk teknologi i Gronau (Nordrhein-Westfalen). Hvad angår kreditter til
Stride assistance was granted to technology agencies for Berlin and Bremen, a research project for the footwear industry in Rhineland-Palatinate and to the institute for chemical environmental technologies in Gronau (North Rhine-Westphalia).
KONVER-programmerne, blev der bevilliget 375 000 ECU i 1994 og udbetalt 3,2 mio. ECU i 1994.
Of the appropriations for the Konver programmes, ECU 375 000 was committed in 1994 and ECU 3.2 million paid.
I forbindelse med RETEX-initiativet i Nordrhein-Westfalen fremlagde man i 1994 evalueringsrapporten for aktionerne under mål 2 i perioden 1989-1991.
The evaluation report on Objective 2 measures under the Retex Initiative in North Rhine-Westphalia in 1989-91 was submitted during 1994.
Programmet har gjort det muligt at anvende en lang række forskellige former for støtte, hvilket i vid udstrækning har bidraget til at opnå den ønskede synergieffekt.
The programme brought together a large number of separate aid instruments, and so helped achieve the mutual reinforcement desired.
Skabelsen og opretholdelsen af permanente arbejdspladser gennem foranstaltninger til støtte for investeringer og nyskabelse har været af stor betydning for den økonomiske og økologiske omstrukturering af delstaten.
The creation and safeguarding of permanent jobs through measures to' support investment and innovations have greatly assisted the economic and ecological restructuring of the Land.
Spanien: I 1994 blev forpligtelserne vedrørende de to EFSR'er for 1988-1991 og 1992-1993 indgået fuldt ud.
Spain: During 1994 commitments for the CSFs for 1988-91 and 1992-93 were made at a rate of 100%.