natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demonstration vil fokusere på redskaber, metoder og udstyr, der muliggør og forøger effektiviteten af transporten af flydende og luftformige kulbrinter.
Demonstration will focus on tools, methods and equipment that enable or increase efficiency of the transport of liquid and gaseous hydrocarbons.
• Forbedrede teknikker til rørkonstruktion og -nedlægning; redskaber, metoder og udstyr for IVR
• improved techniques for pipeline construction and laying; tools, methods and equipment for IMR;
• Rørledningernes forventede adfærd (skurring, frit spænd osv.)
• prediction of pipeline behaviour (scouring, free span, etc.);
• Påfyldnings- og aftankningssystemer for LNG, LPG og flydende petroleum.
• loading/unloading systems for LNG, Liquefied Petroleum Gas (LPG) and liquid petroleum. um.
Demonstration, som fokuserer på: Teknologi til udnyttelse af marginale gasfelter; LNG bearbejdnings- og transportkæder; gaskonvertering, -transport og -lagring.
Demonstration will focus on: marginal gas field technologies, LNG process and transport chain, gas conversion, transport and storage.
• Produktion af naturgas fra marginale eller usædvanlige reservoirer (f.eks. kullejer)
• the production of natural gas from marginal or unusual reservoirs (e.g. coal beds);
• Alternativer til den nuværende fortætningsteknologi; offshore transformationssystemer; besparende konvertering af gas til renere og mere energiholdige brændsler, der er lettere at transportere; nye gasbehandlingsteknologier
• alternatives to present liquefaction technology; offshore transformation systems; economical conversion of gas into cleaner more easily transportable fuels with higher energy density; new gas treatment technologies;
• Forskellige muligheder for lagring af naturgas.
• different options for storage of natural gas.
Demonstration af software-produkter vil kun komme i betragtning, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The demonstration of software products will only be considered if the following conditions are met:
En sådan installation vil typisk finde sted hos en slutbruger.
Such installation will generally be done in the office of an end user.
Målet med installationen er at efterprøve softwarens funktionalitet i et arbejdsmiljø, hvor virkelige data anvendes.
The objective of the installation must be to validate the functionality of the software in a working environment using real data.
Teknologier, som sigter mod at nedbringe tidsforbruget og omkostningerne i forbindelse med udforskning, vurdering og produktion af kulbrintereservoirer, for eksempel:
Technologies aimed at reducing time and cost for exploration appraisal and production of hydrocarbon reservoirs, for example:
- flydende produktionssystem (FPS), - rørledningsteknologi, - fjernbetjent køretøj (ROV), - styring af flydende medier (bortskaffelse af vand), - undervandsteknologier, - flerfase-transport og undersøisk vandudskillelse, - nye koncepter til returledninger til brug ved produktion og boring.
- Floating Production System (FPS), - pipeline technology, - Remote Operated Vehicle (ROV), - fluid management (water disposal), - subsea technologies, - multiphase transport and subsea water seperation, - new concepts for production and drilling risers.
- behandling og lagring af naturgas (i kort eller længere tid), - produktion af naturgas fra marginale eller usædvanlige reservoirer, - alternativer til eller forbedringer af den nuværende forvæsknings- og gen-forgasnings-teknologi.
- treatment and storage (long term and short term) of natural gas, - production of natural gas from marginal or unusual reservoirs, - alternatives or improvements to present liquefaction and regasification technology.
Gennemlæs omhyggeligt de følgende punkter. Hvis projektet skal kommer i betragtning, skal De kunne svare JA til alle de følgende spørgsmål.
Carefully check the following points.
Hvis projektet viser sig at være støtteberettiget, og De beslutter Dem for at indsende et forslag, bedes De kontrollere følgende:
If your project appears to be eligible and you decide to submit a proposal, please check that you have carried out the following steps.
Har alle forslagsstillerne underskrevet erklæringen?
Have all the proposers signed the declaration?
Har alle forslagsstillerne underskrevet ansøgningsformularen? Er de nødvendige tilladelser vedlagt?
Have all the proposers signed the application form?
Har De besvaret alle spørgsmål?
Have you answered all the questions?
Har De taget hensyn til, at bilagene højst må fylde 30 sider? Indsendes det korrekte antal eksemplarer?
Have you noted that the annexes should have a maximum of 30 pages?
Har De vedlagt 3 kopier af gennemførlighedsundersøgelsen, såfremt en sådan er udarbejdet? Ved De, at der kun skal indsendes ét eksemplar af kvitteringen og erklæringen? Har De skrevet Deres eget navn og adresse på kvitteringen? Ved De, at formularen og bilagene skal indsendes som et samlet dokument, skrevet på begge sider af papiret og indbundet eller hæftet?
Have you annexed 3 copies of the feasibility study (if any)?
Indsender De alle dokumenterne som een samlet forsendelse?
Are you sending all the documents in one single parcel?
Er svaret på alle disse spørgsmål bekræftende, bør De sikre, at Kommissionen modtager ansøgningen senest den 31. januar 1997 kl. 12.00 på følgende adresse:
If you have answered YES to all the questions, please ensure that the Commission receives your application before 12h00 on 31st January 1997 at the following address:
RATIONEL UDNYTTELSE AF ENERGI
RATIONAL USE OF ENERGY
(Der skal kun indsendes én kopi sammen med alle kopierne af forslaget)
(One copy only must be sent together with all the copies of the proposal)
Vi, undertegnede repræsentanter for
We, the undersigned authorised representatives for
Navn på forslagsstiller nr. 1 (Projektkoordinator):
Name of Proposer No.l (Project Coordinator):
Navn på forslagsstiller nr. 3: i forbindelse med forslaget som hermed forelægges for Europakommissionen m.h.p. at opnå finansiel støtte under THERMIE programmet, erklærer herved, at:
Name of Proposer No. 3: for the proposal entitled now being submitted to the European Commission for financial assistance under the THERMIE Programme, do hereby certify that:
1) alle oplysninger i dette forslag efter vor bedste overbevisning er sande og korrekte 2) projektet er forbundet med finansieringsvanskeligheder, som indebærer, at projektet ikke ville blive gennemført uden støtte fra Fællesskabet 3) vi, såfremt forslaget udvælges, vil underskrive kontrakten med Kommissionen i forening og under solidarisk hæftelse 4) der ikke opnås nogen fortjeneste eller anden form for overskud som følge af den ansøgte økonomiske ydelse fra Fællesskabet.
1) to the best of our knowledge all data contained in this proposal are true and correct; 2) the project presents financing difficulties such that it would probably not be carried out without Community support; 3) in the event of the selection of our application, we will sign the contract with the Com mission jointly and severally. 4) no profit or other surplus shall be made on account of the financial contribution request ed of the Community.
Dato og sted: Den bemyndigede repræsentants navn:(') Den bemyndigede repræsentants stilling: Den bemyndigede repræsentants underskrift:
Date and place: Name of authorised representative:Title of authorised representative:
Dato og sted Den bemyndigede repræsentants navn:(') Den bemyndigede repræsentants stilling: Den bemyndigede repræsentants underskrift:
Name of authorised representative:1 Title of authorised representative: Signature of authorised representative:
(2) Tilføj flere sider, såfremt der er mere end 3 forslagsstillere.
Add pages if there are more than 3 proposers.
(Der skal kun fremsendes én kopi sammen med forslaget)
(One copy only must be sent together with the proposal)
Fulde navn og adresse hvortil kvittering for modtagelse skal sendes (udfyldes af forslagsstillerne)
Full name and address for return of this receipt (to be completed by the proposers)
Projektets titel (udfyldes af forslagsstillerne):
Project title (to be completed by the proposers):
Forbeholdt Kommission
For Commission use only
Deres ovennævnte projekt har fået referencenummeret:
Your project proposal, designated as above, has been allocated the reference number:
Vi har modtaget: original af forslaget eksemplarer af forslaget på originalsproget eksemplarer af forslaget (eller resumé) på engelsk
We have received: original of the proposal copies of the proposal in the original language copies of the nronosal (Or summarvi in English
Deres forslag kan ikke tages i betragtning og er for kastet af følgende årsag(er):
Your proposal cannot be taken into consideration for the following reasons:
Deres forslag gennemgås i øjeblikket af de relevante afdelinger.
Your proposal is being examined by the concerned departments.
De vil blive informeret om resultaterne af udvælgelsesproceduren.
We will inform you of the results of the selection procedure.
Antallet af modtagne eksemplarer er utilstrækkeligt.
Too few copies were received.
Deres forslag blev modtaget af Kommissionen efter ansøgningsfristens udløbsdato.
1 1 Your proposal was received by the Commis— sion after the closing date.
(Denne side skal udgøre forslagets forside)
(This page must appear as the cover of the proposal)
PROJEKTFORSLAG
PROPOSAL FOR A PROJECT
C 1 1 1 fuldstændig
2nd complete incomplete [
_BAR_ ufuldstændig [_ t (Udfyldes af Kommissionen) 1 _BAR_ (Udfyldes af forslagsstillerne) I
(to be filled in by the Commission's services) _BAR_ (to be filled in by the proposers) _BAR_
Projektområde (Afkryds kun een boks)
Project field (tick only one box)
Rationel udnyttelse af energi i bygninger Rationel udnyttelse af energi i industri Energiindustri og brændselsceller Rationel udnyttelse af energi i transport
Rational use of energy in buildings Rational use of energy in industry Energy industry and fuel cells Rational use of energy in transport
Vedvarende energi i bygninger Solenergi ­ fotovoltaisk Vindenergi Energi fra biomasse og affald Vandkraftanlæg Geotermisk energi Elektricitetsproduktion fra solvarme
Renewable energies in buildings Solar photovoltaics Wind energy Energy from biomass and waste Hydroelectric plants Geothermal energy Solar thermal electricity
Firmanavn (højst 64 tegn)
Legal name (Max 64 characters)
Forkortet navn (højst 16 tegn)
Abbreviated name (Max. 16 characters)
Den bemyndigede repræsentants navn og underskrift(')
Name and signature of the authorised representative '
Den enkelte forslagsstillers vigtigste aktiviteter og tidligere bidrag til lignende eller beslægtede tekniske områder.
Main activities of each proposer and previous contributions in similar or connected technical fields.
(Projektkoordinator) Vigtigste aktiviteter:
(Project coordinator) Main Activities:
Tidligere bidrag:
Previous contribution:
Vigtigste aktiviteter:
Main Activities:
Tidligere bidrag:
Previous Contribution:
Planlagt projektledelse og de enkelte forslagsstilleres rolle (vigtigste opgaver) i projektet.
Project management structure envisaged and the role (main tasks) that each of the proposers is to play in the project.
Angiv hvilken af forslagsstillerne, der er projektkoordinator.
Specify which proposer is the project coordinator.
Juridisk ansvarlig
Legal person
Teknisk ansvarlig
Technical person
(') Tilføj flere sider, hvis der er mere end 3 forslagsstillere.
Add pages if there are more than 3 proposers
Gør rede for forslagsstillernes muligheder for at iværksætte de nødvendige teknologier:
Describe the capability of the proposers to implement the technologies involved.
Gør rede for forslagsstillernes muligheder for at anvende resultaterne og bidrage til deres udbredelse:
Describe the capability of the proposers to apply the results and to assist in their dissemination.
Gør rede for, hvad De ud fra et markedssynspunkt forventer at opnå ved at gennemføre dette projekt:
Describe what you expect to achieve from a market point of view by the execution of this project.
TIDLIGERE FORSLAG
PREVIOUS PROPOSALS
Eventuelle tidligere forslag til Kommissionen eller kontrakter mellem de enkelte forslagsstillere og Kommissionen, DGXVII, DGXII eller andre DG'er, samt diesse projekters nuværende status (gennemført, opgivet ­ i så fald af hvilken grund ­ igangværende eller ikke antaget).
Any previous proposal submitted to the Commission or contract(s) signed by each proposer with the Commission, DG XVII, DGXII or any other DG and present situation of this project (completed, abandoned - if so, for what reason -, ongoing, or not accepted).
FORSLAG NR.
PROPOSER
ANTAGET/IKKE ANTAGET AF KOMMISSIONEN
ACCEPTED BY THE COMMISSION OR NOT
Fysisk person Juridisk person Privat foretagend Offentligt foretagende Lokal myndighed
Name of the proposer: yes/no yes/no yes/no yes/no yes/no îtural Person :gal Person ivate body lblic body )cal authority
Stiftelsesår Antal ansatte Antal virksomheder Er foretagende et datterselskab?
Year of incorporation Number of employees Number of establishments Is this a subsidiary of another company?
I bekræftende fald af hvilket selskab?
If so which?
In hvilket land er moderselskabet indregistreret?
In which country is the parent company registered?
(Såfremt der anvendes forkortelser, angiv venligst klart størrelsen, f. eks.: :10\ 106
(in case of abbreviation of the figures please indicate clearly the magnitude, for example :10
Omsætning Overskud efter skat(+) Tab efter skat (-)
Profit after tax(+) Loss after tax (-)
FINANSIEL BALANCE (efter tildeling af overskud, ekskl. skat)
FINANCIAL BALANCE (after attribution of results, exclusive taxes)
Immaterielle aktiver Materielle aktiver Finansielle aktiver Beløb til modtagelse efter 1 år Beløb til modtagelse inden I år Bankindestående og kassebeholping Forudbetalinger og endnu ikke modtaget indtægt
Intangible assets Tangible assets Financial assets Receivable after one year Receivable before one year Cash at bank and in hand Prepayments and accrued income
Nettoværdi/kapital Hensættelser: betalinger Kortfristed gæld Udsatte betalinger og akkumuleret indkomst
Net worth / capital Provisions for liabilities: charges Debts less than one year Deferred charges and accrued income
DIREKTØRENS, EJERENS ELLER ADMINISTRATORENS NAVN OG EVENTUELLE STILLINGER I ANDRE FIRMAER:
NAME OF DIRECTOR, OWNER OR ADMINISTRATOR AND ANY POSITIONS HELD BY HIM IN ANY OTHER COMPANY:
Navn: Det andet firmas navn: Stilling:
Name: Other Companies' Name: Position:
Navn: Det andet Firmas navn: Stilling:
Name: Other Companies Name: Position:.
(Benyt kun på denne side)
(To be written on this page only)
NYSKABELSE
INNOVATION
FINANSIELLE OPLYSNINGER
FINANCIAL DETAILS
Støtteberettigede omkostninger (Fællesskabsstøtte)
Eligible cost (for Community support) Support requested from the E.C. (THERMIE)
Støtte ansøgt hos EF (THERMIE)
Support requested from the E.C. (INCO)
Støtte ansøgt hos eller bevilget af andre offentlige organer (angiv hvilke):
Support requested or granted by any other public body (please specify):
NB: Antages forslaget af Kommissionen, bliver denne del automatisk bilag I til kontrakten med Kommissionen. missionen.
PLEASE NOTE: if your proposal is accepted by the Commission then this part will automatically become the Annex I of the contract with the Commission.
Gør rede for, hvad der søges opnået ved gennemførelsen af dette projekt.
Explain what you are aiming to achieve by the realisation of this project.
Generel beskrivelse af proces/ anlæg/ anvendelse [maks. 20 linier]:
General description of process/ plant /application [max. 20 lines].
UDFØRLIG BESKRIVELSE AF PROJEKTET [maks. 10 sider]:
DETAILED DESCRIPTION OF THE PROJECT [max 10 pages]:
Beskrivelsen, der også skal omfatte de nyskabende aspekter ved forslaget, skal være så udførlig som muligt, men må dog ikke fylde mere end 10 sider ekskl. diagrammer (disse skal vedlægges som bilag sidst i forslaget) og skal indsættes HER. Alle projektets væsentligste egenskaber (nominel effekt, temperatur, tryk, flowfaktor, drifttimer pr. år osv.) samt installationens placering beskrives.
The description, including innovative aspects of the proposal, must be as detailed as possible and should be no longer than 10 pages in length, not including flowcharts and diagrams (these should be annexed at the end of the proposal) and should be inserted HERE.
Detaljeret beskrivelse af den nyskabende del af projektet.
Detailed description of the innovative part of the project.
Gør rede for, på hvilken måde den foreslåede teknologi er nyskabende i sammenligning med den eksisterende teknologi.
Explain how the proposed technology is innovative by comparison with existing technology.
Projektets faseinddeling og foreslåede tidsplan:
Breakdown of the project into phases and projected timetable:
Husk at overvågnings-/demonstrationsfasen (som normalt er projektets sidste fase) for sektorer, hvor klimaet spiller en vigtig rolle så som vindenergi, solenergi osv., skal vare mindst 12 måneder.
Remember that the monitoring/demonstration phase (usually the last phase of the project) for sectors where climate plays an important role, such as wind energy, solar energy etc. should last at least 12 months.
Udfyld venligst følgende tidsplan:
Please complete the following timetable:
INSTALLATION/ OPFØRELSE
INSTALLATION/ ERECTION
IDRIFTSÆTTELSE
COMMISSIONING
Beregningerne skal anføres så detaljeret som muligt. Formodninger, som beregningerne baseres på, skal klart angives i overensstemmelse med projektbeskrivelsen.
The calculations must be given in sufficient detail to allow it to be recalculated.
NB: For projekter vedrørende vedvarende energikilder gælder, at hvis ikke forslaget indebærer energiproduktion, er forslaget ikke berettiget til støtte under THERMIE-programmet.
NB: For renewable energies if there is no energy production then your proposal is not eligible for support under the THERMIE Programme.
Udførlige beregninger af økonomien i processen/anlægget og en sammenligning med eksisterende teknologi i henhold til punkt 4.
Detailed calculations of the ECONOMY of the process/plant and comparison with existing technology, according to point 4.
Der skal fremlægges et overslag over den årlige værdi i penge (E) af den producerede, erstattede eller sparede energi (i overensstemmelse med energibalancen under spørgsmål 6).
Provide an estimate of the annual monetary value (E) of the energy produced, · substituted or saved (consistent with the energy balance in Question 6).
Angiv enhedspriserne for den pågældende energi.
Indicate the unit prices of the energy involved.
Angiv hvorledes den producerede energi vil blive anvendt og, hvor det er relevant, hvem den vil blive solgt til.
Indicate how the produced energy will be used and, where relevant, to whom it will be sold.
Baseret på følgende formodninger:
Based on the following assumptions:
Sammenligning med produktionsomkostningerne ved konventionelle installationer.
Comparison to the production cost of conventional installations.
Årlige drifts- og vedligeholdelsesomkostninger (ekskl. måleomkostninger) ved projektets anlæg, ekskl. energiomkostninger, finansielle omkostninger og afskrivning.
Annual operating and maintenance costs [excluding measurement costs] of the installation^] in the project, excluding any energy costs, financial and depreciation charges.
Der foretages en opdeling efter udgiftstype (personale, råmaterialer, vedligeholdelse, reservedele osv.)
Breakdown by type of expenditure [staff, raw materials, maintenance, spare parts, etc.].
Såfremt de ekstra omkostninger ved den nyskabende del af projektet kan bestemmes, skal kun dette beløb tages i betragtning i beregningen af »I« og sammenlignes med for skellene »E« og »M« mellem projektet og referenceløsningen. Investeringens til bagebetalingstid udtrykkes ved forholdet I/(E-M).
In cases where the extra cost of the innovative part of the project can be identified, only this amount must be taken into account for the calculation of 'I' and compared with the differentials 'E' and 'M' between the project and the reference solution.
I hvert tilfælde skal referenceløsningen samt de beregningsmetoder, arbejdshypoteser og parametre, som anvendes, være klart defineret, således at resultaterne kan efterregnes.
In every case, the reference solution must be clearly defined, as well as the methods of calculation, working assumptions and parameters adopted, so that the result may be verified.
Der bør ikke tages hensyn til afskrivningssatser, rentesatser, inflation eller eventuelle variationer i enhedspriser på energi.
Rates of depreciation, interest, inflation or possible variations in unit prices of energy should not be taken into account.
Hvor installationens levetid er =
Where the life span of the installation is =
Beskriv udsigterne med hensyn til teknisk og økonomisk bæredygtighed på grundlag af senere kommerciel udnyttelse af teknologien og de tiltag, der forudses med henblik på at sikre kommerciel udnyttelse af den teknologiske viden, der høstes under projektet.
What are the prospects of technical and economic viability in view of a future commercial exploitation of the technology and what steps are foreseen to ensure the commercial exploitation of technological knowledge acquired during the project.
Anslåede omkostningsbesparelser ved mangfoldiggørelse af produktet eller teknikken, sammenlignet med omkostningerne ved projektet.
Estimated cost saving of further replication of the product or technique compared to the cost of the present project (if any).
Lokaliteter, hvor Deres projekt kan gennemføres
Sites which apply to your project
Samling/installation/ udførelse/idriftsættelse/ overvågning
Assembly/Installation/ Execution/Commissioning/ Monitoring
Økonomisk administration .
Financial Administration
Ledelsesstruktur: Angiv hver forslagsstillers præcise rolle (dvs. hvem gør hvad, hvem betaler for hvad og hvem organiserer hvad).
Management structure: Indicate the precise role to be played by each of the proposers [i.e.: who does what, who pays for what and who organises what].
Vedlæg et ledelsesdiagram, som viser forbindelserne mellem deltagerne.
Provide a management chart indicating links between participants.
Giv oplysninger om eventuelle samarbejdsaftaler (mellem forslagsstillerne eller med tredjepart), som er nødvendige for projektets gennemførelse.
Give details of any cooperation agreements (between the proposers or with any third party) which are necessary for the implementation of the project.
Kopier af sådanne aftaler forlanges af Kommissionen og skal vedlægges som bilag.
Copies of such agreements are required by the Commission and must be attached in annex.
Intellektuel ejendomsret.
Intellectual property.
Detaljer vedrørende indehavere af know-how og vigtigste patenter vedrørende teknikker, processer og produkter, som indgår i projektet.
Details of know-how or main patent holder relating to techniques, processes and products involved in the project.
Angiv hvem der har udviklet den teknik, den proces eller det produkt, denne ansøgning gælder. Angiv desuden:
Indicate who developed the technique, process or product to which this application relates.
- hvem har retten til know-how, som udvikles i forbindelse med projektet; - eventuelle begrænsninger eller betingelser for udnyttelsen af denne know-how.
Indicate: - who will own the know-how acquired in the course of the project; - any restrictions and possible conditions under which the use of the know-how takes place.
Tilladelser i forbindelse med projektet Giv oplysninger om administrative tilladelser, som er nødvendige for gennemførelsen af projektet.
Project authorisation. Give details of any administrative authorisations necessary for the implementation of the project.
Kopier af allerede opnåede tilladelser eller allerede indsendte ansøgninger bør vedlægges.
Copies of any authorisation already obtained, or of any application which has been made, should be annexed.
Beskriv hvor i procedureforløbet ansøgningen befinder sig, samt hvornår og med hvilken sandsynlighed en tilladelse kan forventes opnået.
Describe the relevant procedural situation, timing and likelihood of obtaining such authorisation.