natgillin/translations-raw huggingface dataset:
snævre industrielle grundlag, hvor eksporten er koncentreret på et lille antal basisindustrier.
Industrial sector weakness and the slow re structuring process is underlined by the heavy losses generated by public sector enterprises.
En række af de vigtigste eksportgrene har må ske ingen langfristet levedygtighed eller varig konkurrenceevne.
Total losses of industry amounted to an estimated 4 % of total sales in 1995, down from 15 % in 1993.
Mange industrisektorer står over for betydelige problemer inden for om strukturering og tilpasning til markedsforholdene, herunder f.eks. tekstiler, maskiner og metalbearbejdning, minedrift, elektroteknik, elektronik og skibsbyggeri.
Direct budget subsidies have been drastically reduced, to large loss making enterprises and uncollateralised bank lending — which contributed to the banking crisis — and escalating arrears to the budget have greatly ceased.
Næsten hele produktionen gik til det tidligere Sovjetunionen, og bortset fra nogle få virksomheder, som allerede havde etableret sig på de vestlige markeder, har virksomhederne i denne sektor ikke formået at omstrukturere og tilpasse sig nye forhold.
The Common Agricultural Policy aims to maintain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of food at a reasonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC.
Den industrielle sektors svagheder og den langsomme omstruktureringsproces forværres af de statsejede virksomheders store tab.
Special attention is given to the environment and rural development.
De samlede tab i industrien blev anslået til ca. 4 % af den samlede omsætning i 1995, et fald i forhold til 15 % i 1993.
Common market organisations exist to administer the CAP.
På grund af forsinkelser i privatiseringen af store virksomheder er privatiseringen i industrien gået langsomt hidtil, og den private sek tors andel af industriproduktionen udgør kun ca. 14%.
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
I midten af 1996 var der indledt privatiseringsprocedurer for ca. 1 400 statsejede virksomheder, svarende til 20 % af statens aktiver, hvoraf ca. 370 virksomheder var mere end 2/3 privatiseret.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernise and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment and the regional differentiation of the policy.
Andelen af udenlandske investeringer anslås til at ligge på 25 % af ind tægterne fra privatiseringerne.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments increasingly compensating for reduced market support prices.
Med presset på de indenlandske ressourcer -investeringerne i industrien set i forhold til BNP faldt fra 11 % i 1990-93 til 6 % i 1994 -er det absolut vigtigste at tiltrække udenlandske investeringer.
With the squeeze on domestic resources — in vestments in industry in relation to GDP de clined from 11 % in 1990-1993 to 6 % by 1994 — attraction of foreign investment will be of paramount importance.
Det forudsætter en betydelig forbedring af det generelle investeringsklima.
This will require a significant improvement in the overall invest ment climate.
Den indebærer inden for to år privatisering af alle statsejede virksomheder, som opererer i et kommercielt miljø, samt en stor del af forsyningsselskaberne.
This implies privatisation within two years of all stateowned enterprises operating in a commercial environment as well as a substantial part of the utilities.
Gennemførelsen af programmet er en forudsætning for at etablere en bære- og konkurrencedygtig industristruktur på mellemlangt sigt.
The White Paper covers the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities.
Privatisering vil måske medføre en indskrænkning af sværindustrien i begyndelsen.
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 1,29 % of that of the Union.
Stålsektoren er nødt til at fortsætte med strukturændringerne, og den største producent skal igennem en større finansiel omstrukturering.
In spite of positive recent policy changes, the integration into the European market would pose serious difficulties for Bulgarian industry during the medium term.
Energiprisfastsættelsen er fortsat et problem.
Many sectors still face important restructuring and privatisation needs.
Samtidig for hindrer den dårlige gældssituation banksystemet i at stille kapital til rådighed. Det er derfor ikke overraskende, at investeringerne er lave (11 % af BNP), og at direkte udenlandske in vesteringer har været beskedne. Det medfører igen en mangel på investeringsmidler, hvilket kan være en stor hindring for omstrukturerings- og diversifikationsindsatsen.
A major potential impediment to re structuring and diversification efforts is the lack of investment capital due to the low lev els of foreign investment and the bad debt situation which restricts the banking system's capacity to provide capital.
Til trods for den seneste tids positive udvikling, ville en integration i det europæiske marked være meget vanskelig for den bulgarske industri på mellemlangt sigt. Mange sektorer imødeser stadig omfattende omstrukturering og privatisering. En af de største potentielle hindringer for omstrukturering og diversifikation er manglen på investeringsmidler på grund af den ringe udenlandske investering og den dårlige gældssituation, der begrænser
In 1995 agricultural production accounted for 12,6 % of GDP, and about 22 % of employ ment.
Bulgariens forholdsvis svage konkurrence mæssige stilling hænger sammen med landets
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
banksektorens evne til at stille kapital til rådighed. dighed.
nificant, due to market difficulties during the first years of transition and then to lack of care during the land restitution process.
En vurdering af den gældende ret for den frie bevægelighed for industrivarer findes i afsnit tet om det indre marked.
In 1995, Bulgaria produced 78 000 tonnes beefmeat, 257 000 tonnes pigmeat, 74 000 tonnes chickenmeat and 1 128 000 tonnes cow milk (1985: 2 135 000 tonnes).
6,2 mio. ha, hvoraf 4,0 mio. ha blev dyrket, hovedsagelig med korn (55 %) og græs (18 %).
Pig and sheep populations fell by 11,5 %, with state farm reductions offsetting the 13 % increase in privately owned pigs.
Imidlertid har der de seneste år fortsat været en betydelig del af landbrugsjorden, som ikke er blevet dyrket på grund af proces sen med genoprettelse af den private ejendomsret og de lave landbrugsproducentpriser.
Milk production increased by 6 % over January to September 1996 compared with 1995 and meat production by nearly 70 % (largely as a result of fodder shortage slaughtering).
Certifikaterne muliggør køb og salg af land, selv om kun 8 % af ejerne har fået et officielt skøde hos en notar.
These certificates allow buying and selling of land although only 8 % of owners have been issued with formal title by notaries.
De manglende skøder er en væsentlig hæmsko for investeringer i og udviklingen af et aktivt ejendomsmarked for jord.
The lack of legal title is a major block to investment and development of an active land market.
I september 1996 blev der vedtaget en lov ved rørende ejendomsretlige forhold med en be skrivelse af de generelle betingelser for jord forpagtning og en forbedring af mulighederne for langvarig forpagtning.
In September 1996 the Land Tenure Law was passed, describing the general conditions for land leasing and improving prospects for long term leases.
Der lægges særlig vægt på miljøet og udviklingen af landdistrikterne.
The pace of the privatisation process in the upstream and downstream sectors has been extremely low.
Den fælles landbrugspolitik forvaltes ved hjælp af fælles markedsordninger.
Less than 10 % of the total number of enterprises for the agricultural and food industry have been privatised by the end of 1995.
De er suppleret med bestemmelser om dyresundhed, plantesundhed og dyrs ernæring og med be stemmelser om levnedsmiddelhygiejne.
Most of the stateowned enterprises are in a critical financial situation.
Europaaftalen danner grundlag for landbrugshandelen mellem Bulgarien og Fællesskabet og har til formål at fremme samarbejdet om modernisering, omstrukturering og privatisering af Bulgariens landbrug og agroindustri og om plantesundhedsnormer.
The government has agreed large-scale privatisation targets with the international financial institutions: of the 45 state agro-enterprise to be privatised by end May, 50 % had been privatised or liquidised by this date and tenders have been launched for a further 13 enterprises.
De fleste private landbrug er på under 2 ha, der ofte består af ikke-sammenhængende jordstykker, som normalt er for små til at være økonomisk bæredygtige ved direkte land brugsvirksomhed, men som ikke desto mindre tjener som et socialt sikkerhedsnet i over gangsperioden.
The majority of private farms have an area of less than 2 hectares, often split into separate plots, which is generally too small for economic viability through direct farming but represents an important social buffer during the transition period.
Der er 1 600 000 familiebrug på under 1 ha, som i alt omfatter 15 % af det samlede areal, 400 000 familiebrug er på 110 ha, og kun et meget begrænset antal er på over 10 ha.
1 600 000 household plots have less than 1 hectare and represent 15 % of the total area, 400 000 family farms have be tween 1 and 10 hectares and only a very limited number of family farms have more than 10 hectares.
Hovedparten af den privatiserede jord er bortforpagtet til sammenslutninger af landbrugere (3 000 private kooperativer på i gennemsnit 700-800 ha) eller andre former for kollektiver, ofte på årsbasis; 2 000 statslandbrug og statslige selskaber er stadig i drift.
Most of the privatised land is leased to groups of farmers (3 000 private co operatives, averaging 700-800 hectares) of other collective structure, often on an annual basis; 2 000 state farms and state registered companies are still in operation.
Alt i alt er ca. 33 % af jorden underlagt kooperativer, 12 % enkeltbedrifter og mindre end 10 % statsejede bedrifter.
In broad lines about 33 % of the land is under cooperatives, 12 % under individual farms and 10 % under state farms.
Landbrugsproduktionens værdi udgjorde i 1995 ca. 1,29 % af værdien af landbrugs-produktionen i EU.
In 1995, exports of agricultural products ac counted for 21 % of total exports; and reached 779 million ECU (218 million ECU to EU).
Både agerbrugs- og husdyrsproduktionen er faldet markant (ca. 50 %) siden 1990 med yderligere store fald i produktionen af hvede og foderkorn (byg, majs) fra 1995 til 1996. (et fald på 53 % i hvedeproduktionen fra 3,4 mio. tons i 1995 til 1,8 mio. tons i 1996) og i solsikkeproduktionen (et fald på 30 % fra
Both arable and livestock production have declined heavily (±50 %) since 1990, with further sharp falls in wheat and feedgrains production (barley, maize) from 1995 to 1996. (53 % wheat reduction from 3,4 million in 1995 to 1,8 million tonnes in 1996) and in sunflower production (30 % reduction from 760 000 tonnes in 1995 to 530 000 tonnes in 1996) as a result of reduced areas planted combined with very low yields.
I 1995 udgjorde landbrugsproduktionen 12,6 % af BNP, og beskæftigelsen var på ca. 22 %.
The decline in the production of perennial crops (orchards, vineyards) has also been sig
Den samlede landbrugsjord var på
The main exported products (65 %) are to bacco, wine, processed vegetables, fruit, and live animals.
1 mellemtiden har sam handelen med EF fået en særlig betydning.
Agricultural Policy cline in production.
760 000 tons i 1995 til 530 000 tons i 1996) som følge af en kombination af en nedgang i de tilplantede arealer og meget lave udbytter.
The Government has stated that minimum wheat purchase prices will not fall below 80 % of world prices for producers who take working capital loans from the Agriculture Fund with a 50 % subsidy on interest rates and who agree to for ward contract deliveries from their 1997 production.
Kornmangelen har ført til stigende lagerreduktion, større importbehov, yderligere fald i an tallet af slagtekvæg og svin samt betydelige prisstigninger.
Similar support will be given for sunflower production.
I 1995 udgjorde landbrugseksporten 21 % af den samlede eksport, idet den nåede op på 779 mio. ECU (218 mio. ECU til EU).
The number of commodities subject to profit margin controls have been reduced.
Importen af landbrugsvarer udgjorde 7,5 % af den samlede import og beløb sig til 291 mio. ECU (226 mio. ECU fra EU).
Export restrictions will be liberalised and import tariffs will be reduced.
Produktionsnedgangen for flerårige afgrøder (frugtavl, vinproduktion) har også været væsentlig som følge af markedsmæssige vanskeligheder i de første år af overgangsperioden og som følge af manglende pasning i de første år under processen med jordens tilbagegivelse.
Agricultural policy since the beginning of the transition period has mainly been characterised by short-term measures like subsidised short-term seasonal credits, aimed at ensuring production in the turmoil of land reform, and ad-hoc temporary border measures aimed at stabilising the internal market.
De vigtigste eksportvarer (65 %) er tobak, vin, forarbejdede grøntsager, frugt og levende dyr.
Price liberalisation started in February 1990, but prices of 13 essential food products were monitored by a mechanism called 'projected prices' which were replaced in 1993 by 'ceiling prices'.
Tallene for 1996 vil sandsynligvis være væsentligt lavere end i 1995 som følge af den faldende produktion af disse varer.
Since March 1997, prices for all commodities except wheat, wheat flour, bread and cooking oil, have been liberalised.
I 1995 produceredes der i Bulgarien 78 000 tons oksekød, 257 000 tons svinekød, 74 000 tons kyllingekød og 1 128 000 tons komælk (1985: 2 135 000 tons).
The farm gate prices are generally lower than world prices.
Kvægproduktionen i 1996 faldt ikke så meget som markafgrøderne; for malkekøer og fjerkræ var der endog en lille stigning i forhold til 1995.
The difference between Bulgarian and EC prices is significant.
Svine- og fårebestanden faldt med 11,5 %, idet nedgangen på statslandbrugene mere end opvejede stigningen for privatejede svin på 13 %.
Bulgarian prices in 1995 were about 50 % of ruling EC prices.
Mælkeproduktionen steg med 6 % for perioden fra januar til september 1996 sammenholdt med 1995 og kødproduktionen med knap 70 % (hovedsagelig som følge af slagtninger på grund af fodermangelen).
However, there were substantial variations within this average, e.g. tomato prices at 11 %, wheat (price control) at 44 %, maize (not controlled) at 57 % and pork/poultry meat (imported items) at 80%.
Landbrugspolitikken har siden overgangsperiodens begyndelse hovedsagelig været præget af kortsigtede foranstaltninger, såsom kort fristede, sæsonbetingede lån til nedsat rente, med det formål at sikre produktionen i landreformens kølvand, og midlertidige ad hocledsageforanstaltstaltninger med det formål at stabilisere hjemmemarkedet.
Most preferential quotas under the Europe Agreement, which were based on historic trade patterns, have not been fully utilised.
Prisliberaliseringen indledtes i februar 1990, men der fandtes stadig en prisregulering for 13 vigtige fødevarer gennem en prisfastsættelsesordning, som i 1993 blev erstattet af et prisloft.
Negotiations are in progress to complete the adaptations of the agreements for primary and processed agricultural products and to add economically significant traded commodities, such as wine and fish products to the formal agreements.
Denne poli tik samt de dermed forbundne foranstaltninger har haft en dæmpende virkning på producenternes outputpriser, som fortsat lå under verdensmarkedspriserne, men ikke på deres in putpriser eller på detailsalgspriseme, hvilket bevirkede, at landbrugerne ændrede deres produktion til afgrøder, som ikke var prisregulerede.
For 1996, total budgetary expenditure on agriculture amounted to 17,3 billion leva (100 million ECU) of which 13 % were to support minimum purchase prices (wheat, to bacco, maize, sugarbeet); 23 % for interest rate subsidies for the Agriculture Fund; and the remainder divided between 'standard' government functions such as agricultural ed ucation, veterinary and other state services, breeding and improvement, irrigation, re search and development, etc.
Siden marts 1997 er priserne liberaliseret for alle varer undtagen hvede, hvedemel, brød og madolie.
Bulgaria's accession to the WTO was followed by introduction of a new customs tariff at the beginning of 1997.
Mindre end 10% af det sam lede antal virksomheder i agro- og levnedsmiddelindustrien var blevet privatiseret ved udgangen af 1995.
Changes were made to 23 % of the food and agriculture tariff head ings: the net effect on tariff levels appears to be neutral.
De fleste statsejede virksomheder er i alvorlige finansielle vanskelig heder.
Most of the duties remain significantly below the level of the bindings: exceptions are butter, sugar and fresh grapes.
Regeringen og den internationale finanssektor er enedes om målsætningerne for storstilede privatiseringer: Af de 45 statslige landbrugsvirksomheder, der i henhold hertil skulle være privatiseret ved udgangen af maj, var halvdelen blevet privatiseret eller likvideret på denne dato, og yderligere 13 virksomheder var blevet udbudt i licitation.
The WTO-registered trade regime accordingly provides possibilities for Bulgarian tariff protection at levels considerably above the EC's level of protection.
Det er planlagt, at yderligere 60 landbrugsvirksomheder skal være privatiseret ved udgangen af 1997.
Negotiations to join CEFTA are in process.
I 1996 vedtog regeringen en strategiplan for landbruget og levnedsmiddelindustrien.
In 1996 the government adopted a strategy document for the agriculture and food industry.
Gennemførelsen foregik meget langsomt, og der blev foretaget markante ændringer af udenrigshandelspolitikken, idet statsmonopo-
The implementation was very slow and there were substantial changes in foreign trade policy, as the state monopolies were removed and foreign trade has been liberalised.
toindvirkningen på tarifniveauet synes at være neutral.
Bulgaria is correctly applying the provisions of the Europe Agreement concerning trade with the Union in agricultural products.
De fleste toldsatser ligger fortsat væsentligt under bindingerne undtagen for smør, sukker og friske druer.
privatisation far from complete; an active land market has not yet been established; rural financial and banking facilities must be developed. oped.
Den WTO-registrerede handelsordning giver derfor mulighed for bulgarsk toldbeskyttelse på et væsentligt højere niveau end EF's beskyttelsesniveau.
The Bulgarian food industry sector need a major restructuring and huge investment to allow it to compete not only on the EC market, but first and foremost, on the domestic market.
Der for handles for tiden om medlemskab af CEFTA.
Without this privatisation, upstream and downstream sectors will continue to operate under non-competitive conditions, which dis tort price formation.
Indførelsen af den lovgivning, der omhandles under første trin i hvidbogen, er netop be gyndt.
Harmonisation of legislation with Stage I of the acquis according to the White Paper is at an initial stage.
lerne blev afviklet og udenrigshandelen liberaliseret.
Negotiations on a veterinary and phytosanitary agreement have commenced.
Den almindelige produktlicensordning blev afskaffet, og ind- og udførsel foregår nu på basis af toldangivelser.
With a few exceptions, legislation in the veterinary field does not meet EC require ments, but Bulgaria has presented an ambitious timetable which should align most of the legislation to EC requirements by the end of 1998.
Der er kapacitet til at udvide landbrugsproduktionen, men det er vanskeligt at forudse størrelsen af opsvinget i de førstkommende år.
The liberalisation of agricultural prices at all levels is the most important challenge the government faces in the short term as well as speeding up the reform process, e.g. privatisation of land and of the agro-food sector.
Der skete flere ændringer i landbrugsstøtten i 1997 for at undgå yderligere produktionsfald.
Bulgaria has an infrastructure for veterinary control and inspection.
Regeringen har erklæret, at minimumsopkøbspriserne på hvede ikke må falde under et ni veau svarende til 80 % af verdensmarkedspriserne for de producenter, der modtager driftslån fra landbrugsfonden til en rentesats subsidieret med 50 %, og som accepterer at indgå terminskontrakter for leverancer fra deres 1997-produktion.
The structural changes in the veterinary services, together with the increased fragmentation of the livestock units, make inspection and overall disease control difficult.
Lignende støtte skal gives for solsikkeproduktion. Det antal varer, som har været underlagt avancekontrol, er blevet mindsket.
Because of its geographical situation and weak border controls, Bulgaria runs a high risk that animal disease enters from out side.
Der vil endvidere ske en liberalisering af eksportrestriktionerne, og importtolden vil blive nedsat.
Also Bulgaria vaccinates against classical swine fever and a change to a non-vacci nation policy is necessary but will be difficult.
Den bulgarske levnedsmiddelindustri har be hov for en større strukturomlægning og betydelige investeringer for at kunne blive konkurrencedygtig i forhold til ikke blot EF-marke-det, men først og fremmest hjemmemarkedet.
The main market policy instruments applied in the EC are not applied in Bulgaria.
Uden denne privatiseringsproces vil sektorer ne i både tidligere og senere omsætningsled fortsat ikke være konkurrencedygtige, hvilket forvrider prisdannelsen.
This in cludes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop schemes (base area, set-aside, compensatory payments and premiums in the livestock sector), as well as certain rural and structural development programmes. grammes.
Landbrugernes produktionspriser er generelt lavere end verdenspriserne. Forskellen mellem bulgarske priser og EF-priser er væsentlig. I 1995 var de bulgarske priser ca. halvt så høje som de gældende EF-priser.
The facilities at border inspection posts are still inadequate for veterinary control at Community standards.
Der har imidlertid været markante afvigelser fra dette gennem snit: F.eks. var de bulgarske tomatpriser på 11 % af EU-priserne, hvedepriserne på 44 % (priskontrol), majspriserne (ikke priskontrol) på 57 % og priserne på svine- og fjerkrækød (importvarer) på 80 % af EU-priserne.
Complete facilities for the inspection of live animals and animal products at the border inspection posts are not yet available and most border checks are limited to controls on certificates and other documents with the majority of physical checks being undertaken at destination.
Det tempo, hvormed dette kan ske, afhænger af, hvilken virkning det får for forbrugerne.
As a general observation, it is clear that the administrative capacity would need to be considerably developed in these areas if these measures were to be applied in Bulgaria.
De fleste præferencekontingenter under Euro paaftalen, der var blevet baseret på historiske handelsmønstre, er ikke blevet udnyttet fuldt ud. Der pågår forhandlinger med henblik på tilpasninger af aftalerne om landbrugsråvarer og forarbejdede landbrugsprodukter og for at indføje visse handlede varer af økonomisk betydning, såsom vin og fiskerivarer, i de for melle aftaler.
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in Bulgaria in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on exports markets, and the development of price support levels in the Union.