natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkursloven blev ændret i februar 1998 for at rette op på dette problem.
Selling to domestic industrial groups, as happened with the initial privatisation of IRB, does not fundamentally improve the financial sector's capacity to restructure.
Ændringerne er formålstjenlige, men det er endnu for tidligt at tage stilling til, om de berørte institutioner vil kunne anvende loven effektivt.
Capital markets remain illiquid and fragmented, and progress is still needed in their regulation.
Spørgsmålet om, hvorvidt Slovakiet kan opfylde dette kriterium, står og falder med, om der findes en markedsøkonomi og stabile makroøkonomiske rammer, der giver de økonomiske beslutningstagere mulighed for at træffe deres afgørelser under forudsigelige for hold.
Overall, a sufficiently convincing track record of consistent economic reform is missing.
Det er også nødvendigt, at der findes til strækkelige menneskelige og fysiske ressourcer samt infrastrukturer.
No significant progress has been made on the establishment of a mediumterm economic policy framework.
Statens virksomheder må omstruktureres, og alle virksomheder må investere i forbedring af effektiviteten.
The existence of important fiscal and external deficits has diminished macroeconomic stability in Slovakia.
Hertil kom mer, at virksomhedernes evne til at tilpasse sig afhænger af, hvor god adgang de har til finansiering udefra, og hvor dygtige de er til omstrukturering og innovation.
High and volatile interest rates have reduced the stability and predictability of the macroeconomic environment in which economic agents have to make their production, consumption and investment decisions.
Det gælder generelt, at jo bedre en økonomisk integration et land opnår med Den Europæiske Union inden optagelsen, jo bedre vil landets økonomi være i stand til at klare forpligtelserne ved medlemskabet.
Uncertainty is further increased by the lack of afimed ium-term framework to assure the consistency of macroeconomic and structural policies.
Ved bedømmelsen af dette punkt ser man på, hvor stor samhandelen med EU's medlemsstater er, og hvor mange forskellige varer den omfatter.
The lack of consistency of economic policies is one of the most important causes of continued and worsening macroeconomic and structural problems in Slovakia.
En stor del af bankernes lån kan ikke inddrives, og sektoren domineres af et begrænset antal statsejede banker.
The introduction of bank ruptcy legislation was a positive development, but will need to be confirmed by sustained implementation.
Bankerne er som følge heraf ikke i stand til at varetage deres formidlingsrolle fuldt ud.
Therefore the functioning of the Slovak market economy still needs to be improved.
De statsejede bankers solvensproblem kan ikke kureres af staten, da statsbudgettets situation også er prekær.
Nevertheless, the Slovak economy has a number of important assets to be able to face competitive pressure and market forces in the single market.
Det er derfor nødvendigt, at man hurtigt går i gang med at sælge disse banker til strategiske — for det meste udenlandske — investorer.
Despite rapid increases in wages in past years, wage costs remain relatively low and the labour force is highly qualified.
Man opnår ikke nogen fundamental forbedring af finansvæsenets evne til at omstrukturere ved at sælge til indenlandske industrigrupper, således som det skete i forbindelse med den første privatisering af IRB.
Slovakia is upgrading its infrastructure to exploit its location at the crossroads of important north-south and west-east trans-European network (TEN) corridors.
Kapitalmarkedet præges stadig af fragmentering og lav likviditet, og lovgivningen trænger til forbedring.
Investment in the energy sector is also high.
Det må generelt konkluderes, at landet ikke kan udvise tilstrækkeligt overbevisende resultater i form af en konsekvent gennemført økonomisk reform.
The high investment in infrastructure is contributing to the high overall investment ratio, which was almost 39 % of GDP in 1997, the highest in the region.
Der er ikke gjort større fremskridt med hensyn til udarbejdelse af en rammepolitik for økonomien på mellemlangt sigt.
Although these investments in infrastructure are necessary, the timing of their implementation needs to be adjusted to avoid excessive government budget deficits.
Selv om Slovakiet har gennemført de fleste af de reformer, som er nødvendige for at indføre markedsøkonomi, vedblev den tidligere rege
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Slovakiets makroøkonomiske stabilitet er blevet forringet af de store finansielle og eksterne underskud. De høje og meget svingende rentesatser har gjort det makroøkonomiske miljø mindre stabilt og mindre forudsigeligt og dermed gjort det vanskeligere for erhvervslivet at træffe beslutninger om produktion, forbrug og investeringer.
Progress on enterprise restructuring has been limited.
Usikkerheden øges af, at der ikke er afstukket rammer for forholdene på mellemlang sigt, som kan sikre en konsekvent gennemførelse af politikken på det makroøkonomiske område og strukturområdet.
The speed of enterprise restructuring is hampered by the continued involvement of the State, a weak banking sector, and insufficient foreign direct investment.
En af de vigtigste årsager til den vedvarende forringelse af forholdene på det makroøkonomiske
Although measures have been introduced to promote FDI, it will only increase significantly
område og strukturområdet i Slovakiet er, at landet ikke har nogen helhedspolitik for de forskellige områder af økonomien.
when the authorities refrain from untransparent or inequitable intervention in the economy.
tionen hæmmes af, at der kun afsættes begrænsede midler til forskning og udvikling.
Progress in improving Slovakia's competitive ness has been mixed.
Importen af kvalifikationer og teknologi fra udlandet er lav på grund af den utilstrækkelige direkte investering fra udlandet.
Sustained implementation of two recent initiatives — the amendment of the inefficient bankruptcy legislation and opening to foreign direct investment — are needed to accelerate enterprise restructuring.
Den slovakiske økonomis evne til at modstå konkurrencepresset og markedskræfternes spil på enhedsmarkedet understøttes dog af en række positive forhold.
In a number of important industrial sectors (steel, petrochemicals) there is little domestic competition, with the bulk of production often concentrated in one enterprise.
Lønomkostningerne ligger stadig forholdsvis lavt til trods for de kraftige lønstigninger i de seneste år, og arbejdsstyrken har gode kvalifikationer.
The concentration of production and exports in a few enterprises makes the Slovak economy vulnerable to conditions in these enterprises and to the difficulties they may face in competing in the single market.
Slovakiet er i gang med at modernisere sine infrastrukturer, bl.a. for at udnytte den omstændighed, at de store nord-syd-gående og øst-vestgående tværeuropæiske transportkorridorer krydser hinanden i landet.
In some cases this risk is mitigated as these enterprises are technically advanced and are capable of supplying quality basic products, at competitive prices.
Investeringerne inden for energisektoren ligger også højt.
Nevertheless, efforts will have to be made to diversify towards lighter assembly industries and services, which are more in line with Slovakia's natural endowments.
De store investeringer i infrastrukturerne bidrager til den generelt høje investeringstakt, der androg næsten 39 % af BNP i 1997, det højeste tal i regionen.
However, the present capacity of Slovakia to innovate and diversify production is hampered by limited expenditure on research and development. Imports of skills and technology from abroad remain limited because of insufficient foreign direct investment.
Investeringerne i infrastrukturerne er nødvendige, men tidspunktet for gen nemførelsen må tilpasses, således at man und går alt for store underskud på statsbudgettet.
Nevertheless, Slovakia should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that the market economy is allowed to function.
Slovakiet har hidtil ikke været i stand til at tiltrække større direkte investeringer fra udlandet, da den indenlandske finanssektors finansieringskapacitet er begrænset som følge af problemerne med uinddrivelig gæld og høje rentesatser.
So far, Slovakia has not been able to attract significant amounts of foreign direct investment, while the financing capacity of the domestic financial sector remains limited by the baddebt problem and high interest rates.
De fleste nyere ejere af privatiserede virksomheder mangler typisk de finansielle ressourcer til omstrukturering, da de alle rede har investeret deres kapital i forbindelse med overtagelsen af virksomheden.
Most new owners of privatised enterprises typically lack the financial means that are needed for restructuring, since they already had to invest to acquire the control of the company.
Det vil således sige, at investeringer i omstrukturering må finansieres udelukkende på grundlag af virksomhedens tilbageholdte overskud, og dette er kun en mulighed i virksomheder, som allerede er rentable. Kun de største af disse rentable virksomheder er i stand til at finansiere deres omstrukturering ude på de internationale kapitalmarkeder.
Consequently, investment for restructuring has to be financed exclusively from retained earnings of the enterprises, which is only possible for firms that are already profitable.
Den nedvurdering af Slovakiets kreditværdighed, der fandt sted i 1998, har imidlertid øget omkostningerne ved udenlandsk finansiering.
However, as a result of the decreased credit ratings that Slovakia received in 1998, the cost of foreign financing has increased.
Der er tegn på, at overskuddene i 1997 var faldende.
The pace of structural reforms continues to be slow and the situation in the banking sector deteriorated.
Den lave omstruktureringshastighed skyldes statens fortsatte indblanding, et svagt bankvæsen, og utilstrækkelige direkte uden landske investeringer.
The continued lack of transparency in the privatisation process and the lack of foreign direct investment have negatively affected enterprise restructuring.
Der er ganske vist truffet foranstaltninger for at fremme de direkte udenlandske investeringer, men de kommer først til at stige væsentligt, når myndighederne afholder sig fra uigennemsigtige og ensidige indgreb i økonomien.
Two recent initiatives — the amendment of the inefficient bank ruptcy legislation and a more positive attitude towards foreign direct investment — could accelerate enterprise restructuring in the future. However, no progress was made on the establishment of a mediumterm economic policy framework.
Slovakiet har omlagt sin udførsel og søgt at komme ind på det vesteuropæiske marked, efter at landet mistede sit traditionelle eksportmarked som følge af opdelingen af den sovjetiske samhandelsblok og opløsningen af føderationen med Tjekkiet.
Slovakia has re-oriented its exports towards west European markets, after the loss of its traditional export markets resulting from the break-up of the Soviet trade bloc and the dissolution of the federation with the Czech Republic.
I 1998 afløste Tyskland Tjekkiet som Slovakiets største samhandelspartner.
In 1998, Germany became its most important trade partner, replacing the Czech Republic.
Udviklingen med hensyn til at forbedre Slovakiets konkurrenceevne har været blandet. Den mindskede makroøkonomiske stabilitet og mangelen på konsekvente rammer for den økonomiske politik på mellemlang sigt er forstyrrende for de erhvervsdrivendes planlægningshorisont.
The high growth rates of trade with the Union in recent years are not only an indi
Slovakiet har gennemført de fleste af de reformer, som er nødvendige for at etablere en fungerende markedsøkonomi, men der er stadig mangel på gennemsigtighed som følge af rege ringens indblanding.
Slovakia should decisively commit itself to take on the remaining macroeconomic and structural problems in ways compatible with the transparent functioning of a market economy.
Navnlig bør det prioriteres at behandle ubalancerne på statsbudgettet og betalingsbalancens løbende poster, løse problemerne i banksektoren og skabe de nødvendige rammer for at opnå en markedsdrevet virksomhedsomstrukturering. For at sikre konsekvensen i de makroøkonomiske og strukturelle politikker er det nødvendigt, at Slovakiet fastlægger prioriteter på mellemlang sigt for den økonomiske politik.
In particular, priority should be given to tackling imbalances in the government budget and the current account, sol ving the problems in the banking sector, and creating the necessary environment to generate market-induced enterprise restructuring.
Evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab ges rapport om beslutninger og de fremskridt, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
I sin udtalelse fra 1997 om Slovakiets ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusion:
In the field of industrial property rights, the existing Patent Law needs to be amended in order to implement certain aspects of the Munich Convention to which Slovakia has applied for membership.
»Slovakiet er beslutsomt gået i gang med at overtage Fællesskabets regelværk, særlig hvad angår det indre marked, selv om der fortsat skal ske betydelige fremskridt for at sikre en effektiv anvendelse af det.«
On 13 September 1997, Slovakia acceded to the Protocol of the Madrid Convention. Although the Industrial Property Office has achieved good results in its administrative procedures, enforcement remains a concern.
I traktatens artikel 7 A er Unionens indre marked defineret som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Dette indre marked, der står i centrum for integrationsprocessen, baseres på en åben markedsøkonomi, hvor konkurrence og økonomisk og social samhørighed slår fuldt igennem.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Effektiv gennemførelse og håndhævelse af disse fire friheder kræver ikke alene, at vigtige principper som f.eks. ikke-forskelsbehandling eller gensidig anerkendelse af nationale lovgivninger efterfølges, men også at fælles regler,
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such as those
Man er begyndt at vedtage harmoniserede standarder på et begrænset antal områder.
Adoption of harmonised standards has already started in limited areas.
som reglerne vedrørende sikkerhed, miljø og forbrugerbeskyttelse samt retsmidler, anvendes effektivt.
The amendment also abolished the foreign currency surrender requirement for residents.
Samme princip gælder for visse fælles regler, f.eks. på områderne offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret og databeskyttelse, som er vigtige led og danner de generelle rammer, inden for hvilke de økonomiske systemer fungerer.
The elimination of barriers in trading foreign securities on the domestic market, including their purchase and sale by local entities, only applies to securities issued in Member States of the OECD. The relaxation allowing foreign banks to own their buildings does not extend to the land on which they stand.
De generelle rammer
Free movement of services
Trods omfattende forberedelser har det endnu ikke været muligt at vedtage lovudkastet om tekniske krav og overensstemmelsesvurdering, som gennemfører grundprincipperne i Fælles skabets lovgivning under den »nye metode«.
Despite important preparatory work, the draft law on technical requirements and on conformity assessment which implements the basic principles of the Community 'New approach' legislation, has not been adopted.
Der er i praksis ikke adskillelse mellem lovgivnings-, standardiserings- og godkendelsesfunktioner, hvilket er en af de største hindringer for korrekt gennemførelse af principperne i den nye metode.
There is a lack of a functional separation between legislation, standardisation, certification and accreditation which is one of the main obstacles for the correct implementation of the principles of the new approach.
Den nuværende slovakiske lov om offentlige indkøb indeholder ikke alle EF's grundlæggende principper på området.
On the broader reform of the financial sector several measures have been adopted including the introduction of annual and consolidated accounts for banks, measures to combat money laundering and increased capital requirements for insurance companies.
Den anvendes ikke korrekt, idet der i alt for stort omfang gøres brug af direkte indkøb.
In addition, supervision is being progressively strengthened.
Slovakiet har gjort en betydelig indsats for at vedtage og opfylde regelværket vedrørende området intellektuelle ejendomsrettigheder; i november og december 1997 vedtog Slovakiet loven om kollektiv forvaltning af rettigheder og loven om ophavsret, som begge fik virkning fra 1. januar 1998 og er afpasset efter regelværket.
In the banking sector an amendment to the banking act which entered into force in February 1998 aims at removing the two-level licensing procedure and the discrimination of nonresidents in the area of acquisition of bank equity capital.
Træghed i forbindelse med vedtagelsen af den nødvendige rammelovgivning er til hinder for, at specifikke sektorbestemte direktiver på områderne under den nye metode kan gen nemføres i praksis.
The slow progress on the adoption of the appropriate framework legislation prevents the effective implementation of specific sectoral directives in the areas covered by the new approach.
Der har dog været en del fremskridt i nogle af sektorerne.
Nonetheless some progress has been made in some of these sectors.
Siden 1997 er direktivet om byggematerialer og direktiverne om medicinsk udstyr delvis blevet omsat til slovakisk lov via to særskilte rammelove.
Since 1997, the construction products directive and the directives on medical devices have been partially transposed into Slovak law by two separate framework laws.
Der er ikke sket fremskridt i sektorerne vedrørende retsmetrologi, gasapparater, trykbærende udstyr og ATEX-direktiverne.
There has been no progress in the sectors relating to legal metrology, gas appliances, pressure equipment and the ATEX directives.
Siden 1997 har Slovakiet gennemført flere direktiver på området for motorkoretøjer. Der er også vedtaget en detaljeret rammelov om kemikalier.
In the field of payment systems, efforts have been made but should be continued in view of the implementation of the real-time gross settlement system.
Selv om Kontoret for Industriel Ejendomsret har opnået gode resultater med sine administrative procedurer, giver håndhævelsen af bestemmelserne fortsat anledning til bekymring.
A detailed framework law on chemicals has equally been adopted.
Med hensyn til selskabsret er der ikke gjort yderligere fremskridt siden 1997.
Since mid-1997 no progress has been made in approximating Slovak legislation to that of the securities market and insurance acquis.
Der er ikke sket nogen udvikling i arbejdet med at afstemme basisrammeloven om levnedsmidler fra 1996 til regelværket.
There has been no progress in aligning the 1996 basic framework law on foodstuffs, with the acquis.
En ny lov om lægemidler og medicinsk udstyr trådte i kraft den 1. juni 1998.
A new law on medicines and medical devices has been approved and entered into force on 1 June 1998.
Denne lov dækker de fleste af Fællesskabets direktiver om markedsførings-, fremstillings- og distributionstilladelser og om etikettering af og reklamering for lægemidler.
This law covers most of the Community directives on marketing, man ufacturing and distribution authorisations and on labelling and advertising of pharmaceuticals.
En lovgivning om kosmetiske varer, som delvis gennemfører regelværket, trådte i kraft i 1998."
Legislation partially implementing the acquis on cosmetics entered into force in 1998.
Siden udtalelsen er der med en ændring til loven om udenlandsk valuta af 5. februar 1998 (med virkning fra april 1998) indført yderligere lempelser i reglerne for optagelse af værdipapirer på det slovakiske kapital marked, valutaindlændinges investering i udenlandske værdipapirer og valutatransaktioner. tioner.
Since mid-1997 there were no major develop ments in the field of mutual recognition of professional qualifications.
På antitrustområdet er den gældende lovgivning stort set bragt på linje med regelværket.
In the field of financial services, some legislative progress has been achieved in the banking sector.
Det er dog fortsat nødvendigt med forbedringer og finindstilling i forbindelse med gruppe fritagelser og visse procedurespørgsmål.
There is a continued need to establish a supervisory authority in the securities field and to strengthen existing supervisory authorities in the banking and insurance sectors, as well as to ensure their independence.
Med ændringen ophævedes også valutaindlændinges pligt til at indløse fremmed valuta.
As regards anti-trust, the current legislation is largely aligned with the acquis.
Afskaffelsen af handelshindringer i handelen med værdipapirer på hjemmemarkedet, herunder lokale enheders køb og salg, gælder kun i forbindelse med værdipapirer, der er udstedt af OECD-medlemslande.
However, improvements and fine-tuning are still needed for block exemptions and certain procedural issues.
De lempelser, der giver udenlandske banker mulighed for at eje fast ejendom, omfatter ikke den jord, bygningerne er opført på.
Slovakia has made little progress in meeting the short-term priority of the accession part nership in the State aids field.
Trods en mindre udvikling på visse punkter er statsstøttepolitikken fortsat et uløst problem.
Concerning State aid: despite some minor developments, State aid policy remains an out standing problem.
Flere lovudkast er under forberedelse, men ingen er blevet vedtaget.
Several draft laws have been prepared, but not adopted.
Loven om virksomhedsfornyelse, som Kom missionen finder er fordrejende og uigennemsigtig, er stadig gældende, og der er indledt procedurer for 34 projekter.
The Enterprise Revitalisation Act, which the Commission regards as potentially distorting and non-transparent, is still in force and proceedings have been initiated for 34 projects.
Desuden styrkes tilsynet gradvis.
Information society
Et meget svagt punkt i Slovakiets statsstøttesystem er mangelen på gennemsigtighed. Dette kunne løses med bedre fortegnelser og årsrapporter.
A major flaw in the State aid system of the Slovak Republic is the lack of transparency.
Der er gjort fremskridt i forbindelse med indsamlingen afkomplette regionale statistiske oplysninger.
The Slovak Republic has made progress in the collection of complete regional statistical data.
Med hensyn til betalingssystemer er der gjort en indsats, som man bør fortsætte for at få gennemført realtidsbruttoafregningssystemet.
The strategy for the implementation of the information society policy, as well as a report on the implementation of global information networks were considered by the government in April 1998.
Siden midt i 1997 er der ikke sket fremskridt i arbejdet med at tilpasse den slovakiske lovgivning til regelværket vedrørende værdipapirmarkedet og forsikring.
Slovakia participates in the joint high-level committee on information society and supports the development of the information society.