natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depositarregeringen giver de kontraherende parter og de parter, der eromhandlet i artikel 18 i denne overenskomst, meddelelse om: a) enhver undertegnelse af denne overenskomst, b) eller deponering af ratifikations-, accept, godkendelses- tiltrædelsesinstrumenter samt modtagelse af opsigelser, c) ikrafttrædelsesdatoen for denne overenskomst, d) modtagelse af meddelelser om godkendelse af ændringer i denne overenskomst eller i tillægget hertil og om ikrafttrædelsesdatoen for de pågældende ændringer.
(d) the receipt of any notification of approval relating to amendments to this Agreement or its Annex and of the date of entry into force of such amendments.
Originalen af denne overenskomst, hvis tekster på engelsk, fransk og tysk har samme gyldighed, deponeres hos Forbundsrepublikken Tysklands regering, som fremsender behørigt bekræftede genparter til de kontraherende parter og en behørigt bekræftet genpart til De forenede Nationers generalsekretær til registrering og offentliggørelse i medfør af artikel 102 i De forenede Nationers Pagt.
The original of this Agreement, of which the English, French and German texts are equally authentic, shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany, which shall send certified copies thereof to the Contracting Parties and which shall transmit a certified copy to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, der af deres respektive regeringer er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne overenskomst.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
Beskrivelse af de i artikel 6 i denne Overenkomst omhandlede zoner
Description of the zones referred to in Article 6 of this Agreement
Bortset fra de såkaldte zoner med fælles ansvar afgrænses zonerne ved linjer trukket mellem følgende punkter:
The zones, with the exception of the zones of joint responsibility, are limited by lines joining the following points:
De såkaldte zoner med fælles ansvar er følgende:
The zones of joint responsibility are as follows:
Belgien, Frankrig og Det forenede Kongerige Havområdet beliggende mellem breddegraderne 51°32' N og 51°06' N.
Belgium, France and United Kingdom Sea area between parallels 51° 32'N and 51° 06'N.
Frankrig og Det forenede Kongerige
France and United Kingdom
Den engelske Kanal sydvest for breddegraden 51°06' N indtil en linje trukket mellem punkterne 49°52' N 07°44' V og 48°27' N 06°25' V.
The English Channel south-west of parallel 51°06'N to a line drawn between the points 49°52'N 07°44'W and 48°27'N 06°25'W.
Danmark og Sverige Skagerakområdet beliggende mellem følgende punkter:
Denmark and Sweden Sea area between the lines in Skageffak joining the points:
RÅDETS DIREKTIV 84/491/EØF af 9. oktober 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyclohexan
COUNCIL DIRECTIVE 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235, under henvisning til Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der forårsages af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø2, særlig artikel 6 og 12, under henvisning til forslag fra Kommissionens,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
4 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community2, and in particular Articles 6 and 12 thereof,
5 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the European Parliament4
, og, ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee^,
For at beskytte Fællesskabets vandmiljø mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer er der ved artikel 3 i direktiv 76/464/EØF indført en ordning med fomdgående tilladelser, hvori der fastsættes emissionsnormer for udledninger af stoffer opført på liste I i bilaget; i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv skal der fastsættes grænseværdier for emissionsnormerne samt kvalitetsmålsætninger for det vandmiljø, som berøres af udledninger af disse stoffer;
Whereas, in order to protect the aquatic environment of the Community against pollution by certain dangerous substances, Article 3 of Directive 76/464/EEC introduces a system of prior authorizations laying down emission standards for discharges of the substances on List I in the Annex thereto; whereas Article 6 of the said Directive provides that limit values, shall be laid down for such emission standards and also quality objectives for the aquatic environment affected by discharges of these substances;
I medfør af Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet (EFT L 353, 17.12.1990, s. 59) má Tyskland senest den 31. december 1992 anvende disse foranstaltninger på industrianlæg, der på foreningsdatoen, den 3· oktober 1990, var beliggende på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; jf. s. 390. (Red.)
Germany may apply these provisions to industrial installations located in the territory of the former German Democratic Republic on 3 October 1990, the date of unification, at the latest on 31 December 1992, under Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment (OJ
Udledning of hexachlorcyclohexan hexachlorcyklohexan, i det følgende benævnt «HCH«, er en organisk hollogenforbindelse, og på grund af dens toksicitet, persistens og bioakkumulation er den opført på liste I; medlemsstaterne er forpligtet til at anvende grænseværdierne bortset fra de tilfælde, hvor de kan anvende kvalitetsmålsætningerne; da den forurening, der skyldes direkte udledning af HCH i vandmiljøet, i vid udstrækning hidrører fra de anlæg, hvor det fremstilles, behandles eller accessorisk bearbejdes på samme sted, bør der fastsættes grænseværdier for denne sektor og kvalitetsmålsætninger for det vandmiljø, i hvilket disse anlæg udleder HCH; indvirkningen af andre industrielle direkte kilder til HCH-forurening er ligeledes betydelig, og medlemsstaterne bør derfor for disse udledninger, for hvilke det af tekniske grunde ikke er muligt at fastsætte emissionsgrænseværdier på fællesskabsplan, autonomt fastsætte emissionsnormer, der tager hensyn til de bedste til rådighed stående tekniske hjælpemidler; medlemsstaterne bør påse, at de foranstaltninger, der træffe s i henhold til dette direktiv, ikke kan medføre en øget jord- og luftforurening; for at medlemsstaterne kan påvise, at kvalitetsmålsætningerne overholdes, bør der fastsættes en særlig kontolprocedure; der bør træffes bestemmelse om, at medlemsstaterne overvåger det vandmiljø, der er udsat for ovennævnte udledninger af HCH, med henblik på en effektiv gennemførelse af dette direktiv; beretning til Rådet om
Whereas the impact of other direct industrial sources of HCH pollution is also important; whereas, in the case of such discharges for which it is not possible, for technical reasons, to lay down limit emission values at Community level, Member States should independently fix emission standards taking into account the best technical means available;
Kommissionen bør hvert femte år aflægge medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv; da der i direktiv 80/68/EØF1træffes bestemmelser for grundvandet, falder dette ikke ind under nærværende direktivs anvendelsesområde -
Whereas provision should be made for the monitoring by Member States of the aquatic environment affected by the aforesaid HCH discharges with a view to effective implementation of this Directive;
- fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i direktiv 76/464/EØF grænseværdierne for emissionsnormer for HCH i udledninger fra industrianlæg som defineret i artikel 2, litra g), i nærværende direktiv;
— pursuant to Article 6 (1) of Directive 76/464/EEC, lays down limit values for emission standards for HCH in discharges from industrial plants as defined in Article 2 (g) of this Directive,
- fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 76/464/EØF kvalitetsmålsætningerne for vandmiljøer, for så vidt angår HCH;
— pursuant to Article 6 (2) of Directive 76/464/EEC, lays down quality objectives for HCH in the aquatic environment,
- fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i direktiv 76/464/EØF tidsfristerne for opfyldelse af betingelserne i de tilladelser, som medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder for så vidt angår allerede forekommende udledninger;
— pursuant to Article 6 (4) 6f Directive 76/464/EEC, lays down the time limits for compliance with the conditions specified in the authorizations granted by the competent authorities of Member States in respect of existing discharges,
- fastlægges i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i direktiv 76/464/EØF referencemålemetoderne til bestemmelse af koncentrationen af HCH i udledninger og i vandmiljøet;
— pursuant to Article 12 (1) of Directive 76/464/EEC, lays down the reference methods of measurement enabling the concentration of HCH in discharges and in the aquatic environment to be determined, pursuant to Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, establishes a monitoring procedure,
HCH: isomerer af 1,2,3,4,5,6-hexachlorcyclohexan, a) b) lindan: et produkt, der indeholder mindst 99% af isomeren af 1,2,3,4,5,6-hexachlorcyclohexan, c) udskillelse af lindan: udskillelse af lindan fra en blanding af hexachlorcyclohexanisomerer, d) e) grænseværdier: de i bilag I anførte grænseværdier, kvalitetsmålsætninger: de i bilag II anførte krav, f) behandling af HCH: enhver industriel proces, der indebærer produktion eller anvendelse af HCH, eller enhver anden industriel proces, der nødvendigvis kræver tilstedeværelse af HCH, g) industrianlæg: ethvert anlæg, hvor behandling af HCH eller ethvert andet stof indeholdende HCH finder sted, h) bestående anlæg: industrianlæg, der er i drift på datoen for meddelelsen af dette direktiv,
'lindane' means: a product containing at least 99% of the g-isomer of 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane;
Udledning af hexachlorcyclohexan nyt anlæg:
'industrial plant'means: any plant at which HCH or any other substance containing HCH is treated;
- industrianlæg, der sættes i drift efter datoen for meddelelsen af dette direktiv,
— an industrial plant which has become operational after tbe date of notification of this Directive,
- bestående industrianlæg, hvis kapacitet for så vidt angår fremstilling eller behandling af HCH er blevet betydeligt forøget efter datoen for meddelelsen af dette direktiv.
— an existing industrial plant whose capacity for the production or treatment of HCH has been substantially increased after tbe date of notification of this Directive.
Grænseværdierne, fristerne for disse grænseværdiers overholdelse samt overvågnings- og kontrolproceduren i forbindelse med udledningerne er fasdagt i bilag I.
The limit values, the time limits by which they must be complied with and the monitoring procedure for discharges are laid down in Annex I.
Grænseværdierne gælder normalt for det sted, hvor spildevandet indeholdende HCH udledes fra industrianlægget.
The limit values shall normally apply at the point where waste waters containing HCH leave the industrial plant.
Såfremt spildevandet indeholdende HCH behandles uden for industrianlægget i et behandlingsanlæg, der er beregnet til at fjerne HCH, kan medlemsstaten tillade, at grænseværdierne gælder for det sted, hvor spildevandet udledes fra behandlingsanlægget.
If waste waters containing HCH are treated outside the industrial plant at a treatment plant intended for the removal of HCH, the Member State concerned may permit the limit values to be applied at the point where the waste waters leave the treatment plant.
De i artikel 3 i direktiv 76/464/EØF omhandlede tilladelser skal indeholde bestemmelser, der er mindst lige så strenge som bestemmelserne i bilag I til nærværende direktiv, undtagen i tilfælde, hvor en medlemsstat opfylder artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF på grundlag af bilag II og IV til nærværende direktiv.
The authorizations provided for in Article 3 of Directive 76/464/EEC must contain provisions at least as stringent as those in Annex I to this Directive, except where a Member State is complying with Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC on the basis of Annexes II and IV to this Directive.
Medlemsstaterne må, med forbehold af deres forpligtigelser i henhold til stk. 1, 2 og 3 samt bestemmelserne i direktiv 76/464/EØF, kun give tilladelse til nye anlæg, såfremt disse anlæg anvender normer, der svarer til de bedst mulige til rådighed stående tekniske midler, og når dette er nødvendigt for at fjerne forureningen i henhold til artikel 2 i ovennævnte direktiv eller for at undgå konkurrencefordrejning.
Without prejudice to their obligations arising from paragraphs 1, 2 and 3 and to the provisions of Directive 76/464/EEC, Member States may grant authorizations for new plants only if those plants apply the standards corresponding to the best technical means available when that is necessary for the elimination of pollution in accordance with Article 2 of the said Directive or for the prevention of distortions of competition.
Såfremt de påtænkte foranstaltninger af tekniske årsager ikke svarer til de bedste til rådighed stående tekniske midler, skal medlemsstaten, uanset hvilken metode der vælges, forud for enhver tilladelse over for Kommissionen dokumentere disse årsager.
Whatever method it adopts, the Member State concerned shall, where for technical reasons the measures envisaged do not correspond to the best technical means available, provide the Commission, before any authorization, with evidence in support of these reasons.
Udledning af hexachlorcyclohexan
Hexachlorocyclohexane Discharges
84/491/EØF med sit syn på den i andet afsnit omhandlede undtagelse.
The Commission shall forward this evidence to the other Member States immediately and shall send all Member States a report, as soon as possible, giving its opinion on the derogation referred to in the second subparagraph.
Referenceanalysemetoden til bestemmelse af HCH er beskrevet i bilag III, punkt 1.
The reference method of analysis to be used in determining the presence of HCH is given in Annex III (1).
Der kan anvendes andre metoder, forudsat at disse metoders detektionsgrænser, nøjagtighed og rigtighed mindst svarer til de i bilag III, punkt 1, fastsatte.
Other methods may be used provided that the limits of detection, precision and accuracy of such methods are at least as good as those laid down in Annex III (1).
Den krævede rigtighed ved måling af den udledte spildevands mængde er anført i bilag III, punkt 2.
The accuracy required in the measurement of effluent flow is given in Annex III (2).
Medlemsstaterne påser, at de foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv, ikke medfører en forøgelse af HCH-forureningen i andre miljøer, navnlig luften og jorden.
Member States shall ensure that the measures taken pursuant to this Directive do not result in an increase in HCH pollution in other media, notably air and soil.
Vedkommende medlemsstater drager omsorg for overvågning af det vandmiljø, der er udsat for udledninger fra industrianlæg.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring the aquatic environment affected by industrial discharges.
På grundlag af oplysninger, som medlemsstaterne i henhold til artikel 13 i direktiv 76/464/EØF meddeler Kommissionen efter dennes anmodning i hvert enkelt tilfælde, særlig for så vidt angår:
The Commission shall make a comparative assessment of the implementation of this Directive by Member States on the basis of information supplied to it by them pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC at its request which it must submit case by case. The information concerned shall, in particular, comprise:
- enkelthederne i de tilladelser, hvori der fastsættes emissionsnormer for udledning af HCH,
— details of authorizations laying down emission standards for discharges of HCH,
- resultaterne af fortegnelsen over udledninger af HCH i de i artikel 1, stk. 2, nævnte vandområder,
— the results of the inventory of HCH disharged into the waters referred to in Article 1 (2),
- måleresultaterne fra det nationale system, der er indført til bestemmelse af koncentrationerne af HCH, foretager Kommissionen en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv.
— the results of measurements made by the national network set up to determine concentrations of HCH.
Kommissionen fremsender hvert femte år, og første gang fire år efter meddelelsen af dette direktiv1, den i stk. 1 nævnte sammenlignende vurdering til
The Commission shall forward the comparative assessment referred to in paragraph 1 to the Council every five years, and for the first time four years after notification of this Directive1.
I tilfælde af ændring med hensyn til videnskabelige erfaringer om HCH, især dets toksicitet, persistens og akkumulation i levende organismer og i sedimenter, eller i tilfælde af forbedring af de bedste til rådighed stående tekniske midler forelægger Kommissionen Rådet passende forslag med henblik på om fornødent at gøre grænseværdierne og kvalitetsmålsætningerne strengere eller at fastsætte supplerende grænseværdier og supplerende kvalitetsmålsætninger.
In the event of a change in scientific knowledge relating principally to the toxicity, persistence and accumulation of HCH in living organisms and sediments, or in the event of an improvement in the best technical means available, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council with the aim of reinforcing, if necessary, the limit values and the quality objectives or of establishing additional limit values and additional quality objectives.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for senest 1. april 1986 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive by 1 April 1986 at the latest.
Grænseværdier, tidfrister for overholdelse af disse værdier samt overvågnings- og kontrolprocedure i forbindelse med udledninger
Limit values, time limits for compliance with these values and procedure for monitoring discharges
Grænseværdier4, der skal overholdes fra den
Limit values2 to be complied with from
2 g HCH pr. ton, fremstillet HCH2
2 grams of HCH per tonne of HCH produced3
De i tabellen anførte grænseværdier omfatter ligeledes eventuelle udledninger fra lindanbearbejdning på samme sted.
The limit values in the table also include any discharges resulting from lindane formulation on the same site.
For industrisektorer, som behandler HCH, men som ikke er nævnt i denne tabel, navnlig lindanbearbejdende industrianlæg, der fremstiller beskyttelsesmidler til planter, træ og kabler, fastlægger Rådet på et senere tidspunkt i fornødent omfang passende foranstaltninger samt grænseværdier.
The Council will, as necessary, determine limit values and appropriate measures later for industrial sectors treating HCH which are not mentioned in this table, and in particular for industrial plants for lindane formulation producing protective agents for plants, wood and cables.
I mellemtiden fastsætter medlemsstaterne autonomt emissionsnormer for udledninger fra disse anlæg under hensyntagen til de bedste til rådighed stående tekniske midler.
Meanwhile, the Member States will independently fix emission standards for the discharges from such plants, taking into account the best technical means available.
Grænseværdier i vægt (månedligt gennemsnit).
Limit values applicable to the total quantity of HCH present in all discharges of water containing HCH coming from the site of the industrial plant.
Grænseværdier for koncentration (månedlig gennemsnit af koncentration af HCH, vægtet efter den udledte spildevandsmængde)
Limit values by weight (monthly average).
De grænseværdier for koncentration, som i princippet ikke må overskrides, er anført i ovenstående tabel.
Limit values by concentration (monthly flow-weighted average concentration of
Grænseværdierne for de daglige gennemsnit er ved kontrol i henhold til punkt 4 og 5 nedenfor lig med det dobbelte af de i ovenstående tabel anførte grænseværdier for de tilsvarende månedlige gennemsnit.
The daily average limit values are, when monitored in accordance with the provisions in points 4 and 5 below, twice the corresponding monthly average limit values given in the above table.
Med henblik på at efterprøve, om udledningerne opfylder de emissionsnormer, der er fastsat i overensstemmelse med dette direktiv, skal der indføres en kontrolprocedure.
A monitoring procedure must be instituted to check whether the discharges comply with the emission standards which have been fixed in accordance with this Directive.
Denne procedure skal omfatte udtagning og analyse af prøver samt måling af den udledte vandmængde og af mængden af fremstillet eller behandlet HCH.
This procedure must provide for the taking and analysis of samples and for measurement of the flow of the discharge and the quantity of HCH produced or treated.
Såfremt det er umuligt at bestemme mængden af fremstillet eller behandlet HCH, kan kontrolproceduren højst baseres på den mængde HCH, som ville kunne fremstilles eller behandles i det pågældende tidsrum under hensyn til de produktionsanlæg, der er i drift, og inden for de grænser, som tilladelsen er baseret på.
Should the quantity of HCH produced or treated be impossible to determine, the monitoring procedure may, at most, be based on the quantity of HCH likely to be produced or treated during the period in question, taking into account the production plants in operation, and within the limits on which the authorization was based.
Den mængde HCH, der er udledt i løbet af en måned, beregnes på grundlag af de daglige mængder udledt HCH.
The quantity of HCH discharged over a month must be calculated on the basis of the daily quantities of HCH discharged.
En forenklet kontrolprocedure kan dog indføres for industrianlæg, der ikke udleder over 3 kg HCH om året.
However, a simplified monitoring procedure may be instituted in the case of industrial plants which do. not discharge more than 3 kg of HCH per annum.
For de medlemsstater, som anvender den i artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF omhandlede undtagelse, fastsættes de emissionsnormer, som medlemsstaterne skal opstille og sikre overholdt i henhold til artikel 5 i nævnte direktiv, således at den eller de relevante kvalitetsmålsætninger blandt de i det følgende nævnte overholdes i det område, som berøres af HCH-udledningerne.
For those Member States which apply the exception provided for in Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the emission standards which Member States must establish and ensure are applied, pursuant to Article 5 of that Directive, will be fixed so that the appropriate quality objective or objectives from among those listed below is (are) complied with in the area affected by discharges of HCH.
Den kompetente myndighed udpeger det område, som er berørt i hvert enkelt tilfælde, og udvælger blandt de i punkt 1 nævnte kvalitetsmålsætninger den eller de målsætninger, som de skønner relevant(e) under hensyn til det berørte områdes bestemmelse og til formålet med dette direktiv, som er at eliminere al forurening.
The competent authority will determine the area affected in each case and will select from among the quality objectives listed in paragraph 1 the objective or objectives that it deems appropriate having regard to the intended use of the area affected, while taking account of the fact that the purpose of this Directive is to eliminate all pollution.