natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet hilser med tilfredshed de fremskridt, der er gjort i forbindelse med de igangværende flerårige udviklingsprogrammer. Det noterer desuden, at visse medlemsstater skal gøre en ekstra indsats for at opfylde mål med faste tidsfrister.
Proposal for a Council Decision on a Community contribution to certain expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control system applicable to the common fisheries policy.
Eksterne aspekter
6­1995. point 1.3.184
Forslag til Rådets forordning om anden ændring af forordning (EF) nr. 3362/94 om fastsættelse/or 1995 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Proposal for a Council Regulation amending for the second time Regulation (EC) No 3362/94 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, total allowable catches for 1995 and certain conditions under which they may be fished.
Forordning, der skal ændres: forordning (EF) nr. 3362/94 — EFT L 363 af 31.12.1994 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3362/94: OJ L 363, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.2.175 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 746/95 — EFT L 74 af 1.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.131
12­1994, point 1.2.175, last amended by Regu­lation (EC) No 746/95: OJ L 74, 1.4.1995; Bull.
For mål: at fordele den supplerende torskekvote, som Fællesskabet fik tildelt i Østersøen i forbindelse med det sidste møde i Den Internationale Østersøfiskerikommission.
Would allocate the additional cod quota obtained by the Community in the Baltic Sea at the last session of the International Baltic Sea Fisheries Commission.
Europa-Parlamentets beslutning om fiskeriaftalen med Marokko.
12­1992, point 1.3.264 Previous report: COM(94) 208; Bull. 6­1994, point 1.2.159
Vedtaget eif Eure > pei-Peirleimentet den 26. oktober.
Agreed by the Council on 26 October.
Parlamentet noterer sig fremskridtene under den seneste forhandlingsrunde, og det ser positivt på
Adopted by the Commission on 11 October. The annual report is intended to provide a clear pic­ture of implementation of these programmes, designed to reduce fishing effort, notably by reduction of the Community fleet's capacity.
Kommissionens årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne eif de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1994.
Proposal for a Council Decision amending Regulation (EEC) No 2487/93 and Decision 89/631/EEC as regards the time limit
Fiskeripolitik tence, og hvilke spørgsmål der henhører under Fællesskabets enekompetence.
Commission proposal: OJ C 259, 4.10.1995; COM(95) 378; Bull. 7/8-1995, point 1.3.169
Kommissionen for Bevarelse af De Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR)
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Forslag til Rådets forordning om visse beveirelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis.
Proposal for a Council Regulation laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 2245/85 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis — Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2245/85 laying down certain technical measures for conservation of fish stocks in the Antarctic: Bull.
7/8-1985, punkt 2.1.176 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1210/93 — EFT L 123 af 19.5.1993 og Bull.
7/8-1985, point 2.1.176, last amended by Regulation (EEC) No 1210/93: OJ L 123, 19.5.1993; Bull.
5-1993, punkt 1.2.141 planerne om en gyldighedsperiode på fire år for denne aftale.
5-1993, point 1.2.141
Parlamentet undrer sig over den øgede finansielle kompensation over EU-budgettet på trods af begrænsningerne i fiskerimulighederne og mener, at perioderne med biologisk betinget fiskeristop skal fastlægges i gensidigt bebyrdende aftaler. Parlamentet beklager endvidere skabelsen af de obligatoriske krav om marokkanske besætningsmedlemmer, som vil kunne øge arbejdsløsheden i de berørte regioner.
Adopted on 26 October. Noting the progress made during the most recent round of negotia­tions, Parliament welcomed the four-year dura­tion scheduled for the Agreement, but in view of the appreciable reduction in fishing rights de­spite the increase in financial compensation to be paid from the Community budget called for strict reciprocity on closed seasons and also pointed to possible difficulties, particularly social, resulting from the more stringent require­ments on inclusion of Moroccan sailors as crew members.
Det anmoder Kommissionen og de berørte medlemsstater om at afhjælpe de overskud med hensyn til arbejdskraft og flådekapacitet, der skyldes de restriktive betingelser i den nye aftale, ved hjælp af en effektiv programmering af Fællesskabets og medlemslandenes strukturbevillinger.
The Commission and the Member States must tackle the overmanning and over­capacity resulting from the restrictive conditions of the new agreement by effective replanning of Community and national Structural Funds.
Endelig anmoder Parlamentet om at blive orienteret om de parallelle indrømmelser.
Par­liament also wanted to know about parallel con­cessions granted to Morocco in the other sectors covered by the general Association Agreement.
Marokko har opnået inden for de øvrige sektorer, der indgår i den globale associeringsaftale.
Adopted by the Commission on 17 October.
Rådets forordning (EF) nr. 2337/95 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske oversøiske departement Guyana, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi. feri.
Council Regulation (EC) No 2337/95 establishing a system of compensation for addi­tional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location.
Denne aftale indeholder visse elementer, som hen hører under medlemsstaternes kompetence.
United Nations Conference on strad­dling stocks and highly migratory species: Council conclusions.
D orienteringspriserne for de i bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer
□ guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92;
D Ferllesskabets producentpris for tunfisk til industriel fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604.
□ the Community producer price for tuna for in­dustrial manufacture of products of CN code 1604.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskeri varer — EFT L 388 af 31.12.1992 og Bull.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3759/92, on common organization of the mar­ket in fishery and aquaculture products: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
12-1992, punkt 1.3.284 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 — EFT L 350 af 31.12.1994 og Bull.
12­1992, point 1.3.284, last amended by Regulation (EC) No 3318/94: OJ L 350, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.2.194 afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN) — EFT L 171 af 29.6.1991 og Bull.
12­1994, point 1.2.194
6-1991, punkt 1.2.120 Rådets afgørelse 91/315/EØF om et særligt pro gram for Madeira og Azorerne som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (POSEIMA) — EFT L 171 af 29.6.1991 og Bull.
Council Decision 91/315/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 171, 29.6.1991; Bull. 6­1991, point 1.2.121
6-1991, punkt 1.2.121 Kommissionens forslag: EFT C 343 af 6.12.1994, KOM(94) 473 og Bull.
Commission proposal: OJ C 343, 6.12.1994; COM(94) 473; Bull.
111994, punkt 1.2.178 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 24.4.1995 og Bull. 1/2-1995. punkt 1.3.152
11­1994, point 1.2.178 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 109 af 1.5.1995 og Bull.
□ lower the guide price by 6% for Spanish mackerel, 5% for herring, sardine, mackerel and longfinned tuna, 2% for anchovy, hake and megrim and 1% for piked dogfish and boiled Nordic prawn;
4-1995, punkt 1.3.125 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 163 af 29.6.1995, KOM(95) 178 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.121
Amended Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995; COM(95) 178; Bull.
Formålet med disse forslag er at fastsætte de priser, der skal gælde for fangstsæsonen 1996. I betragtning af den langsigtede prisudvikling foreslår Kommissionen følgende:
□ retain the 1995 guide price for catsharks, Ray's bream, monkfish, common shrimp, edible crab, whole Norway lobster, flounder, sole and fresh Northern prawn;
D en nedsættelse af orienteringsprisen: sild 5%, sardin 5%, pighaj 1%, torsk 3%, sej 2%, kuller 4%, hvilling 4%. lange 1%, makrel 5%, spansk makrel 6%, ansjos 2%, kulmule 2%, glashvarre 2%, hvid tun 5% og kogt dybhavsreje 1%
□ increase the guide price by 1 % for plaice and cuttlefish and 2% for redfish and dab;
D en videreførelse af 1995-orienteringspriserne i 1996: rødhaj, havbrasen, havtaske, hestereje, taskekrabbe, hel jomfruhummer, skrubbe, tunge og fersk dybhavsreje
□ set the guide price for Norway lobster tails at ECU 4 347 per tonne.
Vedtaget eif Rådet den 2. oktober.
Adopted on 2 October.
Denne forordning, der skal ses som et led i POSEICAN-, POSEIMA- og POSEIDOM-programmerne, an vendes fra den 1. januar 1995 til den 31. december 1997. Ved denne forordning indføres en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske oversøiske departement Guyana, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi. Ifølge denne ordning skal der foretages følgende betalinger: ger:
This Regulation, enacted in pursuit of the Poseican, Poseima and Posei­dom programmes and applicable from 1 January 1995 to 31 December 1997, grants compensa­tion for the additional costs of disposing of cer­tain fishery products from these parts of the Community owing to their great remoteness.
Rådets konklusioner vedrørende beretning fra Kommissionen om markedet for sardiner. ner.
Commission report on the sardine market: Council conclusions.
Referencer: Traktaten om Kongeriget Spaniens og Republik ken Portugals tiltrædelse — EFT L 302 af 15.11.1985
References: Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L 302, 15.11.1985
D Med hensyn til det franske departement Guyana består ordningen i, at der for rejer ydes 1 044 ECU/tons for højst 3 500 tons/år for det industrielle fiskeris vedkommende og 1 123 ECU/ton for højst 500 tons/år for det ikke-industrielle fiskeris ved kommende.
□ for Guiana, ECU 1 044 per tonne for up to 3 500 tonnes a year of industrially fished prawns; ECU 1 123 per tonne for up to 500 tonnes a year of non­industrially fished prawns.
Forslag til Rådets forordninger om fast sættelse for fangstsæsonen 1996 af:
Proposals for Council setting for the 1996 fishing year:
Vedtaget eif Reidet (fiskeri) den 26. oktober.
Adopted on 26 October.
På grundlag af Kommissionens beretning vedtager Rådet ikke at forlænge ordningen med udligningsgodtgørelser, der blev indført med tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal.
On the basis of the Commission's report the Council agreed not to prolong the Act of Accession compensatory allowance scheme.
Rådet finder det nødvendigt at overveje alternative muligheder til denne
The Commission was asked to draw up proposals using these guidelines.
D orienteringspriserne for de i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer
□ guide prices for the fishery products listed in Annex I (A),(D) and (E) of Regulation (EEC) No 3759/92;
Meddelelsen behandler i øvrigt specifikke spørgsmål, som har relation til beskæftigelsen: SMV's bidrag til beskæftigelsen; sammenhængen mellem miljø, vækst og beskæftigelse; strukturfondenes rolle; samspillet mellem sociale ordninger, skattesystemet og arbejdsmarkedet.
The communication also addresses specific em­ployment-related themes, such as the contribu­tion of small and medium-sized businesses; the links between economic growth, the environ­ment and employment; the role of the Structural Funds; and the interactions between social bene­fits, taxation and the labour market.
Den peger på de resultater, der vil kunne opnås ved et samråd på europæisk plan på beskæftigelsesområdet. Dette samråd skulle omfatte analyse- og evalueringsforanstaltninger.
It stresses the added value accruing from concertation of policy at European level, necessitating the cre­ation of analysis and assessment instruments.
Kommissionen er af den opfattelse, at det er overordentlig vigtigt, at institutionelle og økonomiske beslutningstagere samt arbejdsmarkedets beslutningstagere mobiliserer indsatsen for beskæftigelsen, og at arbejdsmarkedets parter har en vigtig rolle at spille i iværksættelsen af den strategi, der blev fastlagt i Essen.
The Commission believes that it is vital for all the players - institutional, economic and social -to be mobilized on the employment front, and that the social partners have a crucial role to play in implementing the Essen strategy.
Forslag til Rådets eifgørelse om Kom missionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, sameirbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet. sesområdet.
Proposal for a Council Decision on the Commission's activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment.
Kommissionens forslag: EFT C 235 af 9.9.1995, KOM(95) 250 og Bull. 61995, punkt 1.3.199
Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 250; Bull.
Vedtaget eif Kommissionen den 11. oktober.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 October, subject to certain observa­tions.
Denne meddelelse efterkommer en anmodning fra Det Europæiske Råd i Essen til Kommissionen og Rådet om en redegørelse for udviklingen i beskæftigelsen og en gennemgang af medlemsstaternes politik vedrørende iværksættelse af de retningslinjer, der blev fastsat på dette område.
The Committee called for the social part­ners to be involved in deciding on what studies should be done and what measures taken, and for more attention to be given to population groups hit particularly hard by unemployment and other disadvantaged groups.
Udtedelse fra Det Økonomiske og Sociede Udvedg den 26. eiktober.
Adopted by the Economic and Social on 26 October.
Positiv, dog fremsættes en række bemærkninger.
Adopted by the Economic and Social on 25 October.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anmoder bl.a. om, at arbejdsmarkedets parter medvirker, når det skal besluttes, hvilke undersøgelser og foranstaltninger, der skal iværksættes, og at der lægges større vægt på foranstaltningerne til fordel for de befolkningsgrupper, som
The Commission has found that the Member States and the social partners are keen on implementing the Essen conclusions, describing in its document the main measures taken in the five priority areas identi­fied by the European Council for a more active employment policy.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik er særlig ramt af arbejdsløsheden og andre ugunstigt stillede kategorier.
Report on social protection in Europe.
Rådets resolution om erhvervsuddannelsernes kvalitet og tiltrækningskraft — EFT C 374 af 30.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.228 Kommissionens meddelelse om et socialt handlingsprogram på mellemlang sigt (19951997) — KOM(95) 134 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.126
Previous report: COM(93) 531; Bull. 11­1993, point 1.2.120 References: Council Recommendation 92/442/EC on the convergence of social protection objectives and policies: OJ L 245, 26.8.1992; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om den økonomiske situation 1995 og beskæftigelsen i Europa.
Economic and Social Committee own­initiative opinion on youth unemployment.
Vedtaget eif Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. oktober.
11­1994, point 1.2.197
Vedtaget af Det Økonomiske og Sodede Udvalg den 26. oktober.
Council resolution on the quality and attrac­tiveness of vocational education and training: OJ C 374, 30.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.2.228
Efter at have mindet om at bekæmpelse af arbejdsløsheden er den primære udfordring for de eur opæiske økonomier, understreger ØSU den alvorlige beskæftigelsessituation.
Adopted by the Commission on 31 October. This report, conceived as a complement to the Em­ployment in Europe Report 1995, sets out, in accordance with Council Recommendation 92/442/EEC, to provide information for the Member States and the social partners to enable them to decide on their options and their courses of action.
Det fremhæver specielt nødvendigheden af at gennemføre Den Økonomi ske og Monetære Union, at den vigende efterspørgsel fra udlandet bør opvejes af en forøgelse af husholdningernes forbrug, og at investeringerne og støtten til de små og mellemstore virksomheder bør opretholdes.
The Commission examines the main characteristics, recent trends, the expenditure structure and the various sources of funding for social protection systems in Europe. It focuses on the links between social protection and em­ployment, with special reference to:
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om arbejdstid.
4­1995, point 1.3.126.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sodede Udvalg den 25. oktober.
Adopted by the Economic and Social on 25 October.
ØSU anmoder medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner om at frem me disse tiltag og vedtage lovbestemmelser med henblik på at eliminere forskelsbehandling.
□ social protection facilities for all those ­ in the main, women ­ who have to leave their jobs or work reduced hours to look after young chil­dren, disabled persons or the elderly.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om ungdomsarbejdsløshed.
Commission communication on the future of social protection: a framework for European debate.
Referencer: Kommissionens hvidbog om den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik — en vej frem for Unionen — KOM(94) 333 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.163
Pointing out that combating youth unemploy­ment was an absolute priority, the Committee suggested supplementing the employment strate­gy adopted by the European institutions by three new programmes aimed at the occupational inte­gration of young people: a wage­cost subsidy scheme accessible to young people who have been out of a job for longer than six months and who have not started some form of training; a European community service scheme open to all under­25­year olds; and a 'Workplace Europe' action programme offering young people under­going training or who have completed a course of training the opportunity to do a traineeship of at least three months in an EU company.
Kommissionens dokument om en handlingsplan om arbejdsløshedsbekæmpelse med titlen »At omsætte vækst til beskæftigelse« (fase 2) vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles — KOM(94) 529 og Bull. 11-1994. punkt 1.2.197
Adopted by the Commission on 31 October. Pro­vision is made for this communication in the medium­term social action programme (1995­97).
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Equal opportunities tection as an element in the European social model, and the challenges currently facing the system, the Commission takes the view that stimulating debate at European level can take the process a major step forward.
D hvordan kan den sociale beskyttelse i højere grad tilgodese beskæftigelsen
In its document, the Commission lays down a framework for a European debate, presenting a range of themes and issues for more in­depth analysis:
D de ændringer, som er nødvendiggjort af uoverensstemmelsen mellem antallet af erhvervsaktive og antallet af pensionister
□ how to make social protection more employ­ment­friendly;
D finansiering af den sociale beskyttelse
□ changes made necessary by the deteriorating relationship between the size of the labour force and the number of pensioners;
D organisatoriske ændringer inden for sundhedssektoren og især en mere systematisk udveksling af erfaringer på dette område mellem medlemsstater ne
□ the financing of social protection; participation enterprises (CEEP)) and gave rise to two joint declarations.
Vedtaget af Kommissionen den 31. oktober.
The first concerns a code of conduct on racism and xenophobia at work.
Denne beretning, der supplerer Kommissionens beretning om beskæftigelsen i Europa 1995 har i overens stemmelse med Rådets henstilling 92/442/EØF til formål at forbedre informationen til medlemsstater ne og arbejdsmarkedets parter med henblik på at træffe de relevante valg og foranstaltninger.
The second ­ on employment ­ represents the social partners' contribution to the imple­mentation of the employment strategy as defined by the Essen European Council; it is due to be submitted to the Heads of State or Government at the Madrid European Council.
Kom missionen behandler de vigtigste spørgsmål, den seneste udvikling, udgifterne og udgiftsstrukturen i de sociale beskyttelsesordninger samt de forskellige finansieringskilder.
The social partners call on the Member States to work for consistency between labour market policies, macroeconomic policies and business competi­tiveness policies with a view to drawing the ap­propriate conclusions from national experience in relation to this strategy.
Der lægges særlig vægt på en gennemgang af relationerne mellem den sociale beskyttelse og beskæftigelsen. I denne forbindelse behandles navnlig:
The participants also inaugurated ­ in Florence on 20 October ­ the European Centre for Industrial Relations (ECIR).
D en systematisk undersøgelse af principperne for samarbejdet mellem socialsikringsorganer og for sikringsselskaber i det indre marked
□ changes in health­care systems, notably the establishment of more systematic exchanges of experience in this field between the Member States;
D selvstændiges adgang til sygesikring og social bistand
□ a systematic examination of the principles whereby statutory institutions and insurance companies can operate alongside each other in the internal market;
D social beskyttelse for personer, især kvinder, som må forlade deres arbejde eller arbejde på deltid for at tage sig af børn eller handicappede eller ældre.
□ a broad assessment of the operation and coor­dination of social security schemes for persons moving within the European Union, and exam­ination of the relationship between coordination and convergence of social protection systems;
Topmøde inden for den sociale dialog.
Social Dialogue Summit.
Foregående topmøde: Bull. 91993, punkt 1.2.97
Previous Summit: Bull.
Referencer: Konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.3
Essen European Council conclusions: Bull.
Kommissionens meddelelse om oprettelse af et EU-center for uddannelse inden for arbejdsmarkedsrelationer — KOM(95) 445 og Bull. 91995, punkt 1.3.118
12­1994, point 1.3 Commission communication on the establish­ment of a European Centre for Industrial Rela­tions: COM(95) 445; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 31. oktober.
Meeting held in Florence on 21 October.
Denne meddelelse, der er omtalt i det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt (1995-1997), har til formål at inddrage EU-institutionerne, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter i overvejelserne om de foranstaltninger, der skal træffes for at effektivisere socialsikringsordningerne og sikre, at de i højere grad tilgodeser beskæftigelsen.
The Summit was attended by Mr J. Santer, President of the Commission, and Mr P. Flynn, Member of the Commission, and by representatives of the social partners (European employers (UNI­CE), European trade unions (ETUC) and public