natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne opfordres til at afgive de oplysninger, der er relevante for at fremhæve navnlig følgende sociale og sundheds mæssige aspekter i Kommissionens rapport: — forebyggelsesstrategier og -strukturer; — stofmisbrugets og efterspørgslens art, omfang og tendenser; — strategler og centre for modtagelse og behandling af stofmisbrugere; — strategler og centre for social og erhvervsmæssig reintegrering af stofmisbrugere;
Member States are also invited to supply appropriate information to show, in the regular report on actions to reduce drug demand which the Commission draws up, in particular the following social and health aspects: — prevention strategies and structures; — type, extent and trend of drug demand and drug addiction; — strategies and structures for receiving and treating drug addicts; — strategies and structures for social and occupational rehabilitation of drug addicts; — methods used for assessing these strategies and results obtained; with as far as possible, details of the human and financial resources used. 3.
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
(8) Commission implementing measures .
Narkotika: Europæisk Uge for Forebyggelse af Narkotikamisbrug
Drugs: European Drugs Prevention Week
At fremme Initiativer til forebyggelse af narkotikamisbrug og give startskuddet til et mere permanent og udbygget samarbejde på dette område.
Optimizing and encouraging drug-prevention initiatives and laying the basis for a more permanent and concerted effort in this field.
Erklæring fra Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, af 16. maj 1992 vedrørende den europæiske narkotikabekæmpelsesuge. pelsesuge.
Declaration of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 15 May 1992 on European Drug Prevention Week.
Da Det Europæiske Råd på sit mode i Maastricht har godkendt princippet om en sådan uge som led i en bred kampagne til oplysning om de problemer, der er knyttet til narkotikamisbrug, er afholdelsen af den europæiske narkotikabekæmpelsesuge blevet fastsat til den 16.22. november 1992.
Following the approval given by the European Council of Maastricht for the organization of such a week as part of the drive to obtain the widest possible information on drug problems, European Drug Prevention Week has been scheduled for 16 to 22 November 1992.
Den skal være starten på et mere permanent og udbygget samarbejde mellem medlemsstaterne, der skal bevidstgøre offentligheden generelt, men frem for alt de unge. 3.
It is Intended to mark the beginning of more intensive and continuous cooperation between the Member States as a way of making the public and young people in particular more aware and better informed about health matters. 3.
Der appelleres til offentligheden om at udvise samarbejdsvilje, og dette gælder især alle personer og instanser, der er direkte involveret i tilrettelæggelsen og igangsættelsen af den europæiske narkotikabekæmpelsesuge, således at aktionen kan komme til at udgøre et vigtigt bidrag til forebyggelse af narkotikamisbrug i Europa.
An appeal is made to the public and all individuals and bodies more directly Involved In the organization and promotion of the European Week to participate in such a way as to make the event a significant contribution to the prevention of drug addiction in Europe.
AIDS: En fælles indsats
AIDS: a common approach
Fastlæggelse af en række grundlæggende fælles principper for forebyggelse og bekæmpelse af AIDS i medlemsstaterne, udarbejdelse af en aktionsplan, samordning af aktiviteter på nationalt og fællesskabsplan samt oprettelse af en struktur, der skal varetage iværksættelsen heraf.
To establish common basic guiding principles for the prevention of and fight against AIDS in the Member States, to draw up a plan of action and of coordination of national and Community activities, and to create a structure responsible for ensuring implementation of the plan.
Konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 15. maj 1987 om AIDS.
Conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 15 May 1987, concerning AIDS.
Konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 31. maj 1988 om AIDS.
Conclusions of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 31„may 1988, concerning AIDS.
Konklusioner vedtaget af Rådet og medlemsstaternes sundheds ministre, forsamlet i Rådet, den 15. december 1988 om AIDS.
Conclusions of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 15 December 1988, concerning AIDS.
Resolution vedtaget af Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, den 22. december 1989 om bekæmpelse af AIDS.
Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 22 December 1989, on the fight against AIDS.
Internationalt er AIDS-bekæmpelsen et højt prioriteret sundhedsspørgsmål, og det er EF's hensigt at deltage i bekæmpelsen af denne sygdom i permanent samarbejde med medlemsstaterne og i samråd med WHO. 2.
The fight against AIDS represents a priority 'international course' in the field of public health, and the Community plans to act against this disease in continuing cooperation with the Member States and in consultation with the World Health Organization. 2.
Følgende principper gælder for de ¡værksatte aktioner: — forebyggelse gennem oplysning og sundhedsuddannelse prioriteres absolut højest i AIDS-bekæmpelsen; — systematiske og obligatoriske undersøgelser er ineffektive set ud fra et forebyggelsessynspunkt; — diskrimination og stigmatisering af AIDS-ramte skal undgås, især på arbejdspladserne. 3.
The principles governing the action undertaken are as follows: — absolute priority is to be given to prevention through health information and education, — in terms of prevention, any policy of systematic and compulsory screening is ineffective, — any discrimination against, or stigmatlzation of, persons affected by AIDS, particularly as regards employment, must be avoided. 3.
I 1987 blev der nedsat en AIDS ad hoc-gruppe med deltagelse af Kommissionen og repræsentanter for de sundhedsmyndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for bekæmpelsen af AIDS.
An ad hoc working party of public health officials from the Member States was set up in 1987, with the participation of the Commission.
— fremsættelse af forslag til procedure, som på fællesskabsplan skal gøre det muligt at sikre hurtig udveksling af epidemiologiske data og muliggøre gensidig underretning om videnskabelige initiativer samt om tekniske, administrative og retlige foranstaltninger, som påtænkes eller vedtages af medlemsstaterne;
Its mandate was to draw up a common strategy, and in particular: — to propose a procedure to ensure, at Community level, the rapid exchange of epidemiological data, as well as mutual information about the scientific initiatives and the technical, administrative and legal measures envisaged or adopted by the Member States, — to propose common measures to combat AIDS, — to draw up methods of assessment relating to the measures taken in the Community. 4.
I 1989 blev systemet med periodisk og hurtig udveksling af epidemiologiske data forbedret og udvidet i form af en intensivering af arbejdet i ad hoc-gruppen og en forlængelse af undersøgelsen af behovet for og fordelene ved en udveksling af konkrete epidemiologiske data, der er så detaljerede som muligt, og hvortil der knyttes garantier med henblik på beskyttelse af oplysningernes anonyme og fortrolige karakter.
The system for the rapid and periodic exchange of epidemiological data was improved and extended in 1989 by stepping up the activities of the working party and by continuing to study the need for and advantages of an exchange of specific epidemiological data which are as detailed as possible and which afford guarantees for the protection of anonymity and of confidentiality.
Endvidere blev udvekslingen af data forbedret,
In addition, the exchange of data was improved by including information based on agreed criteria which
således at forstå, at man nu medtager oplysninger, der bygger på aftalte kriterier, hvad der letter vurderingen af, hvor effektive de forebyggende foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, er, og som vedrører de tidlige stadier i udviklingen i de epidemiologiske mønstre og tendenser. 5.
93k mi make it easier to assess the effectiveness of the preventive measures taken in the Member States and which provide early indications of the development of epidemiological patterns and trends. 5.
Endvidere blev der i 1989 og 1990 truffet supplerende foranstaltninger på forskellige områder i forbindelse med AIDS-bekæmpelsen: — programmer baseret på personlig rådgivning og støtteforanstalt ninger for narkomaner, herunder uddannelses- og oplysningskampagner, bistand, rådgivning og adgang til sterile kanyler; — forberedelse af virksomhederne på konfrontationen med AIDS-problemet, idet der tages højde for, at der i arbejdssituationen ikke er en risiko for at overføre AIDS; — udveksling af oplysninger, erfaringer og eksperter, for så vidt angår medicinske og sociale tiltag til fordel for HIV-positive gravide kvinder og nyfødte, hjemmehjælp og —pleje til AIDS-syge og udlevering af sikre kanyler.
Complementary measures were also taken in 1989 and 1990 in various fields relevant to the fight against AIDS: — programmes based on one-to-one counselling and support measures among drug addicts, such measures including education and information campaigns, health and advisory services, and easy access to sterile injecting materials; — preparing firms to deal with the problem of AIDS in a manner which takes account of the fact that, In working relations and working contacts, there is no risk of infection with AIDS; — stepping up exchanges of information, experience and experts on medical and social assistance to sero-positive pregnant women and newborn babies, on the organization of home care and health care for people suffering from AIDS, and on the supply of safe injecting materials.
5} Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into force (if different from the above)
At bekæmpe udbredelsen af AIDS ved gennemførelse af en række præventive og kontrolmæssige aktioner samt ved bevidstgørelse af befolkningen gennem en skærpet og samordnet oplysningskampagne inden for rammerne af et program i perioden 1991-1993.
To contain the AIDS epidemic and combat the spread of AIDS by means of a series of preventive and monitoring measures and campaigns to promote general awareness among the general public through the provision of more, and better coordinated, information, in the context of a programme covering the period 1991-93.
Afgørelse 91/317/EØF truffet af Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, den 4. juni 1991 om en handlingsplan inden for rammerne af programmet Europa mod AIDS for 1991-1993.
Council Decision 91/317/EEC and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 4 June 1991, adopting a plan of action in the framework of the 1991 to 1993 'Europe against AIDS' programme.
AIDS — erhvervet immundefekt syndrom — forårsages af retroviruset HIV, mod hvilket der hverken findes vaccine eller behandling.
AIDS (acquired immuno-deflclency syndrome) is caused by a retrovirus (HIV) for which there is no vaccine or effective treatment available at present.
Sygdommen kan kun begrænses på én måde, nemlig ved gennemførelse af en række passende præventive foranstaltninger.
The only means of combating the development of the disease resides in the adoption of a coordinated series of appropriate preventive measures.
Det er nødvendigt med nye informations- og uddannelsesstrategier, herom vidner såvel udviklingen i risikogrupperne som den hastighed, hvormed sygdommen breder sig.
The growth of high-risk groups and the rapid increase of the disease necessitate new information and education strategies.
Der er i medlemsstaterne igangsat forskellige programmer som en reaktion på sygdommens hastige udvikling samt dens sociale og psykologiske virkning, såvel for enkeltpersoner som for samfundet som helhed.
In view of the rapid spread of the disease and its psychological and social impact, both on individuals and society, various programmes were developed in the Member States.
Rådet og sundhedsministrene er enige om nødvendigheden af en samordning mellem de nationale aktioner og fællesskabsaktionerne og af et fælles informations- og uddannelsesarbejde, social og psykologisk støtte, kontrol med den epidemiologiske situation og uddannelse af personale.
The Council and the national Ministers for Health agreed on the need to coordinate national and Community actions and to promote common actions in the field of Information and education, social support and counselling, monitoring of the epidemiological situation, and manpower training.
Programmet supplerer en del af en række aktioner iværksat af EF og medlemsstaterne, som oprindeligt var rettet mod AVS-staterne, Latinamerika og Sydøstasien.
The programme complements a series of actions undertaken by the Community and the Member States, originally directed towards the ACP States, Latin America and South-East Asia.
Forud for programmet 1991-1993 blev der Inden for rammerne af forsknings- og udviklingsaktionerne lagt særlig vægt på virusets biologi og smitteveje.
In the research and development work prior to the 1991-93 programme, particular attention was paid to the biology and transmission of the virus.
Det aktuelle program kompletterer de første initiativer med et samarbejde mellem de berørte aktører i medlemsstaterne.
The programme supplements these earlier initiatives by instituting collaboration between the persons involved in the Member States.
— undervisning i skolen, pædagogisk uddannelse for undervisere og iværksættelse af pilotaktioner med henblik på bevidstgørelse af ikke-skolesogende unge; — forebyggelse af HIV-overførsel ved fremme af et bloddonorsystem, udbredelse af kendskabet til beskyttelse ved anvendelse af kondomer og forbedring af kanyler; — psykologisk og social støtte samt efterfølgende fremme af udveksling af erfaringer samt social og sundhedsmæssig støtte; — oplysning for fagfolk inden for sundhedssektoren og udveksling af praktiske erfaringer;
— assessment of knowledge, attitudes and target groups by means of surveys in the Member States and monitoring at Community level; — fostering public awareness by means of information campaigns, feasibility studies and the preparation of a European code placing particular emphasis on non-discrimination against persons infected by HIV; — education of schoolchildren, teacher-training, and pilot projects to inform young people who are not at school; — prevention of HIV transmission by encouraging blood donation, the use of condoms, and safer injecting materials; — social support and counselling followed by appropriate promotion of exchanges of experience, and promotion of appropriate ways of providing social support and medical help; — informing of health professionals and development of exchanges of practical experience; — evaluation of the health and social costs of HIV infection in the context of feasibility studies and common approaches;
— beregning af de sundhedsmæssige og sociale omkostninger ved viruset inden for rammerne af en feasibility- undersøgelse samt fælles metoder; — indsamling af oplysninger og undersøgelse af fælles metoder for at sikre fuldstændig og passende formidling af oplysninger under hensyntagen til princippet om fortroligheden af individuelle data; — indsats på området menneskelige ressourcer gennem passende uddannelse af personale, der plejer og yder social og psykologisk bistand til HIV-smittede, og iværksættelse af et udvekslingsprogram samt udbredelse af passende undervisningsmidler med henblik på uddannelse af fagfolk; — foranstaltninger til ikke-diskriminlering af HIV-smittede personer ved analyse af situationer, der kan føre til forskelsbehandling, udveksling af oplysninger om foranstaltninger, der er eller vil blive gennemført, under hensyntagen til de nødvendige fortrolighedskriterier;
— data collection and studies of common methods for ensuring comprehensive and appropriate information, with due regard for the principle of confidentiality; — enhancement of human resources by the provision of appropriate training for workers responsible for the health care, social support and counselling of HIV-infected persons, and exchange of information and appropriate teaching materials for the training of professionals;
— bidrag til Fællesskabets indsats inden for det tredje rammeprogram for forskning samt bidrag til internationalt samarbejde.
— measures to combat discrimination against HIV-infected persons, involving analysis of situations which might be discriminatory and exchanges of information on measures taken and to be taken, with due regard to the principle of confidentiality; — contribution to research, through Community participation in the third framework programme and in international cooperation.
FOLKESUNDHED mu
Page 344
At beskytte sportsudøveres sundhed gennem en kraftig Indsats mod doping, som kan virke som eksempel til fremhævelse af, at resultater overalt bør og kan opnås uden brug af helbredsskadende stimulanser og medicinske præparater.
To maintain the health of persons involved in sport by taking vigorous action against drug use. This may serve as an example to show that, generally, it can and must be possible to win without recourse to stimulants and medicines and substances which endanger health.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 3. december 1990 om en fællesskabsaktion for dopingbekæmpelse, herunder også medicinmisbrug, inden for sporten.
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 3 December 1990 on Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, in sport.
Anvendelse af doping er i flere henseender i modstrid med sundhedsforskrifterne : — anvendelse af stoffer, som Fællesskabet har tilladt som lægemidler (direktiv 65/65/EØF), og som kan anvendes til andre formål end dem, tilladelsen gælder (diagnostiserlng eller behandling af visse konstaterede sygdomme); — anvendelse af sådanne stoffer på måder og i doser, der ikke er omfattet af tilladelsen (direktiv 65/65/EØF); — manglende overholdelse af distributionsforskrifterne (direktiv 75/319/EØF — det sorte marked og/eller salg til ikke-autoriserede personer), receptreglerne (udlevering uden lægerecept — direktiv 75/319/EØF som ændret ved direktiv 89/341/EØF) og forskrifterne vedrørende reklame for sådanne produkter (direktiv 84/450/EØF). 2.
Use of drugs in sport contravenes health regulations in a number of ways: — the use of substances authorized by the Community as medicinal products (Directive 65/65/EEC) for purposes other than those for which authorization has been given (the diagnosis or treatment of recognized pathological states); — the use of such substances in forms and dosages not covered by the authorization (Directive 65/65/EEC); — failure to comply with rules on distribution (Directive 75/319/EEC — black market and/or sale to non-authorized persons), prescription (sale without a doctor's prescription — Directive 75/319/EEC, as amended bv Directive 89/341/EEC) and advertising of such products (Directive 84/450/EEC).
Doping skal bekæmpes gennem oplysning og forebyggelse og må omfatte alle, som dyrker sport, især unge. 3.
The use of drugs in sport should thus be combated through an educational and preventive approach and extend to cover all persons taking part in sporting activities, in particular young people.
Kommissionen er allerede blevet opfordret til med bistand fra en gruppe af eksperter at udbrede en kodeks for anti-dopingadfærd (resumé 15.14) samt til at foreslå aktioner af fællesskabsinteresse under hensyntagen til følgende retningslinjer: — styrkelse af initiativer med henblik på uddannelse, oplysning og sundhedsvejledning om doping; — kortlægning af de i praksis hyppigst forekommende former for doping; — diagnostiseringsmetoder og samarbejde mellem laboratorier; — forskning i dopings indflydelse på helbredet inden for rammeprogrammet for Fællesskabets biomedicinske forskning.
The Commission, assisted by a group of experts, has been invited to draft a code of conduct to combat the use of drugs in sport (summary 15.14) and to propose measures of Community interest based on the following guidelines: — stepping up training Information and health education initiatives against the use of drugs; — enquiry into the most common drug-use practices; — drug-testing methods and cooperation between laboratories; — research on effects of drug taking on health within the Community by a Community medical research framework programme.
Erklæring fra Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, den 4. juni 1991 om bekæmpelse af doping, herunder medicinmisbrug, inden for sporten (EFT C 170 af 29.6.1991), hvori alle instanser, som tilrettelægger De Oplympiske Lege i Albertville og Barcelona, samt sportsfolkene opfordres til at sørge for, at der ikke gøres brug af doping.
Declaration by the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council on 4 June 1991, on action to combat drug use, including the abuse of medicinal products, in sport (Official Journal C 170, 29.6.1991), urging the authorities involved in the Albertville and Barcelona Olympic Games and the athletes to do all in their power to avoid the use of drugs.
På opfordring fra Rådet (resumé 15.14) har Kommissionen udarbejdet denne kodeks til brug for oplysning og undervisning af den brede befolkning, ¡sær ungdommen, samt de berørte miljøer.
At the Council's initiative (summary 15.14), the Commission has drawn up the code, as an instrument serving to inform and educate the public In general and, more specifically, young people as well as the circles concerned.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om en adfærdskodeks med hensyn til doping inden for sporten.
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on a code of conduct against doping in sport.
— medierne må informere offentligheden om sportsudøvernes træningsprogrammer og ikke blot om resultaterne fra sportsbegivenhederne, og de må give relevante oplysninger om de helbredsmæssige konsekvenser af doping.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
At nedbringe det øgede alkoholmisbrug i Fællesskabets medlemsstater gennem et fælles initiativ, der tager hensyn til de økonomiske forhold og til interessen for folkesundheden.
To decrease alcohol abuse in the Community Member States through a joint initiative which takes into account the economic factor and public health concerns.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer, forsamlet I Rådet, den 29. maj 1986 vedrørende alkoholmisbrug.
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 29 May 1986 on alcohol abuse.
Kommissionen opfordres til at træffe foranstaltninger under nøje hensyntagen til : — at produktion, salg og distribution af alkoholholdige drikkevarer i de fleste medlemsstater udgør en vigtig faktor i økonomien, og til folkesundheden;
The Commission is invited to take measures bearing in mind: — the interests involved in the production, distribution and promotion of alcoholic beverages, which constitute an Important factor in the economy of most Member States, and public health interests; — the interest in constant improvement of people's living and working conditions. 2.