natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingerne androg ved udgangen af 1995 2,470 mia. ECU for 1994 og 1995. EFRU's betalinger beløb sig til 1,027 mia. ECU, dvs. 15% af EFRU-bevillingerne for perioden 19941999 og 95% af EFRU-bevillingerne for 1994 og 1995.
At the end of 1995, payments for 1994 and 1995 amounted to ECU 2 470 million, ERDF payments were ECU 1 027, i.e. 15% of ERDF appropriations for 1994­99 and 95% of the instalments for 1994 and 1995.
For så vidt angår EUGFL's virksomhed kan det ligeledes konstateres, at programmeringen for 19941999 allerede er langt fremskreden i de nye delstater.
Good progress is also being made in EAGGF operations in the new Länder.
Investeringerne og projekterne er iværksat i stor stil, og bevillingsanvendelsen er tilfredsstillende.
Investments and projects have been launched on a large scale and the take­up of appropriations is satisfactory.
Tabel 11: Mål 1 — Tyskland — Status over den finansielle gennemførelse af programmerne (mio. ECU)
Table 11: Objective 1 ­ Germany ­ Financial implementation of the programmes (ECU million)
SF-stotte (1)
S F assistance Commitment (D 199S
OP fiskeri OP uddannelse af arbejdskraften
OP Training ο Γ labour force
(3) Arbejdsmarked
(1) Economic development (2) Rural development (3) Labour market
Det skal nævnes, at EFSR for perioden 1991-1993 først var ved at blive afsluttet i 1995.
In 1995 the CSF for 1991­93 was still being completed.
Ved udgangen af 1995 var der disponeret over 100% af strukturfondsbevillingerne, og af samtlige EFRU-bevillinger, der var til rådighed i forbindelse med EFSR for 1991-1993, nemlig 1,567 mia. ECU, var 1,437 mia., dvs. 92%, betalt inden udgangen af 1995, uden at der var foretaget nogen betaling i selve 1995.
By the end of the year 100% of Structural Fund appropriations had been committed.
De endelige rapporter og anmodningerne om endelig betaling for de afsluttede OP'er forelå nemlig endnu ikke ved årets udgang. Hvad angår delstaterne Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen og Sachsen-Anhalt var sidste frist for fremlæggelse af disse rapporter den 30. juni 1996.
ECU 1 437 million, or 92% of the total ERDF appropriations available under the 1991­93 CSF (ECU 1 567 million), had been paid by the end of 1995 without any payments actually having been made during 1995 itself, because the final reports and final payment requests for the completed OPs were not yet available at the end of the year.
For Østberlin og delstaterne Thüringen og Brandenburg var fristen den 30. juni 1997, idet betalingsfristen var blevet udskudt til den 31. december 1996. Dette skyldtes organisatoriske problemer bl.a. på grund af usikre ejerforhold og de private investorers forsinkede indkaldelse af kapital.
The deadline for Eastern Berlin, Thuringia and Brandenburg was postponed to 30 June 1997 because the payment deadline had to be extended as a result of organizational difficulties arising from an unclear legal position concerning property and delays in the call for funds by private investors.
P.m. -programmering af EFSR ¡994-1999 mio. ECU EUGFL
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Menneskelige ressourcer og beskæftigelse (d) Mindskelse af de regionale forskelle (c) Teknisk bistand (0 lait
Technical assistance {0
Nye programmer, der blev godkendt i 1995
New programmes adopted in 1995
I 1994 var de fleste OP'er og større projekter i forbindelse med den græske EFSR for perioden 19941999 blevet godkendt.
Most of the OPs and major projects in the Greek CSF for 199499 were adopted in 1994.
I 1995 lykkedes det at forhandle om og godkende de OP'er, der manglede at blive godkendt, nemlig OP »turisme og kultur«, OP »telekommunikation« og OP »postvæsen«.
The remaining OPs, concerning tourism and culture, telecommunications and postal services, were negotiated and adopted in 1995.
Det eneste OP, der skulle træffes beslutning om i 1996, var OP »teknisk bistand«, hvori er fastsat de ledsageforanstaltninger, der er nødvendige for at bringe den offentlige forvaltning i Grækenland i overensstemmelse med den anden EFSR.
The only OP remaining to be adopted in 1996 concerns technical assistance and includes the accompanying measures needed to adapt Greece's public administration to the second CSF.
De samlede omkostninger, der skal betales af det offentlige, beløber sig til 479,3 mio. ECU, heraf 229,1 mio. ECU fra strukturfondene (219,1 mio. fra EFRU og 10 mio. fra ESF).
The total cost to the public sector is ECU 479.3 million, of which the Structural Funds will contribute ECU 229.1 million (ECU 219.1 million from the ERDF and ECU 10 million from the ESF).
Den private sektor deltager med 316,3 mio. ECU, som alle anvendes til delprogrammet vedrørende turisme.
The private sector is to contribute ECU 316.3 million to the subprogramme for tourism.
Dette delprogram har til formål at afhjælpe den græske turismes indefra kommende problemer og tager sigte på at udvide turistsæsonen, bringe ligevægt i den geografiske fordeling af turistaktiviteterne og forbedre kvaliteten af turistproduktet (navnlig logi og menneskelige ressourcer).
The aim of this subprogramme is to alleviate the problems besetting the Greek tourist industry by extending the tourist season, achieving a more balanced geographical distribution of tourist activities and improving the quality of tourism products (particularly accommodation and human resources).
Den kulturelle infrastruktur, der finansieres, hænger direkte sammen med udviklingen af turistaktiviteterne (museer, restaurering af monumenter, konferencecentre).
The cultural infrastructure receiving funding is directly linked to the development of tourism (museums, restoration of monuments, conference centres).
OP »telekommunikation« har fået tildelt en strukturfondsstøtte på 172,7 mio. ECU (142,2 mio. fra EFRU og 30,5 mio. fra ESF).
The telecommunications OP has been allocated ECU 172.7 million from the Structural Funds (ECU 142.2 million from the ERDF and ECU 30.5 million from the ESF).
Det tager sigte på at tilpasse den nationale lovgivning på området til den europæiske lovgivning, bringe randområdernes net på højde med nettet i resten af landet og forbedre kvaliteten af teletjenesterne gennem en digitalisering af nettet og udvikling af nye avancerede tjenesteydelser.
Its objective is to bring the Greek regulations into line with European legislation, bring the network up to standard in the outlying regions and improve the quality of telecommunications services by digitizing the network and developing new advanced services.
OP »postvæsen«, med samlede omkostninger på 117,1 mio. ECU, modtager en fællesskabsstøtte på 78 mio. ECU (70,9 mio. fra EFRU og 7,1 mio. fra ESF).
The OP for the postal services will receive Community assistance worth ECU 78 million (ECU 70.9 million from the ERDF and 7.1 million from the ESF).
Programmet tager sigte på en forbedring af kvaliteten af ydelserne, en omorganisering og forbedring af driften og procedurerne samt en revision af lovgivningen på området.
The total cost of the programme is ECU 117.1 million. Its objective is to improve the quality of the service, to reorganize and upgrade operations and to review the legislation in this area.
Miljøet udgør i den græske EFSR et underfelt, der er integreret i det prioriterede felt »forbedring af livskvaliteten«.
The environment is the subject of a subpriority in the improvements in living standards priority of the Greek CSF.
Hovedmålene indgår i forskellige interventionsområder: overvågning af de forskellige forureningskilder (vand, luft- og støjforurening); forvaltning af vandressourcer og spildevand; forvaltning af husholdningsaffald og farligt affald; forebyggelse af større miljørisici; forbedring af luftkvaliteten navnlig i Ättika, fysisk planlægning, inkl. udarbejdelse af en matrikelbog, først og fremmest over biotoperne.
The main objectives concern several types of operation: monitoring the various sources of pollution (water, noise, air); management of water resources and waste water ; management of t household and toxic waste; prevention of major environmental risks; improvement of air quality, particularly in Attica; regional planning, including the creation of a register giving priority cover to biotopes.
35% af EFRU's bidrag tildeles dette underfelt.
This subpriority will absorb 35% of the ERDF contribution.
Det er genstand f or et nationalt OP, der har fået tildelt 376,7 mio. ECU fra EFRU.
It is the subject of a national OP with ECU 376.7 million from the ERDF.
Hertil kommer foranstaltningerne i de forskellige regionale programmer.
In addition, environmental measures are included in the different regional programmes.
I alt skal Fællesskabet bidrage med ca. 624 mio. ECU til gennemførelse af miljøforanstaltninger i Grækenland (4% af EFSR).
In total, the Community will contribute ECU 624 million to the Greek environment (4% of the CSF).
Blandt de programmer, der blev godkendt i 1994, kan OP »landbrug« fremhæves.
Among the programmes adopted in 1994, the agriculture OP stands out.
I forbindelse med dette operationelle enkeltfondsprogram under EUGFL, som er medtaget i EFSR's nationale del, er næsten alle de bevillinger, der var programmeret for 1995, anvendt.
This single-fund OP financed by the EAGGF is part of the national section of the CSF and consumed almost all its appropriations for 1995.
Dette resultat er opnået i kraft af de meget hurtige fremskridt, der er gjort med hensyn til visse foranstaltninger, som f.eks. mål 5aforanstaltningerne, færdiggørelsen af tidligere påbegyndte projekter samt skovbrugsforanstaltningerne. I 1995 blev programmet udvidet med et beløb på 13,3 mio. ECU, som stammede fra pristalsreguleringen af EFSR.
This was due to the excellent progress made by certain measures, such as those under Objective 5(a), the completion of projects commenced earlier and forestry measures.
Dette muliggjorde iværksættelsen af nye aktioner.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) programme was allocated a further ECU 13.3 million following the indexing of the CSF, so that new measures could be launched.
For så vidt angår EFSR's regionale del er situationen for EUGFL-interventionerne mere nuanceret på grund af disse interventioners meget forskelligartede karakter, de mange støtteordninger, interventionernes ofte nyskabende karakter for så vidt angår udvikling af landdistrikter samt på grund af de nyskabelser, der er indført i forbindelse med forvaltningen af de regionale OP.
The situation with regard to the regional section of the CSF is more complex because of the great variety of assistance and the plethora of aid schemes, the innovative nature of many of the rural development measures and the introduction of new management arrangements for the regional OPs.
Således er der gennemført færre interventioner end forudset.
Progress was therefore slower than expected.
Men alle de oprindelige startvanskeligheder blev løst i 1995, og en stor del af forsinkelsen forventes at blive indhentet i 1996.
However, all the initial teething troubles were resolved in 1995 and most of the delays should be made up in 1996. In general, the regional OPs are progressing faster than the national OPs.
Mere generelt gør de regionale programmer større fremskridt end de nationale OP'er.
This is because they involve smaller-scale projects and could therefore be launched more quickly, while major projects require new implementing structures to be set up first.
Denne forskel skyldes, at de regionale OP'er omfatter projekter af et mindre omfang end de nationale OP'er, og at de derfor kan iværksættes hurtigere.
Another of its tasks is to develop training specifications and study programmes, as well as generally monitoring the implementation of continuing training activities.
Det har været nødvendigt at oprette helt nye strukturer for at gennemføre de større projekter.
80% of FIFG appropriations for 1994 have been paid to Greece and implementation of measures progressed well enough for the 1995 appropriations to be committed.
Nye organer: EFSR's succes i Grækenland afhænger af oprettelsen af effektive gennemførelsesorganer, f.eks. kontorer, der skal tage sig af motorvej- og jernbaneudbygningen, matrikelordningen osv. (EGNATIA S.A., ERGO-SE, Cadastre). Disse kontorer blev oprettet i 1995 er ved at være operationelle.
New structures: Success of the Greek CSF depends on the creation of effective implementing structures, such as agencies for the construction of motorways and railways, realization of the cadastral survey, etc. (Egnatia S.A., Ergose, Cadastre).
Endvidere udgør oprettelsen af to organer, der er fastsat i EFSR, og som er nye i Grækenland, nemlig »one-stop-shop« med henblik på erhvervsinvesteringerne og »management organisation unit« med henblik på udvidelse af EFSR's forvaltnings- og overvågningskapacitet, en væsentlig nyskabelse, som vil gøre det muligt at forbedre gennemførelsen af strukturinterventionerne i Grækenland.
Another major innovation is the two structures provided for in the CSF, never before seen in Greece, the "one-stop-shop" for productive investments and the "management organization unit" to improve the management and monitoring of the CSF.
Endvidere er der gjort en stor indsats for at forbedre ordningen for offentlige bygge- og anlægsarbejder.
These innovations will help to improve the quality of implementation of structural operations in Greece.
Man er nået langt med arbejdet på dette område, og en række elementer er allerede gennemført og omsat til love (f.eks. ændringen af basisloven om offentlige arbejder og vedtagelsen af præsidentielle anordninger og ministerielle cirkulærer og afgørelser). ser).
Considerable effort has also been made to improve the public works system. Great progress has been made on the public works programme and many of the points have already been implemented and become law (e.g. the amendment to the basic law on public works and the adoption of presidential decrees, circulars and ministerial decisions).
Med hensyn til EFSR fremgår det, at 70% af bevillingerne for 1995 er anvendt, mens 55% af de kumulerede bevillinger for 1994 og 1995 er anvendt.
The CSF has taken up 70% of total appropriations for 1995 and an aggregate of 55% for 1994 and 1995.
Det bemærkes, at det i 1995 i betragtning af, hvor langt man var nået med OP'erne og de større arbejder, var muligt at anvende et stort beløb i forpligtelses- og betalingsbevillinger (2,653 mia. ECU i forpligtelser og 1,706 mia. i betalinger).
Progress made in 1995 on the implementation of OPs and major projects made it possible to commit and pay large amounts (ECU 2 653 million committed and ECU 1 706 million paid).
Med hensyn til EFRU oversteg forpligtelserne i øvrigt det budgetterede beløb og EFRU-tildelingen for 1995 for Grækenland (1,813 mia. ECU i forpligtelser i stedet for budgettets 1,405 mia.).
ERDF commitments have already exceeded forecasts and the ERDF allocation for Greece for 1995 (ECU 1 813 million committed instead of ECU 1 405 million).
Programmer og godkendelscsar
Programmes and year of adoption
SF-stotte (1)
S F assis tance Commitment Commitment O) 1995 1994-95
Det skal endelig bemærkes, at 1995 er det år, hvor OP'erne under EFSR for perioden 1989-1993 blev endelig afsluttet.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Efter forlængelsen af de nationale betalinger i 1995 (for de fleste OP'ers vedkommende indtil 30. september 1995) blev det muligt at anvende hele det begrænsede beløb, der ikke var anvendt i forbindelse med OP'erne og fællesskabsinitiativerne.
It should be remembered that for practical purposes 1995 was the year in which the OPs under the CSF for 1989-93 were finally terminated. National payments were extended into 1995 (up to 30 September 1995 for most OPs) and the amounts still not spent on the OPs and Community Initiatives could therefore be fully utilized.
Tilpasning af produktionssystemet (a) Menneskelige ressourcer (b) Isolationsbekæmpelse (c) Basisinfrastrukturer (d) lait
Access to isolated areas (c) Basic infrastructure (d)
Nye programmer, der blev godkendt i 1995
Implementation in 1995
I 1995 blev syv nye interventioner godkendt, hvilket svarer til en fællesskabsstøtte på i alt 627,2 mio. ECU. Blandt disse interventioner kan nævnes fire globaltilskud, som alle indgår i EFSR's hovedfelt »tilpasning og udvikling af produktionsgrundlaget«.
Environmental concerns have, for the first time, been integrated into all the operations provided for under the Spanish CSF, through the national strategic plan for the environment.
Disse globaltilskud vedrører regionerne Salamanca, Castilla y León og Andalusien samt SMV.
This concern can be seen in the objectives and the priorities for assistance.
Salamancas globaltilskud, som vil blive udnyttet af »Consorcio Salamanca Emprende«, et offentligt organ oprettet ved aftale mellem provinsen, Salamanca-kommune og partnere som f.eks. handelskammeret, fagforeningerne og universitetet, tager navnlig sigte på at udvikle erhvervslivet (investeringer i industri, håndværk og servicevirksomheder, FTU-aktioner, promovering af lokale produkter og regionens turistimage, oprettelse af et servicecenter for virksomheder)og på gennem den tekniske bistand at ændre de lokale erhvervsdrivendes mentalitet, således at de er mere tilbøjelige til at investere i virksomhederne.
The objectives concern persistant problems in Spain: the fight against desertification (reafforestation, forest hydrology, combating erosion and forest fires) ; improvement of water quality and water management (with the objective of reducing demand, particularly in farming); management of human and industrial waste; promotion of renewable sources of energy; upgrading the urban environment by means of mechanisms to coordinate the different authorities (urban planning, traffic in and around cities, noise, atmospheric pollution).
Også globaltilskuddet til Castilla y León går til en offentlig virksomhed, »Sociedad para el Desarollo Industrial de Castilla y León SA«, med henblik på at stimulere udviklingen og konsolideringen af iværksætterprojekter, der bidrager til at modernisere og sprede regionens industrielle grundlag.
The CSF priority relating to human resources includes a subpriority containing training measures in sectors concerned with the environment, with an ERDF allocation of ECU 1 730 million.
Midlet skal være tilvejebringelse af risikovillig kapital og teknisk bistand til iværksætterne.
However, most of the environmental measures can be found under the priority relating to the development of infrastructure and concern either energy or water.
Globaltilskuddet til Andalusien, som er det største af globaltilskuddene (223,9 mio. ECU), skal formidles af de regionale myndigheder.
This priority has an ERDF allocation of ECU 1 927 million and accounts for 7.3% of total Community funding to the CSF.
Det har tre formål: modernisering af erhvervsstrukturen gennem støtte til investeringer i virksomhederne (industri- og servicevirksomheder, bl.a. turistvirksomheder), modernisering af virksomhedernes teknologi og kvalitativ udvikling af de menneskelige ressourcer.
Water infrastructure alone will receive ECU 1 304 million (43% of the environment budget).
Endelig er det ikkeregionaliserede globaltilskud, hvis formidlende organ er handels-, industri- og søfartskamrenes øverste råd, koncentreret om en internationalisering af SMV gennem kurser i udenrigshandel, støtteog informationsaktioner samt eksportfremstød.
In all, the direct investment for the environment in Spain (training and water infrastructure) represents ECU 3 034 million, or 11.5% of CSF appropriations.
De tre øvrige interventioner, der blev godkendt i 1995, er enkeltfonds OP'er.
EAGGF assistance progressed satisfactorily on the whole, with all the programmed appropriations committed except for the OP for Cantabria, which was delayed.
I et af programmerne er der fastsat ESF-interventioner i Cantabria (støtte på 8,96 mio. ECU). De to andre er EUGFL-programmer, som har fået tildelt 355,8 mio. ECU, og som vedrører Andalusien og teknisk bistand.
By contrast, part of the 1996 instalment for the OP for Objective 5(a) measures was already committed in 1995.
Hvad angår EUGFL manglede man kun at godkende det tværregionale program »Diversificering af erhvervslivet i landdistrikterne«.
It is also worth noting that most operations were reprogrammed at the request of the Spanish authorities.
Derefter ville samtlige EFSR-bevillingerne til denne fond være dækket af programmeringen.
It should be stressed that commitment appropriations were fully utilized.
Miljøindsatsen i den spanske EFSR er for første gang blevet integreret i samtlige EFSR-aktiviteter ved den nationale strategiplan for miljøet. Indsatsen fremgår både af målene og af interventionsprioriteterne.
With regard to operations in the fisheries sector, implementation of the fisheries OP did not commence until 1995 because it was not adopted until December 1994.
Størstedelen af miljøforanstaltningerne udgør dog det prioriterede felt »udvikling af infrastrukturer«, enten energiinfrastrukturer eller vandbygningsinfrastrukturer.
60% of the 1994 instalment was implemented, so that the second advance for the financial year could be paid to the Member State and the 1995 instalment could be committed.
Til dette prioriterede felt er der bevilget 1,927 mia. ECU f ra EFRU, hvilket udgør 7,3% af EFSR'ens samlede bevillinger fra Fællesskabet.
Nevertheless, the annual timetable had to be reprogrammed, with ECU 56 million being transferred from the 1994 instalment to the 1995 instalment and ECU 20 million from the 1999 instalment to the 1995 instalment10.
Alene vandbygningsinfrastrukturerne tegner sig for 1,304 mia. ECU (43% af miljøbudgettet). I alt beløber de direkte miljøinvesteringer (uddannelse og vandbygningsinfrastrukturer) sig således til 3,034 mia. ECU i Spanien, dvs. 11,5% af EFSR's bevillinger.
10 For aid granted to crews and shipowners affected by the expiry of the fisheries agreement with Morocco, see also Chapter I.A.5.2 (Objective 5(a) fisheries).
Tabel 13: Mål 1 — Spanien — Status over den finansielle gennemførelse af programmerne (mio. ECU)
Table 13: Objective 1 - Spain - Financial implementation of the programmes (ECU million)
( 1 ) Enkeltfondsprogram (2) Enkeltfondsprogram ESF (3) Enkeltfondsprogram EUGFL
(2) Single-fund OP - ESF (3) Single-fund OP-EAGGF
(4) Inkl. bevillinger anvendt under budgetlinje B2-1820 (overgangsforanstaltninger og nyskabende aktioner).
(4) Including appropriations implemented under budget heading B21820 (transitional and innovative measures).
Økonomisk opsving (a) Forskning og udvikling (b) Menneskelige ressourcer (c) Genrejsning af regionen (d) Teknisk bistand (e)
Stimulation of economic activity (a) Research and development (b) Human resources (c)
Erhvervsudvikling (I) Menneskelige ressourcer (g) Teknisk bistand (h)
Reducing isolation (a) Agricultural and marine production (b) Universities, research (c) Tourist and cultural heritage (d) Environment (e) Economic development (0 Human resources (g) Technical assistance (li)
P.m. -programmering af SPD ¡994-Ì999: Oversoiske departementer
SPD programming for 199499 Overseas departments
De miljøhensyn, der tages i de franske SPD'er, er meget forskellige på grund af regionernes forskelligartethed.
Environmental concerns in the French SPDs are very varied because of the diversity of the regions themselves.
Miljøet tegner sig i alt for et fællesskabsbidrag på 323 mio. ECU (15% af bevillingerne til mål 1 i Frankrig).
In all, they represent a Community contribution of almost ECU 323 million (15% of Objective 1 appropriations in France).