natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanien påregner at behandle 1,2 millioner tons giftigt og farligt affald (i stedet for en halv million) i de tilbagestående regioner.
Spain is planning to treat 1.2 million instead of half a million tonnes of toxic and hazardous waste in those regions whose development In lagging behind.
På Korsika skal der Installeres 110 solvandvarmere om året.
In Corsica, 110 solar-powered water heaters are to be installed every year.
I den franske del af Halnaut skal der gennemføres byfornyelsesaktioner svarende til en tredjedel af befolkningen i de vanskeligt stillede byområder.
And urban renewal activities in the French Hainaut should affect one-third of the population of distressed areas.
De tilbagestående regioner viser vejen I perioden 1989-1993 indeholdt praktisk taget alle programmeringsaftalerne mellem medlemsstaterne og EF vedrørende mål 1 -regionerne et afsnit om miljøet.
Leading by example: in regions whose development is lagging behind... During the period 1989-1993, almost all programming agreements negotiated between Member States and the Community for Objective 1 regions included an environmental component.
Således er infrastrukturerne til opsamling og behandling af vand og affald i disse regioner i vid udstrækning finansieret via EFRU.
These regions are the central focus of the ERDF's environmental action, with a strong emphasis on the infrastructure for waste collection and treatment.
EF's miljøstøtte anslås at kunne dække udgifterne til ca. halvdelen af de årlige investeringer, som skal gennemføres Indtil år 2005 i samtlige mål 1 -regioner, hvis de skal overholde EF-forskrifterne om behandling af vand og affald.
It has been estimated that Community environmental assistance covers about half the annual investment which would be needed until 2005 throughout these regions to bring them into line with European standards on waste and water treatment.
I Asturien (Spanien) har EF ydet støtte til en samlet saneringsplan for det flodbækken, der udgøres af de tre dale Nalon, Caudal og Nora, hvor miljøet belastes af en stigende urbanisering og den stærke koncentration af virksomheder, der udvinder råstoffer i åbne brud.
In Asturias (Spain), the Community has lent support to an integrated sanitation plan for a river basin comprising three valleys (Nalón, Caudal and Nora), where dense urban development and a high concentration of traditional open-cast mining have generated environmental pressures.
Via EF-intlatlveme RECHAR og RESIDER er der ydet støtte til rehabilitering af industriarealer, og miljøet indgår i programmet for de nyligt oprettede virksomhedscentre samt for teknologiparken I Llanera.
The Community initiatives RECHAR and RESIDER have assisted in the rehabilitation of industrial sites, and the environment is on the agenda of newly created business centres, as well as the Asturias technology park set up in Llanera.
Det livsvigtige vand
Water is life
I Italien er der bygget nye rensningsanlæg i Puglia, som gør det muligt at anvende spildevand i landbruget i stedet for saltvand, der pumpes op, og der er Indrettet et kloaknet på 200 km på Sicilien.
In Italy, new purification plants in Puglia enable waste water to be used for agriculture in place of pumped salt water; 200 km of sewage pipe have been Installed in Sicily, ...
Den græske ø Kos er blevet forsynet med ultramoderne rensningsanlæg, og i Las Palmas på De Kanariske Øer er der opført en fabrik til afsaltnlng af havvand; på Guadeloupe (Frankrig) vil bygningen af undersøiske kanaler til Iles des Saintes (det første anlæg af sin art) åbne mulighed for at tidoble vand ressourcerne og reducere omkostningerne til en syvendedel.
The Greek Island of Kos now has an ultra-modern water treatment plant; a seawater desalination plant has been built at Las Palmas In the Canary Islands; in Guadeloupe (France), an undersea pipeline to the Ile des Saintes (a technical achievement unprecedented in the world) will increase water resources tenfold and reduce costs sevenfold.
I Valencia (Spanien), som er den næststørste region i Europa, der trues af ørkendannelse, bygges tre dæmninger samt forskellige anlæg til opdæmning, indsamling og rensning af vand. I
Three barrages have been constructed and work is under way to dam, collect and purify water in Valencia (Spain), the second region In Europe to be threatened with desertification.
Castilla-la-Mancha skal gennemførelsen af hydrogeologiske undersøgelser og bygning af regulerende vandreservoirer reducere den overdrevne udnyttelse af vandressourcerne.
In Castille-La Mancha, hydrogeologlcal research and detention reservoirs are reining In the overuse of water resources.
På Sardinien (Italien) har man allerede gennemfort ca. halv delen af I alt ti projekter vedrørende deponering af byaffald; på Sicilien vil det blive muligt at behandle byaffald hidrørende fra 1 million indbyggere.
In Sardinia (Italy), about half of the 10 urban landfill projects planned have already been implemented; in Sicily, urban waste treatment facilities are to be made available to 1 million Inhabitants, etc.
Der er desuden bestræbelser på at begrænse energiudnyttelsens virkninger på miljøet, som f.eks. i Vestmakedonien (som producerer 75% af elektriciteten i Grækenland), hvor der er opført et moderne vandkraftværk og indrettet et fjernvarmesystem bestående af et net, der henter vanddamp fra kraftværker.
Efforts are also being made to limit the effects of energy use on the environment, e.g. in western Macedonia (which supplies 75% of Greece's electric power) through the construction of a modern hydroelectric power station and the urban "remote heating" project using steam piped from the thermal power stations.
Visse transportinfrastrukturprogrammer tager sigte på at forbedre luftens kvalitet og levevilkårene I byerne (metroen i Athen, udvidelse af jernbanenettet i udkanten af Napoli osv.).
Various transport infrastructure programmes are helping to improve both air quality and the quality of life In urban areas: the Athens underground, the suburban rail extension in Naples and others.
Ydelsen af støtte til de små og mellemstore virksomheder forudsætter, at de ødelagte byområder genoprettes, således som det er sket i Østberlin, som er blevet inddraget i et program påbegyndt i Vestberlin.
The rehabilitation of run-down urban areas Is one form of support for SMEs, as In East Berlin, to which a programme begun in the west of the city has been extended.
Det drejer sig også om at fremme mere miljøvenlige produkter eller produktionsmetoder, som i Italien, hvor »Business and Innovation Center« Puglia-SPRIND udvikler kvalitetsmærker, eller I regionen Molise (forsøg med biologisk dyrkning af spelt og geografisk Informationssystem til forvaltning af græsarealer).
The idea is also to promote more environmentally friendly products and processes, for example in the Italian regions of Puglia, where the SPRIND Business and Innovation Centre is developing quality labelling, and Molise, with experimentation in the organic production of spelt and a computerised mapping system for pasture management.
I mange tilfælde kombinerer man forskning og miljø; det er bl.a. tilfældet i Spanien med havforskningscentret i Puerto Real (Andalusien).
Research and environmental protection are often combined, for example in Spain at the sea sciences complex in Puerto Real (Andalusia).
På De Kanariske øer har man forsøgt at korrigere den økologiske og økonomiske uligevægt, der er opstået som følge af masseturismen.
On the tourist front, steps are being taken in the Canary Islands to remedy the ecological and economic imbalances caused by mass tourism.
Fra Mezzogiorno til Irland er der oprettet netværk, som inddrager såvel turistmæssige som kulturelle aspekter.
From the Italian Mezzogiorono to Ireland, cultural tourist trails are being developed.
Industriområder i tilbagegang Mål 2-områderne bør benytte den industrielle omstilling som springbræt for indførelsen af »rene« teknologier, således som det er sket i f.eks. Tyskland.
....declining industrial areas Objective 2 areas have a challenge to meet: turning their industrial conversion into a springboard for "clean" technology transfer.
Emscherkorridoren i Nordrhein-Westfalen er en 80 km lang zone, hvis miljø er berørt af virkningerne af en af de kraftigste koncentrationer af traditionelle sværindustrier I Europa.
The Emscher "corridor" In Nordrhein-Westfalen Is an 80 km area suffering the environmental effects of one of the largest concentrations of traditional heavy industry in Europe.
Med støtte fra Fællesskabet gennemforer en kreds af institutioner og økonomiske beslutningstagere, som har indgået partnerskab, en langsigtet økologisk plan, baseret på genoprettelse af ¡ndustriarealer.
Here, with Community assistance, a broad partnership of institutions and economic operators with long-term environmental objectives is pursuing a strategy of rehabilitating disused Industrial sites.
Emscherparken frembyder talrige eksempler - som ofte har karakter af forsøg - på anvendelse af miljøteknologier i virksomhederne.
The Emscherpark site hosts many examples, often of an experimental nature, of business applications of environmental technology.
For at fremhæve dette aspekt tilrettelagde den regionale regering og Europa-Kommissionen i 1993 et forum om de miljømæssige aspekter ved regionaludviklingen, som kunne inspirere til udveksling af erfaringer mellem miljøteknikere og økonomiske beslutningstagere i de traditionelle Industriområder, herunder også Central- og Østeuropa, og udbredelse af »god praksis«.
To tap into the park's demonstration potential, the regional government and the European Commission organised a forum there in 1993 on the theme of the environmental dimension of regional development. The event was an opportunity to encourage exchanges of experience and the dissemination of good practice among environment specialists and develop ment partners in traditionally Industrial regions, including those in central and eastern Europe.
Skrøbelige landdistrikter Erfaringen viser, at også landdistrikterne under mål 5, som står over for særlige problemer, har en række gode kort på hånden, f.eks. landbrugs- og håndværksprodukter af hoj kvalitet, miljoerhverv, grøn turisme eller infrastrukturer, som egner sig for »okofile« industrier.
...and vulnerable rural areas Experience shows that the Objective 5b rural areas, which face specific difficulties, also have their assets: high-quality agricultural and craft products, environment-related employment, green tourism or opportunities for environmentally friendly industrial activity, etc.
»Grønne« aktiver i landdistrikterne
"Green" assets in the rural environment
I Aren Montanuy et Puente de Montana (Aragonien, Spanien): Indretning af overnatningsteder med henblik på ikke-koncentreret turisme, der respekterer det naturlige miljo såvel som landbefolkningen og dens kultur.
At Aren Montanuy and Puente de Montaña (Aragon, Spain), holiday accommodation has been provided for a non-intensive brand of tourism designed to protect the environment and preserve the character and culture of rural areas.
I Dyfed I Wales: omdannelse af et nedslidt ¡ndustriareal til vildtreservat, forsynet med observationsposter og et omfattende stinet for naturvandrere.
At Dyfed in Wales, a stretch of industrial wasteland has been chosen as the site for a wildlife centre, equipped with observation posts and a vast network of footpaths.
EF-initiativerne ENVIREG-initiativprogrammet, som blev iværksat i 1990, forst og fremmest med henblik på de mindst udviklede kystområder, tager sigte på rensning af vand og behandling af affald, indretning af kyststrækninger og beskyttelse af deres biotoper.
Leading by example: Community initiatives... The aims of the ENVIREG initiative, launched in 1990 to provide support for the least developed coastal areas in particular, were water decontamination and waste treatment, coastal develop ment and the protection of coastal biotopes.
Inden for rammerne af ENVIREG har EF oprettet AMBER, et organ, som yder teknisk bistand til igangsættere af miljøprojekter, og som har åbnet mulighed for udveksling af erfaringer og udbredelse af »god praksis«.
The Community set up AMBER, a technical assistance structure for partners in environmental projects, under ENVIREG to organise exchanges of experience and disseminate good practice.
Andre EF-initiativer fra perioden 1989-1993 har resulteret i miljøaktioner i områder med kulmine- og stålindustri, i grænseområder og i landdistrikter, eller aktioner med henblik på forskning og udvikling, forbedring af produkternes kvalitet osv.
Other Community initiatives over the period 1989-93 included environmental protection measures in coal-mining, iron and steel, border and rural areas, and in research and development, product quality improvement, etc
Den portugisiske kyststrækning, som rummer to tredjedele af befolkningen og størstedelen af de forurenende industrier, lider desuden under en Intens trafik på havet, hvilket har ført til en stærk forurening af vand og jord og en forringelse af havmiljøet.
The Portuguese coast, home to two-thirds of the country's population and most of its sources of industrial pollution, also receives a high volume of sea transport, causing alarming levels of water and soil pollution and the decline of the marine environment.
Via ENVIREG er der ydet bistand til omfattende foranstaltninger til sanering og forebyggelse, og intet andet sted I Fællesskabet er der ofret så mange kræfter på lokale miljøplaner.
ENVIREG has cofinanced extensive sanitation and prevention measures and the operation to develop local environmental management planning has been the largest in the Community.
Gennem en samlet indsats er det lykkedes at bevare såvel økosystemer som landskaber af turistmæssig værdi.
Integrated protection is being developed for ecosystems and areas of scenic interest for tourism.
I Matosinhos løber byspildevandet, som mætter jorden, ud I Dourofloden, hvor det medfører brandfare som følge af ophobningen af biogas, men takket være støtten fra ENVIREG er det muligt at kompaktere affaldet, forbrænde gassen og genskabe plantevæksten.
At Matosinhos, urban waste effluent saturating the soil ends up in the Douro river, creating a fire hazard through the accumulation of blogases: with support from ENVIREG, waste is compacted, the gas Incinerated and the vegetation restored.
I regionen Alviena, som forurenes af krom fra garverierne, opsamles og genbruges affaldsstofferne for at sanere Alvienafloden. På Madeira og Azorerne er der ydet bistand til udstyr til beskyttelse mod olleudslip og kemiske produkter på havet, f.eks. flydespærringer, pumpebåde, rensemidler og kontrolreservoirer.
In the region of Alvlela, which Is polluted by chromium from the tanneries, residue is being recovered In order to clean up the Alviela river and then recycled.
LEADER - fremskridtets (grønne) spydspids
LEADER: at the cutting edge of green progress
Via LEADER-inltiativet har EF ydet bistand til over 200 lokale aktionsgrupper, som ud over forskellige miljøbeskyttelsesaktioner udvikler nyskabende økologiske produkter og produktionsmetoder i ugunstigst stillede landdistrikter.
The LEADER initiative has financed more than 200 local action groups which, in addition to various environmental protection measures, are developing novel ecological products and processes in disadvantaged rural areas.
Blandt talrige eksempler kan nævnes Lefcadagruppen, som på øen Leucade (Grækenland) eksperimenterer med anvendelsen af olivenkerner til energiproduktion, idet de flydende restprodukter anvendes som gødning i forbindelse med trædyrkning.
One of the many examples is the Lefcada group on the island of Leucas (Greece), which encourages the use of olive stones for energy production, the liquid residue being used as fertiliser for tree farming.
I Italien deltager Arca Umbria-gruppen I udviklingen af et system til genbrug af affald fra et keramikværksted.
In Italy, the Arca Umbria group is involved in developing a waste recovery system for a ceramics workshop.
I Frankrig forsøger gruppen til bevarelse af naturparken i Haut-Jura at skabe lokale arbejdspladser ved at udvikle ¡kke-forurenende varmeanlæg, som forsynes med tømmer fra skovbrugsindustrien.
In France, the Haut-Jura nature reserve group promotes local job creation through the establishment of low-pollution heating systems fuelled with forestry offcuts.
Nyskabende aktioner De nyskabende aktioner har gjort det muligt at fremme miljøprojekter med demonstrationsværdi ved i højere grad at inddrage lokalsamfundet (myndigheder, institutioner, virksomheder og sammen slutninger), hvilket er af stor betydning for den daglige forvaltning af miljøet, og ved at skabe et europæisk netværk.
...and innovative measures Innovative measures have given encouragement for environment-related demonstration projects by promoting the role of the local community (authorities, institutions, businesses and associations) - a key factor in day-to-day environmental management - and project networking at European level.
Et bidrag til beslutningstagningen: »Europa 2000+« Udover pilotprojekterne har Kommissionen i 1989 iværksat et undersøgelsesprogram med henblik på en bedre samordning af den fysiske planlægning i Europa, som er et område, der helt klart rummer betydelige miljømæssige aspekter.
An aid to decision-making: "Europe 2000+" Alongside pilot projects, the Commission launched a study programme in 1989 designed to improve the coordination of European land use planning ­ an area which clearly has substantial environmental implications.
Dette har resulteret i offentliggørelse af dokumenterne Europa 2000 og dernæst Europa 2000+.
This led to the publication of the document "Europe 2000" and sub­sequently "Europe 2000+".
Med henblik på beskyttelsen af naturområder anbefaler Europa 2000+ bl.a. oprettelse af geografiske, økologiske netværk af passende størrelse, helheds­planer til omstrukturering af naturområder, som trues af byernes vækst, og forvaltning af store naturområder på tværs af grænserne.
The latter's proposals on nature conservation include the reestabllsh­ment of ecological systems of adequate geographical size, integrated schemes for restructuring stretches of countryside threatened by urban expansion, and crossborder management of areas of natural beauty.
Og med hensyn til vandressourcerne: samordnet forvaltning af grundvandet på tværs af grænserne, samordnet kontrol med kvaliteten af vandet i flodbække­ner, som er fælles for flere lande, og samordnet kontrol med forure­ ningsrisici og skibstrafik.
On water resources, the document calls for concerted management of cross­border groundwater reserves, and coordinated monitoring of water quality in river basins shared by several States and of hydrologi­cal exchange, pollution hazards and shipping traffic in coastal basins.
Pilotprojektet I Belfast tager sigte på at bevare vådområdet omkring flodmundingen og samtidig sikre en afbalanceret udvikling af havnen ved at foretage simuleringsundersøgel­ser af tidevandet for at analysere flodaflejringernes bevægelse, behandle det forurenede slam med henblik på beplantning med græs og træer, reducere affaldet dér, hvor det opstår, og fjerne det affald, der ikke kan genbruges, samt ved at fremme havneaktiviteter, industrier og fritidsaktiviteter, som ikke blot beskytter miljøet, men også udnytter dets muligheder.
The urban pilot project In Belfast Is designed to conserve the marsh environment of the estuary while ensuring the balanced development of the port. This takes the form of, on the one hand, tide simulation studies to analyse the movement of silt, the treatment of pol­luted mud flats In order to plant grass and trees, the reduction of waste at source and the elimination of non­recyclable waste, and, on the other, measures to stimulate port, indus­trial and leisure activities which not only preserve the environment but make use of it.
I Kobenhavn forsøger man at kombinere økologisk teknologi og byfornyelse ved at Indrette et økoteknologlsk center i hallerne i »Kødbyen«.
In Copenhagen, environmental technology and urban renewal are being combined in the development of an urban ecotechnology centre in the old covered market in the Den Brune Kodby district.
Omdannelsen af disse hal­ler er i sig selv en Illustration af, hvordan man ved selektiv nedrivning kan anvende affald fra byggeindustrien til byfornyelse.
The conversion of the market is in itself an illustration of the poten­tial of waste from the construction industry as material for urban renewal, through a pro­cess of selective demolition.
Samhorighedsfonden
Cohesion Fund
Den miljøpolitiske indsats »samhørighedslandene«
The environment ¡n the cohesion countries
Men frem for alt føjer Samhørighedsfonden en ny dimension til den strukturelle indsats ved at sigte mod ØMU. Det gælder nemlig først og fremmest om at hindre, at budgetstabiliseringsbestræbelserne i de berørte lande bremser de nødvendige investeringer i visse basisinfrastrukturer.
Above all, however, the Cohesion Fund brings a new dimension to structural action with its focus on EMU: one key priority is to ensure that budget stabilisation measures in the countries concerned do not prevent the necessary investment in certain basic infrastructure.
Samhørighedsfondsstøtten er forbeholdt to områder, som kræver investeringer ud over disse landes formåen, men som samtidig er af væsentlig betydning for den europæiske integration, nemlig miljøet og de transeuropæiske transportinfrastrukturer.
Cohesion Fund assistance is concentrated entirely on the environment and transEuropean transport infrastructure - two areas which require substantial investment in relation to these countries' means and are of particular Importance for European integration.
I Maastricht-traktaten blev det bekræftet, at den økonomiske og sociale samhørighed er et væsentligt element i opbygningen af Europa, ikke mindst fordi traktaten åbner vejen til Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), men de mindst fremgangsrige medlemsstater kan få problemer med at opfylde adgangsbetingelserne.
Economic and social cohesion was confirmed by the Maastricht treaty as a vital factor in European integration. It is even more important in that the same treaty paves the way for economic and monetary union (EMU), and the conditions for achieving that goal can present particular difficulties for the least prosperous Member States.
Derfor blev der ved traktaten, ud over de eksisterende strukturfonde, oprettet et nyt finansielt instrument, Samhørighedsfonden, som skal bistå Grækenland, Spanien, Portugal og Irland (de såkaldte »samhørighedslande«) med forberedelserne til ØMU.
That is why the treaty instituted a new financial instrument alongside the existing Structural Funds: the Cohesion Fund, which Is designed to support Greece, Ireland, Portugal and Spain in preparing for EMU. These are the "cohesion countries".
Blandt miljoinvesteringerne kan nævnes: • Distribution af drikkevand og forbedring af kvaliteten, rensning af byspildevand og behandling af byaffald.
The Cohesion Fund's environmental investment concerns: • The quality and distribution of water for human consumption and the treatment of urban waste water and of waste, urban waste in particular.
Det er de tre områder, EF-lovgivningen prioriterer højest.
All three areas are priorities under Community legislation.
En ny dimension til strukturindsatsen Samhorighedsinterventionerne indgår i den nationale planlægning, men supplerer samtidig EF's regionalstøtte.
A new dimension to cohesion The activities of the Cohesion Fund, while implemented in a national framework, are in fact complementary to Community regional assistance.
Tre af »samhørighedslandene« (Grækenland, Portugal og Irland) henhører i øvrigt helt under strukturfondenes mål 1, og de forskellige regionale mål dækker en stor del af Spanien. I sidstnævnte land kan Samhørighedsfonden udfylde lakunerne i de områder, der ikke er berettigede til regionalstøtte.
In addition, three of the "cohesion countries" (Greece, Ireland and Portugal) fall entirely within the scope of Structural Fund Objective 1, and the various regional objectives also cover large expanses of Spain, where the Cohesion Fund can provide strategic backup by aiding areas which are not eligible for regional assistance.