natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelse finansieret af Europa-Kommissionen. Se W. Vickerman: Analysing the regional impacts of new transport infrastructure: aframework i J. Cuadrado Rouro, P. Nijkamp og P. Salva (eds.): Regional Development, Economic Restructuring and Emerging Networks, under udgivelse. D. Biehl mfl. (1986): The Contribution of Infrastructure to Regional Development, 2 bind, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg. D. Biehl (1991): The role of infrastructure in regional development i W. Vickerman (ed.): Infrastructure and Regional Development, European Research in Regional Science vol. 1, Pion Ltd., London. Se Europa-Kommissionen (1990): The European High-Speed Train Network og Europa-Kommissionen (1993): Trans-European NetM'orks: Towards a Master Plan for the Road Network and Road Traffic.
Study financed by the European Commission.
EFRU har bevilget næsten 7,5 mia. ECU til de svageste regioner i løbet af perioden 1989-93, med omkring 3,5 mia. ECU til sektioner af interesse for Fællesskabet.
The ERDF has contributed nearly 7.5 billion ECU in the weakest regions over the period 1989-93, with some 3.5 billion ECU for sections of Community interest.
Dette beløb er imidlertid lille i sammenligning med de 1000 til 1500 mia. ECU, der skønnes nødvendigefor atfuldføre de transeuropæiske transportnet i løbet af perioden 1990-2010 (KOM(92)
However, this is small in comparison to the estimated 1000 to 1500 billion ECU needed to complete the trans-European transport networks over the period 1990-2010 (COM(92) 231 final,
Alle data i dette afsnit er taget fra en undersøgelse udførtfor Kommissionen afEwbank Preece Ltd.: Analysis of statistical indicators of telecommunications in the lessfavoured regions, 1994. Valutazione delle iniziative intraprese nel campo delle risorse idriche e dell'ambiente nell'ambito del Quadro
Analysis of statistical indicators of telecommunications in the less favoured regions. Valutazione delle iniziative intraprese nel campo delle risorse idriche e dell'ambiente nell'ambito del Quadro
Tallene vedrørende uddannelsesniveau stammer fra Undersøgelsen vedrørende Arbejdskraft, som klassificerer forskellige niveauer i overensstemmelse med den internationale standardklassifikationfor uddannelse (ISCED).
The data on educational attainment are drawn from the Labour Force Survey which classifies different levels according to the International Standard Classification of Education (1SCED). For definitions, see European
Undersøgelse finansieret af Europa-Kommissionens GD V.
Study financed by DG V of the European Commission.
Kapitel 5 - Nye udefra kommende investeringer og regionerne
Chapter 5 - New inward investment and the regions
Mobile investeringer i Fællesskabet: hvor er de mest attraktive mål?
Mobile investment in the Community: where are the most attractive locations?
De faktorer, der bestemmer virksomheders lokaliseringsadfærd, har været genstand for mange undersø gelser.
The factors which determine the locational behaviour of companies have been the subject of many studies.
Dette kapitel forsøger ikke at gennemgå re sultaterne, men fokuserer i stedet på resultatet af et rundspørge blandt firmaer, som blev spurgt, hvordan forskellige dele af Fællesskabet levede op til deres lokaliseringskrav1.
This chapter does not attempt to review the findings, but instead focuses on the evidence of a survey of firms which were asked how different parts of the Community measured up to their locational require ments .
Den fortsætter derefter med at undersøge størrelsen og retningen af de direkte uden landske investeringer i løbet af perioden 1986-1991.
It then goes on to consider the magnitude and direction of foreign direct investment flows over the period 1986-1991.
Regionernes velstand afhænger af deres evne til at tiltrække og fastholde produktive aktiviteter.
The prosperity of regions is dependent on their ability to attract and retain productive activity.
Kende tegnene for en region, der tiltrækker økonomisk ak tivitet, har tendens til at ændre sig med tiden, hvilket også er tilfældet med de betingelser, som selve aktiviteterne kræver.
The features of a region which attract economic activity tend to change over time as do the conditions required by the activities themselves.
Historisk set har de økonomiske aktiviteters struktur undergået massive forandringer, efterhånden som landbruget blev afløst af industrien, som, i hvert fald med hensyn til beskæftigelse, har mistet betydning, efterhånden som serviceerhvervene er vokset.
Historically, the structure of economic activity has undergone massive changes as agriculture gave way to urban manufacturing which, at least in terms of employment, has in turn diminished in importance as services have expanded.
Inden for industri og serviceerhverv har der også været store strukturelle ændringer, da aktiviteternes omfang er vokset både med hensyn til det produktudvalg, der fremstilles, og geografisk.
Within manufacturing and services, there have also been major structural changes as the scale of activity has expanded both in terms of the range of products produced and geographically.
Rundspørget omfattede 87 firmaer, heriblandt 17 multinationale, som for nyligt havde taget beslutninger vedrørende placering af deres aktiviteter i Fællesskabet.
The survey covered 87 firms including 17 multinationals which had recently taken decisions on the location of their activities in the Community.
Resultaterne bekræftede vigtigheden af de klassiske lokaliseringsfaktorer:
The findings confirmed the importance of the classic determinants of location:
• markedets nærhed
• proximity to the market;
• kvalitet og udbud af arbejdskraft
• the quality and availability of labour;
Det multinationale selskab er blevet symbolet på de moderne økonomiske aktiviteter i slutningen af det tyvende århundrede.
The multinational firm has become the symbol of modem economic activity at the end of the twentieth century.
Disse virksomheder har langt større indflydelse på aktiviteterne, end deres størrelse lader formode, på grund af den følgeindustri og -serviceydelser, som de skaber, når de etablerer sig for skellige steder.
These firms have a much greater influence on activity than their size would suggest because of the ancillary manufacturing and services which they generate as they locate in different places.
Men også uden for den multinationale sektor tager små og mellemstore virksomheder til stadighed lokaliseringsbeslutninger, hvoraf kun nogle er afledt af store virksomheders adfærd.
Nevertheless, outside the multinational sector, small and mediumsized companies continuously make loca-
• kulturelt slægtskab
• the quality of life and personal factors;
• støttepolitik tilfælde havde den udvalgte region en særlig kombination af kendetegn, som bedst opfyldte de kriterier, der var blevet stillet af beslutningstageren.
Thirdly, a single factor stood out as the key influence on the decision in only a few cases. In most cases, the region selected had a particular combination of characteristics which best satisfied the criteria specified by the decision-maker.
• eksistensen af andre firmaer inden for lignende aktivitetsområder eller tendensen til koncentration. tion.
• the existence of other firms in similar areas of activity, or the clustering effect.
For det fjerde var direkte omkostningsfaktorer ikke altid de mest afgørende.
Fourthly, direct cost factors were not always the most decisive.
- arbejdskraft af høj kvalitet, for eksempel, påvirker omkostningerne, hvilket markedernes nærhed også gør.
Firms were prepared to forego the lowest cost location in favour of other benefits, though these often had an implicit cost dimension - good quality labour, for example, affects costs as does the proximity of markets.
Opfattelser af forskellige medlemsstater og regioner
Perceptions on different Member States and regions
Ingen af disse faktorer er overraskende, selv om identificeringen af tendensen til koncentration kan få vigtige konsekvenser for regionerne.
None of these are surprising, though the identification of the clustering effect has potentially important consequences for regions.
Beslutningen om, hvor de skulle etablere sig, blev for omkring halvdelen af de interviewede firmaer påvirket af ønsket om at være tæt på andre virksomheder, der udførte lignende aktiviteter.
The decision of where to locate of around half the companies interviewed was affected by the desire to be close to companies carrying out similar activities.
Dette var især tilfældet for fremstillingsvirksomheder, som mente, at de ville få større udvalg med hensyn til komponentleverandører og specialiseret vedligeholdelsesservice i et område, hvor lignende produkter blev fremstillet.
This was particularly true of manufacturing companies which believed they would have more choice as regards component suppliers and specialised maintenance services in an area where similar products were being manufactured.
Komponentleverandører foretrak også at etablere sig tæt ved lignende firmaer, af hensyn til både forsyning med halvfabrikata og adgang til store kunder.
Component suppliers also preferred to be lo cated close to similar companies, both for supply of intermediate goods and for access to major customers.
De undersøgte firmaer blev bedt om at forklare, hvorfor nogle lande var med på deres slutlister over mulige lokaliseringer og andre ikke.
The firms surveyed were asked to explain why some countries were included in their short-lists of possible locations and others excluded.
Generelt var de hyppigst medtagne medlemsstater Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige på grund af deres store marked.
In general, the Member States most frequently included were Germany, France and the UK because of the import ance of their large market.
For Tyskland og Frankrig var den fysiske beliggenhed på det europæiske fastland vigtig, især kombineret med det høje niveau for infrastrukturforsyning, som de blev anset for at have.
In the case of Gemiany and France, physical location on the European main land was important especially when combined with the good level of infrastructural provision which was perceived.
Disse lande blev også anset for at tilbyde arbejdskraft af høj kvalitet, selv om der somme tider blev udtrykt bekymring for omkostningerne.
These countries were also reckoned to offer a high quality labour force, though concern was sometimes expressed about cost.
For Det Forenede Kongerige blev sprog og kultur betragtet som særlige fordele, især af udefra kommende investorer fra USA og Japan.
For the UK, the language and culture were seen as particular advantages, especially by outside investors from the US and Japan.
Oversigtens resultater på et mere generelt niveau er også interessante.
The findings of the survey at a more general level are also revealing.
For det første viste oversigten, at motivet bag beslutningen om at etablere sig eller flytte er et ønske om at vinde eller bevare markedsandele.
First, the survey indicated that the motive underlying the decision to locate, or re-locate, is a desire to gain or retain market share.
Enhedsmarkedet synes at være særligt vigtigt i denne henseende.
The Single Market appears to be particularly important in this respect.
På den ene side så firmaer uden for Fællesskabet investeringer i Europa som et mid del til at beskytte deres markedsandele.
On the one hand, firms from outside the Community viewed investment in Europe as a means of protecting their market share.
På den anden side har mange firmaer inden for Fællesskabet reageret på enhedsmarkedet ved at omorganisere deres aktiviteter geografisk.
On the other, many firms inside the Community have responded to the Single Market by reorganising their activities geographically.
De i det følgende gennemgåede oplysninger bekræfter den store vækst i investeringsstrømmene til Fællesskabet og mellem med lemsstaterne i anden halvdel af 1980'erne.
The data reviewed below confirm the substantial growth of investment flows into the Community, as well as between Member States, in the second half of the 1980s.
Den anden store medlemsstat, Italien, var meget sjældnere på slutlisten end Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige, tilsynelandende hovedsageligt fordi det blev antaget, at investeringer dér indebar større risiko end i de andre tre lande.
The other large Member State, Italy, was short-listed much less frequently than Germany, France and the UK, largely, it would appear, because investment there was thought to involve more risk than in the other three countries.
Sprogvanskeligheder blev også ofte anført mod Italien, mens nogle svarpersoner så den perifere beliggenhed, det politiske system og arbejdskraftens lave kvalitet som problemer.
Language difficulties were also frequently cited against short-listing Italy, while some respondents viewed peripherality, the political system and low labour force quality as problems.
For det andet valgte de adspurgte firmaer i 75% af tilfældene først det land, hvor de ville etablere sig, og derefter regionen.
Second, in 75% of cases, the firms surveyed selected the country in which to locate first and only then the region.
I 25% af tilfældene stod det ende lige valg mellem regioner i forskellige lande.
In 25% of cases, the final choice was between regions in different countries.
Dette betyder derfor, at i de fleste tilfælde var en regions tiltrækning nært forbundet med den pågældende medlemsstats tiltrækning, skønt regionen i et betyde ligt mindretal af tilfælde synes at være blevet udvalgt på grund af egne fortrin.
This means, therefore, that in most cases the attractiveness of a region was closely linked to the attractiveness of the Member State concerned, though in a significant minority of cases, the region seemed to be selected on its own merits.
Kapitel 5 - Nye udefra kommende investeringer og regionerne
Chapter 5 - New inward investment and the regions guage, was frequently cited as the reason for locating in Ireland.
Ud fra svarene var Irland ved at blive anerkendt som et udmærket centrum for elektronik og software og med et disponibelt udbud af faglært arbejdskraft.
From the replies, Ireland was beginning to be recognised as a centre of excellence for electronics and software and had a ready supply of skilled labour.
virksomhederne først ved at begynde at se Fællesskabet som et enhedsmarked.
The main reasons for not short-listing Ireland were its peripherality and the difficulties of transporting goods to the European mainland.
Dette er derfor sandsynligvis et overgangsfænomen, som vil ændre sig, efterhånden som virksomhederne tilpasser deres produktion og markedsføring til den realitet, at der er et fuldt funktionsdygtigt enhedsmarked.
Greece and Portugal sitory matter which is likely to change as companies adapt their production and marketing to the reality of a fully operational Single Market.
På den po sitive side blev Belgien af investorer ofte betragtet som værende i Fællesskabets centrum på grund af tilstedeværelsen af Europa-Kommissionen og en række multinationale virksomheders hovedsæder.
On the positive side, Belgium was often perceived by investors as being at the heart of the Community, due to the presence of the European Commission and the head quarters of a number of major multinationals.
Nederlandene blev ofte medtaget som distributionssted på grund af de udmærkede havnefaciliteter og vejnet samt adgangen til industriområder andre ste der.
The Netherlands was often included for distribution sites due to its excellent port facilities and road network as well as its accessibility to industrial areas elsewhere.
Opfattelser af Grækenland, Spanien, Irland og Portugal
Perceptions on Greece, Spain, Ireland and Portugal
Tiltrækningen ved etablering i de svageste medlemsstater - Spanien, Grækenland, Irland og Portugal -er særlig vigtig for samhørigheden.
Where they were, the main reasons were low production costs and the generous level of incentives offered.
Grækenland og Portugal var kun med på slutlisterne i meget få tilfælde.
The attractiveness of locations in the weakest Member States - Spain, Greece, Ireland, Portugal -is of particular importance for cohesion.
I disse tilfælde var hovedårsager ne lave produktionsomkostninger og de høje niveau er for tilbudte incitamenter.
Their per ception by the firms surveyed can be summarised as follows.
Hovedårsagerne til ikke at medtage de to lande på slutlisterne var deres perifere beliggenhed og de der med forbundne transportvanskeligheder og høje om kostninger, utilstrækkelig infrastruktur, arbejdskraftens lave kvalitet og manglen på særlige færdigheder.
The chief reasons given for not short-listing the two countries were their peripherality and the associated transport difficulties and high costs, inadequate in frastructure, low quality of labour and the lack of particular skills.
Nogle virksomheder gav udtryk for vanskeligheder ved at 'gøre forretninger' i lande med et lille industri elt grundlag og en manglende industriel tradition i sammenligning med lande som Tyskland.
Some companies expressed difficulties of 'doing business' in countries with a small industrial base and a lack of industrial tradition com pared with countries such as Germany.
Spanien blev stadig oftere medtaget på slutlister i tilfælde, hvor det var vigtigt at være i nærheden af en stor befolkning.
Spain was increasingly being included on short-lists in cases where proximity to a large population was important.
En række adspurgte firmaer nævnte, at for mange produkters vedkommende var det spanske marked ekspanderende, efterhånden som økonomien udviklede sig, og det var derfor en god afsætningsmulighed for dem.
A number of firms surveyed mentioned that for many products the Spanish market was expanding as the economy grew and was therefore a good sales opportunity for them.
I nogle tilfælde nævntes også specifikke erhvervsrelaterede årsager, såsom en mangel på servicefaciliteter for vedligeholdelse af maskiner.
As well as an expanding market, the main reasons given for short-listing Spain were low production costs and the generous incentives on offer.
Ud over et ekspanderende marked var hovedårsager ne til at medtage Spanien på slutlisten de lave produktionsomkostninger og de rigelige incitamenter, der tilbydes.
It emerged from the survey that for many companies, deciding on their location, a key issue was how to balance the advantages of being close to their main markets against the lower costs and other benefits often associated with a more distant location.
• en kapitalindsprøjtning, der øger investeringerne i dens produktive kapacitet og følgelig dens væk strate;
• an injection of capital, which increases invest ment in its productive capacity and hence its growth rate;
• adgang til de fordele, som multinationale selskaber kan give; ofte nævnte eksempler er teknisk know-how, den lokale arbejdskrafts mulighed for at lære nye færdigheder og ledelsesteknikker.
• access to advantages which multinationals can bring; examples often cited are technical knowhow, the opportunity for the local workforce to learn new skills and management techniques.
Ved lavere omkostninger og finansielle incitamenter har de mere perifert beliggende regioner også været i stand til at tiltrække en betydelig mængde investeringer i den seneste tid, især inden for fremstillingsvirksomhed (se nedenfor).
Through lower costs and financial incentives, the most peripheral regions have also been able to attract a substantial amount of investment in the recent past, especially in manufacturing (see below).
Bemærkelsesværdige ek sempler omfatter dele af Skotland og Irland (Midwest), Lissabon- og Porto-regionerne i Portugal, adskillige områder ved den spanske mid delhavskyst (Barcelona, Valencia, Malaga), Puglia (Bari) i Italien og Thessaloniki-regionen i Grækenland, som alle er områder med ret veludviklet socioøkonomisk infrastruktur.
Notable examples include parts of Scotland and Ireland (Midwest), the Lisboa and Porto regions in Portugal, several areas on the Spanish Mediterranean coast (Barcelona, Valencia, Malaga), Puglia (Bari) in Italy and the Thessaloniki region in Greece, which are all areas with fairly well developed socioeconomic infrastructure.
Den første er, at direkte udenlandske investeringer i en produktiv aktivitet på grund af den skarpe konkurrence fra det pågældende multinationale selskab forhindrer udviklingen af lo kale firmaer i den sektor.
The first is that FDI in a productive activity may, because of the competitive edge of the multinational concerned, inhibit the development of local firms in that sector.
For det andet udvikler udenlandske firmaer ikke altid forbindelser med det lokale samfund.
Secondly, foreign firms do not always develop links with the local economy.
I fremtiden kan de 'perifert' beliggende regioners omkostningsfordel blive mindre, efterhånden som større økonomisk integration fører til harmonisering af makroøkonomiske betingelser og opadgående pres på lønniveauerne (se kapitel 11). Der ligger derfor en stor opgave for disse regioner i at opretholde eller øge deres tiltrækning for mobile investeringer ved at forbedre deres tilgængelighed og de betingelser, de tilbyder videnbaserede aktiviteter.
In the future, the cost advantage of 'peripheral' re gions may become smaller as further economic integration leads to the harmonisation of macroeconomic conditions and upward pressures on wage levels (see chapter 11).
Ikke desto mindre er det almindeligt accepteret, at en afbalanceret udviklingsstrategi, som opnår at tiltrække og integrere udefra kommende investeringer, i betydelig grad kan støtte tilbagestående regioners konvergens. Som vist i det følgende er direkte uden landske investeringer for disse regioner en stor kapitalkilde, som ofte overstiger ydelserne fra struktur fondene.
It is nevertheless generally accepted that a balanced development strategy which succeeds in attracting and integrating inward investment can significantly assist the convergence of lagging regions.
Vanskelighederne ved måling
Difficulties in measurement
Det er velkendt, at der er vanskeligheder ved målinger til statistikker over direkte udenlandske investeringer.
The survey also has important implications for re gional development agencies trying to attract invest ment.
Data indsamles normalt kun på nationalt ni veau og udelukker derfor enhver regional analyse.
Data are usually collected at a national level only, so precluding any regional analysis.
De er ofte ufuldstændige. Hvad der defineres som direk-
They are also often incomplete.
Undersøgelsen har også vigtige konsekvenser for organer for regional udvikling, der forsøger at til trække investeringer.
In consequence, the data should be treated with a great deal of caution. In particular, little can be con cluded from small inter-country differences.
Den antyder for det første, at en kombination af faktorer ofte bestemmer et firmas beslutning; for det andet at de afgørende faktorer er forskellige i de enkelte tilfælde; for det tredie at virksomheder ofte vælger regioner, hvor der allerede findes aktiviteter, der ligner deres egne.
The analysis below begins by reviewing the major global trends in FDI flows. While the main interest is in inflows into the Community it is also necessary to consider outflows since the two are often related.
Endelig an førte firmaerne, at lokale erhvervsfremmepolitikker og støtte var meget vigtige for deres endelige valg af etableringssted.
A lagging region derives two kinds of benefit from foreign direct investment (FDI - the capital with which an enterprise finances the purchase, creation or development of subsidiaries abroad or acquire share in foreign companies):
Kapitel 5 ­ Nye udefra kommende investeringer og regionerne te udenlandske investeringer varierer fra ét land til et andet, hvilket også gælder for systemerne for ind­samling af data. Tal for investeringer fra ét land til et andet viser derfor ofte store forskelle i forhold til de tal for tilførte investeringer, der skønnes af det andet land (det såkaldte asymmetri­problem).
Chapter 5 ­ New inward investment and the regions
I slutningen af 1980'erne steg Japans investeringer i udlandet betydeligt og nåede et højdepunkt med 40 mia. ECU i 1989 mod 15 mia. i 1986 og et gennemsnit på 8 mia. i 1984/85.
There are three major sources of foreign investment: the US, Japan and the European Community.