natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover en statslig kaution i medfør af artikel 2a i lov nr. 95/79 indebærer den særlige administration en udvidelse af forbuddet mod og suspensionen af enhver individuel krcditorforfølgning til inddrivelse af skattegæld samt bøder, renter og tillæg som følge af for sen
In any event, the contested rules do not even offer a travel agent the opportunity to prove that he can make the funds covered by the security as rapidly
»Anvendelsen på en virksomhed i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i EKSF-traktatens artikel 80, af en ordning som den, der er indført ved lov nr. 95/79, og som fraviger fællesskabsrettens bestemmelser om konkurs, skal anses for at give anledning til tildeling af en statsstøtte, der er forbudt i henhold til EKSF-traktatens artikel 4, litra c), når det er fastslået, at denne virksomhed har haft tilladelse til at videreføre sin økonomiske aktivitet under omstændigheder, hvor en sådan mulighed ville have været udelukket i forbindelse med anvendelsen af fællesskabsrettens bestemmelser om konkurs, eller har haft en eller flere fordele, såsom en statslig kaution, en nedsat skattesats, en fritagelse fra forpligtelsen til at betale bøder eller et reelt afkald, helt eller delvist, på det offentliges fordringer, som en anden insolvent virksomhed ikke ville have haft krav på ved anvendelsen af fællesskabsrettens bestemmelser om konkurs.·
'It is contrary to Article 59 of the EC Treaty and to Second Council Directive 8916461EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC and Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than afe assurance and amending Directives 73/239/EEC and 881357¡EEC {third non-life insurance Directive) for national rules to require, with a view to implementing Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours, that, where financial security is provided by a credit institution or insurance company situated in another Member State, the guarantor must conclude an agreement with a credit institution or insurance company situated in France.'
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 16. juli 1998.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 May 1998.
»Anvendelsen på en insolvent virksomhed i EKSF-traktatens artikel 80's forstand af særlige nationale bestemmelser om konkurs eller andre kreditorforfølgningsordninger, der kun finder anvendelse på særlige virksomhedstyper, og som kan medføre, at staten som kreditor har større tab, end dem der ville være følgen af anvendelsen af almindelige konkurs- og kreditorforfølgningsregler, udgør en statsstøtte som omhandlet i EKSF-traktatens artikel 4, litra c).«
Preliminary ruling (State aid—Definition —Advantage conferred without any transfer of public funds — insolvent undertakings - Article 92 of the EC Treaty - Article 4(c) of the ECSC Treaty) (Fifth Chamber)
Sag C-337/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Industrial Refuse & Coal Energy Ltd Regler for institutionerne 3. december 1998 manglende opfyldelse af en kontrakt*
On 4 October 1992, Ecotrade brought an action before the Tribunale (District Court), Trieste, seeking a declaration that AFS's demand for repayment was not well founded, as it was based on a ministerial decree incompatible with Community law in the field of State aid.
» Voldgiftsbestemmelse (Første Afdeling) moms, idet støtten dog ikke måtte overstige 636 612 ECU.
By order of 10 February 1997, received at the Court on 26 May 1997, the Corte Suprema di Cassazione (Supreme Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 92 of that Treaty.
Kommissionen foretog to udbetalinger til Iraco, nemlig den 18. august 1987, hvor der blev udbetalt 190 984 ECU, og den 1. januar 1988, hvor der blev udbetalt 11 005 ECU.
By judgment of 23 October 1993, the Tribunale rejected Ecotrade's application and granted AFS's counterclaim for reimbursement.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 14. oktober 1996 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af EF-traktatens artikel 181 anlagt sag med påstand om, at Industrial Refuse & Coal Energy Ltd (herefter »Iraco«) tilpligtes at betale 242 234 ECU med tillæg af morarente, 8,15% p.a., fra den 20. oktober 1993. Ved skrivelse af 20. november 1987 meddelte Iraco Kommissionen, at man havde opgivet den oprindelige placering af projektet, hvilket kunne medføre, at projektet blev forsinket med nogle måneder.
That question was raised in proceedings between Ecotrade Sri, a capital company engaged in selling steel products, and Altiforni e Ferriere di Servóla SpA ('AFS'), a company engaged in manufacturing in the steel industry, concerning a debt of LIT 149 108 190 owed by AFS to Ecotrade for a delivery of slag.
Kommissionen pålagde imidlertid Iraco at finde en egnet placering, der var godkendt af de kompetente lokale myndigheder, senest seks måneder efter modtagelsen af skrivelsen.
Since that debt remained unpaid, on 30 July 1992 the Pretore (Magistrate), Trieste, made an order by way of enforcement for the transfer to Ecotrade, up to the amount due, of a debt owed to AFS by a bank.
Den 9. juli 1987 indgik Fællesskabet ved Kommissionen en kontrakt med Iraco om gennemførelse af et demonstrationsprojekt, hvorved en omlastningsstation skulle ombygges med henblik på fremstilling af elektricitet på grundlag af behandling af byaffald.
As a preliminary point, it should be noted that AFS is engaged in production in the steel industry and is thus an undertaking within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty.
I henhold til kontrakten forpligtede Iraco sig til at udføre de nødvendige arbejder og til, at projektet var afsluttet i august 1989.
Consequently, the question referred by the national court must be set in the context of that Treaty.
Ved skrivelse af 23. august 1989 meddelte Kommissionen, at da Iraco stadig ikke havde fundet en egnet placering, opsagde Kommissionen kontrakten, jf. dennes artikel 9. Kommissionen anmodede Iraco om at fremsende en økonomisk rapport, som skulle indeholde en
On 28 August 1992, AFS informed Ecotrade that it had been placed under special administration by Ministerial Decree of 23 July 1992, pursuant to Law No 95/79 of 3 April 1979, with permission to continue trading, and sought from it repayment of the sum in question on the ground that the enforcement of the debt was contrary to Article 4 of Law No 544/81 of 2 October 1981, which prohibits any individual actions for enforcement after the initiation of the special administration procedure.
Det fremgår således af sagen, at to år efter kontraktens indgåelse og på et tidspunkt, hvor projektet næsten burde have været fuldført, havde Iraco stadig ikke rundet en egnet placering.
State aid which is prohibited by Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Med henvisning til, at Kommissionen ikke kunne godkende de beløb, Iraco havde opgivet, besluttede Kommissionen at foretage en kontrol på stedet.
In accordance with Article 4(c) of the ECSC Treaty, subsidies or aids granted by States in any form whatsoever are recognised as incompatible with the common market for coal and steel and they are accordingly abolished and prohibited within the Community.
Ved skrivelse af 18. august 1993 krævede Iraco, at Kommissionen udbetalte selskabet 636 612 ECU, svarende til udgifterne til yderligere arbejder, manglende fortjeneste og lidte tab.
Nevertheless, Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry, which entered into force on 1 January 1992 and applied until 31 December 1996, authorises the grant of aid to the steel industry in the cases exhaustively listed.
Opsigelsen, der var indeholdt i en skrivelse fra Kommissionen af 23. august 1989, og som fik virkning den 23. oktober 1989, indebærer en forpligtelse for medkontrahenten til straks at tilbagebetale et eventuelt for meget udbetalt beløb til Kommissionen, med tillæg af rente fra det tidspunkt, hvor arbejdet blev afsluttet eller afbrudt.
Second, whatever the objective pursued by the national legislature, it would seem that the legislation in question is liable to place the undertakings to which it applies in a more favourable situation than others, inasmuch as it allows them to continue trading in circumstances in which that would not be allowed if the usual insolvency rules were applied, since those rules are decisive when it comes to protecting creditors' interests.
Iraco betalte ikke det beløb, Kommissionen havde forlangt, og Kommissionen har derfor anlagt nærværende sag.
In view of the priority accorded to debts connected with the pursuit of economic activity, authorisation to continue trading might, in those circumstances, involve an additional burden for the public authorities if it were in fact established that the State or public bodies were among the chief creditors of the undertaking in difficulties, all the more so because, by definition, that undertaking owes debts of considerable value.
For så vidt angår det beløb, Iraco skylder Kommissionen, må det fastslås, at Iraco ikke har bestridt rigtigheden af resultatet af den kontrol, der er foretaget.
The concept of aid is wider than that of a subsidy because it embraces not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking.
Industrial Refuse & . Coal Energy Ltd tilbagebetaler til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 191 438 ECU, med tillæg afrente 50 796 ECU f or perioden fra den 18. august 1987 til den 23. november 1990 og rente, 8,15% p.a., af 191 438 ECU fra den 20. oktober 1993 til betaling sker. 2)
The decisions of the Minister for Industry to place the undertaking in difficulties under special administration and to permit it to continue trading, they are also influenced, by the concern to maintain the undertaking's economic activity in the light of national industrial policy considerations.
Industrial Refuse & Coal Energy Ltd betaler sagens omkostninger.* Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 14. juli 1998.
In those circumstances, having regard to the class of undertakings covered by the legislation in issue and the scope of the discretion enjoyed by the minister when authorising, in particular, an insolvent undertaking under special administration to continue trading, that legislation meets the condition that it should
Sag C-233/97 KappAhl Oy Nye staters tiltrædelse
It is for the national court to investigate those assertions.
Østrigs, - artikel
The Court ruled as follows:
Præjudiciel »Frie varebevægelser - varer i fri omsætning — akten vedrørende Republikken Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse — undtagelsesbestemmelser 99* (Første Afdeling)
'Application to an undertaking within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty of a system of the kind introduced by Law No 95/79 of 3 April 1979, and derogating from the rules of ordinary law relating to insolvency, is to be regarded as giving rise to the grant of State aid, which is prohibited by Article 4(c) of the ECSC Treaty, where it à established that the undertaking
KappAhl har ved indførslen af disse varer til Finland også måttet betale finsk told med et beløb af 6 911 586 FIM i henhold til 1 056 afgørelser truffet af Lahden tullikamari (Lahti's toldkammer) i henhold til den nationale lovs § 1, stk. 2.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
Dette spørgsmål er blevet rejst under en procedure, som er indledt af det finske selskab KappAhl Oy (herefter »KappAhl«) angående opkrævning af visse former for told ved indførsler af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra Sverige til Finland.
He proposed that the Court answer the question referred by the Corte Suprema di Cassazione as follows:
KappAhl, der var af den opfattelse, at disse afgørelser var i strid med EF-traktatens artikel 9, 12 og 13, har anlagt sag ved den forelæggende ret med påstand dels om annullation af disse afgørelser, dels om tilbagebetaling af de til opfyldelse heraf betalte beløb, med rente efter loven. KappAhl har til støtte herfor gjort gældende, at tiltrædelsesaktens artikel 99 ikke tillod Republikken Finland at opkræve told af indførsel af varer, der allerede befandt sig i fri omsætning i Fællesskabet.
'The application to an insolvent undertaking within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty of special national rules on insolvency which are applicable only to specific classes of undertakings, which is likely to result in greater losses to the State in its capacity as creditor than the application of the normal insolvency rules, constitutes State aid within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty.'
Den forelæggende ret har under disse omstændigheder, da den nærede tvivl om
(Arbitration clause — Breach of contract) (First Chamber)
fortolkningen af tiltrædelsesaktens artikel 99, besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
By application lodged at the Court Registry on 14 October 1996, the Commission of the European Communities brought an action under Article 181 of the EC Treaty for payment by Industrial Refuse & Coal Energy Ltd (hereinafter 'IRACO') of ECU 242 234, together with default interest at the annual rate of 8.15% from 20 October 1993. contract in accordance with Article 9 thereof.
tiltrædelsesaktens artikel 99, finder traktatens bestemmelser om frie varebevægelser, navnlig artikel 9 og 10, fuldt ud anvendelse i Finland efter tiltrædelsen af Fællesskabet.
The Commission found IRACO's figures unacceptable and decided to have an on-the-spot audit carried out.
Tiltrædelsesaktens artikel 99 indebærer en undtagelse til traktatens regler om frie varebevægelser og skal derfor fortolkes snævert.
In its defence, IRACO raised a counterclaim against the Commission for payment of ECU 445 174 together with default interest at the annual rate of 8.15% from 23 August 1989, and for payment of ECU 1 000 000 by way of damages.
Med dette spørgsmål spørger den forelæggende ret nærmere bestemt, om tiltrædelsesaktens artikel 99 skal fortolkes således, at den tillod Republikken Finland, i en periode af tre år efter dens tiltrædelse af Fællesskabet den 1. januar 1995, at opkræve told af indførsler af varer, der allerede var i fri omsætning i en anden medlemsstat.
By letter of 18 August 1993, IRACO claimed payment from the Commission of ECU 636 612 by way of compensation for additional work, loss of profit and damages.
Det fremgår af tiltrædelsesaktens artikel 2 og 10, at denne bygger på et princip om, at fællesskabsrettens bestemmelser straks og fuldt ud gælder for nye medlemsstater, således at undtagelser kun kan forekomme, i det omfang de udtrykkeligt er optaget i overgangsbestemmelserne.
On 9 July 1987 the Community, represented by the Commission, entered into a contract with IRACO for the execution of a demonstration project for the conversion of an existing refuse transfer station to electrical power generation from the preparation of raw urban refuse.
Det fremgår imidlertid af ordlyden af tiltrædelsesaktens artikel 99, at denne bestemmelse indebærer en midlertidig undtagelse til den uindskrænkede anvendelse af den fælles toldtarif i samhandelen mellem Republikken Finland og tredjelande for så vidt angår de i tiltrædelsesaktens bilag XI anførte varer.
It is clear that since it would have served no further purpose to continue with the project, the Commission was entitled under Article 9 of the contract to terminate the contract on giving two months' notice.
Derimod foreskriver denne bestemmelse ikke nogen som helst undtagelse til princippet om frie varebevægelser mellem medlemsstaterne, hverken med hensyn til varer med oprindelse i medlemsstaterne eller med hensyn til varer, som sidestilles hermed.
Under Article 3 of the contract the Commission granted financial assistance to IRACO equal to 26.2% of the actual cost of the project, exclusive of VAT, up to a maximum of ECU 636 612.
»Artikel 99 i akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag f or Den Europæiske Union, som ændret ved Rådets afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union, skal fortolkes således, at den ikke tillod Republikken Finland i en periode af tre år efter dens tiltrædelse af Fællesskabet den 1. januar 1995, at opkræve told af indførsler af varer, der allerede var blevet bragt i fri omsætning i en anden medlemsstat.*
Termination of the contract, which the Commission intimated in a letter of 23 August 1989 and which took effect on 23 October 1989, entails an obligation on the part of the contractor immediately to repay the Commission any sum received in excess of the amount payable, together with interest calculated from the date of completion or cessation of the work.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 9. juli 1998.
That postponement was made conditional, however, on IRACO finding a suitable site, approved by the competent local authorities, within six months of receipt of the letter.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
As regards the amount payable to the Commission by the defendant, it should be noted that IRACO does not contest the accuracy of the audit results.
Præjudiciel »EF-traktatens artikel 177 — Domstolens kompetence — nationale lovbestemmelser, der gengiver fællesskabsretlige bestemmelser—fritagelse for import- og eksportafgifter—brændstof i motorkøretøjer begrebet normale tanke* (Første Afdeling)
Orders Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to reimburse to the Commission the sum of ECU 191 438, together with the sum of ECU 50 796 by way of interest in respect of the period from 18 August 1987 to 23 November 1990, together with interest at the annual rate of 815% from 20 October 1993 on the sum of ECU 191 438; 2.
Spørgsmålet er blevet rejst under en sag mellem selskabet Transports A.M. Schoonbroodt (herefter »Schoonbroodt«), der har hjemsted i Hcrvc (Belgien), og dets to direktører, Marcel og Marc Schoonbroodt, på den ene side og den belgiske stat på den anden side angående betaling af den særlige afgift ved indførsel af dieselolie.
- order Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to pay the Commission the sum of ECU 208 340, together with interest calculated at the annual rate of 8.15% with effect from 20 October 1993; dismiss the counterclaim by Industrial Refuse & Coal Energy Ltd for compensation to be paid by the Commission for damage caused by the adoption of the Directive and breach of confidentiality under the contract; - declare inadmissible the counterclaim by Industrial Refuse & Coal Energy Ltd for compensation to be paid by the Commission for damage caused by a Commission official's defamatory conduct; - order Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to bear the costs of these proceedings. Case C-233/97 KappAhl Oy New accessions
Den forelæggende ret ønsker nærmere bestemt at få oplyst, om definitionen af begrebet »normale tanke« i artikel 112, stk. 2, litra c), i forordning nr. 918/83, som ændret ved forordning nr. 1315/88, omfatter tanke, som er anbragt på containere, der er udstyret med et køleanlæg, og som skal anvendes i landevejsfjerntrafik, når tankene er indbygget af en af konstruktørens forhandlere eller af et karosserifirma med henblik på at opfylde bestemte økonomiske formål.
Preliminary ruling (Free movement of goods — Products in free circulation — Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden - Derogations - Article 99) (First Chamber)
Indledningsvis bemærkes, at forordning nr. 918/83, som ændret ved forordning nr. 1315/88.
By order of 19 June 1997, received at the Court on 25 June 1997, the Uudenmaan Lääninoikeus
Det fremgår af forelæggelsesdommen, at påhængsvognene, der oprindelig havde en 100 liter-tank til forsyning af køleanlægget, er blevet udstyret med en ekstra tank på ca. 700 liter monteret af forhandlere eller karosserifirmaer.
(Uusimaa Provincial Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a
Der er imidlertid i relation til hovedsagen ikke nogen væsentlig forskel på de definitioner af begrebet »normale tanke«, der gives i de forskellige bestemmelser, der vil kunne være relevante.
how Article 99 of the Act of Accession should be interpreted, the national court stayed the proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling: question on the interpretation of Article 99 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, as amended by Council Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union.
fastsætter betingelserne for indrømmelse af fritagelse for brændstof i motorkøretøjer fra tredjelande, hvorimod direktiv 68/297, som ændret ved direktiv 85/347, regulerer indrømmelse af fritagelse for brændstof i tankene i de i en medlemsstat indregistrerede motorkøretøjer, der passerer medlemsstaternes fælles grænser.
By that question the national court essentially asks whether Article 99 of the Act of Accession is to be interpreted as having permitted the Republic of Finland to levy, for a period of three years from its accession to the Community on 1 January 1995, customs duties on imports of products which were already in free circulation in another Member State.
Ordlyden af definitionen af »normale tanke« i både artikel 112, stk. 2, litra c), i forordning nr. 918/83, som ændret ved forordning nr. 1315/88, og artikel 2 i forordning nr. 68/297, som ændret ved direktiv 85/347, er klar.
That question was raised in proceedings brought by KappAhl Oy, a company incorporated under Finnish law, concerning the levying of certain customs duties on imports of textile and clothing products from Sweden into Finland.
Det fremgår endvidere af forelæggelsesdommen, at situationen kan være den, at de omhandlede tanke ikke er anbragt på containere som omhandlet i artikel 112, stk. 2, litra d), i forordning nr. 918/83, som ændret ved forordning nr. 1315/88, men på påhængsvogne, dvs. på erhvervskøretøjer som omhandlet i samme forordnings artikel 112, stk. 2, litra a), og i artikel 2 i direktiv 68/297, som ændret ved direktiv 85/347.
It follows from Articles 2 and 10 of the Act of Accession that it is based on the principle that the provisions of Community law apply ab initio and in toto to new Member States, derogations being allowed only in so far as they are expressly laid down by transitional provisions.
Det er imidlertid i hovedsagen ubestridt, at de omhandlede tanke er indbygget af forhandlere eller karosserifirmaer.
Between 29 March 1995 and 26 June 1996 KappAhl imported into Finland from Sweden textile and clothing products originating in nonmember countries.
Det hedder i domskonklusionen:
On their importation into Sweden, Community customs duties due under Regulation No 2658/87 were paid, and the products were thus in free circulation in that Member State.
»Artikel 112, stk 2, litra c), i Rådets fowrdning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1315/88 af 3. maj 1988, der også ændrer forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, skal fortolkes således:
Consequently, subject to the application of Article 99 of the Act of Accession, the Treaty provisions on free movement of goods, in particular Articles 9 and 10 thereof, have been fully applicable in Finland since its accession to the Community.