natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse lægger op til den bredest mulige debat om perspektiverne for Fællesskabets politik inden for frugt­ og grønsagssektoren forud for Kommis­sionens forelæggelse af detaljerede forslag.
The general 1 % cut in quotas for all the Mem­ber States proposed by the Commission to re­store market equilibrium, on the other hand, was not adopted, the quotas being kept at their cur­rent level.
D en specifik fremgangsmåde over for specifikke produkter såsom hvidløg, asparges, svampe og bær
The Commission's aim is to put forward propos­als for reform which would consolidate the posi­tive features of the current market organization, while simplifying the system and eliminating weaknesses.
D en skærpelse af kontrollen.
EAGGF Guarantee Section
Mælk og mejeriprodukter
□ a new way of managing short­term surpluses, based on stricter rules on withdrawal;
Rådets forordning (EF) nr. 1883/94 om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter.
Proposals for Council Regulations amending, respectively, Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricul­tural policy and the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92: EFT L 405 af 31.12.1992 og Bulk Π­Ι 992. punkt 1.3.232 —. senest ændret ved Rådets
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 729/70 (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. 6­1988, point 2.3.15
Kommissio­nen finder, at denne form for ordning som helhed har vist sin berettigelse, og at det derfor er rimeligt at opretholde og eventuelt styrke alle de positive aspekter, der på hensigtsmæssig vis modsvarer
Financial Regulation of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Council
KOM(94) 240 forordning (EØF) nr. 1560/93: EFT L 154 af 25.6.1993 og Bulk 6-1993, punkt 1.2.186 Kommissionens forslag: EET C 108 af 16.4.1994, KOM(94) 64 og Bull.
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90: OJ L 70, 16.3.1990; Bull.
31994, punkt 1.2.128 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 125 af 6.5.1994, KOM(94) 150 og Bulk 41994, punkt 1.2.120
3­1990, point 1.4.6 compensation in excess of losses actually suf­fered, are compatible with the rules on competi­tion laid down in the Treaty.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (»det integrerede system«).
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3508/92 estab­lishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92: EFT L 355 af 5.12.1992 og Bulk 11-1992. punkt 1.3.163
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 3508/92: OJ L 355, 5.12.1992; Bull. 11­1992, point 1.3.163
Denne forordning blev vedtaget som led i det samlede kompromis om »prispakken« (—* punkt 1.2.134).
Commission decision on the reorga­nization of the Scottish Milk Marketing Boards.
Formålet er at forlænge ordningen for EF-medfinansiering af udgifterne i forbindelse med indførelsen af det nye integrerede system for forvaltning og kontrol af EF-støtteordninger i medlemsstaterne indtil 1995.
Would extend until 1995 the arrangements for Commu­nity part­financing of expenditure for the intro­duction of the integrated administration and con­trol system for Community aids.
Mælkekvoterne forhøjes som planlagt for Grækenland (+ 100 000 tons), Spanien (+ 500 000 tons) og Italien (+ 900 000 tons), medens der foretages en justering af den italienske reserve.
Adopted on 6 July. The aids in question are granted in connection with the replacement of the Scottish Milk Marketing Boards by volun­tary cooperatives.
Den samlede nedsættelse med 1 % af alle medlemsstaternes kvoter, som Kommissionen havde foreslået med henblik på at genoprette markedsligevægten, blev derimod ikke gennemført, så det nuværende niveau bibeholdes.
The Commission took the view that the allocation of shares in the new cooperatives to former members of the Milk Marketing Boards was in accordance with nor­mal market conditions and did not discriminate against those who chose not to join the new cooperatives.
Rådets forordning (EF) nr. 1999/94 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan (—* punkt 1.3.39).
Council Regulation (EC) No 1999/94 on the supply of agricultural products free of charge to the populations of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tadjikistan (­»■ point 1.3.39).
Kommissionens beslutning om støtte med det formål at råde bod på skader forårsaget af polychlorerede biphenyler.
Commission decision on aids to make good losses caused by polychlorinated biphe­nyls.
Vedtaget af Kommissionen den 1. juli.
Adopted on 19 July.
Formålet er at rationalisere regnskabsafslutningen for EUGFL.
According to the informa­tion available to the Commission, the aids in question constituted operating aids not contrib­uting to the long­term structural development of the sectors in question and were therefore incompatible with the common market.
Denne støtte tager sigte på at yde godtgørelse til landbrugere, der mellem 1989 og 1991 så sig nødsaget til at fjerne visse mængder mælk og kød fra markedet som følge af en kvægfoderforurening forårsaget af polychlorerede biphenyler. som var blevet anvendt i behandlingen af høballesnorene.
The aids in question are intended to compensate farmers who, between 1989 and 1991, were obliged to remove quanti­ties of milk and meat from the market following contamination of cattle feed by PCBs used to treat string binding hay bales. The rules govern­ing such aids, which are so designed as to exclude any possibility of farmers receiving
Kommissionens beslutning om foran staltninger til fordel for landbrugsbedrifter i van skeligheder på Sardinien.
According to the information available to the Commission, the aids in ques­tion consist of the short-term consolidation of debt of the eligible holdings and are not there­fore compatible with the Community rules.
Kommissionens beslutning om støtte, der har til formål at afhjælpe tørkens virkninger for landbrugsbedrifterne.
Commission decision slaughterhouses in Sardinia.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, består denne støtte i en konsolidering af modtager virksomhedernes kortfristede gæld, og den er der for ikke i overensstemmelse med EF-reglerne.
According to the information available to the Commission, the aids in ques­tion consist in meeting the operating costs of the benficiary undertakings and having no lasting effect on the improvement of structures and are therefore incompatible with the common market.
Vedlaget af Kommissionen den 27. juli.
Adopted on 27 July.
Denne støtte består i en henstand med betaling for vand forbrug og ejendomsskat, rentegodtgørelser og for skud på støtte, der ydes i medfør af den fælles landbrugspolitik. De spanske myndigheder har forpligtet sig til at tildele støtten i henhold til EF-kriterierne på det pågældende område.
The Commission decided that aids in the form of relief on annual pay­ments due in 1993 in connection with moderni­zation loans could be regarded as compatible with the common market as they were within the authorized ceilings but that aids in the form of relief on annual payments due for 1993 in con­nection with loans for the installation of young farmers were incompatible with the common market since they did exceed the above-men­tioned ceilings, taking into account other aids such as installation loans and the installation grant.
Beslutning om at tilbagekalde en beslutning om at indlede proceduren
Decision to rescind a decision initiating the procedure
Vedtaget af Kommissionen den 6. juli.
International cooperation decision on aids for
Kommissionens beslutning om støtte til sektoren for spisekartofler.
Commission ware potatoes.
Beslutninger om at indlede proceduren
11-1993, point 1.3.4
De tyske myndigheder har trukket den pågældende foran staltning tilbage.
The German authorities withdrew the measure in question.
Kommissionens beslutning om støtte til svineproducenter fra Stabiporc (Caisse professionnelle de régulation porcine).
Commission decision on aids for pig producers introduced by the 'Caisse profession­nelle de régulation porcine' (Stabiporc).
Reference: Indledning af proceduren: EFT C 107 af 15.4.1994
Reference: initiation of procedure: OJ C 107, 15.4.1994
Fiskeripolitik lægge forhandlinger om en ny bilateral landbrugsaftale med dette land.
Commission communication to the Council and Parliament on the crisis in the Com­munity's fishing industry.
Denne støtte består i lån til præferencesats, uden at der dog foreligger tilstrækkelig garanti for, at producenterne tilbagebetaler forskudsbeløbene til Stabiporc.
The aids in question consist of reduced-interest loans without a sufficient guarantee of repayment of these advances to Stabiporc by the producers.
Kommissionen mener, at der er tale om ulovlig støtte, og har anmodet Frankrig om for fremtiden ikke at benytte denne støttetype, og om at sørge for at allerede ydede beløb tilbagebetales.
The Commission regards the aids as unlawful and asked France to abolish such aids in future and to recover pay­ments already made.
På grundlag af oplysninger fra de franske myndigheder har den endvidere indledt proceduren med hensyn til en statsgaranti, der stilles for lån til svineproducenter, som ydes af private fonde via Stabiporc.
In the light of information received from the French authorities, it also ini­tiated the procedure against a State guarantee on loans to pig producers, via Stabiporc, from pri­vate funds.
Den fælles fiskeripolitiks udvikling
Council Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om krisen i EF's fiskerisektor. tor.
Commission decision on aids in the pigmeat sector.
Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 om gen nemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet: EET L 193 af 31.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.120
Fisheries and aquaculture products (OJ L 388, 31.12.1992; Bull. 12­1992. point 1.3.284), as last amended by Regulation (EEC) No 1891/93: OJ L 172, 15.7.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. juli. Kommissionen finder, at den støtte, der er blevet ydet i form af en nedsættelse af det årlige afdrag for 1993 på lån til modernisering, kan betragtes som forenelig med det fælles marked, da den overholder de tilladte maksimumsgrænser.
□ restructuring of the industry within the frame­work of the new structural rules; restoration of competitiveness; implementation of appropriate socio­economic accompanying measures; o improvement of market management, in par­ticular by reinforcing the role of the producers' organizations.
Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri politik: EFT L 261 al' 20.10.1993 og Bulk 10-1993. punkt 1.2.153
Council Regulation (EEC) No 2080/93 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instru­ment for fisheries guidance: OJ L 193, 31.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.2.120
Eksterne aspekter
10­1993, point 1.2.153
Forslag til bilateral aftale mellem Fællesskabet og Schweiz på landbrugsområdet.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing the rules for access to certain Com­munity fishing areas and resources; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Reference: Rådets konklusioner om de fremtidige forbindelser med Schweiz: Bulk 11-1993. punkt 1.3.4
Council Regulation setting the terms under which fishing vessels flying a third country flag may directly land and market their catches at Community ports: Bull. 5­1994, point 1.2.118
I meddelelsen, der skal danne grundlag for en drøftelse i Rådet og Europa-Parlamentet, analyserer Kommissionen årsagerne til den nuværende krise i fiskeri sektoren og fremsætter en række løsningsforslag, der kan sikre sektorens fremtid.
In its communication, which it hopes will launch a debate in the Coun­cil and Parliament, the Commission analyses the causes of the current crisis in the fishing indus­try and outlines solutions for safeguarding the future of the industry.
Henstilling til beslutning vedtaget af Kommissionen den 20. juli. Formalet er, i overensstemmelse med Rådets almindelige holdning med hensyn til EU's fremtidige forbindelser med Schweiz, at plan-
References: Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L 302, 15.11.1985 Council Regulation (EC) No 1275/94 on adjustments to the arrangements in the fisheries chapters of the Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L 140, 3.6.1994; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1275/94 om tilpas­ning af ordningen for fiskeri i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse: EFT L 140 af 3.6.1994 og Bulk 5­1994, punkt 1.2.109
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2847/93: OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2847/93: EFT L 261 af 20.10.1993 og Bulk 10­1993, punkt 1.2.153
10­1993, point 1.2.153
D det afhængighedsforhold markedet befinder sig i; idet det er nødvendigt at imødekomme forbruger­nes og forarbejdningsindustriernes efterspørgsel, samtidig med at EF­producenternes interesser til­godeses i en tid, hvor importen øges
The Commission takes the view that the fall in prices for the majority of species since the beginning of 1993 is not the only factor respon­sible for the profitability problems of under­takings in the fishing industry but that the causes of the crisis are multiple:
D overkapacitet i visse dele af EF­flåden på bag­grund af de disponible ressourcer og pligten til at bevare disse; de pågældende virksomheders gælds­byrde
□ the situation of dependence of the Commu­nity market, which has to meet demand from consumers and from the processing industry, while at the same time safeguarding the interests of Community producers against a background of increasing imports;
Forslagene vedrører Spaniens og Portugals integrering i den generelle ordning for den fælles fiskeripolitik, jf. forordning (EF) nr. 1275/94.
The pro­posals form part of the integration of Spain and Portugal into the general rules of the common fisheries policy as provided for by Regulation (EC) No 1275/94.
Ifølge det første forslag skal der fastsættes betingelser for adgang til farvande og ressourcer, hvor der allerede er begrænset adgang i medfør af ordningen vedrøren­de Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The first proposal concerns conditions of access to zones and resources al­ready subject to restrictions under the rules of accession of Spain and Portugal.
Formålet er i disse farvande, og med hensyn til disse ressourcer, at regulere medlemsstaternes fiskeriindsats ved at tildele hver medlemsstat et antal standardfartøjs­dage.
It aims to regu­late the fishing effort of the Member States in the areas and for the resources in question by allocating to each of them a number of 'stan­dard­vessel days'.
Formålet med det andet forslag er at indføre de kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at denne regulering af medlemsstaternes fiskeriindsats overholdes, samt at integrere disse foranstaltninger i den generelle kontrolordning, der gælder for den fælles fiskeripolitik.
□ excess capacity in some segments of the Community fleet in relation to the stocks avail­able, given the imperatives of conservation; insolvency of the businesses concerned;
Den henleder desuden opmærksomheden på Den Europæiske Unions internationale forpligtelser med hensyn til importvilkår.
□ unsuitable marketing structures.
D styrkelse af ressourceforvaltningspolitikken og af fangstkontrollen
Conservation and management of resources
D forbedring af markedsordningen bl.a. gennem en styrkelse af producentorganisationernes rolle.
□ improved resource management and more effective monitoring of catches;
Rådets forordning (EF) nr. 1796/94 om femtende ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
Council Regulation (EC) No 1796/94 amending for the fifteenth time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain tech­
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bulk 41994, punkt 1.2.128
10­1986, point 2.1.174), as last amended by Reg­ulation (EC) No 3676/93: OJ L 341, 31.12.1993: Bull.
Formålet er at overføre visse tekniske foranstaltninger fra den årlige forordning om TAC og kvoter til forordning (EØF) nr. 3094/86.
Incorporates into Regu­lation (EEC) No 3094/86 a number of technical measures hitherto covered by the annual regu­lation on TACs and quotas.
Disse nye retningslinjer, som indeholder de nærmere bestemmelser for, hvordan Kommissionen vil forvalte de undtagelser fra princippet om statsstøttes uforenelighed med fællesmarkedet, som omhandlet i EF-traktatens artikel 92, og som finder anvendelse på hele fiskerisektoren, er udarbejdet under hensyn ti! samtlige ændringer i fiskeripolitikken i de seneste år.
The new guidelines, which define the framework in which the Commission administers derogations to the principle of incompatibility of State aid with the common market (Article 92 of the EC Treaty) and apply to the entire fishing industry, take account of all the changes in the rules under the common fish­eries policy which have occurred in the past few years.
Efter en nærmere gennemgang af kriterierne for de forskellige støttekategoriers forenelighed med fællesmarkedet (støtte af generel karakter, støtte til havfiskeri, støtte til forarbejdning) henleder Kom missionen desuden medlemsstaternes opmærksom hed på deres pligt til at anmelde støtteordninger, inden de indføres, samt om følgerne, hvis denne forpligtelse ikke overholdes.
After setting out in detail the criteria for assessing compatibility of the various types of aid (general aid, aid for sea­fishing and aid for processing and marketing) with the common market, the Commission also draws the attention of the Member States to the obligation of noti­fication prior to payment of aids and to the consequances of failure to comply with this obligation.
Internationalt samarbejde
11­1993, point 1.3.49
Forordning (EF) nr. 1797/94 om indgåelse af pro tokollen vedtaget af Rådet den 18. juli.
Commission proposal for conclusion: COM (94) 32: Bull.
Protokollen omhandler følgende fiskerimuligheder for Fælles skabets flåde i de mauritiske farvande:
1/2­1994, point 1.2.149 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull. 5­1994, point 1.2.117
D for oceangående notfartøjer til tunfiskeri: licenser til 20 fartøjer
The Protocol provides for the fol­lowing fishing opportunities for the Community fleet in the waters of Mauritius:
Forslag til Rådets afgørelse om EF*s tiltrædelse af aftalen om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav.
The Agreement to promote compliance with interna­tional conservation and management measures by fishing vessels on the high seas, approved by the FAO Conference in November 1993, lays down that the contracting parties are to monitor the fishing activities on the high seas of vessels flying their flag with regard to international con­ servation and management measures. OJ C 229, 18.8.1994; COM(94) 331
D for linefartøjer (bortset fra dørgfartøjer og pelagiske langlinefartøjer til tunfiskeri): licenser for 100 BRT pr. måned i årsgennemsnit.
O 20 ocean­going tuna seiners; □ 100 grt/month on an annual average for ves­sels fishing by line, except tuna trollers and tuna surface longliners.
Derudover kan der bevilges fiskerilicenser til dørgfartøjer og pelagiske langlinefartøjer til tunfiskeri.
Fishing licences may also be granted for tuna trollers and surface tuna longliners.
Den finansielle godtgørelse for protokollens anvendelsesperiode fastsættes til 975 000 ECU plus 50 ECU for hver ekstra ton tun. der tages al' fælles skabsfartøjer udover 6 000 tons pr. år.
The finan­cial compensation for the duration of the Proto­col is set at ECU 975 000, plus ECU 50 per additional tonne of tuna fished by Community vessels over and above 6 000 tonnes a year.
Reference: Det Europæiske Fællesskabs femte pro gram for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling: KOM(92) 23 og Bulk 3-1992, punkt 1.2.115
Commission proposal: OJ C 130, 21.5.1992; COM(92) 9; Bull.
Godkendt af Kommissionen: Bulk 1/2-1992. punkt 1.3.149 Kommissionens forslag: EET C 130 af 21.5.1992, KOM(92) 9 og Bulk 3-1992. punkt 1.2.128 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og Bulk 10-1992. punkt 1.3.101
10­1992, point 1.3.101 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. juli. I dette forslag til rammedirektiv, der udspringer af det femte miljøhandlingsprogram, definerer Kommissionen de grundlæggende principper for en fælles strategi, der skal sikre en tilfredsstillende luftkvalitet.
3­1993, point 1.2.99 Amended Commission proposal: OJ C 190, 14.7.1993; COM(93) 296; Bull.
Strategien går nærmere ud på:
6­1993, point 1.2.160
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og Bulk 3-1993, punkt 1.2.99
□ to assess the ambient air quality in Member States in a uniform manner;
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 190 af 14.7.1993, KOM(93) 296 og Bulk 6-1993, punkt 1.2.160
Council agreement: Bull.
Politisk enighed i Rådet: Bulk 6-1993. punkt 1.2.160 Anden udtalelse fra Europa-Parlamentet ved for stebehandlingen: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bulk 31994, punkt 1.2.151
6­1993, point 1.2.160 Second Parliament opinion (first reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
D at vurdere luftkvaliteten i medlemsstaterne på ensartet måde
3­1994, point 1.2.151
D at orientere befolkningen om luftkvaliteten, især hvis den ikke er i orden
□ to inform the public about ambient air quality, particularly if it is poor;
D at iværksætte foranstaltninger for at bevare eller forbedre luftkvaliteten, bl.a. ved at medlemsstater ne sætter programmer i gang med henblik herpå. EFT C 216 af 6.8.1994 og KOM(94) 109
□ to take appropriate measures to maintain or improve ambient air quality, in particular through programmes to be implemented by the Member States.
Fælles holdning (EF) nr. 26/94 vedtaget af Rådet den 11. juli.
Common position (EC) No 26/94 adopted by the Council on 11 July.
Den fælles holdning blev i overens stemmelse med den politiske enighed i Rådet, der var opnået i juni 1993. vedtaget på grundlag af EF-traktatens artikel 130 S. stk. 1.
In accordance with the agreement reached within the Council in June 1993, this common position was adopted on the basis of Article 130s( 1 ) of the EC Treaty.
Sigtet med direktivet er at begrænse de skadelige virkninger, som forbrænding af farligt affald kan have på miljøet og menneskers helbred, ved at fastsætte passende driftsbetingelser for forbrændingsanlæggene og emissionsgrænseværdier for farlige stoffer.
It is intended to reduce the adverse effects of the incineration of hazardous waste on the envi­ronment and on human health by laying down appropriate operating conditions for incineration plants and emission limit values for hazardous substances.
Bestemmelserne vil blive iværksat i to omgange, idet der på lidt længere sigt skal ske en revision af de oprindeligt fastsatte grænseværdier på grundlag af den indvundne erfaring, den teknologiske udvikling samt miljøkravene.
These measures will be imple­mented in two phases, whereby the limit values laid down initially will be reviewed in the medium term on the basis of experience, techno­logical progress and environmental require­ments.
Social- og arbejdsmarkedspolitik
Commission proposal: OJ C 232, 28.8.1993; COM(93) 202; Bull.
Reference: De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling: Bulk 6-1992, punkt 1.3.127
6­1993, point 1.2.173 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.