natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFRU-ressourcerne er koncentreret om jobskabende initiativer, hovedsagelig støtte til produktive investeringer og
The nonquota programme for fishery areas in decline con tinued in operation during 1990 in North Jutland.
To danske RENAVAL-programmer (Nordjylland og Vest lolland) blev endelig godkendt i juli og september 1990.
Two Danish Renaval programmes (North Jutland and Vest lolland) were finally approved in July and September 1990.
Kommissionen har også godkendt et integreret regionaludviklingsprogram for mål nr. 2-området Vestlolland.
The Commission also approved an integrated regional de velopment programme for the Objective 2 area in Vest lolland, Denmark.
Nordjylland
The Vestlolland Objective 2 area has a population of 30 885, some 12% of the Danish population covered by Objective 2 and about 12% of the population of Storstrøm amt.
Programmet for Vestlolland omfatter følgende kommuner: Nakskov, Høreby, Ravnsborg og Rudbjerg.
The programme covers the municipalities of Nakskov, Højreby, Ravnsborg and Rudbjerg.
Regionen har en befolkning på 220 800, hvilket svarer til 88% af den danske mål nr. 2-befolkning og omkring 46% af Nordjyllands Amts befolkning.
This region has a population of 220 800, or 88% of that covered by Objective 2 in Denmark and 46% of the population of North Jutland.
Amtets største by, Ålborg, ligger i regionen.
It includes the main urban centre of the amt, Aalborg.
Programmet omfatter følgende kommuner: Ålborg, Åbybro, Brønderslev, Dronninglund, Hals og Sejlflod.
The programme covers the municipalities of Aalborg, Aabybro, Brønderslev, Dronninglund, Hals and Sejlflod.
Siden skibsværftet i Nakskov blev lukket i 1986, har området lidt under tabet af 1 000 arbejdspladser.
The closure of the Nakskov shipyard in 1986 with the at tendant loss of 1 000 jobs had an impact on the area which is still being felt.
Dette vil sandsynligvis få alvorlige følgevirkninger for underleverandørerne og servicesektoren.
The knock-on effect on subcontractors and the services sector is significant.
Alt i alt anslås det, at den samlede beskæftigelse faldt med 12,6% fra 1980 til 1989, og at produktionen faldt med omkring 37%.
Overall, it is estimated that total employment fell by 12.6% between 1980 and 1989 while the loss in manufacturing was around 37%.
Arbejdsløsheden steg betydeligt frem til 1990, hvor den nåede op på 15,2% mod 10,7% for Danmark som helhed.
Unemployment rose considerably in the period up to 1990, reach ing 15.2% compared with the Danish average of 10.7%.
I perioden 1985-1989 blev regionen ramt af nedgangen i skibsværsftsindustrien, og 2 600 arbejdspladser gik tabt.
Between 1985 and 1989, the region suffered from the de cline in the shipbuilding industry, where some 2 600 jobs were lost.
Derudover er der forsvundet mange arbejdspladser inden for andre traditionelle industrigrene, som jern, stål og kemisk industri.
There have also been major job losses in other traditional industries — iron and steel and chemicals.
Tabet af arbejdspladser inden for industrien har haft store følgevirkninger for underleverandørerne og servicesektoren.
These losses in industrial sectors have had a significant knock-on effect on subcontractors and the services sector.
Arbejdsløsheden er steget betydeligt siden 1987 og var i 1990 på 13,2% mod 10,7% for Danmark som helhed.
Unemployment has risen considerably since 1987 and in 1990 reached 13.2%, compared with the Danish average of 10.7%.
Disse midler modsvares af en forpligtelse fra staten og de lokale myndigheder i området på 3,2 mio. ECU (knap 25 mio. DKR) og ca. 1,7 mio. ECU (knap 13,4 mio. DKR) fra private virksomheder.
The programme, which is to run to the end of 1991, includes a contribution of ECU 2.7 million (about DKR 21 million) from the Community's structural Funds — ECU 1.3 million (almost DKR 10.3 million) from the ERDF, and ECU 1.4 million (almost DKR 10.7 million) from the ESF.
Til programmet, der løber indtil udgangen af 1991, er der afsat et tilskud på 14,7 mio. ECU (ca. 116 mio. DKR) fra Fællesskabets strukturfonde — 8,8 mio. ECU (knap 70 mio. DKR) fra EFRU og 5,9 mio. ECU (knap 47 mio. DKR) fra ESF.
The programme, to run to the end of 1991, includes a con tribution of ECU 14.7 million (about DKR 116 million) from the Community's structural Funds — ECU 8.8 million (almost DKR 70 million) from the ERDF, and ECU 5.9 million (almost DKR 47 million) from the ESF.
Målet med programaktionerne er at omsætte forsknings- og udviklingsresultater til praktisk produktion, forbedre produktudviklingen og øge kendskabet til ny teknologi i de vestlollandske firmaer.
These funds will be matched by a commitment from central government and local authorities in the area amounting to ECU 3.2 million (almost DKR 25 million), and about ECU 1.7 million (almost DKR 13.4 million) from private com panies.
Disse midler modsvares af en forpligtelse fra staten og de lokale myndigheder i området på 18,8 mio. ECU (knap 149 mio. DKR) og ca. 20,4 mio. ECU (knap 161 mio. DKR) fra private virksomheder.
These funds will be matched by a commitment from central government and local authorities in the area amounting to ECU 18.8 million (almost DKR 149 million), and about ECU 20.4 million (almost DKR 161 million) from private companies.
— rådgivnings- og servicecenter for mindre firmaer
(i) initial investment costs of small and mediumsized enterprises, supporting productive investments in high-technology industries, tourism and small and mediumsized enterprises; prises;
— støtte til produktive investeringer i højteknologisk in dustri, turisme og små og mellemstore virksomheder
(ii) consultancy and common services for small firms,
— støtte til teknologisk fornyelse og samarbejde mellem virksomhederne på Vestlolland og forsknings- og udvik lingsinstitutter andre steder i landet
(ii) supporting business consultancy measures covering preliminary market research, management assistance and procurement of information;
— støtte til erhvervsrådgivningsforanstaltninger, herunder indledende markedsundersøgelser, ledelsesmæssig bistand og videnhjemtagning
(iii) support for technological innovation and cooperation between institutions in Vestlolland and R & D establishments elsewhere in the country,
— offentlige infrastrukturer som hjælp til at skabe nye ar bejdspladser.
(iv) public infrastructure linked to job creation.
— forbedring af de fysiske rammer for beskæftigelsesskabende aktiviteter og infrastrukturer.
(iii) improvement of the physical environment for jobcreating activities and infrastructure.
Endvidere kan der ydes støtte til uddannelse og efteruddannelse af beskæftigede i mindre virksomheder og til ud dannelse, efteruddannelse og opkvalificering af ledige.
Furthermore, grants can be made towards education and training of employees in small firms and education, training and upgrading the qualifications of the unemployed.
Ud over disse regionale udviklingsforanstaltninger omfatter programmet for Nordjylland også en række erhvervsuddannelsesforanstaltninger både for ledige og for folk, der alle rede er i arbejde.
As well as these regional development activities the North Jutland programme includes a range of measures to help with training, both for people looking for jobs and for those already employed.
Det forventes, at programmet vil skabe kurser for mindst 1 100 personer i området.
It is expected that the programme will provide courses for at least 1 100 persons in the eligible area.
Da der først blev truffet afgørelse om programmerne i slutningen af 1990, er det for tidligt at drage konklusioner om, hvorledes de er blevet gennemført.
Since the programmes were only decided on late in 1990, it is not possible to draw any conclusions about their present state of implementation.
Tabel 9 Gennemførelsen af FSR — Danmark — Mål nr. 2
Implementation of the CSFs for Denmark — Objective 2
Man har søgt at opnå et virkeligt samspil mellem fondene, og dette gælder navnligt for ESF.
Effective synergy was sought between the Funds, and particularly with the ESF.
For OP Bremen støtter EFRU således investeringerne i oprettelsen af et uddannelsescenter, hvor der gives kurser og foretages omskoling, som medfinansieres af ESF; en di versificering af industrien støttes geimem uddannelses- og innovationsforanstaltninger for SMV.
Thus, in the OP for Bremen, the ERDF is contributing to the investment costs for the creation of a training centre in which the courses and retraining are part-financed by the ESF; assistance is being given to industrial diversification through training measures with a view to innovation in SMEs.
Fællesskabsstøtterammerne for de tyske regioner under mål nr. 2 blev iværksati 1989, hvor der blev vedtaget to operationelle programmer, og navnlig i 1990 med fem nye be slutninger om to OP og tre projekter.
Implementation of the Community support frameworks for the German Objective 2 areas began in 1989, with the adoption of two operational programmes, and commenced in earnest in 1990 with five new decisions concerning two OPs and three projects.
I Berlin understøttes miljøforanstaltningerne ved uddannelsesforanstaltninger og støtte til oprettelse af virksomheder; tilskyndelsen til erhvervsinitiativer ledsages således af uddannelsesforanstaltninger vedrørende management.
In Berlin, environmental improvement measures are sup ported by training measures and business startup aids; the stimulation of entrepreneurial initiatives is supported by management training measures.
For regionen Bremen blev programmet, der forelagdes i februar 1990, to måneder efter beslutningen om FSR, vedtaget i juni, medens programmet Saarland, der forelagdes i april, først blev vedtaget i september 1990.
The programme for Bremen, submitted in February 1990, two months after the decision adopting the CSF, was adopted in June, while the programme for the Saarland, submitted in April, was not adopted until September 1990.
Endelig blev det operationelle program Nordrhein-Westfalen ved en beslutning af 20. august 1990 omdannet til et IOP med et bidrag fra ESF på 46 mio. ECU.
The OP for Nordrhein-Westfalen was turned by a decision of 20 August 1990 into an IOP with an ESF contribution of ECU 46 million.
Hvad opfølgningen angår, er der for Tyskland oprettet et enkelt Tilsynsudvalg for alle de af mål nr. 2 omfattede re gioner.
As regards monitoring, a single monitoring committee has been set up for all the German Objective 2 areas.
Dette udvalg mødes med forbundsministeren for økonomi som formand og med deltagelse af de berørte del stater, idet disse er ansvarlige for regionalpolitikken inden for deres respektive område.
This com mittee is chaired by the Federal Minister for Economic Affairs and the Länder concerned all have seats, since they are responsible for regional policy in their territory.
Udvalget kan nedsætte under udvalg på delstatsplan.
The com mittee may create subcommittees at Land level.
Dets første møde holdtes den 4. og 5. september 1990.
It met for the first time on 4 and 5 September 1990.
Samtidigt blev der i oktober 1990 truffet beslutning om projekterne Emden, Peine-Salzgitter og Rheinland-Pflalz, der forelagdes i henholdsvis april, juli og august 1990.
The projects for Emden, Peine-Salzgitter and Rheinland-Pfalz, submitted in April, July and August 1990, respectively, were decided on in October 1990.
Vanskeligheder har i visse tilfælde forsinket vedtagelsen af de operationelle programmer, navnlig som følge af at visse regionalstøtteordninger, der indgik i programmerne, ikke var blevet meddelt til Kommissionen i forbindelse med forelæggelsen.
Adoption of the OPs was sometimes delayed by difficulties, particularly due to the fact that some of the regional aids in cluded in the programmes had not been notified to the Commission at the time the OPs were submitted.
Visse foranstaltninger kunne derfor midler tidigt ikke omfattes af beslutningen, inden meddelelse var givet, og Kommissionens beslutning om støtteordningerne forelå.
As a re sult, some measures had to be provisionally excluded from the decision pending notification and the Commission's de cision on the aids.
ESF- delen af OP/Saarland blev fremsendt i august 1990, hvilket forsinkede vedtagelsen.
The ESF part of the OP for the Saarland was transmitted in August 1990, and this delayed its adoption. tion.
Programmet, der er i overensstemmelse med Fællesskabets støttepolitik, blev udarbejdet i snævert samarbejde med de tyske myndigheder for at tilskynde til en regional og social omstrukturering i Berlin i perioden 1989-1991.
Regarding the method used, the German programmes were prepared and negotiated with the Commission at Land level.
Til dette program er der allerede ved beslutning af december 1989 ydet en støtte fra EFRU på 39 mio. ECU.
The same applies for implementation: the CSFs and OPs are administered and, in principle, part-financed at
Det samme gælder for iværksættelsen, idet FSR og OP administreres og i princippet samfinansieres på delstatsplan, medens forbundsmyndighederne varetager koordinieringen på nationalt plan.
The programme was drawn up within the framework of the Community assistance policy in close collaboration with the German authorities in order to promote regional and social restructuring in Berlin from 1989 to 1991. The Commission
ninger for SMV, undersøgelser og rådgivning i forbindelse med bortskaffelsen af giftigt affald.
use, demonstration and counselling measures for SMEs, studies and advice in connection with the disposal of toxic waste).
ECU til den af mål nr. 2 omfattede del af Berlin (de 12 Be zirke i Vestberlin).
In October 1990 the Commission decided to grant a contribution of ECU 21 million from the ESF to an integrated operational programme (IOP) covering the Objective 2 area in Berlin (the 12 Bezirke of West Berlin).
Ved udgangen af 1990, 6 måneder efter vedtagelsen af det operationelle program, var 55% af de højst prioriterede for anstaltninger og 90% af de næsthøjst prioriterede blevet indledt.
By the end of 1990, six months after the OP was adopted, 55% of the appropriations for measures under the first priority and 90% for those under the second priority had been committed.
På miljøområdet androg forpligtelserne kun 27% som følge af en forsinkelse i arbejdet med fjernelsen af for urening fra industriområder og en forholdsvis beskeden in teresse for informations- og rådgivningsforanstaltningerne hos virksomhederne. Disse aktiviteter vil tiltage i 1991.
The commitments for the environment priority stood at only 27% because of the delay in operations to decontaminate industrial sites and the relatively poor response by SMEs to the information and consultancy measures.
Udtrykt i tal andrager EFRU's forpligtelser i 1990 8,99 mio. ECU.
In financial terms, ECU 8.99 million of ERDF funds were committed in 1990.
De sociale og økonomiske ændringer, der er indtrådt med Tysklands forening, har imidlertid nødvendiggjort en væsentlig ændring af FSR og OP Berlin.
However, the social and economic changes brought about by German unification required substantial changes to the Berlin CSF and OP.
Efter forelæggelse af sagen i Tilsynsudvalget og en positiv udtalelse fra Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne på mødet den 28. november 1990 godkendte Kommissionen ændringen af FSR for Berlin den 20. december 1990.
After the file had been presented to the monitoring committee and had been approved by the Committee on the Development and Conversion of Re gions at its meeting of 28 November 1990, the Commission approved the changes to the Berlin CSF on 20 December 1990.
Ændringen omfatter en ny fordeling af midlerne fra EFRU mellem de prioriterede felter, idet felterne »styrkelse af Berlin som konference- og messecenter« og »tilskyndelse til virksomhedsinitiativer« er blevet styrket, ligesom der er blevet tilføjet et nyt felt »etablering af forbindelser mellem øst og vest«.
The change entailed a new allocation of the ERDF resources between the priorities, with extra funds for: strengthening Berlin's attractiveness as an international conference and exhibition place and stimulation of enterprise, and addition of a new priority: re-establishment of East-West communications.
Der er ikke sket nogen ændring af det samlede støttebeløb fra EFRU, som der oprindeligt blev truffet beslutning om for perioden 1989-1991, og ændringerne vedrører udelukkende Vestberlin, dvs. det af mål nr. 2 omfattede område.
It does not affect the total amount of ERDF assistance initially decided on for 1989-91 and applies solely to the western part of Berlin, i.e. the Ob jective 2 area.
Det omfatter en region med 453 000 indbyggere og har hovedsagelig til formål at skabe nye og bevare hidtidige arbejdspladser uden for de industrisektorer, der er i til bagegang, ligesom der tilstræbes en vedtagelse af foranstaltninger til styrkelse af de lokale infrastrukturer.
It covers an area with a population of 453 000 and its main objective is to create and main tain jobs outside those sectors affected by industrial decline and to introduce measures involving production-linked in frastructure.
Disse ændringer har medført en forsinket iværksættelse af de fleste af de fastsatte foranstaltninger, og det er kun på områderne miljøbeskyttelse og tilskyndelse til virksomhedsinitiativer, at der er blevet indledt foranstaltninger i 1990 (på disse to områder er der blevet forpligtet henholdsvis 7,7% og 13,7% af de finansielle midler).
These changes caused delays in the implementation of most of the envisaged measures; operations commenced in 1990 only under the priorities concerning environmental im provement and promotion of enterprise (7.7% and 13.7% of the financial resources were committed respectively for these two priorities).
Der lægges især vægt på følgende udviklingsfelter:
Particular attention is paid to the following three develop ment priorities:
— Tilskyndelse til erhvervsinitiativer, navnlig vedrørende SMV.
Promotion of entrepreneurial initiatives, particularly for SMEs.
ESF vil således øge mulighederne for uddannelse, navnlig vedrørende nye teknologier og erhverv, hvor der er et presserende behov, for derigennem at støtte de be stående og fremtidige SMV
The ESF is providing assistance for training, in particular in the field of new technology and in trades where there are acute labour shortages, in order to assist existing and new SMEs.
— forbedring af nærhedsinfrastrukturer — grænseoverskridende aktioner.
On 18 June 1990 the Commission approved an OP for the Objective 2 areas in Bremen, providing for ERDF assist ance totalling ECU 18 million (DM 37 million) for 1990-91.
Den 18. juni 1990 godkendte Kommissionens et OP for de af mål nr. 2 omfattede områder i delstaten Bremen med en støtte på 18 mio. ECU fra EFRU (37 mio. DM) for perioden 1990-1991. Denne støtte suppleres med foranstaltnin ger under ESF.
(ii) Improvements to production-linked infrastructure. (iii) Crossborder measures.
ESF støtter aktioner til fordel for udveksling af viden og er hvervsuddannelse.
The ESF is supporting measures involving the exchange of know-how and vocational training.
Støtteforanstaltningerne omfatter om kring 2 200 mennesker.
About 2 200 people will benefit from these measures.
EFRU-programmet vedrører hele delstaten Bremen med undtagelse af bydelene Huchting, Vahr, Borgfeld, Oberneuland og Gröpelingen i Bremen.
The ERDF programme covers the entire Land of Bremen with the exception of the areas of Huchting, Vahr, Borgfeld, Oberneuland and Gröpelingen.
Hovedformålet er oprettelse af nye og mere stabile arbejdspladser og iværksættelse af foranstaltninger til beskyttelse af miljøet.
Its main purpose is to create permanent jobs and introduce environmental protection measures.
Programmet omfatter tre udviklingsfelter:
It contains three development priorities:
Ved årets slutning var 89% af 1989tranchen og 1990-tran-chen for foranstaltninger af første prioritet, 24% af 1989tranchen og 1990-tranchen for foranstaltninger af anden prioritet, samt 4,99 mio. ECU fra EFRU forpligtet.
At the end of the year, 89% of the tranches for 1989 and 1990 for operations under the first priority and 24% of the tranches for 1989 and 1990 for those under the second priority had been committed, as well as ECU 4.99 million from the ERDF.
— diversificering og modernisering af industrisektoren (re novering af industriarealer, bl.a. af det areal, der til hører selskabet Klöckner, og af forretningsområdet Pfalzburger Straße samt investeringsstøtte til SMV)
(ii) Improvement of services to businesses and promotion of tourism (encouragement of technology transfer and innovation in SMEs and counselling services in export trade; promotion of tourism, particularly in Bremerhaven, where a permanent exhibition is to be created in connection with the renovation of the fishing port).
— udvikling af servicesektoren for virksomheder og fremme af turismen (tilskyndelse til teknologi- og innovationsoverførsel mellem SMV og rådgivningscentre vedrørende udenrigshandel; fremme af turisme, bl.a. i Bremerhaven, hvor det er planen at indrette en »fiskerihavneudstilling« i forbindelse med arbejdet i havnen)
(iii) Environmental improvement measures: decontamination of former industrial sites with a view to their re
Som led i de af EFRU gennemførte projekter har Kommissionen godkendt ydelse af tilskud på i alt 5,3 mio. ECU til områder i Niedersachsen og Rheinland-Pfalz under mål nr. 2.
The Commission has approved grants totalling ECU 5.3 million for ERDF projects in the Objective 2 areas of Lower Saxony and Rheinland-Pfalz.
Af dette beløb anvendes 4,3 mio. ECU i områderne Emden og Peine (Niedersachsen) og 1 mio. ECU i Rheinland-Pfalz.
Of that amount, ECU 4.3 million is for Emden and Peine (Lower Saxony) and ECU 1 million for Rheinland-Pfalz.
De går ud på at tilvejebringe og klargøre industriarealer.
They are essentially aimed at improving the underlying con ditions for business activities, with a view to improving the economic structure.
— Da der ikke findes passende statistiske oplysninger om dette område, gennemføres strukturfondenes foran­staltninger undtagelsesvis uden forudgående klassifika­tion af områderne, men på linje med målene for regio­nerne og landdistrikterne.
(ii) By way of exception, given the absence of appropriate statistical information on the territory in question, structural Fund measures will be implemented without previous classification of the regions, but in line with the regional and rural objectives.
Integreringen af de tyske regioner efter Tysklands forening
Integration of the German regions after unification
— Fællesskabets tilskud fra de tre fonde udgør 3 mia. ECU (1991­priser) for perioden 1991­1993.
(iii) Community assistance from the three Funds will amount to ECU 3 billion (1991 prices) for the period 1991 to 1993.
Dette beløb vil blive ydet ud over de beløb, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2052/88.
This amount is in addition to those re ferred to in Article 12(2) of Regulation (EEC) No 2052/88.
I Rådets mødeprotokol er der indføjet en erklæring fra Rådet og Kommissionen om, at anvendelsen af sidstnævnte beløb, der blev afsat til regioner i Fællesskabet før fore­ningen, ikke må berøres.
The Council minutes contain a statement by the Council and Commission to the effect that the utilization of the latter appropriations earmarked for re gions in the Community before unification must not be affected.
Den 3. oktober 1990, på datoen for Tysklands forening, blev områderne i det tidligere DDR en del af Det Europæiske Fællesskab.
On 3 October 1990, the date of German unification, the re gions of East Germany became a part of the European Community.
Befolkningen i den tidligere Tyske Demokrati­ske Republik udgør med 16 mio. mennesker 5% af den sam­lede befolkning i EF, og området er på 108 000 km2, dvs. 4,5% af Fællesskabets område.
The population of the former German Democratic Republic, with some 16 million inhabitants, corresponds to 5% of the total EC population and its territory covers 108 000 km2 or 4.5% of the Community's area.
— Foranstaltninger som led i de EF­initiativer, der er fast­sat i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 4253/88, skal der­for finansieres inden for beløbsrammen på 3 mio. ECU.
(iv) As a consequence, measures to be taken in pursuit of the objectives envisaged by the Community initiatives provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88 will need to be financed from the budget of ECU 3 billion.