natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 41,9 mio. ECU til anlæg til opsamling og behandling af spildevand til forbedring af bade­vandskvaliteten (North­West)
□ ECU 23.7 million for the motorway bridge over the Severn estuary.
D 60 mio. ECU til retablering af vandforsyningen i den nordlige del af landet samt til
□ ECU 32.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by local authorities in the energy, in­frastructure and environment sectors.
D 23,7 mio. ECU til opførelse af motorvejsbroen over Severn­floden.
□ ECU 15.4 million for the construction of a second section (Sisteron­La Saulce) of the A51 motorway;
spildevandsrensningsanlæg
EIB lending activities in the EFTA countries
D 3 mio. ECU til små og mellemstore investerin­ger inden for industrien, servicesektoren og turistsektoren.
□ ECU 16.4 million for the Le Havre­Yvetot Est (Haute­Normandie) section of the A29 motorway;
D 32,7 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af de lokale myndigheders små og mellemsto­re investeringer i energiinfrastrukturer og miljø.
□ ECU 265.5 million for the repair and exten­sion of the Ekofisk oil and gas complex in the Norwegian sector of the North Sea.
D 70 mio. ECU til anlæg af en motorvej i den nordlige del af landet mellem Rabat og Tanger.
□ ECU 149.4 million for the southern extension of the Paris­Lyon­Valence high­speed rail link (TGV Sud­Est).
EIB's lån til EFTA-landene
ACP countries
D 45 mio. ECU til forbedring og udbygning af opsamlingssystemet til spildevand og overflade­vand i Ankara
□ ECU 4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­
D 13,5 mio. ECU til sammenkobling af det tyrki­ske og syriske elektricitetsnet.
□ ECU 2.2 million for the construction of 19 plants producing vehicle parts at Melfi (Basilicata);
Samarbejdet med Central- og Østeuropa
Slovenia jeets in the manufacturing, agro­industrial and tourist sectors.
— kontrolforanstaltninger for fiskeriet i Østersøen, Bælterne og Øresund (—* punkt 1.3.180)
□ ECU 32 million for the modernization of the national road network.
D 50 mio. ECU til udbygning og modernisering af det nationale telekommunikationsnet
□ ECU 16 million for a waste­water collection and treatment project.
D 150 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer inden for industrien og turistsektoren samt til infrastrukturer.
□ ECU 10 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
— forbrugerbeskyttelse i det indre marked: mulig­heder og hindringer (—* punkt 1.3.201 )
□ opinions on the following:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
□ ECU 3 million for the financing of small and medium­scale projects in industry, services and tourism.
— bevarelse af fiskeressourcer (initiativudtalelse) (­» punkt 1.3.170).
— the fourth medium­term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996­2000) (­»· point 1.3.190);
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 330. plenarforsamling den 22. og 23. november under forsæde af Carlos Ferrer og André Laur.
— structural improvements in inland waterway transport (- > point 1.3.117); — the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (-» point 1.3.124);
D statistiske oplysninger om passagertrafik (—» punkt 1.7.4)
□ ECU 13.5 million for the link­up of the Turk­ish and Syrian electricity networks.
D sociale sikringsordninger for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie­medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet f—» punkt 1.3.186)
— the Twenty-fourth Report on Competition Policy (- > point 1.3.34); □ ECU 50 million for the extension and mo­dernization of the national telecommunications network;
— det 4. handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder (1996­2000) (­* punkt 1.3.190)
— aid to shipbuilding (- > point 1.3.44); □ own­initiative opinions on: — the 1996 Intergovernmental Conference — the role of the Economic and Social Com­mittee (­» point 1.9.1);
□ det 4. rammeprogram vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (—* punkt 1.3.188).
□ ECU 150 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry and tourism and for in­frastructure.
— befragtningssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje (— > punkt 1.3.117) på transportområdet (— > punkt — statsstøtte 1.3.124)
— the conservation of fisheries resources and fishing rights (­*■ point 1.3.170).
Regionsudvalgets 10. plenarforsamling fandt sted den 15. og 16. november under forsæde
The Economic and Social Committee adopted, without debate, opinions on the follow­ing: industry
Regionsudvalget få dets beføjelser overholdt og kravet om at få sin egen administrative struktur.
□ a programme to improve health and safety at work (­ > · point 1.3.188).
På plenarforsamlingen vedtog Regions­udvalget udtalelser om: af J. Blanc og med deltagelse af C. Westendorp, formand for den reflektionsgruppe, der skal forbe­rede regeringskonferencen, og Spaniens statssekre­tær for forbindelserne med De Europæiske Fælles­skaber.
□ the Commission communication on strength­ening the Mediterranean policy of the European Union and proposals for implementing a Euro­Mediterranean partnership (­ > ■ point 1.4.58);
D Kommissionens meddelelse om styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik: forslag til iværksættelse af et Euro­Middelhavspartnerskab (­ > punkt 1.4.58) D handlingsplanen og tidsplanen for iværksættel­sen af de initiativer, der var anført i meddelelsen om en politik til forbedring af industriens konkur­renceevne i Den Europæiske Union (—» punkt 1.3.63)
□ the programme and timetable for the imple­mentation of the action announced in the com­munication 'An industrial competitiveness pol­icy for the European Union' (­»■ point 1.3.63);
D grønbogen om Den Europæiske Unions betyd­ning for turismen (—* punkt 1.3.73)
D the Green Paper on the role of the Union in the field of tourism (­» point 1.3.73);
D meddelelsen og forslaget til afgørelse om Kom­missionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigel­sesområdet (Essen) (—* punkt 1.3.184)
□ the communication and proposal for a Deci­sion on the Commission's activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment (Essen) (­ > ■ point 1.3 184);
I sit indlæg mindede C. Westendorp om, at Regionsudvalget som hovedopgave har at skabe et nærmere forhold mellem EU­borgerne og EU­institutionerne, bl.a. ved hjælp af åbenhed. Han omtalte derpå regeringskonferencen.
□ evaluation of the financial and administrative implications for local and regional authorities of EU legislation (­ > point 1.3.82); □ the evaluation of procedures for awarding public service contracts (­»■ point 1.3.33).
Westendorp udtalte, at konferencen er et middel til at opnå større integra­tion.
Addressing the Committee Mr Westendorp recalled that its main objective was to bring citi­
') Månedligt gennemsnit: EFT C 321 af 1.12.1995.
Average for the month: OJC321, 1.12.1995.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne kurser« i Bull.
Note: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
7/8-1982, punkt 3.1.1 til 3.1.3, og Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
— Samtlige produkter
Irish pound • All products
— Samtlige produkter
Italian lira • All products
— Samtlige produkter
Austrian schilling • All products
— Samtlige produkter
Spanish peseta • All products
Svenske kroner
Swedish krona • All products
— Samtlige produkter
Pound sterling • All products
— Samtlige produkter
French franc • All products
Strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland
Strategy on EU­Russia relations
»Et godt forhold mellem EU og et demokratisk Rusland er væsentligt for stabiliteten i Europa.
'Good relations between the EU and a democratic Russia are essential to stability in Europe.
Det er derfor EU magtpåliggende at oprette en substantiel partnerskabsfor­bindelse med Rusland for at fremme den demokratiske og økonomiske reformproces, styrke respekten for menne­skerettighederne, konsolidere fred, stabilitet og sikkerhed for at undgå nye skel i Europa og fuldføre Ruslands fulde integration i de frie og demokratiske nationers fællesskab.
The EU is therefore committed to establishing a substantial part­nership with Russia in order to promote the democrat­ic and economic reform process, to enhance respect for human rights, to consolidate peace, stability and security in order to avoid new dividing lines in Europe and to achieve the full integration of Russia into the community of free and democratic nations.
Partnerskabs­ og samarbejdsaftalen er et solidt grundlag at bygge et sådant forhold til Rusland på.
The Part­nership and Cooperation Agreement (PCA) provides a firm basis on which to build such relations with Rus­ sitt.
D Definitiv konsolidering af økonomiske reformer i Rusland, hvilket gennem økonomisk vækst og stadig stigning i levestandarden vil fremme stabiliteten i det russiske samfund og styrke demokratiet i landet
The evolution of the European security architecture must reflect the comprehensive, indivisible and coop­erative character of security in Europe and full recog­nition of Russia's place in it.
Udviklingen af den europæiske sikkerhedsarkitektur bør afspejle, at det karakteristiske ved sikkerheden i Europa er, at den må være altomfattende, udelelig og præget af samarbejde, og at Ruslands plads i den fuldt ud anerken­des.
o the creation as foreseen in the PCA of the necessary conditions for the future establishment of a free trade area between the Community and Russia covering substantially all trade in goods between them, as well as conditions for bringing about freedom of establish­ment of companies, of cross­border trade in services and of capital movements;
Π Ruslands integrering i den internationale økonomi i overensstemmelse med markedsøkonomiske principper og landets indtræden i WTO så hurtigt som muligt og derefter i andre internationale økonomiske institutioner, som Rusland endnu ikke er medlem af
□ Progressive integration between Russia and a wider area of cooperation in Europe;
Med henblik herpå vedtager EU i relation til de fire emneområder, som blev fastlagt i Rådets konklusioner af 17. juli 1995, følgende elementer i sin fælles holdning til forbindelserne med Rusland:
To that end, in the context of the four issues identified in the Council's conclusions of 17 July 1995, the EU adopts the following elements in its common approach to relations with Russia:
Π udvikling af handel og investeringer og harmoniske økonomiske forbindelser mellem parterne på grundlag af markedsøkonomiske principper og således fremhjælpe en bæredygtig udvikling mellem parterne
□ regional cooperation between Russia and its neigh­bouring countries according to the OSCE principles;
Π fortsat støtte til yderligere udvikling af demokrati, retssamfund og pluralisme i Rusland
□ Continued support for the further development of democracy, the rule of law and pluralism in Russia;
D fremme af et velfunderet og uafhængigt retsvæsen og styrkelse af mediernes frihed
□ the application by Russia of internationally formu­lated safety principles for nuclear installations;
D snarligt russisk medlemskab af Europarådet,
□ promotion of a solid and independent judicial sys­tem and reinforcement of freedom of the media;
D tilvejebringelse som fastsat i partnerskabs­ og samar­bejdsaftalen af de nødvendige forudsætninger for kom­mende etablering af et frihandelsområde mellem Fælles­skabet og Rusland, som i det store og hele dækker al varehandel mellem dem, samt af forudsætningerne for at skabe frihed til etablering af selskaber, grænseoverskri­dende handel med tjenesteydelser samt kapitalbevægel­ser
□ the improvement of environmental protection in Russia in accordance with the principle of sustainable development;
D gradvis integralion mellem Rusland og cl større samarbejdsområde i Europa
□ early Russian membership of the Council of Eu­rope.
EU's bistand til at opfylde disse mål kan ydes gennem foranstaltninger som:
The EU's assistance in achieving these goals could be provided through measures such as:
D regionalt samarbejde mellem Rusland og dets nabo­lande i overensstemmelse med OSCE­princippcrnc
□ the completion and consolidation of the legal framework in Russia concerning economic activities together with the progressive compatibility of Russian legislation with that existing in the Union.
D regelmæssige konsultationer og teknisk bistand på områderne
□ regular consultation and technical assistance in these areas;
D Ruslands anvendelse af sunde makroøkonomiske prin­cipper, som er udarbejdet sammen med IMF
□ active promotion of people­to­people contacts and exchanges at all levels; o support for regional cooperation in a wide range of sectors;
D aktiv fremme af kontakter og udvekslinger mellem befolkningerne på alle niveauer
□ Putting into effect, as soon as possible, the Interim and Partnership and Cooperation Agreements and pur­suing cooperation in the specific fields provided for in these agreements;
Π Ruslands anvendelse af internationale sikkerhedsprin­cipper for nukleare anlæg
□ monitoring of the Russian parliamentary and presi­dential elections;
D støtte til regionalt samarbejde inden for en række forskellige sektorer
□ support for Russian accession to the Council of Eu­rope.
D forbedret miljøbeskyttelse i Rusland i overensstem­melse med princippet om bæredygtig udvikling
□ Supporting Russia's efforts to fulfil conditions for acceding to WTO and other international institutions of which Russia is not yet a member;
D fuldførelse og konsolidering af de retlige rammer i Rusland for økonomiske aktiviteter, samtidig med at den russiske lovgivning gradvis gøres forenelig med Unio­nens.
□ focusing Russian attention on projects related to se­curity concerns eligible for EU assistance programmes (defence conversion, nuclear safety, etc.);
D forhandling og indgåelse af nye bilaterale aftaler som fastsat i partnerskabs­ og samarbejdsaftalen.
□ cooperating in the elaboration of a common and comprehensive security model for the Europe of the 21st century.
Π støtte til Ruslands bestræbelser på at opfylde betingel­serne for medlemskab af WTO og andre internationale organisationer, som Rusland endnu ikke er medlem af
If and when useful, joint initiatives with Russia could be developed in the OSCE framework;
□ undersøgelser med henblik pá at klarlægge hindringer for udvidede handelsstrømme og investeringer.
□ encouraging Russia to make full use of its partici­pation in NACC, PFP and, where appropriate, to exploit its evolving channels for dialogue with NATO: α Studies should be done to identify obstacles to wider flows of trade and investment.
En række spørgsmål vil skulle afklares, navnlig virkningen for vore egne respektive økonomier og den nødvendige tilnærmel­se af lovgivninger, både med henblik på russisk WTO­medlemskab og, under hensyn til de relevante bestemmel­ser i partnerskabs­ og samarbejdsaftalen, den eventuelle etablering af et frihandelsområde mellem EU og Rusland.
A range of issues will need to be clarified, most notably the impact on our respective economies and the required approxima­tion of legislation, both with a view to Russian WTO membership and taking into account the relevant pro­visions of the PCA on the possible establishment of a free trade area between the EU and Russia.
Der bør foretages regelmæssige undersøgelser af Ruslands fremskridt mod markedsøkonomi
Regular examination should be undertaken of Russia's pro­gress towards a market economy;
D bedre dialog mellem de to parter om handels­ og investeringsspørgsmål gennem de eksisterende kanaler
□ encouraging Russia to take full advantage of its de­veloping contacts with WEU:
D fortsat bistand til Ruslands økonomiske reformer gen­nem TACIS­programmet, som bør gøres mere synligt
□ Improving dialogue between both sides on com­mercial and investment questions through the existing channels;
D at koncentrere den russiske opmærksomhed om sik­kerhedsmæssige projekter, der kan få EU­støtte (forsvars­omstilling, nuklear sikkerhed osv.)
□ Continuing assistance to Russia's economic reforms through the TACIS programme, whose vis­ibility should be reinforced;
D styrkelse af det regionale samarbejde med Rusland i områderne omkring Østersøen, Barentshavet og Sortehav­sområdet.
□ Strengthening regional cooperation with Russia in the Baltic Sea and the Barents Sea regions as well as in the Black Sea region.
D at bidrage til at udarbejde en omfattende, fælles sikkerhedsmodel for det 21. århundredes Europa.
ü encouraging Russia and the Central and Eastern European countries to consolidate good­neighbourly relations and to develop regional cooperation arrange­ments in accordance with the norms of international relations.
Hvis og når det er hensigtsmæssigt, kan der udvikles fælles initiativer med Rusland inden for rammerne af OSCE
The EU should use the means at its disposal to support and contribute directly to such regional en­deavours, notably in the Baltic Region and as regards the follow­up to the Stability Pact in the framework of the OSCE.
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Cooperation on Justice and Home Affairs
EU bør støtte et samarbejde på områder, der har forbin­delse med retlige og indre anliggender, ved at fremme målsætningerne i partnerskabs­ og samarbejdsaftalen.
The EU should foster cooperation in matters con­nected with Justice and Home Affairs in promoting the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
D at anspore Rusland til fuldt ud at udnytte sine voksen­de kontakter med WEU
□ Support for peaceful settlement of disputes in the CIS area with full respect for sovereignty rights, and for the development of voluntary regional and econo­mic cooperation;
Strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland
□ promotion of a constructive dialogue between Rus­sia, the EU and other Western partners and of cooper­ation in international organizations;
Q støtte til Ruslands engagement i fredsbevarende akti­viteter i overensstemmelse med FN­pagten og OSCE's principper og mål.
□ fostering Russia's commitments to peacekeeping in accordance with the UN Charter and OSCE principles and objectives.
D at anspore Rusland og de central­ og østeuropæiske lande til at befæste det gode naboskab og udvikle regio­nale samarbejdsordninger i overensstemmelse med regler­ne for internationale forbindelser.
The EU should ensure transparency in Western Euro­pean security decisions, especially those involving enlargement, in order to take into account Russia's concerns, to dispel existing misconceptions and to re­assure it that those decisions will not impair its secu­rity but will lead to improved security in Europe as a whole.
EU bør udnytte de midler, den har til rådighed, til at støtte og direkte bidrage til sådanne regionale bestræbelser, navnlig i Baltikum og med hensyn til opfølgning af stabilitetspagten inden for rammerne af OSCE.
This goal needs to be pursued in a way which respects both the full autonomy of Western European security structures to decide on their institutional de­velopment and eventual enlargement, and the sover­eign right of each state to seek freely its own security arrangements as recognized by OSCE documents.
D gennemførelse og videreudvikling af de aftalte politi­ske konsultationer på alle niveauer, inklusive på det højeste politiske plan
□ implementation and further development of the agreed political consultation at all levels, including the highest political level;
D udveksling af erfaringer om varetagelse af udenrigs­spørgsmål.
□ exchange of experience on the conduct of foreign affairs.
I denne sammenhæng vil udvekslinger om fastlæggelse af udenrigspolitikken og struktureringen af udenrigsministeriet, f.eks. lovkontorer, være særlig nytti­ge
In this context exchanges on foreign policy formulation and foreign ministry organization, e.g. legal departments, would be particularly useful;
Π opdyrkning af regelmæssige kontakter i relevante internationale organisationer og bilateralt
□ development of regular contacts in appropriate international organizations and bilaterally; π development, in the framework of existing mecha­nisms, of an open, stable and substantial relationship of dialogue and partnership between the Union and Russia in the field of security, including relevant aspects of disarmament, non­proliferation, arms export controls and conflict prevention and manage­ment;
Π styrkelse af OSCE som et centralt forum for udvikling af den generelle politiske dialog med Rusland.
□ enhancement of the OSCE as a major forum for the development of overall political dialogue with Russia.
D Støtte til fredelig bilæggelse af konflikter inden for SNG­området med fuld respekt for suverænitetsrettighe­der og udvikling af frivilligt regionalt og økonomisk samarbejde
□ examination with Russia of the feasibility of joint initiatives on issues of common interest in the field of security and disarmament and on new challenges (such as prevention of illegal traffic in fissile material, non­proliferation issues etc.);
På grundlag af ovenstående mål og orienteringer vil Rådet træffe afgørelse om et handlingsprogram, som i detaljer fastlægger de kort­ og langsigtede foranstaltnin­ger, som kan træffes.«
On the basis of the preceding objectives and priorities, the Council will decide upon an action programme, establishing in detail short­ and long­term measures which could be taken.'
Barcelona­erklæringen og arbejdsprogrammet
Barcelona Declaration and work programme
Jordan, repræsenteret af Abdel­Karim Kabariti, udenrigs­minister
Luxembourg, represented by Mr Jacques Poos, Depu­ty Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation,
Følgende erklæring blev vedtaget af delta­gerne ved afslutningen af Euro­Middelhavskonfe­rencen i Barcelona den 27. og 28. november.
The following Declaration was adopted by participants following the Euro­Mediterrane­an Conference held in Barcelona on 27 and 28 November.
Libanon, repræsenteret af Fares Bouez, udenrigsminister
Malta, represented by Professor Guido De Marco, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
»Rådet for Den Europæiske Union, repræsenteret af formanden, Javier Solana. Spaniens udenrigsminister
'The Council of the European Union, represented by its President, Mr Javier Solana, Minister for Foreign Affairs of Spain,
Luxembourg, repræsenteret af Jacques F. Poos, vicepre­mierminister, udenrigsminister samt minister for uden­rigshandel og udviklingsbistand
Morocco, represented by Mr Abdellatif Filali, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
Europa­Kommissionen, repræsenteret af Manuel Marin, næstformand
The European Commission, represented by Mr Manuel Marin, Vice­President, the Netherlands, represented by Mr Hans van Mierlo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
Malta, repræsenteret af Guido De Marco, vicepremiermi­nister og udenrigsminister
Germany, represented by Mr Klaus Kinkel, Vice­Chancellor and Minister for Foreign Affairs,
Tyskland, repræsenteret af Klaus Kinkel, vicekansler og udenrigsminister
Portugal, represented by Mr Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs.
Marokko, repræsenteret af Abdellatif Filali, premiermi­nister og udenrigsminister
Algeria, represented by Mr Mohamed Salah Dembri, Minister for Foreign Affairs,
Algeriet, repræsenteret af Mohamed Salah Dembri, uden­rigsminister
Austria, represented by Mrs Benita Ferrero­Waldner, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs, the United Kingdom, represented by Mr Malcolm Rif­kind QC, Secretary of State for Foreign and Common­wealth Affairs,
Nederlandene, repræsenteret af Hans van Mierlo, vicepre­mierminister og udenrigsminister
Belgium, represented by Mr Erik Derycke, Minister for Foreign Affairs,
Østrig, repræsenteret af Benita Ferrero­Waldner, statsse­kretær.
Syria, represented by Mr Farouk Al­Sharaa, Minister for Foreign Affairs,
Portugal, repræsenteret af Jaime Gama, udenrigsminister
Cyprus, represented by Mr Aléeos Michaelides, Min­ister for Foreign Affairs,
Belgien, repræsenteret af Erik Derycke, udenrigsminis­ter
Sweden, represented by Mrs Lena Minister for Foreign Affairs,