natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutter Retten, at den mundtlige forhandling skal indledes, uden at der gennemføres for anstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, og uden at der sker bevisoptagelse, fastsætter retsformanden datoen for åbningen af den mundtlige forhandling.
The Court of First Instance, in the light of the suggestions made by that authority, shall of its own motion appoint a lawyer to act for the person concerned. .
Har der under den skriftlige forhandling været gennemført foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, eller er der sket bevisoptagelse, fastsætter retsformanden dato en for indledningen af den mundtlige forhandling, efter al disse foranstaltninger er gen nemført; denne bestemmelse er ikke til hinder for, at der under den mundtlige forhandling kan iværksættes foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse eller ske bevisoptagelse. tagelse.
The Court of First Instance may at any time, either of its own motion or on application, withdraw legal aid if the circumstances which led to its being granted alter during the proceedings.
DEN MUNDTLIGE FORHANDLING
CFI Rules of Procedure
Afsluttes bevisoptagelsen i fiere sager samtidig, er datoen for stævningens indførsel i registret afgørende for rækkefølgen.
Where legal aid is granted, the cashier of the Court of First Instance shall advance the funds necessary to meet the expenses.
Retsformanden kan i særlige tilfælde træffe afgørelse om. at en sag skal pådømmes forud før andre.
The President, who may refer the matter to the Court of First Instance, shall adjudicate on the lawyer's disbursements and fees; he may, on application by the lawyer, order that he receive an advance.
Retsformanden kan efter fælles begæring fra parterne træffe afgørelse om. at en sas skal udsættes.
The Registrar shall take steps to obtain the recovery of these sums from the party ordered to pay them.
Når del er besluttet, at dørene skal lukkes, må indholdet af retsforhandlingerne ikke offentliggøres. liggøres.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 173 and 175 of the EC Treaty (*), Articles 33 and 35 of the ECSC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty.
Retsformanden kan under retsforhandlingerne stille spørgsmål til parternes befuldmægtigede, rådgivere eller advokater.
If the applicant informs the Court of First Instance in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 87(5).
Del stimme gælder dommerne og generaladvokaten.
(*) Now. respectively. Articles 230 and 232.
Når der i en stig ikke er udpeget nogen generaladvokat, erklærer retsformanden ved afslutningen af forhandlingerne den mundtlige förhandling for afsluttet.
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by the dispatch of" a copy of the document by registered post with a form for acknowledgment of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
PR-Retten
Chapter 10
Når generaladvokatens forslag til afgørelse fremsættes skriftligt, indgives forslaget til Justitskontoret, som giver parterne meddelelse om det.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of" the last day ofthat month;
Efter den mundtlige fremsættelse eller efter fremlæggelsen af generaladvokatens for slag erklærer retsformanden den mundtlige førhandling for afsluttet.
If" the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Retten kan efter at have hørt generaladvokaten træffe bestemmelse om genåbning af den mundtlige forhandling.
The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Communities shall apply to the Court of First Instance (').
Justitssekretæren optager et protokollat for hvert retsmøde. Protokollatet underskrives af retsformanden og justitssekretæren. Det har retsvirkning som autentisk bevis.
Where the period of time allowed for commencing proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication ofthat measure, that period shall be calculated, for the purposes of Article 101(1 )(a), from the end of the 14th day after publication thereof in the Official Journal of the European Communities.
Parterne kan på Justitskontoret gøre sig bekendt med ethvert protokollat og mod betaling få udskrift heraf.
The extensions, on account of distance, of prescribed timelimits provided for in a decision of the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Communities shall apply to the Court of First Instance (4).
Rellen træffer bestemmelse om sådanne foranstaltninger efter at have hørt generaladvokaten.
Any time-limit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever pre scribed it.
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse har navnlig til formål: a) at sikre, at den skriftlige og den mundtlige förhandling førløber bedst muligt, og at lette bevisoptagelsen b) at afklare de punkter, på hvilke parterne bor uddybe deres argumentation, eller på hvilke der er behov for bevisoptagelse c) at præcisere indholdet af parternes påstande, anbringender og argumenter og at afklare, hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem parterne ti) al fremme forligsmæssig losning af tvister. 3.
The President may delegate power of signature to the Registrar for the purpose of fixing timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time-limits.
Anden afdeling — Bevisoptagelse
SPECIAL FORMS OF PROCEDURE
Følgende bevismidler kan anvendes, jf. i øvrigt EF-statuttens artikel 21 og 22.
SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
Efter at have hørt generaladvokaten angiver Retten ved kendelse, hvilke bevismidler den finder hensigtsmæssige, og hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 185 of the EC Treaty (*), the second paragraph of Article 39 of the ECSC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Court of First Instance.
Inden Retten træffer bestemmelse om anvendelse af de i artikel 65. litra c), d) og e). nævnte bevismidler, høres parterne. Kendelsen forkyndes for parterne.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 186 of the EC Treaty (**), the third paragraph of Article 39 of the ECSC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court of First Instance and relates to that case.
Adgangen til at føre modbevis og til at fremkomme med nye beviser bevares.
An application of a kind referred to in paragraph 1 of this Article shall state the subject matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for.
Beslutteren afdeling, at der skal ske bevisoptagelse, og foranstalter afdelingen ikke selv denne bevisoptagelse, overlader den dette til den refererende dømmer.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the Court of First Instance shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
Parterne kan overvære bevisoptagelsen.
I*) Now Article 242. (**) Now Article 243.
Tredje afdeling — Indkaldelse og afhøring af vidner og sagkyndige
Where the application is referred to a bench of the Court of First Instance, that bench shall postpone all other cases and shall give a decision. Article 105 shall apply.
Kendelsen skal angive de faktiske omstændigheder, der skal bevises.
The decision on the application shall take the fonn of a reasoned order.
Retten indkalder vidnerne af egen drift eller efter anmodning fra parterne eller generaladvokaten. vokaten.
The order shall be served on the parties forthwith.
Retten har truffet med henblik på at godtgøre vidnernes udlæg, og om den straf, vidnerne kan idømmes ved udeblivelse.
The enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of" the circumstances.
Retten kan bestemme, at vidner, som ønskes ført af parterne, først indkaldes, når der i Rettens kasse er deponeret et beløb til dækning af de anslåede omkostninger: Retten fast sætter beløbets størrelse.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when final judgment is delivered.
Efter at vidnernes identitet er fastslået, meddeler retsformanden dem. at de skal bekræfte rigtigheden al' deres forklaring på den måde. der er angivet i stk. 5 og i artikel 71.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision on the substance of the case by the Court of First Instance.
Vidnerne afilores af Retten, efter at parterne er indkaldt. Når forklaringen er afgivet, kan retsformanden på parternes anmodning eller af egen drift stille spørgsmål til vidnerne.
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of' a change in circumstances.
Vidner, der er løv ligt indkaldt, har pligt til at give nitide.
(*) Now. respectively, Articles 244 and 256.
Det samme gælder et vidne, som uden gyldig grund nægter at afgive forklaring, aflægge ed eller afgive den hertil svarende højtidelige erklæring, søm eventuelt træder i stede! for eden.
Where it is clear that the Court of First Instance has no jurisdiction to take cognisance of an action or where the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Court of First Instance may, by reasoned order, after hearing the Advocate General and without taking further steps in the proceedings, give a decision on the action.
Vidnet kan fritages for den bøde. han er blevet palagi, hv is han for Retten godtgør til have haft en gyldig grund. Bøden kan nedsættes, når vidnet anmoder herom og godtgør, al den ikke står i et rimeligt forhold til hans indkomst.
The decision to refer an action to the Court of Justice, pursuant to the second paragraph of Article 47 of" the EC Statute, the second paragraph of Article 47 of the ECSC Statute and the second paragraph of Article 48 of the EAEC Statute, shall, in the case of manifest lack of competence, be made by reasoned order and without taking any further steps in the proceedings.
Tvangsfuldbyrdelse af den bøde. der er pålagt, eller de foranstaltninger, der er truffet bestemmelse om i henhold til denne artikel, sker efter bestemmelserne i EF-traktatens artikel 187 og 192 (*), EKSF-traktatens artikel 44 og 92 og Euratomtraktatens artikel 159 og 164.
The Court of First Instance may at any time, of its own motion, consider whether there exists any absolute bar to proceeding with an action or declare, after hearing the parties, that the action has become devoid ofpurpose and that there is no need to adjudicate on it; it shall give its decision in accordance with Article 114(3) and (4).
Retten kan bestemme, at der skal indhentes en sagkyndig erklæring.
A party applying to the Court of First Instance for a decision on admissibility, on lack of competence or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document.
Den kendelse, hvorved den sagkyndige udmeldes, skal nøje angive hans opgave og fastsætte en frist før erklæringens afgivelse.
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Retten kan træffe bestemmelse om, at parterne eller en af dem skal indbetale el beløb lil dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing a statement of the form of order sought by that party and its pleas in law.
Efter den sagkyndiges anmodning kan Retten træffe bestemmelse om afhøring af vidner; afhøringen sker efter reglerne i artikel 68.
Unless the Court of First Instance otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral.
Med retsformandens tilladelse kan parternes repræsentanter stille spørgsmål til den sag kyndige.
It shall refer the case to the Court of Justice if the ease falls within the jurisdiction ofthat Court.
Har et vidne eller en sagkyndig for Retten afgivet falsk forklaring under ed. jf. artikel 71. kan Retten efter at have hørt generaladvokaten beslutte at anmelde dette til den i bilag III i tillægsreglementet til Domstolens procesreglement nævnte kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis domstole har kompetencen, for så vidt angår strafferetlig forfølgning.
An application to intervene must be made within three months of the publication of the notice referred to in Article 24(6).
Retlens beslutning herom fremsendes ved justitssekretærens foranstaltning.
(c) the name and address of the intervener;
I beslutningen angives de faktiske forhold og omstændigheder, der danner grundlag for anmeldelsen. delsen.
(d)the intervener's address for service at the place where the Court of First Instance has its seat;
Indsigelse mød et vidne eller en sagkyndig skal fremsættes inden før en frist af to uger efter forkyndelsen af den kendelse, hvorved vidnet indkaldes, ellertlen sagkyndige udmeldes, veti et dokument, hvori grundene lil indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse tillföres.
The intervener shall be represented in accordance with Article 17 of the EC Statute, the first and second paragraphs of Article 20 of the ECSC Statute and Article 17 of" the EAEC Statute.
Rettens kasse kan yde dem forskud til afholdelse af disse udgifter.
The application shall be served on the parties.
Disse erstatninger og vederlag udbetales al' Rettens kasse til vidnerne og de sagkyndige, når de har opfyldt deres pligter eller udført deres hverv.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations before deciding on the application.
Retsanmodninger fremsættes ved kendelse, der skal angive vidnernes øg de sagkyndiges fulde navn, stilling og adresse, de faktiske omstændigheder, vidnerne eller de sagkyndige ønskes afhørt om, saml indeholde oplysning om parterne, deres befuldmægtigede, advokater eller rådgivere og deres valgte adresse og en kort beskrivelse af søgsmålets gen stand.
If the President allows the intervention, the intervener shall receive a copy of every document served on the parties.
Justitssekretæren foranlediger, at kendelsen forkyndes for parterne.
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
Dokumenterne oversættes til processproget ved justitssekretærens foranstaltning.
The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Omkostningerne i forbindelse med retsanmodningen afholdes af Reiten, som i givet fald kan pålægge parterne at betale dem.
The President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Protokollatet underskrives af retsformanden og justitssekretæren. Det har retsvirkning som autentisk bevis.
(b) the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
Parterne kan på Justitskontoret gøre sig bekendt med ethvert protokollat og med enhver sagkyndig erklæring og mod betaling få udskrifter heraf.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall, where necessary, prescribe a time-limit within which the parties may reply to that statement.
UDSÆTTELSE AF SAGER OG AFVISNING AF SAGER PÅ GRUND AF RETTENS MANGLENDE KOMPETENCE
JUDGMENTS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE DELIVERED AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Afgørelsen om at udsætte en sag træffes af retsformanden ved kendelse, efter at parterne og generaladvokaten er blevet hørt. Retsformanden kan henvise spørgsmålet til Retten.
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of the Court of First Instance and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Dommen afsiges i et offentligt retsmøde, hvortil parterne indkaldes.
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of a Chamber, the President of the Court of First Instance may assign the case to another Chamber composed of the same number of Judges.
Dommen har retskraft fra den dag. den er afsagt, jf. dog EF-statutiens artikel 53. stk. 2. EKSF-statuttens artikel 53. stk. 2. og Euratom-statuttens artikel 54. stk. 2.
In the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 2a of this Article, Articles 13(2), 14(1) and 51 shall apply.
Retten kan berigtige skrive- eller regnefejl eller åbenbare urigtigheder enten af egen drift eller efter anmodning fra en part. såfremt anmodningen fremsættes inden to uger fra dommens afsigelse; bestemmelserne om fortolkning af domme berøres ikke heraf.
Where the written procedure before the Court of First Instance has been completed when the judgment referring the case back to it is delivered, the course of the procedure shall be as follows:
Justitssekretæren underretter parterne, som kan fremsætte deres skriftlige bemærkninger inden foren af retsformanden fastsat frist.
Where the written procedure before the Court of First Instance had not been completed when the judgment referring the case back to the Court of First Instance was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation al'procedure adopted by the Court of First Instance.
Begæringen førkyndes for den anden part, og retsformanden giver denne en frist til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger.
The procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title II of these Rules.
Artikel 86 Rettens afgørelser offentliggøres ved justitssekretærens foranstaltning.
The Court of First Instance shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice.
Afgørelsen om sagens omkostninger træffes ved den dom eller kendelse, hvorved sagens behandling afsluttes.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the Court of First Instance for judgment by default.
Det pålægges den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt påstand herom.
Before giving judgment by default the Court of First Instance shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
Er der flere tabende parter, træffer Retten afgørelse om omkostningernes fortielins.
It may order a preparatory inquiry.
Medlemsstater og institutioner, der er indtrådt i en sag. bærer deres egne omkostninger.
Application may be made to set aside a judgment by default.
Stater, som er parter i EØS-aftalen, bortset fra medlemsstaterne, stunt EFTA-Tilsynsmyndigheden bærer ligeledes deres egne omkostninger, når de er indtrådt i en sag.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 43 and 44.
Er der enighed mellem parterne om sagsomkostningernes fordeling, træffes der afgørelse i overensstemmelse hermed.
After the application has been served, the President shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Er det ufornødent at træffe afgørelse om sagens genstand, er Retten frit stillet i sin afgørelse om sagens omkostninger.
The Court of First Instance shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
I tvister mellem Fællesskaberne og deres ansatte bærer institutionerne selv deres egne omkostninger, jf. dog artikel 87. stk. 3. andet afsnit.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Udgifter, som en part har måttet afholde til tvangsfuldbyrdelse, erstattes al' modparten efter de takster, der gælder i den stat. hvor tvangsfuldbyrdelsen finder sted.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Udbetalinger fra Rettens kasse foretages i det lands valuta, hvor Retten har sæde.
The application must be made against all the parties to the original case.
Efter anmodning fra den berettigede foretages udbetalinger i det lands valuta, hvor de udgifter, der kan kræves erstattet, er afholdt, eller hvor de handlinger, der giver anledning hertil, er foretaget.
Where the judgment has been published in the Official Journal of the European Com munities, the application must be lodged within two months of the publication.
Omregning af valuta sker efter den officielle kurs på betalingsdagen i det land, hvor Retten har sæde.
If the judgment has been delivered by a single Judge, the application initiating thirdparty proceedings shall be assigned to that Judge.
Er en part ude af stand til helt eller delvis at betale de omkostninger, der er forbundet med sagen, kan han til enhver tid ansøge om fri proces.
Articles 43 and 44 shall apply to an application for revision. In addition such an application shall:
Med ansøgningen skal følge oplysninger om ansøgerens økonomiske forhold, særlig en attest fra vedkommende myndighed, hvoraf det fremgår, at ansøgeren er ubemidlet.
(d) indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision of the judgment, and that the timelimits laid down in Article 125 have been observed.
Han påser, at søgsmålet ikke er åbenbart ugrundet. Han kan henvise spørgsmålet til Retten.
The application must be made against all parties to the case in which the contested judgment was given.
Retten bestemmer i den kendelse, hvorved den meddeler fri proces, at en advokat skal udpeges til at bistå ansøgeren.
If'the judgment has been delivered by a single Judge, the application for revision shall be assigned to that Judge.
Foreslår denne ikke selv en advokat, eller finder Retten ikke grundlag for at godkende hans valg, sender justitssekretæren et eksemplar af kendelsen øg en genpart af ansøgningen om fri proces til den i bilag II til tillægsreglementet til Domstolens procesreglement nævnte kompetente myndighed i den pågældende stat.
Without prejudice to its decision on the substance, the Court of" First Instance shall, after hearing the Advocate General, having regard to the written observations of the parties, give its decision on the admissibility of the application.
Under hensyntagen til de af denne myndighed fremsendte forslag udpeger Retten af egen drift en advokat til al bistå ansøgeren.
If the Court of First Instance finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
I den kendelse, hvorved der meddeles fri proces, kan der fastsættes et beløb, som udbetales til den advokat, der er udpeget til at bistå ansøgeren, eller der kan fastsættes en øvre grænse for advokatens udlæg og salær, der som udgangspunkt ikke kan overskrides.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of'the judgment revised.
Retten kan til enhver tid af egen drift eller efter anmodning tilbagekalde bevillingen, når de forudsætninger, under hvilke den er meddelt, ændrer sig under sagen.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of'the original of the judgment revised.
PR-Retten
Article 128
Er der meddelt fri proces, afholder Rettens kasse forskudsvis omkostningerne.
The application must be made against all the parties to the case in which the judgment was given.