natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsen skaber først og fremmest mulighed for at opretholde stabiliteten og forbedre de fremtidige ud viklingsmuligheder i Europa. Men der er ingen tvivl om, at den vil byde på mange udfordringer og utvivlsomt gøre EU mere heterogent. Det blev understreget i Study on the Impact of Enlargement on EU Cohesion Policy (Agenda 2000), der bekræftede, at ansøgerlandene var langt bagud i forhold til EU hvad den økonomiske udvikling angik, og at deres organisatoriske kapacitet til styring af strukturfondsmidler må forbedres.
While enlargement provides, above all, the opportunity for maintaining stability and improving prospects for growth in Europe, there is little doubt that it presents a considerable challenge and will undoubtedly increase the heterogeneity of the EU.
Rapporten konkluderede derfor, at de bør have hjælp forud for deres indtræden og sætte sig ind i EUs strukturpolitik.
It, therefore, concluded that they should be given pre-accession assistance and be familiarised with EU structural policy. icy.
Det vigtigste er her at videreudvikle analysen af den demografiske og økonomiske situation i de forskelli-
The concern here is to further develop the analysis of the demographic and economic situation in the differ ent CEE countries (more specifically, in Bulgaria, the
Virkningerne fremgår af de demografiske og økonomiske forandringer.
The effects can be seen in demographic and economic changes.
Indbyggertallet har ikke ændret sig meget eller er faldende som følge af udvandring samt (i stigende grad) af faldende fødselstal.
Population hasnotchanged much or has fallen as a result of outward migration as well as, increasingly, of falling fertility rates.
Ind førelsen af markedsmekanismen har medført en radikal omlægning af erhvervslivet.
The introduction of the market mechanism has led to a radical restructuring of economic activity.
Resultatet er, at pro duktionen er faldet betydeligt, skønt der siden 1993-1994 har været klare tegn på fremgang.
As a result, economic out put has declined significantly, though there are clear signs of recovery since 1993 or 1994.
Det har også medført faldende beskæftigelse, nedskæringer i arbejdsstyrken og øget ledighed.
This has also led to falling employment, a contraction of the labour force and a rise in unemployment.
Den naturlige befolkningstilvækst (fødsler minus dødsfald) svarede til 0,4% af den samlede befolkning i tids rummet 1990 til 1995 som helhed (Tabel 35).
4 Enlargement over the period 1990 to 1995 as a whole (Table 35).
Det indikerer, at hovedårsagen til det faldende indbyggertal i 1990erne har været en betydelig nettoudvandring, der i perioden beløb sig til godt 1,1%.
This indicates that the main reason for the reduction of population during the 1990s has been significant net outward migration, which amounted to some 1.1% over the period.
Nettofraflytningen var dog koncentreret i overgangsperiodens første år, og siden 1993 er den praktisk talt ophørt, og hovedårsagen til det fortsat faldende befolkningstal siden da har været de dalende fødselstal.
However, the net outflow was concentrated in the early years of transition and since 1993 has come to a virtual halt, and the main reason for continued population decline since then has been falling fertility rates.
Fra 1990 til 1995 faldt den samlede fødselsfrekvens fra 13,6 fødsler pr. 1000 indbyggere til 10,4 — et fald på over 20%.
From 1990 to 1995, total birth rates fell from 13.6 births per 1000 inhabitants to 10.4, a fall of over 20%.
Dødeligheden har til gengæld uændret ligget på ca. 11 dødsfald/1000 indbyggere.
Death rates have, on the other hand, remained unchanged at around 11 deaths per 1000 inhabitants.
ge CØE-lande (dvs. i Bulgarien, Den Tjekkiske Re publik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Ru mænien, Slovakiet og Slovenien), og i deres regioner, samt undersøge den regionalpolitiske udvikling.
Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), and in their regions as well as to examine the development of re­gional policy.
Analysen peger på de store forskelle mellem landenes er faringer.
The analysis indicates the wide differ­ences in experience between the countries.
Det er afgørende at forstå disse forskelle, efterhånden som udvidelsen rykker nærmere.
An understanding of these differences is essential as en­largement approaches.
Analysen fokuserer i betydelig udstrækning (til dels på grund af de tilgængelige data) på tidsrummet 1990 til 1995 efter implementeringen af de første reformer, men udviklingen i de senere år er også behandlet, for så vidt der foreligger data.
The analysis focuses to a sig­nificant extent, partly because of data availability, on the period 1990 to 1995 following the initial implemen­tation of reforms, though developments in more re­cent years are covered insofar as data exist.
På grund af usikkerhed mht. pålideligheden af visse data — især på regionalt niveau — skal nogle resultater tolkes med forsigtighed og kun betragtes som retningsgivende.
Because of uncertainty about the reliability of some of the data, in particular at regional level, certain results should be treated with caution and considered as indicative only.
Hvad angår generel demografisk udvikling, kan CØE-landene inddeles i fire grupper:
In terms of general demographic developments, the CEE countries can be divided into four groups:
Lande med faldende befolkningstal både på grund af negativ naturlig tilvækst og udvandring, der omfatter Bulgarien, Estland og Letland;
4.2 Demography: situation and trends countries with declining population due to both negative natural growth and outward migration, which include Bulgaria, Estonia, and Latvia;
Lande med generelt fald i indbyggertal, men med forskellige ændringer i naturlig tilvækst og ind-/udvandring, der omfatter Rumænien (der har en lille eller ingen naturlig tilvækst, men nettoudvandring) og Ungarn, der har en minimal nettoudvandring, men et naturligt fald i befolkningstal;
• countries with declining population overall but with different changes in natural growth and mi­gration, which include Romania, with little or no natural growth but net outward migration, and Hungary, with negligible net outward migration but a natural decline in population;
Det samlede indbyggertal i de 10 CØE-lande, der her er medtaget, var i 1997 105 millioner, ca. 28% af EUs nuværende befolkning.
Total population in the 10 CEE countries covered here amounted to 105 million in 1997, some 28% of the present population of the EU.
Sidst i 1980-erne toppede den samlede befolkning med over 106 millioner, så set under ét er der ikke sket større ændringer i 1990-erne.
In the late 1980s, total population peaked at over 106 million, so that in over­all terms there has been little change during the 1990s.
Det skete efter en lang vækstperiode (dog lidt langsommere), hvor det samlede indbyggertal steg fra 86 millioner i 1960 til 86 millioner i 1960 og så til 100 millioner sidst i 1970-erne (Tabel 36 og 37).
This followed a long period of growth, though at a slowing rate, with total population increasing from 86 million in 1960 to 100 million in the late 1970s (Ta­bles 36 and 37).
Slovenien, Tjekkiet og Litauen, hvor den naturlige tilvækst er blevet udlignet af nettoudvandringen;
/2 countries with stable population, which include those with little natural change in population or net outward migration, such as Slovenia, the Czech Republic, and Lithuania, where natural growth has offset net emigration;
- lande med stigende befolkningstal, hvor den na turlige tilvækst har mere end udlignet nettoudvandringen, hvilket gælder for Polen og Slovakiet.
• countries with growing population, in which natu­ral growth has more than offset net emigration, which is the case in Poland and Slovakia.
To lande, Polen (38,5 mill.) og Rumænien (22,5 mill.), udgør næsten 60% af regionens samlede befolkning, mens to andre, Tjekkiet og Ungarn, hver med godt 10 millioner indbyggere, står for andre ca. 20%.
million), account for almost 60% of the total population in the region, and another two, the Czech Republic and Hungary, each with just over 10 million inhabitants, for another 20% or so.
Bortset fra Bulgarien (8,5 mill.) og Slovakiet (5,5 mill.) har de resterende lande alle indbyggertal på under 4 millioner, for Sloveniens og Estlands vedkommende under 2 millioner.
Apart from Bulgaria (8V2 million) and Slovakia (51/2 million), the remaining countries all had a population of below 4 million, and below 2 million in the case of Slovenia and Estonia.
Det bratte fald i befolkningstal mellem 1990 og 1995 sås i Letland og Estland (-6%), i Bulgarien (-4%) og Rumænien (-2%).
The sharpest fall of population between 1990 and 1995 occurred in Latvia and Estonia (-6%), in Bul­garia (-4%) and Romania (-2%).
I Tjekkiet, Slovenien og Ungarn blev der også registreret nedgang, dog mere moderat.
The Czech Republic, Slovenia and Hungary also registered declines, but more modest.
I Litauen var befolkningstallet uændret i perio den som helhed, men faldt efter 1992.
In Lithuania, population was un­changed over the period as a whole but fell after 1992.
Kun i Polen og Slovakiet steg indbyggertallet, og ifølge prognoserne vil kun disse to lande opleve en voksende befolkning på mellemlangt sigt.
Only in Poland and Slovakia did population in­crease and according to projections these two coun­tries alone will experience growing population in the mediumterm.
De fleste af CØE-landene er mere tyndtbefolkede end EU, idet den gennemsnitlige befolkningstæthed er 98 indbyggere pr. kvadratkilometer mod 116 i Unionen.
The natural increase in population (births minus deaths) was equivalent to 0.4% of total population
Først i 1990erne skyldtes faldet
In the early 1990s, substantial outward migration was the
Kort 43 Statistiske regioner i Central- og Østeuropa
Map 43 Statistical regions in Central and Eastern Europe
62 DEN NORDLIGE DEL AF PUSTZTAEN 63 SYD TRANS-DANUBIA 64 DEN SYDLIGE DEL AF PUSTZTAEN
62 NORTHERN GREAT PLAIN 63 SOUTH TRANSDANUBIA 64 SOUTHERN GREAT PLAIN
Kort 44 Befolkningstæthed i Central- og Østeuropa, 1996
Map 44 Population density in Central and Eastern Europe, 1996
Kort 45 Befolkningstilvækst i Central- og Østeuropa, 1990-96
Map 45 Population growth in Central and Eastern Europe, 1990-96
Gennemsnitlig årlig ændring i %
Annual average % change
Gennemsnit for Central- og Østeuropa = -0,2 Standard afvigelse = 0,67
CEEC average = -0.2 Standard deviation = 0.67
H < -0,65 1 -0,65 - -0,35 _BAR_ -0,35 - -0,05 I -0,05 - 0,25 > 0,25 Regionale tal er anslået Kilde: Eurostat
-0.05 -0.25 > 0.25 Regional figures are approximate Source: Eurostat
4 Udvidelse en lever ca. 40% i den sydvestlige region, hvor Sofia ligger.
In Bulgaria, some 40% live in the South western region where Sofia is situated.
Situationen er mere ekstrem i Estland og Let land, hvor næsten halvdelen af befolkningen bor i hovedstaden.
More ex tremely, in both Estonia and Latvia, almost half the population of the country live in the capital.
hovedsagelig en betydelig udvandring.
main reason for decline.
I Estland ud gjorde den mellem 1990 og 1995 4,9% af befolkningen, en smule mere end i Letland (4,6%), og skyldtes overvejende, at den sovjetiske armé blev trukket hjem til Rusland.
In Estonia, this amounted to 4.9% of population between 1990 and 1995, only slightly more than in Latvia (4.6%), largely reflecting the withdrawal to Russia of the Soviet army.
I Slovenien blev udvandringen udlignet af tilgangen af flygtninge fra Eks-Jugoslavien, mens ud vandringen i de øvrige lande lader til at have haft en mere begrænset indvirkning på befolkningstallet.
In Slovenia, inflows of refugees from former Yugoslav republics offset outward migration, while in other countries, outward migration seems to have had a more limited effect on population.
Udvandringen toppede i 1992 (efter at have reduceret befolkningstallet med 2,1% i Estland og 1,7% i Letland) og faldt derefter i alle landene, og som al lerede nævnt skyldes de dalende befolkningstal nu et naturligt fald.
After reaching a peak in 1992 (reducing population by 2.1% in Estonia and 1.7% in Latvia), outward mi gration has declined in all the countries and, as noted above, population decline is now due to a natural fall.
I Letland er fødselsfrekvensen faldet fra 14 fødsler pr. 1000 indbyggere (1990) til 7,7 (1995), og de fleste andre lande har oplevet et fald, om end noget mindre.
In Latvia, birth rates have fallen from 14 births per 1000 inhabitants in 1990 to 7.7 in 1995 and most other countries have experienced a reduction, though by somewhat less.
Virkningen af faldende fødselstal på befolkningstallet — der til dels kan skyldes overgangen og i starten blev overskygget af udvandringen — er nu blevet helt tydelig.
The effect of declining fertility rates on population, which may be partly a result of transition and which was initially overshadowed by outward migration, is now fully evident.
Desuden har tendensen ikke været, at store byer voksede på bekostning af de mindre bysamfund rundt om.
Moreover, the large cities have not tended to grow at the expense of the smaller settlements around them.
I alle ti lande bor over halvdelen af befolkningen i byområder, spændende fra kun 51 % i Slovenien til hele 70% i både Estland og Letland.
In all 10 of the countries, over half the population live in urban areas, the proportion ranging from only 51% in Slovenia to 70% in both Estonia and Latvia.
Ganske vist er det svært at sammenligne, men der bor flere mennesker i landdistrikterne end i de fleste EU-lande, og den afvandring fra landet, der i 1980-erne var udbredt i de fleste egne af regionen, er enten taget af eller vendt i 1990-erne.
While comparisons are difficult, more people live in rural areas than in most EU countries and the rural-urban migration, pre dominant in most parts of the region during the 1980s, has either slowed down or been reversed in the 1990s.
Det sidstnævnte gælder for Bulgarien, Estland og Letland, hvor be folkningen i nogen grad er flyttet fra by til land, også på grund af manglende arbejdspladser og stigende huslejer i byerne.
The latter has been the case in Bulgaria, Estonia, and Latvia, where population has shifted in some degree from cities to countryside, partly because of job shortages and increased rents in the former.
Her adskiller Rumænien sig, idet den seneste stigning i landbefolkningen overvejende er en reaktion på, at restriktionerne på flytning inden for landegrænserne er blevet ophævet.
Ro mania is a special case as the recent increase of rural population is largely a response to the lifting of restrictions on internal migration.
Polen er den vigtigste undtagelse, idet bybefolkningens andel af indbyggertallet stadig stiger.
Poland constitutes the main exception as the share of urban population is still increasing.
Polen, Tjekkiet, Rumænien, Slovenien og Litauen har en forholdsvis afbalanceret regional befolkningsfordeling, hvorimod der i Ungarn, Slovakiet, Bulgarien, Estland og Letland er en større koncentration i og om kring hovedstæderne (Kort 43 og 44).
While Poland, the Czech Republic, Romania, Slovenia and Lithuania have a relatively balanced re gional distribution of population, in Hungary, Slovakia, Bulgaria, Estonia and Latvia, there is greater concentration in and around the capita city (Maps 43 and 44).
Perioden siden overgangen har ikke medført nogen større stigning i befolkningens geografiske koncen tration.
The period since transition has not resulted in a major increase in the spatial concentration of population.
Mellem 1990 og 1995 faldt indbyggertallet i alle tjekkiske regioner, om end mindre i Mähren end i Böhmen.
Between 1990 and 1995, population in all Czech re gions declined though less in Moravia than in Bohemia.
I samme tidsrum steg folketallet fortsat i næsten alle polske provinser, skønt noget langsommere og med visse undtagelser, f.eks. Lodz, Katowice and Warszawa.
Over the same period, population continued to grow in nearly all Polish regions (voivodships), though at a somewhat slower pace and with some ex ceptions, such as Lodz, Katowice and Warsaw.
Indbyggertallet faldt i alle rumænske re gioner, med undtagelse af de nordøstlige regioner.
In Slovakia, population growth slowed down but there was, nevertheless, an in crease in most regions, with East Slovakia registering the largest rise, largely because of higher natural growth (Map 45).
I Slovakiet steg befolkningstallet langsommere, men der var alligevel en stigning i de fleste regioner.
Even in Sofia, the capital, there was an overall fall of over 2% over the period.
Øst slovakiet opgjorde den største stigning, mest på grund af en større naturlig tilvækst (Kort 45).
From 1992 onwards, regional populations have tendee to stabilise.
I Polen er der flere store byområder (Gdansk, Poznan, Lodz, Wroclaw, Warszawa), men de ligger geografisk spredt og ligner hinanden i størrelse (1-2,5 millioner), dog med undtagelse af Øvre Schlesien —, hvor Katowice med sine 3,8 mill, indbyggere rummer 10% af Po lens samlede befolkning.
In Poland, there are a number of large urban centres (Gdansk, Poznan, Lodz, Wroclaw, Warsaw), but these are geographically dispersed and of a similar size (1-2.5 million), though Upper Silesia, where Katowice with 3.8 million inhabitants accounts for 10% of the total population of the country, is an ex ception.
I Tjekkiet udgør Prag og om egn (2,3 mill.) ca. 20% af den samlede befolkning, men er mindre end Mähren med næsten 4 mill, indbyggere.
In the Czech Republic, Prague with its sur rounding region (2.3 million) represents some 20% of the total population but this is less than Moravia (al most 4 million).
Slovakiets vestlige region, hvor hovedstaden Bratislava ligger, omfatter ca. 40% af landets befolkning, mens de resterende 60% er fordelt på de centrale og østlige egne.
In Slovakia, the Western regien in which the capital, Bratislava, is located, accounts for around 40% of the country's population with the re maining 60% distributed between the central and Eastern parts.
Rumænien har en forholdsvis lav befolkningskoncentration i landets østlige egne (bortset fra Bukarest).
The concentration of Romania's population in the Eastern parts of the country, except in Bucharest, is relatively weak.
I Slovenien er befolkningen ligeledes forholdsvis jævnt fordelt over landet, og det samme gælder Litauen, hvor der ligger et antal byområder på nogen lunde samme størrelse, foruden en stor landbefolkning. ning.
Similarly, in Slovenia, population is relatively evenly dispersed across the country, as it is in Lithuania, where there are a number of urban areas of much the same size as well as a large rural population.
4 Udvidelse
4 Enlargement the largest fall (2.5%), largely because of an above average reduction in birth rates.
Arbejdsstyrken børnedødeligheden næsten 25 pr. 1000 fødsler og i Bulgarien og Letland 16 pr. 1000.
In Romania, infant mortality was almost 25 per 1000 births and in Bulgaria and Latvia 16 per 1000.
Ligesom i EU bliver befolkningen ældre i CØE-landene.
As in the EU, population is ageing in CEE countries.
Andelen af personer under den er hvervsaktive alder (15) lå i 1990 lå på godt 20% af ind byggertallet i praktisk talt alle ti lande. I 1997 var det faldet til 19% eller derunder i de fleste lande.
The number of people below working age (15) has declined from well over 20% of the total in virtually all 10 countries in 1990 to 19% or below in most countries in 1997.
Denne aldring gælder for alle ansøgerlande, idet kun Polen, Litauen og Slovakiet har en højere andel unge (om kring 21%), selv om det procentvise antal er faldet lige så meget her som andre steder.
This ageing applies to all candidate countries with only Poland, Lithuania and Slovakia having a higher proportion of young people (around 21%), though one which has fallen by as much as elsewhere.
I 1995 havde Bulgarien, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn den laveste befolkningsandel under den erhvervsaktive alder (18%).
In 1995, Bulgaria, Slovenia, the Czech Re public and Hungary had the lowest shares of population under working age (18%).
førselsindkomster, og i nogle tilfælde er de endda den største enkeltpost på de offentlige budgetter.
security outlays, in some cases even representing the single largest item of public expenditure.
Den fortsat stigende gennemsnitsalder vil derfor sandsynligvis lægge endnu større pres på de sociale ydelser.
Con tinued ageing is, therefore, likely to put social security systems under further strain.
Forsørgelseskvotient
Dependency rates
Som følge af stigninger i Polen og republikkerne Tjekkiet og Slovakiet, skete der mellem 1991 og 1995 en moderat stigning i regionens befolkning i den er hvervsaktive alder.
As a result of increases in Poland and the Czech and the Slovak Republics, the total population of working age in the region registered a modest increase be tween 1991 and 1995.
Den betydeligste tilvækst sås i Tjekkiet, hvor andelen af personer i den erhvervsaktive alder steg fra 66% til over 69%, og i Slovakiet, hvor den steg fra 64% til over 66%.
This increase was most signifi cant in the Czech Republic, where the share of population of working age grew from 66% to over 69%, and in Slovakia, where it rose from 64% to over 66%.
Fremover vil faldet i ind byggere under den erhvervsaktive alder dog uundgåeligt medføre, at arbejdsstyrken i mange CØE-lande svinder ind.
In the future, however, the decline in population under working age will inevitably lead to the contraction of the potential labour force in many CEE countries.
Polen og Slovakiet er undtagelser, idet deres befolkninger er yngre og fødselsfrekvensen er højere end andre steder.
Poland and the Slovak Republic are exceptions, since their population is younger and they have higher birth rates than elsewhere.
Forsørgelseskvotienten i CØE-landene (dvs. indbyggere over og under den erhvervsaktive alder i forhold til antal indbyggere i den erhvervsaktive alder) var I 1996 mellem 48-50% (Letland, Estland Tjekkiet og Slovakiet) og 54-55% (i Polen, Rumænien, Bulgarien og Litauen (Graf 36).
CEE dependency rates (population above and below working age in relation to that of working age) ranged in 1996 from 48-50% in Latvia, Estonia, the Czech Republic and Slovakia to 54-55% in Poland, Romania, Bulgaria and Lithuania (Graph 36).
Der er markante forskelle lande ne imellem, hvad angår forsørgerbyrden for hhv. unge og gamle: Slovakiet, Polen, Rumænien, Tjekkiet og Bulgarien har de højeste forsørgelseskvotienter for unge, mens forsørgerbyrden for de ældre er højest i Ungarn, Litauen, Estland, Polen og Rumænien.
Variations be tween countries are marked both for old-age and youth dependency. Slovakia, Poland, Romania, the Czech Republic and Bulgaria have the highest rates of youth dependency, while old-age dependency is highest in Hungary, Lithuania, Estonia, Poland and Romania.
I alle landene har der været en stigning i befolkningsandelen over den erhvervsaktive alder. Tendensen var mest udpræget i de baltiske stater og Bulgarien.
All the countries have experienced a rising share of population over working age.
I Litauen steg andelen fra 10,4 (1991) til næsten 13% (1995), og i Estland fra 11,6% til 13,1 %.
In Lithuania, the share increased from 10.4% to almost 13% between 1991 and 1995 and in Estonia from 11.6% to 13.1%.
I Polen og Slovakiet har stigningen været mindre end i de øvrige lande, og den forholdsmæssige betydning af denne gruppe er mindre (ca. 10% af det samlede indbyggertal). gertal).
In Poland and the Slovakia, the increase has been less than in other countries and the relative importance of this group is lower (at some 10% of the to tal).
Regionale forhold
Regional Aspects
Der er en tendens til, at andelen af indbyggere under den erhvervsaktive alder er forholdsvis høj i landdistrikter og visse traditionelle industriområder, mens det modsatte gælder for storbyområderne.
The ageing of population, however, is moderated to some degree by low life expectancy compared with other developed countries.
I Tjekkiet har Prag procentvis det laveste antal indbyggere under den erhvervsaktive alder, og den største andel over.
In most CEE countries, life expectancy at birth is around 70, and only 68 in Latvia and some studies suggest that life expectancy has fallen since the transition began.