natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leverandører af teleudstyr og programmel får et ekspanderende marked at operere på.
Their protection must continue to be a high priority, on the basis of balanced solutions which do not impede the operation of market forces.
De lande, som allerede har valgt at gå hurtigt frem med liberaliseringen, ser deres hjemmemarkeder ekspandere hurtigt, så teleselskaber, tjenesteydere og industri får nye muligheder.
In this global information market-place, common rules must be agreed and enforced by everyone.
De andre, som holder et langsommere liberalise-
Europe has a vested interest in ensuring that protection of IPRs receives full attention and that a high level of protection is maintained.
I denne forbindelse er Rådets resolution fra 1993 stadig et nyttigt referencepunkt.
Initiatives already under way within Europe, such as the proposed Directive on the legal protection of electronic databases, should be completed as a matter of priority.
Allerede før de datoer, som dér er anført, bør regeringerne dog benytte sig af resolutionens indbyggede fleksibilitet til at gribe de muligheder, som et blomstrende marked med stærk konkurrence byder på.
The global nature of the services that will be provided through the information networks means that the Union will have to be party to international action to protect intellectual property.
Infrastrukturerne og de tjenester, som stadig hører ind under monopolområdet, bør hurtigst muligt åbnes for konkurrence, og de politiske byrder, som de nationale teleselskaber er pålagt, bør fjernes.
Otherwise, serious difficulties will arise if regulatory systems in different areas of the world are operating on incompatible principles which permit circumvention or create jurisdictional uncertainties.
Kapitel 3: Yderligere spørgsmål på dagsordenen udbytte af det indre marked.
In particular, the ease with which digitized information can be transmitted, manipulated and adapted requires solutions protecting the content providers.
Kun et marked af denne størrelsesorden er tilstrækkeligt til at ret færdiggøre og tiltrække de nødvendige investeringer i højperformante transeuropæiske informationsnet. mationsnet.
But, at the same time, flexibility and efficiency in obtaining authorization for the exploitation of works will be a prerequisite for a dynamic European multimedia industry.
Parallelt med, at der må tages skridt til at skabe et åbent, konkurrencebaseret informationssamfund med markedet som drivkraft, er der en andre række politiske spørgsmål, der må behandles på EU-plan.
Meanwhile, in order to stimulate the develop ment of new multimedia products and services, existing legal regimes — both national and Union — will have to be reexamined to see whether they are appropriate to the new information society.
Ellers risikerer vi uforenelige nationale tiltag på reguleringsområdet med deraf følgende fare for, at det indre marked opsplittes.
Where necessary, adjustments will have to be made.
Derfor må hovedmålsætningen være at følge det indre markeds princip om fri udveksling af varer og tjenesteydelser til gavn for borgerne overalt i Europa.
Disparities in the level of protection of such privacy rules create the risk that national authorities might restrict free circulation of a wide range of new services between Member States in order to protect personal data.
Der er to forskellige grupper af spørgsmål og problemer: Den ene vedfrører erhvervslivet, den anden i højere grad individets stilling i informationssamfundet, særlig med hensyn til sikring af privatlivets fred.
The demand for the protection of privacy will rightly increase as the potential of the new technologies to secure (even across national frontiers) and to manipulate detailed information on individuals from data, voice and image sources is realized.
Informationssamfundet er globalt. Gruppen anbefaler derfor, at EU sigter mod at fastlægge fælles reguleringsmæssige rammer for beskyttelse af intellektuel ophavsret, sikring af privatlivets fred og datasikkerhed i Europa og, hvor det er relevant, på international plan.
The group believes that without the legal security of a Unionwide approach, lack of consumer confidence will certainly undermine the rapid development of the information society.
Med informationssamfundets fremspiren er der behov for reguleringsmæssige tiltag på europæisk plan inden for nøgleområder som intellektuel ophavsret, beskyttelse af personoplysninger og sikring af privatlivets fred samt medieejerskab, således at alle deltagere kan drage størst muligt
Given the importance and sensitivity of the privacy issue, a fast decision from Member States is required on the Commission's proposed Directive setting out general principles of data protection.
Beskyttelse af intellektuel ophavsret ophavsret.
Europe leads the world in the protection of the fundamental rights of the individual with regard to personal data processing.
Ellers vil der opstå alvorlige problemer, hvis lovordninger i forskellige egne af verden baseres på uforenelige principper, således at der opstår mulighed for at omgå bestemmelserne eller usikkerhed med hensyn til jurisdiktion. tion.
The application of new technologies potentially affects highly sensitive areas such as those dealing with the images of individuals, their communication, their movements and their behaviour. With this in mind, it is quite possible that most Member States will react to these developments by adopt ing protection, including transfrontier control of new technologies and services.
Skønt megen information tilhører almenheden, er der også information, der indeholder en værdi tilvækst, der er privat ejendom, og som må beskyttes gennem håndhævelse af den intellektuelle ophavsret.
Electronic protection (encryption), legal protection and security in areas such as the integrity of signatures and text, irrevocable time and date-stamping and international legal recognition.
Kreativitet og innovation er blandt EU's vigtig ste aktiver.
International harmonization would assist the market if it were to lead to a standard system of scrambling.
Der må fremdeles lægges stor vægt på at beskytte disse på et velafbalanceret grund lag, der ikke hæmmer markedskræfternes frie spil.
Conditional access should ensure fair and open competition in the interests of consumers and service providers.
Den globale karakter af de tjenester, der vil blive stillet til rådighed via informationsnettene, betyder, at EU bliver nødt til at deltage i internationale tiltag til beskyttelse af den intellektuelle
Encryption is particularly important for telecommerce, which requires absolute guarantees
På det globale informationsmarked må der fast lægges og håndhæves fælles regler for alle.
However, the increased use of encryption and the development of a single encryption system will increase the returns from hacking into the system to avoid payment or privacy restrictions.
Europa har en afgørende interesse i at sikre, at spørgsmålet om intellektuel ophavsret får fuld
Without a legal framework that would secure service providers against piracy of their encryption system, there is the risk that they will not get involved in the development of these new services. vices.
Europa og det globale informationssamfund søge, om de eksisterende lovbestemmelser — både på nationalt og EU-plan — er hensigtsmæssige i det nye informationssamfund. Om nødvendigt må de tilpasses.
Europe and the global information society
Desuden vil der med de stadige teknologiske fremskridt være behov for jævnlige verdensomspændende høringer af alle berørte parter, både leverandører og forbrugere.
insufficient because communications reach be yond national frontiers and because the principles of the internal market prohibit measures such as import bans on decoding equipment.
Det bør være en prioritetssag at fuldføre de initiativer, der allerede er iværksat i Europa, som f.eks. direktivforslaget om retsbeskyttelse af elektroniske databaser.
On the other hand, governments may need powers to override encryption for the purposes of fighting against crime and protecting national security.
For at fremme udviklingen af nye multimedieprodukter og -tjenester må man samtidig under
An answer given at a national level to this and to the hacking issue will inevitably prove to be
I særdeleshed kræver den lethed, hvormed digitaliseret information kan sendes, behandles og tilpasses, at indholdsproducenternes rettigheder beskyttes.
Therefore, a solution at the European level is needed which provides a global answer to the problem of protection of encrypted signals and security.
Men samtidig er det en forudsætning for en dynamisk europæisk multimedieindustri, at der er tilstrækkelig fleksibilitet og effektivitet med hensyn til at opnå tilladelse til at udnytte informationerne.
Based on the principles of the internal market it would create parity of conditions for the protection of encrypted services as well as the legal framework for the development of these new services.
Beskyttelse af personoplysninger og sikring af privatlivets fred grænseoverskridende kontrol med nye teknologier og tjenester.
Media ownership nal market and ensure effective rules which protect pluralism and competition.
Forskelle i beskyttelsesniveauet i sådanne be stemmelser skaber risiko for, at de nationale myndigheder vil begrænse den frie udveksling af en lang række tjenesteydelser mellem medlems staterne for at beskytte personoplysninger.
In addition to ownership controls to prevent monopoly abuse, most countries have rules on media and cross media ownership to preserve pluralism and freedom of expression.
Kravet om beskyttelse af personoplysninger og sikring af privatlivets fred vil stige i takt med, at de nye teknologier øger mulighederne for at indhente (selv på tværs af nationale grænser) og behandle detaljerede personoplysninger fra data, tale- og billedkilder.
Rules at the European level are going to be crucial, given the universality of the information society and its inherently transborder nature. The Union will have to lead the way in heading off deeper regulatory disparity.
Uden den datasikkerhed, der skabes gennem en fælles EU-politik, vil man ikke kunne opnå tilstrækkelig tillid blandt forbrugerne til, at informationssamfundet kan udvikle sig hurtigt.
In so doing it will reinforce the legal security that is vital for the global competitiveness of Europe's media industry. try.
Gruppen mener, at den datasikkerhed, der skabes gennem en fælles EU-politik, er en forudsætning for, at man kan opnå tilstrækkelig tillid blandt forbrugerne til, at informationssamfundet kan udvikle sig hurtigt.
In practice, these rules are a patchwork of inconsistency which tend to distort and fragment the market.
I betragtning af, hvor vigtigt og følsomt spørgsmålet om sikring af privat livets fred er, er det nødvendigt, at med lemsstaterne hurtigt tager stilling til Kommissionens direktivforslag om generelle principper for databeskyttelse.
They impede companies from taking advantage of the opportunities offered by the internal market, especially in multimedia, and could put them in jeopardy vis-à-vis non-European competitors.
Europa er førende i verden hvad angår beskyttelse af individets fundamentale rettigheder med hensyn til behandling af personoplysninger.
The group believes that urgent attention should be given to the question of how we can avoid divergent national legislation on media ownership undermining the in ternal market. Effective rules must emerge to protect pluralism and competition. tition.
Anvendelsen af ny teknologi kan få følger inden for yderst følsomme områder såsom behandling af billeder af enkeltpersoner samt disses kommunikation, bevægelser og optræden.
In current circumstances, there is a risk of each Member State adopting purely national legislation in response to the new problems and challenges posed by the information society.
Det er derfor sandsynligt, at medlemsstaterne vil reagere ved at indføre beskyttelsesforanstaltninger, herunder
Urgent attention has to be given to the question of how we can avoid such an undermining of the inter
Elektronisk beskyttelse (kryptografering), retsbeskyttelse og datasikkerhed også benyttes til at sikre, at fortrolige oplysninger ikke bliver offentligt tilgængelige.
The role of competition policy of a global, rather than a Union-wide, market should now be used in assessing European competition issues such market power, joint ventures and alliances.
Kryptografering kommer til at spille en stadig vigtigere rolle i forbindelse med udviklingen af betalingstjenester.
Competition policy is a key element in Union strategy. It is especially important for consolidating the single market and for attracting the private capital necessary for the growth of the transEuropean information infrastructure.
Ved kryptografering sikrer man, at kun de, der har betalt for en tjeneste, også modtager tjenesten. Kryptografering kan
Areas of the information society are beset by intense globalizing pressures.
Det ville gavne markedet, hvis man gennem international koordinering kunne nå frem til en
The aim should not be to freeze any set of regulations, but rather to establish procedures and policies through which the exploding dynamism of the sector can be translated into greater opportunities for wealth and job creation.
Europa og det globale informationssamfund fælles standard for kryptografering.
Europe and the global information society
På den anden side kan det være nødvendigt at give myndighederne beføjelser til at tilsidesætte kryptograferingsreglerne for at bekæmpe kriminalitet eller af nationale sikkerhedshensyn.
Like other commercial players, companies in volved in the supply of technologies and services must be in a position to adapt their strategies and to forge alliances to enable them to contribute to, and to benefit from, overall growth in the sector in the framework of competition policy.
Derfor er der behov for en løsning på europæisk plan, der udgør et samlet svar på spørgsmålet om beskyttelse af kodede signaler og sikkerhed.
Competition policy is a key element in Europe's strategy.
På grundlag af principperne for det indre marked vil der kunne skabes lige vilkår for beskyttelse af kodede tjenester samt det nødvendige retsgrundlag for udvikling af disse nye tjenester.
The group recommends that the application of competition rules should reflect the reality of the newly emerging global markets and the speed of change in the environment.
Medieejerskab indre marked og fastlægge effektive regler, der sikrer pluralismen og konkurrencen.
Technology usability and cost-effectiveness of the systems must be improved, and the consequences of mass use further investigated.
I betragtning af informationssamfundets grænse overskridende, globale karakter er det absolut nødvendigt, at reglerne fastlægges på europæisk plan.
The technological base in Europe today is sufficient, to launch the applications proposed in this report without delay.
EU må vise vejen og afværge, at der opstår yderligere forskelle mellem landenes lovgivning på området. Dermed vil man styrke den datasikkerhed, der er så afgørende for den europæiske medieindustris konkurrenceevne på verdensplan.
They must focus on realistic systems on a sufficient scale to explore the value of the services offered to the user, and to evaluate the economic feasibility of the new information systems.
I praksis udgør disse regler en usammenhængende blanding, der har tendens til at forvride og opsplitte markedet.
However, new technologies do still have to be developed for their full-scale introduction following these demonstrations.
Under de nuværende omstændigheder er der risiko for, at hver enkelt medlemsstat vedtager rent national lovgivning som reaktion på de nye problemer og udfordringer, som informations samfundet frembyder.
The research programmes of the Union and of Member States, in particular the Fourth Framework Programme, should be implemented in such a way as to take into account market requirements.
Det er derfor bydende nødvendigt, at man hurtigt undersøger, hvordan man kan undgå en sådan underminering af det
Technical targets and the timing of projects must be defined with appropriate user involvement.
Europa og det globale informationssamfund
Chapter 4: The building blocks of the information society
Konkurrencepolitikkens rolle strategier, der gør det muligt at omsætte den eksplosive dynamik i sektoren til øget vækst og beskæftigelse.
Communications systems combined with ad vanced information technologies are keys to the information society.
Konkurrencepolitikken er et af nøgleelementerne i unionsstrategien.
The traditional telephone network is changing its character.
Den er især vigtig for at konsolidere enhedsmarkedet og for at til trække den private kapital, der er nødvendig for den transeuropæiske informationsinfrastrukturs vækst.
Having been built as a universal car rier for voice, it now has to meet the communication requirements of a modern economy going far beyond simple telephone calls.
Ligesom erhvervslivets øvrige parter må virksomheder, der leverer teknologier og tjenester, have mulighed for at tilpasse deres strategier og indgå alliancer, således at de kan bidrage til og høste udbytte af den generelle vækst i sektoren inden for rammerne af konkurrencepolitikken.
One important development is the integrated service digital network ISDN. This offers the opportunity to send not only voice, but also data and even moving images through telephone lines.
Dette påvirker både europæiske og ikke-europæiske selskaber, der driver virksomhed i EU.
This is integrated broadband communications, providing an opportunity to combine all media in a flexible way.
Hvor det er rimeligt, bør idéen om et globalt snarere end et EU-dækkende marked danne grundlag for vurderingen af europæiske konkurrencespørgsmål, såsom markedsposition, joint ventures og alliancer.
European industry and télécoms operators are at the forefront of these technological develop ments and should reap the benefits.
Konkurrencepolitikken er et af nøgleelementerne i unionsstrategien.
It permits, for example, direct PC to PC communication, for the instant, low-cost trans mission of documents.
Gruppen mener, at anvendelsen af konkurrence reglerne bør afspejle virkeligheden i form af de fremsvoksende globale markeder og det hastige udviklingstempo.
Teleworking using ISDN services can be attractive to a wide range of businesses. ISDN is also an ideal support for distance learning.
Målsætningen bør ikke være at fastfryse et sæt regler, men snarere at fastlægge procedurer og
Europe needs to develop an ATM broadband infrastructure as the backbone of the information society.
Teknologi skal systemernes brugervenlighed og økonomi ske effektivitet forbedres, og konsekvenserne af et masseforbrug af tjenesterne skal undersøges nærmere.
Multimedia services offered through these networks will support the work and leisure activities of all our citizens.
Det eksisterende teknologigrundlag i Europa er tilstrækkeligt til, at man uden forsinkelse kan iværksætte de applikationer, der foreslås i denne rapport.
EURO-ISDN, based on common standards, started at the end of 1993.
Indsatsen skal være rettet mod realistiske systemer i en tilstrækkelig stor skala til, at man kan vurdere tjenesternes værdi for brugerne og de nye informationssystemers økonomiske bæredygtighed.
A number of European countries have a leading position which should be exploited.
De nye teknologier må imidlertid videreudvikles, efter at disse demonstrationer er gennemført, før de indføres i fuld udstrækning. I særdeleshed
The group recommends priority extension of the availability of EURO-ISDN, in line with current Commission proposals, and reductions in tariffs to foster the market.
De tekniske mål og tidsplanen for projekterne skal fastlægges med behørig deltagelse fra brugernes side.
The application of currently available sophisticated digital techniques, such as picture compression and digital signal transmission, will easily enable these networks to fulfil mainstream demands for interactive individual information and leisure uses.
Kommunikationssystemer kombineret med avancerede informationsteknologier er nøglen til informationssamfundet.
The present situation is mainly characterized by national and regional initiatives.
Tidsmæssige og geografiske begrænsninger er fjernet i kraft af kommunikationsnet (f.eks. telefon-, satellit- og kabel
The first trials of transnational networks have only recently taken place.
En oplagt chance for EU — at styrke de eksisterende net og fremskynde etableringen af nye
In Germany, the country where GSM is currently having most success, about 30 000 new jobs have been created.
Bredbåndskommunikation: Vejen til multimedier
Satellites: widening the scope of communications
Det traditionelle telefonnet er ved at ændre karakter. Nettet blev oprindelig opbygget til taletransmision, men skal nu om dage opfylde den moderne økonomis kommunikationsbehov, der går langt ud over simple telefonopkald.
The group recommends that the Council supports the implementation of the Euro­pean broadband infrastructure and se­cures its interconnectivity with the whole of European telecom, cable television and satellite networks.
En vigtig udvikling er det tjenesteintegrerede digitalnet — ISDN — som giver mulighed for at sende ikke blot tale, men også data og endda levende billeder over telefonnettet.
A European broadband steering commit­tee involving all relevant actors should be set up in order to develop a common vision and to monitor and facilitate the realization of the overall concept through, in particular, demonstrations and choice and definition of standards.
De nye multimedietjenester, f.eks. højkvalitets-video-kommunikation, kræver endnu større transmissionskapacitet.
The crucial advantage of satellites is their wide geographical coverage without the need for expensive terrestrial networks.
Mens ISDN viser vejen, er den næste teknologibølge allerede på vej og åbner døren til multimedieverdenen.
Satellites have many advantages for providing rural and remote areas with advanced communications.
Det drejer sig om integreret bredbåndskommunikation, der giver mulig hed for at kombinere alle medier på en fleksibel måde.
Full exploitation of satellites can only be achieved by a new phase in the Union's satellite policy.
Den førende teknologi på området er asynkronous transfer mode (ATM).
The objective should be to develop trans­European networks.
Den europæiske industri og de europæiske teleoperatører er førende i udviklingen og bør også høste udbyttet heraf.
With regard to mobile and satellite com­munications, the group recommends:
ISDN er særlig velegnet til at opfylde små og mellemstore virksomheders kommunikationsbehov.
The number of mobile telephone subscribers has doubled over the past three years to 8 million.
Det giver f.eks. mulighed for direkte PC-til-PC-kommunikation for øjeblikkelig og billig transmission af dokumenter.
At current growth rates of 30 to 40%, the Union will soon have 40 million users.
Fjernarbejdsordninger via ISDN-tjenester kan være attraktive for en lang række virksomheder, og ISDN er også et ideelt grundlag for fjernundervisning.
■ a reduction in tariffs for mobile communications; ■ promotion of GSM, in Europe and internationally; ■ the establishment of a regulatory framework for satelliti· communi­cations; ■ urging the European satellite industry to develop common priority projects and to participate actively in the devel­opment of worldwide systems.
Europa må udvikle en ATM-bredbåndsinfra-struktur, der skal være informationssamfundets rygrad. Multimedietjenester, der stilles til rådighed via disse net, vil kunne danne grundlag for de europæiske borgeres arbejds- og fritidsaktiviteter. teter.
Europe is becoming an important leader in mobile communications through adoption around the world of its standards for digital communications.
I mange europæiske lande findes der allerede — eller er der ved at blive etableret — en højt udviklet bredbåndsinfrastruktur i form af kabelog satellitnet.
Two basic elements are needed for such services: unambiguous standards and critical mass.
Europa og det globale informationssamfund
Europe and the global information society off until a certain number of customers have subscribed to the service.