natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af ozonlaget g) kontrolforanstaltninger i vurdere de i artikel 2 fastsatte overensstemmelse med artikel 6 h) drøfte og enventuelt vedtage forslag til ændring af denne protokol eller de hertil knyttede bilag eller til nye bilag drøfte og vedtage budgettet for gennemførelsen af denne protokol i) j) drøfte og påtage sig yderligere aktiviteter, som måtte vise sig nødvendige for virkeliggørelsen af målsætningerne med denne protokol.
(h) consider and adopt, as required, proposals for amendment of this Protocol or any annex and for any new annex;
De Forenede Nationer, dets særorganisationer og Den Internationale Atomenergiorganisation såvel som enhver stat, der ikke er part i denne protokol , kan som observatører være repræsenteret på parternes møder.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not party to this Protocol, may be represented at meetings of the Parties as observers.
Ethvert organ eller agentur, det være sig nationalt eller internationalt, statsligt eller ikke statsligt, som har kompetence på områder, der vedrører beskyttelsen af ozonlaget, og som har underrettet sekretariatet om, at det som observatør ønsker at overvære et møde mellem parterne, kan få tilladelse hertil, medmindre mindst en tredjedel af de tilstedeværende parter gør indsigelse herimod.
Any body or agency, whether national or international, governmental or nongovernmental, qualified in fields relating to the protection of the ozone layer which has informed the secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Parties as an observer may be admitted unless at least onethird of the Parties present object.
Observatørers adgang til og deltagelse i møder finder sted efter den af parterne vedtagne forretningsorden.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Parties.
Midlerne til gennemførelse af denne protokol, herunder midlerne til drift af sekretariatet for denne protokol, dækkes udelukkende med bidrag fra parterne.
The funds required for the operation of this Protocol, including those for the functioning of the secretariat related to this Protocol, shall be charged exclusively against contributions from the Parties.
Parterne skal på deres første møde enstemmigt vedtage finansielle regler for gennemførelsen af denne protokol.
The Parties, at their first meeting, shall adopt by consensus financial rules for the operation of this Protocol.
Medmindre andet er fastsat i denne protokol, skal konventionens bestemmelser vedrørende de hertil knyttede protokoller finde anvendelse på denne protokol.
Except as otherwise provided in this Protocol, the provisions of the Convention relating to its protocols shall apply to this Protocol.
Denne protokol vil være åben for undertegnelse af stater og regionale organisationer for økonomisk integration i Montreal, den 16. september 1987, i Ottawa, fra den 17. september 1987 til den 16. januar 1988, og i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York, fra den 17. januar 1988 til den 15. september 1988.
This Protocol shall be open for signature by States and by regional economic integration organizations in Montreal on 16 September 1987, in Ottawa from 17 September 1987 to 16 January 1988, and at United Nations Headquarters in New York from 17 January 1988 to 15 September 1988.
Denne protokol trætler i kraft den 1. januar 1989, fonitlsat at mindst elleve instrumenter for ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af protokollen er deponeret af stater eller regionale organisationer for økonomisk integration, tier repræsenterer mindst to tredjedele af det anslåede forbrug i 1986 af tie kontrollerede stoffer, og fonitlsat at bestemmelserne i konventionens artikel 17, stk. 1, er blevet opfyldt.
This Protocol shall enter into force on 1 January 1989, provided that at least 11 instruments of ratification, acceptance, approval of the Protocol or accession thereto have been deposited by States or regional economic integration organizations representing at least twothirds of 1986 estimated global consumption of the controlled substances, and the provisions of paragraph 1 of Article 17 of the Convention have been fulfilled.
Såfremt tlisse betingelser ikke er opfyldt på tienne datti, trætler protokollen i kraft den 90. dag efter den dato, på hvilken betingelserne er blevet opfyldt.
In the event that these conditions have not been fulfilled by that date, the Protocol shall enter into force on the 90th day following the date on which the conditions have been fulfilled.
Parter, der tiltræder efter Ikrafttrædelsen
Parties joining after entry into force
Med forbehold af artikel 5 skal enhver stat eller regional organisation for økonomisk integration, der bliver part i denne protokol efter datoen for dens ikrafttrædelse, straks opfylde samtlige de i artikel 2 og artikel 4 fastsatte forpligtelser, som på denne dato finder anvendelse på de stater og regionale organisationer for økonomisk integration , der blev parter på datoen for protokollens ikrafttrædelse.
Subject to Article 5, any State or regional economic integration organization which becomes a Party to this Protocol after the date of its entry into force, shall fulfil forthwith the sum of the obligations under Article 2, as well as under Article 4, that apply at that date to the States and regional economic integration organizations that became Parties on the date the Protocol entered into force.
Forbehold Der må ikke tages forbehold til tienne protokol.
No reservations may be made to this Protocol.
For så vidt angår denne protokol, gælder bestemmelserne i konventionens artikel 19 vedrørende opsigelse, undtagen for de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parter.
For the purpose of this Protocol, the provisions of Articles 19 of the Convention relating to withdrawal shall apply, except with respect to Parties referred to in paragraph 1 of Article 5.
Enhver sådan part kan når som helst, fire år efter at have påtaget sig de i artikel 2, stk. 1­4 omhandlede forpligtelser, opsige denne protokol ved skriftlig meddelelse til depositaren.
Any such Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary at any time after four years of assuming the obligations specified in paragraphs 1 to 4 of Article 2.
Enhver sådan opsigelse træder i kraft ved udløbet af et år efter datoen for depositarens modtagelse heraf eller ρ en senere dato, som måtte være angivet i meddelelsen om opsigelsen.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Originaleksemplaret af tienne protokol, hvis arabiske, kinesiske, engelske. franske, russiske og spanske versioner alle er lige autentiske, deponeres hos De Forenede nationers generalsekretær.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt bemyndiget hertil. undertegnet tienne protokol .
In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this protocol.
Disse tal for ozonnebrydende potentiel er skøn baseret på den nuværende viden og vil blive revideret og ajourført regelmæssigt.
These ozonedepleting potentials are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically.
Erklæring fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, jf. artikel 13 stk. 3, i Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget, vedrorende omfanger af dets kompetences på de områder, der omfattes af konventionen og af Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
Article 13 (3) of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer concerning the extent of its competence with respect to the matters covered by the Convention and by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
I overensstemmelse med de relevante artikler i EØF-Traktaten har Fællesskabet kompetence til at træffe foranstaltninger vedrørende bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøet.
In accordance with the relevant Articles of the EEC Treaty, the Community has competence to take action relating to the preservation, protection and improvement of the quality of the environment.
Fællesskabet har udøvet sin kompetence på det område der omfattes af Wienerkonventionen og Montrealprotokollen ved at vedtage Rådets beslutning 80/372/EØF af 26. marts 1980 om chlorfluorcarboner i miljøet1, Rådets beslutning 82/795/EØF af 15. november 1982 om udbygning af forholdsreglerne mod chlorfluorcarboner i miljøet2og Rådets forordning EØF/3322/88 af
The Community has exercised its competence in the area covered by the Vienna Convention and the Montreal Protocol in adopting Council Decision 80/372/EEC of 26 March 1980 concerning chlorofluorocarbons in the environment1, Council
14. oktober 1988 om visse chlorfluorcarboner og haloner, der nedbryder ozonlaget.
Decision 82/795/EEC of 15 November 1982 on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment2 and Council Regulation EEC/3322/88 of 14 October 1988 on certain chlorofluorocarbons and halons which deplete the ozone layer.
Fællesskabet vil kunne udøve sin kompetence i fremtiden ved at vedtage yderligere bestemmelser på tlette område.
The Community may well exercise its competence in the future by adopting further legislation in this area.
Med hensyn til den i konventionen omhandlede miljøforskning har Fællesskabet en vis kompetence på dette område i medfør af Rådets afgørelse 86/234/EØF af 10. juni 1986 om vedtagelse af flerårige FoLI-programmer på miljøområdet (1986-1990).
In the field of research in the environment, as referred to by the Convention, the Community has a certain competence by virtue of Council Decision 86/234/EEC of 10 June 1986 adopting multiannual R & D programmes in the field of the environment (1986 to 1990).
RÅDETS DIREKTIV 88/609/EØF af 24. november 1988 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg
COUNCIL DIRECTIVE 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
(ændret) *
(as amended)1
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
2 under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet^,
Having regard to the proposals from the Commission2
4 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinions of the European Parliament3
, ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4
I De Europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på miljøområdet for henholdsvis 19735
Whereas the 19735
, 19837 og 19878 understreges betydningen af at reducere og forebygge luftforureningen, i resolutionen om handlingsprogrammet på miljøområdet 1987 til 1992 understreger Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, betydningen af, at Fællesskabet først og fremmest koncentrerer sin aktion om begrænsning ved kilden af luftforurening, bl.a. ved vedtagelse og iværksættelse af foranstaltninger vedrørende emissioner fra store fyringsanlæg;
Whereas in their resolution concerning the action programme on the environment 1987 to 1992 the Council and the Representatives of Governments of the Member States meeting within the Council emphasize the importance for Community action to concentrate as a priority on the reduction at source of air pollution, inter alia by adopting and implementing measures concerning emissions from large combustion plants;
1984, s, 446, og EFT C 175, 15. 7. 1985, s. 297. EFT C 25, 2a 1. 1985, s. 3. EFT C 112, 20. 12. 1973, s. 1. EFT C 139, 13. 6. 1977, s. 1. EFT C 46, 17. 2. 1983, s. 1.
446 and OJ C 175, 15.7.1985, p. 297. OJC 25, 28.1.1985, p. 3.
Fællesskabet er endvidere i medfør af afgørelse 81/462/EØF1blevet kontraherende part i konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande; efter Rådets direktiv 84/360/EØF af 28. juni 1984 om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg2skal der fastsættes visse procedurer og foranstaltninger med henblik på at forebygge eller reducere luftforurening fra industrianlæg, navnlig anlæg i de anførte kategorier, herunder store fyringsanlæg; efter artikel 8 i direktiv 84/360/EØF skal Rådet med enstemmighed, på forslag af Kommissionen og på grundlag af den bedste tilgængelige teknologi, om nødvendigt fastsætte grænseværdier for emission fra nye anlæg, som ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger, og under hensyn til de pågældende emissioners art, mængde og skadelighed; efter artikel 13 skal medlemsstaterne under hensyntagen til forskellige specificerede forhold gennemføre en politik og en strategi, herunder passende foranstaltninger, med henblik på gradvis at tilpasse de bestående industrianlæg i de anførte kategorier til den bedste teknologi, der er tilgængelig; luftforureningens ødelæggelse af miljø og kulturarv gør det bydende nødvendigt at nedbringe og kontrollere emissionerne fra nye og bestående store fyringsanlæg og med henblik herpå at fastsætte overordnede mål med henblik på gradvis og i etaper at nedbringe de samlede årlige emissioner af svovldioxid og nitrogenoxider fra bestående fyringsanlæg samt fastsætte grænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider og svævestøv i forbindelse med nye anlæg i overensstemmelse med princippet i artikel 8 i direktiv 84/360/EØF; sådanne grænseværdier for emission fra nye anlæg bør revideres på baggrund af den teknologiske udvikling og udviklingen i miljøkravene, og Kommissionen vil fremsætte forslag herom; ved fastsættelsen af lofterne for de samlede årlige emissioner er der taget behørigt hensyn til behovet for, at hver medlemsstat yder en lige stor indsats, idet der dog tages højde for den særlige situation i hver enkelt medlemsstat; ved fastsættelsen af kravene for nedbringelse af emissioner fra nye anlæg er der for at undgå uforholdsmæssigt store omkostninger taget behørigt hensyn til særlige tekniske og økonomiske vanskeligheder; for Spaniens vedkommende er der indrømmet en midlertidig og begrænset undtagelse fra den fulde anvendelse af den grænseværdi for emission af svovldioxid, der fastsættes for nye anlæg, da denne medlemsstat er af den opfattelse, at den har brug for en særlig stor ny
Whereas Article 8 of the same Directive 84/360/EEC stipulates that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission shall, if necessary, fix emission limit values for new plants based on the best available technology not entailing excessive costs and taking into account the nature, quantities and harmfulness of the emissions concerned; whereas Article 13 thereof stipulates that Member States shall implement policies and strategies, including appropriate measures, for the gradual adaptation of existing plants belonging to listed categories to the best available technology and taking various specified matters into account;
1981, s. 11; jf. s. 73. EFT L 188, 16. 7.
11; see p. 72. OJ L 188, 16.7.1984. p.
1984, s. 20; jf. s. 110.
20; see p. 109.
Dette direktiv vedrører fyringsanlæg med en nominel termisk effekt på 50 MW og derover, uanset brændselstype (fast, flydende, gasformigt).
This Directive shall apply to combustion plants, the rated thermal input of which is equal to or greater than 50 MW, irrespective of the type of fuel used (solid, liquid or gaseous).
»røggas­: gasformigt udslip, der indeholder faste, flydende eller gasformige emissioner·, deres volumenstrøm udtrykkes i kubikmeter pr. time ved normal temperatur (273 K) og normalt tryk (101,3 kPa) og efter fradrag af vanddampindhold (Nm3/h)
'waste gases' means·, gaseous discharges containing solid, liquid or gaseous emissions; their volumetric flow rates shall be expressed in cubic metres per hour at standard temperature (273 K) and pressure (101.3 kPa) after correction for the water vapour content, hereinafter referred to as (Nm3h);
­grænseværdier for emission­: den tilladte mængde af et stof i røggas fra et fyringsanlæg, der i et givet tidsrum kan udledes i luften; den bestemmes som masse i forhold til røggassens volumen, udtrykt i mg/Nm3, ved et iltindhold i røggassen på 3 volumenprocent for flydende og gasformigt brændsel og 6 volumenprocent for fast brændsel
'emission limit value' means: the permissible quantity of a substance contained in the waste gases from the combustion plant which may be discharged into the air during a given period; it shall be calculated in terms of mass per volume of the waste gases expressed in mg/Nm^, assuming an oxygen content by volume in the waste gas of 3% in the case of liquid and gaseous fuels and 6% in the case of solid fuels;
­procentsats for afsvovling­: forholdet mellem den svovlmængde, der udskilles i fyringsanlægget i en given periode ved processer, der er specielt beregnet til dette formål, og den svovlmængde, der er indeholdt i det brændsel, der tilføres fyringsanlægget og bruges i samme periode
'rate of desulphurization' means: the ratio of the quantity of sulphur which is separated out at the combustion plant site over a given period by processes especially designed for this purpose, to the quantity of sulphur contained in the fuel which is introduced into the combustion plant facilities and which is used over the same period;
­driftsleder­: en fysisk eller juridisk person, der driver fyringsanlægget, og som har eller har fået overdraget den afgørende økonomiske dispositionsret over anlægget
'operator' means: any natural or legal person who operates the combustion plant, or who has or has been delegated decisive economic power over it;
­brændsel­: ethvert fast, flydende eller gasformigt brændbart stof, som føder fyringsanlægget, med undtagelse af husholdningsaffald og giftigt eller farligt affald
'fuel' means: any solid, liquid or gaseous combustible material used to fire the combustion plant, with the exception of domestic refuse and toxic or dangerous waste;
Dette direktiv finder især ikke anvendelse på følgende anlæg:
In particular, this Directive shall not apply to the following plants:
- anlæg, hvor forbrændingsprodukterne anvendes til direkte opvarmning, tørring eller enhver anden behandling af genstande eller materialer, som f.eks. opvarmningsovne eller varmebehandlingsovne
— plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of of objects or materials e.g. reheating furnaces, furnaces for heat treatment,
- - - - - anlæg til regenerering af katalysatorer til katalytisk krakning anlæg til omdannelse af hydrogensulfid til svovl reaktorer, der anvendes i den kemiske industri koksovnsblokke cowpers.
— facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur,
Anlæg, der drives af diesel-, benzin- og gasmotorer eller gasturbiner, er uanset brændselstype ikke omfattet af dette direktiv.
— reactors used in the chemical industry,
Installeres to eller flere særskilte nye anlæg således, at røggassen herfra, de tekniske og økonomiske forhold taget i betragtning, efter de kompetente myndigheders vurdering vil kunne udledes gennem en fælles skorsten, skal en sådan kombination af anlæg betragtes som en enhed.
Where two or more separate new plants are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their waste gases could, in the judgment of the competent authorities, be discharged through a common stack, the combination formed by such plants is to be regarded as a single unit.
-nyt anlæg- ethvert fyringsanlæg, hvortil den oprindelige tilladelse til opførelse eller, i mangel af en sådan procedure, den oprindelige driftstilladelse er givet fra og med den 1. juli 1987
'new plant' means: any combustion plant for which the original construction licence or, in the absence of such procedure, the original operating licence was granted on or after 1 July 19871;
-bestående anlæg: ethvert fyringsanlæg, hvortil den oprindelige tilladelse til opførelse eller, i mangel af en sådan procedure, den oprindelige driftstilladelse er givet før den 1. juli 1987.
'existing plant' means: any combustion plant for which the original construction licence or, in the absence of such procedure, the original operating licence was granted before 1 July 19872.
Underprogrammernes gennemførelse bestemmer medlemsstaterne ligeledes de samlede årlige emissioner i henhold til bilag IX, punkt C.
When the programmes are being carried out, Member States shall also determine the total annual emissions in accordance with Annex IX.C.
Kommissionen skal i 1994 på grundlag af de sammen fattende rapporter, som medlemsstaterne udarbejder i henhold til artikel 16, aflægge rapport til Rådet om gennemførelsen af de reduktioner, der er nævnt i nærværende artikel, og samtidig forelægge eventuelle forslag om revision af målværdierne for reduktioner i tredje etape og/eller af datoen for så vidt angår svovldioxid samt målværdierne for reduktioner i anden etape og/eller af datoen for så vidt angår nitrogenoxider.
In 1994 the Commission, on the basis of the summary reports provided by the Member States pursuant to Article 16, shall make a report to the Council on the implementation of the reductions referred to in this Article, accompanied where necessary by proposals for a revision of the phase 2 reduction targets and/or date for oxides of nitrogen.
Rådet skal træffe afgørelse om sådanne forslag med enstemmighed.
The Council shall decide upon such proposals by unanimity.
Sker der en betydelig og uventet ændring i energiefterspørgslen, eller er visse former for brændsel eller visse kraftværker ikke længere disponible i samme omfang som før, og skaber dette alvorlige tekniske vanskeligheder for, at en medlemsstat kan gennemføre det program, der er beskrevet i stk. 1, træffer Kommissionen efter anmodning fra den pågældende medlemsstat og under hensyntagen til anmodningens art afgørelse om for denne medlemsstat at ændre emissionslofterne og/eller de datoer,, der er fastsat i bilag I og II, og meddeler denne afgørelse til Rådet og medlemsstaterne.
If a substantial and unexpected change in energy demand or in the availability of certain fuels or certain generating installations creates serious technical difficulties for the implementation by a Member State of its programme drawn under paragraph 1, the Commission at the request of the Member State concerned, and taking into account the terms of the request, shall take a decision to modify, for that Member State, the emission ceilings and/or dates set out in Annexes I and II and communicate its Decision to the Council and to the Member States.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at alle tilladelser til opførelse, eller i mangel af en sådan procedure, til dnft af nye anlæg, Indeholder krav om overholdelse af grænseværdierne for emission som angivet i bilag III til VII for svovldioxid, nitrogenoxider og støv.
Member State shall take appropriate measures to ensure that all licenses for the construction or, in the absence of such a procedure, for the operation of new plants contain conditions relating to compliance with the emission limit
Inden den 1. juli 1995 og på baggnind af den teknologiske udvikling og miljøkravene forelægger Kommissionen forslag om revision af de gældende grænseværdier.
Before 1 July 1995, and in the light of the state of technology and environmental requirements, the Commission shall submit proposals for the revision of the limit values applicable.
Rådet træffer afgørelse om sådanne forslag med enstemmighed.
The Council shall decide upon such proposals by unanimity.