natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') »Steriliseret· mælk dækker kun en relativi marginal del af markedet. (') Under 10 % for mælk og endnu lavere for de fleste andre flydende og halvflydende levnedsmidler. (») Jf. Tetra Pak I (BTG), nr. (29) til (41).
(8) Now Elopak since the purchase by that company of the share. (2) Less than 10 % for milk and even less for most other liquids and semi-liquids.
Tetra Pak fremstiller sine egne maskiner til bide det aseptiske og det ikke­aseptiske marked.
Tetra Pak manufaaures its own machines for both the aseptic and nonaseptic markets.
På sidst­nævnte marked sælger det imidlertid af og til Cherry Burrel og Nimco maskiner.
On the latter, however, it also occasionally sells Cherry Burrel and Nimco machines.
På markedet for ikke­aseptiske maskiner deltes de 13 % af markedet i EF, som Tetra Pak, Elopak og PKL ikke sad på, af en halv snes smi producenter, herunder primært Nimco (USA, ca. 4 %), Cherry Burrel (USA, ca. 2,5 %), og Shikoku (Japan, ca. 1 %).
The 13 % or so of the nonaseptic machines market left in the Community, once Tetra Pak, Elopak and PKL had been accounted for, was shared between some ten producers, the main ones being Nimco (USA, 4%), Cherry Burrel (USA, 2,5%), and Shikoku (Japan, 1 %).
Ogsi her mi det bemærkes, at Tetra Pak, Elopak og PKL også fungerer som distributører — lejlighedsvise eller ej — for disse producenter.
In this conneaion, it is to be noted that Tetra Pak, Elopak and PKL operated, even if only occasionally, as distributors for these other producers.
Elopak har længe produceret kartoner, men var indtil selskabets opkøb af divisionen »emballerings­maskiner« fra Ex­Cell­O i 1987 kun distributør på maskinmarkedet, idet dets produktionsvirksomhed var begrænset til accessorisk udstyr (håndteringsud­styr osv.).
Although Elopak has been producing cartons for a long time, it was, until it purchased the packaging machine division of Ex-Cell-O in 1987, only a distributor of machines on the market, manufacturing only accessory equipment (handling equipment, etc.) itself.
Der bør igen erindres om, at alle Elopaks aktiviteter er begrænset til den ikke­aseptiske sek­tor.
Ic should also be remembered chat Elopak's operations are limited entirely to the nonaseptic seaor.
Medens det af navnlig teknologiske årsager (') er vanskeligt for en producent fra den ikke­aseptiske sektor at trænge ind på det aseptiske marked — om end der er blevet gjort adskellige forsøg pi det (2) — er det derimod forholdsvis nemt for en producent fra den aseptiske sektor at trænge ind på det ikke­asep­tiske marked for emballering af friske flydende lev­nedsmidler.
Although access to the aseptic packaging seaor is, mainly for technological reasons ('), still difficult for a producer in the nonaseptic field — although many attempts at penetration have been made (2) — it would on the other hand be relatively easy for a producer from the aseptic seaor to enter the nonaseptic seaor for the packaging of fresh liquid foods.
Produkterne
Products
Bortset fra PKL, som fremstiller sine egne maskiner og kartoner til både det aseptiske og ikke­aseptiske marked, indtager de øvrige fabrikanter en marginal stilling på det europæiske marked.
With the exception of PKL, which manufaaures its own machines and cartons for the aseptic and nonaseptic markets, other manufaaurers hold a marginal share of the European market.
Fremstilling og distribution af kartoner
Manufacture and distribution of cartons
Emballagekartonerne fremstilles af pap, der leveres i ruller (»boards«).
Packaging cartons are manufactured from a basic card, delivered in the form of a roll known as a board.
Board­markedet — som alene står for mellem 60 % og 70 % af emballagekartoners kostpris (3) — er også et oligopolistisk marked, hvor kartonproducenterne køber ind hos samme leveran­dører.
The market for this produa — which alone represencs 60 co 70 % of che cose of cartons (3) — is itself oligopolistic, and the carton manufacturers obtain supplies from the same suppliers.
Oprindeligt udviklede Tetra Pak den kontinuerlige cmballeringsteknik (»form­fill­seal«) i forbindelse med selskabets kartoner af navnet »Tetrahedron« (der som navnet antyder var tetraederformet) (1952), men udviklingen af denne teknik tog virkelig fart i forbindelse med »Brik«­kartonernc (1963). Det viste sig, at denne cmballeringsteknik, der oprindelig var ikke­aseptisk, var særlig velegnet til aseptisk emballering, hvortil Tetra Pak udviklede en særlig teknik i 1960'erne.
Tetra Pak originally developed the continuous packaging process using (form-fill-seal) its Tetrahedron cartons (in the shape of a tetrahedron, as the name suggests) (1952), but chis technology really cook off wich the use of brick cartons (1963).
Brugeren modtager kartonerne i ruller (»roll­fed«), som ved ncddypning i et hydro­genperoxidbad gøres aseptiske i selve maskinen, hvorefter kartonerne formes omkring væsken, medens denne løber i aseptisk miljø.
The cartons are delivered to the user in the form of a roll (roll-fed), which is sterilized in the machine itself by being soaked in a hydrogen peroxide bach, and is chen used co package the liquid as it flows in an aseptic environment.
PKL producerer også aseptiske kanoner i Brik­format — »Combib­loc«, men disse formes forud for påfyldningen.
PKL also produces aseptic cartons of the brick type, so-called Combibloc cartons, but these are pre-shaped at the time of packaging.
Til fremstillingen af Gable Top­kartoner og visse Brik­kartoner (PKL's »Combibloc«) påtrykkes board­rullerne kundens farver og tekst, udstanses, for­bukkes og delvis limes hos board­producenten og danner herefter såkaldte »blanks«.
For che manufaceure of gable-cop and certain brick cartons (e.g. PKL's Combibloc), the rolls of board are printed with the customer's colours and text, and subsequently cut, pre-folded and partly glued by the manufaaurer, 'to make what are known as blanks.
Disse blanks leve­res til kunden (mejerier eller frugtsaftproducenter osv.), hvor de får deres endelige form, inden de pifyldes og lukkes.
These blanks are delivered co che cuscomers (dairies or fruic juice producers ecc.) where chey cake cheir final shape before being filled and sealed.
På det ikke­aseptiske marked anvendte Tetra Pak oprindeligt — og gør det stadig — sit Brik­koncept, men i dag er selskabets væsentligste produkt pi dette marked en karton i Gable Top­format, nemlig »Rex«.
On the nonaseptic carton market, Tetra Pak initially used brick cartons and continues to do so, but its main produa on this marker is now a gable-cop carton known as the Rex carton.
Denne karton er en direkte konkurrent til Elopaks »Pure­Pak«.
This carton is in direa competition with the Pure-Pak carton produced by Elopak.
På dette marked finder man ogsi kartonerne »Combibloc«, »Quadrobloc« og ■Pergabloc« — alle ikke­aseptiske kartoner fra PKL — medens de øvrige producenters kanoner kun dækker en ganske lille markedsandel.
Mention must also be made of the presence on this market of PKL's non-asepeic Combibloc, Quadrobloc and Pergabloc cartons, with other producers' cartons holding only a marginal market share.
Til fremstillingen af Tetra Paks Brik­kartoner sørger producenten af board­rullerne kun for pitrykningen og udskæringen i smallere ruller, da det først er pi cmballeringstidspunktct hos kunden, at rullerne — efter eventuelt at have været neddyppet i et bad med koncentreret hydrogenperoxid for at gøre dem asep­tiske — i en kontinuerlig proces bukkes omkring væsken og derefter afskæres, limes og formes til den endelige emballage.
For che manufaceure of Tecra Pak brick cartons, the rolls of board are only printed and cue inco narrower rolls by the manufacCurer, and ic is not until the liquid is packed on che customer's premises that the rolls — possibly after having been soaked in a concentrated hydrogen peroxide bath to sterilize them — are folded in a continuous operation around the liquid and then cut, glued and folded into shape.
( > ) Men ikke udelukkende, jf. nr. (18).
(') But not exclusively: see recital (18) below.
Se ogsi nr. (71), (76) til (83) og (89) til (91).
See also recitals (71), (76) to (83), and (89) to (91) below.
(3) Rivarernes samlede andel af denne kostpris kan andrage omtrent 80 %.
(3) All raw materials combined may account for as much as 80 % or so of these costs.
Hindringerne for adgang til markederne endelige forbrugere.
Tetra Pak group.
Der findes ikke en eneste selv­ stændig distributør (5), og der hersker derfor ingen int rabrand­konkurrence.
There are no independent distributors (s) and there is therefore no possibility of intra­brand competition.
— ι hvert fald de teknologiske (J) — er langt mindre inden for den ikke­aseptiske sektor.
They are considerably less so in the non­aseptic seaor, at least as far as the technological barriers are concerned (3).
Metodologisk gennemgang
Methodological approach
Endelig viser undersøgelserne, at Tetra Pak har fulgt en særdeles omfanende pafenr­poluik.
Finally, Tetra Pak has pursued a particularly extensive patents policy.
Tetra Pak har ikke blot taget patent på hele den grundteknologi, som selskabet har videreudviklet inden for maskiner, kanoner og produktionsprocesser. Koncernen har også taget patent på selv mindre efterfølgende foran­dringer af disse produkter eller på visse sekundære tekniske detaljer (f.eks. kartonens bukning).
The group has not merely patented all the basic technology which it has developed in relation to machines, cartons and processes, but has also patented all modifications, however minor, made subsequently to these products, as well as certain secondary techniques (e. g. the method of folding the carton).
Det betyder bl. a., at medens grundteknologien for asep­tiske Brik­kanoner blev udviklet i 1960'erne og er forblevet ston set uændret siden da, udlober de sidste patenter vedrørende dem først i begyndelsen af det næste århundrede.
As a result, although the basic technology for the aseptic brick cartons was developed in the 1960s and has remained basically the same ever since, the latest patents relating to these cartons expire in the early years of the next century.
Men en betingelse herfor er, at der ikke udtages andre patenter, som yderligere forlænger den indrømmede beskyttelse.
This is of course assuming that no new patents are registered which would extend protection even further.
Tetra Pak har i dag over 100 patenter på kanonerne og over 100 patenter på maskinerne.
At present, Tetra Pak claims over 100 patents for cartons and a further 100 or more patents for machines.
Kontraktvilkår Paks udstyr og ved salg og udlejning kartoner
Contractual conditions governing the sale and leasing of Tetra Pak equipment and cartons
I dette afsnit gennemgås de forskellige aspekter af Tetra Paks forretningspolitik inden for de i nr. (11) definerede fire aseptiske og ikke­aseptiske markeder.
In this section, consideration will be given to the various aspeas of the trading policy implemented by Tetra Pak on the four aseptic and non­aseptic markets defined at point 11.
Gennemgangen dækker for de fleste aspekters ved­kommende hele Fællesskabet, og den er således ikke begrænset til det geografiske område, som Elopaks klage vedrørte, nemlig Italien.
For most of these aspeas, the study will cover the Community as a whole, thus going beyond the geographical area to which Elopak's complaint relates (Italy).
Kommissionen har imidlertid i flere tilfælde set sig foranlediget til at se nærmere på den praksis, som Tetra Pak følger i Italien, enten for at foretage en mere detaljeret undersøgelse af visse aspekter af Elopaks klage, eller fordi resultaterne af den generelle undersøgelse netop har givet Kommissionen anledning til at fore­tage supplerende undersøgelser i Italien (4).
However, in certain cases the Commission has been required to concentrate more specifically on Tetra Pak's condua in Italy, either because it has been necessary to examine certain aspeas of Elopak's complaint more closely or because the results of the initial general study have direaed the Commission's further enquiries towards Italy (4).
Produktion og afsætning
Production and marketing of products
Tetra Paks vilkår ved salg og udlejning af emballe­ringsudsryr og vilkårene for levering af kanoner, som gennemgås i det følgende, er hentet fra de i de forskellige EF­lande gældende standardkontrakter.
Tetra Pak's conditions for the sale and leasing of packaging equipment and for the supply of cartons, as described below, have been extracted from standard contraas in force within the various Member States of the Community.
I visse af disse lande foretager Tetra Pak udelukkende udlejning; i andre kan brugeren vælge mellem køb eller leje (*).
In some countries, Tetra Pak will only lease equipment; in others, the user has the choice between buying or leasing (6).
For maskinernes vedkommende (inkl. ekstraudstyr og tilbehør) findes der således standard­kontrakter for salg og standardkontrakter for udlej­ning, og for kanonernes vedkommende findes der standardkontrakter for levering.
There therefore exist standard purchase contraas and standard lease contraas for machines (including associated equipment and accessories) and standard supply contracts for cartons.
Intetsteds i verden har Tetra Pak meddelt licens til fremstilling af sine maskiner.
Nowhere in the world has_Tetra Pak granted any manufacturing licences for its machines.
Det samme gælder for selskabets kartoner, med undtagelse af nogle få lande uden for EF.
This also applies to its cartons, except in a few non­Community countries.
Overalt i EF er det Tetra Pak­koncernens egne selskaber, der direkte varetager distributionen af sivel kanoner som maskiner til mejerier og andre
(5) With the exception of distributors working for Liquipak, recendy taken over by Terra Pak. (6) The respective percentages for machine sales (S) and leasing
(5) Med undtagelse af de dismbucercr, der arbejder for Liqutpak, som for nylig blev overtaget af Tetra Pak. (') De respektive procentvise andele for salg (S) og leje (L) af maskiner si siledes ud i 1986:
Throughout the Community, distribution of both cartons and machines to dairies or other end users is undertaken directly by companies within the operations (L) in 1986 were as follows:
Det Forenede Konger g«:
Netherlands: Portugal: machines: see Chapter IV, section 2, below.
) For en detaljeret beskrivelse af de teknologiske aspekter og hindringerne for adgang, se Tetra Pak I (BTG), især nr. (9) til (25).
[· .] barriers, see Tetra Pak I (BTG), in particular recitals (9) to (25), (36), (38) and (44).
(*) 1 den offentliggjorte udgave af denne beslutning udelades
(*) In the published version of the Decision, some information
) I forbindelse med fastlæggelsen af sanktionerne vil der naturlig­vis blive taget hensyn til, at analysen af visse af Tetra Paks metoder er begræns' til derte land (jf. nr. (180) ni (183)).
Pak's practices has been limited to that country (see in particular recitals (180) to (183) below).
visse af tallene herefter ι medfør af bestemmelserne ι artikel 21 i forordning nr. 17 om bevarelse af forretningshemme­ligheder.
has hereinafter been omitted, pursuant to the provisions of Article 21 of Regulation No 17 concerning non­disclosure of business secrets.
(vii) degressiv betaling (indtil minus 40 % af et månedligt grundgebyr) af en del af omkostningerne til assistance, vedligeholdelse og teknisk ajourføring i forhold til antallet af anvendte kartoner på samtlige Tetra Pak-maskiner af samme type (Italien)
(vü) there is a sliding scale for part of the charges made for assistance, maintenance and technical updating (with a possible discount of up to 40 % of the basic monthly charge) depending on the number of cartons used on all Tetra Pak machines of àie same type (Italy);
Selv om standardkontrakterne ikke er helt enslydende i de forskellige lande, fremgår de væsentligste vilkir i henseende til koncernens politik af de fleste kontrakter.
Although differences exist from one country to another in the wording of the standard contraas, the most important conditions relating to the group's policy are included in the majority of them.
I det følgende nævnes alle de bestemmelser, der har betydning for konkurrencen, og som i en eller anden form er indeholdt i de forskellige kon trakter. Disse bestemmelser er angivet med et romertal, og i den sammenfattende tabel i bilag 2 henvises der til de artikler i de nationale standardkontrakter, der indeholder bestemmelserne.
Mention will be made below of any clause which has implications for competition and which appears in one wording or another in any of the contraas.
en forpligtelse til at underrette Tetra Pak om enhver teknisk forbedring eller ændring af udstyret og til at overgive Tetra Pak ejendomsretten hertil (Italien).
the purchaser is required to inform Terra Pak of any improvements or modifications to the equipment and to grant Tetra Pak ownership of any resulting intellectual property right (Italy).
Bestemmelsernes indhold er nøje gennemgået i med delelsen af klagepunkterne (side 14 til 26).
Details of the content of these clauses are given in the statement of objeaions (pp. 14 to 26).
Kartonerne
Cartons
Vilkårene ved salg af Tetra Pak-udstyr (bilag 2.1)
Conditions of sale of equipment (Annex II.1)
(ix) en forpligtelse til udelukkende at anvende Tetra Pak-kanoner på maskinerne (alle Ian-
There are four clauses relating to cartons which also give Tetra Pak an exclusive right of control over the produa:
Der findes standardsalgskontrakter i følgende fem lande: Grækenland, Irland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Standard purchase contraas exist in the following five countries: Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
For hver af de gennemgåede kontraktbestemmelser er det eller de berørte lande angivet i parentes.
For each clause, the country or countries in which it is applicable are indicated in brackets.
Udstyrets konfiguration en forpligtelse til at underrette Tetra Pak om enhver teknisk forbedring eller ændring af kartonerne og til at overgive Tetra Pak ejendomsretten hertil (Italien)
Equipment configuration the purchaser is required to inform Terra Pak of any improvements or technical modifications made to the cartons and to grant Tetra Pak ownership of any resulcing intellectual property rights (Italy);
Tetra Pak forbeholder sig i Italien en ubegrænset ret til indsigt i det solgte udstyrs konfiguration, og det er forbudt køberen:
In Italy, Tetra Pak reserves an absolute right of control over the equipment configuration by prohibiting the buyer:
To bestemmelser vedrører mere specielt kontrollen med, at køberen overholder de kontraktmæssige forpligtelser: at foretage ændringer ved maskinen, at påsætte eller fjerne dele (Italien)
Two clauses are more specifically concerned with monitoring the purchaser's compliance with his contractual obligations:
en forpligtelse for køberen til at indgive månedlige rapporter (Italien)
(xiii) the purchaser is required to submit a monthly report (Italy);
(xiv) ret for Tetra Pak til uden varsel at foretage inspektioner (Italien).
Tetra Pak has the right to carry out inspeaions without notice (Italy).
Udstyrets drift og vedligeholdelse til ejendomsretten brugsretten
Operation equipment of ownership or use of
Fem kontraktbestemmelser vedrørende udstyrets drift og vedligeholdelse tager sigte på at sikre Tetra Pak eneret og kontrolret på folgende områder:
There are five clauses concerning the operation and maintenance of equipment, which are intended to give Tetra Pak an exclusivity and a right of inspection in this area:
To kontraktbestemmelser begrænser retten til vide resalg eller overdragelse:
Two clauses in the contraa limit the purchaser's right to resell or transfer the equipment to third parties:
(iv) eneret på vedligeholdelse og reparationer (samtlige lande undtagen Spanien)
(xv) it has an exclusive right to maintain and repair equipment (all countries except Spain);
(v) eneret på levering af reservedele (samtlige lande undtagen Spanien)
(v) it has an exclusive right to supply spare parts (all countries except Spain);
(vi) pligt til at indhente Tetra Paks accept af videresalg af udstyret eller af overdragelse af brugsretten hertil (Italien), videresalg med ejendomsforbehold (Spanien), tilbagckøbsrct til en forud fastsat pris forbeholdt Tetra Pak (alle lande). Overtrædelse af denne bestemmelse kan medføre en særlig bøde (Grækenland, Irland, Det Forenede Kongerige) ret til uden vederlag og uopfordret at tilbyde assistance, efteruddannelse, vedligeholdelse og teknisk ajourføring (Italien)
(vi) the purchaser is required to obtain Terra Pak's agreement before selling or transfering the use of the equipment (Italy), resale is subjea to conditions (Spain), and Tetra Pak reserves the right to repurchase the equipment at a pre-arranged fixed price (all countries); failure to comply with this clause may give rise to a specific penalty (Greece, Ireland, United Kingdom); it has the right to provide, free of charge, assistance, training, maintenance and updating services not requested by the client (Italy);
De F.uropæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
(xvi) pligt til at sikre, at den efterfølgende køber overtager de forpligtelser, der påhvilede den første køber (Italien, Spanien).
(xvi) the purchaser must ensure that any third party to whom he resells the equipment assumes all his obligations (Italy, Spain).
(xvu) bestemmelse (xi), som giver Tetra Pak ejendomsret­ten til forbedringer (Danmark, Italien) eller i det mindste licens på udnyttelsen deraf (Frankrig, Irland, Portugal, Det Forenede Kongerige), samt bestemmelse (xii), der forbeholder Tetra Pak ret til indsigt i den tekst eller de varemærker, som kunden ønsker at placere på kanonerne (Tyskland, Spanien, Grækenland, Italien, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige).
(30) cartons, clause (xi) conferring on Tetra Pak ownership of the rights to any improvements (Denmark, Italy) or, at the very least, requiring leaseholders to grant an operating licence to Tetra Pak (France, Ireland, Portugal, United Kingdom), and clause (xii) giving Tetra Pak the right to inspea the wording or brand names which the client wishes to use on the cartons (Germany, Spain, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal, United Kingdom).
Der findes standardlejekontraktcr i samtlige EF­lan­de undtagen Grækenland og Spanien.
Standard lease contraas exist in all countries within the Community except Greece and Spain.
Ligesom det er tilfældet ved salg, skal lejeren indgive minedligc rapporter (bestemmelse (xiii) — alle lan­de), og der faktureres et fast beløb, hvis de udebliver (Belgien, Luxembourg, Nederlandene).
These contraas include the majority of the clauses contained in purchase contraas, adapted to the circumstances of leasing.
Lejeren skal endvidere tillade inspektion af de lokaler, hvor udstyret er installeret (bestemmelse (xiv) — alle lande) — en inspektion, som kan ske uden varsel (alle lande undtagen Danmark, Tyskland, Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige).
In the case of sale, the leaseholder must return a monthly report (clause (xiii) — all countries), failure to do so giving rise to fixed-rate invoicing (Belgium, Luxembourg, the Netherlands), and allow the premises at which the equipment is installed to be inspeaed (clause (xiv) — all countries) without notice (all countries except Denmark, Germany, Ireland, Portugal and the United Kingdom).
Der findes dog ogsi betingelser, som særligt gælder ved leje, men de gir altid i samme retning, nemlig en maksimal styrkelse af bindene mellem Tetra Pak og kunden.
Other conditions are specific to leasing but invariably pursue the same goal, i.e. maximum reinforcement of the links between Tetra Pak and its customer.
Udstyrets konfiguration en anden bestemmelse giver Tetra Pak ret til når som helst (Danmark, Frankrig) at gen­nemgå lejerens regnskaber (alle lande) og (afhængigt af landet) lejerens fakturaer, kor­respondance eller ethvert andet dokument, der er nødvendigt for at kontrollere antallet af anvendte kartoner.
A further clause allows Tetra Pak to examine — at any time (Denmark, France) — the accounts of the company leasing the equipment (all countries) and (depending on the country) its invoices, correspondence or any other documents necessary to check the number of cartons used.