natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 94/8/EF af 21. marts I99433 hævede de tidligere grænser med 25% og gav således medlemsstaterne mulighed for at tillade et større antal virksomheder at få fordel af ovennævnte fritagelser.
Council Directive 94/8/EC of 21 March 199433 raised the aforesaid turnover limits by 25%, thus giving the Member States the option of allowing a larger number of firms to benefit from the exemptions mentioned in the previous paragraph.
Beskyttelse af den intellektuelle og industrielle ophavsret
Protection of intellectual and industrial property
Kommissionen har planer om i 1995 at udarbejde en grønbog, som skal behandle nødvendigheden af en harmonisering af lovgivningen vedrørende brugsmønstre - Intellectual Property Rights (IPR), som repræsenterer den ejendomsret, en original ide afføder (på engelsk "are the ownership vesting in the generation of an original idea").
In 1995, The Commission intends to prepare a Green Paper dealing with the question of the need for harmonization of legislation relating to utility models - "Intellectual Property Rights" (IPR) are the ownership rights vested in the generation of an original idea.
Brugsmønstrene er en særlig form for beskyttelse af nyskabelser, som på grund af deres specielle egenskaber er af udpræget interesse for SMV. Det er en beskyttelsesmodel, som er fleksibel, billig og specielt tilpasset til de SMV, som er aktive inden for de sektorer, hvor man beskæftiger sig meget med nyskabelser.
These utility models are a particular form of protection of innovation which, because of their specificity, are of special interest to SMEs.
Kommissionen har ligeledes foreslået en forordning om EF-mønstre34, som er af stor potentiel interesse for SMV (se I.I.I.2).
The Commission has also proposed a Regulation on the protection of Community design34 which is potentially of great interest for SMEs (see point 1.1.1.2.).
KOM(93) 342 af 03.12.1993.
COM(93) 342 of 03.12.1993.
BETYDNINGEN FOR DET ØKONOMISKE KLIMA I SMV
IMPACT ON THE SME FINANCIAL ENVIRONMENT
Grænseoverskridende kreditoverførsler
Cross-border payments
En tilbundsgående undersøgelse af et forslag til et fællesskabsdirektiv inden for rammerne af Kommissionens strategiske program for det indre marked giver et godt overblik over, hvordan SMV kan drage fordel af Fællesskabets lovgivning, og i hvor høj grad SMV's interesser bliver taget i betragtning, når der lovgives på området.
An in-depth case-study of a proposed Community Directive, foreseen in the Commission's Strategic Programme on the Internal Market, provides a useful insight into how Community legislation can benefit SMEs, and the extent to which SME interests are borne in mind when preparing Internal Market legislation.
Forsøgene på at få nedsat provisionen på betalinger over grænserne og omfanget af dobbeltopkrævninger gennem frivillige regler for god praksis, gav ingen succes. Kommissionen fremlagde derfor et forslag til et kommissionsdirektiv, som skulle løse dette problem35.
Attempts to bring about reductions in the level of commission charged for cross-border payments and in the extent of double-charging, through voluntary codes of good practice, did not work.
Rapporten om forslagets betydning for erhvervslivet, som blev udarbejdet for dette forslag, er en del af det dokument, som blev vedtaget af Kommissionen36.
The business impact assessment completed for this proposal is part of the document adopted by the Commission36.
Den angiver indgrebets forventede fordele og ulemper, specielt for SMV og beskriver de rådførselsprocedurer og den analyse, som har fået Kommissionen til at fremsætte sit forslag.
This indicates the expected costs and benefits of the measure, particularly for SMEs, describes the consultation procedures carried out, and the analysis which has prompted the Commission to come forward with this proposal.
Den 1. juli 1994 trådte det tredje direktiv for koordinering af forsikringer i kraft, og det indre marked er således fuldført i denne finansielle branche37.
On 1 July 1994 the Third Directives on coordination relating to insurance came into force, completing the Internal Market in the financial sector37.
Betingelserne for at kunne få adgang til og virke på forsikringsmarkederne er blevet forenklet ved indførelsen af det "europæiske pas".
Conditions of access to insurance markets as well as operating conditions have been simplified by the introduction of the "European passport" system.
Dette gør det meget lettere og billigere at komme ind på de nationale forsikringsmarkeder.
This makes access to the various national insurance markets much easier and less expensive.
Man skal også regne med en stigende konkurrence mellem forsikringsselskaberne og en større grad af innovation i forsikringsprodukterne.
An increase in competition between insurance companies and greater innovation in insurance products should also be expected.
Dette skulle gøre det muligt for SMV at få adgang til forsikringsprodukter, som findes inden for Unionen og således skaffe sig den forsikringsdækning, som de mener er den mest relevante for netop deres behov og samtidig finde den bedste pris.
This should allow SMEs to have access to insurance products existing in the European Union and thus procure for themselves the insurance cover they consider best adapted to their specific needs, at the best prices.
Det gunstige klima, som ophævelse af landegrænserne i forsikringsbranchen har ført med sig, fremmer udvikling af specielt tilpassede forsikringsprodukter, som ofte kan være interessante for SMV (bioteknologibranchen, computerbranchen, elektronikbranchen og så videre).
The favourable climate produced by the elimination of national frontiers in the insurance sector encourages the appearance of insurance products adapted to the special risks cover which often concerns SMEs (bio-technology, computers, electronics, etc.).
Forsikringsselskaberne er faktisk opmærksomme på SMV's betydning for medlemsstatemes økonomiske og industrielle struktur, og de udvikler til stadighed flere og flere forsikringsprodukter, som er tilpasset SMV's helt specielle behov, både hvad angår forsikring af selve virksomheden, og hvad angår forsorg og supplerende socialforsikringer.
In fact, insurers are aware of the importance of SMEs in the economic and industrial fabric of the Member States and they are increasingly setting up products adapted to the very particular needs of SMEs, both as regards company risks themselves and as regards contingency provision and supplementary social security.
Livsforsikring EFT L 360 af 09.12.1992 og skadesforsikring EFT L 228 af 11.08.1992.
Life assurance OJ No L 360 of 09.12.1992 and non-life insurance OJ No L 228 of 11.08.1992.
Et aktionsområde for Kommissionens tjenestegrene vedrørende fondsbørser har særlig relation til SMV.
One area of action of the Commission services in the field of stock exchanges has a particular bearing on SMEs.
Punkt 5 i artikel 1, stk. 1, i direktiv 94/18/EF ("EUROLIST-direktivet"), som blev vedtaget den 30. maj 199438, tillader under særlige omstændigheder virksomheder i regulerede juniormarkeder at blive officielt noteret uden at offentliggøre nye noteringsspecifikationer.
Point 5 of Article 1 § 1 of Directive 94/18/EC (the "EUROLIST Directive") adopted on 30 May 199438 allows companies in regulated junior markets to become officially listed without publishing new listing particulars, under certain circumstances.
Dermed har man forenklet de tidligere regler, hvilket vil gøre det muligt for de berørte SMV-virksomheder at spare penge.
This is a simplification of previous rules and represents a saving for the SMEs involved.
Ved anvendelse af artikel 85 i traktaten på aftaler mellem virksomheder har SMV først og fremmest fordel af Kommissionens meddelelse vedrørende aftaler af ringe betydning39.
Under article 85 of the EC Treaty on agreements between enterprises, SMEs are the principal beneficiaries of the Commission communication on agreements of minor importance39.
Samtidig med at den har styrket den juridiske sikkerhed, har denne meddelelse bidraget til at frigøre SMV for unødige administrative forpligtelser og derved lettet samarbejdet mellem SMV.
At the same time as reinforcing legal security, this communication has contributed to freeing SMEs from unnecessary administrative burdens and has thus facilitated cooperation between SMEs.
Det er blevet tilladt at lave samarbejdsaftaler, som normalt er ulovlige i henhold til traktatens artikel 85, stk. 1 - og de skal ikke anmeldes, hvis de involverede virksomheder har en markedsandel på mindre end 5%, og hvis deres samlede omsætning for et regnskabsår ikke overstiger 200 mio. ECU.
In fact, cooperation agreements - which should normally be prohibited by virtue of article 85 paragraph 1 of the Treaty - are permitted and need no longer be notified if the firms concerned have a market share of less than 5% and if their total turnover for one financial year does not exceed ECU 200 million.
Denne grænse blev i 1994 hævet til 300 mio. ECU40.
This threshold was raised to ECU 300 million in 199440.
Derudover hedder det i Kommissionens meddelelse vedrørende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som indgår i samarbejdet mellem virksomheder41, at aftaler, som alene vedrører udveksling af meninger og erfaringer og fælles udarbejdelse af undersøgelser, statistikker og beregningsskemaer ikke lægger hindringer i vejen for konkurrencen.
Furthermore, the Commission communication on agreements, decisions and joint practices relating to cooperation between firms41 lays down that agreements whose only purpose is the exchange of views and experiences, the completion of joint studies and the establishment of common statistics and calculation systems do not restrict competition.
I øvrigt gør Kommissionen i sin meddelelse om bedømmelse af underleveranceaftaler42opmærksom på, at enkelte restriktioner vedrørende opfyldelsen af kontrakter med underleverandører ikke er omfattet af artikel 85.
Furthermore, the Commission communication on the assessment of subcontracting agreements42 provides that certain restrictions relating to the execution of subcontracting agreements are not covered by article 85.
Det er klart, at ovennævnte bestemmelser går i retning af en åbning af udviklingsmulighederne for de små og mellemstore virksomheder.
Clearly the aforesaid provisions open up development possibilities for small and mediumsized enterprises.
EFTL 135 af 31.05.1994, s. 1. EFT C 231 af 12.09.1986, s. 2. EFT C 368 af 23.12.1994, s. 20. EFT C 75 af 29.07.1968, s. 3. EFTClaf03.01.1979,s.2. EFT C 294 af 22.10.1994, s. 7.
OJ No L 135 of 31.05.1994, p. 1.
Med hensyn til konkurrencereglerne for særlige brancher, som f.eks. salg og service af motorkøretøjer, er der ved ændring af Kommissionens forordning nr. 123/8544 blevet indført en række bestemmelser, hvorved forhandlerne, der for størstedelens vedkommende er SMV, bliver mindre afhængige i deres kommercielle forhold til fabrikanterne.
As regards the application of competition rules in specific sectors of activity, such as distribution and sales and after sales service in respect of motor vehicles, Regulation 123/8544 was amended to include a number of provisions aimed at ensuring that dealers - who are in the vast majority of cases SMEs - enjoy a greater degree of commercial independence vis-à-vis manufacturers.
Ændringen har også gjort det muligt at skabe en ny ligevægt mellem fabrikanter og distributører af reservedele på den ene side og bilfabrikanter på den anden side.
This amendment also served to redress the imbalance between manufacturers and distributors of spare parts on the one hand and car manufacturers on the other.
Fritagelsesreglerne på områderne forskning og udvikling45, specialisering46, licenser og patenter47 og knowhow48 blev i 1992 ændret af Kommissionen49, således at de blandt andet blev lettere at brage, specielt i forbindelse med teknologioverførsel og FTU-projekter, og der blev indført nogle tærskler, som skulle tage hensyn til, at de aftaler, som indgås mellem virksomheder med små markedsandele, har mindre konkurrencebegrænsende virkninger, hvilket skulle være en fordel for SMV.
In the area of research and development45, specialization "? patent licensing4and knowhow licensing48, in 199249the Commission amended the relevant exemption regulations with the intention of facilitating the use of these provisions, in particular during transfer of technology or RTD projects and which contain thresholds designed to take account of the smallest restrictive effect on competition in agreements concluded between enterprises which do not have small shares in the market, which should be favourable to SMEs.
Herudover fremsatte Kommissionen den 30. juni 1994 et forslag til forordning, som skulle lette indgåelse af visse kategorier af teknologioverførselsaftaler, idet den opfordrede de interesserede kredse til at fremsætte deres bemærkninger50.
In addition, on 30 June 1994 the Commission published a draft regulation aimed at facilitating certain categories of technology transfer agreements, inviting those involved to send in their comments50.
Rådets forordning nr. 4064/8951, som indeholder nogle grænser for, i hvor stor udstrækning der må dannes fusioner inden for EU, dækker ikke SMV.
As regards control of concentrations, the thresholds provided by regulation 4064/8951defining the Community dimension of concentration operations, exclude SMEs from its field of application.
Endelig beskytter artikel 86 SMV mod større konkurrenters misbrug af magtpositioner.
Finally, article 86 protects SMEs from abuse of dominant position by larger competitors.
EFTL 53 af 22.02.1985, s. 5. EFT L 53 af 22.02.1985, s. 1.
OJ No L 53 of 22.02.1985, p. 1.
EFT L 219 af 16.08.1984, s. 15, ændret ved EFT L 280 af 22.10.1985, s. 32.
15, corrigendum: OJ No L 280 of 22.10.1985, p. 32.
EFTL61 af 04.03.1989, s. 1.
OJ No L 61 of 04.03.1989, p. 1.
EFTL21 af 29.01.1993, s. 8. EFT C 178 af 30.06.1994, s. 3.
OJ No L 21 of 29.01.1993, p. 8.
Blandt disse tre målsætninger er det målsætningen om at forbedre økonomiens globale konkurrenceevne, der er mest direkte knyttet til SMV's udvikling.
The Commission's traditionally favourable attitude to state aid for SMEs was formalized by the adoption, in 1992, of a specific framework52 which will be reexamined in 1995.
Den anden målsætning, det vil sige forsyningssikkerheden, skulle ligeledes få stor indflydelse på SMV, for muligheden for fremover at sikre en fortsat opfyldelse af de væsentlige energibehov garanterer tendensen til faldende priser på de forskellige former for energi og servicekvaliteten over for brugerne.
This framework provides Member States with the option of granting aid, within certain set limits, designed to encourage investment by SMEs (that is, enterprises with less than 250 employees and turnover below ECU 20 million, which are not 25% or more owned by a large enterprise), and to encourage them to improve their competence through advice and information.
Den tredje målsætning omfatter udvikling af en varig, ikke inflationspræget vækst, som respekterer miljøet.
In order to simplify the administrative procedures in the interest of SMEs, the framework introduces, for the first time, a "de minimis" rule which dispenses Member States from notifying the Commission of very small sums of aid which it considers to have a negligible impact on trade between Member States and on competition.
At arbejde hen imod en holdbar udvikling kræver, at man søger afbalancerede løsninger, som tager costbenefitanalysen i betragtning for at undgå eventuelle forvridninger i udviklingen af EU-industriens konkurrenceevne over for udlandet, men også over for SMV.
At the same time, the Commission has published a communication53 which extends the field of application of the accelerated authorization procedure for aid systems of minor importance to all SMEs (outside of specific sectors) as defined in the framework.
Gennemførelse af målsætningerne for energipolitikken skal ske inden for det indre marked, og dermed er gennemførelsen af det indre energimarked en ufravigelig betingelse.
Finally, in the control of state aid, the Commission takes general account of the special position of SMEs.
Markedemes stigende udveksling og internationalisering udsætter SMV for øget konkurrence.
This is expressed in the authorization of a higher aid threshold (generally 10 points higher than the normally permitted ceilings) or more relaxed conditions when the beneficiaries are SMEs.
Inden for rammerne af denne øgede konkurrence spiller styring af produktionsomkostningerne naturligvis en væsentlig rolle for overlevelse på verdensmarkedet.
This position has been confirmed recently in the new Community framework on state aid for environmental protection adopted in 199354, as well as the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty adopted in 199455.
I dag er udveksling over grænserne af energiprodukter og konkurrencen mellem producenterne ret begrænsede af tekniske, juridiske (nationale monopoler) og afgiftsmæssige årsager.
Of these three objectives, improving the overall competitiveness of the economy is the most directly linked to expanding SMEs.
Der er blevet fremsat andre forslag57forsyningskilder og leverandører.
The objectives of energy policy must be attained in the context of the Single Market and therefore the completion of the single market for energy is a sine qua non.
I anden fase af liberaliseringen af elektricitets- og gassektorerne, som Kommissionen har foreslået, forventes en øget konkurrence i produktionssektoren og iværksættelse af adgang for tredjemand til nettet, hvilket vil give industribragere og distributører mulighed for at vælge mellem flere leverandører i Unionen.
The growth of trade and the internationalization of markets expose the world of the SMEs to increased competition. In this process of reinforcing competition, containing production costs obviously plays an essential role if SMEs are to survive in a world market.
Det er via distributørerne (som også skulle lade kunderne nyde godt af fordelene), at SMV i denne anden fase vil blive i stand til at udnytte de muligheder, den øgede konkurrence giver, og som vil sikre forsyningssikkerheden og tilbyde mere konkurrencedygtige priser på markedet.
Energy costs, which for some of these enterprises represent a large proportion of total costs, must also be contained. Accordingly, industry is taking an interest in the completion of the single market for energy.
I tredje fase kunne der gives adgang for andre industribragere (nedsættelse af forbragsgrænsen), og nogle SMV ville dermed frit kunne forhandle deres forsyningskontrakt med en leverandør i Unionen.
It is important to maintain the competitiveness of all industry, and thus of SMEs, to guarantee access to energy at competitive prices in the immediate future. Consumers must be able to choose between the various sources of supply and a greater number of suppliers.
I Det Forenede Kongerige er der nedsat et udvalg, som skal bidrage til at gøre ren teknologi udviklet til store virksomheder egnet for brag i SMV.
In all these fields, progress has already been made over the past few years, in particular through standardization and the first phase of liberalizing the electricity and gas sectors56.
KAPITEL IL PROGRAMMER OG FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR SMV
CHAPTER H. PROGRAMMES AND SUPPORT MEASURES FOR SMEs
VIRKSOMHEDSPOLITIKKEN
PROGRAMMES AND SUPPORT MEASURES FOR SMEs UNDER ENTERPRISE POLICY
EIC bidrager i kraft af deres priviligerede position på lokalt plan til at gøre virksomhederne i deres regioner interesserede i de forskellige eksisterende EU-programmer og -politikker.
Because of their special position at local level, the EICs can contribute to raising interest amongst enterprises in their region in the various Community programmes and policies.
De leverer information til virksomhedslederne og sørger for, at Kommissionens forskellige tjenestegrene får tilbagemeldinger, så de kan tage de særlige SMV-problemer i betragtning.
They provide information to heads of firms and feed information back to the different Commission services so that they can take account of the special problems of SMEs.
Den mere vidtgående definition af EIC's informationsopgave kom hovedsagelig til udtryk via de fordelagtige samarbejdsforhold, som udvikledes mellem Kommissionens tjenestegrene og EIC inden for rammerne af nogle specialiserede arbejdsgrupper.
A deepening of the EICs' information mission has been achieved largely thanks to the special relationship which has been developed between the Commission services and the EICs in the framework of the special working groups.
Der er således siden 1992 blevet oprettet arbejdsgrupper inden for følgende hovedområder (som igen er blevet delt op i undergrupper): Det indre marked (Information om markederne i de andre medlemsstater, de offentlige markeder, moms og kvalitet), FTU, udenrigsforhold og fællesskabsprogrammer (miljø, uddannelse og strukturfonde).
Thus, specialized groups have been set up, since 1992, in the following main areas (which have themselves been divided into sub-groups): Internal Market (Information on the markets of other Member States, public tenders, VAT and quality), RTD, external relations and Community programmes (environment, training and Structural Funds).
Det drejer sig især om brancher, som indtil da var svære for SMV at få adgang til.
Essentially these are sectors which have been difficult for SMEs to access up to now.
Denne øgede specialisering af EIC gør det muligt at mangedoble informationsaktiviteterne og lette udvekslingen af god praksis.
This growing specialization by the EICs allows information monitoring actions to be increased and facilitates the exchange of good practice.
EIC SOM FORMEÖLERE AF NYTTIG OG MÅLRETTET INFORMATION TDL VUtKSOMHEDERNE
THE EICs AS DISSEMINATORS OF USEFUL INFORMATION TARGETED ON ENTERPRISES
Da det er vigtigt for EIC at imødekomme virksomhedernes reelle behov, går de mere og mere over til at tilbyde "info-service", det vil sige en individuel og komplet service, som omfatter diagnostik, rådgivning og opfølgning samt søgning efter de optimale løsninger for virksomhederne.
Anxious to respond to the real needs of firms, the EICs increasingly tend to offer an "infoservice", that is, a full personalized service of diagnostics, advice and monitoring which identifies through research the optimum solutions for the firm.
I løbet af 1994 spillede EIC en vigtig rolle i afviklingen af ugerne for det indre marked, som blev afholdt i alle Unionens medlemsstater, og som høstede stor anerkendelse hos de deltagende SMV.
During 1994, the EICs contributed greatly to the organization of Internal Market Weeks which took place in all the Member States of the European Union and met with great success amongst SME participants.
Hvad angår markederne for offentlige kontrakter, har EIC været specielt aktive med deres information om udbud, navnlig ved hjælp af databasen TED.
As regards public tenders, the EICs have been particularly active in circulating information about calls for tender, thanks notably to the TED database.
Der er på baggrund af SMV's særlige behov udviklet nogle softwareprogrammer (TENNIS og TEDAUTOMATA), som gør det lettere for dem at forstå og udnytte disse meget komplekse markeder.
Software programs (TENNIS and TED AUTOMAT A) have been developed as a function of the specific needs of SMEs allowing them better to understand and exploit these very complex markets.
EIC har med støtte fra Kommissionens berørte tjenestegrene spillet en aktiv rolle i bevidstgørelsen af SMV om EU's FTU-programmer og i særdeleshed CRAFT. De har for eksempel gjort dem bevidst om de nye muligheder, som ligger i det fjerde rammeprogram, gennem seminarer eller brochurer, herunder en vejledning i projektledelse.
Thanks to the support of the Commission services involved, the EICs have played an active role in the promotion of Community RTD programmes, most notably CRAFT, with SMEs.
På transportområdet har Kommissionens tjenestegrene arbejdet sammen om en oplysningskampagne om transportsektoren, som udelukkende henvendte sig til SMV, og som i 1994 mundede ud i udgivelsen af en folder.
On transport, the Commission services have collaborated to carry out an awareness action exclusively for SMEs in the transport sector, which resulted in the publication of a leaflet in August 1994.