natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— afskaffelse af grænsekontrollen navnlig i forbindelse med kørekort og kørselstilladelser for motorkøretøjer og påhængskøretøjer (resumé 1.12);
— abolition of controls performed at frontiers relating to driving licences, roadworthiness certificates for motor vehicles and trailers (summary 1.12);
— ophævelse af forpligtelsen til at afgive grænseovergangsattest, hvilket har forenklet kontrollen ved de indre fællesskabsgrænser til gavn for de erhvervsdrivende (resumé 1.13);
— abolition of the lodging of a transit advice note to facilitate frontier controls for economic operators (summary 1.13);
— ophævelse pr. 1. januar 1993 af formaliteter og kontrol gældende for bagage tilhørende passagerer, der foretager en flyvning eller en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet (resumé 1.15); i forbindelse med
— elimination, as of 1 January 1993, of controls and formalities applicable to the baggage of passengers taking an intraCommunity flight or making an intraCommunity seacrossing (summary 1.15);
— ordning for varebevægelser inden for Fællesskabet, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på midlertidig anvendelse i en eller flere andre medlemsstater i Fællesskabet (resumé 1.20 og 1.21).
— arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in the Community (summaries 1.20 and 1.21).
Administrativt samarbejde På dette område har Kommissionen iværksat følgende foranstaltninger:
Administrative cooperation The Commission has taken the following measures in this field:
— indsamling af statistikker over handelen inden for Fællesskabet efter afskaffelse af indførselsformaliteterne og kontrollen vedrørende varer (resumé 1.11);
— collection of statistics relating to the trading of goods between Member States after the abolition of import formalities and controls on goods (summary 1.11);
— gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer (resumé 1.18) ;
— mutual assistance for the recovery of claims (summary 1.18);
— EF-handlingsprogram for erhvervsuddannelse af toldembedsmænd (MATTHAEUSprogrammet—resumé 1.19);
— Community action programme on vocational training of customs officials (Matthaeus programme — summary 1.19).
Gennemførelsen af det indre marked pålægger medlemsstaternes myndigheder etfælles ansvar for en solidarisk forvaltning af dette.
Once the internal market has been completed, national administrations will share responsibility for joint management of the area without frontiers.
Dette skal ske ved hjælp af øgede kontakter mellem de nationale myndigheder og fællesskabsinstitutionerne, i form af såvel yderligere udveksling af personer som regelmæssige udvekslinger af oplysninger.
This will be achieved by means of increased contact between national administrations and Community institutions and by means of more regular exchanges of persons and information.
For at sådanne udvekslinger kan finde sted hurtigt og effektivt, må der indføres transeuropæiske informationssystemer.
Trans-European information systems need to be set up so that these exchanges can be carried out promptly and efficiently.
CADDIA blev udarbejdet til støtte for toldunionen, den fælles landbrugspolitik samt udnyttelsen af statistikker.
Caddia to combat fraud and as a basis for the development of the customs information system (SID) in the context of the work of the Mutual Assistance Group.
Kommissionen har i sin meddelelse om behovet for udveksling af oplysninger mellem myndighederne med henblik på at styrke det indre markeds effektivitet anmodet om, at disse foranstaltninger udvides, ved at der iværksættes nye prioriterede projekter.
In its communication on requirements in respect of exchange of information between administrations in order to boost the efficiency of the internal market, the Commission called for these operations to be stepped up and for the implementation of new priority projects.
På toldområdet tager disse sigte på oprettelse af en database for den integrerede toldtarif (TARIC), udveksling af og kontrol med de nationale myndigheders tarifering af varer (»bindende tariferingsoplysninger«), varer undergivet særlige ordninger, forsendelse af varer under toldkontrol, kontrol med udførsel fra Fællesskabet af strategiske varer og kunstgenstande.
Priority actions in the customs field include the setting-up of a database for the integrated tariff (Taric), the exchange and monitoring of the tariff classifications of goods issued by national administrations ('binding tariff information'), goods subject to special arrangements, transit arrangements for goods under customs control, the monitoring of Community exports of strategic goods and works of art.
Der vil også være behov for fæl les systemer for datamatiseret told behandl ing til kontrol af tarifering og toldværdi samt for at sikre, at reglerne for kontrol ved indførsel og udførsel overholdes.
Common systems will also be needed for computerizing customs clearance with a view to monitoring classification and value for customs purposes and to ensure compliance with verification parameters when goods are imported or exported.
For så vidt angår bekæmpelsen af svig i forbindelse med specifikke varer (narkotika, strategiske varer, kunstgenstande) vil der blive udviklet en ordning med gensidig bistand.
A mutual assistance system will be set up in respect of anti-fraud measures for specific products (drugs, strategic goods, works of art).
På statistikområdet (resumé 1.11) er der først og fremmest tale om at udvikle et system til indsamling af oplysninger om samhandelen mellem medlemsstaterne (INTRASTAT), som vil kunne benyttes til projekterne vedrørende indirekte beskatning og told.
The main action being undertaken in the field of statistics (summary 1.11) is to promote a data-exchange system on intraCommunity trade (Intrastat), which will act as a back-up for indirect taxation and customs projects.
Bekæmpelse af stofmisbrug
Drug abuse control
På dette område har Fællesskabet iværksat en foranstaltning, der tager sigte på at overvåge fremstillingen og afsætningen på EF-markedet af prækursorer til narkotika og psykotrope stoffer (resumé 1.17).
The Community has taken action regarding surveillance of the manufacture and placing on the Community market of drug precursors and psychotropic substances (summary 1.17).
Kommissionen vil ligeledes fremlægge et forslag til forordning om, hvilke foranstaltninger der skal træffes med henblik på at hindre visse stoffers omdirigering til ulovlig fremstilling af narkotika eller af psykotrope stoffer.
The Commission will also presenta proposal fora Regulation laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Den 27. november 1991 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk narkotikaobservatorium og af et europæisk informationsnet vedrørende narkotika og stofmisbrugere (REITOX).
On 27 November 1991 the Commission presented a proposal for a Council Regulation setting up a European drugs monitoring centre and the European information network of drugs and drug addicts (Reitox).
Hovedformålet med dette forslag er dels at forsyne medlemsstaterne med pålidelige og sammenlignelige data om spørgsmål vedrørende narkotika, dels at tjene som videnskabeligt og teknisk grundlag for udarbejdelsen og dernæst gennemførelsen af en europæisk plan for bekæmpelse af stofmisbrug.
The basic aim of the proposal is to provide the Member States with reliable, comparable information about drug-related issues and with a scientific and technical basis for the preparation and subsequent implementation of the European campaign against drug abuse.
På dette område har Fællesskabet iværksat en foranstaltning vedrørende overvågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Fællesskabet (resumé 1.14).
The Community has taken action to ensure the supervision and control of shipments of radioactive waste within, into and out of the Community (summary 1.14).
Beskyttelse af nationale skatte
Protection of national treasures
I november 1988 forelagde Kommissionen en meddelelse om beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi i forbindelse med afskaffelsen af de indre grænser i 1992 (KOM(89) 594 endelig udg.) med det formål at indlede drøftelser med medlemsstaterne og de berørte kredse.
In November 1988, the Commission presented a communication on the protection of national treasures possessing artistic, historic and archaeological value following the abolition of internal frontiers in 1992, with a view to opening up a discussion on this subject with the Member States and those concerned (COM(89) 594 final).
Kommissionen vil i begyndelsen af 1992 fremlægge to forslag om tilbageleveringen af kulturgoder, der ulovligt har forladt en medlemsstats område (direktiv), og om udførsel af kulturgoder (forordning).
In early 1992 the Commission will present two proposals on the return of cultural objects illegally exported to other Member States and on the export of cultural objects.
Anvendelsesområdet for SAD er senere blevet udvidet til også at omfatte indførsel af ikke­fællesskabsvarer og udførsel til tredjelande.
Use of the SAD was subsequently extended to imports of non-Community goods and exports to nonmember countries. It is also used for Community transit and certification of Community status.
Desuden anvendes SAD ved fællesskabsforsendelse og til brug som bevis for varers status som fællesskabsvarer.
Council Regulation (EEC) No 678/85 of 18 February 1985 simplifying formalities in trade in goods within the Community.
Rådets forordning (EØF) nr. 678/85 af 18. februar 1985 om forenkling af formaliteterne i samhandelen inden for Fællesskabet.
Council Regulation (EEC) No 679/85 of 18 February 1985 introducing a specimen declaration form to be used in trade in goods within the Community.
Ved Rådets forordning fastsættes anvendelse af SAD­formularen i samhandelen inden for Fællesskabet med fællesskabsvarer.
Regulation (EEC) No 678/85 provides for the SAD form to be used for intraCommunity trade in Community goods.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1900/85 og nr. 1901/85 skal en angivelse til udførsel, indførsel eller henførsel under enhver anden toldprocedure, herunder proceduren for fællesskabsforsendelse, udfærdiges på en SAD­formular. 2. Der beskrives, på hvilke betingelser medlemsstaterne kan forlange andre administrative dokumenter end det, der er nævnt under punkt 1. 3.
Pursuant to Council Regulations (EEC) No 1900/85 and 1901/85, a declaration for import, export or any other customs procedure, including Community transit, must be made using a SAD form. 2.
Dette indebærer også en forpíigtelse med hensyn til: — rigtigheden af oplysningerne i angivelsen; — ægtheden af de vedlagte dokumenter; ■*— overholdelse af samtlige forpligtelser, der gælder i forbindelse med henførsel af varerne under den pågældende procedure. 4.
An undertaking must also be given in respect of: — the accuracy of the information given in the declaration, — the authenticity of the documents attached, — observance of all the obligations inherent in the entry of the goods in question for the procedure concerned. 4.
Forordning (EØF) nr. 1900/85 finder anvendelse på varer, der er genstand for en skriftlig angivelse til indførsel eller til udførsel, benævnt »angivelse«, når varerne indgår i samhandelen med tredjelande eller mellem medlemsstaterne og hverken har oprindelse i en medlemsstat eller er i fri omsætning i medlemsstaterne.
Regulation (EEC) No 1900/85 applies in trade with nonmember countries on intraCommunity trade to goods neither of Member State origin nor in free circulation within the Community for which a written import or export declaration is made out. 6.
EX­formularen anvendes til angivelse til endelig eller midlertidig udførsel eller til genudførsel af varer fra Fællesskabets toldområde, men også til forsendelse fra en medlemsstat til en anden af varer, der hverken har oprindelse i en medlemsstat eller er i fri omsætning i medlemsstaterne.
Form EX is to be used for permanent or temporary export or re export of goods from the European Community, and for the dispatch from one Member State to another under a customs procedure of goods which neither originate in a Member State nor are in free circulation within the Community. 7.
VAREKONTROL æiæi
CONTROL OF GOODS œ!92
EF-Tidende L 79, 21.3.1985 EF-Tidende L 179, 11.7.1985 af
Official Journal L 79, 21.3.1985 Official Journal L 179, 11.7.1985
Forordning (EØF) nr. 1059/86 (EF-Tidende L 97, 12.4.1986) Rådets forordning af 8. april 1986 om ændring af forordning (EØF) nr. 1900/85 om indførelse af fællesskabsformularer til angivelse til udførsel og indførsel.
Regulation (EEC) No 1059/86 (Official Journal L 97, 12.4.1986) Council Regulation of 8 April 1986 amending Regulation (EEC) No 1900/85 introducing Community export and import declaration forms.
— Forordning (EØF) nr. 2793/86 — EF-Tidende L 263, 15.9.1986 Kommissionens forordning af 22. juli 1986 om fastlæggelse af koder til anvendelse i forbindelse med de formularer, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 678/85, nr. 1900/85 og nr. 222/77.
The codes to be used in the forms, the quality of paper, format and colour of the forms, and instructions for their use, are laid down in the following implementing provisions: — Regulation (EEC) No 2855/85 (Official Journal L 274, 15.10.1985) Commission Regulation of 18 September 1985 laying down implementing provisions for Council Regulations (EEC) Nos 678/85 and 679/85. — Regulation (EEC) No 2793/86 (Official Journal L 263, 15.9.1986) Commission Regulation of 22 July 1986 laying down the codes to be used in the forms laid down in Council Regulations (EEC) Nos 678/85, 1900/85 and 222/77.
At drage konsekvenserne, for så vidt angår anvendelsen af dokumenter, af ophævelsen af al kontrol og alle formaliteter for fællesskabsvarer, som indgår i samhandelen i Fællesskabet.
To take action, as far as documentation is concerned, consequent upon the abolition of all controls and all formalities in regard to Community goods traded within the Community.
Under hensynstagen til Traktatens artikel 8a bør bestemmelserne om det administrative enhedsdokument i høj grad tilpasses for så vidt angår anvendelsesområdet.
The scope of the legislation governing the SAD has to be modified substantially to take account of the situation created by Article 8a of the Treaty.
Dokumentet anvendes fortsat i samhandelen med tredjelande og, som overgangsforanstaltning, for visse varer, der indgår i samhandelen mellem De Ti og Spanien eller Portugal og i samhandelen disse to lande indbyrdes. 2.
The SAD will continue to be used for trade with nonmember countries and, on a temporary basis, for some trade between the Community of Ten and Spain or Portugal, and between those two countries. 2.
Det indebærer også en forpligtelse med hensyn til: — rigtigheden af oplysningerne i angivelsen; — ægtheden af de vedlagte dokumenter; — overholdelsen af samtlige forpligtelser, der gælder i forbindelse med henførsel af varerne under den pågældende ordning. 4.
It also makes him liable for: — the accuracy of the information given in the declaration, — the authenticity of the documents attached, — observance of all the obligations inherent in placing the goods in question under the procedure concerned. 4.
Forordningen finder anvendelse fra den 1. januar 1993.
The Regulation will apply from 1 January 1993.
EF-Tidende L 78, 26.3.1991
Official Journal L 78, 26.3.1991
VAREKONTROL œi92 af
CONTROL OF GOODS
Rådet skal inden den 1. oktober 1992 tage forordningen op til fornyet overvejelse på grundlag af en beretning fra Kommissionen om udviklingen i harmoniseringen af bestemmelserne vedrørende gennemførelsen af det indre marked, som er en nødvendig forudsætning for korrekt anvendelse af denne forordning.
Before 1 October 1992 the Council will review this Regulation on the basis of a Commission report on the progress made in harmonizing the necessary provisions on the completion of the single market for the proper application of this Regulation.
Beretningen ledsages eventuelt af forslag.
The report may also include proposals.
Denne forordning udgør et væsentligt skridt i retning af fri bevægelighed for varer ved at afskaffe forpligtelsen til at stille sikkerhed for betaling af afgifter i forbindelse med intern fællesskabsforsendelse inden for Fællesskabet.
A major step towards achieving free movement of goods, this Regulation abolishes the requirement for a guarantee in respect of duties and charges arising from internal transit operations within the Community.
Afskaffelsen omfatter dog ikke varer, der har høj værdi, eller som er pålagt høje afgifter.
However, it does not apply to high-value goods or those subject to high levels of charges.
Den metode, der anvendes til at afgøre, om der skal stilles sikkerhed eller ej, tager sigte på at forebygge risikoen for, at eventuelt påløbne afgifter ikke kan inddrives.
The method used to determine whether or not a guarantee is required is intended to reduce the risk of non-recovery of charges that may be payable.
Fritagelse for sikkerhedsstillelse kan indrømmes til personer: — som er bosiddende i den medlemsstat, hvor fritagelsen indrømmes, og — som ikke kun lejlighedsvis benytter proceduren for fællesskabsforsendelse, og — som har en sund økonomi, og — som ikke har gjort sig skyldig i alvorlig overtrædelse af told- og skattelovgivningen, og — som har underskrevet en erklæring om ved første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder at betale de beløb, der kræves erlagt i forbindelse med de fællesskabsforsendelser, de foretager. 2.
A guarantee waiver may be granted to persons who: — are resident in the Member State where the waiver is granted; — are regular users of the Community transit system; — are in a sound financial situation; — have not committed any serious infringement of customs or tax laws; — undertake to pay, upon the first application in writing by the competent authorities, any sums claimed in respect of their transit operations. 2.
Fritagelse for sikkerhedsstillelse gælder ikke for forsendelser af varer, hvis samlede /ærdi overstiger 50 000 ECU, eller som frembyder en øget risiko som følge af størrelsen af de afgifter, hvormed disse varer er belagt i en eller flere medlemsstater. 3.
The guarantee waiver does not apply to operations involving goods whose total value exceeds ECU 50 000, or which present increased risks on account of the level of duties or charges to which they are subject in one or more Member States. 3.
Der udstedes en attest hver gang, der er indrømmet fritagelse for sikkerhedsstillelse. 4.
A certificate is issued with every waiver granted. 4.
Toldmyndighederne er berettigede til at tilbagekalde fritagelsen, hvis den, der har fået bevilget fritagelsen : — ikke betaler de beløb, han skylder; — begår en alvorlig overtrædelse i egenskab af hovedforpligtet; — ikke længere opfylder ovennævnte betingelser.
The customs authorities have the right to cancel the waiver if the beneficiary: — fails to pay any sums for which he is liable; — commits a serious irregularity as the principal in a Community transit operation; — no longer meets the requirements mentioned above.
EF-Tidende L 157, 17.6.1987 af
Official Journal L 157, 17.6.1987
At foretage væsentlige ændringer i proceduren for fællesskabsforsendelse både med hensyn til anvendelsesområdet og virkemåden med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
Substantially to adapt Community transit procedure in terms both of its scope and of its operating rules in order to take account of the completion of the internal market.
Fra 1. januar 1993 vil proceduren for fællesskabsforsendelse i hovedsagen finde anvendelse på ikke-fællesskabsvarer (ekstern fællesskabsforsendelse). For fællesskabsvarer (intern fællesskabs forsendelse) vil den kun gælde i særlige tilfælde: Ved forsendelse via EFTA-landene og i samhandelen mellem De Ti og Spanien og Portugal eller mellem sidstnævnte to lande, når det drejer sig om varer, for hvilke der i en overgangsperiode fortsat består særlige foranstaltninger i henhold til tiltrædelsesakten.
From 1 January 1993 the Community transit procedure will apply in the main to non-Community goods (external Community transit) and it will apply to Community goods (internal Community transit) only in quite specific cases: when goods are dispatched via the EFTA countries, or in trade between the Community of Ten and Spain and Portugal, or between those two countries, in goods to which the special measures laid down by the Act of Accession will continue to apply on a transitional basis. 2.
forsendelse vil herefter kun finde anvendelse i særlige tilfælde (f.eks. forsendelse via et EFTA-land) — jf. ovenfor. 9.
The internal Community transit procedure will continue to apply only in quite specific circumstances (e.g. where goods pass through an EFTA country — see above). 9.
EF-Tidende L 262, 26.9.1990 af
Official Journal L 262, 26.9.1990
8) Kommissionens gennemførelsesfora nsta lining er
(8) Commission implementing measures
Afskaffelse af kontrol og formaliteter efter 1992, ved passage af de indre grænser i Fællesskabet, der anses for at udgøre et enkelt område, i forbindelse med transporter under TIR­konventionens og ΑΤΑ­konventionens ordninger.
The abolition, after 1992, of all checks and formalities at the Community's internal frontiers on transport operations under cover of TIR or ATA Convention arrangements since, from that date, the Community will be considered as a single territory.
Når en vare forsendes fra et sted i Fællesskabet til et andet eller transitforsendes under TIR­konventionens eller ATA­konventionens ordning, anses Fællesskabet for at udgøre et enkelt område. 2.
When goods are carried in, or pass in transit through, Community territory under TIR or ATA Convention arrangements, the Community is regarded as forming a single territory for the purposes of the transport or transit operation. 2.
EF-Tidende L 78, 26.3.1991 af
Official Journal L 78, 26.3.1991
Forordning (EØF) nr. 1593/91 — EF-Tidende 148, 13.6.1991 Kommissionens forordning af 12. juni 1991 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 719/91 om benyttelse inden for Fællesskabet af TIR- og ATA-carneter som forsendelsesdokumenter.
Commission Regulation (EEC) No 1593/91 of 12 June 1991 providing for the implementation of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents (Official Journal L 148, 13.6.1991).
Forordningen vedrører samtlige formaliteter og kontroller, der gælder for transport af varer på grundlag af et TIR-carnet, der påbegyndes, afsluttes i eller passerer gennem Fællesskabets område. 2. TIR-konventionen er den told-konvention om international godstransport på grundlag af TIR-carneter, der er indgået den 14. november 1975 i Genève.
The Regulation applies to all formalities and checks on the transport of goods under cover of TIR carnets commencing or terminating in or passing through Community territory. 2.
Denne konvention fastlægger: — ved »indre grænse« (i forbindelse med transport af varer i henhold til et TIR-carnet) forstås den fælles grænse på landjorden mellem to medlemsstater; — ved »afgangstoldsted« forstås ethvert toldsted beliggende i en medlemsstat, hvor en international godstransport, af hele ladningen eller af en del heraf, under TIR-proceduren påbegyndes; — ved »udgangstoldsted« forstås det toldsted, ved hvilket TIR-forsendelsen forlader den medlemsstats område, den har benyttet; — ved »indgangstoldsted« forstås det toldsted, ved hvilket TIR-forsendelsen transporteres ind i den medlemsstats område, den skal benytte. 3.
This Convention established that: — 'internal frontier' (for the purposes of transport of goods under TIR carnets) is defined as a land frontier between Member States; — 'office of departure' is any customs office in a Member State at which the international transport of all or part of a consignment under the TIR procedure commences; — 'office of exit' is the customs office by which a TIR consignment leaves the territory of the Member State through which it has passed ; — 'office of entry' is the customs office by which a TIR consignment enters the territory of the Member State through which it is to pass. 3.