natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagsøgeren er, da denne aftale og den mozambiqanske regerings afvisning af at betale hele den oprindeligt aftalte pris ikke er
Since it has not challenged, in accordance with the appropriate procedure, that agreement and the refusal of the Mozambique Government to pay the full price initially agreed, the applicant is unable to establish that the defendant's action caused it to sustain damage distinct from the damage in respect of which it ought to have sought compensation from that State.
Også af denne grund har sagsøgeren ikke godtgjort, at der er årsagsforbindelse mellem den adfærd, der lægges sagsøgte til last, og det påståede tab.
The fact that, according to the applicant, it chose not to follow that course because it was in urgent need of liquid funds cannot have the effect of attaching responsibility for the damage to the defendant, since the motive referred to does not involve it in any way.
Det hedder i domskonklusionen:
It should also be borne in mind that it has been held that, where a contractual dispute between the State awarding a contract financed by the
Sag T-170/95 Paolo Carrer / De Europæiske Fællesskabers Domstol Personalesag
Nor, for the same reason, has it established any causal link between the conduct for which the defendant is criticized and the alleged damage.
»Særlige rettergangsformer spongiform encephalopati* (Domstolens plenum) en række foranstaltninger, bl.a. forbud mod salg af foder til drøvtyggere indeholdende drøvtyggerproteiner og forbud mod at fodre drøvtyggere med sådant foder.
(Applications for annulment — European Social Fund — Reduction of financial assistance initially granted — Absence of an act which may be challenged — Inadmissibility) (Fifth Chamber)
For at nedbringe risiciene for menneskers sundhed har Det Forenede Kongerige ligeledes truffet en række foranstaltninger, herunder forbud mod salg og anvendelse af særligt slagteaffald af kvæg (»Specified Bovine Offal«), som formodes at indeholde inficerede dele.
By letter of 12 May 1994, the applicant asked the DAFSE to explain why the defendant had not yet taken a decision on those files.
Ved særskilt dokument indleveret til Domstolen samme dag har Det Forenede Kongerige fremsat begæring om udsættelse af gennemførelsen af beslutning 96/239 og/eller om visse andre foreløbige forholdsregler.
On 25 May 1994, the DAFSE sent a letter to the applicant, and the Commission replied on 16 June 1994.
Baggrunden for sagen
The applicant claims that the Court should:
Det fremgår af sagen, at bovin spongiform encephalopati (herefter »BSE«), såkaldt »kogalskab«, for første gang blev observeret i Det Forenede Kongerige i 1986.
The Commission approved, by decisions notified to the applicant by the Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of European Social Fund Affairs, «the DAFSE») on 31 April 1987 and 27 May 1987, the grant of two financial contributions of ESC 11 736 792 (file No 870302 P3) and ESC 82 700 897 (file No 870301 PI) intended for training programmes.
Kommissionens beslutning 90/200/EØF af 9. april 1990 om tillægskrav til visse væv og organer med hensyn til bovin spongiform encephalopati.
annul the Commission decision, notified to the applicant by letter of the DAFSE of 25 May 1994 and by letter of the Commission of 16 June 1994, concerning the final payment claim for ESF assistance, which treated certain expenditure submitted by the applicant as ineligible and instructed the latter:
Foranstaltningerne vedrører bortskaffelse af væv fra kvæg, som kan indeholde det smittebærende stof, og om opfodring af drøvtyggere.
On completion of the training operations, which took place from 1 January 1987 to 31 December 1987, it submitted to the DAFSE claims for final payment of the aid.
Den sandsynlige årsag til BSE antages at være en ændring i fremstillingen af foder til kvæg og tilsætning af proteiner hertil fra får, der er ramt af scrapie. Sygdommen er kendetegnet ved en inkubationstid på flere år, og i denne periode kan sygdommen ikke påvises, så længe dyret er i live.
By two letters of 24 April 1989, the DAFSE informed the defendant that it had suspended payment of the balance.
Den 20. marts 1996 meddelte Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (»SEAO), som er et rådgivende organ for Det Forenede Kongeriges regering, at den havde konstateret ti tilfælde af en variant af Creuztfeld-Jakob-sygdommen hos personer på op til 42 år. Det anføres i SEAC's meddelelse: »Although there is no direct evidence of a link, on current
On 30 July 1990, the DAFSE informed the defendant that it considered certain expenditure to be ineligible and that it had authorized the repayment of corresponding amounts which it had paid to the applicant by way of advances.
Med henblik på at bekæmpe denne sygdom har Det Forenede Kongerige siden juli 1988 truffet
The demand for repayment stated lhat it not prejudge in any way the adjustments which might be deemed necessary following investigations carried out by the competent bodies or, with respect to file No 870301 PI, a decision of the defendant.
En række medlemsstater og tredjelande vedtog foranstaltninger, hvorved de forbød indførsel af kvæg og kød af kvæg fra Det Forenede Kongerige og for så vidt angår de foranstaltninger, der blev truffet af visse tredjelande, fra Den Europæiske Union.
The Court observes that, for a measure to amount to a decision, those to whom it is addressed must be enabled to recognize clearly that they are dealing with such a measure.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt begæringen umiddelbart forekommer berettiget, har Det Forenede Kongerige for det første anført, at beslutningen og de øvrige retsakter ligger uden for Kommissionens beføjelser og skøn, at de ikke kan begrundes i hensynet til en alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed, at de udgør en ulovlig begrænsning i de frie varebevægelser i Fællesskabet, at de er udtryk for magtfordrejning, og at de er uforenelige med formålet med den fælles landbrugspolitik, således som dette er fastlagt i EF-traktatens artikel 39, stk. 1.
The defendant is essentially arguing that it did not take any decision in the present case, since it is not for it to take a decision to reduce aid where the national authority considers certain expenditure to be ineligible and repays to the Commission the advances improperly paid to the recipient.
Det Forenede Kongerige har for det andet anført, at retsakterne ikke er tilstrækkeligt begrundede, for det tredje, at de indebærer en forskelsbehandling og er i strid med EF-traktatens artikel 6 og artikel 40, stk. 3, for det fjerde, at de er i strid med proportionalitetsprincippet, for det femte, at artikel 1, tredje led, i beslutning 96/239 er ulovlig, idet bestemmelsen er i strid med retssikkerhedsprincippet og begrundelsespligten og omfatter produkter, der ikke ligger inden for Kommissionens beføjelser.
In such a case, it maintains, the rights of the Commission, including the right to reduce aid, are transferred to the national authority.
Den 27. marts 1996 vedtog Kommissionen beslutning 96/239, som nærværende sag vedrører.
However, it is not apparent from the DAFSE's letter of 25 May 1994 that the defendant took any decision to reduce aid or not to pay the balance thereof.
Beslutningen er vedtaget med hjemmel i EF-traktaten, Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, som senest ændret ved Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992, og Rådets direktiv 89/662/EØFaf 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, som senest ændret ved direktiv 92/118, særlig artikel 9.
On the contrary, the DAFSE sets out in its letter the reasons why the Commission considered that it did not have to take a decision where, as in the present case, the national authority itself decides to reduce the assistance.
»Indtil der er foretaget en samlet undersøgelse af situationen, og uanset de EF-foranstaltninger, der er truffet til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati, undlader Det Forenede Kongerige fra sit område at sende følgende til de andre medlemsstater og til tredjelande:
Furthermore, the defendant has consistently denied, both in its pleadings and in its replies to the written questions from the Court, and at the hearing, that it took a decision either to reduce aid or not to pay the balance thereof.
— kød af kvæg, der er slagtet i Det Forenede Kongerige
In those circumstances, the Court cannot but find that in the present case there is no measure against which an action may be brought.
Formålet med direktiv 90/425 og 89/662, der er udstedt med hjemmel i EØF-traktatens artikel 43, er i stedet for veterinærkontrol ved Fællesskabets indre grænser at indføre kontrol på varernes afsendelsessted.
Accordingly, it is for the Commission, and not the Member State, to determine whether the expenditure incurred by the recipient meets the conditions imposed in the decision granting approval, the Member State being required solely to cooperate with the Commission to ensure compliance therewith.
Ifølge de samme bestemmelser skal afsendelsesmedlemsstaten straks iværksætte de
The defendant is ordered to pay the costs.»
Det må herefter undersøges, hvad der er formålet med beslutning 96/239.
Case T-170/95 Paolo Carrer ν Court of Justice of the European Communities Staff case
Disse forhold er tilstrækkelige til at vise, at der var stor usikkerhed med hensyn til, om de foranstaltninger, der tidligere var truffet af Det Forenede Kongerige og Det Europæiske Fællesskab, var effektive og tilstrækkelige.
(Officials — Competition — Selection board — Decision of the selection board finding a candidate had failed the oral test — Principle of equal treatment — Infringement of the notice of competition — Assessment by the selection board (Fifth Chamber)
Man kan ikke læse en del af denne betragtning isoleret og kun fremhæve punktummet vedrørende betænkeligheder hos forbrugerne.
Case C-180/96 R United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ν Commission of the European Communities Agriculture
Omstændighederne viser derimod, at Kommissionen først og fremmest tog hensyn til folkesundheden inden for det indre marked, hvilket i øvrigt er dens pligt i henhold til direktiv 90/425 og 89/662.
(Application for interim relief -Agriculture - Animal health — Emergency measures against bovine spongiform encephalopathy) (Full Court)
alene vedrører angivet som hjemmel, samhandelen i Fællesskabet.
47) and of certain other measures.
og tredjelande, såfremt beslutningen ikke var vedtaget, når henses til den mediemæssige dækning af sagen og den stigende interesse hos forbrugerne for deres sundhed.
(«SEAC»), an independent scientific body which advises the United Kingdom Government, referred to ten cases of a variant of Creutzfeldt-Jakob disease identified in people aged under 42.
Hertil bemærkes, at de argumenter, der er fremført af Det Forenede Kongerige, Kommissionen og Rådet, umiddelbart synes at rejse nogle vanskelige juridiske spørgsmål, som bør undersøges indgående på grundlag af en kontradiktorisk behandling.
It stated: «Although there is no direct evidence of a link, on current data and in the absence of any credible alternative the most likely explanation at present is that these cases are linked to exposure to BSE before the introduction of the [specified bovine offal] ban in 1989. This is cause for great concern.»
Med hensyn til betingelsen om, at de begærede forholdsregler skal være uopsættelige, bemærkes, at dette skal vurderes på baggrund af nødvendigheden af, at der træffes en foreløbig afgørelse for at undgå, at der påføres et alvorligt og uopretteligt tab som følge af, at den i hovedsagen omhandlede foranstaltning anvendes i tiden, indtil Domstolen har afsagt dom.
By a separate document lodged at the Court Registry on the same day, the United Kingdom made application for suspension of the operation of Decision 96/239 and/or certain interim measures.
Selv om Det Forenede Kongerige fuldt ud havde ført bevis for en alvorlig og uoprettelig skade, skulle Domstolen have foretaget en afvejning af sagsøgerens interesse i, at forbuddet mod eksport af kvæg, oksekød og produkter heraf udsættes, og de øvrige parternes interesse i, at forbuddet opretholdes.
At the same time, a number of Member States and nonmember countries took measures banning imports of cattle or beef and veal from the United Kingdom or, in the case of some nonmember countries, from the European Union.
I denne forbindelse bemærkes, at en sådan interesseafvejning under alle omstændigheder taler for, at Kommissionens beslutning opretholdes, idet interessen i, at beslutningen opretholdes, vanskeligt kan sammenlignes med sagsøgerens interesse i, at den udsættes.
According to the documents before the Court, bovine spongiform encephalopathy («BSE»), or «mad cow disease», was first detected in the United Kingdom in 1986.
Ud fra de argumenter, der skriftligt og mundtligt er fremført for Domstolen, er det sandsynligt, at der er påført Det Forenede Kongerige en alvorlig skade, og at erhvervsdrivende, navnlig dem, der er beskæftiget med fremstilling og eksport af oksekød, for tiden er i en meget vanskelig situation. Det kan heller ikke udelukkes, at denne skade til dels er uoprettelig.
The probable origin of BSE is thought to have been a change in the method of preparing cattle feed containing proteins derived from carcasses of sheep affected by scrapie.
Domstolens gennemgang viser ganske vist, at opretholdelsen af eksportforbuddet indtil videre sandsynligvis vil medføre, at der påføres erhvervsmæssige og samfundsmæssige interesser en skade, og at en del af denne skade kun vanskeligt vil kunne afhjælpes, selv om Det Forenede Kongerige måtte få medhold i hovedsagen.
On 27 March 1996, the Commission adopted Decision 96/239, with which these proceedings are concerned.
En sådan skade kan imidlertid ikke veje tungere end den alvorlige skade for befolkningernes sundhed, som en udsættelse af gennemførelsen af den anfægtede beslutning vil kunne medføre, og som ikke vil kunne afhjælpes, selv om Det Forenede Kongerige ikke måtte få medhold i hovedsagen.
That decision is based on the EC Treaty, on Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ 1990 L 224, p.
Det er imidlertid stadig usikkert, hvad der er den væsentligste årsag til denne skade, og det er ikke godtgjort, at den er forårsaget af beslutning 96/239.
29), as last amended by Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ 1993 L 62, p.
Faldet i efterspørgslen på oksekød indtraf, da SEAC og Det Forende Kongerige selv en uge inden vedtagelsen af beslutningen oplyste, at der sandsynligvis er en forbindelse mellem BSE og den omhandlede variant af Creutzfeldt-Jakob-sygdommen.
49), and in particular Article 10(4) thereof, and on Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market (OJ 1989 L 395, p.
Endvidere var der inden vedtagelsen af beslutning 96/239 indført importforbud af andre medlemsstater og en række tredjelande.
13), as last amended by Directive 92/118, and in particular Article 9 thereof.
Det kan ikke på nuværende tidspunkt anses for godtgjort, at beslutning 96/239 mærkbart har forstærket den skade, der er forårsaget af disse foranstaltninger, eller at der igen ville være kommet en normal efterspørgsel efter britisk oksekød i de øvrige medlemsstater
In order to combat BSE, the United Kingdom has adopted a number of measures since July 1988, including a ban on the sale of feed for ruminants containing proteins derived from ruminants and on the feeding of ruminants with such feed.
Det hedder i kendelsens konklusion:
Article 1 of Decision 96/239 provides:
Afgøreben om sagens omkostninger udsættes.*
Those measures concern the removal from bovine meat of tissue likely to contain the infective agent and the feeding of ruminants.
»Fælles landbrugspolitik — hasteforanstaltninger vedrørende beskyttebe af folkesundheden særlige rettergangs]ormer — udsættebe af gennemføreben af en kommbsionsbesluming hasteforanstaltninger til beskyttebe mod bovin spongiform encephalopati*
In that event, the Member State of dispatch is immediately to implement the control or precautionary measures provided for in Community rules, and the Member State of destination may take precautionary measures.
Faktiske omstændigheder og retsforhandlinger
It is now necessary to determine the objective of Decision 96/239.
Ved processkrift registreret på Rettens Justitskontor den 18. juni 1996 har Det Forenede Kongerige anmodet om tilladelse til at indtræde i sagen til støtte for sagsøgernes påstande.
In order to determine whether, as the United Kingdom claims in its first argument, the Commission has prima facie overstepped the bounds of its powers, it is necessary in turn to examine the provisions on which the contested decision is based, namely Article 10(4) of Directive 90/425 and Article 9 of Directive 89/662; to ascertain in the light of those provisions the aim of the contested decision; and, finally, to verify whether the information on which it was based was of a serious nature, in order to determine if there was in fact a grave hazard to animal and human health.
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 21. maj 1996 har The National Farmers' Union og fire selskaber, der driver virksomhed inden for oksekødsindustrien, International traders Ferry Ltd, UK Genetics, RS and EM Wright Ltd og Prosper De Mulder Ltd anlagt sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning 96/239.
The second recital in the preamble to Decision 96/239 refers to the publication of new information on the appearance of certain cases of Crcutzfeldt-Jakob disease in the United Kingdom.
Ved særskilt dokument indleveret til Rettens Justitskontor den 25. maj 1996 har sagsøgerne fremsat begæring om udsættelse af gennemførelsen af beslutningen.
In addition, the first two phrases in the fifth recital state that «under current circumstances, a definitive stance on the transmissibilily of BSE to humans is not possible» and that «a risk of transmission cannot be excluded».
Det bemærkes, at bortset fra Prosper De Mulder har sagsøgerne ligeledes sammen med andre virksomheder anlagt sag ved High Court of Justice, Queen's Bench Division, til prøvelse af de nationale foranstaltninger, der er truffet med henblik på gennemførelse af Kommissionens beslutning.
The text in issue must be considered as a whole. Moreover, in view of the nature of the measures adopted, it is clear that Decision 96/239 imposes a containment measure pending subsequent measures aimed at eradicating BSE.
Ved kendelse indleveret til Domstolens Justitskontor den 8. maj 1996 har High Court of Justice, Queen's Bench Division, i medfør af traktatens artikel 177 forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol et præjudicielt spørgsmål vedrørende gyldigheden af artikel 1 i Kommissionens beslutning (sag C157/96).
The purpose of Directives 90/425 and 89/662, adopted on the basis of Article 43 of the EEC Treaty, is to replace veterinary checks at the Community's internal frontiers by checks carried out at the place of dispatch of the goods.
I retsmødet har en af sagsøgerne, Prosper De Mulder, der fremstiller talg, oplyst, at selskabet frafalder begæringen om foreløbige forholdsregler efter vedtagelsen af beslutning 96/362.
Article 10 of Directive 90/425 and Article 9 of Directive 89/662, both couched in similar terms, provide that each Member Stale is immediately to notify the other Member States and the
I mellemtiden er de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat ved beslutningen, blevet lempet ved
On the contrary, as is clear from the fifth recital in the preamble, read as a whole, the circumstances show that it had regard above all to protecting public health in the context of the internal
Retten skal i dette tilfælde tage stilling til, om de tre materielle betingelser for udsættelse af gennemførelsen er opfyldt, og det skal ikke forinden undersøges, om hovedsagen kan antages til realitetsbehandling.
The arguments put forward both by the United Kingdom and by the Commission and the Council raise, at first view, complex questions of law which warrant detailed analysis after hearing argument from all parties.
Ifølge fast retspraksis bør dette spørgsmål som hovedregel ikke behandles under en sag om foreløbige forholdsregler, men bør først behandles i forbindelse med hovedsagen, medmindre det umiddelbart forekommer åbenbart, at denne bør afvises. Såfremt der under behandlingen af sagen om foreløbige forholdsregler tages stilling til, om hovedsagen kan antages til realitetsbehandling — hvor dette ikke umiddelbart ei helt udelukket — vil det nemlig være ensbetydende med at foregribe afgørelsen vedrørende sagens realitet.
With regard, secondly, to the obligation to state reasons, the United Kingdom submits lhat, even assuming lhat Decision 96/239 was adopted for the protection of human or animal health, it should still be annulled on the ground that, contrary to Article 190 of the Treaty, it fails to explain why the Commission considered that the measures previously adopted were inadequate and thus why new measures were justified.
Det må først undersøges, om de tre anbringender, sagsøgerne har påberåbt sig vedrørende henholdsvis Kommissionens manglende kompetence, magtfordrejning og tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet, umiddelbart begrunder, at gennemførelsen af beslutningen udsættes.
As regards the condition as to the urgency of the measures requested, this must be considered by reference to whether it is necessary to make a provisional ruling in order to avoid the occurrence of serious and irreparable harm as a result of application of the measure contested in the main action until such time as the Court gives judgment thereon.
Endvidere begrunder Kommissionen tilsvarende den omstændighed, at forbuddet udstrækkes til også at omfatte udførsel til tredjelande, med, at det skal undgås, at handelen omlægges. I retsmødet har Kommissionen i denne forbindelse oplyst, at forbuddet mod udførsel til tredjelande i dette tilfælde var begrundet i, at det var nødvendigt helt at isolere det område, hvor der er forekomst af BSE.
It is reasonable to suppose, in the light of the documents and oral argument presented to the Court, that severe damage has been caused in the United Kingdom and that operators, particularly beef producers and exporters, are currently in a very difficult situation; moreover, it cannot be ruled out that the harm will, in part, be irreparable.
De to første anbringender er i det væsentlige baseret på den forudsætning, at der med beslutningen alene forfølges et økonomisk mål, nemlig genoprettelse af forbrugernes tillid til oksekødsbranchen i Den Europæiske Union.
The preamble to Decision 96/239 shows that it was prompted by a series of factors including: the publication of new information on the appearance of certain cases of Crcutzfeldt-Jakob disease in the United Kingdom; the fact that the United Kingdom had taken additional measures relating to the treatment of bovine meat and the use of bone meal in feed for farm animals; and the import bans adopted by other Member States.
En sAdan målsætning ligger ikke inden lorde formål, der er fastlagt i direktiv 90/425 og 89/662, hvorefter Kommissionen alene kan træffe foranstaltninger med henblik på at beskytte folkesundheden i forbindelse med samhandelen i Fællesskabet.
Those factors are sufficient evidence that, in the light of the risk involved, there was considerable uncertainty as to whether the measures previously taken by both the United Kingdom and the European Community were effective and adequate.
Denne argumentation støttes på en fortolkning af de med beslutningen forfulgte mål og formålet med og rækkevidden af direktiv 90/425 og 89/662, der umiddelbart forekommer forkert og for restriktiv.
Thirdly, the United Kingdom claims that Decision 96/239 arbitrarily discriminates against the United Kingdom and its producers, operators and consumers, since no safeguard measures were taken with regard to other Member States.