natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B­ 10.1.0, nr. 7 B — 7.3.2.9.0, nr. 2 ved anvendelsen af konkurrencereglerne mellem mandlige og kvindelige arbejdsta­gere se under: Socialpolitik
No 9; Β- 10.1.1, No 3 Β — 10.0, No 2 Β — 10.1.0, Nos 14 and 17 Β — 10.1.0, No 6 and harmonization of tax legislation and State aids - Products produced in nonmember countries
­ Ligebehandling afvandrende arbejdstagere med hensyn til ansættelses­ og arbejdsvilkår
- Prohibition of taxation on imported products in excess of that imposed on similar domestic products
­ Tilsidesættelse af lighedsgrundsætningen og Fællesskabets erstatningsansvar
- Prohibition of taxation of such a nature as to af­ford indirect protection to competing domestic products
Se også under: Handelsmonopoler, statslige; interne afgifter
- Reimbursement of taxation charged in breach of Article 95
Lovgivning, national ­ Domstolens bedømmelse af ­ Fællesskabsret og Se også under: Fortolkning, fællesskabsrettens
See also: Harmonization of tax legislation; Na­tional monopolies of a commercial character
­Antioxidanter ­ Arbejdstageres flytning og ophold ­ Elektrisk materiel
Β - 25.5 Β - 25.4, Nos 1 and 2 Β - 25.2 B-25.1; D- 11, Nos 2 to 4 Β-25.3; D- 11, No 1
­ Opløsningsmidler ­ Selskabsret ­Spildolie '" ­Transport
— conformity of measures adopted by the Community with
Læger Se under: Etableringsfrihed
Interpretation of Community law - - different language versions
Magtfordrejning Se under : Annullationssøgsmål (søgsmålsgrunde) for landbrugsvarer
- - recourse to analogy - recourse to national law
Markedsordninger, de fælles ­ Beskyttelsesforanstaltninger se under: Oksekød
A - 5, Nos 2, 4, 7, 9 and 10; Β - 4.6.1.6, No 1 A - 5, No 8 A- 5, Nos 1,3 and 6 see also: Accession of new Member States (Act of 22 January 1972 concerning the conditions for the accession of Den­mark, Ireland and the United King­dom); Common Customs Tariff; Reference for a preliminary ruling; Social security for workers of judgments of the Court
­ ­ forudfastsættelse ­ ­ differentieret restitution
Intervention in proceedings before the Court
­ Fællesskabspræference
- Production quotas - Production refunds
­ Fællesskabsstøtte se under: Mejeriprodukter; olie og fedt­stoffer; svinekød; vin
- Enforcement of judgments of the Court - Interpretation of judgments of the Court - Revision of judgments of the Court - Statement of reasons
Β­3.3.5; Β­3.4.1.2.1, nr.3; Β­3.4.11.2, nr. 1 se også under: Korn; mejeriprodukter; okse­kød ; frugter og grønsager, forar­bejdede; sukker
See also: Annulment; Failure to fulfil obliga tions; Reference for a preliminary ruling
­ Import­ og eksportlicenser, forudfastsættelsesat­ tester
Legal aid in proceedings before the Court of Justice
­ ­ tilbagekladelse af ansøgning på grund af vild­farelse
See also: Measures adopted by the institutions (Application ratione temporis)
­ Markedsordninger, nationale fælles se også under: Svinekød
Levies - Co-responsibility levy see: Milk products
­ Principper og mekanismer, fælles ­ Prisregler
- Import levy see: Common organization of the agricultural markets
Β ­ 3.3.2, nr. 2­4; B ­ 3.3.4; B ­ 3.5.2.0, nr. 8, 9 se også under: Blomsterdyrkning; korn; meje­riprodukter; oksekød; sukker; svinekød
Limitation periods See: Annulment; Rules of procedure
­ Produktionsstøtte ­ Præmier se under: Korn; mejeriprodukter
See: Agriculture (Common agricultural policy)
­ Statsstøtte og
Β — 20; C — 3
­ Sundhedskontrol se også under: Fjerkrækød; oksekød
Β - 22.2, No 6 Β — 20.3.4, No 1 ;
Se også under: Kvantitative restriktioner med tilsvarende virkning ; told og afgifter med tilsvarende virkning
- Form - Hierarchical precedence - Provisions declared invalid see: Nullity
Medlemsstaterne ­ EØFT art. 5's generelle forpligtelse ­ Fællesskabets og 's respektive kompetencer 's gennemførelse af fællesskabsretten 's lighed over for fællesskabsretten
- Duty of solidarity - Equality of under Community law
Se også under: Annullationssøgsmål; traktat­brudssager
- Implementation of Community law by - Powers of and powers of the Community See also : Annulment ; Failure to fulfil obligations
­ Monetære udligningsbeløb
Β - 3.4.7.2.2, Nos 1 and 2 Β - 3.4.7.2.1, Nos 1 and 2
­Prisregler ­ Produkter omfattet af den fælles markedsordning ­ Præmie for undladt mælkesalg ­ Salg af smør til nedsat pris ­­ sikkerhedsstillelsesordningen
- Premium for withholding milk from the market - Price system - Products covered by the common organization - Sale of butter at reduced prices - - deposit system
Menneskerettigheder
Misuse of powers
Merværdiafgift Se under : Harmonisering af skattelovgivningerne
- Application ratione temporis - Conditions for introduction
Monetære udligningsbeløb Se under: Udligningsbeløb
B - 3.5.2.4, Nos 12 and 14; B - 3.5.2.5, Nos 1 and 3
Se under: Dominerende stilling; handelsmonopoler, statslige
A-3.2.1, No 6; B-3.5.2.5 B - 3.5.2.3 B - 3.5.2.2
Mælk og mejeriprodukter Se under: Mejeriprodukter
B - 3.5.2.0, Nos 1 to 4, 6 to 9 and 10; B - 3.5.2.1, No 10
Se under: Etableringsfrihed; retten til indrejse og ophold
- Tariff classification for the purpose of deter mining
National lovgivning Se under: Lovgivning
See: National monopolies of a commercial char acter
Nødret Se under: Retsgrundsætninger
Municipal law See: National law
Offentlige orden, den
A — 3.1, Nos 4 and 6
Se under: Kvantitative restriktioner og foran staltninger med tilsvarende virkning; retten til indrejse og ophold
National court - Role of in application of Community law See also: Reference for a preliminary ruling
Offentlige virksomheder Se under: Konkurrence
- Consideration of - by the Court of Justice
Offentliggørelse Se under: Forordninger
See also: Interpretation ( law)
Olie og fedtstoffer ­ Støtte til olivenolieproduktionen
Natural justice See: Right to a fair hearing
Omsætning, fri ­ Varer i
Non-contractual liability
Ophavsrettigheder og fri udveksling af tjenesteydelser og frie varebevægelser
- Action establishing liability - Basis of liability — - bounds of discretion exceeded
B ­ 2.2.2.5, nr. 14; B­2.2.3.4, nr. 6­10 og misbrug af en dominerende stilling
Β- 19.5.1.2 Β - 19.5.2.1 Β- 19.5.2.1, Nos 4, 6 and 7
Oprindelse Se under: Varers oprindelse
- Legislative measures in the sphere of economic policy
Se under : Kvantitative restriktioner og foranstalt­ninger med tilsvarende virkning
Β - 19.5.2.0, No 1 ; Β - 19.5.2.1, No 8
­ Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
B- 19.5.1.0, Nos 2 and 6 Β - 19.5.1.0, No 5 B- 19.5.1.0, Nos 1,7 and 8 B- 19.5.1.0, No 4
­ Overenskomster indgået af Fællesskabet
- Provisions of Community regulations declared void
­ Overenskomster indgået af medlemsstaterne ­ ­ ældre overenskomster
B- 3.4.1.1.2, Nos 4 and 5 Β-3.4.6.1.3, No 1 Β - 4.6.4.2, No 1 Β - 3.5.2.2, No 2 Β - 3.3.7, No 3 B-3.4.7.1.3, No 1 Β-3.4.2.1.3, No 3 Β - 3.5.2.3, No 9 Β - 3.5.2.3, No 9 Β - 3.5.2.3, No 9 Β-3.4.15.1, No 1 B- 14.1.1, No 3 Β - 2.4.4, No 5 Β-3.4.8.2.1, Nos 5 and 6 Β - 2.4.5, No 4
­ ­ fremtidige overenskomster
See also : Reference for a preliminary ruling
­ Tiltrædelsesakten se under: Tiltrædelse, nye medlemsstaters
- Proceedings in which the objection may be raised
­ Medlemmernes retsstilling (ordningen med godt­ gørelser)
Β - 2.4.4, No 4 Β - 2.2.2.3, No 4
Passivitetssøgsmål ­ Arten af den ønskede retsakt ­ Fysiske eller juridiske personers søgsmål ­ Institutionens stillingtagen ­ Påkrav over for institutionen
- Designation of origin see: Quantitative restrictions and measures ha­ving equivalent effect
Patentret og frie varebevægelser
- Verification of origin in connection with generalized tariff preferences
­ Samordning af medlemsstaternes økonomiske politik
See : Association of overseas countries and territo­ries
Primær fællesskabsret
Patent rights and free movement of goods
Privilegier og immuniteter, Fællesskabernes - Parlamentets medlemmer
- National measures for regulating the market -Prices
Procesregler - Bevisførelse
- Intervention by Member States
Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager Se under: Frugter og grønsager, forarbejdede
Potatoes - Potato starch see: Cereals
Præjudicielle sager ­ Arten af spørgsmål, der kan forelægges
Primacy of Community law See: Community law
­ Begrebet »national ret«
Β — 28.3 Β — 28.3, Nos 1 and 2
­ Begrebet »retsakter fra Fællesskabets institutio­ner«
See: Annulment (Particular submissions relied upon)
­ Misbrug af adgangen til at forelægge ­ Præjudicielle dommes retsvirkninger — virkningen af domme om gyldighedsspørgs­
Proof - Burden of in an action for annulment
­ Summariske hovedsager ­ Undersøgelse ex officio af en ugyldighedsgrund
A — 1.2.7; Β — 2.0, No 9; Β - 2.2.2.3, No 4; Β - 3.3.7, No 5; Β-3.4.1.1.3, No 2; Β - 3.4.7.1.7, No 2; Β-4.1.1, Nos 4 and 6; Β - 4.6.7.1, No 7; C — 8.3, No 4
Påvirkning af samhandelen Se under: Dominerende stilling; karteller
See : Beef and veal ; Common commercial policy (National protective measures)
Regningsenhed ­ Konkurrence (Bødeudmåling) ­ Landbrug
See: Budget of the European Communities (Financial Regulation)
­ Den nationale rets anvendelse af fællesskabsret­ten
Public undertakings See: Competition
Se også under: Præjudicielle sager
Publication See: Regulations
Ret til fri etablering Se under: Etableringsfrihed
Quantitative quotas See: Common commercial policy
­ Forordningsbestemmelser, der er blevet kendt ugyldige se under: Ugyldighed
- Exceptions to the prohibition - Health inspections
Retsmidler, foreløbige
Reference for a preliminary ruling
Se også under: Retsakter, institutionernes (Anvendelse i tid)
- Effects of preliminary rulings
Se under: Ansvar uden for kontrakt; annulationssøgsmålet ; præjudicielle sager; retsstridighedsindsigelsen
— effects of judgments on interpretation -- effects of judgments on validity
Retsstridighedsindsigelsen ­ Funktion ­ Retsakter mod hvilke der kan rejses indsigelse ­ Retssager i hvilke der kan rejses indsigelse
Β — 19.4.1.3 Β — 19.4.2, Nos 20, 30 and 31 Β — 19.4.1.2 Β — 19.4.0, Nos 3 and 4
Retten til indrejse og ophold ­ Begrænsninger af hensyn til den offentlige orden ­Indrejsevisum ­ National behandling (omfang) ­ Opholdsbevis ­ Processuelle garantier ­ Regler for rettens udøvelse og anvendelse af den nationale strafferet
- Summary proceedings in the national court -Term "acts of the institutions" -Term "court or tribunal of a Member State"
Retten til kontradiktion
Β — 20.1.0, Nos 2 and 4; Β-20.1.2, Nos 1 to 4
Rettigheder, velerhvervede (Beskyttelse af
-Concept - Direct applicability - Entry into force see also: Measures adopted by the institutions (Application ratione temporis)
Se under: Annullationssøgsmål (Søgsmålsgrunde)
See : Measures adopted by the institutions (Appli­cation ratione temporis)
Sagsomkostninger
Revision of judgments of the Court
Samhandelen med tredjelande og traktatens almindelige regler
B — 4.1.1, No 6 ; B- 4.1.3, Nos 10 to 12
B — 2.4 B — 2.4.1 under de fælles markedsordninger for land­ brugsvarer
B — 4.1.1 B — 4.1.1, No 5 B — 4.1.3 B — 4.1.1, Nos 2 and 6
Se også under: Handelspolitik; toldtarif; toldværdi; udligningsbeløb; varers oprindelse
- Restrictions justified on grounds of public policy and application of domestic criminal law
Schweiz ­ Overenskomst mellem EØF og af
A- 1.2.6; Β-7.3.2.6; C - 4.2.3, No 3
Sekundær fællesskabsret
Rules of procedure
Selskaber ­ Harmonisering af selskabsretten
See: Agreements, decisions and concerted prac­tices
Β-4.5 se også under: Harmonisering af skattelovgivningerne (Kapitaltilførselsafgifter)
See: Freedom to provide services
Sikkerhedsstillelses­ordningen
Β - 3.3.1, No 2
Skatter Se under : Harmonisering af skattelovgivningerne
- Equality between male and female workers
Social sikring af arbejdstagerne ­ Arbejdsløshed
- - retirement scheme — working conditions
Bidrag (Refusion af ­
B-4.6.1.4, No 6; Β - 4.6.5 Β-4.6.10.4
­ Den administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring
- Administrative Commission for Social Security for Migrant Workers
­ Foreløbige ydelser
- Affiliation to social security schemes
­ Forordningernes anvendelsesområde
- Aggregation and apportionment
­ Forsikring mod alderdom og død
• Benefits for war victims
­ Fortolkning af bestemmelser om
• Civil servants (Exclusion of special schemes for )
­ Frivillig eller frivillig fortsat forsikring
Β - 4.6.0, No 2; Β - 4.6.1.4, No 2; Β-4.6.1.7, No 2
B ­ 4.6.0, nr. 1, 2, 4 og 6­10; B­4.6.1.8, nr.6
Β-4.6.1.1, Nos 1 and 2; Β- 4.6.1.4, Nos 10 and 12; Β — 4.6.2.0, No 3
­ Grænsearbejdere
■ Old age and death
Udsendelse 2/mans 1984
Β - 4.6.4 feue 2/March 1984
■ Ligebehandling ■ Lovgivning, anvendelig om social sikring (Be­
Β - 4.6.1.8; Β - 4.6.2.0, No 4; B-4.6.3, No 3; Β-4.6.4.2; Β - 4.6.8, Nos 1, 3 and 4; Β - 4.6.9.1
■ Ophold eller bopæl uden for den kompetente medlemsstat
- Purpose of the Community regulations
• Sammenlægning og forholdsmæssig beregning
- Residence or stay outside the competent Member State
­ Sammenlægning af ydelser (Begrænsninger)
- Scope of the regulations
­ Selvstændige
- Self-employed workers
­ Sprogregler ­ Subrogation ­ Særregler for anvendelsen af visse lovgivninger ­ Tilbagesøgningskrav ­ Tilslutning til en social sikringsordning
- Subrogation - Unemployment - Voluntary or optional continued insurance
­ Velerhvervede rettigheder • Ydelser og fordele til krigsofre
Spain - Agreement of 29 June 1970 between the EEC and
Β — 3.4.5.2, nr. 1 ; Β ­ 25.5, nr. 3, 4, 6 af 15. april
- Agreement of 15 April 1980 between the EEC and
Β ­ 3.4.16.1.2, nr. 2 af 20.
Β -3.4.16.1.2, No 2
­ Fiskeriaftale mellem EØF og 1980 ­ Fiskeriaftale mellem Frankrig og marts 1967
- Agreement on fishing of 20 March 1967 between France and
­ Direkte virkning for bestemmelserne vedrørende støtte
- Concept - Direct effect of provisions on aid - Effect on competition and on trade - Exceptions to the prohibition of aid - Method of financing - Review of aids by the Commission — decision of the Commission
­ Finansieringsmåde
— institution of proceedings before the Court
­ Fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen
Β - 19.6.2, No 1 Β - 9.4, Nos 2, 4 and 5 and the common organization of the agri­cultural markets
­ Fælles markedsordningers støtteordning, De ­ Kommissionens kontrol med støtte ­ Kommissionens beslutning
Β - 9.0, No 5 and the prohibition of quantitative restric­tions
Β — 9.0, nr. 3 Β — 9.0, nr. 6, 7 Β — 9.0, nr. 5 og forbudet mod kvantitative restriktioner og interne afgifter og statslige handelsmonopoler
Sugar - Adaptation subsidies for Italian producers - Decision-making procedure of the Council - Import levies - Intervention by Member States
­ Harmonisering af lovgivningerne vedrørende sundhedskontrol
Time-limits See: Annulment; Rules of procedure
Se også under: Kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning; samhandelen med tred­jelande; told og afgifter med tils­varende virkning
- Application of the competition rules to trade in tobacco products
Svinekød ­ Eksportrestitutioner ­ Gebyr for sundhedskontrol
• Control of prices of tobacco products • Taxes on the consumption of tobacco products
­ Nationale regler om markedsregulering ­Prisregler ­ Støtte til privat oplagring ­ ­ sikkerhedsstillelses­ordningen
Trade marks and abuse of a dominant position and free movement of goods
Television Se under: Tjenesteydelser, fri erlæggelse af
Β - 2.2.3.4, Nos 2 to 5, 10 and 12
Tilbagesøgningskrav
Trade with nonmember countries
Se under : Retsakter, institutionernes (Anvendelse i tid)
Β-3.3.5; Β-3.3.6; B-3.3.7; B-3.4 and general rules of the Treaty
Tilnærmelse af lovgivninger Se under: Lovharmonisering
See also : Common commercial policy ; Common Customs Tariff; Monetary compensa­tory amounts; Origin of goods; Value for customs purposes
Tilsidesættelse af en retsregel Se under: Annullationssøgsmål (Søgsmålsgrunde)
Transitional period - Acts of Accession see: Accession of new Member States
­ Akt af 22. 1.
Β - 5, No 3
— kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning — nationale markedsordninger
- European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels
— statslige handelsmonopoler ­­ »tiltrædelses«­udligningsbeløb
- International agreements - Road haulage operator (qualifications)
­ Sociale bestemmelser (Harmonisering af inden for landevejstransport)
- Social provisions (harmonization of nection with road transport)
­ ­ offentlige myndigheders køretøjer
— vehicles belonging to public authorities
­ Toldtarifering med henblik på fastsættelse af
- Competition (Fixing the amount of fines)
Udveksling af tjenesteydelser Se under: Tjenesteydelser
See: Harmonization of tax legislation
­ Vareoprindelsesudvalg
ALPHABETICAL INDEX OF SUBJECT-MATTER
Vildtkød ­ Afgifter med tilsvarende virkning ­ Sundhedskontrol
- Aids for the private storage and distillation of table wine
Vin ­ Afgifter med tilsvarende virkning ­ Analysemetoder ­ Betegnelse og præsentation af vin ­ Kontrol med udviklingen i nyplantninger af vin
-Charges having equivalent effect - Classification of wines -Control of the development of vineyards - Coupage of wines - Description and presentation of wines - Methods of analysis - Monetary compensatory amounts
­ Typebestemmelse af vin ­ Vin fra tredjelande
Β — 3.5.2.4, No 8 Β — 3.4.6.2, No 1
Østrig ­ Aftale mellem EØF og af 22. juli 1972
■Social security for workers : see separate heading
Serie A — Afgørelser truffet af De europæiske Fællesskabers Domstol bortset fra afgørelser i tjenestemandssager og i sager vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
A series — Judgments of the Court of Justice of the European Communities excluding cases connected with the European civil service and cases on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
1985 [Udsendelse 2] — Løsbladform — 14,8x21,0 cm
1985 [Issue 2] — Loose-leaf — 14.8 χ 21.0 cm
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 33,13 BFR 1 500 DKR 270
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 33.13 BFR 1 500 IRL 23 UKL 20.40 USD 31
Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten indeholder en systematisk gengivelse af samtlige EF-Domstolens afgørelser samt et udvalg af afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole, ligeledes systematisk ordnet.
The Digest of case-law relating to the European Communities provides a systematic syn­opsis of the entire case-law of the Court of Justice of the European Communities-and gives a selection of decisions of courts of Member States, likewise arranged systemati­cally.
Systematisk oversigt udgives i løsbladform og omfatter fire serier (A— D).
The Digest is published in loose-leaf form and comprises four series (A to D).
Serie A omfatter samtlige EF-Domstolens afgørelser, der er offentliggjort i Samling af Domstolens Afgørelser, bortset fra afgørelser i tjenestemandssager og i sager verdrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuld byrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, hvilke to sagområder dækkes af henholdsvis serie C og serie D.
The A Series embraces all the decisions of the Court of Justice of the European Com­munities published in the European Court Reports, excluding cases specifically connected with the European civil service or the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, those two fields being covered by the C and D Series respectively.
Serie A er inddelt i fire hovedafsnit, hvoraf det første indeholder afgørelser vedrørende fællesskabsrettens — dvs. de for de tre fællesskaber fælles retsregler — strukturer og grundsætninger, mens de tre følgende hovedafsnit vedrører retten i henholdsvis EØF, EKSF og Euratom.
The A Series is arranged in four parts, the first of which is devoted to cases on the structure and general principles of the Community legal order, that is to say the law common to the three Communities, whilst the following three parts are devoted to the law of the EEC, the ECSC and the EAEC respectively.
Værket indeholder endvidere en række registre, der skal lette dets praktiske anvendelse.
The work is supplemented by various tables designed to make it easier to use.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
«n OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Jfr. tilsvarende: Dom af 3. februar 1981 : sag 90/79, Kommissionen/Frankrig, Sml. 1981, s. 283, 301 (Forslag: Warner, s. 303).
See also: Judgment of 3 February 1981, Case 90/79, Commission ν France, [1981] ECR 283, 301 (Opinion: Warner, p. 303).
Dette forbud, der ikke tillader nogen sondring under hensyn til formålet med op­krævningen af de økonomiske byrder, hvis afskaffelse det foreskriver, omfatter så­ledes også afgifter, som opkræves for sundhedskontrol ved indførsel af varer.
Since this prohibition does not admit of any distinction according to the aim in view in levying the pecuniary charges for the abolition of which it provides, it also in­cludes fees demanded for public health inspections carried out by reason of the im­portation of goods.
Det forholder sig kun anderledes, hvis de økonomiske byrder er en del af et almin­deligt internt afgiftssystem, som systematisk omfatter kategorier af varer efter objek­tive kriterier, som anvendes uafhængigt af varernes oprindelse.«
The position would be different only if the pecuniary charges related to a general system of internal dues applied systematically to categories of products in accor­dance with objective criteria without regard to the origin of the products."
Dom af 28. januar 1981: sag 32/80, Anklagemyndigheden/Kortmann, Sml. 1981, s. 251, 268 (Forslag: Capotorti, s. 274).
Judgment of 28 January 1981, Case 32/80, Officier van Justitie ν Kortmann, [1981] ECR 251, 268 (Opinion: Capotorti, p. 274).
En afgift, der fremstår som en intern afgift, kan kun betragtes som en afgift med tilsvarende virkning som told, hvis reglerne om afgiften eller dens anvendelse, når det drejer sig om en formålsbestemt afgift, er så­ledes, at afgiften faktisk kun rammer importerede produkter med udelukkelse af in­denlandske produkter.«
A charge in the form of an internal tax may not be considered as a charge having an effect equivalent to a customs duty unless the detailed rules governing the levying of the charge, or its use if the charge in question is allocated to a particular use, are such that in fact it is imposed solely on imported products to the exclusion of domestic products."
Dom af 28. januar 1981: sag 32/80, Anklagemyndigheden/'Kortmann, Sml. 1981, s. 251, 269 (Forslag: Capotorti, s. 274).
Judgment of 28 January 1981, Case 32/80, Officier van Justitie ν Kortmann, [1981] ECR 251, 269 (Opinion: Capotorti, p. 274).
13. »... i det omfang, det kan godtgøres, at anvendelsen af en intern afgift hviler tungere på eksportsalg end indenlandske salg, har denne afgift tilsvarende virkning som en udførselstold.«
13. "... in so far as it may be established that application of an internal duty falls more heavily on sales for export than on domestic sales the duty has an effect equi­valent to a customs duty on exports."
Dom af 10. marts 1981 : foren, sager 36 og 71/80, Irish Creamery Milk Suppliers As­sociation/Irland, Sml. 1981, s. 735,752 (Forslag: Warner, s. 755).
Judgment of 10 March 1981, Joined Cases 36 and 71/80, ¡risk Creamery Milk Suppli­ers Association ν ¡reland, [1981] ECR735,752 (Opinion: Warner, p. 755).
EØF­ FRIE VAREBEVÆGELSER ­ KVANTITATIVE RESTRIKTIONER
EEC - FREE MOVEMENT OF GOODS - QUANTITATIVE RESTRICTIONS
»Domstolen har i en fast praksis på dette område kunnet fastslå, at formålet med artikel 30 er at fjerne alle hindringer for frie varebevægelser mellem medlemsstaterne, navnlig hindringer, der særligt sigter på indførte varer, eller som omfatter både ind­førte og indenlandske varer, men i henhold til forskellige kriterier, således at det bli­ver vanskeligere eller mere byrdefuldt at bringe indførte varer på markedet.«
Nevertheless all detailed imple­menting rules which exceed the requirements of the controls and are capable as such of hindering or restricting intra-Community trade must, by virtue of Articles 30 and 36 of the Treaty, be considered as measures having an effect equivalent to quantita­tive restrictions."
Udsendelse 2/marts I9S4
Issue 2/March 1984