natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både samfundet og de enkelte borgere er nu kommet til en større erkendelse af, hvor vigtigt det er at beskytte miljøet i Fællesskabet for at skabe bedre levevilkår og en afbalanceret og harmonisk vækst.
There is now wider recognition, both by society and by individuals, of the importance of protecting the environment within the Community in order to bring about better living conditions and balanced and harmonious growth.
— som privatpersoner, der interesserer sig for den almindelige pligt, det er at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten for at bidrage til at beskytte menneskets sundhed og opretholde den økologiske balance
— as individuals concerned with the common duty of maintaining, protecting and improving the quality of the environment, as a contribution to the protection of human health and the safeguarding of the ecological balance,
— — som direkte producenter af forurening og affald som forbrugere af varer og tjenesteydelser.
— — as direct producers of pollution and waste, as consumers of goods and services.
På samlingen i Dublin i 1990 fremhævede Det Europæiske Råd i sin erklæring om miljø, at det er af vital betydning at forbedre informationen af offentlig heden og især at være lydhør over for de unges interesser, da de unge er yderst miljøbevidste.
The Dublin European Council of 1990, in its statement on environmental issues, emphasized the vital need to improve information to the public and in particular to respond to the interest of young people who are acutely aware of environmental issues.
De miljøundervisningsforanstaltninger, som Rådet og undervisningsministrene opstillede i 1988-resoluti-onen, er stadig relevante; disse foranstaltninger bør fortsættes og intensiveres.
The lines of action for environmental education set out in the 1988 resolution of the Council and the Ministers of Education continue to be relevant; these lines should be pursued and intensified.
På linje med 1988-rcsolutionens mål og ledende principper bør miljøundervisning: ning:
In line with the objective and the guiding principles set out in the 1988 resolution, environmental education:
Miljøundervisningen : 92/C 151/02 have et tværfagligt perspektiv;
Environmental education : 92/C 151/02
— —: betragtes som et vigtigt middel til at skabe forbindelse mellem uddannelsesinstitutionerne og det samfund, der omgiver dem, og til at øge elevernes og de studerendes bevidsthed om lokale miljøspørgsmål og om deres regions forskelligartethed og særlige træk.
— — — should be considered an important vehicle for linking education institutions to their surrounding community, enhancing pupils' and students' awareness of local environmental issues and of their region's diversity and special features.
Der bør lægges særlig vægt på at intensivere lærernes grunduddannelse og efter- og videreuddannelse på dette område.
Special attention should be given to the intensification of initial and in"service training of teachers in this area.
Rådet og undervisningsministrene har med tilfredshed bemærket, at Kommissionens femte handlingsprogram nævner behovet for bedre oplysning og undervisning på miljøområdet.
The Council and Ministers of Education take note with satisfaction that the Commission's fifth action programme refers to the need for better provision of environmental information and education.
De anmoder Uddannelsesudvalget om inden udgangen af 1994 at forelægge dem en yderligere beretning om aktiviteterne til gennemførelse af 1988-reso-lutioncn.
They request the Education Committee to make a further report to them on activities in implementation of the 1988 resolution by the end of 1994.
RÅDETS RESOLUTION 92/C 331/031 af 3. december 1992 om forholdet mellem industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse
COUNCIL RESOLUTION 92/C 331/031 of 3 December 1992 concerning the relationship between industrial competitiveness and environmental protection
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, lesskab, som henviser til meddelelsen »Industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø: Retningslinjer for en EF-politik«, som Kommissionen forelagde den 20. november 1990, som henviser til programmet »Mod en bæredygtig udvikling«, som Kommissionen forelagde den 29. april 1992, som henviser til relevante internationale aftaler, navnlig Rio-erklæringen og Agenda 21, der blev vedtaget på De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling den 3. til 14. juni 1992 i Rio de Janeiro, som tager følgende i betragtning:
Having regard to relevant international agreements, and in particular the Rio Declaration and Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, 3 to 14 June 1992,
Fællesskabet og dets medlemsstater tilsluttede sig Rio-erklæringen og Agenda 21, der tager sigte på at etablere bæredygtige udviklingsmønstre i hele verden, og hvori større gruppers betydning og især industriens rolle med hensyn til at skabe bæredygtig vækst anerkendes; artikel 130 R i Traktaten fastlægger Fællesskabets mål på miljøområdet og de principper og faktorer, der skal tages hensyn til ved udarbejdelsen af foranstaltninger til at nå disse mål; Fællesskabet skal handle i det omfang, målene kan gennemføres bedre på fællesskabsplan end på rent nationalt plan; og som erkender følgende: miljøbeskyttelseskrav bør integreres i definitionen og gennemførelsen af fællesskabspolitikken på andre områder; sund og bæredygtig vækst kan bidrage til at tilvejebringe de ressourcer og den know-how, der er behov for med henblik på at forbedre miljøet, og industrien og dennes konkurrenceevne har central betydning for skabelse af sådan vækst;
Whereas Article 130r of the Treaty establishing the European Economic Com munity sets out the objectives of the Community relating to the environment and the principles and factors which shall be taken into account in preparing action to achieve those objectives; and whereas the Community shall take action to the extent that the objectives can be achieved better at Community level than at the level of the individual Member States;
HILSER Kommissionens meddelelse af 4. november 1992 om indu striens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse velkommen og erklærer sig enigt i, at en snæver samordning af politikkerne for industri og miljø er vigtig.
WELCOMES the Communication on industrial competitiveness and environmental protection adopted by the Commission on 4 November 1992 and agrees that close coordination between policies for industry and the envi ronment is essential;
BEKRÆFTER, at det agter at integrere Fællesskabets målsætninger på miljøområdet i de politikker, der berører industrien; mener, at indu strien bør inddrage miljøhensyn i sine egne strategier, og opfordrer den til at udvikle og indføre rene eller renere tilgængelige processer og pro dukter og at udvikle passende interne forvaltningssystemer.
AFFIRMS its commitment to integrating environmental objectives into policies affecting industry; considers that industry should take into account environmental considerations into its own strategies and calls on it to develop and adopt clean or cleaner available processes and products and to develop appropriate internal management systems;
MENER, at en forebyggende og markedsorienteret holdning til miljø beskyttelse kan være gavnlig for industriens konkurrenceevne og bør anlægges, hvor det er muligt.
CONSIDERS that a preventative and markeCbased approach to envi ronmental protection can be beneficial to industrial competitiveness and should be adopted whenever possible;
BEKRÆFTER, at det lægger vægt på styrket konkurrenceevne i indu strien kombineret med et højt miljøbeskyttelsesniveau, og erklærer, at det vil overveje yderligere, hvordan dette skal opnås.
AFFIRMS its commitment to enhanced industrial competitiveness coupled with a high level of environmental protection and declares that it will consider further how this is to be achieved;
SER med tilfredshed på, at Kommissionen, som anført i programmet »Mod en bæredygtig udvikjing«, agter at opstille klare, langsigtede miljømålsætninger for industrien og finder, at industrien, navnlig små og mellemstore virksomheder, for fuldt ud at kunne bidrage til at skabe en bæredygtig udvikling fra starten må involveres nært i en dialog om udarbejdelsen af politikker, der tager sigte på at opfylde disse målsætninger. ninger.
WELCOMES the Commission's intention, as indicated by the programme 'Towards Sustainability_, to establish clear, long term environmental objectives for industry, and considers that to play its full part in achieving sustainable development, industry, particularly small and mediurrTsized enter prises must be closely involved from the outset in a dialogue on the development of policies to achieve those objectives,
ERKENDER, at økonomiske virkemidler, der tilskynder til større miljøvenlighed, og en frivillig indsats fra industriens side, herunder aftaler mellem industri og regering, for så vidt de gennemføres effektivt og er forenelige med Traktatens konkurrenceregler, kan føre til fremskridt hen imod opfyldelse af Fællesskabets miljømålsætninger på en mere omkostningseffektiv måde, end hvis der anvendes obligatoriske miljø bestemmelser; mener, at sådanne alternative løsninger altid bør under søges som en mulighed for at opnå den mest egnede kombination af instrumenter.
RECOGNIZES that economic instruments to provide incentives for improved environmental performance and voluntary action by industry, including agreements between industry and Government provided they are implemented effectively and are compatible with the competition rules of the EEC Treaty, may achieve progress towards the Community's environmental objectives more cosfeffectively than compulsory environmental provisions; it considers that such alternative approaches should always be examined as an option to achieve the most appropriate mix of instruments;
MENER, at foranstaltningerne med henblik på at nå Fællesskabets mål sætninger på miljøområdet skal være sammenhængende, forudsigelige og i praksis kunne gennemføres af industrien, idet der tages ganske særligt hensyn til de specifikke behov i små og mellemstore virksomheder og miljøforholdene i Fællesskabets forskellige områder, og må håndhæves konsekvent i alle dele af Fællesskabet.
CONSIDERS that measures to achieve the Community's environmental objectives should be coherent, predictable, and practicable for industry, taking into particular account the specific needs of small and medium'sized enter prises and the environmental conditions of the various regions of the Community and must be enforced consistently in all parts of the Community;
MENER, at der, i betragtning af at forslag, der tager sigte på at forbedre og beskytte miljøet, har så stor betydning for industrien, i de fleste tilfælde bør følges generelle procedurer for udarbejdelse og offentlig gørelse af vurderinger af virkningerne.
CONSIDERS that, as proposals aimed at improving and protecting the environment are of such importance to industry, general procedures concerning the preparation and publication of impact assessments should be followed in most cases;
MENER, at der er behov for en mere intensiv information til industrien om, hvordan udvikling og brug af renere teknologier kan indvirke positivt på konkurrenceevnen.
CONSIDERS that there is a need for more intensified information to industry on the potential benefits to its competitiveness of the development and use of cleaner technologies;
FINDER det vigtigt, at forholdet mellem handelspolitik og miljø afklares, bekræfter sin vilje til samarbejde på dette område med OECD,
CONSIDERS it important that the relationship between trade policy and the environment should be clarified, affirms its intention to cooperate with
GATT og andre internationale fora, og er enigt om at intensivere sin behandling af dette spørgsmål.
Industrial competitiveness and environmental protection : 92/C 331/03 the work in this area in the OECD, GATT and other international fora, and agrees to intensify its examination of this issue;
MENER, at konkurrencen i Fællesskabet kan forbedres, hvis industri elle og private forbrugere får mere pålidelige og sammenhængende oplysninger om virksomheders og produkters miljøvenlighed.
CONSIDERS that competition within the Community will be improved if industrial and private consumers are provided with more reliable and consistent information on the environmental performance of firms and products;
BEKRÆFTER sin tilslutning til princippet om, at forureneren skal betale.
AFFIRMS its commitment to the'polluter pays_ principle;
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL: a) at samarbejde med henblik på at tilskynde til udvikling af miljøteknologier, herunder renere teknologier, og til at udbrede dem til industrien, herunder små og mellemstore virksomheder, i alle områder i Fælles skabet b) at lægge større vægt på udvikling af miljøteknologier, herunder renere teknologier inden for bestående og planlagte programmer til støtte for forskning og udvikling vedrørende industriprocesser c) at samarbejde om bevarelsen af det indre markeds integritet samtidig med, at miljøbeskyttelse fremmes på et højt plan, idet det undgås, at der skabes nye handelsbarrierer på nationalt plan d) at tilskynde standardiseringsorganer på nationalt og internationalt plan til i passende omfang at lægge vægt på miljøhensyn i forbindelse med udarbejdelse af industristandarder e) at opprioritere forbrugeroplysning om produkters miljøvenlighed, for eksempel i form af miljømærkning, der er pålidelig og ensartet i hele Fællesskabet
INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES TO: a) cooperate to encourage the development of environmental technologies, including cleaner technologies and their diffusion to industry, including to small and mediuirfsized enterprises in all regions of the Community; b) give greater emphasis to the development of environmental technologies including cleaner technologies within existing or planned programmes for the support of research and development relevant to industrial processes; c) cooperate to maintain the integrity of the internal market whilst promoting protection of the environment at a high level by avoiding the creation of new trade barriers at national level; d) encourage standards'making bodies at national and international level to give adequate weight to environmental considerations in the development of industry standards; e) give greater priority to ensuring, for example by ecolabelling, that consumers receive information on the environmental performance of products which is reliable and consistent throughout the Community;
0 at samarbejde om at sikre, at en frihandelspolitik kan forenes med beskyttelsen af miljøet, og at ensidige handelsforanstaltninger undgås.
0 cooperate to ensure compatibility between an open trade policy and protection of the environment and to avoid unilateral trade measures.
ERKLÆRER, at det agter at tage disse spørgsmål op igen i første halvdel af 1993.
DECLARES its intention to consider these issues further in the first half of 1993.
Miljø og bæredygtig udvikling : 93/C 138/01
Environment and sustainable development : 93/C 138/01
Resolution 93/C 138/011 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 1. februar 1993 om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling
RESOLUTION 93/C 138/011 OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET — som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, lesskab, som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, lesskab, som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, lesskab, som henviser til udkast forelagt af Kommissionen, som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet2
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
, som henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
, og som tager følgende i betragtning:
Having regard to the draft from the Commission,
1992 (endnu ikke offentliggjor i Tidende). EFT nr. C 287 af 4. 11. 1992, s. 27.
Opinion delivered on 17 November 1992 (not yet published in the Official Journal). OJNoC 287, 4. 11. 1992, p. 27.
Miljø og bæredygtig udvikling : 93/C 138/01 miljøet, og præciserer målene og retningslinjerne for denne politik, samt de faktorer, der skal tages med i betragtning ved dens tilrettelæggelse; i en erklæring fra stats- og regeringscheferne, forsamlet i Rådet den 26. juni 1990, udtrykkes der bl.a. ønske om et videregående handlingsprogram på miljøområdet med udgangspunkt i principperne om bæredygtig udvikling, forebyggende og forsigtig indsats samt medansvar;
Whereas the Community and its Member States have acquired considerable experience in the development and implementation of environmental policy and legislation and have thereby enhanced protection of the environment;
Fællessskabet og dets medlemsstater har indhøstet en betydelig erfaring med udarbejdelse og gennemførelse af miljøpolitik og miljølovgivning og har derved styrket miljøbeskyttelsen;
Whereas the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) meeting in Rio de Janeiro, 3 to 14 June 1992, adopted the Rio Dec laration and Agenda 21 which are aimed at achieving sustainable patterns of development worldwide as well as a declaration of forest principles; whereas important Conventions on climate change and biodiversity were opened for signature and were signed by the Community and its Member States; whereas the Community and its Member States also subscribed to Agenda 21 and the said Declarations;
De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED), som blev afholdt den 3.-14. juni 1992 i Rio de Janeiro, har vedtaget henholdsvis Rio-erklæringen og Agenda 21, som tager sigte på at nå frem til bæredygtige udviklingsmønstre på verdensplan, samt en skoverklæring; vigtige konventioner om klimaændringer og biodiversitet blev åbnet for undertegnelse og blev undertegnet af Fællesskabet og dets medlemsstater, og Fællesskabet og dets medlemsstater tilsluttede sig desuden Agenda 21 og de nævnte erklæringer; på Det Europæiske Råds samling den 27. juni 1992 i Lissabon forpligtede Fællesskabet og dets medlemsstater sig til hurtigt at gennemføre de vigtigste for anstaltninger, som blev vedtaget af UNCED;
Whereas at the European Council meeting in Lisbon on 27 June 1992 the Community and its MembeV States committed themselves to the rapid implementation of the principal measures agreed at UNCED;
Det Europæiske Råd opfordrede på samlingen den 27. juni 1992 i Lissabon og den 16. oktober 1992 i Birmingham Kommissionen og Rådet til at undersøge, hvorledes subsidiaritetsprincippet kan gennemføres, og Det Europæiske Råd vedtog på samlingen den 11.-12. december 1992 i Edinburgh principper, ret ningslinjer og procedurer for anvendelsen af dette princip i praksis; i overens stemmelse med subsidiaritetsprincippet gennemføres nogle aspekter af den politik og de særforanstaltninger, som er indarbejdet i programmet »Mod en bæredygtig udvikling«1, i det følgende benævnt »programmet«, på andre niveauer end dem, hvor De Europæiske Fællesskaber har kompetence; den i programmet udstukne strategi hviler på en tilfredsstillende integrering af miljøpolitikken og andre relevante politikker;
Whereas the European Council meetings in Lisbon on 27 June 1992 and in Birmingham on 16 October 1992 invited the Commission and the Council to undertake work relating to the implementation of the principle of subsidiarity and the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 approved principles, guidelines and procedures for its practical application; whereas in accordance with the principle of subsidiarity, some aspects of the policy and specific actions embodied in the programme 'Towards sustainability' ', hereafter referred to as the 'programme' fall to be carried out at levels other than those involving the competencies of the European Communities;
ANERKENDER, at programmet, som Kommissionen har forelagt, er udformet, så det afspejler de målsætninger og principper om bæredygtig udvik ling, forebyggende og forsigtig indsats samt medansvar, der blev udstukket i erklæringen fra Fællesskabets stats- og regeringschefer, forsamlet i Rådet den 26. juni 1990, og i Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 7. februar 1992 i Maastricht;
ACKNOWLEDGE that the programme presented by the Commission has been designed to reflect the objectives and principles of sustainable development, preventive and precautionary action and shared responsibility set out in the declaration of the Heads of State and the Government of the Community meeting in Council on 26 June 1990 and in the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992;
C 138 af 17. 5. 1993, s. 5.
(OJ No C 138, 17. 5. 1993.)
BEMÆRKER, at udløbet af tidsrammen for det igangværende miljøhandlingsprogram falder sammen med virkeliggørelsen af det indre marked; og BEMÆRKER, at det indre markeds miljømæssige dimension bør styrkes under det femte program;
NOTE that many current forms of activity and development are not environmentally sustainable and ENDORSE, accordingly, the general objective of progressively orientating human activity and development towards sustainable forms;
MENER imidlertid, at de igangværende foranstaltninger ikke synes at være til strækkelige til at imødegå det øgede pres på miljøet, der måtte opstå som følge af de fremherskende og forventede tendenser i økonomisk og samfundsmæssig virksomhed i Fællesskabet og udviklingen i de omkringliggende regioner, især Central- og Østeuropa, og på et bredere internationalt plan;
AGREE that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour;
ER ENIGE OM, at der er behov for mere progressive, sammenhængende og bedre koordinerede politikker og strategier for miljø og udvikling, som involverer alle samfundsniveauer;
DECLARE that such changes imply a sharing of responsibility at global, Com munity, regional, national, local and even personal levels;
GÅR med henblik på bl.a. at mindske unødvendigt forbrug af naturressourcer og hindre forurening IND FOR at udvikle princippet om livscyklusforvaltning af produkter og processer, navnlig i forbindelse med affaldshåndtering, brug af rene eller renere teknologier og erstatning af visse farlige processer og stoffer med mindre farlige processer og stoffer på den mest omkostningseffektive måde;
ACKNOWLEDGE that the programme when implemented will take into account the diversity of the various regions of the Community, and will be consistent with the objectives of strengthening economic and social cohesion, and will aim at a high level of protection of the environment;
BIFALDER en strategi, hvor man i højere grad retter den nødvendige opmærksomhed mod bestemte nøglesektorer på en koordineret måde og ud fra en over ordnet synsvinkel, bl.a. gennem en styrkelse af dialogen med hovedaktørerne i de sektorer, der er identificeret i programmet;
NOTE that the conclusions of the European Councils at Birmingham on 16 October 1992 and Edinburgh on 11 and 12 December 1992 will guide the Com munity's work in relation to the principle of subsidiarity;
ERKENDER, at der er et behov for at overveje en overordnet EF-strategi og handlingsplan for bevarelse og beskyttelse af naturen, navnlig med henblik på biodiversitet og skove;
CALL on the Commission to ensure that all proposals it makes relating to the environment fully reflect that principle, and UNDERTAKE to consider those proposals on a case'by'case basis to ensure consistency with the principle;