natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når et selskab udøver sin erhvervsvirksomhed på forskellige steder, eller når agenten har fået overdraget flere områder, kan der tages hensyn til andre forhold ved bestemmelsen af tyngdepunktet for den afsluttede forretning, bl.a. stedet, hvor forhandlingerne med agenten har, eller normalt ville have fundet sted, varens leveringssted, samt det sted, hvor den virksomhed, som har afgivet ordren, er beliggende.
By application lodged at the Court on 15 September 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the period prescribed the measures necessary to comply with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 ('the Directive'), the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
»1) Artikel 7, stk Ζ første led, i Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af'medlemsstaterneslovgivningom sehrstændige handelsagenter skal fortolkes således, at handelsagenten, når han har fået overdraget et geografisk område, har ret til provision af de forretninger, som afsluttes med kunder, der hører til dette område, selv om forretningerne er afsluttet uden hans medvirken.
Under Article 19(1) of the Directive, Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than 30 June 1993.
»1) Artikel 7, stk. 2, i Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter skal fortolkes således, at en handelsagent, som har fäet overdraget et bestemt geografisk område, også har ret til provision af de forretninger, som er afsluttet uden hans medvirken.
By failing to adopt within the period prescribed the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 19 of that directive;
Sag C-297/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-298/95 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Environment and consumers
»Traktatbrud — direktiv 91/271/EØF — rensning af byspildevand* (Femte Afdeling)
(Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose Directives 78/659/EEC and 79/923/EEC within the periods prescribed — Quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life — Quality required of shellfish waters) (Fifth Chamber)
Den tyske regering har ikke bestridt, at den ikke har gennemført direktivet i national ret inden for den fastsatte frist.
Under Directive 78/659, Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive within two years of its notification and forthwith to inform the Commission thereof.
Den har imidlertid anført, al det er delstaterne, som er kompetente på dette område, og at den krævede gennemførelse endnu ikke er foretaget af dem alle.
Since Directive 78/659 was notified on 20 July 1978, that period expired on 20 July 1980.
Artikel 19, stk. 1, i direktivet foreskriver, at medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet senest den 30. juni 1993.
By application lodged at the Court on 15 September 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the periods prescribed all the measures necessary to comply with Articles 3 and 5 of Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 and Articles 3 and 5 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979, the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Da gennemførelsen af direktivet ikke har fundet sted inden for den fastsatte frist, må
In those circumstances, it is particularly important that directives should be transposed by measures which are indisputably binding.
•1) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 19 i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand, idet den ikke inden Jor den fastsatte frist harvedtaget de love og administrative bestemmelser, derer nødvendige for at efterkomme direktivet
The German Government accepted that it was necessary to transpose Articles 3 and 4 of the directives by means of binding legislation and notified the Commission of measures adopted by a number of Länder to transpose those provisions and designate the waters supporting fish life, together with sampling data.
Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostningen*
Article 3 of Directives 78/659 and 79/923
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fFemte Afdeling1) den 7. november 19%.
In any event, as regards the procedural difficulties relied on by the German Government to explain the delay in transposing Directives 78/659 and 79/923, it is sufficient to recall that, as the Court has held repeatedly, a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
Han foreslog Domstolen følgende afgørelse:
Article 5 of Directives 78/659 and 79/923
»at give Kommissionen medhold og at pålægge Forbundsrepublikken Tyskland at betale omkostningerne.«
The Federal Republic of Germany does not deny that transposition of Article 3 of Directives 78/659 and 79/923, which, under the division of State powers, is the responsibility of the Länder, has not yet been accomplished in Germany by means of binding legislation but points out that transposition is under way.
Sag C-298/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Miljø- og forbrugerbeskyttelse
As regards Directive 78/659, the German Government submits that the action programmes existing in the Länder since the mid-1950s for reducing water pollution are purification programmes which improve the quality of waters and may therefore be recognized as conforming to Article 5 of Directive 78/659.
•Traktatbrud - manglende gennemførelse af direktiv 78/659/EØF og direktiv 79/923/EØF inden for den fastsatte frist — kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri — kvalitetskrav til skaldyrvande* (Femte Afdeling) foranstaltninger for at efterkomme artikel 3 og 5 i Rådets direktiv 78/659/EØF af 18. juli 1978 og artikel 3 og 5 i Rådets direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979.
As regards Directive 79/923, the German Government takes the view that it is likewise unnecessary to establish specific programmes for reducing pollution as the monitoring regularly carried out in the five zones requiring protection for shellfish waters along the North Sea shows that the parameters of the directive are being complied with and that purification measures are unnecessary.
Ved stævning indleveret til Domstolen den 15. september 1995 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatcn, idet den ikke inden for de fastsatte frister har truffet alle de nødvendige
It follows clearly from the wording of Article 5 of Directives 78/659 and 79/923 as well as from the detailed arrangements for monitoring water quality laid down by those directives that
Ifølge direktiv 78/659 skal medlemsstaterne sætte de nødvendige administrativt eller ved lov
One of the purposes of the directives at issue is to protect human health through the monitoring of the quality of waters which support, or could support, fish suitable for human consumption, such as salmon, trout, pike or eel, or shellfish 'directly edible by man'.
fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet inden for en frist på to år fra dets meddelelse, og straks underrette Kommissionen herom. Eftersom direktiv 78/659 blev meddelt den 20. juli 1978, udløb fristen den 20. juli 1980.
Member States have an obligation to establish specific programmes in order to reduce pollution of fresh waters and shellfish waters within five and six years respectively.
bekendtgørelsen af 1. september 1994, der har hjemmel i Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz som affattet den 8. juli 1993 (lov om levnedsmidler og almindelige forbrugsgoder), fastsætter grænseværdier for de tilladte restindhold.
pursued by such general programmes does not necessarily correspond to the more specific objective of Directive 78/659, which is to improve the quality of fresh waters in order to support fish Ufe.
I henhold til direktiv 79/923 skal medlemsstaterne sætte de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet inden for en frist på to år fra dets meddelelse, og straks underrette Kommissionen herom. Eftersom direktiv 79/923 blev meddelt den 5. november 1979, udløb fristen den 5. november 1981.
As regards Directive 78/659, general waterpurification programmes, such as those relied on by the German Government, cannot therefore be regarded as constituting an adequate transposition of Article 5.
I alle de tilfælde, hvor den omstændighed, at der ikke træffes de foranstaltninger, der kræves i henhold til de nævnte direktiver, kan bringe menneskers sundhed i fare, skal de pågældende således kunne påberåbe sig bindende retsforskrifter for at kunne håndhæve deres rettigheder.
As regards Directive 79/923, the fact that shellfish waters meet the requirements of the directive, as the German Government claims, likewise cannot exempt it from the obligation to establish specific programmes in accordance with Article 5 of that directive.
Imidlertid fastholdt den tyske regering sin opfattelse om, at det ikke var nødvendigt at udarbejde specifikke programmer i medfør af de to direktivers artikel 5.
It should also be stressed that the objective of reducing water pollution caused by effluent
Delstaternes udøvende magt må ved en delstatslov tillægges bemyndigelse til at udstede gennemførelsesbekendtgørelser, hvilket allerede er tilfældet i seks af seksten delstater.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 October 1996.
Desuden er der til brug for delstaterne blevet udarbejdet en standardbekendtgørelse til gennemførelse af direktiv 78/659.
He proposed that the Court uphold the application and order the Federal Republic of Germany to pay the costs.
Der eksisterer ikke en sådan fare i Tyskland, eftersom spørgsmålet, om fisk fra vandområder er egnede til konsum, afgøres på grundlag af
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 91/271/EEC — Urban waste water treatment)
For så vidt angår direktiv 78/659 kan den omstændighed, at der findes generelle programmer til sanering af vandområder såsom de, den tyske regering har påberåbt sig, derfor ikke anses for at udgøre en tilstrækkelig gennemførelse af artikel 5.
By application lodged at the Court on 25 September 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 ('the Directive') or, in any event, by not notifying the Commission thereof, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under that directive and under the EC Treaty.
For så vidt angår direktiv 79/923 har den tyske regering bemærket, at en udarbejdelse af specifikke programmer med henblik på at mindske forureningen heller ikke er nødvendig på dette område, eftersom de kontroller, som regelmæssigt gennemføres i de fem zoner, der kræver beskyttelse af skaldyrvande på Nordsøkysten, viser, at direktivets parametre overholdes, og at der ikke er behov for sanering.
The Italian Republic does not deny that when the period prescribed in Directive 91/271 expired, it had not adopted the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive.
Det skal desuden understreges, at den målsætning om reduktion af forureningen af vandområder med spildevand, der forfølges med sådanne generelle programmer ikke nødvendigvis svarer til den mere specifikke målsætning i direktiv 78/659, som er en forbedring af kvaliteten af ferskvandsområder for at gøre disse egnede til, at fisk kan leve deri.
The Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than 30 June 1993.
Det fremgår klart af ordlyden af artikel 5 i direktiv 78/659 og direktiv 79/923 samt af den detaljerede opstilling i direktiverne af kontroller af vandområderne, at medlemsstaterne har pligt lil at udarbejde specifikke programmer med henblik på at mindske forureningen af ferskvandsområder og af skaldyrvande inden for henholdsvis fem og seks år.
As regards the amendments made to Law 319/76 by Decree Law 79/95 providing that the Regions must comply with the principles and criteria laid down by the Directive, the Italian Government acknowledges that full transposition requires further measures to be adopted.
For så vidt angår direktiv 79/923 kan den omstændighed, at skaldyrvandene i henhold til den tyske regerings udsagn opfylder direktivets krav, ikke begrunde en fritagelse fra pligten til at udarbejde specifikke programmer i overensstemmelse med direktivets artikel 5.
The Italian Government contends that the matters covered by the Directive are governed in Italy by Law No 319 of 10 May 1976 on the protection of water from pollution ('Law 319/76*).
Det hedder i domskonklusionen:
The amendments made in 1995 could not in any case be taken into account in determining whether the Italian Republic has failed to fulfil its obligations.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslap til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 17. oktober 1996.
The Italian Government adds that, pending definitive implementation of the Directive, it has asked the Regions - by Decree Law No 79 of 17 March 1995 ('Decree Law 79/95') - to comply
»1) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten ved ikke inden for den fastsatte frist at have truffet alle nødvendige foranstaltninger for at efterkomme artikel 3 og 5 i Rådets direktiv 78/659/EØF af 18. juli 1978 om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri, og artikel 3 og 5 i Rådets direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande.
By not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 19 ofthat Directive;
Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostninger.«
The Italian Republic is ordered to pay the costs.'
Sag C-302/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Joined Cases C-218/96 to C-222/96 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Approximation of laws
»Traktatbrudssøgsmål — direktiv 91/271/EØF — rensning af byspildevand* (Femte Afdeling) anmodet regionerne om at efterleve de i direktivet fastsatte principper i forbindelse med deres anvendelse af forskrifterne om udledninger fra offentlige kloaksystemer og fra private boliger mv., der ikke tillades offentlige kloaksystemer.
(Failure to fulfil obligations 93/67/EEC, 93/86/EEC and (Fifth Chamber)
Ved stævning indleveret til Domstolen den 25. september 1995 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har vedtaget eller i hvert fald ikke har meddelt Kommissionen teksten til de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991, og at den således ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til nævnte direktiv og EF-traktaten.
By applications lodged at the Court on 26 June 1996, the Commission of the European Communities brought five actions for a declaration that, by not adopting or not communicating within the prescribed time-limits the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with: each of the directives at issue, Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with those directives not later than 30 October 1993 (Directive 92/69), 31 October 1993 (Directives 92/32 and 93/67) and 31 December 1993 (Directives 93/86 and 93/105) and to inform the Commission thereof forthwith.
Medlemsstaterne skulle sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet i kraft senest den 30. juni 1993.
Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993,
Den italienske regering har anført, at det område, direktiv 91/271 omfatter, i Italien er reguleret ved lov nr. 319 af 10. maj 1976 om beskyttelse af vandforekomster mod forurening (herefter »lov nr. 319/76«).
Commission Directive 93/105/EC of 25 November 1993, ('the directives at issue'),
Under alle omstændigheder kan der ved vurderingen af, om der foreligger traktatbrud, ikke tages hensyn til de i 1995 foretagne tilpasninger.
The Kingdom of Belgium does not deny that the directives at issue were not transposed within the prescribed time-limits.
Den italienske regering har dog indrømmet, at en fuldstændig gennemførelse af direktiv 91/271 kræver endnu en tilpasning af de nævnte interne forskrifter, bl.a. for så vidt angår de krav, der er fastsat i bilagene til direktivet.
the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under those directives.
Det fremgår af fast retspraksis, at spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger traktatbrud, må vurderes på baggrund af forholdene i medlemsstaten, som de var ved udløbet af fristen i den begrundede udtalelse, og at ændringer af forholdene i tiden derefter ikke kan tages i betragtning af Domstolen.
Since the directives at issue have not been transposed within the periods prescribed therein, the Commission's actions must be held to be well founded.
Han foreslog følgende afgørelse:
By not adopting within the prescribed time-limits the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
»Det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har vedtaget eller i hvert fald ikke har meddelt teksten til de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand, og at Den Italienske Republik således ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til nævnte direktiv.
Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances,
Forenede sager C-218/96 - C-222/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Tilnærmelse af lovginingerne
Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles f or assessment of risks to man and lhe environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC,
•Traktatbrud - manglende gennemførelse af direktiv 92/32/EØF, 92/69/EØF, 93/67/EØF, 93/86/EØF og 93/105IEF* (Femte Afdeling)
Commission Directive 93/105/EC of 25 November 1993 laying down Annex VII D, containing information required for the technical dossier referred to in Article 12 of the seventh amendment of Council Directive 67/548/EEC, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 3 of Directive 92/32, Article 3 of Directive 92/69, Article 8 of Directive 93/67, Article 7 of Directive 93/86 and Article 2 of Directive 93/105.
Kommissionens direktiv 92/69/EØF af 31. juli 1992
The Kingdom of Belgium is ordered to pay the costs.'
Kommissionens direktiv 93/67/EØF af 20. juli 1993
Advocate General CO.
Rådets direktiv 92/32/EØF af 30. april 1992
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 November 1996.
Kommissionens direktiv 93/86/EØF af 4. oktober 1993 og
He proposed that the Court uphold the application and order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
Kommissionens direktiv 93/105/EF af 25. november 1993 (herefter »de omhandlede direktiver«), idet det ikke inden for de fastsatte frister har vedtaget eller ikke har givet meddelelse om de love og administrative bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme disse direktiver.
Preliminary ruling (Interpretation — Directive 89/552/EEC — Television broadcasting activities) (Sixth Chamber) limits laid down by Article 18(3), transmission time may amount to 20% of the daily total.
omhandlede direktiver ikke er blevet gennemført inden for de fastsatte frister. Det har blot anført, at det for at gennemføre direktiv 92/32, 92/69, 93/67 og 93/105 i belgisk ret er nødvendigt at ændre den kongelige anordning af 24. maj 1982 om markedsføring af stoffer, som kan være farlige for mennesker eller miljøet, og at det for at gennemføre direktiv 93/86 er nødvendigt, at der udstedes en kongelig anordning.
As regards sponsoring, the applicants argue that Decree No 581/93 is more restrictive than Article 17 of the directive, which does not prohibit further references to the sponsor or its products in the course of the programme, provided those references do not encourage purchase in a particular manner by making special promotional references.
I medfør den næstsidste artikel i de omhandlede direktiver skulle medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktiverne senest den 30. oktober 1993 (direktiv 92/69), den 31. oktober 1993 (direktiv 92/32 og 93/67) og den 31. december 1993 (direktiv 93/86 og 93/105), og medlemsstaterne skulle straks underrette Kommissionen herom.
By six orders of 19 October 1994, received at the Court on 8 (C-320/94), 12 (C-328/94 and C329/94) and 28 December 1994 (C-337/94, C338/94 and C-339/94), the Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Regional Administrative Court for the Lazio Region) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 ('the directive'), and in particular of Article 17(1) thereof, concerning sponsoring, and of Articles 1(b) and 18 thereof.
Da gennemførelsen af de omhandlede direktiver ikke har fundet sted inden for de frister, som er fastsat deri, må der gives Kommissionen medhold i de sager, den har anlagt.
The Minister for Posts and Telecommunications adopted Decree No 581/93 of 9 December 1993 regulating sponsorship of broadcasting and offers made to the public ('Decree No 581/93').
•1) Kongeriget Belgien har ved ikke inden for de fastsatte frister at have vedtaget de love og administrative bestemmelser, sont er nødvendige for at efterkomme
Taking the view that the resolution of the disputes before it depended on the interpretation of Articles 1(b), 17(1) and 18 of the directive, the national court decided to stay the proceedings and refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Kommissionens direktiv 92/69/EØF af 31. juli 1992 om syttende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548
The first point to be made is that, whilst the directive defines television advertising, it does not define 'direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services' or 'spot advertising'.
Kommissionens direktiv 93/67/EØF af 20. juli 1993 om fastsættelse af principperne f or vurderingen af risikoen f or mennesker og miljøet ved stoffer, der anmeldes i overensstemmelse med direktiv 67/548
Accordingly, it must be determined in what circumstances a Member State may increase the time devoted to advertising from 15% to 20% of the daily transmission time