natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1996 androg den samlede fangstmængde næsten 500000 ton, hvilket svarer til omkring 8 % af fangstmængden i Fællesskabet.
The result of these three trends is that annual population growth in the east of Turkey is well below the national average -0.7% as against 1.5%.
Tyrkiet har over 6 800 fiskerfartøjer og 56 000 fiskere.
Per capita GDP in the disadvantaged areas was only 61 % of the national average in 1986.
Den tyrkiske momslovgivning indeholder også særlige ordninger for landmænd og små virksomheder. somheder.
More up-to-date figures based on regional household consumption in 1994 suggest a similar gap. Infrastruc-
I 1997 importerede Fællesskabet 29483 ton fiskerivarer fra Tyrkiet, hvilket repræsenterede 0,7 % af den samlede import.
European larly associate themselves with Union common positions.
Denne import havde en værdi af 98 mio. ECU og svarede dermed til 1,04% af værdien af den samlede import.
Turkey has had an association with the Union since 1964 and for decades its policy has been firmly aimed at European integration.
De vigtigste arter var tun, muslinger (og tilberedte bløddyr) og ansjoser.
It has been a member of NATO since 1952.
Tyrkiet tegnede sig for 1,8 % af Fællesskabets fiskeeksport (1,6% af den samlede værdi). Eksporten er tredoblet de sidste tre år med frossen gulfinnet tun på en førsteplads.
Turkey plays a leading role in the Euro-Mediterranean partnership and takes part in the full range of activities.
Med hensyn til den tyrkiske lovgivning inden for sundhed og sikkerhed, arbejdsvilkår og ligestilling er det på grundlag af de foreliggende oplysninger vanskeligt at vurdere, i hvor høj grad den er harmoniseret med Fællesskabets regler.
Turkish troops were involved in IFOR/SFOR and the multinational protection force in Albania.
Fiskerisektoren lider under en række mangler, navnlig for så vidt angår sundhedskontrollen og forarbejdningsmetodernes effektivitet.
Regular meetings of the EC—Turkey Association Council since the 1960s have been the forum for discussions between the two sides on the major foreign policy issues of common interest, and it is clear that opinions converge on many of these issues.
De tyrkiske myndigheder har ved flere lejligheder tilkendegivet, at de ønsker at indlede en dialog med Fællesskabet om visse sociale anliggender.
At the Luxembourg European Council Turkey was invited to take part in a European Conference to step up foreign and security policy cooperation between the European Union and applicant countries.
Disse emner kan med tiden blive drøftet inden for rammerne af den europæiske strategi.
For the time being, unfortunately, Turkey declines to participate.
Der findes ingen detaljerede oplysninger om markedsordningen for fisk i Tyrkiet, struktur politikken, forvaltningen og bevarelsen af fiskeressourcer, så det er vanskeligt at vurdere, om Tyrkiet er i stand til at anvende Fællesskabets regelværk på fiskeriområdet.
Turkey is a member of the United Nations, the Council of Europe and numerous other inter national organisations, and an associate member of the Western European Union.
Beskæftigelse og sociale anliggender
Turkey has a special relationship with the Turkic-language republics in Central Asia, where it has considerable political and economic influence.
Ifølge ILO's beregningsmetode udgjorde arbejdsløsheden 6,1% i 1996 og 6,4% i 1997.
The resolution also provides for European Union—Turkey expert-level consultations in certain CFSP working parties.
Da den parallelle økonomi i Tyrkiet er stor, dækker disse tal formentlig over en endnu højere arbejdsløshed.
Turkey has made active use of this machinery, and since 1995 there have been frequent meetings of senior officials at troika level, and at expert level on various Council working parties (OSCE, Eastern Eur ope and Central Asia, security, etc.).
Arbejdsmarkedet skal moderniseres for at opfylde de krav, som en konkurrencepræget økonomi stiller.
At the Turkish authorities' request, the Council's political committee agreed on 16 April 1998 to hold ad hoc expert-level political dialogue meetings with Turkey on the Western Balkans and UN working parties.
Udgifterne til det tyrkiske sociale sikringssystem udgør kun 7 % af Tyrkiets BNP. Dette beskedne tal kan forklares med det sociale sikringssystems finansielle struktur, der bygger på bidrag fra arbejdsgivere og arbejdstagere og ikke på opkrævning af skatter.
There are a number of contentious issues in the Aegean area between Turkey and an EU Member State, Greece, including disputes about the demarcation of the continental shelf.
Underskud det i mange institutioner tvinger staten til at intervenere.
The boundaries of the two sides' territorial waters and airspace are also problematic.
Disse udgifter vejer tungt på bud gettet. Systemet har derfor behov for en omfattende strukturreform.
Turkey is not involved in any other territorial disputes with neighbouring countries.
De fleste sunhedsindikatorer anses for utilfredsstillende i forhold til landets socioøkonomiske udviklingstrin.
There are recurrent strains in relations with Syria and Iraq, particularly over water rights and the Kurdish question.
Landets sundhedsvæsen bør derfor forbedres væsentligt.
It should be noted that on 20 October 1998 Turkey and Syria signed an agreement on security issues committing Syria to ending all support for the PKK.
De 49 provinser, der betegnes som ugunstigt stillede, oplever en massiv flugt fra landdistrikterne, en kraftig befolkningstilvækst i byerne og en betydelig udvandring i retning af det vestlige Tyrkiet eller udlandet.
The same resolution provided for annual meet ings between Turkey's head of State or Government, the president of the Council and the president of the Commission, and for two yearly meetings of foreign ministers.
Disse tre bevægelser medfører en langt mindre stigning i befolkningen i den østlige del af landet sammenlignet med landsgennemsnittet (0,7% om året mod 1,5%).
Turkey's stance on the Cyprus question (see point 1.3) is at odds both with UN resolutions and with the European Union's frequently reiterated position.
Nyere oplysninger baseret på husholdninger nes forbrug i de forskellige regioner i 1994 viser et tilsvarende billede.
So far, Turkey has not asked to be associated with European Union common positions, joint actions or common démarches or declarations.
Mellem 1985 og 1990 blev der bygget en række vigtige infrastrukturer i de ugunstigt stillede områder, men det har ikke afhjulpet den generelle uligevægt i fordelingen af infrastrukturer i Tyrkiet.
This is somewhat problematic in that it sets Turkey apart from the central and east Eur opean countries, for which similar political dialogue machinery exists and which do regu
I Tyrkiet findes der flere arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, hvoraf den største er Tiirk-Is, der i øvrigt er medlem af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS).
Turkey has a substantial diplomatic corps — 700 diplomatic staff and 165 missions abroad — which would enable it to play a full and effective role in the Union.
For så vidt angår tilnærmelsen på de områder, der er omfattet af det indre marked, er der brug for en særlig indsats på det selskabsretlige område.
It backs non-proliferation of nuclear, biologi- cal and chemical weapons and has signed all the major international arms control agree- ments.
Tyrkiet befinder sig på et noget lavere udvik­lingstrin end gennemsnittet for Fællesskabet. For Tyrkiet såvel som for Fællesskabet er det derfor vigtigt, at landet iværksætter en effektiv strukturpolitik.
Apart from the Cyprus question and the dis- putes with a Member State and the situation in southeast Turkey, Turkey and the Eur- opean Union therefore share similar views on quite a number of foreign policy issues.
Rådets for­mandskab eller generalsekretariat holder også Tyrkiet underrettet om resultaterne af møderne i Det Europæiske Råd. Resolutionen omtaler også konsultationer mellem tyrkiske eksperter og EU i visse FUSP­arbejdsgrupper.
Unlike the central and east European countries, however, Turkey has not wished to associate itself with the European Union's various CFSP initiatives, though this would be a clearer indication of its desire to be included in the preaccession process.
I henhold til ovennævnte resolution af 30. oktober 1995 skal der også afholdes årlige møder mellem Tyrkiets stats- eller regerings chef, Rådets formand og Kommissionens for mand.
The Commission's evaluation as set out in this report is based on the conclusions of the Luxembourg European Council and Article 28 of the Ankara agreement.
Desuden skal der afholdes to årlige møder på udenrigsministerplan.
As a result, this evaluation has been carried out on the basis of the criteria set out by the Copenhagen European Council.
en EU-medlemsstat, Grækenland, om f.eks. demarkationen af kontinentalsoklen.
cantly to its modernisation.
Tyrkiet hævder også at have suverænitet over forskel lige småøer og klipper i dette område.
These factors should in theory enable Turkey in the medium term to acquire a viable market economy able to withstand the pressure of competition.
Grænsedragningen mellem de to landes territoriale farvande og mellem deres luftrum skaber også problemer.
However, if it is to be able to run its economy efficiently and make the most of its advantages, it must establish a credible, durable framework of macroeconomic stability and a climate in which the financial sector can genuinely act as an intermediary.
Tyrkiet er ikke involveret i andre territoriale stridigheder med sine nabolande.
The authori ties now appear to be heading in the right direction, and provided they can continue with this strategy the viability of Turkey's market economy should improve.
Indtil for nylig havde landet et grænsedragningsproblem med Bulgarien, men det blev løst bilateralt i 1997.
In this context the wide regional development disparities are a salient factor; closing the gap should be high on the government's list of priorities.
Der hersker undertiden et spændt forhold mellem Tyrkiet på den ene side og Syrien og Irak på den anden, navnlig som følge af vandforsyningsspørgsmålet og det kurdiske spørgsmål.
The Eur opean Union will do its best to help the back ward regions, inter alia by deploying the resources of the European strategy.
Med hensyn til det cypriotiske spørgsmål (se punkt 1.3) er Tyrkiets holdning i strid med både FN's resolutioner og den holdning, som EU gentagne gange har givet til kende.
On the political side, the evaluation highlights certain anomalies in the functioning of the pub lic authorities, persistent human rights viola tions and major shortcomings in the treatment of minorities.
Tyrkiet har ikke hidtil anmodet om at blive associeret med EU's fælles holdninger, fælles aktioner, fælles demarcher og erklæringer.
The lack of civilian control of the army gives cause for concern.
Tyrkiet spiller en fremtrædende rolle i Euro-Middelhavspartnerskabet og deltager i alle dets aktiviteter.
This is reflected by the major role played by the army in political life through the national security council.
Tyrkiet har et stort diplomatisk korps, der vil sætte landet i stand til fuldt og helt at udfylde sin rolle i EU.
A civil, non-military solution must be found to the situation in southeast Turkey, particularly since many of the violations of civil and political rights observed in the country are connected in one way or another with this issue.
Landet har 165 diplomatiske repræsentationer i udlandet og et diplomatisk personale på over 700 personer.
The Commission acknowledges the Turkish government's commitment to combat human rights violations in the country but this has not so far had any significant effect in practice.
Tyrkiske tropper har deltaget i IFOR/SFOR og i den multinationale beskyttelsesstyrke i Albanien.
The process of democratic reform on which Turkey embarked in 1995 must continue.
Tyrkiet går imod spredningen af kernevåben, biologiske våben og kemiske våben, og landet har undertegnet alle større internationale våbenbegrænsningsaftaler.
In addition to resolving these problems, Turkey must make a constructive contribution to the settlement of all disputes with various neighbouring countries by peaceful means in accordance with international law.
Tyrkiet er medlem af FN, Europarådet og adskillige andre internationale organisationer.
Turkey has shown its ability to adopt and implement the bulk of the legislation stipulated in the customs union decision by the deadlines.
Landet deltager som associeret medlem i Den Vesteuropæiske Union.
It must now show a similar determination in those sectors where the obligations have not been met on time.
Tyrkiet deltager ligeledes i forskellige regionale organisationer, her under Rådet for Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavsområdet og Den Økonomiske Samarbejdsorganisation (sammen med bl.a. Pakistan, Iran og de centralasiatiske republikker).
It has already begun the process of alignment on Community laws in most of the areas identified in the Eur opean strategy, though much remains to be done, particularly in the field of the internal market (including public contracts), agriculture and the environment.
Tyrkiet har et særligt forhold til de tyrkisksprogede republikker i Centralasien, hvor det har stor politisk og økonomisk indflydelse.
The economy has considerable potential for growth and has shown great adaptability, particularly in the context of the customs union, which has contributed signifi
I modsætning til de central- og østeuropæiske lande har Tyrkiet ikke ønsket at associere sig med EU's forskellige initiativer på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, skønt det ellers ville kunne opfattes som et tydeligere tegn på landets ønske om at deltage i førtiltrædelsesprocessen.
While Turkey has undeniably shown that it has the administrative and legal capacity to apply the acquis in the context of the customs union, it is not possible at this stage to offer an opinion on its future capacity regarding other areas of the acquis which have not yet been transposed.
Nationalregnskab i mia. tyrkiske lira
National accounts in billion Turkish lira
— Udgifter til konsum • husholdninger og NPISH'er • offentlig forvaltning og service — Faste bruttoinvesteringer — Eksport af varer og tjenester — Import af varer og tjenester
— Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
7,2 i købekraftspariteter
7.2 in purchasing power parities
— Eksport af varer (fob) (2) — Import af varer (fob) (3)
— Exports of goods (fob) (— Imports of goods (fob)(— Trade balance
1997 i % af samlet import/eksport
1997 as % of total
Den offentlige forvaltnings underskud (5u) Udlandsgæld, brutto (5b)
General government deficit (5a) Gross foreign debt (5b)
Naturlig tilvækst
Natural growth rate
15,1 pr. 1 000 levendefødte
15.1 per 1 000 live-births
39,5 ved fødsel
39.5 at birth
Den erhvervsaktive del af befolkningen
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology):
(ILO's metode) Arbejdsløshed (ILO's metode): I alt < 25 år > 25 år i % af samtlige beskæftigede Gennemsnitligt antal beskæftigede efter NACE-kategori
Total < 25 years > 25 years in % of total Average employment by NACE branches (LFS)
— Bygge- og anlægsvirksomhed — Tjenesteydelser
— Agriculture and forestry — Industry — Construction — Services
De oprindelige tal er opgivet i amerikanske dollars.
(') Original data are in US dollars.
Omregningen til tyrkiske Hra er foretaget ved hjælp af de årlige gennemsnit af købekurser over for amerikanske dollars. Inkl. shuttle- og transithandel.
In order to obtain TL figures, data are converted via annual averages of US dollar buying rates.
Inkl. import af ikke-monetært guld og transithandel 1992/1993.
(3) Including imports of non monetary gold and transit trade 1992/93.
C) Summen af tjenester og indkomster.
(4) Sums of services and income.
) Svarer ikke til den offentlige sektors finansieringsbehov, der også inkluderer midler uden for budgettet og kvasifiskale transaktioner.
(5a) This does not correspond to the public sector borrowing requirement which also includes extra-budgetary funds and quasi-fiscal operations.
) Bruttoudlandsgæld (i USD) divideret med BNP (i USD omregnet ved hjælp af eksportvægtet effektiv valutakurs) gange 100.
(5b) Gross foreign debt (in USDJ/GDP (in USD converted via exports weighted effective exchange rate)* 100. (fi) Lending rate applied to medium term management credits by Turkish Development Bank — end of period.
) Gennemsnit af købs- og salgskurs.
(8) (9) Average of buying and selling rates.
Kommissionens program for 1999 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Santer
Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer
Forelagt for Europa­Parlamentet af Kommissions formand, Jacques Santer
Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer
Kommissionens arbejdsprogram for 1999
The Commission's work programme for 1999
Kommissionsformand Jacques Santers forelæggelse for F.uropa-Parlamentet af Kommissionens arbejdsprogram for 1999
Presentation of the Commission's work programme for 1999 to the European Parliament by President Jacques Santer
Beslutning fra Europa-Parlamentet: uddrag vedrørende Kommissionens arbejdsprogram for 1999
Resolution of the European Parliament: extracts concerning the Commission's work programme for 1999
Foranstaltningerne i Agenda 2000 skal konkretiseres i 1999 — Strukturpolitik ken og den fælles landbrugspolitik skal reformeres.
Putting Agenda 2000 into effect in 1999 — Reforming the structural policies and the CAP.
Der skal fastlægges en ny finansiel ramme for perioden 2000-2006 — Forberedelse af udvidelsen
Denning the new financial framework for 2000-06 — Preparing for enlargement
Iværksættelse af Amsterdamtraktaten — En ny integreret beskæftigelsesstrategi — Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed — Miljøbeskyttelse — Sundhed og forbrugerbeskyttelse — En ny etape i reformen af institutionerne
Implementing the Treaty of Amsterdam — A new integrated strategy for employment — An area of freedom, security and justice — Environmental protection — Health and consumer protection — A new stage in institutional reform
Det skal sikres, at ØMU'en bliver en succes, og at der skabes grundlag for varig vækst og beskæftigelse — Overgangen til euroen og den makroøkonomiske situation — Det indre markeds funktion — Konkurrencepolitikken — Transeuropæiske net, transportpolitik, energi — Forskning, innovation, informationssamfundet — Små og mellemstore virksomheder — Fiskeri
Ensuring that EMU is a success and creating the preconditions for sustainable growth and employment — Changeover to the euro and the macroeconomic environment — Operation of the single market — Competition policy — Trans-European networks and transport policy — Research, innovation and information society — Small and medium-sized enterprises
Et stærkt Europa, der er åbent over for verden
A strong Europe, open to the world
Nye lovgivningsinitiativer
New legislative initiatives
Den nuværende Kommissions mål
The objectives of this Commission
Kommissionens arbejdsprogram for 1999, som er i overensstemmelse med de tidtigere pro­grammer, skal gøre det muligt at fortsætte både konsolideringen af de seneste fremskridt inden for den europæiske integration og forberedelserne til overgangen til det 21. århun­drede.
Continuing the line of previous programmes, the Commission's work programme for 1999 should be an opportunity both to pursue the consolidation of recent progress in Europei integration and the preparations for the 21st century.
■ en stærk økonomi, der kan skabe flere arbejdspladser ■ en stabil Økonomisk og Monetær Union ■ øget økonomisk, social og regional samhørighed ■ større sikkerhed inden for Den Europæiske Union ■ en gennemsigtig og effektiv forvaltning af EU­anliggender til fordel for borgerne ■ EU's rolle som en stærk og pålidelig partner på den internationale scene.
This work programme is wholly consi tent with the European Union's political objectives that the Commission has been constantly striving to attain since the start of ite term of office: a strong economy capable of creating more jobs, a stable economic and monetary union, increased economic, social and regional solidarity, greater security within the European Union, transparent, efficient management of European affairs at the service of its citizens, and being a strong and reliable partner in the international arena.
I den nuværende Kommissions embedsperiode er der allerede gjort en indsats på samtlige disse områder med det formål at have de bedste kort på hånden, når fremtiden skal forbere­des.
rhis Commission's term of office has already seen advances in all these fields in order to prepare for the future with the necessary confidence and assets.
11999 afrundes således den indsats, som Kommissionen har gjort siden sin indsættelse É1995.
The year 1999 will see these efforts, which the Commission has been pursuing ever since taking office in 1995, brought to fruition.
De store udfordringer
The funda nges
Disse langsigtede mål er blevet opstillet på baggrund af de store udfordringer, som EU står over for i en verden i stadig forandring.
These objectives, both long- and short-term, were set against the backdrop of the fundamental challenges confronting the European Union in a changing world.
Blandt disse udfordringer skal nævnes internationaliseringen, der navnlig medfører, at lan­dene bliver stadig mere afhængige af hinanden, den globale informationsformidling og det forhold, at der opstår et verdensomspændende marked for handel og produktion.
One of these challenges is that of globalisation, bringing growing interdependence, global circulation of information and the emergence of a worldwide market for trade and production.
Disse ændringer sker meget hurtigt og er meget dybtgående, og det giver enorme muligheder, men medfører også en række økonomiske og sociale problemer, der især går ud over ι svageste og mindst mobile grupper. Skal dette problem klares, må der gøres en samordne reguleringsindsats, så de negative virkninger begrænses.
The speed of these changes and their far-reaching impact offer enormous potential but also raise social and economic problems which particularly affect the weakest and least mobile groups.
En anden udfordring er den skrøbelige internationale stabilitet, der kendetegnes ve finansielle kriser med stærke politiske og sociale undertoner, de vedvarende etniske og ter­ritoriale konflikter og anslagene mod demokrati og menneskerettigheder.
Another challenge is that of international instability, typified by financial crises with serious political and social repercussions, the persistence of ethnic and territorial conflicts and violations of democracy and human rights.
Medvirkende til denne ustabilitet er også udviklingen af organiseret kriminalitet og internationale net for ulov­lig handel af forskellig art.
The growth in organised crime and international drugsmuggling rings is also contributing to this instability.
To andre meget alvorlige udfordringer er de teknologiske ændringer og befolkningsudvik­lingen.
Technological and demographic changes are two other major challenges.
Den teknologiske udvikling er af afgørende betydning for konkurrenceevnen og beskæftigelsen, men der må sideløbende hermed gøres en indsats for at forbedre uddan­nelse og arbejdstilrettelæggelse.
Technological progress is an essential factor för competitiveness and employment, but must nevertheless be accompanied by action on training and work organisation.
Befolkningsudviklingen har både interne og eksterne konsekvenser På europæisk plan påvirker befolkningens ældning allerede nu de sociale sikringsordninger, og på verdensplan fører befolkningstilvæksten kombineret med udviklings­problemerne til et forøget udvandringspres.
Demography brings both internal and external challenges: at European level, the ageing of the population is already affecting welfare systems and, globally, the combination of population growth and developmental di Acuities is creating greater migratory pressures.