natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/8-1.8.102-1.8.104; 10-1.7.48 — strukturfonde: 4-1.7.32 — toldunionen: 4-1.7.17; 7/8-1.8.78; 7/8-1.8.79; 10-1.7.35 — udnævnelse: 1/2-1.10.18; 5-1.9.21 ; 6-1.10.16 — valg af præsident: 3-1.9.15 — økonomisk politik: 5-1.7.52
Value added tax: see VAT Vanuatu: 11-1.3.135 VAT: 6-1.3.32; 6-1.3.33; 9-1.2.29 to 1.2.32; 11-1.2.37; 11-1.2.38 Vatican City: 12-1.2.6 Vehicles — end-of-life: 1/2-1.3.219 — motor: 1/2-1.3.26 to 1.3.28; 1/2-1.3.52; 3-1.2.149; 3-1.2.150; 4-1.2.23; 4-1.2.24; 4-1.2.110; 4-1.2.111; 5-1.2.33; 5-1.2.34; 6-1.3.23; 6-1.3.34; 6-1.3.105; 6-1.3.136; 6-1.3.137; 9-1.2.16 to 1.2.18; 10-1.2.17; 12-1.2.32; 12-1.2.33 — wheeled: 3-1.2.47 Venezuela: 1/2-1.4.137; 3-1.3.118; 5-1.3.107; 6-1.3.92; 6-1.4.45; 12-1.3.33; 12-1.3.131 Very remote regions: 1/2-1.3.276; 3-1.2.199 Veterinary checks: 1/2-1.3.246; 1/2-1.3.287; 3-1.2.163 Veterinary legislation: 1/2-1.3.241 to 1.3.249; 3-1.2.160 to 1.2.165; 4-1.2.120 to
Samarbejde om videnskab og teknologi: 7/8-1.4.100 Samfundet af Uafhængige Stater (SNG): 1/2-1.4.109-1.4.116; 3-1.3.100-1.3.106; 4-1.3.63-1.3.68; 5-1.3.88-1.3.91 ; 6-1.4.108-1.4.114; 7/8-1.4.101 -1.4.111 ; 9-1.3.99-1.3.114; 10-1.3.93-1.3.99; 11-1.3.94-1.3.97; 12-1.23; 12-1.1.21; 12-1.3.89-1.3.103 Samhørighedsfonden: 1/2-1.3.163; 3-I.8; 4-1.2.76; 5-1.2.112; 6-1.18; 6-II.5; 6-1.3.90; 7/8-1.3.139; 9-1.1; 10-1.2.85; 11-1.6; 11-1.2.91 Samlet programmeringsdokument (SPD): 7/8-1.3.136 Samordning af den økonomiske politik: 1/2-1.3.2; 10-1.2.1; 10-1.2.2 San José-dialogen: 1/2-1.4.135-1.4.137 San Marino: 10-1.3.82; 12-1.2.6 Satellitnavigation: 1/2-1.3.171; 4-1.2.90; 6-1.3.102 Saudi-Arabien: 1/2-1.4.38; 7/8-1.4.49; 10-1.3.32; 12-1.3.32 Save II: 3-1.3.71; 5-1.3.65; 7/8-1.3.147; 9-1.3.71; 10-1.3.61; 10-1.3.63; 11-1.3.62;
Waste: 1/2-1.3.217 to 1.3.220; 3-1.2.140; 4-1.2.107; 4-1.2.108; 6-1.3.130; 6-1.3.131; 7/8-1.3.190; 7/8-1.3.191 ; 9-1.2.121 ; 10-1.2.125; 11-1.2.127 Water quality: 1/2-1.3.221 to 1.3.223; 3-1.2.141; 5-1.2.153; 5-1.2.154; 7/8-1.3.192; 9-1.2.122; 10-1.2.126; 11-1.2.129; 12-1.2.179 Weapons — biological: 3-1.3.5; 3-1.3.16; 6-1.4.7; 6-1.4.31 ; 12-1.3.23 — nuclear: 4-1.3.6; 6-1.3.99 West Africa: 3-1.3.48 West Bank: 3-1.3.48; 3-1.9.18; 4-1.3.62; 5-1.9.28 Western Balkans: 12-1.20; 12-1.3.74 Western Economic Summit: 5-1.3.92 Western Sahara: 12-1.3.19 Western Samoa: 6-1.10.18 White Paper
12-1.3.68 Schengen-aftalen: 7/8-1.5.2 Schweiz: 1/2-1.4.63; 5-1.3.62; 11-1.2.113; 11-1.3.53; 12-1.15; 12-1.3.62 Selskabsret: 1/2-1.3.48; 1/2-1.3.49; 4-1.2.35 Sem 2000: 5-1.5.1; 11-1.5.1
— common transport policy: 7/8-1.3.150 — renewable sources of energy: 4-1.2.85; 5-1.2.119; 6-1.3.95; 7/8-1.3.146 — social policy: 5-1.2.19 — teaching and learning: 1/2-1.3.154 — railways: 1/2-1.3.175 Wild fauna and flora: 1/2-1.3.225 to 1.3.228; 1/2-1.3.275; 6-1.3.132 Wine: 1/2-1.3.260; 1/2-1.3.261; 4-1.2.131; 7/8-1.3.231; 12-1.2.211 WIPO: 4-1.2.39 Worker protection: 4-1.2.14; 4-1.2.15 Working time: 3-1.2.18; 3-1.2.19 World Intellectual Property Organisation: see WIPO World Trade Organisation: see WTO
Priserne dækker forsendelse ad lande- eller sovej. Agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mall rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Til studerende ydes 50% reduktion.
A 50 % reduction is obtainable for subscriptions by students.
Ansogning herom rettes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Bulletinen for Den Europæiske Union giver ca. hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed. Den udgives af Generalsekretariatet for Europa-Kommissionen på Unionens officielle sprog.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions. It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
Manuskript udfærdiget i maj 1999.
Sent to press in June 1999
Alankomaiden guldenia
Dutch guilders
Agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mall rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Gderligere oplysninger om EU gås på Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Manuskript udfærdiget i juni 1999.
Sent to press in July 1999
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU-Bulle-tinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Meddelelse til læseren (— > punkt...) = henvisning inden for samme EU-Bulletin. Forkortelser og akronymer
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
Økonomisk og social samhørighed Den økonomiske og monetære politik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Virksomhedspolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Den økonomiske og sociale samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Folkesundhed Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed Kultur
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik Humanitær bistand Udvidelsen Landene i Central- og Østeuropa Middelhavslandene og landene i Mellemøsten De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement Central and eastern Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter Budgetter Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
Financing Community activities Budgets Protection of the Communities' financial interests and fraud
Ændring af retsgrundlaget for forslag til endnu ikke vedtagne retsforskrifter som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden
Changes to the legal bases of pending proposals for legislation following entry into force of the Amsterdam Treaty
D Beskæftigelse: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen (—¥ punkt 1.3.5) og et forslag til direktiv om tidsbegrænset ansættelse (—» punkt 1.3.4).
Π Employment: the Commission adopts a communication on Community policies in support of employment (—» point 1.3.5) and a proposal for a directive concerning fixed-term work (—» point 1.3.4).
D Konkurrence: Kommissionens vedtagelse af en hvidbog om modernisering af gennemførel­sesbestemmelserne til EF­traktatens artikel 85 og 86 (—) punkt 1.3.36) og politisk enighed i Rådet om to forslag til forordninger om vertikale begrænsninger af konkurrencen (—* punkt 1.3.37).
D Competition: the Commission adopts a White Paper on modernisation of the rules implemen­ting Articles 85 and 86 of the EC Treaty (—» point 1.3.36); the Council agrees on two proposals for regulations dealing with vertical restraints in competition policy (—» point 1.3.37).
D Erhvervspolitik: politisk enighed om en fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister (—^ punkt 1.3.81).
D Enterprise policy: agreement is reached on a common position in respect of a proposal for a directive combating late payment in commercial transactions (—» point 1.3.81).
D Almen uddannelse og erhvervsuddannelse: Rådets vedtagelse af afgørelse om iværksæt­telse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse, Leonardo da Vinci (—¥ punkt 1.3.88) og om programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående ud­dannelser, Tempus III f— > punkt 1.3.89). D Miljø: Rådets vedtagelse af direktiver om deponering af affald (— > punkt 1.3.130), om be­grænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer (—* punkt 1.3.126), og om luftkvalitets­grænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften (­ > punkt 1.3.142). D Oksekød: Kommissionens vedtagelse af en beslutning om suspension af indførslen af okse­kød fra USA (­ > punkt 1.3.151). D Folkesundhed: Europa­Parlamentets og Rådets undertegnelse af EF­handlingsprogrammer vedrørende forureningsrelaterede sygdomme og sjældne sygdomme (—* punkt 1.3.178 og 1.3.179).
Π Education and vocational training: the Council adopts decisions establishing the second phase of the Community action programme in the field of vocational training (Leonardo da Vinci) (—» point 1.3.88) and the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher educa­tion (Tempus III) (- > point 1.3.89). D Environment: the Council adopts directives on the landfill of waste (— > point 1.3.130), the sulphur content of certain liquid fuels (—» point 1.3.126) and limit values for sulphur dioxide, oxi­des of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (—» point 1.3.142). D Beef and veal: the Commission adopts a decision suspending imports of fresh meat from the United States (- > point 1.3.151). D Public health: Community action programmes on pollution-related diseases and rare diseases are signed by Parliament and the Council (—» points 1.3.178 and 1.3.179).
D Forbundsrepublikken Jugoslavien, Kosovo: Rådets fastlæggelse af en fælles holdning og vedtagelse af en forordning vedrørende forbud mod levering og salg af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien (—^punkt 1.4.71 og 1.4.72) og en fælles aktion vedrørende praktisk støtte i forbindelse med modtagelse af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere og deres frivillige tilbagevenden, herunder nødhjælp til personer, der er flygtet på grund af den senere tids begivenheder i Kosovo (—* punkt 1.5.6) og, Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om hastebistand fra EF til de regioner, der grænser op til Kosovo (—ï punkt 1.4.66).
Π Federal Republic of Yugoslavia, Kosovo: the Council adopts a common position and a re­gulation concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Fe­deral Republic of Yugoslavia (—» points 1.4.71 and 1.4.72): the Council also approves a joint ac­tion providing support for the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum seekers, including those who have fled from Kosovo (— > point 1.5.6); the Commission adopts a communication on urgent Community assistance to Kosovo's neighbouring regions (—» point 1.4.66J. D Libya: the Council adopts a common position and a regulation suspending restrictive econo­mic measures taken against Libya (—» points 1.4.73 and 1.4.74).
D Libyen: Rådets fastlæggelse af en fælles holdning og vedtagelse af en forordning om suspen­sion af de restriktive økonomiske foranstaltninger over for Libyen (— > punkt 1.4.73 og 1.4.74). D Mellemamerika: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om en handlingsplan for gen­opbygning af Mellemamerika f— > punkt 1.4.97). □ Retlige og indre anliggender: Politisk enighed i Rådet om en fastlæggelse af Schengen­reg­lerne og retsgrundlaget for denne inkorporering f— > punkt 1.5.2). D Budgetter: Kommissionens godkendelse af et foreløbigt budget for 2000 (—» punkt 1.6.1).
D Central America: the Commission adopts a communication concerning an action plan for the reconstruction of Central America (— > point 1.4.97). D Justice and home affairs: the Council reaches agreement on the definition of the 'Schengen acquis' and the allocation of the legal basis for its incorporation (—» point 1.5.2).
D Bekæmpelse af svig: Kommissionens afgørelse om oprettelse af et Kontor for Bekæmpelse af Svig f— > punkt 1.6.3). D Retten i Første Instans: Rådets vedtagelse af en afgørelse, der skal åbne mulighed for, at Ret­ten sættes af en enkelt dommer (—) punkt 1.10.9).
Budgets: the Commission approves the preliminary draft budget for 2000 (— > point 1.6.1). D Fraud: the Commission adopts a decision establishing a Fraud Prevention Office (—» point 1.6.3).
Kommissionens forslag: EFT C 176 af 9.6.1998, ΚΟΜΟ 998) 131 og Bull. 3­1998, punkt 1.5
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9­1998, punkt l.l
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 51 af 22.2.1999 og Bull. 11­1998, punkt 1.5
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull. 11­1998, punkt 1.5
Parliament opinion (first reading): OJ C 379. 7.12.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 176 af 9.6.1998, KOM(l 998) 131 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 52, 23.2.1999; COM(1999) 18: Bull.
3­1998, punkt 1.4 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull.
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; C0M(I998) 131; Bull.
9­1998. punkt 1.1 Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 51 af 22.2.1999 og Bull.
3-1998, point 1.5 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
11 ­1998, punkt 1.4 Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull. 11­1998, punkt 1.4
9-1998, point 1.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 51. 22.2.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 74 af 18.3.1999, KOM0999) 44 og Bull. 1/2­1999, punkt 1.2.
11-1998, point 1.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 379. 7.12.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 52 af 23.2.1999, ΚΟΜΟ999) 18 og Bull. 1/2­1999, punkt 1.1.
11-1998. point 1.5 Amended Commission proposal: OJ C 74, 18.3.1999; C0M(I999) 44; Bull.
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 14. april.
Common position adopted by the Council on 14 April.
I den fælles holdning medtoges helheden i det for­slag til forordning, som Kommissionen havde foreslået, idet de ændringer, Rådet foretog, ikke indebar nogen grundlæggende ændring af forsla­gets generelle idé.
The common position reflects the general principles of the draft regulation proposed by the Commission, in keeping with the overall purpose.
I den fælles holdning medtages samtlige de forslag til ændringer, som Kommissionen forelagde i ja­nuar 1999, og hvorved Europa­Parlamentets æn­dringsforslag helt eller delvist godkendtes, såle­des at helheden i reformen af strukturfondene med visse tilpasninger bevaredes.
The common position incorporates fully the Commission's proposals for amendment presented in January 1999, designed to accept in whole or in part Parliament's amendments main
Retten til at indgive andragender og til at klage til ombudsmanden udarbejdes en adfærdskodeks for god administrativ praksis, som skal gælde for samtlige EU-insti-tutioner og -organer, og som skal være tilgængelig for alle EU-borgere.
Right of petition and right of access to the Ombudsman the need to draw up a code of good administrative behaviour applicable to all the Community institutions and accessible to all European citizens.
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1998-1999.
Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the 1998/99 parliamentary year.
Reference: Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 1998 (februar 1999) Tindes på http://www.euro-ombudsman.eu.int
Reference: Annual report of the European Ombudsman for 1998 (February 1999): available on http://www.euro-ombudsman.eu.int
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. april.
Adopted on 15 April.
Parlamentet glædede sig over Den Europæiske Ombudsmands beretning og det samarbejde, der er etableret mellem Den Europæiske Ombudsmand, Udvalget for Andragender og Europa-Parlamentet.
Parliament congratulated the European Ombudsman on his report and ex pressed satisfaction at the cooperation achieved between the Ombudsman, the Committee on Petitions and Parliament.
Parlamentet støttede ligeledes idéen om, at EU-borgerne informeres om deres rettigheder gennem anvendelse af alle til rådighed stående midler, herunder Internet og andre medier.
It agreed that greater use should be made of all available means, including the Internet and other media, to provide European citizens with proper information about their ri ghts.
Parlamentet støttede ombudsmanden i hans be stræbelser på at skabe kreative og udbytterige for bindelser med nationale og regionale ombudsmænd og tilsvarende institutioner.
It welcomed the efforts of the Ombudsman to establish a creative and fruitful relationship with national and regional ombudsmen and similar institutions.
Parlamentet understregede endvidere betydningen af, at der
Furthermore, Parliament stressed
Parlamentet betonede, at retten til at indgive an dragender giver Unionens borgere større mulig heder for demokratisk deltagelse og information.
Parliament emphasised that the right of petition increases the scope for democratic participation and information on the part of the Union's citizens.
Parlamentet understregede ligeledes, at Parlamentet har til opgave at sikre, at de borgere, som har benyttet sig af denne ret, modtager et direkte svar på deres andragende og opfordrede i den for bindelse til en øget anvendelse af nye informationsteknologier for at sikre en effektiv og en hurtigere behandling af de andragender, som Parlamentet modtager.
It drew attention to the fact that Parliament is required to ensure that citizens who exercise this right be given a direct reply; with this in mind. Parliament advocated greater use of the new information technologies in order to deal swiftly with petitions received.
Parlamentet påskønnede desuden Kommissionens samarbejde på dette område og udtrykte ønske om, at Udvalget for Andragender styrkes og uhindret kan udøve sine funktioner.
Parliament also expressed its appreciation of the Commission's cooperation in this field and pointed out that the Committee on Petitions should be given a greater role to play and be able to operate without hindrance.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 14. april. Positiv, under forbehold af visse ændringer, som navnlig vedrørte indsættelsen af begrebet god offentlig forvaltning i udkastet til forordning, og ved gennemførelsen af aktioner inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik for udvikling, Kommissionens udarbejdelse af et årligt eller flerårigt program for de aktioner, der gennemføres, og en tilpasning af udbudsproceduren for mindre aktører.
Endorsed by Parliament (second reading) on 14 April, subject to amendments aimed mainly at: incorporating the concept of proper management of public affairs into the proposed regulation; implementing operations in the context of Community development cooperation policy; having the Commission draw up an annual or multiannual programme for the operations to be carried out; and modifying the tendering procedure to ensure equal opportunities for small-scale operators.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 29. april.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 29 April.
Vedtaget af Rådet den 29. april.
Two regulations adopted by the Council (— > points 1.2.2 and 1.2.3) lay down the require ments for implementing Community operations geared generally to the development and consolidation of democracy and the rule of law and res pect for human rights and fundamental freedoms in developing countries and other third countries respectively. These regulations are intended to enable the European Community to provide technical and financial assistance for operations aimed at: Adopted by the Council on 29 April.
Det finansielle re ferencegrundlag til gennemførelsen af forordningen er for perioden 1999-2004 på 260 mio. EUR.
The sum of EUR 260 million is earmarked for implementing this regulation over the period 1999-2004.
D at støtte aktioner til fremme af respekt for menneskerettighederne og demokratisering til støtte for forebyggelse af konflikter og behandling af disses følger i nært samråd med de kompetente internationale instanser på området.
D promoting respect for human rights and démocratisation by preventing conflict and dealing with its consequences, in close collaboration with the relevant competent bodies.
Rådets forordning (EF) nr. 976/1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktionerend udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og be fæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande.
Council Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries.
Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder inden for udviklingssamarbejdet.
Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. april. Positiv, under forbehold af visse ændringer, som navnlig vedrørte indsættelsen af begrebet god of fentlig forvaltning i udkastet til forordning, støtte af aktioner, der navnlig har til formål at fremme menneskerettighederne, mediernes pluralistiske karakter, vægtningen af foranstaltninger i mindre målestok, som er befordrende for demokratiet på
Endorsed by Parliament on 14 April, subject to amendments aimed mainly at: incorporating the concept of proper management of public affairs into the proposed regulation; supporting operations to promote human rights and pluralism of the media; placing greater emphasis on small-scale activities which encourage grassroots democracy with a view to actively involving those concerned; and providing financial support for partners who cannot demonstrate any previous experience in the field.
Kommissionens forslag: EFT C 282 af 18.9.1997, KOM(97) 357 og Bull.
Commission proposal: OJ C 282. 18.9.1997: COM(97) 357; Bull.
7/8-1997, punkt 1.2.1 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 98 af 9.4.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.1.3
7/8-1997, point 1.2.1 Parliament opinion (first reading): OJ C 98. 9.4.1999; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 29. april.
Amended proposal adopted by the on 29 April.
Det finansielle re­ferencegrundlag til gennemførelsen af forordnin­gen er for perioden 1999­2004 på 150 mio. EUR. EFTL 120 af 8.5.1999
The sum of EUR 150 million is earmarked for implementing this regulation over the period 1999-2004.