natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet Rådet for De Europæiske Fællesskaber bekræfter nødvendigheden af en beskæftigelsesskabende og konkurrencedygtig vækst, har det med stor interesse modtaget rapporten fra det rådgivende udvalg om konkurrenceevne samt Kommissionens rapport om udviklingen af lokale beskæftigelsesinitiativer (—* punkt 1.4 og følgende punkter).
Restating the need for competitive growth that will create jobs, the European Coun­cil received with great interest the report from the Competitiveness Advisory Group and the Commission report on the development of local employment initiatives (- > · points 1.4 et seq.).
forberedelse til Det Europæiske Råd i Cannes, fremlagt en halvårlig rapport om konkurrenceevnen i Den Europæiske Union. Deri understregede det betydningen og udfordringerne for den europæiske konkurrenceevne vedrørende en beskæftigelsesskabende vækst.
scores the overriding necessity of accelerating the process of completing the internal market, which, for both consumers and business, must be underpinned by a stronger and more competi­tive European infrastructure in the field of transEuropean telecommunications, transport and en­ergy networks.
Det fremhæver de økonomiske fordele, som kan udspringe af relatio­nerne med landene i Central- og Østeuropa, navnlig med hensyn til infrastrukturer, udveksling og investeringer.
It points out the economic advantages which may flow from relations with the countries of Central and Eastern Europe, in particular as regards infrastructure, trade and investment.
Det lægger ligeledes vægt på en styrkelse af de europæiske virksomheder, i tilknyt­ning til fjernelsen af hindringer for innovation og anvendelse af teknologi, samt på udviklingen af særforanstaltninger til fordel for små og mellem­store virksomheder.
It also lays emphasis on the streng­thening of European firms, combined with the elimination of obstacles to innovation, with the application of technology and with the devel­opment of specific measures for small and mediumsized entreprises.
Endelig lagde udvalget vægt på betydningen af de menneskelige ressourcer som faktor i forbindelse med produktivitet, kvalitet og innovation, og det foreslår en strategi for iværksæt­telse af et uddannelsessamfund i Europa, som er åbent og anvender multimedietjenester, der er uundværlige og en forudsætning for informations­samfundet.
Lastly, the Group stresses the importance of human resources as a factor in productivity, quality and innovation, and proposes a strategy for setting up a society for training in Europe that will be open and use multimedia services, this being an essential pre­condition for the information society.
Rapport fra det rådgivende udvalg om konkurrenceevne »Forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne«.
Report of the Competitiveness Advisory Group on improving European competitiveness.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12-1994. punkt 1.8
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en europæisk strategi til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer (—» punkt 1.3.198).
Communication from the Commission to the Council on its activities in analysis, research, cooperation and action in the field of employment, accompanied by a proposal for a Council Decision on those activities (­ > ■ point 1.3.199).
Præsentation den 16. juni.
Presented on 16 June.
Det rådgivende udvalg om konkurrenceevnen, der er sammensat af højtstå­ende eksperter under forsæde af hr. Ciampi, blev på opfordring fra Det Europæiske Råd i Essen nedsat den 15. februar 1995 og mødtes for første gang i marts 1995. I overensstemmelse med det mandat, som det har fået, har det for formanden for Kom­missionen og stats- og regeringscheferne, som
The Competitiveness Advisory Group, composed of high-level ex­perts and chaired by Mr Ciampi, was set up on 15 February 1995 following a request by the Essen European Council and met for the first time in March.
Kommissionens meddelelse til Rådet om aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning.
Proposal for a Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on trans­European energy networks (­» point 1.3.108).
Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet, ledsaget af et forslag til Rådets afgørelse om Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæf­tigelsesområdet (—» punkt 1.3.199).
Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive public deficit in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: Bull.
Samordning af de økonomiske politikker
11-1994, point 1.2.11
Vedtagelse i Rådet (økonomi og finans) den 19. juni, af et udkast til de overordnede retningslinjer, som skal fremlægges for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
Agreed by the Council on ¡9 June. Since the German public authorities' net borrowing requirement had fallen to 2.5% of GDP in 1994, i.e. below the reference threshold of 3%, and would remain there in the years to come, the Council considered that its Decision of Septem­ber 1994 on the existence of an excessive public deficit in Germany could be repealed.
Vedtagelse i Rådet for De Europæiske Fællesskaber af konklusionerne efter samlingen den 26. og 27. juni (—* punkt I. II). Denne konklusion blev vedtaget ved anvendelse af artikel 103, stk. 2, afsnit 2, i EF-traktaten.
The European Council restated its firm determination to prepare the transition to the sin­gle currency by 1 January 1999 at the latest, in strict accordance with the convergence criteria, the timetable, the protocols and the procedures laid down by the Treaty (-► point 1.11).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (- > punkt 1.3.110). Offentlige underskud
Draft Council Decisions on the exist­ence of excessive deficits in Austria, Finland and Sweden.
Referencer: Rådets afgørelser om konstatering af uforholds­mæssigt stort underskud i Belgien, Danmark, Tysk­land. Grækenland, Spanien, Frankrig.
Reference: Commission opinion on the existence of excessive deficits in Austria, Finland and Swe­den: Bull.
Italien, Neder­landene, Portugal samt Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 104 C, stk. 6. i EF-traktaten — Bull. 9-1994. punkt 1.2.11
5-1995, point 1.3.11 Commission recommendation: Bull.
Nederlandene, Portugal samt Det Forenede Kongerige — Bull. 11-1994, punkt 1.2.11
Commission recommendations excessive public deficits.
Udkast til Rådets afgørelse om ophævelse af afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort under skud i Tyskland.
Draft Council recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
Afgørelse om ophævelse: Rådets afgørelse om el uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland i hen­hold til artikel 104 C. stk. 6, i EF-traktaten — Bull. 9-1994, punkt 1.2.11
Adopted on 21 June with a view to the adoption of recommendations by the Council.
Kommissionens henstilling: Bull. 5-1995, punkt 1.3.10
Commission recommendation: COM(95) 228; Bull.
Rådet for Den Europæiske Union gentog, at det er besluttet på at forberede overgangen til den fælles valuta senest i 1999 under fuld overhol­delse af konvergenskriterierne, tidsplanen, proto­kollerne og procedurerne i henhold til traktaten (—* punkt I. II).
Conclusion adopted by the European Council at its meeting on 26 and 27 June (-* point 1.11). This conclusion was adopted pursuant to the second subparagraph of Article 103(2) of the EC Treaty.
Det indre marked
12­1993, point 1.2.1
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 19. juni.
1993 report on the Community internal market: COM(94) 55; Bull.
De tyske offentlige myndigheders netto­finansieringsbehov faldt i 1994 til 2.59c af BNP og ligger dermed under referencetærsklen på 3%, hvor det vil forblive i det kommende år.
Commission report entitled 'The single market in 1994 — A summary report to the European Council': COM(93) 553; Bull.
Derfor mener Rådet, at det er muligt at ophæve afgørelsen af september 1994 om konstatering af et uforholds­mæssigt stort underskud i Tyskland.
11­1994, point 1.2.13 emphasizes, like the Commission, that the proper application of Community law depends first of all on the correct and effective transposition of common rules and smooth administrative cooperation, itself based on transparency; that, in accordance with the Council resolution of 16 June 1994, and in the light of the outcome of the studies conducted by the Commis­sion, such administrative cooperation must be streng­thened, where necessary, in sectors where it is under­developed and must in any event satisfy the requirements of the effective uniform application of Community rules;
Det er Kommissionens ønske, at denne beretning ikke blot skal holde enkeltpersoner og virksomheder infor­meret om de forskellige tiltag, der skal styrke det indre markeds funktionsmåde, men også danne grundlag for en drøftelse og diskussion af marke­dets fordele i praksis samt af tilbageblevne proble­mer.
In issuing this report, the Commission is setting out not only to inform in­dividuals and businesses of the various measures aimed at enhancing the operation of the single market but also to provide a basis for discussion and debate on its practical advantages and remaining problems.
Første del af beretningen indeholder en generel vurdering af. hvordan det indre marked l'ungerei', og især om fremskridt i forbindelse med gennemfø­relsen af det strategiske program fra december 1993.
The first part of the report contains a general re­view of the operation of the single market and in particular of the progress made in implementing the strategic programme of December 1993.
Anden del indeholder en udførlig gennem­gang af situationen inden for hvert af det indre markeds hovedområder, og i tredje del anføres de centrale områder, hvor der skal ske fremskridt i de kommende år.
The second part gives a detailed analysis of the sit­uation in each of the main areas of the single market, and the third part indicates the key sec­tors in which progress still has to be made in the coming years.
De detaljerede bilag til 1993-beret-ningen vedrørende gennemførelsen af lovgivningen i medlemsstaterne offentliggøres nu særskilt i »Sta­te of Community law concerning the internal mar­ket«, som ajourføres to gange om året.
The detailed annexes to the 1993 report, which concern the transposai of legisla­tion in the Member States, are now dealt with in a separate publication entitled 'State of Commu­nity law concerning the internal market', which is updated twice a year.
Rådets resolution om ensartet og effektiv anvendelse af EF-retten og anvendelse af sanktioner ved overtrædelse af dens bestemmelser om det indre marked.
Council resolution on the effective uni­form application of Community law and of penalties for breaches of Community law in the internal market.
Referencer: Rådets resolution om den praktiske gennemførel­se af det indre marked — EFT C 334 al' 18.12.1992 og Bull. 12-1992, punkl 1.3.16
References: Council resolution on making the single mar­ket work: OJ C 334, 18.12.1992; Bull.
Kommissionens meddelelse »Optimering af det indre marked - strategisk program« — KOM(93) 632 og Bull. 121993. punkt 1.2.1
Commission communication entitled 'Making the most of the internal market: Strategic pro­gramme': COMÍ93) 632; Bull.
Rådets resolution om udbygning af del admi­nistrative samarbejde i forbindelse med gennemfø­relsen og håndhævelsen af EF-lovgivningcn i del indre marked — EFT I. 179 af 1.7.1994 og Bull. 61994. punkl 1.2.16
Council resolution on the development of ad­ministrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market: OJ L 179, 1.7.1994; Bull.
Kommissionens meddelelse om sanktioner i for­bindelse med gennemførelsen af EF-lovgivningcn vedrørende det indre marked — KOM(95) 162 og Bull. 5-1995. punkl 1.3.12
Commission communication on the role of penalties in implementing Community internal market legislation: COM(95) 162; Bull.
»Rådet for Den Europæiske Union,
encourages the Commission, in its role as guardian of the Treaty and in the framework of its power to act:
D at sørge for. at der ved transformationen af EF­teksterne til national ret træffes forholdsregler, som bevir­ker, at fællesskabsretten gennemføres lige så effektivt og strengt som medlemsstaternes nationale ret, samt at der vedtages sanktionsbestemmelser, der under alle omstæn­digheder er reelle, rimelige og forebyggende
□ to ensure that directives are correctly transposed into national legislation and, more generally, ensure that Community internal market legislation, including legislation in the matter of penalties, is effectively and efficiently implemented and to continue its efforts to develop administrative cooperation where necessary and to improve complaints procedures;
tilskynder Kommissionen til i forbindelse med sit tilsyn med overholdelsen af traktaten og inden for rammerne al' sin initiativret.
□ to continue and extend the studies which it has al­ready initiated in areas where particular problems are experienced and for which specific responses could be prepared;
bekræfter, at det. for at Fællesskabet kan fungere efter hensigten, er nødvendigt at øge den gensidige tillid og gennemsigtighed mellem administrationerne og derigen­nem sørge for. at EF­lovgivningen gennemføres reelt, effektivt og ensartet i samtlige medlemsstater.
□ to include, where necessary, in future Community text proposals, provisions on penalties, taking into ac­count the examples of forms of words suggested in its communication on the role of penalties in implement­ing Community internal market legislation;
D at sikre, at direktiverne transformeres korrekt, og mere generelt at EF­lovgivningen vedrørende det indre marked, herunder også sanktioner, gennemføres reelt og effektivt, samt at fortsætte sine bestræbelser på at udbygge det administrative samarbejde, når det er nødvendigt, og forbedre klageprocedurerne erkender, at både anvendelsesområdet for lovgivningen om det indre marked og de berørte områders særlige karakteristika kræver en velfunderet, pragmatisk og sek­torbestemt løsning på sanktionsspørgsmålet.
Formally adopted on 29 June. This Decision is designed to introduce a system of information exchange between the Member States and the Commission that will enable the Community to administer in a more transparent and pragmatic fashion the mutual recognition of national legis­lation not subject to Community harmonization.
D at fortsætte og udvide de undersøgelser, den har indledt på områder, hvor der er opstået særlige problemer, og for hvilke der vil kunne udarbejdes specifikke løsnin­ger
The procedure essentially requires Member States to notify to the Commission any measure which obstructs the free movement of a partic­ular model or type of product lawfully produced or marketed in another Member State, where the measure directly or indirectly results in a general ban, a refusal to allow the product to be placed on the market, or a modification or withdrawal from the market of the model or type of product concerned.
D hvor dette er nødvendigt, at optage sanktionsbestem­melser i fremtidige forslag til EF­tekster. under hensyn til de eksempler på vejledende formuleringer, der findes i Kommissionens meddelelse om sanktioner i forbindelse med gennemførelsen al' EF­lovgivningen vedrørende det indre marked
D to ensure that the applicable penalty provisions henceforth form part of the measures the notification of which is explicitly required under the Community internal market provisions;
opfordrer medlemsstaterne til:
Free movement of goods Cultural objects
D aktivt at støtte arbejdet vedrørende sanktioner i forbin­delse med det indre marked
Draft Unidroit Convention on the inter­national return of stolen or illegally exported cultural objects.
Π at tage problematikken med sanktioner ved overtræ­delser af fællesskabsretten med i betragtning i sin årsbe­retning om cenncmførelscn af fællesskabsretten.
□ to take the necessary action or formulate proposals for providing appropriate solutions for problems appearing in the context of the transparency thus orga­nized, including, if necessary, proposals for ensuring that penalties guarantee equally effective implementa­tion throughout the Union, with due regard to the re­spective jurisdictions of the Community and the Member States and for the principles of Member States' national law, in the light of the subsidiarity and proportionality principles;
D at følge Kommissionens opfordring til at samarbejde ved de undersøgelser, den allerede har igangsat om disse spørgsmål
Reference: Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State: OJ L 74, 27.3.1993; Bull.
Reference: Rådets direktiv 93/7/EØF om tilbagele­vering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område — EFT L 74 af 27.3.1993 og Bull. 3-1993. punkt 1.2.6 giver tilsagn om. at det vil overveje de forslag, som Kommissionen fremsætter i de kommende måneder, i en åben og konstruktiv ånd for at sikre, at sanktionerne for overtrædelser af bestemmelserne om det indre marked bliver reelle, rimelige og forebyggende.«
□ to consider the problem of penalties for breaches of Community law in its annual report on the effective application of Community law; undertakes to examine openly and constructively any proposals which the Commission may formulate over the coming months, in order to ensure that penalties applicable to breaches of the internal market rules are effective, proportionate and dissuasive.'
Forhandlingsdirektiver efter Kommissionens hen stilling vedtaget af Rådet den 6. juni.
Negotiating directives adopted by the Council, on the Commission's recommendation, on 6 June.
Ifølge disse forhandlingsdirektiver skal medlemsstaterne sam­ordnet og i nært samarbejde med Kommissionen forhandle om indførelse af en »frakoblingsklausul«, der gør det muligt for medlemsstaterne i deres indbyrdes relationer at anvende Rådets direktiv 93/7/EØF og ikke bestemmelserne i den kommen­de konvention.
Under the terms of these negotiating directives, Member States are to negotiate, in concert and in close cooperation with the Com­mission, the introduction of a 'disconnection clause' enabling them to maintain, in their mutual relations, implementation of Directive 93/7/EEC and not the rules resulting from the future convention.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 41994. punkt 1.2.13
Commission proposal: OJ C 18, 21.1.1994; COM(93) 670; Bull.
Politisk enighed i Rådet (det indre marked) 6. juni om en fælles holdning.
Internal market viour of materials used in interior construction of certain categories of motor vehicles.
Kommissionens forslag: EFT C 154 af 19.6.1992. KOM(92) 201 og Bull.
Commission proposal: OJ C 154, 19.6.1992; COM(92) 201; Bull.
5-1992. punkl 1.1.15 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og Bull. 10-1992. punkt 1.3.27
5-1992, point 1.1.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.27
10-1992, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 305. 23.11.1992; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning
10-1992, point 1.3.27 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
12-1994. punkl 1.2.9 ved andenbe
12-1994, point 1.2.9 by Parliament
Godkendt handlingen af Europa-Parlamentet den 15. juni.
Approved 15 June.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om elevatorer.
Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
om ulovligt
4-1994, point 1.2.24
Ændret direktiv: Rådets direktiv 84/529/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ning vedrørende elektrisk drevne elevatorer — EFT
Council agreement on a common position: Bull. 3-1995, point 1.3.10 adopted by the
C 300 af 19.11.1984 —, senest ændret ved direktiv 90/486/EØF — EFT L 270 af 2.10.1990 og Bull. 9-1990, punkt 1.2.12
Directive amended: Council Directive 91/628/ EEC(OJL340, 11.12.1991; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 122 af 14.5.1992, KOM(91) 536 og Bull.
Commission proposal: OJ C 250, 14.9.1993; COM(93) 330; Bull.
4-1992, punkt 1.3.8 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og Bull. 10-1992. punkt 1.3.34
7/8-1993, point 1.2.9 Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull. 10-1993. punkt 1.2.14
Directive amended: Council Directive 84/529/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts (OJ C 300, 19.11.1984), as last amended by Directive 90/486/EEC: OJ L 270, 2.10.1990; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 62 af 11.3.1992. KOM(92) 35 og Bull.
9-1990, point 1.2.12 Commission proposal: OJ C 62, 11.3.1992; COM(92) 35; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.19 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 287 af 4.11.1992 og Bull. 7/8-1992. punkt 1.3.22
1/2-1992, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 232 af 20.8.1994 og Bull.
6-1993, point 1.2.9 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull.
61994. punkt 1.2.18 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 305 af 31.10.1994 og Bull. 9-1994. punkt 1.2.16
6-1994, point 1.2.18 Parliament amendments (second reading): OJ C 305, 31.10.1994; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(94) 540 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.14
9-1994, point 1.2.16 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(94) 540; Bull.
Møde i Forligsudvalget: Bull.
12-1994, point 1.2.14 Conciliation Committee meeting: Bull.
31995, punkt 1.3.9 Fælles udkast: Bull. 5-1995. punkt 1.3.14
3-1995. point 1.3.9 Joint text: Bull.
Det veterinære område af Europa-Parlamentet den
Economic and Social Committee opinion: OJ C 127, 7.5.1994; Bull.
Fælles udkast godkendt 15. juni.
Joint text approved by Parliament on 15 June. OJ C 166, 3.7.1995
Fælles udkast godkendt af Rådet den 23. juni.
Joint text approved by the Council on 23 June.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 91/628/EØF — EFT L 340 af 11.12.1991 og Bull.
Agreed by the Council on 22 June.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 29. juni.
Formally adopted on 29 June.
7/8-1993. punkt 1.2.9 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 20 af' 24.1.1994 og Bull.
This Directive was adopted as part of the overall 'price pack-
Formelt vedtaget af Rådet den 29. juni.
Signed by Parliament and the Council on 29 June.
Det indre marked derimod anvendes køretøjer, som opfylder de særli­ge krav til køretøjets indretning, gælder følgende:
Internal market in applying the throughput limits introduced for small establishments whose meat is intended for marketing at national level.
Rådets beslutning om reglerne for mikrobiologisk undersøgelse af stikprøver af fersk fjerkrækød bestemt til Finland og Sverige.
Council Decision laying down rules for the microbiological test by sampling of fresh poultrymeat intended for Finland and Sweden.
D Unge dyr skal efter 9 timers transport have en tilstrækkelig hvileperiode på mindst en time, hvor de navnlig bliver vandet og om nødvendigt fod­ret.
age' compromise (­»■ point 1.3.160). It lays down journey­time limits, rest times, and water­ing and feeding intervals, which vary according to how the vehicle is designed and equipped: journeys made under normal conditions must not exceed eight hours, but their duration may be increased as follows if special vehicles are used: