natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er først og fremmest op til det iran ske folk at finde en løsning på situationen i Iran.«
The EU is particularly worried about the fate of the civilian population and the considerable number of refugees fleeing the conflict zone.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Den Russiske Republik Dagestan blev offentlig gjort i Bruxelles og Helsinki den 13. august.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Pakistan was published in Brussels and Helsinki on 13 August.
»Den Europæiske Union har med forfærdelse erfaret, at den tidligere afghanske parlamentariker og minister Abdul Ahad Kharzai blev brutalt myrdet den 14. juli 1999 i Quetta i Pakistan. Abdul Ahad Kharzai var en kendt fortaler for fred og forsoning i Afghanistan, og mordet på ham var en handling, der tydeligt var vendt imod dette mål, som EU støtter.
The EU calls upon the federal Russian authorities as well as the local authorities to use proportionate force whilst restoring order in the Dagestan Republic of Russia, already deeply affected by a poor socioeconomic situation.'
»Den Europæiske Union udtrykker bekymring over voldsudbruddet i Botlikh-regionen i Dagestan.
The EU has followed with great concern the recent po litical discussion on 'honour killings' in Pakistani society.
EU er foruroliget over truslen om yderligere optrapning af konflikten.
The EU condemns these killings as it condemns all such acts of violence.
Den Europæiske Union har med bekymring noteret sig et stigende antal lignende mord på afghanske politiske personligheder, der opholder sig i Pakistan.
The European Union welcomes the signature of the Peace Agreement by the Government of Sierra Leone and the RUF representatives in Togo on 7 July.
Den Euro pæiske Union fordømmer disse mord, ligesom den for dømmer alle sådanne voldelige handlinger. Den hen stiller indtrængende til den pakistanske regering om at sikre, at alle afghanere, der opholder sig i Pakistan, modtager fuld beskyttelse mod sådanne angreb.
The Eu ropean Union commends the role of all those involved in bringing about this agreement, in particular the work of the Special representative of the Secretary-General of the United Nations, the President of Togo as current chairman of Ecowas, who hosted the talks, and the Presidents of Nigeria, Burkina Faso and Liberia.
EU er navnlig bekymret over civilbefolkningens skæbne og det store antal flygtninge fra konfliktområdet. det.
The EU welcomed the statement of the delegation of the Government of Pakistan at the UN Commission for Human Rights in Geneva on 14 April condemning the 'honour killing' of Samia Sarwar in the office of advocate Hina Jillani in Lahore.
EU opfordrer indtrængende parterne til at overholde principperne i folkeretten, herunder de universelle menneskerettigheder og den humanitære folkeret.
The EU urges the government of Pakistan, in accordance with that statement and in conformity with international human rights instruments, including the international Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, to initiate measures to prevent such killings, to prosecute their perpetrators and leave no doubt about the governments' disapproval of such acts.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cy pern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Pakistan blev offentliggjort i Bruxelles og Helsinki den 13. august.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Dagestan Republic of Russia was published in Brussels and Helsinki on 13 August.
EU opfordrer de russiske føderale myndigheder og de lokale myndigheder til at afpasse deres magtanvendelse ved genoprettelsen af ordnede forhold i Den Russiske Republik Dagestan, der allerede er hårdt ramt af en vanskelig socioøkonomisk situation.«
'The European Union expresses its concern at the eruption of violence in the Dagestani district of Botlikhsky.
Sådanne drab, der er begrundet i spørgsmål om »familiens ære«, udgør en overtrædelse af menneskerettighedsprincippeme.
The European Union stands ready to give its support in the implementation of the Peace Agreement and to further stability and lasting peace in Sierra Leone.
EU fordømmer disse drab, ligesom den fordømmer alle sådanne voldshandlinger. Den hen stiller indtrængende til den pakistanske regering, at alle
The Eu ropean Union also underlines its readiness to support the UN and Ecowas which both have an important role in the implementation of the agreement.
Den Europæiske Union opfordrer også indtrængende begge parter til fuldt ud og i god tro at opfylde deres forpligtelse i henhold til IGAD-fredsprocessen.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern og Malta, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union notes that the Government of the Republic of Montenegro has on 5 August 1999 decided on a platform on 'New relations between Montenegro and Serbia in the Federal Republic of Yugoslavia'.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Taiwan blev offentliggjort i Bruxelles og Helsinki den 20. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the humanitarian ceasefire in Sudan was published in Brussels and Helsinki on 19 August.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til nøje at overholde betingelserne i fredsaftalen for at opnå en varig og fredelig løsning på en konflikt, som har påført det sierraleonske folk umådelige lidelser. I den forbindelse understreger Den Europæiske Union, at gerningsmændene til alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne har et stort ansvar for at sikre et pålideligt og retfærdigt retssystem og i sidste ende forsoning og stabilitet i Sierra Leone.
In the light of recent events the EU understands the willingness of Montenegro to undertake serious efforts to restructure the relationship between Serbia and Mon tenegro, and urges the authorities of Serbia and Mon tenegro to commence a genuine dialogue on the future constitutional arrangements of the FRY in a peaceful manner.
»Den Europæiske Union noterer med bekymring den seneste udvikling i forbindelserne tværs over For-mosa-strædet.
'The European Union welcomes the decision of the Government of Sudan of 5 August to declare a 70-day humanitarian ceasefire.
Den understreger, at det er nødvendigt at finde en fredelig løsning på Taiwan-problemet ved hjælp af en konstruktiv dialog.
The EU recalls its strong commitment to the establishment of a democratic government in all parts of the FRY, within its present boundaries, and welcomes the democratic reforms which have taken place in Montenegro.
Den Europæiske Union er parat til at støtte gennemførelsen af fredsaftalen og til at fremme stabilitet og varig fred i Sierra Leone. Den Europæiske Union understreger også, at den er villig til at støtte FN og ECOWAS, som begge spiller en vigtig rolle i gennemførelsen af aftalen.
The European Union calls upon the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement to im plement fully their respective commitments to human itarian ceasefire and cover all areas of humanitarian needs and activities of the Operation Lifeline Sudan, and to enter into a mutual agreement on a permanent comprehensive humanitarian ceasefire.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The EU wishes to point out that a successful conclusion of the negotiations could have positive consequences for the development of relations of the EU with both Montenegro and Serbia.'
EU håber, at der vil blive sat energisk ind på at afklare misforståelserne og opretholde en konstruktiv dialog.
The European Union also strongly calls on the both sides to fully carry out, in good faith their commitment to the IGAD peace process.
Forbundsrepublikken
Geneva Conventions
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om våbenhvilen af humanitære årsager i Sudan blev offentliggjort i Bruxelles og Helsinki den 19. august.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the 50th Anniversary of the four Geneva Conventions was published in Brussels and Helsinki on 12 August.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Montenegros initiativ vedrørende forbindelserne med Serbien blev offentliggjort i Bruxelles og Helsinki den 20. august.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Taiwan was published in Brussels and Helsinki on 20 July.
»Den Europæiske Union noterer sig, at Republikken Montenegros regering den 5. august 1999 vedtog en platform for nye forbindelser mellem Montenegro og Serbien i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The European Union notes with concern recent devel opments concerning relations across the Taiwan Straits.
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed den sudanske regerings beslutning fra den 5. august om at erklære en 70-dages våbenhvile af humanitære årsager.
The anniversary of the four Geneva Conventions is a time to take stock and to promote the implementation of international humanitarian law in all armed conflicts.
Den Europæiske Union er dog fortsat meget be kymret over den humanitære situation i det sydlige Sudan, som skyldes den langvarige borgerkrig og de fortsatte kampe.
The Member States of the Union seize this opportunity to reaffirm their commitment to respect and promote international humanitarian law.
Den Europæiske Union opfordrer den sudanske regering og Den Sudanske Befrielsesbevægelse til fuldt ud at holde deres løfte om at gennemføre en våbenhvile af humanitære årsager og at dække alle de humanitære be hov og aktiviteter, der er omfattet af Operation Lifeline
The Conventions were a major step forward in the de velopment of humanitarian law and an impetus for the subsequent development of an impressive body of in ternational instruments. The Conventions are as necessary today as they were 50 years ago and the Union
Internationale organisationer og konferencer ikke, og børn og andre sårbare grupper er blevet mål for konflikterne.
International organisations and conferences
EU vil følge drøftelserne nøje og håber, at de vil blive kronet med held.
The Conventions were drawn up solely for the protec tion of the individual in times of armed conflicts.
EU erindrer om, at det helt og fuldt går ind for, at der, inden for de nuværende grænser, i alle dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien oprettes et demokratisk styre, og EU ser med tilfredshed på de demokratiske reformer, der er indført i Montenegro.
As such they represent the basis of the principles of hu manity and together with the Additional Protocols of 1977 they are the main instruments of humanitarian law.
Hovedmålet må være at bygge bro over den stadig bredere kløft mellem de eksisterende internationale normer og overholdelsen af disse, og dette spørgsmål bør mere energisk opføres på dagsordenen for det internationale samfund.
The Union calls upon all countries that have not yet done so to become a party to the Geneva Conventions as well as to all major treaties in the humanitarian field.
Forfølgelse af krænkelser af den humanitære folkeret er et vigtigt middel til at fremme overholdelse af konventionerne.
Respect for, as well as protection and humane treatment of, the victims of armed conflicts are the main duties of the parties to the Conventions.
I denne sammenhæng noterer EU sig med til fredshed vedtagelsen af statutten for en permanent in ternational straffedomstol, der skal dømme de alvorligste forbrydelser og krænkelser af den humanitære folkeret, og opfordrer til en snarlig vedtagelse af denne statut.
The implementation of the provisions of the Conventions is of para mount importance. The Union recognises the achieve ments since the adoption of the Geneva Conventions.
»I anledning af 50-året for vedtagelsen af fire Genève-konventioner erindrer Den Europæiske Union om den afgørende betydning, den tillægger de fire Genève-konventioner som grundtraktater for den humanitære folkeret.
Bridging the widening gap between existing international norms and respect for them should be the main objective and the issue should be put more forcefully on the agenda of the international community.
EU forpligter sig til fortsat at påskønne og støtte Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC).
Agreement and exchange of letters approved by the Commission on 26 July.
Med hensyn til sikring af, at de humanitære regler overholdes, spiller ICRC en meget vigtig rolle. Det arbejde, som ICRC har udført i årenes løb under meget vanskelige omstændigheder, er imponerende.
As an overall framework setting out the basic rules and principles for the financing or cofinancing by the European Community of UN programmes, the Agreement will apply to all agreements subsequently concluded with UN agencies for the implementation of specific projects and programmes.
ICRS's publikation i anledning af årsdagen »People on War« om både stridendes og civiles erfaringer er udkommet på det rette tidspunkt og er et middel til at udbrede kendskabet til den humanitære folkeret.
It includes specific provisions on the schedule of payments, the calculation of indirect costs, procurement and recruitment.
På 50-årsdagen for de fire Genève-konventioner er der anledning til at gøre status over og fremme gennemførelsen af den humanitære folkeret i alle væbnede konflikter.
Prosecution of violations of international humanitarian law is an important means to promote compliance with the Conventions.
EU's medlemsstater benytter denne lejlighed til igen at bekræfte deres vilje til at respektere og fremme den humanitære folkeret.
In this context the Union welcomes the adoption of the Statute of a permanent International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of humanitarian law and calls for an early ratification of this statute.
Konventionerne varet stort skridt fremad i udviklingen af den humanitære folkeret og et incitament for den ef terfølgende udvikling af en imponerende samling af in ternationale instrumenter.
The role of the ICRC in ensuring that the humanitarian rules are respected is vital. The work that the ICRC has carried out throughout the years in very difficult circumstances is impressive.
Konventionerne er lige så nødvendige i dag, som de var for 50 år siden, og EU un derstreger betydningen af fuld overholdelse af konventionernes bestemmelser.
The ICRC anniversary publication 'People on war' on the experiences of both combatants and civilians is timely and one way to promote the knowledge of international humanitarian law.
Konventionerne blev udarbejdet alene med henblik på at beskytte enkeltpersoner under væbnede konflikter.
The International Federation of the Red Cross and the Red Crescent Societies, the National Societies and many other groups and individuals have worked and are working for the promotion of international human itarian law and the Union pays tribute to their courageous actions.
EU opfordrer alle de lande, der endnu ikke er blevet part i Genève-konventionerne samt i alle vigtige traktater på det humanitære område, til at blive det.
The Union recalls also the important role of the United Nations in the field of humanitarian law and notes in particular that international humanitarian law has been an important topic during the United Nations Decade of International Law.'
De Forenede Nationer og særorganisationer
6-1999, point 1.3.21
De seneste finansieringer, EBGU har god kendt, er opført i tabel 9.
Bulgaria Grain Receipts Programme — Expressbank
Vedtaget af Rådet den 19. jul i.
KAC Restructuring
Banker Banker Fødevarer og lignende produkter Banker Fødevarer og lignende produkter Fast ejendom Kapitalindskud Fødevarer og lignende produkter Havne og indre vandveje Banker Energidistribution Banker Vandforsyning Fødevarer og lignende produkter Fødevarer og lignende produkter Fødevarer og lignende produkter
Slovak Grain Receipt Program — Pol'nobanka (1999/00) Food and related products Cargill Industrial Complex Food and related products
Rådets retsakter om antidumping
1/2-1999, point 1.4.137
Kommissionens forslag: KOM(1999) 311 og Bull. 6-1999, punkt 1.3.25
Protocol initialled on 13 July.
Vedtaget af Rådet den 12. juli.
Adopted by the Commission on 8 July.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2717/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ferrochrom med et kulstofindhold på højst 0,5 vægtprocent (ferrochrom med lavt kulstofindhold) med op rindelse i Kasakhstan, Rusland og Ukraine.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 2717/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-chrome with a carbon content by weight of maximum 0.5 % (low carbon ferro-chrome), originating in Kazakhstan, Russia and Ukraine.
Endelig told — Rådets forordning (EØF) nr. 2717/93 — EFT L 246 af 2.10.1993 og Bull. 9-1993, punkt 1.3.61
4-1999, point 1.4.78 Commission Communication to the Council concerning bananas: SEC(1999) 799; Bull.
Meddelelse om snarligt udløb af gyldighed — EFT C 100 af 2.4.1998 og Bull. 4-1998, punkt 1.3.24
9-1993, point 1.3.61 Notice of impending expiry: OJ C 100, 2.4.1998; Bull.
Meddelelse om indledning af en fornyet under søgelse — EFT C 303 af 2.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.3.40
4-1998, point 1.3.24 Notice of initiation of a review: OJ C 303, 2.10.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet den 12. august.
Adopted on 19 July.
Rådets forordning (EF) nr. 1895/1999 om ændring af forordning (EF) nr. 772/1999 om ind førelsen af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
Council Regulation (EC) No 1728/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan and terminating the proceeding in respect of imports of synthetic fibres of polyesters originating in the Republic of Korea.
Endelig told — EFT L 9 af 15.1.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.66
Definitive duty: OJ L9, 15.1.1993; Bull.
Meddelelse om snarligt udløb af gyldighed — EFT C 213 af 15.7.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.46
1/2-1993, point 1.3.66 Notice of expiry: OJ C 213, 15.7.1997; Bull.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 — EFT L 101 af 16.4.1999 og Bull.
Adopted on 19 July. The Council pointed out that China played an important role in the world economy and that its accession to the WTO was a matter of priority for the European Union.
3-1999, punkt 1.4.25, senest ændret ved Rådets for ordning (EF) nr. 1003/1999 — EFT L 123 af 13.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.30
It acknowledged the efforts already made and invited China to continue negotiations with the European Un ion, and to submit a comprehensive tariff offer.
Indledning af en fornyet undersøgelse — EFT C 321 af22.10.1997ogBull.
Initiation of a review: OJ C 321, 22.10.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.3.28 af
10-1997, point 1.3.28
Vedtaget af Rådet den 27. august.
Adopted by the Council on 27 August.
Vedtaget af Rådet den 29. juli.
Proposal adopted by the Commission on 22 July. COM( 1999) 383
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af One Dye Black 1 (ODB-1) med oprindelse i Japan.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of One Dye Black (ODB-1) originating in Japan.
Offentliggjort af Kommissionen den 24. juli.
Published by the Commission on 24 July. OJC 213, 24.7.1999
Kommissionens afgørelse 1999/572/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Ungarn, Indien, Republikken Korea, Mexico, Polen, Sydafrika og Ukraine.
Council Regulation (EC) No 1600/1999 imposing definitive anti-dumping duties and col lecting definitively the provisional duty imposed on stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India and terminating the proceeding concerning imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in the Republic of Korea.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af One Dye Black (ODB-2) med oprindelse i Japan.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of One Dye Black (ODB-2) originating in Japan.
Offentliggjort af Kommissionen den 24. juli.
Commission proposal: COM(1999) 311; Bull.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse katodestrålerør til farvefjernsyn med oprindelse i In dien, Litauen, Malaysia, Folkerepublikken Kina og Republikken Korea.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain cathode-ray colour television picture tubes originating in India, Lithuania, Malaysia, the People's Republic of China and the Republic of Korea.
Offentliggjort af Kommissionen den 29. juli. EFT C 216 af 29.7.1999
Published by the Commission on 29 July. OJC 216, 29.7.1999
Kommissionens afgørelse 1999/483/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrø rende importen af tråd af rustfrit stål af diameter under 1 mm med oprindelse i Republikken Korea.
Council Regulation (EC) No 1796/1999 imposing a definitive anti-dumping duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine and ter minating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in the Republic of Korea.
Meddelelse om indledning af procedure — EFT C 199af25.6.1998ogBull. 6-1998, punkt 1.4.42
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 362/1999: OJ L 45,19.2.1999; Bull.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af hårbørster med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Hongkong, Republikken Korea, Taiwan og Thailand.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of hair brushes originating in the People's Republic of China, Hong Kong, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Midlertidig told — Kommissionens forordning (EF) nr. 616/1999 — EFT L 79 af 24.3.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.4.29
Proposal adopted by the Commission on 28 July. COM( 1999) 397
Offentliggjort af Kommissionen den 13. august.
Published by the Commission on 13 August. OJC 231, 13.8.1999
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af glycin med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of glycine originating in the People's Republic of China.
Offentliggjort af Kommissionen den 24. august.
Published by the Commission on 24 August. OJC 239, 24.8.1999
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Thailand.
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 1003/1999: OJ L 123, 13.5.1999; Bull.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af termoplastisk styren-butadien-styren-gummi med oprindelse i Taiwan.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of styrene-butadi-ene-styrene thermoplastic rubbers originating in Taiwan.
Endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 584/96 — EFT L 84 af 3.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.4.20
Proposal adopted by the Commission on 23 Au gust.
Offentliggjort af Kommissionen den 26. august. EFT C 241 af 26.8.1999
Published by the Commission on 26 August. OJC 241, 26.8.1999