natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd noterer sig med interesse, at Kom­missionen i 1996 agter at forelægge sine konklusioner om, hvorledes man kan sikre budgetdisciplin og samar­bejde i Den Monetære Union i overensstemmelse med procedurerne og principperne i traktaten.
The European Council notes with interest the Com­mission's intention to present in 1996 its conclusions on ways to ensure budgetary discipline and coor­dination in the monetary union in accordance with the procedures and principles of the Treaty.
der
States
Forbindelserne mellem medlemsstater, der deltager i euro-valutaen, og medlemsstater, ikke deltager
The relationship between Member participating in the Euro area and non-participating Member States
Referencer: Konklusionerne af Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
121994, punkt 1.3 Konklusionerne af Det Europæiske Råd i Cannes — Bull.
12-1994, point 1.3 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
61995, punkt I.4-I.10 Kommissionens beretning om beskæftigelsen i Europa i 1995 — KOM(95) 396 og Bull.
6-1995, points 1.4 to 1.10 Commission report on employment in Europe (1995): COM(95) 396; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.177 Meddelelse fra Kommissionen om tendenserne og udviklingen inden for beskæftigelsessystemerne i Den Europæiske Union — KOM(95) 465 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.211
7/8-1995, point 1.3.177 Commission communication on trends and de­velopments in employment systems in the Euro­pean Union: COM(95) 465; Bull.
11­1995, punkt 1.3.183 Rådets og Kommissionens fælles beretning om beskæftigelsen — punkt 1.3.198 i denne Bulletin Aftale mellem arbejdsmarkedets parter om, hvor­ledes man forene arbejds­ og familieliv — punkt 1.3.203 i denne bulletin
11-1995, point 1.3.183 Joint Council and Commission report to the European Council on employment: point 1.3.198 of this Bulletin Agreement between the social partners on rec­onciling work and family life: point 1.3.203 of this Bulletin
Det ser ligeledes med tilfredshed på den brede overensstemmelse mellem arbejdsmarkedsparternes aftale og kriterierne i den fælles rapport.
The future relationships between Member States participating in the Euro area and non-participating Member States will have to be defined prior to the move to stage three.
Det Europæiske Råd bekræfter, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden og fremme af lige muligheder betragtes som Fællesskabets og dets medlemsstaters hovedop­gave.
The European Council reaffirms that the fight against unemployment and for equal opportunities is the priority task of the Community and its Member States.
D har Det Europæiske Råd i lighed med EU's forskellige instanser og institutioner med stor interesse drøftet Eur­opa­Parlamentets beslutning vedrørende beskæftigelse og har ligeledes konstateret bred overensstemmelse mellem denne og den fælles rapport.
The European Council requests that the Ecofin Coun­cil together with, in their respective fields of compe­tence, the Commission and the EMI study the range of issues raised by the fact that some countries may not initially participate in the Euro area.
Den strategi på mellemlang sigt, der blev skitseret i Essen og bekræftet i Cannes, udgør en passende ramme for udviklingen af de vedtagne foranstaltninger.
The mediumterm strategy outlined in Essen and con­firmed at Cannes provides the appropriate framework for developing the measures agreed.
Foranstalt­ningerne er nu ved at blive gennemført i medlemsstaterne med stort set positive resultater, især takket være en passende kombination af strukturelle og politiske foran­staltninger, der fremmer en vedvarende økonomisk vækst.
These measures have already begun to apply in the Member States with generally positive results, thanks mainly to an appropriate combination of structural measures and policies favouring sustained economic growth.
Det Europæiske Råd opfordrer på baggrund af henstil­lingerne i den fælles rapport medlemsstaterne til at prioritere følgende handlingsområder i deres flerårige beskæftigelsesprogrammer:
The European Council requests the Ecofin Coun­cil to report on the two foregoing questions as soon as possible.
Det Europæiske Råd ser positivt på Kommissionens interimsrapport og analysen af de gensidigt gunstige virkninger af en styrket samordning mellem de økonomi­ske politikker og strukturpolitikkerne i Den Europæiske Union.
The European Council welcomes the Commission's interim report and assessment of the mutually bene­ficial effects of greater coordination of the Union's economic and structural policies.
Det anmoder Kommissionen om at forelægge sin endelige rapport på Det Europæiske Råds møde i decem­ber 1996.
It requests the Com­mission to submit its final report at the European Council meeting in December 1996.
D mere fleksible strategier på virksomhedsniveau, bl.a. med hensyn til arbejdets tilrettelæggelse og arbejdsti­den;
Work on both questions should respect the Treaty requirement that Member States entering the Euro area after 1999 should be able to do so on the same terms and conditions as those applied in 1998 to the initial participating Member States.
D tilføres Den Europæiske Unions beskæftigelsesska­bende strategi ny styrke ved Det Europæiske Råds vedta­gelse af den fælles rapport, der blev forelagt af Rådet (økonomi og finans/arbejds­ og socialministrene) og Kommissionen (bilag 2).
Reference: Council recommendation 95/326/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community: OJ L 191, 12.8.1995; Bull.
Formandskabets konklusioner jobskabelsen til Den Europæiske Unions hovedprioritet i de kommende år.
Conclusions of the Presidency ü promoting local employment initiatives.
Hvad angår foranstaltningerne vedrørende løntilbagehol­denhed, minder Det Europæiske Råd om, at disse aktioner er arbejdsmarkedsparternes domæne.
The above measures will be applied with particular emphasis on those categories requiring special atten­tion, such as young people seeking their first job, the long­term unemployed and unemployed women.
Udviklingen i de sociale bidrag gør det tilrådeligt, at man holder sig inden for en handlingsmargen, der gør det muligt at bevare de sociale beskyttelsesordningers finansielle stabilitet.
The development of social security contribu­tions points to the need to act within a margin for ma­noeuvre which will preserve the financial stability of social protection systems.
Gennemførelsesgraden af de flerårige beskæftigelsespro­grammer og de henstillinger, der vedtages i Madrid, skal tages op til fornyet overvejelse på Det Europæiske Råd i december 1996, med det formål at styrke beskæftigel­sesstrategien og vedtage yderligere henstillinger.
The degree of application of the multiannual employ­ment programmes and the recommendations adopted in Madrid will have to be reviewed at the European Council meeting in December 1996, with the aim of reinforcing the employment strategy and adopting fur­ther recommendations.
Det Europæiske Råd gentager, at det er nødvendigt at sikre en økonomisk vækst, der i højere grad lægger vægt på jobskabelse, og tilskynder medlemsstaterne til fortsat at anvende politikker, der er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, idet de suppleres med de strukturreformer, der allerede er iværksat eller skal iværksættes, idet formålet er at nedbry­de den nuværende stivhed og opnå, at arbejdsmarkederne for produkter og tjenesteydelser fungerer bedre.
The European Council reiterates the need to ensure economic growth which generates more employment and urges Member States to persevere with policies in line with the broad economic policy guidelines, back­ing them up with the structural reforms already initi­ated or awaiting application, with the aim of eliminat­ing existing rigidities and achieving better operation of labour markets in the goods and service sectors.
Referencer: Konklusionerne af Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 121994, punkt 1.6, 1.35 og 1.36 Konklusionerne af Det Europæiske Råd i Cannes — Bull. 61995, punkt 1.7 og 1.10 Kommissionens årsberetning om de transeuro­pæiske net — KOM(95) 571 og Bull.
The approval of that report fulfils the Essen instruc­tions on monitoring employment and consolidates the employment policies agreed at previous European Council meetings.
Der skal drages størst mulig nytte af de muligheder, som det nuværende økonomiske opsving giver for at komme videre med de igangværende strukturreformer.
Maximum advantage must be taken of the opportunity offered by the current phase of economic expansion to achieve additional progress in the structural reforms required.
Det Europæiske Råd understreger endelig den betydeli­ge rolle, som de nationale politikker og navnlig det indre marked, miljøpolitikken, de små og mellemstore virksom­heder og de transeuropæiske net spiller for jobskabel-
The European Council emphasizes lastly the impor­tant job­creation role played by internal policies, espe­cially the internal market, environment policy, SMEs and the trans­European networks.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens rapport om det indre marked og konstaterer med tilfreds­hed, at der er opnået enighed om en lang række forslag, og at der er vedtaget en ny procedure for underretning om nationale foranstaltninger, som kan hindre de frie varebe­vægelser; dette vil kunne sikre en effektiv gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse.
On the basis of the recommendations in the single report, the European Council urges Member States to regard as priorities the following spheres of action in their multiannual employment programmes:
Det Europæiske Råd har noteret sig CIAMPI-rapporten om konkurrenceevne og har pålagt Rådet at gennemgå den.
□ stepping up training programmes, especially for the unemployed;
De medlemmer af Det Europæiske Råd, hvis stater er del i den aftale, der er føjet som bilag til traktatens protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken, hilser med tilfredshed, at der for første gang er opnået enighed med arbejdsmarkedsparterne inden for rammerne af den­ne aftale, for så vidt angår udkastet til direktiv om arbejdslivets forenelighed med familielivet (forældreor­lov).
Members of the European Council that participate in the Agreement annexed to the Social Protocol to the Treaty note with satisfaction that for the first time an agreement has been reached with the social part­ners in the framework of that Agreement, in connec­tion with the draft Directive on combining working and family life (parental leave).
De er overbevist om, at dette vil skabe præcedens for senere aftaler på andre vigtige områder inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken.
They hope this agree­ment will open the way for subsequent agreements in other important social and employment areas.
Det indre marked skal komme borgerne til gode og inddrage dem fuldt ud, hvilket skal ske ved anvendelse af traktatens bestemmelser om fri bevægelighed, bedre for­brugerbeskyttelse, en forbedring af den sociale dimension og udvikling af mekanismer, der gør det muligt at informere borgerne om de fordele, de kan opnå i kraft af det indre marked, og at opnå bedre kendskab til borgernes behov.
□ obtaining the maximum level of efficiency in social protection systems so that, while maintaining where possible the level attained, they never act as a disin­centive to seeking work;
For fortsat at garantere et heldigt udfald af denne strategi opfordres Rådet (økonomi og finans/arbejds- og socialministrene) og Kommissionen til løbende at opfølge gennemførelsen af disse programmer, og til at forelægge en ny fælles årsrapport på mødet i december 1996.
Lastly, in order to ensure the continued success of this strategy, it requests the Council (Ecofin and Labour and Social Affairs) and the Commission to monitor the application of those programmes contin­uously and to submit a further joint annual report for its meeting in December 1996.
Med henblik på at lette den praktiske gennemførelse af den opfølgningsprocedure med hensyn til beskæftigelsen, der blev besluttet i Essen, må man snarest indføre de mekani­smer, der omhandles i den fælles rapport (en stabil struktur og fælles indikatorer).
So as to facilitate prac­tical application of the employment monitoring proce­dure decided on in Essen, it is necessary to establish as soon as possible the mechanisms envisaged in the joint report (stable structure and common indicators).
Det Europæiske Råd understreger, at det er vigtigt at afslutte gennemførelsen af det indre marked ved indførel­se af øget konkurrence i mange sektorer for at øge konkurrenceevnen med henblik på skabelse af nye arbejdspladser.
The European Council reaffirms its determination to continue to give the objective of job creation maxi­mum priority in the European Union in the years to come.
Formandskabets konklusioner kontinuitet i tjenesteydelserne og deltage i en afbalanceret fysisk planlægning.
Conclusions of the Presidency
Det noterer sig med tilfredshed Kommissionens rapport og de fremskridt, der for nyligt er gjort på området.
Internal market sion report and of progress recently achieved in this area.
Det opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til hurtigt at afslutte udformningen af en lovgivningsramme og med­lemsstaterne til at give forrang til en effektiv gennemfø­relse af projekterne, især dem, som Det Europæiske Råd har tillagt særlig betydning.
It calls upon the Council and the Parliament to complete the legislative framework rapidly and upon Member States to give top priority to the effective implementation of projects and, in particular, those identified by the European Council as being of special importance.
Det Europæiske Råd henstil­ler til Rådet (økonomi og finans), at det på forslag fra Kommissionen vedtager de nødvendige beslutninger til at supplere de finansielle midler, som for øjeblikket er til rådighed for de transeuropæiske net.
The European Council requests the Eco­fin Council to adopt, on a proposal from the Commis­sion, the necessary decisions to complement the finan­cial resources currently available for the trans­European networks.
Små og mellemstore virksomheder
Small and medium­sized businesses
Reference: Kommissionens rapport til Det Europæi­ske Råd og Rådet om SMV'ers rolle som dynamiske kilder til beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne i Den Europæiske Union — Bull. 111995, punkt 1.3.66
Reference: Commission report to the Council and the European Council on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union: Bull.
Det Europæiske Råd har gjort sig bekendt med Kommissionens rapport om den rolle, de små og mellem­store virksomheder spiller som en kilde til beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne; denne rapport understreger navnlig nødvendigheden af:
The European Council took note of the Commis­sion report on the role played by SMEs as a source of jobs, growth and competitiveness, which points in particular to the need to:
D at sikre en bedre adgang til information, uddannelse og forskning,
□ ensure better access to information, training and research;
D at fjerne de hindringer i det indre marked, der berører små og mellemstore virksomheder, og fremme deres internationalisering,
□ remove obstacles affecting SMEs within the inter­nal market and promote their internationalization;
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort for så vidt angår arbejdet med reformerne af de fælles markedsordninger.
The European Council takes note of the Commis­sion report on the internal market and welcomes the agreements reached on a significant number of pro­posals and the adoption of a new procedure for noti­fying national measures which could hinder the free movement of goods, thus ensuring effective applica­tion of the principle of mutual recognition.
Det opfordrer kraftigt Rådet til at vedtage den fælles markedsordning for ris inden årets udgang og den fælles markedsordning for vin så snart som muligt.
The European Council took note of the Ciampi report on competitiveness and instructed the Council to ex­amine it.
Det anmoder Europa-Parlamentet om at afgive udtalelse om forslaget til reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, således at det kan vedtages så hurtigt som muligt.
□ improve the financial environment for them by means of better access to capital markets and encour­age development of the European Investment Fund function with regard to SMEs.
Det Europæiske Råd opfordrer kraftigt Kommissionen til hurtigst muligt at iværksætte disse målsætninger i forbin­delse med det næste integrerede program for små og mellemstore virksomheder.
The European Council urges the Commission to put these aims into practice as swiftly as possible in the framework of the next integrated programme for SMEs.
Reference: Konklusionerne af Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 121994, punkt 1.9
In this connection, the European Council reaffirms its 1995 Cannes conclusions regarding the need to make that objective compatible with the per­formance of tasks of general economic interest specif­ic to the public services.
91995, punkt 1.3.87 Tredje paneuropæiske konference for miljømi­nistre — Bull.
9­1995, point 1.3.87 Third Pan­European Conference of Environ­ment Ministers: Bull.
10-1995, punkt 1.3.165 Anden konference mellem parterne i konventio­nen om den biologiske mangfoldighed — Bull. 111995, punkt 1.3.148
10­1995, point 1.3.165 Second conference of the parties to the Con­vention on Biological Diversity: Bull.
Det har bekræftet de retningsgivende principper, der blev fastlagt på møderne i Birmingham og Edinburgh, og som bør følges i EU's arbejde.
It confirmed the guide­lines established at its meetings in Birmingham and Edinburgh, which should inform Union action.
protokollerne, når Rådet optræder som lovgiver — Bull.
The European Council notes with satisfaction the important agreements reached in the context of that policy and the debate on a new integrated approach centring not only on the quality of water but also on its scarcity as a limited economic and environmental resource.
Det har noteret sig Kommissionens anden årsberetning om gennemførelsen af principperne om nærhed og pro­portionalitet og udtrykker tilfredshed med, at 1993­programmet om anvendelsen af nærhedsprincippet på den gældende lovgivning stort set er afsluttet.
The European Council took note of the second annual report from the Commission on the application of the subsidiarity and proportionality principles, and is pleased that the 1993 programme on the adaptation of existing legislation to the principle of subsidiarity is practically finalized.
Det har anmodet Kommissionen om at aflægge rapport for Det Europæiske Råd på mødet i Firenze om anvendel­sen af principperne om nærhed og proportionalitet på EU's nuværende lovgivning og på forslag, som er under overvejelse.
References: Council Regulation on the common organiza­tion of the market in rice: point 1.3.154 of this Bulletin Proposals for Council Regulations on the com­mon organization of the markets in fresh and processed fruit and vegetables: point 1.3.157 of this Bulletin
I den forbindelse vil det hvert år foretage en opfølgning af den handlingsplan, som blev vedtaget på Beijing­konfe­
It urges the Council to ensure that the common organization of the market in rice is adopted before the end of the year and the common organization of the market in wine as soon as pos­sible.
Β — Politikker, der er nær på borgerne
Reference: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Det lægger stor vægt på, at der snarest opnås en bæredyg­tig aftale om RAPHAEL­programmet vedrørende den europæiske kulturarv.
References: Conclusions of the Birmingham European Council: Bull. 10-1992, point 1.8
Referencer: Kommissionens beretning om sundhedssituatio­nen i Det Europæiske Fællesskab — KOM(95) 357 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.193 Verdenskvindekonferencen (Beijing) — Bull.
References: Commission report on the state of health in the European Union: COM(95) 357; Bull.
9­1995, punkt 1.3.122 Forslag til direktiv om ændring af direktiv 89/ 552/EØF om samordning af visse love og admi­nistrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrøren­de udøvelse af tv­radiospredningsvirksomhed — EFT C 185 af 19.7.1995, KOM(95) 86, Bull.
9-1995, point 1.3.122 Proposal for a Directive amending Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provi­sions laid down by law, regulation or adminis­trative action in the Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 86; Bull.
5­1995, punkt 1.3.139 og Bull.
5-1995, point 1.3.139; Bull.
9­1995, punkt 1.3.138 Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgø­relse om vedtagelse af et EF­handlingsprogram for kulturarven (RAPHAEL) — KOM(95) 110, Bull.
9-1995, point 1.3.138 Proposal for a Parliament and Council Deci­sion establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (Raphael): COM (95) 110; Bull.
3­1995, punkt 1.3.156 og Bull.
3-1995, point 1.3.156; Bull.
10­1995, punkt 1.2.233 Rådets adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i
10-1995, point 1.3.233 Council code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator: Bull.
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency consulates in third countries, in compliance with Arti­cle 8c of the Treaty.
Aftaler mellem Fællesskabet og henholdsvis, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela om prækursorer til fremstilling af narkotika samt om kemiske stoffer — punkt 1.5.10 i denne Bulletin
11-1995, point 1.5.9: point 1.5.3 of this Bulletin Conference on drugs policy in Europe: point 1.5.9 of this Bulletin Agreements between the Community and Boli­via, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela on drug precursors and chemical substances: point 1.5.10 of this Bulletin
Det noterer sig den vigtige rapport om sundhedstilstanden i Den Europæiske Union og nærer tillid til, at Europa-Parlamentet og Rådet meget snart vil kunne vedtage handlingsprogrammet for tilsyn og kontrol på sundheds­området.
The European Council notes the major report on the state of health in the European Union and trusts that the European Parliament and the Council will be able to adopt the programme of action on health monitor­ing and inspection as soon as possible.
Det Europæiske Råd har noteret sig rapporten om aktiviteterne i 1995 på området retlige og indre anliggen­der, som omhandler meget forskelligartede aktiviteter, hvoriblandt indgåelsen af fire konventioner og igangsæt­telsen af Europols narkotikaenhed.
The European Council took note of the report on activities carried out in 1995 in the field of justice and home affairs, which describes a very wide range of ac­tivities, among them the conclusion of four Conven­tions and the establishment of the Europol Drugs Unit.
Det hilser med tilfredshed de fremskridt, der er sket med henblik på at opnå større åbenhed i Rådets arbejde takket være vedtagelsen af en adfærdskodeks til at lette offent­lighedens adgang til Rådets mødeprotokoller og erklærin­ger, når Rådet optræder som lovgiver, og en forøgelse af antallet af debatter, der er blevet transmitteret audio­visuelt.
The European Council expresses satisfaction at the progress made in achieving greater transparency in Council proceedings, through the approval of a code of conduct to facilitate public access to Council minutes and statements when the Council acts as legislator, and at the growing number of debates which have been broadcast to the public.
Det Europæiske Råd, som ønsker, at EU kan skabe et område med sikkerhed og frihed for sine borgere, anmo­der, for at uddybe samarbejdet på dette felt, om, at det fremtidige arbejde koncentreres om prioriterede områder, herunder Europol, og planlægges over flere formandska­ber, idet der lægges særlig vægt på følgende områder:
The European Council welcomes the adoption of two Decisions on consular protection, which will give citi­zens of the Union access to all the Member States'