natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinje 14 understreger behovet for en omlægning af beskatningssystemet, inkl. eventuelle energi- og miljøafgifter.
Guideline 14 underlines the need for a restructuring of the taxation system including possible energy and pollution taxes.
og truslen om ledighed øverst på listen over deres største bekymringer.
place the state of the environment and the threat of unemployment at the top of their list of priority concerns.
De samme bekymringer deles af de politiske beslutningstagere på europæisk, nationalt og lokalt plan.
These concerns are shared by policy-makers at European, national and local level.
I de senere år har man i stadig højere grad erkendt, at vores fremtid ikke kan sikres ved økonomisk vækst alene.
Over the past years there has been growing recognition that our future can not be safeguarded by economic growth alone.
Den økonomiske vækst må gå hånd i hånd med et højt beskæftigelsesniveau og en bæredygtig udvikling. Det er på disse tre principper, Amsterdam-traktaten fra juni 1997 bygger.
Economic growth must go hand-in-hand with a high level of employment and sustainable development.
Den nuværende tendens til overforbrug af naturressourcer og underforbrug af menneskelige ressourcer må stoppes.
The current trend towards an overuse of natural resources and an underuse of human resources must be stopped.
Folk skal være i stand til at få et job og samtidig have et sundt miljø og en god livskvalitet.
People must be able to have a job and enjoy a healthy environment and good quality of life at the same time.
Hvis dette mål skal nås, er det nødvendigt at sikre en vellykket udnyttelse af den synergi, der findes mellem miljøet og beskæftigelsen.
To achieve this aim will require the successful exploitation of the synergies between environment and employment policies.
Det kræver samtidig, at erhvervslivet, fagforeninger, offentlige myndigheder, ikke-statslige organisationer og finans- og forskningsinstitutioner på europæisk, nationalt og lokalt plan engagerer sig i arbejdet.
It will also need to be based on the involvement of industry, trade unions, public authorities, non-governmental organisations and financial and research institutions at European, national and local level.
Beskæftigelsen i Europa: den aktuelle situation
European employment: the state of affairs
Nogle af hovedårsagerne til den høje ledighed i Den Europæiske Union er de strukturændringer, der er sket inden for den europæiske økonomi, den voksende globalisering og mangelen på folk, der har de fornødne kvalifikationer til nutidens job.
Structural changes in Europe's economy, the move towards further globalisation and a lack of people skilled for today's jobs are among the main reasons for the high unemployment rates in the European Union.
Der har været et mindre fald i ledigheden i de seneste år, men gennemsnitsprocenten for EU (15) på 9,8 % er stadig alt for høj.
While unemployment has come down slightly over the last year, an EU (15) average rate of 9.8 % is still far too high.
I henhold til Amsterdam-traktaten fra 1997 skal medlemsstaterne og Europa-Kommissionen træffe foranstaltninger med henblik på jobskabelse. Denne aktion vil bygge på årlige retningslinjer for beskæftigelsen, som Europa-Kommissionen fremsætter, og Ministerrådet godkender.
The Amsterdam Treaty of 1997 requires Member States and the European Commission to take action in favour of employment creation.
I retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999 lægges der især vægt på den rolle, som de små og mellemstore virksomheder og servicesektoren spiller i forbindelse med skabelsen af nye job. Disse job kan også findes inden for miljøområdet.
The employment guidelines for 1999 put special emphasis on the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the service sector as the main sources for new jobs — new jobs which can also be found in the field of the environment.
Produktion og brug af mere energibesparende og effektive teknologier, vedvarende energikilder og tjenesteydelser i sektorer som affaldsindsamling og genvinding er kun nogle ud af en lang række eksempler.
The production and use of more energy saving and efficient technologies, of renewable energy sources and the provision of services in sectors such as waste collection and recycling are only some out of a broad range of examples.
Miljørelaterede job giver ofte også stor faglig viden.
Environmentrelated employment is also often linked to high technical skills.
Folk med en god miljøuddannelse har derfor gode chancer for at komme ind på arbejdsmarkedet og forblive der.
People with a sound environmental training therefore have a good chance of entering or staying in the labour market.
I retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999 anmodes der desuden om, at der sker en ændring af tendensen mod højere beskatning af arbejdskraften hen imod beskatning af energi eller forurenende emissioner.
In addition, the 1999 employment guidelines request a reversal of the trend towards higher labour taxes possibly through taxation on energy or pollutant emissions.
Skabelsen af arbejdspladser vil blive stimuleret, hvis de indtægter, der kommer fra energi- og miljøafgifterne anvendes til at sænke arbejdskraftomkostningerne, uden at der sker en stigning i den samlede beskatning.
Job creation would be stimulated by using the revenues raised from energy/environmental taxation for lowering labour costs without an increase in overall taxation.
»... fremme foranstaltninger med hen blik på fuld udnyttelse af mulighederne for jobskabelse på lokalt plan, i den sociale økonomi, inden for miljøteknologi og i forbindelse med nye aktiviteter rettet mod behov, som markedet endnu ikke kan tilfredsstille ... «
'... develop framework conditions to fully exploit the employment
»... sætte et mål... for gradvis at nedbringe skattetrykket på arbejde og de indirekte lønomkostninger, ...
'... set... a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs...
De skal eventuelt undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre en afgift på energi eller på forurenende emissioner eller at træffe andre fiskale foranstaltninger.«
It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure.'
»... udvikle rammebetingelserne med henblik på fuld udnyttelse af beskæftigelsesmulighederne i servicesektoren og i industrirelaterede tjenester, bl.a. ved at udnytte informationssamfundets og miljøsektorens beskæftigelses muligheder, for at tilvejebringe flere og bedre job.«
'... promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market...' potential of the services sector and industry-related services, inter alia by tapping the employment potential of the information society and the environment sector, to create more and better jobs.'
Kilde: EFT C 69 af 12.3.1999, s. 2.
Source: OJ C 69, Volume 42, 12 March 99.
Indførelsen og gennemførelsen af EU's miljølovgivning i løbet af de sidste 20 år har mindsket luft- og vandforureningen.
The introduction and enforcement of EU environmental legislation over the past 20 years has led to a reduction of emissions in environmental media such as air and water.
F.eks. har en nedsættelse af svovldioxid
For example, a reduction of sulphur dioxide (S0
Det europæiske miljø: den aktuelle situation mindsket syreregnen og forbedret flodernes vandkvalitet.
European environment: the state of affairs oxides (NOx) in the air and of phosphor in water has reduced acid rain and improved the quality of rivers.
Men disse resultater er på ingen måde tilstrækkelige.
But these achievements are by no means sufficient.
Folk udsættes stadig for høje ozonkoncentrationer, voksende mængder affald, vand, der er forurenet af sprøjtegifte og kunstgødning, samt den globale opvarmning for blot at nævne nogle af de trusler mod miljøet, vi stadig står over for.
People are still exposed to high ozone concentrations, to increasing amounts of waste, to water polluted by pesticides and fertilisers and to global warming to name only some of the environmental threats we are still facing.
Tabel 1 giver en oversigt over de vigtigste miljøproblemer:
Table 1 gives an overview of key environmental problems:
Vurdering af fremskridt inden for de vigtigste europæiske miljøspørgsmål (1993-1998)
Assessment of progress in key European environmental themes (c. 1993-98)
Vigtigste miljøproblem
Key environmental problem
Fremskridt ï miljøsituationen
Progress in state of the environment
Stratosfærisk nedbrydr ling af ozonlaget
Stratospheric ozone depletion
Indre vandområder
Inland waters
Ødelæggelse af jordbunden
Marine and coastal environment
Bymiljø
Soil degradation
© = positiv miljøsituation © = få eller ingen ændringer I miljøsituationen © - negativ udvikling af miljøsituationen
= positive state of the environment = little or no change in the state of the environment = unfavourable development of the state of the environment
Kilde: Det Europæiske Miljøagentur: Europas miljø: anden vurdering (1998).
Source: European Environment Agency, Europe's environment: the second assessment (1998).
Selv om der er gjort fremskridt, er fremstillingsindustrien fortsat ansvarlig for en stor del af miljøforureningen.
While progress has been made, the manufacturing industry continues to be responsible for a considerable part of environmental pollution.
Desuden bringes de fremtidige fremskridt på miljøområdet i fare på grund af den stigende vejtransport, brugen af fossilt brænd­sel i energisektoren og landbrugets metoder, som har negati­ve virkninger for vand og jord.
In addition, the increase in road transport, the use of fossil fuels in the energy sector and agricultural practices with negative impacts on water and soil jeopardise future environmental progress.
Beskæftigelse som følge af miljøaktiviteter
Employment through environmental activities
Nettovirkningen af miljøpolitikken på beskæftigelsen er positiv.
The net employment effects of environmental policies are positive.
Det er muligt, at miljølovgivningen kan medføre tab af arbejdspladser inden for visse sektorer og regioner, men samlet er antallet af nye job klart højere end tabet af job.
While it is possible that environmental legislation can lead to job losses in certain sectors and regions, overall, the number of jobs created clearly outweigh the jobs lost.
Desuden sker tabene ofte inden for gamle stærkt forurenende industrier, mens de nye job skabes inden for fremtidsoriente­rede sektorer som ren teknologi, vedvarende energi, genbrug, byrenovering og udvikling af landdistrikter samt naturbeskyttelse.
In addition, the losses often occur in old, heavily-polluting industries while new jobs are created in future-orientated sectors such as clean technologies, renewable energies, recycling, urban and rural renovation, nature conservation.
Væksten i beskæftigelsen er især stor i miljøservicesektoren.
The growth of employment is particularly strong in the environmental service sector.
Generelt kan de miljørelaterede job:
In general, environmentrelated employment:
• findes inden for storindustrien, små og mellemstore virksomheder, den almennyttige sektor som kooperativer og sammenslutninger og inden for private og offentlige virksomheder
• can be found in big industries, SMEs, in the non-profit sector such as in cooperatives and associations and in private/public enterprises;
affaldsgenvinding, natur­ og landskabsbeskyttelse og økologisk renovering af by­ og landområder
waste recycling, nature and landscape protection and ecological renovation of urban and rural areas.
Virksomheder i EU står stærkt med hensyn til at erobre en stor del af dette marked (').
Businesses in the EU are in a strong position to capture a large part of this market (').
■ Mindst 3,5 millioner er beskæftiget inden for miljørelaterede job i Europa (.').
" 1.5 million people are employed in eco-businesses producing environmental goods and services directly used for environmental purposes (').
Af disse:
Of these:
• findes 2 millioner job inden for ren teknologi, vedvarende energi,
• 2 million jobs are found in clean technologies, renewable energy,
Energi for fremtiden: vedvarende energikilde, K0M(97) 599 endelig udg.
(*) Communication of the European Commission, Energy for the future: renewable sources for energy, C0M(97) 599 final.
• være langtidsbeskæftigelse eller mere en overgangsbeskæftigelse, som især giver unge mulighed for at forbedre deres chancer for at få langvarig beskæftigelse i fremtiden
■ can be long-term or of a more intermediate nature especially providing young people with the opportunity to improve their chances for future long-term employment; frequently improves the skills of people through additional training.
Europa-Kommissionen har udpeget følgende sektorer til at være sektorer med en potentiel positiv forbindelse mellem miljø og beskæftigelse.
The European Commission has identified the following sectors as the ones with a potential positive link between environment and employment.
Der bør fokuseres på disse sektorer, når der iværksættes politiske støtteforanstaltninger på europæisk, nationalt og lokalt plan.
These sectors should be the focus of supportive policy measures at European, national and local level.
Områder med stærk synergi mellem miljø og beskæftigelse
Areas with strong synergies between environment and employment
• Investeringer i ren teknologi mindsker anvendelsen af naturressourcer som energi og vand og nedskærer produktionen af affald.
• Investments in clean technologies reduce the use of natural resources such as energy and water and cut back on the production of waste.
Besparelserne resulterer i en øget konkurrenceevne og kan bevare og/eller skabe arbejdspladser.
Cost savings result in increased competitiveness and can maintain and/or create employment.
• Udvikling og markedsføring af »grønne« produkter kan føre til nye erhvervsmuligheder og/eller en omsætningsstigning med positive beskæftigelsesvirkninger.
• Development and marketing of 'green' products can lead to new business opportunities and/or business expansion with positive employment effects.
• Stimulering af andre transportformer end privatbilismen via skabelse af bedre infrastrukturer for den kollektive transport, cyklister og fodgængere og en kombination af forskellige transportformer.
• Stimulation of transport options other than the private car through provision of improved Infrastructure for public transport, cyclists and pedestrians and combination of transport modes.
• Forskning og udvikling af renere teknologimuligheder som f.eks. en energieffektiv bil med nul-emission.
• Research and development of cleaner technology options such as an energy efficient and zero-emission car.
Energi • Forbedret energibevarelse i private og offentlige bygninger.
• Improved energy conservation in private and public buildings.
• Energirådgivning til erhvervslivet og private husholdninger.
• Energy counselling for both industry and private households.
• Produktion og brug af vedvarende energikilder som sol, fotovoltaisk, vind, biomasse og ordninger med »affald til energi«.
• Production and use of renewable energies — solar, photovoltaic, wind, biomass and waste-to-energy schemes.
Landbrug • Styring og bevarelse af værdifulde naturområder.
Agriculture • Management and conservation of valuable natural areas.
• Bæredygtig skovforvaltning.
• Sustainable management of forests.
• Udvikling og brug af nye afgrøder inden for nonfoodsektorer som f.eks. energiproduktion fra biomasse.
• Development and use of new crops in the non-food sectors such as for energy production from biomass.
• Forbrugernes adfærd bestemmer i høj grad, hvilke produkter og tjenesteydelser der fremstilles.
• Consumer behaviour has a strong influence on the type of products and services that are being produced.
De er derfor med til at fremme bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre inden for ovennævnte sektorer.
It is therefore an important stimulus for more sustainable production and consumption patterns in the above sectors.
Miljø og beskæftigelse: eksempler på
Environment and employment: examples of successful integration ι.
Miljøforbedringsprogrammet i Berlin, Tyskland, er en ny ordning, der har til formål at mindske forureningen fra små og mellemstore virksomheder.
The environmental improvement programme (EIP) in Berlin, Germany, is an innovative scheme aimed at reducing the pollution caused by small and medium-sized enterprises.
Projektet har været med til at skabe og sikre job og også til at forbedre de berørte firmaers konkurrenceevne.
The project has helped to create and safeguard jobs, and also to improve the competitiveness of the firms involved.
Programmet gav støtte til 94 projekter i 64 forskellige firmaer inden for en række industrisektorer.
The programme supported 94 projects in 64 separate companies from a range of industrial sectors.
Miljøforbedringerne blev opnået ved at reducere anvendelsen af energi og vand, produktion af affald vellykket integration og luftforurenende stoffer såsom kuldioxid (C0
Environmental improvements were achieved through a reduction of the use of energy and water, the production of waste and air pollutants such as carbon dioxide (C02) and nitrogen oxides (N0X).
Oprindeligt var formålet at give unge mulighed for at få kortvarig lønnet beskæftigelse, nye kvalifikationer og arbejdsdisciplin for at hjælpe dem over på det normale arbejdsmarked.
Originally it was aimed at providing young people with paid short-term employment, new skills and work discipline to help them move on to the regular job market.
I dag er projektet også åbent for andre aldersgrupper og giver ikke kun arbejdserfaring, men også specialuddannelse i selve selskabet eller på workshops hos tilknyttede private selskaber.
Today, the project has been opened to other age groups offering not only work experience but also specialised training in the company itself or at workshops of cooperating private companies.
De miljømæssige fordele ved projektet er genvinding af kompressorolier og kondensatorer, et fald i den ulovlige affaldsdumpning og reparation af elektrisk udstyr, så det kan genanvendes.
Environmental benefits of the project are the recovery of compressor oils and condensers, the decrease of illegal rubbish dumps and the repair of electrical appliances for re-use.
Siden 1984 har virksomheden skaffet praktikantjob til mere end 1 800 personer over hele landet.
Since 1984 ENVIE has provided trainee jobs for more than 1 800 people nationwide.
Ved siden af de mange midlertidige arbejdere (alene 400 i 1996) beskæftiger ENVIE 100 faste administratorer og ledere.
Besides the many transitional workers (400 alone in 1996) ENVIE employs 100 permanent administrators and executives.
Centeret skaber et »beskyttet« miljø for opstart af bæredygtige virksomheder, der har vækstpotentiale for verdensmarkedet, fremmer teknologier såsom kombinerede varmekraftværker, som anvender biobrændsel, og støtter genanvendelsen af overskudslandbrugsjord.
It provides a 'sheltered' environment for the start-up of sustainable businesses with potential to grow in world markets, promotes technologies such as biofuelled combined heat and power plants (CHP) and encourages the re-use of surplus agricultural land.
Projektet blev afsluttet i 1996 og omfatter nu 18 virksomheder med en omsætning på 3,5 mio. ECU i det andet år og 70 job, hvoraf 40-50 blev skabt for nylig.
The project was completed in 1996 and now comprises 18 businesses with a turnover of ECU 3.5 million in the second year and 70 jobs of which 40 to 50 were newly created.
De virksomheder, der deltager i Tweed Horizon, opererer inden for en række forskellige erhvervsområder, herunder genvinding og energieffektivitet.
The companies involved in Tweed Horizon operate in a range of commercial areas including recycling and energy efficiency.
På De Kanariske øer, Spanien, er formålet med »Tilpas-fomy«-programmet under Den Europæiske Socialfond at udvikle vedvarende energi- og vandressourcer, som kan mindske afhængigheden af importerede og knappe ressourcer.
On the Canary Islands, Spain, the 'Adapt-renovable' programme under the European Social Fund, is aimed at developing renewable energy and water resources to reduce the dependence on imported and scarce resources.
Programmet bidrager til at sikre, at efterspørgslen efter øernes energi- og vandressourcer på grund af turismen bliver styret bedre.
This will help to ensure that demands on the islands' energy and water resources imposed by tourism are better managed.
Projektet indgår i et større program, som bistår små og mellemstore virksomheder med at tilpasse sig til ændringerne i erhvervslivet og økonomien.
The project forms part of a wider programme which assists small and medium-sized enterprises to adapt to the changing business and economic climate.
Projektet forventes at skabe 50 job og at give uddannelse til 350 personer inden for vedvarende energi og vandafsaltning og genbrug.
The project is likely to create 50 jobs and provide for the training of 350 people in renewable energy and water desalination and re-use.
EU's miljø og beskæftigelse: fremtidig indsats
EU environment and employment: future action
Det må være vores fælles mål at skabe en Europæisk Union, som støtter den økonomiske vækst, samtidig med at der skabes tilstrækkelige jobmuligheder og et rent og sundt miljø.
The building of a European Union that encourages economic growth while at the same time providing sufficient job opportunities and a clean and healthy environment must be our goal.
Det vil kræve, at der anvendes forskellige politiske instrumenter som fuld gennemførelse af miljølovgivningen, finansiel støtte, skattelempelser, information, uddannelse og træning og en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
This will require the use of different policy instruments such as the full implementation of environmental legislation, financial aid, fiscal incentives, information, education and training and active labour market policies.
En vellykket integration af miljø og beskæftigelse vil kun kunne gennemføres, hvis alle berørte parter, erhvervslivet, fagforeninger, offentlige myndigheder, ikke-statslige organisationer og finans- og forskningssektorerne er indstillet på at samarbejde med hinanden.
The successful integration of environment and employment will only succeed, however, if all the partners affected, industry, trade unions, public authorities, non-governmental organisations and the finance and research sectors are prepared to cooperate with each other.
Europa-Kommissionens vigtigste rolle i denne sammenhæng vil være at skabe rammerne for en sådan samarbejdsindsats på nationalt, regionalt og lokalt plan og at fremme de nødvendige politiske initiativer:
The primary role of the European Commission in this context will be to provide the framework for such cooperative action at national, regional and local level and to promote the necessary policy initiatives:
• Fuld gennemførelse af EU's miljølovgivning især inden for vand, affald og naturbevarelse.
• Full enforcement of EU environmental legislation particularly in the areas of water, waste and nature conservation.
Gennemførelsen af EU's miljølovgivning vil føre til nye investeringer og derved beskæftigelse i de 15 medlemsstater samt i de lande, som i nær fremtid tiltræder Den Europæiske Union.
15 Member States as well as in those countries which will join the European Union in the near future.
• Vedvarende indsats for at sikre, at pengene fra de europæiske finansielle virkemidler som struktur-, social- og samhørighedsfondene anvendes til programmer og projekter, som samtidig fremmer og fortsætter økonomisk vækst, beskæftigelse og bæredygtig udvikling.
• Continuing efforts to ensure that money from the European financial instruments such as the Structural, Social and Cohesion Funds are used for programmes and projects which simultaneously promote and pursue economic growth, employment and sustainable development.
I denne forbindelse er det vigtigt med støtte til miljøuddannelse og træning, som kan give nye og opdaterede jobprofiler.
In this context support for environmental education and training corresponding to new and updated job profiles is essential.