natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sådanne anlægsområder kan registreres under ordningen, skal de pågældende virksomheder i alle tilfælde opfylde kravene med hensyn til miljøredegørelsen i artikel 3 og 5, herunder bekræftelse, samt kravene i artikel 8.
To enable such sites to be registered under the scheme, the companies concerned must in all cases meet the requirements regarding the environmental statement in Articles 3 and 5 including validation and the requirements in Article 8.
Fremme af virksomheders deltagelse, navnlig små og mellemstore virksomheder
Promotion of companies' participation, in particular of small and mediumsized enterprises
Medlemsstaterne kan fremme virksomhedernes, især de små og mellemstore virksomheders, deltagelse i miljøstyrings- og miljørevisionsordningcn ved at iværksætte eller fremme tekniske hjælpeforanstaltninger eller andre muligheder for at stille nødvendig ekspertise og bistand til rådighed for disse virksomheder, for at sætte dem i stand til at opfylde denne forordnings bestemmelser, vilkår og fremgangsmåder og navnlig til at opstille en miljøpolitik, et miljøprogram og et miljøstyringssystem, udføre revision og udarbejde en miljøredegørelse samt få denne bekræftet.
Member States may promote companies' participation in the eco-management and audit scheme, in particular the participation of small and mediumsized enterprises, by establishing or promoting technical assistance measures and structures, aimed at providing such firms with the expertise and support needed in order to comply with the rules, conditions and procedures defined by this Regulation and, in particular, to set up environmental policies, programmes and management systems, conduct audits and prepare and validate statements.
Kommissionen forelægger Rådet passende forslag til fremme af små og mellemstore virksomheders deltagelse i ordningen, navnlig gennem oplysning, uddannelse og strukturel og faglig bistand, herunder vedrørende revisions- og bekræftclscsprocedurcn.
The Commission shall present appropriate proposals to the Council aiming at greater participation in the scheme by small and mediumsized enter prises, in particular by providing information, training and structural and technical support, and concerning auditing and verification procedures.
Inddragelse af andre sektorer
Inclusion of other sectors
Hvert enkelt medlemsstat skal på hensigtsmæssig måde sørge for at virksomhederne bliver informeret om denne forordnings indhold
Each Member State shall ensure by appropriate means that: companies are informed of the content of this Regulation,
— — at offentligheden bliver informeret om formålet med ordningen og om de væsentligste dele af systemet.
— — the public is informed of the objectives and principal arrangements of the system.
Medlemsstaterne træffer de fornødne lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger i tilfælde af overtrædelse af kravene i denne forordninc.
Member States shall take appropriate legal or administrative measures in case of noncompliance with the provisions of this Regulation.
Bilagene til denne forordning tilpasses af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 19 på baggrund af erfaringerne fra ordningens anvendelse i praksis.
The Annexes to this Regulation shall be adapted by the Commission, acting in accordance with the procedure of Article 19 in the light of experience gained in the operation of the scheme.
Hver enkelt medlemsstat udpeger senest tolv måneder efter denne for ordnings ikrafttræden de organer, der er ansvarlige for udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i denne forordning, især de i artikel 8 og 9 anførte, og underretter Kommissionen herom.
Within 12 months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall designate the competent body responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation, particularly in Articles 8 and 9, and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne skal påse, at de ansvarlige organer sammensættes på en måde, der sikrer, at de er uafhængige og neutrale, og at de anvender bestemmelserne i denne forordning på en ensartet måde.
Member States shall ensure that the composition of the competent bodies is such as to guarantee their independence and neutrality, and that the competent bodies apply the provisions of this Regulation in a consistent manner.
De ansvarlige organer skal navnlig have procedurer til behandling af oplysninger om iagttagelser fra interesserede parter vedrørende registrerede anlægsområder og til behandling af afslag på eller suspension af anlægsområders registrering.
The competent bodies shall, in particular, have procedures for considering observations from interested parties concerning registered sites, or deletion or suspension of sites from registration.
Udvalget udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag fra Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i over ensstemmelse med udvalgets udtalelse b) er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kom missionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for det ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Not more than five years after the entry into force of this Regulation, the Com mission shall review the scheme in the light of the experience gained during its operation and shall, if necessary, propose to the Council the appropriate amendments, particularly concerning the scope of the scheme and the possible introduction of a logo.
Den anvendes 21 måneder efter offentliggørelsen.
It shall apply 21 months after publication.
KRAV / FORBINDELSE MED MILJØPOLITIK, MILJØPROGRAMMER OG MILJØSTYRINGSSYSTEMER
REQUIREMENTS CONCERNING ENVIRONMENTAL POLICIES, PROGRAMMES AND MANAGEMENT SYSTEMS
Virksomhedens miljøpolitik og miljøprogrammet for anlægsområdet skal nedfældes skriftligt. I tilknyttede dokumenter skal miljøprogrammet og miljøstyringssystemet for anlægsområdet i forhold til hele virksomhedens politik og systemer forklares.
The company environmental policy, and the programme for the site, shall be established in writing.
Virksomhedens miljøpolitik skal vedtages, regelmæssigt tages op til ny vurdering, navnlig på baggrund af miljørevisionerne, og om nødvendigt revideres på tilstrækkeligt højt ledelsesniveau.
The company environmental policy shall be adopted and periodically reviewed, in particular in the light of environmental audits, and revised as appropriate, at the highest management level.
Virksomhedens personale skal underrettes om virksomhedens miljøpolitik, som tillige skal være offentligt tilgængeligt.
It shall be communicated to the company's personnel and be publicly available.
Virksomhedens miljøpolitik skal baseres på handlingsprincipperne i punkt D.
The company's environmental policy shall be based on the principles of action in section D.
Ud over at sikre overensstemmelse med alle gældende, relevante, lov givningsmæssige krav vedrørende miljøet er formålet med politikken en stadig forbedret indsats på miljøområdet.
The policy will aim, in addition to providing for compliance with all relevant regulatory requirements regarding the environment, at the continual improvement of environmental performance.
I miljøpolitikken og i miljøprogrammet for anlægsområdet skal der navnlig tages hensyn til de emner, der er omhandlet i punkt C.
The environmental policy and the programme for the site shall address, in particular, the issues in section C.
Virksomheden skal specificere sine miljømål på alle relevante niveauer inden for virksomheden.
The company shall specify its environmental objectives at all relevant levels within the company.
Miljømålene skal være i overensstemmelse med miljøpolitikken og skal overalt, hvor det er praktisk muligt, nærmere fastsætte omfanget af den forpligtelse til stadig forbedring af indsatsen på miljøområdet, som virksomheden påtager sig at gennemføre inden for fastsatte tidsfrister.
The objectives shall be consistent with the environmental policy and shall quantify wherever practicable the commitment to continual improvement in environmental performance over defined time-scales.
Miljøprogram for anlægsområdet
Environmental programme for the site
Virksomheden skal indføre og opretholde et program for gennemførelse af miljømålene for anlægsområdet.
The company shall establish and maintain a programme for achieving the objectives at the site.
Dette program skal omfatte: a) fordeling af ansvaret for opnåelse af miljømålene for hver enkelt funktion og på hvert enkelt niveau i virksomheden b) angivelse af, hvorledes miljømålene vil blive nået.
It shall include: a) designation of responsibility for objectives at each function and level of the company: b) the means by which they are to be achieved.
Der skal opstilles særlige miljøstyringsprogrammer i forbindelse med gennemførelse af udviklingsprojekter, herunder vedrørende nye eller
Separate programmes shall be established in respect of the environmental management of projects relating to new developments, or to new or modified products, services or processes, to define:
Miljøstyring og miljørevision: EØF/1836/93 ændrede produkter, ydelser eller processer.
Ecomanagement and audit : EEC/1836/93
1) hvilke miljømål der skal nås 2) hvordan miljømålene kan gennemføres
1) the environmental objectives to be attained; 2) the mechanisms for their achievement;
3) procedurerne for behandling af ændringer og modifikationer, efter hånden som projekterne skrider frem
3) the procedures for dealing with changes and modifications as projects proceed;
4) hvilke korrigerede fremgangsmåder der efter omstændighederne skal iværksættes, hvordan de skal iværksættes, samt hvorledes deres til strækkelighed måles for så vidt angår hver enkelt situation, hvor de iværksættes.
4) the corrective mechanisms which shall be employed should the need arise, how they shall be activated and how their adequacy shall be measured in any particular situation in which they are applied.
Miljøstyringssystemet skal udformes, gennemføres og opretholdes på en sådan måde, at de nedenfor anførte krav sikres opfyldt.
The environmental management system shall be designed, implemented and maintained in such a way as to ensure the fulfilment of the requirements defined below.
Fastlæggelse og periodevis gennemgang samt eventuel nødvendig revision af virksomhedens miljøpolitik, miljømål og miljøprogrammer for anlægsområdet på tilstrækkelig højt, relevant ledelsesniveau.
The establishment and periodical review, and revision as appropriate, of the company's environmental policy, objectives and programmes for the site, at the highest appropriate management level.
Der skal udarbejdes en redegørelse for og en beskrivelse af ansvarsområder og kompetence for og det indbyrdes forhold mellem de nøglepersoner, der leder, udfører og fører tilsyn med arbejde, der kan have indflydelse på miljøet.
Definition and documentation of responsibility, authority and interrelations of key personnel who manage, perform and monitor work affecting the environment.
Ledelsesrepræsentation
Management representative
Der skal udpeges en repræsentant for virksomhedens ledelse med til strækkeligt ansvar og tilstrækkelig kompetence til at sikre, at miljøstyringssystemet indarbejdes og ajourføres.
Appointment of a management representative having authority and responsibility for ensuring that the management system is implemented and maintained.
Personale, kommunikation og uddannelse Det skal sikres, at personalet på alle niveauer er klar over a) betydningen af at opfylde miljøpolitikken, miljømålene og de krav, der følger af miljøstyringssystemet b) den mulige indvirkning på miljøet af de aktiviteter, det arbejder med, samt de miljømæssige fordele af en forbedret indsats på miljøområdet
Personnel, communication and training Ensuring among personnel, at all levels, awareness of: a) the importance of compliance with the environmental policy and objectives, and with the requirements applicable under the management system established; b) the potential environmental effects of their work activities and the envi ronmental benefits of improved performance; c) their roles and responsibilities in achieving compliance with the envi ronmental policy and objectives, and with the requirements of the man agement system;
Miljøstyring og miljørevision: EØF/1836/93 c) dets opgaver og dets ansvar for opnåelse af overensstemmelse med miljøpolitikken og miljømålene samt med de krav, der fremgår af miljøstyringssystemet ringssystemet d) de eventuelle konsekvenser af afvigelse fra de vedtagne arbejdsgange.
Ecomanagement and audit : EEC/1836/93 d) the potential consequences of departure from the agreed operating procedures. cedures.
Uddannelsesbehovet skal klarlægges, og der skal sørges for behørig uddannelse af alt personale, hvis arbejde kan få mærkbar indvirkning på miljøet.
Identifying training needs, and providing appropriate training for all personnel whose work may have a significant effect upon the environment. ment.
Virksomheden skal indføre og ajourføre systemer til at kunne modtage, registrere og besvare henvendelser (interne som eksterne) fra relevante interesserede parter i forbindelser med virksomhedens indvirkning på miljøet og i forbindelse med virksomhedens miljøstyring.
The company shall establish and maintain procedures for receiving, documenting and responding to communications (internal and external) from relevant interested parties concerning its environmental effects and management.
Indvirkning på miljøet Vurdering og registrering af indvirkningen på miljøet
Environmental effects Environmental effects evaluation and registration
De miljømæssige virkninger af virksomhedens aktiviteter på anlæg sområdet skal undersøges og vurderes, og der skal udarbejdes en for tegnelse over dem, der må anses for at være væsentlige.
Examining and assessing the environmental effects of company's activities at the site, and compiling a register of those identified as significant.
Der skal i den forbindelse navnlig tages hensyn til a) kontrollerede og ukontrollerede emissioner til atmosfæren b) kontrollerede og ukontrollerede udledninger til vand eller til kloakker c) fast affald og andet affald, især farligt affald d) forurening af jord e) anvendelse af jord, vand, brændsel og energi og andre naturressourcer
This shall include, where appropriate, consideration of: a) controlled and uncontrolled emissions to atmosphere; b) controlled and uncontrolled discharges to water or sewers; c) solid and other wastes, particularly hazardous wastes; d) contamination of land; e) use of land, water, fuels and energy, and other natural resources; f) discharge of thermal energy, noise, odour, dust, vibration and visual impact; g) effects on specific parts of the environment and ecosystems.
0 udledning af varmeenergi, støj, lugt, støv, vibrationer samt visuel ind virkning g) virkninger på specifikke dele af miljøet og økosystemerne.
This shall include effects arising, or likely to arise, as consequences of:
1) normal drift 2) unormal drift 3) uheld, ulykker og eventuelle nødsituationer 4) tidligere aktiviteter, nuværende aktiviteter og planlagte aktiviteter.
2) abnormal operating conditions; 3) incidents, accidents and potential emergency situations; 4) past activities, current activities and planned activities.
Liste over lovgivningsmæssige krav, herunder også administrative krav, og andre forskrifter for virksomhedens aktiviteter.
Register of legislative, regulatory and other policy requirements
Virksomheden skal oprette og ajourføre et system til registrering afalle lovgivningsmæssige krav, herunder også administrative krav, og andre
The company shall establish and maintain procedures to record all legislative, regulatory and other policy requirements pertaining to the environmental aspects of its activities, products and services.
Miljøstyring og miljørevision: EØF/1836/93 forskrifter vedrørende de miljømæssige sider af virksomhedens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser.
Ecomanagement and audit : EEC/1836/93
Driftskontrol Oprettelse af driftsinstruktioner
Operational control Establishment of operating procedures
Planlægning af og kontrol med de nævnte funktioner m.v., i særdeleshed ved oprettelse af a) skriftlige driftsinstruktioner med en beskrivelse af, hvordan aktiviteten skal udføres, uanset om den udføres af virksomhedens egne ansatte eller af andre, der handler på virksomhedens vegne.
Planning and control of such functions, activities and processes, and with particular attention to: a) documented work instructions defining the manner of conducting the activity, whether by the company's own employees or by others acting on its behalf.
Disse driftsinstruktioner skal dække tilfælde, hvor manglen af instruktioner kan indebære risiko for brud på virksomhedens miljøpolitik b) procedurer med hensyn til indkøb og kontraherede aktiviteter med henblik på at sikre, at leverandører og de, der udfører aktiviteter på virksomhedens vegne, handler i overensstemmelse med virksomhedens miljøpolitik, i det omfang virksomhedens miljøpolitik angår dem c) tilsyn og kontrol med væsentlige forureninger fra de forskellige aktiviteter på virksomheden (cksempclsvis spildevandsudledninger og affaldsbortskaffelse) d) godkendelse af nye produktionsprocesser og nyt produktionsudstyr c) skriftligt udformede retningslinjer i øvrigt for indsatsen på miljøområdet. rådet.
Such instructions shall be prepared for situations in which the absence of such instructions could result in infringement of the environmental policy; b) procedures dealing with procurement and contracted activities, to ensure that suppliers and those acting on the company's behalf comply with the company's environmental policy as it relates to them; c) monitoring and control of relevant process characteristics (e.g. effluent streams and waste disposal); d) approval of planned processes and equipment; e) criteria for performance, which shall be stipulated in written standards.
Virksomhedens egenkontrol med opfyldelsen af de forpligtelser, som virksomheden har fastsat i sin miljøpolitik, sit miljøprogram og sit miljøstyringssystem vedrørende det pågældende anlægsområde; oprettelse og ajourføring af et registreringssystem for resultaterne af det førte tilsyn.
Monitoring by the company of meeting the requirements established by the company's environmental policy, programme and management system for the site; and for establishing and maintaining records of the results.
Manglende overholdelse og afhjælpende foranstaltninger
For each relevant activity or area, this implies:
Oprettelse og løbende ajourføring af et systematisk og periodisk program med henblik på a) at fastslå, hvorvidt virksomhedens aktiviteter under miljøstyringssystemet er i overensstemmelse med virksomhedens miljøprogram, og hvorvidt aktiviteterne er gennemført i praksis b) at belyse effektiviteten af miljøstyringssystemet i forbindelse med opfyldelse af virksomhedens miljøpolitik.
• a) identifying and documenting the monitoring information to be obtained; b) specifying and documenting the monitoring procedures to be used; c) establishing and documenting acceptance criteria and the action to be taken when results are unsatisfactory; d) assessing and documenting the validity of previous monitoring information when monitoring systems are found to be malfunctioning.
Der skal tages stilling til følgende forhold inden for rammerne af virksomhedens miljøpolitik og miljøprogrammer samt i forbindelse med miljørevisioner: l )
Management, implementation and review of a systematic and periodical programme concerning: a) whether or not environmental management activities conform to the environmental programme, and are implemented effectively; b) the effectiveness of the environmental management system in fulfilling the company's environmental policy.
Vurdering af og kontrol med samt reduktion af virkningerne af den pågældende aktivitet på de forskellige områder af det eksterne miljø.
Assessment, control, and reduction of the impact of the activity concerned on the various sectors of the environment.
Energistyring, energibesparelser og valg af energiform.
Energy management, savings and choice.
Undgåelse af affaldsfrembringelse; genanvendelse, transport og bortskaffelse af affald.
Selection of new production processes and changes to production processes. esses.
Produktudvikling (udformning, emballering, transport, anvendelse og bortskaffelse).
Product planning (design, packaging, transportation, use and disposal).
Leverandørers og underleverandørers indsats og optræden på miljøområdet. rådet.
Environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
Forebyggelse og begrænsning af miljøuheld.
Prevention and limitation of environmental accidents.
Beredskabsplaner for tilfælde af miljøuheld.
Contingency procedures in cases of environmental accidents.
Oplysning og uddannelse af personale vedrørende miljøspørgsmål.
Staff information and training on environmental issues.
Information udadtil fra virksomheden om dens miljøforhold.
External information on environmental issues.
Principper for god ledelsespraksis
D. Good management practices
Virksomhedens miljøpolitik skal baseres på de handlingsprincipper, der rede gøres for nedenfor. Virksomhedens aktiviteter skal kontrolleres regelmæssigt med henblik på at konstatere, hvorvidt de udføres i overensstemmelse med disse principper samt med princippet om fortsat forbedring af indsatsen på miljøområdet.
The company's environmental policy shall be based on the principles of action set out below; the activities of the company shall be checked regularly to see if they are consistent with these principles and that of continual improvement in environmental performance.
Medarbejdernes ansvarsfølelse over for miljøet skal fremmes på alle ansættclsesniveauer.
A sense of responsibility for the environment amongst employees at all levels, shall be fostered.
De miljømæssige virkninger af alle nye aktiviteter, produkter og pro cesser skal på forhånd vurderes.
The environmental impact of all new activities, products and processes shall be assessed in advance.
Igangværende aktiviteters virkninger på miljøet i lokalområdet skal vurderes og overvåges, og alle væsentlige virkninger på miljøet af disse aktiviteter skal gøres til genstand for undersøgelse.
The impact of current activities on the local environment shall be assessed and monitored, and any significant impact of these activities on the environment in general, shall be examined.
Der skal træffes sådanne foranstaltninger, som er nødvendige for at forebygge eller fjerne forurening eller, hvis dette ikke er muligt, reducere forurenende emissioner og affaldsfrembringelser så meget som muligt, idet mulige renere teknologier (BAT) her skal tages med i betragtning.
Measures necessary to prevent or eliminate pollution, and where this is not feasible, to reduce pollutant emissions and waste generation to the minimum and to conserve resources shall be taken, taking account of possible clean technologies.
Der skal træffes nødvendige foranstaltninger for at undgå utilsigtede emissioner af stoffer eller spild af energi.
Measures necessary to prevent accidental emissions of materials or energy shall be taken.
Der skal indføres og anvendes tilsynsprocedurer til kontrol af, at der er overensstemmelse med miljøpolitikken, og såfremt disse tilsynsprocedurer kræver foretagelse afmålinger og analyser, skal et system til regi strering af resultaterne heraf oprettes og. holdes ajourført.
Monitoring procedures shall be established and applied, to check com pliance with the environmental policy and, where these procedures require measurement and testing, to establish and update records of the results.