natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til denne artikel har Rådet beføjelse til — så snart Det Europæiske Råd har konstateret, at betingelserne for overgang til den endelige etape er opfyldt — at træffe afgørelser om overgang til ØM U's endelige etape, fastlåse kurserne og vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at indføre ecuen som fælles valuta i Fællesskabet.
This Article deals with the measures to be taken to reinforce convergence during the transitional period so that the single monetary policy can be pursued without difficulty as soon as the final stage begins. The achievements of Stage I of EMU will have to be built on, and the instruments and methods of multilateral surveillance will have to be improved in the light of the experience acquired.
Termen »konstatering« afspejler, at der er tale om en politisk vurdering af en række objektive elementer — resultaterne af markedsintegrationen og konvergensen i den økonomiske og monetære udvikling.
Basically, this provision is former Article 105(2), which set up the Monetary Committee and has been included in an abridged version that takes account of the development of EMU.
Denne afgørelse markerer starten på den endelige etape af ØMU's gennemførelse.
This Chapter is to include the other provisions relating to EMU.
Afgørelsen skal i praksis træffes i umiddelbar forlængelse af det møde, hvor Det Europæiske Råd foretager den i artikel 109 F omhandlede konstatering.
Article 72 of the Treaty, which currently deals with this matter, needs to be extensively reworded, as has already been emphasized in the comments on the chapter concern ing the free movement of capital (Articles 67 to 73).
Denne artikel giver Rådet beføjelse til at træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige, efter at Det Europæiske Råd har konstateret, at de ovennævnte betingelser er opfyldt.
Paragraph 1 sets the date on which Eurofed is to be established as a legal person in public international law and requires the Community and the Member States to take the necessary measures to allow Eurofed to operate.
Rådet og Kommissionen skal i samråd med Den Europæiske Centralbank nå til enighed om de kurser, der skal vedtages, dog således at Rådet stadigvæk har det sidste ord i sagen.
For example, they will have to appoint the members of the Executive Board of the European Central Bank and to take the measures guaranteeing the independence of its Council (Article 106a (2)).
Der kunne også blive tale om monetært samarbejde med tredjelande, således at disse på den ene eller den anden måde tilknyttes EMS (ecuen) ved overgangen til den endelige etape i gennemførelsen af ØMU.
This Article lays down the date on which the transitional period, corresponding to Stage II in the Delors Committee report, is to begin and sets out what must be done beforehand. It mirrors the conclusions reached by the Heads of State or Government of 11 Member States at the European Council meeting in Rome on 27 and 28 October 1990.
Eurofed skal i princippet — så snart valutakurserne er vedtaget — varetage alle de opgaver, det tillægges i henhold til artikel 3, litra g) bis), og artikel 106 ff. i traktatudkastet.
The establishment of an institution and its decision making bodies some time before it assumes all its powers is normal practice; it enables those bodies to adopt the procedural and administrative arrangements necessary if they are to function properly and if their members are to establish a climate of mutual confidence beforehand.
Denne artikel er udtryk for en nyskabelse i fælles skabsretten: Rådet kan med det i artikel 148, stk. 2, andet led, fastsatte flertal træffe bestemmelse om en midlertidig undtagelse.
Paragraph 1 sets objectives for Eurofed which are to apply from the time it is set up, preparing the way for the exercise of the tasks to be assigned to it during the final stage under Article 106b of the draft treaty.
En afgørelse er vedtaget, når mindst fireoghalvtreds stemmer (beregnet efter den i artikel 148, stk. 2, anførte vægtning), afgivet af mindst otte medlemsstater, stemmer for.
These objectives were spelt out in the conclusions of the Rome European Council.
Dette er baggrunden for, at artikel 173 nu indeholder en udtrykkelig bestemmelse om, at de af Eurofed vedtagne retsakter er underkastet domstolskontrol.
for example, the framework legislation requiring credit institutions to establish compulsory reserves or to provide statistics on their operations.
I stk. 2 anføres det, hvorledes de nærmere vilkår for indførelsen af ecuen fastsættes.
(v) finally, it is entrusted with more technical tasks in preparation for its role in the final stage: participation in the harmonization of monetary statistics and in the approximation of monetary policy instruments, preparations for linking up money and financial markets and payments systems ; and the design and technical preparation of notes and coins denominated in ecus.
Der er kun tale om de af Eurofeds retsakter, der er af offentligretlig karakter; Eurofeds interventioner på valutamarkederne er af kommerciel karakter og hen­hører derfor under handelslovgivningen og domsto­lene i den stat, hvis lovgivning finder anvendelse i det konkrete tilfælde.
Paragraph 4 introduces a procedure to enable the Council to entrust to the European Central Bank functions other than those listed in paragraph 1, in the light of the progress made towards convergence of economic and monetary policies. Such a decision requires unanimity in the Council.
En medlemsstat, der har fået indrømmet undtagelse, kan ikke modsætte sig fastsættelsen af valutakurser eller indførelsen af ecuen, idet det fastsættes, at kravet om enstemmighed er opfyldt, når de andre stater er nået til enighed herom.
As a result, the dialogue between the Community institutions responsible for general economic policy and the institution which is to be responsible for monetary policy in the final stage will get under way during the transitional period.
Denne præcisering tager højde for udviklingen i EF­Dom­stolens retspraksis med hensyn til Europa­Parlamen­tets aktive legitimation.
This Article sets out the tasks to be assigned to the European Central Bank so that Eurofed is able to perform its duties during the transitional period:
I udkastet til Traktat om Etablering af Den Politiske Union skal der indføjes en lignende præcisering i artikel Π3 med henblik på sikring af Europa­Parlamentets prærogativer.
This Section contains the necessary provisions for moving from the transitional stage to the final stage in line with the guidelines laid down by 11 of the Heads of State or Government at the Rome European Council.
Rådet bør på forslag af Kommissionen og med enstemmighed blandt medlemsstaterne, indbefattet den medlemsstat, der er indrømmet undtagelse, kunne fastsætte de betingel­ser, hvorunder det i artikel 108 fastsatte kvalificerede flertal foreligger, dvs. om de stemmer, der afgives af den medlemsstat, der er indrømmet undtagelse, skal medregnes eller ej.
(i) it replaces the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) and the Committee of Central Bank Governors; it therefore performs the functions assigned to them under current legislation, including that of ensuring smooth operation of the EMS;
Denne kategori af retsakter omfatter de særlige rådshenstillinger, der er omtalt i artikel 102 D i udka­stet til ØMU­traktaten, samt de bemærkninger fra Kommissionen, der er nævnt i ØMU­traktatens arti­kel 109, stk. 3.
The use of the term 'establish' reflects the fact that this involves a political assessment of a number of objective factors — progress towards market integra tion and towards convergence of economic and monetary developments.
Denne bestemmelse foregriber en mere generel bestemmelse vedrørende den budgetmæssige behandling af Fællesskabets lånetransaktioner, for hvilke der i dag kun gælder en budgetmæssig garanti for tilbagebetaling af optagne lån.
(iv) its responsibility for carrying out surveillance of the ecu market arises from the conclusions of the European Council meeting in Rome on 28 October 1990: this includes in particular responsibility for the clearing mechanism (currently administered by the BIS in Basle);
Forberedelsen af beslutningerne 2. Beslutningsproceduren 3.
Preparation of decisions 2.
Gennemførelsen 4.
Implementation 4.
Europa-Parlamentets inddragelse
Involvement of the European Parliament
/// — Styrkelse af demokratiet-.forbindelserne mellem institutionerne samt det europæiske
/// — Strengthening democratic legitimacy: relations between the institutions and the people
74 74 75 borgerskab 1. Institutioner 2.
78 78 79 of Europe 1.
Borgernes inddragelse
Citizens' involvement
Unionsborgerskab • Udkast • Forklarende bemærkninger
Union citizenship • Draft text • Explanatory memorandum
Den eksterne fælles politik
Common external policy
Udkast Forklarende bemærkninger Kommentarer
Draft text Explanatory memorandum Commentary
Demokratisk legitimitet: retsnormernes trinfølge — udøvebesbeføjebe — lovgivningsprocedure (fælles udtalebe)
Democratic legitimacy: Hierarchy of norms, executive powers, legislative procedure
Udkast Forklarende bemærkninger
(co-decision) • Draft text • Explanatory memorandum
Den sociale dimension og udvikling af de menneskelige ressourcer • Udkast • Forklarende bemærkninger
The social dimension and the development of human resources • Draft text • Explanatory memorandum
Økonomisk og social samhørighed • Udkast • Forklarende bemærkninger
Economie and social cohesion Draft text Explanatory memorandum
Forskning og teknologisk udvikling • Udkast • Forklarende bemærkninger
Research and technological development Draft text Explanatory memorandum
Energi • Udkast • Forklarende bemærkninger
Energy Draft text Explanatory memorandum
Miljø • Udkast • Forklarende bemærkninger
Environment Draft text Explanatory memorandum
Transeuropæiske net • Udkast • Forklarende bemærkninger
Trans-European networks Draft text Explanatory memorandum
Kultur og bevarelse af kulturarven • Udkast • Forklarende bemærkninger
Culture and protection of the heritage Draft text Explanatory memorandum
Sundhed • Udkast • Forklarende bemærkninger
Health Draft text Explanatory memorandum
Opfyldelse af Domstolens domme
Compliance with the judgments of the Court of Justice
Det Økonomiske og Sociale Udvalg • Udkast • Forklarende bemærkninger
Economic and Social Committee • Draft text • Explanatory memorandum
De menneskelige ressourcer (erhvervsuddannelse og undervisning) • Udkast • Forklarende bemærkninger
Human resources (vocational training and education) • Draft text • Explanatory memorandum
Strukturen i udkastet til unionstraktat • Udkast • Forklarende bemærkninger
Structure of the draft treaty on the Union • Draft text • Explanatory memorandum
Rådgivende udvalg for regioner og lokalsamfund • Udkast • Forklarende bemærkninger
Consultative Committee of Regional and Local Authorities • Draft text • Explanatory memorandum
På sit møde i Dublin den 28. april 1990 besluttede Det Europæiske Råd at undersøge, om det var nødvendigt at ændre Traktaten med henblik på at styrke unionens demokratiske legitimitet og dens effektivitet samt sikre enheden og sammenhængen i Fællesskabets indsats på den internationale scene.
The European Council, meeting in Dublin on 28 April 1990, decided that an examination should be put in hand of the need to make changes to the Treaty with the aim of strengthening the democratic legitimacy and efficiency of the union and of ensuring unity and coherence in the Community's international action.
I to beslutninger fra henholdsvis juli og oktober 1990 udtalte Parlamentet sig, på grundlag af Martin-Rapporten og i overensstemmelse med Spinelli-Planen, om de ændringer, som det ønsker gennemført.
In resolutions adopted in July and October, Parliament stated the changes it wished to have made, mainly on the basis of the Martin report, following on from the Spinelli draft.
Kommissionen gav, i en udtalelse af 21. oktober 1990, udtryk for sin holdning til følgende mål: ét enkelt Fællesskab, en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik baseret på det princip, at medlemsstaterne handler sammen i spørgsmål af væsentlig fælles interesse, en styrkelse af den demokratiske legitimitet gennem indførelse af et europæisk statsborgerskab og gennem styrkelse af Europa-Parlamentets rolle, en styrkelse af Fællesskabets effektivitet gennem udbygning og uddybning af dets beføjelser og indførelse i Traktaten af subsidiaritetsprincippet.
The Commission delivered an opinion on 21 October setting out the following objectives: a single Community, a common foreign and security policy based on Member States' sharing their essential common interests, strengthening democratic legitimacy by developing the concept of European citizenship and reinforcing the role of Parliament, increasing the Community's effectiveness by broadening its powers and writing the principle of subsidiarity into the Treaty.
Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i Rom den 14. og 15. december 1990 konferencens målsætninger: at undersøge mulighederne for at forøge Parlamentets beføjelser og udarbejde en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der skal opbygges gradvis og omfatte forsvarsspørgsmål.
At its Rome meeting on 14 and 15 December the European Council asked the Intergovernmental Conference to look into the possibilities of extending Parliament's powers and of framing a common foreign and security policy 'in accord ance with a sustained evolutive process', including defence matters.
Det Europæiske Råd gik endvidere ind for, at der skal ske en konkretisering af begrebet europæisk statsborgerskab, og erkendte, at det er nødvendigt at udvide eller omformulere Fællesskabets beføjelser på det sociale område samt på områ derne sundhed, miljø, forskning, energi, infrastruktur, kultur og uddannelse.
The European Council also said that substance should be given to the concept of European citizenship and recognized the need to extend or redefine the powers of the Community as regards social matters, health, the environment, research, energy, infrastructures, culture and education.
Konferencen skal også drøfte, om følgende spørgsmål skal overføres til unio nens kompetenceområde: indvandring, asylret, bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet samt spørgsmålet om subsidiaritetsprincippet.
The question of bringing into the ambit of the union such areas as immigration, asylum, and the fight against drug abuse and organized crime should also be considered by the Con ference; and the importance of the principle of subsidiarity should be borne in mind.
Umiddelbart efter Det Europæiske Råd i Rom, den 14. og 15. december, åbne des de to regeringskonferencer om henholdsvis ØMU og Den Politiske Union, og Kommissionen har siden hen forelagt konferencen en række dokumenter, der vil blive omtalt i det følgende.
Following the Rome European Council, the two Intergovernmental Conferences on EMU and political union convened on 15 December, and the Commission then presented to the Conference on political union a number of contributions which are reproduced here.
Kommissionen har bl. a. forelagt et dokument om unionsstatsborgerskab baseret på en idé fremlagt af den spanske ministerpræsident, Felipe González, om et europæisk statsborgerskab, der skal være et supplement til det nationale stats borgerskab. EF-borgerne vil således gennem bestemmelser i Traktaten blive til sikret en række specifikke rettigheder, idet der senere skal fastlægges rettigheder og pligter på det borgerretslige, økonomiske og sociale område.
The paper on union citizenship takes up the idea suggested by the Spanish Prime Minister, Mr González, of a European citizenship to supplement national citizenship, and incorporates in the Treaty rights deriving specifically from European citizenship, together with civic, economic and social rights and obligations to be determined at a later stage.
Gennem sit bidrag vedrørende unionens udenrigspolitik indfører Kommissionen i Traktaten et nyt afsnit med bestemmelser om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, en økonomisk politik udadtil, en udviklingssamarbejdspolitik samt ind gåelse af internationale aftaler.
In its contribution on the external policy of the union, the Commission adds to the Treaty a new title including provisions on common foreign and security policy, external economic policy, development cooperation policy and the con clusion of international agreements. The purpose of these proposals is to ensure
Formålet med disse forslag er at sikre enhed og sammenhæng i Fællesskabets optræden i international sammenhæng, idet en række områder af de eksterne forbindelser, der ikke omfattes af den nuværende Traktat, indføjes i unionens kompetenceområde.
unity and consistency in the Community's action on the world scene by including among the powers of the union aspects of external relations absent from the present Treaty.
I sit dokument om retsnormernes trinfølge, udøvelsesbeføjelser og lovgivningsprocedurer mener Kommissionen, at proceduren om fælles beslutningstagning dels skal styrke beslutningsprocessens demokratiske karakter, dels sikre dens effektivitet ved at indføre en bestemt trinfølge mellem retsnormerne.
In a paper on the hierarchy of norms, executive powers and legislative procedure, the Commission takes the view that the codecision procedure would enhance the democratic nature of the decisionmaking process and guarantee its effectiveness through a hierarchy of norms.
Kommissionen har endvidere forelagt en tekst om den sociale dimension og udviklingen af de menneskelige ressourcer.
The Commission also produced a paper on the social dimension and the development of human resources.
Kommissionen gør opmærksom på, at socialpolitikken er uadskillelig knyttet til den økonomiske politik.
Here, the Commission points out that social policy is inseparable from economic policy.
Derfor for udsætter gennemførelsen af et solidarisk økonomisk og socialt område, hvor de økonomiske og sociale aspekter udvikler sig i takt, at det område, hvor beslut ninger vedtages med kvalificeret flertal, udvides til også at omfatte de fleste af de områder, der dækkes af socialpagten, samtidig med at nærhedsprincippet og de nationale systemers særpræg respekteres.
The establishment of a single economic and social area in which economic and social advances are made in step calls for an extension of qualified majority voting to most of the areas covered by the Social Charter, with due regard for the principle of subsidiarity and for the diversity of national systems.
Også medlemsstaterne har forelagt Konferencen om Den Politiske Union en lang række bidrag.
The Member States have also made many contributions to the Conference on political union.
De dækker hovedsagelig spørgsmålet om demokratisk legitimitet, der tager sigte på at styrke Europa-Parlamentets rolle, spørgsmålet om europæisk statsborgerskab, indførelse af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (PESC), udbygning og styrkelse af Fællesskabets indsats, når det gælder sund hedsspørgsmål, socialpolitik eller forskning samt institutionernes effektivitet.
These relate mainly to democratic legitimacy, aiming to strengthen the role of Parliament; European citizenship; the establishment of a com mon foreign and security policy; the extension and reinforcement of the Com munity's activities in areas such as health, social policy and research; and the effectiveness of the institutions.
Formandskabet forelagde den 15. april 1991 et første udkast til en Traktat for Den Politiske Union.
On 15 April 1991 the Presidency presented a first draft treaty on political union.
Forslaget omfatter tre særskilte afsnit.
This contained three distinct sections.
I det første foreslås en række ændringer af EØF-Traktaten, navnlig vedrørende unionsstatsborgerskabet, Fællesskabets kompetenceområder og Europa-Parlamentets beføjelser.
The first proposed amendments to the EEC Treaty covering, among other things, union citizenship, the policies of the Community and the powers of Parliament.
Andet og tredje afsnit vedrører PESC samt samarbejdet vedrørende interne anliggender og retligt samarbejde.
The other two sections concerned common foreign and security policy and cooperation on home affairs and legal matters.
Kommissionen har, støttet af Parlamentet og visse medlemsstater, givet udtryk for stærk bekymring, idet den mener, at der er risiko for en opsplitning af Fælles skabet. Den har på den baggrund forelagt regeringskonferencen en tekst vedrørende Traktatens opbygning, hvori den igen understreger princippet om enhed.
The Commission, supported by Parliament and some of the Member States, voiced its real concern at the risk of the Community breaking up and presented the IGC with a paper on the structure of the Treaty in which it reaffirmed the principle of a unitary Community.
Formandskabet forelagde den 18. juni en revideret udgave af sit traktatudkast. Heri fastholdes det, at unionen skal baseres på tre grundpiller, have en føderal karakter og være baseret på en samlet institutionel ramme, der sikrer sammen hæng og kontinuitet i de foranstaltninger, der gennemføres for at nå unionens mål uden at anfægte den gældende fællesskabsret.
On 18 June the Presidency produced a revised version of its draft treaty main taining the three-pillar structure, affirming the federal goal of the union and providing that 'the union shall have a single institutional framework to ensure the consistency and continuity of activities carried out in order to achieve its objec tives while respecting ... the acquis communautaire'.
Den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik skal dække samtlige spørgsmål vedrørende unionens sikkerhed.
matters relating to the security of the union.
Hvad angår spørgsmålet om unionens forsvarsdimension, vil beslut ningen blive henlagt til slutfasen af konferencens drøftelser.
A decision on the union's defence identity would be deferred to the final stage of the Conference.
Hvad angår opnåelsen af konsensus om princippet om fælles beslutningstagning, så vil det blive et vigtigt politisk element i den endelige aftale.
Consensus on codecision would be an important political part of the final agreement.
Det Europæiske Råd fremhævede endvidere bl. a. nødvendigheden af at styrke den sociale dimension og samtidig respektere subsidiaritetsprincippet samt princippet om økonomisk og social samhørighed, idet dette er en integrerende del af unionens generelle udvikling.
The European Council also emphasized the need to strengthen the social dimension, with due regard for the principle of subsidiarity, and economic and social cohesion — 'an integral part of the general development of the union'.
Endelig gav Det Europæiske Råd sin tilslutning til de målsætninger, der lå til grund for en række forslag fra den tyske delegation vedrørende indre anliggender og retlige forhold.
Lastly, it agreed on the objectives underlying the proposals made by the German delegation on home affairs and judicial cooperation.
Kommissionens udtalelse af 21. oktober 1990 om udkastet til revision af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende Den Politiske Union
Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to political union
Efter at Det Europæiske Råd på sit møde den 28. april 1990 havde bekræftet sit engagement med hen syn til Den Politiske Union, besluttede det følgende:
At its meeting of 28 April 1990, the European Council confirmed its commitment to political union and took the following decision:
Inden der redegøres nærmere for de hovedretningslinjer, som Kommissionen har i sinde at forsvare under Regeringskonferencen om Den Politiske Union, bør det under henvisning til de seneste års erfaringer understreges, hvorfor man er blevet klar over, at det er nødvendigt at give Fællesskabet en regulær poli tisk dimension.
Before defining the main lines of the approach that the Commission will be defending at the Intergovernmental Conference on political union, it is appropriate to review the factors behind the growing awareness of the need to give the Community a genunine political dimension in the light of experience from the recent past.
Begrundelserne herfor hænger nøje sammen med de begivenheder, der har fundet sted og stadig finder sted i Europa og i verden :
These factors are closely linked to recent or ongoing developments in Europe and the world.