natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne publikation indeholder en oversigt over arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans, herunder over vigtige afgørelser samt forskellige andre aktiviteter (dommermøder, studiebesøg og andre besøg m.m.).
A publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their other activities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits, seminars, etc.).
Denne publikation indeholder tillige et stort antal statistiske oplysninger.
This publication contains much statistical information.
Retslisten er en ugentlig flersproget liste over det retslige arbejde ved Domstolen og Retten i Første Instans med angivelse af tidspunktet for mundtlige forhandlinger, fremsættelse af forslag til afgørelse og afsigelse af domme i løbet af den pågældende uge.
A multilingual, weekly list of the judicial business of the Court of Justice and the Court of First Instance, announcing the hearings, readings of Opinions and delivery of judgments taking place in the week in question; it also gives an overview of the subsequent week.
Under hver sag angives en kort beskrivelse af sagens genstand.
There is a brief description of each case and the subject-matter is indicated.
Retslisten offentliggøres hver torsdag, bl.a. på Domstolens hjemmeside på Internettet.
The weekly diary is published every Thursday and is available on our Internet site.
Bestilling af ovennævnte dokumenter, der foreligger gratis på alle Fællesskabernes officielle sprog, sker ved skriftlig henvendelse til Domstolens Presse- og Informationsafdeling (EFDomstolen, Division de la Presse et de l'Information, L-2925 Luxembourg) med angivelse af det ønskede sprog.
Orders for the documents referred to above, available free of charge in all the official languages of the Communities, must be sent, in writing, to the Press and Information Division of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg, stating the language required.
Hjemmesiden med adressen www.curia.eu.int giver nem adgang til en lang række oplysninger og dokumenter, der vedrører institutionen.
The Court's site, located at www.curia.eu.int, offers easy access to a wide range of information and documents concerning the institution.
Langt størstedelen af dokumenterne fås på de 11 officielle sprog.
Most of those documents are available in the 11 official languages.
Indholdsfortegnelsen, der er gengivet nedenfor, viser, hvad hjemmsiden indeholder på nuværende tidspunkt.
The index page, reproduced below, gives an indication of the contents of the site at present.
Der skal særligt henvises til rubrikken »Nyere retspraksis«, hvor man hurtigt og gratis kan få adgang til samtlige nyere domme afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans.
Of particular interest e is «Recent case-law», which offers rapid access free of charge to all the recent judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Dommene findes på hjemmesiden på de 11 officielle sprog fra kl. ca. 15 på afsigelsesdagen.
The judgments are available on the site, in the 11 official languages, from 3 p.m. on the day of delivery.
Generaladvokaternes forslag til afgørelse offentliggøres også i denne rubrik på generaladvokatens eget sprog samt på processproget.
The Opinions of the Advocates General are also available under this heading in both the language of the Advocate General and the language of the case.
De Europæiske Fællesskabers Domstol
The Court of Justice of the European Communities (Court of Justice and Court of First Instance)
(Domstol og Ret i Første Instans)
Introduction to the Institution
Indbragte sager (Index A-Z)
Cases lodged (Index A-Z)
Ugens arbejde
Proceedings
Bibliografien udgives hver anden måned og indeholder en systematisk oversigt over al litteratur (selvstændige værker og artikler), der er modtaget eller gennemset i referenceperioden.
Bi-monthly bibliography comprising a complete list of all the works — both monographs and articles — received or catalogued during the reference period. The bibliography consists of two separate parts:
Bibliografien er inddelt i to dele, nemlig: partie A: juridiske publikationer vedrørende den europæiske integration partie Β: almindelig retsvidenskab — international ret — sammenlignende ret — national ret.
Jurisprudence — International law — Comparative law — National legal systems.
Derme publikation vedrører fællesskabsretten og udgives én gang om året på grundlag af erhvervede monografier og gennemlæsning af tidsskrifter i referenceperioden.
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during the year in question in the area of Community law.
Fra 1990udgaven har bibliografien været en officiel publikation fra Fællesskaberne.
Since the 1990 edition this Bibliography has become an official European Communities publication.
Den indeholder ca. 6 000 litteraturhenvisninger, der kan søges dels i en emneopdelt indholdsfortegnelse, dels i en forfatterfortegnelse.
It contains approximately 6000 bibliographical references with a systematic index of subject-matter and an index of authors.
Bibliografien kan købes ved henvendelse til de adresser, der er anført på sidste side i denne publikation; pris: 42 ECU ekskl. moms.
The annual Bibliography is on sale at the addresses indicated on the last page of this publication at ECU 42, excluding VAT.
Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten
Digest of Case-law relating to Community law
De Europæiske Fællesskabers Domstol udgiver »Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten«, som omfatter en gennemgang af dens afgørelser samt udvalgte afgørelser fra medlemsstaternes domstole.
The Court of Justice publishes the Digest of Case-law relating to Community law which systematically presents not only its case-law but also selected judgments of courts in the Member States.
Værket omfatter to serier, som kan erhverves særskilt, og som omfatter følgende områder:
The Digest comprises two series, which may be obtained separately, covering the following fields:
Afgørelser fra De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans, bortset fra afgørelser i personalesager og afgørelser vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
A series: case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, excluding cases brought by officials and other servants of the European Communities and cases relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters;
Afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
D series: case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the courts of the Member States relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Serie A omfatter retspraksis fra 1977.
The A series covers the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1977.
De løsblade, der er udkommet siden 1983, vil blive afløst af en konsolideret udgave, der omfatter perioden 1977-1990.
The French version is already available and will be followed by German, English, Danish, Italian and Dutch versions.
Den franske udgave foreligger nu, og den tyske, engelske, danske, italienske og nederlandske udgave er under forberedelse; pris: 100 ECU ekskl. moms.
Publications in the other official Community languages is being studied. Price ECU 100, excluding VAT.
Der vil udkomme én ajourføring pr. år, dog foreløbigt kun på fransk.
Annual updates will be available, although initially only in French.
Dette er en på grundlag af et edb-system udarbejdet fortegnelse over samtlige sager, som er indbragt for Domstolen og Retten siden 1954, et alfabetisk partsregister og en liste over de nationale domstole, der har forelagt præjudicielle spørgsmål for Domstolen.
Computer-produced publication containing a numerical list of all the cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954, an alphabetical list of names of parties, and a list of national courts or tribunals which have referred cases to the Court for a preliminary ruling.
Fortegnelsen indeholder henvisninger til Samling af Afgørelser.
The Index A-Z gives details of the publication of the Court's judgments in the Reports of Cases before the Court.
Publikationen, der ajourføres én gang pr. år, foreligger på fransk og engelsk; pris: 25 ECU ekskl. moms.
This publication is available in French and English and is updated annually. Price: ECU 25, excluding VAT.
Derme publikation indeholder henvisninger til retsvidenskabelige kommentarer til Domstolens og Rettens afgørelser.
This publication gives references to legal literature relating to the judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance since their inception.
Den ajourføres én gang pr. år; pris: 15 ECU ekskl. moms.
It is updated annually. Price: ECU 15, excluding VAT.
Derme publikation, med en indledning på hhv. engelsk og fransk, blev offentliggjort i 1997 og vil blive ajourført regelmæssigt.
The work, which contains an introduction in English and French, was published ir. 1997 and will be updated periodically.
Pris: 30 ECU ekskl. moms.
Price: ECU 30, excluding VAT.
Bestilling på disse publikationer stiles til et af de salgssteder, der er anført på sidste side i denne publikation.
Orders for any of these publications should be sent to one of the sales offices listed on the last page of this publication.
Ud over de publikationer, der er i handelen, udarbejder tjenesten »Forskning og Dokumentation« forskellige arbejdsinstrumenter til internt brug, herunder: e)
In addition to its commercially-marketed publications, the Research and Documentation Division compiles a number of working documents for internal use.
Den oversigt indeholder for hvert kvartal, halvår og hele år samtlige sammendrag af Domstolens og Rettens domme, der senere udgives i Samlingen.
This document assembles, for each quarterly, half-yearly and yearly period, all the summaries of the judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance which will appear in due course in the Reports of Cases before the Court.
Bulletinen er opbygget på samme måde som »Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten, serie A«.
It is set out in a systematic form identical to that of the Digest of Community Law, A series.
Bulletinen udgives kun på fransk.
It is available only in French.
Publikationen, der er affattet på fransk, indeholder en systematisk oversigt over Domstolens og Rettens afgørelser i personalesager i sammendrag.
A publication in French containing abstracts of the decisions of the Court of Justice and of the Court of First Instance in cases brought by officials and other servants of the European Communities, set out in systematic form.
Domstolen har oprettet en intern database med en oversigt over de nationale domstoles afgørelser vedrørende fællesskabsretten.
The Court has established an internal data bank covering the case-law of the courts of the Member States concerning Community law.
Det er muligt at anmode om en nærmere afgrænset søgning på basen, hvorefter resultatet af søgningen vil blive meddelt på fransk.
Using that data bank, it is possible to ask for research on specific points to be carried out and to obtain, in French only, the results of the search.
Edb-systemet for juridisk informationssøgning, CELEX (Communitatis Europeae Lex), der redigeres af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer på grundlag af oplysninger fra fællesskabsinstitutionerne, omfatter lovgivning, retspraksis, forberedende retsakter og parlamentsspørgsmål samt nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne (internetadresse: http://europa.eu.int/celex).
The computerised Community law documentation system CELEX (Comunitatis Europea Lex), which is managed by the Office for Official Publications of the European Communities, the input being provided by the Community institutions, covers legislation, case-law. preparatory acts and Parliamentary questions, together with national measures implementing directives (Internet address: http:/europa.eu.int, celex).
Hvad nærmere angår retspraksis, indeholder CELEX samtlige Domstolens og Rettens domme og kendelser med den fulde tekst og med sammendrag for hver enkelt sag.
As regards case-law, CELEX contains all the judgments and orders of me Court of Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawn up for each case.
Der findes desuden henvisninger til generaladvokaternes forslag til afgørelse og, fra 1987, den fulde ordlyd af forslagene.
The Opinion of the Advocate General is cited and, from 1987, the entire text of the Opinion is given.
CELEX eksisterer på Unionens officielle fællesskabssprog.
The CELEX system is available in the official languages of the Union.
Databasen RAPID, som administreres af Talsmandens Tjeneste ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og Europa-Parlamentets database OVIDE/EPISTEL indeholder den franske udgave af Oversigten over arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans (jf. ovenfor).
The database RAPID, which is managed by the Spokesman's Service of the Commission of the European Communities, and the database OVIDE/EPISTEL, managed by the European Parliament, will contain the French version of the Proceedings of the Court of Justice and the Court of First instance (see above).
De officielle on-line-versioner af CELEX og RAPID udbydes af Eurobases og via godkendte nationale udbydere.
Online versions of CELEX and RAPID are provided b > Eurobases, as well as by certain national servers. Finally, a range of online and CD-ROM products have been produced under licence.
Endelig produceres en række on-line og cd-rom-informationsprodukter på licens. Ønskes der yderligere oplysninger, kan henvendelse ske til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (Office des publications officielles des Communautés européennes, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg).
For further information, write to: Office for Official Publications of the European Communitie > . 2 rue Mercier.. L-2985 Luxembourg.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL L-2925 Luxembourg Telefon: (+352)-43 03-1 Justitskontorets telex: 2510 CURIA LU Telegramadresse: CURIA Domstolens telefax: ( + 352)-43 03 26 00 Presse- og Informationstjenestens telefax: (+352)-43 03 25 00 Den interne tjeneste — Publikationens telefax: (+352)-43 03 26 50
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2925 Luxembourg Telephone: ( + 352)4303-1 Telex (Registry): 2510 CURIA LU Telegraphic address: CURIA Fax (Court):( + 352) 4303-2600 Fax (Press and Information Division): ( + 352) 4303-2500 Fax (Internal Services Division - Publications Section): ( + 352) 4303-2650
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Vejledning for journalister
Practical guide for journalists
Presse- og Informationsafdelingen
Press and Information Division
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
COURT OF JUSTICE OF THE
INDHOLDSFORTEGNELSE side
CONTENTS page
Presse- og Informationsafdelingen
The Press and Information Division
Afdelingen
The team
Nogle praktiske oplysninger
Practical information
Anmodning om adgang til Domstolen
Request for press access to the Court
De Europæiske Fællesskabers Domstol, som er oprettet i 1952, har siden da behandlet næsten 10 000 sager vedrørende fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne og borgerne.
Since it was set up in 1952 the Court of Justice of the European Communities has heard nearly 10 000 cases concerning the Community institutions, the Member States, companies and individuals.
I det konstitutionelle system, som er oprettet i henhold til traktaterne, spiller Domstolen en meget vigtig rolle for virkeliggørelsen af fredens og enhedens Europa, idet den værner om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af traktaterne og hele fællesskabslovgivningen.
In the constitutional structure created by the Treaties it plays a pivotal role in creating a Europe based on peace and unity by guaranteeing respect for the law in the interpretation and implementation of the Treaties and all Community legislation.
Retten i Første Instans, som er oprettet i 1989, har kompetence til at behandle sager, der anlægges af fysiske eller juridiske personer, og dens afgørelser kan appelleres til Domstolen.
For its part, the Court of First Instance, set up in 1989, has jurisdiction to deal with cases brought against the Community institutions by private individuals and companies. Its decisions may be subject to an appeal to the Court of Justice.
Domstolen og Retten i Første Instans ytrer sig kun gennem deres praksis.
The Court of Justice and the Court of First Instance express themselves exclusively through their judgments.
Da der ikke findes en talsmandsordning, er det pressen, radio og fjernsyn, som direkte får til opgave at udbrede kendskabet til og redegøre for Domstolens og Rettens arbejde, med alle de vanskeligheder og fælder, som det juridiske sagsområde indebærer.
The Courts therefore have no spokesman's service so the task of publicising and explaining the activities of the Court of Justice falls directly upon the written press, radio and television along with all the difficulties and pitfalls which the subject-matter entails.
For at gøre mediernes arbejde mere effektivt og dermed gøre det lettere for dem at viderebringe oplysninger til læserne og til borgerne i Europa i almindelighed har Domstolens Presse- og Informationsafdeling fået til opgave at yde journalisterne den bistand, der er nødvendig, for at de kan udføre deres arbejde.
To make the work of the media easier and thus to facilitate the transmission of information about the work of the Courts to readers and European citizens in general, the Press and Information Division endeavours to provide journalists with all the support they need for their tasks.
PRESSE- OG INFORMATIONSAFDELINGEN
THE PRESS AND INFORMATION DIVISION
Afdelingens opgave består i at gøre borgerne fortrolige med institutionen og kan opdeles i tre hovedopgaver: at bistå pressens organer i det daglige, at tage sig af besøgende ved Domstolen, at udarbejde og udsende publikationer, der skal offentliggøres eller specielt er beregnet til journalisterne, samt generelt at udsende officielle dokumenter fra Domstolen og Retten i Første Instans (domme, generaladvokaternes forslag til afgørelse, etc.).
The division's job of familiarising the public with the institution can be broken down into four main tasks: daily support for the press, making arrangements for visitors to the Court, the creation and distribution of information publications or of those more specifically intended for journalists, and, the distribution of the official documents of the Court of Justice and the Court- of First Instance (in particular judgments and opinions of Advocates General).
Bistanden til pressen ydes af seks fuldmægtige, som står til rådighed for journalisterne med hensyn til oplysninger om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans, hjælp til at analysere dommene og andre processkrifter samt andre nyttige oplysninger om institutionen.
Press support is provided by the six administrators who are available to journalists for all information on the current activities of the Court of Justice and the Court of First Instance, to assist them in analysing judgments and to provide them with procedural documents and any other useful information on the Courts and their work.
I den forbindelse udsender Presse- og Informationsafdelingen Domstolens officielle dokumenter (jf nærmere s. 9), dokumenter udarbejdet med henblik på pressen (jf. s. 7) samt andre, mere generelle publikationer, der er beregnet på et videre publikum blandt Unionens borgere eller på jurister.
In performing this task the Press and Information Division distributes official documents of the Court (see page 7 for more details), documents prepared specifically for the press (see page 5) and other documents publicising the Court for the general public of the European Union or for professional lawyers.
Som led i en informationsstrategi, som tager sit udgangspunkt i den størst mulige transparens og tilgængelighed, og som giver sig udslag i, at Domstolen giver ca. 10 000 besøgende om året adgang til retsmøderne, er det meget vigtigt at tage sig af de besøgende.
Making arrangements for visitors represents a very important aspect of an information strategy based on greater transparency and wider access to the Court. On average over 10 000 visitors attend hearings each year.
Presse- og Informationsafdelingen tilrettelægger et program for besøgsgrupper under hensyntagen til de besøgendes særlige interesser og sørger sædvanligvis for, at der bliver holdt et eller flere foredrag om institutionens opbygning og arbejde.
The Press and Information Division makes arrangements for these groups taking account of the specific interests of visitors and generally ensuring they attend one or more lectures on the organisation and work of the Courts and have the opportunity for discussions with Court officials.
De fuldmægtige, der er ansat i Presse- og Informationsafdelingen, er alle jurister med en omfattende sproglig uddannelse.
The administrators working in the Press and Information Division are all lawyers with a knowledge of various languages.
Da ikke alle nationaliteter er repræsenteret, er der oprettet enheder, der hver især tager sig af flere sprog (jf. angivelserne i det følgende kapitel).
As all nationalities are not represented units have been set up according to language (as set out in the following chapter).
Der er således flere enheder, journalisterne kan tage kontakt til, alt efter deres eget arbejdssprog.
Journalists can thus contact the appropriate person according to their own working language
Fuldmægtigenes medarbejdere, som normalt behersker de samme sprog, kan også bistå med fremsendelse af dokumenter eller med mere generelle oplysninger.
The support staff, who generally speak the same languages as the administrator in charge of their unit, are also able to assist in providing documents or more general information.
AFDELINGEN
THE TEAM
Tom KENNEDY leder af den engelsksprogede enhed sprog: engelsk, fransk, italiensk
Tom KENNEDY In charge of the English language unit languages: English, French, Italian
Jérôme de HEMPTINNE leder af den fransksprogede enhed sprog: fransk, engelsk
Milagros GALLEGO PEREZ In charge of the Spanish language unit languages: Spanish, French, English, Portuguese, Danish
Milagros GALLEGO PEREZ leder af den spansksprogede enhed sprog: spansk, fransk, engelsk, portugisisk,
Estella CIGNA In charge of the Italian language unit languages: Italian, French, German, English, Greek, Swedish
Estella CIGNA leder af den italiensksprogede enhed sprog: italiensk, fransk, tysk, engelsk, græsk, svensk
Jessica LARSSON Telephone: (352) 4303 3651 In charge of the Swedish language unit Fax: (352) 4303 2033 languages: Swedish, Norwegian, Danish, English, French, German
Presse- og Informationsafdelingen stiller forskellige dokumenter til rådighed, som kan være nyttige i journalisternes daglige arbejde.
The Press and Information Division provides a number of documents which are useful for the daily work of journalists.
Her skal især nævnes: a) Retslisten
These include: a) Weekly diary
Retslisten, som udgives hver uge på de 11 officielle sprog, indeholder en liste over de sager, som i de to følgende uger bliver behandlet af Domstolen og Retten i Første Instans.
This diary, produced in the 11 official languages, gives a list of the cases to be heard in the following two weeks by the Court of Justice and the Court of First Instance It gives the dates of hearings, the reading of opinions of the Advocates General and the delivery of judgments.