natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrol med overholdelsen
Compliance control
De kontraherende parter forpligter sig til at samarbejde om udformningen af fremgangsmåder, ved hjælp af hvilke de kan overvåge, om denne konvention og protokollerne overholdes.
The Contracting Parties undertake to cooperate in the development of procedures enabling them to control the application of this Convention and the Protocols.
I tilfælde af en tvist mellem kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention eller protokollerne, skal disse parter søge at bilægge tvisten ved forhandlinger eller et hvilket som helst andet fredeligt middel efter deres valg.
In case of a dispute between Contracting Parties as to the interpretation or application of this Convention or the Protocols, they shall seek a settlement
Hvis de pågældende parter ikke er i stand til at bilægge deres tvist ved de i stk. 1 anførte midler, skal tvisten efter indbyrdes aftale gå til voldgift på de betingelser, der er fastlagt i bilag A til denne konvention.
If the Parties concerned cannot settle their dispute through the means mentioned in the preceding paragraph, the dispute shall upon common agreement be submitted to arbitration under the conditions laid down in Annex A to this Convention.
De kontraherende parter kan dog til enhver tid erklære, at de anerkender anvendelsen af voldgift i henhold til bestemmelserne i bilag A som obligatorisk ipso facto og uden særlig aftale over for enhver anden part, der anerkender samme forpligtelse. En sådan erklæring skal meddeles skriftligt til depositaren, som underrettede øvrige kontraherende parter herom.
Nevertheless, the Contracting Parties may at any time declare that they recognize as compulsory ipsofacto and without special agreement, in relation to any other Party accepting the same obligation, the application of the arbitration procedure in conformity with the provisions of Annex A. Such declaration shall be notified in writing to the Depositary, who shall communicate it to the other Parties.
Forbindelsen mellem konventionen og protokollerne
Relationship between the Convention and Protocols
Ingen kan blive kontraherende part i denne konvention, medmindre han samtidig bliver part i mindst en af protokollerne.
No one may become a Contracting Party to this Convention unless it becomes at the same time a Contracting Party to at least one of the Protocols.
Ingen kan blive deltager i en protokol, medmindre han er eller samtidig bliver kontraherende part i denne konvention.
No one may become a Contracting Party to a Protocol unless it is, or becomes at the same time, a Contracting Party to this Convention.
Enhver af protokollerne til denne konvention er kun bindende for de kontraherende parter i den pågældende protokol.
Any Protocol to this Convention shall be binding only on the Contracting Parties to the Protocol in question.
Afgørelser vedrørende en protokol i medfør af artikel 14, 16 og 17 i denne konvention kan kun træffes af de kontraherende parter i den pågældende protokol.
Decisions concerning any Protocol pursuant to Articles 14, 16 and 17 of this Convention shall be taken only by the Parties to the Protocol concerned.
Denne konvention, protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer, og protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer, vil stå åben for undertegnelse i Barcelona den 16. februar 1976 og i Madrid fra den 17. februar 1976 til den 16. februar 1977 for de stater, der var indbudt som deltagere i konferencen for befuldmægtigede fra middelhavsregionens kyststater vedrørende beskyttelsen af Middelhavet, som fandt sted i Barcelona fra den 2. til 16. februar 1976, og for enhver anden stat, som er berettiget til at undertegne en af protokollerne i henhold til bestemmelserne i den pågældende protokol.
This Convention, the Protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft and the Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency shall be open for signature in Barcelona on 16 February 1976 and in Madrid from 17 February 1976 to 16 February 1977 by any State invited as a participant in the Conference of Plenipotentiaries of the Coastal States of the Mediterranean Region on the Protection of the Mediterranean Sea, held in Barcelona from 2 to 16 February 1976, and by any State entitled to sign any Protocol in accordance with the provisions of such Protocol. They shall also be open until the same date for signature by the European Economic Community and by any similar regional
De vil ligeledes indtil samme dato være åbne for undertegnelse for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og for enhver lignende økonomisk sammenslutning, som blandt sine medlemmer har mindst én kyststat i middelhavsområdet, og som har kompetence på områder, der dækkes af denne konvention og af protokoller, som berører dem.
Mediterranean Sea economic grouping at least one member of which is a coastal State of the Mediterranean Sea area and which exercise competences in fields covered by this Convention, as well as by any Protocol affecting them.
Denne konvention og enhver af de dertil knyttede protokoller skal ratificeres, accepteres eller godkendes.
This Convention and any Protocol thereto shall be subject to ratification, acceptance, or approval.
Fra den 17. februar 1977 vil denne konvention, protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer, og protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer, være åben for tiltrædelse af de i artikel 24 omhandlede stater, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de sammenslutninger, der er omhandlet i nævnte artikel.
As from 17 February 1977, the present Convention, the Protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft, and the Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency shall be open for accession by the. States, by the European Economic Community and by any grouping as referred to in Article 24.
Efter at konventionen og de dertil knyttede protokoller er trådt i kraft, kan enhver stat, som ikke er omhandlet i artikel 24, tiltræde denne konvention og enhver af protokollerne, forudsat at forudgående anerkendelse opnås fra tre fjerdedele af de kontraherende parter i den pågældende protokol.
After the entry into force of the Convention and of any Protocol, any State not referred to in Article 24 may accede to this Convention and to any Protocol, subject to prior approval by three-fourths of the Contracting Parties to the Protocol concerned.
Tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos depositaren.
Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Denne konvention træder i kraft på samme dag, som den første protokol træder i kraft.
This Convention shall enter into force on the same date as the Protocol first entering into force.
Konventionen træder ligeledes i kraft for de stater, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og enhver regional økonomisk sammenslutning, som anført i artikel 24, der har gennemført de formaliteter, som kræves opfyldt for at blive kontraherende part i enhver anden protokol, som endnu ikke er trådt i kraft.
The Convention shall also enter into force with regard to the States, the European Economic Community and any regional economic grouping referred to in Article 24 if they have complied with the formal requirements for becoming Contracting Parties to any other Protocol not yet entered into force.
Derefter træder denne konvention og enhver protokol i kraft for enhver stat, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og enhver regional økonomisk sammenslutning, som anført i artikel 24, på den tredivte dag efter deponeringen af ratifikations-, accept, godkendelses- eller tiltrædelsesdokumenterne.
Thereafter, this Convention and any Protocol shall enter into force with respect to any State, the European Economic Community and any regional economic grouping referred to in Article 24 on the 30th day following the date of deposit of tbe instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Medmindre andet er bestemt i en af protokollerne til denne konvention kan enhver kontraherende part efter udløbet af en frist på tre år fra datoen for den pågældende protokols ikrafttræden til enhver tid opsige protokollen ved skriftlig meddelelse herom.
Except as may be otherwise provided in any Protocol to this Convention, any Contracting Party may, at any time after three years from the date of entry into force of such Protocol, withdraw from such Protocol by giving written notification of withdrawal.
Opsigelsen får virkning halvfems dage efter den dato, på hvilken depositaren har modtaget den pågældende opsigelse.
Withdrawal shall take effect 90 days after the date on which notification of withdrawal is received by the Depositary.
Enhver kontraherende part, som opsiger denne konvention, anses for ligeledes at have opsagt enhver protokol, i hvilken han var part.
Any Contracting Party which withdraws from this Convention shall be considered as also having withdrawn from any Protocol to which it was a Party.
Enhver kontraherende part, som efter at have opsagt en protokol ikke længere er deltager i nogen protokol til denne konvention anses for ligeledes at have opsagt konventionen.
Any Contracting Party which, upon its withdrawal from a Protocol, is no longer a Party to any Protocol to this Convention, shall be considered as also having withdrawn from this Convention.
Depositarens hverv
Responsibilities of the Depositary
Depositaren giver de kontraherende parter, enhver anden part, som er anført i artikel 24, og organisationen meddelelse: i) om undertegnelse af denne konvention og af enhver af de dertil knyttede protokoller, samt om deponering af ratifikations-, accept, godkendelses- eller tiltrædelsesdokumenter i overensstemmelse med artikel 24, 25 og 26; ii) om datoen for denne konventions og enhver af protokollernes ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 27; om opsigelse i overensstemmelse med artikel 28; iii) iv) om ændringer, vedtaget til denne konvention og til enhver af protokollerne, om de kontraherende parters accept heraf, og om datoen for disse ændringers ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 16; v) om vedtagelse af nye bilag om ændringer til ethvert bilag i overensstemmelse med artikel 17; vi) om erklæringer vedrørende anerkendelse af obligatorisk anvendelse af voldgift i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3.
(iv) of the amendments adopted with respect to the Convention and to any Protocol, their acceptance by the Contracting Parties and the date of entry into force of those amendments in accordance with the provisions of Article 16;
Originalteksten til denne konvention og til enhver af de dertil knyttede protokoller deponeres hos depositaren, Spaniens regering, som fremsender bekræftede genparter til de kontraherende parter, til organisationen og til De forenede Nationers generalsekretær med henblik på registrering og offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers Pagt.
The original of this Convention and of any Protocol thereto shall be deposited with the Depositary, the Government of Spain, which shall send certified copies thereof to the Contracting Parties, to the Organization, and to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the United Nations Charter.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, behørigt bemyndiget dertil, af deres respektive regeringer, underskrevet denne konvention.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
VOLDGIFT
Arbitration
Medmindre parterne i tvisten bestemmer andet, skal voldgiftsproceduren foregår i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
Unless the Parties to the dispute otherwise agree, the arbitration procedure shall be conducted in accordance with the provisions of this Annex.
Efter begæring fra en kontraherende part til en anden kontraherende part i overensstemmelse med artikel 22, stk. 2 eller 3, i konventionen nedsættes en voldgiftsret.
At the request addressed by one Contracting Party to another Contracting Party in accordance with the provisions of paragraph 2 or paragraph 3 of Article 22 of the Convention, an arbitral tribunal shall be constituted.
Begæringen om voldgift skal angive sagens genstand, herunder især de artikler i konventionen eller i protokollerne, hvis fortolkning eller anvendelse er omtvistet.
The request for arbitration shall state the subject matter of the application including, in particular, the articles of the Convention or the Protocols, the interpretation or application of which is in dispute.
Klageren underretter organisationen om, at han har anmodet om nedsættelse af en voldgiftsret, navnet på den anden part i tvisten og de artikler i konventionen eller i protokollerne, hvis fortolkning eller anvendelse efter hans mening er omtvistet.
The claimant party shall inform the Organization that it has requested the setting up of an arbitral tribunal, stating the name of the other Party to the dispute and articles of the Convention or the Protocols the interpretation or application of which is in its opinion in dispute.
Organisationen videresender de oplysninger, der således er modtaget, til alle kontraherende parter i konventionen.
The Organization shall forward the information thus received to all Contracting Parties to the Convention.
Voldgiftsretten er sammensat af tre medlemmer: hver af parterne i tvisten udnævner en voldgiftsmand; de to således udnævnte voldgiftsmænd udpeger efter indbyrdes overenskomst den tredje voldgiftsmand, som varetager formandskabet i retten.
The arbitral tribunal shall consist of three members: each of the Parties to the dispute shall appoint an arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.
Sidstnævnte må ikke være statsborger i nogen af de stater, der er parter i tvisten; ej heller må han have sit sædvanlige opholdssted på en af disse parters område eller være i tjeneste hos en af dem eller have beskæftiget sig med sagen i nogen anden egenskab.
The latter shall not be a national of one of the Parties to the dispute, nor have his usual place of residence in the territory of one of these Parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
Hvis formanden for voldgiftsretten ikke er udpeget inden for en frist på to måneder efter udnævnelsen af den anden voldgiftsmand, skal De forenede Nationers generalsekretær efter begæring fra den part, der handler først, foranstalte hans udpegelse, inden for en yderligere frist på to måneder.
If the chairman of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of the most diligent Party, designate him within a further two months' period.
Hvis en af parterne i tvisten ikke inden to måneder efter modtagelsen af begæringen foranstalter udnævnelsen af en voldgiftsmand, kan den anden part underrette De forenede Nationers generalsekretær, som udpeger formanden for
If one of the Parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other Party may inform tbe Secretary-
Straks efter udpegelsen anmoder formanden for voldgiftsretten den part, som ikke har udnævnt en voldgiftsmand, om at gøre dette inden for en frist på to måneder.
Upon designation, the chairman of the arbitral tribunal shall request the Party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
Overskrides denne frist underretter han De forenede Nationers generalsekretær, som foretager denne udnævnelse, inden for en yderligere frist på to måneder.
After such period, he shall inform the Secretary-General of the United Nations, who shall make this appointment within a further two months' period.
Voldgiftsretten træffer afgørelse efter folkerettens regler og i særdeleshed efter bestemmelserne i denne konvention og i de pågældende protokoller.
The arbitral tribunal shall decide according to the rules of international law and, in particular, those of this Convention and the Protocols concerned.
Enhver voldgiftsret, der nedsættes i henhold til dette bilag, fastsætter selv sine procedureregler.
Any arbitral tribunal constituted under the provisions of this Annex shall draw up its own rules of procedure.
Voldgiftsrettens afgørelser såvel vedrørende procedure som substans træffes ved flertalsafgørelse mellem medlemmerne.
The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.
Retten kan træffe alle egnede foranstaltninger for at fastslå kendsgerningerne.
The tribunal may take all appropriate measures in order to establish the facts.
Den kan efter anmodning fra. en af parterne tilråde nødvendige foreløbige beskyttelsesforanstaltninger.
It may, at the request of one of the Parties, recommend essential interim measures of protection.
Hvis to eller flere voldgiftsretter, der er nedsat i henhold til dette bilag, har modtaget begæringer, vedrørende identiske eller ensartede sagsgenstande, kan de underrette hinanden om fremgangsmåden ved konstatering af kendsgerningerne og tage hensyn til denne i videst muligt omfang.
If two or more arbitral tribunals constituted under the provisions of this Annex are seized of requests with identical or similar subjects, they may inform themselves of the procedures for establishing the facts and take them into account as far as possible.
Parterne i tvisten yder enhver form for bistand, der er nødvendig for gennemførelse af proceduren.
The Parties to the dispute shall provide all facilities necessary for the effective conduct of the proceedings.
Forfald eller udeblivelse af en af tvistens parter udgør ikke én hindring for procedurens gennemførelse.
The absence or default of a Party to the dispute shall not constitute an impediment to the proceedings.
Voldgiftsrettens afgørelse skal ledsages af begrundelser.
The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
Den er endelig og bindende for parterne i tvisten.
It shall be final and binding upon the Parties to the dispute.
Enhver tvist, som måtte opstå mellem parterne vedrørende afgørelsens fortolkning eller fuldbyrdelse, kan af den part der handler først, indbringes for den voldgiftsret, der har truffet afgørelsen, eller, hvis indbringelse for
Any dispute which may arise between the Parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by the most diligent Party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og enhver økonomiske sammenslutning, som anført i artikel 24 i konventionen, er som enhver anden kontraherende part i denne konvention berettiget til at møde som sagsøger eller sagsøgt for voldgiftsretten.
The European Economic Community and any regional economic grouping referred to in Article 24 of the Convention, like any Contracting Party to the Convention, are esmpowered to appear as complainants or as respondents before the arbitral tribunal.
PROTOKOL om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer
PROTOCOL for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft
SOM ER PARTER i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening,
BEING PARTIES to the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution,
SOM ERKENDER den fare, som forurening forårsaget ved dumpning af affald og andre stoffer fra skibe og luftfartøjer udgør for havmiljøet,
RECOGNIZING the danger posed to the marine environment by pollution caused by the dumping or wastes or other matter from ships and aircraft,
SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at Middelhavets kyststater har en fælles interesse i at beskytte havmiljøet mod denne fare,
CONSIDERING that the coastal States of the Mediterranean Sea have a common interest in protecting the marine environment from this danger,
SOM ER OPMÆRKSOMME må den konvention til forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer, der blev vedtaget i London i 1972,
BEARING IN MIND the Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter, adopted in London in 1972,
De kontraherende parter i denne protokol (i det følgende benævnt »parterne») træffer alle egnede foranstaltninger for at forebygge og begrænse forureningen i middelhavsområdet som følge af dumpning fra skibe og luftfartøjer.
The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as 'the Parties') shall take all appropriate measures to prevent and abate pollution of the Mediterranean Sea area caused by dumping from ships and aircraft.
Denne protokols anvendelsesområde er middelhavsområdet således som det er afgrænset i artikel 1 i konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (i det følgende benævnt »konventionen«).
The area to. which this Protocol applies shall be the Mediterranean Sea area as defined in Article 1 of the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution (hereinafter referred to as 'the Convention').
»Skibe og luftfartøjer-: vandbårne eller luftbårne fartøjer af enhver type.
'ships and aircraft' means: waterborne or airborne craft of any type whatsoever.
Dette udtryk omfatter luftpudefartøjer og flydende fartøjer, hvad enten de fremdrives ved egen kraft eller ikke, samt platforme og andre menneskeskabte konstruktioner på havet og deres udstyr.
This expression includes air-cushioned craft and floating craft, whether self-propelled or not, and platforms and other manmade structures at sea and their equipment.
»Affald og andre stoffer: materialer og stoffer af en hvert art, form eller beskaffenhed.
'wastes or other matter' means: material and substances of any kind, form or description.
»Dumpning-: a) enhver forsætlig udtømning i havet af affald og andre stoffer fra skibe eller luftfartøjer; b) enhver nedsænkning i havet af skibe eller luftfartøjer.
(a) any deliberate disposal at sea of wastes or other matter from ships or aircraft;
Udtrykker »dumpning- omfatter ikke:
(b) any deliberate disposal at sea of ships or aircraft.
a) udtømning i havet af affald og andre stoffer, som resultat af eller hidrørende fra normal drift af skibe luftfartøjer samt af disses udstyr, med undtagelse af affald og andre stoffer, transporteret af eller overført til skibe eller luftfartøjer, der anvendes til dumpning af sådanne materialer, eller hidrørende fra behandlingen af sådant affald og andre stoffer på nævnte skibe eller luftfartøjer; b) anbringelse af stoffer med andet formål end blot at bortskaffe dem, forudsat at sådan anbringelse ikke strider mod denne konventions målsætning.
(a) the disposal at sea of wastes or other matter incidental to, or derived from, the normal operations of vessels, or aircraft and their equipment, other than wastes or other matter transported by or to vessels or aircraft, operating for the purpose of disposal of such matter, or derived from the treatment of such wastes or other matter on such vessels or aircraft;
Dumpning i middelhavsområdet af affald og andre stoffer opført i bilag I til denne protokol er forbudt.
The dumping into the Mediterranean Sea area of wastes or other matter listed in Annex I to this Protocol is probibited.
Dumpning i middelhavsområdet af affald og andre stoffer opført i bilag II til denne protokol kræver i hvert enkelt tilfælde en forudgående særlig tilladelse udstedt af de kompetente nationale myndigheder.
The dumping into the Mediterranean Sea area of all wastes or other matter listed in Annex II to this Protocol requires, in each case, a prior special permit from the competent national authorities.