natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tilfredsstillende økonomisk vækst er nødvendig for at nedbringe arbejds­løsheden.
tial for enterprise and employment creation, in partic­ular in the service sector, be exploited to the full. o Under stable conditions of economic growth, the contribution of small and medium­sized enterprises to improving the employment situation must be maxi­mized by adjusting the existing legal, fiscal and finan­cial environment better to their specific needs, and by encouraging them to invest in training.
Gennemførelse af Den Europæiske Unions politik på beskæftigelsesområdet
□ In order to exploit the job­creation potential of en­vironmental protection, these policies should ­ to a greater extent than at present ­ rely on market­based instruments, including fiscal ones.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden skal fortsat prioriteres meget højt i EU
Public authorities should also promote long­term investment in envi­ronment friendly technologies in major sectors such as energy, transport and agriculture.
Der er tydelige tegn på, at en stor del af arbejdsløsheden er ved at blive strukturbetinget, og den kendetegnes ved en forlængelse af arbejdsløshedsperioden og ved sine alvorlige konsekvenser for visse kategorier: de ukvalifice­rede, de unge og kvinderne.
□ The transformation of passive labour market pol­icies into active ones should be pursued and strength­ened, especially for particularly disadvantaged cate­gories, in order to improve their employability and the incentive for employers to hire them.
Derfor finder Rådet og Kommissionen, at man nu bør overveje en endnu mere koncentreret indsats, der bygger på beskæftigelsesstrate­gien fra Essen, nemlig:
To that end, em­ployment services should be enhanced in order to bet­ter perform their job brokerage function, in which ele­ments of competition can be helpful.
D unge menneskers integrering i arbejdslivet
Implementing the five Essen priorities for the reform of labour markets
D lige muligheder for mænd og kvinder i arbejdslivet.
Closer controls on people's avail­ability for work should be enforced.
Den nuværende økonomiske situation er en enestående mulighed
□ Efforts should be intensified regarding action in favour of groups particularly hard hit by unemploy­ment:
Formålet med denne rapport fra Rådet og Kommissionen er at imødekomme Det Europæiske Råds anmodning om at aflægge rapport om de foranstaltninger, medlemsstater­ne har truffet, og de fremskridt, der er sket med hensyn til implementering af retningslinjerne fra Essen.
□ Further improvements to investment in training should be made: priority should be given to enhancing the employability of unemployed persons, in partic­ular low­skilled, inexperienced labour, and to reduc­ing the skill mismatch on the labour market by provid­ing training better adapted to the changing needs of the labour market and promoting in­company training.
Den seneste udvikling med hensyn til strategi og samordning har bevist værdien af den enighed, der blev opnået på topmøderne i Essen i 1994 og i Cannes i 1995, og som har ført til en betydelig mobilisering i medlemsstaterne, for så vidt angår både den makroøkonomiske politik og strukturpolitikken.
A relatively stable workforce in the enterprise will contribute to enhancing the efficiency of these mea­sures.
Det samlede resultat af de faktorer, der har størst indvirkning på den økonomiske aktivitet, er gene­relt positivt og giver mulighed for at fortsætte beskæfti­gelsespolitikkerne:
They should lead to an increase in employment, and measures should be taken to upgrade the jobs con­cerned.
D Europa har i øjeblikket en gennemsnitlig inflationsrate på ca. 3% — lavere end i de sidste årtier — og inflationsforventningerne er lave.
□ young people: Member States and management and labour should ensure a proper pathway to their inte­gration on the labour market; all young people should be provided with the level of education, training and work experience needed to make them employable; D the long­term unemployed: Member States and management and labour should engage in a more active policy for the prevention of long­term unem­ployment; all unemployed people should have the op­portunity of retraining or reintegration before reaching the point of long­term unemployment.
Π De nominelle lønstigninger ligger på under 4%, og de reelle enhedslønomkostninger er tydeligvis faldende.
o Local development initiatives should be encour­aged, by seeking the active involvement of local au­thorities and local players, and by improving the legal, tax and financial conditions for the development of new areas of employment.
Arbejdsløshedsprocenten i EU er faldet fra det rekordhøje niveau på 11,4% i midten af 1994 til det nuværende niveau på 10,5%, og den omfatter henved 18 mio. mennesker.
Older workers should be given a chance to make full use of their work experience and potential.
Denne uacceptabelt høje arbejdsløshed berø­rer næsten alle medlemsstaterne.
They should have the opportunity to undertake training and be encouraged to do so.
Den væsentligste årsag er manglen på vedvarende økonomisk vækst igennem flere år, manglende fleksibilitet på vare­ og tjenesteydel­sesmarkedet, som følge af overregulering og utilstrække­lig konkurrence, samt misforholdet mellem arbejdsstyr­kens kvalifikationer og arbejdsmarkedets skiftende behov, der skyldes udviklingen med hensyn til teknologi og produktivitet, og som medfører en skævhed mellem de samlede lønomkostninger og produktiviteten.
□ women: through the promotion of equal opportuni­ties in the context of all public policies affecting em­ployment, an active policy of desegregation of the labour market using a renewed approach to part­time working as a transitional measure, and the reconcil­iation of family and working life for men and women.
D Den europæiske industri klarer sig godt på verdens­markederne. Eksporten overstiger nu importen.
o Maintaining wage moderation, encouraging the pre­sent trend for more flexible wage bargaining and mak­ing wage structures more closely related to produc­tivity has been possible as a result of the efforts of management and labour.
EU's handel med tredjelande giver et overskud på ca. 1% af BNP. EU har igennem de sidste år fastholdt eller styrket sin position på de hurtigt voksende markeder.
It is advisable to maintain and intensify this effort within the framework of the broad economic policy guidelines in order to create the highest possible number of jobs.
Strukturpolitikkerne spiller selv en rolle med hensyn til at skabe vækst og beskæftigelse ved at bane vejen for et højere beskæftigelsesniveau uden at skabe et uønsket inflationspres. Sådanne strukturpolitikker vil imidlertid
□ Governments, within the available margin of manoeu­vre to preserve fiscal stability, should aim to reverse the tendency of the last few years to increase the taxa­tion of labour.
D De offentlige finanser har det bedre takket være både økonomisk vækst og beslutninger truffet inden for ram­merne af konvergensprogrammerne; de offentlige under­skud forventes at blive nedbragt yderligere i 1996.
The tax regime on lower income levels should be reviewed in order to remove unwarranted barriers to work resulting from regressive tax sched­ules in both income tax and social security contribu­tions.
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency sible legal basis for it.
D øget effektivitet i de offentlige arbejdsformidlinger;
The Consultative Commission hopes to complete its study for the European Council meeting in June 1996.
D revision af ordningerne for arbejdsløshedsunderstøttel­se og deres forbindelse med støtteprogrammerne, for at styrke incitamentet til at arbejde;
In order to facilitate this approach, a stable structure should be established to assist the Social Affairs Council on employment matters, in partnership with the Economic Policy Committee.
D erhvervsmæssig genindslusning af langtidsledige gen­nem uddannelse, arbejdsformidling, fremme af lokale beskæftigelsesmuligheder eller ansættelsesstøtte.
The analysis of employment­related policies is an essential tool in this process and it is recommended that a series of common indicators, based on harmo­nized statistical data and on further qualitative criteria, should be developed from 1996 to support this analy­sis.
Retningslinjerne fra Essen for så vidt angår beskæftigelse har ført til omfattende mobilisering på alle niveauer
This process should be further developed in the com­ing years, in particular through the national multian­nual programmes.
I medlemsstaterne har der for nylig fundet en omfattende mobilisering sted, der har ført til vedtagelsen af flerårige nationale programmer, som indeholder en sammenhængende redegørelse for de vigtigste eksisteren­de eller planlagte foranstaltninger til gennemførelse af den beskæftigelsesstrategi, der blev lagt i Essen.
Acting on a proposal from the Presidency, the Council considered a draft joint action on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, con­cerning action to combat racism and xenophobia.
Arbejdsmarkedets parter har gentaget, at de støtter både de overordnede retningslinjer for de økonomiske politik­ker og de prioriteringer, der er foretaget inden for den strukturelle arbejdsmarkedspolitik.
The draft sets out to facilitate international judicial cooper­ation in combating racism and xenophobia with provi­sion either for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence or, failing that and pending any adoption of the necessary legislation, for the principle of double criminality to be waived.
De spillede en hoved­rolle i forbindelse med gennemførelsen af de seneste foranstaltninger på disse områder, navnlig gennem aftaler om uddannelse, arbejdets tilrettelæggelse og arbejdstid, løntilbageholdenhed og erhvervsmæssig integrering af særlige vanskeligt stillede kategorier, og de har givet tilsagn om at øge deres indsats i disse retninger.
The issue of the form of legal instrument and its binding nature and the other issues still outstanding will be re­ferred to the European Council in Madrid (12089/95 Justpen 163).
De flerårige programmer har været genstand for omfat­tende interne drøftelser.
The European Council meeting to be held at the end of 1996 should be an opportunity to review the pro­gress made on the above policy recommendations, on the basis of a joint report from the Ecofin and Social Affairs Council and the Commission, with a view to further enhancing cooperation in this area.
Deres udarbejdelse krævede en dialog mellem de ansvarlige myndigheder for henholdsvis beskæftigelse og sociale anliggender og den økonomiske og budgetmæssige politik.
Special attention should be given in this respect to young peo­ple, the long­term unemployed and equal opportuni­ties.
Denne brede samrådsproces er i sig selv et fremragende resultat af Essen­strategien.
11­1995, point 1.5.10.
Kommissionen og Rådet har udarbejdet detaljerede rap­porter desangående.
Annex 4 — Combating racism and xenophobia
Den indsats, der er ydet på følgende områder, har været særlig betydningsfuld:
In early December, a European conference on multi­cultural society is to be held in Amsterdam.
Π hensyntagen til beskæftigelsens geografiske dimen­sion ved at mobilisere lokale aktører og fremme lokale beskæftigelsesinitiativer;
The resolution calls upon Member States to take mea­sures so as better to:
D decentralisering af lønforhandlingsprocessen;
□ protect persons against discrimination; □ fight employment discrimination;
Skatte­ og understøttelsesordningernes indvirkning på, i hvor høj grad arbejdstagerne anspores til at tage arbejde og arbejdsgiverne til at opslå stillinger samt sammenhæn­
Following its proceedings, the Consultative Commis­sion has submitted an interim report to the European Council meeting in Madrid (12008/95 RAXEN 58). The report outlines the tasks of a Monitoring Centre and the arrangements envisaged as regards the pos­
□ reduktion af indirekte lønomkostninger, navnlig for visse kategorier og lavtlønnede;
O stimulate cooperation and the exchange of experi­ence between Member States on working methods and arrangements to promote social cohesion;
Indsat­sen skal videreføres og styrkes på især følgende områ­der:
Conclusions of the Presidency ü develop respect for diversity and equality of human beings as well as the spirit of tolerance;
Understøttelse af sund og varig vækst
Ρ develop instruments of self­regulation, such as codes of conduct, for media professionals.
Kommissionen har iværk­sat en indledende analyse af de gensidige fordele, der kan opnås ved strammere koordinering af makroøkonomiske og strukturelle politikker, og Det Europæiske Råd vil få forelagt en endelig rapport i 1996.
The Council thanks the Commission for the sub­stantial comparative­analysis and summarizing work it has carried out and emphasizes the fact that this constitutes a progress report to be used as a basis for further discussions.
Sådanne politikker bør tilvejebringe betingelserne for yderligere fald i realrenten og øge jobskabende investe­ringer.
The resolution highlights the leading role to be played by education in preventing and eliminating prejudice and racist and xenophobic attitudes.
Sikring af bedre fungerende markeder for varer og tjenesteydelser, fremme af iværksætterånden og bevarelse af et sundt miljø
Member States are called upon, inter alia to promote educational and curricular innovations which contrib­ute to the development of concepts such as peace, de­mocracy, respect and equality between cultures, toler­ance and cooperation.
Spørgsmålet om, hvorvidt strategien lykkes, afhænger i vid udstrækning af mobiliseringen af institutionelle, sociale og økonomiske partnere på alle niveauer, og især af udviklingen af en integreret lokal beskæftigelsespolitik.
□ ensure coherence among all Community pro­grammes which promote education and training aspects of the struggle against racism and xenophobia;
D Fuld gennemførelse af det indre marked skal under­støttes af en aktiv konkurrencepolitik for at fjerne ufor­holdsmæssig stor stivhed på markederne for varer og tjenesteydelser (f.eks. på markederne for telekommunika­tion og energi). En række strukturbetingede hindringer skal fjernes, således at potentialet for iværksætterånden og jobskabelse, især i servicesektoren, kan udnyttes fuldt ud.
O ensure suitable protection for Community expendi­ture and revenue, in the context of an overall approach to the fight against the waste and misuse of Commu­nity resources (where necessary, strengthening pre­vention by, among other things, improving the orga­nization of administrative departments, effectively applying administrative penalties, incorporating into national law the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests); α exploit the parts of the Socrates programme involved with the problems concerned in order to encourage schools partnerships, exchanges of experi­ence on intercultural matters and teacher training;
Det er på alle niveauer afgørende, at arbejdsmarkedets parter er inddraget i og yder et bidrag til denne proces, og dette er ønskværdigt i alle etaper af implementeringen af strategien fra Essen.
□ examine the possibility of developing specialized anti­fraud structures that are multidisciplinary and independent of the managers of appropriations;
D I en situation med stabil økonomisk vækst bør små og mellemstore virksomheders bidrag til en forbedret beskæftigelse maksimeres ved i højere grad at tilpasse det lovgivningsmæssige, skatte- og afgiftsmæssige og finan­sielle miljø til disse virksomheders specifikke behov og ved at tilskynde dem til at investere i uddannelse.
□ assess the reliability of national monitoring systems by means of regular and systematic audits; ü ensure that, in the field of education, appropriate cooperation in combating racism and xenophobia is achieved between the Community and international organizations, especially the Council of Europe.
De reformer, der er under gennemførelse, må fremmes yderligere, hvis det nuværende økonomiske opsving skal føre til en afgørende forbedring af beskæftigelsessituatio­nen i Den Europæiske Union.
□ improve administration cooperation, operational links between departments responsible for investigat­ing serious and complex fraud, the resources and pow­ers of inspection of the relevant departments, and mutual assistance in the matter of recovery;
Det gunstige klima, som den øgede økonomiske aktivitet har skabt, frembyder en
□ reinforce the procedures for recovering amounts involved in fraud.
De offentlige myndigheder bør ligeledes fremme investeringer på lang sigt i miljøvenlige teknologier inden for sådanne vigtige sektorer som energi, transport og landbrug.
□ ask the Commission to study with the Member States the points on which the analysis of national reports could usefully be supplemented (for example,
Implementering af de fem Essen-prioriteter for en reform af arbejdsmarkederne
Conclusions of the Presidency the 'prevention' aspect, the question of transactions, the results of inspections and the action taken where fraud is detected, including recovery);
Arbejdet med at implementere de fem hovedområder fra Essen fortsættes og intensiveres gennem flerårige pro­grammer med særlig vægt på følgende:
Essen European Council on 9 and 10 December 1994 and an intensification of the Union's bilateral relations with the partner countries.
D Indsatsen for at gøre passive arbejdsmarkedspolitikker til aktive politikker bør videreføres og intensiveres, navn­lig for særligt dårligt stillede kategorier, med henblik på at gøre disse kategorier mere arbejdsegnede og på at give arbejdsgiverne et bedre incitament til at ansætte dem.
Several ministerial meetings, both bilateral (associ­ation agreements) and multilateral (structured dia­logue) were held, at which important issues were dis­cussed, confirming the soundness of the approach adopted and witnessing to vigorous and flourishing re­ciprocal relations.
D Der bør skabes yderligere forbedringer for investering i uddannelse: det bør være et hovedmål at øge arbejdslø­ses muligheder for at få arbejde, specielt uerfarne arbejds­løse med begrænsede kvalifikationer, samt at mindske misforholdet i kvalifikationer på arbejdsmarkedet ved at sørge for uddannelse, der er bedre tilpasset arbejdsmarke­dets skiftende behov, og ved at fremme uddannelse på arbejdsstedet.
□ encourage the introduction of inspection arrange­ments that will ensure a level of protection for the Communities' financial interests that is identical throughout the territory of the Community and in all areas covered by the Community budget, in the frame­work of the Council's common approach concerning protection of the financial interests of the European Communities;
En relativt stabil arbejdsstyrke på virksom­hederne vil bidrage til øget effektivitet af disse foranstalt­ninger.
The associated countries' oft­repeated desire to be anchored to the European Union was reflected in the four new membership applications submitted in 1995, adding to those made by Hungary and Poland in 1994.
Desuden skal ordningerne for arbejdsløshedsunderstøt­telse stadig forbedres, så de ikke på urimelig måde taler imod, at der søges arbejde; samtidig bør der opretholdes et højt socialt beskyttelsesniveau. Det bør i højere grad kontrolleres, om folk står til rådighed for arbejdsmarke­det.
□ improve and augment the arrangements for Com­munity administrative penalties in the context of the aforementioned common approach; o study the necessary simplifications and adjustments to the relevant legislation so as to define more pre­cisely the conduct required of economic operators (for example, consolidation of legislation);
Velfærdsordninger, der ligger tæt op ad arbejdsløs­hedssikringsordninger, bør tages op til fornyet overvejel­se, så man undgår tilfælde af »skjult« overførsel af arbejdsløse fra én velfærdsordning til en anden.
The Council accordingly decided, on 17 July 1995 for Romania and Slovakia, on 30 October 1995 for Latvia and on 4 December 1995 for Estonia, to put in hand the procedures under Article O of the Treaty on Euro­pean Union for consulting the Commission and obtaining the assent of the European Parliament.
Indsatsen til fordel for grupper, der er særlig hårdt ramt af arbejdsløsheden, bør intensiveres:
I. Bilateral relations o analyse in more detail the fraud and irregularities that have been detected, in consultation between the Commission and the Member States, so as to give focus to the action and create operational databases;
D Lokale udviklingsinitiativer bør fremmes ved at søge at få de lokale myndigheder og lokale aktører aktivt inddraget, og ved at forbedre de lovgivningsmæssige, skattemæssige og økonomiske betingelser for udvikling af nye beskæftigelsesområder.
□ step up the cooperation provided for in the second paragraph of Article 209a by making best use of the evaluative and incentive skills of the Advisory Com­mittee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf), inter alia by making it responsible for the additional work necessary for the follow­up to the national reports and the comparative analysis with regard to the aspects covered by the EC Treaty;
unge: Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør sikre, at de reelt får mulighed for at blive integreret på arbejdsmarkedet.
□ make financial management more rigorous by con­tinuing the work already begun by the Commission under its programme to improve financial manage­ment;
Det tilrådes, at denne indsats videreføres og intensiveres inden for rammerne af de overordnede ret­ningslinjer for de økonomiske politikker med sigte på at skabe flest mulige nye arbejdspladser.
In addition to overall consideration given to the state and prospects of bilateral relations under the Eu­rope Agreements, the Association Councils with Hun­gary and Poland each devoted a substantial part of its proceedings to two particularly important subjects: the one, progress in the process of integrating the partner country into the European Union under the pre­acces­sion strategy and the other, regional cooperation and the partner's good­neighbourly relations with other countries of the region.
langtidsledige: Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør nu føre en mere aktiv politik for at forebygge langtidsledighed.
□ in the context of greater cooperation between Mem­ber States and the Court of Auditors, give an appropri­ate response to the Court's observations;
ældre arbejdstagere bør få mulighed for at udnytte deres arbejdserfaring og potentiale fuldt ud. De bør tilbydes nye kundskaber og tilskyndes til at gå i gang.
Moreover, within the specific institutional framework of each Association Agreement, the Association Com­mittees with the Czech Republic, Romania and Bulga­ria met on 14 and 15 September, 12 and 13 October and 9 and 10 November 1995 respectively, enabling progress to be made in implementing the Europe Agreements.
D Regeringerne bør, inden for den manøvremargen, de har til rådighed for at opretholde en skatte­ og afgifts­mæssig stabilitet, sigte med at vende de seneste års tendens til øget skat på arbejdsindsatsen.
D in the context of cooperation between Member States and the Community institutions, encourage the consistency of inspections and avoid any unjustified duplication of inspections concerning the same facts, in compliance with the principle of 'cost­effective­ness', among other things through the adoption of pro­tocols between the Member States and the Commis­sion.
De beskæftigelsesmæssige følger af målrettede nedsættel­ser af bidragene til social sikring bør evalueres.
Relations with the associated countries of Central and Eastern Europe in the second half of 1995
kvinder: fremme af lige muligheder for kvinder og mænd i forbindelse med alle offentlige politikker, der har indvirkning på beskæftigelsen, en aktiv politik for at nedbryde opdelingen af arbejdsmarkedet gennem et nyt syn på deltidsarbejde som en overgangsforanstalt­ning og bedre muligheder for at kombinere familieliv og arbejdsliv for mænd og kvinder.
Lastly, in the period under review Parliamentary As­sociation Committees held meetings with Poland on 5 and 6 September, with Bulgaria from 6 to 8 Septem­ber, with Romania on 16 and 17 September, with Slo­vakia on 23 and 24 November and with Hungary on 28 and 29 November; there were also interparliamen­tary meetings with Lithuania (20 November), Latvia (22 November) and Estonia (24 November).