natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne underretter gennem organisationen hinanden om trufne foranstaltninger, opnåede resultater og i givet fald om vanskeligheder, der er
The Parties shall inform one another through the Organization of measures taken of results achieved and, if the case arises, of difficulties encountered in the application of this Protocol.
Middelhavet opstået ved gennemførelsen af denne protokol.
(b) data resulting from monitoring as provided for in Article 8 of this Protocol;
De pågældende oplysninger skal blandt andet omfatte:
(c) quantities of pollutants discharged from their territories;
2. a) statistiske data vedrørende tilladelser, der er udstedt i henhold til artikel 6; data opnået ved den i artikel 8 omhandlede løbende overvågning; b) c) underretning om mængder af forurenende stoffer udledt fra deres territorier; d) underretning om foranstaltninger truffet i henhold til artikel 5 og 6.
(d) measures taken in accordance with Articles 5 and 6 of this Protocol.
Parternes ordinære møder finder sted i forbindelse med de ordinære møder mellem konventionens kontraherende parter, der afholdes i henhold til konventionens artikel 14.
Ordinary meetings of the Parties shall take place in conjunction with ordinary meetings of the Contracting Parties to the Convention held pursuant to Article 14 of the Convention.
Parterne kan ligeledes holde ekstraordinære møder i overensstemmelse med konventionens artikel 14.
The Parties may also hold extraordinary meetings in accordance with Article 14 of the Convention.
2. a) til stadighed at overvåge protokollens gennemførelse samt vurdere effektiviteten af trufne foranstaltninger og behovet for andre foranstaltninger, i særdeleshed i form af bilag; at revidere og ændre bilag til protokollen efter behov; b) c) og foranstaltninger i at udforme og vedtage programmer overensstemmelse med artikel 5, 6 og 15; d) i overensstemmelse med artikel 7 at vedtage sådanne fælles retningslinjer, normer og kriterier, i en hvilken som helst form, som parterne måtte blive enige om; at udarbejde henstillinger i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2; e) f) at gennemgå de oplysninger, som parterne fremsender i henhold ti) artikel 13; g) at udføre sådanne andre funktioner, som måtte være hensigtsmæssige for gennemførelsen af denne protokol.
(a) to keep under review the implementation of this Protocol and to consider the efficacy of the measures adopted and the advisability of any other measures, in particular in the form of Annexes;
Parter, som ikke kan acceptere et program eller visse foranstaltninger, skal på mødet mellem parterne give meddelelse om de dispositioner, som de har til hensigt at træffe med hensyn til det pågældende program eller de pågældende foranstaltninger, idet det er underforstået, at disse parter til enhver tid kan give deres tilslutning til det program eller de foranstaltninger, der er blevet vedtaget.
The Parties which are not able to accept a programme or measures shall inform the meeting of the Parties of the action they intend to take as regards the programme or measures concerned, it being understood that these Parties may, at any time, give their consent to the programme or measures that have been adopted.
Konventionens bestemmelser vedrørende protokoller gælder med hensyn til nærværende protokol.
The provisions of the Convention relating to any Protocol shall apply with respect to this Protocol.
Den forretningsorden og det finansregulativ, der er vedtaget i henhold til konventionens artikel 18, gælder med hensyn til denne protokol, medmindre parterne i protokollen træffer anden bestemmelse.
The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant to Article 18 of the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise.
Denne protokol vil stå åben for undertegnelse i Athen fra 17. maj 1980 til 16. juni 1980 og i Madrid fra 17. juni 1980 til 16. maj 1981 for de stater, der var indbudt som deltagere i den konference om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening, der blev holdt mellem befuldmægtigede fra kyststaterne i middelhavsområdet i Athen fra 12. til 17. maj 1980.
This Protocol shall be open for signature, at Athens from 17 May to 16 June 1980, and at Madrid from 17 June 1980 to 16 May 1981, by any State invited to the Conference of plenipotentiaries of the coastal States of the Mediterranean region for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from landbased sources, held at Athens from 12 May to 17 May 1980.
Den vil ligeledes indtil samme dato være åben for undertegnelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og enhver lignende økonomisk sammenslutning, som blandt sine medlemmer har mindst én kyststat i middelhavsområdet, og som har kompetence på områder, hvor denne protokol finder anvendelse.
It shall also be open until the same dates for signature by the European Economic Community and by any similar regional economic grouping of which at least one member is a coastal State of the Mediterranean Sea area and which exercises competence in fields covered by this Protocol.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Fra den 17. maj 1981 vil denne protokol være åben for tiltrædelse af de i stk. 3 ovenfor omhandlede stater, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de sammenslutninger, der er omhandlet i nævnte stykke.
As from 17 May 1981, this Protocol shall be open for accession by the States referred to in paragraph 3 above, by the European Economic Community and by any grouping referred to in that paragraph.
Denne protokol træder i kraft på den tredivte dag, efter at mindst 6 dokumenter om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af denne protokol er blevet deponeret af de parter, der er omhandlet i stk. 3.
This Protocol shall enter into force on the 30th day following the deposit of at least six instruments of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the Protocol by the Parties referred to in paragraph 3 of this Article.
Følgende stoffer, familier og grupper af stoffer er anført i ikkeprioriteret rækkefølge med henblik på de i artikel 5 i protokollen angivne formål.
The following substances, families and groups of substances are listed, not in order of priority, for the purposes of Article 5 of the Protocol.
De er hovedsagelig udvalgt på grundlag af deres toksicitet, persistens, bioakkumulering.
They have been selected mainly on the basis of their
Organiske halogenforbindelser og stoffer, som kan danne sådanne forbindelser i vand.1
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the marine environment1;
Organiske phosphorforbindelser og stoffer, som kan danne sådanne forbindelser i vand.1
Organophosphorus compounds and substances which may form such compounds in the marine environment;
Organiske tinforbindelser og stoffer, som kan danne sådanne forbindelser i vand.1
Organotin compounds and substances which may form such compounds in the marine environment1;
Stoffer, som påviseligt har carcinogene, teratogene eller mutagene egenskaber i eller via havmiljøet.
Substances having proven carcinogenic, teratogenic or mutagenic properties in or through the marine environment,
Radioaktive stoffer, herunder disses affaldsprodukter, når udledningen heraf ikke er i overensstemmelse med principperne om strålingsbeskyttelse som fastlagt af de kompetente internationale organisationer under hensyntagen til beskyttelsen af havmiljøet.
Radioactive substances, including their wastes, when their discharges do not comply with the principles of radiation protection as defined by the competent international organizations, taking into account the protection of the marine environment.
Dette bilag vedrører ikke udledninger, som indeholder de i litra A nævnte stoffer i mængder, der ligger under de af parterne i fællesskab fasdagte grænser.
The present Annex does not apply to discharges which contain the substances listed in Section A below the limits defined jointly by the Parties.
Med undtagelse, sådanne, som er biologisk uskadelige, eller som hurtigt omdannes til biologisk uskadelige stoffer.
With the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into biologically harmless substances.
Følgende stoffer, familier og grupper af stoffer eller forureningskilder, som er anført i ikkeprioriteret rækkefølge med henblik på de i artikel 6 i protokollen angivne formål, er udvalgt hovedsagelig på grundlag af de i bilag I anvendte kriterier under hensyntagen til det forhold, at de i almindelighed er mindre skadelige eller lettere uskadeliggøres af naturlige processer og derfor i almindelighed kun påvirker mere begrænsede kystområder.
The following substances, families and groups of substances, or sources of pollution, listed not in order of priority for the purpose of Article 6 of the Protocol, have been selected mainly on the basis of criteria used for Annex 1, while taking into account the fact that they are generally less noxious or are more readily rendered harmless by natural processes and therefore generally affect more limited coastal areas.
Følgende grundstoffer og deres forbindelser:
The following elements and their compounds:
Biocider og deres derivater, som ikke er omfattet af bilag I.
Biocides and their derivatives not covered in Annex I;
Stoffer, som har en skadelig virkning på smagen og/eller på lugten af produkter til menneskeligt forbrug, hidrørende fra vandmiljøet, og forbindelser, som kan påregnes at føre til fremkomsten af sådanne stoffer i havmiljøet.
Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of products for human consumption derived from the aquatic environment, and compounds liable to give rise to such substances in the marine environment;
Sure eller alkaliske forbindelser af en sådan sammensætning og. i sådanne mængder, at de kan forringe kvaliteten af havvand.
Acid or alkaline compounds of such composition and in such quantity that they may impair the quality of seawater;
Stoffer, som skønt de ikke er giftige, kan være skadelige for havmiljøet eller kan vanskeliggøre enhver berettiget udnyttelse af havet som følge af de mængder, hvori de udledes.
Substances which, though of nontoxic nature, may become harmful to the marine environment or may interfere with any legitimate use of the sea owing to the quantities in which they are discharged.
Kontrollen med og den strenge begrænsning af udledningen af de i litra A ovenfor nævnte stoffer bør gennemføres i overensstemmelse med bilag III.
The control and strict limitation of the discharge of substances referred to in Section A above should be implemented in accordance with Annex III.
Med henblik på udstedelsen af tilladelser til udledning af affald indeholdende stoffer, som er omtalt i bilag II eller i litra Β i bilag I til denne protokol, vil der alt efter omstændighederne blive taget særlig hensyn til følgende faktorer:
With a view to the issue of an authorization for the discharge of wastes containing substances referred to in Annex II or in Section Β of Annex I of this Protocol, particular account will be taken, as the case may be, of the following factors:
Affaldets karakter og sammensætning
Characteristics and composition of the waste
Udledningsmønster (kontinuerligt, uregelmæssigt, varierende efter årstid, osv.).
Discharge pattern (continuous, intermittent, seasonally variable, etc);
Affaldets fysiske, kemiske og biokemiske egenskaber.
Physical, chemical and biochemical properties of the waste.
Biokemisk omdannelse, som resulterer i skadelige forbindelser.
Characteristics of waste constituents with respect to their harmfulness
Tilbøjelighed til fysiske, kemiske og biokemiske ændringer og vekselvirkning i vandmiljøet med andre bestanddele af havvand, hvilket kan medføre skadelige biologiske eller andre virkninger for de i litra E nedenfor anførte anvendelser.
Susceptibility to physical, chemical and biochemical changes and interaction in the aquatic environment with other sea-water constituents which may produce harmful biological or other effects on any of the uses listed in Section E below.
Karakteren af udledningsstedet og det marine recipientmiljø
Characteristics of discharge site and receiving marine enivironment
Udledningens beliggenhed og art (udløb, kanal, osv.) og dens relation til andre områder (såsom rekreative områder, ynglepladser, yngledamme, fiskeområder, skaldyrbanker) og andre udledninger.
Location and type of the discharge (outfall, canal, outlet, etc.) and its relation to other areas (such as amenity areas, spawning,
Spredningsegenskaber såsom virkninger af strømme, ddevand og vind på den vandrette transport og den lodrette opblanding.
Dispersion characteristics such as effects of currents, tides and wind on horizontal transport and vertical mixing.
Recipientvandets karakter med hensyn til fysiske, kemiske, biologiske og økologiske betingelser i udledningsområdet.
Receiving water characteristics with respect to physical, chemical, biological and ecological conditions in the discharge area.
Det marine recipientmiljøs evne til at modtage udledninger af affald uden uønskede virkninger.
Capacity of the receiving marine environment to receive waste discharges without undesirable effects.
Foreliggende teknologiske muligheder for affaldsbehandling Metoderne til affaldsformindskelse og udledning af industrispildevand såvel som husholdningsaffald bør udvælges under hensyntagen til mulighederne for og gennemførligheden af: a) b) c) d) alternative behandlingsprocesser; genbrug eller bortskaffelsesmetoder; alternative bortskaffelsesmetoder på landjorden; egnede, lidet forurenende teknologier.
(a) (b) (c) (d) alternative treatment processes; re-use or elimination methods; on-land disposal alternatives ; and appropriate low-waste technologies.
Virkninger for menneskets sundhed gennem forurening af: a) b) c) spiselige havorganismer, badevand, rekreative områder.
(a) (b) (c) edible marine organisms; bathing waters; aesthetics.
Virkninger på marine økosystemer navnlig føderessourcer, truede arter og udsatte levesteder.
Effects on marine ecosystems, in particular living resources endangered species and critical habitats.
Virkninger på andre berettigede anvendelser af havet.
Effects on other legitimate uses of the sea.
RÅDETS DIREKTIV 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium
COUNCIL DIRECTIVE 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235, under henvisning til Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der forårsages af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø2 særlig artikel 6 og 12, under henvisning til forslag fra Kommissionen^,
Having regard to Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community2, and in particular Articles 6 and 12 thereof,
For at beskytte Fællesskabets vandmiljø mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer er der ved artikel 3 i direktiv 76/464/EØF indført en ordning med forudgående tilladelser, hvori der fastsættes emissionsnormer for udledninger af stoffer opført på liste I i bilaget; i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv skal der fastsættes grænseværdier for emissionsnormerne samt kvalitetsmålsætninger for det vandmiljø, som berøres af udledninger af disse stoffer; cadmium og cadmiumforbindelser er medtaget på listé I;
Whereas, in order to protect the aquatic environment of the Community against pollution by certain dangerous substances, Article 3 of Directive 76/464/EEC introduces a system of prior authorization laying down emission standards for discharges of the substances in List I in the Annex thereto; whereas Article 6 of the said Directive provides that limit values shall be laid down for such emission standards and also quality objectives for the aquatic environment affected by discharges of these substances;
Udledninger af cadmium medlemsstaterne er forpligtet til at anvende grænseværdierne bortset fra de tilfælde, hvor de kan anvende kvalitetsmålsætningerne; eftersom den forurening, der skyldes udledninger af cadmium i vandmiljøet, hidrører fra et stort antal industrier, et det nødvendigt at fastsætte specifikke grænseværdier afhængigt af industritypen og at fastsætte kvalitetsmålsætninger for det vandmiljø, i hvilket disse industrier udleder cadmium; det er dog for øjeblikket ikke muligt at fastsætte grænseværdier for udledninger, der hidrører fra fremstilling af phosphorsyre og phosphatgødning på basis af råphosphat; formålet med disse kvalitetsmålsætninger bør være at fjerne cadmiumforureningen i de forskellige dele af vandmiljøet, som vil kunne blive berørt af cadmiumholdige udledninger; kvalitetsmålsætningerne bør fastsættes udtrykkeligt med dette formål og ikke for at indføre regler vedrørende forbrugerbeskyttelse eller handel med produkter fra vandmiljøet; .
Whereas, since pollution due to the discharge of cadmium into water is caused by a large number of industries, it is necessary to lay down specific limit values according to the type of industry concerned and to lay down quality objectives for the aquatic environment into which cadmium is discharged by such industries;
der bør fastsættes en særlig overvågningsprocedure, så medlemsstaterne kan bevise, at kvalitetsmålsætningerne overholdes; der bør træffes bestemmelse om, at medlemsstaterne overvåger det vandmiljø, der er udsat for ovennævnte cadmiumudledninger, med henblik på en effektiv gennemførelse af dette direktiv; bemyndigelsen til at indføre en sådan overvågning er ikke indeholdt i artikel 6 i direktiv 76/464/EØF; da traktaten ikke indeholder den fornødne særlige hjemmel for vedtagelse af dette direktiv, er det nødvendigt at anvende artikel 235;
Whereas provisions should be made for the monitoring by Member States of the aquatic environment affected by the aforesaid cadmium discharges with a view to effective implementation of this Directive, whereas Article 6 of Directive 76/464/EEC does not provide for the powers to introduce such monitoring; whereas, since the specific powers have not been provided for in the Treaty, Article 235 thereof should be invoked;
Kommissionen skal hvert femte år tilsende Rådet en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes anvendelse af dette direktiv; da der i direktiv 80/68/EØF1træffes bestemmelser for grundvand, falder dette ikke ind under nærværende direktivs anvendelsesområde;
Whereas, since groundwater is the subject of Directive 80/68/EEC1, it is excluded from the scope of this Directive;
Grønland er kun i meget ringe grad blevet industrialiseret på grund af de generelle forhold, der gør sig gældende på denne ø, navnlig det beskedne befolkningstal samt landets betydelige udstrækning og særlige geografiske situation; dette direktiv bør derfor ikke finde anvendelse i Grønland -
Whereas the level of industrialization is very low in Greenland because of the overall situation of the island, and in particular the fact that it is sparsely
- fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i direktiv 76/464/EØF grænseværdierne for emissionsnormer for cadmium i udledninger fra industrianlæg som defineret i artikel 2, litra e), i nærværende direktiv;
— in pursuance of Article 6 (1) of Directive 76/464/EEC, lays down limit values for emission standards for cadmium in discharges from industrial plants as defined in Article 2 (e) hereof,
- fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 76/464/EØF kvalitetsmålsætningerne for så vidt angår cadmium for vandmiljøer;
— in pursuance of Article 6 (2) of Directive 76/464/EEC, lays down quality objectives for cadmium in the aquatic environment,
- fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk.4, i direktiv 76/464/EØF tidsfristerne for opfyldelse af betingelserne i de tilladelser, som medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder, for så vidt angår allerede forekommende udledninger;
_— in pursuance of Article 6 (4) of Directive 76/464/EEC, lays down the time limits for compliance with the conditions specified in the authorizations granted by the competent authorities of Member States in respect of existing discharges,
- fastlægges i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i direktiv 76/464/EØF referencemålemetoderne til bestemmelse af cadmiumindholdet i udledninger og i vandmiljøet;
— in pursuance of Article 12 (1) of Directive 76/464/EEC, lays down the reference methods of measurement enabling the cadmium content in discharges and in the aquatic environment to be determined,
- fastlægges i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF en overvågningsmetode;
— in pursuance of Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, establishes a monitoring procedure,
- pålægges det medlemsstaterne at samarbejde i tilfælde af udledninger, der berører vandmiljøet i flere medlemsstater.
— requires Member States to cooperate with one another in the case of discharges affecting the waters of more than one Member State.
»cadmium-: - grundstoffet cadmium, - cadmium i en af dets forbindelser; b)
'cadmium' means: — the chemical element cadmium, — the cadmium contained in any of its compounds;
»grænseværdier-: de i bilag I anførte værdier; c)
'limit values' means: the values specified in Annex I;
»kvalitetsmålsætninger-: de i bilag II anførte krav; d)
'quality objectives' means: the requirements specified in Annex II;
»industrianlæg-: ethvert anlæg, hvor behandling af cadmium eller ethvert andet stof indeholdende cadmium finder sted; f)
'industrial plant' means: any plant at which cadmium or any substance containing cadmium is handled;
»bestående anlæg: industrianlæg, der er i drift på datoen for meddelelsen af dette direktiv; g)
'existing plant' means: an industrial plant which is operational on the date of notification of this Directive;
»nyt anlæg:
'new plant' means:
- industrianlæg, der sættes i drift efter datoen for meddelelsen af dette direktiv,
— an industrial plant which has become operational after the date of notification of this Directive,
- et bestående anlæg, hvis kapacitet for så vidt angår behandling af cadmium er blevet betydeligt forøget efter datoen for meddelelsen af dette direktiv.
— an existing industrial plant whose cadmium- processing capacity has been substantially increased after the date of notification of this Directive.
Grænseværdierne, fristerne for disse grænseværdiers overholdelse samt overvågningsproceduren i forbindelse med udledningerne er fasdagt i bilag I.
The limit values, the time limits by which they must be complied with and the monitoring procedure for discharges are laid down in Annex I.
Grænseværdierne gælder normalt for det sted, hvor spildevandet indeholdende cadmium udledes fra industrianlægget.
The limit values shall normally apply at the point where waste waters containing cadmium leave the industrial plant.
Såfremt spildevandet indeholdende cadmium behandles uden for industrianlægget i et behandlingsanlæg, der er beregnet til at fjerne cadmium, kan medlemsstaten tillade, at grænseværdierne gælder for det sted, hvor spildevandet udledes fra behandlingsanlægget.
When waste waters containing cadmium are treated outside the industrial plant at a treatment plant intended for the removal of cadmium, the Member State may permit the limit values to be applied at the point where the waste waters leave the treatment plant.
De i artikel 3 i direktiv 76/464/EØF omhandlede tilladelser skal indeholde forskrifter, der er mindst lige så strenge som forskrifterne i bilag I til nærværende direktiv, undtagen i tilfælde, hvor en medlemsstat opfylder artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF på grundlag af bilag II og IV til nærværende direktiv.
The authorizations referred to in Article 3 of Directive 76/464/EEC must contain provisions at least as stringent as those in Annex I to this Directive, except where a Member State is complying with Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC on the basis of Annexes II and IV to this Directive.
Tilladelserne tages op til fornyet overvejelse mindst hvert fjerde år.
Authorizations shall be reviewed at least every four years.