natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet besluttede i 1975 at benytte udtrykket "(Det Europæiske) Fælles skab" som betegnelse for den overnationale politiske enhed, der oprettedes med de grund læggende traktater.
The European Parliament resolved to use the term 'European Community' in 1975 to refer to the supranational political entity created by the founding Treaties.
Udtrykket benyttes i stigende omfamg i fællesskabsdokumenter, f. eks. i artikel 130 R, der omhandler Fællesskabets politik på miljøområdet.
This term is increasingly used in Community documents, e.g. in Article 130r which refers to 'action by the Community relating to the environment'.
Selv om entalsbctegnelsen er hensigtsmæssig for én sammenhængende politisk struktur, står navnet i nogle tilfælde i modsætning til retsakter i henhold til traktaterne, som oprettede hver sit Fællesskab, og til formelle henvisninger til Fællesskabets institutioner.
However, while it is an appropriate des­ignation for the political entity, it occasionally comes into conflict with legal texts under the Treaties, each of which established a separate 'Community', and in formal references to the Community institutions.
Medlemsstaterne har lige fra starten uddelegeret mere vidtgående beføjelser til Fællesskabet end til nogen anden international organisation, idel det blev betroet ansvaret for at udarbejde, iværksætte og håndhæve EF­lovgivningen.
From the outset, the Member States delegated powers to the Community to legislate, implement and enforce the Community's legislation that went beyond the powers of any other international organisation.
Fællesskabsrettens forrang frem for national ret, som er underlagt EF­Domstolens afgørelser
3) supremacy of Community law over national law, which is subject to exclusive review by the Community's Court of Justice.
To milepæle på vejen mod et forenet Europa var deli, aftalen i 1967 om sam­menlægning af de adskilte styrende organer i de tre Traktater, som tilsammen danner Fællesskabets forfatningsmæssige ramme, dels loven af 1976 om direkte valg til Europa­Parlamentet1.
Two milestones on the road to a united Europe were the agreement in 1967 to merge the separate organs of government of the three founding treaties which together provide the Community's constitutional framework, and the 1976 Act introducing the direct election of the members of the European Parliament1-
Der blev taget et stort skridt fremad den 1. juli 1987, da Den Europæiske Fælles Akt trådte i kraft2. Fællesakten — der gentager målsætningen om en økonomisk og monetær union, som formelt blev erklæret af stats­ og rege­ringscheferne efter topmødet i Paris i 1972 — ændrer og supplerer de grund­læggende Traktater og indeholder bestemmelser, som stadfæster principperne for politisk samarbejde, idet parterne bestræber sig på "i fællesskab at formu­lere og iværksætte en europæisk udenrigspolitik"3.
Another major step forward came on 1 July 1987 when the Single European Act amending the Treaties came into effect2- The Single European Act reiter ates the objective of economic and monetary union formally declared by the Heads of State at the 1972 Paris Summit, amends and completes the Founding Treaties and contains provisions which codify principles of political cooperation, in particular the endeavour 'to jointly formulate and implement a European foreign policy'3.
På samme måde indførtes også for første gang to udtrykkelige henvisninger til Fællesska­bets beføjelser på miljøbeskyttelsesområdet: Artikel 100 A fastsætter kriterier for miljøbeskyttelseslovgivning med konsekvenser for det indre marked og tillader Rådet at vedtage retsakter med kvalificeret flertal.
They also introduced for the first time two explicit references to the Community's powers concerning environmental protection: Article 100a stipulates the criteria for environmental protection legislation affecting the internal market and allows legislation to be adopted by qualified majority in the Council.
• foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning, arealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering og foranstaltninger af generel karakter, samt forvaltning af vandressourcerne foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning
General introduction provisions primarily of a fiscal nature; measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management, measures of a general nature and the management of water resources; and measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Det Europæiske Fællesskab er en institution med begrænsede beføjelser, som det har fået uddelegeret i henhold til Traktaterne.
The European Community is an institution with limited powers delegated to it through the Treaties defining both the areas of the Community's exclusive power and the areas where the Community and the Member States jointly decide.
Andre områder hører pr. definition ind under medlemsstaternes kompetence.
The environment is one of the areas in which competence is shared and the area of external relations is another.
Medlemsstaterne har altså ret til selv at vedtage lovgivning på områder for hvilke, der ikke eksisterer EF-rctsakter.
The European Community can and does actively participate in the preparation of international conventions on the environment and in their implementation.
Det Europæiske Fællesskab har ret til at deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af internationale miljøkonventioner.
Regulations that are binding and directly applicable in all Member States;
EF-Domstolen har bekræftet den direkte virkning af internationale aftaler, i hvilke Fællesskabet er blandt de kontraherende parter1.
Decisions that are directly binding on the persons to whom they are addressed, including Member States, individuals and legal persons.
En medlemsstat kan f. eks. vælge at vedtage en ny lov, som praktisk talt er identisk med direktiv teksten, mens en anden, der allerede har lovgivning på vedkommende område, kan vælge at gennemføre EF-bcstemmelserne ved ændringer i eksisterende lov eller ved cirkulærer.
Thus, where one Member Slate may choose to enact a new law virtually reproducing the text of the Directive, another Member State which already has legislation in the sector covered by the Directive may choose to implement it by amending the previous law or by means of administrative regulations.
Til tider tager det flere år at gennemføre direktiver i alle medlemsstaterne, der ikke altid er enige med hensyn til direktivernes overførsel til national lovgivning. Derfor er Fællesskabet for nylig begyndt at bruge forordninger på miljø området, fordi de træder i kraft Langt hurtigere og gælder umiddelbart i alle medlemsstater,
Because it sometimes takes years to fully implement directives and Member States may differ concerning the transformation of the directives into national law, the Community has recently turned to the adoption of regulations because of their taking effect more rapidly and applying directly throughout the Community. munity.
EØF-Traktatcn indeholder en række bestemmelser om de forskellige typer EF-rctsakters ikrafttræden:
The EEC Treaty establishes different requirements for the entry into force of each type of Community legislation:
Direktiver og beslutninger skal meddeles dem, de henvender sig til, og har virkning fra meddelelsesdatoen, der fremgår af fodnoterne.
Directives and decisions must be notified to those they are addressed to and take effect upon their notification. The notification dates are indicated in the footnotes.
Kommissionen kan indbringe en medlemsstat for Domstolen for manglende overholdelse af EF-rctten.
In this respect, it may well bring a Member State before the Court of Justice for not complying with Community law.
Medlemsstaterne deltager i processen ved en af en række procedurer, som er fastlagt i Rådets beslutning 87/373/EØF1.
The Member States participate in the process through one of a scries of procedures laid down in Council Decision 87/373/EEC1·
Generaldirektorat XI (GD XI) er ansvarlig for miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse.
Directorate-General XI (DG-X1) is responsible for environment, nuclear safety and civil protection.
Beskyttelse af arbejdstagere, tekniske forskrifter for industrien, regionaludvikling samt bistand til tredjelande
The role of the Commission in the lawmaking process regarding the environment has become increasingly important over the years.
Kommissonen forvalter desuden det af Fællesskabet bevilgede budget for bistand til Central- og Østeuropa (PHARE) og har fået til opgave at koordinere alle G-24 (OECD)-Iandcnes bistandsprogrammer.
The Commission also manages the budget allocated by the Community for aid to Central and Eastern Europe (PHARE) and has been given the task of coordinating all of the aid programmes of the G-24 (OECD) countries.
Retsakter på miljøområdet giver ofte Kommissionen beføjelser, som er mere vidtrækkende end forpligtelsen til at overvåge og kontrollere f.eks. udvik-
The Commission also convenes regular meetings in Brussels of the national authorities responsible for the implementation of environmental legislation in order to discuss practical problems arising during the implementation of the legislation, needs ofinformation and education or the amendment or adaptation of the legislation to scientific and technical developments..
Rådets Direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983, som fastlægger en procedure for tilførsel af oplysninger inden for området tekniske standarder og forskrifter (standstill) (EFT L 109, 26.4.1983, s. 8). I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne med en rimelig for varsel underrette Kommissionen om vedtagelse af foranstaltninger, som eventuelt kan influere på Fællesskabets henholdsvis medlemsstaternes politik eller på det fælles markeds funktion.
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations (standstill) (OJ L 109,26.4.1983, p. 8).
Direktiv 83/189/EØF foreskriver desuden en procedure, som medlemsstaterne skal følge ved udarbejdelsen afstandarder eller nationale tekniske regelsæt, der eventuelt kan indvirke på det fælles marked ved at skabe ikketoldmæssigc samhandclshindringer. Et stort antal nationale miljøforanstaltninger falder ind under dette direktivs virkefelt, idet de pålægger krav eller definerer normer for industrielle fremstillingsmetoder eller for produkter, hvorved de direkte eller indirekte ind virker på både industri og handel.
The Directive 83/189/EEC includes a procedure for Member states to follow in case of creating national standards or technical regulations liable to affect the Common Market by creating non-tariff trade barriers.
Rådet bistås dels af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper), som udfører det daglige politiske arbejde, der fører frem til aftaler, dels af Regionsudvalget, hvis funktioner er af konsultativ art.
The Council is assisted by a standing Committee of Permanent Representations (COREPER) who carry out the day-to-day political work preceding agree­ments and a Committee of the Regions for consultation.
Således har Parlamentet fået en officiel funktion inden for den del af lovgivningen, der vedtages ifølge samarbejdsproceduren eller "proceduren med fælles beslutningstagning", som blev indført med henholdsvis fællesakten og
Moreover, it has acquired an official role in the adopted legislation by virtue of the procedures of cooperation and co-decision introduced by the Single European Act and by the Treaty of the European Union respectively.
Der afholdes normalt udvalgsmøder i Bruxelles ugen forinden.
General introduction ceding week in Brussels.
Her gennemgås samme tekst af den relevante Corepcr-arbejdsgruppe, der udarbejder en rapport, hvorefter det samlede Coreper behandler forslaget og overdrager det til Rådet igen.
Once the report of this working group has been drawn up, the proposal is studied by COREPER and is then returned to the Council.
Hvis der derimod ikke er opnået enstemmighed, indføres forslaget i Rådets mødeplan som "Bpunkt". B-punktcrnc drøftes og forhandles altid før Rådets afstemning og eventuelle ændringer.
When, on the other hand, no con­sensus can be reached, the proposal is entered in the Council's agenda as item Β implying that the proposal needs to be discussed and negotiated before it is voted or amended by the Council.
I fald det ikke lykkes Rådet at vedtage forslaget ifølge det afstemningssystem, som er foreskrevet i den adkomstgivendc bestemmelse, bortfalder forslaget ikke, men bliver stillet i bero eller, som det oftest er tilfældet, ændret eller til bagetrukket af Kommissionen.
If the Council is unable to adopt the proposal in accordance with the voting system mentioned in the provision concerned, the proposal is not completely overruled but is merely suspended or, as is increasingly the case, amended or withdrawn by the Commission.
• bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning, arealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering og foranstaltninger af generel karakter, samt forvaltning af vandressourcerne
Provisions primarily of a fiscal nature; measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management, measures of a general nature and the management of water resources; measures significantly affecting a Member State's choice between dif­ferent energy sources and the general structure of its energy supply.
Efter parlamentsbehandlingcn fastlægger Rådet en fælles holdning, som overdrages Parlamentet til andenbehandling.
Upon receiving the Parliament's opinion, the Council agrees a common position which is sent back'to the Parliament for a second reading.
Inden for en frist på tre måneder efter denne overdragelse kan Parlamentet vælge at godkende den fælles holdning, undlade at udtale sig eller (med absolut flertal) afvise — henholdsvis foreslå ændringer til Rådets fælles holdning.
Within three months following this trans mission, the European Parliament may approve the common position, not pronounce its opinion, reject it by absolute majority of the constituent members or propose amendments to the Council's common position by the same majority.
I fald Parlamentet vælger at ændre teksten til den fælles holdning, genbehandlcr Kommissionen inden for en frist på tre måneder forslaget, som har dannet grundlag for Rådets fælles holdning, ud fra Parlamentets ændringsforslag.
Finally, when the European Parliament opts for to amend the text of the common position, the Commission has three months to re-examine the proposal it based its common position on, starting from the amendments proposed by the European Parliament.
Generel indledning kvalifceret flertal ι
General introduction
Godkendelse eller ingen beslutning inden for 3 måneder
Approval or no decision within 3 months
Afvisning kan vedtage kan vedtage med enstemmighed inden 3 - 4 måneder kan vedtage med kvalificeret flertal inden 3 måneder kan vedtage med enstemmighed inden 3 måneder ingen beslutning inden 3 måneder: forslaget betragtes som "ikke vedtaget"
No decision within 3 months: proposal "deemed not to have been adopted"
Rådet kan da indkalde til et møde i Forligsudvalget' for at redegøre yderligere for sin holdning.
The Council can subsequently make an appeal to the Conciliation Committee1to fine-tune its position.
Dernæst bekræfter Parlamentet med absolut flertal forkastelsen af den fælles holdning (i så fald betragtes lovgiv­ningsforslaget som værende "ikke­vedtaget") eller foreslår ændringer.
Subsequently, the European Parliament either confirms the rejection of the common position by absolute majority of its constituent members implying that the act will not be adopted, or proposes amendments.
Hvis Rådet inden for en frist på tre måneder efter, al det har modtaget Paria­mentes ændringsforslag, med kvalificeret flertal godkender disse, ændres den fælles holdning i overensstemmelse hermed, og retsakten vedtages.
If the Council approves the Parliament's amendments by qualified majority within three months, it consequently modifies its position and decrees the act concerned.
Generel indledning på seks uger fra Rådets bckræftelsesdato med absolut flertal kan forkaste samme tekst.
General introduction granted to the Conciliation Committee, the Council may confirm, by qualified majority, the common position it had agreed upon before the procedure of reconciliation was initiated.
De foranstaltninger, som kræves for at iværksætte sådanne programmer, træffes i henhold til enten samråds- eller samarbejdsproceduren, alt efter hvilkel tilfælde, der er tale om.
The measures needed to implement these programmes are agreed upon according to the procedure of consultation or cooperation, depending on the case.
Lovgivningsprocessen indbefatter talrige samråd med medlemsstaterne, både direkte og gennem Coreper samt med private organisationer på både nationalt plan og EF-nivcau.
The legislative procedure also implies numerous direct consultations with the national governments through COREPER and private organisations, both at national and community level.
• harmonisere erhvervslivets standarder og procedurer i hele Fælles skabet integreres i medlemsstaternes forskellige retssystemer
• assure a 'high level of protection' of public health and the environment; harmonise industrial standards and procedures Community-wide; be integrated in the various legal systems of the Member States; and be implemented by the various administrations and by the various levels of government.
Høring i
'■■ i
EFK indleder forhandlinger gennemgår Parlamentels ændringsforslag of reviderer sin holdning
Studies the amendments proposed by the EP and reviews its position
MR fastlægger med kvalificeret flertal en fælles holdning
CM adopts a commun position by qualified majority
EP udtaler eller eller eller foreslår med absolut flertal ændringer til den fælles holdning godkender den fælles holdning sig ikke afviser med absolut flertal den tælles holdning
0'r nodecision or adopts the commun position to the commun position by absolute majority position by absolute majority
Forslaget betragtes som ikke-vedtaget
Proposal "deemed not to be have been adopted" transmits its opinion on the proposed amendments within a three months' delay
Inden 3 måneder MR el er vedtager ikke vedkommende retsakt godkender med kvalificeret flertal Parlamentets ændringsforslag
0^ does not adopt the Act adopts the amendmentsfrom the EP by qualified majority
Møde i FORLIGSUDVALGET vedtager retsakten definitivt
Meeting of the CC definitively adopts the Act
Inden 6 uger FORLIGSUDVALGET e_BAR_jer vedtager intet fælles udkast godkender med kvalificeretflertal et fælles udkast
Within a 6 weeks' delay CC
Inden 6 uger EP (med absolut flertal) og MR (med kvalificeret flertal) vedtager retsakten el er den ene af eller begge institutionerne vedtager ikke det fælles udkast i henhold til det tælles udkast
within a 6 weeks' delay EP (by absolute majority) and the CM ( by qualified majority) adopt the Act in conformity or with the common project both the institutions or one of the institutions does not adopt the common project
Inden 6 uger
Within a 6 weeks' delay CM
Forslaget betragtes som ikke-vedtaget kan med kvalificeret flertal bekræfte den fælles holdning, som det selv havde godkendt før forligsproceduren, eventuelt vedlagt EP ændringsforslag
Proposal " deemed not to have been adopted" may confirm, by qualified majority, the common position it had adopted before the procedure of reconciliation, possibly together with the amendments proposed by the EP
EF-Domstolcn cr Traktaternes og EF-rettcns vogter.
The Court of Justice is the guardian of the Treaties of Community law.
Den er sammensat af dommere,' som udpeges af medlemsstaternes regeringer ved fælles overens komst.
It is composed of judges appointed by agreement with the Member States.
Den væsentligste ændring, som er indført med Traktaten om Den Europæiske Union, er, for så vidt angår Domstolen, at EF-dommerne har fået beføjelse til at idømme medlemsstaterne bøder1. I fald en medlemsstat ikke i handling har efterkommet en kendelse, som er afsagt af Domstolen, kan Kommissionen bringe sagen for Domstolen.
Regarding the Court of Justice, the major change introduced by the Treaty of the European Union, is the power granted to the Court to impose fines on Member States1· When a Member State fails to take the measures included in the execution of a decree established by the Court of Justice, the Commission may go to Court.
Kommissionen angiver, hvor stor én bøde eller bod, den under de givne omstændigheder finder det passende at afkræve vedkommende medlemsstat.
The Commission determines the amount of the fine or the penalty to be paid by the Member State, taking into consideration the circumstances.
De nationale domstole har kompetence til at kontrollere deres nationale regeringers gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets lovgivning.
The national courts have the power to review actions taken by their governments for the implementation and enforcement of Community legislation.
Domstolen træffer sjældent substansafgørclser om Fællesskabets miljølovgivning, men en række kendelser er af grundlæggende betydning for at kunne definere Fællesskabets ret til at begrænse medlemsstaternes lovgivningskompetence. petence.
The Court of Justice has rarely ruled on the substance of Community environmental law but several decisions are of fundamental importance in defining the power of the Community to limit the lawmaking authority of the Member States.
Princippet om EF-rettens direkte anvendelighed for personer blev fastlagt for første gang i 1963, da Domstolen udtalte: "Fællesskabet udgør en ny retsorden under international ret, i henhold til hvilken medlemsstaterne har begrænset deres suveræne rettigheder, omend inden for afgrænsede områder. Følgelig består Fælleskabsretten uafhængigt af staternes lovgivning ikke blot i at pålægge individer forpligtelser, men har også til formål at give dem rettigheder, som indgår i deres retssystem.
The principle of the direct applicability of Community law to individuals was first enunciated in 1963, when the Court stated: 'The Community constitutes a new legal order of international law for the benefit of which the States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields", and 'independently of the legislation of Member States, Community law not only imposes obligations on individuals but is intended to confer upon them rights which become part of their legal heritage.
Imidlertid indså Fællesskabets myndigheder få år senere, at der var behov for at udarbejde fælles standarder for al beskytte forbrugerne med henblik på at sikre den frie bevægelse for varer mellem medlemsstaterne.
However, not so many years later, Community lawmakers recognised the need to create common standards to protect consumers in order to assure the free circulation of goods among the Member States.
Således omhandlede den første EF-miljølovgivning en række produkter, nemlig farlige kemikalier, motorkøretøjer og vaskemidler. Produkt- og senere industrirelaterct miljølovgivning var baseret på Traktatens artikel 100, som dækker harmonisering af den lov givning i medlemsstaterne, som "har direkte indvirkning på fællesmarkedets
Thus, the first Community environmental legislation dealt with products (dangerous chemicals, motor vehicles and detergents).
I slutningen af 1960'erne blev det klart, at der ville blive behov for drastiske og omfattende foranstaltninger for at beskytte Fællesskabets miljø mod den belastning, det blev udsat for på grund af den økonomiske vækst.
In the late 1960s, it became obvious that drastic and comprehensive measures would be needed to protect the Community's environment from the demands imposed on it by economic growth.