natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
9-1993, point 1.2.106 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 137 af 19.5.1994 og Bull.
12-1993, point 1.2.178 Council common position: OJ C 137, 19.5.1994; Bull.
31994, punkt 1.2.149 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.124
3-1994, point 1.2.149 Parliament amendments (second reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Kommissionens udtalelse om ændring af forsla get: KOM(94) 204 og Bull.
5-1994, point 1.2.124 Commission opinion amending the proposal: COM(94) 204; Bull.
51994, punkt 1.2.124 Møder i Forligsudvalget: Bull.
5-1994, point 1.2.124 Conciliation Committee meetings: Bull.
91994, punkt 1.2.167 og Bull.
9-1994, point 1.2.167; Bull.
10-1994, punkt 1.2.105 Fælles udkast: Bull. 111994, punkt 1.2.187
10-1994, point 1.2.205 Joint draft: Bull.
Godkendt af Rådet den 14. december.
Approved by the Council on 14 December.
Kommissionens forslag: EFT C 17 af 22.1.1993, KOM(92) 563 og Bull.
Adopted by the Council on 16 December.
12-1992, punkt 1.3.190 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 201 af 26.7.1993 og Bull. 5-1993, punkt 1.2.100 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 268 af 4.10.1993 og Bull.
This Directive, which forms part of the Community waste management strategy, provides for mea­sures and methods for preventing or reducing the adverse environmental impact, in particular air, soil, surface water and ground water pollu­tion, and the resulting risks to human health, arising from the incineration of hazardous waste.
9-1993, punkt 1.2.104 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af samarbejdsproceduren Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
To this end, it provides for the setting-up and maintenance of appropriate operating conditions and emission limit values for hazardous waste incineration plants within the Community.
31994, punkt 1.2.148 Rådets fælles holdning: EFT C 213 af 3.8.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.174 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 341 af 5.12.1994 og Bull. 111994, punkt 1.2.186
It also lays down strict conditions for the discharge of waste water resulting from the cleaning of exhaust gases and introduces restrictions on the incineration of hazardous waste in plants not intended primarily for that purpose.
Med direkti­vet fastsættes grænseværdien for svovldioxidemis­sionen fra fyringsanlæg med en effekt på fra 50 til 100 MW, som er godkendt efter den 1. juli 1987, til 2 000 mg/m3.
Council Decision 94/904/EC estab­lishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Directive 91/689/EEC on hazard­ous waste.
Ajfaldsforvaltningspolitik
9-1994. point 1.2.168
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 20. december.
Signed by Parliament and the Council on 20 December.
Formålet med direktivet er at harmo­nisere de nationale foranstaltninger om håndtering af emballage og emballageaffald for at mindske miljøbelastningen, bidrage til det indre markeds effektivitet og at undgå handelshindringer og for­vridning og begrænsning af konkurrencen i Fælles­skabet.
The aim of this Directive is to har­monize national measures concerning the man­agement of packaging and packaging waste in order to reduce their effect on the environment, contribute to the smooth functioning of the internal market and avoid obstacles to trade and distortions of competition.
Medlemsstaterne skal ifølge direktivet ved­tage foranstaltninger, der først og fremmest skal forebygge produktionen af emballageaffald, bl.a. ved genbrug af emballage og genvinding og genan­vendelse af emballageaffald.
In particular, it pro­vides for the adoption by the Member States of measures aimed at preventing the production of waste packaging, for example, by promoting the reuse, recovery and recycling of packaging, for which the Directive lays down precise targets.
Direktivet indeholder også bestemmelser om sammensætningen af emballage.
It also contains provisions concerning the compo­sition of packaging.
Grækenland, Irland og Portugal er på visse betingelser indrømmet midlertidige dispensa­tioner fra bestemmelserne, og de medlemsstater, som allerede har vedtaget programmer, hvis genan-
Temporary exemptions are granted for Greece, Ireland and Portugal, Mem­ber States which have adopted programmes with targets which go beyond those laid down in the Directive and which will be allowed to continue to implement those programmes subject to cer­tain conditions.
Grunddirektiv: Rådets direktiv 91/689/EØF — EFT L 377 af 31.12.1991 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.304
Agreed by the Council on 15 December.
Rådets direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald.
Council Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste.
Formål: at udarbejde den liste over farligt affald, der er omhandlet i direktiv 91/689/EØF.
Pur­pose: to establish the list of hazardous waste re­ferred to in Directive 91/689/EEC.
Kommissionens forslag: EFT C 130 af 21.5.1992, KOM(92) 9 og Bull.
Reference: Commission communication on a Communitv waste management strategy: Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.149 og 31992, punkt 1.2.128
9-1989, points 1.1.1 to 1.1.10
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.99
Recommendation for a Decision concerning the signature of the Protocols: COM(94) 504; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 190 af 14.7.1993, KOM(93) 296 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.160
Decision to sign the Protocols adopted by the Council on 16 December.
Beskyttelse af vandområder og kystområder; miljø og turisme
Protection of water and coastal zones, environment and tourism
Kommissionens forslag: EFT C 222 af 10.8.1994, KOM(93) 680 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.179
Commission proposal: OJ C 222, 10.8.1994; COM(93) 680; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 232 af 20.8.1994 og Bull.
Urban environment, air quality, transport and noise
Beskyttelse af naturen, faunaen og floraen
Protection of nature, flora and fauna
Kommissionens beslutning om finansiel støtte til aktioner vedrørende habitat- og naturbeskyttelse. skyttelse.
Commission Decision granting finan­cial support for projects for the protection of habitats and nature.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE) — EFT C 206 af 22.7.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.123
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ C 206, 22.7.1992; Bull.
Rådets beslutning 94/904/EF om udar­bejdelse af en liste overfarligt affald i henhold til
The Council stressed the need to take greater account of environmental protection requirements in transport policy.
For­mål: ydelse af finansiel støtte på i alt 38 275 900 ECU til aktioner til beskyttelse af naturtyper og truede arter.
Purpose: to grant financial support totalling ECU 38 275 900 to projects for the protection of endangered habitats and species.
Endelig understreger Rådet, at det er nødvendigt at begrænse forureningen fra lufttransportsektoren, ligesom Rådet ikke anser det for rimeligt ud fra et miljømæssigt synspunkt, at denne sektor er fritaget for indirekte beskatning.
European Parliament and Council Directive 94/63/EC on the control of volatile or­ganic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from termi­nals to service stations.
Henstilling med henblik på afgørelsen: Bull.
Recommendation for a Decision: Bull.
31991, punkt 1.2.171 Forhandlingsdirektiver: Bull. 5-1991, punkt 1.2.156
3-1991, point 1.2.71 Negotiating directives: Bull.
Undertegnelse af konventionen: Bull. 11-1991, punkt 1.2.185
5-1991, point 1.2.156 Signature of the Convention: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse af konven­tionen: EFT C 278 af 5.10.1994, KOM(94) 336 og Bull. 91994, punkt 1.2.171
11-1991, point 1.2.185 Commission proposal concerning the conclu­sion of the Convention: OJ C 278, 5.10.1994; COM(94) 336; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. december.
Conclusion of the Convention Council on 16 December.
7/8-1992, punkt 1.3.157 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 15.3.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.160
7/8-1992, point 1.3.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.170
1/2-1993, point 1.2.160 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 6-1993, punkt 1.2.170
6-1993, point 1.2.170 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 270 af 6.10.1993, KOM(93) 422 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.109
6-1993, point 1.2.170 Amended Commission proposal: OJ C 270, 6.10.1993; COM(93) 422; Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om undertegnelse af protokollerne: KOM(94) 504 og Bull. 111994, punkt 1.2.191
3-1994, point 1.2.154 Commission opinion amending the proposal: COM(94) 154; Bull.
Protokollerne undertegnet i Chambéry den 20. december.
Environment and a reduction timetable beginning in 2004 and leading to a total phase-out by 2015.
51994, punkt 1.2.129 Møde i Forligsudvalget: Bull.
Conciliation Committee meeting: Bull.
91994, punkt 1.2.176 Fælles udkast: Bull. 111994, punkt 1.2.193
9-1994, point 1.2.176 Joint draft: Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet ber.
For methyl bromide, it provides for a 25% reduction by 1998 and a production and con­sumption ceiling set at 1991 levels by 1 January 1995.
Dette direktiv er første etape i Fællesskabets strategi for begrænsning af VOC.
This Directive is the first stage in the Community strategy for reducing volatile orga­nic compound emissions.
I direktivet defineres de foranstaltninger, som med­lemsstaterne skal træffe for at begrænse fordampningstabet i alle led i benzinoplagrings- og benzin­distributionskæden. Direktivet giver på bestemte betingelser medlemsstaterne mulighed for at opret-
It sets out the mea­sures to be taken by the Member States to reduce the evaporation losses occurring at every stage in the petrol storage and distribution chain.
Miljø holde eller træffe strengere foranstaltninger for at beskytte befolkningens sundhed og miljøet.
Subject to certain conditions, it allows them to maintain or take more stringent measures in order to protect health or the environment.
Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Council Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer.
Reference: forslag til Rådets direktiv om indførelse af en afgift af C02-emissioner og af energi — EFT C 196 af 3.8.1992, KOM(92) 226 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.114 og 1/2-1993, punkt 1.2.162
Reference: Council Decision 94/68/EC concern­ing the conclusion of the second amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 15. december.
12-1993, point 1.2.181
121993, punkt 1.2.181 Kommissionens forslag: EFT C 232 af 28.8.1993, KOM(93) 202 og Bull.
Commission proposal: OJ C 232, 28.8.1993; COM(93) 202; Bull.
6-1993, punkt 1.2.173 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.182
6-1993, point 1.2.173 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 61 af 28.2.1994 og Bull. 1/ 2-1994, punkt 1.2.173
12-1993, point 1.2.182 Parliament opinion (first reading): OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 6-1994, punkt 1.2.187
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 301 af 27.10.1994 og Bull.
6-1994, point 1.2.187 Council common position: OJ C 301, 27.10.1994; Bull.
7/81994, punkt 1.2.159 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 341 af 5.12.1994 og Bull.
7/8-1994, point 1.2.159 Parliament opinion (second reading): OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
-emissionerne og til forbedring af reduktion af C02
111994, point 1.2.194
Forordningen er et led i gennemførelsen af anden ændring til Montréal-protokollen (København-ændringen).
The Council reiterated the need to stabilize CO, emissions in the Community as a whole at the 1990 level by the year 2000.
energieffektiviteten; hensyntagen til de forskellige forhold i medlemsstaterne på grundlag af objektive kriterier, bl.a. ved hjælp af særordninger.
While welcoming the CO, emission-reduction programmes sub­mitted by the Member States and the various Community measures already taken in this con­nection, it considered that fiscal measures are needed, and called for a Community framework to be established to this end, to follow up the conclusions of the Essen European Council, on the following basis: the use of existing excise tax structures; the possibility of including other energy sources than CO, in the taxation; the pos­sibility of phasing in the taxation; the creation of anticipatory effects (predetermined gradual increase in tax rates); the possibility of specific provisions (tax credit and offset schemes) for investment projects to reduce CO, emissions and improve energy efficiency; and the taking into account of the different situations in the Member States on the basis of objective criteria, in partic­ular through specific arrangements.
Endelig beder Rådet i konklusionerne Kommissionen om så snart som muligt at forelægge en strategi for reduktion af emissioner af andre drivhusgasser, navnlig methan og dinitrogenoxid.
The Council also called upon the Commission to submit a strategy to reduce other greenhouse gases, in particular methane and nitrous oxide.
Rådets konklusioner om forberedelsen af den første konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer (marts-april 1995 i Berlin).
Council conclusions on the prepara­tion of the First Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (Berlin, March-April 1995).
Med hensyn til HCFC er der i forordningen fastsat et loft for forbruget efter den 1. januar 1995 på 2,6 % af det beregnede niveau for forbruget af CFC og HCFC i 1989 samt en tidsplan for nedbringelse, der begynder i 2004 og slutter med endelig afvik­ling i 2015.
This Regulation concerns the implementation of the second amendment to the Montreal Protocol. In general, it introduces stricter standards than those provided for in the amendment, in partic­ular for CFCs, HCFCs and methyl bromide.
For methylbromids vedkommende er der fastsat en nedbringelse på 25 % i 1998 samt et loft for
For HCFCs, it sets a consumption ceiling, from 1 January 1995, of 2.6% of the calculated level of consumption of CFCs and HCFCs in 1989,
Vedtaget af Reidet (miljø) den 15. december.
Adopted by the Council on 15 December.
Rådet finder det ifølge konklusionerne nødvendigt at styrke og udvide forpligtelserne i FN's rammekon­vention om klimaændringer med henblik på en
The Council takes the view that it is necessary to strengthen the commitments contained in the UN Framework Convention on Climate Change
Socialpolitik gradvis begrænsning op til år 2005 og 2010 af emissionerne af C02og andre drivhusgasser. Rådet ønsker af Kommissionen at få forelagt en række forslag til foranstaltninger på EU-niveau.
Social policy cooperation with various international bodies, it called upon the Commission to continue its work in this connection.
ligheden og anvendelse af finansielle og økonomi­ske instrumenter.
OJ C 379, 31.12.1994 aimed at gradually reducing emissions of CO, and other greenhouse gases by 2005 and 2010.
Rådet understreger endelig i reso­lutionen betydningen af forskningen og samarbej­det med de internationale organisationer på områ­det og opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet på området.
To this end, it called upon the Commission to submit to it a set of options for the measures to be taken at European Union level.
Forslag til Rådets forordning om for­længelse af gyldighedsperioden for Rådets forord­ning (EØF) nr. 737/90 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl. byl.
Proposal for a Council Regulation extending Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power sta­tion.
Forordning, der skal forlænges: Forordning (EØF) nr. 737/90 — EFT L 82 af 29.3.1990 og Bull. 3-1990, punkt 1.1.90
Regulation to be extended: Council Regulation (EEC) No 737/90: OJ L 82, 29.3.1990; Bull.
For­slaget tager sigte på at forlænge kontrolordningen for overholdelse af maksimumstoleranceværdierne for radioaktivitet i landbrugsprodukter, der impor­teres til Fællesskabet, med 5 år. Denne kontrolord­ning blev indført ved forordning (EF) nr. 737/90 i anledning af Tjernobyl-ulykken.
Purpose: to extend for five years the system for checking compliance with the maximum permit­ted levels of radioactivity in agricultural prod­ucts imported into the Community as laid down in Regulation (EEC) No 737/90 following the accident at Chernobyl.
Rådets resolution radioaktivt affald.
Council waste management.
Reference: Kommissionens meddelelse om en EF-strategi for håndtering af radioaktivt affald — KOM(94) 66 og Bull. 31994, punkt 1.2.157
Reference: Commission communication on a Community strategy for radioactive waste: COM (94) 66; Bull.
Reference: Kommissionens hvidbog om socialpoli­tikken: en vej frem for Unionen — KOM(94) 333 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.163
Reference: Commission White Paper on Euro­pean social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
Vedtaget af Rådet (arbejds- og socialministrene) den 6. december.
Adopted by the Council (labour and social affairs) on 6 December.
Denne resolution er den første, der er vedtaget af Rådet med 11 medlemslande som led i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitik­ken.
This is the first time that a resolution has been adopted in Council by only 11 members, within the framework of the Protocol on Social Policy.
Rådet udtryk­ker i resolutionen tilfredshed med, at Kommissio­nen har forelagt en meddelelse om dette spørgsmål.
The Council welcomed the fact that the Commission has submitted a communication on this subject.
Rådet finder, at hver enkelt medlemsstat er ansvar­lig for, at det radioaktive affald, der er produceret på dens område, bliver håndteret på forsvarlig vis, og bemærker, at der i denne forbindelse er mulig­hed for et samarbejde mellem medlemsstaterne.
Taking the view that each Member State is re­sponsible for ensuring that the radioactive waste produced on its territory is properly managed, it noted that there are possibilities for cooperation between Member States in this context.
Med til en fornuftig håndtering hører ifølge Rådet bl.a. genvinding og genbrug af svagt radioaktivt forurenede materialer, begrænsning af mængden og toksiciteten af radioaktivt affald, etablering af faci­liteter til oparbejdning, konditionering, opbevaring og slutdeponering, kontrol med overførslen af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet, informering af offent-
Among the appropriate management options, it men­tioned in particular the recycling and re­use of materials and equipment with a low level of radioactive contamination, reduction in the vol­ume and radiotoxicity of waste, establishment of suitable treatment, conditioning, storage and final disposal facilities, controls in relation to shipments between Member States and into and out of the Community, information for the pub­lic and the use of financial and economic instru­ments. Stressing the importance of research and
Lige muligheder og proportionalitetsprincippet
Education, vocational training and youth
D Fremme af konvergensen i stedet for harmoni­sering af systemerne.
□ respecting the principles of subsidiarity and proportionality;
D økonomiske aktioner og social- og arbejdsmarkedsaktioner skal afpasses efter hinanden.
□ meshing of economic and social measures. OJ C 368, 23.12.1994
Kommissionens rapport om den demografiske situation i Fællesskabet i 1994.
Commission report on the demo­graphic situation of the European Union in 1994.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regerin­ger understreger, at en fortsættelse af den dynami­ske udvikling i det indre marked og oprettelsen af nye arbejdspladser forudsætter fremme af lige muligheder mellem mænd og kvinder, bl.a. i form af positive foranstaltninger.
The Council and the representa­tives of the Governments of the Member States confirmed that, if the internal market was to continue to develop dynamically and if new jobs were to be created, positive measures would have to be taken to promote equal opportunities for men and women.
De lægger bl.a. vægt på at forbedre tilrettelæggelsen af arbejdstiden, at fremme kvindernes kvalifikationsniveau, især in­den for de nye teknologier, at lette kvindernes integrering på og tilbagevenden til arbejdsmarkedet samt at fremme arbejdet som selvstændig og opret­telse af virksomheder.
They set out a number of objectives, with a view to improving the flex­ibility of working hours, promoting a high level of skills among women, especially in the field of new technologies, facilitating the continued entry and re­entry of women into the labour market, and encouraging self­employment and the creation of businesses by women.
I denne første årsrapport om den demografiske situtation i Fællesskabet, der er omtalt i artikel 7 i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitik­ken, behandler Kommissionen de vigtigste proble­mer i den aktuelle demografi i de tolv medlemssta­ter: eksistensen af en specifik europæisk demogra­fisk model, aldersstrukturerne og konsekvenserne for den sociale beskyttelse, familiestrukturernes opløsning og indvandringsspørgsmålet.
In this report, the first of its kind provided for by Article 7 of the Protocol on Social Policy, the Commission analyses the main demographic issues confronting the 12 Member States of the European Union: it looks at a specific 'Euro­pean' demographic model, trends in age struc­tures and the implications for social protection, the fragmentation of family structures, and migration flows.
Europa-Parlamentets beslutning om den sociale situation for arbejdstagere inden for land bruget i EU.
Parliament resolution on the social situation of agricultural workers in the European Union.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. december.
Adopted by Parliament on 14 December.
Parlamentet er af den opfattelse, at familiepolitik­ken frem for alt er medlemsstaternes kompeten­ceområde, men anmoder om, at familiernes behov tilgodeses i Fællesskabets foranstaltninger.
While noting that the prime responsibility for family policy lies with the Member States, Parliament called for the needs of the family to be taken into account in all Community measures.
Med henblik på at fremme lige muligheder på arbejds­markedet understreger Parlamentet betydningen af foranstaltninger, som letter børneopdragelsen (fo­rældreorlov, deltidsarbejde).
In the interest of promoting equal opportunities on the labour market, it emphasized the importance of measures to facilitate the upbringing of children (parental leave, part­time work).
Parlamentet understre­ger endvidere nødvendigheden af at tilpasse fami­lielovgivningen og familiepolitikken til den aktuel-
Parliament also underlined the need to adapt family­oriented law and policy to the changes occurring in the func­tion and structure of the modern family, and advocated specific measures targeting single­parent families.
Parlamentet understreger nødvendigheden af at beskytte landarbejdernes leve- og arbejdsvilkår, erhvervede rettigheder og lønniveauet samt at fremme deres uddannelsesmuligheder.
Parlia­ment stressed the need to defend the living and working conditions, acquired rights and wage le­vels of agricultural workers, and to assist and train such workers.
Parlamentet gør opmærksom på, at landarbejdernes lønninger almindeligvis er utilstrækkelige, og anmoder
It pointed out that agricultu­ral workers' wages, which tended to be insuffi­cient, needed to keep pace with those of workers in other sectors.