natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ti vigtigste arter, der produceres i EU (1999)
Top ten species produced in the European Union (1999)
De fem vigtigste arter pr. medlemsstat (1999)
Top 5 species produced by Member State (1999)
Akvakulturens andel af den samlede fiskeriproduktion** målt i værdi (1999)
Economie importance of aquaculture compared to total fishery production** π999)
Forarbejdningsindustrien
The processing sector
Værdien af produktionen i den europæiske forarbejdningsindustri ligger næsten dobbelt så højt som værdien af fangstsektorens produktion.
In the European Union, the value of the output of the processing industry is nearly twice the value of the production of the catching sector.
Forarbejdningssektorens størrelse er ikke direkte forbundet med størrelsen af de landede mængder i hver medlemsstat.
The importance of the processing sector is not directly linked to the importance of landings in a Member State.
De tyske landinger repræsenterer f.eks. en værdi af mindre end 2% af alle EU-landinger, mens Tysklands forarbejdningsindustri står for 12% af den samlede produktionsværdi i EU.
For example, the value of landings in Germany represents less than 2% of all landings in the EU while the value of the output of its processing sector accounts for 12% of the EU total.
Italien, der bidrager med over 15% af den samlede værdi af EU-landinger, producerer derimod kun 5% af værdien af den europæiske forarbejdningsindustris samlede produktion.
In contrast, Italy with over 15% of the value of landings in the European Union produces only 5% of the value of total output of the EU processing sector.
Værdien af forarbejdningsindustriens produktion 1996/1997)
Value of the output of the processing sector 11996/1997)
Antal firmaer, som forarbejder og sælger fisk
Number of fish processing and mar keting fir ms
Antal firmaer i alt Firmaer > 50 ansatte 66
Total number of firms Firms > 50 employees 6
Firmaer > 50 ansatte 35
Total number of firms Firms > 50 employees 35
EU-støtte
Community aid
FIUF, det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, er en af EU's fire strukturfonde*. FIUF skal bidrage til opfyldelsen af målsætningerne i den fælles fiskeripolitik og fremme økonomisk udvikling i de fiskeriafhængige regioner.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is one of the four Community Structural Funds* whose role is to contribute to achieving the objectives of the Common Fisheries Policy and to help promote economic development in the regions dependent on fisheries.
Fællesskabets strukturstøtte tilgår fiskerisektoren gennem flerårige programmer, som medfinansieres og forvaltes af medlemsstaterne.
The Community structural aid is made available to the fisheries sector through multiannual programmes co-financed and managed by Member States.
EU-støtte og national støtte til fiskerisektoren""
Community and national aid to the fisheries sector**
I den næste programmeringsperiode (2000-2006) erover halvdelen af de til rådighed stående midler foreløbig øremærket til forarbejdning, akvakultur og havneprojekter.
For the 2000­2006 programming period, more than half of the available funds have provisionally been earmarked for processing, aquaculture and port projects.
På grund af mange fiskebestandes dårlige tilstand vil der dog sandsynligvis igen blive bevilget et betydeligt støttebeløb fra strukturfonden til nedbringelse af fiskeriindsatsen i den kommende periode.
However, in view of the poor state of many fish stocks, a significant amount of structural aid should again be allocated to the reduction of fishing effort over the coming period.
De ovrige tre fonde er Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Unions Garantifond for Landbruget (EUGFL). ** Foreløbige tal.
The other funds are the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund. ** Provisional data.
Forarbejdning/ salg
Processing/ marketing
Akvakultur, forarbejdning, 2 116 900 havnefaciliteter, andet
Aquaculture, processing, 2116 900 port facilities, other
Forbruget af fiskeprodukter
Consumption of fishery products
Fiskeprodukterne spiller en stor rolle i europæernes kost som en værdifuld proteinkilde.
Fishery products play an important role in the European diet as a valuable source of protein.
Forbruget af fiskeprodukter varierer meget inden for EU med Portugal som den mest betydende forbrugernation (58,5 kg/person/år) og med Østrig i den anden ende af skalaen (11,2 kg/person/år).
Consumption of fishery products varies greatly within the European Union with Portugal as the most important consumer with 58.5 kg/head/year and Austria as the least important with 11.2 kg/head/year.
EU's samlede forbrug af fiskeprodukter ligger på 23,4 kg/person/år og er dermed højere end verdensgennemsnittet, som er 16,1 kg.
Standing at 23.4 kg/head/year, EU consumption of fishery products is higher than the world average of 16.1 kg/head/year.
Forbrug af fiskeprodukter pr. indbygger* 11997)
Per capita consumption* of fishery products (1997)
Forbrug (kg/per-son/år)
Supply (kg/head/year)
:t Forenede Konge
United Kingdom
Den Europæiske Union er storimportør af fiskeprodukter. Der importeres flere fiskeprodukter, end der produceres i EU.
The European Union is a large importer of fishery products.
Derfor er der også et betydeligt handelsunderskud på fiskeprodukterne.
The EU has a considerable trade deficit in fishery products.
De importerede mængder har været relativt stabile i de seneste ti år, mens underskuddet i værdi fortsat vokser.
While the quantities imported have remained relatively stable over the last decade, the deficit in terms of value continues to grow.
Kun tre medlemsstater havde i 1999 en positiv handelsbalance for fiskeprodukterne, nemlig Danmark, Irland og Nederlandene.
Only three EU Member States, Denmark, Ireland and the Netherlands, had, in 1999, positive trade balances in fishery products.
I modsætning til de fleste fiskearter eksporteres der større mængder makrel og hestemakrel, end der importeres, fordi der ikke findes noget traditionelt marked for dem i EU.
In contrast to most species, greater quantities of mackerel and horse mackerel are exported than imported because there are no traditional markets for these species in the European Union.
Samlet eksport og import af fiskeprodukter pr. medlemsstat n 999)
Total exports and imports of fishery products by Member State 11999)
(mængder i tons / værdi i 1000 EUß)
(volume in tonnes and value in thousands of EUR) τ
Kilde Fui isial
Source: Eur ostat
Eksport og import af fiskeprodukter n 999)
Exports and imports offish products (1999)
(mængder i tons / værdi i 1000 EUR)
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Friske, kølede eller frosne varer
Fresh, chilled or frozen v4
Eksport og import af fiskeprodukter π 999)
Exports and imports offish products n 999)
Saltede, røgede eller tørrede varer
Salted, smoked or dried m
Eksport og import af fiskeprodukter π 999)
Exports and imports offish products π 999)
Færdigretter og konserves
Preparations and conserves
Eksport og import af skaldyr og bløddyr n 999)
Exports and imports of crustaceans and molluscs n 999)
Friske, kølede, frosne, tørrede og saltede varer
Fresh, chilled, frozen, dried. salted
Eksport og import af skaldyr og bløddyr π 999)
Exports and imports of crustaceans and molluscs (1999)
Det Forenede Koti]
United Kingdom
Det Europæiske Fællesskab og Fiskerisektoren
The European Community and the fishing industry
Vejledning om strukturstøtte
Practical guide to structurai aid
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
Cataloging data can be found at the end of this publication.
Vejledning om strukturstøtte
Practical guide to structural aid
Hvad er FIUF?
What is the FIFG?
Hvad finansierer FIUF?
What does the FIFG finance?
Hvorledes medvirker FIUF?
How does the FIFG work?
Socioøkonomiske foranstaltninger EF-initiativet »PESCA« Bilag - Nogle eksempler på støtte til fiskerfartøjer
How to apply for FIFG aid Socioeconomic measures PESCA Community initiative Annexes
- Regioner, der er omfattet af strukturfondenes mål nr. 1
- Some examples of aids concerning fishing vessels - Regions benefiting from Objective 1 status - Ecu exchange rates - Glossary - Bibliography and regulations - Useful addresses
π iden den fælles fiskeripolitik blev indført, har Det Europæiske Fællesskab gjort en indsats for at løse strukturproblemerne i
1 ver since the common fisheries policy was set up, the European Community has paid particular attention to the
S de forskellige dele af sektoren: fiskerflåden, akvakulturen, fiskerivarernes forarbejdning og afsætning og havnenes faciliteter.
E structural problems experienced by the various branches in the industry: fleet, marine and fresh-water aquaculture, processing and marketing of products, and port facilities.
Dette engagement over for sektoren er nu blevet bekræftet, ved at der er oprettet et finansielt instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF), ligesom der er indført socioøkonomiske foranstaltninger i sektoren og vedtaget et EF-initiativ (PESCA).
The Community is currently renewing its commitment to the fishing sector with the creation of the financial instrument for fisheries guidance (FIFG), the introduction of socioeconomic measures and the adoption of the PESCA Community initiative.
Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF)
The FIFG... the financial instrument for fisheries guidance
Der er tre hovedårsager til, at FIUF er blevet skabt:
Three main elements have led to the creation of the FIFG:
* Det Europæiske Fællesskab ønskede, at EF-støtten kom til at stemme bedre overens med behovene i erhvervet og i de områder, der er afhængige af fiskeriet.
• The European Community's determination to make its aid programmes even better adapted to the needs of all those involved in the industry and of the areas dependent on fisheries.
Således er de finansielle mekanismer blevet rationaliseret, og de nationale og lokale myndigheder har fået øgede beføjelser til at fordele og forvalte de forskellige former for EF-støtte.
This is why the financial framework has been rationalized. National and local authorities will also have a greater involvement in the allocation and the management of the various Community aid programmes.
Det betyder, at beslutningerne nu kan træffes tættere på støttemodtagerne. temodtagerne.
Such changes mean that decisions will be taken closer to the beneficiaries.
* Ved revisionen af den fælles fiskeripolitik var det på ny blevet klart, at det var nødvendigt at sikre en rationel udnyttelse af fiskeressourcerne.
• The review of the common fisheries policy which, again, clearly states the need to ensure rational exploitation of the sea's renewable resources.
Strukturpolitikken er blevet bekræftet som et velegnet middel til at løse denne opgave.
The structural policy is identified as having an important part to play in meet ing this obligation.
* Det måtte nødvendigvis erkendes, at fiskerisektoren er ramt af krise.
• The crisis. Let us face reality, the industry is in a state of crisis.
- overkapacitet i flåden - overfiskning af bestandene - for store gældsforpligtelser - markedsvanskeligheder.
To survive, it must adapt and react to a new environment characterized by: overcapacity of the fleet, overexploitation of stocks, debt, marketing problems.
Ingen bestrider, at den første opgave må være at nedskære fiskeriindsatsen.
Few people would disagree that the first objective must be to reduce fishing effort.
Fiskeriministrene i De Tolv bekræftede i december 1993, at det er nødvendigt at fjerne overskudskapaciteten i EF-flåden.
Fisheries ministers, from the 12 member countries, confirmed in December 1993 that over capacity in the Community fleet must be eliminated.
Det er endvidere påkrævet, at flåden moderniseres, og at den bliver mere konkurrencedygtig på det internationale marked.
The fleet must also be modernized to ensure it remains competitive in the international market.
I dag, hvor handelen sker på verdensplan, er det også afgørende, at hele fiskerisektoren, også de tilknyttede industrier, sikres bedre konkurrenceevne.
Indeed, in the context of world trade the competitiveness of the whole sector must be increased.
Det Europæiske Fællesskab har måttet tage disse udfordringer op.
It was the Community's duty to respond to these challenges.
Det er nu sket, ved at det har tilvejebragt et instrument, som er afstemt efter sektorens aktuelle behov.
It did so by creating a mechanism adapted to the needs of the sector.
Via instrumentet åbnes der en række muligheder, som kan udnyttes af myndighederne og af erhvervet selv, så det tilsigtede mål kan blive nået.
It offers a whole range of measures to give, to both the authorities and the professionals themselves, the means to meet this objective.
HVAD ER FIUF?
What is the FUG?
FIUF er først og fremmest en rammebevilling, der gør det muligt at yde støtte til alle erhvervsled i sektoren.
The FIFG is, above all, a fund. It can bring financial support to all those involved in the industry.
Den nye ordning erstatter de to foregående, der gjaldt dels flåde og akvakultur, dels forarbejdning og afsætning.
It replaces the previous two funds - one of which related to the fleet and aquaculture and the other to processing and marketing.
Fra 1994 er sektoren i sin helhed omfattet af FIUF.
Since 1994 all component parts of the industry have been covered by the FIFG.
Der udarbejdes flerårige kontrakter i snævert samråd mellem myndighederne i de forskellige EF-lande og Europa-Kommissionen.
Multiannual programmes are drawn up in close consultation between the national authorities from the various Community member countries and the European Commission.
Der opstilles således en prioriteringsrækkefølge for hele sektoren.
In those programmes priorities are established for the whole of the industry.
Ved denne programmering kan det fastlægges forud, hvor stor en del af den samlede bevilling det enkelte land skal have.
With such programming, it is possible to determine the amount of aid that each country will receive.
De nationale myndigheder og erhvervet kender herefter de beløb, de kan råde over i de kom mende seks år.
National authorities and professionals now know how much money will be available for the next six years.
Herved ophører de punktvise tiltag, og det er nu muligt at udforme en mere samlet og mere sammenhængende strategi.
This new process brings to an end the management of projects on a case-by-case basis and allows for a more comprehensive and, therefore, more logical approach.
Med FIUF sker forvaltningen af enkeltprojekterne på regionalt og nationalt plan.
With the FIFG, the management of individual applications is carried out at the regional and national levels.
HVAD FINANSIERER FIUF?
What does lhe FIFG finance?
FIUF kan bidrage til finansiering af følgende:
The FIFG may contribute towards the following measures: Adjustment of Ashing effort
Der er tre muligheder:
Permanent withdrawals
- Fartøjet ophugges (eneste mulighed for fartøjer på under 25 brt).
• scrapping (only option for vessels under 25 grt), • permanent transfer to a third country,
- Fartøjet overgår til anden anvendelse end fiskeri, f.eks. havforskning.
• permanent transfer to an activity other than fishing, such as océanographie research for example.
I alle tre tilfælde skal fartøjet være mindst ti år gammelt.
In all three cases the vessel must be at least 10 years old.
Oprettelse af blandede selskaber og fællesforetagender
Creation of joint enterprises and joint ventures
Fiskeriet skal udøves i tredjelandes farvande.
Fishing must be carried out in the waters of those countries.
EF-fartøjer, der indgår i sådanne selskaber, registreres da i det pågældende land, og de slettes derfor i medlemsstaternes og EF's fartøjsfortegnelser.
European Community vessels, used in such ventures, must be registered in the countries in which they operate, and, consequently, will be struck off both their national and the Community registers.
Inden EF-rederne etablerer et regulært blandet selskab, kan de danne et fællesforetagende. Der ydes også FIUF-støtte til fællesforetagender.
Prior to the creation of joint companies proper, Community shipowners may benefit from aid to set up joint ventures.
Fartøjerne bliver ved med at sejle under medlemsstatens flag, men fiskeriet skal udøves uden for EF-farvandene.
Vessels can retain their flag of origin but fishing must be under taken in non-EU waters.
Sådanne fællesforetagender kan udvides til at omfatte forarbejdning og afsætning af fangst og teknologioverførsel. gioverførsel.
Common operations between the partners may be extended to processing and marketing as well as to the transfer of expertise and technology.
HVAD FINANSIERER FIUF?
What does the FIFG fìnance?
Fornyelse af fiskerflåden og modernisering af fartøjer Nybygning
Fleet renewal and modernization of fishing vessels
På grund af overkapaciteten i fiskerflåden skal bestemte betingelser være opfyldt, for at der kan ydes FIUF-støtte til bygning af nye fartøjer.
Given the level of overcapacity in the fleet, aid can only be made available to the construction of new vessels under certain conditions.
Der kan kun ske udvidelse, hvis en sådan udvidelse ikke anfægter den målsætning, der er opstillet i det flerårige udviklingsprogram.
Any degree of expansion will only be possible if it does not threaten the achievement of the objectives set out in the multiannual guidance programme (MAGP).
Det er således ikke tilstrækkeligt at destruere det gamle fartøj for at kunne bygge et nyt.
Consequently, the withdrawal of old tonnage cannot guarantee the right to a new vessel.
Ethvert projekt for nybygning skal gennemgås af myndighederne og vurderes i sammenhæng med den nationale omstrukturering af fiskerflåden og ud fra målsætningen i det flerårige udviklingsprogram.
Every single new vessel application will have to be examined by the relevant authority, in the light of the national restructuring programme and in respect of MAGP objectives.
- anvendelse af bedre fangstteknik
The following investments may be eligible for support: • purchase and installation of more selective fishing gear, • use of better fishing techniques,
- forbedring af hygiejne- og opbevaringsforholdene for fiskerivarerne om bord
• improvement of standards of hygiene and conservation of fish products on board the vessel, and
- installering om bord på fartøjerne af udstyr, der gør det lettere at kontrollere fiskeriet.
• installation, aboard the vessel, of equipment that facil itates control of fishing activities.
De tre første muligheder gælder kun for fartøjer, der er under 30 år gamle.
The first three options are only available to vessels that are less than 30 years old.
Et moderniseringsprojekt, der forøger kapaciteten, er naturligvis underkastet de samme betingelser som dem, der gælder for nybygning.
Any modernization project that would result in an increase in capacity will be subject to the same restrictions as those applying to the construction of new vessels.
HVAD FINANSIERER FIUF?
What docs lhe FIFG fínance?
- forbedre kvaliteten - forbedre sundhedsforholdene - reducere miljøgenerne - forbedre de statistiske hjælpemidler.
• quality • standards of hygiene, • the impact of their activities on the environment, • the compilation of statistics.
- etablering, udrustning, udvidelse og modernisering af akvakulturanlæg
• building, equipment, expansion and modernization of installations, and
Der kan ydes støtte til etablering af faste eller mobile anlæg til afgrænsning af de undersøiske områder, der skal tjene til beskyttelse og udvikling af fiskeressourcer.
The installation of fixed or movable facilities designed to enclose protected underwater areas may also attract aid from the FIFG.
For at forbedre vilkårene for fiskerivarernes landing og salg i første led kan der ydes støtte til investeringer, der har forbindelse med:
In order to improve the conditions in landing and primary mar keting of fish products, the FIFG may help finance operations concerning:
- fartøjernes forsyning og deres vedligeholdelse og reparation
• landing, handling and storing of fish products, • supply, maintenance and repair of fishing vessels, and • improvement of landing installations and equipment.
HVAD FINANSIERER FIUF?
11/ι«/ does lite FIFG tíñante?
Der er mulighed for finansiering af investeringer i opførelse og erhvervelse af bygninger og anlæg og i erhvervelse af nyt udstyr.
The FIFG may make a contribution towards investments in the construction and purchase of buildings, as well as in installations and new equipment.
Ligeledes kan ydes tilskud til anvendelse af ny teknik og erhvervelse af udstyr inden for edb og telematik.
Similarly, the implemen­tation of new technologies and of data­processing and data­transmitting equipment may attract financial support from the FIFG.
HVAD FINANSIERER FIUF?
What does the FIFG finance?
Afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder
The following measures, which must not relate to commercial brands, or make reference to any specific country or region can relate to:
Sådanne foranstaltninger må ikke gælde handelsmærker og må ikke referere til et bestemt land eller område. De kan gælde:
• quality certification and labelling of products, • promotion campaigns,
- certificering af kvalitet og mærkning af produkter - salgskampagner - deltagelse i messer og udstillinger - markedsundersøgelser.
• organization and participation in trade fairs and exhi bitions, and
Aktioner iværksat af erhvervet
Operations undertaken by professionals
Som noget nyt kan selve erhvervet opnå støtte fra FIUF til initiativer af kollektiv interesse, f.eks. forvaltning af fiskekvoter via en producentorganisation.
As a new measure, aid is now available to professionals themselves for operations which bring collective benefits, such as the management of quotas by producers' organizations, for example.
Midlertidigt fiskeriophør
Temporary tie-ups
Der kan ydes støtte fra FIUF, hvis det midlertidige fiskeriophør skyldes uforudseelige begivenheder af undtagelsesvis karakter, f.eks. en økologisk katastrofe.
In the case of temporary tie-ups due to unforeseeable and exceptional circumstances, such as an ecological disaster, for example, the FIFG may make a contribution towards losses incurred.
Det bør nævnes, at manglende indkomst som følge af dårlige vejrforhold eller prisfald ikke kan henføres under denne kategori.
However, losses due to bad weather or poor mar ket prices are not included in this category.
HVORLEDES MEDVIRKER FIUF?
How does the FIFG work?
Der gælder to hovedprincipper for FIUF's medvirken:
The FIFG operates according to two guiding principles:
FIUF's medvirken sker efter princippet om medfinansiering: Det pågældende lands myndigheder skal altid bidrage til projekternes finansiering.
The administration of the country benefiting from FIFG aid must always make a contribution towards financing projects.
Hvis EF-støtten ydes til en investering, skal også støttemodtageren, uanset om der er tale om enkeltpersoner eller samfundsgrupper og lign., selv yde et bidrag.
Additionally, when European Community aid is related to an investment, the beneficiary, whether individual or corporate, must also provide a minimum percentage of the cost of the project.
Princippet om forskellig grad af medvirken afhængigt af region
Varying participation rates according to regions
Ifølge EF-politikken for justering af landbrugs- og fiskeristrukturerne (strukturfondenes mål nr. 5a) medvirker FIUF på hele Fællesskabets område.
In accordance with the Community policy of adaptation of structures in agriculture and fisheries (Objective 5a of the Structural Funds), FIFG operations are applicable over the territory of the Community.
Denne medvirken sker i forskellig grad, afhængigt af om der er tale om tilbagestående regioner, regioner i EF's udkant eller andre regioner.
However, various rates of participation are used, according to the classification of regions: regions whose development is lagging behind (Objective 1 status), ultra-peripheral regions or other regions.
STØTTESATSER (i procent af de støtteberettigede udgifter)
Rales of aid (in percentages of maximum eligible costs)
Tilbagestående regioner (strukturfondenes mål nr. 1)
OBJECTIVE 1 REGIONS
Nybygning «g modernisering af fiskerfartøjer; akvakultur
Construction/modernisation of fisliiiifj vessels aquaculture