natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt er betingelserne i forbindelse med denne nye indkaldelse af forslag de samme som for den indkaldelse, der blev offentliggjort i september sidste år. Der er tale om følgende retningslinjer:
Generally speaking, the terms and conditions governing this new call for proposals are similar to the call for proposals published last September.
Partnere Hvert projekt skal omfatte 3­6 betydningsfulde partnere regionale eller lokale myndigheder eller organer, der er kontrolleret af eller arbejder for disse) fra mindst to forskellige medlemsstater I Den Europæiske Union og et centraleuropæisk land.
Background material on this call for proposals is ' available on the Internet < http://www.inforegio.org/wbpro/ prord/prordi/ecos/downl_en.htm > and can also be obtained on request from the following address: European Commission Ecos-Ouverture Building CSM2 - Room 3/67 Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels Fax: +32-2-295.01.38/39/40 Ecos-Ouverture in 1991-98
Herudover kan der eventuelt inddrages myndigheder fra de nye uafhængige lande fra det tidligere Sovjetunionen eller tredjelande fra middelhavsområdet.
Partners Each project must comprise between three and six main partners (regional or local authorities or bodies controlled and mandated by them) from at least two Member States of the European Union and a country of Central Europe (CCE), to which authorities in the newly independent states of the former USSR and Mediterranean non-member countries can also be added.
I projekterne kan der endelig være deltagelse af partnere som f.eks. handelskamre, udviklingsagenturer eller arbejdsmarkedsorganer.
Other partners such as chambers of commerce, development agencies and social actors can also be involved in projects.
Samarbejdsområder I forbindelse med den nye indkaldelse af forslag er der fastlagt tre samarbejdsområder:
Fields of cooperation Four fields of cooperation are defined for this new call for proposals: • Improving the working tools and methods of regional and local authorities (setting up development strategies, urban and rural services, in particular in transport)
• Modernisering og udvikling af små og mellemstore virksomheder (tjenesteydelser til disse virksomheder og styrkelse af kvindernes rolle i økonomien)
• Modernising and developing the small-businesses sector (services to small businesses, enhancing the role of women In economic life)
• Bevarelse og bedre anvendelse af miljøet (forvaltning af naturområder, forureningskontrol og energibesparelse)
• Safeguarding and enhancing the environment (management of natural areas, control of pollution, energy conservation)
ECOS OUVERTURE, der igangsattes i 1991, er Den Europæiske Unions program til fremme af samarbejdet mellem byer og regioner i Fællesskabet og tredjelande.
Ecos-Ouverture was launched in 1991 as the European Union's programme to encourage cooperation between cities and regions in the European Community and their counterparts in non-member countries.
Mellem 1991 og 1997 har EF ydet en støtte på 70 mio. ECU til ca. 400 projekter med deltagelse af 1500 regionale og lokale myndigheder.
Between 1991 and 1997, about 400 projects received ECU 70 million, divided among almost 1500 regional and local authorities.
I EF kom mere end 99 af de deltagende partnere fra områder, omfattet af mål 1, 2, 5b og 6 under strukturfondene.
Within the Union, more than 99% of the partners came from areas eligible under Objectives 1, 2, 5(b) or 6 of the Structural Funds.
I begyndelsen finansierede man med ECOS­OUVERTURE kun relativt små projekter for udveksling af erfaringer, men siden 1995 har man også støttet større samarbejdsprojekter inden for tjenesteydelser, miljø og energi, økonomisk udvikling og turisme.
In the early days, Ecos-Ouverture funded only relatively small projects based on sharing experience but since 1995 it has also supported more farreaching cooperation projects involving services, the environment and energy, economic development and tourism.
Yderlige oplysninger herom kan fås på faxnr: +32 2 230 49 15.
More information on this subject can be obtained on request by fax from:+32-2-230.49.15.
Hvad angår den indkaldelse af forslag under ECOS­OUVERTURE, Kommissionen foretog I september 1997, og hvorfra resultaterne endnu ikke er blevet videregivet, blev der Indgivet 308 ansøgninger til Kommissionen; heraf blev der foretaget en forhåndsudvælgelse af 40 projekter, der skulle kunne sættes I gang inden udgangen af 1998.
Concerning more particularly the call for proposals under Ecos-Ouverture launched by the Commission in September 1997, the results of which are not yet available, the Commission received 308 proposals from which 40 projects were shortlisted and should start before the end of 1998.
Så snart listen over disse projekter er godkendt officielt, vil den blive meddelt eller offentliggjort via Inforegio News.
As soon as this list of projects is officially confirmed, it will be published and announced in Inforegio News.
Disse projekter modtager en EF­støtte på 24 mio. ECU, hvoraf 17 mio. fra EFRU (til lokale myndigheder i Unionen) og 7 fra PHARE (til myndigheder i Centraleuropa).
These projects are to receive a Community contribution of ECU 24 million, comprising ECU 17 million from the ERDF (authorities in the Union) and ECU 7 million from Phare (authorities in the CCEs).
Det samlede budget for myndighederne i Den Europæiske Union er på 25­30 mio. ECU (finansieres under EFRU) og for myndighederne i Centraleuropa på 15 mio. ECU (finansieres under PHARE­programmet).
Budget The total budget for this new subsection of the Ecos-Ouverture programme amounts to between ECU 25 and 30 million, from the ERDF for authorities in the European Union and a further ECU 15 million from the Phare programme for authorities in Central European countries.
Fællesskabsfinansieringen for hvert projekt bliver på mellem 200 og 800 000 ECU under EFRU og på mellem 100 og 400 000 ECU under PHARE.
Community funding for each project will lie between ECU 200 000 and ECU 800 000 from the ERDF and between ECU 100 000 and ECU 400 000 from Phare.
GD XVI's adresse på Internet: < http://www.inforegio.org > Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU­sprog. Trykt på genbrugspapir. Trykt den 19/06/1998.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 19/06/1998.
Nyhedsbrev nr. 54 Juli 1998-DA
Newsletter No. 54 July 1998-EN
(0 bekræftet af stats- og regeringscheferne, der i konklusionerne for Det Europæiske Råds møde i Cardiff tilkendegav, at der skulle kunne noteres store fremskridt på Det Europæiske Råds møde i Wien i december 1998, og at der skulle indgås en overordnet politisk aftale om strukturpolitikkerne senest i marts 1999.
Informal European Council meeting in Glasgow and of Government, who indicated in the conclusions of the European Council in Cardiff that substantial progress would have to be made at the European Council in Vienna next December and that overall political agreement on the structural policies would have to be reached by March 1999.
Den 8. og 9. juni 1998 afholdt Rådet for Den Europæiske Union en uformel samling i Glasgow, hvorunder ministrene med ansvar for regionalpolitik behandlede den kommende strukturfondsreform, mens ministrene med ansvar for fysisk planlægning drøftede udviklingen af projektet vedrørende det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU) samt byudviklingsspørgsmål.
On 8 and 9 June, Glasgow hosted an informal session of the Council of the European Union at which the ministers for regional policy discussed the future reform of the Structural Funds, while the ministers for spatial development dealt with the draft European Spatial Development Perspective (ESDP), as well as urban issues.
Strukturfondsreformen Ministrene støttede forslaget om at reducere antallet af prioriterede mål for strukturfondene og antallet af EU-initiativer til tre.
• the whole range of national consultations now taking place, as well as the views of the European institutions; • the results of the seminars the Commission is organising on spatial development in Europe (see table overleaf);
De var velvilligt indstillede over for ideen om en integreret programmering over 7 år (2000-2006).
They welcomed the idea of integrated programming spread over 7 years (2000-06).
De bekræftede partnerskabs- og additionalitetsprincippet for anvendelsen af fondene.
They affirmed the principles of partnership and additionality for implementing the Funds.
De påpegede nødvendigheden af at have velfungerende og effektive forvaltningsog kontrolordninger samt forbedrede opfølgnings- og evalueringsordninger.
They underlined the need for strong and effective management and control systems, as well as tighter arrangements for monitoring and evaluation.
Det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv I Glasgow bekræftede ministrene igen deres tilsagn om at ville forelægge den endelige version af EFFU på det uformelle rådsmøde i maj 1999, og de vedtog, at denne endelige version skulle afspejle: • alle de igangværende nationale konsultationer samt EU-institutionernes synspunkter • resultaterne af Kommissionens seminarer om fysisk planlægning i EU (se tabellen på bagsiden) • de første erfaringer fra den række af undersøgelser, som Kommissionen for nylig har iværksat angående tendenserne og indsatsen inden for fysisk planlægning • nye detaljer om den territoriale effekt af den kommende udvidelse af EU.
• the initial lessons from the series of studies the Commission launched recently on the trends and issues in regional development planning; • new aspects of the spatial development impact of the future enlargement of the European Union.
Med henblik herpå går ministrene ind for, at de lande, som befinder sig i førtiltrædelsesfasen, får mulighed for at udtale sig om EFFU.
The ministers recommended that the preaccession countries be given the opportunity of expressing their views on the ESDP.
Selv om nogle medlemsstater gav udtryk for problemer på bestemte områder, var der iGlasgow bred'enighed om, at det er nødvendigt at koncentrere strukturfondenes midler om de regioner, der har størst behov herfor, og at forenklingen og decentraliseringen af fondene skal ledsages af bedre kontrol og større finansielt ansvar.
Despite the national concerns expressed in specific areas, broad consensus emerged in Glasgow on the need for Structural Fund . resources to be concentrated on the regions most in need of them and on the fact that the simplification and decentralisation of the implementation of the Funds must be accompanied by tighter control and increased financial responsibility.
Endelig blev de enige om, at det er vigtigt at gennemføre strukturfondsreformen hurtigt.
They agreed lastly on the importance of rapid progress.in reforming the Funds.
En uge senere blev dette synspunkt i øvrigt
A week later, this view was confirmed by the Heads of State
Til orientering kan det nævnes, at det første udkast til EFFU stadig er tilgængeligt på Inforegio-netstedet < http://www.inforegio.org/ wbdoc/docoffic/official/sdec/sdec_en.htm > Page 2
For the record, the text of the first official draft ESDP is still available on the Inforegio web site: < http://www.inforegio.org/wbdoc/ docoffic/official/sdec/sdec en.htmx Page 2
Byudvikling Ministrene drøftede dette spørgsmål på grundlag af et dokument udarbejdet af det britiske formandsskab: "Urban Exchange Initiative", hvori der redegøres for forskellige former for god praksis i forbindelse med integreret •byudvikling. (Et eksemplar af dette dokument kan fås ved henvendelse på fax: +32 2 230 49 15).
Urban issues The ministers discussed this topic on the basis of a document from the UK presidency entitled "Urban Exchange Initiative"-, which describes various forms of good practice for an integrated approach to urban development.
Kommissæren Monika Wulf-Mathies bebudede i Glasgow, at Kommissionen snart vil forelægge en handlingsplan for byerne, der går ud på at integrere byudviklingsspørgsmål i de forskellige EU-politikker, især regionalpolitikken.
Monika Wulf-Mathles, European Commissioner, announced in Glasgow that the Commission will shortly be presenting an action plan for cities that will seek to include urban issues in the various Community policies, especially regional policy.
Dette tema vil blive uddybet på det byudviklingsforum, som Kommissionen arrangerer i Wien den 26. og 27. november i år.
This topic will be covered in depth at the Urban Forum which the Commission is organising in Vienna on 26 and 27 November.
(Yderligere oplysninger om byudviklingsforummet kan fås på fax: +32 2 296 60 03). < http://www.inforegio.org/wbnews/newage/agend_en.htm > Seminarer om fysisk planlægning fysisk planlægning i EU.
(Information on the Urban Forum can be obtained on request by fax at: +32.2.296 60 03.) < http://www.inforegio.org/wbnews/newage/agend_en.htm > Seminars on regional development planning
Halvdelen af disse seminarer har allerede fundet sted, de resterende fire vil blive afholdt
To broaden and deepen the debate on the draft ESDP, the European Commission is organising eight seminars between April and December on matters concerned with regional development planning in Europe.
For at øge debatten orn projektet vedrørende det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv har Kommissionen besluttet i perioden fra april til december 1998 at afholde otte seminarer om spørgsmål vedrørende senere.
27-28 April 1998
Yderligere oplysninger kan fås på fax: +32 2 296 32 71.
Transport and telecommunications
Seminarets emne
25-26 May 1998
Berlin (D) Napoli (I) Lille (F).
Lille (F) Thessaloniki (GR)
Områder i sårbart miljø EU's udvidelse
Gothenburg (S)
Forslaget til bestemmelser for strukturfondene for 2000 til 2006 er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 176 af 9. juni.
The proposals for the Regulations to govern the Structural Funds between 2000 and 2006 were published in Official Journal C 176 of 9 June.
Det er naturligvis også tilgængeligt på Inforegio-netstedet < http://www.inforegio.org/ wbpro/agenda2000/ reguLen.htm > eller kan fås ved henvendelse på fax: +32 2 230 49 15). http://www.inforegio.org fylder et år
These can also be found on the Inforegio web site < http://www.inforegio.org/wbpro/ agenda2000/regul_en.htm > or can be obtained on request by fax at:+32 2.230 49 15. On 11 and 12 June, Apeldoorn (NL) welcomed almost 2000 European and international small firms to the 18th Europartenariat event.
Det næste europartnerskabsmøde vil blive afholdt i Valencia (E) den 12. og 13. november i år og det efterfølgende i Wien (A) den 10. og 11. maj 1999.
The next Europartenariat event will take place in Valencia (E) on 12 and 13 November and the following one in Vienna (A) on 10 and 11 May 1999.
(Yderligere oplysninger fås på fax: +32 2 296 24 73).
(Further information can be requested by fax at: +32.2.296 24 73).
Den 14. september 1998 vil der blive afholdt et informationsmøde i Bruxelles for alle de sponsorer, der udarbejder ansøgningsmateriale til ECOS OUVERTURE I I-programmets fase 1999-2001.
On 14 September, an information meeting will be held in Brussels for all project sponsors preparing applications for the 1999-2001 phase of the Ecos-Ouverture II programme.
(Oplysninger og tilmeldinger kan fås på fax: +32 2 299 56 01 eller e-mail: ecos-ouverture@fmb.dg16.cec.be).
(Further information and registration details can be requested by fax at: +32.2.299 56 01 or by e-mail: ecos-ouverture@fmb.dg16.cec.be)
Det er nu et år siden, at Inforegio-netstedet blev etableret.
The Inforegio web site was set up a year ago.
Hver måned er der over 10 000 besøgende, der indhenter oplysninger på netstedet.
Each month it is consulted by over 10 000 visitors.
For at få større kendskab til deres profil og forventninger iværksættes der en on line-undersøgelse på netstedet indtil udgangen af september, < http://www.inforegio.org/study_en.htm > I øvrigt er det til stadighed muligt at skrive sig på Inforegio-netstedets mailinglister for automatisk via e-mail at modtage nyheder om netstedet eller det månedlige nyhedsbrev Inforegio news. < http://www.inforegio.org/wbcont/maillist/mailLen.htm > Europa-Kommissionen · Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed-
To learn more about the profile and expectations of these users, an on-line survey will be open on the site till the end of September, < http://www.inforegio.org/study_en.htm > It is still possible to join the Inforegio web site mailing list in order to receive automatically by e-mail details of new items on the site and the Inforegio News monthly newsletter. < http://www.inforegio.org/wbcont/maillist/maill_en.htm > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Nyhedsbrev nr. 55
Newsletter No. 55
Seks nye programmer
Six new programmes
Tilskuddet skal konkret anvendes til at anlægge fælles infrastrukturer, finansiere en støtteordning og yde vedvarende tjenesteydelser til virksomheder.
In concrete terms, this grant is intended to help set up shared infrastructures and to finance an aid scheme and permanent company support services.
Mere end 450 arbejdspladser vil således blive bevaret eller oprettet i dette område.
A total of more than 450 jobs should be saved or created in the area.
Europa-Kommissionen godkendte for nylig finansieringen af seks nye interventioner: fire globaltilskud, der skal dynamisere erhvervsaktiviteterne i Mezzogiorno (I); et program for teknisk bistand, der skal forbedre gennemførelsen af støtten til mål 1områder i Italien og et flerregionalt DOCUP, der skal støtte omstillingen i de franske mål 2-områder, der er særligt truet af omstruktureringen af forsvarssektoren.
The Commission recently approved funding for six new programmes: four global grants to stimulate economic activity in the Mezzogiorno (Italy), a technical assistance programme to improve the implementation of Objective 1 aid in Italy and a multiregional single programming document (SPD) to further the conversion of Objective 2 areas in France threatened by restructuring in the defence sector.
Programmet "Teknisk bistand til gennemførelse af FSR (EF-støtteramme) for mål 1 -områder i Italien" har til formål at udbygge systemer for forvaltning, opfølgning, evaluering og reklame for FSR i indeværende periode (1994-99), samt at forberede EF-støtten i den nye periode (efter 1999) bl.a. ved at støtte regionale og lokale myndigheder, når de skal definere deres programmeringsprioriteter.
The technical assistance programme for the implementation of the Italian Objective 1 Community Support Framework (CSF) aims to improve CSF management, monitoring, evaluation and publicity for the current period (1994-99).
Programmet finansieres udelukkende af offentlige midler og modtager 21,5 mío.
It will also prepare the ground for Community assistance post-1999, in particular by helping regional and local authorities identify their programming priorities.
Blandt de italienske globaltilskud har "Business Innovation Cooperative Industries" til formål at tilskynde små og mellemstore, nyskabende virksomheder (SMV) til i højere grad at gøre brug af ikke-finansielle tjenesteydelser.
One of the four global grants, "Business Innovation Cooperative Industries", aims to help innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) in Italy make more use of nonfinancial services.
I alt skal der gennemføres mere end 600 revisionsopgaver ved hjælp af programmet.
The award should help pay för a total of more than 600 company audits.
Programmet, der forvaltes af SFC (Sistemi formativi confindustria sepa), modtager 12,5 mio. ECU fra EFRU.
This grant, which includes ECU 12.5 million from the ERDF, will be managed by SFC (Sistemi formativi confindustria sepa).
Det program, der forvaltes af "Cartesio -Società Consortile per azioni" skal også fremme SMV's adgang til ikke-finansielle tjenesteydelser især med henblik på at rationalisere indkøb og distribution og modernisere informations- og kontrolsystemer for forvaltningen af SMV. EFRU yder 16,9 mio. ECU til dette program.
Another of the grants, managed by "Cartesio - Società Consortile per Azioni", will also facilitate access by small businesses to nonfinancial services, primarily torn promote the rationalisation of purchase and distribution operations and the modernisation of their information and management control systems.
De franske myndigheder har foreslået DOCUP "Mål 2 - forsvar" som følge af den omfattende omstrukturering af forsvarssektoren, som blev besluttet i 1997.
The French authorities proposed an Objective 2 SPD areas dependent on the defence sector having decided, in 1997, on a large-scale restructuring of their defence industries.
Programmet skal fremme den erhvervsmæssige omstrukturering i 22 erhvervszoner, der er omfattet af mål 2 og er særligt truet af denne omstrukturering.
The SPD aims to encourage economic conversion in 22 employment areas eligible under Objective 2 that are particularly threatened by the restructuring.
Det nye program vil blive koordineret med de øvrige DOCUP for mål 2 og de allerede vedtagne KONVER-programmer. De samlede omkostninger anslås til 136,3 mio. ECU, hvoraf 38,4 mio. ECU vil komme fra EFRU og 35,4 mio. ECU fra de franske myndigheder, mens resten kommer fra den private sektor.
This new programme will be coordinated with current Objective 2 SPDs and Konver programmes.
I Calabria vil "Mediterranea Sviluppo Seri" forvalte et globaltilskud, der omfatter en støtte på 20 mio. ECU fra EFRU, til at fremme oprettelsen af SMV i det kriseramte område
The fourth global grant, to be managed by the "Mediterranea Sviluppo Seri", consists of ECU 20 million of ERDF money to support SME start-ups in the economic crisis area of
• 24% til aktioner, der ledsager større investeringsprojekter (PAT-ordningen: tilskud til regionalplanlægning)
• 19% to strengthen the financial structure of small businesses (via France's SME Development Bank).
En kort beskrivelse af hvert af disse programmer findes på Inforegio < http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf > . Beskrivelserne kan også fås ved henvendelse til fax nr. +32 2 230 49 15.
24% for support measures for major investment projects (the "PAT" scheme of regional planning grants);
• 20% til diversificering af SMV, som er underleverandører til store koncerner (sammenlægning af SMV, tilnærmelse mellem SMV og store virksomheder, udlån af personale fra store virksomheder til SMV)
A summary of each of these programmes is available on the Inforegio website < http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf > . 20% to help diversification within small businesses that are subcontractors for large groups (SME groupings, closer contacts between SMEs and large firms, manpower loans from large firms to SMEs);
• 19% til udbygning af de finansielle strukturer for SMV (brug af BDPME, dvs. banken for SMV).
Summaries can also be requested by fax: +32 2 230 49 15.
Regioner og informationssamfund
Regions and the information society
Der gennemføres mange initiativer og møder for at fremme regionernes adgang til informationssamfundet.
There is currently a plethora of initiatives and meetings aimed at improving the access of regions to the information society.
Følgende tre vigtige møder vil blive afholdt inden årets udgang:
Below are three important meetings due to take place before the end of the year:
• Den 22. og 23. oktober afholder Rådet for Kommuner og Regioner i Europa (CCRE) med støtte fra Europa-Kommissionen en konference om informationssamfundets anvendelse på regionalt og lokalt plan.
• On 22 and 23 October, the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), with support from the Commission, is organising a conference on applying the . information society at regional and local levels.
Arbejdssprog: fransk, engelsk og tysk.
Working languages: French, English and German.