natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ubundet, undtagen som angivet i den horisontale sektion
Unbound, except as provided in the horizontal section
DELE Sektorer
PARTE Sectors
— turisme og rejserelaterede tjenesteydelser
(xi) transport services, including maritime, waterways, air and road transport services.
Disse bilag udgør en integrerende del af GATS, og bilagenes bestemmelser supplerer de almindelige regler.
These Annexes form an integral part of the GATS, and their provisions complement the general rules.
Hver sektor på sekretariatets liste er forsynet med det relevante nummer i den centrale produktnomenklatur ). Denne nomenklatur beskriver, hvad der skal være dækket af de angivne tjenesteydelser.
Each sector contained in the secretariat list is annotated with the appropriate central product classification (CPC) numbers.9 The CPC describes what should be covered by the services listed.
Begge dokumenter er nyttige vejledninger at begynde ud fra.
Both documents are useful as a starting point.
Der er stadig behov for meget multilateralt arbejde for at nå frem til en mere brugbar liste og beskrivelser, der bedre afspejler de økonomiske realiteter og erhvervslivets interesser.
Much multilateral work remains necessary to arrive at a more operational list and at descriptions which better reflect economic realities and business interests.
For at bistå lande med at forhandle om deres særlige forpligtelser og indskrive dem på lister har GATT-Sekre-tariatet offentliggjort en nomenklaturliste over servicesektorer.
In order to help countries negotiate and schedule their specific commitments, the GATT secretariat issued a classification list of services sectors.
Den giver et godt fingerpeg om, hvad der for tiden anses for tjenesteydelser.
It gives a good indication of what is at present considered to be a service.
Det er ikke obligatorisk for lande at anvende denne liste, og den er heller ikke udtømmende, men generelt følges den af de fleste lande i deres lister over særlige forpligtelser.
It is not obligatory for countries to use this list, nor is it exhaustive, but in general the schedules of specific commitments of most countries have followed it.
I bilaget om finansielle tjenesteydelser indgår klassifikationer for finansielle tjenesteydelser. delser.
A classification for financial services has been incorporated in the Annex on financial services.
Denne del af vejledningen giver en mere detaljeret behandling af nogle få udvalgte sektorer.
(i) business services, including professional services;
Listen omfatter elleve brede sektorer, der hver er inddelt i flere undersektorer: erhvervstjenester, herunder liberale tjenester kommunikationstjenester, herunder telekommunika tion og audiovisuelle tjenester
(ii) communications services, including telecommunications and audiovisual services;
Erhvervstjenester omfatter en lang række aktiviteter, herunder edb-tjenester (installering af hardware og software), forskning og udvikling, reklame, markedsundersøgelser, ledelsesrådgivning, ansættelse og placering af personale, rengøringstjenester, trykning og publicering.
Business services cover a wide range of activities including computer services (the installation of hardware and software), research and development, advertising, market research, management consultancy, placement and recruitment of personnel, cleaning services, printing and publish ing.
finansielle tjenesteydelser, herunder forsikrings- og bankvæsen
(vii) financial services, including insurance and bank ing;
sundhedsrelaterede og sociale tjenesteydelser
(x) recreational, cultural and sporting services;
Forpligtelser om den fjerde forsyningsmåde — fysiske personers bevægelighed ind på et marked — har stor virkning på denne sektor, fordi tjenesteleverandøren skal krydse grænsen for at levere tjenesteydelsen.
persons into the market — have a strong impact on this sector because the servicesupplier has to cross the border in order to supply the service.
En person kan levere tjenesteydelsen gennem den virksomhed, som han arbejdede for i sit hjemland (i tilfælde af en virksomhedsintern udstationering), eller som selvstændig erhvervsdrivende eller på grundlag af en kontrakt.
An individual can supply the service through the company for which he was working in the home country, in the case of the intracorporate transfer of a specialist, or either in a self-employed capacity, or on a contractual basis.
For de fleste af disse tjenesteydelser findes der ingen specifikke offentlige regler, og muligheden for at levere dem til udlandet afhænger mere af den almindelige ordning for udenlandske investeringer og de særlige markedsadgangsbetingelser, som påvirker den måde, hvorpå et udenlandsk foretagende kan være repræsenteret i udlandet gennem en filial, et joint venture eller et fuldstændigt ejet datterselskab.
particular market access conditions affecting the way in which a foreigner can be represented abroad through a branch office, a joint venture or a wholly owned subsidiary.
I den udstrækning, der er afgivet forpligtelser i denne sektor, er adgangsbetingelserne ret frie.
To the extent that commitments have been made in this sector, the conditions of access are rather liberal.
Selv om de fleste af disse erhvervsaktiviteter ikke er så stærkt regulerede som tjenesteydelser i andre sektorer, har de fleste ikke-OECD-lande ikke givet tilstrækkelige ind rømmelser.
Despite the fact that most of these business activities are not as highly regulated as services in other sectors, most non-OECD countries have not made sufficient commit ments.
Det bør være muligt for europæiske firmaer at drage nytte af forudsigelige og stabile regler ved eksport, og i betragtning af sektorens økonomiske betydning bør den vises større opmærksomhed i næste forhandlingsrunde. runde.
It should be possible for European firms to benefit from predictable and stable rules when exporting, and, given their economic importance, more attention needs to be paid to this sector in the next round of negotiations.
Desuden tilbydes forskellige liberale tjenesteydelser nu gennem globale net, og regler for oprettelse af firmaer har også en afgørende virkning på konkurrencevilkårene i udlandet.
Furthermore, various professional services are now supplied through global networks, and rules for the establish ment of firms also have a vital effect on the conditions of competition abroad.
Opmærksomheden må rettes mod regler vedrørende f.eks. brugen af et firmas navn og indgåelse af partnerskab med firmaet selv eller med et lokalt firma.
Attention needs to be paid to regulations concerning, for example, the use of a firm's name, and the formation of a partnership, by itself, or with a local firm.
Beslutning vedrørende liberale tjenesteydelser
Decision concerning professional services
Liberaliseringen af liberale tjenesteydelser er vigtig for det europæiske erhvervsliv generelt, fordi de dækker en række forskellige aktiviteter, herunder områder som juridiske tjenester, regnskab og revision, arkitektur, ingeniørvæsen og sundhedspleje.
The liberalization of professional services is important for European industry generally, since they cover a variety of activities including the provision of legal services, accountancy and auditing, architectural, engineering, medical, and paramedical services.
I betragtning af, at de liberale tjenesteydelser er stærkt reguleret, kan det blive vanskeligt at opnå en effektiv liberalisering med det samme, og det vil måske være nødvendigt at udvikle yderligere discipliner. pliner.
Given the highly regulated nature of professional services, it may be difficult to achieve effective liberalization all at once, and additional disciplines may need to be developed.
Ved en ministerbeslutning er der nedsat en arbejdsgruppe vedrørende liberale tjenesteydelser.
A ministerial decision established a working party on professional services (WPPS).
Dens mandat er:
Its mandate is:
— at udarbejde de multilaterale discipliner, der forudses i artiklen om national lovgivning (artikel VI, stk. 4), med henblik på at sikre, at de regulatoriske krav ikke medfører større byrder end nødvendigt og ikke udgør unødige hindringer for handelen
(i) to develop the multilateral disciplines foreseen in the Article on domestic regulation (VI § 4), with the aim of ensuring that regulatory requirements are not more burdensome than necessary and do not constitute unnecessary barriers to trade;
— at overvåge anvendelsen af internationale standarder; med henblik herpå opmuntres medlemmerne til at samarbejde med de relevante internationale organisationer tioner
(ii) to monitor the use of international standards — for that purpose cooperation by members with the relevant international organizations is encouraged;
Der findes talrige nationale regler, der påvirker de liberale tjenesteydelser. Nationale og andre regeringer samt faglige organer og sammenslutninger lægger stor vægt på at regulere standarderne for udøvernes kvalifikationer og erfaringer samt organiseringen af erhvervene.
There are numerous domestic regulations affecting professional services.
Skønt de fleste regler begrundes i beskyttelsen af forbrugeren og samfundets interesse i almindelighed, udgør mange af betingelserne for adgang til de liberale erhverv reelle hindringer for den internationale samhandel. Nationalitetsbetingelser er et typisk eksempel, men andre regler kan også i alvorligt omfang forringe konkurrencevilkårene for tjenesteleverandører fra EU i udlandet.
Although the rationale for most regulations is the protection of the consumer and the public interest in general, many of the access conditions to the professions constitute real barriers to international trade.
— at indføre retningslinjer for anerkendelse af kvalifikationer, så forpligtelserne vedrørende anerkendelse af kvalifikationer og standarder føres ud i livet, samt at sikre, at der er tilstrækkelige procedurer for prøvning af kompetencen hos udenlandske udøvere af liberale erhverv.
(iii) to establish guidelines for the recognition of qualifications, so as to give operational effect to commit ments for the recognition of qualifications and standards, and to ensure there are adequate procedures for the verification of the competence of foreign professionals.
Behandlingen af en kvalifikation, som en EU-udøver af et liberalt erhverv har opnået i sit hjemland, er også afgørende, når der søges adgang til udenlandske markeder.
The treatment of a qualification obtained in the home country of an EU professional is also of major importance when seeking access to markets abroad.
GATS opmuntrer til forhandling om bilaterale og multilaterale aftaler om anerkendelse af kvalifikationer.
The GATS encourages the negotiation of bilateral and plurilateral agreements for the recognition of qualifications.
Der er ikke fastsat nogen tidsfrist for arbejdets afslutning.
There is no set time-limit for the conclusion of the work.
Regnskabserhvervet prioriteres, og der kan parallelt hermed gennemføres detaljeret arbejde vedrørende andre erhverv, f.eks. advokater, arkitekter og ingeniører, hvis det anses for hensigtsmæssigt og belejligt.
Priority is to be given to the accountancy profession, and detailed work on other professions, such as lawyers, architects and engineers, could be undertaken in parallel if considered appropriate and timely.
Mangelen på præcise multilaterale regler blev erkendt under Uruguay-runden, og der blev derfor ved en ministerbeslutning nedsat en arbejdsgruppe vedrørende liberale tjenesteydelser (se nedenfor).
The lack of precise multilateral rules was recognized during the Uruguay Round, and so a ministerial decision established a working party on professional services (see below).
Særlige forpligtelser efter lande
Specific commitments by countries underlying means of transport for delivering many types of services electronically, as well as supplying a wide range of communications services.
Den er en formidlende tjeneste af afgørende betydning for alle tjenesteeksportører, der anvender dens tjenester ved fremstilling og levering.
The sector is divided into two broad categories for negotiating purposes: basic services, accounting for about 80% of turnover, and valueadded services.
Bilaget om telekommunikation
The Annex on telecommunications
En undersøgelse af 48 landes lister viser, at de fleste har påtaget sig forpligtelser vedrørende tjenesteydelser, der skaber merværdi, såsom elektronisk post og talebaseret elektronisk post, on-line dataudveksling og -behandling, forbedret fjernkopiering samt kode- og protokolkonvertering. Nogle få lande inkluderede tale- og mobiltelefonitjenester, fjernkopiering, telex, videotekst og datatransmission fra kategorien for grundlæggende tjenester.
A review of the schedules of 48 countries shows that a majority have made commitments for valueadded services such as electronic and voice mail, online data interchange and processing, enhanced facsimile, and code/protocol conversions.
Fremtidige forhandlinger
Future negotiations
Dette GATS-bilag fastsætter reglerne for telekommunika tion og behandler foranstaltninger, der påvirker adgang til og brug af offentlige net og tjenester for transport af telekommunikation. Dette omfatter ikke foranstaltninger, der påvirker spredning af radio- eller fjernsynsprogrammer gennem kabel eller luften.
This GATS Annex sets out the rules for telecommunications, and deals with measures affecting access to, and use of, public telecommunications transport networks and services.
Medlemmerne er ikke forpligtet til at tillade firmaer at konstruere net eller levere telekommunikationstjenester.
Members are not obliged to allow firms to construct networks or supply telecommunications services.
Hvis de tillader disse aktiviteter, skal deres lister over forpligtelser angive omfanget af og betingelserne for markedsadgangen.
If they do permit these activities, their schedules of commitments must set out the scope of market access and the conditions.
Når der først er ind gået en forpligtelse om levering af tjenesteydelser i en sektor (dvs. i en hvilken som helst sektor, herunder telekommunikation), finder disciplinerne i telekommunikationsbilaget anvendelse.
Once a commitment has been made for the supply of services in a sector (i.e. in any sector, including telecommunications), the disciplines of the telecommunications Annex apply.
I henhold til gennemsigtighedsforpligtelsen skal oplysninger om takster, tekniske grænseflader, standarder, betingelser for tilslutning af udstyr og registreringskrav være offentligt tilgængelige.
Under the transparency obligation, information has to be made publicly available on charges, technical interfaces, standards, conditions for attaching equipment, and registration requirements.
De fleste offentlige telekommunikationsnet er statsejede monopoler, og selv om der er en tendens til privatisering, er det endnu kun få lande, der har overdraget net til den private sektor.
Most public telecommunications networks are Stateowned monopolies, and, although there is a trend to privatization, so far only a few countries have handed over networks to the private sector.
Denne asymmetriske situation førte til trusler om vidtspændende mestbegunstigelsesundtagelser fra lande med privatiserede net.
This asymmetrical situation led to the threat of broad sector MFN exemptions by countries with privatized networks.
Handelsministrene vedtog derfor en »Beslutning om Forhandlinger om Basistelekommunikation« med henblik på at opnå en gradvis og omfattende liberalisering af handelen med net og tjenester for transport af telekommunikation, hvor intet aspekt ville være udelukket.
Therefore trade ministers recorded a 'Decision on negotiations on basic telecommunications', aimed at achieving progressive and comprehensive liberalization of trade in telecommunications transport networks and services, from which no aspect would be excluded.
De vigtigste bestemmelser i bilaget kræver, at et medlem skal sikre, at udenlandske leverandører af tjenesteydelser har adgang til offentlige net og tjenester på rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og betingelser såvel inden for markedet som over grænser.
The main provisions of the Annex require a member to ensure that foreign servicesuppliers have access to public networks and services on reasonable and non-discriminatory terms and conditions both within the market and across borders.
Dette omfatter tilslutning af udstyr, sammenkobling af private net og valgfrihed for betjeningsprotokoller.
This includes connecting equipment, the interconnection of private circuits, and choice of use of operating protocols.
Fri bevægelighed for informationer, herunder virksomhedsintern kommunikation, og adgang til databaser skal tillades.
Free movement of information must be allowed, including intracorporate communications, and access to databases.
Der gives en detaljeret vejledning om, hvilke betingelser og kriterier for adgang og brug der med rimelighed kan benyttes.
Detailed guidance is given on what conditions and criteria on access and use can acceptably be imposed.
Den skal afslutte sit arbejde og fremlægge en endelig rapport senest den 30. april 1996.
In the meantime, each member has undertaken not to 'apply any measures affecting trade in basic telecommunications in such a manner as would improve its negotiating position and leverage', but this does not rule out 'the pursuit of commercial and governmental arrangements regarding the provision of basic telecommunications services', which include the usual bilateral agreements, subject to multilateral surveillance by the NGBT.
Alle lande med vigtige telekommunikationsmarkeder deltager i de igangværende forhandlinger, og målet er at tilskynde de større udviklingslande til at deltage.
A member may bring to the attention of the Council for Trade in Services any action or omission by another member perceived to be relevant to the issues being worked on.
I mellemtiden har hvert medlem forpligtet sig til ikke at anvende nogen foranstaltning, der påvirker handelen med basistelekommunikation på en sådan måde, at deres for-
The continuing negotiations do not affect the commit ments already made in this sector which must be applied
Et udviklingsland kan indføre foranstaltninger for »at styrke dets nationale telekommunikationsinfrastruktur og -tjenestekapacitet og øge dets deltagelse i den internationale handel med telekommunikationstjenester«.
This is another example of where intergovernmental and nongovernmental organizations are recognized, and in particular the International Telecommunications Union (ITU), and the International Organization for Standard ization (ISO).
Finans- og erhvervsorienterede informationstjenester står for 96 % af den tidstro efterspørgsel, der igen udgør halvdelen af on-line efterspørgselen.
Implementation means the inscription of commitments in country schedules in the usual way.
Mange af aktiviteterne registreres ikke, da det praktisk talt er umuligt at spore international elektronisk information over grænser.
Electronic information, news agency and audiovisual services
Et medlem kan gøre Rådet for Handel med Tjenesteydelser opmærksom på enhver handling eller udeladelse fra et andet medlems side, der anses for at være relevant for de spørgsmål, der arbejdes på.
These developments have blurred the edges of the news agency category, except in those countries where the national news agency is still State owned or a government monopoly.
Skønt GATS behandler retlige og administrative hindringer, der hæmmer udviklingen af grænseoverskridende informationsprodukter, kan kun et samarbejde mellem erhvervsliv, post- og teletjenester og regeringer sikre udviklingen af konvergerende infrastrukturer for de telematiske net.
News agencies with substantial international presence are also based in Germany, Italy and Spain. The majority of agencies are essentially national, or specialize in certain subjects or media, such as newsreels, sport, radio and TV reports, agriculture, EU affairs, and various economic and financial services for business users.
Når der ikke er indgået forpligtelser, suspenderer bilaget om for handlinger om basistelekommunikation anvendelsen af mestbegunstigelsesprincippet og undtagelserne herfra — men kun for basistelekommunikation — indtil forhandlingsresultaterne er blevet gennemført, eller indtil tidspunktet for den afsluttende rapport, hvis forhandlingerne ikke lykkes.
The convergence of telecommunications, computing, in formation, media and entertainment systems due to rapid technological advances, and reduced relative hardware costs, has enabled significant innovative progress to be made in electronic information, news agency and audiovisual services which are so reliant on the informatics infrastructures.
Gennemførelse betyder, at forpligtelserne indskrives i landelisterne på den sædvanlige måde.
The interrelationship of telecommunications and audiovisual services caused the G7 countries to place the issues raised by the information society on their agenda, in an effort to develop general principles for access to these networks.
Nyhedsbureauer
Electronic information services
Nyhedsbureauernes opgave var tidligere at indsamle og distribuere nyheder og fotografier til aviser og tidsskrifter.
The main activities of this fast-growing sector are the provision of financial and company data, and information for market research, business, and news.
Nu tilbyder de tv-nyhedsoptagelser til sendestationer, in formationsdatabaser og finansmarkedernes skærme.
Specialized business information services are overtaking the demand for scientific and technological data.
I mange børssale står nyheds- og informationsskærme side om side, eller begge former for oplysninger findes på samme skærm.
Alphanumerical-based services account for about three quarters of the EU turn over of ECU 3.3 billion, and videotext services for 17%.
Denne udvikling har sløret rammerne for nyhedsbureauernes virksomhed undtagen i lande, hvor det nationale nyhedsbureau stadig er statsejet eller et statsmonopol. nopol.
Financial and business-oriented information services constitute 96% of real-time demand, which in turn accounts for half of the online demand.
Det indbyrdes forhold mellem telekommunikation og audiovisuelle tjenester har fået G7-landene til at sætte de spørgsmål, der følger af informationssamfundet, på dagsordenen i et forsøg på at udforme generelle principper for adgang til disse net.
Much of the activity goes unrecorded, since tracking international electronic information across borders is virtually impossible.
Der findes kun få verdensomspændende nyhedsbureauer, hvoraf nogle er baseret i EU med de største i Storbritannien og Frankrig. De konkurrerer med amerikanske selskaber og også med de store kommercielle amerikanske on-line databasetjenester.
The GATS disciplines raise particular issues for the audiovisual sector.
Der er også nyhedsbureauer med en betydelig international tilstedeværelse i Tyskland, Italien og Spanien.
This role was already recognized in 1947 by the GATT, which permitted governments to impose national cinema screen quotas.
De fleste bureauer er overvejende nationale eller specialiserer sig i bestemte emner eller medier, såsom nyhedsoptagelser, sport, radio- og tv-reportager, landbrug, EU-anliggender og forskellige økonomiske og finansielle tjenesteydelser for brugere i erhvervslivet.
Few countries have availed them selves of this possibility and most of the restrictions have been eliminated over time.
For de europæiske bureauer er de største eksportmarkeder i Nordamerika og Fjernøsten, men Latinamerika er også et marked under udvikling.
The EU has international competitive strengths in this sector, and several world-ranking information and media conglomerates are based in the EU.
Det er godt, at de fleste OECD-lande har påtaget sig særlige forpligtelser i denne sektor,
Although the GATS addresses legal and administrative barriers holding back the development of transnational information products, only cooperation between the industry, the PTTs, and
Denne hurtigt voksende sektors vigtigste aktiviteter er at tilvejebringe finansielle og virksomhedsmæssige oplysninger samt informationer til markedsundersøgelser,
With the appearance of television as a major outlet for audiovisual products, countries have regulated this media. In the EU, the television Directive guarantees the free circulation of European programmes on condition that