natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har vedtaget et direktivforslag om luftkvalitet f— > punkt 1.2.181), forslag til forordninger om Fællesskabets finansielle støtte in den for transeuropæiske net (— > punkt 11.2), om områderne for strukturinterventioner inden for fi skeri og akvakultur (—* punkt 1.2.¡23), om tilsæt 7.9.20. I december 1998 ydede Den Europæiske
The Commission adopted communica­tions on government investment in the frame­work of economic strategy (­ > point 1.2.2), sus­tainable mobility as regards transport (­ > point 1.2.153), the Year 2000 computer problem (­» point 1.2.164), European Union policy towards the Republic of Korea (­ > point 1.3.111), further actions in the fight against trafficking in women (­» point 1.4.17) and a consumer action plan 1999­2001 (­ point 1.2.246). It also adopted a Green Paper on radio spectrum policy (­ > point 1.2.169). Finally, it adopted a report on the agri­cultural situation in the European Union for 1997 (­ < ■ point 1.2.197). □ ECU 49.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastruktur af betydning for EU: 1 558 mio. ECU
□ ECU 28 million for the construction of a radio and television programme production and broadcasting centre in Magdeburg (Saxony­Anhalt);
D foranstaltninger på energiområdet: 678 mio. ECU
□ ECU 15.3 million for the rehabilitation of a disused industrial site and its conversion into a media arts and technology centre;
D den europæiske industris internationale konkurrenceevne og europæisk integration: 446 mio. ECU.
□ ECU 8.5 million for the construction of a research and development centre in Sindelfin­gen, near Stuttgart, and the modernisation of paintshops at the Sindelfingen and Bremen car assembly plants;
Desuden har Kommissionen vedtaget en grønbog om radiospektrumpolitik (—* punkt 1.2.169).
In December the European Investment Bank granted loans totalling ECU 5 870 million.
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fællesskabs politikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
□ ECU 229.3 million for the renovation of 26 railway stations in Germany;
Den Europæiske Investeringsbank
□ ECU 71.1 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects;
D 23,7 mio. ECU i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 108.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education, health and housing.
D 49,4 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 180.5 million for the restoration of in­frastructures, housing, public buildings and monuments damaged by the earthquakes in autumn 1997 (Umbria and Marche);
D 78 mio. ECU til anlægsarbejder i forbindelse med udvidelsen af metroen i Madrid
□ ECU 78 million for the construction and extension of the underground railway in Madrid;
D 6 mio. ECU til udvidelse af havnen i Bilbao (Baskerlandet)
□ ECU 6 million for the expansion of the auton­omous port of Bilbao (Basque Country);
D 33,6 mio. ECU til forbedring af regionale vej net
□ ECU 33.6 million for the improvement of regional road infrastructures;
D 28 mio. ECU til opførelse af et center til produktion og udsendelse af radio- og tv-programmer i Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
□ ECU 257.8 million for the development and manufacture of a new model of motor vehicle at Mirafiori (Piedmont), Melfi (Basilicata) and Termini Imerese (Sicily);
D 60 mio. ECU til anlæg af tre vejafsnit i det primære vejnet i provinsen Vizcaya (Baskerlandet)
□ ECU 60 million for the construction of three sections of the main road network in the prov­ince of Vizcaya (Basque Country);
D 130,5 mio. ECU til oprettelse af et nyt integreret net for stationær os mobil telekommunikation
□ ECU 15.5 million for the establishment of two shopping centres at Catania (Sicily) and Taranto (Apulia);
D 46,9 mio. ECU i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore miljøinvesteringer.
□ ECU 46.9 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects relating to the environment.
D 15,3 mio. ECU til renovering af et nedlagt in dustrianlæg og indretning heraf til et center for kunst og medieteknologi
□ ECU 281 million for the modernisation of the fixed telecommunications network in the Mez­zogiorno;
D 8,5 mio. ECU til A51, afsnittet Sisteron — La Sauice
D ECU 8.5 million for the Sisteron­La Saulce section of the A51;
D 8,5 mio. ECU til opførelse af et forsknings- og udviklingscenter i Sindelfingen (ved Stuttgart) og modernisering af sprøjtelakeringsanlægget på automobilsamlefabrikkerne i Sindelfingen og Bremen
□ ECU 77.3 million for the widening of a sec­tion of the Milan­Naples motorway (Al) be­tween the Orte and Rome­North junctions;
D 229,3 mio. ECU til renovering af' 26 banegårde i Tyskland
□ ECU 116 million for the widening of the Turin­Savona motorway (Piedmont);
D 89,6 mio. ECU til udvikling og konstruktion af en ny mini-bybil i Hambach (Lorraine)
□ ECU 89.6 million for the design and con­struction of an urban minicar in Hambach (Lor­raine);
D 21,3 mio. ECU til opførelse af en anlæg til be handling og oparbejdning af byaffald i Chartres (Eure et Loire/Centre)
□ ECU 16.5 million for the construction of a wind farm at Castelfranco in Miscano (Campa­nia);
D 95,5 mio. ECU til opførelse af et naturgasfyret kraftværk i Poolbeg, Dublin
□ ECU 21.3 million for the construction of a plant for the treatment and recycling of urban waste in Chartres (Eure et Loire/Centre);
D 25,8 mio. ECU til udvidelse af tre silkepapirsfabrikker i Lucca-provinsen (Toscana)
□ ECU 81.2 million for the construction of a four­lane highway between Holyhead and Llan­fair PG (Wales) along the A5/A55 corridor;
D 180,5 mio. ECU til reparation af infrastrukturer, boliger samt offentlige bygninger og mindesmærker, som blev beskadiget under jordskælvene i 1997 i regionerne Umbria og Marche
□ ECU 128 million for production and distribu­tion facilities for industrial gas within the Euro­pean Union;
D 92,2 mio. ECU til indkøb af 4 fragtfly, Boeing 747-400, og en flyvesimulator med tilhørende ud styr.
□ ECU 92.2 million for the purchase of four Boeing 747­400 freighters, a flight simulator and related equipment.
D 35,1 mio. ECU til opførelse af et kraftværk til produktion af industrigas i Pirollo Gargallo (Sicilien) lien)
□ ECU 43.5 million for the design and manu­facture of the airframe and nacelles of a short­haul cargo aircraft in Belfast (Northern Ireland);
D 70 mio. ECU til modernisering af et stålværk, herunder installering af en miljøbeskyttelsesanordning ved Donawitz, Steiermark (det sydlige Østrig)
□ ECU 70 million for the modernisation of a steel plant with environmental safeguards at Donawitz (Steiermark).
D 257,8 mio. ECU til udvikling og produktion af en ny bilmodel på fabrikkerne Mirafiori (Piemonte), Melfi (Basilicata) og Termini Imerese (Sicilien) cilien)
□ ECU 182.1 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education, health and urban renewal;
D 99,4 mio. ECU til anlæg af et letbanenet Porto og forstadskvarterer
□ ECU 99.4 million for a metropolitan light railway in the Oporto conurbation;
D 149,1 mio. ECU til anlæg og drift af en 85 km lang betalingsmotorvejsstrækning og genåbning af 83 km bestående betalingsmotorvej
□ ECU 149.1 million for the construction and operation of 85 km of toll motorway and the reopening of 83 km of existing motorway;
D 2,5 mio. ECU i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 2.5 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 103,1 mio. ECU til udnyttelse af et oliefelt i Valle d'Agri (Basilicata)
□ ECU 30 million for the renovation of hotels outside the Beirut city limits.
D 116 mio. ECU til udvidelse af motorvejen Torino-Savona (Piemonte)
□ ECU 10.9 million for the construction of a waste incinerator producing heat and power at Umeå (Västerbotterns Län/Upper Norrland);
D 10,9 mio. ECU til opførelse af et affaldsforbrændingsanlæg, der kombinerer produktion af var me og elektricitet, i Umeå (Västerbottens len/Övre Norrland)
□ ECU 163.1 million for the construction of the southern section of the Stockholm ring road;
D 16,5 mio. ECU til opførelse af en vindmøllepark ved Castelfranco i Miscano (Campania)
□ ECU 9 million for the restoration and expan­sion of the network of waste­water and rain­water collectors and the construction of a sew­age­treatment plant at Settat, to the south of Casablanca.
D 163,1 mio. ECU til anlæg af det sydlige afsnit af Stockholms omfartsvej
□ ECU 21.7 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
Det Forenede Kongerige
□ ECU 5.7 million to provide additional pro­prietary funds for private undertakings;
D 103,1 mio. ECU til modernisering af fem fabrikker, som fremstiller hårde hvidevarer, i Mel lem- og Norditalien
□ ECU 30 million for the construction of small dams throughout Tunisia;
D 113,4 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer
□ ECU 108.7 million for the improvement of water supply and sewerage infrastructures in north­east England;
D 108,7 mio. ECU til forbedring af vandforsynings- og afvandingsanlæg i det nordøstlige England land
□ ECU 85.4 million for the exploitation of the Elgin and Franklin fields in the British sector of the North Sea; π ECU 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 50 mio. ECU i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 0.23 million for a feasibility study on the establishment of an industrial estate.
D 32 mio. ECU til udvidelse og istandsættelse af afvandingsnettet i Diyarbakir (sydøst) og opførelse af et spildevandsrensningsanlæg.
D ECU 32 million for the expansion and resto­ration of the drainage system in Diyarbakir (south­east Turkey) and the construction of a sewage­treatment plant.
D 128 mio. ECU til oprettelse af anlæg, beliggende i EU, til produktion og distribution af industrigas strigas
□ ECU 4 million for the purchase of a diesel generator and related investments.
D 40 mio. ECU i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer i kommu nale infrastrukturprojekter
□ ECU 40 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale ur­ban infrastructure projects;
D 43,5 mio. ECU til udvikling og produktion af fuselager og motorhuse til et regionaltransportfly i en fabrik i Belfast (Nordirland)
□ ECU 4 million to increase the output of the Tambaredjo oilfield and to build a pipeline to the Suralco site.
D 50 mio. ECU i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 182,1 mio. ECU i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer, herunder investeringer i undervisnings-, sundheds- og byfornyelsessektoren.
□ ECU 15 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 30 mio. ECU til udvidelse og renovering af elproduktionskapaciteten på dieselkraftværkerne på Barbados.
□ ECU 30 million for the expansion and re­newal of generating capacity at oil­fired power plants in Barbados.
D 5,5 mio. ECU til modernisering og udvidelse af lufthavnen i Abidjan.
□ ECU 100 million for the modernisation and expansion of Bulgaria's main copper plant at Pirdop, to the east of Sofia.
D 9 mio. ECU til renovering og udbygning af regn- og spildevandsopsamlingsnettet og opførelse af et rensningsanlæg i Settat, syd for Casablanca.
□ ECU 150 million for the establishment of a public mobile­phone network.
D 32 mio. ECU i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
π ECU 32 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
□ ECU 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 50 mio. ECU til udvidelse og forbedring af vandforsynings-, -rensnings- og -behandlingssystemet i det vestlige Manila.
□ ECU 50 million for the expansion and improvement of the water­supply, drainage and sewage­treatment facilities in the western part of Manila.
D 4 mio. ECU til forøgelse af olieproduktionen fra Tambaredjo-feltet og anlæg af en olieledning til Suralco-feltet.
□ ECU 55 million for the construction of 400 km of gas pipeline between Nam Con Son and the offshore gasfields at Phu My.
D 15 mio. ECU i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 15 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects;
og alder, og at det derfor påhviler ØSU at bekymre sig om de svageste grupper, nemlig de unge og kvinderne og i særdeleshed dem, som er havnet el ler risikerer at havne på samfundets skyggeside.
Mr Flynn stressed the importance of a new em­ployment policy in the search for a balance be­tween the potential of technological dynamism and the need to preserve a society based on soli­darity and individual security.
Beatrice Rangoni Machiavelli betonede, hvor stor betydning ØSU tillægger beskyttelsen af miljøet, folkesundheden og forbrugersikkerheden, og påpegede derefter, hvordan ØSU som mødested for re præsentanter for forskellige erhvervsgrupper kan yde uvurderlig støtte til de lande, der ser Europa som forbillede og sætter deres lid til den europæiske model.
In this connec­tion, he called on the Committee to play a more active part in the development of the European employment strategy.
Endelig foreslog formanden for ØSU at styrke forbindelserne med de andre institutioner og især med Europa-Parlamentet.
He went on to draw the Committee's attention to the ageing of Europe's population and the implications of technological progress, before concluding with a call for the Committee to consider the social dimension of enlargement.
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren med de bat:
The Economic and Social Committee held its 359th plenary session on 2 and 3 December, chaired in turn by Ms Rangoni Machiavelli, Ms Regnell and Mr Piette, and at­tended by Mr Duisenberg, President of the Euro­pean Central Bank.
Eleonora Hostasch gjorde status over de vigtigste initiativer under det østrigske formandskab.
Mr Duisenberg centred his remarks on the prin­cipal objective assigned by the Treaty to the European System of Central Banks: maintaining price stability in the euro zone.
Hun fremhævede bl.a. den forstærkede beskæftigelsespolitiske indsats og henledte opmærksomheden på de forbedrede forhold vedrørende sociale mindsteydelser, arbejdsvilkår og sundhedsbeskyttelsesniveauer.
Analysing the advantages of this stability, he mentioned, among other things, better planning of house­hold expenditure, greater security for borrowers and better allocation of resources.
Endelig påpegede hun vigtigheden af, at alle aktører følger en samordnet strategi i bestræbelserne på at bekæmpe arbejdsløsheden og skabe nye arbejdspladser.
The ECB President also stressed the benefits of flexibility and competitiveness in the labour, goods and services market for the operation of monetary policy.
- elektroniske signaturer (— > punkt 1.2.167) - nedbrydning af ozonlaget (—* punkt 1.2.183)
Finally, he reminded the Committee of the obligation imposed by the Treaty on the European Central Bank to provide information and concluded by calling on the two sides of in­dustry to play their part by acting in a way that was consistent with the objective of price stabil­ity.
- klassificering, emballering og mærkning af far lige stoffer (-» punkt 1.2.175)
In her address, Ms Rangoni Machiavelli stated that the Committee was committed to identify­ing which of all the problems of our society it could help to resolve.
Pádraig Flynn understregede i sin tale vigtigheden af at formulere en ny beskæftigelsespolitik, der til stræber en afbalancering af de muligheder, som de teknologiske landvindinger frembyder, med nød vendigheden af at bevare et samfund, der i borger nes interesse er baseret på solidaritet og tryghed.
Firstly, it felt it was in a position to express the demands and legitimate interests of organised civil society in Europe, by which she meant the economic, social and pro­fessional organisations, the associations and the trade unions represented within the Committee.
I denne forbindelse anmodede han ØSU om at tage mere aktivt del i udviklingen af en EU-strategi på beskæftigelsesområdet.
This placed a duty on the Committee to play a major role in the decision­making process.
Dernæst henledte han ØSU's opmærksomhed på den europæiske befolknings aldring og på konsekvenserne af det teknologiske fremskridt.
The Committee also felt that European citizenship should mean everyone being treated with re­spect, without discrimination on grounds of sex or age, and that it was consequently the Com­mittee's duty to tackle the problems of the most vulnerable in society, such as young people and women, and particularly all those facing the problems of exclusion.
Pádraig Flynn sluttede sit indlæg med at opfordre ØSU til at indlede en drøftelse af udvidelsen socialt set.
Ms Rangoni Machiavelli spoke of the Economic and Social Committee's special interest in environmental protection and consumer health and safety, then went on to describe the importance of the contribution the Committee could make, as a forum for the repre­sentatives of professional interest groups, to those countries that turned to Europe as a point of reference and a beacon of hope.
- beskæftigelsespolitikken og erhvervsorganisationernes rolle i tredje fase af ØMU'en (—* punkt 1.2.21)
Finally, the Committee President proposed a strengthening of interinstitutional ties with all the institutions, especially Parliament.
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden de bat:
The Economic and Social Committee debated and adopted:
D udtalelser om:
□ opinions on: — electronic signatures (­» point 1.2.167); point
- fri udveksling af tjenesteydelser inden for cabotagesejlads og fast færgefart (—» punkt 1.2.158)
Ms Hostasch, for her part, took stock of the most important initiatives of the Austrian Presidency.
— hastighedsmålere tf—» punkt 1.2.33) i foderstoffer
343rd session (ordinary)
— tilsætningsstoffer 1.2.203)
— employment policy and the role of socioec­onomic organisations in the third phase of EMU (­ > point 1.2.21). 1.9.24.
D Udkast til Kommissionens afgørelse om ind gåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af interimsaftalen om handel og handelsanliggender med Turkmenistan: høring (—» punkt 1.3.92).
□ Draft Commission decision concerning the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic En­ergy Community of the interim agreement on trade and trade­related matters with Turkmenis­tan: consultation (­* point 1.3.92).
— bevarelse 1.2.216)
□ Forward programme for steel for the first half of 1999: consultation (­ > point 1.2.94). — freedom to provide maritime cabotage and regular services (­+ point 1.2.158);
D Forslag til udtalelse om EU's stålindustris samlede og vedvarende konkurrenceevne: mundtlig re degørelse.
□ Draft notice on the global and lasting compe­titiveness of the European Union steel industry: oral statement.
— flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer (—» punkt 1.3.43).
— reinforcing cohesion and competitiveness through RTD and innovation (­» point 1.2.122);
D Tiende rapport om overvågning af stålstøttesager i henhold til EKSF-traktatens artikel 95: drøftelse. telse.
□ Tenth report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases: exchange of views.
D 22. årsberetning fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen: drøftelse
— the conservation of fishery resources (­ > point 1.2.216); □ Twenty­second annual report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro­tection at Work: exchange of views.
D Forslag til direktiv om ændring af direktivet om store fyringsanlæg: drøftelse.
□ Proposal for a directive amending the direc­tive on large combustion plants: exchange of views.
Månedligt gennemsnit: EFT C 2 af 5.1.1999.
ZAR South African rand (') Monthly average: OJ C 2, 5.1.1999.
Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne kurser« i Bull.
NB: For an explanatory note on the ecu and 'green rates', see Bull.
— Samtlige produkter
British pound — All products
I dette afsnit gengives titlen på retsakter, meddelelser eller oplysninger, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af denne.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/69/EF af 13. oktober 1998 om foranstaltninger mod luftforurening for årsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF. EFTL 350 af 28.12.1998
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC OJ L350, 28.12.1998
Forslag til Rådets forordning (EF) om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af varer og teknologi med dobbelt anvendelse. EFT C 399 af 21.12.1998
Council Decision 98/707/EC of 22 October 1998 relating to the conclusion of a protocol for the adapta­tion of the trade aspects of the Europe Agreement be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime OJ L341, 16.12.1998
EFTL 341 af 16.12.1998
Point 1.3.77
Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg på dets 357. plenarforsamling den 9. og 10. september. EFT C 407 af 28.12.1998
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 357th plenary session on 9 and 10 Sep­tember OJ C 407, 28.12.1998
Forslag til Rådets forordning (EF) om iværksættelse af aktioner med henblik på den sociale og økonomiske udvikling i Tyrkiet. EFT C 408 af 29.12.1998
Proposal for a Council regulation (EC) allowing vol­untary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme OJ C 400, 22.12.1998
Beretning om regnskab for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Alicante) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med kontorets svar.
Report on the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the European Union (TCBEU, Luxembourg) for the financial year ended 31 Decem­ber 1997, together with the Centre's reply OJ C 406, 28.12.1998
Forslag til Rådets forordning (EF) om organisationers fri villige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision. EFT C 400 af 22.12.1998
Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/ 220/EEC OJ L350, 28.12.1998
Beretning om regnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (Luxembourg) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med centrets svar. EFT C 406 af 28.12.1998
Special Report No 18/98 concerning the Community measures to encourage the creation of joint enterprises in the fisheries sector accompanied by the replies of the Commission OJ C 393, 16.12.1998