natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indenlandske ressourcer består primært al' lignit (en alvorlig forureningskilde) og sub-bituminøse kul af lav kvalitet, som udgør 20% af energibalancen.
Spent fuel from Krsko is stored in the plant pool and its capacity may be increased. Interim storage in dry casks could also be envisaged.
Desuden har landet en del vandkraft, biomasse og uran (minedriften blev indstillet i 1990, og afvikling er i gang).
Some of them could be stored in Croatia which benefits from the electricity produced at Krsko.
Udvinding af' faste brændsler fortsætter af strategiske grunde, men produktionen er allerede faldet kraftigt i de senesie år (i perioden 1985-1995 faldt lignitproduktionen fra 5.1 til 3,9 millioner t og brunkulsproduktionen fra 2.6 millioner t til 1 millioner t).
How ever, the long term final disposal of spent fuel is not yet defined and should therefore be further analysed. The Government has started to collect funds for the decommissioning of the Krsko plant at the end of its operation.
Hovedmålsætningerne med EU's energipolitik er ifølge Kommissionens hvidbog »En energi politik for Den Europæiske Union« bl.a. øget konkurrenceevne, energiforsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
Energy companies are generally state dominated monopolies but there are some small independent power producers.
Den gældende fællesskabsret på energiområdet består af bestemmelser i EF-traktaten og afledt ret vedrørende konkurrence og statsstøtte, det indre energimarked (herunder direktiver om elektricitet, prisgennemskuelighed, transitordninger for gas og el, fossile brændstoffer, licenser, beredskab inklusive forpligtelser om sikkerhedslagre osv.), atomkraft, energieffektivitet og miljø.
For the management of public utilities in the sector, statutory legislation should be established to ensure efficient management of state owned enterprises and to avoid distortive competition.
De transcuropæiske energitransmissionsnet og støtte til FTU inden for energi er også vigtige energipolitiske emner.
To ensure future competitiveness of the companies, real price increases should be in line with Government targels.
Blandt igangværende arbejde er liberalisering al' gassektoren, fællesskabslovgivning om energi effektivitet og auto-oil-programmet.
Current oil stocks (thirty days of consumption) do not comply with Community acquis on emergency preparedness foreseeing among others, 90 days of mandatory stocks. In the event of rapid adoption of legislation, the EC target could be reached in the medium term.
Afhængigheden af' eksterne energikilder styres tilfredsstillende gennem spredning på flere importlande og gode netværksforbindelser.
Upon accession, Slovenia would need to com ply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agree ments.
Elforsyningsnettet har været tilsluttet det vesteuropæiske UCPTE-net siden 1974. Olie og gas importeres både fra Rusland og fra andre kilder.
No major difficulties in applying Community legislation in these areas are however expected.
Fællesskabsretlen på det nukleare område bestod oprindeligt af Euratom-traktalen. men er nu blevet betydeligt mere omfattende og beslår af en række juridiske og politiske instrumenter, herunder internationale aftaler.
Restructuring of the solid fuels sector continues and its social and regional consequences will have to be addressed whereas the state inter ventions should be assessed against EC state aid rules.
En amerikansk trykvandsreaktor ved Krsko leverer 20% af Sloveniens elforbrug, og 50°A af' produktionen eksporteres til Kroatien.
Provided that current efforts are maintained energetically, Slovenia should be in a position to comply with most of the EC energy legislation in the next few years.
Kernekraftværket ejes af'Slovenien og Kroatien i fællesskab, men tilsynet med det hører under et slovensk organ for nuklear sikkerhed.
However, matters such as the adjustment of monopolies including import and export, access to networks, energy pricing, state interventions in the solid fuels,
Nuklear Sikkerhedsadministration, som hører under Mi nisteriet for Miljø og Fysisk Planlægning. Det ville være ønskeligt med en uafhængig tilsynsmyndighed, selv øm det ikke er el krav i hen hold til fællesskabsretten. Slovenien bør håndhæve dette princip, som fastsættes i konventionen øm nuklear sikkerhed, som landet har tiltrådt for nyligt.
Slovenia has started the development of Com munity conform efficiency legislation (e.g. labelling appliances, minimum efficiency norms) as well as environmental norms (e.g. fuel quality standards) but more remains to be done.
Der er foretaget investeringer
In this context, it should be noted that invest
for at sikre et højt nukleart sikkerhedsniveau. Eftersom kernekraftværket er opført på en brudlinje, har området været genstand for yderligere seismisk forskning.
emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks and the development of energy efficiency and fuel quality standards need to closely followed.
Slovenien har taget skridt til al opfylde EU-lov-givningens bestemmelser om energieffektivitet (f.eks. energimærkning og effektivitetsnormer) og miljøbeskyttelse (f.eks. brændselskvalitet), men der er stadig meget, der skal gøres.
No major difficulties are foreseen for compli­ance with Euratom provisions but Slovenia should adhere to, or implement fully, certain international nuclear agreements.
I den forbindelse bør det bemærkes, at der kræves investeringer i Lendava-raffinaderiet, hvis det skal kunne konkurrere på et mættet europæisk marked.
Nuclear safe­ty standards should be handled appropriately and longer term solutions for nuclear waste will have to be found.
På basis al' slovensk uran er der fremstillet brændselselementer i USA, hvor også berigningen i vidt omfang ligeledes er foretaget.
Northwest­Southeast traffic and a gradual rise in traffic on the Southwest­Northeast axis, with much of the latter using road infrastructure not built for such traffic volumes.
Brugt brændsel fra reaktorerne sendes tilbage til USA.
The advent of peace should restore Slovenia's role as a transit route between Greece and the rest of the Union, and there may be some new constraints on infra­structure.
Rammerne for konkurrencen i energisektoren tilnærmes gradvist direktiverne om det indre energimarked, som de anvendes i forbindelse med EF's konkurrenceret.
Community transport policy consist of policies and initiatives in three fundamental areas:
Vedtagelse af specifikke energilove må fremskyndes.
Current and Prospective Assessment
EU's forsyningssikkerhedspolitik om diversificering af forsyninger med nukleart materiale vil gælde for forsyningskontrakter, der indgås efter tiltrædelsen.
Π improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives;
Ud fra hensynet til forsyningssikkerheden på længere sigt i et udvidet EU må det anbefales, at Slovenien dækker i hvert fald en del af sit uranforbrug gennem kontrakter med længere løbetid.
Π improving the functioning of the Single Mar­ket in order to promote efficiency, choice and user­friendly provision of transport services while safeguarding social standards:
Skønt der er foretaget kraftige prisforhøjelser, krydssubsidieres priserne på gas, el og opvarmning til husholdningerne al'bl.a. sociale hensyn, og priserne er ikke omkostningsdækkende. Regeringens fastlagte politik består i at hæve priserne med 7% pr. år (i faste priser) og nå op på et niveau på ca. 80% af de gennemsnitlige EU-priser i år 2000.
□ broadening the external dimension by improv­ing transport links with third countries and fos­tering the access of EU operators to other trans­port markets (The Common Transport Policy Action programme, 1995­2000).
Det brugte brændsel fra Krsko lagres i værkets bassin, hvis kapacitet kan udvides. Midlertidig deponering i tørre beholdere kan også tages under overvejelse.
As regards completion of the internal market, Slovenia has made substantial progress towards adopting the acquis despite being the last coun­try to conclude an association agreement with the EC.
Nogle af disse beholdere kunne lagres i Kroatien, som drager nytte af Krskos elproduktion. Slutdeponering af brugt brændsel er endnu ikke afklaret og bør derfor være genstand for yderligere undersøgelser.
Slovenia's international transport sector already largely applies, or is well on the way to applying rules similar to the Union's, in partic­ular in the air, maritime, combined transport, road passenger transport and road haulage fields.
Regeringen er begyndt at henlægge midler, som skal dække omkostningerne ved nedlukningen af Krsko-værket, når det lages ud afdrift.
The absence of statutory legislation for state­owned companies hinders the establishment of a transparent market organisation.
Energiselskaberne er for det meste statsdominerede monopoler, men der findes enkelte mindre og uafhængige energiproducenter.
In the rail sec­tor, care should be taken to ensure, in the com­ing years, effective application of the acquis in the public service aspects and standardisation of accounts.
Del ma indføres lovgivning om administration af offentlige værker inden for sektoren, således at man kan sikre effektiv styring af statsejede virksomheder og undgå konkurrenceforvridning.
Slovenia should be able swiftly to inte­grate into the internal market for transport sub­ject to alignment of its road tax system on the acquis in this field and an opening­up of the road haulage market.
Sloveniens nuværende beredskabslager (30 dages olieforbrug) opfylder ikke EU's beredskabskrav om olielagre til 90 dages forbrug. Såfremt der hurtigt vedtages den nødvendige lovgivning, ventes Slovenien at leve op til fællesskabsretten på mellemlang sigt.
The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonisation and stan­dards.
Ved tiltrædelsen skal Slovenien overholde Euratom-traktatens bestemmelser, herunder særligt bestemmelserne om forsyninger af nu kleart materiale, det nukleare fællesmarked, kontrolforanstaltninger, sundhed og sikkerhed og internationale aftaler.
The development of an integrated and competi­tive transport system is an objective of which the Slovenian authorities are aware; achieving an acceptable level of safety and optimal use of the transport system are likely to be the two main difficulties.
Slovenien har imidlertid en ubegrænset kontrolovcrcnskomst med Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
Slovenia's progress on safety is sat­isfactory on the whole.
Der ventes ikke at være problemer med anvendelsen af fællesskabsretten på disse områder.
In contrast, the objective of coherence in the transport system appears harder to attain.
Kernekraftværkets sikkerhed under drift må følges nøje og tilsynsmyndighedens uafhængighed må støttes.
Slovenia is likely to face a steady rise in the share of road transport and will have to focus its efforts on the use of railways.
Omstruktureringen af sektoren for fremstilling al' fast brændsel fortsætter.
The polit­ical changes at the end of the 80s, together with the war in ex­Yugoslavia, led to a major reori­entation of traffic flows, with a sharp fall in
Der skal tages højde for de sociale og regionale følgevirkninger, medens statsinterventionerne skal vurderes i henhold til EF's statsstøtteregler.
In order to improve links with the Member States and its neighbours, Slovenia is planning to invest about 2,2 billion ECU of its own budget over the
Såfremt den nuværende indsats fortsættes, ventes Slovenien at leve op til det meste af EU­lovgivningen på energiområdet inden for nogle år.
The Ministry of Economic Affairs has present ed a strategy which, inter alia, foresees the decentralisation of SME development towards the local level.
Foranstaltninger vedrørende monopol­tilpasning, herunder import og eksport, netad­gang, energiprissætning, beredskab inklusive opbyggelsen af de obligatoriske olielagre, stats­interventioner i sektoren for fremstilling af fast brændsel, energieffektivitet og brændselskva­litetsstandarder skal imidlertid følges nærmere.
The Chamber of Economy and the Chamber of Crafts, with compulsory membership, are also present at local level.
Der ventes ikke at være problemer med at leve op til Euratom­bestemmelserne, men Slovenien bør sikre tiltrædelse eller fuld gennemførelse af visse nukleare aftaler.
Slovenia has made notable and rapid progress in the adoption of the acquis in the transport sector.
Der må træffes passende forantaltninger vedrørende sikkerhedsstandard­er, og der skal findes mere langsigtede løsninger, hvad angår det radioaktive affald.
It will be necessary to make sure, however, that the resources are available which are needed to lay the foundations for the future transEuropean transport network extended to the applicant countries.
Slovenien har tradition for at være transitrute for trafikken til Grækenland og Lilleasien; og med henblik herpå er der blevet udviklet infrastruk­tur.
The main policy measures include profit tax discounts for start-ups and small enterprises for the first four years and rebates for the import of for eign machines and raw materials (especially for export-oriented companies).
Fredsslutningen skulle gengive Slovenien dets funktion som transitrute mellem Grækenland og resien af Unionen, og der kan på ny komme stort pres på infrastruk­turen.
Credit guarantees are arranged through a fund for SMEs and local ly by municipal funds.
Slovenien er midt i gennemførelsen af et større program for investering i forbedringer af landets vejnet, for øjeblikket til fordel for syd­vest­nordøst­aksen; det vil også være nødt til at forbedre grænseovergangsinfrastrukturerne, hvis disse skal kunne klare det stigende behov foi­transport til og fra Kroatien.
Further, there are train ing and international promotion supports, and links with small business associations of neighbouring countries.
Som transitland vil det forhold, at lande­ og søgrænser til Kroatien endnu ikke er endeligt fastlagt, eventuelt kunne volde visse problemer.
These measures concern the companies with less than 50 employees since those are the companies classified as 'SMEs' in Slovenia.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
Π forbedring af det indre markeds funktion ved fremme al' mere effektive og brugervenlige transporttjenester samtidig med, at valgmu­ligheder og sociale standarder sikres
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the pre-accession period will therefore need to be continued.
Europaaftalen rummer bestemmelser om tilnærmelse af lovgivningen til fællesskabsretten og samarbejde med det formål al omstrukturere og modernisere transportområdet, at skabe bedre adgang lil transportmarkedet, al lette transittra­fikken og at nå frem til driftsmæssige standar­der svarende til dem, der gælder i Fællesskabet.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia through provision of information and assistance on legal, administrative and tax conditions.
For så vidt angår gennemførelsen al' det indre marked er Slovenien kommet langt med overtagelsen af' den gældende fællesskabsret, selv om landet har været det sidste til at indgå en associeringsaftale med EF.
There are no specific problems foreseen regard ing Slovenia's future participation in this sector
Mangelen på lovfæstede régleront statsejede selskaber forhin­drer imidlertid etableringen af en gennemsigtig markedsstruktur.
The White Paper contains no specific measures.
forbedre deres konkurrenceevne og fremme deres udvikling i EU og internationalt.
Employment and Social Affairs tem is reformed, a widening deficit will strain the national budget in the near future.
Virksomhedspolitikken er kendetegnet ved en høj grad af subsidiaritet.
Some of the changes in the system, however, may increase the risk for some groups to fall through the net of social protection.
Fællesskabels komplementære rolle er fastlagt i et flerårigt program for små og mellemstore virksomheder i EU. Programmet danner rets- og budgetgrundlag for EU's konkrete aktioner til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
Social assistance schemes as a means of last resort are rather poor.
Den gældende fællesskabsret har hidtil været begrænset til hen stillinger inden for nogle konkrete områder, selvom lovgivningen inden for andre områder (som f.eks. konkurrence, miljø og selskabsret) også har betydning for de små og mellemstore virksomheder.
The overall situation of public health in Slovenia is comparable to EU levels.
Udviklingen af et integreret og konkur rencedygtigt transportsystem er et mål, som de slovenske myndigheder holder sig for øje; de to største problemer på dette område vil nok være at nå op på et fyldestgørende sikkerhedsniveau og at nå frem til en optimal udnyttelse af transportsystemet.
Community social policy has been developed through a variety of instruments such as legal provisions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled. The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security co ordination for migrant workers and tobacco products.
Med hensyn til sikkerheden har Slovenien gjort tilfredsstillende fremskridt.
Social legislation in the Union has been characterised by laying down minimum standards.
Til gengæld synes opnåelsen af det andet mål: skabelsen af et sammenhængende transportsystem, at være et vanskeligere at opfylde; sandsynligvis vil Slovenien opleve en vedvarende stigning inden for vejtransporten, hvilket landet allerede søger at udligne ved at gøre en særlig indsats til fordel for anvendelsen af jernbanerne.
In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118b), and the Protocol on social policy refers to the consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Europaaftalen omhandler samarbejde om at udvikle og styrke de små og mellemstore virksomheder, særligt i den private sektor, gennem bl.a. information og bistand i retlige, administrative og skattemæssige anliggender.
In Slovenia, work on the approximation of health and safety legislation is still in an initial phase.
Hvidbogen indeholderingen konkrete foranstaltninger. ninger.
Although no timetable has been indicated by Slovenia, the approximation process to the EU acquis is underway.
Med hensyn til en forbedring af' forbindelserne til Unionens medlemsstater og til nabolandene påregner Slovenien i tiden mellem 1995 og 1999 at investere ca. 2,2 mia. ECU over landets eget budget i de transportinfrastrukturer, der anvendes af den internationale transport, især til fordel for de transeuropæiske korridorer.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernisation of the social security system.
Dette beløb svarer til ca. 2,9 % af BNI, hvilket forekommer tilfredsstillende.
The White Paper mentions measures for approximation in all the areas of the acquis.
Små og mellemstore virksomheder udgør langt hovedparten af Sloveniens virksomheder.
In Slovenia there are a number of trade unions, including four major ones.
Siden 1988 har private haft ret til at stifte egen virksomhed (virksomhedsloven og lov om håndværksvirksomheder). Privatiseringsprocessen, der nu befinder sig i den afsluttende fase, har ført til, at en række større industrielle virksomheder er blevet splittet op i en række middelstore selskaber.
The employers are mainly represented by four organisations. At national level the tripartite social dialogue functions well.
Slovenien har gjort tilfredsstillende og hurtige fremskridt med hensyn til overtagelsen af den gældende fællesskabsret på transportområdet.
The main principles of European labour law have already been introduced into Slovenia's legal system.
Økonomiministeriet har fremlagt en strategi, der bl.a. indeholder planer om at gennemføre en decentralisering, således at udviklingen af de små og mellemstore virksomheder overføres til det lokale plan.
According to ILO methodology, the unemployment rate was 7,3 % in 1996.
Det økonomiske kammer og håndværkerkammeret, som det er obligatorisk at være medlem af, er ligeledes til stede lokalt.
The Slovenian registered unemployment figures are higher but have an in-built tendency to overstate unemployment. ployment.
Til gengæld bør der drages omsorg for, at de nødvendige midler til etablering af grundlaget for det fremtidige transeuropæiske transportnet, der vil blive udvidet med de nyoptagne lande, vil være til stede.
Slovenia has developed a regionalised employ ment service structure to handle active labour market policy.
EU's virksomhedspolitik sigter mod at give de små og mellemstore virksomheder gunstige forhold at udvikle sig under i hele EU, at
The main provisions of EC legislation concern ing the equal treatment of men and women are covered by the Slovene national legislation.
Blandt de vigtigste tillag hører skattelempelser for nystartede virksomheder i de første fire år og rabatter ved import af maskiner og råmaterialer fra udlandet (navnlig for eksportorienterede virksomheder).
Slovenia has the same type of financing problems in the area of social security that are encountered in most European countries.
Der tilstås kreditgarantier gen nem en fond for små og mellemstore virksomheder og også lokalt gennem kommunale fonde.
In 1994, the part of GDP spent on social security was similar, at 25 % of GDP, to that of many Member States. Unless the social insurance sys
Endvidere gives der støtte til uddannelsesforanstaltninger og fremstød i udlandet samt til oprettelse af forbindelser med sammenslutninger af mindre forretningsdrivende i
Concerning the right to the free movement of workers, there would appear to be no obstacles
Europaaftalen indeholder bestemmelser om tilnærmelse al" lovgivning til fællesskabsretten og samarbejde om forbedring al' standarder inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsmarkedspolitikker og modernisering af socialsikringssystemet.
Slovenia's aggregate GDP has registered positive growth rates since 1993 and was at some 59 % of the EU average in 1995.
Hvidbogen nævner foranstaltninger med henblik på en tilnærmelse inden for alle områder af regelværket.
After having grown with an annual average of nearly 6 % from 1990 to 1995, figures suggest a declining trend of unemployment amounting to approximately 7 %.
Regeringen anerkender, at der er tale om visse svagheder i dens udviklingspolitik for de små og mellemstore virksomheder, navnlig hvad angår kohærensen og koordineringen mellem de forskellige handlingsprogrammer.
In the field of social security for migrant work ers, accession does not, in principle, pose major problems, but certain technical adaptations will be necessary.
De små og mellemstore virksomhed er udgør en vigtig fornyelse og har et stort eksportpotentiale for Slovenien.
More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with other countries.
Udviklingen i landet fortjener opbakning, således at Slovenien med udgangspunkt i udviklingen af en konkur rencedygtig privat sektor, så hurtigt som muligt kan nå op på økonomisk niveau med EU.
Slovenia appears to have many of the administrative structures necessary to carry out these tasks, but further preparation and training will be necessary prior to accession.
De igangværende bestræbelser på at styrke de små og mellemstore virksomheder i perioden op til optagelsen må derfor fortsættes.
According to this law, the State provides cofinancing of infrastructure development projects at local level including public services and soft loans for economic activities (SMEs).