natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Området vil blive gjort mere attraktivt for nye virksomheder ved udvikling af havnen i Cherbourg, sanering af havneom-
Business competitiveness will be reinforced by measures to modernize small firms and to support local development in itiatives.
Endelig blev en række fællesskabsprogrammer: RENA-VAL, RESIDER og RECHAR fortsat eller godkendt i 1990.
Vocational training measures will also be sup ported.
Champagne-Ardenne rådet, anlæggelse af erhvervszoner og sanering af nedlagte industriarealer.
ERDF funds worth ECU 2.42 million were committed for the implementation of these measures in 1990.
Turismen vil drage fordel af fritidsområdet i Colignon, af opbygningen af turistcentret i Val de Saire-Tatihou samt af udvidelsen af lystbådehavnen i Cherbourg.
transfers and collective measures and modernization of vocational training centres.
Med hensyn til beskæftigelse og uddannelse skal der nævnes aktioner til støtte af SMV samt forbedring af udstyret i institutioner såsom Det Nationale Institut for Havteknik, Universitetsinstituttet for Teknologi i Cherbourg og Det Regionale Center for Innovation og Teknologioverførsel. sel.
On 20 March 1990 ERDF assistance worth ECU 6.5 million (FF 42 million) was granted for a threeyear OP (198991) to stimulate economic development in Auvergne, particularly in the employment areas of Montluçon and Issoire, where 13% of the region's population is located.
For 1990 indgik EFRU forpligtelser for 3,88 mio. ECU.
On 18 June 1990 ERDF assistance worth ECU 13.6 million (FF 95.2 million) was granted to a threeyear operational programme (198991) for the employment areas of Lannion, Guingamp and Saint-Brieuc, which cover 14% of the region's population, with a view to encouraging economic development in Tregor Nord Bretagne.
— at udvikle grænseoverskridende aktiviteter, bl.a. ved anlæggelse af en grænseoverskridende industripark i Ardenne.
The planned measures focus mainly on: (i) the economic attractiveness of the employment areas; (ii) business competitiveness and job creation; (iii) development of tourist amenities; (iv) technical assistance.
I 1990 blev der indgået forpligtelser for 4,34 mio. ECU.
ECU 4.5 million was committed in 1990.
For at udnytte mulighederne i befolkningscentrene i Mont-ceau-les-Mines og Chalon-sur-Saône, hvor 17% af befolkningen bor, ydede EFRU den 18. juni 1990 et tilskud på 9,6 mio. ECU (67 mio. FF).
business development through investment assistance, technology transfer (premises and applied research programmes) and collective efforts (local development company, various measures);
Det allerede iværksatte OP, der strækker sig over tre år (19891991), er centreret om to hovedmål:
On 18 June 1990 ERDF assistance worth ECU 7.63 million (FF 53.4 million) was approved for a threeyear OP.
På den anden side suppleres programmet med et projekt, der indebærer et tilskud fra EFRU på 3,99 mio. ECU (beslutning af 31. januar 1990), og som gør det muligt at ud bygge omfartsvejen ved Sedan.
(iii) strengthening higher education and technological training (premises, equipment and amenities).
I 1990 blev der indgået forpligtelser for det samlede EF-tilskud. skud.
The ERDF committed ECU 8.95 million in 1990.
— sanering af by- og industriområderne ved istandsættelse af mineområdet Montceau-les-Mines, sanering af minebyerne, genanvendelse af nedlagte industriarealer og oprettelse af nye erhvervszoner
The region's attractiveness will be improved by measures to develop the port of Cherbourg, urban renewal in the dock district, development of enterprise zones and restoration of derelict industrial sites.
— støtte til udvikling af virksomheder og erhvervsuddannelse ved tilskud til virksomheder, kollektive aktioner til igangsætning af ny erhvervsvirksomhed og teknologioverførsel samt ved modernisering af erhvervsuddannelsescentre.
Tourism will benefit from development of the recreation area at Colignon, development of the Val de Saire-Tatihou tourist centre and extension of the Cherbourg marina.
Beslutningen om, at EFRU skal yde et tilskud på over 14 mio. ECU (98 mio. FF) til et treårigt OP (19891991), blev truffet den 20. marts 1990.
On 18 June 1990 ERDF assistance worth ECU 6.56 million (FF 45.9 million) was approved for a threeyear OP (198991) to stimulate economic growth in the Meuse valley in Ardennes, where 20% of the population is concentrated and where traditional industries are in decline.
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 6,93 mio. ECU.
ERDF funds worth ECU 3.c million were committed in 1990.
De mål, der tilstræbes, er: — oprettelse og udvikling af virksomheder
(ii) improving the attractiveness of the area by reclaiming derelict industrial sites and measures to improve the urban environment;
— større evne for regionen til at tiltrække virksomheder ved hjælp af 66% støtte fra EFRU
On 18 July 1990 ERDF assistance worth ECU 9.6 million (FF 67 million) was approved to develop the employment areas of Montceau-les-Mines and Chalon-sur-Saône, where 17% of the population is concentrated.
For at hjælpe befolkningscentrene Lannion, Guingamp og Saint-Brieuc, hvor 14% af regionens befolkning bor, og sætte nyt skub i den økonomiske udvikling i Tregor Nord Bretagne besluttede EFRU den 18. juli 1990 at yde et til skud på 13,6 mio. ECU (95,2 mio. FF) til et treårigt OP (19891991).
(iii) implementing crossborder measures, in particular creating a crossborder Ardennes park.
I 1990 blev der indgået forpligtelser for 8,08 mio. ECU.
ECU 4.34 million was committed in 1990.
Foranstaltningerne er centreret om:
The OP, which will run for three years (1989-91), has two main objectives:
— udvikling af virksomheder ved støtte til investeringer, teknologioverførsel (lokaler, programmer for anvendt forskning) og kollektive aktioner (selskab for lokaludvikling, igangsætning)
In addition to the programme, ERDF assistance worth ECU 3.99 million was approved (on 31 January 1990) for a project to convert the Sedan bypass to dual carriageway standard.
EFRU ydede den 20. marts 1990 et tilskud på 24 mio. ECU (168 mio. FF) til et treårigt OP (1989-1991) til fremme af oprettelse og udvikling af virksomheder for at forøge regionens økonomiske tiltrækningskraft og udnytte turismens muligheder.
restoration of the urban and industrial environment by developing the mining site in Montceau-les-Mines, renovating miners' housing estates, reclaiming indus trial sites and creating new enterprise zones;
— udbygning af den højere uddannelse og den tekniske ud dannelse (lokaler og udstyr).
(ii) support for business development and vocational training through assistance to businesses, technology
11990 indgik EFRU forpligtelsen for 8,95 mio. ECU.
The full amount of Community assistance was committed in 1990.
Der lægges stærkt vægt på udviklingen af virksomheder, hvorfor 47% af EFRU's tilskud er afsat til dette formål.
Franche-Comté erational programme (198991) to assist the conversion of declining industrial areas, in particular in the travel-to-work areas of Meuse du Nord, Longwy, Thionville, Bassin houiller, Epinal and Saint-Dié, where 43% of the region's population live.
for Fred i Verdun, slottet Manderau og Moselflodens bredder). der).
On 20 March 1990, ERDF assistance totalling more than ECU 14 million (FF 98 million) was granted for a threeyear OP (1989-91).
11990 blev der indgået forpligtelser for 14,85 mio. ECU.
The employment areas concerned, which are home to 39% of the region's population, are Lure-Luxeuil (HauteSaône), Montbeliard (Doubs) and the whole of Belfort.
FSR for mål nr. 2 blev lanceret i form af tre OP under EFRU for:
(ii) increasing the economic attractiveness of the region (66% of ERDF assistance);
For at standse den industrielle tilbagegang, der rammer områderne Aies og Ganges-Le Vigan, hvor 8,8% af befolkningen i Languedoc-Roussillon bor, blev der den 18. juni 1990 godkendt et tilskud fra EFRU på 8,51 mio. ECU (59,6 mio. FF) til et treårigt OP (19891991).
(ii) assistance for investment in intangibles by SMEs: ad visory services, support for technology transfer and common services centres (Esflor, Actipromo, the St Avoid plastics technology centre, preliminary studies for venture capital investments);
Foranstaltningerne tager sigte på:
ECU 8.08 million was committed in 1990.
— at stimulere oprettelsen og udviklingen af virksomheder, bl.a. ved støtte til investeringer i materielle og immaterielle aktiver og ved fremme af handel og håndværk
(iii) investments to disperse higher education provision (the department of applied biology of the University of Metz to Thionville and that of chemistry to St Avoid, the Institute for wood industries and technologies to Epinal),
— at forbedre områdets image ved sanering af nedlagte industriarealer og opbygning af visse infrastrukturer, så som en sydlig udfaldsvej fra Aies
ON 20 March 1990 ECU 24 million (FF 168 million) of ERDF assistance was granted to a threeyear OP (198991) to encourage business start-ups and expansion, to improve the business environment and develop its tourist potential.
EFRU ydede den 18. juni 1990 et tilskud på 2,83 mio. ECU (20 mio. FF) for at fremme oprettelse og udvikling af virksomheder ved støtte til produktive investeringer og ved teknologioverførsel, forbedre de pågældende områders tiltrækningskraft ved opbygning af infrastrukturer for industrivirksomhed og forøge turismens muligheder ved aktioner såsom udnyttelse af det naturskønne område ved Conques.
The programme also includes the development of the natural, historical, architectural and cultural heritage of the re gion, with certain major projects of touristic interest (World peace centre at Verdun, Mandereu castle, the banks of the Moselle).
I 1990 blev der indgået forpligtelser for 5,43 mio. ECU.
ECU 23.01 million was committed in 1990.
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 1,76 mio. ECU.
ECU 14.85 million was committed in 1990.
Den 19. juli 1990 blev der truffet beslutning om et OP, til hvilket EFRU yder et tilskud på 1,43 mio. ECU (10 mio. FF).
The Objective 2 CSF is being implemented by means of three ERDF OPs:
Ved en beslutning af 27. september 1990 blev der ydet et til skud fra EFRU på 40,24 mio. ECU (280 mio. FF) til et treårigt OP (19891991). Formålet hermed er at bidrage til om stilling af områder i industriel tilbagegang, bl.a. områderne: Meuse du Nord, Longwy, Thionville, Bassin houiller, Epinal, Saint-Dié, hvor 43% af regionens befolkning bor.
On 18 June 1990 ERDF assistance worth ECU 8.51 million (FF 59.6 million) was approved for a threeyear OP (198991) to halt the industrial decline affecting the employment areas of Ales and Gange-Le Vigan, which are home to 8.8% of the population of Languedoc-Roussillon.
Med henblik herpå er der fastsat mange forskellige aktioner, nemlig:
(a) Aveyron (Decazeville-Aubin-Capdenac-Conques employment area)
— støtte til SMV's investeringer i materielle aktiver
The aims of the selected measures are to:
Formålet er ikke blot at forøge oprettelsen af virksom heder ved, at der for de økonomiske beslutningstagere stilles en udviklingsleder til rådighed, der skal bistå per soner med idéer til projekter og opspore potentielle in vestorer, men også at forbedre områdets tiltrækningskraft og image ved opbygning af modtagelsesstrukturer for industrivirksomheder (bygninger til midlertidig in dustriproduktion, væksthuse for nye virksomheder og industrizoner), oprettelse af et uddannelseshus samt in formationskampagne.
(i) promote business start-ups and expansion, particularly by supporting tangible and intangible investment and promoting the craft and commerce sectors;
— støtte til SMV's investeringer i immaterielle aktiver: støtte til rådgivning, støtte til teknologioverførsel og fælles servicecentre (ESFOLOR, ACTIPROMO, plasturgicentret i St. Avoid samt indledende undersøgelser for investeringer af risikovillig kapital)
(ii) improve the area's image by developing derelict sites and providing certain infrastructure such as the south ern exit road at Ales;
Endelig sigter aktionen mod en bedre udnyttelse af de turistmæssige ressourcer ved udbygning af overnatningsmulighederne, indretning af fritidsfaciliteter i for bindelse med vand og udnyttelse af historiske mindesmærker. desmærker.
On 18 June 1990 ERDF assistance worth ECU 2.83 million (FF 20 million) was granted to support the for mation and expansion of businesses through productive investment aid and technology transfer, to improve the attractiveness of the areas concerned by the provision of infrastructure for industrial activities and to increase tourism potential through measures such as the devel opment of the major site at Conques.
11990 indgik EFRU forpligtelser for 0,56 mio. ECU.
The ERDF committed ECU 1.76 million in 1990.
— i Caiais 1,96 mio. ECU til en ny vejinfrastruktur, der be står i en omfartsvej øst om Caiais (forbindelse mellem havn og kystomfartsvej) og tilkørselsveje til havnen i Caiais og til de lokale industri- og serviceområder
selling, sectoral studies and support for craft busi nesses,
— i Roubaix 6,04 mio. ECU til opførelse af en teknisk skole for tekstilteknik med henblik på undervisning på niveauet efter gymnasiet.
(iv) technical assistance for the creation of a regional monitoring and assessment unit and for the creation of software for management and monitoring purposes.
Der blev i 1990 indgået forpligtelser for det samlede tilskud.
The ERDF committed ECU 13.38 million in 1990.
• udnyttelse af de turistmæssige ressourcer ved udvik ling af industriturisme, udnyttelse af det middelalderlige landskab i Cordes, udbygning af overnatningsmulighederne og fritidscentre.
(b) A threeyear operational programme (198991) for which assistance of ECU 16.09 million (FF 112 million) was granted on 18 June 1990, focusing on strengthening training and research in the region by means of:
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 4,71 mio. ECU.
The ERDF committed ECU 560 000 in 1990.
I forbindelse med gennemførelsen af FSR for Nord-Pas-de-Calais blev der godkendt tre OP og tre infrastrukturprojekter. ter.
(ii) research measures relating to public research (premises and equipment) and the Manche-Mer du Nord observatory.
For at fremme den økonomiske udvikling i Pays de la Loire, bl.a. i områderne Saint-Nazaire, Cholet og Le Mans, der rummer 26% af regionens befolkning, ydede EFRU ved be slutning af 18. juni 1990 et tilskud på 28,01 mio. ECU (196 mio. FF) til et treårigt OP (19891991).
On 19 July 1990 the ERDF granted assistance worth ECU 8.6 million (FF 60 million) with a view to:
EFRU indgik i 1990 forpligtelser for 14,20 mio. ECU.
The ERDF committed ECU 9.45 million for the implementation of this programme in 1990.
— et program, der ved en beslutning, af 18. juni 1990 blev tildelt 20,46 mio. ECU (143 mio. FF) for en treårig periode (19891991), og som er centreret om omstilling af regionen og økonomisk udvikling med fire slags foranstaltninger til forbedring af SMV's konkurrenceevne:
supporting business startup and expansion, pro ductive investment by firms, the activities of the re gional centre for innovation and technology transfer (Critt) at Albi and the technical centre at Graulhet;
• lokal udvikling ved hjælp af væksthuse for nye virk somheder og fælles serviceorganer for intern og ekstern rådgivning, sektorielle undersøgelser og støtte til håndværksindustrien
Lille, ECU 4.9 million for improvements to roads in the immediate vicinity of the TGV station with a view to providing access to the international business centre;
Foranstaltningerne til fremme af turismen omfatter bl.a. overnatningsmuligheder for turister, offentlig vedligeholdelse af badesteder samt fritidsfaciliteter.
(ii) improving the attractiveness of the region by re habilitation of industrial wasteland, development of enterprise zones and industrial property, urban conversion and the modernization of shops and services at Carmaux and Gaillac;
• faglig bistand til oprettelsen af en regional tilsyns- og evalueringsenhed og til udarbejdelsen af edb-pro-grammel for forvaltning og tilsyn.
(iii) developing tourist assets by promoting industrial tourism, enhancing the medieval site at Cordes, providing more tourist accommodation and leisure areas.
Uddannelsen og forskningen vil blive udbygget ved infra strukturer for højere uddannelse, videreuddannelse og an vendt forskning.
(ii) Calais, an ECU 1.96 million contribution to the east ern relief road around Calais (link between the port and the coastal relief road); to improve access to the port of Calais and to industrial estates, as well as local roads;
EFRU indgik forpligtelser for 13,38 mio. ECU i 1990.
The ERDF committed ECU 4.71 million in 1990.
— et OP, der ved en beslutning af 18. juni 1990 blev tildelt 16,09 mio. ECU (112 mio. FF) for en treårig periode (19891991), og som tager sigte på at udbygge uddannelsen og forskningen i området ved:
(iii) Roubaix, ECU 6.04 million for the construction of the technical school for textiles and applied arts, intended for post-baccalaureate studies.
Ved en beslutning af 18. juni 1990 ydede EFRU et tilskud på 28 mio. ECU (196 mio. FF) til et treårigt OP (19891991).
All of these appropriations were committed during 1990.
• aktioner for universitetsuddannelse (lokaler og ud styr), teknisk undervisning (udstyr) og erhvervsuddannelse (lokaler og udstyr)
The CSF for Nord-Pas-de-Calais is being implemented in the form of three OPs and three infrastructure projects.
• forskningsaktioner vedrørende offentlig forskning (lokaler og udstyr) og observationsorganet »Den Engelske Kanal — Nordsøen«.
In addition to an initial OP for ECU 41.89 million adopted in December 1989 with the objective of improving the at tractiveness of the environment and tourism, two further conversion programmes were adopted in 1990, mobilizing ECU 36.55 million, allocated to:
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 9,45 mio. ECU til gennemførelsen af programmet.
On 18 June 1990 ERDF assistance worth ECU 28.01 million (FF 196 million) was granted to a threeyear OP (198991) to strengthen economic expansion in Pays de la Loire, particularly in the employment areas of Saint-Nazaire, Cholet and Le Mans, which are home to 26% of the region's population.
— at fremme oprettelse og udvikling af virksomheder ved støtte til produktive investeringer og opførelse af centre for forskning og teknologioverførsel
(a) A threeyear programme (198991) for which assistance of ECU 20.46 million (FF 143 million) was granted on 18 June 1990, focusing on conversion of the region and economic development, with four sets of measures to improve the competitiveness of small firms:
— i Lille 4,9 mio. ECU til udbygning af vejnettet omkring TGV-banegården med henblik på en tilkørselsvej til det internationale handelscenter
(ii) local expansion by means of business 'incubators' and common services, internal and external coun
— at forøge områdets økonomiske tiltrækningskraft ved sanering af nedlagte industriearealer, pilotprojekter for bortskaffelse af affald og anlæggelse af offentlige områder i byer
In 1990 ERDF appropriations of ECU 14.20 million were committed for the implementation of the programme, the objectives of which are to encourage the formation and expansion of businesses, to enhance the attractiveness of the areas concerned, to develop tourist potential and strengthen training and research structures.
— at forøge turismen ved forbedring af tilkørselsvejene til kystområderne og udnyttelse af de historiske mindesmærker desmærker
(i) to encourage the formation and expansion of busi nesses, in particular by improving the fishing port at La Rochelle and creating a food processing complex;
EFRU ydede ved en beslutning af 18. juni 1990 10,72 mio. ECU (75 mio. FF) til et treårigt OP (1989-1991) for fremme af den økonomiske udvikling i befolkningscentrene Fos og Etang-de-Berre, der rummer 6,7% af regionens befolkning.
Business development is to be achieved through technology transfers (centres, counsellors, European exchange net work) and economic measures (investment aid, advisory services, common services, 'incubator' facilities).
— at udbygge uddannelsen og forskningen ved modernisering af det tekniske udstyr på universiteterne i St- Quentin og Amiens og ved en udvidelse af universitetet i Amiens.
Measures to promote tourism include in particular the pro vision of tourist accommodation, public amenities at coastal locations and tourist leisure facilities.
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 15,08 mio. ECU.
The ERDF committed ECU 6.83 million in 1990.
11990 indgik EFRU forpligtelser for 5,68 mio. ECU.
On 18 June 1990 ERDF assistance worth ECU 28 million (FF 196 million) was granted for a threeyear OP (1989-91).
For at fremme erhvervsaktiviteten i befolkningscentrene La Rochelle og Chatellerault, der rummer 18% af befolkningen i regionen Poitou-Charentes, ydede EFRU ved en be slutning af 18. juni 1990 et tilskud på 10 mio. ECU (70,5 mio. FF) til et treårigt OP (19891991).
On 18 June 1990 an ERDF contribution of ECU 10.72 million (FF 75 million) was granted for the implementation of a threeyear OP (198991) to stimulate economic develop ment in the employment areas of Fos and Etang-de-Berre, home to 6.7% of the region's population.
De påtænkte foranstaltninger tager sigte på:
The aims of the measures in these areas are:
— at fremme oprettelse og udvikling af virksomheder, bl.a. ved udbedring af fiskerihavnen i La Rochelle og ved anlæggelse af et levnedsmiddelcenter
(i) to encourage the formation and expansion of busi nesses by means of productive investment aid, the creation of research centres and technology transfers;
For at standse den industrielle tilbagegang i befolkningscentret Saint-Etienne, der rummer 9,8% af regionens be folkning, ydede EFRU den 20. marts 1990 en støtte på 15,14 mio. ECU (105 mio. FF) til et treårigt OP (19891991).
The objectives of the programme are to encourage the formation and expansion of businesses with a view to boost ing economic activity, to increase the attractiveness of the area, particularly by improving the port complex and devel oping the supply of industrial premises, to promote tourism and to protect the environment.
— at forbedre disse to befolkningscentres økonomiske til trækningskraft ved sanering af forfaldne byområder og industriarealer samt ved anlæggelse af industrizoner
(ii) to improve the economic attractiveness of the region by reclaiming industrial wasteland, launching pilot waste disposal schemes and restoring urban centres;
Støtten skal bidrage til: — at fremme oprettelse og udvikling af virksomheder — at forøge Saint-Etiennes økonomiske tiltrækningskraft.
(iii) to increase tourist potential by improving access to coastal areas and restoring the historical heritage;
— at udbygge infrastrukturerne for forskning og uddannelse ved at fremme den højere tekniske undervisning ved at tiltrække centre for forskning og teknologi overførsel.
(iv) to strengthen training and research facilities by mod ernizing the technological equipment of the universities of St-Quentin and Amiens and extending the latter. ter.
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 6,83 mio. ECU.
The ERDF committed ECU 15.08 million in 1990.
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 11,14 mio. ECU.
The ERDF committed ECU 11.14 million in 1990.
Gennemførelsen af FSR — Frankrig — Mål nr. 2
Implementation of the CSFs for France — Objective 2
Samlet EFRU-beløb, der er forpligtet i 1990 ')
OP Champagne-Ardenne One project
Nord-Pas-de-Calais OP Udvikling af virksomheder OP Udannelse-forskning 3 projekter
OP Business expansion OP training and research Three projects
»Regione Lazio« er den ansvarlige myndighed for program mets gennemførelse.
of 1991 in order to examine the progress made in imple menting the different measures.
11990 blev der indgået forpligtelser for 3,3 mio. ECU.
General conditions of implementation
Den nationale medfinansiering af mål nr. 2-programmerne er udformet (for første gang i Italien, for så vidt angår finansieringen over statsbudgettet) på en sådan måde, at der sikres et reelt supplement til EF-tilskuddet.
With regard to measures decided on before the reform of the structural Funds, the Commission approved an amendment to the timetable of the nonquota shipbuilding pro gramme for Genoa and Trieste-Gorizia, as requested by those regions.