natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsløsheden er faldende i Letland, Polen, Ungarn og Litauen. Inflationsraten er fal
In this context track record means the irreversible, sustained and verifiable implementation of reforms and policies for a
gerland — Slovakiet — kommer meget tæt på målet med hensyn til lovgivning og system egenskaber, men den for store regeringsindblanding og manglen på åbenhed er ikke for enelige med en markedsøkonomis virkemåde; den makroøkonomiske stabilitet er desuden blevet svækket.
with the workings of a market economy; more over macroeconomic stability has deteriorated.
I denne forbindelse er opnåede resultater den uigenkaldelige, vedvarende og kontrollerbare gennemførelse af reformer og politikker i et tidsrum, der er langt nok til at tillade en permanent ændring i økonomiske aktørers for ventninger og adfærd og til at vurdere, om resultaterne vil være varige.
long enough period to allow for a permanent change in the expectations and behaviour of economic agents and for judging that achievements will be lasting.
Kriteriet om markedsøkonomi skal opfyldes nu, mens det andet kriterium — evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen — gælder på mellemlang sigt.
The criterion for the existence of a market economy needs to be met now whereas the second criterion — the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union — applies in the medium term.
To andre ansøgerlande — Letland og Litauen — har gjort betydelige fremskridt i retning mod at blive markedsøkonomier.
Two other candidates — Latvia and Lithuania — have made substantial progress in becoming market economies.
En vedvarende gennemførelse af de allerede igangværende reformer vil gøre det muligt for Letland at opfylde det første kriterium i meget nær fremtid.
Sustained implementation of reforms already underway will allow Latvia to meet the first economic criterion in the very near future.
Der har været betydelige forbedringer af den makroøkonomiske situation og med hensyn til at etablere de retlige rammer og institutioner for en markedsøkonomi.
There have been considerable improvements in the macroeconomic situation and in establishing the legal framework and institutions of a market economy.
Hindringerne for markedsadgang og -udtræden er blevet mindre, og den brede konsensus om hovedlinjerne i den økonomiske politik er blevet styrket.
Barriers to market entry and exit have been reduced and the broad consensus on the essentials of economic policy has been reinforced.
Tilstedeværelsen af en fungerende markedsøkonomi er vurderet på basis af følgende faktorer (hvis en række betingelser er opfyldt):
(a) The existence of a functioning market economy
D Ligevægten mellem udbud og efterspørgsel etableres ved markedskræfternes frie spil; priserne og handelen er blevet liberaliseret.
The existence of a functioning market economy is assessed on the basis of the following factors:
D Der er ikke væsentlige hindringer for markedsadgang (etablering af nye firmaer) eller markedsudtræden (konkurser).
D equilibrium between demand and supply is established by the free interplay of market forces; prices, as well as trade, are liberalised;
Selv om Litauen også har gjort betydelige fremskridt, er en vedholdende gennemførelse af det resterende reformprogram nødvendig for at afslutte etableringen af en markedsøkonomi.
Although Lithuania has also made important progress, sustained implementation of the remaining reform agenda is needed to com plete the process of becoming a market economy.
Letland, og i mindre grad Litauen, er ved at nærme sig Estlands situation i 1997, men på en række områder er gennemførelsen af den økonomiske politik og reformerne af så ny dato, at Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt kan konkludere, at de allerede kan anses for at have en fungerende markedsøkonomi. økonomi.
Latvia, and to a lesser extent, Lithuania, are approaching the situation of Estonia in 1997, but in a number of areas, the implementation of economic policy and reforms are too recent to allow the Commission to conclude today that they can already be considered as functioning market economies.
D Retssystemet, herunder reguleringen af ejendomsretten, er på plads; love og kontrakter kan håndhæves.
D significant barriers to market entry (establishment of new firms) and exit (bankruptcies) are absent;
D Der er opnået makroøkonomisk stabilitet, herunder prisstabilitet og bæredygtige offentlige finanser og eksterne poster.
D the legal system, including the regulation of property rights, is in place; laws and contracts can be enforced;
D Den finansielle sektor er tilstrækkelig veludviklet til at kanalisere opsparing ind i produktive investeringer.
D macroeconomic stability has been achieved including adequate price stability and sustain able public finances and external accounts;
Bulgarien kan ikke anses for at have en fungerende markedsøkonomi, skønt landet har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at ved tage de nødvendige foranstaltninger og skabe makroøkonomisk stabilitet.
Bulgaria cannot be regarded as a functioning market economy although it has made substantial progress in adopting the necessary measures and in establishing macroeconomic stability.
For Bulgarien er den vigtigste tilbageværende udfordring at styrke gennemførelsen af retlige og institutionelle reformer for at afværge risikoen for yderligere makroøkonomisk ustabilitet og undgå tilbageslag.
For Bulgaria the main remaining challenge is to strengthen the implementation of legal and institutional reforms, to avert the risk of further macroeconomic instability and avoid any policy reversals.
Den rumænske regering har endnu ikke været i stand til at vedtage de nødvendige foranstaltninger, hovedsagelig på grund af manglende politisk enighed.
The Romanian Government has not yet been able to adopt the required measures, mainly due to a lack of political consensus.
Den makroøkonomiske situation er også forværret.
Also the macroeconomic situation has deteriorated.
Rapporten vurderer hvert enkelt ansøgerlands fremskridt med hensyn til at opfylde disse betingelser. Kommissionen finder, at Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn. Polen og Slovenien kan anses for at være fungerende markedsøkonomier.
The report assesses each candidate in the light of progress made in respect of these conditions.
Alle fem lande har gjort yderligere fremskridt siden sidste år, selv om der i alle tilfælde er visse vigtige elementer som f.eks. finansmarkederne, der stadig skal udvikles.
All five have made further progress since last year, even if in all these cases some important features, such as financial markets, still need to mature.
Slovenien skal også forbedre markedsmekanismernes virkemåde. Et sjette ansø
Slovenia also needs to improve the working of market mechanisms.
Samlet set har ansøgerlandene gjort betydelige fremskridt i overgangen til markedsøkonomi, selv om der fortsat er en betydelig variation i
Overall, candidate countries have made considerable progress in their transition to market economies, although their economic conditions continue to vary considerably, because of different starting positions.
b) Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen
(b) The capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union
Opfyldelsen af det andet kriterium, nemlig evnen til at klare konkurrencepresset og mar­kedskræfterne i Unionen, er vurderet på grundlag af følgende faktorer:
The second economic criterion, the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union, is assessed on the basis of the following factors:
Kommissionen finder, at to lande — Ungarn og Polen — er fortsat med at forbedre deres evne til at klare konkurrencepresset og bør kunne opfylde det andet kriterium på mellem­lang sigt. Slovenien burde også kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt, hvis landet frem­skynder gennemførelsen af planlagte reformer.
D the existence of a functioning market econ­omy, with a sufficient degree of macro­economic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and predictability; should also be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, on condition that it accel­erates the implementation of planned reforms.
Den Tjekkiske Republik kan også anses for at kunne opfylde det andet kriterium, selv om landet har tabt terræn i forhold til sidste år.
The Czech Republic can also still be consid­ered to be able to meet the second criterion, even though it lost some ground compared with last year.
Udsigterne for Slovakiets evne til at klare kon­kurrencepresset og markedskræfterne i Uni­onen på mellemlang sigt er gode, forudsat at regeringen tager hurtige skridt til at etablere en fuldt fungerende markedsøkonomi.
The prospects of Slovakia's capacity to cope with competitive pressure and markets forces within the Union in the medium term are good, provided the govern­ment takes urgent steps to establish a fully functioning market economy.
Estland er i en tilsvarende situation, men landets bety­delige underskud over for udlandet giver fort­sat problemer for en varig udvikling til trods for forbedringer i den seneste tid.
Estonia is in a very similar situation, but its important exter­nal deficits continue to pose problems for last­ing development, despite recent improvements.
D et tilstrækkeligt grundlag af menneskelige og fysiske ressourcer til en passende pris, her­under infrastrukturer (energiforsyning, tele­kommunikation, transport osv.), uddannelse og forskning samt mulighederne for udvikling inden for dette område
□ a sufficient amount, at an appropriate cost, of human and physical capital, including infra­structure (energy supply, telecommunication, transport, etc.), education and research, and future developments in this field;
Letland har gjort store fremskridt i den seneste tid, men skal påvise reformernes bæredygtig­hed.
Latvia has made great strides recently but needs to demonstrate the sustainability of reforms.
Privatiseringsprocessen er ved at være afsluttet, men der er behov for en yderligere indsats med hensyn til finanstilsyn, forøgelse af værditilvæksten i visse centrale eksportsek­torer og forenkling af det retlige miljø for virk­somheder.
The privatisation process is being completed but further efforts are needed in the area of financial supervision, increasing the value added in certain key export sectors, and simplifying the legal environment for enterprises.
Der er sket en tilsvarende udvikling i Litauen, der stadig skal afslutte privatiseringsprocessen, reformere energisektoren og sikre, at konkurs­reglerne fungerer uden problemer.
Similar strides have been made by Lithuania which still needs to complete the privatisation process, reform the energy sector and ensure that the bankruptcy regulations function smoothly.
Π graden af og hastigheden i et lands handels­mæssige integration med Unionen før udvidel­sen. Dette gælder både mængden og arten af de varer, der allerede handles med medlemssta­terne
D the degree and the pace of trade integration a country achieves with the Union before enlargement. This applies both to the volume and the nature of goods already traded with Member States;
Der er behov for en yderligere indsats for at forbedre konkurrence­dygtigheden.
Further efforts to improve competitiveness are needed.
D andelen af mindre virksomheder, dels fordi små firmaer som regel har mere gavn af bedre markedsadgang, og dels fordi en overvægt af store virksomheder kan være tegn på større modvilje mod tilpasning.
D the proportion of small firms, partly because small firms tend to benefit more from improved market access, and partly because a dominance of large firms could indicate a greater reluctance to adjust.
Rumæniens situation er forværret på grund af regeringens manglende vilje til at gennemføre strukturreformer, og landet har lang vej endnu.
Romania's situation has deteriorated due to the government's lack of commitment to struc­tural reforms and it still has a long way to go.
Det er endnu mere vanskeligt at vurdere, om et land opfylder det andet kriterium end det før­ste, fordi: (a) kriteriet er mere kompliceret, (b) vurderingen skal foretages på mellemlang sigt, (c) opfyldelsen af dette kriterium til en vis grad
Assessing a country's position vis­à­vis the sec­ond criterion is even more difficult than the first because: (i) the criterion is more complex; (ii) the judgment has to be made in a medium­term perspective; (iii) meeting this criterion depends in part on meeting the first; and (iv) even when the right policy measures are being taken, these take time to work their way through the economy and have their full impact on its ability to cope with competitive pressures. Hence the issue of track record is again very important.
I alt skulle seks lande — Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Estland, Slovenien og Slovakiet — således kunne klare konkurrence­presset og markedskræfterne i Unionen på
Hence, in total six countries, Hungary, Poland, the Czech Republic, Estonia, Slovenia and Slovakia, should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
For de to kriterier tilsammen kan det konkluderes, at ingen af ansøgerlandene endnu opfylder Københavnskriterierne fuldt ud, hvilket også var tilfældet på tidspunktet for udtalelserne. Ungarn og Polen kommer nærmest.
In conclusion, taking the two criteria together, it can be said that none of the applicants today fully meets the Copenhagen criteria, as was the case at the time of the opinions.
mens Den Tjekkiske Republik og Slovenien har tabt terræn, selv om de stadig ligger foran de øvrige lande.
Hungary and Poland come closest, while the Czech Republic and Slovenia, although still ahead of the others, have lost some ground.
Estland er vedblevet med at gøre fremskridt: landet kan anses for at have markedsøkonomi og burde kunne klare konkurrencepresset på mellemlang sigt.
Estonia has continued to make progress; it can be regarded as a market economy and should be able to cope with competitive pressure in the medium term.
Letland og i mindre udstrækning Litauen har på det seneste gjort væsentlige fremskridt, men kan endnu ikke siges at opfylde nogen af kriterierne fuldt ud, navnlig da mange foranstaltninger først er blevet truffet for nylig.
Latvia, and to a lesser extent Lithuania, have recently made significant progress, but cannot yet be regarded as fully satisfying either criteria especially as many measures have only recently been taken.
Bulgarien og Rumænien opfylder ingen af kriterierne.
Bulgaria and Romania do not meet either criteria.
Bulgarien har imidlertid foretaget væsentlige forbedringer og viser beslutsomhed med hen syn til reformviljen, men havde et meget lavt udgangspunkt.
However, Bulgaria has recently made some significant improvements and it is showing determination in its commitment to reforms, but started from a very low level.
Situationen i Rumænien er for værret i forhold til sidste år.
The situation in Romania has deteriorated compared with last year.
Der er mulighed for en ændring af Slovakiets økonomiske politik efter valget for nylig, men det er endnu for tidligt at vurdere landets evne til at opfylde de to kriterier på mellemlang sigt.
In view of likely changes in economic policy in Slovakia follow ing the recent elections, it is too early to attempt now to assess Slovakia's ability to meet both criteria in the medium term.
Andre forpligtelser ved medlemskab
Other obligations of membership
Det Europæiske Råd i København konkluderede, at medlemskab forudsætter »evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, også tilslutning til målene for politisk, økonomisk og monetær union«.
The Copenhagen European Council concluded that membership requires 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.'
Ansøgerlandene er fortsat med at afpasse sig efter Unionens FUSP og har dermed vist vilje til at bidrage til en effektiv indsats i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik gennem dialog og konkrete tiltag.
EMU is an integral part of the Community acquis. However, a clear distinction should be made between participation in EMU (')—compulsory for all Member States — and adoption of the euro as a single currency.
ØMU'en udgør en integrerende del af regel værket.
(1) the pre-accession phase, covering the per iod up to accession;
Der skal dog sondres klart mellem del tagelse i ØMU'en (') — som er obligatorisk for alle medlemsstater — og indførelse af euroen som fælles mønt.
The candidate countries have continued to align themselves with the common foreign and security policy (CFSP) of the Union, demonstrating their will to contribute to effective action in the CFSP area through political dialogue and concrete actions.
Nye medlemsstater forventes ikke at indføre den fælles mønt ved tiltrædelsen, selvom de deltager i ØMU'en.
(2) the accession phase, covering the period from accession to adoption of the single currency; and,
ØMU'en forudsætter en gradvis udvikling i ansøgerlandenes økonomier i retning af endelig indførelse
Apart from the Cypriot problem, there are a number of issues highlighted in the opinions which have not yet been resolved.
(') ØMU-processen befinder sig nu i sin anden fase.
(') The process of EMU is in its second stage at the time of writing.
Den I. januar 1999 begynder tredje og sidste fase af ØMU'en.
On 1 January 1999, the third and final stage of EMU commences.
Det vil ikke længere være hensigtsmæssigt at referere til tredje fase.
It will no longer be accurate to refer to EMU as being in its third stage.
Processen vil være afsluttet, og Den Europæiske Union vil være ØMU, selvom visse medlemsstater har opnået en undtagelse.
The process will be completed and the EU will be in the EMU, even though some Member States will have a derogation.
De retlige krav vedrorende anden og tredje fase og evnen til at påtage sig forpligtelserne ved ØMU'en må nu betragtes som regelværket vedrorende ØMU'en.
The legal requirements relating to the second and third stages and the capacity to take on the obligations of EMU will become the EMU acquis.
Heriblandt kan nævnes problemet mellem Slovenien og Kroatien om Piran-bugten, søgrænsen mellem Letland og Litauen og drøftelserne mellem Ungarn og Slovakiet om Gabcikovo-dæmningen.
In Agenda 2000, the Commission pointed to the need for the candidates to make every effort to resolve border and other unresolved disputes with third countries before accession.
af den fælles mønt. da alle medlemsstater i sidste ende skal indføre euroen.
D further adaptation of the national central bank's statutes with a view to integration in the European System of Central Banks (ESCB);
Forberedelsesfasen falder i tre særskilte dele:
Also specific parts of the Community legisla tion on EMU need to be adopted to be in place for accession, namely:
D behandling af valutakurspolitik som et anliggende af fælles interesse og eventuelt del tagelse i valutakursmekanismen
D completion of the orderly liberalisation of capital movements;
2) tiltrædelsesfasen, som dækker perioden fra tiltrædelsen indtil indførelsen af den fælles mønt og
D prohibition of any direct public sector financing by the central bank and of privileged access of the public sector to financial institutions; tions;
D behandling af økonomisk politik som et anliggende af fælles interesse og koordinering mellem medlemsstaterne af den økonomiske politik gennem deltagelse i EF-procedurer
D alignment of the national central bank statutes with the Treaty, including the independence of the monetary authorities and the respect of the price stability goal.
3) den endelige eurofase med indførelse af euroen.
In conclusion, the opinions assessed progress achieved under the pre-accession phase.
D undgåelse af overdrevne underskud på statsfinanserne og tilslutning til bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten
It concluded that the participation of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia in EMU as a non-participant in the euro area should pose few problems in the medium term, provided that the necessary measures specified in the opinion were taken by each country.
D yderligere tilpasning af de nationale cen tralbankers statutter med henblik på integration i det europæiske centralbanksystem (ESBC)
These requirements, together with the continued implementation of the proper economic policies and reforms will enable candidate countries to participate in EMU upon acces sion without adopting the euro.
D fremskridt i retning af opfyldelse af Maastricht-konvergenskriterierne (for offentlige finanser, inflation, valutakurser og langfristede rentesatser).
For all countries, the opinions concluded that it was still premature to judge when they will be ready to adopt the euro.
Hvis de økonomiske kriterier opfyldes, vil de generelle økonomiske rammer — herunder institutioner og politik — i vid udstrækning være forenelige med ØMU'en, selvom der stadig måtte være behov for yderligere forbedringer.
Accession phase: upon accession, new Member States participate in EMU and have to comply with Title VI of the Treaty.
De specifikke dele af Fællesskabets lovgivning om ØMU'en skal også være overtaget inden tiltrædelsen, nemlig:
This includes the following obligations:
D fuldførelse af en ordnet liberalisering af kapitalbevægelserne
D adherence to the aims of economic and monetary union;
Den endelige eurofase: Der vil blive truffet beslutning om nye medlemsstaters deltagelse i euroområdet på baggrund af, i hvilket omfang de opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles mønt efter en undersøgelse af, om de har nået en høj grad afbæredygtig konvergens.
D treatment of exchange rate policy as a matter of common interest and, later, participation in the exchange rate mechanism;
D forbud mod direkte centralbanksfinansiering af den offentlige sektor og mod privilegeret adgang for den offentlige sektor til finansieringsinstitutioner sieringsinstitutioner
D treatment of economic policies as a matter of common concern and coordination of economic policies between the Member States through participation in Community procedures; dures;
D afstemning af centralbankens statutter med traktaten, også hvad angår de monetære myndigheders uafhængighed og overholdelse af målene om prisstabilitet.
D avoidance of excessive government deficits and adherence to the relevant provisions of the stability and growth pact;
Afslutningsvis blev det i udtalelsen vurderet, hvilken udvikling der var sket i førtiltrædelsesfasen.
Overall, the regular reports confirm the assess ment of the opinions.
For Bulgariens, Letlands, Litauens og Rumæniens vedkommende konkluderedes det i udtalelsen, at deres deltagelse i tredje fase af ØMU'en som ikkedeltagere i euroområdet kunne medføre alvor lige problemer.
However, recent progress made by Latvia and Lithuania would suggest that they should be in a position to be able to participate in EMU as non-participants in the euro area with few problems in the medium term, provided that they continue to steadfastly implement their reform programmes.
Hvis disse krav indfries sammen med, at der fortsat føres en ordentlig økonomisk politik og foretages reformer, vil ansøgerlandene kunne deltage i ØMU'en ved tiltrædelsen uden at indføre euroen. De etablerede økonomiske og retlige rammer vil sikre, at de er i stand til at påtage sig andre forpligtelser på dette område.
Due to the significant improvement in its macroeconomic situation, Bulgaria's participation in EMU in the medium term can now be envisaged if it continues along this reform path.
For alle landes vedkommende anføres det i udtalelsen, at det stadig var for tidligt at tage stilling til, om de ville være parat til at indføre euroen.
However, Romania's participation in EMU could pose serious problems, due to the deterioration in its general economic situation.
b) Overtagelse af regelværket
(b) Adoption of the acquis
Overtagelsen af regelværket er en proces for gennemførelse, anvendelse og håndhævelse.
The adoption of the acquis involves a process of transposition, implementation and enforce ment.