natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14/97 Kommissionens udtalelse om Tjekkiske Republiks ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
14/97 Commission opinion on the Czech Republic's application for membership of the European Union
Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Slovakiet
Relations between the European Union and Slovakia
Slovakiets holdning til Den Europæiske Union
Slovakia's position concerning the European Union
B. Kriterier for medlemskab
Criteria for membership
Borgerlige og politiske rettigheder
Economic, social and cultural rights
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
Minority rights and the protection of minorities
Generel evaluering
Economie criteria
Økonomiske kriterier
The economic situation
Baggrund
Liberalization
Stabilisering af økonomien
Structural change
— De generelle rammer
— Free movement of goods
— Fri bevægelighed for varer
— Free movement of capital
— Fri bevægelighed for kapital
— Free movement of services
— Fri bevægelighed for tjenesteydelser
— Free movement of persons
— Fri bevægelighed for personer
— General evaluation
Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integrati­on over styr er ligeledes af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som ansøgerlandenes almindelige interesse.«
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.'
Slovakiet indgav sin ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union den 27. juni 1995, og Ministerrådet besluttede den 17. juli 1995 at indle­de proceduren i traktatens artikel O, som fastsætter, at Kommissionen skal høres.
This declaration spelled out the political and econ­omic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
I denne erklæring angives de politiske og økono­miske kriterier for undersøgelse af tiltrædelses­ansøgningerne fra de associerede lande i Central­og Østeuropa.
Slovakia presented its application for membership of the European Union on 27 June 1995, and the Council of Ministers decided on 17 July 1995 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 hen­viste til behovet for som led i før­tiltrædelsesstrate­gien »at skabe grundlag for en gradvis og harmo­nisk integration af ansøgerlandene, særlig gennem:
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the preaccession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
Det er på denne baggrund, at Kommissionen fore­lægger denne udtalelse som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 om, at udtalelsen blev forelagt så snart som muligt efter afslutningen af regeringskonferencen, som blev indledt i marts 1996 og afsluttet i juni 1997.
That is the framework in which the Commission sub­mits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
D udvikling af markedsøkonomien
D the adjustment of their administrative structure,
I sin udtalelse analyserer Kommissionen Slovakiets ansøgning efter egen fortjeneste, men på basis af samme kriterier som de andre ansøgninger, som den samtidig skal afgive udtalelse om.
In its opinion, the Commission analyses the Slovak application on its merits, but also according to the same criteria as the other applications, on which it is delivering opinions at the same time.
Med denne fremgangsmåde respekteres det ønske, som Det Europæiske Råd fremkom med i Madrid, om at sikre, at ansøgerlandene behandles på lige fod.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Slovakiets ansøgning om medlemskab er til behandling samtidig med ansøgningerne fra ni andre associerede lande.
The Slovak application for membership is being ex­amined at the same time as applications from nine other associated countries.
Slovakiets ansøgning skal ses som led i en historisk proces, hvor de central­og østeuropæiske lande har overvundet den deling af kontinentet, som har varet i 40 år, og søger opta­gelse i det område af fred, stabilitet og velfærd, som Unionen har skabt.
Slovakia's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Foruden de enkelte udtalelser forelægger Kommissionen særskilt Rådet som led i sin medde­lelse »Agenda 2000« en generel vurdering af til­trædelsesansøgningerne samt henstillinger ved­rørende en strategi for en heldig udvidelse af Unionen.
In addition to the individual opinions, the Commis­sion is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
Den forelægger samtidig en konsekvens­analyse af udvidelsen for Unionens politikker.
At the same time, it is presenting an evaluation of the impact of enlargement on the Union's policies.
I udtalelsens opbygning tages der hensyn til kon­klusionerne af Det Europæiske Råds møde i København. Der gives:
Π that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
D en redegørelse for de hidtidige forbindelser mel­lem Slovakiet og Unionen, særlig inden for ram­merne af associeringsaftalen
G the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
D en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen
D describes the relations up to now between Slo­vakia and the Union, particularly in the framework of the association agreement;
D at ansøgeren er i stand til at påtage sig forplig­telserne ved et medlemskab, herunder er i stand til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
D en vurdering af Slovakiets situation og udsigter med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte økonomiske betingelser (markedsøkonomi, evne til at klare konkurrencepresset) slag: 51 % tjekker, 23% tyskere, 14% slovakker og 5,5 % ungarer ifølge en folkeoptælling i 1921.
The Czechoslovak Republic was proclaimed in October 1918. Its composition was multi­ethnic: 51% Czech, 23% German, 14% Slovak and 5.5% Hungarian, according to a 1921 census.
Landet arvede 60-70 % af industrigrundlaget i det østrig-ungarske kejserrige.
The country inherited 60­70% of the industrial base of the Austro­Hungarian Empire.
D en behandling af spørgsmålet om Slovakiets evne til at påtage sig forpligtelserne ved et med lemskab, dvs. Unionens regelværk, som det kom mer til udtryk i traktaten, den afledte ret og Unionens politikker
D assesses Slovakia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
D endelig en generel vurdering af Slovakiets situation og udsigter med hensyn til betingelserne for medlemskab af Unionen og en henstilling ved rørende tiltrædelsesforhandlingerne.
D addresses the question of Slovakia's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
I 1930'erne skabte sudetertyskernes krav om autonomi voksende spændinger.
In the 1930s the Sudeten Germans' demands for autonomy created increasing tension.
Ifølge Miinchen-afta-len af 1938 og Wien-forliget blev de regioner, der grænsede op til Tyskland, og hvor flertallet af tyskerne var bosat, afstået til Tyskland, og en fjerdedel af det slovakiske område blev afstået til Ungarn.
Under the 1938 Munich Agreement and the Vienna Arbitration the regions bordering Germany and mostly settled by Germans were ceded to Germany, and a quarter of the Slovak lands ceded to Hungary.
I marts 1939 besatte de tyske tropper resten af det tjekkiske område, og Slovakiet blev nominelt en uafhængig stat under prædident Fr. Jozef Tiso.
In March 1939 German troops occupied the rest of the Czech lands and Slovakia became a nominally independent State under President F. Jozef Tiso.
Efter krigen blev Den Tjekkoslovakiske Republik genskabt inden for sine grænser før krigen, med undtagelse af Ruthenien, som blev annekteret af Sovjetunionen.
After the war the Czechoslovak Republic was re­stored to its pre­war borders, except for Ruthenia, which was annexed by the Soviet Union.
Så at sige alle sudetertyskerne blev tvunget til at forlade det tjekkoslovakiske område, og deres ejendom blev konfiskeret.
Virtually all Sudeten Germans were forced to leave Czechoslovak territory and their possessions were confiscated.
I sin vurdering af Slovakiet med hensyn til de økonomiske kriterier og landets evne til at overtage Unionens regelværk har Kommissionen medtaget en prognose; den har forsøgt at evaluere, hvilke fremskridt der med rimelighed kan forventes fra Slovakiets side i de kommende år inden tiltrædelse under hensyn til den omstændighed, at Unionens regelværk vil fortsætte med at udvikle sig.
In assessing Slovakia in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assessment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Slovakia in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to devel­op.
Til dette formål har man uden at foregribe det faktiske tiltrædelsestidspunkt i udtalelsen baseret sig på en mellemfristet tidsramme på ca. fem år.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a medium­term time horizon of approximately five years.
Under sit arbejde med udtalelsen har Kommissionen indhentet et væld af oplysninger om Slovakiets situation fra de slovakiske myndigheder og har benyttet mange andre informationskilder, herunder medlemsstaterne og talrige internationale organisationer.
■During the preparation of the opinion, the Com­mission has obtained a wealth of information on Slovakia's situation from the Slovak authorities, and has utilized many other sources of information, including the Member States and numerous inter­national organizations.
Tjekkoslovakiet var en af de stiftende medlemmer af efterkrigstidens internationale økonomiske institutioner (IMF og IBRD i 1945, GATT i 1948).
Czechoslovakia was one of the founding members of the post­war international economic institutions (IMF and IBRD in 1945, GATT in 1948).
Men efter dannelsen i 1948 af en regering bestående alene af kommunister og deres allierede øgede kommunistpartiet sit greb om magten.
But after the formation in 1948 of a government composed of only Communists and their allies the Communist Party expanded its hold on power.
Som led i den vedtagne arbejdsfordeling inden for Comecon koncentrerede Tjekkoslovakiet sig om udvikling af sværindustri. I 1960 blev den centrale styring til dels lempet.
Under the divi­sion of labour agreed within Comecon Czechoslo­vakia concentrated on developing its heavy indus­try.
Reformpres i det kommunistiske parti resulterede i valget af Alexander Dubcek som førstesekretær i januar 1968. Indførelsen af demokratiske elementer i det politiske og kulturelle liv, der kendes under betegnelsen »Foråret i Prag«, blev brutalt bragt til ophør med Warszawa-pagtmedlemmers invasion den 21. august 1968, som førte til genindførelse af ortodoks sovjettænkning under Gustav Husak.
Reform pressures within the Communist Par­ty resulted in the election of Alexander Dubcek as First Secretary in January 1968.
Historisk og geopolitisk baggrund
b) Relations between the European Union and Slovakia
Det dækker et areal på 49 000 km2 og har en befolkning på 5,3 millioner.
Historical and geopolitical context
Den politiske uro i mange af de central- og østeuropæiske lande i 1989 affødte i november det år protester i Tjekkoslovakiet.
The political unrest in many countries of Central and Eastern Europe in 1989 led to protests in Czechoslovakia in Novem­ber of that year.
Den folkelige reaktion på den voldelige politiundertrykkelse af en studenterdemonstration i Prag den 17. november førte til Gustav Husaks tilbagetræden, og den følgende måned blev et ledende medlem af Charter 77, Vaclav Havel, valgt til præsident.
Popular reaction to the violent police repression of a student demonstration in Prague on 17 November led to Husak's abdication and the election the following month of Vaclav Havel, a leading member of Charter 77, as President.
Slaverne har levet i de slovakiske områder siden 5. århundrede. Fra det 10. til det 20. århundrede var de slovakiske områder en del af det ungarske og øst-rig-ungarske kejserrige bortset fra en periode med delvis tyrkisk besættelse efter 1526.1 det 19. århundrede gjorde en stemning af slovakisk nationalidentitet sig gældende, til dels som en reaktion på magyariseringspolitikken i de slovakiske områder.
Slovakia is a mountainous, landlocked country sit­uated centrally in Europe and sharing borders with Austria, the Czech Republic, Poland, Hungary and Ukraine.
Den Tjekkoslovakiske Republik blev udråbt i oktober 1918.
It has an area of 49000 km2 and a popu­lation of 5.3 million.
Efter 1989 blev landets navn officielt ændret til Den Tjekkiske og Slovakiske Føderale Republik.
After 1989, the name of the country was officially changed to the Czech and Slovak Federal Republic.
Uoverensstemmelser mellem tjekkiske og slovakiske politikere om den fremtidige føderale struktur og den økonomiske politik blev efterhånden så
Differences between Czech and Slovak politicians on the future federal structure and economic policy became unbridgeably wide.
store, at det var umuligt at slå bro over dem.
force in March 1992 by way of an Interim Agreement replacing the 1989 agreement.
I oktober 1992 vedtog de to republikkers parlamenter en fælles resolution om opløsning af føderationen og om oprettelse af to uafhængige efterfølgerstater fra den 1. januar 1993.
The Interim Agreement provided for the consolidation of previous trade concessions as well as the gradual and asymmetric establishment of a free trade area over a period of 10 years.
Valget i september 1994 førte til dannelse af en koalitionsregering, hvis embedsperiode har været kendetegnet ved en række sammenstød mellem regeringen og andre institutioner.
The agreement with Slovakia was signed in October 1993 and entered into force in February 1995.
Aftalens handelsbestemmelser blev sat i kraft i marts 1992 på basis af en interimsaftale, der erstattede aftalen af 1989.
Between March and September 1994 a multi-party interim government replaced the first post-independence government.
Interimsaftalens bestemmelser betød en konsolidering af de tidligere handelsindrømmelser og en gradvis og asymmetrisk indførelse af et frihandelsområde over en periode på ti år. Tjekkoslovakiets deling nødvendiggjorde forhandling om nye Europaaftaler med de to efterfølgerstater.
Elections in September 1994 led to the formation of a coalition government, whose term-in-office has been characterized by turbulence between it and the other institutions of the State.
Europaaftalen danner retsgrundlaget for forbindelserne mellem Slovakiet og Den Europæiske Union.
The Europe Agreement is the legal basis for relations between Slovakia and the Union.
Målet med den er at skabe rammer for politisk dialog, at fremme en udvidelse af samhandelen og de økonomiske forbindelser mellem parterne, at danne grundlag for Fællesskabets faglige og finansielle bistand og en passende ramme for støtte af Slovakiets gradvise integration i Unionen.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Slovakia's gradual integration into the Union.
De institutionelle bestemmelser i Europaaftalen omfatter en ordning for gennemførelse, forvaltning og over vågning på alle områder i forbindelserne.
The institutional framework of the agreement provides a mechanism for implementation, management and monitor ing of all areas of relations.
Associeringsudvalget, som træder sammen på ledende tjenestemandsplan, er forum for indgående drøftelser af anliggender og ofte løsninger på problemer, som opstår i forbindelse med Europaaftalen.
The Association Committee, at senior official level, provides for discussion of, and often solutions to, problems arising under the agreement.
Associeringsrådet, der træder sammen på ministerplan, undersøger udviklingen i for bindelserne generelt og udsigterne herfor og er forum for behandling af Slovakiets fremskridt med forberedelserne til tiltrædelse.
The Association Council, at ministerial level, examines the overall status of, and perspectives for, relations and provides the opportunity to review Slovakia's progress on preparation for accession.
Den tjekkoslovakiske regering, der blev dannet i 1990, tilsluttede sig klart tanken om europæisk integration.
The Czechoslovak Government, which was formed in 1990, committed itself clearly to European integration.
Dette fremgik af undertegnelsen af Europaaftalen i marts 1992.
This commitment was reflected in the signature of the Europe Agreement in March 1992.
Den slovakiske regering indtog samme positive politiske holdning til europæisk integration og påtog sig rettighederne og forpligtelserne i henhold til Europaaftalen, der var indgået med føderationen.
The Slovak Government assumed the positive policy stance towards Europe integration as well as the rights and obligations under the Europe Agreement concluded by the federation.
Den siddende slovakiske regerings politik for europæisk integration blev nedfældet i dets program af januar 1995.
The policy of the current Slovak Government towards the European Union was set out in its programme of January 1995.
Heri anføres det, at dens udenrigspolitiske prioriteter omfatter Slovakiets medlemskab af EU, og regeringen understreger desuden sit tilsagn om fuldt ud at ville gennemføre Europaaftalen, tilnærme sin lov givning og standarder til EU's, forberede sig på optagelse i ØMU og tage skridt til fuldstændig han delsliberalisering.
This stated that its foreign policy priorities included membership of Slovakia in the EU; and underlined its commitment to implement fully the Europe Agreement, to approximate legislation and standards to those of the EU, to prepare for entry into EMU and to proceed with full trade liberalization.
I det memorandum, der ledsagede den slovakiske ansøgning om medlemskab, der blev indgivet den 27. juni 1995, hedder det: »Den Slovakiske Republiks strategiske mål er at blive fuldgyldigt medlem af EU omkring 2000.
The memorandum accompanying the Slovak application for membership submitted on 27 June 1995 states 'The strategic objective of the Slovak Republic is to become a ful-fledged member in the EU within the time horizon around the year 2000.
Den Slovakiske Republik ønsker at slutte sig til Den Europæiske Union som et ligestillet medlem, der kan bidrage til et fordelagtigt, mangesidet samarbejde.« bejde.«
The Slovak Republic wishes to join the EU as an equal member actively contributing to the advantageous multifaceted cooperation'.
Den slovakiske regering har oprettet koordinerede institutionelle rammer for behandling af spørgsmål vedrørende europæisk integration og særlig for gennemførelsen af Europaaftalen.
The Slovak Government has established a coordinated institutional framework for dealing with European integration matters and specifically for the implementation of the Europe Agreement.
På ministerielt plan findes der et råd for integration i Den Europæiske Union, der ledes af vicepremierministeren.
At ministerial level, there is a Council for Integration into the European Union, chaired by the Deputy Prime Minister.
Hans stedfortrædere er udenrigsministeren og vicepremierministeren med ansvaret for lovgivningstilnærmelse.
His deputies are the Minister for Foreign Affairs and the Deputy Prime Minister responsible for approximation of legislation.
Hvert slovakisk ministerium har et departement, der har ansvaret for alle EU-relaterede spørgsmål, og som er repræsenteret i dette råd, afhængigt af hvilke spørgsmål om euro pæisk integration der drøftes.
Each Slovak ministry has a department responsible for all EU related matters and is represented in this Council depending on the European integration issues being discussed.
I 1996 blev der ned sat et parlamentarisk udvalg for europæisk integration. gration.
In 1996 a parliamentary committee on European integration was established.
Gennemførelse af Europaaftalen og hvidbogen teterne for ikrafttrædelsen af EF-Iovgivningen om det indre marked på mellemlang sigt.
shown a willingness to cooperate in the resolution of the problems which have arisen.
Dens fastholdelse af betalingsbalancerestriktioner ne er dog et bevis på en vis fortsat forlegenhed med hensyn til landets forpligtelser i henhold til aftalen.
Its attachment to balance-of-payment restrictions is, however, evidence of some continuing unease at its obligations under the agreement.
Alle emner er blevet berørt.
The full range of issues has been discussed.
De politiske omstændigheder i Slovakiet nødvendiggør et særligt fokus på spørgsmål vedrørende skabelse af et civilsamfund.
The political circumstances in Slovakia have made necessary a particular focus on issues relating to the establishment of civil society.
Handelsbestemmelserne er blevet gennemført efter tidsplanen, men der har været visse forsinkelser med ikrafttrædelsen af de andre bestemmelser i aftalen.
The trade provisions have been implemented according to schedule, but there have been some delays regarding the entry into force of some of the other provisions of the agreement.
Gennemførelsesbestemmelserne til kon kurrencereglerne trådte i kraft den 1. januar 1997 i stedet for marts 1995 som forudset i aftalen.
The implementing rules on competition entered into force on 1 January 1997 instead of March 1995 as foreseen under the agreement.
Bestemmelserne vedrørende statsstøtte er først nu til endelig godkendelse.
Those on State aids are only now being finally approved.
Slovakiet har endnu ikke indfriet sine forpligtelser vedrørende intellektuel og industriel ejendomsret.
Slovakia has not yet implemented its commitments on intellectual and industrial property.
Slovakiet har deltaget i den strukturerede dialog. Slovakiet har forelagt baggrundsdokumenter til en række møder som led i den strukturerede dialog.
Slovakia has participated in the structured dialogue and has submitted background documents for a number of the structured dialogue meetings.
På det fælles (udenrigs)ministermøde den 29. oktober 1996 forelagde Slovakiet et dokument med en oversigt over gennemførelsen af før-tiltrædelses-strategien i Slovakiet sammen med forslag til for bedring af den strukturerede dialog gennem en fokusering på tiltrædelsesrelaterede punkter på dagsordenen og en større inddragelse af de associerede lande i udvælgelsen heraf.
At the joint ministerial meeting (foreign affairs) on 29 October 1996 the Slovak Government submitted a paper on the status of implementation of the preaccession strategy in Slovakia, which included suggestions for improving the structured dialogue, by focusing on accession-related agenda items and involving the associated countries more in choosing them.