natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTERER, at konklusionerne fra Det Europæiske Råds samlinger den 16. oktober 1992 i Birmingham og den 11.-12. december 1992 i Edinburgh vil danne grundlag for Fællesskabets arbejde i forbindelse med subsidiaritetsprincippet;
NOTE that the conclusions of the European Councils at Birmingham on 16 October 1992 and Edinburgh on 11 and 12 December 1992 will guide the Community's work in relation to the principle of subsidiarity;
OPFORDRER Kommissionen til at sikre, at alle de forslag, den fremsætter, fuldt ud afspejler subsidiaritetsprincippet, og forpligter sig til at overveje hvert enkelt forslag med henblik på at sikre, at princippet overholdes;
CALL on the Commission to ensure that all proposals it makes relating to the environment fully reflect that principle, and UNDERTAKE to consider those proposals on a case-by-case basis to ensure consistency with the principle;
NOTERER SIG, at anvendelsen af subsidiaritetsprincippet ikke vil medføre et tilbageskridt i Fællesskabets politik eller hindre dens effektivitet i fremtiden; BEMÆRKER imidlertid, at politikken vil være mere effektiv, hvis foranstaltningerne træffes på det mest hensigtsmæssige niveau;
NOTE that the application of the principle of subsidiarity will not lead to a step backwards in Community policy or hinder its effective development in the future; NOTE however that the policy will be made more effective if actions are taken at the appropriate level;
For så vidt angår miljø og udvikling inden for De Europæiske Fællesskaber:
In so far as environment and development within the European Communities are concerned,
MÆRKER SIG den miljøberetning, som Kommissionen har offentliggjort i forbindelse med programmet; MÆRKER sig den generelt positive virkning, som tidligere handlingsprogrammer har haft på nogle miljøproblemer; BEMÆRKER, at udløbet af tidsrammen for det igangværende miljøhandlingsprogram falder sammen med virkelig gørelsen af det indre marked; og BEMÆRKER, at det indre markeds miljømæssige dimension bør styrkes under det femte program;
NOTE the report on the state of the environment which the Commission has published in conjunction with the programme; NOTE the generally positive impact that previous action programmes have made on certain environmental problems; NOTE that the end of the time-frame of the current action programme on the environment coincides with the completion of the internal market; NOTE that, during the fifth programme, the environmental dimension of the internal market should be reinforced;
MENER imidlertid, at de igangværende foranstaltninger ikke synes at være tilstrækkelige til at imødegå det øgede pres på miljøet, der måtte opstå som følge af de fremherskende og forventede tendenser i økonomisk og samfundsmæssig virksomhed i Fællesskabet og udviklingen i de omkringliggende regioner, især Central- og Østeuropa, og på et bredere internationalt plan;
CONSIDER, however, that the current measures do not appear to be sufficient to meet the increased pressures on the environment likely to arise in consequence of current and anticipated trends in economic and social activity within the Community and developments in neighbouring regions, especially Central and Eastern Europe and at a wider international level;
ER ENIGE OM, at der er behov for mere progressive, sammenhængende og bedre koordinerede politikker og strategier for miljø og udvikling, som involverer alle samfundsniveauer;
AGREE that more progressive, coherent and better coordinated policies and strategies for the environment and development involving all levels of society are called for;
GÅR med henblik på bl.a. at mindske unødvendigt forbrug af naturressourcer og hindre forurening IND FOR at udvikle princippet om livscyklusforvaltning af produkter og processer, navnlig i forbindelse med affaldshåndtering, brug af rene eller renere teknologier og erstatning af visse farlige processer og stoffer med mindre farlige processer og stoffer på den mest omkostningseffektive måde;
ADVOCATE in order, inter alia, to reduce wasteful consumption of natural resources and to prevent pollution, the elaboration of the concept of lifecycle management of products and processes, particularly in relation to waste management, the use of clean or cleaner technology and the substitution of certain hazardous processes and substances with less hazardous processes and substances in the most cost-effective way;
BIFALDER en strategi, hvor man i højere grad retter den nødvendige opmærksom hed mod bestemte nøglesektorer på en koordineret måde og ud fra en overordnet synsvinkel, bl.a. gennem en styrkelse af dialogen med hovedaktørerne i de sektorer, der er identificerede i programmet;
ENDORSE the strategy of giving increased and appropriate attention to certain key sectors in a coordinated and comprehensive manner including through a strengthening of dialogue with the main actors in the sectors identified in the programme;
ERKENDER, at der er et behov for at overveje en overordnet EF-strategi og handlingsplan for bevarelse og beskyttelse af naturen, navnlig med henblik på biodiversitet og skove;
ACKNOWLEDGE the need for consideration of a comprehensive Community strategy and action plan for nature conservation and protection, especially in relation to biodiversity and forests;
BEKRÆFTER PÅ NY, at det er af afgørende betydning at sikre, at der fra begyndelsen fuldt ud tages hensyn til miljøet ved fastlæggelsen af andre politikker og gennemførelsen heraf, og at der er behov for passende mekanismer i medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen, som kan fremme en sådan integration, der ligger til grund for den strategi, der fastlægges i programmet;
REAFFIRM the crucial importance of ensuring that environmental concerns are taken fully into account from the outset in the development of other policies and in the implementation of those policies, and the need for appropriate mechanisms within the Member States, the Council and the Commission to help achieve this integration, upon which the strategy advanced in the programme relies;
OPFORDRER Kommissionen til at overveje at tage initiativer med henblik herpå og bl.a. undersøge mulighederne på følgende områder og inden længe aflægge rapport om sine konklusioner:
INVITE the Commission to consider developing initiatives to this end, including examination of the possibilities for the following areas, and to report on its conclusions in due course:
— nye mekanismer i Kommissionen med henblik på at fremme, at de forskellige politikområder samarbejder ved udarbejdelsen af forslag til bestemmelser, herunder organisatoriske aspekter
(i) new mechanisms within the Commission to increase cooperation between policy areas in the development of proposed legislation including organizational aspects,
— indføjelse af en specifik vurdering, sektor for sektor, af andre områders bidrag til opfyldelse af miljømålsætninger i de regelmæssige situationsrapporter om gennemførelsen af programmet og Agenda 21
(ii) the incorporation, in regular progress reports on the implementation of the programme and of Agenda 21, of specific assessments, sector by sector, of the contribution of other policy areas to the achievement of environmental objectives,
— medtagelse i nye forslag til retsakter af en afdeling, som omhandler de sandsynlige følger for miljøet
(iii) the inclusion in new legislative proposals of a section dealing with the likely implications for the environment,
— miljødimensionen i forbindelse med ydelse af fællesskabsmidler;
(iv) the environmental dimension in the granting of Community funds;
FORPLIGTER SIG TIL på nationalt plan og i Rådet i dets forskellige sammensætninger at overveje indførelse af tilsvarende foranstaltninger med henblik på at nå de samme mål;
UNDERTAKE to consider at the national level, and at the level of the Council in its various formations, the introduction of comparable measures to achieve the same aims;
ERKENDER, at det, for at alle samfundsniveauer, kan inddrages og deles om ansvaret, vil være nødvendigt at uddybe og udvide rækken af virkemidler, der kan supplere den normgivende lovgivning, herunder i givet fald,
RECOGNIZE that the involvement of all levels of society in a spirit of shared responsibility requires a deepening and broadening of the range of instruments to complement normative legislation including, where appropriate:
— forskning og udvikling, oplysning, uddannelse og erhvervsuddannelse
(ii) research and development, information, education and training,
— frivillige ordninger;
(iv) voluntary schemes;
NOTERER SIG programmets målsætninger, konkrete mål, foranstaltninger og tidshorisonter og mener, at de udgør et velegnet startgrundlag for bestræbelserne på at opnå en bæredygtig udvikling;
NOTE the objectives, targets, actions and time-frames indicated in the programme, and consider that these constitute a useful start in moving towards sustainable development;
ANERKENDER, at programmet bidrager til bestræbelserne på at opfylde den målsætning, der er anført i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, nemlig at Fællesskabets miljøpolitik bør tage hensyn til fordele og ulemper ved, at en foranstaltning gennemføres eller ikke gennemføres; og OPFORDRER Kommissionen til at udarbejde passende forslag, om nødvendigt på baggrund af yderligere undersøgelser;
ACKNOWLEDGE the programme's contribution to efforts to fulfil the objective specified in the Treaty establishing the European Economic Community that the Community's environmental policy should take account of the potential benefits and costs of action or lack of action; INVITE the Commission to develop appropriate proposals in the light of such further study as may be necessary;
BEMÆRKER, at der ikke vil blive opnået bæredygtig aktivitet og udvikling inden for programmets løbetid, og at det følgelig vil blive nødvendigt med yderligere og stadig mere progressive foranstaltninger efter år 2000, for at miljøet kan gives videre til næste generation i en tilstand, der gør det muligt at opretholde sundheden og den sociale og økonomiske velfærd på et højt niveau;
NOTE that sustainability of activity and development will not be attained within the life-span of this programme and, consequently, that further, still more progressive, measures will probably be necessary beyond 2000 in order to hand on the environment to the next generation in a fit state to maintain public health and social and economic welfare at a high level;
MÆRKER SIG ligeledes, at mange af foranstaltningerne og aktionerne er fastsat indtil år 2000 og endog derefter, men at det er hensigten at foretage en revision af programmet inden udgangen af 1995; OPFORDRER i mellemtiden den miljøpolitiske revisionsgruppe, der foreslås i programmet, til, når den er nedsat, at overvåge gennem førelsen af programmet på grundlag af regelmæssige rapporter fra Kommissionen, der opsummerer de fremskridt, der er gjort under programmet; i forbindelse med overvågningen bør man have opmærksomheden henvendt på forholdet mellem samhandelen og miljøet;
NOTE, also, that while many of the measures and actions are set within a time-frame which extends to 2000, and even beyond, it is intended to undertake a review of the programme before the end of 1995; in the meantime INVITE the Environmental Policy Review Group proposed in the programme, once it be established, to keep the implementation of the programme under review on the basis of regular reports from the Commission summarizing progress under the programme; as part of the review process consideration should be given to the relationship between trade and the environment;
HENSTILLER til Kommissionen, at den i sine revisioner af programmet navnlig retter opmærksomheden mod eventuelle behov for revision af mål og prioriteter efter passende høring, specielt af medlemsstaterne;
CALL on the Commission in its reviews of the programme to give special attention to any necessary revision of objectives and priorities, after adequate consultation, especially with the Member States;
MENER, at samarbejdsprocedurerne mellem Kommissionen og medlemsstaterne bør forbedres yderligere for at sikre, at Fællesskabets foranstaltninger på miljøområdet gennemføres mere effektivt;
CONSIDER that in order to ensure that Community measures on the environment are more effectively implemented, cooperation procedures between the Commission and the Member States should be further improved;
FREMHÆVER betydningen af effektiv gennemførelse og håndhævelse af fællesskabslovgivningen i alle medlemsstater; UNDERSTREGER at der, både når der forelægges forslag til lovtekster, og når disse vedtages, bør tages skyldigt hensyn til kvaliteten af lovtekstens udformning, ikke mindst hvad angår de praktiske muligheder for at gennemføre og håndhæve reglerne; og FORPLIGTER sig til i Rådet at drøfte Kommissionens årlige rapport om situationen, for så vidt angår EF-bestemmelsernes gennemførelse og håndhævelse i medlemsstaterne;
EMPHASIZE the importance of effective implementation and enforcement of Community legislation in all Member States; STRESS that due regard should be given both at the stage when legislation is proposed and when it is adopted to the quality of the drafting of the legislation, in particular in terms of the practicability of implementing and enforcing it; UNDERTAKE to discuss in Council the Commission's annual report on the state of implementation and enforcement of Community legislation in the Member States;
MÆRKER sig, at skønt det er medlemsstaterne, der er ansvarlige for gennemførelsen og håndhævelsen af de foranstaltninger, som Rådet vedtager, er det fortsat Kommissionen, der skal overvåge denne gennemførelse og håndhævelse, og OPFORDRER Kommissionen til at overveje at fremsætte forslag med henblik på effektivisering af de kompetente styrelser i medlemsstaterne og tilskyndelse til udbredelse af god praksis;
Note that, while Member States are responsible for the implementation and enforcement of measures agreed by the Council, the Commission will continue to be the appropriate body for the monitoring of that implementation and enforcement; CALL on the Commission to consider bringing forward proposals for helping to improve the functioning of enforcement agencies within the Member States and encouraging the spread of best practice;
UNDERSTREGER behovet for, at Det Europæiske Miljøagentur påbegynder sin virksomhed snarest muligt;
STRESS the urgency of the European Environment Agency beginning work as soon as possible;
MÆRKER SIG programmets forslag om oprettelse af et rådgivende forum og en miljøpolitisk revisionsgruppe og af et netværk af medlemsstaternes kompetente styrelser; BIFALDER princippet om mere udstrakt og systematisk høring af de berørte organer;
NOTE the proposal in the programme for the establishment of a consultative forum and an Environmental Policy Review Group and a network of enforcement agencies from the Member States; WELCOME the principle of wider and more systematic consultation with interested bodies;
For så vidt angår miljø og udvikling på bredere internationalt plan:
In so far as environment and development at the wider international level are concerned,
FORSIKRER, at Fællesskabet og medlemsstaterne vil bidrage positivt til gennemførelse af effektive strategier til løsning af problemer såsom klimaændringer, skovrydning, ørkendannelse, nedbrydelse af ozonlaget og tab af biodiversitet og til snarest muligt at opfylde de forpligtelser, som de har indgået ved ratifikationen af de relevante internationale konventioner;
ASSERT that the Community and the Member States will contribute positively to the implementation of effective strategies to deal with such problems as climate change, deforestation, desertification, depletion of the ozone layer and loss of biodiversity and to fulfil as early as possible the commitments to which they have agreed upon ratification of relevant international Conventions;
FORPLIGTER SIG til at spille en positiv rolle i udarbejdelsen af programmer for bæredygtig udvikling, herunder i udviklingslandene og landene i Central- og Østeuropa, inden for rammerne af Fællesskabets samarbejds- og associeringsaftaler;
UNDERTAKE to play a positive role in the formulation of programmes of sustainable development including in the developing countries and in the countries of Central and Eastern Europe within the framework of the Community's cooperation and association agreements;
BEMÆRKER, at mange af de interne EF-foranstaltninger i programmet sigter mod at mindske unødvendigt ressourceforbrug og derfor vil bidrage til mere effektiv ressource forvaltning på bredere internationalt plan;
NOTE that many of the internal Community measures in the programme are designed to reduce wasteful consumption of resources and, thereby, will contribute to greater efficiency in resource management at the wider international level;
GENTAGER, at det forpligter sig til at gennemføre den 8-punktsplan til opfølgning af UNCED, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Lissabon.
REAFFIRM their commitment to implement the eight point plan for follow-up to Unced agreed at the Lisbon European Council.
De opgaver, som Fællesskabet og medlemsstaterne skal påtage sig, er bl.a. følgende:
Tasks for the Community and its Member States which need to be addressed include:
— at skabe grundlag for en ratifikation af konventionen om klimaændringer og om biodiversitet med sigte på ratificering inden udgangen af 1993 og at udforme relevante nationale strategier inden for samme frist
(i) to establish the basis for ratification of the climate change and biodiversity Conventions with the aim of ratification by the end of 1993, and to prepare the relevant national strategies by the same time,
— at indarbejde Rio-erklæringen, Agenda 21 og skoverklæringen i Fællesskabets og dets medlemsstaters relevante politikker snarest muligt
(ii) to integrate the Rio Declaration, Agenda 21 and Statement of Forest Principles into appropriate policies of the Community and its Member States as soon as possible,
— i Kommissionen for Bæredygtig Udviklings (CSD) regi at arbejde for gennemførelsen af principperne vedrørende skove og at udfolde bestræbelser med henblik på udarbej delsen af en skovkonvention
(iii) to work to review, under the aegis of the Commission on Sustainable Development (CSD), the implementation of the forest principles, and to work towards the preparation of a possible forest convention,
— at deltage positivt i forhandlingerne om en eventuel konvention om ørkendannelse
(iv) to participate positively in negotiations on a future desertification convention,
— at opfylde forpligtelsen til at øge bistanden til udviklingslandene inden for bæredygtig udvikling, at øge midlerne til Agenda 21 ved at fastlægge, hvilken økonomisk støtte der skal ydes til udviklingslandene, herunder betydelige nye og supplerende ressourcer cer i forbindelse hermed at lade de 3 mia. ECU, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater i Rio forpligtede sig til at afsætte som et første bidrag til en hurtig og effektiv gennemførelse af Agenda 21, antage konkret form, idet teknologioverførsel, opbygning af institutionernes kapacitet og nedbringelse af fattigdom skal prioriteres højt
(v) to fulfil the commitments to strengthen assistance to developing countries in the field of sustainable development and to increase funding for Agenda 21 by identifying financial support to be given to developing countries including significant new and additional resources; in this regard, to put into concrete form the ECU 3 billion commitment which the European Community and its Member States made in Rio as an initial contribution to the prompt and effective implementation of Agenda 21 with priority being given to technology transfer, institutional capacity building, and poverty reduction,
— at arbejde for en omstrukturering og komplettering af Den Globale Miljøfacilitet, så den kan blive en permanent finansieringsmekanisme for relevante nye globale miljøkonventioner, navnlig konventionerne om klimaændringer og biodiversitet fortsat at overveje en verdensmiljøfacilitet (»Earth Increment«) som supplement til Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling (IDA);
(vii) to continue to give consideration to an earth increment to the International Development Association (IDA) for environment purposes;
BEMÆRKER, at programmets gennemførelse vil udgøre et vigtigt bidrag til Det Europæiske Fælleskabs og dets medlemsstaters opfølgning af Agenda 21;
NOTE that the implementation of the programme will make a major contribution to the follow-up to Agenda 21 by the European Community and its Member States;
UNDERSTREGER behovet for at fremme ikkestatslige organisationers og andre større organers deltagelse i opfølgningen af UNCED på nationalt plan og i CSD;
STRESS the need to promote the participation of non-governmental organizations (NGOs) and other major groups in the follow-up to Unced at the national and CSD levels;
UNDERSTREGER betydningen af at oprette Kommissionen for Bæredygtig Udvik ling (CSD) og af behovet for, at Fællesskabet deltager fuldt ud i CSD's arbejde i tråd med de konklusioner, som Rådet vedtog den 23. november 1992 og BEMÆRKER, at Fællesskabet og medlemsstaterne regelmæssigt vil aflægge situationsrapporter til CSD om gennemførelsen af Agenda 21;
STRESS the importance of establishing the CSD and the need for full participation of the Community in the work of the CSD in line with the conclusions agreed by the Council on 23 November 1992 and NOTE that the Community and the Member States will submit regular progress reports on the implementation of Agenda 21 to the CSD;
og i betragtning af ovenstående:
and, in the light of the foregoing,
TILSLUTTER SIG, at der er behov for et politik- og aktionsprogram inden for miljø med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling;
SUBSCRIBE to the necessity for a programme of policy and action in relation to the environment designed to achieve a sustainable development path;
BIFALDER de generelle linjer og strategien i programmet »mod en bæredygtig udvikling«, som Kommissionen har forelagt;
APPROVE the general approach and strategy of the programme 'Towards sustainability' presented by the Commission;
OPFORDRER Kommissionen til at fremsætte egnede forslag til gennemførelse af programmet, for så vidt det vedrører indsatsen på fællesskabsplan;
INVITE the Commission to come forward with appropriate proposals to give effect to the programme in so far as it pertains to action at Community level;
FORPLIGTER SIG TIL at træffe afgørelse om de forslag, Kommissionen forelægger det, så hurtigt som muligt under hensyn til de vejledende målsætninger, konkrete mål og tidshorisonter, der er fastsat i programmet, som vil blive drøftet i forbindelse med disse forslag;
UNDERTAKE to decide on proposals submitted by the Commission as expeditiously as possible taking account of the relevant indicative objectives, targets and time-frames set out in the programme which will be discussed in the context of those proposals;
OPFORDRER alle EF-institutionerne, medlemsstaterne, erhvervslivet og borgerne til at anerkende deres respektive ansvar for, at miljøet bevares for denne og kommende generationer, og til at deltage fuldt ud i gennemførelsen af dette program.
CALL on all Community institutions, Member States, enterprises and citizens to accept their relative responsibilities to protect the environment for this and future generations and to play their full part in implementing this programme.
1990'ernes udfordring
Introduction: The challenge of the 1990s
Del I: En politik og en strategi for miljøet og bæredygtig udvikling i Det Europæiske Fællesskab
Part I: A policy and strategy for the environment and sustainable development within the European Community
Miljøets tilstand: Fremskridt og frem tidsudsigter
The state of the environment: progress and prospects
Gennemførelse af fællesskabsprogram met
Implementation and enforcement of the programme within the Community
Det Femte Program: En ny strategi for miljøet og for bæredygtig udvikling
The fifth programme: a new strategy for the environment and sustainable development
Del II: Fællesskabets rolle på den større internationale scene
Part II: The Community's role in the wider international arena
11.2 Andre prioriterede spørgsmål af international betydning
Other priority issues of major international importance