natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fandt, at den nye støtte måtte underkastes en helhedsvurdering omfattende al den støtte, virksomhederne havde modtaget, og at man derfor måtte tage den tidligere godkendte støtte op til fornyet behandling.
The Commission estimated that the resources granted by Italy to the postal operator over the last thirty years might exceed ECU 20 000 million.
Kommissionen foreslog ved indstillingen af denne procedure, at selv om beslutningen om Iritecna var blevet tilsidesat, kunne både den tidligere ydede støtte og den nye støtte anses for forenelig med fællesmarkedet, da de opfyldte betingelserne i ELI's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder og kunne bane vej for genoprettelse af de to virksomheders rentabilitet på længere sigt.
At least part of this aid might be compatible with the common market in that it either offset genuine extra costs incurred as a result of the postal operator's public service obligations, or was granted before the liberalisation of the postal services.
Den godkendte derfor støtten, dog på betingelse af. at privatiseringen af de to virksomheder, med afhændelse af alle Fintecnas resterende interesser i dem. finder sted inden for den fastsatte frist, og at Italien indsender periodiske rapporter om virksomhedernes økonomiske og finansielle situation samt om udviklingen i privatiseringen.
Having learned since initiating proceedings that Ente Poste had benefited from additional assistance in the form of a debt write-off worth ECU 2.65 billion, the Commission decided on 16 September to extend the proceedings to include this assistance.
Film og tv
Civil engineering
Den 3. juni 1998 godkendte Kommissionen programmet for støtte til produktion al' franske film i medfør af artikel 87. stk. 3. litra d).
On 16 September the Commission decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid received between 1995 and 1997 by the civil engineering firms SocietaÁ Italiana per Condotte d'Acqua SpA and Italstrade SpA.
Programmet har et årligt budget pa ca. 60 mio. ECU og yder automatisk støtte til alle film af kulturel interesse, der produceres i Frankrig.
The companies were subsidiaries of the Iritecna/Fintecna group and, under the restructuring plan for the group, had previously been granted authorised aid totalling ECU 56 million and ECU 231 million respectively.
Det nye program, der er iværksat efter forenklede og harmoniserede regler, fremmer internationale koproduktioner.
However, in breach of the Commission decision in respect of Iritecna, new aid had been granted to the two firms between 1995 and 1997 in connection with their privatisation, amounting to ECU 84 million in Condotte's case and ECU 91 million in Italstrade's.
Kommissionen har vurderet den anmeldte ordning efter tre generelle kriterier, der tilgodeser både malet om kulturel produktion og udviklingen af filmindustrien:
The Commission had taken the view that the compatibility of this new aid could only be assessed in the context of an overall examination of all aid granted and therefore that a re-assessment of the compatibility of the aid previously authorised was required.
­ støtteintensiteten bør begrænses til 50% for at stimulere de kommercielle markedsøkonomiske incitamenter og undgå, at medlemsstaterne overbyder hinanden
In terminating the proceedings, the Commission concluded that, notwithstanding the breach of the decision concerning Iritecna, both the aid measures previously authorised and the new aid measures could be considered compatible with the common market since they complied with the requirements of the guidelines on aid to firms in difficulty and were such as to allow restoration of the longterm
STATSSTØTTE
Cinema and television
- producenten skal have frihed til at bruge mindst 20% af filmens budget i en eller flere andre medlemsstater uden herved at miste støtte.
Ð the producer had to be free to spend part (at least 20%) of the film's budget in one or more other Member States without losing any aid on that part.
Støtteordning for filmproduktion
Aid scheme for film production159
Den 25. november besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en støtte til filmproduktion.
On 25 November the Commission decided not to object to an aid scheme for film production.
Ordningen, der har lav støtteintensitet, overholder de generelle kriterier for godkendelse af støtte til filmproduktion, som Kommissionen fastsatte i maj 1998 i forbindelse med sin beslutning om fransk støtte, dvs. maksimalt 50% i støtteintensitet pr. film, og producenten skal samtidig have frihed til at bruge mindst 20% af produktionsbudgettet i andre medlemsstater uden at miste retten til at modtage hele støtten.
The scheme, which involved a low intensity of aid, met the general criteria for approving aid to film production as laid down by the Commission in May in its decision on a French scheme, i.e. the intensity of the aid should not exceed 50% per film and the producer should be free to spend at least 20% of the production budget in other Member States without losing any of the aid.
Ordningen gælder i fem år og har et budget på 16 mio. NLG (6.275 mio. ECU).
The scheme would apply for a period of five years and had a budget of NLG 15 million (ECU 6.275 million).
Bøger
Page 254
Den 10. juni besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter artikel 88, stk. 2. over for den franske regerings støtte til Coopérative d'Exportation du Livre Français (CELF) og at godkende støtten i medfør af den kulturelle undtagelse i artikel 87. stk. 3, litra d).
On 10 June the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in respect of aid granted by the French Government to CoopeÂrative d'Exportation du Livre Francàais (CELF) by approving the aid on the basis of the cultural derogation laid down in Article 87(3)(d).
Støtten blev givet til CELF for at gøre det muligt at behandle små bestillinger fra udenlandske boghandlere og dermed give læsere i ikke-fransktalende lande mulighed for at købe bøger på fransk til en rimelig pris.
The aid was granted to CELF to enable it to handle small orders placed by foreign bookshops, thereby allowing readers in non-French-speaking countries to obtain works in French at reasonable prices.
Kommissionen anvendte den kulturelle undtagelse, fordi den efter en grundig analyse af det pågældende marked og CELS's aktiviteter kom til den konklusion, at støtten udelukkende havde en kulturel målsætning og ikke gik til CELF's øvrige kommercielle aktiviteter.
The Commission applied the above cultural derogation in view of its conclusion, following a thorough assessment of the relevant market and of CELF's activities, that the aid was granted exclusively for cultural purposes and not in order to subsidise any other of CELF's commercial activities.
Spil og væddemål
Betting and gaming
Den 6. maj besluttede Kommissionen at supplere den undersøgelse, den indledte i 1991 af en række franske foranstaltninger for PMU og andre hestcvæddeløbsselskaber.
On 6 May the Commission decided to renew the investigation it had opened in 1991 in respect of a series of measures granted by France to Pari Mutuel Urbain and to racecourse undertakings.
Denne beslutning kommer efter, at Førsteinstansretten delvis har annulleret Kommissionens endelige beslutning fra 1993.
This decision followed the partial annulment by the Court of First Instance of the final decision taken by the Commission in 1993.
Ved denne beslutning havde Kommissionen godkendt visse former for støtte i medfør af traktatens artikel 87. stk. 3. litra c), og fastslået, at en række andre foranstaltninger ikke indeholdt støtte i henhold til artikel 87, stk. 1 '"2.
At the time, the Commission had approved some of the aid on the basis of Article 87(3)(c) and had decided that some of the other measures did not constitute aid within the meaning of Article 87(1).162 The Court's judgment confirmed the first part of the Commission's decision but set aside the second part.
I sin dom stadfæstede Førsteinstansretten Kommissionens beslutning om det første forhold.
In the light of the judgment, the Commission decided to extend the proceedings initiated in 1991 in respect of these measures.
Støtten skal gå til en social plan for omorganisering af koncernens aktiviteter og er i overensstemmelse med rammebestem­melserne for kriseramte virksomheder.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Stette til miljøbeskyttelse og energibesparelser
Environmental protection and energy saving
Den 25. marts godkendte Kommissionen miljøbeskyttelsesstøtte til stålværket Sidmar. Støtten består af et tilskud på 26,2 mio. ECU til et investeringsprojekt på 179 mio. ECU, der omfatter fire projekter, som skal mindske de miljømæssige konsekvenser af Sidmars aktiviteter, og bringe dem i overensstemmelse med de ny miljønormer.
On 25 March the Commission authorised environmental protection aid for the steel company Sidmar.
Tyskland a) Fritagelse af Georgsmarienhütte
Germany a) Relief of GeorgsmarienhuÈtte GmbH from environmental obligations165
Den 29. juli traf Kommissionen en endelig beslutning om fritagelse af Georgsmarienhütte GmbH fra miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genbrug og bortfjernelse al' industristøv.
On 29 July the Commission took a final decision on the relief of GeorgsmarienhuÈtte GmbH from its environmental obligations with regard to the recycling and disposal of industrial dust.
I denne beslutning betegner Kommissionen den ikke­anmeldte støtte på 31.52 mio. ECU (61.64 mio. DEM), der blev givet i 1994 og 1995. som ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet og kræver derfor, at den betales tilbage.
In this decision, the Commission considered the non-notified aid of ECU 31.52 million (DEM 61.64 million) granted between 1994 and 1995 to be illegal and incompatible with the common market and therefore required that it be reimbursed.
Kommissionen fandt ud af. at Georgsmarienhütte ikke genbrugte støvet og ikke ville gøre det. fordi virksomheden konkluderede, at det ikke var økonomisk rentabelt.
The Commission found that GeorgsmarienhuÈtte did not recycle the dust and was not going to do so since it had concluded that it was not economically viable.
Den 22. december afsluttede Kommissionen med en negativbeslutning den procedure efter EF­traktatens artikel 88. stk. 2. i forbindelse med investeringsstøtte på 8 mio. DEM (4 mio. ECU), det
On 1 July the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in respect of aid totalling ECU 11.36 million (ITL 22 billion) which the Italian Government planned to grant to Servola
I sin beslutning om at indlede proceduren gav Kommissionen udtryk for tvivl om, hvorvidt 7,23 mio. ECU (14 mia. ITL) af støtten var forenelig, eftersom der var tale om investeringsomkostninger, der ikke var støtteberettigede i henhold til fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse. Da den italienske regering har opgivet sin støtte til denne del af investeringen, har Kommissionen kunnet afslutte proceduren og godkende det resterende støttebelob.
In its decision to initiate proceedings, the Commission had raised doubts as to the compatibility of aid of up to ECU 7.23 million (ITL 14 billion), given that this amount was intended for investment which was not eligible under the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Virksomheden, der ligger i et turistområde, har besluttet at foretage investeringer på 6,5 mio. ECU i rensning af spildevand, der ledes ud i Gardasøen, samt i bekæmpelse af den lydforurening, der opstår ved produktionen.
The firm, located in a tourist resort, had decided to invest ECU 6.5 million in the purification of effluent discharged into Lake Garda and in action to reduce production-induced noise pollution.
Disse foranstaltninger gør det muligt at nå op på miljøstandarder, som er højere end det, den gældende lovgivning kræver, uden at det går ud over virksomhedens produktivitet.
These measures enabled the firm to achieve higher levels of environmental protection than required by law without for all that increasing its productivity.
Kommissionen fastslog derfor, at støtten er forenelig med fællesskabs rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The Commission therefore concluded that the aid was in line with the guidelines on state aid for environmental protection.
Den 6. maj godkendte Kommissionen en støtteordning, der skulle fremme brug af elektricitet produceret med vedvarende energikilder.
On 6 May the Commission approved an aid scheme aimed at stimulating the use of electricity generated from renewable energy sources.
Ordningen omfatter en midlertidig nulsats i stedet for den normale energiafgiften (indtil 1. januar 2003).
The scheme introduced a temporary (until 1 January 2003) zero rate instead of the standard energy tax.
Den skal tilskynde energidistributører til at tilbyde deres kunder grøn elektricitet.
It would encourage energy distribution companies to offer green electricity to their customers.
Grøn elektricitet omfatter el produceret med vindenergi, solenergi eller på små vandkraftanlæg eller biomasseanlæg.
Green electricity included electricity generated by wind power, solar power, small-scale water power stations or installations running on biomass.
Det årlige budget anslås til 13,5 mio. ECU.
The annual budget was estimated at ECU 13.5 million.
Formålet med dette system for udtjente biler er at sikre, at bilvrag bortskaffes på en måde. der skader miljøet mindst muligt.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION ensure that car wrecks were disposed of with a minimum of environmental damage.
Systemet er begrænset til bortskaffelse af materialer, som der i øjeblikket ikke findes noget kommerciel rentabelt miljøvenligt genbrugssystem for.
The system was confined to the disposal of materials for which there was currently no environmentally friendly recycling system that was commercially viable.
Genbrugsselskaber får ikke nogen vederlagsfri fordel, men blot et rimeligt udbytte af deres aktiviteter.
No gratuitous benefits were conferred on the recycling companies, which merely received a fair remuneration for their activities.
Beslutningen af 17. juni 1998 vedrører finansiel støtte på 350 000 ECU til rensning af Schmid Schrauben Hainfeld Ges.m.b.H.'s grund, som led miljømæssig skade på grund af et forkromningsanlæg, der var i drift mellem 1965 og 1992.
The decision, taken on 17 June, concerned financial support of ECU 350 000 for rehabilitation of the Schmid Schrauben Hainfeld Ges.m.b.H. site, which had suffered past environmental damage as a result of the operation of a chromium-plating plant between 1965 and 1992.
Undersøgelser foretaget i april 1996 viste, at jorden var alvorligt forurenet.
Tests carried out in April 1996 showed the soil to be severely contaminated.
Kommissionen vurderede foranstaltningerne og kom til den konklusion, at princippet om, al forureneren betaler, der ligger Li grund for EU's politik for statsstøtte til miljøbeskyttelse, ikke kunne anvendes, fordi forureneren var trådt i likvidation.
The Commission assessed the measures and came to the conclusion that the polluter pays principle, the basic tenet of Community policy on state aid for environmental protection, could not apply because the polluter had been liquidated.
Den nuværende ejer havde ikke kontrol over grunden, da skaden skete, og havde heller ikke overtaget de økonomiske fordele ved den forurenende aktivitet.
The site's current owner had no control over the property at the time the damage occurred and the economic benefit resulting from the polluting activity had not passed to it.
Den nuværende ejer er derfor uden ansvar. Endvidere købte den nye ejer ikke grunden med en forventning om. at den pågældende forurening var kendt, og at han ville få ansvaret for oprensningen.
Furthermore, the new owner did not purchase the site on the basis that he knew about the pollution in question and would take responsibility for cleaning it up.
Der var heller ingen grund til at mene. at købet skulle være foregået på et sådant grundlag.
Nor was there any reason to consider that the purchase should have been conducted on such a basis.
I overensstemmelse med punkt 3.2.2 i fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse fastslog Kommissionen, at foranstaltningerne ikke indeholdt statsstøtte i henhold til artikel 87. fordi de ikke gav Schmid Schrauben Hainfeld Ges.m.b.H. nogen fordel.
In accordance with point 3.2.2 of its environmental aid guidelines, there being no benefit to Schmid Schrauben Hainfeld, the Commission decided that the measures did not constitute state aid within the meaning of Article 87.
Den 9. december besluttede Kommissionen at indstille den procedure, den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88. stk. 2. i forbindelse med støtte til virksomheden Atlas, der ejer en forurenet grund i Oberösterreich.
On 9 December the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in respect of aid granted to Atlas, the owner of a contaminated site in Upper Austria.
Støtten består i. at staten betaler omkostningerne (i alt 23 mio. ECU) ved rensning af grunden, der udføres og koordineres af specialvirksomheden ASA.
The aid involved the State's meeting the cost (amounting to some ECU 23 million in total) of the site's decontamination by the specialised firm ASA, which was to coordinate the operation.
Kommissionen har konstateret, al
The Commission found that the cost of the decontamination and ASA's fee for the work were in line with market conditions.
Kommissionen konkluderede, at der er tale om driftsstøtte, men var tilfreds med. at den vil blive nedtrappet, at ordningen vil blive genanmeldt senest fem år efter beslutningens dato. og at den stemmer overens med fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
257 that it would be progressively reduced, that the scheme would be renotified within five years from the date of the decision and that it complied with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Ordningens budget for regnskabsårene 1997-98 og 1998-99 er på 383 mio. ECU.
The scheme's budget for the financial years 1997/98 and 1998/90 amounted to ECU 383 million.
1 a) Sican-koncernen og dens projektpartnere,
Germany a) Sican Group and project partners, Lower Saxony175
Den 11. marts besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2. over for den støtte.
On 11 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid which the Sican group and its project partners had been receiving since 1990 for R & D activities in the microelectronics sector.
Den 11. marts besluttede Kommissionen at godkende et program om koordinering af de forskellige havforskningsinitiativer i Tyskland, som bidrager til at udvikle en fælles begrebsramme for sådanne aktiviteter.
On 11 March the Commission authorised a programme relating to the coordination of the various marine research activities being pursued in Germany and contributing to the development of a common conceptual framework with regard to such activities.
Programmet støtter især universiteternes grundforskning.
The programme supported mainly basic research carried out by universities.
Der er også planei om projektrelateret støtte til virksomheder, især SMV.
Project-related support was also envisaged for enterprises, mainly SMEs.
Programmets budget er fastsat til 43.3 mio. ECU. hvoraf 11.5-12.8 mio. ECU skal gå til projektsupport.
The programme's budget was to amount to ECU 43.3 million, of which ECU 11.5-12.8 million was earmarked for project support.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION ikke-universitære c) Ændring og forlængelse af støtteordningen for markedsorienterede forskningsinstitutter i delstaten Sachsenl7?
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION d) Modification and extension of the scheme ªInnovative technology-oriented collaboration projectsº, Land of Saxony179
Den 1. juli godkendte Kommissionen en forlængelse af denne ordning frem til udgangen af 1999 og en tilpasning til de nye rammebestemmelser for F & LJ og den nye definition al' SMVliinfor at stimulere effektivt samarbejde mellem virksomheder og offentlige forskningsorganer på F & U-området og bidrage til udvikling af nye produkter og processer inden for den fremtidige teknologi. Det samlede budget for perioden 1996-1999 er på 90 mio. ECU.
On 1 July the Commission authorised the extension of the above scheme up to the end of 1999, and its alignment with the rules of the new R & D framework and with the new definition of SMEs,180 with a view to stimulating effective cooperation in R & D between firms and public research bodies in order to contribute to the development of new products and processes in the field of future technologies.
e) Støtte til fremme af innovationspotentialet i SMV'*'
e) Aid to help increase SME's capacity for innovation181
Efter at have fastslået, at betingelserne i EU's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling var opfyldt, besluttede Kommissionen den 16. september ikke at gøre indsigelse mod indførelsen af en støtteordning til fremme af innovationspotentialet i SMV.
On 16 September, having found that the requirements of the framework for aid to R & D had been met, the Commission decided not to raise any objection to the introduction of an aid scheme promoting the innovation capacity of SMEs.
Ordningen skal gælde frem til år 2003 med et budget på i alt 1 mia. DEM (510 mio. ECU).
The scheme would apply until 2003 and the total budget planned was ECU 510 million.
75% af tilskuddene skal gå til virksomheder, hovedsagelig SMV, og resten skal ydes til forskningsinstitutter, der samarbejder med de pågældende virksomheder.
Up to 75% of the grants would go to companies, most of them SMEs, with the balance being awarded to research institutes working in cooperation with the companies concerned.
Den 18. februar godkendte Kommissionen en støtteordning for F & U-aktiviteter i alle de faser af forskningen, der er beskrevet i rammebestemmelserne.
On 18 February the Commission approved an aid scheme for R & D activities corresponding to all the stages of research delineated in the relevant Community framework.
Ordningen gælder i perioden 1998-2000 og har et budget på 12 mio. ECU om året.
The scheme covered the years 1998-2000 and had an annual budget of ECU 12 million.
De øvrige deltagerlande i EUREKA­projektet er Tyskland og Nederlandene.
Netherlands.
Støttemodtagerne er SGS Thomson, Société l'Air Liquide, GRESSI, INCAM og RECIF.
The companies receiving aid which were involved in the project were SGS-Thomson, Air Liquide, GRESSI, Incam and RECIF.
Den 29. juli godkendte Kommissionen en støtteordning for udvikling af digitale tv­systemer af forbedret kvalitet inden for elektronisk produktion af film og video.
On 29 July the Commission approved a scheme to develop improved-quality digital television systems in two fields of electronics production: films and video communications.
Ordningen gælder til udgangen af 1998. og budgettet er på 15.5 mio. ECU af de 39.5 mio. ECU i støtteberettigede omkostninger.
The scheme would run until the end of 1998 with a budget of ECU 15.5 million, the eligible costs being ECU 39.5 million.
Efter at have konstateret, at betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling var overholdt, besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod tildelingen af støtte på i alt 220 mio. ECU til et program vedrørende grundlæggende og industriel forskning, der drives i fællesskab mellem en række industrivirksomheder og offentlige forskningslaboratorier. Programmet, der har titlen »Recherche Coopérative en Micro­électronique Silicium — RECMES«. skal anvendes til færdiggørelse af nye generationer af elektroniske kredsløb.
On 22 December, having found that the requirements of the framework for aid for R & D were met, the Commission decided not to raise any objections to the granting of subsidies totalling ECU 220 million to a programme of basic and industrial research involving industrial firms and publicly owned research laboratories.