natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulighederne for yderligere forbedringer er dog stadig store, sådan som man kan udlede af de endnu enestående fremskridt, der er gjort inden for rammerne af EU's energibevaringsprogrammer SAVE og PACE.
The environmental industry sector has developed very quickly over the past few years and is looking for further guidance and support from the EU and the Member States.
Inden for de mere hjemmemarkedsorienterede virksomheder samt SMV gøres der forholdsvis langsomme fremskridt.
The use of voluntary agreements (that is negotiated contracts between government and in dustry) and other forms of self-regulation is developing in many Member States.
Da mange SMV afhænger af den efterspørgsel, der er skabt enten ved en ændring i forbrugernes præferencer eller af større firmaer, der er for pligtet til at stramme op på deres processer, eller som vælger at opfylde bestemte normer, er der en erkendelse af, at de er nødt til at følge deres større konkurrenter, hvis de ønsker at overleve som virksomhed.
The role of the regulatory approach is nevertheless still of primary importance but there is a recognition of the need for amendment and simplification to ensure coherence and to better address the current spirit of responsibility in the industrial sector.
Som hvidbogen viser, har SMV skabt de fleste jobs igennem det seneste årti, og det bedste potentiale ligger her i fremtiden.
The EU has always had an important role in the international market in relation to waste recycling, sewage treatment, waste disposal, water industry, industry engineering, and not least clean and lean technology.
Derfor modtager SMV i en række medlemsstater teknologisk og økonomisk rådgivning, og de opfordres til at gøre brug af EMAS og miljømærkningsordningerne.
However, it needs to strengthen its efforts in order to cope with increasing international competition.
Kommissionen har også ta get initiativer på dette felt.
Such action could cover the exchange of information, removal of barriers within the internal market, and stronger economic incentives for consumers and businesses.
Særlige aktioner, der skal styrke fremstillingsindustriens indsats på miljøområdet, har drejet sig om visse problemer af almen interesse som f.eks. energispareforanstaltninger og kontrol
Such a strategy fits well into the upcoming structural changes in important sectors of the European economy, in particular in the field of energy, transport, and agriculture.
En analyse af iværksættelsen af det 5. miljø handlingsprogram og de noterede tendenser inden for Unionen viser, at der er gjort betydelige fremskridt inden for industrisektoren.
Unsustainable production and consumption patterns are the main cause of recent environmental problems.
Der kan samtidig noteres væsentlige fremskridt på medlemsstatsplan.
Within the Union, there are geographic disparities in total consumption figures, and their
— Støttet af målrettede EU-aktioner bør med lemsstaterne øge oplysningen af og engagementet hos deres borgere.
An analysis is needed at EU level to identi fy the potential of generic guidelines for the control of pollution created by SMEs.
Dette bør ske samtidig med en forbedret forbrugerbevidsthed og fremme af adfærdsændringer.
Public authorities in Member States could fine-tune or add specific requirements to such an analysis.
Regulering har hidtil spillet og vil vedblivende spille en vigtig rolle i tilskyndelsen til udvikling af nye teknologier og ændring af produktionsprocesserne. Lovgivning vil imidlertid ikke ale ne være tilstrækkeligt til at sikre den nødvendige overgang til mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
trends. Estimates of the Wuppertal Institute in Germany indicate that a considerable reduction of the global flow of raw materials, currently twice as high as the natural (geological) one, is required to attain sustainable levels, implying a drastic cut in consumption in the EU.
Hovedkonklusionen for industrisektoren er, at den indgangsvinkel og de initiativer, som an befales i det 5. miljøhandlingsprogram, viser den rette vej.
Though efficiency has increased since the first oil crisis, overall industrial energy con sumption has clearly risen again as from 1994 due to improvements in the global economic climate.
Denne vej bør gøres endnu mere farbar i fremtiden, og med det for øje er følgende væsentlige aktionsområder blevet ud peget:
The scope for further improvements, however, is still considerable, as can be seen from the as yet isolated successes reached in the framework of the EU's energy conservation programmes SAVE and PACE.
— Økonomiske og skattemæssige stimuli (så som subsidier og skattenedsættelser) til fremme af nytænkning og adfærdsændring bør udvikles af medlemsstaterne.
Member States should set up pro grammes which encourage and support SMEs giving practical assistance to over come technical and financial obstacles to the use of cleaner technology.
De specifikke retningslinjer og i visse tilfælde miljø afgifter bør udvikles på EU-plan.
The implementation of such programmes should be facilitated at EU level.
A. Lovgivning
Conclusion
— Der skal på EU- og nationalt plan vies større opmærksomhed til en mere sammen hængende lovgivningsmæssig indsats samt, hvor dette er muligt, også til en enklere og kodificeret lovgivning.
To avoid distortions in competition, a co herent framework with guidelines needs to be developed at EU level for a policy on products at Member State level, which goes beyond eco-labelling and includes the creation of a platform for the exchange of views and experience on lifecycle analysis.
Dette bør ske gennem en forbedret spredning af rene teknologier.
D. Information and awareness of the general public
— Der skal også på EU- og nationalt plan vies større opmærksomhed for at sikre, at lov givningen kan håndhæves.
The analysis of the implementation of the fifth programme and the observed trends in the Union show that considerable progress has been made by the industry sector.
Der skal gøres en større indsats for at lette håndhævelsen.
While major develop ments in the interface between environment and industry were reflected in policy develop ments in the late 1980s in some Member States, other countries are now catching up.
F. Information og bevidstgørelse af industrien
Member States supported by targeted EU action should increase the information and involvement of the general public, together with improvement of consumer awareness and the promotion of behavioural changes. es.
Dette bør omfatte værktøj er til bedre erhvervsinformation, bedre spredning af rene teknologier samt gennem fremme af god miljøpraksis.
Research and development, use of clean technology
— Der er behov for en analyse på EU-plan for at afdække mulighederne i forbindelse med generiske vejledninger for styringen af den forurening, som stammer fra SMV. De of fentlige myndigheder i de enkelte medlemsstater bør foretage finjusteringer eller tilføje særlige krav i forbindelse med en sådan analyse.
So far regulation has continued and will con tinue to play an important role in promoting the development of new technologies and change in production processes.
— Det finansielle markeds rolle til fremme af en bæredygtig udvikling skal analyseres på EU-plan og skal styrkes af alle berørte aktører. tører.
Economic and fiscal stimuli (such as subsidies and tax reduction schemes) for in novation and changes of behaviour need to be developed by Member States; specific guidelines or in specific cases ecotaxes may need to be developed at EU level.
— EMAS-forordningen skal fremmes af er hvervslivet og medlemsstaterne, samtidig med at programmet bør udvikles yderligere af EU og på nationalt plan.
Industry should take the lead to better effectiveness and efficiency in the use of resources, stimulated by Member States and the EU.
— Med det formål at undgå konkurrenceforvridning skal der på EU-plan udarbejdes samordnede rammer og retningslinjer for en produktpolitik på medlemsstatsplan, som
More attention has to be given at EU and at national level to a more coherent legislative approach as well as, where possible, to simplified and codified legislation.
— Medlemsstaterne skal tilskynde erhvervslivets anvendelse af selvregulerende meka nismer.
More attention has also to be given at EU and at national level to ensuring the en forceability of legislation.
Anvendelsen af frivillige aftaler bør
Information and awareness of industry
På EU-plan er der be hov for at udvikle rammer for sådanne aftaler, som fastlægger kriterierne og minimumsbetingelser (f.eks. hvad angår gen nemsigtighed, overvågning og kontrol af opnåede resultater samt den konkurrence mæssige virkning).
Member States need to facilitate in dustry's use of self-regulation mechanisms.The use of negotiated agreements also needs to be promoted. At EU level a framework for negotiated agreements set ting criteria and minimum conditions (for example transparency, monitoring and control of results, and effects on competition) needs to be developed.
H. Dialog med erhvervslivet med 22 % mellem 1990 og 2010.1 de nyeste prognoser menes begrænsninger i energibe hovet som følge af teknologiske fremskridt dog at få mindre betydning.
Total primary energy demand is set to grow by 22% between 1990 and 2010. In a more recent forecast, however, reductions in energy demand from technological progress are assumed to be less significant.
11990 forudså man et fald på 1,5 % for perioden 1987-2000 og et fald på 2,2 % fra 2000 til 2010.
In 1990 a 1.5% reduction over 1987 to 2000 was fore cast, and a 2.2% reduction from 2000 to 2010.
De nu værende prognoser for energibehovet er blevet reguleret ned, da opmærksomheden er rettet mindre mod energibevarelse, nu da energipriserne er lave.
The current forecast of energy demand has been revised downward because less at tention is paid to energy conservation when energy prices are low.
— Dialogen med industrien og NGO'er og og så mellem disse skal fartsættes og forbedres. Dette gælder alle aktorer på alle ni veauer.
Dialogue with industry and NGOs and between industry and NGOs needs to be continued and improved by all actors in volved depending on the level of action.
I. Offentlige indkøb
Public procurement
Programmets holdning til energi er lige så rig tig i dag, som da man iværksatte den.
The programme's approach to energy remains as valid today as at the time of its inception.
Energi sektoren er fortsat en central sektor og er et af hovedområderne i mange af planens temaer.
Energy remains a crucial sector and features as one of the main target areas in many of the programme's themes.
Dette skyldes i overvejende grad beslutningen fra 1990, som blev truffet af EU's fælles energi- inden år og miljøråd, om at emissionen af C02
This is largely due to the decision taken in 1990 by the joint EU Energy and Environment Council on a target of stabil ization of C0
2000 skulle stabiliseres på 1990niveauet for Det Europæiske Fællesskab, nu den 15 med lemmer store Europæiske Union. Enhver løs
1990 levels for the European Community, now for the 15-member European Union.
— De offentliges indkøbspolitik, i det omfang den vedrører miljøet, skal overvejes på alle niveauer i administrationen. På EU-niveau kan der være behov for at ændre gældende regler.
The role of public procurement policies as they affect the environment needs to be considered by all levels of administration; at EU level existing rules may need revision. sion.
ning af C02-spørgsmålet kræver en integrering
issue requires an integration lution of the C02
Indledning ændringskonventionen i 1994 har sat gang i adskillige integreringsprocesser omfattende miljø, energi, industri- og den økonomiske politik, fælles ansvar og partnerskab på alle beslutningsniveauer i Unionen.
Introduction well as the ratification of the Climate Change Convention in 1994, has triggered several pro cesses of integration of environment, energy, industry and economic policies, shared re sponsibility and partnership, at all decision making levels in the Union.
Grønbogen om en EU-energipolitik, der blev vedtaget af Kommissionen i januar 1995, side stiller miljøet med forsyningssikkerheden og industriens konkurrenceevne som en af de tre søjler, EU's energipolitik skal baseres på.
Even if not always explicitly, the energy sector in the EU had to some extent taken account of environmental considerations many years be fore the concept of integration was adopted.
Den ne grønbog bliver videreudviklet til en hvidbog i slutningen af 1995.
The Green Paper 'For a European Union energy policy' adopted by the Commission in January 1995, places the environment alongside
og SAVE II er at fremme lovgivning om energi effektivitet, som vil fjerne institutionelle og ad ministrative barrierer for investering i energieffektivitet og skabe mønstre for energiudstyr.
boilers, and energy audits of undertakings with high energy consumption.
, nen af traditionelle forurenende stoffer (S02NOx og troposfærisk ozon) på en omkost ningseffektiv måde.
Such flexibility, however, renders the estimate of the C02 abatement effects highly uncertain.
SAVE-programmet blev iværksat i 1991 og har to mål: For det første at medvirke til en stabili
security of supply and industrial competitive ness, as one of the three pillars on which the EU energy policy is to be founded.
-emissionen og for det andet at sering af C02 nå det energipolitiske mål fra 1986, nemlig en 20 % forbedring af energieffektiviteten inden 1995.
This Green Paper will be developed into a White Paper at the end of 1995.
Idet der bliver bygget videre på erfaringerne med SAVE og anbefalinger fra de uafhængige eksperter samt i bevidstheden om det nødvendige i at fortsætte fremskridtene, blev SAVE II foreslået i maj 1995.
Regarding the environment, the main challenge will be to strengthen the integrated approach developed so far, as re gards climate change and traditional forms of pollution, and to search for new synergies between environment, competitiveness and security of supply.
Hvad angår energimærkning af husholdningsudstyr, er der blevet vedtaget tre anvendelsesdirektiver for køleskabe, frysere, vaskemaskiner og tørretumblere.
Only 50% of the Community's aim of improving energy efficiency by 20% between 1986 and 1995 is expected to be achieved.
Der er anvendelsesdirektiver under forberedelse for kombinerede vas-ke-/tørremaskiner, opvaskemaskiner, ovne og lyskilder.
More over, a substantial part of the improvement of some 10% had already been achieved before 1990.
Inden for området elektronisk kontorog husholdningsudstyr er der frivillige mærkningsordninger under udarbejdelse.
The objective of improving energy efficiency becomes more challenging in a climate of persistently low energy prices.
Omnibusdirektivet, som blev vedtaget i 1993, og som
The integration of environmental considerations into the energy sector
-begrænsende ener
At EU level
1. en styrkelse af bestående aktioner inklusive mærknings- og standardiseringsaktionerne inden for energiforbrugende udstyr, for søgsordninger i de rette netværk, målrette de forsøgsordninger samt informationsformidling via hensigtsmæssige netværk grupperer forskellige C02 gispareforanstaltninger, har givet medlemsstaterne en høj grad af fleksibilitet i deres valg af
Moreover, a directive on efficiency standards for freezers and refrigerators has been adopted and a draft directive concerning the introduction of rational planning techniques (integrated resource planning) in the utility sector has been proposed, bringing to five the number of directives and to 10 the number of energy efficiency measures proposed under the SAVE I programme.
C02-bekæmpelsesaktioner inden for følgende områder: energicertificering af bygninger, af regning for varme, luftkonditionering og varmt vand baseret på faktisk forbrug, tredjepartsfinansiering af energispareforanstaltninger i den offentlige sektor, varmeisolering i nye bygninger, regelmæssig inspektion af nye kedler samt energirevision på virksomheder og anlæg med særligt stort energiforbrug.
emissions by the year 2000 at 1990 levels, has been the main driving force behind the integration of the environment into EU energy pro grammes (SAVE, Thermie, JOULE-Thermie, Altener) and energy policy-making (above all in the improvement of existing and the develop ment of new policy instruments).
Imidlertid gør en sådan fleksibilitet det meget usikkert præcist
The pro grammes also limit, in a costeffective way,
at vurdere virkningerne af C02
, emissions of traditional pollutants (S02 x
2. nye aktioner inklusive overvågning af frem skridtene inden for energieffektivitet på nationalt og EU-plan, specifikke aktioner til sikring af en større samhørighed mellem medlemsstaterne, hvad angår indførelse af politikker, som sigter mod effektiv energi forvaltning, særlige aktioner rettet mod be dre energiforvaltning på regionalt niveau og i byområderne samt aktioner rettet mod at indføre energieffektivitet som et kriterium inden for bestående strategiske EU-pro-grammer.
One specific goal of SAVE and SAVE II is to promote energy efficiency legislation that will remove institutional and administrative barriers to investment in energy efficiency and create standards for energy equipment.
SAVE II skal ifølge planerne begynde den 1. januar 1996 og køre indtil den 31. december 2000. Kommissionens forslag imødeser et budget på 150 mio. ECU for denne femårsperiode. riode.
tropospheric ozone), thanks to measures on energy efficiency, renewable energy sources and abatement technologies.
Det forventes.at Fællesskabets mål om at for bedre energieffektiviteten med 20 % mellem 1986 og 1995 kun kan nås halvt.
The first is to contribute to stabiliz ing C02 emissions, the second is to attain the 1986 energy policy objective of 20% energy efficiency improvement by 1995.
Dertil kom mer, at en væsentlig del af de allerede opnåede forbedringer på omkring 10 % blev skabt før 1990.
Building on the experience of SAVE, based on recommendations made by the independent experts, and conscious of the need to con tinue progress, SAVE II was proposed in May 1995.
Målsætningen om at forbedre energieffektiviteten bliver en stadig større udfordring i en situation med stadigt lavere energipriser.
This increase in the scope of SAVE actions, through the incorporation of the Community's initiative in improving energy management at regional and urban level and through the necessity to develop policy instruments that complement existing Community actions in the field of energy efficiency, is justified by the importance of the programme in the Community's C02limitation strategy. SAVE II will have the following elements:
Ydermere er der vedtaget et direktiv om effektivitetsstandarder for frysere og køleskabe, og der er foreslået et oplæg til direktiv om indførelsen af rationelle planlægningsteknikker (integreret ressourceplanlægning) for de offentlige forsyningsselskaber.
In the field of energy labelling of household appliances three applications directives have been adopted: for refrigerators and freezers, for washing machines, and for dryers.
Hermed vil der være vedtaget fem direktiver og ti energispareforanstaltninger af dem, som blev anbefalet under SAVE I-programmet.
Application directives are under preparation for washer-dryers, dishwashers, ovens and light sources.
De fleste virkninger af ALTENER forventes imidlertid først at vise sig efter år 2000 som følge af manglen på passende markedsincitamenter til disse nye energikilder samt på grund af den lange indtrængningstid
The omnibus Directive adopted in 1993 group ing various C02 reducing energy efficiency reinforced existing actions, including label ling and standardization actions in the area of energy using equipment, pilot ac tions to be carried out by appropriate net works, targeted pilot actions, and dissemination of information through appropriate networks; measures has given Member States a high de gree of flexibility in choosing C02 abatement
på markedet.
However, because of
Programmet har ydet støtte til mange forsøgsordninger på områder som f.eks. infrastrukturer til oplæring og oplysning, prøvekampagner for biobrændsel osv. Desuden er der vedtaget et sæt normative foran staltninger som f.eks. mandater til CEN/CENELEC til standardisering inden for termisk solenergi, solcelleenergi og vindenergi.
It has given support to many pilot actions in fields such as infrastructures for training and information, test campaigns for bio-fuels, set ting up regional plans for the development of renewable energies, and so on. Moreover, a set of normative measures has been adopted, for example, mandates to CEN/Cenelec for standardization in the field of thermal solar en ergy, photo voltaic energy, and wind energy.
THERMIE-programmet for 1990-1994 havde til formål at demonstrere og fremme nye, rene og effektive teknologier inden for rationel energi udnyttelse, vedvarende energier, fast brændsel og kulbrinter.
The objective of the 1990 to 1994 Thermie programme was to demonstrate and promote new, clean and efficient technologies in the fields of rational use of energy, renewable en ergies, solid fuels and hydrocarbons.
- emissio- fylde målet om en stabilisering af C02 nen inden år 2000.
It has been a key element in the EU's response to the issues of climate change, and has helped to promote the role of clean energy technolo gies in meeting the target of stabilizing C02 emissions by 2000.
THERMIE har støttet teknologiske demonstrationsprojekter og har via en sammenkædning af oplysning og fremmende foranstaltninger søgt at tilskynde, at resultatrige projekter blev taget op.
Thermie supported tech nological demonstration projects, and sought to encourage the uptake of successful projects through linked information and promotion measures.
Disse handlinger er blevet realiseret overalt inden for Unionen, i lande ne i Central- og Østeuropa og i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen mfl.
These measures have been carried out throughout the Union, in the countries of Central and Eastern Europe, the new independent States of the former Soviet Union and beyond.
stemernes effektivitet, øge de vedvarende energikilders andel i forhold til fossilt brændstof og øge den eksplicitte erkendelse af po tentialet for energibesparelser på efterspørgselssiden som alternativ til en kapacitetsudvi-delse/-fornyelse.
On the supply side, the Member States' energy policies focus on increasing the efficiency of energy supply systems, increasing the share of renewable energy sources compared to fossil fuels, and the explicit recognition of an energy savings potential on the energy demand side as an alternative to capacity extension/renewal.
ALTENER tilskynder med lemsstaterne til at planlægge hen imod en større udnyttelse af vedvarende kilder (i Nederlandene skal 3 % af det samlede nationale energiforbrug f.eks. produceres af vedvarende energikilder inden år 2000).
Altener encourages the Member States to plan for greater exploitation of renewable sources (e.g. 3% of total national energy con sumption to be produced by renewable energy resources in the Netherlands by the year 2000).
I Østrig fokuserer energipolitikken på at erstatte den bestående fossile brændselskapacitet med vedvarende brændselstyper (biomasse, vandkraft og solenergi).
In Austria, energy policy focuses on the replacement of existing fossil capacity by renewables (biomass, hydropower and solar en ergy).
Med hensyn til ud viklingen af vedvarende energikilder som en forsyningsmulighed, dominerer forsknings- og demonstrationsstadiet stadig i de fleste med lemsstater. Selv i disse områder kan midlerne flyttes fra støtte til vedvarende kilder til andre problemområder, f.eks. i Frankrig, hvor bortskaffelsesproblemet for atomaffald har tiltrukket en forholdsvis stor forskningsindsats. For anstaltninger til effektiv energiudnyttelse i Sverige, Italien og Grækenland tjener til at reduce re energibehovet.
With respect to the development of renewables as a supply option, the research and demonstration stage still predominates in most Member States.
Tyskland, Danmark, Luxembourg, Nederlandene og Grækenland fremmer kombinationen af varme og kraft som et middel til energibesparelse.
Denmark, Germany, Greece, Luxembourg and the Netherlands are promoting combined heatpower as a means of saving energy.