natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor betragtelig er netop blevet afdækket af resultaterne af den første meget omfattende, komparative undersøgelse af sektoren i fire medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland og Italien) gennemført af Johns Hopkins University, Baltimore ')■ Disse resultater er af stor betydning.
Just how significant has recently been revealed by the results of the first rigorous comparative survey of the sector in four Member States (the United Kingdom, France, Germany and Italy) directed by the Johns Hopkins
Det er, når vi kommer til væksten i beskæftigelsen, at de mest interessante kendsgerninger viser sig.
Moreover it is in terms of employment growth that the most interesting facts of all emerge.
I undersøgelsen konstateres det ­ i det mindste med hensyn til Frankrig og Tyskland, hvor tal er til­gængelige ­ at fra 1980 til 1990 har sektoren væ­ret en kraftfuld jobskabelsesfaktor.
What the study found - in any event in France and Germany where figures were available - was that over the decade from 1980 to 1990 the sector has been a powerful creator of employment.
I Frankrig teg­ner sektoren sig for et ud af hvert syvende nye job skabt i det nævnte tiår, og i Tyskland for et ud af hvert ottende eller niende. Dette er en meget væs­entlig konstatering.
In France the sector accounted for one out of every seven new jobs created in that decade and in Germany one out of every eight or nine.
I Frankrig er 4,2 °/o beskæftiget inden for sektoren eller over 10 % af det samlede antal beskæftigede i servicesektoren.
In France 4.2% of the employed work in the sector or over 10% of the total employed in the service sector.
I alt ca. 800 000 beskæftigede.
In all some 800 000 people are employed.
Ideelle organisationer tager sig af over halvdelen af alle på pleje­ og forsorgsområdet og afea. 20°/o af folkeskole­ og gymnasieelever.
Nonprofit organizations look after over half of those in residential care and about 20% of primary and secondary school students.
Ideelle organisatio­ner er særligt fremtrædende inden for sociale tje­nesteydelser og sport, hvor 80% af de sportsin­teresserede er medlemmer af ideelle klubber.
Non profits are especially prominent in social services and in sport where 80% of those with sporting interests belong to nonprofit clubs.
Disse tal bør måske ikke komme fuldstændigt bag på os i betragtning af sektorens vækst i de senere år og de sandsynlige årsager hertil (se afsnit I.4 og 1.5 i bilag I).
These figures should not, perhaps, come as a com plete surprise, given the growth of the sector in the recent past and the reasons which seem likely to be behind it (see paragraphs I.4. and 1.5. of Annex I).
Nogle af årsagerne synes at være historisk betingede eller har været særegne for bestemte medlemsstater.
Some of these reasons are likely to be historical or to have been specific to particular Member States.
Andre faktorer er afdækningen af nye behov, fremkomsten af nye samfundsrelevante sager og fremfor alt statens
Other factors, however - the discovery of new needs and the development of new social preoccupations, and above all the tendency of governments to engage voluntary organizations and foundations in the delivery of services of which they themselves were formerly both designers and providers - have been increasing throughout the Community.
I Italien beskæftiges næsten 2% inden for sekto­ren eller over 5 % af det samlede antal beskæftige­de i servicesektoren.
In Italy nearly 2% of the employed work in the sector or over 5% of those employed in the service sector.
I alt beskæftiger sektoren, der er dominerende inden for sociale tjenesteydelser, ca. 400 000.
In total the sector, which is prominent in social services, employs about 400 000 people.
Ideelle organisationer driver 20% af
Nonprofits run 20% of kindergartens and over 40% of residential care facilities.
') Offentliggjort i 1994.
1 Published in 1994.
En sådan politisk udvikling er imidlertid ikke foregået i samme takt i alle medlemsstaterne.
But such policy developments have not developed evenly in all the Member States.
Det omfang, hvor den har været fulgt af klare forfatningsmæssige eller administrative ændringer, der fremmer foreningers og fondes inddragelse, har været svingende.
The extent to which they have been accompanied by clear constitutional or administrative changes designed to favour the involvement of voluntary organizations and foundations has varied.
Tallene viser klart, at sektoren har vist sig i stand til at åbne for nye muligheder, og at den ikke blot har bidraget til forbedring af livskvaliteten, men også til beskæftigelsen og den økonomiske vækst.
The figures demonstrate clearly that the sector has shown itself capable of opening up new opportunities contributing not just to improving the quality of life but also employment and economic growth.
Sektoren bør derfor opmuntres til at spille en større rolle i forbindelse med jobskabelse, som det fremgår af »beskæftigelsespagten«, f.eks. som led i lokale beskæftigelsesinitiativer.
It is for this reason that the sector should be encouraged to play a bigger part in the quest for job creation as stated in the 'Employment Pact', for example in the context of local employment initiatives.
Over hele Fællesskabet er et meget stort antal for eninger og fonde involveret i uddannelse og omskoling af arbejdsløse, undertiden som formidlere af offentlige programmer, men også ofte som ansvarlige. De leverer desuden tjenesteydelser til mindre heldigt stillede - handicappede, udstødte unge og de, der af den ene eller anden grund og gentagne gange, ikke har været i stand til at få fodfæste på arbejdsmarkedet.
Throughout the Community many voluntary or ganizations and foundations are engaged in the training and retraining of the unemployed, some times as providers of government programmes but often on their own account, as well as providing services for less favoured people - for people with disabilities, for alienated youth, for those who for one reason or another have repeatedly failed to gain a hold in the job market.
Det vil rent historisk være svært at overvurdere foreningers og deres søsterorganisationer, fondenes, indflydelse og resultater.
Historically the influence and achievements of voluntary organizations, and their sister organizations foundations, would be difficult to overestimate.
Det er foreninger og fonde, vi kan takke for tilblivelsen af mange af de tjenesteydelser, f.eks. inden for uddannelse, sundhed og på det sociale område, som vi i dag tager for givet.
It is to voluntary organizations and foundations to which we owe the origins of many of the services such as education, health and social services which we take for granted today.
Deres bidrag til udviklingen af samfundsmæssige og politiske idéer samt til det intellektuelle klima, som vi lever i nu, har været af tilsvarende stor betydning.
Their contribution to the development of social and political ideas, and to the intellectual climate in which we now live, has been similarly immense.
Foreninger og fonde har spillet en væsentlig rolle ved udbredelse af viden skabelige idéer og teknologisk udvikling og har været forum for udveksling af tanker inden for alle tænkelige områder af interesse for menneskene.
Voluntary organizations and foundations have played a vital role in the dissemination of scientific ideas and of technological developments and have provided forums for the exchange of thinking across the whole range of human concerns.
De har ført kampen for anerkendelse af menneskerettighederne, det enkelte menneskes værdighed og bevarelse af vor kulturarv og naturlige miljø.
They have led the fight for the recognition of human rights and the dignity of the human person, and for the preservation of our cultural heritage and of the natural environment.
Mange arbejder i solidaritetens ånd for de mindre heldigt stillede, de syge eller de handicappede, de fattige og de udstødte, de gamle og de unge og mellem dem, der har arbejde, og dem, der ikke har, mellem mænd og kvinder, mellem generationerne, mellem de mere velstillede regioner og de fattige regioner eller dem, der kæmper mod disse problemer.
Many promote a spirit of solidarity on behalf of the less favoured, the sick or people with disabilities, the poor and the excluded, the aged and the young, and between those who have jobs and those who do not, between men and women, between generations, between the more prosperous regions and the poor or struggling regions.
Foreninger yder et vigtigt bidrag i kampen mod samfundsudstødelse, seksuel udnyttelse af kvinder og børn samt mod racisme og fremmedhad.
Voluntary organizations make important contributions to the fight against social exclusion, sexual exploitation of women and children, as well as racism and xenophobia.
De har spillet en betydelig rolle i den offentlige meningsdannelse til fordel for udvikling, de har fremmet demokratiet og har etableret særlige for bindelser med samfundsrepræsentanter i udviklingslandene samt ydet en særdeles påkrævet nødhjælp og fødevarehjælp i krisesituationer, ofte i form af en heroisk indsats i kriseområder.
They have played a major role in the mobilization of public opinion in favour of development, promoted democracy, and have established privileged links with the representatives of civil society in the developing countries, as well as providing much needed emergency help and food aid in times of crisis, often showing heroism working in troubled regions.
I dag er foreninger og fonde aktive på alle tænkelige områder af interesse for mennesket og dets stræben.
Voluntary organizations and foundations also give valuable training to numerous volunteers, many of whom later find employment in the conventional jobs market as a result of the experience and expertise they have acquired.
Det bidrag, der ydes til vort samfunds eller vore forskellige kulturers velfærd og udvikling, er præcis lige så væsentlig, som det altid har været ¡sær på baggrund af den europæiske integrationsproces.
Volunteering is also for many people an invaluable means of preserving the work habit at a time when, particularly for the long-term unemployed, maintaining an ordered interest in their lives may be very difficult.
Samtidig arbejder de vedvarende med at være nyskabende og afdække nye behov og måder, hvorpå man kan forholde sig til dem.
The voluntary sector is likely to provide enriching opportunities for new experiences aiming at gaining social skills which will enhance employability and, moreover, the feeling of belonging and citizenship among young people.
Mange af dem finder senere beskæftigelse på det traditionelle arbejdsmarked som et resultat af den erfaring og ekspertise, de har erhvervet sig.
The European voluntary service deals with this issue and provides an educational experience based on the active involvement of young people in a local project.
At gå ind i et frivilligt arbejde er også for mange en uvurderlig måde, hvorpå arbejdsvanen kan bevares på et tidspunkt, hvor det kan være svært ¡sær for langtidsledige at bevare en vis regelmæssighed i tilværelsen.
Volunteering is also very important for older retired people who are looking to continue to use their skills and maintain an active role in society.
Den ideelle sektor giver gode muligheder for at få nye erfaringer. Dette giver sociale færdigheder, som forøger mulighederne for beskæftigelse, og giver desuden unge følelsen af at høre til og af at være efterspurgte som medborgere.
Today voluntary organizations and foundations are active in every conceivable field of human interest or endeavour and their contribution to the welfare and development of our societies and to our diverse cultures remains as essential as it has ever been, especially in view of the process of European integration.
Den Europæiske Voluntørtjeneste arbejder på dette område og til byder unge uddannelsesmuligheder ved at lade dem aktivt deltage i et lokalt projekt.
At the same time they continue to innovate, to discover new needs and to experiment with ways of responding to them.
Samfundsmæssig betydning
Social importance
Der findes ingen nøjagtige tal for, hvor mange i Unionen der er tilknyttet foreninger, men da man i nogle medlemsstater regner med, at det drejer sig
There are no accurate figures of knowing how many persons in the Union are members of voluntary organizations but, on the basis of some Member States' estimates it is commonly reckoned to be somewhere between a third and a half of the population, approximately a hundred million.
På denne måde fortsætter foreninger og fonde, som de altid har gjort, med ikke blot at lægge de første spirer »arvemassen« for en mulig fremtidig samfundspolitik og andre politikker, men også for et politisk, samfundsmæssigt og intellektuelt klima, hvor ændringer vil blive opfattet som ønskelige i en større målestok.
In this way voluntary organizations and foundations continue, as they have always done, not just to provide the seed bed or 'gene pool' from which future social and other policies may eventually grow but also the political, social and intellectual climate in which change comes to be seen as desirable on a wider scale.
Politisk betydning: Statsborgerskab
Political importance — Citizenship authorities in their turn with expert advice, guidance on popular views, and essential feedback on the effects of their policies.
For mange mennesker er medlemskabet af eller arbejdet som frivillige for foreninger og fonde imidlertid væsentligt for deres mulighed for at give udtryk for deres følelse af medborgerskab og demonstrere et aktivt engagement i deres medborgere og samfundet som helhed.
For many people, membership of, or volunteering for, voluntary organizations and foundations, pro vides a vital means through which they can express their sense of citizenship, and demonstrate an active concern for their fellows and for society at large.
At foreninger og fonde er vigtige for den demokratiske proces betyder selvfølgelig ikke, at de nogen sinde vil kunne påtage sig den rolle, som valgte repræsentanter udfylder.
That voluntary organizations and foundations are important to the democratic process does not mean that they could ever take on the role occupied by elected representatives.
Der ligger faktisk en fare i den type af »enkelt sag«-lobbyvirksomhed, som foreninger er tilbøjelige til at forfægte.
There are, indeed, some dangers in the sort of 'single issue' lobbying which some voluntary organizations tend to espouse.
Deres engagement i særlige sager eller specifikke privatpersoner eller grupper kan gøre dem urimeligt utålmodige i forhold til den balance mellem konkurrerende interesser, som alle demokratisk valgte regeringer forsøger at opnå. Der er behov for større for ståelse for kravene til beslutningsprocessen.
Their preoccupation with particular causes or with particular individuals or groups can make them unjustifiably impatient with the balance between competing interests which all democratically elected governments seek to achieve.
Den rolle, foreninger spiller med hensyn til at styrke følelsen af medborgerskab og sikre en mulighed for, at dette kan komme til udtryk, bliver stadig vigtigere på europæisk plan.
The part that voluntary organizations play in strengthening a sense of citizenship and providing a means for its expression is of growing importance at the European level.
De har således en aktiv rolle at spille i forbindelse med etablering af en bevidsthed om unionsborgerskabet som nævnt i artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Union.
Indeed, they have an active part to play in creating a sense of European citizenship as mentioned in Article 8 of the Treaty on European Union.
Foreninger og fonde har længe virket til fremme for international kontakt og forståelse folkeslag ¡mellem og udviser nu stor interesse for den rolle, borgerne skal spille ved udformningen af Den Europæiske Union og ved virkeliggørelsen af Borgernes Europa.
Voluntary organizations and foundations have long fostered international contact and understanding between peoples and are now showing a keen interest in the part citizens have to play in the forging of the European Union and in giving substance to the citizen's Europe.
Deres erfaring og grundlæggende filosofi sammen med deres voksende udbredelse på europæisk plan gør dem velegnet til denne rolle.
Their experience and basic philosophy, together with their growing organization at the European level, fit them well for this role.
Politisk betydning: Fremme af demokrati
Political importance — Promoting democracy
Foreninger og fonde skaber en følelse af solidaritet og medborgerskab og sørger for at lægge det afgørende fundament for vort demokrati.
Voluntary organizations and foundations foster a sense of solidarity and of citizenship, and provide the essential underpinnings of our democracy.
I lyset af de udfordringer, som Det Europæiske Fællesskab nu står over for, især i de forskellige central- og østeuropæiske lande, har disse funktioner aldrig været vigtigere.
In the light of the challenges now facing the European Community, and indeed in the different countries of Central and Eastern Europe, these functions have never been more vital.
Der er ingen tvivl om, at foreninger og fonde yder et meget stort og uundværligt bidrag til det demokratiske liv i Europa. Eksistensen af en veludviklet forenings- og fondssektor kan i realiteten opfattes som et sikkert tegn på, at demokratiet har nået sin myndighedsalder.
There is no doubt that voluntary organizations and foundations make a profound and indispensable contribution to the democratic life of Europe.
For mange kan deltagelse i en forening være deres første og eneste erfaring med demokratiske processer uden for den gængse valgramme. gramme.
For many people participation in a voluntary organization may be their only experience of democratic processes outside of the normal electoral framework. work.
Deres bidrag til den effektivitet, med hvilken det repræsentative demokrati fungerer, bør imidlertid ikke undervurderes.
Their contribution to the effectiveness with which representative democracy functions should not, however, be underestimated.
Frem for alt spiller de nu en vigtig rolle som formidlere ved informations- og meningsudveksling mellem stat og borger, idet de stiller de redskaber til rådighed for borgerne, som kan anvendes til kritiske undersøgelser af regeringshandlinger eller -forslag, samt ligeledes til kritiske undersøgelser af offentlige myndigheder. I
Above all, they now play an essential part as intermediaries in the exchange of information and opinion between governments and citizens, providing citizens with the means with which they may critically examine government actions or proposals, and public
basis og først med traktaten om Den Europæiske Union i 1992 kom betydningen af forbindelsen med denne sektor for første gang formelt til udtryk i erklæring nr. 23, der er knyttet som bilag til traktaten ').
However, for many years the contacts between the European Institutions and the voluntary sector took place on a completely ad hoc basis and it was not until the Treaty on European Union, in 1992, that the importance of links with this sector was first formally expressed in the creation of Declaration 23 which is annexed to the Treaty.'
Der findes på EU-plan en høj grad af politisk vilje til at sikre en mere systematisk høring af den ideelle sektor, både hvad angår udformningen og gen nemførelsen af politiske foranstaltninger.
The European Institutions have a long history of contacts and informal consultation with the voluntary sector.
Dette er i overensstemmelse med sektorens stadig større betydning i medlemsstaterne, særlig inden for socialpolitikken 2).
DGX in particular looks to the voluntary sector to disseminate information on European issues to the citizens.
Efter vedtagelsen af erklæring nr. 23 har der fundet en udvikling sted, som har fremmet konsolideringen af samarbejdet med ngo'er og andre organisationer inden for den ideelle sektor. Der er des uden iværksat en mere systematisk høring af disse.
Subsequent to the creation of Declaration 23, a number of developments have taken place which moved forward the process of consolidating cooperation with, and instigating more systematic consultation of, NGOs and other voluntary sector organizations.
Især følgende kan nævnes:
Key amongst these developments were:
Ikke-statslige organisationer (ngo'er) deltager i et betydeligt antal forskningsprojekter, der finansieres inden for det fjerde rammeprogram (19941998).
NGOs are involved in a significant number of research projects funded within the 4th Framework Programme (1994-98).
Programmet for socio-økonomisk forskning behandler udførligt spørgsmålet om sektorens rolle i økonomien og dens betydning for social samhørighed.
The targeted socio-economic research programme widely covers the issue of the role of the sector in the economy and its importance for social cohesion.
Det er hensigten, at dette tema skal have endnu større vægt i det femte rammeprogram (1999-2002).
It is intended to put even more emphasis on this topic within the 5th Framework Programme (19992002).
Europa-Parlamentet samarbejder også med et stort antal foreninger for at få oplysninger og synspunkter om en lang række spørgsmål.
• the holding of the first European Social Policy Forum in March 1996, which brought together over 1 000 participants mainly from NGOs, on the eve of the beginning of the Intergovernmental Conference.
Sektorens forskelligartethed anses for værdifuld især på grund af dens viden om og erfaring inden for social-, miljø- og udviklingspolitik, og fordi den spiller en vigtig rolle som bindeled til borgerne i deres eget miljø, især de svageste i samfundet.
This saw the launch of a new policy objective: the building over time of a strong civil dialogue at European level to take its place alongside the policy dialogue with the national authorities and the social dialogue with the Social
• Afholdelsen af det første Europæiske Forum for Socialpolitikken i marts 1996.
The European Parliament also relies on a large number of voluntary organizations in order to obtain information and views on a wide range of issues.
Den stadig større rolle, som den ideelle sektor spiller på en lang række områder af stor betydning for Europas opbygning, herunder især i mange med lemsstater i forbindelse med forvaltning og leve ring af vigtige sociale ydelser, er blevet anerkendt og har fundet udtryk i Kommissionens vigtigste erklæringer om social- og beskæftigelsespolitikken, f.eks. i grøn- og hvidbøger om socialpolitik og i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse. tigelse.
Declaration 23 states: 'The Conference stresses the importance, in pursuing the objectives of Article 117 of the Treaty establishing the European Community, of cooperation between the latter and charitable associations and foundations as institutions responsible for welfare establishments and service!
log med sektoren på andre områder, f.eks. med ikke-statslige udviklingsorganisationer gennem EF-ngo-kontaktud-valget, som får 90 °/o af sine midler fra Kommissionen.
It should also be noted that the Commission has had a long standing dialogue with the sector in other areas such as with development NGOs through the EC-NGO Liaison Committee which receives 90°/o of its funding from the Commission.
I mange år fandt kontakterne mellem EU-institutionerne og den ideelle sektor sted på ren ad hoc-
The increasingly pivotal role the voluntary sector plays in a wide range of issues central to the construction of Europe, including in particular, in many Member States, in the management and delivery of key aspects of social welfare services, has been acknowledged and reflected in the Commission's main statements on social and employment policy, for instance in the Green and White Papers on social policy and the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Denne dialog med borgerne har to hovedformål:
It is intended that the Forum be held every two years.
• integrering af erklæring nr. 23 i traktaten og særlige bestemmelser om høring af og dialog med vel gørende foreninger og fonde i alle politiske spørgsmål, der vedrører dem
• the integration of Declaration 23 into the Treaty and specific provision for the consultation of, and dialogue with charitable associations and foundations on all policy matters which concern them;