natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I KBU gentog kommissær Fischler EU's forpligtelse inden for rammerne af Agenda 21 til at fremme »den gensidige støtte til handel og mil jø med det samlede mål at sikre en bæredygtig udvikling«.
The downward trend in consumption in intensively cultivated zones is expected to continue, while extensively cultivated zones may have greater yields due to improvements in farming efficiency, mechanization, high yield varieties (seeds and livestock), crop protection, and transport (estimation of -6% in total nitrogen fertilizer consumption in 2000 and -10% in 2010).
— Medlemsstaterne, NGO'ere og Fællesskabet bør i fællesskab øge borgernes bevidst hed og styrke uddannelsesindsatsen.
Some, like Sweden, are well advanced in the integration of the environment, and should bring new ideas to the CAP.
I Toulouse diskuterede EU's landbrugsministre i marts 1995 den rolle, landbruget spiller som producent af fødevarer, samtidig med at man anerkender behovet for at betale landmændene for deres ikke-økonomiske tjenester med vægt på den territoriale betydning, som land bruget og artsmangfoldigheden spiller for situ ationen i lokalområdet.
The Commission on Sustainable Development (CSD) expressed disappointment on the slow progress in moving towards sustainable agri culture and rural development in many coun-
Udtrykt i landbrugstendenser er udviklingen i antallet af husdyrbestande mere udtalt end
The average load per hectare is high in viniculture, vegetable, flower and fruit cultures.
Der er stigende enighed om behovet for at forlige landbrugspolitikken med miljøet.
Recent indications of the consumption of plant protection agents in some regions of the EU using a high level of input show a decrease of up to 25% in 1993 compared to levels in 1984 to 1988.
Intensive ringen af arealanvendelsen har skabt miljøproblemer via den øgede brug af kunstgødning,
These trends are going towards further reduction. tion.
Tendenser for vandets kvalitet og kvantitet forudset i prognoserne, da programmet blev udarbejdet. Mens prognoserne for kvæg i 1990-1995 spåede et årligt fald på 0,6 %, forventes der en svag stigning i 1996 og 1997.
form of protective designation, nearly 60% of sites were under threat (type of management, forest fires, pollution, ploughing, drainage, in troduction of exotic monocultures and genetically modified organisms, grazing, afforestation). tion).
I løbet af de nærmeste få år vil der ¡gen være et årligt fald på 1,5 %.
In relation to land cover, agriculture and for estry occupy 80% of the land area of the EU but the total area of agricultural land has been decreasing since 1980, mainly in Germany, Greece, Ireland and Portugal.
Forventningerne til vækst ligger på omkring 0,6 % for svin og 1,6 % for får indtil år 2000.
Forest cover has increased significantly during 1990 to 1994; this trend has been strengthened by the entry of the three new Member States.
Ifølge Dobris-vurderingen anslås det, at drikkevandsdirektivets vejledende niveau for ni tratkoncentrationer på 25 mg/l er overskredet i grundvandet under mere end 85 % af Euro pas landbrugsdyrkede arealer, samtidig med at den højeste grænse for nitratkoncentrationer på 50 mg/l er overskredet i grundvandet under ca. 20 % af Europas landbrugsarealer. Tallene for grundvandet viser en stigende tendens varierende fra region fil region (mest i områder med intensiv animalsk produktion og grønsagsproduktion).
The overall CAP 1994 budget was ECU 36681 million, of which market intervention including storage and export fund required ECU 10866 million, ECU 21 339 million for direct income payments covered by the common market or ganizations (CMOs), and ECU 490 million were attributed to accompanying measures (afforestation, early retirement and agri-environment measures).
Det er muligt, at ni tratkoncentrationerne i grundvandet først vi ser sig med en forsinkelse på helt op til 2030 år.
In other areas rural com munities are diversifying both economically and socially; farm households are depending on tourism, conservation, and small and mediumsized enterprises producing addedvalue products and non-traditional crops.
Den stadig mere intensive dyrkning af land brugsarealerne i de sydlige medlemsstater fører til en stigende efterspørgsel efter vand til overrisling.
Trends in quality and quantity of water
Landbruget er den største sektor, hvad angår vandforbrug (gennemsnittet er 33 %; det er højest i de sydeuropæiske lande: op til 83 %).
The integration of environmental considerations into agricultural policy
Det samlede forbrug af kvælstofgødning faldt fra 1980 til 1992 med 10 % i de 15 EU-lande, og der var et kraftigt fald på 20 % i årene 1988-1992.
Since 1992, some steps have been taken to wards integrating environmental concerns into agricultural policy.
Tendensen mod faldende forbrug på intensivt dyrkede arealer forventes at fortsætte, mens resultaterne på de ekstensivt dyrkede arealer muligvis vil være større på grund af forbedringer i landbrugseffektivitet, mekanisering, afgrøder med højt afkast (frø og husdyr), beskyttelse af afgrøderne og transport (anslået -6 % i det samlede forbrug af kvælstofsgødning i år 2000 og -10 % i 2010).
The Commission is devel oping its views on eco-conditionality, in particular, in the context of common market organizations (CMOs), and is promoting exchanges between agriculture and environment administrations in order to develop mutual under standing on sustainable agriculture.
Beregningerne foretaget for nylig af forbruget af plantebeskyttelsesmidler i visse EU-egne viser et fald på op mod 25 % i 1993 sammenlignet med niveauet i 1984-1988.
Trends are increasing particularly in groundwater, more or less according to regions (particularly in areas of intensive animal production and of vegetable production).
Disse tendenser peger i retning af yderligere fald.
The time lag for pollutants to reach groundwater may vary up to 20 or even 30 years.
Naturlige levesteder og »halvnaturlige« leve steder går tabt på grund af intensivering eller omlægning til plantager, eutrofiering, pesticidrester samt følgerne af mistet genetisk mangfoldighed.
In general there has not been a lot of progress in assessing the environmental effects of new proposals in CMOs or in monitoring those effects on existing regimes.
Dobris-vurderingen omfatter data for undersøgelser af »repræsentative områder« med det formål at anskueliggøre presset på og betydningen af nøgletyper af levesteder.
Intensification of agriculture in southern Member States is leading to increasing demands for water for irrigation purposes.
På grundlag af en vurdering af 370 levesteder i EU vurderes det, at på trods af at omkring 70 % af arealerne i en eller anden udstrækning var beskyttede, var næsten 60 % af alle leve stederne truede (forvaltning, skovbrænde, for urening, pløjning, afvanding, indførelse af eksotiske monokulturer og genetisk modificerede organismer, græsning, skovtilplantning osv).
Agriculture is the main sector responsible for water abstraction (average 33%; up to 82% in southern countries).
Landbruget og skovbruget dækker tilsammen 80 % af Fællesskabets territorium; men det samlede landbrugsareal har været faldende siden 1980 navnlig i Tyskland, Grækenland, Irland og Portugal.
A few environmental opportunities have been created in some CMOs, as in the case of beef production where results can be expected from extensification due to limits imposed on payments per hectare (2 large cattle units/ha in 1996 as against 3.5 in 1992).
I mange medlemsstater er de traditionelle landbrugssamfund ved at blive mindre af hængige af landbruget.
Natural habitats and extensive systems which maintain semi-natural habitats are being lost due to intensification or conversion to plantation forestry, eutrophication and pesticide residues, and result in loss of genetic diversity.
I visse områder får den aldrende befolkning og de lave indtægter folk til at forlade landbruget.
Based on an assessment of 370 sites in the EU, this suggests that, despite the fact that some 70% of the area had some
Det samlede 1994-budget for den fælles landbrugspolitik var 36,681 mia. ECU. hvoraf markedsinterventionsordningerne inkl. oplagring og eksport udgjorde 10,866 mia. ECU.
In 1994, the Commission made a proposal for the reform of the CMO for wine.
21,339 mia. ECU var direkte indkomstbidrag dækket af de fælles markedsordninger, og hvoraf 490 mio. ECU blev afsat til ledsageforanstaltninger (tilplantning med skov, førtidspensionering og miljøforanstaltninger for landbruget).
One element was the introduction of 'regional programmes for the adjustment of wine production' cofinanced by the EU, which may include main-
Integrering af miljøhensyn i landbrugspolitikken fremme af integreret skadebekæmpelse og an dre miljøvenlige produktionsteknikker. Fonde ne skal stilles til rådighed for producentgrupper og sammenslutninger af producentgrupper, som tager sig af såvel tilpasning af pro duktionen til markedskravene som markedsføring af frugt og grønt.
tenance and reconstruction of vineyards which are seen as being valuable for environmental reasons.
Siden 1992 er der taget visse skridt hen imod en indarbejdelse af miljøhensyn i landbrugspolitikken.
in the new Structural Fund Regulation, particularly as concerns the drafting of environmental profiles, the provision of information on the state of the environment, the association of environmental authorities and the environmental impact assessment of programmes.
Kommissionen er ved at udvikle sine tanker om økologiske betingelser, navnlig i sammenhæng med de fælles markedsordning er, og den fremmer udvekslinger mellem land brugs- og miljøadministrationerne med henblik på at udvikle en fælles holdning til bæredygtigt landbrug.
Actions include: nature protection, the creation of nature parks, reafforestation, and the fight against fires and erosion, agricultural develop ment actions such as quality typical products, farm unit restructuring, the diversification of economic activities and training.
Generelt set er der ikke gjort store fremskridt angående vurdering af de miljømæssige virkninger af nye forslag inden for de fælles markedsordninger eller med hensyn til at overvåge disse virkninger inden for bestående program mer.
In the fruit and vegetable sector, the Commission has responded to a Council request by putting forward a proposal which includes elements of eco-conditionality. The Commission is suggesting a new rolling fund, financed jointly by the EU and the Member States which requests producer groups to establish operational programmes designed to contribute to a better environmental level of production.
Animalsk produktion
Cereals, oilseeds, protein crops (COP)
Reglerne for braklægning af dyrkningsjord er blevet ændret, så landmændene af miljømæssige årsager nu må overføre braklægningsforpligtelsen fra deres egen landejendom til et andet landområde.
The role of environmental projects is increasing. However, experience shows that for such measures to have a positive result, it is neces sary to include specific conditions (types of planting, management plans and so on) as well as supervision during programme implementation.
Der er tilvejebragt nogle få miljømæssige åbninger i visse af de fælles markedsordninger, som tilfældet er for oksekødsproduktionen, hvor der kan ventes resultater af ekstensive ringen som følge af de begrænsninger, der er lagt på betalingerne pr. hektar (to store kvæg enheder/ha i 1996 imod 3,5 i 1992).
In addition to allowing Member States to transfer set aside obligation to envi ronmentally sensitive zones, in June 1995, the Council adopted important amendments in the set aside scheme: the land covered by a con tract for long term set aside (and also fiveyear agreements for nitrate reduction where there is no agricultural production) under Regulations (EEC) Nos 2078/92 and 2080/92 may be taken into account for the compulsory set aside linked in the compensatory premiums for arable crops.
Der for udses tillægsbetaling for tætheder under 1,4 enheder.
Leader (links between actions for the develop ment of the rural economy)
Der har også været skridt til støtte ordninger for fårekød.
No environmental conditions apply to the sugar or milk regimes.
Vin, frugt og grøntsager
Rural development
De strukturfondsregler, der gælder for investeringshjælp, er blevet ændret, så der nu gives mulighed for, at flere miljøinvesteringer i land bruget kan modtage hjælp.
The Structural Funds' rules governing invest ment aid have been changed allowing qualification of a wider range of environmental in vestments in agriculture.
I 1994 stillede Kommissionen forslag om en reform af den fælles markedsordning for vin.
The first phase (1992-95) of the 1992 Leader programme has just ended.
Et af elementerne var indførelsen af »regionale programmer for tilpasning af vinproduktionen«, der skal samfinansieres af EU, og som evt. skal inkludere vedligeholdelse og rekonstruktion af vingårde, der anses for at være værdi fulde af miljømæssige årsager.
This programme calls for the active involvement of local populations, businesses, associations and local authorities, and is in the spirit of the fifth pro gramme: it aims at a specific area, bringing economic players together for sustainable development initiatives.
Desuden kan de omfatte aktioner til forbedring af miljørigtige produktionsteknikker.
Some 217 rural areas regrouping 11 million people have been in volved in this programme.
11994 undersøgtes 75 regionale programmer omfattende den økonomiske udvikling af de i mål nr. 5b ugunstigt stillede områder.
The environmental and sustainable develop ment dimension has been important in these
Næsten alle programmerne har en udviklings akse, hvis formål kun er af miljømæssig art: beskyttelse af naturen og det traditionelle landskab med det mål at skabe jobs inden for forvaltningen af dem og i udviklingen af centre,
In 1994, 75 regional programmes were examined covering the economic development of Objective 5b lessfavoured zones.
der tiltrækker turister, og dermed beslægtede aktiviteter.
(II) research (e. g. characterization of districts in terms of their vulnerability to pollution and of the pollution potentials in agrochemicals and animal wastes, as in Italy); projects, new local groups making it a strate gic development and job creation axis.
sationen for europæiske landudviklingsnetværk og oprettelsen af et europæisk observatorium for innovation og landudvikling, hvor miljøet er blandt de prioriterede emner.
(IV) environmental management plans prepared for each individual farm for the allocation of environment subsidies (Finland);
Forsknings- og teknologiske udviklingsprogrammer (FTU)
(V) training of farmers, demonstration pro jects, provision of advice (Germany, Ireland, the Netherlands, Austria, Sweden and the UK);
Miljøprojekternes rolle er stigende. Erfaringen viser imidlertid, at for at disse foranstaltninger kan få et positivt udfald, er det nødvendigt at inkludere konkrete betingelser (plantetyper, forvaltningsplaner o.lign.) samt tilsyn i gen nemførelsesprocessen.
Leader II (1995-99) started off with an EU con tribution of ECU 1 400 million.
For så vidt angår udviklingsaktioner, er kvaliteten af oplysningerne variabel, og der savnes lokale statistikker vedrørende betingelserne for miljøet, hvilket gør det vanskeligt at foretage en dækkende vurdering af virkningen.
(VII) development of codes of good agricultural practice, grants for investments in im proved animal housing and pollution con trol in Ireland.
Under det 4. rammeprogram er der udviklet et anseeligt landbrugsforskningsprogram, der har som et vigtigt mål at etablere det videnskabelige grundlag for et bæredygtigt landbrug. Det samlede budget for dette nye program er på 607 mio. ECU.
Under the fourth framework programme, a substantial agricultural research programme has been developed which has as an important objective the establishment of the scientific basis for sustainable agriculture.
Større udvalg af instrumenter
In the current phase of implementation this is being developed and requires further support.
Det anslås, at indtil en tredjedel af de EU-finan-sierede landbrugsforskningsprojekter bidrager til en bæredygtig udvikling ved f.eks. at fokusere på ekstensivering.
It is estimated that up to one third of EU-financed agricultural research projects contribute to sustainable development by, for example, their focus on extensification.
Programmet understøtter forskning i teknikkerne for animalsk produktion og planteproduktion, socio-økonomisk forskning i landudvikling og økonomisk forskning i forbindelserne mellem miljø og landbrug.
The pro gramme supports research in the techniques of animal and vegetal production, socioeconomic research on rural development, and economic research on the links between envi ronment and agriculture.
Dertil kommer, at der er etableret kriterier for at sikre, at der ikke gives tilskud til projekter, hvis formål ikke er foreneligt med miljøkravene.
In addition, criteria are established to ensure that no projects are funded whose objectives are not compatible with environmental requirements.
— varemærkning med »traditionelt produkt« for landbrugsvarer, der bidrager til at opretholde landracerne (f.eks. Frankrig)
'traditional product' labels for agricultural products, which help in maintaining local breeds (e. g. France);
Den miljømæssige og bæredygtige udviklingsside har været væsentlig i disse projekter, hvor lokale grupper udgør aksen for strategisk ud vikling og jobskabelse.
In the regions in which it applies, it is clear that the environment is better taken into account than at the national level because projects are founded on local interests.
— planer for miljøforvaltning udarbejdet for hver enkelt gård med henblik på bevilling af miljøsubsidier (Finland)
In lessfavoured areas whose wealth lies in their heritage, nature and landscapes, sustainable de velopment is a fact.
Der lægges også vægt på erfaringsudveksling og overførsel af knowhow via organi
In this context, ecotourism is a formula developed by Leader groups in cluding the discovery of the natural heritage.
— det hollandske system med »kulkreditter« der i øjeblikket er under udvikling, hvorved
It is important that the local players acquire the relevant know-how, and Leader thus aims to be a pedagogical instrument, aiming at the long term.
de økonomiske sektorer får en tilskyndelse til at investere i tilplantning med skov på basis af bundne kulmængder; og for Østrigs vedkommende udviklingen af et miljø varemærke for træ og træprodukter telse samtidig med, at den tilbyder pædagogiske og rekreative aktiviteter; i Italien deltager Teverina-gruppen (Lazio) i etableringen af en naturpark omfattende fire gæstemodtagelsescentre. centre.
In the Rhône-Alpes region of France, the Trièves Leader group participated in the creation of an applied ecology training centre; this 'Living world' centre includes a research and experimentation centre (bioclimatic buildings, solar heating, and biological water treatment).
Ændring af holdninger udvikling af kodeks for god landbrugspraksis, tilskud til investeringer i bedre husdyrholdsfaciliteter samt forureningskontrol i Irland. land.
An evaluation methodology for this pro gramme is being set up to assess the measures currently targeted to specific environmental problems (water, biodiversity, landscapes).
Partnerskab og fælles ansvar
Set-aside for non-food production
De iagttagne tendenser går i retning af en re duktion af landbrugets produktionsfaktorer, varierende fra region til region.
In Ireland, the Duhallow group has made a financial contribution to a 250 hectare nature park aiming both at nature pro tection and at pedagogical and recreational activities; in Italy, the Teverina group (Latium) is participating in the establishment of a nature park which includes four visitor reception centres.
Reformen af strukturfondene understregede behovet for at styrke mil jømyndighedernes engagement i processen.
With a view to protecting the health of consu mers, new maximum limits for pesticide residues and phytosanitary products in cereals, fruit and vegetables and foodstuffs of animal origin have been established.
I den nuværende gennemførelsesfase er dette under udvikling og kræver yderligere støtte.
Furthermore, limits for contaminants of agricultural origin such as nitrates and mycotoxins are under investigation.
Forordning (EØF) nr. 2078/92 om landbrugs/miljøforanstaltninger opfordrer medlemsstaterne til at indføre et program af tilskudsordninger for at tilskynde landmændene til at an tage miljømæssige vaner, at bevare landskabet, gøre produktionen mindre intensiv, at und gå forurenende vaner og at beskytte artsmangfoldigheden.
Regulation (EEC) No 2078/92 on agri-environmental measures invites Member States to in troduce a programme of incentive schemes to encourage farmers to adopt environmental practices, to maintain the countryside, to make production less intensive, to avoid polluting practices and to protect biodiversity.
Disse ledsageforanstaltninger i den fælles landbrugspolitik har et ud trykkeligt miljøsigte.
These 'accompanying' measures of the CAP are set up with an explicitly environmental aim.
Idet de udgør 3 % af bud gettet for den fælles landbrugspolitik, kan de være meget gavnlige på lokalt plan, men det gør det ikke ud for en mere generel indsats, der omfatter andre former for finansiering.
Representing 3% of the CAP budget, they can be locally very beneficial but are no substitute for a more general effort, incorporating other types of finance.
I de ugunstigt stille de områder, hvis velfærd afhænger af deres arv, natur og landskaber, er bæredygtig udvikling en kendsgerning. I denne sammenhæng er økologisk turisme noget, der er udviklet af LEADER-grupperne, bl.a. opdagelsen af den naturlige arv.
As regards the criteria and required character istics for the authorization of plant protection products, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market is coming gradually into operation.
Det er vigtigt, at de lokale aktører får den relevante knowhow, og LEADER sigter derfor imod at være et pædagogisk instrument på langt sigt.
A multi-annual programme has been established with the Dutch Ministry of the Environment aiming to determine a strategy to reduce pesticide impacts on the environment.
Vedtagelsen af områdeprogrammer fortsatte i 1994 og første halvdel af 1995.
The adoption of zonal programmes continued during 1994 and the first half of 1995.
I mellemtiden er 152 ud af 163 programmer blevet gennem ført.
Meanwhile, 152 programmes out of 163 have been implemented.
De midler, der er brugt på de allerede godkendte programmer, beløber sig til 3 711,6 mio. ECU for 1993-1997.
The budget engaged for the programmes already approved is ECU 3711.6 million for the 1993 to 1997 period.
Foranstaltningerne omfatter fremme af ekstensivering, økologisk landbrug, bevarelse af naturværdier såsom levende hegn og spredte frugtplantager, bevaring af naturlige levesteder i hedeområder, 20 års braklægning til miljømæssige formål samt dyrehold af lokale udrydningstruede arter.
The measures include the promotion of extensification, organic farming, conservation of natural assets like hedgerows and scattered orchards, con servation of moorland habitats, 20 years set aside for environmental purposes, and keeping breeds of local species in danger of extinction.
Der er opstillet en evalueringsmetode for dette program for at vurdere de handlinger, der for nærværende er rettet imod konkrete miljøproblemer (vand, artsmangfoldighed, landskaber). En foreløbig vurdering viser, at i de fleste tilfælde har foranstaltningerne været rettet imod støtte til knap så intensive landbrug.
Regulation (EEC) No 1467/94 on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture provides a framework and funding for structuring the European efforts in genetic conservation.
De midler, der er sat af til landbrugs-Aniljøfor-anstaltninger, svinger fra medlemsstat til med lemsstat.
It also provides aid for conservation in situ or