natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det kom­mende direktiv, der nu er godkendt af de to institu­tioner, tilpasses de gældende procedurer efter pro­cedurerne i aftalen om offentlige indkøb (GPA), der blev undertegnet i Marrakech i august 1994. Formålet er at undgå, at der gælder forskellige reg­ler på fællesskabsplan og internationalt plan, og at udelukke omvendt forskelsbehandling af fælles­skabsvirksomheder, dvs. at underleverandører fra tredjelande bliver behandlet mere fordelagtigt.
This measure has now been approved by the two institutions and will align existing procedures on those provided for in the Agreement on Govern­ment Procurement (GPA) signed in Marrakesh in August 1994 in order to prevent different rules applying at Community and international levels and to exclude reverse discrimination against Community enterprises, i.e. more favourable treatment being given to third-coun­try tenderers.
Reference: Kommissionens grønbog om brugsmo­delbeskyttelse i det indre marked — KOM(95) 370 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.23
Reference: Commission Green Paper entitled 'The protection of utility models in the single market'; COM(95) 370; Bull.
Kommissionens grønbog om ophavsret og op­havsretsbeslægtede rettigheder i informationssam­fundet — KOM(95) 382 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.24
References: Commission Green Paper entitled 'Copyright and related rights in the information society': COM(95) 382; Bull.
Kommissionens meddelelse om opfølgning af grønbogen om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet — KOM(96) 568 og Bull. 11­1996, punkt 1.3.143
Commission communication entitled 'Fol­low-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society': COM (96) 568; Bull.
WlPO­traktaten om ophavsret og WlPO­trakta­ ten om udøvende kunstnere og fonogrammer — Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.48
WIPO Copyright Treaty and WIPO Perform­ances and Phonograms Treaty: Bull.
Da de pågældende opfindelser for øjeblikket er underlagt forskellige former for be­skyttelse, om nogen overhovedet, alt efter hvilke medlemsstat det drejer sig om, har direktivforslaget til formål på EU­plan at harmonisere den beskyt­telse, som de nationale lovgivninger allerede giver de tekniske opfindelser for at undgå konkurrence­forvridninger og for at fremme den frie bevægelig­hed for varer mellem medlemsstaterne.
Since, depending on the Member State concerned, the rules protecting those inventions differ, or indeed are non-exist­ent, the proposed directive is designed to harmo­nise at Community level the actual protection provided by national law in order to prevent dis­tortion of competition between operators and to facilitate the free movement of goods between Member States.
De med­lemsstater, som endnu ikke har en ordning for brugsmodelbeskyttelse (Det Forenede Kongerige, Luxembourg og Sverige) skal indføre en sådan be­skyttelse i deres nationale ret. Som med hensyn til patenter vil beskyttelsen blive begrænset til 10 år og gælde for nye produkter og fremgangsmåder, hvorimod bl.a. biologiske stoffer, kemiske eller farmaceutiske stoffer eller processer samt edb­pro­grammel udelukkes fra beskyttelsen for at tage hensyn til disse sektorers særlige forhold.
Those Member States which do not yet have a system of utility model protection (Luxembourg, Sweden and the United King­dom) will have to introduce one into national law.
Der skal være tale om nye opfindelser, der indebærer en op­finderindsats, og som kan anvendes industrielt.
For an invention to be new, it must involve an inventive step and be susceptible to industrial application.
Rådets konklusioner vedrørende skattepo­
Council conclusions on taxation pol­
Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet: »En pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence i Den Europæiske Union« — KOM(97) 564 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.48
Reference: Commission communication to Par­liament and the Council entitled 'Towards tax co­ordination in the European Union: a package to tackle harmful tax competition': COM(97) 564; Bull.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 1. december med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Adopted by the Commission on 10 December.
Det kommende program, som der nu er opnået politisk enighed om, skal dække perioden fra 1. januar 1998 til 31. december 2002.
The proposed directive reflects not only exten­sive consultations based on the 1995 Green Pa­per but also implements the main obligations of the new treaties agreed in December 1996 within the framework of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on the protection of authors and on the protection of performers and phonogram producers.
Program­met har til formål at koordinere uddannelsen af embedsmændene i afgiftsadministrationerne og at udvikle informationsudvekslingssystemerne mel­lem medlemsstaternes administrationer.
It adjusts and supple­ments the existing legal framework, with partic­ular emphasis on new products and services con­taining intellectual property (both on-line and in physical mediums such as CDs, CD-ROMs and digital video discs) so as to establish a single market in copyright and related rights while pro­tecting and stimulating creativity and innovation within the European Union.
Det tager sigte på at sikre, at fællesskabsretten på afgiftsom­rådet anvendes på reel, ensartet og effektiv måde og derved bidrager til, at embedsmændene i af­giftsadministrationerne får et godt fælles kendskab til fællesskabsretten og dens gennemførelse gen­nem en effektiv grund­ og videreuddannelse.
In particular, it har­monises the rules on the reproduction right, the right of communication to the public (including making protected material available on-demand over the Internet), the distribution right, the legal protection of anti-copying systems and rights management information. It provides for excep­tions to the reproduction right and the right of communication to the public.
I konklusionerne giver Rådet sin tilslut­ning til en pakke til tackling af skadelig skattekon­kurrence.
Proposal for a Parliament and Council directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den 26. beretning om konkurrencepoli­tikken
In its conclusions the Council agrees to a package of measures intended to tackle harmful tax compe­tition which are necessary to reduce distortion in the single market, to prevent increasing losses in tax revenue and to enable employmentfriendly tax policies to be pursued.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT L 358 af 24.11.1997 og Bull. 111997, punkt 1.3.53
Parliament opinion: OJ L 358, 24.11.1997; Bull.
Reference: Kommissionens direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester — EFT L 192 af 24.7.1990 og Buil.
On this basis, the Commission should be able to draft a new proposal for a directive on the taxation of income from sav­ings.
6-1990, punkt 1.3.96, senest ændret ved direktiv 96/19/EF vedrø­rende mobil og personlig kommunikation — EFT L 74 af 22.3.1996, punkt 1.3.112
Lastly, the code includes a commitment to abolish withholding taxes on interest and royalty payments between companies forming part of a group. The full text of the conclusions is set out in Part Two, 'Documentation' (► point 2.2.1).
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 11. december.
Adopted on 11 December.
Udvalget kunne tilslutte sig den af Kommissionen fremlagte beretning og erkendte, at det er vigtigt med en modernisering af de kon­kurrencepolitiske lovgivningsinstrumenter, og at analyseredskaberne udvikles, samt at samarbejdet med medlemsstaterne styrkes, og at der inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen skabes internationale konkurrenceregler.
The Committee wel­comes the report presented by the Commission and recognises the importance of modernising the legislative instruments of competition pol­icy, developing appropriate analytical tools, improving cooperation with Member States and devising an international framework of competi­tion rules through the WTO.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 97/67/EF om fælles regler for udvikling af det indre marked for postservice i Fællesskabet og om forbedring af kvaliteten af denne service — punkt 1.2.172 i denne Bulletin
Reference: Parliament and Council Directive 97/ 67/EC on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service: point 1.2.172 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 16. december.
Common position agreed by the Council on 1 December.
I denne meddelelse foretager Kommissionen i over­ensstemmelse med Rådets direktiv 96/19/EF en un­dersøgelse af den konkurrencemæssige situation på markederne for teletjenester dels for at se, hvilke konsekvenser det har, at der kun er én og samme telenet, kabelnet- og teledistributionsvirksomhed, og dels for at se nærmere på de lovrestriktioner, der gælder for brugen af kabelnet til telekommuni­kation med henblik på levering af teledistributionskapacitet via kabel.
Under the terms of the common position, the programme, which will cover the period from 1 January 1998 to 31 December 2002, is intended to coordinate the training of indirect tax officials and to develop systems for the exchange of information between Member States' administrations. It seeks to ensure the effective, uniform and efficient application of Community indirect tax legislation by helping officials working in this area to acquire a high common standard of understanding of that legis­lation and its implementation through effective initial and continuous training.
Kommissionen er nået til den konklusion, at levering af kabelnet og telenet via én og samme virksomhed, der tidligere havde mo­nopol, kan give disse tidligere monopoler mulighed for at forhale etableringen af en effektiv konkur­rence i visse medlemsstater og således føre til en uligevægt mellem virksomheder, der indtager en dominerende stilling og de nye virksomheder.
Adopted on ¡6 December. This notice sets out the Commission's interpretation of the relevant Treaty provisions and the guiding principles according to which it intends to apply those rules to the postal sector and to State measures in respect of public enterprises enjoying special or exclusive rights, while maintaining the neces­sary safeguards for the provision of a universal service.
Hvad angår begrænsninger for levering af teledistributionskapacitet via telenet, finder Kommissio­nen, at de også kan give anledning til uligevægt.
In this way, the Commission intends to ensure that the rules are better understood and to facilitate investment decisions by all postal op­erators in the interests of users of postal services in the European Union.
Beslutninger vedtaget i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Reference: Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
Kommis­sionen vil således sikre en bedre forståelse af de regler, der finder anvendelse, og fremme de af postforetagendernes investeringsbeslutninger, der er til fordel for brugerne af postservice inden for Den Europæiske Union.
In this notice the Commission reviews, in accordance with Coun-
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagel­ser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Supplement 2/90 — Bull.
References: Commission report: Bull.
Herudover blev det vedtaget, at denne transaktion var forene­lig med det fælles marked, hvad angår den del, der ikke henvistes til de franske myndigheder.
The decision authorises the merger between Veba and Degussa after Veba agreed to sell its stake.
Degussa AG, da Veba har forpligtet sig til at sælge sine ejerandele i joint venture-selskabet, der blev stiftet med selskabet Cabot med henblik på pro­duktion af pyrogenkiselsyre til et uafhængigt sel­skab.
cil Directive 96/19/EC, the state of competition in the markets for telecommunications services with regard to the joint provision of telecommu­nications and cable television networks by a sin­gle operator, and to restrictions on the use of telecommunications networks to provide cable television capacity.
Kommissionens undersøgelse har nemlig vist, at hvis en sådan investeringsafvikling ikke finder sted, vil fusionen føre til skabelse af en do­minerende stilling for Veba/Degussa på det euro­pæiske marked for pyrogenkiselsyre, for så vidt som kun selskaberne Cabot og Wacker — med undtagelse af Degussa, der er en ledende virksom­hed på markedet — er til stede på dette meget kon­centrerede marked, og at Veba/Degussa på grund af deres kapitalinteresser i Cabot Hüls GmbH vil have andele i en af de to europæiske produktions­anlæg, der ejes af Cabot, der er den vigtigste kon­kurrent.
It concludes that joint provi­sion of cable television and telecommunications networks by a single operator, a situation inher­ited from monopoly provision in the past, can enable former monopolies to delay the emer­gence of real competition in some Member States and thus lead to an asymmetric situation for dominant telecommunications operators as compared with new entrants. The Commission also takes the view that restrictions on the use of telecommunications networks to provide cable television capacity may be an additional source of distortion.
Under forudsætning af, at Veba overholder sin forpligtelse, som vil løse det konkurrencemæs­sige problem på markedet for pyrogenkiselsyre, kan den planlagte fusion godkendes.
Accordingly, the draft directive provides for Member States to make a legal dis­tinction between the provision of telecommuni­cations and cable television networks owned by a single operator.
Denne transaktion, der går ud på, at Polymer Latex Verwaltungs-GmbH (PLV) erhverver 50 % af kapi­talinteresserne i virksomheden Eka Polymer Latex Oy (EPL), der er et datterselskab, der indtil da ejedes 100% af Akzo Nobel Chemicals International BV.
The Commission has given the go-ahead to the proposed merger whereby Veba AG will acquire control over Degussa AG following Veba's agreement to sell its stake in the joint venture with Cabot for the production of fumed silica to an independent company.
På grundlag af sine undersøgel­ser er Kommissionen nået til den konklusion, at henholdsvis PLV's og EPL's markedsandele — uanset definitionen på produktmarkedet eller det geografiske marked — ikke vil kunne hæmme kon­kurrencen, og transaktionen godkendtes derfor.
The Commission's investigation showed that the merger would oth­erwise lead to the creation of a dominant posi­tion for Veba/Degussa on the European fumed silica market because, apart from the market leader Degussa, only Cabot and Wacker are active on this highly concentrated market.
Endvidere har Kommissionen tilladt transaktionen for to specifikke markeder, nemlig lagring af råolie og af færdigforarbejdede olieprodukter bestemt til eksport, da Kommissionen fandt, at disse aspekter af transaktionen ikke gav anledning til alvorlige betænkeligheder af konkurrencemæssig art.
Through its shareholding in Cabot Hüls GmbH, Veba/Degussa would also have had a stake in one of the two European production facilities owned by Cabot, its main competitor. Subject to Vega's compliance with the undertaking given, which will resolve the problem of competition on the fumed silica market, the merger has been approved.
Kommissionens beslutning af 3. december.
Adopted on 1 December.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til en fusion mellem Veba og Degussa, efter at der var givet tilsagn om afvikling af visse investeringer.
The decision refers to the French authorities, pursuant to Arti­cle 9(3)(b) of the merger regulation, part of the operation whereby Sogelfa (an Elf subsidiary) and Compagnie nationale de navigation acquire joint control of Compagnie industrielle maritime (CIM), and determines whether the remaining part of the operation is compatible with the com­mon market.
Kommissionens beslutning af 4. december.
Adopted on 4 December.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Bayern­werk AG, Energi Baden-Württemberg AG og Nordostschweizerische Kraftwerke AG kunne få tilladelse til at erhverve en majoritetsandel i det schweiziske selskab Watt AG.
The decision authorises Polymer Latex Verwaltungs-GmbH to acquire joint control over Eka Polymer Latex Oy in Finland.
De deltagende virksomheder er alle primært aktive inden for produktion, distribution og transport af el. Efter fusionens gennemførelse vil majoriteten af Watt AG's aktiver ejes af fire elvirksomheder, der
The French authorities requested that part of the case be referred on the ground that the operation might create or strengthen dominant positions in certain storage markets in France, taking into ac­count the joint control exercised by Compagnie nationale de navigation and the oil company Elf.
Kommissionen har godkendt den planlagte fusion, hvorved Veba AG erhverver kontrollen med
This operation concerns the acquisition by Polymer Latex Verwaltungs- GmbH (PLV) of a 50 % stake in Eka Polymer Latex Oy (EPL),
Konkurrence primært udøver deres virksomhed i Schweiz, men også i Sydvesttyskland. Kommissionen er nået til den konklusion, at denne fusion ikke vil kunne skabe eller styrke en dominerende stilling og har derfor tilladt den.
Meritai N ordbanken hitherto a fully owned subsidiary of Akzo Nobel Chemicals International BV.
svenske virksomheder.
Adopted on 10 December.
Banken beskæftiger sig også i mindre omfang med forsikringssektoren og er primært aktiv i Sverige.
It is also involved in the sale and letting of residential and corporate premises and in the sale of life and supplementary pension in­surance.
Da de pågældende akti­viteter hovedsagelig har national karakter, og da hver af disse virksomheders aktiviteter på den an­den virksomheds marked er ubetydelig, vil fusio­nen ikke skabe eller styrke en dominerende stilling, og Kommissionen har derfor tilladt fusionen.
It also has minor insurance activities and is essentially active in Sweden. Since the activities concerned are still largely national in character and since the two companies' shares of each other's markets are insignificant, the merger does not create or strengthen a dominant posi­tion; the Commission has therefore approved it.
Kommissionens beslutning af 11. december.
Adopted on 11 December.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Legal & General Ventures Limited (LGV) kunne få tilla­delse til at erhverve BTR plc's datterselskaber, der er aktive inden for produktion af polymer og byg­gematerialer. LGV er primært aktiv inden for ydelse af risikovil­lig kapital og livsforsikringer samt pensionsfonde.
The decision authorises the acquisition by Legal & General Ventures Limited (LGV) of BTR pic subsidi­aries in the field of polymers and building mate­rials. 1.2.58.
Ved denne transaktion vil Ameritech erhverve en minoritetsandel, som indtil da ejedes af den danske regering.
The decision authorises Ameritech to acquire a stake in Tele Danmark.
Hvad angår Ameritech, er dens hovedvirksomhed lokal taletelefoni i visse amerikanske zoner.
LGV focuses on providing risk capital, life in­surance and pension funds.
Under disse vilkår giver transaktionen ikke anledning til alvorlige be­tænkeligheder, hvad angår muligheden for, at der skabes eller styrkes en dominerende stilling, og Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
The operation is not such as to impede competition because LGV is not active on any of the markets in which the acquired subsidiaries operate, or on any up­stream, downstream or adjacent market, and the Commission has therefore given it the go-ahead.
Kommissionens beslutning af 10. december.
Adopted on II December.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til en fusion mellem den finske virksomhed Merita Ltd og den svenske virksomhed Nordbanken Ab med henblik på at etablere en ny koncern under navnet Merita Nordbanken Abp.
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Merita er en universelbank, der primært opererer i Finland, og som udfører bankservice og finansielle serviceydelser for private husholdninger, virksom­heder og institutioner, ligesom banken også er ak­tiv inden for salg og udlejning af lokale forret­ningslokaler og boliger til brug for fast repræsenta­tion, samt salg af livsforsikringer og supplerende pensionsforsikringer.
Ameritech is to acquire a minority stake in Tele Danmark from the Danish Government. The Commission has concluded that this will allow Ameritech to exercise a decisive de facto influ­ence over Tele Danmark, which, as the main telecom operator in Denmark, will continue to enjoy a very strong position on its domestic markets even though they are gradually being liberalised.
Nordbanken er aktiv inden for salg af bankydelser og finansielle tjenesteydel­ser til husholdninger, små og mellemstore virksom­heder, den offentlige sektor og de forskellige store
Ameritech's main strength is in local telephony in certain areas of the United States.
Den planlagte fusion mellem Wolters Kluwer og Reed Elsevier giver anledning til alvorlige betæn­keligheder, hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt fusionen er forenelig med det fælles marked, for så vidt som de to parters aktiviteter i vidt omfang overlapper hinanden inden for flere områder, hvor én eller begge parter allerede på indeværende tids­punkt har en stærk stilling.
Clearly, therefore, Tele Danmark and Ameritech are not competing at present with each other and their respective activities do not overlap.
Den omstændighed, at der ikke er andre forlag, der udgiver faglige tidsskrifter, der kan sammenlignes med dem, der udgives af den nye virksomhed, der opstår ved fusionen af de fi-
Under the circumstances, the operation does not raise any serious concerns as to the creation or streng­thening of a dominant position, and the Com­mission has therefore decided to authorise it.
Konkurrence gives tilladelse til etablering af et joint venture mellem Swedish Match og KAV inden for sektoren for produktion og salg af tændstikker.
Adopted on 18 December. The decision authorises the creation of a joint venture be­tween Swedish Match and KAV as regards the production and sale of matches.
nansielle ressourcer, af produktsortimentet og det geografiske aktivitetsområde, fordi der inden for de fleste af de ovennævnte områder findes betyde­lige forskelle mellem de markedsandele, som par­terne sammenlægger, og endelig på grund af par­ternes renommé inden for disse områder, er Kom­missionen nået til den konklusion, at der er alvorlig tvivl med hensyn til den påtænkte fusions forene­lighed med det fælles marked og med EØS-aftalen.
The fact that there is no other publisher in the field which is com­parable with the proposed merger in terms of financial assets, product range and geographical spread, the fact that, in most of the abovementioned fields there are significant differences in the size of the combined market shares of the parties and those of their competitors and, lastly, the reputation of the parties in the fields in ques­tion have given rise to serious concerns on the part of the Commission as to the proposed merger's compatibility with the common market and the Agreement on the European Economic Area.
Kommissionen har derfor besluttet at gå i gang med den anden procedurefase, således som fastsat i fusionsforordningen.
For that reason, the Commission has decided to initiate the second stage of proceed­ings under the merger control regulation.
Kommissionen har tilladt transaktionen, hvorved Swedish Match og Koç Holding AS i fællesskab overtager kontrollen med et joint venture-selskab, hvortil man overfører de aktiviteter, der udøves af en tyrkisk virksomhed Kav Orman Sanayii AS (KAV), som indtil dato ejes af Koç Holding AS.
The Commission has authorised the operation whereby Swedish Match and Koç Holding AS take joint control of a joint venture to which the activities of the Turkish firm Kav Orman Sanayii AS (KAV), hitherto owned by Koç Holding AS, are to be transferred.
Swedish Match og KAV er to virksomheder, der er aktive inden for produktion og markedsføring af tændstikker.
Swedish Match and KAV are both active in producing and selling matches.