natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den nye aftale, der er indgået mellem ARD­selskaberne og TEC, og selskabernes uigenkaldelige erklæring til fordel for MGM/UA Co., er betingelserne i artikel 85, stk. 3, nu opfyldt.
Following the more recent agreement between the ARD broadcasting organizations and TEC and the irrevocable grant given by the ARD broadcasting organizations to MGM/UA Co., the conditions set out in Article 85 (3) are now met.
Aftalen forbedrer fordelingen af varerne
Improvement in the distribution of goods
Under hensyn til den bilaterale aftale og erklæ­ringen bidrager aftalerne til at forbedre fordelingen af varerne, fordi de udvider tilbuddet af film på det relevante marked.
In view of the abovementioned more recent agree ment and the grant given, the agreements con tribute to improving the distribution of goods, because they enlarge the offer of films on the relevant market.
Det er særlig til gavn for de nye, private tv­statio­ner, at de for de film, som de får licens på inden for rammerne af de såkaldte »tomme felter«, får stillet ikke blot kopier, der kan transmitteres direkte, men også synkroniserede versioner til rådighed af ARD­selskaberne, som desuden — hvis sådanne versioner endnu ikke foreligger — dækker 50 % af udgifterne til synkronisering.
The new private stations in particular benefit from the fact that the ARD broadcasting organizations provide them not only with copies suitable for direct broadcast, but also dubbed versions of the films for which they received licences within the framework of the windows, and from the fact that, where such versions are not yet available, the ARD broadcasting organizations pay 50 % of the cost of dubbing.
Dette må betragtes som en forbedring af fordelingen af varerne, da nogle af de private selskaber uden en sådan ordning ikke ville kunne sende disse film. Nye private tv­selskaber står navnlig i startfasen over for betydelige finansielle vanskeligheder, som bevirker, at de ofte ikke er i stand til at bekoste en ordentlig synkronisering.
This must be seen as an improvement in the distribution of goods, since without such an arrangement some of the private channels could not broadcast such films.
De her omhandlede aftaler bevirker derfor ikke alene, at filmene over­hovedet kommer frem til det tyske marked og synkroniseres, men skaber tillige gennem denne synkroniseringsproduktion en forudsætning for, at filmene ikke blot kan fremvises af ARD­selska­berne, men også af andre selskaber efter tur.
The agreements in question therefore not only allow the films to be brought on to the German market and to be dubbed, but also, through the arrangements established with regard to dubbing, create the conditions which enable the films to be shown not only by the ARD broad casting organizations, but, in alternation with them, by the other channels as well.
Det store antal film har endvidere ført til en klart lavere pris pr. film, end hvis der blev indgået enkeltaftaler om et mindre antal film.
The large number of films has also resulted in a distinctly lower price per film to be achieved than in the case of individual agreements relating to smaller quantities of films.
Dette førte igen til, at ARD­selskaberne, der i kraft af deres offentligretlige status arbejder med faste budgetter, kunne erhverve flere film, end det ellers ville have været muligt.
This in turn has meant that the ARD broadcasting organizations, which as public institutions have to work on the basis of fixed budgets, have been able to acquire more films than would otherwise have been possible.
Forbrugerne sikres en rimelig andel af fordelen
Fair share in the resulting sumers
Forbrugerne — dvs. fjernsynsseerne — sikres en rimelig andel af fordelen, idet der vises flere film i det tysksprogede fjernsyn, end det ville have været tilfældet uden aftalerne.
Consumers, i.e. the television viewers, receive a fair share of the resulting benefit, since more films are shown in the Germany language than would have been the case in the absence of the agreements.
Konkurrencebegrænsningerne er nødvendige og giver ikke mulighed for at udelukke konkur­rencen
Indispensability of the restrictions and lack of any scope for eliminating competition
En yderligere forbedring af fordelingen af varerne opnås igennem de »tomme felter« og i særdeleshed gennem ordningen vedrørende synkroniseringsom­kostningerne.
A further improvement in the distribution of goods derives from the windows, in particular from the arrangement concerning the dubbing costs.
Som et resultat af de »tomme felter« kan film også vises af andre tv­selskaber på skift med ARD­selskaberne.
As a result of the windows the films can also be shown by other broadcasting organizations alternating with the ARD broadcasting organizations.
Fordelingen af de »tomme felter« sikrer, at et ret stort antal film hvert år kan gives i »licens« til tredjemand i hele aftaleperioden.
The staggering of the windows ensures that, during the period of the agreements, a fairly large number of films can be licensed to third parties each year.
Det er af særlig interesse for andre tv­stationer, at de ifølge aftalen med TEC kan vise en stor del af filmene, før de vises af ARD­selskaberne, og for en række film for en periode på op til otte år.
Of particular interest to other television stations is the fact that, in accordance with the agreement with TEC, they may show a large portion of the films before the ARD broadcasting organizations them selves and indeed, in the case of quite a number of films, may do so during a period of up to eight years.
Efter den aftale, der er indgået med TEC, og den uigenkaldelige erklæring, der er afgivet til fordel for MGM/UA /Co., indeholder aftalerne ikke længere nogen begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå de ovenfor beskrevne mål.
Following the agreement concluded with TEC and the irrevocable grant given to MGM/UA Co., no restrictions are now imposed which are not indispensable to the attainment of the objectives described above.
De »tomme felter« har begrænset den til ARD­selskaberne givne eneret.
The newly created windows have limited the exclusivity granted to the ARD broad casting organizations.
Den eneret, som ARD­selskaberne fortsat bevarer, er nødvendig, for at deres investeringer (»licensafgift«, synkroniseringsudgifter og admini­strative omkostninger, der opstår ved udvælgelse) kan give et passende afkast.
The remaining exclusivity is necessary in order to allow a fair return from the relevant investments (licence fee, dubbing costs and administrative costs arising from selection).
Dette gælder også for forbuddet mod licenser til betalings­tv, idet en samtidig udnyttelse af filmene til betalings­tv vil nedsætte værdien af filmene for ARD­selskaberne væsentligt.
This applies also to the ban on licences for pay-TV, since simultaneous exploitation of the films on pay-TV would considerably affect the value of the films for the ARD broadcasting organizations.
De andre konkurrencebegrænsninger, som tidligere var indeholdt i aftalerne, og som ikke var nødvendige og derfor ville bevirke, at aftalerne ikke kunne fritages, er i mellemtiden blev fjernet. Dette gælder specielt eneretten til fjernsynsproduk­tioner, som oprindeligt også omfattede program­mer, der ikke var udvalgt af ARD­selskaber, og
Other restrictions preventing exemption which were not indispensable and which were previously contained in the agreements have now been removed.
MGM/UA har med hensyn hertil over for Kommis­sionen gjort gældende, at de indførte »tomme felter«, navnlig hvad angår deres varighed og tids­mæssige sekvens, er utilstrækkelige og for private tv­stationer uinteressante.
MGM/UA has submitted to the Commission in this respect that, as far as their duration and their sequence are concerned, the windows are insufficient and unattractive to private television stations.
Kommissionen finder det dog ikke overbevisende.
However, this argument is not convincing in the Commission's view.
Kommissionen har modtaget erklæringer fra private tv­stationer i Forbundsrepublikken, der viser deres interesse i at erhverve licenser for toårige »tomme felter«.
The Commission has received statements from private television stations in the Federal Republic which make clear their interest in acquiring licences under two-year windows.
Derudover har TEC, der i henhold til aftalen med ARD­selskaberne råder over »tomme felter« i op til otte år, allerede konkrete forhandlinger i gang med tv­tationer og har allerede givet et antal film i »licens« inden for de »tomme felter«.
Furthermore, TEC, which under its agreement with the ARD broadcasting organizations, has windows
89 eventuelle yderligere aftaler indgået i medfør af førsteforhandlingsretten. handlingsretten.
89 agreements and of any new agreement concluded by exercising the right of first negotiation.
Denne beslutning er rettet til følgende virksomheder :
This Decision is addressed to the following undertakings : exclusivity relating to television product, which originally extended to programmes not selected by the ARD broadcasting organizations, and the ban on foreignlanguage broadcasts, which prevented cross-frontier broadcasting of the relevant films by pan-European channels.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 17 har denne beslutning virkning fra det tidspunkt, hvor det sidste supplement til aftalerne blev anmeldt, dvs. fra 3. februar 1989.
Pursuant to Article 6 (1) of Regulation No 17, this Decision applies from the date of the last supplement to the agreements, i.e. 3 February 1989.
For at Kommissionen i det tidsrum, hvor fritagelsen gælder, kan føre tilsyn med, om betingelserne for fritagelse fortsat er opfyldt, pålægges Degeto-Film GmbH pligt til at forelægge Kommissionen alle ændringer og udvidelser i aftalerne samt eventuelle yderligere aftaler indgået i medfør af førsteforhandlingsretten —
So that the Commission can check during the exemption period whether the conditions for exemption continue to be fulfilled, Degeto Film GmbH is required to submit to the Commission all amendments and additions to the agreements and possible further agreements, concluded by exercising the right of first negotiation,
I overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, erklæres bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, i tids rummet fra 3. februar 1989 til 2. februar 1999 uanvendelige på de aftaler, der den 8. og 9. februar 1984 blev indgået mellem Degeto-film GmbH og Algemene Financieringsmattschappij Nefico BV.
Pursuant to Article 85 (3) of the EEC Treaty, the provi sions of Article 85 (1) are hereby declared inapplicable from 3 February 1989 until 2 February 1999 to the agree ments concluded on 8 and 9 February 1984 between Degeto Film GmbH and Algemene Financieringsmaatschappij Nefico BV.
Til denne beslutning knyttes følgende påbud :
The following obligation is attached to this Decision :
Degeto-Film GmbH skal omgående meddele Kommissionen enhver ændring af og tilføjelse til aftalerne samt
Degeto Film GmbH shall immediately inform the Commission of any amendment and addition to the
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. december 1989 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/32.026 — Bayo-n-ox)
COMMISSION DECISION of 13 December 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.026 — Bayo-n-ox)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nævnte produkt til dækning af deres eget behov i deres fabrikker.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Bayer AG er en virksomhed inden for den kemiske industri med en global omsætning på 40,5 mia DM (1988) og interesser i en række virksomheder.
Bayer AG is a chemicals undertaking with a worldwide group turnover of DM 40,5 billion (1988) and holdings in a large numer of undertakings.
(3) under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962 — første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 1,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962 First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 3 (1) thereof,
Bayer AG's kunder, som køber produktet »Bayo-n-ox Premix 10 %«, er virksomheder inden for foderstofindustrien, som normalt forarbejder produktet til forblandinger eller færdigfoder ved at tilsætte andre tilsætningsstoffer eller blandinger.
The customers of Bayer AG which purchase from it the product 'Bayo-n-ox Premix 10 %', are undertakings operating in the feedingstuffs industry which as a rule process the product with other active substances or additives into either premixes or finished feeds.
under henvisning til Kommissionens beslutning af 22. november 1988 om at indlede en procedure,
Having regard to the Commission's decision of 22 November 1988 to initiate proceedings upon its own initiative,
Produktet »Bayo-n-ox Premix 10 %« (i det følgende benævnt »Bayo-n-ox«) består for 10 % vedkommende af tilsætningsstoffet »Olaquindox« og foderkalk (Calciumcarbonat) som hovedbestanddel.
The product 'Bayo-n-ox Premix 10 %' (hereinafter referred to as 'Bayo-n-ox') consists in particular of the active substance 'Olaquindox' (10 %), with limestone grit (calcium carbonate) as the carrier.
Det blev i 1976 introduceret på markedet under den beskyttede varebetegnelse »Bayo-n-ox«.
It was introduced on to the market in 1976 under the protected trade mark 'Bayo-n-ox'.
(5) efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger :
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
»Bayo-n-ox« er et vækstfremmende stof.
Bayo-n-ox is a growth promoter.
Det heri indeholdte tilsætningsstof resulterer i en forbedring af foderudnyttelser og i en daglig vægtforøgelse.
The active substance contained in it, when used as an additive in feedingstuffs, leads to an improvement in feed conversion and in daily weight gain.
Inden for EF må dette tilsætningsstof anvendes til svin, indtil de er fire måneder gamle.
Within the European Community, the ingredient may be used for pigs up to four months old.
Foderstoftilsætninger med tilsætningsstoffet »Carbodox« (fabrikant : Firmaet Pfizer), der ligesom »Olaquindox« hører til den kemiske gruppe »Quinoxaline«, samt foderantibiotika fremstillet ved fermentering hører ligeledes til de vækstfremmende stoffer, der kan anvendes til svin.
Feedingstuff additives with the active substance 'Carbodox' (manufactured by the firm Pfizer), which like 'Olaquindox' belongs to the 'Quinoxaline' group, and feedingstuff antibiotics produced by a fermentation process are other growth promoters used for pigs.
Denne procedure vedrører de aftaler, som fra den 10. juli 1986 til den 13. november 1989 gjaldt mellem Bayer AG, Leverkusen, og selskabets i bilaget nævnte kunder for så vidt angår produktet »Bayo-n-ox Premix 10 %«, i henhold til hvilke kunderne var forpligtet til udelukkende at anvende
This proceeding relates to agreements that were in force from 10 July 1986 to 13 November 1989 between Bayer AG, Leverkusen, and its customers specified in the Annex in respect of the product 'Bayo-n-ox Premix 10 %', under which these customers were required to use the product only to cover their own requirements in their own works.
I flere EF-lande var der opnået retsbeskyttelse for »Bayo-n-ox«.
In several Member States, Bayo-n-ox was and is protected by industrial property rights.
Patenterne omfattede tilsætningsstof fet, fremstillingsproceduren og/eller slutproduktet.
The patents relate to the active substance, the manufacturing process and/or the final product.
I 1985 udløb patentbeskyttelsen for en ikke-støvfri fremstillingsproces i Tyskland og Danmark.
In 1985, patent protection expired in respect of a non-dust-free formulation in Germany and Denmark.
I Frankrig, Nederlandene og Belgien gjaldt beskyttelsen indtil 1988.
In France, the Netherlands and Belgium, patent protection continued to apply up to 1988.
Bayer Pharma SA, der er en virksomhed, som hører ind under Bayer-gruppen, og som er ansvarlig for salget af Bayo-n-ox i Frankrig, opnåede følgende r kg for Bayo-n-ox :
Bayer Pharma SA, an undertaking belonging to the Bayer group, which is responsible for the distribu­tion of Bayo­n­ox in France, charged the following average prices per kilogram for Bayo­n­ox :
Det tilsætningsstof, der tilsættes »Bayo-n-ox«, frem stilles af Bayer AG.
The active substance contained in Bayo­n­ox is manufactured by Bayer AG.
Forarbejdningen til slutproduktet i EF foregår i Tyskland, Spanien og Italien (her fremstilles en blanding med et tilsætningsstof på kun 1 %, der udelukkende må anvendes til medicinsk behandling) i virksomheder, der tilhører Bayer-gruppen, samt i Grækenland.
Processing into the final product is carried out within the Community in Germany, Spain and Italy (where a mixture with a 1 % active substance content is used exclusively for medical purposes) by undertakings belonging to the Bayer group and in Greece.
Forhandlersystemet
The distribution system
En sammenligning af de månedlige gennemsnitsbruttopriser (i DM) i Tyskland og Frankrig giver følgende resultat :
A comparison of the average monthly gross prices in Germany and France expressed in German marks shows the following :
Bortset fra Grækenland, Det Forenede Kongerige og Irland, hvor Bayo-n-ox sælges gennem virksom heder, der er knyttet til Bayer AG gennem licensaftaler, forhandles dette produkt i EF af Bayer-gruppens egne virksomheder.
Apart from Greece, the United Kingdom and Ireland, where Bayo­n­ox is distributed by under­takings linked to Bayer AG by licensing agree­ments, distribution of the product within the Community is carried out by undertakings belon­ging to the Bayer group.
Disse forhandlere sælger udelukkende Bayo-n-ox direkte til godkendte virksomheder inden for foderstofindustrien (premixer og foderstoffabrikanter).
These distribution compa­nies sell Bayo­n­ox only direct to approved under­takings in the feedingstuffs industry (premix and feedingstuff manufacturers).
Der betales ingen afgift til forhandlerne.
The product is not sold to dealers.
Markedet a) Forbundsrepublikken
The market
Ifølge Bayer AG's skøn var hele det tyske marked (Quinoxaline og foderantibiotika fremstillet ved fermentering) for vækstfremmende stoffer i 1985 på 230 tons.
Bayer AG estimates that the total German market (Quinoxalines and feedingstuff antibiotics produced by a fermentation process) for growth promoters in 1985 was 230 tonnes of active substance.
Herefter skulle Bayer AG i samme år have haft en markedsandel på [...]% (').
This would mean that Bayer AG had market share of [...]% (') in that year.
De af Bayer AG beregnede priser for deres (tyske) aftagere (inden kontantrabat, fragtfrit, uden moms) androg (2)
The prices (before discount, free at domicile, exclu­ding VAT) charged by Bayer AG to its (German) customers amounted : in 1982 to between DM [... ] and DM [... ]
Bayo-n-ox's markedsandel på det franske marked for vækstfremmende stoffer, inklusive foderantibiotika fremstillet ved fermentering, var i 1985 på ca.
The market share of Bayo­n­ox on the French market for growth promoters, including feeding­stuff antibiotics manufactured by a fermentation process, amounted in 1985 to some [...]%.
(') I den offentliggjorte udgave af denne beslutning udelades visse af tallene herefter i medfør af bestemmelserne i artikel
(') In the published version of the Decision, some information has hereinafter been omitted, pursuant to the provisions of
21 i forordning nr. 17 om bevarelse af forretningshemmelig heder.
Article 21 of Regulation No 17 concerning non­disclosure of business secrets.
) På basis af gennemsnitskurserne i de pågældende år (kilde :
) On the basis of annual average exchange rates.
De leverede Bayo-n-ox-mængder bliver udelukkende anvendt til dækning af Deres eget behov på Deres fabrik.
For such purchase for your own use, we charge you the special price of DM [... ] per kilogram of premix 10 %.
Ifølge Bayer AG's skøn for 1985 varierede markedsandelen for Bayo-n-ox fra [...]% i Belgien/Luxembourg til [... ] % i Italien, Spanien og Grækenland (i Nederlandene [... ] %).
The market shares for Bayo­n­ox estimated by Bayer AG for 1985 amounted to between [...]% in Belgium and Luxembourg ; [...]% in Italy, Spain and Greece, and [...]% in the Nether­lands).
Med venlig hilsen«.
Yours faithfully.'
I Belgien/Luxembourg og Nederlandene svarede udviklingen i de af Bayer-forhandlerne beregnede priser for Bayo-n-ox til prisudviklingen i Frankrig i 1986/87.
In Belgium/Luxembourg and the Netherlands at least, the trend in the sales prices charged for Bayo­n­ox by the Bayer distribution companies was comparable to the 1986/87 price trend in France.
Bruttofortjenesten for salg af Bayo-n-ox udviklede sig således (i DM) :
Gross revenue for Bayo­n­ox was as follows :
De i rundskrivelsen betegnede »særpriser« varierede afhængigt af kunden mellem [... ] DM pr. kg med fradrag af en kvartalsvis bonus på 1 DM pr. kg og [... ] DM pr. kg.
The 'special prices' referred to in the circular vary from customer to customer, ranging from DM [... ] to DM [... ] per kilogram.
De i de pågældende rundskrivelser nævnte priser skulle, ifølge Bayer AG's forklaring til Kommissionen, være en tilskyndelse til at forarbejde Bayo-n-ox i deres egen virksomhed.
The prices specified in the circulars were intended, Bayer AG explained to the Commission, to constitute an incentive to customers to process in their own works the Bayo­n­ox purchased from Bayer AG.
De nævnte priser var næsten identiske med priserne på efterligninger, således at der ikke længere var noget incitament til at forarbejde de billigere efterligninger eller — ifølge Bayer AG — foretage nogen »ulovlig« anvendelse af Bayo-n-ox.
The prices speci­fied were virtually identical to the prices for generic products, with the result that there was no longer any incentive to use cheaper generic products while at the same time making 'improper' (as Bayer AG claimed) use of Bayo­n­ox.
Den pris, der var fastsat for videresalg af produktet havde til formål at forhindre dette videresalg i kraft af den urealistiske høje pris.
The purpose of the price applying to merchandise held for resale was to prevent such resale through the unrealistic price level set.
Aftalerne
The agreements
Den 12. juni 1986 udstedte Bayer AG nogle »retningslinjer for eksportafdelingen«, der blev anmodet om at udsende følgende erklæring til Bayo-n-ox-kunderne :
On 12 June 1986, Bayer AG issued instructions to its sales department to make the following state­ment to Bayo­n­ox customers :
»Som følge af den øjeblikkelige markedssituation er vi tvunget til at afsætte Bayo-n-ox til ekstraordinært lave priser, som ikke tager hensyn til de normale omkostningsstrukturer.
The undertaking listed in the Annex under heading A [... ] confirmed their agreement in writing to Bayer AG.
De virksomheder, der er opført under punkt A. i bilaget [...], har skriftligt bekræftet deres indforståelse over for Bayer AG.
The undertakings listed in the Annex, [...
De under punkt B. i bilaget [... ] opførte virksomheder afgav en bekræftelse med modifikationer uden dog at udelukke princippet om at anvende produktet til eget forbrug.
J under heading Β gave an amended confirma­tion, though without "excluding the principle of own use.
En virksomhed afviste udtrykkeligt Bayer AG's skrivelse.
One undertaking expressly rejected Bayer AG's letter.
Bayer AG's øvrige Bayo-n-ox-kunder har ikke givet noget skriftligt svar (opført under punkt C. i bilaget [...]).
All of Bayer AG's other Bayo­n­ox customers did not state their position in writing (listed in the Annex [... ] under heading C).
Bayer AG har ifølge egne oplysninger ikke truffet sanktioner af nogen art hverken mod de virksomheder, der ikke har bekræftet rundskrivelsen af 10./11. juli 1986, eller mod de virksomheder, der har bekræftet skrivelsen, men mod deres tilsagn har videresolgt Bayo-n-ox.
Bayer AG states that it did not impose any sanctions either against undertakings which did not confirm the circular of 10 and 11 July 1986 nor against undertakings which confirmed the letter, but marketed Bayo­n­ox despite the commitment given.