natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For i højere grad at tage hensyn til de økonomiske vilkår, som karakteriserer de forskellige områder, skal medlemsstaterne have mulighed for, for så vidt angår produktionsstøtten, at fastsætte satser, der især tager hensyn til forskellen mellem de gennemsnitlige produktions omkostninger i området og prisen for kokskul i den vigtigste afsætningszone samt afsætningsbetingelserne på lang frist, selv om denne forskel overstiger det strengt nødvendige med henblik på forsyningssikkerheden; denne fastsættelse skal godkendes af Kommissionen på grundlag af de ovennævnte kriterier.
Whereas, in order that the different economic conditions prevailing in the various coalfields may be taken more effectively into account, the Member States should be empowered, where appropriate, to fix production aid rates which reflect, above all, the difference between the average coalfield production costs and the prices obtainable through the main sales outlets and which also reflect the long-term marketing situation, even where this difference exceeds what would be strictly justified for reasons of security of supply; whereas the fixing of these rates must be authorized by the Commission on the basis of the criteria stipulated above;
Med henblik på at sikre at det nye støttesystem er helt effektivt, skal de kontraktmæssige forhold mellem producenter og forbrugerer af kokskul og koks have et solidt grundlag, således at parterne er på lige fod; med henblik herpå er ydelsen af støtten betinget af eksistensen af langtidskontrakter.
Whereas, in order to ensure that the new system of aids is fully effective, contractual relations between the producers and consumers of coking coal and coke must be placed on a firm basis, whereby each side is on an equal footing; whereas, accordingly, the granting of aid must be conditional on the existence of long-term contracts;
For så vidt angår støtte til afsætning, skal der stilles sikkerhed for, at den overføres til køberne i form af prisnedsættelser, og for så vidt angår produktionsstøtten, må dens eventuelle overførsel ikke give anledning til diskriminering mellem langtidskontrakter.
Whereas, in respect of marketing aid, guarantees must be provided to the effect that such aid is passed on to the purchaser in the form of price reductions and that, in the event of production aid benefits also being passed on, this must be effected in such a way as to avoid any element of discrimination vis-à-vis the various long-term contracts;
') Undtagen offentlig støtte, som gives ¡sær med henblik på kulindustriens fremtid.
Whereas under Article 60 (2) (b), last subparagraph, alignment on the delivered prices of third-country products is permitted only if the purchaser is in a position to accept such products; whereas, for coking coal and coke, products of third countries do not effectively compete in all the regions of the common market;
Beslutningens mål kan kun nås. såfremt virksomhederne, for leveringer foretaget inden for rammerne af langtidskontrakter, kan yde rabat på deres listepriser, selv der hvor der ikke eksisterer nogen effektiv konkurrence på forbrugsstedet.
Whereas the objective of the Decision may only be reached if undertakings are able to grant, for deliveries made within the framework of long-term contracts, rebates on their index prices, even where there is no effective competition in the place of utilization;
Det er nødvendigt at give garantier for at sikre, at de øgede muligheder for tilpasninger, som følger af denne beslutning, ikke fører til underbud i forhold til priserne for kokskul fra tredjelande; det er tilstrækkeligt med henblik herpå at give Kommissionen beføjelse til tit fastsætte indikativpriser.
Whereas it is necessary to set up guarantees preventing increased alignment possibilities arising from this Decision from leading to underbidding in relation to prices for coking coal from third countries; whereas it suffices for this purpose to provide the Commission with the power to set guide prices;
Såfremt der leveres højovnskoks er det nødvendigt at forhindre at ncttoforkoksningsomkostningerne ikke dækkes fuldt ud: med henblik herpå skal Kommissionen have beføjelser til at fastsætte standardværdier, der gør det muligt at beregne en pris for koks på grundlag af prisen for kokskul.
Whereas it is necessary to prevent, in the event of delivery of blast furnace coke, the net coking cost from not being entirely covered; whereas for this purpose the Commission should be given the power to set standard values enabling a price for coke to be calculated on the basis of a price for coking coal ;
En korrekt anvendelse af denne beslutning kræver endvidere at Kommissionen kan fastsætte kriterierne for vurdering af forskellene i kvalitet mellem det kokskul og den koks, som er genstand for de leveringer, der et nævnt i denne beslutning.
Whereas correct application of the present Decision requires, furthermore, that the Commission be able to fix criteria for the evaluation of quality differences between coking coal and coke which are the subject of the deliveries referred to by the present Decision ;
Overtrædelse af denne beslutning skal fore til anvendelse af artikel 64 i Traktaten.
Whereas infringement of this Decision should result in the application of Article 64 of the Treaty;
Ovenstående stk. I angiver årsagerne til at ydelsen af slotte til kulindustrien og støtte til fremme af den nødvendige produktion af kokskul og koks samt afsætningen af disse produkter sandsynligvis vil betyde en gennemførelse af fiere af de mål, som er nævnt i artikel 3 i Traktaten; på dette område berettiger vigtigheden af handel inden for Fællesskabet og af de bestemmelser, som er nævnt i artikel 59 i Traktaten i tilfælde af en mangelsituation, til Fællesskabets finansiering af støtten til afsætning for så vidt angår handel inden for Fællesskabet.
Whereas in paragraph 1 above the reasons why the granting of aids to coal industries to facilitate the production of coking coal and coke and the marketing of such products is likely to meet a number of the objectives defined in Article 3 of the Treaty; whereas, in this field, the size of intraCommunity trade and the provisions of Article 59 of the Treaty in the event of a shortage justify Community financing of marketing aids relating to intraCommunity trade;
Det er vigtigt, at der fastsættes regler for finansiering af støtten under hensyntagen til medlemsstaternes og den højovnskoksforbrugende industris interesser.
Whereas the rules for financing aid should be adopted taking account of the interests of the Member States and of the blast furnace coke consumer industry ;
Ca. de 2/3 af Fællesskabets produktion af kul og koks bestemt til højovne forbruges i de kulproducerende lande, og det er derfor rimeligt, at produktionsstøtten bæres af disse lande.
Whereas about two-thirds of Community coal and coke production intended for blast furnaces are consumed in the coal-producing countries and it is therefore fair that aid to production should be borne by these countries;
De fordele, som forbrugerne af højovnskoks har opnået ved det indførte system, gør det rimeligt, at de ligeledes bidrager til Fællesskabets finansiering af støtte til afsætning, for så vidt angår leveringer inden for Fællesskabet; med hensyn til denne finansiering giver Traktaten i artikel 53 mulighed for at fastlægge finansielle ordninger, som anses for nødvendige for udførelsen af de i artikel 3 fastsatte opgaver; disse ordninger, hyppigst i form af en udligningskasse, forudsætter normalt en fordeling af udgifter til fordel for et begrænset antal virksomheder eller transaktioner mellem alle de pågældende virksomheder; i det pågældende tilfælde overstiger forbruget af Fællesskabets kul i væsentlig grad forbruget af indført kul, således at det ville være utilstrækkeligt at benytte en udligningskasse; i dette tilfælde, som ikke er forudset i Traktaten, bør bestemmelserne i artikel 95, første afsnit, drages i anvendelse.
Whereas the benefit conferred on blast furnace coke consumers by the established system is such that they should also contribute to Community financing of aids to marketing for intraCommunity deliveries; whereas in respect of such financing, Article 53 of the Treaty provides for the making of any financial arrangements which are recognized to be necessary for the performance of the tasks set out in Article 3 but whereas such arrangements, which usually take the form of an equalization fund, generally imply the distribution of expenditure in favour of a limited number of undertakings or of the transactions among all the undertakings in question; whereas in the case in question the consumption of Community coal definitely exceeds the consumption of imported coal, so much so that recourse to an equalization fund would prove inadequate; whereas reference should be made to the provisions of Article 95, first subparagraph, when there is no provision for such a case in the Treaty;
Ydelsen fra forbrugerne af højovnskoks skal fastsættes på så neutralt et grundlag som muligt og på et niveau, som ikke kan forringe konkurrencevilkårene.
Whereas the contribution from the blast furnace coke consumers must be on the most neutral basis possible and at a level not likely to damage the conditions of competition;
De ydelser, som kommer fra den del af stålindustrien, som ikke deltager i handelen inden for Fællesskabet, og som dækker en stor del af deres forbrug med kokskul af national oprindelse, kan tjene til at lette belastningen for de pågældende producerende lande.
Whereas the amount of the contributions provided by the iron and steel industries not taking part in intraCommunity trade and covering a large part of their coking coal requirements of national origin can serve to reduce the burden to the producer countries concerned ;
Fællesskabets finansiering skal på en gang være enkel og effektiv; med henblik herpå er det tilstrækkeligt at fastsætte oprettelsen af en fond. som skal administreres af Kommissionen. sionen.
Whereas Community financing should be both simple and effective; whereas, to this end, it suffices to provide for the setting-up of a special fund operated by the Commission;
Den korrekte anvendelse af beslutning nr. 3/71/EKSF af 22. december 1970 kunne ikke sikres, såfremt Kommissionen ikke tog hensyn til den støtte, som er fastsat i denne beslutning, når den tager stilling til, om den i artikel 6 til 9 i beslutningen nr. 3/71 nævnte støtte indebærer mulighed for at bringe det fælles markeds tilfredsstillende funktion i fare; på den anden side skal Kommissionen drage omsorg for at den i denne beslutning fastsatte støtte ikke resulterer i ændrede konkurrencevilkår mellem de kul eller koksproducerende virksomheder eller mellem stålvirksomhederne.
Whereas provision should be made, in respect of Community institutions, for the possibility of amending the financial arrangements, particularly with a view to adapting them to long-term supply trends and patterns in the enlarged Community, and the possibility of suspending this Decision if its application raises serious difficulties causing changes in a regional economic situation, and in cases of marked changes occurring in the conditions, volume or distribution of intraCommunity trade patterns, thus altering the economic conditions which led to the adoption of this Decision; whereas the Commission must be able to limit the benefit of the granting of aids in cases where the performance of long-term contracts jeopardizes the objectives of this Decision ;
Der bor for Fællesskabets institutioner fastsættes mulighed for i væsentlig grad at ændre de finansielle bestemmelser især med henblik på at tilpasse dem til udviklingen og tendensen for langtidsforsyning inden for det udvidede Fællesskab samt mulighed for at ophæve denne
Whereas it could become necessary to define, by general decisions, the conditions for the application of the rules established by this Decision and whereas appropriate procedures should be laid down to this end;
Hensigten med denne beslutning er at yde et foreløbigt bidrag til losningen af problemerne forbundet med produkter, som ikke kan erstattes af andre, som f.eks. kokskul og koks bestemt til stålindustrien: gyldighedsperioden skal derfor begrænses til seks år; for at undgå en permanent losning synes det hensigtsmæssigt at bestemmelserne i denne beslutning vedrørende støtte, prisregler og fællesskabsfinansiering får virkning fra den 1. januar 1973 -
Whereas this Decision is intended to bring a temporary contribution to the solution of the problems raised by such non-substitutable products as coking coal and coke intended for the iron and steel industry; whereas its period of validity should therefore be limited to six years; whereas, in order to avoid a permanent solution, it appears advisable that the provisions of this Decision relating to aid, price rules and Community financing should enter into force on 1 January 1973;
Støtte fra medlemsstaterne
Aids by Member States
Medlemsstaterne bemyndiges til. til sådanne kulvirksomheder inden for deres område, som leverer kokskul og koks til højovne inden for Fællesskabets stålindustri, at yde støtte med henblik på at lette produktionen, afsætningen i områder fjernt fra produktionsdistriktet, handelen inden for Fællesskabet samt indgåelse og gennemførelse af langfristede leveringsog aftagningskontrakter.
The Member States are authorized to grant to coal undertakings under their jurisdiction which supply coking coal and blastfurnace coke to the Community iron and steel industry aids to facilitate production, marketing in regions far away from the production areas and intraCommunity trade, and the conclusion and implementation of long-term contracts for supply and collection.
søvejen, og op til 1,60 RE pr. ton i alle andre tilfælde. Disse satser nedsættes til henholdsvis 2,60 og 1.40 RE for det femte år, til 2 og 1 RE for det sjette år af beslutningens gyldighedsperiode.
The rate of any such aid may not exceed 3 u.a. per tonne of coking coal in the case of deliveries to installations which can be supplied direct via maritime transport and 1.60 u.a. per tonne in all other cases.
Disse størrelser fastsættes med udgangspunkt i de for det første år gældende satser, med forbehold af bestemmelserne i artikel 10.
These levels are determined on the basis of the rates applicable for the first year of application without prejudice to the provisions of Article 10.
Den af en regering fastsatte skala må ikke medføre nogen form for forskelsbehandling med hensyn til støtten til kul virksomhedernes leverancer.
No scale adopted by a government shall introduce any element of discrimination into the aids relating to the deliveries made by the coal undertakings.
I det omfang, hvor en medlemsstat gør brug af sin ret ifølge artikel 1, gælder følgende bestemmelser:
Where a Member State makes use of its option under Article 1, the following rules shall apply:
Støtten udbetales til kokskulproducerende virksomheder for deres leverancer af egne a) kul.
(a) the aids shall be paid to the coking-coal producer undertakings in respect of their disposals of their own coal ;
b) Støtten kan kun udbetales, når kullene anvendes ved koksfremstilling, og det pågældende kul faktisk forbruges i højovne inden for Fællesskabernes stålindustri.
(b) the aids may be paid only where the coal is used for coking and the coke in question is actually consumed in the blast furnaces of the Community iron and steel industry;
c) Støtten kan kun udbetales, når leverancerne af kokskul og koks til højovne gennem føres i henhold til en langtidskontrakt.
(c) the aids may be paid only where deliveries of coking coal and blastfurnace coke are made under a long-term contract.
Den i artikel 1. litra a), nævnte støtte til produktionen kan kun udbetales, når satserne derfor et blevet godkendt af Kommissionen.
The production aids referred to in Article 1 (a) of this Decision may be paid only after the rates thereof have been authorized by the Commission.
Denne godkendelse meddeles af Kommissionen, for så vidt der i passende omfang er taget hensyn til de i artikel 1, litra a), nævnte kriterier.
The authorization shall be given by the Commission with due regard to the criteria referred to in Article 1 (a).
Med henblik herpå skal medlemsstaterne senest 30. september hvert år indsende ansøgninger med tilhørende bevisligheder for det følgende kalenderår.
For this purpose Member States shall, by 30 December of each year, submit their applications for the following calendar year, together with supporting documents.
Kommissionen meddeler sit standpunkt senest 2 måneder efter modtagelsen af ansøgningerne.
The Commission shall give its ruling within two months after receipt of the application.
Den i artikel 1. litra b), nævnte støtte til afsætningen kan kun ydes såfremt den overfores i form af en nedsættelse af købsprisen for kokskul eller koks til højovne.
The sales aid referred to in Article 1 (b) may be granted only if it is passed on in the form of price rebate to the purchaser of coking coal or blastfurnace coke.
Når en kulvirksomhed overfører støtte til produktionen til sine købere, må denne overdragelse ikke medføre nogen form for forskelsbehandling af de forskellige langtidskontrakter, hvis gennemførelse denne virksomhed varetaeer.
When a coal undertaking passes the production aid on to his buyers, this shall not give rise to discrimination between the various long-term contracts to be performed by that under taking.
Fællesskabernes stålindustri, selv når der på forbrugsstedet ikke består nogen egentlig konkurrence fra kokskul eller koks fra tredjelande.
Coal undertakings are authorized, where necessary, to grant rebates on their list prices, for disposals of coking coal and blastfurnace coke for the Community iron and steel industry under long-term contract, even where there is no actual competition from coal or coke from non-member countries at the point of consumption.
De efter stk. 1 tilladte rabatter må ikke medføre, at locopriserne for kul og koks fra Fællesskabet lægger sig på et lavere niveau end dem. der ville blive forlangt for kokskul fra tredjelande og for koks fremstillet af kokskul fra tredjelande.
The rebates allowed under 1 above shall not cause the delivered prices of Community coal and coke to work out lower than those which would be charged for coking coal from non-member countries and coke made from non-member-country coking coal.
Alle andre bestemmelser om tilnærmelse i artikel 60, stk. 2. litra b). sidste afsnit, i Traktaten, og beslutninger vedrorende disses gennemførelse, gælder for de ovenfor i stk. 1 nævnte transaktioner, navnlig sådanne, som giver Kommissionen mulighed for i tilfælde af misbrug - at ophæve eller begrænse de pågældende producenters ret til at yde disse rabatter.
All other provisions concerning the alignment provided for by Article 60 2 (b) last subparagraph of the Treaty, and decisions in implementation thereof, shall apply to the transactions referred to in 1 above, in particular those which allow the Commission, in the event of abuse, to abrogate or restrict the right of the undertakings concerned to grant such rebates.
Såfremt en producent overtræder de i artikel 3 indeholdte regler, gælder bestemmelserne i Traktatens artikel 64.
Should an undertaking infringe the rules laid down in Article 3, the provisions of Article 64 of the Treaty shall apply.
De i artikel 3. stk. 2. nævnte locopriser på kokskul fra tredjelande beregnes på grundlag af priser cif Fællesskabets havne for tilsvarende handler.
The delivered prices of coking coal from non-member countries referred to in Article 3 (2) shall be calculated from the prices cif Community ports for comparable transactions.
Kommissionen kan fastsætte vejledende cifpriser.
The Commission may fix guide cif prices.
De i artikel 3, stk. 2. nævnte locopriser på koks til højovne fra tredjelande beregnes på grundlag af de i stk. I nævnte cif-priser på kokskul, således at der indtegnes fuld dækning for de pågældende koksbrændcriers netto-brændingsomkostninger.
The delivered prices of blastfurnace coke from non-member countries referred to in Article 3 (2) shall be calculated from the cif prices for coking coal referred to in 1 above in such a way as to cover in full the net coking costs of the supplying coking plants.
Kommissionen kan fastsætte tilsvarende standardværdier.
Standard values therefore may be laid down by the Commission.
Kommissionen kan opstille kriterier for vurdering af kvalitetsforskelle på kokskul og koks.
The Commission may lay down criteria for the assessment of differences in grade in coking coal and coke.
Der indføres fællesskabsfinansiering for: støtte til afsætning, som udbetales i medfør af afdeling I i denne beslutning og som vedrører samhandelen inden for Fællesskabet
— sales aids paid in pursuance of Section I of this Decision in respect of intraCommunity trade ;
de bidrag fra medlemslandes stålindustri, som ikke deltager i samhandelen inden for Fællesskabet, i det omfang hvor deres produktion af kokskul dækker mindst 75 % af behovene i deres højovne.
— the amount of the contributions by the iron and steel industries of member countries not engaged in intraCommunity trade, in so far as their production of coking coal covers at least 75 % of the requirements of their blast-furnaces.
Med henblik herpå oprettes en særlig fond, der forvaltes af Kommissionen.
A special fund administered by the Commission shall be instituted for this purpose.
Fællesskabsfinansiering vedrører en mængde af højst 15 millioner tons kokskul om året samt de i artikel 6 nævnte bidrag.
The Community financing arrangements shall cover a quantity of coking coal amount ing to no more than 15 million tonnes per annum, and the amount of the contributions referred to in Article 6 above.
Bidraget fra Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab beløber sig til:
(a) The contribution of the European Coal and Steel Community shall be : — for the first year, 0.266 u.a. per tonne of coal, i.e. not more than 4 million u.a.; — for the second year, 0.333 u.a. per tonne of coal, i.e., not more than 5 million u.a.;
- for de første år 0,266 RE pr. ton kul, dvs. højst 4 mio. RE
— for subsequent years, 0.400 u.a. per tonne of coal, i.e., not more than 6 million u.a. per annum.
- for det andet og tredje år: 0,333 RE pr. ton kul, dvs. højst 5 mio. RE
(b) The Member States shall provide the following overall contributions, on the scale shown in paragraph 3 below: for the first year, 0.627 u.a. per tonne of coal, i.e., not more than 9.4 million u.a.; - for the second year, 0.560 u.a. per tonne of coal, i.e. not more than 8.4 million u.a.;
- for de følgende år: 0.400 RE pr. ton kul, dvs. højst 6 mio. RE om året.
- for the third and fourth years, 0.493 u.a. per tonne of coal, i.e., not more than 7.4 million u.a. per annum;
b) Medlemsstaterne skal yde følgende samlede bidrag, fordelt efter den nøgle, som er angivet i stk. 3: for det første år: 0,627 RE pr. ton kul, dvs. højst 9,4 mio. RE før det andet år: 0.560 RE pr. ton kul, dvs. højst 8,4 mio. RE for det tredje op fjerde år: 0.493 RE pr. ton kul, dvs. højst 7,4 mio. RE om året for det femte år: 0.273 RE pr. ton kul, dvs. højst 4,1 mio. RE for det sjette år: 0,207 RE pr. ton kul, dvs. højst 3,1 mio. RE.
- for the fifth year, 0.273 u.a. per tonne of coal, i.e., not more than 4.1 million u.a.; for the sixth year, 0.27 u.a. per tonne of coal, i.e., not more than 3.1 million u.a.;
Det samlede bidrag fra stålindustrien, der er nævnt i artikel 6, andet led. beløber sig c) til: for de første fire år: 1,107 RE pr. ton kul, dvs. højst 16,6 mio. RE om året
(c) The overall contribution of the iron and steel industry not referred to in Article 6, second indent, shall be:
Det samlede bidrag fordeles mellem de stålproducerende virksomheder på basis af deres forbrug af højovnskoks.
The overall amount of the contributions shall be apportioned among the iron and steel undertakings on the basis of their consumption of blastfurnace coke.
Det bidrag, som den i artikel 6, andet led. nævnte stålindustri yder. beregnes på grundlag af den sats pr. forbrugston. som anvendes for de andre virksomheder.
The contribution of the iron and steel industries referred to in Article 6, second indent, is calculated on the basis of the rate per tonne of consumption applicable to the other undertakings.