natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til den første aktion (FTU-mil-jøprogrammer) gennemføres der i dag i realiteten fem forskellige aktioner (de fem første aktioner i det tredje rammeprogram); den anden aktion (samarbejde med tredjelande) gennemføres i øjeblikket del vis »uden for rammeprogrammet«; den tredje (formidling og nyttiggørelse af resultaterne) omfattes af et enkelstående særprogram; den fjerde (forskeruddannelse og mobilitet) svarer til det tredje rammeprograms nuværende sjette aktion.
In the case of the first activity (R & TD programmes), there are currently five different activities (the first five activities of the third framework programme); the second (Cooperation with third countries) is actually partly implemented Outside the framework programme'; the third (Dissemination and exploitation of results) is the subject of its own specific programme; the fourth (Training and mobility of researchers) corresponds to the current sixth activity of the third framework programme.
Det er nyttigt her at citere hele artikel 130 G. Den er ikke blevet ændret, men i den nye Traktat får den en betydelig rækkevidde, hvilket ikke tidligere var tilfældet:
It would be useful here to quote in its entirety Article 130g. Although remaining unaltered, it acquires in the new Treaty a considerable significance, unknown until now:
»Med henblik på at nå disse mål gennemfører Fællesskabet følgende aktioner, som skal supplere de aktioner, der iværksættes i medlemsstaterne:
'In pursuing these objectives, the Community shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
Der er således brug for en komplet omredigering.
A fundamental rewriting is, therefore, required.
I den nye kontekst bliver et udtryk som »hovedlinjerne i disse aktioner« langt mere forståeligt.
In the new context, the significance of an expression such as 'the broad lines of such activities' becomes much more comprehensible.
Indholdet i det nye rammeprogram og dets bilag (udtrykket »teknisk bilag« anvendes nu kun om bilagene i særprogrammer) består af en beskrivelse af en strategis hovedlinjer, og ikke af en utydelig redegørelse for særprogrammerne og deres specifikke indhold.
What the framework pro gramme and its annex will contain (the term 'technical annex' applies only to the annexes of specific programmes) is the description of the broad lines of a strategy, not the palimpsest of the specific pro grammes for their 'specific' details.
Det er nødvendigt på dette sted at fremsætte nogle bemærkninger om ovennævnte problem i for bindelse med aktionerne »uden for rammeprogram met«.
Some remarks are necessary on the subject of the problem already mentioned of the actions outside
Enhver tvivl og vilkårlig afgørelse med hensyn til fastlæggelsen af aktionerne er udelukket, og artikel 130 I's tekst, der er en gennemgribende fornyelse af den nuværende formulering, skaber sammenhæng mellem de forskellige aktioner og de finansielle og budgetmæssige elementer (stk. 3): »Rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with, and between, undertakings, research centres and universities;
og de årlige budgetafgørelser.
the framework programme.
Kommissionen mener derfor, at den — som omtalt i beslutningen af dette dokument — må stille sig til rådighed og give udtryk for sin interesse i en interistitutionel samordningsprocedure forud for anvendelsen af den nye Traktats bestemmelser.
For this reason, as will be recalled in the conclusion of this document, the Commission considers it should indicate its availability and interest to follow a procedure of interinstitutional concertation in advance for the application of the provisions of the new Treaty.
Man bør på det administrative plan finde frem til en passende forvaltningsmåde og på det lovgivende til en løsning, der overholder det princip om FTU-politikkens enhed, som man klart går ind for i den nye Traktat.
On the administrative level, an appropriate form of management must, therefore, be found; on the legislative level, a formula permitting compliance with the principle of the unity of the R & TD policy which is emphatically stated in the new Treaty.
Udgiftsoverslagene
Estimated expenditure
Da det drejer sig om budgetoverslag, bør opmærksomheden især rettes på året 1994, der er et kritisk år.
As regards the estimated expenditure, particular attention must be paid to the critical year of 1994.
Alle kræfter bør sættes ind på inden udgangen af det nuværende parlaments samling at afslutte vedtagelsesproceduren for det fjerde rammeprogram.
All steps must be taken to complete, before the end of the current Parliamentary term, the procedure for the adoption of the fourth framework programme.
I bedste fald vil gennemførelsen af dette kun lige være påbegyndt i 1994.
However, even in the best hypothesis, this will enable in 1994 only a start to its implementation.
Altså kan der kun anvendes en lille del af de midler, der er opført inden for rammerne af de finansielle overslag.
Only a small proportion of the means foreseen within the financial perspectives can, therefore, be used.
Det centrale er de supplerende finansieringsforanstaltninger for det tredje rammeprogram 1990-1994 i dets to sidste gen nemførelsesår.
The central problem thus becomes that of the complementary financial measures for the last two years of the implementation of the third framework pro gramme (1990-94).
Som det klart fremgår af det foregående, er 1993 og 1994 af afgørende betydning for udviklingen i Fællesskabets udgifter til forskning og teknologisk udvikling.
From the preceding paragraphs, it can clearly be seen that the years 1993 and 1994 will be the critical years for the evolution of Community R & TD expenditure.
Nedskæring af udgifterne til forskning i disse to år ville stride imod forslagene i dok. KOM(92) 2001.
A contraction of research expenditure during these two years would be incoherent with the proposal contained in document COM(92) 2001.
Som nævnt i begyndelsen af dette dokument havde Kommissionen i forbindelse med vedtagelsen af tredje rammeprogram taget forbehold overfor det fastsatte beløb, fordi den mente, at 5,7 mia. ECU ikke ville være tilstrækkeligt til at dække FTU-politikkens behov i alle de fem år.
The adoption of the decisions of expenditure for the second and third framework programmes has given rise, it must be admitted, to a series of difficulties.
ner, som midlertidigt gennemføres »uden for ramme­programmet«. En sådan ordning rummer flere kon­krete løsninger, som kan drøftes.
avoid this, the Commission proposes the only reason able solution: a supplementary financing of the third framework programme for the years 1993 and 1994.
opgaver, er baggrunden for anvendelsen af denne procedure.
Certain activities, as we know, are in fact financed outside the framework programme.
Blandt de emner, der kunne blive gjort til genstand for et sådant samarbejde, kan man bl.a. anføre følgende:
(ii) the problem of the link of the procedure for the adoption of the framework programme in codecision, with the procedure of cooperation fore seen in the new Article 130i (rules for participation in the R & TD programmes and for the dissemination of results);
For den supplerende finansiering af tredje rammeprogram bør man derimod anvende en proce­dure, der aldrig har været brugt.
For the complementary financing of the third framework programme, recourse must, however, be had to a procedure never used until now.
Både i den gamle og i den nye Traktat hedder det: »Rammeprogrammet tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen« (artikel 130 J, stk. 2).
In the old, as well as the new, version, the Treaty foresees 'the framework programme may be adapted or supplemented as the situation changes' (Article 130i(2)).
• Fastsættelse af en tidsplan for lovgivningsprocedu­ren for vedtagelse af det fjerde rammeprogram, og først og fremmest fastsættelse af den mest hensigts­mæssige dato for fremlæggelsen af Kommissionens forslag; en uformel behandling inden proceduren for­melt går i gang den 1. januar 1993, ville være nyttig
(iv) against the uncertainty of the decisions which will be taken in respect of the financial perspectives and the content of the next interinstitutional agreement, the problem of fixing the budget for the activities provisionally undertaken outside the framework programme;
Et sådant skridt burde for at være praktisk anvende­ligt ikke medføre ændringer af særprogrammerne, men blot medføre en forøgelse af de samlede finansi­elle tildelinger, ledsaget af en omfordeling af de sup­plerende ressourcer på de forskellige særprogrammer.
To be practically applicable, an operation of this type must not imply modifications of the specific pro grammes, but must be limited to an increase of the total financial allocation, accompanied by a redistribution of the complementary resources between the specific programmes.
• spørgsmålet om hvordan denne vedtagelsesproce­dure for rammeprogrammet, efter fælles vedtagelse, skal relateres til den samarbejdsprocedure, der er fast­lagt for gennemførelsen af den nye artikel 130 J (reg­lerne for deltagelse i FTU­programmerne og for for­midling af forskningsresultaterne)
(v) content and modalities for presenting the report that the Commission must, in accordance with the new Article 130p, present to the Council and European Parliament, at the start of each year, from January 1993.
Rent politisk bør det ske via et tæt samarbejde mel­lem institutionerne.
To be politically practical, such an operation must be effected in the framework of close interinstitutional concertation.
I denne forbindelse kan det også diskuteres om fremgangsmåden for en eventuel forø­gelse af de forskellige særprogrammers ressourcer skal være variabel snarere end lineær.
In this context, the possibility to increase the resources of different specific pro grammes in a modular, rather than a linear, manner could also be discussed.
For at etablere et sådant samarbejde foretræk­ker Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke at fremkomme med noget tal, og den ønsker ikke at foretage en teknisk analyse af den mulige udvikling i udgifterne.
To facilitate the holding of such a concertation, the Commission prefers, at this stage, not to
Drøf­telserne bør kunne føre til konklusioner inden første halvår af 1992, der endvidere er et overgangsår for FTU­politikken.
It should be able to reach conclusions between now and the end of the first half of 1992, a pivotal year for the research and technological development policy.
Kommissionen forventer at kunne fremsætte alle sine forslag i lyset af de elementer, som drøftelserne forhåbentlig vil udmunde i.
The Commission is waiting to be able to submit the totality of its proposals in the light of the elements which, it is hoped, will emerge from this discussion.
Samtlige discipliner
All subjects
Gennemsnit af 8 discipliner
Average for eight subjects
Geovidenskaber — rumforskning
Geosciences — space
Ingeniørvidenskaber
Engineering sciences
Tabel 2 — Forholdet mellem universitetsforskning og videnskabelig virkning
Table 2 — From academic research to scientific impact
Udgifter til universitetsforskning
Spending on academic research
Andel af den videnskabelige produktion
Share of scientific output
Forholdsmæssig videnskabelig virkning
Relative yield Comparative from spending scientific impact
Tabel 3 — Forholdet mellem forskning og udvikling og opfindelser og nyskabelser
Table 3 — From research and development to invention and innovation
Udgifter til forskning og udvikling
Spending on research and development
Andel af indgivne patentansøgninger
Share of patents applied for
Andel af befolkningen
In Europe
Digital billedteknik Fleksibel datamatstøttet fabrikation
Flexible computer-integrated manufacturing Software engineering technology
På samme niveau
Level
Kunstig intelligens Digital billedteknik Sensorteknologi Supraledere Bioteknologi Medicinsk udstyr
Artificial intelligence Digital imaging technology Sensor technology Superconductors Biotechnology Medical equipment
Avancerede halvledere Datalagring med høj tæthed Sensorteknologi Supraledere Avancerede materialer Programmelteknologi
Advanced semiconductors High-density data storage Sensor technology Superconductors Advanced materials Software engineering technology
Kunstig intelligens Superdatamater Optoelektronik Bioteknologi Medicinsk udstyr
Advanced semiconductors High-performance computers High-density data storage Optoelectronics Advanced materials
Avancerede halvledere Superdatamater Datalagring med høj tæthed Optoelektronik Avancerede materialer
Artificial intelligence High-performance computers Optoelectronics Biotechnology Medical equipment
Kilde: USA's Handelsministerium.
Source: US Department of Commerce.
Tabel 5 — Udvikling og produktion af avancerede materialer
Table 5 — Development and production of materials
Stilling i forhold til konkurrenterne
Position νύ-ά-νύ competitors
Udsigterne for branchen
Industrial prospects
A vancerede konstruktionsmaterialer
Advanced structural materials
Avancerede legeringer Højtydende polymerer Kompositmaterialer med metalmatrix Kompositmaterialer med polymermatrix Keramiske materialer Kompositmaterialer med keramisk matrix
Display materials Electronic ceramics Magnetic materials Optical materials Superconductors
Display-materialer Keramiske materialer til elektronik Magnetiske materialer Optiske materialer Supraledere
Manufacturing with final surface treatment Process design Process control
Kemisk fremstillede produkter Bioteknologisk fremstillede produkter
Chemistry-based products Biotechnology-based products Vaccines Antibiotics Therapeutic proteins Cell therapy Gene therapy
Stilling i forhold til konkurrenterne: + Teknologien er mere avanceret i Europa end andre steder, og europæiske virksomheder er inde på markedet med produkter, der bygger på denne avancerede teknologi.
Note: Position rø-a-røcompetitors: + Technology more advanced in Europe than elsewhere. Europe's presence on the market ensured thanks to products using this more advanced technology.
Der er ikke nødvendigvis tale om stor markedsandel. = Situationen er omtrent den samme.
Does not necessarily imply a large share of the market. - Uvei.
- Det modsatte af »+«.
- Opposite of ' + '.
Udsigterne for branchen: + Industriel anvendelse af denne teknologi og dens udbredelse er i stigning i forhold til konkurrerende teknologi. = Stabil teknologi med veletableret industriel anvendelse. - Det modsatte af »+«. Kilde: Kommissionens tjenestegrene.
Industrial applications and penetration of these technologies in the ascendancy compared with competing technologies. Stable technology with well-established industrial applications.
Tabel 6 — Fremstillings-, informations- og kommunikationsteknologi
Table 6 — Manufacturing, information and communications technologies
Stilling i forhold til konkurrenterne
Position vis-à-vis competitors
Halvledere Standard-IC Anvendelsesspecifikke IC (ASIC) Mikroprocessorer CISC RISC Datamatstøttet konstruktion (CAD)
Semiconductors Standard IC products Application-specific ICs Microprocessors CISC RISC Computer-aided design (CAD)
LCD-skærme CRT-skærme Printere
Liquid-crystal displays Cathode-ray tubes Printers
Operativsystemer Programmelpakker Programmel- og systemteknologi Anvendelsesorienterede systemer
Operating systems Packages Software and systems engineering Application systems
Datamatintegreret fabrikation (CIM) Robotteknik Fleksibel datamatstøttet fabrikation (CAM) Datamatstøttet konstruktion (CAD)
Computer-integrated manufacturing (CIM) Robotics Flexible computer-integrated manufacturing Computer-aided engineering
Tabel 7 — Forventet udvikling ¡finanserne
Table 7 — Financial perspective
Forpligtelsesbevillinger 1.
Commitment appropriations 1.
Interne politikker ')
Internal policies '
2 035 1070 udgifter Personale og drift — Kommissionen — Andre institutioner
Commission Other institutions: Pensions (all institutions)
— Pensioner (alle institutioner) Bygninger (afdrag)
Buildings (repayments)
Reserver Monetær reserve Ekstraordinære udgifter
Monetary reserve Exceptional expenditure
Betalingsbevillinger (% af BNI)
Payment appropriations (% GNP)
Egne ressourcer (% af BNI)
Own resources (ΨΌ GNP)
' ) Til orientering, beløb afsat til FTU-politikken : 2 448 -) Med forbehold af bekræftelse fra de pågældende institutioner.
' Indicative amounts for R & TD policy: - Subject to confirmation by the institutions concerned.
Gennemførelse af det tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990—1994) Oversigt over særprogrammernes gennemførelse den 31. marts 1992
Implementation of the third framework programme of Community R & TD activities (1990-94) State of advance of specific programmes as at 31 March 1992
Indledning om en fælles holdning, og hvad angår handlingsprogrammet for Det Fælles Forskningscenter for 19921994, arbejder man for øjeblikket på at blive enige om en fælles holdning vedrørende EØF-aktiviteterne og at udstikke fælles retningslinjer for Euratomdelen.
Introduction far been the object of a common position for the EEC activities and a common orientation for the Euratom part.
Disse beslutninger forventes truffet i april 1992, hvor også målings- og prøvningsprogrammet forventes vedtaget.
They should be adopted together with the measurement and testing programme in April 1992.
Det tredje rammeprogram for Fællesskabets ind sats inden for forskning og teknologisk udvikling for 1990-1994 blev vedtaget den 23. april 1990')· I Rådets afgørelse er det fastsat, at der i løbet af rammeprogrammets tredje år, dvs. 1992, skal gøres status over dets gennemførelse.
The third framework programme of Community R & TD activities was adopted on 23 April 1990 for the 1990-94 period.1 The Council Decision provides for a review of the state of realization of the framework programme during the third year of its execution, i.e. in 1992.
Oversigt over særprogrammernes gennemførelse
State of progress of the specific programmes
På grund af tidsforskydningen i vedtagelsen af de femten særprogrammer er man ikke nået lige langt i gennemførelsen af de enkelte programmer (jf. tabel 2 og 3).
Given the staggering over time of the decisions, the 15 specific programmes are not at the same stage in terms of execution procedures (see Tables 2 and 3).
Vedtagelse af særprogrammerne
The decisions on the specific programmes
Trods Kommissionens hurtige fremlæggelse af forslagene til de femten nye særprogrammer er beslutningsproceduren blevet noget forsinket på grund af interinstitutionelle vanskeligheder, men nu forventes den afsluttet i første halvår af 1992 (jf. tabel 1).
Despite the speed with which the Commission presented its proposals, the decision-making procedure for the 15 new specific programmes was the object of some delay because of interinstitutional difficulties, but it should be completed in the first half of 1992 (see Table 1).
Indtil dato er der blevet truffet afgørelse om fjorten særprogrammer.
Up to now, 14 specific programmes have already been decided.
Den første afdeling programmer blev vedtaget inden sommeren 1991 (informationsteknologi, kommunikationsteknologi, telematiske systemer af almen interesse, miljø, marinevidenskab og -teknologier, biologisk forskning og bioteknologi til fordel for ulande), og den anden afdeling blev vedtaget i løbet af efteråret 1991 (industri- og materialeteknologier, landbrugsforskning og agroindustriel forskning, forskning i biomedicin og sundhed, ikkenuklear energi, fissionssikkerhed og kontrolleret ter monuklear fusion).
A first group of programmes was adopted before summer 1991 (information technologies, communications technologies, telematic systems of general interest, marine sciences and technologies, life sciences and technologies for developing countries) and a second group in the second half of 1992 (industrial and materials technologies, agricultural and agro-industrial research, biomedical and health research, non-nuclear energies, nuclear fission safety, controlled thermonuclear fusion).
Med hensyn til de seks særprogrammer, der blev vedtaget i andet halvår af 1991, er iværksættelsesprocedurerne endnu ikke afsluttet (indkaldelse af forslag, udvælgelse, forhandling og undertegnelse af kontrakter).
For the six specific programmes adopted in the second half of 1992, the implementation procedures (calls for proposals, selection, negotiation and signature of contracts) are not complete.
Fristen for at afgive bud i forbindelse med programmet for landbrugsforskning og agroindustriel forskning udløb den 31. januar 1992, og i øjeblikket
The deadline for the call for proposals for the programme on agricultural and agro-industrial research was 31 January 1992 and negotiation procedures are under way for the contracts.
I marts 1992 blev der vedtaget to programmer om hhv. menneskelige ressourcer og mobilitet og bioteknologi.
Two programmes were adopted in March 1992: human capital and mobility as well as biotechnology.
Som led i den centrale handlingsplan for udbredelse og udnyttelse af de opnåede FTU-resulta-ter blev man på fællesskabsplan i februar 1992 enige
In February 1992 a common position was reached on the centralized action for the dissemination and valorization of the results of Community R & TD, while the 1992-94 programme of JRC activities has so
') Rådets afgørelse 90/221 /Euratom, EØF.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC.
forhandles der om kontrakterne. For programmet vedrørende ikkenuklear energi er fristen for at afgive bud ligeledes udløbet (den 14. februar 1992), og for programmet vedrørende sikkerhed i forbindelse med nuklear fission er den delvis udløbet (frist hhv. den 14. februar og den 10. juli 1992).
For the non-nuclear energy and the nuclear fission safety programmes, the calls for proposals are fully complete (non-nuclear energy: 14 February 1992) or in part (nuclear fission safety: deadlines 14 February 1992 and 10 July 1992).
Hvis tidsplanen overholdes, og iværksættelses procedurerne holdes inden for de fastsatte frister, vil der inden udgangen af i år være indgået forpligtelser for 44 % af det beløb, der blev anslået nødvendigt til det tredje rammeprogram (jf. tabel 4).
If this timetable is respected and if the implementation procedures develop within the deadlines foreseen, around 44% of the amounts deemed necessary for the third framework programme will have been committed by the end of this year (see Table 4).
Fristen for at afgive bud i forbindelse med program met for industri- og materialeteknologier er fastsat til den 3. april 1992, hvorimod fristen i forbindelse med programmet for forskning i biomedicin og sundhed udløb den 31. januar 1992.
The deadline for the call for proposals on industrial and materials technologies has been set for 3 April 1992 while, for the biomedical and health research programme, the call for expressions of interest ended on 31 January 1992.
Tabel 1 — Særprogrammer under det tredje rammeprogram 1990-1994(5 700 mio. ECU) (pr. 30. marts 1992)
Table 1 — Specific programmes under the third framework programme 1990-94 (ECU 5 700 million) (at 30 March 1992)
Informations- og kommunikationsteknologi — Informationsteknologi — Kommunikationsteknologi — Udvikling af telematiksystemer på områder af almen interesse 2. Industri- og materialeteknologi — Industri- og materialeteknologi
Information and communications technologies Information technologies Communications technologies Development of telematic systems of general interest 2.
Forvaltning af naturressourcer 3. Miljø — Miljø
II — Management of natural resources 3.
— Kontrolleret termonuklear fusion
Controlled nuclear fusion
Menneskelig kapital og mobilitet — Menneskelig kapital og mobilitet
Human capital and mobility Human capital and mobility
Formidling og udnyttelse af viden xxxxxxxxxxxxxx
Dissemination and exploitation of results xxxxxxxxxxxxxx
Tallene i ovenstående kolonner angiver det tildelte beløb i mio. ECU. SAM: Samordnet aktion (inkl. COST). OMK: Aktion med omkostningsdeling.
NB.: The figures given in the columns above indicate the amount allocated to the activity in million ECU.
FFC: Fælles Forskningscenter.
JRC: Joint Research Centre action.
Særprogrammets betegnelse
Name of specific programme
Vedtagelse i Rådet
Council Decision
Afslutn. eval.
End of evaluation
16.9.1991 marts 1992
March 1992