natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΙΟ­Ι 994, punkt 1.3.31 Ændrede forhandlingsdirektiver: Bull. 11­1994. punkt 1.3.33
10-1994, point 1.3.31 Amended negotiating directives: Bull. 11-1994, point 1.3.33 Initialling: Bull.
12­1994, punkt 1.3.48 Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM(95) 44 og Bull. 1/2­1995, punkt 1.4.96
12-1994, point 1.3.48 Proposal for a decision regarding conclusion: COM(95) 44; Bull.
Rådets afgørelse (almindelige anliggender) undertegnelse af aftalen den 6. marts.
Council Decision regarding the signing of the Agreement adopted on 6 March.
5­1992, punkt 1.2.26 Forhandlingsdirektiver: Bull. 6­1992, punkt 1.4.21
12-1994, point 1.3.50 Proposal for a Council Decision (EC) regard­ing conclusion: COM(95) 29; Bull.
Forslag til forordning om indgåelsen: EFT C 310 af 16.11.1993, KOM(93) 504 og Bull.
Draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion: COM(95) 29; Bull. 1/2-
10­1993, punkt 1.3.31 Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 4­1994, punkt 1.3.35
1995, point 1.4.98
Rådets vedtagelse af afgørelse 95/67/EF om ind­gåelse af aftalen den 6. marts.
ECSC Consultative 31 March.
Undertegnelse af aftalen i Bruxelles den 6. marts.
Agreement signed in Brussels on 6 March.
Denne blandede partnerskabs­ og samarbejdsaftale blev undertegnet af præsidenten for Republikken Hviderusland A. Lukashenko, den franske uden­rigsminister og formand for Rådet A. Juppé samt kommissionsmedlem H. van den Broek.
The partnership and cooperation Agreement (which combines areas for which the Community has competence and areas for which the Member States have competence) was signed by Mr Aleksandr Lukashenko, President of Belarus, Mr Alain Juppé, French Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Denne ikke­præferenceaftale, som bygger på respekten for de demokratiske principper, menneskeretlighederne og de markedsøkonomiske principper, og som skal afløse den aftale, der blev indgået i 1990, sigter mod at regulere de politiske, økonomiske og han­delsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Hviderusland og indeholder en udvik­lingsklausul, som gør det muligt at tilpasse de pågældende afsnit i aftalen med henblik på opret­telse af en frihandelsaftale, når Hviderusland er kommet i gang med de økonomiske reformer.
It is founded on adherence to democratic principles, human rights and the market econo­my, and is intended to replace the 1990 Agree­ment.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
It is non-preferential in nature and will regulate political, economic and trade relations between the European Union and Belarus.
Hviderusland
7/81994, point 1.3.42
Den indeholder desuden bestemmelser om samhandel, arbejdskraftens vil­kår, vilkår for selskabers etablering og virksomhed, grænseoverskridende levering af tjenesteydelser,
The Agreement contains institutional provisions and establishes political dialogue at all levels in
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet melser og ledsageforanstaltningerne i partnerskabsog samarbejdsaftalen i perioden indtil sidstnævnte aftales ikrafttræden.
The Commission proposed that an in­terim Agreement be concluded to allow the part­nership and cooperation Agreement's provisions on trade and trade-related matters to apply pro­visionally, up to the entry into force of the part­nership and cooperation Agreement itself.
Trojkaens besøg i Moskva den 9. marts.
Troika visit to Moscow on 9 March.
Udkast til interimsaftale mellem Det Eu­ropæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan om handel og handelsanliggender.
Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Trojkaen havde bl.a. møde med præsidenten for Den Russi­ske Føderation B. Jeltsin og den russiske udenrigs­minister A. Kozyrev.
Reference: Parliament resolution on the human rights situation in Chechnya: point 1.2.5 of this Bulletin
12-1994, punkt 1.3.50 Forslag til afgørelse (EF) om indgåelse af aftalen: KOM(95) 29 og Bull.
Negotiating directives: Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.98 Udkast til afgørelse (EKSF, Euratom) om ind­gåelse af aftalen: KOM(95) 29 og Bull.
10-1992, point 1.4.19 Proposal for a Council Decision amending negotiating directives: Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.98 — Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 31. marts.
1/2-1994, point 1.3.52
Udkast til interimsaftale mellem Det Eu­ropæiske Fællesskab og Republikken Kirgisistan om handel og handelsanliggender.
Discussions took place with Mr Boris Yeltsin, President of the Russian Federation, Mr Andrei Kozyrev, the Foreign Minister, and others.
Reference: Udkast til partnerskabs- og samarbejd­saftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kirgi­sistan — Bull.
Decision regarding initialling of the Agree­ment: Bull.
5-1994, punkt 1.3.36 Kommissionens henstilling: Bull. 7/81994, punkt 1.3.42
6-1994, point 1.3.34 Signing of the Agreement: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og udkast til Kommissionens afgørelse (EKSF, Euratom) om indgåelse af aftalen vedtage! af Kommissionen den 1. marts.
During the discussions, the troika expressed the Community's concern at the violence used by the Russian army in Chechnya and explained that the signing of the interim Agreement be­tween the European Union and Russia would de­pend on progress in four areas: the establishment of a permanent OSCE presence in Chechnya, the provision of access for humanitarian assistance, implementation of a ceasefire, and efforts to find a political solution.
Kommissionen foreslår, at der indgås en interimsaftale om handel for at gøre det muligt midlertidigt at anvende de handelsmæssige bestem-
Also discussed were Eu­rope's security architecture, developments in the situations in Bosnia and the Middle East and the issue of nuclear non-proliferation.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Proposal for a Council Decision pro­viding macrofinancial assistance for Belarus.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande — EFT L 293 af 12.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.5.8
Reference: Council Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 82 af 4.4.1995, KOM(95) 36 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.101
Recommendation for a Decision: Bull.
Rådets afgørelse om ændring af forhandlingsdirektiverne: Bull.
10-1992, point 1.4.19 Council Decisions amending negotiating direc­tives: Bull.
4-1993, punkt 1.3.18 og Bull. 11-1993, punkt 1.3.16 Rådets konklusioner: Bull.
4-1993, point 1.3.18; Bull.
41994, punkt 1.3.27 Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM(94) 257 og Bull.
4-1994, point 1.3.27
Undertegnelse af aftalen: Bull. 61994, punkt 1.3.30
Commission proposal: OJ C 82, 4.4.1995; COM (95) 36; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. marts.
Parliament opinion delivered on 17 March.
Parlamentet godkender forslaget, såfremt Kommis­sionen sørger for den nødvendige tilførsel af midler til Garantifonden.
Par­liament gave its approval to the proposal subject to the condition that the Commission ensure that resources were supplied for the Guarantee Fund.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 20. marts.
Council agreement given on 20 March.
Rådet tilsluttede sig Kommissionens forslag om at yde Hviderusland et betalingsbalan­celån på højst 75 mio. ECU med en løbetid på ti år.
The Council agreed to the Commission's proposal to grant Belarus a balance-of-payments loan of up to ECU 75 million for up to 10 years.
Anden beretning om iværksættelse af programmet for faglig bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet (TACIS) i 1993.
Second report on the implementation of the programme of technical assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia (TACIS) (1993).
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af forhandlingsdirektiverne: Bull.
States, the Commission prepared indicative pro­grammes for technical cooperation for the pe­riod 1993 to 1995.
1/21994, punkt 1.3.52 Rådets afgørelse om ændring af forhandlingsdirektiverne: Bull. 31994, punkt 1.3.51 Parafering af aftalen: Bull.
These were used as the basis of yearly action plans for Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Ukraine.
31994, punkt 1.3.51 Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM(94) 226 og Bull.
The total absorbed by the TACIS programme in 1993 (including humanitarian aid) was ECU 510 million.
61994, punkt 1.3.34 Afgørelse om undertegnelse af aftalen: Bull. 61994, punkt 1.3.34
During the year, 700 new contracts worth a total of ECU 345 million were awarded (compared with 385 contracts worth ECU 202 million in 1992).
Grundforordning: Rådets forordning (EØF, Eura­tom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomi­ske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater udgået af den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker og i Mongoliet (TACIS-program-met) — EFT L 187 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.15
Basic Regulation: Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. marts.
Commission financing decisions were adopted for the following projects (see Table 6).
Tabel 6 — Ydelse af støtte til følgende projekter lmit . ECU)
Table 6 — Contributions to the following projects
Formål beløb
Amount
Program for støtte til TACIS-koordineringsenhederne
Backing for TACIS coordination units
Program for samarbejde med Den Europæiske Bank for Geopbygning og Udvikling (EBRD)
Cooperation with the EBRD
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets finansiel­le tilskud i 1995 til den internationale sammenslutning for fremme af samarbejdet med forskere i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (INTAS) (- > punkt 1.3.67). De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
Commission communication to the Council and Parliament on the Community's financial contribution for 1995 to the Interna­tional Association for the Promotion of Cooper­ation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) (- > point 1.3.67). Bull. EU 3-1995
Der blev i 1993 indgået 700 nye kontrakter til en værdi af 345 mio. ECU, mens tallene for 1992 var 385 kontrakter til en værdi af 202 mio. ECU.
Japan cial exchanges of information, identifying prac­tical areas for political cooperation and devel­oping joint efforts on specific projects in areas such as disarmament and non-proliferation, the prevention and settlement of conflict and the de­velopment of humanitarian aid.
Kommissionen har desuden sat sig for at fremme projekter vedrørende bl.a. virksomhedsstøtte, landbrug, udvikling af menneskelige ressourcer, reformer af den offentlige administra­tion, politisk og juridisk rådgivning, social beskyt­telse, uddannelse, udvikling af infrastrukturnettene inden for energiområdet, telekommunikation og transport, nuklear sikkerhed, samt mere horisontale emner såsom miljø, ligestilling, information, regio­nale programmer eller humanitær bistand.
The Commis­sion suggests that in the context of an agreement on the future restructuring of the UN the EU should support Japan's bid for a permanent seat on the Security Council.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet med titlen »Europa og Japan: de næste skridt«.
Commission communication to the Council entitled 'Europe and Japan: the next steps'.
Referencer: Fælles erklæring EØF-Japan — Bull.
References: Joint EEC-Japan declaration: Bull.
7/81994, punkt 1.3.55 forbindelse
7/8-1991. point 1.3.33
Bilaterale forbindelser
Bilateral relations Korea
Forslag til rammeaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea.
Draft framework trade and cooperation Agreement with Korea.
Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver efter henstilling fra Kommissionen den 6. marts.
Negotiating directives adopted by the Council on 6 May on a recommendation from the Com mission.
Dette forslag til en ikke-præferentiel aftale med en løbe­tid på fem år (med stiltiende forlængelse) skal udgøre rammerne for udvikling af bilaterale økono­miske forbindelser mellem Det Europæiske Fælles­skab og Republikken Korea og fremme informa­tionsudvekslingen samt investeringer af udbytte for begge parter.
The five-year, non-preferential Agree­ment, which is tacitly renewable, will establish a framework for the development of economic relations between the EC and Korea and will boost exchanges of information and investment to the benefit of both.
Aftalen er udarbejdet ud fra respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, indeholder institutionelle bestemmelser og dækker en lang række områder af fælles interes­se, så som udvikling af handelsudvekslingen og økonomisk, industrielt, videnskabeligt, teknisk, kuturelt og miljømæssigt samarbejde.
Based on respect for human rights and democratic principles, it includes a number of areas of joint interest such as trade development and cooperation in the in­dustrial, scientific, technical, cultural and envi­ronmental fields.
Besøg i Kommissionen af den koreanske præsident Kim Young Sam den 14. marts.
Visit to the Commission by Mr Kim Young Sam, President of Korea, on 14 March.
Reference: Rådets afgørelse 94/800/EF om vedta­gelse af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden (1986-1994) — EFT L 336 af 23.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.98
Reference: Council Decision 94/800/EC con­cerning the conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (1986-94): OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Kommissionen er bevidst om, at Japan er villigt til at påtage sig internationale politiske forpligtelser, der står mål med landets økonomiske styrke.
It proposes maintaining the general thrust of economic relations, using all contacts with Japan to secure greater market access and the removal of trade barriers.
Den foreslår, at EU ansporer Japan til at indtage sin plads i international politik og til at udvikle tættere politiske forbindelser med EU.
It believes that the Japanese trade surplus should be tackled by increasing trade once market access barriers have been lifted, something that is already starting to hap­pen following pressure by the EU, the US and other countries, and from within Japan itself.
1991-erklæringen, som knæsætter princippet om en integreret dialog med Japan, udgør en ramme for dialog, inden for hvilken mulighederne kan udnyttes bedre.
The Commission suggests boosting the spread and level of trade with Japan by: developing the trade assessment mechanism (TAM); stepping up dialogue on deregulation and competition; promoting industrial cooperation and service exports; exploring ways of improving the cli­mate for European investment in Japan and rela­tions between Japanese and European industry, and developing cooperation on the environment, research and development, trade in the Asia-Pacific region, the information society, educa­tion and culture.
Højtprioriteret information kan udveksles på regelmæs­sig basis; konkrete politiske samarbejdsområder kan identificeres; konkret samarbejde kan udfor­mes på baggrund af veldefinerede projekter inden for nedrustning, ikke-spredning af atomvåben, forebygning og løsning af konflikter samt udvik­ling af humanitært hjælpearbejde.
Recognizing that Japan wishes to take on inter­national political responsibilities that match its economic power, the Commission proposes that the EU should encourage it to build up its role in international affairs and develop a stronger po­litical relationship with it.
Ud fra disse betragtninger foreslår Kommissionen, at EU i for­bindelse med en aftale om fremtidig omstrukture­ring af De Forenede Nationer støtter Japans anmodning om permanent medlemskab af Sikker­hedsrådet.
The 1991 declaration, which laid down the principle of integrated dia­logue with Japan, established a structure which should be exploited fully by holding regular spe­
Dette var det første besøg, en koreansk præsident havde aflagt i Kommissionen siden 1986. Kim Young Sam blev modtaget af formand Jacques Santer og næstformand sir Leon Brittan.
On his first visit to the Commission since 1986, Mr Kim Young Sam met the President, Jacques Santer and Sir Leon Brittan.
Parterne udvekslede synspunkter om deres respektive øko­nomiske politikker, fremtidsperspektiverne for det bilaterale samarbejde, spørgsmålet om ikke-spred­ning af kernevåben samt om det multilaterale handelssystem.
They discussed their respective economic policies and the pro­spects for bilateral cooperation, non-prolifera­tion of nuclear weapons and the multilateral trade system.
De glædede sig over, at Rådet har vedtaget forhandlingsdirektiver vedrørende en ram­meaftale om handel og samarbejde og bekræftede
Both sides welcomed the Coun­cil's adoption of negotiating directives for a framework Agreement on trade and cooperation and said they were committed to closer political, economic, technological and cultural relations.
Den 2. marts mødtes Kim Young Sam med Rådets formandskab.
Mr Kim Young Sam also met the Council Presi­dency on 2 March.
Efter mødet blev der udsendt et fælles kommuniké, hvori de to parter erklærer, at de er fast besluttet på at styrke og intensivere deres gensidige forbindelser, og hvori de fremhæver, at de begge lægger stor vægt på demokrati og respekt for menneskerettighederne. De bekræfter også deres tilsagn om at opfylde de forpligtelser, de har indgået i Verdenshandelsorganisationens regi.
After talks, a joint communi­qué was adopted in which both sides expressed their commitment to closer relations and the importance they attached to democracy and re­spect for human rights, and reiterated their intention to put into practice commitments made within the World Trade Organization.
De udtrykte endvidere vilje til at udbygge den gensidi­ge forståelse, øge samarbejdet og arbejde på at udstikke områder, hvor der er enighed i internatio­nale spørgsmål, især med hensyn til nedrustning og ikke-spredning af kernevåben, bekæmpelse af ter­rorisme, narkotikahandel og hvidvaskning af penge samt andre emner, som er af betydning for freden og stabiliteten i verden.
They also said they wished to develop better mutual com­prehension and to work towards agreement on international issues such as disarmament, nuclear non-proliferation, the fight against ter­rorism, drug trafficking, money laundering and other matters affecting peace and international stability.
Rådets vedtagelse af afgørelse 95/129/EF om ind gåelse af aftalen den 27. marts.
Decision 95/129/EC on conclusion of the Agree ment adopted by the Council on 27 March.
Formålet med denne aftale er at udvikle samarbejdet mellem EU og Sri Lanka; denne aftale er baseret på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper.
The Agreement sets out to boost cooperation between the Community and Sri Lanka and is based on re­spect for democratic principles and human rights.
Den lægger vægt på en udvikling afalle former for samtlige former for økonomisk samar­bejde, en diversificering af samhandelen og inves­teringerne, fremme af en bedre gensidig forståelse og en styrkelse af forbindelserne mellem de to regioner på det tekniske, økonomiske og kulturelle område.
The emphasis is on the development of all forms of economic cooperation, the diversification of trade and investment, encouragement for better mutual comprehension and closer technical, eco­nomic and cultural links.
Aftalen omfatter bl.a. støtte til en fremme af den økonomiske udvikling i Sri Lanka ved hjælp af en teknisk og finansiel bistand med henblik på at fremme levevilkårene for de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper, udvikling af nye og fremtidige former for økonomisk samarbejde med henblik på at udvikle og fremme samhandel og investeringer, miljøbeskyttelse og forvaltningen af de humane ressourcer samt samarbejde inden for narkotikabe­kæmpelsen.
The Agreement also sets out to help speed up and sustain Sri Lanka's economic development through technical and financial assistance to improve the lot of the poorest in society, the development of existing and new forms of economic cooperation to encourage and facilitate trade and investment, en­vironmental protection and the management of natural resources, and cooperation on the preven­tion of drug abuse.
Kommissionens afgørelser.
Reference: Cooperation Agreement on partner­ship and development between the EC and India: Bull.
Formål: Se
7/81994, point 1.3.56
D vedrørende den sociale udvikling finder mi­nistrene, at enhver varig udviklingspolitik bør omfatte sociale ledsageforanstaltninger samt re­spektere de naturlige ressourcer og miljøet.
As part of his trip Mr Marin met Mr Shankar Dayal Sharma, the Indian President, Mr Pranab Mukherjee, Foreign Minister, Mr Manmohah Singh, Finance Minister and Mr Chidambaram, Trade Minister.
De forpligtede sig til at iværksætte den erklæring og det aktionsprogram, der blev vedtaget efter det sociale topmøde i København og vedtog sammen at undersøge definitionen for en fælles strategi for interregionalt samarbejde med henblik på fremme af en varig og harmonisk udvikling
They discussed India's econo­mic reforms and said that the EU and India shared the same democratic and human rights values. Also under discussion were economic and trade cooperation and the possibility of clos­er political dialogue.
Forbindelserne til Rio­Gruppen
Relations with the Rio Group
Referencer: Topmøde mellem EØF og Rio­gruppen — Bull.
References: EEC-Rio Group Ministerial Conference: Bull.
12­1990, punkt 1.4.39 Det sociale verdenstopmøde — punkt 1.4.42 i denne Bulletin
12-1990, point 1.4.39 World Summit for Social Development: point 1.4.42 of this Bulletin
De fandt, at den regionale integration udgør en fordelagtig metode til sikring af politisk forståelse, økonomisk og social udvikling, forbed­ring af konkurrenceevnen og integration i verdens­økonomien.
1/2-1994, point 1.3.74 Council Decision on the signature of the Agreement: Bull. 7/81994, point 1.3.57 Agreement signed: Bull.
I denne forbindelse bekræftede de deres vilje til at fremme dialog og samarbejde mellem på den ene side EU og på den anden side Rio­gruppen, Mellemamerika, Mercosur og Ande­spagten
7/81994, point 1.3.57 Parliament opinion: OJ C 18, 23.1.1995; Bull. 12-1994, point 1.3.74
Foregående møde: Bull. 4­1994, punkt 1.3.53
Previous meeting: Bull.
Chile af præsident
Chile by on the Commission President of Chile, to Frei,
Besøg i Kommissionen Eduardo Frei den 8. marts.
Visit Mr Eduardo 8 March.
Reference: Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu­blikken Chile — Bull. 3-1991, punkt 1.3.31
Reference: Framework cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Chile: Bull.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.19
They reviewed the major topics of common concern and, fol­lowing the discussions, a final declaration was adopted, concerning principally the following:
Præsident Frei og udenrigsminister Insulza blev modtaget af Kommissionens formand Jacques San­ter og næstformand Manuel Marin.
Mr Frei and Mr José­Miguel Insulza, Minister for Foreign Affairs, met Mr Santer and Mr Marin.
Parterne drøfte­de de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og Chile samt udsigterne til indgåelse af en ny samarbejdsaftale, som ønsket af præsident Eduardo Frei.
The two sides discussed political and economic relations between the European Union and Chile and the prospects for negotiating a new cooperation Agreement, as proposed by Mr Frei.
Besøg i Kommissionen af præsident Sam­per den 13. marts.
Visit to the Commission by Mr Ernesto Samper, President of Colombia, on 13 March