natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at supplere revisionsdossieret gennem en ajourføring af beskrivelsen af hvert forvaltnings- og kontrolsystem i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4253/88 som ændret ved artikel 2 i forordning (EF) nr. 1681/94 - at det sammen med de anvisningsberettigede tjenestegrene, UCLAF, de nationale kontrolinstanser og Revisionsretten aftales, hvordan man i de kommende år kan sikre, at kontrollen samordnes, under
- complete the audit records by updating the description of each management and control system in accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 4253/88 as amended and with Article 2 of Regulation (EC) n° 1681/94; - reach agreement with the authorizing departments, the Unit on Coordination of Fraud Prevention, the national control bodies and the Court of Auditors on arrangements for coordinating inspections over the coming years, taking account of the need gradually to extend the scope of the systems audit to all the regions and final beneficiaries and include its results in the initial audit records;
Enhed for koordinering af bekæmpelsen af overtrædelser.
To follow up on the report, the description of national systems was updated in 1994.
SEK(94) 1654 endelig udg. af 16.11.1994.
SEC(94)1654 final of 16 November 1994.
Med henblik herpå sendte Finanskontrollen efter samordning med alle anvisningsberettigede tjenestegrene i Kommissionen og UCLAF et brev til den myndighed for hver fond, der er udpeget i de enkelte medlemsstater, hvori den bad om at få denne beskrivelse eller en ajourføring heraf tilsendt i løbet af de første tre måneder af 1995.
Coordination of Fraud Prevention, sent letters to the designated authorities for each Fund in each Member State requesting the said description or update before the end of the first quarter of 1995.
Dette materiale vil, når det først er blevet fordelt til og analyseret af alle tjenestegrene, komme til at indgå i revisionsdossieret pr. fond og pr. medlemsstat.
Once this information has been distributed to all the departments and analyzed, it will be added to the audit records, for each Fund and Member State.
Samordningen af Finanskontrollens virksomhed med det arbejde, som strukturfondenes tjenestegrene og medlemsstaterne udfører, blev styrket i 1994.
Coordination between the work of Financial Control and that of Structural Fund staff and the Member States was stepped up in 1994.
I slutningen af 1994 begyndte man i de forskellige tjenestegrene i Kommissionen at samordne arbejdet med opstilling af kontrolprogrammer for 1995.
Firstly, coordination between Commission departments on the preparation of the 1995 inspection programmes was initiated at the end of 1994.
Der er således foretaget en samordning mellem Finanskontrollen og de anvisningsberettigede tjenestegrene, men det ligger noget tungere med at opnå det samme med UCLAF på grund af denne enheds særlige opgaver og med Revisionsretten, som ikke altid er i stand til at planlægge deres kontrolbesøg og/eller undersøgelser for et helt år ad gangen. Endvidere må EU-samordningen være afstemt med de kontrolprogrammer, som de nationale kontrolinstanser gennemfører.
Coordination has also been established between Financial Control and the authorizing departments, but it has been more difficult to establish with the Unit on Coordination of Fraud Prevention, because of the specific nature of its mission, and the Court of Auditors, which are not always in a position to plan their inspections and/or enquiries on an annual basis.
Der har været afholdt møder med repræsentanter for en række medlemsstater, og gennem udveksling af notater har man kunnet holde sig gensidigt informeret om de påtænkte programmer.
Meetings were organized with the representatives of several Member States and Commission and Member States kept each other informed of programmes planned by exchanging notes.
For at efterkomme ovennævnte rapport blev der i 1994 indledt to typer foranstaltninger.
Two types of measures were undertaken in 1994.
Det drejede sig først og fremmest om at udvide anvendelsesområdet for Finanskontrollens systemrevision til at omfatte yderligere regioner i hver af medlemsstaterne for alle fondene, og at foretage kvalitetstest af et større antal dossierer end i 1993.
The first concerned extending the scope of the systems audit by Financial Control to other regions in each Member State for all the Funds, and carrying out quality tests on a larger number of cases than in 1993.
De 74 kontrolbesøg, der blev gennemført i den ånd i 1994, bekræftede de bemærkninger og svagheder, der blev nævnt i 1993 rapporten, og gjorde det muligt at få et bedre helhedsindtryk af systemerne.
The 74 visits made for this purpose in 1994 confirmed the comments made and weaknesses described in the 1993 Report, and supplemented the overall picture of all the systems.
Finanskontrollen har imidlertid kun begrænsede ressourcer til rådighed, og derfor kan den ikke afslutte processen inden for en overskuelig tid, ligesom den heller ikke kan sikre en tilstrækkeligt omfattende dækning af de talrige systemer i alle led til og med de endelige støttemodtagere. Derfor indledte den i 1994 et nærmere samarbejde med de nationale kontrolinstanser.
However, since the resources available to Financial Control alone were not sufficient to complete the process within a reasonable period of time, nor to cover exhaustively the variety of systems at all levels down to the final beneficiaries, closer cooperation with national control bodies was established in 1994.
I den forbindelse blev der i 1994 indgået protokoller med Spanien (27.5.94), Italien (30.5.94), Luxembourg (3.6.94) og Frankrig (13.12.94), ifølge hvilke de nationale kontrolinstanser skal foretage kontrol på stedet efter de metoder og normer, som Kommissionen har fastlagt.
For this purpose, protocols to the effect that the national control body would carry out on-the-spot checks in accordance with Commission methodology and standards were signed in 1994 with Spain (27 May 1994), Italy (30 May 1994), Luxembourg (3 June 1994) and France (13 December 1994).
Der har desuden været kontakter til andre medlemsstater, nemlig Grækenland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Tyskland.
Contact was made with other Member States, in particular Greece, the Netherlands, the United Kingdom and Germany.
Ifølge artikel 23, stk.2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 som ændret skal Finanskontrollens pendanter i medlemsstaterne på anmodning af Finanskontrollen og i nært samarbejde med denne gennemføre et kontrolprogram, der bygger på de af Kommissionen fastlagte metoder.
On the basis of Article 23(2) of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended, the opposite numbers of Financial Control in the Member States will draw up programmes of checks at the request of and in close cooperation with Financial Control, basing their methodology on that of the Commission.
Problemerne med visse ikke-støtteberettigede udgifter, som blev påvist ved tidligere kontroller, har foranlediget Finanskontrollen til at nedsætte en af den ledet tværfaglig arbejdsgruppe inden for Kommissionen.
Secondly, prompted by issues of non-eligible expenditure raised by previous inspections, Financial Control initiated the establishment of an inter-departmental Commission working party under its own chairmanship.
Denne arbejdsgruppe har siden 1994 beskæftiget sig med at opstille mere nøjagtige regler for, hvilke udgifter der er støtteberettiget eller ikke-støtteberettiget vurderet ud fra EU-bestemmelserne og de praktiske erfaringer fra de hidtil gennemførte kontroller, og formålet er hurtigst muligt i 1995 at kunne udsende et arbejdsdokument til alle relevante tjenestegrene i Kommissionen.
In 1994 the working party began formulating more precise rules concerning the eligibility of expenditure on the basis of existing legislation and of practical experience acquired during inspection visits to date, with the objective of providing all the Commission departments concerned with a working document as soon as possible in 1995.
Formålet med disse aktioner i 1994 er at supplere Finanskontrollens revisionsdossier for hver fond og hver medlemsstat, så den fremover kan målrette kontrol på stedet på basis af en risikoanalyse af de reviderede og beskrevne systemer.
All these measures conducted in 1994 were designed to supplement the audit records for each Fund and each Member State available to Financial Control, so that in future on-the-spot checks can be targeted on the basis of risk analysis applied to the systems audited and described.
Med henblik herpå må revisionsdossieret færdiggøres, for at der kan foretages en vurdering af forvaltnings- og kontrolsystemernes effektivitet på de forskellige niveauer i forvaltningsstrukturen for hver fond i hver medlemsstat.
For this to work, the set of audit information will have to be complete, so that the reliability of management and control systems at the various levels of the management structure can be assessed for each Fund in each Member State.
C. SAMORDNING AF DE FORSKELLIGE FINANSIELLE INSTRUMENTER
C. COORDINATION WITH THE VARIOUS FINANCIAL INSTRUMENTS
Strukturfondene, navnlig EFRU og i mindre omfang EUGFL, Udviklingssektionen, kan finansiere projekter af samme art som dem, der forelægges af Samhørighedsfonden, dvs. inden for miljø og transeuropæiske transportnet.
The Structural Funds, principally the ERDF and, to a lesser extent, the EAGGF Guidance Section, may be called upon to finance projects of the same type as those proposed to the Cohesion Fund, that is, projects in the sectors of the environment and the transEuropean transport networks.
Det var derfor nødvendigt at sikre sig mod risiko for dobbeltfinansiering.
Care has therefore to be taken to avoid the risk of duplicating financing.
Med henblik herpå er der fastsat bestemmelser om den nødvendige samordning i Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden9. I artikel 9 fastsættes det, at der ikke samtidig kan ydes støtte til udgiftsposter fra Samhørighedsfonden og fra strukturfondene.
The requirements of cohesion are taken into account in the Council Regulation establishing the Cohesion Fund, Article 9 of which states that no item of expenditure may benefit both from the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Formålet med denne bestemmelse er ikke at forbyde at kombinere forskellige instrumenter ved planlægningen af finansieringen af et projekt, men at sikre sig, at udgifterne vedrørende et givet projektstadium ikke modtager finansiel støtte fra de to instrumenter.
This provision is not intended to prevent assistance from different instruments going to various parts of a project but to ensure that expenditure on a single stage of a project does not receive financial support from the two types of instruments.
Følgelig har Kommissionen sikret en samlet koordination ved udarbejdelsen af EF-støtterammerne for mål 1 for Spanien, Irland, Portugal og Grækenland.
As a result, the Commission has taken steps to ensure overall coordination during preparation of the Objective 1 CSFs for Spain, Ireland, Portugal and Greece.
I EF-støtterammerne for disse fire lande omtales udtrykkeligt Samhørighedsfondens interventioner, der er nævnt til orientering i den samlede finansieringsplan.
The CSFs for these four countries refer explicitly to assistance from the Cohesion Fund, which is listed for information in the overall financing plan.
Endvidere er EF-støtterammerne blevet udarbejdet samordnet af de forskellige tjenestegrene i Kommissionen, der er berørt, navnlig den, der er ansvarlig for Samhørighedsfonden, således at det bliver muligt at fastlægge de forskellige interventionsstrategier, som skal anvendes i de enkelte lande.
Furthermore, the CSFs have been prepared in coordinated fashion by the various Commission departments concerned, including that for the Cohesion Fund, in order to identify the various strategies for assistance to be used in each country.
Hvad angår selve foranstaltningerne lægges der endnu større vægt på samordning heraf, ¡det strukturfondene hovedsagelig fungerer ved hjælp af operationelle programmer, medens Samhørighedsfonden finansierer enkeltprojekter, projektstadier eller grupper af projekter.
Still closer attention is paid to coordination of the measures themselves, given that the Structural Funds operate principally through operational programmes while the Cohesion Fund finances individual projects, stages of projects or groups of projects.
Med henblik herpå høres de relevante tjenestegrene i strukturfondene, inden der træffes beslutning om ydelse af støtte fra Samhørighedsfonden.
Steps have therefore been taken to ensure coordination among the departments responsible for the Structural Funds before any decision is taken to grant assistance from the Cohesion Fund.
Der er indført kontrolforanstaltninger til sikring af, at ingen udgiftspost finansieres samtidig af de to fonde.
Checks have been installed to ensure that no item of expenditure is financed by the two Funds at the same time.
Takket være disse procedurer har det været muligt at undgå ethvert tilfælde af dobbeltfinansiering.
These procedures have avoided any case of double financing.
Når det derimod er forekommet, at medlemsstaterne har forelagt forskellige stadier af samme projekt for to forskellige instrumenter, er det i overensstemmelse med bestemmelserne, hvori det fastsættes, at den sammenlagte EU-støtte kan omfatte indtil 90% af de samlede udgifter.
Although the Member States have submitted different stages of the same project to two different instruments, this is in accordance with the rules, which state that Community assistance may amount to up to 90% of total expenditure.
Betydningen af EIB's bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed fremgår af traktaten om Den Europæiske Union.
The importance of the EIB's contribution to the goal of economic and social cohesion has been confirmed by the Treaty on European Union.
Bankens formål er at deltage i finansieringen af "projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede områder for øje" (EF-traktatens artikel 198E). Dette skal ske ved, at den "anvender størstedelen af sine midler til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed" (protokol om økonomisk og social samhørighed).
Its task is to contribute to financing "projects for developing lessdeveloped regions" (Article 198e EC) by continuing "to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion" (Protocol on economic and social cohesion).
1 1994 fortsatte EIB med at give førsteprioritet til finansiering af regionaludviklingen.
During 1994 the EIB indeed continued to give priority to financing regional development.
Af et samlet beløb på 19,928 mia. ECU, der blev ydet som lån i 1994 (en stigning på 1,6% i forhold til 1993 sammenlignet med en stigning på 3% mellem 1992 og 1993), blev 17,682 mia. ydet inden for Fællesskabet (svarende til et mindre fald på 0,2% i forhold til 1993 mod en årlig gennemsnitlig stigning på 9% siden 1990), hvoraf 12,035 mia. ECU blev ydet til tilbagestående regioner eller regioner, der er ramt af den industrielle tilbagegang.
Of the loans totalling ECU 19 928 million which it granted in 1994 (an increase of 1.6% over the figure for 1993, as compared with an increase of 3% between 1992 and 1993), ECU 17 682 million was granted within the Community (a slight fall of 0.2% from the 1993 figure, as compared with an average annual increase of 9% since 1990). Of this amount, ECU 12 035 million went to regions whose development is lagging behind or areas suffering from industrial decline.
Det er således 68% af Bankens aktivitet inden for Fællesskabet og 60,5% af dens samlede aktivitet, der går til
Hence 68% of the work of the Bank within the Community and 60.5% of its total activity was devoted to regional development.
L 130 af 25.5.1994.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994, OJ No L 130, 25.5.1994.
Blandt disse gik 5,748 mia. ECU (7,228 mia. i 1993), dvs. 48% af det samlede beløb til regionaludvikling (58% i 1993), til regioner under mål 1, og lånene til de fire lande, der kan modtage støtte fra Samhørighedsfonden (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal) udgjorde 4,743 mia. ECU, dvs. 40% af EIB's virksomhed i forbindelse med regionaludvikling.
(58% in 1993), went to Objective 1 regions and loans to the four cohesion countries (Greece, Spain, Ireland and Portugal) amounted to ECU 4 743 million, or 40% of the share of the Bank's work for regional development.
Endelig blev 40% af investeringsstøtten i forbindelse med regionaludvikling, dvs. 4,875 mia. ECU (4,179 mia. i 1993) ydet i regionerne under mål 2 og 5b.
Of the investment aid for regional development, 40% (ECU 4 875 million as compared with ECU 4 179 million in 1993) went to areas eligible under Objectives 2 or 5(b).
Tabel 36: EIB - Finansieringer til fordel for regionaludvikling (mio. ECU)}
Table 36: EIB - financing f or regional development
Samlet aktivitet i EU Regionaludvikling
Total activity in the EU Regional development!
Opdeling af regionaludviklingen Støtteberettigede områder under mål 1, 2, 5b
Regional development breakdown Areas eligible under Objectives 1, 2, 5(b)
Støtteberettigede områder under mål 2 og 5b
Objective 2 and 5(b) areas
Tabel 37: EIB - Fordeling pr. finansieringssektor til fordel for regionaludvikling i 1994 (mio. ECU) lait
Table 37: EIB - breakdown by sector of financing for regional development in 1994
For det første er de institutionelle kontakter blevet styrket med indførelsen af EIF og den finansielle mekanisme under Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde10.
The Bank and the Commission now cooperate closely and institutional contacts have grown following the creation of the EIF and the financial mechanism of the European Economic Area.
Men navnlig er EIB i meget højere grad end tidligere blevet inddraget i udarbejdelsen af nye programmeringsdokumenter for mål 1 og 2.
Of still greater importance is the fact that the EIB has been much more closely associated than previously with preparation of the new programming documents for Objectives 1 and 2.
Navnlig spillede den en vigtig rolle i analysen af de regionale planer, i forbindelse med hvilken Kommissionen udnyttede Bankens ekspertise og dens kendskab til aktiviteterne i visse specifikke sektorer.
Specifically, it has had an important role to play in the analysis of regional plans, where the Commission has made use of its expertise and knowledge of certain specific sectoral activities.
Endvidere har Kommissionen indgået kontrakter med banken
The Bank has also given preliminary information on loans when CSFs or SPDs were being drawn up.
Se punkt 4 og 5 ovenfor.
See 4 and 5 below.
Der er to typer af disse instrumenter: for det første lån, der ydes i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 til kul- og stålindustrier og til investeringer i infrastrukturer, der udnytter kul og stål fra EU; for det andet omstillingslån (artikel 56), der skal medvirke til at skabe nyt liv i regioner, der er ramt af indskrænkningen af aktiviteterne og beskæftigelsen i kul- og stålsektoren.
The ECSC contributes to the goal of economic and social cohesion through conversion aid and its loan instruments, which are of two kinds, loans under Article 54 ECSC to the coal and steel industry and for infrastructure investment using Community coal or steel and conversion loans (Article 56) to revitalize regions suffering from a downturn in activity and employment in the coal and steel sector.
1 december 1994" styrkede og ajourførte Kommissionen visse af de operationelle bestemmelser, der var blevet vedtaget mellem 1990 og 199212, og som havde til formål at koncentrere bevillingerne i de områder, der svarer til EF-støtterammernes regionale mål og til EU's omstillingprioriteter (EF-programmerne RECHAR, RESIDER osv.).
In December 1994, the Commission strengthened and updated some of the operational provisions which it had adopted in 1990 and 1992 to concentrate appropriations in areas corresponding to the regional objectives of the CSFs and the Community's priorities for conversion (the Rechar and Resider Community Initiatives, etc.).
De nye bestemmelser indfører bl. a. fra januar 1995 en begrænsning, bortset fra undtagelsestilfælde, af rentegodtgørelserne i henhold til artikel 56, stk. 2, til projekter, der gennemføres i de EKSF-områder, der er støtteberettigede under EF-støtterammernes regionale mål, og til EKSF-områder, der er støtteberettigede under EF-initiativerne RECHAR II og RESIDER II.
The new provisions included a limitation, in other than exceptional cases, of the interestrate subsidies under Article 56(2) for projects in ECSC areas eligible under the regional objectives of the CSFs and the ECSC areas eligible under the Rechar II and Resider II Community Initiatives.
Som følge af den mærkbare formindskelse af EKSF-budgettet, navnlig bevillingerne i henhold til artikel 56, stk. 2, som følge af udløbet af EKSF-traktaten i 2002 er der endvidere blevet foretaget en ny vejledende fordeling af disse bevillinger, denne gang på nationalt niveau, for at undgå at sprede begrænsede beløb på et stort antal regioner.
Furthermore, in view of the considerable contraction of the ECSC budget and the appropriations allocated under Article 56(2) in view of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, a new indicative allocation of these appropriations was made, this time at national level, to avoid dispersing small amounts of money over a large number of regions.
De samlede omstillingslån, Kommissionen ydede i 1994, beløb sig til 276,628 mio. ECU, og hvad angår rentegodtgørelser for nye og løbende lån blev der indgået forpligtelse for 51,97 mio. ECU under EKSF-budgettet for 1994.
Total new conversion loans granted by the Commission in 1994 amounted to ECU 276 628 000 and interestrate subsidies on new and continuing loans entailed commitments of ECU 51 970 000 from the 1994 ECSC budget.
I løbet af samme år ydede Kommissionen 91 omstillingslån, heraf 90 globallån til et samlet beløb på 190,98 mio. ECU og et enkelt direkte lån til et beløb på 17,79 mio. ECU.
During that year, the Commission granted 91 conversion loans, of which 90 were global loans amounting to ECU 190 980 000 and one was a direct loan of ECU 17 790 000.
Den Europæiske Investeringsfond
The European Investment Fund
Den Europæiske Investeringsfond, der blev oprettet i juni 1994, er en ny finansiel institution, der blev indført som led i det europæiske vækstinitiativ, som der blev truffet beslutning om på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992.
The European Investment Fund, established in June 1994, is a new financial institution established under the European growth initiative decided on by the Edinburgh European Council in December 1992.
Den har til formål at sikre støtte til investeringer på mellem og lang sigt i to sektorer, der er afgørende for udviklingen af den europæiske økonomi: de transeuropæiske net og de små og mellemstore virksomheder.
It is intended to provide support for medium and long-term investment in two sectors of crucial importance for the development of Europe's economy, transEuropean networks and small firms.
Der er tale om et nyt, enestående partnerskab, idet EIF's kapital er blevet indskudt af EIB, Kommissionen og medlemsstaternes offentlige og private banker og finansieringsinstitutter.
It is a new partnership of a unique kind, since its capital has been subscribed by the EIB, the Commission and public and private banks and financial institutions in the Member States.
EIF's aktiviteter består i langsigtede garantier, der ydes for lån og investeringer i de transeuropæiske net og SMV.
The purpose of the EIF is to provide long-term guarantees for loans and investments in the transEuropean networks and small firms.
I 1994 beløb de garanterede lån sig til 702,72 mio. ECU, heraf 515,33 mio. ECU til foranstaltninger, der rent faktisk er indgået forpligtelse for. Fordelingen pr. land, der nødvendigvis er påvirket af det ringe antal foranstaltninger siden fondens oprettelse, er som følger: Italien: 53,8%; Portugal: 20,8%; Frankrig: 14,7%; Grækenland: 10,6%.
In 1994 it guaranteed loans totalling ECU 702 720 000, of which ECU 515 330 000 was for operations which had actually been signed.