natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 denne erklæring angives de politiske og økono­miske kriterier for undersøgelse af tiltrædelses­ansøgningerne fra de associerede lande i Central­og Østeuropa.
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Rumænien indgav sin ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union den 22. juni 1995, og Ministerrådet besluttede den 17. juli 1995 at indle­de proceduren i traktatens artikel O, som fastsætter, at Kommissionen skal høres.
Romania presented its application for membership of the European Union on 22 June 1995 and the Council of Ministers decided on 17 July 1995 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 henviste til behovet for som led i før­tiltrædelses­strategien »at skabe grundlag for en gradvis og har­monisk integration af ansøgerlandene, særlig gen­nem:
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the preaccession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
Det er på denne baggrund, at Kommissionen fore­lægger denne udtalelse som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 om, at udtalelsen blev forelagt så snart som muligt efter afslutningen af regeringskonferencen, som blev indledt i marts 1996 og afsluttet i juni 1997.
That is the framework in which the Commission submits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, which began in March 1996 and ended in June 1997.
D udvikling af markedsøkonomien
D the development of the market economy,
D skabelse af et stabilt økonomisk og monetært klima«.
D the creation of a stable economic and monetary environment'.
Rumæniens ansøgning om medlemskab er til behandling samtidig med ansøgningerne fra ni andre associerede lande.
In its opinion, the Commission analyses the Romanian application on its merits, but according to the same criteria as the other applications, on which it is delivering opinions at the same time.
Rumæniens ansøgning skal ses som led i en historisk proces, hvor de cen­tral­ og østeuropæiske lande har overvundet den deling af kontinentet, som har varet i 40 år, og søger optagelse i det område af fred. stabilitet og velfærd, som Unionen har skabt.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the appli cant countries are treated on an equal basis.
I sin udtalelse analyserer Kommissionen Rumæniens ansøgning efter egen fortjeneste, men på basis af samme kriterier som de andre ansøgnin­ger, som den samtidig skal afgive udtalelse om.
The Romanian application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Med denne fremgangsmåde respekteres det ønske, som Det Europæiske Råd fremkom med i Madrid, om at sikre, at ansøgerlandene behandles på lige fod.
Romania's accession is to be seen as part of an historic process in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent, which lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Foruden de enkelte udtalelser forelægger Kommissionen særskilt Rådet som led i sin medde­lelse »Agenda 2000« en generel vurdering af til­trædelsesansøgningerne samt henstillinger ved­rørende en strategi for en heldig udvidelse af Unionen.
In addition to the individual opinions the Commission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
Den forelægger samtidig en konsekvens­analyse af udvidelsen for Unionens politikker.
At the same time, it is presenting an evaluation of the impact of enlargement of the Unions policies.
Tiltrædelse vil Finde sted, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab og opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Π at ansøgerlandet har opnået institutionel stabili­tet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttel­se af mindretal
D that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
I udtalelsens opbygning tages der hensyn til kon­klusionerne af Det Europæiske Råds møde i København. Der gives:
The structure of the opinion takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen. It:
D en redegørelse for de hidtidige forbindelser mel­lem Rumænien og Unionen, særlig inden for ram­merne af associeringsaftalen
D the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
D en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen
D describes the relations up to now between Romania and the Union, particularly in the framework of the Association Agreement;
Π en analyse af situationen med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte politiske betingelser (demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal)
D analyses the situation in respect of the political conditions mentioned by the European Council
Π at ansøgeren er i stand til at påtage sig forplig­telserne ved et medlemskab, herunder er i stand til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
D the ability to take on the obligations of member ship, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Ved Paris-traktaten af 1947 Fik Rumænien Transylvanien og dele af Bukovina til bage.
In the 1947 Treaty of Paris Romania again recovered Transylvania and parts of Bukovina.
D en vurdering af Rumæniens situation og udsigter med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte økonomiske betingelser (markedsøkonomi, evne til at klare konkurrencepresset)
D assesses Romania's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
D en behandling af spørgsmålet om Rumæniens evne til at påtage sig forpligtelserne ved et med lemskab, dvs. Unionens regelværk, som det kom mer til udtryk i traktaten, den afledte ret og Unionens politikker
D addresses the question of Romania's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union;
D endelig en generel vurdering af Rumæniens situation og udsigter med hensyn til betingelserne for medlemskab af Unionen og en henstilling ved rørende tiltrædelsesforhandlingerne.
D makes finally a general evaluation of Romania's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union and a recommendation concerning accession negotiations.
I 1947 var kommunistpartiet kommet til magten i Rumænien.
By 1947 the Communist Party had achieved power in Romania.
1 1965 blev Nicolae Ceausescu første sekretær for partiet og siden præsident.
In 1965 Nicolae Ceausescu became First Secretary of the Party, and subsequently President.
Rumænien holdt sig fra 1960'erne på en vis afstand af Sovjetunionen i sine eksterne politikker. Det er grunden til, at landet både var medlem af Comecon og IMF og Verdensbanken.
As from the 1960s Romania maintained some distance from the Soviet Union in its external policies.
Ceausescus politik ind adtil var imidlertid yderst repressiv og baseret på frygt og manipulation.
Ceausescu's internal policies, however, were highly repressive, based on fear and manipulation.
I 1989 varderet internt par tioprør og en folkerejsning, som førte til, at Ceausescu blev afsat og henrettet i december samme år.
By late 1989 there was revolt within the party and popular uprising, which led to the removal and execution of Ceausescu in December of that year.
Efter et frit valg i maj 1990 blev der indført en ny forfatning i december 1991, under hvilken der fandt parlaments- og præsidentvalg sted i 1992 (hvorved de tidligere kommunister igen kom til magten).
Free elections in May 1990 led to the adoption of a new constitution in December 1991, under which parliamentary and presidential elections took place in 1992 (which returned the former-Communists to power).
Ved valget i 1996 indtraf det første magt skifte.
The 1996 elections saw the first alternation of power.
I denne periode arbejdede Rumænien også hårdt på at regulere sine forbindelser med nabolandene og indgik aftaler med Ungarn og Ukraine om anerkendelse afgrænser og mindretals rettigheder.
During this period Romania has also worked hard to regularize relations with its neighbours, concluding agreements with Hungary and Ukraine on recognition of borders and minority rights.
Under sit arbejde med udtalelsen har Kommissionen indhentet et væld af oplysninger om Rumæniens situation fra de rumænske myndigheder og har benyttet mange andre informationskilder, herunder medlemsstaterne og talrige internationale organisationer.
During the preparation of the opinion, the Commission has obtained a wealth of information on Romania's situation from the Romanian authorities and has utilized many other sources of information, including the Member States and numerous international organizations.
b) Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Rumænien
(b) Relations between the European Union and Romania
Rumænien indgav sin ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union den 22. juni 1995 ledsaget af en national forberedelsestrategi og en erklæring undertegnet af Rumæniens præsident og formændene for senatet og deputeretkammeret samt premierministeren og lederne af alle de politiske parti er, der var repræsenteret i parlamentet.
Romania submitted its application for membership of the European Union on 22 June 1995 along with a national preaccession strategy and a declaration signed by the Presidents of the Republic, the Senate and the Chamber of Deputies and the Prime Minister and the leaders of all the political parties represented in Parliament.
Erklæringen gav udtryk for Rumæniens politiske vilje til at ville orientere sig mod befæstelse og udvikling af retsstaten, politisk pluralisme, magtadskillelse, frie valg, respekt for menneskerettighederne, indførelse af markedsøkonomi i overensstemmelse med Den Europæiske Unions principper.
This declaration expresses Romania's political will to pursue the consolidation and development of the rule of law, political pluralism, the separation of powers, free elections, respect for human rights and the estab lishment of a market economy compatible with the principles governing the European Union.
Rumænien er beliggende mellem Sortehavet og Donau-deltaet mod sydøst og gennemskæres af Karpaterne mod nordvest, som også danner en nord-syd-gående barriere over en stor del af landet. Det har et areal på 237 500 knv og en befolkning på 22,6 millioner.
Romania is situated between the Black Sea and Danube delta to the south-east and is crossed by the Carpathian Mountains to the north-west, which also form a north-south barrier across much of the country.
Rumænien blev grundlagt som en uafhængig stat i 1859 med Unionen af Valakiet og Moldavien.
Romania was founded as an independent state in 1859 with the union of Wallachia and Moldavia.
I 1. verdenskrig stod Rumænien på de allieredes side og blev besat af Østrig-ungarerne, tyrkerne og bulgarerne.
In the First World War Romania sided with the Allies, and was occupied by Austro-Hungarian, Turkish and Bulgarian forces.
I efterkrigsopgøret generhvervede Rumænien Bukovina og Transylvanien. I 2. ver denskrig blev Bessarabien og Bukovina besat af Sovjetunionen, og Rumænien måtte igen afstå Transylvanien til Ungarn og Dobrudja til
In the post-war settlement Romania recovered Bukovina and Transylvania.
Det politiske skift, der indtraf i november 1996, og den nye regerings reformer gør forberedelse til europæiskatlantisk integration et væsentligt mål for Rumæniens udenrigspolitik.
The change of government in November 1996 and the reforms launched by the new government have brought preparations for 'Euro-Atlantic' integration to the centre of Romania's foreign policy.
Disse udsigter kom tydeligt frem i præsident Emil Constantinescus erklæring under formand Jacques Santers besøg i Bukarest den 10. april 1997.
This was clear from the statement issued by President Emil Constantinescu when Mr Santer visited Bucharest on 10 April 1997.
Den rumænske præsident anså europæisk og europæisk atlantisk integration for at være en større politisk prioritet for Rumænien og endog som den eneste vej for udvikling i nationens interesse.
The President saw European and Euro-Atlantic integration as a major political priority for Romania, indeed as the only avenue for development in the national interest.
Præsidenten sagde, at Rumænien ville fortsætte ihærdigt med den omfattende strukturre form af økonomien, lovgivningen og institutioner ne, som var en forudsætning for integration i Europa.
gration, the Government set up the Department for European Integration, which in January 1997 was upgraded into a Ministry answering to the Prime Minister.
Det centrale element i disse bestræbelser, den virkelige betydning af overtagelsen af Fællesskabets regelværk var imidlertid at integrere de demokratiske værdier og respekten for menne skerettighederne.
Advice on European integration is provided by an interministerial committee chaired by the Prime Minister and served by the Department for European Integration.
Respekt for disse værdier og konsolidering af dem var det endelige mål for Rumæniens integration i Europa.
Ministries retain responsibility for the execution of their respective parts of the Europe Agreement and the preaccession preparation, including, inter alia, the approximation of legislation.
For Rumænien var Unionen frem for alt en åbning mod en afbalanceret og harmonisk struktur til styring af kontinentets mikro- og makrokosmos under den euro pæiske civilisations mærke, et fælles hjemland, hvor alle er lige i værdighed og samtidig sig selv.
The Department for European Integration has been responsible for the preparation of the national strategy for the implementation of the Commission's White Paper on the internal market, in consultation with the 23 EU Integration Working Groups.
For at styrke regeringens policy-formulerings- og beslutningskapacitet i anliggender vedrørende europæisk integration oprettede regeringen et departement for europæisk integration, som siden januar 1997 er blevet ophøjet til et ministerium, der henhører under premierministeren.
Romania's most important and pressing objective was to take its place among continental Europe's democracies. The President said that the country would be pressing on with the major structural reform of its economy, legislation and institutions required for integration into Europe.
Et tværministerielt udvalg, der ledes af premierministeren, leverer rådgivning om europæiske integrationsanliggender og bistås af departementet for europæisk integration.
The crux of this effort, the true significance of taking on the Community acquis, was, however, the assimilation of democratic values and respect for human and civil rights.
Ministerierne har ansvaret for gennemførelsen af deres respektive dele af Europaaftalen og forberedelserne forud for tiltrædelse, herunder bl.a. lovgivningstilnærmelse.
Respecting and consolidating these values was the ultimate goal of Romania's integration into Europe.
Departementet for europæisk integration har haft ansvaret for udarbejdelsen af den nationale strategi for gennemførelse af henstillingerne i Kommissionens hvidbog om det indre marked i samråd med de 23 arbejdsgrupper for europæisk integration.
For Romania, the Union was above all a gateway to a balanced and harmonious structure organizing the continent's micro- and macrocosms under the flag of European civilization, a common home in which all are equal in dignity, while remaining themselves.
Aftalemæssige forbindelser
The preaccession strategy
Før-tiltrædelsesstrategi
Contractual relations
Gennemførelse af Europaaftalen og hvidbogen
Implementation of the Europe Agreement and the White Paper
Rumænien var det første land i Central- og Østeuropa, der fik aftalemæssige forbindelser med EF i form af en GSP-aftale i 1974 og en aftale om industrivarer i 1980.
Romania was the first CEEC to have contractual relations with the EC: a Generalized System of Preferences Agreement in 1974, and an Agreement on Industrial Products in 1980.
EF's diplomatiske forbindelser med Rumænien daterer sig tilbage til 1990.
Romania's diplomatic relations with the EC date from 1990.
Efter Rumæniens tilbagevenden til demokrati blev der undertegnet en handels- og samarbejdsaftale i 1991.
Following Romania's return to democracy a Trade and Cooperation Agreement was signed in 1991.
Denne blev afløst af Europaaftalen, der trådte i kraft i februar 1995. Handelsbestemmelserne i denne aftale blev sat i kraft i maj 1993 på basis af en interimsaftale.
This was superseded by the entry into force of the Europe Agreement in February 1995, the trade provisions of which had already come into force in May 1993 under an Interim Agreement.
Handelen med vin er omfattet af en parallel aftale, der udløber ved udgangen af 1997.
Trade in wine is covered by a parallel agreement expiring at the end of 1997.
Europaaftalen gennemføres for flertallet af bestemmelsernes vedkommende efter tidsplanen i aftalen. Associeringsrådet er trådt sammen på ministerplan en gang om året, og Associeringsudvalget har holdt møde to gange på højt tjenestemandsplan.
For certain provisions of the agreement there have been delays in entry into force.
Gennemførelsesbestemmelser til konkurrencereglerne vedrørende virksomheder, som skulle være trådt i kraft i 1996, trådte først i kraft i 1997, medens forordningen om statsstøtte endnu skal defineres.
The implementing rules on competition among companies, which should have entered into force in 1996, did so only in 1997, while the regulation of State aids has yet to be defined.
Handelsbestemmelserne i aftalen er blevet gennemført til tiden med kun få problemer.
The trade provisions of the agreement are being implemented on schedule with few problems.
De rumænske myndigheder har ikke på deres side påberåbt sig aftalens bestemmelser om handelsbeskyttelse.
The Romanian authorities have not invoked any of the trade defence provisions in the agreement.
Europa-Kommissionen indledte i 1996 en antidumpingprocedure med hensyn til sømløse rør, og der har været anvendt en midlertidig told siden juni 1997.
An anti-dumping procedure was opened in 1996 by the European Commission in respect of seamless pipes, and provisional duties have been applied since June 1997.
Europaaftalen danner nu retsgrundlaget for forbindelserne mellem Rumænien og Den Europæiske Union.
The Europe Agreement is now the legal basis for Romania's relations with the European Union.
Målet med den er at skabe rammer for politisk dialog, at fremme en udvidelse af samhandelen og de økonomiske forbindelser mellem parterne, at danne grundlag for Fællesskabets faglige og Finansielle bistand og en passende ramme for støtte af Rumæniens gradvise integration i Unionen.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Romania's gradual integration into the Union.
De institutionelle bestemmelser i Europaaftalen omfatter en ordning for gennemførelse, forvaltning og overvågning på alle områder i forbindelserne.
The institutional framework of the agreement provides the necessary mechanism for implementation, manage ment and monitoring of all areas of relations.
Associeringsudvalget, som træder sam men på ledende tjenestemandsplan, er forum for indgående drøftelser af anliggender og ofte løsninger på problemer, som opstår i forbindelse med Europaaftalen.
The Association Committee, at a senior official level, provides for in-depth discussion of issues and often finds solutions to problems arising under the agreement.
Associeringsrådet, der træder sam men på ministerplan, undersøger udviklingen i for bindelserne generelt og udsigterne herfor og er forum for behandling af Rumæniens fremskridt med forberedelserne til tiltrædelse.
The Association Council examines the overall status of and perspectives for the relationship and provides the opportunity to review Romania's progress in preparing for accession.
De vigtigste emner, der drøftes inden for rammerne af Europaaftalen er i øjeblikket: lovgivningstilnærmelse og før-tiltrædelsesstrategi, makroøkonomisk fremskridt, handelsspørgsmål, åbning for deltagelse i fællesskabsprogrammer, certificering og standardisering og samarbejde vedrørende tredje søjle.
Currently, the main issues discussed in the framework of the Europe Agreement are: approximation of legislation and preaccession strategy; macroeconomic progress; trade issues; opening of Community programmes; certification and standardization issues; and third-pillar cooperation.
Med hensyn til programgennemførelsen har der været vanskeligheder på grund af mangel på et klart tilsagn om policy-reform, særlig inden for landbruget og industrien, men der er opretholdt rimelige gennemførelsessatser.
As from 1997 Romania will be participating in Socrates, Leonardo and Youth for Europe.
Deltagelse i fællesskabsprogrammer
It is preparing to take part in LIFE, SAVE and various social programmes too.
Kommissionens hvidbog af 1995 om det indre marked redegør for den lovgivning, som ansøgerlande ne vil skulle omsætte og gennemføre for at kunne anvende Fællesskabets regelværk, og som betragtes som væsentlige elementer i gennemførelsen af det indre marked (kendt under betegnelsen fase I-foranstaltninger), og som vil skulle prioriteres.
Trade relations date countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the Single Market (known as Stage I measures) for priority attention.
Rumænien lægger stor vægt på dette arbejde.
Romania has attached importance to this work.
Regeringen vedtog i december 1995 en detaljeret strategi for overtagelse af Fællesskabets regelværk.
The Government adopted in December 1995 a detailed strategy for the adoption of the acquis.
Den opfordrede samtidig til inddragelse af de større samfundssektorer i processen som f.eks. fagforeninger, erhvervssammenslutninger og erhvervskamre.
In parallel, it called for the involvement of large sectors of the society in the process, namely trade unions, business associations and the professional associations.
Fra 1997 vil Rumænien deltage i SOCRATES, LEONARDO og »Ungdom for Europa«.
EU imports were at ECU 3.4 billion in 1995, up from ECU 1.6 billion in 1990.
Det for bereder sig på deltagelse i LIFE, SAVE og forskel lige sociale programmer.
Romanian trade with other CEECs is not developing at the same pace as that with the EU.
Generelt set forløber gennemførelsen af Europaaftalen problemløst, omend der har været visse forsinkelser. Den langsomme økonomiske liberalisering og manglen pa virkelig administrativ reform har gjort det vanskeligt at udnytte aftalen fuldt ud, men den nye regering er i færd med at for bedre dette forhold.
In general, implementation of the Europe Agreement is going ahead without problems, though there have been some delays.
Tekstilvarer er den vigtigste eksportartikel til EU. medens varer fra den lette industri udgør den vigtigste import.
But recently introduced Romanian legislation should help to overcome difficulties over the latter, while the remaining Romanian export restrictions are due to be eliminated by January 1998.