natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af fem år vil der blive ydet en støtte på 67,89 mio. ECU (EFRU: 55 mio. ECU, ESF: 12,89 mio. ECU) og programmet vedrører først og fremmest:
ECU 8.8 million was committed from the ERDF in 1990.
For at tilfredsstille efterspøgslen og forbedre transportmulighederne for mennesker og varer samt overvinde de handicaps, der er forbundet med den afsides beliggenhed, blev der den 14. december 1990 tildelt EFRU-støtte på 217. mio ECU til et fireårigt OP til forbedring af vejforbindelserne. Programmet omfatter:
With a view to meeting traffic requirements, facilitating the movement of persons and goods and overcoming the disadvantages of a peripheral location, ECU 217 million was granted from the ERDF, on 14 December 1990, for a fouryear operational programme aimed at improving road links.
— uddannelse, bl.a. af det nuværende videnskabelige og tekniske personale, og en forøgelse af det disponible personale.
Adopted on 30 July 1990, the programme provides for ERDF assistance of about ECU 80.31 million over its fiveyear life.
— for det nordlige trafiknet undersøgelser og arbejder til motorvejen Athen-Katerini
(i) in the north, studies and construction works for the Athens-Katerini motorway;
Der er i 1990 forpligtet et beløb på 8,8 mio. ECU fra EFRU til gennemførelsen heraf.
(ii) in the south, works on the Athens-Corinth motorway;
— for det sydlige trafiknet arbejder på motorvejen Athen-Korinth
The key measure is the modernization and expansion of several industrial areas with a view to improving services
Industriområder bedring af infrastrukturerne, navnlig på transportområdet.
(i) creation of the necessary industrial and technological infrastructure;
Programmet, der blev vedtaget den 30. juli 1990, omfatter en støtte fra EFRU på omkring 80,31 mio. ECU i de fem år, det gennemføres.
(ii) development of tourist resources and upgrading of tourist services;
— en udbygning af turistressourcerne og af de serviceydel ser, der tilbydes på dette område transportinfrastrukturerne
Among the measures are the financing of centres providing services to businesses, the preparation of sectoral studies, information measures to at tract potential investors and the development of new technologies in the operation of industrial areas (computerization). ation).
— modernisering af havne, lufthavne)
(iii) modernization of transport infrastructure ports, airports);
— udvikling af landdistrikterne, dels i form af en forøgelse af produktiviteten inden for landbruget, dels ved hjælp af foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og de naturlige ressourcer
(v) rural development measures aimed at improving agri cultural productivity and protection of the environment and natural resources;
— erhvervsuddannelse, der direkte hører ind under de prioriterede udviklingsområder i regionen.
(vi) vocational training activities directly linked to the re gion's development priorities.
Den 30. juli 1990 vedtog Kommissionen et femårigt program til forbedring af jernbanenettet i Grækenland.
On 30 July 1990 the Commission adopted a fiveyear pro gramme to improve the Greek railway network.
Den samlede støtte fra EFRU til dette program beløber sig til 142 mio. ECU.
By the end of the programme assistance from the ERDF will have reached ECU 142 million.
Peloponnes omfatter fem departementer og indbyggertallet er på 571 000 (5,7% af den samlede befolkning).
The Péloponnèse covers five prefectures and 571 000 inhabitants (5.7% of the country's population).
Der er store landbrugsmæssige ressourcer og store muligheder for udvikling af turisme.
It has rich agricultural resources and a considerable tourist potential.
Det planlagte arbejde omfatter anlæggelse af dobbeltspor på en stor del af linjen Athen-Thessaloniki, forbedring af linjeføringen flere steder (inkl. konstruktion af tunneler), konstruktion af en række overskæringer, modernisering af signalanlægget og af jernbanernes telekommunikation og gennemførelse af en række tekniske undersøgelser og fea-sibility-undersøgelser.
The planned work involves making a large part of the Athens-Thessaloniki line dual-track, improving the route of the track in several places (including building tunnels), con structing a number of level crossings, modernizing railway signalling and telecommunications equipment and a number of technical and feasibility studies.
EFRU har for 1990 forpligtet et beløb på 22,4 mio. ECU.
The sum committed by the ERDF in 1990 was ECU 22.4 million.
Udbygning og styrkelse af landbrugsstrukturerne i Grækenland.
Development and strengthening of agricultural structures
EFRU's deltagelse i dette program, som primært får støtte fra EUGFL, er på 50 mio. ECU.
This programme is mainly funded through the EAGGF, but the ERDF is contributing ECU 50 million to it.
EFRU-delen vedrører opførelse af dæmninger, reguleringsdæmninger, vandreservoirer og vandledninger samt beskyttelse af skråninger.
The ERDF component concerns the construction of dams, weirs, reservoirs, water pipelines and bank protection.
De foreslåede foranstaltninger omfatter en forbedring af transportinfrastrukturerne i de bjergrige egne af regionen og af byinfrastrukturerne (kloakering, planlægning mv.), til bud om konsulentbistand til små og mellemstore virksom heder og udvikling af turisme, bl.a. ved foranstaltninger til fremme af turismen, vedligeholdelse af de arkæologiske seværdigheder, oprettelse af et turistbureau og indførelse af en infrastruktur på turistområdet.
The proposed measures cover improving transport infrastructure in the mountainous parts of the region and urban infrastructure (sewage, town planning, etc.), advisory schemes for small firms and tourist development, particularly promotion, exploitation of the archaeological heritage, creation of a tourist office and provision of appropriate tourist infrastructure.
Der er ligeledes fastsat foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne samt til be skyttelse af de naturlige ressourcer og af miljøet.
Measures to support rural develop ment and protection of natural resources and the environment are also planned.
Endelig omfatter programmet en række erhvervsuddannelsesforanstaltninger. staltninger.
Lastly, the programme also includes a series of vocational training measures.
Det af EFRU forpligtede beløb for 1990 er på 9,6 mio. ECU.
The sum committed under the ERDF in 1990 was ECU 9.6 million.
Regionen omfatter 8,6% af det græske territorium og 6,7% af den samlede befolkning.
This region covers 8.6% of the territory of Greece and has 6.7% of the national population.
Regionens økonomi er inde i en god udvikling.
Its economy has good de velopment prospects.
Den 27. november 1990 har Kommissionen godkendt tildeling af EFRU-støtte på 52 mio. ECU til et femårigt FOP i Vestmakedonien.
A fiveyear MOP adopted on 27 November 1990 and ERDF-funded to the tune of ECU 63 million covers the following measures:
Der er tale om en af de dårligst stillede regioner i landet med utilstrækkelige økonomiske og sociale infrastrukturer, som desuden står over for alvorlige miljøproblemer.
plies), including social and educational infrastructure, and by measures designed to deal with environmental problems.
Den 12. oktober 1990 godkendtes der en EFRU-støtte på 46 mio. ECU til et femårigt FOP i regionen De Joniske Øer.
Local resources (including fur in Kastoria and Argos Orestiko) will be exploited via a series of measures to assist small firms and local craftsmen.
Man søger at nå disse mål ved hjælp af aktioner til be skyttelse af miljøet i områder med bykoncentration og turistaktiviteter (behandling af spildevand, byplanlægning mv.) samt til forbedring af vandforsyningsinstallationer og transportinfrastrukturer.
These objectives are being pursued through measures to protect the environment in urban or tourist areas (sewage treatment, town planning, etc.), and improve water supply facilities and transport infrastructure.
Der skal ligeledes gøres en indsats med hensyn til vedligeholdelse af de arkitektoniske og historiske seværdigheder.
Enhancement of the architectural and historical heritage is also an element and vocational training measures will be implemented.
Der skal derfor gennem føres foranstaltninger til oprettelse af basisinfrastrukturer (veje, kloakker, vandforsyning), herunder sociale og uddannelsesmæssige infrastrukturer, samt til løsning af de miljømæssige problemer.
In the rural areas, measures to protect natural resources and the environment, measures to make good damage caused by natural disasters, and measures to restore wood lands and develop small-scale irrigation will be continued.
I landdistrikterne er der planlagt foranstaltninger til beskyttelse af de naturlige ressourcer og af miljøet samt til udbedring af skader efter naturkatastroferne.
Measures are envisaged in rural areas to protect natural re sources and the environment and to repair damage caused by natural disasters.
EFRU har forpligtet et beløb på 8 mio. ECU i 1990.
The ERDF committed ECU 8 million in 1990.
I landbrugsområderne fortsætter man aktioner til beskyttelse af de naturlige ressourcer og af miljøet, til genopbygning af områder, der har været udsat for naturkatastrofer, til genrejsning af skove og til udbygning af mindre kunstvandingsanlæg. dingsanlæg.
In addition, the programme will include a large number of measures relating to vocational training, particularly in the fur sector.
Der godkendtes den 27. september 1990 et FOP til fordel for det græske fastland.
On 27 Septembre 1990 an MOP for mainland Greece was approved.
Der er her tale om en region, der omfatter 11,8% af det græske territorium og 5,5% af landets samlede befolkning.
This region covers 11.8% of Greece's territory and 5.5% of its population.
I programmet er der fastsat et samlet bidrag på 112,06 mio. ECU (EFRU: 85,8 mio. ECU, ESF: 21,3 mio. ECU, EUGFL: 4,96 mio. ECU).
The programme envisages a total contribution of ECU 112.06 million (ERDF: ECU 85.8 million - ESF: ECU 21.3 million - EAGGF: ECU 4.96 million).
Ättika, der omfatter byen Athen, resten af Ättika og seks små øer, er en af de mindste regioner i Grækenland, idet den kun udgør 2.8% af det samlede græske territorium. Til gengæld er det den største, for så vidt angår indbyggerantal (35% af den græske befolkning — 3 500 000 indbyggere).
Attica, which covers the city of Athens, the rest of Attica and six small islands, is one of the smallest regions in Greece, covering only 2.8% of its land surface, but it is also the most populated (35% of the population of Greece: 3 500 000 inhabitants).
For at fremme den økonomiske udvikling i regionen vedtog Kommissionen den 16. november 1990 et FOP.
To encourage economic development in the region, an MOP was adopted by the Commission on 16 November 1990.
Det løber over fem år, og EFRU bidrager med ca. 164 mio. ECU.
It runs for five years and involves an ERDF contribution running to about ECU 164 million.
Programmet har først og fremmest til formål at forbedre miljøsituationen og at skabe gunstige betingelser for en mo dernisering af regionens produktionssektorer samt at øge disses konkurrenceevne.
The first aim of the programme is to alleviate environmental problems, create favourable conditions for the modern ization of the region's productive sectors and increase their competitiveness.
Det drejer sig især om:
It concentrates on:
I øvrigt vil en række aktioner med henblik på at udbedre skaderne i landbruget efter brandene i 1988 og at beskytte skove og naturlige ressourcer samt en række foranstaltnin ger på erhvervsuddannelsesområdet kunne støtte de øvrige interventioner.
In addition, a series of measures to repair the damage caused to agriculture by the 1988 fires, to protect the forests and natural resources and to develop vocational training will support the other measures.
— tilpasning eller opførelse af kloakerings- og vandforsy ningsnet
(i) improvement or installation of sewerage and water supply systems:
— udvidelse af gasnettet med henblik på at opnå en bedre udnyttelse af denne ikke-forurenende energikilde
(iii) assistance for the development of SMEs; (iv) the introduction of high-tech infrastructure;
— støtte til udbygning af små og mellemstore virksomheder — oprettelse af infrastrukturer for avanceret teknologi
(v) the development of human resources via training measures;
— mobilisering af de menneskelige ressourcer ved hjælp af uddannelse
(vi) measures to presene farmland and the existing agri cultural population:
— foranstaltninger til bevarelse af jorden og landbefolk ningen
(vìi) support for the work of local development agencies in improving the eastern part of Attica, which remains the least-developed.
Regionen omfatter departementerne Leros, Chios og Samos, der består af ti øer med et indbyggertal på 195 000 (2% af landets samlede befolkning).
This region covers the departments of Lesvos, Khios and Samos, 10 islands with a population of 195 000 (2% of the country's total population).
De største udviklingsproblemer skyldes, at regionen er afsides beliggende og be står af øer uden hensigtsmæssige transportmuligheder.
The main development problems arise from their peripheral situation, accentuated by their insular nature and inadequate transport facilities.
I øvrigt medfører regionens afhængighed af et ikke-produk-tivt landbrugt samt en begrænset udvikling af de andre hovedsektorer, at de unge i meget stort omfang udvandrer.
In addition, the region's overdependence on a non-productive agricultural sector and the very limited development of the other sectors of economic activity have led to a considerable exodus of young people.
— en styrkelse af de lokale udviklingsinitiativer med hen blik på at aktivere den østlige del af Ättika, som stadig er den mindst udviklede.
In 1990 the ERDF committed about ECU 28.5 million to this programme.
Et FOP til udviklingsaktioner for øerne i Ægærerhavet blev vedtaget den 20. august 1990.
An MOP for the development of the Northern Aegean islands was adopted on 20 August 1990.
Der blev den 30. juli 1990 vedtaget et FOP for øerne i det sydlige Ægæerhav. Programmet, der skal gennemføres over en femårig periode, støttes med et EFRU-bidrag på ca. 46,6 mio. ECU.
(i) basic infrastructure to modernize communication net works, water supply and sewerage networks and waste processing plants; strengthening port and airport infrastructure, and also extending the road network to give access to isolated rural areas;
De prioriterede områder er turisme, udvikling af landdistrikterne og bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer på stedet.
(ii) adapting the water supply and sewerage networks and building waste processing plants;
Denne region dækker departementerne Kyklades og Dodekanassos og omfatter 42 øer og 2,4% af landete befolkning (233 500 indbyggere). Den har den laveste befolkningstæhed i landet og står samtidig over for et meget stort udvandringsproblem, som skyldes dårlige levevilkår og begrænsede beskæftigelsesmuligheder.
(iii) strengthening education and health infrastructure;
— tilpasning af vandforsynings- og kloakeringsnettet og opførelse af anlæg til behandling af affald
(ii) tourist development measures, such as the construction of marinas, development of archaeological sites, tourism promotion activities and improvement of the quality of services offered in this field;
— en styrkelse af de uddannelsesmæssige og sundhedsmæssige infrastrukturer
(iv) measures to develop tourism and enhance the archae ological and cultural heritage;
— foranstaltninger til udvikling af turismen i regionen og vedligeholdelse af de arkæologiske og kulturelle seværdigheder digheder
(v) vocational training measures linked to the specific needs and characteristics of the region;
— erhvervsuddannelsesaktioner med henblik på at dække regionens specifikke behov
(iv) protecting the environment and natural resources and repairing the damage caused by natural disasters.
— udvikling af landdistrikterne og beskyttelse af miljøet og de naturlige ressourcer.
(vi) rural development and protection of the environment and natural resources.
EFRU's forpligtelser i 1990 beløb sig til 6,1 mio. ECU.
In 1990 the ERDF committed ECU 5.4 million to this pro gramme.
Kommissionen har den 20. august 1990 vedtaget et femårigt FOP til udvikling af regionen Epirus.
On 20 August 1990 the Commission adopted a fiveyear MOP for this region.
Der er fastsat EFRU-støtte hertil på 59,3 mio. ECU.
Planned ERDF assistance amounts to ECU 59.3 million.
Den 30. juli 1990 vedtog Kommissionen et femårigt FOP med en EFRU-støtte på ca. 96,3 mio. ECU.
On 30 July 1990 the Commission adopted a fiveyear MOP with ERDF assistance amounting to about ECU 96.3 million. lion.
Den pågældende region, der omfatter 3% af landets befolkning, består af fire departementer.
The region has 3% of the country's population and covers four prefectures.
I primærsektoren skyldes problemerne, at bedrifterne er små, og at en lang række arealer er kommet til at ligge øde hen, men også problemer i forbindelse med forarbejdning og markedsføring af land brugsprodukter.
The problems experienced by the primary sector concern the small size of holdings, the high percentage of abandoned land and the processing and marketing of agricultural products.
Sekundærsektoren er karakteriseret ved en svag produktivitet, hvilket navnlig skyldes manglen på kvalificeret arbejdskraft.
The secondary sector is characterized by low productivity, mainly due to the lack of skilled labour.
Turismen er ikke udviklet som følge af manglen på hensigtsmæssige infrastrukturer.
Tourism is undeveloped because of a lack of promotion and inadequate infrastructure.
Programmet, der skal styrke Thessalias økonomi, drejer sig primært om udvikling af infrastrukturer, formindskelse af arbejdsløsheden ved skabelse af nye jobs, forøgelse af produktiviteten og erhvervsmæssig videreuddannelse af ar bejdstagerne samt udvikling af landbruget i regionen.
The programme, designed to strengthen the region's economy, mainly concerns the development of infrastructure, reducing the rate of unemployment by creating new jobs, raising productivity and the skill levels of workers and the promotion of agricultural development.
11990 blev der forpligtet et beløb på 22,2 mio. ECU.
In 1990 ECU 22.2 million was committed.
Programmet har til formål at gøre regionen mindre isoleret, idet der oprettes en række manglende infrastrukturer (vejnet, kloakeringsnet, vandforsyning) samt af sociale infra strukturer.
Among the measures envisaged for rural development are: protection of the environment and natural resources and the restoration of the areas struck by natural disasters in 1988.
Denne region omfatter syv departmenter (14,3% af det græske territorium) og har et indbyggertal på 601 000 (16,4% af den samlede befolkning i Grækenland).
This region covers seven prefectures (14.3% of Greece's ter ritory) and has a population of 1 601 000 inhabitants (16.4% of Greece's population).
Det økonomiske og kulturelle centrum i regionen er byen Thessaloniki. loniki.
Its economic and cultural centre is the city of Thessaloniki.
Af hensyn til udviklingen af landdistrikterne er der bl.a. planlagt aktioner til beskyttelse af miljøet og de naturlige ressourcer samt til genopbygning af de områder, der i 1988 ramtes af naturkatastrofer.
The fiveyear MOP, approved on 30 July 1990 with ERDF funding amounting to ECU 152.4 million, is intended to im prove productivity in the primary and secondary sectors. upgrade training and research facilities and develop rural areas.
Til dette femårige FOP, der godkendtes den 30. juli 1990, gives der tilskud fra EFRU på 152,4 mio. ECU, og program met skal forbedre produktiviteten inden for primær- og se-
The ERDF committed ECU 22.7 million to this programme in 1990.
Den 18. juni og 10. december 1990 vedtog Kommissionen i to etaper et femårigt FOP for regionerne Vestmakedonien og Thrakien.
On 18 June and 10 December 1990 the Commission adopted in two stages a five­year MOP for the two areas.
EFRU's bidrag er på 169,7 mio. ECU.
The ERDF will contribute ECU 169.7 million.
Den 30. juli 1990 blev der godkendt en støtte på 78 mio. ECU til et FOP, der gennemføres over fem år i regionen Kreta.
The aim of the programme is to enhance the economic at­traction of the island and to strengthen the training and re­search facilities; it also covers rural development.
Programmet har navnlig til formål at gøre denne region, der ligger ved landets nordøstlige grænser, mindre isoleret, at skabe bedre betingelser for produktive investeringer, at for bedre udnyttelsen af de lokale ressourcer samt forbedre indbyggernes levevilkår.
The main aim of the programme is to improve access to the region, located in the north­east of the country, create the conditions to attract productive investment, develop local resources and improve the inhabitants' standard of living.
De foreslåede foranstaltninger drejer sig om:
The proposed measures concern:
Programmet har til formål at gøre regionen økonomisk at traktiv, at styrke uddannelse og forskning samt udvikle landdistrikterne.
(i) the improvement of basis infrastructure, including social and educational infrastructure with particular emphasis on the road between Kavala and the Turkish border;
— udbygning af basisinfrastrukturerne, herunder de so ciale og uddannelsesmæssige infrastrukturer.
The economic attractiveness of the region will be increased by measures to develop transport and environmental pro­tection infrastructure, water supply networks and town planning.
Hvad an går vejnettet, er der i særlig grad taget hensyn til hoved vejen mellem Kavala og den tyrkiske grænse
These will be supplemented by a series of measures to help SMEs and the development of tourist resources.
— finansiering af produktive investeringer inden for in dustri og turisme
(ii) the financing of productive investment in the industrial and tourist sectors;
— mobilisering af de lokale muligheder ved hjælp af konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder samt aktioner til udvikling af turismen
Research resources will be strengthened by modernizing the Research Centre and via a series of research pro­grammes linked to the specific needs of the island.
Diese interventioner vil blive suppleret med en række ak tioner til fordel for små og mellemstore virksomheder og til en bedre udnyttelse af ressourcerne på turistområdet.
(iii) mobilization of the local potential by means of ad­visory schemes for SMEs and tourist development measures;
— aktioner til beskyttelse af miljøet og de naturlige res sourcer i landdistrikterne, genrejsning af skove og udvik ling af vandingsanlæg samt udbedring af skader, der er forvoldt af naturkatastroferne
(iv) measures to protect the environment and natural resources in rural areas, to reafforest the region and develop small­scale irrigation works, and to repair the damage caused by natural disasters;
Forskningen skal have bedre vilkår ved hjælp af en modernisering af det stedlige forskningscenter samt en række forskningsprogrammer, hvori der specielt tages hensyn til øens specifikke behov.
With regard to rural development, measures are planned to strengthen certain technical support structures, protect the environment and natural resources, implement minor water engineering projects and repair the damage caused in 1988 by natural disasters.
— erhvervsuddannelse inden for samfundets hovedsektorer.
Lastly, the programme will also include vocational training measures.
Med hensyn til udvikling af landdistrikterne har man fastsat en række aktioner til styrkelse af visse tekniske støttestrukturer, beskyttelse af miljøet og af de naturlige ressourcer,
(v) vocational training in the three sectors of economic activity; particular attention will be paid to the Uni­versity of Thrace.
I 1990 forpligtede EFRU et beløb på 47 mio. ECU.
In 1990, the ERDF committed ECU 47 million to this pro­gramme.
Gennemførelsen af FSR — Grækenland — Mål nr. 1
Table 1 Implementation of the CSF for Greece — Objective 1
Fællesskabsbidrag indtil 31.12.1993
Planned Community assistance up to 31.12.1993
Interventionsform
Form of assistance
OP hovedveje
OP Major road network
OP industriområder
OP Railways
18.6.1990 og 10.12.1990
18.6.1990 and 10.12.1990
2) Andet =14 mio. ECU.
Others ­ ECU 14 million.
Generelle forhold omkring gennemførelsen af FSR
General conditions of implementation