natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget fremhæver især vigtigheden af, at de regionale institutioner inddrages i såvel iværksættelsen som opfølgningen og evalueringen af programmet. grammet.
Commission communication on a medium­term social action programme (1995­97).
Reference: Indkaldelse af forslag for regnskabsåret 1995 — EFT C 258 af 15.9.1994 Foregående afgørelse: Bull. 3-1994, punkt 1.2.176
References: Commission communication concerning its action programme for the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 324 af 22.11.1994, KOM(94) 356 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.178
Commission Green Paper on European social policy: options for the Union: COM(93) 551; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 7. april Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. vedrørende fremme af den interkulturelle dialog, inddragelse af udøvere af forskellige kunsthåndværk, fremme af de dårligst stillede befolk
□ jobs, the top priority: action in this field re­volves around the implementation of the conclu­sions of the Essen European Council;
Fælles udenrigspolitik
Public health
Rådets afgørelse 95/150/FUSP om den fælles holdning fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union om forlængelse af suspensionen af visse restriktioner i samhandelen med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) (—* punkt 1.4.77).
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, educa­tion and training within the framework for action in the field of public health.
Vedtaget af Rådet den 10. april. Formål: at tage hensyn dels til udvidelsen af Den Europæiske Union med Østrig, Finland og Sverige, dels til at New Zealand er tiltrådt gruppen af leverandører af nukleart materiale.
o building a European labour market; π promotion of higher labour standards, with the emphasis on health and safety, information and consultation of workers and organization of working time;
EFTL 90 af 21.4.1995
6­1994, point 1.2.201 Committee of the Regions opinion: Bull.
Varer med dobbelt anvendelse
11­1994, point 1.2.212
Kommissionens forslag: KOM(95) 79 og Bull. 31995, punkt 1.4.2
1/2­1995, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Formål: at udsætte iværksættelsen af afgørelse 94/942/FUSP til 1. juli 1995.
□ the social dialogue; □ social policy analysis and research; application of
Desuden anbefaler Parlamentet stærkt, at de internationale kontrolforanstaltninger styrkes og rationaliseres og opfordrer kemevåbenstateme til at stille deres eget kemevåbenpotentiel under IAEA's kontrol.
Amended proposal adopted by the Commission on 18 April incorporating some of Parliament's amendments designed primarily to clarify the initial proposal and give more weight to some of its provisions, notably those relating to health promotion.
Rådets konklusioner om ikke-spredning af kernevåben og forberedelsen af NPT-konferencen.
Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, busi­nesses or parts of businesses.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 10. april. Rådet gentager, at det lægger vægt på, at gyldighedsperioden for traktaten om ikke-spredning af kernevåben forlænges ubegrænset og uden betingelser og opfordrer alle parter i traktaten til at indtage samme holdning.
Directive to be repealed: Council Directive 77/ 187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of un­dertakings, businesses or parts of businesses: OJ L61, 5.3.1977
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om et memorandum vedrøren de Det Europæiske Atomenergifællesskabs aktiviteter i tilknytning til målene i artikel III og IV i traktaten om ikke-spredning af kernevåben som forberedelse til 1995-konferencen om gennemgang og forlængelse af traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting an action plan 1995­99 to combat cancer within the framework for action in the field of public health.
Vedtaget af Kommissionen den 12. april.
Commission proposal: OJ C 274, 1.10.1994; COMÍ94) 300; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. april.
9­1994, point 1.2.182 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Commission proposal: OJ C 139, 21.5.1994; COM(94) 83; Bull.
Erklæringer fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union
3­1994, point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den forfatningsmæssige situation i Kasakhstan — Bull. 31995, punkt 1.4.9
9­1994, point 1.2.189 Committee of the Regions opinion: Bull.
»Som allerede understreget af Den Europæiske Union, er Kasakhstan medlem af OSCE og har som følge heraf indgået visse forpligtelser.
Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
Den følger til stadighed udviklingen i situationen opmærksomt.
Endorsed by the Committee of the Regions on 21 April.
»Den Europæiske Union gentager over for de amerikanske myndigheder, at den er dybt bekymret over, at kongressen eventuelt vedtager lovforslaget om »frihed og demokratisk solidaritet med Cuba« (Bill S-381 — Helms Bill og HR 927 — Burton Bill).
The Committee stressed the need for the provisions to be made as clear as possible and for the ambiguities found in Directive 77/ 187/EEC to be done away with.
Den Europæiske Union ønsker, at Kasakhstan snarest vender tilbage til normale politiske forhold, hvor de forpligtelser overholdes, som landet har indgået inden for rammerne af OSCE og ved undertegnelsen af partnerskabsaftalen med Unionen.
It also called for steps to be taken to ensure that employees' rights were adequately protected without impos­ing additional burdens on local and regional au­thorities.
Den Europæiske Union erindrer ved denne lejlighed om sin modstand mod vedtagelsen af enhver foranstaltning, som har ekstraterritorial rækkevidde, og som er imod reglerne i WTO. Den Europæiske Union bekræfter, at den forventer at se demokratiske reformer på øen.«
Amended proposal adopted by the Commission on 21 April incorporating some of Parliament's amendments designed to clarify and give more weight to the initial proposal, with particular ref­erence to the areas of prevention which Parlia­ment feels should have priority.
»Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste de voldshandlinger, der førte til flere tusinde civiles død i Kibeho-lejren den 22. april i forbindelse med Rwandas hærs lukning af lejren.
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull. 11­1993, point 1.2.191
Det er en nødvendig forudsætning for national forsoning og en varig løsning på problemerne i Rwanda, at flygtninge og fordrevne vender hjem, en løsning som disse alvorlige begivenheder imidlertid kun gør endnu vanskeligere. ligere.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health.
kamphandlingerne på ny tager til i styrke.
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 431; Bull.
Den understreger, at den internationale bistand skal kunne gennemføres uhindret til fordel for hele befolkningen.
11-1994, point 1.2.222; Bull.
Følgende erklæring fra formandskabet om Sri Lanka blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 21. april.
10-1994, point 1.2.117 Commission adoption: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 413; Bull.
Reference: Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sri Lanka — Bull. 31995, punkt 1.4.12
11-1994, point 1.2.213 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på Det Permanente Råds afgørelse af 29. marts, der blev truffet i enighed, og hvori der anmodes om, at OSCE's permanente hjælpegruppe sættes ind midt i april.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27April.
Den ønsker, at der hurtigt træffes beslutning om denne gruppes opgaver og de nærmere praktiske betingelser for dens permanente tilstedeværelse.
The Committee insisted that there should be no further postponement of the Directives' provisions beyond 6 June 1999 and called on the Commission in the meantime to put forward proposals for simplifying the arrangements.
Den Europæiske Union lægger vægt på sine forbindelser med Rusland, som den ønsker at udvikle i en ånd præget af samarbejde og partnerskab.
Endorsed by the Committee of the Regions on 21 April.
Den er i den sammenhæng bekymret for de følger, den tjetjenske krise kan få for de politiske forbindelser i Europa.
But the Committee stressed the need for a comprehensive programme coordinating the various specific programmes and ensuring greater consistency.
Den minder om, at dens forbindelser med Rusland må være baseret på FN's og OSCE's principper, således som disse er bekræftet i partnerskabsaftalen.« «
It would also like the pro­posed advisory committee to be replaced by a management committee including representa­tives of regional and local authorities.
Den Europæiske Union udtrykker sin medfølelse over for regeringen og ofrenes familier.«
Culture and multimedia
Følgende erklæring fra formandskabet om begivenhederne i Samashki (Tjetjenien) blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Paris den 15. april og i Bruxelles den 19. april.
Council resolution on culture and multimedia.
»Den Europæiske Union har fået forelagt en lang række vidnesbyrd og oplysninger om, at der er begået åbenbare overtrædelser af menneskerettighederne i Samashki.
Endorsed by Parliament (first reading) on 27 April, subject to a number of amendments designed to clarify and give more weight to the provisions relating to prevention, to increase the simplicity and transparency of Community sup­port procedures and to intensify the develop­ment of cooperation with the competent author­ities in the Member States and with international and non-governmental organizations.
Den Europæiske Union fordømmer meget stærkt de overgreb, som er begået mod civile i modstrid med de elementære menneskerettigheder.
It is against the idea of systematic screening and all forms of discrimination against those affected by the virus and would like to see closer coordination between the different sys­tems of epidemiological surveillance.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om Tyrkiets intervention i det nordlige Irak blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 5. april.
The Council welcomed the measures currently being implemented at Com­munity level to develop the information market, especially in the field of research.
Den appellerer på ny indtrængende til de russiske myndigheder om, at voldshandlingerne mod befolkningerne standses, at der straks indgås en våbenhvile, at der indledes forhandlinger med henblik på en politisk og ikke en militær løsning, og at den humanitære bistand uhindret kan bringes til de hårdt prøvede befolkninger i overens stemmelse med international humanitær ret.
It recognized the importance of the role which the Member States and the Community have to play in devel­oping the creation, production and distribution of high-quality cultural multimedia works, and expressed its resolve to encourage networking in order to facilitate the exchange of information between cultural institutions on the basis of common cultural and scientific interests.
»Ministertrojkaen udtrykte under sit besøg i Ankara den 23. marts sin bekymring over Tyrkiets intervention i det nordlige Irak og over den risiko, som civilbefolkningen og især flygtningene løber. Den anmodede om, at denne operation bringes til ophør hurtigt.
It emphasized the need for high-quality training courses to enable the creation of works suited to the whole range of uses and users, and proposed that thought be given to the drafting of good practice guides and model contracts for use by cultural institutions wishing to maximize the potential of their collections.
Den noterede sig de tyrkiske myndigheders forsikringer om den begrænsede varighed af den militære intervention i det nordlige Irak og om beskyttelsen af civilbefolkningen.
Finally, it called for the establishment of appropriate international standards on the basis of the work already initi­ated by the International Standards Organiza­tion.
De palæstinensiske områder
Consumer information and education
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om EU's støtte til de palæstinensiske valg blev offentliggjort i forbindelse med Det Europæiske Råd i Luxembourg (almindelige anliggender) den 10. april.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000).
Den Europæiske Union, som lige siden vedtagelsen af den fælles aktion til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten den 19. april 1994 har tilkendegivet sin beredvillighed til at støtte forberedelsen og overvågningen af de palæstinensiske valg, der er fastsat i artikel III i principerklæringen af 13. september 1993, bekræfter dette tilsagn.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 79/581/ EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs as amended by Directive 88/315/EEC and Council Directive 88/314/EEC on consumer protection in the indication of the prices of non-food products.
Firpartsmøde Den Europæiske Union — Europarådet.
Support for audiovisual festivals and for projects to mark the centenary of the cinema.
Reference: Brevveksling med henblik på at fremme et nærmere samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet — Bull. 6-1987, punkt 2.2.50 Foregående møde: Bull. 11-1991, punkt 1.3.96
Reference: Call for proposals for 1995: OJ C 258, 15.9.1994 Previous decision: Bull.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) nye lån vil gøre det muligt for virksomheden at gennemføre et projekt, som omfatter konstruktio­nen af et udskylningsanlæg til indvinding af guld fra løs malm.
Endorsed by the Committee of the Regions on 21 April, but with the qualification that account should be taken of the key role played by regions and towns with respect to support for cultural and artistic diversity and that local and regional projects should also be eligible for sup­port from the programme.
Banken yder et lån svarende til 30,539 mio. ECU (56 mio. DM) til Zagrebacka Banka d.d., en finansiel institution med hovedsæde i Kroatien. Dette er bankens første transaktion med den private sektor i Kroatien.
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a support programme in the field of books and reading (Ariane).
(PABH), en bank oprettet i Polen, som specia­liserer sig i hypotekslån og finansiering af bolig­byggeri.
In sup­porting audiovisual festivals, the Commission seeks to promote European works and to encour­age their circulation in the Member States: 75 events have been selected to receive a total of ECU 770 000 in funding; overall, they are ex­pected to attract a total of around 1 800 000 spec­tators, who will be given the chance to view some 9 000 works.
Denne garanti vil hjælpe PABH, som er en lille bank, hvis egenkapital kun andrager 9,6 mio. dollar, med at finansiere store boligbyg­ningsprojekter i Polen, idet den vil hæve det finansieringsloft, den polske nationalbank har fast­lagt for virksomheden, og give banken en omgåen­de mulighed for spredning af risici.
The special programme to mark the centenary of the cinema is designed to enhance public awareness of the European film heritage and the challenges facing the European cinema: 18 events have been selected to receive a total of ECU 925 000 in funding.
Dette lån vil gøre det muligt for låneren at udfor­me, projektere og opføre en industripark i nærhe­den af Warszawa samt drive den i en første fase.
Endorsed by Parliament on 7 April, subject to a number of amendments specifying in particular the criteria for eligibility for support for literary works.
Dette lån gives sammen med et andet lån på 105 mio. dollar, hvoraf banken tegner sig for 52,5 mio. dollars, et lån, der allerede er godkendt og ydet af banken til dette projekt. Det
Endorsed by the Committee of the Regions on 21 April, but with the qualification that regional institutions must have a role in implementing, monitoring and assessing the programme.
Banken yder et lån svarende til 21,019 mio. ECU til Rumænien. Lånet vil gøre det muligt for Rumænien at yde en stærkt tiltrængt finansie­
Council resolution on cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain (­*■ point 1.4.61).
Vedtaget af Kommissionen den 4. april.
Role of the Union in the world
Projekt for udvinding af olie og naturgas
Common foreign and security policy
D fremme af transparensen af toldvæsenets anven­delse af Fællesskabsretten i medlemsstaterne
Decision amended: Council Decision 94/942/ CFSP on the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union con­cerning the control of exports of dual-use goods: OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Generelle spørgsmål
Adopted by the Council on 10 April.
□ bidrag til skabelse af et internationalt miljø, der er gunstigt for en optimal forvaltning af de ydre grænser, især ved oprettelse af bistands­ og under­søgelseshold, samt udveksling af embedsmænd samt endvidere teknisk bistand til visse af Fælles­skabets handelspartnere.
The pur­pose of the decision is to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and also of New Zealand's accession to the nuclear suppliers' group.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets beslutning om vedtagelse af et handlingspro­gram for toldvæsenet i EF (»TOLD 2000«).
Common position 95/150/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and concerning the extension of the suspension of certain restric­tions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (+ point 1.4.77).
Rådets forordning (EF) nr. 837/95 om ændring af forordning (EF) nr. 3381/94 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse.
Council Regulation (EC) No 837/95 amending Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods (-» point 1.4.31).
Kommissionens forslag: KOM(95) 79 og Bull. 31995, punkt 1.4.23
12-1994, point 1.3.2 Commission proposal: COM(95) 79; Bull.
Vedtaget af Rådet den 10. april.
Adopted by the Council on 10 April.
Formål: dels at udsætte ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 3381/94 fra den 1. marts til den 1. juli, dels at tage hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union samt New Zealands tiltrædelse af gruppen af leverandører af nukleart materiale.
The pur­pose of the decision is to postpone the entry into force of Decision 94/942/CFSP until 1 July 1995.
Referencer: Endelig told — EFT L 302 af 9.12.1993 og Bull.
Council agreement on the draft decision reached on 10 April.
121993, punkt 1.3.81 Indledning af fornyet undersøgelsesprocedure — EFT C 165 af 17.6.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.83
This will consist of participation in the financing of the International Conference on Mine Clearance, a voluntary con­tribution to the United Nations mine clearance fund, mine clearance and research activities and specific Union action in the field of mine clearance.
Konventionen om toldproceduren for containere, som inden for rammerne af en pool benyttes til international transport.
Common foreign and security policy the States party to the Treaty to adopt a similar stance.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af konventionen: KOM(95) 33 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.40
pean Union regarding preparation for the 1995 Conference of the States party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: OJ L 205, 8.8.1994; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3433/91, for så vidt angår den endelige antidumpingtold på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Parliament resolution on the Conference on the extension of the Non-Proliferation Treaty (NPT) in New York (17 April to 12 May 1995).
Referencer: Endelig told — EFT L 326 af 28.11.1991 og Bull.
Adopted by the Commission on 12 April.
11-1991, punkt 1.3.81 Indledning af fornyet undersøgelsesprocedure — EFT C 343 af 21.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.3.86
This communication contained a memorandum on the activities of the European Atomic Energy Com­munity, drafted for the NPT Review and Exten­sion Conference to be held in New York from 17 April to 12 May.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2819/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
'The European Union once again draws the attention of the United States authorities to its serious concern regarding the possible adoption by Congress of the Bill on Liberty and Democratic Solidarity with Cuba (Bill S 381-Helms Bill and HR 927-Burton Bill).
Referencer: Endelig told (forordning (EØF) nr. 1531/88) — EFT L 138 af 3.6.1988 og Bull. 5-1988, punkt 2.2.5
Parliament also supported the establish­ment of a nuclear weapons register at the UN and called on all states which had not already done so to accede to the NPT.
Ændret endelig told (forordning (EF) nr. 2819/ 94) — EFT L 298 af 19.11.1994 og Bull. 111994, punkt 1.3.93
The European Union reaffirms its expec­tation of democratic reforms in the island.'
Rådets forordning (EF) nr. 866/95 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af ferrosiliciummangan med oprindelse i Rusland, Ukraine, Brasilien og Sydafrika.
Council conclusions on nuclear non-pro­liferation and preparation for the Conference on the NPT.
Kommissionens forslag: KOM(95) 95 og Bull. 31995, punkt 1.4.26
Adopted by the Council on 10 April.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 830/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse garner af polyester (korte kemofibre) med oprindelse i Indonesien og flere andre lande.
The Union urges the Rwandan authorities to launch an inquiry without delay in order to identify those responsible for the massacre and to take all the necessary sanctions speedily.
Kommissionens forordning (EF) nr. 823/ 95 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
Events of this gravity can only make it more difficult for refugees and displaced persons to return, this being an essential prerequisite for national recon­ciliation and a lasting solution to the Rwandan problem.
Referencer: Endelig told — EFT L 88 af 3.4.1992 og Bull.
The European Union would point out that its devel­opment aid for Rwanda is conditional on respect for human rights and progress towards national recon­ciliation.
3-1992, punkt 1.3.57 Indledning af fornyet undersøgelse — EFT C 74 af 12.3.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.3.100
References: Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and Kazakh­stan: point 1.4.81 of this Bulletin Presidency statement concerning the constitu­tional situation in Kazakhstan: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. april.
It emphasizes that international aid to the local pop­ulation must be allowed to proceed unhindered.
Meddelelse om indledning af antidumpingprocedure vedrørende indførslen af visse magnetplader (3,5» disketter) med oprindelse i Canada, Indonesien, Macao og Thailand.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 21 April:
Referencer: Endelig told (modtagere med lille skærm) — EFT L 107 af 27.4.1990 og Bull. 4-1990, punkt 1.2.48
Reference: Presidency statement: Bull.
Offentliggjort den 6. april.
It is following developments in the situation in Kazakhstan with the utmost attention.