natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEL I - STØTTE TIL FREMSTILLINGSVIRKSOMHED Størrelsen af og tendenserne i støtten Samlede tal for EU Sammenligning mellem medlemsstaterne Støtte til skibsbygningsindustrien Støtte til stålindustrien Støtte til motorkøretøjsindustrien Støttetyper Formålet med støtten Ad hoc-statsstøtte Tysk statsstøtte til de nye delstater
PART I - AID TO THE MANUFACTURING SECTOR Volume and trend of aid Community totals Comparisons between Member States Aid to shipbuilding Aid to steel industry Aid to the motor vehicle industry Types of aid instruments Objectives of aid State aid given on an ad-hoc basis German State aid to the new Länder
DEL II - DEN SAMLEDE NATIONALE STØTTE I MEDLEMSSTATERNE Støtte til andre sektoreren fremstillingssektoren Landbrugsstøtte Fiskeristøtte Støtte til tjenesteydelser Støtte til finanssektoren Støtte til lufttransportsektoren Støtte til jernbanetransport Støtte til kulminedrift Den samlede støtte i EU Støttens budgetmæssige virkninger
PART II - OVERALL NATIONAL AID IN THE MEMBER STATES Aid to sectors other than the manufacturing sector Aid to agriculture Aid to fisheries Aid to services Aid to the financial services sector Aid to the airtransport sector Aid to railway transport Aid to coal mining Volume of overall aid in the Community Budgetary impact of aids
BILAG III: FÆLLESSKABETS FONDE OG INSTRUMENTER
ANNEX III: COMMUNITY FUNDS AND INSTRUMENTS
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed i EU - årlige beløb 19921996
State aid to the manufacturing sector in the Community
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed i EU - årlige gennemsnit 19921994 og 19941996
- annual averages 19921994 and 19941996
Støtte til skibsbygningsindustrien 19941996 i procent af skibenes kontraktværdi.. 14
Aid to shipbuilding in 19941996 in percent of contract values of ships
Godkendt statsstøtte til motorkøretøjssektoren i 19921996
State aid approved to the motor vehicle sector in the years 19921996
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed 19941996 - opdelt efter støttetype
State aid to the manufacturing sector 19941996 - breakdown according to type of aid
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed 19941996 - opdelt efter sektor og formål
State aid to the manufacturing sector 19941996 - breakdown according to sector and function
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed 19921994 og 19941996 - opdelt efter hovedformål
State aid to the manufacturing sector 19921994 and 19941996
Ad hoc-statsstøtte og Treuhandstøtte til fremstillingsvirksomhed, finansielle tjenesteydelser og lufttrafik i medlemsstaterne 19921996
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States in the years
Medlemsstaternes ad hoc-statsstøtte til fremstillingsvirksomhed, finansielle tjenesteydelser og lufttrafik - årlige gennemsnit 19921994 og 19941996
State aid on an ad-hoc basis awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States - annual averages 19921994 and 19941996
National støtte til de produkter, der er opført i bilag II til EF-traktaten
National aid in respect of products listed in Annex II of the EEC Treaty
Samlet national støtte i medlemsstaterne ¡procent af bruttonationalproduktet
Overall national aid in the Member States in percent of GDP
Samlet national støtte i medlemsstaterne opdelt efter de vigtigste sektorer
Overall national aid in the Member States broken into main sectors
Statsstøtte til fremstillingssektoren i løbende priser 19921996
State aid to the manufacturing sector in current prices 19921996
Statsstøtte til fremstillingssektoren i løbende priser (ECU)
State aid to the manufacturing sector in current prices 19921996 (ECU)
Tysk statsstøtte til de nye delstater - årligt gennemsnit 19941996
German State aid to the new Länder - yearly average 19941996
Statsstøtte i alt - årligt gennemsnit 19941996 opdelt efter medlemsstat
Total State aid - annual average 19941996 by Member State
Fællesskabets årlige gennemsnitsudgifter opdelt efter
Community Average Annual Expenditure by Member State
Tabel C2 medlemsstat Fællesskabets årlige gennemsnitsudgifter opdelt efter medlemsstat
Community Average Annual Expenditure by Member State
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed som procent af værditilvæksten
State aid to the manufacturing sector as percentage of value added
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed: opdelt i skatte- og budgetfinansiering 19941996
State aid to the manufacturing sector: Distribution by tax and budgetary expenditur
1985 blev Kommissionens hvidbog om gennemførelsen af det indre marked offentliggjort, og samtidig opstod der et behov for en effektiv metode til systematisk kvantificering af statsstøtte af hensyn til konkurrencepolitikken.
The need foran effective method of systematic quantification of State aid for the purposes of competition policy was fully perceived in 1985, the year which saw the publication of the Commission White Paper on completing the internal market.
I slutningen af 1985 anmodede Kommissionen sine tjenestegrene om at indsamle oplysninger og offentliggøre en dokumenteret analytisk oversigt over statsstøtte i Fællesskabets medlems stater.
At the end of that year the Commission instructed its departments to compile and publish a fact-based analytical survey on the granting of State aid in the Member States of the Community.
Konklusionen af den første oversigt, der dækkede perioden 1981-86, gik ud på, at gennemsigtigheden på statsstøtteområdet skulle øges, og det blev besluttet at ajourføre oversigten, hvilket skete med den anden, tredje, fjerde og femte oversigt, der dækker perioderne 1987-1988, 1988-1990,
Since the First Survey, covering 1981-86, concluded that transparency in the field of State aid had to be increased, it was decided that updating should be carried out, and this was done in the Second, Third, Fourth and Fifth Surveys, covering the periods 1987-88, 1988-90, 1990-92 and 199294 respectively1.
Oversigten behandler således for første gang de tre nye medlemsstater Finland, Sverige og Østrig og indeholder oplysninger om den daværende statsstøttestruktur til virksomheder i
It thus covers for the first time the new Member States Finland, Sweden and Austria and provides information on the then prevailing structure of state support to companies in the fifteen Member States of the Union.
Netop begrebet gennemsigtighed får stadig stigende betydning på grund af de vilkår,
This emphasis on transparency is increasingly important given the environment in which the Commission currently operates, both within the Union itself, and in the wider international context.
Kommissionen for øjeblikket arbejder under, både inden for selve EU og i en bredere international sammenhæng.
Member States will willingly contribute to the completion and future proper functioning of the internal market only if they are certain that all other Member States abide by the same rules when subsidising their firms.
Gennemførelsen af det indre marked og den kommende økonomiske og monetære union kræver en stadig mere effektiv kontrol med statsstøtteordninger, da statsstøtte kan træde i stedet for handelshindringer, der er blevet fjernet i løbet af integrationsprocessen.
Compiling and publishing data on the aid amounts awarded is one, and not the least means by which the Commission demonstrates to the Member States that it is constantly keeping a close watch on public interventions, both on their overall development and the development in each of the Member States.
En medlemsstat vil kun være villig til at bidrage til gennemførelse og korrekt anvendelse af det indre markeds mekanismer, hvis den er sikker på, at alle medlemsstater følger de samme regler, når de støtter nationale selskaber.
This in turn will allow it to adjust its policies where required in order to execute a fair and efficient State aid control, and to adapt to a changing economic environment.
På det internationale område er der i dette årti indgået Europaaftalerne med landene i Central- og Østeuropa og senere indledt forhandlinger om medlemskab.
The burdens of the past of these countries in transition are particularly heavy requiring considerable public support in some areas.
Fortidens byrder i disse lande, der befinder sig midt i en omstillingsperiode, er særlig tunge, og der er behov for betydelig statsstøtte inden for en række områder.
This urgently calls for increased transparency in the field of State aid in these countries.
Det er derfor vigtigt med øget gennemsigtighed på statsstøtteområdet i disse lande.
Through the publication of its own Surveys on State aid the Commission and indeed the whole European Union give a concrete example to these countries of the level of transparency that is expected of modern, competitive market economies.
Gennem offentliggørelsen af sine egne oversigter over statsstøtte giver
This will facilitate fulfilling the reporting obligation of the CEECs as laid down in the Europe Agreements.
Kommissionen og dermed hele EU disse lande et konkret eksempel på, hvilken gennemsigtighed der forventes af moderne, konkurrencedygtige markedsøkonomier, hvilket også vil lette opfyldelsen af de central- og østeuropæiske landes rapporteringspligt, som indgår i Europaaftalerne.
Equally important, in the context of the World Trade Organisation the Survey provides an example of what we should expect from our trading partners in terms of transparency.
Det bekræftes af de første oversigter, der er indsendt af en række af de central- og østeuropæiske lande. Disse oversigter, der er forholdsvis detaljerede, vil med yderligere forbedringer i den nærmeste fremtid kunne danne grundlag
In this respect it complements the notification to the WTO of Community and Member States subsidies pursuant to Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Den sjette oversigt over statsstøtte dækker perioden 19941996 og ajourfører den femte oversigt (der blev offentliggjort i 1997), som dækkede perioden 1992-1994.
This Sixth Survey on State Aid covers the period 1994-1996, updating the Fifth Survey (published in 1997) which covered the period 1992-1994. Included in the Survey is national aid given in the Community of fifteen .
Oversigten omfatter de femten medlemsstaters nationale støtte til fremstillingssektoren, landbrug, fiskeri, transport - jernbaner og luftfart - finansielle tjenester og energi (kul). I sammenligning med den foregående oversigt indeholder denne oversigt mere detaljerede oplysninger om en række sektorer.
Member States to the sectors: manufacturing, agriculture, fisheries, transport - railways and aviation -, financial services and energy (coal), Compared with the previous Survey, more detailed information on state aid in certain sectors, has been provided.
Det statistiske bilag (bilag II) indeholder basale statistiske oplysninger om støtten til fremstillingsvirksomhed og om den samlede støtte.
The Statistical Annex (Annex II) contains basic statistical data on aid to the manufacturing sector and on overall aid.
Ved sammenligningen mellem de forskellige medlemsstater er analysen af støttetallene baseret på de årlige gennemsnit for treårsperioden 1994-
When comparing the different Member States, the analysis of the aid figures concentrates on the annual averages over the three-year-period 1994-1996.
Som anført i det tekniske bilag (bilag I) anvendes for de tre nye medlemsstater, der kun har været medlemmer i 1995 og
As explained in the Technical Annex (Annex I), for the three new Member States, who have only been members for the years 1995 and 1996, the annual average of these two years is used.
1996, det årlige gennemsnit for disse to år.
As in the preceding surveys, the periods compared overlap by one year.
I lighed med de tidligere oversigter overlapper referenceperioderne hinanden med et år.
Secondly, the amounts for the last year reported on (1996) are to a nonnegligible extent provisional and, as was already the case for the last year of the period reviewed by the previous Survey (1994), will certainly be modified by the Member States in future.
Til brug ved sammenligningerne mellem medlemsstaterne kan der kun opnås tilstrækkeligt statistiske data ved at anvende glidende treårsgennemsnit.
The resulting provisional nature of the data on the last year of the period under review, particularly when broken down for Member States is statistically straightened out by using overlapping threeyear averages.
Dette skyldes, at en del af beløbene
In order to make the averages for the previous period comparable with those of 1994-1996, 19921994 figures
Endvidere er tallene for det sidste år
are expressed in 1995 prices2
For første gang er der fokuseret særskilt på den støtte, der ydes til lufttransport og finansielle tjenester. I de tidligere oversigter var den ubetydelige støtte til disse to sektorer opført under fremstillingsvirksomhed.
For the first time aid given within the air transport and financial services sectors, has been highlighted, whereas in the previous surveys the little aid given to these two sectors was contained in the category of the manufacturing sector.
Sammenligninger af udviklingen i de samlede støttebeløb mellem denne og tidligere oversigter bør derfor baseres på de tidligere tal for støtte til fremstillingsvirksomhed og de samlede tal for fremstillingsvirksomhed plus luftfart og finansielle tjenesteydelser.
Therefore, comparisons of the development of overall levels of aid between this and previous surveys should be based on the manufacturing sector aid figures of the past and the manufacturing sector plus aviation and financial services totals.
Kommissionens tjenestegrene har i samarbejde med medlemsstaterne udarbejdet tallene for 1995 og 1996. Sammen med tallene for 19921994
Commission departments in cooperation with the Member States drew up the figures for 1995 and 1996.
(det tidligere EUR 12) er de kontrolleret og om nødvendigt ændret af medlemsstaterne, hvilket sikrer en forholdsvis høj grad af pålidelighed4
The improved contribution received from the Greek authorities is to be welcomed and has permitted improvement of the Greek data.
Hvad angår Grækenland, har Kommissionen ved beregningen af tallene i de tidligere oversigter som reference anvendt en undersøgelse af græsk
As far as Ireland is concerned, the considerable step decrease in the overall level of aid to the manufacturing sector, when compared with
Som følge heraf og på grund af medlemsstaternes - i nogle tilfælde betydelige - ændringer af ovennævnte tal for 1994 er tallene for 19921994 ikke identiske med tallene i den femte oversigt.
For this reason, and because of the - in some cases considerable - modifications by the Member States of the 1994 figures mentioned above, figures for 19921994 are not the same as those published in the Fifth Survey.
Tal for støtten til fremstillingsvirksomhed til gældende valutakurser findes i det statistiske bilag (bilag II).
Figures for aid to manufacturing at current exchange rates are given in the Statistical Annex (Annex II).
En række tal for 19941996 blev ændret, især af Belgien, hvor der var tale om en markant forbedring af de indsendte datas kvalitet, Grækenland, hvor der også var tale om en forbedring af oplysningernes pålidelighed, Frankrig, hvor oplysninger om støtte til luftfarten og banksektoren er anført i oversigtens del II, Irland, hvor tallene for samfinansiering udgår (s. 4-5), og Portugal, hvor oplysninger om støtte til luftfarten ligeledes er anført i del II.
Certain figures for 19941996 were modified particularly in the case of; Belgium where there was a marked improvement in data quality; Greece where there was also an improvement in the reliability of data; France, where data on aviation and banking aid are presented in part ii of the survey; Ireland, where co-financing figures were removed (see p.4-5); and Portugal, where data on aid to aviation are also presented in part ii As a consequence, figures in this survey are not directly comparable with those in the previous survey.
statsstøtte og udgifter, der er udarbejdet af en konsulent. Denne undersøgelse tjente derefter som grundlag for Kommissionens skøn og ekstrapoleringer.
previous surveys, is due to the fact that in the previous reports the figures provided by the Irish authorities contained figures on Community expenditure.
De forbedrede opgivelser fra de græske myndigheder, som hilses velkommen, har givet mulighed for at forbedre de græske tal.
As the Irish authorities had to resort to estimations in order to delimit national expenditure from Community expenditure, the results for Ireland should be also treated with caution.
I EU modtager industrisektoren mere støtte end nogen af de andre sektorer, der indgår i denne oversigt. I perioden 19941996 gik hele 46% af den samlede støtte til denne sektor.
In the Community the industrial sector is granted more aid than any of the other sectors covered by this Survey; in fact, during the period 19941996 as much as 46% of overall aid went to this sector.
Tabel 1 viser størrelsen af den årlige støtte til fremstillingsvirksomhed i EU i
Table 1
Tabel 1 Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed i EU 19921996 Årlige beløb i faste priser (1995) i mio. ECU
State aid to the manufacturing sector in the Community 19921996 Annual values in constant prices (1995).
På baggrund af tallene i tabel 1 kan det konkluderes, at den nedadgående tendens, der tidligere har kunnet observeres, igen gør sig gældende i støtten i EUR 12.
The figures in Table 1 lead to the conclusion that the aid granted in EUR 12 has returned to the downward trend observed in the past.
Støtten til fremstillingsvirksomhed alene ligger i 1994-96 i EUR 12 på omkring 37,5 mia. ECU i årligt gennemsnit. Det tilsvarende tal for EUR 15 er 38,3 mia.
Aid for the manufacturing sector alone in the EUR 12 in 1994-96 is situated around an annual average of some 37,5 billion.
I tabel 2 er støtten til fremstillingsvirksomhed derfor anført i
Table 2
Tabel 2 Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed i EU Artige beløb 19921996
State aid to the manufacturing sector in the Community Annual values 1992 to 1996
* Handel med industrivarer inden for EU
In per cent of intra-community trade* at constant 1995 prices * intra-Community trade of industrial products
Støtteniveauet i forhold til værditilvæksten ligger lige over 3% for EUR 12 i perioden 1992-94, mens det falder ned under 3% for EUR 15 i perioden
Aid levels relative to value added fluctuate slightly above 3% for the EUR 12 between 1992-94, and dropped below 3% for the EUR 15 in 1995-96.
Støtten pr. beskæftiget inden for fremstillingsvirksomhed i EUR 12 svinger i de to perioder, oversigten dækker, mellem 1 206 ECU i 1992 og et maksimum på 1 436 ECU i 1993.
The amount of aid per person employed in the manufacturing sector for the EUR 12 varies between ECU 1206 in 1992 and ECU 1436 in 1993.
For EUR 15's vedkommende falder den fra 1 217 ECU i 1995 til 1 123 ECU i 1996.
For the EUR 15 it drops from ECU 1217 in 1995 to ECU 1123 in 1996.
I sammenligning med tallene for EUR 12 for perioden 19921994 er tallene for EUR 15 generelt lavere i 1995 og 1996, hvilket ikke blot afspejler et fald
Since a small but not exactly quantifiable part of the aid amounts has to be attributed to the service sector (tourism, consultancy), the figures shown may be slightly overestimated.
Da en lille del af støttebeløbene, der ikke kan beregnes nøjagtigt, er ydet til servicesektoren (handel og konsulentvirksomhed), kan de opgivne tal vise sig at være en anelse for høje.
The big step-level decrease in the indicator relating aid to intra-community trade when compared with the previous surveys can be explained by a change in the base used for calculating the absolute level of intra-community trade (see Technical Annex).
i den generelle tendens i støtteniveauerne i EU, men også de generelt lavere støtteniveauer i de tre nye medlemsstater set i forhold til gennemsnittet for EUR 12.
The generally lower figures for the EUR 15 in the years 1995 and 1996, compared with the EUR 12 figures for 1992-1994, not only reflect the decrease in the overall trend of aid levels in the Community, but also the generally lower levels of aid prevailing in the three new Member States with respect to the EUR 12 average.
Det fremgår af tabel 1 og 2, at de absolutte støttebeløb og de tre indikatorer, der anvendes til at vise tendensen i støtten til fremstillingsvirksomhed på EU-plan (EUR 12), i høj grad er sammenfaldende. De viser, at den nedadgående tendens, som kunne observeres tidligere og - som det fremgår af tallene fra tidligere oversigter -blot blev bragt til standsning midlertidigt, har indfundet sig igen.
From Tables 1 and 2, it can be seen that the absolute aid amounts and the three indicators used to mirror the tendency of aid to the manufacturing sector at Community (EUR 12) level largely coincide: they indicate a return ' to the downward trend observed in the past, which was only momentarily halted as shown by the findings of the previous survey.
Tabel 3 viser den gennemsnitlige statsstøtte til fremstillingsvirksomhed i de forskellige medlemsstater7 i perioden 19921994 og 1994-19968 udtrykt i procent af bruttoværditilvæksten og i støttebeløb pr. beskæftiget i sektoren.
Table 3 compares the average aid levels in the manufacturing sector for the different Member States7 for the periods 19921994 and 1994-19968, expressed in per cent of gross value added and aid amounts per person employed in this sector.
Tyskland er opdelt i nye og gamle delstater for tydeligt at markere, at de to tyske områder gennemløber en forskelligartet udvikling, der er præget af en omstillingsproces uden fortilfælde, hvor økonomien i de nye delstater skal tilpasses et markedssystem.
Germany has been divided into the old and new Länder in order to show clearly the different development in the two German areas, marked by the unprecedented adjustment process of the new Länder economy to a market system.
Som det fremgår af punkt 6 ovenfor kan detaljerede opdelinger på medlemsstater kun sammenlignes med et rimeligt resultat til følge, hvis der anvendes treårige overlappende gennemsnit.
As explained in point 6 above, detailed breakdowns by Member States can only be compared reliably if overlapping threeyear averages are used.
Den metode, der anvendes ved fastlæggelse af de årlige gennemsnit i treårsperioden 19941996 for de tre nye medlemsstater, som kun har været medlem i 1995 og 1996, forklares i det tekniske bilag (bilag I).
For an explanation of the methodology used for establishing the annual averages over the three-year-period 19941996 for the three new Member States, who have only been members for the years 1995 and 1996, turn to the Technical Annex (Annex I).
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed i EU9 Artige gennemsnit 19921994 og 19941996
State aid to the manufacturing sector in the Community Annual averages 1992 - 1994 and 1994 - 1996
I % af værditilvækst
In million ECU
Tallene for 19941996 i tabel 1 svarer ikke til gennemsnittet i tabel 3, idet totalerne i tabel 1 ikke indeholder tal for de tre nye medlemsstater for 1994. Det årlige gennemsnit, der opnås på grundlag af tabel 1, vil derfor være lidt lavere end det gennemsnit, som angives i tabel 3 og fremkommer ved, at det årlige gennemsnit beregnes for de år, for hvilke der foreligger data, og ved at dette gennemsnit anvendes for hele perioden.
The figures for 19941996 in Table 1 do not correspond with the average presented in Table 3, because the totals in Table 1 do not contain figures for the three new Member States for the year 1994.
For fremstillingssektorens vedkommende har Grækenland og Italien det højeste støtteniveau, der ligger langt over gennemsnittet i EU.
* during the period 1992-1994, these countries were not yet members of the EU
Som nævnt ovenfor giver den vedvarende usikkerhed med hensyn til tallene for
The highest levels of aid to the manufacturing sector are to be found in
Grækenland ikke mulighed for yderligere bemærkninger på nuværende tidspunkt.
Greece and Italy. These countries rank high above Community average.
EU­gennemsnittet og Danmark samt Spanien en smule under.
Germany is also above the Community average with Belgium on Community average, while Denmark and Spain are slightly below.