natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyn til grovheden af de konkurrencebegrænsninger, - som såvel reglementerne fra 1987 som de gamle reglementer indebar, kunne sagsøgerne ikke være uvidende om, at de aftaler, som de deltog i, var konkurrencebegrænsende.
Since the price alignment envisaged by the Act of Accession did not happen, the Council carried
Den indflydelse, som en sammenslutning af virksomheder har kunnet udøve på markedet, beror i sagens natur ikke på dens egen »omsætning«, som hverken er et udtryk for dens størrelse eller økonomiske styrke, men på årsomsætningen for sammenslutningens virksomheder, som udgør en indikation for dens størrelse og økonomiske styrke.
Article 2 of the contested regulation provides for temporary degressive aid for beet and sugar-cane growers in Spain.
Det hedder i domskonklusionen:
It should be noted that producers of isoglucose are not mentioned in those provisions.
2) omkostningerne
The applicants are the only producers of isoglucose in Spain.
Sagsøgerne tilpligtes at betale omkostningerne in solidum, herunder vedrørende begæringen om foreløbige forholdsregler.*
As regards the applicants' argument that they are the only traders in a particularly disadvantageous competitive position since they did not, unlike Spanish sugar producers, receive any compensation following the reduction in the intervention price of sugar, it is necessary to consider whether such a situation can be regarded as constituting specific circumstances within the meaning of the judgment of the Court of Justice in Joined Cases 10/68 and 18/68 Eridania and Others ν Commission [1969] ECR 459.
»Anrudlationssøgsmål —forordning — tilpasning af sukkerprisen i Spanien til den fælles pris — ingen kompensation til isoglukoseproducenteme — formaliteten — erstatningssøgsmål — generel retsakt der bygger på et økonormsk-poUtisk valg* (Første Afdeling)
The mere fact that the applicants are in an allegedly disadvantageous competitive position cannot therefore constitute specific circumstances of such a kind as to make them individually concerned by the contested regulation even though they are in a factual situation different from the situations defined objectively by that regulation.
Faktiske omstændigheder udviklingen i de fælles priser i løbet af de første syv år efter tiltrædelsen.
According to the contested regulation, it is intended to amend Regulation No 1785/81, which is the basic regulation in the sugar sector, and relates to the application in Spain, within that sector, of the prices laid down in Regulation No 1785/81.
I tiltrædelsesaktens artikel 70, stk. 3, litra b), hedder det, at såfremt prisen for et landbrugsprodukt i Spanien ved udgangen af det fjerde år efter tiltrædelsen er væsentlig højere end den fælles pris, skal Rådet foretage en analyse af udviklingen, for så vidt angår tilnærmelsen af priserne, på grundlag af en udtalelse fra Kommissionen i givet fald ledsaget af passende forslag.
It provides for the alignment of the sugar prices applicable in Spain with the common prices, that is to say, a reduction of the intervention price of sugar and the minimum price of sugar beet in Spain. In order to facilitate the alignment of prices, the contested regulation provides for the granting of aid to beet and sugar- cane growers and also aid to sugar producers for sugar in stock on 31 December 1992.
I akten vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse bestemmes det i artikel 70, stk. 3, litra a), som finder anvendelse på sukker og isoglukose i medfør af aktens artikel 108, at såfremt prisen for et landbrugsprodukt i Spanien på tiltrædelsesdatoen er højere end den fælles pris, fastfryses den højere pris i Spanien, idet tilnærmelsen af priserne skal opnås ved
Furthermore, even on the assumption that the contested regulation applied to the applicants, it follows from caselaw that the fact that a legal provision may have different specific effects on the various persons to whom it applies is not inconsistent with its nature as a regulation when that situation is objectively defined. That caselaw is all the more relevant in the present case
Da den i tiltrædelsesakten omhandlede tilpasning af priserne ikke fandt sted, foretog Rådet en undersøgelse af priserne efter de første fem år og udstedte forordning (EØF) nr. 1716/91.
since the contested regulation is not applicable to the applicants.
Rådet besluttede dels at forlænge perioden for tilnærmelse af priserne til den 1. juli 1995, dels at gennemføre en tilnærmelse i to etaper.
The alleged breach of the principle of the protection of legitimate expectations
Sagsøgerne har på denne baggrund den 23. marts 1993 anlagt sag ved Domstolen.
The Court takes the view that the Council did not, in its choice of economic policy, exceed the limits of its discretionary power.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1718/91 blev interventionsprisen for sukker i Spanien nedsat for produktionsåret 1991/92.
First, it follows from Article 70(3)(a) of the Act of Accession that a transitional period of seven years after accession was envisaged in order for sugar prices in Spain to align themselves with the common prices.
Det samme skete for produktionsåret 1992/93 ved Rådets forordning (EØF) nr. 1749/92.
The transitional period was to end by the 1992/1993 marketing year.
Det fremgår af den anfægtede forordning, at den ændrer grundforordningen for sukker, forordning nr. 1785/81, og at den drejer sig om anvendelse i Spanien af de sukkerpriser, der er fastsat i nævnte forordning. De i Spanien gældende priser for sukker tilnærmes de fælles priser ved hjælp af en nedsættelse af interventionsprisen for sukker og minimumsprisen for sukkerroer i Spanien.
Second, Article 70(3)(b) of the Act of Accession provides that, where the prices of sugar in Spain were significantly higher than the common prices, the Council was to carry out, at the end of the fourth year following accession, an analysis of the moves towards price alignment, on the basis of an opinion from the Commission accompanied, where appropriate, by suitable proposals.
For at lette tilnærmelsen af priserne ydes der i henhold til den anfægtede forordning dels støtte til sukkerroe- og sukkerrørsproducenterne, dels en støtte til sukkerproducenterne for sukker, som den 31. december 1992 befandt sig på lager.
Moreover, although Regulation No 1716/91 extending the period of alignment was adopted after entry into force of the Single European Act, prudent and well-informed traders ought to have realized that achievement of the single market might also lead to an early alignment of the intervention prices of sugar, since the price disparities existing in that sector had led to the introduction of a system of 'accession' compensatory amounts which could maintain barriers to trade between Member States, contrary to the objective of achieving the single market.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3814/92 (herefter benævnt »den anfægtede forordning«), blev det bestemt, at der skulle gennemføres en fuldstændig tilnærmelse af priserne pr. 1. januar 1993 med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
It follows that the Council had the power, after the first four marketing years, to adopt a different method of alignment and, at least after the seventh move towards alignment following accession, to carry out a complete alignment of sugar prices by way of regulation.
Interventionsprisen for sukker i Spanien blev således nedsat med 5,16 ECU pr. 100 kg hvidt sukker, idet den nye pris trådte i stedet for den højere pris, som var fastsat i forbindelse med de overgangsforanstaltninger, der var truffet i medfør af tiltrædelsesakten, herunder forordning nr. 1716/91, som derfor blev ophævet ved den anfægtede forordning.
Consequently, the applicants could not, on the basis of the Act of Accession, entertain legitimate expectations that a transitional period of alignment would remain guaranteed beyond the start of the 1992/1993 marketing year.
Den anfægtede forordning giver i artikel 2 hjemmel til en overgangsstøtte, som nedsættes gradvist, til sukkerroe- og sukkerrørsproducenterne i Spanien.
Next, it is necessary to consider whether the adoption of Regulation No 1716/91 could have given rise to a legitimate expectation on the applicants' part.
Sådanne bestemmelser fremtræder som almengyldige regler, jf. traktatens artikel 189, der finder anvendelse på objektivt bestemte situationer og har retsvirkninger for generelt og abstrakt fastlagte persongrupper, nemlig producenterne inden for sukkersektoren.
With regard to the second stage in the move towards alignment, it suffices to state that it follows from both the seventh recital in the preamble to Regulation No 1716/91 and Article 7 thereof that the conditions of alignment for that period were not laid down at the time when that regulation was adopted.
Det skal understreges, at isoglukoseproducenterne ikke er nævnt i de pågældende bestemmelser.
Under Article 7, the Council was required, before 1 January 1993, to lay down the conditions for alignment in respect of this second stage.
Desuden fastsættes i den anfægtede forordnings artikel 1, stk. 2, litra b), for perioden 1. januar 1993 til 30. juni 1993 den nye minimumspris for sukkerroer, som skal betales af sukkerproducenter, der anvender sukkerroer som råvare, idet minimumsprisen nedsættes.
It follows that the applicants have not established that the total alignment of sugar prices carried out with effect from 1 January 1993 frustrated their legitimate expectations.
Hvad angår sagsøgernes argument om, at de som de eneste virksomheder er i en særligt ufordelagtig konkurrencesituation, da de i modsætning til de spanske sukkerproducenter ikke har modtaget nogen kompensation efter
The Court must therefore consider whether that amendment to the price scheme constituted the abolition, with immediate effect and without warning, of a specific advantage worthy of protection.
foretage en analyse af udviklingen for så vidt angår tilnærmelsen af priserne, på grundlag af en udtalelse fra Kommissionen, der i givet fald skulle ledsages af passende forslag.
minimum price in force before entry into force of the contested regulation.
nedsættelsen af interventionsprisen for sukker, skal det undersøges, om en sådan situation kan betragtes som særlige omstændigheder som omhandlet i Domstolens dom af 10. december 1969 i sagerne Eridania m.fl. mod Kommissionen.
comparable situations from being treated differently unless the difference in treatment is objectively justified.
Det følger heraf, at Rådet var bemyndiget til efter de første fire produktionsår at vedtage en anden tilnærmelsesmetode og, i al fald efter den syvende tilnærmelse efter tiltrædelsen, at gennemføre en fuldstændig tilnærmelse af sukkerpriserne ved en forordning. Sagsøgerne havde derfor ikke på grundlag af tiltrædelsesakten en berettiget forventning om, at der også ville blive sikret dem en overgangsperiode for pristilnærmelsen efter indgangen til produktionsåret 1992/93.
As far as the existence of a competitive relationship between isoglucose and sugar is concerned, the second and third recitals in the preamble to Regulation No 1785/81 state that 'isoglucose is a direct substitute for liquid sugar obtained from sugar beet or sugar cane; ... therefore, the markets in sugar and isoglucose are closely linked; ... and any Community decision relating to one of these products inevitably has repercussions on the other,... these price guarantees given for sugar also benefit sugar syrups and isoglucose, the prices of which are based on those of sugar*.
Det skal dernæst undersøges, om forordning nr. 1716/91 kunne skabe en berettiget forventning hos sagsøgerne.
The applicants have not denied that sugar producers are in fact obliged, as an unavoidable result of sugar processing, to maintain stocks; further, the total amount of sugar to be sold during the remainder of the 1992/1993 marketing year was in stock on 31 December 1992.
Som det fremgår af Rettens bemærkninger vedrørende realiteten, for så vidt angår erstatningspåstanden (jf. nedenfor), blev fællesskabslovgivers økonomisk-politiske valg truffet på grundlag af særlige faktiske omstændigheder, der gjorde sig gældende for de erhvervsdrivende, den anfægtede forordning direkte retter sig til.
The applicants acknowledged, during the written procedure, that only a limited proportion of their produce, which was to be sold during the last six months of the abovementioned marketing year, was in stock when the contested regulation entered into force.
Alene det forhold, at sagsøgerne, som de hævder, måtte være i en ufordelagtig konkurrencesituation, kan således ikke i sig selv betragtes som særlige omstændigheder, der indebærer, at de er individuelt berørt af den anfægtede forordning, idet de ikke befinder sig i samme faktiske situation som de situationer, der er objektivt bestemt i forordningen.
It also appears from the documents that, by its very nature, production of isoglucose does not necessarily entail formation of stocks of the finished product and that, unlike sugar, isoglucose is not suitable, by reason of its characteristics, for long-term storage.
Retten skal således undersøge, om Rådet med denne ændring af prisordningen kan siges at have ophævet en særlig, beskyttelsesværdig fordel med øjeblikkelig virkning og uden forudgående meddelelse.
Secondly, it should be borne in mind that the Court of Justice, in a case involving the introduction of a system of levies on the production of isoglucose, held that sugar and isoglucose were in comparable situations.
Endvidere bemærkes, at selv om sagsøgerne havde været omfattet af den anfægtede forordning, fremgår det af retspraksis, at det forhold, at en bestemmelse i en retsakt kan have forskellige konkrete virkninger for de enkelte retssubjekter, som den finder anvendelse på, ikke udelukker, at retsakten kan have karakter af en forordning, såfremt denne situation er objektivt bestemt.
Moreover, isoglucose producers, in contrast to sugar producers, are not obliged to pay a minimum price fixed by the Community for their raw materials.
Denne retspraksis er så meget mere relevant i det foreliggende tilfælde, som den anfægtede forordning ikke finder anvendelse på sagsøgerne.
The applicants paid, for their raw materials, a price determined by market conditions, of which the intervention price was merely one factor.
Anbringendet om en tilsidesætteke af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning
The Court, however, considers that it cannot be ruled out that there may be circumstances particular to the production of sugar which may in some cases justify treating sugar producers differently from producers of isoglucose.
Retten finder, at Rådet ikke i forbindelse med det økonomisk-politiske valg, den traf, overskred grænserne for sit skøn. Begrundelsen for den anfægtede retsakt viser nemlig, at støtten blev ydet ud fra betragtninger, der ikke overskrider grænserne for Rådets skøn.
First, as regards the aid which Spain is authorized to grant to sugar-producing undertakings as part of restructuring plans to rationalize the sugar industry, the Court notes that the applicants have not adduced any evidence or made any submissions capable of rebutting the Council's arguments.
Beslutningen om at standse tilnærmelsesperioden var således udtryk for et lovligt økonomisk-politisk valg og dermed omfattet af de generelle retsakter, Fællesskabet kunne udstede ud fra det overordnede hensyn til gennemførelsen af det indre marked.
On the basis of the reasons set out by the Council, the Court therefore takes the view that the Community legislature, in authorizing that aid, did not manifestly and seriously disregard the limits on the exercise of its powers.
Det bemærkes for det første, at tiltrædelsesaktens artikel 70, stk. 3, litra a), hjemler en overgangsperiode på syv år efter tiltrædelsen med henblik på, at de spanske sukkerpriser tilnærmes de fælles priser.
Finally, with regard to the reduction in the minimum price of beet pursuant to Article l(2)(b) of the contested regulation, it must be pointed out that, even though production of isoglucose, like production of sugar, is subject to a system of quotas, producers of isoglucose have, as stated above, not been subject to the obligation to purchase their raw materials at a minimum price fixed by the Community.
Overgangsperioden skulle udløbe med produktionsåret 1992/93.
In some cases the applicants can therefore profit directly from any improvements in conditions on the cereals market, whereas sugar producers do not have the same opportunity as far as their raw materials are concerned.
Det bemærkes for det andet, at det fremgår af tiltrædelsesaktens artikel 70, stk. 3, litra b), at såfremt sukkerpriserne i Spanien var væsentligt højere end de fælles priser, skulle Rådet inden udgangen af det fjerde år efter tiltrædelsen
The Court accordingly considers that it has not been shown that the Council, by not adopting similar transitional measures in favour of isoglucose producers, manifestly and seriously
Selv om forordning nr. 1716/91, hvorved tilnærmelsesperioden blev forlænget, blev udstedt efter ikrafttrædelsen af den europæiske fælles akt, finder Retten desuden, at fornuftige og velunderrettede erhvervsdrivende måtte påregne, at gennemførelsen af det indre marked også kunne føre til en fremskyndet tilnærmelse af interventionspriserne for sukker, idet der på
Second, as regards the aid paid to sugar producers holding stocks on 31 December 1992, it should be noted that this aid was intended to provide compensation for sugar producers who had, for products held in stock at that date, paid for beet from the 1992 harvest at the higher
vedrørte indførelsen af en afgiftsordning for isoglukoseproduktionen har udtalt, at sukker og isoglukose var i sammenlignelige situationer.
disregarded the limits on the exercise of its powers, since the applicants were in a situation which was objectively different from that of sugar producers.
Hvad angår den anden etape i tilnærmelsen, skal det blot bemærkes, at det fremgår af såvel den syvende betragtning til forordning nr. 1716/91 som dennes artikel 7, at betingelserne for tilnærmelsen for denne periode ikke var fastlagt ved udstedelsen af forordningen.
Dismisses the application as inadmissible in so far as it seeks annulment of Council Regulation (EEC) No 3814/92 of 28 December 1992 amending Regulation (EEC) No 1785/81 and introducing appucation in Spain of the sugar sector prices provided for by that regulation;
I henhold til artikel 7 skulle Rådet inden den 1. januar 1993 vedtage betingelserne for tilnærmelsen i den anden etape.
Disnusses the application as unfounded in so far as it seeks damages;
Sagsøgerne har således ikke godtgjort, at de havde en berettiget forventning, som de blev skuffet i, da der med virkning fra den 1. januar 1993 blev foretaget en fuldstændig tilnærmelse af sukkerpriserne.
Orders the applicants to pay their own costs and jointly and severally to bear the costs incurred by the Council;
Anbringendetom en overtrædelse af forbuddet mod forskebbehandling
Case T-535/93 F ν Council of the European Union Staff case
Det bemærkes, at forbuddet mod forskelsbehandling indebærer, atsammenlignelige situationer ikke må reguleres forskelligt, medmindre en sådan forskellig regulering er objektivt begrundet.
(Officials — Recruitment — Refusal to recruit on account of lack of physical fitness — Rights of the defence -Manifest error of assessment) (Fourth Chamber)
Det er ikke bestridt af sagsøgerne, at sukkerproducenter som en uundgåelig følge af forarbejdningsprocessen er nødsaget til at opretholde lagre, og at hele den mængde sukker, der skulle sælges i resten af produktionsåret 1992/93, var på lager den 31. december 1992.
Case T-2/95 R Industrie des Poudres Sphériques ν Council of the European Union Commercial policy
Endvidere bemærkes, at Domstolen i en sag, som
(Dumping — Definitive duties — Calcium metal — Suspension of operation)
pligt til at købe deres råvarer til en af Fællesskabet fastsat minimumspris.
On 18 September 1989, the Council adopted Regulation (EEC) No 2808/89.
Sagsøgerne kan således i givet fald drage direkte fordel af eventuelle forbedringer af vilkårene på kornmarkedet, hvorimod sukkerproducenterne ikke har samme mulighed med hensyn til deres råvarer.
That regulation provided for antidumping duty of 21.8% and 22% respectively to be imposed on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and the Soviet Union.
Derudover bemærkes, at isoglukoseproducenterne til forskel fra sukkerproducenterne ikke har pligt til at betale en af Fællesskabet fastsat minimumspris for deres råvarer.
Regulation No 2808/89 was the subject of an action for annulment and an application for interim measures brought by the applicant, which was trading at the time under the name of 'Extramet Industrie SA'.
Sagsøgerne betalte således for deres råvarer en markedsbestemt pris, hvorved interventionsprisen kun var en blandt flere faktorer.
The application for interim measures was dismissed by order of the President of the Court of Justice of 14 February 1990 on the ground that the applicant had failed to establish the imminence of the alleged danger that it might not survive the imposition of the antidumping duty.
Under disse omstændigheder finder Retten det ikke godtgjort, at Rådet ved ikke at træffe lignende overgangsforanstaltninger til fordel for isoglukoseproducenterne åbenbart og groft overskred grænserne for udøvelsen af sine skønsbeføjelser, da sagsøgernes situation objektivt var forskellig fra sukkerproducenternes.
It appears from the preamble to the contested regulation that the applicant's activity consists inter alia in granulating calcium metal. Owing to the special features of its manufacturing process, which has certain requirements related to the level of oxygen in the calcium metal used, it experiences technical difficulties in using the product manufactured by Péchiney in the form in which it is currently available.
Hvad endelig angår nedsættelsen af minimumsprisen for sukkerroer i henhold til den anfægtede forordnings artikel 1, stk. 2, litra b), bemærkes, at selv om der for isoglukoseproduktionen — ligesom for sukkerproduktionen — gælder en kvoteordning, har isoglukoseproducenterne som nævnt ikke
However, still according to the preamble to the contested regulation, in view of the efforts and investments made by the said Community producer, that circumstance does not enable it to be inferred that the producer itself is responsible for the injury which it has suffered, as the applicant claimed.
Det hedder i domskonklusionen:
Otherwise the review should be initiated after one year.'
Sagen afvises, for så vidt angår sagsøgernes påstand om annuuation af Rådets forordning (EØF) nr. 3814/92 af 28. december 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 og om anvendelse i Spanien af de sukkerpriser, der er fastsat i forordningen.
By application received on 9 January 1995, the applicant brought an application for the annulment of the contested regulation and, in the alternative, for a declaration that the contested regulation cannot be relied on against it.
Sagsøgte frifindes, for så vidt angår sagsøgernes påstand om erstatning.
By judgment of 11 June 1992, the Court annulled Regulation No 2809/89.
Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler in solidum Rådets omkostninger.
By separate document received on the same date, the applicant brought this application for the suspension of the operation of the contested regulation as far as it is concerned.
Sag T-535/93 F. / Rådet for Den Europæiske Union Personalesag
Indeed, in its judgment of 16 May 1991, cited above, the Court held that the applicant's application for the annulment of Regulation No 2808/89 was admissible.
»Tjenestemænd — ansættelse — nægtelse af ansættelse på grund af fysisk uegnethed ret til kontradiktion — åbenbart urigtigt skøn*
In that judgment, the Court acknowledged that, although regulations imposing antidumping duties are indeed of a legislative character, they may none the less be of individual concern to certain traders in specific circumstances.
— udsættelse af gennemførelsen af en retsakt*
In that connection, the information provided by the applicant does not at this stage warrant the grant of the suspensory measure sought.