natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrud - tilsidesættelse af Rådets direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb som ændret ved direktiv 80/767/EØF og 88/295/EØF - tilsidesættelse af EØF-traktatens artikel 30 - indkøb af "meteorological workstation system"
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Council Directive 77/62/EEC for the coordination of procedures for the award of public supply contracts as amended by Directives 80/767/EEC and 88/295/EEC - Infringement of Article 30 of the EEC Treaty - Purchase of a meteorological workstation system
Sag C-360/93: Parlamentet mod Rådet
Case C-360/93 Parliament ν Council
Annullation af Rådets afgørelse 93/323/EØF om indgåelse af en aftale i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkøb og 93/324/EØF om udvidelse af bestemmelserne i Rådets direktiv 90/531/EØF til også at omfatte Amerikas Forenede Stater - hjemmel: artikel 113 eller 57, 66, 100A eller 113 i EØF-traktaten - Parlamentets deltagelse i retsfastsættelsesproceduren
Annulment of Council Decision 93/323/EEC concerning the conclusion of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement and 93/324/EEC concerning the extension of the benefit of the provisions of Directive 90/531/EEC in respect of the United States of America - Legal basis: Article 113 or 57, 66,100A and 113 of the EEC Treaty - Cooperation procedure of the Parliament in the legislative process
Sag C-361/93: J. E. Ward m.fl. mod Rådet og Kommissionen
Case C-361/93 J.E. Ward and Others ν Council and Commission
Se sag C-332/93
See Case C-332/93
Præjudiciel Pretura Circondariale di Caserta - gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 1738/91 om fastsættelse for 1991-høsten af målpriser, interventionspriser og præmier til købere af tobak i blade, afledte interventionspriser for tobak i baller, referencekvaliteter og produktionsområder samt de maksimale garantimængder og om ændring af forordning (EØF) nr. 1331/90 - tilbagevirkende gyldighed for det løbende år
Preliminary ruling - Pretura Circondariale, Caserta - Validity of Council Regulation (EEC) No 1738/91 fixing, for the 1991 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco,
Præjudiciel - Cour d'appel de Paris - fortolkning og gyldigheden af Rådets beslutning 89/688/EØF om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer - virkning i tid
Preliminary ruling - Cour d'Appel, Paris - Interpretation and validity of Council Decision 89/688/EEC concerning the dock dues in the French Overseas Departments - Temporal effect
Sag C-365/93: Kommissionen mod Grækenland
Case C-365/93 Commission ν Greece
Traktatbrud - manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiv 89/48/EØF om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed
Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
Sag C-366/93: V. E. Sidford m.fl. mod Rådet og Kommissionen
Case C-366/93 V. E. Sidford and Others ν Council and Commission
Forenede sager C-367/93 til C-377/93: F. G. Roders m.fl. mod Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen
Joined Cases C-367/93 to 377/93 E.G. Roders and Others ν Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen
Præjudiciel - Tarifcommissie - fortolkning af EØF-traktatens artikel 95 national lovgivning om (særlig) forbrugsafgift af vin - opkrævning af forbrugsafgift ved indførsel af druevin (Madeiravin) - undtagelse for indenlandsk fremstillet vin af andre frugter end druer (frugtvin) -forskelsbehandli ng
Preliminary ruling - Tariefcommissie - Interpretation of Article 95 of the EEC Treaty - National law in the matter of (special) excise duties on wine - Charging of excise duty on the import of wine from grapes (Madeira wine) - Exemption system applicable to wine produced within the country from fruit other than grapes (fruit wine) - Discrimination
Præjudiciel - Juge-commissaire ved tribunal de commerce de Saint Orner -fortolkning af EØF-traktatens artikel 85 og 86 - ophavsretsselskabs adfærd - rimelig afgift der kan pålægges diskoteker - de nationale retsinstansers og Kommissionens respektive kompetencer
Preliminary ruling - Juge-Commissaire of the Commercial Court, Saint Omer -Interpretation of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty - Conduct of a collective copyright management company - Fair royalties payable by discotheques - Jurisdiction of national courts and the Commission respectively
Præjudiciel - Tribunal des affaires de sécurité sociale de l'Allier -fortolkning af EØF-traktatens artikel 86 og Rådets direktiv 92/49/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv
Preliminary ruling - Social Security Court, L'Allier - Interpretation of Article 86 of the EEC Treaty and Council Directive 92/49/EEC on the
73/239/EØF og 88/357/EØF - organer pålagt administrationen af en social sikringsordning - national lovgivning der tildeler et sådant organ en dominerende stilling
- 15 - coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC - Body responsible for the management of a social security system - National legislation allocating a dominant position to such a body
Præjudiciel - Hessisches Landessozialgericht, Darmstadt - fortolkning af artikel 67, stk. 1, og artikel 71, stk. 1, litra a), nr. ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet - arbejdsløs grænsearbejder med krav på ydelser i beskæftigelsesstaten og som har modtaget ydelser i bopælslandet - etablering af bopæl i beskæftige!seslandet - sidestilling af arbejdsløshedsydelse
Preliminary ruling - Hessisches Landessozialgericht, Darmstadt -Interpretation of Article 67(1) and Article 71(1)(a)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community - Unemployed cross-border worker who has acquired an entitlement to a benefit in the State of employment and who has received benefits in the State of residence -Establishment of residence in the State of employment - Assimilation of unemployment benefits
Traktatbrud - tilsidesættelse af artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport mellem medlemsstaterne og tredjelande - opkrævning af afgifter ved ind- og udskibning af passagerer - diskriminerende ordning
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries - System of charges upon disembarkation and embarkation of passengers - Discriminatory system
Sag C-382/93: Kommissionen mod Tyskland
Case C-382/93 Commission ν Germany
Traktatbrud - EØF-traktatens artikel 5 og Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliserede på fællesskabsplan
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 5 of the EEC Treaty and Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level
Se sag 382/93
See Case C-382/93
Sag C-386/93: Blackspur DIY m.fl. mod Rådet og Kommissionen
Case C-386/93 Blackspur DIV and Others ν Council and Commission
Erstatningssøgsmål - Fællesskabets ansvar uden for kontrakt ved anvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 725/89 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af pensler og børster til maling, kalkning, lakering og lignende med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold, der er pålagt denne import
Action for damages - Non-contractual responsibility of the Community as a result of Council Regulation (EEC) No 725/89 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of paint, distemper, varnish and similar brushes originating in the People' s Republic of China and definitively collecting the provisional anti-dumping duty on such imports
Præjudiciel - Pretura Circondariale di Genova - fortolkning af EØF-traktatens artikel 5, 30, 37, 85, 86, 90, 92 og 95 - italiensk monopol på forarbejdede tobaksvarer omfattende et monopol på salg af udenlandske tobaksvarer - sanktioner - proportionalitetsprincippet
Preliminary ruling - Pretura Circondariale, Genoa - Interpretation of Articles 5, 30, 37, 85, 90, 92 and 95 of the EEC Treaty - Italian monopoly of manufactured tobacco including a monopoly of distribution of foreign products - Penalties - Principle of proportionality
Sag C-388/93: P. I. A. Hifi mod Kommissionen pa
Case C-388/93 P.I.A
Annullation af Kommissionens beslutning 93/363/EØF vedrørende krav om tilbagebetaling af antidumpingtold, opkrævet på import af visse CD-pladespillere med oprindelse i Japan - varig gennemsnitlig dumpingmargin 15,1%
Annulment of Commission Decision 93/363/EEC concerning applications for refund of anti-dumping duties collected on imports of certain compact disc players originating in Japan - Weighted average dumping margin of 15.1%
Præjudiciel - Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - fortolkning af artikel 19, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer og artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 om gennemførelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer - gyldigheden af artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 1442/93
Preliminary ruling - Verwaltungsgericht, Frankfurt am Main - Interpretation of Article 19(1) of Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas and of Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community - Validity of Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1442/93
Sag T-46/93: F. Michael-Chiou mod Kommissionen
Case T-46/93 F. Michael-Chiou ν Commission
Sag T-47/93: F. Renoy mod Kommissionen
Case T-47/93 F. Renoy ν Commission
Sag T-496/93: A.-P. Allo mod Kommissionen
Case T-496/93 A.-P. Allo ν Commission
Sag T-497/93: Α. Hogan mod Domstolen
Case T-497/93 A. Hogan ν Court of Justice
Sag T-498/93: Y. Dornonville de la Cour mod Kommissionen
Case T-498/93 Y. Dornonville de la Cour ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning om ikke at godkende fritagelse for importafgifter ved reimport til Tyskland af ubleget vævet stof fra væveriet, eksporteret til Ungarn, til trods for, at sagsøgeren tidligere havde fået oplyst det modsatte på det pågældende toldkontor ­ forkerte oplysninger om told ­ krav til den pågældende erhvervsdrivende om påpasselighed
Annulment of the decision of the Commission not to authorize the exemption from customs duty for the reimportation into Germany of non-textured yarn from weaving factories previously exported to Hungary despite advice to the contrary received by the applicant from the customs authority concerned -Mistaken advice from the customs authority - Level of care which may be required from the trader concerned
Sag T-501/93: A. Hecq mod Kommissionen
Case T-501/93 A. Hecq ν Commission
Sag T-502/93: F. C. Pori si ni mod Kommissionen
Case T-502/93 F.C. Porisini ν Commission
Sag T-503/93: A.-P. Allo mod Kommissionen
Case T-503/93 A.-P. Allo ν Commission
Sag Τ-504/93: Tiercé Ladbroke mod Kommissionen
Case Τ-504/93 Tiercé Ladbroke ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning vedrørende en klage i sag IV/33.699 (Tiercé Ladbroke/PMU) om tilsidesættelse af EØF­traktatens artikel 85 og 86 ­ nægtelse af at retransmittere "billeder og lyd" af afslutningen af heste­væddeløb, organiseret i Frankrig, til sagsøgeren
Annulment of the Commission Decision concerning a complaint in Case IV/33.699 (Tiercé Ladbroke ν PMU) that Articles 85 and 86 of the EEC Treaty had been infringed - Refusal to deliver to the applicant the broadcast of "sound and vision" of the finishes of horse races organized in France
Sag Τ-505/93: G. Osório mod Kommissionen
Case T-505/93 G. Osório ν Commission
Sag T-506/93: A. M. Moat mod Kommissionen
Case T-506/93 A.M. Moat ν Commission
SAMMENSÆTNING AF AFDELINGERNE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS FOR RETSÅRET 1993-1994
COMPOSITION OF THE CHAMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 1993-1994 JUDICIAL YEAR
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans har udpeget formændene for de fem afdelinger og har truffet bestemmelse om dommernes fordeling mellem afdelingerne for perioden 1. september 1993 til 31. august 1994
The Court of First Instance of the European Communities has designated the Presidents of the five Chambers and has assigned the judges to them for the period from 1 September 1993 to 31 August 1994
Dommerne García-Val decasas, Kirschner, Vesterdorf, Lenaerts og Bellamy
Mr Schintgen, President of Chamber, and Messrs Garcia-Valdecasas, Kirschner, Vesterdorf, Lenaerts and Bellamy, Judges
Præsident for Retten Cruz Vilaça
Mr Da Cruz Vilaça, President of the Court of First Instance, and Messrs Briët, Kalogeropoulos, Barrington, Saggio and Biancarelli, Judges
Afdelingsformand García-Valdecasas Dommerne Vesterdorf og Biancarelli
Mr Garcia-Valdecasas, President of Chamber, and Messrs Vesterdorf and Biancarelli, Judges
F.ierde Afdeling
Fourth Chamber
Dommerne Saggio, Kirschner og Bellamy
Mr Briët, President of Chamber, and Messrs Saggio, Kirschner and Bellamy, Judges
Afdelingsformand Kalogeropoulos Dommerne Schintgen, Barrington og Lenaerts
Mr Kalogeropoulos, President of Chamber, and Messrs Schintgen, Barrington and Lenaerts, Judges
ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG RET I FØRSTE INSTANS ' Ugerne 20. september ­ 1. oktober 1993 Nr. 26/93
20 September to 1 October 1993
Forenede sager Τ-103/92, Τ-104/92 og Τ-105/92 Baiwir m.fl. mod Kommissionen Tjenestemandssager
Staff case Case T-84/92 Nielsen and Others v ESC Staff case Joined Cases T-103/92, T-104/92 and T-105/92 Baiwir and Others ν Commission Staff cases
NYE SAGER Domstol en Retten
Court of First Instance
Forslag til afgørelse fra generaladvokat C. 0. Lenz fremsat den 15. juli 1993 i sag C-334/92, Teodoro Wagner Miret mod Fondo de Garantía Salarial
Opinion of Mr Advocate General Lenz delivered on 15 July 1993 in Case C-334/92, Teodoro Wagner Miret ν Fondo de Garantía Salarial 14
Sager overført til Retten i Første Instans
Cases transferred to the Court of First Instance
Tjenestemandssag "Løn - udi andsti Hæg" (Tredje Afdeling)
Staff case (Remuneration - Expatriation allowance) (Third Chamber)
Forenede sager T-57/92 og T-75/92: Yorck von Wartenburg mod Parlamentet
Joined Cases T-57/92 and T-75/92: Yorck von Wartenburg ν Parliament
"Midlertidigt ansat - bosættelsespenge og bosættelsespenge efter fratræden" (Femte Afdeling)
Staff case (Temporary agent - Installation and resettlement allowances) (Fifth Chamber)
Sag T-84/92: Nielsen m.fl. mod ØSU
Case T-84/92: Nielsen and Others v ESC
Tjenestemandssag "Forfremmelse - forfremmelsesprocedure" (Femte Afdeling)
(Promotion - Promotion procedure) (Fifth Chamber)
Forenede sager T-103/92, T-104/92 og T-105/92: Baiuir m.fl. mod Kommissionen
Joined Cases T-103/92, T-104/92 and T-105/92: Baiwir and Others ν Commission
Tjenestemandssager "Udnævnelse - indplacering på løntrin" (Femte Afdeling)
Staff cases (Appointment - Classification in step) (Fifth Chamber)
"at fastslå, at Kongeriget Spanien ikke har udstedt de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 88/658/EØF af 14. december 1988 om ændring af Rådets direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet og således har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til de i forslaget nævnte bestemmelser i EØF-traktaten, og at dømme den sagsøgte stat til at betale sagens omkostninger."
"declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 88/658/EEC of 14 December 1988 amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the Treaty and should be ordered to pay the costs."
Sag C-435/92: Foreningen til beskyttelse af vilde dyr m.fl. mod Præfekten for departementet Maine-et-Lolre m.fl.
Case C-435/92: Association pour la Protection des Animaux Sauvages and Others ν Préfet de Maine-et-Loire and Others
Fortolkning af artikel 7, stk. 4, i Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle - datoen for afslutningen af jagten på trækfugle og vandvildt - flere forskellige datoer, alt efter hvilke arter og hvilke departementer der er tale om
Interpretation of Article 7(4) of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds - Date of closure of the hunting season for migratory birds and waterfowl - Dates staggered according to species and to department
Generaladvokat W. Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 21. september 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 21 September 1993.
Hans forslag lød således:
He proposed that the Court should reply as follows:
Datoen for afslutningen af jagten på trækfugle må for at være lovlig efter artikel 7, stk. 4, tredje punktum, i direktiv 79/409/EØF fastsættes på grundlag af en metode, hvorved det bliver muligt at beskytte disse fuglearter i træktiden forud for pardannelsen fuldstændigt. Metoder, der har til formål, eller som efter deres art har til følge, at kun en bestemt procentandel af fugle af en vis art beskyttes, opfylder ikke dette krav.
In order to comply with the third sentence of Article 7(4) of Directive 79/409/EEC, the date of closure of the hunting season for migratory birds must be fixed according to a method which renders possible the complete protection of those types of birds during pre-mating migration.
På samme måde forholder det sig med metoder, hvorefter der (på grundlag af de forskellige fuglearter, de forskellige år/eller de forskellige geografiske områder) beregnes en gennemsnitsdato for indledningen af trækket forud for pardannelsen, der uden tilføjelse af en sikkerhedsmargin fastsættes som den almindelige dato for afslutningen af jagten.
The same may be said for methods which consist in calculating an average date for the start of pre-mating migration (on the basis of different species of birds, different years and/or different geographic regions) and using that as a date for the general closure of the hunting season, without adding a safety margin.
En medlemsstats fastsættelse af flere forskellige datoer for afslutningen af jagten for forskellige fuglearter er i strid med nævnte artikel 7, stk. 4, tredje punktum, medmindre denne medlemsstat på grundlag af underbyggede videnskabelige og tekniske oplysninger kan yde garantier, der giver de nationale domstole tilstrækkelig sikkerhed for, at denne fastsættelse af datoer for afslutningen af jagten ikke er til hinder for en fuldstændig beskyttelse i træktiden forud for pardannelsen, jf. definitionen heraf ovenfor i besvarelsen af spørgsmål 1.
The fixing, by a Member State, of dates for the closure of the hunting season for birds staggered according to species is incompatible with the third sentence of Article 7(4) except if the Member State can, on the basis of valid scientific and technical data, guarantee, adequately in the eyes of the national courts, that such staggering of the dates of closure does not preclude complete protection during pre-mating migration, as defined above in the reply to Question 1.
Fastsættelsen af forskellige datoer for afslutningen af jagten fra egn til egn er lovlig efter direktivet, forudsat at der opnås absolut sikkerhed for beskyttelse i hver region.
The fixing of dates of closure which vary from one region to another is compatible with the directive on the condition that complete protection is ensured in each region.
- 5 - ved de pågældende bemyndigelsesbestemmelser i loven sikres, at datoen for jagtens afslutning kun kan fastsættes således, at en absolut beskyttelse i træktiden forud for pardannelsen bliver mulig.
If a power is conferred on a local authority or on an administrative body to determine the date of closure of the hunting season for migratory birds, the legal provisions which grant that power must ensure that the date of closure can only be fixed in such a manner as to ensure complete protection during pre-mating migration."
Sag C-234/91: Konmissionen mod Kongeriget Danmark
Case C-234/91: Commission ν Denmark
Traktatbrud - tilsidesættelse af artikel 33 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag -arbejdsmarkedsbidrag
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 33 of Council Directive 77/388/EEC, Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Employment levy
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 28. september 1993.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 28 September 1993.
Han foreslog Domstolen følgende afgørelse:
He proposed that the Court should declare as follows:
"Kongeriget Danmark har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i medfør af sjette direktivs artikel 33, idet det ved lov nr. 840 af 18. december 1987 har indført og opretholdt et arbejdsmarkedsbidrag, som i medfør af lovens § 7 og § 8, stk. 1, nr. 1, opkræves på grundlag af den merværdi, der frembringes af bidragspligtige virksomheder.
"The Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Article 33 of the Sixth Directive by adopting and maintaining in force, in accordance with Law No 840 of 18 December 1987, an employment levy which, under Article 7 and paragraph 1 of Article 8(1) of that law, is payable on the value added produced by the undertakings which are subject to it.
Sagen afvises derimod, for så vidt som den vedrører det arbejdsmarkedsbidrag, som i medfør af § 8, stk. 1, nr. 2, i lov nr. 840 opkræves på grundlag af lønsummen med tillæg af 90% for virksomheder, som ikke er momspligtige, og som specielt er opregnet i loven."
Conversely, the action is inadmissible with regard to the employment levy which, in accordance with paragraph 2 of Article 8(1) of Law No 840, is payable on the total payroll, increased by 90%, of some undertakings which are not subject to VAT and which are specifically listed in that law."