natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle priser er blevet liberaliseret, bortset fra priserne på ydelser fra offentlige værker og levnedsmidler samt landbrugspriserne.
All prices have been liberalised, with the exceptions of those for public utilities, foodstuffs and agricultural prices.
Den frie bevægelighed for varer forudsætter, at foranstaltninger, der medfører begrænsninger for handelen, forsvinder, dvs. ikke blot told og kvantitative begrænsninger på handelen, men også alle foranstaltninger med tilsvarende virkning, nemlig de foranstaltninger, der direkte eller indirekte finder anvendelse på nationalt fremstillede eller importerede varer og har protektionistiske virkninger.
In some cases Slovene mandatory standards and certification requirements create technical barriers to trade.
I det omfang de tekniske krav ikke er harmoniseret, er anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse af' nationale regler og princippet om begrænsning af'de nationale krav til de mål, der ønskes opnået, afgørende for at garantere varers fri bevægelighed, idet principperne i EF-Domslolens »Cassis de Dijon«-dom finder anvendelse.
Additional removal of technical barriers to trade will be achieved once Slovenia has adopted EU technical legislation and taken over EU concepts.
På nogle områder anvendes føderative bestemmelser fra den tidligere socialistiske føderative republik Jugoslavien stadig som nationale bestemmelser i Slovenien.
In some areas federal regulations of the for mer SFRY are still being used as national regulations in Slovenia.
Med hensyn til tilpasning af' lovgivningen har Slovenien gjort fremskridt efter en periode med stilstand i anden halvdel al' 1996.
Concerning legislative alignment, Slovenia has made some progress, following a period of standstill in the second half of 1996.
Der blev forelagt et program for tilnærmelse af" lovgivningen i maj 1997, men det er temmelig vagt både med hensyn til anvendelsesområde og tilpasningernes indhold.
However, the legislative approximation programme presented in May 1997 is rather weak both in scope and substance of legislative alignment.
Med henblik på harmonisering har Det Europæiske Fællesskab udviklet den »nye metode«, der indfører en fremgangsmåde med fin balance mellem offentlige og private autonome organer, hvori EF-lovgivningen og europæiske standarder spiller en særlig supplerende rolle.
The Slovene Standards and Metrology Institute (SMIS), a government-linked body, is entrusted with both the standardisation and accreditation functions, this latter traditionally belonging to the public sphere.
I stedet for at påtvinge tekniske løsninger er EF-lovgivningen således begrænset til at fastsætte de væsentlige krav, som varer skal opfylde.
According to the Slovene authorities major legislative measures should be transposed by the year 2000.
Varer fremstillet i overensstemmelse med europæiske standarder antages at opfylde sådanne væsentlige krav, men europæiske standarder er ikke det eneste middel til at bevise en sådan overensstemmelse.
It needs to be borne in mind, in any case, that secondari legislation is often necessary to implement the general legislative framework.
Den »nye metode« fungerer i forbindelse med den »globale metode« for varecertificering, der styretanbringelsen af EF-overensstemmelsesmærket på varen.
However, the limited endowment of human resources and technical expertise of Slovenia mav hinder a smooth approximation process and the setting up of relevant imple mentation structures, thereby making the reform process difficult.
For andre varer såsom lægemidler, kemikalier, motorkøretøjer og levnedsmidler følger EF-direk(iverne det traditionelle regulatoriske mønster med tilvejebringelse af" fuldt detaljerede regler.
In addition, adequate structures and staffing for market surveillance should be established and developed in the competent public authorities for
Hen imod juni 1997 havde instituttet, der er associeret medlem af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk
By June 1997, SMIS, which is an affiliate member of the Comité européen de nor malisation (CEN) and the Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenelec), had issued more than 1 200 standards, the great majority of which transpose either European or international Organisation for Standards/International Electrotechnical Commission (ISO/CEI) standards.
med afledt ret til at gennemføre generelle lov givningsrammer.
the medium term.
Mængden af menneskelige ressourcer og teknisk ekspertise i Slovenien er imidlertid begrænset, og det vil kunne være til hinder for en glidende tilnærmelsesproces og hæmme arbejdet med at etablere de nødvendige gennemførelsesstrukturer og således vanskeliggøre reformprocessen.
The Slovenian authorities should also see to it — in the fields not covered by Community harmonisation — that their national law is not likely to hinder trade, notably by ensuring that the measures in force are proportional to the objectives pursued.
Der findes imidlertid stadig en betydelig mængde tidligere jugoslaviske lovbestemmelser, hvis anvendelse er påbudt, og mange af dem kræver forskellige for mer for obligatorisk tredjeparts certificering.
Slovenia has yet to achieve the required separation between the regulatory, standardisation and product certification functions, for the latter two of which more emphasis should be put on the involvement of the private sector.
Men det er alligevel nødvendigt med yderligere bestræbelser, hvis hele Fællesskabets regelværk skal overtages og gennemføres.
However, amendments are already planned in this respect.
Endvidere bør der etableres passende strukturer og uddannes personale hos de kompetente offentlige myndigheder i markedstilsyn og efter følgende kontrol af produktsikkerhed.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Slovenia and the EU.
Med hen syn til de nødvendige strukturer til at gennem føre Fællesskabets regelværk har Slovenien endnu ikke foretaget den nødvendige opdeling mellem regulerings-, standardiserings- og varecertificeringsfunktioncr, idel der for de to sidst nævnte områders vedkommende bør lægges større vægt på at få inddraget den private sektor. tor.
This applies from the entry into force of the Europe Agreement as regards direct investments made by companies already established in Slovenia and as regards branches and agencies of Community companies (as well as the self-employed), gradually during the transitional period.
Den gældende slovenske lovgivning vedrørende civilretligt ansvar for mangelfulde varer opfylder endnu ikke helt EF's krav på området. Men der er allerede planlagt forbedringer.
It also prohibits the introduction of any new for eign exchange restriction from its entry into force.
Omkring 3 9c af importen kræver særlige offentlige licenser eller er underlagt kvantitative begrænsninger.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
Det nye sæt tværeuropæiske oprindelsesregler, som Slovenien har anvendt siden 1. januar 1997, vil betyde øget handel og fri bevægelighed.
It suggests a sequence of capital liberalisation starting from long-term capital movements and those linked to commercial transactions to short-term capital.
På de områder, derer reguleret på nationalt plan. men som ikke er omfattet af en fællesskabsharmonisering, mangler der imidlertid oplysninger om den faktiske anvendelse af fællesskabsrettens principper for varers frie bevægelighed i Slovenien.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonisation, there is not enough information available to assess whether Community legal principles on the free move ment of goods are properly applied in Slovenia.
Dette skyldes især den omstændighed, at underretningsprocedurerne, der udgør en del af det indre markeds funktion, endnu ikke er operationelle og således ikke kan anvendes i før tiltrædelsesperioden.
The reporting procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the pre-acces-sion period.
Det drejer sig bl.a. om direktiv 83/189/EØF, der foreskriver underretning om forslag til nationale tekniske standard er og forskrifter, beslutning nr. 3052/95/EF om foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser, procedurer for klager til Kom missionen eller endda muligheden for at lade Domstolen afgøre spørgsmål, jf. traktatens artikel 177.
The most important instruments in this connection are: Directive 83/189/EEC. requiring governments to report draft national technical standards and regulations: Decision No 3052/95/EC on measures derogating from the principle of the free movement of goods: procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Samtidig vil en vurdering af Sloveniens anvendelse af' princippet om gensidig anerkendelse forudsætte grundigere oplysninger om landels nationale regler og administrative praksis, der kan være af betydning for handelen med varer.
It is also hard to assess whether Slovenia complies with the principle of mutual recognition: more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.
Arbejdet med at tilpasse lovgivningen startede først i begyndelsen af 1997 efter en periode med stilstand.
While limited progress has been made towards adopting the acquis related to the free movement of goods, considerable further work is needed.
Det program for tilnærmelse af lov givningen, der blev forelagt i maj 1997, dækker et stort område, men er temmelig vagt både med hensyn til anvendelsesområde og tilpasningernes indhold.
In this respect, the implementation of the provi sions of the Interim and Europe Agreement will contribute to progress over the next years.
Direktiverne vedrørende den »nye metode« nævnes ikke, og tilnærmelsen er uklar i sektorerne for kemikalier og levnedsmidler.
By the end of 1996, the share of FDI in GDP was 10,8 %. Taking into consideration the level of GDP in Slovenia, FDI is moderate.
På flere områder lader det imidlertid til, at arbejdet skrider fremad på tilfredsstillende måde, som i sektorerne for farmaceutiske produkter og køretøjer.
The small size of the market explains part of it. However, there are also restrictions to FDI.
Loven om standarder er først planlagt til vedtagelse i 1999, hvilket vil indvirke på forhandlingerne om den europæiske aftale om overensstemmelsesvurdering.
These refer mainly to the way the privatisation of sociallyowned enterprises has been implemented (mainly through man agement buy outs accompanied by restrictive stipulations for portfolio investments by for eigners), to overall tightened controls on foreign capital inflows and to various sector specific restrictions.
Ifølge de slovenske myndigheder vil større lov givningsmæssige foranstaltninger være gen nemført ved år 2000.
A speedy adoption of the new Law on Standards would help in this respect. Human resources, skill and institution building should be equally upgraded.
Det må bemærkes, at det under alle omstændigheder ofte er nødvendigt
Provided current efforts are increased, free circulation of goods could be completed in
Der er gjort begrænset fremskridt i forbindelse med vedtagelse af' Fællesskabets regelværk vedrørende varers frie bevægelighed, og det er
However, interest-free deposits in tolar for non government borrowers have been increased to 40 % for loans with a maturity up to seven years (and 10 % for longer-term loans).
nødvendigt med el yderligere betydeligt arbejde.
investors, increases in obligatory bank reserves for foreign loans and ceilings for remittances from residents' accounts.
Gennemførelsen af bestemmelserne i interimsog Europaaftalen vil bidrage til fremskridt i løbet af de kommende år.
Current account transactions had been, in practice, freed a few years before.
te investeringer.
panies' boards of directors must be Slovenian nationals.
Både staten og den private sektor har adgang til de internationale finansmarkeder.
This provision is restrictive and provides a disincentive for the acquisition by non residents of controlling slakes in Slovene com panies.
De rentefrie indskud i tolar. der skal deponeres af uofficielle låntagere, er imidlertid forhøjet til 40 % ved lån med løbetid på op til syv år (og 10 % ved langfristede lån).
The Government is aware of the problem and intends to remove the provisions as far as banks and insurance companies are concerned through the new banking and insurance laws.
Andre foranstaltninger, der er truffet af Sloveniens Bank. omfatter indførelse af deponeringskonti for udenlandske investorer, forhøjelse af de obligatoriske bankreserver for udenlandske lån og lofter for pengeoverførsler fra valutaindlændinges konti.
At present, however, no change in these provisions is foreseen for the other sectors; c) high interest-free deposits in tolar for non government borrowers constitute an important restriction on the free movement of capital;
Ordningen for standardisering og overensstemmelsesvurdering må også forstærkes. Hurtig vedtagelse af'den nye lov om standarder vil hjælpe i så henseende.
Capital outflow is, in general, subject to authorisation while the regime applicable to capital has been recently restricted as well.
Men neskelige ressourcer, færdigheder og institutionsopbygning bør ligeledes forbedres. Hvis den nuværende indsats forstærkes, vil der kunne være gennemført fri bevægelighed for varer på mellemlang sigt.
Among the liberalised capital movements are foreign direct investment in the country (with exceptions) and abroad (under certain conditions), commercial credits, personal capital movements (except loan operations) and financial credits and loans (with exceptions/limitations).
De slovenske myndigheder bør ligeledes sikre sig, at deres nationale lovgivning på de områder, der ikke er omfattet af en fællesskabsharmonisering, ikke vil kunne tænkes at besværliggøre handelen, bl.a. ved at kontrollere, at de gældende foranstaltninger står i rimeligt forhold til det mål, der skal opnås.
d) tight registration procedures, based on the compulsory establishment of custody accounts, and high transaction costs, due to high foreign currency reserves to be built up by the banks have a negative effect on foreign investment and loans.
Fri bevægelighed for kapital
Current and Prospective Assessment
I september 1995 tilsluttede Slovenien sig officielt bestemmelserne i artikel VIII i IMF's vedtægter og indførte således formelt fuld konvertibilitet for tolaren på de løbende poster.
The scope and the justification of the measures adopted by the Bank of Slovenia will have to be examined in further detail.
Transaktioner på de løbende poster var i praksis blevet frigivet nogle få år tidligere.
Overall, the restrictions introduced early 1997 tighten further the control over foreign exchange transactions, have a negative effect on foreign investments and loans, and should be phased out.
Europaaftalen fastlægger princippet om fri bevægelighed for kapital mellem Slovenien og EU.
A notable characteristic of the legal framework concerning capital movements is that no provi sions exist for the implementation of operations in securities.
Dette gælder fra tidspunktet for Europaaftalens ikrafttræden, for så vidt angår direkte investeringer foretaget af'selskaber, der allerede er etableret i Slovenien, og skal hvad angår EF-selskabers filialer og agenturer (samt selvstændige) gennemføres gradvis i overgangsperioden.
This implies that, concerning the purchase, sale or other operations in securities, the provisions governing direct investment, or borrowing and lending, apply by analogy.
Der skal i almindelighed gives tilladelse til udgående kapitalbevægelser, og for nylig er ordningen vedrørende kapital også blevet strammet. Blandt liberaliserede kapitalbevægelser er uden landske direkte investeringer i landet (med und tagelser) og i udlandet (på visse betingelser), handelskreditter, personlige kapitalbevægelser (bortset fra lånetransaktioner) og finansielle kreditter og lån (med undtagelser og begrænsninger). ninger).
In order to establish the legal basis for the further liberalisation of capital transactions and to cover grey areas of existing legislation, notably for operations in securities, a new Law on For eign Exchange is scheduled to be adopted early 1998.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Overall, liberalisation of capital movements is slow.
I hvidbogen understreges sammenhængen mellem fri bevægelighed for kapital og fri bevægelighed for finansielle tjenesteydelser.
The prohibition against establishment of branch es and cross border provision of services by EU investment is intended to be removed with the introduction of the Foreign Exchange Act early 1998.
Der foreslås en trinfølge for liberalisering al' kapi talbevægelser, som starter med langfristede kapitalbevægelser og kapitalbevægelser, knyttet til handelstransaktioner, og slutter med kortfristede kapitalbevægelser.
Effective legislation needs to be put in place for the management of pension funds.
Et særligt kendetegn for lovrammen vedrørende kapitalbevægelser er. at der ikke findes bestemmelser for transaktioner med værdipapirer.
The approximation of legislation as regards the capital market corresponds, in general, to the obligations undertaken in the Europe Agree ment.
Det betyder, at bestemmelserne vedrørende direkte investeringer, udlån og låntagning anvendes analogt ved køb, salg eller andre transaktioner i forbindelse med værdipapirer.
However, some decrees adopted by the Bank of Slovenia are not in line with the Agree ment. The following specific issues deserve further attention: a) the issue of the acquisition of real estate by nonresidents in Slovenia;
Mellem 1990 og 1996 nåede de udenlandske direkte investeringer op på 600 mio. ECU.
The Government is aware of these problems and has the intention to introduce some capital liberalisation measures, including the possibility of foreign banks to open branches in Slovenia, through a new Foreign Exchange Act.
Ved udløbet al' 1996 udgjorde disse investeringer 10,8 % af BNP. Det er en beskeden andel i forhold til BNP-niveauet i Slovenien.
However, under the current framework of monetary and exchange policies, there is little prospect of an important move towards further capital liberalisation.
Markedets ringe størrelse er en del al' forklaringen. Men der findes også restriktioner for udenlandske direk
Therefore macroeconomic foreign direct investment policies should be reviewed in order to be compatible with more liberal movements and to promote higher foreign direct investment.
For at skabe retsgrundlaget for yderligere liberalisering af kapitaltransaktioner og dække de grå områder i den eksisterende lovgivning, navnlig for transaktioner med værdipapirer, har Slovenien planer om at vedtage en ny valutalov i begyndelsen af' 1998.
b) according to provisions in Slovenia's company legislation, the majority of members of com
der er vedtaget af Sloveniens Bank, skabt tilbagegang i liberaliseringsbestræbelserne.
They cannot open branches, but the abolition of these restrictions is foreseen under the new banking legislation discussed in Parliament.
Det er hensigten at afskaffe forbuddet mod at oprette afdelinger og tilvejebringe grænseoverskridende tjenesteydelser med EU-i n vesteringer, når der indføres en valutalov i begyndelsen af 1998.
All banks meet the 8 % international capital adequacy requirement and in fact exceed it considerably.
Der er behov for en effektiv lovgivning vedrørende forvaltningen af pensionsmidler.
To operate with a full-license a bank must have at a minimum 4 080 million SIT or about 25 million ECU at the end-1996 exchange rate and must also be active in retail banking in Slovenia.
Tilnærmelsen af lovgivningen for kapital markedet svarer generelt til de forpligtelser, der er indgået i Europaaftalen.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the align ment of divergent national legislation.
Men flere dekreter, der er vedtaget af Sloveniens Bank, er ikke i overensstemmelse med aftalen.
These rules often concern both the right of establish ment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod følgende problemer: a) spørgsmålet om udlændinges muligheder fotat erhverve fast ejendom i Slovenien
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforce ment (mutual recognition arrangements).
Men inden for de nuværende rammer for penge- og valutapolitik er der kun ringe håb om et vigtigt skridt i retning af yderligere kapitalliberalisering.
This law targets particularly at adjusting the Slovene banking sector to international criteria and standards.
Derfor bør politikken vedrørende makroøkonomi og uden landske direkte investeringer tages op til fornyet overvejelse for al gøre den forenelig med mere liberale kapitalbevægelser og skabe højere uden landske direkte investeringer.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services. It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunications and, to a certain extent, energy and transport.
Fri bevægelighed tjenesteydelser b) ifølge bestemmelserne i Sloveniens selskabs ret skal et flertal af medlemmerne i et selskabs bestyrelse være slovenske statsborgere.
There is only one regulated market, namely the Ljubljana stock exchange, access to which is also allowed to credit institutions.
Dette er en restriktiv bestemmelse og en hindring for udlændinges mulighed for at erhverve kontrollerende aktieposter i slovenske selskaber.
The Exchange is a self-regulatory organisation whose responsibilities include the adoption of provisions con cerning access to the market, listing require ments, real-time disclosure of market information via radio broadcasting and data reporting to the authority.
Regeringen er klar over problemet og agter at afskaffe bestemmelserne med hensyn til banker og forsikringsselskaber med de nye love om bankvæsen og forsikring.
The Ljubljana Stock Exchange is member of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) and the emerging markets committee.
Grundlaget for den fri bevægelighed for tjenesteydelser er forbud mod forskelsbehandling, bl.a. på grund al' nationalitet, og regler for har monisering af forskellige nationale regelsæt.
With three important exceptions all banks are currently privately owned. There are no branch es of foreign banks allowed.
Disse regler vedrører ofte både etableringsretten, som hører under området for personers fri bevægelighed, og den fri levering af" tjenesteydelser.
The balance sheet total has been growing steadily, both in absolute terms and as a percentage of GDP.
d) skærpede registreringsprocedurer, baseret på obligatorisk oprettelse af deponeringskonti og høje transaktionsomkostninger, fordi bankerne har brug for al opbygge store valutareserver, hatnegative virkninger for udenlandske investeringer og lån.
The 1991 Law on Banks and Saving Institutions regulates the establishment, operation and supervision of banks and savings institutions. Because of the underdeveloped financial system the law also includes some provisions which enabled the domestic banking system to adjust to the inter national financial environment.
En viglig del af lovgivningen om fri bevæge lighed for tjenesteydelser vedrører finansielle tjenesteydelser.
The securities market is regulated by the 1994 Law on the Securities Market and, for the establishment and the operation of investment com panies and mutual funds, the 1994 Law on Investment Funds and Managing Companies.