natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreslås indført en ordning med indbyrdes forbundne oplag, og varerne ville kunne omsættes mellem oplagshaverne med suspenderet afgift (resumé 4.1).
The proposal provides for goods to move between warehousekeepers under duty-suspension arrangements in accordance with the procedure for the interconnection of warehouses (summary 4.1).
Strukturpakken indeholder tre direktivforslag om punktafgiftsstrukturerne for alkoholholdige drikkevarer, tobaksvarer og mineralolie.
As regards structures, three Directives have been proposed concerning the structures of excise duties on alcoholic beverages, manufactured tobacco and mineral oils.
Disse forslag træder i stedet for en række tid I i gere forslag, hvoraf nogle har været til behandling i Rådet lige siden 1972.
They replace earlier proposals some of which have been before the Council since 1972.
Formåleter dels at få fastlagt mere præcise definitioner på de afgiftspligtige varer for derved at tilvejebringe et ensartet afgiftsgrundlag, dels at få defineret de fritagelser, der skal gælde (resumé 4.2-4.4).
They are aimed atclarifying the definition of taxed products in order to ensure a uniform basis of assessment for taxation and to define the exemptions applicable (summaries 4.2 to 4.4).
I denne serie er der allerede fremsat forslag om afgiftssatserne på alkoholholdige drikkevarer, cigaretter, tobak og mineralolie (resumé 4.6-4.8).
As part of this series, proposals have already been tabled covering the rates of taxation on alcoholic drinks, cigarettes, tobacco and mineral oils (summaries 4.6 to 4.8).
Den indebærer, at der indføres mindstesatser for samtlige de produkter, der er belagt med en punktafgift,
It is reflected in the proposal that minimum rates be introduced for all products subject to excise duty, except for certain oil products for which the Commission is proposing ranges of rates in order to prevent distortions of competition.
I praksis skal medlemsstaterne overholde disse mindstesatser og intervaller fra og med den 1. januar 1993.
3192 practice, these minimum rates or ranges will have to be applied by all Member States as from 1 January 1993.
Efter denne dato skal denne indledende fleksibilitet efterhånden give sig udslag i, at satserne udvikler sig i retning af referenceværdier — de såkaldte målsatser — for at tilgodese de særlige mål, der er sat for det indre marked.
After that date, this initial flexibility will ultimately have to lead to a movement in rates towards reference levels, termed 'target rates', in accordance with the internal market objectives.
Den 13. februar 1991 vedtog Kommissionen et nyt forslag om punktafgiftssatserne for benzin og dieselolie.
On 13 February 1991, the Commission adopted a supplementary proposal on excise duty rates for petrol and diesel oil.
Formålet med dette forslag er at supplere og ændre direktivforslaget om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes punktafgifter på mineralolie (resumé 4.9).
The aim of the proposal is to amend and add to the proposed Directive on the approximation of excise duty on mineral oils (summary 4.9).
I det nye forslag fastsættes for det første målsatsen for benzin, og for det andet indeholder det en udvidelse af det satsinterval, der i 1989 blev foreslået for dieselolie.
It lays down the target rate for petrol and raises the rate band for diesel oil proposed in 1989.
Disse målsatser, som ikke er obligatoriske fællessatser, er udtryk for et ønske om på længere sigt at skabe konvergens mellem medlemsstaterne. På EF-plan skal de være forenelige med den politik, der føres på sundheds-, transport- og energiområdet, og der skal tages hensyn til miljøaspektet.
These target rates, which are not compulsory common rates, will involve Member States in a long-term process of convergence; at Community level, they will have to be compatible with public health, transport and energy policies and with environmental requirements.
Hvad angår alkohol og tobak er de enhedssatser, der blev foreslået i 1987, blevet erstattet af lavere mindstesatser og højere målsatser.
In the case of spirits and tobacco, the single rates proposed in 1987 have been replaced by minimum rates, which are at a lower level, and by target rates at a higher level.
På samme måde erdet tanken i højere grad at favorisere blyfri benzin, og satserne herfor tager hensyn til nødvendigheden af at beskytte miljøet. De foreslåede satsintervaller for dieselolie, svær fyringsolie til industrielt brug og fyringsolie til boligopvarmning tilgodeser de harmoniseringsmålsætninger, der er forbundet med de fælles politikker på industri- og transportområdet.
Similarly, encouragement will be given to the increased use of unleaded motor fuels; these rates meet environmental requirements.
Hvert andet år, for første gang den 31. december 1994, skal mindstesatserne og målsatserne revideres for eventuelt at tilpasse dem den skatte-, sundheds-, og energi, transport- og miljøpolitiske udvikling efter 1992.
However, provision has been made for a review of the minimum rates and target rates every two years, starting on 31 December 1994, soas to adapt them to any changes in tax, health, energy, transport and environmental policies after 1992.
Hvert andet år skal Rådet efter rapport fra Kommissionen gennemgå niveauet for de forskellige satser (mindstesatser, intervaller og målsatser) og tage stilling til eventuelle tilpasninger af disse satser i forhold til den politiske udvikling i Fællesskabet på forskellige områder (transport, energi, miljø).
Every two years, the levels of the various rates (minimum rates, ranges and target rates) will be examined by the Council on the basis of a report from the Commission. The Council will decide on any adjustments to be made to these rates in the light of Community policy in the various fields (transport, energy, environment).
I direktivet fastlægges den geografiske ramme for oplægning og omsætning af punktafgiftspligtige varer med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af direktivets bestemmelser og bestemmelserne i direktiverne om punktafgiftssatser og -strukturer. 2.
The proposal for a Directive lays down the geographical framework for the holding and movement of products subject to excise duty in order to ensure uniform application of its provisions and of the provisions of the Directives on excise duty rates and structures. 2.
Medlemsstaterne skal fortsat have mulighed for at indføre eller opretholde andre afgifter på andre varer, forudsat at dette ikke lægger hindringer i vejen for de frie varebevægelser og ikke bevirker, at afgiftsgrænserne bliver ved med at bistå. 4.
Member States will retain the right to introduce or maintain taxes levied on other specific products provided that they do not hinder the free movement of goods or result in the maintenance of tax frontiers. 4.
Afgiften forfalder ved varens overgang til fri omsætning. 5.
Excise duty will become chargeable when any taxable product is released for consumption. 5.
Ifølge direktivet skal afgiften erlægges i det faktiske forbrugerland ved enhver form for salg eller overførsel af afgiftspligtige varer til brug i virksomheder, offentligretlige organer eller institutioner samt ved postordresalg. 6.
The Directive lays down that, when products subject to excise duty sold or acquired for the purposes of a business, a body governed by public law or activitites in the public interest or are sold by mail order, the excise duty will be payable in the country in which the products are consumed. 6.
Er der ikke svaret afgift, skal der føres kontrol med produktion og oplægning af varerne som led i ordningen med afgiftsoplag.
Where the duty has not been paid, the production and holding of products will be subject to controls carried out under the tax-warehousing system. 7.
Oplagshavere, der er godkendt af de kompetente myndigheder i en medlemsstat, betragtes som værende godkendt til både indenlandsk handel og EF-handel. 8.
Warehousekeepers approved by the competent authorities of a Member State will be deemed to be authorized to carry out both national and intraCommunity operations. 8.
De godkendte oplagshavere skal : — yde en garanti; — opfylde alle de forpligtelser, der er fastsat for oplægning på oplag; — være indforstået med alle kontrolforanstaltninger og optællinger; — føre en fortegnelse over varerne. 9.
Authorized warehousekeepers will be obliged: — to furnish a guarantee; — to comply with the requirements laid down in respect of warehouses; — to consent to any supervision or controls; — to keep stock records. 9.
Dette dokument, der udfærdiges på oplagshaverens ansvar, udveksles mellem virksomhederne. 10.
This document will be drawn up by the warehousekeeper and transferred between warehousekeepers. 10.
Medlemsstaterne kan kræve, at de varer, der bringes i omsætning eller sælges på deres område, forsynes med nationale identitetsmærker eller afgiftsmærker.
Member States may require that products released for consumption or sold on their territory carry national or tax identification marks.
Efter den anden ordning kan der ske tilbagebetaling efter afgiftsberigtigelse i den anden medlemsstat. 12.
The first will allow any consignor to place or replace products under duty-suspension arrangements, thereby permitting reimbursement in the first Member State before payment is made in the second.
For at undgå forskelsbehandling bør godtgørelsesfristen imidlertid være den samme. 13.
However, the period involved must be the same in all cases in order to avoid any discrimination.
Direktivet tager desuden højde for fritagelser, der følger af internationale aftaler indgået af medlemsstaterne. 14.
The Directive provides for exemptions deriving from international agreements concluded by Member States. 14.
Desuden fastsættes, at der skal nedsættes et punktafgiftsudvalg, der skal have ansvaret for gennemførelsen af særdirektiverne om forarbejdede tobaksvarer, alkoholholdige drikkevarer og mineralolie. 15. Bilagene til direktivet indeholder et eksempel på et administrativt ledsagedokument og en vejledning om anvendelsen af et handelsdokument.
It also provides for the setting-up of a Committee on Excise Duties which will be responsible for the implementation of the Directives on manufactured tobacco, alcoholic beverages and mineral oils.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med visse ændringer.
(4) Opinion of the Parliament approved the Commission's proposal subject to certain European Parliament amendments.
EF-Tidende C 322, 21.12.1990
Official Journal C 322, 21.12.1990 Official Journal C 183, 15.7.1991
EF-Tidende C 69, 18.3.1991
Official Journal C 69, 18.3.1991
PUNKTAFGIFTER
Page 90
At sikre samme klassificering af samme vare i hele Fællesskabet og indføre en harmoniseret punktafgiftsstruktur for alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter som led i gennemførelsen af det indre marked.
To guarantee uniform categorization of identical products throughout the Community; to introduce harmonized structures for excise duties on alcoholic beverages and alcohol contained in other products in order to ensure the establishment of the internal market.
For øl fastsættes punktafgiften på basis af antallet af hektoliter/grad af det færdige produkt, som frigives til forbrug eller attesteres manko, og som overskrider en eventuel forudfastsat mængde. 3.
The excise duty levied on beer will be fixed by reference to the number of hectolitre degrees of finished product released for consumption or recorded as missing and exceeding any allowance granted. 3.
Medlemsstaterne kan opdele øl i kategorier omfattende højst fire platograder og pålægge al øl inden for en given kategori samme punktafgiftssats pr. hektoliter. 4.
Member States may divide beers into categories consisting of no more than 4 degrees Plato and may charge the same rate of duty per hectolitre on all beers falling within each category. 4.
Medlemsstaterne kan anvende en reduceret enhedssats for punktafgiften på øl, der brygges af små, selvstændige virksomheder, dog således, at denne reducerede sats: — ikke gælder for virksomheder, der producerer over 60 000 hektoliter øl om året; — ikke ligger mere end 20% under den normale, nationale punktafgiftssats ; — ikke ligger under den mindstesats, der er fastsat i direktivet om harmonisering af satserne (KOM(89) 527 endelig udg., resumé 4.6). 5.
Member States may apply a single reduced rate of excise duty to beer brewed by independent small undertakings provided that the reduced rate: — is not applied to undertakings producing more than 60 000 hi of beer per year; — is not more than 20% below the standard national rate of excise duty; — is not below the level of the minimum rate laid down in the proposal for a Directive on the harmonization of rates (COM(89) 527 final — summary 4.6). 5.
De reducerede satser, medlemsstaterne måtte fastsætte, skal på samme måde og efter enkle regler gælde for øl, der leveres på deres område fra små bryggerier beliggende i andre medlemsstater. 6.
Reduced rates introduced by Member States must apply equally and in a straightforward manner to beer delivered into their territory from small breweries situated in other Member States. 6.
Når øl fremstillet i en medlemsstat eller importeret fra andre medlemsstater trækkes ud fra markedet, fordi dets tilstand eller alder gør det uegnet til forbrug, kan den afgift, der er svaret, godtgøres. 7.
Where beer produced in another Member State or beer from other Member States is withdrawn from the market because its condition or age renders it unfit for human consumption, any excise duty paid may be refunded. 7.
For vin og mousserende vin samt mellemklasseprodukter beregnes afgiften på basis af antal hektoliter af det færdige produkt, som frigives til forbrug eller attesteres manko, og som overskrider en eventuel forudfastsat mængde. 8.
The excise duty levied on still wine and sparkling wine and on intermediate products will be fixed by reference to the number of hectolitres of finished product released for consumption or recorded as missing and exceeding any allowance granted. 8.
Med hensyn til vin, mousserende vin, mellemklasseprodukter, alkohol og alkoholholdige drikkevarer anvender medlemsstaterne samme punktafgiftssatser på de afgiftsbelagte varer. 9.
Member States will be required to levy the same rate of excise duty on all products subject to duty on still wine, sparkling wine, intermediate products, alcohol and alcoholic beverages. 9.
Denne sats må ikke være lavere end 50% af den normale nationale punktafgiftssats og ikke ligge under den mindstesats, der er fastsat for det pågældende produkt. 10.
This rate may not be more than 50% below the standard national rate of excise duty and may not be below the minimum rate for the product concerned. 10.
For alkohol og alkoholholdige drikkevarer beregnes punktafgiften på basis af antallet af hektoliter ren alkohol ved 20° celsius, som frigives til forbrug eller attesteres manko, og som overskrider en eventuel forudfastsat mængde. 11.
The excise duty levied on alcohol and alcoholic beverages will be fixed per hectolitre of pure alcohol at 20 °C. This will be calculated by reference to the number of hectolitres of pure alcohol released for
Alle de produkter, der er omfattet af direktivet, fritages for punktafgift:
The products covered by this proposal will be exempt from excise duty where they: — consist of alcoholic beverages of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1.2%;
— når de er denatureret i overensstemmelse med en medlemsstats forskrifter og anvendes til fremstilling af parfume, toiletartikler og kosmetik samt lægemidler til udvortes brug; — når de anvendes til fremstilling af eddike og lægemidler. 12.
— are denatured in accordance with the requirements of any Member State ; — are denatured and used for the manufacture of perfumes, toiletries and cosmetics or for external medical use; — are used for the production of vinegar or medicines. 12.
Direktivet forudser gensidig anerkendelse af denatureringsformler via en ¡nformationsudvekslingsordning.
The proposal provides for the mutual recognition of denaturing formulae and sets up a system for exchanging the requisite information.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af rådsdirektiverne 72/464/EØF og 79/32/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgifter.
Proposal for a Council Directive amending Council Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco.
Definitionerne på forarbejdede tobaksvarer blev fastlagt allerede ved Rådets direktiv 79/32/EØF (EF-Tidende L 10, 16.1.1979).
Definitions of manufactured tobacco are already given in Council Directive 79/32/EEC (Official Journal L 10, 16.1.1979).
Mineralolier afgiftsbelægges på grundlag af deres anvendelse, eller når de er bestemt til brug som brændsel eller som motorbrændstof.
Mineral oils will be subject to excise duty if used or intended for use as fuel or road fuel. 3.
Der svares afgift som af motorbrændstof af alle varer, der på grund af deres naturlige beskaffenhed er analoge med mineralolier, og som er bestemt til at anvendes som motorbrændstof, tilsætningsmiddel eller med henblik på at øge motorbrændstoffets endelige rumfang. 4.
Any product similar in nature to mineral oils and intended for use as motor fuel or as an additive or extender in motor fuels will also be taxed as motor fuel. 4.
Afgiften beregnes på grundlag af: — 1 000 I af varen ved en temperatur på 15° celsius for mineralolier; — 1 000 kg af varen for varer, der er bestemt til at anvendes som tunge brændselsolier. 5.
Excise duty is calculated per: — 1 000 litres of product at a temperature of 15 °C in the case of mineral oils; — 1 000 kg of product in the case of products intended for use as heavy fuel oils. 5.
Ifølge direktivet udløses der ikke afgiftspligt ved forbrug af mineralolier i en virksomhed, der fremstiller mineralolier, medmindre forbrugets formål er et andet end mineralolieproduktion, eller såfremt det er fremdrift af motorkøretøjer. 6.
The Directive lays down that the consumption of mineral oils in an establishment producing mineral oils will not give rise to excise duty except when such consumption is for the propulsion of motor vehicles or for purposes not related to the production of mineral oils. 6.
Medlemsstaterne har ikke pligt til at betragte følgende processer som »fremstilling af mineralolier«: — processer, hvorunder små mængder af mineralolier opnås som biprodukt; — operationer, der sigter mod genbrug af en mineralolie i samme virksomhed ; — operationer, der består af en blanding af mineralolier med andre mineralolier eller andre stoffer. 8.
Member States will not be obliged to treat as 'production of mineral oils' operations: — during which small quantities of mineral oils are obtained; — carried out for the purpose of enabling a mineral oil to be re-used in the same establishment; — consisting of mixing mineral oils with other mineral oils or materials. 8.
Fritaget for afgift er: — olier, der anvendes på anden måde end som motorbrændstof eller brændsel til fyringsformål; — olier, der anvendes til jernbanedrift på offentlige jernbanenet; — gas, der anvendes på anden måde end som motorbrændstof; — olier, der anvendes som motorbrændstof: — i luftfartøjer, medmindre der er tale om fritidsflyvning ; — ved sejlads på indre vandveje og til sejlads i EF-farvande (herunder til fiskeri), medmindre der er tale om fritidssejlads. 9.
The following will be exempt from excise duty: — oils used for purposes other than as motor fuels or heating fuels; — oils used as fuel for railway vehicles running on public railway networks; — gases used other than as motor fuels; — oils used as fuels for the purpose of: — air navigation other than private pleasure flights; — navigation on inland waterways and within the Community waters (including fishing) other than for use in private pleasure craft. 9.
Harmonisering af afgiftssatserne ; Alkohol og alkoholholdige drikkevarer
Harmonization of excise duty rates: alcohol and alcoholic beverages
På grundlag af den nye, fleksible fremgangsmåde med hensyn til punktafgifter på øl, ikke-mousserende vin, mousserende vin samt konsumalkohol og mellemklasseprodukter foreslås følgende satser: — pr. 1. januar 1993 må punktafgiftssatserne i medlemsstaterne ikke være lavere end : — 0,748 ECU pr. hl/Plato grad for øl; — 9,35 ECU/hl for ikke-mousserende vin; — 16,5 ECU/hl for mousserende vin; — 1 118,5 ECU/hl ren alkohol for konsumalkohol; — 74,8 ECU/hl for mellemklasseprodukter; — på længere sigt skal medlemsstaterne anvende følgende målsatser: — 1,496 ECU pr. hl/Plato grad for øl; — 18,7 ECU/hl for ikke-mousserende vin; — 33 ECU/hl for mousserende vin; — 1 398,1 ECU/hl ren alkohol for konsumalkohol; — 93,5 ECU/hl for mellemklasseprodukter. 2.
The shift to flexibility in the excise duty rates levied on beer, still wine, sparkling wine, potable alcohol and intermediate products involves setting the following rates: — On 1 January 1993, excise duty rates in the Member States may not be lower than the minimum rate of: — ECU 0.748 per hi/degree Plato for beer; — ECU 9.35 per hi for still wine; — ECU 16.5 per hi for sparkling wine; — ECU 1 118.5 per hi of pure alcohol for potable alcohol; — ECU 74.8 per hi for intermediate products. — Ultimately, Member States will have to apply the target rate of: — ECU 1.496 per hi/degree Plato for beer; — ECU 18.7 per hi for still wine; — ECU 33 per hi for sparkling wine; — ECU 1 398.1 per hi of pure alcohol for potable alcohol; — ECU 93.5 per hi for intermediate products. 2.
Forslaget herom blev imidlertid opgivet af Kommissionen på grund af vanskelighederne ved at få fastlagt fælles bestemmelser om denaturering og det ubetydelige afgiftsprovenu fra denne produkttype. 3.
The difficulties in defining common rules on denaturing and the low level of revenue generated by this type of product have led the Commission to drop its original proposal. 3.
Målsatserne og mindstesatserne skal tages op til fornyet overvejelse og de nødvendige tilpasninger foretages hvert andet år, første gang senest den 31. december 1994. 4.
Every two years, and for the first time not later than 31 December 1994, the target and minimum rates are to be reviewed and any necessary adjustments made. 4.
Fra 1. januar 1993 kan medlemsstaterne ændre deres punktafgiftssatser, forudsat at dette fører til en tilnærmelse til de målsatser, der er fastlagt i direktivet.
With effect from 1 January 1993, Member States may adjust their excise duty rates provided that they move closer to the target rates laid down in this Directive.
Harmonisering af afgiftssatserne: Cigaretter og andre forarbejdede tobaksvarer
Harmonization of excise duty rates : cigarettes and manufactured tobacco
Forslag til Rådets direktiver om ændring af direktivforslagene KOM(87) 325 og KOM(87) 326 om indbyrdes tilnærmelser af afgifterne på henholdsvis cigaretter og andre forarbejdede tobaksvarer end cigaretter.
Proposals for Council Directives amending the proposals for Directives (COM(87) 325 and COM(87) 326) on the approximation of the taxes on cigarettes and on the approximation of the taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Direktivet omhandler cigaretter, cigarer og cigarillos, røgtobak, snus og skrå. 2.
The Directives apply to cigarettes, cigars and cigarillos, smoking tobacco, snuff and chewing tobacco. 2.
Cigaretbeskatningen er præget af en blandet punktafgiftsstruktur, hvilket er grunden til den særlige beregningsmetode: — et fast, specifikt element (fast stykafgift); — et proportionalt element (værdiafgift i procent af detailprisen inklusive alle afgifter). 3.
The taxation of cigarettes is characterized by a mixed excise duty structure: — a fixed specific component (fixed amount per number of cigarettes) ; — a proportional component {ad valorem, as percentage of retail selling price inclusive of all taxes). 3.
For cigarer og cigrillos samt for røgtobak, snus og skrå foreslås en ren værdiafgiftsstruktur. Imidlertid skal der indføres en særlig overgangsordning for de medlemsstater, som pr. 1. januar 1993 anvender en anden beskatningsstruktur end en ren værdiafgift. 4.
The rates fixed for cigars and cigarillos and for smoking tobacco, snuff and chewing tobacco have a purely ad valorem structure.