natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder brug af fjernopmåling og satellitoptagelser til brug for den fysiske planlægning.
Lastly, many regions are also integrating trans national and crossborder dimensions into their strategic plans.
Fællesskabsprogrammer som CORINE Land Cover har ikke blot vist vejen, men også givet et normativt grund lag for brugen af den slags instrumenter i Unionen. nen.
Not only border regions, where the international dimension is obvious, but also many other regions are responding to the new European context by analysing the influence of Community policies and external developments on their spatial plans.
Fysisk planlægning i medlemsstaterne - instrumenter og politikker
Instruments and policies of spatial planning in the Member States
I visse lande, navnlig Italien og Tyskland, udar bejdes den territoriale plan først, og anvendelsen af strukturfondene finder så sted herudfra.
The major Community policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Common Agricultural Policy, have widespread territorial effects.
I and re lande, som for eksempel Belgien, Danmark og Grækenland, synes der at være en større be vidsthed om, at det er nødvendigt at udarbejde de territoriale planer og ansøgninger om strukturfondmidler sideløbende og med mulighed for konsultation, diskussion og tilpasning undervejs.
Several Member States including the Netherlands, Luxembourg, Portugal, the UK and Spain identify the Common Agricultural Policy (CAP) as a key determinant of spatial planning in their territory. Changes in funding under the CAP, for example, can lead to the intensification of use of some areas of agricultural land and under-utilisation of other areas.
Visse medlemsstater, blandt andre Danmark og Irland, har en landsomfattende planlægning, der angiver en generel ramme, ikke blot for udarbejdelse af planer og politikker for fysisk planlægning, men også for flere andre private og offentlige aktiviteter. I disse medlemsstater er den landsomfattende plan allerede et nøgledokument for diskussioner og forhandlinger, som føres med Den Europæiske Union.
In addition, some Member States have put spatial planning policies in place to use redundant farm buildings in rural areas for tourism and other activities.
Endelig er der mange regioner, der også indarbejder de transnationale og grænseoverskridende dimensioner i deres strategiske planlægning.
As the impact of Structural Funds spending increases, there is growing recognition in every Member State, and in eligible regions in particular, of the increasing relationship between the effective use of these funds and spatial planning systems.
Ikke blot grænseregioner, hvor den inter nationale dimension er indlysende, men også mange regioner i indlandet reagerer på de nye forhold i Europa ved at analysere den europæiske politiks indvirkning på deres territoriale planer.
Where Community funding plays a central role in regional development, it is important that there is adequate harmonisation between Community Support Frameworks and spatial plans.
I de lande, der vælger denne fremgangsmåde, er der et vigtigt problem i sammenhæng med de forskellige tidsplaner.
Most Member States recognise that Community funding for major transport links including high-speed rail and major road projects impact upon the spatial planning policies for the areas affected.
Mange territoriale planer kræver tre til fire år fra formulering til vedtagelse, og ansøgninger til strukturfondene skal udar bejdes, fremlægges og vedtages i løbet af langt kortere tid, hvilket hindrer en helt sideløbende procedure.
Spain's national infrastructure plan for the period 1993 to 2007, to which the Structural and Cohesion Funds are contributing significant amounts of finance, forms the basis for consideration of major transport projects in spa tial plans.
Det andet specifikke behov er optagelsen af fællesskabspolitikkerne i planlægningsordningerne, både med hensyn til finansiering og med hensyn til lovbestemmelser.
There is also a close integration of transport and land use planning in a number of Member States including the UK, Denmark and the Netherlands.
De vigtigste fællesskabspolitikker, nemlig strukturfondene, samhørighedsfonden og den fælles landbrugspolitik, har meget udstrakt territorial betydning.
These major schemes are also helping to emphasise the links between spatial planning and transport systems and to ensure that a more comprehensive approach is adopted.
Flere medlemsstater, blandt andre Luxemburg, Holland, Portugal, Det Forenede Kongerige og Spanien, ser den fælles landbrugspolitik som en nøglefaktor for den fysiske planlægning i deres område.
In some countries, including Germany and Italy, spatial plans are produced first and the use of Community Structural Funds has to be set within this context.
Ændringer i den fælles landbrugspolitik kan for eksempel føre til intensivering af anvendelsen af visse landbrugsarealer og mindre ud nyttelse af andre.
In other countries, such as Belgium, Denmark and Greece, there appears to be a much greater awareness of the need to evolve Structural Fund programmes and spatial plans and policies in parallel, with sufficient opportunity for consultation, discussion and refinement.
Derudover har visse medlemsstater iværksat omstillingspolitikker med henblik på anvendelse af erhvervsejendomme, der er blevet overflødige, til turisme eller andre aktiviteter.
A small number of Member States, including Ireland and Denmark, have national plans which define the framework, not only for the production of spatial plans and policies, but for a much wider range of public and private sector activities.
Selv om man ved, at landbrugspolitikken har indvirkning på den fysiske planlægning, har man endnu ikke draget alle konsekvenserne af denne indsigt.
For these Member States, the national plan is already a key document in their discussions and negotiations with the European Union.
De fleste europæiske lande har indset, at den eu ropæiske finansiering af de store transportnet, som for eksempel højhastighedsstog og store vejforbindelser, har indvirkning på den fysiske planlægning i de berørte regioner. Den landsomfattende spanske plan for infrastruktur, der dækker perioden 1993-2007, som strukturfondene og
Of particular significance is environmental legislation. Most Member States, for example, acknowledge that the Environmental Impact Assessment Directive has had a significant impact on national legislation and policy.
Når fælles skabsfondene spiller en stor rolle i den regionale udvikling, er det nødvendigt, at der er harmoni mellem fællesskabsstøtterammerne og de territoriale planer.
On the one hand, many spatial plans take three years or more to complete the process
En betydelig del af fællesskabslovgivningen har indflydelse på den fysiske planlægning.
The Habitats, Bird and Seveso Directives also affect planning in Member States.
Stadig flere grænseoverskridende planlægningsaktiviteter
Increased crossborder planning activities
Planlægningsordningernes tredje specifikke reaktion på udviklingen i europæisk sammenhæng lig ger i udviklingen af grænseoverskridende planlægningsaktiviteter.
A third specific response of planning systems to the changing European context is increased crossborder planning activities.
En hel række initiativer i EU inden for grænseoverskridende samarbejde er un der gennemførelse i forskellige faser.
There are a wide range of crossborder cooperation initiatives in different stages of development across the European Union.
Som det be skrives detaljeret i del B i nærværende dokument, dækker disse initiativer meget forskellige områder, idet nogle af dem dækker begrænsede projekter, mens andre har en bredere dækning og koncentrerer sig om problemer som følge af forskelle i
As described in some detail earlier in this report ("Border areas: from division to integration"), the scope of these initiatives varies consider ably, some dealing with limited projects, others attempting a more comprehensive approach and having to address the problems of differences between planning systems and instruments, as well as those of different legal and procedural systems.
Den danske ordning for fysisk planlægning er både veludviklet og veletableret.
Spatial planning systems in Member States
- i den flamske region foreslås det at indføre et system med tre niveauer, nemlig regionen, provinsen og kommunen.
• in the Flemish region a three­tier system at regional, provincial and local level is being proposed.
Det nye system går ud fra to slags planer, nemlig en strukturplan og en anvendelsesplan.
The new planning system relies on two kinds of plan: the spatial structure plan and the spatial implementation plan.
Strukturplanerne skal angive den overordnede ramme.
The structure plans will provide the general pol­icy framework.
Vægten lægges på en bæredygtig udvikling, hvor væk sten især skal koncentreres i byzoner, navnlig de tre store byer (Antwerpen, Bruxelles og Gent).
Emphasis is being placed on sustainable development with growth to be concentrated mainly in the urban areas, par­ticularly the three major cities (Antwerp, Brussels and Ghent).
Bevarelse af ubebyggede områder prioriteres højt.
The preservation of open spaces is a key priority;
- i landzoner, der omfatter cirka 90% af landet, er udvikling eller ændringer i arealanvendelsen forbudt, medmindre de sker af hensyn til land brug eller skovbrug.
The Belgium planning system is based bn the 1962 Urban and Regional Planning Act (Loi organique de l'aménagement du territoire et Γ urbanisme) which covers the whole national territory.
Dog kan der undtagelsesvis gives særlig tilladelse i overensstemmelse med gældende regler for planlægning og zone planlægning.
The basic principles, however, remain applicable even though spatial planning has become a region­alised matter since the constitutional reforms of 1980 and 1988.
i den wallonske region udvikles el system med to niveauer, et regionalt og et kommunalt.
• the Walloon region is developing a two­tier system which concentrates on the regional and municipal levels.
Alle lovtekster, forordninger og administrative be stemmelser om fysisk udvikling for den wallonske region er blevet samlet i loven om fysisk planlægning, byudvikling og landskabsarv (CWATUP). Hvert planlægningsniveau skal udarbejde en strukturplan (plan régional d'aménagement du territoire i regionen, og schéma de structure i kommunerne), samt anvendelsesplaner (plan de secteur og plan particulier d'aménagement. Disse anvendelsesplaner gælder som forordninger.
All acts, decrees and regulations concerning spatial planning applicable to the Walloon region have been codified and centralised into Code Wallon de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine (CWATUP).
Væsentlige prioriteter er en større opmærksomhed om landzonerne og en decentralisering af planlægningssystemet.
Priorities are a greater care for rural areas and a decentralisation of the plan­ning system;
- på nationalt plan kommer politikken for fysisk planlægning til udtryk i Landsplanredegørelsen.
• The Brussels Capital region is developing a two­tier system (regional and munici­pal).
Den sidste udkom i 1992 i form af Lands planperspektivet med titlen "Danmark mod år 2018".
Two types of plan are proposed: the development plan and the zoning plan. Both tiers are to prepare both plans (plan régional de développement, plan régional d'affectation des sols, plan communal de développement, plan communal d'affectation des sols) but the plans prepared by munici­pal authorities have to be approved by the region.
Centralregeringen fremlægger i øvrigt en række bindende landsplandirektiver med henblik på at frem me iværksættelsen af den nationale politik for fysisk planlægning;
The development plan acts as a general policy framework and the zoning plan specifies land uses.
- amtsrådene og kommunalbestyrelserne skal også udarbejde, vedtage og revidere en samlet strukturplan og et sæt regler for arealanvendel-
Key priorities for spatial policy include housing and social policies for preserving a mixed population and social balance, policies for a mix of economic activities and environmental and transport policies to accommodate social and economic progress without reducing the quality of life.
- regionen Bruxelles iværksætter et system med to niveauer, nemlig regionalt og kommunalt. Der foreslås to slags planer, dels en udviklings plan og dels en anvendelsesplan.
Currently, the planning system is in a period of transition with the three regions (the Flemish, Walloon and Brussels Capital regions) adopting their own autonomous planning powers.
Planerne skal udarbejdes på begge niveauer: regionaludviklingsplan, regionalplan for arealanvendelse, kommunaludviklingsplan, PPA for arealanven delse.
Each re­gion is following a different course of action and has different priorities in formulating their spatial policies.
Men kommunalplanerne skal godkendes af regionen.
The key elements of the three different systems and policies are:
Fysisk planlægning i medlemsstaterne- instrumenter og politikker sen i deres område.
Instruments and policies of spatial planning in the Member States years and submitted for public debate before final adoption;
Planerne revideres hvert tjerde år, og de vedtages endeligt efter offentlig høring; niveauer, der afspejler, at landet er en forbundsstat, nemlig Forbundet, delstaterne, og de lokale myndigheder.
The Danish planning system is both highly de veloped and well established.
Med hensyn til fysisk planlægning har Forbundet lovgivningsmagt på to store områder:
The Planning Act came into force in 1992, but is based on several decades of experience with spatial planning and related legislation.
- Forbundet fastlægger en rammelovgivning (Bundesraumordnungsgesetz) for udarbejdelsen af delstatemes regionalplaner;
• the 14 county councils have to produce Regionplaner (Regional plans), which provide guidance for land use in the county, infrastructural facilities and environmental protection and set priorities for numerous sectoral considerations and interests.
Den danske procedure for evaluering af miljøpåvirkninger er indarbejdet på dette niveau i planlægningsprocessen;
A significant element of the planning system is that the country as a whole is divided into three kinds of area: urban, summer-cottage and rural.
- de 275 kommunalbestyrelser fremlægger to slags planer, nemlig kommuneplaner og lokalplaner;
• the 275 municipal councils produce two types of plans - kommuneplaner and lokalplaner;
- fysiske planlægningsprojekter og forslag til bebyggelse styres af byggelovsamlingen (Baugesetzbuch), der blev udgivet i december 1986 og senest ændret i april 1993.
• Kommuneplaner (Municipal plans) are prepared on the basis of an overall assessment of present and future land use, economic resources and local activities.
Denne lov er det vigtigste lovgrundlag for byudviklingen i Tyskland.
They consist of a report, a general structure and a framework for local plans;
Systemet kombinerer forbundsstruktur og lokalt selvstyre ved hjælp af en række bindende politik ker og hierarkiske planer. De væsentligste er:
In urban and summer-cottage areas, development is allowed so long as it is in accordance with current planning regulations.
Kommuneplanerne udarbejdes på grundlag af en vurdering af den nuværende og fremtidige arealanvendelse, af de økonomiske ressourcer og af de lokale aktiviteter.
In rural areas, covering about 90% of the country, development or any change of land use for purposes other than agriculture and forestry is prohibited, or, exceptionally, is subject to special permission according to plan ning and zoning regulations.
Der udarbejdes en rapport, en generel struktur og en ramme for lokalplanerne;
To convert a rural area into an urban area requires a lokalplan and if approved a betterment tax is payable.
- forbundsministeriet med ansvar for fysisk ud vikling har hovedsagelig til opgave sammen med delstaterne at fastlægge et generelt dokument, som er retningsgivende på nationalt plan, og at samordne de specialiserede planer på forbundsniveau med planlægning i delstaterne; lokalplanerne detaljerede planer, der gør det mu ligt at føre tilsyn med den fysiske udvikling.
• Lokalplaner are detailed plans for specific control of development.
Siden 1975 er der udarbejdet over 20.000 detaljerede lokalplaner.
Over 20 000 detailed lokalplans have been produced since 1975.
De er juridisk bindende for ejer ne, men gælder kun for fremtidige transaktioner.
They are legally binding for property owners though regulate only future transactions.
Tilsynet med udviklingen sker gennem de kom munale myndigheders ret og pligt til at udarbejde en lokalplan med byggetilladelser.
The control of development is exercised through the right and duty of municipal authorities to provide a local plan and through the granting of Byggetilladelse (building permits).
- hver delstat fremlægger en lov om planlægning i delstaten (Landesplanungsgesetz), vedtager et program for udvikling af delstaten (Landesentwicklungsprogramm) med underordnede planer (Landesentwicklungspläne) og regionalplaner (Regionalpläne);
The planning system decentralises responsibility to a wide extent, placing decision-making power and administrative competence at county and especially municipal level. The main elements of the system are:
Desuden findes der i Danmark et samlet hierarki af integrerede planer, hvor underordnede planer ikke må være til hindring for overordnede.
As a result, Denmark has a hierarchy of integrated plans those at lower levels must not be in contradiction with planning decisions at higher levels.
- byer og kommuner udarbejder to slags planer, dels en vejledende arealanvendelsesplan (Flächennutzungsplan), dels en bindende bebyggelsesplan (Bebauungsplan);
In recent years, Denmark has broadened its approach to spatial planning to address a European context and a much wider range of issues.
Iværksættelsen af miljøprioriteter betragtes som en væsentlig målsætning i den danske fysiske planlægning.
• at the national level, the spatial planning policies are expressed through the Landsplanredegegorrelse (National planning report).
Det gælder om at fremme en bæredygtig udvikling og om at sikre kvaliteten med henblik på bedre livsbetingelser.
The most recent version was produced in 1992 and issued as a Landsplanperspektiv (Spatial development perspective) entitled Denmark to wards the year 2018.
- tilsynet med planlægningen og byggeriet sker ved hjælp af et enkelt redskab, nemlig byggetilladelsen (Baugenehmigung).
This perspective provides a national strategic reference framework for counties, municipalities and the private sector.
Denne gives af den lokale tilsynsmyndighed på nederste niveau (kommune eller amt), medmindre for slaget er i modstrid med de gældende regler.
In addition, to aid the implementation of national planning policies, central government produces a number of binding Landsplandirektiven (National planning directives);
En væsentlig del af forbundsregionalplanlægningen er den vægt, der lægges på ensartede leve vilkår overalt i Republikken.
The German spatial planning system is well established and operates at three levels, reflecting the
Fysisk planlægning i medlemsstaterne - instrumenter og politikker samt ejendomsretten og retten til at sørge for boliger;
Instruments and policies of spatial planning in the Member States permit). This is granted, unless the proposal is in contravention of regulations under public law, by the lower building control authority (i.e. municipality or county).
- "anartyxiaka programmata", dvs. en helhed af nationale, regionale og prefektorale udviklings planer; mellem de fattige og de rige delstater.
federal structure of the country comprising the Bund (Federal Government), the Länder (Federal States) and Selbstverwaltungskörperschaften (local authorities).
Genforeningen har skabt forskelle mellem øst og vest, navnlig med hensyn til produktivitet og beskæftigelse.
The latter comprise Kreise (counties), Städte (towns) and Gemeinden (municipalities).
Disse forskelle understreges yderligere af vandring fra øst til vest i Tyskland og af ind vandring fra Østeuropa. Disse vandringer skaber et pres på boligmarkedet i de gamle delstater og undergraver omstruktureringen i de nye delstater i øst.
In relation to spatial planning the Bund has two principal areas of legislative power:
- et hierarki af juridisk bindende planer for udviklingszonerne skal udarbejdes: "entos schediou" (områder inden for planen), "poleodomiki meleti" (ordning for detaljeret lokal planlægning), "geniko poleodomiko schedio" (samlet plan for byen), "rythmistiko schedio" (overordnede strategiske planer for Athen og Thessaloniki);
• framework legislation for regional planning through the Bundesraumordnungsgesetz (Federal Regional Planning Act) of the individual Länder;
- lovgivningsinstrumenter eller instrumenter for landsomfattende aktioner til styring af udviklingen i zoner, der ikke er omfattet af planer: "ektos schediou";
• development projects and building proposals which are regulated by the Baugesetzbuch (Federal Building Code), published in December 1986 and amended in April 1993, which is the most important piece of legislation in relation to urban development in Germany.
- generelle regler for byggeri (GOK), der gælder i hele landet.
A key element of the Federal spatial planning programme is its promotion of "equivalent living conditions throughout the Republic".
Forbundsdagen regner med, at Kommissionen vi tage hensyn til mål og midler med hensyn til fysisk udvikling i de forskellige medlemsstater.
As a result of reunification there are significant disparities between East and West particularly in terms of economic growth and employment levels.
Den juridiske kontekst er kompliceret og burde kodificeres, men afvigelser i forhold til vedtagne planer forekommer ofte.
These disparities have been exacerbated by internal migration from East to West and immigration from Central and Eastern Europe.
Bebyggelse uden tilladelse, navnlig til boligformål, forekommer ikke sjældent.
These trends are putting increasing pressure on housing supply in the old Länder and undermining the process of economic restructuring in the East.
Det skyldes den nuværende situation, navnlig følgende forhold:
Consequently, the entire redistributive system is now focused on supporting the new Länder in their attempt to align their living conditions with those of the West.
- omfanget af investeringer i jord og fast ejendom samt kulturelle værdier, der ikke accepterer statens indgriben og dens regler;
• the Federal Ministry, which is responsible for spatial development, essentially has the role of drawing up, with the Länder, a general document of national guidelines and of coordinating the specialised planning undertaken at the Federal level as well as the planning measures undertaken by the Länder;
Hovedteksten med hensyn til byplanlægning er lov nr. 1337 af 1983 om byudvikling.
The German Bundestag also assumes that the Commission will take into account the aim and approaches to spa tial planning in the individual Member States.
Den fysiske planlægning er centraliseret. De fleste politikker udgår fra centrale ministerier, og regler ne om udarbejdelse af planer fastlægges af central regeringen gennem 54 prefekturer (regionale afdelinger af centralregeringens ministerier).
• each Land, in addition to producing a Landesplannungsgesetz (Federal State planning act), adopts a Landesentwicklungsprogramm (Federal State comprehensive development programme) which is expanded through Landesentwicklungspläne (Federal State comprehensive development plans) and Regional pläne (regional plans);
Resultatet er en betydelig forskel mellem den officielle planlægning og virkeligheden med hensyn til bebyggelse af områderne.
The landmark legislation for spatial planning in Greece is the Legislative Decree (LD) of 17 July 1923, which determined the form of land use plans.
Planlægningsrammen ændres til stadighed for at imødekomme den virkelige udvikling. Offentlighedens negative reaktioner på disse forhold giver meget tidskrævende planlægningsprocedurer.
This law and the Genikos Oikodomikos Kanonismos (general building regulations, commonly known as GOK and set out in Law 1577/1985) has been extremely influential in determining the form and development of towns.