natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også i Grækenland steg investerin­gerne væsentligt mellem 1987 og 1991, omend fra et meget lavt udgangspunkt (fra 0,4% af BNP til 0,8%), men investeringerne pr. indbygger forblev dog meget lave (lige over 50% af fællesskabsgennemsnittet i 1991­1992).
Between 1987 and 1992, the number of main lines in Spain in­creased from 62% of the average for Belgium, France and the UK (the only ones of the more developed countries for which data are available) to 71%, and
Kapitel 4 - Udrustningen med infrastrukturer og menneskelige ressourcer aktuelle situation med de normer, der er fastlagt i de forskellige fællesskabsdirektiver vedrørende miljøet. Dette kombinerer i realiteten kvalitets- og kvantitetsindikatorer.
Chapter 4 - Infrastructure and human resource endowments
Miljøfaciliteter og vandforsyning
Environmental facilities and water supply
De fysiske krav til ny miljøinfrastruktur er vanskelige at vurdere.
The physical requirement for new environmental infrastructure is difficult to estimate.
Gentagne ændringer i miljøpolitik og -normer, usikkerhed med hensyn til den fremtidige økonomiske vækst og ændringer i teknologi komplicerer billedet, mens der mangler omfattende oplysninger om de eksisterende faciliteter-et problem der ikke er begrænset til Europa.
Continuing changes in environmental policy and standards, un certainty over future economic growth and changes in technology complicate the picture, while there is a lack of comprehensive data on existing facilities - a problem not confined to Europe.
Her er målet i vidt omfang at angive forskellene i udrustning i Fælles skabets regioner.
Here the aim is to indicate the broad scale of Community differences in endowment between regions.
Miljøinfrastruktur - her betragtet som kapaciteten til at levere passende mængder rent vand og bortskaffe det producerede faste og flydende affald er både et vigtigt bidrag til de økonomiske aktiviteter og en kilde til beskyttelse mod miljøskader, efterhånden som udviklingen finder sted.
Environmental infrastructure - considered here in terms of the capacity to supply adequate amounts of clean water and to dispose of solid and liquid wastes generated - is both an important contribution to economic activity and a source of protection against ecological damage as development takes place.
Den medvirker derfor til at sikre, at den regionale vækst kan opretholdes.
It, therefore, helps to ensure that regional growth can be sustained.
For eksempel kan utilstrækkelige faciliteter til be handling af spildevand fra byerne indebære en væsentlig reduktion i indtægter og arbejdspladser.
For example, inadequate facilities for the treatment of urban waste water can significantly re duce income and jobs.
Regionernes evne til at behandle deres spildevand varierer meget.
The capability of regions to treat their waste water varies widely.
I Vesttyskland var forholdet mellem kapaciteten til spildevandsbehandling og spildevandsproduktionen 105% i 1988, mens tallet i Irland var en tredjedel og i Grækenland kun 11 %.
In West Germany, in 1988, the ratio of waste water treatment capacity to waste water production was 105%, while in Ireland the figure was one-third and in Greece only 11%.
Den italienske miljøminister oplyste fornylig, at en række behandlingsanlæg i Mezzogiorno ikke var i drift, ofte fordi de ikke var tilsluttet kloakerings- eller elforsyningssystemerne8.
The Ministry of the Environment in Italy recently reported that a number of the treatment plants in the Mezzogiorno were not in operation, often because they were not connected to the sewer or power system .
De største miljøproblemer, som implicerer miljøinvesteringer i svagere regioner, drejer sig om håndtering af spildevand fra byerne og bortskaffelse af husholdnings-, industri- og giftaffald.
The main environmental problems which have implications for infrastructure investment in weaker regions concern the management of urban waste water and the disposal of domestic, industrial and toxic waste.
Miljøskadeproblemer er imidlertid udbredte i hele Fællesskabet.
Problems of environmental damage, however, are widespread throughout the Community.
I visse tilfælde, for eksempel med forurenet jord eller forsømte byområder, er problemerne ofte større i udviklede områder, der nu er i industriel tilbagegang, end i mindre udviklede regioner.
In certain cases, for example, contaminated land or urban dereliction, the problems tend to be greater in developed areas now in industrial de cline than in less developed regions.
For at spildevandet kan behandles, må det indsamles, hvilket på sin side kræver store investeringer i infrastruktur.
To be treated, waste water has to be collected, which requires in turn a major investment in infrastructure.
I 1991 var kun 53% af befolkningen i Spanien tilsluttet spildevandsbehandlingsfaciliteter, mens tallet i Irland var 44% og i Portugal 31%.
In 1991, only 53% of the population in Spain was connected to waste water treatment facilities, while in Ireland the figure was 44% and 31% in Portugal.
Disse procenter kan sammenlignes med 68% (Frankrig) og 98% (Danmark).
These proportions compare with 68% (France) and 98% (Denmark).
Tabel 7 Nødvendige gennemsnitlige årlige investeringer i miljøinfrastruktur
Table 7 Average annual investment required for environmental infrastructure
23 Offentlig vandforsyning og spildevandsrensning i medlemsstaterne, 1988/1991 befolkning
23 Public water supply and disposal in the Member States, 1989/1991
" Β Vandforsyning,nel. lini
Π Waste water disposal.
Vandforsyningsnci: GR: 1980; Spildevandsrensningsanlæg: B. GR: 1988;
Water distribution: GR 1980; Waste water disposal: B, GR 1988
Kommunalt fast affald kan bortskaffes ved forbræn­ding, kompostering, genbrug eller opfyldning.
The disposal of industrial and toxic waste is a major problem in all Member States and there is a lack of agreement on the methods to be used.
Op­fyldning er den mest almindelige og billigste metode, men for at sikre at opfyldningspladserne opfylder miljønormerne ­ således for eksempel at forurenet vand ikke siver ned i grundvandet ­ må de kontrol­leres.
Even in the less developed regions, the amounts of toxic and hazard­ous waste being produced have reached significant levels.
I Portugal blev 62% af det kommunale faste affald i 1989 bortskaffet på ukontrollerede pladser, og dette tal stiger til 93% i Algarve"'. I de fattigste
Greece, for example, generated approxi­mately 450,000 tonnes a year13 but has no treatment
Kapitel 4 - Udrustningen med infrastrukturer og menneskelige ressourcer nente forsyningsproblemer - 'vand-stress' - i den sydlige og sydvestlige del af Spanien, Attiki (GR) og Abruzzi og Sardinien (I). Vandknapheden er særlig akut i Comunidad Valenciana og Murcia (E).
Chapter 4 - Infrastructure and human resource endowments
I Irland var kun 80% af befolkningen i 1990 tilsluttet det offentlige vandforsyningsnet, og 65% i Norteregionen i Portugal i 1990 i sammenligning med 99% i Frankrig og Det Forenede Kongerige i 1989 (Fig. 23).
Norte region of Portugal in 1990 as against 99% in France and the UK in 1989 (Graph 23).
Grækenland, for eksempel, producerede om kring 450.000 tons om året'3, men har ingen behandlings-eller bortskaffelsesfaciliteter, og det skønnes, at Portugal producerede over 1 million tons farligt affald i 1987, hvoraf 82% blev bortskaffet ved ukontrolleret opfyldning .
or disposal facilities, and it is estimated that Portugal produced over 1 million tonnes of hazardous waste in 1987, 82% of which was disposed of to uncontrolled landfill14
Selv hvor det offentlige forsyningssystem er relativt omfattende, kan den mængde vand, der tabes fra systemet, være høj - op til 34% i Spanien og 30% i Mezzogiorno i 1987 .
Even where the public distribution system is relatively extensive, the amount of water lost from the system can be high - as much as 34% in Spain and 30% in the Mezzogiorno in 198715.
En korrekt forvaltning af miljøet kræver, at vandforsyningsprocessen ikke griber ind i økosystemet.
Proper management of the environment requires that the process of supplying water does not interfere with the ecosystem.
Vand er nødvendigt både for industrien og husholdningerne.
Water is needed for both industry and households.
De fattigere regioner, hvor landbruget eren stor vandforbruger, står over for problemer med knaphed, sæsonsvingninger i både forsyning og ef terspørgsel og en potentiel forurening.
The poorer regions, where agriculture is a major water user, face problems of shortages, sea sonal fluctuations in both supply and demand and potential contamination.
Hvis måling af det oprindelige problems omfang er vanskelig, så er omkostningerne ved at opfylde miljønormerne det i endnu højere grad.
It is estimated that investment of over 900 million ECU a year will be needed in waste water management in the four poorest countries of the Community plus Italy over the next ten years to comply with the drinking water Directive (80/778) and to achieve a 95% connection rate (Table 7). These figures, however, do not include the renewal
Nødvendige gennemsnitlige årlige investeringer for nye hovedprojekter i miljøinfrastruktur i Mål nr. 1-regioner, 1993-2003
Estimated average annual investment required for environmental infrastructure projects in Objective 1 regions, 1993-2003
LJ Vandforsyning
D Water supply
I Kommunalt fast affald
I Municipal solid waste
J Spildevand fra byer
] Urban waste water
Investeringerne pr. år for Grækenland i projekter vedr. industri-/farligt affald er 2 mio. ECU
Investment p.a. for Greece in industrial/hazardous waste projects is 2 million ECU
Kapitel 4 ­ Udrustningen med infrastrukturer og menneskelige ressourcer vigtige problemer, der skal løses, er den eventuelle forringelse af grundvandskvaliteten på grund af for­urening og sikkerheden for en fortsat vandforsyning, især i de sydlige dele af Italien og Spanien og Attiki i Grækenland.
Chapter 4 - Infrastructure and human resource endowments of existing but inadequate facilities nor operating costs, which together could double the required ex­penditure.
De planlagte investeringer vil gøre betydeligt frem­skridt hen imod en forbedring af behandlingen af spildevand og fast affald samt af vandforsyningen i de svagere regioner i de kommende år (Fig. 24).
Planned investment will make considerable pro­gress towards improving waste water and solid waste treatment and water supply in the weaker regions in the coming years (Graph 24).
De samlede udgifter i disse områder vil blive fordoblet mellem 1989­93 og 1994­99.
Total expenditure in these areas will double between 1989-93 and 1994-99.
De forventede ændringer vil blive store, som tilfældet med Portugal viser.
The expected changes will be dramatic as illus­trated in the case of Portugal.
Behandlingen af spildevand på andet niveau vil stige fra 20% til 90% i løbet af de næste 6 år, mens andelen af kommunalt affald, der bortskaffes under kontrollerede forhold, forventes at stige fra 40% i 1990 til 98% i 1999.
Secondary level treatment of waste water should rise from 20% to 90% over the next 6 years while the proportion of municipal waste disposed of under controlled con­ditions is expected to rise from 40% in 1990 to 98% in 1999.
Med hensyn til spildevandet fra byerne kræves inve­steringer i forsyning og fornyelse af kloakker og behandlingsfaciliteter.
In the case of urban waste water, investment is re­quired for the provision and renewal of sewers and treatment facilities.
Direktivet vedrørende byer­nes spildevand (91/271) fastsætter præcise normer, som alle spildevandsudtømninger skal opfylde, og en tidsplan med udløb den 31. december 2005, på hvil­ket tidspunkt alle de i direktivet krævede behand­lingsfaciliteter skal være installeret.
The Urban Waste Water Direc­tive (91/271) sets out precise standards to be achieved by all waste water discharges and a time schedule with final completion by 31 Decem­ber 2005, by which date all treatment facilities re­quired by the Directive must be installed.
Investeringerne alene er imidlertid ikke nok til at sikre, at normerne opfyldes.
Investment alone, however, is not enough to ensure that stand­ards are met.
Der er mange eksempler på nye anlæg, der ligger stille eller fungerer utilstrækkeligt på grund af vedligeholdelsesomkostningerne, mangel på uddan­net personale eller organisatoriske problemer.
There are many examples of new plants lying idle or functioning inadequately because of the costs of maintenance, a lack of trained employees or organisational problems.
Investeringer i infrastruktur kan have en betydelig indvirkning på en regions økonomi, både direkte og indirekte.
Investment in infrastructure can have a significant effect on the economy of a region, both directly and indirectly.
Opførelsen af nye faciliteter skaber be­skæftigelse både i byggeperioden og når de er i drift.
The installation of new facilities gener­ates employment both during the construction period and when in operation.
Et skøn viser, at 26.000 mandeår i byggeri, entrepri­ser og levering af udstyr blev skabt som følge af projekter, der blev finansieret af strukturfondene og medlemsstaterne inden for miljøprojekter i 1993 h.
One estimate is that 26,000 job years in construction, contracting and the supply of equipment were created as a conse­quence of projects financed by the Structural Funds and by Member States on environmental projects in 1993'*.
Den erhvervsaktive befolknings uddannelsesniveau i medlemsstaterne, 1991
Educational attainment of population (25-64) in the Member States, 1991
I Efter obligatorisk undervisning
I Postcompulsory
Produktionen af giftigt og farligt affald pr. indbygger er lavere i de mindre udviklede lande end i de mere industrialiserede regioner, men vokser efterhånden som industrien udvikler sig.
The generation of toxic and hazardous wastes per head is lower in the less developed than in the more industrialised regions, but is increasing as industry develops.
Manglende håndhævel­se af lovene, lokal modstand mod faciliteternes pla­cering og andre politiske problemer er vigtige for begrænsningen af investeringerne.
Lack of law enforcement, local opposition to the location of facilities and other political prob­lems are important in restricting investment.
Investeringer i vandforsyning er ofte rettet mod tre mål: indsamling, rensning og fordeling.
Investment in water supply tends to be directed to­wards three aims: collection, purification and dis­tribution.
Regionale forskelle I forsyningerne med menneskelige ressourcer
Disparities in educational levels
Uligheder i uddannelsesniveauer
Regional differences in human capital endowments
Uddannelses­ (eller færdigheds­) niveauet for den erhvervsaktive befolkning er en grundlæggende in­dikator for, hvilke menneskelige ressourcer der er til rådighed.
The educational level (or attainment) of the workingage population is a fundamental indicator of the availability of human capital.
Fællesskabets og regionernes konkurrenceevne af­hænger ikke blot af udrustningen med fysiske infra­strukturer, men i stigende omfang af udrustningen med menneskelige ressourcer.
The competitiveness of the Community and regions depends not only on physical infrastructures endow­ments but, to an increasing extent, on those of human resources.
Effektive undervis­nings­ og uddannelsessystemer kan derfor være vig­tige for at styrke de komparative fordele.
Effective educational and training systems can therefore be important in strengthening com­parative advantage.
Trods den indsats, der er ydet i de seneste år, er skævhederne imidlertid stadig meget store.
Despite the efforts made over recent years, however, disparities are still very wide.
I de fire fattigste medlemsstater har en stor del af den voksne befolkning (mellem 25 og 64 år) ikke gen­nemgået en skoleuddannelse ud over grundtrinnet ­ 77% i Portugal, 64% i Spanien, 53% i Grækenland og 33% i Irland, sammenholdt med et fællesskabs­gennemsnit på 17%. I de fleste af de mere udviklede lande er tallet i realiteten nul (Fig. 25).
In the four poorest Member States, a large proportion of the adult population (aged between 25 to 64 years) has not undertaken a secondary education - 77% in Portugal, 64% in Spain, 53% in Greece and 33% in Ireland as against a Community average of 17% .In most of the more developed countries, the figure is virtually zero (Graph 25).
En tilpasning af undervisnings­ og uddannelsessyste­merne til dybtgående strukturelle ændringer priorite­res højt for hele Fællesskabet.
Furthermore, there are wide regional disparities in the least favoured Member States.
Der er behov for at reagere på teknologiske fremskridt, som gør eksiste­rende færdigheder overflødige, og på demografiske
For example, in Portugal, the proportion of the population of working age without secondary education varies from 69% (Lisbon and the Tejo valley) to 85% (Madeira) and in Greece from 38% (Attiki) to 71% (Eastern
Der er desuden store regionale uligheder i de mindst begunstigede medlemsstater. I Portugal foreksempel
Adjusting educational and training systems to pro­found structural changes is a priority for the whole Community.
Den erhvervsaktive befolknings uddannelsesniveau i mål nr.1­områder og ikke­mål nr.1 ­områder, 1991
Educational attainment of population (25-64) for Objective 1 and non-Objective 1 regions, 1991
I Mål nr. 1 gennemsnit
I Objective 1 average
D Ikke­mål nr. 1 gennemsnit
D non-Objective 1 average
Efter obligatorisk undervisning
Postcompulsory education
Kapitel 4 - Udrustningen med infrastrukturer og menneskelige ressourcer varierer andelen af den erhvervsaktive befolkning uden skoleuddannelse ud over grundtrinnet fra 69% (Lissabon og Tejo-dalen) til 85% (Madeira), og i Grækenland fra 38% (Attiki) til 71% (Østmakedonien).
Chapter 4 - Infrastructure and human resource endowments
Der er også betydelige forskelle i gruppen fra 20 til 24 år.
Ireland only 15%.
Der var imidlertid væsentlige undtagelser.
There were, however, notable exceptions.
Blandt de mere udviklede lande havde Det For enede Kongerige et tal på 15% og blandt de mindre udviklede lande havde Spanien 25%.
Among the more developed countries, the UK had a figure of 15% and among the less developed countries Spain one of 25%.
Mønstrene er mere varierede med hensyn til skoleuddannelsen efter den obligatoriske undervisning (Fig. 26).
Patterns are more varied in regard to postcompulsory secondary education (Graph 26).
Mens det forholder sig sådan, at de fattigere regioner i Fællesskabet har en lavere andel af befolkningen, som har nået dette niveau i sammenligning med fællesskabsgennemsnittet, er dette også tilfældet i visse mere velstående medlemsstater, især Det Forenede Kongerige og Luxembourg.
While it is the case that the poorer regions of the Community have a lower proportion of population who have attained this level compared to the Community average, this also applies to certain more prosperous Member States, notably the UK and Luxembourg.
En nærmere undersøgelse af oplysningerne om unge i alderen 15 til 19 viser, at de høje tal i de mest udviklede regioner er et resultat af høje niveauer for teknisk og faglig uddannelse.
Closer examination of the data for young people in the 15 to 19 age group shows that the high figures in the most developed regions are the result of high levels of technical and vocational training.
På den anden side er de akademiske uddannelsesformer generelt dominerende i de mindst udviklede regioner.
On the other hand in the least developed regions, in general, academic forms of education predominate.
Det er ofte de samme regioner, der er mest berørt af arbejdsløshed blandt unge under 25.
These same regions are often those most affected by unemployment among the under 25s.
Uligheder i deltagelsesprocenter
Disparities in participation rates
Grundundervisningen og den indledende uddannelse er vigtig for at forbedre kvaliteten af den fremtidige arbejdsstyrke i medlemsstaterne.
Basic education and initial training is essential to improving the quality of the future workforce in Member States.
Det giver unge en bedre chance for at finde deres første arbejde og er en væsentlig forberedelse til yderligere undervisning og uddannelse.
It gives young people a better chance of finding their first job and is essential preparation for further education and training.
For at reducere de nuværende uligheder er det ikke tilstrækkeligt simpelthen at øge kapaciteten i under visnings- og uddannelsessystemerne i de mindre ud viklede områder.
To reduce present disparities, it is not sufficient simply to increase the capacity of education and training systems in the less developed areas.
Selv om de er vigtige, giver procenterne for antal indskrevne ingen angivelse af kvaliteten af kursernes indhold eller af de anvendte undervisningsmetoder.
Although important, enrolment rates give no indication of the quality of the content of courses or the educational methods used.
Procenterne for omgængere og frafald giver en vis indsigt i disse aspekter.
The repeat and drop-out rates provide some insight in to these aspects.
Lande med lave indskrivningsprocenter har også høje tal for omgængere og frafald.
Countries with low enrolment rates also have high repeat and drop-out rates.
I Spanien for eksempel steg procenterne for omgænger^ og frafald i den sekundære undervisning fra 12% i 1988 til 22% i 1992, og tallene er også høje i Italien (19%) og Grækenland (9,5% i den almene sekundære undervisning og 24,5% i den tekniske og faglige uddannelse)18.
In Spain, for example, the repeat and drop-out rates in secondary education increased from 12% in 1988 to 22% in 1992 and rates are also high in Italy (19%) and Greece (9.5% in general secondary education and 24.5% in technical and vocational train-
Uligheder i efteruddannelse
Disparities in continuous education and training
Det er vanskeligt at indsamle og tolke oplysninger om efteruddannelse.
Data on continuous education and training are difficult to collect and interpret.
Eksisterende kilder såsom arbejdsstyrkeundersøgelserne indikerer det store om fang af uligheder inden for Fællesskabet, idet andelen af 15 til 24-årige i beskæftigelse og under uddannelse for eksempel varierer fra 33% i Tyskland til mindre end 2% i Grækenland og Portugal i 1991.
Existing sources such as surveys of the Labour Force Survey indicate the broad scale of disparities within the Community, the proportion of 15 to 24-year-olds in employment and receiving training, for example, varying from 33% in Germany to less than 2% in Greece and Portugal in 1991.
Antallet af unge, der tager undervisnings-/uddannel-seskurser efter den obligatoriske undervisning, er steget væsentligt i Fællesskabet i de seneste år.
The number of young people taking post compulsory educational/training courses has increased consider ably throughout the Community in recent years.
Der har været betydelige fremskridt i de mindst udviklede regioner af Fællesskabet.
There has been substantial progress in the least de veloped regions of the Community.
Ikke desto mindre er der stadig markante forskelle i andelen af unge mellem 15 og 19, der forbliver under uddannelse, især mellem de mindre udviklede lande og resten af Fælles skabet.
Nevertheless, marked differences still exist in the proportion of young people of 15 to 19 remaining in education, particularly between the less developed countries and the rest of the Community.
I de mere udviklede lande var over 75% af de 15 til 19-årige under videregående eller højere ud dannelse i 1989-90, undtagen i Luxembourg (72%) og Det Forenede Kongerige (59%).
In the more developed countries, over 75% of 15 to 19 year olds were in secondary or higher education in 1989-90, except in Luxembourg (72%) and the UK (59%).
I de fattigste medlemsstater var tallet på omkring 60% eller mindre undtagen i Irland (69%).
In the poorest Member States, the figure was around 60% or less except in Ireland (69%).
Kapitel 4 - Udrustningen med infrastrukturer og menneskelige ressourcer uddannelse, hvilket indebærer problemer for de mindst begunstigede regioner med deres ringere ud dannede arbejdsstyrke, som hovedsageligt er ansat i små og mellemstore virksomheder.
Chapter 4 ­ Infrastructure and human resource endowments most needed in those regions where there is least provision calls for measures to increase the oppor­tunities available, through, for example, better links between initial and continuous education and train­ing systems.