natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af denne rapport træffer Rådet i henhold til traktatens artikel 100 på forslag af Kommissionen afgørelse om ophævelse af stk. 1.
In the light of this report the Council, acting on a proposal from the Commission and pursuant to the terms of Article 100 of the Treaty, shall decide whether to repeal paragraph 1.
a) som en undtagelse fra artikel 2 i sin lovgivning bestemme, at udtrykket »produkt« i artikel 1 tillige betegner landbrugsråvarer og produkter hidrørende fra jagt;
(a) by way of derogation from Article 2, provide in its legislation that within the meaning of Article 1 of this Directive 'product' also means primary agricul­tural products and game ;
Dette direktiv finder ikke anvendelse på produkter, der er bragt i omsætning inden datoen for ikrafttrædelsen af de i artikel 19 omhandlede bestemmelser.
This Directive shall not apply to products put into circulation before the date on which the provisions referred to in Article 19 enter into force.
b) som en undtagelse fra artikel 7, litra e), i sin lovgiv­ning bevare eller under iagttagelse af den i stk. 2 i nærværende artikel omhandlede procedure indføre bestemmelser om, at producenten er ansvarlig, selv om han beviser, at det på grundlag af den videnska­belige og tekniske viden på det tidspunkt, da han bragte produktet i omsætning, ikke havde været muligt at opdage defekten.
(b) by way of derogation from Article 7 (e), maintain * or, subject to the procedure set out in paragraph 2 of this Article, provide in this legislation that the producer shall be liable even if he proves that the state of scientific and technical knowledge at the rime when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered
Den medlemsstat, der ønsker at gøre brug af den i stk. 1, litra b), omhandlede foranstaltning, giver Kommissionen meddelelse om teksten til den påtænkte foranstaltning ; Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
A Member State wishing to introduce the measure specified in paragraph 1 (b) shall communi­cate the text of the proposed measure to the Commis­sion. The Commission shall inform the other Member States thereof.
ECUen er ved anvendelsen af dette direktiv den, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3180/78 ('), som ændret ved forordning (EØF) nr. 2626/84 P).
For the purposes of this Directive, the ECU shall be that defined by Reguladon (EEC) No 3180/78 ('), as amended by Regulatíon (EEC) No 2626/84 fl.
2. ■ Rådet foranstalter på forslag af Kommissionen hvert femte år en undersøgelse og eventuelt en revision af direktivets beløb under hensyn til den økonomiske og valutariske udvikling i Fællesskabet.
The Member State concerned shall hold the proposed measure in abeyance for nine months after the Commission is informed and provided that in the meantime the Commission has not submitted to the Council a proposal amending this Directive on the relevant matter.
Kommissionen tilsender hvert femte år Rådet en rapport om gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv samt forelægger det i givet fald passende forslag.
Every five years the Commission shall present a report to the Council on the application of this Directive and, if necessary, shall submit appropriate proposals to iL
Medlemsstaterne ændrer deres nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser med henblik på at efterkomme dette direktiv senest tre år efter datoen for direktivets meddelelse ('). De under retter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force, not later than three years from the date of notification of this Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsregler, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they subsequendy adopt in the field governed by this Directive.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL Ol Till·. l-UROITiAN COMMUNITIES.
C 144 af 15. 6. 1981, s. 122. ('·) EFTnr. C 159 al'29. 6. 19X1, s. 23.
2. (') OJ No C 144, 15. 6. 1981. p.
7) »produkt-, alle produkter, der fremstilles industri elt, og alle landbrugsprodukter.
(7) "product", any industrially manufactured product and any agricultural product..
Komissionen kan ændre eller supplere liste I og 2 i bilaget på grundlag af underretning fra medlemsstaterne.
The Commission may amend or supplement these lists on the basis of communications from the Member Stales.
»tekniske specifikationer«, en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, her under terminologiske forskrifter for varen, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering,
'technical specification', a specification con­tained in a document which lays down the char­acteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or label­ling:
— vil blive en gengivelse af en international eller europæisk standard; samt fremstillingsmetoder og -processer for land brugsprodukter efter Traktatens artikel 38, stk. 1, for produkter til konsum og foder samt for lægemidler som defineret i artikel 1 i direktiv 65/65/EØF (') senest ændret ved direktiv 87/21/EØF (2).
— will be the transposition of an international or European standard incorporating certain national divergences or amendments.
— vil blive en gengivelse af en international eller europæisk standard, men med visse nationale afvigelser eller ændringer;
and the production methods and procedures for agricultural products as defined in Article 38 (1) of the Treaty and for products intended for human and animal consumption and for medicinal products as defined in Article 1 of Directive 65/65/EEC ('), as last amended by Directive 87/21/EEC. (2)
Komissionen kan efter horing af det i artikel 5 omhandlede udvalg fastsætte regler for en samlet præsentation af disse oplysninger samt udarbejde et skema og opstille kriterier til brug for præsentationen af standardiseringsprogrammerne, så disse let tere kan sammenlignes.
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for Un­codified presentation of this information and a plan and criteria for the presentation of standards pro­grammes designed to facilitate their comparison.
Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne i en form, der gor det muligt at sammenligne de forskellige programmer.
The Commission shall keep this information al the disposal of the Member States in a form in which the different programmes can be compared.
»udkast til standard«, et dokument indeholdende teksten til tekniske specifikationer for et givet emne, der agtes vedtaget i henhold til den nationale standardiseringsprocedure i den form, hvori det foreligger efter det forberedende arbejde, og hvori det er blevet udsendt med hen blik på offentlig kritik;
'draft standard', document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the national stan­dards procedure, as thai document stands after t tic preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
- 201 at blive tilknyttet passivt eller aktivt (ved udsendelse af en observatør) til det arbejde, som er planlagt af et andet standardiseringsorgan; i givet fald og med henblik på at undgå fare for, at der opstår hindringer før samhandelen, at drage omsorg for, at vedkommende medlems stater i første omgang indbyrdes træffer aftale om passende foranstaltninger; at få udarbejdet en europæiske standard eller andre dokumenter med henblik på ensartede tekniske specifikationer.
201 - wish to be involved passively or actively (by sending an observer) in activities planned by other standards institutions,
Udvalget skal høres af Kommissionen a)
The Committee must be consulted by the Commission: mission:
De i liste l i bilaget anførte standardiseringsorganer og Kommissionen modtager mindst hver fjerde måned alle nye udkast til standarder, undtagen hvis der blot er tale om gengivelse af en international eller europæisk standard i dens helhed.
At least every four months the standards institutions referred to in List I and the Commission shall receive all new draft standards, except where such standards merely transpose the full text of an inter national or European standard.
inden enhver ændring af listerne i bilaget til dette direktiv (artikel 2, stk. 1);
(a) before any amendment is made to the lists in the Annex (Article 2 (I));
Ved fremsendelsen af et udkast skal det oplyses, om standarden b) ved fastsættelsen af forskrifter for en samlet præsentation af disse oplysninger samt udarbejdelsen af skemaet og opstilling af kriterierne til brug for præsentationen af standardiseringsprogrammerne (artikel 2, stk. 2),
(b) when drawing up the rules for the codified presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2 (2));
ved valget af den praktiske ordning, som skal iværksættes med henblik på den i dette direktiv foreskrevne udveksling af oplysninger, og ved eventuelle ændringer heri;
(d) when reviewing the operation of the system sel up by this Directive (Article 11).
Artikel 5 d) når den i henhold til dette direktiv indførte ordnings funktion tages op til undersøgelse (artikel 11).
Article 5
e) om anmodninger til de i stk. 3, første led, nævnte europæiske standardiseringsorganer.
(e) on the requests to the standards institutions referred to in the first indent of paragraph 3.'.
Der nedsættes et stående udvalg sammensat af repræsentanter, der udpeges af medlemsstaterne, og som kan söge bistand hos eksperter og rådgivere; udvalget har en repræsentant for Kommissionen som formand.
A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may call on the assistance of experts or advisers; ils chairman shall be a representative of the Commission.
Udvalget kan hores af Kommissionen vedrørende alle foreløbige udkast til tekniske førskrifter, som denne modtager.
The Committee may be consulted by the Commission on any preliminary draft technical regulation received by the latter.
Ethvert sporgsmå! vedrorende iværksættelsen af dette direktiv kan på opfordring af førmanden eller en medlemsstat indbringes før udvalget.
Any question regarding the implementation of this Directive may be submitted to the Committee at the request of its chairman or of a Member Stale.
Udvalgets droftelser og de oplysninger, der skal forelægges det, er fortrolige.
The proceedings of the Committee and the information to be submitted to. it shall be confidential. tial.
Udvalget modes mindst to gange om året med repræsentanter for de i liste I i bilaget anførte standardiseringsorganer. dardiseringsorganer.
The Commission shall submit to the Committee a report on the implementation and application of the abovementioned procedures and proposals aimed at eliminating existing or foreseeable barriers to trade.
Dog kan udvalget og de nationale forvaltninger, så fremt de nodvendige sikkerhedsforanstaltninger iagttages, med hendlik på sagkyndig bistand konsultere fysiske eller juridiske personer, der kan være fra den private sektor.
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
Udvalget tager stilling til de i stk. 2 nævnte meddelelser og forslag og kan i denne forbindelse navnlig tilskynde Kommissionen til
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred lo in paragraph 2 and may in this connection propose, in particular, that lhe Commission'.
— at anmode de europæiske standardiseringsorganer om at udarbejde en europæisk standard inden foren nærmere bestemt frist;
— request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit.
Denne forpligtelse ophorer, såfremt der ikke foreligger en europæisk standard seks måneder efter udløbet al' den frist, tier er omhandlet i nævnte led.
This undertaking shall lapse unless a European standard has been introduced within six months following expiry of the time limit fixed in accordance wiih the said indent.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på den del al'standardiseringsorganernes arbejde, der foretages efter anmodning fra offentlige myndigheder, med det før mål at udarbejde tekniske specifikationer eller en
Paragraph I shall not apply to the work of stan dards institutions undertaken at the request of the
I. Medlemsstaterne sender straks Kommissionen ethvert udkast til teknisk forskrift, medmindre der blot er tale om gengivelse af en international eller europæisk standard i dens helhed, i hvilket tilfælde det vil være tilstrækkeligt at oplyse herom; de giver tillige kort Kommissionen underretning om grundene til, at det er nodvendigt at indføre en sådan teknisk førskrift, medmindre disse grunde allerede fremgår af udkastet.
I. Member Slates shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where such technical regulation merely transposes the full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a brief statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these are not already made clear in the draft.
Medlemsstaterne undlader at vedtage tekniske forskrifter på et område, der er omfattet af et forslag til direktiv eller til forordning, som Kommissionen forelægger Rådet inden fremsendelsen af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse, inden for en frist på tolv måneder regnet fra datoen for forelæggelsen af nævnte forslag.
Member States shall refrain from adopting technical regulations on a subject covered by a proposal for a directive or regulation submitced by Che Commission to the Council before the communication provided for in Article 8 (1) for a period of 12 months from the date of its submission.
Der kan ikke foretages kumulativ anvendelse af stk. 1, 2 og 2a, i nærværende artikel.
Recourse to paragraphs 1, 2 and 2 (a) of this Article cannot be cumulative.
Medlemsstaterne giver i givet fald samtidig underretning om teksten til de tilgrundliggende væsentligste og direkte berørte love og administrative bestemmelser, hvis kendskab hertil er nødvendig med henblik på at vurdere rækkevidden af udkastet til teknisk forskrift.
Where appropriate. Member States shall simultaneously communicate the texe of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
Kommissionen underretter straks de øvrige medlemsstater om udkastet ; den kan desuden fore lægge det til udtalelse for det i artikel 5 omhandlede udvalg og eventuelt for det udvalg, der er kompetent på det pågældende område.
The Commission shall immediately notify the other Member States of any draft it has received ; it may also refer this draft to the Committee referred to in Article 5 and, if appropriate, to the Committee responsible for the field in question for its opinion.
Stk. 1, 2 og 2a, finder ikke anvendelse, hvis en medlemsstat af presserende grunde, der vedrører beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed, beskyttelsen af planter eller sikkerheden, er nødt til i løbet af meget kort tid at udarbejde tekniske forskrifter og straks at vedtage og sætte dem i kraft, uden at der er mulighed for samråd.
Paragraphs 1, 2 and 2 (a) shall not apply in those cases where, for urgent reasons relating to the protection of public health or safety, the protection of health and life of animals or plants, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible.
Ved den i artikel 8 omhandlede meddelelse orienterer denne medlemsstat om, hvad der har berettiget til at træffe foranstaltningerne så hurtigt.
The Member State shall give, in the communication referred to in Article 8, the reasons which warrant the urgency of the measures caken.
Kommissionen træffer passende foranstaltninger i tilfælde af misbrug af denne fremgangsmåde.
The Commission shall take appropriale aceion in cases where improper use is made of chis procedure.
Kommissionen og medlemsstaterne kan indgive bemærkninger til den medlemsstat, der har givet meddelelse om et udkast til teknisk forskrift, og ved kommende medlemsstat skal ved den videre udformning af den tekniske forskrift tage videst muligt hensyn dertil.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has forwarded a draft technical regulation; that Member Slate shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation.
På udtrykkelig anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen meddeler medlemsstaterne dem straks den endelige tekst til en teknisk forskrift.
At the express request of a Member State or the Commission, Member Slates shall communicate to them, without delay, the definitive text of a technical regulation.
De oplysninger, der indgives i henhold til denne artikel, er førtrolige.
The information supplied under this Article shall be confidential.
Artikel 8 og 9 finder ikke anvendelse, når medlems staterne opfylder deres forpligtelser, der følger af EF-direktiver og -forordninger ; dette gælder ligeledes for forpligtelser, der følger af en international aftale, såfremt disse medfører vedtagelse af ensartede tekniske specifikationer i Fællesskabet.«
Articles 8 and 9 shall not apply where the Member States fulfil their obligations as arising out of Community direccives and regulations ; the same shall apply in the case of obligacions arising out of international agreemencs which result in the adoption of uniform technical specifications in the Community.
Dog kan udvalget og de nationale forvaltninger, så fremt de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger iagttages, med henblik på sagkyndig bistand konsultere fysiske eller juridiske personer, der kan være fra den private sektor.
However, the Committee and the national authorities may, provided lhat the necessary precautions arc taken, consult, for an expert opinion, natural or lcp.nl persons, including pi-rsons in the privaiesector.
Med forbehold af stk. 2 og 2a udsætter medlemssta terne vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift seks måneder regnet fra datoen for den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse, hvis Kommissionen eller en anden medlemsstat inden tre måneder efter samme dato afgiver en udførlig udtalelse om, at den påtænkte foranstaltning bør ændres for at fjerne eller mindske eventuelle hindringer for den frie vareudveksling, som kunne resultere af foranstaltningen. ningen.
Slates shall postpone the adoption of a draft technical regulation for six months from the date of the notification referred to in Article 8 (1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect thai the measure envisaged must be amended in order to eliminate or reduce any barriers which it might create lo the free'movement of goods.
Senest 4 år efter delte direktivs meddelelse undersoger Kommissionen i snævert samarbejde med det i artikel 5 omhandlede udvalg, hvorledes de i dette direktiv fastsatte procedurer fungerer, og forelægger i givet fald passende ændringsforslag.
No later than four years following the date of notification of this Directive the Commission, in close cooperation with the Committee referred to in Article 5, shall review the operation of the procedures laid down in this Directive and, if need be, submit any relevant proposals for amending them.
Kommissionen aflægger hvert nr beretning til Europa-Parlamentet om resultaterne af anvendelsen af dette direktiv.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the results of the application of this Directive.
Medlemsstaterne sætter ile nødvendige foranstaltninger i kraft for al efterkomme dette direktiv senest 12 måneder efter dels meddelelse. De under retter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the measures necessary in order lo comply with this Directive within 12 months following its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Nationale standardiseringsorganer i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater
National standards institutions in the Member States of (he European Community
I )«· Eiimpai ,kc Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
DIREKTIV af 22. marts
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Medlemsstaterne træffer tie nødvendige foranstalt­ninger for at efterkomme dette direktiv senest den I. januar 1989. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1989.
I VI Ι IMI voltages loianslalliiingci mol henblik på gradvis opicltclsc al ili­I iiulii­ niaikiil ι liibcl .il perioden indtil diu II. ilo inibii lv*' > 2; del nulli· market! imliha ni et oiniåilc mien indre gia­nscr nuil Ili bevægelighed for vaiei, personel, l_BAR_eiie.sleyilelser nj; kapil.il ;
Whereas ■ experience in implementing Directive 83/189/EEC (*) has shown that certain amendments would be appropriate in order to increase its effectiveness as an instrument intended to facilitate the free movement of goods within the Community by preventing the creation of new barriers to trade ;
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som tie udsteder på ilet område, iler er omfattet af dette direktiv.
Member States shall ensure that they communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Whereas the Standing Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 83/189/EEC should be consulted on the draft standardization requests referred to in Article 6 (3) of that Directive ;
Udfærdiget i Bruxelles, ilen 22. marts I98K.
Done at Brussels, 22 March 1988.
¡■'ormami ilei stående udvalg, nedsat i molliti al artikel 5 i direktiv K3/lK*Vi;OF bui hores om ile i artikel (■ > , stk. 3, i na­vute ilirekliv omhandlede udkast til anmodninger om standar­disering ; del bor undgås, al vedtagelsen al nationale loranstaltinger på et givet område hindrer Rådets vedtagelse al de direk­tivforslag, som Kommissionen forchvgger det på samme oimåile ; iler bor med henblik herpå indføres en midler­tidig status quo­ordning på tolv måneder regnet fra frem­sættelsen at nævnte forslag, inden for hvilket tidsrum medlemsstaterne afholder sig Ira al vedtage tekniske loiskiitler på samme område l') III'm C '1 at I". 3.
Whereas the introduction of national measures must not be allowed to compromise the adoption, by the Council, of Commission proposals in the same field ; whereas, to this end, it is necessary to provide for a 12­month standstill period to take effect from the date of submission of the said proposals, during which Member States must refrain from adopting technical regulations in the field in question.
RÅDETS AFGØRELSE af 20. maj 1975 om nedsættelse af et lægemiddeludvalf
COUNCIL DECISION of 20 May 1975 setting up a pharmaceutical committee
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — bringes af formanden for udvalget — enten på eget initiativ eller på begæring af en repræsentant for en medlemsstat, under henvisning til traktaren om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
THF. COUNCIL OF IHK EUROPEAN COMMUNITIES, of the on his initiative or at the request representative of a Member State; establishing the