natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Kommissionens beretning om anvendelsen af fællesskabsordningen for fiskeri og akvakultur: drøftelse.
□ Commission report on the application of the Community system for fisheries and aquacul­ture: exchange of views.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 11. december.
initiatives and proposals.
På det beskæftigelsesmæssige område bekræftede Parlamentet atter, at det vigtigste politi­ske mål er bekæmpelse af arbejdsløsheden og ønskede navnlig konkrete forslag fra Kommissio­nens side for så vidt angår den sociale sikrings fremtid.
On the employment front it reaffirmed that the fight against unem­ployment must remain the overriding political goal and would like to see the Commission pre­sent concrete proposals on the future of social protection.
I forbindelse med Borgernes Europa, opfordrer man Kommissionen til i højere grad at gøre brug af sin initiativret i forbindelse med de retlige og indre anliggender og i denne forbindelse navnlig gradvist at komme frem til fælles regler for asyl­ og immigrationspolitikken. samt at vedtage foranstaltninger til bekæmpelse af kriminalitet og pædofili.
With regard to a people's Europe, it called on the Commission to make more use of its right of initiative in the fields of justice and home affairs, progressively to transfer these areas, in particular asylum and immigration pol­icy, to Community jurisdiction and to take action in the fight against crime and paedophilia.
Parlamentet fremkom med en række for­slag i forbindelse med forskellige EU­politikker som feks. miljø, energi og transport og krævede endvidere, at man udviklede en integreret politik for de landlige områder.
Following a series of proposals on the various Community policies, including the environment, energy and transport. Parliament pressed for the development of an integrated rural policy.
Endelig opfordrede Parla­mentet Kommissionen til. som et led i styrkelsen af Unionens rolle i verden, at gore mere aktivt brug af sin initiativret i medfor af titel V i traktaten om Den Europæiske Union, at fortsætte indsatsen til genopbygning af det tidligere Jugoslavien, at med­tage klausuler om respekten for menneskerettighe­der og demokrati i de aftaler, der indgås med tredjelande, samt endelig at ledsage disse klausuler af sanktioner i tilfælde af manglende overholdel­se.
Finally, with a view to strengthening the Union's role in the world, Parliament called on the Commission to make more active use of its right of initiative in relation to Title V of the Treaty on European Union, to continue its efforts to promote reconstruction in former Yugoslavia and to incorporate clauses on human rights and democracy, including provision for sanctions in the event of failure to comply, into agreements with non­member countries.
□ Anden diplomatiske konference om forvaltning af fiskeriet i Middelhavet: forelæggelse.
□ Second diplomatic conference on fisheries management in the Mediterranean: report pre­sented.
Vedtagne forslag
Commission
Kommissionens arbejdsprogram
Work programme
Europa­Parlamentets beslutning om gen­nemførelsen af lovgivningsprogrammet for året
Parliament resolution on the imple­mentation of the legislative programme for 1996 and the Commission's programme of work for 1997.
Kommissionen har vedtaget et forslag til beslutning om iværksættelse af et EU­hand­lingsprogram med titlen »Frivillig EU­ tjeneste for unge« (—* punkt 1.3.108) og et forslag til beslut­
The Commission adopted a proposal for a Decision establishing the Community action programme European voluntary sen­ice for young people (­ > point 1.3.108) and a pro­posal for a Decision prohibiting the use in food and animal feed production of specified risk ma­terials for transmissible spongiform encephalo­pathies (­» point 1.3.168). It also adopted a rec­ommendation for a Decision authorizing it to commence negotiations on the creation of a European organization responsible for civil avia­tion safety (► point 1.3.141). References: Commission work programme for 1997: COM (96) 507: Bull.
Den Europæiske Investeringsbank
Communications, white papers, green papers and reports
Vedtaget af Revisionsretten den 5. december på det 538. møde.
Adopted on II December.
Man vedtog endvidere en henstilling med henblik på afgørelse om at få bemyndigelse til at forhandle om oprettelsen af en europæisk organisation for sikkerhed inden for civil luftfart (- > punkt 1.3.141). Udtalelser
Parliament expressed regret at the shortcomings in implementation of the 1996 programme but endorsed the broad lines of the 1997 programme, which it would like to see expanded to incorporate a number of
Vedtaget af Revisionsretlen den 5. december på det 538. møde. Udtalelse 5/96, som kun er fremsendt til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, offentliggøres ikke i EFT.
The Commission adopted communi­cations on the application of the competition rules to access agreements in the telecommuni­cations sector (- > point 1.3.47). the European 156
Kommissionen har vedtaget meddelelser om anvendelse af konkurrencereglerne på adgangsaftaler i telekommunikationssektoren (—» punkt 1.3.47), om Den Europæiske Union og rumfart (— > punkt 1.3.95) og om Fællesskabets nuværende og fremtidige rolle i bekæmpelse af tobaksrygning f—» punkt 1.3.228). Kommissionen vedtog endelig nye bestemmelser for støtte til stålindustrien (—» punkt 1.3.91). Vedtaget af Revisionsretten den 12. december på det 539. møde.
Union and space (► point 1.3.95), and the pre­sent and proposed Community role in combating tobacco consumption (- > point 1.3.228). It also adopted the new steel aid code (-» point 1.3.91). Adopted at the Court's 539th meeting on 12 December.
Udtalelse 6/96. som kun er frem sendt til Det Europæiske Miljøagentur, offentlig gøres ikke i EFT.
The opinion, which has been sent only to the European Environment Agency, will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Den Europæiske Investeringsbank
In December, the European In­vestment Bank granted loans totalling ECU 6 006 million, ECU 5 352 million of which went inside and ECU 655 million outside the European Union.
D økonomisk udvikling af de dårligt stillede områder: 3 260 mio. ECU
□ ECU 3 260 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D forbedring af transport­ og telekommunika­tionsinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 992 mio. ECU
□ ECU 992 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D 26,1 mio. ECU til udbygning og modernisering af det kommunale kloakeringsnet i München
Adopted at the Conn's 538th meeting on 5 December.
D gennemførelse af fællesskabsmål på energi­området: 928 mio. ECU
□ ECU 928 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy:
Endvidere videreførte EIB sine foranstaltninger til fordel for SMV: siden årsskiftet er der udlånt 2 588 mio. ECU af løbende globallån.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 588 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Da EIB­lånene ofte anvendes til flere fællesskabs­politikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Π 26.1 mio. ECU til opførelse af et gasfyret varmekraftværk i Neubrandenburg (Mecklenburg­Vorpommern)
The opinion, which has been sent only lo the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, will not be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
D 7,5 mio. ECU til opførelse af to naturgasfyrede elektricitetsværker med kombineret gasturbine­ og dampturbinedrift i Drogenbos (Bruxelles­regionen) og i Seraing (i nærheden af Liège)
□ ECU 7.5 million for the construction of two power plants combining gas turbines and steam turbines fuelled by natural gas at Drogenbos (Brussels Region) and Seraing (near Liege);
D 139,2 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
European Investment Bank
□ 26.4 mio. ECU til opførelse af femte afsnit af det brunkulsfyrede varmeværk i Aghios Dimitrios (Makedonien)
□ ECU 26.4 million for the construction of the fifth stage of the coal­fired thermal power sta­tion at Aghios Dimitrios (Macedonia);
D 100,7 mio. ECU til etablering af en fast vej­ og jernbaneforbindelse mellem Sjælland og Fyn (Sto­rebælt)
□ ECU 139.2 million, in the form of global loans, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 6,6 mio. ECU til udvidelse og forbedring af elektricitetsforsyningsnettet
□ ECU 6.6 million for the extension and rein­forcement of electricity supply and distribution networks;
Π 10,2 mio. ECU til opførelse af et nyt spilde­vandsrensningsanlæg i Korsør.
□ ECU 100.7 million for the construction of a fixed road and rail link between Zealand and Fyn (Great Belt);
D 148,5 mio. ECU til opførelse af en motorvej nord for Athen, der desuden forbinder Athens centrum med den nye internationale lufthavn (tran­seuropæiske net).
□ ECU 148.5 million for the construction of a motorway to the north of Athens connecting the city centre to the new international airport (TEN).
D 29,6 mio. ECU til udbedring af vejnettet og anlæg til opsamling og behandling af spildevand samt drikkevandsforsyning
□ ECU 29.6 million for the improvement of the road network, waste water collection and treat­ment plants and drinking water supply;
D 184,8 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 10.2 million for the construction of a new waste water treatment plant at Korsør (west Zealand).
D 61,9 mio. ECU til udbedring af vejnettet i Madrid­området
□ ECU 61.9 million for the improvement of the road network in the Madrid area;
D 6,4 mio. ECU til forstpleje
Germany o ECU 26.1 million for the renovation and mo­dernization of the medium­voltage electricity network in the Leipzig region;
D 123,9 mio. ECU til udvidelse og udbedring af elektricitetsforsyningsnettet i regionerne Galicia, Madrid, Castilla la Mancha og Castilla­Leon
□ ECU 123.9 million for the extension and up­grading of the electricity supply and distribution network in the regions of Galicia, Madrid, Cas­tile­La Mancha and Castile­Leon;
D 27,9 mio. ECU til forbedring af vandforsy­ningsinfrastrukturerne og til forstplanlægningen i regionen Castilla­Leon
□ ECU 7.8 million for waste water collection and treatment installations in the south­west of North Rhine­Westphalia; o ECU 27.9 million for the improvement of the water supply infrastructure and forestry in the region of Castile­Leon;
D 154,9 mio. ECU til anlæg af nye motorvejsafs­nit på de syv hovedfærdselsårer (transeuropæiske net)
□ ECU 5.2 million for the construction of a pu­rification plant and the extension and moderni­zation of the sewerage network in Herford (North Rhine­Westphalia):
□ 7,6 mio. ECU til modernisering og udvidelse af uddannelsesinstitutioner i Irland
D ECU 55.8 million for the extension of the Valencia urban railway network and the pur­chase of rolling stock;
D 55,8 mio. ECU til udvidelse af bybanenettet i Valencia samt til indkøb af rullende materiel
□ ECU 26.1 million for the extension and mo­dernization of the municipal sewerage network in Munich; o ECU 27.9 million for the improvement and extension of two airports on Teneriffe and the Lanzarote and Fuerteventura airports (Canaries);
D 63,7 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 10.4 million for the renewal and mo­dernization of waste water collection and treat­ment plants in Bernburg and neighbouring mu­nicipalities (Saxony­Anhalt);
D 27,9 mio. ECU til udbedring og udvidelse af to lufthavne på Teneriffa og på Lanzarote og Fuerte­ventura (De Kanariske Øer)
□ ECU 86 million for the construction of a waste incinerator in Fürth (Bavaria);
D 93,6 mio. ECU til installation af et anlæg til afsvovlning af gas i det kul/brunkulsfyrede varme­kraftværk i Teruel (Aragón)
□ ECU 93.6 million for the installation of a facility for the desulphurization of combustion gases in the coal and brown coal­fired thermal power station at Teruel (Aragon);
D 23,5 mio. ECU til indførelse af en ny fremstil­lingsmetode og flytning af pastaproduktionsanlæg beliggende i Pedrignano bycentrum til en grund beliggende i byens udkant
□ ECU 4.7 million for the improvement and de­velopment of processes for the manufacture of new tyres in Manresa (Manresa);
D 4,7 mio. ECU til forbedring og udvikling af nye metoder til fremstilling af dæk på fabrikken i Manresa (Manresa)
□ ECU 260.6 million for the development and production of a new series of aircraft engines at Dahkewitz (Brandenburg);
D 15 mio. ECU til udvidelse af havnen i Valen­cia
□ ECU 15 million for the extension of the port of Valencia;
D 68.1 mio. ECU til forbedring af spildevandsbe­handlingsanlæg. kloakerings­ og vandforsynings­ledninger i Valencia­området
□ ECU 8.1 million for the improvement and de­velopment of the manufacturing process for new tyres in Breuberg;
D 26,1 mio. ECU til flytning af frugt­ og grønts­agstorvet (Bologna) og opførelse af et nyt engros­marked i udkanten af Bologna
O ECU 26.1 million for the construction of a gas­fired heat and power plant in Neubranden­burg (Mecklenburg­Western Pomerania);
D 61,9 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 68.1 million for the improvement of the infrastructure for waste water, sewerage and water supply treatment in the region of Valen­cia; o ECU 101.6 million, in the form of global loans, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 78.3 mio. ECU til bevarelse og beskyttelse af lagunen i Venedig
□ ECU 61.9 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 23,1 mio. ECU til anlæg af en samle- og forsyningsrørledning til drikkevand i den østlige del af Algarve
□ ECU 13.4 million for the section of the A 43 connecting the Fréjus road tunnel to the motor­way network at Point d'Aiton (Rhône­Alpes);
D 13,4 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 3.1 million for the Isle­Adam — Amiens and Amiens — Boulogne sections of the A 16 (Ile de France — Picardy);
D 7,8 mio. ECU til modernisering af produktionsanlæg og udvikling af nye produkter på fabrikker, der fremstiller elektriske husholdningsapparater
□ ECU 7.8 million for plant modernization and the development of new domestic electrical appliances; ü ECU 184.8 million, in the form of global loans, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 248,8 mio. ECU til udbygning og modernisering af højspændingsledningsnettet
□ ECU 156.5 million for the modernization of control and safety systems on the Italian rail net­work;
D 49,8 mio. ECU til udvidelse af en fabrik, der fremstiller optiske fibre i Deeside, i den nordlige del af Wales
□ ECU 7.8 million for the improvement and de­velopment of processes for the manufacture of new tyres in Settimo Torinese;
D 7,8 mio. ECU til forbedring og udvikling af nye metoder til fremstilling af dæk på fabrikken i Settimo Torinese
□ ECU 6.4 million for the exploitation of Irish forests;
D 310,9 mio. ECU til forbedring af drikkevandsforsyningen og kloakeringsnettet i Themsen-bækkenet og i den nordøstlige del af England
□ ECU 200.9 million, in the form of global loans, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 200,9 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 1 1.5 million for various road improve­ments, sewerage works and the improvement of tourist facilities;
D 105,7 mio. ECU til udvikling af en ny motor til automobilmærket Jaguar samt til produktion af denne motor på Ford-fabrikken i Bridgend (den sydlige del af Wales)
□ ECU 38.2 million for the modernization of the road network in Ireland;
D 88,6 mio. ECU til opførelse af en papirfabrik i Gratkorn.
□ ECU 88.6 million for the construction of a wood­free coated paper plant in Gratkorn.
D 68,4 mio. ECU til opførelse af en fabrik, der fremstiller glasartikler til katodestrålerør i Cardiff (Wales)
□ ECU 7.6 million for the modernization and extension of institutes of higher education in Ire­land;
D 5,5 mio. ECU til forbedring og udvikling af nye metoder til fremstilling af dæk på fabrikken i Carlisle
□ ECU 216.7 million for the construction of a gas­fired combined­cycle electricity power sta­tion near Oporto;
D 216,7 mio. ECU til opførelse af et gasfyret elektricitetsværk med kombineret drift ved Porto
□ ECU 63.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 186.6 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 92.2 million for the construction of new oil storage and distribution facilities at Aveiras de Cima, to the north of Lisbon;
D 92.2 mio. ECU til opførelse og anlæg af nye infrastrukturer til oplagring og distribution af olie i Aveiras de Cima nord for Lissabon
□ ECU 92.2 million for the construction of two municipal waste incinerators to generate elec­tricity in the Lisbon and Oporto conurbations;
Norge (finansiering, der sidestilles med finansiering af projekter inden for Den Europæiske Union)
□ ECU 18.3 million for the construction of a new domestic air­conditioning plant at San Bonifacio (Province of Verona) and the mo­dernization of two other plants in the provinces of Belluno and Vincenza;
D 92.2 mio. ECU til opførelse af to affaldsforbrændingsanlæg, der skal producere elektricitet i Lissabon og Porto
□ ECU 26.1 million for the transfer of a fruit and vegetable market (Bologna) and construc­tion of a new wholesale market on the outskirts of the city;
D 30.6 mio. ECU til udbedring af et afsnit af E 6 mellem den sydlige del af Oslo og den svenske grænse.
□ ECU 23.1 million for the construction of a drinking water collection and supply network in the east of the Algarve:
D 51.2 mio. ECU til vejarbejder i Lissabon- området det
□ ECU 78.3 million for the preservation and protection of the lagoon in Venice;
Uden for Den Europæiske Union
□ ECU 13.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 51,2 mio. ECU til forlængelse af A 3 i nordlig retning med henblik på at etablere forbindelse til det spanske motorvejsnet
□ ECU 730.3 million for the construction of transport infrastructure and urban renewal in Lazio;
D 6,7 mio. ECU til udvidelse af det regionale vandforsyningsnet i regionen Medio Tejo
□ ECU 41.7 million for the extension and mo­dernization of the natural gas distribution net­works in the centre of Italy;
D 0.4 mio. ECU som EU's indskudskapital i en virksomhed.
□ ECU 248.8 million for the extension and mo­dernization of the high­voltage electricity distri­bution network;
D 3 mio. ECU til opførelse af et sukkerraffinaderi og en lagerbygning til sukker i Mhlume.
□ ECU 105.7 million for the design and devel­opment and manufacture of a new Jaguar engine in the Ford plant at Bridgend (South Wales);
D 4 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 35 million, in the form of global loans, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 45 mio. ECU til udvidelse af gasledningsnet­tet.
□ ECU 5.5 million for the improvement and de­velopment of processes for the manufacture of new tyres in Carlisle;
D 10 mio. ECU i form af globallån til finansering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 186.6 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 8 mio. ECU til udvidelse af elektricitetsproduk­tionen.
□ ECU 17 million for the extraction of metallic cobalt by processing waste at Kilembe copper mine.
D 10,5 mio. ECU til modernisering af lufthavns­udstyret i de 7 største lufthavne.
□ ECU 30.6 million for the improvement of the Norwegian section of the E6 European highway between the south of Oslo and the Swedish fron­tier.
D 8 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 3 million for the construction of a cane sugar refinery and a warehouse for the storage of sugar in sacks at Mhlume.
D 8 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 45 million for the development of gas distribution capacity.
□ 20 mio. ECU til udvidelse af elektricitetspro­duktionen.
□ ECU 0.4 million for a company shareholding on behalf of the European Union.
D 35 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 4 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 20 mio. ECU til udvidelse af elektricitetspro­duktionen på øen Nouvelle­Providence.
□ ECU 8 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 6 mio. ECU til installering af et moderne system til regulering af flytrafikken.
□ ECU 20 million for the development of elec­tricity generation and supply capacity.
D 0,7 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 17 mio. ECU til udvinding af kobolt ved opar­bejdning af affald i forbindelse med drift af kobber­minen i Kilembe.
□ ECU 20 million for the development of elec­tricity generation and supply capacity on New Providence island.
D 20 mio. ECU til finansiering af foranstaltninger, som skal reducere forureningen i tre fabrikker beliggende på Algeriets nordøstkyst i Skikda og Annaba.
□ ECU 10.5 million for the modernization of airport and aircraft facilities in the seven main national airports.
D 2,5 mio. ECU til udvidelse af en lastbildækfabrik.
□ ECU 6 million for the installation of a mo­dern system of air navigation services.
D 30,5 mio. ECU til retablering og udvidelse af kloakeringsnettet i Marrakech.
□ ECU 20 million for the introduction of mea­sures to reduce industrial pollution in three fac­tories at Skikda and Annaba on the north­eastern coast of Algeria.
D 22 mio. ECU til modernisering af jernbanenettet og indkøb af lokomotiver.
□ ECU 2.5 million for the extension of a factory producing tyres for heavy commercial vehicles.
I sit indlæg understregede Franz Fischler, at de østeuropæiske landes medlemskab vil få konsekvenser ikke blot for den fælles landbrugspolitik, men også på andre områder.
Mr Fischler pointed out that the accession of the countries of Central and Eastern Europe would have implications not only for the common agri­cultural policy (CAP) but also in other fields.
Han forklarede, at indførslen af landbrugsprodukter fra disse lande til de europæiske markeder ikke ville medføre en produktionseksplosion, som nogen frygtede, og at den fælles landbrugspolitik fortsat ville blive udviklet uafhængigt af åbningen mod øst.
Agricultural production would not explode when products from these countries were introduced on to the European markets, as some observers feared, and the CAP would continue to develop independently of enlargement to the east.
Med hensyn til udviklingen i landområderne fremhævede han behovet for at fastholde et vist befolkningsniveau i landområderne, idet man sikrer befolkningen her et rimeligt indkomstniveau og mulighed for at oprette små og mellemstore virksomheder og bevarer de forskellige regioners kulturelle identitet.
On the question of rural development. Mr Fischler high­lighted the need to help people remain in rural areas by ensuring they had a reasonable income, making it easier for them to set up small busi­nesses and preserving regional cultural identi­ties.
Franz Fischler bekræftede, at Kommissionens i øvrigt ambitiøse program bør styrkes med henblik på de østeuropæiske landes medlemskab.
The Commission's programme in this field, which was already ambitious, should be expanded in the run­up to enlargement.
D 100 mio. ECU til udvidelse og modernisering af telekommunikationsnettet.
□ ECU 30.5 million for the rehabilitation and extension of sewerage installations in Marra­kesh.
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren med debat:
The Economic and Social Committee debated and adopted:
— følgerne for den fælles landbrugspolitik af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse (—* punkt 1.4.51)
□ ECU 22 million for the modernization of rail track and the purchase of locomotives.