natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at få en hurtigere afvikling af sådanne sager er der nu oprettet voldgiftsdomstole, og Handelsretten blev afskaffet pr. 1. september 1998.
In order to speed up the settlement of commercial disputes, arbitration tribunals have been set up and the Com mercial Court was abolished as of 1 September 1998.
D Den 1. november 1997 blev der vedtaget en lov, der åbner mulighed for skadeserstatning for tab som følge af undersøgelses- og retsinstansers retskrænkende handlinger.
D A law was passed on 1 November 1997 to provide for remedies for damages inflicted by the unlawful acts of investigative and judicial bodies.
Den 16. september 1998 vedtog Parlamentet enstemmigt at ratificere den europæiske kon vention til forebyggelse af tortur og umenneskelig behandling eller straf.
On 16 September 1998, the Seimas unanimously authorised the ratification of the Eur opean Convention for the Prevention of Tor ture and other Inhuman Treatment or Punishment.
Rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal er endnu ikke ratificeret.
The framework Convention for the Protection of National Minorities has not yet been ratified.
Den reviderede europæiske socialpagt blev undertegnet den 8. september 1997.
The revised European Social Charter was signed on 8 September 1997.
Endelig skal det bemærkes, at loven om oprettelse af forvaltningsdomstole endnu ikke er vedtaget i Parlamentet.
Finally, it has to be noted that the law establishing administrative courts has not been adopted by the Seimas.
Litauen har truffet foranstaltninger til at afhjælpe nogle af de problemer, der er blevet påpeget i Kommissionens udtalelse:
Lithuania has taken measures aimed at addressing some of the problems identified in the opinion in the following areas:
Kommissionen anbefalede i sin udtalelse, at Litauen styrkede korruptionsbekæmpelsen.
The opinion recommended that Lithuania should intensify the fight against corruption.
D Der er stadig dødsstraf, om end den i praksis har været suspenderet siden 1996.
D The death penalty still exists, though it has been suspended defacto since 1996.
En gruppe parlamentsmedlemmer har anmodet Forfatningsdomstolen om at tage stilling til, om dødsstraf er forenelig med forfatningen.
A group of MPs has asked the constitutional court to rule whether capital punishment is in line with the constitution.
En lov om foreneligheden af offentlige og private interesser i den offentlige forvaltning trådte i kraft den 2. juli 1997.
A law on the compatibility of public and private interests in the public service was enacted on 2 July 1997.
Sigtet med denne er at garantere upartiske afgørelser og at forebygge og bekæmpe korruption i den offentlige forvaltning.
The purpose of the law is to secure the impartiality of decisions and to prevent the emergence and spread of corruption in the public service.
En særlig »oprydningskommission«, der blev nedsat i 1997, har undersøgt til fælde, hvor embedsmænd har misbrugt deres officielle beføjelser.
A special 'clean hands' Commission set up in 1997 has investigated cases of abuse of their official positions by officials.
I november 1997 vedtog Parlamentet en lov om finansieringen af politi ske kampagner.
In November 1997 the parliament passed a law on financing political campaigns.
I april 1998 vedtog regeringen et dekret med foranstaltninger til bekæmpelse af økonomisk og finansiel kriminalitet samt organiseret kriminalitet og korruption.
In April 1998 the government adopted a decree on measures against economic and financial crimes and organised crime and corruption.
Via Phare-programmets Indhentningsfond(') yder Fællesskabet bistand til udformning af en detaljeret national politik til forebyggelse og bekæmpelse af korruption.
In the framework of the PHARE catch-up facility ('), Community assistance will be provided to design a comprehensive national policy for the reduction and elimination of corruption.
D Bestemmelsen om, at varetægtsfængsling kan forlænges med op til to måneder i tilfælde, hvor der foreligger mistanke om alvorlige forbrydelser, er ikke blevet anvendt siden den 30. juni 1997 og er blevet afløst af en ny lov om forebyggelse af kriminalitet, hvori der fast lægges skærpede krav til fængslingsprocedurer og betingelser.
D The measure extending pre-trial detention up to two months in case of suspicion of a serious offence reported in the opinion ceased to be applied as of 30 June 1997 and was replaced by a new law on crime prevention which codifies the procedures and grounds for detention.
I den nye lov beskyttes befolkningen mod vilkårlig fængsling, idet der nu kræves dommerkendelse.
The new law provides safeguards against arbitrary detention by requiring a judge's order.
I henhold til visse rapporter kan varetægtsfængsling, der er sket med forudgående dommerkendelse, imidlertid stadig have en varighed på mellem 1 og 3 år.
However, according to some reports, pre-trial detention foreseen in such orders can still apply for periods of one to three years.
Der er endda personer, der har været varetægtsfængslet, efter at den fastsatte periode var udløbet.
There are also persons who are held in pre-trial facilities after the expiry of the term of the legal detention period.
Der er forventning om en forbedring af dette forhold, takket være en ny ændring til loven om strafferetspleje, hvori perioden for varetægtsfængsling i efterforskningsfasen fastsættes til højst 18 måneder.
The situation is expected to improve thanks to a recent amendment to the code of criminal procedure which sets an 18 months maximum period for the pre-trial detention during the investigation phase.
Bulgarien og Rumænien, dvs. til projekter, der tager sigte på at fremskynde forberedelsen af optagelsen i EU.
Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
D Antallet af autoriserede advokater er nu nået op på 627, men der er stadig ikke tilstrækkelig mange advokater til at sikre anklagede
D The number of qualified lawyers has risen to 627. However there are still not sufficient lawyers to provide all defendants with the right to counsel as foreseen in the constitution.
deres forfatningshjemlede ret til en beskikket forsvarer.
lawyer, State remuneration is so low that law yers often do not carry out their work properly.
D Litauens myndigheder har vedtaget bestemmelser, som giver statsborgere i EU's medlemsstater ret til at eje jord, der ikke er landbrugsjord.
D The Lithuanian authorities have adopted provisions allowing nationals of the EU Member States to own nonagricultural land.
Disse bestemmelser træder i kraft i 1999.
These provisions will enter into force in 1999.
Et punkt, der giver anledning til bekymring, er Centret for Registrering af Udlændinge i Pabrade, hvor det rapporteres, at forholdene er meget ringe.
A point of concern is the situation of the Pabrade foreigner registration centre where conditions are reported to be very poor.
Antallet af migranter i centret er faldet som følge af de hjemsendelsesprogrammer, der finansieres af det internationale samfund. Visse strukturforbedringer finansieres via Phare-programmet.
The number of migrants in the centre has de creased thanks to return programmes financed by the international community.
En yderligere ind sats fra de litauiske myndigheders side er imidlertid påkrævet.
However, additional efforts from the Lithuanian authorities are required.
Denne lov er retsgrundlaget for beskyttelse af privat livets fred, idet aflytning nu kun kan ske med forudgående dommerkendelse.
This law provides the legal basis for respect of privacy, as monitoring of com munications must receive prior authorisation by a judge.
Det bør også bemærkes, at ngo-sektoren er voksende, om end den endnu ikke er særlig stærk, til dels fordi den brede offentlighed mangler kendskab til, hvilken rolle sådanne organisationer kan spille i et samfund.
It should be also noted that the NGO sector is growing but is not yet very strong, in part because the general public is not educated about the role of NGOs in society.
Der har været visse positive administrative udviklinger.
There have been some positive administrative developments.
Fængselsdepartementet overgik i april 1998 fra Indenrigsministeriet til Justitsministeriet; baggrunden herfor er ønsket om den bedst mulige indbyrdes konsekvens i fængselsreformen.
In April 1998 the Department of Prisons was transferred from the Interior to the Justice Ministry with a view to ensuring a more coherent approach to prison reform.
Der er endvidere iværksat uddannelsesprogrammer med sigte på gensidig bistand.
In addition, mutual assistance training programmes are being established.
Der blev oprettet et ungdomsfængsel i Kaunas i 1998.
A juvenile detention centre was opened in Kaunas in 1998.
Forholdene i fængslerne er imidlertid stadig dårlige, hvilket især skyldes overbelægning.
However, prison conditions remain poor, especially due to overcrowding.
De økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder overholdes fortsat.
Economic, social and cultural rights continue to be respected.
Fagforeningerne er ved at blive mere aktive og begynder at få ind flydelse på udformningen af den offentlige politik.
Trade unions are becoming more active and beginning to have an influence on public policy development.
Omkring 15% af arbejdstagerne var registrerede fagforeningsmedlemmer i 1998.
In 1998, about 15 % of workers were registered trade union members.
Mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal
On 24 March 1998, a new law on the protection of children's rights was adopted (in line with the UN Convention on the Right of the Child).
Den 24. marts 1998 blev der vedtaget en ny lov til beskyttelse af børns rettigheder (på basis af FN's konvention om barnets rettigheder).
Minority rights and protection of minorities
Retssagen begyndte i september 1998.
The court session began in September 1998.
Der er intet nyt at berette i forhold til udtalelsen fra i fjor.
There is nothing new to report in this area compared to last year's opinion.
De to største mindretal i Litauen (det polske og det russiske) er ret små, men har alligevel veletablerede rettigheder (skoler, sprog osv.), og disse er ikke ændret i forhold til sidste år.
Although small in number, the two main minority com munities in Lithuania (Polish and Russian) have well-established rights (schools, language etc.) which have not changed since last year.
FN's Genève-konvention og New-York-pro-tokollen vedrørende flygtninges retsstilling trådte i kraft med vedtagelsen af en lov om flygtninges status i Litauen i juli 1997.
The UN Geneva Convention and the New York protocol relating to the status of refugees came into force with the law on the status of refugees in the Republic of Lithuania in July 1997.
Man er begyndt at behandle asylansøgninger.
The process of granting asylum has started.
Asylansøgere, der får afslag, kan appellere til Rådet for Flygtningeanliggender, og i sidste
However, some aspects of the admission procedure established by the law are not in line with the relevant international conventions.
Udviklingen i Litauen bekræfter konklusionen i udtalelsen om, at Litauen opfylder Københavnskriterierne.
Developments in Lithuania confirm the con clusion of the opinion that Lithuania fulfils the Copenhagen political criteria.
Landet skal intensivere bekæmpelsen af korruption og fortsætte reformerne i retssystemet.
It should intensify the fight against corruption and pursue reforms in the judiciary.
Økonomiske Kriterier
Economie criteria
Indledning hos Den Internationale Valutafond blev til fredsstillende afsluttet.
Macroeconomic developments
I sin udtalelse fra 1997 om Litauens ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusion:
In its 1997 opinion on Lithuania's application for EU membership, the Commission con cluded that:
»Litauen har gjort betydelige fremskridt hen imod at skabe en markedsøkonomi«; landet »ville stå over for alvorlige vanskeligheder med at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt«.
'Lithuania has made considerable progress in the creation of a market economy'; it 'would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term'.
Denne kraftige vækst tog yderligere til i begyndelsen af 1998, og skønnet for BNP-væksten i første del af året lå på 7 %.
Fast and accelerating economic growth continued into 1998, with GDP growth estimated at 7 % during the first part of the year.
I 1997 var landbrug og tjenesteydelser de vigtig ste vækstskabende faktorer.
Last year, both agriculture and the service sector played a leading role in the recovery.
Industriproduktionen voksede derimod kun med 0,7 %, og dens andel i den samlede bruttoværditilvækst faldt med næsten to procentpoint til 24%.
Industrial production, on the other hand, rose only by 0.7 % and its share in total gross value added dropped nearly two percentage points to 24 %.
Produktionen inden for minedrift og råstofudvinding og fremstillingsvirksomhed er imidlertid i fremdrift.
Production in mining, quarrying and manufacturing, however, is picking up.
Efter en årlig fremgang på 5 % voksede den yderligere med 8,8 % i de første syv måneder af 1998.
After rising by 5 %, it grew by 8.8 % year-on-year in the first seven months of 1998.
D evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
D the existence of a functioning market economy; omy;
I analysen nedenfor har Kommissionen fulgt den metode, der anvendes i udtalelsen.
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Opsvinget, der blev indledt i 1995, drives af den indenlandske efterspørgsel, først og frem mest forbruget.
The recovery, which started in 1995, is being driven by domestic demand, in particular by consumption.
Investeringerne voksede hurtigt, om end langsommere end BNP i løbende priser, hvilket førte til en nedgang i investeringernes andel i BNP til 22 %.
Investment grew fast, albeit at a slower pace than nominal GDP, resulting in a reduction of the investment share in GDP to 22%.
Den økonomiske udvikling siden Kommissionen offentliggjorde sin udtalelse
Economic developments since the Commission published its opinion
Opsvinget bevirkede, at arbejdsløshedsprocenten faldt, men der er stadig store forskelle mellem de regionale arbejdsløshedsprocenter.
As a result of the recovery, the unemployment rate fell but significant differences in regional rates persisted.
Den samlede beskæftigelse var næsten uændret, men den andel, som beskæftigelsen i den offentlige sektor havde, vedblev med at falde, og det samme gjaldt for første gang den andel af arbejdstagerne, som var beskæftiget i land bruget, hvilket er et omslag i forhold til den hidtidige tendens.
Total employment remained nearly unchanged but the share of the public sector employment continued to decline as did for the first time the share of workers employed in the agricultural sector, thus reversing past trends.
I 1997 steg de nominelle gennemsnitslønninger i den nationale økonomi med næsten 25 %.
During 1997, average wage growth in the national economy was close to 25 % in nominal terms.
Takket være den aftagende inflation steg reallønnen kraftigt med næsten 13 %, og dette gav næring til den kraftige stigning i husholdningernes forbrug.
Thanks to declining inflation, real wage growth rose sharply, by nearly 13%, fuelling the strong rise in household consumption.
Lønningerne i den offentlige sektor steg tilsvarende, og de kraftigste stigninger fandt sted i sundheds- og uddannelsessektoren.
Public sector wages grew by a similar amount, with the most sizeable increases con centrated in health and education.
Den jævne lønstigning fortsatte i 1998, om end i noget lavere tempo i den offentlige sektor.
Sustained wage growth has continued into 1998, but abated somewhat in the public sector.
Den økonomiske situation i Litauen er forbedret yderligere siden midten af 1997.
The economic situation in Lithuania has improved further since mid-1997.
De positive udviklinger, der allerede blev konstateret i udtalelsen, er videreført og forstærket.
The positive developments that were already noted in the opinion have continued and strengthened.
Den makroøkonomiske stabilitet er forbedret gen nem en tilbageholdende finanspolitik og en videreførelse af ordningen med en valutakommission.
Macroeconomic stability has improved, through a prudent fiscal policy and the continuation of the currency board arrangement.
Myndighederne har indledt deres strategi for endeligt at gå bort fra valutakommissionsordningen og overgå til en fastkursordning. På strukturområdet er der gjort frem skridt i reformarbejdet.
The authorities have begun implementing the strategy for an eventual exit from the currency board system and a switch to a fixed-peg regime.
Planerne om en hurtig privatisering af finansielle og ikke-finansielle virksomheder bærer frugt, om end det sker senere, end det oprindelig var planlagt. Selv om betalingsbalancens løbende poster forringes, tiltrækker Litauens større økonomiske formåen stadig flere udenlandske direkte investeringer, der vil bidrage til at finansiere under skuddet.
Plans for the accelerated privatisation of financial and non-financial enterprises are bearing fruit, albeit later than originally envisaged.
Inflationen er vedblevet med at aftage: Opgjort på årsbasis faldt inflationen fra 24,6% i 1996 til 8.9 % i 1997.
Inflation has continued to fall: the annual average inflation rate dropped from 24.6% in 1996 to 8.9 % in 1997.
Dette var bemærkelsesværdigt,
This was remarkable, notably in the light of the indirect tax increases and adjustments in energy prices, heating tariffs and communication rates.
Litauen: Vigtigste økonomiske trends
Lithuania: Main economic trends
Arbejdsløshedsprocent ved årets udgang — ILO's definition — registreret
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered
Efter et beskedent fald i 1996 voksede under skuddet på betalingsbalancens løbende poster i 1997 atter til 10,3 % af BNP, fordi en voksende ubalance i varehandelen og øgede netto indkomstbetalinger til udlandet kun til dels blev opvejet af større overførsler.
Lithuania has implemented the prudent fiscal policy needed to preserve the sustainability of the currency board arrangement. After a moderate slippage in 1996, the public finances in 1997 did better than targeted: the general government deficit fell to an estimated 0.5 % of GDP.
Vareimporten voksede med ca. 24%.
Imports of goods grew by some 24%.
Eksporten voksede meget kraftigt for andet år i træk, nemlig med næsten 23 %.
Exports rose very strongly for the second year in a row, increasing by nearly 23 %.
Eksportfremgangen var koncen treret om raffinerede mineralske produkter, tekstiler, maskiner og køretøjer.
Export growth was concentrated on refined mineral products, textiles, machinery and vehicles.
Den kraftigste importstigning fandt sted for køretøjer, maskiner, mineralsk brændsel og kemikalier.
The highest growth in imports concerned vehicles, machinery, mineral fuels and chemical products.
Hidtil har det været nemt at finansiere de tiltagende skævheder i udenrigsøkonomien til en stadigt mere gunstig rente.
These doubled for the second year in a row reaching an estimated 3.4 % of GDP. As a result, foreign debt as a percentage of GDP has declined in spite of the worsening current account.
Den fortsatte makroøkonomiske stabilitet og de hurtige strukturreformer har fremmet tilstrømningen af udenland-
After narrowing somewhat in 1996, the current account deficit widened again in 1997 to
de seneste kraftige renteforhøjelser for statsgældsbeviser, og mindske investorernes interesse i privatiseringer.
The Bank of Lithuania has begun implement ing its strategy for the gradual exit from the currency board regime in an orderly and prudent manner.
Der blev i 1997 indført et bredere sæt pengepolitiske instrumenter, men på linje med bankens hen sigter har de kun fundet begrænset anvendelse.
A wider set of monetary instruments was introduced in 1997, but in line with the Bank's intention their use has been rather limited.
Der blev i juni 1998 indført en »dag-til-dag«-låneordning.
An overnight lending facility was established in June 1998.
I løbet af året blev 272 enheder solgt til et provenu på 81 mio. LTL.
generating LTL 81 million (litai) in revenues.
Resultaterne er markant bedre end i 1996, men stadig utilfredsstillende.
This performance constituted a marked improvement compared to 1996, but remained unsatisfactory.
Staten trak sig kun ud af en enkelt af de virksomheder, der var udvalgt til fremskyndet privatisering, og mange af de virksomheder, der var omfattet af privatiseringsprogrammet for 1997, blev ikke solgt, hovedsageligt på grund af manglende interesse på de gældende udbudsbetingelser.
Only one enterprise slated for accelerated privatisation was divested and many of the enterprises included in the privatisation programme for 1997 were not sold, mainly due to lack of interest at the prevailing offer conditions.
Efter krisen i banksektoren i 1996 genopbyggedes tilliden gradvis fra 1997 og fremover. Bankaktiviteterne steg hurtigt.
After the banking crisis of 1996, confidence was gradually restored from 1997 onwards; banking activity increased rapidly.
Både penge mængden i bred forstand og det samlede indestående i faste priser er steget i en tocifret takt efter en negativ vækst i 1995 og 1996.
Broad money and total deposits have both been growing at double-digit rates, in real terms, after negative growth in 1995 and 1996.
Bank sektorens långivning i faste priser er også ste get kraftigt siden midten af 1997, hovedsageligt i form af stor vækst i lån i fremmed valuta.
The real value of loans extended by the banking sector has also been growing rapidly since mid-1997, mainly thanks to a sharp growth in foreign currency lending.
Lånevilkårene er blevet lempeligere i takt med opsvinget.
Credit conditions eased while the recovery strengthened.
Langt ind i 1997 har der været en tendens til fald i den nominelle rente på indskud og lån, i gennemsnitsrenten for statsobligationer og i præmier på finansielle instrumenter udstedt i litas.
Nominal interest rates on deposits and loans, average annual rates on treasury bills and premiums on financial instruments denominated in litai all tended to fall until late into 1997.
Med en ny lov om privatisering vedtaget i december 1997 blev der foretaget en tilpasning af de proceduremæssige aspekter af hele forløbet. Privatiseringslisten blev udvidet til at omfatte 186 virksomheder, hvor staten har aktiemajoriteten, og minoritetsposterne i ca. 1 400 virksomheder.
A new law on privatisation in December 1997 adjusted the procedural aspects of the whole process.
Der blev oprettet en ny fond for statsejendom.
A new fund for State property was instituted.
Denne påbegyndte sit arbejde i maj 1998 efter en række forsinkelser.
It began operating after various delays in May 1998.
I løbet af årets første ni måneder blev der solgt andele i 206 virksomheder, herunder ca. 40 virksomheder med statslig aktiemajoritet, hvilket skabte et samlet provenu på 2,2 mia. LTL.
In the first nine months of the year, stakes in 206 enter prises, including some 40 companies where the State held a majority of shares, were sold for total revenues of some LTL 2.2 billion.
Blandt de virksomheder, der oprindelig var udvalgt til fremskyndet privatisering, blev yderligere fire solgt, ligesom der blev undertegnet en hensigtserklæring vedrørende en enkelt virksomhed, og procedurerne befinder sig på et fremskredent forberedelsesstade for mindst tre andre virksomheder.
Among the enterprises originally slated for accelerated privatisation, four more were sold, a letter of intent was signed for one, and procedures are in advanced stage of preparation for at least three others.
Sideløbende hermed søger regeringen at øge den private kapital i en række udvalgte selskaber i energi- og oliesektorerne.
The banking sector, in particular, has little direct exposure In spite of increased integration with the EU, Russia remains Lithuania's main trading partner, accounting for more than 20 % of all exports in the first five months of 1998.