natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i § 2 og 12 i den nederlandske postlov i forbindelse med bestemmelserne i bekendtgørelsen af 19. december 1988, forbeholder postvæsenet retten til at yde kurérservice med indsamling, befordring og omdeling af breve på højst 500 gram til en pris på under 11,9 hfl. for forsendelser til andre EF-lande og en pris på 17,5 hfl. for forsendelser til lande uden for EF, og de bestemmelser om, at alle takster forinden skal registreres, som er indeholdt i bekendtgørelsen af 12. maj 1989, er uforenelige med EØF-Traktatens artikel 90, stk. 1, sammenholdt med samme Traktats artikel 86.
Articles 2 and 12 of the Netherlands Law of 26 October on the operation of the postal service, together with the provisions of the implementing Decree of 19 December 1988 which reserves for PTT Post BV the express collection, transport and distribution of postal items weighing up to 500 grammes, at a price not exceeding Fl 11,9 for EEC destinations, and Fl 17,5 for non-EEC destinations, and the obligation to register all tariffs beforehand imposed by the Decree of 12 May 1989, are incompatible with Article 90 (1) of the EEC Treaty, read in conjunction with Article 86 of that Treaty.
Det er således ikke godtgjort, at en opretholdelse af den konkurrencesituation, der fandtes forud for den nye lovs ikrafttrædelse, skadede den almindelige postbefordring, og at den her omhandlede foranstaltning var af afgørende betydning for at skabe balance i postvæsenets økonomi.
Thus there is no evidence that maintaining the competitive situation existing prior to the new Law would jeopardize the basic postal service and that the measure in question is critical for the financial viability of the post office.
Nødvendigheden af at udvide postvæsenets dominerende stilling til også at omfatte markedet for kurérservice, som var af sekundær betydning for postvæsenet, var ikke nogen objektiv nødvendighed, der kunne gøre det berettiget at udelukke konkurrencen på markedet.
The need to extend the dominant position of the post office to the express deliveries market, which is of secondary importance to it, is not an objective necessity and does not justify the elimination of competition on this market.
Den nederlandske regering skal senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning underrette Kommis-
The Netherlands shall inform the Commission, within two months from the date of notification of this
) Jf. dom af 11. april 1989, sag. 66/86, Ahmed Saeed Flugrei-
(:) See Judgment of 1 1 April, Case 66/86, Ahmed Saeed Flugreisen v. ZBUW, not published.
Postvæsenet råder i realiteten allerede over ikke ubetydelige fordele ved udøvelsen af sit hverv.
The post office, in fact, already has quite substantial advantages in carrying out its tasks.
Det har eneret på at opstille postkasser og udstede frimærker.
It has the exclusive right to place post boxes and issue postage stamps.
Det er fritaget fra de forpligtelser, der følger af loven om landevejstransport (wet autover sen/Zbow, endnu ikke offentliggjort.
It is exempt from the obligations imposed by the Road Transport Act (wet autovervoer goederen) and the Decree on driving
sionen om de foranstaltninger, den har truffet for at efter- komme den.
Decision, of the measures it has taken to comply therewith.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1989 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/32.408 — Teko)
COMMISSION DECISION of 20 December 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.408 — TEKO)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse, af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samarbejdsaftale inden for maskindriftstabsforsikring, som den 6. marts 1981 blev indgået mellem 17 af de deltagende selskaber (tre andre selskaber kom til senere), i første omgang for et år, men med stiltiende forlængelse fra år til år, medmindre aftalen (senest seks måneder inden dens udløb) udtrykkeligt blev opsagt. Pr.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, an agreement on cooperation in machinery loss of profits insurance concluded on 6 March 1981 by 17 of the companies concerned (three companies joined later) initially for one year, but automatically renewed from year to year unless express notice of termination is given (six months before expiry).
1. juni 1988 blev aftalen ved et tillæg af 11. august 1988 udvidet til også at omfatte rumfartsforsikring.
As from 1 June 1988, space insurance was included in the agreement by an addendum dated 11 August
under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 4, 6 og 8,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962 First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 4, 6 and 8 thereof,
(2) under henvisning til den begæring om negativattest, subsidiært fritagelse efter EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, som selskabet Technisches Kontor für die Maschinen-B-U-Versicherung GmbH den 11. august 1987 indgav for en aftale og et konkret samarbejde inden for teknisk' driftstabsforsikring samt for en tillægsaftale om udvidelse af dette samarbejde til også at omfatte rumfartsforsikring,
Having regard to the application submitted on 11 August 1987 by the Technisches Kontor für die Maschinen-B-U-Versicherung GmbH for negative clearance or for exemption under Article 85 (3) of the EEC Treaty of the agree ment and the cooperation put into effect relating to machinery loss of profits insurance and of the addendum on the inclusion of space insurance,
Teko er et selskab med begrænset hæftelse (GmbH) med sæde i Düsseldorf.
TEKO is a limited company, the registered office of which is in Düsseldorf.
Selskabsdeltagerne er seks forsikringsselskaber.
Its shareholders are six insurance undertakings.
Desuden samarbejder Teko med tre andre pool-medlemmer og ti andre, såkaldte associerede selskaber.
In addition, TEKO coope rates with three other pool members and 11 other so-called 'friendly' companies.
Teko har desuden en mindre medarbejderstab.
TEKO has a small staff.
Ingen af disse har tilknytning til de selskaber, der deltager i Teko.
There are not staffing links with the various companies.
under henvisning til offentliggørelsen af hovedindholdet i aftalerne og det dermed forbundne konkrete samarbejde mellem de deltagende virksomheder (2), jf. artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17,
Having published a summary of the agreement and of the cooperation put into effect between the relevant underta kings based thereon (2) pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17,
Samarbejdet inden for maskin- driftstabsforsikring
Cooperation in machinery loss of profits insurance
Teko blev oprettet i 1954 med det formål at tegne fælles og gensidig genforsikring af driftstabspolicer og rådgive de deltagende selskaber om tegning,og afvikling af disse forsikringer.
TEKO was established in 1954 for the purpose of joint and mutual reinsurance of machinery loss of profits insurance risks and the advising of the companies concerned in the conclusion and handling of such insurance.
Driftstabsforsikringer tegnes for at forsikre sig mod de skader på ejendom, der opstår under driftsafbrydelser som følge af skader på tekniske anlæg og maskiner forårsaget af uforudsete begivenheder (tekniske fejl).
Machinery loss of profits insurance is insurance against financial loss incurred through the interruption of business due to the failure of technical equipment and machinery as a result of unforeseen occurences (technical defects).
Der findes
In 1988, there were
I 1988 lå den samlede aftalebestand i denne branche på 4 462 hvoraf 1 049 var kommet i stand via Teko (heraf 186 nye aftaler indgået i 1988).
4 462 contracts, 1 049 of which were processed through TEKO (including 186 new contracts in 1988).
Den samlede præmieindtjening beløb sig i 1988 til 74 192 mio DM.
Total premium income amounted to DM 74,192 million in 1988.
Heraf tegnede Teko sig for 14 879 mio DM, svarende til en markedsandel på ca. 20 %.
Of this, DM 14,879 million was accounted for by TEKO, giving it a market share of approximately 20 %.
Selskaberne kan dog også undlade dette og selv beregne præmien, hvilket de dog kun undtagelsesvis gør.
However, the companies may also decide not to make such a request and may calcu­late the premium themselves, although in practice they do so only in exceptional cases.
I sådanne tilfælde kan Teko frit nægte, at en police medtages i den fælles genforsikring, hvis de med selskabet aftalte vilkår eller præmien ikke skønnes acceptable.
In such cases, TEKO is free to refuse the bringing in of a policy into the joins reinsurance if the conditions agreed by a company or the premium appear insufficient.
Risikovurdering og præmieberegning foretaget af Teko efter anmodning fra de enkelte selskaber i individuelle tilfælde er fortrinsvis baseret på en sammenligning med tidligere kontrakter overgivet til Teko, og som vedrører lignende risici.
Risk assessment and premium calculation carried out by TEKO at the request of the companies in individual cases are predominantly based on a comparison with previous contracts which have been brought into TEKO and which concern similar risks.
På grund af det ringe antal kontrakter, som er spredt over forskellige industrigrene og et stort antal af forskel ligartede maskiner, er der ikke tilstrækkeligt statistik materiale til at beregne præmierater og forskel lige præmieelementer.
Due to the small number of contracts which are spread among various branches of industry and a great number of different machines there is insufficient statistical material for the calculation of rates of premium and different premium components.
De eneste referencer er derfor (brutto) præmier og aftalte betingelser i lignende kontrakter og udviklingen i kravene i disse kontrakter.
The only references are therefore the (gross) premiums and conditions agreed in similar contracts and the development of claims in these contracts.
Teko-selskabeme (pool-medlemmer og associerede selskaber), kan efter ønske få de driftstabsforsikringspolicer, de tegner, genforsikret hos Teko.
The TEKO companies (pool members and 'friendly' companies) may, if they wish, bring the policies concluded by them into TEKO for reinsu­rance.
De har imidlertid ingen pligt hertil, men kan frit tegne individuel genforsikring uden om Teko.
There is no obligation to bring such policies in ; the companies are free to reinsure themselves individually outside TEKO.
De har også mulighed for at deltage i andre, lignende former for forsikringssamarbejde. Som regel benytter de imidlertid den fælles genforsikring uden om Teko.
They may also partici­pate in other similar reinsurance pools.
Med henblik på fælles genforsikring af alle policer, der blev afgivet til genforsikring hos Teko, er der i Teko-selskabernes navn indgået to genforsikringsaftaler på markedet. Disse to kontrakter administreres af Teko.
For the purposes of the joint reinsurance of all the business brought in, two rein­surance treaties were concluded on the open market on behalf of the TEKO companies.
Har et selskab anmodet om en præmieberegning fra Teko, skal det anvende den af Teko beregnede præmie (der er tale om en mindstepræmie, der kan sættes højere) og de af Teko fastlagte vilkår, hvis det ønsker at deltage i den fælles genforsikring.
If a company requests a premium calculation by TEKO, it must apply the premium determined by TEKO (this is a minimum premium, which may be exceeded) and the conditions stipulated by it, if it wishes to make use of the joint reinsurance.
Selskabet kan dog frit helt eller delvis videregive genforsikringsprovisionen til forsikringstageren.
However, it is free to pass on to the policy holder in full or in part the reinsurance commission.
Desuden har selskaberne også mulighed for at yde forsikringstagerne en bonus ved gunstigt skadeforløb.
It is also possible for the companies to pay part of the premium back toi policy holders if loss experience is favourable.
I øvrigt kan de altid fravige det af Teko udar bejdede tilbud og lade sig genforsikre andetsteds.
They are also free to reject the offer drawn ιΓρ by TEKO and to go elsewhere for their reinsurance.
I henhold til genforsikringsaftalerne har Tekoselskaberne et selvbehold (beregnet efter Possible Maximum Loss).
Under the reinsurance treaties the TEKO compa­nies have to assume a retained portion of liability (graduated in accordance with possible maximum loss).
Dette selvbehold er (gensidigt) genforsikret blandt poolmedlemmerne i henhold til en aftalt formel.
This retention is (mutually) reinsured among the pool members in accordance with an agreed formula.
Associerede selskaber deltager ikke heri.
The 'friendly' companies are not involved in this.
De tegner udelukkende genforsirking hos Teko med et selvbehold (mindst 25 000 DM pr. risiko, dog højst 10 % af Possible Maximum loss), mens poolmedlemmerne afgiver alle policer 100 % til Teko.
They merely bring policies to TEKO for reinsurance, retaining an amount of liability them­selves (at least DM 25 000 per risk, up to 10 % of possible maximum loss), while the pool members bring 100 % of their policies into TEKO.
De enkelte selskaber behandler selv skadesanmeldelser, men skal dog underrette Teko om alle skader, og Teko kan efter selskabets ønske medvirke ved behandlingen af konkrete skadesanmeldelser. Tekos opgave består da primært i at træffe foranstaltninger til at begrænse skadernes konsekvenser, såsom at foranstalte de beskadigede maskiner repareret eller tilvejebringe en erstatning derfor.
The individual companies carry out claims proces­sing themselves, but must report the claims to TEKO, which may, if so requested by the compa­nies, assist in claims processingt in individual cases.
Af genforsikringsselskaber får de enkelte selskaber udbetalt en genforsikringsprovision på en bestemt procentdel af den del af præmien for den direkte tegnede forsikring, der tilfalder genforsikringsselskabet.
The individual TEKO companies receive from the reinsurers a reinsurance commission amounting to a given percentage of that portion of the direct insurance premium brought in by them which accrues to the reinsurers.
Også af den del af præmien, der svarer til Teko-selskabernes selvbehold, får selskaberne en genforsikringsprovision på en bestemt procentdel.
With regard to the part of the premium corresponding to the amount of liabi­lity retained by the TEKO companies, the ceding companies also receive a reinsurance commission amounting to a given percentage of the premium.
Samarbejdet om rumfartsforsikring
Cooperation in space insurance
Der er ikke fastsat fælles præmier og betingelser.
There are no joint premiums and conditions.
De enkelte selskaber kan frit beregne præmier for de direkte forretninger og fastlægge forsikringsvilkår for de policer, der tegner.
The individual companies are free to calculate the direct insurance premium and to decide on the insurance conditions for the policies concluded by them.
I alle konkrete tilfælde kan de dog anmode Teko om at foretage en risikovurdering og en præmieberegning (bruttopræmien), I så fald gennemgår Tekos medarbejdere den fremlagte dokumentation for selskaberne og
They may, if they so wish, ask TEKO to carry out a risk assessment and premium calculation (gross premium) in each individual case. In such cases, TEKO's staff examines the available documents on behalf of the companies and, if necessary, carries out a visit to the plant or works with the company
Denne tillægsaftale løber indtil 31. december 1989 og forlænges stiltiende fra år til år, medmindre den opsiges mindst seks måneder før dens udløb.
This additional agreement runs until 31 December 1989 and is extended automatically from year to year unless six months' notice is given before expiry.
a) Maskin- driftstabsforsikring
(a) Machinery loss of profits insurance
De her omhandlede selskaber har ikke hidtil beskæftiget sig med rumfartsforsikring og råder derfor ikke over nogen markedsandele.
Previously the companies concerned had not so far operated on the market as providers of space insurance and did not have any market shares.
De tegner forsikringer til dækning af rumfartsrisici (fortrinsvis i Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig, men også andre europæiske lande) inden for rammerne af co-assurance med en andel på hver 25 %.
They will insure space risks (mainly from the Federal Republic of Germany and from France, but also from elsewhere in Europe) on the basis of coinsurance, with each having a share of 25 %.
Den samlede kapacitet udgør 11,5 mio DM. Disse for sikringer tegnes altså kun sammen med eller ved siden af andre forsikringsselskaber.
The total capacity amounts to DM 11,5 million.
Siden samarbejdet tog sin begyndelse er der afsluttet fire forsikringsaftaler på dette område.
Four contracts have subsequently been concluded since the start of the cooperation arrangement.
Inden for de direkte tegnede forsikringer beror konkurrencebegrænsningen på Tekos funktion som en fælles informations- og rådgivningscentral, og i særdeleshed på den omstændighed, at Teko foretager risikovurdering og præmieberegning, hvilket i praksis fører til en samordning af de implicerede selskabers forretningspolitik.
The insurance contracts are concluded either by the companies themselves or by TEKO in the name and for the account of the companies.
Da selskaberne kun undtagelsesvis selv beregner præmier og vilkår og ved forhandlinger med forsikringstagerne normalt lægger et tilbud fra Teko til grund, anvender de i identiske eller sammenlignelige tilfælde identiske eller sammenlignelige præmier og vilkår, hvilket indebærer , at de ikke konkurrer indbyrdes på dette område.
If so requested by the companies, TEKO carries out premium calculation and risk assessment, in agree ment with the reinsurers as far as premiums are concerned.
Forsikringsaftalerne indgås enten af selskaberne selv eller gennem Teko, der handler i selskabernes navn og for deres regning.
As far as direct insurance is concerned, the restriction of competition arises from the organization of TEKO as a joint information and advisory body, and in particular from the risk assessement and premium calculation carried out by TEKO, which in practice results in coordination of the market behaviour of the companies concerned.
Teko foretager efter anmodning fra selskaberne præmieberegninger og risikovurderinger, for præmiernes vedkommende i forståelse med genforsikringsselskaberne.
Since it is only in exceptional cases that the companies calculate their own premiums and conditions and since contract negotiations are usually based on an offer established by TEKO, they apply identical or comparable premiums and terms in identical or caomarable situations, with the result that they do not in this respect enter into competition with one another.
Teko arrangerer genforsikring for selskaberne og afslutter fakultative genforsikringsaftaler på markedet i deres navn.
TEKO settles the reinsurance for the companies and concludes facultative reinsurance contracts on the market in their name.
Disse forsikringsaftaler administreres af Teko.
Such contracts are administered by TEKO.
Eventuelle skader skal omgående anmeldes til genforsikringsselskaberne og behandles i forståelse med disse.
Any claims must be notified immediately to the reinsurers and may be settled only in agreement with them.
Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra andre interesserede parter efter den meddelelse, der blev offentliggjort efter artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17.
No comments were received from third parties following publication of a notice pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17.
Den omstændighed at Teko også er oprettet med det formål at drive fælles genforsikring, og at det i betragtning af sammenhængen mellem direkte forsikring og genforsikring er normalt, at genforsikringen udøver en vis indflydelse på det direkte tegnende forsikringsselskabs forretningspolitik, er ikke til hinder for, at der foreligger en begrænsning af konkurrencen.
The finding of a restriction of competition is not invalidated by the fact that TEKO is also involved in joint resinsurance and that, in view of the link between direct insurance and reinsurance, it is usual for reinsurers to have some influence over the market behaviour of direct insurers.
Tekos koordinerede funktioner er derimod helt klart mere vidtrækkende, end en genforsikrers normale indflydelse ville give anledning til, da genforsikringsselskaber almindeligvis nøjes med blot at efterprøve de af de direkte tegnende selskaber beregnede præmier og vilkår og normalt hverken på forhånd beregner tilbud for de direkte tegnende selskaber eller virker som en permanent fælles informations- og rådgivningscentral for en bestemt kreds af virksomheder.
TEKO's coordination activity goes well beyond the influence of reinsurers that is otherwise customary on the market, since reinsurers generally confine them selves to checking the premiums and the terms and conditions worked out by direct insurers and neither calculate the direct insurers' offers for them at the outset nor serve as a permanent joint information and advisory body for a specific group of undertakings.
Aftale heder
Agreement undertakings
Den anmeldte aftale om samarbejde inden for maskindriftstabsforsikring, som blev udvidet med et tillæg om rumfartsforsikring, er at betragte som en aftale mellem virksomheder efter EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
The notified agreement on cooperation in machinery loss of profits insurance, supplemented by the addendum on the inclusion of space insurance, is an agreement between undertakings within the meaning of Article 85 (1) of the Treaty.
Eftersom der rent faktisk foregår et samarbejde mellem selskaberne på grundlag af denne aftale, og i særdeleshed da parterne normalt i den direkte tegnede forsikring lægger de af Teko beregnede præmier og vilkår til grund og afgiver policerne til fælles genforsikring, foreligger der tillige en samordnet praksis.
In so far as the companies actually cooperate on the basis of the agreement, and in particular as a rule basis their direct insurance contracts on the premiums and conditions calculated by TEKO, and bring the contracts into the joint reinsurance arrangements, what is involved is also a concerted practice.
At der foreligger en begrænsning af konkurrencen modbevises heller ikke af, at de deltagende selskaber uden Teko's medvirken specielt med hensyn til risikovurdering og præmieberegning ikke ville have været i stand til at tilbyde maskin driftstabsforsikring.
Furthermore it is not possible to argue, in rebuttal of the finding of a restriction of competition, that without recourse to TEKO, particularly for the purpose of risk assessment and premium calculation, the companies concerned would not be able to offer machinery loss of profits insurance.
Den bistand, der ydes af Teko, indebærer ganske vist arbejds- og omkostningsbesparelser for de deltagende selskaber, som gør det lettere for især små og mellemstore selskaber at tegne forsikringer mod de pågældende risici.
It is true that the assistance provided by TEKO saves the companies concerned labour and costs and that this makes it easier for the smaller companies in particular to insure the relevant risks.
Men i betragtning af, at en lang række andre selskaber, herunder også små og mellemstore virksomheder, opererer på dette marked, må man gå ud fra, at selskaberne ville kunne gennemføre i det mindste en væsentlig del af disse forretninger alene, eller at der havde været mulighed for at indgå i andre, mere uformelle former for samarbejde og udveksling af erfaringer.
However, in view of the fact that quite a number of other companies, including smaller companies, also operate on the market, it must be assumed that the companies could carry out at least a substantial proportion of the business alone, or that other informal means of cooperation and of exchanging experience would be possible on a case-by-case basis.
Nr. L 13/37 af konkurrencen inden for bb) Begrænsning genforsikring
No L 13/37