natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye enhed bliver en af de største leverandører af phosphatsalte og overfladeaktive stoffer.
Therefore, the Commission has decided to start a full investigation, which will also involve cooperation with the EFTA Surveillance Authority.
For så vidt angår visse markeder for ammonium- og calciumphosphat, har Kommissionen konstateret, at der består et konkurrenceproblem på det europæiske marked, hvor de to virksomheder er repræsenteret.
The Commission considers that the agreement to exchange shares concluded between BSCH and Mr Champalimaud on 9 June 1999, and the share holders' agreement signed on 11 June 1999, give BSCH joint control over Mr Champalimaud's group of financial companies.
Rhodia har givet tilsagn om at fjerne alle overlapninger ved at kombinere mærkelicenser samt udarbejde lister over konkurrenter, konkurrenceklausuler og lønforarbejdningskontrakter.
This is a merger which, given the turnover of the two groups in volved, has a Community dimension and there fore must be examined exclusively by the Com-
Transaktionen er forenelig med konkurrencebestemmelserne i Den Europæiske Union, da den ikke skaber en dominerende stilling.
Adopted on 3 August. The Commission has decided to authorise a joint venture between the German group Kirch and the Italian group Mediaset in the television sector.
De to virksomheder har ikke i fællesskab en andel af det portugisiske bank- og forsikringsmarked på over 20 %, hvor de opererer.
The transaction is compatible with the Community competition rules because it does not create a dominant position: the two companies together do not hold more than a 20 % share of any of the Portuguese banking and insurance markets where they are active.
Dette element sikrer sammen med konkurrenternes styrke og det begrænsede antal hindringer for adgang til de pågældende markeder, at transaktionen ikke skaber konkurrencemæssige problemer. Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
This, together with the strength of the competitors and the limited barriers to entry into the markets concerned, ensures that the trans action does not raise competition concerns.
Af ovenstående grunde og med forbehold for, at Rhodia overholder alle tilsagn, har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig den anmeldte transaktion og erklære den forenelig med det fælles marked.
Under the notified agreements, Kirch Media GmbH & Co. KGaA and Kirch Vermogensver- waltungs-GmbH & Co. KG jointly with Mediaset SpA and Medusa SpA, both controlled by Fininvest SpA, will create a new joint venture company named Eureka. Eureka will be active mainly in television broadcasting, the sale of television ad vertising and productions and the distribution of television rights internationally. The Portuguese Minister of Finance opposed the transaction, however, by decision of 18 June 1999.
Den 20. juli vedtog Kommissionen en beslutning om ophævelse af de portugisiske myndigheders foranstaltninger mod denne trans aktion.
On 20 July the Commission adopted a decision suspending the measures taken by the Portuguese authorities against the transaction.
For mål: tilladelse til DFDS's opkøb af Dan Trans port.
It may therefore be relied upon before the Portuguese courts.
Kommissionens beslutning af 3. august.
Adopted on 3 August.
Formål: indledning af proceduren i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c), i forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
This decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Control Regulation.
Da konkurrenceniveauet er tilstrækkeligt, har Kommissionen konkluderet, at sammenlægningen ikke skaber en dominerende stilling, og den har derfor tilladt transaktionen.
Since the Kirch and Mediaset groups are essentially active in different geographic markets, there is no significant overlap between them.
Formål: tilladelse til, at den spanske finanskoncern Banco Santander Central Hispano (BSCH) erhverver fælles kontrol med Champalimaud's koncern af portugisiske selskaber.
The creation of the joint venture will not, therefore, create or strengthen a dominant position in the European Economic Area and the Commission has there fore authorised it.
På grund af de foreliggende kendsgerninger kan fusionen føre til, at Sanitec og Sphinx skaber eller styrker deres dominerende stilling for en række produktmarkeder og geografiske markeder.
Hoechst/Rhône-Poulenc while Babcock Borsig is active, at an upstream stage, in the manufacturing of gearing.
Kom missionen har derfor besluttet at iværksætte en indgående undersøgelse, som ligeledes omfatter et samarbejde med EFTA's tilsynsmyndighed.
Adopted on 9 August. The Commission has decided to authorise the merger between the German company Hoechst and the French com pany Rhône-Poulenc into Aventis, subject to commitments given by the parties.
For så vidt angår lægemidler, vil transaktionen betyde, at Aventis indtager andenpladsen på ver densplan, udtrykt i omsætning, tæt fulgt af Gla-xoWellcome, AstraZeneca, Pfizer, Bristol-Myers Squibb og Novartis.
Hoechst AG and Rhône-Poulenc SA and their respective subsidiaries are active in pharmaceuticals, plant protection, chemicals and animal health. With this transaction, both companies in tend to refocus on their life science activities.
På området plantesundhed kommer Aventis på førstepladsen ud fra omsætning, tæt fulgt af Novartis.
Given the two companies' position in the relevant markets, the transaction will not, however, give rise to any competition concerns in the markets in which they operate and the Commission has therefore authorised it.
Kommissionens undersøgelse har vist, at transaktionen på nuværende tidspunkt medfører visse konkurrencemæssige problemer, især inden for sektorerne for lægemidler og planteprodukter.
In pharmaceuticals, Aventis will rank second in the world in terms of turnover, closely followed by GlaxoWellcome, AstraZeneca, Pfizer, Bristol-Myers Squibb and Novartis.
De to virksomheder har derfor foreslået Kommissionen at foretage investeringer af aktiver eller over drage forskellige licenser på de produktområder, hvor konkurrenceproblemerne opstår.
In the plant protection business, Aventis will become the world leader in terms of turnover, just ahead of No vartis.
Kommissionens beslutning af 3. august.
Adopted on 17 August.
Formål: tilladelse til at oprette et joint venture-selskab inden for tv-sektoren mellem den tyske koncern Kirch og den italienske koncern Mediaset. diaset.
The Commission has decided to refer the proposed acquisition of Cruzcampo (Spain) by Heineken (Netherlands) to the Spanish authorities.
Efter de anmeldte aftaler opretter Kirch Media GmbH & Co. KGaA og Kirch Vermögensverwaltungs-GmbH & Co. KG sammen med Mediaset SpA og Medusa SpA, som begge kontrolleres af Fininvest SpA, et joint venture-selskab med navnet Eureka. Eureka vil hovedsagelig arbejde med tv-transmission, salg af tv-reklamer og -produktioner samt distribution af tv-rettigheder på internationalt plan. Preussag/Babcock
The Commission investigation showed that the transaction as notified raised certain competition concerns in specific pharmaceutical and plant protection areas. The companies therefore put for ward proposals for divesting assets or granting licences in the product markets where competition concerns had been identified.
Formål: tilladelse til, at den tyske virksomhed Preussag AG opkøber en kapitalandel i den tyske virksomhed Babcock Borsig AG.
Heineken is the world's second largest brewer and operates in Spain through its Spanish subsidiary El Águila.
Da koncernerne Kirch og Mediaset hovedsagelig er aktive på forskellige geografiske markeder, vil der ikke blive tale om nogen overlapning af be tydning mellem de to.
Cruzcampo, the leading Spanish brewer, is a subsidiary of the international beverages group Diageo pic/Guinness, which holds 88.21 % of Cruzcampo's capital.
Aktiviteterne vedrørende de aktiver, som overføres til Eureka, vil derfor hovedsagelig supplere hinanden.
The Danish brewer Carlsberg A/S holds 10.53 %, and other shareholders the balance.
Oprettelsen af dette joint venture-selskab medfører hverken skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling in den for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og Kommissionen har følgelig givet tilladelse dertil.
Heineken intends to acquire from Diageo and Carlsberg all the shares they hold in Cruzcampo.
Preussag og Babcock Borsig arbejder begge med opførelse af tekniske anlæg for miljø og energi. Der vil navnlig opstå overlapninger på området opførelse af affaldsforbrændingsanlæg og gas rensningsanlæg.
The Spanish authorities made their request on the grounds that the transaction threatened to create or strengthen a dominant position in certain dis tinct markets.
Babcock Borsig arbejder med transmissionssystemer i forbindelse med ovennævnte markeder.
They fear the possibility of collective dominance within Spain and single dominance in several regional markets.
Kommissionens beslutning af 9. august.
Adopted on 17 August.
Formål: tilladelse til fusion mellem Hoechst (Tyskland) og Rhône-Poulenc (Frankrig) i Avenus, efter at parterne har givet forskellige tilsagn.
The Commission has decided to authorise the acquisition of share holdings in Babcock Borsig AG by Preussag AG, both German companies.
Selvom Preussag kun erhverver en mindretalsdeltagelse, får den kontrol med Babcock Borsig på grund af det flertal, den kan samle på generalforsamlingen. samlingen.
Preussag and Babcock Borsig are both active in the construction of equipment in the field of environmental and energy technology.
Hoechst AG og Rhône-Poulenc SA er sammen med deres respektive datterselskaber repræsenteret inden for sektorerne for lægemidler, plantesundhed, kemiske produkter og dyresundhed.
Their activities overlap in particular in the construction of waste incinerators and gas-cleaning plant.
Ef ter denne fusion vil de to virksomheder koncentrere deres aktiviteter om biovidenskab.
Preussag is also a major supplier of special-purpose cranes such as ship unloaders and container cranes,
Trods de to virksomheders stilling på de pågældende markeder opstår der ikke konkurrenceproblemer på de markeder, som de to virksomheder arbejder på, og Kommissionen tillader derfor transaktionen.
Given the peculiarities of the Spanish beer markets and the regional issues involved, the Com mission considers that the Spanish authorities are best placed to assess the existence of regional markets and to address the issue of possible col lective dominance.
Kommissionens beslutning af 17. august.
Adopted on 20 August.
Formål: henvisning til de spanske myndigheder af Heinekens (Nederlandene) plan om at overtage Cruzcampo (Spanien).
The Commission has decided to authorise the creation of a joint venture in the supply industry for track vehicles by the German companies Knorr-Bremse Systeme für Schienenfahrzeuge GmbH and Rexroth Mecman GmbH, belonging to the Mannesmann group.
Knorr-Bremse er den største leverandør af bremsesystemer til jernbanevogne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Knorr-Bremse is the leading supplier of brake systems for track vehicles in the European Eco nomic Area.
Produkterne omfatter hydrauliske, pneumatiske og elektropneumatiske bremsesystemer.
Its product range comprises hydraulic, pneumatic and electro-pneumatic brake systems.
Virksomheden kan levere både komponenter og komplette bremsesystemer.
The company is in a position to supply both the components and the entire brake system.
Rexroth producerer komponenter og dele til bremsesystemer, f.eks. bremser og styresystemer, navnlig til pneumatiske bremsesystemer.
Rexroth produces components and parts of brake systems such as the brake and control system, mainly for pneumatic brakes.
Rexroth overdrager sin afdeling for pneumatiske bremsesystemer til det nye joint venture-selskab.
Rexroth will bring its pneumatic brake systems division into the newly created joint venture.
Knorr-Bremse og Rexroth vil i fællesskab kontrollere det nye selskab.
Knorr-Bremse and Rexroth will control the new venture jointly.
Det danske bryggeri Carlsberg A/S har 10,53 %, og resten af aktierne tilhører andre aktionærer. Heineken påtænker at opkøbe alle Diageos og Carlsbergs aktier i Cruzcampo.
Decisions and measures adopted by the Commission in the fields of transport and agricultural policy are dealt with under the appropriate subject headings (—»points 1.3.122 and 1.3.123, and points 1.3.140 and 1.3.141).
Kommissionen mener ikke, at Knorr-Bremse rent faktisk får en dominerende stilling på grund af denne transaktion.
The Commission takes the view that Knorr-Bremse will not become dominant as a result of the transaction.
Mængden af nye markedsandele er lille. Desuden findes der også andre aktører på markedet, som kan lægge et tilstrækkeligt stort konkurrencemæssigt pres på de to fusioner ende virksomheder.
The increase in market share is only small, and other players active in the market are able to exert sufficient competitive pressure on the two merging companies.
Efterspørgselssektoren, dvs. producenter afjernbanevogne, lægger ligeledes et konkurrencemæssigt pres på bremseleverandørerne.
The demand side, namely manufacturers of track vehicles, imposes further constraints on brake suppliers: customers have been able to obtain significant price reductions in recent years.
De frygter en eventuel kollektiv dominans på det spanske marked og en in dividuel dominans på flere regionale markeder i Spanien.
7/8-1994, point 1.2.42 Extension: Bull. 3-1999, point 1.3.46
Kommissionens beslutning af 30. august.
Adopted on 30 August.
Formål: indledning af proceduren i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c), i forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Control Regulation.
Kommissionen har besluttet at foretage en indgå ende undersøgelse af AlliedSignal Inc.'s opkøb af Honeywell Inc., der begge er amerikanske virksomheder. somheder.
The Commission has decided to open an in-depth investigation into the acquisition of Honeywell Inc. by AlliedSignal Inc., both US companies.
AlliedSignal har specialiseret sig i fremstilling af produkter til luftfart og køretøjer samt i visse materialer (polymerer, kemiske specialprodukter og materiel til elektronik).
AlliedSignal is a manufacturing company with operations in the aerospace, automotive products and engineered materials businesses (i.e. polymers, specialised chemicals and electronic mate rials).
Honeywell er en international virksomhed, som har specialiseret sig i kontrol- og reguleringssystemer og udvikler og leverer teknisk avancerede produkter, systemer og tjenester til privatpersoner, bygninger, industri og luftfart.
Honeywell is an international controls company that develops and supplies advanced
Formål: tilladelse til at oprette et joint venture-selskab inden for udstyr til jernbanevogne mellem de tyske virksomheder Knorr-Bremse Systeme für Schienenfahrzeuge GmbH og Rexroth Mecman GmbH, som er en del af Mannes-mann-koncernen.
While the basic principles of the old rules remain un changed, control will be tighter under the new guidelines, in particular as regards the definition of companies in difficulty, which excludes new companies and those formed out of the assets of previous ones, and also the ban on repeated restructuring aid or on combining aid under another scheme (e.g. regional or environmental aid) with restructuring aid.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 994/98 — EFTL 142af 14.5.1998 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 994/98: OJ L 142, 14.5.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.66 til fly, rumfart og forsvar.
5-1998, point 1.2.66
Der er derfor behov for en indgående undersøgelse, dels fordi det er vanskeligt at definere markederne i denne sektor, dels fordi transaktionen kan få omfattende strukturelle følger for hele branchen.
Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
I medfør af forordningen om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 har Kommissionen vedtaget tre udkast til forordninger om gruppefritagelse ved rørende hhv. statsstøtte til SMV, statsstøtte til ud dannelse og de minimis-bestemmelsen.
Pursuant to the Regulation on the application of Articles 92 and 93 (now Articles 87 and 88) of the EC Treaty, the Commission has adopted three draft block exemptions concerning State aid to small and medium-sized en terprises, training aid and de minimis aid.
Hermed fritages disse grupper fra forpligtelsen til forudgående anmeldelse til Kommissionen under forud sætning af, at de opfylder visse betingelser.
The Regulations will exempt these categories of aid from the requirement of prior notification to the Commission, provided they meet certain conditions. tions.
Støtte til skibsbygningsindustrien
Reference: Guidelines on national regional aid: OJC74, 10.3.1998; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJL 202, 18.7.1998; Bull.
Kommissionens beslutning om ændring af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder. somheder.
Commission decision on a scheme of as sistance to shipbuilding 1999-2003.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning for skibsbygningsindustrien for årene 1999-2003.
Having examined the new regional aid map notified by the German authorities, the Commission has decided to raise no objection to the provisions concerning the five new Länder, which qualify for the exemption under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, as regards the proposed demarcation of assisted areas and aid in tensity.
Referencer: Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
However, it doubts whether certain provisions concerning the western Länder and Berlin are compatible with the common market.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Forlængelse —Bull. 3-1999, punkt 1.3.46
It has therefore decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect ofthat part of the proposed regional aid map.
Efter at have konkluderet, at den nye ordning vedrørende støtte til nybygning, reparation og ombygning af skibe er forenelig med bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 af 29. juni 1998, har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod denne ordning.
Having established that it complies with the provisions of Council Regulation No 1540/98 of 29 June 1998, the Commission has decided to raise no objection to a new scheme of assistance to yards engaged in ship building, ship repair and ship conversion.
Støtte til biografsektoren
Aid for the cinematographic sector
Kommissionens beslutning om en støtteordning til fremme afproduktion af biograf- og tv-film..
Commission decision on a scheme of as sistance to cinematographic and audiovisual production. duction.
Vedtaget af Kommissionen den 8. juli.
Adopted on 20 July.
Kommissionen har vedtaget nye rammebestemmelser for vurdering af forenelighed mellem det fælles marked og statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid to RAI in the form of a capital increase in 1992, a tax exemption and a soft loan granted by the Cassa Depositi e Prestiti, as it does not appear to be compatible with the common market.
Grundprincipperne i de tidligere bestemmelser bevares, men kontrol len vil blive strammere i de nye rammebestemmelser, især for så vidt angår definitionen af kriseramte virksomheder, som udelukker nye selskaber og selskaber, der oprettes på grundlag af aktiver fra et tidligere selskab, og forbud mod gentagen støtte til omstrukturering eller støtte ydet under andre former (støtte med regionalt sigte, miljøstøtte osv.) til fordel for en virksomhed, som har modtaget støtte til omstrukturering.
How ever, it has decided to raise no objection to loans granted to RAI by Cofiri and Cofiri Factor in 1990 and 1997, having established that they were at market conditions and did not involve State aid. The same applies to the reduction of the concession fee paid by RAI, as it did not provide any economic advantage but simply reduced the ad-
Vedtaget af Kommissionen den 20. juli.
Adopted on 20 July.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod en støtteordning i form af en skattelettelse til producenter af biograf- og tv-film efter at have konkluderet, at ordningen kan omfattes af bestemmelserne om undtagelser i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
The Commission has decided to raise no objection to an aid scheme in the form of tax concessions for cinematographic and audi
Beslutning om delvis ikke at gøre indsigelse og delvis indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 misk fordel, men blot reduceret konkurrenternes fordel, idet den RAI pålagte afgift stadig er meget højere end den, som sidstnævnte betaler.
vantage of its competitors, since the fee required from RAI is still much higher than that paid by the latter.
Endelig tager Kommissionen forbehold for sin holdning til den støtte, der er ydet til RAI i form af en afgift.
Finally, the Commission has reserved its position on the aid granted to RAI through the licence fee.
Beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Adopted on 20 July. The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the introduction on 1 April 1999 of an electricity tax incorporated in the basis for calculation of the price paid under the grid feed-in law or 'Stromeinspeisungsgesetz'.
Kommissionens beslutning om den nye afgrænsning af regioner, som modtager støtte un der den fælles ordning for udvikling af den økono miske struktur i regionerne, 2000-2003.
Commission decision on failure to observe the capacity limit imposed on the Kvaerner Warnow Werft shipyard in Warnemiinde (Mecklenburg-Western Pomerania).
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte med regionalt sigte — EFT C 74 af 10.3.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJL 202, 18.7.1998; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull.
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull. 12-1996, point 1.3.69
6-1998, punkt 1.3.52 Tidligere beslutninger: Bull. 12-1992, punkt 1.3.77, Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.65, Bull. 12-1993, punkt 1.2.78, Bull. 9-1995, punkt 1.3.30 og punkt 1.3.77 i denne Bulletin
Previous decisions: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. juli.
Adopted on 28 July.
Efter at have undersøgt det nye »kort over regionale støtteordninger«, som de tyske myndigheder har an meldt, har Kommissionen besluttet ikke at mod sætte sig bestemmelserne vedrørende de fem nye delstater, som den af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), omfattede undtagelse finder anvendelse på, for så vidt angår definitionen af de pågældende områder og omfanget af den planlagte støtte.
The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of new restructuring aid amounting to EUR 7 million (DEM 13.83 million) to Dampfkesselbau Hohenturm GmbH.
Derimod nærer den tvivl om, hvorvidt visse af bestemmelserne vedrørende de tyske del stater i det tidligere Vesttyskland og byen Berlin er forenelige med det fælles marked.
The company has already received restructuring aid approved by the Com mission in 1996, and on the basis of information currently available there is no reason to suppose there are any exceptional circumstances which would justify an exception to the 'one time, last time' principle applicable to restructuring aid.
Den har der for besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for denne del af for slaget til »kort over regionale støtteordninger«.
Furthermore, it would appear that the Commission's 1996 decision was based on the communication of incorrect information, which means that the decision could be revoked under Article 9 of Council Regulation (EC) No 659/1999.