natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1998 blev to ændringsbeslutninger vedrørende SPD'erne for Friesland og Groningen-Drenthe godkendt.
Two decisions amending the SPDs for Friesland and Groningen-Drenthe were adopted in 1998.
Fire af de fem berørte regioner (Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel og Limburg) koncentrerer sig om oprettelse af nye virksomheder, turisme samt udnyttelse af landskabsværdier, mens Zeeland specifikt fokuserer på diversificering af landbruget.
Four of the five regions concerned (Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel and Limburg) are concentrating on establishing new enterprises, tourism and the optimal use of the countryside, while Zeeland is focusing more specifically on agricultural diversification.
Miljødimensionen slår kraftigt igennem i de nederlandske programmer.
The environment is present to a very significant degree in the programmes.
I Friesland er de fleste af bevillingerne til miljøforanstaltninger afsat til naturbeskyttelse og fremme af et miljøvenligt landbrug.
In the province of Friesland, the greater part of the appropriations for environmental measures goes towards measures to protect nature and to promote environmentally friendly farming.
Provinsen Gronigen-Drenthe anvender en stor del af bevillingerne til etablering af et naturområde på 500 ha og en naturpark på 900 ha, flytning af 20 landbrugsbedrifter for at beskytte miljøet samt forskellige vandbygningsarbejder.
The province of Groningen-Drenthe devotes a large part of these appropriations to the development of a 500 ha nature reserve and a 900 ha nature park, the removal of 20 agricultural holdings to protect the environment and various water-management works.
I Limburg medfinansierer ESF projektet «groen arbeidsbureau» (formidling af «grønt» arbejde), der er rettet specifikt mod landbrugs- og gartnerisektoren (uddannelse, styrkelse af båndene mellem partnerne fra disse sektorer osv.).
In Limburg, the ESF is part-financing the "groen arbeidsbureau" project ("green" employment office), which relates specifically to agriculture and horticulture (training, consolidating links between partners in the sector, etc.).
Nederlandene deltager i samtlige EF-initiativer undtagen PEACE, RECHAR Π og REGIS Π.
The Netherlands is taking part in all the Community Initiatives except Peace, Rechar Π and Regis Π.
Kun ét program for Nederlandene blev godkendt i 1998, nemlig INTERREG Π C «Zone métropolitaine du Nord-Ouest».
Only one programme concerning the Netherlands was adopted in 1998, namely the Community Interreg IIC Initiative for the North-West Metropolitan Area.
For initiativerne vedrørende industriel omstilling (RESIDER Π, KONVER, RETEX) var udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne i 1998 tilfredsstillende, mens der skete en klar opbremsning i udnyttelsen af betalingsbevillingerne.
Satisfactory rates of execution were recorded for the Community industrial conversion Initiatives (Resider Π, Konver and Retex) in 1998 but payments slowed considerably.
I december 1997 havde Kommissionen godkendt en forlængelse af RESIDER Π indtil udgangen af 1999. Betalingssituationen for KONVER er blevet forbedret til dels som følge af, at også virksomheder uden for forsvarssektoren har fået adgang til foranstaltningerne.
For the record, in December 1997 the Commission approved the extension of the Community Resider Π Initiative to the end of 1999.
Gennemførelsestempoet for de fire URBAN-programmer må betragtes som ret utilfredsstillende.
The pace of execution of the four Urban programmes is not very satisfactory.
For tre af de fire programmer (Utrecht, Amsterdam og Den Haag) er der ganske vist disponeret over 100% af forpligtelsesbevillingerne, men kun 30% af betalingsbevillingerne er udnyttet.
While 100% of appropriations have been committed, payments amount to no more than 30% of total appropriations for three of the four programmes (Utrecht, Amsterdam and The Hague).
Kun programmet for Rotterdam forløber tilfredsstillende (ved udgangen af 1998 var 80% af betalingsbevillingerne udnyttet).
Only the Rotterdam programme is progressing satisfactorily (80% of appropriations were paid by the end of 1998).
Programmet for Amsterdam (vedtaget i 1995) er for tiden genstand for en midtvejsevaluering, som skal udmøntes i anbefalinger med henblik på at øge tempoet for programgennemførelsen.
An ongoing evaluation which should make recommendations to speed up progress is under way for the Amsterdam programme (adopted in 1995).
Hvad angår menneskelige ressourcer gik de 110 EMPLOI-projekter, der var blevet udvalgt i 1997 efter den anden indkaldelse af projekter, i gang.
In the human resources field, the 110 Employment projects selected in 1997 under the second call for projects have commenced.
Som følge af de projektansvarliges store interesse for den nye Integra-del blev der overført knap 2 mio. € hertil fra ADAPT, således at der kunne udvælges yderligere In tegra-proj ekter.
In view of the interest aroused among the project sponsors by inclusion of the new Integra strand, a transfer of almost € 2 million from Adapt allowed extra Integra projects to be selected.
140 nye AD APT-proj ekter blev udvalgt, hvoraf de fleste indeholder mange foranstaltninger vedrørende kommunikations- og informationsteknologi.
140 new Adapt projects were selected, most of which included a major communication and information technologies component.
Dette er en følge af indførelsen af en ny prioritet «building the information society» i 1996.
This follows on a new priority called "building the information society" introduced in 1996.
Men da tempoet for gennemførelsen stadig er forholdsvis lavt, blev ca. 2 mio. € overført til EMPLOI.
However, the pace of execution was still rather slow, so approximately € 2 million was transferred to Employment.
Nederlandene deltager også i fire tematiske fokusgrupper, som vedrører nye arbejdspladser, nyuddannedes beskæftigelsesmuligheder, ansvarliggøreise af udstødte (EMPLOI-Integra) og unges aktive deltagelse (Youthstart). Nederlandene er tillige med i arbejdet omkring andre temaer som f.eks. arbejdet med at etablere et enhedsarbejdsmarked (EMPLOI-Now).
The Netherlands is also taking part in four theme-based groups, namely new jobs, job opportunities, responsibilities for the excluded (Employment-Integra), and active participation by young people (Youthstart) and is associated with other themes, including the desegregation of the labour market (Employment-Now).
Gennemførelsen af LEADER Π i Flevoland forløber planmæssigt. Efter midtvejsevalueringen blev såvel styringen og overvågningen som fremgangsmåden for lokalaktionsgruppernes valg af projekter forbedret.
Implementation of Leader Π in Flevoland is in line with the forecasts.
De tre LEADER Π-programmer i mål nr. 5b-områderne, der hovedsagelig tager sigte på at stimulere bæredygtige erhvervs- og landbrugsaktiviteter samt turisme, forløber tilfredsstillende.
The three Leader Π programmes in Objective 5(b) areas focusing on the stimulation of sustainable economic and agricultural activities and tourism activities are progressing satisfactorily.
Finansieringsplanerne for hvert enkelt program er på baggrund af evalueringsrapporten blevet tilpasset, bl.a. ved tilførsel af indekseringsprovenuet og midler fra reserven.
On the basis of the evaluation report, the financing plans for each programme have undergone adjustments, in particular through the allocation of the amount generated by indexation and the reserve.
Ændringsbeslutningerne i den forbindelse blev vedtaget af Kommissionen i andet halvår af 1998.
The amending decisions were adopted by the Commission during the second half of 1998.
De fleste af ekstrabevillingerne er blevet afsat til nyskabende projekter vedrørende kultur- og agroturisme, SMV'er og diversificering af landbrugsaktiviteter.
Most of the additional resources have been allocated to innovative projects focusing on cultural tourism/rural tourism, SMEs and diversification of agriculture.
Ved udgangen af 1998 var kun en fjerdedel af PESCA-programmet blevet gennemført.
At the end of 1998, only one quarter of the Pesca programme had been executed.
Lokaludviklingsforanstaltninger i Østrig:
Local development measures in Austria:
Mål nr. 1: Projektet «Kulturviertel Eisenstadt» er en række foranstaltninger til fremme af kulturturismen, som er koncentreret om Esterhazy-slottet i Eisenstadt, Burgenlands hovedby. Projektet skal forbedre den turistmæssige udnyttelse af historiske bygninger.
Objective 1: The Kulturviertel Eisenstadt project includes various cultural tourism projects centring on the Esterhazy castle in Eisenstadt, the capital of Burgenland, and designed to upgrade the historical buildings for tourism purposes.
Projektet vil også mere generelt få indvirkning på byens kulturarv.
The project will also have a broader impact on the city's cultural heritage.
De endelige støttemodtagere er en række af byens kulturelle foreninger, som samarbejder om projektet. Projektet medfinansieres foruden af selve byen af EFRU, Undervisnings- og Kulturministeriet og delstaten Burgenland.
The final beneficiaries are several of the city's cultural associations that are working together on the project, which is partfinanced by the ERDF, the Ministry of Education and Culture, the Land of Burgenland and the city.
Mål nr. 2: I Ternitz i Niederösterreich gennemføres Softcity-projektet inden for informationsteknologi og softwareproduktion. Byen Ternitz har en lang tradition som center for jernog stålindustrien og står i dag over for store omstillingsproblemer. Der vil blive installeret en lokal database med en central server i kommunalt regi sammen med et tilhørende netværk.
Objective 2: In Ternitz in Lower Austria, the Softcity project focuses on information technologies and software engineering.
Byens indbyggere får rådighed over et kommunalt informationssystem og et digitalt bibliotek.
A municipal information system and a digital library will be made available to the population.
Private virksomheder vil også kunne anvende netværket som et kommunikationsnetværk.
The network can also be used for communication by private enterprises.
Det tidligere stålværks bygninger vil komme til at huse teknologicentret «Technologiezentrum Softcity Ternitz» på meget fordelagtige vilkår.
The old steelworks will house the Ternitz technological centre (Technologiezentrum Softcity Ternitz) on very advantageous terms.
Andre bygninger vil blive stillet til rådighed for informationsteknologivirksomheder, der er under stiftelse.
Other premises will be made available to enterprises being set up in the information technology sector.
Netværket vil også kunne anvendes af uddannelsescentre med henblik på fjernundervisning.
The urban network can also be used by training centres for distance learning.
Mål nr. 5b: Mange lokaludviklingsprojekter har set dagens lys, bl.a. inden for landsbyfornyelse, opvarmning ved brug af vedvarende energi eller samarbejde og opgavefordeling mellem byer og landsbyer i samme dal.
Objective 5(b): In many cases, local development projects have sprung up in connection with village renewal, the use of renewable energies for heating and cooperation and task-sharing between market towns and villages in the same valley.
Projekterne er kendetegnet ved, at det er de interesserede parter selv, der har taget initiativet til dem og har henvendt sig til de offentlige myndigheder.
A feature common to such projects is the fact that they originated when the parties concerned made an active effort to interest the public authorities.
Som eksempel kan nævnes et projekt i Oberösterreich, der er iværksat af forskellige partnere i turistsektoren, som har skabt «Eisenstrasse» («jernvejen») midt i den nationale naturpark «Pyhrn-Eisenwurzen». Projektet består af en turistvej, langs hvilken der er placeret 30 turistattraktioner.
For example, a project in Upper Austria started when various partners in the tourism sector established the Eisenstrasse railway within the Pyhrn-Eisenwurzen national nature park The project involves a tourist route lined with 30 different attractions for visitors.
Alle attraktionerne har forbindelse med den traditionelle malmforarbejdning, som i århundreder har været regionens vigtigste erhverv.
These attractions have a link with the oresmelting tradition, which was the main economic activity of the region for centuries.
39 af regionens restauranter benytter fællesbetegnelsen «Eisenstrasse-Wirte» i deres markedsføring.
39 restaurants in the region display the Eisenstrasse-Wirte sign.
I de første seks måneder af 1998 besøgte ca. 500 000 turister «jernvejen».
Some 500 000 tourists visited the railway in the first six months of 1998.
Kun Burgenland er berettiget til støtte under mål nr. 1.
Only Burgenland is eligible under Objective 1.
Iværksættelsen af programmet forløb i 1998 i et fornuftigt tempo (1/3 af periodens betalinger blev foretaget i 1998).
Implementation of the programme continued at a good pace in 1998 (one third of payments for the period were made in 1998).
Gennemførelsestempoet for turistforanstaltningeme (kurbad i Stegersbach og andre mindre etablissementer) samt FTU-foranstaltningerne (telekommunikation) blev øget.
The rate of implementation actually increased in the measures relating to tourism (Stegersbach spa hotel and other small establishments) and R & TD (telecommunications).
Det oprindelige mål for programmet var oprettelse af 7 300 nye arbejdspladser.
The original aim of the programme was to create 7 300 new jobs.
Målet blev efter den mellemliggende evaluering nedjusteret til 1 200 nye arbejdspladser (netto).
That target was revised down to 1 200 net new jobs following the interim evaluation.
Det forlyder, at der ved udgangen af 1998 var ydet støtte til 150 nye virksomheder, ligesom der var oprettet 2 100 nye arbejdspladser og bevaret over 5 800 arbejdspladser.
At the end of 1998, 150 new enterprises had been assisted, 2 100 new jobs created, and over 5 800 jobs saved.
Endvidere havde 6 000 personer deltaget i uddannelser iværksat af ESF.
In addition, over 6 000 persons underwent training instigated by the ESF.
Over 900 mindre virksomheder havde fordel af støtten til investeringer i SMV'er, og der blev her skabt ca. 1 700 nye arbejdspladser.
More than 900 small undertakings benefited from aid for investment in SMEs and around 1 700 new jobs were created.
Midtvejsrevisionen i 1997 gav ikke anledning til væsentlige ændringer i 1998.
Following the 1997 midterm review, no major change was made in 1998.
En af anbefalingerne fra evalueringen resulterede i den nye foranstaltning «Existenzgründungsinitiative» (El), som tager sigte på at øge antallet af nye, effektive virksomheder i regionen.
One of the recommendations under the evaluation led to the introduction of a measure called Existenzgründungsinitiative (EI). This new measure seeks to increase the number of competitive enterprises newly established in the region.
Foranstaltningen forfølger to hovedmål, dels at få virksomhederne hurtigere igennem startfasen, dels at knytte de store virksomheder til det lokale erhvervsliv ved at støtte de lokale SMV'ers indsats for at blive underleverandører.
It has two main objectives: first, to speed up the enterprise launching phase and secondly to lock the big enterprises into the local economy by supporting subcontracting to local SMEs.
El-foranstaltningens succes er allerede dokumenteret, idet der indtil nu er
The EI measure is already a proven success: 337 requests to participate have been received to date, of which 115 have been approved.
Hvad angår menneskelige ressourcer havde over 6 000 personer mellem 1995 og 1998 glæde af mere end 480 foranstaltninger fordelt på uddannelse og beskæftigelsesstøtte.
In the human resources field, over 6 000 persons benefited from more than 480 training and employment assistance measures between 1995 and 1998.
For at beskytte miljøet gennem en reduktion af C02-emissionen Udviklingssektionen i 1998 medfinansieringen af biomassefyrede varmeværker.
With a view to protecting the environment by reducing carbon-dioxide discharges, the EAGGF Guidance Section continued to part-finance heating stations fuelled by biomass (organic fuel) in 1998.
De fire østrigske mål nr. 2-programmer forløber tilfredsstillende.
Satisfactory progress was made in the four Austrian Objective 2 programmes.
Det vigtigste af programmerne, der vedrører Steiermark, har til formål at skabe 2 266 nye arbejdspladser på grundlag af godkendte projekter.
The most important programme (for Styria) anticipates the creation of 2 266 new jobs under approved projects.
For Niederösterreich er målet 833 nye arbejdspladser og 5 922 bevarede arbejdspladser.
In Lower Austria, 833 new jobs are projected and 5 922 should be safeguarded.
Det samlede mål for de øvrige programmer er at skabe 3 940 nye arbejdspladser.
Under the other programmes, the target is for the creation of 3 940 new jobs overall.
Foranstaltningerne vedrørende investeringer i erhvervslivet og direkte støtte til virksomheder skrider godt frem. Derimod kræver foranstaltningerne til fordel for turisme, innovation, teknologioverførsel og virksomhedsrådgivning en yderligere indsats.
The measures relating to productive investments and direct aid to enterprises progressed apace, but the measures to support tourism, innovation, technology transfer and advice to businesses call for greater effort.
De berørte regioner har truffet forskellige foranstaltninger til at forbedre udnyttelsen af bevillingerne til disse foranstaltninger.
The regions have, moreover, taken various measures to improve the take-up of appropriations allocated to such measures.
Mål nr. 3-programmet er i godt i gang.
The progress of the Objective 3 programme is satisfactory.
Foranstaltningen med beskæftigelsesstøtte til langtidsledige er blevet styrket.
The measure to foster employment among the long-term unemployed was consolidated.
I første halvår 1998 deltog ca. 16 800 kvinder og 15 700 mænd i de forskellige foranstaltninger.
In the first six months, approximately 16 800 women and 15 700 men took part in the various measures.
56% af deltagerne var under 25 år.
56% of participants were less than 25 years old.
Næsten to tredjedele af de personer, der deltog i foranstaltningerne i 1997, var kommet i arbejde seks måneder efter uddannelsen.
Practically two thirds of participants in 1997 found jobs in the six months following their training.
Tempoet for gennemførelsen af mål nr. 4-programmet er væsentligt højere end fællesskabsgennemsnittet.
The progress of the Objective 4 programme is appreciably ahead of the Community average.
Programmet er domineret af uddannelsesforanstaltninger.
Training measures are predominant in programme implementation.
Foranstaltningerne vedrørende de prioriterede felter «foregribelse af arbejdsmarkedets behov» og «udvikling af uddannelsessystemer» har dog ikke kunnet gennemføres som planlagt. Pr.
However, implementation of the measures under the priorities for anticipating labour market requirements and developing training schemes has not come up to expectation.
30. juni 1998 havde 32 600 personer deltaget i foranstaltningerne.
Beneficiaries under the measures stood at 32 600 at 30 June 1998.
Alligevel synes det nødvendigt at gøre en ekstra indsats for at få en mere ligelig kønsmæssig fordeling af deltagerne i disse foranstaltninger. Ca.
In spite of everything, a greater effort must be made to foster equality between men and women participating in such measures.
Hvad angår foranstaltningerne til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet blev de områder, der betragtes som ugunstigt stillede, ved en beslutning truffet i 1997 udvidet til at dække 69,4% af det udnyttede landbrugsareal (ULA) i Østrig.
Measures to improve the efficiency of agricultural structures: following a decision in 1997, lessfavoured agricultural areas now cover 69.4% of Austria's UAA (utilised agricultural area).
Over 99 000 landbrugere har modtaget udligningsgodtgørelser svarende til 176 mio. € i offentlig støtte om året (heraf 25% finansieret af EUGFL-Udviklingssektionen).
Over 99 000 farmers have received compensatory allowances, accounting for € 176 million of public funds per year (25% of which is financed by the EAGGF Guidance Section).
Ved udgangen af 1998 var der godkendt ca. 426 projekter vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter.
Some 426 projects for the processing and marketing of agricultural products had been approved by the end of 1998.
EUGFL-Udviklingssektionens støtte er koncentreret om kød, mælk og mejeriprodukter samt frugt og grønsager.
EAGGF Guidance Section assistance focuses on the meat, milk and milk products and fruit and vegetables sectors.
I 1997 blev programmet udvidet til også at omfatte skovbrugsprodukter.
Forestry products were included in the programme in 1997.
Budgettet for det østrigske 5a-fiskeri-program for perioden 1995-1999 er naturligt nok meget begrænset (2 mio. €).
Very limited resources (€ 2 million) were allocated to the Objective 5(a) programme for fisheries in Austria for 1995-99.
Programmet forløber helt planmæssigt.
Progress is fully in line with forecasts.
Gennemførelsen af programmerne i de syv østrigske delstater, der er omfattet af mål nr. 5b, skrider fortsat frem, og gennemførelsesgraden ligger nu på linje med fællesskabsgennemsnittet.
In the seven Austrian Lander eligible under Objective 5(b), programme implementation continued at the average Community pace.
I 1998 gennemgik overvågningsudvalgene anbefalingerne fra de mellemliggende evalueringer og vedtog forslag om at overføre bevillinger til de områder, hvor anmodningerne om støtte fra virksomheder, landbrugere og lokale myndigheder var mest presserende, dvs. til modernisering af produktionsapparatet og opretholdelse af en levedygtig infrastruktur.
During the 1998 financial year, the Monitoring Committees considered the recommendations in the interim evaluations and adopted proposals to transfer appropriations where requests for subsidies from enterprises, farmers and local authorities were most pressing, i.e. to modernise production plant and maintain viable infrastructure.
Udgifterne til teknisk bistand er forholdsvis høje i Østrig og blev, ligesom i de forudgående år, nøje gennemgået af samtlige ministerier og de tre berørte fonde.
As in previous years, all Ministries and the three Funds concerned
Også de eksterne kontroller, der blev gennemført i 1998 på nationalt og fællesskabsplan, blev gennemgået.
In addition, the various national and Community external inspections conducted in 1998 were reviewed.
Alle EF-initiativprogrammer for Østrig var blevet vedtaget før 1998.
The Community Initiative programmes for Austria were all adopted before 1998.
Hvad angår INTERREG Π Aprogrammerne vedrørende «ydre grænser» (dvs. programmerne med deltagelse af Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet og Slovenien) afholdt overvågningsudvalgene fælles møder med PHARE-programmets udvalg (PHARE er det specifikke program for støtte til økonomisk omstilling i landene i Central- og Østeuropa, der gennemføres som led i EU's politik over for tredjelande, og som således ikke er en del af strukturfondene) for at forbedre koordineringen af de to instrumenter. Flere omprogrammeringer blev foreslået af udvalgene.
In the case of the Interreg ΠΑ external frontiers programme (i.e. with Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia), the Monitoring Committees held joint meetings with the Phare Programme Committees (specific aid programme for the economic conversion of the countries of central and eastern Europe, which is administered as part of the European Union's external policy and accordingly does not fall under the Structural Funds), with a view to improving coordination of the two instruments.
Et vigtigt fremskridt var etableringen af fælles grænseoverskridende regionale strukturer, de såkaldte «Euregio».
A significant step forward was taken with the introduction of common regional crossborder structures ("Euregio").
Hvad angår programmet INTERREG Π C «CADSES» (Central, Adriatic, Danubian and South-Eastern European Space) blev der i 1998 to gange indkaldt forslag til tværnationale projekter, idet den tredje indkaldelse af forslag først blev afsluttet i februar 1999.
Two calls for transnational projects were issued for the Interreg HC Cadses (Centre, Danube, Adriatic and South-East) programme in 1998, and a third closed in February 1999.