natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal der erindres om de vigtigste ændringer vedrørende fællesskabsinitiativerne, der blev foretaget under revisionen af strukturfondsforordningerne i juli 1993:
Finally, the most important modifications brought in by the revision of the Structural Fund Regulations in July 1993, and relating to the Community initiatives, should also be recalled:
— Mellem 1994 og 1999 vil 9% af strukturfonde nes forpligtelsesbevillinger blive anvendt på fællesskabsinitiativerne.
(i) Between 1994 and 1999, 9% of the commit ment appropriations of the Structural Funds will be devoted to the Community initiatives;
Af de i alt 130 mio. ECU, der var til rådighed, stammede knap 100 mio. fra EFRU og godt 30 mio. fra ESF.
Out of the available total of ECU 130 million, near ly ECU 100 million was supplied by the ERDF and rather more than 30 million by the ESF.
Fordelingen af bevillingerne mellem medlemsstaterne skete efter en nøgle, som tog hensyn til den samlede beskæftigelse i forsvarsindustrien.
The break down of approprations between the Member States was determined in accordance with a for mula which made allowance for the total volume of employment involved in defence activities.
Hovedmodtagerlandene var Tyskland (38,2 mio. ECU), Frankrig (32,6 mio. ECU), Det Forenede Kongerige (23,2 mio. ECU) og Italien (17,9 mio. ECU).
The main beneficiaries are: Germany (ECU 38.2 million), France (ECU 32.6 million), United Kingdom (ECU 23.2 million) and Italy (ECU 17.9 million).
— En begrænset del af midlerne til regionale in itiativer vil kunne anvendes uden for de områder, der er støtteberettigede under de regionale mål nr. 1, 2 og 5b (princippet om geografisk fleksibilitet).
(ii) a limited proportion of the resources for re gional initiatives can be spent outside the areas eligible for regional Objectives 1, 2 and 5b (principle of geographical flexibility);
Da den militære omstilling berører de forskellige medlemsstater forskelligt, er der ydet KONVER-bevillinger til såvel omstilling af militærbaser og -installationer (Tyskland) som til omstilling af de regioner, der er afhængige af våbenindustrien (Frankrig, Det Forenede Kongerige, Jtalien)
(iii) a Management Committee for Community initiatives, chaired by a representative of the Commission and made up of representatives of the Member States, has been set up.
— Der oprettes under Kommissionen et udvalg til forvaltning af fællesskabsinitiativerne med en repræsentant for Kommissionen som formand og repræsentanter for medlemsstaterne som medlemmer.
Because of the different forms taken by military conversion in the various Member States, utilization of the Konver appropriations related mainly either to the redevelopment of military bases and installations (Germany) or to the reconstruction of regions which were dependent on the armaments industry (France, United Kingdom, Italy).
Igangsætning af to nye initiativer
The startup of two new initiatives
I december 1993 anmodede Rådet under drøftelserne om GATT- forhandlingerne Kommissionen om at foreslå et initiativ til fordel for den portugisiske tekstilindustri.
In December 1993, during discussion of the GATT negotiations, the Council asked the Commission to propose an initiative to benefit the textile industry in Portugal.
Kommissionen, der anerkendte, at tekstil- og beklædningssektoren havde en særlig og vital betydning for Portugal, accepterede hvervet og gjorde det således lettere for Rådet at nå til enighed om GATT-pakken.
The Commission, recognizing the specific and vital significance of the textile and clothing sector for Portugal, accepted this task, thus facilitating agreement within the Council on the GATT package.
Som følge af den nye situation, der er opstået på internationalt plan efter afslutningen af den kolde krig, og de deraf følgende store nedskæringer i forsvarsbudgetterne i næsten samtlige medlemsstater, har Europa-Parlamentet taget initiativ til at optage bevillinger til diversificering af erhvervslivet i regioner, der er stærkt afhængige af forsvarsindustrien, i budgettet for 1993.
In the light of the new international context created by the end of the Cold War, and the resulting significant reduction in the defence budgets of virtually all the Member States of the Community, the European Parliament took the step of introducing into the 1993 budget appropriations for the diversification of economic activities in regions heavily dependent on the defence sector.
TIERS EN CRISE (kriseramte bydele) for vanskeligt stillede personer.
which fits into the context of industrial change covered in the Green Paper.
grønbogen. Denne særbevilling skal anvendes til modernisering af den portugisiske tekstilsektor og vil supplere det program, Portugal har fremlagt under EFSR for mål nr. 1.
This exceptional allocation will be designed to modernize the Portuguese textile sector and will supplement the programme presented by Portugal in the CSF for Objective 1.
Initiativet er ligeledes et supplement til RETEX-initiativet, der skal løbe indtil 1997.
It will also be supplementary to the RETEX initiative which runs until 1997.
Disse net har til formål at sikre overførslen og spredningen af knowhow på fællesskabsplan, ud nytte multiplikatoreffekten af de nyskabende aktioner på dette område og inden for Fællesskabet at formidle oplysninger om fællesskabsinitiativerne, men også at deltage i vurderingen af de tværnationale partnerskabs kvalitet.
The function of these networks is to ensure knowhow transfer and dissemination at Community le vel, to exploit the multiplier effect of innovative operations in this field, to distribute information about Community initiatives at Community level, and to participate in the evaluation of the quality of transnational partnerships.
På kongressen vedrørende fællesskabsinitiativer ne på området »menneskelige ressourcer«, som fandt sted i Dublin, blev der gjort foreløbig status over de forskellige medlemsstaters aktioner.
The congress of the Community human resources initiatives, held in Dublin, offered a chance to arrive at an initial assessment of the operations carried out in the various Member States.
Selv om dette initiativ kun vedrører én medlemsstat, er det i overensstemmelse med artikel 3 i EFRU-forordningen, hvori det hedder, at formålet med Kommissionens initiativ inden for rammerne af de opgaver, der er tildelt denne fond, er »at bidrage til løsningen af alvorlige problemer, der har direkte tilknytning til gennemførelsen af Fællesskabets politik på andre områder, og som påvirker den socioøkonomiske situation i en eller flere regioner«.
Although it concerns only one Member State, the initiative is in line with Article 3 of the ERDF Regulations, which stipulates that, among the missions assigned to this Fund, the Commission initiatives aim at 'helping to resolve serious problems direct ly associated with the implementation of other Community policies and affecting the socioeconomic situation of one or more regions'.
Da situationen for de initiativer, der er vedtaget siden 1989, er fyldigt beskrevet i redegørelsen for de enkelte lande og mål, vil dette afsnit kun be handle visse aspekter, der ikke allerede er nævnt i denne beretning.
As the situation regarding the initiatives adopted since 1989 has been described at some length in the sections dealing with specific countries and Objectives, this section will be confined to cover ing certain aspects which have not previously been mentioned in the present report.
Initiativet »udnyttelse og udvikling af de menneskelige ressourcer« vil blive bygget op omkring tre temaer: lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet, støtte til handicappede eller me get vanskeligt stillede personer, som trues med udstødelse fra arbejdsmarkedet, og endelig støtte til uddannelsen af unge under 20 år, der hverken har eksamensbevis eller kvalifikationer (»Youthstart«),
The initiative entitled 'Employment and develop ment of human resources' will be centred on three topics: equality of opportunity between men and women in the labour-market, support for handicapped or seriously disadvantaged people who are confronted by the threat of exclusion from the labour-market, and, finally, the support to be given to the training of young people under the age of 20 who have no diploma or qualification ('Youthstart').
RETEX-initiativet blev igangsat i 1992 for at frem skynde diversificeringen af erhvervslivet i områder, der var stærkt afhængige af tekstil- og beklædningsindustrien.
The RETEX initiative, launched in 1992, is intended to speed up the diversification of economic activities in regions which are heavily dependent on the textile and clothing sectors.
I 1993 blev næsten alle programmer til gennemførelse af initiativet god kendt, og der kunne således indgås forpligtelser for 89 mio. ECU.
In 1993, virtually all the programmes for implementing it were approved, thus allowing the commitment of ECU 89 million.
I november 1993 besluttede Kommissionen at yde 15,38 mio. ECU i tillægsbevillinger til fællesskabsinitiativerne vedrørende »menneskelige ressourcer«, og det bragte de samlede bevillinger til disse initiativer op på 756 mio. ECU.
In November 1993, the Commission decided to grant supplementary resources to the Community human resources initiatives to the sum of ECU 15.38 million, thus bringing the total available for these initiatives to ECU 756 million.
De programmer, til hvilke der blev ydet tillægsbevillinger, blev forlænget indtil den 31. december 1994.
The programmes which received additional funds also had their period of validity extended until 31 De cember 1994.
F.eks. kan nævnes:
The following examples may be mentioned:
Nogle tværnationale net blev etableret i 1993 for at bistå Kommissionen med forvaltningen af fællesskabsinitiativerne.
(i) the creation of new products (such as, in Ireland, the creation of the only Irish 'blue' cheese);
— udvikling af nye produkter (som f.eks. udviklingen af den eneste irske blåskimmelost)
(ii) new approaches to rural tourism (in Wales, and in the Cathar region in France where an attempt is being made to promote the identity
Der blev oprettet fem net: EUROINSERTfor handicappede, INTEGRA for handicappede og vanskeligt stillede personer, EUROPSY for psykisk handicappede, EURINTEG for indvandrere og QUAR
To assist the Commission and the Member States in the management of the Community initiatives, transnational networks were set up in 1993.
ne vedtaget af ministrene for regionalpolitik og planlægning på rådsmøderne i Nantes (1989), To rino (1990), Haag (1991) samt Lissabon (1992) og Liège (1993).
licy and physical planning at Nantes (1989), Turin (1990), The Hague (1991), Lisbon (1992) and Liège (1993).
søger at give området et image ved at føre en konsekvent marketingpolitik på grundlag af områdets historie og evne til at fremhæve de forskellige aktivitetsområders lokale dimension (kulturturisme, agrolevnedsmidler af høj kvalitet osv.)
of the region by developing a coherent marketing policy based on the history of the area and on the capabilities for local response in all economic sectors (cultural tourism, quality agrifood products, etc.);
— den aktive miljøbeskyttelse (i Grækenland og Spanien behandling af flydende affald fra olivenolieproduktionen)
(iii) active protection of the environment (processing of the liquid waste products of olive oil in Greece and Spain);
De første fem år gik hovedsagelig med at igangsætte en række nyskabende aktioner og ind føre nye begreber i forbindelse med fire store felter (fysisk planlægning, samarbejde på tværs af grænserne, tværregionalt samarbejde, problemer i tilknytning til bysamfund).
Activity in the first five years essentially consisted of launching a series of innovative operations and introducing new concepts based on four major priorities (regional development planning, crossborder cooperation, cooperation between regions and problems associated with urban areas).
I alt blev der indgået forpligtelser på 326,5 mio. ECU med henblik på projekter og undersøgelser.
In all, ECU 326.5 million was committed for projects and studies.
— iværksættelse af nye teknologier (i Frankrig oprettelse af et center for telestyring af SMV (sekretariat, forvaltning, bogføring, oversættelse), som på længere sigt vil skabe ca. 30 arbejdspladser).
(iv) the implementation of new technologies (such as, in France, the establishment of a remote management services centre for SMEs (secretarial services, management, accounts, translation) which, in due course, will permit the creation of some 30 jobs).
At dømme ud fra den store interesse, der er vist dette initiativ af befolkningen og de regionale og lokale myndigheder, reaktionerne på grønbogen og den planlagte fortsættelse i 1994 i form af LEADER II, har initiativet været ganske overbevisende, som ønsket af Kommissionen.
The demonstration effect at which the Commission is aiming has already been achieved, to judge by the considerable interest aroused by this initiative both on the ground and in the regional and local authorities, reactions to the Green Paper, and the continuation of the same policy through Leader II in 1994.
I perioden 1990-1991 blev der foretaget en række store horisontale undersøgelser, som dannede grundlag for dokumentet »Europa 2000: perspektiver for udvikling af Fællesskabets område«. Dette dokument, der blev godkendt af Kommissionen i oktober 1991 og forelagt Ministerrådet i Haag i november samme år, blev godt modtaget.
Over the period 1990-91, a series of major horizontal studies was undertaken, forming the basis for the document 'Europe 2000: prospects for the development of the Community territory'.
LEADER-nettet har været meget aktivt, idet der i 1993 blev arrangeret over 30 seminarer med del tagelse af 650 medlemmer af lokalgrupperne.
The Leader network has been very active: more than 30 seminars were organized in 1993, bring ing together 650 participants who were members of local groups.
En foreløbig teknisk rapport om landboturisme er kommet ud til mange mennesker.
An initial technical file on rural tourism has received very widespread distribution.
I samme periode begyndte arbejdet med »Corine Land Cover Project« på grundlag af satellitindsamlede oplysninger om miljøets tilstand og de observerede ændringer.
During this same period, work began on the Corine land cover project, using satellite data to com pile information on the state of the environment and the changes noted.
Dette projekt er endnu i gang.
This project is still continuing. ing.
Som anført I beretningen for 1992, oprettede Ministerrådet på mødet i Haag ligeledes en uformel Komité for Fysisk Planlægning, som på sit andet møde godkendte handlingsprogrammet »Europa 2000« for 1993-1994.1 dette program blev der lagt vægt på fire hovedlinjer.
As was indicated in the 1992 Report, the Council of Ministers at The Hague also set up the informal Spatial Development Committee which, at its sec ond meeting, approved the 'Europe 2000' activity programme for the period 1993-94, which is based on four major priorities.
Den operationelle gennemførelse af LEADER-initiativet forløber tilfredsstillende.
The operational implementation of Leader is making satisfactory progress.
På grund af den sene vedtagelse af beslutningerne er det efter anmodning fra flere medlemsstater vedtaget at forlænge fristen for de forpligtelser, der skal ind gås af de endelige modtagere (lokalgrupper), med højst et år. I Italien og Grækenland var der f.eks. ved udgangen af 1993 kun indgået og attesteret forpligtelser svarende til 15% af de samlede bevillinger.
In view of the late date at which the decisions were taken, it was decided, at the request of several Member States, to extend by a maximum of one year the deadline for the commitments to be made by the financial beneficiaries (local groups); in Italy and Greece, for ex ample, only 15% of the total allocated had been realized and certified by the end of 1993.
Ved gennemførelsen af artikel 101) i perioden 19891993 blev der taget hensyn til konklusioner-
The implementation of Article 101 over the period 198993 took into account the conclusions of the Councils of ministers responsible for regional po-
I 1993 var arbejdet koncentreret om iværksættelsen af dette arbejdsprogram, og navnlig om of fentliggørelse af de tværregionale undersøgelser, udarbejdelse af en rammeaftale for de nye forskningsområder, støtte til et net af forskningsinstitutter for fysisk planlægning, udarbejdelse af en aftale om et forskningsprojekt, der skal munde ud i offentliggørelse af en oversigt over medlemsstater nes politik og planlægningssystemer og etablering af et system med geografiske oplysninger.
In 1993, work focused on the implementation of this working programme, and especially on the publication of impact studies; the launching of a framework contract for new fields of research; support for a network of research institutes in the field of planning; the launching of a contract relating to a research project resulting in the publica tion of a guide to the Member States' planning systems and policies; and the development of a geographical information system.
En mindre antal undersøgelser forelagt af medlemsstaterne og regionerne blev ligeledes medfinansieret. sieret.
A small number of studies submitted by the Member States and the regions have also been part-financed.
Tværregionalt samarbejde
the regions prepare proposals for the future Interreg II initiative.
Ligeledes i 1993 arrangerede ni medlemsstater på grundlag af særlige bevillinger vedtaget af Europa-Parlamentet workshops, seminarer og internationale konferencer om fysisk planlægning i Fællesskabet.
Also in 1993, under a special budget item voted by the European Parliament, nine Member States organized workshops, seminars and international conferences on physical planning at Community level.
RECITE-kontoret, der blev oprettet i 1992, skal hjælpe med driften af de tværregionale samarbejdsnet.
The launch of the Recite programme and its success were covered extensively in the 1992 report.
Disse net har til opgave at yde faglig bistand via opfølgning og evaluering. RECITE-net-tene kunne på grundlag af RECITE-kontorets og det tværregionale samarbejdsværksteds arbejde i marts 1993 drøfte problemerne og udtænke løsninger.
The Council of Ministers responsible for regional policy and physical planning, held informally at Liège in November 1993, requested the Commission, under the guidance of the Spatial Develop ment Committee, to define a number of guidelines which could form a 'development perspective for the Community territory'.
Rådet, sammensat af ministrene for regionalpolitik og planlægning, pålagde på det uformelle møde i Liège i november 1993 Kommissionen den opgave under ledelse af Komitéen for Fysisk Planlægning at fastlægge en række retningslinjer, som kunne udgøre »en vejledning for den fysiske planlægning i Fællesskabet«.
Established in 1992, the Recite office is intended to assist the functioning of the interregional cooperation networks, whose role is to supply technical assistance in the form of monitoring and evaluation.
Dette arbejde skulle udføres på grundlag af ovennævnte aftale om nye forskningsområder.
Thanks to the activities of the Recite office and the March 1993 workshop on interregional cooperation, the Recite networks have had the opportunity to discuss problems and develop so lutions.
I november 1993 organiserede Kommissionen ligeledes, i samarbejde med Europa-Rådet, en konference i Dresden om udviklingsperspektiverne i et udvidet Europa.
In November 1993, in cooperation with the Council of Europe, the Commission also organized, at Dresden, a conference on the prospects of development in a wider Europe.
På denne konference foreslog Kommissionen tre nye tværregionale un dersøgelser om landene i Donau-området, de lande ved Sortehavet, der grænser op til Fællesskabet, og de baltiske områder.
At this conference, the Commission proposed three new transregional studies covering the countries of the Danube basin, the Black Sea countries neighbouring the Community, and the Baltic regions.
Forberedelserne til disse undersøgelser vil blive påbegyndt i 1994.
Preparatory work on these studies will begin in 1994.
Samarbejde på tværs af grænserne
Crossborder cooperation
For så vidt angår de forbindelser, der gennem OUVERTURE- og ECOS-programmerne blev knyttet til byer og regioner i Østeuropa, har Kom missionen bestræbt sig på at fremme samarbejdet mellem de to programmer gennem offentlighed og fælles udbudsprocedurer.
With regard to the links established under the Ouverture and ECOS programmes with the cities and regions of Eastern Europe, the Commission has made efforts to encourage cooperation between the two programmes through the device of shared advertising and tendering procedures.
Indtil udgangen af 1993 har over 850 territoriale forvaltninger kunnet samarbejde om 137 projekter på dette område.
Up to the end of the year 1993, more than 850 local authorities were able to participate in 137 projects in this field.
I 1993 modtog ECOS- og OUVERTURE-program-merne som anerkendelse for udviklingen og den øgede geografiske dækning af de iværksatte samarbejdsaktioner yderligere 7 mio. ECU, plus end nu 3 mio. ECU for udvidelsen af ECOS/OUVER-TURE til at omfatte Sammenslutningen af Uafhængige Stater (SNG). Det vil sige, at disse to programmer tilsammen modtog 20 mio. ECU.
In 1993, as a gesture of recognition of the development and increased geographical coverage of the joint operations undertaken, the ECOS and Ouverture programmes received an additional ECU 7 million, plus ECU 3 million for the extension of ECOS/Ouverture to the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), making a total contribution of ECU 20 million for these two programmes.
På grund af den store plads, der optages af INTERREG-initiativet til fordel for økonomiske ud viklingsprogrammer for grænseområderne, er de fleste af artikel 10-midlerne siden 1990 blev anvendt til støtte for projekter i grænseområder, der ikke kan modtage INTERREG-støtte under mål nr. 1,2 eller 5b.
Since 1990, and given the position occupied by the Interreg initiative in favour of economic development programmes for the border and crossborder regions, the majority of the funds under Article 10 have been used to assist projects in border regions which could not receive Interreg assistance under Objectives 1, 2 and 5b.
Udvekslingerne af forsøgsprogrammer finansieres over en særskilt budgetpost.
The experimental programme exchanges are financed from a separate budget item.
To organisationer, der repræsenterer de regionale og lokale myndig heder i Europa — Forsamlingen af Regioner i Europa og Rådet for Europas Kommuner og Re gioner — bistår Kommissionen med forvaltning af disse programmer.
Two organizations which represent the regional and local authorities at European level — the Assembly of European Regions and the Council of European Municipalities and Regions — are assisting the Commission in managing these programmes.
Mellem 1989 og 1993 blev over 318 by- og regionsnet medfinansieret.
Between 1989 and 1993, more than 318 networks of towns and regions were part-financed.
Fællesskabets bidrag på godt 25 mio. ECU udløste bidrag fra de deltagende lokale og regionale myndigheder.
The Community finance of some ECU 25 million was accompanied by counterpart finance from the participating regions and local authorities.
I december 1993 blev der ¡værksat en evaluering, der især havde til formål at undersøge opfyldelsen af programmets mål, effektiviteten af dets ledelse samt spørgsmålet om, på hvilke niveauer de lokale og regionale myndigheder deltog.
Assistance was also granted in 1990 to the Association of European Border Regions for the creation and management of an Observatory for crossborder cooperation — LACE — which supplies technical assistance, information and advice to those working in this sector.
Også forholdet mellem programmet og andre fællesskabsinitiativer til fremme af det tværregionale samarbejde skulle undersøges.
In 1993, a second LACE programme, following comparable guide lines, included among other projects plans to help
I 1993 blev det i et nyt LACE-program efter nogenlunde samme retningslinjer bl.a. fastsat, at regionerne skulle have hjælp til at udarbejde forslag til det fremtidige INTERREG N-initiativ.
In December 1993, an evaluation study was launched, its principal objectives being to analyse
Nyskabende aktioner
Community initiatives