natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. ΙΟ­Ι 997, punkt 1.2.33
12-1996, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 77 af 12.3.1998, KOM(97) 656 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.32
11-1997, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 77, 12.3.1998; COM(97) 656; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 161 af 27.5.1998 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.28
Council common position: OJ C161, 27.5.1998; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/ 548/EØF om opvarmning af bilers kabiner.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilisers containing cadmium.
Godkendt af Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 292 af 21.9.1998 og Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.22
4-1998, point 1.2.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Godkendt af Rådet den 28. september.
Approved by the Council on 28 September.
Formålet med det kommende direktiv, der nu er godkendt af Europa­Parlamentet og Rådet, er at tilpasse Parla­mentet og Rådets direktiv 95/2/EF til den viden­skabelige og tekniske udvikling.
The new directive, which has now been approved by Parliament and the Council, is designed to up­date Parliament and Council Directive 95/2/EC in the light of recent scientific and technical de­velopments.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om kaffeekstrakter og cikoriekstrak­ter.
Proposal for a Parliament and Council directive on coffee extracts and chicory extracts.
Kommissionens forslag: EFT C 231 af 9.8.1996, KOM(95) 722 og Bull. 4­1996, punkt 1.3.8
Commission proposal: OJ C 231, 9.8.1996; COM(95) 722; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 24.2.1997 og Bull. 10­1996, punkt 1.3.31
4-1996, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.34
10-1996, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): O J C 339, 10.11.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 292 af 21.9.1998 og Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.23
Common position agreed by the Council on 24 September.
Politisk enighed i Rådet den 24. september med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Council common position: OJ 30.6.1998; Bull.
Fri udveksling af tjenesteydelser
3-1998, point 1.2.40
Kommissionens forslag: EFT C 283 af 26.9.1996, KOM(96) 347 og Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.19
Approved by Parliament on 16 September. OJ C 313, 12.10.1998
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om adgang til at etablere og udøve virksomhed som e­pengeinstitut og tilsyn med en sådan virksomhed; forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/780/ EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinsti­tut.
Proposal for a Parliament and Council directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of elec­tronic money institutions; proposal for a Parlia­ment and Council directive amending Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regu­lations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of cred­it institutions.
Godkendt af Kommissionen: KOM(1998) 461 og Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.26
Commission approval: COM(1998) 461; Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 21. septem­ber.
Proposals formally on 21 September.
Fælles holdning formelt 24. september.
6-1997, point 1.3.64 Commission communication: COM(1998) 143; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om »Udkast til Kommissionens fortolk­ningsmeddelelse om fri udveksling af tjenesteydel­
Economic and Social Committee opin­ion on the draft Commission interpretative com­munication — Freedom to provide services and the general good in the insurance sector.
Udvalget finder det nyttigt, at Kommissionen udgiver en fortolkningsmeddelelse om almene hensyn og om reglerne for fri udveks­ling af tjenesteydelser på forsikringsområdet. Det finder, at mange af problemerne på forsikringsmar­kedet ikke kan løses blot via en fortolkningsmed­delelse, men kræver retsakter, tilmed henhørende under international ret.
While it believes that the Commission should issue an interpretative communication on the general good and free­dom to provide services in the insurance sector, the Committee considers that it will not be pos­sible to overcome many of the problems affect­ing the insurance market simply by means of an interpretative communication, but that legisla­tion will be required, including international law.
Vedtaget af Regionsudvalget den 16. september.
Adopted on 16 September.
Udvalget, der minder om, at en stor del af de of­fentlige kontrakter indgås af regionale og lokale myndigheder, glæder sig over den måde, hvorpå Kommissionen har taget hensyn til dets bemærk­ninger om grønbogen fra november 1996.
Pointing out that local and regional authorities are responsible for a very large proportion of public procurement, the Committee welcomes the way the Commis­sion has taken into account its comments on the November 1996 Green Paper.
Det kan i vidt omfang støtte forslagene i meddelelsen, men fastholder dog, at beløbsgrænsen bør hæves, og det går imod forslaget om at styrke reglerne om kon­cessioner.
While largely supporting the proposals contained in the com­munication, the Committee nevertheless reiter­ates its call for an increase in threshold values and is against the proposal for increased regu­lation of concessions.
Det bemærker i øvrigt, at Kommissionen ikke har behandlet spørgsmålet om opgaver, der uddelegeres til kommunesammenslutninger, som det betragter som interne kontrakter.
It also notes that the Com­mission does not address the question of trans­ferring tasks to inter-municipal undertakings, which it regards as in-house contracts.
Det håber i øvrigt, at SMV'erne i højere grad kan få fordel af offentlige kontrakter og opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at høre de regionale og lokale myndigheder.
It hopes that SMEs will be able to benefit more from public procurement opportunities and calls on the Commission to consult regional and local authorities regularly.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. ΙΟ­Ι 997, punkt 1.2.41
Proposal for a Parliament and Council directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Forslag til Rådets direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskel­lige medlemsstater.
Proposal for a Council directive on a common system of taxation applicable to inter­est and royalty payments made between associ­ated companies of different Member States.
Kommissionens forslag: EFT C 123 af 22.4.1998, KOM(1998) 67 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.45
Commission proposal: OJ C123, 22.4.1998; COM(1998) 67; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 284 af 14.9.1998 og Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.31
3-1998, point 1.2.45 Economic and Social Committee opinion: O J C 284, 14.9.1998; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 204 af 30.6.1998 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.40 den 16. septem­
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull.
Godkendt af Europa­Parlamentet ber.
10-1995, point 1.3.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 17. septem­ber.
10-1997, point 1.2.41 Council agreement on a common position: Bull.
Positiv under forudsætning af en række æn­dringer bl.a. vedrørende bestemmelsen om, at en medlemsstat kun kan tilbagekalde fordele i tilfælde af transaktioner, der har skatteunddragelse eller skatteundgåelse som hovedformål.
11-1997, point 1.3.43 Amended Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 38; Bull.
Rådets 6. momsdirektiv af 17. maj 1977 om har monisering af medlemsstatemes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag.
general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Kommissionens forslag: EFT C 267 af 3.9.1997, KOM(97) 326 og Bull. 61997, punkt 1.3.59
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 326; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om »Elektronisk handel og indirekte beskatning«.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on electronic commerce and indirect taxation.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til samtidig at foretage rationalisering og ajourføring af anvendelsesområdet for kategorierne i bilag H til Rådets 6. momsdirektiv, for hvilke der kan anvendes en reduceret momssats, under hensyntagen til de teknologiske ændringer og udviklingen i samfundet.
Parliament calls on the Commission simultaneously to rationalise and update the scope of the categories which make up Annex H to the sixth Council directive, to which a reduced VAT rate may be applied, taking account of technological and societal change.
Det anmoder især om, at den reducerede sats for levering, opførelse, renovering og ombygning af boliger anvendes ensartet i alle medlemsstaterne, især i forbindelse med vedligeholdelse af sociale boliger, at den planlagte anvendelse af den reducerede sats på bøger udvides til også at om fatte cd-rom med tilsvarende eller lignende indhold som bøger, minder om sine tidligere anmodninger om anvendelse af en reduceret momssats på restaurationstjenesteydelser, og opfordrer indtrængende Kommissionen til hurtigt at fremlægge et direktiv forslag med henblik på på forsøgsbasis at anvende en reduceret momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
It calls in particular for the reduced rate for the supply, construction, restoration and con­version of housing to be uniformly applied in the Member States, in particular in the case of the upkeep of social housing, and for the reduced rate for books to be extended to CD­ROMs with a content identical or analogous to that of books; it reiterates its previous calls for a reduced rate of VAT to be applied to restoration works and urges the Commission swiftly to come forward with a proposal for a directive on the application of a reduced VAT rate, on a trial basis, to certain labour­intensive services.
Det opfordrer desuden Kommissionen til straks at indlede processen med tilnærmelse af momssatserne i Unionen.
It also calls on the Commission immediately to embark on the process of approximating VAT rates within the Union.
Udvalget deler Kommissionens principielle holdninger, men finder dog, at anvendelse af et system med beskatning i oprindelseslande på internationalt plan vil volde problemer med hensyn til skattesatsens niveau og de konkurrencemæssige konsekvenser.
The Committee sup­ports the Commission's underlying positions, but considers that applying at international level the principle of VAT in the country of origin raises the problem of the rate of taxation and its impact on competition.
For at dæmme op for den unfair konkurrence, som elektronisk handel på fører den traditionelle handel, foreslår udvalget, at der i en overgangsperiode gives afkald på at beskatte enhver vare eller tjenesteydelse, som kan le veres elektronisk, og at situationen bør tages op til fornyet overvejelse efter tre år.
In order to avoid the problem of unfair competition between e­com­merce and conventional commerce, the Commit­tee suggests that the Community could provi­sionally waive VAT on all products or services which may be delivered electronically, and the situation reviewed after three years.
Til sidst advarer udvalget om faren ved at indføre særlige skatte mæssige løsninger for den elektroniske handel.
Lastly, the Committee draws attention to the danger of ad­hoc, partial solutions to the tax aspects of e­commerce.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.50
Committee of the ι. ¿. J Α.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om det afgiftsfrie salg i EU og dets betydning for re gionerne.
6­1997, point 1.3.60 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull. 10­1997, point 1.2.50
Udvalget ønsker, at den nuværende ordning forlænges i fem år, og at Kommissionen i samarbejde med de berørte kredse undersøger følgerne af af skaffelsen af det afgiftsfrie salg og fremlægger for slag til et system, der skal træde i stedet herfor.
The Committee is in favour of extending the current regime for a fur­ther period of five years and recommends that the Commission, in collaboration with the actors involved, investigate the consequences of the abolition of the current intra­EU duty­free re­gime with a view to coming forward with pro­posals for a successor system.
Intellektuel ejendomsret
12­1997, point 1.2.47
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om retlig beskyttelse af mønstre.
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the legal protection of designs.
Kommissionens forslag: EFT C 345 af 23.12.1993, KOM(93) 344 og Bull.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 9 September.
12­1993, punkt 1.2.39 og de rettigheder, som følger af mønsterretten. Be­stemmelserne finder anvendelse på en lang række produkter, herunder smykker, maskiner, værktøj, elektronisk udstyr, forbrugerelektronik, biler og bilkomponenter, lystfartøjer, møbler og sports­udstyr.
The Committee is in favour of the proposal for a directive, parti­cularly with regard to exhaustion of the distribu­tion right at Community rather than international level, and as regards exceptions to the exclusive right of rightholders, which must not in practice lead to barriers to trade within the Community.
Supplerende udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/ 2­1995, punkt 1.3.19
Reference: Barcelona Declaration: 11­1995, points 1.4.56 and 2.3.1
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM(97) 628 og Bull. 12­1997, punkt 1.2.47
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. ΙΟ­Ι 995, punkt 1.3.50
1/2­1995, point 1.3.19 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 142 af 14.5.1996, KOM(96) 66 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.36
10­1995, point 1.3.50 Amended Commission proposal: OJ C142, 14.5.1996; COM(96) 66; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 237 af 4.8.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.66
3­1997, point 1.3.30 Council common position: OJ C 237, 4.8.1997; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.45
6­1997, point 1.3.66 Parliament amendments (second reading): O J C 339, 10.11.1997; Bull.
Forligsudvalgets første møde: Bull. 6­1998, punkt 1.3.36
6­1998, point 1.3.36 Joint text: Bull.
Godkendt af Europa­Parlamentet ber.
Approved by Parliament on 15 September. OJ C 313, 12.10.1998
Vedtaget af Kommissionen den 23. september.
Adopted on 23 September.
I meddelelsen, som er en opfølgning af sluterklærin­gen fra Barcelona­konferencen den 27. og 28. no­vember 1995, hvor partnerne enedes om målsæt­ningerne for Euro­Middelhavspartnerskabet og især det økonomiske og finansielle samarbejde, foreslår Kommissionen under hensyntagen til erfaringerne
This communication follows on from the Barcelona Declaration of 27 and 28 November 1995, which set out the objectives of the Euro­Mediterranean partner­ship, and in particular of economic and financial cooperation.
Konkurrence fra det indre marked et handlingsprogram, som skal gøre det lettere at skabe et frihandelsområde med Middelhavspartnerne inden år 2010.
The Commission, drawing on the experience of the single market, proposes a pro­gramme of actions aimed at facilitating the establishment of a free trade area with the Union's Mediterranean partners by 2010, focus­ing on training, technical assistance, advice and cooperation in the following fields: π customs and taxation: implementation of the rules governing cumulation of origin, approxi­mation of laws, schemes and standards, mo­dernisation of customs and tax authorities, implementation of mutual assistance in customs matters between the various competent author­ities of the Mediterranean partners;
Handlingsprogrammet vedrører områder som uddannelse, teknisk bistand, rådgivning og samarbejde inden for følgende områder:
□ free movement of goods: establishment of a permanent framework for dialogue between the administrations in order to remove technical bar­riers to trade;
D told og skat; anvendelse af regler om oprindelseskumulation, harmonisering af love, procedurer og normer, modernisering af told- og skatteadministrationerne, og gensidig bistand i toldspørgsmål mellem de forskellige myndigheder i partnerlandene dene
The new directive, which has now been approved by Parliament and the Council, is designed to approximate national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market: these provisions concern in par­ticular the definition of a design or model, pro­tection requirements, scope of protection, term of protection, grounds for invalidity or refusal of protection, and rights conferred by the design right.
Opfølgning af grønbogen om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik
It applies to a broad range of products including jewellery, machinery, tools, electronic equipment, consumer electronics, cars and their components, yachts, furniture and sports equip­ment.
D frie varebevægelser: indførelse af en løbende dialog mellem myndighederne for at fjerne de tekniske handelshindringer
Q intellectual property rights: establishment of meaningful provisions and measures to enforce
D finansielle tjenesteydelser: udarbejdelse af egnede tilsynsbestemmelser, uddannelse af lokale til synsmyndigheder i finanskontrol og revision og styrkelse af samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne i henholdsvis EU og Middelhavslandene
Competition them, improvement of levels of intellectual pro­perty protection, campaign against piracy and counterfeiting;
Referencer: Rådets forordning nr. 17 — EFT 13 af 21.2.1962 Rådets forordning nr. 19/65/EØF — EFT 36 af 6.3.1965 Grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik — KOM(96) 721 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.46
References: Council Regulation No 17: OJ 13, 21.2.1962; Council Regulation No 19/65/EEC: OJ 36, 6.3.1965; Green Paper on vertical restraints in EC com­petition policy: COM(96) 721; Bull.
D databeskyttelse: harmonisering af nationale lov givninger og indførelse af specifikke foranstaltninger inden for visse følsomme områder
□ financial services: setting up of an adequate regulatory framework for prudential supervision, training of local supervisory authorities in finan­cial control and auditing, strengthening cooper­ation between supervisory authorities in the European Union and in the Mediterranean coun­tries;
Denne meddelelse om anvendelse af EU's konkurrenceregler, navnlig EF-traktatens artikel 85, på vertikale begrænsninger (aftaler mellem producenter og distributører), er en opfølgning af Kommissionens grønbog af 22. januar 1997.
This communication on the application of the EU competition rules, and in particular Article 85 of the Treaty, to ver­tical restraints (agreements between producers and distributors), follows up the Commission Green Paper of 22 January 1997.
D konkurrenceregler: harmonisering af konkurrencereglerne, styrkelse af myndighederne, teknisk bistand.
□ data protection: approximation of national legislation and adoption of the necessary specif­ic measures in certain key areas;
Disse initiativer, som Den Europæiske Union og dens Middelhavspartnere skal drøfte og godkende i fællesskab, vil, såfremt finansiering er påkrævet, kunne finansieres inden for rammerne af associeringsaftalerne og de nationale Meda-initiativpro-grammer.
□ accounting and auditing: drafting of new reg­ulations, training programmes for accountants and statutory auditors; o competition: approximation of competition rules, reinforcement of administrative resources, technical assistance.
Kommissionens forslag går ud på at vedtage én samlet gruppefritagelsesforordning, der skal gælde for alle vertikale begrænsninger angående færdigprodukter og halvfabrikata samt tjenesteydelser. Dermed undgår man den restriktive effekt, der uundgåeligt vil opstå, hvis man nøjes med blot at fritage et begrænset antal aftalebestemmelser.
These actions, which will have to be discussed and approved on a joint basis by the European Union and its Mediterranean partners will, where necessary, receive funding under the as­sociation agreements and MEDA national in­dicative programmes.
Trans-AtlanticConference Agreement (TACA) sikkerhed og frihed, så at de ikke længere behøver at spekulere på, om deres aftaler er gyldige efter EU's konkurrenceregler.
The principal objective of a wide block exemp­tion regulation is to grant companies which lack market power a safe harbour within which it is no longer necessary for them to assess the val­idity of their agreements under the EU competi­tion rules.
For at værne om konkur­rencen og sikre, at gruppefritagelsen kun kommer til at gælde for virksomheder, der ikke har en stærk position på markedet, skal gruppefritagelsesforord­ningen dog fastsætte markedsandelstærskler for, hvornår en virksomhed ikke længere kan nyde godt af denne retssikkerhed.
However, in order to preserve compe­tition and to limit the extent of this exemption to companies which do not have significant market power, the exemption regulation will establish market share thresholds beyond which compa­nies cannot avail themselves of the safe harbour.
I disse aftaler aftalte TACA­parterne:
Rules applying to businesses
I den forbindelse har Kommissionen desuden ved­taget to forslag til rådsforordninger om ændring af henholdsvis Rådets forordning nr. 19/65/EØF med det formål at give Kommissionen de fornødne lov­givningsbeføjelser til at iværksætte den nye politik på området og Rådets forordning nr. 17 med det formål at udvide fritagelsen for anmeldelsespligten efter artikel 4, stk. 2.
In that connection, the Commission has also adopted proposals for two Council regulations, amending Council Regulation No 19/65/EEC with a view to conferring on the Commission the legislative powers necessary in order to con­duct its new policy in that field and Council Regulation No 17 with a view to enlarging the dispensation from notification referred to in Article 4(2).
Π at fastsætte de priser, de anvender for søtrans­port mellem Nordeuropa og USA
Follow-up to the Green Paper on vertical restraints in EC competition policy
Kommissionens beslutning af 15. septem­ber om godkendelse af et selvstændigt fungerende joint venture, @Home Benelux BV, mellem At Home Corporation, Palet Kabelcom BV og Edon Beheer BV, efter fusionsforordningens artikel 2, stk. 4.
Adopted on 15 September. The deci­sion authorises the creation of the full­function joint venture @Home Benelux BV by At Home Corporation, Palet Kabelcom BV and Edon Beheer BV on completion of a case dealt with under new Article 2(4) of the merger regulation.
Parternes aktiviteter var komplementære, og fusionen førte kun til ubetydelige markedsandel ssam-menlægninger på ganske få markeder. Kommissionen besluttede derfor at erklære den forenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalen.
The operation notified is an agreement under which the parent companies acquired joint control of the joint venture.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: (OJ L395, 30.12.1989; Bull.