natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods en betydelig indsats forringes vandkvaliteten alt for ofte, og nogle ste der er vandressourcerne ved at være opbrugte.
Likewise, although serious efforts have been made, water quality continues to deteriorate in many places and certain regions are threatened with a complete depletion of their water resources.
Desuden bliver det efterhånden sværere for jord bunden at opfylde sin funktion som regulator for de forskellige økosystemer. Trods tilskyndelser i ret ning af en mindre intensiv udnyttelse af jorden for urener landbrugets driftsmetoder fortsat for meget.
On land, saturated soils are losing their capacity to function naturally as regulators of the ecosystem - measures are being taken to encourage less intensive exploitation of the ground but agriculture is still too polluting.
Affald produceres stadig hurtigere, end det kan genbruges eller nedbrydes.
The rate of waste creation is increasing, far outstripping recycling or elimination measures.
iet er klart, at miljøsituationen er forskellig fra sted til sted.
Natural areas are shrinking,
miljøproblemer kommer midlerne fra Samhørighedsfonden, der også hjælper de fattigste EU­lande (Grækenland, Portugal, Spanien og Irland) med at iværksætte pro­jekter, hvoraf halvdelen skal være miljøprojekter.
e green belt being divided up, or are disappearing altogether whilst congestion on our roads increases.
or at opnå denne form for EU­støtte kræves det, at miljøforanstaltningerne bidrager til den øko­
ducts and green tourism, the creation of natural parks, and the setting up of enterprises using clean technology.
I disse områ­der går den økonomiske støtte fra EU først og frem­mest til løsning af vand­ og affaldsproblemer.
nvironmental solutions across Europe are very diverse in response to the different kinds of pro
orurening kender ingen grænser, og man må der­
E n financial terms, the role of the environment in
F for hele tiden være på vagt, selv i de mindst for­ nomiske udvikling af de pågældende områder.
I the regional development programmes supported by the Union is considerable.
Til gengæld skal de EU­støttede udviklingsprogram­mer tage hensyn til miljøet.
In the 1994-1999 per iod, it will continue to represent 9% of the indicative budget allocated to the less-favoured regions.
Den røde tråd i den «bæredygtige udvikling» er, at man systematisk søger at få det bedste udbytte af sine investeringer, set ud fra såvel et miljømæssigt som et økonomisk og socialt perspektiv.
In addition, the Cohesion Fund helps the four poor est countries in the Union (Greece, Portugal, Spain and Ireland) to implement projects, half of which must focus on environmental improvement.
urenede landdistrikter.
n order to benefit from this type of Community blems faced in the regions.
Der må gøres en indsats for at bevare naturværdierne og for at udnytte dem bedst muligt.
Community financial assistance makes dealing with these problems an absolute priority.
De vil fremover være et værdifuldt aktiv for de mindre velstillede regioner, og de kan udnyttes ved at slå til lyd for landbrugsprodukter af høj kvalitet, «økoturisme» og anlæggelse af natur­parker og virksomheder, der bruger miljøvenlig tek­nologi.
In declining industrial regions (Objective 2), action deals main ly with the legacy of old industry, the cleaning up of industrial sites, urban rehabilitation and creating conditions that are attractive to businesses.
konomisk set indtager miljøet en ikke ubety­
I assistance, environmental actions must always ollution knows no frontiers and vigilance has to be maintained everywhere, even in the most
Ø delig plads i de regionaludviklingsprogram­ mer, der får støtte fra EU.
At the same time, development pro grammes supported by the European Union must take full account of their environmental impact.
For perioden 1994­1999 tegner miljøsiden sig fortsat for 9% af det vejle­ dende budget for de dårligt stillede regioner. Hertil
The keystone of «sustainable development» is systematic research into the optimal spin-offs, environmental as well as socio-economic, from investment. Action in which birds, butterflies and people all have their place.
I Imsbach er en historisk seværdighed - et gammelt gods - blevet reddet fra rent for fald og i stedet omdannet til et moderne miljøcenter.
An historical landmark on the edge of ruin was saved at the last minute when fun­ding was provided to turn it into a modern ecological centre.
Siden åbningen har omkring 20 000 mennesker besøgt stedet.
This successful project has attracted nearly 20 000 visitors since it opened.
Godset i Imsbach har en lang historie bag sig.
The estate at Imsbach has a long history.
I 1811 forærer Napoleon Bonaparte det til oberst Lapointe, og godset forbliver i familiens eje Indtil 1929, hvorefter det i en vanskelig periode skifter hænder mange gange for til sidst at blive opkøbt af staten. Det kommer til at sortere under Justitsministeriet, som fra 1953 til 1966 bruger det til åbent fængsel som led i et forsøgsprojekt.
In 1811, Napoleon Bonaparte gave it to Colonel Lapointe, whose family maintained the property until 1929. This marked the beginning of difficult times for the Imsbach estate, as ownership passed to several individuals.
Projektet bliver en social succes, men bygninger og anlæg efterlades i en sørgelig tilstand.
While this programme was a social success, the actual state of the buildings and equip­ment deteriorated significantly.
I 1983 får godset status af historisk seværdighed, men på det tidspunkt ligger det næsten i ruiner.
In 1983 the building was listed as a historic site, although, ironically, it was nearly in ruins.
Myndighederne erkender, at det er på høje tid at sikre dets bevarelse for eftertiden og håber på, at det senere vil være muligt at genopbygge det fuldstændigt.
Although the authorities never gave up hope of a complete restoration, they recog­nised the need to find a productive use for the property in order to ensure its long­term viability.
Det sker I 1987, da man beslutter, at indrette godset til et økologisk informationsog aktivitetssted.
In 1987 it was final­ly decided to renovate the estate, and to convert it into a regional centre for information and activities on ecology.
Indtil i dag er der brugt hele 12 mio. DM på projektet.
So far, DM 12 million have been raised for this project.
skal støtte etableringen af et økologisk mini-hotel. Det faktum, at IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements) har etableret sit hovedkontor i Imsbach, bekræfter centrets ry.
The Imsbach estate has already made quite a name for Itself, as evidenced by the decision of the International Federation of Organic Agriculture Movements to set up their general secretariat on the estate.
IFOAM repræsenterer det økologiske landbrug i blandt andet FN.
The IFOAM repre­sents organic agriculture at an international level, most notably at the United Nations.
Imsbach udsættes for nye omvæltninger, idet godsets jord bliver forpagtet til landmænd, der omlægger den til økologisk drift.
The first objective was to return the land to agricultural use.
I dag er over 150 ha udlagt til korn og græsning, og for pagterne er også gået i gang med at sælge økologisk kød for at efterkomme efterspørgslen fra forbrugerne.
It was there­fore leased to certified organic farmers who are currently using over 150 hectares for planting grain and grazing animals. The farmers have also started producing organically raised meat products, in response to market demand.
Sideløbende er der foregået restaureringsarbejder i flere bygninger.
While the fields were being planted, restoration work was in progress on several buildings.
Avancerede økologiske teknikker er taget i anvendelse, herunder vedvarende energikilder (vandopvarmning via solenergi, fyring med træ, solpaneler osv.).
This work Incorporated the most advanced ecological methods, including the use of renewable energy sources, such as solar water heating systems, wood­burning furnaces and photovoltaic cells.
De endelige resultater viser, at det er muligt at kombinere de mest avancerede teknikker med fortidens charme og skønhed.
The final product is a great example of how one can com­bine state­of­the­art technology with antique beauty and charm.
Hovedbygningen er blevet indrettet til konferencelokaler, hvor der kan afholdes seminarer om forskellige miljøproblemer.
The restoration works on the main building were designed to turn it into a conference centre hosting seminars on a variety of environmental issues.
De vedvarende energisystemer, der er Installeret i de forskellige bygninger, fungerer samtidig som demonstrationsprojekter og emne for konferencer og workshopper.
The renewable energy sys­tems used in the buildings serve as demonstration projects and as subject matter for conferences and workshops.
Andre emner er landbrug, turisme og naturbeskyttelse.
Other themes covered are agriculture, energy, tourism and nature conservation.
Desuden har seminar- eller workshopdeltagerne mulighed for at spise i centrets restaurant, hvor der udelukkende serveres frugt og grøntsager, som er økologisk dyrket, og hvor de allernyeste, energibesparende teknikker udnyttes overalt, også i køkkenet.
Participants and visitors may then dine in the on­site restaurant which uses only organically grown produce, and employs the latest energy­saving techniques in the kitchen.
I «Sommerfugledalen» på øen Rhodos findes der en enestående sommerfugle bestand, hvis eksistens efterhånden var truet af de 200 000 turister, der hvert år besøger stedet. På grund af denne lokale turistattraktions store succes blev der stadig færre af de smukke sommerfugle, indtil der med støtte fra EU blev foranstaltet en redningsplan.
As well as accelerating the decline of a unique moth population, the 200 000 annual visitors to the famous Valley of Butterflies on the island of Rhodes were also threa­tening the river that waters this local tourist attraction...that is, until an emergency plan was put into operation with help from the European Union.
Intet andet sted findes der så mange natsommerfugle af arten «panaxia» som i «Sommerfugledalen», der ligger tæt ved landsbyen Theologos i den nordvestlige del af Rhodos.
Nowehere else in the world is the «panaxia» species of moth found in such large numbers as in the so-called Valley of Butterflies, near the village of Theologos in the north-west of the island of Rhodes.
I august samles de i millionvis og sidder rundt omkring på blade, træstammer og klipper.
In August, millions of these tiny creatures cluster on leaves, tree-trunks and boul­ders.
Om efteråret, når der bliver for koldt i dalen, flyver sommerfuglene mange kilometer væk for at lægge æg.
The moths lay their eggs a few kilometres away, stopping just after the summer, when it gets too cold in the valley.
Larverne tilbringer den regnfulde tid med at æde sig mætte i blade, og i slutningen af maj for vandles de så til sommerfugle.
The emerging caterpillars spend the rainy season eating leaves before changing into moths at the end of May.
Efterhånden som temperaturen stiger, følger den nye generation sommerfugle vand løbene, for denne art kan kun leve i fugtige omgivelser, hvor temperaturen helst skal ligge på omkring 21-23 grader. På denne måde når de frem til dalen, som er det helt Ideelle levested for dem med sin tætte vegetation og en flod, der løber igennem.
As the climate warms up, a new genera­tion of moths makes its way toward the running water nearby, since this species can only live in humid tempe­ratures of ideally between 21 and 23°C This is how the moths arrive in the valley.
I slutningen af august vender sommerfuglene efter parring tilbage til æglægningsstedet og dør turister, der får besked om, hvordan de skal opføre sig på turen rundt i dalen.
At the end of August, after they have mated, the moths return to their breeding ground to lay their eggs and to die, their mission accom­plished.
efter at have opfyldt deres mission.
In spite of a modest budget, the results of the project have been immense in that they have restored the moth popu­lation.
Trods et beskedent budget har projektet haft meget positive konsekvenser for sommerfuglene og også for de lokale beboere, der er stolte af de smukke sommerfugle og får en del af deres indkomster fra denne turistattraktion.
The achievement is also a source of pride to the local population and has helped them to preserve their source of revenue.
Projektet har resulteret i fire nye job og bevarelse af flere hundrede allerede eksisterende job.
The project has resulted in the creation of four jobs and the preservation of several others.
Endvidere planlægger man nu at indrette et naturhistorisk museum i et gammelt kloster, der ligger lige i nærheden.
Plans are now underway to turn part of the nearby ancient monastery of St. John into a natural history museum.
For at forstå den trussel, de er udsat for, må man være klar over, at sommerfugle Ikke indtager føde. Det er på larvestadiet, de opmagasinerer den kaloriereserve, de skal leve af resten af deres liv.
To fully understand the danger which threatens this tiny world, it's important to know that the moths themselves never eat.
Men efter at dalen er blevet en turistattraktion, er det blevet stadig vanskeligere for sommerfuglene at få lov til at sidde helt stille og i skygge for at kunne spare på kræfterne og samtidig beskytte sig mod solen.
Because the valley was becoming a centre of attraction, it was becoming more and more difficult for the moths to remain immobile under the leaf cover, thereby conserving their much-need­ed energy while protecting themselves from the sun.
For bedre at kunne fotografere dem har nogle turister endda fundet på at klappe i hænderne og samtidig fløjte og pifte.
To get better photographs of the moths, some tourists found the perfect trick: to clap their hands and whistle.
Det frembringer nogle ultralyde, som ligner dem, flagermusene udsender, og flagermusen er en af panaxia-artens værste fjender.
This gene­rated ultrasound waves similar to those produced by bats, the panaxia moths' chief predator. To escape the danger, clouds of moths would rise up, beating their wings franti­cally.
For at undslippe faren slår sommerfuglene panisk med vingerne, og mange dør således før parringen af ren og skær udmattelse eller når aldrig frem til æglægningstedet.
As a result, many died of exhaustion before mating, or never made it back to the breeding ground.
Derfor reduceres bestanden år for år.
From year to year, the population gradually declined.
Naturvenner, videnskabsmænd samt lokale og nationale myndigheder udarbejdede i fællesskab en redningsplan med støtte fra EU-programmet ENVIREG.
This led nature conservation organisations, scientists and the local and national authorities to join together to put in place a rescue plan with aid from the ENVIREC Community programme.
I første omgang tog man fat på at forebygge udtørring af jorden ved at lade vandtilførsler til reservoirer cirkulere ved hjælp af et system, der blev udviklet specielt til formålet.
The first priority was to prevent the valley from drying out, which was achieved by Installing reser­voirs to replenish the water whenever necessary.
Små vandhuller øger fordampningsoverfladen og dermed fugtighedsgraden.
Small reserves of water increase the surface area for evaporation and thus raise the humidity level.
Rundt omkring I dalen bruges det samme vand ved hjælp af et særligt system til bekæmpelse af skovbrande.
Throughout the valley, the same water feeds a system to combat forest fires. An
Affald fra husholdninger og industri er en potentiel forureningskilde, men kan også omdannes til sekundære råvarer.
Although domestic and industrial waste is a potential source of pollution, it can also be converted into a secondary raw material.
En fornuftig forvaltning af denne sektor kan få posi­tive følger for en regions økonomi, miljø og teknologiske forskning og udvikling. Det har været tilfældet i fyrstendømmet Asturien i Nordvestspanien.
Good management in this sector will have a positive effect on the economy, the environment and on the research and technological development of a region: in this case, the principality of Asturias.
I Asturien produceres der hvert år omkring 400 000 tons fast byaffaid og 100 000 tons industriaffald, dvs. lidt over 2,5% af Spaniens samlede mængde.
Each year, Asturias produces around 400 000 tonnes of industrial waste, accounting for just over 2.5% of the natio­nal total.
I 1982 tog forskellige myndigheder i Asturien initiativ til planlægge denne vigti­ge miljøfaktor, og i første omgang blev der opført et cen­tralt affaldsdepot.
Planning for this important aspect of environmen­tal protection began in 1982 with the construction of a cen­tral waste depot at the initiative of the principality and the 10 municipalities of the central Asturias region.
Dette arbejde fortsattes med støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) indtil 1993, hvor anlæggene til behandling af industriaffald var færdige.
With co­funding from the European Regional Development Fund, this project ran until 1993, when the industrial waste treat­ment plants were completed.
I løbet af denne periode blev styringen og behandlingen af regionens affald prioriteret meget højt, og som et resultat heraf blev der investeret cirka 3 mia. pese­tas i opkøb af jord og i infrastrukturer eller etablering af behandlingsanlæg.
During this period, Asturias has made the management and treatment of waste produ­ced by its economy a genuine priority and has invested some 3 000 million pesetas in the purchase of land and infrastructure or in the construction of treatment plants.
Hele systemet til indsamling, forvaltning og behandling af regionens faste byaffaid og industriaffald styres i dag (97%) af konsortiet COGERSA S.A. (Compañía para la Gestión de los Residuos Sólidos Urbanos en la Zona Central de Asturias), som siden 1985 har været et privat­ejet selskab, men med en ledelse bestående af repræsen­tanter for det offentlige.
Today, the entire collection, management and treatment system (i.e. up to 97%) for solid industrial waste in the principality is operated by the COGERSA S.A. {Compañía para la Gestión de los Residuos Sólidos Urbanos en la zona Central de Asturias) consortium, which has been a private company since 1985 but which is run by a body consisting of public sector representatives.
Hvert år besøger omkring 7 000 skoleelever COGERSA­anlæggene for at få kendskab til, hvordan affald fjernes og nedbrydes i Asturien.
Each year, some 7 000 schoolchildren visit the COGERSA plant to learn about the waste recycling system in Asturias.
Initiativet indgår i konsortiets målsætning om at oplyse og bevidst­gøre samfundsborgerne.
This is part of the consortium's obligatory civic and educational responsibility.
Ud over en kontrolleret henlægning af en del af byaffaldet, som årligt producerer en mængde biogas, der svarer til over 32 mio. kWh elektrisk energi, genanvendes ca. 40% af affaldet (papir, pap, metal, glas og plast) alle­rede nu til sekundære formål, og gen­brugsprocenten vil vokse.
In addition to the controlled treatment of solid urban waste, which produces over 32 million KW/hour per year in electrical energy through biogas emissions, about 40% of the recy­clable waste (paper, cardboard, metals, glass and plastics) has already found a secondary use. In the future, this proportion should grow even fur­ther.
Hidtil har 93% af regionens befolkning fået deres faste affald indsamlet og behandlet som led i dette system.
Today, 93% of the principality's population has Its waste collected and treated by this system.
Når indsamlingsstedet ligger meget langt fra det centrale depot, kører renovationsvognene det indsamlede hushold­ningsaffald hen til et af de 9 midlertidige opbevaringsste­der, der er etableret rundt om i regionen.
Because the collection point is quite far away from the central dumping area, lorries for the col­lection of domestic waste pass one of the nine transfer sta­tions distributed throughout the region.
Her kompakteres affaldet, inden det køres til det centrale depot.
There, the waste is compacted before being taken to the central plant.
Stedet er valgt på grund af sin belig­genhed, men også fordi undergrunden på dette sted er uigennemtrængelig og derfor beskytter grundvandet.
It was chosen because it is centrally placed but also because of the geological char­acteristics of its subsoil, the impermeability of which ensures that impurities do not seep into the ground water.
Depotet har desuden miljøbeskyttende udstyr, der gør det muligt at indsamle og rense forurenet afløbsvand.
The plant is also fitted out with environmental protection equipment which allows the recovery and purification of polluted run­off water. The European Regional
EFRU har bidraget til finansieringen af dette udstyr med 50%.
Development Fund financed 50% of this work. The plant has a capacity of 10 500 000 m3which means it will be
Depotet har en kapacitet på 10 500 000 m3, og det bety­der, at det indtil 2001 vil kunne aftage det faste byaffaid fra de tilsluttede kommuner.
Treatment of solid waste and purification of waste water in a central waste treatment plant able to collect the solid industrial waste of all the local authorities it serves, up to the year 2001.
Lige ved siden af ligger et anlæg til behandling af industriaffald, hvorved der opnås en række væsentlige stordriftsfordele.
Immediately next door, and thus benefitting from some major economies of scale, are the industrial waste treatment centres.
Siden 1993 er indsam­lingen og nedbrydningen af hospitalsaffald også blevet centraliseret, idet det samles og brændes I én for­brændingsovn.
Since 1993, hospital waste has also been collected and taken to a single central incinerator.
Det giftige og farlige affald er blevet klassificeret efter reg­lerne, og det behandles I dag i ganske bestemte rensnings­anlæg alt efter affaldets art. De store virksomheder skal have egne anlæg til affaldsindsamling og ­behandling.
Noxious and hazardous wastes are now also duly collected and treated in various purification units, depending on their composition. Large companies are obliged to operate their own installations for collecting and treating waste.
Møde på «Park Hotel»
Rendezvous at the «Hôtel du Park» ε c o ι.
Midt i nationalparken i Abruzzerne, der dækker et område på 44 000 ha, to timers kørsel fra Rom eller Napoli og et stenkast fra den lille by, Opi, ligger «Park Hotel», der er blevet udvidet og moderniseret takket være støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
At the heart of the Abruzzo national park, in a 44 000 hectare sanctuary dedicated to nature, just two hours' drive from Rome and Naples and a stone's throw from the village of Opi, is the Hôtel du Park, now enlarged and modernised thanks to a grant from the European Regional Development Fund.
Hotellet besøges af naturelskere, vandrere, skiløbere eller arkæologer, alt afhængigt af årstiden.
No matter what the season, the hotel is always welcoming new visitors with a variety of interests, including photo­graphers, hikers, skiiers and archaeologists.
«Ung kvindelig svampejæger søger sportstrænet ung mand til fælles vandreture i den vilde natur».
«Young female mycology student seeks fit young sports­man in training for long outdoor walks».
Denne annonce kunne være blevet indrykket i et blad for naturelskere og have ført til et møde mellem Clara, farmaceut og passio­neret svampejæger, og Enzo, professionel fodboldspiller.
It may have helped to bring together Clara, a trainee pharmacist and student of myco­logy, and Enzo, a professional footballer who was spending the winter months (while the sports season was interrup­ted) in training with his team in a location where the air was pure and the space almost endless.
Han tilbringer en vintermåned uden for sportssæsonen med at træne sammen med sit fodboldhold et sted, hvor luften er ren, og hvor der er masser af plads.
park, on the road to Naples, to see the brown bear museum.
De har sikkert mødt hinanden på «Park Hotel».
If they did meet, it was undoubtedly at the Hôtel du Park.
I 80'erne var det et lille hotel med 10­12 værelser.
During the 1980s, the Hôtel du Park was a small hotel with only 12 or so rooms.