natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardudsvingsbåndet og de snævrere udsvingsbånd berører ikke fortolkningen af tredje led i traktatens artikel 109 J, stk. 1.
The standard and narrower bands shall not prej­udice the interpretation of the third indent of Article 109j(l) of the EC Treaty.
Det er på tide at tage konkrete skridt til en varig fred. Vi opfordrer de israelske og palæstinensiske ledere til at fortsætte for handlingerne med henblik på at fremme gennemførelsen af interims- og Hebron-aftalerne og til at genoptage sam talerne om en endelig status.
Exchangerate policy cooperation may be further strengthened, for example by allowing closer ex­change-rate links between the euro and other cur­rencies in the exchangerate mechanism, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
Det er absolut nødvendigt at afholde sig fra ensidige aktioner, der er skadelige for endelig-status-spørgsmålene, og at genoptage og opretholde det fulde sikkerhedssamarbejde med henblik på at bekæmpe terrorisme.
The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctu­ation bands, would be without prejudice to the inter­pretation of the exchangerate criterion of EC Treaty Article 109j.
De nærmere bestemmelser om den meget kortfristede finansieringsmekanisme vil blive fastsat i overenskomsten mellem ECB og de nationale centralbanker, stort set på basis af de nuværende ordninger.
The details of the very shortterm financing mechanism will be determined in the agreement be­tween the ECB and the national central banks, broadly on the basis of the present arrangements.
Det Euro pæiske Monetære Institut (EMI) har udarbejdet et udkast til en aftale om bl.a. de operationelle procedurer, der følger af nærværende resolution.
The Euro­pean Monetary Institute has drafted such an agree­ment incorporating the operating procedures required by this resolution.
EMI vil forelægge udkastet for ECB og centralbankerne i medlemsstaterne uden for euro-området på datoen for oprettelsen af ECB.
The EMI will submit it to the ECB and to the central banks of the non-euro-area Member States on the date of the establishment of the ECB.
Oprettelsen af en levedygtig og fre delig suveræn palæstinensisk enhed er den bedste garanti for Israels sikkerhed.
However, the ECB and the central banks of the other partici­pants could suspend intervention if this were to con­flict with their primary objective.
Vi opfordrer samtidig det palæstinensiske folk til at bekræfte sit engagement med hensyn til det israelske folks legitime ret til at leve inden for sikre, anerkendte grænser.
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain price stability and the credible functioning of the exchange rate mechanism.
Den Europæiske Unions opfordring til fred i Mellemøsten
European Union call for peace in the Middle East
Europas og Mellemøstens folk er forbundet i et skæbnefællesskab, hvilket blev bekræftet på Euro-Mid-delhavs-konferencen i 1995 i Barcelona.
The peoples of Europe and the Middle East are linked by a common destiny, which was affirmed in 1995 at the Euro-Mediterranean Conference in Barce­lona.
I bevidstheden om vor fælles historie opfordrer vi Mellemøstens folk til sammen med Europas folk at bygge en harmonisk frem tid baseret på fælles principper.
In the knowledge of our common history, we invite the peoples of the Middle East to join the peo­ples of Europe in building a future of harmony, founded on shared principles.
Fred er mulig, nødvendig og presserende i Mellemøsten.
Peace is possible, nec­essary and a matter of urgency in the Middle East.
Hvis forhandlingerne i det palæstinensiske, syriske og libanesiske spor går i stå, vil alles sikkerhed være permanent truet.
Stagnation on the Palestinian, Syrian and Lebanese tracks is a permanent threat to the security of all.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til sammen med den særlige udsending at fortsætte bestræbelserne på at komme videre i fredsprocessen.
The foundations of peace are widely known: the right of all States and peoples in the region to live in peace within safe, recognised borders; respect for the legiti­mate aspiration of the Palestinian people to decide their own future; the exchange of land for peace; the non-acceptability of the annexation of territory by force; respect for human rights; the rejection of terror­ism of all kinds; good relations between neighbours; and compliance with existing agreements and the rejection of counter-productive unilateral initiatives.
Det opfordrer alle deltagerne i fredsprocessen til at forny de res bestræbelser med henblik herpå, især ved at støtte det initiativ, som præsident Mubarak for nylig har lanceret.
In this context the Union recalls its opposition to set­tlements and attachment to security cooperation.
Bilag til formandskabets konklusioner
European Council declaration on banning the cloning of human beings
Det Europæiske Råds erklæring om forbud mod kloning af mennesker intellektuel ejendomsret, samt ved gennemførelsen af de eksisterende programmer at undersøge, hvorledes man kan undgå kloning af mennesker.
Four years ago, the mutual recognition of the Israeli and Palestinian peoples in Oslo opened up the path to their peaceful coexistence on the land they share. It is time to take concrete steps towards a lasting peace.
Det Europæiske Råd opfordrer dem til under udførelsen af denne opgave at benytte sig af den ekspertise, som Gruppen af Rådgiverne vedrørende Etik inden for Bioteknologi er i besiddelse af.
We call upon the Israeli and Palestinian leadership to continue the negotiations to further the implementa­tion of the interim and Hebron Agreements and to re­sume talks on the permanent status.
I sin udtalelse af 29. maj anførte denne gruppe, at kloning af mennesker utvetydigt bør fordømmes på europæisk plan.
It is vital to abstain from unilateral actions prejudging the perma­nent status issues and to resume and maintain full se­curity cooperation with the aim of fighting terrorism.
Blandt de seneste udviklinger giver kloning anledning til specifikke og meget væsentlige risici.
We call on the people of Israel to recognise the right of the Palestinians to exercise self-determination, without excluding the option of a State.
Det Europæiske Råd understreger også, at medlemssta terne for deres vedkommende er villige til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at forbyde kloning af mennesker.
It condemns all breaches of those rights, whether it be abuses by security authorities, torture, suppression of freedom of speech and media, land confiscations, extra-judicial killings, the depriva­tion of the right of residence, or incitement to vio­lence.
Det Europæiske Råd erindrer om den store betydning af forskningen inden for denne grundlæggende sektor, især for forbedring af folkesundheden, samt om sin vilje til at fortsætte de støtteaktioner, som Det Europæiske Fælles skab foretager inden for denne sektor, og agter ligeledes at udvise øget opmærksomhed over for de risici, der kan opstå fra et etisk synspunkt.
Considering in particular that the protection of the human being and respect for the integrity of the human being are essential principles which allow no exception, the European Council invites the Council and the Commission, when defining Community pol­icies, in particular on research and intellectual pro­perty, and when implementing existing programmes, to consider how human cloning may be prevented.
Der er desuden arbejde i gang i fiere fora, især UNESCO og De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission.
Discussions are also in progress in several bodies, including Unesco arid the United Nations Commission on Human Rights.
Europarådets Parlamentariske Forsamlings Viden skabs- og Teknologikommission har også udtrykt interesse for dette spørgsmål.
The Committee on Science and Technology of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also expressed its interest in this issue.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at bidrage aktivt til disse overvejelser inden for rammerne af deres respektive beføjelser.
The European Council therefore calls on the European Union and the Member States to con­tribute actively to these discussions within the frame­work of their respective powers.
Det Europæiske Råd, som navnlig mener, at beskyttelsen af mennesket og respekten for dets integritet, er væsentlige principper, som ikke kan fraviges, opfordrer Rådet og Kommissionen til ved fastlæggelsen af Fællesskabets politikker, især i forbindelse med forskning og
The European Union will continue through the efforts of its special envoy for the Middle East peace process, through its diplomatic relations and economic invol­vement, and through its relations of friendship and trust with the various parties, to work together with the United States, Russia and the relevant parties in the region and to ensure that the work of the peacebuilders is completed.
Den endelige tekst er ved at blive færdiggjort med henblik på undertegnelse i oktober 1997 i Amsterdam (-» punkt 1.3).
The text is currently being finalised with a view to signature of the Treaty in October 1997 at Amsterdam (­» point 1.3).
D Gradvis indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed:
□ Progressive establishment of an area of free­dom, security and justice:
Trettende samling i Luxembourg den 2. og 3. juni. Forud for denne samling mødtes ministrene med Europa-Parlamentets formand, J.M. Gil-Robles, som gjorde opmærksom på de punkter, som Parlamentet mente var vigtige i forbindelse med regeringskonferencens afslutning.
Thirteenth session held in Luxembourg on 2 and 3 June.
Blandt de vigtigste emner, der blev behandlet på dette møde, som var det sidste på ministerniveau, skal nævnes EU-insti-tutionerne, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, beskæftigelse, miljø, det indre marked og fleksibilitet. sibilitet.
The main areas dealt with at this last ministerial session were institutional affairs, the common foreign and security policy, em­ployment, the environment, the internal market and flexibility.
Europa-Parlamentets beslutning om det nederlandske formandskabs traktatudkast.
Parliament resolution on the draft Treaty drawn up by the Dutch Presidency.
Spørgsmål vedrørende fri bevægelighed for personer, asyl, indvandring, passage af de ydre grænser og samarbejde om civilretlige anliggender overføres til fællesskabssamarbejdet; i en overgangsperiode på fem år træffer Rådet afgø relse med enstemmighed på forslag af Kom missionen eller initiativ af en medlemsstat og efter høring af Europa-Parlamentet; efter denne femårs periode er det udelukkende Kommissionen, der kan fremsætte forslag, og Rådet vil med enstemmighed kunne beslutte at anvende den fælles beslutningsprocedure i disse spørgsmål. mål.
— questions relating to the free movement of persons, asylum, immigration, the crossing of external borders and judicial cooperation are integrated into the Community frame­work; during a transitional period of five years, the Council decides unanimously after consulting Parliament, the initiative being shared by the Commission and the Member States; after five years, the initiative reverts to the Commission alone and the Council may decide, unanimously, to apply the co­decision procedure to these areas;
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. juni.
Adopted on 11 June.
Par lamentet glæder sig over de fremskridt, der er blevet gjort på en række områder, efter at det nederlandske formandskab fremsatte sit traktatudkast den 30. maj, men det gør samtidig opmærksom på, at det er nødvendigt med en tilbundsgående reform af institutionerne, hvis det skal være muligt at foretage en udvidelse, og at der af hensyn til udvidelserne skal ske yderligere fremskridt, især på det in stitutionelle område.
Parliament welcomed the progress in different areas represented by the draft presented on 30 May by the Dutch Presi­dency, stressed once again that thorough reform of the institutions was necessary for future enlar­gements and pointed out the need for further progress, particularly on the institutional front.
Møde mellem stats- og regeringscheferne.
Meeting at the level of Heads of State or Government.
Ved hjælp af en protokol integreres Schengenreglerne i Den Europæiske Union; protokollen gør det muligt for Schengen-konventionens sig natarer at indgå i et indbyrdes samarbejde om de områder, der dækkes af konventionen, inden for Unionens retlige og institutionelle rammer.
— police and judicial cooperation in criminal matters remains governed by an intergovern­mental framework, improved by the creation of a new instrument ('framework deci­sions');
D Grundlæggende rettigheder og ikke-forskelsbe-handling: Traktaten om Den Europæiske Union ud-
□ Fundamental rights and non­discrimination: a provision stating that 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States' is added to the Treaty on Euro­
Politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager vil fortsat være et mellemstatsligt samarbejde, dog forbedret med et nyt instrument ("»rammeafgørelser«).
□ Employment: a new title on employment is incorporated into the Treaty; it provides for the employment situation to be considered each year by the European Council, and for the Council to draw up, on this basis, guidelines compatible with the main economic policy guidelines;
D Social- og arbejdsmarkedspolitik: Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken indarbejdes i EF-traktaten og gælder således også for Det Forenede Kongerige.
□ Social policy: the content of the Social Proto­col is incorporated into the Treaty and therefore now applies to the United Kingdom;
D Kravene vedrørende miljø, sundheds- og for brugerbeskyttelse skal integreres i udformningen og gennemførelsen af de øvrige politikker.
□ The requirements for environmental protec­tion, public health and consumers must be incor­porated into the definition and implementation of other policies;
D Der indsættes i EF-traktaten et nyt afsnit om en styrkelse af toldsamarbejdet, og der findes en række nye bestemmelser om regionerne i den yder ste periferi, tjenesteydelser af almen økonomisk in teresse og statistik; artikel 209 A, som drejer sig om bekæmpelse af bedrageri til skade for Fælles skabets finansielle interesser, styrkes.
□ A new title of the Treaty is devoted to streng­thening customs cooperation, and new provi­sions apply to the outermost regions, services of general economic interest, and statistics; Article 209a on fraud affecting the Communities' finan­cial interests is strengthened; and will contribute to the formulation, elab­oration and implementation of policy deci­sions; a policy planning and early warning unit, which will monitor developments in international affairs in order to anticipate cri­ses and create the conditions for a rapid decision, is also established under his re­sponsibility; — the establishment of closer institutional links with the Western European Union (WEU), with a view to its possible integration in the Union, is also encouraged, and the Petersb­erg tasks (humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat for­ces in crisis management, including peace­making) are included in the Treaty, among the issues which involve cooperation with the WEU;
D Nærhed: I en protokol til traktaten præciseres det. hvilke betingelser og kriterier der gælder for anvendelsen af nærheds- og proportionalitetsprincippet. cippet.
□ Subsidiarity: a protocol annexed to the Treaty lays down the conditions and the criteria for application of the subsidiarity and proportional­ity principles;
Det understreges, at der bør etableres tættere institutionelle forbindelser med Den Vesteuropæiske Union (WEU) med henblik på WEU's eventuelle integration i Unionen, og blandt de områder, der omfattes af et samarbejde med WEU, nævnes i traktaten »Petersberg-opgaverne« (humanitære opgaver og redningsopgaver, fredsbevarende opgaver og kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring, herunder fredsskabelse).
□ External economic relations: the Council will be able, unanimously, to decide to extend the application of Article 113 (commercial policy) of the Treaty to international negotiations and agreements on services and intellectual property rights in addition to those already covered by this provision.
D Åbenhed: Alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har under visse betingelser ret til aktindsigt i dokumenter fra institutionerne.
□ Transparency: any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has, under certain conditions, a right of access to docu­ments of the institutions.
En effektiv og sammenhængende ekstern politik
The institutions of the Union
D Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP):
An effective and coherent foreign policy □ Common foreign and security policy (CFSP):
D Eksterne økonomiske relationer: Rådet kan med enstemmighed beslutte at udvide anvendelsen af EF-traktatens artikel 113 (handelspolitik) til at om fatte internationale forhandlinger og aftaler vedrørende tjenesteydelser og intellektuelle ejendomsret tigheder, for så vidt de ikke allerede er omfattet af denne bestemmelse.
— the European Council will draw up, on a Council recommendation, common strate­gies which will be implemented by the Union in areas where the Member States have important common interests; the Coun­cil will adopt, by qualified majority, joint actions, common positions or other decisions to implement these strategies, and decisions implementing a joint action or a common position, unless a member of the Council opposes it for important reasons of national policy (the matter then being referred to the European Council); other decisions concern­ing the CFSP will still be made unani­mously; abstentions do not prevent their adoption: the members of the Council who abstain may decide not to apply the decision, while accepting that it binds the Union;
— Det Europæiske Råd udarbejder efter anbefaling fra Rådet fælles sirategier, der skal iværksættes af Unionen, på områder, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser; når Rådet i forbindelse med gennemførelsen af disse strategier vedtager fælles aktioner, fælles holdninger eller enhver anden afgørelse, sker det ved hjælp af kvalificeret flertal: der anvendes lige ledes kvalificeret flertal, når der træffes afgø
□ The institutional changes connected with enlargement (composition of the Commission, weighting of votes in the Council) are the sub­ject of a protocol which provides, first, that on
D Den fælles beslutningsprocedure forenkles, hvorved Europa-Parlamentet og Rådet ligestilles; dens anvendelsesområde udvides kraftigt, bl.a. med alle de områder, der tidligere var omfattet af sam-
— the Secretary­General of the Council becomes the High Representative for the CFSP; the current functions of the Secretary­General of the Council will be carried out by a deputy Secretary­General; the High Repre­sentative for the CFSP will assist the Presi­dency in its task of representing the Union
Regeringskonferencen mevægtningen i Rådet på dette tidspunkt er blevet ændret, og herudover fastsættes det, at der mindst et år, før Unionen tæller over tyve medlemmer, skal indkaldes til en konference mellem repræsentanter for medlemsstaternes regeringer med det for mål at foretage en generel revision af institutioner nes sammensætning og funktionsmåde.
Intergovernmental Conference tions, authorise Member States intending to es­tablish closer cooperation between themselves in an area which does not fall within the exclusive competence of the Community to make use of the institutions, procedures and mechanisms of the Treaty, unless a Member State opposes this for important reasons of national policy (the matter may then be referred to the European Council).
An vendelsen af afstemning med kvalificeret flertal i Rådet er ligeledes blevet udvidet i et vist omfang (bl.a. inden for forskning, beskæftigelse, bekæmpelse af social udstødelse, ligestilling og folkesundhed). Kommissionsformandens rolle styrkes: Udnævnelsen af Kommissionens formand godkendes af Europa-Parlamentet, og udnævnelsen af de øvrige kommissionsmedlemmer sker i samarbejde med formanden.
the entry into force of the first enlargement, the number of members of the Commission will be reduced to one per Member State, provided that, by that date, the weighting of votes in the Coun­cil has been amended and, second, that at least one year before the membership of the European Union exceeds 20, a conference of representa­tives of the governments of the Member States is to be convened in order to carry out a compre­hensive review of the composition and function­ing of the institutions.
D De institutionelle tilpasninger i forbindelse med en udvidelse (Kommissionens sammensætning, stemmevægtningen i Rådet) behandles i en protokol, hvori det bl.a. fastsættes, at antallet af kom missionsmedlemmer ved den første udvidelse skal reduceres til et pr. medlemsstat, forudsat at stem
On a Commission proposal, the Council, acting by qualified majority, may, under certain condi­
Retten til at indgive andragender og adgangen til at klage til ombudsmanden samarbejde, der er etableret på dette område, og gør samtidig opmærksom på, at det er nødvendigt i forening med de øvrige institutioner i form af interinstitutionelle aftaler at fastsætte nogle frister for besvarelse og undersøgelse af andragenderne.
Right of petition and right of access to the Ombudsman sion for its cooperation in this respect and un­derlined the need to establish with the other institutions, within the framework of interinstitutional agreements, deadlines for answers to and investigations of petitions.
Europa-Parlamentets beslutning om arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1996-1997
Parliament resolution on the delibera­tions of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1996-97.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om ar bejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1995-1996 — EFT C 261 af 9.9.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.1.1
Reference: Parliament resolution on the deliber­ations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1995-96: OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Forenkling af lovgivningen og administrationen
Simplification of legislation and administration
Ef tersom indgivelse af andragender er et hensigtsmæssigt middel for EU-institutionerne og EU-orga-nerne til at få direkte kendskab til borgernes me ning om fællesskabspolitiske spørgsmål, finde frem til mangler i fællesskabsretten og kontrollere an vendelsen og gennemførelsen af denne, understreger Parlamentet, at det af hensyn til klageren er vigtigt med en hurtig og tilfredsstillende behandling. Parlamentet takker Kommissionen for det
On the grounds that pet­itions represent one of the best means for the Community institutions and bodies of acquiring direct information on the public's views on Community policy, detecting shortcomings in Community legislation and monitoring failure to apply or transpose Community law, Parliament emphasised how important it is for petitions to be dealt with rapidly and in a manner satis­factory to petitioners.
Det Europæiske Råd har bekræftet, at det går ind for en forenkling af de nuværende og de kommende love og administrative bestemmelser, og det har derfor anmodet Kommissionen om at nedsætte en særlig gruppe med henblik herpå og i højere grad vægte forenklingen i den løbende plan lægning, og medlemsstaterne er blevet opfordret til at gennemføre lignende forenklinger på nationalt niveau (—* punkt 1.7).
The European Council confirmed its commitment to the simplification of existing and new legal and administrative regulations and called on the Commission to set up a task force for this purpose and to broaden its rolling pro­gramme of simplification and on the Member States to pursue comparable simplification activ­ities at national level (-» point 1.7).