natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel kunne de positive virkninger med hensyn til beskyttelse af ozonlaget fra EU's afvikling af CFC forsvinde fuld­stændigt, hvis udviklingslandene ikke fik del i teknolo­gierne til erstatning af CFC.
For example, the beneficial impact in terms of ozone layer protection of the EU phase-out of CFCs could be completely lost if CFC replacement technologies are not shared with the developing countries.
UNCED­processen og opfølgningen heraf gennem FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling er et væsentlig led i bevægelsen frem mod en global bæredygtig udvik­ling. Siden 1992 har EU integreret de mål, der blev fast­sat i Agenda 21, i sine politiske beslutninger (f.eks. områderne klimaændringer os biodiversitet).
Since 1992, the European Union has been integrating targets set in Agenda 21 into its policy-making (e.g. in the areas of climate change and biodiversity).
UDVIKLING opnå fremskridt er imidlertid for nylig blevet undermi neret ved, at der er sket et tilbageslag i strømmen af økonomiske ressourcer til støtte for udviklingslandenes bestræbelser på at opnå en bæredygtig udvikling.
to make progress have been undermined recently in that there has been a setback in terms of flows of financial resources to assist developing countries in moving towards sustainable development.
I forbindelse med Central- og Østeuropa er miljø et integreret element i EU's finansiering gennem PHARE-programmet.
For Central and Eastern Europe, environment is an integral element of Union funding through the PHARE programme.
EU's miljøbistand vil sandsynligvis vokse yderligere med udvidelsen af LIFE-instrumentet til også at dække Central- og Østeuropa i dets anden fase (1996-1999).
European Union environmental assistance is likely to increase further with the extension of the LIFE Fund to cover Central and Eastern Europe in its second phase ( 1996-99).
EU deltager aktivt i Verdenshandelsorganisationens handels- og miljøudvalg og i dets arbejde for at finde veje og midler til at integrere handels- og miljøpolitik, så de gensidigt støtter hinanden.
The Union is an active participant in the World Trade Organisation's Committee on Trade and Environment in finding ways and means to integrate trade and environment policies to make them mutually supportive.
Miljø står også højt på dagsordenen for EU's forbindelser med dets nabolande, navnlig landene i Central- og Østeuropa, men også Middelhavslandene og de baltiske lande.
Environment is also high up the agenda in the EU's relations with its neighbouring countries, in particular in Central and Eastern European but also in the Mediterranean and Baltic regions.
Dette er af forskellige årsager i EU's interesse.
This is in the EU's interest for a number of reasons.
Miljøproblemerne er alvorlige nok til at være til hinder for den fremtidige økonomiske og politiske stabilitet, som disse lande stræber efter.
The environmental problems are serious enough to be barriers to the future economic and political stability which these countries are striving for.
Forurening standser ikke ved nationale grænser, så oprensning i nabolandene kan bidrage til at øge miljøkvaliteten i EU.
Pollution is no respecter of national boundaries so clean-up in neighbouring countries can help improve environmental quality in the EU.
Endvidere vil landene i Central- og Østeuropa, som har ansøgt om medlemskab af EU, til sin tid få behov for at anvende EU's gældende miljøbestemmelser.
Moreover, Central and Eastern European countries which have applied to
HVAD
WHERE
Det fremgår klart af Kommissionens statusrapport, at der stadig skal gøres meget for at vende EU's økonomi, så den sigter mod bæredygtig udvikling. Som det kan forventes, fremhæver Kommissionens vurdering imidlertid områder med succes, områder, som der endnu ikke er taget hul på, samt områder, hvor der stadig er store muligheder for forbedringer.
From the Commission's Progress Report, it is clear that much is being done to turn the EU economy around so that it is heading towards sustainable development.
jøhensyn hastigt på den politiske dagsorden.
In short, we are at a turning point and the road to sustain able development is likely to become more difficult from here on.
Siden da er dødvandet omkring vedtagelsen af økonomiske og fiskale instrumenter på EU-plan og den tøven, der er ved at indløse nogle af de internationale finansieringsforpligteiser, tegn på, at der må stilles alvorlige spørgsmålstegn ved, hvorvidt støtten til bæredygtig udvikling kan omsættes fra ord til handling.
It is in this context, that the Commission submitted on 24 January 1996 an Action Plan, which outlines priority areas at the Union level, to be agreed by the Council and European Parliament under the co-decision procedure.
Vi befinder os kort sagt ved et vendepunkt, og vejen mod bæredygtig udvikling bliver sandsynligvis endnu vanskeligere fra nu af.
The proposed Action Plan reinforces the exist ing Fifth Programme strategy and indicates where the Eu should step up efforts with a view, in particular, to strengthening integration, broadening the policy instrument base, improving implementation, reinforcing the EU's international role and raising broader awareness of sustainable development issues.
Det femte handlingsprogram repræsenterede en væsentlig omskiftning i forhold til de gængse miljøpolitiske tiltag.
The Fifth Programme represented a significant shift from standard environmental policy approaches.
En række mil jøproblemer skyldes en økonomisk model, der ikke er bæredygtig, og selv om det stadig ville være vigtigt at fokusere på disse problemområder, ville det være langt mere effektivt at fokusere på andre aktører, på andre indsatsområder, på grænsefladen mellem økonomi og miljø.
Environmental problems resulted from an unsustainable economic model and, although it would continue to be important to focus on these problem areas, it would be far more efficient to focus other actors in other policy areas on the economy/environment interface.
Bør forurening af miljøet ikke betragtes som en skjult omkostning for økonomien?
Should not environmental pollution be viewed as a hidden cost to the economy?
Er rensning af miljøet, når skaden er sket, ikke en dyr løsning sammenlignet med investering i renere produktionsprocesser ved kilden?
Was not 'end of pipe' environmental clean-up an expensive option compared to upstream investment in clean production?
Er et langsigtet bæredygtigt syn på økonomisk udvikling ikke bedre for både økonomien og miljøet?
Would not a longer-term, sustainable view of economic development be better for the economy as well as for the environment?
Den foreslåede handlingsplan fastlægger de prioriteter, som Kommissionen anser for at være nødvendige, hvis det centrale mål for det femte handlingsprogram - at lægge grundlaget for opnåelsen af bæredygtig udvikling - skal nås.
The proposed Action Plan sets out the priorities which the Commission sees as necessary if the Fifth Programme's central objective - to lay the foundations for achieving sustainable development - is to be realised.
Aktioner på medlemsstatsplan, regionalt plan og lokalt plan er lige vigtige led i det femte handlingsprograms strategi, men kan ikke være emnet for en handlingsplan, der vedtages på EU-niveau.
Actions at the Member State, regional and local levels are equally important parts of the Fifth ' Programme strategy but cannot be the subject of an Action Plan to be decided upon at EU level.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og princippet med fælles ansvar er det op til aktørerne på disse forskellige niveauer at sørge for, at det femte handlingsprogram gen nemføres fuldt ud dér, hvor de har ansvaret.
In line with the principles of subsidiarity and shared responsibility, it is up to the actors at those levels to ensure that the Fifth Programme is fully implemented where they have responsibility.
De seneste tre år har i høj grad bekræftet principperne bag det femte handlingsprogram.
The last three years have if anything confirmed the principles behind the Fifth Programme.
Dette gælder selv for transportområdet, der er den sektor, der har udviklet sig mindst bæredygtigt siden starten på det femte handlingsprogram.
This is true even for transport, the sector identified as the one which has developed the least sustainably since the Fifth Programme's inception.
Det ligger nu klart, at en fortsat stramning af emissionerne fra køretøjer ikke i sig selv vil løse de problemer, der plager transportsektoren.
There are clear economic reasons for seeking fundamental change in the transport sector and It is clearly up to those in the transport sector to devise strategies to resolve these problems in a sustainable way.
Nogle forurenende stoffer er under stigning, medens andre allerede kontrollerede emissioner uundgåeligt vil stige i betragtning af den ventede stigning i antallet af køretøjer på vejene.
In coming forward with the Action Plan, the Commission has proposed that the EU should move up a gear in its drive towards sustainability.
Der er klare økonomiske årsager til at ønske fundamentale ændringer i transportsektoren, og det er klart op til beslutningstagerne i transportsektoren at udtænke strategier til løsning af disse problemer på en bæredygtig måde.
In particular, the Commission foresees a redoubling of efforts towards integrating sus tainable development into the industry, transport, energy, agriculture and tourism sectors. In these sectors, the aim is to leave behind the present concept of economic growth.
Det billede, der fremstår af statusrapporten er, meget opmuntrende, at mange af de elementer, der er nødvendige for at kunne fremme denne overordnede strategi, nu enten er på plads eller i det mindste under vejs. Samtidig er der imidlertid tvivl om, hvorvidt den politiske vilje til at gennemføre strategien stadig er til stede.
The picture which emerges from the Progress Report is that, encouragingly, many of the elements needed to take this overall strategy for ward are now either in place or are at least in the pipeline.
I 1992, på tidspunktet for Rio-konferencen og vedtagelsen af det femte handlingsprogram, steg mil
In 1992, at the time of the Rio Conference and the adoption of the Fifth Programme, environmental concerns were climbing the political agenda fast.
Inden for disse områder er målet at over hale de nuværende idéer om økonomisk vækst. Fremtidig social og økonomisk udvik ling bliver kun mulig, hvis der sørges for naturressourcer i passende mængder og af god kvalitet.
In the context of Common Agriculture Policy reform, the Commission is committed to develop further links between agricultural market instruments and environmental requirements with reduced reliance on market price support
UDVIKLING anvendelsen og forureningen af miljøres­sourcer.
include increased cooperation with the EU's neighbours in Central and Eastern Europe, and in the Mediterranean and Baltic regions.
Gennemførelse og håndhævelse
This is on top of the role of the EU in the rapidly moving wider international arena in areas such as climate change, ozone layer protection and biodiversity.
I forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik har Kommissionen forplig­tet sig til at udvikle yderligere forbindelser mellem landbrugsmarkedets instrumenter og miljøkravene med reduceret afhængighed af støtte til markedspriserne kompenseret af direkte støtteforanstaltninger, som i fornø­dent omfang vil kunne forbindes med mil­jøovervejelser. ■
On specific environmental issues, the Action Plan sets out a list of issues to which priority attention needs to be given, in particular: cli­mate change and ozone depletion, acidifica­tion and air quality, management of water resources, nature protection, waste, noise and risk management related to installations and chemicals.
I Kommissionens forslag til handlingsplan er der også udlagt en stigende hovedrolle for EU på internationalt plan.
However, the Commission recognises that it will not be enough if much of what emerges is rhetoric.
Det foreslås i denne forbindelse, at EU påtager sig en mere ledende rolle med hensyn til at hjælpe andre på vej frem mod en bæredygtig udvikling.
It will take a shift in the environmen­tal awareness of the European citizen before enough political momentum is created to make sustainable development an every-day reality as opposed to a vague ideal.
Prioriteterne omfatter øget samarbejde med EU's naboer i Central­ og Østeuropa og i Middelhavs­ og Østersøområderne.
The Commission therefore attaches much impor­tance to improving the quality and access of environmental information and communica­tion supplied to the public.
For industrien foreslår Kommissionen øget bistand til små og mellemstore virksomheder, for at sætte disse virksomheder i stand til at anvende renere teknologier, og således fuldt ud deltage i industriens ansvar for at stile mod en bæredygtig udvikling.
Increasingly, therefore, environmental aspects will be incorporated in policy and instruments in other areas.
Samtidig for­søger Kommissionen at øge industriens op­mærksomhed med hensyn til, hvad integrati­onen af miljøhensyn i virksomhedernes stra­tegier vil kunne medføre i form af omkost­ningsbesparelser og konkurrenceevne.
Legislation adopted by the EU Environment Ministers will be only part of the picture as far as the achievements of Union environment policy is concerned.
Inden for særlige miljøemner fastlægges der i handlingsplanen en liste over emner, som først og fremmest bør ofres opmærksomhed, herunder navnlig: klimaændringer, nedbry­delse af ozonlaget, forsuring og luftkvalitet, forvaltning af vandressourcer, naturbeskyt­telse, affald, støj og risikoforvaltning i forbin­delse med anlæg og kemikalier.
Of equal importance will be what happens in other fora, whether this be the Transport, Energy or Agriculture Councils, to take but a few exam­ples of many.
Miljøbevidsthed og information
Policy instruments
Miljøaspekterne vil derfor i stigende grad indgå i andre områders politik og instrumen­ter.
The Commission, in adopting its proposal for an Action Plan on environment and sustainable development has therefore laid down a chal­lenge.
De retsakter, der vedtages af EU's mil­jøministre vil kun være en del af billedet for så vidt angår resultaterne af EU's miljøpoli­tik.
Today's actions will dictate the environmental quality and economic sustainability of tomorrow.
Af lige så stor vigtighed bliver, hvad der sker i andre kredse, såsom Rådets møder for transportministre, energiministre eller land­brugsministre, for at gribe nogle få af de mange eksempler, der vil kunne anføres.
With a concentrated effort by actors at all levels in all the targeted sectors, the foundations can be in place by the end of this century for sustainable develop­ment.
Det kræver en æn­dring af den europæiske borgers miljøbe­vidsthed at opnå tilstrækkelig politisk kraft til at gøre bæredygtig udvikling til en hver­dagsrealitet og ikke længere et vagt ideal.
Frameworks are planned for the use of voluntary agreements and the application of 'green' levies and charges.
Kommissionen tillægger det derfor stor betydning at forbedre kvaliteten og adgan­gen til miljøinformation og de oplysninger der gives til offentligheden.
The Commission firmly believes that economic and fiscal instruments represent a particularly efficient approach.
Der er planlagt rammer for brugen af frivillige aftaler og anvendelsen af grønne afgifter og gebyrer. Kommissionen er fast overbevist om, at økonomiske og fiskale instrumenter er en særdeles effektiv metode.
The Commission also proposes to encourage fiscal reform, which means switching the tax burden from labour to the use and pollution of environmental resources.
Kommissionen foreslår også at tilskynde til en skatte­ og afgiftsreform, således at skatte­og afgiftsbyrden flyttes fra arbejde over på
At the same time, improved implementation and enforcement of legislation is a fundamental priority which will be addressed in a Commission policy communi­cation.
Ved at vedtage forslaget til en handlingsplan for miljøet og en bæredygtig udvikling har Kommissionen således fremlagt en udfor­dring.
The Commission's proposed Action Plan also maps out an increasingly key role for the EU at international level.
Den har erkendt, at det er af livsvigtig betydning, at EU sender klare signaler til Europas borgere om, at bæredygtig udvik­ling er et vigtigt strategisk mål.
In this respect, it proposes that the EU should take a greater leadership role in assisting others to move towards the path of sustainable development.
Europas miljøpolitik på tærsklen til det 21. århundrede
Taking European environment policy into the 21st century
DEN EUROPÆISKE UNIONS INFORMATIONSNET
THE EUROPEAN UNIONS' INFORMATION NETWORKS
20 byer har Europa­kommissionen taget .initia­ tiv til et særligt eksperiment med bensyntil oplysning om miljøpolitik og bæredygtig .'.'·.
'he.European Commission has set up an experiment in.20 cities,to provide ■ nformation about environment policy and sustainable development.
udvikling: i hver af diss.e byer er der oprettet et· bymæssigt' forum for bæredygtig udvikling*, som skal arbejde efter ånden· i grønbogen οητ. · bymiljø, der ­blev.offentliggjort i 1990, samt det femte handlingsprogram "Mod en bæredygtig udvikling" fra 1.993.
In ëachj * city an Urban Forum for Sustainable Development* has been set up.which Wilt­operate in accordance with the Green' Paper on the UrbanI Environmentpubi i­ · shed in­1*99Ö and the Fifth Action ; Programmé ("Towards Sustainability") adopted,in T99X '",''':
Dette eksperiment tager sigte, på at undersøge, hvorledes information og kommunikation.om Den Europæiske Unions politik kan bidrage'trl en : bæredygtig udvikling i byerne.
The purpose of this experiment is to investigate how information;and communication about European Union; policy can contribute to the ■' sustainable, development of cities.
Kommissionen, tilpasser det efter den.'pågældende bys behov òg omstændig­.' heder og giver dét derpå til de aktører óg borgere^ som det har forbindelse med. Forumet er tænkt som et mødested.: efstêd,.hvör man kan opdage, hvad'.
The Forums· act as relays: they . . ; obtain information directly from'the European Commission, adapt ¡t: to the needs and: circumstances of their particular city and pass it on to the.operators and individuals witkwhom"they'are in contact, The Forums are intended as meeting places where,people caci discover. ■'! what the European .Union can mean, for cities,; and as arenas for dis­cussion and for promoting cooperation between cities, and the.Union.
Eksperimentet løber til år. 1998.
The experiment wil.l. run until 1998.
De 20 byer, der deltager,: er:. Aalborg; Bath,
The'20· cities, irivölved gré ors". '■■'■ follows: Aalbbtg, Bath, Besançon,. Bilbao, Charleroi,: Delft, Dublin, Espoo, Ghent, Gothenburg­, Granada, Hamm, Leicester, Oportö, ' .:.
*Tidligere benævnt:· lokale i'nitiativcentre i byerne·.
^Previously Urban.Local Initiative Centre.
O formidling äf oplysninger til bysamfundet om'EU's 'strategi for at opnå en' bære­dygtig udvikling og om de. EU­progrqmnfier, der kan være særlig vigtige for '' . . .byen, . ■";'■.''',·■ ■■■'■'■' ·' ■·.' Y '·· "•'•'■'■■'•/■o : ■" ·'"■'·""''·""· Y'Y"'" ΥΥΥΥΥ­.'·
O to provide information to urban communities qbout the EU's sustainable. ' .7 .'·'.'·. development strategy and the Union programmes which may be of particular' .·'. .importance for cities; .·. ■ ., ■·, ' ..·.,■, ',­,­·
O stimulering af debatten og tilskyndelse fil samarbejde mellem forskellige grupper inden for bysamfundet'med henblik på at.fremme eri bæredygtig udvikling i,.: .
O to stimulate discussion and encourage cooperation between the various groups within urban communities, in order.to promote the sustainable development of . » ■ ;' cities;';· '■;·'­. :·/. ­:' " .;■■ 'V'.'·'­·'.'' ■■ ■' '·· .'"'.·' '.' !··.'·'.·ƒ.'·. .i.:.·· ·' ;'·".'; O to. pass on information about experiences which may be of importance.tò other ' cities *- in thè first instance those In the network;'\, .. · " ' > O fö inform the European Commission about urban developments with.0bearing oh the urban environment.and sustainable development' . . . ,'.:..·. ..· ,: > '·';{■;
O spredning af oplysninger, om erfaring, som. kan have.betydning for'.'andre byer ­" først óg frem'mest:de byer, der deltager ¡..nettet,'... . ' .·;/'':'­'" > O formidling af oplysninger til Europa­kommissionen om üdyikling j byen, som har tilknytning til bymijjøet'og. bæredygtig udvikling, ...;._■ '· · ," ,'
Ö making urban communities aware of ËU measures and: programmes.with regard to the environment, and.sustainable, development·; by disseminating information, .'.'· and organizing discussions and conferences, etc.;· : . ,.;': '.'■; h the basis ■'·','■
TJENESTER, DER YDES AF DEJ BYMÆSSIGE FORUM
O.providing advice aimed at improving the urban environment, e : g V ö ; • of EU programmes qnd.legislatiön; ' . ·.""'■..'···■'·'··■'!
O svar på privates, anmodninger om oplysninger­ medbrug ­af EU's­ databaser og
O providing access.to information about experiences in other European cities;
'· med hjælp fra Kommissionens tjenestegrêne/der bistpriFonumët, ' ;:
O providing meeting places where:
• hvor interesserede Γ miljø'og båredygtig.udvikling kan. udveksle erfaringer, og, med Hjælp fra. Forumet·,'kan udarbejde projekter, ·. . '.·....··.■;■_·'■ • hvor der kan føres debattér og­affiojd.es konferencer, om.­aktuelle europæis­ke, spørgsmål»·.­·' ΥΥ·.Υ:..·."'' ! • hvor^mdrr.kan stifte kendskab med åndre europæiske byer. '
• parties with an interest in. the environment ,'and sustainable development can' exchange,experiences and, with thé help of.the Forums, develop projects; • discussions and conferences can be held on the subject of current, \ European issues; '.''■ · meetingswithother European cities can take· place.
STØTTE FRA EU RO PA­KOMM I SS IOINJ EN
SUPPORT PROVIDED BY THE EUROPEAN COMMISSION,
Forum­nettet modtager støtte fra tjenestegrene inden for to generaldirektorater under Europa­Kommissionen, nemlig GD X (Information, Kommunikation, Kultur og AV­sektoren) og GD XI (Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse)..· ·
DG X (Information, Communication, Culture . and Audiovisual Media) and DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil :..·..· Protection) as well as by the Help Desk of the "Association Européenne de l'Information et du Développement Local" (AEiDL). ' ·'·.;'
O koordinering af nettet, blandt andet med tilrettelæggelse af sammenkomster, hvor medarbejdere fra de bymæssige fora kan udveksle oplysninger og erfaringer, '·.·'
O network coordination, including the organization òf meetings at which represen­tatives of the Urbarj Forums can exchange information and experiences; V· O training of Forgm workers; . '■ ■ .."
O undervisning og .uddannelse af Forum­medarbéjdere, O regelmæssig formidling af information og dokumentation om den europæiske politik inden for miljø og bæredygtig udvikling»· O levering af oplysninger som svar på private henvendelser.
Q regular provision of information and documentation about European policy on environment and sustainable development; :■'..·.. . .
I DE FORSKELLIGE BYER MUSES
IN THE VARIOUS CITIES THE URBAN FORUMS ARE HOUSED : IN EXISTING '^0ί^ψ^Μ^ψ^0^
: > O nriahge års. erfaring med byudvikling og informationsformidling;,,■·:.·'.', ':.'■ O udstrakt viden om EU's politik, navnlig inden foYrhiJjø.og bæredygtig udvikling, O gode og nære forbindelser· med· beslutningstagere, grupper dg borgere, 'som. tJl­ . : sammen udgør bysamfundet.,.·· .·'·..''..'"."..■:. Y Ï.'. . .·"­· Y .Y'·.·' ΎΥ.' ·Υ '·:'Υ
O good and close relations with operators, groups and citizens that go to make up the urban community. ■'. .·'.'■' ■-,..'· ;;··"■■.
20 EUROPÆISKE BY FORA
20 EUROPEAN URBAN FORUMS
Nsèrmere oplysninger­kantås ved henvendelse fi
1 för more information:
GENERALDIREKTORAT X'■' Kontor "Informationsnetværk" ; I:+32.2:299.94:25
DIRECTORATE­GENERAL X ; "Relays and;networks" Unit .';■ I: +3.2.2Ì299.94:25 '■
Mod en Bæredygtig Udvikling
Towards Sustainability
Europa-Kommissionens statusrapport og handlingsplan vedrørende det femte program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling
The European Commission's progress report and action plan on the fifth programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development