natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Sammenlægning på tværs af grænserne af offentlige aktie­ eller anpartsselskaber: ændret forslag til Rådets tiende direktiv under hensyntagen til forslaget til vedtægt for det europæiske selskab (°)
D Information society and R & D — Communication (°) (*)
D Flytning af et selskabs hovedsæde fra en medlemsstat til en anden (°)
D Communication on the impact of' the information society on service industries (°) (*)
D Kulturgoder: harmonisering af de nationale lovgivninger om »droit de suite« (ændring af direktiv 85/635/EØF)
D Information society and standardization (interoperability) — communication (°)
D Tilbagelevering af kulturgoder: evalueringsrapport om anvendelsen af direktiv 93/7 og forordning EØF nr. 3911/92 og eventuel ajourføring af værditærsklerne
D Communication on the action plan for the introduction of advanced television services in Europe and extension of the action plan (*)
D Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (ændring af Rådets forordning (EØF nr. 4064/89)O
D Fifth framework programme for research and development
Nye initiativer: oplæg til debat
Further action on measures under way
D Grønbog om vertikal begrænsning af konkurrencen
D Canada: negotiation of a cooperation agreement on nuclear research and safety
Handlingsplaner og andre initiativer
New initiatives: Action plans and other initiatives
D Samarbejde med de nationale myndigheder på konkurrenceområdet med henblik på gennemførelse af EF-traktatens artikel 85 og 86 — meddelelse
D Marketing of plant­health products: extension of Community arrangements to plant­health products containing genetically modified organisms (°) (*)
D Store investeringsprojekter: grundlaget for regionalstøtte — meddelelse D Kodeks for Kommissionens støtte til jern- og stålindustrien (EKSF-beslutning) D Industrien for syntetiske fibre: grundlag for støtte — meddelelse
D Genetically modified organisms: deliberate release into the environment (Review of Directive 90/220/EEC
Fremtidsorienterede sektorer
Infrastructure and transport
Informationssamfundet og den audiovisuelle sektor
Trans-European networks
D Rapport fra ekspertgruppen på højt plan om de sociale og samfundsrelaterede virkninger af informationssamfundet — grønbog
D Computer networks between administrations for statistics relating to trade in goods between Member States (Edicom): implementation programme for 1996 and Community resources for 1996­98
Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger
D Inland waterways: framework Regulation on the carriage of hazardous goods (°) (*)
D Taletelefoni: ændringer i forbindelse med indførelsen af et åbent telekommunikationsnet (open network provision — ONP) med henblik på tilpasning til konkurrencevilkårene (°) (*).
Ü Road transport: framework Regulation on road taxes (°)
D Meddelelse om, hvordan informationssamfundet indvirker på serviceindustrien (°) (*) D Informationssamfundet og standardisering (interoperabilitet) — meddelelse (°)
D Maritime transport: negotiation of an agreement with China
D Meddelelse om handlingsplanen for indførelse af avancerede fjernsynstjenester i Europa og udvidelse af handlingsplanen (*)
D Air transport: negotiation of agreements with Cyprus and Malta
Forskning og teknologisk udvikling
Further action on measures under way
Nye initiativer: lovgivningsforslag
D Air-transport: improvement of passenger rights
D Femte rammeprogram for forskning og udvikling
D Air-transport: review and amendment of Regulation (EEC) No 95/93 on the allocation of slots at Community airports
Nye initiativer: handlingsplaner og andre initiativer
D Task force on trains and railway systems of the future: project launch
D Offentliggørelse af de endelige rapporter fra task forcerne om forskning og industri
D Task force on intermodal transport: project launch timetable
Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger
D Fourth framework programme: revision of specific transport programme
D USA, Sydafrika: forhandling om indgåelse af samarbejdsaftaler om videnskab og forskning D Canada: forhandling om indgåelse af en samarbejdsaftale om forskning og nuklear sikkerhed
D International transport organizations: relations with the Union — communication
D Indsats til fordel for innovationen på det bioteknologiske område i små og mellemstore virksomheder
D Retention systems for children in vehicles (°) (*)
Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger
D Orphan drugs' (drugs for rare diseases) (°)
D Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler: udvidelse af fællesskabsbestemmelserne til også at omfatte plantebeskyttelsesmidler indeholdende bestanddele af genetisk modificerede organismer (GMO)(°)(*)
D Framework proposal on sound clinical practice in drug testing (°)
□ Genetisk modificerede organismer (GMO): udsætning i miljøet (ændring af direktiv 90/220/ EØF)
□ Improvements in the front construction of motor vehicles to enhance pedestrian safety (typeapproval) (")(*)
D Godkendelse af og handel med visse råstoffer, der anvendes i foderstoffer (ophævelse af direktiv 82/471/EØF)
D Competitiveness of the shipping industry (°)(*)
Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger
D Green Paper on commerce and distribution
D Datakommunikationsnet mellem forskellige administrationer vedrørende statistikker over udveks­ling af goder mellem medlemsstaterne (EDICOM): foranstaltningsprogram for 1996 og fællesskabs­midler for perioden 1996­1998
D Intangible investment: measures to promote intangible investment
Nye initiativer: lovgivningsforslag
D Four­yearly survey on the cost of labour (°)
D Sejlads ad indre vandveje: rammebestemmelser for transport af farligt gods (°) (*) D Landevejstransport: rammebestemmelser om vejafgifter (°) D Flytransport: generelle principper om lufthavnsafgifter (°) (*)
G International industrial cooperation — communication (°) (*)
Nye initiativer: handlingsplaner og andre initiativer
D Annual report on the competitiveness of European industry
D Søtransport: forhandling om indgåelse af en aftale med Kina D Flytransport: forhandling om indgåelse af en aftale med Cypern og Malta
□ Communication laying down a plan of action and support for the competitiveness of subcontract­ing in the textiles and clothing industry (°) (*)
Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger
D Working paper on matters connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002
D Søfartssikkerhed: autorisationsordning til passagerbefordring på ro­ro­skibe D Søfartssikkerhed: indførelse af pligt til at føre lister over passagererne på ro­ro­skibe D Flytrafik: forbedring af passagerernes rettigheder
D New multiannual programme for small and medium­sized enterprises and implementation of guidelines contained in the conclusions of the Madrid European Council (*)
□ Flytrafik: revision og ændring af forordning (EØF) nr. 95/93 om tildeling af ankomst­ og afgangstidspunkter
D Growth and the environment: pilot project for the promotion of investment in small and medium­sized enterprises for environmental protection
D Task force for fremtidens tog og jernbanesystemer: udarbejdelse af projekt D Task force for kombineret transport: udarbejdelse af projekttidsplan D Fjerde rammeprogram: revision af det særlige transportprogram D Internationale transportorganisationer: forbindelser med Unionen (meddelelse)
D Community action in support of tourism to stimulate quality and competitiveness (*)
3.4 Effektivisering af Fællesskabets politikker
D Annual report of the European Observatory for Small and Medium­sized Enterprises
D Fastgørelsesanordninger for børn i køretøjer (°) (*) D Lægemidler mod sjældne sygdomme (»Orphan drugs«) (°).
D Tobacco: overhaul of the market organization (°) (*)
D Rammeforslag om god klinisk praksis i forbindelse med lægemiddelforsøg (°)
D Olive oil: overhaul of the market organization (°) (*)
□ Forbedring af motorkøretøjers forparti med henblik på beskyttelse af fodgængere (typegodken­delse) O (*)
D Forests: protection against atmospheric pollution and fires (°) (*)
□ Virksomhedsservice D Den maritime industris konkurrenceevne D Den kemiske industris konkurrenceevne (°) (*) D Genbrugsindustrien D Grønbog om handel og distribution
G Beef: report on the application of individual guarantee limit measures (quotas)!0
Nye initiativer: Handlingsplaner og andre initiativer
D Control system: satellite detection methods for the monitoring of fishing vessels, by amendment of Council Regulation (EEC) No 2847/93
D Immaterielle investeringer: befordrende foranstaltninger Π Opfølgning af grønbogen om innovation
D Gathering of scientific data: harmonization and establishment of a Community part-financing scheme
Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger
New initiatives: Action plans and other initiatives
D Opfølgning af handlingsplanen til fordel for industriens konkurrenceevne D Fireårig undersøgelse af arbejdskraftsomkostningerne (°) D Internationalt industrisamarbejde — meddelelse (°) (*) D Årsberetning om den europæiske industris konkurrenceevne
D Negotiation of cooperation agreements on the peaceful use of nuclear energy between Euratom and Russia and Argentina (°) (*)
D Meddelelse om en handlingsplan for og støtte til fordel for underleverandørernes konkurrenceevne inden for tekstil­ og beklædningsindustrien (°) (*)
D Negotiation of a trilateral France-Euratom-IAEA Agreement on application of the Tlatelolco guarantees to the French overseas departments and territories
D Arbejdsdokument vedrørende de spørgsmål, der gør sig gældende i forbindelse med EKSF­traktatens udløb i år 2002
D Negotiations on international security and management of radioactive waste (°) (*)
Små og mellemstore virksomheder
Further action on measures under way
Nye initiativer: oplæg til debat
D Follow-up to the White Paper on energy policy D Altener programme for renewable energies (°) (*)
D Nyt flerårigt program for små og mellemstore virksomheder og gennemførelse af retningslinjerne i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid (*)
D Conclusion of cooperation agreements on the peaceful use of nuclear energy between Euratom and Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tadjikistan and Ukraine (°) (*)
Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger
New initiatives: Legislative proposals
D Fællesskabsforanstaltninger til fordel for turismen med det formål at stimulere kvaliteten of konkurrenceevnen (*)
D Proposal on the limitation of emissions of organic compounds caused by the use of organic solvents in certain processes and industrial installations (°) (*)
D Årsberetning fra Overvågningscentret for Små og Mellemstore Virksomheder
D Proposal on end-of-life vehicles (°) (*)
Nye initiativer: lovgivningsforslag
D A framework for voluntary environmental protection agreements with industry (°) D Framework for Member States' use of 'green' levies and charges D Implementation of Community environmental law D Future noise policy D Waste strategy
Nye initiativer: handlingsplaner og andre initiativer
D Framework proposal on water (°) (*)
D Indgåelse og/eller forhandling om indgåelse af fiskeriaftaler med en række latinamerikanske lande og en række Østersølande
D Reduction of air pollution from motor vehicle emissions (other than private cars) from the year 2000 (amendment of Directive 70/220/EEC) (°)(*)
Fortsættelse of allerede iværksatte foranstaltninger
D Reduction of air pollution from diesel-engine vehicle emissions (third phase) (amendment of Directive 88/77/EEC) (°) (*)
Den fælles landbrugspolitik:
D Proposal on marking the packaging of products ('Mark packs') (°)
D Reform af den fælles landbrugspolitiks rådgivende udvalg
D System for awarding environmental label (°)
□ Indsamling af videnskabelige oplysninger: harmonisering og etablering af en fælles samfinansie­ringsordning
D Consumers and the liberalization process: access to universal service and consumer protection
Nye initiativer: handlingsplaner og andre initiativer
D Consumers and mortgage credit (°)
D Forhandling om indgåelse af en tresidet aftale mellem Frankrig, Euratom og IAEA om anvendelse af Tlatelolco­garantierne på de franske oversøiske departementer og territorier
D Consumer credit: review of calculation of annual percentage rate of charge (°)
D Opfølgning af hvidbogen om energipolitikken
D Assistance for Central and East European countries implementing the White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market
D Indgåelse af samarbejdsaftaler om anvendelse af kernekraft til fredelige formål mellem Euratom og Kasakhstan, Kirgisistan, Usbekistan, Tadsjikistan og Ukraine (°) (*)
D Follow-up to the report on the effects of enlargement on Community policies
D Forslag om udtjente køretøjer (°) (*)
New initiatives: Stimulating public debate
Nye initiativer: oplæg til debat
D Strategy for relations with India
D Fastlæggelse af rammerne for frivillige aftaler med industrien om miljøbeskyttelse (°)
D Strategy for relations with ASEAN
D Ramme for medlemsstaternes anvendelse af grønne skatter og afgifter
D Strategy for promotion and support for regional integration in Africa
D Gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning
D Strategy for relations with Central America
D Fremtidig støjbeskyttelsespolitik
D Strategy on future relations between the Union and the ACP States
Fortsættelse of allerede iværksatte foranstaltninger
New initiatives: Action plans and other initiatives
Π Rammeforslag vedrørende vand(°)(*)
Central and Eastern Europe
D Mindskelse efter år 2000 af den luftforurening, der skyldes emissioner fra andre motorkøretøjer end personkøretøjer (ændring af direktiv 70/220/EØF) (°) (*)
Ü Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia-Montenegro: negotiation of specific agreements as part of a regional approach (°)
D Mindskelse af den luftforurening, der skyldes emissioner fra dieselmotorkøretøjer (tredje fase) (ændring af direktiv 88/77/EØF) (°) (*)
D Programme for rebuilding the countries of former Yugoslavia
D Ordning for tildeling af miljømærke (°)
D Implementation of the action plan annexed to the Barcelona Declaration
Nye initiativer: lovgivningsforslag
D Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM): negotiation of customized agreements (°)
D Fødevarelovgivning (°)
Industrialized countries
Nye initiativer: oplæg til debat
D Conclusion of framework agreements with Australia and New Zealand
D Forbrugerne og liberaliseringsprocessen: adgang til universelle tjenester og forbrugerbeskyttelse
D Implementation of the EU/US action plan adopted on the basis of the Transatlantic Summit Declaration
D Forbrugerne og lån i fast ejendom (°)
D Communication on EU-Canada relations and their development
Fortsættelse of allerede iværksatte foranstaltninger
D Conclusion of framework agreements with Bangladesh, Pakistan, Laos and Cambodia
D Forbrugslån: undersøgelse af beregningen af den samlede effektive procentsats på årsbasis (°)
Further action on measures under way
Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger
D Conclusion of Euro-Mediterranean Association Agreements with Egypt, Jordan and Lebanon
D Meddelelse om økonomisk og politisk samarbejde i Baltikum (*)
D Conclusion of partnership and cooperation agreements with Armenia.
D Opfølgning af rapporten om, hvordan en udvidelse vil indvirke på Fællesskabets politikker
Azerbaijan and Georgia and exploratory talks for the negotiation of partnership agreements with Uzbekistan and Turkmenistan (°)
Nye initiativer: oplæg til debat
D Implementation of 'Towards a new partnership between the EU and Latin America' guidelines
D Strategi for arbejdet med at fremme og stötte den regionale integration i Afrika
D Preparation and follow-up of the meeting of the Euro-Asia Conference (Heads of State or Government from Europe, ASEAN countries, China, Republic of Korea and Japan)
□ Strategi for de kommende forbindelser mellem Unionen og AVS­landene
D Negotiation of a trade and cooperation agreement with South Africa and the implementation of the rehabilitation programme (*)
Landene i Central- og Østeuropa:
D Commission report to the Council and the European Parliament on the implementation of macro-financial assistance to non-member countries and new proposals
D Kroatien, Bosnien­Hercegovina og Serbien­Montenegro: forhandling om indgåelse af særaftaler inden for nogle overordnede rammer gældende for hele regionen (°)
D Approval of the Internal Agreement and Financial Regulation for the eighth EDF
D Gennemførelse af handlingsplanen, som er vedlagt Barcelona­deklarationen som bilag
D Export credits for agricultural products: guidelines in framework of OECD (Decision)
□ Albanien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien: forhandling om indgåelse af »skræddersyet« aftale (°)
D Communication on the Union's accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea
De industrialiserede lande:
Further action on measures under way
D Indgåelse af rammeaftaler med Australien og New Zealand
D Conclusion of Multilateral Investment Agreement in the framework of OECD
D Gennemførelse af den EU/US­handlingsplan, der er vedtaget i forlængelse af erklæringen fra det transatlantiske topmøde
D Waste exports to non-OECS countries (*)
D Meddelelse om forbindelserne mellem EU og Canada og udviklingen af forbindelserne
D Rules of origin: drawing-up of rules to honour WTO commitments
D Indgåelse af rammeaftaler med Bangladesh, Pakistan, Laos og Cambodja
D Implementation of mutual recognition agreements with the USA. Canada, Australia and New Zealand
Lande i Middelhavsområdet og Mellemøsten:
New initiatives: Action plans and other initiatives
D Indgåelse af associeringsaftaler (»Euro­Med«) med Egypten, Jordan og Libanon
D International organizations: strengthening cooperation with the Council of Europe
D Indgåelse af partnerskabsaftaler med Chile og Mexico
D Temporary protection for displaced persons (proposal for joint action)
D Gennemførelse af retningslinjerne »På vej mod et nyt partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika«
D Convention on the admission of nationals of non-Community countries
D Fortsættelse af sonderingerne med henblik på fastlæggelse af en ramme for forbindelserne med Cuba
D Convention on the approximation of national procedures for granting asylum
D Forberedelse og opfølgning af mødet i den euro­asiatiske konference (stats­ og regeringschefer fra Den Europæiske Union og ASEAN­landene, Kina, republikken Korea og Japan)
D Implementation of the action plan to combat drugs (1995-99)
D Forhandling om indgåelse af en handels- og samarbejdsaftale og gennemførelse af genopretningsprogrammet (*)
D The 'Robert Schuman' scheme: training and information on Community law
Udviklingsstøtte og AVS
Culture and information
D Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af den makrofinansielle støtte til tredjelande samt nye forslag
D Inventory and evaluation of Community policies and measures with regard to language diversity and pluralism
D Godkendelse af den interne aftale og 8. EUF-finansforordning
D Report on the account taken of cultural aspects in Community action
Nye initiativer: handlingsplaner og andre initiativer
D Communication on the European City of Culture after the year 2000
D Meddelelse om Unionens tiltrædelse af De Forenede Nationers havretskonvention
D Technical standards and regulations (Directive 83/189/EEC)
Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger
D Machinery (Directive 89/392/EEC)
D Indgåelse af en multilateral investeringsaftale i OECD-sammenhæng
"3 Common market organization in sugar (Regulation (EEC) No 1785/81)
D Eksport af affald til lande, som ikke er medlem af OECD (*)
3 Financing of the common agricultural policy (Regulation (EEC) No 729/70) resources in the waters of the Baltic Sea (Regulation (EEC)
D Oprindelsesbestemmelser: udarbejdelse af et regelsæt i henhold til WTO-forpligtelserne
D Conservation of fishery No 1866/86
D Generel præferenceordning: ændring af oprindelsesbestemmelserne
Ξ Collective dismissals (Directive 75/129/EEC)
D Gennemførelse af de gensidige anerkendelsesaftaler med USA, Canada, Australien og New Zealand
D Fertilizers (Directives 76/116/EEC. 77/535/EEC. 80/876/EEC, 87/94/EEC) (°)
D Internationale organisationer: styrkelse af samarbejdet med Europarådet
D Dangerous substances and preparations (Directive 76/769/EEC) (°)
D Konvention om indrejse for tredjelandes borgere
New initiatives: Action plans and other initiatives
D Konvention om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes procedurer ved tildeling af asyl
D Textile products: anti-fraud provisions
Nye initiativer: Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger
Further action on measures under way
D Gennemførelse af handlingsplanen for narkotikabekæmpelse (1995-1996)
Π Assistance for the application of Community law in the three new Member States
Fortsættelse af allerede iværksatte foranstaltninger
D Commission opinion on the convocation of a conference of representatives of the Member States' governments
D Udtalelse fra Kommissionen om indkaldelse af en konference mellem repræsentanter for medlemsstaternes regeringer
Presentation to the European Parliament: extracts from the speech of 12 December 1995 by President Jacques Santer concerning the Commission's work programme for 1996
sesområdet burde øge mulighederne for beskæftigelse og samtidig mindske risiciene for marginalisering for ikke at tale om udelukkelse. kelse.
tunities while reducing the dangers of marginalization or exclusion.
Den anden del af vores program vedrører Den Økonomiske og Monetære Union.
The second major aspect of our programme concerns economic and monetary union.
De forventede beslutninger i Madrid er afgørende. Kom missionen vil sørge for, at de tidsfrister og bestemmelser, der er fastsat i traktaten meget nøje overholdes.
The decisions anticipated from the Madrid Summit are crucial.
Tredje del, det indre marked.
The third main aspect concerns the internal market.
Det er nødvendigt maksimalt at udnytte mulighederne for et mar ked uden grænser.
We must exploit to the full the potential of our market without frontiers.
De sidste indre barrierer skal falde, og man må især støtte sig på foregangssektorerne.
We must dismantle the last remaining internal barriers to trade and exploit high-technology sectors in particular.
Udviklingen af de transeuropæiske net er udtryk for en ny dynamisme.
The development of the trans-European networks is encouraging a new dynamism.
Man finder således i sidste ende kreative løsninger til finansiering.
Imaginative financing solutions are at last being found.
Man skal ikke altid vende sig mod Bruxelles: De offentlige og private sektorer opfordres også til at handle.
It is not a question of always turning to Brussels: the public and private sectors also have to play a part.
Kommissionen har bestemt sig for fire prioriteter for 1996: beskæftigelsen, forberedelsen afDen Økonomiske og Monetære Union, uddybningen af det indre marked og udvidelsen af Unionen.
The Commission has established four main priorities for 1996: employment; preparation for economic and monetary union; the deepen ing of the internal market; and the enlargement of the Union.
Jeg vil gerne særligt påpege den forbindelse, der findes mellem disse forskellige områder.
I particularly wish to stress the connection between these different areas.
Uden Den Økonomiske og Monetære Union og uden den fælles valuta risikerer det indre marked ikke at fungere fuldt ud, på sigt bliver der måske endda sat spørgsmålstegn ved det.
With out economic and monetary union, without a single currency, there is a danger of the internal market not functioning fully, or eventually being called into question.
Uden det store integrerede marked i ekspansion er det vanskeligt at kunne nedsætte arbejdsløsheden.
Without an expanding, integrated single market, there is little hope of reducing unemployment.
Og hvordan skal man uden en stærkere Union indadtil kunne forestille sig udvidelsen af den og styrke dens tilstedeværelse i verden?
And without the internal strengthening of the Union, how is it possible to envisage Europe's enlargement or the reinforcement of its presence on the world stage?
Det hele hænger sammen, og det er årsagen til, at Kommissionen fastholder nødvendigheden af at behandle disse store spørgsmål samlet.
All these aspects are connected, and it is for this reason that the Commission insists on the need to address the major issues facing us with an overall approach.