natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardabonnentaftalen og til at betale Telecom et årligt gebyr, der beregnes således, at de samlede udgifter afskrives over denne periode, samtidig med at der opnås en rimelig forrentning. Hvad angår Telecoms bestemmelser om tilkobling, lo kaler og andre tjenester, såsom vedligeholdelse, gælder de kommercielle standardgebyrer, ligesom det er tilfældet for Eirpage.
The standard subscriber agreement: the payment to Telecom of an annual charge calculated to remunerate the cumulative capital cost fully amortized over that period together with a reasonable return over the capital cost ; in respect of the provision by Telecom of interconnection, space and other services, such as maintenance, the standard commercial charges shall apply, as they do to Eirpage.
Telecom har indvilliget i at meddele interesserede parter tilsagnets fulde ordlyd og at underrette Kommissionen om eventuelle anmodninger i denne forbindelse samt om Telecoms behandling af sådanne anmodninger· ger·
Telecom has agreed to make the full text of the undertaking available to interested parties and to inform the Commission of any requests made pursuant thereto and the outcome of such applications.
Abonnentaftalerne indgås direkte mellem Eirpage og den kunde, Eirpage-agenten har skaffet.
the subscriber agreements are concluded directly between Eirpage and the customer found by an Eirpage agent.
Af hensyn til dækningen af administrationsomkostningerne ved optagelse af en ny abon nent i systemet er der fastsat en minimumsperiode på normalt tolv måneder, hvorefter aftalen kan opsiges hver måned. Abonnenterne betaler Eirpage en månedlig afgift, der varierer, alt efter hvor avanceret det anvendte personsøgningssystem er, og hvor stort et geografisk område den enkelte abonnent ønsker dækket, og dette kan variere fra et mindre lokalt område til landet som helhed.
In order to cover the administrative costs of putting a new subscriber on the system, a minimum period of normally 12 months applies, after which notice can be given on a monthly basis.
Abonnenterne kan frit vælge, hvilken type og hvilket mærke personsøgningsudstyr de ønsker, og på grundlag af de vilkår, der tilbydes af leverandøren, normalt den agent der har formidlet kontakten til Eirpage, kan de afgøre, om de vil købe eller leje personsøgeren.
Subscribers are free to use whatever type and brand of paging receive equipment they want, and may choose to rent or buy the pager, depending on the terms offered by the equipment provider, normally the agent through whom they wre brought into contact with Eirpage.
C. Aftalerne som ændret på Kommissionens foranledning
C. The agreements as amended or clarified following the Commission's intervention
De faciliteter, der henvises til i Telecoms tilsagn, indgår i Telecoms telenet og ejes fuldt ud af Telecom.
The facilities referred to in Telecom's under taking form part of Telecom's telecommunications network and are owned exclusively by Telecom.
Tilsagnet hindrer natur ligvis ikke på nogen måde andre valgmuligheder, som nytilkomne pi markedet måtte foretrække, som f.eks. at købe det nødvendige udstyr selv, således at de tjenester, der skal ydes af Telecom, f.eks. anvendelse af lejede kredsløb, stilles til rådighed efter de normale satser. Tilkobling til det offentlige koblede telefonnet (PSTN), telex og det offendige koblede datanet (PSDN-Eirpac) er muligt for alle uden forskelsbehandling, såfremt de pågældende virksomheder opfylder de relevante licenskrav.
The undertaking does not of course in any way prejudice other options which market entrants may prefer, such as the choice to buy the necessary equipment themselves, whereby the services required of Telecom such as the use of leased lines would be made available at the normal rates.
De anmeldte aftaler frembød en række konkurren cepolitiske problemer, som betød, at Kom missionen ikke kunne godkende dem.
The arrangements as notified presented a number of problems from the point of view of competition policy which stood in the way of a favourable attitude on the part of the Commission.
Under anmeldelsesproceduren nåede man frem til en tilfredsstillende løsning på problemerne på følgende områder :
During the course of the notification procedure, the following issues were resolved in a satisfactory manner :
Endelig har Kommissionen noteret sig, at Eirpage ifølge en beslutning truffet af kommunikationsministeren i henhold til lovens paragraf 110 kan forpligtes til at dele de faciliteter, der er beregnet pi Eirpage, med andre personsøgningsvirksomheder.
Finally, the Commission has noted that pursuant to an order from the Minister for Communications under Section 110 of the Act, Eirpage could be obliged to share the Facilities established for its use with other service providers.
I over ensstemmelse med ministerens beslutning er parterne blevet enige om at ændre den bestemmelse i driftsaftalen mellem Telecom og Eirpage, som begrænsede Telecoms ret til at udvide faciliteterne.
To reflect more accurately the Minister's power in this respect, the parties have agreed to redraft the provision in the operating agreement between Telecom and Eirpage which limited Telecom's right to expand the Facilities ;
Kommissionen, har fra Telecom og licensmyndighederne opnået tilsagn om, at virksomheder, der ønsker at konkurrere direkte med Eirpage om personsøgningssystemer, der er tilkoblet det offendige net, vil blive behandlet på nøjagtigt samme grundlag som Eirpage.
The Commission has sought assurances from Telecom and the relevant licensing authorities that companies interested in competing directly with Eirpage in the widearea interconnected paging sector will be treated on exactly the same footing as Eirpage.
Adgangen til markedet er betinget af, a) at der er adgang til de samme faciliteter, som Eirpage anvender i sin drift, og b) at der meddeles licenser, som omfatter den nødvendige frekvenstildeling.
Successful market entry depends on : (a) the availability of facilities such as those used by Eirpage to operate the service ; and (b) the procurement of licences, including the necessary frequency allocation.
Den administrative procedure, som en personsøgningsvirksomhed skal følge, består af et eller to elementer afhængigt af de tjene ster, den skal levere : a) Telecom har skriftligt givet tilsagn om, at personer, der opfylder de relevante licenskrav og finansielle betingelser, vil få adgang til de faciliteter, der er nødvendige for at drive et personsøgningssystem, der er tilkoblet et offentligt net, og at disse faciliteter vil blive stillet til rådighed på de samme betingelser, som gælder for Eirpage.
(a) Telecom has given a written undertaking to make available to persons satisfying the rele vant licensing and financial requirements the facilities necessary for operating a widearea interconnected paging service, under the same conditions as those which apply to Eirpage.
Dette betyder bl.a., at personsøgningsvirksomheden er forpligtet til at anvende udstyret i en bestemt minimumsperiode, som parterne har fastsat i fællesskab på grundlag af Telecoms samlede investering, i) Alle personsøgningsvirksomheder skal, uanset om deres tjenester er tilkoblet det offentlige net, telefonistekspederede, re gionale eller nationale, have tildelt frekvenser, og dette skal ske ved en licens i
These include the obligation on the paging operator to use such equipment for not less than a specified period mutually agreed upon by the parties on the basis of the total investment made by Telecom and
91 duren har derfor endnu ikke været anvendt i praksis.
91 licence under the 1983 Act, is the only company providing interconnected paging services, so that an actual application of the licensing procedure has not yet taken place.
Nir det gælder frekvenstildeling, skal Eirpage således henvende sig til ministeren på lige fod med andre person søgningsvirksomheder ; Eirpage har fiet tildelt sidanne licenser.
Thus, Eirpage itself is dependent on the Minister for frequency allocation on the same footing as other paging service providers, and has received licences to that effect.
Det er skriftligt blevet bekræftet af en autoriseret revisor, at Eirpage dækker Telecoms og Motorolas udgifter til personale, faciliteter og tjeneste ydelser.
Written assurances have been provided by a chartered accountant that Eirpage pays full cost and expenses to Telecom and to Motorola for staff, facilities and services.
Telecom krydssubsidierer ikke Eirpages aktiviteter af indtægter, der er forbeholdt Telecom som den nationale organisation for telekommunikationer, ligesom Eirpage ikke nyder fordel af nogen præferencetakster for brugen af faciliteter, der ydes af Telecom, så som lejede linier.
Telecom does not cross-subsidize Eirpage's activities through revenues from services reserved to Telecom as the national telecommunications organization, nor does Eirpage enjoy any preferential tariffs for the use of facilities provided by Telecom, such as leased lines.
Eirpage drives selvstændigt i forhold til de to moderselskaber og har sine egne kontorer, og alle udgifter dækkes over en kontokurantkonto, som er fuldstændig adskilt fra moderselskabernes regnskaber.
Eirpage operates at arm's length from both parent companies with its own sep arate offices and all expenditure is funded through a bank overdraft facility which is entirely separate from either parent company.
Eirpage udarbejder selv sine regnskaber uafhængigt af Tele coms irsregnskaber.
Eirpage establishes its own financial statements, independent of Telecom's annual accounts.
ii) Virksomheder, som er interesserede i at levere personsøgningstjenester, der er tilkoblet det offendige telenet, skal ud over licensen pi frekvenstildeling løse licens i henhold til Telecommunications Act 1983.
(ii) Companies interested in providing a paging service interconnected to the public telecommunications network require in addition to the frequency allocation licence, a licence under the Telecommunications Act 1983.
Denne licens kan efter ansøge rens eget valg gives af kommunikationsministeren efter høring af Irish Telecom, hvis udtalelse dog ikke er bindende, eller af Telecom selv ; afslag fra Telecom kan appelleres.
This licence can be granted at the applicant's choice either by the Minister for Communications, after consultation of Irish Telecom, whose opinion is, however, not binding, or by Telecom itself ; refusals by the latter are subject to appeal.
I modsætning til hvad det er tilfældet i henhold til loven af 1926, behøver Eirpage ikke licens i henhold til loven af 1983, fordi det er datterselskab af Telecom og dermed nyder godt af den eneret, der er tillagt sidstnævnte i henhold til lovens paragraf 87.
Contrary to the licence under the 1926 Act, Eirpage did not require a licence under the 1983 Act because it is a subsidiary of Telecom and thus enjoys the exclusive privilege bestowed on the latter under Section 87.
For øjeblikket synes kravene om frekvenstildeling og licens ikke at hindre interesserede selskaber i at få adgang til personsøgningssektoren.
The parties have stated that the Eirpage system has been configured specifically to offer maximum compatibility with the products of all manufacturers.
Hvad angår administrationen af bindbredder, har kommunikationsministeriet forbeholdt 153-154 MHz bindet til person søgning.
As stated above, Eirpage agents are free to sell whatever equipment they want, with or without the Eirpage name or logo attached.
Ifølge ministeriet skulle de ca. 40 kanaler, som dermed er til ridighed for personsøgningsvirksomheder, være tilstrækkelige til at opfylde behovene i denne sektor.
In case of enquiries to Eirpage concerning manufacturers' equipment, information is provided regarding all manufacturers or their representatives in Ireland.
Der kan eventuelt gives adgang til et nyt bind for at dække behovet for kanaler.
Only average prices are quoted to customers, not the prices of a particular brand of equipment.
Eirpage stiller personsøgningstjenester til ridighed, men sælger ikke personsøgningsudstyr. Parterne har anført, at Eirpagesystemet er blevet specielt udformet, siledes at det er si kompatibelt som muligt med alle producenters udstyr.
At present, the frequency allocation and licensing requirements do not appear to constitute a barrier to entry to the paging sector for interested companies.
Som nævnt ovenfor kan Eirpage-agenter frit sælge det udstyr, de ønsker, med eller uden Eirpages navn eller mærke.
On the spectrum management side, the Department for Communications has reserved the 153 to 154 MHz band solely for paging services.
Hvis Eirpage modtager forespørgsler om producenternes udstyr, giver selskabet oplysninger om samdige producenter eller deres repræsentanter i Irland.
According to the Department, the approximately 40 channels consequently available for paging service providers should be adequate to meet any foreseeable needs in this sector.
Kunderne fir kun oplyst gennemsnitspriser, ikke priserne pi et bestemt mærke.
If necessary, a new band could be opened to meet channel requirements.
For yderligere at forvisse producenterne af personsøgningsudstyr om, at det pågældende joint venture ikke giver en urimelig fordel med hensyn til salg af Motorola-udstyr, har parterne bekræftet, at : a) Eirpage vil samarbejde med alle producenter eller forhandlere af personsøgningsudstyr, for så vidt som det er teknisk muligt at benytte deres produkter i Eirpagesystemet
In order to further reassure paging equipment manufacturers that the joint venture will not give an unfair advantage to sales of Motorola equipment, the parties have confirmed that :
Hvad angir licensen i henhold til loven af 1983 har myndighederne bekræftet, at der ved udstedelse af licenser pi national person søgning, der er tilkoblet det offentlige net, vil blive anvendt objektive kriterier, såsom ansøgerens tekniske kapacitet og finansielle ressourcer samt sandsynligheden for, at tjene sterne vil være konstante.
As far as the licence under the 1983 Act is concerned, the relevant authorities have confirmed that licences would be available for national interconnected paging services on the basis of objective criteria, such as the technical capacity and financial resources of the applicant and the likelihood of a continuous service.
I tilfælde af afslag kan sagen appelleres.
Normal judicial review would apply in case of a refusal.
Eirpage, der som nævnt ovenfor ikke behøver licens i henhold til loven af 1983, har hidtil været den eneste leverandør af personsøgningstjenester, der er tilkoblet det offentlige net, og licensproce- b) Motorolas personsøgere vil blive solgt med de samme rabatter til alle Eirpage-agenter pi
(b) Motorola pagers will be sold with the same discounts to all Eirpage agents subject to the normal commercial criteria based on volume and credit.
instrukser skal kun efterkommes, når det specielt drejer sig om Eirpage-anliggender.
Official Journal of the European Communities
Denne for pligtelse var uforenelig med en agents legitime ønske om at fortsætte eller indlede konkurrencen med Eirpage, og den blev derfor ophævet.
This obligation could not be reconciled with an agent's legitimate wish to continue or start competing with Eirpage and has been deleted ;
d) I bestemmelse nr. 4(1) er det blevet præcise ret, at betegnelsen »Eirpage Authorised Agent« er sekundær i forhold til agentens egen betegnelse.
(d) in clause 4 (1), it has been clarified that the designation 'Eirpage Authorized Agent' is subsidiary to the agent's own denomination ;
Desuden har fastsættelsen af klarere bestemmelser om typegodkendelsesproceduren for personsøgningsudstyr givet tilstrækkelig sikkerhed for, at der ikke udøves forskelsbehandling til skade for Motorolas konkurrenter.
Furthermore, clarifications regarding the typeapproval procedure for paging equipment have provided the necessary reassurances that manufacturers competing with Motorola cannot be discriminated against in any way.
I modsætning til hvad man fejlagtigt har troet, er det ikke Telecom, men kommunikationsministeren, der fasdægger kriterierne for typegodkendelse. Selv om Telecom leverer visse typegodkendelsestjenester, sker dette kun pi agenturbasis, dvs. at Telecom i praksis afprøver de standarder, ministeren har fasdagt.
Contrary to a mistaken belief, it is not Telecom, but the Ministry for Communications which establishes the criteria for type-approval.
Foruden Telecom findes der også et afprøvningsagentur, Eolas, og producenter og importører har derfor en valg mulighed.
Furthermore, a second testing agency, Eolas, exists, so that equipment manufacturers and importers have a choice.
Endelig har kommunikationsministeriet bekræftet, at der på trods af kravet om type godkendelse for personsøgningsudstyr ikke fore tages afprøvning af rent modtageudstyr, der ikke vil kunne skade nettet på nogen måde.
Finally, the Ministry for Communications has confirmed that although typeapproval is strictly speaking still required for paging equipment, in practice such receiveonly equipment which is not liable to harm the network in any way is not subjected to testing by either test house.
e) Konkurrenceklausulen i bestemmelse nr. 9.7(i) er blevet ophævet ; bestemmelsen gik ud på, at agenter i en treårig periode efter agenturaftalens ophør var afskåret fra at rette henvendelse til personer, som ved aftalens ophør var abonnenter hos Eirpage.
(e) the post-term non-compete obligation of Clause 9.7 (i), whereby agents were prevented for a period of three years following the termination of the agency agreement from soliciting persons who at the time of termination were Eirpage subscribers, has been deleted ;
Eirpages direkte konkurrenter, dvs. person søgningsvirksomheder, der leverer personsøgningstjenester tilkoblet det offendige net, mi ikke antages som agenter.
(f) direct competitors of Eirpagu, i. e. paging companies providing interconnected paging services, should not be permitted as agents.
Dette betyder ogsi, at de eksisterende agenter, som endnu ikke leverer sidanne tjenester, men beslutter at indtræde pi dette specifikke marked pi et senere tidspunkt, må give afkald på at virke som Eitpage-agent.
This also means that existing agents who do not yet provide such services but decide to enter that specific sub-market at a later date, must at that point relinquish their position as an Eirpage agent.
Desuden må en Eirpageagent ikke på samme tid være agent for andre leverandører af personsøgningstjenester tilkoblet det offentlige net.
Furthermore, an Eirpage agent may not at the same time be the agent for other paging service providers offering interconnected paging services.
Agenturaftalen er blevet suppleret med bestemmelser herom.
Provisions reflecting the above have been added to the agency agreement.
Der måtte foretages visse ændringer i agenturaftalerne for at sikre, at de ikke havde nogen restriktive virkninger, navnlig over for person søgningsvirksomheder, der fortsat leverer deres egne tjenester ved siden af Eirpage-tjenesterne.
Certain amendments were required to ensure that the agency agreements do not have restric tive effects, notably vis-à-vis paging service providers who continue to provide their own complementary services next to those of Eirpage.
Parterne har derfor vedtaget følgende ændringer i standardagenturaftalen (der henvises til udgaven af november 1988) : stilling efter joint venture-aftalens
To this end, the parties have agreed to the following changes in the standard agency agreement (references are to the November 1988 version) : after termination of the
Hvis joint ventureaftalen opsiges, kan Telecom og Motorola omgående konkurrere med hinanden.
In the event the joint venture agreement is terminated, Telecom and Motorola must be free to compete with each other immediately.
Konkurrenceklausulen i joint venture-aftalens artikel 18, stk. 2, er blevet ophævet på Kommissionens foranledning.
To that end, the post-term non-compete obligation provided for in Article 18.2 of the joint venture agreement has been deleted at the request of the Commission.
a) Bestemmelse nr. 4(a) er blevet ændret, således at det klart fremgir, at henvendelser til Eirpage, som er sendt videre til en agent, i første omgang skal bruges til at afsætte Eirpages tjenester ; hvis disse tjenester ikke opfylder kundens behov, kan agenten frit sælge sine egne tjenester.
(a) clause- 4 (a) has been redrafted in order to clarify that only sales leads which have been passed on to a given agent by Eirpage must first be used by that agent to promote the Eirpage service ; if the latter is not suitable for the customer, the agent is subsequently free to promote his own service.
I alle andre forbin delser med potentielle kunder kan agenten frit sælge sine egne tjenester først eller i hvert fald pi samme grundlag som Eirpages tjene ster.
In all other contacts with potential customers, the agent is free to promote his own service first or in any case on the same basis as the Eirpage service ;
D. Bemærkninger fra tredjemand
D. Third parties' observations
Kommissionen modtog ingen bemærkninger efter offentliggørelsen af en meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17.
The Commission did not receive any observations following publication of the notice required by Article 19 (3) of Regulation No 17.
b) Bestemmelse nr. 4(c), der pålagde agenterne en absolut loyalitetsforpligtelse over for Eirpage »i alle anliggender«, var for generel og er blevet ændret, siledes at agenten frit kan varetage sine egne interesser ; Eirpages
(b) clause 4 (c) which imposed an absolute obligation on agents of loyalty to Eirpage 'in all matters', was too broad and has been redrafted to reflect the agent's freedom to continue pursuing his own interests ; Eirpage's instructions need only be followed in respect of specific Eirpage matters ;
RETLIG VURDERING generelle knowhow, de teknologiske ligheder mellem kommunikation pr. mobiltelefon og personsøgning samt selskabets finansielle situation ville det også være let for det at komme ind på markedet for personsøgning.
Given Telecom's general know-how and more specifically and technological similarities between communicating by mobile telephone and paging, and in view of its financial position, this ease of entry would also apply with respect to the paging sector.
Selv om Motorola i Irland ikke leverede personsøgningstjenester, før Eirpage blev oprettet, men udelukkende fremstillede teleudtyr, herunder personsøgningsudstyr, har Motorola-koncernen pi verdensplan store erfaringer inden for denne sektor ; disse erfaringer kommer ogsi Eirpage til gode på grund af marketing- og forretningsaftalen.
Although the Motorola company in Ireland did not provide paging services prior to Eirpage, but was solely a manufacturer of telecommunications hard ware, including paging equipment, the Motorola group worldwide has extensive experience in this sector which is in fact available for the benefit of Eirpage pursuant to the Marketing Services and Business Development Agreement.
Motorola (Irland) er derfor potentiel konkurrent, når det gælder disse tjenester.
Motorola is therefore a potential competitor for the provision of the service.
Selv om Motorola ejer 49 % af joint venture selskabet og dermed kan betragtes som minoritetsaktionær, bestir den bestyrelse, som i praksis driver Eirpage, af det samme antal repræsentanter for hvert moderselskab ; alle bestyrelsens beslutninger træffes ved flertalsafstemning, i særlig vigtige anliggender med enstemmighed.
Although Motorola owns 49 % of the joint venture company and is thus, strictly speaking, a minority shareholder, the Board of Directors which actually runs Eirpage consists of an equal number of directors representing each parent company, whereby all decisions of the Board require a majority vote and most business decisions of any consequence unanimity.
Aftaleparterne, som begge er virksomheder involveret i kommercielle aktiviteter, har derfor i realiteten fælles kontrol med joint ventureselskabet ; der er siledes tale om aftaler mellem to selvstændige virksomheder, som skal behandles pi grundlag af artikel 85, stk. 1.
Consequently, the two parties to the agree ment, both of which are economic operators involved in commercial activities, in reality share joint control of the joint venture, so that the arrangements involve agreements between two independent undertakings and must thus be considered under Article 85 (1).