natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne transaktion erhverver Nokia Audio & Electronics AB, der er et datterselskab af den finske Nokia­koncern, samt den svenske Autoliv­koncern kontrollen med Autoliv Nokia AB, et nyoprettet joint venture­selskab. Nokia Audio & Electronics AB er et svensk selskab, der fremstiller elektroniske systemer til automobilindustrien. Autoliv er en svensk produ­cent af sikkerhedsseler, »airbags«­systemer (luft­poser) og andre sikkerhedssystemer til automobil­industrien. Joint venture­selskabet skal udvikle, fremstille og markedsføre elektroniske kontrolsys­temer (»airbag«) til automobilindustrien. Disse sys­temer skal bruges med henblik på at udløse luft­poserne ved trafikuheld. Endvidere har parterne forpligtet sig til at sælge deres fabrik i Prudhoe (Det Forenede Kongerige — 80 000 tons pr. år) med hertil hørende produktions­anlæg.
Nokia Audio & Electronics AB is a Swedish company which makes electronic systems for motor vehicles. Autoliv is a Swedish manu­facturer of car seat belts, airbags and other safety devices. The joint venture will develop, manufacture and market electronic systems for controlling airbags. The systems are intended to activate the airbag in the event of an accident. The parties have agreed furthermore to divest their 80 000­tonnes­a­year Prudhoe mill in England, together with the supporting convert­ing plant and equipment.
Parternes produktionskapacitet hvad angår tissuepapir vil dermed falde ned under 40 % af den samlede kapacitet i Det Forenede Kongerige og Irland.
Their residual tissue paper production capacity will thus fall to below 407r of overall capacity in the United Kingdom and Ireland.
Produktionsanlægget i Prudhoe er meget moderne og bruger en hel speciel teknologi på det pågældende geografiske marked, der giver mulig­hed for at producere tissuepapir af meget høj kvalitet.
The Prudhoe mill is a modern facil­ity, being the only plant in the United Kingdom to use technology capable of producing the high­est­quality toilet tissue.
Joint venture­selskabets markedsandel overstiger ikke 15 % inden for EØS­området.
The joint venture's market share will not exceed 15% in the EEA.
Selskabet vil komme til at konkurrere med koncerner af interna­tional dimension, hvis markedsandele er meget store, som f.eks. Siemens, Elo Ford. Temic og Bosch.
The new entity will face com­petition from international groups with large market shares such as Siemens. Elo Ford.
De endelige forbrugere er bilfabrikanterne.
The final consumers will be motor manufacturers.
Kommissionen har på denne baggrund besluttet ikke at modsætte sig denne transaktion og at erklære den for forenelig med det fælles marked.
For these reasons, the Commis­sion has decided not to oppose the transaction and has declared it compatible with the common market.
Kommissionens beslutning af 5. februar.
Adopted on 5 February.
Formålet var. om der kunne gives tilladelse til. at AT & Τ kunne erhverve visse af Philips' aktiviteter inden for sektoren for teleudstyr. 1.3.44.
The transaction involves the acquisition by the US telecommunications company AT & T Corp. of certain business units of the Dutch company Philips Electronics NV in the market for the pro­vision of public telecommunications equipment.
Formålet var at få konstateret, at fusionen af de bankaktiviteter, som Royal Bank of Scotland og Bank of Ireland har i Nordamerika, ikke er en transaktion af fællesskabsdimension.
The decision finds that the merger of the North American banking activities of Royal Bank of Scotland and Bank of Ireland is noi a transaction with a Community dimension.
Da transaktionen ikke medfører, at de pågældende aktiviteter underkastes en fælles kontrol fra de to moderselskabers side, er den i fusionsforordnin­gens artikel 1, stk. 2, litra b), fastsatte tærskel for
Inasmuch as the transaction does not give rise to a system of joint control of the relevant activ­ities of the two parent companies, the turnover
Transaktionen gik ud på. at den amerikanske tele­virksomhed AT & Τ Corp. erhverver visse af den nederlandske virksomhed Philips Electronics NV's aktiviteter på markedet for teleudstyr. 28
AT & Τ provides a broad range of voice and data communications services. Its activities are orga­nized into a number of different businesses. The télécoms equipment manufacturing activities are in the Network Systems Group. Bull. EU 1/2­1996
Konkurrence for øjeblikket udøves af Matra, der er et dattersel­skab af Lagardère.
Competition
Termen »ATC« betegner avanceret jernbanekon­trolsystemer lige fra komplette systemer til »AGT« til automatiske stopsignaler til brug for langdistan­cetog.
Philips is one of the world's largest electronics companies.
Endvidere har alle andre store producenter af jernbanemateriel i Europa adgang til den pågældende teknologi.
other major European system suppliers have access to the technology in question.
Transaktionen skulle derfor ikke afskære andre producenter fra at få adgang til markedet.
Conse­quently, the transaction should not have any foreclosure effects to the detriment of other sup­pliers.
Hvad angår »ATC« vil Siemens primært komme til at drage fordel af Lagardères teknologi, men dette skulle ikke anses for tilstrækkeligt til at skabe eller styrke en dominerende stilling.
As regards ATCs. Siemens will gain access to Lagardère's technology, but this can­not be considered sufficient to create or streng­then a dominant position.
Kommissionens beslutning af 8. februar.
Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain.
Elektrowatt er et holdingselskab med hjemsted i Schweiz, Dets datterselskaber fremstiller og instal­lerer systemer til brug for teknisk styring af erhvervsejendomme samt reguleringssystemer til brug for varmeanlæg, klimatiseringsanlæg og luf­trensningsanlæg. Andre datterselskaber producerer og distribuerer el eller forhandler dette produkt.
Elektrowatt is a holding company with its head­quarters in Switzerland. Its subsidiaries design and instai building management systems and systems for controlling heating, air-conditioning and ventilation installations.
Endvidere udfører selskaberne ingeniørarbejde og fremstiller elektroniske sikkerhedsanlæg.
They also provide engineering services and pro­duce electronic security devices.
Elektro­watt kontrolleres af det schweiziske selskab CS Holding AG. der primært har kapitalinteresser inden for banksektoren.
Elektrowatt is controlled by the Swiss company CS Holding AG. which holds mainly shares in banks.
Kommissionen har givet sin godkendelse til Sie­mens' og Lagardères påtænkte oprettelse af et joint venture­selskab inden for områderne automatiske jernbanetransportsystemet· ( Automated Guidance Transit systems eller AGT) og avancerede jernba­nekontrolsystemer (Automatic Train Control sys­tems eller ATO.
The operation will not fundamentally affect the market shares of AT & T and Philips in the rele­vant product and geographic markets.
Det fælles datterselskab, der får navnet Matra Transport International, vil for 50c/r vedkommende blive ejet af Siemens og for de andre 50 'r vedkommende af Lagardère og skal primært overtage de AGT­og ATC­aktiviteter, der
The Com­mission has concluded that it will neither create nor strengthen a dominant position in the com­mon market and has accordingly given it the goahead.
Herudover pro­ducerer virksomheden også telefonautomater, hvor man benytter betalingskort eller penge. Endelig fremstiller virksomheden optiske sikkerhedsmarkø­rer til brug for pengesedler, dokumenter og ædel­metaller.
It also manufactures equipment for firms in the energy sector and produces card- or coin-operated telephones and optical security markings for banknotes, documents and pre­cious metals.
De to andre storleverandører, nem­lig Rusland og Norge, vil ifølge de samme progno­ser have sammenlignelige markedsandele i den pågældende periode — hvis ikke større hvad Rusland angår.
The decision authorizes the formation between Siemens and Lagardère of a rail technology joint venture.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at ville modsætte sig den anmeldte fusion og at erklære den for forenelig med det fælles marked.
The 50:50 joint venture will mainly include the existing AGT and ATC business of Lagardère's subsidi­ary Matra.
Fusionen vil navnlig komme til at berøre markedet for teknisk styring af ejendomme og markedet for vedligeholdelse af systemer hertil.
The transaction will have an impact on the mar­kets for building management systems and the maintenance of those systems.
På europæisk plan vil parternes markedsandele komme til at ligge under 20 %. På visse nationale markeder (Sverige og Østrig) vil parternes markedsandele komme op på 40 % eller derover.
At European level the parties' market shares will be less than 20%.
Men en nærmere undersøgelse har dog vist, at parterne ikke vil få mulighed for at føre en forret­ningspolitik uafhængigt af de andre virksomheder på disse markeder.
AGT systems are automatic guided local trans­port systems designed inter alia for fully auto­mated (driverless) metros or for linking airports to city centres.
Kommissionens beslutning af 12. februar. Formålet var. om Β Ρ og Sonatrach kunne få tilladelse til i fællesskab at oprette et joint venture­selskab.
ATC systems are advanced train control systems ranging from complete systems for AGTs to automatic stop signals for mainline trains.
SKF er verdens største producent af kuglelejer.
Matra is the leading European supplier of AGTs.
INA er et tysk selskab, der også er aktiv inden for kuglelejeindustrien.
In this field, from which Siemens used to be vir­tually absent, the transaction will lead to little, if any increase in market share.
Den af joint venture­selskabet producerede natur­gas skal forsyne det europæiske marked med virk­ning fra år 2002.
An in-depth examination has shown, however, that the parties will not be able to act independ­ently of the other players in these markets.
Joint venture­selskabets markedsandel inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde vil være på ca. 50 %.
ABB and Tour & Andersson. Barriers to entering the markets arc low and several new entrants have recently penetrated them. Orders are regularly put out to tender and market shares change sig­nificantly over time. Consequently, the trans- Bul EU 1/2-1996
selskaber vil således kunne producere lige så effek­tivt som WPB fra dets nye anlæg i Italien og kan med andre ord let udgøre en konkurrent til WPB.
The transaction concerns the setting-up by Brit­ish Petroleum and the Algerian State-owned company Sonatrach, under an association agree­ment, of a joint venture to explore for natural gas in an area in south-west Algeria and exploit any finds.
De vigtigste aftagere af kuglelejer til vandpumper er bilfabrikanterne.
The output of the joint venture will be marketed in continental Europe from 2002 onwards.
Formålet var, om der kunne gives tilladelse til, at tre virksomheder erhvervede en strategisk investe­ring i Belgacom.
The Commission's investiga­tion has shown that they are in a sufficiently strong negotiating position to prevent a dom­inant position from being created.
Kommissionens beslutning af 21. februar. Formålet var at få tilladelse til at oprette et fælles datterselskab Dupont Dow Elastomers L.L.C.
Adopted on 21 Februaiy: The decision authorizes the formation of a joint venture called DuPont Dow Elastomers LLC.
Belgacom vil herefter være underlagt de tre ADSB-virksomheder og den belgiske stats fælles kontrol.
Russia and Nor­way, will also hold comparable market shares. or even larger ones in the case of Russia, during the relevant period.
Denne transaktion går ud på, at Dow Chemical Company og E.I. Dupont de Nemours and Compa­ny, der er to amerikanske virksomheder, vil sam­menlægge deres aktiviteter på syntetgummiområdet i et joint venture-selskab.
By this operation. Dow Chemical Company and E. I. du Pont de Nemours and Company — both American companies — will combine their syn­thetic elastomer businesses in a joint venture.
Denne transaktion giver ikke anledning til betæn­keligheder hvad angår dens forenelighed med det fælles marked, da den hverken skaber eller styrker en dominerende stilling, som Belgacom allerede har i Belgien, navnlig på grund af sin monopolstil-
The Commission has therefore decided not to oppose the notified transaction and has declared it compatible with the common market.
De to moderselskaber, der primært udøver virk­somhed inden for sektorerne energi, kemiske pro­dukter og lægemidler, vil hver især komme til at eje 50 % af joint venture-selskabet.
The parent companies, which have their main activities in the fields of energy, chemicals and pharmaceuticals, will each have a 50% stake in the joint venture.
Kommissionen mener, at de to stiftende selskabers varesortiment er komplementære, og at transaktionen ikke vil kunne føre til skabelse eller styrkelse af en domine­rende stilling.
The Commission takes the view that the two founding firms' product ranges are complementary and that the operation is not likely to create or strengthen a dominant position.
Kommissionens beslutning af 26. februar. Formålet var. om Naw og Saltano kunne gives tilladelse til at overtage den fælles kontrol med Contrac.
Adopted on 26 Februaiy: The decision authorizes the acquisition of joint control of Contrac by Naw and Saltano.
Formålet var. om Ruhrkohle Handel GmbH kunne give tilladelse til at erhverve alle kapitalinteresser i Raab Karcher Kohle GmbH.
The operation concerns the acquisition of joint control of Contrac GmbH by Naw Nutzfahrzeuge AG. a Daimler-Benz subsidiary, and Sal-
Denne transaktion går ud på, at Naw Nutzfahrzeuge AG, der er et datterselskab af Daimler-Benz, og Saltano (SGPS).
By this operation.
Beslutning vedtaget i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 1
Compared with the markets for other types of bus, this specific market is of very limited eco­nomic importance.
Kommissionens beslutning af 10. januar.
The decision authorizes the acquisition of a strategic share­holding in Belgacom.
Fusionen kommer til at berøre distribution af kul til elproducenter, jern- og stålvirksomheder og andre industrikunder inden for navnlig cement-, kalk- og papirindustrien.
The relevant market is that for the sale of hard coal to the electricity-generating industry, steel­makers and other industrial users in the cement, chalk and paper industries for the most part.
Tidligere var det tyske marked for salg af kul til de to største kundegrupper, nemlig elproducenterne og jern- og stålvirksomhederne, karakteriseret ved en omfattende prisregulering og købsforpligtelser inden for rammerne af den såkaldte »Jahrhundertvertrag« og »Hüttenvertrag«.
The German market for the sale of hard coal used to be characterized, in relation to the two main user groups, namely generators and steelmakers, by extensive price regulation and purchasing com­mitments under the Jahrhundertvertrag (century contract) and the Hüttenvertrag (steelworks agreement).
Fra og med 1996 er elproducenterne ikke længere forpligtet til at købe en bestemt minimumsmængde af tysk kul, men kan købe importeret kul.
From 1996 generators will no longer be obliged to purchase certain minimum quantities of German hard coal but may buy imported hard coal instead.
Men markedet vil i de kommende år kun i beskedent omfang åbne sig for import af kul.
Nevertheless, in the years ahead the market will open up only to a limited extent to imported coal.
Kommissionen har ved beslutning pålagt en tysk producent af lægemidler, Bayer AG, en bøde på 3 mio. ECU, idet det pågældende selskab har over­trådt EF-traktatens artikel 85, stk. 1.
The Commission has approved the acquisition by Ameritech International. Tele Danmark and Singapore Telecom, grouped together in ADSB Telecommunications, of a shareholding of 50% less one share in Belgacom, the publicly owned Belgian telecommunications operator, in which the Belgian State will retain 50% plus one share.
Som følge af fusionen vil Ruhrkohles markedsan­del for salg af kul til elproduktion alt i alt stige til ca. 73 %. Denne store markedsandel hidrører pri­mært fra Ruhrkohles direkte salg, der er underkas­tet prisregulering i henhold til »Jahrhundertver­trag«.
Following the takeover. Ruhrkohle's total share of the market for the sale of hard coal to the electricity-generating industry will increase to about 73%.
Da Ruhrkohle ikke her har reel handlefrihed ved fastsættelsen af sine priser afspejler denne markedsandel ikke en reel magtposition på marke­det.
Since Ruhrkohle has no real scope for pricefixing here, this market share does not reflect any real market power.
Af de dokumenter, man har fået fremlagt under undersøgelsen hos forskellige selskaber i Bayer­koncernen, fremgår det, at koncernen siden i hvert fald slutningen af 1980'erne har søgt at dæmme op for parallelimport til Det Forenede Kongerige af lægemidlet Adalat (i Frankrig Adalate). Dette lægemiddel, der benyttes i behandlingen af kardiovaskulære sygdomme, er en af de vigtigste specia­liteter som koncernen markedsfører.
The transaction does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market inasmuch as there will be neither a cre­ation of a dominant position nor a strengthening of the dominant position Belgacom already holds in Belgium bearing in mind the monopoly rights it enjoys.
Hvad angår salg af kul til stålproducenter har Ruhrkohle her en markedsandel på ca. 78 %, som kun i meget beskedent omfang vil blive forøget som følge af fusionen.
Regarding the sale of hard coal to steelmakers, Ruhrkohle has a market share of about 78%. and this will increase only slightly following the takeover.
Denne store markedsandel hidrører næsten udelukkende fra RAG's direkte salg, der er underkastet prisregulering i henhold til »Hüttenvertrag« og afspejler ikke en reel magtposi­tion på markedet.
This large market share is accounted for almost entirely by price-regulated direct sup­plies under the Hüttenvertrag and again does not reflect any real market power.
Priserne for dette lægemiddel varierer betydeligt afhængig af i hvilket unionsland. det markedsføres. Det Forenede Kongerige er det land. hvor lægemid­let Adalat tegner sig for den største markedsandel.
Account must be taken in assessing this case of the fact that the transaction forms part of the process of liberalizing telecommunications mar­kets (1998). something which should boost com­petition in these markets.
Hvad angår salg af kul til andre industrielle aftage­re har Ruhrkohle her en markedsandel på ca. 38 9c.
As for the sale of hard coal to other industrial users, Ruhrkohle has a market share of about 38%.
De vigtigste konkurrenter på dette marked er VEBA/Stinnes og RWE/Rheinbraun.
The leading competitors in this market are VEBA/Stinnes and RWE/Rheinbraun.
Da der er tale om en stor geografisk spredning, og eftersom køberne kun aftager ret beskedne mængder, har de kun den mulighed at indkøbe hos forhandlere af kul. der opererer i Tyskland.
Because they are geographically dispersed and buy com­paratively small amounts, such users are wholly dependent on coal merchants active in Germany. However, with Stinnes, RTE.
Konkurrence side), og denne aftale er omfattet af artikel 85, stk. 1.
Adopted on 10 January. The Commis­sion has imposed a fine of ECU 3 million on the German pharmaceuticals producer Bayer AG in a decision finding that the company has infringed Article 85( 1 ) of the EC Treaty.
Fra og med september 1991 konstaterede de fran­ske grossister, at Bayer France ikke længere levere­de hele det kvantum Adalate, som de bestilte.
In this way, they endeavoured to ensure that their orders appeared to comply with Bayer's requirement that the product should not be exported.
Det samme fænomen har siden begyndelsen af 1989 gjort sig gældende i Spanien.
Bayer France and Bayer Spain penalized him by imposing successive reductions in the volumes supplied.
Kommissionen har ved fastsættelsen af bødens størrelse taget hensyn til det forhold, at der her var tale om en alvorlig overtrædelse af fællesskabsret­ten.
All these practices engaged in by Bayer France and Bayer Spain show that they subjected their wholesalers to a permanent threat of a reduction in the quantities supplied, a threat which was repeatedly carried out if the wholesalers did not comply with the export ban.
Den tog også hensyn til, at priserne på læge­midler ikke fastsættes autonomt af virksomheder­ne, men derimod afhænger af forskellige nationale prisbestemmelser.
Documents obtained during investigations into the group's various companies show that the Bayer group has been concerned since at least the end of the 1980s about the phenomenon of parallel exports of the drug Adalat to the United Kingdom.
Lovlige samarbejdsformer
Adalat's largest market share is in the United Kingdom.
Bayer Espagne havde indført et edb-system for at finde frem til grossister, der eksporterede.
The export ban forms part of the continuous commercial relations between Bayer France and Bayer Spain and their respective wholesalers.
I efterå­ret 1991 kom en af Bayer Espagnes ansvarshaven­de for at redegøre for dette system over for de franske ansvarshavende.
It may be concluded from this that an agreement of which the export ban forms an integral part exists between the parties (Bayer France and its wholesalers, on the one hand, and Bayer Spain and its wholesalers, on the other). That agreement is in breach of Article 85(1).
Hos Bayer France er det system, der er indført for at finde frem til grossis­ter, der eksporterer, imidlertid mindre udviklet (udarbejdelse af håndskrevne lister, hvor der ud fra visse ordrer er angivet »ingen levering«, »stop­pet«).
Before 1989 in Spain and 1991 in France, the main customers of the French and Spanish sub­sidiaries of Bayer, i.e. the pharmaceutical wholesalers in those Member States, used to order larger quantities of Adalat than they required for supplying the domestic market.
henhold til artikel 85,
As from September 1991.
Beslutning vedtaget stk. 3
Decisions pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty
Grossisterne i Frankrig og Spanien har videreført deres handelsforbindelser med Bayer med henblik på levering af Adalat.
In the autumn of 1991 a Bayer Spain executive came to explain how this system worked to the man­agement of Bayer France.
De har såle­des udformet deres ordrer, så de opfylder Bayers krav. hvorefter det pågældende produkt ikke må eksporteres. Bayer France og Bayer Espagne har som sanktion gradvist reduceret de leverede mæng­der, når det var blevet konstateret, at en grossist eksporterede.
However, the system set up by Bayer France for identifying exporting wholesalers remained less elaborate (handwrit­ten lists were drawn up specifying 'do not sup­ply' or 'blocked" for certain orders).
Hvad angår resten af verden vil parterne integrere deres rutenet navnlig hvad angår planlægning af ruter, prispolitik og harmonisering af trafikken, uden at der dog oprettes en fælles enhed.
Wholesalers in France and Spain maintained their commercial relations with Bayer in an attempt to obtain supplies of Adalat.
Lufthansas og SAS' samarbejdsaftale vil således i mærkbart omfang begrænse konkurrencen navnlig på ruterne mellem Skandinavien og Tyskland.
They tried by various means to obtain larger quantities than their domestic requirements so as to enable them
Dette eksportforbud gælder i de handelsmæssige forbindelser mellem Bayer France og Bayer Espag­ne og deres respektive grossister.
The agreement provides for the setting-up of a joint venture to act on behalf of the two airlines as their exclusive vehicle for offering scheduled
Konkurrence støtte til kunstfibersektoren — Bull.
Reference: Commission decision extending the term of the synthetic fibres code: Bull.
41995, punkt 1.3.34, og EFT C 142 af 8.6.1995 fordel, at de to luftfartsselskaber herefter kan ope­rere med et verdensomspændende og mere effektivt rutenet og samtidig bedre kan imødegå konkurren­cen fra andre luftfartsselskaber fra bl.a. lande uden for Europa.
4-1995. point 1.3.34: OJ C 142. 8.6.1995
Som et vigtigt element i Kommissio­nens overvejelser indgår også den omkostningssænkningsplan, som ledsager aftalen mellem Luft­hansa og SAS.
The transaction's economic importance must be stressed since, in terms of passenger-kilometres within Europe, Lufthansa and SAS are respec­tively the second- and third-largest European airlines.