natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anmoder om, at den næste beret­ning fastslår, i hvilket omfang SMV'erne vil blive berørt af de ændringer, som kommer til at ske i so­cialsikringsordningerne, foretager en sammenlig­nende analyse af SMV'ernes adgang til kapital via bankerne, fondsbørser, holdingselskaber og andre finansieringskilder og undersøger koordinerings­problemerne mellem de forskellige europæiske programmer, som er orienteret mod SMV'erne.
Par­liament wished the next report to examine the extent to which SMEs would be affected by the changes about to take place in social-security schemes, to include a comparative study of SMEs' access to capital via banks, the stock ex­change, participating companies and other sources of finance, and to examine the coor­dination problems between the various European programmes aimed at SMEs.
Desuden opfordrer det Kommissionen til at frem­lægge en årsberetning om små virksomheders si­tuation, som kunne føre til en grundig årlig evalue­ring af de politikker og fællesskabsinitiativer, der tager sigte på SMV'er, og i givet fald foreslå nye retningslinjer.
It called on the Commission to submit an annual report on the position of small businesses, including a detailed annual assessment of Community pol­icies and initiatives targeted at SMEs and sug­gesting new approaches where necessary.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. septem­ber.
Proposal for a fifth framework programme (19982002)
Referencer: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse om det femte rammeprogram for Det euro pæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) — Bull. 61998, punkt 1.3.71
References: Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) — Bull.
Forslag til Rådets afgørelser om særprogrammerne til gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002); forslag til Rådets afgørelser ve drørende særprogrammerne til gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og ud dannelse (1998-2002) — Bull. 61998, punkt 1.3.72
6-1998, point 1.3.71 Proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Commu­nity for research, technological development and demonstration activities (1998-2002); proposals for Council decisions concerning the specific pro­grammes implementing the fifth framework pro­gramme of the European Atomic Energy Com­munity (Euratom) for research and training activities (19982002) — Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. september.
Education, vocational training and youth
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 11. september.
Adopted by the Economic and Social Committee, 11 September.
Udvalget understreger nødvendigheden af at afsætte en større del af fællesskabs ressourcerne til det femte rammeprogram.
The Committee stressed the need to allocate a bigger proportion of Community re­sources to the fifth framework programme.
Det ønsker, at det femte rammeprogram især iværksætter evalueringssystemer for industriteknologien, præstationsindikatorer til opfølgning af programmer og nøgleaktioner, tilvejebringer nye kontrolforanstaltninger på tværs af faglige discipliner og sektorer og fører europæiske rådgivningsgrupper sammen med nationale rådgivningsgrupper.
It hoped in particular that the fifth framework pro­gramme would implement industrial technology assessment systems, introduce performance indi­cators for the monitoring of programmes and key actions, and establish new mechanisms for monitoring multidisciplinary and intersectoral aspects, and that the European consultative groups would be assisted by national consulta­tive groups.
Det slår endvidere til lyd for større deltagelse fra de små og mellemstore virksomheders side med hensyn til innovation og en omlægning af »Euratom«-programmet med henblik på at sørge for sikkerheden i de nu kleare anlæg i Europa.
It also advocated greater participa­tion by small and medium-sized enterprises in terms of innovation, and a redirection of the Euratom programme in order to guarantee the safety of nuclear facilities in Europe.
Internationalt samarbejde
Draft amendment to the scientific and technological cooperation agreement between the European Community and Australia.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram Socrates — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
Reference: Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L87, 20.4.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 159 og Bull. 51997, punkt 1.3.82 og tek
3-1995, point 1.3.69 Commission proposal: COM(97) 159; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.100
5-1997, point 1.3.82 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.3.107
10-1997, point 1.2.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 64 af 27.2.1998 og Bull. 111997, punkt 1.3.107
11-1997, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 111997, punkt 1.3.107
11-1997, point 1.3.107 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(97) 707 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.152
11-1997, point 1.3.107 Amended Commission proposal: COM(97) 707; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 178 af 10.6.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.152
1/2-1998, point 1.3.152 Council common position: OJ C 178, 10.6.1998; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 195 af 22.6.1998 og Bull. 51998, punkt 1.2.99
1/2-1998, point 1.3.152 Parliament amendments (second reading): OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(1998) 405 og Bull. 7/81998, punkt 1.3.125
5-1998, point 1.2.99 Re-examined Commission proposal: COM (1998) 405; Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 24. september.
Negotiating directives adopted by the Council on 24 September.
Formålet med denne henstilling er at bidrage til sikring af kvaliteten i den videregående uddannelse på fællesskabsplan ved at opfordre til samarbejde mellem medlemsstaterne og, om nødvendigt, ved at støtte og supplere deres indsats under hensyntagen til de res ansvar for indholdet af undervisningen og organisationen af skole- og uddannelsessystemerne.
The aim is to contrib­ute to quality assurance in higher education at Community level by promoting cooperation be­tween the Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, bear­ing in mind their responsibility for the content of
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU).
Own-initiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on the European Spa­tial Development Perspective (ESDP).
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om fysisk planlægning og det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv — EFT C 226 af 20.7.1998 og Bull. 7/81998, punkt 1.3.134
Reference: Parliament resolution on regional planning and the ESDP: OJ C 226, 20.7.1998; Bull.
Udvalget kan tilslutte sig det of­ficielle udkast til EFFU, og lægger, mens man af­venter yderligere ændringer, først og fremmest vægt på samhørighedsmålsætningen og partnerska­bernes rolle.
The Committee sub­scribed to the main objectives set out in the offi­cial draft of the ESDP and stressed the objective of cohesion and the role of partnership, pending subsequent amendments.
En tværnational arbejdsgruppe med repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissio­nen har udarbejdet det første officielle udkast, som blev fremlagt på det uformelle rådsmøde mellem EU's ministre for fysisk planlægning i Noordwijk i juni 1997.
The draft was drawn up by an intergovernmental working party made up of representatives of the Member States and the Commission, and was presented to the infor­mal meeting of spatial planning ministers held in Noordwijk in June 1997.
Forslag til retsakter indenfor Agenda 2000
Legislative proposals in the context of Agenda 2000
Økonomisk støtte under mål nr. 1 (udvikling og tilpasning af tilbagestående regioner) i tredje kvar­
Financial assistance under Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden; forslag til Rådets forordning om ændring af bilag II i forordning (EF) nr. 1164/ 94 om oprettelse af Samhørighedsfonden (—* punkt 1.1).
Proposal for a Council regulation lay­ing down general provisions on the Structural Funds (-» point 1.1).
Det Forenede Kongerige
France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal United Kingdom
Finansiering af projekter under mål nr. 2
Table 3 — Financing under Objective 2
Økonomisk støtte under mål nr. 4 (lettelse af arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne)
Financial assistance under Objective 4 (adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems)
Tabel 5 — Finansiering af projekter under mål nr. 4 ved udgangen af tredje kvartal (regnskabsåret 1998)
Table 5 — Financing under Objective 4 at the end of the third quarter (1998)
ESF (regioner uden for mål nr. 1 )
ESF (outside Objective 1 regions)
Finansiering af projekter under mål nr. 3 ved udgangen af tredje kvartal (regnskabsåret 1998)
Table 4 — Financing under Objective 3 at the end of the third quarter (1998)
EUGFL (regioner uden for mål nr. 1 og 6)
EAGGF (outside Objectives 1 and 6 regions)
Forslag til Rådets forordning om krite­rier og betingelser for EF­strukturinterventioner in­den for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og af­sætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (ko­dificeret udgave).
Proposal for a Council regulation lay­ing down the criteria and arrangements regard­ing Community structural assistance in the fish­eries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (consolidated ver­sion).
Økonomisk støtte under mål nr. 5 a) (tilpasning af fiskeristrukturerne)
Financial assistance under Objective 5(a) (adjustment of fisheries structures)
Kommissionens forslag: KOM(97) 723 og Bull. 1/ 2­1998, punkt 1.3.160
(million ECU)
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 129 af 27.4.1998 og Bull.
12-1993, point 1.2.148), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 25/97: OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
1/2­1998, punkt 1.3.160 udtalelse den 16.
1/2 1998, point 1.3.160 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Tabel 7 — Oversigt over forpligtelser under mål nr. 5a (fiskeristrukturerne) ved udgangen af tredje kvartal (regnskabsåret 1998)
FIFG (outside Objectives 1 and 6 regions)
Finansiering af projekter under mål nr. 5a (landbrugsstrukturerne)
Financing under Objective 5 a (agricultural structures)
Det Forenede Kongerige
Transnational projects
Det Forenede Kongerige
Ireland Italy United Kingdom
Det Forenede ■Congerige
United Kingdom
Økonomisk støtte under mål nr. 6 (fremme af udviklingen og den strukturelle tilpasning i regioner med ekstremt lav befolkningstæthed)
Financial assistance under Objective 6 (promoting the development and structural adjustment of regions with an extremely low population density)
Fællesskabs in itiative r lait
Community initiatives
Det Forenede Kongerige
Italy United Kingdom
Det Forenede Kongerige
Greece France United Kingdom
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (—* punkt 1.3).
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/ 96/EF, for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III.
12-1997, point 1.2.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.77
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 10.
Commission decisions.
Tabel 10 — Finansieringer af projekter under Samhørighedsfonden
Table 10 — Cohesion Fund financing
Samlede forpligtelser på budgettet for 1998
Total commitments under the 1998 budget
Udtalelse fra Regionsudvalget den 16. september.
Committee of the Regions opinion, 16 September.
Regionsudvalget stillede sig positivt til Kommissionens forslag og understregede, at EU's indsats på dette område bør være underlagt subsidiaritetsprincippet og gennemføres i samråd med de regionale og lokale myndigheder.
The Committee endorsed the Commission's proposal, but stressed that Community involve­ment in this area must comply with the subsidi­arity principle and be based on close consulta­tion with the regional and local authorities.
Regionsudvalget mindede desuden om, at det går ind for en overordnet strategi på transportpolitikområdet, at der skal tages hensyn til fysisk planlægning, og at de reelle omkostninger skal indregnes.
It also reiterated its preference for an integrated overall approach to transport policy, advocating taking into consideration spatial planning aspects and the real costs.
Desuden ønskede Re gionsudvalget, at ikke kun godstransport tages i betragtning, og anbefalede en regelmæssig ajourføring af bilag III, som indeholder en liste over de 14 højest prioriterede net.
It also wanted account to be taken not just of goods transport, and rec­ommended the regular updating of Annex III to the decision which lists the 14 priority network projects.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1254/
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Commu­nity financial aid in the field of trans-European networks (TENs) (-» point 1.3).
Det transeuropæiske energinet
Community energy policy
6-1996, punkt 1.3.91, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1047/97/EF — EFT L 152 af 11.6.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.99
Commission proposal: OJ C 232, 24.7.1998, COM(1998) 363; Bull.
Energi og miljø og
4-1998, point 1.2.79
Vedtaget af Kommissionen den 30. september.
Adopted by the Economic and Social Committee, 9 September. Favourable.
Det er desuden hensigten at fortsætte etableringen af sammenkoblede net inden for EU og i for hold til tredjelande.
The Committee; adopted recommendations aimed at making a contribution to the establishment of the action plan announced in the communication.
Reference: Kommissionens meddelelse »Energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab: en strategi for rationel energianvendelse« — K0M(I998) 246 og Bull. 41998, punkt 1.2.79
Commission proposal: OJ C160, 27.5.1998, COM(1998) 221; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 9. september.
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September.
ØSU forelægger i udtalelsen en række anbefalinger, der skal fremme politikker for rationel energianvendelse, bl.a. ved en bedre koordinering mellem de forskellige aktører og de investerede midler, en bedre evaluering af de opnåede resultater samt ved bedre inddragelse af ansøgerlandene. landene.
The Committee endorsed the Commission's proposal and suggested that it should closely monitor the issue of compulsory stockholding in order to guarantee a better bal­ance between security of supply and the Union's competitiveness on the world oil industry mar­ket.
De enkelte sektorer
Nuclear energy
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab — en strategi for rationel energianvendelse«.
Economic and Social Committee opin­ion on policies for the rational use of energy in the European Union and in countries which are candidates for early membership.
Forslag til Rådets beslutning om en procedure for information og konsultation vedrørende udgifterne til råolie og forbrugerpriserne på olie produkter i Fællesskabet.
Draft additional protocols to, respec­tively, the agreement between the non-nuclear-weapon States of the European Atomic Energy Community (Euratom), Euratom and the Inter­national Atomic Energy Agency (IAEA) in implementation of Articles III(l) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weap­ons; the agreement between the United King­dom, Euratom and the IAEA in connection with the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons; and the agreement between France, Euratom and the IAEA for the application of safeguards in France.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 9. september. Positiv.
Adopted by the Economic and Social Committee, 9 September.
Udtalelse fra Det Økonomiske den 9. september. Positiv.
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September.
Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i medfør af tillægsprotokol nr. I til Tlatelolco-trak-taten.
Recommendation for a decision: 23 July 1997 Negotiating directives: 1997 General report, point 590 Proposal for a Council decision concerning conclusion: COM(1998) 314; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ber. Positiv.
Signing of the three protocols, Vienna, 22 September.
Forhandlingsdirektiver: 15. september 1997
Commission proposal: OJ C 198, 24.06.1998, COM(1998) 115; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 68/414/EØF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter.
Draft safeguards agreement between the European Atomic Energy Community, France and the IAEA pursuant to Additional Protocol I of the Treaty of Tlatelolco.
Kommissionens forslag: EFT C 160 af 27.5.1998, KOM(1998) 221 og Bull. 41998, punkt 1.2.86
Negotiating directives: 15 September 1997
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 11. september.
Proposal for a Council decision approving the conclusion of the agreement adopted by the Commission, 11 September.
Tlatelolco-traktaten af 1967 indebærer forbud mod atomvåben i Latinamerika og Caribien.
The 1967 Treaty of Tlatelolco provides for the prohibition of nu­clear weapons in Latin America and the Carib­bean, and this draft agreement provides for the application of safeguards on the territory of Guadeloupe, French Guyana and Martinique for which France has international responsibility.
ØSU godkendte forslaget og foreslog Kommissionen at forfølge spørgsmålet om obligatoriske lagre, således at man opnår en bedre balance mellem forsyningssikkerhed og EU's konkurrenceevne på olieindustriens verdensmarked.
The Committee endorsed the Commission's proposal, while expressing reservations as to the implementation of the third stage of the planned checks.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/ 96/EF for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III (- > punkt 1.2.84). 1.2.91.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as Project No 8 in Annex III (- > point 1.2.84). Inland transport
Henstilling med henblik på afgørelse: 23. juli 1997
Commission proposal: OJ C 243, 31.8.1994, COM(94) 323; Bull.
Forhandlingsdirektiver: Den almindelige beretning 1997, nr. 590
7/8-1994, point 1.2.89 Economic and Social Committee opinion: O J C 110, 2.5.1995; Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelsen: KOM(1998) 314 og Bull. 51998, punkt 1.2.122
1/2-1995, point 1.3.90 Parliament opinion (first reading): O J C 249, 25.9.1995; Bull.
Rådets afgørelse vedrørende indgåelsen af protokoller: Bull. 61998, punkt 1.3.99
11-1995, point 1.3.113 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 148 af 14.05.1998, KOM(1998) 174 og Bull. 31998, punkt 1.2.112
6-1997, point 1.3.162 Council common position: OJ C 43, 9.2.1998; Bull.
Undertegnelse af tre protokoller i Wien den 22. september.
12-1997, point 1.2.146 Parliament opinion (second reading): O J C 138, 4.5.1998; Bull.
Udkast til sikkerhedsaftale Europæiske Atomenergifællesskab, mellem Det Frankrig og
Proposal for a Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways.
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(1998) 355 og Bull. 7/81998, punkt 1.3.153
Re-examined Commission proposal: (1998) 355; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 198 af 24.06.1998, KOM(1998) 115 og Bull. 31998, punkt 1.2.115
OJ C 320, 17.10.1998 and COM(1998) 541
Forslag til Rådets direktiv om stikprøvekontrol af trafiksikkerheden af erhvervskøretøjer, som færdes inden for Fællesskabet.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission Green Paper on seaports and maritime infrastructure.
Kommissionens forslag: EFT C 190 af 18.6.1998, KOM(1998) 117 og Bull. 31998, punkt 1.2.116
Reference: Commission Green Paper — COM (97) 678; Bull.
Forordningen har til formål at forbedre kontrollen med overholdelsen af køre- og hviletidsbestemmelserne inden for vejtransport, således som den er fastlagt i for ordning (EØF) nr. 3821/85. I henhold til den nye forordning skal der installeres en digital fartskriver på nye erhvervskøretøjer fra 1. juli 2000 eller to år efter fastsættelsen af de nødvendige tekniske stan darder. Den nye type fartskriver kommer til at registrere samtlige chaufførers aktiviteter og vil lagre oplysningerne i et år.
The aim of the regulation is to improve the enforce­ment of and compliance with social legislation on road transport as laid down in Regulation (EEC) No 3820/85, by making provision for the compulsory installation of fully digital recording equipment on all new commercial vehicles with effect from 1 July 2000 or two years after com­pletion of all the necessary technical standards.
Chaufføren skal have et per sonligt mikroprocessorkort, der registrerer samtlige hans aktiviteter (køretid, hviletid, anden arbejdstid), uanset hvilket køretøj han fører.
Drivers will have to have their own personal microprocessor cards and re­cord all their activities (driving, rest and work periods, etc.), regardless of the vehicle driven.
Forordningen indeholder desuden tekniske bestemmelser om det kort, som chaufføren skal udstyres med, om data sikkerhed og om den kontrol, der skal foretages på landevejene, idet der i en periode sideløbende vil findes to typer fartskrivere.
The regulation also contains provisions on the conditions for issuing the driver card, certain features relating to data protection and certain streamlined roadside checking procedures to take account of the temporary co-existence of the two types of tachograph.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 9. september.
Adopted by the Economic and Social Committee on 9 September.
ØSU kunne gå ind for Kommissionens forslag, men gav udtryk for forskellige for behold vedrørende gennemførelsen af tredje etape af den planlagte kontrol.
The Committee endorsed the Green Paper, but would have preferred the Com­mission to take a more systematic approach in describing the various activities in and around ports and in its analysis of the need for action on each of these activities.
Rådets forordning (EF) nr. 2135/98 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og Rådets direktiv 88/599/EØF om kontrolapparatet inden for vejtransport (fartskrivere).
Proposal for a Council regulation on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport.
Forslag til Rådets forordning om en ka pacitetspolitik for EF's indlandsflåder til fremme af vandvej stransporten.
Proposal for a Council directive on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services in the Community.