natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel — Tribunal d'arrondissement — fortolkning af princippet om forbud mod forskelsbehandling (EF-traktatens artikel 6 og 48 (nu artikel 12 og 39 EF) og Rådets forordning nr 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (EFT L 257, s. 2), og Rådets forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning nr. 2001/83 af 2.
'Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) does not preclude the application of provisions such as Article 11(3) of the Gesetz über internationale Patentübereinkommen, according to which a patent granted by the European Patent Office with effect in a Member State which is drafted in a language other than the official language of that Member State L· to be deemed void ab initio if the patent holder does not file with the patent office of the Member State in question a translation of the patent specification in the official language of that Member State within three months of the publication in the European Patent Bulletin of the mention of the grant of the patent.'
for De Europæiske Forbundsrepublikken
Case T-157/98 Graça Oliveira ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Traktatbrudssøgsmål — tilsidesættelse af artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2252/90 af 31. juli 1990 om gennemførehesbestemmeher til Rådetsfororánin° Œ0F^ nr. 2060/90 om overgangsforanstaltninger i samhandel med Den Tyske Demokratiske Republik inden for landbrugsog fiskerisektoren (EFT L 203, s. 61) — indførsel fra DDR uden afgift før Tysklandsforening af smør af nederlandsk oprindehe, for hvilket der ved udførslen til DDR er blevet udbetalt restitutioner
which are higher than those applied to residents of that State affiliated to the national social security scheme, if the abovementioned decision is considered to be such as significantly to affect intraCommunity trade.'
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 23. september 1999.
Case C-7/98 Dieter Krombach ν André Bamberski matters on the compensation of the damage caused by an intentional offence may be considered to be contrary to public policy in the State in which recognition is sought, mentioned in Article 27(1) of the Convention, to which the second paragraph of Article 34 thereof refers, where the court of the State in which criminal proceedings took place has denied the defendant the opportunity of being assisted by a lawyer to defend himself against the party claiming damages because the accused, a resident in another Contracting State charged with an intentional offence, did not appear in person.'
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-284/98 Ρ European Parliament ν Roland Bieber
begæringen rettes til) — kriminalret, som udelukkende har kompetence på grund af den forurettedes nationalitet og bopæl, og som har kompetence til atpåkende borgerlige krav i medfør af konventionens artikel 5, nr. 4 — domfældelse »in absentia* til trods for, at der var en advokat til stede, som var bemyndiget til at repræsentere den pågældende under den borgerlige sag —proceduren udformet således, at en tiltalt, der er udlænding, tvinges til at give møde for en kriminalret, der udelukkende har kompetence på grund af den forurettedes nationalitet og bopæl (den europæiske menneskerettighedskonvention, artikel 6, stk 1, retfærdig rettergang)
Preliminary ruling — Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) — Interpretation of Article 27(1) of the Brussels Convention (exclusion of the recognition of a judgment contrary to public policy in the State in which recognition is sought) -Criminal court having jurisdiction solely because of the nationality and domicile of the victim, and having jurisdiction for the civil action by virtue of Article 5(4) of the Convention — Judgment in absentia despite the presence of a lawyer instructed for the civil action — Procedure designed so as to require a foreign defendant to appear before a criminal court which has jurisdiction solely because of the nationality and the domicile of the victim (Article 6(1) of the European Convention on Human Rights, fair trial')
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Domstolens plenum) den 23. september 1999.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 September 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
'(1) dismiss the appeal in its entirety;
Præjudiciel — Tribunale amministrativo per la Sardegna — fortolkning af Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydebesaftaler — udbudsbekendtgørelse — teknisk og økonomisk formåen — selskab, der henviser til teknisk og økonomisk formåen hos et andet selskab, der fuldt ud ejer et af de selskaber, som er medejer af det førstnævnte sehkab
'(a) Article 27(1) of the Brussels Convention, to which the second paragraph of Article 34 refers, must be interpreted as meaning that the enforcement of a judgment cannot be considered to be contrary to public policy in the State in which recognition is sought because the court of the State of origin gave judgment on a civil claim for damages brought within criminal proceedings against a defendant domiciled abroad, by basing its jurisdiction solely on the nationality of the victim;
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (FemteAfdeling), den 26. maj 1998 i sag T-205/96, Roland Bieber mod Parlamentet — annullation af det stiltiende afslag til sagsøgeren på genindtræden og dømte Europa-Parlamentet til at erstatte det af sagsøgeren herved lidte tab
Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Approval of undertakings — Required technical and financial capacity -- Company relying on references of another company, which is the sole shareholder of one of its own controlling companies
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 23. september 1999.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 September 1999.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 23. september 1999.
by allowing, in breach of Article 2 of Regulation No 2252/90, goods from the German Democratic Republic, to which a refund on export had been granted in another Member State, to be brought into its territory without payment of a levy corresponding to the level of the Community price and
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
It is for the national court to determine whether such evidence is adduced in the main proceedings.
Sag C-315/98
Case C-315/98 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
'(1) using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control).
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 23. september 1999.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 September 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
He concluded that the Court should:
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om håndhævehe over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår ombord (havnestatskontrol)
Legislation of a Member State which provides for different methods of calculating taxable value for the purposes of taxes levied on goods produced nationally on the one hand and goods imported from another Member State on the other hand is contrary to Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) if the effect of those provisions is that the fiscal burden on imported goods is heavier than that on national goods.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 23. september 1999.
'(1) declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions needed to implement Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive and under the EC Treaty; and
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
(2) order the Italian Republic to pay the costs.'
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 23. september 1999.
Such legislation is furthermore contrary to Community law in any event if it makes it impossible in practice or excessively difficult for the taxpayer to exercise his Community law rights.
Præjudiciel — Simvoulio tis Epikratias — den afgiftspligtige værdi af importerede varer — toldværdi - Rådets forordning nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi — beregning af den afgiftspligtige værdi — henvisning til forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi -forenelighed med EF-traktatens artikel 30 og 95 (nu artikel 28 og 90 EF)
Preliminary ruling — Simvoulio Epikratias -Taxable value of imported goods — Customs value - Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes (OJ1980 L 134, p. 1) — Tax on imported products—Calculation of taxable value —Reference to Regulation 1224/80 for the purposes of determining customs value — Compatibility with Articles 30 and 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 26 and 90 EC)
Præjudiciel — Guidice di Pace di Genova — fortolkning af artikel 10 EF (tidligere artikel 5) og artikel 81 EF (tidligere artikel 85) — begrebet »virksomheder« og »sammenslutninger af virksomheder« — faglig organisation af arkitekter — omfattet — fastsættelse af arkitekters tariffer
Legislation of a Member State which provides that customs disputes are to be resolved by an administrative rather than a judicial procedure is contrary to Community law if that procedure is less favourable than the procedure applicable to disputes concerning taxes on domestic goods or if it could put at a disadvantage
Regionale per la Lombardia, Milano — fortolkning af artikel 1, litra b), i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler — begrebet offentligretligt organ — Ente autonomo Fiera Internazionale di Milano — spørgsmål om, hvorvidt dette organ omfattes af begrebet
Legislation of a Member State which restricts the type of evidence which may be adduced is contrary to Community law if it renders impossible in practice or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.'
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådet direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling- markedet i Fællesskabets lufthavne
Article 3 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as meaning that a winter fuel payment such as that made under Regulations 2(5) and (6) and 3(l)(b) of the Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998 falls within its scope.
Præjudiciel—Tribunale di Cagliari — gyldigheden af Kommissionens forordning (EF) nr. 1521/95 af 29. juni 1995 og forordning (EF) nr. 1576/95 af 30. juni 1995, begge om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
Article 7(l)(a) of Directive 79/7 must be interpreted as meaning that it does not apply to a winter fuel payment such as that referred to in the questions from the High Court.
Traktatbrudssøgsmål - EF-traktatens artikel 171 (nu artikel 228 EF) - ikke truffet alle foranstaltninger for at efterkomme Domstolens dom af 13. marts 1997 i sag C-197/96, Kommissionen mod Frankrig — tilsidesættelse af Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår — nationalt forbud mod natarbejde for kvinder — tvangsbøde
Preliminary ruling—High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 3 and 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security Grant of a winter fuel payment Linked to retirement age
Traktatbrudssøgsmål — manglende udstedelse inden for den fastsatte frist af de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 95/29/EF af 29. juni 1995 om ændring af direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport
Preliminary ruling — Corte d'Appello di Roma — Repayment of levies collected in breach of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital
Præjudiciel — Centrale Raad van Beroep — fortolkningen af artikel 41, stk. 1, i samarbejdsaftalen af 1976 mellem EØF og Marokko — begrebet »familiemedlem« — en arbejdstagers mor, der bor hos arbejdstageren
Preliminary ruling Giudice di Pace (Magistrate's Court), Genoa — Interpretation of Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 and 81 EC) — Concept of 'associations of undertakings' Professionalisation of architects Inclusion Setting of professional fee scales
Sag C-231/99 Kommissionen / Østrig
Case C-227/99 Commission ν Portugal
Sag C-234/99 Niels Nygård / Svineafgiftsfonden
Case C-224/99 Commission ν France
Præjudiciel — Vestre Landsret — fortolkning af EF-traktatens artikel 9 (nu artikel 23 EF), artikel 12 (nu artikel 25 EF), artikel 16 (ophævet), artikel 95 (nu artikel 90 EF), og artikel 93, stk. 3 (nu artikel 88, stk. 3, EF) - afgift af svin produceret i en medlemsstat, når svinet slagtes eller eksporteres levende, og hvis provenu for en del er reserveret medlemsstatens slagteriprodukter — ordningen godkendt af Kommissionen ifølge traktatens regler om statsstøtte
Preliminary ruling — Tribunale (District Court), Cagliari — Validity of Commission Regulations (EC) No 1521/95 of 29 June 1995 and Commission Regulations (EC) No 1576/95 of 30 June 1995 fixing the export refunds on cerealbased compound feedingstuffs
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/32/EF af 21. maj 1996 om ændring af bilag II til direktiv 76/895/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grøntsager og bilag II til direktiv 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager, samt om opstilling af en fortegnelse over maksimalgrænseværdier, og Rådets direktiv 96/33/EF af 21. maj 1996 om ændring af bilagene til direktiv 86/362/EØF og 86/363/EØF vedrørende fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse
Failure of a Member State to fulfil obligations -Article 171 of the EC Treaty (now Article 228 EC) Failure to take all the measures necessary to comply with the judgment of the Court of Justice of 13 March 1997 in Case C-197/96 Commission ν France — Non-compliance with Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — National prohibition on nightwork by women Application for a periodic penalty payment to be fixed
Traktatbrudssøgsmål—mangelfuldgennemførelse af Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT L 165, s. 1) — adgang til erhvervet som speciallæge — forpligtelsen for de læger, som ønsker at færdiggøre en specialisering i Spanien, til at bestå den almindelige optagelseseksamen (MIR) i strid med direktivets artikel 8 — manglende gennemførelse af direktivets artikel 18
Failure of a Member State to fulfil obligations -Failure to adopt, within the prescribed period, the provisions necessary to comply with Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport
Traktatbrudssøgsmål — Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand — underretning om et program, der vedrører hovedstadsregionen Bruxelles
Preliminary ruling — Centrale Raad van Beroep Interpretation of Article 41(1) of the 1976 EEC-Morocco Cooperation Agreement Concept of 'members of [Moroccan workers'] families' — Mother of a worker living under the same roof
Sag C-233/99 Anklagemyndigheden / Tonny Haugsted Hansen
Case C-230/99 Commission ν France
Præjudiciel — Københavns Byret — fortolkning af artikel 5, 7, 9 og 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald — fortolkning af EF-traktatens artikel 30 (nu artikel 28 EF) - er en national lovgivning EF-konform, når den hjemler straf for salg af importerede drikkevarer på dåse — har direktivet direkte virkning
Failure of a Member State to fulfil obligations -Breach of Article 30 of the EC Treaty (now Article 28 EC) — National legislation 'relating to materials and objects in rubber in contact with foodstuffs, products and drinks for human consumption' Lack of clause of mutual recognition
Traktatbrudssøgsmål — artikel 11, stk. 2, i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (forpligtelse til offentliggørelse i EFT) — ordregivende myndigheder
Preliminary ruling - Tribunale (District Court), Genoa — Interpretation of Artide 244 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Sag C-241/99
Page 53
Τ » ΓΛ W\ fortolkning af artikel 1, stk. 3, og artikel 17 i Rådets duck liv 93/104/EF af 23. november 1993
12), and Council Directive 96/33/EC of 21 May 1996 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans den 20. april 1999 i de forenede sager T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 og T-335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) NV m.fl. mod Kommissionen (»PVC II«), hvorved Retten frifandt Kommissionen for appellantens påstand om annullation af dens beslutning 94/599/EF om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF)
Failure of a Member State to fulfil obligations ­Imperfect transposition of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications Access to the
Præjudiciel — Finanzgericht Düsseldorf — gyldigheden af artikel 1, nr. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2849/92 af 28. september 1992 om ændring af den ved forordning (EØF) nr. 1739/85 indførte endelige antidumpingtold på importen af kuglelejer med største udvendige diameter på over 30 mm med oprindelse i Japan — tidsmæssig virkning af en afgørelse, hvorved der fastslås ugyldighed
Preliminary ruling ­ High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 45 and 59 of the Association Agreement between the EEC and the Republic of Bulgaria Application to a Bulgarian national who entered the territory of a Member State before the entry into force of the Agreement and whose presence is in breach of the immigration law of that State
Præjudiciel — Sozialgericht Augsburg — gyldigheden af artikel 13, stk. 1, og artikel 14a, nr. 2, i forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 - fortolkning af EF-traktatens artikel 3B (nu artikel 5 EF) og artikel 52 (nu artikel 43 EF) [fællesskabsbestemmelse, som går videre end nødvendigt til at sikre gennemførelsen af etableringsretten] — fortolkning af forordning nr. 1408/71, artikel 13, stk. 2, litra b), artikel 14a, nr. 2 og 3, samt artikel 14c, litra b) — en persons stilling hvad angår de sociale sikringsordninger i de medlemsstater, hvor den pågældende har selvstændig beskæftigelse i flere erhverv
Case C­236/99 Commission ν Belgium profession of medical specialist — Obligation, for doctors wishing to complete specialised training in Spain, to pass the usual admission examination there (the M.I.R. examination), in breach of Article 8 of the directive — Failure to transpose Article 18 of the directive
Sag C-243/99 FILA Sport SpA / Beijing Metals & Minerals Import & Export Corp. Præjudiciel — Regeringsrätten — fortolkning af artikel 13, punkt B, litra a), i Rådets sjette momsdirektiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — afgiftsfritagelse for »forsikringstransaktioner« — administration af et forsikringsselskabs aktiviteter udført af et andet forsikringsselskab, som er dets moderselskab
Failure by a State to comply with its obligations ­ Failure to comply, within the period prescribed, with Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste­water treatment and, in particular, with Article 17 thereof ­ (Belated) communication of a programme relating to the Brussels­Capital Region which does not enable the obligations imposed by the directive to be fulfilled within the prescribed period (involving, instead, a delay of up to five years)
Præjudiciel - Landgericht Korneuburg — fortolkning af artikel 1 i Rådets forordning nr. 3295/94 af 22. december 1994 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer -
Preliminary ruling Københavns Byret Interpretation of Articles 5, 7, 9 and 18 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ­Interpretation of Article 30 of the EC Treaty (now Article 28 EC) — Compatibility of national legislation providing penal sanctions for the placing on the national market of imported drinks in metal cans — Whether the provisions of the directive are or are not directly effective
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans den 20. april 1999 i de forenede sager T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 og T-335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) NV m.fl. mod Kommissionen (»PVC II«), hvorved Retten frifandt Kommissionen for appellantens påstand om annullation af dens beslutning 94/599/EF om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF)
Appeal against the judgment in Joined Cases T­305/94, T­306/94, T­307/94, T­313/94, T­314/94, T­315/94, T­316/94, T­318/94, T­325/94, T­328/94, T­329/94 and T­335/94 ('PVC II'), by which the Court of First Instance dismissed (reducing the fine) the appellant's action for annulment of Commission Decision 94/599/EC relating to a proceedings pursuant to Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC).