natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden må vi så vidt muligt respektere den tidsplan, ge neralsekretæren har foreslået, således at reformforanstaltningerne kan indledes fra begyndelsen af 1998.
In this sector, the reform should improve the Orga­nisation's capacity for action at intergovernmental level, as well as at structural and managerial level.
Det forelagte reformprogram giver os en enestående mulighed for at gennemføre en gennemgribende reform af vor organisation.
Necessary though it is, the reform exercise on which we have embarked will not bear fruit until the United Nations Organisation has the necessary financial re­sources required to fulfil its mandates.
Den Europæiske Union har gentagne gange gjort op mærksom på, at denne krise først kan løses, når alle medlemsstater har accepteret, at de skal opfylde deres forpligtelser fuldt ud i henhold til De Forenede Nationers pagt, dvs. indbetale de beløb, de skylder FN, og rettidigt og betingelsesløst betale hele deres obligatoriske bidrag til organisationens almindelige budget og til budgetterne for de fredsbevarende operationer.
For several years the UN has been embroiled in a financial crisis that began as a cash-flow problem but has become structural. That crisis undermines the nec­essary sense of partnership between member States and compromises implementation of the Organisa­tion's programmes in many areas.
Det er os, medlemsstaterne, der skal demonstrere de am bitioner, det mod og den fremsynethed, der er nødvendig for at bevise, at vi er opgaven voksen.
Only a reformed and revitalised UN can be the foun­dation for a global partnership between developing countries, developed countries and multilateral orga­nisations, united behind the prime objective of achiev­ing sustained and sustainable development.
Den Europæiske Unions medlemsstater, hvis bidrag dækker 35 % af det almindelige budget og 38 % af budgettet for de fredsbevarende operationer, har altid prompte, præcist og betingelsesløst opfyldt deres finansielle for pligtelser.
The European Union has often stated that this crisis cannot be resolved until all the member States have agreed to meet their obligations under the United Nations Charter in full, by discharging the arrears which they owe and by paying on time and without conditions the full amount of their mandatory contri­butions to the Organisation's regular budget and to the budget of peacekeeping operations.
Den Europæiske Union er helt klar over, at de fremlagte forslag nødvendigvis er et kompromis mellem ofte mod stridende interesser, og at de derfor ikke kun afspejler EU's synspunkter eller de synspunkter, som andre del af forsamlingen har.
It tries to take account of the various interests in play and, once implemented, will enable our Organisation to fulfil its mandate more adequately and to carry out its tasks at the service of the international community more effec­tively.
Vi mener, at reformprogrammet som helhed betragtet ud gør et betydeligt fremskridt for vor organisation.
We therefore consider that it is of overriding impor­tance, if we want to see the UN renovated, for the Secretary-General's proposals to be examined by the General Assembly in an integrated manner and as a package.
Derfor vil EU ikke insistere på, at der tages fuldt hensyn til EU's synspunkter i forbindelse med hvert enkelt af de forslag eller anbefalinger, vi har fået forelagt.
It is also important to abide, as far as pos­sible, by the timetable which the Secretary-General has suggested, so that the reform measures can start to be implemented from the beginning of 1998.
Det er vort ønske, at andre delegationer tager fat på op gaven i samme ånd, og at de prioriterer forslagspakkens positive generelle målsætning højere end opfyldelsen af egne specielle krav.
The reform programme put before us offers us a unique opportunity to reform our Organisation from top to bottom.
Forslagene indeholder foranstaltninger, som skal hjælpe med til at fremskynde betalingen af skyldige beløb, stramme bidragsbetalingssystemet op, sikre bedre kontrol af planmæssigheden i FN's udgifter, sikre en mere ret færdig fordelingsnøgle for medlemsstaternes bidrag, herunder større hensyntagen til de enkelte landes betalingsevne. evne.
The European Union has put forward a package of co­herent proposals designed to put the Organisation on a sound and predictable financial footing. They relate to measures to speed up the payment of arrears, tighten up the system for paying contribu­tions, monitor UN spending more closely, and reform the scales of assessment so as to reflect better the prin­ciple of ability to pay.
I de kommende uger agter Den Europæiske Union at del tage aktivt i arbejdet i vor forsamling.
It is for us, the member States, to show the necessary ambition, courage and clarity of vision to prove that we are equal to the challenge.
Det, det drejer sig om, er at nå frem til bred enighed om et gennemførligt, konstruktivt og sammenhængende svar på generalsekretærens forslag, som respekterer hans ansvarsområder og
The European Union is well aware that the proposals before us necessarily represent a compromise between interests that are sometimes divergent, and that they
Hvis vi ønsker, at vor organisation i fremtiden skal kunne opfylde sit mandat fuldt ud, er det bydende nødvendigt, at vi i løbet af denne 52. generalforsamling sam men finder frem til en konstruktiv og bæredygtig løsning på disse spørgsmål.«
It is important that together, at this 52nd General Assembly, we find a constructive and viable solution to these questions, which are fundamental if we wish to make sure that our Organisation has the capacity to fulfil its mandate in future.'
Supplerende referencer til EF-Tidende anvendelse af traktatens artikel 92 og 93 på kortfristet eksportkreditforsikring EFT C 281 af 17.9.1997
Additional references in the Official Journal
Fælles holdning (EF) nr. 33/97 fastlagt af Rådet den 17. juni 1997 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv 97/.../EF af ... om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe EFT C 293 af 26.9.1997
Common Position (EC) No 33/97 adopted by the Council on 17 June 1997 with a view to adopting Council Directive 97/.../EC on safety rules and stan­dards for passenger ships OJC293, 26.9.1997
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram »Europæisk volontørtjeneste for unge« EFT C 302 af 3.10.1997
Proposal for a European Parliament and Council deci­sion establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people" OJ C 302, 3.10.1997
24. samling i Den Paritetiske Forsamling for AVS-EF EFT C 308 af 9.10.1997
24th meeting of the ACP-EC Joint Assembly OJ C 308, 9.10.1997
Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne i hen hold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1, med henblik på
Amended proposal for a Council decision concerning the organisation of cooperation around agreed Com­munity energy objectives OJ C 305, 7.10.1997
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser EFT C 311 af 11.10.1997
Commission communication to the Member States pursuant to Article 93( 1 ) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term exportcredit insurance OJ C 281, 17.9.1997
Pà vedtagelse af Rådets direktiv
Point 1.3.166 of Council Directive 97/.../EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex OJ C 307, 8.10.1997
Ændret forslag til Rådets afgørelse om tilrettelæggelse af samarbejdet omkring Fællesskabets vedtagne energimål EFT C 305 af 7 10 1997 handling på grundlag af køn EFT C 307 af 8.10.1997
Proposal for a European Parliament and Council directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access OJ C 314, 16.10.1997 ρ . ^olnt y -4
Fælles holdning (EF) nr. 36/97 fastlagt af Rådet den 7. juli 1997 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. .../97 af ... om samfinansiering med europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer (ngo) af foranstaltninger på områder af interesse for udviklingslandene EFT C 307 af 8.10.1997
Common Position (EC) No 37/97 adopted by the Council on 24 July 1997 with a view to the adoption
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester EFT C 314 af 16.10.1997
Common Position (EC) No 36/97 adopted by the Council on 7 July 1997 with a view to adopting Coun­cil Regulation (EC) No .../97, of ..., on co-financing operations with European non-governmental devel­opment organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries OJ C 307, 8.10.1997
Berigtigelser
5-1997, point
Ændringerne er angivet med fed skrift.
The corrections areshown in bold
51997, punkt 1.3.165 — og «kke på forslag vedtaget den 5. juni 1997 — KOM(97) 278.
1.3.165) not on the proposal adopted on 5 June 1997 (COM(97) 278).
Rådets forordning (EF) nr. 1131/97 vedtaget den 17. juni 1997 og offentliggjort i EFT L 164 af 21.6.1997 er base-
Point 1.3.251 Council Regulation (EC) No 1131/97 adopted on 17 June 1997 and published in OJ L 164, 21.6.1997, is
Åbne net: se ONP Adapt: 1.2.59 Affald: 1.2.89 Agromonetære foranstaltninger: 1.2.99 Albanien: 1.3.38; 1.3.45 Algeriet: 1.3.5; 1.3.49; 1.8.7 Almindeligt budget: 1.5.1 Altener II: 1.2.71 Angola: 1.3.77; 1.3.78 Antidumping: 1.3.19-1.3.30 Antisubsidieforanstaltninger: 1.3.31; 1.3.32 Aserbajdsjan: 1.3.59 Asien: 1.3.64-1.3.68 Asien/Europa-dialogen: 1.3.64; 1.3.65 Asylret: 1.4.1 Audiovisuel politik: 1.2.130 Australien: 1.3.63 AVS (stater): 1.3.16; 1.3.75-1.3.84
Chlorofluorocarbons: see CFCs Climate: 1.2.69 Cohesion Fund: 1.2.66; 1.2.67 Colombia: 1.1.6; 1.3.7; 1.3.70 Commercial and distributive enterprises: 1.2.49 Commission: 1.8.4; 1.8.5 Committee of the Regions: 1.8.8; 1.8.9 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.3.15 to 1.3.35 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.3.53 to 1.3.60 Community Customs Code: 1.3.18 Community law: 1.7.1 to 1.7.42 • monitoring of application: 1.7.1 to 1.7.5 Community regional policy: 1.2.59 to 1.2.63 Comparative advertising: 1.2.123 Competition: 1.2.16 to 1.2.43 Concentrations: 1.2.17 to 1.2.29
Danmark: 1.6.3; 1.8.7; se også Statsstøtte De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: se Samfundet af Uafhængige Stater (SNG) Demokratiske Republik Congo: 1.3.82 Diplomatiske relationer: 1.3.85 Domstolen: 1.7.6-1.7.38 — fiskeri: 1.7.8 — fri bevægelighed: 1.7.7; 1.7.9-1.7.11; 1.7.14 — industripolitik: 1.7.30 — konkurrence: 1.7.26 — landbrug: 1.7.18-1.7.22 — overtrædelser: 1.7.31-1.7.36 — skatte- og afgiftsspørgsmål: 1.7.12; 1.7.13; 1.7.27; 1.7.28 — toldunionen: 1.7.15-1.7.17 — transport: 1.7.25 Drivhuseffekt: 1.2.91 Dyresundhed: 1.2.98
ACP States: 1.3.16; 1.3.75 to 1.3.84 Action pian • innovation in Europe: 1.2.50 ADAPT: 1.2.59 Aerospace industry: 1.2.44; 1.2.45 Agrimonetary measures: 1.2.99 Aid for refugees: 1.3.73 Air pollution: 1.2.90 to i.2.93 Albania: 1.3.38; 1.3.45 Algeria: 1.3.5; 1.3.49; 1.8.7 Altener II: 1.2.71 Angola: 1.3.77; 1.3.78 Animal health: 1.2.98 Anti­dumping: 1.3.19 to 1.3.30 Anti­subsidy activities: 1.3.31; 1.3.32 Arable crops: 1.2.100 Asia: 1.3.64 to 1.3.68 Asia­Europe dialogue (ASEM): 1.3.64; 1.3.65 Audiovisual policy: 1.2.130 Australia: 1.3.63 Austria: 1.2.6; 1.8.7; see State aid Azerbaijan: 1.3.59
Bahrain: 1.1.2 Bananer: 1.3.16 Basel-konventionen: 1.2.89 Belarus: 1.3.53; 1.3.56 Belgien: 1.2.6; 1.6.3; 1.8.7; se også Statsstøtte Benin: 1.3.85 Beskyttelse af personoplysninger: 1.2.85 Beskæftigelse: 1.2.116-1.2.118 Bosnien-Hercegovina: 1.3.47; 1.3.48 Brasilien: 1.3.69 Budgetter: 1.5.1; 1.5.2 Bulgarien: 1.8.7 Burundi: 1.3.38 Bøger: 1.2.127
Bahrain: 1.1.2 Baltic Sea: 1.2.96; 1.2.115 Banana trade: 1.3.16 Basle Convention: 1.2.89 Beef/veal: 1.2.105; 1.2.106 Belarus: 1.3.53; 1.3.56 Belgium: 1.2.6; 1.6.3; 1.8.7; see State aid Benin: 1.3.85 Books: 1.2.127 Bosnia­Herzegovina: 1.3.47; 1.3.48 Brazil: 1.3.69 Budgets: 1.5.1; 1.5.2 Bulgaria: 1.8.7 Burundi: 1.3.38
Fællesskabsret: 1.7.1-1.7.42 — kontrol med gennemførelsen: 1.7.1-1.7.5
• external aspects: 1.2.113 to 1.2.115 • internal aspects: 1.2.109 to 1.2.112 • orientation: 1.2.108
1.2.118 Europæisk Udviklingsfond: se EUF Europæiske Rumorganisation: 1.2.74 Europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG): 1.2.48
Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire): 1.3.82 Denmark: 1.6.3; 1.8.7; see State aid Development policy: 1.3.36 Diplomatic relations: 1.3.85
Gambia: 1.3.81 Gas: 1.2.91 Georgien: 1.3.54; 1.3.55 Godstransport og personbefordring (erhvervet): 1.2.77 Grækenland: 1.2.6; 1.2.67; 1.6.3; se også Statsstøtte Grønbog — handel: 1.2.49 Guatemala: 1.3.73 Guinea-Bissau: 1.3.83; 1.3.84 Gødning: 1.2.14
• TACs and quotas: 1.2.110 to 1.2.112 • technical measures: 1.2.109 Foodstuffs: 1.2.11 Framework programme for RTD (1994-98): 1.2.51 Framework programme for RTD (1998-2002): 1.2.52 France: 1.2.6; 1.2.64; 1.6.3; see State aid Free movement of goods: 1.2.8 to 1.2.15
Faglig og finansiel bistand: 1.3.39; 1.3.55 Farlige præparater: 1.2.12; 1.2.13 Farlige stoffer: 1.2.12; 1.2.13 Farmaceutiske produkter: 1.2.15 Filippinerne: 1.3.38; 1.8.7 Finansielle aktiviteter: 1.5.3; 1.5.4 Finansielle bestemmelser: 1.5.2 Finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Mid-delhavs-partnerskabet: se Meda Finansielt og fagligt samarbejde: 1.3.52 Finland: 1.8.7 Fiskeri: 1.2.108-1.2.115
General budget: 1.5.1 Georgia: 1.3.54; 1.3.55 Germany: 1.2.6; 1.6.3; 1.8.7; see State aid Government deficits: 1.2.6 Great Lakes region: 1.3.37 Greece: 1.2.6; 1.2.67; 1.6.3; see State aid Greenhouse effect: 1.2.91 Green Paper • commerce: 1.2.49 Guatemala: 1.3.73 Guinea-Bissau: 1.3.83; 1.3.84
— EF's jernbaner: 1.2.75 — undervise og lære: 1.2.54 — vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse: 1.2.11.2.5
Humanitarian aid: 1.3.37; 1.3.38 Human rights: 1.1.1 to 1.1.10
Ikke-statslige organisationer: se Ngo Indien: 1.3.25; 1.3.31; 1.3.76 Indre marked: 1.2.8-1.2.15 Indsats på det kulturelle område: 1.2.126 Industriel tilbagegang: 1.2.64; 1.2.65 Industripolitik: 1.2.44-1.2.46 Informationssamfundet: 1.2.80-1.2.87 Informationsteknologi: 1.3.15 Initiativ
EBRD: 1.2.94; 1.3.14 Economic and monetary policy: 1.2.6; 1.2.7 Economic and social cohesion: 1.2.59 to 1.2.67 EDF: 1.3.84 Education: 1.2.54 to 1.2.58; 1.3.39 Egypt: 1.3.35; 1.8.7 EIB: 1.2.68; 1.8.7 El Salvador: 1.3.74 Employment: 1.2.116 to 1.2.118 Energy: 1.2.69 to 1.2.73 • and environment: 1.2.69 • international cooperation: 1.2.72; 1.2.73 • nuclear: 1.2.70 • renewable: 1.2.71 Energy efficiency: 1.2.73 Environment: 1.2.88 to 1.2.96 • industry: 1.2.89 • international cooperation: 1.2.96 Equal opportunities: 1.2.119 to 1.2.121 ERDF: 1.2.65 Ethiopia: 1.1.8 European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Development Fund: see EDF European Economic Interest Grouping (EEIG): 1.2.48 European Energy Charter: 1.2.72; 1.2.73 European Investment Bank: see EIB European Investment Fund: 1.2.68 European Observatory for SMEs: 1.2.47 European Regional Development Fund: see ERDF European Space Agency: 1.2.74 European works council: 1.2.118 Extradition: 1.4.2
— bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne: 1.2.109-1.2.115 — eksterne aspekter: 1.2.113-1.2.115 — interne aspekter: 1.2.109-1.2.112 — TAC og kvoter: 1.2.110-1.2.112 — tekniske foranstaltninger: 1.2.109 — udvikling: 1.2.108 Flygtningehjælp: 1.3.73 Flyindustri: 1.2.44; 1.2.45 Folkesundhed: 1.2.122 Forberedelse af tiltrædelse (strategi): 1.3.39-1.3.41 Forbrugere: 1.2.1231.2.125 — økonomiske og juridiske interesser: 1.2.1231.2.125 Forbrugerkredit: 1.2.124 Forenede Arabiske Emirater: 1.1.7 Forenede Kongerige: 1.2.118; 1.6.3; se også Statsstøtte Forenede Nationers generalforsamling: 1.3.12 Forskning: 1.2.50-1.2.53 Forældreorlov: 1.2.118 Frankrig: 1.2.6; 1.2.64; 1.6.3; se også Statsstøtte Fred i Mellemøsten: 1.3.50 Fri bevægelighed forvarer: 1.2.8-1.2.15 Frø og plantemateriale: 1.2.101 FTU-rammeprogrammet (1994-1998): 1.2.51 FUSP: 1.3.1-1.3.11 Fælles handelspolitik: 1.3.15-1.3.35 Fælles landbrugspolitik: 1.2.97-1.2.107
Fertilisers: 1.2.14 Financial and technical assistance: 1.3.39; 1.3.55 Financial and technical cooperation: 1.3.52 Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the frame­work of the Euro-Mediterranean partnership: see MEDA Financial operations: 1.5.3; 1.5.4 Financial regulations: 1.5.2 Finland: 1.8.7 Firms: 1.2.47 to 1.2.49 Fisheries: 1.2.108 to 1.2.115
— erklæringer: 1.3.5-1.3.11 Fælles udenrigs-og sikkerhedspolitik: se FUSP
• conservation and management of resources: 1.2.109 to 1.2.115
NAFO: 1.2.114 Nederlandene: 1.6.3; se også Statsstøtte Ngo: 1.2.88 Nicaragua: 1.3.36; 1.3.74 Niger: 1.3.84 Norge: 1.2.113; 1.3.20; 1.3.29; 1.3.32; 1.6.3 Nuklearsikkerhed: 1.2.94; 1.2.95 Nukleare anlæg (sikkerhed): 1.2.94; 1.2.95
North-West Atlantic Fisheries Organisation: NAFO Norway: 1.2.113; 1.3.20; 1.3.29; 1.3.32; 1.6.3 Nuclear plants (safety): 1.2.94; 1.2.95 Nuclear safety: 1.2.94; 1.2.95
Offentlige underskud: 1.2.6 Oksekød: 1.2.105; 1.2.106 Området omkring de store søer i Afrika: 1.3.37 ONP (open network provision): 1.2.83 Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige At­lanterhav: se NAFO Overtrædelser
Japan: 1.3.24; 1.3.62 JET (Joint European Torus): 1.8.6 Justice and home affairs: 1.4.1 ; 1.4.2
— begrundede udtalelser: 1.7.2­1.7.4 — indbragte sager: 1.7.5 — åbningsskrivelser: 1.7.1 Ozonlaget: 1.2.90
KEDO: 1.3.66 Kenya: 1.1.9; 1.3.38 Korea: 1.3.25 Korean Peninsula Energy Development Organisation: see KEDO
Laos: 1.3.38 Latinamerika: 1.3.69­1.3.74 Leonardo da Vinci: 1.3.39 Letland: 1.3.40 Levnedsmidler: 1.2.11 Libanon: 1.3.38; 1.8.7 Ligebehandling: 1.2.119­1.2.121 Luftforurening: 1.2.90­1.2.93 Luxembourg: 1.6.3
Laos: 1.3.38 Latin America: 1.3.69 to 1.3.74 Latvia: 1.3.40 Lebanon: 1.3.38; 1.8.7 Leonardo da Vinci: 1.3.39 Luxembourg: 1.6.3
Panama: 1.3.72 Polen: 1.3.14; 1.3.21; 1.3.28; 1.3.39 Portugal: 1.2.6; 1.2.67; 1.6.3 Posttjenester: 1.2.86 Program — erhvervsuddannelse: se Leonardo da Vinci Program til fremme af vedvarende energikilder: se Altener II
Panama: 1.3.72 Parental leave: 1.2.118 Parliament: 1.8.1 Peace in the Middle East: 1.3.50 Pharmaceutical products: 1.2.15 Philippines: 1.3.38; 1.8.7 Poland: 1.3.14; 1.3.21; 1.3.28: 1.3.39 Portugal: 1.2.6; 1.2.67; 1.6.3 Postal services: 1.2.86 Pre-accession strategy: 1.3.39 to 1.3.41 Programme • promotion of renewable energy sources: see Al­tener II • vocational training: see Leonardo da Vinci Protocol on social policy (implementation): 1.2.118 Public health: 1.2.122
Middelhavslandene: 1.3.42­1.3.52 Miljø: 1.2.88­1.2.96 — industri: 1.2.89 — internationalt samarbejde: 1.2.96 Miner: 1.3.2; 1.3.3 Mælk og mejeriprodukter: 1.2.107
Machinery: 1.2.10 Madagascar: 1.3.84 Maghreb: 1.3.49 Malawi: 1.3.84 Malaysia: 1.3.25 Maritime industry: 1.2.46 MEDA: 1.3.52 Medicinal products for human use: 1.2.15 Mediterranean countries: 1.3.42 to 1.3.52 Mexico: 1.3.73 Middle East: 1.3.51 Milk and milk products: 1.2.107 Mines: 1.3.2; 1.3.3
Radiokommunikation: 1.2.87 Rammeprogram for forskning (1998­2002): 1.2.52 Raphael­programmet: 1.2.129 Regionalpolitik (EF's): 1.2.59­1.2.63 Regionsudvalget: 1.8.8; 1.8.9 Regler for virksomhederne: 1.2.16­1.2.29 Retlige og indre anliggender: 1.4.1 ; 1.4.2 Retten i Første Instans: 1.7.37; 1.7.38 — Den Europæiske Socialfond: 1.7.38 — fri bevægelighed: 1.7.37 Revisionsretten: 1.8.6 — årsberetning: 1.8.6 Ris: 1.2.101 Rumænien: 1.3.14 Rusland: se Russiske Føderation Russiske Føderation: 1.3.10; 1.3.21; 1.3.28; 1.3.33 Rådet: 1.8.2; 1.8.3
San Marino: 1.3.44 Scientific and technological cooperation: 1.2.53 Seeds and propagating material: 1.2.101 Senegal: 1.3.11 Sierra Leone: 1.3.85 Single programming documents (SPDs): 1.2.64 Slovak Republic: 1.3.39 Slovenia: 1.3.41 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.2.47; 1.2.48
Telefonnummerering: 1.2.84 Telekommunikation: 1.2.81-1.2.85 — alment tjenesteudbud: 1.2.82; 1.2.83 Thailand: 1.3.25 Tillægs- og ændringsbudget: 1.5.1 Tjenesteintegreret digitalnet: se ISDN Togo: 1.3.85 Toldunionen: 1.3.17; 1.3.18 Tonga: 1.3.84 Transeuropæiske net: 1.2.68 Transport: 1.2.74-1.2.79 —jernbanetransport: 1.2.75 — kombineret transport: 1.2.79 — landtransport: 1.2.75 — søtransport: 1.2.76-1.2.78 Tyrkiet: 1.3.52 Tyskland: 1.2.6; 1.6.3; 1.8.7; se også Statsstøtte
• inland: 1.2.75 • maritime: 1.2.76 to 1.2.78 • multimodal: 1.2.79 • rail: 1.2.75 Transport operator (occupation): 1.2.77 Turkey: 1.3.52
Udlevering: 1.4.2 Udviklingspolitik: 1.3.36 Ukraine: 1.3.22; 1.3.38; 1.3.60 Undervisning: 1.2.54-1.2.58; 1.3.39 Ungdom: 1.3.39 USA: 1.3.61
Ukraine: 1.3.22; 1.3.38; 1.3.60 United Arab Emirates: 1.1.7 United Kingdom: 1.2.118; 1.6.3; see State aid United Nations General Assembly: 1.3.12 United States: 1.3.61
Verdenshandelsorganisationen: se WTO Vestbredden: 1.3.38 Vestsamoa: 1.3.85 Veterinærlovgivning: 1.2.98 Vietnam: 1.3.34; 1.3.68 Vin: 1.2.103; 1.2.104 Virksomheder: 1.2.47-1.2.49 Virksomheder inden for handel og distribution: 1.2.49 Virksomhedssammenslutninger: 1.2.17-1.2.29
Socrates: 1.2.57; 1.3.39 South Africa: 1.2.53; 1.8.7 Spain: 1.2.6; 1.2.67; 1.6.3; 1.8.7; see State aid Sport: 1.2.130 State aid • Austria: 1.2.42 • Belgium: 1.2.38; 1.2.39 • environment: 1.2.36 • France: 1.2.34 • Germany: 1.2.33; 1.2.37; 1.2.40; 1.2.41; 1.2.43 • Greece: 1.2.30 • Netherlands: 1.2.35 • other sectors: 1.2.33 to 1.2.35 • regional schemes: 1.2.37 to 1.2.39 • shipbuilding: 1.2.31; 1.2.32 • Spain: 1.2.31 • steel industry: 1.2.30 • United Kingdom: 1.2.32 Statistics: 1.6.1 to 1.6.3
Små og mellemstore virksomheder: se SMV Social protokol (gennemførelse): 1.2.118 Socrates: 1.2.57; 1.3.39 Spanien: 1.2.6; 1.2.67; 1.6.3; 1.8.7; se også Statsstøtte Sport: 1.2.130 Statistik: 1.6.1-1.6.3 — grundlag og nærmere retningslinjer: 1.6.1; 1.6.2 — resultater: 1.6.3 Statsstøtte — andre sektorer: 1.2.33-1.2.35 — Belgien: 1.2.38; 1.2.39 — Forenede Kongerige: 1.2.32 — Frankrig: 1.2.34 — Grækenland: 1.2.30 — jern- og metalindustrien: 1.2.30 — miljø: 1.2.36 — Nederlandene: 1.2.35 — regionalstøtte: 1.2.37-1.2.39 — skibsbygningsindustrien: 1.2.31; 1.2.32 — Spanien: 1.2.31 — Tyskland: 1.2.33; 1.2.37; 1.2.40; 1.2.41; 1.2.43 — Østrig: 1.2.42 Sukker: 1.3.76 Sukkerprotokollen: 1.3.76 Sverige: 1.2.6 Sydafrika: 1.2.53; 1.8.7
Waste: 1.2.89 West Bank: 1.3.38 Western Samoa: 1.3.85 White Paper • growth, competitiveness, employment: 1.2.5 • teaching and learning: 1.2.54 • the Community's railways: 1.2.75 Wine: 1.2.103; 1.2.104 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.3.15; 1.3.16
Yemen: 1.3.51 Yes-programmet (ungdomsudvekslinger): 1.3.39
Yemen: 1.3.51 Young people: 1.3.39 Youth for Europe: 1.3.39
0 Økonomisk og monetær politik: 1.2.6; 1.2.7 Økonomisk og social samhørighed: 1.2.59-1.2.67 Østersøen: 1.2.96; 1.2.115 Østrig: 1.2.6; 1.8.7; se også Statsstøtte
Taiwan: 1.3.25 Tajikistan: 1.3.55 Tanzania: 1.3.84 Technical regulations: 1.2.8; 1.2.9 TEDIS programme (trade electronic data interchange systems): 1.2.80 Telecommunications: 1.2.81 to 1.2.85 • universal service: 1.2.82; 1.2.83 Telephone numbering system: 1.2.84 Textile products: 1.3.34; 1.3.35 Thailand: 1.3.25 Togo: 1.3.85 Tonga: 1.3.84 Trade agreements: 1.3.54 Trade in human beings: 1.1.10 Trans-European networks: 1.2.68 Transport: 1.2.74 to 1.2.79
5/97 Agenda 2000 - Et udvidet og styrket EU
Agenda 2000 - For a stronger and wider Union
6/97 Kommissionens udtalelse om Ungarns ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
Commission opinion on Hungary's application for membership of the European Union
10/97 Kommissionens udtalelse om Letlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
Commission opinion on Latvia's application for membership of the European Union
14/97 Kommissionens udtalelse om Den Tjekkiske Republiks ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
Commission opinion on Bulgaria's application for membership of the European Union
15/97 Kommissionens udtalelse om Sloveniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
Commission opinion on Slovenia's application for membership of the European Union
(82-2)322 67 80/1 Fax (82-2) 322 67 82 E-mail: kyowa2@ktnet.co.kr.
Tel. (82-2) 322 67 80/1 Fax (82-2) 322 67 82 E-mail: kyowa2©ktnel.co.kr.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg