natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er målene med den europæiske beskæftigelsespagt, som Det Europæiske Råd ser som grundlaget for og rammen om en holdbar proces for øget vækst og beskæftigelse, og som er i overensstemmelse med de overordnede ret­ningslinjer for de økonomiske politikker, det vigtigste instrument for samordning af den økonomiske politik i Fællesskabet.
These are the objectives served by the European Employment Pact, which the European Council views as the foundation and the framework of a sustained process for more growth and employment and which is in accordance with the Broad Economic Policy Guidelines, the main economic policy coordination instrument in the Com munity.
Med denne politik yder Unionen samti­dig et positivt bidrag til løsning af problemerne i ver­densøkonomien.
With this policy approach, the Union is at the same time making a positive contribution to solving the problems of the world economy.
Samordningen af beskæftigelsesstrategien og de økonomiske reformer suppleres med den makroøkono­miske dialog som den europæiske beskæftigelsespagts tredje søjle.
To the coordinated employment strategy and economic reforms, the macroeconomic dialogue is added as the third pillar of the European Employment Pact.
Dette nye element skal forbedre betingel­serne for en kooperativ makroøkonomisk policy­mix, der er vækst­ og beskæftigelsesorienteret, samtidig med at den bevarer prisstabiliteten.
This new element is intended to improve the condi tions for a cooperative macroeconomic policy mix geared to growth and employment while maintaining price stability.
Med disse tre søjler i den europæiske beskæftigelsespagt, der støtter og gensidigt styrker hinanden, forankrer Unionen sin be­skæftigelsesfremmende politik i en overordnet strategi for styrkelse af en dynamisk udvikling i medlemsstater­nes økonomier.
With these three pillars of the Euro pean Employment Pact, which support and mutually reinforce one another, the Union is anchoring its policy for more employment in a comprehensive strategy for strengthening a dynamic development of our economies. omies.
I de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker fastlægger medlemsstaterne og Fællesskabet hvert år hovedelementerne i deres økonomiske politik: i retningslinjerne for beskæftigelsen fastlægger med­lemsstaterne og Fællesskabet hvert år hovedelemen­terne i den samordnede beskæftigelsesstrategi: i Car­diff­rapporterne om økonomiske reformer omtaler medlemsstaterne og Fællesskabet de økonomiske re­
In the broad economic policy guidelines, the Member States and the Community agree annually on the main elements of their economic policy; in the employment guidelines the Member States and the Community agree annually on the main elements of the coordinated employment strategy; in the Cardiff reports on economic reform, the Member States and the Community refer to the economic reforms which have been launched and indicate the direction of future efforts at reform.
Bilag til formandskabets konklusioner former, som er blevet iværksat, og angiver retningen for de fremtidige reformbestræbelser.
The European Council deems it necessary, in addition to the Luxembourg and Cardiff processes, to set up a regular Macroeconomic Dialogue (the Cologne process) within the framework of the Ecofin Council in co operation with the Labour and Social Affairs Council and with the participation of representatives of both formations of the Council, the Commission, the Euro pean Central Bank and the social partners.
Disse veletablerede procedurer udgør den rette kontekst med henblik på at give den europæiske beskæftigelsespagt yderligere indhold, som er afpasset efter krav, der hele tiden ændrer sig.
This dialogue should take place and should be prepared at technical level as described in the Presidency's report on the European Employment Pact.
En god start for den samordnede beskæftigelsesstrategi og de økonomiske reformer sammensat af arbejds- og socialministrene og med del tagelse af repræsentanter for begge rådssammensætninger, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter.
Coordinated employment strategy and economic reforms well underway
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med er klæringen fra parterne på det europæiske arbejdsmarked om den europæiske beskæftigelsespagt.
The European Council welcomes the declaration of the European social partners on the European Employment Pact.
Det Euro pæiske Råd ser desuden med tilfredshed på den vilje, arbejdsmarkedels parter og de monetære myndigheder har udtrykt til at deltage i den makroøkonomiske dialog. log.
The European Council also welcomes the willingness of the social partners and of the monetary authorities to take part in the Macroeconomic Dialogue. logue.
Rapport til Det Europæiske Råd om den europæiske beskæftigelsespagt
Report to the European Council on the European Employment Pact
Tættere samarbejde for at fremme beskæftigelsen og de økonomiske reformer i Europa
Closer cooperation to boost employment and economic reforms in Europe
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin tilslutning til den samordnede beskæftigelsesstrategi (Luxembourg-processen) og til økonomiske reformer (Cardiff-processen).
The task of creating the conditions for more employment and growth, which is primarily a matter for Member States, must be based on a European strategy of structural reforms and a balanced macroeconomic policy mix.
Det Europæiske Råd anser strukturreformer af markederne for arbejdskraft, varer og kapital for at være afgørende, hvis det europæiske erhvervsliv skal kunne konkurrere på ver densmarkederne, og hvis de europæiske økonomiers vækstpotentiale skal kunne udnyttes fuldt ud.
The Commission communication under Article 127 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, contains important elements in this re spect. The Commission's report 'Europe as an economic entity' could also contribute, as an important working document, to the European Employment Pact.
I den for bindelse ønsker Det Europæiske Råd også at under strege betydningen af en fortsat dialog mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter om den samordnede beskæftigelsesstrategi i Det Stående Ud valg for Beskæftigelse.
The European Employment Pact must take account of three objectives in order to promote strong non-inflationary and job-creating growth: G mutually supportive interaction to the greatest possible extent between wage developments, fiscal policy and monetary policy;
Højere beskæftigelse har førsteprioritet i Europa.
Higher employment is Europe's top priority.
Uden en høj grad af beskæftigelse er der i sidste instans ingen social retfærdighed eller samhørighed.
Without a high level of employment there is ultimately no social justice or cohesion.
For at for bedre beskæftigelsessituationen i Fællesskabet på et varigt grundlag må vi skabe betingelser for en stærk, permanent og ikke-inflationær vækst. Fjernelse af hindringer for vækst er det samme som at fjerne hindringer for beskæftigelse.
In order to improve the employment situation in the Community on a lasting basis, we need to create the conditions for strong, continuing and non-inflationary growth.
Indførelsen af euroen skaber potentialet for større velfærd og vækst. Dette potentiale skal anvendes.
The introduction of the euro creates the potential for more welfare and growth.
For at opnå en stærk vækst i beskæftigelsen samtidig meden fortsat prisstabilitet skal finanspolitik ken og den monetære politik samt lønudviklingen støtte hinanden som led i et samspil.
The employment situation in the European Community has improved considerably as a result of faster growth in 1998, and unemployment has declined.
Det Europæiske Råd op fordrer alle, der træffer beslutninger om eller påvirker den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken, til at bidrage til øget beskæftigelse på grundlag af en stærk, ikke-inflationær vækst, idet det samtidig respekterer deres uafhængighed og selvbestemmelsesret på deres egne ansvarsområder.
Taking the average for the year, however, the unemployment rate was still 10 % of the civilian labour force. We must, therefore, not allow our joint efforts to flag; on the contrary, we must intensify them by a comprehensive approach supportive of strong internal growth.
I en makroøkonomisk dialog baseret på gensidig tillid bør der ske en passende udveksling af oplysninger og meninger om udformningen af den makroøkonomiske politik, hvis vækst- og beskæftigelsespotentialet skal forøges og udnyttes fuldt ud.
The goal of the European Employment Pact is to pave the way for a reduction in unemployment and for sustained job-creating growth by achieving growth rates which substantially exceed increases of labour productivity and labour supply.
Med Luxembourg-processen har Den Europæiske Union gjort bekæmpelse af arbejdsløshed til en fælles sag.
The Cologne Eu ropean Council should agree on a strategy that meets these objectives and win over all economic policy makers in favour of participation in a European Em ployment Pact.
Vor fornyede bestræbelser bærer de første frugter.
Firstly, it is important to make the best possible use of existing production and employment potential.
Beskæftigelsessituationen i Det Europæiske Fælles skab er forbedret betydeligt som et resultat af hurtigere vækst i 1998, og arbejdsløsheden er faldet.
At the same time, it is necessary to achieve a high level of in vestment so as to permit durably higher rates of growth and more jobs via the expansion of productive capacities.
Som årsgennemsnit var arbejdsløshedsprocenten imidlertid fortsat 10 % af den civile arbejdsstyrke.
This requires making full use of the employment potential offered by an increase of female participation in the labour force, by a better inclusion of low-skilled workers, and by a macro- and microeconomic environ ment in which additional investment in real and human capital pays off.
Målet for den europæiske be skæftigelsespagt er at bane vej for et fald i arbejdsløsheden og for vedvarende jobskabende vækst i kraft af vækstrater, der er betydelig højere end stigningen i arbejdsproduktivitet og udbud af arbejdskraft.
This involves review ing not only concepts but also individual policy measures in order to ascertain whether they are supportive of
Som Det Europæiske Råd noterede sig på samlingen i Wien. må en politik med henblik på større beskæfti gelse indgå i en samlet strategi, som omfatter makroøkonomiske politikker, der er rettet mod vækst og stabilitet, yderligere udvikling og gennemførelse af rct-
Secondly, we must work together to implement appropriate labour market and training policies so that de mand for labour is matched as closely as possible by supply.
Bilag til formandskabets konklusioner ningslinjerne for beskæftigelsen og af afgørende strukturreformer, der fremmer effektivitet og konkurrence evne.
Annexes to the Presidency conclusions
Dette kræver fuld udnyttelse af beskæftigelsespotentialet fra øget kvindelig deltagelse i arbejdsstyrken, fra en bedre integration af lavtuddannede arbejdstagere og fra et makro- og mikroøkonomisk miljø, hvor yderligere investering i realkapital og menneskelig kapital giver gode resultater.
Thirdly, strong innovation, research, training and further training, modem infrastructure, structural reforms and a favourable economic environment for innovative enterprises all help to bring about a high level of em ployment with high added value.
For det tredje bidrager et højt niveau med hensyn til in novation, forskning, uddannelse og efteruddannelse, moderne infrastruktur, strukturreformer og et gunstigt økonomisk miljø for innovative virksomheder alt sam men til al tilvejebringe en høj grad af beskæftigelse med høj værditilvækst.
Thus it is necessary to set in place on a permanent basis conditions for a macroeconomic policy mix tai lored to growth and employment while maintaining price stability and, at the same time, to promote in novation and productivity by carrying out structural reforms on the markets for goods, services and la bour.
Den europæiske beskæftigelsespagt bør bidrage til at opnå en høj beskæftigelsesgrad i hele Europa, samtidig med at prisstabiliteten bevares.
In order to achieve strong employment growth while maintaining price stability, it is vital that the macroeconomic instruments should interact in a smooth fashion.
Endvidere skal der være et effektivt samspil mellem medlemsstaternes og den europæiske beskæftigelsespolitik.
Such a policy mix provides an important basis for job-creating investment.
På denne måde anvender man bedst de rammer for en kraftigere økonomisk vækst, der er opstillet af Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union.
The macroeconomic policy areas are independent as regards the decisions taken in each of them but they do influence one another.
Der skal tages hensyn til dette, når Fællesskabets politikker og foranstaltninger vedtages og gennemføres.
In the interests of an effective and balanced policy mix, it is important that the different areas be organised in the following way:
Specielt skal støtte via strukturfonde og Samhørighedsfonden, som er blevet reformeret in den for rammerne af Agenda 2000, støtte jobskabelse.
Fiscal policy is required to respect the objectives of the Stability and Growth Pact which implies bringing budgets close to balance or to a surplus over theme dium term.
Kommissionens meddelelse i henhold til EF-lraktatens artikel 127, som ændret ved Amsterdam-traktaten, in deholder vigtige elementer i denne henseende.
Beyond that, public budgets should also be restructured towards higher investment and with a view to meeting forthcoming challenges such as population ageing.
Kom missionens rapport »Europa som en økonomisk helhed« vil også som et vigtigt arbejdsdokument kunne bidrage til den europæiske beskæftigelsespagt.
At the same time, it must not lose sight of macroeconomic developments.
Det er nødvendigt permanent at indføre betingelser for en makroøkonomisk policy-mix, der er skræddersyet til vækst og beskæftigelse, samtidig med at prisstabiliteten bibeholdes, og samtidigt at fremme innovation og produktivitet ved at gennemføre strukturreformer på vare-, tjenesteydelses- og arbejdsmarkederne.
Wages must keep to a sustainable path, with wage de velopments that are consistent with price stability and job creation.
Specielt med indførelsen af en fælles valuta og en fælles pengepolitik er et nyt samspil mellem nationalt plan og fællesskabsplan dukket op.
In particular, with the introduction of a single currency and a single monetary policy, new interactions between the national level and the EU level have materialised.
Formålet med den euro pæiske beskæftigelsespagt er al sikre, at disse niveauer arbejder konsekvent sammen med henblik på at fremme beskæftigelsen, samtidig med at stabiliteten bibeholdes, og også at kæde en policy-mix med hensyn til makroøkonomisk samarbejde, herunder en makroøkonomisk dialog (Köln-processen), den samordnede be skæftigelsesstrategi og økonomiske reformer (Luxembourg- og Cardiff-processerne), sammen.
The purpose of the European Employment Pact is to ensure that these levels work together in a consistent manner so as to boost employment while maintaining stability and to link together a coopera tive macroeconomic policy mix, including a macroeconomic dialogue (Cologne process), the coordinated employment strategy and economic reforms (Luxembourg and Cardiff processes).
Samtidig har den fælles valuta øget Europas vægt og ansvar i ver densøkonomien.
At the same time, the single currency has increased the weight and the responsibility of Europe in the world economy.
Europa må fortsætte sin indsats for at opnå et åbent handels- og finanssystem og må være konkurrencedygtigt på internationalt plan.
Europe must continue its efforts to achieve an open trading and financial system and must remain competitive at international level.
De nødvendige instrumenter og procedurer må i vidt omfang anvendes til gennemførelse af den europæiske beskæftigelsespagt.
The necessary instruments and procedures must be used extensively for implementing the European Em ployment Pact.
På denne måde kan det sikres, at indsatsen på nationalt og europæisk plan passer nøje ind i hinanden og er i overensstemmelse med behandlingen af tilsvarende spørgsmål i en bredere international sam menhæng.
In this way, it can be ensured that the efforts at national and European level are closely dovetailed and are consistent with the treatment of corresponding issues in a broader international context.
Der er allerede opnået værdifulde erfaringer fra Luxembourg-processen og Cardiff-processen.
Valuable experience has already been gained from the Luxembourg process and the Cardiff process.
Disse processer skal videreføres og styrkes, så strukturelle hindringer for vækst og beskæftigelse overvindes i hele Fællesskabet.
These processes have to be continued and reinforced so that structural impediments to growth and employment are overcome in the whole Community.
Hvert af disse tre områder har betydning for en sam menhængende, varig og heldig beskæftigelsesstrategi, som vi må arbejde på sammen med arbejdsmarkedets parter.
In the euro area, the dialogue taking place in the Euro-11-Group also contributes to achieving a balanced policy mix.
Aktivitetsområderne er komplementære og selvforstærkende; imidlertid kan ingen af dem erstatte hinanden:
In a broader international setting, matters to do with a consistent employment strategy and its global economic correlations can be discussed inter alia in the Group of Seven (G7) and at economic summits.
For det første er det vigtigt at gøre den bedst mulige brug af det eksisterende produktions- og beskæftigel
However, it is equally important that the conditions for a smooth interaction of macroeconomic instruments should be improved by stepping up the exchange of in formation and opinions between the economic policy actors concerned.
Imidlertid er det lige så vigtigt, at betingelserne for et gnidningsfrit samspil af makroøkonomiske instrumenter forbedres ved at øge udvekslingen af oplysninger og synspunkter mellem de berørte økonomiske beslut ningstagere.
For a consistent policy mix to be implemented success fully, it is helpful to have a fruitful macroeconomic di alogue between social partners, fiscal and employment policymakers and monetary policymakers within exist ing institutions.
I den forbindelse skal der udvikles et mere intensivt samarbejde for at opnå større vækst og be-
In the course of this dialogue, the start ing position and future prospects could be discussed on the basis of statistical data and analyses, and ideas could be exchanged as to how, while retaining their re-
Bilag til formandskabets konklusioner sammenhæng kan spørgsmål, der vedrører en konsekvent beskæftigelsesstrategi og dens globale økonomi ske sammenhæng, bl.a. drøftes i G7-lande-gruppen (G7) og på økonomiske topmøder.
Annexes to the Presidency conclusions examine how the burden imposed in particular on low-skilled and low-paid workers could be limited.
Under denne dialog kan udgangspositionen og fremtidsudsigterne drøftes på grundlag af statistiske data og analyser, og tanker kan udveksles om, hvorledes de involverede — samtidig med at deres respektive ansvar bibeholdes og deres uafhængighed bevares — mener, en policy-mix, som fremmer vækst og beskæf tigelse, kan gennemføres, samtidig med at prisstabiliteten bibeholdes.
spective responsibilities and preserving their independence, those involved consider that a policy mix can be achieved that is conducive to growth and employment under conditions of price stability.
Det centrale problem i den europæiske beskæftigelsespagt er at etablere en sådan makroøkonomisk dialog på et fast grundlag og gøre den effektiv.
It is the central concern of the European Employment Pact to establish such a macroeconomic dialogue on firm foundations and to make it effective.
Den europæiske beskæftigelsespagt bør i denne for sland forstås som en vedvarende proces.
In this sense, the European Employment Pact should be understood as a sustained ongoing process.
Med hensyn til gennemførelsen af den makroøkonomiske proces, se punkt IV.
As regards implementation of the macroeconomic dialogue, see point IV.
Samordnet beskæftigelsesstrategi i Luxembourg-processen
Coordinated employment strategy — the Luxembourg process
En sådan policy-mix giver et vigtigt grundlag for jobskabende investeringer.
Further efforts to reduce youth unemployment are indispensable.
De for skellige områder af makroøkonomisk policy-mix er indbyrdes uafhængige med hensyn til de afgørelser, der træffes, men de påvirker hinanden gensidigt.
The German Presidency has, therefore, presented the memorandum 'Youth and Europe — Our future' with a view to improving the occupational prospects of young people in Europe.
Al' hensyn til en effektiv og afbalanceret policy-mix er det vigtigt, at de forskellige områder tilrettelægges på følgende måde:
Ways of promoting the development of new services and jobs, especially for young people, should also be looked at.
Samordningen af medlemsstaternes beskæftigel sespolitikker inden for rammerne af retningslinjerne for beskæftigelsen og de nationale handlingsplaner, herunder støtteforanstaltninger og supplerende foranstaltninger på erhvervsuddannelsesområdet, er el vigtigt bidrag til højere beskæftigelse.
The coordination of the employment policies of the Member States within the framework of the em ployment guidelines and the national action plans, in cluding supporting and supplementing measures in the area of vocational training, makes an important contribution to higher employment.
Forbedring af beskæftigelsesegnethed, udvikling af iværksætterånd, fremme af virksomhedernes og deres ansattes tilpasningsevne samt forbedrede lige muligheder for mænd og kvinder udgør de fire søjler i denne strategi.
Improving employability, developing entrepreneurship, encouraging the adaptability of businesses and their employees, and improving equal opportunities for women and men form the four pillars of this strategy.
Finanspolitikken skal overholde målene i stabilitets- og vækstpaglen. hvilket betyder, at det skal sikres, at budgetterne på mellemlang sigt bringes tæt på balance eller i overskud.
Furthermore, under the European Employment Pact, emphasis is to be placed on measures which help avoid long-term unemployment and introduce more flexible arrangements for the participation of older employees in work.
Derudover bør de offentlige budgetter om struktureres hen imod større investeringer og med hen blik på al kunne lage de forestående udfordringer op som f.eks. den aldrende befolkning.
This includes improving the information and work placement activities of all employment services.
Samtidig må man ikke tabe den makroøkonomiske udvikling af syne.
The goal of active and preventive promotion of em ployment includes the disabled.
Lønningerne må holdes på en bæredygtig vej med en lønudvikling, som er forenelig med prisstabilitet og jobskabelse.
The Council has noted in a Resolution the Commission's intention to make, in the framework of a coherent global policy, a proposal for a legal instrument covering equal employment opportunities for people with disabilities.
Forebyggende strategier frem for rent passive foranstaltninger bidrager til at forbedre arbejdsmarkedernes funktion og arbejdsstyrkens beskæftigelsesegncthed.
Preventive strategies, as opposed to purely passive measures, help to improve the functioning of labour markets and the employability of the labour force.
Som en del af den europæiske beskæftigelsespagt bør livslang uddannelse derfor videreudvikles gennem vi dereuddannelse og kompetenceudvikling i arbejdslivet; investering i bedre kvalifikationer bør fremmes, bl.a. gennem Den Europæiske Socialfond, og der bør ydes et bidrag til at forebygge og nedbringe ungdomsarbejdsløsheden.
As part of the European Employment Pact, therefore, life long learning should be expanded through continuing skills and competence development in working life, in vestment in manpower skills should be promoted, in particular through use of the European Social Fund, and a contribution should be made to preventing and re ducing youth unemployment.