natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med instruktionen er at sikre, at minearbejderne ved, hvornår, hvorledes og hvor en CO-maske kan og bør bæres, samt at de kender maskens effektive levetid.
The aim of the training is to ensure that miners know when, how and where a self-rescuer can and should be worn and that they are aware of its effective life.
De skal i fuldstændigt mørke og under ugunstige forhold kunne åbne masken og tage den på.
They must be able to open and don their selfrescuers in complete darkness and in unfavourable conditions.
Med henblik herpå skal instruktionskurset redegøre for CO-maskens formål, instruktion, virkemåde, håndtering og brug.
Special mention should be made of the fact that a self-rescuer will get hot in atmospheres containing high concentrations of carbon monoxide.
Kurset skal også omfatte muligheden for, at der ved minebrande og eksplosioner dannes giftige gasser, ligesom det skal omfatte disses ind virkning på mennesket.
The training must stress that - in order to save lives - the rescuer must always be ready to hand and therefore it should be carried on the person at all times.
Især skal det fremhæves, at en CO-maske ophedes i luft, som indeholder store koncentrationer af kulilte.
At the end of the train ing a test should be carried out to make sure that all men can open, don and wear their filter self-rescuer correctly in the dark.
Den korrekte adfærd ved brug af masken i en nødsituation må understreges.
In the U.K., in Germany and in Belgium at every colliery a person is nominated by the manager to be responsible for the carrying out and supervision of training of pit personnel in the use of selfrescuers.
Det er nødvendigt at gennemføre en øvelse med henblik på at opnå den nødvendige behændighed og at vænne sig til
Additional personnel is provided to assist with the instruction and training.
Den tjenstgørende person har både ansvaret for den første in struktion af nyansatte og for genopfriskningskurserne for alt personale, som arbejder under jorden.
The person in charge is responsible both for the initial training of new employees and for the refresher training of all underground personnel.
Instruktion af personale, som arbejder under jorden
Training of Personnel employed underground at the mine
Det tilrådes at instruere små hold, idet deltagerantallet for hvert enkelt hold er afhængigt af lokale omstændigheder.
It is advisable that training is carried out in small groups; the number in each group being dependent on local circumstances.
Der bør være et tilstrækkeligt antal øvelsesmasker til rådighed.
An adequate number of practice selfrescuers should be available.
Betydningen af altid at bære CO-masken på sig bør understreges.
The importance of carrying the self-rescuer on the person at all times should be emphasized.
Første instruktion
Refresher Training
Første instruktion af beskæftigede, som begynder inden for kulminkindustrien, bør omfatte en forklaring af CO-maskens virkemå de, anvendelse og begrænsninger samt en praktisk demonstration af, hvorledes den åbnes, tages på og bæres.
Refresher training of personnel in the use of filter self-resouers is to be given at intervals not exceeding 2 years.
Den skal desuden om fatte en praktisk øvelse i maskens brug, og ved kursets afslutning, bør der til hver deltager udleveres en brugsanvisning·
Its main purpose is to give men practice in opening and donning the rescuer and to familiarise them with the feel and the breathing resistance of the rescuer in the wearing position when walking and crawling.
Hovedformålet er at give personalet øvelse i at åbne masken og tage den på samt at gøre det fortroligt med fornemmelsen af masken og dens åndedrætsmodstand, når den bæres under gang og kravlen.
+) In Belgium this rule is not applied to weekend visitors who are not employed in coalmining'.
Undervisning af instruktører og vedligeholdelsespersonel
Training of Instructors and Maintainance Personnel
I Belgien, Tyskland og U.K. har redningstjenesten ansvaret for uddannelse af CO-maske-instruktører.
In Belgium, Germany and in the United Kingdom training of self rescuer instructors is the responsibility of the Rescue Service.
Undervisningsplanen er praktisk talt ens i de tre lande.
The training syllabus is practically identical in all three countries.
Kopier af undervisningsforskrifterne er vedføjet som bilag.
Copies of the Training Instructions are attached as Appendices.
Det nødvendige antal instruktører afhænger af minens organisation og størrelse.
The number of instructors required depends on the organisation and size of the colliery.
Uddannelse af personale til vedligeholdelse af CO-maskerne foregår efter samme retningslinjer i de tre lande. De ansvarlige institutioner er Centrale de Sauvetage, Hauptstelle für das Grubenrettungswesen og NCB Scientific Control (Area or Regional Scientist).
The training of self-rescuer maintainance men proceeds along similar lines in the three countries, where the responsible centres are the Centrale de Sauvetage, the Hauptstelle für das Grubnerettungswesen, and the NCB Scientific Control (Area or Regional Scientist).
Passende hjælpemidler og udstyr er påkrævet.
Suitable aids and equipment are necessary.
Det vigtigste hjælpemiddel er CO-masken til øvelsesbrug, som gør det muligt at simulere åbning, anbringelse og brug af CO-masken.
The most important item is the training model self-rescuer which enables the opening, fitting and wearing of a self-re3cuer to be simulated.
Øvelsesmaskerne skal være konstrueret således, at de afviger så lidt som muligt fra den normale maske, og således at de let kan renses og desinficeres.
The training models must be so constructed tnat they differ as little as possible from the normal rescuer, and are easy to clean and disinfect.
Andre nyttige hjælpemidler er film, kombinationer af diapositiver og lydbånd samt brugsanvisninger.
Other useful aids to training are films, slide/sound tape combinations, and instruction booklets.
Disse hjælpemidler anvendes i alle medlemsstaterne.
They are used in all member countries.
De anvendte hjælpemidler bør godkendes af de behørige institutioner.
The aids employed should have the approval of the competent establishments. ments.
(l) I Belgien gælder denne regel ikke for weekend-gæster, som ikke er beskæftiget inden for kulminedriften.
* available on application from the Secretariat of the MSHC in English.
ANVENDELSE AF CO-MASKEN I KULMINERNE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER
IN COAL MINES IN MEMBER STATES
DEL DEN FREMTIDIGE UDVIKLING
FUTURE DEVELOPMENTS
Denne rapport er udarbejdet af et ekspertudvalg og godkendtes af arbejdsgruppen Redningsvæsen og minebrande den 10. november 1978 og af Det stående Udvalg den 27. marts 1979.
A report established by a Committee of experts which was adopted by the Working Party on Rescue A/rangements, Mine Fires and Underground Combustions on 10th November 1978 and the Safety and Health Commission on 27th March 1979 as an information report which should be sent to Mines Inspectorates,
Rapporten sendes som orientering til mineinspektoraterne, mineledelserne og andre interesserede i overensstemmelse med artikel 3 og 6 i Det stående Udvalgs mandat
Managements and other interested parties in accordance with Articles 3 and 6 of its Terms of reference
ANVENDELSE AF CO­MASKEN I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER 3. DEL DEN FREMTIDIGE UDVIKLING ol
USE OF FILTER SELF-RESCUERS IN MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES PART m FUTURE DEVELOPMENTS
Generelt
General.
Analyse af den almindelige udvikling Analyse af nedbrydende faktorer
Improvements in filter self-rescuer training Evaluation of practical experience in incidents Improvements to the training model self-rescuer Training exercise along the normal escape routes New scheme for filter self-rescuer training in the United Kingdom
ANVENDELSE AF CO-MASKEN I KULMINERNE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER
USE OF FILTER SELF-RESCUERS IN COAL MINES IN MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES PART ΠΙ FUTURE DEVELOPMENTS
Følgende redegørelse omhandler udelukkende den fremtidige udvikling af CO-masken og de dermed forbundne problemer.
GENERAL The following discussion refers solely to the future development of filter selfrescuers and associated problems.
Det må understreges, at andre redningsmetoder også er mulige, idet der især tænkes på de såkaldte "iltapparater".
It must be stressed that other rescue systems are also feasible, with particular reference to the so called "oxygen self-rescuers".
Disse apparater har foruden adskillige ulemper den fordel, at brugen af dem er uafhængig af den omgivende atmosfære.
These devices have - among several drawbacks - the advantage that they are in use independent of the surrounding atmosphere.
(Det foreslås, at der foretages en speciel undersøgelse af denne apparattype). Som de fleste tekniske instrumenter og apparater er CO-masken, som de fleste europæiske minearbejdere er udstyret med, et kompromis mellem det ideelle og det teknisk gennemførlige.
(It is proposed to make this type of apparatus the subject of a special investigation). like most techni­cal instruments and apparatus the filter selfrescuers with which most of the European miners are equipped, represent a compromise between an ideal and technical practicability.
Det i 2. del nævnte krav om, at CO-masken altid skal bæres af brugeren, begrænser maskens dimensioner og vægt og dermed dens videre udvikling.
In particular the requirement as set out in Part II - that the F S R should always be carried on the person restricts its dimensions and weight and thus limits its development.
Den følgende redegørelse tager derfor hensyn til de i 1. del fastsatte kriterier.
The following discussion, therefore takes account of the criteria laid down in Part.
Inden for rammerne af disse tekniske krav er den effektive levetid af de sidste ny CO-masker blevet betydeligt forlænget.
I. Within the framework of these tech­nical requirements the useful life of the latest FSRs has been considerably extended.
Vurderingen af erfaringer med CO-masken anvendt ved begivenheder under jorden er også af stor betydning for forbedring af CO-masken. Så danne praktiske erfaringer bør indsamles og vurderes systematisk som grundlag for den yderligere udvikling af CO-masken.
The evaluation of experiences with selfrescuers used in incidents underground is also of great importance for the improvement of the FSR.
Anvendeligheden af et evakueringssystem baseret på CO-masken kan ikke vurderes uden at tage de generelle forhold i anlæggene under jorden i betragtning.
The applicability of an FSR escape system cannot be judged in isolation from general conditions in underground workings. Of particular importance is the question of fire intensity and the chances of a really large fire developing.
Brandens intensitet og mulighederne for, at en virkelig storbrand skal udvikle sig, er af særlig stor betydning. Forbedret brandbeskyttelse og forbedring af CO-masken må anses for at være vigtige supplerende faktorer.
Impro­vements in fire protection and of the selfrescuers must be regarded as important and complementary.
Det er en kendsgerning, at CO­maskens effektivitet kan forringes af ulmende eller brændende plasticmaterialer.
It has been established that the efficiency of the FSR may be impaired by smouldering or burning plastics.
Med plasticmaterialer menes der i denne forbindelse alle organiske stoffer med høj mole­kylvægt, herunder indbefattet elastomererne, som kan anvendes i transportbånd.
In this context, the term plastics refers to all organic matter of high molecular weight, including the elastomers which may be contained in conveyor belts.
I henhold til de indtil nu gjorte iagttagelser kan de CO­masker, som nu er i brug, i tilstrækkelig høj grad tilbageholde de gasarter, som udvikles, når disse plasticmaterialer ulmer eller brænder, hvorimod visse materialer kan medføre, at masken blokeres med sod eller andre partikler.
According to observations so far, the gaseous matter produced when these plastics smoulder or burn is retained sufficiently by the FSR now used, whereas certain materials can cause the FSR to become blocked with soot or other particles.
Det betragtes derfor som værende af afgørende betydning, at der i miner, hvor der anvendes CO­masker, kun bruges plasticmaterialer, som ikke forringer maskens funktion i tilfælde af brand.
It is therefore considered essential that in mines where filter selfrescuers are used only plastics which do not impair the functioning of the FSR in the event of a fire .should be used underground .
DEN YDERLIGERE TEKNISKE UDVIKLING AF CO­MASKEN
FURTHER TECHNICAL DEVELOPMENT OF THE FSR
STØRRELSE OG FORM
SIZE AND SHAPE
Da CQ­^iasken til enhver tid skal bæres af brugeren under jorden, forekommer det usandsynligt, at der vil ske nogen større forøgelse af dimensioner og vægt som specificeret i 1. del.
As the FSR has to be carried "on the person" underground at all times, any large increases in the dimensions and weights specified in Part I appear unlikely It would be desireable to aim at a shape better adapted to the human body when carried.
Denne udformning frembyder imidlertid vanskeligheder ved pakningen af de kemiske lag, og det synes tvivlsomt, om der kan opnås tilfreds­stillende modstandsdygtighed mod stød og vibrationer.
In the future development of filter self-rescuer it would be advantageous to develop an indicator showing in a simple manner that the filter self-rescuer is in a satisfactory condition for use.
BÆREMULIGHEDER
CARRYING POSSIBILmES
Mens det er vanskeligt at tilpasse CO-maskens form til det menneskelige legeme, synes det muligt at forbedre måden, den bæres på.
Whilst it is difficult to fit the shape of the FSR to the human body it seems possible to improve its carrying on the body.
Det må her erindres, at der på den ene side skal være tilstrækkelig isolation mellem metalbeholderen og kroppen, og at masken på den anden side ikke må kunne svinge fra side til side, når brugeren går eller arbejder.
Here it must be borne in mind that - on the one hand - there is sufficient insulation between the metal case and the body and - on the other hand - that the FSR cannot swing about when the man is walking or working.
Der bør gøres et nyt forsøg på at finde ud af, om det er muligt at bære masken i en "lomme" eller pose, som kan fastgøres til bæltet, eller som kan udgøre en del af minearbejderens bukser.
Another attempt should be made to check how practicable it is to have the FSR in a "pocket" or bag that can be attached to the belt or included in miner's trousers.
Ud- og tilbagelevering af masken før og efter et skift samt opbevaring af apparatet uden for arbejdstid er ligeledes forhold, som bør overvejes.
Consideration should also be given to the picking up and return of the FSR before and after a shift and to the storing of the apparatus outside working hours.
ANDEDRÆTSFORBINDELSER
BREATHING CONNECTIONS
Kun mundstykker, eller masker, som dækker hele ansigtet, behandles i dette afsnit.
Only mouthpieces or full-face masks can be considered under this heading.
På grund af risikoen for utætheder kan der ikke anvendes masker, som kun dækker den nederste del af ansigtet.
Attention must be paid to the quality of the rubber with respect to prolonged storage in a very dry atmosphere.
Der anvendes næsten udelukkende mundstykker i dag.
This disadvantage may be overcome by a full-face mask, but this in its turn creates new problems.
Mundstykkerne bør såvidt muligt forbedres, så at der ikke forekommer irritation af slimhinderne selv efter længere tids brug.
The advantage of better communication is regarded as very important by some experts, leading to a consideration whether supervisory underground personnel should not be equipped with face-mask FSRs.
Det er lettere at holde CO-masken "ud for munden", og der er færre problemer med hovedbåndet, som behandles mere indgående under punkt 2.5·, når masken bæres på brystet og har forbindelse til mundstykket via en harmonikaslange.
The difficulty of holding the FSR "at the mouth" and the problems with the head-harness, considered in more detail in 2.5., are much reduced when the FSR is worn on the chest and connects with the mouthpiece by means of a corrugated breathing tube.
Denne udformning har været benyttet i nogle europæiske modeller af CO-masken, og er almindeligt anvendt i iltapparater.
This design has been used in some European FSRs and is usual in the oxygen selfrescuers.
En anden fordel ved denne metode er, at det er muligt at afkøle indåndingsluften.
Another advantage is the possible cooling of inspired air.
Ulemperne ved denne udformning er større vægt, større dimensioner og vanskeligheder i forbindelse med at bære CO-masken på brystet. Disse vanskeligheder er endnu ikke overvundet.
A disadvantage of such a design is the greater weight, bigger dimensions and difficulties associated with the carrying of the FSR on the chest which have not yet been eliminated.
Der er også risiko for, at der kan opstå kinker på luftslangen.
There is also the danger of a "kinked" breathing tube.
Den almindelige udvikling i de vesteuropæiske lande er følgelig, at der ikke anvendes luftslange.
For these reasons the general trend in the Western European countries is not to use a breathing tube.
Hovedbåndet bør bære størstedelen af CO-maskens vægt, når masken er i brug.
The headharness should support the greater part of the weight of the FSR when worn.
Der kan opstå problemer i forbindelse med forskellige hovedstørrelser.
Difficulties can arise because of differences in head sizes.
Hovedbåndet skal være udformet på en sådan måde, at det på personer med små hoveder støtter i tilstrækkelig høj grad, og at det på personer med store hoveder ikke snærer og gør ondt.
The design of the harness must be such that on small heads there is sufficient support and on large heads the tight fit does not cause pain.
Det skal også være let at spænde hovedbåndet i mørke.
The donning of the harness must also be simple and easily carried out in the dark.
I adskillige medlemsstater undersøges det for øjeblikket, hvorledes hovedbåndet bedst kan udformes.
Investigations into the best design of the harness are currently in progress in several member states.
For nogle mennesker kan det være vanskeligt at anvende den eksisterende næseklemme i lang tid, og for personer med store næser kan det være meget pinefuldt.
Wearing the current nose clip for a long time can cause difficulties to some people and can be very painful to men with large noses.
Næseklemmens formål er at lukke næsen.
The purpose of the nose clip is to seal the nose.
Som det var tilfældet med hovedbåndet, skyldes de tekniske vanskeligheder de meget afvigende anatomiske former af menneskets næse.
As in the case of the headharness the technical difficulties arise from the very variable anatomical shape of the human nose.
I indåndingsapparaternes ud viklingshistorie foreligger der en række forslag til en egnet til lukning af næsen.
In the history of breathing apparatus development there are a number of proposed solutions for a suitable nose-seal ; but the nose clip
Men næseklemmen har vist sig at være den mest på lidelige metode.
39 has proved to be the most reliable method.
Det anses imidlertid for formålstjenligt at gennem føre særlige undersøgelser af dette spørgsmål.
However, it is considered to be advisable to carry out special investigations into this question.
I særlige tilfælde kan det blive nødvendigt at konstruere særlige anordninger (et eksempel herpå er udviklingen af en særlig næseklemme til koreanske minearbejdere i Forbundsrepublikken Tyskland).
For special cases it may be necessary to design special devices, (an example of this is the development of a special nose-seal for Korean miners in Germany).
Med masker, som dækker hele ansigtet, vil der yderligere opstå vanskeligheder, idet det vil være nødvendigt at holde linserne fri for kondensvand og støv.
On the other hand daily carrying of such goggles would increase the weight and size of the FSR.
Anskaffelse af beskyttelsesbriller anses ikke for øjeblikket for at være af væsentlig betydning.
Additional difficulties arise as in the case of face-masks, from the need to keep lenses clear of condensation and dust.
En betydelig del af CO-maskens vægt udgøres af tørremidlet.
A considerable proportion of the weight of a FSR derives from the drier.
Masken kunne derfor gøres lettere og mindre, hvis der kunne udvikles en CXKkatalysator, som uden forudgående tørring havde samme kapacitet som den for øjeblikket anvendte Hopcalit-katalysator.
The FSR therefore could be made lighterand smaller if a CO-catalyst could be developed that would have without pre-drying, the same performance as the currently employed Hopcalite.
Man har i flere årtier søgt at finde frem til en sådan katalysator.
The search for such a catalyst has been going on for decades.
Med en sådan katalysator kunne der også opnås formindsket åndedrætsmodstand.
Such catalyst could also lead to reduced breathing resistance.
Udsigterne til at finde frem til en sådan katalysator er dog meget ringe.
However, the prospects of discovering such a catalyst are very remote.
Der er ikke fremsat forslag om at gennemføre særlig forskning på dette område, men tekniske fremskridt i udviklingen af katalysatorer bør følges med opmærksomhed.
It is not suggested that special research should be undertaken in this field but progress in the technical developments of catalysts should be followed carefully.
Det samme gælder en forbedring af kapaciteten af det tørremiddel, som anvendes i CO-masken. Både Hopcalit-katalysatoren og tørremidlet skal opfylde en lang række tekniske krav, som det ikke er nødvendigt at komme ind på her.
The same applies to the improvement of the performance of the drying agent used in filter self-rescuer.
Bortset fra udviklingen af nye reagenter ville det være et fremskridt, dersom der kunne opnås en formindsket ned brydning af kemikalierne, når CO-masken bæres.
Apart from the development of new reagents a step forward would be a successful reduction in the degradation of chemicals during carrying.
Denne nedbrydning kan være ubehagelig for brugeren.
Such degradation can be disagreable to the user.
Når brugeren i lang tid har båret CO-masken i minen, og den har været udsat for stød og vibrationer, kan dette medføre en ophobning af reagentpartikler i beholderen og i selve masken. Store støv mængder formindsker maskens ydeevne.
Prolonged carrying of FSRs underground with associated shocks and vibration may lead to an accumulation of reagent fines in the case and in the FSR itself Large amounts of dust reduce the performance of the FSR.
Men selv en ringe koncentration af reagentstøv kan være ubehagelig og generende for brugeren.
But even small amounts of reagent dust can be unpleasant and disturbing to the wearer.
En forbedring af reagenternes bestandighed og forbedrede påfyldningsmetoder er derfor ønskværdige.
An improvement in the stability of the reagents and in the filling technique is therefore desirable.
Når der i CO-masken sker en oxydering af CO til CO_, stiger temperaturen af den indåndede luft, og det samme er tilfældet, når tør remidlet absorberer vanddamp.
The inhaled air temperature is raised in a FSR by the oxidation of CO to CO2, and by the absorption of water vapour by the drying agent.
Der anvendes varmevekslere og andre anordninger for at fjerne størstedelen af denne varme.
Heat exchangers and other devices are introduced to remove a large part of this heat.
Ved store CO-koncentrationer er temperaturerne af den indåndede luft og af selve CO-masken (som sidder nær brugerens hage) så høje, at det er forbundet med ubehag at bære masken.
At higher CO contents the temperatures of the inspired air and of the actual FSR (in close proximity to the wearer's chin) are so high that wearing the FSR becomes unpleasant.
Ved nye udformninger af masken bør det derfor overvejes at forbedre køleanordningerne og at sørge for bedre beskyttelse af brugerens læber og hage.
New designs should therefore consider improved coolers and better protection for the lips and chin of the wearer.
FORBEDREDE KONTROL OG VEDLIGEHOLDELSESMETODER FOR CO-MASKEN
IMPROVED CHECKING AND MAINTENANCE FILTER SELF-RESCUERS.