natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Det skal undersøges, om den påtænkte støtte falder ind under anvendelsesområdet for ramme bestemmelserne for støtte til kunstfibersektoren.
□ the proposed aid constitutes indirect support for the production of PP­BCF yarn since it sup­ports activities downstream of such production; it should have been notified to the Commission by virtue of the Member States' obligation under the code to notify all proposals to award aid to synthetic fibre producers if the fibres are to be supplied from newly installed or recently mo­dernized production facilities, irrespective of whether the aid is being granted under a scheme already approved by the Commission;
Kommissionen betragter de lånegarantier, der stilles i henhold til den saarlandske lovgivning til fordel for kriseramte virksomheder, de garantier, der stilles til fordel for SMV's nyinvesteringer, og de garantier, der indtil 1996 stilles til fordel for større virksomheder, som forenelige med det fælles marked.
□ the proposed aid is not in keeping with the code, which requires that indirect support for the installation of new production capacity should lead to a simultaneous, significant reduction in capacity; what is more, it might come within the scope of the Community framework for aid to the textile industry.
Derimod betragter Kommissionen de lånegarantier, der stilles til fordel for nyinvesteringer foretaget af større virksomheder i områder af Saarland, som kan formodes ikke længere at være støtteberettigede efter 1997, og de lånegarantier, der stilles for køb af anlægsaktiver, som ikke er forbundet med et nyinvesteringsprojekt, som uforenelige med det fælles marked.
3n the other hand, it has come to the conclusion :hat the granting of guarantees for start­up investment projects to large enterprises in those Darts of the Saarland which might, from 1997, no longer form part of the assisted areas map md of guarantees for the raising of working cap­ital (unless directly linked to a start­up invest­ment project) is incompatible with the common market.
Den har derfor indledt den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure,
It has accordingly initiated Article 93(2) Dioceedings in order to give the German Gov­ernment and the other parties concerned the op­portunity to submit their comments.
Støtten burde have været anmeldt til Kommissionen, da medlemsstaterne i henhold til rammebestemmelserne har pligt til at anmelde ethvert støtteprojekt til fordel for en nyligt etableret eller moderniseret kunstfiberproduktionskapacitet, også i de tilfælde, hvor den pågældende støtte finansieres over en af Kommissionen tidligere godkendt støtteordning.
The Commission would point out, moreover, that, even if it were to conclude that the aid is compatible with the common market, it might suspend payment thereof up to the amount of the aid already granted by the Belgian authorities to the Beaulieu group in 1983, which it found to be incompatible with the common market and of which it ordered the repayment.
D Den påtænkte støtte er ikke i overensstemmelse med rammebestemmelsernes krav om, at indirekte støtte til oprettelse af en ny produktionskapacitet skal være ledsaget af en væsentlig kapacitetsnedskæring.
Adopted on 12 April. In 1994, the French Gov­ernment provided a capital injection for Crédit lyonnais which included a State aid element of some FF 4.9 billion.
Hertil kommer, at den muligvis falder ind under rammebestemmelserne for støtte til tekstilindustrien. dustrien.
It now proposes to assume some FF 50 billion of risks under the restructur­ing plan presented in 1995.
staltninger skal der i en periode på fem år indrømmes fuldstændig eller delvis skattefritagelse for de socialsikringsbidrag, virksomhederne betaler for nyansatte medarbejdere.
Adopted on 4 April. The Irish Government intends to seek an industrial partner for Irish Steel, of which it is currently the sole share­holder, and to put together for its benefit an aid package worth IRL 50 million comprising a cap­ital injection of IRL 40 million and guaranteed loans totalling IRL 10 million.
5 000 arbejdstagere skal ansættes på disse betingelser, herunder halvdelen med kontrakt på ubestemt tid. For denne type kontrakter er der tale om gradvis beskatning.
The company has reportedly already drawn on the latter facility to the tune of IRL 2 million, and this comes on top of an earlier support operation involving IRL 10 million in guaranteed loans.
Kommissionen gør endvidere opmærksom på, at selv om det måtte blive fastslået, at støtten er forenelig med det fælles marked, kan den beslutte at suspendere udbetalingen i et omfang svarende til den støtte, de belgiske myndigheder i 1983 ydede Beaulieu-koncernen, og som Kommissionen har erklæret uforenelig med det fælles marked og krævet tilbagebetalt.
Following a complaint by the Banque nationale de Paris and Société générale concerning the distortion of competition which the aid might bring about, the Commission has decided to ini­tiate Article 93(2) proceedings so as to give the French authorities an opportunity to make known their views.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, fastsatte procedure, da den finder, at de planlagte foranstaltninger udgør sektorstøtte — der er forbeholdt sektorer med beskæftigelsesproblemer — og at de italienske myndigheder ikke har påvist det nødvendige i at give den dynamiske skotøjssektor fortrinsbehandling frem for andre kriseramte sektorer.
The Commission has decided to open an investi­gation as a prerequisite to any approval of the above aid measures under Article 95 of the ECSC Treaty.
Kommissionens afgørelse om støtte til banken Crédit Lyonnais.
Commission decision on social aid in the footwear sector in Italy.
Beslutning om at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 4, i reglerne for støtte til jern og stålindustrien
Decisions to terminate proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty
I 1994 foretog den franske regering et kapitalindskud i Crédit Lyonnais, hvoraf 4,9 mia. FF var offentlig støtte. I forbindelse med den i 1995 forelagte omstruktureringsplan agter regeringen at overtage engagementer på 50 mia. FF.
Commission decision on a proposal to grant aid to DS Profil bvba (DSP).
Kommissionens afgørelse om støtte til virksomheden Irish Steel og om gennemførligheden af dens omstruktureringsplan.
The Italian Government has approved a scheme of 'extraordinary interven­tion' to support production and employment in the footwear sector.
Vedtaget af Kommissionen den 4. april.
Adopted on 26 April.
Den irske regering har planer om at finde en industripartner til virksomheden Irish Steel, som den for øjeblikket er eneaktionær i, og yde den støtte i form af et kapitalindskud på 40 mio. IRL og garanterede lån beløbende sig til 10 mio. IRL.
The proposed aid was intended to finance investment of ECU 2 786 434 in a new facility for the production, texturization, surface treatment and further proc­essing of polyester staple fibre.
Irish Steel har angiveligt allerede anvendt 2 mio. IRL af de garanterede lån, et beløb, der således skal lægges til tidligere garanterede lån på 10 mio. IRL.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings on the grounds that the mea­sures in question constitute sectoral aid, the ben­efit of which is reserved for sectors experiencing an employment crisis, and that the Italian au­thorities have failed to demonstrate the need to grant preferential treatment to the buoyant foot­wear sector compared with other sectors in diffi­culty.
Den italienske regering har godkendt ekstraordinære støtteforanstaltninger til fordel for produktion og beskæftigelse i skotøjssektoren. Ifølge disse foran-
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC of 27 November 1991 establishing Com­munity rules for aid to the steel industry: OJ L 362. 31.12.1991; Bull.
Kommissionen har besluttet at indlede en undersø gelsesprocedure med hensyn til denne støtte, der muligvis kan godkendes i henhold til EKSF-trakta-tens artikel 95.
It was to have been granted in three forms: an interest subsidy equal to 15% of the total cost of that part of the investment which was related to certain specific activities; exemption from pro­perty tax equal to 1% of the total cost of that part of the investment which was related to those same activities; and authorization to apply accelerated depreciation over three consecutive fiscal years starting from that in which the
Beslutning om at indstille proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC of 27 November 1991 establishing Com­munity rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Kommissionens afgørelse om støtte til trykkeriet Avenir Graphique.
The government of the Land of Bavaria proposed to transfer, for a nom­inal sum, its shareholdings in Neue Maxhütte (45%) and Lech­Stahlwerke (approximately 20%) to cover 80% of Neue Maxhütte's losses of DM 56 million and all of Lech­Stahlwerke's losses of DM 20 million.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Indledning af proceduren: EFT C 85 af 22.3.1994
7/8­1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: OJ C 85, 22.3.1994
Vedtaget af Kommissionen den 4. april.
In 1991 and 1992.
Virksomheden Avenir Graphique modtog i 1991 og 1992 støtte fra tre offentlige banker, Crédit Lyonnais, Banque Hervet og Banque Nationale de Paris, i form af lån beløbende sig til 150 mio. FF.
Avenir graphique received aid in the form of loans otalling FF 150 million from three State­owned )anks, namely Crédit lyonnais.
Disse banker har besluttet at give afkald på deres fordringer. ger.
Banque Hervet ind Banque nationale de Paris, which subse­juently decided not to recover their debts.
Vedtaget af Kommissionen den 26. april.
References: EEC/US administrative arrangement: Bull.
Støtteprojektet havde til formål at finansiere investeringer på 2 786 434 ECU i et nyt anlæg til produktion, teksturering, overfladebehandling og forarbejdning af polyester-filamentgarn.
9­1991, point 1.2.14 Judgment of the Court of Justice in Case C­327/91 France ν Commission: Bull. 10­1994, point 1.7.21
Kommissionen fandt under proceduren, at der er tale om statsstøtte, eftersom intet privat bankinstirut ville have ydet et sådant lån på baggrund af virksomhedens økonomiske situation.
The Commission formed the view in the course )f the proceedings that this amounted to the tward of State aid because, given the firm's 'inancial position, no private bank would have extended it any credit.
Ud fra den betragtning, at det er bankemes beslutning, der har gjort det muligt for Lopès-koncernen at overtage selskabet, finder Kommissionen imidlertid, at støtten er forenelig med det fælles marked i henhold til rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, og har derfor besluttet at indstille proceduren.
However, in view of the act that the banks' decision had made possible a akeover by the Lopès group, the Commission considered that the aid was compatible with the common market in the light of the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in lifficulty and accordingly decided to terminate he proceedings.
Beslutning om at indstille proceduren i henhold til artikel 6, stk. 4, i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien
Decisions to terminate proceedings nitiated under Article 6(4) of the Steel \id Code
Kommissionens afgørelse om støtte til virksomheden Neue Maxhütte.
Commission decision on aid to Neue vlaxhütte.
Vedtaget af Kommissionen den 4. april.
Parliament asks that the agreement on shipbuilding concluded within the OECD be submitted to it for assent pursuant to Article 228(3) of the EC Treaty.
Delstaten Bayern havde planer om for et symbolsk beløb at sælge sine andele i Neue Maxhütte og Lech-Stahlwerke, der udgør henholdsvis 45 % og ca. 20 %, med henblik på at dække 80 % af Maxhüttes tab på 56 mio. DM og samtlige Lech-Stahlwerkes tab på 20 mio. DM.
It calls on the Commission to ensure respect for international competition in the sector and to draw up an in­dustrial cooperation strategy aimed at strength­ening competitiveness.
have indgået en aftale i 1991, blev ved dom af 9. august 1994 annulleret af Domstolen, der fandt, at denne aftale ikke faldt ind under Kommissionens beføjelser, men under Rådets.
OJ C 109, 1.5.1995 that the Agreement concluded by the Commis­sion in 1991 was within the field of competence of the Council and not of the Commission, annulled the instrument by which the Commis­sion had purported to conclude the Agreement.
Ifølge Wienerkonventionen om traktatretten forblev aftalen dog gyldig i henhold til international ret og var forpligtende for Fællesskabet.
However, in accordance with the Vienna Con­vention on the Law of Treaties, the Agreement remained valid in international law and the Community was still bound by it.
Derfor måtte Rådet enten hæve aftalen efter den i aftalen fastsatte procedure eller afklare den juridiske situation i Den Europæiske Union ved at godkende aftalen på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
Consequently, it was for the Council either to terminate the Agreement in accordance with the procedure laid down by the Agreement itself or to regu­larize the legal situation within the European Union by approving the Agreement on behalf of the European Community.
Rådet valgte denne sidste løsning.
The latter option was chosen.
Aftalen har til formål at fremme samarbejde og koordinering mellem de kompetente konkurrence myndigheder i De Forenede Stater og i Den Europæiske Union med henblik på at mindske risikoen for, at lovgivningerne anvendes forskelligt.
The Agreement is intended to promote cooper­ation and coordination between the competition authorities in the United States and the European Union in order to reduce the risk of laws being applied differently.
Den indeholder bl.a. bestemmelser om følgende:
It provides among other things for:
D udveksling af oplysninger om generelle aspekter af anvendelsen af konkurrencelovgivningen og om sager behandlet af den ene part, når de vedrører interesser, der er vigtige for den anden part
□ the exchange of information on general aspects of the application of competition rules and on cases dealt with by the competition au­thorities of one party where those cases involve important interests of the other party;
Internationalt samarbejde
□ cooperation and coordination of measures taken by the competition authorities of the two parties;
D samarbejde om og koordinering af de foranstaltninger, der træffes af parternes konkurrencemyndigheder digheder
References: Commission report on the implementation of the Council's resolutions and conclusions on in­dustrial policy: Bull.
D procedure for »traditional comity«, ifølge hvilken parterne hver især forpligter sig til at tage hensyn til interesser, der er vigtige for den anden part, når de vedtager foranstaltninger til anvendelse af deres konkurrenceregler
9­1994, point 1.7.2 π the 'traditional comity' procedure, whereby each party undertakes to take into account major interests of the other party when it adopts mea­sures implementing its competition rules; D the 'positive comity' procedure, whereby each party may invite the other to take, on the basis of the latter's law, appropriate measures against anti­competitive behaviour in its terri­tory affecting major interests of the requesting party.
Referencer: Administrativ aftale mellem EØF og De Forenede Stater — Bull.
Council resolution on the strengthening of the competitiveness of Community industry: OJ C 343, 6.12.1994; Bull.
9-1991, punkt 1.2.14 Domstolens dom i sag C-327/91, Den Franske Republik, støttet af Kongeriget Spanien og Kongeriget Nederlandene, mod Kommissionen — Bull. 10-1994, punkt 1.7.21
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an action programme and timetable for implementation of the action announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the Euro­pean Union: COM(95) 87; Bull.
D procedure for »positive comity«, ifølge hvilken den ene part kan anmode den anden part om at træffe passende foranstaltninger, på grundlag af dennes lovgivning, til bekæmpelse af konkurrence begrænsende adfærd på dens territorium, som ved rører interesser, der er vigtige for den anmodende part.
Adopted on 7 April. In the context of its resolu­tion of November 1994, the Council noted with interest the report and action programme pre­sented by the Commission with regard to indus­trial competitiveness and underlined the main aspects of the programme, namely:
Ingen af disse bestemmelser kan fortolkes på en måde, der strider mod den i Unionen og i De Forenede Stater gældende lovgivning; konkurren cemyndighederne er navnlig forpligtede til at over holde deres interne regler for beskyttelse af fortroligheden af de oplysninger, der er indsamlet i
D promotion of intangible investment, in partic­ular by the stepping­up of research and the cre­ation of a legal environment conducive to it;
Rådets og Kommissionens afgørelse 95/145/EF, EKSF om indgåelse af aftalen vedtaget den 10. april. Akten, hvorved Kommissionen mente at
□ industrial cooperation, by holding round­table discussions and giving support to industrial
Vedtaget af Rådet (industri) den 7. april. På grundlag af sin resolution af november 1994 behandler Rådet med interesse rapporten og handlingsprogrammet, som er fremlagt af Kommissionen vedrørende den industrielle konkurrenceevne og understreger de væsentligste aspekter, nemlig:
Enterprise policy cooperation projects of interest to the Commu­nity; π fair competition both on external markets and within the single market, in particular by cre­ating a database on the obstacles to smooth op­eration of external markets and by scrutinizing the State aid control mechanism;
D fremme af immaterielle investeringer, navnlig ved styrkelse af forskningsindsatsen samt tilvejebringelse af et retsligt miljø, der er forskningsvenligt
D modernization of the industrial role of the public authorities by streamlining procedures and making them more transparent, following the examination of the effect of the Community and national rules on competitiveness and em­ployment by the group of independent experts on simplification of legislation and administra­tion.
D industrielt samarbejde ved tilrettelæggelse af rundbordssamtaler og støtte til industrisamarbejdsprojekter af fællesskabsinteresse
Moreover, consideration could be given to wid­ening the possibilities afforded by the European Investment Fund for this type of financing.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 7. april. Parlamentet anmoder om, at OECD-skibsbygningsaf-talen forelægges Parlamentet med henblik på en samstemmende udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 228, stk. 3.
The Council underlined, with regard to the European technology policy, the need to take market requirements into account while respecting the generic and precompetitive nature of the tech­nologies to be developed; in this connection, it advocated consulting, as a matter of general practice, the firms concerned and the users of those technologies and searching for synergies between the R & D framework programme and Eureka.
Det opfordrer Kommissionen til at overvåge, at de internationale konkurrenceregler overholdes, og til at udarbejde en strategi for industrielt samarbejde med det formål at styrke denne sektors konkurrenceevne.
With regard to competition, it was advisable, in particular, to implement an active policy which would give European high-tech businesses access to third-country markets.
D en ikke-fordrejet konkurrence på tredjelandes markeder såvel som på det indre marked, navnlig ved oprettelse af en databank om hindringerne på tredjelandes markeder samt en undersøgelse af støttekontrolordningen
It also expressed the view that cooperation be­tween businesses should be promoted in order to assist the diffusion of high-tech products.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union.
Committee of the Regions' own-initia­tive opinion on an industrial competitiveness policy for the European Union.
Vedtaget af Regionsudvalget den 21. april.
Adopted on 21 April.
Udvalget ser positivt på Kommissionens forslag og understreger navnlig, at det må sikres, at støttekontrolordningen ikke må blive en hindring for investeringer og ikke må diskriminere SMV i forhold til store virksomheder.
The Committee welcomed the Commission's proposals and emphasized, in particular, that it was important to ensure that aid monitoring did not hinder investment or treat SMEs less favourably than large companies.
Højteknologiindustrier
Enterprise policy
Rådets konklusioner om højteknologiin dustrier og -virksomheder.
Council conclusions on high-tech in­dustries and businesses.
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (19941998) — EFT L 126 af 18.5.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.69
References: Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of the European Community activities in the field of research and technological devel­opment and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Rådets afgørelse 94/268/Euratom om et ramme program for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (19941998) — EFT L 115 af 6.5.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.70
Council Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the Euro­pean Atomic Energy Community (1994-98): OJ L 115, 6.5.1994; Bull.
Referencer: Rådets afgørelse 92/42 l/EØF om en EF-hand-lingsplan for turisme — EFT L 231 af 13.8.1992 og Bull.
References: Council Decision 92/421/EEC on a Commu­nity action plan to assist tourism: OJ L 231, 13.8.1992; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.81 Europa-Parlamentets beslutning om turismen på vej mod år 2000 — EFT C 44 af 14.2.1994 og Bull.
7/8-1992. point 1.3.81 Parliament resolution on tourism in the approach to the year 2000: OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.78 Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om turisme — EFT C 393 af 31.12.1994 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.75 Europa-Parlamentets beslutning om beretning fra Kommissionen om fælles aktioner med indvirkning på turismen — EFT C 18 af 23.1.1995 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.89
1/2-1994, point 1.2.78 Economic and Social Committee opinion on tourism: OJ C 393. 31.12.1994; Bull.
Vedtaget af Rådet (industri) den 7. april.
Adopted on 7 April.
På det konkurrencemæssige område vurderer Rådet, at der skal iværksættes en aktiv politik for at give de europæiske højteknologivirksomheder adgang til tredjelandes markeder.
After noting that high-tech industries presented special characteristics, the Council underlined the need to adopt certain measures to improve their competitiveness.
Endelig mener Rådet, at det er vigtigt at fremme samarbejdet mellem virksomhederne for derved at medvirke til udbredelsen af produkter og processer fra højteknologiindustrien.
Thus, in the light of the importance of risk cap­ital for financing high-tech businesses, the Council advocated the development of a Eu­rope-wide securities market adapted to them.
tre særlige interesseområder inden for turismen: turistindustrien, bedre betjening og beskyttelse af turisterne og beskyttelse og bevaring af natur- og kulturværdier.
Framework programme 1994­98 eussions at the informal meeting of tourism min­isters in Athens on 15 April 1994 and debates in Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, aims to facil­itate and stimulate thought on the measures to be taken by the European Union in the field of tou­rism.