natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landets tiltrædelsesstrategi for miljøområdet burde omfatte tidsplaner for gen nemførelse al' EF's miljølovgivning og starte med gennemførelse af blandt andre ovennævnte ramme- og IPPC-direktiver.
The Slovene law on product safety appears to have limited coverage compared to EC rules, and the draft Consumer Protection Act is unlikely to include any new or wider provisions to protect consumers in this area.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
On cosmetics, the main problem with the expected new regulation for cosmetic products concern the definition of the product.
Fuldstændig gennemførelse af EF's miljølovgivning i Slovenien kan forventes på mellemlang
New regulations in line with EC Directives are expected for textiles names and the safety of toys.
Økonomiske Forhold og Udvikling har det overordnede ansvar for koordineringen af for brugerpolitikken.
Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and arc now in the process of ratification by national Parliaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Ministeriet og den slovenske forbrugerforening sammensætter hvert år i fællesskab del lovgivningsprogram inden for for brugerbeskyttelse, regeringen skal vedtage.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
For brugerne er repræsenteret ved Den Slovenske Forbrugerforening, der blev oprettet i juni 1990 som en uafhængig, ikke-slatslig, almennyttig organisation.
Slovenia joined the Council of Europe in 1993 and has ratified the most important instruments concerning human rights.
Foreningen er så stærk, al andre forbrugerbevægelser har svært ved at la fodfæste. fæste.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
sigi, hvis de nuværende planer for ny rammelovgivning og afledte gennemførelsesbestemmelser realiseres, og hvis det nationale miljø handlingsprogram og miljøtillrædelsesstrategien vedtages hurtigt.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter-Governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
A new law is in preparation, designed to modernise the data protection system, (see also separate section on the Single Market).
Forslaget til en forbrugerbeskyttelseslov synes at være godt på vej til at blive vedtaget, men der skal dog endnu foretages nogle ændringer og vedtages nogle nye bestemmelser før den slovenske lovgivning kommer på fuld højde med EF's standard på forbrugerområdet.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Den gældende fællesskabsret omfatter beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser (herunder kontrol med vildledende reklame, prisangivelse, forbrugerkredit, urimelige kontraktvilkår, fjernsalg, pakkerejser, salg uden for forretningslokalerne og timeshare) samt generel produktsikkerhed og produktsikkerhed inden for områderne kosmetik, tekstilbetegnelser og legeløj. løj.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Europaaftalen omhandler tilnærmelse af lov givningen samt samarbejde med henblik på at skabe fuld kompatibilitet mellem forbrugerbeskyttelsessystemerne i Slovenien og EU.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Hvad angår beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser, ser del ud til. at prisangivelse og vildledende reklame kun til dels vil blive reguleret af det slovenske forslag til en for brugerbeskyttelseslov.
Slovenia is party to the Geneva Convention and 1967 Protocol. Currently asylum law is regulated by the general Law on Foreigners, but a new asylum law, in line with EU requirements and covering social support as well as application procedures, is in preparation.
Medens bestemmelserne om »særlige former for salg« giver forbrugerne en større beskyttelse end EF-direktivet. skal bestemmelserne om urimelige kontraktvilkår gøres klarere.
Very few applications for asylum have been made. However, there arc some 8 000 temporary refugees from former Yugoslavia, who have been granted tem porary protection.
Der er store huller inden for områderne forbrugerkredit, pakkerejser og timeshare, hvor der kun synes at være få eller slet ingen lovgivningstiltag.
A law on temporary refuge was adopted by the Slovenian Parliament in April 1997.
Den slovenske lov om produktsikkerhed synes kun al have et begrænset anvendelsesområde i forhold lil EF-beslemmelserne. og det er usandsynligt, at forslaget til forbrugerbeskyttelsesloven vil indeholde nye eller bredere bestemmelser om beskyttelse al' forbrugerne på dette område.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Hvad angår kosmetik, er hovedproblemet i forbindelse med den forventede nye lov om kosmetiske produkter, hvordan produkterne defineres.
The White Paper does not deal directly with 'third pillar' subjects, but reference is made to 'first pillar' matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to Justice and Home Affairs con siderations.
For tekstilbetegnelser og legetøjs sikkerhed forventes der vedtaget nye love på linje med EF-direktiverne.
Reference is also made to the Brussels and Rome Conventions.
Slovenien har endnu ikke fået nogen forbrugerbeskyttelscslov, men parlamentet har haft et lovforslag til behandling i liere år.
Some 190 million border crossings were made in 1995; of these some 4 200 were revealed to be illegal. Migrants are coming from Romania, Sri Lanka, Turkey and China.
I september 1996 oprettede regeringen el forbrugerbeskyltelseskontor, der dog hidtil synes at have manglet de fornødne ressourcer. Ministeriet for
Slovenia follows the EU list of third countries for which visas are required and uses the EU standard visa format.
Konklusion grænser, er på forskellige forhandlingsstadier i Rådet.
Cooperation rities for the near future will be filling the remaining gaps with regards to international con ventions, particularly in the criminal field and to develop the judicial system and institutions deal ing with organised crime.
Lovgivningen inden for RIA kræver i høj grad praktisk samarbejde, vedtagelse af lov givning og en effektiv gennemførelse af denne.
In the migration field it will be important to develop and implement the new asylum law in a manner which respects the EU acquis in full.
De nuværende samarbejdsrammer bliver i stort omfang udvidet for flere af de ovennævnte emner, når den traktat, der blev resultatet af regeringskonferencen i Amsterdam, træder i kraft.
Organised crime exists in Slovenia in the fields of arms trafficking, trafficking in women, prostitution, money laundering, vehicle theft, and smuggling of drugs.
På trods af den utilfredsstillende retlige situation synes udsigterne til, at lovgivningen på mellem lang sigt bliver tilnærmet den gældende fællesskabsret, at være gode, hvis indsatsen fortsættes.
Slovenia has signed the 1990 Money Laundering Convention, (see also separate section on the Single Market). Slovenia experienced isolated incidents of political terrorism at the end of the independence war, but there have been no recent incidents.
Men der skal gøres et stykke arbejde for at bringe den nationale lovgivning på linje med den gældende fællesskabsret.
It is not party to the key inter national terrorist conventions, but domestic criminal Law covers terrorist activity.
Slovenien skal således hurtigst vedtage lovforslaget om for brugerbeskyttelse samt en række andre ændringer, der har til formål at styrke for brugerbeskyttelsen, herunder især den generelle produktsikkerhed.
Assuming progress is made on other issues, especially with regard to the judiciary and the full adoption of the asylum acquis, and systems to tackle organised crime are developed further, Slovenia should be able to meet the justice and home affairs acquis (present and future) within the next few years.
Yderligere skal politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde styrkes ifølge den nye traktat. tat.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Det vigtigste grundlag for gældende lovgivning inden for retlige og indre anliggender (RIA) er det samarbejde, der omhandles i afsnit VI (artikel K) i traktaten om Den Europæiske Union, dvs. tredje søjle, men der er en snæver forbindelse til visse bestemmelser og foranstaltninger under traktatens første søjle (EF-traktaten).
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Europaaftalen og hvidbogen
The White Paper includes no provisions in this field.
Europaaftalen omfatter bestemmelser om samarbejde om bekæmpelse al' narkotikamisbrug og hvidvaskning al' penge.
Slovenia has ratified the main criminal conventions and has in place domestic legal procedures relating to cooperation on criminal matters.
Hvidbogen går ikke direkte ind på spørgsmål under tredje søjle, men der er henvisninger til første søjle, bl.a. til hvidvaskning af penge og fri bevægelighed for personer, som er snævert for bundet med RIA.
It is party to a number of Hague conventions and is developing its implementation capacities on the civil side as well.
Der henvises også til Bruxelles- og Rom-konventionerne.
Generally the Slovene judiciary and wider legal system is inexperienced and inefficient and needs reform and human resource development to enable it to operate effectively.
Oversigt for
Descriptive Summary
Almindelige samarbejdet forhåndsbetingelser om RIA
Current and Prospective Assessment
Rådet har indgået en række EU-konventioner (bl. a. Dublin-konventionen fra 1990 og konventioner om udvisning, bedrageri og Europol).
There are still some gaps to be filled in Slovenia's legislation but for the most part the legislation is either in preparation or in place.
Slovenien blev medlem af Europarådet i 1993 og har ratificeret de vigtigste instrumenter vedrørende menneskerettighederne.
Slovenia has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organisation (WTO).
Del fast sættes i forfatningen, at domstolene skal være uafhængige i overensstemmelse med retsstatsprincipperne. principperne.
Upon accession Slovenia would have to comply with the obligations of the
Slovenien er bekymret for, at landet skal blive brugt som base for international terrorisme.
multilateral WTO agreements to which the Community is a party.
De institutionelle reformer inden l'or RIA skrider tilfredsstillende ('rem, selv om der hersker en vis tvivl om retsvæsenets effektivitet og funktion.
accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Forfatningen sikrer beskyttelse af person oplysninger på linje med EU-kravene, og Slovenien har ratificeret konventionen om beskyttelse af personoplysninger af 1990. En ny lov er under forberedelse, som skal modernisere beskyttelsesordningen (se også det særlige punkt om det indre marked).
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are export ed to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Betydelige mængder heroin er i de seneste år blevel beslaglagt.
On accession Slovenia would have to apply Community quotas on quantitative restrictions.
Den indenlandske efterspørgsel er stigende.
The Slovenian authorities are committed to phasing out these restrictions, with their elimination planned by 2005.
Slovenien har tilsluttet sig de vigtigste internationale narkotikakonventioner. Der er vedtaget nationale lovindgreb til efter forskning af narkotikasager, og der er oprettet narkotikaspecialenheder.
On accession the Com munity textiles policy of the Community would be extended to Slovenia; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Slovenian accession.
Der har været meget få asylansøgninger, men ca. 8 000 midler tidige flygtninge fra det tidligere Jugoslavien har fået bevilget midlertidig beskyttelse.
It is questionable whether Slovenia would be able to abide by EC legislation upon accession since effective controls need time to be implemented.
Den slovenske parlament vedtog i april 1997 en lov om midlertidigt ophold som flygtning.
Slovenia should address this issue as a matter of urgency.
Slovenien har ratificeret de vigtigste strafferetlige konventioner og har indført retsprocedurer med henblik på strafferetligt samarbejde.
On accession Slovenia would have to apply the Community's Common Customs Tariff, and the external trade provisions of the Common Agri cultural Policy.
Landet er part i en række af' Haag-konventionerne og er ligeledes ved at udvikle et iværksættelsesapparat i civilretssager.
The post Uruguay Round weighted average levels of most favoured nation duties for industrial products will be 10,9 % for Slovenia and 3,6 % for the Community.
Det slovenske retsvæsen og retssystemet som sådan mangler generelt erfaring og er ineffektivt. Der er behov for reformer og for udvikling af" de menneskelige ressourcer, for at det kan fungere effektivt.
In its relations with international organisations Slovenia should ensure that its actions and com mitments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Der var 190 millioner grænsepassager i 1995, hvoraf 4 200 afsløredes som ulovlige. Indvandrerne kommer fra Rumænien, Sri Lanka, Tyrkiet og Kina.
Slovenia is well placed to be able to meet Com munity requirements in this field within the next few years provided, in particular, that the question of the need for export controls on dualuse goods, is dealt with rapidly.
Slovenien følger EU's liste over tredjelande, for hvilke der kræves visum, og anvender EU's standardvisumformat.
On accession Slovenia would become party to the Community's various preferential agree ments.
Opholds- og ind vandringsspørgsmål vedrørende udlændinge reguleres af' udlændingeloven af 1991.
Preferential agreements between Slovenia and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Tilbagetagelsesaftaler er indgået med Østrig, Benelux. Frankrig, Grækenland, Ungarn, Kroatien. Schweiz, Slovakiet, Rumænien, og Canada.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Politisamarbejde
Descriptive Summary
Derer stadig en række mangler i Sloveniens lov givning, men på de fleste områder er lovgivning enten under forberedelse eller allerede vedtaget.
On accession Slovenia would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Organiseret kriminalitet findes i Slovenien inden for våbensmugling, handel med kvinder, prostitution, pengehvidvaskning, biltyverier og narkotikasmugling.
Slovenia has no preferential trade agreements with ACP countries, and no GSP schemes apply.
Slovenien har under skrevet konventionen om hvidvaskning af penge al' 1990 (se også det særlige punkt om det indre
Slovenia has no budget for development aid, although it has contributed financially to the reconstruction of Bosnia and Herzegovina.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Com munity's common commercial policy, the com mon agricultural policy, the common fisheries policy, etc.
Ved tiltrædelsen vil Slovenien skulle anvende EF's fælles toldtarif og bestemmelserne om udenrigshandel i den fælles landbrugspolitik.
On accession, Slovenia should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Efter Uruguay-runden vil det vejede gennemsnit for mestbegunstigelsestold for industriprodukter være 10,9% for Slovenien og 3,6% for Fællesskabet. lesskabet.
Slovenia could confront some difficulties in applying the present Lomé trade regime integrally from the date of accession.
Slovenien har generell vist. at det kan gøre frem skridt på afgørende områder inden for RIA, især med hensyn lil indvandring og grænsekontrol.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU.
Hvis der også sker fremskridt i andre spørgsmål, særlig inden for retssystemet, hvis EU-asylret-ten efterkommes fuldt ud, og endelig hvis der sker en udvikling af instrumenterne til bekæmpelsen af' den organiserede kriminalitet, kan Slovenien i løbet af få år leve fuldstændig op til gældende og kommende EU-ret på RIA-området.
Slovenia's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equip ment, in particular in terms of computerisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Slovenien bør i sine forbindelser med internationale organisationer sørge for, at dets handlinger og forpligtelser er i overensstemmelse med Europaaftalen, og sikre, at det som medlem af Fællesskabet indgår sine fremtidige forpligtelser på harmonisk vis.
Slovenia will need to make significant progress if it is to meet EU requirements in this field with in the next few years.
Ved tiltrædelsen vil Slovenien blive part i Fællesskabets forskellige præferenceaftaler.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, Slovenia has achieved the adoption and entry into force on 1 January 1996 of a customs code compatible with the Community's customs code and its implementing provisions.
Præferenceaftaler mellem Slovenien og tredjelande vil generelt set skulle afsluttes ved tiltrædelsen.
The legislation on customs reliefs is in great measure compatible with the Community legislation, but important delays exist for counterfeit and pirated goods.
Regelværket på dette område består primært af Fællesskabets multilaterale og bilaterale han delspolitiske forpligtelser samt dets autonome instrumenter til beskyttelse af handelen.
Slovenia is undertaking a continuous process of aligning its national goods nomenclature to the Community's Combined Nomenclature.
Europaaftalen indeholder på adskillige om råder bestemmelser, hvori det kræves af par terne, at de handler i overensstemmelse med WTO/GATT-principperne eller andre relevante internationale forpligtelser.
A Slovenian Integrated Tariff already exists. This will greatly facilitate the comparison of the Slovenian tariff rates with those of the Com mission Customs Tariff.
Hvad angår handel med tjenesteydelser og etablering, har Slovenien søgt al sikre, at dets multilaterale forpligtelser under GATS i videst mulig udstrækning er forenelige med Fælles skabets forpligtelser; Slovenien har erklæret sig rede til at finde en løsning på de eventuelle betydningsfulde uoverensstemmelser, der alligevel måtte opstå.
The acquis in this sector is the Community Customs Code and its implementing provisions: the EC's Combined Nomenclature; the Common Customs Tariff including trade preferences, tar iff quotas and tariff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Hvidbogen indeholderikke nogen bestemmelser på dette område.
Slovenia adopted on 1 January 1997 the new sys tem of cumulation of origin between European countries.
Slovenien har udviklet en åben, handelsorienteret økonomi og er medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Slovenia has applied to become a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Con vention and the Single Administrative Document Convention.
Ved tiltrædelsen vil Slovenien skulle opfylde forpligtelserne under de plurilaterale WTO-aftaler, som Fællesskabet er part i.
Slovenia has also applied to participate in one of the customs databases (TARIC).
Slovenien opretholder i øjeblikket kvantitative restriktioner for import af tekstilvarer og beklædningsgenstande.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the Customs Code, Combined Nomenclature, etc.
Ved tiltrædelsen vil Slovenien skulle anvende Fællesskabels kvantitative kontingentering.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
De slovenske myndigheder har forpligtet sig til gradvis at fjerne disse restriktioner, således at de forventes al være helt afskaffet i 2005.
On accession the Slovenian customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control
Erfaringerne fra tidligere tiltrædelser har vist, at den automatiske udvidelse af de eksisterende antidumpingforanstaltninger til også at omfatte nye medlemsstater får tredjelandene til at rejse problemer med hensyn til denne frem gangsmådes forenelighed med de relevante WTO-bcstcmmelser.
Tax-free shops at land borders are allowed by Slovenia under national legislation although the Slovenian authorities intend to comply with the Customs Cooperation Council Recommendation of 16 June 1960 by I July 1998 at the latest.
Det har også vist sig, at der ved tiltrædelse åbnes mulighed for omgåelse af de foranstaltninger, der er vedtaget af Fælles skabet inden for rammerne af instrumenterne til beskyttelse afhandelen.
These tax-free shops are not allowed at land borders by the Recommendation nor are they per mitted inside the EC territory, therefore the abolition of this kind of facility will be a condition
vil kunne give anledning til nogle problemer for Slovenien.
also participates in a number of regional organisations including CEFTA and the CEI.
Normalt tiltræder nye medlemsstater Lomé-konventionen på grundlag af en protokol på tids punktet for deres tiltrædelse af EU.
for accession. However, the Slovenian authorities should accelerate the dismantling of these shops as soon as possible.
Slovenien er part i én af de fire ordninger om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og er i færd med at ratificere en anden.
There are no territorial disputes between Slovenia and any member or associated State of the Union.
I øjeblikket er varer med dobbelt anvendelse ikke underlagt eksportkontrol under den slovenske lovgivning.
There remain some problems, however, between Slovenia and Croatia, the most difficult of which is the dispute over the maritime border in Piran Bay.
Våbeneksport er kontrolleret.
Slovenia is con cerned to ensure protection for the Slovene minorities in Italy and Austria.
Det er tvivlsomt, hvorvidt Slovenien vil være i stand til at over holde EF-lovgivningen ved tiltrædelse, eftersom det er nødvendigt at gennemføre effektiv kontrol.
Slovenia would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries.
Slovenien bør omgående tage fat på dette hastende spørgsmål.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with nonEU Member States should be taken into account in its strategic planning.