natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 377 mio. ECU til finansiering af små og mellemstore offentlige infrastrukturer.
□ ECU 64.1 million for the modernisation of the fixed telecommunications network;
Endvidere fortsatte Den Europæiske Investeringsbank sin indsats til fordel for SMV'er. Via nettet af partnerbanker er der ydet midler af løbende globallån. ballån.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
D 15,4 mio. ECU til udvidelse og modernisering af engrosmarkedet for frugt og grøntsager i Fondi (Lazio)
ü ECU 25.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including health and educa­tion.
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fællesskabs politikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 25,7 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer, herunder inden for uddannelses- og sundhedssektoren.
□ ECU 20.6 million for the improvement of water supply and sewerage infrastructure, road transport and the municipal road system in Malmö;
Ώ 50,6 mio. ECU til anlæg af en gasledning for naturgas fra England via Belgien til Tyskland og Nederlandene.
□ ECU 50.6 million for the construction of a pipeline to carry British natural gas to Germany and the Netherlands via Belgium.
D 7,7 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer
α ECU 7.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
Udenfor Den Europæiske Union
Economie and Social Committee
O 131,4 mio. ECU til anlæg af en gasledning fra Dornumersiel (Nordsøkysten) til Salzwede til leve ring af norsk gas
□ ECU 11.5 million in the form of a global loan for financing the capital of innovative small businesses in their development phase.
D 53,1 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer, herunder inden for uddannelses- og sundhedssektoren.
□ ECU 16 million for the restoration of gene­rating plant at the Victoria Falls hydroelectric power station on the Zambian bank of the Zam­bezi;
D 50 mio. ECU til opførelse af to gasledninger, som skal forsyne Sinai- og Suez-områderne med gas.
D ECU 16 million for the refurbishment of Kariba North Bank hydroelectric power station.
D 1 mio. ECU til opførelse af et spinderi til frem stilling af bomuldstråd i Bobo-Dioulasso.
π ECU 1 million for the establishment of a cot­ton yarn spinning mill in Bobo­Dioulasso.
D 16 mio. ECU til udbedring af vandkraftværket ved Kariba North Bank.
Dominica o ECU 51 million for the construction of a new combined­cycle power plant fuelled by natural gas for the production of heat and electricity in Bratislava.
D 3 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D ECU 3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 41 mio. ECU til opførelse af et vandkraftværk ved Gilgel Gibe.
□ ECU 41 million for the construction of a hy­droelectric power plant on the Gilgel Gibe.
D 10 mio. ECU til opførelse af et kul- og bagassefyret kraftværk.
□ ECU 10 million for the construction of a coal and bagasse­fired power plant.
D 2 mio. ECU til modernisering af produktionsmidlerne i kraftværket i Badamiers og installationer i forbindelse med transport og forsyning.
Mayotte π ECU 2 million for the modernisation of gen­eration plant at Badamiers power station and the corresponding transport and supply facilities.
Rådets afgørelse om beskikkelse af med lemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 1998 til den 20. september 2002.
Council decision appointing the mem­bers of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 1998 to 20 Sep­tember 2002.
D 12,8 mio. ECU til fornyelse af navigations- og kommunikationsudstyr i lufthavnene i Dar-es-Sa-laam og Kilimanjaro.
D ECU 12.8 million for the renewal of air navi­gation and communication equipment at Dar­es­Salaam and Kilimanjaro airports.
Vedtaget af Rådet den 15. september.
Adopted on 15 September.
I henhold til EF-traktatens artikel 194 har Rådet på forslag af medlemsstaterne vedtaget en beslutning om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og So ciale Udvalg for en periode på fire år.
Pursuant to Article 194 of the EC Treaty the Council adopted a decision appointing the members of the Econo­mic and Social Committee for a period of four years on a proposal from the Member States. OJ L257, 19.9.1998
EFTL 257 af 19.9.1998
Dominican Republic
D 6 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale pro­jects.
DIO mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
The Economic and Social Committee held its 357th plenary session on 9 and 10 Sep­tember, chaired in turn by Mr Jenkins and MrJaschick and attended by Mr Farnleitner, o ECU 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tember under forsæde af Tom Jenkins og Johannes Jaschick.
Economie and Social Committee
Reference: Kommissionens meddelelse »Agenda 2000 — Et udvidet og styrket EU« — KOM(97) 2000, Bull. 7/81997, punkt 1.1, og Supplement 5/97 — Bull.
Austrian Federal Minister for Economic Affairs, and Ms Wulf­Mathies, for the Commission.
Endelig mindede hun om, at de foreslåede reformer vil gøre det muligt at give større støtte til de fattigste regioner, samtidig med at den økonomiske udvikling i ansøgerlandene fremmes.
would allow more aid to be given to the poorest regions while at the same time sustaining econo­mic development in the applicant countries.
— reformen af strukturfondene og Samhørighedsfonden (—» punkt 1.1) fra
— the reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund (­» point 1.1);
— støtte til udvikling af landdistrikterne EUGFL (-* punkt 1.2)
— rural development by the EAGGF (­» point 1.2);
— oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (— > punkt 1.8) — handlingsplanen mod racisme (—» punkt 1.1.1)
— the action plan against racism (- > point 1.1.1); — electronic commerce and indirect taxation (­»■ point 1.2.31);
— elektronisk handel og indirekte beskatning (— > punkt 1.2.31) — motordrevne køretøjers indre indretning (—* punkt 1.2.16)
— interior fittings of motor vehicles (­» point 1.2.16);
— bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner (—* punkt 1.2.60)
— late payment in commercial transactions (­» point 1.2.60);
I sin tale understregede Johann Farnleitner, at det østrigske formandskab lægger stor vægt på den europæiske integrationsproces.
— agrimonetary arrangements for the euro (­ > point 1.2.144); Addressing the Committee, Mr Farnleitner stressed the importance placed by the Presi­dency on European integration.
Med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union gav han udtryk for den opfattelse, at indførelsen af euroen i 1999 vil være afgørende for EU's økonomi.
On the subject of economic and monetary union, he expressed the firm belief that the successful launch of the euro in 1999 would be a decisive factor in strengthening the European economy in the long term.
I forbindelse med Agenda 2000 gjorde han opmærksom på, at det østrigske formandskab vil tage spørgsmålene om strukturfondene, reformen af landbrugspolitik ken og EU's finanser op, således at der kan træffes afgørelser herom på Det Europæiske Råd i Køln i marts 1999.
On Agenda 2000 he said that the Presi­dency would be preparing the papers on the Structural Funds, reform of the agricultural pol­icy and Community finances for adoption at the Cologne European Council in March 1999.
Vedrørende det indre marked gjorde han opmærksom på, at man i højere grad bør være opmærksom på, om EU-lovgivningen reelt bliver fulgt på samtlige niveauer, end på, om den formelt er blevet indarbejdet i den nationale lovgivning.
He also pointed out, with regard to the internal mar­ket, that the actual application of Community legislation at all levels, not just its formal trans­posai, should be monitored more closely.
Johann Farnleitner gik ind for, at Rådet ikke i så mange af sine sammensætninger skal beskæftige sig med økonomiske spørgsmål, idet dette vil ef fektivisere Rådets arbejde.
Mr Farnleitner called for a reduction in the num­ber of Council meetings dealing with economic matters in order to improve the way in which the Council worked.
Desuden fremhævede han, at EU kunne styrkes økonomisk, hvis der fandtes et europæisk akademi, en europæisk tænketank eller et europæisk agentur for finansiel evaluering. ering.
He stated, too, that Europe's economic power could be further strengthened by the existence of a 'European academy of excellence', acting as a European 'think­tank', and a 'European financial evaluation agency'.
— beskyttelse af æglæggende høner (1.2.141)
— social policy and economic performance (­» point 1.2.8);
— WTO's forhandlinger om finansielle tjeneste ydelser (—* punkt 1.3.26)
— the transatlantic economic partnership (­» point 1.3.117);
— tele- og kabel-tv-net D initiativudtalelser om:
— EU­Chile relations (­ > · point 1.3.130); D information reports on:
— socialpolitik og økonomiske resultater (— > punkt 1.2.8) — gennemførelse af Helsingfors-erklæringen (—* punkt 1.2.108)
— preparations for the fourth Euro­Mediterra­nean summit;
Kommissionsmedlem Monika Wulf-Mathies gjorde rede for hovedtrækkene i reformen af strukturfondene og udtrykte tilfredshed med, at Det Økonomi ske og Sociale Udvalg er det første EU-organ, der har taget stilling til reformen.
Ms Wulf­Mathies spoke of the priorities under­lying the reform of the Structural Funds and welcomed the fact that the Economic and Social Committee was the first Community body to adopt a position on this reform.
Hun understregede, at reformen skal være baseret på tre hovedmålsætninger, en samhørighedspolitik til gavn for beskæftigelsen, en koncentration af indsatsen og en for enkling og decentralisering af forvaltningen, hvor samarbejdet styrkes.
She said that the reform should be based on three priorities: a cohesion policy to promote employment, con­centration of assistance, and simplification and decentralisation of management concentrating more on partnership.
Den første af disse målsætninger kræver, at de ugunstigt stillede områder videreudvikles. Den anden hovedmålsætning er en logisk følge af det overordnede økonomiske princip, at de begrænsede ressourcer skal forvalfes optimalt.
The aim of the first was to promote the development of the poorer areas; the second was a corollary of the first principle of economics, that of the best possible manage­ment of limited resources; and the third and last was designed to allow the active participation of all organisations, whether public bodies or NGOs.
Endelig indebærer den tredje hovedmålsætning, at samtlige organisationer, både offentlige og private, skal kunne deltage aktivt. Monika Wolf-Mathies gjorde opmærksom på, at den geografiske koncentration, som i vidt omfang er anerkendt, in
Geographical concentration, widely ac­cepted in principle, would mean that the Mem­ber States would have to stop claiming exemp­tions from the strict application of the eligibility criteria.
— forbindelserne mellem EU og Chile (—* punkt 1.3.130)
Finally, Ms Wulf­Math­ies pointed out that the proposed reform package π opinions on: — Community financial aid (­♦ point 1.3);
— emissioner fra dieselmotorer (—* punkt 1.2.126)
— territorial employment pacts (­» point 1.2.7);
— udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (—* punkt 1.2.119)
— the common organisation of the market in milk and milk products and the additional levy (-» point 1.5);
— forberedelsen af det 4. topmøde mellem EU og Middelhavslandene
— the action plan for the single market (­» point 1.2.13);
— støj fra maskiner (—* punkt 1.2.131)
— the financing of the CAP (-» point 1.7);
— EU's forbindelser til visse lande i Sydøsteuro­pa.
— the impact of the euro on the single market (­ > ■ point 1.2.15);
— veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for EU med kvæg og svin (—* punkt 1.2.140)
— the common organisation of the market in beef and veal (- > point 1.4); — the European spatial development perspec­tive (ESDP) (­* point 1.2.66);
— produktion og markedsføring af honning (—* punkt 1.2.149)
— direct support schemes (-» point 1.6);
— den fælles markedsordning for mælk (—* punkt 1.5)
— the social action programme (1998-2000) (-»· point 1.2.6);
— folkesundhedspolitikken (—» punkt 1.2.167)
— resistance to antibiotics (­» point 1.2.168);
— finansieringen af den fælles landbrugspolitik (—* punkt 1.7)
— Slovakia in the context of reinforcement of the pre­accession strategy (­»· point 1.3.65);
— beskæftigelsen og euroen (—*■ punkt 1.2.3)
— freedom to provide services and the general good in the insurance sector (-» point 1.2.24);
— reformen af den fælles markedsordning for ok­sekød (—» punkt 1.4)
— the Czech Republic within the framework of enlargement and the pre­accession strategy (­» point 1.3.64).
— regionale og lokale beskæftigelsespagter (—* punkt 1.2.7)
— the harmonisation of copyright and related rights (-» point 1.2.34);
— loftet for direkte støtte under den fælles land­brugspolitik f—» punkt 1.6)
— minimum stocks of crude oil (-»· point 1.2.90);
— handlingsplanen for det indre marked f—* punkt 1.2.13)
— supply costs (-* point 1.2.89); in Europe (- > point Committee of the Regions
— indførelsen af euroen og dens konsekvenser for det indre marked (­* punkt 1.2.15)
— roadside inspection (- > point 1.2.96); — the transport of dangerous goods (-» point 1.2.94);
— rationel energiudnyttelse i EU og ansøgerlan­dene (—* punkt 1.2.88)
— sea ports and (- > point 1.2.99); — the emission of gaseous and particulate pol­lutants from diesel engines (-» point 1.2.126);
— antibiotikaresistens (— > punkt 1.2.168) — fri udveksling af tjenesteydelser og begrebet »almene hensyn« inden for forsikringssektoren (­ > punkt 1.2.24) — Slovakiet og den styrkede førtiltrædelsesstrate­gi (—*■ punkt 1.3.65)
— the release into the environment of genet­ically modified organisms (-» point 1.2.119);
— harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder f—» punkt 1.2.34)
— noise emission by equipment (- > point 1.2.131); — health problems affecting intra-Community trade in animals (-» point 1.2.140);
— Tjekkiet, EU­udvidelsen og styrkelsen af førtil­trædelsesstrategien (—» punkt 1.3.64).
References: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
— udgifterne til råolie (—» punkt 1.2.89)
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds: COM (1998) 131; Bull.
Regionsudvalget
3­1998, point 1.23.
— kørselsrestriktioner for lastvogne (—» punkt 1.2.95)
— the production and marketing of honey (► point 1.2.149);
— stikprøvekontrol af erhvervskøretøjer (— > punkt 1.2.96) — transport af farligt gods (— > punkt 1.2.94) — ro­ro­færger (­^ punkt 1.2.100)
— the control system applicable to fisheries (► point 1.2.156);
— søhavne og skibsfartsinfrastruktur (—» punkt 1.2.99)
— public health policy (-* point 1.2.167); □ own­initiative opinions on: — employment and the euro (­» point 1.2.3);
Regionsudvalget situationer. Hun for­sva­rede ligeledes en styrkelse af sammenhængen mellem regionalpolitik og kon­kurrencepolitik, idet hun dog betonede, at disse to politikker havde forskellige mål.
Committee of the Regions flexibility in the budget and a budget policy which was more in tune with reality and budget­ary rigour.
Samland gav en overordnet fremstilling af Fælles­skabets finansielle situation.
He also reported to the Committee of the Regions on the current debate within Parlia­ment on Agenda 2000.
Des­uden informerede han Regionaludvalget om den aktuelle debat om Agenda 2000 i Europa­Par­lamentet og henstillede i denne forbindelse, at strukturelle tilskud ikke be­tragtes som privilegier, der automatisk øges, men som midler, der er til rå­dighed inden for fast­lagte lofter.
In this connection he proposed that structural expenditure should no longer enjoy privileged status and automatic increases, but should continue to be available within a compulsory ceiling.
Han mindede desuden om, at de finansielle prognoser for årene 2000­2006 ikke måtte omfatte omkostningerne ved udvidelsen, idet disse endnu ikke kan beregnes.
He also pointed out that the 2000-06 financial perspective should not include the cost of enlargement, which could not be calculated for the moment.
— offentlige indkøb (—* punkt 1.2.26)
— the significance of the intra-EU duty-free re­gime to the regions (-* point 1.2.32);
— det afgiftsfrie salg i EU og dets betydning for regionerne (—* punkt 1.2.32)
— seaports, inland ports and intermodal termi­nals (-» point 1.2.84);
— søhavne, flod­ og kanalhavne og intermodale terminaler (— > punkt 1.2.84) trådløs kommunikation (punkt mobil og 1.2.115)
— mobile and wireless communications (-» point 1.2.115); were essential to an overall concept of this kind: a clear commitment to a genuine cohesion pol­icy, the concentration of assistance in the poor­est regions, the simplification of procedures and the decentralisation of responsibilities, in tan­dem with strict rules to ensure the efficient use of resources.
I forbindelse med sidstnævnte punkt understregede Wulf­Mathies vigtigheden af et udvidet partner­skab mellem alle involverede aktører.
On this last point, Ms Wulf-Math­ies stressed the importance of a broad-based partnership with all the actors concerned.
Hun udtrykte især overraskelse over de indvendinger, der var kommet til udtryk i for­bin­delse med den nye målsætning 2, idet de foreslåede foranstaltninger vil gøre det muligt at rea­gere hurtigt over for ufor­udsete omstruktureringskriser og dermed overflø­diggøre de særlige fællesskabsinitiativer, udvalget havde ønsket.
She also expressed surprise at the reservations regarding the new Objective 2. The proposals would make it possible to respond to unexpected conversion crises without the need for a specific Community initiative, as advocated by the Com­mittee.
Med hensyn til kriterierne for at komme i betragtning under målsætning 2, fandt Wulf­Mathies, at arbejdsløshedsprocen­ten fortsat burde være den mest relevante indikator, og at medlemsstaternes handlefri­hed på dette område gjorde det muligt for dem at tage højde for særlige
On the question of eligibility criteria for Objective 2, Ms Wulf-Mathies felt that unem­ployment rates were still the most appropriate indicator and the margin for manoeuvre which the Member States would be allowed would make it possible to take account of exceptional circumstances.
— grønbogen »Mod en informationssamfundsstra­tegi« (­ > punkt 1.2.110). EU­Bull. 9­1998
— the Green Paper 'Towards an information society approach' (-» point 1.2.110).
Månedligt gennemsnit: EFT C 302 af 1.10.1998.
(') Average for the month; OJ C 302, 1.10.1998.
Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne kurser« i Bull.
NB : Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Forslag til Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af et fællesskabshandlingsprogram for ungdomsanliggender EFT C 311 af 10.10.1998
Proposal for a Parliament and Council decision estab­lishing the Community action programme for youth OJC311, 10.10.1998
Efter nummeret på den pågældende Bulletin og det punkt, de supplerende angivelser vedrører, følger titlen fra EFT's titelblad samt nummer og offentliggørelsesdato herfor.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Rådets afgørelse af 20. juli 1998 om indgåelse af aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada EFTL 280 af 16.10.1998
Council decision of 20 July 1998 on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the European Community and Canada OJ L 280, 16.10.1998
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlings program for almen uddannelse, Socrates EFT C 314 af 13.10.1998
Proposal for a Parliament and Council decision estab­lishing the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates) OJ C 314, 13.10.1998
Udtalelse afgivet af Regionsudvalget under dets 24. plenarforsamling den 15. og 16. juli 1998 EFT C 315 af 13.10.1998
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 24th session on 15 and 16 July 1998 OJ C 315, 13.10.1998
Affald: 1.2.121 Afghanistan: 1.1.5; 1.3.2; 1.3.3; 1.3.56; 1.3.127 Aftaler — forskningsaftaler: 1.2.64 Agenda 2000: 1.1-1.9 Agromonetære foranstaltninger: 1.2.144 Albanien: 1.3.78-1.3.80; 1.3.98 Algeriet: 1.3.4 Almindeligt budget: 1.5.2 Amsterdam-traktaten: 1.8.1 Angola: 1.3.6; 1.3.55 Antidumping: 1.3.29-1.3.41 Arbejdsløshed: 1.2.165 Arbejdstagernes frie bevægelighed: 1.2.16-1.2.22 Ariane: 1.2.173 Armenien: 1.3.55; 1.3.113 Aserbajdsjan: 1.3.55; 1.3.100; 1.3.105 Asien: 1.3.120-1.3.127 Asien/Europa-dialogen : 1.3.126 Audiovisuel politik: 1.2.175-1.2.177; 1.3.81 Audiovisuelle tjenester: 1.2.112 Australien: 1.2.64 AVS (stater): 1.3.132-1.3.145 AVS/EU-ministerråd: 1.3.132bis
Dangerous substances: 1.2.21 Decentralised cooperation: 1.3.52; 1.3.53 Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire): 1.3.56; 1.3.140 Development cooperation policy: 1.3.48 Development policy: 1.3.48 to 1.3.55 Diseases • communicable: 1.2.166 Displaced persons: 1.3.127 Drug dependence: 1.2.169 Drags: 1.3.129; 1.4.3
EBRD: 1.3.25 EFFU: 1.2.66 Egypten: 1.3.29 EHLASS: 1.2.171 EIB: 1.9.18 El Salvador: 1.1.9 Energi: 1.2.86-1.2.92 — EU's strategi: 1.2.86 — kernekraft: 1.2.91 — miljø: 1.2.88 Eritrea: 1.3.12; 1.3.56 Estland: 1.3.68; 1.3.69 Etiopien: 1.3.12; 1.3.56 EUGFL: 1.2 Euro (valuta): 1.2.3 Euro-Middelhavspartnerskab: 1.3.76; 1.3.77 Europa-Parlamentet: 1.9.1 Europols Narkotikaenhed (EDU): 1.4.3 Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den: se EBRD Europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv, Det: se EFFU Europæiske Investeringsbank, Den: se EIB Europæiske Observationscenter, Det — for Det Indre Marked: 1.2.15 — for SMV: 1.2.59
Cambodia: 1.1.6; 1.3.10 CAP: 1.2.137 to 1.2.154 • State aid: 1.2.154 Cape Verde: 1.3.55 Central African Republic: 1.3.145 Central Europe: 1.3.61 to 1.3.75 CFSP: 1.3.1 to 1.3.23 • statements: 1.3.2 to 1.3.23 Chad: 1.3.56
Europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden, Det: se EHLASS Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land bruget, Den: se EUGFL
France: 1.2.91; 1.2.92 Free movement of workers: 1.2.16 to 1.2.22 Freedom to provide services: 1.2.23 to 1.2.25
Handelspolitiske instrumenter: 1.3.28-1.3.42 Honning: 1.2.149 Humanitær bistand: 1.3.56 Hygiejne (drikkevand): 1.2.122
Higher education: 1.2.65 Honey: 1.2.149 Human rights: 1.1.1 to 1.1.11 Humanitarian aid: 1.3.56 Hungary: 1.3.68 to 1.3.70
Farlige stoffer: 1.2.21 Fattigdom: 1.3.49 Filippinerne: 1.1.8 Finansiel bistand: 1.3.78 Finansielle aktiviteter: 1.5.4 Finansielle bestemmelser: 1.5.3 Finansielt og fagligt samarbejde: 1.3.96-1.3.98; 1.3.126; 1.3.144; 1.3.145 Finland: 1.2.2 Fiskeri: 1.2.155-1.2.163 — eksterne aspekter: 1.2.159-1.2.163 — TAC og kvoter: 1.2.158 — udvikling: 1.2.155-1.2.157 Flygtningehjælp: 1.3.127 Folkesundhed: 1.2.166-1.2.170; 1.3.70 Forberedelse af tiltrædelse (strategi): 1.9 Forbrugere: 1.2.171; 1.2.172
Financial and technical cooperation: 1.3.96 to 1.3.98; 1.3.126; 1.3.144; 1.3.145 Financial assistance: 1.3.78 Financial operations: 1.5.4 Financial regulations: 1.5.3 Finland: 1.2.2 Fisheries: 1.2.155 to 1.2.163