natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 27. juni.
Amended proposal adopted by the on 27 June.
Kommissionens fortolkningsmeddelelse om fri udveksling af tjenesteydelser og om begrebet »samfundsmæssige interesser« i andet bankdirektiv. rektiv.
This communication is forwarded for informa­tion to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the European Mone­tary Institute and will be distributed to interested parties.
Grønbog om supplerende pensioner i det indre marked.
Green Paper entitled 'Supplementary pensions in the single market'.
Referencer: Direktiv 89/646/EØF af 15. december 1989 (an det bankdirektiv) — EFT L 386 af 30.12.1989 og Bull.
References: Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 (second banking Directive): OJ L 386, 30.12.1989; Bull. 12­1989, point 2.1.15
12-1989, punkt 2.1.15 Udkast til Kommissionens meddelelse om fri udveksling af tjenesteydelser og almene hensyn i andet bankdirektiv — EFT C 320 af 30.1 1.1995 og Bull. 10-1995. punkt 1.3.46
Draft Commission communication on freedom to provide services and the interest of.the general good in the second banking Directive: OJ C 320, 30.11.1995; Bull.
Kommissionens meddelelse med titlen »En ind sats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt« — Bull. 61996, punkt 1.3.2 og Suppl. 4/96 — Bull.
It also calls for equal treatment of intra­Community transactions and domestic transactions when the definitive system enters into force and empha­sises that tax rates must be set at levels such that VAT is socially fair and has a positive impact on employment.
Kommissionens beslutning om oprettelse af en gruppe på højt niveau for fri bevægelighed for per soner — Bull. 1/21996, punkt 1.1.3
Reference: Proposal for a Council Directive on the taxation of energy products: COM(97) 30; Bull.
D Arbejdstagernes frie bevægelighed. På bag grund af rapporten fra Gruppen på Højt Niveau for Fri Bevægelighed for Personer under forsæde af Simone Veil har Kommissionen til hensigt at frem lægge et forslag til direktiv om bevarelse af op tjente pensionsrettigheder og om de særlige proble mer for arbejdstagere, der er udstationeret i en an den medlemsstat.
□ free movement of workers: on the basis of the report of the high­level group on the free move­ment of persons, chaired by Mrs Simone Veil, the Commission intends to introduce a proposal for a Directive to deal particularly with the pres­ervation of accrued pension rights and the par­ticular problems that apply to workers seconded to another Member State.
Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og alle be rørte parter opfordres til at fremlægge "deres kom mentarer inden udgangen af 1997.
The Commission invites comments from the Member States, Parliament and all interested parties by the end of 1997.
Vedtaget af Kommissionen den 10. juni.
Adopted on 9 June.
I grønbogen fremlægger Kommissionen en analyse af den sociale økonomiske og finansielle baggrund for supplerende pensioner i Den Europæiske Union.
The Council takes note of the recommendations on taxation of aircraft fuel contained in the Commission proposal on the taxation of energy products and requests the Commission to consider the environmental impact, the consequences for the competitive­ness and profitability of the Community air transport sector at international level, the pos­sible shift of aircraft fuelling to third countries and other Treaty­related aspects.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om et fælles momssystem — et program foldet indre marked.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission to the Council and Parliament entitled 'A common system of VAT — A programme for the single market'.
Kommissionen mener, at selv en relativ beskeden stigning i afkastet i en ar bejdstagers 40-års arbejdsliv kan give et betydeligt større finansielt udbytte og således væsentligt nedbringe pensionsomkostningerne.
Council Decision 97/425/EC authoris­ing Member States to apply and to continue to apply to certain mineral oils, when used for spe­cific purposes, existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, in accord­ance with the procedure provided for in Direc­tive 92/81/EEC.
D Restriktioner i forbindelse med anbringelsen.
Reference: Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. juni.
Adopted by Parliament on 10 June.
I betragtning af at flertallet af medlemsstaterne stiller sig afvisende, og at det er nødvendigt enstemmigt at træffe be-
Parliament considers that a common VAT system will con­
Vedtaget af Rådet den 30. juni.
Adopted by the Council on 30 June.
Formålet er i over­ensstemmelse med proceduren i direktiv 92/81/ EØF at give visse medlemsstater, som har anmodet herom, bemyndigelse til indtil 31. december 1998 eller indtil 31. december 1999 at anvende visse af­giftsnedsættelser eller ­fritagelser.
In accord­ance with the procedure laid down by Directive 92/81/EEC, the Decision authorises Member States which have so requested to apply certain excise duty reductions or exemptions until 31 December 1998 or 31 December 1999, as the case may be.
Rådets resolution om beskatning af mo­torbrændstof til luftfartøjer.
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og om­sætning heraf samt om kontrol hermed.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 92/50/EEC, 93/ 36/EEC and 93/37/EEC relating to the coor­dination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 92/12/ EØF — EFT L 76 af 23.3.1992 og Bull. 1/2­1992. punkt 1.3.9
Directive to be amended: Council Directive 92/ 12/EEC: OJ L 76, 23.3.1992; Bull.
Formålet er at give Kommissionen større lovgivningsmæs­sige beføjelser på punktafgiftsområdet, således at den kan indføre de nødvendige foranstaltninger med henblik på en ensartet anvendelse af bestem­melserne i Fællesskabet.
The proposal would assign to the Commission wider-ranging regulatory powers with regard to excise duties so that it can adopt the measures necessary for the correct and uniform applica­tion of the legislation on Community territory.
Vedtaget af Reidet den 9. juni.
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiaf­giftssystem (momsudvalget).
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the com­mon system of value added tax (the Value Add­ed Tax Committee).
Rådets beslutning 97/425/EF om bemyn­digelse af medlemsstaterne til fortsat at anvende de gældende punktafgiftsnedsættelser eller ­fritagelser for visse typer mineralolie, når disse benyttes til særlige formål, i overensstemmelse med procedu­ren i direktiv 92/81/EØF.
Directive to be amended: Sixth Council Direc­tive 77/388/EEC on the common system of value added tax (OJ L 145, 13.6.1977) as last amended by Directive 96/42/EC: OJ L 170, 9.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.43
6.1977, senest ændret ved di­rektiv 96/42/EF — EFT L 170 af 9.7.1996 og Bull. 6­1996, punkt 1.3.43
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
Formålet er at give Kommissionen beføjelser til at indføre foranstaltninger til sikring af ensartet anvendelse af det fælles merværdiafgiftssystem i hele Fællesska­bet.
The proposal would give the Commission powers to implement the legislation in order to ensure Community-wide uniform application of the common system of value added tax.
ΙΟ­Ι 992, punkt 1.3.13, senest ændret ved direktiv 94/ 74/EF — EFT L 365 af 31.12.1994 og Bull. 12­1994, punkt 1.2.38
Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. ΙΟ­Ι 996, punkt 1.3.38
Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 28 af 29.1.1997, KOM(96) 598 og Bull. 11­1996, punkt 1.3.40
10-1996, point 1.3.38 Amended Commission proposal: OJ C 28, 29.1.1997; COM(96) 598; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 111 af 9.4.1997 og Bull. 12­1996, punkt 1.3.43
11-1996, point 1.3.40 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen — EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull.
12-1996, point 1.3.43 Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
5­1997, punkt 1.3.47 forslag vedtaget af
5-1997, point 1.3.47
Udtalelse om det ændrede Kommissionen den 30. juni.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 30 June.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommis­sionens grønbog »Offentlige indkøb i EU — Over­vejelser for fremtiden«.
Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper entitled 'Public procurement in the European Union: Exploring the way forward'.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.28
Lastly, the Green Paper asks how the system of fees and charges for pat­ents can be adapted in a way which corresponds to the service performed and does not form an obstacle to the protection of innovation.
Reference: Kommissionens grønbog — KOM(96) 583 og Bull. 11­1996, punkt 1.3.39
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 583; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 78 af 18.3.1996 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.37
The Green Paper is intended as a basis for wideranging consultation of industry, SMEs, individ­ual inventors, patent agents and other interested parties.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1996, punkt 1.3.41
But it will also be discussed with Mem­ber States and the other Community institutions.
Vedtaget af Regionsudvalget den 12. juni.
Adopted by the Committee of the Regions on 12 June.
Udvalget går blandt andet ind for en forenkling af direkti­verne om offentlige indkøb, og for, at direktiverne bør omarbejdes til et enkelt direktiv.
The Committee in particular favours the simplification of the public procurement directives and recommends that their consoli­dation should be considered.
Det er af den opfattelse, at beløbsgrænserne bør hæves eller i det mindste indeksreguleres efter den gennemsnitlige inflationstakt, og det mener, at mulighederne for at bruge bestemmelserne vedrørende udbud efter for­handling bør være mere fleksible.
Threshold values should be increased or at least index-linked to the average inflation rate.
Rådets fælles holdning: EFT C 111 af 9.4.1997 og Bull. 12­1996, punkt 1.3.44
The Committee also advocates greater flexibility of the rules on negotiated procedures.
Intellektuel ejendomsret om EF­patentet og det europæ­
Intellectual property
Grønbog patentsystem.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the legal protection of designs.
1.3.65. iske forslag vedtaget af
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull.
Udtalelse om det ændrede Kommissionen den 30. juni.
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbuds­givning inden for vand­ og energiforsyning samt Iransport og telekommunikation.
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe.
Kommissionens forslag: EFT C 138 af 3.6.1995. KOM(95) 107 og Bull. 3­1995. punkt 1.3.19
References: First action plan for innovation in Europe — innovation for growth and employment: COM (96) 589; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni.
Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 142 af 14.5.1996. KOM(96) 66 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.36
10-1995, point 1.3.50 Amended Commission proposal: OJ C 142, 14.5.1996; COM(96) 66; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Action plan for the single market: point 1.3.41 of this Bulletin
Fælles holdning formelt juni.
Common position formally Council on 17 June.
Regler for virksomhederne
Rules applicable to businesses General rules
Grønbogen om vertikale EU's konkurrencepolitik.
Green Paper on vertical restraints in EC competition policy.
Reference: Grønbogen 1/2-1997. punkt 1.2.46
1/2-1997, point 1.2.46
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om retlig beskyttelse af mønstre.
They will, however, face com­petition from a number of alternative suppliers including, on the markets where their respective activities overlap, Chubb and Shorrock Security in the UK, Cerberus in Belgium and Siemens in the Netherlands.
Regionsudvalgets udtalelse af 12. juni.
Committee of the Regions opinion delivered on 12 June.
Regionsudvalget går ind for, at man opretholder den nuværende ordning, hvor eneforhandlingsaftaler, eksklusive købsaftaler og franchiseaftaler fritages fra det forbud, der er indholdt i artikel 85. stk. 1.
The Committee of the Regions states that it is favourable to maintaining the present system, which involves exempting agreements on exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising from the prohibition in Article 85(1).
Regionsudvalget anmoder navnlig om. at man op retholder bestemmelserne om levering af øl, da eksklusive aftaler på dette område rent faktisk giver mulighed for at etablere et net af udskænkningssteder, hvilket ikke alene sikrer beskæftigelsen, men også det sociale liv og integrationen i landområder.
It requests the continuation of the provi­sions on the supply of beer since exclusive dea­lerships in this area make it possible to maintain a network of beverage outlets, which not only preserves jobs but fosters social and communal life in the countryside.
Rådets forordning (EF) ni: 1310/97 om ændring af forordning (EØF) ni: 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
Council Regulation (EC) No 1310/97 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 — EFT L 395 af 30.12.1989. Bull. 12-1989. punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 — Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No4064/89: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
7/81996, punkt 1.3.30 og Bull. 9-1996. punkt 1.3.24
7/8-1996, point 1.3.30; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 24.2.1997 og Bull. 10-1996. punkt 1.3.40
9-1996, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull.
10-1996, point 1.3.40 Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Politisk aftale i Rådet: Bull. 41997, punkt 1.3.53
11-1996, point 1.3.46 Council agreement: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 30. juni.
Formally adopted by the Council on 30 June. OJ L 180, 9.7.1997
MRW og Vallourec opererer inden for følgende områder: Fremstilling af stålrør, præcisionsrør, rør til kuglelejer, gasflasker, rørkomponenter til biler, ligesom de også fremstiller stål og halvfærdige stålprodukter og opererer inden for detailhandel med stålrør; transaktionen vil give MRW en reel kontrol over Vallourec.
The combination of MRW's and Vallourec's op­erations will give rise to high (more than 30%) shares of European Economic Area (EEA) con­sumption in a number of areas, including seam­less mechanical tubes, seamless powergen tubes, seamless OCTG tubing and casing, gas cylin­ders, bearing tubes and seamless precision tubes.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 — Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Kommissionens beslutning af 2. juni. Ve drørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til, at Tyco International Ltd, USA (Tyco), opkøber ADT Limited, Bermuda (ADT).
Adopted on 4 June.
Kommissionens beslutning af 4. juni. Ve drørte spørgsmålet om, hvorvidt Worms tilladelse til at erhverve enekontrollen med Saint-Louis-kon-cernen.
The decision au­thorises the acquisition of ADT Limited, Ber­muda (ADT) by Tyco International Ltd, United States (Tyco).
Saint-Louis er for sit vedkommende aktiv inden for papir- og sukkerproduktion.
The two companies operate in Europe and the United States in the fire-alarm and securitysystems sectors.
Selv om disse for skellige grupperinger udøver forskelligartede akti viteter, vil fusionen ikke medføre nogen forhøjelse af markedsandele.
The combination of Tyco and ADT will not produce a market share exceeding 20% in any Member State.
Worms de markeder, hvor Saint-Louis-koncernens datterselskaber er til stede.
There are indications that, particularly as regards larger projects, con­
De to virksomheder opererer i Europa og USA in den for sektoren branddetektorer og sikkerhedsalarmer. Sammenlægningen af Tycos og ADT's aktiviteter vil ikke medføre, at deres markedsandele på 20 % overskrides inden for en af medlemsstaterne.
Before this operation, the Saint-Louis group was under the joint control of Worms & Cie and IFIL. Worms & Cie is a French group operating in insurance (Athena), banking (Demachy Worms & Cie) and shipping (Cie Nationale de Navigation). Saint-Louis is active in the paper and sugar industries. Although these groups have diversified sectors of activity, there will be 46
Kommissionens beslutning af 3. juni. Ve drørte spørgsmålet om. hvorvidt Mannesmannröh-ren-Werke AG (MRW) kunne få tilladelse til at
Adopted on 10 June.
Kommissionens beslutning af 5. juni. Ve drørte spørgsmålet om. hvorvidt der kunne gives tilladelse til en fusion mellem Lyonnaise des Eaux og Compagnie de Suez.
Adopted on 5 June.
Clariants og Hoechsts produktudbud inden for området specialiserede kemiske pro dukter er komplementære og sælges på en række markeder, men fusionen vil ikke føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
Clariant's and Hoechst's product ranges complement one another and overlaps exist in only a few markets. Even in the markets where market share additions occur, the acquisi­tion will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Nærværende kommissionsbeslutning omfatter ikke Hoechsts opkøb af 45 % af kapitalen i Clariant AG, da denne transaktion falder uden for fusionsforordningens anvendelsesområde.
The decision does not cover Hoechst's acquisition of 45% of the shares in Clairant since this operation does not fall un­der the Merger Control Regulation.
Kommissionens beslutning af 11. juni.
Adopted on 11 June.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt den italienske STET-koncern kunne få tilladelse til at erhverve kapitalinteresser i Mobilkom Austria.
The decision authorises the acquisition of a holding by the Italian group STET in Mobilkom Austria.
Efter at have undersøgt alle de markeder, der berøres af transaktionen, er Kommissionen nået til den konklusion, at, hvad angår næsten alle de pågældende virksomheders aktiviteter, vil transaktionen ikke medføre et konkurrenceretligt problem.
After examining all the markets concerned by the merger between Compagnie de Suez and Lyonnaise des Eaux, the Commission concluded that, as regards virtually all of the two compa­nies' activities, the transaction did not raise any competition problems.
For holdet var nemlig det, at enten opererede kun en af parterne inden for de berørte virksomheders aktivitetssektor (industri, miner, finanssektoren for Suez' vedkommende, medievirksomhed for Lyonnaise des Eaux's virksomhed), eller også opererede to parter på særskilte geografiske markeder (kabeldistribution, energi og vand), eller også forblev par ternes sammenlagte markedsandele begrænsede (byggeri og offentlige arbejder, industriarbejde og elarbejde, styring af tekniske installationer, fast ejendom, ingeniørarbejde, forvaltning af affald uden for Belgien).
Either only one of the parties is active in the sector concerned (indus­try, mining, the financial sector in the case of Suez, the media in the case of Lyonnaise) or both parties are active on different geographical markets (cable distribution, energy, water) or the parties' combined market shares are limited (building and public works, industrial and elec­trical work, plant management, real estate, en­gineering works, waste management outside Belgium).
Hvad angår forvaltning af affald i Belgien, der kun tegner sig for en mindre del af transaktionen, har parterne over for Kommissionen påtaget sig en række forpligtelser, der dels går ud, at Lyonnaise des Eaux sælger hovedparten af sine interesser inden for indsamling af husholdningsaffald og industrirengøring i Belgien, og dels går ud på, at Suez eller Lyonnaise des Eaux sælger deres interesser inden for området afgiftning af specielt industriaffald i Belgien.
The parties have entered into commit­ments vis-à-vis the Commission with a view to resolving the competition problems identified regarding the waste management sector in Bel­gium, which accounts for only a small part of the transaction. These commitments consist of the sale, by Lyonnaise, of most of its interests in the household waste collection and industrial cleaning sectors in Belgium and of the sale, by Suez or Lyonnaise, of their Belgium-based spe­cial industrial waste detoxification operations.
Endvidere opererer det datterselskab, som Lyonnaise des Eaux har afstået, også i Belgien, idet det indsamler både almindeligt industriaffald og særligt industriaffald.
In addition, the subsidiary sold by Lyonnaise also operates in Belgium in the ordinary industrial waste collection and special industrial waste col­lection sectors.
Det følger heraf, at den foreslåede investeringsafvikling praktisk taget vil fjerne transaktionens konsekvenser på de tre markeder, hvor parternes position var meget stærk, og således vil give mulighed for skabelsen af en levedygtig konkurrence inden for al behandling af affald og for de to ovennævnte affaldstyper.
It follows that the proposed div­estiture virtually eliminates the transaction's impact on the three markets on which the parties were very strongly placed and enables viable competitors to emerge throughout the waste in­dustry and for both types of waste.
Det kan derfor siges, at der er tale om en klar og strukturel løsning på et konstateret, men begrænset konkurrenceproblem i forhold til hele transaktio-
It is conse­quently a clear, structural solution to a competi­tion problem which has been precisely identified and is of minor importance in relation to the transaction as a whole.
Kommissionen har godkendt, at STET Mobile Holding NV (SMH), som tilhører den italienske STET-koncern, erhverver kapitalinteresser i det østrigske mobiltelefonselskab Mobilkom Austria SA (Mobilkom). Post und Telekom Austria AG (PTA) er for øjeblikket den eneste aktionær i Mobilkom og administrerer tilsvarende mobil- og digitale telefonnet samt personsøgningsservice (Paging) i Østrig.
The Commission has approved the acquisition by STET Mobile Holding NV (SMH), which belongs to the Italian STET group, of a stake in the Austrian mobile phone company Mobilkom Austria SA (Mobilkom).
PTA kontrollerer Mobilkom i fælles skab med SMH.
The STET group has not yet been present on this market in Austria.
STET-koncernen har ikke indtil dato opereret i Østrig inden for denne sektor.
Viewed from the standpoint of the Austrian domestic market, the merger will not result in an addition of market shares.
På det østrigske marked vil fusionen ikke resultere i en sammenlægning af markedsandele, og parternes sammenlagte andele på det europæiske marked vil ikke inden for denne sektor få en størrelsesorden, der bevirker, at parterne får en dominerende stilling.
Viewed from the standpoint of a Europe-wide market in this area, the combined market share held by the parties will not be sufficiently large in any sector to place the parties in a dominant position.