natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i henhold til Rådets beslutning af 28. oktober 1988 på Fællesskabets vegne i samråd med medlemsstaternes repræsentanter deltaget i for handlingerne i ad hoc-arbejdsgruppens møder under De Forenede Nationers miljøprogram (UNEP) med henblik på udarbejdelse af en verdensomspændende konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald; som resultat af disse forhandlinger blev konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf (Basel-konventionen) vedtaget den 22. marts 1989 og dernæst undertegnet af Fællesskabet på grundlag af bemyndigelse i henhold til Rådets beslutning af 21. marts 1989; konventionen tager sigte på at fremme miljøbeskyttelsen på affaldsområdet gennem strengere kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og andet affald og gennem en økologisk forsvarlig forvaltning af affaldet; den indeholder i dette øjemed bestemmelser om kontrolprocedurer for import, eksport og transit;
Whereas, by virtue of a Council Decision of 28 October 1988, the Commission participated on behalf of the Community, in consultation with the representatives of the Member States, in the negotiation in the ad hoc working group meetings under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP) with a view to preparing a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste;
Farligt affald : 93/98/EØF ved Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 overvågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Fællesskabet' har Rådet fastsat regler med henblik på at begrænse og kontrollere sådanne overførsler; sigtet med disse regler er bl.a. at bringe den gældende fællesskabsordning for over vågning af og kontrol med overførsel af affald i overensstemmelse med kravene i Baselkonventionen og i fjerde AVS/EØF-konvention; i henhold til Baselkonventionens artikel 22 og 23 kan den ratificeres, accepteres eller godkendes og tiltrædes af stater og bekræftes formelt eller godkendes af politiske organisationer og/eller organisationer for økonomisk integration -
Whereas, pursuant to its Articles 22 and 23, the Basel Convention is open for ratification, acceptance or approval and accession by States and for formal confirmation or approval by political and/or economic integration organizations, tions,
Konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf, vedtaget i Basel den 22. marts 1989, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, as adopted in Basel on 22 March 1989, is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Formanden for Rådet deponerer på Fællesskabets vegne godkendelsesinstrumentet hos De Forenede Nationers generalsekretær, som fastsat i konventionens artikel 222.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, deposit the instrument of approval with the Secretary-General of the United Nations, as provided for by Article 22 of the Convention'.
Formanden deponerer samtidig kompetenceerklæringen, der er knyttet som bilag til denne afgørelse i overensstemmelse med konventionens artikel 22, stk. 3.
The President shall deposit at the same time the declaration of competence annexed to this Decision in conformity with Article 22 (3) of this Convention. vention.
Datoen for konventionens ikrafttrædende over for Fællesskabet offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date of entry into force for the Community of the Convention will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Overførsel af affald : EØF/259/93
Convention de Bale: CEE/93/98
— hvis forholdet mellem det affald, der kan nyttiggøres, og det affald, som ikke kan nyttiggøres, den skønnede værdi af de materialer, der endelig nyttiggøres, eller udgifterne til nyttiggørelsen og udgifterne til bortskaffelse af den del, der ikke kan nyttiggøres, ikke begrunder nyttiggø relsen ud fra økonomiske og miljømæssige betragtninger.
COUNCIL 94/C 211/011 Information concerning the entry into force for the European Community of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention)
b) De kompetente transitmyndigheder kan gøre begrundet indsigelse mod overførslen på grundlag af litra a), andet, tredje og fjerde led.
With the President of the Council having deposited the instrument of approval, on the Community's behalf, of the above Convention2on 7 February 1994, the
Såfremt der senere sker en væsentlig ændring af overførselsbetingelserne, skal der foretages en ny anmeldelse.
Convention entered into force for the Community on 7 May 1994, in accord ance with Article 25 (2) thereof.
De kompetente myndigheder, der vælger denne mulighed, underretter Kommissionen om nyttiggørelsesanlæggcts navn, adresse, de anvendte teknologier, de affaldstyper, der er omfattet af afgørelsen, og afgørelsens gyldighedsperiode.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
Kommissionen underrettes ligeledes om alle tilbagekaldelser.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4
Kommissionen sender straks disse oplysninger til de øvrige berørte kompetente myndigheder i Fællesskabet og til OECD's sekretariat.
Whereas the Community has approved the Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations;
De oplysninger, som er omhandlet i stk. 1, skal behandles fortroligt i overensstemmelse med nationale regler.
Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJNoL377, 31. 12. 1991, p. 48).
Overførsel af affald : EØF/259/93
Shipments of waste : EEC/259/93
AFSNIT III OVERFØRSLER AF AFFALD INDEN FOR EN MEDLEMSSTAT
Whereas it is necessary to apply different procedures depending on the type of waste and its destination, including whether it is destined for disposal or recovery;
Denne ordning skal tilgodese behovet for sammenhæng med den fællesskabsordning, der indføres ved denne forordning.
Directive as amended by Directive 91/156/EEC (OJ No L 78, 26. 3. 1991, p. 32).
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres ordninger for overvågning af og kontrol med overførsel af affald. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om disse ordninger.
Whereas exports of waste for disposal to third countries must be prohibited in order to protect the environment of those countries; whereas exceptions shall apply to exports to EFTA countries which are also Parties to the Basle Conven tion;
Overførsel af affald : EØF/259/93
Shipments of waste : EEC/259/93 if the shipment cannot be completed in accordance with the terms of the consignment note or the contract;
AFSNIT IV UDFØRSEL AF AFFALD
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Udførsel af affald til bortskaffelse
Shipments of waste : EEC/259/93
Al udførsel af affald til bortskaffelse er forbudt, bortset fra udførsel til EFTA-lande, som også er parter i Basel-konventionen.
1, This Regulation shall apply to shipments of waste within, into and out of the Community.
Med forbehold af artikel 25, stk. 2, og artikel 26, stk. 2, erdet imidlertid også forbudt at udføre affald til bortskaffelse til et EFTA-land: a) såfremt EFTA-bestemmelseslandet har forbudt indførsel af denne form for affald, eller det ikke skriftligt har givet samtykke til den pågældende indførsel af affald b) såfremt den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet har grund til at tro, at affaldet ikke vil blive håndteret på en miljømæssigt forsvarlig måde i det pågældende EFTA-bestemmelsesland.
The following shall be excluded from the scope of this Regulation: a) the offloading to shore of waste generated by the normal operation of ships and offshore platforms, including waste water and residues, provided that such waste is the subject of a specific binding international instrument; b) shipments of civil aviation waste; c) shipments of radioactive waste as defined in Article 2 of Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community1; d) shipments of waste mentioned in Article 2 (1) (b) of Directive 75/442/EEC, where they are already covered by other relevant legislation; tion; e) shipments of waste into the Community in accordance with the require ments of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty.
Den kompetente afsendelsesmyndighed kræver, at det affald til bortskaffelse, der tillades udført til EFTA-lande, håndteres på en miljømæssigt forsvarlig måde under hele overførslen samt i bestemmelsesstaten.
a) Shipments of waste destined for recovery only and listed in Annex II shall also be excluded from the provisions of this Regulation except as provided for in subparagraphs (b), (c), (d) and (e), in Article 11 and in Article 17 (1), (2) and (3).
Senest tre arbejdsdage efter modtagelse af anmeldelsen sender den kompetente afsendelsesmyndighed en skriftlig bekræftelse af modtagelsen af anmeldelsen til anmelderen med kopi til de øvrige berørte kompetente myndigheder.
c) However, certain wastes listed in Annex II may be controlled, if, among other reasons, they exhibit any of the hazardous characteristics listed in
Overførsel af affald : EØF/259/93 modtaget de i stk. 4 nævnte kopier fra anmelderen.
Shipments of waste : EEC/259/93
Den kompetente afsendelsesmyndighed træffer sin beslutning tidligst 61 dage efter afsendelsen af bekræftelsen.
Annex III of Council Directive 91/689/EEC', as if they had been listed in Annex III or IV.
Den sender en bekræftet kopi af beslutningen til de øvrige berørte kompetente myndigheder, til Fællesskabets udgangstoldsted og til modtageren.
d) In exceptional cases, shipments of wastes listed in Annex II may, for environmental or public health reasons, be controlled by Member States as if they had been listed in Annex III or IV.
De kan ligeledes anmode om yderligere oplysninger. Eventuelle indsigelser skal meddeles anmelderen skriftligt med kopi til de øvrige berørte kompetente myndigheder.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, may confirm such action including, where appropriate, by adding such wastes to Annex H.A.
Kontrakten skal ligeledes tydeligt kræve, at modtageren senest tre arbejdsdage efter modtagelsen af affaldet til bortskaffelse sender en kopi af det udfyldte ledsagedokument, bortset fra den erklæring, der er nævnt i andet led, til anmelderen og til den berørte kompetente myndighed
For the purposes of this Regulation: a) waste is as defined in Article 1 (a) of Directive 75/442/EEC; b) competent authorities means the competent authorities designated by either the Member States in accordance with Article 36 or non-Member States; c) competent authority of dispatch means the competent authority, designated by the Member States in accordance with Article 36, for the area from which the shipment is dispatched or designated by non-Member States; d) competent authority of destination means the competent authority, des ignated by the Member States in accordance with Article 36, for the area in which the shipment is received, or in which waste is loaded on board before disposal at sea without prejudice to existing conventions on disposal at sea or designated by non-Member States; e) competent authority of transit means the single authority designated by Member States in accordance with Article 36 for the State through which the shipment is in transit;
Overførsel af affald : EØF/259/93
Directive as last amended by Directive 91/692/EEC
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af denne gennemgang.
TITLE II SHIPMENTS OF WASTE BETWEEN MEMBER STATES
For affald, der er opført i bilag II, skal Kommissionen inden datoen for denne forordnings anvendelse underrette alle lande, som ikke er omfattet af OECD-beslutningen, om listen over affald, der er omfattet af dette bilag, og anmode om skriftlig bekræftelse af, at dette affald ikke er underkastet kontrol i bestemmelseslandet, og at dette vil acceptere, at kategorier af sådant affald overføres uden anvendelse af de kontrolprocedurer, der gælder for bilag III eller IV, eller angive, om sådant affald skal underkastes enten disse procedurer eller proceduren i artikel 15.
Where the notifier intends to ship waste for disposal from one Member State to another Member State and/or pass it in transit through one or several other Member States, and without prejudice to Articles 25 (2) and 26 (2), he shall notify the competent authority of destination and send a copy of the notification to the competent authorities of dispatch and oftransit and to the consignee. signee.
En sådan ordning skal i alle tilfælde foreskrive, at en kopi af eksportlicensen straks skal sendes til det pågældende lands myndigheder.
Notification shall mandatorily cover any intermediate stage of the shipment from the place of dispatch to its final destination.
Når sådant affald er underkastet kontrol i bestemmelseslandet eller på anmodning af det pågældende land i overensstemmelse med stk. 1, eller når et bestemmelsesland i henhold til artikel 3 i Baselkonventionen har meddelt, at det betragter visse former for affald, der er opført i bilag II, som farligt, under kastes udførsel af sådant affald til dette land kontrol. Den udførende medlemsstat eller Kommissionen meddeler alle sådanne tilfælde til det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 18 i direktiv 75/442/EØF; Kommissionen bestemmer i samråd med bestemmelseslandet, hvilke kontrolprocedurer der skal anvendes, dvs. de procedurer, der gælder for bilag III og IV, eller proceduren i artikel 15.
Notification shall be effected by means of the consignment note which shall be issued by the competent authority of dispatch.
Når affald, der er opført i bilag III, udføres med henblik på nyttiggørelse fra Fællesskabet til lande og gennem lande, der er omfattet af OECD-beslutningen, finder artikel 6, 7, 8 og artikel 9, stk. 1, 3, 4 og 5, anvendelse, idet bestemmelserne vedrørende de kompetente afsendelses- og transitmyndigheder kun finder anvendelse på de kompetente myndigheder i Fællesskabet.
In making notification, the notifier shall complete the consignment note and shall, if requested by competent authorities, supply additional information and documentation.
Desuden underrettes de kompetente myndigheder i udførsels- og EF-transitlandene om den afgørelse, der er omhandlet i artikel 9.
— the arrangements for routing and for insurance against damage to third parties,
Når affald til nyttiggørelse, der er opført i bilag IV, og affald til nyttiggørelse, som endnu ikke er opført i hverken bilag II, III eller IV, udføres med henblik på nyttiggørelse til lande og gennem lande, der er omfattet af OECD-beslutningen, finder artikel 10 tilsvarende anvendelse.
— of the notifier, in accordance with Articles 25 and 26 (2), to take the waste back if the shipment has not been completed as planned or if it has been effected in violation of this Regulation,
Desuden gælder følgende i de tilfælde, hvor affald udføres i henhold til stk. 4 til 6:
The information given in accordance with paragraphs 4 to 6 shall be treated confidentially in accordance with existing national regulations.
Når affald til nyttiggørelse, der er opført i bilag III og IV, og affald til nyttiggørelse, som endnu ikke er opført i hverken bilag II, III eller IV, udføres til lande og gennem lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen: finder artikel 15, bortset fra stk. 3, tilsvarende anvendelse
A competent authority of dispatch may, in accordance with national legislation, decide to transmit the notification itself instead of the notifier to the competent authority of destination, with copies to the consignee and to the competent authority oftransit.
— — kan begrundede indsigelser kun fremsættes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4 medmindre andet er fastsat i bilaterale eller multilaterale aftaler, der er indgået i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, litra b), og på grundlag af kontrol proceduren i enten stk. 4 eller stk. 6 i denne artikel eller artikel 15.
The competent authority of dispatch may decide not to proceed with notification if it has itself immediate objections to raise against the shipment in accordance with Article 4 (3). It shall immediately inform the notifier of these objections.
Al udførsel af affald til AVS-stater er forbudt.
It may also request additional information.
Dette forbud hindrer ikke en medlemsstat, hvortil en AVS-stat har valgt at udføre affald med henblik på behandling, i at returnere det behandlede affald til den AVS-stat, det stammer fra.
These objections shall be conveyed in writing to the notifier, with copies to the other competent authorities concerned.
Indførsel af affald til bortskaffelse
If there is subsequently any essential change in the conditions of the shipment, a new notification must be made.
Al indførsel til Fællesskabet af affald med henblik på bortskaffelse er forbudt undtagen fra: a) EFTA-lande, der er parter i Baselkonventionen b) andre lande som er parter i Basel-konventionen, eller
The shipment may be effected only after the notifier has received authorization from the competent authority of destination.
Rådet bemyndiger herved de enkelte medlemsstater til efter denne for ordnings anvendelsesdato i undtagelsestilfælde at indgå bilaterale aftaler og ordninger med henblik på bortskaffelse af særligt affald, når sådant affald ikke kan håndteres på en miljømæssigt forsvarlig måde i afsendelseslandet.
Once the notifier has received authorization, he shall insert the date of shipment and otherwise complete the consignment note and send copies to the competent authorities concerned three working days before the shipment is made.
De lande, der er omhandlet i stk. 1, litra b), forpligtes til at forelægge den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten en forhåndsanmodning, der er behørigt begrundet med, at de ikke har og ikke på rimelig måde kan opnå de tekniske muligheder for og de nødvendige faciliteter til at bortskaffe affaldet på en miljømæssigt forsvarlig måde.
A copy or, if requested by the competent authorities, a specimen of the consignment note, together with the stamp of authorization, shall accompany each shipment.
Anmeldelse foretages til den kompetente bestemmelsesmyndighed ved hjælp af ledsagedokumentet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, med kopi til modtageren af affaldet og til de kompetente transitmyndigheder. Ledsage dokumentet udstedes af den kompetente bestemmelsesmyndighed.
Where the notifier intends to ship waste for recovery listed in Annex III from one Member State to another Member State and/or pass it in transit through one or several other Member States, and without prejudice to Articles 25 (2) and 26 (2), he shall notify the competent authority of destination and send copies of the notification to the competent authorities of dispatch and transit and to the consignee.
Tilladelsen skal være underkastet de i stk. 5 omhandlede transportbetingelser.
Notification shall mandatorily cover any intermediary stage of the shipment from the place of dispatch to its final destination.
Senest 60 dage efter afsendelse af kopien af bekræftelsen af modtagelsen kan de kompetente bestemmelses- og transitmyndigheder i Fælles skabet gøre indsigelse på grundlag af artikel 4, stk. 3.
Notification shall be effected by means of the consignment note which shall be issued by the competent authority of dispatch.
Den kompetente bestemmelsesmyndighed har en frist på 70 dage efter afsendelse af bekræftelsen til at afgøre, om den tillader overførslen med eller uden betingelser, eller om den nægter at give tilladelse.
In making notification, the notifier shall complete the consignment note and shall, if requested by competent authorities, supply additional information and documentation.
Den sender en bekræftet kopi af afgørelsen til de kompetente transitmyndigheder i Fællesskabet, til modtageren og til Fællesskabets indgangstoldsted.
— the arrangements for routing and for insurance against damage to third parties,
Den kompetente bestemmelsesmyndighed træffer sin afgørelse tidligst 61 dage efter afsendelsen af bekræftelsen.
— the identity of the consignee of the waste, the location of the recovery centre and the type and duration of the autorization under which the centre operates.
Overførsel af affald : EØF/259/93 hvis der foreligger et skriftligt samtykke fra de øvrige kompetente myndigheder. heder.
Shipments of waste : EEC/259/93
Den kompetente bestemmelsesmyndighed tilkendegiver sit samtykke ved at stemple ledsagedokumentet.
— the operations involving recovery as contained in Annex Π.Β to Direc­tive 75/442/EEC,
Overførslen må først finde sted, når anmelderen har fået tilladelse hertil fra den kompetente bestemmelsesmyndighed.
Should the waste be shipped between two establishments under the control of the same legal entity, this contract may be replaced by a declaration by the entity in question undertaking to recover the waste.
Transportvirksomheden afleverer et eksemplar af ledsagedokumentet til Fællesskabets indgangstoldsted.
The information given in accordance with paragraphs 4 to 6 shall be treated confidentially in accordance with existing national regulations.
Senest tre arbejdsdage efter modtagelse af affaldet til bortskaffelse sender modtageren en kopi af det udfyldte ledsagedokument, bortset fra det i stk. 9 nævnte bevis til anmelderen og til de berørte kompetente myndigheder.
A competent authority of dispatch may, in accordance with national legislation, decide to transmit the notification itself instead of the notifier to the competent authority of destination, with copies to the consignee and to the competent authority oftransit.
Al indførsel til Fællesskabet af affald med henblik på nyttiggørelse er forbudt undtagen fra: a) lande, der er omfattet af OECD­beslutningen b) andre lande
On receipt of the notification the competent authority of destination shall send, within three working days, an acknowledgement to the notifier and copies thereof to the other competent authorities and to the consignee.
Rådet bemyndiger herved de enkelte medlemsstater til efter denne for­ordnings anvendelsesdato i undtagelsestilfælde at indgå bilaterale aftaler og ordninger med henblik på nyttiggørelse af særlige affaldstyper, dersom.en medlemsstat anser sådanne aftaler og ordninger for nødvendige for at undgå afbrydelse af behandlingen, før Fællesskabet har indgået de nævnte aftaler og ordninger.
The competent authorities of destination, dispatch and transit shall have 30 days following dispatch of the acknowledgement to object to the ship ment.
Disse aftaler og ordninger skal ligeledes være forenelige med fæl­lesskabsretten og i overensstemmelse med artikel 11 i Basel­konventionen; de meddeles Kommissionen, inden de indgås, og udløber, når aftaler eller ord­ninger indgås i overensstemmelse med stk. 1, litra b), første led.
Such objection shall be based on paragraph 4. Any objection must be provided in writing to the notifier and to other competent authorities concerned within the 30-day period.
Overførsel af affald : EØF/259/93
Such consent shall expire within one year unless otherwise specified.
Når affald indføres med henblik på nyttiggørelse fra lande og gennem lande, der er omfattet af OECD-beslutningen, finder følgende kontrolprocedurer tilsvarende anvendelse: a) for affald, der er opført i bilag III: artikel 6, 7, 8, artikel 9, stk. 1, 3, 4 og 5, og artikel 17, stk. 5 b) for affald, der er opført i bilag IV, og affald, der endnu ikke er opført i hverken bilag II, III eller IV: artikel 10.
These conditions must be notified to the notifier in writing, with copies to the competent authorities concerned, and entered in the consignment note. They may not be more stringent that those laid down in respect of similar shipments occuring wholly within their jurisdiction and shall take due account of existing agreements, in particular relevant international conventions.