natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let interne marked og industriel innovation Tjenesten for Toldunionen Miljø— og forbrugerbeskyt­telse Nuklear sikkerhed
Environment, consumer protection and nuclear safety (DG XI)
Forbindelser med Europa—Parlamentet Konkurrence (GD IV)
Parliament Competition (DG IV)
Beskæftigelse og sociale anliggender (GD V) Trepartskonferencen Uddannelse
Employment and social affairs (DG V) Tripartite Conference Education and vocational training
Formandens særlige befuld­_BAR_ N. KEERY mægtigede (at) Personale og administration (GD IX) Det statistiske Kontor Publikat ionskont oret
Delegate of the President (1) N. KEERY Personnel and administration (DG IX) Statistical Office Publications Office
Det økonomiske og sociale Udvalg
Court of Justice and Legal affairs Economic and Social Committee
(ae) Navnlig vedrørende mandatet af 30. maj I980.
(1) Notably for matters concerning the mandate of 30 May 1980.
Informationsvirksomhed vedrørende spørgsmål, som Kommissionen for øjeblikket beskæftiger sig med, og vedrørende begivenheder af interesse for hele Fælles skabet kræver medvirken af samtlige berørte generaldirektorater og kabinetter.
Information activity concerned with current Commission preoccupations and events of Community interest requires the involvement of alL the Directorates-General and Members' Offices concerned.
Dette opnås ved:
This is achieved by:
- deltagelse i kabinetschefernes ugentlige møde og Kommissionens ugentlige møde;
(a) attendance at weekly Chefs de cabinet meetings and weekly Commission meetings;
- regelmæssig drøftelse af informationspolitikken på kommissionsplan og prioritering af opgaverne;
(b) periodic discussions with Members of the Commission on information policy and the establishment of priorities;
- en månedlig drøftelse mellem generaldirektøren for information og kabinetscheferne om informationsvirksomheden;
(c) monthly discussions between the Director-General for Information and the Chefs de cabinet on information activity;
. regelmæssigt at informere Talsmandens gruppe og generaldirektoratet for information om arbejdet i generaldirektoraterne og at give oplysning om forslag eller nye initiativer, der er i gang;
(d) the appointment by Commission decision of liaison officers in each Directorate-General, whose main tasks are: to brief the Directorate-General for Information on the activities of their Directorates-General, with particular reference to proposals and work on new initiatives; to inform their Directorates-General of ways in which the Directorate-General for Information can publicize their activities.
For at skabe en bedre sammenhæng i Kommissionens arbejde udarbejder general direktoraterne eller de kompetente tjenester i samråd med GD X og de pågældende kabinetter et oplysningsblad for alle vigtige forslag, som skal forelægges Kommissionen (jf. bilag 13).
As part of the attempt to publicize Commission activity it is now standard practice for the relevant Directorate-General or other departments, in liaison with DG X and the Office(s) of the Member(s) concerned, to complete a publicity annex on all major proposals for submission to the Commission (see Annex 13).
BUDGETTET
BUDGET
Til Rådets budgetsektion er der knyttet et bilag, hvori Det økonomiske og sociale Udvalgs indtægter og udgifter specificeres. Til Kom missionens budgetsektion er der knyttet et bilag med overslag over Publikationskontorets indtægter og udgifter.
The Council section has an annex which gives details of the revenue and expenditure of the Economic and Social Committee.
Hver sektion i budgettet er underopdelt i afsnit, kapitler, artikler og konti.
Each section of the budget is subdivided into titles, chapters, articles and items.
I Kommissionens sektion (sektion III), som udgør 98$ af alle udgifter, viser afsnit I og II udgifterne til personale og administration, afsnit III særlige driftsudgifter, afsnit IV støtte og tilskud, afsnit V Socialfonden og Regionalfonden, afsnit VI, VII og VIII EUGFL og afsnit IX udviklingsbistand. stand.
In the section on Commission expenditure (Section III), which represents 98 X of all expenditure, Titles I and II show staff and current administrative expenditure, Title III specific operational expenditure. Title IV aids and subsidies, Title V the Social and Regional Funds, Titles VI, VII and VIII the EAGGF and Title IX development aid.
OPSTILLINGEN AF BUDGETTET
BUDGET
Forbj_BAR_redeJLse__o¿[ tidsplan
Preparation and timetable
I EØF—traktatens artikel 203 fastsættes den i det følgende nævnte tidsplan.
The following timetable is determined by Article 203 of the EEC Treaty.
Der er dog mellem de forskellige institutioner truffet aftale om at fremrykke visse datoer for at give Rådet og Parlamentet mere tid til at gennemgå budgettet» Hvert år skal Fællesskabets forskellige institutioner udarbejde overslag over indtægter og udgifter for det kommende år og sende dem til Kommissionen senest den 1. juli. Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreløbigt budgetforslag, som forelægges Rådet senest den 1. september.
Each year the different institutions prepare estimates of their revenue and expenditure for the coming year and send them to the Commission by 1 July.
Rådet drøfter det først internt (Budgetudvalget, COREPER, ministerrådsmøder) og dernæst med de øvrige berørte institutioner - navnlig Kommissionen.
The Council discusses it internally (in the Budget Committee, in the Permanent Representatives Committee and at ministerial level) and with the other institutions concerned -chiefly the Commission.
Rådet fastlægger derefter budgetforslaget, som fremsendes til Parlamentet senest den 5· oktober.
The Council then establishes the draft budget, which it forwards to Parliament not later than 5 October.
Efter at have drøftet budgetforslaget returnerer Parlamentet det inden 45 dage efter modtagelsen til Rådet.
When the draft has been discussed in Parliament it is returned to the Council, within forty-five days of receipt.
Her tages der stilling til Parlamentets ændringer og ændringsforslag, hvorefter budgettet inden 14 dage sendes tilbage til Parlamentet.
The Council considers any changes proposed by Parliament and returns the budget to Parliament within fifteen days.
Efter en sidste drøftelse i Parlamentet vedtages budgettet inden 14 dage.
After a final discussion Parliament adopts the budget within fifteen days.
BUDGETMYNDIGHEDER
BUDGETARY
Parlamentet kan foreslå ændringer i de udgifter, der nødvendigt følger af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse (obligatoriske udgifter), men det er Rådet, der vedtager dem endeligt.
Parliament may propose modifications to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from instruments adopted in accordance with the Treaties (compulsory expenditure), but it is the Council that finally adopts them.
Derimod fastsætter Parlamentet omfanget af de andre (ikke—obligatoriske) udgifter og kan i henhold til EØF-traktatens artikel 203 med kvalificeret flertal afvise Rådets forslag, idet det dog kræves, at en af Kommissionen fastsat maksimalsats ikke overskrides i forbindelse med forhøjelser af ikke-obligatoriske udgifter i forhold til året før.
However, Parliament determines the amount of other (non-compulsory) expenditure and may overrule the Council's proposals by a qualified majority, as laid down in Article 203 of the EEC Treaty, though it is required not to exceed a maximum rate, set by the Commission, of increase in non-compulsory expenditure above the previous year's level.
Der er indført en samrådsprocedure, hvorefter Parlamentet og Rådet i tilfælde af uenighed kan afgøre, hvilke udgifter der er obligatoriske, og hvilke der er ikke—obligatoriske, og hvorefter der kan fastsættes en ny maksimalsats for forhøjelser af de ikke—obligatoriske udgifter, såfremt de af Parlamentet foretagne ændringer medfører samlede udgifter, som ligger over den af Kom missionen fastsatte maksimalsats.
A conciliation procedure has been introduced whereby Parliament and the Council can determine what is compulsory and what is non-compulsory expenditure and can agree to a new rate of increase in non-compulsory expenditure if amendments made by Parliament would put the total expenditure above the maximum set by the Commission (see also Conciliation procedure, p. 92).
GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
IMPLEMENTATION
I medfør af EKSF-traktatens artikel 78 c, EØF-traktatens artikel 205 og Euratom-traktatens artikel 179» gennemfører Kommissionen budgettet.
Pursuant to Article 78c of the ECSC Treaty, Article 205 of the EEC Treaty and Article 179 of the Euratom Treaty, the Commission implements the budget.
Generaldirektoratet for budgetter er ansvarligt for forvaltningen af indtægterne.
The Directorate-General for Budgets is responsible for managing revenue.
— afholdelse, hvilket betyder, at den kompetente anvisningsberettigede op stiller et forpligtelsesforslag (jf. finansforordningens artikel 32-35) (1)
(i) commitment, which takes the form of a proposal for commitment of expenditure from the relevant authorizing officer (see Articles 32 to 35 of the Financial Regulation) (1);
- fastsættelse (jf. finansforordningens artikel 36-38)
(ii) validation (Articles 36 to 38);
— betaling, som finder sted gennem regnskabsafdelingen (jf. artikel 46—48).
(iv) payment, which is made by the accounting officer (Articles 46 to 48).
Med hensyn til de nærmere enkeltheder vedrørende gennemførelsen af budgettet henvises til de "interne regler vedrørende gennemførelsen af De europæiske Fællesskabers almindelige budget" (sektionen vedrørende Kommissionen) (dok.
The Internal Rules for the Implementation of the General Budget of the European Communities (Commission Section) (Fifth edition, 1 June 1979, XIX/303/79) should be referred to for further details of implementation procedure.
XIx/303/79f femte udgave, 1.6.1979).
Copies may be obtained from the Directorate-General for Budgets (tel. 55876/52958).
Udgifter til undersøgelser og publikationer bevilges af Kommissionen på grundlag af et program opstillet af det pågældende generaldirektoratet eller den pågældende tjenestegren og godkendt af Det rådgivende Udvalg for Studier eller Det rådgivende Udvalg for Publikationer (se anden del II).
Expenditure relating to studies and publications is authorized by the Commission on the basis of a programme drawn up by the Directorate-General or other department concerned and endorsed by the Advisory Committee on Commissioned Studies or the Advisory Committee on Publications, as the case may be (see Part Two).
Kommissionen vedtog i 198O en række nye procedurer, der skal følges ved finansiering af undersøgelser; de findes i dok.
The Commission adopted new procedural arrangements for the financing of studies in 1980; these are set out in SEC(80) 1579.
SEC(60) '1579· Det'reviderede ansøgningsskema og finansieringsoversigten findes i bilag 14·
The revised form incorporating the request for authorization and the financial statement in connection with studies is given in Annex 14.
En vejledning til finansieringsoversigten (udfyldelse og anvendelse) fås ved henvendelse til gene raldi relet o ratet for budgetter (tlf. 53856/51782) .
Instructions were given to all Directorates-General and other departments on 22 September 1975 (SEC(75)3139) that any proposal having financial implications which is to be laid before the Council, especially where Parliament is to be consulted, must be accompanied by a financial statement (see Annex 15).
LOFTER OVER UDGIFTERNE
CEILINGS '■■ ■ ■ lab ■::-- :
SEC(79) 680)) må Kommissionens forslag kun i undtagelsestilfælde indeholde oplysninger om de fastsatte eller forventede budgetbevillinger, der skal bruges til gennemførelsen af forslagene.
On 30 April 1979 (SEC(79) 680) departments were told that, as a general rule, no reference should be made in the body of Commission proposals to proposed or existing budgetary appropriations for their implementation.
Kommissionen retter sig efter den tosidede budgetprocedure, når den ikke ensidigt fastsætter lofter over udgifterne, som kunne blive forpligtende for den ene eller den anden gren af budgetmyndigheden.
The Commission is anxious to respect the bipartite budgetary procedure and avoid the unilateral imposition of ceilings by one wing of the budgetary authority Without reference to the other.
Hvis et forslag nødvendigvis skal indeholde beløbsstørrelser som udtryk for omfanget af et bestemt program, gøres der opmærksom på, at disse beløbsstørrelser ikke er obligatoriske men vejledende.
Where figures are essential (for instance, to give some idea of the scale of a proposed programme) a note must be added to the effect that they are indicative, not binding.
Til gengæld vil finansieringsoversigten fortsat være at betragte som en vejledende oversigt over de finansielle følgevirkninger.
The full financial implications must still be spelled out in the financial statement for the Council's information.
Finansinspektøren er ansvarlig for den interne forudgående kontrol af ind tægter og udgifter i modsætning til den eksterne efterkontrol, som udføres af Revisionsretten.
The Financial Controller is responsible for the internal pre-operational control of revenue and expenditure, as opposed to the external post-operational control carried out by the European Court of Auditors.
Den interne kontrol er baseret på finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabere almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977) og omfatter alle de i budgettet opførte udgifter og indtægter.
Internal control is based on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities (1) and covers alt budget revenue and expenditure.
Finansinspektøren udøver sine funktioner uafhængigt af de anvisningsberettigede og regnskabsførerne og er direkte ansvarlig over for Kommissionen.
The Controller discharges his duties independently of the authorizing officers and accounting officers and is directly responsible to the Commission.
Han har til opgave at kontrollere finansförvaltningen ved hjælp af bilag -såfremt det anses for nødvendigt - på stedet.
His duties are to check the management of finances against supporting documents, if need be on the spot.
Han kan midlertidigt afgive kontrollører til de anvisningsberettigede tjenestegrene.
He may second assistant controllers temporarily to authorizing departments.
Finansinspektøren optræder også som rådgiver i budgetspørgsmål gennem deltagelse i arbejdet i de udvalg, der forvalter bevillingerne (studier, publikationer, indkøb).
The Financial Controller also acts as adviser in budgetary matters by participating in the work of the committees responsible for administering the appropriations (commissioned studies, publications, procurement).
Han kan aflægge beretning til Kommissionen om alle sager, der har økonomiske konsekvenser.
He may report to the Commission on matters with financial implications.
Alle forpligtelser og betalinger skal på forhånd påtegnes af finansinspektøren. ren.
All commitments for expenditure and all payments must have the prior approval of Financial Control.
Hvad angår udgifter, kræves der påtegning på to stadier.
Approval for items of expenditure is required at two stages.
Den anvisningsberettigede skal forelægge følgende: a) et^forgligtelsesforslag, som kontrolleres for at sikre, at udgiften henføres til den rigtige konto i budgettet, at der er disponible bevillinger, at udgiften er i orden og er i overensstemmelse med gældende bestemmelser, samt at principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes b) en__betalings£rdre, som kontrolleres for at sikre, at der er overensstemmelse mellem forpligtelse og betaling.
(a) a proposal for commitment which is checked to ensure that the expenditure has been charged to the correct budget headings, that appropriations are available, that the expenditure is in order and conforms to the relevant provisions and that the principles of sound financial management are respected; and
Digen anvisningsberettiget må indgå forpligtelser uden forudgående påtegning.
Without prior approval no authorizing officer may commit expenditure.
Såfremt påtegninger nægtes, skal den anvisningsberettigede orienteres om grunden.
Approval may be withheld; in that event the reasons must be stated and the authorizing officer notified.
Den anvisningsberettigede kan henvise sagen til Kommissionen, som kan underkende nægtelsen bortset fra tilfælde, hvor bevillingerne er utilstrækkelige.
He may refer the matter to the Commission, which may overrule the refusal except where the point at issue is insufficient funds.
Beslutningerne om underkendelse meddeles Revisionsretten.
The Court of Auditors is notified of decisions to withhold approval.
For så vidt angår indtægter, skal den kompetente anvisningsberettigede forelægge ethvert dokument vedrørende en fordring, indtægtsordrer samt forslag til afståelse fra at inddrive et konstateret tilgodehavende til påtegning.
Where revenue is concerned, the relevant authorizing officer must submit for approval any measure which may give rise to a debt due to the Communities, recovery orders and draft decisions waiving the right to recover an established debt.
Finansinspektøren skal give Kommissionen meddelelse om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med inkasseringen af indtægterne.
The Financial Controller must notify the Commission of any discrepancies in the receipt of revenue.
Kommissionens finansinspektør er ligeledes finansinspektør for EUF samt "Det europæiske Distitut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene" (Dublin) og "Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse" (Berlin).
The Commission's Financial Controller also acts as Financial Controller for the European Development Funds, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin).
Bestemmelserne i finansforordningerne vedrørende De europæiske Udviklingsfonds (l), "Instituttet" i Dublin og "Centret" i Berlin (2) er i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen af 31. december 1977 vedrørende Fællesskabernes almindelige budget.
The provisions of the Financial Regulations applicable to the European Development Funds (1), the Dublin Foundation (2) and the Berlin Centre (2) are similar to those of the Financial Regulation of 31 December 1977 referred to above.
EUF (EFT L 229 af 20.8.1976); finansforordning af 17.3.1981 vedrørende den 5. EUF (EFT L 101 af II.4.I98I).
(1) Financial Regulation of 27 June 1976 applicable to the Fourth EDF (OJ L 229, 20.8.1976); Financial Regulation of
Personalets vigtigste forpligtelser i sikkerhedsspørgsmål kan udledes af følgende : a) Vedtægten
The main obligations of members of staff in matters of security derive from the following texts:
­ Artikel 11: Tjenestemanden skal i udøvelsen af sin tjeneste og i sin adfærd udelukkende lade sig lede af Fællesskabernes interesser; han må hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen person eller organi­sation uden for sin institution.
Article 11: to carry out duties in the interest of the Communities; not to take instructions from persons or organizations outside the institution;
­ Artikel 17: Tjenestemanden skal iagttage fuldstændig tavshed om alle forhold og anliggender, som han i medfør af sin stilling bliver bekendt med. Han må ikke uden tilladelse offentliggøre tekster, der vedrører den virksomhed, der udøves af Fællesskaberne.
Article 17: to exercise the greatest discretion with regard to facts and information acquired in the course of duty; not to publish without permission anything dealing with the work of the Communities.
Regler og sikkerhedsforanstaltninger, der anvendes på klassificeret Euratom­viden. om­viden.
Regulations and measures for the protection of Euratom classified information.
c) Kommissionens beslutning af 19» november 1975 (dok. SEC(75) 499 endelig udg., ændret 30. maj 1979 (KOM(79) MP 51Ö E­P­bilag))
(c) Commission Decision of 19 November 1975 (SEC(75)99 final) amended on 30 May 1979 (C0M(79)Min 518, WP Annex)
I denne beslutning, hvoraf alle tjenestemænd har modtaget et eksemplar, defineres klassifikationskategorier for dokumenter, og der fastsættes sikkerhedsforanstaltninger for klassificerede dokumenter.
This decision, copies of which have been sent to all officials, defines the security gradings of documents and establishes the security measures applicable to classified documents.
Kommissionen besluttede også, at der skulle udpeges sikkerhedstjenestemænd inden for hver tjenestegren; disse er ansvarlige for gennemførelsen af denne be­slutning.
The Commission also agreed that security officers would be designated in each department to be responsible for implementation.
Med hensyn til ansøgning om tjenesterejse i statshandelsland og planlagte besøg for statsborgere fra disse lande i Kommissionen eller i FFC's anlæg, henvises til s. 124 i tjenestehåndbogen.
It also acts in an advisory capacity on applications for travel orders submitted by staff visiting statetrading countries and on planned visits by nationals of these countries to the Commission or JRC Establishments (see p. 124).
Sikkerhedskontoret sorterer direkte under formanden og har til opgave at skabe de nødvendige sikkerhedsvilkår, for at institutionen kan fungere hensigtsmæssigt, og hindre, at sikkerheden sættes over styr.
The Office will provide guidance and advice on all specific questions regarding security (tel.
Sikkerhedskontoret vejleder og rådgiver i alle spørgsmål vedrørende sikker­hed (tlf. 53358, sekretariatet, eller 53347­48­49, vanharende tjeneete­mand døgnet rundt).
53358, secretariat; or 53347/48/49, duty officer - round the clock).
Tyveri og tilstedeværelsen af mistænkelige personer eller genstande bør omgående indberettes til den vagthavende tjenestemand.
Thefts and the presence of suspicious persons or objects should immediately be reported to the duty officer.
De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor (Eurostat) har til opgave at samordne de forskellige procedurer på det statietiske område.
Statistical procedures are coordinated by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
På grundlag af nedennævnte procedurer skal Eurostat levere Fællesskabets forskellige institutioner, især Kommissionen, de statistiske oplysninger, der er nødvendige til at fastlægge og styre EF's politik, til at medvirke til at de nationale statistiske systemer bevæger sig i retning af et fælles europæisk system, og til spredning af taloplysninger om Fællesskaberne.
The procedures described below are designed to enable Eurostat to provide all the Community institutions, but principally the Commission, with the statistics required for formulating and monitoring Community policies, to help the national statistical systems move towards a unified European system, and to make statistics about the Community widely available.
Statistisk program
STATISTICAL PROGRAMME
Eurostat udarbejder hvert år et statistisk arbejdsprogram, som omfatter de kommende tre år.
At regular intervals Eurostat prepares a programme of statistical work covering the next three years.
Den årlige ajourføring af programmet foretages i samråd med de nationale statistiske kontorer, repræsentanter for internationale statistikorganisationer og Kommissionens tjenestegrene. Det ajourførte program forelægges Kommissionen til godkendelse og meddeles Rådet.
The programme is updated each year in consultation with the national statistical services, representatives of international statistical organizations and Commission departments and is then submitted for Commission approval before transmittal to the Council.
Det fremsendes ligeledes til Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg til orientering.
It is also sent for information to Parliament and the Economic and Social Committee.
Programmet omfatter især Eurostats egne projekter, men tager også sigte på anden statistisk virksomhed inden for Kommissionen og på statistiske projekter, som er af interesse for Fællesskabet, og som gennem føres af medlemslandene.
The core of the programme relates to Eurostat's own projects, but the programme also aims to cover other statistical projects of Community interest carried out by the Member States.