natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eksisterende lovgivning er ændret to gange. Den første ændring, der trådte i kraft i februar 1998, forbyder banker at besidde kontrollerende andele i andre selskaber end banker, finansielle institutioner og selskaber, der leverer serviceydelser til banker.
entered into force in February 1998, prohibits banks from holding controlling stakes in companies other than banks, financial institutions and companies providing banking support services.
Desuden skal bankerne efter denne ændring holde deres kommercielle afdelinger og investeringsafdelinger adskilt fra hinanden.
It also requires banks to separate their commercial and investment banking divisions.
Den anden ændring, der trådte i kraft den 1. september 1998, strammer vilkårene for retten til at drive bankvirksomhed, udvider oplysningspligten over for offentligheden, indrømmer indenlandske og udenlandske investorer samme behandling med hensyn til erhvervelse af bankaktier og forbedrer forsikringsordningen for indlån.
The second amendment, which entered into force on 1 September 1998, tightens the terms for granting a banking license, broadens obligations on public information, provides the same treatment of domestic and foreign investors in acquiring shares in banks and improves the deposit insurance system.
Disse ændringer er et skridt fremad i tilpasningen af den tjekkiske lovgivning efter det andet bankdirektiv.
These amendments constitute a step forward in aligning Czech legislation with the second banking directive.
En af de resterende fire statsejede banker blev privatiseret i marts 1998.
One of the four remaining Stateowned banks was privatised in March 1998.
Forberedelserne til privatiseringen af de øvrige tre banker fortsætter.
Preparations for the privatisation of the three other banks are continuing.
Den nye regering agter at bringe processen til afslutning i år 2000.
The new government is committed to completing the process by 2000.
Skønt Den Tjekkiske Republik allerede har et ret udviklet afregningssystem, er der stadig behov for forbedringer.
Although the Czech Republic has already a relatively developed payments system, further improvements are still needed to implement the real-time gross settlement system.
Den fortsatte eksistens af anonyme opsparingskonti i strid med EF-direktivet om hvidvaskning af penge giver fortsat anledning til betænkeligheder.
The continuing existence of anonymous savings accounts, in contradiction with the provisions of the EC money-laundering directive, remains a concern.
Desuden hæmmes gennem førelsen af mangel på kvalificeret personale.
Moreover implementation is hampered by lack of qualified staff.
Der blev i udtalelsen draget den konklusion, at Den Tjekkiske Republik allerede havde opnået en ganske betydelig liberalisering af kapitalbevægelserne. Regeringen fortsatte i maj 1998 i denne retning ved at godkende ændringer af Valutaloven med virkning fra 1999.
The opinion concluded that the Czech Republic had already achieved a very substantial degree of capital movement liberalisation.
Disse ændringer vil føre til øget liberalisering inden for finanslån og garantier, emission af uden landske værdipapirer på det tjekkiske marked, operationer med pengemarkedsinstrumenter og deraf afledte ordninger samt valutaindlændinges køb af fremmed valuta i udlandet.
These will have liberalising effects in the area of financial credits and guarantees, issuing of foreign securities on the Czech market, operations in money market instruments and derivatives and purchases abroad of currency by residents.
Den Tjekkiske Republik begyndte for nylig at tilnærme sin lovgivning på området værdipapirmarkeder og investeringsservice efter regel-
The same gaps in Czech banking legislation that were identified in the 1997 opinion remain (banking accounts, consolidated supervision, capital adequacy).
Den 1. september 1998 trådte en ændring af den tjekkiske lotterilov i kraft.
Existing legislation was modified by two amendments.
Denne afskærer
The first amendment, which
Disse gør en forbedret konsultation og udveksling af information mellem Kommissionen og Statsstøttetilsynsmyndigheden for Statsstøtte mulig.
Some progress was achieved in the securities sector and, to a lesser extent, in the banking sector.
Dens uafhængighed og tilsynsbeføjelser skal fortsat styrkes.
No progress can be reported on alignment in the insurance sector.
Det tidligere statsmonopol har stadig en høj men gradvis faldende markedsandel på 60 %.
The former State monopoly continues to have a high but gradually decreasing market share of 60 %.
Finansministeriets tilsynsmyndighed er stadig meget svag.
No progress was recorded in the areas of public procurement, copyright, data protection, insurance, antitrust and State aid.
Der er ikke rapporteret om fremskridt i forbindelse med offentlige indkøb, ophavsret, data beskyttelse, forsikring, antitrustforanstaltninger og statsstøtte.
The supervisory authority in the Ministry of Finance remains weak.
Der kan ikke berettes om nogen yderligere udvikling på dette område.
No further developments can be reported in this area.
Informationssamfundet
Competition
Den tjekkiske regering fastlagde i juli 1998 ret ningslinjer for en national politik for informationssamfundet, der er inspireret af Fællesskabets politik på dette område.
The Czech Republic participates in the Joint High-Level Committee on the Information Society and actively supports the development of the information society.
Der er intet nyt sket siden 1997 vedrørende antitrust-lovgivningen, som allerede i vid udstrækning er på linje med regelværket.
There have been no new developments in antitrust legislation, which is already largely in line with the acquis.
Der er huller i den gældende lovgivning med hensyn til restriktive aftaler, definition og anmeldelse af fusioner og dominerende markedsstilling.
Gaps which remain in the current legislation concern restrictive agreements, definition and notification of mergers and market dominance.
Den Tjekkiske Republik deltager i Det Fælles Informationssamfundsudvalg på højt plan og støtter aktivt udviklingen af informationssamfundet. fundet.
A new act on higher education was adopted in 1998. It addresses problems highlighted in the opinion concerning the Czech higher education system, such as the nonexistence of pri vate universities, the underdeveloped non-university sector (schools providing only bachelor studies), improvement of university management and financing.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
Since 1 October 1997 the country has been fully participating in the Socrates, Leonardo da Vinci and youth for Europe III educational programmes.
Der er ikke gjort noget reelt fremskridt med hensyn til at skabe egentlige retlige rammer for statsstøttekontrol.
No real progress has been made in establishing a proper legal framework for State aid control.
Ifølge de aktuelle budgetregler kan der ydes subsidier til juridiske og fysiske personer, som driver erhvervsvirksomhed, uden nærmere bestemmelse om, at disse subsidier skal være forenelige med Euro paaftalen.
The current budgetary rules stipulate that subsidies may be provided to legal persons and natural persons operating a business, without further qualification on the requirement that these subsidies should be compatible with the Europe agreement.
Årsberetningen om statsstøtte i 1996 blev forelagt Kommissionen i juli 1998.
The annual report on State aid granted in 1996 was submitted to the Commission in July 1998.
En ny Lov om Videregående Uddannelse blev vedtaget i 1998.
In June 1998 the Association Council adopted the implementing rules for State aid foreseen in Article 64 of the Europe agreement.
Den berører en række problemer, som blev fremhævet i udtalelsen, vedrø-
In December 1997, the Czech Republic asked for full association with the fifth framework programme.
med Fællesskabets direktiv om fjernsyn uden grænser.
ment policy, which will facilitate Czech participation in the above programme.
rende det tjekkiske videregående uddannelsessystem såsom mangelen på private universiteter, den underudviklede uddannelsessektor uden for universiteterne (skolerne tilbyder kun bachelor-studier) og kravet om forbedring af universiteternes ledelse og finansiering.
At the end of 1997, the Czech National Bank changed the framework for monetary policy by moving to direct inflation targeting, and set targets for net inflation (consumer price inflation excluding the direct impact of administrative price changes). The exchange rate regime remains a managed float.
Landet har siden 1. oktober 1997 deltaget fuldt ud i uddannelsesprogrammerne Sokrates, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa III.
No changes have been made to the central bank legislation which needs to be made compatible with EC rules.
Der er sat ind med politik og programmer vedrørende informationssamfundet, uddannelse og erhvervsuddannelse, forskning og teknologisk udvikling, men der er ikke sket nogen yderligere udvikling på hverken teleområdet eller det audiovisuelle område.
Little progress has been achieved in aligning Czech legislation to the acquis in the telecom munications field.
På sidstnævnte har Den Tjekkiske Republik anmodet om en overgangsordning indtil 2005 for betalingsog kabel-TV.
In October 1997, in line with the requirements of the interconnection directive, the operating license of SPT Telecom was amended so as to impose obligations con cerning the interconnection of networks.
I december 1997 anmodede Den Tjekkiske Republik om fuldstændig associering med femte rammeprogram.
In November 1997, the authorities issued a set of general licenses and published a 'unified rule' concerning the public telephone net work's numbering plan and another concern ing the national frequency table.
Der har allerede fundet tre runder af sonderende drøftelser sted som forberedelse til forhandlingerne.
The Czech Republic needs to continue its efforts in this area, in particular concerning the establish ment of a separate and independent regulator.
Den Tjekkiske Republik har kun gjort små yderligere fremskridt i forberedelsen af med lemskabet af Den Økonomiske og Monetære Union.
The opinion concluded that Czech legislation was not compatible with the Community TV without frontiers directive. No progress has been made in this area.
Der er stadig store problemer i den finansielle sektor, særlig banksektoren, som lider under et akut problem med dårlige lån.
Alignment with the acquis is progressing well. Special attention needs to be paid to the upgrading of the quality and coverage of the business register, improvement of government finance statistics, improvement of structural business statistics and agricultural statistics.
For at skabe en sund og konkurrencedygtig finansiel sektor, vil de resterende statsejede banker skulle privatiseres. seres.
The consequences for regional statistics of the establishment of 14 regions in 2000 need to be taken into account.
Der er kun gjort ganske få fremskridt i bestræbelserne på at tilpasse den tjekkiske lovgivning efter regelværket på telekommunikationsområdet. I oktober 1997 blev SPT Telecoms driftsbevilling på linje med direktivet om netsammenkobling ændret med forpligtelser vedrørende netsammenkobling.
While attention has been paid to developing policies and programmes in the information society, education and training and research and technological development areas, no progress has been made in either the telecommunications or audiovisual fields.
Det vil fortsat være nødvendigt, at Den Tjekkiske Republik gør en særlig indsats på dette område, navnlig hvad angår indførelse af en separat og uafhængig tilsynsmyndighed.
In the latter, the Czech Republic has requested a transitional arrangement until 2005 for pay and cable television. vision.
Der er ikke foretaget nogen ændringer af lov givningen om centralbanken — denne skal gøres forenelig med EF's regler.
The administrative structures to implement and enforce the statistical acquis are largely in place, but the coordinating role of the Statistical Office should be strengthened.
Den Tjekkiske Republik har ikke prioriteret tilpasningen af landets momslovgivning efter regelværket særlig højt.
Privatisation in the industrial sector is already quite advanced.
Det samme gælder lov givningen om punktafgifter, hvor der fortsat er
In 1997 the share of the pri-
Der blev draget den konklusion i udtalelsen, at den tjekkiske lovgivning ikke var forenelig
The Czech Republic has made little additional progress in preparing itself for participation in the economic and monetary union.
Der er ikke gjort nogen særlig indsats for omstrukturering af stålindustrien eller anden sværindustri.
No real efforts have been made to restructure the steel or other heavy industries.
store forskelle mellem det tjekkiske punktafgiftssystem og Fællesskabets krav.
Areas where progress in harmonisation of Czech legislation with the acquis was achieved are nutrition labelling, foodstuff hygiene, quick frozen foodstuffs and foodstuffs for particular nutritional uses.
Der er ikke noget, der tyder på, at der er gjort nogen særlig indsats for at forbedre forvaltningernes funktionsmåde i disse sektorer.
In the field of animal welfare a relatively high level of compatibility was reached in the area of breeding and use of laboratory animals.
Der er behov for en indsats for at sætte yderligere gang i privatiseringen af strategiske virksomheder og fortsætte processen med virksomhedsomstrukturering, særlig inden for stålindustrien og anden sværindustri.
In the context of its preparations for the participation in the Structural Funds the ministry has identified a number of areas with poor natural conditions and low socioeconomic potential, which are intended to benefit from future assistance.
Situationen i landbruget
Agricultural situation
De administrative strukturer til gennemførelse og håndhævelse af det statistiske regelværk er stort set etableret, men det statistiske kontors koordinatorrolle skal styrkes.
No progress was achieved in the improve ment of the functioning of the administrative structures, of the Ministry of Agriculture, to ensure the preparation for and implementation and enforcement of the policy instruments of the CAP.
I 1997 tegnede landbruget sig for omkring 3 % af BNP og 4 % af beskæftigelsen.
In 1997 the share of agriculture was around 3 % of GDP and the share in employment around 4%.
Mellem 1996 og 1997 faldt landbrugsproduktionen fra 2,25 mia. til 2,11 mia. ECU, hvilket svarer til 70 % af niveauet før omstillingen.
Between 1996 and 1997 agriculture production decreased from ECU 2.25 billion to ECU 2.11 billion which equals 70 % of the pre-transition level.
Afgrødeproduktionen gik ned fra 1,01 mia. til 0,98 mia. ECU og husdyrproduktionen fra 44,5 mia. CZK til 40,8 mia. CZK.
Crop production decreased from ECU 1.01 billion to ECU 0.98 billion and livestock production from ECU 1.2 to 1.1 billion.
Skøn for 1998 antyder, at der vil indtræffe en yderligere nedgang i landbrugsproduktionen.
Estimates for 1998 point to a further decrease in agricultural production. duction.
Ind satsen skal øges for at opbygge den nødvendige administrative kapacitet til at anvende regelværket.
Little progress was made in the shortterm priority on reinforcement of institutional and administrative capacity in agriculture and further efforts are needed here.
brændsel. Der anvendes i øjeblikket 3 mia. CZK om året til navnlig de sociale aspekter ved omstruktureringen i sektoren for fast brændsel.
Transport
Blandt de områder, hvor der er gjort fremskridt med tilpasningen af den tjekkiske lovgivning efter regelværket, kan nævnes mærkning af levnedsmidler, fødevarehygiejne, dybfrosne fødevarer og fødevarer til særlige ernæringsformål.
In June 1998 the government adopted a resolution which includes an action programme for a new national transport policy. This document stipulates the conditions, goals and instruments related to the transport sector, including the infrastructure, social and environmental aspects.
Der kan ikke berettes om nogen fremskridt i bestræbelserne for at forbedre agrofødevaresektorens konkurrenceevne.
It introduces inter alia the concept of 'financial fitness' for hauliers operating in international road transport.
I den nukleare sektor trådte lov om atomkraft i kraft i juli 1997, og den sekundære lovgivning skal derefter vedtages.
In the nuclear sector, the atomic law went into force in July 1997 and secondary legislation needs to be adopted.
Ved udgangen af 1997 blev der oprettet et agentur for forvaltning af radioaktivt affald.
At the end of 1997 an Agency for Radioactive Waste Management was set up.
Der er oprettet en nuklear konto, der finansieres af en procentdel af elprisen, til dækning af omkostningerne ved bortskaffelse af brugt brændsel og nedlukning af anlæg.
A nuclear account, funded by a percentage of the electricity price, was established to finance the cost of disposal of spent fuel and decommissioning.
Tøroplagringsanlægget ved Duko-vany-kraftværket forventes at være fuldt i 2005.
The dry storage facility set up at the Dukovany nuclear power plant, is expected to be full by 2005.
Standarderne for nuklear sikkerhed skal høj nes, således at alle kernekraftværker bringes op på det fornødne sikkerhedsniveau.
Further efforts should be undertaken to pre pare for the internal energy market.
I denne forbindelse er det vigtigt, at forsinkelserne og omkostningsoverskridelserne ved Temelin-ker-nekraftværket ikke påvirker det planlagte opgraderingsprogram for Dukovany.
These include the adjustment of monopolies, access to networks and energy pricing, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks.
Der skal findes langsigtede løsninger for bortskaffelse af nukleart affald.
State interventions in the solid fuels and uranium sectors and the development of energy efficiency and fuel quality standards.
Bestræbelserne for at tilpasse den tjekkiske lovgivning efter regelværket skal forstærkes, navnlig på det fytosanitære og veterinære område.
Alignment efforts need to be stepped up in the area of road transport (market access, safety and taxation) and civil aviation. It is important that sufficient financing remains available for investment in transport infrastructure.
Der er ikke sket fremskridt på dette område.
The railway system needs to be restructured.
Den tjekkiske tilpasning efter regelværket på energiområdet fortsætter.
Adequate attention should be paid to the respect of nuclear safety standards in order to bring all the nuclear power plants to the required safety level.
Energipriserne er blevet yderligere forhøjet.
In this respect it is important that the delays and cost overruns at the Temelin nuclear power plant do not affect the upgrading programme foreseen for Dukovany.
I januar 1998 blev der oprettet en tilsynsadministration på energiområdet.
Long-term solutions for nuclear waste have to be developed.
der ikke rapporteres om fremskridt. Med hensyn til omstrukturering af de statsejede jernbaner godkendte regeringen den 22. april 1998 en resolution, hvori det skitseres, hvilke foranstaltninger der skal ledsage det omstruktureringsprogram, som regeringen havde vedtaget i 1997.
Since then good progress has been achieved.
Motorvej D5 (fra Prag til den tyske grænse) blev fuldført i november 1997.
In November 1997 a separate Ministry for Regional Development was established.
Genopbygningen af jernbanekorridor I og II er godt i gang. Landet deltager aktivt i vurderingen af transportinfrastrukturbehovene (TINA).
The ministry is also responsible for the preparation for EU structural policy and interministerial coordination.
Myndighederne har i forbindelse med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt arbejdsret opstillet en plan over fremgangsmåden for gennemførelsen af lovgivning og en realistisk tidsplan herfor for perioden 1998-2003, med undtagelse af direktivet om insolvens.
On 8 April 1998 the government adopted a resolution outlining principles for regional policy in the Czech Republic and calling for the establishment of a regional develop ment strategy and related legislation by mid1999.
På dette område kræves der en yderligere indsats.
In December 1997 the Czech Parliament approved the establishment of 14 regions.
Det er vigtigt, at der løbende er finansielle midler til rådighed til investeringer i transportinfrastruktur.
Current financial instruments for regional policy are limited.
Jernbanerne skal omstruktureres.
Financial procedures, monitor ing and control procedures are weak.
Der er ikke sket noget specifikt fremskridt i forbindelse med lovgivningen på dette område.
By the end of May 1998, unemployment had risen to 5.4 % compared with 4 % in June 1997.
Regionalpolitik og samhørighed
This trend appears to be continuing.
Bortset fra Den Tjekkiske Republiks deltagelse fra 1998 i Fællesskabets tredje SMV-pro-gram for perioden 1997-2000 er der ikke siden juli 1997 truffet yderligere foranstaltninger til at tilpasse den tjekkiske SMV-politik efter Unionens.
In response, a framework for action for the per iod 1998 to 2000 has been drawn up by the authorities along the lines of the EU employment guidelines; and the authorities are making concrete preparations for a joint employment review with the Commission, as envisaged in the accession partnership.
Der blev i udtalelsen draget den konklusion, at Den Tjekkiske Republik skulle gøre større fremskridt i fastlæggelsen af en retlig, administrativ og budgetmæssig ramme for regionalpolitikken.
The Czech Republic has made progress in its preparation to participate in EU structural policy, particularly in the institutional field.
Siden da er der gjort gode fremskridt.
Efforts in this area should continue and should be speeded up in the legislative field.
Ved udgangen af maj 1998 var arbejdsløsheden vokset til 5,4 % mod 4 % i juni 1997.
No legislation has been adopted in the refer ence period to transpose EU provisions in the fields of labour law, equal opportunities, health and safety or tobacco products.
Tendensen synes at fortsætte.
On this question further work is required.
Som reaktion herpå har myndighederne udarbejdet en handlingsplan for 1998-2000 på linje med EU-retnings-linjerne på beskæftigelsesområdet, og myndig-
The Czech Republic has applied to participate in the four available community public health programmes and the fourth community action programme on equal opportunities from 1999.
I november 1997 blev der oprettet et separat ministerium for regionaludvikling.
Since 1997 Parliament adopted the following major pieces of legislation: an act on the import and export of endangered species, two framework acts on waste management and nuclear issues, the act on the right to environmental information and an act on chemical substances and preparations.
Ministeriet er også ansvarligt for forberedelserne til EU's strukturpolitik og den tværministerielle koordination. Den 8. april 1998 vedtog regeringen en resolution, som skitserer dens principper for en regionalpolitik i Den Tjekkiske Republik, og hvori det anbefales, at der fastlægges en regionaludviklingsstrategi og den herfor nødvendige lovgivning før midten af 1999.
In addition, existing acts have been amended and a number of decrees and regulations have been issued in the water and waste sectors, not all of them linked to requirements resulting directly from the acquis.
I december 1997 godkendte det tjekkiske parlament, at der skal oprettes 14 regioner.
The same is true for the nuclear sector, where further implementing legislation on information to the public, emergency preparedness and the shipment of radioactive waste is required.
De aktuelle finansieringsinstrumenter for regionalpolitikken er begrænsede.
quate human and other resources for the police and judiciary.
stadig gøres en betydelig indsats for tilpasning af den tjekkiske lovgivning efter regelværket, særligt hvad angår industriforurening og vandsektoren.
Future legislation is urgently needed in the water sector and for industrial pollution.
Der må især sættes ind på en effektiv overholdelse af regelværket, hvilket kræver betydelige investeringer i samarbejde med de finansielle institutter og administrativt arbejde.
Although work on directive-specific implementation programmes has started, it will be crucial to bridge the gap between policy intentions and actual implementation.