natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolens præsident og Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale regler, hvorefter tjenestemænd og andre ansatte ved Domstolen skal kunne gøre tjeneste ved Retten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed. Visse tjenestemænd eller andre ansatte skal undergives Rettens justitssekretær under tilsyn af Rettens præsident.
The President ofthe Court of Justice and the President ofthe Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
Afsnit III i denne Statut, bortset fra artikel 20, finder tilsvarende anvendelse på rettergangsmåden ved Retten.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Article 20.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i det i Traktatens artikel 168 A, stk. 4 (3), nævnte procesreglement.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 168a (4) of this Treaty (3).
Uanset artikel 18, stk. 4, i denne Statut kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettens kompetence, henviser den på samme måde sagen til Retten, der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction ofthe Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten efter at have hørt parterne udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity ofthe same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
I de i dette stykke omhandlede tilfælde kan Domstolen ligeledes beslutte at udsætte sin behandling af sagen; i så fald fortsætter behandlingen ved Retten.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it ; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, samt afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretær forkyndes for alle sagens parter samt alle medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar ofthe Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Der kan iværksættes appel til Domstolen, senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Andre intervenienter end Medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision ofthe Court of First Instance directly affects them.
Undtagen i sager imellem Fællesskaberne og disses ansatte kan appel ligeledes iværksættes af Medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
I sådanne tilfælde har de pågældende Medlemsstater eller institutioner den samme retsstilling som Medlemsstater eller institutioner, der har interveneret i første instans.
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
Den, hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af Retten, kan appellere afgørelse til Domstolen senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen om, at begæringen ikke tages til følge.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks ofthe notification ofthe decision dismissing the application.
Afgørelser truffet af Retten i henhold til Traktatens artikel 185, artikel 186 og artikel 192, stk. 4 ('), kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision ofthe Court of First Instance made pursuant to Article 185 or 186 or the fourth paragraph of Article 192 of this Treaty (') within two months from their notification.
Appel efter stk. 1 og 2 i nærværende artikel påkendes efter fremgangsmåden i artikel 36 i denne Statut.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 36 of this Statute.
Appel til Domstolen er begrænset til retsspørgsmål. Den kan kun støttes på, at Retten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl, som krænker appellantens interesser, eller at Retten har overtrådt fællesskabsretten.
It shall lie on the grounds of lack of competence ofthe Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Appel kan ikke iværksættes alene til forandring af afgørelser om sagsomkostningerne eller om disses størrelse.
No appeal shall lie regarding only the amount ofthe costs or the party ordered to pay them.
Når en afgørelse fra Retten appelleres, består retsforhandlingerne ved Domstolen af en skriftveksling og en mundtlig forhandling.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Artikel 53 Appel har ikke opsættende virkning, jfr. dog Traktatens artikel 185 og 186.
Article 53 Without prejudice to Articles 185 and 186 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Uanset Traktatens artikel 187 (2) har en afgørelse fra Retten om annullation af en forordning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der omhandles i artikel 49, stk. 1, i denne Statut, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreløbige forholdsregler i medfør af Traktatens artikel 185 og 186.
By way of derogation from Article 187 of this Treaty (2), decisions ofthe Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry ofthe period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 185 and 186 of this Treaty, for the suspension ofthe effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Domstolen kan i denne forbindelse enten selv træffe endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse, eller hjemvise den til Retten til afgørelse.
It may itself give final judgment in the matter, where the state ofthe proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Det i Traktatens artikel 188 (') nævnte procesreglement for Domstolen skal foruden de i denne Statut indeholdte bestemmelser indeholde alle øvrige forskrifter, der er nødvendige for dens anvendelse og om fornødent dens udfyldning. -
The rules of procedure ofthe Court provided for in Article 188 of this Treaty (') shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
Rådet kan ved en med enstemmighed truffet afgørelse foretage de udfyldende tillempninger af bestemmelserne i denne Statut, der viser sig nødvendige som følge af foranstaltninger, som Rådet måtte have truffet i henhold til Traktatens artikel 165, sidste stykke (2).
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 165 of this Treaty (2).
De opgaver, der påhviler Fællesskabet, varetages af — et Europa­Parlament — et Råd — en Kommission — en Domstol (')■
— a European Parliament, — a Council, — a Commission, — a Court of Justice (')■
Revisionen af regnskaberne varetages af en revisionsret, der handler inden for de beføjelser, som er tillagt den ved denne Traktat.
The audit shall be carried out by a Court of Auditors acting within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Finder Kommissionen — efter at have givet de interesserede parter en frist til al fremsætte deres bemærkninger — at en støtte, som ydes af en Stat eller med statsmidler, ifølge artikel 92 ikke er forenelig med fællesmarkedet, eller at denne støtte misbruges, træffer den beslutning om, at den pågældende Stat skal ophæve eller ændre støtteforanstaltningen inden for den tidsfrist, som Kommissionen fastsætter.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 92, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Såfremt den pågældende Stat ikke retter sig efter denne beslutning inden udløbet af den fastsatte frist, kan Kommissionen eller en anden interesseret Stat, uanset bestemmel­serne i artiklerne 169 og 170, indbringe sagen direkte for Domstolen (2).
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 169 and 170 (2), refer the matter to the Court of Justice direct.
Når en Medlemsstat, efter at Rådet med kvalificeret flertal har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at anvende nationale bestemmel­ser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36, eller som vedrører beskyttelse af arbejdsmiljøet eller miljøbeskyttelse, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser.
If, after the adoption of a harmonization measure by the Council acting by a qualified majority, a Member State deems it necessary to apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions.
(') Konventionen af 25. marts 1957 vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber indførte også en fælles Domstol, se s. 137.
(') The Convention on certain Institutions common to the European Communities signed on 25 March 1957 established a single Court; see p. 137.
Uanset den i artiklerne 169 og 170 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en Medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden Medlemsstat misbruger de i nærværende artikel fastsatte bestemmelser.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use ofthe powers provided for in this Article.
De af Rådets og Kommissionens beslutninger, der indebærer en forpligtelse for andre end Stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes.
Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable.
Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som hver af Medlemsstaternes regeringer har udpeget og anmeldt for Kommissionen og Domstolen.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice.
Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes efter beslutning af Domstolen.
Enforcement may be suspended only by a decision ofthe Court of Justice.
Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre Domstolen på Revisionsrettens begæring fastslår, at de ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller ikke længere iagttager de forpligtelser, der følger med hvervet.
A member ofthe Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request ofthe Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Med forbehold af de i Domstolens procesreglement fastsatte bestemmelser fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område.
The rules governing the languages ofthe institutions ofthe Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of procedure ofthe Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously.
Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at søge tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne Traktat afgjort på anden måde end fastsat i Traktaten.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Såfremt foranstaltninger, der er truffet i de i artiklerne 223 og 224 (') nævnte tilfælde, medfører, at konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet fordrejes, undersøger Kommissionen sammen med den pågældende Stat betingelserne for, at disse foranstaltninger kan tilpasses bestemmelserne i denne Traktat.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 223 and 224 (') have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in this Treaty.
Uanset den i artiklerne 169 og 170 (2) fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en Medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis den finder, at en anden Medlemsstat misbruger de i artiklerne 223 og 224 fastsatte beføjelser.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170 (2), the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of
Domstolen træffer afgørelse for lukkede døre.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
I de tilfælde, hvor denne Traktats bestemmelser forudsætter indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og en eller flere Stater eller en international organisation, føres forhandlingerne vedrørende disse aftaler af Kommissionen.
Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or an international organization, such agreements shall be negotiated by the Commission.
Rådet, Kommissionen eller en Medlemsstat kan forud indhente en udtalelse fra Domstolen om den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat.
The Council, the Commission or a Member State may obtain beforehand the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
(') Artiklerne 223 og 224 vedrører Medlemsstaternes beføjelser med hensyn til deres sikkerhedsinteresser. (2) Ses. 15.
(') The powers of Member States provided for in Articles 223 and 224 refer to the protection ofthe interests of security of Member States.
Vedtægter for Den Europæiske Investeringsbank (')
Statute of the European Investment Bank ( ' )
Med forbehold af den kompetence, som er tillagt Domstolen, afgøres tvistigheder mellem på den ene side Banken og på den anden side dens långivere, låntagere eller tredjemand, af de kompetente nationale domsmyndigheder.
Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice.
Den kan dog i en kontrakt træffe bestemmelse om et særligt værneting eller indsætte en voldgiftsklausul.
It may, however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.
Bankens aktiver kan kun i henhold til en retskendelse gøres til genstand for beslaglæggelse eller tvangsfuldbyrdelse.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.
(') Protokol vedrorende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, underskrevet i Rom den 25. marts 1957.
(') Protocol on the Statute of the European Investment Bank signed at Rome on 25 March 1957.
Afgørelse truffet af repræsentanterne for Medlemsstaternes regeringer vedrorende den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenester (67/446/EØF) (67/30/Euratom) (')
Decision of the representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities (67/446/EEC) (67/30/Euratom) (')
I 'Luxembourg placeres ligeledes de domstole eller de domstolslignende organer, herunder organer til gennemførelse af konkurrencereglerne, som allerede findes, eller som skal oprettes i medfør af Traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab eller i medfør af aftaler inden for rammerne af Fællesskabet eller mellem Medlemsstaterne eller med tredjelande.
There shall also be located in Luxembourg the judicial and quasi-judicial bodies, including those competent to apply the rules on competition, already existing or yet to be set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, or to conventions concluded within the framework ofthe Communities, whether between Member States or with third countries.
I — Afgifter og støtteforanstaltninger
I — Charges and aids
Såfremt de løbende poster på francområdets valutabalance har været i ligevægt i mere end ét år, og dets valutareserver har nået et niveau, der må anses for tilfredsstillende, især når omfanget af dets udenrigshandel tages i betragtning, kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffe beslutning om, at den franske regering skal afskaffe afgifts- og støttesystemet.
Where the balance of current payments ofthe franc area has remained in equilibrium for more than one year, and where its monetary reserves have reached a level which is to be considered satisfactory, in particular as regards the volume of its external trade, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the French Government must abolish the system of charges and aids.
Såfremt Kommissionen og den franske regering ikke er enige om, hvorvidt francområdets valutareserver kan anses for tilfredsstillende, lader de en i fællesskab udpeget person eller institution afgøre spørgsmålet som voldgiftsdommer.
If the Commission and the French Government do not agree on the question whether the level ofthe monetary reserves ofthe franc area can be considered satisfactory, they shall refer the matter for an opinion to a person or body chosen by common accord as arbitrator.
Hvis de ikke når til enighed, udpeges voldgiftsdommeren af Domstolens præsident.
In the event of disagreement, the arbitrator shall be designated by the President of the Court of Justice.
(') Underskrevet i Rom den 25. marts 1957.
(') Signed at Rome on 25 March 1957.
Retternes Kompetence og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser a) Protokol vedrorende fortolkning af Konventionen af 27. september 1968 om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgorelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager (')
(a) Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice ofthe Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (')
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse med hensyn til fortolkningen af Konventionen om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager, og af den til denne konvention som bilag knyttede protokol, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968, samt af nærværende protokol.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give rulings on the interpretation ofthe Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and the Protocol annexed to that Convention, signed at Brussels on 27 September 1968, and also on the interpretation of the present Protocol.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har endvidere kompetence til at træffe afgørelse med hensyn til fortolkningen af konventionen om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af konventionen af 27. september 1968 samt af nærværende protokol (2).
The Court of Justice ofthe European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol (2).