natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FSR udgør et godt grundlag for en integreret støtte fra Fællesskabet og de nationale og regionale myndigheder, og der er tale om et virkeligt partnerskab.
Total commitments during 1991 totalled ECU 21.33 million, in cluding ECU 870 000 for the Stride initiative adopted in 1991.
De prioriterede udviklingsfelter i de nye FSR er i det væsentlige de samme som dem, der blev fastlagt for den foregående periode.
Assistance from the ERDF and the ESF will take the form of MOPs for Groningen/Zuidoost-Drenthe, Twente and South Limburg.
Tableau 22 Gennemførelsen af FSR — Nederlandene — Mål nr. 2
Table 22 Implementation of the CSFs for the Netherlands — Objective 2
Det blev godkendt i december 1991, og hele bevillingen havde form af en enkelt budgetforpligtelse.
December 1991 and the entire allocation was the subect of a single budgetary commitment.
Under de ni FSR for mål nr. 2-regioner i Det Forenede Kongerige var 1991 det sidste planlagte år for gennemførelsen af nye nationale initiativer.
projects whose sponsors came from the private sector, the charitable sector and the higher education sector.
Bevillingerne til IUA Bradford blev nedsat med 8 mio. ECU, idet 4 mio. ECU gik til IUA for stålproduktionsområdet, og 4 mio. ECU gik til OP East Midlands.
Public expenditure controls also prevented the utilization of the ERDF grant proposed for technical assistance.
Ved udgangen af 1991 var der indgået forpligtelser for alle midlerne til RESIDER-programmet South Yorkshire and Scunthorpe, og ca. 96 % var blevet udnyttet.
All funds have been committed to the South Yorkshire and Scunthorpe Resider programme and, by the end of 1991, approximately 96% had been taken up.
Som følge af den forsinkede påbegyndelse af nye nationale initiativer i visse områder i 1990 var 1991 det første hele år for gennemførelsen af en række programmer. På baggrund heraf var det finansielle forløb generelt opmuntrende.
In the West Midlands, the 1992 and final instalment of funds for the Birmingham IDO was committed before the end of 1991.
I WEST MIDLANDS blev der inden udgangen af 1991 indgået forpligtelser for den sidste del af støtten vedrørende 1992 til IUA Birmingham.
Approval of the United Kingdom programmes under the Stride and Rechar Community initiatives, which would otherwise have taken place in 1991, was delayed as a result.
For denne region var afslutningen af Birmingham Convention Centre af særlig interesse.
Of particular interest in the region was the completion of the Birmingham Convention Centre.
Centret er det største enkeltprojekt, der medfinansieres af EFRU i Storbritannien (71 mio. ECU fra EFRU ud af de samlede omkostninger på 230 mio. ECU). Det blev officielt åbnet i september 1991.
The Centre is the largest single project to be partfinanced by the ERDF in Great Britain (a contribution of ECU 71 million towards a total cost of ECU 230 million).
I WALES udløb NPFI Mid-Glamorgan, som var iværksat inden reformen og omfattede perioden 1986-1989, den 31. december 1989, og den endelige betalingsanmodning blev indgivet i 1991.
The CSFs for 1992-93 for the nine Objective 2 areas in the United Kingdom were approved on 18 December.
I tilfælde, hvor de vejledende bevillinger til kvotefrie programmer og fællesskabsprogrammer ikke blev udnyttet fuldt ud, blev midlerne ud fra geografiske kriterier overført til FSR for 1992-1993.
In Wales, the pre-reform NPCI for Mid-Glamorgan covering the period 1986-89 expired on 31 December 1989 and the final claim was submitted in 1991.
I SKOTLAND tegnede IUA Strathclyde sig fortsat for den største fællesskabsfinansiering i West Scotland.
In Scotland, the Strathclyde IDO continued to be the main source of Community funding in Western Scotland.
RENAVAL-fællesskabsprogrammerne Strathclyde og Fife blev godkendt i slutningen af året.
The Strathclyde and Fife Renaval Community programmes were approved at the end of the year.
Forsinkelser med NPFI West Lothian medførte en overførsel af midler til det operationelle program for den tilstødende Central Region.
Slippage in the West Lothian NPCI resulted in a transfer of funds to the adjoining Central Region OP.
Tre regioner i Det Forenede Kongerige var blandt de 14 mål nr. 2-regioner, der var udvalgt til et forsøg med uafhængig forudgående evaluering af gennemførelsen af FSR.
With a view to maintaining broad continuity of structural Fund activities in the Objective 2 regions, the development priorities remain the same as in the CSFs for 1989-91.
Ved evalueringen blev det generelt fastslået, at overgangen til forvaltning af programmer ved hjælp af FSR-mekanismen var vellykket, men det blev påpeget, at den praktiske tilvejebringelse af fællesskabsmidlerne kunne forbedres på en række punkter.
In the light of practical experience, some minor amendments have been made in order to facilitate implementation of actions on the ground. The development priorities are grouped into six categories:
Nærmere enkeltheder om foranstaltningernes forløb i de enkelte regioner i 1991, herunder nationale initiativer fra før reformen og fællesskabsprogrammer, er anført nedenfor:
(iii) development of small and mediumsized businesses in the regions;
Forpligtelserne i 1991 beløb sig til 418,6 mio. ECU, heraf 25,19 mio. ECU til de i 1991 vedtagne aktioner (8,45 mio. ECU til OP West Cumbria og 16,74 mio. ECU til de tre RENAVAL-fællesskabsprogrammer).
(iv) improving the image and attractiveness of the regions;
I NORTH EAST ENGLAND blev uforpligtede midler fra NPFI Shildon-Newton Aycliffe-Bishop Auckland, som afsluttedes i 1990, overført til IUA TAWSEN under FSR for at af hjælpe problemerne med et eventuelt overforbrug.
Commitments in 1991 totalled ECU 418.6 million, including ECU 25.19 million for measures decided on in 1991 (ECU 8.45 million for the West Cumbria OP and ECU 16.74 million for the three Renaval programmes).
Styringskomiteerne og FSR-tilsynsudvalgene holdt møder i årets løb i alle mål nr. 2-regioner.
Programme committees and CSF Monitoring Committees met during the year in all Objective 2 regions.
Ved årets udgang var der indgået forpligtelser for 66 % for RENAVAL-programmet Tyne and Wear, som forløber i over ensstemmelse med planlægningen. Godkendelsen af en række nøgleprojekter under RENAVAL-programmet Langbaurgh-on-Tees and Middlesbrough blev forsinket som følge af, at man afventede privatiseringen af havnemyndigheden i Tees and Hartlepool.
UK Government public expenditure controls limited, and in some cases prevented, ERDF assistance from going to eligible
Dette, tillige med at lokale myndigheder i de støtteberettigede områder beklagede sig over, at der ikke blev bevilget tilstrækkelige offentlige udgifter til, at de tildelte bidrag fuldt ud kunne udnyttes, førte til en vis dishar-
In the case of two regions, the number of IOPs has been increased, bringing the proportion of total structural Fund resources implemented through IOPs to over 80%.
De prioriterede udviklingsfel­ter er grupperet i seks kategorier:
Table 23 Implementation of the CSFs for the United Kingdom
— udvikling af SMV i regionerne
Planned Community assistance up to 31.12.1991 (1989 prices)
— forbedring af regionernes image og tiltrækningskraft
Total ERDF commitments (current price)
EFP, medtaget i FSR (RESIDER)
• 1990 prices (deflator = 4%).
VII. — Gennemførelse af fællesskabsstøtte — Rammer for mål nr. 5b regioner
VII — Implementation of the Community support frameworks in the Objective 5b areas
De landdistrikter, der er støtteberettigede under mål nr. 5b, tegner sig for 17 % af Fællesskabets samlede areal og 5 % af dets befolkning.
The rural areas eligible under Objective 5b encompass 17% of the land area of the Community and 5 % of its population.
Tabel 24 viser alle de OP, der i 1990 og 1991 blev vedtaget af Kommissionen, i de fleste tilfælde i form af flerfondsprogrammer.
So that agricultural workers wishing to leave their jobs can find other work in the locality, encouraging the diversification of activity towards the secondary and tertiary sectors is a com mon priority in the measures to be undertaken in all Objective 5b areas.
Til orientering er beløbene for EUGFL og ESF også anført.
Under these circumstances, the ERDF is of priority importance.
Forekomsten af service- og håndværksvirksomheder, som er af afgørende betydning for fastholdelsen af befolkningen, er her temmelig spredt og undertiden endog aftagende, men selv om turisterhvervene i landdistrikterne stadig ikke er særligt velorganiserede, og selv om de tilbudte produkter ikke er særligt veludviklede, råder de fleste af disse områder til gengæld over et virkeligt turistmæssigt potentiale.
The introduction of new measures in the OPs adopted on the basis of the CSFs has therefore had to be severely restricted, as only ECU 595 million was available.
Da hovedformålet med de foranstaltninger, der skal træffes for mål nr. 5b-områderne, er at tilskynde til en diversificering af aktiviteterne i retning af den sekundære og tertiære sektor, således at de erhvervsaktive landmænd ophører med deres arbejde og finder et andet på stedet, indtager EFRU en form for fortrinsstilling.
The areas are characterized by low population density, GDP well below the Community average, a predominance of agricultural employment and an industrial sector (20 to 30% of total employment) made up of SMEs (construction, en gineering, agri-foodstuffs, etc.) displaying a number of com mon deficiencies: low take-up of technological innovation, economic isolation, family-run businesses and tight financial margins.
Selv om de samlede fællesskabsbevillinger, der under EFRU er til rådighed for mål nr. 5b, beløber sig til 1 103 mio. ECU, skal det dog bemærkes, at de foranstaltninger, der blev vedtaget inden reformen, og som er under gennemførelse, er medregnet i dette beløb og på det finansielle plan repræsenterer en betydelig andel heraf, nem lig 508 mio. ECU.
The service and craft industries which are vital to maintain population levels are widely spread and are some times in decline. Nevertheless, although those active in tourism are not very organized and the products offered are hardly developed, most of these areas display real tourist potential.
De 44 FSR for disse områder blev godkendt i 1990, og i rapporten »EFRU i 1990« blev der redegjort for de vigtigste af de prioriterede akser og grupper af foranstaltninger, der blev vedtaget for at imødekomme de væsentligste behov, nemlig at sikre en udvikling og at indlede en diversificering af økonomien i disse områder.
The Community response to regional development measures has not therefore matched the needs expressed by the national authorities and so it has not been possible to include infrastructure linked to economic activity in the majority of cases.
Iværksættelsen af nye foranstaltninger under de OP, der er vedtaget på grundlag af FSR, har derfor måttet begrænses kraftigt, da den resterende del af de disponible bevillinger kun udgjorde 595 mio. ECU.
The 44 CSFs relating to these areas were adopted in 1990. 'The report 'The ERDF in 1990' set out the main priorities and overall measures decided on to meet the urgent needs of these regions and ensure their development and a start to their economic diversification.
Men det var i 1991, at der blev truffet beslutning om størstedelen af de OP, som i partnerskabet var blevet udarbejdet på grundlag af de FSR, der vedtoges den 27. juni 1990.
Most appropriations have in fact been allocated mainly to innovative measures and to measures having a significant multiplier effect on employment.
For de regionale udviklingsforanstaltningers vedkommende har Fællesskabets tilsagn derfor ikke kunnet stå mål med de behov, som de nationale myndigheder har givet udtryk for, og i de fleste tilfælde har infrastrukturforanstaltningerne i for bindelse med økonomiske aktiviteter ikke kunnet godkendes.
The vast majority of OPs drawn up in partnership on the basis of the CSFs adopted on 27 June 1990 were agreed upon during 1991.
Af de i alt 60 programmer, der er forudset for de ni medlemsstater i Fællesskabet1), som er støtteberettigede under mål
Out of a total of 60 programmes envisaged for the nine Member States1 eligible under Obective 5b, four were adopted at
Størstedelen af bevillingerne er nemlig fortrinsvis blevet til delt nyskabende foranstaltninger og foranstaltninger, hvor multiplikatorvirkningen for beskæftigelsen er betydelig.
The table below also indicates the ERDF commitments up to now from the ERDF appropriations for all the measures planned under Objective 5b.
nr. 5b, blev der vedtaget fire i slutningen af 1990, og ved udgangen af 1991 manglede der kun vedtagelse af følgende programmer:
the end of 1990 and, by the end of 1991, there only remained to adopt:
— i Frankrig, regionen Poitou-Charentes, et OP for området Marais de Charente-Maritime, der er blevet forsinket som følge af tekniske vanskeligheder med den endelige fast læggelse af visse foranstaltninger, som kan finansieres af EUGFL
(i) in France, in the Poitou-Charentes region, the OP for the Marais de Charente-Maritime, as a result of technical difficulties in finalizing certain measures that the EAGGF can finance;
1 ) Fællesskabet med undtagelse af Grækenland, Irland og Portugal, som er støtteberettigede under mål nr. 1.
The table sets out the total amounts by Member State without distinguishing between the various programmes.
Skemaet giver en samlet oversigt over beløbene pr. medlemsstat uden hensyntagen til de forskellige programmers karakter, og det kan på grundlag heraf konstateres, at ca. 50 % af de samlede bevillinger under bevillingsrammen for perioden 1989-1993 ved udgangen af regnskabsåret 1991 var blevet anvendt eller var under anvendelse, nemlig 505,025 mio. ECU, heraf 114,5 mio. ECU for 1989, 153,089 mio. ECU for 1990 og 237,436 mio. ECU for 1991, som fordeler sig på følgende måde:
It can be seen that, at the end of 1991, some 50% of the total funding available for the period 1989-93 has been, or is being, used, i.e. ECU 505.02 million: ECU 114.5 million in 1989, ECU 153.08 million in 1990 and ECU 237.43 in 1991, allocated as follows:
— 0,6 hurtigt opretter et tilsynsudvalg, dels for at der i partnerskab kan tages stilling til alle problemerne i forbindelse med aktionernes iværksættelse og dels for at fastlægge forretningsordenen for udvalgene og deres virksomhed.
Table 24 sets out all the OPs, most of them multifund, adopted by the Commission in 1990 and 1991.
Forvaltning og tilsyn med programmerne
Management and monitoring of the programmes
Lige fra vedtagelsen af hvert OP har Kommissionens tj eneste grene tilskyndet til, at myndighederne i hver berørt region
All the programmes decided on in 1991 were the subject of an initial Monitoring Committee meeting before the end of the year (two a year are envisaged).
For at muliggøre en hurtig udnyttelse af Fællesskabets finansielle støtte er indgåelsen af forpligtelser for de første årlige til delinger under programmerne og behandlingen af betalingsanmodningerne vedrørende det første forskud herpå (50 %) blevet foretaget umiddelbart efter Kommissionens vedtagelse af programmerne.
To make Community assistance rapidly operational, the commitment of the first annual instalment for the programmes and the application for payment of the first advance on the instalment (50%) were made as quickly as possible after the adoption of the programme by the Com mission.
Tabel 24 Gennemførelsen af OP under mål nr. 5b
Table 24 Implementation of the CSFs for Objective 5b
Fællesskabsbidrag indtil 31.12.1993 (1989-priser)
Planned Community assistance up to 31.12.1993 (1989 prices)
Tabel 24 (fortsat)
Table 24 (continued)
Fællesskabsbidrag indtil 31.12.93 (1989-priser)
12.1993 (1989 prices)
EFRU Forpligtelser
Total cost
På datoen for Tysklands genforening (den 3. oktober 1990) havde det tidligere DDR ca. 16,4 millioner indbyggere.
At the time of unification, 3 October 1990, the former German Democratic Republic (GDR) had a population of around 16.4 million.
Siden da er dette tal gået tilbage som følge af omfattende interne vandringer. Befolkningstallet antoges ved udgangen af 1991 at ligge betyde ligt under 16 millioner.
This figure has declined since as a result of major internal migration and seems to have reached under 16 million by the end of 1991.
Med et areal på ca. 108000 km2lå den gennemsnitlige befolkningstæthed på 150 indbyggere pr. km2, en smule over fælles skabsgennemsnittet på 145 indbyggere pr. km2.
Set against a surface area of about 108 000 square kilometres, average population density at 150 per km
Befolkningen repræsenterede ca. 5 % af den samlede befolkning i Fællesskabet.
Community average of 145 per km2. The population as a whole amounts to around 5% of the Community total.
Der fandtes næsten ingen sammenlignelige eller pålidelige statistiske oplysninger vedrørende erhvervssektoren og arbejdsmarkedet. markedet.
However, there were almost no comparable statistics for the economy and the labour market.
Foreløbige sammenlignelige oplysninger for 1991 viser imidlertid en betydeligt dårligere stilling i forhold til Tysklands vestlige delstater og de øvrige medlemsstater.
Comparable preliminary figures collected in 1991 show a clear lag behind the Western Länder and the other Member States.
Ifølge de første foreløbige beregninger var BNP for de nye delstater på ca. 89 mia. ECU, dvs. 6,6 % af BNP for det genforenede Tyskland. Derimod udgør befolkningen i de tidligere DDR 20 % af befolkningen i det genforenede Tyskland.
Initial, provisional calculations show that the GDP of the new Länder was in the order of ECU 89 billion, or 6.6% of the overall figure for Germany but with 20% of the population.
Pr. indbygger var BNP på ca. 5 500 ECU mod ca. 20 000 ECU i den tidligere forbundsrepublik, hvilket svarertilca. 30 % i forhold til de tidligere tyske delstater.
Per capita GDP was about ECU 5 000 compared with around ECU 20 000 in the former Federal Republic, i.e. about 30% of the Western level.
De gennemsnitlige månedslønninger lå i øvrigt på ca. 814 ECU eller 45 % af niveauet i de hidtige tyske delstater.
The average level of monthly earnings come to ECU 814, or 45 % of the Federal Republic's figure.
Situationen på arbejdsmarkedet afviger ikke fra dette billede.
Nor does the labour market depart much from the same pattern.
I marts 1992 var arbejdsløsheden i de nye delstater 15,5 % og underbeskæftigelsen 6,3 %
In March 1992, the unemployment rate was 15.5% and the underemployment rate 6.3%.
Strukturforskellene er ikke blot udtalte mellem de østlige delstater på den ene side og den vestlige del af Tyskland eller resten af Fællesskabet på den anden, men ogå mellem de nye delstater indbyrdes, hvor der generelt kan konstateres en strukturel spaltning nord-syd.
Structural disparities are pronounced not just between East and West Germany or in comparison with the rest of the Community but also among the new Länder themselves. Generally speaking, there is a North-South divide on which the East-West divide is superimposed.
I nord råder delstaten Mecklenburg-Vorpommern ikke over noget stort industripotentiel, bortset fra skibs- og maskinindustri, hvor mange arbejdspladser vil gå tabt ligesom inden for landbrug og skovbrug.
In the north, Mecklenburg-Western Pomerania does not have major industrial potential apart from shipbuilding and mechanical engineering which, like agriculture and forestry, will need to shed large numbers of jobs.
De væsentligste sektorer med ekspansionsmuligheder er turismen og fødevareindustrien.
The main sectors open to expansion are tourism and the agri-food industry.
Den centrale position, som Berlin, der er en by kendetegnet ved industri, servicesektor og administration, indtager midt i delstaten Brandenburg, virker stimulerende på udviklingen i de omkringliggende områder.
The central role of Berlin as a city with industry, services and administrative centres in the middle of the Land Brandenburg acts as a stimulus to development in the surrounding area.
I Østberlin, som i kraft af sin stilling som tidligere hovedstad i DDR har en stærk koncentration af servicevirksomheder, findes der også store elektronikvirksomheder samt maskinindustri.
East Berlin, with a high concentration of services because of its former status as capital of the GDR, also has major electrical engineering, mechanical engineering and car-making plants.
De tabte arbejdspladser har ikke fuldt ud kunnet absorberes gen nem oprettelsen af nye produktions- og servicevirksomheder.
Job losses have not been entirely offset by the creation of new manufacturing and service enterprises.
Sammensmeltningen af de to dele af byen ser ud til at volde større problemer end forventet. Ifølge prognoserne vil der først på mellemlangt eller langt sigt komme et varigt økonomisk opsving i den østlige del af byen.
The process of re-knitting the two halves of the city seems to be proving more difficult than foreseen.
I delstaten Sachsen-Anhalt, der er beliggende vest for Berlin og Brandenburg, er den nordlige del først og fremmest præget af landbruget, medens den sydlige del overvejende er kendetegnet ved industrien, navnlig kemisk industri, hvor visse produktionsgrene blev privatiseret i 1991.
In Saxony-Anhalt, which lies west of Berlin and Brandenburg, the northern part is devoted more to agriculture while the south is more industrial, especially chemicals, some of which were privatized in 1991.
Mod syd, i Thüringen, er økonomien i højere grad præget af mellemstore virksomheder og ved en mere diversificeret produktionsstruktur end i de øvrige delstater.
Going further south, the economy of Thuringia is dominated by mediumsized businesses and a more diversified manufacturing structure than in the other Länder.
Det turistmæssige potentiale og den centrale beliggenhed giver gode fremtidsudsigter for denne delstat.
The potential for tourism and the central location augur well for this Land.
Delstaten Sachsen i den sydøstlige del af den tidligere DDR er den tættest befolkede og mest industrialiserede nye delstat.
Saxony, in the south-east of the former GDR, is the most densely populated and most industrialized of the new Länder.
Her findes der en lang række økonomiske aktiviteter, som i forhold til de øvrige nye delstater giver gode udgangsbetingelser for en omstrukturering.
It has a wide range of economic activities which give it a better start in restructuring than the other new Länder.
Ressourcernes fordeling på de prioriterede akser og fonde
Distribution of resources by priority and Fund
Prioriterede akser
Priorities
Foranstaltninger til udnyttelse af de menneskelige ressourcer
Measures to upgrade human resources 4.
Erhversmæssig integration af unge
Assisting young people entering the job market
') Budgetparagraf B2­150 (1991­budgettet). ­' ι Medtaget under de enkelte akser med 2,5 %.
Budget Item B2-150 (1991 budget). Allowed for under each priority at 2.5% of priority total.
Til foranstaltningerne vedrørende strukturforbedringer ydes der desuden lån fra EIB og EKSF, og på grundlag af de foreløbige skøn kan disse i alt anslås til henholdsvis 1 500 og 1 100 mio. ECU.
The measures for improving structures also qualify for EIB and ECSC loans, which on provisional estimates would amount to ECU 1500 million and ECU 1 100 million in total.
Den 26. marts 1991, to uger efter vedtagelsen af FSR, godkendte Kommissionen seks flerfondsprogrammer og et globalprogram for »teknisk bistand«, der dog var begrænset til året 1991.
On 26 March 1991, two weeks after the adoption of the CSF, the Commission approved six multifund programmes and a general 'technical assistance' programme (though this was confined to 1991).
Ifølge de operationelle programmer ydes der en medfinansiering (50 % ) til det tyske regionalstøtteprogram »Forbedring af de Regionale Økonomiske Strukturer«, og procedurerne herfor finder også anvendelse på de projekter, der samfinansieres af EFRU og de tyske parter.
These OPs provide for a 50% contribution towards the national Joint Scheme to Improve Regional Economic Structures whose procedures also apply to projects jointly financed by the ERDF and the Federal Government.
Programmerne forvaltes af de pågældende delstaters økonomiministerier, som bestemmer, hvilke projekter der skal ydes støtte til, og hvilke støttebeløb der skal ydes (herunder også støtten fra EFRU).
The programmes are administered by the economics ministries of the Länder concerned. They decide which projects to support and the sums to be awarded (including ERDF aid).