natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fonden foretager kapitalind­skud især i mellemstore virksomheder i regionerne Sverdlovsk, Perm og Chelyabinsk.
The fund will primarily invest in medium-sized businesses in the region around Sverdlovsk, Perm and Chelyabinsk.
Til at begynde med vil Banken være den eneste investor i forbin­delse med denne fond, men det planlægges, at russiske og udenlandske investorer vil deltage på et senere tidspunkt.
Initially, the Bank will be the sole investor, but Russian and international investors are expected to follow.
Udgifterne til drift vil blive afholdt af tekniske bistandsfonde i Den Europæiske Union.
The running costs will be met from the Euro­pean Union's funds for technical assistance.
Derudo­ver foretager Banken et kapitalindskud svarende til 17 mio. ECU (10% af kapitalen) i virksomheden. Disse finansieringer vil bidrage til gennemførelsen af en fireårig investeringsplan for virksomheden med henblik på at modernisere og udvide dens produktionskapacitet.
Proposal for a Co < in«riil Regafarikm opening and providing for the ¡MltaniiiinasinrÄoim off Community tariff quotas boiimwJ m GATT tfeir certain agricultural, industrial amidi fisheries. products and establishing the detailed pro^iisMns for adapting these quotas.
Lånet, hvor­til der er ydet garanti af Republikken Turkmenis­tan, omfatter et betydeligt element, der afsættes til finansiering al tekniske samarbejdsaktioner.
The loan, guaranteed by the Government of Turkmenistan,
Vedtaget af Kommissionen den 17. november.
Commission proposal: COM(94) 443; Bull.
Hidtil har disse foran­staltninger været forvaltet på grundlag af årlige rådsforordninger.
It has been a practice until recently to adopt annual Council regulations on such quotas.
Forslaget omfatter dels at samle bestemmelserne vedrørende de pågældende told­kontingenter i en flerårig forordning, dels at bemyndige Kommissionen til at tilpasse denne forordning til udviklingen i Fællesskabets interna­tionale forpligtelser.
The proposal is for a single multiannual regulation incorporating all the quotas and for the Commission to be authorized to adapt the regulation in the light of any future international commitments entered into by the Community.
Kommissionens meddelelse til Rådet om harmonisering af oprindelsesreglerne i forbindelse med præferencehandel mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i Central- og Østeuropa og EFTA-landene.
Council Regulation (EC) No 2797/94 establishing provisional quantitative limits on imports into the Community of certain textile products originating in the People's Republic of China, in the Republic of Indonesia and in the Republic of India.
Rådets forordning (EF) nr. 2818/94 om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlerti­dige antidumpingtold på importen affurfuraldehyd med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Council Regulation (EC) No 2818/94 extending the provisional anti-dumping duty on imports of furfuraldehyde originating in the Peo­ple's Republic of China.
Kommissionens forslag: KOM(94) 449 og Bull. 101994, punkt 1.3.83
Commission proposal: COM(94) 449; Bull.
Vedtaget af Rådet den 17. november.
Adopted by the Council on 17 November. OJ L 298, 19.11.1994
6-1993, punkt 1.26 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om opfølgning af Kommissionens meddelelse om »Europaaftalerne og videre frem: en strategi for forberedelse af de Central- og Østeuropæiske lande på tiltrædelse« - KOM (94) 361 og Bull. 7/81994, punkt 1.3.27
Reference: Conclusion of previous Arrangement: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2819/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på impor­ten af kaliumpermanganat med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Council Regulation (EC) No 2819/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China.
Kommissionens forslag: KOM(94) 424 og Bull. 101994, punkt 1.3.86
Commission proposal: COM(94) 424; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. november. EFT L 298 af 19.11.1994
Adopted by the Commission on 17 November. OJ L 298, 19.11.1994
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 830/92 ved ophæ­velse af antidumpingtolden på importen af visse garner af polyester med oprindelse i Indien.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 830/92 by repealing the anti-dumping duty on imports of certain polyester yarns originating in India.
Referencer: Endelig told - EFT L 88 af 3.4.1992 og Bull. 3-1992. punkt 1.3.57
References: Definitive duty: OJ L 88, 3.4.1992: Bull.
Indledning af fornyet undersøgelse - EFT C 339 af 22.12.1992 og Bull. 12-1992, punkt 1.4.57
3-1992, point 1.3.57 Initiation of the review: OJ C 339, 22.12.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. november. KOM(94) 454
General on 16 November. COM(94) 454
Udviklingssamarbejdet frem til år 2000
Development cooperation policy in the run-up to 2000
Referencer: Erklæring vedtaget af Rådet og af repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i rådet, om aspekter af politikken for udviklingssamar­bejdet frem til år 2000 - Bull. 11-1992, punkt 1.4.47
Declaration of the Council and of the repre­sentatives of the governments of the Member States meeting within the Council on aspects of development cooperation policy in the run-up to 2000: Bull.
Rådets resolution vedrørende procedurer for samordning mellem EF og medlemsstaterne - Bull. 121993, punkt 1.3.59 Rådets konklusioner vedrørende samordning i internationale organisationer - Bull. 51994, punkt 1.3.87
Council resolution on procedures for coordina­tion between the Community and the Member States: Bull.
Rådets afgørelse om listen over udviklingslande, hvor Fællesskabets koordination kan udbygges yder­ligere - Bull. 51994, punkt 1.3.88
It also noted that regional operations could prove worthwhile in this context and coordination within the rele­vant international organizations was of partic­ular importance for food security.
Rådets resolution om fødevaresikkerhed.
Council resolution on food security.
Kommissionens forslag: KOM(94) 442 og Bull. 101994, punkt 1.3.96
Reference: Commission communication on coor­dination between the Community and the Mem­ber States on education and training schemes in developing countries: COM(94) 399; Bull.
Vedtaget af Rådet den 14. november.
9-1994, point 1.3.58
41994, punkt 1.3.61 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om koordination af Fællesskabets og medlemsstaternes fødevaresikkerhedspolitik og -praksis - KOM(94) 165 og Bull. 51994, punkt 1.3.97
4-1994, point 1.3.61 Commission communication to the Council on coordination between the Community and the Member States concerning food security policies and practices: COM(94) 165; Bull.
Udkast til arrangementet mellem Fælles­skabet og Tyrkiet vedrørende handel med beklæd­ningsgenstande.
The Council recog­nized the considerable progress made in educa­tion in the developing countries over the last few decades, but noted that this progress was very uneven, both geographically and qualitatively.
Reference: Indgåelse af det foregående arrangement -Bull. 111993, punkt 1.3.71
It stressed that education, in particular basic edu­cation, was a fundamental right.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 10. november.
It played a cru­cial role in the affirmation of democratic values, economic growth and job creation, in reducing disparities in income and inequality and in improving standards of living and health.
Vedtaget af Rådet (udvikling) den 25. november.
Adopted on 25 November.
Rådet er foruroliget over, at et stadig større antal mennesker ikke har tilstrækkelig adgang til fødeva­rer, både som følge af nødsituationer i mange dele af verden - for tiden især i Afrika syd for Sahara -og som følge af mere langvarige fødevareunder­skud, som fortsat berører de mest udsatte grupper i en lang række lande.
The Council expressed its concern at the increase in the num­ber of people without enough food both as a result of emergency situations in many parts of the world, in particular in sub-Saharan Africa, and of longer-term shortfalls in the food supply which continued to affect vulnerable groups in a large number of countries.
Det ser ud til, at fødevare­hjælp er blevet det primære svar på fødevaresikker­hedsproblemet, men det kan kun bibringe en delvis og hovedsagelig kortsigtet løsning, som i nogle tilfælde ikke tager hensyn til traditionelle kostva­ner, og kan have markedsforstyrrende virkninger.
Food aid had become the main answer to food insecurity although it could provide only a partial, and mainly shortterm, solution which in some cases disregarded traditional food habits and could disrupt the market.
Rådet konstaterer endvidere, at aftalerne under Uruguay-runden og reformen af den fælles land-
The Council also noted that the agree­ment which emerged from the Uruguay Round and the reform of the common agricultural pol­icy could affect the worldwide production and movement of products which were important for food security.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 21. november.
The Council considered that long-term food se­curity was an important factor in combating poverty and that a systematic examination should be made of the respective roles of men and women when programmes for ensuring food security were being drawn up.
Formål: at indlede forhandlinger om fornyelse af arrangementet mellem Fællesskabet og Tyrkiet vedrørende handel med beklædningsgen­stande, der udløber den 31. december 1994.
It therefore re­ferred to the need for long-term food security policies and stronger links between develop­ment, rehabilitation, emergency aid and food aid.
Udviklingspolitik brugspolitik vil kunne få indvirkning på produktio­nen og den internationale omsætning af produkter, der er vigtige for fødevaresikkerheden.
The Council proposed that the appropriate level of intervention by the Community and the Mem­ber States in each country should be determined by the political will of the authorities to under­take reform.
gende rettighed, og at uddannelse spiller en vigtig rolle for sikringen af demokratiske værdier, frem­me af økonomisk vækst, skabelse af arbejdsplad­ser, udjævning af lønforskelle og uligheder samt forbedring af levestandard og sundhed.
It stressed the importance of a pro­gramme-based strategy, which was tailored to the specific circumstances of the individual country, gave priority to support for basic edu­cation and improved access to education for dis­advantaged groups — women in particular.
Det er endvidere Rådets opfattelse, at fødevaresik­kerhed på langt sigt er et vigtigt element i kampen mod fattigdommen, og at der bør foretages en systematisk undersøgelse af kvinder og mænds roller, når der udarbejdes programmer med henblik på fødevaresikkerhed.
Sup­port for secondary education should concentrate on those areas and skills that were most relevant to the development needs of the developing countries, the training of teachers being an essential component of any strategy to support education; support should also be provided for developing local teaching programmes and the local production of teaching materials, in partic­ular textbooks.
Rådet fremhæver ligeledes behovet for langsigtede fødevaresikkerhedspolitik­ker og mener, at det er nødvendigt at styrke forbindelsen mellem udvikling, rehabilitering, bistandsaktioner og fødevarehjælp.
The Council recognized that technical education and vocational training were fundamental to the creation of skilled manpower and stressed the importance of projects adopting alternative methods of education, such as apprenticeship schemes, which presupposed the involvement of the private sector in devising
Rådet mener også, al det er nødvendigt at styrke samordningen af de nationale og internationale varslingssystemer, for at der hurtigt kan iværksæt­tes katastrofebistandsaktioner, og understreger i den forbindelse NGO'ernes vigtige rolle.
It also considered that the coordination of national and international early-warning systems should be improved so that aid could be mobili­zed rapidly in the event of a disaster, and re­ferred to the role which non-governmental orga­nizations could play in this.
Rådet foreslår, at omfanget af Fællesskabets og medlemsstaternes intervention i hvert land kædes sammen med de ansvarlige regeringers politiske vilje til at iværksætte reformer.
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 337; Bull.
Der bør ligeledes sørges for støtte til udvikling af lokale uddannelsesprogrammer og lokal produktion af undervisningsmateriale og især skolernes forsy­ninger af bøger.
9-1994, point 1.3.59 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1994, point 1.3.97
Vedtaget af Rådd (udvikling) den 25. november.
Endorsed by Parliament on 18 November. OJ C 341, 5.12.1994 programmes.
Rådet understreger, at uddan­nelse - navnlig grunduddannelse - er en grundlæg-
It was there­fore essential to strengthen the institutional capacity of local administrations, helping them both to establish a comprehensive planning framework and to increase the efficiency of re­sources allocated to educational systems, in par­ticular through innovation in the supply of edu­cation services.
Rådets forordning (EF) nr. 2129/94 om anven­delse på Sydafrika af visse af de fordele, som Fællesskabet indrømmer udviklingslande inden for rammerne af de generelle toldpræferencer - EFT L 225 af 31.8.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.3.112
6-1994, point 1.3.91 Council Regulation (EC) No 2129/94 applying to South Africa some of the advantages granted by the Community to developing countries under the scheme of generalized tariff preferences: OJ L 225, 31.8.1994; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. novem ber.
Adopted by Parliament on 18 November.
Parlamentet bekræfter, at det går ind for de generelle toldpræferencer (GSP) og den rolle, de spiller som politisk udviklingsinstrument.
Parlia­ment confirmed its support for a Community scheme of generalized preferences and the role which a scheme of this kind could play in devel­opment policy.
Kommissionens forslag: EFT C 333 af 29.11.1994, KOM(94) 337 og Bull.
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 337; Bull.
9-1994, punkt 1.3.59 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 101994, punkt 1.3.97
9-1994, point 1.3.59 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 18. novem ber. Positiv, med visse ændringer af redaktionel og proceduremæssig art.
Endorsed by Parliament on 18 November, sub­ject to a few drafting and procedural amend­ments.
Forslag til Rådets forordning (EF) om forlængelse i 1995 af anvendelsen af forordning (EØF) nr. 3833/90, 3835/90 og 3900/91 om avendelse af generelle toldpræferencer på visse land brugsprodukter med oprindelse i udviklingslande.
Proposal for a Council Regulation extending into 1995 the application of Regu­lations (EEC) Nos 3833/90, 3835/90 and 3900/91 applying generalized tariff preferences to certain agricultural products originating in de­veloping countries.
9-1994, punkt 1.3.59 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 101994, punkt 1.3.97
Development policy aid in developing
Ende­lig skal nævnes, at Parlamentet godkender princip­pet om øjeblikkelig optagelse af Sydafrika i GSP.
Lastly, it approved the principle of the im­mediate inclusion of South Africa in the list of GSP beneficiaries.
Samarbejde via NGO
Cooperation via non-governmental organizations
For­mål: tildeling af 500 000 ECU til »Association européenne pour la coopération« til sikring af kontrol med Fællesskabets fødevarehjælp.
The sum of ECU 500 000 was granted to the European Association for Cooperation to ensure monitoring of Community food aid.
I denne beretning redegør Kommissionen for anven­delsen af de tildelte kreditter i 1993 til samfinansie­ring af projekter med NGDO og gør status over samarbejdet i de forskellige geografiske zoner og i de forskellige sektorer som f.eks. fødevarehjælp, humanitær bistand, særprogrammerne og samarbej­det med NGDO.
The Commission set out in this report the use made of the appropriations allocated in 1993 for the co-financing of operations with the NGDOs and described the situation regarding cooper­ation in the various geographical areas and on matters such as food aid, humanitarian aid, spe­cial programmes and coordination with the NGDOs.
Finansiering af støtteprojekter til demo­kratisering og fremme af menneskerettighederne (se tabel 14).
Financing for operations to support de­mocratization and human rights (see Table 14).
Tabel 14— Støtte til fordel for demokratiseringen og menneskerettighederne
Table 14 — Operations to support democratization and human rights
Kommissionens bidrag: 1 428 152 ECU til finan­siering af 14 projekter.
Commission contribution: 14 operations.
13 projekter til fordel for organisatio­ner, der har til formål at fremme men­neskerettighederne
Thirteen operations to support or­ganizations working to promote human rights
Finansiering af rehabiliteringsprojekter i udviklingslandene (se tabel 13).
Rehabilitation countries (see Table 13).
8 projekter til fremme af respekten for menneskerettighederne i Latinamerika
Eight operations to promote re­spect for human rights in Latin
Beskyttelse af gadebørns rettigheder i Sofia (Bulgarien)
Protecting the rights of street chil­dren in Sofia (Bulgaria)
3.23 for menneskerettighederne
Two grants to organizations work­ing to promote human rights
Genopbygning af veje i Nicaragua
Repatriation of gees
Radio Libertas (den tidligere jugoslavi­ske republik Makedonien)
Radio Libertas (Former Yugoslav Republic of Macedonia)
Menneskerettigheder i verden
Medical/nutritional aid
Efter oversvømmelserne og brandene i Durunka den 2. november anmoder Parlamentet Den Europæiske Union og dens medlemsstater om at yde en teknisk og finansiel bistand, der både kan afhjælpe skaderne her og nu og også bidrage til at hindre, at en sådan katastrofe sker igen.
Parliament drew the Union's attention to the scale of the disaster and urged it to consider the economic and social sit­uation of the refugee camps.
Det mener i øvrigt, at bevarelsen af betydningsfulde arkæolo­giske områder i Egypten både er et internationalt og et nationalt anliggende.
It called upon the Commission to make an immediate contribution to repairing the damage by granting emergency aid to the homeless.
Kaukasus, Kirgistan, Moldova, Tadsjikistan Fødevarehjælp
Parliament resolution on the disaster
Flygtninges hjemvenden
Adopted on 17 November.
Hjælp til fordel for ofrene for Gordon-cyklonen
Following the flood­ing and fires in Durunka on 2 November, Parlia­ment called on the European Union and its Member States to supply technical and financial aid both for urgent repairs and to prevent similar disasters happening again.
Europa-Parlamentets beslutning om op rettelse af en international kriminaldomstol.
Parliament resolution on the detention of Mrs Silvia Baraldini in the United States.
Det tidligere Jugoslavien
Human rights in the world
Forberedelse af nødhjælpssituationer
International Criminal Tribunal
Parlamentet henviser til, at en række lande støtter tanken om, at FN's 49. generalforsamling arrangerer en konference med henblik på at gen­nemgå et udkast til konvention om oprettelse af en international kriminaldomstol. Det kræver, at Rådet så hurtigt som muligt gør, hvad det kan, for at
In view of the fact that Mrs Baraldini, an Italian citizen, is serving a 43-year sentence in the United States for federal crimes, although she was not personally involved in murder, and that she has already spent 12 years in the Lexington and Marianna high-security prisons, Parliament called on Pres­ident Clinton and on the Attorney-General of the United States, Mrs Janet Reno, to apply the Strasbourg Convention on detention and have her transferred immediately to an Italian prison.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om El Salvador - EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull.
Parliament resolution on the creation of an International Criminal Tribunal.
Parlamentet finder, at fremskridtene i arbejdet med etablering af fred og respekt for menneskeret­tighederne i El Salvador kan bringes i fare, såfremt tilstedeværelsen af internationale observatører re­duceres for tidligt, og såfremt det mandat, som De Forenede Nationers beskyttelsesstyrke i El Salva­dor (ONUSAL) har, og som udløber med udgangen af november 1994, ikke forlænges.
Recalling that a num­ber of governments approved the idea of a conference being organized by the 49th United Nations General Assembly with a view to exam­ining a draft convention concerning the creation of an International Criminal Tribunal, Parlia­ment called on the Council to take the requisite steps at an early date so that the General Assembly convenes such a conference at the highest level of participation in 1995.
Det anmoder Den Europæiske Unions medlemsstater om at handle i fællesskab inden for FN med henblik på at få mandatet forlænget. Det understreger også nød­vendigheden af at sikre, at FN's uafhængige eks­pert, Pedro Nikken, uhindret kan overvåge menne­skerettighedssituationen lokalt i El Salvador.
It also called on the EU Member States to pursue this objective jointly in the competent bodies and expected the Presidency of the Council to take appropriate measures in this respect without delay.
Parlamentet opfordrer Den Europæiske Unions repræsentant til at protestere mod den lov, som det kinesiske parlament vedtog den 27. oktober, hvis formål er at »højne befolkningsstandarden« ved at reducere fødselsprocenten for fysisk og psykisk handicappede, og til at sætte spørgsmålet til debat på den forestående verdenskvindekonference i Peking i 1995.
Believing that pro­gress in establishing peace and respect for human rights in El Salvador could be put in jeopardy if the presence of international observ­ers were prematurely reduced and the mandate of the United Nations Observer Mission in El Salvador (Unosal), which expires at the end of November, not extended, Parliament called on the Member States of the European Union to act within the United Nations to extend the Unosal mandate.
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 17. novem ber.
Adopted on 17 November.
Parlamentet fordømmer atter de indonesiske sikkerhedsstyrkers og væbnede styrkers adfærd.
Parliament con­demned once again the behaviour of the Indone­sian armed forces and security services.
Det anmoder indtrængende medlemsstater­nes regeringer om at afholde sig fra enhver form for militær støtte og våbensalg til Indonesien og anmoder EU om at suspendere samtlige former for økonomisk samarbejde med den indonesiske rege­ring, så længe dens ulovlige besættelse og under­trykkelse af Østtimor står på.
It expressed its support for the people of East Timor and called for the recognition of its right to self-determination and independence, as well
Rådets rapport til Det Europæiske Råd om iværksættelsen af handlingsplanen for 1993 på området »retlige og indre anliggender«.
Council report to the European Council on the implementation of the 1993 action plan in the field of justice and home affairs.
Referencer: Handlingsplan på området »retlige og indre anliggender« - Bull.
References: Action plan in the field of justice and home affairs: Bull.
111993, punkt 1.5.1 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles - Bull. 121993, punkt 1.8 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Kor­fu - Bull. 61994, punkt 1.24
11-1993, point 1.5.1 Conclusions of the Brussels European Council: Bull 121993, point 1.8 Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender), den 1. december.
Approved on 1 December.
Som en opfølgning af en anmod­ning fra Det Europæiske Råd på Korfu besluttede Rådet at forelægge Det Europæiske Råd i Essen en rapport om iværksættelsen af den handlingsplan på området retlige og indre anliggender, som var blevet godkendt af Det Europæiske Råd i Bruxelles i 1993.
The report on the implementation of the action plan in the field of justice and home affairs approved by the Brus­sels European Council in 1993 was produced in response to the request made by the Corfu Euro­pean Council.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) på samlingen den 3. november og 1. december.
It was sent to the Essen European Council.
Interimsrapport til Det Europæiske Råd om arbejdet vedrørende bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Interim report to the European Council on progress made in the fight against racism and xenophobia.