natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse grundlæggende sikkerhedskrav er defineret i et tillæg. 3.
The essential safety requirements are defined in an annex. 3.
Hvis et stykke legetøj opfylder direktivets krav, kan ingen medlemsstat forbyde, at det sælges, distribueres eller bringes på markedet.
The Member States may not impede the placing on the market in their territory of toys which satisfy the provisions of the Directive.
Ethvert stykke legetøj, der bærer et EF-mærke (se resumé 1.18 vedrørende EF-overensstemmelsesmærket), må antages at opfylde de grundlæggende krav eller kravene til en model, der er afprøvet af et godkendt organ. 4.
All toys bearing the EC mark (see summary 1.18 regarding the mark of conformity) are presumed to comply with the essential requirements set out in Annex II to the Directive.
Hvis en medlemsstat finder, at et stykke legetøj uretmæssigt bærer EF-mærket, skal der tages forholdsregler til at få det trukket tilbage fra markedet. 5.
If a Member State ascertains that a toy bearing the EC mark is likely to jeopardize the safety or health of consumers and/or third parties, it must take all appropriate measures to withdraw it from the market and must inform the Commission immediately.
For legetøj, der er produceret i overensstemmelse med harmoniserede normer, eller som er i overensstemmelse med en afprøvet model, der markedsføres, skal det af producenten eller af dennes befuldmægtigede repræsentant i Fællesskabet forsynes med et EF-mærke. 6.
Before being marketed, toys manufactured in accordance with the harmonized standards or conforming with the approved model must have an EC mark attached to them by the manufacturer or his authorized representative established within the Community. 6.
Producenten eller dennes repræsentant i Fællesskabet skal være i besiddelse af oplysninger om produktet, som kan forelægges myndighederne til gennemsyn, (vedrørende produktudformning og detaljer vedrørende produktionen, EF-certifikater osv.).
The manufacturer, his representative in the Community or, if neither is established in the Community, the person who places the toy on the Community market shall keep information on the product available for inspection, e.g. product design and manufacture details, EC typecertificates, etc.
Myndighederne skal sikre, at sådanne oplysninger holdes hemmelige. 7.
The authorities shall ensure the confidentiality of this information.
Bestemmelse om oprettelse af godkendelsesorganer. 8.
Provision for the establishment of approved bodies to carry out the EC typeexamination. 8.
Procedure for EF-typeafprøvning og certificering af et produkt. 9.
Procedure for EC-type examination and certification of a product.
EF-mærket og navn og adresse på producenten (eller hans repræsentant) skal være synligt, let læseligt og uudsletteligt. Enhver påskrift, der kan forveksles med det, er forbudt.
The EC mark and the name and address of the manufacturer, his representative or the importer into the Community must be visible, easily legible and indelible.
EF-mærket skal bestå af symbolet CE. 11.
The EC mark shall consist of the symbol 'EC'.
Bestemmelse om ændring af harmoniserede normer i det tilfælde, hvor en medlemsstat finder, at de ikke opfylder direktivets krav. 12.
Where the Commission or a Member State considers that the harmonized standards do not meet the essential requirements of the Directive, it must refer the matter to the Standing Committee.
Tillæggene indeholder også de betingelser, som godkendte organer skal opfylde (f.eks. skal teknisk uddannet personale udføre de relevante afprøvninger), samt de forholdsregler, der skal tages ved brug af legetøj (giv f.eks. ikke uegnet legetøj til meget små børn).
The annexes also contain conditions to be fulfilled by the approved bodies (e.g. technically qualified personnel must carry out the relevant tests), and precautions to be taken when using toys (e.g. toys must be accompanied by appropriate clearly legible warnings to reduce inherent risks in their use).
Listen over de af medlemsstaternes anerkendte institutioner, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende: — EFT C 154 af 23.6.1990 — EFT C 162 af 3.7.1990 — EFT C 278 af 6.11.1990 — EFT C 34 af 9.2.1991 — EFT C 68 af 16.3.1991 — EFT C 264 af 10.10.1991 — EFT C 272 af 17.10.1991 — EFT C 279 af 26.10.1991 — EFT C 282 af 29.10.1991 — EFT C 25 af 1.2.1992 — EFT C 264 af 13.10.1992
— Official Journal C 162, 3.7.1990 — Official Journal C 278, 6.11.1990 — Official Journal C 34, 9.2.1991 — Official Journal C 68, 16.3.1991 — Official Journal C 264, 10.10.1991 — Official Journal C 272, 17.10.1991 — Official Journal C 279, 26.10.1991 — Official Journal C 282, 29.10.1991 — Official Journal C 25, 1.2.1992 — Official Journal C 264, 13.10.1992
Dette direktiv har til formål at harmonisere udformningen og fabrikationen med henblik på sikring af sundhed og sikkerhed for personer, der anvender maskiner.
To harmonize the design and manufacture of machinery so as to ensure the safety of workers and other people using machinery.
Direktivet gælder for maskiner og fastsætter grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav.
The Directive applies to machinery and lays down essential health and safety requirements.
Ved denne foranstaltning er der visse maskiner, der er undtaget for gennemførelse. 2.
Certain types of machinery are excluded from the scope of this measure.
Medlemsstaterne skal tage passende forholdsregler for at sikre, at maskiner kun markedsføres og tages i brug, hvis de er i overensstemmelse med direktivet, dvs. at de ikke er til fare for personers, dyrs eller ejendoms sundhed eller sikkerhed. 3.
Member States must take all appropriate measures to ensure that machinery is marketed and used only if it complies with the Directive, that is if it does not endanger the health or safety of persons, domestic animals or property. 3.
Medlemsstaterne må ikke forbyde, indskrænke eller forhindre markedsføring og ibrugtagning på deres område af maskiner, som er i overensstemmelse med direktivet.
Member States may not prohibit, restrict or hinder the marketing and use on their territory of machines which comply with the Directive.
Medlemsstaterne skal betragte de maskiner, som er forsynet med EF-mærket (se resumé 1.18 vedrørende EF-overensstemmelsesmærket) og ledsages af EF-overensstemmelses-erklæringen, som værende i overensstemmelse med de vigtigste krav mht. sundhed og sikkerhed. 4.
Machines bearing the EC mark (see summary 1.18 regarding the EC mark of conformity) and accompanied by the EC declaration of conformity must be considered to be compatible with the essential health and safety requirements.
I tilfælde af, at en medlemsstat konstaterer, at en maskine, der bærer EF-mærke, må formodes at være til fare for personers, husdyrs eller ejendommes sikkerhed, skal den tage alle nødvendige forholdsregler til, at den bliver trukket tilbage fra markedet.
Where a Member State ascertains that a machine bearing the EC mark is liable to endanger the safety of persons, domestic animals or property, it must take all the measures necessary to withdraw it from the market.
Medlemsstaten skal herefter underrette Kommissionen om sin handling og om grundene til sin beslutning. 6.
The Member State will then inform the Commission of its action and the reason for its decision.
For at certificere en maskine i overensstemmelse med de væsentlige krav, der er fastlagt i bilagene til direktivet, skal producenten udarbejde dokumentation, herunder materiale vedrørende den tekniske konstruktion med oversigtstegninger og detailtegninger osv. Når maskinen er i overensstemmelse med kravene, skal producenten udstede en EF-overensstemmelseserklæring. 7.
In order to certify machinery in accordance with the essential requirements laid down in the annexes to the Directive, the manufacturer must draw up documentation including a technical construction file composed of overall drawings and detailed drawings, etc. When the machinery conforms to the requirements the manufacturer will issue an EC declaration of conformity.
EF-mærket vil bestå af symbolet CE. 8.
The EC mark will consist of the symbol 'EC'. 8.
En strengere certificeringsprocedure kræves for de kategorier maskiner, der betragtes som maskiner, der frembyder større farer og risici. 9.
A more stringent certification procedure is applied to categories of machinery regarded as potentially more hazardous and dangerous. 9.
Bilag indeholdende væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav; en formular til en EF-overensstemmelseserklæring og en prøve på EF-mærket.
Annexes containing the essential health and safety requirements, an EC declaration of conformity form and a model EC mark.
5) ikrafttrædelses- dato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into force (if different from the above)
7) Videreførelse af
(7) Follow-up work
Se resumé 1.5 og 1.6.
See summaries 1.5 and 1.6.
Kommissionen vil yderligere fremlægge et nyt forslag til direktiv vedrørende brugte maskiner.
The Commission will also be submitting a proposal for a Directive on second-hand machinery.
Kommissionen har forelagt en meddelelse i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 89/392/EØF om maskiner, ændret ved direktiv 91/368/EØF (EFT C 271 af 20.10.1992).
The Commission has published a communication pursuant to Council Directive 89/392/EEC on machinery, as amended by Directive 91/368/EEC (Official Journal C 271, 20.10.1992).
I meddelelsen offentliggøres en liste over organer, som Frankrig har bemyndiget til at udføre typeafprøvninger i henhold til direktivet.
This communication contains a list of bodies notified by France to carry out type-examinations under the Directive.
Direktivet berører følgende maskiner: Maskiner, der frembyder risici som følge af deres mobilitet (der er tale om særskilte mobile maskiner samt mere sammensatte anlæg som maskiner, der er selvkørende, eller som trækkes, skubbes eller bæres af en anden mobil maskine eller af en traktor), samt maskiner, der kan løfte byrder, herunder ikke blot særskilt hejse­ og løftemateriel, men også mere sammensatte anlæg. 2.
This Directive concerns the following machinery: machinery creating a hazard as a result of its mobility (i.e. stand-alone mobile machinery and more complex systems such as machinery that is self-propelled, drawn, pushed or carried by other mobile machinery or a tractor), and machinery capable of raising loads comprising not only the independent lifting apparatus but also more complex systems.
Bilag 1 til direktivet indeholder først de væsentlige sikkerheds­ og sundhedskrav med henblik på forebyggelse af de særlige risici, der ■ skyldes maskinernes mobilitet.
Annex 1 to this Directive first lays down essential health and safety requirements to reduce the specific hazards arising from the mobility of the machinery.
Det indeholder desuden sikkerhedskrav vedrørende arbejdspladsen, betjeningsanordninger og anvisninger; desuden er der fastsat beskyttelsesforanstaltninger mod mekaniske risici og andre risici. 4.
Safety requirements are then laid down for the workplace, the controls and indicators, and measures to protect against mechanical and other hazards are defined.
Bilag 1 til direktivet indeholder ligeledes de væsentlige sikkerheds­og sundhedskrav til imødegåelse af særlige risici i forbindelse med en hejse­ og løfteoperation.
Annex 1 of the present Directive also lays down essential health and safety requirements to reduce the specific hazards inherent in lifting operations.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om maskiner.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Maskiner, hvor der er en risiko for fald fra en højde på over 3 m, fyrværkerimaskiner samt visse sikkerhedskomponenter (ROPS, FOPS, elektroniske følere til sporing af personer osv.) er underkastet en EF-typeafprøvning.
Machinery which entails the risk of falling from a height of more than 3 metres as well as machines for the manufacture of pyrotechnics and certain safety components (ROPs, FOPs, electronically sensitive devices to detect persons, etc.) are required to undergo an EC typeexamination.
EF-overensstemmelseserklæringsproceduren ifølge hvilken fabrikanten erklærer, at den markedsførte maskine overholder alle væsentlige krav med hensyn til sikkerhed og sundhed, gælder for maskiner, som ikke hører til ovennævnte. 3.
The EC declaration of conformity procedure whereby the manufacturer states that the machinery placed on the market complies with all essential health and safety requirements applies to machinery which is not already mentioned above.
Førstebehandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Kommissionen har accepteret dem alle.
The Commission accepted all of the amended proposals.
At harmonisere nationale bestemmelser om elektromagnetiske forstyrrelser ved at fastsætte krav om beskyttelse af materiel og ved at overlade definitionen af produktkarakteristika til europæiske eller nationale normer.
To harmonize national provisions on electromagnetic disturbance levels by establishing protection requirements and referring the task of defining the characteristics of the products to European or national standards.
Direktivet gælder for et bredt udsnit af materiel, der i sin videste betydning omfatter alle apparater, udstyr og elektriske installationer herunder, køretøjer, distributions- og transportnet for elektrisk energi, transport og telekommunikation, der kan fremkalde eller påvirkes af elektromagnetiske forstyrrelser. Som bilag er der opført en liste over, hvilket materiel der er omfattet, og hvilket der ikke er omfattet af direktivet. 2.
The Directive applies to a wide sweep of equipment including in the widest sense all electrical apparatus, equipment and installations, including vehicles, electricity, transport and telecommunications distribution and transport networks, likely to cause or be affected by electromagnetic disturbance.
Definition af termerne »apparat«, »elektromagnetiske forstyrrelser«, »ibrugtagning«, »immunitet«, »elektromagnetisk kompatibilitet« osv. 3.
Definitions of the terms 'apparatus', 'electromagnetic disturbance', 'commissioning', 'immunity', 'electromagnetic compatibility', etc.
Beskyttelseskravene, der er beskrevet ovenfor, er udformet som mål, medens grænseværdierne og målemetoderne skal angives i de harmoniserede standarder. 5.
The protection requirements as described above are drawn up in objective terms, whereas the limit values and the methods of measurement must be given in harmonized standards. 5.
Direktivet åbner mulighed for tre vurderingsprocedurer med hensyn til apparaternes overensstemmelse: — procedure for apparater, som fabrikanten har anvendt de harmoniserede standarder på (artikel 10, stk. 1); — procedure for apparater, som fabrikanten ikke, eller kun delvist, har anvendt de harmoniserede standarder på, eller for hvilke der ikke findes standarder (artikel 10, stk. 2); — procedure for apparater til radiotelekommunikation (artikel 10, stk. 5). 6.
The Directive provides for three assessment procedures for the conformity of apparatus: — a procedure for apparatus for which the manufacturer has applied harmonized standards (Article 10(1)); — a procedure for apparatus for which the manufacturer has not applied, or has applied only in part, the harmonized standards, or where standards do not exist (Article 10(2)); — a procedure for apparatus designed for the transmission of radio communications (Article 10(5)).
Det drejer sig om følgende: — kompetente myndigheder, repræsenteret af de nationale administrationer, der har til opgave at opfylde de forpligtelser, der påhviler dem; — kompetente organer, som opfylder direktivets kriterier, og hvis opgave det er at affatte tekniske rapporter og attester i henhold til procedure nr. 2, beskrevet under punkt 5; — anmeldte organer, der opfylder direktivets kriterier, og hvis opgave det er at udlevere EF-attester i henhold til tredje procedure, beskrevet under punkt 5.
— notified bodies which meet the criteria listed in the Directive and which are responsible for issuing the EC typeexamination certification in accordance with the third procedure described in point 5.
De organer (hvis kompetance er anerkendt) opfordres til at kontakte Kommissionen, der påtager sig at offentliggøre deres navn og adresse.
Recognized competent bodies are recommended to have themselves notified to the Commission which will publish a list of names and addresses.
Derimod skal listen over de anmeldte organer, der opfylder direktivets kriterier, tilsendes Kommissionen af medlemsstaterne.
In the case of notified bodies, the list must be communicated by the Member States to the Commission. 8.
Alle apparater, der er omfattet af direktivet og forsynet med en af de gældende attester, skal være påført EF-overensstemmelsesmærket (se resumé 1.18 vedrørende EF-overensstemmelsesmærket).
All apparatus covered by the Directive and accompanied by one of the attestations provided for must bear the EC conformity mark (see summary 1.18 regarding the EC mark of conformity).
Bestemmelser om mærkning af produkter: Mærket anbringes af fabrikanten (eller dennes autoriserede repræsentant) på apparatet eller, hvis det ikke er muligt, på emballagen, brugsanvisningen eller garantisedlen.
Arrangements for the marking of products; for example, the mark is affixed by the manufacturer (or his authorized representative) on the apparatus or else to the packaging, the instructions for use or the guarantee certificate.
Direktivet indeholder følgende beskyttelsesklausul: Enhver forholdsregel taget af en medlemsstat, der har til formål at trække et apparat, der er forsynet med en af de nævnte attester og således med EF-mærket, tilbage fra markedet eller forhindre dets frie bevægelighed, skal omgående meddeles til Kommissionen.
The Directive contains a safeguard clause: any measure taken by a State to withdraw from the market or restrict the free movement of an apparatus accompanied by one of the means of attestation provided for in the Directive and bearing the EC mark must immediately be notified to the Commission.
Derefter følger en høringsprocedure med deltagelse af Kommissionen og de berørte parter.
This notification shall be followed by a consultation procedure between the Commission and the parties concerned.
Kommissionen oplyser herefter medlemsstaterne om resultatet.
The Commission shall inform the Member States of the results forthwith.
Direktiv 92/31/EØF Direktivet indfører en overgangsperiode indtil 31. december 1995, i hvilken markedsføring af apparater fremstillet i overensstemmelse med direktiv 89/336/EØF tillades sideløbende med de nationale forskrifter gældende pr. 30. juni 1992.
Directive 92/31/EEC This Directive introduces a transitory period up to 31 December 1995 during which the placing on the market of apparatus manufactured under Directive 89/336/EEC in accordance with national regulations in force on 30 June 1992 is authorized.
En meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af iværksættelsen af direktiverne vedrørende »den nye fremgangsmåde« blev offentliggjort den 19. februar 1992 (EFT C 44 af 19.2.1992).
A Commission communication in the framework of the implementation of the 'new approach' Directives was published on 19 February 1992 (Official Journal C 44, 19.2.1992).
Dens formål er at offentliggøre titlerne og referencerne, ifølge hvilke der er formodning om overensstemmelse med et eller flere beskyttelseskrav i direktiv 89/336/EØF.
It concerned the publication of titles and references of European harmonized standards presumed to comply with one or more of the protection requirements laid down in Directive 89/336/EEC.
Denne meddelelse er blevet suppleret med en meddelelse fra Kommissionen som led i gennemførelsen af Rådets direktiv 89/336/EØF (EFT C 90 af 10.4.1992).
This communication has been supplemented by a Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/336/EEC (Official Journal C 90, 10.4.1992), which publishes the titles and references of harmonized standards under Directive 89/336/EEC.
I den nye meddelelse offentliggøres titler og referencer på de harmoniserede standarder i henhold til direktiv 89/336/EØF.
A Commission communication forming part of the implementation of Directive 89/336/EEC was published on 24 November 1992 (Official Journal C 306, 24.11.1992).
I meddelelsen offentliggøres listen over de organer, der er udpeget i medfør af direktiv 89/336/EØF for Tyskland, Danmark, Italien og Det Forenede Kongerige.
The communication publishes, for information purposes, a list of the bodies in Denmark, Germany, Italy and the United Kingdom identified in pursuance of Directive 89/336/EEC.
At fastlægge de meteorologiske hovedkrav og hovedkrav for ydelse, for at kunne yde effektiv beskyttelse af brugere og forbrugere samt fastlæggelse af regler og certificeringsprocedurer.
To set the essential metrological and performance requirements necessary to guarantee effective protection for users and consumers and to lay down certification rules and procedures.
Definition af begreberne »vægt« og »ikke-automatisk vægt«. 2. Direktivet omfatter alle ikke-automatiske vægte.
Definitions of 'weighing instrument' and 'non-automatic weighing instrument'. 2.
Apparater, der anvendes i forbindelse med: — bestemmelse af massen ved kommercielle transaktioner; — bestemmelse af massen ved beregning af afgift, told, skat, bonus, bøde, vederlag, godtgørelse eller betaling af lignende art; — bestemmelse af massen med henblik på anvendelse af en lov eller en administrativ bestemmelse; retslig ekspertise; — bestemmelse af massen i medicinsk praksis ved vejning af patienter i forbindelse med helbredsovervågning, diagnose og medicinsk behandling; — bestemmelse af massen ved fremstilling af receptpligtige lægemidler i apoteker og bestemmelse af massen ved analyser foretaget i medicinske og farmaceutiske laboratorier; — fastsættelse af prisen ud fra massen ved direkte salg til offentligheden og fremstilling af færdigpakninger; skal opfylde de hovedkrav, der er fastsat i bilag 1 til direktivet, og skal bære EF-overensstemmelsesmærket (se resumé 1.18 vedrørende EF-overensstemmelsesmærket). 3.
Instruments designed for the following uses: — determination of weight for commercial transactions; — determination of weight for a toll, tariff, tax, bonus, penalty, payment, indemnity or similar fee; — determination of weight for the application of legislative or regulatory provisions: legal opinions by experts; — determination of weight in the course of medical practice, i.e. weighing of patients for the purpose of health monitoring, diagnosis and medical treatment; — determination of weight for the purpose of making up prescriptions in the pharmacy and determination of weight during analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories; — determination of prices as a function of weight for direct sales to the public and in the making-up of prepackaged products, must satisfy the essential requirements set out in Annex 1 to the Directive and must bear the EC conformity mark (see summary 1.18 regarding the EC mark of conformity). 3.
Procedurer ved manglende overholdelse af direktivets krav, undersøgelse udført af Kommissionen og konsultation af et stående udvalg.
Procedures in the case of non compliance with the Directive, examination by the Commission and consultation with a standing committee.
Fastsatte forholdsregler for tilbagetrækning fra markedet af apparater, der er påført EF-mærket, men som ikke opfylder de relevante hovedkrav. 5.
Provision for withdrawal in cases where the EC mark has been affixed to instruments not conforming to the relevant essential requirements.
Apparater, der ikke rummer elektroniske anordninger, og hvis belastningsmåleanordning ikke er forsynet med fjeder til opnåelse af ligevægt under belastningen, skal ikke underkastes nogen EF-typegodkendelse.
Instruments which do not employ electronic devices and in which the load-measuring device does not use a spring to balance the load do not need to undergo an EC typeexamination.