natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den udstrækning Kommissionen eller de kompetente myndigheder i medlemsstaterne anser det for påkrævet, kan der endvidere indhentes udtalelser fra andre fysiske eller juridiske personer.
In so far as die Commission or the competent authorities of the Member States deem it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
Hvis fysiske eller juridiske personer, der godtgør, at de har en berettiget interesse deri, og særlig de deltagende virksomheders administrative organer eller ledelsesorganer eller anerkendte repræsentanter for disse virksomheders arbejdstagere, anmoder om at måtte afgive udtalelser, skal deres anmodning efterkommes.
Natural or legal persons showing a sufficient interest and especially members of die administrative or management bodies of die undertakings concerned or die recognized representatives of their employees shall be entitled, upon application, to be heard.
Ved klager over beslutninger, hvorved Kommissionen har pålagt bøde eller tvangsbøde, har Domstolen i overensstemmelse med Traktatens artikel 172 fuld prøvelsesret; den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning oí Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payments imposed.
Oplysninger, som er indhentet i medfør af artikel 11, 12, 13 og 18, må kun bruges til det med undersøgelsen, kontrollen eller udtalelserne tilsigtede formål.
Information acquired as a result of the application of Article 11, 12, 13 and 18 shall be used only for the purposes of the relevant request investigation or hearing.
Kommissionen sender inden tre arbejdsdage medlemsstaternes kompetente myndigheder kopi af anmeldelser og hurtigst muligt kopi af de vigtigste dokumenter, som indsendes til Kommissionen eller udstedes af denne i henhold til denne forordning.
Without prejudice to Articles 4 (3), 18 and 20, the Commission and die competent authorities of die Member Sutes, their officials and other servants shall not disclose information they have acquired through the application of this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt deres tjenestemænd og øvrige ansatte er forpligtede til ikke at give oplysninger om forhold, som de i medfør af denne forordning får kendskab til, og som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt, jf. dog artikel 4, stk. 3, og artikel 18 og 20.
For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 of that Article and give it die opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 of that Article ; to that end it shall give it access to the file.
Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for offentliggørelse af oversigter eller redegørelser, som ikke indeholder oplys ninger om enkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or of surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Uanset stk. 1 og 2 kan medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger til at beskytte andre legitime interesser end de i denne forordning anførte, som er fore­nelige med fællesskabsrettens generelle principper og øvrige bestemmelser.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member Sutes may take appropriate measures to protect legitimate inte­rests other than those uken into consideration by this Regulation and compatible with the general principles and other provisions of Community law.
Som legitime interesser i første afsnits forstand betragtes den offentlige sikkerhed, mediernes pluralitet og tilsyns­reglerne.
Public security, plurality of the media and prudential rules shall be regarded as legitimate interests within the meaning of die first subparagraph.
Høring finder sted på et fælles møde indkaldt på Kommissionens foranledning og med Kommissionen som formand.
Consultation shall take place at a joint meeting convened at die invitation of and chaired by the Commis­sion.
Mødeindkaldelsen skal ledsages af en sags­fremstilling tillige med angivelse af de vigtigste doku­menter samt et udkast til beslutning for hver enkelt sag, der skal behandles.
A summary of the case, together with an indication of the most important documents and a preliminary draft of die decision to be taken for each case considered, shall be sent with the invitation.
Mødet afholdes tidligst fjorten dage efter indkaldelsens fremsendelse. Kommissionen kan undtagelsesvis afkorte denne frist i fornødent omfang med henblik på at hindre, at en eller flere af de i en fusion deltagende virksomheder påføres alvorlig skade.
The meeting shall take place not less than 14 days after the invitation has been sent The Commission may in exceptional cases shorten mat period as appropriate in order to avoid serious harm to one or more of the undertakings concerned by a concen­tration.
Alle andre offentlige interesser skal af den pågældende medlemsstat meddeles Kommissionen, og anerkendes af denne, efter at den har undersøgt, om de er forenelige med fællesskabsrettens generelle principper og øvrige bestemmelser, før de ovenfor nævnte foranstaltninger kan træffes.
Any other public interest must be communicated to the Commission by the Member Sute concerned and shall be recognized by die Commission after an assessment of its compatibility with the general principles and other provi­sions of Community law before the measures referred to above may be uken.
Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat om sin beslutning inden en måned efter meddelelsen.
The Commission shall inform the Member Sute concerned of its decision within one month of that communication.
Det rådgivende udvalg kan afgive udtalelse, selv om visse medlemmer er fraværende og ikke er repræ­senteret.
The Advisory Committee may deliver an opinion even if some members are absent and unrepresented.
Udtalelsen afgives skriftligt og vedlægges beslut­ningsudkastet.
The opinion shall be delivered in writing and appended to the draft decision.
Den under­retter udvalget om, i hvilket omfang den har fulgt dets udtalelse.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account
Det rådgivende udvalg kan henstille, at udtalelsen offentliggøres.
The Advisory Committee may recommend publica­tion of the opinion.
Kommissionen kan foretage denne offent­liggørelse.
The Commission may carry out such publication.
Kun denne forordning finder anvendelse på fusioner efter artikel 3.
Regulations No 170. (EEQ No 1017/68 0, (EEq No 4056/860 and (EEC) No 3975/87 (') shall not apply to concentrations as defined in Article 3.
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fælles­skabers Tidende de beslutninger, den vedtager i henhold til artikel 8, stk. 2 til 5.
The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Article 8 (2) to (5) in the Official Journal of the European Communities.
Hvis Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat fastslår, at en fusion efter artikel 3, som er uden fællesskabsdimension i henhold til artikel 1, skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt på denne medlemsstats område, kan den, for så vidt fusionen påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, vedtage de i artikel 8, stk. 2, andet afsnit, samt stk. 3 og 4, omhandlede beslutninger.
If the Commission finds, at the request of a Member Sute, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significandy impeded within the territory of the Member Sute concerned it may, in so far as the concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8 (2), second subparagraph, (3) and (4)·
Offentliggørelsen sker med angivelse af de delta­gende parter og beslutningens væsentligste indhold ; ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virksomhe­dernes berettigede interesse i beskyttelse af forretnings­hemmeligheder.
The publication shall state die names of the parties and the main content of the decision ; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protec­tion of their business secrets.
Den frist for indled­ning af proceduren, der er fastsat i artikel 10, stk. 1, løber fra datoen for modtagelsen af medlemsstatens anmodning.
The period within which proceedings may be initiated pursuant to Article 10 (1) shall begin on the date of the receipt of the request from the Member Sute.
Proceduren skal iværksættes inden en måned fra den dato, hvor fusionen er anmeldt medlemsstaten eller gennem­ført.
The request must be made within one month at most of die date on which the concentration was made known to die Member Sute or effected.
Med forbehold af Domstolens prøvelsesret har alene Kommissionen beføjelse til at vedtage de i denne forord­ning omhandlede beslutninger.
Subject to review by the Court of Justice, the Commission shall have sole jurisdiction to take the deci­sions provided for in this Regulation.
Kommissionen træffer kun de foranstaltninger efter stk. 3, som er strengt nødvendige for at sikre eller genop­rette en effektiv konkurrence i den medlemsstat, på hvis anmodning den har grebet ind.
Pursuant to paragraph 3 the Commission shall uke only the measures strictly necessary to mainuin or store effective competition within the territory of the Member Sute at the request of which it intervenes.
Første afsnit griber ikke ind i medlemsstaternes beføjelser til at foretage de nødvendige undersøgelser med henblik på anvendelse af artikel 9, stk. 2, samt efter henvisning i henhold til artikel 9, stk. 3, første afsnit, litra b), eller stk. 5, at træffe de strengt nødvendige foranstaltninger med henblik på anvendelse af artikel 9, stk. 8.
The first subparagraph shall be without prejudice to any Member Sute's power to carry out any enquiries necessary for die application of Article 9 (2) or after referral, pursuant to Article 9 (3), first subparagraph, indent (b), or (5), to uke the measures strictly necessary for the applica­tion of Article 9 (8).
Gennemførelsesbestemmelser heder en behandling svarende til den, Fællesskabet giver virksomheder fra dette tredjeland, kan Kommissionen forelægge Rådet forslag med henblik på at opnå et passende forhandlingsmandat for at opnå tilsvarende behandling for EF-virksomheder.
Implementing provisions die basis of other information, that a nonmember country does not grant Community undertakings treat ment comparable to that granted by die Community to undertakings from that nonmember country, the Commission may submit proposals to die Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable treatment for Community undertakings. kings.
Foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, skal være i overensstemmelse med Fællesskabets eller medlemsstaternes forpligtelser i henhold til internationale — såvel bilaterale som multilaterale — aftaler, jf. dog Traktatens artikel 234.
Measures Uken under this Article shall comply with the obligations of the Community or of the Member Sutes, without prejudice to Article 234 of the Treaty, under international agreements, whether bilateral or multilateral.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle generelle vanskeligheder, som deres virksomheder har mødt i et tredjeland i forbindelse med fusioner efter artikel 3.
The Member Sutes shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their undertakings with concentrations as defined in Article 3 in a nonmember country.
Kommissionen udarbejder, første gang senest et år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter med jævne mellemrum, en rapport, hvori den ud fra de i stk. 3 og 4 omhandlede kriterier gennemgår behandlingen af EF-virksomheder med hensyn til disses fusioner i tredje lande.
Initially not more than one year after the entry into force of this Regulation and thereafter periodically the Commission shall draw up a report examining die treat ment accorded to Community undertakings, in die terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards concentrations in nonmember countries.
Hvis Kommissionen enten på grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter eller på grundlag af andre oplys ninger konstaterer, at et tredjeland ikke giver EF-virksom
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on
Denne forordning finder ikke anvendelse på fusioner, der er omfattet af en aftale eller offentliggørelse eller som er fremkommet ved erhvervelse af kontrol i henhold til artikel 4, stk. I, inden datoen for denne forordnings ikrafttrædelse, eller under nogen omstændigheder på fusioner, som inden ovennævnte dato er gjort til genstand for en procedure indledt af de kompetente konkurrence myndigheder i en medlemsstat.
This Regulation shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4 (1) before the date of this Regulation's entry into force and it shall not in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a Member Sute's authority with responsibility for competition.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member Sutes.
Bemærkninger til Rådets forordning (EOF) nr. 4064/89
Notes on Council Regulation (EEC) 4064/89
Vurderingen heraf skal ske på baggrund al' samme elementer, som defineret i artikel 2. stk. I. litra a) og bl. og efter en og samme fremgangsmåde.
If, at the end of the first stage of appraisal (within one month of notification), the Commission reaches the conclusion that the concentration is not likely to create or reinforce a dominant position within the meaning of Article 2 (3), it will decide against initiating proceedings.
2. litra a). i denne forordning i første gennemførel­sesfase, efter denne periode skal reducers til lo milliar­der.
• The Commission considers that the threshold for world turnover as set in Article I (2) (a) of this regulation for the initial stage of implementation must be lowered to ECU 2 000 million at the end of that period.
Mmimumstærsklen. som fasisat i litra bl. skal ligeledes revideres på baggrund al' den indhostede erfaring og udviklingen i høvedtærsklens størrelse.
The de minimis threshold as set out in (b) should also be revised in the light of experience and the trend of the main threshold.
Den forpligter sig følgelig til til sin tid at forelægge Radei et forslag herom.
It therefore under takes to submit a proposal to that effect to the Council in due course.
• Radei og Kommissionen erklærer sig rede lil i for­bindelse med revisionen al tærsklerne at overveje at lage liens)n lii yderligere elementer ud over omsæt­ningen
• The Council and the Commission state their readiness to consider taking other factors into account in addition to turnover when the thresholds are revised.
• Rådet og Kommissionen mener, at der sammen med den ι artikel I. stk. 3. omhandlede revision al' tærsklerne skal foretages en særlig genbehandling al' de regler for beregning af den fæIles virksomheds omsætning, som er omhandlet i artikel 5. stk. 5.
• The Council and the Commission consider that the review of the thresholds as provided for in Article 1 (3) will have to be combined with a special re-examination of the method of calculation of the turnover of joint undertakings as referred to in Article 5 (5).
Hvis Kommissionen har besluttet at indlede procedu­ren, fordi den umiddelbart konkluderer, at der er en reel risiko for. at en dominerende stilling skabes eller styrkes, og hvis den senere behandling (inden for en frisi på højst fire måneder fra procedurens indledning) bekræfter denne formodning, erklærer den sammen­slutningen for uforenelig med del fælles marked.
If the Commission has decided to initiate proceedings because it concludes that there is prima facie a real risk of creating or reinforcing a dominant position, and if further investigation (within a maximum period of four months of the initiation of proceedings) con firms this suspicion it will declare the concentration incompatible with the common market.
Hvis den forste formodning derimod afkræftes ved den senere behandling, eventuelt fordi de pågældende virksomheder har foretaget ændringer i deres oprinde­lige plan, vedtager Kommissionen en endelig beslut­ning om, at sammenslutningen er forenelig med det fælles marked.
If, on the contrary, the initial assumption is proved to be unfounded in the light of the further investigation, possibly in view of the changes made by the under takings concerned to their initial project, the Commission will adopt a final decision noting that the operation is compatible with operation of the common market.
• Kommissionen mener, at begrebet »alle de berorte markeders struktur« refererer til såvel markeder inden for Fællesskabet som markeder uden for dette.
• The Commission considers that the concept of 'the structure of all the markets concerned' refers both to markets within the Community and to those outside it.
• Kommissionen erklærer, al der blandt de elementer, der skal tages i betragtning med henblik på at fastslå, om en sammenslutning er forenelig eller uforenelig med del fælles marked som omhandle! i artikel 2. stk. I. og forklare! i 13. betragtning, især skal tages hensyn til virksomhedernes konkurrenceevne i områ­der, der er kendetegnet ved et stærkt behov for omstrukturering, bl.a. fordi de udviklingsmæssigt er sakket agterud.
• The Commission states that among the factors to be taken into consideration for the purpose of establish ing the compatibility or incompatibility of a concentration — factors as referred to in Article 2(1) and explained in Recital 13 — account should be taken in particular of the competitiveness of undertakings located in regions which are greatly in need of restructuring owing inter alialo slow development.
• Kommissionen er af den opfattelse, at begrebet del tekniske og økonomiske fremskridt skal forslås på baggrund af de i Traktatens artikel X5. stk. 3, knæsatte principper, således som de fortolkes af Domstolen.
• The Commission considers that the concept of technical and economic progress must be understood in the light of the principles enshrined in Article 85 (3) of the Treaty, as interpreted by the case law of the Court of Justice.
ad artikel J. stk. 2. forste afsnit ad artikel 9. stk. 5. og artikel 10. sik. 5
re Artide 3 (2), first indent re Articles 9 (5) and IO (5)
Kommissionen mener, al denne regel også gælder for konsortier inden for rutesøfart.
The Commission considers that this rule also applies to consortia in the liner trades sector.
Kommissionen erklærer, at den agler at træffe de beslutninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, og i artikel 8. stk. 2 og 3. samt i artikel 9. stk. J. for alle sammenslutninger, der er behørigt anmeldt.
The Commission states that it intends, in all cases of concentrations which are duly notified, to take the decisions provided for in Article 6(1), Article 8(2) and (3) and Article 9 (3).
Enhver berört medlemsstat eller virksomhed kan anmode Kommissionen om skriftligt at bekræfle sin holdning til sammenslutningen.
Any Member State or under taking concerned may ask the Commission to give written confirmation of its position with regard to the concentration.
ad artikel 5. stk. 3. litra a) ad artikel 12 og 13
re Article 5 (3) (a) re Articles 12 and 13
Kommissionen erklærer, at den i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet kun vil foretage de i artikel 12 og 13 nævnte kontrolundersøgelser, hvis særlige omstændigheder kræver det.
The Council and the Commission consider that the criterion defined as a proportion of assets should be replaced by a concept of banking income as referred to in Directive 86/635 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, either at the actual time of entry into force of the relevant provisions of that directive or at the time of the review of thresholds referred to in Article I of this regulation and in the light of experience acquired.
Rådet og Kommissionen er enige om, al de nærmere bestemmelser for offentliggørelse, der er omhandle! i artikel 19, stk. 7, skal revideres inden fire år på bag­grund af erfaringerne.
The Council and the Commission agree that the arrangements for publication referred to in Article 19 (7) will be reviewed after four years in the light of the experience acquired.
I. Anvendelse af den almindelige klausul om »legi­time interesser« skal ske efter folgende principper:
Application of the general clause on 'legitimate interests' must be subject to the following principles:
De mener, al den fornyede gennemgang al' artikel s1, der er fastsat i artiklens stk. II), bor foretages på grundlag al'den erfaring, der indhostes ved anvendel­sen heraf Isom del overvejes at gore lil en undiagelse). under hensyn til betydningen uf eksklusiv ilelsprincip­pet og nødvendigheden al' al sikre virksomhederne klarhed og vished, således al del kan undersøges, om del siadig er hensigtsmæssigt at medtage denne artikel i forordningen.
> The Council and the Commission consider that, when a specific market represents a substantial part of the common market, the referral procedure provided for in Article 9 should only be applied in exceptional cases. There are indeed grounds for taking as a basis the principle that a concentration which creates or reinforces a dominant position in a substantial part of the common market must be declared incompatible with the common market The Council and the Commission consider that such an application of Article 9 should be confined to cases in which the interests in respect of competition of the Member State con cerned could not be adequately protected in any other way. They consider that the review of Article 9 referred to in paragraph 10 thereof should be carried out in the light of the experience gained in its application (which it is envisaged will be exceptional), having regard to the importance of the principle of exclusivity and the need to provide clarity and certainty for firms, with a view to considering whether it remains appropriate to include it in the regulation.
* Den skaber ikke nye rettigheder for medlemssla­lerne. men sanktionerer blot anerkendelsen af deres nuvicrende særlige beføjelser i henhold til fælles­skabsretten lil at gribe ind over for visse aspekier al' sammenslutninger, der vedrører deres jurisdiktions­område, på andre måder end dem, der er anfört i denne forordning.
• It shall create no new rights for Member States and shall be restricted to sanctioning the recognition in Community law of their present reserved powers to intervene in certain aspects of concentrations affect ing the territory coming within their jurisdiction on grounds other than those covered by this regulation.
Anvendelsen af denne klausul bekræfter således, al medlemsstaterne kan forbyde en sammenslutning eller stille yderligere betingelser her­for. Den indebærer ikke. al de har bemyndigelse til at fillade sammenslutninger, som Kommissionen måtle have forbudt i henhold til denne forordning.
The application of this clause therefore reaffirms Member States' ability on those grounds either to prohibit a concentration or to make it subject to additional conditions and requirements.