natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forurening fra landbaserede kilder: forurening af havet fra alle punkt kilder eller spredte kilder på land, der når havet gennem vand, luft eller direkte fra kysten.
'pollution from landbased sources' means pollution of the sea by point or diffuse inputs from all sources on land reaching the sea waterborne, airborne or directly from the coast.
4) a) Dumpning: i) enhver tilsigtet bortskaffelse i havet eller i havbunden af affald og andre stoffer fra skibe, andre menneskeskabte konstruktioner på havet eller luftfartøjer ii) enhver tilsigtet bortskaffelse i havet afskibe, andre menneskeskabte konstruktioner på havet eller luftfartøjer b) Dumpning indbefatter ikke: i) bortskaffelse i havet af affald eller andre stoffer, der skyldes eller hidrører fra normal drift af skibe, andre menneskeskabte konstruktioner på havet eller luftfartøjer og disses udstyr, med undtagelse af affald eller andre stoffer, som transporteres af skibe, andre menneskeskabte konstruktioner på havet eller luftfartøjer, der har til formål at bortskaffe sådanne stoffer, eller som hidrører fra behandling af sådant affald eller andre stoffer på sådanne skibe, konstruktioner eller luftfartøjer ii) anbringelse af stoffer med andet formål end blot at bortskaffe dem, forudsat at sådan anbringelse ikke strider mod denne konventions formål.
0 'dumping' does not include: i) the disposal at sea of wastes or other matter incidental to, or derived from the normal operations of ships, other man-made structures at sea or aircraft and their equipment, other than wastes or other matter transported by or to ships, other man-made structures at sea or air craft, operating for the purpose of disposal of such matter or derived from the treatment of such wastes or other matter on such ships, structures or aircraft; ii) placement of matter for a purpose other than the mere disposal thereof, provided that such placement is not contrary to the aims of" the present Convention;
Afbrænding: tilsigtet afbrænding af affald eller andre stoffer på havet med henblik på termisk destruktion af affaldet eller stofferne.
'incineration' means the deliberate combustion of wastes or other matter at sea for the purpose of their thermal destruction.
Aktiviteter i forbindelse med normal drift af skibe eller andre menneskeskabte konstruktioner er ikke omfattet af denne definition.
Activities incidental to the normal operation of ships or other man-made structures are excluded from the scope of this definition;
Olie: enhver form for mineralolie, herunder råolie, brændselsolie, olie slam, olieaffald og raffinerede produkter.
'oil' means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products;
Skadeligt stof: ethvert stof, der, hvis det tilføres havet, vil kunne forårsage forurening.
'harmful substance' means any substance, which, if introduced into the sea, is liable to cause pollution;
Farligt stof: ethvert skadeligt stof, der på grund af dets iboende egen skaber er persistent, giftigt eller eventuelt bioakkumulerende.
'hazardous substance' means any harmful substance which due to its intrinsic properties is persistent, toxic or liable to bio-accumulate,
Forureningshændelse: en begivenhed eller en række af begivenheder af samme oprindelse, der medfører eller måtte medføre udledning af olie eller andre skadelige stoffer, og som er eller måtte være en trussel for havmiljøet i Østersøen eller for en eller flere kontraherende parters kyst og hermed forbundne interesser, og som kræver nødaktioner eller andre former for øjeblikkelig indsats.
'pollution incident' means an occurrence or series of occurrences having the same origin, which results or may result in a discharge of oil or other harmful substances and which poses or may pose a threat to the marine environment of the Baltic Sea or to the coastline or related inter ests of one or more Contracting Parties, and which requires emergency actions or other immediate response;
Regional organisation for økonomisk integration: organisation, der består af suveræne stater, hvortil medlemsstaterne har overdraget deres kompetence på områder, der er omfattet af denne konvention, herunder kompetence til at indgå traktater på disse områder.
'regional economic integration organization' means any organization constituted by sovereign States, to which their member States have
Grundlæggende principper og forpligtelser
Fundamental principles and obligations
De kontraherende parter skal enkeltvis eller i fællesskab tage alle egnede lovgivningsmæssige, administrative eller andre relevante forholdsregler for at forebygge og fjerne forurening med henblik på at fremme en økologisk restaurering af Østersøområdet og opretholde dets økologiske balance.
The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate legislative, administrative or other relevant measures to prevent and eliminate pollution in order to promote the ecological restoration of the Baltic Sea area and the preservation of its ecological balance.
De kontraherende parter skal anvende forsigtighedsprincippet, dvs. træffe forebyggende foranstaltninger, når der er grund til at formode, at stoffer eller energi, der direkte eller indirekte tilføres havmiljøet, måtte bringe men neskets sundhed i fare, skade levende ressourcer og marine økosystemer, ødelægge rekreative værdier eller forhindre andre retmæssige anvendelser af havet, selv når der ikke er noget afgørende bevis på en årsagssammenhæng mellem tilførslerne og deres påståede virkninger.
The Contracting Parties shall apply the precautionary principle, i.e., to take preventive measures when there is reason to assume that substances or energy introduced, directly or indirectly, into the marine environment may create hazards to human health, harm living resources and marine ecosystems, damage amenities or interfere with other legitimate uses of the sea even when there is no conclusive evidence of a causal relationship between inputs and their alleged effects.
Med henblik på at forebygge og fjerne forurening af Østersøområdet skal de kontraherende parter fremme anvendelsen af den bedste miljømæssige praksis og den bedste tilgængelige teknologi.
In order to prevent and eliminate pollution of the Baltic Sea area the Contracting Parties shall promote the use of best environmental practice and best available technology.
Hvis en reduktion af tilførslerne som resultat af anvendelsen af den bedste miljømæssige praksis og den bedste tilgængelige teknologi som beskrevet i bilag II ikke fører til miljømæssigt acceptable resultater, skal der træffes yderligere foranstaltninger.
If the reduction of inputs, resulting from the use of" best environmental practice and best available technology, as described in Annex II, does not lead to environmentally acceptable results, additional measures shall be applied.
De kontraherende parter skal anvende forureneren-betaler-princippet.
The Contracting Parties shall apply the polluter-pays principle.
De kontraherende parter sikrer, at målinger og beregninger af emissioner fra punktkilder til vand og luft og af tilførsler fra diffuse kilder til vand og luft foretages på en videnskabeligt set hensigtsmæssig måde for at vurdere havmiljøets tilstand i Østersøområdet og sikre denne konventions gennemførelse. relse.
The Contracting Parties shall ensure that measurements and calculations of emissions from point sources to water and air and of inputs from diffuse sources to water and air are carried out in a scientifically appropriate manner in order to assess the state of the marine environment of the Baltic Sea area and ascertain the implementation of this Convention.
De kontraherende parter skal bestræbe sig mest muligt på at sikre, at gennemførelsen af denne konvention ikke forårsager grænseoverskridende forurening i områder uden for Østersøområdet.
The Contracting Parties shall use their best endeavours to ensure that the implementation of this Convention does not cause transboundary pollution in areas outside the Baltic Sea area.
Desuden må de pågældende foranstaltninger ikke føre til hverken uacceptable miljøbelastninger for luft kvaliteten og atmosfæren eller for vand, jordbund og grundvand, til uacceptabel skadelig eller forøget affaldsbortskaffelse eller til en forøget risiko for menneskets sundhed.
Furthermore, the relevant measures shall not lead either to unacceptable environmental strains on air quality and the atmosphere or on waters, soil and ground water, to unacceptably harmful or increasing waste disposal, or to increased risks to human health.
Hver kontraherende part skal med forbehold af suveræne rettigheder gennemføre bestemmelserne i denne konvention inden for sit ydre territorialfarvand og indre territorialfarvande gennem sine nationale myndigheder.
Without prejudice to its sovereignty each Contracting Party shall implement the provisions of this Convention within its territorial sea and its internal waters through its national authorities.
Denne konvention skal ikke finde anvendelse på noget krigsskib, marinehjælpeskib, militært luftfartøj eller andet skib og luftfartøj, som ejes eller anvendes af en stat, så længe de udelukkende benyttes i ikkekommerciel statstjeneste.
This Convention shall not apply to any warship, naval auxiliary, military aircraft or other ship and aircraft owned or operated by a Stale and used, for the time being, only on government non-commercial service.
Hver kontraherende part skal imidlertid gennem vedtagelse af egnede for holdsregler, som ikke skader sådanne af den ejede eller anvendte skibes og luftfartøjers drift eller driftssikkerhed, sikre, at sådanne skibe og luftfartøjer handler på en måde, som, så vidt det er rimeligt og muligt, er i overensstemmelse med denne konvention.
However, each Contracting Party shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capabilities of such ships and aircraft owned or operated by it, that such ships and aircraft act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Convention. tion.
Skadelige stoffer
Harmful substances
De kontraherende parter forpligter sig til at forebygge og fjerne forurening af havmiljøet i Østersøområdet, som er forårsaget af skadelige stoffer fra alle kilder, i henhold til bestemmelserne i denne konvention, og med henblik herpå at gennemføre procedurerne og foranstaltningerne i bilag I.
The Contracting Parties undertake to prevent and eliminate pollution of the marine environment of the Baltic Sea area caused by harmful substances from all sources, according to the provisions of this Convention and, to this end, to implement the procedures and measures of Annex I.
Principper og forpligtelser vedrørende forurening fra landbaserede kilder
Principles and obligations concerning pollution from landbased sources
De kontraherende parter forpligter sig til at forebygge og fjerne forurening fra Østersøområdet fra landbaserede kilder ved bl.a. at anvende den bedste miljømæssige praksis for alle kilder og den bedste tilgængelige teknologi på alle· punktkilder.
The Contracting Parties undertake to prevent and eliminate pollution of the Baltic Sea area from landbased sources by using, inter alia, best environ mental practice for all sources and best available technology for point sources.
De pågældende foranstaltninger med henblik herpå træffes af hver enkelt kontraherende part i Østersøens afvandingsområde, uden at suveræniteten herved indskrænkes.
The relevant measures to this end shall be taken by each Contracting Party in the catchment area of the Baltic Sea without prejudice to its sovereignty.
De kontraherende parter gennemfører de i bilag III udstukne procedurer og foranstaltninger.
The Contracting Parties shall implement the procedures and measures set out in Annex III.
Med henblik herpå skal de, hvor det er hensigtsmæssigt, bl.a. samarbejde i opstillingen og vedtagelsen af specifikke programmer, ret ningslinjer, normer eller bestemmelser vedrørende emissioner og tilførsler til vand og luft, miljøkvalitet og produkter, der indeholder skadelige stoffer og materialer samt anvendelsen heraf.
To this end they shall, inter alia, as appropriate cooperate in the development and adoption of specific programmes, guidelines, standards or regulations concerning emissions and inputs to water and air, environ mental quality, and products containing harmful substances and materials and the use thereof.
Farlige stoffer fra punktkilder må ikke, undtagen i ubetydelige mængder, direkte eller indirekte tilføres havmiljøet i Østersøområdet uden en forudgående særlig tilladelse, der regelmæssigt skal fornyes, og som udstedes af de vedkommende nationale myndigheder i overensstemmelse med princip perne i bilag III, regel 3.
Harmful substances from point sources shall not, except in negligible quantities, be introduced directly or indirectly into the marine environment of the Baltic Sea area, without a prior special permit, which may be periodically reviewed, issued by the appropriate national authority in accordance with the principles contained in Annex III, Regulation 3.
De kontraherende parter sørger for, at godkendte emissioner til vand og luft overvåges og kontrolleres.
The Contracting Parties shall ensure that authorized emissions to water and air arc monitored and controlled.
Hvis tilførslen fra et vandløb, der gennemløber to eller flere kontraherende parters territorier, eller som udgør grænsen mellem dem, måtte forårsage forurening af havmiljøet i Østersøområdet, skal de pågældende kontraherende parter i fællesskab og om muligt i samarbejde med en berørt tredjestat træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at forebygge og fjerne en sådan forurening. ning.
If the input from a watercourse, flowing through the territories of" two or more Contracting Parties or forming a boundary between them, is liable to cause pollution of" the marine environment of the Baltic Sea area, the Contracting Parties concerned shall jointly and, if possible, in cooperation with a third State interested or concerned, take appropriate measures in order to prevent and eliminate such pollution.
Når der i henhold til international lov eller overnationale bestemmelser, der gælder den kontraherende oprindelsespart, kræves en vurdering af virkningerne på miljøet vedrørende en foreslået aktivitet, som måtte få betydelige skadelige virkninger på havmiljøet i Østersøområdet, skal den pågældende kontraherende part meddele det til kommissionen og til alle andre kontraherende parter, som måtte berøres af de grænseoverskridende virkninger i Østersøområdet. søområdet.
Whenever an environmental impact assessment of a proposed activity that is likely to cause a significant adverse impact on the marine environment of the Baltic Sea area is required by international law or supranational regulations applicable to the Contracting Party of origin, that Contracting Party shall notify the Commission and any Contracting Party which may be affected by a transboundary impact on the Baltic Sea area.
Den kontraherende oprindelsespart skal indlede høringer med de andre kontraherende parter, som måtte berøres af sådanne grænseoverskridende virkninger, når sådanne høringer kræves i henhold til international ret eller overnationale bestemmelser, som gælder for den kontraherende oprindelsespart. part.
The Contracting Party of origin shall enter into consultations with any Contracting Party which is likely to be affected by such transboundary, impact, whenever consultations are required by international law or supranational regulations applicable to the Contracting Party of'origin.
Hvor to eller flere kontraherende parter deler grænseoverskridende vandområder inden for Østersøens afvandingsområde, skal disse parter samarbejde om at sikre, at mulige virkninger for havmiljøet i Østersøområdet fuldt ud undersøges i en vurdering af virkningerne på miljøet, som omhandlet i stk. 1 i denne artikel.
Where two or more Contracting Parties share transboundary waters within the catchment area of the Baltic Sea, these Parties shall cooperate to ensure that potential impacts on the marine environment of the Baltic Sea area are fully investigated within the environmental impact assessment referred to in paragraph l of this Article.
De pågældende kontraherende parter træffer i fællesskab passende foranstaltninger for at forebygge og fjerne forurening, herunder kumulative skadevirkninger.
The Contracting Parties concerned shall jointly take appropriate measures in order to prevent and eliminate pollution including cumulative deleterious effects.
Med henblik på at beskytte Østersøområdet mod forurening fra skibe skal de kontraherende parter tage forholdsregler som angivet i bilag IV.
In order to protect the Baltic Sea area from pollution from ships, the Contracting Parties shall take measures as set out in Annex IV.
De kontraherende parter skal udforme og anvende ensartede krav ved rørende forefindeise af modtageanlæg for affald fra skibe skabt om bord, bl.a. under hensyntagen til særlige behov i passagerskibe, der sejler i Østersøområdet. rådet.
The Contracting Parties shall develop and apply uniform requirements for the provision of reception facilities for ship-generated wastes, taking into
Ud over at gennemføre de bestemmelser i denne konvention, som vil være egnede til anvendelse på lystfartøjer, skal de kontraherende parter tage særlige forholdsregler med henblik på at bekæmpe lystsejladsens skadelige virkninger på havmiljøet i Østersøområdet.
The Contracting Parties shall, in addition to implementing those provisions of this Convention which can appropriately be applied to pleasure craft, take special measures in order to abate harmful effects on the marine environment of the Baltic Sea area caused by pleasure craft activities.
Forholdsreglerne skal bl.a. omfatte luftforurening, støj og hydrodynamiske virkninger samt passende modtageanlæg for affald fra lystfartøjer.
The measures shall, inter alia, deal with air pollution, noise and hydrodynamic effects as well as with adequate reception facilities for wastes from pleasure craft.
Forbud mod afbrænding
Prohibition of incineration
De kontraherende parter skal forbyde afbrænding i Østersøområdet.
The Contracting Parties shall prohibit incineration in the Baltic Sea
Hver kontraherende part påtager sig at sikre, at denne artikels bestemmelser overholdes af skibe: a) som er indregistreret inden for dens territorium eller fører dens flag b) som inden for dens territorium eller territorialfarvand laster stoffer med henblik på afbrænding eller c) som antages at foretage afbrænding inden for de indre territorialfarvande og ydre territorialfarvand.
Each Contracting Party undertakes to ensure compliance with the pro visions of this Article by ships: a) registered in its territory or flying its flag; b) loading, within its territory or territorial sea, matter which is to be incinerated; or c) believed to be engaged in incineration within its internal waters and territorial sea.
I tilfælde af formodet afbrænding skal de kontraherende parter samarbejde ved undersøgelsen af sagen i overensstemmelse med bilag IV, regel 2.
In case óf suspected incineration the Contracting Parties shall cooperate in investigating the matter in accordance with Regulation 2 of Annex IV.
Forebyggelse af dumpning
Prevention of dumping
De kontraherende parter skal forbyde dumpning i Østersøområdet, jf. dog undtagelserne i stk. 2 og 4 i denne artikel.
The Contracting Parties shall, subject to exemptions set forth in paragraphs 2 and 4 of this Article, prohibit dumping in the Baltic Sea area.
Dumpning af klapmaterialer kræver forudgående særlig tilladelse, der udstedes af vedkommende nationale myndighed i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V.
Dumping of dredged material shall be subject to a prior special permit issued by the appropriate national authority in accordance with the provisions of Annex V.
Hver kontraherende part påtager sig at sikre, at denne artikels bestemmelser overholdes af skibe og luftfartøjer: a) som er indregistreret inden for dens territorium eller fører dens flag b) som inden for dens territorium eller territorialfarvand laster stoffer med henblik på dumpning eller c) som antages at foretage dumpning inden for dens indre territorialfarvande og ydre territorialfarvand.
Helsinki Convention —1992 b) loading, within its territory or territorial sea, matter which is to be dumped; or c) believed to be engaged in dumping within its internal waters and territorial sea.
Bestemmelserne i denne artikel skal ikke finde anvendelse, når menneskeliv bringes i fare, eller et skibs eller luftfartøjs sikkerhed til søs trues af fuldstændig ødelæggelse eller fuldstændigt tab af skibet eller luft fartøjet, eller i ethvert tilfælde, som udgør en fare for menneskeliv, hvis dumpning viser sig at være den eneste måde, hvorpå truslen kan afværges, og hvis det er overvejende sandsynligt, at skaden som følge af en sådan dumpning vil være mindre, end det ellers ville være til fældet.
The provisions of this Article shall not apply when the safety of human life or of a ship or aircraft at sea is threatened by the complete destruction or total loss of the ship or aircraft, or in any case which constitutes a danger to human life, if dumping appears to be the only way of averting the threat and if there is every probability that the damage consequent upon such dumping will be less than would otherwise occur.
Dumpning i henhold til bestemmelserne i denne artikels stk. 4 skal ind berettes og behandles i overensstemmelse med bilag VII og skal lige ledes straks indberettes til kommissionen i henhold til bestemmelserne i bilag V, regel 4.
Dumping made under the provisions of paragrafi 4 of this Article shall be reported and dealt with in accordance with Annex VII and shall be reported forthwith to the Commission in accordance with the provisions of Regulation 4 of Annex V.
I tilfælde af dumpning, som formodes at være i strid med denne artikels bestemmelser, skal de kontraherende parter samarbejde om undersøgelse af sagen i overensstemmelse med bilag IV, regel 2.
In case of' dumping suspected to be in contravention of the provisions of this Article the Contracting Parties shall cooperate in investigating the matter in accordance with Regulation 2 of Annex IV.
Hver kontraherende part skal tage alle forholdsregler med henblik på at forhindre forurening af havmiljøet i Østersøområdet som følge af undersøgelse eller udnyttelse af dens del af havbunden og dennes undergrund eller af enhver hermed forbundet aktivitet på havbunden samt at sikre, at der forefindes passende beredskab til øjeblikkelig indsats ved forureningshændelser forårsaget af sådanne aktiviteter.
Each Contracting Party shall take all measures in order to prevent pollution of the marine environment of the Baltic Sea area resulting from exploration or exploitation of its part of the sea bed and the subsoil thereof or from any associated activities thereon as well as to ensure that adequate preparedness is maintained for immediate response actions against pollution incidents caused by such activities.
For at forhindre og fjerne forurening fra sådanne aktiviteter påtager de kontraherende parter sig at gennemføre de procedurer og foranstaltninger, der er fastsat i bilag VI, for så vidt som de er relevante.
In order to prevent and eliminate pollution from such activities the Contracting Parties undertake to implement the procedures and measures set out in Annex VI, as far as they are applicable.
Meddelelse og høring vedrørende forureningshændelser
Notification and consultation on pollution incidents l.
Når en forureningshændelse på en kontraherende parts territorium måtte forårsage forurening af havmiljøet i Østersøområdet uden for dens territorium og tilstødende havområde, hvor det udøver højhedsret i henhold til international ret, skal den kontraherende part straks meddele de kontraherende parter, hvis interesser berøres eller måtte berøres.
Helsinki Convention —1992 shall notify without delay such Contracting Parties whose interests arc affected or likely to be affected.
Hvor det skønnes nødvendigt af de kontraherende parter omhandlet i stk. 1, skal der finde høringer sted med henblik på forebyggelse, nedbringelse og bekæmpelse af sådan forurening.
Whenever deemed necessary by the Contracting Parties referred to in paragraph 1, consultations should take place with a view to preventing, reducing and controlling such pollution.