natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkring 2000 eksperter i sektoren for underleverance fra såvel forbedre de små og mellemstore virksomheders adgang til finan hele EU som de central- og østeuropæiske lande (PECO) siering.
This complements the other recent initiatives of the Commission in this sector and reinforces its efforts to sti­mulate the creation of enterprises and jobs.
• mødtes den 5.-6. oktober i Graz (Østrig) i anledning af
The round table will not only seek to identify bestpractice, as before, but will also go further by finding new ways to bring together more effectively the resources of SMEs and outside capital, in order to improve SMEs' access to financing.
Formålet med arrangementet var at eksperter på områderne risikovillig kapital, sikkerhedsstillelse og puste nyt liv i EU-politikken på dette område, nu seks år agenturer for regionsudviklingsbistand.
Some 200 experts in sub-contracting, coming from the whole of the European Union and the Central and Eastern European Countries (CEEC), met in Graz in Austria on 5 and 6 October for the second European forum on sub-contracting.
For første gang deltager efter sektorens første Europæiske Forum i Madrid i 1992.
The objective of this event, which was organised by Directorate General XXIII in collaboration with the Austrian Government, was to give new impetus to Community policy in this field, six years after the first Forum on Sub-contracting was organised in Madrid in December 1992.
Fordelt på tre arbejdsgrupper fik deltagerne lejlighed til at udvikling.
The 3rd round table has been significantly modified, when compared to previous round tables: a wider membership to include experts in risk capital, mutual guarantees and the role of regional development agencies; the presence, for the first time, of three European banking associations; the inclu­sion of several state banks which deal with the development of SMEs.
Der er i øvrigt indført en større fleksibilitet for ekspertgrupperne, rens aktuelle behov, de væsentligste bekymringer og mar- der træder sammen en gang om måneden.
The participants were also able to contribute directly to the planned review of the European Commission's support instruments for sub-contracting.
Arbejdsgruppe nr. 1 foretog en kritisk analyse af de eksis
This will enable a larger number of entrepreneurs and financial experts to participate, as well as ensuring the availability of a much larger range of skills.
Gruppens resultater viser bl.a., at: også se nærmere på spørgsmål ifm. finansiering af virksomhedso
Amongst other conclusions, this analysis indicated that:
• de hidtil udviklede initiativer er effektive, men bør til verdragelse og tværnational finansiering.
In addition to its principal work on the financing of start-ups and the first phase of operations, the round table will also investigate the issues arising from the transfer of enterprises and trans-national financing.
Arbejdsgrupperne holder passes den seneste udvikling og omfatte et større antal møder fra november 1998 og indtil sidst i juli 1999. Slutrapporten sektorer forventes til november 1999.
The working groups will start in November 1998 and finish at the end of July 1999.
Arbejdsgruppe nr. 2 tilstræbte at fastlægge en strategi for den europæiske underleverancesektor, og resultatet blev følgende anbefalinger:
• The initiatives which have been developed to date are effective, but must be adapted to new deve­lopments and must cover a larger number of sec­tors;
• udviklingen af små underleverandører, navnlig ude i 2.
• Better representation of the interests of the sub­contracting sector at European level must be provi­ded.
• alle parter bør sikres en overordnet tilgang via et styrket samarbejde mellem underleverandører og iværksættere
It made the following recom­mendations: • The development of small sub-contractors should be improved, those from the 2nd or 3rd level in particular;
• underleverandørerne bør skaffes en lettere adgang til inno vation, teknologi og uddannelse
• Sub-contractors' access to innovation, technology and training should be facilitated;
Arbejdsgruppe nr. 3, der arbejdede med spørgsmålet om de europæiske underleverandørers konkurrenceevne, anbefalede:
• Sub­contractors should be provided with better legal pro­tection with regard to terms of payment and other issues;
• udvikling af samarbejdsprogrammer og ­værktøjer, der kan øge mulighederne i såvel PECO­ som middelhavslandene
• Work in "clusters" should be encouraged, since it can pro­vide answers to the problems of the size of SMEs and also contribute to their competitiveness.
• der bør udgives praktiske vejledninger i »præstationsmåling« for
Paris: the general meeting of the Alliance Coopérative Internationale Europe
Den 15.­16. oktober samledes Kooperativernes Internationale at gøre virksomhederne i stand til ikke alene at bedømme deres
The third working group tackled the question of the compe­titiveness of European sub­contracting and indicated that:
egen konkurrenceevne, men også virkningerne af deres miljø­ og
On 15 and 16 October 1998 in Paris, the Alliance Coopérative Internationale Europe (ACI) held its general meeting (biennial).
ACI­Europe er en forening af kooperativer fra alle sektorer og fra socialpolitik alle lande i hele Europa, hvilket fremmer udvekslingen blandt del­ tagere fra både Øst­ og Vesteuropa.
• Practical guides on "benchmarking" should be published to enable enterprises to measure not only their competiti­veness, but also the performance of their environmental and social policy.
Deltagerne krævede en samordnet og integreret politik for under­ leverancesektoren på EU­niveau.
The participants were able to review the difficulties encoun­tered by the co­operatives, analyse the progress achieved and discuss future prospects.
Deltagerne fik her lejlighed til at gøre status over kooperativernes saktive og en omsætning på størrelse med Nederlandenes brutto­ problemer, analysere de opnåede fremskridt og drøfte fremtid­ nationalprodukt indtager sektoren en central placering i drøftel­ sperspektiver.
The participants called for a co­ordinated and integrated policy on sub­contracting at Community level.
De vigtigste diskussionsemner var beskæftigelsen og serne om konkurrenceevne, vækst og jobskabelse i EU.
With nearly three million people active in sub­contracting and a turno­ver comparable to the GNP of the Netherlands, the issues connected to sub­contracting are central to discussions on competitiveness, growth and the creation of employment in Europe.
I bevidsthed om situationen vil Kommissionen i løbet af 1999 udar­ bejde en meddelelse om underleverance, i hvilken den fremlægger
The European Commission is aware of this situation and in 1999 will prepare a Communication on sub­contracting, in which it will present its programme of work for the years to come and which will take the remarks and suggestions made during the forum into account.
Generalforsamlingen rummede flere højdepunkter som f.eks.
The report of the conference will be available (early 1999) in English, French, German, Italian and Spanish.
sit arbejdsprogram for de kommende år, set i lyset af de bemærk­ åbningstalen, som den franske Nationalforsamlings formand, ninger og forslag, der fremkom under forumet.
The results of the survey of the Community actions in the field of sub­contracting are available in English.
Endvidere bør vi nævne
INFORMATIONS
Referaterne fra konferencen vil i begyndelsen af 1999 kunne fås på indlægget af direktøren for den »tværministerielle delegation for engelsk, fransk, tysk, italiensk og spansk.
Several high points marked this meeting, such as the speech by Mr. Laurent Fabius, President of the French National Assembly, who came to open the proceedings on one of the two days, and the message from the French President, Mr. Jacques Chirac.
Resultaterne af undersø­ social innovation og erhvervsdrivende foreninger«, Hugues Sibille, gelsen om EU­tiltag på området foreligger på engelsk.
Also to be noted was the speech by Mr. Hugues Sibille, Directeur de la Délégation Interministérielle à l'Innovation Sociale et à l'Economie Sociale, who, on behalf of the Prime Minister Mr. Lionel Jospin, reaffirmed the French determination to develop the social economy in France as well as in Europe.
som på vegne af premierminister Lionel Jospin bekræftede rege­ ringens vilje til at udvikle dem »socialøkonomiske« sektor (fore­ ninger, fonde mv.), såvel i Frankrig som i resten af Europa. H. Sibille
Mr. Sibille also recalled the proposal made during the mee­ting with Mr. Crauser, Director General of Directorate General XXIII, which was to organise meetings, at European level, of directors and/or those responsible for the social economy in the different Member States.
INFORMATION erindrede også om det forslag, der blev fremsat under mødet med hr. Crauser fra Generaldirektorat XXIII om at afholde møder på unionsniveau blandt direktører og/eller ansvarshavende for erh­
He repeated the idea of creating agencies for the social economy in Member States. After that, the Commission could support their ins­tallation as a network.
Anna Sodro DG XXIII/A3 vervsdrivende foreninger i de forskellige EU­lande.
Many interventions enabled the following conclusions to be drawn:
Ud af generalforsamlingens mange indlæg kunne man udlede føl­gende konklusioner:
• there was a very strong participation from the CEEC, who often make demands for considerable financial and other aid, but who are also very committed to the new direction that co­operation is taking in those countries;
• meget stærk repræsentation fra PECO­landene, som ofte udviser en »livlig efterspørgsel« efter økonomisk og anden bistand, men som også er meget engagerede i den nye retning, samarbejdet tager i Central­ og Østeuropa
• there was a determination on behalf of all the participants, notably from Central and Eastern European Countries, to strengthen partnerships and collaboration between co­operatives and structures of the social economy;
• klar bekræftelse af såvel de demokratiske og etiske egenskaber der bestemte kriterier. Udbyderen skal garantere lærerne en og værdier som kooperativernes økonomiske vægt
On this occasion the participants discussed the FENPROF pro ject, one of the principal teachers' unions (all levels) in Portugal, which proposed to the other unions that a common initiative be taken with regard to insurance.
• dækning, der er lige så fordelagtig eller bedre end dagens bed
The reason: pension contribu tions from the State are decreasing and increasingly the ques tion is raised of having good sickness-life insurance cover for teachers as well.
• kooperativerne trænger til mere kompetence på ledelses- og ste tilbud på på markedet.
The initiative consists of launching a call for tenders in order to find an organisation capable of meeting certain criteria.
Forsikringsagenter er udelukket, og uddannelselsesområdet det eventuelle overskud skal gå til sociale aktiviteter. Der vil
The successful bidder must offer teachers cover which is as advantageous, or more so, than what is * offered on the market.
• sektoren for erhvervsdrivende foreninger har brug for klare lov på lidt længere sigt blive oprettet en forening ved navn ASS- givningsrammer
Brokers are excluded and any pro fit thus generated will go to social activities; an association - ASSPROF - will be created in the medium term and will become a mutual society after three years.
Af konferencen kunne det udledes, at man i universitets- og forskermiljøer interesserer sig stadig mere for de erh
Portuguese teachers hope that this model will bear fruit at European level.
• vervsdrivende foreninger, som er en uomgængelig socialøkonomisk realitet.
It emerged from this conference that the universities and researchers are becoming more and more inter ested in the social economy, an inescapable socio economic reality.
Lissabons Selvstændige Universitet, UAL, der som Europas eneste
New Accounting Plan intended for non- profit organisations in Spain
A j^ universitet har en kooperativ struktur, afholdt den 26. -27. oktober en konference med det formål at indføre en europæisk mastergrad
The Independent University of Lisbon (IUL), the only European university to have a co-operative structure, organised a conference on 26 and 27 October, whose objective was the launch of a "Masters Degree in social economy".
Uddannelsen til den europæiske mastergrad begynder i januar
The XlVth Days of "Management and Training of
1999 og tilrettelægges af UAL i samarbejde med universiteterne i
This European "Masters Degree" will start in January 1999 and be jointly organised by IUL, the University of Rennes II and the University of Barcelona.
Foreningen for socialuddannelse, AFS, i samarbejde med aktive inden for sektoren og ønsker at udnytte - og »få papir på« -
It is pri marily aimed at operators in the field who wish to develop their experience and gain qualifications, or merely to increase their knowledge.
(Arbejds- og Socialministeriet) fandt sted i Madrid den 8.-9. okto ber.
Organisations in the Social Economy" organised by the AST (Association for Social Training) with the collabo ration of Directorate General for the Promotion of the Social Economy (Ministry of Work and Social Affairs), were held in Madrid on 8 and 9 October.
• ninger« om bl.a. en netværksopbygning af de eksisterende univer
On this occasion one of the main issues discussed was the new Accounting Plan, made up of a series of norms which
Et af de vigtigste debatemner var den nye »Bogføringsplan«, som sitets- og overbygningsuddannelser i relation til sektoren.
This initiative fits in perfectly with the proposal made in the programme-framework project (1999-2004) in favour of the social economy which, among other things, foresees the net working of training in the social economy which exists at university and secondary education level.
adskillige fuldtidsmedlemmer med handelserfaring.
that the interests of commerce are represented there.
Tilpasningerne handler især om åbningen af nye konti og indfø­ som permanente observatører.
Directorate General XXIII and Directorate General VI have had fruitful exchanges on this subject.
relse af nye bogføringsmæssige definitioner og forhold.
These committees now have several full-time members who have commercial experience.
Hertil kom­ mer nogle særskilte begreber omkring ikke­overskudsgivende akti­ viteter, ændringer af årsregnskab med tilpasning af statusbere­
Furthermore, in certain committees and working groups, specialists in commerce, including retail representa­tives, have been appointed as permanent observers.
Generaldirektorat XXIII er nu overbevist om, at detail­ og engro­ gningsmodeller, resultatopgørelse og slutregnskab, herunder de shandelen samt den internationale handel er tilstrækkeligt repræ­ særlige forhold for almennyttige organisationer.
The principal adaptations are the opening of new accounts, the introduction of new accounting definitions and relation­ships, to which are added concepts which are specific to the nonprofit activity, modifications to the annual accounts with the adaptation of balance sheet models, profit and loss accounts and the annual report including features which are specific to nonprofit organisations.
senteret i udvalgene.
At present DG XXIII is confident that retail, wholesale and international commerce are adequately represented in these committees.
En af GD XXIII's opgaver er jo netop at sikre, at der tages hensyn til handelssektorens interesser i udarbejdelsen af alle EU­politikker.
Let us remember that one of the roles of DG XXIII is to guarantee that the interests of commerce are taken into account in the drawing up of all European policy.
Tilpasningsreglerne bliver obligatoriske for regnskaber, der begyn­ der pr. 31. december 1998.
The adapted norms will be mandatory for the financial years which start after 31 December 1998.
Butiksdød i bymidter -hvad gør Kommissionen?
Disappearance of towncentre commerce: what is the Commission doing?
Handelssektoren bedre repræsenteret i landbrugets konsultative udvalg
Commerce better represented in the agricultural consultative committees
UK) stillede for nylig spørgsmål om, hvad Kommissionen foretog sig for at hjælpe ældre og ikke­motoriserede borgere, der lider under »butiksdøden« i centrale bykvarterer i takt med, at kæmpe­ supermarkeder og indkøbscentre skyder op i udkanten af byerne.
He wished to know if it would take mea­sures in favour of old people and those without transport who were confronted with the problem of the closure of town centre commerce, given the increase in out of town hypermarkets and commercial centres.
Der var for nylig nyudnævnelse til landbrugets konsultative udvalg og til de arbejdsgrupper, som er nedsat for at rådgive Europa­
The agricultural consultative committees and the working groups which were created to advise the European Commission, DG VI (agriculture) in particular, on the nume­rous decisions concerning the common organisation of agri­cultural markets and other agricultural issues, have recently been appointed.
Europa­kommissær Papoutsis forklarede i et skriftligt svar, at om den fælles planlægning af afsætningsmarkederne for land­
On this occasion the committees have been reorganised and restructured, and the number of members has been reduced to increase effectiveness.
Kommissionen længe har været klar over disse problemer. Han bebu­ brugsprodukter og andre emner i relation til landbrug.
These committees and working groups have the task of pro­viding clear, objective and pertinent information on all sec­tors of the market.
Ved samme dede, at der ville blive fulgt op på hans egen tjenestegrens medde­ lejlighed blev udvalget omstruktureret og medlemstallet reduceret lelse om en udvikling hen imod en »tidsplan for byudviklingen i EU«.
Even though they only have a consulta­tive role (no voting rights), the Commission often relies on their reports to take its decisions.
Disse udvalg og arbejdsgrupper har til opgave at fremskaffe klare, objektive og relevante oplysninger om alle markedssektorer.
In a written reply, Commissioner Papoutsis explained that the Commission has been aware of these problems for a long time.
Christos Papoutsis kom også ind på fællesskabsprogrammet deres rapporter ofte grundlag for kommissionsbeslutninger. Det er
He recalled the follow-up of a Communication which had been published by his services entitled "Towards an urban agenda in the European Union".
Udtalelse fra Udvalget for Handel og Distribution om euroen
Patrick Fourguette DG XXIII/C/2 Fax: +32-2-295 89 84 E-mail: patrick.fourguette@dg23.cec.be
Udvalget for Handel og Distribution vedtog for nylig en
Recommendation of the Committee for Commerce and Distribution on the euro
550 virksomheder fra Mexico, 70 fra Centralamerika og 250 fra de
550 Mexican enterprises, 70 from Central America and 250 from the 15 Member States of the European Union, coming from 8 different industrial sectors, are expected.
15 EU-lande, fordelt på otte erhvervssektorer, forventes at deltage.
The 1997-1998 Annual report of the CEN (European Committee for Normalisation) has just been published. It is available from:
Herudover afholdes følgende partnerskabs-arrangementer i 1999:
Other Partenariat events will take place in 1999:
Europa ■ nu endnu tættere på det lokale erhvervsliv Euro Info Centres i virksomhedernes tjeneste
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Euro Info Centres informerer, rådgiver og assisterer erhvervsdrivende og især små og mellemstore virksomheder I alle EU­spørgsmål om fælles valuta, standardisering, offentlige udbudsmarkeder (licitation), forskning og teknologisk udvikling, miljø, sundhed og sikkerhed, konkurrence, informationssamfundet, internationalisering osv.
The Euro Info Centres inform, advise and ielp enterprises on all European issues: the euro, standardisation, publi : procurement, R & D environment, health and safety, competition, the information society, internationalisation...
Europa­Kommissionen Generaldirektorat XXIII ­ Erhvervspolitik
European Commission Directorate­General XXII ­ Enterprise Policy
EU's fremtidsplaner for turismen
The perspectives for European tourism policy
Samarbejde mellem EIC og Erhvervsog Innovationscentre
Cooperation between the Networks of the Euro Info Centres and the Centres of Enterprise and Innovation
Nytårsbrev fra Generaldirekøren for GD XXIII, Guy Crauser
New year's message from Mr. Guy Crauser Director General of DG XXIII
EU's fremtidsplaner for turismen Handel og betalingskort Samarbejde mellem EIC og Erhvervs­ og Innovationscentre
• The perspectives for European tourism policy • Commerce and payment cards
CREA­programmet: fremmer etablering og overdragelse af virksomheder Markedstilpasset sammenslutning af kooperativer Ledelse af erhvervsdrivende foreninger og fonde Konference om den almennyttige sektors IT­udfordringer og ­muligheder Europartenariat Spanien '98 Møde i CMAF
CREA Programme: to encourage the creation and the transmission of enterprises A Corporation of Cooperatives adapted to the market Management in Associations and Foundations Conference on the challenges of Information Technology in the non­profit sector Europartenariat Spain '98 CMAF Meeting
Ansvarlig udgiver: Nicolas Moussis - Raadgiver DG XXIII, ; samarbejde med fru Paola Pkcarolo
Responsible for editing: Nicolas Moussis ­ Counsellor DG XXIII, with the contribution of Paola Piccarolo
EURO-info og mange andre oplysninger om DG III findes på INTERNET på Europaserveren: http://europa.eu.¡nt./en/comm/dg23/index.htm ¡nt./en/comm/dg23/index.htm
EURO­info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-info er et tilbud til Dem
EURO­info is a tool at your service
EURO-info ­ Europa­Kommissionen, Generaldirektorat XXIII »Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger«
EURO­info ­ European Commission ­ Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co­operatives"
1998 blev et frugtbart år for EU's erhvervspolitik.
1998 was a fruitful year as far as Community policy in favour of enterprises was concerned.
Vi fik nemlig gang i en mængde nye initiativer til gavn for europæiske virksomheder samtidig med, at vi fortsatte gennemførelsen af det 3. flerårige program til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV).
We launched a significant number of new initiatives in favour of European enterprises, while carrying on with the implementation of the Third Multiannual Programme for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Vi fokuserer i vort arbejde stadig mere på at udvikle iværksætterånden i EU og på at fremme skabelsen af en virksomhedskultur.
The main objective of our work has become more and more focused on the development of entrepreneurship within the Union and the promotion of an enterprise culture.
I april vedtog vi en vigtig meddelelse om emnet, og vi har fortsat samarbej
An important Communication on this subject was adopted in April, and we have continued to work in collab oration with colleagues of the Commission and Member States to ensure that entrepreneurship was totally taken into account in the strategy of coordination of employment which is set out in Member States' National Plans for employment.
BEST-arbejdsgruppens rapport, der blev offentliggjort i maj, giver et detaljeret helhedsbillede af de problemer, virksomhederne slås med. Rapporten indeholder også en række anbefalinger med henblik på at for enkle erhvervslivets rammevilkår.
The BEST report, published in May, provides a detailed overview of the problems that enterprises encounter and lists a certain number of recommendations to simplify the environment of enterprises.
Vi har reageret ved at foreslå en handlingsplan med sigte på, at de i rapporten afdækkede problemer omsættes til konkrete foranstaltninger inden for rammerne af et tidsbestemt program.
We have reacted by proposing an Action Plan in such a way that the priority problems that are identified in the report can be translated into concrete measures within a programme with a clear time schedule.
Der er ligeledes udrettet et stort stykke arbejde for at bedre på virksomhedernes finansielle vilkår.
Important work was carried out to develop the financial environment of enterprises.