natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spunsvægjern Bredflangede bjælker Andre profiler på 80 mm og derover, herunder Zores-stål Røremner, runde og firkantede Valstråd i ringe Handelsjern Universalplader Båndjern og rørstrips (varmvalset) Plader, varmvalset, 4,76 mm og derover Plader, varmvalset, 3-4,75 mm Plader, varmvalset, under 3 mm Valsede pladeemner i ruller (færdigvarer) Plader, koldvalset, under 3 mm Båndjern, koldvalset, til fremstilling af hvidblik Hvidblik Sortblik Plader, galvaniserede, forblyede og med andet overtræk Transformator- og dynamoblik
Sheet pilings Wide-flanged beams Other angles, shapes and sections, 80 mm or more and Omega sections Tube rounds and squares Wire rod in coils Merchant steel Universal plates Hoop and strip and hot-rolled tube strip Hot-rolled plates of 4.76 mm or more Hot-rolled plates of 3 to 4.75 mm Hot-rolled sheets under 3 mm Coils (end products) Cold-rolled sheets under 3 mm Hoop and strip, cold-rolled, for making tinplate Tinplate Blackplate used as such Galvanized, lead-coated and other clad sheets Electrical sheet
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 715/78/EKSF ') AF 6.
COMMISSION DECISION No 715/78/ECSC' OF 6 APRIL 1978 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
APRIL 1978 om forældelse af adgangen til at pålægge sanktioner og tvangsfuldbyrde disse inden for anvendelsesområdet for Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Articles 2 to 5 and 95 (1) thereof,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 25 og artikel 95, stk. 1 efter høring af Det Rådgivende Udvalg.
Having regard to the opinion of the Consultative Committee,
65, 66 og 68 giver Kommissionen beføjelse til at pålægge virksomheder såvel som fysiske og juridiske personer bøder og tvangsbøder, såfremt de overtræder deres forpligtelser for så vidt angår oplysninger og efterprøvelser, investeringer, produktion, priser, karteller og koncentrationer eller løn; en tilsvarende beføjelse er givet Kommissionen ved henstillinger og beslutninger, som udstedt i henhold til artikel 95, stk. 1 og 2, til regulering af tilfælde, som ikke omhandles i Traktaten; hverken de ovennævnte artikler i Traktaten eller de forskrifter, der hidtil er udstedt til gennemførelse af disse artikler, indeholder nogen bestemmelse om forældelse; for i overensstemmelse med Traktatens artikel 5 at nå de i artikel 2, 3 og 4 nærmere angivne mål for Fællesskabet, samtidig med at hensynet til retssikkerheden tilgodeses, er det nødvendigt at indføre princippet om forældelse og at fastsætte de nærmere regler for anvendelsen af dette princip; sådanne retforskrifter må for at være fuldstændige vedrøre såvel beføjelsen til at pålægge bøder som beføjelsen til at tvangsfuldbyrde de beslutninger, hvorved bøderne eller tvangsbøderne fastsættes; retsforskrifterne må fastlægge forældelsesfristens længde, det tidspunkt, fra hvilket fristen begynder at løbe, samt de foranstaltninger som afbryder eller suspenderer forældelsen; herved må der tages hensyn dels til parternes interesser, dels til de administrative behov; retsforskrifterne må finde anvendelse på samtlige bestemmelser om bøder og tvangsbøder, som findes i Traktaten samt i de gennemførelsesforskrifter, der hidtil er udstedt; retsforskrifterne må ligeledes gælde for de pågældende bestemmelser i fremtidige gennemførelsesforskrifter —
Whereas, in order to attain, pursuant to Article 5, the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4 of the Treaty and in the interests of legal certainty, it is necessary that the principle of limitation be introduced and that implementing rules be laid down; whereas, for the matter to be covered fully, it is necessary that provision for limitation be made not only as regards the power to impose fines but also as regards the power to enforce decisions which impose fines or periodic penalty payments; whereas such provisions should specify the length of the limitation periods, the date on which time starts to run and the events which have the effect of interrupting or suspending the limitation period; whereas in this respect the interests of the parties, on the one hand, and administrative requirements, on the other, should be taken into account;
Kommissionens beføjelse til at pålægge bøder for overtrædelse af Traktatens bestemmelser eller af forskrifter, udstedt til dens gennemførelse, forældes: a) efter tre år ved overtrædelse af bestemmelser om parternes begæringer eller udtalelser samt af bestemmelser om indhentning af oplysninger eller foretagelse af efterprøvelser; b) efter fem år ved alle andre overtrædelser.
(a) of three years in the case of infringements of provisions concerning applications or communications of the parties, requests for information, or the carrying out of investigations; tions;
Forældelse af adgangen til at pålægge sanktioner afbrydes ved ethvert skridt, der foretages af Kommissionen, med henblik på at undersøge eller forfølge en overtrædelse.
Any action taken by the Commission for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period in proceedings.
Forældelsen afbrydes blandt andet af følgende skridt: a) skriftlige begæringer om oplysninger fra Kommissionen, samt Kommissionens beslutninger, i hvilke der fremsættes krav om de begærede oplysninger; b) udstedelse af skriftlige fuldmagter fra Kommissionen til dens ansatte til at foretage efterprøvelse samt Kommissionens beslutninger om foretagelse af efterprøvelse; c) Kommissionens indledning af en procedure; d) skrivelse fra Kommissionen til parterne, hvorved der i overensstemmelse med Traktatens artikel 36 gives parterne lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger.
(a) written requests for information by the Commission or Commission decisions requiring the requested information;
Forældelse indtræder dog senest den dag, hvor der er forløbet et tidsrum svarende til den dobbelte forældelsesfrist, uden at Kommissionen har pålagt en bøde; dette tidsrum forlænges med den tid, i hvilken forældelsen er suspenderet i henhold til artikel 3.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a penalty; that period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to Article 3.
Kommissionens beføjelse til at tvangsfuldbyrde beslutninger, ved hvilke der pålægges bøder eller tvangsbøder for overtrædelse af Traktatens bestemmelser eller af forskrifter udstedt til dens gennemførelse, forældes efter fem år.
The power of the Commission to enforce decisions imposing fines or periodic payments for infringements of the provisions of the Treaty or of provisions made for its implementation shall be subject to a limitation period of five years.
Forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse afbrydes: a) ved meddelelse af en beslutning, som ændrer en bødes eller tvangsbødes oprindelige beløb, eller hvorved en begæring om en sådan ændring afslås; b) ved ethvert skridt, der foretages af Kommissionen eller af en medlemsstat på begæring af Kommissionen med henblik på at tvangsinddrive en bøde eller tvangsbøde.
(b) by any action of the Commission or of a Member State at the request of the Commission, for the purpose of enforcing payments of a fine or periodic penalty payment.
Forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse suspenderes: a) så længe der er indrømmet en betalingsordning; b) så længe tvangsfuldbyrdelsen er udsat i henhold til en afgørelse truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
(b) enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Communities.
Artikel 8 Ikrafttræden på dagen for offentliggørelsen i
Artide 8 Entry into force
Denne beslutning træder i kraft De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 379/84/EKSF ') AF 15.
COMMISSION DECISION No 379/84/ECSC' OF 15 FEBRUARY 1984 defining the powers of officials and agents of the Commission instructed to carry out the checks provided for in the ECSC Treaty and decisions taken in application thereof
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 47, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 47 thereof,
Kommissionens tjenestemænd og befuldmægtigede, som har til opgave at foretage de i Traktatens artikel 47, stk. 1, fastsatte efterprøvelser i virksomhederne, er bemyndigede til: a) at kontrollere de bøger og andre forretningspapirer, som er nødvendige med henblik på efterprøvelsen, herunder enhver automatiseret dokumentation, uanset hvor disse bøger og papirer er opbevaret; b) at tage afskrifter, fotokopier eller udskrifter af bøgerne og forretningspapirerne samt af enhver form for oplysninger, der er lagret på edb; c) at kræve mundtlige forklaringer på stedet; d) at skaffe sig adgang til alle virksomhedens lokaler, grunde og transportmidler og eventuelt at henvende sig til tredjemand, hos hvem bøgerne og forretningspapirerne er deponeret, således at de på det tidspunkt, hvor de udvælger de bøger og dokumenter, der skal kontrolleres, kan udøve deres ret til at have indseende med, om disse bøger og dokumenter udgør et egnet og fuldstændigt materiale.
(d) to enter any premises, land or means of transport of undertakings, and of any third party with whom books or business records have been deposited, and in so doing to have sight of the said books and business records so as to be able to select all those that are relevant and are to be produced for inspection.
Virksomhederne skal opfylde de forpligtelser, der følger af artikel 1 i denne beslutning, da de ellers ifalder bøder og tvangsbøder efter Traktatens artikel 47, stk. 3; en individuel beslutning er således ikke nødvendig.
Undertakings shall comply with the obligations imposed by Article 1 of this Decision without an individual decision being required for that purpose, failure to do so rendering them liable to the fines and penalties provided for in the third paragraph of Article 47 of the Treaty.
VIL Offentlige virksomheder
VII — Public undertakings
Direktiver i henhold til EØF-Traktatens artikel 90, stk. 3
Directives under Artide 90(3) of the EEC
KOMMISSIONENS DIREKTIV (88/301/EØF) AF 16.
COMMISSION DIRECTIVE ' OF 16 MAY 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 90, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90 (3) thereof,
4. ved Traktatens artikel 37, stk. 1, er det fastsat, at »medlemsstaterne tilpasser gradvis de statslige handelsmonopoler, således at enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes
The grant of special or exclusive rights to import and market goods to one organization can, and often does, lead to restrictions on imports from other Member States.
Disse bestemmelser finder også anvendelse på statskoncessionerede monopoler«; ifølge artikel 37, stk. 2, afholder medlemsstaterne sig fra at indføre nye foranstaltninger, som strider mod de ovenfor anførte principper;
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.' Paragraph 2 of Article 37 prohibits Member States from introducing any new measure contrary to the principles laid down in Article 37(1).
Traktaten pålægger Kommissionen bestemte pligter og tillægger den en række veldefinerede beføjelser med hensyn til overvågning af forbindelserne mellem medlemsstaterne og deres offentlige virksomheder og de virksomheder, de har indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, bl.a. med hensyn til afskaffelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, forskelsbehandling af medlemsstaternes statsborgere og på konkurrenceområet; Kommissionen kan derfor kun effektivt efterleve de pågældende pligter og beføjelser ved hjælp af et direktiv baseret på artikel 90, stk. 3;
The Treaty entrusts the Commission with very clear tasks and gives it specific powers with regard to the monitoring of relations between the Member States and their public undertakings and enterprises to which they have delegated special or exclusive rights, in particular as regards the elimination of quantitative restrictions and measures having equivalent effect, discrimination between nationals of Member States, and competition. The only instrument, therefore, by which the Commission can efficiently carry out the tasks and powers assigned to it, is a Directive based on Article 90 (3).
— tvinger kunderne til at leje terminaludstyr, selv om det i det mindste på lang sigt ville være mere økonomisk for dem at købe disse, og dette faktisk er muligt; derved stiller de det som vilkår for indgåelse af en aftale om brug af nettet, at kunderne godkender tillægsydelser, som ikke har forbindelse med aftalens genstand,
— restrict users to renting such equipment, when it would often be cheaper for them, at least in the long term, to purchase this equipment. This effectively makes contracts for the use of networks subject to acceptance by the user of additional services which have no connection with the subject of the contracts,
­ »terminaludstyr«: ethvert apparat, der direkte eller indirekte er tilsluttet et offentligt telekommunikationsnets termineringspunkt med henblik på at transmittere, behandle eller modtage informationer.
' terminal equipment ' means equipment directly or indirectly connected to the termination of a public telecommunications network to send, process or receive information.
I begge tilfælde, ved såvel direkte som indirekte tilslutning, kan denne etableres gennem ledning, lysleder eller elektromagnetisk.
In either case (direct or indirect), the connection may be made by wire, optical fibre or electromagnetically,
— »virksomheder«: de offentlige eller private organer, som staten indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder med hensyn til import, afsætning, tilslutning, ibrugtagning og/eller vedligeholdelse af telekommunikationsterminaler.
' undertaking ' means a public or private body, to which a Member State grants special or exclusive rights for the importation, marketing, connection, bringing into service of telecommunications terminal equipment and/or maintenance of such equipment.
— hvis der ikke foreligger tekniske specifikationer, nægte tilslutning og ibrugtagning af terminaludstyr, som ifølge en begrundet udtalelse fra det i artikel 6 omhandlede organ ikke opfylder de i artikel 2, nr. 17, i direktiv 86/361/EØF anførte væsentlige krav;
— in the absence of technical specifications, refuse to allow terminal equipment to be connected and brought into service where such equipment does not, according to a reasoned opinion of the body referred to in Article 6, satisfy the essential requirements laid down in Article 2(17) of Directive 86/361/EEC,
— af erhvervsdrivende kræve passende tekniske kvalifikationer med hensyn til tilslutning, ibrugtagning og vedligeholdelse af terminaludstyr, idet tekniske kvalifikationer fastsættes efter objektive, ikke-diskriminerende offentligt tilgængelige kriterier.
— require economic operators to possess the technical qualifications needed to connect, bring into service and maintain terminal equipment on the basis of objective, nondicriminatory and publicy available criteria.
Medlemsstaterne sørger for, at de nye termineringspunkter på det offentlige net er tilgængelige for brugerne, og at deres fysiske karakteristika offentliggøres senest den 31. december 1988.
Member States shall ensure that users have access to new public network termination points and that the physical characteristics of these points are published not later than 31 December 1988.
Dersom de endnu ikke er offentliggjort af medlemsstaterne, sørger disse for, at offentliggørelsen Finder sted inden for de i artikel 8 fastsatte frister.
Where they have not as yet been published in a Member State, the latter shall ensure that they are published not later than the dates referred to in Article 8.
Medlemsstaterne skal, når sådanne specifikationer og procedurer foreligger i udkast, meddele disse til Kommissionen i overensstemmelse med direktiv 83/189/EØF og efter den i artikel 8 fastsatte tidsplan.
Member States shall communicate the technical specifications and typeapproval procedures in draft form to the Commission in accordance with Directive 83/189/EEC and according to the timetable set out in Article 8.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at de artikel 1 omhandlede virksomheder giver deres kunder mulighed for med højst et års varsel at opsige de kontrakter vedrørende leje eller vedligeholdelse af terminaludstyr, for hvilke der ved kontrakternes indgåelse gjaldt særlige eller eksklusive rettigheder.
Member States shall take the necessary steps to ensure that undertakings within the meaning of Article 1 make it possible for their customers to terminate, with maximum notice of one year, leasing or maintenance contracts which concern terminal equipment subject to exclusive or special rights at the time of the conclusion of the contracts.
»For terminaludstyr, der kræver typegodkendelse, skal medlemsstaterne sikre, at de pågældende virksomheder giver mulighed for opsigelse inden for de i artikel 8 fastsatte frister.
For terminal equipment requiring type-approval, Member States shall ensure that this possibility of termination is afforded by the undertakings in question no later than the dates provided for in Article 8.
For terminaludstyr, der ikke kræver typegodkendelse, skal medlemsstaterne indføre mulighed for opsigelse senest på det i artikel 2 fastsatte tidspunkt.«
For terminal equipment not requiring type-approval, Member States shall introduce this possibility no later than the date provided for in Article 2.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres udkast til tekniske specifikationer og typegodkendelsesregler, jf. artikel 5, stk. 2:
Member States shall inform the Commission of the draft technical specifications and typeapproval procedures referred to in Article 5 (2) :
— for udstyr henhørende under kategori A i listen i bilag I senest den 31. december 1988, for udstyr henhørende under kategori Β i bilag I senest den 30. september 1989, og
— not later than 30 September 1989 in respect of equipment in category Β of the list in Annex I,
— for andet terminaludstyr henhørende under kategori C i listen i bilag I senest den 30. juni 1990.
- not later than 30 June 1990 in respect of other terminal equipment in category C of the list in Annex I.
Disse specifikationer og typegodkendelsesregler offentliggøres og træder i kraft efter afslutningen af den i direktiv 83/189/EØF fastsatte procedure.
Member States shall bring these specifications and typeapproval procedures into force after expiry of the procedure provided for by Directive 83/189/EEC.
Telefonapparater (ekstraapparater); private automatiske bicentraler (PABC) Modemer Telexudstyr Dataterminaludstyr Modtagejordstationer, der ikke forbindes videre til en medlemsstats offentlige net Mobiltelefoner Telefonapparater (førsteapparater) Alt andet terminaludstyr
Additional telephone set; private automatic branch exchanges (PABXs): Modems : Telex terminals: Data-transmission terminals: Mobile telephones: Receive-only satellite stations not reconnected to the public network of a Member State: First telephone set: Other terminal equipment :
Iværksættelse af bestemmelserne i artikel 2 1.
Implementation of Article 2 1.
For hver kategori af terminaludstyr: — dato for vedtagelse af foranstaltningen, eller — dato for forelæggelse af udkast, eller — dato for foranstaltningens ikrafttræden.
By category of terminal equipment : — date of adoption of the measure, or
Terminaludstyr, for hvilket der stadig gælder særlige eller eksklusive rettigheder: — terminaltyper og rettighedernes art.
Terminal equipment still subject to special or exclusive rights : — type of terminal equipment and rights concerned.
Iværksættelse af bestemmelserne i artikel 3 - terminaludstyr, for hvilket der er fastsat restriktioner med hensyn til tilslutning eller ibrugtagning
Implementation of Article 3
— krævede tekniske kvalifikationer med henvisning til, hvor de er offentliggjort.
— technical qualifications required, giving reference of their publication.
Iværksættelse af bestemmelserne i artikel 4 — henvisning til, hvor specifikationerne er offentliggjort
Implementation of Article 4 — references of publications in which the physical characteristics are specified, — number of existing network termination points, — number of network termination points now accessible.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 380, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 380 thereof,
I henhold til artikel 380 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse skal Rådet fra tiltrædelsen vedtage procedureregler for anvendelse af denne bestemmelse; det bør præciseres, hvorledes væsentlige begreber, såsom dumping, normal værdi og skade, skal fortolkes, ligesom der bør fastsættes procedureregler for konstatering af, om der foreligger dumping, og for anvendelse af antidumpingtold; det er ønskeligt, at reglerne for fastsættelse af den normale værdi affattes på en klar og tilstrækkelig detaljeret måde; det bør udtrykkeligt fastsættes, at den beregnede normale værdi kan lægges til grund, såfremt salg på eksportlandets eller oprindelseslandets hjemmemarked af en eller anden grund ikke udgør et passende grundlag for at fastslå, om der foreligger dumping; det er hensigtsmæssigt at give eksempler på forhold, som må anses for ikke at repræsentere normal handel, navnlig når en vare sælges til priser, som ligger under produktionsomkostningerne, eller når der finder transaktioner sted mellem parter, der er forretningsmæssigt forbundet, eller som har en kompensationsaftale; det er hensigtsmæssigt at angive de metoder, der kan anvendes til beregning af den normale værdi under sådanne omstændigheder;
Whereas it is desirable that the rules for determining normal value should be presented clearly and in sufficient detail; whereas it should be specifically provided that where sales on the domestic market of the country of export or origin do not for any reason form a proper basis for determining the existence of dumping, recourse may be had to a constructed normal value; whereas it is appropriate to give examples of situations which may be considered as not representing the ordinary course of trade, in particular where a product is sold at prices which are less than the costs of production, or where transactions take place between parties which are associated or which have a compensatory arrangements ; whereas it is appropriate to list the possible methods of determining normal value in such circumstances;
Denne forordning indeholder bestemmelser vedrørende beskyttelse mod dumpingimport mellem De Ti og de nye medlemsstater eller mellem de nye medlemsstater indbyrdes i den periode for anvendelse af overgangsforanstaltninger, der er fastlagt i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
This Regulation lays down provisions for protection against dumping in imports between the Community of Ten and the new Member States or between the new Member States during the period of application of the transitional measures defined by the Act of Accession of Spain and Portugal.