natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af det forelagte materiale vedrørende teknologien, IXRs' generelle egenskaber og den mulige indtagelse af migrerede IXR­indholdsstoffer, som det kunne tænkes ville være til stede i vin aftappet efter behandling med IXR nr. al, a4 og a7 ­ de eneste IXR der hævdes at blive anvendt i USA og Australien ­ er Komitéen af den opfattelse, at der ikke er nogen sundhedsfare for forbrugeren forbundet med indtagelse af importeret vin behandlet med de ovennævnte IXR.
On the basis of the information received on the technology, on the general nature of the IXRs, and on the likely exposure of the consumer to any migrating constituents of these IXRs, which might conceivably be present in wine bottled after treatment with the IXRs al, a4 and a7, the only IXRs claimed to be used in the USA and in Australia, the Committee is of the opinion, that the consumption of imported wines treated with the aforementioned IXRs does not constitute any health hazard to the consumer.
Før Komitéen kan tage stilling til om denne vurdering også kan udvides til at omfatte vine behandlet med andre IXR, behøver den at få forelagt materiale i det mindste svarende til det, der er forelagt for de tre ovennævnte IXR, såvel som alle andre hensigtsmæssige oplysninger relevant for en risikovurdering, herunder især yderligere detaljerede oplysninger om de vinmængder, der reelt passerer igennem ion­byttersøjlerne for hver enkelt anvendt IXR samt disses udskiftningsfrekvens.
Before the Committee can consider extending the advice on acceptability to wines treated with other IXRs, the Committee would require, as a minimum, information similar to that furnished for the 3 IXRs mentioned above as well as any other relevant information which might be needed for an appropriate risk assessment, in particular, more details on the actual quantities of wine passing through the exchange columns for each IXR used and their replacement frequencies.
TILLADELIGHEDEN AF VIN BEHANDLET MED VISSE ΙΟΝ-BYTTER HARPIKSER
THE ACCEPTABILITY OF WINES TREATED WITH CERTAIN ION-EXCHANGE RESINS
Liste over ion­bytterharpikser tilladt til behandling af vin i USA
List of ion-exchange resins permitted in the USA for wine treatment
Kemisk betegnelse a ( 1 ) a (2) a(3)
Chemical name a ( 1 ) a (2) a(3)
Sulfoneret copolymer af styren + divinylbenzen Sulfoneret antracitkul sulfit­modificeret tværbundet phenol­formaldehyd m/sulfonsyregrupper på sidekæder Methacrylsyre­divinylbenzen copolymere a(4) a(5)
Sulfonated copolymer of styrene + divinylbenzene Sulfonated anthracite coal sulfite modified crosslinked phenol-formaldehyde w/sulfonic acid groups on side chains Methacrylic acid-divinylbenzene copolymers a(4) a(5)
Tværbundet phenol­formaldehyd, aktiveret m/triethylentetramin og/eller a(8) a(9) a(10) a (11) tetraethy lenpentamin Reaktionsharpiks af formaldehyd, acetone og tetraethylenpentamin Fuldstændigt hydrolyserede copolymere af methylacrylat og divinylbenzen Fuldstændigt hydrolyserede terpolymere af methylacrylat, divinylbenzen og acrylonitril Sulfoniserede terpolymere af styren, divinylbenzen og acrylonitril eller methylacrylat a(12)
Crosslinked phenol-formaldehyde activated w/triethylene tetramine and/or tetraethylenepentamine Reaction resin of formaldehyde, acetone, and tetraethylenepentamine Completely hydrolyzed copolymers of methyl acrylate and divinylbenzene a(8) a(9) a(10)
Methylacrylat ­ divinylbenzen copolymer m/ > 2% divinylbenzen, aminoleret m/dimethylaminopropylamin a(13) Methylacrylat ­ divinylbenzen copolymer m/ > 3,6% divinylbenzen, aminoleret m/dimethylaminopropylamin Epichlorhydrin tværbundet m/ ammoniak a(14) a(15) Sulfoneret tetrapolymer af styren, divinylbenzen, acrylonitril og methylacrylat fra en blanding af monomerer m/ < 2% acrylonitril + methylacrylat a(16) Methylacrylat ­ divinylbenzen ­ diethylenglycoldivinyl­ether terpolymer m/ > 3,5% divinylbenzen og < 0,6% diethylenglycoldivinylether, aminoleret m/ dimethylaminopropy lamín a(17) Styren­divinylbenzen tværbundet copolymer, chlormethyleret + amineret m/ dimethylamin og oxideret m/ hydrogenperoxid m/ < 15% vinyl N,N­ dimethylbenzylamin­N­oxid og < 6,5 % nitrogen a(18) Methylacrylat ­ divinylbenzen ­ diethylenglycoldivinyletherpolymer m/ 7% divinylbenzen og < 2,3% diethylenglycol­divinylether, aminoleret m/dimethylaminopropylamin og quaterniseret m/ methylchlorid a(19) Epichlorhydrin tværbundet m/ammoniak og quaterniseret m/ methylchlorid til at indeholde < 18% stærk base kapacitet Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (Toogtredivte serie)
Methyl acrylate - divinylbenzene copolymer w/ > 2% divinylbenzene, aminolyzed w/dimethylaminopropylamine a(13) Methyl acrylate - divinylbenzene copolymer w/ > 3.6% divinylbenzene, aminolyzed w/dimethylaminopropylamine Epichlorohydrin crosslinked w/ammonia a(14) a(15) a(16) Sulfonated tetrapolymer of styrene, divinylbenzene, acrylonitrile, and methylacrylate from mixture of monomers w/ < 2% acrylonitrile + methyl acrylate Methyl acrylate - divinylbenzene - diethylene glycol divinyl ether terpolymer w/ > 3.5% divinylbenzene and < 0.6% diethylene glycol divinyl ether, aminolyzed w / dimethylaminopropylamine a(17) Styrene-divinylbenzene crosslinked copolymer, chloromethylated + aminated w/dimethylamine and oxidized w/hydrogen peroxide w/ < 15% vinyl N,N- dimethylbenzylamine-N-oxide and < 6.5% nitrogen a(18) Methyl acrylate - divinylbenzene - diethylene glycol divinyl ether terpolymer w/7% divinylbenzene and < 2.3% of diethylene glycol divinyl ether, aminolyzed w/dimethylaminopropylamine and quatemized w/methyl chloride a(19) Epichlorohydrin crosslinked w/ammonia and quatemized w/methyl chloride to contain < 18 % strong base capacity Reports of the Scientific Committee for Food (Thirty-second series)
UDTALELSE OM BRUGEN AF VISSE TILSÆTNINGSSTOFFER TIL
OPINION ON
MODERMÆLKSERSTATNINGER, TILSKUDSBLANDINGER TIL SPÆDBØRN OG SMÅBØRN OG
CERTAIN ADDITIVES FOR USE IN INFANT FORMULAE,
AFGIVET DEN 11 DECEMBER 1992
EXPRESSED ON 11 DECEMBER 1992
At rådgive om de sundhedsmæssige forhold ved brugen af en række tilsætningsstoffer i modermælkserstatninger, tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og övergångskost, som ikke er omfattet af EF-Kommissionens forslag til Rådsdirektiv om andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestof feri. eri.
To advise on the safety of a series of additives for use in infant formulae, followon formulae and weaning foods not included in the European Commission Proposal for a Council Directive on Food Additives Other Than Colours and Sweeteners (1).
EF-Kommissonens forslag til Rådsdirektiv om andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestoffer* indeholder i Bilag VI en liste over de tilsætningsstoffer, som skal tillades i modermælkserstatning, tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og övergångskost.
The European Commission Proposal for a Council Directive on Food Additives Other Than Colours and Sweeteners (1) includes at Annex VI a list of the food additives which should be permitted in infant formula, in followon formula and in weaning foods.
Komitéen har udtalelt sig om anvendelsen af disse tilsætningsstoffer i tidligere rapporter om modermælkserstatninger og mælkeog vegetabilske blandinger (27/4/83) (Fjortende serie)2 og om Övergångskost (27/10/89; 30/3/90) (Fireogtyvende serie)^.
The Committee has given an opinion on the use of these technological additives in earlier reports on Infant Formulae and Follow-Up Milks (27/4/83) (Fourteenth Series) (2) and on Weaning Foods (27/10/89;30/3/90) (Twenty-fourth Series)(3).
Industrien har nu indsendt en anmodning om tilføjelse af en ny række tilsætningsstoffer til Bilag VI i forslaget til Rådet.
Industry has now submitted a request for the addition of a new set of additives to Annex VI of the Council Proposal.
De sundhedsmæssige overvejelser i forbindelse med anvendelsen af tilsætningsstoffer i modermælkserstatninger, tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og övergångskost udgør et særligt tilfælde.
The consideration of the safety of additives for use in infant formulae, followon formulae and weaning foods is a special case.
Den ufuldstændige udvikling af de organer, der står for absorption og udskillelse kan medføre, at fordelingen af et tilsætningsstof i kroppen er anderledes hos spædbørn og småbørn end hos voksne.
The immaturity of the organs of absorption, metabolism or excretion may mean that the distribution of an additive in the body is different in the infant or young child than in the adult.
Ydermere kan organer og væv under udvikling vise sig at være mere følsomme over for et tilsætningsstofs effekt end udviklede organer og væv.
In addition, developing organs and tissues may show greater sensitivity to the effects of an additive than mature organs and tissues.
Komitéen fremhæver, at modermælkserstatning kan udgøre praktisk talt den samlede kost for spædbarnet, og at indtagelsesmønsteret for et tilsætningsstof anvendt i sådanne produkter derfor er væsentligt anderledes i forhold til den normale situation, hvor tilsætningsstoffer er godkendt generelt til brug i levnedsmidler.
The Committee notes that infant formulae milks can constitute virtually the entire infant diet and therefore patterns of exposure to additives used in such formulae is very different to the normal situation of additives approved for general food use.
Af alle disse grunde finder Komitéen, at antallet og mængden af tilsætningsstoffer, der anvendes i levnedsmidler til spædbørn og småbørn, af forsigtighedshensyn skal begrænses til det nødvendige minimum.
For all these reasons the Committee considers it prudent that the number and amounts of additives used in foods for infants and young children should be kept to the ininimum necessary.
Komitéen bekræfter sin igennem lang tid fastholdte opfattelse, at tilsætningsstoffer ikke bør tillades i levnedsmidler tilberedt med særlig henblik på spædbørn.
The Committee confirms its long standing view that additives should not be permitted in foods specially prepared for infants.
I sjældne tilfælde kan enestående teknologiske betingelser begrunde anvendelsen af et tilsætningsstof.
Rarely, exceptional technological circumstances may justify the use of an additive.
I sådanne tilfælde skal ansøgningen ledsages af en fuldstændig begrundelse, herunder dokumentation for de
In such cases submissions should be accompanied by a full justification, including evidence of safety, for the use requested.
Dette gælder især tilsætningsstoffer til modermælkserstatning.
ADDITIVES FOR USE IN INFANT & FOLLOW-ON FORMULAE AND IN WEANING FOODS This is especially so for additives in infant formulae.
Som en del af vurderingen af tilladeligheden af anvendelse af tilsætningsstoffer til denne type levnedsmidler er det nødvendigt at have detaljerede oplysninger om stoffets funktion, den mindste mængde, der er nødvendig for at opnå den ønskede effekt og de fordele der opnås ved anvendelsen.
As part of the evaluation of the acceptability of additives in this class of foods it is necessary to have detailed information about the function of the additive, the minimum concentration of it required to have the desired effect, and the benefits arising from the use of the additive.
Det skal også bemærkes, at et tilsætningsstof med en ADI "ikkespecificeret" til generel anvendelse i levnedsmidler muligvis ikke er acceptabelt til anvendelse i modermælkserstatninger eller i andre levnedsmidler, der specielt fremstilles til spædbørn og småbørn.
It should also be noted that an additive with an ADI 'not specified' for general food use may not be acceptable for use in infant formulae or other foods specially prepared for infants and young children.
3.2 Tilsætningsstoffer til brug i modermælkserstatninger
3.2 Additives for use in infant formulae
Komitéen vurderede phosphorsyre som tilsætningsstof til levnedsmidler generelt i dens "Rapport om en Første Række af Tilsætningsstoffer til Levnedsmidler med Forskellige Teknologiske Anvendelser (Femogtyvende serie, 1991)4.
The Committee considered phosphoric acid as an additive for general food use in its Report on a First Series of Food Additives of Various Technological Functions (Twenty-fifth Series, 1991)(4).
Komitéen udtrykte dengang betænkelighed ved den mulige ubalance mellem, calcium, magnesium og phosphat i kosten og tiltrådte den af JECFA anslåede MTDI (maximum tolerable daily intake) på 70 mg/kg legemsvægt, beregnet som P, for den samlede mængde phosphat, som naturligt er tilstede i levnedsmidler og stammende fra tilsætningsstoffer til kost, som ernæringsmæssigt set har et tilstrækkeligt calciumindhold.
The possible concern arising from calcium, magnesium and phosphate imbalances in the diet was noted and the Committee endorsed the JECFA estimate of an MTDI of 70 mg/kg bodyweight, calculated as P, for the sum of phosphates naturally present in food and derived from additives in diets nutritionally adequate in calcium.
Under denne forudsætning tildeltes phosphaterne en "ikkespecificeret" gruppe-ADI.
Provided this requirement was met a group ADI 'not specified' was allocated to the phosphates.
Et maksimalt phosphorindhold på 22 mg/100kj i modermælkserstatning blev anbefalet ud over et calcium/phosphorforhold på mellem 1,2 og 2.
A maximum limit for phosphorus of 22mg/100kJ in infant formulae was recommended in addition to a calcium/phosphorus ratio between 1.2 and 2.
Disse anbefalinger er nu indarbejdet i EF-Kommisionens direktiv om modermælkserstatninger og övergångskost^.
These recommendations are now incorporated into the European Commission Directive on Infant Formulae and Followon Formulae (5).
Eftersom modermælkserstatning, som indeholder phosphoryre som tilsætningsstof skal overholde disse grænseværdier, er Komitéen af den opfattelse, at brug af phosphorsyre i modermælkserstatning er acceptabelt.
Since infant formulae containing phosphoric acid as an additive will have to comply with these limits, the Committee considers that the use of phosphoric acid in infant formulae is acceptable.
Fortykningsmidler!stabilisatorer
Thickening agents/stabilisers
Carrageenan Johannesbrødkernemel Guar gummi Pectin Distivelsephosphat Acetyleret distivelsephosphat Acetyleret distivelseadipat
Carrageenan Carob bean gum Guar gum Pectins Distarch phosphate Acetylated distarch phosphate Acetylated distarch adipate
De øvrige nye tilsætningsstoffer, for hvilke der er indgivet anmodning om brug i modermælkserstatning, er alle stabilisatorer, der anvendes til at holde flydende, brugsklare produkter i homogen tilstand.
The remaining new additives requested for use in infant formulae are all stabilisers used to keep liquid ready-to-feed formulae in a homogenous condition.
Flydende, brugsklare modermælkserstatninger er bekvemme og hygiejniske, og frembyder den fordel, at det er lettere at inkorporere langkædede flerumættede fedtsyrer, såsom linol- og alinolensyre i produktet.
Liquid ready-to-feed infant formulae are convenient and hygienic and have the advantage that it is easier to incorporate long chain polyunsaturated fatty acids, such as linoleic and alpha-linolenic acid, into the formula.
TILSÆTNINGSSTOFFER BEREGNET TIL MODERMÆLKSERSTATNINGER, TILSKUDSBLANDINGER TIL SPÆDBØRN OG SMÅBØRN OG ÖVERGÅNGSKOST
ADDITIVES FOR USE IN INFANT & FOLLOW-ON FORMULAE AND IN WEANING FOODS The Committee in its Report on Infant Formulae (2) did not recommend the use of thickening agents other than pre-cooked or gelatinised starch.
Komitéen gør opmærksom på, at fortykningsmidler er blevet afprøvet i vidt omfang i dyreforsøg for at opnå godkendelse til generel anvendelse i levnedsmidler.
The Committee notes that thickening agents have been extensively tested in animals in order to be permitted for general food use.
Data vedrørende effekten i unge dyr kan udledes af reproduktions- eller flergenerationsundersøgelser, hvor afkommets eksponering over for fortykningsmidler fortsætter gennem laktation og fravænning. Komitéen finder, at fravær af toksikologisk dokumentation om fortykningsmidler ikke er et generelt problem, men at det vil kunne være det i visse tilfælde.
Data on effects in young animals can be derived from reproduction or multigeneration studies where exposure of the offspring to thickening agents continues through lactation and weaning.
På den andens side ønsker Komitéen, i overenstemmelse med de ovenfor anførte generelle principper, at få forelagt yderligere oplysninger vedrørende hvert af disse tilsætningsstoffers teknologiske funktion, før den kan overbevises om, at hvert nyt fortykningsmiddel eller hver ny stabilisator, for hvilken der indgives anmodning, er afgørende nødvendig i flydende, brugsklar modermælkserstatning.
On the other hand, in accordance with the general principles formulated above the Committee wishes to have more information about the technological function of each of these additives before it can be convinced that each new thickening agent/stabiliser requested is essential in liquid ready-to-feed formulae.
Ud over dette generelle krav, har Komitéen specifikke betænkeligheder vedrørende brugen af nedenstående fortykningsmidler.
In addition to this general requirement the Committee has specific concerns about the use of the following thickening agents.
Den generelle anvendelse af carrageenan i levnedsmidler er i øjeblikket til revurdering i Komitéen.
The general food use of carrageenan is currently under réévaluation by the Committee.
I forbindelse med denne vurdering har Komitéen konstateret optagelse af små mængder carrageenan i visse arter7"1^, effekt på immunsystemet i dyr11"1'1, og den øgede permeabilitet i tarmen, der er observeret i meget ungt afkom1-5.
During this review, the Committee noted the uptake of small amounts of carrageenan in certain species (7-10), the effects on the immune system in animals (11-14) and the increased intestinal permeability found in very young infants (15).
Selvom der ikke foreligger direkte data for skadelig effekt af carrageenan i spædbørn, og der ikke blev observeret toksikologisk signifikant effekt i spæde bavianer, der i 16 uger ernæredes med carrageenan i en modermælkserstatning, der er i handelen1", kræves der et højt sikkerhedsniveau før et stof tillades som tilsætningsstof til modermælkserstatning.
Although there is no direct evidence of harm from carrageenan in human infants and no toxicologically significant effects were seen in infant baboons fed carrageenan in commercial infant formulae for 16 weeks (16), high levels of reassurance are needed to permit additives in infant formulae.
Komitéen kunne ikke udelukke muligheden af absorption af carrageenan i det ufuldstændigt udviklede tarmsystem eller muligheden af, at det absorberede stof ville kunne påvirke spædbarnets immunsystem.
The Committee could not exclude the possibility of absorption of carrageenan by the immature gut or the possibility that the absorbed material might affect the immune system in the infant.
Komitéen finder derfor ikke carrageenan acceptabelt til brug i modermælkserstatning. mælkserstatning.
The Committee does not therefore consider carrageenan acceptable for use in infant formulae.
Komitéen konstaterer fraværet af et flergenerationsforsøg eller et reproduktionsforsøg, hvor eksponeringen over for guar gummi fortsatte gennem laktation og fravænning.
The Committee notes the lack of a multigeneration study or a reproduction study in which exposure to guar gum continued through lactation and weaning.
I E1414 acetyleret distivelsephosphat
E1412 phosphate/EUU
I E1422 acetyleret di-
Acetylated distarch phosphate/E1422
Det anslås at spytamylase og glucoamylase i tarmslimhinden i mange 1-måneders spædbørn er tilstrækkeligt til at fordøje langkædede glucosepolymerer ved fravær af pancreas-amylase1".
Indeed, in the absence of pancreatic amylase, salivary amylase and mucosal glucoamylase are thought to be sufficient to digest long-chain glucose polymers in many 1 month old infants (19).
Det er vist, at spytamylase aktiviteten i spædbørn er lav ved fødslen, men at den, omend den er variabel, hurtigt stiger til to trediedele af værdien for voksne ved 3 måneder2^.
Salivary amylase activity in infants has been shown to be low at birth but, although variable, to increase rapidly to two-thirds of adult values by 3 months (20).
TILSÆTNINGSSTOFFER BEREGNETTIL MODERMÆLKSERSTATNINGER, TILSKUDSBLANDINGER TIL SPÆDBØRN OG SMÅBØRN OG ÖVERGÅNGSKOST
ADDITIVES FOR USE IN INFANT & FOLLOW-ON FORMULAE AND IN WEANING FOODS The amount of glucoamylase in the intestinal mucosa of infants under 6 months has been shown to be similar to that in older children (21) and it has been shown that digestion of starch is as rapid as in adults by 1 year of age (25).
Af disse grunde, er Komitéen af den opfattelse, at forkogt eller gelatineret stivelse kan tilsættes modermælkserstatning op til en koncentration på 2 g/100 ml (2%), uden dog at overstige 30% af det samlede indhold af kulhydrat2.
It is for these reasons that the Committee considers that pre-cooked or gelatinized starch can be added to infant formulae up to a concentration of 2g/100ml (2%) but not exceeding 30% of the total carbohydrate content (2).
Disse anbefalinger er nu indføjet i EF-Kommissionens Direktiv om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn^.
These recommendations are now incorporated into the European Commission Directive on Infant Formulae and Followon Formulae (5).
Komitéen konstaterer, at de fleste undersøgelser over enzymatisk hydrolyse har påvist ringe eller slet ingen forskel i fordøjelighed mellem kemisk modificeret og ubehandlet stivelse, og at der er set større forskelle mellem forskellige former for ubehandlet stivelse22.
The Committee notes that most enzymatic hydrolysis studies have demonstrated little or no difference between the digestibility of chemically modified and native starches and that greater differences were seen between different native starches (22).
De in-vitro undersøgelser, der er relevante for de her modificerede stivelser, anvendte pancreatin (en ekstrakt fra pancreas indeholdende a-amylase)22
The in vitro hydrolysis studies relevant to the modified starches under consideration (22) used pancreatin (a pancreatic extract including alpha-amylase) and the in vivo hydrolysis studies used animals after weaning (22,23).
Komitéen ville foretrække at få forelagt direkte dokumentation, der viser, at spædbørn kan tåle de mængder modificeret stivelse, der ansøges om (2,5%), eftersom den er betænkelig for muligheden af fermentiv diaré og/eller ændring af tarmfloraen hos meget små spædbørn, der får modermælkserstatning, med modificeret stivelse.
The Committee would prefer to see direct evidence indicating that infants can tolerate the levels of modified starches requested (2.5%) since it is concerned about the possibility of fermentive diarrhoea and/or modification of intestinal flora in very young infants fed formulae containing modified starches.
Komitéen ønsker ligeledes at få forelagt en detaljeret begrundelse for anvendelse af modificeret stivelse i stedet for forkogt eller gelatineret stivelse, for hvilke der foreligger direkte dokumentation for, at de tåles af spædbørn17
The Committee also wishes to see detailed justification for the use of modified starches rather than pre-cooked or gelatinised starch where there is direct evidence that they can be tolerated in infants (17,18).
De ovennævnte modificerede stivelser blev vurderet af Komitéen med henblik på generel anvendelse i levnedsmidler i 198124. De blev betragtet som acceptable, men der blev ikke tildelt individuelle
The modified starches listed above were considered by the Committee for general food use in 1981 (24).
I den samme rapport anbefalede Komitéen, at disse (og de fleste andre modificerede stivelser) kunne anvendes i levnedsmidler til spædbørn og til små børn op til en maksimumsgrænse på 5%.
In the same report, the Committee recommended that these (and most other modified starches) could be used in infant foods and foods for young children subject to a limit of 5%.
Komitéen ønsker at gøre det klart, at denne anbefaling ikke gælder modermælkserstatning.
The Committee wishes to make clear that this recommendation does not apply to infant formulae.