natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 16. januar 1997.
By retaining in force Article L 213-1 of the Code du Travail, which, with limited exceptions, prohibits night working by women whereas no such prohibition applies to men, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5 of Directive 76/207/EEC of 9 February 1976;
Ved kendelse af 12. september 1996 bestemte Domstolen (Anden Afdeling), at den mundtlige forhandling, jf. Domstolens procesreglement artikel 61, skulle genoptages som følge af, at den refererende dommer M.F. Schockweiler var afgået ved døden.
Where a claim brought before that date is followed by legal proceedings which arc discontinued and new proceedings are subsequently commenced, it is sufficient that what is in issue in the current proceedings is the determination of the original claim.'
Der er ikke fremsat noget ønske om at afgive mundtlige indlæg fra de parter, der har beføjelse hertil, hvorfor Domstolen har undladt at fastsætte et nyt retsmøde.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 January 1997.
Under disse omstændigheder ønsker jeg intet at tilføje til mit forslag til afgørelse af 28. marts 1996.«
Benefits paid under a pension scheme such as the DEI insurance scheme, including the survivor's benefits for which it provides, fall within the scope of Article 119 of the Treaty.
Sag C-258/95 Julius Fillibeck Söhne GmbH & Co. KG / Finanzamt Neustadt Præjudiciel — Supremo TribunalAdministrativo — fortolkningen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 316/91 af 7. februar 1991 om tarifering af visse varer i Den Kombinerede Nomenklatur — position KN 0406 2090 (ost af enhver art, revet eller i pulverform) og KN 0406 9011 (anden ost, revet eller i pulverform, til forarbejdning) — revet ost, presset og emballeret, hvorunder ilt ved injektion er blevet erstattet med nitrogenopløsning og som fremstår som en kompakt pasta eller masse, som efter at være udpakket og udsat for luftens påvirkning smuldrer i uensartede klumper
2) A provision in such a scheme whereby, in the case of a female insured person, a widower is entitled to a survivor's pension only if he is without means and totally unfit for work and was maintained by the deceased for the entire five years preceding her death, whereas no such restriction applies to the entitlement of the widow of a male insured person, is incompatible with Article 119 of the Treaty and is not
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 16. januar 1997.
'The first indent of Article 7(1) of Decision No 1/80 of the Council of the EEC/Turkey Association, established pursuant to an
Sag C-260/95 Commissioners of Customs and Excise / DFDS A/S beregningsgrundlag - tjenesteydelser mod vederlag — brug af et gode, der er bestemt for virksomheden — tjenesteydebe erlagt af den afgiftspligtige til privat brug for hans ansatte — arbejdsgiverens gratis transport af arbejdstageren fra dennes bopæl til arbejdsstedet i overensstemmelse med en kollektiv overenskomst
Case C-135/96 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium agreement signed at Ankara on 12 September 1963 and concluded on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963, must be interpreted as meaning that a member of the family of a Turkish national belonging to the regular employment market of a Member State may benefit from the right, provided for in that provision, to respond to employment offers only if the person concerned regularly resided in that Member State, cohabiting with the worker in question, for at least three years.'
Præjudiciel—High Court of Justice ((¿úeen 's Bench Division) — fortolkning af artikel 26 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — særlige reglerfor rejsebureauer — en turoperatør med hovedkvarter i medlemsstat A leverer tjenesteydelser i form af pakkerejser gennem en agent i medlemsstat Β — under hvilke omstændigheder skal der erlægges moms af disse tjenesteydelser i medlemsstat Β — begrebet: uden medlemsstat, i hvilhen rejsebureauet har etableret hovedsædet for sin økonomiske virksomhed· eller »et fast kontor, hvorfra tjenesteydelsen præsteres*
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Commission Directive 91/659/EEC of 3 December 1991 adapting to technical progress Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos)
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 16. januar 1997.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 January 1997.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
Case C-23/96 Commission of the European Communities ν French Republic
»1) Artikel 2, nr. 1, i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag skal fortolkes således, at en arbejdsgiver ikke erlægger en tjenesteydelse mod vederlag i denne bestemmelses forstand, når han vederlagsfrit befordrer arbejdstagerne fra bopælen til arbejdsstedet uden konkret forbindelse med arbejdsydelsen eller lønnen.
He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its obligations under the EC Treaty for failure to transpose the above directive within the prescribed timelimit, and order it to pay the costs.
Artikel 6, stk. 2, i førnævnte direktiv skal fortolkes således, at det også omfatter det tilfælde, hvor arbejdsgiveren vederlagsfrit befordrer arbejdstagerne fra bopælen til arbejdsstedet og retur, og ydelsen i forhold til arbejdsgiveren tjener virksomheden uvedkommende formål, men i forhold til arbejdstagerne tjener til privat brug. Denne bestemmelse finder imidlertid ikke anvendelse, når det forholder sig som i denne sag, hvor transportydelsen på grund af de for den konkrete virksomhed særegne forhold ikke tjener uvedkommende formål for virksomheden, men opfylder dens behov.
Failure of Member Slate to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Commission Directive 911507/EEC of 19 July 1991 modifying the Annex to Council Directive 75/318/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products
Sag C-197/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 January 1997.
Traktatbrudssag — artikel 5, stk 1, i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår —forbud mod at kvinder arbejder om
He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations under the EC Treaty for failure to transpose the above directive within the prescribed timelimit, and order it to pay the costs.
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 16. januar 1997.
Case C-393/96 Ρ (R) J. Antonissen ν Council and Commission
Han foreslog Domstolen følgende afgørelse:
Case C-390/96 Lease Plan Luxembourg SA ν Belgian State
En bestemmelse i denne ordning — som foreskriver at er afdøde en kvinde, har enkemanden kun ret til efterladtepension, hvis han er uden midler og totalt ude af stand til at arbejde og hvis han har været underholdt af afdøde i hele perioden på fem år forud for dødsfaldet, og der ikke findes tilsvarende regler, der begrænser en enkes rettigheder, hvis den forsikrede har været af hankøn - er uforenelig med traktatens artikel 119 og heller ikke tilladt efter nogen anden bestemmelse i fællesskabsretten.
Appeal against the order in Case T-179/96 R dismissing an interim application for the payment, as a provisional measure, of a sum equal to the amount of the damages claimed in the main case, seeking to have that order set aside.
·— Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976, idet den i artikel L 213-1 i Code du travail har opretholdt et forbud mod, at kvinder arbejder om natten i industrien, mens et sådant forbud ikke gælder for mænd.
Preliminary ruling - Rechtbank van eerste aanleg te Brussel — Interpretation of Art. 9 of the Sixth VAT Directive (Directive 77/388/EEC) - 'Fixed establishment from which the service is supplied' - 'Leasing' (of a fleet) of motor vehicles which are used, serviced and repaired in a Member State other than that in which the undertaking supplying the services has its established place of business — Interpretation of Arts 6 and 59 of the EC Treaty with regard to national legislation on VAT refunds which lays down less favourable conditions for creditors established in another Member Stale.
Sag C-147/95 Det offentlige elektricitetsselskab, Dimosia Epichirisi Ilektrismou (DEI) / Efthimios Evrenopoulos
Preliminary ruling House of Lords Interpretation of Arts 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Dismissal of an employee, during her pregnancy, by reason of absences due to a pregnancy-related illness
Såfremt der var indgivet en klage inden denne dato, som er fulgt op af en retssag, som har været afbrudt, hvorefter en ny retssag er blevet indledt, er det tilstrækkeligt, at den løbende sag har den oprindelige klage som genstand.«
Case C-395/96 Ρ Compagnie Murtime Belge Transports NV and Compagnie Maritime Belge NV ν Commission
Præjudiciel — Diikitiko Efetio, Athen — fortolkningen af EØF-traktatens artikel 119, af protokol nr. 2 som er bilagtMaastricht-traktaten og af Rådets direktiv 7917¡EØF af 19. december 1978 om den gradvise gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring — forsikringsordning for personalet ved det offentlige elektricitetsværk — efterladtepension — betingelser for tilkendelse til efterlevende af hankøn — søgsmål
Application to set aside the judgment in Case T-494/93 — Admissibility of an action for annulment brought by a supplier against a letter addressed by the Commission to lhe agent designated by lhe Russian Federation in the context of implementation of Council Decision 91/658/EEC granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics — Person directly concerned within the meaning of the fourth paragraph of Art. 173 of the EC Treaty.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 16. januar 1997.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance of 8 October 1996 in Joined Cases T-24/93, T-25/93, T-26/93 and T-28/93 Compagnie Maritime Beige Transports and Others ν Commission - Refusal to annul Commission Decision 93/82/EEC concerning a proceeding under Art. 85 (1V/32.448 and IV/32.450: Cewal, Cowac and Ukwal) and Art. 86 (1V/32.448 and IV/32.450: Cewal) of the EC Treaty
Præjudiciel — Bayerisches Verwaltungsgericht München —fortolkningen af artikel 7 i afgørelse nr. 1/80 fra Associeringsrådet EØF-Tyrkiet - medlem affamilien til en tyrkisk arbejdstager, der har haft lovligt arbejde i en medlemsstat — betingelse for forlængelse af opholdstilladelse — betingelser for fastsættelse af det lovlige opholds varighed i tilfælde af afbrydelser
Failure of Member State to fulfil its obligations - Incorrect transposition of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
»Artikel 7, stk. 1, 1. led, i afgørelse nr. 1/80 af 19. september 1980 om udvikling af associeringen fra det associeringsråd, som blev oprettet ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, undertegnet i Ankara den 1Z september 1963 og godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 64/732/EØF af 23. december 1963, skal fortolkes således, at et familiemedlem til en tyrkisk statsborger ansat lovligt på arbejdsmarkedet i en medlemsstat kun har den i bestemmelsen fastsatte ret til at modtage tilbud om beskæftigelse, såfremt den pågældende har haft lovlig bopæl sammen med den pågældende arbejdstager i mindst 3 år.«
Preliminary ruling Tribunale Amministrativo Regionale del La/io Validity of certain regulations in the wine sector Percentage of the table wine production to be delivered for compulsory distillation
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for fristerne af Kommissionens direktiv 91/659/EØF'af'3. december 1991 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af vissefarlige stoffer ogpræparater (asbest)
Appeal against the judgment of the Court of First Instance of 18 September 1996 in Case T­387/94 Asia Motor France and Others ν Commission - Partial setting aside of the judgment in Case T­387/94 Asia Motor France III - Annulment of the contested decision in so far as it finds that there has not been any anti­competitive conduct in Martinique resulting from the application of irresistible pressure by the local authorities — Extra­contractual liability of the Commission resulting from its refusal to investigate a complaint concerning competition.
Sag C-23/9* Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Kuropièces SA, in liquidation ν Winifried Sanders and Others
Han foreslog følgende afgørelse:
Preliminary ruling
2) bærer sagens
Court of First Instance
Kongeriget Belgien omkostninger.«
Case T­199/96 laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA und Others ν Commission
»1 ) Ved ikke inden udløbet af den fastsatte frist at have truffet de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af Kommissionens direktiv 91/507/EØF af 19. juli 1991 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 75/318/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske
Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicants as a result of the adoption of Art. 1 of 18th Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member Slates relating to cosmetic products, in so far as it limits the maximum concentration of psoralens in sun creams and tanning products
Traktatbrudssøgsmål mangelfuldgennemførelse af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet
Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicants as a result of the failure by the Commission to take measures to oblige the French State to comply with the Court's preliminary ruling of 14 July 1988 in Case 298/87, despite the repeated complaints of the applicants
Præjudiciel — Rechtbank van Eerste Anleg, Bruxelles — fortolkning af artikel 9 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag - »fast forretningssted, hvorfra tjenesteydelsen leveres« - leasing af et betydeligt antal biler, som anvendes, vedligeholdes og repareres i en anden medlemsstat end den, hvori tjenesteyderen har hjemsted — fortolkning af EF-traktatens artikel 6 og 59 i forhold til en national lovgivning om tilbagebetaling af moms, hvorefter der gælder mindre gunstige vilkår får fordringshavere i udlandet
Action pursuant to an arbitration clause — Annulment of the Commission decision disallowing the applicant's request for reimbursement of Community tax levied since 1989 on her income as a freelance interpreter and a declaration of illegality of Art. 8 of the agreement between the International Association of Conference Interpreters (A.I.I.C) and certain Community institutions — Claim for damages
Præjudiciel — House of Lords — Fortolkning af artikel 2, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår - afskedigelse af gravid kvinde fravær på grund af en sygdom som følge af graviditeten
Action pursuant to an arbitration clause -Compensation for damage allegedly suffered by the applicant as a result of the decision of the Parliament to invitation to tender no 95/S15876321/FR, concerning a contract for the transport of passengers to Brussels and to reopen the tender procedure
Delvis ophævelse af dommen i sag T-387/94, »Asia Motor III« — annullation af den omtvistede beslutning, for så vidt som det heri konkluderes, at der ikke er sket en tilsidesættelse af konkurrencereglerne på Martinique gennem udøvelse af et uimodståeligt pres fra de lokale myndigheders side — erstatningsansvar uden for kontraktforhold for Kommissionen som følge af en afvisning af at behandle en klage vedrørende overtrædelse af konkurrencereglerne
Annulment of the Commission decision of 9 October 1996, rejecting the applicant's complaint of 27 July 1994 under Art. 85 of the EC Treaty and Art. 3, point 11 of Commission Regulation (EEC) No 123/85 concerning Peugcot's conduct in relation to dealers of its foreign subsidiaries aimed at preventing them from agreeing to sell vehicles to French intermediaries — Claim for compensation in respect of the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's conduct
Sag C-181/95 10 Biogen Inc. / Smithkline Beccham Biologicais SA Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-181/95 10 Biogen Inc. v Smithkline Beecham Biologicals SA Approximation of laws
SagT-115/94 Opel Austria GmbH / Republikken Østrig Forbindelserne udadtil
Case T-115/94 Opel Austria GmbH v Republic of Austria External relations
Sag C-300/95 Kommissionen / Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
Case C-171/95
Sag C-246/95 Myrianne Coen / État belge Regler for institutionerne
Case C-246/95 Myrianne Coen ν Belgian State Law governing the institutions
Det første spørgsmål, som Belgiens Conseil d'État har forelagt, må forstås således, at det vedrører fortolkningen af traktatens artikel 179 og vedtægtens artikel 90 og 91.
Preliminary ruling (Temporary staff— Recruitment procedure -Member States invited to propose Actions before the national courts) (Second Chamber) interpretation of Article 179 of the Treaty and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations.
Ifølge fast retspraksis er klage- og søgsmålsfristerne i vedtægten og ved søgsmål i henhold til traktatens artikel 173 præceptive og kan ikke fraviges af parterne eller Domstolen, da de har til formål at tilvejebringe klarhed og retssikkerhed.
It is settled case-law that the timelimits prescribed in the Staff Regulations for lodging complaints and bringing proceedings and those for bringing actions under Article 173 of the Treaty are a matter of public policy and are not subject to the discretion of the parties or the Court, since they were established in order to ensure that legal positions are clear and certain.
Disse spørgsmål er blevet rejst under en sag anlagt af Myrianne Coen, der er ansat i del belgiske Udenrigsministerium, mod den belgiske stat angående lovligheden af en række forvaltningsakter, som den belgiske stat har udsiedt i forbindelse med en af Kommissionen indledt procedure med henblik på ansættelse af midlertidigt ansatte.
By judgment of 14 June 1995, received at the Court Registry on 17 July 1995, the Conseil d'État (Council of State) of the Kingdom of Belgium referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 173 of the EC Treaty and on the interpretation of the Staff Regulations of Officials of the European Communities ('the Staff Regulations') and of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Hvis lovligheden af en ansættelsesprocedure i en af Fællesskabets institutioner i en situation som den i hovedsagen foreliggende kan afhænge af lovligheden af visse forvaltningsakter fra de nationale myndigheder, som fællesskabsinstitutionen har henvendt sig til, påhviler det den, der mener at være skadelidt, at indgive klage eller anlægge sag inden for fristerne i vedtægten, selv hvis det kun er som en retssikrende foranstaltning.
Although, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, the lawfulness of a recruitment procedure initiated by a Community institution may depend on whether certain acts of the national authorities, to which that institution has turned, are themselves lawful, it is for the person aggrieved to exercise, within the timelimits laid down by the Staff Regulations, the remedies made available, even if only as a precautionary measure.
Indledningsvis bemærkes det, at Domstolens kompetence til at træffe afgørelse i tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte ikke er hjemlet ved traktatens artikel 173, som det første præjudicielle spørgsmål vedrører, men ved artikel 179.
Those questions have been raised in proceedings between Myrianne Coen ('the applicant'), an official at the Belgian Ministry of Foreign Affairs ('the Ministry"), and the Belgian State concerning the lawfulness of certain acts of that State in the context of a procedure initiated by the Commission for the engagement of temporary staffIt should be noted at the outset that the Court's jurisdiction in disputes between the Community and its servants is based on Article 179 of the Treaty and not on Article 173, to which the first question refers.
Enhver anden fortolkning ville gøre det muligt at omgå traktatens og vedtægtens ufravigelige frister ved hjælp af retsmidler på nationalt plan.
Any other interpretation would leave the mandatory timelimits laid down by the Treaty and the Staff Regulations open to circumvention through the bringing of legal proceedings at the national level.
*EF-traktatens artikel 179 og artikel 90 og 91 i vedtægten f or tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber skal fortolkes således, at fristerne for de retsmidler, som i disse bestemmelser er fastsat til at anfægte en afgørelse truffet af Kommissionen, ikke kan begynde at løbe på ny, fordi en ret i en medlemsstat træffer en afgørelse, hvori det fastslås, at en forvaltningsakt udstedt af denne stat, som kan have haft indflydelse på den afgørelse fra Kommissionen, der ønskes prøvet, er ulovlig.*
'Article 179 of the Treaty and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations are to be interpreted as meaning that the periods which those provisions prescribe for challenging a decision of the Commission cannot be caused to run afresh by a judgment given by a court of a Member State finding an act of that State unlawful, where the act in question may have influenced the Commission decision which is to be challenged'
Generaladvokat N. Fennclly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 5. december 1996.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 5 December 1996.
Ved kendelse af 2. oktober 1996 tral formanden for Anden Afdeling bestemmelse om genåbning af den mundtlige forhandling i medfør af artikel 61 i Domstolens procesreglement, efter at den refererende dommer, F. Schockweiler, den 1. juni 1996 var afgået ved døden.
By Order of 2 October 1996, the President of the Second Chamber reopened the oral procedure in accordance with Article 61 of the Court's Rules of Procedure, following the untimely death on 1 June 1996 of the Judge-Rapporteur, Mr Schockweiler.