natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.4.27
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 256, 21.8.1997; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1084/98 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien.
Council Regulation (EC) No 1097/98 amending Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to cer­tain goods resulting from the processing of agri­cultural products.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 264 af 30.8.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.4.43
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 264, 30.8.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. maj.
3-1998, point 1.3.21 on 28 May. OJ L155, 29.5.1998
Vedtaget af Rådet den 25. maj.
Adopted by the Council on 25 May.
Formålet med denne forordning er som følge af resultaterne af Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger at til passe import- og eksportordningen for varer, der er fremstillet af landbrugsprodukter, men som ikke er opført i traktatens bilag II.
The aim of the regulation is to tailor the import and export arrangements for goods resulting from the proc­essing of agricultural products (but not them­selves listed in Annex II to the Treaty) to the outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Rådets retsakter om antidumping
4-1998, point 1.3.21
Forslag til Rådets forordning om ind førelse af en endelig antidumpingtold på importen af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i In dien og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Proposal for a Council regulation imposing á definitive anti-dumping duty on imports of synthetic-fibre ropes originating in
Reference: Midlertidig told — EFT L 4 af 8.1.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.4.39
References: Definitive duties: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. maj.
4-1996, point 1.4.30
91997, punkt 1.3.20 og 1.3.32 — ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 772/98 — EFT L 111 af 9.4.1998 og Bull. 41998, punkt 1.3.21 Kommissionens afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge — EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
Commission Decision 97/634/EC terminating the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and accepting the under­takings offered by the Norwegian Government and certain Norwegian exporters (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
91997, punkt 1.3.29 — ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 651/98 — EFr L 63 af 4.3.1998 og Bull. 31998, punkt 1.3.28
9-1997, point 1.3.29), as amended by Commission Regulation (EC) No 651/98: OJ L63, 4.3.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. maj.
Adopted by the Commission on 29 May. OJ L 157, 30.5.1998
Reference: Endelig told, Rådets forordning (EF) nr. 3433/91 — EFT L 326 af 28.11.1991 og Bull.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 3433/91 (OJ L 326, 28.11.1991; Bull.
111991, punkt 1.3.81 — senest ændret ved Rådets for ordning (EF) nr. 1006/95 — EFT L 101 af 4.5.1995, Bull. 5-1995, punkt 1.4.34
11-1991, point 1.3.81), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1006/95: OJ L 101, 4.5.1995, Bull.
Meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende handelshindringer, som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 3286/ 94, bestående af foranstaltninger, som Republikken Korea har indført på importen af parfumevarer, kosmetik og toiletmidler.
Notice of initiation of an examination procedure concerning obstacles to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of measures imposed by the Republic of Korea affecting the export, dis­tribution and advertising of cosmetics, perfume and toiletries products.
Offentliggjort af Kommissionen den 19. maj. EFT C 154 af 19.5.1998
Published by the Commission on 7 May. OJ L 135, 8.5.1998 on 19 May. OJ C 154, 19.5.1998
Kommissionens afgørelse 98/349/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af vævede stoffer af natursilke til fan > ebånd til skrivemaskiner med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Commission Decision 98/349/EC of 27 May 1998 terminating the anti-dumping pro­ceeding concerning imports of pure silk type­writer ribbon fabrics originating in the People's Republic of China.
Kommissionens afgørelse nr. 98/354/EF truffet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 vedrørende handelshindringerne som følge af den japanske praksis ved import af læder.
Commission Decision 98/354/EC adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning obstacles to trade repre­sented by Japanese practices in respect of imports of leather.
Referencer: Midlertidig told — EFT L 174 af 7.7.1990 og Bull.
References: Provisional duty: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
7/8-1990, punkt 1.4.87 Endelig told — EFT L 306 af 6.11.1990 og Bull.
7/8-1990, point 1.4.87 Definitive duty: OJ L306, 6.11.1990; Bull.
11-1990, punkt 1.4.49 Indledning af fornyet undersøgelse — EFT C 12 af 18.1.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.84
11-1990, point 1.4.49 Initiation of a review: OJ C 12, 18.1.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
Adopted by the Commission on 27 May. OJ L155, 29.5.1998
Kommissionen konstaterer, at Japan forvalter toldkontingenterne for japansk import af læder fra Det Europæiske Fællesskab på en måde, der er i strid med WTO-aftalen om importlicensprocedurer, og at omfanget af subsidier til den japanske læderindustri påfører Fællesskabets interesser alvorlig skade; Kommissionen har derfor på baggrund af de mislykkede forhandlinger med den japanske regering besluttet at træffe foranstaltninger mod Japan i henhold til forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse i WTO.
Having found that Japan administers its tariff quotas for imports of leather from the European Community in a way which runs counter to the WTO Agreement on import licensing procedures and that the amount of the subsidies granted to Japan's leather indus­try causes serious injury to Community inter­ests, and after the failure of negotiations with the Japanese Government, the Commission decided to initiate proceedings against Japan under the understanding on rules and procedures govern­ing the settlement of disputes within the WTO.
Traktater og handelsaftaler
Common commercial policy
Vedtaget af Kommissionen den 7. maj.
Treaties and trade agreements
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering. stemmelsesvurdering.
Agreement between the European Community and Canada on mutual recognition in the field of conformity assessment.
121994, punkt 1.3.99 — se nest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 356/95
Negotiating directive: Bull.
Parafering af aftalen den 10. juni: Bull. 61997, punkt 1.4.44
9­1992, point 1.3.62 Agreement initialled on 10 June: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 May.
Afgørelse om undertegnelse af aftalen vedtaget af Rådet den 13. maj.
Decision on signature on 13 May.
Ophævede direktiver: Rådets direktiv 70/509/EØF om indførelse af en fælles kreditforsikringspolice for mellem- og lang fristede eksportforretninger med offentlige købere — EFTL 254 af 23.11.1970 Rådets direktiv 70/510/EØF om indførelse af en fælles kreditforsikringspolice for mellem- og lang fristede eksportforretninger med private købere — EFTL 254 af 23.11.1970
Council Directive 70/510/EEC on the adoption of a common credit insurance policy for medium­and long­term transactions with private buyers: OJ L 254, 23.11.1970
Kommissionens forslag: EFT C 213 af 15.7.1997, KOM(97) 264 og Bull. 61997, punkt 1.4.45
Commission proposal: OJ C 213, 15.7.1997, COM(97) 264; Bull.
Undertegnelse af aftalen den 14. maj.
Agreement signed on 14 May.
Aftalen dæk ker områderne lavspændingsudstyr, medicinsk materiel og lægemidler, terminaludstyr inden for telekommunikation og elektromagnetisk kompatibilitet, og anvendelsesområdet vil senere kunne udvides; aftalen skulle muliggøre prisfald, hurtigere le vering og større åbning af de to kontraherende parters markeder og give mulighed for afprøvning og certificering af produkter i eksportlandet i stedet for i modtagerlandet.
The agreement, which covers low­voltage equipment, medical devices and pharmaceutical products, telecom­munications terminal equipment and electro­magnetic compatibility, and which is likely to be broadened in scope at a later date, should result in lower prices, faster delivery and more open markets in both contracting parties, since it au­thorises product testing and certification in the exporting countries and no longer only in the countries of destination.
Den blev undertegnet i for bindelse med topmødet mellem Den Europæiske Union og Canada (— > punkt 1.3.97). 1.3.42.
It was signed at the European Union­Canada Summit (­»■ point 1.3.97).
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 41992, punkt 1.3.10
Adopted by the Council on 7 May. The aim of the directive is to harmonise the various public medium­ and long­term export credit insurance systems in order to prevent distortion of compe­tition among EU firms.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 9-1992, punkt 1.3.62
Recommendation for a decision: Bull.
Parafering af aftalen: Bull. 61997, punkt 1.4.44
9­1992, point 1.3.62 Agreement initialled: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM(1998) 180 og Bull. 31998, punkt 1.3.34
6­1997, point 1.4.44 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: COM(1998) 180; Bull.
EFTL 148 af 19.5.1998
OJ L 148, 19.5.1998 agreement
Undertegnelse af aftalen den 18. maj.
Decision on the signing of the adopted by the Council on 13 May.
(—* punkt 1.3.93), fastsætter, på hvilke betingelser OECD's regi vedrørende offentligt støttet eksport parterne anerkender resultaterne af den anden parts kredit og eksportkreditforsikring i forbindelse med projektfinansieringstransaktioner.
Draft OECD guidelines for officially supported export credit and credit insurance in the case of project financing.
Den omfatter i øjeblikket områderne telekommunikationsudstyr, elektromagnetisk kompabilitet, el-sikkerhed, lystbåde og metoder til fremstilling af lægemidler og medicinsk udstyr; anvendelsesområdet vil senere kunne udvides til at omfatte andre områder.
The agreement, signed at the European Union­United States Summit (­» point 1.3.93), specifies the condi­tions in which each party will recognise the results of conformity assessment procedures and the objective is to provide effective market
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 7. maj efter henstilling fra Kommissionen.
Negotiating directives adopted by the Council upon a Commission recommendation on 7 May.
Formålet med forhandlingerne er, inden for rammerne af OECD-arrangementet fra 1978, der tog sigte på at begrænse den statslige intervention på eksportkre-
The objective of the negotiations, held under the 1978 OECD Arrangement, which was aimed at limiting government intervention in export credit,
Forhandlingsdirektiver: Bull. 9­1997, punkt 1.3.35
Negotiating directives: Bull.
Parafering af aftalen: den 6. november 1997
9-1997, point 1.3.35 Initialling of the agreement: 6 November 1997 Commission proposal on the provisional appli­cation of the memorandum of understanding: COM(97) 647; Bull.
Kommissionens forslag om midlertidig anven­delse af aftalememorandummet: KOM(97) 647 og Bull. 12­1997, punkt 1.3.48
12-1997, point 1.3.48 Council decision on the provisional application of the memorandum of understanding: OJ L41, 13.2.1998
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af afta­lememorandummet: KOM(1998) 120 og Bull.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the memorandum of under­standing: COM(1998) 120; Bull.
3­1998, punkt 1.3.37 om indgåelse vedtaget af Rådet den 18.
3-1998, point 1.3.37 of the agreement
Afgørelse maj.
Decision on the conclusion adopted on 18 May.
Reference: Aftale mellem EKSF og Ukraine om handel med visse stålprodukter — EFT L 210 af 4.8.1997 og Bull.
Reference: Agreement between Ukraine and the European Community on trade in certain steel products: OJ L210, 4.8.1997; Bull.
7/8­1997, punkt 1.4.54 afgørelse om Kommissionen
7/8-1997, point 1.4.54
Udviklingspolitik
Council against poverty.
Henstilling med henblik på Rådets forhandlingsdirektiver vedtaget af den 26. maj.
Recommendation for negotiating directives sion on 26 May.
Rådets konklusioner om bekæmpelse af
12-1993, point 1.3.57
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer.
Proposal for an agreement between the European Community and the Russian Feder­ation on trade in textiles.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. ΙΟ­Ι 995, punkt 1.4.40
Recommendation for a decision: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.40
Negotiating directives: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: Bull. 5­1997, punkt 1.4.42
10-1995, point 1.4.40 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: Bull.
Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen: Bull. 5­1997, punkt 1.4.42
Council decision concerning conclusion of the agreement: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om midlertidig an­vendelse af aftalen: KOM(1998) 261 og Bull.
5-1997, point 1.4.42 Initialling of the agreement: 28 March 1998 Proposal for a Council decision concerning provisional application of the agreement: COM(1998) 261; Bull.
4­1998, punkt 1.3.32 af
4-1998, point 1.3.32
Afgørelse 98/379/EF om midlertidig anvendelse aftalen vedtaget af Rådet den 11. maj.
Decision 981379/EC adopted by the Council on the provisional application of the Agreement on 11 May.
Vedtaget af Reidet (udvikling) den 18. maj.
Adopted on 18 May.
Rådet noterer sig, at der er blevet gjort fremskridt siden vedtagelsen af resolutionen i 1993, og understreger nødvendigheden af at give bekæmpelsen af fattig­dom en central placering i udviklingssamarbejdet og iværksætte en mere omfattende strategi, der ikke blot er rettet imod stimulering af den økono­miske vækst, fremme af investeringsstøtte og re­form af de sociale sektorer, hvor indsatsen hidtil har været koncentreret, men også imod forbindel­sen mellem fattigdom og social udstødelse, lighed, social retfærdighed, demokrati, menneskerettighe­der og konfliktforebyggelse.
While acknowledging the progress made since its 1993 resolution, the Council stressed the need to place the fight against poverty at the heart of international de­velopment cooperation and to adopt a compre­hensive approach embracing not only stimula­tion of economic growth, investment support and reform of social services, the focus of efforts so far, but also the link between poverty and social exclusion, equity, social justice, de­mocracy, human rights and conflict prevention.
For at gennemføre denne strategi foreslår Rådet nøgleaktioner, der skal give mere viden om årsagerne til og konse­kvenserne af fattigdom, støtte udviklingslandenes regeringer og deres partnere for at styrke lokale in­
To do this, key action was needed in a number of spheres: improving the knowledge of the causes and consequences of poverty, supporting the efforts of governments of the countries con­cerned and their partners to strengthen local institutional capacity for poverty analysis, pol­icy-making and resource allocation, coordinat­ing aid implementation procedures to support and strengthen local systems, and increasing col­laboration within the donor community.
Rådets konklusioner om kønsaspektet i udviklingssamarbejdet.
Development policy tion provided for in Articles 7 and 8 of Regu­lations (EC) No 3281/94 and (EC) No 1256/96 applying multiannual schemes of generalised tariff preferences in respect of certain industrial and agricultural products originating in devel­oping countries.
Kommissionens forslag: EFT C 360 af 26.11.1997, KOM(97) 534 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.37
Commission proposal: OJ C 360, 26.11.1997, COM(97) 534; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 9.3.1998 og Bull. 121997, punkt 1.3.51
10-1997, point 1.3.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.98; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull. 121997, punkt 1.3.51
12-1997, point 1.3.51 Parliament opinion: OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet (udvikling) den 18. maj.
Adopted on 18 May.
Rådet anerkender de fremskridt, der er sket siden det i december 1995 vedtog sin resolution om kønsaspektet i udviklingssamarbejdet, og understreger nødvendigheden af at integrere spørgsmål om køn nenes ligestilling i alle forordninger om og ret ningslinjer for samarbejdsprogrammer, i planlægningen og overvågningen af projekter og i den po litiske dialog.
The Council welcomed the progress made since its 1995 resolution on inte­grating gender issues in development cooper­ation but emphasised that a gender perspective had to be incorporated into all regulations and policies governing development programmes, into project preparation and monitoring, and into political dialogue.
Det opfordrer derfor Fællesskabet og medlemsstaterne til at fortsætte deres indsats for bedre at forstå forbindelserne mellem fattigdom og lighed mellem kønnene. I denne forbindelse opfordrer Rådet dem til at etablere programmer på dette område og udarbejde rapporter for at vurdere de fremskridt, der gøres.
It called on the Community and the Member States to continue their efforts to improve understanding of the linkages be­tween poverty and gender issues and asked them to implement programmes in this field and report on progress.
Kommissionens arbejdsdokument om bistanden til oprindelige folk.
Commission working document on support for indigenous peoples in the devel­opment cooperation of the Community and the Member States.
Ved denne forordning indføres der ordninger i den generelle præferenceordning (GSP), der skal anspore udviklingslandene til at overholde den internationale lovgivning på social- og miljøområdet.
This regulation provides for a special incentive arrangement to encourage de­veloping countries to comply with labour and environmental standards.
Der indrømmes således yderligere præferencer til lande, der er om fattet af GSP, hvis disse lande udtrykkeligt anmoder herom og dokumenterer, at de anvender de in ternationale standarder, der er fastsat dels af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) vedrørende mindstealderen for adgang til beskæftigelse og vedrørende anvendelsen af retten til at organisere sig og føre forhandlinger og dels af Den Internationale Organisation for Tropisk Træ, for så vidt angår miljøet.
The incentive takes the form of additional preferences for GSP bene­ficiaries if the countries concerned so request and can demonstrate that they are applying the relevant international standards: those laid down by the International Labour Organisation con­cerning the minimum age for employment and the right to organise and bargain, and those of the International Tropical Timber Organisation.
For de lande, der opfylder disse kriterier, vil de præferencemargener, der indrømmes inden for rammerne af GSP, stige med 100% for landbrugsprodukter og med 66 % for industrivarer, og nedsættelsen af den fælles toldtarifs toldsatser vil ligeledes berøre mellemprodukter, hvor tolden nedsættes med 25% for industrivarer og med 15% for landbrugsprodukter.
Countries meeting the criteria will enjoy an increase in preferential margins of 100 % for agricultural products and 66 % for industrial products. Graduated products will also be eligi­ble for a reduction in the common customs tariff rate: 25 % for industrial products and 15 % for agricultural products.
Vedtaget af Kommissionen, den 11. maj.
Adopted on 11 May.
I dette do kument, der er udarbejdet efter anmodning fra Rådet, fremlægger Kommissionen generelle handlingsrammer for at integrere aspektet »oprindelige folk« i udviklingssamarbejdspolitikken.
This document, drawn up at the request of the Council, sets out a general framework for action to incorporate the issue of indigenous peoples into development cooper­ation.
Kommissionen understreger disse folks betydning for miljøet og en bæredygtig udvikling samt deres sårbarhed på udviklingsområdet og fremhæver to mål: dels at styrke oprindelige folks ret og kapacitet til at træffe beslutning om deres sociale, økonomiske og kulturelle udvikling, og dels at styrke deres ter ritoriale rettigheder og deres kapacitet til på bæredygtig vis at forvalte de biologiske ressourcer i de res områder.
It notes the importance of these peoples for the environment and sustainable develop­ment, and their vulnerability to the development process, and sets two overall objectives: enhan­cement of their right and capacity to control their own social, economic and cultural devel­opment; and enhancement of their territorial rights and capacity to sustainably manage bio­logical resources.
For at nå disse mål fremlægger Kom missionen konkrete henstillinger, der bl.a. støtter sig til koordination med medlemsstaterne, uddannelse af et særligt personale og indarbejdelse af den administrative overvågning i foranstaltninger, som iværksættes.
To achieve these objectives the Commission recommends coordination with the Member States, staff training and monitoring machinery.
Formål: tildeling af fødevarehjælp og foranstaltninger til støtte for fødevaresikkerheden (se tabel 4).
Food aid and food security
Tabel 4 — Tildeling af fødevarehjælp og foranstaltninger til støtte for fødevaresikkerheden
Table 4 — Food aid allocations and support operations
Modtagere
Recipient
Fødevarehjælp (kom, olie, bælgplanter), frø og inputs, støtteforanstaltninger og faglig bistand
Food aid (cereals, oil and pulses), seeds and inputs, support operations and technical assistance
Kommissionens arbejdsdokument om sikkerhed for nødhjælpsarbejdere og i nødhjælpsområder. råder.
Commission working document on se­curity of relief workers and humanitarian space.
Kommissionens afgørelse om finansiering af faglig bistand og operationel støtte ude i marken i forbindelse med ECHO's aktiviteter.
Commission decision to finance tech­nical assistance and operational support for ECHO'S activities
Formål: Bevilling af 11 mio. ECU.
Amount ECU 11 million
Dette do kument, der er blevet fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet, har til formål at gøre disse institutioner bevidste om den stadig større usikkerhed, som ydelsen af humanitær bistand er forbundet med, og som skader effektiviteten heraf.
The paper has been sent to Parliament and the Council to warn them of the mounting insecurity besetting humanitarian aid.
Blandt de henstillinger, som Kommissionen retter, er et for
The Commission recommends among other things that agencies and donors give security considerations high priority in preparing oper­
Kommissionens afgørelse om ydelse af bistand. Formål: se tabel 5.
Commission decisions (see Table 5).
Humanitær bistand til fordel for ofrene for fænomenet »El Nino«
Humanitarian aid for refugees on the border between Thailand and Burma
Humanitær bistand til fordel for den lokale befolkning
Humanitarian aid for Somali refugees and the Yemeni popu­lation
Humanitær bistand til befolkningsgrupper, der er blevet ofre for interne konflikter
4-1997, point 1.5.1 Amsterdam European Council conclusions: Bull. 6-1997, point 1.10
Sydlige Kaukasus
Approved on 28 May.
Humanitær bistand til fordel for somaliske flygtninge og den yemenitiske befolkning
The group of experts will take into account the infor­mation provided individually or collectively by the Member States, the Commission and the Council of Europe, and the Commission is asked to use the results of evaluations to adjust the pri­orities and objectives of the accession partner­ships.
Rådets konklusioner Noordwijk-konferencen — om opfølgning Retssikkerhed.
The operational role of the police is also relevant to the rule of law, and the Council draws attention to the framework established by the Association of Euro­pean Police Colleges for educational support by the European Union to the candidate Member States as a basis for training of the police, based on the democrat­ic principles of accountability by the police within the framework of the rule of law.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København — Bull.
References: Copenhagen European Council conclusions: Bull.