natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når henses til besvarelsen af det første spørgsmål er det ufornødent at træffe afgørelse om det andet spørgsmål.
National legislation restricting imports ofalcoholic drinks by travellers arriving from nonmember countries in order to maintain public order is not, in principle, contrary to Regulation No 918/83 or Directive 69/169.
»Et gældsbrev, der er eksigibelt efter lovgivningen i den stat, hvor det er udstedt, men hvis ægthed ikke er attesteret af en offentlig myndighed eller et andet organ, der af denne stat er bemyndiget hertil, er ikke et officielt bekræftet dokument i den forstand, hvori udtrykket anvendes i artikel 50 i konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som ændret ved konventionen af 9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse og ved konventionen af 25. oktober 1982 om Den Hellenske Republiks tiltrædelse«
National legislation restricting imports by travellers arriving from third countries of alcoholic drinks, on the basis of the duration of the journey, with a view to combating disturbances of public order connected with the consumption of alcohol, is not contrary to Regulation No 918/83 or Directive 69/169.'
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 2. februar 1999. ~
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 January 1999.
Præjudiciel »Statsstøtte — EF-traktatens artikel 92 (efter ændring nu artikel 87 EF) — ny støtte -forudgående underretning« (Femte Afdeling)
Preliminary ruling (Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) — Differential tax on motor vehicles) (Fifth Chamber)
Proceduren med særlig administration af større kriseramte virksomheder blev indført ved lov nr. 95/79.
Fiscaux de Seine-et-Marne (Central Tax Office, Seine-et-Marne) relating to the notice for payment issued by the tax authority for failure by Mr Tarantik to pay the differential tax on motor vehicles for the year 1995/96.
Ved kendelse afsagt den 29. juli 1997 har Tribunale di Genova forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 92 (efter ændring nu artikel 87 EF).
tax rules such as the French legislation which provides for a sharper progression in tax increases for the 19 CV tax bands and above, which contain no vehicle of domestic manufacture, than that between the 15-16 CV and 17-18 CV bands, which cover vehicles of domestic manufacture capable of being considered to be similar to imported vehicles of over 19 CV.
Virksomheder under særlig administration er undergivet konkurslovens almindelige bestemmelser med de udtrykkelige undtagelser, der fremgår af lov nr. 95/79 eller senere love.
Mr Tarantik is the owner of an XJ6 4L2 Jaguar car which was first put on the road on 11 April 1979.
Spørgsmålene er blevet rejst under en sag, som Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA (herefter »Piaggio«) har anlagt mod det tyske selskab Dornier Luftfahrt GmbH (herefter »Dornier«) vedrørende tilbagebetaling af et beløb på 30 028 894 382 ITL, som Piaggio har betalt til Dornier.
The tax authority fixed the car's fiscal horsepower rating at 24 CV, using the calculation method in the 1956 Circular.
Kommissionen har anført, at lov nr. 95/79 efter dens opfattelse i forskellige henseender faldt inden for anvendelsesområdet for traktatens artikel 92 ff, og henstillede, at enhver anvendelse af denne lov forudgående blev meddelt Kommissionen, således at de forskellige tilfælde kunne undersøges inden for rammerne af den ordning, der finder anvendelse på støtte til kriseramte virksomheder.
The Court held in Casarin that Article 95 of the Treaty does not preclude the application of national rules on motor vehicle taxation which provide for an increase in the progression coefficient of the kind introduced by the French legislation at issue, in so far as that increase does not have the effect of favouring the sale of vehicles of domestic manufacture over the sale of vehicles imported from other Member States.
Piaggio købte hos Dornier tre fly, der skulle leveres til det italienske forsvar. Piaggio betalte ved fra december 1992 at foretage en række overførsler til Dornier samt ved transporter til Dornier at overdrage forskellige fordringer på Forsvarsministeriet og selskabet International Factors Italia SpA
On 6 February 1996, Mr Tarantik was reported by the police for failing to display a tax disc for 1995/96, which he had refused to buy.
De italienske myndigheder har svaret, at de kun havde i sinde at foretage en forudgående meddelelse i de tilfælde, som angår statslig kaution.
Mr Tarantik challenged that notice before the tax authority.
Ved dekret af 28. november 1994, der blev vedtaget af industriministeren og ministeren for statens finanser i fællesskab, blev Piaggio sat under særlig administration i henhold til lov nr. 95/79 af 3. april 1979.
His application was rejected and he then brought an action against the Central Tax Office for Seine-et-Marne before the Tribunal de Grande Instance, Meaux.
Beslutningen herom blev truffet i forlængelse af en af Tribunale di Genova den 29. oktober 1994 afsagt dom, der erklærede Piaggio for insolvent og fastslog, at selskabet kunne sættes under særlig administration.
He argued that the Court has on several occasions held tax provisions relating to the differential tax on motor vehicles to be incompatible with Community law, that, subsequent amendments notwithstanding, they remained discriminatory under Community law, and that they had therefore to be declared inapplicable.
Spørgsmålet herom skal afgøres af den nationale ret.
The first part of the question
Den 14. februar 1996 anlagde Piaggio sag ved Tribunale di Genova med påstand dels om, at samtlige betalinger, overdragelser af og transporter på fordringer til Dornier i de to sidste år før Piaggio's overgang til særlig administration blev omstødt i forhold til selskabets massekreditorer, dels om, at Dornier blev dømt til at tilbagebetale de dertil svarende beløb med tillæg af renter.
The fiscal horsepower rating of Mr Tarantik's vehicle was, as he has pointed out, calculated in accordance with the 1956 Circular, in view of the fact that that model of vehicle was, according to the French Government's uncontested explanations, granted approval in France on 24 November 1976.
Piaggio gjorde i den denne forbindelse gældende, at Dornier, skønt bekendt med, at Piaggio ikke var betalingsdygtig, fra selskabet i anledning af salget af de tre fly, modtog forskellige præferencebetalinger til et samlet beløb af 30 028 894 382 ITL i strid med princippet om samtlige kreditorers ret til ligelig fyldestgørelse.
As the fiscal horsepower rating of Mr Tarantik's vehicle was not calculated in accordance with the 1977 Circular, the reply to the question whether, if the tax is held to be contrary to Article 95 of the Treaty, it is open to the proprietor of a vehicle with a power rating in excess of 100 kW not to pay the tax, is irrelevant to the decision in the main proceedings.
Piaggio støttede sin påstand på lov nr. 95/79.
There is therefore no need to reply to the second and third parts of the question referred.
Mens det alene er Kommissionen, der er kompetent til med forbehold af Domstolens efterprøvelse at træffe afgørelse om støtteforanstaltningers forenelighed med fællesmarkedet, har de nationale retter til opgave at sikre borgernes rettigheder, i tilfælde af tilsidesættelse af forpligtelsen ifølge artikel 88,
By the first part of its question, the national court is essentially asking whether a system such as the system of taxation at issue in the main proceedings has discriminatory effects in regard to imported vehicles or protectionist effects in regard to similar vehicles of domestic manufacture, which are incompatible with the first paragraph of Article 95 of the Treaty as a result of the increase in the tax's progression coefficient, in particular between the 15-16 CV band on the one hand and the bands over 18 CV, which cover imported vehicles only, on the other.
Dornier påstod sagsøgerens påstand afvist under anbringende af, at lov nr. 95/79 er i strid med traktatens artikel 92.
The Court has, in Case C-113/94 Casarin [1995] ECR 1-4203, already been called upon to give a preliminary ruling on the compatibility with Article 95 of the Treaty of national motor vehicle
Herved kan en national ret for at fastslå, om en statslig foranstaltning, som er indført uden iagttagelse af den forudgående undersøgelsesprocedure efter artikel 88, stk. 3, EF, skulle have været underkastet denne procedure, være nødt til at fortolke det i traktatens artikel 92 omhandlede støttebegreb. Såfremt den er i tvivl om, hvorledes den skal klassificere den omhandlede statsstøtteforanstaltning, kan den anmode Kommissionen om nærmere oplysninger herom, eller den kan eller skal i overensstemmelse med artikel 234, stk. 1, og 2, EF forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål om fortolkning af traktatens artikel 92.
'National rules on motor vehicle tax such as those m point in the main proceedings do not, as a result of the increase in the progression coefficient of the tax between the 15-16 CVtax band, on the one hand, and the tax bands above 18 CV, which contain only imported vehicles, on the other, have discriminatory or protective effects which are incompatible with the first paragraph of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 90 EC) where:
almindelige konkursregler, der tager afgørendehensyn til beskyttelsen af kreditorernes interesser.
— either vehicles in the 15-16 CVtax band cannot be regarded as similar, for the purposes of that provision, to vehicles in the tax bands above 18 CV and, more particularly, to vehicles in tax bands 23 CV and above, such as that of the plaintiff in the main proceedings,
For at give den forelæggende ret et brugbart svar, må det derfor undersøges, om en ordning som den, der er indført ved lov nr. 95/79, der fraviger de almindelige konkursregler, kan kvalificeres som statsstøtte i traktatens artikel 92's forstand, og i henhold til artikel 88, stk. 3, EF, skulle have været meddelt Kommissionen, før den blev iværksat.
— or some of the vehicles in the 15-16 CVtax band may be regarded as products similar to vehicles in tax bands above 18 CV and, more particularly, those in tax bands 23 CV and above, but, within the range of imported vehicles in the 15-16 CVband, consumers have a choice such that the increase in the progression coefficient between the 15-16 CV band and the bands above 18 CV and, more particularly, tax band 23 CV and above, is not of a nature such as to favour the sale of vehicles of domestic manufacture'
Definitionen af støtte
Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 January 1999.
Traktaten indeholder i artikel 88 EF bestemmelser om Kommissionens løbende undersøgelse af og kontrol med støtte.
He proposed that the Court answer the questions as follows:
Under hensyntagen til den type virksomheder, der er omfattet af den omtvistede ordning, samt til udstrækningen af de skønsbeføjelser, som ministeren råder over, navnlig når han tillader, at en insolvent virksomhed under særlig administration fortsætter driften, opfylder den omhandlede ordning betingelsen om specificitet, der er en af begrebet statsstøttes kendetegn.
'(1) It is for the national court to determine, in the light of the judgment of the Court in Case C-113/94 Jacquier ν Directeur Général aes Impôts [1995] ECR 1-4203, whether the progression coefficient existing between the tax band covering an imported vehicle of more than 18 CV and the tax band covering a similar vehicle of 15-16 CV is discriminatory and thereby infringes Article 95 of the Treaty.
Når det er godtgjort, at en ordning som den, der er indført ved lov nr. 95/79, i og for sig kan føre til ydelse af statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 92, stk. 1, kan denne ordning derfor ikke gennemføres, hvis den ikke er blevet meddelt Kommissionen, og, såfremt meddelelse har fundet sted, ikke før Kommissionen har truffet en afgørelse, der anerkender, at støtteprojektet er foreneligt med fællesmarkedet, eller, såfremt Kommissionen ikke inden to måneder fra meddelelsen har truffet afgørelse, før denne frists udløb.
(2) Article 95 of the Treaty does not preclude the application by a Member State of two sets of rules for establishing the fiscal horsepower of vehicles provided that the choice between the two sets of rules is based on objective criteria which do not discriminate against similar imported products and are not such as to afford protection to domestic production.
Uanset hvilket formål, den nationale lovgiver forfølger, fremgår det, at den omhandlede lovgivning kan stille de virksomheder, som den finder anvendelse på, i en bedre situation end andre, idet lovgivningen gør det muligt at fortsætte virksomhedernes økonomiske aktivitet under omstændigheder, hvor en sådan mulighed ville være udelukket ved anvendelse af de
Where however there is a lack of transparency in the system used by a Member State to establish the fiscal horsepower of vehicles, the onus hes on the Member State to satisfy the national court that the system does not engender any possibility of discriminatory' effects.
foranstaltnings forenelighed med EF-traktatens artikel 92 (efter ændring nu artikel 87 EF).
Case C-260/97 Unibank A/S ν Flemming G. Christensen Judgments Convention/Enforcement of judgments
En national ret kan imidlertid, når den får forelagt et krav om, at den skalfastslå følgerne af en tilsidesættelse af artikel 88, stk 3, sidste punktum, EF (tidligere artikel 93, stk 3, sidste punktum), anmode Kommissionen om oplysninger eller kan eller skal i henhold til artikel 234, stk 2 og 3, EF anmode Domstolen om en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af traktatens artikel 92 med henblik på at afgøre, om de omhandlede statsligeforanstaltninger udgør statsstøtte, som skulle have været meddelt Kommissionen
Preliminary ruling (Brussels Convention — interpretation of Article 50 —Meaning of document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Contracting State — Document drawn up without any involvement of a public officer — Articles 32 and 36) (Fifth Chamber)
2) Anvendelsen på en virksomhed af en ordning som den, der er indført ved lov nr. 95/79 af 3. april 1979, og som fraviger den almindelige konkursret, skal anses for at give anledning til tildeting af statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 92, stk 1, når det er fastslået, at denne virksomhed
By order of 26 June 1997, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice), Germany, referred to the Court two questions on the interpretation of Articles 32, 36 and 50 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
— har haft tilladelse til at videreføre sin økonomiske aktivitet under omstændigheder, hvor en sådan mulighed ville have været udelukket i forbindelse med anvendelsen af den almindelige konkursret, eller
Those questions have been raised in proceedings between Unibank A/S ('Unibank') and Mr Christensen concerning the former's application for three acknowledgements of indebtedness to be declared enforceable.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 4. marts 1999.
When the acknowledgments of indebtedness were drawn up, the debtor resided in Denmark He then moved to Weiterstadt, Germany, where the
Ved dom af 21. april 1998 har Tribunal de grande instance de Foix forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende gyldigheden af Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. oktober 1992 og Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992.
enforceable in one Contracting State' in the same way, with regard to its enforceability in the other Contracting States, as judgments within the meaning of Article 25 of that Convention, in that it declares the provisions on enforcement contained in Article 31 et seq. thereof also to be applicable to such documents.
— det i henhold til direktiverne er tilladt at afgiftsbelægge vin udelukkende på grundlag af volumen med en minimumssats på nul,
The purpose of those provisions is to achieve one of the fundamental objectives of the Brussels Convention, which is to facilitate, to the greatest possible extent, the free movement of judgments by providing for a simple and rapid enforcement procedure.
Spørgsmålet er rejst i en sag anlagt af Société critouridienne de distribution (herefter »Socridis«) med henblik på at opnå en nedsættelse af de punktafgifter, selskabet har betalt i perioden fra maj til december 1993.
Since the instruments covered by Article 50 of the Brussels Convention are enforced under exactly the same conditions as judgments, the authentic nature of such instruments must be established beyond dispute so that the court in the State in which enforcement is sought is in a position to rely on their authenticity.
således at medlemsstaterne har pligt til at forhøje afgiften på øl til den nævnte minimumssats, hvorved der skabes forskelle i afgiftsbelægningen, der kan udgøre en forskelsbehandling af øl i forhold til vin?«
Since instruments drawn up between private parties are not inherently authentic, the involvement of a public authority or any other authority empowered for that purpose by the State of origin is needed in order to endow them with the character of authentic instruments.
Foreneligheden af direktiv 92/83 og direktiv 92/84 med traktatens artikel 95
In view of the answer given to the first question, it is unnecessary to answer the second.
Den nationale ret har fundet, at den franske lovgivning, som er udarbejdet på grundlag af direktiv 92/83 og direktiv 92/84, fører til en beskatning af øl, som ligger væsentligt over beskatningen af vin, og retten har derfor besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
'An acknowledgment of indebtedness enforceable under the law of the State of origin whose authenticity has not been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by that State does not constitute an audiëntie instrument within the meaning of Article 50 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and Ute United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic '
Ifølge Socridis opstilles der i traktatens artikel 95, stk. 2, et krav om proportionalitet, som navnlig finder anvendelse på beskatningsgrundlaget, opkrævningsreglerne og afgiftssatserne.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 February 1999.
»Er Rådets direktiv 92/83 og Rådets direktiv 92/84 om harmonisering af punktafgifter ugyldige som stridende mod traktaten om Det Europæiske Fællesskab, særlig traktatens artikel 95, stk. 2, for så vidt som
He suggested that the Court answer the questions referred as follows:
Formålet med traktatens artikel 95, stk 2, er nærmere bestemt at afskaffe enhver form for indirekte afgiftsmæssig beskyttelse af indenlandske varer i forhold til varer, som uden i stk. l's forstand at være lignende varer som indenlandske varer dog delvis, indirekte eller
'(1) The first paragraph of Article 50 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that an
potentielt er i konkurrence med visse af de indenlandske varer.
acknowledgement of indebtedness which has not been authenticated by a competent public authority does not constitute a "document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in [a] Contracting State."
Endvidere følger det af fast praksis, at det står fællesskabsinstitutionerne frit for kun gradvist at gennemføre harmoniseringen af et område eller i etaper at tilnærme de nationale lovgivninger.
(2) Article 32(2) of the same Convention must be interpreted as meaning that an application for an order for enforcement does not become inadmissible or unfounded by reason of the fact that a debtor leaves the territory of the State in which enforcement is sought after bringing an appeal against that application.'
I den forbindelse har kun bordvine, som normalt er buiige, tilstrækkeligt mange af de samme egenskaber som øl til at kunne udgøre et alternativ for forbrugeren, og kun disse vine kan anses for at konkurrere med øl i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i traktatens artikel 95, stk. 2.
Preliminary ruling (State aid —Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) —New aid — Prior notification) (Fifth Chamber) pursuant to Law No 95/79 of 3 April 1979.
Som følge deraf vedrører den indsigelse, som Socridis med henvisning til denne bestemmelse har rejst mod gyldigheden af den ved direktiv 92/84 fastsatte minimumspunktafgift kun direktivet i det omfang, det finder anvendelse på bordvine.
That decision followed a judgment of the Tribunale di Genova of 29 October 1994, declaring that Piaggio was insolvent and that it was possible to allow the company the benefit of the special administration procedure.
Medlemsstaterne bevarer således en skønsmargin, som er tilstrækkelig til, at de kan beskatte vin i forhold til øl på en måde, som udelukker enhver beskyttelse af den indenlandske produktion i traktatens artikel 95's forstand.
By order of 29 July 1997, the Tribunale di Genova (District Court, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
Med hensyn til kriterierne for beskatning af øl, skal det blot bemærkes, at det i syvende betragtning til direktiv 92/84 hedder, at »medlemsstaterne har forskellige metoder til beskatning af øl, og en sådan forskel bør fortsat kunne tillades bl.a. ved, at der fastsættes en minimumsafgiftssats baseret på såvel produktets indbrygningsprocent som dets alkoholindhold«.
The questions were raised in proceedings between Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA ('Piaggio') and the German company Dornier Luftfahrt GmbH ('Dornier') concerning the repayment of a sum of ITL 30 028 894 382 paid by Piaggio to Dornier.
Det af fællesskabslovgiver tilstræbte formål med udstedelsen af direktiv 92/83 og direktiv 92/84 har ikke været en indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på vin og øl.
Piaggio bought three aircraft from Dornier for the Italian armed forces.
Rådet har på grundlag af de beføjelser, som det udtrykkeligt har fået tildelt ved artikel 93 EF, og med henblik på etableringen og gennemførelsen af det indre marked, ønsket at tilnærme dels de nationale lovgivningervedrørende punktafgifter på vin, dels de nationale lovgivninger, som vedrører punktafgifter på øl.
In payment, as from December 1992, Piaggio made various transfers and assignments in favour of Dornier.
For så vidt angår forskellen mellem de minimumssatser, som finder anvendelse på henholdsvis vin og øl, er der strengt taget ikke tale om en foranstaltning truffet af Rådet, men derimod om en konsekvens af den sideløbende tilnærmelse af de nationale punktafgiftssatser på henholdsvis vin og øl, og forskellen krævede således ikke nogen særlig begrundelse.
On 14 February 1996, Piaggio applied to the Tribunale di Genova for, first, a declaration that all the payments and assignments in favour of Dornier during the two years preceding its placing in special administration were null and void vis-à-vis the creditors generally, and, secondly, an order that Dornier repay the corresponding sums with interest.