natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingssatsen i forhold til de indgåede forpligtelser er på 92,2% for hele perioden 1989-1993 (95,7% for EFSR for 1989-1991 og 88% for EFSR for perioden 1992-1993).
The rate of payments was 92.2% of commitments over the period 198993 (95.7% for the 1989-91 CSF and 88% for the 1992-93).
For EFSR i den første fase gik EU-bidraget på 600,7 mio. ECU for næsten 65% vedkommende til de seks regionale OP'er (389,3 mio. ECU) for henved 20% vedkommende til de 49 projekter, der blev godkendt i 1989 (118,4 mio. ECU), for 9% vedkommende til EU-programmerne STAR, VALOREN, RESIDER OG RENAVAL (55,97 mio. ECU); resten, dvs. 37 mio. ECU, anvendtes til at finansiere fire store projekter, hvoraf tre i Cataluña og et i Cantabria.
In the case of the CSF for the first phase, almost 65% of the Community contribution of ECU 600.7 million went to the six regional OPs (ECU 389.3 million), almost 20% to the 49 projects approved in 1989 (ECU 118.4 million), 9% to the Star, Valoren, Resider and Renaval programmes (ECU
I støtterammen for perioden 1992-1993 fordeltes EU-bidraget på 566,2 mio. ECU på syv OP'er (532 mio. ECU, dvs. 94%) og to EU-programmer RESIDER og RENAVAL i País Vasco (34,2 mio. ECU svarende til 6 %).
In the case of the CSF for 1992-93, the Community contribution of ECU 566.2 million was divided between seven OPs (ECU 532 million or 94%) and two Community programmes, Resider and Renaval, in the Basque Country (ECU 34.2 million or 6%).
Frankrig: Iværksættelsen af OP'erne for perioderne 1989-1991 og 1992-1993 fortsattes i 1994.
France: Implementation of the OPs for 1989-91 and 1992-93 continued in 1994.
Med hensyn til den første fase manglede der, ud af de samlede forpligtelsesbevillinger på 902 mio. ECU, ved udgangen af 1994 at blive udbetalt 79 mio. ECU (dvs. mindre end 9%).
Of the total commitments for the first phase amounting to ECU 902 million, ECU 79 million (less than 9%) remained to be paid at the end of 1994.
De mindst fremskredne initiativer var EF-initiativerne RECHAR, ENVIREG, STRIDE OG RENAVAL, to programmer uden for kvoter, ELARGISSEMENT og SIDÉRURGIE, samt OP for Languedoc-Roussillon.
Progress was least good in the cases of the Rechar, Envireg, Stride and Renaval Community Initiative programmes, the two non-quota programmes Enlargement and the Steel industry, and the Languedoc-Roussillon OP.
Hvad angår de store projekter og OP'erne for perioden 1992-1993 manglede der, i forhold til det samlede antal forpligtelser på 700 mio. ECU, ved udgangen af 1994 at blive udbetalt ca. 212 mio. ECU (dvs. 30%).
In the case of the major projects and OPs for 1992-93, at the end of 1994 about ECU 212 million (30%) remained to be paid out of commitments totalling about ECU 700 million.
De største forsinkelser finder man i forbindelse med de store projekter, der blev finansieret i 1992 i regionen Nord-Pas-de-Calais, samt i forbindelse med fire INTERREG-programmer og KONVER-programmet.
The greatest holdups were in the four major projects financed in 1992 in the Nord/Pas-de-Calais region, the four Interreg programmes and the Konver programme.
Med hensyn til flerfonds-OP'er er de mindst fremskredne programmerne i Haute-Normandie og Nord-Pas-de-Calais.
The multifund OPs where progress was slowest were those in the Upper Normandy and Nord/Pas-de-Calais regions.
Italien: Eftersom gennemførelsen af programmerne i den første fase (1989-1991) næsten var gennemført, var indsatsen i 1994 især koncentreret om iværksættelsen af ni OP'er i perioden 1992-1993, hvori indgik en EU-støtte på 183 mio. ECU.
Italy: Since the programmes in the first phase (1989-91) were virtually completed, efforts in 1994 were concentrated on implementation of the nine OPs in the 1992-93 phase, for which the Community will provide ECU 183 million.
Gennemførelsesgraden har imidlertid været påvirket af den sene godkendelse af programmerne (slutningen af 1992).
However, the rate of implementation was affected by the late approval of programmes (end of 1992).
Tre regionner (Toscana, Venezia og Le Marche) anmodede endvidere om en forlængelse af fristerne for indgåelse af forpligtelser på tre måneder.
In addition, three regions (Tuscany, Veneto and Marche) asked for an extra three months in which to make commitments.
Med hensyn til betalinger er det niveau, der er nået, acceptabelt, selv om de fleste af foranstaltningerne stadig er under gennemførelse, og en række begivenheder har bidraget til at forsinke operationerne (politiske og administrative begivenheder, oversvømmelser i Norditalien m.m.).
The level of payments reached is acceptable although most of the measures are still being implemented and a variety of events (political and administrative problems, floods in northern Italy, etc.) have contributed to further delay in operations.
Der er ligeledes blevet gennemført en række nyskabende elementer i den anden programmeringsfase.
A number of innovations have also been made in the second phase of programming.
Heriblandt kan nævnes den hyppigere anvendelse af indkaldelse af tilbud ved udvælgelse af projekter, som har øget gennemsigtigheden, mens anvendelsen af bedre definerede udvælgelseskriterier - hvormed der foretages prioritering af projekter, der kan garantere en mærkbar forøgelse af beskæftigelsen, prioritering af miljøvenlige projekter, anvendelse af ny teknologi og en mere udbredt anvendelse af lokale ressourcer - har styrket den forudgående evaluering.
These include greater use of invitations to tender in the selection of projects, which has increased transparency while the use of better defined selection criteria -giving priority to projects which can guarantee a substantial increase in employment, a low impact on the environment, the adoption of new technologies and greater use of local resources - has increased the role of prior appraisal.
Luxembourg: Der var i slutningen af 1993 disponeret over alle de planlagte bevillinger for perioden 19891993.
Luxembourg: All the appropriations for 198993 had been committed by the end of 1993.
Overvågningsudvalgene vedtog i 1993 væsentlige ændringer af OP under EFRU/ESF og med hensyn til EFRU-betalingerne har situationen ikke ændret sig synderligt (de udgjorde pr. 31. december 1994 45% af forpligtelserne), mens ESF-betalingerne er blevet foretaget fuldt ud.
Substantial amendments to the ERDF/ESF integrated OP were adopted by the Monitoring Committees in 1993 and there were few changes as regards ERDF payments, which amounted to about 45% of commitments at 31 December 1994. All ESF payments were made.
Nederlandene: Der var ved udgangen af 1993 blevet disponeret over alle de planlagte kreditter for perioden 19891993.
Netherlands: All the appropriations for the period 198993 had been committed by the end of 1993.
Det arbejde, der er igangsat på baggrund af disse forpligtelser, skrider planmæssigt frem og vil blive afsluttet i 1995.
Implementation as a result of these commitments is progressing normally and will be completed in 1995.
Det Forenede Kongerige: For perioden 1989-1993 var alle forpligtelser blevet indgået inden 3 1. december 1993 - både på EU-plan og på nationalt plan.
United Kingdom: All the commitments for 198993 had been made by 31 December 1993 at both Community and national level.
Programmerne er i færd med at blive gennemført, og betalingerne burde i de fleste tilfælde finde sted inden udgangen af 1995.
The programmes are being implemented and most payments should be made before the end of 1995.
Belgien: Alle forpligtelser for perioden 1989-1993 var indgået og OP'erne afsluttet.
Belgium: For the period 1989-93, all the commitments have been made and the OPs completed.
Kun OP for hovedstadsområdet Bruxelles for 1993 vedrørende støtte til ansættelse af personer fra målgrupper under mål 3 og 4 kunne ikke iværksættes; tilbagebetaling fra den berørte myndighed til Kommissionen blev foretaget i januar 1995.
Only the OP for the Brussels-Capital region for 1993 concerning recruitment premiums for the target publics of Objectives 3 and 4 was not implemented; the responsible authority made a refund to the Commission in January 1995.
Danmark: Der var blevet disponeret over alle bevillinger til programmerne for perioden 1990-1993 inden udgangen af 1993.
Denmark: All the appropriations for programmes in 1990-93 had been committed before the end of 1993.
Gennemførelsen af programmerne for perioden 1990-1992 var først mulig i slutningen af 1993, mens gennemførelsen af programmerne for 1993 kunne strække sig helt frem til udgangen af 1994.
Programmes for 1990-92 could not be completed after the end of 1993 while programmes for 1993 could be continued until the end of 1994.
Tyskland: Der var ligeledes blevet disponeret over alle de bevillinger, der var planlagt anvendt til programmerne for perioden 1990-1993, inden udgangen af 1993.
Germany: All the appropriations for programmes for 1990-93 were committed before the end of 1993.
Det var muligt at indgå forpligtelser indtil juni 1994, ligesom det var muligt at fortsætte programmerne for perioden 1990-1992, mens de programmer, der godkendtes i 1993, løber frem til udgangen af 1995.
Commitments and the continuation of programmes for 1990-92 were possible until June 1994 while the programmes adopted in 1993 will continue until the end of 1995.
Spanien: Forpligtelserne for perioden 1990-1993 er blevet opfyldt for 100% vedkommende.
Spain: All commitments for 1990-93 were made in full.
Aktiviteterne under OP'erne for 1990-1992, der blev forlænget frem til 31. december, er afsluttet, og udbetalingen af saldoen for 1992 har fundet sted, bortset fra de to OP'er (INEM), som er blokeret.
The OPs for 1990-92 which had been continued until 31 December were closed and the balances for 1992 paid, apart from those for the two INEM OPs, which are blocked.
Gennemførelsen af OP'erne for 1993, i forbindelse med hvilke der lige er blevet indsendt anmodning om betaling af saldoer, blev forlænget frem til 31. december 1994.
Implementation of the OPs for 1993, in respect of which applications for the balance have recently been made, was extended to 31 December 1994.
Frankrig: OP'erne under mål 3 og 4 er endnu ikke blevet afsluttet, idet der i forbindelse med betaling af saldo skal foretages yderligere undersøgelser.
France: The OPs for Objectives 3 and 4 have not yet been closed since further checks are being carried out prior to payment of the balance.
Hvad angår det operationelle program under det supplerende rammebeløb, er der på anmodning fra de franske myndigheder blevet foretaget en forlængelse af fristen for forpligtelserne frem til 31. december 1995.
The deadline for commitments under the OP for the additional financial allocation was extended to 31 December 1995 at the request of the French authorities.
Med hensyn til regioner under mål 1 blev alle anmodninger om betaling af saldo for mål 3 og 4 forelagt Kommissionen i juni 1995, og de er i øjeblikket i færd med at blive gennemgået.
In the case of the Objective 1 regions, all applications for payment of the balance for Objectives 3 and 4 were sent to the Commission in June 1995 and are now being scrutinized.
Italien: OP'erne for perioden 1989-1993 omfattede interventioner på regionalt og multiregionalt plan.
Italy: The OPs for 198993 included assistance at both regional and multiregional level.
På EU-plan var forpligtelserne blevet opfyldt 100% inden udgangen af 1993.
At Community level, all commitments had been made before the end of 1993.
De regionale OP'er blev alle forlænget.
All the regional OPs were extended.
Dem, der vedrørte perioden 1990-1992, og som var blevet forlænget frem til 31. december 1993, er nu afsluttet.
Those for 1990-92, which had been extended until 31 December 1993, have now been closed.
Dem, der vedrørte 1993, og som blev forlænget frem til 31. december 1994 (bortset fra Lazio og Val d'Aoste, som henholdsvis blev forlænget frem til april og juni 1995), afsluttedes i 1994 og afventer udbetaling af saldoerne.
The 1993 programmes, which were extended to 31 December 1994, with the exception of those for Lazio (extended to April 1995) and Valle d'Aosta (extended to June 1995), were closed in 1994 and payment of the final balances is awaited.
De multiregionale OP'er er ligeledes alle blevet forlænget, for visses vedkommende frem til 31. december 1995.
All the multiregional OPs have been extended, some until 31 December 1995.
De integrerede Middelhavsprogrammer blev alle forlænget frem til 30. juni 1995, og betalingsniveauet ligger på 36% af det beregnede samlede beløb.
All the IMPs were extended until 30 June 1995 and the level of payment for the IMPs is 36% of the level planned.
De samlede betalinger i forhold til forpligtelserne for perioden 1989-1993 udgør 71%.
Overall, payments for 198993 amount to 71% of commitments.
Man er endelig i færd med at gennemføre undersøgelser til efterfølgende evaluering af perioden 19891993.
Ex post evaluation studies for 198993 are being carried out.
Luxembourg: Alle OP'erne for perioden 1989-1993 er blevet gennemført i overensstemmelser med bestemmelserne og inden for de fastsatte frister.
Luxembourg: All the OPs for 198993 were carried out as planned and by the deadlines laid down.
Nederlandene: Der var ved udgangen af 1993 disponeret over alle de planlagte bevillinger for perioden 1990-1993.
Netherlands: All the appropriations for 1990-93 had been committed at the end of 1993.
OP'erne for perioden 1990-1991 afsluttedes i slutningen af december 1994.
The OPs for 199091 were completed at the end of December 1994.
Det Forenede Kongerige: Forpligtelserne vedrørende OP'er under mål 3 og 4 for perioden 1990-1993 er alle blevet opfyldt 100% på EU-plan.
United Kingdom: All commitments relating to the OPs for Objectives 3 and 4 for 1990-93 were completed at Community level.
I 1994 var 94% afbetalingerne blevet foretaget for denne periode.
Payments reached in 1994 an implementation rate of 94% for that period.
Med hensyn til opfyldelse, i 1994, af forpligtelser, der ligger før perioden 1989-1993, skal der skelnes mellem anvendelsen af to forskellige typer foranstaltninger:
As regards completion in 1994 of commitments prior to 1989-93, two types of measure should be distinguished:
- Indirekte aktioner, herunder forordningerne (EØF) nr. 2328/91, 1360/78, 1035/72 og de tidligere direktiver 72/159 og 72/160, for hvilke der i 1994 blev indgået forpligtelser og foretaget betalinger (tilbagebetalinger) af de udgifter, medlemsstaterne havde haft inden slutningen af 1993.
- indirect measures (Regulations (EEC) Nos 2328/91, 1360/78 and 1035/78 and the Directives 72/159/EEC and 72/160/EEC, which have expired) in respect of which commitments and payments (refunds) of expenditure incurred by the Member States before the end of 1993 were made during 1994.
Selv om der er tale om nationale udgifter for den foregående periode, er de pågældende beløb at betragte som beløb henhørende under budgetterne for perioden 1994-1999.
Although they concern national expenditure for the preceding period, the amounts committed are considered to belong to the budgetary allocations for 1994-99;
- Forordning (EØF) nr. 866 og 867, der tager sigte på forbedring af betingelserne for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter, er den eneste foranstaltning under mål 5a, som er genstand for programmering, og for hvilken der dermed er fastlagt EFSR'er.
- Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90 on improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products are the only measure under Objective 5(a) which is subject to programming and hence for which CSFs were established.
Alle forpligtelser for perioden 1991-1993 var blevet indgået inden slutningen af 1993 (bortset fra 2 OP'er for de nye delstater og et OP for Luxembourg, for hvilke der blev indgået forpligtelser i 1994).
All the commitments for 1991-93 had been made before the end of 1993 (apart from two OPs for the new Länder and one OP for Luxembourg which were committed in 1994).
OP'erne er i færd med at blive gennemført, og betalingerne afsluttes ved udgangen af 1995.
The OPs are being implemented and payments will be completed at the end of 1995.
Med hensyn til mål 5a "fiskeri" afsluttedes indgåelsen af forpligtelser for hovedparten af programmernes vedkommende pr. 31. december 1993, og programmerne fortsattes i 1994 for så vidt angår gennemførelse af arbejder og betalinger.
Commitments in respect of Objective 5(a) for fisheries were closed in the vast majority of cases at 31 December 1993 and programmes continued in 1994 as regards the implementation of work and payments.
En halv snes programmer forlængedes frem til 1994 efter annuleringen af projekter, således at medlemsstaterne kunne tilpasse deres forpligtelser til erstatningsprojekter.
Some ten programmes were continued into 1994 following the cancellation of projects to allow the Member States to adjust their commitments for replacement projects.
I alle de medlemsstater, der er omfattet afmål 5b, var der ved udgangen af 1993 disponeret over alle de EU-bevillinger, der var planlagt anvendt til OP'erne for 19891993.
In all the Member States concerned by Objective 5(b), all the Community appropriations for the 198993 OPs had been committed by the end of 1993.
De initiativer, der gennemføres på baggrund af disse forpligtelser, skrider frem på normal vis.
Implementation as a result of these commitments is progressing normally.
Ved udgangen af 1994 var ca. 80% af de EU-bevillinger, der var disponeret over i forbindelse med disse programmer, blevet udbetalt (Belgien: 71%, Danmark: 82%, Tyskland: 82%, Spanien: 86%, Frankrig 85%, Italien: 62%, Luxembourg: 37%, Nederlandene: 84% og Det Forenede Kongerige: 87%).
At the end of 1994 about 80% of Community appropriations committed under these programmes had been paid (Belgium 71%, Denmark 82%, Germany 82%, Spain 86%, France 85%, Italy 62%, Luxembourg 37%, Netherlands 84%, United Kingdom 87%).
I princippet kan medlemsstaterne indgive deres anmodninger om udbetaling af saldoer til Kommissionen indtil den 30. juni 1996.
In principle, the Member States have until 30 June 1996 to send applications for payment of the balance of programmes to the Commission.
I forbindelse med ca. halvdelen af OP'erne under mål 5b er denne frist blevet forlænget med maksimum 6 måneder.
For about half the Objective 5(b) OPs, this deadline has been extended by up to six months.
For en stor del af programmernes vedkommende forventes det, at anmodningerne om udbetaling af saldoen af EU-bevillingerne vil blive indgivet i løbet af 1995.
It is expected that the balance of Community appropriations in respect of a considerable number of programmes will be requested during 1995.
11) Ak troner, der er finansieret i henhold til forordning (EØF) nr. 40427 89, inden oprettelsen af FIUF
ID Measures financed pursuant» Regulation (EEC) No 4042/B9, before the creation of the FIFG.
(2) l 1994 blev der ikke foretaget betalinger under mål 4 for perioden 19891993.
(21 No payments were made in 1994 in respect of Objective 4 for the period 1989-93.
Tabel 42: Frigørelser pr. 31.12.1995 (mio. ECU)
Table 42: Appropriations released al 31 December 1995 (ECU million)
EF-initiativer foranstaltninger
Initiatives
(1) Mål 5a i områder undermål 5b.
(1) Objective 5(a) in Objective 5(b) areas.
EF-initiativer foranstaltninger lait
'Irans, Community measures Initiatives
(1) Omfatter ud over interventioner under mål 1, aktioner der ligger før 1988reformen (2) Mål 5a i områder under mål 5b
(2) Objective 5(a) in Objective 5(b) areas.
(3) Omfatter 15 000 E CU anvendt uden for mål (4) Omfatter 100 000 ECU anvendt uden for mål
(3) Includes ECU 15 000 in non-Objective expenditure. (4) Includes ECU 100 000 in non-Objective expenditure.
Tabel 44: Anvendelse af forpligtelsesbevillinger, der blev fremført og genopført i 1994 (mio. ECU)
Table 44: Implementation of appropriations carried over and reconstituted appropriations at the beginning of 1994(ECU million)
EU-initiativer
Community Initiatives
22,139 224,010 222.763 lait 127,929 126.747 A) Bevillinger, der blev fremført eller genopført! starten af 1994 B) Gennemførelse i 1994.
Total 127,929 126,747 46.045 A) Appropriations earned over or made available again, beginning of 1994·. Β) Implementation in 1994.
B. VIDEREFØRELSE AF OVERSIGTEN FOR 1989-1993
B. FURTHER REVIEW OF THE 1989-1993 PERIOD
I overensstemmelse med forordningernes bestemmelser2og den fortrinsstilling, som Kommissionen tilkender evalueringen af EU-interventionernes virkninger og effektivitet, er der på Kommissionens initiativ iværksat en evaluering af de interventioner, der er blevet finansieret under mål 1; evalueringen er foretaget af uafhængige konsulenter. Kommissionens initiativ skal også ses i sammenhæng med opfordringerne fra Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
Pursuant to the provisions of the Regulations and in accordance with the priority attached by the Commission to assessing the impact and effectiveness of Community assistance, an evaluation of assistance under Objective 1 by independent consultants was undertaken, on the Commission's initiative and at the suggestion of the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Efterstående redegørelse er hovedsagelig baseret på resultaterne af denne evaluering, især da medlemsstaterne hidtil kun har givet ret begrænsede oplysninger.
The material below is essentially based on the findings of this evaluation, especially as there is still little information from the Member States.
Fremgangsmåde og sigte: Det bør nævnes, at evalueringen, der blev gennemført i anden halvdel af 1993 og første halvdel af 1994, kun kan byde på delresultater, da flere af foranstaltningerne på daværende tidspunkt endnu var under gennemførelse eller kun lige var afsluttet.
Approach and aims of the evaluation: It should be borne in mind that the results of this evaluation, carried out in the second half of 1993 and the first half of 1994, are only partial, since at the time several operations were still under way or barely completed.
En række virkninger gør sig først gældende en vis tid efter foranstaltningernes gennemførelse, og de kan følgelig først evalueres på dette tidspunkt.
In some cases, the impact of projects financed does not materialize (and therefore cannot be assessed) until some time after the completion of operations. Moreover,
af de væsentligste kendetegn for perioden 19891993.
One of the most salient features of the period 198993 was the cyclical turnaround.
Den vedholdende vækst i tidsrummet 1988-1991, der var gunstig for konvergensen og mål 1-områdernes integration, blev fulgt af en afmatning i årene 1991-1992 og af krisen i 1993.
The sustained growth of 1989-91, which contributed to the convergence and integration of Objective 1 regions, was followed by the recession of 1991-92 and the 1993 crisis.
Uden at der i øvrigt etableres en direkte sammenhæng med mål 1-regionernes makroøkonomiske situation, må det konstateres, at konvergensudviklingen blev bremset (undtagen for Irland).
Although there may be no direct link with macroeconomic performance in the Objective 1 regions, it cannot be denied that the convergence process was hampered (except in Ireland).
En anden vigtig faktor er den spontane kapitalstrøm - direkte investeringer i udlandet - til mål 1-regionerne.
Spontaneous flows of capital to Objective 1 regions (i.e. direct investment abroad) should also be borne in mind.
Efter en stærk vækst i årene 1986-19913og de deraf følgende positive virkninger for den økonomiske vækst skete der herefter en afmatning med konsekvenser for modtagerøkonomierne.
After a vigorous expansion from 1986 to 1991 with positive effects on economic growth, the subsequent slowdown substantially affected the recipient economies.
På nationalt politisk plan var den mest afgørende svækkelse den, der stod i sammenhæng med foranstaltningerne til reduktion af budgetunderskuddene, og som undertiden fik stærk virkning for medfinansieringen af de interventioner, der var planlagt i støtterammerne.
At national policy level, the most significant adjustment related to measures to reduce budget deficits, which sometimes had a substantial impact on partfinancing of assistance provided for under CSFs.
Tallene gælder de enkelte lande som helhed
* Figures refer to the country as a whole in each case.