natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/87, af 10. juni 1987, om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (oversigter, net, opgørelser) (EFTL 161,22.6. 1987, s. 1).
Commission Regulation (EEC) Nc 1696/87, of 10 June 1987, laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) N° 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (inventories, network, reports) (OJ L 161, 22.06.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2995/89, af 4. oktober 1989, om ændring af forord ning (EØF) nr. 1696/87 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (over sigter, net, opgørelser) (EFT L 287, 5. 10. 1989, s. 11).
Commission Regulation (EEC) N° 2995/89, of 4 October 1989, amending Regulation (EEC) N° 1696/87 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) N° 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (inventories, network, reports) (OJ L 287,05.10.1989, p. 11).
Indledning landskaber, der er karakteriske for middelhavsregionerne, når man definerer en fælles metode for etableringen af et skadeinventar for skovene.
Introduction forests. This Regulation was adopted because the aforementioned damage to forests is often the indirect result of atmospheric pollution affecting forest soil.
Endelig udvider forordning (EØF) nr. 836/942 observationerne på netværket af observationsstationerne til også at omfatte undersøgelse af blade og nåle for mængden af kemiske elementer.
Finally, Regulation (EC) n° 836/94' completes the stipulations on the network of sites by extending their scope of application to the chemical content of leaves and needles.
Forordning (EF) nr. 1091/943 definerer en fælles metode for alle medlemsstaterne for at etablere et netværk af permanente observationssteder med henblik på en intensiv og permanent overvågning af skovenes økosystemer.
Regulation (EC) n° 1091/942defines a common methodology for all the Member States concerning the establishment of a permanent network of obser­vation sites with a view to ensuring an intensive and continuous monitoring of forest ecosystems.
To forordninger, der etablerer et system af finansielle hjælpemidler fra FEOGA , prøver at forene formålene med de forskellige former for politik inden for Fællesskabet på landbrugs- og miljøområdet.
Two Regulations institute an aid scheme co-financed by the EAGGF with the purpose of approximating the aims of the Community's agricultural policy and environmental policy.
Forordning (EØF) nr. 2078/924 etablerer et system, som giver finansiel støtte til landmænd, der bruger landbrugsmetoder der opfylder kravene for miljøbeskyttelse og fredning af de natur- områder.
The scheme instituted by Regulation (EEC) n° 2078/923 awards aid to farmers who implement farming methods compatible with the requirements of environ­mental protection and the conservation of nature.
Støttens størrelse skal kompensere for landmændenes tab af indtægter på grund af mindre produktion, højere produktions-omkostninger, samt den rolle landmændene spiller i forbedringen af miljøet.
The amount of aid awarded is designed to compensate for the loss of income by farmers due to a drop in production or an increase in production costs and is also intended as a reward for their help in improving the environment.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 926/93, af 1. april 1993, om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/87 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (EFTL 100, 26. 4. 1993, s. 1).
Commission Regulation (EC) N° 836/94, of 13 April 1994, amending Regulation (EEC) N° 1696/87 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regu­lation (EEC) N° 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmos­pheric pollution (OJ L 97, 15.04.1994, p. 4).
Kommissionens forordning (EF) nr. 836/94, af 13. april 1994, om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/87 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (EFTL 97, 15.4. 1994, s. 4).
Commission Regulation (EC) N° 1091/94, of 29 April 1994, laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) N° 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (OJ L 125, 18.05.1994, ρ 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/94, af 29. april 1994, om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (EFT L 125, 18. 5. 1994, s. 1).
Council Regulation (EEC) N° 2078/92, of 30 June 1992, on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ L 215, 30.07.1992, p. 85).
Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92, af 30. juni 1992, om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget, samt om naturpleje (EFT L 215, 30. 7. 1992, s. 85).
Council Regulation (EEC) N° 2080/92, of 30 June 1992, instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (OJ L 215, 30.07.1992, p. 96).
Rådets forordning (EØF) nr. 3528/861 - Beskyttelse af skovene mod luftforurening
Council Regulation (EEC) No 3528/861 — Protection of forests against atmospheric pollution
Denne forordning etablerer en fælles indsats for at beskytte skovene mod luftforurening.
This Regulation institutes a Community action in favour of the protection of forests against atmospheric pollution.
Dens første målsætning er at oprette et standardiseret periodisk inventar af de skader, som skovene udsættes for, på basis af et passende observationsnetværk.
The first objective is to establish a periodic inventory on damage to forests based on a suitable network of observations.
På basis af inventarets oplysninger udarbejder medlemsstaterne en opgørelse over sundhedstilstanden af deres skove med hensyn til luftforureningen.
The Member States draw up a report on the state of health of their forests in conjunction with atmospheric pollution.
Observations- og målemetoderne for de skader, som skovene udsættes for, og vor viden om luftforurening og dens indvirkninger på skovene skal forbedres.
The methods of observation and measurement for damage to forests and the knowledge on atmospheric pollution as well as on its effects on the forest need to be improved.
Desuden skal man udarbejde bevarings- og retableringsmetoder for de skove, som har lidt overlast.
Maintenance and restoration methods for damaged forest need to be elaborated also.
Derfor opfordrer Kommissionen til at høste erfaringer på dette område, til at opstille pilotprojekter og oplysningskampagner.
For this reason, the Community encourages on-site experiments, pilot projects and demonstrations.
Der er oprettet en komité for skovbeskyttelse.
A Committee for the protection of the forest has been instituted.
Den udtaler sig om, hvilke for holdsregler der skal tages i projekter, som forelægges af Kommissionen.
The Commission submits draft measures to be adopted to the Committee which must give its opinion on them.
Denne indsats er beregnet til at vare fem år fra den 1. januar 1987 at regne.
The action is for a period of five years starting on 1 January 1987.
Kommissionens finansielle bidrag til forholds-reglerne vedrørende indsatsen beløber sig til 30% af udgifterne vedr. det periodiske inventar, observations stationerne, erfa-ringerne, pilotprojekterne og oplysningskampagner.
The financial contribution of the Community to the measures included in the action amounts to 30% of the costs for the periodic inventory, the network of sites, experiments, pilot projects and demonstrations.
Rådets forordning (EØF) nr. 2157/922mod luftforurening
Council Regulation (EEC) No 2157/922 — Protection of the forests against atmospheric pollution
Denne forordning ændrer forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skove i Fællesskabet mod luftforurening.
This Regulation amends Regulation (EEC) No 3528/86 relating to the protection of the Community's forests against atmospheric pollution.
Den reviderer Fællesskabets indsats for at bistå medlemsstaterne - ved fælles metoder - i oprettelsen af et periodisk inventar af de skader, som skovene udsættes for, i gennemførelsen af en intensiv overvågning af skovenes økosystemer, og i oprettelsen eller sup-ple-ringen af et netværk af observationsstationer, som er nødvendigt for opret-
It reviews the Community's action to help the Member States to establish, on the basis of a common methodology, a periodic inventory of damage to forests, to monitor intensively forest ecosystems and to establish or complete the network of observation sites in a coordinated and harmonious manner. The network of sites is necessary for the aforementioned inventory and for the intensive and
Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86, af 17. november 1986, om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (EFTL 326, 21. 11. 1986, s. 2).
Council Regulation (EEC) No 3528/86, of 17 November 1986, on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (OJ L 326, 21.11.1986, p. 2).
Rådets forordning (EØF) nr. 2157/92, af 23. juli 1992, om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (EFTL 217, 31. 7. 1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2157/92, of 23 July 1992, on protection of the Community's forests against atmospheric pollution (OJ L 217, 31.07.1992, p. 1).
Sammenfatning af lovgivningen teisen af dette inventar og for den intensive og permanente overvågning.
Summary of the Legislation continuous monitoring.
De oplysninger, der indsamles af et netværk af måle- og overvågningsstationer, skal videregives til Kommissionen.
The information obtained by this network and by the monitoring must be transmitted to the Commission.
Bistået af den permanente skovkomité, definerer Kommissionen metoder ved rørende indsamling og videregivelse af oplysningerne samt metoderne vedr. oplysningernes art og sammenlignelighed. Den permanente skovkomité er oprettet ved beslutning 89/367/EØF'
The technical implementation stipulations for gathering and transmitting the data thus obtained as well as the stipulations on the nature and comparability of this data must be defined by the Commission, assisted by a permanent forestry committee which was instituted by Decision 89/367/EEC'.
Denne indsats vedr. beskyttelse af skove mod luftforurening skal vare i 10 år med start fra den 1. januar 1987.
This action on the protection of forests against atmospheric pollution is to last for ten years and starts on 1 January 1987.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/872 - Beskyttelse af skovene mod luftforurening
Commission Regulation (EEC) No 1696/872 — Protection of forests against atmospheric pollution
Fællesskabet kan give finansiel støtte til realiseringen af det periodiske . inventar og etablering eller udvidelse af det netværk af observationsstationer, som er en forudsætning for inventaret, hvis ansøgningen om finansiel støtte indeholder data og bilag, der defineres i bilag II.
The Community's financial assistance may be consented for the completion of the periodic inventory and for the setting-up of the observation sites which are necessary for the inventory, provided that the application for financial help is accompanied by the data and items defined in Annexe II.
På basis af inventarets data kan hver medlemsstat opstille en oversigt over sundhedstilstanden af dens skove med hensyn til luftforureningen.
The data from the inventory serve as the basis for each Member State to draw up a state of health of its forests with reference to atmospheric pollution.
Indholdet af disse oversigter stemmer overens med reglerne, nævnt i bilag III af nærværende forordning.
The contents of these surveys are stipulated by Annexe III to the present Regulation. tion.
Forordning (EØF) nr. 1696/87 er blevet ændret af tre yderligere forordninger.
Regulation (EEC) No 1696/84 was amended by three more recent Regulations.
Rådets beslutning 89/367/EØF, af 29. maj 1989, om medsaettelse af en stående skovbrygskomité (EFT L 165, 15. 6. 1989, s. 14).
Council Decision 89/367/EEC, of 29 May 1989, setting up a standing Forestry Committee (OJ L 165, 15.06.1989, p. 14).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/87, af 10. juni 1987, om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (oversigter, net, opgørelser) (EFTL 161,22.6. 1987, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 1696/87, of 10 June 1987, laying down certain detailed mies for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (inventories, network, reports) (OJ L 161, 22.06.1987, p. 1).
Forordning (EØF) nr 2995/89' bestemmer, at man bør tage hensyn til de særlige karakteriska ved kratskove og visse skovklædte landskaber, som er typiske for middelhavsregionerne, når man definerer fælles metoder for etableringen af inventaret af skader på skovene.
Regulation (EEC) No 2995/89' concerns, within the common methodology for the establishment of the inventory of damage to forests, the characteristics of thicket and forested areas which are particular to the Mediterranean regions (maquis).
For at forbedre kvaliteten af inventarets oplysninger, bestemmer forordning (EØF) 2995/89 ligeledes udleveringen af data vedr. træernes løvfald i procenter.
With a view to improving the quality of the information for the inventory, Regulation (EEC) No 2995/89 also concerns the transmission of data on the defoliation of trees in percentages.
Hvad skadevurde-ringen angår, tilføjes en supplerende kategori for misfarvning af bladene for at udpege de døde træer, til de kategorier, der allerede findes i bilag I til forordning (EØF) nr. 1696/87.
The damage assessment required an additional category which concerns the discoloration of leaves in order to indicate dead trees to be added to the existing categories of Annexe I to Regulation (EEC) No 1696/87.
Forordning (EØF) nr. 926/932 ændrer forordning (EØF) nr. 1696/87 for anden gang, efter at det har vist sig, at det - udover de direkte skader, som luftforureningen udsætter skovene for - især er de indirekte påvirkninger af jordbunden, som frem-kalder forværringen af sundhedstilstanden af skovenes økosystemer.
Upon the conclusion that, apart from direct damage to trees by atmospheric pollutants, the indirect effects on the soil are the most important source of deterioration of the forest ecosystems, Regulation (EEC) No 926/932 amends for the second time Regulation (EEC) No 1696/87.
Da et inventar af Fællesskabets skovområder ville give mulighed for at få basisoplysninger om jordbundens kemiske sammensætning, træernes for syning med næringsstoffer og forurenende elementers indvirkning på jord bunden, definerer forordning (EØF) nr. 926/93 fælles metoder for alle medlemsstaterne, for at gå i gang med at kortlægge og vurdere Fællesskabets skovområder på basis af det samme netværk af observationsstationer, som bruges til vurderingen af de skader, skovene udsættes for.
An inventory of forest soil in the Community would provide base information on the chemical composition of the soil, the food supply of trees, nutrients and the influence of pollutants on the soil. Regulation (EEC) No 926/93 designs a common methodology for all the Member States so as to bring about a survey and assessment of forest soil in the Community on the basis of the same sites that are used for the assessment of damage to forests.
Bilag II fastlægger de tekniske metoder for etablering af dette inventar af jordbundens tilstand.
Annexe II determines the technical implementation stipulations for the inventory of forest soils.
På basis af inventarets data udarbejder hver medlemsstat en oversigt over områderne på sit territorium og forelægger den for Kommissionen senest den 31. december 1995.
On the basis of the aforementioned inventory, the Member States are required to draw up a survey of the forest soil in their territory which must be sent to the Commission by 31 December 1995 at the latest.
Indholdet af denne oversigt fastlægges af bilag IV.
The content of the survey is laid down in Annexe IV.
Disse data overføres i numerisk form ifølge præsentationsmetoderne i bilag I (bilag Via for oplysninger fra inventaret om skader på træet og bilag VIb for oplysninger om jordbundens tilstand).
The different kinds of data are transferred in a numeric format in accordance with the presentation stipulations indicated in Annexe VI (Annexe Via for inventory data on damage to trees and Annexe VIb for data on the condition of the soil).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2995/89, af 4. oktober 1989, om ændring af for ordning (EØF) nr. 1696/87 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (over sigter, net, opgørelser) (EFT L 287, 5. 10. 1989, s. 11).
Commission Regulation (EEC) No 2995/89, of 4 October 1989, amending Regulation (EEC) No 1696/87 laying down certain detailed mies for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (inventories, network, reports) (OJ L 287, 05.10.1989, p. 11).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 926/93, af 1. april 1993, om ændring af forordning (EØF7) nr. 1696/87 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (EFTL 100, 26. 4. 1993, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 836/94, of 13 April 1994, amending Regulation (EEC) No 1696/87 laying down certain detailed mies for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (OJ L 97, 15.04.1994, p. 4).
Sammenfatning af lovgivningen
Summary of the Legislation elements of leaves and needles.
Denne analyse er fakultativ, men medlemsstater, der gerne vil gennemføre dem, skal holde sig til de prøve- og analysepro-cedurer, som er nævnt i bilag VII.
This analysis is merely optional but Member States that are willing to participate must comply with the analysis and sampling procedures established in Annexe VII.
På basis af analyseresultaterne skal de deltagende medlemsstater opstille en oversigt over indholdet af kemiske elementer i blade og nåle på deres respektive territorier og forelægge den for Kommissionen inden den 30. juni 1996.
The participating Member States must draw up a survey on the basis of the results of the analysis concerning the chemical elements of leaves and needles on their territory which must be transmitted to the Commission by 30 June 1996 at the latest.
Den omtalte oversigt skal indeholde oplysninger, defineret i bilag VIII.
This survey must contain the data mentioned in Annexe VIII.
De forskellige oplysninger, som skal forelægges for Kommissionen, forelægges i numerisk form ifølge præsentationsmetoderne i bilag Vie.
The different kinds of data must be transmitted to the Commission in a numer ical format in accordance with the presentation stipulations indicated in Annexe Vic.
Rådets forordning (EØF) nr. 3254/912anvendelse af rævesakse
Council Regulation (EEC) No 3254/911 — Prohibition of the use of leghold traps
Denne forordning forbyder fra den 1. januar 1995 anvendelse af rævesakse i Fællesskabet, samt indførsel af pelse fra dyrearter, anført i bilag I, og af andre produkter, anført i bilag II, for så vidt de indeholder pelse fra dyrearter, som nævnes i bilag I. Man kan dog fritages for dette sidste forbud, når der er bevis for, at de juridiske og administrative bestemmelser, der forbyder anvendelsen af rævesakse i det land, pelsene stammer fra, bliver gennemført eller at de metoder, der anvendes for at fange de dyrearter, som er nævnt i bilag I, er i medfør af de internationale regler vedrørende humane dyrefælder.
This Regulation prohibits from 1 January 1995 onwards the use of leghold traps in the Community as well as the introduction in the Community of pelts from the animal species mentioned in Annexe I and manufactured goods enumerated in Annexe II containing pelts of the animal species in Annexe I. However, the Commission may well derogate this prohibition when it finds that the country of origin of the pelts implements legislative or administrative stipulations which prohibit the use of leghold traps or when the trapping methods for the animal species in Annexe I meet the international humane trapping standards.
Forbuddet er ophævet i et år, med udløb af 31. december 1995, når der er bevis for fredstillende forbedring i justering af humane fangstmetoder på de pågældende landes territorier.
The prohibition is postponed for one year expiring on 31 December 1995 when it is found that sufficient progress has been achieved concerning the elaboration of humane trapping methods on the territory of the countries concerned.
De lande, der efter 1. januar 1995 til Fællesskabet eksporterer en af de handel svarer, som er nævnt i bilag II, for så vidt de indeholder pelse fra dyrearter, nævnt i bilag I, skal dokumen-tere, at pelsene stammer fra et land, som er fri taget, eller hvor forbuddet er ophævet som nævnt ovenfor.
The countries which export any of the manufactured goods mentioned in Annexe II and containing pelts from the species in Annexe I to the Community after 1 January 1995 must prove that these pelts come from a country which benefits from the derogation or from the aforementioned postponement.
Rådets forordning (EØF) nr. 3254/91, af 4. november 1991, om forbud mod anvendelse af rævesakse i Fællesskabet og indførsel til Fællesskabet af skind af og varer fremstillet på basis af visse vilde dyrearter med oprindelse i lande, der anvender rævesakse eller fangsmetoder, der ikke opfylder de internationale standarder for human fældefangst (EFT L308,9. 11. 1991, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3254/91, of 4 November 1991, prohibiting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards (OJ L 308, 09.11.1991, p. 1).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3675/911 - Handel med udryddelsestruede dyrearter
Commission Regulation (EEC) No 3675/911 — Trade in Endangered Species
Denne forordning ændrer forordning (EØF) nr. 3626/822om anvendelsen i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede arter.
This Regulation amends Regulation (EEC) No 3626/822 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species.
Den ændrer appendiks III i bilag A til forordning (EØF) nr. 3626/82 for at ind arbejde de ændringer i bilag III af den omtalte konvention, som er godkendt af de underskrivende medlemsstater.
It amends appendix III to Annexe A to Regulation (EEC) No 3626/82 so as to include in it the amendments to Annexe III to the Convention which were approved by the contracting Member States.
Rådets direktiv 92/43/EØF3- Bevaring af naturlige vokse- og ynglesteder, samt vilde dyr og planter
Council Directive 92/43/EEC3 — Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Hovedformålet med dette direktiv er at opretholde biodiversiteten ved at bevare de naturlige vokse- og ynglesteder, samt de vilde dyr og planter på medlemsstaternes territorier under hensyntagen til økonomiske, sociale, kulturelle og regionale krav.
This Directive aims to maintain biological diversity by the conservation of natural habitats as well as wild fauna and flora on the territories of the Member States by taking into account economic, social, cultural and regional require ments.
Derfor oprettedes "Natura 2000", et europæisk økologisk netværk af specielle bevaringszoner.
Therefore, a European ecological network "Natura 2000" of special areas of conservation was instituted.