natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt spildevand med indhold af CCL4 behandles uden for industrivirksomheden i et anlæg bestemt til fjernelse heraf, kan regeringerne tillade, at grænseværdierne anvendes på det sted, hvor spildevandet forlader behandlingsanlægget. ingsanlægget.
Where the waste water containing carbon tetrachloride is treated outside the industrial establishment in a treatment plant designed to eliminate it, governments may allow limit values to apply at the point where the waste water leaves the treatment plant.
I betragtning af tetrachlormethans flygtighed og for at undgå overførsel af forureningen til andre miljøer (luft, jordbund), skal regeringerne, såfremt der anvendes en metode, hvorved der sker en stærk bevægelse i fri luft af det spildevand, der indeholder tetrachlormethan, kræve, at grænseværdiernes overholdes i leddet forud for det pågældende anlæg; de skal sikre sig, at der tages behørigt hensyn til samtlige de vandområder, der er udsat for forurening.
In view of the volatility of carbon tetrachloride and to prevent the pollution from being transferred to other mediums (air, soil), where a process-requiring agitation in the open air of effluent containing carbon tetrachloride is used, governments will require compliance with limit values upstream of the corresponding installations. They must ensure that all waters likely to be polluted are taken fully into account.
De gennemsnitlige daglige grænseværdier udregnes ved at multiplicere de i tabellen anførte gennemsnitlige månedlige grænseværdier med 2.
The average daily limit values are double the corresponding average monthly limit values shown in the table.
Med hensyn til måle­, analyse­ og prøveudtagningsmetoder henvises til henstillingerne fra Den Internationale Kommission af 3. juni 1986.
For measuring, analysis and sampling methods, see the recommendations of the International Commission of 3 June 1986.
Det er for øjeblikket umuligt at fastsætte grænseværdier for denne sektor.
It is not possible at this time to adopt limit values for this sector.
Den Internationale Kommission vil senere foreslå sådanne værdier for Konventions kontraherende parter.
The International Committee will propose such values to the Contracting Parties to the Convention at a later date.
OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABER - under henvisning til overenskomsten om Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening og den dertil knyttede undertegnelsesprotokol, som blev undertegnet i Bern den 29. april 1963, under henvisning til konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening, og i betragtning af, at det på grund af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs beføjelser er nødvendigt, at dette bliver kontraherende part i den overenskomst, der blev undertegnet i Bern den 29. april 1963 -
Having regard to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution and the Protocol of Signature annexed thereto,
De europæiske økonomiske Fællesskab bliver fra og med datoen fra denne tillægsoverenskomsts ikrafttræden part i overenskomsten om Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening og den dertil knyttede undertegnelsesprotokol, som blev undertegnet i Bern den 29. april 1963 (herefter benævnt •overenskomsten·)·
The European Economic Community shall become a Contracting Party to the Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution and the Protocol of Signature attached thereto (hereinafter referred to as 'the Agreement'), signed in Berne on 29 April 1963, from the date of the entry into force of this Additional Agreement.
Den tekst er blevet indføjet in Konventionen. (Red.)
This text has been inserted in the Directive. (Ed.)
Den delegation, som ved tillægsoverenskomstens ikrafttræden varetager formandskabet i kommissionen, varetager fortsat dette formandskab indtil udløbet af dens treårige mandat.
The delegation which holds the chair of the Commission at the time of the entry into force of the Additional Agreement shall continue to preside until its three-year period of office expires.
De nærmere enkeltheder vedrørende delegationernes fremtidige varetagelse af formandskabet i kommissionen fastsættes af denne inden udløbet af det i stk. 1 nævnte mandat under hensyntagen til kommissionens nye sammensætning.
The details of the subsequent exercise of the chairmanship of the Commission by the delegations shall be worked out by the Commission in the light of its new composition and before the expiry of the period of office referred to in paragraph 1.
Hver undertegnende part giver regeringen for Schweiz meddelelse om gennemførelsen af den procedure, der for den pågældende parts vedkommende er nødvendig for denne tillægsoverenskomsts ikrafttræden.
Each Signatory Party will notify the Government of the Swiss Confederation of completion of the procedures necessary for the entry into force of this Additional Agreement.
Regeringen for Schweiz underretter de kontraherende parter om datoen for modtagelsen af de nævnte meddelelser.
The Government of the Swiss Confederation will inform the Contracting Parties of the date of receipt of such notifications.
Denne tillægsaftale træder i kraft samtidig med konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening.
This Additional Agreement shall enter into force at the same time as the Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution.
Udfærdiget i Bonn, den 3. december 1976.
Done at Bonn, 3 December 1976.
Udveksling of Oplysninger om fersk overfladevand
Exchange of Information about Surface Fresh Water
RÅDETS BESLUTNING 77/795/EØF af 12. december 1977 om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet
COUNCIL DECISION 77/795 /EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the opinion of the European Parliament2
, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the 19734 and 19775 programmes of action of the European
Ifølge De europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på miljøområdet af
Communities on the environment provide for the introduction of a procedure for the exchange of information between the pollution surveillance and monitoring networks;
19734 og 19775 skal der indføres en procedure til udveksling af oplysninger mellem nettene til overvågning af og kontrol med forurening; en sådan procedure er nødvendig for at karakterisere forureningsniveauet i floderne i Fællesskabet og følgelig for at opstille retningslinjer for bekæmpelsen af forurening og gener, hvilket udgør en del af Fællesskabets mål for forbedring af levevilkårene og harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i
Whereas such a procedure is necessary to determine the pollution levels of the rivers in the Community and consequently to lay down guidelines for the control of pollution and nuisances, which is one of the Community's objectives in
Udveksling af Oplysninger om fersk overfladevand
Exchange of Information about Surface Fresh Water
Fællesskabet som helhed; traktaten indeholder ikke den fornødne særlige hjemmel hertil; denne udveksling af oplysninger vedrørende forureningsniveauet er et af de elementer, som vil gøre det muligt at følge tendenserne på langt sigt og de forbedringer, som følger af anvendelsen af gældende nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelser; der bør med den i denne beslutning foreskrevne udveksling af oplysninger kunne foretages en sammenligning, der er så signifikant som mulig af resultaterne af de målinger, der er foretaget af prøveudtagnings- og målestationerne; den udveksling af oplysninger, som denne beslutning foreskriver, gør det muligt at opstille grundlaget for et system til overvågning af forureningen af fersk overfladevand på fællesskabsplan og vil kunne blive et led i det verdensomspændende system til miljøovervågning inden for De forenede Nationers miljøprogram; for at disse mål kan nås, er det nødvendigt, at medlemsstaterne tilsender Kommissionen oplysninger vedrørende bestemte parametre for fersk overfladevand; Kommissionen udarbejder på grundlag heraf en sammenfattende rapport, som den sender til medlemsstaterne; fortegnelsen over stationer i bilag I kan efter anmodning fra den pågældende medlemsstat ændres af Kommissionen, såfremt bestemte kriterier er opfyldt; den tekniske udvikling nødvendiggør en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter, der er fastsat i bilag II; for at lette iværksættelsen af de nødvendige foranstaltninger hertil er det nødvendigt at fastsætte en procedure, som indfører et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for udvalget for tilpasning af denne beslutning til den tekniske udvikling -
Whereas technical progress requires that the technical specifications laid down in Annex II to this Decision should be adapted promptly; whereas, to facilitate the implementation of the measures required for this purpose, provision must be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Committee for the adaptation of this Decision to technical progress,
Der indføres en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet.
A common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community is hereby established.
De oplysninger vedrørende parametrene i første spalte i bilag II, som er omfattet af udvekslingen, er følgende: a) resultaterne af de målinger, der er foretaget ved prøveudtagnings- eller målestationerne; b) beskrivelse af metoderne for prøveudtagning og opbevaring af prøverne samt de anvendte målemetoder og angivelse af den hyppighed, hvormed prøverne udtages.
The information concerning the parameters listed in the first column of Annex II covered by the exchange of information shall be:
Hver medlemsstat udpeger et centralt organ og underretter Kommissionen herom inden 15 dage efter meddelelsen af denne beslutning:
Each Member State shall designate a central agency and inform the Commission thereof within 15 days of the notification of this Decision.
De i artikel 2, stk. 2, omhandlede oplysninger tilsendes Kommissionen gennem hver medlemsstats centrale organ.
The information referred to in Article 2 (2) shall be forwarded to the Commission through the central agency in each Member State.
De i artikel 2, stk. 2, litra a), omhandlede data fremlægges i den form og med det antal betydende cifre, der er angivet i spalte 2 og 3 i bilag II.
The data referred to in Article 2 (2) (a) shall be presented according to the modes of expression and with the significant figures set out in the second and third columns of Annex II.
De i artikel 2, stk. 2, litra b), omhandlede metodebeskrivelser kan udelades, hvis metoderne er de samme som dem, der er anvendt de foregående år, og forudsat at der altid gøres udtrykkeligt opmærksom på en sådan udeladelse.
The descriptions of the methods referred to in Article 2 (2) (b) may be omitted if the methods are the same as those used in previous years, provided always that an explicit reference to any such omission is made;
Oplysningerne vedrørende et kalenderår skal fremsendes til Kommissionen inden den 1. oktober det følgende år.
The information, covering a calendar year, shall be forwarded to the Commission before 1 October of the following year.
Kommissionen tilsender hvert år de medlemsstater, der anmoder herom, de oplysninger, som er modtaget i henhold til stk. 2.
The Commission shall forward annually to the Member States which so request the information received under paragraph 2.
Hvert tredje år og første gang i 1987 udarbejder Kommissionen et udkast til en sammenfattende rapport på grundlag af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede oplysninger.
Every three years, and for the first time in 1987, the Commission shall draw up a draft consolidated report based on the information referred to in Article 2 (2).
Til hver medlemsstats centrale organ oversendes til gennemsyn den del af udkastet, som vedrører de oplysninger, som den pågældende medlemsstat har indgivet.
The part of this report concerning the information supplied by a Member State shall be sent to the central agency of that State for verification.
Eventuelle bemærkninger til dette udkast optages i rapporten.
Any comments on the draft shall be included in the report.
I rapporten angives, hvorledes vandkvaliteten har udviklet sig siden gennemførelsen af denne beslutning, og den skal i videst muligt omfang indeholde forklarende bemærkninger under hensyntagen til beslutningens målsætninger.
The report shall include indications of the trends noted in water quality since implementation of this Decision and as much interpretative comment as possible, taking into account the objectives of the Decision.
Kommissionen vurderer, hvor effektivt proceduren for udveksling af oplysninger fungerer, og foreligger i givet fald forslag for Rådet med henblik på at forbedre denne procedure og om nødvendigt at harmonisere målemetoderne under hensyntagen til artikel 4.
The Commission shall assess the effectiveness of the procedure for the exchange of information and shall submit proposals, where appropriate, to the Council aimed at improving the procedure and, if necessary, harmonizing the methods of measurement, taking into account the provisions of Article 4.
Hver medlemsstat tilrettelægger en interkalibrering på nationalt plan mellem de laboratorier, der deltager i indsamling og analyse af data, i det omfang det er nødvendigt for at sikre, at referencemålemetoderne er sammenlignelige med de målemetoder, der anvendes i medlemsstaternes laboratorier.
Each Member State shall organize such intercalibration at national level amongst laboratories taking part in the collection and the analysis of data as may be necessary to ensure comparability of reference methods of measurement with those used in the laboratories of the Member States.
Kommissionen foretager om nødvendigt en sammenlignende evaluering af de nationalt anvendte målemetoder.
The Commission shall, if necessary, organize a comparative evaluation of nationally applied methods of measurement.
Der udarbejdes en rapport om denne evaluering, som skal sendes til medlemsstaterne.
This evaluation shall be the subject of a report to be transmitted to Member States.
På grundlag af den i stk. 2 omtalte rapport fremsætter Kommissionen om nødvendigt forslag for Rådet om interkalibrering af de nationalt anvendte målemetoder og de i bilag III anførte referencemålemetoder.
On the basis of the report referred to in paragraph 2, the Commission shall, if necessary, make proposals to the Council for the intercalibration of nationally applied methods of measurement with the reference methods of measurement listed in Annex III.
Med henblik på at iværksætte den fælles procedure for udveksling af oplysninger fastsætter medlemsstaterne en hyppighed for prøveudtagning og analyse, som principielt bør finde sted en gang om måneden.
In order to implement the common procedure for the exchange of information, the Member States shall lay down a frequency for sampling and analysis, normally monthly.
Denne nedsættelse må ikke indebære en risiko for befolkningen og miljøet.
Such a reduction of the frequency shall not involve any risk to human beings and the environment.
Ændringer i hyppigheden skal udtrykkeligt nævnes i de oplysninger, som skal tilsendes Kommissionen efter artikel 3, stk. 2.
Modifications to the frequency shall be explicitly mentioned in the information forwarded to the Commission under Article 3 (2).
Referencemålemetoderne for de pågældende parametre er anført i bilag III.
The reference methods of measurement for the parameters in question are set out in Annex III.
De laboratorier, der anvender andre målemetoder, skal sikre sig, at de opnåede resultater er sammenlignelige.
Laboratories which use other methods of measurement
De beholdere, der skal indeholde prøverne, de midler eller metoder, der bringes i anvendelse til konservering af en delprøve til senere analyse af en
The containers used for samples, the agents or methods used to preserve part of a sample for the analysis of one or more parameters, the conveyance and storage of samples and the preparation of samples for analysis
Udveksling af Oplysninger om fersk overfladevand eller flere parametre, transporten og opbevaringen af prøverne såvel som forberedelsen af prøverne med henblik på analyse, må ikke i væsentlig grad påvirke analyseresultaterne.
Exchange of Information about Surface Fresh Water must not be such as to bring about any significant change in the results of the analysis.
Prøveudtagningen skal altid foretages på samme sted, prøveudtagningsmetoderne skal være de samme hver gang.
Sampling shall take place in the same places and the sampling procedures shall be the same on each occasion.
Fortegnelsen i bilag I kan ændres af Kommissionen efter anmodning fra den pågældende medlemsstat.
The list in Annex I may be amended by the Commission on a request from the Member State concerned.
Kommissionen foretager denne ændring, når den har sikret sig, at følgende kriterier er opfyldt:
The Commission shall make such amendments when it is satisfied that the following requirements are met:
- fortegnelsen over prøveudtagnings- og målestationerne skal for så vidt angår hver medlemsstat være tilstrækkeligt repræsentativ med hensyn til målsætningen i denne beslutning;
— that the list of sampling or measuring stations for each Member State is sufficiently representative for the purposes of this Decision,
- stationerne skal være beliggende på steder, som er repræsentative for vilkårene i det omgivende vandmiljø og som ikke er under direkte og umiddelbar indflydelse fra en forureningskilde;
— that the stations are at points which are representative of water conditions in the area around and not directly and immediately influenced by a source of pollution,
- stationerne skal være i stand til at foretage periodiske målinger af parametrene i bilag II;
— that they are capable of measuring at regular intervals the parameters in Annex II,
- stationerne skal i almindelighed være beliggende i en afstand af højst 100 km fra hinanden ved de vigtigste floder, men ikke ved bifloder;
— that they are as a general rule not more than 100 kilometres apart on main rivers, not including tributaries,
- stationerne skal være beliggende over for sammenløb og ikke være udsat for tidevand.
— that they are upstream of any confluences and not on tidal stretches of water.
Kommissionen underretter Rådet om de godkendte ændringer.
The Commission shall inform the Council of any amendments which it has accepted.
Kommissionen forelægger de anmodninger om ændring, som den ikke har kunnet godkende, til Rådets afgørelse.
The Commission shall submit for decision by the Council any requests for amendments which it has been unable to accept.
De nødvendige ændringer med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af fortegnelsen over parametrene, formen herfor og de betydende cifre som specificeret i bilag II samt referencemålemetoderne, parametrene og formen herfor som specificeret i bilag III vedtages efter fremgangsmåden i artikel 8, forudsat at tilføjelserne til fortegnelsen kun indeholder parametre, der er omfattet af fællesskabsreglerne om vandmiljøet, og for hvilke der er data til rådighed i samtlige prøveudtagnings- eller målestationer i medlemsstaterne.
Amendments necessary to adapt to technical progress the list of parameters and the modes of expression and significant figures in respect thereof set out in Annex II, as well as the reference methods of measurement, the parameters and the modes of expression set out in Annex III, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8, provided that any additions to the list involve only parameters covered by Community rules concerned with the aquatic environment and for which data are available in all sampling and measuring stations of the Member States.
Ændringer af udtryksformen og betydende cifre må ikke medføre ændringer af
Any changes in the modes of
Udveksling uf Oplysninger om fersk overfladevand
Exchange of Information about Surface Fresh Water
77/795/EØF de målemetoder, som medlemsstaterne anvender i de forskellige stationer, der er nævnt i bilag I.
77/795/EEC expression and significant figures must not involve changes to the methods of measurement used by the Member States in the various stations in Annex I.
Der nedsættes et udvalg for tilpasning af denne beslutning til den tekniske udvikling, i det følgende benævnt udvalget, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
A Committee for the adaptation of this Decision to technical progress (hereinafter referred to as the 'the Committee') is hereby set up, consisting of representatives of the Member States with a representative of the Cominission as Chairman.
Når der henvises til den fremgangsmåde, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det forelagte spørgsmål haster.
The Committee shall give its opinion on the draft within a time limit set by the chairman according to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal på 54 stemmer, idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.
Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Where the measures envisaged are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt them.
Såfremt foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller udvalget ikke har afgivet nogen udtalelse, foreslår Kommissionen omgående Rådet de foranstaltninger, der skal træffes.
Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
Har Rådet ikke inden en frist på tre måneder efter, at forslaget er forelagt det, truffet nogen afgørelse, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger.
If within three months of the proposal being submitted to it the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Artikel 9 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Article 9
Fortegnelse over prøveudtagnings- eller målestationer, som deltager i udvekslingen af oplysninger
List of sampling or measuring stations involved in the exchange of information
230,3 km før udløbet i Rhinen 2 km før udløbet i Rhinen
362-3 km downstream of the Rhine bridge at Constance 498.5 km downstream of the Rhine bridge at Constance 590.3 km downstream of the Rhine bridge at Constance 2 km upstream of the confluence with the Rhine
864,95 km efter Rhin-broen ved Konstanz på det sted, hvor floden løber ud af Forbundsrepublikken Tyskland 1,0 km over udløbet i Rhinen
864.95 km downstream of the Rhine bridge at Constance at the point where the river leaves the Federal Republic of Germany