natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med Sportsforum, der siden 1991 har holdt møde én gang om året, er at skabe et informationsforum, hvor repræsentanter for sportsverdenen, medlems­staterne, Europa-Parlamentet og Kommissionen kan føre konstruktive drøftelser og udveksle oplys­ninger om sport og de fællesskabspolitikker, der har indflydelse på sektoren.
The European Sport Forum, which was set up in 1991 and meets every year, is designed to pro­vide a platform for representatives of the world of sport, the Member States, the European Par­liament and the Commission to hold construc­tive discussions and exchange information con­cerning sport and related Community policies.
Overrækkelse af Pavillon Mies van der Rohe-prisen for europæisk arkitektur 1994.
The aim is to promote the dissemination of works of contem­porary literature representative of European culture, with particular support for the less widely-spoken languages.
Prisen, der blev overrakt af kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro og af Barcelonas borgmester og formand for fondet, P. Margall, tilfaldt i 1994 »Waterloo International Terminal (Waterloo sta­tion)« i London. Arkitekterne er Nicholas Grim­shaw and Partners.
Proposal for a Council and Parliament Directive on the use of standards for the trans­mission of television signals (including repeal of Council Directive 92/38/EEC).
111993, punkt 1.2.200 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 148 af 30.5.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.180
Tl-1993, point 1.2.200 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.180
3-1994, point 1.2.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 321 af 18.11.1994, KOM(94) 455 og Bull. 101994, punkt 1.2.134
4-1994, point 1.2.180 Amended Commission proposal: OJ C 321, 18.11.1994; COM(94) 455; Bull.
Oprettelse af »Jacques mationscenteret i Lissabon.
Establishment of the Jacques Delors Information Centre in Lisbon.
Politisk enighed i Rådet (telekommunikation) den 17. november med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council (telecommunications) on 17 November.
Formålet med direktivet er som følge af udviklingen på markedet og den seneste tekniske udvikling at træffe foranstaltninger for at fremme en hurtig indførelse af avanceret tv-transmission, herunder bredskærms-tv-transmission (16:9), høj-opløsnings-tv og tv-transmission baseret på 100% digitale transmissionssystemer.
To take ac­count of market developments and recent tech­nological advances the proposed Directive makes provision for measures to promote the accelerated development of advanced television services, including wide-screen (16:9) television services, high-definition television services and television services using fully digital transmis­sion systems.
Med henblik herpå fastsætter direktivet bestemte tekniske krav, som alle tv-tjenester, der udsendes til seerne, skal opfyl­de, hvad enten det sker via kabel-, satellit- eller jordbaserede systemer.
To this end it lays down certain technical requirements which will have to be met by all television services transmitted to viewers, whether by cable, satellite or terrestrial means, as well as a set of rules for conditional access to digital pay-TV.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Any necessary reforms may then be carried out with the mandate of the Gambian people.
Den Europæiske Unions fælles holdning
The European Union recalls the measures adopted on 12 October (suspension of all military cooperation and balance of payments support, review of new aid pro­jects on a case-by-case basis).
Fælles holdning 94/779/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Den Europæiske Unions mål og prioriteter i forholdet til Ukraine.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Bonn on 22 November:
7/ 8-1994, punkt 1.3.52 og 2.3.1 Erklæring fra formandskabet for Den Europæi­ske Union om afgørelsen fra Ukraines parlament om Ukraines tiltrædelse af ikkespredningsaftalen -punkt 1.3.16 i denne Bulletin
The European Union calls upon the parties to show restraint and flexibility in seeking a solution to the issue.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. novem ber.
'The EU has noted with concern the conviction and sentencing of Mr Muchtar Pakpahan, leader of the officially unrecognized trade union SBSI.
Henstillingen er vedtaget i henhold til artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union.
The EU recalls that, by virtue of Indonesia's membership of the ILO, it has undertaken to give effect to the princi­ples laid down in the ILO charter.
Erklæringer fra Den Europæiske Union, erklæringer og meddelelser fra formandskabet
The acceding countries Austria, Finland and Sweden associate themselves with this statement.'
Rådet fast­lægger følgende mål og prioriteter for Den Euro­pæiske Unions forbindelser til Ukraine: oprette stærke politiske forbindelser med landet og styrke samarbejdet mellem Ukraine og Den Europæiske Union, støtte den demokratiske udvikling i Ukrai­ne, støtte stabiliseringsprocessen og de økonomiske reformer og Ukraines integrering i den økonomiske verdensorden, videreføre bistanden til atomnedrustningsprocessen samt endelig sørge for en hurtig iværksættelse af Den Europæiske Unions og 7gruppens handlingsplan vedrørende nuklear sikker1 hed og en reform af energisektoren i dette land.
Workers and employers, without distinction whatso­ever, shall have the right to establish and, subject only to the rules of the organization concerned, to join or­ganizations of their own choosing without previous authorization.
Erklæringerne fra Den Europæiske Union og erklæringerne og meddelelserne fra formand­skabet, som blev offentliggjort i løbet af november, gengives nedenfor.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Bonn on 21 November:
EFTL 313 af 6.12.1994
10-1994, point 1.3.13
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
The European Union shares this evaluation, based on the UN observation effort in which 200 European Union election observers were integrated.
Den Europæiske Union takker De Forenede Nationers særlige udsending, Alioune Blondin Beye, og observatør­trojkaen fra Den Russiske Føderation, Amerikas Forenede Stater og Den Portugisiske Republik for deres mæglingsbestræbelser.
The European Union and Member States also contrib­uted in a major way to the operation costs of the elec­tion process, thus proving high commitment for the democratic process in Mozambique. It is particularly noteworthy that the elections have taken place in a peaceful manner and without serious incidents.
Følgende erklæring fra formandskabet for Den Europæiske Union om Angola blev offentlig­gjort den 3. november i Bruxelles og i Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Bonn on 28 November:
Lusaka-aftalen vil kunne afslutte en krig, der har varet 18 år, og som har krævet et utal af ofre og lagt hele landet øde.
Common foreign and security policy turn of the refugees, will encourage a structured dia­logue of national reconciliation and will make it pos­sible to halt the deterioration in the situation and find a lasting solution without delay.
»Den Europæiske Union udtrykker sin glæde over, at der er indgået en fredsaftale mellem Angolas regering og UNITA i Lusaka.
election commission (CNE) and its President, Dr Brazao Mazula.
Indgåelsen af aftalen understreger de to parters vilje til at gøre en ende på den ødelæggende horgerkrig.
In its view the remarkably high turnout and the dedication of the electorate under sometimes difficult conditions reflect the intense interest of the Mozambican people in actively participating in the democratic development of their country.
Undertegnelsen er et vigtigt skridt i retning af fred og national forsoning i Angola. Der er dog lang vej igen.
In that framework, the Council (Development Cooper­ation) on 25 November 1994 recommended the imple­mentation of a programme of measures for Rwanda.
En våbenhvile, som konfliktens to parter overholder, er en vigtig forudsætning for en fortsættelse af fredsproces­sen.
That programme, worth ECU 67 million, covers im­mediate action to rehabilitate social and production structures in Rwanda.
Den Europæiske Union har tillid til, at fredsaftalens parter vil bestræbe sig for, at det fremskridt, der blev opnået ved undertegnelsen, vil fortsætte, således at den angolanske nation vil kunne påbegynde et nyt liv med fred, stabilitet og demokrati.
These elections are a decisive step forward in the con­tinuing peace process, which began with the signing of the General Peace Agreement for Mozambique in Rome in October 1992, and lead the way to a lasting and peaceful settlement of a civil war that has devas­tated the country.
Gennemførelsen af fredsaftalen skal være baseret på et klima af tillid, som først og fremmest fredsaftalens parter må skabe, og som det internationale samfund og navnlig De Forenede Nationer bør bidrage til ved hjælp af hurtige og effektive foranstaltninger.
In addition, the Council would like the plan for a regional conference on refugees in Central Africa to come to fruition as soon as possible. The Council also calls on the United Nations Organization to give the highest priority to the various measures for the return of the Rwandan refugees and for stabilizing the region.'
Den Europæiske Union håber, at Lusaka-aftalerne hurtigt vil blive iværksat og anmoder indtrængende om, at en fuldstændig og varig forsoning gennemføres.
The European Union wishes to congratulate all parties involved in making this process a success.
På bag­grund af den udvikling, der er indledt efter fredsaftalerne og valget i efteråret 1992, skal alt sættes ind på at undgå, at fredstraktaten endnu engang sættes over styr. Unionen understreger, at det haster med at indføre en våbenstil­stand og opfordrer på ny til en øjeblikkelig indstilling af alle militære operationer.
It espe­cially praises the UN Special Representative, Mr Aldo Ajello, whose contribution was essential for keeping the process on track and the UN operation in Mozam­bique, Onumoz, which has played a vital role in cre­ating the necessary conditions of confidence and secu­rity.
Den Europæiske Union støtter henstillingen fra FN's generalsekretær om at styrke UNA-VE-MII, så denne kan bringes op på sin fastsatte indle­dende styrke med henblik på at konsolidere fredsaftalen i dennes første faser, som er de mest kritiske.
The European Union is confident that the Parliament and the government formed on the basis of these elections will continue the process of national reconciliation with the aim of establishing lasting sta­bility, prosperity and peace in Mozambique.
Den Europæiske Union minder om, at den til stadighed har ydet et vigtigt bidrag i form af støtte til udvikling og genopbygning samt inden for den humanitære bistand.
The acceding countries Finland, Norway and Sweden associate themselves with this statement.'
Ansøgerlandene, Finland og Norge, tilsluttede sig denne erklæring.«
'The European Union has noted with satisfaction the sense of civic responsibility once again demonstrated by the people of São Tomé and Principe on the occa­sion of the elections on 2 October.
Den Europæiske Union vil videreføre sit omfattende humani­tære bistandsprogram til Angola og er rede til at indgå et nært samarbejde med Angolas regering for at genopbygge landets økonomi.
The European Union earnestly hopes that São Tomé and Principe will be able to establish a stable govern­ment, which is essential for the country's economic and social development, and appeals to all political forces to commit themselves seriously to consoli­dating a democratic society.
Denne målsætning kan imidlertid ikke opfyldes uden varig fred og en ægte national forsoning.
The acceding country Austria associates itself with this declaration.'
Ansøgerlandene Østrig og Sverige tilslutter sig denne erklæring«.
References: Council Decision 94/697/CFSP concerning the common position on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda: OJ L 283, 29.10.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.4
Følgende erklæring fra formandskabet for Den Europæiske Union om resultaterne af mødet mellem lederne af APEC i Bogor den 15. november 1994 blev offentliggjort den 23. november i Bruxelles og i Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
Council guidelines on a programme for imme­diate action to rehabilitate social and production facilities in Rwanda: point 1.3.70 of this Bulletin
Følgende erklæring fra formandskabet for Den Europæiske Linion om freden i Angola blev offentliggjort den 22. november i Bruxelles og i Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Bonn on 29 November:
EU glæder sig endvidere over den vilje, lederne har givet udtryk for med henblik på at styrke et åbent multilateralt
The EU is encouraged that this outcome will be an incentive for the newly established Sri Lankan Government to proceed with its constructive effort to undertake confi­dence-building measures in order to peacefully re­solve the problem of the north and east of Sri Lanka.
-Den Europæiske Union glæder sig over undertegnelsen af fredsaftalen mellem Republikken Angola og Unita i Lusaka den 20. november 1994.
Only an overall approach, in the context of implementation of the common position which was adopted on 24 October 1994 and which covers, inter alia, the resumption of development aid to Rwanda gradually, under certain conditions, will help the Rwandan Government to re­establish the rule of law and safe conditions for the re­
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) handelssystem på en måde, som er forenelig med GATT, og gennemføre resultaterne af Uruguay-runden.
Reference: Draft partnership and cooperation agreement between the European Community and Moldova: point 1.3.35 of this Bulletin
»EU har med foruroligelse bemærket domfældelsen af Muchtar Pakpahan, der er leder af IWLU, en ikke officielt anerkendt fagforening.
That the Gambia, a country with a previously good democratic and human rights record, should be ruled by a military government for a further four years is unsatisfactory and unnecessary.
EU minder om, at Indonesien ved medlemskabet af ILO har forpligtet sig til at gennemføre principperne i ILO's charter.
Any necessary reforms may then be carried out with the mandate of the Gambian people.
EU bekræfter ved denne lejlighed, at den er indstillet på at skabe snævre forbindelser med staterne, samfundsøko­nomierne og de regionale organisationer i denne region og intensivere dialogen om alle emner af fælles interes­se.
'The European Union welcomes the strengthening of relations with Moldova, as signified by the signature of the partnership and cooperation agreement. This will provide the basis for the further building-up of cooperation with Moldova, particularly in the econo­mic and trade spheres.
Arbejdstagere og arbejdsgivere har uden undtagelse ret til uden forudgående samtykke at danne foreninger efter eget valg samt til at tilslutte sig organisationer, når blot de overholder disses vedtægter.
The European Union recalls the measures adopted on 12 October (suspension of all military cooperation and balance of payments support, review of new aid pro­jects on a case-by-case basis).
Ansøgerlandene, Østrig, Finland og Norge, tilsluttede sig denne meddelelse.«
Implementation of these measures has already begun and will be main­tained until progress is made towards a return to de­mocracy.'
Arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer har ret til at vedtage deres vedtægter og administrative bestemmelser, til frit at vælge deres repræsentanter, til at tilrettelægge forvaltningen og virksomheden og til at udarbejde hand­lingsplaner.
The European Union reiterates its support for Mol­dova's independence and territorial integrity. The European Union welcomes the agreement signed be­tween the Governments of the Russian Federation and the Republic of Moldova on 21 October 1994 on the withdrawal of the Russian 14th army from the terri­tory of the Moldova.
De offentlige myndigheder skal afholde sig fra enhver form for intervention, der kan begrænse denne ret eller hindre den lovlige udøvelse af denne ret.
The European Union urges the parties to adhere to the timetable for withdrawal set down in that agreement.
Følgende meddelelse fra formandskabet for Den Europæiske Union om Gambia blev offentlig­gjort den 3. november i Bruxelles og i Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Bonn on 22 November:
Reference: Meddelelse fra formandskabet om Gam­bia - Bull. 101994, punkt 1.3.8
The European Union calls upon the parties to show restraint and flexibility in seeking a solution to the issue.
Arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer kan ikke ophæves eller midlertidigt forbydes administrativt.
'The EU has noted with concern the conviction and sentencing of Mr Muchtar Pakpahan, leader of the officially unrecognized trade union SBSI.
EU kræver, at de indonesiske myndigheder øjeblikkeligt afholder sig fra på nogen måder at begrænse disse rettigheder og træffer nye foranstaltninger med henblik på at skabe et generelt klima (herunder ytringsfrihed), hvor fagforeningerne kan arbejde frit og uafhængigt.
The EU recalls that, by virtue of Indonesia's membership of the ILO, it has undertaken to give effect to the princi­ples laid down in the ILO charter.
»Den Europæiske Union har taget meddelelsen til efter­retning fra De Væbnede Styrkers Provisoriske Styrende Råd (AFPRC) om en tidsplan for afholdelse af valg over fire år.
The acceding countries Austria, Finland and Sweden associate themselves with this statement.'
Den Europæiske Union har desuden taget de detaljerede forslag til efterretning, som AFPRC har frem­lagt med henblik på en reform af en række samfundsom­råder.
Workers and employers, without distinction whatso­ever, shall have the right to establish and, subject only to the rules of the organization concerned, to join or­ganizations of their own choosing without previous authorization.
Det er dog hverken tilfredsstillende eller nødvendigt, at Gambia, som tidligere nød et godt ry med hensyn til demokrati og menneskerettigheder, i endnu fire år skal ledes af en militærregering.
Workers' and employers' organizations shall have the right to draw up their constitutions and rules, to elect their representatives in full freedom, to organize their administration and activities and to formulate their programmes.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at genindførelse af en konstitutionel rege­ring i Gambia bør være AFPRC's vigtigste målsætning. De reformer, som måtte vise sig at være nødvendige, kunne gennemføres på grundlag af et mandat fra Gambias folk.
The public authorities shall refrain from any interference which would restrict this right or impede the lawful exercise thereof.
Den Europæiske Union henviser til de foranstaltninger, der blev truffet den 12. oktober (ophævelse af ethvert militært samarbejde, og enhver støtte til forbedring af betalingsbalancen og en fornyet gennemgang af alle nye bistandsprojekter).
The EU appeals to the Indonesian authorities to refrain from any restrictions of these rights and to take further steps towards establishing a general climate (including the freedom of expression) in which labour organizations can work freely and independently.
Reference: Udkast til partnerskabs- og samarbejds­aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Repu­blikken Moldova - punkt 1.3.35 i denne Bulletin iværksat og vil fortsat g ælde, så længe der ikke er sket fremskridt i retning af genindførelsen af demokratiske tilstande.«
The acceding countries Sweden and Norway associate themselves with this statement.'
»Den Europæiske Union glæder sig over styrkelsen af forbindelserne med Moldova.
The European Union and Member States also contrib­uted in a major way to the operation costs of the elec­tion process, thus proving high commitment for the democratic process in Mozambique.
Undertegnelsen af partner­skabs- og samarbejdsaftalen er et vidnesbyrd herom.
It is particularly noteworthy that the elections have taken place in a peaceful manner and without serious incidents.
Den Europæiske Union glæder sig over, at Moldova fortsætter sit program for økonomi­ske reformer, som Unionen har støttet med væsentlig bistand.
Fur­thermore the European Union pays tribute to the effi­cient organization of the elections by the national
Følgende erklæring fra formandskabet for Den Europæiske Union om Indonesien blev offent­liggjort den 22. november i Bruxelles og i Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Bonn on 28 November:
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Common foreign and security policy turn of the refugees, will encourage a structured dia­logue of national reconciliation and will make it pos­sible to halt the deterioration in the situation and find a lasting solution without delay.
Valgene er et afgørende skridt i den fortsatte fredsproces, der påbegyndtes med undertegnelsen af den generelle fredsaftale for Mozambique i Rom i oktober 1992, hvilket banede vej for en varig og fredelig løsning på den borgerkrig, der hærgede landet.
election commission (CNE) and its President, Dr Brazao Mazula. In its view the remarkably high turnout and the dedication of the electorate under sometimes difficult conditions reflect the intense interest of the Mozambican people in actively participating in the democratic development of their country.
Den Europæiske Union bekræfter sin støtte til Moldovas uafhængighed og territoriale integritet.
In that framework, the Council (Development Cooper­ation) on 25 November 1994 recommended the imple­mentation of a programme of measures for Rwanda.
Unionen glæder sig over aftalen undertegnet den 21. oktober 1994 mellem regeringerne i henholdsvis Den Russiske Føderation og Republikken Moldova om tilbagetrækning af den 14. russiske arme fra Moldovas territorium.
That programme, worth ECU 67 million, covers im­mediate action to rehabilitate social and production structures in Rwanda.
Den Europæiske Union opfordrer de to parter til at overholde denne aftales tidsplan for tilbagetrækningen.
These elections are a decisive step forward in the con­tinuing peace process, which began with the signing of the General Peace Agreement for Mozambique in Rome in October 1992, and lead the way to a lasting and peaceful settlement of a civil war that has devas­tated the country.
Den Europæiske Union glæder sig over de fortsatte forhandlinger om Transdnestriens status og den konstruk­tive rolle, CSCE og Ruslands særlige udsending har spillet i denne proces.
In addition, the Council would like the plan for a regional conference on refugees in Central Africa to come to fruition as soon as possible.
Unionen anmoder de to parter om at udvise mådehold og smidighed i forsøget på at nå frem til en løsning på dette spørgsmål.
The Council also calls on the United Nations Organization to give the highest priority to the various measures for the return of the Rwandan refugees and for stabilizing die region.'
Den Europæiske Union ønsker at takke alle parter, som har bidraget til, at denne proces kronedes med held.
The European Union wishes to congratulate all parties involved in making this process a success.
Den takker navnlig FN's særlige repræsentant, Aldo Ajello, hvis bidrag har været afgørende for videreførelsen af processen, samt FN's initiativ i Mozambique, UNMOZ, der har spillet en afgørende rolle for skabelsen af den nødvendige baggrund af tillid og sikkerhed.
It espe­cially praises the UN Special Representative, Mr Aldo Ajello, whose contribution was essential for keeping the process on track and the UN operation in Mozam­bique, Onumoz, which has played a vital role in cre­ating the necessary conditions of confidence and secu­rity.