natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formå­let er at forlænge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2349/84 med seks måneder, således at det arbejde, der skal føre til vedtagelse af forord­ningsudkastet vedrørende gruppefritagelser for teknologioverførselsaftaler, kan færdiggøres.
The Commission considers that, while it is true that quality of service is an essential feature of competition between members of the profes­sions, it must not be coupled with a prohibition on price competition.
Udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af traktatens artikel 85. stk 3, på visse kategorier af teknologioverførselsaftaler.
Adopted on 3 February. The decision authorizes the establishment of a joint venture manufacturing sound elimination systems.
Formålet er at påbyde Spaniens faglige orga­
The Court of Justice has confirmed on several occasions that the legal basis of an agreement is irrelevant to the application of Article 85.
Tilladte samarbejdsformer
6­1993. point 1.2.38
Beslutning om ikke at anvende EF-traktatens artikel 85 nisation af patentbureauer inden for industriel ejendomsret.
Its com­mercial vehicle business has now been sold se­parately. This transaction is concerned only with buses and coaches.
Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial (COAPI), at ophæve de bestemmelser i dens forretningsorden, der foreskriver, at generalforsamlingen fastsætter obligatoriske minimumshonorarer, og at bringe de årlige tariffastsættelser til ophør.
Celulalo SA is a Spanish company which makes sound elimination systems for motor cars and household appliances, and which was hitherto a wholly owned subsidiary of Recticel SA; CWW­Gerko Akustik GmbH & Co. KG is now to buy a 50% holding. In view of the presence of large competitors the transaction does not result in a combined market share such as would cre­ate or strengthen a dominant position, and the Commission accordingly declares it compatible with the common market and the EEA Agree­ment. TWD/Akzo/Kuagtextil
Formålet er at godkende aftalen mellem PMI og DSV om tv-transmission af franske hestevæddeløb i Tyskland.
The Com­mission here authorizes a joint venture in the synthetic fibres industry, between Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) and Akzo Nobel Faser AG (ANF).
COAPI omfatter samtlige udøvere af det pågældende liberale erhverv inden for rammerne af en generel lov, der karakteriserer de faglige organisationer (colegios) som offentligretlige, lovregulerede og statsanerkendte sammenslutninger, og autoriserer dem til bl.a. at fastsætte erhvervets minimumshonorarer.
The Commission distinguishes three product markets: city buses, inter­city buses and touring coaches. The geographic market most affected is that of Germany, where Mercedes­Benz and Kässbohrer had a combined share of 57% of the total city and inter­city bus market in 1993.
De overtrædelser, der er konstateret, vedrører tarif ferne for tjenester, som COAPI's medlemmer yder kunder, der ikke er bosat i Spanien, og som ønsker at erhverve en industriel ejendomsret i denne med lemsstat, samt minimumstarifferne for tjenesteydelser i udlandet, der faktureres kunder bosat i Spa nien.
Kuagtextil GmbH, of Konz in Germany, manu­factures and sells polyester filament yarns for textile applications, and is a subsidiary of ANF, based in Wuppertal; a 51% holding is now to be acquired by TWD. of Deggendorf in Germany, which is controlled by the Viennese company Heinrich Kunert GmbH.
Den nye aftale indeholdt imidlertid tre klausuler, hvis uklare formulering førte til konkurrencebegrænsninger.
Kuagtextil will then be controlled jointly by TWD and Akzo.
Der var tale om en klausul om van delskrav og to klausuler om anerkendelse af' væddeløbsselskabernes intellektuelle ejendomsret og om meddelelse af' fortrolige oplysninger fra bookmakere, der er juridiske personer.
TWD is to have the 'leadership' of the joint venture.
Da disse klausuler har været genstand for en ny meddelelse af' klagepunkter fra Kommissionens side. har signatarerne indvilget i at fjerne eller ændre dem således, at aftalen bliver forenelig med EF-traktatens artikel 85.
TWD and Kuagtextil will manufacture and sell polya­mide and polyester yarns for textile applications, while ANF will be operating only in synthetic fibres for industrial use on the European market (the EEA including the EC).
Kommissionen finder, at selv om kvaliteten af ydelserne er en væsentlig konkurrencefaktor blandt udøvere af liberale erhverv, må den under ingen omstændigheder udelukke priskonkurrence.
□ The boundaries between the three market seg­ments are fluid, and supply­side substitutability is high, making market shares less important.
Kommissionen har udstedt en negativattest for denne aftale, idet den fastslår, at· den ikke er omfattet af" forbuddet mod aftaler mellem virksomheder i traktatens artikel 85.
The joint venture will have a share of less than 15% of the market in polyester yarns for textile applications, which cannot result in a dominant position.
Herved har klageren fået medhold, og klagen er nu uden grundlag.
Other synthetic fibres, such as polyamide and viscose yarns, also have a limited but real influence on competition in the product.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
The Commission has accordingly declared the transaction compatible with the common market and the EEA Agreement.
Reference: Rådets forordning (EOF) nr. 4064/89 om kontrol med lusioner og virksomhedsovertagelser —
Adopted on 14 February. The decision authorizes the acquisition of Karl Kässbohrer GmbH by Mercedes­Benz AG.
Beslutningen understreger, at de liberale erhverv også er omfattet af traktatens konkurrenceregler, selv om nationale love tillader deres konkurrence begrænsende adfærd.
□ Mercedes­Benz/Kässbohrer will face real competition from MAN and Neoplan, and potential competition from non­German manu­facturers such as Volvo, Scania, Renault. Iveco and DAF.
Den er således i overensstemmelse med den af Domstolen fiere gange bekræftede retspraksis, ifølge hvilken retsgrundlaget for karteller ikke foregriber anvendelsen al' EF-traktatens artikel 85.
In 1994 German imports of buses and coaches were low. although as a proportion of the total sold they grew by 5%. Tangible barriers to entry are not very significant, and intangible barriers, such as brand loyalty and customer­supplier relationships, can be expected to wea­ken.
leverandører og importen i EØS sig for ca. 30 % af markedet. Endelig har andre kunstfibre såsom polyamid- og viskosefibre en begrænset, men reel indflydelse på konkurrencen på PES-F-Tex-marke-det.
Cegelec is a subsidiary of the French Alcatel Alsthom group, specializing in electronics: it is to take control of the projects and drive systems division of AEG. which is owned by the German Daimler-Benz group.
Formålet er at godkende oprettelsen af et joint ventureselskab inden for lydisoleringssystemer.
The decision authorizes Siemens and Italtel to establish a joint venture to make telecommunications equipment.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Mercedes-Benz AG overtager Kåssbohrer.
Siemens Telecomunicazioni SpA. is to be merged with that of Italtel, a sub­sidiary of the STET group.
Kommissionen godkender, at CWW-Gerko erhverver 50 % af Recticels aktier i Celulalo, en spansk virksomhed, der fremstiller og markedsfører lyd isoleringssystemer til køretøjer og husholdningsapparater.
In none of the markets which might be affected does the combined share of the parties exceed 25%.
Kommissionens afgørelse den 10. februar.
Adopted on 20 February.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved TWD og AKZO opretter et joint venture selskab inden for kunstfibersektoren.
The decision authorizes the acquisition by the Swedish com­pany Svenska Cellulosa AB of a majority hold­ing in the German company PWA Papierwerke Waldhof-Aschaffenburg AG.
Aktiviteterne i forbindelse med denne sidste produktgruppe blev afhændet inden overtagelsen, der derfor kun vedrører Kässbohrers produktion af busser og rutebiler.
Svenska Cellulosa is a major producer of differ­ent kinds of paper: its subsidiary SCA Mölnlycke makes paperbased products and hygiene products.
Kommissionen har undersøgt tre produktmarkeder, nemlig markederne for bybusser, rutebiler og rejsebusser.
PWA operates in the same areas, parti­cularly paperbased products.
Kommissionen finder, at det tyske marked på nuværende tidspunkt bør betragtes som værende nationalt, selv om det gradvist udvider sig til at omfatte det europæiske marked som helhed.
The new group will be the largest paper manu­facturer in Europe, with substantial market shares in individual countries such as Germany and the Netherlands, on specific markets other than feminine hygiene products.
Konz/D (KUAG). et datterselskab af Akzo Nobel Faser AG, Wuppertal (ANF). der er aktiv inden for polyesterspindgarn (PES-F-Tex). Kuag vil blive kontrolleret af TWD og ANF i fællesskab.
Thirdly, the distinction between service activ­ities and manufacturing activities within the STET group has been reinforced by the creation of Tecnitel. a wholly owned STET subsidiary, as part of the reorganization of the group.
TWD bliver joint venture-selskabets leder på det industrielle område. TWD/KUAG vil udelukkende beskæftige sig med produktion og salg af spindfibre (PA+PES). medens ANF's aktiviteter kun vil vedrøre det europæiske marked (EU+EØS) for kunstfibre til industrielt brug.
STET has also given the Commission assurances that it will not interfere in Telecom Italia's purchasing policy, and more especially in its choice of sup­pliers, and that a clear separation will be main­tained between the boards of directors and man­agement structures of Telecom Italia, Tecnitel and the companies in the Italtel group.
Joint ventureselskabet kommer ikke til at dominere markedet for PES-F-Tex. da det kun tegner sig for en ringe markedsandel (under 15%).
The Commission accordingly concludes that the transaction does not create or strengthen a dom­inant position on any of the relevant markets.
Konkurrencesituationen opretholdes ved en ligelig fordeling af markedsandelene mellem fem andre store fabrikanter.
The Commission decides not to oppose the transaction; however, there is effective competi­tion from other major manufacturers of paperbased products with significant market shares; the products affected are not highly sophisti­cated: customers are often institutional buyers who look closely at prices and products; the market is a dynamic and growing one; and sup­ply-side substitutability is relatively high.
I 1993 tegnede Mercedes-Benz sig for 44.5 '7c af dette marked, medens Kässbohrer havde en forsvindende lille andel på 1.6%.
The Com­mission here authorizes the acquisition by Cegelec SA of control of a division of AEG.
Årsagerne hertil er følgende: givningen om offentlige indkøb samt liberaliseringen af tjenesteydelserne og infrastrukturerne vil blive skabt et verdensmarked for udstyr til offentlige telekommunikationsnet.
Zurich Insurance Cy/Banco di Napoli the commercial ritte which represents the cost of money at the time.
D Grænserne mellem de tre markeder ligger ikke fast, og leverandørerne er i høj grad indbyrdes substituerbare. Markedsandelene har derfor kun en relativ betydning.
Adopted on 22 February. The Com­mission here authorizes the establishment of a joint venture, known as Newco, between Zurigo Compagnia di Assicurazioni SA and Banco di Napoli SpA.
Kommissionen er desuden af den opfattelse, at Siemens vil nyde godt af enhver form for fortrinsbehandling, Telecom Italia giver joint venture selskabet via STET.
Zurigo is the Italian subsidiary of Zurich Insur­ance Group, one of the world's major insurance groups.
I øvrigt er der inden for STET-koncernen ved oprettelsen af Tecnitel, et helejet datterselskab af STET, sket en mere markant sondring mellem interesser, der vedrører hhv. tjenesteydelser og fremstillingsvirksomhed.
Banco di Napoli is a State-owned Italian bank which does business mainly in the south of the country.
Af ovennævnte grunde finder Kommissionen, at den påtænkte fusion hverken skaber eller styrker en dominerende stilling på de berørte markeder.
It is to draw up life assurance policies linked to savings and loans, to sell them through Banco di Napoli's branches, and to administer them thereafter.
I 1994 indførte Tyskland kun få busser og rutebiler, selv om der dog var tale om en stigning på 5 % i forhold til markedet som helhed.
Of the two parents, only Zurigo is active on the relevant market, where it currently has a market share of less than 1.5%, though it serves a differ­ent segment.
Der findes ikke mange faktiske hindringer for adgangen til det tyske marked, og andre skranker, såsom mærkeloyalitet og forbindelserne mellem kunder og fabrikanter, har tendens til at forsvinde.
In the specific segment in which Newco is to operate there are strong competitors likewise selling life assurance through banks' branch networks.
Desuden forventer Kom missionen, at der i takt med den gradvise ikrafttræden af direktivet om offentlige indkøb vil ske en åbning af det tyske marked i løbet af de kommende år.
The Commission concludes that there is no seri­ous doubt as to the compatibility of the trans­action with the common market.
I den forbindelse har Mercedes-Benz forpligtet sig til at give udenlandske producenter adgang til Kässbohrers salgs- og tjenestenet.
Administration of the remaining 119 en­terprises, of which 5 1 are about to be privatized, was transferred to two bodies reporting to the Federal Government, the BMGB and the BVS.
Kommissionen har på baggrund af konklusionerne fra undersøgelsen af" det tyske marked besluttet at erklære transaktionen forenelig med det fælles marked.
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in fisheries and agri­culture are dealt with under the relevant subject headings (► points 1.3.153 to 1.3.155 and 1.3.139 to 1.3.144).
Formålet er at godkende, at Siemens og Italtel opretter et joint ventureselskab inden for telekommunikationsudstyr.
Commission decision on the interest rate to be charged when unlawful and incompat­ible aid is being recovered.
Der er tale om en transaktion, hvorved Siemens's italienske datterselskab (Siemens Telecomunicazioni SpA) og Italtel, et datterselskab af STET-koncernen, fusionerer deres aktiviteter inden for telekommunikationsudstyr.
In view of the THA's unprecedented and unique role in the changeover from a planned economy to a market economy, the Commission had applied special criteria when assessing State aid: in particular, it took account of the very tempo­rary nature of the THA's activities which were to cease at the end of 1994.
Transaktionen vedrører de hastighedsregulatorer. der anvendes i en række sektorer (metallurgi, papir osv.), til at kontrollere omdrejningshastigheden i industrimotorer.
□ notifications will be dealt with by the Com­mission within 30 working days (instead of 15 working days), following the usual proce­dure;
Sammenlægningen af' markedsandele i hvert al' disse markedssegmenter overstiger ikke 25 %. Des uden er stærke konkurrenter som ABB.
Adopted 1 February. In 1991 the Commission informed the Member States that unlawful aid would have to be recovered in accordance with national law. which in practice had meant that interest was charged at a 'legal rate'.
Siemens, Ansaldo og Reliance i stand til at tage konkurren-
The Com­mission found, however, that the legal rate applied was sometimes very much lower than
Kommissionen har derfor besluttet at godkende den påtænkte overtagelse.
Ship­owners may also opt for aid granted in instal­ments corresponding to the actual or estimated dates on which interest or loan payments are made.
Banco di Napoli er en statsejet italiensk bank, der fortrinsvis opererer i det sydlige Italien.
The Com­mission calculated that the aid element in the scheme represents 1% of the contract value.
Kommissionens afgørelse den 20. februar.
12-1990. point 1.3.64). as last amended by Council Directive 93/1 15/EC: OJ L 326. 28.12.1993; Bull.
Selskabet Svenska Cellulosa AB (SCA), en betydningsfuld producent af forskellige former for papir, opererer navnlig inden for sektoren for papir- og hygiejneprodukter via datterselskabet SCA Mölnlycke.
The third scheme, known as 'guarantees for the last vessel', provides guarantees on the capital of a shipyard amounting to 75% of the value of the contract for the last vessel built at the yard.
Selskabet PWA Papierwerke Waldhof-Aschaffenburg AG (PWA) er også aktivt i denne sektor, særlig inden for papirvarer.
In order to be eligible for this guarantee, the yard must previously have decided to cease shipbuilding permanently.
Kommissionen er derfor nået til den konklusion, at transaktionen ikke rejser alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med det fælles marked.
The Commission took the view that the aid com­plied with the requirements of the seventh Coun­cil Directive on aid to shipbuilding.
Kommissionens beslutninger og foranstaltninger vedrørende statsstøtte inden for fiskeri og landbrug er behandlet i afsnittene fiskeripolitik og landbrugspolitik (—* punkt 1.3.153 til 1.3.155 og 1.3.139 til 1.3.144).
Commission decision on aid to Elefsis Shipyards SA (Greece).
Generelle regler
Adopted on 1 February.
Kommissionen erklærer derfor transaktionen fore nelig med det fælles marked.
The aid provided in the form of a grant by the Greek Government totalled DR 5 728 million (ECU 19.4 million), i.e. 507r of the investment cost.
Kommissionens afgørelse den 22. februar.
Adopted on I February.
Formålet er at godkende, at Zurigo og Banco di Napoli opretter et joint venture-selskab.
The Commission decided not to object to an extension, to the end
Konkurrence for statsstøtte i forbindelse med BMGB's og BVS's transaktioner i en overgangsperiode på end nu et år, dvs. indtil den 31. december 1995.
Adopted on 1 February. The Commission decided not to object to aid to ensure the sur­vival and restructuring of the International Drill­ing and Downhole Technology Centre.
Der indføres dog følgende ændringer: stemte rente« for forsinkede betalinger.
The aid consists in the conversion into a grant of two loans totalling UKL 1 825 000 (ECU 2.37 mil­lion).
Kommissionen har imidlertid konstateret, at denne rente i visse tilfælde ligger langt under den gældende markedsrente, selv om det er sidstnævnte, der er udtryk for prisen på penge.
The aid was necessary as profits from the activities of the Centre were not sufficient to allow it to repay the loans in question.
D Anmeldelser vil blive behandlet af Kommissionen inden for en frist på tredive arbejdsdage (ikke 15 dage som tidligere) efter sædvanlig fremgangsmåde. måde.
The Cen­tre has taken the necessary steps to ensure its future viability.
Kommissionen meddeler derfor medlemsstaterne, at den i forbindelse med sine beslutninger om tilbagebetaling af'en ulovlig og uforenelig støtte vil anvende den ref'erencesats. der anvendes ved beregning af subventionsækvivalenten for regionalstøtte.
Adopted on 8 February. The Commission received several complaints in 1990 from French insurance agents in respect of the provi­sions of Law No 90-568 of 2 July 1990 permit­ting the Post Office to engage in a number of competitive activities, including the sale of in­surance products, while at the same time bene­fiting from exemption under the normal taxation system.
Denne ref'erencesats er baseret på de satser, banker ne anvender ved lån til erhvervslivet.
These exemptions compensate for the public service constraints imposed on the Post Office, which entail additional costs arising from the requirement to provide a rural postal service.
D I ikke-følsomme sektorer skal der kun indgives anmeldelse om støtte til virksomheder med over 250 ansatte (og ikke som tidligere for virksomheder med over 1 000 ansatte i tilfælde af privatisering og 1 500 i tilfælde af fortsat finansiering), som skal privatiseres på betingelser, som ikke fuldstændig svarer til normale markedsøkonomiske vilkår eller indebærer salg af flere virksomheder, der ikke er historisk beslægtede, eller som skal finansieres fortløbende af BMGB eller BVS, når de samlede bevillinger overstiger 50 mio. DM pr. 1. januar 1995 (det tidligere loft var på 150 mio. DM).
The IDDTC is a non-profit-making organization which operates an earth-based facility where drilling and downhole equipment and techniques can be developed, tested and demonstrated with­out the risks and expenses associated with off­shore wells. Its primary aim is to allow orga­nizations and firms to conduct their own testing and development programmes using the experi­ence acquired by the Centre in coordinating research and development programmes for its various customers, most of which are small and mediumsized enterprises.
Reference: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 uf 31.12.1990 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 867/90 on improving the processing and marketing con­ditions for forestry products: OJ L 91, 6.4.1990
12-1990. punkt 1.3.64 —. senest ændret ved Rådets direktiv 93/115/EF — EFT L 326 al' 28.12.1993 og Bull. 12-1993. punkt 1.2.71
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 3 1. 3 1.12.1979
Vedtaget af Kommissionen den 17. januar.
Adopted on 17 January. The Commission autho­rized the application of a scheme to promote forestry and logging in Thuringia.
Efter at det offentlige organ THA havde gennemført privatiseringen af over 14 000 virksomheder, hvilket gjorde det muligt at opretholde beskæftigelsen for 1 487 000 arbejdstagere, blev det som planlagt opløst i slutningen af 1994.
The aid, paid in the form of an investment grant for felling and processing, will amount to 11.25% of investments and will be supplemented by a con­tribution from the EAGGF applied for under Council Regulation (EEC) No 867/90.
Hvad angår de 119 resterende virksomheder, hvoraf 51 står over for at blive privatiseret, er deres ledelse blevet overdraget de to administrationsselskaber BMGB og BVS i forbundsregeringens regi.
The aid is intended for private and municipal forest owners and operators, wood hauliers and sawmills. The scheme will be applied from 1995 to 1999 and have an annual budget for 1995 of DM 3 million (ECU 1.5 million)."
Kommissionens afgørelser om en tredje støttetranche til fordel for skibsværfterne Peene Werft (PW) og Warnow Werft (WW) i delstaten Mecklenburg-Vorpommern.
The Commission decided not to object to a regional aid scheme of the IFA (Andalusian Economic Development Agency) aimed at promoting the economic de­velopment of small and mediumsized enter­prises and. exceptionally, large enterprises.
Reference: Rådets direktiv 92/68/EØF om ændring af direktiv 90/684/EØF om stolte til skibsbygningsindustrien — EFT L 219 af 4.8.1992
The scheme involves investment aid, aid towards the acquisition of capital holdings in firms, rescue and restructuring aid and outright grants for studies, advisory services and training.
I betragtning af at THA spillede en helt usædvanlig rolle, der er uden fortilfælde, i omstillingen fra planøkonomi til markedsøkonomi, gjorde Kommissionen særlige kriterier gældende vec undersøgelsen af statsstøtte til THA, idet der navnlig blev taget hensyn til dets aktiviteters midlertidige karakter (de skulle ophøre ved\idgangen af 1994).
The Commission based its decision on the fact that the Land of Thuringia is part of the regions eligible for State aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty and that the aid fits in with the measures taken by the Community to help create and promote alternative employment in forestry for farmers.
For at gøre det muligt at gennemføre de sidste planlagte privatiseringer har Kommissionen imidlertid besluttet at anvende nogle af disse særlige kriterier
The Commission took the view that all the mea­sures in question could be considered as being compatible with the common market under Arti­cle 92(3)(a) of the EC Treaty and that the rescue and restructuring aid satisfied the criteria laid down for this type of aid by the Commission.
med henblik på privatiseringen af værfterne.
Adopted on 17 January. The Commission decided not to object to an extension to 31 December 2000 of an aid scheme aimed at attracting new enterprises to the free zone of Madeira.