natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialog (mellem forbrugerne på den ene side og producenter, importører og forhandlere på den anden) og solidaritet (mellem højtudviklede og udviklingskrævende partnerstater) bør være de centrale punkter i den me ningsdannende proces, som skal føre til et europæisk kompromis.
There are considerable differences between Member States as to the cost and complexity of procedures and the time involved. The Commission expects that implementation of its proposals on general conditions of sale and on liability for products and services will in itself lead to an improvement in consumers' rights with regard to legal action and compensation.
Etsådant kompromis er under alle omstændigheder mere hen sigtsmæssigt end national enegang ville være, for den ville alligevel kun være mulig i begrænset omfang.
However, it does not exclude other initiatives if re quired. The possibility of allowing group actions for redress throughout the Community is being studied particularly closely.
Det drejer sig imidlertid under ingen omstændigheder om at skabe en standardiseret »euro-forbruger«.
Since the early days of its consumer protection policy, the Community has constantly worked on improving it still further.
I denne forbindelse spiller EF-Kommissionen en vigtig rolle, idet det er den, der har ret til at stille forslag til direktiver, forordninger, hensti 11 inger og andre foranstaltninger. Kom missionens »forbrugerpolitiske handlings
Now, with the single market just around the corner, there is general agreement at the level of the Community, the Council of Ministers, the European Parliament and, of course, the national and European consumers' associations, that further efforts are necessary.
EF-konkurrencepolitikken er også med til at sikre forbrugernes rettigheder.
'Doorstep selling' is now also subject to European legislation.
Nationale og regiona- le særtræk i vare- og tjenesteydelseudbuddet og i forbrugsmønsteret må, skal og vil også fortsat eksistere.
Very often it is a case of reconciling conflicting group interests, opinions and philosophies in the field of consumer policy.
Eamonn Lawlor D Frit Forbrugervalg og Øget Vækst.
Eamonn Lawlor D Individual choice and higher growth. aim of consumer policy in the single market Second edition EC Commission, Luxembourg, 1989
FORBRUGERPOLITIK I DET INDRE MARKED (anden udgave)
CONSUMER POLICY IN THE SINGLE MARKET
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1991 — 41 s. — 16,2 χ 22,9 cm Série: Serie Europæisk Dokumentation — 1991 ISBN 92­826­2051­4 Katalognummer: CM­NC­91­002­DA­C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Denne brochure informererom forbrugerbeskyttelse på fællesskabsplan og i medlemsstater­ne — med særligt henblik på det indre marked »1992«.
This booklet provides information about consumer protection at Community level and in the individual Member States, with particular reference to the single market and 1992.
/ SAMME SERIE (fortsat)
IN THE SAME COLLECTION
BROCHURER FOR ERHVERVSDRIVENDE * (i samme samling) Låne- og Støttemuligheder i Det Europæiske Fællesskab (tredje udgave) Statslige Indkøb i Japan Offentlige Kontrakter i et Stort Fælles Marked (anden udgave) EF-Kommissionens Kontrolbeføjelser på Konkurrenceområdet
EEC competition policy in the single market (second edition) Europe without frontiers — Completing the internal market (third edition) The European Commission and the administration of the Community The European financial area A common agricultural policy for the 1990s (fifth edition) European unification — Gestation and growth (third edition) 1992 — The social dimension (fourth edition) Europe — A fresh start — The Schuman Declaration 1950-1990 A human face for Europe Environmental policy in the European Community (fourth edition) Taxation in the single market Energy in the European Community (fourth edition) The European Community and its Eastern neighbours The ABC of Community law (third edition)
En Rejse gennem EF-landene — Oplysninger om medlemsstaterne og om Det Europæiske Fælles skabs tilblivelseshistorie Europa-Noter — Hver måned to aktuelle europæiske emner
BROCHURES FOR BUSINESSMEN ' (in the same collection) Grants and loans from the European Community Government procurement in Japan: the way in (out of print) The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction — Towards an integrated market (second edition)
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber — Månedlig bulletin, der nøje omtaler de vigtigste begivenheder vedrørende den europæiske opbygning Statistiske Basisoplysninger — En årligt udkommende serie, der giver oplysning om de sociale og økonomiske forhold i EF Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — Statskort — medlemsstater, regioner og administrativ inddeling De Europæiske Fællesskaber som Udgiver — uddrag af katalogerne over publikationer
OTHER PUBLICATIONS FOR THE GENERAL PUBLIC Working together — The institutions of the European Community — By E. Noël, President of the European University Institute Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
Det store indre marked er til for alle.
The single market is intended to benefit everybody.
Afskaffelsen af grænserne mellem EF-medlemsstateme skal ikke kun give virksomhederne i industrien og tjenesteydelsessektoren bedre vækstchancer, men også give forbrugerne bedre varer til mere omkostningssvarende priser.
The removal of frontiers between the Member States of the European Community is not intended solely to give firms in industry and the servi­ces sector better growth opportunities but also to provide consumers with better goods at fair prices.
Den Europæiske Fælles Akt, som er grundloven for skabelsen af det indre marked, handler om nødvendigheden af et »højt beskyttelsesniveau« for forbrugerne.
The Single European Act, the basis for establishing the single market, speaks of the need for a high level of protection for consumers.
Det vil sige, at forbrugerne skal beskyttes mod de ulemper, som afskaffelsen af de indre grænser også kan føre med sig: mod monopoler, som dikterer va rernes priser og kvalitet, mod vildledende reklame, mod usunde levnedsmidler, mod farlige stoffer i genstande til daglig brug.
In other words, consumers must be protected against the disadvantages which could result from the removal of internal frontiers, i.e. against monopolies which dictate the price and quality of goods, against misleading adverti­sing, against unhealthy food, and against dangerous substances i η everyday articles.
Selv legetøjs sikkerhed skal underlægges fælles regler i det indre marked.
In a single market without frontiers even toy safety should be regu­lated on a Community-wide basis.
Denne brochure giver altså oplysning om forbrugerrelevante spørgsmål, som trænger sig på i forbindelse med »1992«.
This booklet is intended to provide information about matters of relevance to consumers in connection with '1992'.
Den omhandler desuden traditioner og organisationerforforbrugerbeskyttelse i medlemsstaterne samt EF-Kommissionens tredje handlingsprogram.
It also describes consumer protec­tion traditions and organizations i η the Member States, and the third action programme of the Commission of the European Communities.
Kommissionens Arbejdsprogram for 1991 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Delors, og hans svar ved afslutningen af forhandlingerne
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament and his reply to the debate
Præsentation af Kommissionens arbejdsprogram for 1991, forelagt af formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Introduction of the Commission's programme for 1991 by the President of the Commission of the European Communities
Kommissionens arbejdsprogram for 1991
Objectives of the Single European Act
Fællesaktens målsætninger Forvaltningen af det indre marked
Developing and assessing policies
Ledsagepolitikkerne: Det sociale område Miljø Energi Infrastruktur Industripolitik Forskning og teknologisk udvikling 3.
Mediterranean Multilateral USA and Japan Policy of development cooperation
Udbygning og evaluering af politikker på de forskellige områder
Towards political union Financing the Community
Hr. formand for Europa- Parlamentet, hr. formand for Rådet, ærede parlamentsmedlemmer være et væsentligt bidrag til en løsning af denne krise og til at begrænse dens ødelæggende virkninger.
Last year, following what I believed to be a wellestablished tradition, I allowed myself to stray for a simple, straightforward presentation of the Commission's programme to consider the horizons open ed up by the prodigious events unfolding in Europe and to speculate about the future of the Community and the New Europe as a whole.
Det er vi allerede i det stille gået i gang med, idet vi ikke blot tænker på den internationale retsorden, men også på de regioner, der direkte er berørt, og som strækker sig fra Mellemøsten hele vejen rundt om Middel havet.
We will have to face up to the lessons to be learned in due course. The Commission will be presenting its own ideas and proposals to the intergovernmental conference on political union — with due caution of course — in the hope of prompting a frank and open discussion of the essentials.
Dette arbejde foregår i en ånd, der er præget af åbenhed over for andre, og af respekt for hvert lands og hvert samfunds religiøse, etiske og politiske overbevisning.
This should make it possible to gauge whether there is firm agreement on the motivation and purposes of political action and European ambition.
Sidste år afstod jeg ifølge en tradition, som jeg anså for veletableret i en vis udstrækning, fra en detaljeret præsentation af det årlige arbejdsprogram for i stedet at kommentere de perspektiver, der åbnede sig med de utrolige begivenheder, der fandt sted i Europa, og således give et generelt billede af de muligheder, der åbnede sig for Fællesskabet og for det store kommende Europa.
This will culminate, we trust, in a reform of the Treaty that will provide the Community with the institutional tools it now lacks to act swiftly and decisively on foreign policy and security.
I år vil jeg — for at imødekomme Parlamentets ønske — holde mig til at kommentere det kommende års arbejdsprogram, hvor der bl.a. er taget hensyn til den beslutning, denne for samling vedtog i november, og som har været meget nyttig i kraft af den meningsudveksling, Kommissionen har haft med det udvidede præsidium.
This year I propose to bow to Parliament's wishes and confine myself to commenting on the pro gramme for the year which has just begun.
I denne forbindelse må man ikke glemme den lære, der kan uddrages af samrådene med Europa-Parlamentets politiske grupper og udvalg.
It takes account, in particular, of the resolution passed in this House last November, and the extremely constructive discussion that the Commission has had with your enlarged Bureau.
Men vi fører denne debat i en ganske særlig og i mange henseender dramatisk situation.
But today's debate is taking place in exceptional and, in many respects, tragic circumstances.
Hvordan skal man kunne glemme den blot i nogle få timer?
We cannot ignore them, even for a few hours.
Lad mig fremsætte endnu en kommentar til forbindelsen mellem disse tragiske begivenheder og opbygningen af et samlet Europa.
At all events, the Community is now perceived as a major power, and not just an economic one. Much is expected of it.
Vi skal være forsigtige med — for tidligt — at drage beroligende eller pessimistiske konklusioner angående Fællesskabets formåen. De Tolv var enige om grundholdningen.
We must remember this and, if we really are of one mind, take the necessary steps to give ourselves the political, legal and financial resources to shoulder our responsibilities.
De afholdt samråd uden ophør, og dog må vi erkende, at offentligheden føler, at Europa har vist manglende sammenhold.
In the present situation you will, I am sure, appreciate the concern which prompts us to concentrate our efforts on implementing existing decisions: the Single Act, development of our external relations, and preparations for the post-1992 era.
Der vil komme et tidspunkt, hvor vi med ærlighed og realisme må tage ved lære af denne periode i historien.
It is on these objectives that I would like to concentrate here today.
Herigennem vil man kunne fastslå, om der er solid enighed om motivationerne og endemålene for Europas politiske optræden og ambitioner.
The Single Act, as we must continually remind ourselves, sets out to create an economic and social area based on the stimulus provided by a frontierfree market and the success of the common policies.
Vi må håbe, at dette vil kunne føre til en reform af Traktaten, således at Fællesskabet får de institutionelle midler i hænde, der mangler for øjeblikket, og som vil gøre det muligt hurtigere og mere effektivt at handle på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
If we look back over the last few years, it is evident that any imbalance has been at the expense of the common policies We must therefore take them as our starting-point.
I denne forsamling behøver jeg ikke — da formand Poos allerede har opridset perspektiverne på dette område — at minde om de udtalelser og beslutninger, som Det Europæiske Fællesskab har truffet i anledning af Iraks besættelse af Kuwait.
I need hardly remind the House — following Mr Poos' outline of the broad perspective — of the positions and decisions taken by the Community as soon as Iraq invaded Kuwait.
Vort Fællesskab stillede sig straks fra begyndelsen op som forsvarer af den internationale retsorden og især som fortaler for den enkelte selvstændige stats ukrænkelighed.
The Community immediately rallied to the defence of international law and the integrity of sovereign States.
Sidste mandag førte denne forsamling en vigtig debat om Golfkrisen og om krigen i Golfen.
You held a major debate on the Gulf crisis, on the Gulf war, on Monday.
Den skal ikke gentages i dag, selv om vi hver eneste dag bør bekræfte vores forpligtelse til at respektere den internationale retsorden og give udtryk for vores bekymring over så mange lidelser og faren for menneskeliv og for vores vilje til at medvirke til, at der opstår en ny verdensorden baseret på fred, frihed, respekt for næsten og social retfærdighed.
I do not propose to go over the ground again, although I feel very strongly that we should not let a single day go by without reaffirming our commitment to international law, our distress at so much suffering and risk to human life, our determination to contribute to a new world order dedicated to peace, freedom, social justice and respect for others.
Jeg har personligt altid ment, at en nøjere overvejelse af den situation, der bør etableres, når krisen er overstået, vil
This House can rest assured that we are working discreetly on this, with an eye not only to the international order but also to the regions directly concerned, not only the Middle East but the entire Mediterranean, in a spirit of openness and respect for the religious, ethical and political convictions of each country and each community.
Under alle omstændigheder betragtes Det Europæiske Fællesskab nu af resten af verden som en stormagt, ikke blot på det økonomiske område.
Equally, the effort towards economic and social cohesion through implementation of the structural policies can be seen as a major gesture of solidarity.
Verden forventer meget af os. Vi må passe på ikke at glemme dette, og hvis vi for alvor er enige, må vi — og det insisterer jeg på — udstyre os selv med de politiske, juridiske og finansielle instrumenter, der er nødvendige for at forvalte vort ansvar.
But, to be brutally honest, public opinion sensed that
Hvis ikke, vil den europæiske drøm uundgåeligt svinde bort, selv
This is why the Commission, in its opinion on political union,
har overholdt sine forpligtelser, selv om min kollega, fru Papandreou, har gjort et dygtigt stykke arbejde med at overbevise og opnå enighed på de afgørende punkter, og selv om Parlamentet har støttet denne indsats i forbindelse med de tekster, der betragtes som vigtigst for denne udvikling — atypisk arbejde, arbejdstidens tilrettelæggelse, information og høring af arbejdstagerne — har vi ikke beslutningsmæssigt nået de mål, som vi havde sat os.
It is also true that it is difficult to steer a middle course between our determination to guarantee so cial rights and our refusal to countenance social dumping on the one hand and our concern to preserve industrial competitiveness on the other.
Det er disse spørgsmål, jeg gerne fortsat vil drøfte med Europa-Parlamentet.
More generally, can we sit idly by as governments elsewhere use every trick in the book to promote their industries?
I — Fællesaktens virkeliggørelse og respekten for den deri indbyggede balance
The competitiveness of Community industry also depends on major networks in transport, telecommunications, gas and electricity, and even vocational training.
Der må bestandigt mindes om, at formålet med Fællesakten er at oprette et fælles økonomisk og socialt område baseret på dynamikken fra et stort indre marked uden grænser og på de fælles politikkers landvindinger.
But all in all, the situation is disappointing. Although the Commission has honoured its commit ments, my colleague, Ms Papandreou, exercising all her powers of persuasion in the effort to secure agreement, although Parliament is lending its support in what are regarded as the most significant areas — specific employment relationships, organization of working time, information and consultation of workers — we have yet to achieve the goals we set ourselves in terms of firm decisions.
I dag viser en status over de seneste års resultater, at de skævheder, der er opstået, netop ses inden for de fælles politikker.
This will serve to strengthen the large frontierfree market, as the structural policies have set out to do.
Der må derfor begyndes dér.
But we must be wary here of putting the cart before the horse.
Jeg kan (i forståelse med det luxembourgske formandskab) sige Dem, at sandhedens time er kommet.
The policies are beginning to work, backed by unprecedented funding: ECU 28 billion has been committed since the European Council took its decision in February 1988 and ECU 13.6 billion has been allocated in the 1991 budget.
Dette formandskab har til hensigt at bringe klarhed over Ministerrådets drøftelser ved at skelne mellem de egentlige problemer og den juridiske form, hvori de skal finde deres løsning.
This calls for planning, monitoring, appraisal and assistance.
En af de mest iøjnefaldende skævheder skyldes den langsomhed, hvormed den sociale dimension får konkret form.
With the backing of the Luxembourg Presidency, I am in a position to tell you that the time has come to force the issue.
I objektivitetens navn må det naturligvis fremhæves, at der er skabt et stort antal nye jobs — cirka 5 millioner — i løbet af de seneste tre år. Naturligvis må det ses som en væsentlig solidaritetsgestus, at strukturpolitikken er blevet iværksat som udtryk for økonomisk og social kohæsion.
The Presidency intends to clarify the debate in the Council by making a distinction between problems of form and problems of substance.
Miljøet er ligeledes et af de områder, som Fællesskabet prioriterer højest.
The environment is another shared priority.
Fællesskabet skal spille en førende rolle, ikke mindst ved at differentiere aktionsmidlerne -- herunder de økonomiske — for at skabe en mere effektiv og sammenhængende politik.
The Community must take the lead here, diversifying means of action — including economic measures — designed to increase the effectiveness and consistency of environment policy.
Det må medgives, at det institutionelle grund lag er utilstrækkeligt.
Another key element in the balance of our societies is the common agricultural policy.
Der må på regeringskonferencerne tages hensyn hertil, og derfor har Kommissionen i sin udtalelse om den politiske union fremsat forslag om udvidelse af Fælles skabets beføjelser på det sociale område.
On this basis we must press ahead with the process — set in train in 1984 with the introduction of milk quotas — of containing production in surplus sectors, reducing costs and maintaining a fair balance between different types of agriculture.
Bekæmpelsen af klimaændringen, beskyttelse af byerne og skovene: Vi må tage fat på de egentlige problemer i de fora, hvor det er mest hensigtsmæssigt, på verdensplan eller ved at integrere dem i andre politikker.
We need to get to grips with the real problems: climatic change, protection of our towns and cities, conservation of our forests. We need to act at the most appropriate level, on the international scene or at home, adding an environmental dimension to our policies.
Europa-Parlamentet har ved at fastholde, at Fælles skabet skal tildeles et særligt finansieringsinstrument på 30 mio. ECU vist, at det tillægger miljøpolitikken særlig betydning.
This House has demonstrated the importance it attaches to environment policy by insisting that the Community should have a specific financial instrument endowed with ECU 30 million.
Det må også medgives, at det er vanskeligt at finde den rette balance mellem på den ene side et vist mål af sociale rettigheder og afvisningen af social dumping og på den anden side op retholdelsen af vore virksomheders konkurrenceevne. ceevne.
But it is also anxious to promote solidarity with the developing countries, which must be in a position to sell their produce on the world market. The Community must also recognize the vital role played by farming in relation to the environment, land use and rural development.
Der må ligeledes til stadighed arbejdes på at koncentrere indsatsen inden for forskning og teknologi. Diagnosen kendes: De finansielle
We need to concentrate our efforts — and this should be the watchword on research and technology, too.
Vore samfunds sociale og menneskelige ligevægt er i høj grad afhængig deraf.
varying geographical and demographic situations are taken into account.
midler, der tildeles på fællesskabsplan, er utilstrækkelige, og medlemsstaterne handler endnu i for spredt orden.
common philosophy must be worked out and procedures must be aligned so that specific steps can be taken at an early date.
På den anden side må Fællesskabet forliges om industripolitikken ved at bygge på erfaringen og se bort fra ideologiske uoverensstemmelser, der i dag er passé. Dette er sigtet med den rapport, som næstformand Bangemann har forelagt.
The Rome European Council pointed the way, leaving the political and administrative problems to the General Affairs Council.
II — Mod målet 1992 og det store marked uden grænser
II — Towards 1992 and the single market
Sammen med de fælles politikker, som er drivkraften bag vor handlen, er det stadig virkelig gørelsen af et stort marked uden indre grander, der er forudsætningen for vor velstand og vor rolle i verden.
This is crucial to our prosperity and our role in the world.
Parlamentet har for nylig — i henhold til Traktatens artikel 8B — mod taget Kommissionens beretning om, hvorledes virkeliggørelsen af dette mål skrider frem, nu fem år efter offentliggørelsen af hvidbogen, tre år efter ikrafttrædelsen af Fællesakten og to år før skæringsdatoen, den 31. december 1992.
Parliament recently received a report produced by the Commission pursuant to Article 8b of the Treaty on progress towards that objective, five years after publication of the White Paper, three years after entry into force of the Single Act and two years ahead of the 1992 deadline.
Dog må man passe på ikke at spænde vognen foran hesten.
Another area where we must move forward this year is indirect taxation.