natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse om det forestående ophør af anti dumpingforanstaltninger (modtagere med lille skærm) — EFT C 303 af 29.10.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.92
'The European Union condemns the attack carried out at dawn on 19 April against members of the Sri Lan­kan navy in the port of Trincomalee and deplores the loss of human life caused.
Reference: Endelig told — EFT L 281 af 12.10.1990 og Bull. 10-1990, punkt 1.4.43
The European Union thus calls for the early holding of free, multiparty legislative elections and the orga­nization of the presidential elections scheduled for 1996, in accordance with the Kazakhstan constitution.
Reference: Endelig told — EFT L 318 af 17.11.1990 og Bull. 11-1990, punkt 1.4.50
The European Union expresses its sympathy to the Government and to the families of the victims.'
Meddelelse om det forestående ophør af antidumpingforanstaltninger vedrørende methenamin (hexamethylen tetramin) med oprindelse i Bul-
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 1 April:
Meddelelse om indledning af antidumpingprocedure vedrørende indførslen af videokassetteoptagere med oprindelse i Republikken Korea og Singapore og nøglekomponenter dertil med oprindelse i Republikken Korea.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the events at Kibeho was published in Brussels and Paris on 25 April:
Polen og gañen, det tidligere Tjekkoslovakiet, Rumænien.
Reference: European Union statement: Bull.
se af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og han delsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
1/21995, point 1.4.22 conclude a ceasefire without delay, to start negotia­tions to solve the conflict by political, not military means, and to allow humanitarian aid to be sent to the stricken population without hindrance, in keeping with international humanitarian law.
Kommissionens forslag: KOM(95) 31 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.59
Once again, it urges that the OSCE Assistance Group in Chechnya be set up quickly so that it can help to achieve these objectives.'
Referencer: Tilsagn — EFT L 104 af 24.4.1990 og Bull.
'The European Union continues to follow develop­ments in Chechnya with concern.
4-1990, punkt 1.2.53 Meddelelse om det forestående ophør af anti dumpingforanstaltning — EFT C 297 af 25.10.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.91
It is dismayed to see that there has been a fresh upsurge in the fighting and deplores the loss of human life, the damage to pro­perty and the violations of human rights and interna­tional humanitarian law which are still occurring, according to the findings of the third OSCE mission, which visited the area affected by the fighting from 20 to 27 March.
Formål: at bemyndige opretholdelse eller stiltiende videreførelse ind til 30. april 1996 af visse handelsaftaler, som medlemslandene har indgået med tredjelande.
The following European Union state­ment concerning EU support for Palestinian elections was published at the Council meeting in Luxembourg on 10 April:
Referencer: Endelig told — EFT L 163 af 6.7.1993 og Bull.
References: Peace agreement between Israel and the PLO: Bull.
6-1993, punkt 1.3.67 — ændret ved EFT L 247 af 22.9.1994 og Bull. 9-1994, punkt 1.3.54 Indledning af fornyet undersøgelse — EFT C 348 af 9.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.141
9-1993, point 1.3.19 Council Decision 94/276/CFSP on a joint action in support of the Middle East peace proc­ess: OJ L 119, 7.5.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. april.
The European Union reiterates its support for all those who have chosen the way of peace.
Reference: Aftalen mellem EØF og Kina om handel med tekstilvarer — EFT L 380 af 31.12.1988 og Bull.
The European Union attaches importance to its rela­tions with Russia, which it intends to develop in a spirit of cooperation and partnership; it is thus con­cerned at the possible consequences of the Chechen crisis on political relations in Europe.
12-1988, punkt 2.2.9 — senest ændret ved aftale i form af brevveksling — EFT L 410 af 31.12.1992 Undertegnelse: Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.60
It points out that its relations with Russia must be based on the shared principles of the United Nations and the OSCE, as confirmed in the partnership Agreement.'
Rådets forordning (EF) nr. 839/95 om ændring af listen over lande nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 519/94.
It encourages the continuation of Israeli-Pal­estinian negotiations on the subject of the elections.
Afgørelse (95/155/EF) om midlertidig anvendelse af aftalen vedtaget af Rådet på forslag af Kommissionen den 10. april.
It is hav­ing a technical study of the various participation for­mulas suggested by the parties carried out.'
Kommissionens forslag: KOM(95) 14 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.45
Reference: Visit to Turkey by the troika: Bull.
Reference: Aftale mellem Vietnam og De Europæiske Fællesskaber om handel med tekstilvarer — EFT L 410 af 31.12.1992
The European Union has been greatly disturbed by the events which have taken place in Samashki.
Formål: at udelukke Esdand, Letland og Litauen fra anvendelsesområdet for forordningen om den fælles importordning for statshandelslande.
The following European Union state­ment concerning the Turkish intervention in northern Iraq was published in Brussels and Paris on 5 April:
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet efter hen stilling fra Kommissionen den 10. april.
The European Union utterly condemns atrocities com­mitted against civilians in violation of basic human rights.
Humanitær hjælp visse tekstilvarer (kategori 14, 17 og 29) med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
International organizations and conferences of the assurances given by the Turkish authorities as to the limited duration of the military intervention in northern Iraq and the protection of the civilian pop­ulation.
EFT L 82 af 12.4.1995 hjælp på langt sigt. I øvrigt kan nævnes, at de delegerede fra de 15 nationale platforme, der havde til opgave at drøfte og godkende de store retningslinier for deres program i de kommende år, har forpligtet sig til at styrke koordinationen og kohærensen af deres arbejder, for at befæste deres politiske aktion og forbedre informationsformidlingen for bedre at kunne oplyse offentligheden.
In the light of recent statements and official contacts with certain members of the Turkish government con­cerning the extension and objectives of the operation, the European Union once more expresses its grave concern, reaffirms the need for strict respect for human rights and international humanitarian law, and calls for the early withdrawal of Turkish troops.
Udviklingspolitik
Council of Europe
Samfinansiering med Kommissionen: indgåelse af forpligtelser på 11 146 129 ECU til finansiering af 42 projekter.
Iceland and Norway, as EFTA Member States, parties to the EEA, associate themselves with this statement.'
Oplysningskampagner.
Quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe.
Kommissionens bidrag: 625 248 ECU til finansiering af 5 projekter.
The following European Union state­ment was published at the Council meeting in Luxembourg on 10 April:
Foregående møde: Bull. 4-1994, punkt 1.3.88
6-1987, point 2.2.56 Previous meeting: Bull.
Tabel 7 -— Humanitær hjælp
Meeting held in Paris on 7 April.
I 1994 beløb Kommissionens bidrag til finansiering af diverse NGO-foranstaltninger sig til ca. 803 mio. ECU, altså en stigning på 14 % i forhold til 1993.
They also stressed the need to revise and update the agreement of June 1987 intended to foster closer cooperation between the European Com­munity and the Council of Europe.
Støtten blev hovedsagelig brugt til finansiering af projekter vedrørende humanitær bistand (320 mio. ECU), fødevarehjælp (174,5 mio. ECU) og samfinansiering af mindre udviklingsprojekter i udviklingslandene (129,7 mio. ECU).
They dis­cussed the possibility of allowing the Commu­nity institutions to take part — without voting rights — in the work of the Committee of Min­isters, and providing a legal framework for cooperation more in tune with current circum­stances and practice in such areas of common interest as the audiovisual sector, culture or young people.
Oplysningsaktiviteter og information om ECHO
Mr Yves Berthelot, Secretary-General of the UN Economic Commission for Europe (ECE) visited the Commission on 24 and 26 April.
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
International organizations and conferences level playing-field for direct investment world­wide: COM(95) 42; Bull.
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
The loan is in addition to a USD 105 million loan for this project, half of it for the account of the Bank, already approved, signed and fully disbursed by the Bank to the company.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig forberedelsen af hvidbogen om tilpasning af lovgivningen i de associerede lande til Fællesskabets lovgivning inden for områder vedrørende det indre marked, samt det regionale og tværregionale samarbejde i Central- og Østeuropa.
Taking note of the Commission communication, the Council recognized the value to the Community and the Member States of striving actively for the estab­lishment of multilateral rules involving high standards of liberalization and protection for for­eign direct investment.
Deltagerne kom ligeledes ind på aktuelle internationale emner såsom situationen i Rusland og i det tidligere Jugoslavien, den sikkerhedsmæssige situation i Østeuropa, forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Middelhavslandene, samråd inden for rammerne af De Forenede Nationer og ikke-spredning af atomvåben. ben.
The Council hoped that negotiations at the OECD would start forthwith, with the participation of the Community and its Member States, for a multilateral agreement on investment, with which non-member countries would be associated.
Ministrene fra Den Europæiske Union og de associerede central- og østeuropæiske lande vedtog desuden to erklæringer til pressen vedrørende situationen i henholdsvis Tjetjenien og det tidligere Jugoslavien.
The Council also proposed that work begin within the WTO for the sub­sequent establishment of a multilateral frame­work.
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
European Bank for Reconstruction and Development
De noterede også med tilfredshed, at FN's Sikkerhedsråd har vedtaget resolutioner, som opretholder tilstedeværelsen af FN-styrker i det tidligere Jugoslavien, og opfordrede de pågældende stater til at fortsætte de forhandlinger, der var i gang med henblik på en gensidig
This Polish bank specializes in mort­gage lending and financing the construction of residential buildings.
Europaaftaler om associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Bulgarien, Rumænien, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik på
The guarantee will help PABH, a small bank with own resources equiv­alent to only USD 9.6 million, finance large housing projects in Poland by increasing the maximum lending limit imposed on PABH by the National Bank of Poland and by providing an immediate mechanism for risk syndication.
Rådets resolution om kultursamarbejde med de associerede lande i Central- og Østeuropa. europa.
The Bank granted a loan equivalent to ECU 30.539 million (DM 56 million) to Zagre­backa Banka d.d., a financial institution based in Croatia.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til at koncentrere sin indsats på følgende tre områder:
The loan will enable the bor­rower to on-lend DM 50 million to small and medium-sized enterprises and self-employed tradesmen and invest DM 6 million in computer equipment.
D bevarelse, restaurering og fremhævelse af kulturarven. rarven.
The loan will assist the design, development, construction and operation of the first phase of a planned indus­trial estate near Warsaw.
Bilaterale forbindelser
Utilities Development
Kommissionen til at lægge passende vægt på omstrukturering af kulturindustrierne og de audiovisuelle industrier samt distributionskredsløbene i disse lande, at udarbejde konkrete betingelser for, at de associerede lande kan deltage i Fællesskabets aktioner på dette område, og i samråd med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Den Europæiske Investeringsbank at indlede overvejelser om, hvilken finansiel overbygning der kan anvendes på kulturindustriemes finansieringsprojekter.
The Bank invested the equivalent of ECU 1.126 million in the equity of the Russia Registry Company, a limited liability company incorporated in the Russian Federation. This stake will enable the company to provide an independent share registration service in the Russian Federation.
Referencer: Aftale om økonomisk og handelsmæssigt samar bejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Albanien — Bull.
The Bank granted a loan equivalent to 22.521 million to Zarafshan-Newmont
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens vedtagelse i marts 1995 af en meddelelse om industrielt samarbejde med landene i Central- og Østeuropa.
The Bank granted Romania a loan equivalent to ECU 21.019 million to help finance urgently-needed investment in the reha­bilitation of municipal water and sewage ser­vices and strengthen the operational and finan­cial performance of water utilities in five Romanian cities.
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande de bl.a. iværksættelsen af den økonomiske og handelsmæssige samarbejdsaftale, som blev ind gået i 1992 mellem Det Europæiske Fællesskab og Albanien, perspektiverne for de bilaterale forbindelser og de fremskridt, Albanien har gjort med hensyn til at få gennemført økonomiske og politiske reformer.
The Commission proposes that Community measures be focused on the following areas: urban population and bring substantial environ­mental benefits.
Referencer: Aftaler om frihandel og handelsanliggender mel lem De Europæiske Fællesskaber og henholdsvis Estland, Letland og Litauen — Bull.
□ strengthening the common training policy put in place by the Matthaeus programme;
12-1994, punkt 1.3.37, 1.3.40 og 1.3.43 Forslag til Rådets forordning om visse gennem førelsesbestemmelser til aftalerne om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fælles skaber på den ene side og henholdsvis republikken Estland, republikken Letland og republikken Litauen på den anden side — KOM(94) 658 og Bull.
□ developing and promoting more widespread use of new working methods (risk analysis, company audits, simplified procedures and com­puterization);
12-1994, punkt 1.3.38, 1.3.41 og 1.3.44
□ deepening the dialogue with customs users, particularly SMEs, in order to promote their access to international trade;
12-1992, punkt 1.4.9 Aftaler om frihandel og handelsanliggender mel lem De Europæiske Fællesskaber og henholdsvis Estland, Letland og Litauen — Bull.
The loan will be used to finance the de­velopment of the Ignatovskoye oil and gas field south of Poltava in central Ukraine, so increas­ing the country's output of fossil fuels.
12-1994, punkt 1.3.37, 1.3.40 og 1.3.43
The pro­ject is the Bank's first operation in the Ukrainian energy sector.
Vedtaget af Kommissionen den 10. april.
Common commercial policy
For at sikre en hurtig gennemførelse af disse bestemmelser, som blev foreslået i forslagene til forordning, der blev forelagt Rådet i december 1994, opfordrer Kommissionen Rådet til at vedtage dem særskilt.
The Commission proposes a total financial pro­vision for carrying out this programme, for the period 1 January 1996 to 31 December 2000, of ECU 139.67 million.
Formålet med disse udkast til aftaler er at oprette en tæt og langsigtet associering mellem parterne.
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action pro­gramme for Community customs ('Customs 2000').
Første møde i Luxembourg den 10. april. Dette møde blev holdt under forsæde af den franske
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3381/94: OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Landene i Central­ og Østeuropa og de baltiske lande
12­1994, point 1.3.128 Commission proposal: COM(95) 79; Bull.
3­1995, punkt 1.4.53 udenrigsminister og fungerende formand for Rådet A. Juppé.
3­1995, point 1.4.23
De to parter havde en lang drøftelse om den aktuelle udvikling og de fremtidige forbindelser mellem dem. Strategien til forberedelse af tiltræ­delse, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Essen i december 1994, blev drøftet ud fra to synspunkter:
References: Council Decision 91/341/EEC adopting a Community action programme for the vocational training of officials from the customs adminis­trations (Matthaeus): OJ L 187, 13.7.1991: Bull. 6­1991, point 1.2.14
Første møde i Luxembourg den 10. april.
Adopted by the Council on 10 April.
Dette møde blev afholdt under forsæde af den franske udenrigsminister og fungerende formand for Rådet A. Juppé. Kommissionen var repræsenteret ved kommissionsmedlem H. van den Broek og Rumæ­nien ved udenrigsminister T. Melescanu.
The aim is to postpone from 1 March to 1 July the date of application of Regulation (EC) No 3381/94 and to take into account the enlargement of the European Union and the fact that New Zealand has joined the nuclear suppliers group.
□ Den første var Den Tjekkiske Republiks strategi for integration i Den Europæiske Union.
Communication from the Commission entitled 'Making the most of the internal market: strategic programme': COM(93) 632; Bull.
D Det andet vedrører det internationale samarbej­de.
12­1993, point 1.2.1
De to parter drøftede gennemførelsen af Europaaf­talen og en væsentlig del af drøftelserne drejede sig om den aktuelle situation med hensyn til Rumæ­niens integrering i Den Europæiske Union inden for rammerne af strategien for forberedelse af tiltrædelsen.
Council Decisions 95/127/CFSP and 95/128/CFSP amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual­use goods (­* points 1.4.2 et 1.4.3).
De to parter drøftede desuden det regionale samar­bejde og de initiativer, som er taget på dette område.
Adopted by the Commission on 4 April.
Associeringsrådet understregede især be­tydningen af Den Europæiske Unions støtte for den økonomiske udvikling inden for områder som f.eks. de transeuropæiske transportnet og energi­transportsektoren, navnlig gennem PHARE­pro­grammet.
The objective of the action programme is to reinforce the effectiveness of customs procedures and controls at the external border of the European Union.
Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med­lemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side — Bull. 1/2­1995, punkt 1.4.73 og 1.4.75
It follows a pilot project, 'Customs 2000', carried out in 1994 by the Commission in partnership with the Member States, within the framework of a strategic programme to make the most of the internal market.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af løsladelsen af medlem mer af Omonia-bevægelsen — Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.5
Initiation of review: OJ C 343, 21.12.1993; Bull.
Referencer: Europaaftaler om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og henholdsvis Ungarn og Polen på den anden side — Bull. 121993, punkt 1.3.20
Decision authorizing the Commission, on behalf of the Community, to sign the Convention, asfar as the matters within its exclusive jurisdiction are concerned, adopted by the Council on 7 April.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 10. april.
Convention signed by the Commission in Geneva on 11 April.
Denne erklæring ligger i forlængelse af den afgørelse, Rådet traf i november 1994, om at udbetale første rate på 15 mio. ECU af den makrofinansielle bistand til Albanien på op til 35 mio. ECU.
The purpose of the Conven­tion is to promote efficient use of containers in international transport by facilitating adminis­trative procedures in order, inter alia, to reduce transport of empty units.
Kommissionens henstilling: Bull. 5-1994, punkt 1.3.28 Forhandlingsdirektiver: Bull.
References: Definitive duty (Regulation (EEC) No 1531/ 88): OJ L 138, 3.6.1988; Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.31 Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelser (EF og EURATOM) om indgåelse af tillægsprotokollerne: KOM(94) 599 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.16
5-1988, point 2.2.5 Amendment of definitive duty (Regulation (EC) No 2819/94): OJ L 298, 19.11.1994; Bull.
Landene i det nordlige Middelhavsområde
The aim is to specify explicitly that Regulation (EC) 2819/94 repeals Regulation (EEC) No 1531/88. COM(95)129
Afgørelse om undertegnelse af protokollerne vedtaget af Rådet den 10. april.
Commission proposal: COM(95) 95: Bull.
Forslag til den fjerde finansprotokol mel lem Det Europæiske Fællesskab og Cypern.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 830/92 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyester yarns (man-made staple fibres) originating in Indonesia and a number of other countries.
3­1995, punkt 1.4.60bis Kommissionens henstilling: Bull.
References: Definitive duty: OJ L 302, 9.12.1993; Bull.
3­1994, punkt 1.3.55 Forhandlingsdirektiver: Bull. 6­1994, punkt 1.3.38
12-1993. point 1.3.81 Initiation of review: OJ C 165, 17.6.1994; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
Adopted by the Commission on 5 April.
12­1994, punkt 1.14 og 1.55
This proposal concerns new Brazilian exporters.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 10. april.
Published on 13 April.
Π konstaterer med tilfredshed, at programmet for priori­terede økonomiske reformer i det væsentligste er blevet gennemført, og at det er et vigtigt skridt i retning af tilnærmelse af den maltesiske økonomiske struktur til Fællesskabets økonomiske strukturer
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3433/91 insofar as it imposes a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Repub­lic of China.
Forslag til den fjerde finansprotokol mel­lem Det Europæiske Fællesskab og Malta.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of polyester yarn originating in Malaysia.
Kommissionens henstilling: Bull.
Published on 19 April.
3­1994, punkt 1.3.56 Forhandlingsdirektiver: Bull. 6­1994, punkt 1.3.39
Definitive duty: OJ L 326, 28.11.1991; Bull.
D støttede gennemførelsen af projekter af fælles interes­se i Kroatien, der letter tilnærmelsen mellem de serbiske og kroatiske befolkningsgrupper
Common commercial policy polyolefin sacks originating in the People's Re­public of China.
Europa­Parlamentets beslutning om den truende udvikling i Kroatien, Bosnien og Kosovo.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of furfuryl alco­hol originating in the People's Republic of China and in Thailand.
Reference: Europa­Parlamentets beslutning om Kroatien — EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull 3­1995, punkt 1.4.62
Reference: Definitive duty: OJ L 17.11.1990; Bull.
»Rådet:
11-1990, point 1.4.50
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 6. april.
Published on 19 April.
Formål: i overens stemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 988 (1995) forlænges suspensionen af visse restriktioner i samhandelen med Den Føderative Republik Jugoslavien.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of video cas­sette recorders originating in the Republic of Korea and Singapore and key components thereof originating in the Republic of Korea.
Forslag til aftale om økonomisk og han delsmæssigt samarbejde omfattende bestemmelser vedrørende EKSF-produkter med Republikken Kroatien.
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of methenamine (hexamethylene-tetramine) originating in Bulgaria, former Czechoslovakia, Poland and Romania.
Kommissionens henstilling: Bull.
Published on 25 April.
Rådets forordning, der ændres: Forordning (EF) nr. 2472/94 vedrørende suspensionen af visse restriktioner i samhandelen med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) — EFT L 266 af 15.10.1994 og Bull.
References: Undertakings: OJ L 104, 24.4.1990; Bull.