natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For finansieringen af de i denne forordning omhandlede programmer eller foranstaltninger gælder de for- miljøforanstaltninger, der sætter modtagerlandene i stand til at opfylde kravene i Fællesskabets miljø forskrifter og målene i tiltrædelsespartnerskaberne
- environmental measures enabling the beneficiarycountries to comply with the requirements of Community environmental law and with the
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
objectives of the Accession Partnerships,
Udgifter til overvågning, kontrol og evaluering af foranstaltningerne dækkes også af førtiltrædelsesstøt­ten.
Preaccession aid shall also cover expenditurerelating to the monitoring, inspection and evaluation ot operatrons.
pligteiser, der er indholdt i Europaaftalerne som anført i forordning (EF) nr. 622/98, og de vilkår, der er opstil­let i tiltrædelsespartnerskaberne, samt de relevante bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3906/89, (EF) nr. 1267/1999, (EF) nr. 1268/1999 og nærværende for­ordning.
undertakings contained in the Europe Agreements asrecalled in Regulation (EC) No 622198 and with theconditions laid down in the Accession Partnerships, aswell as to the relevant provisions of Regulations (EEC)No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC)No 1268/1999 and of this Regulation.
Det skal udtrykkeligt fremgå af alle finansierings­beslutninger og eventuelle heraf følgende kontrakter eller gennemførelsesinstrumenter, at Kommissionen og Revisionsretten om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet.
Financing decisions and any contracts orimplementing instruments resulting therefrom shallexpressly provide for inspection by the Commissionand the Court of Auditors to be carried out on thespot, if necessary.
Modtagerlandene bidrager til finansieringen af investe­ringerne.
Beneficiary States shallcontribute to thefinancing of investments.
De træffes beslutning om, hvilke programmer eller for­anstaltninger der finansieres via de tre instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 4, i henhold til bestemmelserne i den forordning, der vedrører det pågældende instrument.
3 and 4 shall be decided in accordance with the provisions laid down in the relevant Regulation relating to that instrument.
Kommissionen kan imidlertid på grundlag af en analyse i hvert enkelt tilfælde af den nationale og sek­torspecifikke kapacitet til at varetage program­ eller projektforvaltning, finanskontrolprocedurer og struk­turer vedrørende offentlige finanser beslutte at fravige det krav om forudgående godkendelse, der er nævnt i stk. 1, og lade implementerende organer i ansøgerlan­dene forvalte støtten decentralt.
The Commission may, however, decide, on thebasis of a case-by-case analysis of national andsectorial programme/project management capacity,financial control procedures and structures regardingpublic finance, to waive the exante approval
En sådan fravigelse er betinget af opfyldelse af:
Such awaiver shall be subject to:
Kommissionen er ansvarlig for samordningen af foranstaltningerne under de nævnte tre instrumenter og især for udarbejdelsen af retningslinjerne for førtil­trædelsesstøtten for hvert enkelt land.
- the minimum criteria for assessing the ability ofimplementing agencies in applicant countries to accession aid guidelines for each country.
Den bistås i denne opgave af det udvalg, der er nedsat ved artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3906/89.
It shall beassisted for this purpose by the committee set up by Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89.
— de minimumskriterier for vurdering af, om de implementerende organer i ansøgerlandene er i stand til at forvalte støtten, og de minimumsbetin­gelser for sådanne implementerende organer, der er fastlagt i bilaget til denne forordning, og
manage aid and minimum conditions applicable tosuch agencies set out in the Annex to this
— de specifikke bestemmelser, bl.a. vedrørende udbud, vurdering af bud, tildeling af kontrakter og gennemførelse af Fællesskabets direktiver om offentlige indkøb, der fastsættes i finansieringsafta­Ier med hvert enkelt modtagerland.
- and specific provisions concerning, inter alia,invitations to tender, scrutiny and evaluation oftenders, the award of contracts and the
Revisionsretten skal underrettes om sådanne beslutnin­ger.
Such decisions shall be communicated to the Court of Auditors.
På Rådets vegne G. VERHEUGEN Formand indsats 20002006 - Kommentarer og
For the Council The President
MINIMUMSKRITERIER OG -BETINGELSER FOR AT LADE ANSØGERLANDENES IMPLEMENTERENDE ORGANER FORVALTE STØTTEN DECENTRALT (ARTIKEL 12)
MIMMUM CRITERIA AND CONDITIONS FOR DECENTRALISING MANAGEMENT TOIMPLEMENTING AGENCIES IN APPLICANT COUNTRIES (ARTICLE 12)
Minimumskriterier for vurdering af, om de implementerende organer i ansøgerlandene er i stand til at forvalte støtten
Minimum criteria agencies in applicant countries to for assessing the ability of implementing manage aid which implementing
Kommissionen skal anvende følgende kriterier til vurdering af, hvilke implementerende organer i ansøgerlandene er i stand til at forvalte støtten decentralt: i) der skal findes en veldefineret ordning for forvaltning af midlerne med en fuldstændig intern forretningsorden og en klar definition af det institutionelle og personlige ansvar ii) magtadskillelsesprincippet skal overholdes for at undgå enhver risiko for interessekonflikt for så vidt angår indkøb og betaling iii) det personale, der får tildelt opgaven, skal være fyldestgørende.
The following criteria shall be applied by the Commission in assessing agencies in partner countries are able to manage aid on a decentralised basis:
De pågældende personer skal have passende revisionsfærdigheder og -erfaring samt sproglige færdigheder og skal være fuldt uddannet i gennemførelsen af fællesskabsprogrammer.
(i) full internal rules of there should be a welfdefined system for managing the funds with procedure, clear institutional and personal responsibilities;
Minimumsbetingelser for at lade ansøgerlandenes implementerende organer forvalte støtten decentralt tralt
Decentralisation to applicant countries with ex pos, control by the Commission may be consideredfor an implementing agency where the following conditions are met:
Denne fremgangsmåde berører ikke Kommissionens og Revisionsrettens ret til at kontrollere udgifterne. terne.
(ii) a recent financial and operational audit showing effective and timely management of
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR · under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Official Journal of the European Communities
) under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget!4og ud fra følgende betragtninger:
COUNCIL REGULATION (EC) No 1267/1999 of2l lune 1999 establishing an lnstrument for Structural Policies for Preaccession
(1) Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 for udser en styrket førtiltrædelsesstrategi for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og en særlig førtiltrædelsesstrategi for Cypern;
(4) Whereas the preaccession strategy includesprovision for an Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA), which will be directed towards aligning applicant countries on
(6) det bør være målet at opnå ligevægt mellem finansieringen af transportinfrastrukturforanstaltninger og finansieringen af miljøforanstaltninger, idet der tages hensyn til den specifikke situation i modtagerlandene;
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanCommunity, and in particular Article 308 thereof,
(2) ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 skal støtten i henhold til denne forordning for tiden ydes til de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande;
Community infrastructure standards and provide a financial contribution for environmental measures, and transport infrastructure measures; to the proposal from the
(8) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets
Vhereas assistance from the Community under from the
Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentlig­
ISPA, together with assistance
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 (EFT L 103 af gjort i EFT).
Regulation as last amendedby Regulation (EC) No 753196 (OJ L 103, 26.4'1996, the Official Journal).
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
See page 87 of this Official Journal.See page 68 of this Official Journal'
26.6.1999 retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (') beskriver kriterierne for projekter af fælles interesse, som kan anvendes til at udvælge de foranstaltninger, hvortil der kan ydes støtte i henhold til denne forordning;
(15) 'Whereas, during the transitional period on Community guidelines for
(15) i overgangsperioden fra 1. januar 1999 til 31. december 2001 bør henvisninger til euroen generelt læses som henvisninger til euroen som monetær enhed, jf. artikel 2, andet punktum, i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (2);
1 January 1999 untll 31 December 2001, eachreference made to the euro should as a general network(1) describes the criteria for projects of common interest, which should be used, where appropriate, for selecting rhe measures eligible under this Regulation; rule also be read as a reference to the euro as amonetary unit as in Article 2, second sentence, of Council Regulation (EC) No 974198 of 3 May1.998 on the introduction of the euro (2);
(16) med henblik på gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen bistås af et forvaltningsudvalg; udvalg;
(16l Whereas for the purpose of the implementationof this Regulation the Commission should be assisted by a management committee;
(9) den vurdering af transportinfrastrukturbehovene (TINA), som er iværksat af Rådet, skal gøre det lettere at udvælge prioriterede foranstaltninger med henblik på udvikling af et paneuropæisk transportnet i førtiltrædelsesperioden;
(9) \Thereas the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) initiated by the Councilshould facilitate the process of selecting prioritymeasures for developingapan-Europeantransport network duringthepre-accession perloo;
(17) gennemførelsen af de ved denne forordning fast satte foranstaltninger vil bidrage til at virkeliggøre Fællesskabets mål; traktaten indeholder ingen anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel 308 —
(171 \Thereas the implementation of the measuresprovided for by this Regulation will help toachieve the Community's aimsl whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308.
(10) Kommissionen bør foretage en vejledende fordeling mellem ansøgerlandene af de samlede fælles skabsmidler, der står til rådighed til forpligtelser under ISPA, så det bliver lettere at forberede for anstaltningerne;
ISPA available for commitment between the applicant countries in order to facilitate the preparation of measures;
(11) i henhold til punkt 17 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 vil den finansielle støtte til de lande, der er med i udvidelsesprocessen, ved fordelingen af bistanden blive ydet efter lige behandlingsprincippet uafhængigt af tiltrædelsestidspunktet og under særlig hensyntagen til de lande, hvor behovet er størst;
(11) lWhereas paragraph 17 of the conclusions of the Luxembourg European Council of 1,2 and13 December 1,997 provides that financialsupport to the countries involved in theenlargement process will be based, in theallocation of aid, on the principle of equaltreatment, independently of time of accession,with particular attention being paid to countrieswith the greatest need; to as 'ISPA' is hereby accession, hereinafter referred established.
(12) satserne for fællesskabsstøtte under ISPA bør fastsættes således, at de giver midlerne større løftestangseffekt, fremmer medfinansiering og anvendelsen af private finansieringskilder og tager hensyn til foranstaltningernes evne til at skabe en væsentlig nettoindtægt;
Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, resources, promote co-financing and the use ofprivate sources of finance and to take account ofthe capacity of measures to generate substantial
ISPA skal yde støtte for at medvirke til at forberede til trædelsen til Den Europæiske Union af følgende ansøgerlande: Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn, i det følgende benævnt »modtagerlande«, for så vidt angår økonomisk og social samhørighed, med hensyn til miljø- og transportpolitik i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
'beneficiary countries', in the area of economic and social cohesion, concerning environment accordance with the and transport policies in
13) i forbindelse med fællesskabsstøtten er det nødvendigt at sikre størst mulig gennemsigtighed ved gennemførelsen af den finansielle støtte og streng kontrol med anvendelsen af bevillingerne;
(13) provisions of this Regulation.
Den fællesskabsstøtte, der ydes under ISPA, skal bidrage til virkeliggørelse af målene i tiltrædelsespartnerskaber for de enkelte modtagerlande og til de dertil hørende nationale programmer for forbedring af mil jøet og af transportinfrastrukturnettene.
The Community assistance granted under ISPAshall contribute to the obiectives laid down in the appropriations;
Fællesskabsstøtten, der finansieres under ISPA, omfatter projekter, projektfaser, som er teknisk og
The Community assistance financed under ISPAshall include projects, stages of a project which are when assistance under ISPA was granted;
L 161/75 foranstaltninger og undersøgelser, der kan bidrage til vurdering, overvågning, evaluering og kontrol af projekterne, og til styrkelse og sikring af projekternes samordning og sam menhæng med tiltrædelsespartnerskaberne, og finansielt adskilte, grupper af projekter eller projekt planer på miljø- eller transportområdet, i det følgende under ét benævnt »foranstaltninger«.
(ii) measures and studies which contribute to theappraisal, monitoring, evaluation or controlof projects and to strengthening and ensuringthe coordination and consistency of projectswith the Accession Partnerships, and
En projektfase kan også omfatte forberedende undersøgelser, gennem førlighedsundersøgelser og tekniske undersøgelser, der er nødvendige for at gennemføre et projekt.
'measures'. A stage of a project may also coverpreliminary, feasibility and technical studies needed forcarrying out a project.
m) foranstaltninger og undersøgelser, der sikrer, at projekterne forvaltes og gennemføres effektivt, og muliggør nødvendige ændringer.
(iii) measures and studies to ensure effective project management and implementation andto make any necessary adiustments'
Artikel 3 miljøforanstaltninger, der sætter modtagerlandene i stand til at opfylde kravene i Fællesskabets miljø forskrifter og målene i tiltrædelsespartnerskaberne
Article 3
Fællesskabsstøtten under ISPA ydes i perioden 2000 til 2006.
Community assistance under ISPA shall be grantedduring the period from 2000 to 2006.
Budgetmyndigheden afsætter de årlige bevillinger inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by thebudgetary authority within the limits of the financial perspectives.
b) transportinfrastrukturforanstaltninger, der fremmer bæredygtig mobilitet, navnlig foranstaltninger, der udgør projekter af fælles interesse baseret på kriterierne i beslutning nr. 1692/96/EF, og foranstaltninger, der sætter modtagerlandene i stand til at opfylde målene i tiltrædelsespartnerskaberne; heri indgår nationale nets sammenkobling og interoperabilitet indbyrdes og med det transeuropæiske net samt adgang til disse net.
transport infrastructure measures which promotesustainable mobilitn and in particular those thatconstitute projects of common interest based onthe criteria of Decision No1..692196lEC and thosewhich enable the beneficiary countries to complywith the objectives of the Accession Partnerships;this includes interconnection and interooerabiliwof national networks as well as with th. t.".tr-
Foranstaltningerne skal være tilstrækkelig omfattende til, at de får en signifikant effekt, når det gælder miljø beskyttelse eller forbedring af transportinfrastruktur nettene.
Measures shall be of a sufficient scale to have asignificant impact in the field of environmentalprotection or in the improvement of transportinfrastructure networks.
De samlede omkostninger ved hver enkelt for anstaltning må principielt ikke udgøre mindre end 5 mio. EUR.
The total cost of eachmeasure shall in principle not be less than EUR 5million.
I behørigt begrundede tilfælde kan de sam lede omkostninger ved en foranstaltning under hensyn til de særlige forhold være mindre end 5 mio. EUR.
In duly justified cases, taking into account the
Kommissionen foretager efter proceduren i artikel 14 en vejledende fordeling mellem modtagerlandene af den samlede fællesskabsstøtte under ISPA på grundlag af kriterierne befolkning, BNP pr. indbygger i købekraftspariteter og areal.
An indicative allocation between beneficiary countriesof the total Community assistance under ISPA shall bemade by the Commission, acting in accordance withthe procedure laid down in Article 14, on the basis ofthe criteria of population, per capita GDP in purchasing power parities and surface area.
Der skal skabes ligevægt mellem miljøforanstaltninger og transportinfrastrukturforanstaltninger.
A balance shall be struckbetween measures inthe field of the environment andmeasures relating to transport infrastructure.
Der kan også ydes støtte til:
Assistance may also be granted for:
Artikel 5 forberedende undersøgelser i forbindelse med støtteberettigede foranstaltninger, herunder de undersøgelser, der er nødvendige for, at foranstaltningerne kan gennemføres, og
Article 5
Forenelighed med fællesskabspolitikken b) teknisk bistand, herunder foranstaltninger vedrø rende information og offentlighed, navnlig: i) horisontale foranstaltninger, såsom sammenlignende undersøgelser, der tager sigte på at evaluere virkningerne af fællesskabsstøtten
(b) technical support measures, including informationand publicity actions, particularly:
Foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet under ISPA, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i Europaaftalerne, herunder gennemførelsesbestemmelserne for statsstøtte, og skal bidrage til at virkeliggøre Fællesskabets politikker, navnlig politik kerne for miljøbeskyttelse og -forbedring, transport og transeuropæiske net.
Measures financed by the Community under ISPA shall comply with the provisions set out in the Europe Agreements, including the implementing rulesfor t[e application of the provisions on State aids, andshall contribute to the achievement of Community policies, particularly those concerning environmentalprotection and improvement, transport and trans- as comparatlveof Communiry horizontal measuresstudies to assess theassistancel
Forordninger
European networks.
Indtægtsskabende foranstaltninger efter stk. 2, litra b), er foranstaltninger vedrørende: a) infrastruktur, der forudsætter direkte brugerbetaling ling b) produktive investeringer inden for miljøsektoren.
Measures which generate revenues in accordancewith paragraph 2(b) shall be those concerning:
Kommissionen sikrer samordning af og sammen hæng mellem foranstaltninger, der iværksættes i hen hold til denne forordning, og foranstaltninger, der iværksættes med bidrag fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, herunder bidrag fra fælles skabsinitiativerne vedrørende grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde, Den Euro pæiske Investeringsbank (EIB), herunder bankens førtiltrædelsesfacilitet, og Fællesskabets andre finansielle instrumenter, og underretter det udvalg, der er nedsat ved artikel 14, herom.
the operations of the European Investment Bank (EIB),including through its preaccession facility as well asthe other financial instruments of the Community andinform the Committee established under Article 14 hereof.
Forberedende undersøgelser og teknisk bistand kan undtagelsesvis finansieres med 100% af de sam lede omkostninger.
technical support at 100o/" of measure, may be financed exceptionally the total cost.
Kommissionen søger at opnå samordning af og sammenhæng mellem foranstaltninger, der iværksættes i modtagerlandene i henhold til denne forordning, og de aktiviteter, der udøves af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), Verdensbanken og andre lignende finansielle institutioner, og underretter det udvalg, der er nedsat ved artikel 14, herom.
The Commission shall seek coordination andconsistency between measures undertaken in thebeneficiary countries pursuant to this Regulation andthe operations of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the tilTorld
De samlede udgifter, der afholdes på Kommissionens foranledning eller på Kommissionens vegne i henhold til dette stykke, må højst udgøre 2 % af ISPA's samlede bevillinger.
Total expenditure carried out at the Commission'sinitiative or on behalf of the Commission pursuant tothis paragraph may not exceed 2%" of the total allocation to ISPA.
Vurdering og godkendelse af foranstaltninger
Appraisal and approval of measures
Fællesskabsstøtten under ISPA kan ydes i form af direkte støtte, der ikke skal tilbagebetales, støtte, der skal tilbagebetales, eller enhver anden form for støtte.
Community assistance under ISPA may take theform of nonrepayable direct assistance, repayable
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 14 beslutninger om de foranstaltninger, der skal finansieres under ISPA.
The Commission shall adopt decisions on themeasures to be financed under ISPA in accordancewith the procedure laid down in Article 14.
Støtte, der tilbagebetales til forvaltningsmyndigheden eller en anden offentlig myndighed, skal genanvendes til det samme formål.
Assistance repaid to the managing authority or toanother public authority shall be reapplied for the same purpose.
Modtagerlandene forelægger ansøgninger om støtte for Kommissionen. Kommissionen kan dog yde støtte efter artikel 2, stk. 4, på eget initiativ, hvis tungtvejende fællesskabsinteresser taler herfor.
The beneficiary countries shall submitapplications for assistance to the Commission.However, the Commission may grant assistancepursuant to Article 2(4) on its own initiative, where there is an overriding Community interest.
Ansøgningerne skal indeholde: a) de i bilag I nævnte oplysninger
Applications shall contain:
Satsen for fællesskabsstøtte, der ydes under ISPA, kan andrage indtil 75 % af de offentlige eller dermed ligestillede udgifter, herunder udgifter, der afholdes af organer, som arbejder inden for administrative eller retlige rammer, der bevirker, at de kan ligestilles med offentlige organer.
The rate of Community assistance granted under ISPA may be up to 75Y" of public or equivalentexpenditure, including expenditure by bodies whoseactivities are undertaken within an administrative or legal framework by virtue of which they are regarded
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 14 beslutte at forhøje denne sats til indtil 85%, navnlig hvis den mener, at en højere sats end 75 % er nødvendig for at gennemføre projekter, der er af afgørende betydning for at nå ISPA's generelle mål.
(a) the information set out in Annex I; as equivalent to public bodies. The Commission may decide, in accordance with the procedure laid down in
b) alle relevante oplysninger, der godtgør, at foran staltningerne er i overensstemmelse med denne for ordning og med kriterierne i bilag II, navnlig hvad angår de socioøkonomiske fordele på mellemlang sigt set i relation til de anvendte midler.
(b) all relevant information proving that the measurescomply with this Regulation and with the criteriaset out in Annex II, and in particular that thereare medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
Medmindre der er tale om støtte, som skal tilbagebetales, eller om en væsentlig interesse for Fællesskabet, nedsættes støttesatsen for at tage hensyn til: a) muligheden for samfinansiering
Save in the case of repayable assistance or when thereis a substantial Community interest, the rate of assistance shall be reduced to take into accounr: