natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ afvigende afgørelse af præjudicielle spørgsmål inden for familie­ eller arveretten
Β 2 after "separazione personale" applicability of the Convention
Β 1 Β 7 henvisning af en sag til en anden kontraherende stats domstole kompetence i tilfælde af —
Multilateral conventions see: Special provisions in other conventions; Service
Indkaldelse se under: indledende processkrift i sagen
Offences not committed intentionally
Indledende processkrift i sagen
.see: Criminal proceedings
­ som »ordinær appel eller genoptagelse« (artikel 30, 38) se tillige under: appel eller genoptagelse
"Ordre public" see: Public policy
Kendelse om sagsomkostninger ­ fuldbyrdelse
Partial enforcement
­ fuldbyrdelse af retsafgørelser om —
- dispute between employer and employee as to owner- ship of a patent
Kompetence ­ efterprøvelse af domsstatens domstoles —
- interim measures in proceedings for infringement of a patent
­ indsigelse om at den ret, ved hvilken sagen er anlagt, savner kompetence
- order for the payment of — (Art. 43) (concept)
Udsendelse 3/december 1985
"Perpetuatio jurisdictionis"
Konkurrenceregler; overtrædelse af — ­ kompetence i sager om —
Place of performance (jurisdiction at the — of contractual obligations)
­ værnetingsaftale i — se under: værnetingsaftale
- agency agreement
­ i en sag efter artikel 40
INDEX OF SUBJECT-MATTER
­ i forbindelse med meddelelse af fuldbyrdelsespåteg­ning
15.1.2 - Β 19 I-6 - Β 4 employment contract
­ tilsidesættelse af retten til — i strid med ordre public
I-1.1 - Β 2 I-5.1.1 - A 3
­ kontraktstatuttet afgørende for de kompetencebegrun­dende faktiske omstændigheder
- Uniform Law on the International Sale of Goods
Kreditkøb og lån ; visse former for — se under: køb, hvor købesummen skal betales i rater
Precedence of the Convention see: Relationship of the Convention to domestic provi­sions
Køb, hvor købesummen skal betales i rater ­ begreb
Private international law
­ udlejning af et feriehus for et kortere tidsrom
Prorogation of jurisdiction
»Lignende virksomhed« se under: filial, agentur eller lignende virksomhed
­ by entry of appearance before court lacking jurisdic­tion: see separate entry
Modfordring
I­ 5.1.2 ­ A Ι
- tages i betragtning trods aftale om forskelligt værne ting for hovedfordring og modfordring
­ request for preliminary ruling
Multilaterale konventioner se under: specialregler i andre konventioner, forkyndelse delse
Provisional measures see: Interim measures
Nationalitet - sagsøgerens —
Public authority ­ charges imposed by
Opfyldelsessted (retten på opfyldelsesstedet for kontraktsforpligtelsen)
­ incompatibility with — as reason for refusing enforce­ ment
- B 13 aftale om køb af fast ejendom anerkendelsessøgsmål arbejdsaftale
- judgment given in default see also: Judgment given in default
I- 5.1.2 - B 20 berigelseskrav betaling ved checks den relevante forpligtelse
- bilateral convention between Contracting States on see: Continued effect of bilateral conventions
I- 6 - B 3 I- 5.1.1 -A3 - B 16 I- 5.1.1 -A3 - B 16, 38 eneforhandlingsaftaler og beslægtede aftaler
— Β 1, 2 - Β 2 convention between Italy and UK on enforce- ment of 7 February 1964
I- 5.1.1 -A4 krav der udspringer af forholdet mellem en forening og dens medlemmer
148 fresh action barred by possibility of
Opgørelse over notaromkostninger ­ fuldbyrdelse
- variation of the foreign judgment (effect on proceed­ings for recognition and enforcement) see also: Special provisions in other conventions
»Ordinær appel eller genoptagelse« (art. 30, 38) ­ begreb
I- LI I- 5.1.2 I- 5.3 I- 6 stay of proceedings
­ iværksættelse af — af den i domsstaten trufne afgø­ reise (retsvirkninger) se tillige under: appel eller genoptagelse
- transfer of action to courts of another Contracting State
Ordre public ­ kompetenceregler og —
Relationship of the Convention to domestic provisions
Oversættelse
Residence
­ (af det) indledende processkrift i sagen : se under dette stikord
- determination of — and service of the document insti­tuting the proceedings
­ udgifterne til — af den afgørelse, der skal fuldbyrdes
Rights in rem in immovable property
Præjudiciel afgørelse fra EF­Domstolen se under: protokol af 3. juni 1971 om EF­Domstolens fortolkning af konventionen
Β 6 Β 1,2 Β 2 Β Ι see also: Continued effect of bilateral conventions; Special provisions in other conventions
Procesfællesskab se under: flere sagsøgte
- of a company or other legal person
­ forelæggelse for Domstolen
Security (provision of — )
­ ikke­kontraherende staters deltagelse i proceduren for Domstolen
— Belgian-French Convention of 1 March 1956 on Reciprocal Legal Assistance
­ retsvirkninger af Domstolens afgørelser ­ retter der kan anmode om præjudiciel afgørelse ­ spørgsmål der kan forelægges
— Belgian-German Convention of 25 April 1959 supplementing Hague Convention of 1 March 1954 on Civil Procedure
Realitet; den udenlandske retsafgørelses ­ forbud mod efterprøvelse af —
Convention of 30 August 1962 between Germany and the Netherlands on the Further Simplification of Mutual Legal Assistance
­ fuldbyrdelse af en dom til betaling af renter af ube­ stemt størrelse
— Β 18 in context of criminal proceedings
Retstridig handling se under: erstatning uden for kontrakt
148 multilateral conventions
Sag anlagt mod tredjemand til opfyldelse af en forpligtelse ­ begreb
Hague Convention of 1 March 1954 on Civil Pro­cedure
Selskaber og juridiske personer ­ bestemmelse af hjemstedet
- special provision for criminal proceedings
­ sager vedrørende gyldigheden, ugyldigheden eller opløsningen af — eller af besutninger truffet af disses or­ganer
- taken into account notwithstanding jurisdiction agree­ment in relation to claim on which based
Sikkerhedsstillelse
Social security (Art. 1)
­ bestemmelse herom under en appelsag i medfør af ar­ tikel 36
- Hague Convention of 1 March 1954 on Civil Proce- dure
Specialregler i andre konventioner ­ Benelux­konventionen om varemærker ­ Haag­civilproceskonventionen af 1. marts 1954
- Hague Convention of 15 April 1958 on the Recogni­tion and Enforcement of Maintenance decisions
­ Haag­konventionen af 5. oktober 1961 om beskyttelse af mindreårige
- Hague Convention of 5 October 1961 on the Protec­tion of Minors
­ Haag­konventionen af 1. juli 1964 om indførelse af en uniform lov om indgåelse af aftaler om internationale løsørekøb
- Hague Convention of 1 July 1964 relating to a Uni­form Law on the Formation of Contracts for the Inter­national Sale of Goods (ULOF)
Stævning se under: indledende processkrift i sagen
Statement of claim see: Document instituting proceedings
Udeblivelsesafgørelse
Status of natural persons
­ manglende begrundelse af en — forenelighed med ordre public
- - defendant in default of appearance
— når sagsøgte ikke giver møde
- in recognition and enforcement proceedings
Varemærker ­ sag vedrørende en licensaftale
Summons see: Document instituting proceedings
- og foreløbig retsbeskyttelse - overtagelse ved aftale og — - parternes aftale om opfyldelsesstedet som skjult —
- infringement of competition law
- A 1 - B 2, 3, 5 særlige bestemmelser for Luxembourg til fordel for én af parterne til fordel for tredjemand
Transfer of action to courts of another Contracting State see: Related actions
­ voldgiftsklausul
Unjust enrichment
­ kompensationsydelser i medfør af artikel 270 ff. i den franske Code civil
- jurisdiction in actions for —
Ændring af den udenlandske retsafgørelse ­ kompetence med hensyn til — se tillige under: anerkendelse og fuldbyrdelse
Writ see: Document instituting proceedings
Udsendelse 3/december 1985
Issue 3, December 1985
Serie D — Afgørelser truffet af De europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole vedrørende konventionen af 27. septem­ber 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
D series — Judgments of the Court of Justice of the European Communities and selectee decisions of courts of Member Stales on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdic­tion and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
1986 [Udsendelse 3] — Løsbladform ­ 14,8 χ 21,0 cm
1981 [Base edition] — Loose-leaf — 14.8 χ 21.0 cm
Samlet udgave (serie A til D): ISBN 92­829­0031­2
Complete edition (A to D series): ISBN 92-829-0033-9
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 33,63 BFR 1500 DKR 268
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Den hermed udgivne serie D omfatter afgørelser vedrørende konventionen af 27. sep­tember 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
The D series presented herewith contains the case-law on the Convention of 27 Septem­ber 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial mat­ters.
Serie D omfatter alle EF­Domstolens afgørelser i medfør af protokollen af 3. juni 1971 om Domstolens fortolkning af konventionen samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole.
It includes all judgments pronounced by the Court of Justice of the European Com­munities on the basis of the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation of the Conven­tion, together with selected decisions of courts of Member States.
I anden del gengives på originalsproget uddrag af de nationale retsafgørelser, som findes i sammendrag i første del.
In Part 2 extracts from the decisions of courts of Member States which are summarized in Part 1 are re­produced in the original language.
Tredje del indeholder de nødvendige registre til serie D.
Part 3contains an index which is the key to the D Se­ries.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
USD 30 n OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Oversigt over arbejdet ved De europæiske Fællesskabers Domstol i 1984 og 1985 og højtidelige retsmøder 1984-1985
Synopsis of the workof the Court of Justice of the European Communitiesin 1984 and I9B5 and recordof formal sittingsin L984and I9B5
Oversigt over arbejdet ved De europæiske Fællesskabers Domstol i 1984 og 1985 og højtidelige retsmøder 1984-1985
Synopsis of the workof the Court of Justiceof the European Communitiesin L984and L985
De europæiske Fællesskabers Domstol. 1987 ISBN 92-829-0138-6 Katalognummer: DX-46-86-751-DA-C Printed in lhe United Kingdom
Court of Justice of the European Communities,
Denne oversigt over arbejdet ved De europæiske Fællesskabers Domstol er henvendt til dommere, advokater og i øvrigt alle, der anvender, underviser i eller studerer fællesskabsretten.
This synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities isintended for judges, lawyers and practitioners generally as well as teachers and students of Community law.
Da oversigtens formål er rent orienterende, kan den naturligvis ikke citeres som et officielt dokument fra Domstolen, idet den officielle gengivelse af dennes afgørelser alene sker i »Samling af Domstolens Afgørelser«.
It is issued for information only, and obviously must not be cited as an officialpublication of the Court, whose judgments are published officially only in the
Nærværende oversigt udgives på Fællesskabernes officielle sprog (dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk).
The synopsis is published in the official languages of the Communities (Danish,Dutch, English, French, German, Greek, Italian).
Oversigten, der er gratis, kan fås ved henvendelse (med angivelse af det ønskede sprog) til Fællesskabernes informationskontorer, hvis adresser er angivet på side 102.
It is obtainable free of charge onrequest (specifying the language required) from the Information Offices of the European communities whose addressesare listed on page 102.
I­Arbejdet ved De europæiske Fællesskabers Domstol
I - Proceedings of the Court of Justice of the European Communities
A—Statistiske oplysninger
A - Statistical information
Β — Omtale af Domstolens retspraksis
B - Remarks on cases decided by theCourtin 1984 - remarks by Judge P. Pescatore
1984: dommer P. Pescatores kommentarer 1985: udvalgte domme
44 60 in 1985 - selected judgments(a) Tax provisions
Afgiftsbestemmelser Frie varebevægelser Personers frie bevægelighed
(b) Free movement of goods(c) Free movement of persons(d) Common commercial policy
II ­ Afgørelser truffet af nationale domstole vedrørende fællesskabsretten
II - Decisions of national courts on Community law
Direktoratet for oversættelse
IV - Composition of the Court
A. Oplysninger og publikationer om Domstolen og dens virksomhed
A - Information and documentation on the Court of Justice and its work
C. Information om fællesskabsretten
C-Information on Community law
D. Fællesskabernes presse­og informationskontorer
D - Press and Information Offices of the European Communities
I - Arbejdet ved De europæiske Fællesskabers Domstol
I - Proceedings of the Court of Justice of the Eüropean Communities
A — Statistiske oplysninger
A - Statisticqlinformation information
De europæiske Fællesskabers Domstol har i 1984 afsagt 165 og i 1985 211 domme og mellemdomme, heraf
During 1985 the Court of Justice of the European Communities delivered 2\1judgments and interlocutoryorders (165 in ßAq;
1984 1985 i direkte søgsmål, der ikke angik tjenestemandsretten, i præjudicielle sager indbragt af retsinstanser i medlemsstaterne, i tjenestemandssager, i en sag om genoptagelse, af dommene er afsagt af afdelingerne, heraf
109 were in cases referred to the Court for preliminary rulings by thenational courts of the Member States;
63 109 38 1 138 83 i medfør af i præjudicielle sager henvist til afdelingerne procesreglementets artikel 95, stk. 1 og 2,
83 were in cases referred to the Court for a preliminary ruling andassigned to the Chambers pursuant to Article 95(1) of the Rules of
17 i medfør af i direkte søgsmål henvist til afdelingerne procesreglementets artikel 95, stk. 1 og 2,
L7 were in direct actions assigned to the Chambers pursuant to Article 95(1) and (2) of the Rules of Procedure;
37 i tjenestemandssager, og
37 were in Community staff cases;
Domstolen har i 1984 afsagt 2 kendelser om foreløbige forholdsregler.
The Court made two orders relating to the adoption of interim measures.
Domstolens præsident eller afdelingsformændene har i 1984 afsagt 14 og i 1985 17 kendelser om foreløbige forholdsregler.
The President of the Court, or the Presidentsof Chambers, made 14 orders relatingto the adoption of interim measures in 1984 and I7 in 1985.
Retsmøder
Public sittings
Domstolen har i 1984 afholdt 119 retsmøder, mens der i afdelingerne har været afholdt 234 retsmøder.
In 1984 the Court held 119 publiq sittings. The Chambers held 234public sittings.
I 1985 har Domstolen afholdt 159 og afdelingerne 240 retsmøder.
In 1985 the Court held 159 public sittings. The Chambers held 240public sittings.
De verserende sager fordeler sig som følger:
Cases pending are divided up as follows:
Samlet antal sager for afdelingerne
Total number before the Chambers
" Heraf 617 sager, der fordeler sig på tre store, sammenhængende grupper. 2)Heraf 237 sager, der fordeler sig på to store, sammenhængende grupper.
617 cases belonging tothree large groups of related cases.237 cases belonging totwo large groups of related cases.
Sagernes ekspeditionstid
Length of proceedings
I de sager, der omfattede et direkte søgsmål, var den gennemsnitlige ekspeditionstid ca. 17 måneder i 1984 og 20 måneder i 1985 (med 6 måneder som den korteste i 1984 og 11 måneder i 1985).
In cases brought directly before the Court the average length was approximately 17months for 1984 and 20 months for 1985 (the shortest being 6 months and 1Lmonths respectively).
I de præjudicielle sager, der indbringes af nationale retsinstanser, var den gennemsnitlige ekspeditionstid i 1984 og 1985 på omkring 14 måneder (heri indbefattet retsferierne).
In cases arising from questions referred to the Court bynational courts for preliminary rulings, the average length in 1984 and L985 wassome 14 months (including judicial vacations).
Sager indbragt i 1984 og 1985
Cases brought in 1984 and 1985
I 1984 blev der for Domstolen indbragt 312 sager og i 1985 433 sager. De fordeler sig således:
In 1984312 cases and in 1985433 cases were brousht before the Court of Justice.They concerned:
Traktatbrudssager anlagt af Kommissionen mod
Actions by the Commission for a failure to fulfil anobligation brought against: r984
Sager anlagt af medlemsstaterne mod Kommissionen
2.Actions brought bythe Member States againstthe Commission:
— Belgien — Danmark — Det forenede Kongerige — Forbundsrepublikken Tyskland — Frankrig — Irland — Italien — Nederlandene
France Ireland Italy Netherlands
Sager anlagt af en medlemsstat mod Europa­Parlamentet
3.Actions brought by a Member State against the EuropeanParliament: Parliament:
Sager anlagt af fysiske eller juridiske personer mod
Actions broughtby natural or legal persons against:
Sager anlagt af Kommissionen mod en fysisk eller juridisk person
Brought forward
Anmodninger til Domstolen fra nationale retsinstanser om en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen eller gyldigheden af fællesskabsbestemmelser.
References made to the Court of Justice by nationalcourts for preliminary rulings on the interpretationor validity of provisions of Community law.
Afgørelserne hidrørte fra:
Suchreferences originated as follows:
Danmark — 2 fra appel ­ eller førsteinstanser transport:
2 in 1985 from the Court of Cassation13 in1984 and 11 in1985from courts offirst instance or of appeal.
Foreløbige forholdsregler
Applications for the adoption of interim measures
Genoptagelse
Legal aid
79 86 advokater fra Belgien, 5 8 advokater fra Danmark, 16 50 advokater fra Det forenede Kongerige, 42 44 advokater fra Forbundsrepublikken Tyskland, 20 38 advokater fra Frankrig, 7 2 advokater fra Grækenland, 1 5 advokater fra Irland, 19 23 advokater fra Italien, 26 12 advokater fra Luxembourg, og 34 30 advokater fra Nederlandene.
Court heard: lawyers from Belgium, lawyers from Denmark )lawyers from the Federal Republic of Germany, lawyers from France,lawyers from Greece,lawyers from Ireland,lawyers from Italy,lawyers from Luxembourg,lawyers from the Netherlands,lawyers from the United Kingdom.
Grafisk Fremstilling Nr. 1 Den almindelige udvikling af anlagte, afgjorte og verserende sager
Graph l'{o 1General trend in the number of casesbrought, decided and pending
1985 anlagte sager verserende sager sager der er afgjort ved dom eller kendelse
Cases brought.
1980/81 af de verserende sager fordelte 1112 sig på 10 sammenhængende grupper 1982 ....
In1980/81, 112 casespendingbelongedtot0groups ofrelatedcases.
691 sager .... på 8 sammenhængende grupper 1983/84 . . . .617 sager. . . . på 3 sammenhængende grupper 1985 .... 237 sager.... på 2 sammenhængende grupper
In1982, 6gL casespendingbelongedto8groups ofrelatedcases.In1983/84, 617 casespendingbelongedto3groups ofrelatedcases.In1985, 237cases pendingbelongedto2groups ofrelatedcases.
Grafisk fremstilling Nr. 2 Udvikling af anlagte sager
Graph No 2Trend in the number of cases brought
1985 direkte søgsmål tjeneste mandssager præjudicielle søgsmål
Actions broughtby Communityofficials.
Grafisk fremstilling Nr. 3 Almindelig udvikling af de for Domstolens plenum og de enkelte afdelinger verserende sager
Graph No 3General trend in the number of cases pendingbefore the Court and the Chambers
­ Sager verserende for Domstolens plenum ■ Sager verserende for afdelingerne
- Cases pendingbefore the Chambers.
- Samlede antal domme - - Domme afsagt af plenum - Domme afsagt af afdelingerne
Judgments of the Court.
Sager anlagt siden 1953, fordelt efter emne
Cases brought since 1953 analysed by subject-matterl
Opgørelse pr. 31. december 1984
Situationat31 December1984
(Domstolen trådte i virksomhed i henhold til EKSF-traktaten i 1953, og i henhold til EØF- og Euratomtraktaterne i 1958)
( TheCourtof Justice tookupitsduties under the ECSC Treaty in 1953 and under the EEC and EAEC Treaties in 1958)
Frie frihed
Type of case
Tofd-unio-nen fn ud veksling af tjene steydel ser
Social secuilty and freemovementof workers
Anlagte sager
Cases brought r67r6735
Tallene i parentes under rubrikken »anlagte sager«, angiver de sager, der er anlagt ved Domstolen i løbet af året.
Cases concerning several subjects are classified under the most important heading.
Tallene i parentes under de andre rubrikker angiver de sager. Domstolen har behandlet i løbet af året.
Levies, investment declarations,taxcharqes, miners'bonuses,Conventionof27September1968 on Jur]sdiction and the Enforcement ofJudgments in Civil and Commercial
3) Arbejdskraftens frie bevægelighed.
Convention').
Præjudicielle spørgsmål
References for preliminary rulings
Etab- lerings- fri- hed
Cases concerning Community staff law
Sociale spørgs mål Qg AFB1)
Social security and freedom of movement of workers
Anlagte sager
€i r y
Afviste sager
.E€ sEP
Foreløbige forholdsregler
. !! i t- t- l- l- l- l-
(a) i alt
.: .: (g l o ()
Sager anlagt siden 1953, fordelt efter emne')
Cases brought since 1953 analysed by subject'matterl
Opgørelse pr. 31. december 1985
Situationat31 December1985
(Domstolen trådte i virksomhed i henhold til EKSF­traktaten i 1953, og i henhold til EØF­ og Euratom­traktatcrne i 1958)
( TheCourtof Justice tookupitsduties under the ECSC Treaty in 1953 and under the EEC and EAEC Treaties in 1958)
Socia­le spørgs­mål og AFB1)
Itlon ts"' ition ment, freedom
Etab­lerings­frihed og fri udveks­ling af tjene­steydel­ser
Freemovementof goods and customs union to supply SCI- of workers
Anlagte sager
Cases brought
Tallene i parentes under rubrikken »anlagte sager«, angiver de sager, der er anlagt ved Domstolen i løbet af året.
Note: The figures in brackets under the heading brought' representthecases brought during the year' during the year,
Tallene i parentes under de andre rubrikker angiver de sager. Domstolen har behandlet i løbet uf året.
The figures in brackets under the other headingsrepresentthecases dealtwith by the Court
Afgifter, invcstcringsangivelscr. skatteforpligtelser, præmier til minearbejdere. )
Cases concerningseveralsubjectsareclassifiedunderthemostimportant heading.
) Konventionen af 27. september 196H om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (den såkaldte »Bruxcllcs­konvention«).
Levies,investmentdeclarations, taxcharges, miners'bonuses.Conventionof27September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement ofJudgments in Civil and Commercial Matters (the'Brussels
Land brugspolitik politik
Competlllon of goods
Etab lerings frihed og fri udveksling af Ijene-stevdel-
Social security and freedom of
Sociale spørgs mål oc AFB*Ì
Agricultural policy
Sager, i hvilke der er afsagt dom
:u)o) äo o - E3 ä
Verserende sager
E äG ao(to(ta
(a) i alt
-;-F rEE
Sager ind bragt for antien afdeling i 1985
_ü x: ; o)o) tlcattll-ll
EØF art. 179 i EKSF art. 42 > Euratom art. 152 ; I alt
It* It* ii ld#lll: cOcOcoco o)o) ä;iä oo
Kendelser delser
_ o l{l{ {q) a€ f". ö E€ ää
Domme og mellemafgørelser
Frä lnNlllc..ll o\o\
(a) i alt
€E i E
Genoptagelse
_ E i! ; c)c) lr=ll rr iro ö tr a
Tjenestemandssager
Staff cases
Afdelingerne Direkte søgsmål
Chambers Direct actions
Præjudicielle sager
References for apreliminary ruling
Β — Omtale af Domstolens retspraksis
B-Remarks on cases decided by the Court
Kommentarer til Domstolens retspraksis i 1984 af dommer ved EF­domstolen Pierre Pescatore
Cases decided bv the Court in 1984 by
De fleste af de domme, som har præget udviklingen af retspraksis i 1984, falder ind under grupperne: frie varebevægelser, fri udveksling af tjenesteydelser og fri etableringsret; årets retspraksis blev navnlig præget af dommen af 31. januar 1984, Luisi og Carbone, vedrørende samsvarende kapitaloverførsler.
Most of the judgments which characterize the development of the Court's case-lawin 1984 relate to the free movement of goods, freedom to provide services andfreedom of establishment. Of particular significance in that year was the Court'sjudgment of 31 January 7984 in the Luisi and Carbone case concerningcorresponding financial transfers.