natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes projekter til supplering af statistikkerne for det endelige energiforbrug, forslag til indsamling af basisdata for sektoren tjenesteydelser og til udarbejdelse af harmoniserede producentpris-indekser. ser.
There are projects designed to fill the statistical gaps in information on final energy consumption, proposals for the collection of basic statistics on the service industries, and for the setting up of harmonised indices of manufacturers* prices.
Udvikl i.-.g af analysen, fortolkningen og den forklarende fremstilling af statistikkerne er et ønskeligt og nødvendigt mål, hvis statistikeren skal være til 100?' nytte for brugeren af statistikker.
Finally, the development of the analysis, interpretation and explanatory presentation of statistics is a desirable objective if the statistician is to give a full service to the user of statistics.
På dette område ligger ansvaret naturligvis - alt efter arten af behov og ressourcer - hos EUROSTAT og Kommissionens andre tjenestegrene.
In these fields responsibilities are necessarily shared, according to the nature of the requirement and of the resources, between EUROSTAT and the other services of the Commission.
PROJEKTER MD HØJ PRIORITET
PROJECTS HAVING HIGH PRIORITY
Ved udvælgelsesprocessen er mange projekter blevet udeladt eller gennem førelsen af dem blevet udskudt.
In the process of selection, many projects have been omitted or deferred.
Visse grundlæggende projekter, der er af afgørende betydning for den definitive harmonisering og integrering af de europæiske statistiske systemer - især om nomenklatur - vil gøre meget langsommere fremskridt, end det er ønskeligt af hensyn til effektiviteten på længere sigt.
Some fundamental projects essential to the ultimate harmonisation and integration of the European statistical system— particularly those on nomenclature will go ahead at a much slower pace than is desirable in the interests of longer-term efficiency·
Heraf har man udvalgt de nedenstående projekter med den højeste prioritering for at sammenfatte tyngdepunkterne i programmet så kort som muligt. En passant nævnes nogle af de projekter, som berøres ufordelagtigt på grund af prioriteringen.
These themes and projecte are listed sector by sector and not in order of priority· Prom these themes a selection of the following major priority projects has been made for the purpose of summarising as succinctly as possible the highlights of the programme· In passing mention is made of some of the projects that have been adversely affected by the allocation of priorities.
Hurtig tilvejebringelse af statistikker for handel med tredjelande har den højeste prioritet i det statistiske arbejdsprogram.
The timely provision of foreign trade statistics is of the highest priority in the statistical work programme.
Kommissionen re præsenterer Fællesskabet i talrige forhandlinger om handelsaftaler.
In numerous trade negotiations the Commission represents the Community.
Har moniserede og aktuelle statistikker for Fællesskabet som helhed er derfor af den største betydning.
Harmonised and timely statistics for the Community as a whole are thus of paramount importance.
Bl.a. er der til stadighed et stort statistisk behov for følgende områder:
Among others, the following topics currently require considerable statistical support:
- de multilaterale handelsforhandlinger i Geneve - forvaltning af det almindelige toldpræferencesystem - forhandlinger om tekstil og andre varer - gennemførelse af Lomé-konventionen
- the multi—lateral trade negotiations in Geneva - management of the Generalised Preference System - negotiations on textiles and other commodities - implementation of the Lomé agreement
- statistikker for forhandlinger om handelsaftaler og andre forhandlinger med udviklingslandene og visse andre lande eller grupper af lande
- statistics for other trade or non-trade negotiations, with developing countries and certain other countries or groups of countries
- statistikker for jern- og stålprodukter inden for handelen med tredjelande
- statistics relating to external trade in steel products
Men Rådsforhandlingerne skulle forbedre udgangspositionen: fællesskabsforordning nr. 1736/75 foreskriver, at medlemslandene fremsender månedlige data for deres udenrigshandel inden seks uger, og fællesskabsforordning nr. 3065/75 forpligter landene til at benytte Fællesskabs-nomenklaturen NIMEXE som grundlag for deres nationale statistikker.
Council decisions should improve the basic situation: Community Regulation N° 1736/75 requires member countries to supply monthly data on their foreign trade within six weeks, Regulation N° 3065/75 requires member countries to adopt the Community nomenclature NIMEXE as the basis of their national statistics.
Sammen med den planlagte forbedring af fremsendelsen, behandlingen og udbredelsen af data vil denne udvikling sætte Kommissionen og medlemslandene i besiddelse af mange aktuelle og detaljerede oplysninger om Fællesskabets handel. Disse foranstaltninger skulle da også give mulighed for at udarbejde statistikker til specielle behov (som f.eks. i øjeblikket Nord-Syd-dialogen og forhandlingerne med Grækenland).
With the planned improvements in data transmission, processing and diffusion, these developments will help to improve the supply to the Commission and to the member countries of up-to-date and detailed figures of Community trade, which should also facilitate the preparation of statistics suitable for the special needs listed above and for new and urgent requirements (for example, at the present time the North—South dialogue and negotiations with Greece).
Anvendelse af Det integrerede europæiske Nationalregnskabssystem (SEC)
Implementation of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA)
Det integrerede europæiske Nationalregnskabssystem (SEC), der er udviklet på grundlag af SNA tages i anvendelse af alle ni medlemmer af det udvidede Fællesskab. Det foreliggende projekt har til formål at underbygge anvendelsen af dette harmoniserede system ved den makroøkonomiske analyse af fællesskabsproblemerne.
The European System of Integrated Economic Accounts (ESA), developed on the basis of the SNA, is being put into operation by all nine Member States of the enlarged Community.
Der stilles store økonomiske krav til visse med lemsstater, der skal levere harmoniserede statistikker på europæisk grund lag, samtidig med at de skal anvende deres eget nationalregnskabssystem; desuden betyder det en del dobbeltarbejde.
For some Member States the burden of providing harmonised statistics on a European basis while continuing to use their own system of national accounting imposes a heavy strain on their resources and represents a certain duplication of work.
Det er Kommissionens mål at formindske denne belastning og forbedre statistikkernes sammenlignelighed medlemsstaterne imellem, idet man fremmer en stigende anvendelse af SEC såvel til nationale som også til fællesskabsformål, et vigtigt grundlæggende skridt i retning af en integrering af de ni statistiske systemer.
It is the Commission's objective to reduce this burden and increase the comparability of statistics between Member States by encouraging the adoption of the ESA increasingly for national as well as for Community purposes - an important basic step towards the integration of the nine statistical systems.
Ud over dette konsolideringsarbejde gives der den højeste prioritet til, at fællesskabsinstitutionernes regnskaber inddrages i dette system.
In addition to this work of consolidation, high priority is being given to the incorporation into this system of the accounts of the Community institutions.
Samtidig tillægges det stor betydning, at målingen af aggregerede størrelser i reelle værdier forbedres, og ligeledes også arbejdet om købekraftspariteterne, som muliggør en bedre sammenligning i faktisk værdi mellem de ni medlemsstaters nationalprodukter.
Equally, great importance is attached to the improvement of the measurement of economic aggregates in real terms, and to the work on purchasing power parities which enables better comparisons to be made in real terms between the national products of the nine Member States.
Som følge heraf er der kun få eller slet ingen midler til rådighed til udvikling af formue- og velstandsstatistikker.
In consequence, little or no resources will be available for the development of capital stock and wealth statistics generally.
Under disse omstændigheder vil det også være vanskeligt at forbedre det arbejde, der i øjeblikket udføres af OECD, om kvartårlige nationalregnskaber. ber.
It will also be difficult, in these circumstances, to improve on the work, currently carried out by OECD, of providing quarterly national economic accounts.
Beskæftigelses- og andre socialstatistikker
Employment and other social statistics
En plan for en fælles beskæftigelsesstatistik for de kommende år er blevet forelagt Rådet.
A plan for Community employment statistics in the years ahead has been submitted to Council.
Som en del af denne plan påregnes det, at tallene fra den almindelige folketælling anvendes som referencetal for beskæftigelsesniveauet og beskæftigelsesstrukturen.
As part of this plan, it is proposed to use the general population census information as a benchmark of the level and structure of employment.
Til dette formål skal der ved folketællingerne, der er planlagt i I98I, anvendes et harmoniseret sæt spørgsmål.
Por this purpose there will be a harmonised core of questions used in the national censuses to be carried out in I98I.
Op lysninger om ændringer i beskæftigelsessituationens struktur og udvikling indhentes fra den harmoniserede undersøgelse af arbejdskraften, der gennem føres med to eller tre års mellemrum. Disse informationskilder suppleres
Information on the changes in structure and trends in the employment situation will be provided by the harmonised labour force survey carried out at two or three-yearly intervals.
8 - med harmoniserede undersøgelser af lønmodtagere, der gennemføres hvert år på alle økonomiske områder og med et halvt års mellemrum i visse karakteristiske sektorer.
- 8 - and salary earners conducted on an annual basis in all economic sectors and at six-monthly intervals in certain specific sectors.
Kortsigtede udviklinger på arbejdsmarkedet vil blive undersøgt med korte mellemrum på nationalt plan ved hjælp af standardserier, der opstilles med korte mellemrum, mens det er nødvendigt med særlige undersøgelser og statistikker for at studere bestemte social gruppers problemer.
Short-term trends in the labour market will be monitored by rapid standardized national series available at short intervals, while ad-hoc surveys and statistics will be necessary to study problems relating to particular social groups.
På uddannelsesstatistikkens område forøges anstrengelserne, og arbejdet med forsknings- og udviklingsstatistikker fortsættes.
There will be increased efforts in the field of education and work on statistics of research and development vill bs maintained.
I umiddelbar fremtid turde der kun være ringe udsigt til midler til undersøgelse af det vanskelige spørgsmål om statistik for indtægter, der ikke stammer fra lønarbejde.
Houever it will not be possible to devote much in the way of resources to the difficult question of statistics of non-employment incomes.
Undersøgelser af landbrugsstrukturen
Surveys of the structure of agriculture
Efter den storstilede undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 1975 har EUROSTAT opstillet et program, som for 1977 skal give oplysninger om forandringerne i et begrænset antal landbrugsbedrifter.
Following the large-scale survey of farm structures carried out in 1975» EUROSTAT has prepared a programme which will provide for the year 1977 information enabling changes to be identified in a limited number of holdings.
Dataene fås hovedsagelig fra de årlige undersøgelser, som de fleste medlemsstater gen nemfører.
The data will be drawn principally form the annual surveys which most Member States carry out.
Fællesskabet vil også deltage i den verdensomspændende landbrugsundersøgelse, som er anbefalet af FAO, og som gennemføres mellem 1. maj 1979 og 15· juni I98O.
The Community will also take part in the world census of agriculture recommended by the PAO, to be carried out between 1 May 1979 and I5 June I98O.
En fælles liste over de kendetegn og definitioner, der skal dækkes, vil i vid udstrækning blive opstillet på grundlag af 1975« Der undersøges metoder og midler til at forbedre effektiviteten af disse stikprøveundersøgelser.
A common list of characteristics to be covered, and of definitions, will be drawn up, based largely on 1975· Ways and means of increasing the efficiency of these sample surveys are being examined.
I øvrigt er det vanskeligt at fastlægge prioriteringen i denne sektor, som over er. bred front skal have statistisk støtte til udvikling af den fælles landbrugspolitik og den daglige administration af denne.
Elsewhere in this sector priorities are difficult to establish in circumstances where considerable statistical support is essential on a wide front for the development of Common Agricultural Policy and the day-to-day management.
Alligevel tillaggos dor udarbejdelsen af aktuelle landbrugsprisindekser - såvel input- SOB output-priser - og den nye. undersøgelse af f-3.r stor betydning.
Nevertheless, particular importance is attached to the production of timely indices of agricultural prices - both input and output prices - and to the new sheep survey.
RVis nidlc-rr.e slår til, skal der i løbet af detto program eventuelt gen nemføres rjoglo ekstra fiskeri- og skovtrugsstatistiske arbejder.
If resources permit, some additional effort on fishing and forestry statistics may be possible during the course of the programme.
Hovedinteressen på dette område samler sig om gennemførelsen af de to industristatistiske fællesskabsdirektiver.
Attention in this sector is concentrated on the implementation of two Community directives on industrial statistics.
Det vil i de kommende år på den ene side føre til årlige oversigter opdelt i industrigrene i en harmoniseret statistik over de vigtigste karakteristika for industri virksomheder, og på den anden side til en række statistikker på kort sigt for ca. 15 industrigrene med oplysninger om omsætning, ordretilgang, produktionsindekser, arbejdstimer, antal ansatte samt lønninger. Der skelnes mellem industrigrene, der producerer forbrugsgoder, rå- og hjælpe stoffer og investeringsgoder.
This will, in the years ahead, result, on the one hand, in harmonised statistics from annual surveys, branch by branch of the principal characteristics of industrial activity and, on the other hand, a range of short-term statistics from some 15 groups of industries, including turnover, new orders, production indices, hours worked, numbers employed and the wages and salaries bill· Distinctions will be made between groups of industries producing consumer, intermediate and capital goods.
De første resultater af disse direktiver er nu ved at komme ind, og de vigtigste af statistikkerne på kort sigt, f.eks. produktionsindekserne, oplagres allerede i databanken for konjunkturstatistik. stik.
The first results of these directives are now flowing in and the more important of the short-term statistics, such as the indices of production are being fed into the data bank on conjunctural statistics·
Behandlingen og udbredelsen af et betydeligt antal harmoniserede industristatistikker vil lægge beslag på overordentlig mange midler. Alligevel er det vigtigt også at skænke undersøgelse af visse generelle industristatistiske spørgsmål, inklusive problemet om fortrolighed, skabelsen af firmaregistre og opstilling af prisindekser for industriprodukter en del opmærksomhed.
The handling and dissemination of a considerable volume of harmonised industrial statistics will place a heavy strain on resources, but it will also be essential to devote some time to the study of certain general questions affecting industrial statistics including the problem of confidentiality, the creation of business registers and of indices of the prices of industrial products.
Ligeledes vil en opstilling af harmoniserede produktionsstatistikker for et begrænset antal sektorer blive tildelt høj prioritet.
Priority will also be given to the establishing of harmonised production statistics for a limited number of sectors.
Som følge heraf må projekter som udvidelse af direktivet til kortsigtede statistikker for bygge- og anlægsarbejder samt undersøgelsen om industriindkøb eller for brug af en udvalgt serie vigtige råstoffer forsinkes eller udskydes.
As a consequence, there has been some slowing down or deferment of projects suoh as the extension of the directive on short-term statistics to cover building and civil engineering and the inquiry on purchases or consumption of a selected number of important raw materials by industry.
En regelmæssig opstilling af disse statistikker og gennemførelse af EKSF-undersøgelserne er absolut nødvendig.
It is essential to maintain the regular preparation of these statistics and to carry out the associated ECSC surveys.
Der gøres betydelige anstrengelser for at fremskynde opstillingen af kort sigtede integrerede energistatistikker og omfattende tabeller over forbrug og ressourcer på årlig og kvartårlig basis.
A substantial effort is being made in the field of energy to accelerate the provision of short—term integrated energy statistics and of global use and resources tables on an annual and quarterly basis.
Et nyt projekt i dette program gælder desuden forbedring af energistatistikken.
Moreover, a new project in this programme concerns improvements in energy statistics.
For at kunne bedømme virkningerne af de foranstaltninger, der er truffet til en mere rationel udnyttelse af energikilderne, vil det være nødvendigt at udfylde nogle af de største huller i statistikkerne over det endelige energiforbrug.
In order to gauge the impact of the measures adopted to ensure a more rational use of energy resources it will be necessary to complete some of the more important gaps in the statistics of final consumption of energy.
Statistik over handelsvirksomheder
Distributive trade statistics
Gennemførelsen af den fælles regionalpolitik kræver en fremskyndelse af arbejderne med regionalregnskaberne og de andre regionale basisstatistikker.
The implementation of Community regional policies calls for rapid progress with the work on regional accounts and other basic regional statistics.
I denne sammenhæng skal der gøres opmærksom på, at Kommissionen fra og med 1977 vil forelægge forslag i forbindelse med regionalpolitikken.
In this connection, it needs to be emphasised that the Commission will as early as 1977 be making proposals on regional policy.
I almindelighed medfører sådanne forslag, at regionale synspunkter medtages i de forskellige undersøgelser, især på områderne industri, landbrug, han del og transport.
Generally speaking, such proposals mean that regional aspects are taken into account in the various surveys carried out, particularly in industry, agriculture, trade and transport.
Udvikling af et databanksystem
Development of a system of data banks
Dermed vil forsyningen og behandlingen af aktuelle oplysninger, der er nødvendige til formulering og kontrol af fællesskabsforanstaltningerne samt adgangen til disse oplysningen blive forbedret. Det opnås ved en hurtig udbygning af et databanksystem, som giver mulighed for hurtig adgang til og en ukompliceret anvendelse af de vigtig ste statistikker fra en række socio-økonomiske nøglesektorer, inklusive be talingsbalance, nationalregnskaber, energi, oversøisk handel, landbrug og midler til forskning og udvikling.
Finally, a project of high priority which is of general interest and importance, namely the development of statistical data banks· The aim is to improve the supply, presentation and ease of access to timely information needed for the formulation and monitoring of Community policies· This is achieved by the rapid expansion of a system of data banks giving quick access to and easy handling of the principal statistics in each of a number of key socio-economic sectors, including balance of payments, national accounts, energy, overseas trade, agriculture and expenditure on research and development.
Systemet anvender CRONOS, en af EUROSTAT udviklet software.
The system uses CRONOS, a software developed by EUROSTAT.
34· I nærmeste fremtid får arbejderne med konjunkturindikatorer og med de to databanker, der skal oprettes for detaljerede statistikker for AVS-landenes udenrigshandel og for de vigtigste makroøkonomiske data for alle udviklingslande - den højeste prioritet.
34· Within this field highest priority in the immediate future will be accorded to the work on conjunctural indicators, and to the two data banks to be set up for statistics relating to the developing countries - one on the detailed external trade figures of the ACP countries, the other on the principal macro-economic data for the developing countries as a whole.
Som følge af denne prioritering må udviklingen af visse andre databanker, f.eks. for almindelig industri- og socialstatistikker eventuelt udskydes.
As a consequence of these priorities the development of some other data banks - for general industrial and social statistics, for example - may have to be deferred.
I øjeblikket er adgangen til disse databanker via terminaler begrænset til EUROSTAT og Kommissionens afdelinger, men EUROSTAT har i sinde at stille disse faciliteter til de andre brugeres rådighed så hurtigt som muligt - Parlamentet, Rådet, andre fællesskabsinstitutioner og medlemsstaterne.
At present access to these data banks by means of conversational terminals is limited to EUROSTAT and the user services of the Commission but the Commission plans to put these facilities as soon as possible at the disposal of other users - Parliament, Council, other Community institutions and member states.
35· I de forløbne år er Kommissionens statistiske behov steget i meget stort omfang, hvad der er flere grunde til, især: ·
35· In recent years there has been a very great increase in the Commission's statistical requirements due to several factors, particularly:
­ Fællesskabets udvidelse; ­ den større spredning af fællesskabsproblemerne.
- the enlargement of the Community; - the wider variety of policy questions at the Community level.
EUROSTAT skal nu udføre en række statistiske opgaver på praktisk talt lige så brede områder som de nationale statistiske kontorer; ­ Kommissionens tiltagende administrative opgaver, som kræver regelmæssige statistiske oplysninger i tide; ­ udvidelsen af de nationale statistiske kontorer, så at de nationale re­præsentanter i Fællesskabets arbejdsgrupper har rådighed over betydelige statistiske arbejdsmidler; Fællesskabets repræsentanter har behov for lignende midler for at kunne deltage velorienteret og forberedt i møderne; ­ udviklingen af komputersystemer, der giver Kommissionen mulighed for på bedre måde at gennemføre kvantitative analyser ved hjælp af modeller, der imidlertid skaber et ekstra behov for oplysninger.
- the spread of management functions undertaken by the Commission and requiring regular and timely servicing with statistical information; - the growth of the national statistical services enabling national representatives in Community working groups to enjoy considerable statistical support, a service which Community officials would also like to have in order that meetings should be well informed and prepared;
Der findes intet område, hvor Kommissionens presserende behov opfyldes fuldstændigt på trods af den betydelige kapacitetsstigning hos de statis­tiske kontorer, takket være indførelsen af datamater; mængden af det af EUROSTAT behandlede statistiske materiale er ca. 2 l/2 til 3 gange større end i I968, men personalet er kun steget med 20$.
There is no sector where the Commission's urgent needs are fully satisfied in spite of a substantial increase in the productivity of the statistical services made possible by the availability of computing resources - the volume of statistics handled by EUROSTAT is about 2/2 to 3 times greater than in 1968, whereas the number of staff has increased by only 20/S.
I øjeblikket råder EUROSTAT over følgende personale:
The present strength of EUROSTAT is as follows: