natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge en bestemmelse i en kollektiv overenskomst, der i 1988 blev indgået mellem Prado og personalets repræsentanter, er stillinger som restaurator forbeholdt personer med et kvalifikationsbevis tildelt af Fakultetet for de Skønne Kunster — Konservatorafdelingen — eller af Skolen for Anvendt Kunst for restaurering af kunstværker, eller med et andet
It should be pointed out, however, that appropriations allocated to external operations of the Community traditionally account for a marginal fraction of the Community budget. In those circumstances, a comparison between the annual financial cost of an agreement and the overall Community budget scarcely appears significant, and to apply such a criterion might render the
mellem arbejdsgiver og arbejdstager i et enkelt offentligt organ som oftest ikke et tilstrækkelig generelt anvendelsesområde til, at de pågældende erhvervsgrene kan betegnes som lovregulerede erhverv ifølge direktiv 89/48 og 92/51.
If the Council had taken that comparison into account, it would also have been entitled to take the view that the fisheries agreement with Mauritania did not have important budgetary implications for the Community within the meaning of the second subparagraph of Article 228(3) of the Treaty.
Såfremt den nationale ret finder, at et af de to direktiver finder anvendelse, skal den herefter undersøge, om sagsøgeren i hovedsagen opfylder de i direktivet fastsatte betingelser, for at afgøre, om hun kan retmæssigt ansøge om en stilling som restaurator af kulturgoder, der opslås som en fast stilling.
'— dismiss the application as inadmissible, in so far as it is based on an infringement of Article 190 of the EC Treaty;
Endelig må det fremhæves, at når direktiv 89/48 eller 92/51 finder anvendelse, må et offentligt organ i en medlemsstat, som har pligt til at overholde reglerne i det pågældende direktiv, ikke længere kræve, at en ansøgers kvalifikationsbeviser skal være anerkendt af de kompetente nationale myndigheder.
— order the European Parliament to pay the costs, and the Kingdom of Spain to bear its own costs.'
medlemsstat, være i overensstemmelse med fællesskabsrettens krav.
By order of 30 May 1997, the Juzgado de lo Social No 4 de Madrid (Social Court No 4, Madrid) referred to the Court a question on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC).
anerkendelsesprocedure, eller når proceduren ikke er i overensstemmelse med de fællesskabsretUge krav, påhviler det det offentlige organ, der søger at besætte en stilling, selv at undersøge, om det af ansøgeren i en anden stat opnåede eksamensbevis, eventuelt i forbindelse med praktisk erfaring, skal betragtes som ligestillet med det krævede kvalifikationsbevis.
Ms Fernández de Bobadilla viewed the imposition of such requirements as amounting to a violation of the Spanish Constitution and a barrier to the right to freedom of movement for workers protected by Article 48 of the Treaty. Accordingly, in 1996, she brought an action before the national court for annulment of the provision in question.
Det fremgår af Vlassopoulou-dommen af 7. maj 1991, at det påhviler de kompetente myndigheder i værtslandet at tage hensyn til eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som vedkommende har erhvervet med henblik på at kunne udøve dette erhverv i en anden medlemsstat, idet de skal foretage en sammenligning mellem den kompetence, der er dokumenteret ved beviserne, og de krav om kundskaber og kvalifikationer, der stilles i de nationale regler.
That question was raised in proceedings between Ms Fernández de Bobadilla, on the one hand, and the Museo Nacional del Prado, the Comité de Empresa del Museo Nacional del Prado and the Ministerio Fiscal, on the other.
Hvis der ved sammenligningen kun fremgår delvis overensstemmelse mellem kundskaberne og kvalifikationerne, er medlemsstaten berettiget til at kræve, at vedkommende dokumenterer, at han eller hun har erhvervet de manglende kundskaber og kvalifikationer.
According to the national court, the profession of restorer of cultural assets is not regulated in Spain for two reasons. First, it does not appear on the list of professions covered by the Spanish legislation implementing Directives 89/48 and 92/51 and, second, there is no directive specifically governing that profession.
En sådan pligt trænger sig så meget desto mere på, når det pågældende offentlige organ, som i hovedsagen, har tildelt ansøgeren et stipendium med henblik på, at vedkommende fortsætter sine studier i en anden medlemsstat, og når organet allerede har ansat ansøgeren midlertidigt i den ledige stilling.
Ms Fernández de Bobadilla is a Spanish national resident in Madrid. After obtaining her Bachelor of Arts degree in History of Art at the University of Boston, USA, she undertook — with the help of a grant from the Prado — post-graduate studies in fine arts restoration at Newcastle upon Tyne Polytechnic in the United Kingdom, obtaining a Master of Arts degree in 1989.
I et sådant tilfælde befinder de offentlige organer sig i nemlig i en gunstig position for at kunne vurdere stillingsansøgerens reelle kompetencer i forhold til dem, der indehaves af ansøgere i besiddelse af det nationale eksamensbevis, således som det er tilfældet med Prado, der skal bedømme Teresa Fernández de Bobadilla's egnethed til at bestride en stilling som restaurator af kulturgoder.
It must, however, be borne in mind that the definition of a regulated profession for the purposes of Directives 89/48 and 92/51 is a matter of Community law.
Når er i værtsmedlemsstaten ikke på nationalt plan findes en almindelig
From 1989 to 1992, Ms Fernández de Bobadilla worked for the Prado as a restorer of works of art on paper under a temporary contract.
»EF-traktatens artikel 48 (efter ændring nu artikel 39 EF) skal fortolkes således, at
The terms of a collective agreement which, in a general way, governs the right to take up or pursue a profession may constitute 'laws, regulations or administrative provisions' for the purposes of Article 1(d) of Directive 89/48 and Article 1(f) of Directive 92/51, particularly where that is the result of a single administrative policy laid down at national level.
— den ikke er til hinder for bestemmelser i en kollektiv overenskomst, der gælder i et offentligretligt organ i en medlemsstat, og hvorefter et bestemt erhverv, som ikke er lovreguleret som omhandlet i Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed, og Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generel ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelse til supplering af direktiv 89/48/EØF, kun må udøves af personer, der er i besiddelse af et kvalifikationsbevis udstedt af en læreanstalt i den pågældende medlemsstat éüer af ethvert andet kvalifikationsbevis udstedt i udlandet og anerkendt af den samme medlemsstats kompetente myndigheder,
On 9 October 1992, Ms Fernández de Bobadilla applied to have the degree awarded to her by Newcastle upon Tyne Polytechnic officially recognised as equivalent to the Spanish degree in the conservation and restoration of cultural assets. Having considered her request, the relevant department of the Ministry of Education informed her that, in order to obtain official recognition, she would have to demonstrate, through examinations arranged in two parts, sufficient knowledge of the 24 subjects listed in the notice.
— i forbindelse med eksamensbeviser udstedt i en anden medlemsstat har denne medlemsstats kompetente myndigheder, eller hvis sådanne ikke findes, det offentlige organ selv, imidlertid pligt til — når de skal anerkende de udenlandske eksamensbeviser som ligestillet — at undersøge, hvorvidt de kundskaber og kvalifikationer, der attesteres ved det af ansøgeren erhvervede eksamensbevis, svarer til dem, der stilles krav om i værtsmedlemsstatens lovgivning. Når overensstemmelsen kun er delvis, tilkommer det de nationale kompetente myndigheder, eller i påkommende tilfælde det offentlige organ selv, at vurdere, om de af den pågældende erhvervede kundskaber ved studier eller praktisk
In the meantime, on 17 November 1992, the Prado organised a competition to fill a vacancy for a permanent post as restorer of works of art on paper. Ms Fernández de Bobadilla's application was rejected on the ground that she did not fulfil the requirements laid down in the collective agreement.
erfaring er tilstrækkelige til at dokumentere, at vedkommende har de kundskaber, som ikke attesteres ved det udenlandske eksamensbevis.*
In contrast, where the terms of a collective agreement govern relations only between the employer and the employees within a single public body, they will in most cases not be sufficiently general in scope for the relevant professional activities to be classified as a regulated profession for the purposes of Directives 89/48 and 92/51.
Præjudiciel »Interne afgifter - skattenedsættelse — afholdelse af omkostninger tilforskning — medicinske specialiteter* (Domstolens plenum)
If the national court considers that either of those two directives applies, it must then go on to examine whether Ms Fernández de Bobadilla fulfils the conditions laid down in the directive concerned so as to establish whether she may apply for a permanent post as restorer of cultural assets.
Ved beslutning truffet den 28. marts 1997 har Conseil d'État forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF), artikel 48 EF (tidligere artikel 58) samt EF-traktatens artikel 92 og 95 (efter ændring nu artikel 87 og 90 EF).
Finally, where one or other of Directives 89/48 or 92/51 is applicable, a public body in a Member State which is bound to comply with the rules laid down in the relevant directive can no longer require that a candidate's qualifications be granted official recognition by the competent national authorities.
Artikel 12 i nævnte dekret bestemmer, at tre i dekretet omhandlede ekstraordinære afgifter skal opkræves af virksomheder, der fremstiller og sælger én eller flere medicinske specialiteter i Frankrig.
Such an obligation is all the more necessary where, as in this case, the public body in question has made a grant to the candidate to enable him to pursue his studies in another Member State and has already employed him on a temporary basis in the post to be filled.
Specielt bestemmes det i nævnte artikel, at disse virksomheder skal svare en ekstraordinær afgift, hvis grundlag er omsætningen, eksklusive skatter og afgifter i Frankrig fra den 1. januar 1995, til den 31. december 1995 på medicinske specialiteter, for hvilke der ydes sygesikringsgodtgørelse, og på medicin, som er godkendt til anvendelse i institutioner inden for den offentlige sundhedssektor, med fradrag af omkostninger, der er regnskabsført i samme periode, og som er omkostninger til videnskabelig og teknisk forskningsvirksomhed i Frankrig.
Where that is the case, the public body is in fact ideally placed to assess the candidate's actual knowledge and abilities compared to the knowledge and abilities of holders of the national diploma, as indeed the Prado was to assess Ms Fernández de Bobadilla's suitability for the post of restorer of cultural assets.
Spørgsmålene er blevet rejst under sager, som selskabet Baxter og andre selskaber, der fremstiller medicinske specialiteter har indbragt for Conseil d'État med påstand om annullation, som følge af overskridelse af beføjelser, af artikel 12 i dekret nr. 96-51 af 24. januar 1996 om hasteforanstaltninger med henblik på tilvejebringelse af balance på de sociale sikringsordningers budgetter, hvorved det bLa. gøres gældende, at traktatens artikel 52, artikel 48 EF, artikel 88, stk. 3, EF (tidligere artikel 93, stk. 3) og EF-traktatens artikel 95 er blevet tilsidesat.
If the profession in question is not regulated for the purposes of Directives 89/48 and 92/51, Community law does not in principle preclude a public body in a Member State from restricting access to a post to candidates holding a qualification awarded by an educational establishment in that Member State or any other foreign qualification officially recognised by the competent authorities of that Member State.
Selskabet Baxter og de andre sagsøgende selskaber i hovedsagen er datterselskaber, hvis moderselskaber er hjemmehørende i andre
However, where the qualification was awarded in another Member State, the procedure for granting it official recognition must comply with the requirements of Community law.
Den forelæggende ret spørger, om traktatens artikel 52 og artikel 48 EF (tidligere artikel 58) er til hinder for bestemmelser i en medlemsstat, hvorefter der på den ene side af virksomheder, der er etableret i den pågældende medlemsstat, og som dér fremstiller og sælger medicinske specialiteter, opkræves en ekstraordinær afgift af disses omsætning, eksklusive skatter og afgifter på nogle af disse specialiteter i skatteåret forud for året for disse bestemmelsers vedtagelse, mens på den anden side de pågældende virksomheder i dette afgiftsgrundlag kun kan fratrække omkostninger, der er afholdt i samme skatteår, og som vedrører forskningsvirksomhed, der er gennemført i den afgiftsopkrævende stat, når denne ordning finder anvendelse på virksomheder fra Fællesskabet, der i denne medlemsstat er aktive gennem filialer.
— does not preclude the terms of a collective agreement which applies to a public body in a Member State and restricts the right to practice within that body a particular profession which is not regulated for the purposes of Council Directives 89/48/EECof'21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration and 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48 solely to those in possession of a qualification awarded by an educational establishment in that Member State or of any other foreign qualification which has been officially recognised by the competent authorities of that Member State,
Den i traktatens artikel 52 fastsatte etableringsfrihed for statsborgere i en medlemsstat, hvorefter disse har adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed på de vilkår, som i etableringslandets lovgivning er fastsat for landets egne borgere, i henhold til traktatens artikel 58 — for så vidt angår selskaber, som er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Fællesskabet — omfatter retten til at udøve deres virksomhed i den pågældende medlemsstat gennem en filial eller et agentur.
— none the less requires the authorities of the host Member State which are competent to grant official recognition to foreign diplomas or to validate them or, if no such authorities exist, the public body itself, to consider, as regards the diplomas awarded in another Member State, the extent to which the knowledge and qualifications certified by the diploma awarded to the person concerned correspond to the knowledge and qualifications required by the host Member State's own legislation.
Det kan således ikke på forhånd udelukkes, at den skattepligtige person er i stand til at fremlægge relevant dokumentation, på grundlag af hvilken skattemyndighederne i beskatningsmedlemsstaten med klarhed og præcision kan kontrollere den faktiske karakter og arten af de forskningsomkostninger, der er afholdt i andre medlemsstater.
Where they correspond only in part, it is for the competent national authorities or, where appropriate, the public body itself, to assess whether the knowledge acquired by the person concerned during a course of study or by way of practical experience is sufficient to show possession of knowledge to which the foreign diploma does not attest'
Det hedder i domskonklusionen:
He proposed that the Court respond as follows:
»EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF) og artikel 48 EF (tidligere artikel 58) er til hinder for bestemmelser i en medlemsstat, som på den ene side af virksomheder,
'Where a provision contained in a collective agreement of a public body, or in a notice of competition published by such a body, requires, for the pursuit of a profession in its employment, that applicants for such employment should possess either an educational qualification granted in that Member State or a qualification from another Member State recognised as equivalent by the competent authorities in that Member State, the recognition procedure must satisfy the requirements of Article 48 of the Treaty.
der er etableret dér samt fremstiller og sælger medicinske specialiteter, opkræver en ekstraordinær afgift på omsætningen, eksklusive skatter og afgifter på visse af disse medicinske specialiteter i det sidste skatteår før året for disse bestemmelsers vedtagelse, og på den anden side kun giver disse virksomheder adgang til i afgiftsgrundlaget for denne afgift at fradrage de omkostninger, der er afholdt i samme skatteår alene til forskningsvirksomhed i den afgiftsopkrævende stat, når afgiften finder anvendelse på virksomheder fra Fællesskabet, der er aktive i denne stat gennem filialer.*
'Articles 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and 48 EC (ex Article 58) preclude a Member State's legislation under which undertakings established in that State and exploiting proprietary medicinal products there are charged a special levy on their pre-tax turnover in certain of those proprietary medicinal products during the last tax year before the enactment of that legislation and are allowed to deduct from the amount payable only expenditure incurred during the same tax year on research carried out in the levying State, when it applies to Community undertakings operating in that State through a secondary place of business.'
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenuml den 1. december 1998.
Advocate General A. Sappio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 1 December 1998.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
(2) Article 95 of the Treaty does not preclude such legislation.'
Ved kendelse af 21. april 1998 har Tribunal de Círculo do Porto forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af fællesskabsbestemmelserne om uretmæssig anvendelse af tilskud fra Den Europæiske Socialfond (herefter »fonden«).
(Financial assistance granted from the European Social Fund — Improper use of funds — Penalties under Community law and national law) (First Chamber) to counter fraud affecting their own financial interests.
Det fremgår af artikel 6 i Rådets forordning nr. 2950/83 af 17. oktober 1983 om gennemførelse af afgørelse 83/516/EØF om Den Europæiske Socialfonds opgaver, at en anvendelse af tilskuddet fra fonden i strid med de i godkendelsesbeslutningen fastsatte betingelser ikke har strafferetlige følger.
By order of 21 April 1998, the Tribunal de Círculo (District Court), Oporto referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the provisions of Community law governing the improper use of financial assistance granted from the European Social Fund (hereinafter 'the ESP).
Spørgsmålene er blevet rejst under straffesager mod Maria Amélia Nunes og Evangelina de Matos for forfalskning i henhold til den portugisiske straffelovs artikel 228, stk. 1 og 3, der er blevet begået i forbindelse med uddannelsesforanstaltninger i 1986 og et kursus i 1987.
The questions were raised in the course of criminal proceedings brought against Ms Nunes and Ms de Matos for forgery, as defined in and sanctioned under Article 228(1) and (3) of the Portuguese Penal Code, committed in connection with a vocational training initiative carried out in 1986 and a course given in 1987.
Maria Amélia Nunes er ligeledes tiltalt for bedrageri i henhold til den portugisiske straffelovs artikel 424.
Ms Nunes is also charged with corruption, as defined in and sanctioned under Article 424 of the Portuguese Penal Code.
Der blev ydet økonomisk
The first question
Andet spørgsmål Det bemærkes, at medlemsstaterne — når der ikke findes en særlig bestemmelse i en
It is clear from Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund that the consequences of using ESF assistance in breach of the conditions set out in the decision of approval are not in the nature of criminal sanctions.
fællesskabsforordning, der fastsætter en sanktion for overtrædelser eller med hensyn hertil henviser til nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser — i medfør af EF-traktatens artikel 5 (efter ændring nu artikel 10 EF) skal træffe alle foranstaltninger, som er egnede til at sikre fællesskabsrettens gennemslagskraft.
Where a Community regulation does not specifically provide any penalty for an infringement or refers for that purpose to national laws, regulations and administrative provisions, Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) requires the Member States to take all measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law.
Arten af den forpligtelse, der følger af traktatens artikel 5, fremgår desuden klart af EF-traktatens artikel 209 A, stk. 1 (efter ændring nu artikel 280, stk. 2, EF), hvorefter medlemsstaterne skal træffe de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.
The nature of the obligation imposed by Article 5 of the EC Treaty is underlined by the first paragraph of Article 209a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 280(2) EC), which expressly requires Member States to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take
Medlemsstaterne skal ifølge EF-traktatens artikel 5 (efter ændring nu artikel 10 EF) træffe alle effektive foranstaltninger med henblik på at forfølge adfærd, der skader Fællesskabets finansielle interesser. Disse foranstaltninger kan omfatte strafferetlige sanktioner, selv når der kun er fastsat civilretlige sanktioner i fællesskabsbestemmelserne.
Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) requires the Member States to take aü effective measures to sanction conduct which affects the financial interests of the Community.
Den foreskrevne sanktion skal svare til den sanktion, som efter national ret gælder for overtrædelser af samme art oggrovhed, og sanktionen skal være effektiv, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.*
The sanction provided for must be analogous to those applicable to infringements of national law of similar nature and importance, and must be effective, proportionate and dissuasive.'
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling') den 20. maj 1999.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 20 May 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
'(1) Community law does not classify acts of embezzlement or improper use of Community public funds as criminal.
Sag C-354/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Socialpolitik
Case C-354/98 Commission of the European Communities ν French Republic Social policy
»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 96/97/EF* (Første Afdeling)
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement Directive 96I97IEC) (First Chamber) necessary to comply with Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996, the French Republic had failed to fulfil its obligations under the Directive,
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at
By application lodged at the Registry of the Court on 25 September 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions