natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder, at der for de enkelte husholdninger ikke er noget incitament til at nedbringe deres affaldsmængder.
There is thus less incentive for individual households to reduce their waste production.
Da alle har adgang til disse fælles containere, er det desuden ikke usædvanligt, at personer, der ikke bor i området, smider deres affald her for ikke at skulle betale renovationsafgifter.
Moreover, as everybody has access to these collective containers, it is not uncommon for people from outside the estate to dump their waste in the estate in order to avoid paying waste collection charges.
Resultatet er, at renovationsafgifterne i Scharnhorst er 3-10 gange højere end i resten af Dortmund.
The result is that waste charges in Scharnhorst are 3 to 10 times higher than in the rest of Dortmund.
Werkhof-centret tilbyder uddannelse og jobskabelse, bl.a. økologisk havebrug
In order to address the residents' problems, the city of
I et forsøg på at løse beboernes problemer har Dortmund i samarbejde med private boligselskaber og renovationsselskaber besluttet at gribe tingene an på en ny måde ved at lade forbedringer af affaldsbehandlingen danne udgangspunkt for den sanering, der er behov for i området.
Dortmund, in partnership with private housing and waste management companies, has decided to adopt a new approach, using improvements in waste man­ agement as a basis to tackle the regeneration needs
Projektet lægger stor vægt på, at beboerne inddrages som led i et forsøg på at fremme den sociale integrering i bebyggelsen og øge fællesskabsfølelsen i området.
The Werkhof centre, providing training and employ­ment measures including ecological gardening of the area. The project places a strong emphasis on
Støtteberettigede omkostninger i alt: 2 835 548 ECU EFRU-bidrag: 1 388 115 ECU (48,95 %)
Total Eligible Cost: 2 835 548 ECU ERDF Contribution: 1 388 115 ECU (48.95%) the participation of the residents as part of an attempt to facilitate social Integration in the estate and increase its sense of "community".
Projektet vil finansiere en række separate affaldscontainere til forskellige former for affald: containere til pap, glas, papir, biologisk affald, elektronikaffald, tøj og møbler.
The project will fund a number of separate waste collection containers for different types of waste: containers for card board, glass, paper, biological waste, electrical waste, clothes and furniture.
Der vil blive udviklet et system til beregning af den enkeltes affaldsmængde og de dermed forbundne omkostninger/ afgifter. Dette forventes at ville tilskynde beboerne til at nedbringe deres affaldsmængder.
A system will be developed to en able the calculation of individual's volume of waste and re lated costs/fees.
Der opføres også et fælles biologisk komposteringsanlæg.
A collective biological compost site will also be con structed.
En informationskampagne vil som målgruppe have f.eks. børnehaver, skoler og lokale handlende og har til formål at inddrage beboerne og fremme en miljøvenlig adfærd.
Inefficient arrangements for the collection of house hold waste cause high waste charges in the project area local grocers, and will aim to involve the residents and promote environmentally friendly behaviour.
Foranstaltningerne støttes af et »informationscenter for miljøet«, som skal koordinere projektet og anlægge en »naturhave«, hvor komposteringsprocessen vil blive vist.
The approach of using local waste man for the Environment" which will co-ordinate the project agement as a catalytic instrument for undertaking a so and develop a "nature garden" where the composting cial, environmental and economic regeneration package process will be demonstrated.
Mangelfulde systemer til indsamling af husholdningsaffald er skyld i de høje renovationsafgifter i projektområdet
is expected to have wider application elsewhere in the
I samarbejde med Werkhof — en lokal erhvervsuddan nelsesinstitution, som støtter dårligt stillede beboere — og lokale små og mellemstore virksomheder sigtes der med projektet på at skabe både beskæftigelses- og uddannelsesmuligheder i området.
In partnership with the Werkhof - a local vocational train ing institution which supports underprivileged residents
Lokale beboere vil skulle gennemføre affaldsbehandlingsplanen og stå for den offentlige informationskampagne.
- and local Small and Medium-sized Enterprises, the project aims to create both employment and training op portunities in the area.
En vellykket gennemførelse af projektets jobskabende foranstaltninger vil således føre til, at der skabes arbejdspladser til lokalbefolkningen.
Contact the waste management plan and carry out the public in formation campaign.
Desuden forventes affaldsmængden at blive nedbragt med 50 %, hvorved miljøet i Scharnhorst-Ost forbedres og renovationsomkostningerne reduceres.
The Werkhof will also be responsi ble for ensuring the longterm sustainability of the project.
Renovationsafgifterne vil falde med ca. 450 DEM pr. husholdning/år.
The successful implementation of the project's employ
Tlf. 0049 231 502 56 04 Fax 0049 231 502 57 88
Tel: 0049 231 502 56 04 Fax: 0049 231 502 57 88 pected to be reduced by 50%, leading to the improve ment of the environment in Scharnhorst-Ost and a reduc tion In the cost of waste collection.
Den irske økonomis succes i de seneste år har haft en negativ indvirkning på mange af Dublins historiske bygninger.
The success of the Irish economy in recent years has had a negative Impact on many of Dublin's historic buildings.
I kølvandet på et stærkt ønske om, at større bygninger skulle omdannes til mindre beboelsesenheder, er der i disse bygninger ofte blevet gennemført uhensigtsmæssige »forbedhngs«-arbejder, idet de f.eks. har fået plasticvinduer eller kalkfuger. Som følge heraf har bygningerne mistet meget af deres traditionelle særpræg og arkitektoniske værdi. I modsætning til de fleste andre EU-medlemsstater har Irland ikke en samlet lovgivning, der effektivt beskytter landets historiske bygninger.
Fol lowing pressure for conversion to smaller residential units, buildings have been restored often through inappropriate 'im provement' works, such as replacement plastic windows and lime pointing.
Desuden har byen ikke en specifik fortegnelse med oplysninger om de ældre boligers alder, tilstand og værdi.
Fur thermore, the city does not have a definitive inventory de scribing the age, condition and merit of older buildings.
Kommunalbestyrelsen i Dublin har sammen med et bredt funderet partnerskab forsøgt at tage fat på disse problemer ved at udarbejde en strategi til »bevarelse af Dublins historiske bymidte«.
The Dublin Corporation, in association with a multi-agency partnership, has responded to these problems by devis ing a strategy to "maintain the historic heart of Dublin".
I strategien indgår brug af informationsteknologi samt en række istandsættelsesarbejder, beskæftigelsesfremmende projekter og specialiserede uddannelsesprogrammer.
The strategy involves the use of Information Technology as well as a series of refurbishment works, employment support projects and specialist training programmes.
Denne vil indeholde oplysninger om bygningernes alder, tilstand, ejerforhold og anvendelse samt billedmateriale.
Late 18th century buildings in the North side project area tain data on the buildings' age, condition, ownership and use, as well as photographic evidence.
Det er desuden planen, at databasen skal anvendes aktivt i forbindelse med den praktiske vedligeholdelse og forbedring af området.
In addition, it is envisaged that the database will be actively used to promote the practi cal maintenance and improvement of the area.
Der vil bl.a. blive udarbejdet anbefalinger til fornyelser eller konstruktionsmæssige forbedringer for hver bygning.
This will In clude recommendations for improvements or design enhance ments for each building.
Oplysningerne, der lagres i et geografisk informationssystem (GIS) bestående i en kortbaseret softwarepakke, indsamles på grundlag af et omfattende rundspørge på gadeplan samt undersøgelser af de historiske bygningers indre og ydre.
The data will be stored on a Geo graphical Information System (GIS), a computer mapping pack age.
Forfaldne historiske bygninger fra det 78. århundrede på sydsiden
It will be collected by an extensive street survey and by examining the interior and exterior of historic buildings.
Fortegnelsen vil kunne ses hos rådgivningscentret for bygningsbevarelse, som vil spille en central rolle i projektets udvikling.
The inventory will be on display at the building conserva tion advice centre which will act as a focal point for the project's development.
Centret kommer tii at omfatte en innovativ »bygningsklinik«, hvor man kan få rådgivning om bevarelse og ombygning af bygninger.
The centre will include an innova tive "Building Clinic" offering advice on building conserva tion and conversion.
Denne rådgivning, som man kan gå direkte ind fra gaden og få, er rettet mod den almindelige offentlighed, arkitekter, bygherrer, grundejere og andre interesserede. Som led i informationsprogrammet vil centret råde over et håndbibliotek og et udstillingsareal samt arrangere en række seminarprogrammer for fagfolk om vedligeholdelse
Derelict historic 18th century buildings on the Southside owners and other interested parties.
Bevarelse af Dublins historiske centrum
Maintaining the Historic Heart of Dublin
Støtteberettigede omkostninger i alt: 2 639 672 ECU EFRU-bidrag: 1 979 754 ECU (75 %) og genanvendelse af sammenbyggede huse fra det 18. og 19. århundrede.
Total Eligible Cost: 2 639 672 ECU ERDF Contribution: 1 979 754 ECU (75%) programmes for practitioners concerning the maintenance and re­use of 18th and 19th century terraced buildings.
Der vil blive udpeget en koordinator til projektgruppen, der i en række gennemarbejdede håndbøger skal samle tekniske data om god praksis for bygningsbevarede.
A co­ordinator will be appointed to the project team to com­ pile technical data on good building conservation practice in a series of well researched manuals.
For at imødekomme behovet for færdigheder inden for traditionel bygningsrestaurering og som supplement til bypilotprojektet vil den statslige uddannelsesinstans tilbyde specialiseret oplæring til arbejdsløse fra målområdet med henblik på jobskabelse.
To meet the need for traditional building restoration skills and to complement the Urban Pilot Project, specialist training will be offered to unemployed people from the target area by the
Det forventes, at der vil blive behov for denne gruppe håndværkeres færdigheder i forbindelse med bevarelsesarbejder i hele byen.
State training agency for employment generation. It is antici­ pated that the skills of this group of craftsmen will be in de­ mand for conservation work across the city.
Håbet er, at restaureringen af arkitektonisk værdifulde bygninger vil øge antallet af besøgende i denne bydel og dermed få en positiv indvirkning på beskæftigelsen i lokalområdet.
It is hoped that the restoration of architecturally valuable buildings will in­ crease the number of visitors to this part of the city and have appropriate
Demonstrationsprojekter skal tilskynde til den rette restaurering af gamle bygninger
A demonstration project to encourage restoration of old buildings a positive impact on local employment.
Initiativet ansporer sådanne organisationer til at gennemføre aktiviteter, som ellers formentlig ikke var blevet iværksat.
Trust is particularly keen to raise awareness amongst de­ age these organisations to undertake specialist work which cision­makers about the potential and importance of build­ might not otherwise have been initiated.
Projektet viser, at det er muligt at sammenkæde teknologi og uddannelse i bæredygtig udvikling, og det bekæmper i et vist omfang social udstødelse gennem både jobskabende foranstaltninger og udvidelsen af Civic Trusts aktiviteter.
A further action aimed at encouraging the appropriate resto­ demonstrate new uses for old buildings.
Civic Trust tillægger det navnlig stor betydning, at beslutningstagerne gøres mere bevidste om, hvilket potentiale der findes i relation til bygningsbevarelse og betydningen heraf, og der vil blive gennemført en række projekter med det formål at vise nye anvendelsesmuligheder for gamle bygninger.
ration of old buildings and the development of new uses for them, concerns a series of demonstration projects under­ taken by the Dublin Civic Trust. The Trust manages its build­ ing stock on a "revolving fund" principle: a few buildings are
Organisationen forvalter sine bygninger på grundlag af princippet om en »revolverende fond«, ¡det nogle bygninger saneres eller stabiliseres, hvorefter de sælges til private ejere, som færdiggør restaureringsarbejdet.
4 restored or stabilised, then sold to private owners who will complete the restoration work.
Pengene fra salget geninvesteres ved køb eller udbedring af andre bygninger.
The money from the sale is then reinvested in the purchase or repair of other buildings.
På grundlag heraf gennemfører organisationen løbende demonstrationsprojekter med det formål at udvikle nye anvendelsesmuligheder for gamle bygninger.
In doing so, the Civic Trust is running on­going demonstra­
Kommunalbestyrelsen har sammen med Dublin Civic Trust oprettet et selskab, der skal forvalte projektet. Projektgruppen har fundet frem til en række byer i Irland og i Europa, som har lignende problemer, og som med fordel kunne anvende den kombination af teknologi og uddannelse, der er anvendt til at restaurere historiske centre i forfald.
A company has been established by the Dublin Corpora­ tion, in association with the Dublin Civic Trust, to manage
Dette projekt tilstræber at anvende miljømæssig bæredygtighed som drivkraft til forandring og fornyelse i mellemstore byer.
This project attempts to use environmental sustainability as a driving force for change and regeneration in medium­sized
Nabobyerne Borlänge og Falun ligger i
1 towns. The neighbouring towns of Borlänge and Falun are located in the Dalarna region, in the centre of Sweden.
De udgør en port mellem
This area has suffered
Sveriges mere befolkningsrige sydlige del og den tyndt befolkede nordlige del.
~Z^^^W mt ' '~Ü^IH from the effects of industrial decline and forms part of Swe­ den's Objective 2 regions.
En skolehave skal give børnene en bedre miljøviden
The project provides a platform for co­operation between the
Projektet skaber en ramme for et samarbejde mellem de to nabobyer for at fremme lokalsamfundenes bæredygtighed.
A school garden: Improving children's environmental knowledge two neighbouring towns, to work towards sustainability at a local level.
Formålet er at stimulere en bæredygtig udvikling gennem forskning i fremme af nye metoder på miljøområdet.
The aim is to stimulate sustainable development through research linked to the support of new environmental practices.
Projektet skal få eksisterende virksomheder til at integrere miljøteknologi i deres arbejdsgange samt støtte nye erhvervsaktiviteter i områder med vækstpotentiale inden for økologi, miljø og energi.
The project aims to persuade existing companies to incorporate environmental technology into their working practice, as well as supporting new business activity in areas with growth potential in the fields of ecology, the environment and energy.
Ved at integrere en lang række foranstaltninger vil projektet blive et knudepunkt, hvor der kan udvikles synergier og indbyrdes forbundne aktiviteter.
By integrating a range of measures, the project will provide a focal point where synergies and Inter­related activities can be developed.
Det skal koordinere byernes miljøaktiviteter og rumme tre specifikke institutioner: en »europæisk byforskningspark«, et »økonomisk og teknologisk center« og et »center for miljøinformation«.
It will co­ordinate the cities' environmental activities and host three specific institutions: a "European Urban Re­ search Park", an "Economic and Technology Centre", and a "Centre for Environmental Information".
Informationscentret vil bistå regionens små og mellemstore virksomheder med at forbedre deres
The Informa­ tion Centre will support the region's SMEs to improve their
Herresædet fra 1799 skal huse NaturResursCentrum Dalarna praksis på miljøområdet.
The manor house from 1799 will host the Dalarna Natural Resource Centre environmental practices.
NRC vil også stimulere overførslen og anvendelsen af miljøteknologi i den private sektor samt fremme nye, mindre virksomheders etablering og vækst i miljøsektoren og således støtte den erhvervsmæssige omstrukturering af egnen.
NRC will also stimulate the trans­ fer and use of environmental technology within the private sector and nurture the establishment and growth of new
Økologisk bæredygtighed som drivkraft i en mellemstor byregion
Ecological Sustainability as a Driving Force in a Medium-Sized Urban Region
Støtteberettigede omkostninger i alt: 3 750 000 ECU EFRU-bidrag: 1 875 000 ECU (50 %)
Total Eligible Cost: 3 750 000 ECU ERDF Contribution: 1 875 000 ECU (50%)
Der vil under projektet også blive indkaldt forslag til en række demonstrationsprojekter vedrørende bæredygtig udvikling inden for følgende sektorer: energi, vand og spildevand, affaldsbehandling, transportog landbrug.
The project will also invite proposals for a series of sustain able development demonstration projects in the following sectors: energy, water and sewerage, waste management, transportation, and agriculture.
Det forventes i den forbindelse, at der indkommer innovative forslag, og at de lokale miljøvirksomheder inddrages i projektets aktiviteter.
This action is expected to generate innovative proposals and engage local environ mental companies in the project's activities.
Forskningsarbejde under projektet vil blive udført i samarbejde med Dalarna
Research within the project will be undertaken in partner ship with the University of Dalarna.
Der vil blive gennemført undersøgelser med henblik på at forbedre lokalplanlægningen og de politiske beslutninger. Projektet
Overall access to information in the areas of the environment and ecology will also be enhanced by the project.
Panorama af projektområdet i Vassbo vil også gøre det lettere at få oplysninger på miljø- og økologiområdet.
A panoramic view of the Vassbo project area a wide information and publicity campaign, so that findings from the research can be disseminated, to increase aware ness of good practice in environmental management.
Der vil blive gennemført en omfattende informations- og pr-kampagne, således at forskningsre niveauer i samfundet kan tage fat på spørgsmål i relation sultaterne kan udbredes med det formål at øge kendskabet til bæredygtig udvikling. Projektet kan derfor potentielt få til god praksis for miljøstyring.
It is the Centre's Board, comprised of senior politicians, will be hoped that through this combined approach the area will responsible for the control of the programme and the project be seen as a model for sustainable urban development.
Håbet er, at denne kombinerede metode vil give området en demonstrations- en meget stor multiplikatoreffekt.
will be monitored by a support group of leading local author ity officers and the "Dalarna Research Council".
består af højtstående politikere, skal stå for styringen af programmet, og projektet vil blive overvåget af en
The demand for products made to high environ mental standards is increasing, and service Industries are beginning to adapt their operations to include environmen
»bæredygtighed« til et anerkendt begreb i forbindelse med embedsmænd og »Dalarnas Forskningsråd«.
Elsmari Julä NaturResursCentrum Dalarna sociation of Small Business is one method that the project
byfornyelse og i såvel den lokale erhvervsudvikling som i borgernes dagligdag.
Vassbo ?_BAR_u''"; team will use to change local attitudes.
• Tlf. 0046 243 22 38 02/00 Fax 0046 243 22 38 07 E-post: elsmari.julin@nrc.se
Tel: 0046 2^ 22 38 02/00 Fax: 0046 243 22 38 07 E-mail: elsmari.julin@nrc.se as well as securing jobs in other industries by integrating
Mange byer i EU vil på grundlag af projektet kunne få nyttige oplysninger om, hvordan man på forskellige
The project will provide useful lessons for many EU cities on how to address sustainable development issues at different levels of the community.
«e* —i & '- > ÄäS*«­ Friedrichshain er et af Berlins østlige kvarterer, og det har som mange dele af det tidligere Østtyskland oplevet en hastig industriel tilbagegang siden genforeningen.
Friedrichshain is one of the eastern districts of Berlin and along with many parts of the former East Germany has been subject to a rapid process of industrial decline since unifi cation.
Friedrichshain har mistet 20 000 arbejdspladser i industrisektoren.
Friedrichshain has lost 20,000 jobs in the industrial sector.
Bag arbejdsløshedsprocenten på 13 % gemmer der sig mange langtidsledige, som trues af per­manent udelukkelse fra arbejdsmarkedet.
Its unemployment rate of 13% masks a high pro portion of longterm unemployed threatened with perma nent exclusion from the labour market.
Friedrichshains nedgang forværres af, at mange økonomisk aktive og højt kvalificerede beboere forlader området.
Friedrichshain's downward spiral is compounded by emigration with many economically active, highly qualified residents leaving the district.
Den tilbageblevne befolkning består i stadigt større omfang af arbejdsløse og folk på sociale ydelser.
The population left behind is increasingly consist ing of unemployed and those claiming welfare benefits.
Kulturcentret vil komme til at ligge i denne fredede bygning
However, the local Small and Medium-sized
Et boom inden for Berlins byggesektor har givet anledning til forudsigelser om, at Friedrichshain kunne udvikle sig til et servicesektorområde.
Enterprises (SMEs) have been unable to take advantage of the boom as they lack the necessary capital as well as the environmental and economic expertise necessary to com pete in this area.
De lokale små og mellemstore virksomheder (SMV'er) har imidlertid ikke været i stand til at udnytte boomet, da de mangler den nødvendige kapital og den miljømæssige og økonomiske ekspertise, der er nødvendig for at kunne konkurrere på dette område.
Moreover, the qualifications of the unem ployed in Friedrichshain relate to outdated industrial and
Desuden ligger de kvalifikationer, som de arbejdsløse i Friedrichshain har, inden for forældede industri­ og erhvervssektorer og opfylder ikke kravene hos de stadig flere nye virksomheder inden for servicesektoren.
This listed building will house the Cultural Centre commercial sectors and do not meet the requirements of the new and growing service sector businesses.
Bypilotprojektet har udviklet en integreret handlingsplan for at imødegå de sociale, kulturelle og økonomiske problemer i Friedrichshain.
The Urban Pilot Project has developed an integrated action plan to tackle the social, cultural, and economic problems of Friedrichshain.
Projektet koncentrerer ressourcerne om brancher med potentiale inden for bygge­og servicesektoren.
The project concentrates resources on areas of existing potential in the construction and service sectors.
På kort og mellemlang sigt vil projektet forbedre rammebetingelserne for SMV'erne med oprettelsen af et »rådgivningskontor for SMV'er«.
In the short and medium term, the project will im prove the business environment for SMEs with the devel opment of a "Consultation Agency for SMEs".
Projektet vil også sætte ind over for de manglende kvalifikationer i området og tilvejebringe kulturelle og rekreative faciliteter for at forbedre livskvaliteten for lokalbefolkningen.
The project will also tackle the lack of skills ¡n the area as well as pro vide cultural and recreational facilities to improve the qual ity of life for district residents.
På lang sigt vil der blive oprettet en privat organisation, der skal sikre, at projektaktiviteterne videreføres efter afslutningen af bypilotprogrammet.
In the long-term, a private body will be created to ensure the continuity of the project activities beyond the end of the Urban Pilot Programme.
Panorama af området ved jernbanen
The "flagship" action of the project is the development of
Projektets »flagskib« er oprettelsen af »rådgivningskontoret for SMV'er« i området.
A panoramic view of the railway area the "Consultation Agency for SMEs" in the district.