natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge årsberetningen for 1986 har Goulds siden 1981 anvendt over 20 mio. US$ til forskning og udvikling.
According to the 1986 annual report, Goulds has since 1981 spent more than US $ 20 million on research and development.
Lowara SpA, som har sæde i Montecchio Maggiore (VI), Italien, og blev grundlagt i 1968, har udviklet knowhow vedrørende dele fremstillet af kromnikkelstålplade, først og fremmest til pumper med en mindre diameter.
Lowara SpA, whose registered office is in Montecchio Maggiore (VI), Italy, and which was established in 1968, developed the know-how for chrome nickel steel components initially for smaller diameter pumps.
Skønt virksomheden nu er et 100 %-ejet datterselskab af Goulds, er den stadigvæk en af de fire samarbejdspartnere.
Although now a wholly-owned subsidiary of Goulds, it is still one of the four parties involved in the cooperation.
Den indledte i slutningen af 1987 en produktion af de nye væskeførende dele til alle samarbejdspartnerne.
At the end of 1987, it began production of the new wet end components for all the participants.
Ifølge årsberetningen for 1987 androg Lowara SpA's samlede omsætning i 1987 99 985 mio. lire eller 139 mio. DM.
According to the 1987 annual report, the aggregate turnover of Lowara SpA in 1987 amounted to Lit 99 985 million, equivalent to DM 139 million.
Samarbejdsaftalen omfatter udvikling og fremstilling af væskeførende dele til en hidtil ukendt ettrins, enkeltsugende radialpumpe.
The cooperation agreement relates to the develop ment and production of the wet end of a singlestage, single-flow radial centrifugal pump.
Disse dele udvikles ved en CAD/CAE (computer aided engineering) proces i dybtrukken kromnikkelstål med henblik på at modstå det størst mulige indre tryk med de tyndest mulige vægge i pumpehuset og således, at de er egnede til massefremstilling. Både ved tynde vægge og ved massefremstilling søges en rationaliseringsgevinst opnået.
These parts are being developed by a CAD/CAE (computer-aided engineering) process in deep-drawn chrome nickel stainless steel, so as to withstand the greatest possible internal pressure with the thinnest possible casing and to be suitable for mass production.
De væskeførende dele, som i aftalen betegnes som enheder, er under enheder, som sammen med den enkelte partners dele af egen produktion samles til en komplet pumpe.
The wet ends, referred to in the agreements as 'units', are sub assemblies assembled into complete pumps by each partner individually together with other parts.
Pumpen er konstrueret på en sådan måde, at dens indre dele kan afmonteres, uden at det er nødvendigt at løsne pumpehuset fra rørledningen (back pull-out design).
These pumps are constructed in such a way that their inner components can be dismantled without the casing being removed from the piping (back pull-out design).
Med de produkter, der er omfattet af samarbejdsaftalen, vil man for første gang forsøge at seriefremstille højtydende industripumper af dybtrukken specialstål.
With the products which are the object of the cooperation, it will be possible to achieve highperformance capacities with massproduced pumps of deep-drawn stainless steel.
Kapaciteten vil ved pumper med stor nominel diameter nå op på 240 mVh.
Flows of up to 240 m'/h will be obtained with the larger nominal sizes.
Kombineres den traditionelle støbeteknologi med den nye, kan man opnå en langt højere kapacitet.
With supplementary types using traditional casting technology, for larger capacities are reached.
En række producenter (Hilge, Lowara, Grundfos og Ebara) fremstillede allerede pumper ved brug af rustfrit stål.
A number of manufacturers (Hilge, Lowara, Grundfos and Ebara) were already producing pumps using stainless steel.
ITT Corporation består af ni hovedafdelinger.
The ITT Corporation has nine main divisions.
En af disse hovedafdelinger er ITT Fluid Technology Corporation, med hvem ITT Corporation i 1987 indgik en aftale, som resulterede i en global sammenlægning af deres respektive produktionssteder og salgsvirksomheder for hydraulisk teknik. En af de største afdelinger under ITT Fluid Tech nology Corporation er ITT Fluid Transfer Division (som i aftalen stadig betegnes som Fluid Handling Division), med sæde i Midland Park, New Jersey.
One of these is the ITT Fluid Technology Corporation, into which in 1987 the ITT Corporation combined its fluid technology production plants and sales companies worldwide.
Denne afdeling er den egentlige samarbejdspartner og betegnes derfor i det følgende som ITT.
As this is the effective party to the cooperation, it is hereafter referred to as ITT.
Virksomhedens største afdeling er ITT Bell & Gösset, med sæde i Morton Grove, Illinois. De pumper, som er dækket af aftalen, sælges via ITT Bell & Gösset. Sammenlignet med de traditionelle dele, som oftest er fremstillet af gråt støbejern, er anvendelsen af rustfrit kromnikkelstål forbundet med betydelige fordele.
Its largest division is ITT Bell & Gösset, which is located in Morton Grove, Illinois. The pumps resulting from the agreement are sold by ITT Bell & Gösset. Its resistance to corrosion means that a chrome nickel steel pump can be used to handle a wide range of liquids from pure water to light acids and alkalis.
Siden Loewe Pumpenfabrik GmbH, Lüneburg, Tyskland, i 1988 blev solgt til den danske pumpe producent Grundfos, har følgende datterselskaber
Following the sale of Loewe Pumpenfabrik GmbH, Lüneburg, Germany, in 1988 to the Danish pump manufacturer Grundfos, ITT operates as a pump manufacturer in Europe through the following subsidiaries : Flygt AB, Lindas, Sweden (with its own European subsidiaries, AB Grindex, Handen, Sweden), and ITT Marlow and ITT Jabsco, United Kingdom. According to the 1987 annual report, the
Materialets modstandsdygtighed mod korrosion bevirker, at kromnikkelstålpumpen kan anvendes til mange forskellige væsker, lige fra rent vand til lette syrer og lude.
[') In the published version of the Decision, some information has hereinafter been omitted, pursant to the provisions of Article 21 of Regulation (EEC) No 17 concerning non-disclosure of business secrets.
Da der anvendes valset kromnikkelstålplade som udgangsmateriale, er alle væskeførende indvendige flader glatte.
No L 19/27 cluding standardized water pumps to DIN 24 225), vertical pumps and other singlestage, single-flow, radial centrifugal pumps (e.g. U-turn pumps).
Det traditionelle pumpemateriale, gråt støbejern, er et sprødt materiale.
The traditional material used in manufacturing pumps, grey cast iron, is a brittle material.
I modsætning hertil er det seje materiale, kromnikkelstål, bedre i stand til at absorbere højt tryk og rystelser, uden at der opstår brud eller revner, selv meget forskelligartede temperaturer fra - 30 ° til + 110°.
In contrast, chrome nickel steel is a tough material, better able to withstand high pressure and vibrations without cracks or fractures developing, even under a wide range of temperatures from — 30° to + 110°.
Det geografisk relevante marked omfatter hele det fælles marked, da pumperne forhandles lovligt i samtlige medlemsstater.
A further factor is that the weight of the new components is only a quarter of that of the equivalent traditional cast iron components.
Da aftalen om oprettelse af »Quatro Tech SA« blev indgået den 5. november 1985, havde de oprindelige samarbejdspartnere KSB og Lowara endnu ikke løst de mangfoldige tekniske problemer, der var forbundet med udviklingen af pumperne. Ifølge de dokumenter (mødeprotokoller, rapporter, korrespondance til februar 1988), som parterne har forelagt Kommissionen, er disse problemer blevet behandlet på talrige møder med deltagelse af alle parter.
When the agreement on the setting up of the joint venture 'Quattro Tech SA' was concluded on 5 November 1985, the original parties to the cooperation, KSB and Lowara, had not yet solved the many technical problems associated with the development of the pumps.
Her blev det besluttet, hvordan hver enkelt samarbejdspartner skulle bidrage til løsningen af de enkelte problemer.
At such meetings, it was decided what contribution to solving the problems was to be made by each individual partner.
Dette resulterede i, at ITT og Goulds beskæftigede sig med følgende problem kredse :
Under these arrangements, ITT and Goulds focused on the following :
Ifølge parternes oplysninger er der ca. 70 vandpumpeproducenter i Fællesskabet.
According to the information supplied by the notifying parties, there are some 70 water-pump manu facturers in the Community.
Desuden er der en stigende import af pumper af gråt støbejern fra tredjelande.
Also, conventional cast iron pumps are increasingly being supplied from nonmember countries.
Ifølge det oplyste er der en skarp prisog kvalitetskonkurrence samt overkapacitet i Fællesskabet.
Within the Community there is fierce competition in prices and quality, and excess capacity.
Oplysningen om det store antal udbydere skal dog sammenholdes med det faktum, at KSB er den største pumpeproducent ikke blot i Europa, men også på verdensplan.
However, while there is a large number of suppliers, it must be borne in mind that KSB is the largest pump manufacturer not only in Europe, but also in the world.
Efter firmaets eget skøn ligger dets markedsandel i Forbundsrepublikken Tyskland og, efter erhvervelsen af Ets. Pompes Quinard, i Frankrig på over [...] %, i Benelux-landene på mellem [...] og [...] % og i Italien alene på over [...] %.
This firm estimates its market share in the Federal Republic of Germany and (following the acquisition of Ets Pompes Guinard) in France at over ... %, in the Benelux countries at between ... and ... % and in Italy at over ... %.
Firmaet anslår sin markedsandel i Fællesskabet som helhed til ca.
It estimates its share of the Community market at around . .. %.
Pumpehusdesign, 'stivhedsundersøgelser, vibrationsog støjtests, pumpehjulsdesign og undersøgelser af hjulets stabilitet, hydrauliske målinger, undersøgelser, der skal vise, hvordan strømningsrummets form påvirker den hydrauliske kapacitet, de væskeførende deles fastgørelse og tilpasning til de øvrige pumpedele, tætningsspørgsmål, svejsningsproblemer samt spørgsmålet om, hvordan man kan sikre en fortsat høj kvalitet ved seriefremstilling.
casing design, rigidity investigations, vibration and noise tests, impeller design and tests on its stability, hydraulic measurement, analysis of the influence of the shape of the flow area on the hydraulic performance, attachment and adjustment of the wet end components to the other pump components, questions relating to seals, welding problems and the question of quality control in series production.
Goulds' og ITT's markedsandel i Fællesskabet som helhed og i de enkelte medlemsstater er ifølge parternes oplysninger ubetydelig efter ITT's salg i 1988 af Loewe Pumpenfabrik GmbH.
The market shares of Goulds and ITT in the Community as a whole and in the individual Member States, following the sale of Loewe Pumpenfabrik GmbH by ITT in 1988, are, according to the information provided by the parties, insignificant.
Efter dette salg anslår parterne deres samlede markedsandel i Fælles skabet til ca. [...] %.
Following that sale, the parties estimated their joint share of the Community market at about ... %.
På tidspunktet for anmeldelsen vurderede de den til [...]%.
At the time of notification, they estimated it at ... %.
Varighedsprøvning af prototyperne på pumper med høj kapacitet og store nominelle diametre, udarbejdelse af kvalitetskontrolplaner samt fortløbende kontrol med og forbedring af kvaliteten af alle pumperne uanset størrelse.
endurance testing of the prototypes of the highperformance and large nominal-size pumps, laying down quality control plans and ensuring constant maintenance and improvement of quality for all sizes.
I 1988 markedsførte hver af de fire samarbejdspartnere deres første serie af de nye kromnikkelstålpumper.
In 1988, each of the four parties marketed an initial series of the new chrome nickel steel pumps.
D. Markedet
D. The market
De pumper, der er omfattet af samarbejdsaftalen, kan henføres til markedet for ettrins, enkeltsugende radialpumper til vand ; afgangsstudsens nominelle diameter er fra 25 mm (bortset fra spildevandspumper).
The pumps which are the object of the cooperation agreement may be said to form part of the market for singlestage, single-flow, radial centrifugal pumps for water with a nominal size of the outlet connection from 25 mm diameter (excluding sewage pumps).
Til disse pumper, som i det følgende benævnes vandpumper, hører særlige blokpumper
Such pumps, hereinafter referred to as water pumps, include, in particular, closecoupled pumps with axial entry connections, closecoupled pumps with in-line casings and submerged motors (in so far as they are not heating circulation pumps), bearing bracket pumps (in
Det fremgår af det af de anmeldende parter anførte og af konkurrenternes bemærkninger, at sammen lignet med de andre leverandører inden for hele fællesmarkedet har KSB i sig selv en relativt stærk position i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Benelux-landene og, sammen med Goulds/ Lowara, i Italien.
From the notifying parties' submissions and the observations of competitors, it appears that, compared with the other suppliers throughout the common market, KSB has on its own a relatively strong position in the Federal Republic of Germany, France and the Benelux countries and, together with Goulds/Lowara, also in Italy.
E. De anmeldte aftaler
E. The notified agreements
Formålet med aftalen er at udforske, designe, udvikle og teste pumpens vandførende dele, erhverve de dermed forbundne patenter og fremstille det værktøj, der er nødvendigt for produktionen.
(9) wet end components of pumps, the acquisition of patents in connection therewith and the provision of the tooling necessary for their manufacture.
Disse dele skal udelukkende sælges til samarbejdspartnerne (punkt 1.2).
Such components are to be sold exclusively to the cooperating parties (Section 1.2).
Som nævnt ovenfor (betragtning nr. 1) er aftalen af 5. november 1985 om oprettelse af et fællesforetagende blevet erstattet med to aftaler af 22. juli 1987, nemlig :
As mentioned in recital 1, the agreement of 5 November 1985 on the setting up of a joint venture was superseded by two agreements concluded on 22 July 1987, namely:
Samarbejdspartnerne træffer i fællesskab beslutning om de forskellige arbejdsopgaver og deres fordeling ; hver samarbejdspartner udfører forsknings- og udviklingsarbejde og foretager køb af det nødvendige værktøj i eget navn (punkt 2.1 og 3.5).
Work on the project is decided by the parties at joint meetings, but undertaken individually, so that the research or development tasks will be carried out and the tooling required purchased by each party in its own name and on its own behalf (Sections 2.1 and 3.5).
Medens det oprindeligt var meningen, at fællesforetagendet skulle styre forsknings- og udviklingsarbejdet samt produktionen af kromnikkelstålenhederne, koordinerer parterne nu deres samarbejde direkte uden denne mekanisme.
Whereas originally the joint venture was intended to direct research and development work and the production of the chrome nickel steel units, the participants now coordinate their cooperation without such a mechanism.
Lowara fremstiller enhederne i overensstemmelse med den enkelte samarbejdspartners anvisninger og på grundlag af individuelle aftaler, som opfylder de rammebetingelser, der er fastsat i »Production Agreement«.
The manufacture of the units is carried out by Lowara to the specifications of each participant on the basis of individual contracts governed by the general conditions laid down in the production agreement.
Samarbejdspartnerne indbygger dernæst enhederne i deres pumper, som de markedsfører under eget mærke.
The participants then use the units as components of their own pumps to be sold under their own trade mark.
Den enkelte opfinder får ejendomsrettighederne til sine opfindelser ; de øvrige parter i aftalen får først efter udløbet af aftalen eller efter deres udtræden en tidsmæssig ubegrænset, afgiftsfri ikke-eksklusivlicens (punkt 3.1 og 3.6).
The intellectual property rights to develop ments are owned by the developing participant ; upon termination of the agreement or with drawal therefrom, each participant will have a perpetual royaltyfree, non-exclusive licence to use any such intellectual property (Sections 3.1 and 3.6).
Samarbejdet om forskning og udvikling er derimod forblevet uændret i den ovenfor (betragtning nr. 4) beskrevne form.
Cooperation in research and development con tinues in the form described in recital 4.
Aftalernes løbetid, som oprindelig var på ti år, regnet fra 5. november 1985, er blevet forlænget med to
The term of the agreements, originally 10 years starting on 5 November 1985, was extended by two years.
Hver part kan udtræde af tvingende grunde.
Each participant has the right to withdraw from the agreement for good cause.
Han beholder da — på fortrolig basis — samt lige oplysninger, som er nødvendige for markedsføringen, anvendelsen og salget af pumperne (Product Technology), og en tids mæssig ubegrænset, afgiftsfri ikke-eksklusivlicens på den tekniske knowhow i dette ords videste forstand (Process Technology).
The withdrawing participant will then be entitled to retain on a confidential basis all information required to promote, advertise, apply and sell the product (product technology) and a perpetual, royaltyfree, non-exclusive licence to utilize the tech nical know-how in the widest sense (process technology).
Til gengæld herfor må han ikke meddele underlicenser.
However, the withdrawing participant will not have the right to sublicense any of the technology.
Den udtrædende part bevarer tavshedspligten også efter sin udtræden, og han kan kun anvende delene til pumper af eget mærke.
The withdrawing participant is also subject to trade secrecy and may incorporate the components only into pumps bearing its own trade mark.
Under disse forudsætninger kan han dog også lade en underleverandør fremstille de væskeførende dele (artikel V).
Subject to these conditions it may, however, have the wet end components manufactured by a subcontractor (Article V).
Foruden løsningen af de tekniske problemer er der ifølge aftalerne et andet motiv til samarbejdet, nemlig ønsket om at gøre produktionen rentabel.
According to the agreements, in addition to the resolution of technical problems, a second objective of the cooperation is the achievement of profitability.
Dette forudsætter, at der fremstilles et minimumsantal af enheder (jf. punkt E i indledningen samt definitionerne (litra f), nr. ii), i Joint Agreement).
This depends on the production of a minimum volume of units (see point E of the preamble and the definitions (f.ll) of the joint agreement).
Samtidig påpeges det, at KSB og Lowara ikke kan forvente at opnå sådanne salgstal alene.
It is thereby stated that neither KSB nor Lowara alone could be expected to attain the necessary volume of sales.
Det under streges endvidere (punkt H i indledningen), at Goulds og ITT i deres egenskab af pumpeproducenter har en betydelig interesse i den hidtil udviklede teknologi, og at de i samarbejde med Lowara og KSB vil afrunde projektet ved at bidrage med kapital, marketing, produktionsteknik, design, udvikling og tests.
It also stressed (point H of the preamble) that Goulds and ITT as pump manufacturers have a substantial interest in the technology already developed, and desire to coope rate with Lowara and KSB and with one another to complete the project through contributions of capital, marketing, know-how, design, development and testing.
I aftalens gyldighedsperiode skal »Product Technology« behandles fortroligt, medmindre den sædvanligvis offentliggøres til handelsmæssige formål.
During the term of the agreement, such product technology as is not normally published for commercial purposes must be treated as confidential.
Den tekniske knowhow (Process Technology) behandles som forretningshemmelighed og er omfattet af en nøje defineret og meget streng tavshedspligt, som strækker sig til fem år efter aftalens udløb (punkt 6.4, C, 5).
The process technology is to be treated as a trade secret and is subject to detailed strict confidentiality rules applying for five years after termination of the Agreement (Section 6.4(c)(5)).
— Gyldighedstiden er indledningsvis på ti år, regnet fra den 22. juli 1987.
— The agreement is for an initial term of 10 years from 22 July 1987.
Efter udløbet af denne periode kan aftalen opsiges med tolv måneders varsel (punkt 1.4).
It may be terminated at the end of this period, or thereafter, at 12 months' written notice (Section 1.4).
Til sikring af tavshedspligtens overholdelse modtager hver af parterne ved aftalens ikrafttrædelse originalen med den samlede »Process Technology« til revision og komplettering.
For the purposes of maintaining confidentiality, a single original of the whole process technology is circulated to all of the partners, for correction and completion.
Originalen opbevares derefter i en bankboks.
This original is then deposited in a bank safe deposit.
Nøglen til denne bankboks opbevares af en af parterne valgt administrator (»The Third Party«).
The key to this safe deposit box is held in trust by an independent selected third party (the 'Third Party').
Tilføjelserne til Process Technology følger samme procedure.
The same procedure is followed for changes to the process technology.
Administratoren kan kun give en part adgang til den deponerede Process Technology efter en konsultationsprocedure.
The Third Party may allow a participant access to the deposited process technology only following a consultation procedure.
Tavshedspligten skal udvides til også at omfatte underleverandører i deres egenskab af producenter (jf. artikel VI).
The obligation to maintain secrecy must be observed by any manufacturing subcontractor (Article VI).
Voldgiftsordningen og fordelingen af knowhow efter aftalens udløb, overdragelsen af rettigheder og pligter til tredjemand samt leveringen af reservedele efter aftalens udløb er tilpasset bestemmelserne i Joint Agreement.
Arbitration procedures, the apportionment of the know-how after termination, the assignment of rights and obligations to third parties, and the supply of replacement parts following termination are governed by terms similar to those in the joint agreement.
F. Parternes redegørelse
F. Submission of the parties
— Parterne er enige om ikke at udveksle oplysninger, som kunne bringe deres stilling som konkurrenter uden for rammerne af det aftalte samarbejde i fare, og de er endvidere enige om at overholde samtlige relevante love (artikel VII).
Rights, duties and interests under the agree ment may be assigned only with the written consent of all the other participants.
— Rettigheder, pligter og interesser, som følger af samarbejdet, kan kun overdrages af en aftale part, såfremt alle de øvrige parter giver deres skriftlige samtykke.
Disputes between the participants which cannot be settled by negotiation are to be referred to arbitration conducted pursuant to the Rules of the Chamber of Commerce in Geneva.
Parterne er af den opfattelse, at deres samarbejde ikke begrænser konkurrencen, men at de var nødt til at slutte sig sammen for at nå op på et tilstrækkeligt stort antal enheder.
The parties maintain that their cooperation does not restrict competition, because they needed to combine in order to attain a sufficiently high volume of production.
Hvis de ikke havde sluttet sig sammen, havde ingen af dem alene udviklet de pågældende dele af specialstålpladen.
Without this association, none of them would on its own have developed these stainless steel components.
Derfor betød samarbejdet heller ikke, at parterne gav afkald på innovationskonkurrencen.
For this reason the cooperation does not entail the abandonment of innovative competitiveness by the parties.
Med hensyn til pumpens vandførende dele havde de aldrig været potentielle konkurrenter.
The parties were never potential competitors for the wet end components of pumps.
I øvrigt konkurrerer de fortsat om pumpernes øvrige dele.
Moreover, they continue in competition with one another in respect of other pump components.