natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallene er opdelt i støtte til løbende produktion og støtte, som ikke vedrører løbende produktion (dvs. særlige sociale foranstaltninger til fordel for minearbejdere og støtte til dækning af overtagne forpligtelser).
These figures are broken down into aid for current production and those not relating to current production (i.e. special social security measures for miners and aid to cover inherited liabilities).
Siden 1994 har Kommissionen imidlertid ikke længere medtaget tallene vedrørende finansieringen af sociale ydelser i sin årlige meddelelse om støtte til denne sektor.
However since 1994 figures on the financing of social benefits are no longer included by the Commission in its annual communication on aid in this sector.
nationale publikationer vedrørende ydelse af støtte, nationale udgiftsregnskaber, budgetforslag og andet.
Furthermore, data are checked against national publications on the award of aid, national accounts, draft budgets and other available sources.
Tallene i denne undersøgelse er indsamlet fra de rapporter, som Kommissionen udarbejder for Rådet om tilsynet med støtten til stålsektoren.
Steel The figures presented in the study have been compiled from the steel aid monitoring reports prepared by the Commission for the Council.
Skattelempelser i visse udviklingsområder, dvs. til kun en del af skattemyndighedens ressort, betragtes f.eks. som skatteudgifter, medens skattesatsstrukturen betragtes som en integrerende del af standardskattesystemet.
Thus, for example, tax reliefs granted to certain development areas i.e. to only a part of the territory of the tax authority, are regarded as tax expenditures, whereas the rate structure is regarded as an integral part of the benchmark tax system.
For at kunne analysere de forskellige støtteordninger på et fuldstændigt sammenligneligt grundlag er det nødvendigt at reducere dem til en fællesnævner - nemlig det subventionselement, de indeholder. Til dette formål har man fulgt de metoder, som Kommissionen i øjeblikket benytter ved sin kontrol med statsstøtte.
In order to analyse the different forms of aid on a fully comparable basis; it is necessary to reduce them to a common denominator - the grant element which they contain.
Grundlaget for vurderingen af støtteelementet er den fælles vurderingsmetode, der benyttes ved beregningen af nettosubventionsækvivalenten af statsstøtte (den seneste ajourførte udgave findes i bilaget til Kommissionens retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte, EFT C 74 af 10.3.1998.
The basic approach to evaluating the aid element is the common method of evaluation used in calculating the net grant equivalent of state interventions (for latest update see annex of the Commission guidelines on national regional aid schemes, OJ C 74 of 10.03.1998.
Man skønner derfor, at de resultater, der opnås uden hensyntagen til beskatning, ligger nærmere virkeligheden, end hvis den teoretiske maksimumssats var blevet
Therefore it is considered that the results obtained without taking account of taxation are closer to reality than if the maximum theoretical rate had been
Se Kommissionens meddelelse om anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92 og 93 og af artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF på offentlige virksomheder i fremstillingssektoren, EFT nr. C 307 af 13.11.1993, s. 320.
See Commission communication "Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector", OJ No C 307 of
I overensstemmelse med den fælles metode til vurdering af støtte tilbagediskonteres den fordel, som en virksomhed har opnået i en given periode i form af bløde lån og skatteudsættelse, til nutidsværdi.
In accordance with the common method of evaluation, benefits accorded to an enterprise over a period of time in the form of soft loans and deferred tax provisions are discounted back to the present.
Den anvendte rente er "referencerenten", som udgør den rente, til hvilken virksomheder kan låne på normale markedsvilkår. Kommissionen har fastsat, hvilken rente der skal være referencerentesats for hver enkelt medlemsstat Qf. punkt 14 i den fælles vurderingsmetode).
The discount rate is the "reference rate" which represents the rate at which companies can borrow under normal market conditions.
Støtteelementet i et blødt lån i et givet år er således differencen mellem referencerenten og den rente, til hvilken staten har givet lånet, ganget med lånebeløbet.
The aid element in a soft loan in any one-year is, therefore, the difference between the reference rate and the rate at which the State accords the loan multiplied by the value of the loan.
Denne nedsættelse skyldes, at støtteelementet generelt er
This downward adjustment is explained by the generally lower level of the aid element due to generally lower rates of
Se også "anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92 og 93 på offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i virksomheder", EF-Bulletin 9-1984; endvidere "beregning af støtteelementet i statens erhvervelse af andele i selskabskapital" - IV/45/87 - Serien vedrørende udviklingen i koncentrationen og konkurrencen: samling: arbejdsdokument 1987.
See also "Application of Article 92 and 93 EEC to public authorities' holdings", Bulletin EC 9-1984, further "The Measurement of the Aid Element of State Acquisitions of Company Capital" - IV/45/87 Evolution of Concentration and Competition Series, Collection : Working Papers 87.
lavere på grund af det generelt lavere renteniveau i medlemsstaterne i forhold til niveauet i de tidligere undersøgelser.
interest in the Member States when compared with periods covered by previous surveys.
Ved ansvarlig lånekapital er nettoomkostningerne blevet fastsat som forskellen mellem det afkast, staten faktisk modtog af den ansvarlige lånekapital, og referencesatsen.
In the case of participatory loans the net cost was calculated as the difference between the rate of return effectively received by the state on these participatory loans and the reference rate.
I forbindelse med tilbagebetalingspligtige forskud, hvor en medlemsstat ikke oplyser den andel af lånet, der skal tilbagebetales, anser man støtteelementet for at udgøre 90%, da den andel, der har skullet tilbagebetales, i gennemsnit har været lav.
In the case of reimbursable advances, where a Member State does not indicate the reimbursement ratio, the aid element is taken to be 90% as the repayment ratio has shown to be very low on average.
Hvis medlemsstatens oplysninger kun omfatter tal for den garanterede kapitalværdi, men ikke for ordningens årlige nettoresultater, har man siden 1995 anset støtteelementet for at udgøre 10% af den garanterede kapitalværdi21.
Where Member State data only contain figures on the capital value guaranteed, but not the annual net results Of the scheme, then, starting in 1995, the aid element is taken to be 10% of the capital value guaranteed^.
Denne alternative fremgangsmåde er kun blevet anvendt nogle få gange og har kun ubetydelig indvirkning på resultaterne.
This proxy was only resorted to in a few cases and has no significant impact on the results.
Subsidiet udgøres af differencen mellem referencekursen for den valuta, som er dækket af garantien, og lånerenten minus garantiomkostninger.
The aid element is the difference between the reference rate for the currency which is covered by the guarantee and the rate of interest at which the loan is given less any charge for the guarantee.
Der opgives ganske vist tal for offentligt ejede kreditinstitutters långivning eller garantistillelse, når en sådan anses for at være støtte, men det er meget vanskeligere at identificere og kvantificere sådanne interventioner end andre støtteformer, fordi de i kraft af deres beskaffenhed er mindre gennemsigtige.
Although figures for loans or guarantees from publicly owned credit institutions are given when they are considered as constituting aid, there are greater difficulties in identifying and quantifying such interventions than for other forms of aid, because by their very nature they are less transparent.
Procentsatsen er baseret på en tilsvarende aftale, medlemsstaterne har indgået, inden for skibsbygning.
The percentage is based on a corresponding Member States' agreement in shipbuilding sector.
Forskning og udvikling (F & U)
Research and Development (R & D)
F & U-ordninger
R & D schemes
Fordi der kun er medtaget direkte finansiering af F & U, skønner man, at tallene er lavt sat (F & U-kontrakter og offentlig forskning -se 11.2 og 11.3 nedenfor - er ikke medtaget, fordi det ikke har været muligt at kvantificere støtteelementet i sådanne interventioner).
Because only direct funding of R & D has been included, it is considered that the figures for R & D have been underestimated (R & D contracts and Public Research (see 11.2 and 11.3 below) have been omitted because of the inability to quantify the aid element in such interventions).
Desuden giver kilderne ikke mulighed for at udskille forsknings- og udviklingskontrakter, der især har militære formål, eller at vurdere virkningerne for markedet af sådanne kontrakter23.
Furthermore, the sources do not permit research and development contracts intended specifically for military purpose to be isolated nor the impact on the market of such contracts to be evaluated^.
Offentlig finansiering af F & U-aktiviteter, der gennemføres af højere læreanstalter eller offentlige forskningsorganer uden profit for øje, er som hovedregel ikke omfattet af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 124.
Public financing of R & D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 92 (1) of the EC
Medlemsstaterne yder støtte til kerneenergisektoren gennem deres offentlige virksomheder eller F & U-finansiering (hovedsagelig i form af F & U-kontrakter og offentlig forskning).
Member States provide aid to the nuclear energy sector through the intermediary of their public undertakings or through the intermediary of R & D financing (mainly in the form of R & D contracts and public research).
Kun enkelte af disse tilfælde af direkte finansiering har kunnet medtages i tallene for F & U (2.1.1). Tallene for kerneenergiens andel i F & U-tallene er eventuelt sat for lavt. Dette skyldes, at F & U-tallene ikke omfatter F & U-kontrakter og offentlig forskning, og det er derfor vanskeligt at kvantificere støtteelementet i disse foranstaltninger.
Only some of this direct financing could be included in the figures for R & D (2.1.1.)- The figures on nuclear energy contained in R & D figures may well be underestimated.
Se EF-rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling, punkt 2.4.
See point 2.4. of the Community framework for Research and Development Aid,.
Tallene vedrørende transport er højere for Luxembourg end for de øvrige medlemsstater. Dette skyldes hovedsagelig de særlig store udbetalinger til pensioner til tidligere ansatte ved jernbanerne.
Transport figures appear to be higher in Luxembourg relative to other Member States due in the main to particularly high payments for pensions of former railways employees.
Der foreligger ikke yderligere enkeltheder.
No further details are - available.
Da der er store problemer med at skille støtteordninger for beskæftigelsen, især uddannelsesordninger, fra de generelle foranstaltninger, og da man har ønsket, at tallene for de enkelte medlemsstater skulle kunne sammenlignes, er der ikke foretaget nogen analyse i denne rapport af uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltningerne.
Because of the considerable problems in delimiting employment aids, particularly those concerning training, from general measures and in order to present figures that are comparable between Member States, no training and unemployment measures have been analysed in the present report.
De tre nye medlemsstaters tiltrædelse midt i undersøgelsesperioden
Accession of the three new Member States in the middle of the reporting period
På grund af ovennævnte forhold fokuserer man ved sammenligningen mellem de enkelte medlemsstater i analysen af støttetallene på de årlige gennemsnit i løbet af treårsperioden 19941996.
For reasons stated above, when comparing the different Member States, the analysis of the aid figures concentrates on the annual averages over the three-year-period 1994-96.
Da de 3 nye medlemstater først tiltrådte EU i 1995, gælder tallene for disse lande kun for 1995-1996.
As the three new Member States only acceded in 1995, figures for these countries are only available for the years 1995 and 1996.
Det årlige gennemsnit for 1995 og 1996 for disse lande betragtes derfor som det årlige gennemsnit i treårsperioden 19941996 i tabellerne.
Consequently, for these countries the annual average of 1995 and 1996 is presented as the annual average of the three-year-period 1994-96 in the tables.
Årlige støttebeløb 19921996 i løbende priser og nationale valutaer.
Annual amounts of aid 19921996 in current prices and national currencies.
Årlige støttebeløb 19921996 i løbende priser og ECU.
Annual amounts of aid 19921996 in current prices and ECU.
Statsstøtte til fremstillingssektoren, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
State aid to the manufacturing sector and Community Social and Regional Funds. Annual averages 19941996 per employee in ECU.
Årlige gennemsnit 19941996 (femten medlemsstater).
Total State aid - annual average 19941996 by Member State
Tabel A1 Statsstøtte til fremstillingssektoren i løbende priser 19921996 i mio national valuta
State aid to the manufacturing sector in current prices 19921996 million national currency
Tabel A2 Statsstøtte til fremstillingssektoren i løbende priser (ECU) 19921996 i mio. ECU
State aid to the manufacturing sector in current prices (ECU) 19921996 million ECU
Tabel A3 Tysk statsstøtte til de nye delstater - årligt gennemsnit 19941996 mio. ECU i% i % af samlet støtte
German State aid to the new Länder - yearly average 19941996 million ECU in per cent in per cent of total aid ij
Bløde lån
■Soft loans
I årene 19941996 blev der årligt ydet en gennemsnitlig støtte på 13,497 mia. ECU, inkl. Treuhand, til de nye delstater.
During the years of 1994 to 1996 aid totalling a yearly average of Ecu 13497 million including Treuhand was granted to the new Länder.
Statsstøtte til fremstillingssektoren og EU-fondsstøtte pr. beskæftiget Gennemsnit 19941996
Aid to the manufacturing sector and Community Funds per employee Average 19941996
Regional­/Socialfondsstøtte pr. beskæftiget
Regional/Social funds per employee η
Industristøtte pr. beskæftiget
Aid to industry per employee
Energibesparelse 2.1.6.
Energy saving 2.1.6.
Generel investering 2.1.7.
General Investment 2.1.7.
Arbejdsløshedsbekæmpelse 2.1.8.
Combat unemployment 2.1.8. Training aid 2.1.9.
Andre formål
Other Objectives
Skibsbygning 2.2.3.
Coal: Other aids 2.2.5.
Andre sektorer 2.2.6.
Other sectors 2.2.6.
Tabel A4/2 Statsstøtte i alt - årligt gennemsnit 19941996 SEKTOR/FORMAL
Table A4/2 Total state aid - annual average 19941996
SAMLET S
SECTOR/FUNCTION
STØTTEFORMER B1A C1A
FORMS OF AID B1A C1A
Forskning og udvikling 2.1.2. Miljø 2.1.3.
Research and Development 2.1.2.
Tabel A4/3 Statsstøtte i alt - årligt gennemsnit 19941996 SEKTOR/FORMAL
Table A4/3 Total state aid - annual average 19941996
SAMLET S IALT
SECTOR/FUNCTION
FREMSTIL IALT
FORMS OF AID B1A C1A
Skibsbygning 2.2.3.
Steel 2.2.2 Shipbuilding 2.2.3.
Finansielle tjenester
Financial services 3. Regional Aids 3.1.
IALT i% FREMSTILLINGSVIRKSOMHED I ALT i%
TOTAL in% TOTAL MANUFACTURING in%
Tabel A4/4 Statsstøtte i alt - årligt gennemsnit 19941996 SEKTOR/FORMAL
Table A4/4 Total state aid - annual average 19941996
STØTTEFORMER
In Million ECU
1 mio ECU FREMSTIL.VI IALT 1%
Manufacturing TOTAL in%
SAMLET ST IALT 2.939.1
TOTAL 2.939,1
Fremstillingsvirksomhed/tjenester: Horisontale formål 2.1.1.
Manufacturing/Services: Horizontal Objectives 2.1.1.
Tabel A4/5 Statsstøtte i alt - årligt gennemsnit 19941996 SEKTOR/FORMAL
Table A4/5 Total state aid - annual average 19941996
SAMLET S IALT
In Million ECU
FREMSTIL.VIRK. IALT 1%
SECTOR/FUNCTION
FREMSTILLINGSVIRKSOMHED I ALT i%
TOTAL MANUFACTURING in%
Tabel A4/6 Statsstøtte i alt - årligt gennemsnit 19941996 SEKTOR/FORMAL
Table A4/6 Total state aid - annual average 19941996
STØTTI
SECTOR/FUNCTION
SAMLET S' IALT
Al D in%
663,6 418,5 1.857,2 0,0 0,0 767,6 236,5 203,7 0,0 heraf forordning 1191/69 og 1192/69 heraf luftfartstjenester 2.2.4.1.Kul: støtte til igangværende produktion 2.2.4.2 Kul: Anden støtte 2.2.5.
Transport of which Regulations 1191/69 and 1192/69 of which Airline services 2.2.4.1. Coal: Aid to current production 2.2.4.2.
Andre sektorer 2.2.6.
Coal: Other aids 2.2.5.
Finansielle tjenester
Other sectors 2.2.6.
Tabel A4/7 Statsstøtte i alt - årligt gennemsnit 19941996
Table A4/7 Total state aid annual average 19941996
STØTTEFORMER B1A C1A I.T. I.T.
FORMS OF AID B1A C1A N.A. N.A.
Finansielle tjenester
Financial services 3. Regional Aids
SAMLET STÉ
In Million ECU
FREMSTIL IALT
SECTOR/FUNCTION
5,4 formål 2.1.1.
Manufacturing/Services: Horizontal Objectives 2.1.1.
Tabel A4/9 Statsstøtte i alt ­ årligt gennemsnit 1994­1996 SEKTOR/FORMAL
Table A4/9 Total state aid - annual average 19941996
I mio ECU FREMSTIL.VIRK. IALT 1%
Manufacturing TOTAL in% in%
Fremstillingsvirksomhed/tjenestenSærlige sektorer 2.2.1. Stål 2.2.2.
Manufacturing/Services: Partie.
Transport heraf forordning 1191/69 og 1192/69 heraf luftfartstjenester 2.2.4.1.Kul: støtte til igangværende produktion 2.2.4.2 Kul: Anden støtte 2.2.5.
Transport of which Regulations 1191/69 and 1192/69 of which Airline services 2.2.4.1. Coal: Aid to current production 2.2.4.2.
Tabel A4/10 Statsstøtte i alt - årligt gennemsnit 19941996 SEKTOR/FORMAL
TableA4/10 Total state aid - annual average 19941996
STØTTEFOI
In Million ECU
SAMLET STC
SECTOR/FUNCTION
Arbejdsløshedsbekæmpelse 2.1.8.
Manufacturing/Services: Horizontal Objectives 2.1.1.
Uddannelsesstøtte
Research and Development 2.1.2.
3,1 formål 2.1.1.
Manufacturing/Services: Horizontal Objectives 2.1.1.
FREMSTILLINGSVIRKSOMHED I ALT 503,3 88,2 0,0 21,8 i% 73,4 12,9 0,0 3,2 Statsstøtten til landbrug er kun anført som information.
State aid to agriculture is given for information only and is not included in any total.
Tabel A4/14 Statsstøtte i alt - årligt gennemsnit 19941996 SEKTOR/FORMAL
Table A4/14 Total state aid - annual average 19941996
SAMLET S IALT I.T.
TOTAL N.A.
STØTTEFORMI B1A C1A I.T. I.T.
FORMS OF AID B1A C1A N.A. N.A.
Fremstillingsvirksomhed/tjenesterSærlige sektorer
Manufacturing/Services: Partie.
TabelA4/15 Statsstøtte i alt ­ årligt gennemsnit 1994­1996 SEKTOR/FORMÅL
TableA4/15 Total state aid - annual average 19941996
STØTTEFORMER
SECTOR/FUNCTION
Arbejdsløshedsbekæmpelse 2.1.8.
Combat unemployment . 2.1.8. Training aid 2.1.9.
Fremstillingsvirksomhed/tjenester:Særlige sektorer
Manufacturing/Services: Partic.
Finansielle tjenester
Financial services Regional Aids
Fællesskabets fonde, instrumenter og programmer
Community Funds, Instruments and Programmes
Desuden gennemførte man i juli 1993 den anden stmkturfondsreform (EUGFL, Udviklingssektionen, EFRU, ESF og FIUF), hvorved man bekræftede de grundlæggende principper, der var baggrunden for den første reform i 1988, og der blev foretaget en række praktiske forbedringer.
Moreover in July 1993 the second reform of the Structural Funds (EAGGF-Guidance, ERDF, Social Fund, FIFG) took place thereby confirming the basic principles which inspired the first reform in 1988 and bringing in a number of operational improvements.
Som en yderligere nyskabelse blev det i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh besluttet at fordoble strukturfondsmidlerne angivet i faste priser i perioden 1992-1999 til fire af de lande (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal), der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, og samtidig blev de samlede bevillinger til strukturfondene i perioden 1994-1999 hævet til 141 471 mio. ECU (1992-priser).
A further innovation was that, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the resources of the Structural Funds allocated to four Member States eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) would double in real terms between 1992 and 1999 and that total funding for the Structural Funds over the period 1994-99 would amount to ECU 141 471 million (at 1992 prices).
Det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling blev vedtaget i april 1994 for perioden 1994-1998.
The 4th FPRD (4th Framework Programme for Research and Technological Development) was adopted in April '94 for the period 19941998.
Det nye rammeprogram omfatter alle Fællesskabets forsknings- og udviklingsaktiviteter. Det har et budget på 13,1 mia. ECU.
This new Framework Programme includes all the Community research and development activities.
Programmets overordnede struktur er blevet fastlagt efter de tre vigtige krav om: udvikling af den videnskabelige og teknologiske kunnen i Europa, så det bliver muligt at tilfredsstille fremstilllingssektorens behov og forbedre livskvaliteten i medlemsstaterne udvidelse af samarbejdet og forbedring af koordineringen og udnyttelsen af EU's forskning fremme af forskningsaktiviteter, der anses for nødvendige for andre EU-politikker.
Its overall structure has been streamlined to respond to three major challenges: developing scientific and technological excellence in Europe, to meet the needs of the manufacturing sector and improve the quality of life in the Member States. furthering cooperation and improving the co-ordination and exploitation of the Community research efforts. promoting research activities deemed necessary to other Community policies.
Den fælles landbrugspolitik består af generelle støtteordninger, der er baseret på ekstern beskyttelse og intern intervention.
EAGGF-Guarantees The Common Agricultural Policy is a general system of market support based on external protection and internal intervention.
35% af udgifterne er kompensation for tilbagekøb ydet til produktions- eller forarbejdningsvirksomheder.
Around 35% of expenditure are in the form of price compensation aid granted to producers or processors.
nyomlægning af landbrugsproduktionen og udvikling af nye aktiviteter for landmænd udvikling af et socialt mønster i landdistrikter og bevarelse af naturressourcerne.
EAGGF-Guidance The EAGFF-Guidance intervenes by co-financing structural measures in the framework of programmes, which have been established with the Member States and Regional authorities for: the strengthening and reorganisation of agricultural and forestry structures, including those for the processing and marketing of products; compensation for the effects of natural handicaps on agriculture; the re-conversion of agricultural production and the development of additional activities for farmers; the development of the social fabric of rural areas and the conservation of natural resources.