natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten anfører, at det anfægtede afslag kun indeholder den sammenfattende bemærkning, at undtagelsen med det formål at beskytte offentlige interesser finder anvendelse, og at det kun begrundes med, at de ønskede dokumenter vedrører en afgø relse, der påstås annulleret.
In practical terms, the Court required the Com­mission to inform the trader of its position be­fore adopting a final decision so that the views of the trader could be heard.
Efter Rettens opfattelse skal en acceptabel begrundelse i det mindste for hver kategori af dokumenter angive en grund, som giver mulighed for at vurdere, om alle de pågældende dokumenter reelt er omfattede af den anførte undtagelse.
It also required the Commission to provide the trader with access to all relevant non­confidential administrative doc­uments, adding that documents deemed irrele­vant by the Commission might nevertheless be of interest to the trader and that a failure to take them into account during the administrative pro­ceedings could constitute a serious breach of the defendant's rights.
Domstolen påpeger først, at arbejdsgiveren afslår at yde enhver samlever af samme køn som den an satte den pågældende rejsebegunstigelse.
Lastly, the Court pointed but that compliance with the International Covenant on Civil and Po­litical Rights of 19 December 1966 (assuming that this covenant did, in fact, prohibit discrimi­nation on the basis of sexual preference) could not in itself have the effect of enlarging the scope of the Treaty provisions.
Ifølge Domstolen kan en sådan bestemmelse, hvis den uden forskel anvendes på såvel mandlige som kvindelige ansatte, ikke antages at være en direkte forskelsbehandling på grundlag af køn.
In this connec­tion the Court noted that the new Article 6a add­ed by the Treaty of Amsterdam would enable the Council to take the necessary steps to elim­inate various forms of discrimination, including those based on sexual orientation.
Reference: Rådets beslutning 89/688/EØF L 399 af 30.12.1989
Public access to documents; decision refusing access; grounds for refusal.
Dernæst vurderer Domstolen efter at have gennem gået den relevante fællesskabsret, Mennesekerettighedskommissionens og Menneskerettighedsdomstolens retspraksis samt medlemsstaternes lovgivning, at der ikke er mulighed for at sidestille et fast samlivsforhold mellem personer af samme køn med forholdet mellem personer, der lever i ægteskab eller i fast samlivsforhold med en person af modsat køn.
The Court of Justice took the view that, in the present state of the law within the Community, stable relationships between two persons of the same sex were not regarded as equivalent to marriages or stable relationships outside mar­riage between persons of opposite sex.
Domstolen vurderer i sin dom, at Rådets beslutning 89/688/EØF af 22. december 1989, som på strenge betingelser giver bemyndigelse til en ordning med fritagelse for afgiften »octroi de mer« i de franske oversøiske departementer, er gyldig.
The Court of First Instance annulled a Commis­sion decision refusing access to its documents, holding that the reasons given for this refusal were inadequate.
Domstolen minder om, at Fællesskabets institutio ner ikke kan give bemyndigelse til nogen generel eller systematisk ordning for afgiftsfritagelse, der kan medføre, at der på ny indføres en afgift med tilsvarende virkning som told i strid med traktaten.
In this particular case an employer, a railway company, had refused to grant travel conces­sions to the female partner of a woman em­ployee.
Endelig påpeger Domstolen, at hensynet til den in ternationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 19. december 1966, i det omfang den antages reelt at forbyde diskriminering på grundlag af »seksuel orientering«, ikke i sig selv kan udvide anvendelsesområdet for traktatens bestemmelser.
Under the company regulations, these concessions were usually granted to employees and to their spouse or regular partner.
Domstolen bemærker i denne forbindelse, at Rådet i henhold til den nye artikel 6A, der er indført med Amsterdam-traktaten, kan træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling af forskellig art, herunder bl.a. på grund af seksuel orientering.
The em­ployer justified its refusal by stating that travel concessions were granted only to partners of the opposite sex, whereas the employee in question had a stable relationship with a person of the same sex.
Domstolen påpeger imidlertid, at EF-traktatens artikel 227, stk. 2, tredje afsnit giver Fællesskabets institutioner mulighed for under visse strenge be tingelser at tillade undtagelser fra traktatens be stemmelser, for så vidt angår fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning som told.
The Court held that the statement of the reasons for such a decision must give an explanation, at least for each cate­gory of document concerned, so that the applica­bility of the exception to the various documents requested could be verified.
Sag T-124/96, Interporc Im- und Export GmbH mod Kommissionen, Rettens dom af 6. februar 1998 (Tredje Udvidede Afdeling).
Case C­212/96 Chevassus­Marche ν Conseil régional de la Réunion, Court judgment of 19 February 1998 (Full Court).
Aktindsigt i Kommissionens dokumenter — afslag på aktindsigt i dokumenter — begrundelse.
Most remote regions; dock dues; tax system; customs duties; charges having equivalent effect.
Rettens dom annullerer Kommissionens afgørelse om ikke at give sagsøgeren aktindsigt, da begrundelsen herfor anses for at være utilstrækkelig.
Secondly, the Court, having considered the rele­vant Community and national law and the past rulings of the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights, held that stable relationships between persons of the same sex could not be regarded as equivalent to marriages or stable relationships
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance of exemptions from the charges termed octroi de mer in the French overseas departments.
Arbejdskraftens frie bevægelighed — offentlig ad ministration — erhvervserfaring — gensidig anerkendelse af erhvervserfaring fra en anden med lemsstat.
It found, however, that the third paragraph of Article 227(2) enabled the Community institu­tions, in certain strictly defined circumstances, to authorise derogations from the Treaty provi­sions concerning the elimination of customs duties and charges having equivalent effect.
ikke omstændigheder, som en medlemsstat tager hensyn til ved fastlæggelsen af lønvilkårene for en arbejdstager, der allerede har fået adgang til at arbejde i den pågældende medlemsstats offentlige administration.
The Court observed that the derogation con­tained in Article 48(4) of the EC Treaty, by vir­tue of which the provisions concerning freedom of movement for workers do not apply to em­ployment in the public service, did not apply in this case since it merely provided that a Member State could exclude nationals of other Member States from access to certain posts in its public service.
Forenede sager C-68/94, Frankrig mod Kommissionen, og C-30/95, SCPA og EMC mod Kommissionen, Domstolens dom af 31. marts 1998 (Domstolens plenum).
Joined Cases C-68/94 France ν Com­mission and C-30/95 SCPA and EMC ν Com­mission, Court judgment of 31 March 1998 (Full Court).
Konkurrence — kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — kollektiv dominerende stilling — oligopol.
Competition; control of concentrations; collec­tive dominant position; oligopoly.
Domstolen vurderer i sin dom, at en medlemsstat i henhold til traktatens bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelighed ikke ved tildeling af anciennitetsforbedring til og lønmæssig indplacering af en arbejdstager, som er ansat i dens administration, kan udelukke ansættelsesperioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstats offentlige administration. stration.
Free movement of workers; public service; occupational experience; mutual recognition of experience acquired in another Member State.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 — EFT L 395 af 30.12.1989 og Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 ·
Regulation 30.12.1989;
Domstolen fastslår i sin dom, at Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser finder anvendelse på kollektive dominerende stillinger.
Reference: Council Regulation No 1612/68: OJ L257, 19.10.1968
Sagsøger er en græsk statsborger, der i fem år har arbejdet ved det kommunale orkester i Nice i Frankrig.
Reference: Council No 4064/89: OJ L395, 12-1989, point 2.1.78
Herefter har han fået ansættelse i Thessalonikis orkester, der ligesom orkesteret i Nice er en of fentligretlig juridisk person. '
The Court held that Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings applied to collective dom­inant positions.
Den græske forvaltning har imidlertid nægtet at tage hensyn til musikerens erfaring fra Frankrig i forbindelse med den nes lønmæssige indplacering og tildelingen af anciennitetsforbedring.
The Court found that the Treaty provisions on the free movement of workers prohibited a Member State from disregarding periods of pub­lic service in another Member State for the pur­poses of determining the seniority and salary grade of a worker employed in its own public service.
Domstolen påpeger, at hverken forordningens for mulering, herunder specielt formuleringen i dens artikel 2, eller en gennemgang af forarbejderne til forordningen giver mulighed for at konkludere, hvilken type dominerende stilling der er tænkt på.
It noted that neither the wording of the regu­lation, and in particular that of Article 2 thereof, nor the legislative history allowed any precise conclusions to be drawn as to the type of dom­inant position with which the regulation is con­cerned.
I denne sag, som Kommissionen har indbragt for Domstolen med påstand om traktatbrud, påpeger Domstolen, at de nationale bestemmelser og den konkrete anvendelse heraf udelukker enhver mulighed for at tage hensyn til ansættelsesperioder, der er tilbagelagt i en anden offentlig administration end den græske.
In this particular case a Greek national who had worked for five years in the Nice municipal orchestra in France had taken up employment with the Thessaloniki orchestra, which, like that in Nice, was a public body.
Domstolen fastslår, at sådanne nationale bestemmelser tilsidesætter forbudet mod forskelsbehandling, der er nedfældet i fællesskabs rettens bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelighed, særlig artikel 48 i EF-traktaten og artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1612/68.
The Greek author­ities had refused, however, to take into account his experience in France for the purposes of his grading on the salary scale and the granting of a seniority increment.
Efter at have undersøgt forordningens sigte og ge nerelle opbygning vurderer Domstolen imidlertid, at de kollektive dominerende stillinger falder inden for dens anvendelsesområde.
Having considered the purpose and general structure of the regulation, however, the Court found that collective dominant positions fell within its scope.
Domstolen påpeger specielt, at fusioner og virksomhedsovertagelser, der skaber eller styrker en dominerende stilling for de berørte parter og en virksomhed, der står uden for fusionen, kan vise sig at være uforenelig med den ordning uden konkurrenceforvridning, traktaten tilsigter.
In particular, the Court noted that any merger which created or strengthened a dominant position enjoyed by the parties con­cerned with another undertaking was likely to prove incompatible with the system of undistorted competition envisaged in the Treaty. If
Såfremt det antoges, at kun fusioner, der skaber eller styrker en dominerende stilling for deltagerne i fusionen, er omfattet af forordningen, ville det formål, der forfølges med den, delvis blive undergravet.
The Court, to whom the matter had been re­ferred by the Commission, noted that the national provisions and the arrangements for
Forordningen ville i så fald miste en ikke ubetydelig del af sin effektive virkning, uden at dette er en nødvendig følge af den fælles skabsretlige ordning om kontrol med fusioner.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance the regulation was considered to apply only to mergers which created or strengthened the dom- inant position enjoyed by the parties to the merger, its purpose would be partially frustrated.
Europa-Parlamentet en indledende overgangsperiode før indgåelsen af frihandelsaftaler for ikke at risikere at øge fattigdommen og de sociale spændinger i disse lande.
Strasbourg, 30 March to 3 April on consolidation of the civil society and the rule of law in Russia and on the development of cooperative ties in all fields, with the aim of shaping a new political architecture for Europe as a whole bringing the European Union and Russia closer together.
Efter debatten vedtog man en beslutning (—» punkt 1.3.82).
A resolution was adopted at the close of the debate (­+ point 1.3.63).
Hovedpunkterne i denne samling drejede sig om forbindelser med tredjelande og budget mæssige spørgsmål.
The main debates at the first April part­session were on external relations and budget questions.
Rådets formand, den britiske udenrigsstatssekretær Doug Henderson, kom med en redegørelse om den første europæiske konference, der blev afholdt i London den 12. marts, og som havde deltagere fra 26 lande.
On the external relations front, Parliament also adopted resolutions on the follow­up to the world summit for social development (­ > ■ point 1.3.33), a post­SFOR strategy in Bosnia­Her­zegovina (­» point 1.3.50), the fires in Brazil and South­East Asia (­» point 1.2.118) and human rights in various non­member countries (­ > points 1.1.1 to 1.1.3). Mr Henderson, President of the Council, pre­sented the results of the first meeting of the European conference attended by 26 countries in London on 12 March.
Samtidig med, at han beklagede, at Tyrkiet ikke havde ønsket'at deltage i konferencen, understregede Doug Henderson, at døren stadig stod åben for tyrkerne.
Although­ he regretted Turkey's decision not to attend, he stressed that the conference was still open to Turkey.
Han nævnte derefter de vigtigste emner, der var blevet behandlet: organiseret kriminalitet, miljøområdet, sikkerheds- og uden rigspolitik, økonomisk og social politik samt det regionale samarbejde.
Mr Henderson gave a rundown of the main top­ics which the participants had agreed to discuss: organised crime, the environment, foreign and security policy, economic and social policy, and regional cooperation.
Han nævnte også, at deltagerne havde vedtaget en erklæring om Kosovo, og at der var blevet nedsat en ekspertgruppe om narko og kriminalitet.
He also informed the House that participants had adopted a declara­tion on Kosovo and that a group of experts on drugs and crime had been set up.
Rådets formand, den britiske statssekretær for internationalt samarbejde Clare Short, rede gjorde for formandskabets vigtigste prioriteter på dette område: bekæmpelse af fattigdom med målet at nedbringe denne med 15-20% inden 2005, ud vikling af den politiske dialog, indførelse af et nyt partnerskab og forenkling af samarbejdsprocedurerne.
Ms Short, President of the Council, presented the Presidency's chief priorities in this respect: combating poverty with the aim of reducing it by between 15 and 20 % by 2005, developing political dialogue, establishing a new partner­ship and simplifying cooperation procedures.
Denne holdning og den holdning, Kommissionen giver udtryk for i sin meddelelse, blev i stort omfang støttet af talerne i den påfølgende de bat, som bl.a. drejede sig om spørgsmål om betingelserne for støtten og integrationen af AVS-lan-dene i verdensøkonomien.
Most of the speakers in the ensuing debate, which focused on the conditions attached to aid and on integration of the ACP countries in the world economy, gave their backing to this approach and the one adopted by the Commis­sion in its communication.
I forbindelse med dette sidste punkt fremhævede en række parlamentsmedlemmer behovet for en forsigtig fremgangsmåde og
Several members emphasised the need for caution and for a period of transition prior to the conclusion of free trade agreements in order to avoid any risk of increas­ing poverty and social tensions in the countries concerned.
På det budgetmæssige område udtalte Parlamentet sig om retningslinjerne i forbindelse med budget proceduren for 1999 samt om gennemførelsen af budgettet for 1996.
A resolution was adopted at the close of the debate (­ > point 1.3.82). On the budget front, Parliament gave its opinion on the guidelines for the 1999 budgetary proce­dure and implementation of the 1996 budget.
I forbindelse med debatten om retningslinjerne for 1999 glædede kommissær Erkki Liikanen sig over kvaliteten af det interinstitutio nelle samarbejde og understregede den brede enig hed mellem institutionerne om behovet for at fortsætte den stramme budgetmæssige politik samt om hovedretningslinjerne for budgettet for 1999.
In the debate on the guidelines for 1999, Mr Liika­nen, for the Commission, welcomed the quality of interinstitutional cooperation and underlined the broad agreement of the institutions on the need for continuing budgetary rigour and on the principal guidelines for the 1999 budget.
Euro pa-Parlamentet redegjorde i de beslutninger, der blev vedtaget ved afslutning af denne debat, for sine prioriteter (—* punkt 1.5.3).
Parlia­ment set out its priorities in the resolutions adopted at the close of the debate (­» point 1.5.3).
Man udtalte sig også om vedtagelsen af finansielle overslag i henhold til gennemførelsesbestemmelserne (—* punkt
It also gave its opinion on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation (­» point 1.5.2).
Man udsatte beslutningen om decharge for gennemførelsen af det almindelige budget 1996, idet man afventer de foranstaltninger, som Kommissionen skal tage på forskellige områder (— > punkt 1.5.6), mens man til gengæld meddelte Kommissio D som led i samarbejdsproceduren ved førstebe handlingen om lufthavnsafgifter (—* punkt 1.2.96) nen decharge for dennes forvaltning af EKSF og om nitrogeoxidemissioner fra civile subsoniske (—* punkt 1.5.11) og den europæiske udviklingsfond jetfly (— > punkt 1.2.112), ved andenbehandlingen (—* punkt 1.5.7) i 1996. Herudover meddelte man om et parkeringskort for handicappede (—* punkt decharge til bestyrelserne for Det Europæiske Cen 1.2.18), om kontrolapparater inden for vejtransport ter til Udvikling af Erhvervsuddannelse (—* punkt (— > punkt 1.2.92), om sikkerhed til søs (—» punkt 1.2.95) og endelig om det decentrale samarbejde (-* punkt 1.3.34)
On the internal affairs front, after a lively debate Parliament delivered an opinion on democratic accountability in Stage III of economic and monetary union (­♦ point 1.2.5). It also adopted resolutions on duty­free sales (-► point 1.2.37), the improvement of safety, consumer rights and commercial rules in tourism (-* point 1.2.68), the strategy for reducing methane emissions (-* point 1.2.115) and the implications of enlarge­ment for cooperation in the fields of justice and home affairs (-* point 1.4.1), as well as a decla­ration on the designation of 1999 as the Euro­pean Year of Action to combat Violence against Women.
1.5.8) og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (—* punkt 1.5.8) for samme periode.
They also underlined the importance of the contribution made by the European Union to the peace process, both through the example of cooperation and reconciliation set by the Euro­pean venture itself and by the practical assist­ance given by the European Union to Northern Ireland in the form of financing from the Struc­tural Funds, its involvement in the International Fund for Ireland and the special support pro­gramme for peace and reconciliation in Northern Ireland.
I forbindelse med bekæmpelse af svig vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om retsforfølgning til beskyttelse af EU's finansielle in teresser (—* punkt 1.5.17).
Mr Santer pointed out that the pro­gramme had already financed 11 000 projects of benefit to 200 000 persons, i.e. a seventh of the population of Northern Ireland, and that in its preliminary draft budget the Commission had proposed a further allocation of ECU 100 mil­lion for its implementation in 1999 (-» point 1.5.4).
D som led i proceduren med fælles beslutningstagning ved førstebehandlingen om støjemission fra maskiner til udendørs brug (—* punkt 1.2.113) og om forenkling af statistikindsamlingen (—» punkt 1.6.1 og 1.6.2).
A resolution was adopted at the close of the debate (- > point 1.2.74). □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on airport taxes (­» point 1.2.96) and emis­sions of oxides of nitrogen from jet aeroplanes (­+ point 1.2.112) and, at second reading, on a parking card for people with disabilities (­ > point 1.2.18), recording equipment in road trans­port (­* point 1.2.92), maritime safety (­ > point 1.2.95) and decentralised cooperation (­» point 1.3.34); □ under the co­decision procedure, at first read­ing, on noise emissions of equipment (-► point 1.2.113) and statistics on trade in goods between Member States (-► points 1.6.1 and 1.6.2).
Hemdover vedtog Europa-Parlamentet to ændringer af forretningsordenen, omhandlende henholdsvis beretninger, rapporter og årsberetninger forelagt Europa-Parlamentet af andre institutioner (artikel 44bis) og underudvalg (artikel 141).
Parliament also adopted two amendments to its rules of procedure, one concerning reports sub­mitted to Parliament by other institutions (Arti­cle 44a) and the other concerning parliamentary subcommittees (Article 141).
EFT tillæg nr. 507
At the close of the debate
EFTC 138 af 4.5.1998
Report of proceedings: OJ Annex 4-507 Full text of opinions and resolutions: OJ C 138, 4.5.1998
På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamentet sig:
Parliament also adopted a resolution on the Commission's Annual Economic Report (-» point 1.2.1).
Hovedpunkterne i denne samling var de batterne om fredsprocesserne i Nordirland og ind førelsen af euroen.
Labour and social affairs (Luxembourg, 7 April).
På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamentet sig: iske Union yder til Nordirland via strukturfondene, deltagelsen i den internationale fond for Irland og det særlige program til støtte for fred og forsoning i Nordirland.
Parliament also gave its opinion on the competi­tiveness of the construction (- > point 1.2.64), textile and clothing (-► point 1.2.63) and infor­mation and communication technologies (-» point 1.2.61) industries and on the environment, health and consumer protection aspects of world trade (- > point 1.3.17). Mr Santer also presented to Parliament the new European group on the ethical aspects of science and the new tech­nologies. Main items
Jacques Santer forklarede, at dette program allerede havde finansieret 11 000 projekter omfattende 200 000 personer, dvs. en syvende del af befolkningen i Nordirland, og at Kommissio
□ Extension to the United Kingdom of the directive on the protection of part­time workers: directive adopted unanimously (­+ point 1.2.17).