natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 47 beslutte at iværksætte specifikke foranstaltninger vedrørende fiskeristrukturen med henblik på: at bidrage til fjernelse af strukturbetingede handicap, der er karakteristiske for fiskeriet i visse af Fællesskabets områder at fremme gennemførelsen af et strukturprojekt, der omfatter samtlige problemer inden for fiskeriet i et givet område i Fællesskabet at skabe mulighed for at gennemføre en samordnet foranstaltning, der kan afhjælpe vanskeligheder i forbindelse med et specifikt aspekt af fiskeriet.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47, may decide to implement specific measures relating to the structure of the fish industry with a view to :
De specifikke foranstaltninger skal være i tråd med eventuelle udviklingsforanstaltninger, der samtidig gennemføres i sektorer uden for fiskeriet.
Specific measures must be coordinated with any development measures being simultaneously undertaken in sectors outside the fishing industry.
Procedure for behandling af projekter og støttemodtagernes forpligtelser
Procedure for the examination of projects and obligations of beneficiaries
Dette afsnit finder anvendelse på de projekter, der er omhandlet i afsnit II, IV og VIII samt på de foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit III.
The provisions of this Title shall apply to the projects referred to in Titles II, IV and VIII and to the measures referred to in Title III.
Ansøgninger om fællesskabsstøtte til de i afsnit II, IV og VIII omhandlede projekter indgives ifølge prioriteringen i de flerårige udviklingsprogrammer til Kommissionen via den pågældende medlemsstat efter indstilling fra denne.
Applications for Community aid in respect of projects referred to in Titles II, IV and VIII shall be submitted to the Commission through the Member State concerned, once the approval of the latter has been obtained, on the basis of the priorities of the multiannual guidance programmes.
Ansøgninger om fællesskabsstøtte til de i afsnit III omhandlede foranstaltninger indgives til Kommissionen via den pågældende medlemsstat.
Applications for Community aid in respect of measures referred to in Title III shall be submitted to the Commission by the Member State concerned.
Ufuldstændige støtteansøgninger afvises.
Incomplete applications for aid shall not be considered.
Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 47, hvilke oplysninger ansøgningerne skal indeholde, og i hvilken form de skal forelægges.
The data which applications must include and the form in which they must be submitted shall be decided by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Efter høring af komitéen træffer Kommissionen to gange om året beslutning: a) om ansøgninger vedrørende projekter eller foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit II, III og IV, idet den første beslutning træffes senest den 30. april om ansøgninger, der er indgivet senest den 31. oktober det foregående år, og den anden beslutning træffes senest den 31. oktober om ansøgninger, der er indgivet senest den 31. marts samme år b) om ansøgninger vedrørende projekter, der er omhandlet i afsnit VIII, idet den første beslutning træffes senest den 30. juni om ansøgninger, der er indgivet senest den 31. oktober det foregående år, og den anden beslutning træffes senest den 31. december om ansøgninger, der er indgivet senest den 28. februar samme år.
(a) twice yearly on applications relating to projects or measures referred to in Titles II, III and IV, the first decision being taken not later than 30 April and covering applications submitted not later than 31 October of the preceding year and the second decision being taken not later than 31 October and covering applications submitted not later than 31 March of the current year;
Uanset stk. 1 træffer Kommissionen i 1987 kun beslutning en gang om ansøgninger vedrørende projekter eller foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit II.
In 1987, notwithstanding paragraph 1, the Commission shall decide only once on applications relating to projects or measures referred to in Titles II, III and IV.
III og IV. Denne beslutning træffes senest den 31. december om ansøgninger, der er indgivet senest den 15. maj samme år.
The decision shall be taken not later than 31 December and shall cover applications submitted not later than 15 May 1987.
Beslutningerne om støtte meddeles den pågældende medlemsstat samt modtagerne af støtte til de i afsnit II. IV og VII omhandlede projekter.
Decisions on aid shall be notified to the Member State concerned and to the beneficiaries of the projects referred to in Titles II, IV and VIII.
Projekter, til hvilke der ydes fællesskabsstøtte i medfør af en fælles foranstaltning som omhandlet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 729/70 '), bortset fra de projekter, der er nævnt i artikel 27. samt projekter, hvortil der ydes støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, er ikke omfattet af denne forordning.
This Regulation shall not apply to projects which receive Community aid under a common measure within the meaning of Article 6 of Regulation (EEC) No 729/70 ' with the exception of the projects referred to in Article 27, nor to projects receiving aid from the European Regional Development Fund.
Støtteansøgninger, som ikke har kunnet imødekommes på grund af utilstrækkelige finansielle midler, overføres, en enkelt gang, til det følgende budgetår.
Aid applications in response to which no grant has been awarded for lack of funds shall be carried forward, once only, to the following budgetary year.
Støtteansøgninger, der er indgivet for første gang efter den 31. oktober 1985 i medfør af forordning (EØF) nr. 2908/83. og som ikke har kunnet imødekommes på grund af utilstrækkelige finansielle midler, kan komme i betragtning i budgetåret 1987 i henhold til nærværende forordning og på de deri fastsatte betingelser.
Aid applications which have been submitted for the first time after 31 October 1985 under Regulation (EEC) No 2908/83 and in response to which no Community grant was awarded for lack of funds may be taken into consideration for the 1987 budgetary year, under the terms and conditions of this Regulation.
Investeringsgoder. til hvilke der er ydet fællesskabsstøtte i medfør af denne forordning, må ikke sælges uden for Fællesskabet eller anvendes til andre formål end fiskeri i en periode på ti år regnet fra deres ibrugtagning og skal i første række anvendes til forsyning af Fællesskabets marked i denne periode.
Investments which have received Community aid under this Regulation may not be sold outside the Community or assigned to purposes other than fishing for a period of 10 years from the date of commissioning and must be used on a priority basis for the supply of the Community market during that period.
Perioden er dog på fem år for projekter vedrørende modernisering eller omstilling af fiskerfartøjer i drift. jf. afsnit III.
This period shall, however, be reduced to five years for projects for the modernization or reconversion of operational fishing vessels as referred to in Title III.
Såfremt støttemodtageren ikke opfylder de i stk. 1 nævnte forpligtelser, kan Kommissionen, efter at der til den pågældende er rettet påkrav, efter fremgangsmåden i artikel 47, vedtage helt eller delvis at annullere sin støttebcslutning.
If the beneficiary does not fulfil the obligations laid down in paragraph 1, the Commission may, after giving the beneficiary due notice, decide to reverse in whole or in part its decision to grant aid, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Denne beslutning meddeles den pågældende medlemsstat samt støttemodtageren.
The decision shall be notified to he Member State concerned and to the beneficiary.
Kommissionen tilbagesøger helt eller delvis de udbetalte beløb.
The Commission shall recover in whole or in part the sums paid.
Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 47 gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, især hvilke oplysninger den i stk. 1 nævnte rapport skal indeholde.
Detailed rules of applying this Article, specifying in particular the data which the report referred to in paragraph 1 must contain, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Finansielle og almindelige bestemmelser
General and financial provisions
Aktionens planlagte varighed er på ti år fra den 1. januar 1987 at regne.
The proposed duration of the measure shall be 10 years as from 1 January 1987.
Gennemførelsen af de af denne forordning omfattede foranstaltninger medfører en anslået samlet udgift for Fællesskabets budget på 800 mio. ECU for perioden 1987 til 1991.
The total expenditure to be charged to the Community budget in respect of the implementation of the measures provided for in this Regulation is estimated at ECU 800 million for the period 1987 to 1991.
Af hensyn til kravet om god forvaltning af den fælles fiskeripolitik skal Rådet efter forslag fra Kommissionen under alle omstændigheder ved udgangen af en periode på fem år fra den 1. januar 1987 at regne, tage denne forordnings bestemmelser op til fornyet behandling, herunder det i stk. 2 nævnte finansielle overslag samt listen over de i bilag II og III anførte områder, i hvilke der kan ydes en forhøjet fællesskabsstøtte.
Depending on the action required to ensure the proper functioning of the common fisheries policy, and in any event at the end of a five-year period beginning on 1 January 1987, the detailed rules for applying this Regulation, including the financial estimate given in paragraph 2 and the lists in Annexes II and III of the regions qualifying for a higher rate of Community aid, shall be reviewed by the Council on a proposal from the Commission. mission.
Fællesskabsstøtten må ikke ændre konkurrencevilkårene på en måde, der er uforenelig med principperne i Traktatens bestemmelser på området.
The granting of Community aid must not affect the conditions of competition in a manner incompatible with the principles set out in the relevant provisions of the Treaty.
Fællesskabsstøtten, som omhandlet i artikel 6, 9 og 11 kan have form af: a) rentegodtgørelse i forbindelse med lån, der ydes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) af egne midler eller midler under Det Nye Fællesskabsinstrument eller af andre finansielle mellemmænd b) kapitaltilførsler i forbindelse med oprettelse eller udvidelse af garantifonde for lån, der er optaget til gennemførelse af projekterne c) kapitaltilskud, der udbetales i en eller flere rater d) tilbagebetalingspligtigt forskud.
(a) reductions in the rates of interest charged on loans granted by the European Investment Bank (EIB) from its own resources or from New Community Instrument (NCI) resources or through other financial agencies;
I tilfælde af anvendelse af stk. 1, litra a), b) og d), udtrykkes de i bilag II og III angivne satser for fællesskabsstøtten i subventionsækvivalenter.
Where the provisions of paragraph 1 (a), (b) and (d) are applied, the rates of Community aid referred to in Annexes II and III shall be assessed in grant-equivalent terms.
Gennemførelse af stk. 1, litra a), forudsætter, at der på forhånd indgås en aftale mellem Kommissionen og EIB om samarbcjdsregler.
Before the provisions of paragraph 1 (a) may be applied, the Commission and the EIB must first reach an agreement on the cooperation arrangements.
Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 47 gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
I tidsrummet for Fællesskabets intervention skal den myndighed eller det organ, der er udpeget hertil af den pågældende medlemsstat, på Kommissionens anmodning tilsende denne alle bevisdokumenter og andre dokumenter, hvoraf det fremgår, at de finansielle eller andre betingelser, som er fastsat for hvert enkelt projekt, er opfyldt.
Throughout the period for which aid is granted by the Community, the authority or agency appointed for the purpose by the Member State shall send to the Commission on request all supporting documents and all documents showing that the financial or other conditions imposed for each project are satisfied.
Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 47 beslutte, at støtten skal suspenderes, nedsættes eller bortfalde:
The Commission may decide to suspend, reduce or discontinue aid, in accordance with the procedure laid down in Article 47 :
hvis visse af de fastsatte betingelser ikke er opfyldt, eller hvis modtageren i strid med de oplysninger, der er indeholdt i hans ansøgning, og som er gengivet i beslutningen om ydelse af støtte, ikke inden et år fra meddelelsen af denne beslutning påbegynder arbejdet, eller hvis han ikke inden udløbet af denne frist har stillet tilstrækkelige garantier for projektets gennemforelse. eller
— if the beneficiary, contrary to the particulars given in his application and incorporated in the decision granting aid, has not begun the work within one year from the date of notification of the decision, or has not; before the end of this period, supplied satisfactory assurances that the project will be carried out; or
- hvis modtageren ikke fuldfører arbejdet senest to år efter dets påbegyndelse, bortset fra tilfælde af force majeure.
— if the beneficiary does not complete the work within a period of two years from the start of the project, except in cases oí force majeure.
Beslutning herom meddeles den pågældende medlemsstat samt støttemodtageren.
Decisions shall be notified to the Member State concerned and to the beneficiary.
Kommissionen tilbagesoger de beløb, hvis udbetaling ikke var eller ikke længere er berettiget.
The Commission shall take steps to recover any sums unduly paid.
Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med de nationale love og administrative bestemmelser de nødvendige foranstaltninger for: at sikre sig, at de i medfør af denne forordning finansierede foranstaltninger virkelig og behørigt er blevet gennemfort at forebygge og forfølge uregelmæssigheder at tilbagesøge beløb, der er gået tabt som følge af uregelmæssigheder eller forsømmel-
Member States shall take the necessary measures, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, in order to : ensure that the operations financed under this Regulation are in fact carried out and that they are properly carried out;
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet med henblik herpå, særlig om, på hvilket stadium de administrative procedurer eller retssager befinder sig.
Member States shall inform the Commission of the measures taken for such purposes, and in particular of the progress of any administrative or legal proceedings.
Kan de pågældende beløb ikke inddrives i deres helhed, bærer Fællesskabet de finansielle følger af uregelmæssigheder eller forsømmelser, undtagen hvis det er uregelmæssigheder eller forsømmelser, medlemsstaternes myndigheder eller organer kan gøres ansvar lige for.
If the recovery of sums unduly paid is not complete, the financial consequences of irregularities or negligence shall be borne by the Community, except where such irregularities or negligence are attributable to national administrations or agencies.
Om fornødent vedtager Rådet med kvalificeret flertal og efter forslag fra Kommissionen de almindelige reeler for anvendelsen af denne artikel.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt any general rules necessary for the application of this Article.
Medlemsstaterne stiller de oplysninger, der er nødvendige før gennemførelsen af de af denne forordning omfattede foranstaltninger, til rådighed før Kommissionen og træffer alle
Member States shall make available to the Commission all the information required for the implementation of measures provided for in this Regulation and shall take the necessary steps to facilitate any inspections which the Commission may see fit to undertake in connection with the management of Community aid, including on-the-spot inspections.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de love og administrative bestemmelser, som de har vedtaget med henblik på anvendelsen af Fællesskabets retsakter vedrørende den fælles fiskeripolitik, for så vidt disse retsakter har finansielle virkninger for Fællesskabets budget i forbindelse med de af denne forordning omfattede foranstaltninger.
Member States shall communicate to the Commission the laws, regulations and administrative provisions adopted for the application of Community instruments relating to the common fisheries policy, in so far as such instruments have financial implications for the Community budget by virtue of measures covered by this Regulation.
Med forbehold af de kontrolforanstaltninger, som medlemsstaterne gennemfører i overensstemmelse med nationale love og administrative bestemmelser, og med forbehold af Traktatens artikel 206 og kontrol i henhold til Traktatens artikel 209, litra c), har de af Kommissionens repræsentanter, som er bemyndiget til at foretage efterprøvning på stedet, adgang til boger og al anden dokumentation som vedrører de af Fællesskabet finansierede udgifter.
Without prejudice to controls carried out by Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, and without prejudice to the provisions of Article 206 of the Treaty or to any inspection organized pursuant to Article 209 (c) of the Treaty, the persons empowered by the Commission to make checks on location shall be given access to the accounts and any other documents relating to the expenditure financed by the Community. In particular, they may check the following:
De kan i særdeleshed efterprøve: a) om den administrative praksis er i overensstemmelse med Fællesskabets regler b) om de nødvendige bilag er til stede og i overensstemmelse med de over Fællesskabets budget finansierede foranstaltninger c) hvorledes de over Fællesskabets budget finansierede foranstaltninger gennemføres og kontrolleres.
(b) the existence of the requisite supporting documents and their consistency with the operations financed from the Community budget;
Kommissionen underretter i god tid før efterprøvningen den medlemsstat, der berøres heraf, eller på hvis område den finder sted.
In good time before such inspections, the Commission shall notify the Member State concerned by the inspection or in whose territory the inspection is to be conducted.
Repræsentanter for den pågældende medlemsstat kan deltage i denne efterprøvning.
Officials of the Member State concerned may take part in such inspections.
På anmodning af Kommissionen og med den pågældende medlemsstats samtykke gennem fører denne medlemsstats kompetente myndigheder efterprøvninger eller undersøgelser i forbindelse med foranstaltninger, der er omfattet af denne forordning.
At the Commission's request and with the consent of the Member State, inspections or investigations relating to the operations referred to in this Regulation shall be carried out by the competent authorities of the Member State concerned.
Repræsentanter for Kommissionen kan deltage heri.
Commission officials may take part in such inspections.
For at forbedre undersøgelsesmulighederne kan Kommissionen med de pågældende med lemsstaters samtykke lade disse medlemsstaters administration deltage i bestemte efter prøvninger eller undersøgelser.
In order to improve the scope for inspections, the Commission may, with the consent of the Member States concerned, involve the administrations of the Member States in certain inspections or investigations.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen de almindelige regler for anvendelsen af denne artikel.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt, as necessary, general rules for applying this Article.
Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be taken.
Komitéen afgiver udtalelse inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget de forelagte spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion within a time-limit to be set by the chairman according to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal på fireoghalvtreds stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den vægt. der er fastsat i Traktatens artikel 48. stk. 2.
Opinions shall be adopted by a majority of 54 votes the votes of the Member States being weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
Kommissionen vedtager foranstaltningerne, som straks linder anvendelse.
The Commission shall adopt the measures which shall apply immediately.
Såfremt disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med komitéens udtalelse, meddeles de omgående Rådet af Kommissionen; Kommissionen kan da i højst en måned efter denne meddelelse udsætte anvendelsen af foranstaltningerne.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall forthwith communicate them to the Council. In that event the Commission may defer their application for not more than one month from the date of such communication.
Rådet kan med kvalificeret flertal inden for en frist på en måned træffe andre foranstaltninger.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt different measures within one month.
I henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1676/85. omregnes de beløb i ecu, der er anført i artikel 20 samt i bilag IV og V til nærværende forordning, til national valutti efter de landbrugsomregningskurser, der var gældende den 1. januar i det år, hvor de pågældende præmier ydes.
currencies at the agricultural conversion rates in force on 1 January of the year in which the premium are granted.
Traktatens artikel 92, 93 og 94 finder inden for det område, der er omfattet af denne forordning, anvendelse på national støtte, der ydes af medlemsstaterne.
Articles 92, 93 and 94 of the Treaty shall apply, in the sectors covered by this Regulation, to the national aids granted by Member States, other than those in respect of which Community financial assistance has been granted.
VII og X fastsatte foranstaltninger gælder dog kun for fiskerfartøjer fra disse områder, jf. forordning (EØF) nr. 570/862).
However, the measures provided for in Titles II, III, VII and X shall apply only to vessels of these territories within the meaning of Regulation (EEC) No 570/86. '
For at tage hensyn til særlige omstændigheder og for at sikre større effektivitet med hensyn til de omstrukturerings foranstaltninger, der er omhandlet i denne forordning, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, indføre undtagelser fra de tekniske kriterier i artikel 6, stk. 2, artikel 7, stk. 1, artikel 9, stk. 3, artikel 10, stk. 1. artikel 11. stk. 2, artikel 12, stk. 1, artikel 14, stk. 2, artikel 15, stk. 1, artikel 20, stk. 2. artikel 20, stk. 3, artikel 23, stk. 2, artikel 23, stk. 3, artikel 24, stk. 2, artikel 26, stk. 4, artikel 26, stk. 5, artikel 28. stk. 2, artikel 30, stk. 2, og navnlig for så vidt angår tilpasninger af de størrelser og begrænsninger, der er nævnt i disse artikler.
To take account of special situations and to heighten the effectiveness of the restructuring measures provided for in this Regulation, the Council, voting by qualified majority on a proposal of the Commission, may make derogations from the technical requirements set out in Articles 6 (2), 7 (1), 9 (3), 10 (1), 11 (2), 12 (1), 14 (2), 15(1), 20 (2), (3), 23 (2), (3), 24 (2), 26 (4), (5), 28 (2) and 30 (2), in particular by adjusting the upper or lower limits specified in those Articles.
Skulle der blive behov for overgangsforanstaltninger, vedtages disse efter fremgangsmåden i artikel 47.
If transitional measures should be required to facilitate the changeover to the arrangements provided for in this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Der kan kun træffes beslutning om sådanne foranstaltninger indtil den 31. marts 1987.
They may not be adopted after 31 March 1987.
Oplysninger, som de flerårige udviklingsprogrammer mindst skal indeholde
Minimum information to be included in multiannual guidance programmes