natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Kommissionen udarbejder regelmæssigt, og første gang allerede ved udgangen af 1998, rap­porter til Rådet, eventuelt ledsaget af henstil­linger med henblik på indledning af bilaterale mellemstatslige konferencer, for hvert enkelt ansøgerland i Central­ og Østeuropa om undersøgelsen af de fremskridt, der gøres i de enkelte lande med henblik på tiltrædelse, under hensyn til Københavnskriterierne og særligt til. hvor hurtigt overtagelsen af gældende EU­ret foregår.
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral Intergovernmental Conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
Inden for rammerne af organerne under Europaaftalerne gøres der, forud for udarbejdelsen af disse rapporter, sammen med de enkelte ansøgerlande status over gen­nemførelsen af tiltrædelsespartnerskaberne og over, hvor stor en del af gældende EU­ret der er blevet overtaget.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope Agreement (EA) bodies.
Kommissionens rapporter skal tjene som grundlag, når Rådet skal træffe de nødvendige beslutninger om tiltrædelsesfor­handlingernes forløb eller om, hvorvidt de skal udvides til at omfatte andre ansøgere.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
I den for­bindelse vil Kommissionen fortsat følge den metode, der er fastlagt i Agenda 2000, når den vurderer ansøgerlandenes evne til at opfylde de økonomiske kriterier og påtage sig de forpligtelser, der følger af tiltrædelsen.
In that context, the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
D en behandling af spørgsmålet om Ungarns evne til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, dvs. Unionens regelværk, som det kommer til udtryk i traktaten, den afledte ret og Unionens politikker.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Com mission will submit to the Council.'
Vurderingen af de fremskridt, ansøgerlandene har gjort, bør ske på en dynamisk måde ved, at Kommissionen regelmæssigt forelægger Rådet rapporter.«
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
Den omhandler også retsvæsenets og admini­strationens kapacitet, sådan som der blev fremsat ønske om af Det Europæiske Råd i Madrid, som understregede, at det var nødvendigt for ansøgerlandene at tilpasse deres administrationsstrukturer, således at der kunne sikres en harmonisk implemente­ring af Fællesskabets politikker efter medlem­skabet.
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Det Europæiske Råd i Cardiff støttede disse konklusioner og fastslog: »Det er EU's mål først og fremmest at opretholde udvidelsespro­cessen for de lande, der er omfattet af konklu­sionerne fra Det Europæiske Råd i Luxem­bourg, idet de som led i denne proces aktivt kan fastholde deres ansøgning og gøre frem­
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of preparedness. Much will depend on the efforts made by the candidate countries themselves to meet
Med denne fremgangsmåde sikres det, at alle ansøgerlandene behandles på lige fod. I rappor­
This approach ensures equal treatment for all the candidate countries.
ten tages der hensyn til, hvilke fremskridt der er gjort siden udtalelsen.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer-term evaluation of Hungary's economic performance.
Rapporten ser på, om de påtænkte reformer, der omtales i udtalelsen, er blevet gennemført, og gennemgår nye initiativer, blandt andet dem. der direkte har tilknytning til prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or Parliamentary approval.
Rapporten indeholder et særskilt afsnit, hvori det undersøges, i hvor høj grad Ungarn har arbejdet med de kortsigtede prioriteter, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet.
Only in this manner was it possible to objectively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
I vurderingen af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at opfylde de politiske betingelser og Unionens regelværk, er der fokuseret på, hvad der er sket siden udtalelsen, mens den økonomiske vurdering er baseret på en mere langsigtet evaluering af Ungarns økonomiske udvik ling. Vurderingen af de fremskridt, der er gjort med hensyn til overtagelse af regelværket, er foretaget på grundlag af vedtaget lovgivning og ikke lovgivning, som befinder sig på forberedelsesstadiet eller er til behandling i parlamentet.
programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis were additional sources of information. Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions (') and in particular the report on the application of Hungary for accession to the EU prepared by Mr von Habsburg were taken into account in the preparation of the reports.
Kun på denne måde var det muligt objektivt at kunne måle og sammenligne konkrete fremskridt i forberedelsen af tiltrædelsen.
The Commission also used assess ments made by the Member States, especially with respect to the political criteria for mem bership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the international financial institutions (IFIs) as well as those of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
Rapporten trækker på en lang række informationskilder.
The report draws on numerous sources of information.
Ansøgerlandene blev bedt om at give oplysninger om, hvilke fremskridt der var gjort med hensyn til forberedelse af med lemskabet siden offentliggørelsen af udtalelserne.
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion.
Andre informationskilder var de rede gørelser, landene forelagde på møder i Europaaftalens regi. deres nationale program mer for overtagelse af Fællesskabets regelværk og den analytiske gennemgang af regelværket.
Their presentations at the meetings held under the auspices of the Europe Agreement, their national
Den styrkede førtiltrædelsesstrategi åbningsmødet for tiltrædelsesforhandlingerne mellem EU og Ungarn i Bruxelles den 31. marts.
The enhanced pre-accession strategy prise aid for agriculture and a structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in environment and transport.
En analytisk gennemgang af Fællesskabets regelværk (»screeningen«) blev indledt den 3. april.
The PHARE pro gramme will concentrate on institution building and investment in other areas.
Førtiltrædelseshjælpen vil blive øget betydeligt.
The Association Council will meet in November 1998.
Phare-programmet vil koncentrere sig om institutionsopbygning og investering i andre områder.
The system of subcommittees continues to function as a forum for technical discussions.
Den 30. marts 1998 blev tiltrædelsesprocessen formelt igangsat på et møde for udenrigsministrene fra de 15 EU-medlemsstater, de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern.
On 30 March 1998 the accession process was formally launched by a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the 15 EU Member States, the 10 central and east European applicant States and Cyprus.
Forud for mødet var de landespecifikke tiltrædelsespartnerskaber, som skulle støtte ansøgerlandene i deres forberedelser til medlemskabet, blevet vedtaget.
In advance of this meeting, country-specific accession partnerships were adopted to support the applicant countries in their preparations for member ship.
Prioriteterne for det kommende arbejde og den hertil tilgængelige finansielle bistand fra EU fremgår af disse dokumenter.
These documents set out the priorities for further work and the supporting financial assistance available from the EU.
I marts forelagde Ungarn den første version af sit nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk, hvori der gøres nærmere rede for, hvilke aktioner der er nødvendige for at nå målene i tiltrædelsespartnerskabet.
In March Hungary presented a first version of its national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
Efter åbningen af regeringskonferencen forelagde Ungarn hovedpunkterne i sin integrationsstrategi på
Following the opening of the Intergovernmental Conference, Hungary presented the main elements of its integration strategy at the opening session of the EU-Hungary accession negotiations in Brussels on 31 March.
Efter offentliggørelsen af udtalelsen har det blandede parlamentariske udvalg bestående af repræsentanter fra det ungarske parlament og Europa-Parlamentet holdt møde tre gange, i september 1997 og i februar og september 1998.
Since the issuing of the opinion the Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Hungarian and European Parliament met three times, in September 1997, February and September 1998.
Der blev afholdt et møde i december 1997 i det blandede rådgivende udvalg bestående af repræsentanter fra EU's Økonomiske og Sociale Udvalg og de relevante ungarske organer.
A meeting of the Joint Consultative Committee comprising economic and social representatives from the EU's Economic and Social Committee as well as relevant Hungarian bodies was held in December 1997.
Ungarns handel med EU fortsatte med at vokse og udgør en stigende andel af den samlede handel.
Hungary's trade with the EU has continued to increase as a share of its total trade.
I de første fem måneder af 1998 udgjorde Ungarns eksport til EU 71 % af den samlede eksport.
During the first five months of 1998, Hungarian exports to the EU accounted for 71 % of total exports.
Importen fra EU steg til 73,6%, fra 62,4% for hele 1997.
Imports from the EU amounted to 73.6 %, up from 62.4 % for the whole of 1997.
Phare-programmet for 1998 omfatter en national tildeling (77 mio. ECU), der er baseret på prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet, og som skal anvendes til støtte til navnlig retlige og indre anliggender, landbrug, miljø, regionalpolitik samt deltagelse i fællesskabsprogrammer og Tempus.
The Europe Agreement was challenged by a submission to the constitutional court questioning the constitutionality of Article 62(2) on competition rules.
Der er desuden bevilget 10 mio. ECU til et grænseoverskridende samarbejdsprogram. arbejdsprogram.
The Court did not question the constitutionality of the Europe Agreement but underlined the need to modify the Hungarian law transposing the implementing rules on competition adopted by the Association Council.
Der er blevet undertegnet en tilpasningsprotokol til Europaaftalen, der blandt andet dækker ikkeforarbejdede og forarbejdede landbrugsprodukter, for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-runden og Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af EU.
Under the Europe Agreement an adaptation protocol, covering in particular non-processed agricultural and processed agricultural pro ducts, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Ungarn deltager også i og modtager støtte fra flerlandeprogrammer og horisontale program mer, der finansieres af Phare, vedrørende f.eks. told, miljø, små og mellemstore virksomheder, statistikker, reform af offentlig forvaltning og TAIEX.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 77 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular justice and home affairs, agriculture, environment, and regional policy, as well as the participation in Community pro grammes and Tempus.
Det er beklageligt, at lovudkastet om mindre tals repræsentation i parlamentet, som stadig var til behandling, da udtalelsen forelå, endnu ikke er blevet vedtaget.
It is regrettable that the draft law regarding the parliamentary representation of minorities which was pending at the time of the opinion has still not been approved.
I sin udtalelse fra 1997 om Ungarns ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusion:
In its 1997 opinion on Hungary's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
Den udøvende magt
The executive
»Ungarn udviser de kendetegn, der er typiske for et demokrati med institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.«
'Hungary presents the characteristics of a democracy with stable institutions guarantee­ing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.'
De statslige institutioner fungerer fortsat godt.
The institutions of the State continue to oper­ate smoothly.
Der er taget vigtige skridt til at modernisere den offentlige forvaltning:
Important steps have been taken to modernise public administration.
Endvidere blev »yderligere bestræbelser for at forbedre situationen for sigøjnerne« nævnt som et prioriteret område på mellemlang sigt i Tiltrædelsespartnerskabet med Ungarn om partnerskab.
Furthermore, in the accession partnership with Hungary 'further efforts to improve the situa­tion of the Roma' were mentioned as a mediumterm priority.
D En ny lov om regeringsmedlemmers og statssekretærers retsstilling og ansvar vil gøre sagsbehandlingen i den ungarske forvaltning mere gennemsigtig.
D A new act on the legal status and liability of members of the government and State secre­taries will help to increase transparency in the operation of the Hungarian administra­tion.
Loven fastlægger meget klare definitioner og regler for de udøvende myndigheders retlige ansvar.
The act very clearly defines and regulates the legal responsibility of the executive.
D En ny lov om etiske regler i offentlige tjene ster fastslår, at private forretninger er uforenelige med offentlige tjenester, og bidrager således til en mere effektiv bekæmpelse af kor ruption.
D A new law on the ethics of public service defines the incompatibility of private business with public service and thus helps to combat corruption more efficiently.
Tjenestemænds lønninger er stadig lave i for hold til lønniveauet i den private sektor, og regeringen har fortsat sine bestræbelser for at forbedre situationen ved at forhøje lønningerne i de sidste tolv måneder.
Salaries of civil servants are still low compared with earnings in the private sector and the gov­ernment continued to improve the situation by increasing salaries over the last 12 months.
Efter valget i maj 1998 blev koalitionsregeringen mellem socialister og frie demokrater erstattet med en koalitionsregering ledet af føderationen af unge demokrater.
Following the May 1998 general elections the Socialist—Free Democrat coalition govern­ment was replaced by a coalition government led by the Federation of Young Democrats.
Føderationens koalitionspartnere er småbrugernes parti og demokratisk forum. Dette regeringsskifte har ikke ført til større ændringer i regeringens politik i de seneste år over for Den Europæiske Union.
The coalition partners of FIDESz are the Smallholders' Party and the Democratic Forum.
Den dømmende magt
The judiciary
Det ungarske parlament fortsætter med at fungere godt.
Addressing a specific weakness identified in the opinion Parliament elected two new judges to the constitutional court which now has its full contingent of 11 judges.
Dets beføjelser respekteres, og oppositionen deltager fuldt ud i dets aktiviteter.
It has thus met its constitutional obligation to ensure the smooth functioning of other democratic insti­tutions.
For at afhjælpe et svagt punkt, der nævnes i udtalelsen, har parlamentet udnævnt to nye dommere til forfatningsdomstolen, således at den nu har de normale 11 medlemmer.
The Hungarian Parliament continues to oper­ate well.
Det har således opfyldt sin forfatningsmæssige for pligtelse til at sikre, at andre demokratiske institutioner fungerer gnidningsløst.
Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Som bekræftet af OSCE fandt valget sted under frie og retfærdige omstændigheder.
As confirmed by the OSCE the general elec­tions took place under free and fair conditions.
Valget blev afholdt efter det let ændrede valg system, som nationalforsamlingen vedtog i oktober 1997.
The Hungarian authorities have undertaken efforts to address weaknesses in the judiciary.
De vigtigste ændringer angår tidsplanen for valg, reglerne for optagelse i parlamentet og tilrettelæggelse af valgkampagner.
A comprehensive judicial programme aims at speeding up court procedures and consolidat­ing the judicial branch so as to combat more efficiently corruption and organised crime.
De ungarske myndigheder har taget flere skridt til at afhjælpe svage punkter i forbindelse med den dømmende magt.
This new legislation consolidates the separa­tion of the judiciary from the executive. The creation of a National Judicial Council con-
En omfat tende retsreformpakke har til formål at fremskynde retsprocedurerne og styrke retssystemet, således at det bedre kan bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet.
The elections were held under the slightly modified election system adopted by the House in October 1997. The main changes concerned the timing of elections, the rules for entering Parliament and the organisation of election campaigns.
D konventionen om hæleri og efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare forhold (Strasbourg­konventio­nen) i november 1997.
Crime in November 1997 (Strasbourg Convention). tion).
Der er behov for en yderligere indsats for at bekæmpe korruption inden for politi, told­væsen, lokale myndigheder og nationale regu­leringsorganer.
Additional efforts are needed to combat corruption in the police forces, the customs service, local administration and national regulatory agencies.
Desuden bør samarbejdet øges mellem de forskellige antikorruptionsenheder.
Furthermore, cooperation between the different anti-corruption entities should be increased.
Denne nye lovgivning befæster adskillelsen mellem den dømmende og den udøvende magt.
Hungary has already acceded to most of the major institutional human rights instruments.
Oprettelsen af et nationalt retsråd med 15 medlemmer vil flytte kontrollen med dom­stolene til den dømmende magt. selv om den udøvende magt stadig vil være repræsenteret ved justitsministeren.
sisting of 15 members will shift control over the courts to the judiciary, although the executive will still be represented through the Minister for Justice.
Desuden skal der indfø­jes et fjerde retsniveau med et system af »over­domstole« mellem de regionale domstole og højesteret, som skal behandle appelsager vedrørende afgørelser truffet af lokale eller regionale domstole.
In addition a fourth level of courts, a system of high courts of justice, will be inserted between the regional courts and the Supreme Court, and will hear appeals in cases against decisions of the local or regional courts.
Tre af de nye overdom­stole er planlagt til at fungere fra januar 1999 og yderligere to fra år 2003.
Three of the new high courts are scheduled to come into operation in January 1999 and a further two in 2003.
Den nye lovgiv­ning fastlægger ligeledes dommernes rettighe­der og pligter, principperne for deres lønninger på et nyt grundlag og udvider praktikantperio­den fra to til tre år.
The new legislation also defines the rights and duties of judges, lays down the principles of the remuneration of judges on a new basis and increases the training period from two to three years.
Antallet forventes at stige gradvis på kort og mellemlang sigt på grund af retsreformen.
It decreases the number of cases the Supreme Court is required to hear in some cases moving them from local to county courts.
I 1997 undertegnede Ungarn den europæiske konvention om statsborgerskab og den europæiske overenskomst vedrørende per­soner, der deltager i procedurer ved Menneske­rettighedskommissionen og Menneskerettig­hedsdomstolen. I 1998 trådte Europarådets konvention om beskyttelse af mindretal i kraft.
In 1997 Hungary signed the European Con vention on Nationality and the European agreement relating to persons participating in proceedings of the European Court of Human Rights.
Europarådets socialpagt er imidlertid ikke ble­vet ratificeret. I januar 1998 forelagde regerin­gen parlamentet 12 ud af pagtens 19 artikler til ratificering.
Since 1997 the number of judges has considerably increased and there are currently 2 449, including the 110 judges at the Supreme Court.
Den nye regering støtter en tidlig ratificering af hele pagten og vil derfor fore­lægge parlamentet hele teksten.
This number is expected to increase gradually in the short and medium term due to the judicial reform process.
Det er stadig uklart, om reformen vil frem­skynde retsprocedurerne og forbedre kvaliteten af domsafgørelser.
It remains to be seen whether the reform will speed up judicial procedures or improve the standard of rulings.
Reformerne berører navnlig ikke domstolenes interne organisation.
In particular the reform does not affect the internal organisation of the courts.
Dom­merne råder ikke over det nødvendige admini­strative personale og hjælpepersonale og heller ikke hensigtsmæssige tekniske faciliteter.
Judges do not have adequate administrative or support staff or technical facilities.
Borgerlige og politiske rettigheder
In January 1998, the government submitted 12 out of the 19 articles of that charter to the Parliament for ratification.
De grundlæggende borgerlige og politiske ret­tigheder respekteres fortsat i Ungarn, og der er gjort vigtige fremskridt.
Basic civil and political rights continue to be respected in Hungary and important progress has been made. In particular:
Ungarn er fortsat konfronteret med korrupti­onsproblemer.
Hungary continues to be confronted with corruption problems.
Der er indført skærpede regler for økonomisk kriminalitet gennem en ændring af straffeloven.
Stricter rules were introduced for economic crimes through modification of the penal code.
Der er truffet yderli­gere foranstaltninger til forebyggelse af kor­ruption, såsom vedtagelse af adfærdskodekser for overordnede tjenestemænd og praktise­rende i de liberale erhverv og en lov om udbud i forbindelse med offentlige indkøb.
Additional measures have been taken regarding the prevention of corruption, such as adoption of laws on the conduct of senior officials and practitioners in the liberal professions, and on the tender of public contracts.
I 1997­1998 undertegnede Ungarn følgende internationale aftaler om bekæmpelse af kor­ruption:
In 1997-98 Hungary signed the following international agreements on the fight against corruption: ruption:
D Ytringsfriheden respekteres fortsat.
D Freedom of the press continues to be respected.