natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen tages der hensyn til de fremgangs­måder, som er blevet anvendt i disse to år, og den bekræfter, at menneskerettighederne er et emne af
Reviewing the wordings used over the last two years, the communication con­firms the importance of acknowledging human rights as a matter of common interest, part of the dialogue between the parties and an instrument for the implementation of positive measures to promote their observance.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 29. maj.
10­1994, point 1.3.4
I forlængelse af Kommissionens medde­lelse af 23. maj godkender Rådet en »suspensions­ordning«, som skal indgå i Fællesskabets aftaler med tredjelande, og som skal gøre det muligt for Fællesskabet at reagere øjeblikkeligt i tilfælde af
Accordingly, the Commission intends to include in all new agreements concluded by the Com­munity with non­member countries a reference
Menneskerettigheder overtrædelse af de væsentligste elementer i disse aftaler og især menneskerettighederne.
Common position 95/91/CFSP defined by the Council with regard to Burundi: OJ L 72, 1.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.4.94
liv, og til fordel for demokratiet og respekten for de individuelle grundlæggende rettigheder.
Algeria from the Panam project to aid which would bet­ter serve the Tibetan people and to make the granting of aid to China conditional upon re­spect for fundamental human rights, particularly in Tibet.
Parlamentet opfordrer alle europæiske borgere, sammenslutninger, bevægelser, organisationer, regionale og lokale myndigheder samt parlamenter og regeringer til at tilkendegive og vise deres støtte til og solidaritet med kvinderne i Algeriet, og anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger.
It called on the Chinese authorities to release all persons detained solely for exercising their right to freedom and to freedom of expres­sion and urged the European Union to call for a substantive dialogue without preconditions to take place between the Tibetan government-in-exile and the Chinese government in order to find a constructive solution to the situation in Tibet.
101994, punkt 1.3.4 Rådets afgørelse 95/91/FUSP om en fælles holdning vedrørende Burundi — EFT L 72 af 1.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.4.94
Parliament resolution on support Algerian women.
Under dette besøg mødtes J. Ayala-Lasso med formanden for Kommissionen J. Santer, næstformand M. Marin samt kommissærerne J. de Deus Pinheiro og H. van den Broek.
Adopted on 18 May. Parliament urged the Chi­nese government to guarantee freedom of speech and the press and to lift any exclusion of categories of women because of their views, ori­gin or sexual orientation.
Formålet med dette besøg var at fremme en bedre samordning af FN's og EU's aktiviteter vedrørende beskyttelse og fremme af menneskerettighederne. Ayala-Lasso understregede bl.a. nødvendigheden af at forlænge menneskerettighedsobservatørernes mission i Rwanda, at sende observatører til Burundi og at tilrettelægge fælles aktioner til uddannelse af menneskerettighedsobservatører.
It called on the Chi­nese government to allow women from Taiwan and Tibet who are accredited to NGOs to attend the World Conference on Women to be held in Beijing in September 1995 and to relocate the NGO Forum at a site close enough to the official conference to allow easy communication be­tween the two.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. maj.
Adopted on 18 May.
Parlamentet anmoder de kinesiske myndigheder om om gående at løslade alle, der tilbageholdes, blot fordi de har gjort brug af deres ret til ytringsfrihed.
Noting the latest threats made by the GIA (Armed Islamic Group) against women, Parliament reiterated its con­demnation of terrorist actions, rapes and mur­ders perpetrated by terrorist groups and those behind them.
Det anmoder desuden Den Europæiske Union om at lægge pres på parterne til, uden forholdsbetingelser, at få en dialog i gang mellem den tibetanske eksilregering og den kinesiske regering med hen blik på at finde en konstruktiv løsning på situationen i Tibet. Endelig anmoder de kinesiske myndigheder om at opgive en politik og lovgivning, som tilskynder myndighederne til med økonomiske og andre midler at tvinge kvinder til at anvende fødselskontrol.
It saluted the courage of the women of Algeria who were risking their lives to continue their struggle against fundamental­ism and any model of society which excluded them from social, economic and political life and in favour of democracy and respect for basic human rights.
Europa-Parlamentets beslutning om den kinesiske regerings tilrettelæggelse af den fjerde FN-kvindekonference i Peking.
Parliament resolution on Tibet.
Parlamentet gentager i forbindelse med de nye trusler fra den islamiske væbnede terrorgruppe GIA mod kvinderne sin fordømmelse af de grupper, der står bag terrorisme, voldtægt og mord samt disses økonomiske bagmænd.
Parliament hoped that the first pluralist legislative elections in Guinea scheduled for 11 June would pass off peacefully and in conditions of the strictest impartiality and called for the right to free expression and to information to be guaranteed.
Det støtter de algeriske kvinder, der modigt og med fare for eget liv fortsætter deres kamp mod fundamentalisme og enhver form for samfundsmodel, der udelukker kvinder fra det sociale, økonomiske og politiske
It resolved to send a team of observers from Parliament, at least 10 days before polling.
Parlamentet opfordrer den kinesiske regering til at garantere ytrings- og pressefrihed og ophæve adgangsforbuddet for bestemte kategorier af kvinder som følge af deres synspunkter eller seksuelle tilhørsforhold. Det opfordrer den kinesiske regering
Noting the objective of the Panam rural integrated project of increasing the food surplus produced by the region for distribu­tion to other parts of Tibet, in particular those with a non-Tibetan population, Parliament called on the Commission to redeploy resources
Parlamentet ønsker, at det første parlamentsvalg i Guinea med deltagelse af flere partier, som er fastsat til den 11. juni 1995, må blive afviklet i et klima af fred og fuldstændig upartiskhed, og anmoder om, at udtryksfriheden og retten til information sikres.
Parliament condemned the systematic violation of human rights, exempli­fied by the arrest and torture of members of the opposition on the eve of the municipal elections in May. It called for an end to the repression of democratic opposition party leaders and activists and for the granting of a general amnesty to all political prisoners prior to the holding of the elections.
Parlamentet beslutter, at en gruppe observatører fra Europa-Parlamentet senest ti dage inden valgdagen skal sendes til valget i juni 1995.
Lastly, Parliament considered that since no progress had been made, cooperation with Equatorial Guinea should be suspended. OJC 151, 19.6.1995
Parlamentet er rystet over den frygtelige massakre den 22. april i år på hutu-flygtningene i Kibeho-lejren og anmoder den rwandiske regering til i fuldt omfang at samarbejde med den uafhængige internationale undersøgelseskommission, der er blevet nedsat for at finde frem til de ansvarlige for massakren og bringe disse for en domstol så hurtigt som muligt.
Parliament condemned the slaughter of Hutu refugees in the Kibeho camp on 22 April and called upon the Rwandan gov­ernment to cooperate fully with the independent international committee of inquiry set up to identify those responsible for the massacre, in order to bring them to justice as soon as pos­sible.
Det opfordrer EU til at bidrage til en hurtig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds afgørelse om at oprette et internationalt tribunal, som skal dømme i sager mod de ansvarlige for folkedrabet, da dette er en væsentlig forudsætning for national forsoning, og anmoder de lande, som i øjeblikket giver rwandiske krigsforbrydere asyl, om at udlevere dem, så de kan blive dømt ved det internationale tribunal.
It called on the European Union to con­tribute to the speedy implementation of the UN Security Council decision to set up an interna­tional tribunal to try the perpetrators of the gen­ocide, as an essential prerequisite for national reconciliation, and called on the countries har­bouring Rwandan war criminals to hand them over to be tried by that court.
Finansiering af en aktion til fordel for demokratiet og menneskerettighederne.
Financing for projects to promote de­mocracy and human rights.
Parlamentet fordømmer den systematiske krænkelse af menneskerettighederne med anholdelse, fængsling og tortur af medlemmerne af den politiske opposition umiddelbart før kommunalvalgene i maj 1995. Det kræver, at repressalierne mod lederne og med lemmerne af den demokratiske oppositions partier bringes til ophør, samt at der forud for afholdelsen af valgene gives generel amnesti til alle politiske fanger.
Profoundly shocked by the murder on 16 April in Murtque, near Lahore, of the young Pakistani Iqbal Masih, aged 12, who was leading the campaign against the forced labour of children in his country, Parliament condemned those responsible for the murder and urged the authorities to do all in their power to bring to justice those who instigated that crime and those who carried it out.
Endelig mener Parlamentet, at det, da der endnu ikke er sket nogen fremskridt, er nødvendigt at indstille samarbejdet med Ækvatorialguinea.
It encouraged the government to pursue its campaign against child slavery and to implement existing legislation on this matter.
Vedtaget af Kommissionen den 2. maj.
Adopted on 2 May.
Formål: ydelse af 1 mio. ECU til støtte til parlaments- og kommunalvalget i juni 1995 i Haiti.
Decision to grant ECU 1 million towards the local and legislative elec­tions to be held in Haiti in June.
Gennemførelse af hvidbogen »vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse«
The Community economic and social area
Økonomisk vækst og miljø
Economic growth and the environment
Forslag til Rådets direktiv om indførelse af en afgift af COi-emissioner og af energi (—* punkt 1.3.85).
Proposal for a Council Directive intro­ducing a tax on carbon dioxide emissions and energy (­+ point 1.3.85).
Forslag til Rådets beslutning om en række aktioner med henblik på at skabe gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet (— > punkt 1.3.60). 1.3.7.
Proposal for a Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans­European networks in the energy sector (­ > point 1.3.60). 1.3.4.
Kommissionens grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af
Proposal for a Parliament and Council Decision on Community guidelines for the de­velopment of the trans­European transport net­work ( ► point 1.3.61).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for den fælles valuta.
The Commission has three main objectives in presenting this Green Paper: to reduce the uncertainties surrounding the changeover to the single currency by presenting a reference scenario, to draw up an exhaustive list of the problems linked to the introduction of the single currency by proposing solutions that demonstrate the project's technical feasibility, and to define a communications strategy with a view to winning popular support for the idea of a single currency and explaining how it will be introduced.
udvikling af det transeuropæiske transportnet (—* punkt 1.3.61).
The central element of this Green Paper is a three­phase scenario (see Table 1):
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en metodologi for implementering af informationssamfundets applikationer, ledsaget af et forslag til Europa-Parla-
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a methodology for the implementation of information society applications and a proposal for a Parliament and Council Decision on a series of guidelines for transEuropean telecom­munications networks (­ > ■ point 1.3.78).
D i fase A træffer Det Europæiske Råd beslutning om indførelse af den fælles valuta og udpeger de lande, som opfylder konvergenskriterierne, og som derfor deltager i proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 109J, stk. 3 og 4 indførelsen af den fælles valuta medfører for banker og andre pengeinstitutter, for finansmarkederne og betalingssystemerne, for virksomhederne, for offentlige administrationer og forbrugerne.
The Commission also draws up an exhaustive list of the legal and technical problems posed by the introduction of the single currency for banks and other financial institutions, financial mar­kets and payments systems, enterprises, admin­istrations and consumers.
Den understreger, at de største valutabrugere uden tøven bør iværksætte de nødvendige ændringer, og antyder, at det vil være nødvendigt ad retlig vej at garantere kontrakters retlige kontinuitet efter over gangen til den fælles valuta, og den foreslår, at der iværksættes høringer med henblik på etablering, inden 1996, af retlige rammer på fællesskabsplan.
It stresses that the main users will have to make the necessary changes without delay and points out that it will be necessary to guarantee by legislative means the legal continuity of contracts after the changeover to the single currency, proposing that consultations begin with a view to establish­ing a legal framework at Community level by 1996.
D fase B, som skal begynde senest 12 måneder efter fase A, udgør den endelige igangsættelse af Den Økonomiske og Monetære Union med den fastlåsning af omregningskurser.
In addition, the Commission underscores the need for a communications strategy at both Community and national level aimed at convinc­ing the public of the advantages of the single currency and explaining to individuals what the direct consequences will be for them of the changeover so as to allay their anxieties and give them a clear view of the entire process.
I løbet af denne fase bør en kritisk masse af aktiviteter i ecu fastlægges i forbindelse med en fælles monetær politik og nye offentlige gældsudstedelser
It stresses that the private sector must also be involved in this communications strategy by educating consumers, training staff, and dissem­inating information through the intermediary of trade associations.
D fase C, der indledes senest tre år efter fase B, udgør gennemførelsen af overgangsfasen med hurtig indførelse af de nye sedler og mønter og den generelle omlægning af betalingsmidler.
Under the EC Treaty, the actual launch of EMU (phase B) could take place by the end of 1997 at the earliest but will happen automatically no lat­er than 1 January 1999.
Yderligere insisterer Kommissionen på, at der både på fællesskabsplan og på nationalt plan fastlægges en informationsstrategi, som på den ene side sigter mod at overbevise befolkningen om fordelene ved en fælles valuta og på den anden side på at forklare borgerne, hvad de direkte konsekvenser af omlægningen er for dem, med henblik på at fjerne usikkerheden hos dem og give dem et klart indblik i hele proceduren.
The Commission pro­poses that the periods given in the reference sce­nario be viewed as maximum periods and that the dates fixed by the Council should be dead­lines.
Kommissionen understreger, at den private sektor ligeledes vil tage del i denne informationsstrategi, både ved oplysning af forbrugerne og uddannelse af personalet samt ved spredning af oplysninger via erhvervssammenslutninger.
It considers that the scenario offers various advantages since it takes account of citi­zens' interests by allowing enough time to intro­duce a comprehensive communications strategy; it is pragmatic and straightforward and limits costs for all economic operators; it rests on sound economic foundations since the econo­mies of the Member States will have had to have achieved a lasting degree of convergence before EMU is launched and since the creation of a critical mass of transactions once parties have been irrevocably fixed will strengthen the cred­ibility of the process and underline its irrevers­ibility; it meets the needs of banking circles since it does not require the simultaneous circu­
Europa-Parlamentets beslutning om indførelse af ecu'en som lovligt betalingsmiddel (rapport fra Maas-arbejdsgruppen).
The ecu becomes a currency in its own right changeover (retail business pay­ment systems)
I henhold til EF-traktaten kan den egentlige igangsættelse af ØMØ (fase B) finde sted tidligst i slutningen af 1997, og den indledes senest den 1. januar 1999. Kommissionen foreslår, at de perioder, der er angivet i referencescenariet, betragtes som maksimumsperioder, og at de datoer, der er fastsat af Rådet, er skæringsdatoer.
Date of start of EMU announced (or confirmed) exchange­rate
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. maj.
Monetary and policy in ecus
Den opfordrer dog med lemsstaterne til at erklære deres beredvillighed til at tiltræde senest den 30. juni 1996.
Notes and coins denominated in national currency are withdrawn
Desuden accepterer det Det Europæiske Monetære Instituts holdning, at der må gå et år mellem Det Europæiske Råds afgørelse om igangsættelsen af tredje fase af ØMU og selve iværksættelsen.
Inter­bank, monetary, capital, and exchange markets in ecus
Kommissionen opstiller ligeledes en udtømmende liste over de retlige og tekniske problemer, som
Setting­up of the ESCB and the ECB
Fase A — Lanceringen af ØMU
Phase A — Launch of EMU
Fase Β — Starten på ØMU
Phase Β — Start of EMU
Fase C — Den fælles valuta indføres endeligt
Phase C — Single currency fully introduced
I begyndelsen af fasen:
Throughout the phase:
/ begyndelsen af fasen:
Throughout the phase:
— Interbank­, penge­, kapital­ og valutamarkeder i ecu
Banks and financial institutions continue the changeover
— Offentlige og private aktører afslut­ter omstillingen
Stepping-up of preparations and implementation of measures that will, if possible, have been adopted beforehand:
— Nye offentlige gældsudstedelser i ecu
Public and private operators other than banks proceed with the changeover, circumstances permitting
— Tilsvarende erhvervsbetalings­systemer i ecu
• Legal framework • National steering structure • Banking and financial commu­ nity changeover plan
1 løbet af fasen:
1 year maximum
— Andre offentlige og private aktører end banker fortsætter om muligt omstillingen
the view that the ecu should be introduced to the general public by no later than 1 July 1999.
monetært system med henblik på at tilbyde de medlemsstater, som ikke kan deltage fra begyndel­sen af Den Monetære Union, mulighed for at blive integreret på faste betingelser.
It calls for plans for pegging the ecu or for a new-style EMS to be devised as a matter of urgency so that those Member States which cannot join EMU at the first possible date may be given op­portunities to benefit from monetary integration under predetermined conditions.
Den konstaterer, at betegnelsen på den fælles valuta er af allerstørste betydning for borgernes accept af ændringen, og at den allerede er fastlagt i EF­traktaten (artikel 109L, stk. 4 og 5).
It notes that the name of the common currency is of the utmost importance as regards acceptance of the change­over by individuals, but that it is in any case al­ready established in the Treaty (in Article 1091 (4) and (5)).
Parlamentet mener i overensstemmelse med traktaten (artikel 1091, stk. 4), at perioden mellem iværksættelsen af ØMU og indførelsen af ecu bør være så kort som muligt, og bemærker som følge heraf, at det er på tide snarest at træffe beslutning om designet af pengesedlerne og møn­terne samt andre tekniske og teknologiske forbere­dende foranstaltninger, og understreger navnlig nødvendigheden af, at der også så hurtigt som muligt skabes klarhed over ecu­klausuler i kontrak­ter. Den mener derfor, at indførelsen af ecu for den brede befolkning senest bør ske den 1. juli 1999.
It considers that, in accordance with the Treaty (Article 1091(4)), the period from the start of EMU to the introduction of the ecu should be as short as possible and, consequently, calls for an early decision on the design of notes and coins and other essential technical and tech­nological measures, stressing in particular the need for rapid clarification of the provisions of contracts relating to the ecu.
Referencer: Kommissionens hvidbog: Vækst, konkurren­ceevne og beskæftigelse — udfordringer og veje ind
Adopted by the Commission on 31 May. In this recommendation, the Commission confirms the objectives defined in the broad guidelines of
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.3
Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive deficit in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: Bull.
Den understreger ligeledes, at det er uomgængeligt, at retningslinjerne for makroøkonomiske politikker suppleres af strukturpolitikker vedrørende med lemsstaternes økonomiske konkurrenceevne og vedrørende arbejdsmarkedspolitikkerne inden for de rammer, der er afstukket i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse samt ved de prioriteringer, der er fastsat af Det Europæiske Råd i Essen.
This new recommendation is based on the economic forecasts for 1995 and 1996 released by the Commission on 17 May, according to which the general prospects for the European Union are for sound and stable growth of around 3% in both 1995 and 1996 following the recov­ery in 1994, the scale of which was unexpected (2.75%).
Rådets henstilling 94/480/EF om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, som er udarbejdet i henhold til artikel 103, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 200 af 3.8.1994 og Bull.
Decision abrogated: Council Decision on the ex­istence of an excessive deficit in Germany pursu­ant to Article 104c(6) of the EC Treaty: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.2 og 2.2.1
9-1994, point 1.2.11
Vedtaget af Kommissionen den 31. maj.
Adopted on 31 May.
I denne henstilling bekræfter Kommissionen den målsætning, som er opstillet i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, som blev vedtaget af Rådet i december 1993 og i juli 1994, og den mener, at en fuldstændig iværksættelse af dem gør det muligt at styrke konvergensen og at konkretisere de gunstige vækstperspektiver for således at nå frem til en væsentlig reduktion af arbejdsløsheden.
The Commission stresses that the short-and medium-term macroeconomic framework should, to that end, be cha­racterized by stable monetary conditions which are not undermined by inappropriate budgetary or wage developments, by sustained efforts to consolidate public finances in most Member States consistent with the objectives of their convergence programmes and by wage trends incorporating the price-stability objective and taking account of the need to strengthen the profitability of employment-creating investment.
Denne nye henstilling er baseret på de økonomiske prognoser for 1995 og 1996, som blev offentlig gjort af Kommissionen den 17. maj, ifølge hvilke de generelle perspektiver for Den Europæiske Union vil omfatte en sund og stabil vækst på omkring 3% i 1995 og 1996, hvilket ligger i forlængelse af det uventede opsving i 1994 (2,75%).
It also stresses that these macroeconomic policy guidelines must be complemented by structural policies aimed at promoting the competitiveness of the Member States' economies and improving the functioning of their labour-markets in line with the approach mapped out in its White Paper on growth, competitiveness and employment and indicated by the priorities set at the Essen European Council.