natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet vil blive gennemført ved hjælp af 3 typer af aktiviteter: 1) aktiviteter med udgiftsdeling 2) forberedende, ledsagende og støttende foranstaltninger 3) fælles aktiviteter og fælles netværk
The programme will be implemented through 3 types of actions 1) shared-cost actions 2) preparatory, accompanying and support measures 3) concerted actions and concertation networks
Aktiviteter med udgiftsdeling
Shared-cost actions
Aktiviteter med udgiftsdeling iværksættes på initiativ af markedsaktører, som anmoder Kommissionen om delvist at finansiere dem.
Shared-cost actions are those taken on the initiative of market actors who ask the Commis­sion to partially finance them.
Disse omfatter:
They include :
Formålet med demonstrationsprojekter er at fremme eller iværksætte nyskabende teknikker, processer eller produkter, for hvilke det gælder, at forsknings- og udviklingsstadierne i det væsentligste er gennemført. Målet vil være at påvise nye teknologiers tekniske gennemførlighed og økonomiske fordele ved at anvende dem i tilstrækkelig stor målestok for første gang.
Demonstration projects are those designed to advance or implement innovative techniques, processes or products for which the research and development stages have, for the most part, been completed.The objective will be to prove the technical viability and economic advan­tages of new technologies by applying them on a sufficiently large scale for the first time.
Sådanne projekter vil kun modtage økonomisk støtte fra EF, hvis det er vanskeligt for forslagsstillerne at finansiere dem på grund af store tekniske og økonomiske risici.
Such projects will receive EC financial support only if the project is difficult to finance by the proposers because of major technical and economic risks.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan projekterne grupperes med henblik på at opnå bedre synergi med hensyn til ressourcer og resultater.
Whenever appropriate, projects may be grouped into clusters so that better a synergy of resources and results can be achieved.
Demonstrationsprojekter, der klassificeres som type A-aktiviteter, kan opnå et bidrag fra Fællesskabet på op til maksimalt 40% af de støtteberettigede omkostninger og forudsætter blot en indkaldelse af forslag.
Demonstration projects, classified as type A actions, may qualify for a Community contribu­tion of up to a maximum of 40% of the eligible cost and are only subject to a call for propo­sals.
En særskilt brochure for type A-aktiviteter indeholder detaljer vedrørende de sektorer, som dækkes (tekniske bilag), samt ansøgningsskemaet.
A separate brochure for type A actions is provided with details on the sectors covered (tech­nical annexes), including the application form.
2) Teknologisk stimulering med henblik på at tilskynde til og lette SMV's deltagelse i FTU-aktiviteter.
2) Technology stimulation to encourage and facilitate the participation of SMEs in RTD activities.
Forøget markedsgennembrud for teknologier er nødvendigt, og det kan ikke ske, hvis SMV arbejder isoleret.
An increased market penetration of technologies is needed, and this cannot take place while SMEs act in isolation.
Derfor støtter Kommissionen aktiviteter, som tilskynder SMV til at spille en større rolle i udvikling og anvendelse af energiteknologier.
Therefore, the Commission supports activities which stimulate SMEs to play a bigger part in the development and utilisation of energy technologies.
Det vil forøge antallet af SMV, som deltager i produktion af energiteknologier, og lette SMV's adgang til og udnyttelse af effektive energiteknologier.
This will increase the share of SMEs involved in the production of energy technologies and facilitate the access to and the utilisation of efficient energy technologies by SMEs.
Denne aktivitet vil dække tiltag som: i) Støtte til gennemførelse af undersøgelsesfasen for en samarbejdsaktivitet inden for FTU: Støtten vil dække op til 75% af omkostningerne ved undersøgelsesfasen, dog højst ECU 45.000, eller 22.500 i særlige tilfælde, hvor kun én SMV ansøger; ii) Demonstrationsprojekter i samarbejde mellem SMV. som har samme tekniske problemer eller anvender de samme energiteknologier, med henblik på at tilskynde andre firmaer/organisationer til at forberede adgang til markeder og anvende teknologier på deres vegne.
This activity will cover measures such as: i) awards for carrying out the exploratory phase of a collaborative RTD activity: the award will cover up to 75% of the cost of the exploratory phase without exceeding ECU 45 000, or 22 500 in the exceptional case of a single SME applicant; ii) co-operative activities related to demonstration for SMEs having similar technical prob­lems or using the same energy technologies, in order to encourage other companies/organisa­tions to prepare the market access and the taking up of technologies on their behalf.
I dette tilfælde vil finansiering fra Fællesskabet dække 50% af omkostningerne til demonstrationsprojektet. projektet.
In this case Community funding will cover 50% of the cost of the activity.
Ovennævnte aktiviteter, der klassificeres som type B-aktiviteter, forudsætter blot en indkaldelse af forslag.
The above mentioned activities, classified as type Β actions, are only subject to a call for proposals.
En separat brochure for type B-aktiviteter indeholder et ansøgningsskema og i de tilhørende tekniske bilag flere detaljer vedrørende de områder, som er dækket.
A separate brochure for type Β actions is provided with an application form and includes, in its technical annexes, more details on the areas covered .
BEMÆRK: Kommissionen har for nylig vedtaget, hvad der skal forstås ved SMV (se henstilling 96/280/EF, offentliggjort i EFT nr. L 107 af 30. april 1996, s. 4-9).
NOTE: The Commission has recently adopted a definition of what constitutes an SME (see Recom­mendation 96/280/EC, published in the Official Journal L 107 of 30 April 1996, pages 49).
SMV er virksomheder, som generelt opfylder følgende kriterier: - har mindre end 250 ansatte; - er »uafhængige« eller hvor højst 25% af deres kapital ejes af en stor virksomhed; - har en årlig omsætning på højst 40 MECO eller en årlig balancesum på højst 27 MECO.
- has less than 250 employees; - is 'independent', or has no more than 25 % of its capital owned by one or more large enter­prises;
Ydermere defineres en »lille virksomhed« som følger: - har mindre end 50 ansatte; - har enten en årlig omsætning på højst 7 MECO, eller en årlig balancesum på højst 5 MECU: - er »uafhængig« som ovenfor. Firmaer med mindre end 10 ansatte vil blive betragtet som »meget små«.
Moreover, a 'small enterprise' is defined as follows: - has less than 50 employees; - has either an annual turnover not exceeding 7 MECU, or an annual balance-sheet total not exceeding 5 MECU: - is 'independent'as above.
Formålet med disse foranstaltninger er at forberede og gennemføre resultaterne af program met ved at forøge dets virkning på markedet og dets ydeevne. Disse omfatter: i) Aktiviteter vedrørende strategi ii) Aktiviteter vedrørende udbredelse
These measures are intended to prepare and implement the results of the programme by enhancing its impact on the market and its performance.
Forberedende, ledsagende og støttende foranstaltninger vil blive iværksat gennem enten en åben indkaldelse af forslag eller udbud.
Preparatory, accompanying and support measures will be implemented either through an open call for proposals or a call for tender.
Hvad angår specifikke opgaver, som Kommissionen ønsker at udlicitere, vil regulære udbud blive iværksat og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
For specific tasks the Commission wants to con­tract out, regular calls for tender will be launched and published in the Official Journal of the EC.
I særlige tilfælde kan Kommissionen for at opnå målene med program met yde direkte støtte ved ikke at følge den almindelige procedure for visse af disse foranstaltninger. staltninger.
In exceptional cases, the Commission can give direct support through subvention for some of these measures in order to achieve the objectives of the programme.
Alle disse foranstaltninger, der klassificeres som type B-aktiviteter, er defineret i de tekniske bilag til den separate type B-brochure (som også indeholder ansøgningsskemaet).
All these measures, classified as type Β actions, are defined in the technical annexes of the separate type Β brochure (including the application form).
Forslag, som indebærer væsentlig medfinansiering fra forslagsstillerne, vil blive prioriteret. teret.
The actions should be co-financed. Priority will be given to proposals with a substantial cofinancing from the proposers.
Fælles aktiviteter består af koordineringen af FTU-projekter gennemført af fælles netværk.
Concerted actions consist of the coordination of RTD projects undertaken by concertation networks.
Sådanne aktiviteter kan også gennemføres for at sikre den nødvendige koordination af net værk af grupper med fælles interesser, som forener producenter, leverandører og brugere i et samarbejde om de samme teknologiske eller industrielle mål under FTU-aktiviteter med udgiftsdeling.
Such actions may also serve as the necessary coordination of networks of groups with a common interest and which bring together manufacturers, suppliers and users to work on the same technological or industrial objective under shared-cost RTD activities.
Fællesskabets deltagelse kan dække 100% af omkostningerne ved sådanne aktiviteter.
Community participation may cover 100% of the costs of the concertation.
Programmet er åbent for alle fysiske og juridiske personer og organisationer, som er etableret i Den Europæiske Unions Medlemsstater (industrivirksomheder - både store firmaer og SMV, universiteter, private eller offentlige foretagender, etc.) og for Det Fælles Forskningscenter (FFC).
The programme is open to all natural and legal persons and organisations established in the Member States of the European Union (industrial firms - both large companies and SMEs, universities, private or public bodies, etc ...) and to the Joint Research Centre (JRC).
FRA ANDRE LANDE
FROM OTHER COUNTRIES
Fuld deltagelse
Full participation
Hvis en ikke-medlemsstat har underskrevet en samarbejdsaftale med Fællesskabet, som knytter den til programmet1, kan juridiske personer fra denne stat deltage i programmet og mod tage økonomisk støtte fra Fællesskabet (men der skal altid være mindst én deltager fra en medlemsstat i konsortiet).
If a non-Member State has signed a Cooperation Agreement with the Community which associates it with the programmel, legal entities from that country can participate in the programme and will receive financing support from the Community (but there must always be at least one participant from a Member State in the consortium).
Deltagelse i dette program uden økonomisk støtte fra EF er desuden muligt på enkeltprojekt-basis for personer fra følgende lande:
Participation in this programme without EC financing support is also allowed on a project by project basis for entities from the following countries:
• Andre europæiske lande: Schweiz, Tyrkiet, Malta, Cypern, Andorra, Monaco, San Marino og Vatikanet
• Other European countries: Switzerland, Turkey, Malta, Cyprus, Andorra, Monaco, San Marino, Vatican
Juridiske personer, som er etableret i et land, der har underskrevet en videnskabelig og tek nisk aftale med Fællesskabet3, som dækker aktiviteterne under dette program (videnskabelige og tekniske aftaler med Australien og Sydafrika er under forhandling)
Legal entities established in a country having signed a Scientific and Technical Agreement with the Community covering activities of this programme3 (S & T Agreements with Australia and South Africa are under negotiation)
Forhandlinger vedrørende en samarbejdsaftale med Schweiz og Israel er ¡gang.
Negotiations for a Cooperation Agreement with Switzerland and Israel are underway.
Kontakt ven ligst den ansvarlige afdeling ved Kommissionens Generaldirektorat for Energie (DG XVII-D/I Fax: 295-61-18) for at få en opdateret liste over lande, som har underskrevet en samarbejdsaftale eller en videnskabelig og teknisk aftale med Fællesskabet.
Please contact the service responsible at the Commission Directorate-General for Energy (DG XVII-D/1. Fax: 295-61-18) to have an updated list of countries having signed a Cooperation Agreement with the Community.
Ikke-europæiske NIS (Kasakhstan, Kirgisien, Tadsjikistan. Turkmenistan, Usbekistan) kan ikke deltage i dette program. Canada
Non-European NIS (Kazakhstan, Kyrgystan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan) can not participate in this programme.
Internationale organisationer (kun mellemstatslige organisationer som FN, OECD, etc.) under forudsætning af, at:
International organisations (only those of an inter-governmental nature such as the UN, OECD, ...) on condition that:
• deres deltagelse er i Fællesskabets politikkers interesse, og
• such a participation is in the interest of Community policies, and
• de deltager sammen med det krævede minimum af juridiske personer fra Fællesskabet og/eller associerede stater (der skal altid være mindst én deltager fra en medlemsstat). For eksempel kan et acceptabelt konsortium bestå af én fransk organisation + én norsk organisation + én Ungarsk organisation.
• such a participation takes place together with the required minimum number of legal entities from the Community and/or Associated States (there must always be at least one participant from a Member State).
I dette tilfælde skal en udtrykkelig forespørgsel om sådan finansiering vedlægges THER-MIE-forslaget (se kapitel 4 og 7 for detaljer om proceduren).
In this case, an explicit request for such funding has to accompany the THERMIE proposal (please refer to chapters 4 and 7 for details concerning the procedure).
Enheder fra lande, som ikke er inkluderet i GRUPPE 1 og 2 kan ikke deltage i programmet.
All entities from countries other than those of GROUPS 1 and 2 can not participate in the programme. gramme.
Undtagen Andorra. Monaco, San Marino, Schweiz og Vatikanet.
Except: Andorra, Monaco, San Marino, Switzerland and Vatican.
INCO-programmet (vedrørende internationalt samarbejde) gennemfører den anden aktivitet under det fjerde rammeprogram og er opbygget således, at det afspejler arten af samarbejdet med forskellige ikke-EU-lande. herunder central- og østeuropæiske lande og NIS. udviklingslande og industrilande uden for EU.
The INCO Programme (International Cooperation) implements the second activity of the Fourth Framework Programme and is structured to reflect the nature of cooperation with different non-EU countries, including CEEC and NIS, developing countries and non-EU industrialised countries.
Der kan indsendes forslag på energiområdet under dette program.
Possibilities exist for submission of proposals in the field of energy under this programme.
Kontakt venligst Generaldirektorat V, F & U (GD X1I-B. Fax:+33 2 295-27-16) for flere oplysninger om INCO-programmet.
For more information about the INCO Programme, please contact Directorate-General Science, Research and Developement (DG XII-B. Fax: 295-27-16).
Overensstemmelse med programmets dækningsområde og formål
Conformity with the scope and objectives of the programme
Forslaget skal være i overensstemmelse med de bestemmelser, som er anført i den indkaldelse, det indsendes som svar på.
A proposal must comply with the conditions set out in the Call to which it is responding.
Et forslag skal være af tværnational karakter og inddrage mindst to indbyrdes uafhængige1 juridiske personer fra forskellige medlemsstater eller fra mindst én medlemsstat og en stat, som er tilknyttet programmet.
Your proposal must be transnational and involve at least two non-affiliated' legal entities from different Member States or from at least one Member State and one State associated with the programme.
Projektsamarbejdet skal være mere end symbolsk, og forslaget skal vise, at der er en væsentlig og rimeligt fordelt deltagelse mellem projektpartnerne.
Collaboration in projects must be more than symbolic and the proposal must show a significant and balanced participation between project partners.
Hvis Deres virksomhed ikke ligger i en medlemsstat og De foreslår at samarbejde om et enkeltprojekt (dvs. hvis Deres land ikke er fuldt tilsluttet programmet), skal forslaget klart beskrive, hvilke fordele Det Europæiske Fællesskab opnår ved, at Deres virksomhed deltager. ger.
If you are an organisation from a non-Member State and are proposing to collaborate on a project by project basis (i.e. where your country has no full association with the programme), your proposal should clearly describe the benefits to the European Community derived from the participation of your organisation.
Højt teknisk niveau samt nyhedsinteresse
Technical excellence and innovation
• Forslagets mål skal være overbevisende og realistiske.
• The objectives of the proposal must be convincing and feasible.
• Projektet skal gøre brug af nyskabende teknikker, processer eller produkter med henblik på disses iværksættelse og udbredelse.
• The project must use, with a view to their implementation and propagation, innovative techniques, processes or products, in real working conditions.
• Forslaget skal omhandle teknisk og økonomisk gennemførlige projekter med henblik på senere kommerciel udnyttelse af den pågældende teknologi.
• The proposal must offer technically and economically viable projects of subsequent com­mercial exploitation of the relevant technology.
• Der skal gives en klar redegørelse for forslagets tekniske aspekter.
• The technical aspects of the proposal should be clearly described.
To selskaber er afhængige af hinanden (koncernselskaber), hvis det ene enten direkte eller indirekte kontrollerer det andet, eller hvis begge direkte eller indirekte kontrolleres af samme moderselskab.
Two organisations are affiliated if either one directly or indirectly controls the other or if both are directly or indirectly con­trolled by the same parent organisation.
Selskab A anses for at kontrollere B. hvis: - A har mere end 50% af B's aktiekapital; - A har mere end 50% af B's aktionærers stemmerettigheder; - A har besluttende myndighed over B.
Organisation A is considered as controlling Β if: - A holds more than 50 % of the share capital of B; - A holds more than 50 % of the shareholders' voting rights of B; - A holds the decision-making powers of B.
Projektet skal omfatte hensigtsmæssige løsninger, som er forenelige med gældende sikkerheds- og miljøbeskyttelseskrav.
The project must meet safety and environmental protection requirements.
Projekter og foranstaltninger, der sigter mod at forbedre kvaliteten af miljøet og sætte høje re miljøstandarder, er særlig velkomne.
Projects and measures aimed at improving environmental quality and achieving higher standards of environmental performance are particularly welcomed.
Foreslåede demonstrationsprojekter skal have et prækompetitivt præg, dvs. at resultaterne forudsætter, at produkter eller processer kan videreudvikles og efterfølgende markedsføres.
Proposed demonstration projects must be precompetitive in character.
Eventuelle forsknings- og udviklingsfaser under projektet skal i det væsentligste være fuld endt, før forslaget præsenteres.
Any research and development phase for the project must be substantially completed before the proposal is presented.
Der skal gives en realistisk beskrivelse af forventede tekniske og økonomiske fordele ved forslaget.
You should give a realistic description of any expected technical and economic benefits from your proposed work.
Projektet skal være vanskeligt at finansiere på grund af væsentlige tekniske og økonomiske risici. Kommercielle investeringsprojekter kan ikke støttes.
The project must be difficult to finance because of major technical and economic risks.
Hver forslagsstiller skal bidrage til såvel de nyskabende elementer ved projektet som finansieringen af det.
Each proposer should contribute to both the financing and the innovation project.
Forslaget skal have europæisk dimension.
Your proposal must have a European dimension.
De skal angive, hvilken betydning projektet har for Det Europæiske Fællesskab, og forklare, hvorfor forslaget fortjener støtte fra Fællesskabet.
You must indicate the importance of the project to the Community and explain why the proposal merits European Community funding.
Projektet skal gennemføres inden for Den Europæiske Union, medmindre det er afgørende for Unionens interesse, at hele eller dele af projektet gennemføres i et område uden for Unionen, navnlig på grund af projektets særlige egenskaber.
The project must be carried out within the European Union unless it is essential to the inter est of the Union to have all or part of it carried out in an area outside the Union, particularly because of the special characteristics of the project.
Det skal klart fremgå, at forudsætningerne for en effektiv styring er til stede, og der skal gøres rede for, hvordan en sådan opnås.
You must convincingly indicate an ability to exercise a high quality management and describe how you will achieve this.
Forslagsstillerne skal være i stand til at gennemføre og anvende de ovenfor nævnte teknikker, processer eller produkter samt bidrage til udbredelse af produktet eller dets resultater.
The proposers must be capable of implementing and applying the techniques, processes or products referred to above and of contributing to or assisting in the dissemination of the product or results thereof.
Mulig udnyttelse af resultaterne
Potential exploitation of results
Af forslaget skal det fremgå, at der er tale om teknisk troværdighed og et effektivt partnerskab. skab.
Your proposal must indicate the technical credibility and effectiveness of the partnership involved.
Der er ingen formelle eller juridiske begrænsninger med hensyn til omfanget af det forslag, der indsendes. Der er heller ingen begrænsninger med hensyn til det samlede antal partnere (under forbehold af tværnationalitetskriteriet, som kræver et minimum af to partnere).
There are no formal or legal limitations as to the size of the proposal which may be submit ted nor (subject to the transnationality criterion, which implies a minimum of two partners) is there a limitation as to the total number of partners.
HVORDAN UDARBEJDES ET FORSLAG?
HOW TO PREPARE AND WRITE A PROPOSAL?
• Før et projektforslag udarbejdes, er det vigtigt at have gjort sig klart, hvilken rolle de for skellige partnere i en kontrakt kan spille (f.eks. projektkoordinator, kontrahent, underkontrahent, jf. Kapitel 7).
• Before writing a project proposal, it is important to take note of the different roles the part­ners to a contract can play (e.g. project co-ordinator, contractor, sub-contractor; see Chap­ter 7).
• Når De udarbejder forslaget, bør De huske på, at det skal være relateret til indholdet af den pågældende indkaldelse af forslag.
• When writing the proposal, remember that it must be related to the content of the relevant Call for Proposals.
Denne person vil være ansvarlig for den interne ledelse og administration af forslaget, forbindelsen til Kommission og i de fleste tilfælde styringen af et eventuelt projekt eller en aktivitet.
This person will be responsible for the internal management and administration of the proposal and liaison with the Commission and, in most cases, for the management of the possible project or action.
• Projektkoordinator skal være fra en medlemsstat eller en associeret stat.
• The project co-ordinator must be from a Member State or an Associated State.
Ethvert forslag vedrører enten en type A-aktivitet (demonstrationsprojekt) eller en type Baktivitet (strategi vedrørende FTU på energiområdet, udbredelse, teknologisk stimulering af SMV).
Each proposal concerns either a Type A action (demonstration project) or a Type Β action (Energy RTD Strategy, Dissemination, Technological Stimulation of SMEs).
Der skal udfyldes en særlig formular for hver type aktivitet.
For each type of action, there is a particular form to be filled in.
Denne formular består af en del med generelle oplysninger og en del med mere detaljerede oplysninger.
This form consists of general information as well as more detailed information.
Sidstnævnte vedlægges som bilag til kontrakten, hvis forslaget accepteres.
The latter will be annexed to the contract if the proposal is accepted.
Generelle oplysninger:
General information requested: