natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang (—* punkt 1.4.25).
□ The Commission adopts a communication on market access strategy for the European Union ( «■ point 1.4.25).
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om handel og miljø (—* punkt 1.4.26).
□ The Commission adopts a communication on trade and the environment ( ► point 1.4.26).
D Den Tjekkiske Republiks ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (—» punkt 1.4.75).
□ The Czech Republic applies to join the European Union ( ► point 1.4.75).
D Vedtaget af Rådet: konklusioner om iværksættelse af fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien (—► punkt 1.4.102) samt en fælles holdning vedrørende eksport af våben til det tidligere Jugoslavien f- > punkt 1.4.109). El'-Bull. 1/2-1996
□ The Council adopts conclusions on the current state of implementation of the peace process in the former Yugoslavia ( ► point 1.4.102) and a common position on arms exports to the for­mer Yugoslavia ( > point 1.4.109). □ A conference is held on economic assistance to Palestine ( > point 1.4.117). □ Morocco: a Euro-Mediterranean Association Agreement ( ► point 1.4.114) and a fisheries agreement (ypoint 1.3.181) are signed.
D Konference om økonomisk bistand til Palæstina (—* punkt 1.4.117).
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on a framework trade and cooper­ation agreement with Australia ( ► point 1.4.136).
D Marokko: undertegnelse af en Euro-Middelhavsaftale om associering (—* punkt 1.4.114) og af en fiskeriaftale (-* punkt 1.3.181).
□ The Commission adopts a communication on relations between the European Union and Canada ( - point 1.4.137).
D Vedtaget af Kommissionen: forslag til afgørelse om midtvejsrevision af afgørelsen om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (— > punkt 1.4.164). Finansiering af Fællesskabets virksomhed
□ The Commission adopts a proposal for a Decision amending at mid-term the Decision on the association of the OCTs with the European Economic Community (-* point 1.4.164).
D Vedtaget af Kommissionen: arbejdsprogrammet for 1996 (—* punkt 1.6.7).
□ The Commission adopts its 1996 work programme (-* point 1.6.7).
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Mad­rid — Bull.
12­1995. points 1.97 to 1.111 and point 1.9.2 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Der skal oprettes et område karakterise­ret ved frihed og sikkerhed: Det skal ske ved at afhjælpe manglerne i traktaten, når det drejer sig om retlige og indre anliggender, navnlig ved at overføre de fleste af de pågældende emner til fællesskabsregi. Der skal ske en forenkling og demokratisering af EU, navnlig ved at forenkle og konsolidere traktaten og ændre beslutningsproces­sen [begrænsning af antallet af procedurer til 3 (udtalelse, samstemmende udtalelse og fælles beslutningstagning), udvidet anvendelse og forenk­ling af proceduren for fælles beslutningstagning, udvidet anvendelse af Parlamentets samstemmende udtalelser, revision af gennemførelses­procedurer­ne].
12­1995. points 1.2 and 1.48 home affairs, in particular by transferring juris­diction of most aspects to the Community framework: simplifying and democratizing Eu­rope, in particular by simplifying and consoli­dating the Treaty and overhauling the decision­making system (reducing the number of proce­dures to three types (consultation, assent and codecision), extending and simplifying the code­cision procedure, extending the scope of assent by Parliament and reviewing implementing pro­cedures);
Vedtaget af Kommissionen den 28. februar.
Adopted on 28 February.
Udta­lelsen om regeringskonferencen vedrørende revi­sion af traktaten, der forventes åbnet den 29. marts i Torino, kommer på et tidspunkt, hvor Den Eu­ropæiske Union forbereder sig på en ny udvidelse, der adskiller sig fra de foregående, idet der bliver tale om mange og meget forskelligartede lande.
The Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty, due to open in Turin on 29 March, comes at a time when the European Union is preparing for a new round of enlargement, which, because of its scope and its diversity, will be different from previous ones.
Kommissionen mener på den baggrund ikke, at Den Europæiske Union kan indlade sig på en sådan udvidelse uden først at ændre sin funktionsmåde, og minder om, at de forpligtelser, der er indeholdt i traktaten om Den Europæiske Union, skal overhol­des fuldt ud, ikke mindst bestemmelserne om den fælles valuta.
In its opinion the Commission argues that the Union cannot commit itself to this enlargement without making sure that changes are first made to the ways and means of its operation. It also points out that the commit­ments undertaken in the Treaty on European Union must be fully respected, particularly as regards the single currency.
Kommissionen understreger, at der er en sammen­hæng mellem styrkelsen af unionen og dens udvi­delse. Den ser frem til en ambitiøs regeringskonfe­rence, hvor grundlaget er. at alle parter udviser virkelig politisk vilje til at styrke Unionen med udgangspunkt i et politisk projekt efter følgende retningslinjer:
The Commission stresses that the deepening and widening of the Union are intertwined and expects the Intergovernmental Conference to be ambitious and to draw on a real political will on all sides to strengthen the Union around a politi­cal project based on the following guidelines:
□ Der skal opbygges et institutionelt system, der kan fungere i et udvidet EU, hvilket indebærer: tilpasning af institutionerne, ved at revidere deres sammensætning og funktion, generel anvendelse af flertalsafstemning og endelig styrkelse af fleksibili­teten, ved at skabe mulighed for forskellige formet­for øget samarbejde eller integration under overhol­delse af visse principper.
□ adopting an institutional system which will work in an expanded Europe: adapting the insti­tutions by reviewing their composition and oper­ating procedures; making majority voting the general rule: organizing flexibility by allowing for forms of closer cooperation or integration, with due respect for certain principles.
D Unionen skal vtvre nærmere ved borgerne: Man bor fremme den europæiske samfundsmodel ved at lægge storre vægt på menneskerettighederne, ved at konsolidere Unionen på grundlag af rets­statsprincippet, ved at understrege den sociale dimension (navnlig ved på ny at integrere protokol­len om socialt samarbejde i traktaten), ved i trakta­
□ bringing Europe closer to its citizens: pro­moting the European model of society by streng­thening the protection of human rights, consoli­dating the rule of law as the basis of the Union, emphasizing the social dimension (in particular by integrating the Social Protocol into the Treaty), writing into the Treaty a specific chap­ter on employment and giving greater weight to sustainable development; establishing an area of freedom and security by remedying the short­comings of the Treaty in the fields of justice and
Ret til fri bevægelighed og opholdsret
Freedom of movement and right of residence work in a Member State other than that of which they are nationals.
Forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for Fællesska­bet.
Proposal for a Council Directive on the right of third-country nationals to travel in the Community.
Kommissionens forslag: EFT C 306 af 17.11.1995, KOM(95)346 og Bull. 7/81995, punkt 1.1.3
Commission proposal: OJ C 306, 17.11.1995; COM(95) 346; Bull.
Udtalelse af Regionsudvalget den 18. januar. Posi­tiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 18 January.
Udvalget udtaler sig til fordel for en udvidelse af Fællesskabets kompetence til visse aspekter af indvandringspolitikken, der i øjeblikket henhører under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The Committee recommended that the Community's powers be extended to certain aspects of immigration policy which at present come under the scope of Title VI of the Treaty on European Union.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 94/80/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
Proposal for a Council Directive amend­ing Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elec­tions by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 94/ 80/EF — EFT L 368 af 31.12.1994 og Bull. 121994, punkt 1.1.2
Directive to be amended: Council Directive 94/ 80/EC: OJ L368. 31.12.1994: Bull.
Vedtaget uf Kommissionen den 11. januar.
Adopted by the Commission on 11 January.
Formål: angivelse i bilaget til direktivet af de primære lokale forvaltningsområder i Østrig, Finland og Sverige, som direktivet finder anvendelse på.
The purpose of the proposed amendment is to spec­ify in the Annex to the Directive the basic local government units to which it applies in Austria. Finland and Sweden.
Forslag til Rådets direktiv om afskaffelse af personkontrol ved de indre grænser.
Proposal for a Council Directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers.
Kommissionens forslag: EFT C 289 af 31.10.1995. KOM(95) 347 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.1.2
Commission proposal: OJ C 289. 31.10.1995; COM(95) 347; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den ¡6. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 16 February. OJ C 65. 4.3.1996
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. februar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 February.
Udvalget påpegede, at den fri bevægelighed ikke bør udøves til skade for den offentlige sikker­hed og understregede behovet for de påtænkte ledsagende foranstaltninger.
But the Committee reiterated that free movement must not be detrimental to secu­rity and stressed the importance of the proposed Hanking measures.
Lovgivningsmæssig og administrativ forenkling
Simplification of legislation and administration
Denne gruppe under forsæde af Simone Veil har til opgave at udarbejde en rapport om alle de juridi­ske, administrative og praktiske problemer og van­skeligheder, som borgerne i Unionen møder under
The remit of the group. to be chaired by Simone Veil, is to draw up a report for the Commission by the end of 1996 on all the legal, administrative and practical problems and difficulties encountered by Union citizens exercising their rieht to settle and/or
Kommissionens almindelige retningslinjer for lovgivningspolitikkenf—» punkt 1.10.11).
General Commission guidelines for leg­islative policy ( ► point 1.10.11).
Fængselsforhold
Actions outside the European Union
Parlamentet er af den overbevisning, at Den Eu­ropæiske Unions initiativer vedrørende beskyttel­sen af menneskerettigheder i verden kun kan være troværdige, hvis menneskerettighederne respekte­res fuldt ud i hver enkelt medlemsstat.
Parliament took the view that global human rights initiatives by the Union could only be credible if such rights were upheld in all Member States.
Det anmo­der medlemsstaternes kompetente myndigheder om hurtigst muligt at sætte alt ind på, at Europarådets minimumsbestemmelser, som blev vedtaget i 1973, anvendes fuldt ud i alle fængsler i alle medlemssta­terne. Parlamentet anmoder desuden myndigheder­ne om at sikre, at fængslede kvinder ikke underkas­tes en ydmygende eller nedværdigende behand­ling.
It called on the rel­evant authorities to do all in their power as soon as possible to ensure that the 'minimum rules' adopted by the Council of Europe in 1973 were strictly applied in all prisons and pressed for action to ensure that women prisoners were not humiliated or degraded.
Parlamentet fordømmer på det kraftigste denne krig, overtrædelserne af menneskerettighederne og de grusomheder, som alle de krigsførende parter har begået. Det opfordrer parterne til at nå til en fælles aftale om at standse kampene og genopbyg­ge landet.
Parliament called on the Saudi Government to take urgent steps to improve the human rights situation in its country and asked the Council and Commission to stress this issue in their political dealings with the Saudi authorities and in the Gulf Cooperation Council.
Det opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at vedtage et øjeblikkeligt stop for levering af våben til Afghanistan og til via FN at iværksætte en international våbenembargo.
EU Member States were urged to act together to prevent any one of them from taking advantage of possible reprisals on another for its defence of human rights in Saudi Arabia.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. februar.
Adopted on 29 February.
Parlamentet henviser til. at de seneste begivenheder i Frankrig, og navnlig begivenhederne i Vercors, har vist, hvilke farlige aktiviteter der udfoldes i visse foreninger, nærmere betegnet sekter.
Voicing concern at recent events such as those in Vercors. France.
Det understreger, at aktiviteterne i de sekteriske grup­per er i betydelig fremgang.
Parliament pointed to the prolific rise in danger­ous activities by cults, some of which operated across internal EU borders, engaging in illicit and criminal activities and human rights vio­lations.
Parlamentet henviser til, at nogle sekter, der udfolder deres aktiviteter inden for et grænseoverskridende net i Unionen, hengiver sig til ulovlige og kriminelle aktiviteter og gør sig skyldige i krænkelser af menneskerettig­hederne.
Parliament called on Member States to ensure that the judiciary and police made effective use of existing national legal instruments and to cooperate closely, parti­cularly through Europol, to combat the attacks by cults on the fundamental rights of individu­als.
Samtidig med at Parlamentet på ny bekræfter retten til religions- og foreningsfrihed, opfordrer det medlemsstaterne til at sikre, at ret­svæsenet og politiet bruger de retsbestemmelser og -instrumenter, der allerede findes på nationalt plan.
It also asked them not to give cults auto­matic status as religious organizations and to consider, in the case of sects involved in under­cover or criminal activity, withdrawing such sta­tus, which confers tax advantages and a degree of legal protection.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. januar.
Adopted on 15 February.
Parlamentet opfordrer den saudi-arabiske regering til øjeblikkeligt at træffe foranstaltninger til
Parliament condemned the Brazilian Government's decision to freeze
Menneskerettigheder generel forbedring af menneskerettighedssituatio­nen i landet og opfordrer Rådet og Kommissionen til at påpege dette forhold i deres politiske kontak­ter med den saudi-arabiske regering og i forbindel­se med Golfens Samarbejdsråd.
It asked the Council and Commission to make their disapproval known to the Brazilian authorities, demand guarantees that pilot project funding for the reserved areas would be forthcoming and to make consideration of the situation of indige­nous peoples a mandatory part of political, eco­nomic and trade relations between the EU and Brazil.
Det opfordrer alle medlemsstater til at optræde enigt for at hindre nogle medlemsstater i at opnå fordele, hvis der pålægges andre medlemsstater sanktioner, fordi de værner om menneskerettighederne.
Adopted on 15 February. Parliament voiced sup­port for the Guatemalan Government's efforts to establish a democratic society and rule of law, which would promote development, establish peace and ensure the safety of all citizens through a concerted attack on the idea that crime can go unpunished.
Par­lamentet anmoder Kommissionen om at tage gen­nemførelsen af projekter, der finansieres eller samfinansieres af Unionen, op til fornyet overvejelse, med mindre de kinesiske myndigheder udviser en positiv holdning over for de foranstaltninger, der stilles forslag om i denne beslutning.
Adopted on 18 January. Parliament condemned the Al Faran group, which had still not freed the US nationals taken hostage, and called on the EU and US to step up representations to the In­dian and Pakistani Governments to secure their release.
Europa-Parlamentets beslutning om kræn­kelse af de oprindelige folks forfatningsmæssige rettigheder i Brasilien.
Parliament resolution on the detention of Silvia Baraldini.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om fængslingen af Silvia Baraldini i USA — EFT C 341 af 5.12.1994 og Bull. 111994, punkt 1.3.114
Reference: Parliament resolution on the deten­tion of Silvia Baraldini in the United States: OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar.
Adopted on 15 February.
Parlamentet anmoder den amerikanske præsident Bill Clinton og justitsminister Jeannet Reno om at træffe afgørelse om øjeblikkelig overførsel af Sil­via Baraldini til et italiensk fængsel, og kræver, at Silvia Baraldinis alvorlige helbredstilstand sikres al nødvendig lægebehandling.
Parliament again denounced the death sentence on Mr Rushdie. It called on the Iranian Government to give written undertakings that it would not carry out the fatwa and that it would try to deter Iranian citi­zens from doing so.
Det anser det for nød­vendigt, at regeringerne i USA og Italien iværksæt­ter en mæglingsforanstaltning under Europarådets kompetente organ, således som det er nævnt i menneskerettighedskonventionens artikel 23.
It called on the Council and Member States to launch a new initiative, with more concrete measures to step up pressure on the government to give such undertakings.
Parlamentet fordømmer den beslutning, som den brasilianske regering har truffet om at suspendere arbejdet med at afgrænse indianernes områder, og anmoder om, at beslutningen tages op til fornyet overvejelse.
Parliament called on President Clinton and US Attorney General. Janet Reno, to arrange the immediate transfer of Ms Baraldini to an Italian prison and to guaran­tee her the care her worsening health required.
Det anmoder Rådet og Kommissionen om ikke alene at tilkendegive deres misbilligelse over for de brasilianske myndigheder, men også kræve garantier med hensyn til finansieringen af afgrænsningsarbejdet inden for pilotprogrammerne og lade situationen for de oprindelige folk indgå som et obligatorisk aspekt i deres politiske, økono­miske og handelsmæssige forbindelser med Brasi­lien.
It felt that the US and Italian Governments should promote mediation by the competent body of the Council of Europe in accordance with Article 23 of the European Convention on Human Rights.
Europa-Parlamentets beslutning om forhol­dene i kinesiske børnehjem.
Parliament resolution on the situation in Sindh province.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar.
Page 15
Menneskerettigheder for organisationer, der repræsenterer den oprindeli­ge befolkning og bønderne.
Parliament resolution on the situation
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om den russiske sikkerhedstjenestes chikanering af The Bel­lona Foundation — EFT C 323 af 4.12.1995 og Bull. 111995, punkt 1.3.152
Reference: Parliament resolution on harassment of the Bellona Foundation by Russian security authorities: OJ C 323. 4.12.1995; Bull.
Parlamentet fordømmer Al Faran-gruppen for ikke at have frigivet de amerikanske statsborgere, som den fortsat holder som gidsler, og opfordrer Den Europæiske Union og USA til sammen med Indiens og Pakistans regeringer at gøre en fornyet indsats for hurtigt at få gidslerne frigivet.
It asked the international community, espe­cially the EU and its Member States, to direct its aid towards the process of change in order to help resettle former soldiers into civilian life, reduce state bureaucracy and ensure the peace­ful return of refugees from neighbouring coun­tries.
Parlamentet anmoder de russiske myndigheder om i detaljer at redegøre for alle anklager mod Alexan­der Nikitin, en af medarbejderne i The Bellona Foundation (en norsk NGO inden for miljøområ­det), som blev arresteret den 6. februar 1996 og tiltalt for spionage mod den russiske stat, og undersøge årsagerne til sikkerhedstjenestens arre­station af ham.
Parliament asked the Russian authorities to provide full explanations of all the charges against Mr Nikitin, a co­worker of the Bellona Foundation (a Norwegian environment NGO), who was arrested on 6 Feb­ruary on suspicion of spying against the Russian State, and to investigate the reasons for his arrest by the Federal Security Bureau.
Det opfordrer Kommissionen til straks at træffe foranstaltninger til at undersøge årsagerne til denne aktion og opfordrer samtidig Rådet til at yde en energisk indsats for at gøre noget ved denne retsforfølgning af en videnskabs­mand.
It called on the Commission to take immediate steps to investi­gate the reasons for this action and asked the Council to take a forceful stance against the per­secution of this scientific researcher.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar.
Adopted on 18 January.
Parlamentet bekræfter på ny sin fordømmelse af den dødsdom, som den iranske regering har afsagt over Salman Rushdie, og opfordrer den iranske regering til at fremsætte en skriftlig garanti for, at den ikke vil fuldføre fatwa'en, og at den vil bestræbe sig på at afholde iranske borgere fra forsøg derpå.
Parliament pointed out that trafficking in human beings was incompat­ible with human dignity and worth and a serious violation of human rights. The issue, it said, was of relevance to policy both for developing and for Central and Eastern European countries.
Det opfordrer Rådet og medlemssta­terne til på ny at tage et initiativ i denne sag og vedtage mere konkrete foranstaltninger for at øge presset på den iranske regering med henblik på at give en sådan garanti.
It called for closer international cooperation to fight trafficking more effectively and asked the EU to take steps to prevent and deter it and to offer help to victims.
Parlamentet er dybt bekymret over følgerne af det seneste statskup og over problemet med flygtninge og fordrevne.
Concerned by the coup d'état of 16 January and by the problem of refu­gees and displaced persons.
Det kræver øjeblikkelig genindførel­se af civilt styre.
Parliament stressed the need for an immediate return to civilian rule.
Parlamentet anmoder om, at de, der er skyldige i tortur, mishandling og tilfældige henrettelser, øjeblikkeligt bliver suspenderet fra deres funktion og dømt i overensstemmelse med de gældende internationale bestemmelser.
It called for those guilty of torture, ill-treatment and summary executions to be immediately sus­pended from office and brought to trial in ac­cordance with the relevant international rules. It
Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Financing for projects to promote de­mocracy and human rights (See Table 1).
Tabel 1 — Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne hederne
Table 1 — Financing for projects to promote democracy and human rights
Europæisk konference om gadebørn i verden (Amsterdam, marts 1996)
European conference on street children worldwide (Amsterdam, March 1996)
Menneskehandel
Extension of the human rights ob­
Forlængelse af menneskerettighedsobservatørernes mission i Rwanda med henblik på at fremme flygtningenes tilbagevenden
25 000 server mission to Rwanda to encourage refugees to return home
Uddannelse af journalister (det fransksprogede og portugisisksprogede Afrika)
Grants for activities by human rights organizations (European Human Rights Foundation.
Støtte til fordel for menneskerettig­hedsorganisationernes arbejde (Euro­pean Human Rights Foundation, Inter­national Service for Human Rights)
Inter­national Service for Human Rights)
Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse«
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment economic position must be taken into account when assessing whether or not a Member State can be considered to have an excessive deficit, and takes the view that the concept of lasting convergence should include not only the neces­sary budget discipline, but also appropriate bud­get flexibility.
Europa-Parlamentets beslutning om den fælles valuta, beskæftigelse og vækst (—* punkt 1.3.3).
Parliament resolution on the single cur­rency, employment and growth ( -+ point 1.3.3).
De praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta om den fælles valu
Arrangements for the introduction of the single currency