natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens anden rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om de statistiske oplysninger om antallet af dyr, som er anvendt til forsøg og andre videnskabelige formål i EU's medlemsstater
European Commission ßecond report from the Commission to the Council and the European Parliament on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States of the European Union
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
(.uxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 20f
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 20.50
> ό Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 20,50 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 20.50
Det Europæiske Fællesskabs miljølovgivning
European Community environment legislation ν
Europa-Kommissi Generaldirektorat XI Milff, Nuklear sikkerhed og Qvilbeskyttelse
Directorate-General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Europa-Kommissionen Generaldirektorat XI Miljp, Nuklear sikkerhed og Gvilbeskyttelse
European Commission Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Til læserne
Information for the reader
Denne udgave af De Europæiske Fællesskabers Miljølovgivning er samlet på grundlag af de gældende officielle tekster, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hovedsagelig i perioden 1. oktober 1991 -30. juni 1994.
This edition of European Community environment legislation was compiled on the basis of the official texts in force most of which were published in the Official Journal of the European Communities between 1 October 1991 and 30 June 1994.
Visse tidligere tekster, som var udeladt i den foregående udgave, er medtaget i nærværende publikation, der udgives på tysk, engelsk, dansk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
A number of previous texts, omitted in the preceding edition, have been included in the present edition and are published in German, English, Danish, Spanish, French, Greek, Italian, Dutch and Portuguese.
Lovgivningen er opstillet kronologisk efter vcdtagelsesdato som ændret ved efterfølgende lovgivning.
The laws arc presented in chronological order of adoption.
Bilaget indeholder lovgivningsrevisionerne i samme rækkefølge som hovcdlovgivningcn.
If applicable, the principal legislation is directly followed by the amending legislation.
I visse tilfælde er tekniske bilag udeladt på grund af deres betydelige omfang og fordi, de indeholder oplysninger af overordentlig teknisk karakter til specialister, som har adgang til disse tekster i andre publikationer.
Occasionally, technical Annexes have been deleted for reasons of their length and the highly technical information provided for specialists who have access to these texts in other publications.
Udeladelserne er anført i sammenfatningerne og sidst i den pågældende retsakt.
These deletions are indicated at the end of each act concerned.
EØF-Traktatcn indeholder en række forskellige ikrafttrædelsesbestemmelser for de forskellige former for fællesskabslovgivning:
The EEC Treaty establishes different requirements for each type of Community legislation to become effective:
Forordninger træder i kraft på den i dem anførte dato eller, i mangel herpå, på den tyvende dag efter deres offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Regulations take effect on the date specified in them or, failing this, on the twentieth day following their publication in the Official Journal of the European Communities;
Direktiver og beslutninger skal meddeles dem, de er henvendt til, og har virkning fra meddelclsesdatoen, der er anført i fodnoterne.
Directives and decisions must be notified to those, they are addressed to and take effect upon their notification.
Direktiver indeholder ofte en frist for gennemførelse, som medlemsstaterne skal overholde.
Directives often give a deadline by which the Member State must have implemented them;
Internationale traktater træder i kraft, når de er blevet ratificeret af et givet antal stater.
International treaties take effect when they have been ratified by a certain number of States.
Der er truffet alle forholdsregler for at sikre, at den her gengivne lovgivning er fuldstændig og korrekt.
Every effort has been taken to assure the completeness and accuracy of the legislation presented herein.
Hverken redaktionen eller Det Europæiske Fælles skabs institutioner påtager sig dog noget ansvar med hensyn til tekstens anvendelse. delse.
Neither the editor nor the institutions of the EC will assume any liability for its usage.
Indledning iii
Introduction iii
Indledning vedrørende Almen Politik xxix
Introduction concerning General Policy xxvii
Sammenfatning af lovgivningen xli
Summaries of the legislation xxxix
Lovgivning vedrørende Almen Politik
Legislation concerning General Policy
Resolution 91/C 304/06 vedtaget af Rådet og af sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, den 11. november 1991, om sundhed og miljø 2
Resolution 91/C 304/06 of the Council and the Ministers for health, meeting within the Council, of 11 November 1991, on health and the environment 2
Rådets direktiv 91/692/EØF, af 23. december 1991, om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver 4
Council Directive 91/692/EEC, of 23 December 1991, standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment 4
Rådets resolution 92/C 59/01, af 25. februar 1992, om Fællesskabets fremtidige po­litik vedrørende de europæiske kystområder 17
Council Resolution 92/C 59/01, of 25 February 1992, on the future Community policy concerning the European coastal zone 18
Rådets forordning (EØF) nr. 880/92, af 23. marts 1992, om en EF­ordning for tilde­ling af et miljømærke 18
Council Regulation (EEC) No 880/92, of 23 March 1992, on a Community ecolabel award scheme
Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92, af 21. maj 1992, om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE) 31
Council Regulation (EEC) No 1973/92, of 21 May 1992, establishing a financial instrument for the environment (LIFE) 32
Konklusioner 92/C 151/02 fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet I Ra­llet, den 1. juni 1992. om udvidelse af miljøundervisningen 42
Conclusions 92/C 151/02 of the Council and the Ministers of education meeting within the Council, of 1 June 1992, on the development of environmental education 43
Rådets resolution 92/C > 3l/03, af 3. december 1992, om forholdet mellem industri­ens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse 44 Resolution 93/C 138/01 vedlaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstater­nes regeringer, forsamlet I Rådet den 1. februar 1993 om et program for Fællesska­bets politik og virke inden for miljø og hæredygtig udvikling 49
Council Resolution 92/C 331/03, of 3 December 1992, concerning the relationship between industrial competitiveness and environmental protection 45
Rådets forordning (EOI·) nr. 792/93, af 30. marts 1993, om oprettelse af et finan­sielt samhorighedsinstrument 73
Resolution 93/C 138/01 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, of 1 February 1993, on a Com munity programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 50
Rådets forordning (FF) nr. 566/94. af 10. marts 1994. om forlængelse af forordning (HOF) nr. 7ι)2Λ)3 om oprettelse af et finansielt samhorighedsinstrument 85
Council Regulation (EEC) No 792/93, of 30 March 1993, establishing a cohesion financial instrument 74
Kommissionens beslutning 93/326/EØF, af 13. maj 1993, om vejledende retningslinjer for fastsættelse af omkostninger og gebyrer i forbindelse med Fællesskabets miljømærke '. 87
Commission Decision 93/326/EEC, of 13 May 1993, establishing indicative guidelines for the fixing of costs and fees in connection with the Community ecolabel 88
Kommissionens meddelelse 93/C 149/08 til Rådet, Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Grønbogen om erstatning for miljøskader 91
Communication 93/C 149/08 to the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee, Green paper on remedying environmental damage 91 .
Kommissionens meddelelse 93/C 156/05 til Rådet, Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Offentlig adgang til institutionernes dokumenter 93
Communication 93/C 156/05 to the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee, Public access to the institutions' documents 93
Kommissionens beslutning 93/430/EØF, af 28. juni 1993, om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemaskiner 108
Commission Decision 93/430/EEC, of 28 June 1993, establishing the ecological criteria for the award of the Community ecolabel to washing machines 108
Kommissionens beslutning 93/43 l/EØF, af 28. juni 1993, om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner 113
Commission Decision 93/431/EEC, of 28 June 1993, establishing the ecological criteria for the award of the Community ecolabel to dishwashers 113
Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93, af 29. juni 1993, om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision 118
Council Regulation (EEC) No 1836/93, of 29 June 1993, allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ecomanagement and audit scheme : 118
Rådets beslutning 93/500/EØF, af 13. september 1993, om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener-programmet) 151
Council Decision 93/500/EEC, of 13 September 1993, concerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener programme) 152
Kommissionens beslutning 93/517/EØF, af 15. september 1993, om en standardkontrakt om betingelserne for anvendelse af Fællesskabets miljømærke 160
Commission Decision 93/517/EEC, of 15 September 1993, on a standard contract covering the terms of use of the Community ecolabel 161
Kommissionens direktiv 93/80/EØF, af 23. september 1993, om ændring af Rådets direktiv 90/656/EØF om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet 168
Commission Directive 93/80/EEC, of 23 September 1993, amending Council Directive 90/656/EEC on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment 169
Afgørelse 93/C 323/01 truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer, forsamlet på stats- og regeringschefniveau, vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for visse af de Europæiske Fællesskabers organer og tjenester samt Europol '. 171
Decision 93/C 323/01 taken by common agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting at head of state and government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol 172
Kommissionens afgørelse 93/701/EF, af 7. december 1993, om oprettelse af et råd givende miljøforum 175 for aktindsigt
Commission Decision 93/701/EC, of 7 December 1993, on the setting-up of a general consultative forum on the environment 176
Rådets og Kommissionens afgørelse 94/1/EKSF, EF, af 13. december 1993, om in dgåelse af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mellem De Europæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republik ken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Eds-forbund,Kongeriget Sverige og Republikken Østrig 186
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and the Commission, of 13 December 1993, on the conclusion of the agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the. Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation 188
Kommissionens beslutning 94/10/EF, af 21. december 1993, om standardformular til brug for meddelelse af en beslutning om at tildele Fælles skabets miljømærke 200
Commission Decision 94/10/EC, of 21 December 1993, on a standard summary form for the notification of a decision to award the Community ecolabel 202
Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom, af 8. februar 1994, om aktindsigt I Kommissionens dokumenter 206
Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994, on public access to Commission documents 208
Rådets forordning (EF) nr. 1164/94, af 16. maj 1994, om oprettelse af samhørighedsfonden 212
Council Regulation (EC) No 1164/94, of 16 May 1994, establishing a Cohesion Fund
Meddelelse 94/C 139/03 fra Kommissionen I henhold til Rådels forordning (EØF) nr. 1973/92, af 21. maj 1992, om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE) vedrørende prioriterede foranstaltninger, der skal gennemføres I 1995 235
Commission Communication 94/C 139/03 in accordance with Council Regulation (EEC) n° 1973/92, of 21 May 1992, establishing a financial instrument for the envi ronment (LIFE), relating to priority actions to be implemented in 1995 235
Meddelelse 94/C 154/01 fra Kommissionen, Ellevte beretning til Europa-Parlamen-(el om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten - 1993 242
Commission Communication 94/C 154/01, Eleventh annual report to the European Parliament on monitoring the application of Community law -1993 243
Lovgivning har længe været grundpillen i Den Europæiske Unions miljøpolitik.
Legislation has long been the main pillar of the European Union's environment policy.
Så langt tilbage som i 1973, da der begyndte at komme gang i miljøarbejdet, vedtog Kommissionen en stort antal foranstaltninger med sigte på at beskytte miljøet og bekæmpe forureningen.
As long ago as 1973, when environmental action first got under way, the Commission adopted a large number of measures aimed at protecting the environment and combating pollution.
Som oftest var der tale om direktiver, der satte grænser for udslip af skadelige stoffer og normer for miljøkvalitet, og som krævede regeringernes medvirken til at gennemføre planer, projekter og programmer med henblik på at beskytte miljøet og sætte regler for industriaktiviteter og -produkter.
More often than not these were directives setting limits for emissions and standards for environmental quality, and requiring governments to help implement plans, projects and programmes for safeguarding the environment and for regulating industrial activities and products. ucts.
Miljølovgivningen tog fart i 80'ernc, og gennemførelsen af det indre marked betød, at miljøregler og -normer skulle harmoniseres for, at varer og service ydelser frit kunne udveksles mellem medlemsstaterne.
Environmental legislation gathered pace during the 1980s: the completion of the Single Market meant that environmental rules and standards had to be harmonised to allow goods and services to move freely between the Member States.
Samtidig ændredes den generelle tilgangsvinkel til miljøproblemer, og Fælles skabet indførte nye hjælpemidler for at gøre indsatsen mere tidssvarende.
At the same time, the general approach to environmental problems was changing and the Community introduced new instruments to modernise its action.
Traktatændringen af 1987 og Maastricht-Traktaten af 1992 varslede integreringen af miljøaspektet i Fællesskabets øvrige politikker.
The Treaty as amended in 1987, and the 1992 Maastricht Treaty, proclaimed the integration of environmental protection into the Community's other policies.
Ligeledes blev det 5. miljøhandlingsprogram om "en bæredygtig udvikling" (Towards Sustainability) vedtaget i 1992.
Also in 1992, the 5th Action Programme entitled 'Towards Sustainability' was adopted.
Handlingsprogrammet skaber grundlag for at iværksætte fiskale, økonomiske og finansielle virkemidler og åbner nye muligheder i hen seende til information, kommunikation, uddannelse og rådslagning.
It provides for the implementation of fiscal, economic and financial instruments and opens up channels of information, communication, education and consultation.
I dag har Fællesskabet mere end nogensinde brug for dialog, samarbejde og partnerskab med nationale, regionale og lokale myndigheder, samfunds- og erhvervslivets aktive parter, sammenslutninger og den almindelige befolkning, således at alle kan være med til at værne om vort miljø og vore naturressourcer.
Today, more than ever, the Com munity needs dialogue, cooperation and partnership with national, regional and local authorities, with social and economic agents, associations and citizens, so that everyone can be involved in safeguarding our environment and natural resources,
Lovgivningen forbliver dog ikke desto mindre et vigtigt redskab.
Nevertheless, legislation remains an important instrument.
På mange af de områder, hvor Unionen i kraft af nærhedsprincippet er den kompetente myndighed, fører de miljømæssige bestemmelser til ny lovgivning - i lighed med gennemførelsen af internationale forpligtelser.
In several of the spheres in which the European Union is competent, by virtue of the principle of subsidiarity, environmental assessment leads to the introduction of new legislation — as does the carrying out of international obligations.
Det er derfor stadig meget relevant at udsende disse publikationer om De Europæiske Fællesskabets miljølovgivning.
So it is still very useful to publish these volumes of Community legislation on the environment.
Første udgave udkom i 1993, og denne 2. udgave er den første opdatering siden da.
The first edition was in 1993, and this second edition is the first update.
Hæfterne udgives som tid ligere på alle de officielle EU-sprog til brug for det stigende antal enkeltpersoner med ansvar for miljøspørgsmål inden for offentlige myndigheder, erhvervsliv, uddannelsesinstitutioner og private organisationer.
As before, it is being published in all the official languages of the European Union, for use by the growing number of individuals responsible for environmental issues within governments, industry, educational establish ments and private organisations.
Disse hæfter vil forhåbentlig kunne udgøre et nyttigt stykke værktøj for alle, der ønsker at blive inddraget i det livsvigtige arbejde for at beskytte miljøet, bevare de naturlige ressourcer og fremme en bæredygtig udvikling.
It is hoped that these volumes will provide a useful tool for all those wishing to be involved in the vital task of protecting the environment, safeguarding natural resources and promoting sustainable development.
Ritt Bjerregaard Medlem af Europa-Kommissionen
Ritt Bjerregaard, Meinher of the Commission
Miljøbeskyttelse inden for rammerne af EF-retssystemet
Environment protection in the framework of the Community law
I overensstemmelse med grundlæggernes hensigter har Det Europæiske Fæl­lesskab udviklet sig til en overnational regering som — nu hvor det snart har eksisteret i 40 år — er i færd med at udvide sin medlemskreds, uddybe sine demokratiske strukturer og styrke sine beføjelser.
In accordance with the original intentions of the founders, the European Com­munity has developed into a supranational government which — as it approaches its 40th year — is in the process of increasing its membership, thus deepening its democratic structure and strengthening its powers.
Seks europæiske lande (Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Holland og Forbundsrepublikken Tyskland) — besluttet på at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk' — oprettede sammen Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) den 1. januar 19582.
Six European states (Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the Federal Republic of Germany) — determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples' of Europe —joined together on 1 January 1958 to create the European Economic Community2.
Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland tilsluttede sig i 1973 og Græken­land i 1981, fulgt af Spanien og Portugal i 1985.
Denmark, the United Kingdom and Ireland joined in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1985.
Tilslutningen af Østrig, Finland og Sverige i 1995 øgede antallet af medlemsstater til femten.
Finally, in 1995, Austria, Finland and Sweden brought EC Membership to fifteen countries.
Listen over lande, som har udtrykt deres hensigt om at søge medlemskab af det nuvæ­rende unionsfællcsskab, omfatter i dag en stor del af Europa. Det gælder især de centraleuropæiske lande, som betragter en nærmere tilknytning til Fælles­skabet/EU som en afgørende kilde til økonomisk vækst og demokratisk stabi­litet.
Today, the list of countries which have declared their intention to seek membership in the European Community would include most of Europe, especially the Central European States which sec close tics to the community as a crucial source of economic growth and democratic stability.
Medens forslag om en europæisk union i den tidlige efterkrigstid blev fejet af bordet med et enkelt pennestrøg, lykkedes Jean Monnets og den franske uden­rigsminister Robert Schumans pragmatiske metode.
Where early post-war proposals for European union failed, Jean Monnet and French Foreign Minister Robert Schuman's pragmatic approach succeeded.
ι Preambel til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Okonomiskc Fællesskab, Trak­tater om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, Kontoret for De Europæiske Fælles­skabers Ojjicielle Publikationer (Luxembourg: 1987), s. 217. Referencer i teksten til Traktaten henviser til EØF­Traktatcn.
ι Preamble to the Treaty establishing the European Economic Community, Treaties estab­lishing the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities (Luxembourg : 1987), ρ 217.
EOF­Traktalcn udgør sammen med Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab fra 1951 og Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab fra 1957 Det Europæiske Fællesskabs "grundlov".
The EEC Treaty together with the 1951 Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the 1957 Treaty establishing the European Atomic Energy Community make up the Constitution of the European Community.
Europa­Parlamentet besluttede i 1975 al benytte udirykket "(Det Europæiske) Fælles­skab" som betegnelse for den overnationale politiske enhed, der oprettedes med de grund­læggende iraktater.
The European Parliament resolved to use the term 'European Community' in 1975 to refer to the supranational political entity created by the founding Treaties.
Udirykket benyttes i sligende oml'amg i fællesskabsdokumcntcr, f. eks. i artikel 130 R, der omhandler Fællesskabets politik på miljøområdet.
This term is increasingly used in Community documents, e.g. in Article 130r which refers to 'action by the Community relating to the environment'.
Selv om cntalsbelcgnelscn er hensigtsmæssig for én sammenhængende politisk struktur, står navnet i nogle tilfælde i modsætning lil retsakter i henhold til traktaterne, som oprettede liver sil Fællesskab, og til formelle henvisninger til Fællesskabets institutioner.
However, while it is an appropriate des­ignation lor the political entity, it occasionally comes into conflict with legal texts under the Treaties, each of which established a separate 'Community', and in formal references to the Community institutions.
For eksempel er Europa­Kommissionens formelle benævnelse "Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber", hvilket angiver, at den er enesle udøvende myndighed i forhold til alle de (re grundliggende iraktater.
For example, the formal title of the Commission is : 'Commission of the European Communities', meaning that it is the sole executive authority for the three founding Treaties.
Medlemsstaterne har lige fra starten uddelegeret mere vidtgående beføjelser til Fællesskabet end til nogen anden international organisation, idet det blev betroet ansvaret for at udarbejde, iværksætte og håndhæve EF­lovgivningen.
From the outset, the Member States delegated powers to the Community to legislate, implement and enforce the Community's legislation that went beyond the powers of any other international organisation.
Fællesskabet har en række særtræk, som gør det enestående, nemlig: en lovgivende, en udøvende og en dømmende instans
The EC is characterised by a number of features which make it unique: