natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han kan imidlertid med tolv måneders varsel anmode om at blive optaget igen med virkning fra 1. juli eller 1. januar.
However, he may apply to rejoin the Pool commencing 1 July or 1 January on giving 12 months notice of his intention to do so.
under henvisning til offentliggørelsen (3) i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17 af et resumé af vedtægterne for Den Fælles Indkøbscentral for National Sulphuric Acid Association Ltd, London, og relevante ændringer, som er blevet gennemført siden vedtagelsen af beslutning 80/917/EØF, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning nr. 17, og
Having regard to the publication (3) pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17 of a summary of the rules of the joint buying Pool and relevant changes which have occurred since Decision 80/917/EEC, in which the Commission granted an exemption pursuant to Article 85 (3) to the rules of the joint buying Pool of the National Sulphuric Acid Association Ltd, London, for a period ending on 31 December 1988, was adopted,
Det importerede svovl (hvoraf ca. 86 % foreligger i flydende form og 14 % i fast form) videresælges af Indkøbscentralen til medlemmerne til kostpris.
The imported sulphur (approximately 86 % in liquid form and 14 % in solid form) is resold by the Pool to the members on a no-profit no-loss basis.
Siden beslutning 80/917/EØF (beslutningen) er der indtruffet følgende ændringer :
Since Decision 80/917/EEC (the Decision) the following changes have occurred :
a) i øjeblikket er tolv virksomheder (sammenlignet med 19 i 1980) medlemmer af Indkøbscentralen, og de tegner sig tilsammen for den samlede produktion af svovlsyre i Det Forenede Kongerige, medens der i 1980 var en større producent
(a) At present 12 companies (compared to 19 in 1980) are members of the Pool, representing together the total production of sulphuric acid in the United Kingdom, whereas in 1980 one
Nr. L 190/23 ninger ved transport ad landevej, særlig transport af flydende svovl, kan valget af havn være afgørende for den pris, der betales for levering til fabrikken.
No L 190/23 major producer of sulphuric acid, using about 11 % of all imported sulphur in the United Kingdom, was not a member of the Pool. This producer joined the Pool in 1981 but resigned from the Pool by end 1986, following the closure of his sulphuric acid plant.
af svovlsyre med et forbrug på ca. 11 % af alt importeret svovl i Det Forenede Kongerige, som ikke var medlem af Indkøbscentralen.
the particular port which provides the optimum access for one or more members.
Denne sidstnævnte producent blev medlem af Ind købscentralen i 1981, men meldte sig ud igen ultimo 1986, da fabrikken lukkede
In view of the high transport costs by road, especially for liquid sulphur, the choice of port may be of critical significance for the price paid for delivery at the plant.
Det forhold, at Indkøbscentralen kan garantere leverandørerne af flydende svovl en mindsteafsætning, er væsentligt med henblik på at sikre, at de terminaler, som er installeret og drives af leverandørerne, er rentable.
•The fact that the Pool can guarantee to the suppliers of liquid sulphur the purchase of minimum quantities is important in order to assure the profitability of the terminals which are installed and operated by the suppliers.
Sammenslutningen har indgivet sin begæring om en fornyelse af fritagelsen i en periode på ti år fra den 31. december 1988 med den begrundelse, at den ønsker at kunne indgå forsyningskontrakter med en normal løbetid, hvilket inden for denne sektor vil sige kontrakter på op til fem og i visse tilfælde syv år.
The application for an extension of the exemption for a period of 10 years from 31 December 1988 onwards is motivated by the wish of the Association to be able to enter into supply contracts of a normal duration, which means in this industry contracts of up to five, or in some cases seven, years.
(5) b) selv om Indkøbscentralens medlemmer siden 1980 frit har kunnet købe op til 75 % af deres behov for importeret svovl uden om Indkøbscentralen, har næsten alle medlemmerne fortsat dækket deres behov for importeret svovl til fremstilling af svovlsyre fra Indkøbscentralen, med enkelte undtagelser mellem 1980 og 1985, hvor nogle medlemmer af Indkøbscentralen indkøbte visse mængder importeret svolv uden om Indkøbscentralen med henblik på fremstilling af svovlsyre.
(b) Although since 1980 members of the Pool were free to purchase up to 75 % of their requirements of imported sulphur outside the Pool, nearly all members of the Pool have continued to purchase all their requirements of imported sulphur for sulphuric acid manufacture through the Pool, with a few exceptions between 1980 and 1985 where Pool members purchased some quantities of imported sulphur for sulphuric acid manufacture outside the Pool.
Adskillige af Indkøbscentralens medlemmer køber svovl fra indenlandske kilder, svarende til ca. 15 % af det samlede svovlforbrug inden for den pågældende sektor i Det Forenede Kongerige
Several members of the Pool purchase sulphur from indigenous sources, representing approximately 15 % of the total of sulphur used by the industry concerned in the United Kingdom.
Efter offentliggørelsen i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17 af ovenstående faktiske omstændigheder, i forbindelse med hvilken Kommissionen tilkendegav, at den havde til hensigt at forny beslutningen, har kun den franske producent af svovl, som er leverandør til Ind købscentralen tilkendegivet sin støtte hertil ; Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra andre tredjeparter.
Following the publication pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17 of the above facts, in which the Commission announced its intentions to renew the Decision, the French producer of sulphur and supplier to the Pool declared his agreement with the Commission's intention ; no other observations were received from third parties.
c) svovl importeres til Det Forenede Kongerige fra Polen, De Forenede Stater, Canada, Mexico, Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland, og Fællesskabets medlemsstater tegner sig tilsammen for ca. 35 % af Indkøbscentralens samlede indkøb
(c) Sulphur is imported into the United Kingdom from Poland, the United States, Canada, Mexico, France and the Federal Republic of Germany ; the Community countries accounting together for approximately 35 % of total purchases by the Pool.
A. Artikel 85, stk. 1
A. Article 85 (1)
(6) d) i 1987 udgjorde produktionen af svovlsyre i Det Forenede Kongerige 2,2 mio tons sammenlignet med 3,5 mio tons, da fritagelsen blev indrømmet.
(d) In 1987 production of sulphuric acid in the United Kingdom was 2 200 000 tonnes, compared to 3 500 000 tonnes when the exemption was granted.
Dette fald skyldes hovedsagelig ændringer af økonomiske og tekniske årsager i syrebehovene i forbindelse med fremstilling af visse hovedprodukter
The decline is mainly due to changes in acid requirements for the manufacture of some principal products, for economic and technical reasons.
Af samme årsager som dem, der er anført i beslutningen, anses vedtægterne for Indkøbscentralen fortsat at omfattes af artikel 85, stk. 1, især fordi : e) den svovlsyre som fremstilles af Indkøbscentralens medlemmer, og som sælges til tredjeparter, udgør igen 30 % som anført i fritagelsesbeslutningen, efter et fald i mellemtiden til 27 %.
(e) The proportion of sulphuric acid produced by Pool members sold to third parties represents again 30 % as cited in the exemption Decision, after having decreased in the meantime to 27 %.
(3) a) i det omfang, et medlem af Indkøbscentralen er forpligtet til at købe svovl hos denne (dvs. 25 % af medlemmets årlige behov), hindres han i at konkurrere med andre medlemmer af Ind købscentralen med henblik på hos leverandørerne at opnå betingelser, der er bedre end dem, som direktionen har opnået b) i det omfang, Indkøbscentralens medlemmer er forpligtet til at købe svovl gennem Indkøbscentralen, er leverandørerne i Fællesskabet afskåret fra at sælge direkte til disse medlemmer.
(a) Each member of the Pool, to the extent he is committed to purchase through the Pool (i.e. 25 % of his annual requirements), is prevented from competing with other Pool members to obtain more favourable terms from the suppliers than those obtained by the Management Committee.
Leve randørerne i Fællesskabet kan således kun forhandle med en køber i Det Forenede Kongerige rige
To this extent suppliers in the Community are limited to dealing with a single purchaser in the UK.
Indkøbscentralen har til opgave at opnå gunstige priser og andre fordele, såsom større smidighed i distributionen og større forsyningssikkerhed for sine medlemmer gennem fælles forhandlinger med og indkøb fra det begrænsede antal af større leve randører i verden, i særdeleshed for sådanne medlemmer, som køber små mængder svovl, og som ellers ville have vanskeligt ved at opnå forsyninger til rimelige priser, eller i perioder, hvor efterspørgslen overstiger udbuddet, overhovedet at opnå forsyninger.
The object of the Pool is to provide price and other advantages, like more flexibility in distribution and greater security of supply, to its members by joint negotiations with and purchases from the limited number of major world suppliers, especially to those members who purchase small quantities of sulphur and who might otherwise have difficulties in being supplied at a reasonable price or, during periods when demand outstrips supply, even at all.
I modsætning til de enkelte medlemmer, særlig medlemmer med små behov, kan Indkøbscentralen hos en leverandør opnå, at flydende svovl leveres til et medlems fabrik, hvis denne er beliggende inden for en rimelig lande vejstransportafstand fra en havneterminal, eller at en fuld last svovl i fast form leveres til en given havn, hvorfra der er optimal adgang for et eller flere medlemmer.
By contrast to an individual member, especially one with small requirements, the Pool can request a supplier to make liquid sulphur available when the member's plant is within a favourable road haulage distance of a dockside terminal, or otherwise to deliver a full cargo of solid sulphur to
I betragtning af de høje omkost- c) da svovl udgør en væsentlig del af omkostningerne i forbindelse med fremstillingen af svovl syre, har dette ikke blot indvirkning på udbuddet af og prisen på sidstnævnte, men også på de talrige produkter, der fremstilles på grundlag af svovlsyre.
(c) Since sulphur accounts for an important part of the production costs of sulphuric acid, there are not only effects on the supply and price of the latter but also of the numerous products in the manufacture of which sulphuric acid is required.
Disse produkter afsættes af Indkøbscentralens medlemmer og andre producenter i hele Fællesskabet.
These products are marketed throughout the Community by members of the Pool and other manufacturers.
Kommissionen er på grundlag af de foreliggende oplysninger nået til den konklusion, at fordelene ved Indkøbscentralens aktiviteter (f. eks. pris­ og transportfordele, såsom levering af en fuld last til adskillige medlemmer, der køber små mængder) fortsat er tilstrækkelig grund til at bringe artikel 85, stk. 3, i anvendelse.
On the basis of the information at its disposal, the Commission has come to the conclusion that the advantages of the activities of the Pool (i.e. price and transport advantages, such as delivery of a full cargo for several members purchasing small quantities, and greater security of supply as indicated above under point 3) still constitute a sufficient basis for the application of Article 85 (3).
Fritagelsen i beslutning 80/917/EØF fornyes til den 31. december 1998.
The exemption granted in Decision 80/917/EEC is hereby extended until 31 December 1989.
Fritagelsen er betinget af opfyldelse af de samme rappor­teringskrav, som er anført i artikel 2 i beslutning 80/917/ EØF.
Exemption is granted subject to the same reporting requirements as specified in Article 2 of Decision 80/917/EEC.
Denne beslutning er rettet til :
This Decision is addressed to : — The National Sulphuric Acid Association Ltd,
Da 30 % af den samlede mængde svovlsyre, som fremstilles af Indkøbscentralens medlemmer, sælges til tredjeparter, er konkurrencen mellem Indkøbscentralens medlemmer på markedet for svovlsyre sikret.
Since 30 % of the total quantity of sulphuric acid produced by Pool members is sold to third parties competition between Pool members on the market for sulphuric acid is ensured.
Hertil kommer, at forbrugere af svovlsyre og de mange produkter, der fremstilles på grundlag af svovlsyre (f. eks. gødningsstoffer, maling, fibre, vaskemidler, sæbe) vil kunne erhverve disse produkter til en pris, der afspejler den for­delagtige pris, som Indkøbscentralens medlemmer har betalt for råvaren, idet ikke alene Indkøbs­centralens medlemmer, men også andre produ­center inden for Fællessmarkedet konkurrerer på disse produkter.
In addition the consumer i.e. the user of sulphuric acid and the many products in the manufacture of which sulphuric acid is required (for example fertilizers, paint, fibres, detergents, soap) will obtain these products at a price reflecting the advantageous price paid by Pool members for the raw material as there is not only competition for these products between Pool members but also between Pool members and other manufacturers in the Community.
— Albright & Wilson Ltd, 210­222 Hagley Road West, Oldbury, Warley, West Midlands B68 ONN, UK; Den omstændighed, at Indkøbscentralens medlemmer ikke har benyttet sig af deres ret til at købe op til 75 % importeret svovl fra andre kilder end Indkøbscentralen, synes udelukkende at skyldes de fordelagtige betingelser, som Indkøbs­centralen har forhandlet sig frem til for sine medlemmer.
— Allright & Wilson Ltd, 210-222 Hagley Road West, Oldbury, Warley, West Midlands B68 ONN, UK; The fact that Pool members have not made use of their right to purchase up to 75 % of imported sulphur from sources other than the Pool, appears to have been determined only by the advantageous conditions which the Pool was able to negotiate in favour of its members.
På den anden side giver begræns­ningen af forpligtelsen til 25 % Indkøbscentralens medlemmer den nødvendige fleksibilitet til at købe fra andre kilder, hvis de måtte ønske det.
On the other hand, the limitation of the commitment to 25 % gives the necessary flexibility to Pool members to purchase from sources other than the Pool if they wish to do so.
I artikel 2 i beslutningen blev det pålagt Sammen­slutningen at underrette Kommissionen om enhver ændring i, tilføjelse til eller ophævelse af vedtæg­terne for Indkøbscentralen og enhver ændring i dens formål, herunder også ændringer i Medlems­skab eller afslag på ansøgninger om medlemsskab.
Article 2 of the Decision obliged the Association to inform the Commission of any amendments or additions to, or the discontinuation of, the rules of the Pool and of any alteration in the nature or scope of the Pool including any changes in or refusals of application for the membership of the Pool.
Desuden skulle Sammenslutningen senest den 31. januar hvert år forelægge Kommissionen en rapport om den mængde svovl, som hvert af Indkøbscen­tralens medlemmer gennem det forudgående år har indkøbt fra Indkøbscentralen og hos andre leveran­dører.
Furthermore, the Association was obliged to submit to the Commission every year not later than 31 January a report on the sulphur tonnage each member of the Pool purchased in the previous year from the Pool and from sources other than the Pool.
Rapporteringskravene er blevet opfyldt i hele frita­gelsesperioden, og der bør på ny stilles krav herom i hele det tidsrum, for hvilket fritagelse fornyes i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning nr. 17.
— Imperial Chemical Industries pic, ICI Chemicals & Polymers Ltd, PO Box 14, Runcorn, Cheshire WA7 4QG, UK; The reporting requirements have been fulfilled throughout the period of exemption and should be imposed again for the extended duration of the exemption pursuant to Article 8 (2) of Regulation No 17.
Ifølge artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 17 skal en af Kommissionen truffet beslutning i henhold til artikel 85, stk. 3, træffes for et bestemt tidsrum.
Pursuant to Article 8 (1) of Regulation No 17, a Commission Decision in application of Article 85 (3) of the Treaty must be issued for a specified period.
I nærværende sag synes en fornyelse af beslutningen for en periode på ti år at være tilstrækkelig til at kunne give Sammenslutningen mulighed for at
In the present case an extension of the
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. juli 1989 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/30.566 — UIP)
COMMISSION DECISION of 12 July 1989 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty
[Kun den engelske og den nederlandske udgave er autentisk)
(Only the English and Dutch texts are authentic)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — og Metro-Goldwyn-Mayer film Co.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
(MGM), men foruden disse virksomheder deltager også United Artists Corporation (UA) og Cinema International Corporation NV (CIC) i aftalerne.
(UA) and Cinema International Corporation NV (CIC), with a view to obtaining negative clearance or alternatively an exemption pursuant to Article 85 (3) of the Treaty.
(2) under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikler 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 4, 6 og 8,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 4, 6 and 8 thereof,
På grundlag af en indledende undersøgelse af aftalerne fandt Kommissionen, at de indeholdt en række bestemmelser, der ikke kunne fritages i henhold til artikel 85, stk. 3.
After a preliminary examination, the Commission considered that the agreements contained a number of clauses that could not be exempted pursuant to Article 85 (3).
Den 21. maj 1985 indledte den derfor en procedure, og den 20. juni 1985 fremsendte den ovennævnte virksomheder klagepunkter med henblik på en beslutning i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 17.
On 21 May 1985 it therefore opened proceedings and on 20 June 1985 sent the applicants a statement of objections prior to a decision under Article 3 (1) of Regulation No 17.
UIP svarede den 4. november 1985 på Kommissionens klagepunkter og anmodede om en mundtlig høring i henhold til artikel 7 i Kommissionens forord ning nr. 99/63/EØF (3).
On 4 November 1985 UIP submitted its reply to the statement of objections requesting an oral hearing in accordance with Article 7 of Regulation No
under henvisning til den begæring om negativattest og den anmeldelse af en række joint venture aftaler og dertil knyttede aftaler, hovedsagelig vedrørende produktion og udlejning af spillefilm, med henblik på fritagelse af 11. februar 1982, som af United International Pictures BV på vegne af Paramount Pictures Corporation, MCA Inc. og Metro-Goldwyn-Mayer film Co. blev indgivet i medfør af artikel 2 og 4 i forordning nr. 17,
Having regard to the application for negative clearance and the notification for exemption, submitted under Articles 2 and 4 of Regulation No 17 on 11 February 1982 by United International Pictures BV on behalf of Paramount Pictures Corporation, MCA Int., and Metro-Goldwyn-Mayer Film Co., of joint venture agreements and related agreements concerning mainly the production and distribution of feature motion pictures,
(4) under henvisning til offentliggørelsen af begæringens og anmeldelsens indhold i hovedtræk (2) i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17,
Having regard to the summary of the application and notification published (2) pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17,
Efter drøftelser med Kommissionen fremsendte UIP i december 1987 og i juli 1988 to meddelelser, som indeholdt en række ændringer i de anmeldte aftaler samt flere tilsagn.
Following discussions with the Commission, UIP presented in December 1987 and July 1988 two memoranda including several undertakings and setting out a number of amendments to the notified agreements.
efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger:
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
A. Parterne og det berørte marked
A. The parties and the market concerned
I. SAGSFREMSTILLING
I. THE FACTS
I henhold til artikel 2 og 4 i forordning nr. 17 anmeldte United International Pictures BV (i det følgende benævnt UIP) den 11. februar 1982 en række aftaler med henblik på at opnå negativattest, subsidiært fritagelse i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3. Anmeldelsen blev indgivet på vegne af Paramount Pictures Corporation (Paramount), MCA Inc. (MCA)
On 11 February 1982 United International Pictures BV i.o. (hereinafter referred to as 'UIP') notified to the Commission, pursuant to Articles 2 and 4 of Regulation No 17 and on behalf of Paramount Pictures Corporation (Paramount), MCA Inc.
Paramount har hovedkontor i staten New York; MCA har hjemsted i Californien og er moderselskab til Universal City Studios Inc.
Paramount is a company with its registered offices in the State of New York; MCA is situated in California and is the parent company of Universal City Studios Inc.
(Universal); MGM har ligeledes hjemsted i Californien og har siden juli 1981 været eneste ejer af UA, der har hovedkontor i New York; CIC er en nederlandsk virksomhed, der blev stiftet i 1970, og hvori MCA og Paramount ejer hver 50%.
(Universal); MGM is also situated in California and wholly owns UA, a New York company, since July 1981; CIC is a Netherlands company created in 1970 and owned in equal shares by MCA and Paramount.
Den 1. november 1981 vedtog Paramount, MCA og MGM (i det følgende benævnt »moderselskaberne«) at oprette UIP, et selskab i henhold til nederlandsk ret.
On 1 November 1981 Paramount, MCA and MGM, hereinafter referred to as 'the parent companies', agreed to form UIP as a corporation under Netherlands law.
Moderselskaberne er alle involveret direkte, eller indirekte gennem deres datterselskaber, i finansiering, produktion og udlejning af spillefilm og andre under holdningsprogrammer, der skal forevises i biografer, TV eller andre medier.
The parent companies are all engaged directly, or indirectly through their subsidiaries, in the financing, production and distribution of feature films and other entertainment programmes for exhibition in cinemas, on television and through other media.
UIP har til formål at udleje og — navnlig i forbindelse med forevisning i biografer — at meddele eksklusivlicens på spillefilm, kortfilm og forfilm, der produceres og/eller udlejes af Paramount, MCA eller MGM/ UA eller af deres respektive moderselskaber, datterselska ber, associerede selskaber eller kocessionshavere, franchisetagere eller underlicenstagere.
The object of UIP is the distribution and licensing on an exclusive basis — principally for exhibition in cinemas — of feature motion pictures, short subjects and trailers produced and /or distributed by Paramount, MCA or MGM/UA or any of their respective parents, subsidiaries, related companies or concessionaries, franchisees or sub-licensees.
eller et område, eller gennem tre led, således at et internationalt udlejningsselskab overtager rettighederne for flere lande eller for verden som helhed, og meddeler et lokalt udlejningsselskab underlicens på disse rettigheder i de enkelte lande.
local distributor, or in three stages, where an international distributor acquires the rights for several countries, or even worldwide, and sub-licenses these rights to a local distributor in individual countries.
De lokale udlej ningsselskaber meddeler biograferne underlicens på forevisningsrettighederne.
Local distributors sublicense the exhibition right to exhibitors, in other words to cinema operators.