natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at sætte Ungarn i stand til at deltage i de fire fælles­skabsprogrammer vedrørende folkesundhed (sund­hedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotika­misbrug) og handlingsprogrammet vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder.
Purpose: to enable Hungary to participate in four Community pub­lic health programmes (for health promotion, combating cancer, the prevention of AIDS and other communicable diseases, and drag depend­ence) and in the equal opportunities action pro­gramme.
Man drøftede navn­lig Tjekkiets forberedelser til tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Commission proposal: OJ C119, 17.4.1998; COM(1998) 113; Bull. 3-1998, point 1.3.70
Rådets afgørelse om Fællesskabets hold­ning i de relevante associeringsråd til Litauens og Polens deltagelse i det flerårige program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet — Save Π.
Council decisions on the Community position in the Association Councils on the par­ticipation of Lithuania and Poland in the mul­tiannual programme for energy efficiency in the Community — SAVE II.
Kommissionens forslag: EFT C 163 af 28.5.1998, KOM(1998) 152 og Bull. 3­1998, punkt 1.3.71
12-1996, point 1.3.128 Commission proposal: OJ C163, 28.5.1998; COM(1998) 152; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 167 af 1.6.1998 og Bull. 5­1998, punkt 1.3.65
3-1998, point 1.3.71 Parliament opinion: OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Formål: at sætte disse lande i stand til at deltage i det flerårige program Save II fra 1998.
Purpose: to enable these countries to participate in the SAVE II multiannual programme from 1998.
Kommissionsmedlem Hans Broeks besøg den 10. og 11. september.
Visit by Mr Van den Broek on 10 and 11 September.
Europa­Parlamentets beslutning om islam og Den Europæiske Averroes­Dag.
Parliament resolution on Islam and the European Averroës Day.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. september. Parlamentet fordømmer mordet på Azem Hajdari og kræver, at de ansvarlige drages til ansvar så hurtigt som muligt.
Mr Van Miert saw President Aleksander Kwas­niewski and other members of the government, with whom he discussed, among other things, Poland's competition and State aid sectors in the context of accession.
Rådets afgørelse 98/547/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om en undersøgelse af muligheden for at iværksætte politiaktioner til støtte for albanske myndigheder.
Mr Zeman, accompanied by other members of the government, saw Mr Santer and Mr Van den Broek, for discussions focusing mainly on the Czech Republic's preparations for EU member­ship.
Parlamentet finder det nødvendigt at øge det gensidige kendskab til kulturer og civilisationer i Middelhavsområdet inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet ved fremme af kultur udveksling og sprogundervisning samt ved at for midle møder mellem repræsentanterne for de for skellige religioner.
Parliament expressed the need, in the context of the Euro-Mediterra­nean partnership, to enhance mutual understand­ing of the cultures and civilisations in Mediterra­nean society, through the promotion of cultural exchanges, the learning of languages and the holding of meetings between representatives of the various religions.
Det foreslår, at Kommissionen afholder et symposium i anledning af 800-årsdøds-dagen for filosoffen Averroes, der forsøgte at for ene tre doktriner: den muslimske teologi, koranens åbenbaring og Aristoteles' filosofi.
It proposed that the Com­mission should organise a conference to cele­brate the 800th anniversary of the death of the philosopher Averroës, who tried to reconcile three doctrines, Muslim theology, the teaching of the Koran and Aristotle's philosophy.
Det fordømmer i øvrigt enhver form for diskrimination af kvinder, overgreb mod deres personlige frihed og fysiske integritet i samfundet og kræver, at der konsekvent tages hensyn til ligestillingsaspektet i EU's politik på alle de områder, som vedrører samarbejdet med de islamiske lande.
Parlia­ment also condemned all types of discrimination against women, including attacks on their per­sonal freedom and physical integrity in society and called for the comprehensive incorporation of equal opportunities for men and women in all EU policies concerning cooperation with Islamic States.
Det henstiller endelig til Kom missionen, at det foreslår programmer for at fremme mobiliteten blandt kunstnere og kulturelle beslutningstagere, fælles udvekslingsprogrammer for studerende og undervisere, støtte til fælles medieproduktioner og fremme oprettelsen af et euro arabisk universitet i Den Europæiske Union.
It called on the Commission to put for­ward programmes for the mobility of artists and art administrators and student and teacher ex­change programmes, to encourage co-produc­tions in the audiovisual industries and promote the foundation of a Euro-Islamic university within the territory of the European Union.
Meddelelse fra Kommissionen om Euro-Middelhavspartnerskabet og det indre marked (- > punkt 1.2.35). EFT L 263 af 26.9.1998
Commission communication on the Euro-Mediterranean partnership and the internal market (-* point 1.2.35).
Landene i det nordlige Middelhavsområde
Mr Van den Broek had talks with Romania's
Kommissionens henstilling: Bull. 4-1996, punkt 1.3.159
Mediterranean and Middle East
Forhandlingsdirektiver: 1.3.184
10-1996, point 1.3.184 Commission proposal concerning conclusion of the protocol: OJ C162, 28.5.1998, COM (1998) 242; Bull. 4-1998, point 1.3.52
Forslag til Rådets afgørelse finansiel bistand til Albanien.
Proposal for a Council decision provid­ing macrofinancial assistance to Albania
Kommissionens forslag om indgåelse: EFT C 162 af 28.5.1998, KOM(1998) 242 og Bull. 41998, punkt 1.3.52
Parliament assent given on 15 September, sub­ject to various technical and drafting amend­ments.
For mål: at yde Albanien et lån på højst 20 mio. ECU og med en maksimal løbetid på 15 år med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation og styrke landets reservestilling.
Albania will be granted a loan of up to ECU 20 million over a maximum of 15 years to secure its balance of payments and boost its reserves.
Malta måde som alle de øvrige ansøgerlande ud fra Københavnskriterierne.
All operating authorisations that had been granted are revoked.
Det tilslutter sig i denne for bindelse, at Kommissionen lægger særlig vægt på problemet om menneskerettigheder og mindretal og på forbindelserne mellem Tyrkiet og dets nabolande. lande.
The regu­lation also includes some special arrangements for emergency landings and certain charter flights by 'Montenegro Airlines'. The regulation applies:
Brev fra Republikken Malta til formand skabet for Den Europæiske Union (reaktivering af ansøgningen om medlemskab) (— > punkt 1.3.57). EFT C 313 af 12.10.1998
OJ C 313, 12.10.1998 o on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
Erklæring fra Den Europæiske Union om Tyrkiet (- > punkt 1.3.23). Tyrkiet
European Union statement on Turkey (— point 1.3.23).
Erklæring fra Den Europæiske Union om Bosnien-Hercegovina om en appel til befolkningen før valget (—* punkt 1.3.7).
European Union statement on Bosnia and Herzegovina: appeal to the population be­fore the elections (­* point 1.3.7).
Erklæring fra Den Europæiske Union om Bosnien-Hercegovina (-* punkt 1.3.8).
European Union statement on Bosnia and Herzegovina (­* point 1.3.8).
Erklæring fra Den Europæiske Union om en aftale om fri forsendelse gennem Kroatiens om råde til og fra havnen i Ploce og gennem Bosnien-Hercegovinas område i Neum (—* punkt 1.3.9).
Statement by the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, and Iceland and Norway on the common posi­tion concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugos­lavia and the European Community (­* point 1.3.18).
Rådets forordning (EF) nr. 1901/98 om forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab.
Council Regulation (EC) No 1901/98 concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
Reference: Fælles holdning 98/426/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union om forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab — EFT L 190 af 4.7.1998 og Bull. 61998, punkt 1.4.90
Reference: Common Position 98/426/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community: OJ L 190, 4.7.1998; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 493 og Bull. 7/81998, punkt 1.4.91
6­1998, point 1.4.90 Commission proposal: COM(1998) 493; Bull.
Parlamentet er sig de strukturelle problemer bevidst, som Tyrkiet har med at etablere en velfungerende retsstats og med at etablere og tilpasse de tilhørende institutioner, og minder om, at det har i sinde at bedømme Tyrkiet på samme
European Union statement on the report of the United Nations panel of eminent persons on the situation in Algeria (­* point 1.3.4).
Vedtaget af Rådet den 7. september.
Adopted by the Council on 7 September.
Ved denne forordning sigter Rådet mod at realisere den fælles holdning 98/426/FUSP med henblik på at forbyde jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab.
This regulation implements Common Position 98/ 426/CFSP concerning a ban on flights of Yugos­lav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
Ifølge forordningen forbydes det alle jugoslaviske luftfartsselskaber, som har hovedvirksomhed eller hjemsted i Forbundsrepublikken Jugoslavien, at flyve mellem denne stat og Det
Un­der the regulation, any Yugoslav carrier with its principal place of business or its registered office in the Federal Republic of Yugoslavia is prohibited from flying between it and the Euro­
Erklæring fra Den Europæiske Union om spørgsmålet om forfatteren Salman Rushdie (—* punkt 1.3.14).
European Union statement on the issue of the writer Salman Rushdie (­* point 1.3.14).
Erklæring fra Den Europæiske Union om Afghanistan og Iran (—» punkt 1.3.2).
European Union statement on Afghan­istan and Iran (­* point 1.3.2).
Erklæring fra Den Europæiske Union om Afghanistan (— > punkt 1.3.3). D om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
European Union statement on Afghan­istan (­* point 1.3.3).
D på alle organer, der er oprettet eller stiftet i hen hold til en medlemsstats lovgivning.
Financial and technical cooperation ö to extend five financing decisions relating to aid for the reconstruction of the republics for­merly part of Yugoslavia;
Forslag til Rådets forordninger om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 af 11. juli 1994 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder.
Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooper­ation with the Occupied Territories.
Forordning, der skal ændres: Forordning (EF) nr. 1734/94 — EFT L 182 af 16.7.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.3.50
□ to grant ECU 12 million to continue the pro­gramme for the Customs and Fiscal Assistance Office in Bosnia­Herzegovina;
Kommissionens forslag: KOM(97) 552 og Bull. 12-1997, punkt 1.3.88, KOM(1998) 392 og Bull. 61998, punkt 1.4.102
7­8 ­1994, point 1.3.50 Commission proposals: COM(97) 552; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 16. september.
Parliament opinion (first reading) on 16 Sep­tember.
Positiv, men Parlamentet fremsatte flere ændringsforslag, bl.a. om den palæstinensiske offentlige sektors tilbagevendende udgifter og rentegodtgørelser samt program mets varighed.
Favourable, subject to several amend­ments, particularly concerning the recurrent costs of the Palestinian public sector, interest rate subsidies and the programme's duration.
Kommissionens førelse af Meda-programmet rapport om (1996-1997).
Commission report on implementing MEDA (1996­1997).
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og faglige ledsageforanstaltninger til støtte for reformen af økonomiske og sociale strukturer som led i Euro-Middelhavspartnerskabet (Meda-programmet) — EFT L 189 af 30.7.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.105
Reference: Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical mea­sures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro­Mediterranean partnership (MEDA programme): OJ L189, 30.7.1996; Bull.
Kommissionen giver oplysninger om de foranstaltninger, der er finansieret gennem Meda-programmet i 1996 og 1997 og om det bilaterale og regionale samarbejde.
In this report the Commission provides information on the measures financed by the MEDA pro­gramme in 1996 and 1997 and on bilateral and regional cooperation.
Den anfører, at forpligtelsesbevillingerne til Meda-budgetposten næsten nåede 1 mia. ECU i 1997, og at de var blevet udnyttet
It points out that the com­mitment appropriations allocated to the MEDA budget heading had reached almost ECU 1 bil­lion in 1997 and that 100 % of available com­mitment appropriations had been executed, thus testifying both to the adequacy of the program­ming procedures put in place by the Commis­sion and also to the take­up capacity of the bene­
De Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Udbetalingerne er forløbet tilfredsstil­lende i betragtning af projekternes lange gennem­førelsesperiode.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Kommissionens beslutninger.
Traceca summit.
Interimsaftale om handel og handelsan­liggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab og Det Euro­pæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side.
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nity, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Azerbaijan, of the other part.
D at yde 1,72 mio. ECU til forlængelse af kon­trakten med Den Europæiske Unions særlige rådgi­ver Eriksson indtil 14. september 1999 i forbin­delse med gennemførelse af et bistandsprogram til støtte for den palæstinensiske myndigheds bestræ­belser for at bekæmpe terrorhandlinger
Meeting held in Baku (Azerbaijan) on 7 and 8 September. In connection with the Traceca programme, which aims to recreate the Silk Road, this summit brought together the presi­dents of the 12 countries of the Black Sea, the Caucasus and Central Asia which had signed a multilateral transport agreement aimed at devel­oping economic relations and transport connec­tions between them, at easing international road, sea and rail transport and at harmonising trans­port rules.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse: KOM(96) 613 og Bull. 11­1996, punkt 1.4.89
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the agreement: COM(96) 613; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 3­1997, punkt 1.4.78
11-1996, point 1.4.89 Council decision on the signature of the agree­ment: Bull.
Undertegnelse af aftalen: Bull. 10­1997, punkt 1.3.78
3-1997, point 1.4.78 Signing of the agreement: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli. Samlet budget: 23,8 mio. ECU.
Adopted by the Commission on 22 July.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli. Samlet budget: 13,2 mio. ECU.
Adopted by the Commission on 22 July.
Afgørelse om Tacis-finansiering 1998 til Te/npHs-programmet.
1998 TACIS financing decision for the Tempus programme.
Afgørelse om Tacis-finansiering 1998 til programmet for joint venture-selskaber.
1998 TACIS financing decision for the joint venture programme.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli. Samlet budget: 3 mio. ECU.
Adopted by the Commission on 22 July.
Afgørelse om Tacis-finansiering for 1998 til CIST (Internationalt videnskabs- og teknologicenter i Moskva).
1998 TACIS financing decision for the ISTC (International Science and Technology Centre in Moscow).
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli. Samlet budget: 17 mio. ECU.
Adopted by the Commission on 22 July.
Afgørelse om Tacis-finansiering til CUST (det ukrainske videnskabs- og teknologicenter) ter)
1998 TACIS financing decision for the USTC (Ukrainian Science and Technology Centre).
Afgørelse om Tacis-finansiering 1998 til STAP-faciliteten — 2. etape.
1998 TACIS financing decision for the STAP facility (second instalment).
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli. Samlet budget: 1,575 mio. ECU.
Adopted by the Commission on 22 July.
Afgørelse om Tacis-finansiering for 1998 til programmerne for begrænsede projekter.
1998 TACIS financing decision for the small project programmes (SPPs).
Vedtaget af Kommissionen den 9. september. Samlet budget: 25,9 mio. ECU.
Adopted by the Commission on 9 September.
Mellemstatsligt Tacis-program for 1998.
1998 TACIS inter-State programme.
Vedtaget af Kommissionen den 18. september. Samlet budget: 42 mio. ECU.
Adopted by the Commission on 18 September.
Vedtaget af Kommissionen den 18. september. Samlet budget: 7,6 mio. ECU.
Adopted by the Commission on 18 September.
Trojkaens besøg i Moskva den 17. sep-tejnber.
Troika visit to Moscow on 17 Sep­
Henstilling med henblik på afgørelse om fastsættelse af forhandlingsdirektiver vedtaget af Kommissionen den 16. september.
The Commission adopted a recommendation for a decision on negotiating directives on 16 September.
På baggrund af den fælleserklæring om det transatlantiske økonomiske partnerskab, som parterne nåede til enighed om på topmødet i maj 1998 mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater, foreslår Kommissionen at intensivere samarbejdet om de spørgsmål, der berører samhandelen, og at iværksætte bilaterale foranstaltninger for at afhjælpe de hindringer, der fortsat foreligger.
Following the agreement at the EU-US summit of May 1998 on a joint statement on the transatlantic economic partnership, the Commis­sion proposed to intensify cooperation on traderelated issues and take bilateral action to address remaining trade barriers, integrating labour, business, environmental and consumer issues into the process.
På det bilaterale område indeholder aftaleudkastet forslag om at fjerne hindringerne for samhandelen med varer og tjenesteydelser, bl.a. ved forhandlinger om en aftale om afvikling af handelshindringerne i forbindelse med varer, tjenesteydelser, of fentlige indkøb og intellektuel ejendomsret samt ved et nærmere samarbejde mellem de relevante myndigheder, bl.a. gennem et mere effektivt system for gensidig anerkendelse.
In the bilateral field, the Commission proposed the removal of barriers to trade in both goods and services, through the negotiation of agree­ments to tackle barriers to trade in goods, ser­vices, government procurement and intellectual property, and by closer cooperation between regulators, including more effective mutual rec­ognition.
I udkastet foreslås også en række fælles initiativer vedrørende offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret, forbrugerbeskyttelse, plantesundhed og bioteknologi, miljø, ar bejdsmarked og elektronisk handel samt indførelse af en ordning for hurtig varsling for at mindske an tallet af tvister på sådanne områder som levnedsmiddelsikkerhed og genetisk modificerede afgrøder. der.
The draft plan also proposed a series of joint initiatives on government procurement and intellectual property, consumer protection, plant health, biotechnology, the environment, labour and electronic commerce, and an early warning system to minimise disputes in areas such as food safety and genetically-modified crops.
Referencer: Ny transatlantisk dagsorden og fælles handlings plan—Bull.
The talks centred on Russia's economic crisis and on Kosovo.
121995, punkt 1.4.95 Europa-Parlamentets beslutning om de transat lantiske økonomiske og handelsmæssige forbindelser — EFT C 34 af 2.2.1998 og Bull.
Relations between the European and Russia were discussed; the matters covered included reorientation of the TACIS programme and implementation of the partnership and coop­eration agreement.
1/21998, punkt 1.4.118 Kommissionens meddelelse om det nye transat lantiske marked — KOM(1998) 125 og Bull.
Also tackled were the issues of EU agricultural exports to Russia and the pos­sibility of humanitarian aid for the country.
31998, punkt 1.3.107 Møde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater inden for rammerne af den transat lantiske erklæring — Bull. 51998, punkt 1.3.93
In the multilateral field, the Commission pro­posed to encourage trade liberalisation, parti-
og forbrugersektoren har deltaget i debatten og på peger, at det er ubetinget nødvendigt at tage spørgsmålet om at skabe varig beskæftigelse og en passende social beskyttelse op til drøftelse og at nå til en aftale om de miljøproblemer, der blev bragt på bane på Kyoto-konferencen i november 1997.
Asia problems raised at the Kyoto Conference held in November 1997.
Europa-Parlamentets beslutning om de transatlantiske forbindelser (Echelon-systemet).
Third Commission report on the application of the agreement between the Euro­pean Communities and the government of the United States of America regarding the applica­tion of their competition laws (- > point 1.2.38). cularly with a view to preparing for new multi­lateral trade negotiations in the WTO.
Kommissionens tredje beretning om gennemførelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelse af konkurrencereglerne. (—* punkt 1.2.38).
Parliament resolution on transatlantic relations (Echelon system).
Udkast til ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om vi denskabeligt og teknisk samarbejde. (—» punkt 1.2.64).
Proposed amendment to the scientific and technological cooperation agreement be­tween the European Community and Australia (— point 1.2.64).
Europa-Parlamentet, som fastslår, at de transatlantiske økonomiske og handelsmæssige forbindelser er de mest betydningsfulde i verden, og at de bygger på fælles interesser på både det økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige område og på en fælles opfattelse af ansvar og en nødvendig indsats på verdensplan, glæder sig over de meget væsentlige resultater, der er nået som led i den nye transatlantiske dagsorden.
Noting that trans­atlantic economic ties were underpinned by the most important trade and economic links in the world, and based on common economic, politi­cal and security interests, as well as a common perception of responsibilities and needs at world level, Parliament welcomed the highly signif­icant achievements obtained within the new transatlantic agenda (NTA) and considered that in that context the transatlantic economic part­nership (-» point 1.3.115) would constitute a key instrument for developing the bilateral relation­ship.