natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Født i 1931; afdelingschef i Justitsministeriet: konstitueret landsdommer; medlem af den danske delegation til Haager-konferencen om international privatret: dommer ved Domstolen fra 1. oktober 1979; præsident for Domstolen fra 7. oktober 1988 til 6. oktober 1994.
Born l93l; Director at the Ministry of Justice; Adviser ad interim to the Court of Appeal; Member of the Danish delegation to The Hague Conference on Private International Law; Judge at the Court of Justicesince 7 October 1979, President of the Court of Justice from 7 October1988 to 6 October 1994.
Mercer (USA), King's College, London; generaladvokat ved Domstolen fra den 26. februar 1981: dommer ved Domstolen fra 7. oktober 1988 til 10. marts 1992.
Mercer (USA), King's College,London; Advocate General at the Courtof Justice from 26 February 1981: Judge from 7 October 1988 to 10March 1992.
Født i 1919; advokat (Athen): fuldmægtig og dernæst assessor ved Den Øverste Græske Forvaltningsdomstol: dommer ved Den Øverste Græske Forvaltningsdomstol; præsident for den domstol, der behandler sager mod dommere ved underretten og ved de højere domstole; medlem af Den Særlige Højesteret; overinspektør for forvaltningsdomstolene; medlem af Dommernes Øverste Råd; formand for Det Øverste Råd i Udenrigsministeriet; dommer ved Domstolen siden 14. marts 1983.
Born 1919; Lawyer (Athens); Junior Member and subsequently Memberof the State Council; Senior Member of the State Council; President ofthe Special Court for actions againstjudges; Member of the Superior Special Court; General Inspector of Administrative Tribunals; Memberof the Supreme Council of Magistrates; President of the Supreme Councilof Magistratesof the Ministry of Foreign Affaires; Judge at the Court of Justice since 14 March 1983.
Født i 1930; advokat; notar; generalsekretær for Den Kristelige Demokratiske Gruppe i Europa­Parlamentet; medlem af Den Tyske Forbundsdag; formand for Forbundsdagens Retsudvalg og Forbundsdagens Europa­udvalg; siden 1990 gæsteprofessor i fællesskabsret ved Saarland's Universitet, Saarbrücken; generaladvokat ved Domstolen siden 12. januar 1984.
Born 1930; Rechtsanwalt(lawyer); Notary; Secretary General of the Christian Democratic Group of the European Parliament; Member of the German Bundestag; Chairman of the Legal Committee and of the Committee on European Affairs at the Bundestag; 1990: Honoraryprofessor of European Law at the University of Saarland; AdvocateGeneral at the Court of Justice since 12 lanuary 1984.
Født i 1930; embedsmand i Justitsministeriet: lektor ved Det Retsvidenskabelige Fakultet (Paris I); assisterende direktør i justitsmini­sterens sekretariat; afdelingsformand ved Cour d'appel, Paris; direktør i Justitsministeriets Direktorat for Civile Sager; generaladvokat ved Domstolen fra 13. februar 1984 til 6. oktober 1994.
Born 1930; Magistrate in the Ministry of Justice; Lecturer in the Law Faculty in paris (Paris I); Assistant Director at the Office of the Gardedes Scearu (Minister for Justice); President of Chamber at the Courd'Appel, Paris; Head of the Direction des,4ffaires Civiles et du Sceau:Advocate General at the Court of Justice from 13 February L984 to 6October 1994.
Født i 1938; professor (1974­1984) og ekstern professor (siden 1984) ved Det Retsvidenskabelige Fakultet ved Liège Universitet (i fællesskabsret); professor i belgisk ret ved King's College, London (1977); gæsteprofessor ved Nancy Universitet (1971­1978), Europa Instituut ved Universitetet i Amsterdam (1976­1985), Det Katolske Universitet Louvain­la­Neuve (1980­1982) og Northwestern University, Chicago (1974) og (1983); lektor i EF­konkurrenceret ved Europa­Kollegiet i Briigge (1979­1984); dommer ved Domstolen siden 10. april 1984.
European Competition Law at the College of Europe, Bruges ft9791984); Judge at the Court of Justice since l0 April 1984"
Født i 1935; Justitsministeriet; førsteregeringssekretær; rådgiver for regeringen; førsterådgiver for regeringen; regeringens delegerede ved Conseil d'État's Tvistemålsafdeling; dommer ved Domstolen siden 7. oktober 1985.
Born 1935; Ministry of Justice; Senior Government Attach6 ; Government Adviser; Senior Government Adviser at the Comitö du Contentieuxof the
Født i 1936; Anklagemyndighedens repræsentant ved Appelretten i Lissabon; kabinetschef hos justitsministeren; stedfortræder for rigsadvokaten; sekretariatschef for Afdelingen for Fællesskabsret; professor i fællesskabsret (Lissabon); dommer ved Domstolen siden 31. januar 1986.
Head of the European Law office; Professor of Community law(Lisbon); Judge at the Court of Justice since 31 January 1986.
Født i 1946; lektor, derefter professor (universiteterne i Oviedo og Freiburg, Brisgau, Det Frie Universitet i Madrid, Complutense-Universitetet i Madrid og Granada Universitet); bestyrer af Institut for Folkeret (Granada); dommer ved Domstolen fra 31. januar 1986; præsident for Domstolen siden 7. oktober 1994.
Universidad Complutense, Madrid and the University of Granada);Professor of Public International law (Granada);Judge at the Court of
Født i 1924; medlem af og derefter referendar for Frankrigs Conseil d'État; direktør i Justitsministeriet; generaldirektør for Forstvæsnet; generaldirektør i regeringens Generalsekretariat; medlem af Conseil d'État; formand for Første Underafdeling i Tvistemålsafdelingen: professor ved Institut d'études politiques; præsident for Conseil d'État's Afdeling for Offentlige Arbejder; dommer ved Domstolen fra 4. juni 1981 til 6. oktober 1982 og fra 7. oktober 1988 til 6. oktober 1994.
Born 1924; Junior Member and Member of the French Conseit d'Eta4Head of the Private Office of the Minister for Justice; Director-Generalresponsible for Forestry; Director-General of the general Secretariat ofthe Government; Conseillerd'Eta4 President of the First Sub-Section ofthe Judicial Section of the Conseil d'Etat; Professor at the Institutd'Iitudes Politiques, Paris; President of the Section for Public Works,Conseil d'Etat; Judge at the Court of Justice from 4 June 1981 to 6
Født i 1926; tidligere professor (Catedrático) i folkeret og i international privatret ved universiteterne i Granada, Barcelona og Det Frie Universitet i Madrid; professor (Catedrático) i folkeret ved Complutense-Universitetet i Madrid; dommer ved den spanske Forfatningsdomstol (1980-1986); medlem af Institut de droit international: tidligere særlig sagkyndig ved Consejo de Estado; medlem (Académico de número) af Real Academia de jurisprudencia (Madrid); dommer ved Domstolen fra 7. oktober 1988 til 6. oktober 1994.
Born 1926: Former Professor of Public and Private International Law atthe following universities: Granada, Barcelona and Universidad Autonoma, Madrid; First Professor of Public International Law at the Universidad Complutense, Madrid; Judge of the Spanish ConstitutionalCourt (1980-1986); Member of the Institut de Droit International:Former elected member of the Consejo de Estado; Member of the Real Academia de Jurisprudencia (Madrid); Judge at the Court of Justice from7 October 1988 to 6 October 1994.
Født i 1935; amanuensis ved Institut for Fællesskabsret (Köln); professor i offentlig ret, folkeret og fællesskabsret ved universiteterne i Bonn og Frankfurt; dommer ved Domstolen fra 7. oktober 1988 til 6. oktober 1994.
Born 1935; Academic Assistant at the Institute for European Communitylaw of the University of Cologne; Professor of Public Law, Public International Law and European Law at the Universities of Bonn and Frankfurt; Judge at the Court of Justice from 7 October 1988 to 6October 1994.
Født i 1935; professor ved Det Katolske Universitet, Leuven, Chicago Universitet og Amsterdam Universitet; pro-rektor og medlem af Konsistorium og Det Øverste Råd for Universitetet i Leuven; advokat (Dendermonde. Leuven, Bruxelles); formand for Banktilsynet; generaladvokat ved Domstolen fra 7. oktober 1988 til 6. oktober 1994.
Born 1935; Professor at the Catholic University of Leuven (KUL), at the University of Chicago and the University of Amsterdam (UvA); Vice-Rector and Member of the Academic Council and Organizing Authorityof the Catholic University of Leuven; Advocate (Dendermonde, Leuven,Brussels); Chairman of the Commission on Banking; Advocate Generalat the Court of Justice from 7 October 1988 to 6 October 1988.
Født i 1939; Barrister; ansat i sekretariatet i Den Europæiske Menneskerettighedskommission; referendar hos generaladvokat J.P. Wamer; professori fællesskabsret (King's College, London); forfatter af flere værkerom fællesskabsret; generaladvokat ved Domstolen siden 7. oktober 1988.
Born 1939: Barrister; Official in the Secretariat of the European Commission of Human Rights; Legal Secretary to Advocate General J.-P.Warner; Prot'essorof European Law (King's College, London); Authorof several works on European law; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1988.
Født i 1942; professor i folkeret (Messina, Napoli og Rom); direktør for Institut for Folkeret under Det Økonomiske Fakultet på Rom Universitet; direktør for Scuola di Specializzazione sulle Communità europee under Rom Universitet; advokat med møderet for den italienske Kassationsdomstol; medlem af Consiglio del Contenzioso Diplomatico under Udenrigsministeriet: generaladvokat ved Domstolen siden 7. oktober 1988.
Born 1942: Titular Professor of International Law (Messina, Naples,Rome); Director of the Institute of International Law in the Faculty of Economics and Commerce at the University of Rome; Director of the Scuola di Specializzazionesulle Comunitä Europee at the University of Rome; (Advocate) before the Corte di Cassazione;Member of the Council for Contentious Diplomatic Affairs at the Ministry of ForeignAffairs : Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1988.
Født i 1928; ansat i Udenrigsministeriet; professor i international organisationsret (Utrecht, Leiden); medlem af Raad van State; formand for Raad van State's Tvistemålsafdeling; medlem af Det Kongelige Akademi for Videnskaberne; medlem af Bestyrelsen for Academie voor Internationaal Recht, Haag; dommer ved Domstolen siden 1. april 1990.
Born L928; Official at the Ministry of Foreign Affairs; Professor, Lawof International Organizations(Utrecht and Leiden); Member of the Raad van State; President of the Chamber for the Administration of Justice atthe Raad van State; Member of the Royal Academy of Science; Memberof the Administrative Council of the Academy of International Law, The Hague; Judge at the Court of Justice since 1 April 1990"
Født i 1942; embedsmand i Justitsministeriet; referendar for dommer Max Sørensen; professor i folkeret og fællesskabsret og formand for Det Retsvidenskabelige Fagråd ved Københavns Universitet; advokat; formand for og medlem af voldgiftsretter; medlem af ankenævn; generaladvokat ved Domstolen fra 7. oktober 1991; dommer ved Domstolen siden 7. oktober 1994.
Born 1942 official at the Ministry of Justice; Legal Secretary of Judge Max Ssrensen;Professor of Public International Law and Dean of the Law School of the University of Copenhagen; in private practice;chairman and member of arbitral tribunals; Member of Administrative Appeal Tribunal; Advocate General at the Court of Justice since 7October 1991; Judge at the Court of Justice since 7 October t994"
Født i 1934; advokat (Skotland); Queen's Counsel (Skotland); sekretær, derefter kurator for Faculty of Advocates; formand for Den Rådgivende Kommission for Advokaterne i Fællesskabet; Salvesen professor i europæiske institutioner og bestyrer for Europa-Instituttet, Edinburgh's Universitet; særlig rådgiver for Overhusets EF-udvalg; Honorary Bencher i Gray's Inn, London; dommer ved Retten i Første Instans fra 1. september 1989 til 9. marts 1992; dommer ved Domstolen siden 10. marts 1992.
Institute,University of Edinburgh; Special Adviser to the House of Lords S elect Committee on the European Communities; Judge at the Court of First Instance from I September 1989 to 10 March L992, Judge at the Court of Justice since l0 March 1992.
Født i 1931; professor i statsforfatningsret og almindelig og komparativ offentlig ret ved universiteterne i Padova, Bologna og Rom; medlem af Consiglio Superiore della Magistratura (19761978); medlem af og derefter præsident for Corte Costituzionale (1986-1987); minister for europæiske anliggender (1987-1989); medlem af Europa-Parlamentet (1989-1994); dommer ved Domstolen siden 7. oktober 1994.
Born 1931; Professor of Constitutional Law and General and Comparative Public Law at the Universities of Padua, Bologna and Rome; Member of the High Council of the Judiciary Q976-1978);Member of the Constinrtional Court and President of the ConstinrtionalCourt (1986-1987);Minister for Community Policy (1987 -1989); electedto the European Parliament (1989-1994):Judge at the Court of Justicesince 7 October L994.
Født i 1932; advokat i Athen; fuldmægtig (1963), assessor (1973) og medlem (1982-1994) af Den Øverste Græske Forvaltningsdomstol; medlem af den særlige domstol, som er kompetent i retssager mod dommere; medlem af den særlige højesteret, som i henhold til den græske forfatning har kompetence til at harmonisere landets tre højeste retsinstansers praksis og til at prøve gyldigheden af de nationale og europæiske valg; generaladvokat ved Domstolen siden 7. oktober 1994.
Born L932: appointed to the Athens Bar; Junior Member of the GreekState Council in 1963; Member of the Greek State Council in 1973 and StateCounsellor ( 1982-1994);member of the special Court which hearsactions againstjudges; Member of the Special Supreme Court which, inaccordance with the Greek Constitution, is competent to harmonize thecase-law of the three supreme courts of the country and ensures judicialreview of the validity of both legislative and European elections;Advocate General at the Court of Justice since 7 Octobet 1994.
Født i 1936; medlem af Frankrigs Conseil d'État; direktør og senere generaldirektør for Rådet for De Europæiske Fællesskabers Juridiske Tjeneste (1968-1973); generaldirektør for Agence nationale pour l'emploi (1973-1975); direktør for den centrale administration i Industriministeriet (1977-1979); direktør for OECD's Direktorat for Juridiske Anliggender (1979-1985); direktør for Det Internationale Institut for Offentlig Administration (1985-1987); juridisk konsulent og direktør for Udenrigsministeriets Direktorat for Juridiske Anliggender (1987-1994); dommer ved Domstolen siden 7. oktober 1994.
(1968-1973); Director-General of the Agence Nationale pour I'Emploi(1973-1975); Director of General Administration, Ministry of Industry(t977-1979), Director of Legal Affairs in the OECD (1979-1985);
Født i 1938; embedsmand i Justitsministeriet (1966-1970); kabinetssekretær og derefter teknisk rådgiver i kabinettet for ministeren for livskvalitet i 1976; teknisk rådgiver i justitsministerens kabinet (19761978); underdirektør i Justitsministeriets Afdeling for Straffesager og Benådninger(1978-1983); medlem af Cour d'appel de Paris (1983-1986); vicekabinetschef i Justitsministeriet (1986); præsident for Tribunal de grande instance de Bobigny (1986-1993); direktør for justitsministerens kabinet og statsadvokat ved Cour d'appel de Paris (1993-1994); assisterende professor ved Université René Descartes (Paris-V) (19881993); generaladvokat ved Domstolen siden 7. oktober 1994.
Born 1938; A member of the judiciary serving at the Ministry of Justice(1966-1970);Head of, and subsequently Technical Advis er at, the Private Office of the Minister for Living Standards in 1976; Technical Adviserat the Private Office of the Garde des Sceaux (1976-1978); Deputy Director of Criminal Affairs and Reprieves at the Ministry of Justice(1978-1983); Senior Member of the Paris Court of Appeal (1983-1986);
Født i 1949; embedsmand i Justitsministeriet (1973); kontorchef i Justitsministeriet ( 1982-1987 og 1988-1991 ); dommer ved Østre Landsret (1987-1988); Justitsministeriets kommitterede i fællesskabsretlige spørgsmål og menneskerettighedsspørgsmål( 1991 -1994); generaladvokat ved Domstolen siden 7. oktober 1994.
Born 1949;Official at the Ministry of Justice in Copenhagensince 1973;Head of Department at the Ministry of Justice (1982-1987 and 1988l99l); Judge at the Ostre Landsret (1987-1988); Minister in the Ministryof Justice responsible for Community law and Human Rights (I99L1994); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1994.
Født i 1944; ansat ved Europa-Parlamentets Generalsekretariat; ekspeditionssekretær ved Budgetudvalgets Sekretariat; kontorchef for Sekretariatet for Udvalget for Institutionelle Spørgsmål og Budgetudvalget; rådgiver og derefter direktør hos to formænd for Europa-Parlamentet (institutionelle, juridiske og budgetmæssige spørgsmål); konstitueret direktør i Generaldirektoratet for Udvalgene; justitssekretær ved Domstolen fra 10. februar 1988 til 9. februar 1994.
Born 1944; Administrator in the General Secretariat of the European Parliament; Principal Administrator in the Secretariat of the Committeeon Budgets; Head of the Secretariat division of the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Budgets; Adviser andsubsequently Director in the Private Office of the President of the European Parliament (institutional, legal and bud get^rymatters); Directorad interim of the Directorate-General for Committees; Registrar of the
Født i 1948; afgangseksamen fra Institut d'études politiques de Paris og kandidateksamen i politisk videnskab og offentlig ret; statsadvokatfuldmægtig ved Tribunal de grande instance de Versailles; ekspeditionssekretær ved Domstolen; generalsekretær for Anklagemyndigheden ved Cour d'appel de Paris; ansat i den franske justitsministers kabinet; referendar hos Domstolens præsident; justitssekretær ved Domstolen siden 10. februar 1994.
Born 1948; Graduate of the Institut d'üudes PotitiqLles, Paris, and of Etudes Supörieures de Droit Pubtic; Deputy Procureur de la Röpubliqueattached to the Tribunal de grande Instance, Versaille; Principal Administrator at the Court of Justice; Secretary General of the Ministöre Public attached to the Cour d'Appel, Paris; Private Office of the Gardedes Scealrx, Minister for Justice; Legal Secretary to the President of the Court of Justice; Registrar at the Court of Justice since 10 February t994.
Mellem 1992 og 1994 er Domstolens sammensætning ændret således:
Between 1992 and 1994 the composition of the Court of Justice underwent thefollowing changes:
David A.O. Edward tiltrådte som dommer den 10. marts 1992.
Mr David A"O. Edward took up office as judge on 10 March 1992.
Han afløste Sir Gordon Slynn.
He replaced Sir Gordon Slynn.
Ved udløbet af deres embedsperioder den 6. oktober 1994 forlod O. Due, M. Darmon, M. Diez de Velasco, F. Grévisse, M. Zuleeg og W. Van Gerven Domstolen.
On 6 October 1994, upon the expiry of their terms of office, Messrs O. Due,M. Darmon, M. Diez de Velasco. F. Gr6visse, M. Zuleeg and W. Van Gerven left the Court of Justice.
De blev afløst af dommer A.M. La Pergola, generaladvokat G. Cosmas, dommer J.-P. Puissochet, generaladvokat P. Léger, dommer G. Hirsch og generaladvokat M. Elmer.
They were replaced by Mr A. La Pergola,judge, Advocate General G. Cosmas, Mr J.-P. Puissochet, judge, AdvocateGeneral P. Löger, Mr G. Hirsch, judge, and Advocate General M. Elmer.
Der henvises, for så vidt angår detaljerne, til afsnittet »Højtidelige retsmøder«, s. 87
For further details, please refer to the sectionheaded'FormalSittings', p. 89.
Informations­tjenesten f. KENNEDY
-- c! < of o ff cc * 6 = cc +J+J
A - Arbejdet i Retten i Første Instans i 1992, 1993 og 1994 ved Rettens præsident, J.L. da Cruz Vilaça
A - The Proceedings of the Court of First Instance n L992, 1993and 1994 by President Cruz Vilaga
Arbejdet i Retten
Proceedings of the Court
Året 1992 har for Retten i Første Instans været præget af to vigtige begivenheder: For det første, at Rettens sammensætning for første gang er blevet ændret, og for det andet, at antallet af anlagte sager er steget betydeligt.
For the Court of First Instance, 1992 was marked, essentially, by twodevelopments: the first changes in its composition and the significant increase inthe number of actions brought before it.
Mindre end tre år efter oprettelsen af Retten giver disse to begivenheder et billede af en retsinstans, der arbejder på et fuldstændig normalt niveau, som med andre ord har nået den »marchhastighed«, der følger efter den indkøringsperiode, der altid er i forbindelse med en sådan nyskabelse.
Coming barely three years after thecreation of the Court of First Instance, those two elementsgive an image of acourt which has fully entered its normal operational phase as an institution; inother words, one which has reached 'cruising speed' following the periodnecessary for the setting up of any new structure.
1 den sammenhæng skal det fremhæves, at antallet af indbragte sager i 1992 (116) er steget med 25% i forhold til 1991 (93) og er mere end fordoblet i forhold til 1990 (55).
In that respect, it should be noted that the number of cases lodged during 1992(116) increased by 25% sver l99I (93), and more than doubledby comparisonwith 1990(55).
Det skal i øvrigt fremhæves, at denne udvikling er resultatet af en meget væsentlig forøgelse af konkurrencesagerne, som - fra 10 i 1990 og 11 i 1991 — er steget til 37 i 1992, hvilket udgør en tredjedel af indbragte sager i dette år.
It is interesting,moreover, to note that that development was theresult of a major increase in the number of competition cases, which, from 10 in1990 and 11 in 1991,went up to 37 in 1992, to account for a third of all casesbrought during the year.
Trods den væsentlige forøgelse af Rettens arbejdsbyrde, som ligger heri, er antallet af verserende sager ved årets udgang (166) alligevel lidt mindre end ved udgangen af det foregående år (169) takket være en væsentlig forøgelse af antallet af afsagte domme (41 i 1991 og 60 i 1992) og af afsluttede sager (67 i 1991 og 119 i 1992).
Despitethe appreciable increase in the workload of the Court of First Instancearising from that development,the number of cases pending at the end of the year(166) was still slightly below that of the preceding year (169), thanks to anappreciable increase in the number of judgments delivered (41 in 1991 and 60 in1992) and of cases decided (67 in l99l and 119 in 1992).
De 166 verserende sager er for hovedpartens vedkommende personalesager (97), idet antallet af verserende sager på konkurrenceområdet er faldet lidt (fra 70 i 1991 til 67 i 1992).
Most of the 166 caseswhich are pending are staff cases(97), the number of competition cases pendinghaving fallen slightly (from 70 in I99I to 67 in 1992).
Af de 119 sager, der er afsluttet i 1992, drejer 40 sager sig om anvendelsen af EØF-traktatens konkurrenceregler, hvilket ligeledes udgør en vigtig forøgelse i forhold til tidligere år (9 i 1990 og 17 i 1991).
Of the 119 cases decided during L992,40 concerned the application of the ruleson competition of the EEC Treaty, again a significant increase over the precedingyears(9in 1990 and L7 in 1991).
Parallelt hermed er antallet af de af Rettens afgørelser, der er appelleret til Domstolen, nogenlunde uændret i forhold til tidligere år (25 appelsager af i alt 93 afgørelser, hvor fristen for appel er udløbet, eller appel er indgivet - ca. 25%). Af de 23 appelsager, som Domstolen har truffet afgørelse i pr. 31. december 1992, har appellanten fået helt eller delvis medhold i 4 sager, hvoraf
At the same time, the number of decisions of the Court of First Instance againstwhich an appeal was brought before the Court of Justice in 1992(25 appeals outof a total of 93 decisions for which the time-limit for bringing an appeal hadexpired or against which an appeal had beenbrought) remained at the same levelas in preceding years (approximately 25%).
2 er hjemvist til Retten.
On 31 December 1992, of the 23