natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt fagligt samarbejde Generelt fagligt samarbejde Generelt fagligt samarbejde Støtte til strukturtilpasningsprogrammet Støtte til strukturtilpasningsprogrammet Støtte til folketælling
General technical cooperation General technical cooperation General technical cooperation
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
Kingdom of Bhutan to the European Communi­ties'
D H.E. ambassadør Jigmi Thinley, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Kongeriget Bhutans mission ved De Europæiske
□ HE Mr Tahar Sioud, Representative of the Republic of Tunisia to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Samarbejde om retlige og indre anliggender modtagelse aï fordrevne personer og deres midler­tidige ophold.
Justice and home affairs cooperation prepared to admit on a temporary basis in the event of armed conflict or civil war, the Council agreed that a given situation may require harmo­nized action to help displaced persons when, for instance, there is a mass influx into the territory of the Union.
Vedteiget af Reidet (»retlige og indre em liggetider«) den 21. juni. Resolutionen vedrører personer, som EU's medlemsstater er rede til at modtage midlerti­digt i tilfælde af væbnet konflikt eller borgerkrig. Rådet konstaterer, at en given situation kan nød­vendiggøre en harmoniseret indsats til fordel for sådanne personer, som f.eks. når der kommer en massiv strøm af fordrevne personer til EU's territo­rium.
□ the contribution which each Member State is making to the prevention or resolution of the cri­sis, in particular by supplying military resources in operations ordered by the UN or the OSCE, affording local protection to people under threat or providing humanitarian aid;
D hver enkelt medlemsstats bidrag til forebyggel­se eller løsning af krisen, f.eks. ydelse af militærhjælp som led i operationer, som FN eller OSCE har givet mandat til, beskyttelse af udsatte befolk­ningsgrupper lokalt eller humanitær hjælp
□ all the economic, social and political factors which may affect the capacity of a Member State to admit an increased number of displaced persons under satisfactory conditions.
Det Europæiske Råd konstaterede med til­fredshed, at der var enighed om konventionen om oprettelse af Europol, og det blev besluttet, at spørgsmålet om, hvilken kompetence De Europæi­ske Fællesskabers Domstol eventuelt skal have, skulle afgøres senest på mødet i juni 1996.
The European Council welcomed the agreement on the Europol Convention and agreed to settle the question of the jurisdiction to be conferred on the Court of Justice by June 1996.
Der blev konstateret enighed om konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, og Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til, med henblik på mødet i Madrid i december 1995 at udarbejde et sammenlignende, sammenfat­tende dokument på grundlag af medlemsstaternes rapporter om de foranstaltninger, de har truffet på nationalt plan til bekæmpelse af spild og svig med Fællesskabets midler.
It noted the agreement on the Convention on the protection of the Communities' financial interests and asked the Commission to prepare a comparative summary based on the reports of the Member States on domestic measures to combat wastage and misappropriation of Com­munity funds for its Madrid meeting.
Det Europæiske Råd notere­de sig endvidere med tilfredshed, at der er opnået enighed om konventionen om det europæiske tol­dinformationssystem (TIS), at der er indgået en konvention om forenklede fremgangsmåder ved udlevering, at der er gjort væsentlige fremskridt på visumområdet samt indsatsen til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
It also welcomed the agreement on the Convention concerning the use of information technology for customs purposes, the conclusion of the Convention on simplified extradition proce­dures, the substantial progress made on visas and the effort made to combat racism and xeno­phobia.
Endelig godkendte Det Europæiske Råd arbejdet omkring Den Europæiske Unions handlingsplan for narkotikabekæmpelse og pålagde en gruppe af eksperter fra medlemsstaterne at forelægge det en analyserapport samt forslag vedrørende alle disse spørgsmål med henblik på Det Europæiske Råds møde i Madrid (—* punkt 1.20 til 1.24).
Finally, it approved the work on the European Union action plan to combat drugs and instructed a group of experts from the Mem­ber States to submit an analytical report accom­panied by proposals dealing with all matters relating to the practical implementation of the Union's strategy to its Madrid meeting (--► points 1.20 to 1.24).
Feelles ministermøde mellem Den Eur­opæiske Union, de associerede lande i Central- og Østeuropa og de baltiske lande (retlige og indre anliggender)!—» punkt 1.4.61 ).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States (justice and home affairs) (­ > ■ point 1.4.61).
Rådet beder derfor de kompetente instanser om at foreslå det en beredskabs- og nødprocedure.
Council agreement: Bull. 3­1995, point 1.5.1
Rådets resolution, og dertil knyttede konklusioner, om byrdefordelingen i forbindelse med
Council resolution and conclusions on burden­sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis.
Samarbejde om retlige og indre anliggender
12­1994, point 1.26
Formelt vedteiget af Reidet den 21. juni.
Adopted on 21 June.
Samarbejde om retlige, toldmæssige og politimæssige spørgsmål
In its resolution, which applies to persons whom the Member States are
12-1994. punkt 1.26 Rådets afgørelse 95/73/JAI om en fælles aktion vedrørende Europol's »narkotikaenhed« på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union — EFT L 62 af 20.3.1995 og Bull. 31995. punkt 1.5.4
Council Joint Action 95/73/JHA concerning the Europol Drugs Unit adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union: OJ L 62, 20.3.1995; Bull.
Den europæiske politienhed skal forvalte et edbsystem til indsamling af oplysninger.
Agreed by the Council (justice and home affairs) on 21 June.
Der er dels tale om et informationssystem, hvori medlemssta­terne og Europol direkte kan indlæse oplysninger, og hvortil de nationale enheder, forbindelsespersonerne og Europol's personale har direkte adgang; systemet skal kun indeholde de oplysninger, der er nødvendige for Europol's funktioner.
Continuing the discussions initiated before the entry into force of the Treaty on European Union, the Council reached general agreement on the specific provisions of the Con­vention establishing a European Police Office (Europol).
Desuden skal systemet indeholde arbejdsfiler med detaljerede oplysninger til anvendelse i kortere eller længere tidsrum. De skal anvendes til at opsamle og analy­sere oplysninger til støtte for den politimæssige efterforskning.
On the question of judicial control the Council reached a solution for disputes be­tween the Member States concerning the inter­pretation or application of the Convention and litigation by Europol staff but referred the issue of implementing measures, in particular in mat­ters requiring a preliminary ruling, to the Cannes European Council (-► point 1.20).
I modsætning til undersøgelserne af generel og strategisk art, som alle medlemsstaterne deltager i, er det kun repræsentanter for de direkte berørte medlemsstater, der deltager i undersøgelser af enkelttilfælde, eller eventuelt myndigheder, som har gjort gældende, at de har brug for de pågælden­de oplysninger, efter at de har konsulteret et indekssystem, som oprettes til dette formål.
An important instrument of intergovernmental cooperation for increasing the security of Union citizens, the aim of the Europol Convention, as provided for in Article K. 1(9), is to improve po­lice cooperation between the Member States with a view to preventing and combating serious forms of international organized crime, includ­ing terrorism and drug-trafficking.
Politisk enighed i Reidet (»retlige og indre anliggender«) den 21. juni.
The architecture of the system as described above is supplemented by strict provisions gov­erning inter alia data security, the use of data, including communication to third States and bodies, and liability.
Rådet forsatte sine drøftel­ser, der var indledt allerede inden EU-traktatens ikrafttrædelse, og nåede frem til generel enighed om de specifikke bestemmelser i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol).
The standard of protection for personal data must be at least equivalent to that resulting from implementation of the main instruments of the Council of Europe applicable in the field.
Hvad angår spørgsmålet om domstolskontrol, nåede Rådet til enighed om en løsning for så vidt angår tvister mellem medlemsstaterne om fortolk­ning og anvendelse af konventionen og for så vidt angår en klageinstans for Europol's personale.
Data subjects wishing to exercise their right to access data relating to their person will be able to make an application free of charge to the relevant national unit in any Mem­ber State of their choice.
Derimod blev spørgsmålet om gennemførelses­foranstaltningerne i forbindelse domstolskontrol­len, navnlig spørgsmålet om præjudicielle afgørel­ser, henvist til Det Europæiske Råd i Cannes (—* punkt 1.20).
This right will be exer­cised in accordance with the law of the Member State to which the data subject applies, and each application will be treated directly by Europol.
Europol-konventionen er et betydeligt instrument i det mellemstatslige samarbejde med henblik på at øge EU-borgernes sikkerhed.
Procedures and conditions are laid down in re­spect of the communication and checking of data as well as correction and deletion.
I henhold til EU-traktatens artikel K. 1., stk. 9, er formålet at forbed­re politisamarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af grov international kriminalitet, herunder terrorisme og ulovlig narkotikahandel.
An independent joint super­visory body will also be set up to review the ac­tivities of Europol in accordance with the Con­vention, in order to ensure that the storage, processing and utilization of the data held by the Office do not violate the rights of the data sub­ject.
Europol får til opgave at lette indsamling, analyse og udveksling af informationer mellem medlems­staterne, at bidrage til at forbedre samarbejdet mellem de kompetente nationale tjenester og øge
The task of Europol will be to facilitate the col­lection, analysis and exchange of information between the Member States and to help improve the effectiveness and cooperation of the relevant national departments.
Det beskrevne system undergives strenge bestem­melser for bl.a. oplysningernes sikkerhed og anven­delse, herunder deres overførelse til instanser i tredjelande, samt for ansvarsfordelingen på områ­det.
The Convention also contains the necessary pro­visions on the legal status, organization and financing of Europol, including the provision of information to the European Parliament, audi­ting and the settlement of disagreements and dis­putes.
Således vil enhver person, som ønsker at få adgang til oplysninger, der vedrører ham selv, gratis kunne anmode den nationale enhed i hvilken som helst medlemsstat herom. Denne rettighed udøves under overholdelse af lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen sker til, og hver anmodning behandles direkte af Europol.
The Office will maintain a computerized system for gathering information, consisting of, firstly, an information system into which Member States and Europol can directly input data, directly accessible to the national units, to the li­aison officers and to Europol staff and contain­ing only data required for the performance of Europol's tasks, and, secondly, work files cre­ated for variable periods of time, containing comprehensive information for the purposes of analysis, in other words the collection, proc­essing and utilization of data to assist with crim­inal investigations.
Konventionen fast­sætter procedurer og betingelser for meddelelse, efterprøvelse, berigtigelse og sletning af oplysnin­ger.
Unlike general strategy-type analyses, with which all the Member States will be fully associated, the analysis of individual
Desuden fastslås det, at hver medlemsstat skal udpege en national kontrolmyndighed, der har til opgave i fuld uafhængighed og under overholdelse af gældende national ret at kontrollere, at afgivelse, benyttelse og overførsel af personlige oplysninger er lovlig.
References: Council resolution on the legal protection of the financial interests of the Communities: OJ C 355, 14.12.1994; Bull.
Samarbejde om retlige og indre anliggender om bestemmelserne vedrørende domstolskontrol­len, bl.a. behandlingen af præjudicielle sager.
Justice and home affairs cooperation
Dette punkt blev senere drøftet på Det Europæiske Råds møde i Cannes (—* punkt 1.21).
Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994, point 1.29
myndighed, som under overholdelse af konventio­nen skal overvåge Europol's aktivitet og sikre, at lagring, behandling og benyttelse af de data, som enheden råder over, ikke krænker nogen persons rettigheder.
Proposal for a Council Act establishing a Con­vention: COM(94) 214; Bull. 6­1994, point 1.4.8 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Denne myndighed er ligeledes kompe­tent til at træffe afgørelse om indsigelser mod afgørelser vedrørende adgang til, berigtigelse og sletning af oplysninger.
3­1995, point 1.5.5 processing in the field of customs, which aims to establish a customs information system (CIS) in order to fight illegal trade, except for the mat­ter of referrals for preliminary rulings, which was discussed at the Cannes European Council (-► point 1.21).
Konventionen, som supplerer forslaget til forord­ning om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (—» punkt 1.6.10), har som sit væsentligs­te formål at indføre begrebet »svig mod Fællesska­bernes finansielle interesser« i medlemsstaternes nationale straffelovgivninger, således at det sikres, at der er overensstemmelse mellem sanktionsord­ningerne, og at eventuelle kompetencekonflikter kan løses.
The purpose of the CIS, a joint computerized information system created and maintained by the customs authorities of the contracting States consisting of a central database accessible by terminal from each of them, is to help prevent, detect and pursue serious infringements of national laws by increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs authorities of the contracting States through a more rapid dissemination of informa­tion.
Konventionen indeholder endvidere samtlige nød­vendige bestemmelser vedrørende Europol's rets­stilling, opbygning og finansiering, herunder bestemmelser om underretning af Europa-Parla­mentet, revision af regnskaber og bilæggelse af tvister.
Agreed by the Council (justice and home affairs) on 21 June. In response to the request made by the Essen European Council in December 1994, the Council continued its discussions on the pro­tection of the Communities' financial interests, with particular reference to the penal aspects of the fight against fraud against the Community budget.
Hvad sanktioner angår, fastslås det, at hver enkelt medlemsstat skal træffe de nødvendige foranstalt­ninger til at sikre, at svigagtig adfærd straffes med effektive, rimelige og afskrækkende sanktioner, herunder— i det mindste ved grove tilfælde af svig — frihedsberøvelse, som kan medføre udvisning.
It reached overall agreement on the draft Convention, drawn up under Title VI of the Treaty on European Union, except for the provi­sions relating to judicial control, in particular in relation to referrals for preliminary rulings; these were discussed at the Cannes European Council (­ > ■ point 1.21).
Konventionen omfatter også bestemmelser om bl.a. virksomhedslederes ansvar og det retlige samarbej­de.
The Convention also includes provisions relat­ing to the liability of business managers as well as procedures for judicial cooperation.
Udkast til konvention om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
It should also be extended to the parents, children and other close relatives of the witnesses if necessary.
Forslag til Reidets forordning (EF, Euratom) om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (—* punkt 1.6.10).
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) on the protection of the Communities' financial interests (­»■ point 1.6.10).
Toldmæssigt samarbejde informations
Customs cooperation
Reference: konklusionerne fra Del Europæiske Råd i Essen — Bull. 6-1994, punkt 1.24
References: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
61994. punkt 1.4.8 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull. 31995. punkt 1.5.5
Reference: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Politisk enighed i Reidet (»retlige og indre anliggender«) den 21. juni. Konventionen om anvendel­se af edb på toldområdet, som tager sigte på oprettelse af et edbsystem (TIS) til bekæmpelse af illegale varebevægelser, blev som helhed godkendt af Rådet, med undtagelse af spørgsmålet om præju­dicielle afgørelser, som senere blev drøftet på Det Europæiske Råds møde i Cannes (—* punkt 1.21).
Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995-99): COM(94) 234; Bull. 6-1994, point 1.4.6
Politisk enighed i Rådet (»retlige og indre anliggender«) den 21. juni.
Agreed by the Council (justice and home affairs) on 21 June.
Gennem en hurtigere for­midling af oplysninger skal de kontraherendes
The Council reached overall agree­ment on the draft Convention on the use of data
1/2-1993, punkt 1.2.207, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3294/94 — EFT L 341 af 30.12.1994 og Bull.
1/2-1993, point 1.2.207), as last amended by Regulation (EC) No 3294/94: OJ L 341, 30.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.2.235 landes samarbejds- og kontrolprocedurer gøres mere effektive.
12-1994, point 1.2.235
TIS er et fælles automatiseret informationssystem, der etableres og forvaltes af de kontraherende landes toldadministrationer.
Adopted on 15 June. Parliament emphasized that the action plan to combat drugs must tackle all links in the chain from sourcing to education, health and rehabilitation.
Det består af en base med centraliserede oplysninger, hvortil der er adgang fra terminaler i hver af de kontraherende lande.
It would like to see an adequate distinction made between consumers and traffickers and efforts to be concentrated on cracking down on organized crime and demand reduction.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø­relse om et fællesskabshandlingsprogram vedrørende forebyggelse af' narkotikamisbrug — KOM(94) 223 og Bull. 1/2-1995. punkt 1.3.166
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence: COM(94) 223; Bull.
Rådets udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en handlings­plan for Den Europæiske Union vedrørende bekæm­pelse af narkotikamisbrug (1995-1999) og Rådets strategi for bekæmpelse af' narkotikahandel — Bull. 31995. punkt 1.5.8
Council opinion on the Commission commu­nication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995-99) and strategy to combat drug trafficking: Bull.
Regionsudvalgets initiativudtalelse om hand­lingsplanen for Den Europæiske Union vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug — Bull. 4-1995, punkt 1.5.2
Committee of the Regions own-initiative opin­ion on the European Union action plan to combat drugs: Bull.
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Council conclusions on the European Union action plan to combat drugs (1995-99).
Rådet mener, at aktioner med henblik på begræns­ning af efterspørgslen bør prioriteres højest, som led i indsatsen til fremme af folkesundheden og ganske specielt som led i EF-handlingsprogrammet til bekæmpelse af narkotikamisbrug. Rådet ønsker, at programmet skal tilskynde til samarbejde mel­lem medlemsstaterne, og at det skal omfatte foran­staltninger, der kan øge kendskabet til narkotika, og som kan forbedre den forebyggende oplysning og uddannelse, ¡sær af unge og særligt udsatte grupper.
Parliament also stressed the importance of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and endorsed the hope that it would research the different national approaches and compare the policy options such as repres­sion, prevention and risk reduction with the situation as regards public health, crime and corruption.
Rådet understreger ligeledes, at det er nødvendigt, at der er komplementaritet mellem dette program og foranstaltningerne på internatio-
It insisted that the Centre should ensure transparent and efficient communication between its central database and national databases.
Samarbejde om retlige og indre anliggender nalt plan. Endelig bekræfter Rådet, at Det Europæi­ske Overvågningscenter for Narkotika og Narkoti­kamisbrug har en vigtig funktion med hensyn til indsamling, analyse og udbredelse af oplysninger.
The Council congratulated the Commission once again on its communi­cation on a European Union action plan to com­bat drugs, which proposes measures relating to demand reduction, international action and illicit trafficking, and emphasized the importance of appropriate coordination on issues falling within Community jurisdiction, justice and home affairs cooperation and the common foreign and security policy.
en national narkotikaefterretningsenhed og til at etablere et samarbejde på regionalt og lokalt plan i grænseområderne samt et strafferetligt samarbejde på nationalt plan.
Turning to the Member States Parliament called on them to conduct consciousness-raising cam­paigns, to set up national drugs intelligence units and to enter into intensive dialogue and cooper­ation at regional and local level and in border regions, as well as cooperation in the criminal justice field at national level.
Parlamentet opfordrer endvidere regeringskonferencen i 1996 til at lade bekæmpel­sen af narkotikamisbrug indgå som led i Fællesska­bets politik.
It also called upon the 1996 Intergovernmental Conference to bring the fight against drugs under Community juris­diction.
Parlamentet understreger, at det er vigtigt at tilbyde producentlandene alternativer, således at det ikke længere skal være en livsnødvendighed at dyrke narkotikaafgrøder, og at det ikke skal være påkræ­vet at bekæmpe sådanne afgrøder med repressive midler. Det er derfor vigtigt at fremme alternative handelsmuligheder og at give fiere landbrugere i disse lande mulighed for at dyrke afgrøder til erstatning for narkotika og sælge dem til fordelag­tige priser.
Emphasizing the importance of providing an alternative in supplier countries so that growing crops for purposes of drug production would no longer be a vital necessity and warning against crop eradication through the use of repressive measures, Parliament would like alternative forms of trade to be encouraged and more farm­ers in the countries concerned to be given the opportunity to grow substitute crops and to mar­ket them at attractive prices.
Parlamentet ønsker ligeledes, at der udarbejdes realistiske statistikker over de områder, der anvendes til såning, dyrkning og høst af opiumsplanter, coca og cannabis.
It would also like meaningful statistics to be compiled on the areas given over to the seeding, growing and harvest­ing of opium, coca and cannabis crops.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juni. Par­lamentet understreger, at handlingsplanen for Den Europæiske Union vedrørende bekæmpelse af nar­kotikamisbrug (1995-1999) skal angribe alle led i kæden, dvs. oprindelsesleddet via kriminel smugle­ri og handel til uddannelse, sundhedsspørgsmål og revalidering.
Lastly, Parliament examined the financial impli­cations of the fight against drugs and stressed that adequate funding must be available for the period 1995 to 1999.