natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 20 mio. ECU til udskiftning af det rullende materiel og færdiggørelse af nettets infrastrukturer. rer.
— the implications for the CAP of the acces­sion of the countries of Central and Eastern Europe (­» point 1.4.51);
D udtalelser efter høring om:
□ opinions on: on competition policy
— følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk (—* punkt 1.3.45)
— food additives other than colours and sweet­eners (­ > point 1.3.27): □ ECU 20 million for the renewal of rolling stock and completion of the network's infras­tructure.
— andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (—* punkt 1.3.27)
— the common organization of the market in raw tobacco (­» point 1.3.181):
D 55 mio. ECU til opførelse af et nyt el-værk til VW/Skoda-fabrikken i Miada Boleslav.
— specific measures for cephalopod producers in the Canaries (­» point 1.3.207).
— den fælles markedsordning for råtobak (— > punkt 1.3.181) — særforanstaltninger for blæksprutteproducenter på De Kanariske Øer (—* punkt 1.3.207).
□ ECU 200 million for the modernization of the Warsaw — Ostrava — Vienna rail link (Corri­dor 2):
332. plenarmøde (ordinært)
Economic and Social Committee
Den Russiske Føderation og Ukraine om udvidelse af den eksisterende aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Den Russiske Føderation og Ukraine om handel med visse stålprodukter i en periode på seks måneder indtil ikrafttrædelsen af den nye aftale: Referat af den skriftlige høring.
Community and the Russian Federation and Ukraine on trade in certain steel products, pend­ing entry into force of the new agreements: report on written consultation.
D Udkast til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg om stålstøttereglerne: referat af skriftlig afstemning. ning.
□ Draft Committee opinion concerning the steel aid code: report on written adoption.
O Forslag til Kommissionens afgørelse om ind gåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Euratoms vegne af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side om handel og handelsanliggender: høring.
Community and the European Atomic Energy Community, of the Interim Agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Re­public of Azerbaijan, of the other part, on trade and trade­ related measures: consultation.
D Overvågning af stålstøttesager i henhold til EKSF-traktatens artikel 95: meningsudveksling.
□ Monitoring of aid granted to the steel industry under Article 95 of the ECSC Treaty: exchange of views.
D Prognosen vedrørende markedet for fast brændsel i 1997: meddelelse.
□ Estimates for the solid fuels market for 1997: oral statement.
D Anvendelse af fællesskabsreglerne for statsstøtte til medlemsstaternes kulindustri i 1994: meningsudveksling.
□ Application of Community rules on State aid to the coal industry in 1994: exchange of views.
D Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender og en ændringsprotokol til Eur opaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side: referat af den skriftlige høring.
□ Agreements in the form of exchanges of let­ters between the European Coal and Steel Com­munity and the Russian Federation and Ukraine, extending for six months the present agreements concluded between the European Coal and Steel
D Indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
O 20th annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro­tection at Work — 1995: exchange of views.
Månedligt gennemsnit: EFT C 1 af 3.1.1997.
Average for the month: OJ C I. 3.1.1997.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes indenfor den fælles landbrugspolitik
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Nederlandske gylden — Samtlige produkter
German mark — All products
Danske kroner — Samtlige produkter
2.17067 on 1.12.1996 2.17413 on 11.12.1996 2.17598 on 21.12.1996
Svenske kroner — Samtlige produkter
Spanish peseta — All products
Økonomisk integration: baggrund og udfordringer
We commit ourselves to address these challenges.
Målsætning
'Purpose
Men udviklingen vil også medføre forskellige udfordringer for handelssystemet. Vi vil gerne være med til at tage disse udfordringer op.
We renew our commitment to the observance of internationally recognized core labour standards.
1 vor egenskab af handelsministre mødtes vi den 9.­13. december 1996 til WTO's første halvårlige ordinære ministermøde i henhold til artikel IV i overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, med hen­blik på at styrke WTO's rolle som forhandlingsforum, fremme frihandel efter et fastlagt regelsæt, og foretage en multilateralt baseret analyse og evaluering af handelspoli­tikkerne, f.eks. ved at:
We, the Ministers, have met in Singapore from 9 to 13 December 1996 for the first regular biennial meet­ing of the WTO at Ministerial level, as called for in Article IV of the Agreement Establishing the World Trade Organization, to further strengthen the WTO as a forum for negotiation, the continuing liberalization of trade within a rule­based system, and the multilat­eral review and assessment of trade policies, and in particular to:
D vurdere gennemførelsen af de forpligtelser, vi har indgået som led i WTO's overenskomster og beslutnin­ger
We reject the use of labour standards for protectionist purposes, and agree that the comparative advantage of countries, particularly low­wage devel­oping countries, must in no way be put into question.
D at afslutte de igangværende forhandlinger og gennem­gå arbejdsprogrammet
□ assess the implementation of our commitments un­der the WTO Agreements and decisions;
Π at få et overblik over udviklingen i verdenshandelen og
In this regard, we note that the WTO and ILO Secre­tariats will continue their existing collaboration.
Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) er bemyn­diget til at udarbejde og håndhæve disse krav. og vi mener, organisationen gør et rosværdigt arbejde for at sikre kravene.
□ review the ongoing negotiations and Work Pro­gramme;
D at imødegå de grundlæggende udfordringer i en ver­densøkonomi i haslig udvikling.
□ examine developments in world trade: and
I denne forbindelse mærker vi os. at WTO's og ILO's sekretariater fortsætter det hidtidige samarbejde.
Marginalization o address the challenges of an evolving world econo­my.
Handel og økonomisk vækst
Trade and economic growth
Vi forpligter os til at imodegå marginaliseringen af de mindst udviklede lande, uden derfor at overse risikoen for marginalisering af visse udviklingslande.
We commit ourselves to address the problem of marginalization for least­developed countries, and the risk of it for certain developing countries.
Vi vil ligeledes fortsat stræbe mod at få gennemført en mere sammen­hængende økonomisk politik pa internationalt plan. og mod ved hjælp af teknisk bistand at forbedre samordnin­gen mellem WTO og andre organisationer.
We will also continue to work for greater coherence in interna­tional economic policy­making and for improved co­ordination between the WTO and other agencies in providing technical assistance.
1 næsten 50 ar. forst via ΟΛΤΓ og nu via WTO. har organisationens medlemmer sogt at virkeliggøre målsæt­ningerne i WTO­ovcrenskomstens præambel, nemlig al tilrettelægge deres samhandel med henblik pa at øge levestandarden i verden.
For nearly 50 years Members have sought to fulfil, first in the GATT and now in the WTO. the objectives reflected in the preamble to the WTO Agreement of conducting our trade relations with a view to raising standards of living worldwide.
Verdenssamhandelen er blevet lettet af en regelbaseret liberalisering, og del har ogel jobskabelsen og købekraften i mange lande.
The rise in global trade facilitated by trade liberalization within the rules­based system has created more and better­paid jobs in many countries.
De lillag. som WTO har gennemfort i løbet al'de første to år, vidner om, at vi vil handle i fællesskab for al få del bedste ud al' tie muligheder, som det multilaterale system giver os for at fremme vækst og bæredygtig udvikling og samtidig bidrage til el mere stabilt og holdbart internationalt samarbejdsklima.
The achievements of the WTO during its first two years bear witness to our desire to work together to make the most of the possibilities that the multilateral system provides to promote sustainable growth and development while contributing to a more stable and secure climate in international relations.
Vi stræber mod en verden med fri handel.
These developments require adjustment by
Kun pá den made kan man virkeliggøre målsætningen om bæredvgtig
□ the maximum possible level of transparency.
Tiltrædelser vækst for alle.
Regional agreements
Π et regelbaseret system, som er retfærdigt, ligeligt og mere åbent
DSU. including the implementation of panel and appellate recommendations, will further enhance the effectiveness and credibility of the dispute settlement system.
De 28 ansøgerlande, som fører forhandlinger om medlemsskab af WTO, bør gå helhjertet ind i tiltrædel­sesprocessen ved at acceptere WTO's regler og foreslå mærkbare markedsadgangstiltag.
It is clear that further effort in this area is required, as indicated by the relevant WTO bodies in their reports. Implementation of the specific commitments scheduled by Members with respect to market access in industrial goods and trade in services appears to be proceeding smoothly.
Π trinvis liberalisering af handel med tjenesteydelser
Notifications and legislation
Π afskaffelse af alle former for protektionisme
We will work to bring these applicants expeditiously into the WTO system.
D afskaffelse af alle former for diskrimination i inter­nationalt handelssamkvem
At the same time, the relevant bodies should take ap­propriate steps to promote full compliance while con­sidering practical proposals for simplifying the noti­fication process.
Π størst mulig offentlig indsigt i forvaltningen.
Those Members entitled to transition periods are urged to take steps as they deem necessary to ensure timely implementation of obligations as they come into effect.
Forståelsen om tvistbilæggelse udgør et, for internatio­nale overenskomster, unikt middel til at mægle ved uenighed mellem medlemmerne.
The Dispute Settlement Understanding (DSU) of­fers a means for the settlement of disputes among Members that is unique in international agreements.
Efter vor mening er det af grundlæggende betydning, at forståelsens virkemåde forbliver upartisk og gennemskuelig, hvis man skal sikre, at handelstvistigheder bilægges og at WTO­overenskom­sten overholdes.
We consider its impartial and transparent operation to be of fundamental importance in assuring the resolu­tion of trade disputes, and in fostering the imple­mentation and application of the WTO agreements.
Forståelsen har. med sine letforståelige procedurer — f.eks. muligheden for at indklage arbejds­gruppers udtalelser til appelinstansen, samt bestemmel­serne om gennemførelse af anbefalinger — forbedret medlemmernes muligheder for at bilægge uoverensstem­melser.
The Understanding, with its predictable procedures, including the possibility of appeal of' panel decisions to an Appellate Body and provisions on implementa­tion of recommendations, has improved Members' means of resolving their differences.
Vi mener, at forståelsen har fungeret effektivt i de første to år.
We believe that the DSU has worked effectively during its first two years.
Vi mærker os endvidere, at flere af WTO's organer har været med til at forhindre tvistigheder.
We also note the role that several WTO bodies have played in helping to avoid disputes.
Vi fastslår endnu en gang, al vi i vore handelsforbindelser og eventuelle tvistigheder har lil hensigt at overholde regler­ne og procedurerne i forståelsen og andre WTO­overen­skomster.
We renew our determination to abide by the rules and procedures of the DSU and other WTO agreements in the conduct of our trade relations and the settlement of disputes.
Vi mener stadig, at det multilaterale handelssystem er vig­tigst, og det omfatter et system lil udarbejdelse af regionale handelsaftaler.
The integration of developing countries in the multilateral trading system is important for their eco­nomic development and for global trade expansion.
Ministererklæring i Singapore omfattende og komplekst arbejde med at opfylde disse forpligtelser. For at hjælpe dem med dette arbejde, også hvad angår underretning og lovgivningskrav, vil vi give dem bedre adgang til teknisk bistand efter de fastlagte retningslinjer.
Singapore Ministerial Declaration this connection, we recall that the WTO Agreement embodies provisions conferring differential and more favourable treatment for developing countries, includ­ing special attention to the particular situation of least­developed countries.
Vi har også vedtaget anbefalinger vedrørende den beslutning, vi traf i Marrakesh om landbrugsreformprogrammets eventuelle negative følger for de mindst udviklede og nettofødevareimporterende udviklingslande. lingslande.
We acknowledge the fact that developing country Members have undertaken signif­icant new commitments, both substantive and proce­dural, and we recognize the range and complexity of the efforts that they are making to comply with them.
over markedsadgang for industriprodukter og handel med tjenesteydelser, synes at skride planmæssigt frem. Hvad angår markedsadgang for industriprodukter vil det være nemmere at overvåge gennemførelsen, hvis handels- og toldoplysninger fremsendes, når der anmodes om det.
In order to assist them in these efforts, including those with respect to notification and legislative require­ments, we will improve the availability of technical assistance under the agreed guidelines.
Der er også gjort fremskridt i iværksættelsen af WTO's reformprogram for landbrugsområdet, f.eks. i forbindelse med gennemførelse af markedsadgangsindrømmelser og forpligtelser vedrørende indenlandsk støtte og eksportsubsidier.
We have also agreed to recommendations relative to the decision we took at Marrakesh concerning the possible negative effects of the agricultural reform programme on least­developed and net food­importing developing coun­tries.
De mindst udviklede lande
Least developed countries
Vi ser med bekymring på de mindst udviklede landes problemer, og vi har derfor vedtaget:
We remain concerned by the problems of the least­developed countries and have agreed to: possible.
D en handlingsplan, som bl.a. omfatter bestemmelser om positiv særbehandling, f.eks. afgiftsfri varehandel, uden at dette forudsætter andre tiltag, med henblik på at forbedre disse landes evne til at udnytte handelssystemets mulig heder
We reit­erate the importance of fully implementing the provi­sions of the ATC relating to small suppliers, new entrants and least­developed country Members, as well as those relating to cotton­producing exporting Members.
WTO-systemet hviler på gensidig overvågning som middel til at bedømme, om reglerne overholdes, og derfor må de medlemmer, som ikke har givet underretning i tide, eller som har fremsendt mangelfulde underretninger, gøre en større indsats.
We reaf­firm that as part of the integration process and with reference to the specific commitments undertaken by the Members as a result of the Uruguay Round, all Members shall take such action as may be necessary to abide by GATT 1994 rules and disciplines so as to achieve improved market access for textiles and cloth­ing products.
De kompetente myndigheder skal også træffe de nødvendige foran staltninger for at fremme overholdelsen af de indgåede forpligtelser, samtidig med at de bør vurdere konkrete forslag til, hvordan man kan forenkle underretningsprocessen.
We emphasize the responsibility of the Goods Council in overseeing, in accordance with Article IV:5 of the WTO Agreement and Article 8 of the ATC. the func­tioning of the ATC, whose implementation is being supervised by the TMB.
D at stræbe mod at give handlingsplanen større gennem slagskraft, f.eks. ved at bedre betingelserne for investering, sikre de mindst udviklede lande gode, stabile afsætningsmuligheder, bedre deres muligheder for at afsætte flere og mere forskellige produkter til samtlige i-lande, og for visse udviklingslandes vedkommende træffe tiltag via den globale handelspræferenceordning og
D a Plan of Action, including provision for taking positive measures, for example duty­free access, on an autonomous basis, aimed at improving their overall capacity to respond to the opportunities offered by the trading system;
D at arrangere et møde med UNCTAD og Det Internationale Handelscenter snarest muligt i 1997. med deltagelse af bistandsorganisationer, multilaterale finansielle institutioner og de mindst udviklede lande, for at fastlægge en samordnet metode til at hjælpe disse lande med at forbedre deres samhandelsmuligheder.
□ seek to give operational content to the Plan of Action, for example, by enhancing conditions for investment and providing predictable and favourable market access conditions for LLDCs' products, to fos­ter the expansion and diversification of their exports to the markets of all developed countries; and in the case of relevant developing countries in the context of the Global System of Trade Preferences; and
I tilfælde, hvor det er nødvendigt med særlovgivning for at gennemføre WTO's regler, holder medlemmerne sig for øje. at de har forpligtet sig til al indføre disse love hurtigst muligt.
The Committee on Trade and Environment has made an important contribution towards fulfilling its Work Programme.
De medlemmer, der har fået bevilget en overgangsperiode, opfordres til at sikre sig. at de kan opfylde deres forpligtelser, når overgangsperioden ophører.
The Committee has been exam­ining and will continue to examine, inter alia, the scope of the complementarities between trade liber­alization, economic development and environmental protection.
Medlemmerne bør nøje gennemgå deres eksisterende eller planlagte love. programmer og tiltag for at sikre sig, at de er i fuld overensstemmelse med de forpligtelser, WTO-medlemsskabet medfører, og de bør notere sig de bemærkninger.
Full implementation of the WTO Agree­ments will make an important contribution to achiev­ing the objectives of sustainable development. The work of the Committee has underlined the importance of policy coordination at the national level in the area of trade and environment.
WTO's kompetente myndigheder har afgivet ved gennemgangen af. om medlemmernes love. programmer og tiltag er i overensstemmelse med WTO-reglerne. og foretage eventuelle fornødne ændringer.
□ organize a meeting with UNCTAD and the Interna­tional Trade Centre as soon as possible in 1997. with the participation of aid agencies, multilateral financial institutions and least­developed countries to foster an integrated approach to assisting these countries in enhancing their trading opportunities.
Udviklingslandene
Textiles and clothing
I denne forbindelse minder vi om. at WTO-overenskomsten indeholder bestemmelser om positiv særbehandling al' udviklingslande under hensyntagen til de mindst udviklede landes særlige situation.
We intend to build on the work accomplished thus far. and therefore direct the Committee to carry out its work, reporting to the General Council, under its existing terms of ref­
Vi fastslår endnu en gang. at vi går ind for en fuld. regelret gennemførelse af bestemmelserne i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande (ATO.
We confirm our commitment to full and faithful implementation of the provisions of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
Vi understreger vigtigheden af. at tekstilvarer integreres jf. ATC i GATT 1994 efter de skærpede regler og discipliner, eftersom dette område er af generel betydning for det regelbaserede, ikke-diskriminerende handelssystem og dermed udviklingslandenes eksportindtægter.
We stress the impor­tance of the integration of textile products, as pro­vided for in the ATC. into GATT 1994 under its strengthened rules and disciplines because of its sys­temic significance for the rule­based, non­discrimi­natory trading system and its contribution to the increase in export earnings of developing countries.
Vi mener, at det er vigtigt, at denne overenskomst gennemføres, så vi kan sikre en effektiv overgang til GATT 1994 ved en
We attach importance to the implementation of this Agreement so as to ensure an effective transition to GATT 1994 by way of integration which is progres­sive in character.
Forhandlingerne vedrørende tjenesteydelser progressiv integration. Der bør kun i ringest muligt omfang gøres brug af sikkerhedsforanstaltninger i over ensstemmelse med ATC-reglerne.
Singapore Ministerial Declaration of natural persons, maritime transport services and ba­sic telecommunications — has proved to be difficult.
Resultaterne har ikke levet op til forventningerne.
The results have been below expectations.
Inden for tre områder har det været nødvendigt at forlænge forhandlingerne ud over den oprindelige frist.
In three areas, it has been necessary to prolong negotiations beyond the original deadlines.
Vi er fast besluttet på at opnå en støt forøgelse af liberaliseringsgraden inden for tjenesteområdet, til gensidig gavn og med passende fleksibilitet for de enkelte udviklingslande i WTO, jf. overenskomsten, via de igangværende forhandlinger og de forhandlinger, der skal indledes senest 1. januar 2000.
We are determined to obtain a progressively higher level of liberalization in services on a mutually advantageous basis with appro­priate flexibility for individual developing country Members, as envisaged in the Agreement, in the con­tinuing negotiations and those scheduled to begin no later than 1 January 2000.
I denne forbindelse håber vi, at der kan indgås mestbegunstigelsesoverenskomster med bedre markedsadgang og ligestilling med nationale virksomheder.
In this context, we look for­ward to full MFN agreements based on improved mar­ket access commitments and national treatment.
Derfor vil vi:
Accordingly, we will:
D stræbe mod at nå frem til et godt resultat af forhandlingerne om teleområdet i februar 1997 og
□ achieve a successful conclusion to the negotiations on basic telecommunications in February 1997; and
D genoptage forhandlingerne om finansielle tjenester i april 1997 med henblik på at nå frem til en betydelig bedre markedsadgang med bredere opbakning fra parterne inden for den fasisatte tidsramme.
D resume financial services negotiations in April 1997 with the aim of achieving significantly improved market access commitments with a broader level of participation in the agreed time frame.
Komitéen vedrørende Handel og Miljø har gjort en stor indsats for at føre sit arbejdsprogram ud i livet.
A major share of the Work Programme stems from the WTO Agreement and decisions adopted at Marrakesh.
En fuld gennemførelse af WTO-overen-skomsterne vil give et kraftigt skub til virkeliggørelsen af målsætningen om bæredygtig udvikling.
As part of these Agreements and decisions we agreed to a number of provisions calling for future negotiations on Agriculture.
Komitéens arbejde har sat fokus på, at der er brug for politisk samordning på nationalt plan inden for handels- og miljøområdet.
Services and aspects of TRIPS, or reviews and other work on Anti­Dumping.
1 denne forbindelse har komitéen i sit arbejde fået god hjælp fra miljø- og handelseksperter fra medlemslandenes regeringer, og vi betragter det som en god idé, at man fortsætter med denne praksis.
Customs Valuation. Dispute Settlement Understand­ing. Import Licensing.
Vi mærker os ligeledes, at der er behov for yderligere analysearbejde vedrørende hastende beskyttel-
Sanitary and Phyto­Sanitary Measures. Safeguards.
Ministererklæring i Singapore sesforanstaltninger, regeringsindkøb af tjenesteydelser og statsstøtte.
Trade­Related Aspects of Intellectual Property Rights and Trade­Related Investment Measures.