natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til de lokale landbosparekasser
Support for local 'Crédit Agricole' branches
Ved dette årlige topmøde mødtes stats- og regeringscheferne for de syv førende industrilande (Canada, USA, Japan, Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige) samt J. Delors, formand for Kommissionen, ledsaget af H. Christophersen, næstformand, og H. van den Broek, medlem af Kommissionen.
1/2-1994, point 1.3.63 Parliament opinion (first reading): OJ C 61, 28.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.3.63 Council common position: OJ C 137, 19.5.1994; Bull.
B. Jelsin, præsident for Den Russiske Føderation, deltog for første gang fuldstændig i de politiske drøftelser.
3-1994, point 1.3.61 Parliament opinion (second reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull. 5-1994, point 1.3.45
Det tyvende vestlige økonomiske topmø
Twentieth Western Economic Summit.
De syv stats- og regeringschefer og formanden for Kommissionen fremhævede problemet med be skæftigelse, vækst og konkurrenceevne.
References: United Nations Conference on Environment and Development (UNCED): Bull. 6-1992, point 1.3.127
er; fremme skabelse af nye arbejdspladser i nye sektorer og fremme konkurrencen.
5-1994, point 1.3.2 Israel-Palestine Agreement: Bull. 5-1994, point 1.3.46
For så vidt angår handel, erklærede de sig fast besluttet på at videreføre liberaliseringen af samhandelen og på at ratificere de aftaler Uruguayrunden mundede ud i, og at oprette Verdenshandelsorganisationen pr. 1. januar 1995.
Twentieth meeting, held in Naples from 8 to 10 July. This year's summit was attended by the Heads of State or Government of the seven lead­ing industrialized nations (Canada, United States, Japan, Germany, France, Italy and the United Kingdom), plus Mr Jacques Delors, Pres­ident of the Commission, Mr Henning Chris­tophersen, Commission Vice-President and Mr Hans van den Broek, Member of the Com­mission.
Angående miljøspørgsmålet fandt de, at der var tale om et prioriteret område for det internationale samarbejde, og besluttede navnlig at fremskynde gennemførelsen af de nationale planer, som blev anbefalet i kølvandet på Rio-konferencen.
Mr Boris Yeltsin, President of the Rus­sian Federation was fully involved in the politi­cal discussions for the first time.
For så vidt angår udviklingslandene, forpligtede de sig til at videreføre deres indsats for at styrke udviklingsbistanden, fremme handel og investering i disse lande samt hjælpe med til en forbedret behandling af gældsproblemet for de fattigste og mest forgældede lande.
conference. As regards the developing countries, they pledged to continue their efforts to rein­force development assistance, to promote trade and investment in these countries and to help improve the debt treatment of the poorest and most indebted among them.
De erklærede sig tilfredse med de fremskridt, der var blevet gjort med hensyn til gennemførelsen af det program vedrørende nuklear sikkerhed, som var blevet vedtaget på topmøderne i München og Tokyo, og som vedrører landene i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen, og forelagde en handlingsplan for den ukrainske regering vedrørende nuklear sikkerhed og reform af energisektoren.
They welcomed progress made on the implementation of the nu­clear safety programme, adopted at the Munich and Tokyo Summits, which related specifically to central and eastern Europe and the former So­viet Union. They presented the Ukrainian Gov­ernment with an action plan for nuclear safety and the reform of the energy sector, which would be part-financed by international funds.
I henhold til denne plan opfordrer de Ukraine til at træffe foranstaltninger vedrørende lukning af atomkraftværket i Tjernobyl og til at fuldende konstruktionen af nye reaktorer, som opfylder sikkerhedsnormerne, ligesom landet tilbydes international øko nomisk hjælp.
If accepted, this plan would commit the country to closure of the nuclear reactor at Chernobyl and compliance with safety regulations when con­structing new reactors.
Desuden opfordrede de Ukraine til hurtigt al definere og iværksætte stabiliseringsforanstaltninger og strukturelle reformer, som er en betingelse for en styrkelse af den internationale hjælp til dette land.
Ukraine was also urged to speedily identify and implement stabilization measures and structural reforms as a prerequisite for the reinforcement of international assistance.
De opfordrede Rusland til at samarbejde med de internationale finansieringsinstitutioner for på den ene side at stabilisere landets økonomi, konsolidere reformprocessen og afhjælpe de sociale problemer, og på den anden side at forbedre de juridiske og institutionelle rammer, som gælder for investeringer og udenrigshandel, og de forsikrede landet om deres støtte i dets bestræbelser på at blive integreret i verdensøkonomien.
They urged Russia to cooperate with the interna­tional financial institutions, stabilize its econo­my, consolidate the reform process, ease social problems and improve the legal and institutional framework for investment and external trade. In return, the country would be assisted in its efforts to integrate into the world economy.
De udtrykte ligeledes anerkendelse af de politiske og økonomiske forandringer, som finder sted i landene i Central- og Østeuropa, og understregede på ny deres støtte til reformarbejdet i disse lande og til deres integrering i markedsøkonomien.
They also applauded the political and economic transformation in central and eastern Europe and reaffirmed their support for the reform efforts of these countries and their integration into the market economy.
De kom til sidst ind på kampen mod den grænseoverskridende organiserede kriminalitet og hvidvaskning af penge og opfordrede de berørte lande til at vedtage den nødvendige lovgivning.
Finally, they turned their attention to the fight against organized transna­tional crime and money laundering and asked the countries concerned to adopt appropriate legislation.
De støttede de nye tiltag, som var blevet iværksat med henblik på gennem dialog at løse problemet med Nordkoreas atomaktiviteter.
The seven Heads of State or Government and the Commission President homed in on the issue of employment, growth and competitiveness.
De modtog desuden med tilfredshed den israelskpalæstinensiske principerklæring og undertegnelsen af aftalen om Gaza og Jericho, anmodede Den Arabiske Liga om at afslutte boykotten af Israel og udtrykte deres støtte til bestræbelserne på genop bygning af et blomstrende og uafhængigt Libanon.
Noting that conditions were now propitious for strong and lasting growth, they reaffirmed the growth strategy agreed at the Tokyo Summit and called for increased cooperation between their competent authorities to help them confront the challenges presented by the integration of the world's economies and markets.
De understregede deres beslutsomhed med hensyn til overholdelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner vedrørende Irak og Libyen, deres fordømmelse af terroristhandlinger, navnlig vedrørende Iran og Algeriet, og deres bekymring over situationen i Republikken Yemen.
Faced with what they considered to be still unacceptable le­vels of unemployment, they pledged to promote growth and stability and to quicken the pace of reform in an effort to stimulate job creation.
De hilste afskaffelsen af apartheidstyret i Sydafrika velkommen og forpligtede sig til at hjælpe den nye regering med at etablere et stabilt og blomstrende demokrati.
They also agreed on the following structural measures: to increase investment in human re­sources; make the job market more flexible; implement active employment policies; promote innovation and the spread of new technologies; promote job creation in new areas and encour­age competition.
Desuden udtryk te de deres alvorlige bekymring over den politiske og humanitære situation i Rwanda og Angola.
In the field of trade, they un­derlined their determination to push ahead with liberalization, to ratify the Uruguay Round agreements and establish the World Trade Orga­nization by 1 January 1995.
De krævede ligeledes overholdelse af FN's resolutioner og tilbagevenden af den demokratisk valgte regering til Haiti.
With regard to the environment, which they considered a priority area for international cooperation, they decided to speed up the implementation of their national plans recommended in the wake of the Rio
For så vidt angår våbenbegrænsning, anmodede de navnlig samtlige stater om at tiltræde traktaten om ikkespredning af atomvåben, for hvilken traktat de i øvrigt støttede en forlængelse på ubestemt tid. tilkendegav deres beslutsomhed med henblik på ikrafttræden af konventionen om kemiske våben, blev enige om at samarbejde for at forebygge atomsmugling og opfordrede til ikkespredning i Mellemøsten og i Sydasien.
In the political field, the seven Heads of State or Government, Mr Yeltsin, President of the Rus­sian Federation, and Mr Delors underlined their firm conviction that the parties to the Bosnian conflict should accept the plan put to them in Geneva on 6 July, imploring them to respect the ceasefire in the zones under UN protection, re­new talks and recognize existing frontiers (-»· point 1.3.9).
På spørgsmålet om opretholdelse og konsolidering af freden understregede de den centrale rolle.
They supported the latest endeav­ours to resolve by negotiation the dispute sur­rounding North Korea's nuclear activities.
Møde i Berlin den 12. juli.
Meeting held in Bonn on 6 July.
Mødet havde deltagelse af B. Clinton, præsident for De Forenede Stater, W. Christopher, USA's udenrigsminister, H. Kohl, Tysklands forbundskansler og fungerende formand for Det Europæiske Råd, J. Delors, formand for Kommissionen, og sir Leon Brittan og H. van den Broek, medlemmer af Kommissionen.
The meeting was attended by Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr Helmut Kohl, German Chancellor and President of the European Coun­cil and Mr Jacques Delors, President of the Commission. Talks dealt with developments in the employment situation, economic growth and a number of sectoral questions including fishing.
De forskellige emner, man kom ind på i forbindelse med de politiske drøftelser, gav anledning til for mandskabets vedtagelse af en erklæring, hvis tekst er gengivet i sin helhed (— > punkt 2.3.1). Canada
They also discussed international events, the sit­uation in Bosnia and the stepping-up of cooper­ation, particularly with regard to the pro­grammes for nuclear safety and economic assistance to Ukraine unveiled at the Western Economic Summit.
Møde Den Europæiske Union/Canada inden for rammerne af den transatlantiske erklæring. ring.
European Union-United States meeting in the context of the Transatlantic Declaration.
Drøftelserne drejede sig om vækst og beskæftigelse på begge sider af Atlanterhavet og om gennemførelsen af hvidbogen »vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse«, om situationen i Bosnien, sikkerheden i Europa og udviklingen i forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa, samt om kampen mod narkotika og kriminalitet.
They reiterated their determination to enforce full compliance with United Nations Security Council resolutions on Iraq and Libya, their condemnation of terrorist activities, particularly with regard to Iran and Algeria, and their concern over the situation in the Republic of Yemen. They wholeheartedly endorsed the end of apartheid in South Africa and pledged to help the new government con­struct a stable and prosperous democracy.
Deltagerne besluttede at oprette tre arbejdsgrupper med henblik på at fastlægge strategier og midler til: at styrke samarbejdet mellem og med landene i Central- og Østeuropa gennem fælles aktioner samt demokratiet i disse lande; at forbedre deres samarbejde i internationale anliggender; og at udvikle fælles aktioner med hensyn til kampen mod den internationale kriminalitet og narkohandelen.
With regard to peacekeeping, peace­making and peace-building, they underlined the central role of the United Nations and the need to carry through its reform and expressed their support for the reinforcement of the role and ca­pabilities of the CSCE, the conclusion of the Pact on Stability in Europe and the launch of a regional security dialogue in the Asian-Pacific region.
De gav endvidere udtryk for deres vilje til at knytte tættere forbindelser, forbedre samrådet og styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og USA med henblik på at opfylde deres fælles målsætninger på alle områder.
Finally, they reaffirmed their resolve to promote and protect human rights everywhere, underlining their determination to intensify their efforts to fight against all forms of intolerance.
Møde i Bonn den 6. juli.
Meeting held in Berlin on 12 July.
På dette møde drøftede J. Chrétien, Canadas premierminister, H. Kohl, Tysk lands forbundskansler og fungerende formand for Det Europæiske Råd, og J. Delors, formand for Kommissionen, udviklingen i beskæftigelsessituationen, den økonomiske vækst og forskellige sektorspecifikke spørgsmål som feks. fiskeriet.
This meeting was attended by Mr Bill Clinton, US President, Mr Warren Christopher, US Secretary of State, Mr Kohl, German Chancellor and President of the European Council, Mr Delors, President of the Commission and Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek, Members of the Commission.
Mode Den Europæiske Union/USA inden for rammerne af den transatlantiske erklæring.
European Union-Canada meeting in the context of the Transatlantic Declaration.
Vedtaget af Kommissionen den 13. juli. I denne meddelelse finder Kommissionen, at man i lyset af Asiens voksende økonomiske og politiske betydning i verden bør prioritere denne verdensdel høje re end hidtil. I denne forbindelse foreslås, at de eksisterende politikker tilpasses, og at man kom-
Talks dealt with growth and employment on both sides of the Atlantic and the implementa­tion of the White Paper on 'Growth, competi­tiveness, employment', the situation in Bosnia, security in Europe and the development of rela­tions with central and eastern Europe, and the fight against drugs and crime.
Referencer: Den transatlantiske erklæring: Bulk 11-1990. punkt 1.5.3 Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren ceevne og beskæftigelse: udfordringer og veje ind i det XX århundrede: KOM(93) 700. Bulk 12-1993. punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93 - Bulk
Reference: Joint Declaration: Bui point 1.5.4
— fremme af det handels- og industrimæssige samarbejde mellem europæiske og asiatiske virksomheder takket være en bedre information om de handels- og investeringsmæssige mulig heder i Europa og i Asien og etablering af virksomhedssammenslutninger
□ raising Europe's profile by undertaking a more active information policy on the EU in general and its trade cooperation programmes and activities in Asia, by promoting closer coop­eration on higher education, training and research and by developing cultural exchanges;
— styrkelse af samarbejdet med alle de asiatiske lande på områderne videnskab, forskning, teknologi samt forskning og teknologisk udvikling ling mer ind på nye samarbejdsområder. I meddelelsen defineres de overordnede strategiske mål for en kontrolleret politik fra Unionens side over for landene i Asien (Østasien, Sydøstasien og det sydlige Asien).
Q taking any measure necessary to help open up markets and create a trading and investment en­vironment conducive to economic growth, inter­national trade and greater trade and investment between Europe and Asia, in particular by:
— støtte til direkte europæiske investeringer i Asien ved hjælp af finansiel støtte til etablering af fælles virksomheder og støtte til handelsfremme
— improving cooperation with all Asian coun­tries on science, research, technology and R & D;
Kommissionen fastlægger for at disse mål kan nås en ny global holdning for forbindelserne mellem Unionen og Asien omkring følgende prioriteringer: ger:
— fostering European direct investment in Asia by providing financial incentives for joint ventures and aid for trade promotion;
— støtte til samarbejde på miljøområdet
— supporting cooperation on the environment;
D at vedblive med at styrke Unionens bilaterale forbindelser med individuelle regioner og lande i Asien
□ helping Asian countries which are moving towards market­based economies to integrate into the open­market world trading system;
D integration af de asiatiske lande, der er på vej fra statskontrol til markedsorienterede økonomier, i det åbne markedsbaserede internationale handelsssystem
It sets out the strategic aims of a proactive European Union policy for East, South­East and South Asia and proposes ways of increasing the Union's economic pres­ence in Asia, furthering the region's stability, promoting economic development in the less prosperous countries and contributing to greater respect for human rights and consolidation of democracy.
D at bidrage til en bæredygtig udvikling og for mindskelse af fattigdommen i de mindst velstillede lande i Asien ved at forbedre medlemsstaternes og Kommissionens koordinering af forvaltningen af udviklingsstøtten for derigennem at give disse lande mulighed for at deltage i væksten.
□ contributing to sustainable development and the alleviation of poverty in the least prosperous countries of Asia through closer coordination between Member States and the Commission in managing development aid so that those coun­tries can share in growth.
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling.
Cooperation Agreement on partnership and development between the European Com­munity and India.
Reference: Økonomisk og handelsmæssig samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indien: EFT L 328 af 16.11.19S1 Kommissionens henstilling: Bulk 9-1992. punkt 1.3.33
Reference: Economic and Commercial Cooper­ation Agreement between the European Econo­mic Community and the Republic of India: OJ L 328, 16.11.1981
D at styrke Europas profil i Asien, navnlig ved hjælp al" en mere aktiv informationspolitik om Europa generelt, om Unionens handels- øg samarbejdsprogrammer med Asien, ved en styrkelse af samarbejdet inden for områderne videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning samt ved en udbygning af de kulturelle udvekslinger
□ involving Asian countries in the management of international affairs, encouraging them to play a more active role in multilateral efforts to sustain international peace and security and fos­tering their participation in multilateral orga­nizations;
Forhandlingsdirektiver: Bulk 10-1992. punkt 1.4.34 Parafering af aftalen: Bulk 12-1992. punkt 1.4.37
Commission recommendation: Bull. 9­1992, point 1.3.33 Negotiating directives: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelsen: EFT C 103 af 14.4.1993.
10­1992, point 1.4.34 Initialling of the Agreement: Bull. 12­1992, point 1.4.37
1994 for en femårs periode, der kan forlænges stiltiende.
1/2-1993, point 1.3.37 Initialling of the Agreement: Bull.
Vedtagelse af Rådet (almindelige anliggender) af afgørelse nr. 98/578/EF om indgåelse af aftalen den 18. juli.
Decision 94/578/EC concluding the Agreement adopted by the Council on 18 July.
Hovedformålet med denne aftale er, ved hjælp af dialog og partnerskab, at udvikle samarbejdet mellem EU og Indien; denne aftale er baseret på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper.
The Agree­ment's primary objective is to improve and de­velop cooperation between the European Union and India, through dialogue and partnership, on the basis of respect for human rights and demo­cratic principles.
Forhandlingsdirektiver: Bulk 1/2-1993, punkt 1.3.37 Parafering af aftalen: Bulk 121993, punkt 1.3.53
Its provisions on trade and commercial cooper­ation aim at diversifying trade, improving mar­ket access and promoting exchange of informa­tion on trade opportunities and ways of developing trade between the parties.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelsen: EFT C 86 af' 23.3.1994, KOM(94) 15 og Bulk 1/2-1994. punkt 1.3.74
The Agreement was signed in Brussels on 18 July by Mr Shahul Hameed, Minister for For­eign Affairs of the Republic of Sri Lanka, Mr Klaus Kinkel, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany and Presi­dent of the Council of the European Union and Mr Marin for the Commission.
Hvad angår samhandelen og det handelsmæssige samarbejde indeholder aftalen bestemmelser, der skal udbygge samhandelen, forbedre markedsadgangen, opmuntre til udvikling af oplysninger om handelsmulighederne og alle muligheder til udvikling af handelen mellem partnerne.
Its aim is to de­velop and intensify cooperation between the Community and Sri Lanka on the basis of re­spect for democratic principles and human rights.
Vedtagelse af Rådet (almindelige anliggender) af en afgørelse om undertegnelse af aftalen den 18. juliUndertegnelse af aftalen i Bruxelles den 18. juli.
The Agreement provides for the development of all forms of economic cooperation and the diver­sification of trade and investment.
Denne aftale, der blev undertegnet af Sri Lankas udenrigsminister Shamul Hameed, Rådets fungerende formand, Tysklands udenrigsminister Klaus Kinkel, og Kommissionens næstformand Manuel Marin, har til formål at udvikle og uddybe samarbejdet mellem EU og Sri Lanka; denne aftale er baseret på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper.
It aims to fos­ter mutual understanding and closer ties between the two regions on technical, economic and cul­tural matters and to enable Sri Lanka to acquire the economic capacity for more effective inter­action with the Community.
Hvad angår det økonomiske samarbejde lægger aftalen vægt på en forbedring af det økonomiske klima i Indien ved at lette adgangen til europæisk knowhow og teknologi, ved en udvikling af kon takterne mellem de økonomiske operatører og for skellige andre foranstaltninger til fremme af investeringer og økonomisk samkvem.
The pace of Sri Lanka's economic development can be speeded up by the provision of technical and financial as­sistance to improve the living conditions of the poorest sections of the population and the devel­opment of existing and new forms of economic cooperation in order to encourage and facilitate trade and investment.
Aftalen lægger også vægt på en styrkelse af den gensidige forståelse mellem de to regioner på det tekniske, økonomiske og kulturelle område.
Also covered are protec­tion of the environment, management of natural resources and cooperation in the fight against drug abuse.
Aftalen lægger navnlig vægt på en udvikling af samtlige former for økonomisk samarbejde, på en diversificering af samhandelen og investeringerne, på en opfordring til en større gensidig forståelse og en styrkelse af forbindelserne mellem de to regioner på teknisk, økonomisk og kulturelt plan. på at opbygge Sri Lankas økonomiske kapacitet til mere effektivt at kunne samarbejde med Fællesskabet samt på at fremskynde Sri Lankas udvikling ved at støtte landets bestræbelser for at opbygge sin øko nomi, især med henblik på at forbedre levevilkårene for de fattigste befolkningsgrupper, på en udvikling af eksisterende og nye former for økonomisk samarbejde med henblik på at fremme og lette samhandelen samt forbindelserne mellem parternes erhvervsliv, på beskyttelse af miljøet og en bedre forvaltning al' naturens ressourcer samt endelig et
On economic cooperation the Agreement focuses on improving the economic environment in India by facilitating access to Community knowhow and technology, developing contacts between economic operators as well as other measures likely to promote trade and investment and improving mutual understanding and links between the two regions on technical, economic and cultural matters.
Denne aftale træder i stedet for den aftale, der blev indgået i 1981. Den trådte i kraft den 1. august
Ways of achieving these objectives include exchanges of information and ideas, studies, technical and financial assistance, measures to promote investment and joint ven­tures and the forging of links between research and training centres.
Landene i Asien forbedret samarbejde inden for narkotikabekæmpelsen. pelsen.
Specific aims, in addition to improving the economic and business cli­mate, are to promote cooperation on environ­mental protection, energy, information technol­ogy, culture and standardization, to encourage technology transfer and trade and investment flows and to stimulate cooperation on agricul­ture, health, drugs, services, tourism, training and scientific and technological research.