natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstatens korrektioner består i hel eller delvis annullering af Fællesskabets medfinansiering.
State for the assistance concerned, in compliance with interest on account of late payment.
artikel berører ikke anvendelsen af
the arrangements to be defined pursuant to
Denne artikel 32.
Article 32.
a) at en medlemsstat ikke har efterkommet de forpligtelser, der påhviler den i henhold til stk. 1, eller
2. lf, after completing the necessary verifications,the Commission concludes that:
Artikel 40 c) at forvaltnings- eller kontrolsystemerne er behæftet med betydelige mangler, som vil kunne føre til uregelmæssigheder af systemkarakter
Article 40
Generelle bestemmelser suspenderer den de pågældende mellemliggende beta linger, ligesom den fremsætter en begrundet anmodning til medlemsstaten om inden for en bestemt frist at fremsætte sine bemærkninger og om fornødent fore tage eventuelle korrektioner.
In order to gauge its effectiveness, Communitystructural assistance shall be the subject of ex-ante,mid-term and ex-post evaluation designed to appraiseits impact with respect to the objectives set out in Article 1 and to analyse its effects on specific structural problems.
Strukturfondsforanstaltningers ud fra følgende kriterier:
The effectiveness of the operations of the shall be measured by the following criteria:
Hvis medlemsstaten har indvendinger mod Kommissionens bemærkninger, opfordrer Kommissionen med lemsstaten til at deltage i en høring, ved hvilken lejlighed begge parter samarbejder om at nå til enighed om bemærkningerne og de konklusioner, der skal drages af dem.
(a) their overall impact on the goals set out in Article 158 of the Treary and in particular thestrengthening of the economic and social cohesion of the Community; by the Commission, the Member State shall be invitedto a hearing by the Commission, in which both sidesin cooperation based on the partnership make effortsto reach an agreement about the observations and theconclusions to be drawn from them.
deres samlede virkning for de mål, der er anført i traktatens artikel 158, navnlig styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet
(b) the impact of the priorities proposed in thedevelopment plans and of the prioritiesincorporated in each Community support
Efter udløbet af denne frist kan Kommissionen, hvis der ikke er tilvejebragt enighed, og hvis medlemsstaten endnu ikke har foretaget korrektioner, og under hensyn til eventuelle bemærkninger fra medlemsstaten inden tre måneder beslutte: b) virkningen af de prioriterede felter, der foreslås i planerne, og de prioriterede felter, der iværksættes inden for hver enkelt EF-støtteramme og inden for hver intervention.
At the end of the period set by the Commission,the Commission may, if no agreement has beenreached and the Member State has not made the framework and in each case of assistance.
a) at nedsætte det acontobeløb, der er nævnt i artikel 32, stk. 2, eller b) at foretage de finansielle korrektioner, der er nødvendige.
corrections and taking account of any comments madeby the Member State, decide within three months to:
Medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen afsætter de midler og indsamler de oplysninger, der er nødvendige for at gøre evalueringen så effektiv som muligt.
The competent authorities of the Member Statesand the Commission shall assemble the appropriateresources and collect the data required to ensure that referred to in
På medlemsstaternes eller Kommissionens initiativ kan der efter underretning af den berørte medlemsstat fore-
(a) reduce the payment on account Article 32(2); or
Kommissionen fastsætter korrektionsbeløbet under hensyntagen til uregelmæssighedens eller ændringens art og til omfanget og de potentielle virkninger af for valtnings- eller kontrolsystemets eventuelle mangler.
(b) make the financial corrections required bycancelling all or part of the contribution of the this evaluation can be carried out in the most effectivemanner. In this connection, evaluation shall make useof the various particulars .that the monitoringarrangements may yield, supplemented wherenecessary by the gathering of information to improve
Resultaterne af evalueringen gøres offentligt til gængelige.
The results of the evaluation shall be madeavailable to the public, on request.
Drejer det sig om resultater af evalueringen som omhandlet i artikel 42, kræves overvågningsudvalgets tilslutning i overensstemmelse med hver med lemsstats institutionelle bestemmelser.
As regards theresults of the evaluation provided for in Article 42, the Monitoring Committee's agreement shall be requiredaccording to the institutional arrangements of each management plans); the arrangements for ensuring
Forhåndsevalueringen giver en beskrivelse, der så vidt muligt er kvantificeret, af den aktuelle mil jøsituation og en vurdering af de virkninger, som strategien og interventionen forventes at få på mil jøsituationen
The evaluation procedures shall be laid down inthe Community support frameworks and forms of existing environmental situation and an estimate ofthe expected impact of the strategy and assistanceon the environmental situation: assistance.
Forhåndsevaluering
Exante evaluation
En forhåndsevaluering er grundlaget for udarbejdelsen af de planer, interventioner og det programtillæg, som den selv indgår i.
The purpose of exante evaluation shall be to provide a basis for preparing the development plans, of which it market, on education and vocational training, onthe establishment of women in business and on thereconciliation of family and working life.
Ansvaret for forhåndsevalueringen påhviler de myndigheder, der er ansvarlige for udarbejdelsen af planerne, interventionerne og programtillæggene.
Exante evaluation shall be the responsibility of theauthorities responsible for preparing the plans,
Ved forhåndsevalueringen kontrolleres det, at de plan lagte gennemførelses- og overvågningsbestemmelser er relevante, at der er overensstemmelse med Fællesskabets politikker, og at der tages hensyn til de retningslinjer, der er nævnt i artikel 10, stk. 3.
has indicative guidance referred to in Article 10(3) been taken into account.
Der tages hensyn til resultaterne af de evalueringer, der er foretaget vedrørende de foregående programmeringsperioder. ringsperioder.
It shall take account of results from evaluations of earlier programming periods.
I forbindelse med udarbejdelsen af planerne og interventionerne indeholder forhåndsevalueringen en analyse af den pågældende medlemsstats, regions eller sektors fortrin, svagheder og potentiale.
For the preparation of plans and assistance exante evaluation shall involve an analysis of thestrengths, weaknesses and potential of the Member State, region or sector concerned.
Det vurderes i den forbindelse med udgangspunkt i de kriterier, der er anført i artikel 40, stk. 2, litra a), om den valgte strategi og de opstillede mål er i samklang med de pågældende regioners eller områders særlige kendetegn, herunder befolkningsudviklingen, samt hvilke virkninger der kan forventes for de påtænkte prioriterede felter, idet der, hvis det er muligt, foretages en kvantificering af de specifikke mål i forhold til udgangssituationen.
In the light of thecriteria listed in Article a}Q)b) it shall assess rheconsistency of the strategy and targets selected with the specific features of the regions or areas concerned, evaluation of the measures in the programme including demographic trends, and the expected
Evalueringen af de foranstaltninger, der er fastsat i programtillægget, har til formål at påvise sammen hængen med målene for de tilsvarende prioriterede felter, at kvantificere de specifikke mål, når der kan kvantificeres, og endvidere som fastsat i artikel 35, stk. 3, litra b), at kontrollere, at udvælgelseskriterierne er relevante.
complement shall demonstrate consistency with theaims of the corresponding priorities, quantify theirspecific targets where the priorities lend themselvesthereto, and subsequently verify the relevance of theselection criteria, as provided for pursuant to Article 35(3)(b).
Midtvejsevaluering en forhåndsevaluering af den socioøkonomiske situation, især af tendenserne på arbejdsmarkedet, herunder i de regioner, der har særlige beskæftigelsesproblemer, og af den globale strategi for udvikling af menneskelige ressourcer, samt af, hvordan denne strategi hænger sammen med den nationale beskæftigelsesstrategi som beskrevet i de nationale handlingsplaner
(a\ an ex-anfe evaluation of the social and economicsituation, mainly trends in the national labourmarket, including regions encounrering particular
Ved en midtvejsevaluering undersøges på baggrund af forhåndsevalueringen de første resultater af interventionerne, deres relevans og de nåede mål.
Midterm evaluation shall examine, in the lightof the exante evaluation, the initial results of theasssistance, their relevance and the extent to which thetargets have been attained.
Den færdiggøres senest tre år efter program meringsperiodens udløb.
It shall be completed not later than three years after the end of the programming period.
Midtvejsevalueringen foretages på forvaltningsmyndighedens ansvar i samarbejde med Kommissionen og medlemsstaten. Midtvejsevalueringen skal omfatte hver EF-støtteramme og hver intervention.
Midterm evaluation shall be carried out underthe responsibility of the managing authoritS incooperation with the Commission and the Member State.
Den udarbejdes af en uafhængig ekspert, og den forelægges i overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, overvågningsudvalget for EF-støtterammen eller interventionen og sendes derefter som hovedregel tre år efter godkendelsen af EF-støtterammen eller interventionen og senest den 31. december 2003 til Kommissionen med henblik den revision, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2.
It shall be carried outby an independent assessor, be submitted to the Monitoring Committee for the Community supportframework or assistance concerned in accordance with Article 35(3), and then sent to the Commission, as ageneral rule three years after adoption of the
Tildeling af resultatreserven
Allocation of the performance reserve
Kommissionen undersøger på grundlag af kriterier, som forinden er fastlagt af Kommissionen og medlemsstaten i fællesskab, evalueringens relevans og kvalitet med henblik på revision af interventionen og tildeling af reserven som omhandlet i artikel 44.
Member State in partnership, with a view to reviewingthe assistance and allocating the reserve referred to in Article 44.
Af hensyn til forberedelsen af senere interventioner skal evalueringen være afsluttet senest den 31. december 2005.
31 December 2005 in order to prepare for subsequent
Disse indikatorer besluttes af medlemsstaterne i nært samråd med Kommissionen under hensyn til hele eller en del af en vejledende liste over indikatorer, som er foreslået af Kommissionen, og kvantificeres i de eksisterende forskellige årlige gennemførelsesrapporter samt i midtvejsevalueringsrapporten.
Ex-post evaluation account of all or part of an indicative list of indicatorsproposed by the Commission and shall be quantifiedin the existing different annual implementation reportsas well as the midterm evaluation report.
Medlemsstaterne er ansvarlige for deres anvendelse.
The Member States shall be responsible for their application.
Midtvejs og senest den 31. marts 2004 tildeler Kommissionen under hvert mål i nært samråd med de berørte medlemsstater og efter forslag fra hver af disse samt under hensyn til deres specifikke institutionelle træk og dertil svarende planlægning de i artikel 7, stk. 5, omhandlede forpligtelsesbevillinger til de operationelle programmer eller enhedsprogrammeringsdokumenter eller prioriteter heri, der har udvist gode resultater. De operationelle programmer eller enhedsprogrammeringsdokumenterne tilpasses i overensstemmelse med artikel 14 og 15.
At midterm and not later than 31 March 2004.the Commission shall allocate, in close consultationwith the Member States concerned, under each available, ex-post evaluation shall cover the utilisationof resources and the effectiveness and efficiency of theassistance and its impact and shall draw conclusionsregarding policy on economic and social cohesion. Itshall cover the factors contributing to the success orfailure of implementation and the achievements andresults, including their sustainability.
Ansvaret for den efterfølgende evaluering ligger hos Kommissionen i samarbejde med medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden.
Ex-post evaluation shall be the responsibility ofthe Commission, in collaboration with the Member State and the managing authority.
Evalueringen skal
It shall cover the be successful.
Rapporter så snart de foreligger, resultaterne af evalueringen efter artikel 42, herunder oplysninger om revision af interventionerne, og efter artikel 43, samt en evaluering af sammenhængen mellem fondenes interventioner og de i artikel 12 omhandlede fællesskabspolitikker lesskabspolitikker d) en liste over de store projekter, hvortil der er ydet støtte fra fondene
(b) the coordination of assistance from the Fundsamong themselves and with the assistance grantedby the EIB and the other existing financial
Denne rapport omfatter bl.a.: resultaterne af den kontrol, Kommissionen har gen nemført i henhold til artikel 38, stk. 2, samt de konklusioner, der kan drages af denne kontrol, herunder antallet af konstaterede uregelmæssigheder, de pågældende beløb og de finansielle korrektioner, der er foretaget i medfør af artikel 39, stk. 2 a) en oversigt over de opnåede resultater af bestræbelserne for at skabe økonomisk og social samhørighed, herunder oplysninger om regionernes socioøkonomiske situation og udvikling samt en analyse af de direkte investeringsstrømme og disses ind virkning på beskæftigelsen på fællesskabsplan f) oplysninger om de udtalelser, udvalgene og komitéerne har afgivet i medfør af artikel 48-51.
(e) the results of checks carried out by the Commission in accordance with Article 38(2) andthe lessons to be drawn from them, including an indication of the number of recorded irregularities, cohesion, including the socioeconomic situation ofthe regions and any changes observed, and ananalysis of direct investment flows and their the amounts in question and the financial impact on the Community employment situation; corrections made in respect of Article 39(2);
Artikel 46 b) en redegørelse for, hvordan fondene, Samhørighedsfonden, EIB, de øvrige finansielle instrumenter samt Fællesskabets øvrige politikker eller de nationale politikker har bidraget til gennemførelsen af denne proces
Article 46
Information og reklameaktiviteter c) eventuelle forslag til fællesskabsaktioner og -politikker, der bør vedtages med henblik på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
(c) any proposals concerning Community measuresand policies which may need to be adopted in order to strengthen economic and social cohesion.
Med henblik på den i artikel 15, stk. 1, omhandlede konsultation sørger medlemsstaterne for, at planerne gøres bekendt.
For the purposes of consultation as referred to in Article 15(1), Member States shall ensure that publicity is given to development plans.
Inden den 1. november hvert år aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om anvendelsen af denne forordning i det foregående år. Denne rapport omfatter bl.a.:
Before 1 November of each year, the Commission shall forward ro the European Parliament, the Council, the Economic and Social
Med forbehold af artikel 23, stk. 1, sikrer den myndighed, der er udpeget til at forvalte interventionen, at den gøres bekendt, og navnlig: a) en oversigt over de enkelte fondes aktiviteter, anvendelsen af deres budgetmidler og koncentrationen af interventionerne samt en oversigt over anvendelsen af de øvrige finansielle instrumenter, der henhører under Kommissionens kompetence, og koncentrationen af de midler, der hidrører fra disse instrumenter; denne oversigt omfatter: at de potentielle endelige støttemodtagere, erhvervsorganisationerne, arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer, organisationerne til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder samt de relevante ikkestatslige organisationer gøres opmærksom på de muligheder, interventionen byder på
(a) potential final beneficiaries, trade and professional bodies, the economic and social partners, bodiespromoting equality between men and women and the relevant nongovernmental organisations aboutthe opportunities afforded by the assistance;
— de bevillinger, der er disponeret over, og de bevillinger, der er blevet udbetalt som led i bl.a. fællesskabsinitativer pr. år, pr. medlemsstat og pr. fond b) at offentligheden underrettes om Fællesskabets rolle i forbindelse med interventionen og dens resultater.
(b) the general public about the role played by the Community in the assistance concerned and its results.
— en årlig evaluering af nyskabende aktioner og teknisk bistand b) en oversigt over samordningen af fondenes interventioner indbyrdes og med EIB's og de øvrige finansielle instrumenters interventioner
annual breakdown by Member State ofappropriations commifted and paid in respectof each fund, including Community initiatives;
Medlemsstaterne konsulterer Kommissionen og underretter den i henhold til artikel 37, stk. 2, en gang om året om de initiativer, der er taget med henblik på de i stk. 1 og 2 i nærværende artikel omhandlede for anstaltninger.
The Member States shall consult the Commission and in accordance with Article 37(2) inform it each
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
- year of the initiatives taken for the purposes set out inparagraphs 1, and 2 of this Article.
Ved gennemførelsen af denne forordning bistås Kommissionen af fire udvalg eller komitéer: komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
In implementing this Regulation, the Commissionshall be assisted by four committees:
Den undtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Treaty in the case of decisions which the Council isrequested to adopt on a proposal from the Commission. \fhen a matter is put to the votewithin the committee, the votes of the Member States' representatives shall be weighted as
Formanden deltager ikke i afstemningen a) Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne. nerne.
(b) the Committee pursuant to Article
b) Udvalget i traktatens artikel 147.
147 of the
Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks finder anvendelse.
Structures and the Commission shall adopt measures which shallapply immediately.
Hvis de ikke er i overens stemmelse med den af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
However, if they are not inaccordance with the opinion delivered by thecommittee, they shall be communicated forthwithby the Commission to the Council. In that event:
— Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning
(d) the Committee on Structures for Fisheries and the Commission may defer application of themeasure which it has decided for a period ofnot more than one month from the date of
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående underled.
- the Council, acting by a qualified maiority,may take a different decision within the timelimit provided for in the above sub-indent.
— Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes
- the Commission representative shall submit to thecommittee a draft of the measure to be taken.
Kommissionen forelægger komitéerne de i artikel 45 omhandlede rapporter.
The Commission shall refer the reports referredto in Article 45 to the committees.
Den kan anmode en komité om at udtale sig om alle andre spørgsmål vedrørende fondenes interventioner end dem, der er omhandlet i nærværende afsnit.
It may seek theopinion of a Committee on any matter concerningassistance under the Funds, other than assistanceorovided for in this Title.
Dette gælder også spørgsmål, som hovedsagelig behandles af andre komitéer.
This includes matters primarily dealt with by other committees.
komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning
- the committee shall deliver its opinion on this draftwithin a time limit which the chairman may laydown according to the urgency of the matter; thematter may be put to a vote where appropriate,
— komitéens udtalelse optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen
Each committee's opinions shall be brought tothe attention of the other committees referred to in this Title.
Europa-Parlamentet underrettes regelmæssigt om komitéernes arbejde.
The European Parliament shall be regulady
— Kommissionen tager størst muligt hensyn til komitéens udtalelse.
the Commission shall take the utmost account ofthe opinions delivered by the committee.
Den underretter komitéen om, hvorledes den har taget hensyn til dens udtalelse.
It shallinform the committee of the manner in which it takes account of its opinions.
Komité for Udvikling og Omstilling i Regionerne
Committee on the Development and Conversion of Regions
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities the Commission.
tagerorganisationerne og to repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne pr. medlemsstat. Det medlem af Kommissionen, der varetager formandskabet, kan delegere denne funktion til en højtstående tjenestemand i Kommissionen.
representatives, two representatives of the workers'organisations and two representatives of theemployers' organisations from each Member State.The Member of the Commission responsible forchairing the committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
Komitéen fungerer som forvaltningskomité efter proceduren i artikel 47, stk. 3, når den behandler følgende spørgsmål: a) de gennemførelsesforanstaltninger, hvortil der hen vises i artikel 53, stk. 2.
The committee shall act as a Management Committee according to the procedure laid down in Article 47(3) when it deals with:
For hver medlemsstat udnævnes en suppleant inden for hver af de i første afsnit omhandlede kategorier.
For each Member State, an alternate shall beappointed for each category of representativementioned in the first paragraph.
Er et eller begge medlemmer fraværende, deltager suppleanten automatisk i drøftelserne.
In the absence ofone or both members, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Andre komitéer høres i deres egenskab af rådgivende komitéer om ovennævnte gennemførelsesforanstaltninger, hvis de er berørt
Other committees shall be consulted under theirconsultative competence on the abovementionedimplementing rules, in so far as they are concerned;
Medlemmerne og suppleanterne udnævnes af Rådet for en periode på tre år på forslag af Kommissionen. Deres mandat kan fornyes.
(b) the implementing rules referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 126l/1.999 of the European
Rådet bestræber sig på at sammensætte udvalget på en sådan måde, at de for skellige berørte grupper er ligeligt repræsenteret.
They may be reappointed.The Council shall, as regards the composition of thecommittee, endeavour to ensure fair representation ofthe different groups concerned.
EIB udpeger en repræsentant uden stemmeret for de punkter på dagsordenen, som vedrører den.
For the items on theagenda affecting it, the EIB shall appoint a non-voting representative.
b) de gennemførelsesforanstaltninger, hvortil der hen vises i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1261/1999 af 21. juni 1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRUH1)
(c) the guidelines relating to the Community initiatives referred to in Article