natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 97/58/EF (EFT L 274 af 7.10.1997) Organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe Luxembourg
Directive 96/50/EC (OJ L 235, 17.9.1996) National boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway Italy, Netherlands
Direktiv 97/70/EF (EFT L 34 af 9.2.1998) Sikkerhed for fiskerfartøjer Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Det Forenede Kongerige
Directive 97/58/EC (OJ L 274, 7.10.1997) Ship inspection and survey organisations Luxembourg
Direktiv 98/55/EF (EFT L 215 af 1.8.1998) Mindstekrav til skibe, som transporterer farligt gods Portugal, Det Forenede Kongerige
Directive 97/70/EC (OJ L 34, 9.2.1998) Safety regime for fishing vessels France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, United Kingdom
Direktiv 97/52/EF (EFT L 328 af 28.11.1997) Samordning af fremgangsmåderne i forbindelse med offentlige aftaler Tyskland, Grækenland, Italien, Det Forenede Kongerige rige
Directive 97/52/EC (OJ L 328, 28.11.1997) Coordination of procedures for the award of public contracts Germany, Greece, Italy, United Kingdom
Direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997) Tv-radiospredningsvirksomhed Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Det Forenede Kongerige gerige
Directive 98/55/EC (OJ L 215, 1.8.1998) Minimum requirements for vessels carrying dangerous goods Portugal, United Kingdom
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Information and communication, audiovisual policy
Direktiv 98/21/EF (EFT L 119 af 22.4.1998) Fri bevægelighed for læger Irland, Nederlandene, Portugal Direktiv 95/46/EF (EFT L 281 af 23.11.1995) Beskyttelse af personoplysninger Tyskland, Danmark, Spanien, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig
Directive 96/100/EC (OJ L60, 1.3.1997) Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State France, Austria
Direktiv 94/5l/EF (EFT L 297 af 18.11.1994) Indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer Luxembourg
Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997) Pursuit of television broadcasting activities Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg Netherlands, Austria, United Kingdom
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Environment, nuclear safety and civil protection
Manglende overensstemmelse mellem nationale gennemførelsesforanstaltninger og direktiver
Directive 94/51/EC (OJ L 297, 18.11.1994) Contained use of genetically modified micro-organisms Luxembourg
Direktiv 93/89/EØF (EFT L 279 af 12.11.1993) Afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport Belgien
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of PCBs and PCTs Belgium
Direktiv 95/19/EF (EFTL 143 af 27.6.1995) Tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet Portugal
Directive 97/69/EC (OJ L 343, 13.12.1997) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium, Netherlands, Portugal
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Directive 98/15/EC (OJ L 67, 7.3.1998) Urban waste-water treatment Germany, Greece, Ireland
EF-traktatens artikel 30 og 36 og direktiv 92/27/EØF (EFTL 113 af 30.4.1992) Etikettering af og indlægssedler til humanmedicinske lægemidler Tyskland
Articles 30 and 36 of the EC Treaty and Directive 92/27/EEC (OJ L 113, 30.4.1992) Labelling of medicinal products for human use and package leaflets Germany
Direktiverne 78/319/EØF (EFT L 84 af 31.3.1978) og 87/217/EØF (EFT L 85 af 28.3.1987) Asbestforurening Irland
Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976) Cosmetic products Italy, France
Direktiv 76/768/EØF (EFT L 262 af 27.9.1976) Kosmetiske midler Italien, Frankrig
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991), 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) and 94/62/EC (OJL 365, 31.12.1994) Hazardous waste Italy
Direktiverne 90/388/EØF (EFT L 192 af 24.7.1990), 96/18/EF (EFT L 74 af 22.3.1996) og 97/33/EF (EFT L 199 af 26.7.1997) Samtrafik på teleområdet Frankrig og
Directives 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990), 96/18/EC (OJ L74, 22.3.1996) and 97/33/EC (OJ L 199, 26.7.1997) Interconnection in telecommunications France
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsmæssige sociale anliggender
Directives 97/13/EC (OJ L 117, 7.5.1997) and 98/61/EC (OJ L268, 3.10.1998) Common framework for general authorisations and in dividual licences in the field of telecommunications services Spain
Direktiv 77/187/EØF (EFT L 61 af 5.3.1977) Arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overfør sel af virksomheder Italien
Directive 77/187/EEC (OJ L 61, 5.3.1977) Employees' rights in the event of transfers of undertakings Italy
Direktiv 93/109/EF(EFT L 329 af 30.12.1993) Kriterier for genoptagelse på valglister Tyskland
Directive 93/109/EC (OJ L 329, 30.12.1993) Exercise of the right to stand in elections Germany
Direktiv 89/391/EØF(EFTL 183 af 29.6.1989) Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen Belgien
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health of workers at work Belgium
Direktiv 94/80/EF (EFT L 368 af 31.12.1994) Valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unions borgere Tyskland, Grækenland
Directive 89/655/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Use of work equipment by workers at work Italy
Direktiv 89/655/EØF (EFT L 393 af 30.12.1989) Arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet Italien
Directive 94/80/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union Germany, Greece
Direktiv 89/665/EØF (EFT L 395 af 30.12.1989) Fremgangsmåder i forbindelse med offentlige aftaler Spanien
Directive 90/270/EEC (OJ L 156, 21.6.1990) Display screen equipment Italy
Direktiv 90/270/EØF (EFT L 156 af 21.6.1990) Skærmterminaler Italien
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Procedures for the award of public contracts Spain
Direktiv 92/85/EØF (EFT L 348 af 28.11.1992) Sikkerhed og sundhed under arbejdet for arbejdstagere som er gravide Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Sverige
Directive 92/85/EEC (OJ L 348, 28.11.1992) Improvements in the safety and health at work of pregnant workers France, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden
Direktiv 92/59/EØF (EFT L 228 af 11.8.1992) Produktsikkerhed i almindelighed Grækenland, Irland
Directive 92/59/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) General product safety Greece, Ireland
Direktiv 94/47/EF (EFT L 280 af 29.10.1994) Beskyttelse af køber i forbindelse med kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis Irland, Sverige
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis Ireland, Sweden
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Directive 93/89/EEC (OJ L 279, 12.11.1993) Taxes on certain vehicles used for the carriage of goods
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives by road
EF-traktatens artikel 228 (tidligere artikel 171) og di rektiv 91/157/EØF (EFT L 78 af 26.3.1991) Batterier og akkumulatorer Spanien
Directive 95/19/EC (OJ L 143, 27.6.1995) Allocation of railway infrastructure capacity Portugal
Direktiverne 75/440/EØF (EFT L194 af 25.7.1975), 76/464/EØF (EFT L 129 af 18.5.1976), 78/176/EØF (EFT L 54 af 25.2.1978), 79/869/EØF (EFT L 271 af 29.10.1979), 80/68/EØF (EFT L 20 af 26.1.1980) og 91/692/EØF(EFTL377al"31.12.1991) Drikkevand Spanien
Directives 78/319/EEC (OJ L 84, 31.3.1978) and 87/217/EEC (OJ L 85, 28.3.1987) Environmental pollution by asbestos Ireland
EF-traktatens artikel 43 (tidligere artikel 52 og 73) Restriktioner vedrørende udenlandske investeringer i private selskaber Spanien, Det Forenede Kongerige
Article 43 (former Articles 52 and 73) of the EC Treaty Restrictions on foreign investments in private companies Spain, United Kingdom
Direktiverne 75/442/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) og 76/464/EØF (EFT L 129 af 18.5.1976) Drikkevand Irland
Directives 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Abstraction of drinking water Ireland
Direktiverne 83/189/EØF (EFT L 109 af 26.4.1983) og 88/182/EØF(EFTL81 af 26.3.1988) Tekniske standarder og forskrifter Belgien
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Technical standards and regulations Belgium
Direktiv 76/160/EØF (EFT L 31 af 5.2.1976) Kvaliteten af badevand Frankrig
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water France
Direktiverne 76/464/EØF (EFT L 129 af 18.5.1976) og 91/271/EØF (EFTL 135 af 30.5.1991) Rensning af byspildevand Portugal
Directives 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) and 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban waste-water treatment Portugal
Direktiv 78/659/EØF (EFT L 222 af 14.8.1978) Kvaliteten af ferskvand Finland og
Directive 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978) Quality of fresh water Finland relations
Direktiv 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Beskyttelse af vilde fugle Spanien
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Spain
Direktiverne 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979), 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985) og 92/43/EØF (EFTL 206 af 22.7.1992) Bevaring af naturtyper og vilde dyr og planter Østrig
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979), 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
EF-traktatens artikel 39 (tidligere artikel 48) og forordning (EØF) nr. 1612/68 (EFT L 257 af 19.10.1968) Fri bevægelighed for arbejdstagere Tyskland, Irland
Article 39 (former Article 48) of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257,19.10.1968) Free movement of workers Germany, Ireland
Direktiv 79/923/EØF (EFTL 281 af 10.11.1979) Kvalitetskrav til skaldyrvande Det Forenede Kongerige
Directive 79/923/EEC (OJ L 281, 10.11.1979) Quality required of shellfish waters United Kingdom
EF-traktatens artikel 42 (tidligere artikel 51) og forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFTL 149 af 5.7.1971) Arbejsløshedsforsikring for arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet Nederlandene
Article 42 (former Article 51) of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Exports of unemployment benefit Netherlands
Direktiv 80/778/EØF (EFT L 229 af 30.8.1980) Kvaliteten af drikkevand Irland
Directive 80/778/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) Quality of water intended for human consumption Ireland
Direktiv 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985) Vurdering af visse offentlige og private projekters ind virkning på miljøet Spanien
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment Spain
Forordningerne (EØF) 4055/86 (EFT L 378 af 31.12.1986) og 3577/92 (EFTL 364 af 12.12.1992) Fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet Grækenland
Regulations (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) and No 3577/92 (OJ L 364, 12.12.1992) Freedom to provide services — maritime transport Greece
Direktiv 90/220/EØF (EFT L 117 af 8.5.1990) Udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer Frankrig
Directive 90/220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms France
Direktiv 90/313/EØF (EFT L 158 af 23.6.1990) Fri adgang til miljøoplysninger Belgien
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Freedom of access to information on the environment Belgium
Direktiv 93/36/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Indgåelse af offentlige indkøbskontrakter Grækenland
Article 228 (former Article 171) of the EC Treaty and Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Batteries and accumulators Spain
Direktiv 91/676/EØF (EFTL 375 af 31.12.1991) Beskyttelse af vand mod forurening fra nitrater, der stammer fra landbruget Frankrig, Nederlandene
Directive91/676/EEC(OJL31.12.1991) Protection of waters against pollution caused by ni trates from agricultural sources France, Netherlands
Direktiv 91/689/EØF(EFTL 377 af 31.12.1991) Farligt affald Grækenland, Frankrig
Directive 91/689/EEC (OJL 377, 31.12.1991) Hazardous waste Greece, France
EF-traktatens artikel 43 og 49 (tidligere artikel 52 og 59) Fri udveksling af tjenesteydelser Tyskland
Directives 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975), 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976), 78/176/EEC (OJ L 54, 25.2.1978), 79/869/EEC (OJ L 271, 29.10.1979), 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) and 91/692/EEC (OJ L377, 31.12.1991) Abstraction of drinking water Spain
Direktiv 91/692/EØF(EFTL 377 af 13.12.1991) Standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver Frankrig
Directive 91/692/EEC (OJL 377, 31.12.1991) Standardising and rationalising reports relating to the environment France
EF-traktatens artikel 49 (tidligere artikel 59) Fri udveksling af tjenesteydelser — etableringsret Frankrig
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats Sweden
Telekommunikation, informationsmarkedet udnyttelse af forskningsresultater
Monitoring the application of Community law
EF-traktatens artikel 49 (tidligere artikel 59) Hindringer for fri udveksling af tjenesteydelser Portugal
Telecommunications, information market and exploitation of research
Direktiv 91/396/EØF(EFTL 217 af 6.8.1991) Indførelse af et fælleseuropæisk alarmnummer Grækenland
Article 49 (former Article 59) of the EC Treaty Obstacles to the freedom to provide services Portugal
Direktiv 85/374/EØF (EFT L 210 af 7.8.1985) Produktansvar Grækenland, Frankrig, Østrig
Directive 85/374/EEC (OJ L 210, 7.8.1985) Defective products Greece, France, Austria
Direktiv 85/384/EØF (EFT L 223 af 21.8.1985) Fri udveksling af tjenesteydelser inden for arkitekturområdet Belgien
Directive 85/384/EEC (OJ L 223, 21.8.1985) Freedom to provide services in the field of architecture Belgium
EF-traktatens artikel 14 (tidligere artikel 7A) og direktiverne 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) og 92/12/EØF (EFT L 76 af 23.3.1992) Toldformaliteter og -kontrol Grækenland
Article 14 (former Article 7a) of the EC Treaty and Directives 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) and 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Customs formalities and controls Greece
Forordningerne (EØF) nr. 170/83 (EFT L 24 af 27.1.1983), (EØF) nr. 2241/87 (EFT L 207 af 29.7.1987), (EØF) nr. 3926/90 (EFT L 378 af 31.12.1990), (EØF) nr. 3882/91 (EFT L 367 af 31.12.1991), (EØF) nr. 3760/92 (EFT L 389 af 31.12.1992), (EØF) nr. 3919/92 (EFT L 397 af 31.12.1992), (EØF) nr. 2847/93 (EFT L 261 af 20.10.1993) og (EF) nr. 3676/93 (EFT L 341 af 31.12.1993) Samlede tilladte fangstmængder Det Forenede Kongerige
Regulations (EEC) Nos 170/83 (OJ L 24, 27.1.1983), 2241/87 (OJ L207, 29.7.1987), 3926/90 (OJ L 378, 31.12.1990), 3882/91 (OJ L 367, 31.12.1991), 3760/92 (OJ L389, 31.12.1992), 3919/92 (OJ L 397, 31.12.1992), 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and 3676/93 (OJL 341, 31.12.1993) Total admissible catches United Kingdom
EF-traktatens artikel 23 (tidligere artikel 9 og 15) Lov om affald Tyskland
Article 23 (former Articles 9 and 15) of the EC Treaty Law on waste Germany
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Moms Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Portugal, Sverige, Finland, Det Forenede Kongerige
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Sweden, Fin land, United Kingdom
Forordningerne (EØF) nr. 2807/83 (EFT L 276 af 10.10.1983), (EØF) nr. 2847/93 (EFT L 261 af 20.10.1993), (EF) nr. 3362/94 (EFT L 363 af 31.12.1994) og (EF) nr. 3074/95 (EFT L 330 af 30.12.1995) Registrering af oplysninger om fiskefangster Det Forenede Kongerige
Regulations (EEC) Nos 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983), 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993), 3362/94 (OJ L363, 31.12.1994) and 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995) Rules for recording information on fish catches United Kingdom
EF-traktatens artikel 90 (tidligere artikel 95) Punktafgifter — differentielle afgifter på vin og øl Irland
Article 90 (former Article 95) of the EC Treaty Excise duties — differential taxation of wine and beer Ireland
Direktiv 93/37/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter Spanien, Frankrig, Italien, Østrig
Article 90 (former Article 95) of the EC Treaty and Di rective 92/83/EEC (OJ L 316, 31.10.1992) Harmonisation of the structures for excise duties on al cohol Greece
EF-traktatens artikel 90 (tidligere artikel 95) og direktiv 92/83/EØF (EFT L 316 af 31.10.1992) Harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer Grækenland
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Award of public works contracts Spain, France, Italy, Austria
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Article 12 (former Article 6) of the EC Treaty Payment of purchase tax Greece
EF-traktatens artikel 12 (tidligere artikel 6) Betaling af erhvervelsesafgift Grækenland
7.1992) Award of public service contracts Germany, Italy, United Kingdom
EF-traktatens artikel 12,43 og 49 (tidligere artikel 6, 52
Cases referred to the Court of Justice
Sager indbragtfor Domstolen og 59 Fri udveksling af tjenesteydelser — etableringsret Italien
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Award of public supply contracts Greece
EF-traktatens artikel 49 (tidligere artikel 59) Lovgivningsmæssige hindringer for eksportvirksomheder Italien
Article 28 (former Article 30) of the EC Treaty Labelling of tile packaging Greece
I juli og august anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde.
In July and August the Commission referred the following case to the Court of Justice.
Direktiv 95/7l/EF (EFT L 332 af 30.12.1995) Sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer Belgien
Directive 95/71/EC (OJ L 332, 30.12.1995) Health conditions for the production and placing on the market of fishery products Belgium
I juli og august anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde.
In July and August the Commission re­ferred the following cases to the Court of Justice.
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, som er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Ti dende i den pågældende periode.
Decisions given by the Community law courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal. The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
De øvrige afgørelser anføres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Decisions in disputes between the Community and its staffare not reported.
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Protection of animals used for experimental purposes Luxembourg
Direktiv 86/609/EØF (EFT L 358 af 18.12.1986) Beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg Luxembourg
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Denmark
Direktiv 94/62/EF (EFT L 365 af 31.12.1994) Emballage og emballageaffald Danmark
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
16.3.1999 — Forenede sager C-289/96, C-293/96 og C-299/96 — Danmark mod Kom missionen (C-289/96), Tyskland mod Kommissionen (C-293/96) og Frankrig mod Kommissionen (C-299/96).
16.3.1999: Joined Cases C-289/96, C-293/96 and C-299/96 Denmark ν Commission (C-289/96), Germany ν Commission (C-293/96) and France ν Commission (C-299/96).
Direktiv 75/440/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til frem stilling af drikkevand Frankrig
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Quality required of surface water intended for the ab­straction of drinking water France
2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber be taler sagsomkostningerne.
2) The European Commission was ordered to pay the costs.
3) Den Hellenske Republik bærer sine egne omkostninger. ninger.
3) Greece was ordered to bear its own costs. OJC 188,3.7.1999
2) En national ret er ikke efter fællesskabsretlen for pligtet til at undlade at anvende nationale procesretlige regler, hvorefter en af en voldgiftsret afsagt dclkendelse, der har karakter af en endelig kendelse og ikke inden for den fastsatte frist er blevet appelleret, opnår retskraft og ikke længere kan ændres ved en senere voldgiftskendelse, selv om dette er nødvendigt for un der en sag om ophævelse af en senere voldgiftskendelse at kunne undersøge om en aftale, hvis gyldighed er fast slået i delkendelsen, alligevel er ugyldig efter EF-traktatens artikel 81.
1) Article 56 EC (former Article 73b of the EC Treaty) and Article 70 of the Act concerning the Conditions of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the Adjust­ments to the Treaties on which the European Union is founded:
1 ) EF-traktatens artikel 56 (tidligere artikel 73 B) og artikel 70 i akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, D er ikke til hinder for en ordning for erhvervelse af fast ejendom som den, der var indført ved Tiroler Grundverkehrsgesetz fra 1993, medmindre det må an tages, at denne lov ikke var en del af Republikken Østrigs interne retsorden den 1. januar 1995 D er til hinder for en ordning som den, der er indført ved Tiroler Grundverkehrsgesetz fra 1996.
D preclude a scheme such as that introduced by the Tiroler Grundverkehrsgesetz 1996.
1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber fri findes. (annullation af Kommissionens beslutning 97/239/EF af 4. december 1996 om støtte ydet af Belgien i henhold til Maribel bis/ter-ordningen)
1) The application was dismissed. (Application for annulment of Commission Decision 97/239/EC of 4 December 1996 concerning aid granted by Belgium under the Maribel bis/ter scheme)
2) Det påhviler i princippet de nationale domstole at af gøre, om en tilsidesættelse af fællesskabsretten er til strækkelig kvalificeret til, at medlemsstaten ifalder er statningsansvar uden for kontrakt over for privatpersoner.
2) It is in principle for the national courts to assess whether a breach of Community law is sufficiently se­rious for a Member State to incur non­contractual lia­bility vis­à­vis an individual.
2) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger. EFT C 246 af 28.8.1999
2) Belgium was ordered to pay the costs.
3) I medlemsstater med forbundsstruktur skal betaling af erstatning for skader, som privatpersoner har lidt som følge af administrative foranstaltninger, der er i strid med fællesskabsretten, ikke nødvendigvis foretages af forbundsstaten for at opfylde den pågældende medlemsstats forpligtelser i henhold til fællesskabsret ten.
3) In Member States with a federal structure, reparation for damage caused to individuals by national measures taken in breach of Community law need not necessarily be provided by the federal State in order for the obliga­tions of the Member State concerned under Community law to be fulfilled.
Lettelser med betaling af bidrag til social sikring, der ydes skønsmæssigt til en virksomhed af et organ, hvis opgave er at opkræve bidragene, udgør statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 92, stk. 1 (efter ændring nu artikel 87, stk. 1, EF), såfremt den pågældende virksomhed henset til størrelsen af den økonomiske fordel, den dermed opnår, klart ikke kunne have opnået tilsvarende ydelser hos en privat kreditor, der i forhold til den indtog samme stilling som nævnte bidragsopkrævende organ.
Payment facilities in respect of social security contribu­tions granted in a discretionary manner to an undertak­ing by the body responsible for collecting such contri­butions constitute State aid for the purposes of Article 92(1 ) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) if, having regard to the size of the economic advantage so conferred, the undertaking would mani­festly have been unable to obtain comparable facilities from a private creditor in the same situation vis­à­vis that undertaking as the collecting body.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
1.6.1999: Case C­126/97 Eco Swiss China Time ν Benetton International.