natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under dette besøg blev Yosano modtaget af Kom missionens næstformand, sir Leon Brittan, med hvem han drøftede virkningerne af krisen i Asien og i Japan.
Mr Yosano met Sir Leon Brittan with whom he discussed the effects of the Asian and Japanese crises.
De var enige om, at det for at genskabe en efterspørgselsbaseret varig indre vækst i Japan er nødvendigt at genskabe tilliden, og at gennem føre de seneste økonomiske og finansielle foranstaltninger, der er vedtaget af den japanske regering.
Both agreed that the way to restore lasting domestic growth in Japan was to revive confidence and implement the economic and financial measures recently adopted by the Japanese go vernment.
For så vidt angik de internationale han delsspørgsmål, udtrykte de to parter tilfredshed med iværksættelsen af en høringsprocedure mellem Kommissionen og den japanske regering for så hurtigt som muligt at nå frem til en fælles strategi for de kommende multilaterale handelsforhandlinger inden for WTO.
With regard to international trade is sues, the two parties welcomed the launch of con sultations between the EU and Japan to seek common strategies as rapidly as possible to use at the forthcoming WTO multilateral trade negotiations.
Andre spørgsmål af fælles interesse blev ligeledes drøftet, især de gensidige handelsrelationer og investeringer, strukturreformen og foranstaltninger til deregulering for at stimulere økonomien og en forbedret markedsadgang for virksomhederne, europæiske såvel som japanske, samt ønsket om hurtigt at indgå en aftale om gensidig anerkendelse af for søg og certificering.
Other matters of common interest were also tackled; these included relations in the field of trade and investment, structural reform and deregulation measures for stimulating economies, im proving businesses' access to the markets of Eu rope and Japan, and the desire to reach an agreement on mutual recognition of testing and certification as swiftly as possible.
Azimov blev modtaget af kommissionsmedlem Hans van den Broek i forbindelse med Tacis-Ino-gate-konferencen.
Mr Azimov had talks with Mr Van den Broek du ring the TACIS-Inogate conference.
Drøftelserne angik især en eventuel genoptagelse af støtten under Tacis-pro-grammet som følge af de fremskridt, der var sket i Tadsjikistan med hensyn til de demokratiske re former og landets indre sikkerhed.
Discussion focused on the prospect of TACIS assistance re
Besøg i Bonn af den australske udenrigsminister. Dow ner. den 2. februar.
Visit to Bonn by Australian Foreign Mi nister, Mr Alexander Downer, on 2 February.
De Forenede Stater
Bilateral relations
Under dette besøg understregede Downer, der blev modtaget af den tyske udenrigsminister og fungerende præsident for Rådet.
Mr Downer's hosts were Mr Joschka Fischer, Germany's Foreign Minister and President of the Council, and Sir Leon Brittan.
Fischer, og af Kommissionens næstformand, sir Leon Brittan, de gode relationer, der eksisterer mellem Australien og Den Europæiske Union i relation til krisen i Asien.
Mr Downer under lined the good relations between Australia and the EU regarding the Asian crisis.
De to parter drøftede især deres forbindelser til ASEAN-landene, Indonesien og Østtimor og behovet for at samarbejde i forbindelse med de kommende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen samt muligheden for at ind lede forhandlinger om en aftale vedrørende ud dannelsesmæssige spørgsmål.
Among the sub jects discussed were Australian and EU relations with ASEAN, Indonesia and East Timor, the need to cooperate during the forthcoming World Trade Organisation negotiations, and the prospects of beginning negotiations on an agreement on education. cation.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om henrettelsen af Sean Sellers (- > punkt 1.40.9).
Common Position 1999/73/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Afghanistan.
Aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Australien om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, -certificering og -mærkning (— > punkt 1.4.54). Japan
Agreement on mutual recognition in re lation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia (—» point 1.4.54).
Besøg i Bruxelles af den japanske minister for udenrigshandel og industri. Yosano. den 7. januar.
Common position repealed: Common Position 98/108/CFSP on Afghanistan: OJ L 32, 6.2.1998; Bull.
Aftale om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand ved rørende overensstemmelsesvurdering (—* punkt 1.4.55).
Agreement on mutual recognition in re lation to conformity assessment between the Eu ropean Community and New Zealand (— > point 1.4.55). Republic of Korea
Rammeaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea.
Framework agreement for trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 3-1995, punkl 1.4.81 Parafering: Bull.
Negotiating directives: Bull.
1/2-1996. punkl 1.4.143 Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 188 af 28.6.1996, KOM(96) 141 og Bull.
1/2-1996, point 1.4.143
Rådets afgørelse om undertegnelse: 6-1996, punkl 1.4.93 Undertegnelse: Bull. 10-1996, punkt 1.4.88 den 13. ja
Council decision on the signing of the Agree ment: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet nuar. Positiv.
Signing of the Agreement: Bull.
Bilaterale forbindelser
10-1996, point 1.4.88
Rådets fælles holdning ophæver den fælles holdning 98/108/FUSP og i denne holdning, der fastlægger Den Europæiske Unions nye målsætninger med hensyn til Afghanistan, fremhæves FN's centrale rolle og respekten for menneskerettighederne.
This Council common position is designed to repeal Common Position 98/108/CFSP and define new EU objectives for Afghanistan, which stress the pivotal role of the United Nations and respect for human rights.
Heri bekræfter Den Europæiske Union, der til skynder til dialog mellem parterne i Afghanistan, især sin vilje til at arbejde for en holdbar fred i Af ghanistan, ved at støtte det arbejde, der udføres af FN's generalsekretærs særlige udsending i Af ghanistan og ved at styrke FN's særlige mission i Afghanistan, og også sin vilje til at fremme stabilitet og udvikling i hele området gennem fred i Afghanistan, idet Rådet opfordrer til en øjeblikkelig våbenhvile og til, at der forhandles en politisk løsning under FN's auspicier.
The European Union reaffirms its desire to promote the establishment of lasting peace in Afghanistan and encourage dialogue between the parties by supporting the special envoy of the UN Secretary-General to Afghanistan and strengthening the work of the UN special mission (UNSMA), and promote stability and the development of the whole region by establishing peace in Afghanistan, calling for an immediate ceasefire and the negotiation of a political settlement under the auspices of the United Nations.
Den Europæiske Union bekræfter ligeledes sin vilje til at fremme respekten for den humanitære folkeret og for menneskerettighederne, herunder kvinder og børns rettigheder, idet man anmoder alle parter om at anerkende, beskytte og styrke menneskeret tighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU also affirms its desire to promote respect for international humanitarian law and human rights, including the rights of women and children, calling on all parties to recognise, protect and promote human rights and fundamental freedoms; to supply effective humanitarian aid while ensuring that it is done in accordance with international humanitarian principles and on the basis of an impartial needs as sessment; to support international and national efforts on mine clearance; and strengthen the fight against illegal drugs and terrorism, notably by supporting the development of sustainable substi-
Endelig ønsker Rådet at styrke bekæmpelsen af ulovlig narkotika og af terrorisme, især ved at støtte udviklingen af varige substitutter og ved at kræve, at alle afghanske parter afholder sig fra at finansiere, stifte eller modtage terroristorganisationer.
Favourable opinion delivered by Parliament on 13 January.
Fælles holdning 1999/73/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Afghanistan.
It confirms the maintenance of the embargo on supplies of arms, munitions and military equipment to Afghanistan provided for in the common position of 17 December 1996.
Udkast til aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Bangladesh.
Draft Cooperation Agreement between the European Community and Bangladesh.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 5-1996. punkl 1.4.80
Recommendation for a decision: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8-1996, punkt 1.40.124
5-1996, point 1.4.80 Negotiating directives: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Uddybning af part nerskabet med Kina«.
Parliament resolution on the Commission communication 'Building a comprehensive partnership with China'.
Aftale om handelsmæssigt og økonomisk samar bejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina — EFT L 250 af 19.9.1985 leve op til standarderne heri, idet Parlamentet samtidig anmoder Kina om at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for snarligt at kunne blive optaget i WTO samt om at fremme lovgivningen om beskyttelse af udenlandske investeringer samt af den intellektuelle ejendomsret.
3-1998, point 1.3.115 Trade and Economic Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China: OJ L 250, 19.9.1985
Første årsrapport fra Kommissionen om det særlige administrative område Hongkong.
First annual Commission report on the Special Administrative Region of Hong Kong.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet — Den Europæiske Union og Hongkong: på den anden side af 1997 og Bull.
Commission communication on the European Union and Hong Kong: beyond 1997: COM(97) 171; Bull. 4-1997, point 1.4.97
4-1997. point 1.4.97 Udkast til aftale om toldsamarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Særlige Administrative Område Hongkong — Bull. 11-1998. point 1.3.24
Draft customs cooperation and mutual assistance Agreement between the European Union and lhe Special Administrative Region (SAR) of Hong Kong: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. februar. Parlamentet støtter de fem overordnede retningslinjer, som Kommissionen foreslår, i forholdet til Kina, men udtrykker samtidig sin bekymring for menneskerettighederne i Kina.
Adopted on 9 February.
Parlamentet op fordrer følgelig til, at der i forbindelse med forny elsen af handels- og samarbejdsaftalen fra 1985 indsættes en klausul om menneskerettighederne og anbefaler Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne at foreslå og udvikle programmer om samarbejde til udvikling af en demokratisk retsstat og om samarbejde mellem domstolene i for bindelse med en fælles europæisk politik over for Kina. som først og fremmest prioriterer beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
It therefore called for the inclusion of a human rights clause in the trade and cooperation agreement of 1985 when it was renewed and re commended to the Commission, the Council and Member States that they propose and draw up pro grammes in the fields of cooperation in developing democratic rule of law and justice as part of a com mon European policy towards China, with absolute priority going to promotion of respect for human rights and fundamental freedoms.
Parlamentet glæder sig over Kinas under tegnelse af FN's to konventioner om henholdsvis økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt borgerlige og politiske rettigheder og hen stiller til Kina om hurtigt at ratificere de pågældende konventioner og endnu inden ratificering at
Concerned about the current system of administrative detention, Parliament urged China to guarantee the right to a fair trial, to open trials to international observers, to improve conditions for prisoners and allow
I denne første rapport om forholdet mellem det særlige ad ministrative område Hongkong (SAR) og Den Europæiske Union, evaluerer Kommissionen, hvordan situationen i SAR — herunder anvendelsen af princippet om »ét land — to systemer« — har udviklet sig siden dets overdragelse til Kina. set ud fra et økonomisk, politisk, retligt og demokratisk synspunkt, samt i forhold til respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende fri hedsrettigheder.
In its first report on relations between the SAR and the EU, the Commission assesses Hong Kong's situation since the handover to China and the application of the 'one country, two systems' principle from the economic, political, legal, democratic and human rights and fundamental freedoms points of view.
Europa-Parlamentets beslutning om Filippinerne. lippinerne.
Parliament resolution on the Philippines.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Filippinerne — EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull.
Reference: Parliament resolution on the Philippines: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.2.6 ter, at pressefriheden er blevet respekteret, og at valget i maj 1998 var det første skridt på vejen mod indførelse af almindelig stemmeret.
7/8-1997, point 1.2.6 stresses that during this period no infringement of fundamental rights was observed, and that every new law, legal case or act by the government was examined in a democratic way, that press freedom was respected, and that the holding of elections in May 1998 constituted a first step towards the in troduction of universal suffrage.
For så vidt angår Hongkongs økonomi, bemærker Kommissionen SAR's engagement i forhold til en liberalisering af markederne og understreger SAR's bestræbelser på at afværge virkningerne af den finansielle krise, der har ramt Hongkong hårdt.
On the Hong Kong economy, the Commission indicates the re gion's commitment to liberalisation of markets and stresses its efforts to cancel out the effects of the financial crisis which affected it severely.
Kommissionen ser med tilfredshed på den auto nomi, som Hongkong har i forhold til sine handelspartnere, og på den toldsamarbejdsaftale, der blev indgået med Den Europæiske Union i november 1998 og noterer sig, at Hongkong kan spilleen vigtig rolle for en handelsliberalisering i Kina.
It welcomed the autonomy that Hong Kong enjoys in its relations with its trading partners, and the Customs Cooperation Agreement concluded with the EU in November 1998, also noting the important role that Hong Kong can play in the trade li beralisation process.
Kom missionen konkluderer, at formlen »et land — to systemer« har betydning for Hongkongs stabilitet, frihed og fremgang, som den støtter, idet den ud trykker ønske om, at der mellem Hongkong og Den Europæiske Union etableres stadig bredere og mere permanente forbindelser.
It concluded that the 'one country, two systems' approach is a factor for stability, freedom and prosperity for Hong Kong, and gives it its backing, expressing the wish that ties between Hong Kong and the EU remain deep and are placed on a more permanent footing.
Parlamentet, der på ny henviser til sin beslutning af juli 1997 om fredsforhandlinger mellem regeringen i Republikken Filippinerne og Filippinernes Nationale Demokratiske Front (NDFP) inden for rammerne af Haag-fælleserklæringen, glæder sig over de aftaler, der er indgået af ovennævnte parter, deres hensigtserklæringer og velvillige foranstaltninger til gennemførelse af principper og instrumenter inden for respekt for menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
Reaffirming its 1997 re solution on the peace talks between the Government of the Republic of the Philippines and the National Democratic Front of the Philippines as part of their joint declaration of the Hague, Parliament welcomed the agreements, which testify to the good intentions and efforts made by the two parties in implementing the principles and instruments and respect for human rights and international humanitarian law.
Det op fordrer indtrængende regeringen i Republikken Filippinerne og NDFP til at fremskynde deres fredsforhandlinger ved at udarbejde globale aftaler om såvel sociale og økonomiske, som politiske og forfatningsmæssige reformer, samt at opnå en retfærdig og varig fred.
It urged the parties to speed up their peace negotiations by signing com prehensive agreements on social, economic, poli tical and constitutional reforms and by achieving a just and lasting peace.
Parlamentet opfordrer endvidere Kommissionen og Rådet til at yde og fremme støtte og bistand til parterne med hensyn til gennemførelsen af deres formelle fredsforhandlinger og af den globale aftale om respekt for menneskerettighederne og den humanitære folkeret, samt med hensyn til iværksættelse af udvik lings-, hjælpe- og rehabiliteringsprogrammer.
It also called on the Com mission and the Council to assist the parties in bringing their official peace negotiations to a successful conclusion and to implement the overall agreement on respect for human rights and inter national humanitarian law and development, aid and rehabilitation programmes.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Philippinerne med hen syn til henrettelsen af Léo Echegaray f— > point 1.4.16). Vietnam
Presidency declaration on behalf of the European Union on the Philippines relating to the execution of Léo Echegaray (— > point 1.4.16). Adopted on 21 February.
»Rådet understregede betydningen af, at der afholdes frie, fair og troværdige valg i Indonesien, og al Unionen tilsvarende støtter disse markant.
Draft agreement on the establishment of a double-checking system for the import of cer tain footwear products originating in the Socialist Republic of Vietnam into the European Community (— > point 1.4.53). 'The Council stressed how important it was that the In donesian elections were free, fair and credible and that the Union provided significant assistance to that end.
Det udtrykte sin til fredshed med. al Kommissionen agter at forelægge et omfattende forslag om valgbistand. som skal finansieres over ALA-budgettet (budgetpost vcdr. bistand til Latinamerika og Centralasien). Rådet nåede til enighed om de nødvendige foranstaltninger med henblik på hurtigst muligt at træffe afgørelse herom.
It welcomed the intention of the Commission to come forward with a substantial proposal for electoral assistance with its funding from the EC budget (credit line for assistance from Asian and Latin America) and agreed to the necessary measures to allow an early de cision.
Det var desuden enigt om, at Unionens bistand skal være i overensstemmelse med Unionens og De Forenede Nationers hold ning i spørgsmålet om Østtimors status.
It also agreed that assistance provided by the Union should be consistent with the position of the Union, and of the United Nations, in regard to the status of East Timor.
Tabel 4 — Samarbejde med landene i Asien
Table 4 — Cooperation with Asia
Syd- og Sydøstasien
EU-Asian civil aviation cooperation
»Oplysningskampagne om prøvning og certificering inden for telekommunikation i Kina«
Awareness programme in testing and certification for telecommunications in China
Støtte til socialt sikkerhedsnet: levering af svangerskabsforebyggende midler
Support to social safety network: contraceptive supply
»Ansvarlig for EF-Macao-samarbejdel«
EC-Macao cooperation officer
»Projekt til landbrugsudvikling i tørområdet (DZADP)«
Dry zone agricultural development project (DZADP)
EFTL 63 af 12.3.1999
Latin America
Bilaterale forbindelser
Relations with regional bodies
Rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og republikkerne Co sta Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Ni caragua og Panama.
Framework Cooperation Agreement between the European Community and Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras. Nicara gua and Panama.
Kommissionens henstilling: Bull.
Reference: Draft political and economic association agreement: COM0998) 419; Bull.
7/8-1992. punkt 1.4.39 Rådets forhandlingsdirektiver: Bull. 11-1992, punkl 1.3.36 Parafering: Bull. 1/2-1993. punkt 1.3.41
7/8-1998, point 1.4.123 Recommendation for a decision: COM(95) 530; Bull.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik (- > punkt 1.3.136). Chile
7/8-1992, point 1.4.39 Council negotiating directives: Bull. 11-1992, point 1.4.36 Initialled: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af rammeaftalen: EFTC 77 af 18.3.1993. KOM(93) 52 og Bull.
1/2-1993, point 1.3.41 Proposal for a Council decision on the conclusion of the Framework Agreement: OJ C 77. 18.3.1993. COM(93) 52; Bull.
1/2-1993. punkl 1.3.41 Undertegnelse: Bull.
1/2-1993. point 1.3.41 Signing of the Agreement: Bull.
1/2-1993. punkt 1.3.41 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 255 af 20.9.1993 og Bull. 7/8-1993. punkt 1.3.49
1/2-1993, point 1.3.41 Parliament opinion: OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
11-1995. punkt 1.4.97 Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.148 Parafering: Bull. 4-1996. punkt 1.4.88
Negotiating directives: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse: EFT C 258 af 5.9.1996, KOM(96) 259 og Bull. 6-1996, punkt 1.4.105
4-1996, point 1.4.88 Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement: OJ C 258, 5.9.1996, COM(96) 259; Bull.
Undertegnelse: Bull. 6-1996, punkt 1.4.105
6-1996, point 1.4.105 Signing of the Agreement: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 150 af 19.5.1997 og Bull.
Parliament opinion: OJ C 150, 19.5.1997; Bull. 4-1997, point 1.4.106
4-1997, punkt 1.4.106 program, der tager sigte på at dække behovene i det jordskælvsramte område på mellemlang og lang sigt.
Decision 99/194/EC on the conclusion of the Framework Agreement adopted by the Council on 22 February. The Agreement emphasises the strengthening and consolidation of Central American integration.
Det støtter præsident Pastranas of fentlige tilsagn om at bekæmpe korruption og opfordrer ham til at tage de nødvendige skridt til at sikre, at katastrofehjælpen når frem til dem, den er rettet til, og for at genoprette of fentlig ro og orden i de katastroferamte områder under behørig iagttagelse af menneskerettighe derne.
Its aims are to bring about the implementation of a high standard of develop ment cooperation covering the combating of des titution, limiting the consequences of structural adjustment and promoting job creation, and to es tablish the widest possible degree of economiccooperation between the two parties, based on mutual recognition of the medium-term economic aims and interests of each side.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions og de associerede medlemsstaters vegne om indledningen af fredsforhandlinger i Colombia den 7. januar 1999 (—» point 1.4.7).
The aim of the Agreement is to reciprocally reinforce the parties' existing relations, with the aim of achieving a political and economic as sociation between the EU and Chile. To that end,
Rådets vedtagelse af afgørelse 1999/'1277EF om indgåelse af rammeaftalen den 25. januar.
ACP countries and OCTs fected by the disaster, while fully respecting human rights.
Aftalens mål er at styrke de bestående forbindelser mellem parterne på grundlag af gensidig hed og interessefællesskab med henblik på se nere at oprette en associering af politisk og økonomisk art mellem EU og Chile. Aftalen omfatter med henblik på virkeliggørelsen af disse mål en politisk dialog og områderne han del, økonomi og samarbejde samt andre områder af fælles interesse med det formål at intensivere forbindelserne mellem parterne og deres respektive institutioner.
Presidency statement on behalf of the European Union and Associated States concerning the start of peace talks in Colombia on 7 January (— > point 1.4.7). the Agreement covers political dialogue, trade and economic issues, cooperation and other matters of mutual interest, with the goal of establishing closer relations between the parties and their institutions.
Det fastslås ligeledes, at respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, som omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettigheder, udgør et væsentligt element i aftalen.
The Agreement also establishes as an essential element respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration of Human Rights. ghts.
Aftalen træder i kraft den
Agreement entered into force on 1 February. OJL 42, 16.2.1999