natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag V - EF-overensstemmelseserklæring
Annex V - EC declaration of conformity
Bilag VII - Minimumskriterier, som medlemsstaterne skal iagttage,ved udpegningen af .organerne
Annex VII - Minimum criteria to be taken into account by Member States for the notification of bodies
I denne publikation gengives ordlyden af direktiv 89/392/EØF med senere ændringer indføjet, hvor de hører hjemme.
The following study sets out and comments on the text of Directive 89/392/EEC, as amended.
Kommentarerne er udformet af tjenestemænd, der er ingeniører af uddannelse, og som har deltaget i hele arbejdet (forberedelserne samt behandlingen i Ministerrådet, EF-Parlamentets udvalg og i EF's Økonomiske og Sociale Udvalg). Kommentarerne er henvendt til direktivets brugere, og de er formuleret med de spørgsmål i tankerne, som fabrikanterne, deres repræsentanter eller maskinernes brugere kunne tænkes at stille.
These comments are made by officials who are all trained engineers and who have followed the whole legislative process (preparatory work, discussions at the Council, scrutiny by European Parliament committees and the Economic and Social Committee); they are intended to answer the kind of questions which users of the Directive (manufacturers, their representatives and machinery users) are likely to ask.
Også andre berørte parter kunne have behov for at støtte sig til kommentarerne (bemyndigede organer, arbejdstilsyn, forsikringsselskaber osv), men de er ikke målgruppen for dette dokument.
Other parties concerned by the Directive (notified bodies, labour inspectorates, insurance companies, etc.) may also require explanations, but this document is not aimed at them.
Mere direkte betydning for markedstilsynsmyndighederne og de bemyndigede organer har et andet dokument fra Kommissionens tjenestegrene, nemlig en vejledning om anvendelsen af de tekniske EF-for-skrifter, der er opstillet på grundlag af »den nye metode og den globale metode«.
The Commission has produced a guide to the implementation of Community technical regulations based on the 'new approach' and the 'global approach' which may be of particular interest to the authorities responsible for market surveillance and the notified bodies.
Selv om direktivet ikke kan anvendes direkte, men først efter at det er blevet gennemført i hver af medlemsstaternes nationale lovgivning, må denne gen nemførelse ikke ændre EF-tekstens ånd.
Although the Directive is not applicable directly, but only after it has been transposed into national law in each of the Member States, such transposition must not change the spirit of the Community legislation.
Den foreliggende kommenterende udgave af direktivet er et forsøg på at klarlægge denne »ånd«.
The following comments are intended to explain this 'spirit'.
Det drejer sig her om den anden ændring af direktivet, som er forelagt Europa-Parlamentet til anden behandling.
The text which appears in red italic type is the second amendment to the Directive, currently before the European Parliament for a second reading.
Betragtningerne lerne. For i lyset af dem afklares tilsyneladende tvetydigheder og præciseres betydningen af ord, som direktivet benytter i en restriktiv eller usædvanlig betydning.
Recitals corpus of the Directive; this will remove certain apparent ambiguities and clarify the meaning of certain words which the Directive uses in a restrictive or unusual sense.
Betragtningerne har ingen juridisk værdi i sig selv og forekommer ikke nødvendigvis i de nationale retsforskrifter til gennemførelse af direktivet.
The recitals have no independent legal value and do not need to appear in the national legislation transposing the Directive.
Men i tvivlstilfælde kan domstolene lægge dem til grund ved vurderingen af, hvad Rådets hensigter har været med artiklernes for mulering.
However, in case of litigation, the courts can take them into consider ation to ascertain the Council's intention when drafting certain articles.
Det skal derfor anbefales, at man læser dem og har dem i tankerne under læsningen af artik
Readers are therefore advised to read the recitals and to bear them in mind when reading the
Betragtningernes rækkefølge har ikke nogen særlig betydning; den er knyttet til artiklernes rækkefølge i direktivet og indebærer ikke nogen særlig rangfølge.
No particular importance should be attached to the order in which they appear, which is the same as in the Directive and does not imply any hierarchy. erarchy.
Det påhviler medlemsstaterne at sørge for deres borgeres og i givet fald også husdyrs og goders sikkerhed og sundhed på deres område, især arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, bl.a. i forbindelse med de risici, der opstår ved anvendelse af maskiner.
Whereas Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of their people and, where appropriate, of domestic animals and goods and, in particular, of workers notably in relation to the risks arising out of the use of machinery;
Det er en grundlæggende ret og pligt for med lemsstaten at beskytte personers sikkerhed.
The safeguarding of human safety is an obligation and a fundamental prerogative of the Member States.
Det bekræfter Traktatens artikel 36, som tillader fravigelse af princippet om fri omsætning.
This is confirmed by Article 36 of the EEC Treaty, which authorizes derogations to the principle of freedom of movement.
Direktivets formål er at »tømme« artikel 36 for de risici, der er omfattet af direktivet, og på den måde give Traktaten fuld virkning i maskinsektoren.
The Member States cannot invoke Article 36 to prohibit machinery on grounds covered by the Directive; they can only invoke the fact that a specific requirement is not fully com plied with.
Medlemsstaterne må ikke påkalde sig artikel 36 som grundlag for et forbud mod en maskine in den for de områder, der er dækket af direktivet.
The Directive is intended to remove the need to invoke Article 36 with regard to the risks which
Medlemsstaternes lovgivninger i forbindelse med forebyggelse af ulykker er meget for skellige; de præceptive bestemmelser på området, som ofte suppleres med de facto bindende tekniske specifikationer og/eller frivillige standarder, fører ikke nødvendigvis til forskellige sundheds- og sikkerhedsniveauer, men udgør dog på grund af deres forskellig artethed hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet; desuden er der væsentlige forskelle mellem de nationale ordninger om godkendelse og attestering af maskinernes overensstemmelse.
Whereas, in the Member States, the legislative systems regarding accident prevention are very different; whereas the relevant compulsory provisions, frequently supplemented by de facto mandatory technical specifications and/or voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety, but nevertheless, owing to their disparities, constitute barriers to trade within the Community; whereas, furthermore, conformity certification and national certification systems for machinery differ considerably; of the means will not alter the level of safety but will permit the free movement of machinery.
harmonisering af midlerne ændrer følgelig ikke på sikkerhedsniveauet, men giver mulighed for fri omsætning af maskinerne.
This recital notes that safety levels in the Member States may be similar but that the means used to attain them are very different. Harmonization
Opretholdelse eller forbedring af det sikkerhedsniveau, der er nået i medlemsstaterne, er et af hovedmålene med dette direktiv og med sikkerheden som defineret i de væsentlige krav.
Whereas the maintenance or improvement of the level of safety attained by the Member States constitutes one of the essential aims of this Directive and of the principle of safety as defined by the essential requirements;
De gældende nationale bestemmelser vedrørende sikkerhed og sundhed, som sikrer beskyttelse mod risici, der skyldes maskiner, skal indbyrdes tilnærmes for at sikre den frie bevægelighed for maskiner, uden at de nuværende og velbegrundede beskyttelsesniveauer i medlemsstaterne derved sænkes; de bestemmelser vedrørende maskinernes konstruktion og fremstilling, som er fastsat i dette direktiv, og som er af stor betydning for skabelsen af et sikrere arbejdsmiljø, udelukker ikke, at der kan fastsættes særbestemmelser om forebyggelse af visse risici, som arbejdstagerne udsættes for under arbejdet, eller bestemmelser om maskinernes anvendelse og tilrettelæggelse af arbejdstagernes sikkerhed på arbejdspladsen.
Whereas existing national health and safety provisions providing protection against the risks caused by machinery must be approximated to ensure free movement of machinery without lowering existing justified levels of protection in the Member States; whereas the provisions of this Directive concerning the design and construction of machinery, essential for a safer working environment shall be accompanied by specific provisions con cerning the prevention of certain risks to which workers can be exposed at work, as well as by provisions based on the organization of safety of workers in the working en vironment;
Målsætningen om et højt sikkerhedsniveau står i øvrigt allerede i Traktatens artikel 100A, stk. 3.
The objective of a high level of safety is laid down in Article 100a (3) of the Treaty,
I slutningen af den anden af disse to betragtninger bebudes det, at bestemmelserne om maski nernes konstruktion vil blive suppleret med direktiver om maskinernes anvendelse for yderligere at styrke sikkerheden på arbejdspladsen. pladsen.
Finally, the end of the second of the above recitals announces that these machinery design
Med disse betragtninger påpeges det, at det sikkerhedsniveau, der allerede er opnået i en med lemsstat, ikke må forringes.
These recitals emphasize that the level of safety already attained in a given Member State must not be lowered.
Midlerne til at opnå sikkerhed harmoniseres altså opad, mod en for bedring af den samlede sikkerhed.
Thus the Directive will both harmonize safety measures and bring about an over- all improvement.
Med disse betragtninger unddrages en teknisk handelshindring enhver legitimitet, hvis den er knyttet til et af direktivets væsentlige krav og fastholdes efter, at det er trådt i kraft.
These recitals remove in advance all claim to legitimacy of any technical barrier linked to one measures are to be supplemented by directives on the use of machinery to ensure the safety of workers, of the essential requirements of the Directive maintained after its entry into force.
Maskinsektoren udgør en væsentlig del af den mekaniske sektor og er et af de centrale industrielle områder inden for Fællesskabets økonomi.
Whereas the machinery sector is an important part of the engineering industry and is one of the industrial mainstays of the Community economy; could have adverse socioeconomic effects,
Hvidbogen om gennemførelse af det indre marked, som Det Europæiske Råd godkendte i juni 1985, indeholder i afsnit 65 og 68 bestemmelser om anvendelse af den nye metode til harmonisering af lovgivningerne.
Whereas paragraphs 65 and 68 of the White Paper on the completion of the internal market, approved by the European Council in June 1985, provide for a new approach to legislative harmonization; health and safety requirements and refer to the optional application of harmonized standards as the means of complying with them,
Dette er en påmindelse til lovgiverne om, at udarbejdelsen og gennemførelsen af dette direktiv bør prioriteres højt.
This recital reminds the legislator of the priority attached to the preparation and transposition of this Directive.
De sociale omkostninger i forbindelse med det store antal ulykker, der direkte skyldes anvendelse af maskiner, kan reduceres, såfremt der allerede ved konstruktion og frem stillingen af maskinerne tages hensyn til sikkerheden, og det samme vil kunne opnås ved en korrekt opstilling og vedligeholdelse.
Whereas the social cost of the large number of accidents caused directly by the use of machinery can be reduced by inherently safe design and construction of machinery and by proper installations and maintenance;
af gammel konstruktion.
This recital emphasizes the importance of in- tegrating safety into the design of machinery.
Direktivet forlanger, at alle de maskiner, der nu markedsføres, i det mindste »gentænkes« og om nødvendigt »omkonstrueres«. konstrueres«.
Machinery whose safety is ensured by means of 'add-ons' or by 'patching up' an old design does not comply with the requirements of the Directive.
Dette betyder, at direktivets krav ikke kan opfyldes ved påklistrede sikker hedsløsninger eller lapperier på en maskine
All machinery currently on the market must have been at least reconsidered and, if necessary, 'redesigned'.
Direktivets anvendelsesområde skal bygge på en generel definition af udtrykket »maskine« for at muliggøre den tekniske udvikling af maskinerne. Udviklingen af »kombinerede anlæg« samt de risici, som de medfører, er af tilsvarende art, og gør det derfor berettiget, at de udtrykkeligt er medtaget i direktivet.
Whereas the field of application of this Directive must be based on a general definition of the term 'machinery' so as to allow the technical development of products; whereas the development of 'complex installations' and the risks they involve are of an equivalent nature and their express inclusion in the Directive is therefore justified;
Allerede på nuværende tidspunkt er der planer om at udarbejde særdirektiver, der inde holder forskrifter for konstruktion og fremstilling af visse maskinkategorier. Nærværende direktivs meget omfattende anvendelsesområde bør afgrænses i forhold til disse direktiver, men også i forhold til de allerede eksisterende direktiver i de tilfælde, hvor disse indeholder bestemmelser vedrørende konstruktion og fremstilling.
Whereas specific Directives containing design and construction provisions for certain categories of machinery are now envisaged; whereas the very broad scope of this Directive must be limited in relation to these Directives and also existing Directives where they contain design and construction provisions;
Der bør fastsættes regler for sikkerhedskomponenter, som markedsføres særskilt, og for hvilke fabrikanten eller dennes repræsentant, der er etableret i Fællesskabet, erklærer, at de har en sikkerhedsfunktion.
Whereas it is also necessary to deal with safety components which are placed on the market separately and the safety function of which is declared by the manufacturer or his authorized representative established in the Community; the comments on Article 1.
I disse betragtninger opridses direktivets meget brede anvendelsesområde.
These recitals confirm the vast scope of the Directive, the limits of which are discussed in
Fællesskabsretten indeholder i sin nuværende udformning bestemmelser om, at der som undtagelse fra en af de grundlæggende regler for Fællesskabet, dvs. de frie varebevægelser, må accepteres de hindringer for samhandelen mellem medlemsstaterne, der skyldes forskelle i de nationale lovgivninger vedrørende markedsføring af produkter, såfremt forskrifterne kan anerkendes som værende nødvendige for at opfylde absolut nødvendige krav. Harmoniseringen af lovgivningerne bør derfor i det foreliggende tilfælde begrænses til at omfatte de forskrifter, der er nødvendige for at opfylde de absolut nød-
Whereas Community law, in its present form, provides — by way of derogation from one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods — that obstacles to movement within the Community resulting from disparities in national legislation relating to the marketing of products must be accepted in so far as the provisions concerned can be recognized as being necessary to satisfy imperative requirements; whereas, therefore, the harmonization of laws in this case must be limited only to those requirements necessary to satisfy the imperative and essential health and safety require ments relating to machinery; whereas these requirements must replace the relevant national provisions because they are essential;
Denne betragtning påpeger endnu engang prin- cippet fra artikel 36 og bekæfter, at direktivet begrænser medlemsstaternes ret til at påkalde
This recital reiterates the principle of Article 36 and confirms that the Directive will limit the
Overholdelsen af de væsentlige krav om sikkerhed og sundhed er en absolut forudsætning for at sikre maskinernes sikkerhed. Disse krav skal gennemføres med sund fornuft, så der tages hensyn til det teknologiske stade på fabrikationstidspunktet samt de tekniske og økonomiske forhold.
Member States' right to invoke that article in respect of the hazards referred to in Annex I.
Opstår der uenighed om fortolkningen af, hvad der er økonomisk realistisk, ligger afgørelsen hos domstolene, når mæglingsmulighederne er udtømt.
This recital introduces the second preliminary observation in Annex I. Although it may be pos- sible to imagine very sophisticated devices which eliminate every risk, this is required only if it does not make the machinery 'uneconomic', i.e. if it does not entail an excessive purchase price or excessive operating costs.
Ibrugtagningen af maskinen i den i dette direktiv nævnte forstand kan kun vedrøre brug af selve maskinen ved den af fabrikanten forventede brug. Dette udelukker ikke, at der eventuelt kan fastsættes anvendelsesbetingelser, som ikke vedrører selve maskinen, forudsat at disse betingelser ikke medfører ændringer af maskinen i forhold til bestemmelserne i dette direktiv.
Whereas the putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself as intended by the manufacturer; whereas this does not preclude the laying-down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive; ditions of use of machinery provided these do not entail modifications to the machinery itself; for example, they may lay down an age limit or qualifications for the operator, etc.
Men medlemsstaterne kan fastlægge betingelser for, hvordan maskinen må anvendes, forudsat at disse betingelser ikke betyder, at maskinen selv skal ændres.
The manufacturer's obligations to integrate safe- ty into the design and manufacture of machinery are limited to intended and foreseeable uses, and do not extend to unorthodox uses.
De kan f.eks. fastsætte aldersgrænser eller kvalifikationskrav til operatøren.
However, the Member States are at liberty to lay down con-
I forbindelse med messer, udstillinger o.lign. skal det være muligt at udstille maskiner, som ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv, eventuelle interesserede må imidlertid på passende vis gøres opmærksom på denne manglende overensstemmelse og på, at det ikke er muligt at erhverve de pågældende maskiner i den foreliggende udgave.
Whereas, for trade fairs, exhibitions, etc., it must be possible to exhibit machinery which does not conform to this Directive; whereas, however, interested parties should be properly informed that the machinery does not conform and cannot be purchased in that condition;
Denne betragtning danner simpelthen baggrund for stk. 3 i artikel 2.
This recital introduces Article 2(3).
For at standarderne kan få fuld virkning, skal deres referencer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (se artikel 5, stk. 1). Derudover vil de blive registreret i en fortegnelse
For harmonized standards to have full effect, references to them must be published in the Official Journal of £/ie European Communities (see Article 5 (1)) and they must be listed in accor dance with Article 12 of the Directive.
— Den skal være en europæisk standard.
This recital, added at the request of the European Parliament, has no direct bearing on the content of the Directive; however, it led the Commission
i medfør af direktivets artikel 12.
Page 12
Retsforskrifterne bør forbedres, således at arbejdsgiverne og arbejdstagerne kan bidrage mere effektivt og hensigtsmæssigt til standardiseringsprocessen. Denne skal være afsluttet senest ved dette direktivs iværksættelse.
Whereas, as is currently the practice in Member States, manufacturers should retain the responsibility for certifying the conformity of their machinery to the relevant essential re quirements; whereas conformity to harmonized standards creates a presumption of con formity to the relevant essential requirements; whereas it is left to the sole discretion of the manufacturer, where he feels the need, to have his products examined and certified by a third party;
Denne betragtning er blevet indføjet på Europa- Parlamentets forslag. Den har ingen direkte indflydelse på direktivets indhold, men den har givet Kommissionen anledning til at tage en række initiativer for at lette fagforeningernes adgang til standardiseringsprocessen.
Whereas, for certain types of machinery having a higher risk factor, a stricter certification procedure is desirable; whereas the EC typeexamination procedure adopted may result in an EC declaration being given by the manufacturer without any stricter requirement such as a guarantee of quality, EC verification or EC supervision; but, in the case of certain more dangerous types of machinery listed in Annex IV, after EC typeexamination by a third party,
Overensstemmelsen med harmoniserede standarder giver en formodning om, at der også er tale om overensstemmelse med de pågældende væsentlige krav. Det overlades helt til fabrikanten at afgøre, om han finder det nødvendigt at lade tredjemand foretage undersøgelser og attestere.
These recitals justify the certification proce- dures laid down by the Directive, i.e. a declara- don of conformity by the manufacturer, in most cases without the intervention of any third party
For visse maskintyper, hvis anvendelse indebærer en større risiko, er det ønskeligt, at der fastsættes en strengere godkendelsesprocedure. Den valgte EF-typeafprøvningsproce-dure kan efterfølges af en EF-fabrikanterklæring, uden at der kræves en strengere ord ning såsom forsikring om kvaliteten, EF-kontrol eller EF-overvågning.
Whereas it is essential that, before issuing an EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorized representative established in the Community should provide a technical construction file; whereas it is not, however, essential that all documentation be permanently available in a material manner but it must be made available on demand; whereas it need not include detailed plans of the sub-assemblies used in manufacturing the machines, unless knowledge of these is indispensable in order to ascertain conformity with essential safety requirements;
Her begrundes de certificeringsprocedurer, som direktivet kræver.
In effect this means that he is obliged to examine his machinery himself.
I de fleste tilfælde er der tale om en overensstemmelseserklæring fra fabri- kanten selv uden medvirken fra tredjeparter.
The contents of this file are explained in the comments on Article 8 and Annex V.
Bestemte mere farlige maskiner, som er udtømmende opregnet i bilag IV, skal først gennemgå en EF-typeafprøvning, som foretages af en tredjepart.
Whereas it is necessary not only to ensure the free movement and putting into service of machinery bearing the CE mark and having an EC conformity certificate but also to ensure free movement of machinery not bearing the CE mark where it is to be incorporated into other machinery or assembled with other machinery to form a complex installation; lation;
Til gengæld for friheden til selv at erklære over- ensstemmelsen skal fabrikanten udarbejde et teknisk dossier. Fabrikanten er dermed forplig- tet til selv at gennemføre en afprøvning af maski-
Article 4(2) discharges the machinery manufac- turer of some of his obligations if the machinery in question is intended to be incorporated into a