natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Cameroun blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 16. april.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 16 April:
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik oprindeligt var berammet til den 20. december 1996, var blevet udsat på grund af uforudsete omstændigheder i
The EU remains committed to a process whereby Belarus, in due course, can play a meaningful role on the European continent.
»Den Europæiske Union har noteret sig, at præsidenten for Republikken Cameroun har truffet beslutning om at afholde parlamentsvalg i maj 1997.
'The European Union has taken note of the decision of the President of the Republic of Cameroon to orga­nise general elections in May 1997.
Den Europæiske Union tillægger mødet i Brasilia stor betydning og er af den opfattelse, at det er en historisk lejlighed til at bygge videre på de aftaler, der blev indgået i Quito og i Santiago henholdsvis i februar og i november 1996. Unionen er overbevist om, at mødet i Brasilia vil danne et solidt grundlag for en endelig bilæggelse af tvisten og for en varig fred mellem Ecuador og Peru.«
The European Union welcomes the formal under­taking by the Belarus authorities to initiate consulta­tions with all the deputies of the elected 13th Supreme Soviet to establish a proper balance between the func­tions and duties of the members of the legislative, executive and judicial powers as well as devise mech­anisms which would strengthen respect for human rights and the position of the independent media.
Det er Den Europæiske Unions ønske, at valget kommer til at foregå under rolige og gennemsigtige former, og navnlig at alle borgere får mulighed for frit og uhindret at afgive deres stemme.
The European Union expresses the desire that these elections take place in a calm and transparent manner, and in particular that every citizen should be able to vote freely and without hindrance.
EU finder det yderst væsentligt, at alle borgere får mulighed for at deltage i valget, så der kan vælges et nyt parlament i overensstemmelse med befolkningens ønsker og under overholdelse af demokratiets spilleregler.
It considers that it is essential that every citizen should be able to take part in the elections to choose a new parliament which corresponds to the aspirations of the people, while re­specting the rules of democracy.
Den Europæiske Union har i den sammenhæng med interesse noteret sig de camerounske myndigheders ind bydelse til, at der udsendes internationale observatører, og har undersøgt mulighederne for at imødekomme denne indbydelse.
In this connection, the European Union has noted with interest the Cameroon authorities' invitation for inter­national observers to be sent. It has examined the pos­sibility of responding to this invitation.
Den understreger, at sådanne observatører i henhold til international praksis skal udføre deres opgave fuldstændigt frit og uafhængigt under hele afviklingen af valget, navnlig under optællingen og offentliggørelsen af resultaterne.«
It would point out that, in accordance with international practice, such observers must carry out their mission through­out the duration of the electoral process, particularly during the counting of votes and publication of results, in complete freedom and independence.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Belarus blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 9. april.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 9 April:
»Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig afholdelsen af lokalvalg i Kroatien den 13. april, især valgene i Østslavonien, Baranja og Vestsirmium den 13.-14. april 1997, der foregik under tilsyn af FN's midlertidige administration i Østslavonien (ATNUSO).
'The European Union expresses its grave concern about the violent attack on peaceful demonstrators in Phnom Penh on 30 March 1997.
»Den Europæiske Union udtrykker sin dybe bekymring over det voldelige overfald på fredelige demonstranter i Phnom Penh den 30. marts 1997.
The European Union has taken note of the appoint­ment of Mr Kosto by the Presidency as its Special Representative to the Republic of Belarus and has noted that Mr Kosto has been tasked with:
EU udtrykker sin medfølelse med de dræbtes familier og med de sårede overlevende.
Common foreign and security policy expresses its sympathy to the families of those who were killed and to the injured survivors.
Den Europæiske Union opfordrer Cambodjas regering til at sikre, at gerningsmændene bliver draget til ansvar.
the rights of minorities throughout the country remains an essential prerequisite for the ultimate suc­cess of the reintegration process.
Den håber, at den tragiske begivenhed vil få alle parter til at erkende, at fred og stabilitet er absolut nødvendig i tiden frem til valget i 1998.«
The European Union will remain vigilant in this regard, as will the interna­tional community as a whole.
Lokalvalgene udgør afgjort et solidt grundlag for regionens fredelige reintegration i Kroatien.
The European Union calls on the Government of Cambodia to ensure that the perpetrators are brought to justice.
Den Europæiske Union vil sammen med resten af det internationale samfund opmærksomt følge situationen i den henseende.
It hopes that the tragic events will lead all parties to recognise that peace and stability are essen­tial in the period leading up to the 1998 elections.'
Den Europæiske Union opfordrer nu parterne til med det internationale samfunds støtte og under dets overvågning aktivt at fortsætte reintegrationsprocessen i en ånd af dialog, åbenhed, god vilje og gensidig forståelse.«
The European Union now calls on the parties to press ahead with the process of reintegration in a spirit of dialogue, openness, good faith and mutual under­standing, in which endeavour they will be supported and supervised by the international community.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forbindelserne mellem Peru og Ecuador blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 15. april.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Peru-Ecuador relations was published in Brussels and The Hague on 15 April:
Rådet vedtog i dag konklusioner om anvendelsen af konditionalitet i forbindelserne med landene i området.
'The European Union welcomes the fact that the Gov­ernments of Peru and Ecuador will meet on 15 April 1997 in Brasilia to begin substantive talks on their differences in relation to the border dispute be­tween the two countries.
Den videre udvikling af forbindelserne med Forbundsrepublikken Jugoslavien vil ske på grundlag af disse konklusioner.« klusioner.«
It notes that this meeting, originally scheduled for 20 December 1996, had to be postponed due to unforeseen circumstances in both countries.
Reference: Rådets forordning om ændring af forordning ( EF) nr. 70/97 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og for indførsel af vin med oprindelse i Republikken Slovenien — punkt 1.4.68 i denne Bulletin
Reference: Council Regulation amending Regu­lation (EC) No 70/97, concerning the arrange­ments applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bos­nia-Herzegovina, Croatia and the former Yugos­lav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia: point 1.4.68 of this Bulletin
»Rådet har besluttet at indrømme Forbundsrepublikken Jugoslavien autonome handelspræferencer for året 1997.
'The Council has decided to extend autonomous trade preferences to the FRY for the year 1997.
»Berliner Kammergericht har konstateret, at de øverste myndigheder i Iran er impliceret i den såkaldte Mykonossag.
It expresses its conviction that the meeting in Brasilia will lay solid foundations for a definitive set­tlement of the dispute and the establishment of an enduring peace between Ecuador and Peru.'
Dette skridt tages af Den Europæiske Union som en reaktion på udviklingen i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
With this measure, the European Union is responding to developments in the FRY.
Selv om der endnu ikke er indledt nogen formel dialog mellem regeringen og oppositionspartierne, har repræsentanter for begge sider deltaget i fjemsynstransmitterede debatter.
Although no formal dia­logue between government and opposition parties has yet started, representatives of both sides have partici­pated in televised debates.
Mediesituationen er mere mangfoldig end før novembervalget.
The media scene is more diverse than before the November elections.
Den serbiske regering har fjernet en række af de mest uacceptable elementer fra det andet udkast til medielov og har givet tilsagn om at udarbejde en ny forbundslov om statsstyret fjernsyn.
The Ser­bian Government has removed a number of the most unwelcome elements from the second draft of its media law and has undertaken to produce a new fed­eral law relating to State television.
Samtidig har Den Europæiske Union taget den jugoslaviske økonomis vanskeligheder til efterretning.
At the same time, the European Union has taken note of the difficulties encountered by the FRY economy.
Fortsat økonomisk tilbagegang i Forbundsrepublikken Jugoslavien går især ud over befolkningen og vil dermed også kunne true stabiliteten i hele regionen.
Continued economic decline in the FRY affects in particular the population and could therefore also un­dermine stability across the region.
Den Europæiske Union har altid ønsket at have konstruktive forbindelser med Iran, og den kritiske dialog, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i december 1992, skulle fremme dette mål. Der kan imidlertid ikke gøres fremskridt, så længe Iran lader hånt om internatio-
'The European Union has noted with satisfaction that local elections were held in Croatia on 13 April, and in particular that elections were held in Eastern Slavo­nia, Baranja and Western Sirmium on 13 and 14 April 1997, under the auspices of the United Nations Tran­sitional Administration for Eastern Slavonia (UNTAES).
Formandskabet har opfordret medlemsstaterne til at hjem kalde deres ambassadører til koordineret samråd om Den Europæiske Unions forbindelser med Iran i tiden fremover. Den Europæiske Union noterede sig, at der under de nuværende omstændigheder ikke er noget grundlag for at fortsætte den kritiske dialog.
It wishes to congratulate the Croatian au­thorities in this regard, as well as the Transitional Ad­ministrator, Mr Klein, and the staff of UNTAES on having overcome organisational problems to see the elections through to a successful conclusion.
Beslutningen om at yde autonome handelspræferencer er taget på baggrund af behovet for at skabe et fornyet økonomisk opsving og styrke tendensen i retning af demokratisering og er blevet støttet af Zajedno-oppositio-nen.
The decision to extend autonomous trade preferences has been taken against the background of the need to promote economic revival and to reinforce a trend towards démocratisation and has been supported by the 'Zajedno' opposition.
Det er det eneste grundlag, hvorpå Forbundsrepublikken Jugoslavien kan håbe at opbygge intern stabilitet og frugtbare forbindelser til EU.
This is the only basis on which the FRY can hope to build internal stability and a productive relationship with the EU.
Det står klart, at der er en bred margen til forbedringer på begge punkter.
It is clear that there is scope for improvement on both scores.
Rådet vil på samlingen den 29. april tage Den Europæiske Unions forbindelser med Iran op på ny og fastlægge den politik, der skal følges i fremtiden.
The EU, therefore, expects the full and speedy imple­mentation of the Gonzalez report.
Den Europæiske Union forventer, at den iranske regering træffer forholdsregler mod eventuelle trusler og anklager, mod hvilken medlemsstat det måtte være, og at den træffer de nødvendige foranstaltninger til at garantere sikkerheden for alle Den Europæiske Unions borgere og deres institutioner i Iran.«
This includes ac­ceptance of the OSCE facilitation of dialogue between government and opposition and the start of a dialogue, a further improvement of the draft media law as well
Dette indbefatter accept af OSCE's bestræbel ser på at bane vej for en dialog mellem regeringen og oppositionen og indledning af en dialog, en yderligere forbedring af udkastet til medielov samt en valglovsreform og sikring af retssystemets uafhængighed.
The high turnout at the polls shows that the local pop­ulation in Eastern Slavonia has seized this chance of harmonious and mutually beneficial coexistence within Croatia.
Gør Forbundsrepublikken Jugoslavien ikke fremskridt med hensyn til opfyldelse af disse kriterier, vil beslutningen om at indrømme autonome handelspræferencer blive taget op til fornyet overvejelse.
These local elections certainly form a firm basis for the peaceful reintegration of the region into Croatia.
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy as reform of the electoral law and independent oper­ation of the judicial system.
Salvador blev offentliggjort i Haag, El Salvador og Bruxelles den 30. april.
In the absence of progress by the FRY towards meeting these criteria the deci­sion on granting autonomous trade preferences will be reviewed.
»Rådet havde på baggrund af Mykonos­sagen en omfat­tende drøftelse af Den Europæiske Unions forbindelser med Iran.
'The Council had an extensive discussion on Euro­pean Union relations with Iran, in the light of the Mykonos case.
Det bekræftede formandskabets erklæring af 10. april 1997.
It reaffirmed the Presidency's declara­tion of 10 April 1997.
Det gentog, at Den Europæiske Union altid har ønsket et konstruktivt forhold til Iran, sådan som det kom til udtryk i Edinburgh­erklæringen fra 1992.
It reiterated that the European Union has always wanted a constructive relationship with Iran, as expressed in the declaration of Edin­burgh of 1992.
Der vil dog kun kunne ske fremskridt, hvis de iranske myndigheder overholder de folkeretlige bestemmelser og afstår fra terrorhandlinger, herunder terrorhandlinger mod iranske borgere, som bor uden for Iran, og samarbejder om at forebygge sådanne handlinger.
However progress can only be made if the Iranian authorities respect the norms of interna­tional law and refrain from acts of terrorism, including against Iranian citizens living abroad, and cooperate in preventing such acts.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med de parlamentsvalg og lokalvalg, der blev afholdt i El Salva­dor den 16. marts 1997, og som markerer endnu et skridt fremad i den konsolidering af demokratiet og den fredsproces, der begyndte med 1992­aftalerne.
In addition, the EU expects from Belgrade substantial progress on the issue of Kosovo, a continued positive attitude towards Eastern Slavonia and continued implementation of the General Framework Agreement for Peace. This includes the FRY's relations with the Republika Srpska.
EU ønsker også medlemmerne af det nye parlament tillykke og held og lykke med deres arbejde.
The Council adopted today conclusions on the appli­cation of conditionality for relations with the countries of the region.
Det opfordrede Iran til at opfylde sine forpligtelser i henhold til internationale aftaler, herunder de forpligtel­ser, der vedrører ikke­spredning af masseødelæggelsesvå­ben, og dem, der vedrører menneskerettigheder.
It called on Iran to abide by its commitments under international agreements, including those concerning the non­proliferation of weapons of mass destruction, as well as those concerning human rights.
Det anmodede indtrængende Iran om at ratificere konventio­nen om kemiske våben.
It urged Iran to ratify the Chemical Weapons Convention.
Takket være det borgersind, som El Salvadors folk udviste, forløb valgdagen på en rolig og ordentlig måde. Det nationale civilpoliti bidrog med sin professionalisme til, at valget kunne holdes uden episoder eller alvorlige uregelmæssigheder.
Further development of relations with the FRY will be based on these conclusions.'
Den øverste valginstans sørgede for en forsvarlig og åben stemmeoptælling og offentliggørel­se af resultaterne.
The Council, determined to fight against terrorism in all its forms, regardless of its perpetrators or motives, agreed on the following:
Rådet, der er besluttet på at bekæmpe terrorisme i alle dens former uanset gerningsmændene eller motiverne hertil, nåede til enighed om følgende:
Iran o confirmation that under the present circumstances there is no basis for the continuation of the critical dialogue between the European Union and Iran;
□ suspendering af de officielle bilaterale ministerbesøg til og fra Iran under de nuværende omstændigheder
□ the suspension of official bilateral ministerial visits to or from Iran under the present circumstances;
D bekræftelse af, at det er EU­medlemsstaternes faste politik ikke at levere våben til Iran
□ confirmation of the established policy of European Union Member States not to supply arms to Iran;
Den Europæiske Union glæder sig derfor over præsidentens udtalelser om, at disse reformer skal afsluttes inden præsidentvalget i 1999.«
'In the findings of the Superior Court of Justice in Berlin in the so­called Mykonos case, the involvement of the Iranian authorities at the highest level was es­tablished.
Π samarbejde om at sikre, at der ikke udstedes visa til iranere med efterretnings­ og sikkerhedsopgaver
□ cooperation to ensure that visas are not granted to Iranians with intelligence and security functions;
Π samordning med hensyn til at udelukke iranske efter­retningsfolk fra Den Europæiske Unions medlemsstater.
□ concertation in excluding Iranian intelligence per­sonnel from European Union Member States.
Rådet besluttede at overvåge forbindelserne med Iran nøje og gav Den Politiske Komité instruks i overensstem­melse hermed.
The European Union has always wanted a construc­tive relationship with Iran and its critical dialogue agreed at the European Council in December 1992 was designed to further that objective.
Medlemsstaterne vil give deres ambassa­dører instruks om, at de efter deres tilbagevenden til Teheran skal yde et koordineret bidrag til Rådets løbende vurdering af disse forbindelser.
However, no progress can be possible while Iran flouts interna­tional norms, and indulges in acts of terrorism.
Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Island, Letland, Litauen, Norge, Polen, Rumænien, Slova­kiet og Slovenien tilslutter sig denne erklæring.«
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ice­land, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia align themselves with this dec­laration.'
»Den Europæiske Union ser positivt på brevvekslingen mellem Sri Lankas præsident og oppositionens leder om en to­parti­løsning af landets etniske konflikt.
The Presidency invited Member States to recall their Ambassadors for coordinated consultation on the future relationship of the European Union with Iran.
EU kompli­menterer de to srilankanske ledere for deres politiske mod og deres vidtskuende statsmandskunst.
The European Union noted that under the present cir­cumstances there is no basis for the continuation of the critical dialogue.
Den Europæiske Union mener, at denne brevveksling kan føre til en konstruktiv løsning af de problemer, Sri Lanka står over for, og samtidig et løfte om at føre en konse­kvent politik fremover, uanset om der sker regeringsænd­ringer.
The Council meeting on 29 April will review the European Union's relations with Iran and decide what further action would be appropriate.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valgene i El
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in El Salvador was published in Brus­sels, The Hague and El Salvador on 30 April:
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik hold mellem de forskellige parter, og at konfrontationspolitikken i Sri Lanka ophører.
Common foreign and security policy
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union is therefore pleased to note the President's comments regarding the need to com­plete those reforms so that they are ready by the time of the 1999 presidential elections.'
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at konventionen om kemiske våben træder i kraft den 29. april 1997.
The Union calls upon all the parties to the conflict in Zaire to engage fully in the search for a speedy politi­cal solution and to refrain immediately from further violence.
Konventionen om kemiske våben er det første multilateralt forhandlede nedrustningsinstrument, der indebærer et egentligt verificerbart forbud mod en hel kategori af masseødelæggelsesvåben.
In this regard, the Union repeats its support for the peace plan of UN/OAU Special Representative Sahnoun. The present developments underscore the importance of a political solution to the conflict.
Dens ikrafttrædelse er en milepæl i nedrustningens historie.
The Union reiterates its support for the process of demo­cratic transition, leading towards elections, as the only road towards a peaceful and stable situation.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Zaire blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 10. april.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 17 April:
Den Europæiske Union har ved mange lejligheder understreget, at den lægger vægt på, at denne konvention træder i kraft snarest.
'The European Union welcomes the exchange of let­ters between the President of Sri Lanka and the leader of the opposition on a bipartisan approach to the eth­nic conflict in that country.
Alle Unionens medlemsstater er oprindelige deltagende stater i konventionen og vil del tage i første konference af deltagende stater, der indledes den 6. maj 1997 i Haag.
The EU congratulates the two Sri Lankan leaders on their political courage and far-sighted statesmanship.
Referencer: Erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Zaire — Bull.
The EU stresses the most urgent need for humanitar­ian assistance to reach refugees and displaced per­sons.'
1/ 2-1997, punkt 1.3.19 og Bull. 3-1997, punkt 1.4.12
Chemical Weapons Convention
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at konventionen blev godkendt af det amerikanske senat den 24. april.
The European Union believes that this exchange of­fers a constructive approach to the problems facing Sri Lanka and a promise of consistency for the future, regardless of changes in government.
Amerikas Forenede Stater vil dermed kunne blive en oprindelig deltagende stat i konventionen og deltage fuldt ud i første konference af deltagende stater, der indledes den 6. maj i Haag.
The EU hopes that this exchange will be implemented in good faith and will contribute to a building of confidence be­tween the different parties and to an ending of con­frontational politics in Sri Lanka.
Den opfordrer alle de berørte parter i Kinshasa til at udvise den fornødne tilbageholdenhed og til at respektere grundlaget i den demokratiske overgangsproces. Unionen håber, at fred og orden vil blive opretholdt i hovedstaden.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the occasion of the entry into force of the Chemical Weapons Convention was published at the Council meet­ing held in Luxembourg on 29 and 30 April: