natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi opfordrer ligeledes indtrængende den iranske regering fil at lade respekten for menneske rettighederne omfatte alle iranske statsborgere og at for-
To this end, we note the useful and comple­mentary efforts in a variety of forums, including at the Conference on Disarmament and in formal negotia­tions to take place in Oslo in September through the Ottawa Process which has set the goal of achieving
De vestlige landes 23. økonomiske topmøde mokratiet, og anstrenger sig for at genskabe den offentlige ro og orden, gennemføre økonomiske reformer og skabe et sundt finansielt system.
We welcome all efforts to pro­mote the region's development of viable and sustain­able economies, including assistance to the Palesti­nians, and urge donors to fulfil pledges made.
Næste topmøde kaste terrorisme, herunder også mod iranere, der lever i udlandet, og navnlig ophøre med at godkende dødstruslerne mod Salman Rushdie og andre personer i tilknytning til hans arbejde.
We applaud the deployment of the Multinational Protec­tion Force under Italian leadership and the authority of the UN Security Council.
Vi henstiller til alle stater at afstå fra at samarbejde med Iran på en måde, som kunne bidrage til landets bestræbelser på at opnå en militær atomkapacitet, eller øge dets kemiske, biologiske eller missilmæssige kapacitet i strid med de internationale konventioner og aftaler.
We underscore the need for the Albanian parties to work together to ensure that the elections reinforce democracy and thereafter work to reestablish order and public safety, pursue econo­mic reform, and create a sound financial system.
Vi har taget imod invitationen fra Det Forenede Kongeriges premierminister om at mødes i Birmingham fra den 15. til den 17. maj næste år.«
We have accepted the invitation of the Prime Min­ister of the United Kingdom to meet in Birmingham from 15 to 17 May next year.'
Erklæring vedrørende Bosnien-Hercegovina
Statement on Bosnia and Herzegovina
Vi bekræfter igen vores vilje til at opnå den fulde ef terlevelse af samtlige De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner vedrørende Irak og Libyen.
We confirm our determination to obtain full com­pliance with all UN Security Council resolutions related to Iraq and Libya.
Kun en fuldstændig efterlevelse af disse resolutioner kan føre til ophævelse af sanktionerne.
Only full compliance with these resolutions could result in the lifting of sanc­tions.
Vi glæder os over, at uddelingen af mad og medicin i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 986 har status som humanitær hjælp til den irakiske befolkning.
We are pleased to note that the distribution of food and medicine under UNSCR 986 is providing some humanitarian relief to the Iraqi people.
»Vi, de otte stats- og regeringschefer, tilkendegiver pa ny vores støtte til den fuldstændige gennemførelse af fredsaftalen og omformningen af Bosnien-Hercegovina til en velstående multietnisk, demokratisk nation.
To ensure that all the par­ties are held accountable, our full assistance will be contingent upon their own full implementation of all aspects of the Peace Agreement.
Vi noterer med tilfredshed de opnåede resultater siden under skrivelsen af' fredsaftalen i 1995.
We pay tribute to Carl Bildt's outstanding contribution as High Repre­sentative to the cause of peace and reconciliation in Bosnia and Herzegovina.
Der er stadig betydelige problemer, der mangler at blive løst, men vi er fast be sluttet på at sætte fart i gennemførelsen af fredsaftalen og styrke de resultater, der er opnået i løbet af de sidste 18 måneder.
We welcome his successor, Carlos Westendorp, and promise him our full support.
Konflikten på Cypern har varet i alt for lang tid.
The Cyprus dispute has remained unresolved for far too long.
Vi giver vores fulde støtte fil det mæglingsforsøg, som De Forenede Nationers generalsekretær har iværksat på Cypern for at bringe de to cypriotiske samfund til forhandlingsbordet med henblik på at opnå en samlet løsning, der er i overensstemmelse med De Forenede Nationers resolutioner og relevante aftaler på højt plan.
We fully support the mission of good offices of the United Nations Secretary-General on Cyprus aimed at engaging the two Cypriot communi­ties in negotiations to achieve a comprehensive settle­ment in accordance with relevant UN Resolutions and highlevel agreements.
Vi billiger ubetinget FN's generalsekretærs nylige indbydelse af le derne for de to cypriotiske samfund, og vi opfordrer dem til at tænke konstruktivt og gå ærligt cg oprigtigt ind til disse forhandlinger.
We strongly endorse the Sec­retary-General's recent invitation to the leaders of both communities and call on them to approach nego­tiations constructively and in good faith.
Vi anmoder regeringerne i Tyrkiet og Grækenland om at sætte alle kræfter ind for at finde en løsning på det cypriotiske problem og anstrenge sig for at bilægge stridighederne mellem de lo lande vedrø rende Ægæerhavet ved hurtigst muligt at indkalde til el »vismandsmøde«.
We call upon the governments of Turkey and Greece to do every­thing possible to contribute to a solution of the Cyprus problem and to work towards solving their bilateral disputes with regard to the Aegean through early meetings of 'Wise Men.'
Vi tilslutter os fuldt ud den politiske erklæring, der blev vedtaget på ministermødet i Sintra den 30. maj 1997, og henstiller, sammen med Styringsgruppen, til parterne at forstærke deres indsats for at leve op til de krav, som stilles til dem i fredsaftalen.
We are working to create conditions for a self-sustain­ing peace.
Med henblik på at opnå, at alle parterne pålager sig deres ansvar, gør vi tildelingen af hele vores støtte betinget af en fuldkommen efterlevelse af samtlige bestemmelser i fredsaftalen.
We support the mission of the Stabilisation Force (SFOR) to help provide a secure environment by June 1998.
Vi har noteret os situationen i Albanien og dens ind virkning på stabiliteten i regionen, og vi udtrykker vores hyldest til de organisationer og institutioner såsom Den Europæiske Union.
Noting the situation in Albania and its implica­tions for regional stability, we express our apprecia­tion to those organisations and institutions, acting
Flere af de folkevalgte politikere obstruerer vigtige dele af' den økonomiske genopbygningsproces og sinker der med den internationale støtte.
Some elected officials are harmfully blocking key aspects of economic reconstruction, delaying interna­tional assistance.
Del glæder os al kunne konstatere, at parlamentet i fredags vedtog væsentlige
We welcome Friday's parliamentary approval of essential economic laws, but delays in doing so and failure to approve an International Mon-
De vestlige landes 23. økonomiske topmøde
Twenty-third Western Economic Summit etary Fund programme caused further postponement of the needed Donors' Conference.
De bør endvidere gøre betydeligt større fremskridt for at nå op på internationalt niveau med hensyn til menneske rettigheder, demokratiske processer, medie-uafhængighed, og behandling af minoritetsgrupper og flygtninge.
tional standards of human rights, democratic proc­esses, media freedom and treatment of minorities and refugees.
Resultaterne på disse områder vil være bestemmende for, om landene kan indlemmes i de europæiske og andre in ternationale institutioner.
Further progress towards integration in European and international institutions will depend on improvements in these areas.
Myndighederne i Bosnien-Hercegovina skal sørge for, at flygtninges og fordrevnes ret til i frihed og sikkerhed at vende tilbage til deres hjem omsættes til handling.
The authorities in Bosnia and Herzegovina must up­hold fully the right of refugees and displaced persons to return to their homes in a peaceful and orderly man­ner.
Vi vil støtte de organer, som bidrager til at gennemføre dette arbejde.
We will support those communities that work cooperatively to support returns.
De, som afviser at deltage, vil miste deres ret til at få del i den økonomiske bistand.
Those who fall to do so will lose access to economic assistance.
Det internationale samfund vil opretholde en langsigtet tilstedeværelse i Bosnien-Hercegovina og på Balkan.
The international community will maintain a longterm engagement in Bosnia and Herzegovina and in the Balkan region as a whole.
Vi er parate til at fortsætte med at støtte staterne i denne re gion, men ikke betingelsesløst.
We are prepared to con­tinue to help the states of this region, but our contin­ued commitment is not unconditional.
Vi opfordrer indtrængende lederne af Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Den Føderative Republik Jugoslavien til at leve op til deres ansvar, opfylde deres forpligtelser og forberede en demokratisk, stabil og sikker fremtid for deres borgere.«
We call upon the leaders of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to meet their re­sponsibilities and obligations, and to work for a demo­cratic, stable and secure future for their citizens.'
Erklæring vedrørende Cambodja
Statement on Cambodia
Det er en forudsætning for varig fred, at der hersker lov og ret i Bosnien-Hercegovina.
There must be justice in Bosnia and Herzegovina if peace is to endure.
De to bosniske enheder samt Den Føderative Republik Jugoslavien og Kroatien er i henhold til fredsaftalen forpligtet til fuldt ud at samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien.
Both Bosnian entities, as well as the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia, have obligations under the Peace Agreement to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
De anklagede skal stilles for domstolen og dømmes.
Those indicted must be turned over to the Tribunal and to stand trial.
At disse forpligtelser overholdes, er en betingelse for at få adgang til den økonomiske bistand og andre former for støtte samt til at blive ind lemmet i de regionale og internationale institutioner.
Full access to economic and other assistance, as well as integration in regional and international institutions, is dependent on compliance with these obligations.
Alle myndigheder i Bosnien-Hercegovina bør sætte mere fart på opbygningen af demokratiske institutioner og navnlig øge sin indsats for at sikre mediernes uafhængig hed.
All authorities in Bosnia and Herzegovina must work to accelerate the development of democratic institu­tions, including accelerating efforts to establish inde­pendent news media.
Vi vil give den nødvendige støtte til tilrettelæggelsen af' lokalvalgene.
We shall contribute the neces­sary support for the conduct of municipal elections.
»Den politiske ustabilitet, der på det seneste er opstået i Cambodja, er en trussel mod freden og den demokratiseringsproces, som det cambodjanske folk under De For enede Nationers auspicier satte i gang i 1993.
'The recent political instability in Cambodia threatens to set back peace as well as the démocratisation proc­ess which Cambodian people established under the auspices of the UN in 1993.
Vi, de otte stats- og regeringschefer, opfordrer indtrængende alle de cambodjanske ledere til at genoprette den politiske stabilitet og den offentlige ro og orden og fortsætte genopbygningen af økonomien ved at anvende demokratiske principper og normerne for en gennemsigtig offentlig forvaltning samt til at bevise deres opbakning til et frit og demokratisk valg ved at fastsætte datoen for dets af holdelse.
We, the Leaders of the Eight, strongly appeal to all Cambodian leaders to bring about political stability, civil order, and econo­mic reconstruction through the enhancement of demo­cratic principles and good governance and to demon­strate their commitment to holding a free and fair election by setting a specific date.
Vi opfordrer indtrængende de nationale, regionale og lo kale myndigheder til hurtigst muligt at gøre Brcko til eksempel pa en komplet gennemførelse af' alle elementerne i fredsaftalen.
We urge the national, entity and local authorities to make Brcko an early example of implementation of all aspects of the Peace Agreement.
Vi er fortsat bekymrede over, at Kroatien og Den Føderative Republik Jugoslavien, begge regionale underskrivere, ikke udviser større engagement i fredsprocessen.
We remain concerned that Croatia and the Federal Re­public of Yugoslavia, the regional signatories to the Peace Agreement, are not demonstrating a stronger commitment to the peace process.
Vi tilslutter os initiativet fra Japans premierminister, med støtte fra den franske præsident, om at udsende en særmission til Cambodja for over for landets ledere at ud trykke vores fælles dybe bekymring over situationen.
We welcome the Japanese Prime Minister's initiative, supported by the French President, to dispatch special envoys to Cambodia to communicate their sense of deep concern that we all share to the leaders of Cam­bodia.
Japan og Frankrig vil holde os informeret om resultaterne af denne mission.«
Japan and France will inform us of the outcome of their mission.'
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No IV/M.794 — Coca Cola/Amal­gamated Beverages GB) OJ L218, 9.8.1997
Kommissionens beslutning nr. 97/540/EF af 22. januar 1997 om at erklære en fusion forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalens funktion (Sag nr. IV/M.794 — Coca-Cola/Amalgamated Beverages GB) EFTL 218 af 9.8.1997
Council Decision 97/474/EC of 24 February 1997 concerning the conclusion of two Agreements be­tween the European Community and the State of Israel on, respectively, procurement by telecommuni­cations operators and government procurement OJ L202, 30.7.1997
Efter nummeret på den pågældende Bulletin og det punkt, de supplerende angivelser vedrører, følger titlen fra EF-Tidendes titelblad samt nummer og offentliggørelsesdato herfor.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Rådets afgørelse 97/550/EF af 21. marts 1996 om ind gåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om handel med tekstilvarer EFTL 227 af 18.8.1997
Council Decision 97/550/EC of 21 March 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on trade in textile products OJ L227, 18.8.1997
Kommissionens beslutning nr. 97/469/EF af 17. juli 1996 om en procedure i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (Sag nr. IV/M.737 — Ciba-Geigy/Sandoz) EFTL 201 af 29.7.1997
Commission Decision 97/440/EC of 24 March 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Languedoc-Roussillon concerned by Objective 2 in France OJ L 192, 21.7.1997
Kommissionens beslutning nr. 97/440/EF af 24. marts 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Lan-guedoc-Roussillon, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig EFTL 192 af 21.7.1997
Commission Decision 97/469/EC of 17 July 1996 in a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.737 — Ciba-Geigy/San-
Kommissionens beslutning nr. 97/61 O/EF af 4. december 1996 om en fusions uforenelighed med fællesmarkedet og med EØS-aftalen (Sag IV/M.774 — Saint-Gobain/ Wacker-Chemie/NOM) EFTL 247 af 10.9.1997
Commission Decision 97/610/EC of 4 December 1996 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case IV/M.774 — Saint-Gobain/ Wacker-Chemie/NOM) OJ L247, 10.9.1997
Kommissionens beslutning nr. 97/442/EF af 15. april 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i kommunen Aubange (provinsen Luxembourg), der er omfattet af mål nr. 2 i Belgien EFT L 192 af 21.7.1997
Commission Decision 97/540/EC of 22 January 1997 declaring a concentration to be compatible with the
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF af 17. juni 1997 om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer EFTL 226 af 18.8.1997
Commission Decision 97/444/EC of 22 April 1997 on the approval of the single programming document for
Kommissionens beslutning af 21. maj 1997 om Tysklands støtte til Bremer Vulkan Werft GmbH EFTL 250 af 13.9.1997
Community structural assistance in Lolland concerned by Objective 2 in Denmark OJ L192, 21.7.1997
Kommissionens beslutning nr. 97/444/EF af 22. april 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner på Lolland, der er omfattet af mål nr. 2 i Danmark EFTL 192 af 21.7.1997
European Community and the United States of Amer­ica on customs cooperation and mutual assistance in customs matters OJ L222, 12.8.1997
Rådets afgørelse 97/541/EF af 21. maj 1997 om ind gåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål EFTL 222 af 12.8.1997
Proposal for a Council Decision on the conclusion of Protocol No ... to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part OJ C 229, 28.7.1997
Kommissionens beslutning nr. 97/443/EF af 15. april 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Esch-sur-Alzette og Capelien, der er omfattet af mål nr. 2 i Storhertugdømmet Luxembourg EFTL 192 af 21.7.1997
Commission Decision 97/443/EC of 15 April 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Esch-sur-Alzette and Capellen concerned by Objec­tive 2 in the Grand Duchy of Luxembourg OJL192, 21.7.1997
Rådets forslag til afgørelse om indgåelse af protokol nr. ... til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden EFT C 229 af 28.7.1997
Court of Auditors Opinion No 3/97 on the draft Finan­cial Regulation applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EEC Convention amended by the Agreement of 4 November 1995 OJ C 223, 22.7.1997
Kommissionens beslutning nr. 97/441/EF af 3. april 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Eastern Scotland, der er omfattet af mål nr. 2 i Det Forenede Kongerige EFT L 192 af 21.7.1997
Commission Decision 97/441/EC of 3 April 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of East­ern Scotland concerned by Objective 2 in the United Kingdom OJ L 192, 21.7.1997
Forslag til Rådets direktiv om lufthavnsafgifter EFT C 257 af 22.8.1997
Proposal for a Council directive on airport charges OJ C 257, 22.8.1997
Afgørelse nr. 1/97 vedtaget af" AVS-EF-Ministerrådet den 24. april 1997 om godkendelse af protokollen om Republikken Sydafrikas tiltrædelse af den fjerde Lomékonvention (AVS-EU) som ændret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995 EFT L 220 af I 1.8.1997
Decision No 1/97 of the ACP-EC Council of Minis­ters of 24 April 1997 approving the Protocol govern­ing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 OJ L220, 11.8.1997
1.3.54 ster til Spanien til gennemførelse af Kommissionens di rektiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester EFTL 243 af 5.9.1997
Amended proposal for a European Parliament and Council directive amending Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, Arti­cles 2, 5, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions, Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit insti­tutions OJC259, 26.8.1997
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af artikel 12 i direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut, artikel 2, 5, 6, 7. 8 og bilag II og III i direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter samt artikel 2 og bilag II i di rektiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag EFT C 259 af 26.8.1997
Parliament and Council Directive 97/24/EC of 17 June 1997 on certain components and characteris­tics of two- or three-wheel motor vehicles OJ L226, 18.8.1997
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 819/95/ EF om oprettelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES EFT C 262 af 28.8.1997
Proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products OJ C 267, 3.9.1997
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/12/ EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed EFT C 267 af 3.9.1997
Commission Decision of 21 May 1997 on the aid granted by Germany to Bremer Vulkan Werft GmbH OJ L250, 13.9.1997
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af bilaterale af taler mellem Fællesskabet og Cypern om sidstnævntes deltagelse i fællesskabsprogrammer inden for områderne uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender EFT C 267 af 3.9.1997
Council Decision 97/541/EC of 21 May 1997 con­cerning the conclusion of the Agreement between the
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/ 388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem (momsudvalget) EFTL 278 af 13.9.1997
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (the Value Added Tax Committee) OJ C 278, 13.9.1997
Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind I, del II, kapitel 2 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) EFT C 253 af 19.8.1997
Commission Decision 97/606/EC of 26 June 1997 pursuant to Article 90(3) of the EC Treaty on the exclusive right to broadcast television advertising in Flanders OJ L244, 6.9.1997
Kommissionens beslutning nr. 97/607/EF af' 18. juni 1997 om Grækenlands anmodning om yderligere gen nemførelsesfrister hvad angår gennemførelsen af Kom missionens direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester EFT L245 af 9.9.1997
Amended proposal for a Council directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) OJ C 253, 19.8.1997
Kommissionens beslutning nr. 97/603/EF af 10. juni 1997 om indrømmelse af yderligere gennemførelsesfri-
Commission Decision 97/607/EC of 18 June 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Greece for the implementation of Directive 90/388/EEC as regards full competition in the tele­communications markets OJ L245, 9.9.1997
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilsluttet telekommunikationsudstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse EFT C 248 af 14.8.1997
Proposal for a European Parliament and Council directive on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of equipment OJ C 248, 14.8.1997
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om opreitelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Overvågningsnet EFT C 255 af 20.8.1997
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and obser­vation network OJ C 255, 20.8.1997
Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne EFT C 245 af 12.8.1997
Proposal for a Council decision concerning the con­clusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents OJ C 267, 3.9.1997