natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Forbindelserne med Iran: vedtagelse af en erk­læring (— > punkt 1.4.13). D Forberedelse af ministerkonferencen om globale informationsnet: redegørelse.
□ Preparations for the ministerial conference on global information networks: progress report.
D Forbindelserne med Belarus: vedtagelse af en erklæring (— > punkt 1.4.6). D Konvention om forbud mod kemiske våben: vedtagelse af en erklæring (— > punkt 1.4.17). 2002. samling
□ Elections in Croatia: declaration adopted (­* point 1.4.10).
D De transatlantiske forbindelser: vedtagelse af konklusioner.
□ Development of trade policy and preferential agreements: report approved.
D Middelhavspolitikken: drøftelse.
□ Transatlantic relations: conclusions adopted. □ Mediterranean policy: discussed.
D Rapport fra arbejdsgruppen på højt niveau om organiseret kriminalitet: vedtagelse af konklusioner (­ > punkt 1.5.1). D Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad: status.
□ European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: progress report.
D Meddelelse om forbindelserne med Hongkong: forelæggelse.
ü Relations with Hong Kong: communication presented.
Almindelige anliggender (Luxembourg, den 29. og 30. april).
The Commission adopted a proposal for a Directive on airport taxes (—► point 1.3.158).
Formand: Hans van Mierlo, Nederlandenes vice­premierminister og udenrigsminister.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Kommissionen: Jacques Santer, formand, sir Leon Brittan og Manuel Marin, næstformænd, Emma Bonino, Marcelino Oreja og Hans van den Broek, medlemmer.
References: Commission initiative for sound and efficient management (SEM 2000): General Report 1995, point 976
MAP 2000 er en udvidelse af SEM 2000 (Sund og Effektiv forvaltning) til personale- og administrationsområdet. Programmet er inddelt i tre faser og omfatter store ændringer i personalepolitikken og af Kommissionens administration, som skal sætte Kommissionen i stand til at klare de fremtidige opgaver.
The MAP 2000 pro­gramme is an extension of the SEM 2000 (sound and efficient management) exercise in the field of administration and personnel policy provid­ing for in-depth changes; the aim is to ensure that the Commission retains its independence and consolidates its role in the European venture and to prepare its administration for the chal­lenges of the new millennium.
Kommissionen har vedtaget en henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (—* punkt 1.3.24) og vedtog det foreløbige forslag til budget for 1998 (- > punkt 1.6.3). 142
The Commission adopted a recommen­dation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Commu-
Den Europæiske Investeringsbank
Court of Auditors nity (­» point 1.3.24) and the preliminary draft budget for 1998 (­ point 1.6.3).
Beretningen er fremsendt til alle fælles skabsinstitutionerne og de nationale revisionsretter. Den offentliggøres i EFT.
the Community institutions and to the national audit offices, will be published in the Official Journal.
Udtalelse nr. 1/97 om betingelserne for afholdelse af udgifter som led i den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
Opinion No 1/97 on the conditions governing the implementation of expenditure under the common foreign and security policy (CFSP).
Vedtaget af Revisionsretten på det 546. møde den 10. april.
Adopted at the Court's 546th meeting on 10 April.
I henhold til artikel XVI i vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur er beretningen blevet fremsendt til Kommissionen og general direktøren for agenturet samt til Parlamentet og Rådet til underretning.
The opinion, which has been sent only to Parliament, which requested it, will not be published in the Official Journal.
Udtalelsen, der kun er fremsendt til Europa-Parlamentet, som har anmodet om udtalelsen, offentliggøres ikke i EFT.
Pursuant to Article XVI of the Statutes of the Euratom Supply Agency, the report has been sent to the Commission and the Director­General of the agency and, for information, to Parliament and the Council.
Udtalelse nr. 2/97 om forslag til Rådets forordning (Euratom, EKSF, EF) om fastsættelse af de af Kommissionen befuldmægtigedes beføjelser og forpligtelser i henhold til artikel 18, stk. 2 og 3, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89.
Opinion No 2/97 concerning a propos­al for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission pursuant to Article 18(2) and (3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89.
Vedtaget af Revisionsretten på det 547. møde den 24. april.
Adopted at the Court's 547th meeting on 24 April.
Udtalelsen er fremsendt til alle fælles skabsinstitutionerne og til de nationale revisionsretter.
The opinion, which has been sent to all the Community institutions and to the national audit offices, will be published in the Official Journal.
Beretningen er fremsendt til alle fælles skabsinstitutionerne og til de nationale revisionsretter. Den offentliggøres i EFT
The report, which has been sent to all the Community institutions and to the national audit offices, will be published in the Official Journal.
Særberetning nr. 5/97 om forvaltningen af Fællesskabets kornhandel, hvortil der ydes eksport restitutioner, eller som er omfattet af særlige importordninger og regionale støtteordninger.
Special report No 5/97 on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes.
Beretningen er fremsendt til alle fælles skabsinstitutionerne og de nationale revisionsretter.
The report, which has been sent to all the Community institutions and to the national audit offices, will be published in the Official Journal.
I løbet af april måned ydede Den Eu ropæiske Investeringsbank lån til et beløb af i alt 1,606 mia. ECU, der blev fordelt på følgende måde:
□ ECU 642 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Inden for Den Europæiske Union
European Investment Bank
D gennemførelse af fælleskabsmål på energiområdet: 478 mio. ECU
□ ECU 178 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D 159,7 mio. ECU til anlæg af en metro-linje i Rennes (Ille-et-Vilaine)
□ ECU 55.9 million for the construction of a motor vehicle assembly plant in Melfi (Bas­ilicata);
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for SMV: Siden årsskiftet er der udlånt 548 mio. ECU af løbende globallån.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 548 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
D 45,6 mio. ECU, i form af globallån, til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 20.5 million for the construction of three gas­fuelled combined heat and electricity power stations at Cologno and Boffalora (Lom­bardy) and Nera Montoro (Umbria);
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fællesskabs politikker på en gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 55,9 mio. ECU.til opførelse af en automobil samlefabrik i Melfi (Basilicata)
D ECU 3.6 million for the extension of the mul­timodal centre in Padua (Veneto);
D 25,6 mio. ECU til opførelse af et vandkraftværk ved Donau og regulering af floden syd for Wien.
□ ECU 25.6 million for the construction of a hydroelectric power plant on the Danube and river management work downstream of Vienna.
D 46,2 mio. ECU, i form af globallån, til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 45.5 million for the construction of a new road tunnel under the Noordzeekanaal to improve traffic in Amsterdam and links between the northern Netherlands and European trunk routes.
D 137,3 mio. ECU til anlæg af første etape af højhastighedstoglinjen (fra den franske grænse til Bruxelles).
□ ECU 137.3 million for the construction of the first section of the new high­speed railway line (from the French border to Brussels).
D 45,5 mio. ECU til anlæg af motorvejstunnellen under Noordzeekanaal med henblik på at forbedre trafikforholdene i Amsterdam og skabe bedre for bindelser mellem den nordlige del af Nederlandene og de europæiske hovedfærdselsårer.
□ ECU 22.7 million for the construction of the fifth stage of the coal­fired thermal power sta­tion at Aghios Dimitrios (Macedonia).
D 22,7 mio. ECU til opførelse af femte afsnit af det brunkulsfyrede varmekraftværk i Aghios Dimitrios (Makedonien).
□ ECU 70.0 million for improvements to the drinking­water supply network and the collec­tion and treatment of waste water in North­umbria;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
□ ECU 280.1 million for the improvement of the drinking­water supply network and sewerage works in the Midlands;
O 82,8 mio. ECU til etablering af en fast jernbane­og vejforbindelse over Øresund mellem Køben­havn og Malmø (transeuropæiske net)
□ ECU 10.3 million for the renovation and extension of the sewerage network and part of the urban road network in Stuttgart;
D 70,0 mio. ECU til drikkevandsforsyningsnettet og spildevandsledningsnettet i Northumbrian
□ ECU 25.2 million for the modernisation and extension of factories in Cardiff (fruit juice), Bradford (carbonated and concentrated soft drinks) and Southport (meat and vegetable proc­essing);
□ 280,1 mio. ECU til renovering af drikkevands­forsyningsnettet og anlæg af kloakeringsbygværker i the Midlands
□ ECU 25.6 million for the modernisation and extension of the natural gas distribution network in the Leipzig area;
D 40,3 mio. ECU til udvidelse og modernisering af fjernvarmenettet, det kollektive luftkonditione­ringsnet og elnettet i Stockholm­området.
□ ECU 121.9 million for the construction and operation of 37 km of two three­lane carriage­ways on the M6 from Glasgow to Carlisle (north­west England).
D 25,2 mio. ECU til modernisering og udvidelse af tre fabrikker i hhv. Cardiff (frugtsaft), Bradford (alkoholfrie og koncentrerede drikkevarer) og Southport (forarbejdning af kød og grøntsager)
□ ECU 41.0 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 121,9 mio. ECU til anlæg og drift af 37 km sekssporet motorvej (M6) fra Glasgow til Carlisle (den nordvestlige del af England).
□ ECU 13.8 million for the construction of a new motorway section on the E4 (between Tor­nio and Kemi);
D 35 mio. ECU til etablering af et el­forsynings­net og opførelse af to transformerstationer med henblik på sammenkobling af byerne Ghardaia og Ouargla.
□ ECU 69.0 million for the construction of three sections of the east­west E18 trunk road
D 13,8 mio. ECU til anlæg af et motorvejsafsnit på E4 mellem Tornio og Kemi
□ ECU 159.7 million for the construction of a light rapid­transit railway line in Rennes (Ille­et­Vilaine);
D 26,7 mio. ECU til anskaffelse af en ny allround isbryder
Economie and Social Committee and the completion of the Hämeenlinna­Tam­pere motorway;
D 43,1 mio. ECU til opførelse af et nyt vandkraft­værk ved Kitinen­elven og modernisering af fire andre kraftværker ved Kemijoki­elven (Lapland).
Mr Monti outlined the action plan for comple­tion of the single market, to be laid before the Amsterdam European Council.
I plenarfor­samlingen deltog kommissionsmedlem Mario Monti.
□ ECU 43.1 million for the construction of a new hydroelectric power plant on the River Kiti­nen and the modernisation of four other plants on the River Kemijoki (Lapland).
I sin tale gjorde Mario Monti rede for hovedlinjer­ne i den handlingsplan for gennemførelsen af det indre marked, som skal forelægges Det Europæiske Råd i Amsterdam.
□ ECU 22.7 million for the improvement of road, water supply and sewerage infrastructures, and various environmental improvements in the city of Malmö (south­west);
Ü 22,7 mio. ECU til forbedring af infrastrukturer til veje, vandforsyning og kloakering samt forskel­lige miljøinfrastrukturer i Malmø by
□ ECU 6.2 million for the modernisation and extension of the drinking­water supply network serving the region of Malmö (south­west);
Ü 6,2 mio. ECU til modernisering og udvidelse af drikkevandsforsyningen i Malmø­området
□ ECU 83.4 million for the construction of five sections of the E6 motorway on the west coast of Sweden between Malmö and Svinesund (Nor­wegian border) (TEN);
Mario Monti understregede, at hvis indsatsen kon­centreres om et begrænset antal hovedmålsætnin­ger, og der opnås enighed om disse hovedmålsæt­ninger inden 1999, kan der gøres afgørende fremskridt.
□ ECU 82.8 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) (TEN);
□ 83,4 mio. ECU til anlæg af fem vejafsnit på motorvej E6, som løber langs den svenske vestkyst mellem Malmø og Svinesund (den norske grænse) (transeuropæiske net)
□ ECU 35.6 million for the modernisation of the telecommunications network in Sweden;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Outside the European Union
— små og mellemstore virksomheder i grænse regionerne (—* punkt 1.3.104)
— the 1997 Annual Economic Report (-+ point 1.3.23);
— EU og de udenrigspolitiske aspekter af menne skerettighederne (—* punkt 1.2.3)
— the first cohesion report (-» point 1.3.121);
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat:
— the nuclear industry in the Community (illustrative nuclear programme) (-» point 1.3.141);
D udtalelser efter høring om: teområdet forelagde han en ny strategi, der bl.a. skal begrænse de konkurrencefordrejende virkninger af støtten og styrke kontrollen.
□ ECU 35 million for the construction of an electricity transmission line and two transformer substations for the power link between the towns of Ghardaia and Ouargla.
— grønbogen om fremtidens støjpolitik (—* punkt 1.3.175) marked
— the quality of petrol and diesel (- > point 1.3.173); — measures to be taken against emissions from motor vehicles (-» points 1.3.171 and 1.3.172);
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren med debat:
Economic and Social Committee
D udtalelser efter høring om:
345th plenary session
— grønbogen »Liv og arbejde i informationssamfundet: Mennesket i centrum« (— > punkt 1.3.207) — virkningen og effektiviteten af det indre marked (- > punkt 1.3.34) — den 7. årsberetning om strukturfondene (1995) (- > punkt 1.3.122) — den økonomisk årsberetning (1997) (-* punkt 1.3.23)
— the Green Paper 'Energy for the future: re­newable sources of energy' (-+ point 1.3.139);
— gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning (—* punkt 1.3.168)
— the support system for producers of certain arable crops (-+ point 1.3.185);
— vejafgifter (—* punkt 1.3.152)
— measures to improve the production and marketing of honey (-* point 1.3.192);
— det vejledende kerneenergiprogram (PINC) (—» punkt 1.3.141)
Economie and Social Committee the implementation of Community environ­mental law (-» point 1.3.168);
— hvidbogen »En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU« (—* punkt 1.3.147) for søfarts-
□ own­initiative opinions on: — SMEs in frontier regions (­» point 1.3.104); charges on the use of roads (- > point 1.3.152); — the European Union and the external dimen­sion of human rights policy (­ > point 1.2.3); — the development of forestry policies (► point 1.3.183).
— kvaliteten af benzin og dieselolie (—* punkt 1.3.173) minimumsuddannelsesniveauet erhverv (—» punkt 1.3.157)
the White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways (-» point 1.3.147);
— støtteordningen for producenter af visse mar kafgrøder (— > punkt 1.3.185) — samarbejdet omkring Fællesskabets vedtagne energimål (—» punkt 1.3.138)
— the SLIM project — simpler legislation for the internal market (- > point 1.3.37); the action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project) (- > point 1.3.35); cooperation on agreed Community energy objectives (-» point 1.3.138); — the Green Paper 'Living and working in the information society: people first' (-» point 1.3.207); the registration of persons sailing on board passenger ships (-» point 1.3.156).
Månedligt gennemsnit: EFT C 136 af 1.5.1997.
1 Average for the month: OJ C 136, 1.5.1997.
7/8-1982, punkt 3.1.1. — 3.1.3, og Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
Østrigske schilling — Samtlige produkter
Austrian schilling ™ All products
Græske drakmer — Samtlige produkter
Greek drachma ™ All products
Irske pund — Samtlige produkter
Irish pound ™ All products
Nederlandske gylden — Samtlige produkter
Dutch guilder ™ All products
Danske kroner — Samtlige produkter
Danish krone ™ All products
Svenske kroner — Samtlige produkter
Finnish markka ™ All products
Rådets konklusioner om anvendelsen af konditionalitet med henblik på udvikling af EU's forbindelser med en række lande i Sydøsteuropa forbindelser under hensyntagen til den nødvendige grad af fleksibilitet.
Council conclusions on the principle of conditionality governing the development of the European Union's relations with certain countries of south-east Europe ment (i.e. Bosnia and Herzegovina, Croatia, FRY, FYROM and Albania).
Rådet vedtog den 29. april følgende konklusioner om anvendelsen af konditionalitet med henblik på udvikling af en sammenhængende EU-strategi for forbindelserne med landene i området (- > punkt 1.4.67). Konditionalitetsbegrebet gælder for samtlige ikke-asso-cierede lande i Sydøsteuropa (dvs. Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, FYROM og Albanien).
While the exact level of relations with each of the countries varies, certain general conditions apply to all of them. In addition, specific conditions will apply to certain countries, for example, those relating to obli­gations arising under the peace agreements.
»Indledning
'Introduction
Selv om der er forskel på niveauet for forbindelserne med ethvert af disse lande, er der visse generelle betingelser, der gælder for dem alle.
To the extent possible, conditions are broken down into operational, verifiable elements (Annex).
Endvidere vil særlige betingelser gælde for bestemte lande, f.eks. de betingelser, som er knyttet til forpligtelserne i medfør af fredsaftalerne.
Progressive implementation of conditions will lead to progressive improvement of relations subject to a continuous and comprehensive political and economic assessment in which each country will be judged on its own merits.
I bestræbelserne på at konsolidere freden og stabiliteten i området og bidrage til den økonomiske genopretning, agter EU at udvikle bilaterale forbindelser med landene i området inden for en ramme, der fremmer demokratiet, retsstaten, højere standarder for menneskerettigheder og minoriteters rettigheder, overgangen til markedsøkonomi samt øget samarbejde mellem disse lande.
In an effort to consolidate peace and stability in the region and to contribute to its economic renewal, the EU intends to develop bilateral relations with the countries of the region within a framework which pro­motes democracy, the rule of law, higher standards of human and minority rights, transformation towards market economies and greater cooperation between those countries.
I den forbindelse lægges der særlig vægt på principperne om konditionalitet, der vil være afgørende for udviklingen af Unionens forbindelser, i overensstemmelse med konklusionerne fra Rådets samlinger (almindelige anliggender) i oktober 1995, februar og maj 1996, retningslinjerne i den civile konsolideringsplan, hvorom der blev opnået enig hed i Paris i november 1996, samt konklusionerne fra Fredsgennemførelsesrådets konference i London i decem ber 1996.
In this context, particular importance is attached to the principles of conditionality which will govern the development of the Union's relations, in accordance with the conclusions of the General Affairs Council of October 1995, February and May 1996, the guiding principles of the civilian consoli­dation plan agreed in Paris in November 1996 and the conclusions of the London Peace Implementation Conference of December 1996.
I denne forbindelse fremlagde Kommissionen et strategipapir med titlen »Anvendelse af konditionalitet på udviklingen af forbindelserne mellem EU og de lande, der er omfattet af den regionale strategi«, som blev modtaget med tilfredshed på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 24. februar 1997.
In this context the Commission presented a strategy paper entitled "The application of conditionality to the development of relations between the EU and the countries concerned by the regional approach", which was welcomed by the General Affairs Council on 24 February 1997.
De nævnte betingelser er i størst mulig udstrækning opdelt i operationelle, kontrollerbare elementer (bilag).
In this context, trade preferences, the extension of financial assistance and economic cooperation as well as the establishment of contractual relations are sub­ject to different degrees of conditionality.
Rådet vil overvåge og vurdere de fremskridt, der gøres i retning af at opfylde konditionalitetskravene, idet det vil gøre brug af alle de til rådighed stående mekanismer og tage hensyn til indberetningerne fra de internationale organisationer/organer i regionen, herunder FN, OSCE og Den Høje Repræsentants Kontor (OHR).
The assess­ment of these countries' compliance with the condi­tions of the regional approach, i.e. the readiness of the beneficiary country to engage in cross-border cooper­ation and to extend where appropriate similar advan­tages to other countries of the region, will take place at all stages of the development of relations.
En gradvis gennemførelse af betingelserne vil føre til en gradvis forbedring af forbindelserne, idet denne dog vil være underlagt en kontinuerlig omfattende politisk og økono misk evaluering, hvorefter hvert land vil blive bedømt ud fra dets egne forudsætninger.
None of the countries will be held responsible for a lack of re­ciprocal readiness of its potential regional partners.
På dette grundlag er der i EU enighed om inden for rammerne af den regionale strategi at opstille politiske og økonomiske betingelser som grundlag for en sammen hængende og gennemskuelig politik hen imod udviklingen af bilaterale forbindelser inden for handel, finansiel bistand og økonomisk samarbejde og for aftalemæssige
On this basis, the EU has agreed to establish, in the framework of the regional approach, political and eco­nomic conditions as the basis for a coherent and trans­parent policy towards the development of bilateral relations in the fields of trade, of financial assistance and economic cooperation as well as of contractual relations, allowing for the necessary degree of flex­ibility.
I denne forbindelse vil handelsmæssige præferencer, udvidelse af den finansielle bistand og det økonomiske samarbejde samt indgåelse af aftalemæssige forbindelser være underlagt varierende grader af konditionalitet.
The concept of conditionality covers all countries in south-eastern Europe without an Association Agree­
Rådets konklusioner om anvendelsen af konditionalitet lige for manglende gensidig samarbejdsvilje hos deres potentielle partnere i området.
Council conclusions on the principle of conditionality countries concerned to allow the development of eco­nomic relations between themselves.
Plan for anvendelsen af betingelserne på de forskellige forbindelses- og samarbejdsniveauer
their places of origin, and absence of harassment initi­ated or tolerated by public authorities;
Statsborgere fra de berørte lande, der ulovligt opholder sig på en EU-medlemsstats område, skal tages tilbage.
Readmission of nationals of the States concerned who are present illegally in the territory of a Member State of the EU;
De lande, der har undertegnet den generelle ramme aftale for fred (GFAP), skal opfylde forpligtelserne i medfør af fredsaftalerne, herunder forpligtelsen til at samarbejde med Det Internationale Tribunal om at bringe krigsforbrydere for retten.
Compliance of the countries which are signatories of the GFAP with the obligations under the peace agreements, including those related to cooperation with the International Tribunal in bringing war crimi­nals to justice;