natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksport til lande uden for OECD af ufarligt af fald til genvinding er i princippet ikke genstand for nogen kontrolordninger iht. forordning (EØF) nr. 259/93.
With respect to the development of instruments complementing the legislative ap proach, a number of developments have taken place at national level, inter alia in relation to fiscal instruments and, to a lesser extent, voluntary agreements with industry.
Efter samråd med disse lande vil der dog også blive påbud om kontrol ordninger på dette område, med mindre Kom missionen modtager indikationer om det mod satte fra de importerende lande.
Different na tional strategies on waste, such as waste tax es, reuse or recovery schemes and voluntary agreements, will have an important impact on the different waste streams and, in this con text, attention needs to be paid to avoid un necessary barriers being re-erected within the internal market.
De strategier, der f.eks. er iværksat eller foreslået af Spanien, Italien, Luxembourg, Østrig, Det Forenede Kongerige og Danmark, skal ses i lyset af udviklingen af landenes økonomier, og de omfatter en bred vifte af handlinger til begrænsning af mængden af produceret affald og de dermed forbundne risici, ved at man indfører renere teknologier i hver enkelt fase af produktionscyklussen, teknologiske enheder til genvinding og behandling af affald og emissioner plus behandlingsenheder til klassificering af forarbejdningsaffald.
In Luxembourg, the 'Superdreckskëscht' action covers the collection and the disposal of problematic domestic waste, including paint, car batteries, consumer batteries, waste oil, pharmaceutical products, grease, aerosol cans, and solvents.
De kompetente myndigheder skal så snart som muligt udarbejde forvaltningsplaner og underrette Kom missionen.
The goal is to maximize recycling and recovery of materials, as required by a law of 17 June 1994 on the prevention and disposal of waste.
Indtil nu har medlemsstaterne kun i begrænset omfang og med betragtelig forsinkelse opfyldt deres forpligtelser.
For example, paint containers which used to be incinerated are now treated in installations where the paint residues are separated from the containers by cryotechnical means, enabling the container materials to be recovered.
Bortskaffelse af affald: deponeringspladser, forbrænding, behandling
Displays of alter native products are organized in supermarkets to inform consumers about the waste implications of the purchases.
Med den nyeste teknologi er der lavet en op gørelse over EU-data om produktion, indsamling og bortskaffelse af affald.
Superdreckskëscht 2 extended the action to small and mediumsized enterprises — garages, public services, carpenters, schools and painters.
Fællesskabsprojektet til indsamling af statistikker om affald har afsløret, at medlemsstaternes affaldsstatistik ker er meget uensartede. Der er stillet forslag til en statistisk metode med henblik på en af hjælpning af denne situation, bl.a. et system til
Companies that manage their waste in accordance with Superdreckskëscht 2 have the right to use a logo in their correspondence, to inform clients that wastes are being disposed of according to law.
Medlemsstaterne tager sig i større og større
The transition to a feebased system has not caused major problems.
Den franske genanvendelses- og genvindingsprocent for industriaffald er p.t. på 50 %, for husholdningsaffald på 20 %.
Data to be made of whether new approaches could be implemented to complement the hitherto exclusively regulatory approach.
Tiårsplanen for Italien går ud på at genvinde 70 % af glasaffaldet, 70% af papiraffaldet, 15% af det organiske affald og 10 % af øvrige materialer.
At EU level a framework needs to be de­veloped for the collection of comparable data for which the European waste cata­logue should serve as a basis.
Dette aspekt nød første prioritet under den danske handlingsplan for affald og genanvendelse 1993-1995.
Member States should ensure the collec­tion of the necessary data to permit com­parable approaches.
Man har hævet og differentieret afgifterne for deponering af affald på lossepladserne og favoriseret forbrænding som en alternativ bortskaffelsesmåde. I Finland er der indført et system med statsafgifter på deponering af affald på losse pladser.
With a view to ensuring coherence of approach and in order to make the best use of experience gained, improved col­laboration and dialogue between Commu­nity institutions, Member States and the actors involved in waste management are essential.
Erhvervslivet anmodes om at sikre markeder for den øgede mængde genanvendte forbrugsvarer, der følger af producentansvarsinitiativet.
At EU level the development of frame­works for the use of waste taxes or charg­es, reuse or recovery systems, financial and voluntary instruments should be ex­amined.
I Portugal har man indsamlet fortegnelser over af fald til genvinding for at øge markedet for gen anvendte materialer.
Member States, in line with the principles of the waste strategy need to ensure that the necessary infrastructure is created, and to work towards the objective of re­ducing waste at the source.
Det Forenede Kongerige har opstillet mål for genanvendelse af 25 % af husholdningsaffaldet inden år 2000.
Possibilities to support the creation and efficient functioning of markets for recy­cled products should be examined at EU and national level.
Målet for genanvendelse for emballageindustrien er sat til 50 % inden år 2000 ifølge producentansvarsinitiativet.
Further work at EU level is needed on the coherence of definitions and principles, in particular with a view to ensuring consis­tency with international obligations.
I Frankrig lægges vægten på at forhøje de kommunale genanvendelses- og genvindingsprocenter og forbedre kvaliteten af affaldshåndtering en.
The concept of producer responsibility specifically addressed in some Member States should be further explored at EU level.
Målet er at øge genanvendelses- og gen-
D. Collaboration and dialogue
Medlemsstaterne forbedrer mængden og kvaliteten på genanvendte forbrugsvarer ved at øge dækningen af separate indsamlingssystemer (f.eks.
Within the Community priority waste streams framework, an evaluation needs
Basel-konventionen været en væsentlig faktor for udarbejdelsen af fælleskabslovgivning; men der er be hov for opfølgning for at samordne initiativer og definitioner.
^W-èaTHMik > 9 ψίίί\Μϊ > ιο of vvö;v t; rtîiW teeci erß sMsro c:·. lefovj '■· i ιπ < ­; rto & o­tcfqE
Siden oktober 1993 har der eksisteret forpligtelser for emballage omfattende genvindingsmål for alle typer emballagemateriale.
.e^ad s ec ev"!«« bluer??; suget /■ ¿i *?AS».Î;T > *·· '^nfr·.'; t > ^rv: 3'V' ;?iür« attention ¡3 ί Γ s
Dette gælder både i forhold til de nukleare og ikke-nukleare sektorer.
This is true both in relation to the non-nuclear and nuclear sectors.
kravene, identificering/klassificering af risici, risikovurdering og risikobegrænsning.
risk assessment; and risk reduction.
Adskillige ændringer og tilpasninger i forhold til de tekniske fremskridt er siden det 5. miljøhandlingsprogram blevet vedtaget i de tilgrundliggende direktiver om klassificering og mærkning af farlige stoffer og præparater, og kodificering af direktiv 67/548/EØF er lige om hjørnet.
Since the fifth programme, several amendments and ad aptations to technical progress of the basic di rectives on classification and labelling of dangerous substances and preparations have been adopted, and codification of Directive 67/548/EEC is under way.
Der er fastlagt en anmeldelsesprocedure for nye stof fer, og principperne for risikovurdering af nye stoffer er fastlagt.
A notification procedure for new substances has been established and the principles for risk assessment to new substances have been set up.
Denne ramme er blevet ud fyldt i form af et europæisk tilsynsprojekt og en vejledning til medlemsstaterne om anmeldelse af nye stoffer.
This framework has been completed by a European Inspection Project and a Guidance Manual to Member States on the notification of new substances.
Under denne procedure er der i perioden 1992-1995 foretaget mere end 1 150 anmeldelser.
Under this procedure, over 1150 notifications for new substances have been processed in the period from 1992 to 1995.
Kapitel 19 i Agenda 21 giver en definition af de internationale statslige forpligtelser vedr. kemikaliesikkerheden, der er en proces, som EU i høj grad bidrager til.
Chapter 19 of Agenda 21 defines international governmental commitments on chemicals safety, a process to which the EU is consider ably contributing.
Forpligtelserne vedr. biologisk sikkerhed er indeholdt i kapitel 16, og her deltager EU i drøftelser om udarbejdelsen af en biologisk sikkerhedsprotokol.
Commitments on biosafety are contained in Chapter 16, in relation to which the EU participates in discussions con cerning the elaboration of a biosafety protocol.
Industrirelateret risiko
Industry-related risks
Ikrafttrædelsen i 1993 af lovgivning om evaluering af og kontrol med risici forbundet med be stående stoffer var en milepæl for kemikalielovgivningen, der fastlægger en systematisk plan for vurdering af risiciene ved ca. 100 000 stoffer på den europæiske liste over kemiske stoffer, der i øjeblikket er i handelen (EINECS).
The entry into force in 1993 of legislation on the evaluation and control of the risks of exist ing substances put into place an important pillar of chemicals legislation which establishes a systematic programme for evaluating the risks of about 100000 substances on the European inventory of existing commercial chemical substances (Einecs).
Der er vedtaget en første liste over 42 prioriterede stoffer, som skal underkastes en risiko vurdering, og endnu en liste over prioriterede stoffer (27 stoffer) er blevet foreslået.
A first list of 42 priority substances for which risk assessments have to be conducted has been adopted and a sec ond list of priority substances (27 substances) has been proposed.
11993 trådte lovgivningen om markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler (landbrugspesticider) i kraft (se kapitlet om landbrug).
In 1993, legislation concerning the marketing and use of plant protection products (agricultural pesticides) entered into force (see chapter on Agriculture).
Efter en gennemgribende revurdering af erfaringerne med direktivet om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (Seveso-direktivet) er Rådet på grundlag af et udkast fra Kommissionen blevet enig om en større ændring, som dannede grundlag for den fælles holdning, der blev nået i juni 1995.
Following a fundamental reappraisal of experi ence with the directive on the major accident hazards of certain industrial activities — the 'Seveso' Directive — the Council, on the basis of a Commission proposal, has agreed a major modification on which a common position was adopted in June 1995.
Det reviderede direktiv vil udpege alle farlige enheder i tråd med målet for det 5. miljøhandlingsprogram.
The revised directive will identify dangerous establishments in line with the target in the fifth programme.
Som resultat af det ar bejde, der er udført sideløbende med revisionen, vil man nå til enighed om vejledende sikkerhedsanvisninger for forvaltningssystemer og harmonisering af sikkerhedsrapporter.
As a result of the work carried out in parallel to the revision, agreement will be reached on safety guidance on management systems and on the harmonization of safety reports.
I juli 1993 udsendte Kommissionen et udkast til et Rådsdirektiv om markedsføringen af biocide produkter (pesticider til ikke-landbrugs-mæssig anvendelse) (produktregistrering/tilladelse), der afspejler landbrugspesticiddirektivet.
A major accident hazards bureau (MAHB) has been set up at the Commission's Joint Re search Centre in Ispra, whose task it is to pro vide technical support to the Commission in the area of major accident hazards.
På Kommissionens fællesforskningscenter i Ispra har man oprettet et kontor for risikoen for større ulykker, hvis opgave er at yde teknisk støtte til Kommissionen med hensyn til større ulykker.
In July 1993, the Commission published a pro posal for a Council directive concerning the marketing of biocidal products ('non-agricultural pesticides') (registration/authorization of products), which mirrors the agricultural pesticide directive.
11992 blev der vedtaget lovgivning om eksport, og import af visse farlige kemikalier blev ved taget, idet den ophævede en bestående for ordning.
Existing EU chemicals legislation focuses on four major areas, these being: data require ments; hazard identification (classification);
Heri fastslås et fælles system for an meldelse og oplysninger om import fra/eksport til tredjelande i overensstemmelse med FN's »Prior Informed Consent« (PIC-procedure, infor-
In 1992, legislation was adopted concerning the export and import of certain dangerous chemicals, repealing an existing regulation.
Den nuværende EU-lovgivning på kemikalieområdet fokuserer på fire hovedområder: data
It establishes a common system of notification and information on imports from/exports to third countries, in accordance with the UN
meret samtykke).
'prior informed consent' (PIC) procedure.
Kommissionen har gennem gået 440 eksport- og 273 importanmeldelser fra 1992 til medio 1995.
The Commission processed 440 export notifications and 273 import notifications, from 1992 to mid-1995.
Kommissionen deltager og så i PIC-proceduren inden for FAO/UNEP, især i det forberedende arbejde på en konvention med relation til PIC. Kommissionen arrangerede i 1995 en større konference om international handel med farlige kemikalier.
The Commission also participates in the FAO/UNEP prior informed consent procedure, in particular in the preparatory work for the convention related to PIC.
I juni 1994 godkendte Kommissionen en med delelse om bioteknologi og hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse med forslag til aktioner, der sigter mod en be dre udnyttelse af EU's potentiale inden for det bioteknologiske område, samtidig med at den sikrer de nuværende krav i forbindelse med sikkerheden.
In June 1994, the Commission adopted a communication on biotechnology and the White Paper on growth, competitiveness and employment which proposed actions aiming at better exploiting the EU's potential in the field of biotechnology, while ensuring the present requirements in relation to safety.
Dette potentiale omfatter aspekter af relevans for en bæredygtig udvikling så som rene teknologier og biologisk afhjælpning. ning.
This potential comprises aspects of relevance for sustainable development, such as clean technologies and bio-remediation.
I forbindelse med persistente organiske forurenende stoffer (POP), som i de sidste få år er vist en stigende interesse på internationalt plan, deltager Kommissionen i arbejdet i de tre internationale fora, der arbejder med udviklingen af strategier for kontrollen med POP-for-urening: 1992-konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Nordøstatlanten, UNECE-konven-tionen af 1979 om langtrækkende, grænse overskridende luftforurening, hvorunder der bliver etableret en protokol om POP, og i pro cessen med revision af Montreal-retningslinjerne for havforurening fra landbaserede kilder.
In relation to persistent organic pollutants (POPs) in which there has been an increasing interest at international level over the last few years, the Commission participates in the work of the three main international forums engaged in the development of strategies to control POP pollution: the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, the 1979 UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, under which a Protocol on POP will be established, and the Montreal guidelines on marine pollution from land-based sources which are being revised.
Hovedelementerne i EF's lovgivningsmæssige rammer for bioteknologi er direktiv 90/219/EØF og 90/220/EØF, som begge har været i kraft siden 1991.
The main elements of the EC regulatory frame work for biotechnology are Directives 90/219/ EEC and 90/220/EEC, both in force since 1991.
Det første direktiv omfatter anvendelse i lukkede miljøer af genetisk modificerede mikroorganismer til såvel forsknings- som kom mercielle formål, og det er blevet tilpasset de tekniske fremskridt én gang.
The first directive covers the contained use of genetically modified micro-organisms, both for research and commercial purposes, and has been adapted once to technical progress.
Efter ovennævnte meddelelse har Kommissionen iværksat arbejde for at ændre direktiv 90/219/EØF for at ind arbejde den større viden, som nu er til rådighed, og derved forbedre dets funktionalitet uden at sætte sikkerheden over styr.
Following the above communication, the Commission has undertaken to amend Directive 90/219/EEC in order to incorporate the wider range of knowledge and experience available, improving its functioning without jeopardizing safety.
Der er på begyndt en gennemgang af direktiv 90/220/EØF om forsætligt udslip.
A review of Directive 90/220/EEC on deliberate release has started.
Kommissionen garanterer desuden et større bidrag til OECD-programmet for kemikalier, pesticider og bioteknologi, og deltager i fem arbejdsområder for fællesmødet i OECD's le delsesgruppe for kemikalier og OECD's pesticidforum. cidforum.
Furthermore, the Commission guarantees a major contribution to the OECD programme on chemicals, pesticides and biotechnology, and participates in five work areas of the joint meeting of the OECD chemicals management group and of the OECD pesticides forum.
Fællesskabet er ligeledes i færd med at tilpasse den pågældende produktbaserede lovgivning eller fremlægge forslag til ny lovgivning, som omfatter den miljøvurdering, som for nær værende forudses i direktiv 90/220/EØF.
The Community is also in the process of adapting its relevant product-based regulations or proposing new legislation which will include the environment assessment currently foreseen in Directive 90/220/EEC.
Arbejdet er påbegyndt med hensyn til standardisering inden for bioteknologien; men der er behov for yderligere fremskridt.
Work on standardization in the area of biotechnology has started, but more progress needs to be made.
For at understøtte operationelt arbejde vedr. kemiske stoffer blev der i marts 1993 oprettet et europæisk kemikaliekontor (ECB), der dæk ker fem tekniske og videnskabelige arbejdsområder: klassificering og mærkning, nye stof fer, testmetoder, nuværende stoffer og import/eksport. port/eksport.
To support operational work on chemical substances, a European chemicals bureau (ECB) was established in March 1993. The ECB covers five principal technical and scientific work areas: classification and labelling, new substances, testing methods, existing substances and import/export.
Beskyttelse af forsøgsdyr
Protection of animals used for experimental purposes
Programmet sigter mod en halvering inden år 2000 af antallet af dyr, som anvendes i forsøgsøjemed gennem udvikling af alternativer til dyreforsøg, og der gøres gode fremskridt.
The programme aiming at a 50% reduction by 2000 in the number of animals used for experi mental purposes, by the development of alter native methods to animal experimentation is making good progress.
Dette bekræftes af den første rapport (1994) om sta tistikkerne over antallet af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål i med lemsstaterne.
This is substantiated by the first report on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States (1994).
Lovgivning om udsættelse af genetisk modificerede mikroorganismer i miljøet, som har været i kraft siden 1991, er en del gange blevet tilpasset de tekniske fremskridt, og der er vedtaget kriterier/procedurer for visse udslip.
Legislation on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment, in force since 1991, has been adapted to technical progress a number of times, and criteria/procedures for certain releases were adopt ed.
Tilgængelige videnskabelige oplysninger i forbindelse med vurderingen af miljørisikoen er ved at blive vurderet, og bestemmelserne bliver konstant skærpet. pet.
Available scientific information in relation to the assessment of risks for the environment is being evaluated and reinforced on a permanent basis.
— forhandling af den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøgs- og andre videnskabelige formål
Recent important developments in this area in clude:
— indvielsen i 1993 af det europæiske center til validering af alternative metoder.
In the period from 1992 to 1 May 1995, some 487 notifications of the experimental releases of genetically modified organisms in the envi ronment and seven notifications for the placing negotiations of the European Convention on the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes;
Risikoforvaltning og ulykker
Chapter 3 - Management of risks and accidents
måde, de bestående lovgivningsmæssige in strumenter anvendes, og den bestående lov givning skal gennemgås og evt. revideres på EU-plan. I denne sammenhæng er det nød vendigt at udvikle politikker, som øger de eksporterende industriers deltagelse.
Assessment legislative framework needs to be reinforced, and in this context the existing regulation needs to be reviewed at EU level.
Derudover er der behov for på EU-plan at støtte hensigtsmæssige programmer til håndtering af kemikalier, og generelt set er det vigtigt på EU-plan at sikre, at medlemsstaternes kontrolforanstaltninger koordineres.
Furthermore, appropriate assistance programmes in the area of chemicals management need to be supported by the EU. In general terms, co ordination at EU level of control measures in Member States is of importance.
Med hensyn til pesticider er det nødvendigt på EU-plan at videreudvikle foranstaltningerne for at sikre følgende:
In the area of pesticides, measures need to be further developed at EU level to ensure:
— at de grundlæggende naturlige processer såsom beskyttelse af jordbunden, vandet og de genetiske ressourcer ikke bliver på virket
— that basic natural processes including the protection of soil, water and genetic re sources are not affected;
— bevarelse af artsmangfoldigheden
— the maintenance of biodiversity;
— beskyttelse af forbrugere, forhandlere og medarbejdere
— the protection of consumers, distributors and workers,
— øget kontrol med salg og anvendelse af pesticider.
— a reinforcement of the control of sale and use of pesticides.
Hvad angår bioteknologi, er der et fortsat be hov for at gennemgå og evt. revidere EU-lov-givningen.
In relation to biotechnology there is a continuing need to review legislation at the EU level.
For så vidt angår kontrollen med kemikalier, er der gjort store fremskridt med hensyn til at ud fylde den lovgivningsmæssige ramme for risikovurdering og risikoforvaltning, hvor alle de instrumenter, der er anført i det 5. miljøhand lingsprogram, enten er på plads eller er under udvikling.
As concerns chemicals control, considerable progress has been made in completing the legislative framework for risk assessment and risk management, where all the instruments set out in the fifth programme are either in place or under development.
Der mangler stadig at blive gjort noget med hensyn til tilvejebringelsen af instrumenter, der skal forbedre risikobegrænsning en, såsom deling af data og oprettelsen af et rådgivende udvalg for begrænsning af risikoen i forbindelse med kemikalier.
Progress is still to be made as concerns the creation of instruments to improve risk reduction, such as sharing of data and the establishment of an advisory committee on chemicals risk reduction.
I forbindelse med import og eksport af farlige kemikalier er de lovgivningsmæssige rammer på plads, og ar bejdet vil skulle koncentreres om at sikre og forbedre gennemførelsen.
In relation to the import and export of dangerous chemicals, the legislative framework is in place and work will have to concentrate on ensuring and improving implementation.
Dette gælder også for bioteknologien, hvor den tilsvarende lovgivning er genstand for en gennemgribende gen nemgang.
The same ap plies to biotechnology where related legislation is undergoing a comprehensive review.