natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normalt synes det ikke nødvendigt, at der til licenserne knyttes en geografisk områdebegrænsning for licenshaverens produktion svarende til det geografiske område, hvor de overdragne aktiviteter udøvedes. Licenserne kan indgås med virkning for hele den lovhjemlede gyldig­hedsperiode for patentet eller lignende rettigheder eller for knowhow'ens normale økonomiske levetid.
This objective is normally attained by the conclusion of purchase and supply agreements between the vendor and the acquirer of the underuking or part of an undertaking.
Da licenser af denne art ι økonomisk henseende svarer til en delvis overdragelse af rettigheder, behøver man ikke at fastsætte nogen tidsbegrænsning.
They may be in favour of the vendor as well as the acquirer.
Gennemførelsen af denne fordeling må under ingen omstændigheder føre til en samordning af de erhvervende virksomheders fremtidige markedsadfærd.
The implemenution of this division may not in any circumstances lead to the coordination of the future behaviour of the acquiring undertakings.
I så henseende bør man analogt anvende de principper, der er anført ovenfor, og som ved virksomhedsoverdragelse gælder for leverings- og købsaftalers acceptable varighed.
For the same reason, obligations providing for fixed quantities, possibly with a variation clause, may be recognized as necessary.
Medmindre der foreligger ganske specielle omstændigheder (produktet kan f.eks. ikke fås andetsteds eller er af helt speciel art) er en sådan eksklusivforpligtelse ikke objektivt nødvendig for at muliggøre sammenslutningens gennemførelse i form af overdragelse af en virksomhed eller dele heraf.
Save in exceptional circumstances, for example resulting from the absence of a market or the specificity of products, such exclusivity is not objectively necessary to permit the implemenution of a concentration in the form of a transfer of an under taking or part of an undertaking.
V. Vurdering af accessoriske begrænsninger, når der er tale om en sammenslutning i form af oprettelse af et joint venture-selskab i henhold til artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i fusionsforordningen
V. Evaluation of ancillary restrictions in cates of concentrative joint ventures within the meaning of Article 3 (2) subparagraph 2 of the Regulation
Vurdering af accessoriske begrænsninger, når der er tale om erhvervelse af fælles kontrol
As for the duration of procurement and supply obligations, this must be limited to a period necessary for the replacement of the relationship of dependency by autonomy in market.
Ved denne vurderring må der tages hensyn til de særlige karakteristika ved sammenslutninger, der etableres ved oprettelse af et joint venture-selskab, som på et varigt grundlag varetager alle en selvstændig virksomheds funktioner, og som ikke medfører en samordning af hverken de stiftende virksomheders eller disse virksomheders og joint venture-selskabets indbyrdes konkurrencemæssige adfærd.
This evaluation must uke account of the characteristics peculiar to concentrative joint ventures, the constituent elements of which are the creation of an autonomous economic entity exercising on a long-term basis all the functions of an undertaking, and the absence of coordination of competitive behaviour between the parent undertakings and between them and the joint venture.
Denne betingelse indebærer i princippet, at de stiftende virksomheder skal trække sig ud af det marked, som joint ventureselskabet skal operere på, således at de stiftende virksomheder ikke kommer til at udgøre hverken faktiske eller potentielle konkurrenter for det nye selskab.
This condition implies in principle the withdrawal of the parent undertakings from the market assigned to the joint venture and, therefore, their disappearance as actual or potential competitors of the new entity.
Som nævnt i betragtning nr. 24 er anvendelsen af fusionsforordningen ikke udelukket, når to eller flere virksomheder bliver enige om i fællesskab — navnlig gennem fremsættelse af et overtagelsestilbud — at erhverve kontrollen med en eller flere andre virksomheder, når formålet og resuJtatet er, at de fordeler disse virksomheder eller deres aktiver mellem sig.
As set out in the 24th reciul, the Regulation is applicable when two or more undertakings agree to acquire joindy the control of one or more other under takings, in particular by means of a public tender offer, where the object or effect is the division among them selves of the undertakings or their assets.
Dette er en sammenslutning, der gennemføres i to etaper: den fælles strategi må alene gå ud på at erhverve kontrol; for at udgøre en sammenslutning må der efter erhvervelsen af fælleskontrol foreuges en klar fordeling af de overtagne virksomheder eller aktiver mellem de implicerede parter.
This is a concentration implemented in two successive stages; the common strategy is limited to the acquisition of control.
B. Licens på industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder samt licens på knowhow
B. Licences for industrial and commercial property rights and know-how
I denne situation kan det anses for acceptabelt, at de virksomheder, der i fællesskab erhverver en anden virksomhed, indgår en aftale om ikke særskilt at frem sætte et konkurrerende overtagelsestilbud med sigte på samme virksomhed eller erhverve kontrol med den på anden måde.
For this purpose, an agreement by the joint acquirers of an undertaking to absuin from making separate competing offen for the same undertaking, or otherwise acquiring control, may be considered an ancillary restriction.
Begrænsninger, der alene tager sigte på at lette denne fordeling, må siges at »hænge direkte sammen med og være nødvendige for gennemførelsen af sammen-
Restrictions limited to putting the division into effect are to be considered direcdy related and necessary to the implemenution of the concentration.
Oprettelsen af en ny selvstændig virksomhed medfører normalt samtidig en overførsel af den teknologi, der er nødvendig for udøvelsen af de aktiviteter, der henlægges til den nye virksomhed; dette sker ï form af overdragelse af immaterielle rettigheder og hertil knyttet knowhow.
The creation of a new autonomous economic entity usually involves the transfer of the technology necessary for carrying on the activities assigned to it, in the form of a transfer of rights and related know-how.
Men dersom de stiftende virksomheder måtte ønske at forblive indehavere af sådanne rettigheder, navnlig med henblik på andre
Where the parent undertakings intend nonetheless to reuin the property rights, particularly with the aim of exploitation in other fields of use, the
Hvis de stiftende virksomheder forbliver pi et marked som producenter til eller aftagere fra det marked, der er forbeholdt joint venture-selskabet, sk.il eventuelle leverings- og købsforpligtelser vurderes ud fra de principper, der gælder ved virksomhedsoverdragelse.
If the parent undertakings remain present in a market upstream or downstream of that of the joint venture, any purchase and supply agreements are to be examined in accordance with the principles applicable in the case of the transfer of an undertaking.
anvendelsesformål, kan overførslen af teknologi til joint ventureselskabet ske ved, at dette meddeles licenser.
transfer of technology to the joint venture may be accomplished by means of licences.
Sådanne licenser kan være eksklusive og behøver ikke at være tidsmæssigt eller geografisk begrænset, da de kun tjener som substitut for over- dragelse af ejendomsretten.
Such licences may be exclusive, without having to be limited in duration or territory, for they serve only as a substitute for the transfer of property rights.
De mi således anses som værende nødvendige for sammenslutningens gennem- førelse.
They must therefore be considered necessary to the implemenution of the concentration.
Prix i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 16
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 16
< co oo ib en i- ro co ò cìE-ñE7-ÜE^E-l Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
Anmeldelser, klager, kontrolundersøgelser og bemyndigelse til at indhente oplysninger efter EF-traktatens artikel 85 og 86
Notifications, complaints, inspections and fact-finding powers under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
© De Europæiske Fællesskaber, 1997 Eftertyk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Generel indledning
General Introduction
Konkurrencereglerne Kommissionens rolle Formelle og uformelle beslutninger Førsteinstansretten og Domstolens rolle Andre retsmidler mod overtrædelser Hvomår og hvordan kan man komme i kontakt med Kommissionen?
Introduction: the competition rules and the role of the EU Institutions in their enforcement 1.1 The competition rules 1.2 The role of the Commission 1.3 Formal and informal decisions 1.4 The role of the Court of First Instance and the Court of Justice 1.5 Other avenues of redress against infringements 1.6 When and how to approach the Commission
Kontrolundersøgelser: generelle bemærkninger Efterundersøgelsen De nationale myndigheders rolle
How the Commission investigates infringements 3.1 Investigations: general comments 3.2 After the investigation 3.3 The role of the national authorities
Kommissionens beføjelser til at foretage kontrolundersøgelser på stedet
Requests for information 4.1 The Commission's power to request information 4.2 Simple requests for information 4.3 Requests for information in the form of a binding decision 4.4 Replying to the Commision's request 4.5 Financial penalties
Kontrolundersøgelser "efter fremlæggelse af fuldmagt" Kontrolundersøgelser efter bindende beslutning 5.3.1 Formelle krav 5.3.2 En virksomheds forpligtelser under kontrolundersøgelsen De kompetente nationale myndigheders rolle 5.4.1 Forpligtelsen til at yde støtte
On-the-spot investigations 5.1 The Commission's power to carry out "on-the-spot" investigations 5.2 Inspections conducted "upon production of an authorization" 5.3 Inspections ordered by binding decision 5.3.1 Formal requirements 5.3.2 Duties of firms under investigation 5.4 The role of the competent national authorities 5.4.1 The duty to provide assistance 5.5 Safeguards for firms 5.6 The scope of the Commission's powers of inspection 5.7 Financial penalties
Klagere i kontakt med Kommissionen Aktindsigt Retskontrol med Kommissionens beslutninger
VII Third parties and complaints 7.1 The situation of complainants with the Commission 7.2 Access to the file 7.3 Judicial review of Commission decisions
Officielle kommissionsbeslutninger Foreløbige forholdsregler Kommissionen kan afslutte konkurrencesager uformelt Retskontrol med endeligs beslutninger Foreløbig afhjælpning
VIII The resolution of the Commission's investigation 8.1 Formal decisions by the Commission 8.2 Interim measures 8.3 Informal resolution of competition disputes by the Commission 8.4 Judicial review of final decisions 8.5 Interim relief
Vigtige lovgivningsmæssige instrumenter til anvendelse af artikel 85 og 86, herunder gruppefritagelsesforordninger
Major legislative instruments applying Articles 85 and 86, including block exemption Regulations.
Skema A/B: Indledning og vejledning (vedhæftet Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94)
Form A/B: Introduction and Operational Part (appended to Commission Regulation 3385/94)
Denne udgivelse redegor for de vigtigste aspekter af det forhold, der udvikler sig, når store og små virksomheder eller enkeltpersoner kommer i berøring med Europa-Kommissionen i forbindelse med konkurrencepolitikken.
This booklet explains the most important aspects of the relationship which develops when firms, business enterprises or individuals deal with the European Commission in the area of competition policy.
Den starter med en oversigt over selve konkurrencereglerne og den rolle, Den Europæiske Unions institutioner spiller, når de skal gennemføres, og viser derefter, hvordan virksomheder kommer i kontakt med Kommissionen.
Starting with a summary of the competition rules themselves and the role of European Union institutions in their enforcement, it examines how firms come into contact with the Commission.
Det kan være, når en virksomhed henvender sig til Kommissionen med en klage over en anden virksomheds konkurrencebegrænsende handlemåde, eller når et firma beslutter sig til at anmelde aftaler, det har indgået, til Kommissionen.
This may be when one firm approaches the Commission to complain about the anti-competitive conduct of another, or when a firm decides to notify certain agreements to the Commission.
Kommissionens undersøgelser på baggrund af konkurrencereglerne forklares med særlig vægt på, hvordan Kommissionen skaffer sig oplysninger fra de berørte parter, og på dens retlige garantier for bevarelse af forretningshemmeligheder og retfærdig behandling.
The conduct of investigations by the Commission under the competition rules is explained, with a focus on how the Commission is able to obtain information from those concerned, and on the legal guarantees of secrecy and fairness it must give.
Udgivelsen viser, hvilke procedurer Kommissionen må følge, når den vedtager en beslutning om at ændre eller håndhæve konkurrencereglerne.
It examines the procedures the Commission must follow when it adopts a decision applying or enforcing the competition rules.
Detaljerne i EU's vigtigste lovbestemmelser er gengivet, når det er nødvendigt.
Details of the most important Community legislative provisions are set out where necessary in the text.
Bagest i udgivelsen findes seks bilag, der indeholder et bredt udsnit af supplerende oplysninger, bl.a. om Kommissionen og dens ansatte, fortegnelser over relevant lovgivning og detaljer om anmeldelse af aftaler.
The booklet concludes with six Annexes, providing a wide variety of additional information, including facts about the Commission and its staff, lists of relevant legislation, and details on notifying agreements.
Indledning: Konkurrencereglerne og EU-institutionernes rolle ved deres gennemførelse
Introduction: the competition rules and the role of the EU institutions in their enforcement
Konkurrencereglerne
1.1 The competition rules
Et af EU's vigtigste mål er at indføre og opretholde et indre eller fælles marked.
One of the principal objectives of the EU is to create and maintain a single or common market.
Det drejer sig om et område "uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital" (EFtraktatens artikel 7 A).
This is an area "without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured" (Article 7A EC).
På dette marked er det af afgørende betydning, at der er retfærdig og fri konkurrence mellem alle virksomheder, store så vel som små, offentlige så vel som private.
Within that market, it is vital that there should be fair and free competition between firms, big or small, public-sector or private-sector.
For at beskytte forbrugerne skal virksomhederne ikke have lov til at misbruge deres dominerende stilling til at sikre sig større markedsandele, øge deres fortjeneste eller udelukke konkurrenter.
In order to protect consumers, firms must be prevented from unfairly using their market power to improve their share of the market or to enhance their profits, and from colluding to exclude other competitors.
Virksomhedernes handlemåde må ikke føre til en opdeling af EU's indre marked.
The actions of firms must not have the effect of dividing up the internal EU market.
Konkurrencepolitikken er en anerkendt del af EU's samlede erhvervspolitik, eftersom virksomhedernes forsøg på at beskytte markederne kan være lige så skadelige som de handelshindringer, regeringerne indfører.
Competition policy is recognised as part of the EU's overall industrial policy, since the actions of companies to close off markets can be as damaging as governmental action which puts up barriers to trade.
Der er derfor behov for en effektiv konkurrencepolitik for at beskytte det åbne og integrerede marked.
An effective competition policy is therefore necessary to protect the open and integrated market.
Gennemførelse af denne politik er en af EU's vigtigste aktiviteter i henhold til EF-traktatens artikel 3, litra g).
The pursuit of such a policy is among the core activities required by the EC Treaty (Article 3(g) EC).
De vigtigste bestemmelser i EF-traktaten er:
The most important provisions of the EC Treaty are:
• artikel 85, der forbyder "alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet" (artikel 85, stk. 1), da de er uforenelige med fællesmarkedet.
Article 85, which prohibits as "incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market..." (Article 85(1)).
Sådanne aftaler eller vedtagelser har ingen retsvirkning (artikel 85, stk. 2).
Any such agreements or decisions are automatically void (Article 85(2)).
Dog kan Kommissionen fritage visse former for ordninger fra forbuddet, når de gavner forbrugerne og ikke medfører unødvendig eller overdreven begrænsning af konkurrencen (fritagelse efter artikel 85, stk. 3).
However, certain types of arrangement can be exempted from this prohibition by the Commission, on the grounds that they have beneficial effects for consumers and do not contain unnecessary or excessive restrictions on competition ("exemption" under Article 85(3)).
• artikel 86, der forbyder "misbrug af dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf [... som] uforenelig med fællesmarkedet [...] i den udstrækning, samhandelen mellem medlemsstater herved kan påvirkes".
Article 86, which prohibits "any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it...as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States."
Blandt eksemplerne på misbrug i artikel 86 kan nævnes påtvingeise af urimelige priser, produktions- eller afsætningsbegrænsninger, forskelsbehandling af kunder og bestemmelser om tillægsydelser i kontrakter.
Examples of prohibited abuses set out in Article 86 include the imposition of unfair prices, production or marketing restrictions, discrimination between customers and tying provisions in contracts.
Fritagelse fra artikel 86 er ikke mulig.
No exemption is possible from Article 86.
Artikel 85 og 86 gælder ikke kun for private firmaer, men også for offentiige virksomheder.
Articles 85 and 86 apply not only to private undertakings, but also to public-sector firms.
Dog indeholder artikel 90, stk. 2, en undtagelse for virksomheder (offentlige eller private), der "har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse".
However, Article 90(2) contains a limited exception for some undertakings (either public or private) which have been "entrusted with the operation of services of a general economic interest".
Konkurrencereglerne beskæftiger sig kun med aftaler eller adfærd, der kan påvirke "handelen mellem medlemsstater".
The competition rules are only concerned with agreements or conduct which may affect "trade between Member States".
Konkurrencebegrænsende adfærd, der er af ren national karakter, kontrolleres af de enkelte medlemsstaters konkurrencelove.
Anti-competitive conduct which is purely national in scope may be controlled under the competition laws of individual Member States.
Aftaler, der ikke har betydelige virkninger for enten konkurrencen eller handelen mellem medlemsstaterne, falder uden for anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1, og er ikke forbudt {de minimis-reglen).
Agreements which do not have an appreciable effect on either competition, or trade between Member States, fall outside the scope of Article 85(1) and are not prohibited (the de minimis doctrine).
En meddelelse vedrørende aftaler af ringe betydning (bilag 2) skal hjælpe virksomhederne med at anvende disse principper.
A Notice on Minor Agreements (Annex 2) should assist firms in applying these principles.
Et andet vigtigt element i EU's konkurrencepolitik er fusionsforordningen fra 1989, der indeholder specifikke regler og procedurer for Kommissionens vurdering af store fusioner "af fællesskabsdimension". Fusioner og fusionsprocedurer behandles ikke i dette hefte.
A further important component of the EC's competition policy is the 1989 Merger Regulation which lays down specific rules and procedures on the evaluation by the Commission of large mergers with a "Community dimension".
Statsstøttereglerne (EFtraktatens artikel 92-94), der giver Kommissionen bemyndigelse til at føre kontrol med den støtte, medlemsstaterne giver til virksomhederne i strid med fællesmarkedet, er heller ikke omfattet.
Not covered either are rules on state aids (Articles 92-94 EC). These allow the Commission to control aids granted to companies by Member States which are incompatible with the common market.
I henhold til Rådets forordning nr. 17, der blev vedtaget i 1962, er Kommissionen den fællesskabsinstitution, der pålægges ansvaret for at anvende og håndhæve konkurrencereglerne.
Under Council Regulation 17, adopted in 1962, the Commission is the Community institution entrusted with the task of applying and enforcing the competition rules.
Sammen med en række supplerende foranstaltninger etablerer forordning nr. 17 det retsmaskineri, der går i gang, når Kommissionen undersøger påstande om overtrædelse af reglerne, besvarer klager og behandler begæringer fra virksomheder om en fritagelse eller en erklæring om, at artikel 85, stk. 1, og 86 ikke gælder for deres aftaler eller handlemåde (en "negativattest").
Regulation 17, along with other supplementary measures, sets up the legal machinery which comes into play when the Commission investigates alleged infringements of these rules, responds to complaints and deals with requests from firms for an exemption or a declaration that Articles 85(1) or 86 do not apply to their agreements or conduct (a "negative clearance").
Kommissionen har omfattende undersøgelsesbeføjelser.
The Commission has extensive powers of investigation.
Hvis den konstaterer, at reglerne er overtrådt, giver forordning nr. 17 den bemyndigelse til at pålægge de deltagende virksomheder at bringe de konstaterede ordninger til ophør og under visse omstændigheder at idømme dem store bøder.
If it finds that there has been an infringement of the rules, Regulation 17 allows it to order the termination of the infringement and, in certain circumstances, to impose heavy fines on the offending firms.
Ud over sin rolle ved gennemførelsen har Kommissionen stor indflydelse ved afstikningen af den generelle kurs for EU's konkurrencepolitik.
In addition to its role in enforcement, the Commission takes the lead in determining the general direction of the EU's competition policy.
Den udøver denne indflydelse ved at fortolke traktatens bestemmelser eller gennemføre forordninger, ved at indlede undersøgelser i bestemte erhvervssektorer, eller når den beslutter, at visse kategorier af aftaler kan komme i betragtning til en gruppefritagelse.
It does this when it interprets the provisions of the Treaty or implementing Regulations; when it initiates investigations into particular sectors of the economy; or when it decides that particular categories of agreements can benefit from a block or group exemption.
Kun Kommissionen kan beslutte, at en aftale kan få en individuel fritagelse efter artikel 85, stk. 3.
Only the Commission can decide that an agreement may benefit from individual exemption under Article 85(3).
Den har desuden et vist spillerum, når den beslutter, hvilke overtrædelser den vil se nøjere på.
It also has some discretion in deciding which infringements to follow up.
Den kan vælge kun at efterforske dem, der udgør en særlig stor trussel for det indre markeds integritet.
It may choose to pursue only those which pose a particularly serious threat to the integrity of the internal market.