natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har de i henhold til bestemmelserne om henvisning i artikel 9 i fusionsforordningen anmodet om henvisning af denne del af sagen til Det Forenede Kongerige.
Adopted on 9 June.
Kommissionen vil undersøge og træffe beslut ning om denne begæring i forbindelse med den indgående undersøgelse.
This decision initiates proceedings under Article 6( 1 )(c) of the merger control regulation.
På basis af den bilaterale aftale fra 1991 om sam arbejde på konkurrenceområdet mellem Den Europæiske Union og USA er der et tæt samarbejde mellem Kommissionen og det kompetente amerikanske organ (Federal Trade Commission) i denne sag.
The Commission has decided to open a full inves­tigation into the proposed merger between the oil companies Exxon and Mobil (United States).
Endelig er der på basis af den bilaterale aftale fra 1991 om samarbejde på konkurrenceområdet mellem Den Europæiske Union og USA et tæt samarbejde mellem Kommissionen og det kompetente amerikanske organ (Federal Trade Commission) i denne sag. Dette samarbejde vil skulle intensiveres; navnlig hvis de to konkurrencemyndigheder konkluderer, at fusionen rejser eventuelle fælles problemer for de to instanser, hvis løsning måtte kræve en fælles foranstaltning.
Finally, pursuant to the 1991 bilateral agreement on antitrust cooperation between the European Union and the United States of America, the Commission and the US Federal Trade Commis­sion have been cooperating closely with each other and will continue to do so, especially if and when the two authorities identify common com­petition concerns that might require jointly pur­sued remedial action.
Kommissionen er ligeledes i kontakt med konkurrencemyndighederne i Canada, hvor fusionen ligeledes er blevet anmeldt.
The Commission is also in contact with the competition authorities in Can­ada, where the merger has also been notified.
Kommissionens beslutning af 10. juni om at indlede proceduren i henhold til fusionsforordningens artikel 6. stk. 1, litra c).
Adopted on 10 June. This decision initi­ates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Kommissionen har besluttet at iværksætte en ind gående undersøgelse af visse aspekter i den foreslåede fusion af olieselskaberne BP Amoco og Atlantic Richfield (Arco).
The Commission has decided to open a full inves­tigation into certain aspects of the proposed merger between the oil companies BP Amoco and Atlantic Richfield (Arco).
Kommissionen har besluttet at henvise den plan lagte fusion, der er anmeldt af de to producenter af stensalt i Frankrig, CSME (datterselskab i Morton-koncernen) på den ene side og MDPA/SCPA (datterselskab i EMC-koncernen) på den anden side, til de franske myndigheder.
Exxon Corporation is a diversified company ac­tive worldwide in the exploration, development, production, and sale of crude oil and natural gas, the refining and sale of petroleum products, the development, production and sale of various chemical products, the production and sale of coal and minerals, and power generation.
De nationale myndigheder har bl.a. meddelt Kommissionen, at denne plan om et joint venture udgør en trussel om skabelse eller styrkelse af dominerende stilling på markedet for vejsalt i den nordøstlige del af Frankrig.
Mobil Cor­poration is a diversified company active world­wide in the exploration, development, production and sale of crude oil and natural gas, the refining and sale of petroleum products, and the develop­ment, production and sale of various chemical products.
BP Amoco-koncernen blev dannet efter en fusion i december sidste år mellem British Petroleum Company p.l.c. og Amoco Corporation.
The ΒΡ Amoco Group was formed as a result of the merger, last December, between the British Petroleum Company pic and Amoco Corporation.
Koncernen har operationer i Europa, USA, Australien og i visse dele af Afrika.
It has operations in Europe, the United States, Australia and parts of Africa, and is expanding into Asia and South America.
Den er i færd med at udvide sine aktiviteter i Asien og Sydafrika.
BP Amoco is active in oil and gas exploration, petroleum products and petrochemicals.
Den er aktiv inden for efterforskningen efter råolie- og natur
Arco is involved in exploration for and production of crude oil and natural gas and in the refining of crude oil and marketing of petroleum products.
Under hensyntagen til de elementer, der er frem draget af de nationale myndigheder og bekræftet af de undersøgelser, Kommissionen har udført, er det hensigtsmæssigt at henvise sagen med henblik på anvendelse af den franske lovgivning på kon kurrenceområdet. Parterne har i løbet af den un-
Arco has operations in sev­eral countries such as Venezuela, Algeria, China, the United Kingdom and Indonesia, although the bulk of its activities are in the United States.
Kommissionens beslutning af 25. juni.
Adopted on 25 June.
Formål: at give tilladelse til den del af fusionen af de to britiske virksomheder British Aerospace og Marconi Electronic Systems, der ikke vedrører deres militære aktiviteter.
The Commission has decided to approve the non-military aspects of the British Aerospace/Marconi Electronic Systems merger.
dersøgelse, der er blevet udført af Kommissionen, for sent afgivet et første udkast til tilsagn om, at de har i sinde at reagere på de indsigelser, som kunne rejses af den myndighed, der i sidste ende er ansvarlig for kontrollen med fusioner.
In view of the facts pointed out by the national authorities, and as confirmed by the Commission's initial inquiries, it appears appropriate that the case should be dealt with under French national compe tition law.
Som følge af beslutningen om henvisning er det således op til de kompetente franske myndigheder at vurdere rækkevidden af sådanne tilsagn og kon trollere, om de vil kunne gøre noget ved de kon kurrenceproblemer, som operationen måtte kunne give anledning til.
In the course of the Commission's as sessment, the parties belatedly submitted an initial set of undertakings by which they sought to re spond to objections which might be raised by the authority ultimately responsible for assessing the case.
Transaktionens aspekter vedrørende de militære produkter er ikke blevet anmeldt til Kommissionen i overensstemmelse med den vejledning, som de britiske myndigheder har givet British Aerospace på baggrund af EF-traktatens artikel 296.
In accordance with instructions received from the United Kingdom authorities pursuant to Article 296 of the EC Treaty, British Aerospace did not notify the Commission of those aspects of the merger which relate to defence products.
Kommissionens beslutning af 15. juni om at indlede proceduren i henhold til fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).
Adopted on 15 June. This decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Marconi Electronic Systems (MES) sidder navnlig på EFG-aktiviteter inden for elektronik til forsvaret.
Chronopost Espana SA avionics and aircraft systems and the manufacture of satellite communications equipment.
Kommissionen har besluttet at gennemføre en indgående undersøgelse af det planlagte joint venture, derer anmeldt af det statslige svenske telekommunikationsselskab Telia og det statslige norske telekommunikationsselskab Telenor.
Adopted on I June. The Commission has decided to authorise the acquisition by the Spanish public postal operator, Correos y Telégrafos (Conreos), of a 50 % stake in Jet Worldwide Es paña, a subsidiary of the French company La Poste, following proceedings under Article 2, paragraph 4 of the merger control regulation.
Hvad angår de civile og duale produkter, vil operationen kun få en begrænset indvirkning inden for sektorerne for simulering og civil uddannelse og for civile styrings-, kontrol- og informationssystemer.
As to civil and dual-use products, the merger will have little impact on the markets in civil simulation and training or civil command, control and information systems.
Den vil ligeledes føre til en vertikal in tegration af BAe's aktiviteter inden for den civile luftfartssektor (direkte og via deltagelse i Saab og Airbus) på den ene side og MES's aktiviteter in den for luftfartsteknologien og systemer til den ci vile luftfart på den anden side.
It will also result in vertical integration between BAe's activities in commercial aircraft (directly and through interests in Saab and Airbus) and MES's operations in avionics and aircraft equipment.
Disse markeder bliver imidlertid anset for at have en global di mension.
However, the Commission considers these markets to be worldwide.
Telia og Telenor er henholdsvis Sveriges og Norges gamle nationale telefonselskaber, og de leverer begge en komplet række telekommunikationstjenester både i deres egne lande og i andre regioner af verden og navnlig inden for de nordiske lande. De opererer ligeledes på andre markeder, som man generelt kan karakterisere som hørende under sek toren for distribution af tv-tjenester.
Consequently, and in view of the companies' market position, the presence of substantial com petitors and the fact that, in Airbus, most of the components supplied by MES are not procured by BAe, the Commission has concluded that the merger would not cause any serious competition concerns and has therefore authorised it.
Den planlagte operation har givet anledning til al vorlige bekymringer fra et konkurrencemæssigt synspunkt, som ikke er forsvundet som følge af de ændringer, som virksomhederne har foreslået at foretage ved deres plan i løbet af undersøgelsesperioden. perioden.
The joint venture, renamed Chronopost España SA, will be active in the express delivery of documents and parcels in Spain.
Som følge herafog i betragtning af parternes kon kurrencemæssige stilling, tilstedeværelsen af væsentlige konkurrenter og den kendsgerning, at hovedparten af udstyret i Airbus, der produceres af MES, ikke kommer ind under BAe, har Kommissionen konkluderet, at koncentrationen ikke giver anledning til alvorlige bekymringer for konkurrencen, og den har derfor godkendt fusionen.
The notified transaction involves the conclusion of an agreement un der which the parent companies acquire joint control of the joint venture. The Commission has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market as it does not create or strengthen a dominant position or give rise to anti-competitive cooperation between the parent companies.
Kommissionens beslutning af 30. juni.
Adopted on 30 June.
Formål: at give tilladelse til oprettelse af et joint venture, under betegnelsen Maïsadour Semences,
The Commission has decided to authorise the creation of a joint venture, Maïsadour Semences, by the international life sciences group Novartis and the French agricultural cooperative Maïsadour.
Kommissionens direktiv 1999/64ÆF om ændring af direktiv 90/388/EØF med henblik på at garantere, at telekommunikationsnet og ka-beltv-net, der tilhører én og samme operatør, ud gør adskilte juridiske enheder.
Commission Directive 1999/64/EC amending Directive 90/388/EEC in order to en sure that telecommunications networks and cable TV networks owned by a single operator are separate legal entities.
Kommissionens meddelelse om konkurrence på markederne for telekommunikationstjenester led saget af et direktivforslag — Bull. 12-1997, punkt 1.2.53
Commission notice on competition in telecom munications services, accompanied by a draft di rective: Bull.
Dette joint venture vil fortsætte Mai'sadours frø aktiviteter og udvikle, fremstille og sælge nye frø-, majs og solsikkearter.
The joint venture will take over Maïsadour's current seeds activities and develop, produce and market new varieties of maize and sunflower seeds.
På trods af Novartis deltagelse i dette joint venture vil denne koncern fortsætte sine aktiviteter som frøproducent, men den vil indgå i et tæt samarbejde med det fælles datterselskab navnlig som leverandør af' bioteknologi til udvikling af nye frøarter.
Despite its involvement in the joint venture, Novartis will pursue its own activities as a seeds producer. It will, however, closely cooperate with Maïsadour Semences, especially as re gards research into and the development of new seed varieties.
Maïsadour vil derimod trække sig ud af frømarkedet.
Maïsadour will, on the other hand, withdraw from the market concerned.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens forslag til direktiv om ændring af direktiv 90/388/EØF med henblik på at sikre, at telekommunikations- kabeltv-net, der ejes al" én og samme operatør, udgør adskilte juridiske enheder — EFT C 150 af 25.5.1999 og Bull. 1/2-1999 punkt 1.3.195
Parliament resolution on the draft Commission directive: OJ C 150, 25.5.1999; Bull.
Forslag til Kommissionens direktiv — EFT C 71 al'7.3.1998
Draft Commission directive: OJ C 71,7.3.1998
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg — EFT C 407 af 28.12.1998
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998
Vedtaget af Kommissionen den 23. juni.
Adopted on 23 June.
Med dette direktiv forpligter Kommissionen telekommunikationsoperatørerne til at drive deres aktiviteter adskilt inden for kabeltv-området i form af et strukturelt adskilt selskab.
Telecommunications operators are required, under this directive, to hive their cable television operations off into in a structurally separate company.
Direktivet er blevet vedtaget i henhold til artikel 86 (den tidligere ar tikel 90) i EF-traktaten.
The directive was adopted pursuant to Article 86 (formerly Article 90) of the EC Treaty.
Denne vedtagelse følger efter en bred offentlig høring om det oprindelige forslag, der blev vedtaget i december 1997, og som blev støttet af Europa-Parlamentet.
It was the subject of extensive review on the basis of an initial draft adopted in December 1997 and received the support of Parliament.
Direktivet behandler problemet om » krydsejerskab « af telefon- og kabelnet, dvs. det problem, at de to net tilhører de historiske telefonioperatører.
At European level, the companies' estimated com bined market share will amount to approximately 15 to 20 % for both maize and sunflower seeds, in both volume and value terms.
Det indeholder på den anden side en bestemmelse om revision, der gør det muligt at tage højde for udviklinger i
At national level, the merger will produce limited effects in several Member States.
Den aktivitet, der skal udøves af joint venture-selskabet, der får betegnelsen »Chronopost España, SA«, er ekspresudbringning af dokumenter og pakker i Spanien. Den anmeldte operation består i indgåelse af en aftale, hvorefter moderselskaberne tilsammen erhverver kontrol over joint venture-selskabet.
However, in view of the market positions of the parties and of their competitors, the Commission has concluded that the merger will not create or reinforce a dominant position and has authorised it.
Italien konkurrencesituationen og i denne forbindelse indføre en større smidighed i anvendelsen af di rektivet.
It also contains a review clause to allow the further development of the competitive situation to be taken into account and, in this context, to introduce more flexibility in applying the directive.
Kommissionens beslutning om støtte til miljøbeskyttelse til fordel for jern- og stålkoncernen ILVA SpA.
The Commission has decided to raise no objection to the grant of environmental aid totalling EUR 13.68 million (ITL 26 500 million) to the steel group Ilva SpA for investments at its Taranto and Cornigliano plants aimed at re ducing air pollution and improving waste treatment.
Udkast til aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelse af deres konkurrencelovgivning.
Agreement between the European Com munities and the Government of Canada regard ing the application of their competition laws.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/2-1995, punkl 1.3.59
Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOMU998) 352 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.68
Commission proposal concerning conclusion of the Protocol: COM(1998) 352; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.126
Parliament opinion: OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Rådets afgørelse vedrørende indgåelsen: EFT L 175 af 10.7.1999
Council decision concerning conclusion: OJ L175, 10.7.1999
I henhold til undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b) har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod anvendelsen af den støtteordning med et budget på 26,47 mio. EUR (51 250 mio. ITL), der er blevet etableret med henblik på at kompensere forde skader, som jord skælvet den 26. september 1997 i Marche-regionen har forårsaget på virksomhederne i regionen.
In accordance with the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the EC Treaty, the Commission has decided to raise no objection to this scheme, with a total budget of EUR 26.47 million (ITL 51 250 million), de signed to repair the damage caused to businesses by the earthquake of 26 September 1997 in the Marche region.
Undertegnelse den 17. juni.
Agreement signed on 17 June.
Aftalen fastlægger et øget samarbejde mellem Kommissionen og de canadiske konkurrencemyndigheder om anvendelse af konkurrencelovgivningen.
This Agreement provides for enhanced cooperation between the Commission and the Canadian Competition Bureau with respect to competition-law enforcement.
Den øgede globalisering af mange økonomiske sektorer har medført en stærk forøgelse af antallet af konkurrencesager, der bliver behandlet af de europæiske og canadiske konkurrencemyndigheder.
The increasing globalisation of many sectors of the economy has resulted in a large increase in the number of competition cases being examined by both the European and the Canadian competition authorities.
Aftalen har til formål at udvikle og styrke det samarbejde, der al lerede er kommet i stand mellem Den Europæiske Union og Canada inden for konkurrenceområdet.
The Agreement is de signed to build on, and strengthen, the existing cooperation between the European Union and Canada in competition matters.
Reference: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996 punkt 1.3.91
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Referencer: Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til små og mellemstore virksomheder — EFT C 213 af 23.7.1996 og Bull.
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Fællesskabsrammcbestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Kommissionens beslutninger om en støtteordning til fordel for byfornyelse og et pilotprojekt til fordel for fornyelse af landdistrikter.
In both cases, the Commission found that the aid was consistent with the guidelines on national regional aid and therefore qualified for the ex emption provided for in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod den selvstyrende Trento-provins' iværksættelse af et program til støtte af investeringer til fordel for SMV i form af subventioner og statsstøttede lån.
The Commission has de cided to raise no objection to the implementation by the Autonomous Province of Trento of a pro gramme involving investment aid for small businesses in the form of grants and low-interest loans.
Den har ligeledes godkendt den støtte, der er fastsat i dette program, hvor store de berørte virksomheder end måtte være, til fordel for forskning og udvikling og miljøbeskyttelse.
It has also authorised the R & D and environmental aid also forming part of this pro gramme, which is available to all businesses irrespective of their size. The Commission found that the aid complied with the rules of the relevant framework and guidelines. 1.2.45.
Kommissionen har konstateret, at støtten lever op til bestemmelserne i de pågældende rammebestemmelser.
Commission decision on an aid scheme for the development of the area adjacent to Cork regional airport.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod anvendelsen af et støtteprogram til fordel for by fornyelse i form af fremskyndede afskrivninger af investeringer i industri- eller erhvervsejendomme i visse byområder.
The Commission has de cided to raise no objection to aid in the form of ac celerated depreciation of investment in new buildings for rental in the south-west region where Cork Airport as situated.
Den har ligeledes godkendt iværksættelsen af et lignende pilotprojekt til for del for særlige landdistrikter.
The aid will be available to businesses and individuals, with the exception of property companies.
I begge tilfælde har Kommissionen fundet, at støtten var forenelig med rammebestemmelserne for regional støtte og kunne nyde gavn af den undtagelsesbestemmelse, der er fastsat i EF-traktatens artikel 87, stk. 3 a).
The Commission found that the aid was consistent with the guidelines on national regional aid and therefore qualified for the exemption provided for in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Kommissionens beslutninger om en støtteordning til fordel for produktion af vedvarende energi.
Commission decision on aid for fertiliser-processing projects under the 'BPM' scheme.
Støtten vil være til rådighed for selskaber eller enkeltpersoner, men ikke for ejendomsselskaber.
In July 1989 the Commission authorised the implementation of the 'BPM' aid scheme.
Beslutning om at nedlægge påbud
After extension of its author-
Vedtaget af Kommissionen den 9. og den 23. juni.
Adopted on 9 and 23 June.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod anvendelsen af en støtteordning i form af skattefradrag til fordel for produktion af vedvarende energi.
The Commission has decided to raise no objection to the grant of aid in the form of tax deductions to promote renewable energy sources.
Efter at have konstateret overholdelsen af dels rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøområdet og dels artikel 3 i kodificeringen af reglerne om støtte til jern- og stålindustrien har Kommissionen konkluderet, at denne støtte var forenelig med det fælles marked, både med EF-traktatens og EKSF-traktatens anvendelsesområde. område.
It has concluded the aid is com patible with the common market in respect of both the EC Treaty and the ECSC Treaty, having found that it meets the conditions of the guide lines on State aid for environmental protection and Article 3 of the steel aid code.
Vedtaget af Kommissionen den 23. juni. I juli 1989 godkendte Kommissionen anvendelsen af GMP-støtteordningen for en periode, der efter at være blevet forlænget strakte sig indtil udgangen af 1994.
Competition isation, implementation of this scheme was per mitted up to the end of 1994.
Kommissionen har fået forelagt klager, der påpegede, at der i ti tilfælde er blevet ydet støtte til projekter til behandling af gødning i hen hold til denne støtteordning, medens denne endnu ikke (4 tilfælde) eller ikke mere (6 tilfælde) var i kraft.
However, a number of complaints were lodged with the Commission to the effect that the aid had been granted to fer tiliser processing projects either before (four cases) or after (six cases) its applicability.
For at kunne tage stilling har Kommissionen besluttet at nedlægge påbud for at tvinge de nederlandske myndigheder til at indsende de op lysninger, der er nødvendige for at kunne fastslå, om den pågældende støtte er blevet tildelt i over ensstemmelse med bestemmelserne.
In or der to determine whether this is the case, the Commission has decided to require the Netherlands authorities to supply the information necessary for it to assess the compatibility of the aid in question.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for Venedigs og Chioggias kommunale virksomheder.
Commission decision on aid to municipal companies in Venice and Chioggia.
Indledning af proceduren: Bull. 12-1997. punkl 1.2.101
Initiation of proceedings: Bull.