natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter er enige om gradvis at indføre og inden for det område, der dækkes at denne konvention, at gennemføre et permanent overvågningssystem, der gør det muligt: så tidligt som muligt at vurdere det bestående havforureningsniveau;
The Contracting Parties agree to set up progressively and to operate within the area covered by the present convention a permanent monitoring system allowing:
- - at overvåge effektiviteten af de forholdsregler til en begrænsning af landbaseret havforurening, som er truffet i henhold til denne konventions bestemmelser.
— the assessment of the effectiveness of measures for the reduction of marine pollution from landbased sources taken under the terms of the present conventions.
I dette øjemed fastsætter de kontraherende parter metoder og midler til enkeltvis eller i fællesskab at følge systematiske overvågningsprogrammer og ad hoc overvågningsprogrammer.
For this purpose the Contracting Parties shall lay down the ways and means of pursuing individually or jointly systematic and ad hoc monitoring programmes.
Disse programmer skal tage hensyn til tilstedeværelsen af forskningsfartøjer og andre faciliteter i overvågningsområdet.
These programmes shall take into account the deployment of research vessels and other facilities in the monitoring area.
Programmerne skal tage hensyn til lignende programmer, der følges i overensstemmelse med konventioner, der allerede er trådt i kraft, og af de pågældende internationale organisationer og institutioner.
The programmes shall take into account similar programmes pursued in accordance with conventions already in force and by the appropriate international organizations and agencies.
De kontraherende parter skal oplyse Kommissionen om de lovgivningsmæssige og administrative forholdsregler, de har truffet for at gennemføre bestemmelserne i foregående stykke.
The Contracting Parties shall inform the Commission of the legislative and administrative measures they have taken to implement the provisions of the preceding paragraph.
De kontraherende parter forpligter sig til i passende omfang at bistå hinanden med at forhindre, at der indtræffer hændelser, som kan føre til landbaseret forurening, med at begrænse og eliminere følgerne af sådanne hændelser, og til at udveksle oplysninger i dette øjemed.
The Contracting Parlies undertake lo assist one another as appropriate to prevent incidents which may result in pollution from landbased sources, to minimize and eliminate the consequences of such incidents, and to exchange information to that end.
Den pågældende kontraherende part skal imidlertid søge at samarbejde med den ikke-kontraherende stat for at muliggøre, at denne konvention fuldt ud anvendes.
However, the said Contracting Parly shall endeavour to cooperate with the noncontracting State so as to make possible the full application of the present convention.
En kommission bestående af repræsentanter for hver af de kontraherende parter nedsættes herved.
A Commission composed of representatives of each of the Coniracting Parties is hereby established.
Kommissionen skal træde sammen med regelmæssige mellemrum, og når som helst der på grund af særlige omstændigheder træffes bestemmelse derom i overensstemmelse med dens forretningsorden.
The Commission shall meet at regular intervals'and at any time when due to special circumstances it is so decided in accordance with its rules of procedure.
De kontraherende parter skal efter en standardprocedure til kommissionen videregive:
(0 to receive and review information and distribute it to the Contracting Parties in accordance with the provisions of Articles 11,12 and 17 of the present convention;
75/437/EØF resultaterne af den overvågning, der foretages i henhold til artikel 11; a) b) de mest detaljerede oplysninger, der foreligger, om de stoffer, der er opført i denne konventions bilag, og som kan tænkes at nå frem til det maritime område.
(g) to make, in accordance with Article 18, recommendations regarding any amendment to the lists of substances included in Annex A to the present convention;
De kontraherende parter skal søge gradvis at forbedre fremgangsmåderne ved indsamling af sådanne oplysninger, som kan bidrage til en revision af de programmer til begrænsning af forureningen, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 4 i denne konvention.
The Contracting Parties shall endeavour to improve progressively techniques for gathering such information which can contribute to the revision of the pollution reduction programmes drawn up in accordance with Article 4 of the present convention.
Kommissionen udarbejder selv sin forretningsorden, som skal vedtages enstemmigt.
The Commission shall draw up its own Rules of Procedure which shall be adopted by unanimous vote.
Kommissionen udarbejder selv sin finansforordning, som skal vedtages enstemmigt.
The Commission shall draw up its own Financial Regulations which shall be adopted by unanimous vote.
Kommissionen vedtager enstemmigt de programmer og forholdsregler til begrænsning eller eliminering af landbaseret forurening, der er fastsat i artikel 4, de videnskabelige forsknings- og overvågningsprogrammer, der er fastsat i artikel 10 og 11, samt de afgørelser, der træffes i henhold til artikel 16, litra c).
The Commission shall adopt, by unanimous vote, programmes and measures for the reduction or elimination of pollution from landbased sources as provided for in Article 4, programmes for scientific research and monitoring as provided for in Articles 10 and 11, and decisions under Article 16(c).
Programmerne og forholdsreglerne får virkning for og anvendes af alle kontraherende parter to hundrede dage efter, at de er blevet vedtaget, medmindre kommissionen fastsætter en anden dato.
The programmes and measures shall commence for and be applied by all Contracting Parties 200 days after their adoption, unless the Commission specifies another date.
Skulle det ikke være muligt at opnå enstemmighed, kan kommissionen alligevel, hvis tre fjerdedele af dens medlemmer stemmer for, vedtage et program eller forholdsregler.
Should unanimity not be attainable, the Commission may nonetheless adopt a programme or measures by a three-quarters majority vote of its members.
Programmerne eller forholdsreglerne får virkning for de kontraherende parter, der stemte for dem, to hundrede dage efter, at de er blevet vedtaget, medmindre kommissionen fastsætter en anden dato, og for enhver anden kontraherende part, efter at denne udtrykkeligt har accepteret programmet eller forholdsreglerne, hvilket kan ske når som helst.
The programmes or measures shall commence for those Contracting Parties which voted for them 200 days after their adoption, unless the Commission specifies
Enhver regering for en kontraherende part, som ikke er i stand til at godkende en ændring, skal inden for et tidsrum af to hundrede dage efter vedtagelsen i kommissionen af ændringsforslaget skriftligt underrette depositarregeringen. Hvis en sådan under retning ikke modtages, træder
Marine Pollution from Landbased Sources another date, and for any other Contracting Party after it has explicitly accepted the programme or measures, which it may do at any lime.
Landbaseret havforurening ændringen i kraft for alle kontraherende parter to hundrede og tredive dage efter afstemningen i kommissionen.
Should no such notification be received, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties 230 days after the vote in the Commission.
Depositarregeringen underretter de kontraherende parter så snart som muligt om modtagelsen af enhver meddelelse.
The depositary Government shall notify the Contracting Parties as soon as possible of the receipt of any notification.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab må ikke benytte sin stemmeret i de tilfælde, hvor dets medlemsstater benytter deres, og omvendt.
The European Economic Community shall not exercise its right to vote in cases where its Member States exercise theirs and conversely.
Depositarregeringen indkalder kommissionen til det første møde så snart som muligt efter denne konventions ikrafttræden.
The depositary Government shall convene the first meeting of the Commission as soon as possible after the coming into force of the present convention.
Enhver tvist mellem de kontraherende parter vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, som ikke på anden måde kan bilægges af de pågældende parter, f.eks. ved undersøgelse eller mægling i kommissionen, skal efter anmodning fra en af disse parter indgives til voldgift i henhold til de i denne konventions bilag Β fastsatte betingelser.
Any dispute between Contracting Parties relating to the interpretation or application of the present convention, which cannot be settled otherwise by the parties concerned, for instance by means of inquiry or conciliation within the Commission, shall, at the request of any of those parlies, be submitted to arbitration under the conditions laid down in Annex Β to the present convention.
Denne konvention skal stå åben for undertegnelse i Paris fra den 4. juni 1974 til den 30. juni 1975 for de stater, der var indbudt til den diplomatiske konference om konventionen til forhindring af landbaseret havforurening, der blev afholdt i Paris, samt for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
The present convention shall be open for signature at Paris, from 4 June 1974 to 30 June 1975, by the States invited to the diplomatic conference on the convention for the prevention of marine pollution from landbased sources, held at Paris, and by the European Economic Community.
Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations­, accept­ eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos regeringen for Den franske Republik.
The present convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Efter den 30. juni 1975 skal denne konvention stå åben for tiltrædelse af de i artikel 22 omtalte stater og af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
After 30 June 1975, the present convention shall be open for accession by States referred to in Article 22 and by the European Economic Community.
Denne konvention skal også stå åben for tiltrædelse fra samme dato af enhver anden kontraherende part i konventionen til forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer, der åbnedes for undertegnelse i Oslo den 15. februar 1972.
The present convention shall also be open for accession from the same date by any other Contracting Party to the convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft, opened for signature at Oslo on 15th February 1972.
De kontraherende parter kan enstemmigt opfordre andre stater til at tiltræde denne konvention.
The Contracting Parties may unanimously invite other States to accede to the present convention.
I så tilfælde kan det maritime område i artikel 2 om nødvendigt ændres i overensstemmelse med artikel 27 i denne konvention.
In that case the maritime area in Article 2 may, if necessary, be amended in accordance with Article 27 of the present convention.
Denne konvention træder i kraft den tredivte dag efter deponeringen af det syvende ratifikations-, accept, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
The present convention shall come into force on the thirtieth day following the date of deposit of the seventh instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
For enhver part, der ratificerer, accepterer eller godkender denne konvention eller tiltræder den efter deponeringen af det syvende ratifikations-, accept, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, træder denne konvention i kraft den tredivte dag efter, at denne part har deponeret sit ratifikations-, accept, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
For each Party ratifying, accepting or approving the present convention or acceding to it after the deposit of the seventh instrument of ratificition, acceptance, approval or accession, the present convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by that parly of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Til enhver tid, efter at to år er forløbet fra den dato, da denne konvention er trådt i kraft for enhver kontraherende part, kan en sådan part træde tilbage fra konventionen ved skriftlig meddelelse til depositarregeringen.
At any time after the expiry of two years from the dale of coming into force of the present convention in relation to any Contracting Party such party may
En sådan meddelelse får virkning et år efter datoen for dens modtagelse.
Such notice shall take effect one year after the date on which it is received.
Depositarregeringen skal efter anmodning fra kommissionen, efter en af dennes medlemmer med to tredjedeles majoritet truffet afgørelse, indkalde til en konference med det formål at revidere eller ændre denne konvention.
The depositary Government shall, at the request of the Commission on a decision taken by a two thirds majority of its members, call a conference for the purpose of revising or amending the present convention.
Efter tiltrædelse af en stat, under de i artikel 24, stk. 2, 3 og 4, fastsatte betingelser, kan det maritime område i artikel 2 ændres efter et enstemmigt
Upon accession by a State as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of Article 24, the maritime area in Article 2 may be amended upon a proposal by the Commission adopted by a unanimous vote.
Disse ændringer træder i kraft efter enstemmig godkendelse af de kontraherende parter.
(b) of the date on which the present convention comes into force in accordance with Article 25;
Depositarregeringen skal underrette de kontraherende parter og de i artikel 22 omhandlede parter: a) om undertegnelser af denne konvention, om deponering af ratifikations-, accept, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter og om meddelelser om tilbagetræden i overensstemmelse med artikel 22, 23, 24 og 26; b) om datoen for denne konventions ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 25; c) om modtagelsen af meddelelser om godkendelse af eller indsigelse mod og om ikrafttrædelsen af ændringer af denne konvention og dens bilag i overensstemmelse med artikel 18 og 27.
(c) of the receipt of notifications of approval or objection, and of the entry into force of amendments to the present convention and its Annexes, in accordance with Articles 18 and 27.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der af deres respektive regeringer er behørigt bemyndiget dertil, undertegnet denne konvention.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized by their respective Governments, have signed this convention.
Udfærdiget i Paris, den 4. juni 1974.
Done at Paris, 4 June 1974.
Ved fordelingen af stoffer på kapitel I, II og III nedenfor er der taget hensyn til følgende kriterier: a) b) c) nedbrydelighed; giftvirkning eller andre skadelige egenskaber; tilbøjelighed til bioakkumulation.
(b) toxicity or other noxious properties;
Disse kriterier er ikke nødvendigvis af lige stor betydning for et bestemt stof eller en bestemt gruppe stoffer, og andre faktorer, såsom udtømningssted og -mængder, må eventuelt tages i betragtning.
These criteria are not necessarily of equal importance for a particular substance or group of substances, and other factors, such as the location and quantities of the discharge, may need to be considered.
Organiske halogenforbindelser og stoffer, der kan danne sådanne forbindelser i det marine miljø, undtagen dem, der er biologisk uskadelige, eller som i havet hurtigt omdannes til stoffer, der er biologisk uskadelige.
organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the marine environment, excluding those which are biologically harmless, or which are rapidly converted in the sea into substances which are biologically harmless; mercury and mercury compounds; cadmium and cadmium compounds;
Svært nedbrydelige syntetiske materialer, som kan flyde, forblive svævende eller synke og som kan være til alvorlig gene for enhver retmæssig anvendelse af havet."
persistem synthelic materials which may float, remain in suspension or sink, and which may seriously interfere with any legitimate use of the sea;
Svært nedbrydelige olier og carbonhydrider hidrørende fra mineralolie.
persistent oils and hydrocarbons of petroleum origin.
Følgende stoffer omfattes af dette kapitel, fordi de, skønt de udviser omtrent samme karakteristika som stofferne i kapitel I og bør underkastes streng kontrol, forekommer mindre skadelige eller hurtigere uskadeliggøres ved naturlige processer:
The following substances are included in this part because, although exhibiting similar characteristics to the substances in Pan I and requiring strict control, they seem less noxious or are more readily rendered harmless by natural processes:
Organiske forbindelser af phosphor, silicium og tin samt stoffer, der kan danne sådanne forbindelser i det marine miljø, undtagen dem, der er biologisk uskadelige, eller som i havet hurtigt omdannes til stoffer, der er biologisk uskadelige.
organic compounds of phosphorus, silicon, and tin 'and substances which may form such compounds in the marine environment, excluding those which are biologically harmless, or which are rapidly converted in the sea into substances which are biologically harmless.
Flygtige olier og carbonhydrider hidrørende fra mineralolie.
the following elements and their compounds:
- - - arsen chrom kobber bly nikkel zink
— zinc.
Stoffer som kommissionen har erkendt har en skadelig virkning på smagen og/eller lugten af de produkter, der udvindes af det marine miljø og anvendes til menneskeføde.
substances which have been agreed by the Commission as having a deleterious effect on the taste and/or smell of products derived from the marine environment for human consumption.
Følgende stoffer omfattes af dette kapitel, fordi de, skønt de udviser omtrent samme karakteristika som stofferne i kapitel I og bør underkastes streng kontrol med henblik på at forhindre og eventuelt eliminere den forurening, som de forårsager, allerede er gjort til genstand for forskning, rekommandationer og i nogle tilfælde forholdsregler under flere internationale organisationers og institutioners auspicier; disse stoffer falder ind under bestemmelserne i artikel 5:
The following substances are included in this pan because, although they display characteristics similar to those of substances listed in Part I and should be subject to stringent controls with the aim of preventing and , as appropriate, eliminating the pollution which they cause, they are already the subject of research, recommendations and, in some cases, measures under the auspices of several international organizations and institutions; those substances are subject to the provisions of Article 5:
Radioaktive stoffer, herunder også radioaktivt affald.
— radioactive substances, including wastes.
Medmindre parterne i tvisten bestemmer andet, skal voldgiftsproceduren foregå i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
Unless the parties to the dispute decide otherwise, the arbitration procedure shall be in accordance with the provisions of this Annex.
Efter anmodning fra en kontraherende part til en anden kontraherende part i overensstemmelse med artikel 21 i konventionen nedsættes en voldgiftsdomstol. Anmodningen om voldgift skal angive henvendelsens genstand, herunder især de artikler i konventionen, hvis fortolkning eller anvendelse er omtvistet.
At the request addressed by one Contracting Party to another Contracting Party in accordance with Article 21 of the convention, an arbitral tribunal shall be constituted: The request for arbitration shall state the subject matter of the application including in particular the Articles of the convention, the interpretation or application of which is in dispute.
Klageren skal underrette Kommissionen om, at han har anmodet om, at der nedsættes en voldgiftsdomstol, idet han samtidig angiver navnet på den anden part i tvisten og de artikler i konventionen, hvis fortolkning eller anvendelse efter hans mening er omtvistet.
The claimant shall inform the Commission that he has requested the setting up of an arbitral tribunal, stating the name of the other party to the dispute and the Articles of the convention the interpretation or application of which is in his opinion in dispute.
Kommissionen videresender de oplysninger, der således modtages, til alle kontraherende parter i konventionen.
The Commission shall forward the information thus received to all Contracting Parties to the convention.
Voldgiftsdomstolen skal bestå af tre medlemmer: hver af parterne i tvisten udnævner en voldgiftsmand; de to voldgiftsmænd, der således er udnævnt, udpeger efter fælles overenskomst den tredje voldgiftsmand, som skal være formand for domstolen.
The arbitral tribunal shall consist of three members: each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator; the two arbitrators so apòinted shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.
Sidstnævnte må ikke være statsborger i en af de stater, der er parter i tvisten, ej heller må han have sit sædvanlige opholdssted på en af disse parters territorium eller være i tjeneste hos nogen af dem eller have behandlet sagen i nogen anden egenskab.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
Hvis formanden for voldgiftsdomstolen ikke er blevet udpeget inden to måneder efter, at den anden voldgiftsmand er blevet udnævnt, skal De forenede Nationers generalsekretær efter anmodning fra en af parterne udpege ham, inden der er gået yderligere to måneder.
If the chairman of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of either party, designate him within a further two months' period.
Hvis en af parterne i tvisten ikke udnævner en voldgiftsmand inden to måneder efter modtagelsen af anmodningen, kan den anden part underrette De forenede Nationers generalsekretær, som skal udpege formanden for voldgiftsdomstolen, inden der er gået yderligere to måneder.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other parly may inform the Secretary-General of the United- Nations who shall designale the chairman of the arbitral tribunal within a further two months' period.
Efter sin udpegelse skal formanden for voldgiftsdomstolen anmode den part, der ikke har udnævnt en voldgiftsmand, om at gøre dette inden to måneder. Efter dette tidsrum skal
Upon designation, the chairman of the arbitral tribunal shall request the parly which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
Landbaseret havforurening han underrette De forenede Nationers generalsekretær, som foretager denne udnævnelse, inden der er gået yderligere to måneder.
General of the United Nations who shall make this appointment within a further two months' period.
Voldgiftsdomstolen træffer sine kendelser efter folkerettens regler og i særdeleshed efter denne konventions regler.
The arbitral tribunal shall decide according to the rules of international law and, in particular, those of this convention.
Enhver voldgiftsdomstol, der nedsættes i henhold til bestemmelserne i dette bilag, udarbejder selv sin forretningsorden.
Any arbitral tribunal constituted under the provisions of this Annex shall draw up its own rules of procedure.
Voldgiftsdomstolens kendelser både vedrørende procedure og substans træffes ved flertalsafgørelse mellem medlemmerne.
The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority voting of its members.
Domstolen kan træffe alle egnede forholdsregler for at påvise kendsgerningerne.
The tribunal may take all appropriate measures in order to establish the facts.
Den kan efter anmodning fra en af tvistens parter tilråde nødvendige interim beskyttelsesforanstaltninger.
It may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.