natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lønsomhed er ikke noget grundlæggende formål, men centrene for ventes imidlertid at være selvfinansierende og at kunne dække udgifterne i forbindelse med den service, som kan ydes på kommerciel basis.
While profitability is not a fundamental puipose, EC BICs aie expected to achieve a self-financing status, covering with revenues the costs of the services which could be run on a commercial basis.
EF's Erhvervsfremme- og Innovationscentre er resultatet af et offentligt/privat partnerskab mellem f.eks. lokale myndigheder, handelskamre, erhvervssammenninger (inden for industri, kooperative virksomheder eller fagforbundene), finansielle institutioner, store firmaer, små og mellemstore virksomheder, universiteter, forskningscentre og andre lokale interesse grupper.
Participation: An EC BIC is the result of a public and private partnership between such bodies as local authorities, chambers of commerce, professional associations (industry, cooperatives, craft sector), financial institutions, large firms and SMEs, universities, research centres and other local interest groups.
Centrene knytter lokale interesser sammen med et centralt styret netværk for igangsættervirksomhed, hvorigennem der finder mobilisering sted og ydes støtte ved virksomhedsetablering og -udvikling.
An E.C. BIC binds local interests into a managed entrepreneurial network through which the process of business creation and development is mobilized and supported.
Støtten fra centrene er især beregnet på små og mellemstore virksomheder, der er selvstændige, til forskel fra afdelinger henhørende under store selskaber.
EC BIC support is mainly aimed at independent SMEs as distinct from subsidiaries of large companies.
Fællesskabet kan både økonomisk og teknisk yde støtte til etableringen af Er hvervsfremme- og Innovationscentre i de industriområder, der er omfattet af EF's reg ionaI pol i t ik.
The Community may support the creation and development of E.C. BICs, both financially and with technical assistance, in the industrial assisted areas covered by Community regional policy.
Fællesskabet kan medfinansiere udgifterne til det nødvendige forberedende ar bejde til planlægning og organisering af strukturen for den daglige drift af nye EIC inden den egentlige etablering heraf.
The Community may co-finance the costs of the preparatory work necessary to plan and organize the day-to day structure of a new EC BIC before actually setting it up.
Når centrene først er blevet etableret, kan de tildeles støtte fra EF til byggeri og vedligeholdelse af de fysiske faciliteter, til driftsudgifter og uddanne Isesprogrammer.
Once set-up, EC BICs may be granted Community financial support for building and maintaining EC BIC physical facilities, operating costs and training programmes.
Det Europæiske Net af Erhvervsfremme- og Innovationscentre (EBN): Fællesskabets Erhvervsfremme- og Innovationscentre er i høj grad tilpasset de lokale omstændigheder, men skal også knyttes sammen på europæisk niveau, hvis de skal kunne indføre lovende, nyskabende processer i lokal og regional økonomi.
European Business Innovation Centres Network (EBN): European Community BICs are indeed geared to local circumstances but must be linked at a European level, if they are to introduce promising innovative processes into local and regional economies.
I november 1984 dannede en række Erhvervsfremme- og Innovationscentre, til skyndet af Kommissionen, en sammenslutning kaldet Det Europæiske Net af Er hvervsfremme- og Innovationscentre (EBN) med henblik på at sikre et fortsat samarbejde mellem centrene i EF.
In November 1984, a number of BICs, encouraged by the Commission, formed an association entitled the European Business and Innovation Centres Network (EBN) to carry on a continuous cooperation between Community BICs.
Blandt sine fyldgyldige medlemmer tæller EBN nu Erhvervsfremme- og Innovationscentre samt andre centre, som har de samme mål.
Among its full members, the EBN now includes BICs, as well as other centres pursuing similar objectives.
Blandt dets associerede medlemmer finder man private og offentlige organer, som er interesseret i at samarbejde med EF's EIC: store selskaber, organer beskæftiget med udvikling, finansielle institutioner, rådgivningsorganer m.m.
Its associate members are private and public bodies interested in cooperating with Community BICs: large corporations, development agencies, financial institutions, consultants, advisory bodies and similar organizations.
Kontakt Detaljerede oplysninger om EF's EIC samt ansøgninger om Økonomisk støtte kan fås ved henvendelse til Generaldirektorat XVI: Regionalpolitik.
Whom to contact? Complete information on E.C. BICs as well as applications for financial support can be obtained through the Directorate-General XVI: Regional Policy.
Hr. Eneko LANDABURU Generaldirektør for Regionalpolitik EF's Erhvervsfremme- og Innovationscentre Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles, Belgien Tlf.: (02) 235.30.46
Mr. Eneko LANDABURU Director-General for Regional Policy E.C. BICs Commission of the European Communities Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels, Belgium Tel.: (02)235.30.46
Der findes en fuldstændig fortegnelse over EIC i BILAGET.
A complete listing of BICs can be found in APPENDIX .
Yderligere oplysninger om Det Europæiske Net af Erhvervsfremme- og Innovationscentre kan fås ved henvendelse til:
For more information on the European Business Innovation Centres Network, please contact:
Det Europæiske Net af Erhvervsfremme- og Innovationscentre Rue Fro issar t 89, Box 5 B-1040, Bruxelles, Belgien Tlf.: (02) 231.07.47 Telefax: (02) 231.10.16
European Business Innovation Centres Network (EBN) Rue Froissait 89, Box 5 B-1040 Brussels, Belgium Tel.: (02)231.07.47 Fax: (02)231.10.16
Oplysninger om EIC og EBN kan også fås ved direkte henvendelse til centrene eller til EF-rådgivningskontorene (BILAG F).
Information on BICs and the EBN can also be obtained directly through any BIC or EURO-INFO CENTRE in the Community (APPENDIX F).
C. EUROPÆISK ØKONOMISK FIRMAGRUPPE (EØFG)
C. THE EUROPEAN ECONOMIC INTEREST GROUPING (EEIG)
Siden 1. juli 1989 har der eksisteret et nyt fællesskabsinstrument til fremme af samarbejde henover landegrænserne. Dette instrument er tilgængeligt for EF-virksomheder, som i fællesskab med andre firmaer ønsker at engagere sig på områder som f.eks. forskning og udvikling, indkøb, samproduktion, afsætning, edb og etableringen af bredtfavnende konsortier, der kan afgive tilbud på offentlige eller private kontrakter.
Since I July 1989 a new Community instrument facilitating crossborder cooperation has become available to EC firms wishing to engage in joint activities such as, for example, research and development, purchasing, co-production, sales, computerized data processing and the formation of multi-disciplinary consortia to tender for public or private contracts.
Dette instrument har betegnelsen Europæisk Økonomisk Firmagruppe (EØFG), og det blev skabt den 25. juli 1985 ved Rådets Forordning nr. 2137/85 for at imødekomme behovene hos virksomheder - og herunder især de små og mellemstore virksomheder - som ønskede at etablere samarbejde med andre virksomheder på tværs af landegrænserne, men som holdt sig tilbage herfra på grund af de nationale lovgivninger.
Known as the European Economic Interest Grouping (EEIG), this instrument was created on 25 July 1985 by Regulation No. 2137/85 of the Council of Ministers to address the need of firms, especially small and mediumsized ones, which desired to collaborate on a transnational scale but were discouraged by finding themselves up against national legal systems which are limited to the territory of single countries.
En sådan gruppe har, fra tidspunktet for den i artikel 66· omhandlede regi strering , rets- og handleevne til i eget navn at erhverve rettigheder og indgå forpligtelser af enhver art, afslutte kontrakter eller foretage andre retshandler samt optræde som part i retssager.
A grouping so formed shall, from the date of its registration as provided for in Article 66, have the capacity, in its own name, to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts, and to sue and be sued.
Den kan f.eks. være ansvarlig for salget af visse produkter for sine medlem mer; den kan organisere pooling og fælles udnyttelse af del licenser, koordinere produktionen og leveringstidsplanerne for medlemmerne, udvikle deres marketing, afgive tilbud på og få tildelt kontrakter om offentlige arbejder og offentlige leverancer, gennemføre fælles forskning og varetage fælles serviceaktiviteter som f.eks. transport, indkøb og distribution.
It may, for example, be responsible for the sale of certain products for its members; organize the pooling and joint exploitation of partial licences, coordinate the production and delivery schedules of members, develop their marketing, bid for and be awarded public works and public supplied contracts, carry out joint research work and jointly supply services such as transport, purchasing and distribution.
EF-Kommissionen går ind for etableringen af disse firmagrupper som led i udviklingen af det transnationale samarbejde mellem organer, der tager del i dens programmer for uddannelse, forskning og teknologi. På indeværende tidspunkt kan der etableres økonomiske firmagrupper i alle medlemsstater bortset fra i Italien, Luxembourg og Grækenland.
The European Commission favours the creation of EEIGs as vehicles of transnational cooperation between entities participating in its training and research and technological development programmes.
Mmål: Formålet med firmagrupperne er at smidiggøre eller udvikle det transnationale samarbejde mellem disses medlemmer eller at styrke deres indsats ved at fore ne aktiviteter, ressourcer eller serviceydelser.
Objectives: The objective of an EEIG is to facilitate or to develop transnational cooperation between its members and to enhance or increase their impact by combining activities, resources or services.
Det er derfor hverken me ningen, at de skal sættes i stedet for deres medlemmer, at de skal overtage deres aktiviteter, eller at de skal iværksætte fuldstændig nye aktiviteter, som ikke har nogen tilnytning til medlemmernes aktiviteter.
Therefore, it is neither supposed to replace its constituent members nor completely absorb their activities, nor carry out a completely new activity which has no link to the activities of its members..
Fysiske personer, selskaber af alle mulige størrelser og alle andre retlige enheder af offentlig- eller privatretlig art, som er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, kan opnå medlemskab af en firmagruppe.
Form, rights and obligations of an EEIG: Natural persons, companies of all sizes and all 'other legal bodies' formed according to the laws of a Member State and governed by public or private law may be members of an EEIG.
Firmagruppernes officielle hjemsted skal være beliggende i en EF-medlemsstat, men gruppens hovedaktiviteter behøver dog Ikke nødvendigvis at finde sted her.
The official address of an EEIG must be in a Community Member State, though it does not have to coincide with where the grouping's principle activities take place.
En firmagruppe kan også operere uden for Fællesskabet, enten i forbin-
An EEIG may also operate
91 delse med undersøgelser af og etablering på nye markeder elier ved at gøre adgangen til disse markeder nemmere.
91 outside the Community, either in exploring, researching and penetrating new markets, or in facilitating access to diem.
Mindst to medlemmer skal udøve deres hovedbeskæftigelse (fysiske personer) eller have deres hovedkontor (selskaber eller retlige enheder) i forskellige medlemsstater.
At least two members should have their principal activity (natural persons) or their central administration (companies or other 'legal entities') in different Member States.
Deltagerne engagerer sig i "økonomiske aktiviteter" - i bred forstand - således at det f.eks. er muligt for visse offentlige organer eller halvoffentlige, videnskabelige organisationer (fonde, universiteter og forskningsinstitutioner) at opnå medlemskab af en firmagruppe.
Participants engage in 'economic activities', defined in the broadest terms to allow, for instance, certain public bodies, or semi-public scientific organizations (foundations, universities, research institutions) to become members of a grouping.
Der kan oprettes firmagrupper inden for alle sektorer: landbrug, handel, in dustri, håndværk og tjenesteydelser.
EEIGs may be created in any sector, be it agriculture, trade, industry, crafts or services.
Både store, små og mellemstore virksomheder kan tage del i transnationale aktiviteter, selvom grupperne ikke må omfatte mere end 500 personer.
As a result, both large, small and mediumsized enterprises are able to participate together in crossborder operations, though an EEIG itself may not include more than 500 persons.
De er i vid udstrækning i stand til frit at definere deres kontraktforhold samt den interne organisering af firmagruppen.
They are able, to a large extent, to define freely their contractual relations as well as the internal organization of the EEIG.
Spørgsmål, som hverken er omfattet af forordningen elier af firmagruppekontrakten, afgøres i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor gruppen har sit officielle hjemsted.
Questions which are not covered in the regulation and are not solved in the EEIG contract fall under the jurisdiction of the law of the Member State in which the EEIG has its official address.
Formaliteterne i forbindelse med opretteise af en firmagruppe er enkle: de forudsætter indgåelsen af en kontrakt og registrering af gruppen i et passende register i den medlemsstat, hvor den har hjemsted.
The formalities involved in the formation of an EEIG are simple: They presuppose the conclusion of a contract and the registration of the grouping at the appropriate registry of the Member State in which it will reside.
Fællesskabet stiller ikke krav om, at der forefindes kapital ved oprettelsen af gruppen (hvilket klart adskiller en firmagruppe fra et selskab).
The Community does not require that the grouping be formed with capital (this clearly differentiates an EEIG from a company).
Deltagerne kan bidrage til oprettelsen af gruppen med kontanter, naturalier eller med færdigheder.
Participants may contribute to the grouping in cash, in kind or in skill.
Firmagrupperne kan indgå økonomisk samarbejde med virksomheder, men er i sådanne tilfælde økonomisk ansvarlige med deres egne aktiver.
EEIGs may contract undertakings with financial consequences and are required to assume responsibility for those consequences with their own assets.
I tilfælde af misligholdeise hæfter virksomhedsgruppens medlemmer solidarisk og ubegrænset for gruppens gæld over for trediepart.
However, in case of default by the grouping, its members have unlimited joint and several liability for the grouping's debts to third parties.
Denne personlige forpligtelse er en konsekvens af den kontraktfrihed, som udgør grundlaget for firmagrupperne og af det forhold, at der ikke obligatorisk kræves en kapital svarende til minimumsgarant ist i I leisen over for kreditorerne.
This personal commitment of the members is the corollary to the contractual freedom which is the basis of the EEIG and to the fact that members are not required to provide a mandatory capital representing the minimum guarantee offered to creditors.
Kontakt Detaljerede oplysninger om de Europæiske Økonomiske Firmagrupper kan fås ved henvendelse til et af EF-RADGIVNINGSKONTORERNE i medlemsstaterne (BILAG F).
Whom to contact? Detailed information about European Economic Interest Groupings can be obtained by contacting one of the EURO-INFO CENTRES in the Member States (APPENDIX F).
Mmil: EF-RADGIVNINGSKONTORERNE blev etableret i 1987 med henblik på at give de små og mellemstore virksomheder bedre adgang til information om udviklingen i EF og for at sikre, at selskaberne bliver i stand til at drage nytte af de muligheder enhedsmarkedet giver og få fuldt udbytte af fællesskabsprogrammerne.
Objective: The EURO-INFO CENTRES project (ElCs) was created in 1987 to give SMEs better access to information on Community developments and to ensure that companies will be able to take advantage of opportunities created by the single European market and benefit fully from Community programmes.
Rådgivningskontorene forsyner virksomhederne med information om alle aspekter i forbindelse med fællesskabsanliggender, -politik, -bestemmelser og -projekter.
The EICs act as links to supply companies with information on all aspects of Community affairs, policies, regulations and projects.
Formålet hermed er at tilvejebringe pålidelig, ajourført information, som har direkte relevans for virksomhederne.
The aim is to provide reliable, up-to-date information which is of direct relevance to business.
De enkelte EF-rådgivningskontorer arbejder uafhængigt gennem forskellige "værtsorganisationer", som allerede har etableret tætte kontakter med lokale organer (handelskamre, regionaludviklingskontorer m.m.).
Description: Each EIC operates independently, through various 'host' organizations which have already established close contacts with local firms (chambers of commerce, regional development agencies, etc.).
Rådgivningskontorerne er velintegrerede i det lokale erhvervsliv; de har erfaring i fortolkningen og den praktiske anvendelse af EF-pol it ikker ; de har kendskab til erhvervsrådgivningskiIderne og er i stand t i I at indhente oplysninger via edb.
Yet each EIC is well integrated into its local business community; experienced in the interpretation and practical application of EC policies; familiar with sources of business advice and proficient in the use of computerized information retrieval systems.
Ràdgivningskontorerne tilbyder individuel informering og rådgivning, som er direkte anvendelig for virksomhedsledere.
EICs provide a customized information and advice service of direct use to business managers.
De fleste spørgsmål vedrører EF-po-litik og -programmer som f.eks. initiativerne i forbindelse med 1992, forsknings- og udviklingsprogrammer, instrumenter til virksomhedsfinansiering og selskabsret.
Most questions relate to Community policy and programmes, such as the 1992 initiatives, research and development programmes, instruments for business finance and company law.
Gennem samarbejde med andre centre er Rådgivningskontorerne i stand til at give detaljerede oplysninger om national lovgivning og erhvervs praksis i andre medlemsstater.
Through cooperation with other Centres, EICs are able to supply details on national legislation and business practices in other Member States.
Oplysningerne skal være pålidelige og praktisk anvendelige, da de f.eks. skal anvendes til at forberede afgivelse af tilbud, ansøgninger om EF-finansiering eller til at vurdere mulighederne for virksomhedsudvidelse.
The information supplied must be of quality and of practical value as it might be used to: prepare tender applications; seek Community finance; or assess company expansion opportunities.
EF-rådgivningskontorerne er også vigtige til fremme af de lokale virksomheders interesse for fællesskabspolitikken.
EICs also play an active role in motivating local businesses to take an interest in Community policy.
Rådgivningskontorerne er vigtige til formidling af feed-back til Kommissionen om, hvilke emner der optager er hvervslivet.
The EICs have an important role in providing feedback to the Commission on the concerns of business.
Dette gør det muligt for Kommissionen at tage hensyn til virk somhedernes behov ved fastlæggelsen af erhvervspolitikken.
This helps the Commission to take the needs of business into account when formulating enterprise policies.
Rådgivningskontorerne fremmer og stimulerer det transnationale samarbejde mellem virksomhederne.
EICs facilitate and stimulate cooperation between businesses across national frontiers.
Med gennemførelsen af det indre marked forventes flere virksomheder at gå ind for samarbejdsstrategier.
With the completion of the Internal Market, more businesses are expected to adopt a cooperative strategy.
Gennem Business Cooperation Network (BC-NET) og de dertil knyttede organisationer kan rådgivningskontorerne bistå virksomhederne med at finde frem til potentielle, europæiske samarbejdspartnere og hjælpe til med gennemførelsen af samarbejdsprojekter.
Through the Business Cooperation Network (BC-NET) and its member organizations, EICs can assist companies to identify potential European partners and can help them realize a cooperation project.
Deltagelse: De 194 EF-rådgivningskontorer og deres 16 underafdelinger er åbne for enhver interesseret bruger, men de er dog især tilpasset de små og mellemstore virksomheder behov.
The 194 EICs and 16 satellites are open to any interested user, however they are geared to the needs of SMEs.
Alle forespørgsler behandles objektivt og i fuld fortrolighed.
All inquiries are dealt with impartially and in complete confidence.
Der kan endvidere fås oplysninger ved henvendelse til et netværk af nationale repræsentanter (BILAG F).
Additionally, information can be obtained through a network of national representatives (APPENDIX F).
Eksempler: Her er nogle spørgsmål, som EF-Rådgivningscentrene har beskæftiget sig med:
Examples: Here are some questions with which EICs have dealt:
En virksomhed, der fremstiller højteknologiske maskiner, vil gerne informeres om den seneste lovgivning vedrørende beskyttelse af programmel og om, hvad Kommissionen planlægger på dette område med 1992 for øje.
Community Issues * An enterprise that manufactures hightechnology machines would like to know the recent developments on the legal protection of software and what the Commission plans in this area in view of 1992.
Er det tilladt at anføre "Fremstillet i EF" på produkter, der er fremstillet i Fællesskabet?
Is it authorized to indicate 'Made in the EC' on the label of products made in the EC?
En virksomhed, der har specialiseret sig i fremstillingen af manometre, vil gerne vide, hvorledes den rent juridisk kan forholde sig overfor visse konkurrenter fra en anden medlemsstat, som ikke respekterer fremstillings- og kontrolstandarderne i direktiv 86/217, selvom direktivet er blevet gennemført i den pågældende medlemsstat.
* A company specializing in the production of manometers would like to know what action it can undertake against certain competitors from another Member State which do not comply with the manufacture and control standards as laid down in Directive 86/217, whereas this Directive has been implemented by their Member State.
Nationale anliggender * I hvor høj grad er de frahske og tyske standarder for catering-udstyr (f.eks. borde, opbevaringshylder, vaske osv.) sammenlignelige?
National Issues * How comparable are the French and German standards for catering equipment (e.g. tables, storage racks, sinks, etc.)?
Hvilke eksamensbeviser kræves der for at arbejde som professionel fotograf i Belgien?
* Which diplomas are required to work as a professional photographer in Belgium?
Hvilke procedurer og bestemmelser finder anvendelse ved import af dyrefostre til Belgien?
Which procedures and regulations should be followed for the importation of animal embryos into Belgium?
Europartenar i at er et erhvervssamarbejdsprogram, som er blevet iværksat af Kommissionen for at stimulere erhvervssamarbejde og skabe partnerskaber blandt små og mellemstore virksomheder fra mindre udviklede områder eller områder med industriel tilbagegang (områder under henholdsvis "mål nr. 1" og "mål nr. 2") og den Øvrige del af Fællesskabet.
Objective: Europartenariat is a total business cooperation programme introduced by the Commission to stimulate business cooperation and create partnerships among SMEs from a less developed region ora region in industrial decline ("objective 1" and "objective 2" regions respectively) and the rest of the European Community.