natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 21. februar. For­mål: til forordningen at tilføje en midlertidig størrelsesnorm. som skal anvendes på sild fisket i Østersøen.
Parliament also considered it necessary to examine the effects, in terms of social protec­tion, of the Member States' tendency to encour­age citizens to make their own supplementary provisions to cover social risks.
Kommissionens forslag: EFT C 341 af 13.1 1.1996. KOVK96) 452 og Bull. 91996. punkt 1.3.150
It also drew attention to the difficulties faced by frontier workers as regards taxation and social protec­tion.
Udtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. januar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 January.
Regionsudvalgets udtalelse missionens grønbog: »Liv og arbejde tionssamfundet: mennesket i centrum«.
Commission report on the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results in Member States (Pep­per II — 1996).
Kommissionens forslag: EET C 68 af 6.3.1996. KOM(95) 734 øg Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.196
Commission proposal: OJ C 68, 6.3.1996; COM (95) 734; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFE C 295 af 7.10.1996 øg Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.232
I/2-I996, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 18. februar. Positiv, under forudsætning af' at der foretages visse ændringer med henblik på bl.a. at lade forord­ningen omfatte arbejdssøgende, som rejser til en anden medlemsstat for at deltage i et uddannelses­kursus.
Endorsed by Parliament on 18 February, sub­ject to certain amendments for bringing within the scope of the Regulation job-seekers who move to a Member State to undergo training.
Vedtaget af' Kommissionen den 8. januar.
Adopted by the Commission on 8 January.
I denne beretning til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg giver Kommissio­nen en oversigt over den måde, hvorpå medlems­staterne har fremmet lønmodtagernes andel i over­skud og virksomhedens resultater efter Rådets hen­stilling af' 27. juli 1992.
In this report, which was submitted to Parliament, the Council and the Economic and Social Com­mittee, the Commission gives an overview of the ways Member States have promoted partici­pation by employees in profits and enterprise results, following the Council recommendation of 27 July 1992.
Det fremgår primært af denne beretning, at andelen i overskuddet medfører en bedre produktivitet, og at disse ordninger har en positiv indflydelse på lønfleksibiliteten. beskæfti­gelsen og arbejdstagernes engagement.
It basically emerges from this report that participation in profits goes hand in hand with better productivity, and that participa­tion schemes have positive effects on wage flex­ibility, employment and worker involvement.
Reference: Kommissionens udtalelse om rimelig løn — EFT C 248 af 1 1.9.1993, KOM(93) 388 og Bulk 9-1993. punkt 1.2.94
Reference: Commission opinion on an equitable wage: OJ C 248, 11.9.1993; COM(93) 388; Bull. 9-1993, point 1.2.94
Vedtaget uf Kommissionen den 8. januar. I denne rapport til Europa-Parlamentet.
References: Commission communication: COM(95) 466; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamente! den 19. februar.
Employment and social policy
Positiv, under forudsætning af at der tilføjes visse bemærkninger med henblik på at afpasse den sociale beskyttelse efter beskæftigelsessituationen samt at tendre finansieringssystemet. Parlamentet mener i øvrigt, at det er nødvendigt at undersøge, hvilke konsekvenser det får for den sociale beskyt­telse, at medlemsstaterne har tendens til at opfordre deres borgere til at foretage en ekstra opsparing for at dække de sociale risici.
Adopted by the Commission on 8 Janitan: In this report, which was submitted to Parliament, the Council and the Economic and Social Com­mittee, the Commission looks at the progress made since the adoption of its 1993 opinion on an equitable wage; this is defined as 'a wage sufficient to enable workers to have a decent standard of living' and is one of the principles set out in the Community Charter of Funda­mental Social Rights.
Det peger ligeledes på de vanskeligheder, som grænsearbejdere har med hen­syn til skat øg social beskyttelse.
The Commission focuses its attention on three areas: legislation or regu­latory provisions in this field, wage structure and information on wages.
Den sociale dialog am fremme af og virksomhe (Pepper 11 —
Amended proposal adopted by the Commission on 9 January.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Implementation of the Protocol on social policy
Europa-Parlamentets beslutning meddelelse fra Kommissionen vedrørende tion og høring af arbejdstagerne.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on worker information and consultation.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. januar.
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 January.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ, som går ud på igen at koncentrere den sociale dialog om beskæftigelsen.
The Committee was pleased with the Commission's initiative aimed at focus­ing the social dialogue on the issue of employ­ment.
Det henleder imidlertid opmærksomheden på sin egen institutionelle rolle i den sociale dialog i egenskab til' forsamling bestående al' repræsentanter for erhvervs- og samfundslivets organisationer.
However, it drew attention to its own institutional role in the social dialogue as an assembly of the representatives of economic and social activity.
ØSU ønsker ligeledes, at denne dialog udvides til at omfatte erhvervsdrivende foreningers aktører (foreninger, gensidige selskaber, andelsselskaber) samt til små øg mellemstore virksomheder.
The Committee would also like participation in the dialogue to be extended to include, in particular, social-economy organiza­tions (associations, mutual companies, cooper­atives) and small and medium-sized businesses.
Torslag til Rådets afgørelse om vedta­gelse af et fællesskabsprogram (SAFE — En ind sats på arbejdsmiljøområdet i Europa) til forbed­ring af sikkerheden, hygiejnen og sundheden på arbejdspladsen.
Proposal for a Council Decision adopting a Community programme (SAFE — Safety Action for Europe) to improve safety, hygiene and health at work.
Europa-Parlamentet mener, at den sammenlignende undersøgelse, som i henhold til meddelelsen fra 1995 blev gennemfort af' en gruppe højtstående eksperter, og som skulle undersøge situationen i hver medlemsstat angående information og høring af arbejdstagerne, burde forelægges for arbejdsmar­kedets parter.
Parlia­ment considered that the comparative study pro­vided for in the 1995 communication, which was carried out by the social partners' group of experts for the purpose of clarifying the situation in each Member State in respect of worker infor­mation and consultation, should first be sub­mitted to the social partners.
Arbejdsmarkedets parter ma herefter tage stilling til. om det vil være muligt og hensigts­mæssigt at fastsætte europæiske rammebestemmel­ser, og om disse bestemmelser kan suppleres pa nationalt plan.
It would be up to them to determine whether European framework rules were possible and appropriate, and whether they could be complemented at national level.
Selv om det i forbindelse med fastlæggelse af de økonomiske medbestemmelsesrettigheder ikke kan være målet at overfore en bestemt national model til Fællesskabet, gor Eu­ropa-Parlamentet opmærksom på. at indførelsen af en europæisk statut under ingen omstændigheder må medføre, at virksomhederne herved kan omgå de nationale lovgivninger og dermed reglerne om medbestemmelse.
While stressing that defining rights of participa­tion in the economic activities of companies cannot involve transferring a national model to Community level.
Det foreslår endelig minimumsnormer for samarbejdet mellem arbejdstagere og virksomheder.
Parliament stated that the adoption of a European statute must not result in companies being able to use this legal instru­ment to circumvent national legislation and avoid co-determination.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 39 af 12.2.1996 og Bull. 11-1995. punkl 1.3.188
It also put forward sug­gestions concerning a minimum standard of col­laboration between workers and companies.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 5-1996. punkl 1.3.163
Commission proposal: OJ C 262, 7.10.1995; COM(95) 282; Bull.
Reference: Radels direktiv 77/187/EOF. om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbin­delse med overførsel al' virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifler — EFT L 61 al' 5.3.1977
7/8-1995, point 1.3.182 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EET C 274 af 1.10.1994. KOM(94) 300 og Bull. 9-1994. punkt 1.2.182
11-1995, point 1.3.188 Parliament opinion: OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 9. januar.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member
Lige muligheder for kvinder og mænd små familievirksomheder belastes med en forøgel­se af omkostningerne.
Parlia­ment also stressed the need for a flexible approach so that small family businesses would not be overburdened financially.
Forslag til Rådets direktiv om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grund­lag af køn.
Proposal for a Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Kommissionens forslag: EFT C 332 af 7.1 1.1996, KO.VK96) 340 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.235
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16). januar.
Parliament opinion delivered on 16 January.
Europa-Parlamentet ønsker, at det foreslåede direk­tiv ændrer direktiv 77/187/EØF uden at erstatte det.
Parliament wanted the proposed Directive to amend Directive 77/187/EEC rather than replace it, and insisted that employee representatives should retain their independence.
Det understreger nødvendigheden af' at sikre arbejderrepræsentanternes uafhængighed.
It also called for Member States to provide for sanctions if national provisions adopted pursuant to the pro­posed Directive are not complied with.
Endvidere foreslår det. tit der tilføjes en artikel, som forbyder enhver forskelsbehandling ved anvendelsen af direktivets bestemmelser.
In addi­tion, it proposed a new article prohibiting any discrimination when implementing the provi­sions of the Directive.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. februar.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 February, subject to certain observa­tions calling for the provision concerning proce­dures to be deleted since, in the Committee's view, responsibility for implementation lies with the Member States, in accordance with the prin­ciple of subsidiarity.
Positiv, idet ØSU dog fremsætter forskellige bemærkninger dels om fjernelse af' pro­cedurer, der ifølge Udvalget i henhold til subsidia­ritetsprincippet henhører under medlemsstaterne, og dels om at det i direktivforslaget skal fremgå, at en »begrundet mistanke« om forskelsbehandling kan udgøre et beviselement.
The Committee also wanted the proposed Directive to spell out the fact that 'well-founded indications' of discrimi­nation may constitute evidence.
Desuden understreger Udvalget, at dette direktivforslag skal omfatte alle virksomheder uanset størrelse og peger i den for­bindelse på de administrative byrder, små virksom­heder risikerer at blive påført.
The Committee further stressed that the proposal was intended to apply to all businesses irrespective of their size, and drew attention to the administrative con­straints with which small businesses could be burdened.
Resolution fra Europa-Parlamentet selverhvervendes medhjælpende ægtefæller.
Parliament resolution on the situation of assisting spouses of the self-employed.
Beretning fra Kommissionen om lige­stilling mellem kvinder og mænd i Den Europæi­ske Union (1996).
Commission report on equal opportu­nities for women and men in the European Union (1996).
121995. punkl 1.3.205 Meddelelse fra Kommissionen »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fælles­skabspolitikker og -aktioner« — KOM(96) 67 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.202
12-1995, point 1.3.205 Commission communication 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities': COM(96) 67; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. februar.
Adopted by Parliament on 21 February.
Europa-Parlamentet beklager, at direktiv 86/163/ EØF kun i ringe udstrækning har givet sig udslag i fremskridt for selverhvervendes medhjælpende ægtefæller med hensyn til anerkendelse af' deres arbejde og behørig social forsikring, og henstiller til Kommissionen tit udforme et ændret direktiv, som gøres mere bindende, og udstrækkes til også at »ælde samlevende medhjælpere.
Deplor­ing the fact that Directive 86/613/EEC hardly improved the lot of spouses of self-employed persons with regard to their work and adequate social protection.
Det kræver, at der i Kommissionens forslag kræves obligatorisk registrering af' »medhjælpende ægtefæller« med henblik pa at gøre dem mere synlige i lovmæssig og social henseende, at der ydes disse social dækning og ret til visse ydelser samt adgang til erhvervsuddannelse og ret til faglig repræsentation i virksomheden.
Parliament would like the Commission to draw up an amended, more bind­ing Directive which would also apply to live-in partners helping the person with whom they live.
Parlamentet understreger endvi­dere nødvendigheden al' fleksibilitet for at undgå, at
It called for this proposal to provide for compulsory registering of 'partners' so that they have legal existence under public welfare law, to
Vedtaget af Kommissionen den 12. februar. Denne beretning, der er forelagt Europa-Parlamentet.
Adopted by the Commission on 12 February.
I den generelle vurdering af programmets gennemslagskraft angiver Kommissionen, at de projekter, der har modtaget støtte, vedrører syv aktivitetsområder: de vigtigste projekter vedrører indsamling af oplysninger om HIV/AIDS. oplys­ning og bevidstgørelse af den almindelige befolk­ning og de pågældende målgrupper, samt forebyg­gelse af overførsel af HIV inden for særlige grup­per og særlige mijøer.
Commission states that the projects financed covered seven areas of activity, which mainly concerned the collection of data on HIV/AIDS, information and awareness-raising campaigns for the general public and the target groups, and prevention of HIV transmission in certain risk groups and in particular settings.
Den fremhæver desuden, at der efterhånden er sket en udbygning af projekter­nes tværnationale aspekt, og at der er blevet etable­ret en række europæiske samarbejdsnet vedrørende særlige emner inden for forebyggelse.
The Commis­sion also notes that there has been an affirmation of the transnational dimension of the projects, and that European cooperation networks have been established around specific topics relating to prevention.
Under hensyntagen til de initiativer, der er taget i forbindelse med Fællesska­bels fjerde handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd og resultaterne af Beijing­konferencen, konkluderer Kommissionen, at poli­tikken på delle område for tiden er inde i en l'ornyelsesfase.
cept of 'mainstreaming'. Incorporating the ini­tiatives taken under the fourth Community action programme on equal opportunities for women and men, along with the results of the Beijing Conference, the Commission concludes that policy in this area is currently undergoing a process of renewal.
Kommissionen understreger desu­den sin vilje til at bygge videre på disse vigtige fremskridt opnået i fællesskabsregi på det juridiske savel som det praktiske område og oprette en kontrakt om partnerskab mellem kønnene samt anlægge en ny indfaldsvinkel på internationalt plan vedrørende kvinders status.
The Commission also emphasizes its intention of building on the achievements, both in the law and in practice, at Community level; it seeks to create a contract of partnership between the sexes and to adopt a new approach as regards the status of women.
Kommissionen ind­rømmer dog. at integreringen af kønsaspektet i alle Fællesskabernes politikker og programmer er en langsigtet målsætning, hvis resultater kun gradvist vil melde sig. og at karakteren af' dette problem forværres, hvis der skal tages hensyn til eksisteren­de forskelle mellem personer af samme køn.
It recognizes, however, that taking the 'gender' aspect into account in all Community policies and programmes is a long-term aim and will only gradually show results, especially since the problem becomes even more complex if differ­ences between persons of the same sex are to be taken into consideration.
Kommissionens forslag: EET C 123 af 26.4.1996. KOM(96) 78 og Bull. 31996. punkt 1.3.167
Commission proposal: OJ C 123, 26.4.1996; COM(96) 78; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale L'dvalg: EET C 30 al' 30.1.1997 og Bulk 91996. punkl 1.3.163
Amended proposal adopted by the Commission on 3 February.
Bekæmpelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme
AIDS and other communicable diseases
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om gennemførelsen af handlingsplanen »Europa mod AIDS« 1994­1995.
Commission report to the Council and Parliament on the implementation of the 'Eu­rope against AIDS' action plan 1994-95.
Reference: Afgørelse 1729/95/EFom forlængelse al' programmet »Europa mød AIDS« — EFT L 168 af 18.7.1995 oc Bull. 6­1995. punkt 1.3.214
Reference: Decision 1729/95/EC on the exten­sion of the 'Europe against AIDS' programme: OJ L 168. 18.7.1995; Bull.
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Reference: Commission communication entitled 'Priorities for consumer policy 1996-98'; COM (95) 519: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. januar. I denne beretning gør Kommissionen rede for de aktivite­ter, der er iværksat som led i programmet »Europa mod AIDS« i perioden 1994­1995, og den sam­menligner dem med de aktiviteter, der blev iværk­sat i perioden 1991­1993.
Adopted by the Commission on 15 January.
1 1994­1995 har Kom­ om vigtigste
In its general assessment of the programme's impact, the
Parlamentet krævede dog en række redaktionelle øg tekniske ændringer.
This reorganization is based on the following principles: tection as a cornerstone of a genuine single market.
Reference: Kommissionens meddelelse om de vig­tigste emner for forbrugerpolitikken (1996­1998) — KØ.VK95) 519 og Bull. 10­1995, punkt 1.3.231
□ separation of departments responsible for leg­islation from those in charge of scientific con­sultation;
Beskyttelse af forbrugernes sundhed
Consumer representation, information and education
Kommissionens beslutning om organisa­tionen af dens tjenestegrene inden for området beskyttelse af folkesundheden med hensyn til føde­varer.
□ the creation of a group of Commissioners on food health, chaired by the President, Mr J. San­ter, responsible for generating political momen­tum and coordinating activities in the field of consumer health;
Vedlaget af Europa­Parlamentet den 20. februar.
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull.
Parlamentet hilser Kommissionens meddelelse vel­kommen og understreger, at forbugerbeskyttel.se er et afgørende element i opbygningen af et effektivt indre marked.
7/8­1995, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Det anbefaler derfor medlemsstater­ne at fremskynde iværksættelsen af' direktiver om forbrugerbeskyttelse.
12­1995, point 1.3.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Desuden foreslår det. at EU's indsats koncentreres om at lette adgangen til dom­stolene, varetage forbrugernes finansielle interes­ser, formidle oplysninger til forbrugerne, fremme en bæredygtig fødevarepolitik samt sikre forbru­gernes adgang til en universel tjeneste.
4­1996, point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
Referencer: Europa­Parlamentets plenarmøde i Strasbourg fra 17. til 21. februar — punkl 1.9.3 i denne Bulletin Tale holdt af formanden for Kommissionen.
4­1996, point 1.3.155 Amended Commission proposal: OJ C 249, 27.8.1996; COM(96) 264; Bull.
Jacques Sanier, i Europa­Parlamentet i forbindelse med drøftelsen af rapporten fra det midlertidige undersøgelsesudvalg vedrørende BSE — punkt 2.3.1 i denne Bulletin
6­1996, point 1.3.221 Council common position: OJ C 333, 7.11.1996; Bull. 9­1996, point 1.3.164
Vedtaget cif Kommissionen den 12. februar. Som nævnt af formanden for Kommissionen, Jacques Santer. i hans tale i det parlamentariske undersøgel­sesudvalg vedrørende BSE (bovin spongiform encephalopati), har Kommissionen besluttet at reorganisere sine tjenestegrene for at sikre en bedre garanti af borgernes sundhed i henseende til føde­varer.
□ the seven scientific committees concerned (Multidisciplinary Committee, Scientific Com­mittee for Food, Scientific Committee for Ani­mal Nutrition, Scientific Committee on Pesti­cides, Scientific Veterinary Committee, Scientific Committee on Cosmetology, Scien­tific Advisory Committee to examine the Toxic­ity and Ecotoxicity of Chemical Compounds), which were previously answerable to various Directorates­General, would be placed under the authority of the new 'Consumer Policy' Directo­rate­General, whose title would now be changed to 'Consumer Policy and Consumer Health Pro­tection'.
Forslag til Europa­Parlamentets og Ra­llets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer.
Commission Decision on the orga­nization of its departments in the field of food health.
□ adskillelse af' de tjenestegrene, som er ansvarli­ge for udarbejdelsen af løvtekster, tig dem. der er ansvarlige for den videnskabelige konsultation
□ the Office for Veterinary and Plant­Health Inspection and Control, currently answerable to the Directorate­General for Agriculture, would be placed under the authority of the Directorate­General for 'Consumer Policy and Consumer Health Protection' and renamed Office for Product Quality Inspection and Audit'.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: ITT C 82 af 19.3.1996 og Bull. 12­1995. punkt 1.3.215
Adopted by the Commission on 12 February.
Zl adskillelse af de tjenestegrene, som er ansvarli­ge for udarbejdelsen af' lovtekster, og dem, der er ansvarlige for kontrollen
In addition, a unit responsible for the evaluation of public health risks, which would also carry
Kommissionens ændrede forslag: EFI' C 249 af 27 8.1996.
Second Conciliation Committee meeting: Bull.
KØM(96) 264 og Bull. 6­1996. punkl 1.5.221
11-1996. point 1.3.220 Joint text: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 333 af 7.11.1996 og Bull. 9­1996. punkl 1.3.164
Joint text approved by Parliament on 16 January and by the Council on 23 January.
Π nedsættelse af en gruppe af kommissærer (»fol­kesundhed med hensyn til fødevarer«) under forsæ­de af formanden for Kommissionen. Jacques San­ter. som skal have til opgave at sikre den politiske drivkraft bag og koordineringen af de aktioner, der gennemføres på forbrugersundhedsområdet
out inspections of foodstuffs and liaise between the Directorate-General and the Office for Prod­uct Quality Inspection and Audit, would be placed under the authority of the Directorate-General for 'Consumer Policy and Consumer Health Protection'.
.Ændringsforslag vedlaget af Europa­Parlamentet ved andenbehandlingen den 18. februar. Positiv.
Reference: Council Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 96/41/EC: OJ L 198. 8.8.1996
Forbrugerpolitik og beskyttelse al' forbrugernes sundhed
Signed by Parliament and the Council on 17 February.
Hensyntagen til forbrugernes økonomiske og juridiske interesser direktiv aftaler
Protection of consumers' economic and legal interests
Europa-Parlamentets og Rådets om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med vedrørende fjernsalg.
Parliament and Council Directive on the protection of consumers in respect of dis­tance contracts.
Kommissionens forslag: EFT C 156 af 23.6.1992. KOMI92) I 1 og Bull.
Commission proposal: OJ C 235. 13.8.1996; COM(96) 79: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og Bull. 11-1992. punkl 1.3.234
4-1992, point 1.3.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.