natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodninger fra nationale retsinstanser om en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen eller gyldigheden af fællesskabsbestemmelser. Anmodningerne var indbragt af:
References to the Court of Justice from national courts for preliminaryrulings on the interpretation or validity of provisions of Community law.Such references orisinated as follows:
Danmark heraf: fra Højesteret fra appel- eller førsteinstanser
11 from the Hojesteretfrom courts of first instance or of appeal t21t21
I retsmøderne i 1991 blev der, foruden af repræsentanterne eller de befuldmægtigede fra Rådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne, afgivet indlæg af:
During the hearings held in 1991 , apartfrom the representatives or agents of the Council, the European Parliament, the Commission and the Member States, the
— advokater fra Forbundsrepublikken Tyskland — advokater fra Belgien — advokater fra Danmark - advokater fra Spanien — advokater fra Frankrig - advokater fra Grækenland — advokater fra Irland - advokater fra Italien — advokater fra Luxembourg - advokater fra Nederlandene - advokater fra Portugal - advokater fra Det Forenede Kongerige
322 24 388 t2 18 102 015 23 33 57 lawyersfrom Belgium lawyersfrom Denmark lawyersfrom the Federal Republic of Germany lawyersfrom Greece lawyersfrom Spain lawyersfrom France lawyersfrom Ireland lawyersfrom Italy lawyersfrom Luxembourg lawyersfrom the Netherlandslawyersfrom Portugallawyersfrom the UnitedKingdom
Oversigt over arbejdet i 1989, 1990 og 1991 *)
Table of general information for 1989, 1990 and 1991 *
Oversigt over sager anlagt i 1989, 1990 og 1991
Table of cases brought in 1989, 1990 and 1991
Præjudicielle sager Direkte søgsmål Tjenestemandssager Appelsager Udtalelser Særlige rettergangs former
References for a preliminary ruling Direct actionsActions brought by Community officials Appeals Opinions Special proceedings t4 22 33
') Det bemærkes, at 151 (153) sager blev henvist til Reiten den 15.11.1989. ;) Det bemærkes, at de direkte sogsmál omfatter 95 ens sager om erstatning uden for kontraktforhold i forbindelse med mælkekvoterne.
(gross (gross figure) figure) represent represent the the total total number number of of cases, cases, without without taking taking account account of of cases cases joined joined on on grounds grounds of of relatedrelated subject-matter subject-matter
De i parentes nævnte tal (bruttotal) angiver det samlede antal sager, uanset om de måtte være forenet på grund af konneksitet (ét sagsnummer = én sag).
(one (one case case number number
Nettotallet angiver antallet af sager under hensyn til forening af sager på grund af konneksitet (en række forenede sager = én sag).
(one (one series series ofjoined ofjoined cases cases
Oversigt over sager afsluttet i 1989, 1990 og 1991 *)
Tables of cases decided in 1989, 1990 and 1991
Oversigt over verserende sager den 31. december hvert år *)
Table of cases pending on 31 December of each year *
Præjudicielle sager Direkte søgsmål
Actions brought by Community officials
Oversigt over sagsbehandlingens gennemsnitlige varighed i 1989, 1990 og 1991
Average duration of proceedings in 1989, 1990 and 1991
') Det bemærkes, at 75 (75) sager blev henvist til Retten den 15.11.1989. :) Det bemærkes, at 76 (78) sager blev henvist til Retten den 15.11.1989.
The figures in brackets (gross figure) represent the total number of cases, without taking account of cases joined on grounds of relatedsubject-matter (one case number : one case).
') Det bemærkes, at 151 (153) sager blev henvist til Retten den 15.11.1989. 4) Sagsbehandlingens gennemsnitlige varighed er udtrykt i måneder og tiendedele heraf.
The net frgure represents the number of cases after account has been taken of those joined ongrounds of related subject-matter (one series ofjoined cases : one case).
*) De i parentes nævnte tal (bruttotal) angiver det samlede antal sager, uanset om de måtte være forenet på grund af konneksitet (ét sagsnummer = én sag). Nettotallet angiver antallet af sager under hensyn til forening af sager på grund af konneksitet (en række forenede sager = én sag).
It should be noted that'75 (15) cases were transferred to the Court of First Instance on 15 November 1989.Itshouldbe notedthat'76(781cases were transferred.tothe Court of FirstInstance on15 November1989.Itshouldbe notedthat151(153)cases weretransferred tothe Court of FirstInstance on15 November1989.The average duration of proceedings is expressed in months and tenths of months.
Tabeller over sager afsluttet i 1991 *)
Tables of cases decided in 1991 I
Sager afsluttet i 1991 — Afgørelsens form
Cases closed in 1991 - Manner of closure
Direkte søgsmål
Direct Directactions
Udtalelser rådslagninger
Special procedures
Præjudicielle sager
Opinion Deliberations
Kl)
I (1)
Samlet antal sager afsluttet i 1991 — Domstolens sammensætning
Total number of cases decided in 1991 -
Samlet antal afsluttede sager
Bench Bench hearing hearing case case
Domstolens plenum Lille plenum Afdelingerne Domstolens præsident
Full Court Small Plenum Chambers President
*) De i parentes nævnte lal (bruttotal) angiver det samlede antal sager, uanset om de måtte være forenet på grund af konneksitet (ét sagsnummer = én sag).
The hgures in brackets (gross frgure) represent the total number of cases, without taking account ofcases joined on grounds of related subject-matter (one case number : one case).
Nettotallet angiver antallet af sager under hensyn til forening af sager på grund af konneksitet (en række forenede sager = én sag).
The net figure represents the number of cases after account has been taken of those joined on grounds of relatedsubject-matter (one series of joined cases : one case).
Sager afsluttet i 1991 — Sagens retsgrundlag
Cases decided in 1991 - Basis of proceedings
Artikel 169/EØF Artikel 171/EØF Artikel 173/EØF Artikel 175/EØF Artikel 177/EØF Artikel 178/EØF Artikel 228/EØF Protokol af 1971 EØF-statuttens artikel 49
Protocol 1971Statute of the Court of Justice Article 49
Sager afsluttet i 1991 — Sagens genstand
Cams decided in 1991 -
Kendelser
JudgmentsJudgments
Tabeller over sager anlagt i 1991
Tables of cases brought in 1991
Sager anlagt i 1991 — Sagens art
Cases brought in 1991 - Nature of the proceedings
— Annulationssøgsmål — Passivitetssøgsmål
Direct actions for annulmentfor failure to actfor compensation for damagefor failure to fulfil obligationsunder an arbitration clauseappealsopinions
— Fastsættelse af omkostningerne - Ekstraordinær genoptagelse — Immuniteter — Begæring om bemyndigelse til at foretage arrest eller udlæg
- - - - taxation of costsrevision of a judgmentimmunitiesapplication for attachment
Begæring om foreløbige forholdsregler
Applications for interrm measures t28
Sager anlagt i 1991 — Sagens retsgrundlag
Cases brought in 1991 - Basis of proceedings
Artikel 169/EØF Artikel 171/EØF Artikel 173/EØF Artikel 175/EØF Artikel 177/EØF Artikel 178/EØF Artikel 181/EØF Artikel 228/EØF Protokol af 1971 EØF-statuttens artikel 49
1971Protocol to Brussels Convention Article 49 Statute of the Court of Justice of the EC
I alt EKSF-Traktaten
Total ECSC Treatv
I alt Euratom-Traktaten
Total EAEC Treatv
Sager anlagt i 1991 — Sagens genstand
Cases Cases brought brought in in
Præjudicielle sager
Subiect of actions
Tiltrædelser Statsstøtte
Directactions
Landbrug Fællesskabernes budget Konkurrence Bruxelles-konventionen Institutionernes retsakter Selskabsret Miljø og forbrugere Afgifter Frie kapitalbevægelser Frie varebevægelser Fri bevægelighed for personer Handelspolitik Socialpolitik Traktatprincipper Privilegier og immuniteter Tjenestemandsvedtægten Tilnærmelse af lovgivning Forbindelser udadtil Transport
Agriculture Approximation of laws Brussels Convention Commercial policy Company law Competition Environmental and consumer affairs External relations Free movement of goods Free movement of persons Law governing the institutions Regional policy Social policy State accession State aid Taxation Transport t7 ))
Direkte søgsmål anlagt i 1991 — Sagsøgere og sagsøgte
- - Applicants Applicants and and defendant s defendant s
Forbundsrepublikken Tyskland Belgien Danmark Spanien Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg NetherlandsNetherlands Portugal United Kingdom
Forbundsrepublikken Tyskland Belgien Danmark Spanien Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Sager anlangt i 1991
Cases brought in 1991 -
Anmodning om præjudiciel afgørelse fra medlemsstat/retsinstans
Origin of references for a preliminary ruling -
Sager anlagt fra og med 1953 indtil 31. december 1991
Cases brought from 1953 to 31 December 1991
I-orelobigc forholdsregler
JudgmentsJudgments
') Tjenestemandssager er omfattet indtil 1989.
Actions brought by Comrnunity ofhcials are included up to 1989.
Fra og med 1990 er tjenestemandssager ikke med regnet som folge af kompetenceoverførslen til Retlen i Forste Instans for denne type sager.
As from 1990, these actions are no longer included in the figures, following the-tranifer of jurisdiction in this type of actibn to the Court of First Instance.
Derimod omfatter tallet appelsager fra og med 1990. :) Heraf 2 anmodninger om en udtalelse i henhold til artikel 228. stk. 2.
However, the figures include appeals from r990. 990.
Heraf 2 38S tjenestemandssager indtil 31.I2.I9S9.
This figure includes two applications for an opinion pursuant to the second paragraph of Article 228.Includes 2 388 actions brought by Community officials up to 3l December 1989.
Præjudicielle sager Direkte søgsmål
Casesbrought References for a preliminary
Afsluttede sager (domme)
Cases decided (iudgments)
Præjudicielle sager Direkte søgsmål Tjenestemandssager Udtalelser Ekstraordinær genoptagelse Tredjemandsindsigelse
Direct actionsActions brought by Community officials Opinions Revisions Third-party proceedings Appeals
Heraf: domme afsagt af afdelingerne domme afsagt af domstolens plenum
Judgments of the Chambers Judgments of the Full Court
') Fra og med 1990.
Since 1990.Including the opinion
Forbundsrepubh kken Tyskland Belgien Danmark Spanien Frankrig Grækenland Irland Italien Luxemburg Nederlandene Portugal Det Forenede K ongenge
France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt indtil 31. december 1991
References References for for a a preliminary preliminary ruling ruling made made up up to to
Forbundsrepublikken Tyskland
3l 3l December December
Lavere retsinstans
Republic Republic of of
Højesteret Lavere retsinstans
Council of State Lower courts
GRAFISK FREMSTILLING
\ A a < a < r:r: v r\ \"/ \"/ q)q)
Tjenestemandssager
\O\n$cANr-i r43r43
GRAFISK FREMSTILLING
\ A a < E C)C) l.t
Appelsager
< = ()() r\ v
Afsluttede sager
IIq)q) ll vv aaq)q)
EKSF — Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold
Proceedings of the Court of First Instance
Stahlwerke Peine­Salzgitter AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
I Synopsis of judgments delivered by the Court of FirstInstance in l99I
Prodifarma mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Kendelse)
Prodifarma v Commission of the European Communities (Order)
Bayer AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Bayer AG v Commission of the European Communities
Formaliteiten — søgsmålsfrist — behörig meddelelse — undskyldelig vildfarelse — uforudselige omstændigheder eller force majeure
Fortuitous event or force maieure
Misbrug af dominerende stilling — ophavsret — praksis, der forhindrer udgivelse og salg af ugentlige oversigter over TV­programmer
Abuse of a dominant position -Copyright - Practices preventingthe publication and sale ofcomprehensive weekly television guides
(sag 76/89) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
10.7.1991Radio Telefis Eireann (Case T-69/89), British Broadcasting Corporation (Case T-70/89) and Independent Television Publications Ltd (Case T-76189) v Commission of the EuropeanCommunities
Salg af motorkøretøjer — gruppefritagelsesordning — foreløbge forholdsregler
Motor vehicle distribution -Regulation for the exemption percategory - Provisional measures
Automobiles Peugeot og Peugot SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Automobiles Peugeot SA and Peugeot SA v Ccmmission of the European Communities
Aftale og samordnet praksis — kollektivt ansvar
Rhöne-Poulenc SA v Commissionof the European Communities
Rhône­Poulenc S.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Concepts of agreement andconcerted practice - Collectiveresponsibility
Petrolina S.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Petrofina SA v Commission of the European Communities
Aftale og samordnet praksis — kollektivt ansvar
Concepts of agreement andconcerted practice - Collectiveresponsibility
Atochem S.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Atochem SA v Commission of the European Communities
Eurosport Consortium mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Kendelse)
28.11.1991Eurosport Consortium v Commission of the EuropeanCommunities (Order)
Hilti AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber marked — dominesende stilling — misbrug — produktansvar — bøde
Nails for nail guns - Relevantmarket - Dominant position -Abuse - Product liability - Fine
NV Samenwerkende Elek triciteitsproduktiebedrij ven mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Elektriciteits-produktiebedrijven Commission of the European
Rådets forordning nr. 17, art. 10, stk. 1, art. 11 og 20.
Administrative proced Decision requesting informationaddressed to an undertaking -
BASF Aktiengesellschaft mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
17.12.1991BASF Aktiengesellschaft v Commission of the EuropeanCommunities
Aftale og samordnet praksis — kollektivt ansvar — tilegnelse
1',7.12.1991Enichem Anic SpA v Commissionof the European Communities
Enichem Anic S.p.A. mod Kommissionen for De Europæiske
Concepts of agreemnt andconcerted practice - Collectiveresponsibility - Whetheraccountable for an infringement
S.A. Hercules Chemicals N.V. mod Kommissionen for De Europæiske
I'1.12.1991DMS NV v Commission of the European Communities
DSM N. V. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Stahlwewrke Peine-Salzgitter AG v Commission of the EuropeanCommunities
Aftale og samordnet praksis — kollektivt ansvar
Officials of the Communitv
E.P. Latham mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
E. P. Latham v Commission of the EuropeanCommunities
Antagelse til realitetsbehandling — ansættelsesproceduren i vedtægtens artikel 29, stk. 1, litra a) ­bedømmmelsesrapport — forsinkelse — erstatning
Admissibility - Recruitmentprocedure under Article 29(1)(a) ofthe Staff Regulations - Staffreport - Delay - Compensationfor damage
H. Tagras mod De Europæiske Fællesskabers Domstol
Classification - Additionalseniority - Equal treatment -Admissibility
C. Williams mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber
C. Williams v Court of Auditorsof the European Communities
Ændring af indplacering — formaliteten — ny omstændighed — forfrcmmclsesprocedurer og udvælgelsesprocedurer
Reclassification - Admissibility ofnew facts - Promotion procedureand competition
J.R. de Rijk mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
J. R. de Rrjk v Commission of the European Communities
Familietillæg — nationale tillæg af samme art — fradrag — anvendelse af overførselskursen
Family allowances - Nationalfamily allowances of like nature -Deduction - Application of the'transfer rate'
E. Kormeier mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Dependent child allow Recovery of overpayments
Børnetilskud — tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb
E. Kormeier v Commission of the European Communities
L. Bodson mod Europa­Parlamentet (kendelse)
(Order)
Ændring af indplacering
Reclassihcation
G.­M. André mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
G.-M. Andrö v Commission of the European Communities
G. Perez­Minguez Casariego mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
G. P 6 re z - M in gu e z Casa ri eg o v Commission of the EuropeanCommunities
Almindelige udvælgelse i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse — formaliteten — adcitation — udnævnelse af en ansøger på egnethedslisten — begrundelsespligt
External competition procedure onthe accession of Spain and Portugal - Admissibility -Mandatoryintervention-Appointment of a candidate whosename is included in the list ofsuitable candidates - Requirementto state reasons
M. Harrison mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (kendelse)
Harrison v Commission of the European Communities (Order)
E. Jongen mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
E. Jongen v Commission of the European Communities
Udnævnelse — indplacering i lønklasse og på løntrin ved ansættelsen — tidligere erhvervserfaring — overensstemmelse mellem lønklasse og beskæftigelse — ligebehandling af tjenestemænd — princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og bistandspligten
Appointment - Classification ingrade and step on recruitment -Previous experience-Correspondence between grade andposts - Equal treatment ofofficials - Principle of legitimateexpectation and duty to haveregard for the interests of officials
Forfremmelse — anciennitet
Promotion
G. Weyrich mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
G. Weyrich v Commission of the European Communities
I. Valverde Mordt mod De Europæiske Fællesskabers Domstol
Valverde Mordt v Court of Justice of the EuropeanCommunities
Forfremmelsesbetingelser — anciennitet — udvælgelsesprøve — forskriftsmæssigheden i forbindelse med en intern udvælgelsesprøve — annullations­ og erstatningssøgsmål
Conditions for promotion -Seniority - Competition -Regularity of steps in an internalcompetition - Action forannulment and damaees
A. Hcremans mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
A. Herremans v Commission ofthe European Communities
D. Minie mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (kendelse)
D. Minic v Court of Auditors ofthe European Communities
Indplacering på løntrin — faglig erfaring
Classification in step -Professional experience
G. Pinchcrle mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
G. Pincherle v Commission of the European Communities
Social sikring — vedtægtens artikel 72 ­gennemførelsesbestemmelser — godtgørelse af lægeudgifter — ligehandling
Social security - Article 72 of the Staff Regulations - Implementingprovisions - Reimbursement ofmedical expenses - Equaltreatment
Foreløbige forholdsregler
Application for interim measures
P.E. Hoyer mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (kendelse)
P. E. Hoyer v Commission of the European Communities (Order)
C. Smets mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Kendelse)
C. Smets v Commission of the European Communities (Order)
H. Nijman mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
H. Nijman v Commission of the European Communities
Ansvar for Kommissionen — tjenstlig fejl — undladelse af at give oplysninger om sygdom ved den årlige lægeundersøgelse
Liabilityofthe Commission-Service-related fault - Failure tonotify illness at the time of themedical examination
A. Marcato mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
A. Marcato v Commission of the European Communities
M. Lacroix mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
M. Lacroix v Commission of the EuropeanCommunities
T. Coussios mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (kendelse)
D. Coussios v Commission of the European Communities (Order)
Formaliteten — ansøgning — stiltiende afvisning — klage efter fristens udløb — udtrykkelig bekræftende afvisning
Admissibility - Request -Implied rejection - Complaintlodged out of time - Expressconfirmation of rejection
Bedømmelse — beskrivelse af arbejdsopgaver — for lav karakter — fratagelse af arbejdsopgaver og tildeling af nye arbejdsopgaver
Withdrawal of duties andassignment of new duties
Foreløbige forholdsregler — udsættelse med gennemførelsen af
Provisional measures -Suspension of implementation of a
C.E. Williams mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber
E. Williams v Court of Auditors of the EuropeanCommunities
Tjenestemandens pligter — handlinger i strid med den offentlige forvaltnings værdighed — loyalitetspligt — disciplinærordning — sanktion
Obligations - Conductincompatible with the status of anofficial - Duty of loyalty -Disciplinary measures - Penalty
G. Gencrlich mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
G. Generlich v Commission of the EuropeanCommunities
Frivillig udtræden af tjenesten — erstatningsperiode — alderspension — grundløn ved beregning af pensionen
Voluntary termination of service- Period of entitlement toallowance - Retirement pension- Basic salary for the purpose ofcalculating the pension t52
G. van Hecken mod Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Annulment of decision refusing toadmit the applicant to the tests in
Annullation af afgørelser om ikke at give sagsøgeren adgang til den generelle udvælgelsesprøve ØSU/LA/102/87 — erstatning for tab
28.11.1991G. van Hecken v Economic and Social Committee open competition CES lLAl 102187- Compensation for damage
Uddannelsestillæg — skolepligt — omkostninger i forbindelse med psykotester
Education allowance -Compulsory schooling - Expensesin connection with psychologicaltests
Åbenhart afvisningsgrundlag og Retten åbenbart inkompetent
Inadmissibility and manifest lackof jurisdiction to hear actionbrought by an official
A. Macrae Moat mfl. mod Kommissionen for De Europæiske
A. Macrae Moat and Associationv Commission of the EuropeanCommunities (Order)
I. Chevolet mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (kendelse)
Chevolet v Commission of the European Communities (Order)
Annullation af en forfremmelse — annullation af afslag på ansøgningen
Annulment of a promotion -Annulment of the rejection of acandidature
Resumé af arbejdet ved Retten i Første Instans i 1991
Summary of the proceedings of the Court of First Instancein 199I
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans har i 1991 afsagt 41 domme og mellemdomme, hvoraf
During 1991, the Court of First Instance of the European Communities delivered41 final and interim judgments; l5 were in direct actions (excluding actions brought by officials of the Communities):
15 domme i direkte søgsmål, der ikke var tjenestemandssager, og 26 domme i tjenestemandssager.
26 were in actions brought by officials of the Communities.All judgments were delivered by the different Chambers.
Rettens præsident eller afdelingsformændene har i 1991 truffet afgørelse om 10 begæringer om foreløbige forholdsregler.
The President of the Court of First Instance, or the Presidents of Chambers, werecalled upon in 1991 to decide on 10 applications for interim measures.
Retsmøder
Public hearings
Retten i Første Instans og dens afdelinger afholdt i 1991 66 retsmøder.
In 1991, the Chambers of the Court of First Instance held 66 public hearings.
Oversigt over arbejdet ved Retten i Første Instans i 1990 og 1991
Tableof the general proceedings of the Court of First Instance in 1990 and in1991
Oversigt over sager anlagt i 1990 og 1991
Table of cases brought in 1990 and in 1991
Direkte søgsmål ')
TABLE TABLE
Oversigt over verserende sager den 31.12. hvert år
Cases Cases decideil decideil in in
') Vedrørende konkurrencespørgsmål eller EKSF-Traktaten.
- - Form Form of of decisiondecision
Verserende sager den 31. december 1991 *)
Form Form of of decisiondecision
Sager afsluttet i 1991 — Afgerelsens form
Specialproceedings proceedings
Afgørelsens form
DirectDirect actionsactions
Direkte søgsmål
Judgments
Domme Kontradiktorisk
In contested cases
Slettelse Afvisning Retten ikke kompetent Afgørelse ufornøden Erklæring om inkompetence Henvisning til Domstolen
Cases not to proceed to judgment Discontinuance
Kendelser i alt
Referred to the Court of Justice
Samlet antal sager afsluttet i 1991 — Rettens sammensætning
Total number of cases decided in 1991 - Bench hearing case
Rettens sammensætning
Bench Bench hearing hearing case case
*) De i parentes nævnte tal (bruttotal) angiver det samlede antal sager, uanset om de måtte være forenet på grund af konneksitet (ét sagsnummer = én sag).
The figures in brackets (gross figure) represent the total number of cases,,without taking account ofcases joined on grounds of related subject-matter (one case number : one case).