natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedet for tillægstjenester er liberaliseret.
The revenue per line (about 344 ECU in 1995) is the highest in the region.
Regeringen har til hen sigt at give driften af endnu et GSM-mobilnet i udbud sidst i 1997.
However, the sector will only be able to face full com petition if substantial efforts are made towards more cost-oriented tariffs.
l'or virksomheder fra EU og at sikre, at privat personer og virksomheder overall i EU har adgang til moderne teletjenester.
In June 1997 the Government started to adjust the distorted tariffs structure by increasing the tariffs for local communications (plus 9 %) and by reducing the tariffs for other phone calls (minus 18 %).
Målene nås gennem harmonisering af standarder og vilkår for udbud af tjenester, liberalisering af marked erne for terminaludstyr, tjenesteydelser og net samt vedtagelse af de nødvendige forskrifter.
The local call price is among the lowest of the region but there is a very high con nection charge for new customers.
De direktiver og politikker, der skal til, er på plads, men liberaliseringen af offentlig taletelefoni og den tilhørende infrastruktur udsættes et år eller to ud over 1998 i visse medlemsstater.
Universal service remains to be achieved and, as competition develops and the network expands into less advanced areas, the existence of obligations on operators to provide universal service will undoubtedly become a focus of regulatory activity. ity.
Europaaftalen omfatter samarbejde om at for bedre standarder og praksis med henblik på en tilnærmelse til EU-niveauet inden for post- og teletjenester, standardisering, reguleringspolitik og modernisering af infrastruktur.
Telecommunications in Slovenia, with a modern infrastructure and advanced service, in the mid term will reach a level comparable to some of the EU Member States.
Hvidbogen fokuserer på tilnærmelse af lovgivning, net og tjenester, efterfulgt af yderligere tiltag til en gradvis liberalisering af sektoren.
Implementing the acquis will be possible in the medium term but will require early introduction of competition in all fields.
En ny telekommunikationslov blev vedtaget al' parlamentet den 28. maj 1997. Det undersøges for øjeblikket, om loven er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The penetration rate in the telephone service increased from 24,1 in 1991 to 33.3 per 100 inhabitants in 1997 (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 43.9 per 100) and the digitisation rate in 1997 is 66 % (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 62.4).
Et dekret om typegodkendelse, certificering og prøvning af terminaludstyr blev udstedt i 1995.
ISDN services have been introduced in two major cities since 1995.
Det vil være nødvendigt at øge den administrative kapacitet for at løse denne opgave.
By the end of the year 2000, the penetration rate for telephony is planned to reach 40 %.
Da Slovenien blev uafhængigt, värdets telekom munikationssystem stadig intakt.
The full digitisation of the transit network is not expected to be com pleted until the year 2010.
I juni 1997 tog regeringen fat på at justere takstsystemet ved at øge taksterne for lokal trafik ( med 9 %) og reducere taksterne for andre opkald (med 18%).
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free movement of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Der er endnu ikke almen adgang til teletjenester, og myndighederne vil utvivlsomt se nøjere på operatørernes forsyningspligt, efterhånden som nettet udvides til mindre udviklede områder.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts through out Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
De gældende love og bestemmelserne for sektoren omfatter den tidligere jugoslaviske lov om telekommunikationssystemer af 1988, en ny lov om telekommunikation af maj 1997 og dekret af 1995 om typegodkendelse, certificering og prøvning af terminaludstyr.
There is little direct foreign investment so far in the telecommunications sector.
Operatøren af del offentlige net, Telekom Slovenije, har monopol på taletelefoni indtil år 2000.
The only operator of mobile telephony.
Selskabet har et datterselskab, der driver de to mobilnet, hen holdsvis et analogt og et digitalt.
Mobitel. is a 100 % subsidiary of Telekom Slovenije and the paging operator.
Andre tjenester er liberaliseret.
Teleray. is a private Slovenian com pany.
Statens andel i Telekom Slovenije udgør 76 % og vil blive yderligere reduceret med ca. en tredjedel for at gøre organisationen mere fleksibel og kommerciel.
In 1996 Telekom Slovenije received an 35 million ECU loan from a consortium of for eign banks.
Der er ca. 220 000 kabel-tv-abonnenter, svarende til 90% af husstandene (fordelt pa 100 netoperatører).
In 1995 there were 5 employees per 1 000 lines (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 6,2) and the average waiting time for a
Der er ikke sket de store fremskridt i liberaliseringen, men de seneste erklæringer fra regeringen tyder på, at åbningen af markedet er ved
The Television Without Frontiers Directives is a Stage I measure in the White Paper.
Der er foreløbig kun få direkte udenlandske investeringer i telesektoren.
EC requirements in the audiovisual sector in the medium term.
Hovedformålene er: at sikre den frie bevægelighed for tv-programmer i medlemsstaterne, at fremme produktionen og distributionen af europæiske audiovisuelle produktioner (gennem bestemmelser om, at et vist minimum af sendetiden skal være forbeholdt europæiske produktioner og programmer produceret af uafhængige producenter), at fastsætte grundlæggende normer for tv-reklame samt at sikre beskyttelsen af min dreårige og retten til berigtigelse.
The legal framework for the audiovisual sector is determined by the Law on Public Media, and the 1994 Law on Radio and Television Slovenia. nia.
Europaaftalen omhandler samarbejde om frem me og modernisering af den audiovisuelle industri og harmonisering af lovgivningsmæssige aspekter af den audiovisuelle politik.
The main television broadcaster is the public ser vice RTV Slovenia, although a number of other television organisations also operate in the market. ket.
Direktiverne om »fjernsyn uden grænser« er en fase I-foranstaltning i hvidbogen.
Budgetary finance is provided to encourage investment in independent productions.
Lovgrundlaget for av-sektoren udgøres af loven om offentlige medier og loven fra 1994 om Sloveniens nationale radio- og tv-selskab.
By the time of Slovenia's accession, the third stage of EMU will have commenced.
I 1995 var der 5 ansatte pr. 1 000 tilslutninger sammenlignet med 6,2 i gennemsnit for Grækenland, Portugal og Irland, og den gennemsnitlige ventetid på en telefontilslutning var 1,8 år.
This will mark important changes for all Member Slates, including those that do not participate in the euro area.
Prisen på en standardtilslutning til erhvervsformål (283 ECU) ligger på el mellemniveau i forhold til priserne i de øvrige lande i regionen.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the Economic and Mon etary Union.
Indtægten pr. tilslutning (ca. 344 ECU i 1995) er den højeste i regionen.
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic poli cies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Den burde give Telekom Slovenije tilstrækkeligt overskud til yderligere investeringer.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalisation of capital movements.
Sektoren vil dog kun være i stand til at klare sig under konkurrencevilkår, hvis der gøres en kraftig indsats for at indføre mere omkostningsægte takster.
The audiovisual sector in Slovenia is attempt ing to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterised by rapid growth and constant change.
Der ydes støtte for at fremme investeringer i produktioner af uafhængige producenter, europæiske produktioner og nationale film- og videoproduktioner.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union.
Der foreligger ikke nærmere oplysninger om filmdistribution.
This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
Den slovenske telesektor vil — med en moderne infrastruktur og et avanceret tjenesteudbud — på lidt længere sigt kunne nå op et niveau, der svarer til visse EU-medlemsstaters.
Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European Sys tem of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Del skulle være muligt at bringe forholdene i overensstemmelse med EU-lovgivningen på lidt længere sigt, forudsat al alle områder hurtigt liberaliseres.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
Operatøren af det offentlige net skulle være i stand til at tage konkurrencen op, hvis der gen nemføres en takstreform inden år 2000.
Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Av-sektoren i Slovenien forsøger at genetablere sig efter store omvæltninger i de senere år, og den er præget af hurtig vækst og stadig forandring.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of 'bad loans' in the banking sector.
Sektorens mulighed for reelt at overholde fællesskabsretten afhænger af, om programindustriens kapacitet forbedres, således at den kan imødegå de store udfordringer, som en lovgivningsmæssig ramme indebærer.
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilise their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Formålet med den gældende fællesskabsret vedrørende av-sektoren er, som led i det indre marked, at sikre adgangen til og den frie bevæge lighed for audiovisuelle tjenester inden for EU samt at fremme den europæiske programindustri.
Provided that the necessary legislative measures are pursued in the timescalc foreseen and are accompanied by necessary structural adaptation of the industry, Slovenia should be able to meet
placering af reklameindslag, beskyttelse af min dreårige samt regler for reklame.
controls to limit this phenomenon.
Den slovenske regering har meddelt, at det er dens ønske i løbet af 1998 at fa vedtaget en lovgivning, der bringer Slovenien på linje med EU-reglerne.
These measures which arc in contradiction to the Europe agreement are still operational.
Endelig skal samtlige med lemsstater behandle deres valutakurspolitik som et anliggende af fælles interesse og være i stand til at stabilisere deres vekselkurser ved hjælp af en mekanisme, som der endnu ikke er truffel afgørelse om.
While the fulfilment of the convergence criteria is not a precondition for EU membership, they remain key points of reference for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Forudsat at de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger indføres inden for den forudsete tidshorisont og ledsages af den nødvendige strukturtilpasning inden for industrien, skulle Slovenien være i stand til på mellemlang sigt at opfylde EF-kravene inden for den audiovisuelle sektor.
Hence the successful conclusion of sys tematic transformation and market oriented structural reforms is essential.
Økonomisk og monetær union
Current and Prospective Assessment
Da medlemskab af Den Europæiske Union inde bærer accept af, at målet er at etablere ØMU'en, skal Slovenien på længere sigt opfylde konvergenskriterierne, selv om det ikke nødvendigvis vil blive krævet ved tiltrædelsen.
The Slovenian exchange rate regime has been a managed float since mid-1992. In practice the Slovenian tolar has shadowed the Deutsche Mark.
Selv om opfyldelse af konvergenskriterierne ikke er en forudsætning for EU-medlemskab, vil disse fortsat være vigtige referencepunkter for en stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik, og de skal derfor fra et vist tidspunkt permanent være opfyldt al' alle nye medlemsstater.
The exchange rate policy combined with a positive inflation differential and a highly indexed economy, led to a massive speculative capital inflow in the period 1992-1994.
Det er derfor af afgørende betydning, at der med held gen nemføres systemændringer og markedsorienterede strukturreformer.
In 1995, the Slovenian authorities relaxed their exchange rate stance and after an initial appreciation, the exchange rale has been depreciating slowly.
Sloveniens økonomiske situation og de hidtil opnåede fremskridt er analyseret i tidligere kapitler af denne udtalelse.
The current account is virtually balanced.
På det tidspunkt, hvor Slovenien tiltræder, vil ØMU"en være gået ind i tredje fase.
It is premature to judge whether Slovenia will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation per mitting to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not however a condition of accession.
Dette vil medføre betydelige ændringer for samtlige medlemsstater, herunder dem, der ikke indgår i euro-området.
The Slovenian Central Bank enjoys a relatively high degree of independence from the Government.
Alle medlemsstater, også de nye, vil komme til at deltage fuldt ud i Den Økonomiske og Monetære Union.
The Governor is appointed by the Parliament and the Bank is the only institution responsible for monetary policy actions.
Deres økonomiske politik vil være et anliggende af fælles interesse, og de vil blive inddraget i samordningen af den økonomiske politik (nationale konvergensprogrammer, overordnede økonomiske retningslinjer, multilateral overvågning, procedure i tilfælde af for stort underskud).
The formal objective of the Central Bank is the stability of the domestic currency and implicitly price stability.
De skal overholde stabilitets- og vækstpagten, må ikke direkte lade deres centralbank finansiere offentlige underskud eller give offentlige myndigheder privilegeret adgang til finansieringsinstitutter, og de skal have gennemført liberaliseringen af kapitalbevægelser.
The Law on the Central Bank is not fully compatible with the Treaty prohibition of budget deficit financing, but the sound fiscal record to date has eliminated the need for central bank deficit financing.
Den Slovenske Centralbank er ret uafhængig al' regeringen.
Slovenia's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area should pose no problems in the medium term.
Dens chef' udpeges af" parlamentet, og banken er eneansvarlig for gennemførelsen af den monetære politik. Centralbankens officielle mål er at sikre den nationale valutas stabilitet og dermed implicit prisstabiliteten.
However, it is important that central bank legislation is made fully compatible with EC rules and that the banking sector is restructured.
Loven om centralbanken er ikke fuldt ud forenelig med traktatens forbud mod at finansiere budgetunderskud, men den sunde skattepolitik, der hidtil er ført, har gjort centralbankens finansiering al' sådanne underskud overflødig.
The acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty. The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Tiltrædelsen indebærer et snævrere samarbejde med EU om monetære spørgsmål og valutakurser.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonised legislation in the field of Value Added Tax and excise duties.
Dette vil kræve strukturreformer til styrkelse af den monelære politik og valutakurs politikken.
This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and ser vices.
Medlemsstater, der ikke indgår i euro-området, skal være i stand til at føre en selvstændig monetær politik og i begrænset omfang deltage i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Deres centralbanker skal være uafhængige, og deres vigtigste mål skal være at sikre prisstabilitet.
The VAT acquis also contains transition al arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable per sons.
Den monetære politik skal gennemføres ved hjælp af markeds
In the field of excise duties the acquis con-
Sloveniens monetære politik har vist sig al være ret effektiv, når del drejer sig om at reducere inflationen. 1 1996 var inflationsraten encifret. Men flere faktorer stiller sig hindrende i vejen før en effektiv monetær polilik. Privatiseringen al' statsejede banker og omstruktureringen al' hele banksektoren er skredet godt frem efter en rel langsom start.
Monetary policy in Slovenia has been quite effective in reducing inflation.
Selv om mængden af dårlige
The bad loans, although reduced, remain a problem.
Den gældende fællesskabsret om direkte beskatning berører hovedsagelig enkelte sider af sel skabsskatten og kapitaltilførselsafgiften, medens de fire friheder i EF-traktaten haren mere omfattende indvirkning på medlemsstaternes afgiftssystemer. systemer.
Slovenia does not yet have a system of excise duty. Instead, ad valorem rates of duty apply on mineral oils, alcoholic beverages and tobacco products except cigarettes.
lån er blevet reduceret, udgør de stadig et problem. Mangelen på statsobligationer, der skyldes den sunde skattepolitik, gør det vanskeligt for centralbanken at styre pengeforsyningen ved hjælp af indirekte instrumenter.
tains harmonised tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonised excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Dertil kommer, at den kraftige indeksering al" økonomien holder udlånsrenten på et højt niveau, hvilkel afholder virksomhederne fra at optage banklån og reducerer den monetære politiks evne til at påvirke den reale økonomi.
As a result of the introduction of the Single Market, all fiscal controls at the Community's inter nal frontiers were abolished in January 1993.
Den kraftige indeksering er også grunden til de massive tilstrømninger af spekulativ kapital.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market: the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Sådanne kapitaltilstrømninger udgør en trussel for centralbankens evne til at styre de pengepolitiske størrelser. De vanskeliggør også inflationsbekæmpelsen.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would only become applicable on accession.
Endelig er der altid en risiko for, at kapitalstrømmene vender og sætter landets valuta under hårdt pres. I begyndelsen af 1996 indførte de slovenske myndigheder bestemmelser om kontrol med kapitalbevægelser for at begrænse dette fænomen.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993). and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect tax ation acquis.
Den gældende fællesskabsret på området indirekte beskatning beslår først og fremmest af har moniseret lovgivning om moms og forbrugsafgifter.
Slovenia's membership of the European Union would require the introduction of a Community based VAT system.
Dette omfatter anvendelse af en ikke-kumulativ generel forbrugsafgift (moms), som opkræves i alle led af produktionen og distributionen af varer og tjenesteydelser.
The current Slovenian draft VAT law has been based upon the main principles of the Community VAT system but will require some additional adjustments to bring the VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis.
Det betyder ens beskatning al' indenlandske og uden landske (import-)transaktioner.
Direct Taxation
Den gældende fællesskabsret på momsområdel omfatter også overgangsordninger for beskatning af' transaktioner mellem afgiftspligtige inden for EU.
The two company taxation Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Som resultat af gennemførelsen af det indre marked blev enhver form for fiskal kontrol ved Fællesskabets indre grænser afskaffet i januar 1993.
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Slovenien har siden midlen af 1992 haft et valutakurssystem baseret på styrel flydning. I praksis har den slovenske tolar været knyttet til tyske mark.
The Slovenian national strategy plan for imple menting the recommendations of the White Paper regarding VAT envisages the introduction of a VAT system.
I 1995 indførte de slovenske myndigheder en mere af slappet valutakurspolitik. Det medførte først en opskrivning, men siden har valutakursen været langsomt faldende.
A proposal for the introduction of a VAT system has been submitted to the Slovenian National Assembly for adoption.
Der er næsten balance på de løbende poster.
The VAT Act is planned to enter into force on 1 January 1999.
Det er endnu for tidligt at udtale sig om, hvorvidt Slovenien på tiltrædelsestidspunktet vil være i stand til at indgå i euro-området. Det vil afhænge af. hvorvidt landet får held med strukturændringerne, så det kan opfylde og til stadighed overholde konvergenskriterierne, hvilket imidlertid ikke er en forudsætning for tiltrædelse.
Nearly 70 °Ic of the fiscal revenue over the past four years has been generated through indirect taxes (i.e. the sales tax and customs duties) and this has continued on an upward trend.
Sloveniens deltagelse i ØMU'ens tredje fase, uden at landet indgår i euro-området, skulle ikke give problemer på mellemlang sigt.
A draft law on excise duty has been prepared and is going through the Slovenian National Assembly with an anticipated implementation date of 1 January 1999.
Det er dog vigtigt, at lovgivningen om centralbanken gøres fuldt ud forenelig med EF-reglerne, og at banksektoren omstruktureres.
The section dealing with scope, coverage and exemptions is comprehensive and in accord with the terms of the EC Directives relating to harmonisation of the structures of excise duties.
Direkte beskatning forslag er baseret på hovedprincipperne i Fællesskabets momslovgivning, men behøver nogle yderligere tilpasninger, så at momsloven kan opfylde kravene i den gældende fællesskabsret.
Descriptive Summary with procedures is less well developed. It provides for the introduction of intra-warehouse movement under suspension of duty, and an accompanying document system on the lines of the document required by the Community excise legislation.
De to direktiver om selskabsbeskatning og konventionen om voldgiftslovgivning indeholderet system, der hviler på gensidighed.
The Statistical Office of Slovenia (SO) is the central body charged with producing and disseminating official statistics in Slovenia.
Sloveniens strategi til gennemførelse af hen stillingerne i hvidbogen vedrørende moms går ud på. at der indføres et momssystem, og el forslag herom er forelagt del slovenske parlament til godkendelse.
It will be important to ensure that the excise tax reform will be fully implemented and effective ly operated in a way which is consistent with the EC provisions on the holding and movement of goods.