natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaldirektorat XXIII er direkte ansvarlig for at forvalte Fællesskabets erhvervspolitik for små og mellemstore virksomheder (Jf. nomenklaturen i slutningen af dette afsnit).
The Directorate-General ΧΧΠΙ is directly responsible for overseeing the Community's business policy for small and mediumsized enterprises (please see the nomenclature at the end of this Section).
* Ministerrådet (Rådet), som er Fællesskabets øverste besluttende myndighed med ansvar for at godkende alle retsakter1) holder normalt møde i Bruxelles, men lejlighedsvis dog også i Luxembourg. På de enkelte rådsmøder samles ministre fra medlemsstaternes regeringer.
* The Council of Ministers (Council), the Community's principal decision-making institution responsible for approving all legislative acts,1usually meets in Brussels and occasionally in Luxembourg.
Fagministrene træder sammen på de relevante rådsmøder: arbejdsministrene drøfter beskæftigelsesproblemer, energiministrene drøfter energipoltik osv.
Ministers with the appropriate policy portfolio sit in each Council meeting: Employment and Economy Ministers discuss employment problems, Energy Ministers discuss energy policy, etc.
* Domstolen har sæde i Luxembourg og er sammensat af tretten uafhængige dommere, som bistås af seks generaladvokater.
* The Court of Justice, sitting in Luxembourg, comprises thirteen independent judges assisted by six advocates-general.
Begge disse grupper udnævnes af medlemsstaterne efter fælles overenskomst. Det påhviler
Both groups are appointed by mutual consent of the Member
1) »Forordninger er direkte gældende for alle. "Beslutninger er kun bindende for de medlemsstater, selskaber eller enkeltpersoner, som de er rettet til. *Di rekt i verne fastlægger obligatoriske mål, men det overlades til medlemsstaterne at omskrive dem i national ret. •Henstillinger og udtalelser er ikke bindende undtagen inden for EKSF-området, hvor de har samme gyldighed som direktiver.
^Regulations apply directly to all. *Decisions are binding only to the Member States, companies or individuals to whom they are addressed. *Directives lay down compulsory objectives, but leave it to the Member States to translate them into national legislation. *Recommendations and opinions are not binding, except in the ECSC sector, where they are equivalent to directives.
Domstolen, efter anmodning fra en fællesskabsinstitution, en regering eller en enkeltperson, at omstøde enhver bestemmelse , der er vedtaget af Kommissionen, Ministerrådet eller nationale regeringer, og som er i strid med Traktaterne.
States. The Court's role is to quash, at the request of a Community institution, government or individual, any measures adopted by the Commission, the Council of Ministers or national governments which are incompatible with the treaties.
Endvidere afsiger den, efter anmodning fra en national domstol, bindende kendelse vedrørende fortolkningen eller gyldigheden af enkeltheder i fællesskabsretten.
Moreover, it passes binding judgement, at the request of a national court, on die interpretation or validity of points of Community law.
* Europa-Parlamentet holder sine møder i Strasbourg og tæller 518 medlemmer; siden 1979 har medlemmerne været folkevalgt for fem år ad gangen.
* The European Parliament, which meets in Strasbourg, consists of 518 deputies elected by universal suffrage every five years since 1979.
Parlamentet fungerer som et politisk forum for 340 millioner europæere og derudover deltager det i udarbejdelsen af direktiver, forordninger og fællesskabsafgørelser ved at rådgive om og stille ændringsforslag til Kommissionens forslag.
In addition to its role as a political forum for 340 million Europeans, it participates in the formulation of directives, regulations and Community decisions by advising and recommending amendments on Community proposals.
Forslag til Fællesskabets budget skal godkendes af Europa-Parlamentet, og hvis Parlamentet beslutter at forkaste det - hvilket allerede er sket to gange - må budgetproceduren begynde forfra.
It sets the Community budget and if it decides to reject it—which has already happened on two occasions—the budgetary procedure must be restarted.
Parlamentet har også en kontrollerende funktion og har beføjelse til at afsætte Kommissionen gennem vedtagelsen af en mistillidsdagsorden, hvilket kræver totredjedeles flertal.
The Parliament has also a supervisory task and the power to overthrow the Commission by adopting a motion of censure by a twothirds majority.
Et nyt sæt bestemmelser vedrørende samarbejdet med Ministerrådet har givet Europa-Parlamentet øgede beføjelser som besluttende myndighed.
A new framework of cooperation with the Council of Ministers has increased the decision-making power of the European Parliament.
* Revisionsretten oprettedes ved Traktaten af 22. juli 1975 for at afløse kontrolkommissionen (EØF og EURATOM) og EKSF's revisor som ansvarligt organ for den eksterne kontrol med Fællesskabets almindelige budget og EKSF's aktionsbudget.
* The Court of Auditors was set up by the Treaty of 22 July 1975 to take over from the EEC and EURATOM Audit Board and from the ECSC Auditor as the body in charge of external auditing of the Community's general budget and the ECSC's operating budget.
Den interne kontrol varetages fortsat af hver institutions f i nans inspektør.
Internal auditing is still a matter for each institution's financial controller.
* Det Økonomiske og Sociale Udvalg er et rådgivende organ uden lovgivningsbeføjelser, som repræsenterer arbejdsgivere, fagforeninger og andre interessegrupper, herunder landbrugere og forbrugere.
* The Economic and Social Committee is an advisory and consultative body with no legislative powers which represents employers, trade unions and other interest groups such as farmers and consumers.
Udvalget bliver ofte anmodet om at afgive udtaleise, før et forslag fra Kommissionen kan vedtages af Rådet.
Its opinion is often solicited before a Commission proposal can be adopted by the Council.
* Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i Luxembourg blev sammen med de øvrige EF-insti tut ioner oprettet af medlemsstaterne ved Rom-Traktaten.
* The Luxembourg-based European Investment Bank (EIB) created by the Member States by the Treaty of Rome along with the other EEC institutions.
Dens opgave er at lette finansieringen af investeringer, som kan fremme europæisk integration, i 1989 udlånte Investeringsbanken I alt 12,25 milliarder ECU, hvoraf de 612 millioner ECU gik til investeringer uden for Fællesskabet (Jf. i øvrigt kapitlerne om Investeringsbankens udlånsaktiviteter i og uden for Fællesskabet).
It has been entrusted with the task of facilitating the financing of capital investment which promotes European integration. In 1989 the EIB lent a total of ECU12.25 billion, including ECU612 million outside the Community (for information on EIB lending activities inside and outside the Community, please see appropriate chapters).
C. SMA OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER I FÆLLESSKABET
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES) IN THE COMMUNITY
En generel definition på små og mellemstore virksomheder er ikke mulig.
A general definition of SMEs is not possible.
Hvad denne betegnelse dækker over er forskelligt fra land til land og fra sektor til sektor.
The concept varies from country to country and from sector to sector.
Fællesskabets kriterier går imidlertid som hovedregel ud på, at små og mellemstore virksomheder højst må have 500 ansatte, nettoanlægsaktiver på højst 75 millioner ECU og højst en tredjedel af virksomhedens kapital må være ejet af et større firma.
As a general rule, however, the Community accepts that an SME should not have a workforce exceeding 500, net fixed assets exceeding ECU75 million or have more than one third of its capital held by a larger firm.
I forbindelse med gennemførelsen af bestemte former for politik fastsættes der ofte lavere tærskler.
Lower thresholds are often specified in particular policy areas.
D. FÆLLESSKABETS PLANER FOR SMA OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
D. SME AGENDA OF THE COMMUNITY
Baggrund .Fællesskabets strategi til fordel for små og mellemstore virksomheder blev oprindelig udtænkt med henblik på at imødegå det europæiske erhvervslivs vanskeligheder med at skabe fuld beskæftigelse.
Background: The Community strategy in favour of SMEs was originally devised as a response to the difficulties faced by the European economies in providing full employment.
På grund af
Because of their
de små og mellemstore virksomheders vækstpotentiale, var det og er det fortsat opfattelsen, at de små og mellemstore virksomheder spiller en væsentlig rolle som egentlig jobskabende faktor.
potential for growth, SMEs were and continue to be considered essential to sustainable job creation.
I forlængelse af Det Europæiske Ar for små og mellemstore virksomheder og håndværk (1983) understregede Rådet i marts 1985, at det er vigtigt, at der gøres en indsats til fordel for små virksomheder.
Following the European Year for Small and Medium-Sized Enterprises and Craft Industry in 1983, the Council, in March 1985, underlined the importance of promoting small business.
Kommissionen reagerede på dette ved i Juni 1986 at oprette en task force for små og mellemstore virksomheder med følgende målsætninger: * koordination af alle relevante aktiviteter inden for Kommissionen (fællesskabsret, finansiering, serviceydelser, stimulerende analyse og debat samt overførsel af know-how); * bistand i forbindelse med harmoniseringen af politikkerne på nationalt plan og fællesskabsplan; * oprettelse af en samarbejdsstruktur, hvori de små og mellemstore virksomheders organisationer kan indgå; * hjælp til oprettelse af strukturer og programmer på europæisk plan med det formål at løse de små og mellemstore virksomheders praktiske problemer og specielt med henblik på at udvikle kommunikations- og uddannelsesstrategier for små og mellemstore virksomheder.
*to coordinate all relevant activities within the Commission (Community law, financing, provision of services and stimulating analysis, discussion and the transfer of knowhow);
Der er tale om retningslinjer for fællesskabsforanstaltningerne; aktionsprogrammet omfatter en række projekter og aktioner, som både Fællesskabet og medlemsstaterne skal deltage i.
It lays down guidelines for Community action and sets out a number of projects and actions for both the Community and the Member States.
Aktionsprogrammet fra 1986, der stadig ligger til grund for Fællesskabets politik for små og mellemstore virksomheder, blev udformet med det formål at skabe et gunstigt klima for små og mellemstore virksomheder, og bestod konkret af seks overordnede projekter, der gik ud på, at der skal ydes direkte bistand til oprettelse og udvikling af virksomheder. * Et gunstigt klima for små og mellemstore virksomheder skal skabes ved at
The 1986 Action Programme, which still drives Community SME policy, has been designed to provide a favourable SME environment and to launch six integrated projects intended to provide direct help for the creation and development of businesses.
* virkelysten fremmes, den administrative overbygning forbedres, den videre gennemførelse af det indre marked skal favorisere de små og mellemstore virksomheder (dvs. at fysiske, tekniske og juridiske hindringer skal fjernes og de små og mellemstore virksomheder skal reelt komme i betragtning i forbindelse med offent I ige indkøbsaftaler), selvskabsretten tilpasses (dvs. i henhold til forordningen om europæiske økonomiske firmagrupper), der skabes en sund konkurrencebetonet struktur, der skabes et gunstigt afgiftski ima, den samfundsstruktur, som de små og mellemstore virksom heder opererer i, forbedres, ved at de små og mellemstore virksomheders interesseorganisationer inddrages i plan lægningsfasen.
-monitoring the completion of the Internal Market with a view to helping SMEs (ie. removal of physical, technical and legal barriers and giving*SMEs real access to public procurement contracts),
Opprioritering af foranstaltninger, der vedrører kapitaltilførsel og skabelse af øget fleksibilitet, når det gælder tilpasning til eksisterende markeder og adgang til nye markeder.
* Giving priority to schemes concerning capital formation and the achievement of a high degree of flexibility in adapting to and anticipating markets.
Denne målsætning søges opfyldt via i alt seks projekter, som let kan Indgå i eksisterende programmer på såvel fællesskabsplan som nationalt plan:
This objective is being pursued through a set of six projects that can be easily integrated into existing Community and Member State programmes:
- uddannelse - information - eksport
-Training -Information -Exports
­ virksomhedsstiftelse og innovation ­ samarbejde mellem virksomheder og regioner ­ tilførsel af kapital
-Creation of business and innovation -Cooperation between business and regions -Provision of capital
Sekretariatsfunktionen for task forcen for små og mellemstore virksomhe­der er blevet overtaget af det senest oprettede generaldirektorat i EF­
* removal of undue administrative, financial and legal constraints which check the development and creation of enterprises, and in particular SMEs;
Kommissionen: Generaldirektorat ErhvervsdrI vende Foren Inger.
The agenda of the Task Force-SME has been taken over by the newest Directorate-General of the European Commission: Directorate-General XXIII Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives.
Direktorat Β * Fællesskabsforanstaltninger til fordel for virksomhederne: information af virksomhederne, forbindelser med små og mellemstore virksomheders og håndværkets faglige organ i sat ioner, EF­rådgivningskontorer, fremme af små og mellemstore virksomheders samarbejde og udvikling internationalt, kontoret for virksomheds­samarbejde (også kaldet BC­NET), forbedring af vilkårene for adgang til virksomheder og markeder.
Community actions in favour of enterprises: -Information, relationships with SME and craft industry representative organizations, EURO-INFO CENTRES, -Improvement of cooperation and transnational development of SMEs, Business Cooperation Centre (also, BC-NET), -Improvement of access to businesses and markets.
Oplysninger om generaldirektoratets aktiviteter fås ved henvendelse til: Hr. Rudolph SCHNEIDER GD XXI I I/B/1­Commi ss i on des Communautés Européennes Rue de la Loi 200 B­1049 Bruxelles, Belgien.
For information on the Directorate-General's activities, please contact: Mr. Rudolph SCHNEIDER DGXXIII/B/1-EC Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels, Belgium.
Tlf.: (02) 235.63.22
Tel.: (02)235.63.22
UDENRIGSHANDEL
ACTIVITIES IN THE EXTERNAL MARKET
Det Europæiske Fællesskab har fra første færd arbejdet aktivt på at fremme samarbejdsaftaler og har bidraget med betydelige beløb i udviklingsstøtte.
The European Community has been actively involved in fostering cooperation agreements and giving significant development aid ever since its inception.
F.eks. udbetalte Fællesskabet i 1988 2.240 mio. ecu i udviklingsstøtte, hvoraf de 1.040 mio. ecu hidrørte fra fællesskabsbudgettet og 1.200 mio. ecu fra Den Europæiske Udviklingsfond, som er uden for budgettet og finansieres gennem bidrag fra medlemsstaterne.
For example, in 1988 the money (payments) channelled by the Community into development aid amounted to ECU2.240 million of which ECU1,040 million came from the Community budget and ECU 1,200 million from the European Development Fund, which is outside the budget and financed by contributions from the Member States.
I denne forbindelse kan det nævnes at:
Specifically:
Kommissionen og Rådet har det fulde ansvar for at føre EF's handelspolitik og for at sikre, at fællesskabsmarkederne er beskyttet mod illoyal konkurrence
* The Commission has been active in promoting Community exports in foreign markets—(East Asia and Japan)
Kommissionen har arbejdet aktivt på at fremme Fællesskabets eksport til tredjelande - (Østasien og Japan)
Southern Mediterranean countries;
69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS) inden for rammerne af den fjerde LOME-konvention samt med oversøiske lande og territorier (0LT); udviklingslande i Asien og Latinamerika (ALA); lande i Østeuropa (PHARE-programmet).
69 African, Caribbean and Pacific countries (ACP) under the LOME IV Convention and the Overseas Countries and Territories (OCT); Asian and Latin American developing countries (ALA); Eastern European countries (programme PHARE).
Disse samarbejdsaftaler indebærer muligheder for at indgå kontrakter som hoved- eller underleverandører.
These cooperation agreements present businesses with commercial opportunities as main or subcontractors.
Det er imidlertid en forudsætning for at opnå kontrakter, at virksomhederne på et tidligt tidspunkt foretager markedsundersøgelser og at de er villige til at knytte kontakter til de relevante myndigheder og pleje disse relationer.
However, success at winning contracts depends on early market intelligence and the willingness of companies to develop and maintain contacts with the relevant authorities.
På de følgende sider gør vi rede for ovennævnte områder af Fællesskabets aktiviteter samt for Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), EF's Internationale Investeringspartnerordning og Centret for Industriel Udvikling (CDI).
In the following pages we outline the above mentioned areas of Community activity, as well as the European Development Fund (EDF), the EC International Investment Partners scheme and the Centre for the Development of Industry (CDI).
Interesserede firmaer kan indhente yderligere oplysninger ved henvendelse til den pågældende tjenestegren i Kommissionen.
Interested firms are advised to contact the relevant Commission authority for further information.
A. EF'S POLITISKE INSTRUMENTER I UDENRIGSHANDELEN
A. E.C. EXTERNAL COMMERCIAL POLICY INSTRUMENTS
Kommissionen og Rådet har ansvaret for at føre de tolv medlemsstaters udenr i gshandeIspoI i t i k.
Description: The Commission and the Council are responsible for conducting the external commercial policy of the twelve Member States.
Det er først og fremmest virksomhederne i Fællesskabet, som kan indgive et andragende enten til Kommissionen eller til deres nationale myndigheder vedrørende dumping eller subsidieret import, som angiveligt er t i I skade for producenterne i Fællesskabet.
Community firms have a major role to play in petitioning either the Commission or their national authorities for relief against dumped or subsidized imports which are alleged to cause injury to Community producers.
Antidumping- elier udligningstold:
* Anti-Dumping or Countervailing Duties:
- Klager kan indbringes for en national myndighed, som derefter forelægger dem for Kommissionen, eller de kan indbringes for Kommissionen direkte.
- Complaints can be submitted to a national authority, which will pass them on to the Commission, or directly to the Commission itself.
I så tilfælde får virksomheden brug for sin brancheorganisations støtte til udarbejdelse af en dokumenteret klagesag, der skal indeholde følgende oplysninger: hvor stor en del af EF-erhvervet, der berøres af den pågældende import. Bevis for dumpingimport eller subsidieret import.
In the latter case, a firm will need the support of its trade association to compile a dossier, which must contain the following information:
- En praktisk vejledning i indgivelse af klager samt det krævede spørgeskema kan rekvireres ved henvendelse til nedennævnte adresse.
- A practical guide to the lodging of complaints, including the requisite questionnaire can be obtained from the address below.
Det anbefales, at man på forhånd rådfører sig med Kommissionen om hvorvidt klagen kan antages samt om hvorledes spørgeskemaet skal udfyldes.
It is recommended that the admissibility of the complaint and the method of filling out the questionnaire be discussed with the Commission.
Det nye handelspol It Iske Instrument (NCPI): - vedrører ulovlige handelsmetoder, som ikke er omhandlet i førnævnte punkt, dvs..· eksportsubsidier, som er i strid med GATT-reglerne og som har negativ virkning på Fællesskabets eksport til visse tredjelande. Visse tredjelandes ulovlige restriktioner på eksport af råstoffer.
The New Commercial Policy Instrument (NCPI): - Covers illicit trading practices not outlined under the previous point e.g.:
Systematisk udelukkelse af firmaer fra EF fra at få del i kontrakter med det offentlige i tredjelande.
systematic exclusion of EC finns from public contracts on non-EC countries.
Overtrædelse af OECD-reglerne om eksportkreditter.
violation of bilateral/multilateral agreements to which EC is a party
Misligholdelse af bilaterale/multilaterale aftaler, som EF er part i - Klager indgives normalt af eller på vegne af det erhverv i Fællesskabet, der berøres af den angiveligt ulovlige handelsmetode.
- Complaints will normally be brought by, or on behalf of, the Community industry affected by the alleged illicit commercial practice.
Det kan også være medlemsstaterne, som bringer sådanne klager videre.
Referral of such practices by Member States is also possible.
Klager indgivet i god tro behandles af Kommissionen.
Investigations into bona fide complaints are earned out by the Commission.
Den forvoldte skade vurderes på grundlag af følgende: mængden af den berørte import til/eksport fra Fællesskabet; de priser, som EF-producenternes konkurrenter
Injury is assessed on the basis of: the volume of Community imports/exports concerned; the prices of the
9 praktiserer; de heraf følgende virkninger på erhvervslivet i EF (Økonomiske faktorer som kapacitet, lagre, markedsandel, salg og fremstilling). ­ Rådet kan med kvalificeret flertal vedtage handelspoliti­ske foranstaltninger under behørig hensyntagen til de inter­nationale procedurer.
Community producers' competitors; the consequent impact on EC industry (economic factors such as capacity, stacks, market share, sales and production).
Sådanne foranstaltninger kan bl.a. bestå i, at koncessioner, der er opnået gennem handelspoli­tiske forhandlinger, suspenderes eller trækkes tilbage, at toldsatser forhøjes eller at der indføres mængderestriktio­ner.
- Commercial Policy Measures may be taken by the Council, acting by qualified majority, after discharge of correct international procedures. The measures may include: suspension/withdrawal of concessions resulting from commercial policy negotiations; raising of customs duties; introduction of quantitative restrictions.
­ medlemsstaterne underretter Kommissionen i tilfælde af, at tendenserne i importen fra tredjelande gør det påkrævet, at der træffes kontrol­ eller beskyttelsesforanstaltninger.
- The Member States inform the Commission if trends in imports from non-EC countries call for surveillance or protective measures.
Såfremt den forelagte dokumentation berettiger hertil, foran­stalter Kommissionen undersøgelser og indfører om nødvendigt kontrolforanstaltninger.
When justified by the evidence brought forward, the Commission will conduct investigations and, where appropriate, introduce surveillance measures.
­ i ekstreme tilfælde, dvs. hvis importen forårsager eller må frygtes at forårsage væsentlige skadevirkninger for EF­produ­center, træffes der beskyttelsesforanstaltninger mod import fra det pågældende tredjeland.
- In extreme cases, where imports are causing, or are threatening to cause, substantial injury to EC producers, protective measures are taken against the imports from the non-EC country.
­ Disse foranstaltninger skal være i overensstemmelse med GATT­reglerne og de skal træffes under hensyntagen til EF's præferenceordn i nger. ­ Der træffes kun sjældent beskyttelsesforanstaltninger.
- The measures taken must be compatible with GATT rules, and must take account of the EC's preferential trading provisions.
Artikel 115: i henhold til artikel 115 er en medlemsstat, der har indført kvotamæssige restriktioner, under visse omstændigheder beskyttet mod at den restriktionsbelagte vare importeres i kraft af princippet om frie varebevægelser Inden for EF.
Article 115 protects, under certain conditions, a Member State, applying quota restrictions from receiving imports of the restricted good via free circulation within the EEC.
Tlf. : (92) 235.45.97
Tel.: (02) 235.45.97
EF'S GENERELLE EKSPORTFREMMEPROGRAM
E.C. GENERAL EXPORT PROMOTION PROGRAMME