natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 16. juni. Positiv, under forudsæt­ning af at der foretages ændringer bl.a. vedrørende hensyntagen til SMV'ers og visse regioners speci­fikke behov, anvendelse af nye teknikker, f.eks. udarbejdelse af manuskripter og interaktiv fortæl­ling, samt andre teknologier, f.eks. multimedia, etablering af netværk, uddannelse af undervisere samt Fællesskabets finansieringsandel.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 June, subject to a number of amendments relating inter alia to the special needs of small businesses and certain regions, the inclusion of additional techniques such as screenplay writing and interactive narration, the utilization of new technologies such as multimedia, the setting­up of networks and teacher training, and ceilings for Community financing.
Parlamentet ser gerne, at der oprettes et europæisk uddannelses­center for den audiovisuelle branche samt at Cypern, Malta og lande i Central- og Østeuropa får adgang til at deltage i programmet.
Parliament also pro­posed the setting­up of a European centre for training in the audiovisual arts and the open­ing­up of the programme to Cyprus, Malta and the countries of Central and Eastern Europe.
Nogle af ændringsforslagene går desuden ud på at præcisere de nærmere retningslinjer for gennemførelse af programmet.
A number of other amendments were designed to clarify the technical arrangements for imple­menting the programme.
Europa-Parlamentet udtalelse den 16. juni.
Endorsed by Parliament on 16 June, subject to a number of amendments relating inter alia to the inclusion of screening in the programme's objectives, the special needs of small businesses and certain regions, the utilization of new tech­nologies such as multimedia, the inclusion of projects to preserve and restore film collections and make full use of Europe's audiovisual heri­tage, the setting­up of cross­border distribution networks, and ceilings for Community financ­ing.
Positiv, under forudsætning af, at der foretages ændringer bl.a. om forevisning af audiovisuelle produktioner, hensyntagen til SMV'ers og visse regioners særlige behov, anvendelse af nye teknologier som multi­media, fremme af projekter til bevarelse og restau­rering af filmsamlinger og anvendelse af europæi­ske audiovisuelle produktioner, etablering af trans­nationale distributionsnet samt Fællesskabets fi­nansieringsandel.
Parliament also proposed a series of mea­sures to keep cinemas open, the coordination of film releases Europe­wide, the promotion of tel­evision broadcasts in several countries and the opening­up of the programme to Cyprus, Malta and the countries of Central and Eastern Europe.
Informationssamfundet, telekommunikation at bevare biografer, at koordinere forevisningen af film i Europa og samtidig udsendelse af TV-programmer i flere lande samt at Cypern, Malta og landene i Central- og Østeuropa få adgang til at deltage i programmet.
□ the provision of initial and continuing train­ing, with particular reference to the economic, commercial and legal management of the au­diovisual industry at European level and the uti­lization and development of new technologies for the production of programmes with high commercial and artistic value­added;
En række ændringsforslag går ud på at præcisere de nærmere retningslinjer for iværksættelse af programmet.
□ the encouragement of cooperation and the ex­change of know­how between the partners involved in training: training institutions, the professionals and businesses.
Politisk enighed i Rådet (audiovisuelle spørgsmål/ kultur) den 21. juni.
Agreed by the Council on 21 June.
Ud over de aspekter, som er fælles for programmets to hovedområder (—* punkt aftaler og konventioner, som binder Fællesskabet, 1.3.226) har forslaget vedrørende udvikling og skal de virksomheder, der er omfattet af program­distribution til formål at styrke den europæiske met, være ejet af medlemsstater og/eller statsbor­audiovisuelle industri ved at tilskynde de europæi­gere i medlemsstater.
In addition to the aspects which affect both parts of the pro­gramme (-► point 1.3.226), the specific aims of the proposal on development and distribution are to upgrade the industry by encouraging European distributors to invest in the production of European cinema films and promoting net­working, to encourage wider cross-border distri­bution of European films, to promote the circu­lation of European programmes both inside and outside the European Union by encouraging independent European producers to work with European distributors on the production of pro­grammes likely to appeal to a European and world audience, to support linguistic diversity, and to provide incentives for the promotion of independent European productions and their access to the market. The programme will be confined to companies owned by Member States or nationals of Member States save where there are special clauses in agreements and conven­tions binding on the Community.
Det retter desuden en opfordring til Den Europæiske Union om at vedtage en fælles aktion med henblik på indgåelse af en traktat om et totalt stop for atomprøvesprængninger inden udgangen af 1996.
Common foreign and security policy a European Union joint action with a view to the conclusion of a comprehensive test-ban treaty by the end of 1996.
Reference: Rådets fælles aktion 95/170/PESC, ved­taget på grundlag af' artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende personelminer — EFT L 115 af 22.5.1995 og Bull. 5-1995. punkt 1.4.2
Reference: Council Decision 95/170/CFSP con­cerning the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om udviklingen af forbindelserne med Den Russiske Fødereition og situationen i Tjetjenien (—* punkt 1.4.91).
Draft Council common position on the European Union's objectives and priorities in re­spect of the new independent States of Central Asia (-► point 1.4.87).
Formål: som led i den fælles aktion vedrørende personelminer at muliggøre et bidrag på 160 000 ECU til afholdel­sen af en international konference i FN-regi i Genève i juli 1995 om minerydning.
Under this decision adopted pursuant to the joint action on anti-personnel mines, ECU 160 000 was allo­cated to the organization of the UN International Conference on Mine Clearance, due to be held in Geneva in July.
Europa-Parlamentets beslutning om atom­prøvesprængninger.
Parliament recommendation to the Council on the development of relations with the Russian Federation and the situation in Chechnya (-► point 1.4.91).
Europa-Parlamentets beslutninger om hen­holdsvis landminer og laserblændingsvåben og om personelminer: en dødbringende hindring for udvikling.
Parliament resolutions on land-mines and blinding weapons and on anti-personnel mines seen as lethal barriers to development.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om konferencen i New York (17. april - 12. maj 1995) om forlængel­se af traktaten om ikkespredning af kernevåben (NPT) — EFT C 109 af 1.5.1995 og Bull. 41995. punkt 1.4.6
References: Parliament resolution on the Conference on the Extension of the Nonproliferation Treaty (NPT) in New York (17 April to 12 May 1995): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 15. juni.
Adopted on 15 June.
Vedlaget eif Europa-Parlamentet den 29. juni.
Adopted on 29 June.
Par­lamentet opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde og vedtage national lovgivning med et direkte forbud mod fremstilling, oplagring, overførsel, salg, import, eksport og brug af personelminer og/eller deres bestanddele samt blændingsvåben og anmoder om destruktion af alle eksisterende lagre samt om ophør med den teknologiske forskning, der sigter mod fremstilling og/eller forbedring af
Parliament called on the Member States to draft and adopt national legis­lation prohibiting the manufacture, stockpiling, transfer, sale, import, export and use of anti­personnel land-mines and/or their component parts, and also of weapons intended to blind, and called for the destruction of existing stocks and the suspension of technological research geared to the production and/or development of land­mines.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy resources to be allocated to research into safer and more cost­effective mine detection and clearance techniques, notably through the chan­nel of the Joint Research Centre, and urged the introduction of a budget heading to finance mine clearance operations.
Erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne og fra Den Europæiske Union
3­1995, point 1.4.6 Common position 95/91/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to Burundi: OJ L 72, 1.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.4.94
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelsen af dødsstraf \ Sydafrika blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 16. juni.
Parliament resolution on the establish­ment of a European Union analysis centre for active crisis prevention.
Det bifalder Rådets vedtagelse af en fælles aktion vedrørende landminer, men beklager, at det foreslåede moratorium er begrænset til ikkedetekterbare og ikke-selvudløsende miner.
Parliament proposed the establishment of an analysis centre with the ba­sic task of assisting the European Union through diagnosis of potential crisis situations and prep­aration of preventive diplomacy and any public or humanitarian action that might be required.
Det anmoder således Rådet om at ændre og udvide anvendelsesområdet for den fælles aktion, idet det navnlig skal præcisere bestemmelserne vedrørende personelminer, stramme forskrifterne vedrørende kampvognsminer, forpligte sig til at forbyde frem­stilling og markedsføring af personelminer og behandle problemer med laserblændingsvåben.
It proposed that the centre should carry out its ba­sic task of analysis through identification of potential sources of information on crises and humanitarian disasters, compilation of such information from the organizations and experts so identified, the drafting at the request of Par­liament or the Commission of reliable, detailed and constantly updated forecasts, publication of an annual report and the updating of an emer­gency classification leading to proposals for measures incorporating, in each case, the coor­dination of public and private initiatives.
Desuden anmoder Parlamentet om, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed til forskning ved­rørende sikrere og mere rentable minedetektionsog rydningsteknikker, navnlig på det Fælles Forskningscenter, og anmoder om, at der oprettes en budgetpost til finansiering af minerydningsak­tioner.
It reaffirms that the situation can return to normal only if there is respect, and support from all sections of the population, for the government convention of 10 Sep­tember 1994 establishing the conditions for power­sharing, as pointed out by the President of the Repub­lic and the Prime Minister in their joint statement of 30 March 1995.
»Den Europæiske Union har noteret sig. al Den Sydafri­kanske Republiks forfatningsdomstol den 6. juni 1995 afsagde dom. hvorved dødsstraf blev kendl uforenelig med landets nye forfatning. Denne afgørelse er et konkret og synligt udtryk for. al Sydafrika går ind for rets­statsprincippet«
In this connection it takes note of the special measures announced by the President of the Republic on 18 June, which show the authorities' resolve to restore order, while hoping that they will be implemented in strict compliance with human rights.
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af et europæisk analysecenter for aktiv fore­byggelse af kriser.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the abolition of the death penalty in South Africa was published in Brussels and Paris on 16 June:
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Europæiske Unions mål og priorileter i forbindelse med Burundi — Bull. 31995, punkl 1.4.6
The European Union remains determined to give its resolute support to the efforts of the Burundi author­ities to restore peace and their action against all trou­ble­makers.
Afgørelse 95/91/FUSP om en fælles holdning, fastlagt af Rådet på grundlag al' artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Burundi — EFT L 72 af 1.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.4.94
The decisions taken by the European Union in support of the process of national reconciliation are being implemented:
»Tre måneder efter at have fastlagt sine mål og prioriteter vedrørende Burundi (Carcassonne-erklæringen al' 19. marts og fælles holdning al' 24. marts 1995) hilser Den Europæiske Union de bestræbelser, landets ledere -særlig præsidenten og premierministeren — udfolder for at genskabe tilliden i befolkningen, saml den beslutsom­me indsats Ira FN's og OUA's generalsekretærers særlige repræsentanters side.
'The European Union has taken note of the verdict of 6 June 1995 by the Constitutional Court of the Repub­lic of South Africa, judging the death penalty to be incompatible with the new Constitution of the coun­try. Such a decision gives concrete and visible expres­sion to South Africa's commitment to the rule of law.' o Support is being provided for increasing the staff of the OAU observer mission.
Den er dog i stigende grad bekymret over de gentagne tilfælde af voldshandlinger og de destabiliserende anslag fra diverse ekstremistiske grupper.
□ Assistance for the dispatch of human rights experts by the United Nations High Commissioner is being prepared.
Den fordømmer dem kraftigt og beklager de talløse ofre.
ü The aid requirements for rebuilding the legal sys­tem have been identified.
Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik se den burundiske regering om sit ansvar i forbindelse med denne type operationer.
Common foreign and security policy
verdenssamfundet i almindelighed til at støtte de burundi­ske myndigheders stabiliseringsbestræbelser og til at træffe de nødvendige forholdsregler til at modarbejde bevæbning og ekstremistiske bevægelser.
□ The action plan for assistance to refugees, displaced and repatriated persons, adopted in Bujumbura, can be implemented with the assistance of the European Union.
Den slår på ny fast, at en normalisering af situationen forudsætter overholdelse med støtte fra alle nationens kræfter af regeringskonventionen af 10. september 1994, hvorved fastlægges betingelserne for en magtdeling, som omtalt af republikkens præsident og premierministeren i deres fælles erklæring af" 30. marts 1995.
to inform them of its concern about human rights in China, including Tibet. It did so in January this year, at the first dialogue on human rights between the European Union and China, which was held in Brus­sels.'
Den Europæiske Union slår på ny fast. at det er nødven­digt, at der så hurtigt som muligt under FN's auspicier afholdes en velforberedt regional konference om fred. sikkerhed og stabilitet i regionen omkring de store søer. for kun derved kan man indskrænke de dybtliggende årsager til ustabilitet i regionen.«
Colombia π The principle of a round table of providers of funds has been the subject of a protocol of agreement com­plete with time­limits between the UNDP and the Burundi Government.
Den noterer sig i denne forbindelse de ekstraordinære forholdsregler, som præsidenten bebudede den 18. juni. og som markerer myndighedernes vilje til at genskabe ro og orden tillige med et ønske om. at det sker under streng overholdelse af menneskerettighederne.
It is now for the government to draw up a clear programme of economic and social recovery to be placed before the fund providers.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Chile — Lete­lier­seigen — blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 9. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the arrest of the alleged head of the Cali cartel was published in Brussels and Paris on 15 June:
Det er en forudsætning for en løsning på denne alvorlige krise, at hele den burundiske befolkning og verdenssam­fundet mobiliserer sig.
□ Measures banning travel by extremists to the Mem­ber States are being applied.
»Den Europæiske Union er blevel bekendt med den dom, som Chiles højesteret har afsagt i Lctelier­sagen, og med stadfæstelsen af de fængselsstraffe, som generalerne Con­treras og Espinoza blev idømt ved første instans.
'The European Union welcomes with great satisfac­tion the news of the arrest of the alleged head of the Cali cartel, Gilberto Rodriguez Orejuela.
Unionen udtrykker tilfredshed med ved denne lejlighed at kunne konstatere, at Chiles retssystem fungerer kor­rekt.«
The European Union considers that the States in the region have a particular responsibility and it urges them, together with all States in the international com­munity, to support the stabilization efforts being made by the Burundi authorities and to take the measures required to prevent the arming and movement of extremists.
Den Europæiske Union er fortsat indstillet på at yde sin faste støtte til de pacificeringsbestræbelser, den burundi­ske regering udfolder, og deres indgreb over for alle urostiftere.
It wishes to applaud this successful action by the Col­ombian authorities, for which it congratulates Presi­dent Samper's Government.
Den bekræfter på ny sit engagement i bekæm­pelsen af ekstremister.
The European Union reit­erates its support for the fight against drug trafficking in which the Colombian Government is resolutely engaged.'
De beslutninger Den Europæiske Union har truffet til støtte af den nationale forsoningsproces, er under gen­nemførelse:
The European Union reaffirms the need for a well­prepared regional conference, as soon as possible, un­der the aegis of the United Nations, on peace, security and stability in the Great Lakes region, since a confe­rence of this kind is the only means of reducing the deep­seated causes of instability in the region.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om menneskerettig­hederne blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 7. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the Letelier case in Chile was published in Brussels and Paris on 9 June:
D en støtte til udsendelse af eksperter i menneskerettig­hedsspørgsmål fra De Forenede Nationers højkommissær er under forberedelse
'The European Union welcomes the good conduct of the ballot on 25 June, which constitutes an important step along the road to democracy and the consoli­dation of the rule of law in Haiti.
»Den Europæiske Union er stærkt optaget af menneske­rettighedssituationen overalt i verden og altså også i Kina.
It expresses satisfaction at being able to note on this occasion the orderly operation of the judicial system in Chile.'
Π bistandsbehovene i forbindelse med genopbygningen af retssystemet er blevet identificeret
It notes that the proper conduct of the electoral cam­paign and of the ballot has clearly demonstrated the population's wish to express itself freely and respon­sibly.
D handlingsplanen for bistand til flygtninge, fordrevne og repatrierede, som er vedtaget i Bujumbura, kan gen­nemføres med bistand fra Den Europæiske Union
The European Union, which supported the organiza­tion of these elections, in particular by preparing the elections and by dispatching observers, notes that international solidarity had helped to ensure that the ballot has gone smoothly.
D princippet om et rundbordsmøde med donorerne er nedfældet i en aftaleprotokol mellem UNDP og Burundis regering med dertil hørende tidsfrister
It hopes that the administrative and logistical short­comings noted on 25 June can be corrected in the second­round ballot on 23 July, and in the presidential elections at the end of the year, both of which consti­tute decisive steps for Haiti.'
D ekstremister har fået forbud mod al rejse i medlems­staterne
'The European Union is concerned about the human rights situation everywhere in the world, including, therefore, in China.
Den Europæiske Union minder om. at den benytter enhver lejlighed, hvor der er politisk kontakt med de kinesiske ledere, til at gøre dem opmærksom på sin bekymring over menneskerettighederne i Kina, herunder også i Tibet.
It deplores the fact that many'Chinese dissidents and intellectuals have been arrested in China these past two weeks and calls for their swift release.
Dette var navnlig tilfældet i januar 1995 i forbindelse med den første dialog om menneskerettig­hederne mellem Den Europæiske Union og Kina, der blev holdt i Bruxelles.«
The European Union would point out that every polit­ical contact with the Chinese leaders is an opportunity
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik offentliggjort i Bruxelles og Paris den 30. juni.
Common foreign and security policy
Reference: erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Nigeria — Bull. 31995, punkt 1.4.11
Reference: Presidency statement: Bull.
»Den Europæiske Union påpeger, at det nu er over to år siden, at resultatet af det nigerianske præsidentvalg den 12. juni 1993 blev annulleret, selvom observatører både i Nigeria og i udlandet havde vurderet, at der var tale om et frit og retfærdigt valg.
This hostage-taking illustrates once again that it will not be possible to resolve the crisis by military means alone, and that the search for a po­litical solution is more necessary than ever.'
»Den Europæiske Union har med stor tilfredshed modta­get nyheden om arrestationen af den formodede chef for Cali-kartellet, Gilberto Rodriguez Orejuela.
'The European Union points out that it is now more than two years since the Nigerian presidential elec­tions of 12 June 1993 were annulled despite the fact that observers both at home and abroad had judged them to be free and fair.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget den 25. juni i Haiti blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 30. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the merging of the self-proclaimed Serbian 'repub­lics' of Krajina and Bosnia-Herzegovina was published in Brussels and Paris on 2 June:
Siden da har Nigeria i stigende grad tilsidesat sine forpligtelser på menneskerettighedsområdet, forpligtelser, som landet frivilligt har pålaget sig som deltager i en række internationale instrumenter på området.
Since that time Nigeria has increasingly failed to hon­our its commitments on human rights, commitments freely entered into by Nigeria as a party to a number of international instruments.
Den ved­holdende og udbredte brug af fængsling uden dommer­kendelse giver anledning til alvorlig bekymring, hvilkel også begrænsningen i ytrings- og foreningsfriheden gør.
Continual and wide­spread recourse to detention without trial is a cause for grave concern, as are restrictions on freedom of expression and association.
Den Europæiske Union fordømmer på del kraftigste de seneste arrestationer af civile politikere.
The European Union strongly condemns the recent arrests of civilian poli­ticians.
Unionen er endvidere bekymret over den langvarige tilbageholdelse af fremtrædende personer og over brugen af procedurer, der er ulovlige eller uden lovligt grundlag.
It is also concerned at the prolonged detention of eminent persons and by the recourse to procedures which are illegal or lacking in any legal basis.
Den Europæi­ske Union henstiller til de nigerianske myndigheder, at de sikrer sig, at alle fængslede behandles humant, og al alle får en retfærdig retslig behandling, hvilket indebærer retten til at appellere til en højere retsinstans.
The European Union calls on the Nigerian authorities to make sure that all detainees are treated humanely and receive a proper trial, which includes the right to appeal to a higher court.