natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Direktorat "Sundhed og Sikkerhed" Kontor V.F.5 Jean Monnet-bygningen C5 Postboks 1907 - L -2920 Luxembourg (+352) 4301-34634 - Fax (+352) 4301-34975
These brochures can be obtained free of charge from: the European Commission Directorate-General V for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Public Health and Safety at Work Directorate Unit V.F.5 Bâtiment Jean Monnet-C 4 BP 1907 - L -2920 Luxembourg Tel. (353)4301-34634; Fax(352)4301-34975
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger Direktoratet »Forbedring af Virksomhedspolitik« Afdeling »Generel Virksomhedspolitik« Rue d'Arlon 80 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 295 97 84
European Commission Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives Improvement of the business environment directorate General enterprise policy unit Rue d'Arlon 80 B-1040 Brussels Fax (32-2) 295 97 84
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Direktoratet »Folkesundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen Afdeling »Arbejdsmedicin og -hygiejne« Bâtiment Jean-Monnet — C4 B.P. 1907 - L-2920 Luxembourg Tlf. (+ 352) 43 01 34 634; Fax (+ 352) 43 01 34 975
Directorate-General V — Employment, Industrial Relations and Social Affairs Public health and safety at work directorate Occupational health and hygiene unit Jean Monnet building — C4 BP 1907, L-2920 Luxembourg Tel. (352) 4301-34634 — Fax (352) 4301-34975
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger Direktoratet »Forbedring af Virksomhedspolitik« Afdeling »Generel Virksomhedspolitik« Rue d'Arlon 80 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 295 97 84
European Commission Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives Improvement of (he business environment directorate General enterprise policy unit Rued'Arlon80 B-1040 Brussels Fax (32-2) 295 97 84
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Direktoratet »»Folkesundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen Afdeling »Arbejdsmedicin og -hygiejne« Bâtiment Jean-Monnet — C4 B.P. 1907 - L-2920 Luxembourg Tlf. (+ 352) 43 01 34 634; Fax (+ 352) 43 01 34 975
Directorate-General V — Employment, Industrial Relations and Social Affairs Public health and safety at work directorate Occupational health and hygiene unit Jean Monnet building — C4 BP 1907, L-2920 Luxembourg Tel. (352) 4301-34634 - Fax (352) 4301-34975
I denne publikation indgår Kommissionens meddelelse »Rapport om koordineringen af aktiviteterne til fordel for de små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene« KOM(95) 362 endelig udg. af 8.9.1995.
This publication reproduces the Commission communication entitled 'Report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector', COM(95) 362 final of 8.9.1995.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged Printed in Belgium
Der er gennem de senere år blevet skabt stadig større forståelse for, at de små og mellemstore virksomheder (SMV) har afgørende betydning for væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen. SMV's fleksibilitet og innovationskapacitet indebærer, at de hurtigt kan tilpasse sig strukturændringer og ændringer i efterspørgslen.
The importance of small and mediumsized enterprises (SMEs) in addressing the triple challenge of more growth, greater competitiveness and more jobs has been brought into ever sharper focus over the past few years.
Virksomhedspolitik, specielt i henseende til SMV, står højere end nogen sinde på den politiske dagsorden, og Kommissionen slog på EU-topmødet i Madrid i december 1995 til lyd for, at man anlægger en ny strategi for at tilskynde samtlige SMV til at udnytte deres vækst- og jobskabelsesmuligheder bedst muligt.
SME and enterprise policy now ranks higher than ever on the political agenda and the Commission at the Madrid European Council in December 1995, advocated the need for a fresh approach and impetus to encourage SMEs of all kinds to maximise their capacity for growth and employment creation.
De 15,8 mio. SMV, dvs. virksomheder med under 250 ansatte, tegner sig reelt for 66% af den samlede beskæftigelse og for 65% af omsætningen i EU.
In fact, those 15.8 million SMEs who employ less than 250 employees, account for 66 % of total employment and 65 % of the Union's business turnover.
Disse tal understreger SMV's vigtige rolle i EU's økonomi og behovet for en politik, som giver SMV mulighed for at udnytte deres potentiale i fuldt omfang.
This underlines the important part that SMEs play in the European economy and the need for policies which allow SMEs to exploit their full potential.
Denne rapport skal bidrage til at skabe større forståelse for SMV's behov og giver et samlet overblik over en bred vifte af politikker, der har indflydelse på SMV. Samtidig understreges nødvendigheden af en bedre koordinering.
The report contributes to a better understanding of the needs of SMEs, gives an overview of a wide range of policies on SMEs and, demonstrates the need for better coordination.
Med offentliggørelsen af rapporten håber Kommissionen at gøre EU-foranstaltningerne til fordel for SMV og håndværksfagene mere synlige og gennemsigtige, således som Rådet har anmodet om.
In publishing this report, the Commission hopes to increase public awareness and transparency of Community actions in favour of SMEs and the Craft sector, while at the same time responding to the Council's request.
Rapporten henvender sig til EU-institutionerne og til alle, der arbejder med at forbedre SMV's konkurrenceevne.
This report is directed to the European Institutions and also to all those involved in improving the competitive position of SMEs.
Den indeholder en samlet og grundig analyse af EU-støttede foranstaltninger til forbedring af miljøet for SMV og til fremme af deres udvikling i forbindelse med de forskellige politikker og programmer.
It provides a global and comprehensive picture of the actions, with a budgetary impact, supported by the European Union, and which aim to both improve the business environment for SMEs, and to further their development through its various policies and programmes.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte og intensivere sine koordineringsbestræbelser for at gøre sine foranstaltninger og programmer mere effektive, men det må ikke glemmes, at virksomhedspolitik hovedsagelig hører under de nationale myndigheders kompetence.
While the Commission intends to continue and improve its coordination work to increase the effectiveness of Community actions and programmes, the responsibility for enterprise policy lies primarily with national authorities.
Det er på denne baggrund, at det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene foregriber den kommende udvikling i virksomhedspolitikken ved at foreslå, at der iværksættes en række foranstaltninger, der samordnes med medlemsstaterne.
With this in mind, the Integrated Programme on SMEs and the Craft Sector sets the stage for the future development of enterprise policy by proposing a series of concerted actions with the Member States.
Kommissionens rolle i forbindelse med koordineringen af medlemsstaternes politik er at fremme og organisere den gensidige høring og samarbejdet mellem medlemsstaterne og inden for Kommissionen selv.
The Commission's role with regard to the coordination of the Member States' policies is to stimulate and organise mutual consultation and cooperation both between the Member States and within the Commission itself.
Den overordnede målsætning er at forbedre foranstaltningernes effektivitet, synlighed og konvergens.
The overall aim is to improve the effectiveness, visibility and convergence of the actions.
Kun hvis alle, der er berørt af SMV-udviklingen, bliver involveret, vil det være muligt at frigøre SMV's jobskabelsespotentiale og skabe et grundlag for iværksætternes tillid.
It is only by involving all parties concerned with furthering the development of SMEs that the job creation potential of SMEs can be realised and a climate of confidence created within the business community.
Vi bør derfor forene vore kræfter, så foranstaltningerne på EU-plan, nationalt plan og regionalt plan resulterer i en merværdi og mærkbare fordele for SMV, som er den egentlige drivkraft for den europæiske økonomi, når det gælder om at skabe vækst og beskæftigelse.
There is, therefore, a real need to combine forces in order to ensure that Community, national or regional actions result in added value and tangible benefits for SMEs, the real driving force within the European economy for job creation and growth.
EõsTapoutsis Medlem af Europa-Kommissorien Med ansvar for virksomhedspolitik
Christos Papoutsis, Member of the European Commission responsible for Enterprise Policy
Nærværende rapport om koordineringen af aktiviteterne for SMV og håndværksfagene, som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets afgørelse 93/379/EØF af 14. juni 19931, sigter på at imødekomme Rådets ønsker inden for de rammer, som Kommissionen har foreslået i sit integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene2.
This report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector, drawn up in accordance with article 5 of Council Decision 93/379/EEC' of 14 June 1993, seeks to respond to the Council's request while taking into account the framework proposed by the Commission in its Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector2. Since the Integrated
Siden vedtagelsen af det integrerede program har Kommissionen i sin hvidbog om Europas socialpolitik3 og inden for rammerne af arbejdet med de nye beskæftigelsesområder og de lokale udviklingsinitiativer atter bekræftet SMV's bidrag til udviklingen i beskæftigelsen4.
Programme was adopted, the Commission has reaffirmed the contribution of small and mediumsized enterprises (SMEs) to providing more employment, in its White Paper on European Social Policy3and also as part of the work on new areas of employment and local development initiatives4.
Kommissionen har desuden understreget SMV's rolle i udviklingen af informationssamfundet5og den europæiske industris konkurrencepolitik6.
In addition, it has emphasized the role of SMEs in the development of the
Koordineringen af de forskellige programmer inden for Det Europæiske Fællesskab har til formål på den ene side at sikre, at SMV-dimensionen bliver integreret i definitionen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker, for at der bedre kan tages højde for SMV's særlige egenskaber og på den anden side at øge SMV's deltagelse i Fællesskabets programmer.
The aim of coordination between the different Community programmes is, on the one hand, to ensure that the SME dimension is integrated into the definition and implementation of Community policies so that better account can be taken of the individuality of SMEs and, on the other hand, to increase their involvement in Community programmes.
Rapporten giver således en samlet beskrivelse af de foranstaltninger, som er foretaget på såvel virksomhedsområdet som på andre områder inden for EU for at forbedre virksomhedsmiljøet (kapitel I) og for at støtte udviklingen af SMV (kapitel Π).
Hence the report presents a comprehensive view of the measures taken, under both enterprise policy and other Union policies, to improve the business environment (Chapter I) and to support the development of SMEs (Chapter Π).
Mens de to første kapitler hovedsagelig behandler koordineringen mellem Kommissionens tjenestegrene, beskæftiger kapitel ΙΠ sig med koordineringen med Kommissionens samarbejdspartnere, som er medlemsstaterne, de faglige organisationer og de øvrige europæiske institutioner.
Whereas the first two chapters concentrate essentially on coordination between the Commission services, Chapter HI is devoted to coordination with the Commission's partners: the Member States, the professional organizations and the other European institutions.
DET INTEGREREDE PROGRAM TIL FORDEL FOR SMV OG HÅNDVÆRKSFAGENE
INTEGRATED PROGRAMME IN FAVOUR OF THE SMEs AND THE CRAFT SECTOR
Hensigten med det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene er, med hvidbogens mål for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse for øje, at styrke koordineringen af Fællesskabets nationale og regionale indgreb til fordel for SMV.
Within the framework of the objectives of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector aims to reinforce coordination of national, regional and Community intervention in favour of SMEs.
Programmet åbner mulighed for to typer af aktiviteter: samordnede aktioner og Unionens bidrag til udviklingen af SMV gennem dens politikker.
Two forms of action are proposed: concerted actions and contributions the Union intends to make to the development of SMEs under its policies.
Rådets afgørelse af 14. juni 1993, EFT L 161 af 02.07.1993, s.71.
Council Decision of 14 June 1993, OJ No L 161 of 02.07.1993, p. 71.
KOM(94) 207 af 03.06.1994 og Rådets resolution af 10.10.1994, EFT C 294 af 22.10.1994, s. 6-8.
COM(94)207 of 03.06.1994 and Council Resolution of 10.10 1994, OJ No C 294 of 22.10.1994, pp. 6-8.
Europæisk Social- og Arbejdsmarkedspolitik - En vej frem for Unionen, KOM(94) 333 af 27.7.1994.
European Social Policy - A way forward for the Union - COM(94) 333, 27.07.1994.
Europa på vej mod informationssamfundet, en handlingsplan K0M(94) 347 af 19.7.1994.
Europe's way to the information society, an action plan - COM (94) 347, 19.07.1994.
En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union, K0M(94) 319 af 14.9.1994.
An industrial competitiveness policy for the European Union - COM(94) 319, 14.09.1994.
De samordnede aktioner har til formål at skabe en gensidig informationsudveksling og koordinering mellem medlemsstaterne i det omfang, der er behov for det.
Concerted actions target the promotion of mutual consultation between Member States and coordination between them as required.
Det vil først og fremmest dreje sig om forbedring og forenkling af virksomhedsmiljøerne med henblik på en lempelse af reglerne og på at gøre det lettere for dem at skabe nye arbejdspladser.
First of all, they relate to improvement and simplification of the business environment with a view to reducing burdens on businesses and unlocking their potential to create jobs.
Til det formål blev der i december 1994 nedsat et udvalg til forbedring og forenkling af virksomhedsmiljøerne. Udvalget skal finde frem til, hvordan man bedst kan forenkle de formelle krav til virksomhederne og forbedre de juridiske rammer, inden for hvilke de har deres virke.
To achieve this, a committee to improve and simplify the business environment, set up in December 1994, has the task of identifying best practice for simphfying the formalities affecting enterprises and improving the legislative framework within which they operate.
I den forbindelse blev der i juni 1995 arrangeret et forum i Paris, som skulle undersøge lovgivningen og de hindringer, som virksomhederne bliver konfronteret med i forbindelse med deres stiftelse og i de første år af deres levetid. De samordnede aktioner vil også omfatte støtteforanstaltninger til fordel for eksisterende nationale og regionale virksomheder.
In this context, a forum was organized in June 1995 in Paris to examine legislation and constraints confronting businesses during setting up and their first few years of existence.
Kommissionen har for det første foreslået, at der skabes fora for fælles planlægning, hvor medlemsstaterne kan fremlægge deres bedste løsninger til støtte af SMV og for det andet, at der iværksættes en samordnet aktion med SMV's repræsentanter for at fremme SMV's efterspørgsel efter information, uddannelse og rådgivning.
The Commission has proposed the creation of concertation forums within which Member States can present their best practice in terms of support to SMEs, and also the launch of a concerted action with SME intermediaries to stimulate SME demand for information, training and advice.
Et andet forum med temaet "støtteforanstaltninger i forbindelse med stiftelsen af en virksomhed og de første år af virksomhedens levetid" (se Indledning) er planlagt til oktober 1995 i Madrid.
A second forum is scheduled for October 1995 in Madrid on the subject of support arrangements for setting up enterprises and back-up for enterprises in their first few years of business life (see Introduction).
Unionens egne bidrag til udviklingen af SMV vedrører de foranstaltninger, som gennemføres inden for rammerne af virksomhedspolitikken og andre EU-politikker.
The actual contributions of the Union to the development of SMEs relate to action taken specifically within the framework of enterprise policy and under other Union policies.
Koordineringen af alle disse aktiviteter sker gennem arbejde på tværs af tjenestegrenene.
Coordination of all these interventions takes place through interservice work.
Der er ingen nye udgifter forbundet med det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene; det bruger de aktiviteter fra de andre politikker, som kan bidrage til udviklingen af SMV, såsom strukturfondene, forskningen, den teknologiske udvikling og erhvervsuddannelsen.
The Integrated Programme in favour of SMEs does not contain any new expenditure but brings together all the actions under other policies which can contribute towards the development of SMEs, like the Structural Funds, research and technological development and vocational training.
Finansieringen af de nye aktiviteter baseres således først og fremmest på allerede eksisterende midler.
The financing of the new actions proposed consequently relies essentially on the established instruments.
Det er gennem disse midler, at Unionen bidrager til udviklingen af SMV.
It is by means of these instruments that the Union contributes to the development of SMEs.
Tre anbefalinger, som vedrører henholdsvis skattereglerne for SMV, overdragelse af virksomheder og betalingsfrister i handelsaftaler, indgår som en del af det udvidede partnerskab med medlemsstaterne.
Three recommendations relating respectively to taxation of SMEs, transfer of businesses, and payment delays in commercial transactions, form part of the enlarged partnership with the Member States.
Dette gør det muligt for Kommissionen at udvælge de bedste metoder i Unionen og opfordre de medlemsstater, som endnu ikke har indført lignende bestemmelser, til at lade sig inspirere og foretage de nødvendige foranstaltninger (se punkterne 1.1.1.4 og 5 og 1.1.2.2).
By this means, the Commission identifies best practice within the Union and invites Member States which have yet to make comparable arrangements to draw inspiration from this and take the appropriate measures (see points 1.1.1.4. and 5. and 1.1.2.2.).
Evalueringen af betydningen af lovforslagene for SMV har gjort det muligt at tage højde for SMV's behov i lovgivningsprocessen såvel som i forbindelse med direktiver vedrørende miljørevisionen og miljømærket.
The evaluation of the impact of legislative proposals on SMEs has allowed account to be taken of the needs of SMEs during the legislative process as in the case of directives relating to the environmental audit and the eco-label.
Herudover har forslaget til forordning om EF-mønstre gjort det muligt at opnå en balance mellem de divergerende interesser mellem fabrikanter af reservedele på den ene side og bilfabrikanter på den anden side.
Furthermore, the proposal for a regulation on the protection of Community design has made it possible to achieve a balance between the divergent interests of spare parts manufacturers on the one hand, and motor manufacturers on the other.
Et andet relevant eksempel er direktivforslaget vedrørende betalinger over grænserne (se punkt 1.2.1.2.1.).
Another relevant example relates to the proposal for a directive on cross-border payments (see point 1.2.1.2.1.).
På konkurrenceområdet har Kommissionens traditionelt velvillige indstilling til statsstøtte til SMV udmøntet sig i særlige rammebestemmelser, som gør det muligt for medlemsstaterne at yde støtte med henblik på at anspore SMV til at investere og dygtiggøre sig via rådgivning og uddannelse.
As regards competition, the Commission's traditionally favourable attitude towards state aid for SMEs is expressed in a specific framework which allows Member States to grant aid intended to encourage investment by SMEs and encourage them to improve their skills through advice and training.
Herudover har disse rammebestemmelser med henblik på at forenkle de administrative procedurer indført en "de minimis"-regel, som fritager medlemsstaterne for at anmelde støttebeløb af ringe størrelse til Kommissionen.
Furthermore, to simplify the administrative procedures, the framework has introduced a "de minimis" rule which exempts Member States from notifying the Commission of small amounts of aid.
Endelig har man af hensyn til SMV's særlige situation tilladt en højere støttegrænse (som hovedregel 10 procentpoint over det normale loft).
Finally, to take into account the special position of SMEs, higher aid thresholds are authorized (generally 10 points above the permitted ceiling).
Denne bestemmelse gentages i de nye fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse (se punkt I.2.2.2.).
This position has again been included in the new Community framework for state aid for the protection of the environment (see point I.2.2.2.).
PROGRAMMER OG STØTTEFORANSTALTNINGER TDL FORDEL FOR SMV
PROGRAMMES AND SUPPORT MEASURES FOR SMEs
Inden for virksomhedspolitikken støtter Kommissionen udviklingen i SMV blandt andet via virksomhedernes informationsnet (EF-rådgivningskontoreme), tværnationale samarbejdsnet og -programmer (BC-NET og BRE, programmerne EUROPARTENARIAT og INTERPRISE og aktiviteterne for underleverandørerne) og pilotaktioner (EUROMANAGEMENT, Iværksætterydelse og Commerce 2000), som har til formål at forbedre SMV's ledelse, finansiering og knowhow.
As part of its enterprise policy, the Commission assists the development of SMEs through the business information network (the EURO-INFO-CENTRES), the transnational cooperation networks and programmes (the BC-NET, BCC networks, the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes and action for sub-contracting) and pilot schemes (EUROMANAGEMENT, Venture Capital, Commerce 2000) aimed at improving SME management, financing and know-how.
Størstedelen af disse aktiviteter gennemføres i tæt samarbejde med andre af Kommissionens tjenestegrene (se punkt Π.1).
Most of this action is being taken in direct cooperation with other Commission services (see point Π.Ι.).
Når det gælder de øvrige politikker, gennemføres støtten til SMV hovedsagelig ved hjælp af strukturfondene og programmer for forskning og teknologisk udvikling, erhvervsuddannelse og internationalt samarbejde, men også i andre fællesskabsprogrammer, som f.eks. det femte handlingsprogram på miljøområdet, tages der særligt hensyn til SMV.
Under other policies, support for SMEs takes place principally through the Structural Funds and research and technological development programmes, vocational training and international cooperation but also in other Community programmes like the Fifth Environmental Action Programme, special attention is given to SMEs.
For det første er Fællesskabets SMV-initiativ, som er et af resultaterne af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, naturligt forbundet med aktiviteterne inden for rammerne af det integrerede program, bortset fra at det følger strukturfondenes metoder og fremgangsmåder.
The Community SME initiative, part of the follow-up to the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment naturally links with the Integrated Programme measures, but according to the methods and procedures of the Structural Funds.