natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens næstformand Manuel Marin understregede i sit indlæg, at omend menneskerettighedssituationen var langt fra at være per fekt i Marokko, havde man dog kunnet konstatere en positiv udvikling i de seneste år, og at kong Hassan II for nylig havde indledt en mere omfattende demokratisering. Marin mindede også om, at menneskerettighederne udgør en integreret del af aftalen.
Addressing the House on behalf of the Commission, Mr Marin stressed that, although the human rights situation in Morocco was far from perfect, developments over the last few years had been positive and King Hassan II had recently embarked on a more thorough­going democratization; moreover, human rights were an integral part of the Agreement.
Efter debatten vedtog Parlamentet en beslutning om menneskerettighederne i Marokko (—* punkt 1.2.10) og afgav samstemmende udtalel se om Euro-Middelhavsaftalen (—* punkt 1.4.76).
At the end of the debate Parliament adopted a resolution on the human rights situation in Morocco (­» point 1.2.10) and gave its assent to the Euro­Mediter­ranean Agreement (­* point 1.4.76).
Efter en debat, hvorunder den italienske udenrigsstatssekretær og fungerende formand for Rådet, Piero Fassino, fremsatte en erklæring, hvori den kroatiske regering opfordres til at acceptere de demokratiske grundregler, navnlig hvad angår pres sefriheden, vedtog Parlamentet en beslutning om ikke at optage Kroatien i Europarådet (—* punkt 1.4.72).
After a debate in the course of which Mr Fassino, Italian State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, made a statement calling on the Croatian Government to accept the basic rules of democracy, notably freedom of the press, Parlia­ment adopted a resolution on the decision not to admit Croatia to the Council of Europe (­» point 1.4.72).
Kommissionens formand Jacques Santer redegjorde over for Parlamentets medlemmer for hovedlinjerne i meddelelsen »Aktion for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt« (—* punkt 1.3.2), som Kommissionen havde vedtaget samme dag.
Mr Santer, President of the Commission, pre­sented the main themes of the Commission pa­per 'Action for employment in Europe: A confi­dence pact' (­» point 1.3.2), adopted earlier that day.
Han understregede nødvendigheden af, at både myndighederne og arbejdsmarkedets parter mobiliserer sig inden for rammerne af en global og samordnet beskæftigelsesstrategi.
He stressed the need for mobilization of the public authorities and the social partners within the framework of a comprehensive and coor­dinated strategy for employment.
Han besvarede derefter spørgsmål fra parlamentsmedlemmerne, der bl.a. drejede sig om arbejdsmarkedets parters og den sociale dialogs rolle i forbindelse med iværksættelsen af tillidspagten, om beskæftigelsen af' unge og uddannelse, om beskatning af arbejdskraften, om strukturfondenes indvirkning på beskæftigelsen, om forbindelserne mellem konkurrenceevne og beskæftigelse og virkningerne af en eventuel massiv arbejdstidsnedsættelse på beskæftigelsen.
He then an­swered questions from the floor, which focused on the role of the social partners and the social dialogue in the implementation of the confi­dence pact, youth employment and training, the use of taxation, the impact of the Structural Funds on employment, the links between com­petitiveness and employment, and the effects of a possible massive reduction in working hours.
På det indenrigspolitiske område vedtog Parlamentet beslutninger om Kommissionens grønbog om innovation f— > punkt 1.3.73), slutvurderingen af EURET-programmet (—* punkt 1.3.74), det interna tionale samarbejde omkring forskning og teknologisk udvikling (—* punkt 1.3.79), samt om handlingsprogrammet 1995-2000 på transportområdet (-* punkt 1.3.104). På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamentet sig:
In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on the Commission Green Paper on innovation (­* point 1.3.73), the final evaluation of the Euret programme (­»· point 1.3.74), international cooperation in research and technological development (­» point 1.3.79) and the transport action programme 1995­2000 (­» point 1.3.104).
D som led i høringsproceduren om resultaterne af Verdenshandelsorganisationens forhandlinger om finansielle tjenesteydelser og fysiske personers bevægelighed (—* punkt 1.4.17)
□ under the cooperation procedure, at second reading, on driving licences (­ > · point 1.3.110), freedom to provide inland waterway transport services (­» point 1.3.112) and the financial instrument for the environment (LIFE) (­* point 1.3.133).
Under debatten om kogalskabskrisen opfordrede Jacques Santer til en normalisering af' situationen og understregede, at den britiske regerings »ikkesamarbejde« var imod både ånd og bogstav (artikel 5 i EF-traktaten) i traktaten.
During the debate on the 'mad cow' crisis Mr Santer called for a normalization of the sit­uation, criticizing the British policy of non­cooperation as contrary to both the spirit and the letter of the Treaties (Article 5 of the EC Treaty).
Kommissær Franz Fischler redegjorde nærmere for Kommissionens politik i forbindelse med den britiske eksport af produkter af bovin oprindelse og lagde navnlig vægt på betingelserne for ophævelse af eksportforbuddet for talg og gelatine.
Mr Fischler, also for the Commission, spelled out the Commission position regarding British exports of beef products, with particular reference to the criteria for lifting the ban on tal­low and gelatine.
De medlemmer, der deltog i debatten, var i det store og hele enige om. at den offentlige sundhed og forbrugerbeskyttelsen burde prioriteres, og de understregede den risiko
Members speaking in the debate all affirmed the prime importance of pub­lic health and consumer protection and stressed the risks of nationalism and xenophobia inherent in the attitude of the British Government.
D som led i samarbejdsproceduren ved andenbe handlingen om kørekort (—* punkt 1.3.110), fri
A resolution was adopted at the end of the debate ( > point 1.3.153). The key debate in the field of external relations was on the Euro­Mediterranean Agreement with
Efter denne debat vedtog Parlamentet fire beslutninger (— > punkt 1.3.9 og 1.3.16 til 1.3.18). Mødeperioden i Strasbourg, fra den 17. til den 21. juni
Strasbourg, 17 to 21 June
Denne mødeperiode var navnlig præget af debatter om forberedelserne af topmødet i Firenze, om Den Økonomiske og Monetære Union og om den fælles fiskeripolitik.
The main debates of the second June part­session were on preparations for the Flo­rence European Council, economic and mone­tary union and the common fisheries policy.
Under denne mødeperiode fremlagde ombudsmanden også sin første årsberet ning.
An­other highlight of the week was the presentation by the Ombudsman of his first annual report.
Parlamentet havde en indgående debat om den fælles fiskeripolitik, hvorunder de fleste talere talere understregede omfanget af de vanskelig heder, som denne sektor er stillet over for, og opfordrede til støtteforanstaltninger.
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the results of the Visby Summit (­»■ point 1.4.48), reconstruction in the former Yugoslavia (­» points 1.4.64 to 1.4.66 and 1.4.43), the elections in Bosnia­Herzegovina (­* point 1.4.71) and Albania (­* point 1.4.59), application of the conciliation procedure con­cerning assistance for the new independent States and Mongolia, Chinese nuclear testing (­»■point 1.4.92) and the situation in Burundi (­» point 1.4.110).
Kommissær Emma Bonino understregede i denne forbindelse behovet for at finde en afbalanceret og tilfredsstillende løsning på problemerne sammen med Canada.
In the field of human rights, it adopted resolu­tions on the situation in East Timor and Indone­sia (­* point 1.2.8), Nigeria (­»■ point 1.2.9), Burma (­» point 1.2.5), Turkey (­+ point 1.2.11), Belarus (­» point 1.2.4) and China (-► point 1.2.7) and on the amnesty for the alleged kid­nappers of Carmelo Soria (-» point 1.2.6) and the detention of Raghbir Singh Johal (-* point 1.2.3).
Efter denne debat vedtog Parlamentet to beslut ninger H > punkt 1.3.186 og 1.3.202). På det udenrigspolitiske område vedtog Parlamentet beslutninger om resultaterne af topmødet i Visby (—» punkt 1.4.48), genopbygningen af det tidligere Jugoslavien (—* punkt 1.4.64 til 1.4.66 og 1.4.43), valgene i Bosnien-Hercegovina (—» punkt 1.4.71) og i Albanien (—» punkt 1.4.59), om anvendelse af' anvendelse af samrådsproceduren for så vidt angår bistand til de nye uafhængige stater og Mongoliet, om de kinesiske atomprøvesprængninger (— > punkt 1.4.92) og om situationen i Burundi (^ punkt 1.4.110). Kommissionens formand Jacques Santer indledte debatten om forberedelserne af topmødet i Firenze med en redegørelse for Kommissionens prioriteter: en generel mobilisering til fordel for beskæftigelsen, med udgangspunkt i »tillidspagten«, der er fremlagt af Kommissionen; give nye impulser til Regeringskonferencen: løse krisen omkring kogalskab, han opfordrede ligeledes til. at der blev bragt en ende på blokeringen af Europolkonventionen.
Mr Santer, President of the Commission, opened the debate on preparations for the Florence European Council by presenting the Commis­sion's priorities for it: taking action for employ­ment on the basis of the confidence pact pre­sented by the Commission; providing fresh impetus for the Intergovernmental Conference; and resolving the 'mad cow' crisis.
Den italienske udenrigsminister og fungerende for mand for Rådet.
He also called for action to reactivate the Europol Con­vention.
Lamberto Dini, fremlagde derefter dagsordenen for topmødet og opfordrede ligeledes til, at der skulle ske fremskridt på de ovenfor anførte områder.
Mr Dini, President of the Council, then presented the agenda for the European Council, also calling for progress in the areas mentioned above and welcoming the confidence pact for employment presented by the Commission.
Han glædede sig navnlig over »tillidspagten«, der er fremlagt af Kommissionen.
At the end of the ensuing debate Parliament adopted two resolutions (­» points II.4 and 1.9.3), one of which focused exclusively on the Intergovernmental Conference.
Efter den påfølgende debat vedtog Parlamentet to beslutninger (— > punkt 11.4 og 1.9.3), hvoraf den ene mere specifikt omhandler Regeringskonferencen. cen. På området for menneskerettigheder vedtog Parlamentet beslutninger om situationen på Vesttimor og i Indonesien (—* punkt 1.2.8), i Nigeria (—* punkt 1.2.9), i Burma (-* punkt 1.2.5). i Tyrkiet (— > punkt 1.2.11), i Hviderusland H > punkt 1.2.4) og i Kina (— > punkt 1.2.7). om den amnesti, der er blevet givet til de formodede bortførere af Carmelo Soria (—* punkt 1.2.6) samt om tilbageholdelsen af Raghbir Singh Johal (—» punkt 1.2.3). Kommissær Yves-Thibault de Silguy bekræftede under debatten om Den Økonomiske og Monetære Union sammenhængen i den af Kommissionen valgte metode, der er baseret på en samtidig videreførelse af en stabil og sund økonomisk politik og overholdelse af den valgte tidsplan for overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, og han opfordrede til, at man fortsat bestræbte sig på at nedbringe den offentlige gæld.
On the internal front, in addition to the resolu­tions on the Florence European Council, the Intergovernmental Conference, economic and monetary policy and fisheries referred to above, Parliament adopted resolutions on the first annual report of the Ombudsman (­»■ point 1.1.4), the free movement of persons (­» point 1.1.2), money laundering (­»■ point 1.3.40), short sea shipping (­»■ point 1.3.116) and aid for orna­mental horticulture (-► point 1.3.178).
Formanden for Det Europæiske Monetære Institut.
On the legislative front.
Lamfalussy. opfordrede i forbindelse med sin frem-
Parliament gave its opinion:
På det indenrigspolitiske område vedtog Parlamentet, ud over de tidligere nævnte beslutninger om topmødet i Firenze, Regeringskonferencen, den økonomiske og monetære politik og fiskeripolitik ken, en beslutning ombudsmandens første årsberet-
During the debate on economic and monetary union, Mr de Silguy, for the Commission, reaf­firmed the coherence of the Commission's approach, which is based both on the pursuit of a stable and healthy economic policy and on ob­servance of the timetable for transition to the third stage of economic and monetary union, and argued for continued efforts to reduce public deficits.
Rådet køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug (—» punkt 1.3.97).
Council submission to the Florence European Council (21 and 22 June 1996): report presented.
På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamentet sig:
□ European Year against Racism (1997): draft resolution agreed.*
D som led i høringsproceduren om vedtagelsen af Rådet rammeprogrammet for Euratoms indsats inden for forskning og uddannelse (—* punkt 1.3.77), om 1.10.3.
1.3.197), fishery products originating in Ceuta, protection against dumping (­» point 1.4.22), two amendments to the annexes to the Agree­ment on the European Economic Area, aid to the Slovak Republic (­+ point 1.4.53) and the MEDA programme (­» point 1.4.78);
Formand: T. Treu, Italiens arbejdsminister og minister for social sikring, og L. Turco, Italiens minister for social solidaritet.
□ Balanced participation of women and men in the decision­making process: draft recommenda­tion agreed.*
1.3.176), om den fælles markedsordning for oksekød (— > punkt 1.3.179), om fiskeriaktiviteter i Antarktis (— > punkt 1.3.198), om de tekniske foranstaltninger til bevarelse af' fiskeressourcerne i Østersøen (—* punkt 1.3.197), om fiskerivarer med oprindelse i Ceuta, om værn mod indførelse af dumpingvarer (—* punkt 1.4.22), om ændringer af tillæg til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om makrofinansiel bistand til Slovakiet f—» punkt 1.4.53) og endelig om MEDA-programmet (—* punkt 1.4.78) D Opfølgning af' Det Europæiske Råd i Essen — fælles interimsrapport om beskæftigelse (1996) til Det Europæiske Råd i Firenze (21. og 22. juni 1996): forelæggelse.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on leghold traps and furs (­ > · point 1.3.138), the protection of workers exposed to carci­nogens (­» point 1.3.212) and at risk from explosive atmospheres (­*■ point 1.3.213) and assistance to traditional ACP suppliers of bananas (-► point 1.4.113);
D Det Europæiske År mod Racisme (1997): enig hed méd hensyn til indholdet af et udkast til resolution *.
□ Worker information and consultation: dis­cussed.
D som led i samarbejdsproceduren ved førstebehandlingen om rævesakse og -pelse (—* punkt 1.3.138), om beskyttelse af arbejdstagere, der er udsat for kræftfremkaldende stoffer (— > punkt 1.3.212) og eksplosiv atmosfære (—» punkt 1.3.213) samt om støtte til de traditionelle AVS-leveran-dører af bananer (— > punkt 1.4.113) D Fjerde verdenskvindekonference (Beijing, den 4.-15. september 1995): opfølgning.
□ 1995 report on the demographic situation in the European Union: exchange of views.
D som led i proceduren med fælles beslutningstagning ved førstebehandlingen om udøvelse af' advokatvirksomhed (—* punkt 1.3.36), om tilpasningen af det fjerde rammeprogram for forskning (— > punkt 1.3.76) og om satellitbaserede D Ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslut ningstagningen: enighed med hensyn til indholdet af et udkast til henstilling *.
□ Application of the Agreement on social pol­icy: information provided.
personkommunikationstjenester (—* punkt 1.3.126); ved andenbehandlingen om typegodken delse af to- og trehjulede motorkøretøjer (— > punkt 1.3.22), om betegnelser for tekstilprodukter og binære tekstilfiberblandinger (—* punkt 1.3.24 og D Information og høring af arbejdstagerne: drøf1.3.25). samt om energieffektiviteten før elektriske telse. EU-Bull. 6-1996
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on the practice of the profession of lawyer (­ > · point 1.3.36), the adaptation of the fourth framework research programme (-► point 1.3.76) and satellite personal communications (-» point 1.3.126), and, at second reading, on two- and three-wheel motor vehicles (-» point 1.3.22), textile names and binary textile fibre mixtures (-» points 1.3.24 and 1.3.25), and the energy efficiency of refrigerators, freezers and their combinations (-*· point 1.3.97).
Fonnand: M. Pinto, Italiens minister for landbrug, levnedsmidler og skovbrug.
Italian Minister for the
D Anvendelse af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken: oplysninger.
Record of proceedings: OJ Annex 4-476 Full text of opinions and resolutions: OJ C 198, 8.7.1996
D Kortsigtede markedsstøtteforanstaltninger oksekød: orienterende drøftelse.
□ Preparations for stage three of EMU: report adopted (­» point 1.3.14).
D Den fælles markedsordning for frugt og grøntsager: drøftelse.
π Existence of a deficit in Germany: decision agreed (­» point 1.3.11).
D Forberedelse af overgangen til ØMU'ens tredje fase: godkendelse af en rapport f—» punkt 1.3.14).
□ Repeal of the decision on an excessive deficit in Denmark: agreed (-► point 1.3.10).
Retlige og indre anliggender (Luxembourg, den 4. juni).
Labour and social affairs bourg, 3 June).
D Ophævelse af afgørelsen, hvorved det blev fastslået, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Danmark: politisk enighed (— > punkt 1.3.10). Kommissionen: A. Gradin og M. Monti, medlem mer.
□ Appointment of the President of the European Monetary Institute: assent given (­»■ point 1.3.15).
D Udnævnelse af formanden for Det Europæiske Monetære Institut: udtalelse (—* punkt 1.3.15).
President: Mr Treu, Italian Minister for Em­ployment and Social Security, and Ms Turco, Italian Minister for Social Solidarity.
D Interimsrapport om beskæftigelse: drøftelse.
Commission: Mr Flynn.
D EIB-lån til lande i Latinamerika og Asien: behandling.
□ Interim report on employment: discussed.
D Tredjelandsstatsborgere ret til at rejse inden for Fællesskabet: drøftelse.
□ EIB lending to Latin American and Asian countries: examined.
D Bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse af tredje landsstatsborgere: enighed om indholdet af et udkast til henstilling *.
□ Follow­up to the Essen European Council — joint interim report on employment (1996) for
D EDU/Europol — 1997­budgettet: forslag.
□ Eurodac: progress report. □ EDU/Europol — 1997 budget: presented.
D Oprettelse af et register over sagkundskab med hensyn til bekæmpelsen af" terrorismen for at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område: enighed om indholdet af et udkast til fælles aktion *.
o Computer system for the operation of Eu­ropol: report noted.
D Den Europæiske Unions deltagelse i ILEA: drøftelse.
President: Mr Pinto, Italian Minister for Agri­culture, Food and Forest Resources.
D BSE­problemet — Det Forenede Kongeriges ikke­samarbejdspolitik: drøftelse.
□ Creation and maintenance of a directory of counter­terrorist competences to facilitate coop­eration between the Member States: draft Joint Action agreed.*
D Struktureret dialog med de centraleuropæiske lande: status.
Commission: Mr Fischler.
D Bekæmpelse af narkotika i Latinamerika og Caribien: udkast til rapport.
□ European Union participation in the ILEA: exchange of views.
D Opfølgning af Barcelona­konferencen: enighed med hensyn til indholdet af et udkast til konklusio­ner *.
□ Structured dialogue with the countries of Central Europe: progress report.
D MEDA­forordningen: behandling.
o Combating drugs in Latin America and the Caribbean: draft report noted.
D Forberedelse af Det Europæiske Råd i Firenze: drøftelse.
□ Amendment of the emergency measures to protect against bovine spongiform encephalo­pathy: absence of a qualified majority in favour of the Commission proposal noted.
D Fastsættelse af prioriteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender (RIA) for perioden 1. juli 1996 ­ 30. juni 1998: enighed med hensyn til indholdet af et udkast til resolution *.
□ Setting priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the next two years: draft resolution agreed.*
D Forbindelserne med Canada: behandling.
□ Short­term support measures for the beef market: general discussion.
D Finansiering af afsnit VI: behandling.
□ Financing of Title VI: examined.
D Forbindelserne med USA: behandling. D Det tidligere Jugoslavien: drøftelse.
□ Common organization of the market in fruit and vegetables: exchange of views.
D Domstolens rolle — Europol­konventionen og andre konventioner under den 3. søjle: drøftelse.
□ Role of the Court of Justice — Europol Con­vention and other third pillar conventions: dis­cussed.
D Forordning om finansiering af genopbygningen i det tidligere Jugoslavien: udkast.
Π Common organization of the market in proc­essed fruit and vegetables: exchange of views.
D Konventionen om udvidelse af mulighederne for udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater: indgående drøftelse.
□ Convention on improved extradition between the Member States of the European Union: dis­cussed in detail.
D Forbindelserne med Slovenien: undertegnelse af europaaftalen.
Justice and home affairs (Luxembourg,
D Bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tje­nestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater: principiel enighed.
□ Fight against corruption involving officials of the European Communities or of Member States of the European Union: Convention agreed.
D Topmøde mellem Europa og Afrika: drøftelse.
Previous meeting: Bull. 3­1996, point 1.10.8
D Niger: drøftelse.
□ Second protocol to the Convention on the protection of the European Communities' finan­cial interests: progress report.
Ü 2. protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interes­ser: status.
President: Mr Napolitano, Italian Minister for the Interior, and Mr Flick, Italian Minister for Justice.
D Fredsprocessen i Mellemøsten: behandling.
Commission:
D Konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål: drøftelse.
□ Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extra­judicial documents in civil or commercial matters: discussed.
□ Samarbejdsrådet EF­Syrien: samling.
□ The Hague Convention on the protection of children: examined.
D Haag­konventionen om beskyttelse af børn: behandling.
□ Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union: progress report.
Almindelige anliggender (Luxembourg, den 10. juni).
General 10 June).
Formand: M. Pinto, Italiens minister for landbrug, levnedsmidler og skovbrug.
Convention on future multilateral cooperation in the North­East Atlantic: proposal for a Regu­lation agreed; United Kingdom and Irish dele­gations voted against (­»· point 1.3.196).
D Fjernsyn uden grænser: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning, kvalificeret flertal (—* punkt 1.3.227).
□ Euro-Mediterranean Association Agreement with Algeria: negotiating directives agreed ( -► point 1.4.75).
D Udførsel af kulturgoder: politisk enighed — den tyske delegation stemte imod (—* punkt 1.3.34).
□ Electoral process in Bosnia­Herzegovina: Joint Action adopted (­»■ point 1.4.70).
D Foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det område, der er defineret af NAFO: politisk enighed — Det Forenede Kongeriges og Irlands delegation stemte imod (—* punkt 1.3.201).
□ Conservation and management measures for fisheries resources in the zone defined by NAFO: proposal for a Regulation agreed; United Kingdom and Irish delegations voted against (­* point 1.3.201).
D ARIANE-programmet: enighed om indholdet af et udkast til fælles holdning *.
□ BSE — UK policy of non­cooperation: ex­change of views.
D Ændring af forordningen om TAC og kvoter for 1996: vedtagelse af en forordning f—» punkt 1.3.187).
π Amendment of the 1996 TACs and quotas Regulation: Regulation adopted (­»· point 1.3.187).
D Europæisk fiskeriforskning: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.185).
□ Follow­up to the Barcelona Conference: draft conclusions agreed.* conclusions ü European fisheries research: adopted (­»· point 1.3.185).
D RAPHAEL-programmet: enighed om indholdet af et udkast til fælles holdnins *.
□ MEDA Regulation: examined.
D Adgang til kultur for alle borgere: enighed om indholdet af et udkast til resolution *.
□ Multi­annual guidance programme — MAGP IV: exchange of views.