natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoslagt sender jeg Dem originalen og de to kopier, jeg har modtaget af den be­dømmelse, som Deres bedømmer har udfærdiget af Deres arbejde i tidsrummet 1. juli 1977 ­ 30. juni 1979, °g i hvilken anledning De har forelagt mig Deres bemærkninger af
I enclose the staff report on your work between 1 July 1977 and 30 June 1979, which was drawn up by your assessor and which you referred to me in your comments dated , along with the two copies in my possession.
Jeg skal meddele Dem, at jeg i medfør af artikel 2/3 ' i De almindelige Gennem­førelsesbestemmelser til Vedtægtens artikel 43 har forelagt Deres bedømmelse for hr./fr til påtegning/underskrift '.
Acting under Article 2/3 of the general provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations, I have submitted your report for signature to ■■·...·
l) Det ikke benyttede overstreges.
1 Delete whichever does not apply.
Ved denne meddelelse attesteres derfor den ændring, der er foretaget af Deres bedømmelse, og den udgør som sådan et bilag til bedømmelsen.
This letter therefore constitutes an amendment to your Staff Report and as such will be attached to it.
De har en frist på femten arbejdsdage til at påtegne den og til at returnere mig originalen samt to kopier af bedømmelsen med de dertil hørende bilag.
You have fifteen working days in which to sign it and to return to me the report and two copies, with attached documents.
Jeg skal meddele Dem, at De i medfør af artikel 7 i De almindelige Gennemførelsesbestemmelser har adgang til at forelægge Deres bedømmelse ledsaget af de be mærkninger, De finder anledning til at fremsætte, for Det paritetiske Bedømmelsesudvalg. sesudvalg.
I am to inform you that under Article 7 of the general implementing provisions you are entitled to submit your report and your comments thereon to the Joint Committee on Staff Reports·
I så fald skal De udtrykkeligt anmode herom under pkt. I5 b) i bedømmelsen eller, eventuelt, pkt. 19 på fortsættelsesbladet ' og samtidig sende mig originalen og de to kopier af bedømmelsen samt Deres bemærkninger på et særskilt ark.
To do so you should make an express request to that effect at Item 15(h) of the report or Article 19 of the additional sheet , and send me, togetl the report and two copies, with your comments on a separate sheet.
Jeg vil selv - via generaldirektoratets sekretariat og generaldirektorat IX -drage omsorg for fremsendelsen af Deres anmodning til Det paritetiske Bedømmelsesudvalg. sesudvalg.
I myself will forward your request to the Joint Committee on Staff Reports through the Secretariat of the Directorate-General and Directorate-General IX,
Underskrift af bedømmeren i appelleddet:
Signature of person assessed:
B. 9«4- DEN BEDØMTES EVENTUELLE BEMÆRKNINGER
B.9.4 THE OFFICIAL'S COMMENTS. IF ANY
Når bedømmeren i appelleddet har afsluttet sin bedømmelse, og denne er meddelt den pågældende tjenestemand, har han en frist på femten arbejdsdage til at på tegne fortsættelsesbladet eller den meddelelse, der er vedlagt hans bedømmelse, og til at fremsætte eventuelle nye bemærkninger.
After the report has been made by the appeal assessor and sent to the official concerned, the official has fifteen working days in which to sign the additional sheet or the memo annexed to his report and to make any new comments.
Hvis han ikke har bemærkninger at fremsætte, sender han originalen samt to kopier af bedømmelsen med de dertil hørende bilag tilbage til bedømmeren i appel leddet.
If the official has no comments to make, he returns the report and two copies, with attached documents, tothe appeal assessor.
l) I denne rubrik anføres: "bemærkninger vedføjet med henblik på en gennemgang af disse i Det paritetiske Bedømmelsesudvalg".
1 The words "comments attached for consideration by the Joint Committee on
HØRING AF DET PARITETISKE BEDØMMELSESUDVALG side
CONSULTATION OF THE JOINT COMMITTEE ON STAFF REPORTS pages
Hvorledes forelægges bedømmelsen for Det paritetiske Bedømmelsesudvalg
How to refer the report to the Joint Committee on Staff Reports
Udtalelse fra Det paritetiske Bedømmelsesudvalg gg _ n-j
The opinion of the Joint Committee on Staff Reports
I artikel 7 i De almindelige Gennemførelsesbestemmelser til Vedtægtens artikel 43 fastsættes, at såfremt tjenestemanden fremsætter anmodning derom, skal den samlede bedømmelse og de dertil knyttede bemærkninger forelægges Det paritetiske Bedømmelsesudvalg til udtalelse. Den til Det paritetiske Bedømmelsesudvalg rettede anmodning berører ikke den i Vedtægtens artikel 90, stk. 2, fastsatte mulighed for indbringelse af klage.
Article 7 °f "the general provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations stipulates that, if the official so requests, the entire report and comments thereon shall be referred to the Joint Committee on Staff Reports for its opinion· This request to the Joint Committee on Staff Reports in no way prejudices the subsequent right to make a complaint under Article 90 of "the Staff Regulations.
I de vedføjede bemærkninger kan han gøre alle faktiske eller retlige argumenter gældende, som efter hans mening kan begrunde hans standpunkt. Han kan nævne al le de omstændigheder, der fører til, at han er uenig i bedømmelsen, og anføre ethvert bevismiddel til støtte for sine påstande.
In his comments the official may invoke any factual and legal arguments he thinks fit to support his case· He may specify any circumstances which would explain his disagreement and invoke any relevant points in support of his arguments.
Bemærkningerne kan vedrøre samtlige rubrikker, som bedømmeren i appelleddet har udfyldt, herunder navnlig:
His comments may relate to any of the items on the form as finalized by the appeal assessor, and in particular Items:
7 : nærmere oplysninger om de tildelte og udførte arbejdsopgaver; 8 : sprog; 10 : analytisk vurdering; II : generel vurdering.
7: details of duties; 8: languages; 10: analytical assessment; 11: general assessment·
Det paritetiske Bedømmelsesudvalg afgiver en udtalelse, som af generaldirektoratet for personale og administration meddeles den bedømte og bedømmeren i appelleddet. pelleddet.
The Committee delivers an opinion which must be communicated both to the official and to the appeal assessor by the Directorate—General for Personnel and Administration.
Sidstnævnte afslutter bedømmelsen og fremsender den til tjenestemanden. Bedømmelsen betragtes dermed som endelig.
The appeal assessor then establishes the official's definitive staff report, and informs the official of it· Two situations can arise:
To muligheder foreligger: l) Det_ £ariteti£ke Bedømmel£e£udvalg har ikke ment at kunne tage de af den be døm^ fr£m£att£ bemærkninger^i l_følge_
(ï) The Committee decides not to accept the official's objections
I så fald betragtes Udvalgets udtalelse som et tillæg til bedømmelsen; dette tillæg indlægges i den bedømtes personlige aktmappe.
In this case the Committee's opinion is simply deposited in the official's personal file together with his staff report·
2) Det_ £ariteto£k£ Bedømmel£e£udvalg har ment_at_ kunne tagejie af_den bedøm- e ì
(2) The Committee decides to accept the official^_s_ob je etions
På baggrund af den af Det paritetiske Bedømmelsesudvalg fremsatte udtalelse anmodes bedømmeren i appelleddet i så fald af generaldirektoratet for personale og administration om på ny at gennemgå bedømmelsesmaterialet.
In this case the appeal assessor is requested by the Directorate-General for Personnel and Administration to review the staff report file in the light of that opinion.
Bedømmeren i appelleddet har en frist på femten arbejdsdage fra modtagelsen af denne med delelse til at træffe afgørelse og til at afslutte den endelige bedømmelse af t j enest emanden.
The appeal assessor must give a decision and establish the official's definitive staff report within fifteen working days of receiving the request·
Den samlede procedure for høringen af Det paritetiske Bedømmelsesudvalg og for bedømmerens endelige standpunkttagen skal være afsluttet senest seks måneder inden udløbet af den nye bedømmelsesperiode (artikel 7 i De almindelige Gennem førelsesbestemmelser til Vedtægtens artikel 43)· a) Hvis bedømmelsen stadfæstes
The procedure for consulting the Joint Committee on Staff Reports and the définitive decision of the appeal assessor must be completed no later than six months before the end of the new reference period (Article 7 of the general provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations).
Hvis bedømmeren i appelleddet efter udtalelse fra Udvalget stadfæster bedømmelsen, underretter han den bedømte herom i en meddelelse, der affattes efter ne dennævnte standardformular, og som sendes til ham i lukket kuvert mærket INTERNT DOKUMENT - PERSONNEL FORTROLIGT.
If, after receiving the Committee's opinion, the appeal assessor confirms the report, he must inform the official accordingly by means of a memo following the specimen below.
Modtagelsen af denne meddelelse skal anerkendes.
The letter must be sent to the official in an envelope marked FOR OFFICIAL USE ONLY - STAFF - IN CONFIDENCE, with acknowledgement of receipt.
Den således meddelte afgørelse er ensbetydende med, at bedømmelsen er endeligt afsluttet.
Once the official has been notified of this decision, the report is considered definitive«
STANDARDFORMULAR FOR MEDDELELSE, DER SENDES TIL DEN BEDØMTE, NAR HANS BEDØMMELSE I APPELLEDDET STADFÆSTES
SPECIMEN MEMO INFORMING AN OFFICIAL THAT HIS STAFF REPORT .HAS BEEN CONFIRMED
Vedr.: Deres bedømmelse for tidsrummet 1. juli 1977 - 30. juni 1979·
Your staff report for the period 1 July 1977 to 30 June 1979
Som følge af den udtalelse, Det paritetiske Bedømmelsesudvalg på sit møde den har afgivet i anledning af de af Dem fremførte bemærkninger, skal jeg herved meddele Dem, at jeg har besluttet, at bedømmelsen af Dem skal opretholdes i uændret form.
Following the opinion on your comments delivered by the Joint Committee on Staff Reports at its meeting of , I must inform you that I have decided to confirm your staff report without amendment.
Deres bedømmelse skal derfor betragtes som endelig og vil som sådan blive vedlagt Deres personlige aktmappe.
Your report has thus become definitive and as such will be deposited in your personal file.
Til anerkendelse af modtagelsen af denne meddelelse beder jeg Dem datere og på tegne kopien heraf og returnere den til mig.
Please return a copy of this memo to me, duly dated and signed, by way of acknowledgement of receipt.
Hvis bedømmeren i appelleddet på baggrund af Udvalgets udtalelse ændrer den analytiske og/eller generelle vurdering, udarbejder han en ny bedømmelse i fire eksemplarer og benytter hertil fortsættelsesbladet.
« on appeal, in quadruplicate, using the additional sheet at the end of the report.
Denne nye bedømmelse betragtes som endelig.
This new report is considered definitive.
Et eksemplar af denne nye bedømmelse i appelleddet fremsendes til den bedømte. Den sendes i form af en meddelelse, der affattes efter nedenstående standardformular:
One copy of this new report is sent to the official assessed, accompanied by a memo following the specimen below
STANDARDFORMULAR, DER SENDES TIL DEN BEDØMTE, NAR HANS BEDØMMELSE I APPELLED-DET ÆNDRES
SPECIMEN MEMO INFORMING AN OFFICIAL THAT HIS REVISED STAFF REPORT ON APPEAL IS BEING MENDED
Vedr.: Deres bedømmelse for tidsrummet 1. juli 1977 - 30. juni 1979
Your staff report for the period from 1 July 1977 to 30 June 1979
Som følge af den udtalelse, Det paritetiske Bedømmelsesudvalg på sit møde den har afgivet i anledning af de af Dem fremførte bemærkninger, skal jeg herved meddele Dem, at jeg har besluttet at revidere den bedømmelse, jeg i egenskab af bedømmer i appelleddet har foretaget af Dem.
Following the opinion on your comments delivered by the Joint Committee on Staff Reports at its meeting of ···· ··., I would inform you that I have decided to reconsider the assessments of you which I made when reviewing your staff report.
Den nye bedømmelse, der er udarbejdet på det vedføjede fortsættelsesblad, er erstatter den først udarbejdede bedømmelse. Den bedømmelse, der herved meddeles Dem, skal derfor betragtes som endelig og vil blive vedlagt Deres personlige aktmappe.
The new report, drawn up on the additional sheet which I am enclosing, replaces the original report· This new report is therefore definitive and will be deposited in your personal file.
Til anerkendelse af modtagelsen af denne meddelelse beder jeg Dem datere og på tegne kopien af meddelelsen og returnere den til mig.
Please return a copy of this letter to me, duly dated and signed, by way of acknowledgement of receipt·
Hvis de ændringer, der skal foretages, ikke vedrører den analytiske og/eller den generelle vurdering (f.eks. pkt. 18 eller 9 d)), anfører bedømmeren i appelleddet disse i en meddelelse affattet efter nedenstående standardformular, der udfærdiges i fire eksemplarer samt vedlægges originalen og de to kopier af bedømmelsen. Han fremsender til den bedømte et eksemplar af meddelelsen, der skal vedlægges den kopi af bedømmelsen, han er i besiddelse af.
If the changes made do not affect the analytical or general assessment (changes to Items 1 to 8 or 9(d), for example), the appeal assessor should set them down in a memo drawn up in quadruplicate following the specimen below, a copy to be attached to the original and to each of the two copies of the report· He should send a copy of the letter to the person assessed, to be attached to the copy of the report in his possession.
Den således kompletterede bedømmelse skal derefter betragtes som endelig.
At this stage the report is considered definitive.
STANDARDFORMULAR FOR MEDDELELSE TIL DEN BEDØMTE, NÅR PUNKT 18 OG/ELLER 9 d) I HANS BEDØMMELSE I APPELLEDDET ÆNDRES
SPECIMEN LETTER INFORMING AN OFFICIAL THAT ITEMS 1 TO 8 AND/OR 9(d) OF HIS STAFF REPORT HAVE BEEN CHANGED
PHÌSOOTEL FORTROLIGT
FOR OFFICIAL USE ONLY STAFF r- IN CONFIDENCE
Vedr.: Deres bedømmelse for tidsrummet 1. juli 1977 - 30. juni 1979
Your staff report for the period 1 July 1977 "to 30 June 1979
Som følge af den udtalelse, Det paritetiske Bedømmelsesudvalg på sit møde den har afgivet i anledning af de af Dem fremførte bemærkninger, skal jeg herved meddele Dem, at jeg har besluttet at ændre pkt. ... i Deres bedømmelse i appelleddet således:
In view of the opinion on your comments delivered by the Joint Committee on Staff Reports at its meeting of , I would inform you that I have decided to make the following changes to Item(s) .·..··.···· of your report.
Denne meddelelse bevirker en ændring af Deres bedømmelse.
This letter constitutes an amendment to your staff report.
Deres således kompletterede bedømmelse skal derfor betragtes som endelig og vil som sådan blive ved lagt Deres personlige aktraappe.
The new report is thus definitive and will be deposited as it now stands in your personal file.
Meddelelser vedlægges den kopi af bedømmelsen, som De er i besiddelse af.
This memo should be attached to the copy of the report in your possession.
Til anerkendelse af modtagelsen af denne meddelelse beder jeg Dem datere og på tegne kopien heraf og returnere den til mig.
Please return a copy of this letter to me, duly dated and signed, by way of acknowledgement of receipt.
Derefter sender bedømmeren i appelleddet en kopi af bedømmelsen til sit gene raldirektorat og fremsender via generaldirektoratets sekretariat originalen og den anden kopi, han har modtaget , til den kompetente administrative tjenestegren .
The appeal assessor must hand in one copy to his Directorate-General, and forward the report and the other copy in his possession to the relevant administrative office , via the Secretariat of his Directorate-General.
GENEREL BEMÆRKNING
GENERAL
Når den bedømte har modtaget meddelelse om, at Det paritetiske Bedømmelsesudvalg har udtalt sig negativt (se pkt. C. 2.1.), eller om den endelige beslutning, som bedømmeren i appelleddet (se pkt. C. 2.2.) har truffet, har han i medfør af Vedtægtens artikel 90 adgang til at indbringe en klage.
When the Joint Committee on Staff Reports has given a negative opinion (see heading C.2.1) or when the appeal assessor has taken a final decision (see heading C.2.2) officials are entitled to lodge a complaint under Article 90 of the Staff Regulations.
Det paritetiske Bedømmelsesudvalg høres om denne klage.
The Joint Committee must be consulted on all such complaints.
Derefter tilkommer det Kommissionen som ansættelsesmyndighed at træffe beslutning om den indgivne klage.
It will then be for the Commission, as appointing authority, to give a final decision.
l) - Afdelingen for personlige rettigheder og privilegier for tjenestemænd, der henhører under administrationen i Bruxelles; - Personaleafdelingen for tjenestemænd, der henhører under administrationen i Luxembourg; - For Det fælles Forskningscenter, til administrationen på de respektive tjenestesteder. nestesteder.
2 The Personnel Division, for officials covered by the Luxembourg administration;
BEDØMMELSE
STAFF REPORT
(Vedtægtens artikel 43) vedrørende tidsrummet fra 1.7.1977 til 30.6.1979
(Article 43 of the Staff
Efternavn, fornavn(e):
Surname and forenames:
Dato for ansættelse som tjenestemand (1
Date of recruitment as an official ('):
Gennenførelsesbestermelserne): b) Detaljeret beskrivelse af de i bedømmelsesperioden udførte arbejdsopgaver:
6 DESCRIPTION OF DUTIES a) Basic post {Annex l-A and Β of the Staff Regulations and implementing provisions): b) Detailed description of duties carried out during the reference period:
(1) Såfremt tjenestemanden har gjort tjeneste i en anden institution, anføres ud for 2 endvidere: institutionens navn og det tidsrum, han har gjort tjeneste dér, ud for 5 den lønklasse han befandt sig i. da han tiltrådte, henholdsvis fratrådte, tjenesten ved nævnte institution.
(') II the official has served with another institution please indicate: at 2 the institution and the period of service: at 5 grades on taking up duty and terminating employment with that institution.
NÆRMERE OPLYSNINGER OM DE TILDELTE OG UDFØRTE ARBEJDSOPGAVER a) Ændringer (udvidelse, indskrænkning, forenkling) i arbejdsopgaverne siden sidste bedømmelse: b) Svarer arbejdsopgaverne til tjenestemandens kvalifikationer?
FURTHER DETAILS OF DUTIES a) Changes (extension, restriction, simplification) in the range of duties since the last report: b) To what extent do these duties correspond to the official's qualifications?
Har tjenestemanden til opgave at arbejde på et eller flere sprog, der ikke er hans modersmål (eller det officielle fællesskabssprog, han mener at beherske lige så perfekt som sit modersmål)?
Is the official required to work in one or more languages other than his mother tongue (or in the official Commur language of which he has a perfect knowledge and regards as equivalent to his mother tongue) ?
I bekræftende fald: hvilke og i hvilken form? (læsning, mundtligt, skriftligt)? (') (2).
If so, which languages and how does he use them (reading, writing, speaking)? (') (2).
(') Vedrører ikke L/A—tjenestemænd, for hvilke de pågældende oplysninger anføres i rubrik 6b (Detaljerot beskivelse af arbejdsopgaverne). (?)
(') For officials in the Language Service this information should be given in Section 6(b) (Detailed description of duties).
Tjenestemanden oplyser om sine sprogkundskaber i det i denne bedømmelse indeholdte oplysningsskema.
(2) The official can comment on his knowledge of languages in Section 9.
Udfyldes af den tjenestemand, der skal bedømmes
To be completed by the person assessed
OPLYSNINGER VEDRØRENDE SPROGKUNDSKABER, VIDEN ERHVERVET SIDEN SIDSTE BEDØMMMELSE SAMT PUBLIKATIONER a) Sprogkundskaber
KNOWLEDGE OF LANGUAGES, NEW KNOWLEDGE AND PUBLISHED WORKS a) Knowledge of languages
Forståelse
Command of spoken language
Brugeligt kendskab til
Ability to use for
DANSK
Typing
TYSK
Good
ENGELSK
Very good
V) Såfremt tjenstemandens modersmål ikke er et af Fællesskabernes officielle sprog, anføres det fællesskabssprog, han menerat beherske lige så perfekt som sit modersmål.
') If your mother tongue is not one of the official Community languages, indicate the one of which you have a perfect knowledge and regard as equivalent to your mother tongue.
(Tjenestemanden bedes i denne rubrik anføre, hvilke publikationer (værker, tidsskriftsartikler m.m.) han eventuelt har offentliggjort i bedømmelsesperioden).
(Indicate any new knowledge acquired during the reference period, with particular reference to further trainm Give details of how such knowledge was acquired and any diplomas or certificates obtained.) c) Works published (Give details of any works published books, articles, etc. — during the reference period.)
d) Bedømmerens eventuelle bemærkninger
d) Comments, if any, by assessor
ANALYTISK VURDERING
ANALYTICAL ASSESSMENT
— udmærket
- Excellent - Very good
— angiver et usædvanlig højt niveau
— exceptionally high level — particularly high level
— angiver det høje niveau. der forventes af en EF­ en
— level which can reasonably be expected from a Community
Eventuelle bemærkninger
Comments (optional) σι o o official — acceptable level
—­ angiver et acceptabelt niveau
- Unsatisfactory
De for arbejdet på det pågældende omrade nødvendige kundskaber
Knowledge required for post occupied
Egnethed — forståelse af arbejdsopgaverne
Proficiency — comprehension
— vurdering af arbejdsopgaverne
— judgment
— udtryksfærdighed
— articulateness
— skriftlig
— written word
TJENSTLIG ADFÆRD
CONDUCT IN THE SERVICE
Ansvarsbevidsthed
Sense of responsibility
C) Skal vurderes under hensyntagen til den stilling, den pågældende beklæder (jf. pkt. 6 a), s. 1).
I') To be assessed in the light of the post occupied (see Section 6(a) , p. 1).
Bedømmeren skal bl.a. udtale sig om:
This should mention:
— de mest fremtrædende kvalifikationer eller egenskaber hos den bedømte — områder, hvor der kunne eller burde ske en forbedring (med angivelse af, hvorledes denne forbedring kunne opnås) — hans evne til at tilpasse sig udførelsen af forskelligartede arbejdsopgaver og eventuelt om
— the official's most outstanding qualities — the areas in which there is scope or need for improvement (with suggestions as to how this might be achieved) — the official's ability to adapt to different duties and, where relevant:
12. a) Den umiddelbart administrativt overordnedes navn, stilling, påtegning og eventuelle bemærkninger:
12. a) Name, grade, signature and comments, if any, of immediate superior:
Dato: b) Navn på andre administrativt overordnede, der måtte være blevet hørt, samt deres stilling, påtegning og eventuelle bemærkninger:
Date: b) Name, grade, signature and comments, if any, of any other superiors consulted:
Navn på de personer, der er blevet hørt i henhold til artikel 3 i De almindelige Gennemførelsesbestemmelser for Vedtægtens artikel 43 (1), samt deres stilling og underskrift:
Name, grade and signature of those consulted under Article 3 of the general provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations ('):
(1) Såfremt den bedømte tjenestemand inden for bedømmelsesperioden har skiftet tjenestested, er stillet til rådighed for en anden tjenestegren eller er blevet afgivet til et kommissionsmedlems kabinet.
') If the official has changed department during the reference period, if he is on loan to another department or if he is seconded to the Office of a Member of the Commission
Udfyldes af den bedømte tjenestemand a) Eventuelle ønsker om tildeling af et andet arbejdsområde: b) Den bedømte tjenestemands påtegning og eventuelle bemærkninger:
To be completed by the official assessed a) Wishes, if any, for assignment to other duties: b) Signature and comments, if any:
BEDØMMELSE I APPELLEDDET
REPORT BY APPEAL ASSESSOR
— udmærket
— Excellent - Very good
— godt ω
— level which can reasonably be expected φ
Eventuelle bemærkninger o tri tn "D
O from a Community official cr
— utilfreds­stillende
- Adequate - Unsatisfactory
Evne til samarbejde
Ability to work as a member of a team
(') Skal vurderes under hensyntagen ti! den stilling, den pågældende beklæder (jf pkt 6 a), s 1}
(') To be assessed in the light of the post occupied (see Section t > (a), p.l ).
Bedømmeren i appelleddet: navn, stilling, og underskrift:
Name, grade and signature of appeal assessor:
Den bedømte tjenestemands påtegning og eventuelle bemærkninger (1
Signature and comments, if any, of official assessed f1