natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten har fastslået, at i en situation, hvor såvel reglerne om offentlig støtte som konkurrencereglerne skal anvendes ved behandlingen af én og samme sag, kan Kommissionen lovligt tage stilling til et støtteprojekts forenelighed med EØF-traktatens artikel 92, uden derved at foregribe sin eventuelle fritagelsesbeslutning, når den er overbevist om, at den planlagte transaktion med en tilstrækkelig grad af sandsynlighed vil falde ind under traktatens artikel 85, stk. 3.
The Court of FirstInstance held that, in a situation where the investigation of a caseinvolves theapplication both of the rules on State aid and of the competitionprovisions, the Commission is legally entitled, without prejudiceto any decision that it may takeregarding the grant of an exemption,to give a decision on the compatibility of theplanned ä i O *ittt Article 92 of the EEC Treaty, provided that it has formed theionviction, with sufficientprobability, that the planned operations are capable offalling within the scope of Article 85(3) of the Treaty.
Såfremt der i den sidste ende ikke måtte blive givet den forventede fritagelse fra transaktionen, ville dette blot medføre, at den støtte, der er ydet på grundlag af beslutningen i henhold til traktatens artikel 92, skulle tilbagebetales.
If the operation did notultimately benefit from the exemption measure initially envisaged,the only resultwould be that the aid granted on the basis of the decisions adopted under Article92 of the Treaty woutO have to be repaid.
Retten har ligeledes bekræftet, at der i princippet ikke findes former for konkurrencebegrænsende praksis, som uanset omfanget af deres virkninger for et bestemt marked ikke kan fritages, når betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, er opfyldt samtidigt.
The Court also stated that, inprinciple, no anti-competitive practice can exist which, whatever the extent of itsäffects on a given market, cannot be exempted,provided that all the conditionslaid down in Article 85(3) of the Treaty are satisfied.
I de forenede sager T-18/92 og T-68/92, Coussios mod Kommissionen, har Retten afvist at annullere institutionens afgørelse om ikke at tage sagsøgerens ansøgning i betragtning ved besættelse af en ledig stilling ved forfremmelse.
In Joined Cases T-L8192 and T-68 192 Coussios v Commission, the Court of First Instance dismissed an action directed against the institution'sdecision not to accept the applicant's candidature for the purpose of filling avacant post by way of promotion.
Selv om Retten fandt, at afgørelsen var retsstridig på grund af manglende begrundelse, fastslog den ikke desto mindre, at en annullation af afgørelsen og som konsekvens heraf af de efterfølgende afgørelser - navnlig om iværksættelse af en ekstern udvælgelsesprøve — udgjorde en uforholdsmæssig streng sanktion af det retsstridige forhold.
Although the Court considered that thedecision was unlawful because the statement of reasons was lacking, it none theless held that, in such a case, the annulment of the decision and, therefore, of theconsequent decisions - in particular the decision to hold an external competition- would constitute an excessive penalty for the unlawful actcommitted.
Under disse omstændigheder har Retten under hensyn til sagsøgerens interesser og tjenestens krav i medfør af proportionalitetsprincippet tilkendt sagsøgeren en godtgørelse for den ikke-økonomiske skade, han har lidt.
In thosecircumstances, taking into account both the applicant's interests and therequirements of the service, the Court of First Instance, pursuant to the principle
Kommissionen ikke har tilsidesat Rådets konklusioner af 15. december 1988 om AIDS.
of proportionality, awarded the applicant compensation for the non-materialdamage suffered.
For så vidt angår begæringer om foreløbige forholdsregler skal sag T-88/94 R, Société commerciale des potasses mod Kommissionen, nævnes, hvori sagsøgeren havde fremsat begæring om udsættelse af gennemførelsen af en af Kommissionen truffet beslutning i forbindelse med kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
Among applications for interim relief, mention should be made of Case T-88/94 Sociötö Commerciale des Potasses v Commission, in which the applicant sought the suspension of the operation of a Commission decision concerning thecontrol of concentrations.
Ifølge beslutningen var fusionen forenelig med fællesmarkedet bl.a. på den betingelse, at en af deltagerne i fusionen solgte sine andele i et selskab, hvori sagsøgeren ligeledes ejede en andel.
That decision declared a concentration to be compatiblewith the common market on condition, in particular, that one of the parties to thetransaction should sell its shares in a company in which the applicant also heldshares.
En sådan udtræden ville have ført til, at sidstnævnte selskab ville blive opløst, hvilket ville kunne forhindre sagsøgeren i at få adgang til visse eksportmarkeder.
Such a withdrawal would have as its consequence the dissolutionof thatcompany, which was likely to prevent the applicant from gaining access to certainexport markets.
Rettens præsident har i kendelsen fastslået, at sagsøgeren under disse omstændigheder blev udsat for at lide et alvorligt og uopretteligt tab, og han udsatte derfor anvendelsen af den pågældende betingelse, indtil hovedsagen er afgjort.
In his order, the President of the Court of First Instance heldthat, in those circumstances, the applicant could suffer serious and irreparableharm and, accordingly, suspended the application of the condition at issue untilthe end of the proceedings in the main action.
Begæringerne om foreløbige forholdsregler i sagerne T-278/93 R, T-555/93 R, T-280/93 R og T-541/93 R, der drejer sig om mælkekvoter, skal ligeledes nævnes.
The applications for interim relief in Cases T-278193R, T-555/93R, T-280/93 Rand T-541/93R, concerning milk quotadisputes, should also be mentioned.
Sagsøgerne i disse sager havde begæret udsættelse af anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2187/93 af 22. juli 1993 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed.
In those cases, the applicants sought the suspension of the operation of Council Regulation (EEC) No 2t87193 of 22 July 1993 providing for an offer ofcompensation to certain producers of milk and milk products temporarilyprevented from carrying on their trade.
En accept af dette tilbud var betinget af, at de gav afkald på deres krav mod Fællesskabet.
Acceptance of the offer was subject tothe producers' relinquishing any claim against the Community.
Efter at institutionerne under retsmødet afgav en erklæring om konsekvenserne af en eventuel annullation af forordningen for de landmænd, som i mellemtiden havde accepteret det pågældende tilbud — ifølge institutionernes erklæring ville mælkeproducenterne i en sådan situation ikke lide noget tab - afviste præsidenten at anordne de begærede forholdsregler.
After havingobtained during the hearing a statement from the institutions on the consequences, for the producers who had acceptedthe offer in the meantime, should theregulation be annulled, in which the institutions stated that, in such a case, themilk producers would suffer no harm, the President dismissed the application for
Β ­ Sammensætning af Retten i Første Instans
I - Order of precedence of the Court of First Instance
RETTENS SAMMENSÆTNING EFTER RANGFØLGE (fra 1.9.1991 til 10.3.1992)
Order Order of of precedence precedence of of the the Court Court of of First First Instance Instance (from 11 March 1992 to 18 September L9921
RETTENS SAMMENSÆTNING EFTER RANGFØLGE (fra 11.3.1992 til 18.9.1992)
Order of precedence of the Court of First Instance(from 19 September 1992 to 31 August 1993)
J.L. DA CRUZ VILAÇA, præsident H. KIRSCHNER, formand for Første Afdeling Β.
J.L. da Cruz Vilaga, President of the Court of First Instance D.P.M" Barrington, President of the Fifth Chamber H. Kirschner, President of the First Chamber J. Biancarelli.
VESTERDORF, formand for Tredje Afdeling R. GARCIA­VALDECASAS Y FERNANDEZ, formand for Fjerde Afdeling K. LENAERTS, formand for Femte Afdeling D.P.M. BARRINGTON, dommer A. SAGGIO, dommer C. YERARIS, dommer R. SCHINTGEN, dommer C.P. BRIËT, dommer J. BIANCARELLI, dommer C.W. BELLAMY, dommer
President of the Third Chamber C.W. Bellamy, President of the Fourth Chamber A. Saggio,Judge R. Schintgen,Judge C.P. Briöt, Judge B. Vesterdorf, Judge R. Garcia-Valdecasas y Fernandez,Judge K. Lenaerts,Judge A. Kalogeropoulos, Judge
RETTENS SAMMENSÆTNING EFTER RANGFØLGE (fra 19.9.1992 til 31.8.1993)
Order of precedence of the Court of First Instance(from L September 1993 to 3L August 1994)
J.L. DA CRUZ VILAÇA, præsident D.P.M. BARRINGTON, formand for Femte Afdeling H. KIRSCHNER, formand for Første Afdeling J. BIANCARELLI, formand for Tredje Afdeling C.W. BELLAMY, formand for Fjerde Afdeling A. SAGGIO, dommer R. SCHINTGEN, dommer C.P. BRIËT, dommer B. VESTERDORF, dommer R. GARCIA-VALDECASAS Y FERNANDEZ, dommer K. LENAERTS, dommer A. KALOGEROPOULOS, dommer
J.L. da Cruz Vilaga, President of the Court of First Instance R. Schintgen, President of the First Chamber C.P. Briöt, President of the Fourth Chamber R. Garcia-Valdecasas y Fernandez, President of the Third Chamber A. Kalogeropoulos, President of the Fifth Chamber D.P.M. Barrington,Judge A. Saggio,Judge H. Kirschner, Judge B. Vesterdorf, Judge J. Biancarelli, Judge K. Lenaerts,Judge C"W" Bellamy, Judge
RETTENS SAMMENSÆTNING EFTER RANGFØLGE (fra 1.9.1993 til 31.8.1994)
Order of precedence of the Court of First Instance(from I September 1994)
J.L. DA CRUZ VILAÇA, præsident R. SCHINTGEN, formand for Første Afdeling C.P. BRIËT, formand for Fjerde Afdeling R. GARCIA-VALDECASAS Y FERNANDEZ, formand for Tredje Afdeling A. KALOGEROPOULOS, formand for Femte Afdeling D.P.M. BARRINGTON, dommer A. SAGGIO, dommer H. KIRSCHNER, dommer B. VESTERDORF, dommer J. BIANCARELLI, dommer K. LENAERTS, dommer C.W. BELLAMY, dommer
J.L. da Cruz Vilaga, President of the Court of First Instance B. Vesterdorf, President of the Second Chamber and the Second Chamber,Extended Composition J. Biancarelli, President of the Third Chamber and the Third Chamber, ExtendedComposition K. Lenaerts, President of the Fourth Chamber and the Fourth Chamber, ExtendedComposition D.P.M. Barrington,Judge A. Saggio,Judge H. Kirschner, Judge R. Schintgen,Judge C.P. Briöt, Judge R. Garcia-Valdecasas y Fernandez,Judge Judge
II - Retten i Første Instans' medlemmer fra 1992 til 1994
The Membersof the Court of First lnstance from L992 to L994
(efter tiltrædelsestidspunkt)
(in order of their entryinto office)
Født i 1944; professor i skatteret (Coimbra), derefter professor i fællesskabsretlige tvistemål (Lissabon); grundlægger af og direktør for Institut for Europæiske Studier (Lissabon); medstifter af Center for Europæiske Studier (Coimbra); statssekretær (Indenrigsministeriet, tilknyttet Rådets formandskab, og statssekretær for europæisk integration); medlem af Portugals Parlament; næstformand for Den Kristeligt Demokratiske Gruppe; generaladvokat ved Domstolen; præsident for Retten i Første Instans siden 1. september 1989.
Born 1944; Professor of Revenue Law (Coimbra), and of Communitylaw (Lisbon); Founder and Director of the Instinrte of European Studies(Lisbon); Co-founder of the Centre for European Snrdies (Coimbra);State Secretary (at the Ministry of Interior, to the President of the Council and Member of the Committee on European Integration);Member of the Portuguese Parliament; Vice-President of the Christian Democratic Group; Advocate General at the Court of Justice; Presidentof the Court of First Instance since 1 September 1989.
Født i 1928; Barrister; Senior Counsel; specialist i forfatningsret og erhvervsret; dommer ved High Court; formand for hovedbestyrelsen i Irlands Advokatsamfund; medlem af bestyrelsen for King's Inn; formand for Uddannelsesudvalgetunder Bestyrelsen for King's Inn; dommer ved Retten i Første Instans siden 1. september 1989.
Born 1928; Barrister; Senior Counsel; Specialist in constitutional andcommercial law; Judge of the High Court; Chairman of the General
Født i 1934; advokat (Skotland); Queen's Counsel (Skotland); sekretær, derefter kurator for Faculty of Advocates; formand for Den Rådgivende Kommission for Advokaterne i Fællesskabet; Salvesen professor i europæiske institutioner og bestyrer for Europa-instituttet.
Born L934:Advocate (Scotland); Queen's Counsel (Scotland); Clerk, andsubsequently Treasurer, of the Faculty of Advocates; President of the
Edinburghs Universitet; særlig rådgiver for Overhusets EF-udvalg; Honorary Bencher i Gray's Inn, London; dommer ved Retten i Første Instans fra 1. september 1989 til 9. marts 1992; dommer ved Domstolen siden 10. marts 1992
Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the EC;Salvesen Professor of European Institutions and Director of the EuropaInstitute , {Jniversity of Edinburgh; Special Adviser to the House of Lords S elect Committee on the European Communities; Judge at the Court of First Instance from tr September 1989 to 10 March L992, Judge at the Court of Justice since 10 March 1992.
Født i 1938; dommer i Nordrhein-Westfalen og derefter tjenestemand i Justitsministeriet (fællesskabsret og menneskerettigheder); medarbejder i det danske kommissionsmedlems sekretariat, derefter i GD III (Det Indre Marked); chef for et kontor med strafferetligt ressort i Forbundsjustitsministeriet; chef for ministerens kontor, senest leder (Ministerialdirigent) af en underafdeling (strafferet); dommer ved Retten i Første Instans siden 1. september 1989.
Born 1938; Magistrate, Land Nordrhein-Westfalen, Official at the Ministry of Justice (Department of Community Law and Human Rights);Assistant in the office of the Danish member of the Commission andsubsequentlyin DG III (internal market); Head of the department dealingwith supplementary penalties in the Federal Ministry of Justice; Principalof the Minister's Office, final post; Director (Ministerialdirigent) of anunder-deparfment dealing with criminal law; Judge at the Court of FirstInstance since 1 September 1989.
Født i 1938; assessor og derefter dommer ved Den Øverste Græske Forvaltningsdomstol; medlem af Den Særlige Højesteret; medlem af retterne vedrørende varemærkerettigheder; rådgiver for den græske forvaltning ved gennemførelsen af fællesskabsretten; professor i fællesskabsret ved Den Græske Forvaltningshøjskole og Institut for Videreuddannelse; dommer ved Retten i Første Instans fra 1. september 1989 til 18. september 1992.
Born 13 September 1938; Member of the Simvoulio Epikratias (Councilof State), and subsequently State Counsellor; Member of the Anotato Idiko Dikastirio (Superior Special Court) and of the Dikastiria Simaton(Trade Mark Courts); Adviser to the Government on the application of Community law; Professor of Community Law at the National School of Public Administration and the Adult Education Insdnrte. Judge at the Court of First Instance from 1 September 1989 to 18 September 1992.
Født i 1939; avocat-avoué (beskikkelse som advokat med særlige procedurebeføjelser); administrateur général i det luxembourgske Arbejdsministerium; formand for Luxembourgs Økonomiske og Sociale Råd; medlem af Bestyrelsen i Société nationale de crédit et d'investissement og i Société européenne des satellites; regeringens repræsentant i Udvalget for Den Europæiske Socialfond, Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed og i Styrelsesrådet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene; dommer ved Retten i Første Instans siden 1. september 1989.
Government Representative on the European Social Fund Committee, the Consultative Committee on the free movement of workers and the Boardof Directors of the European Foundation for the improvement of livingand working conditions; Judge at the Court of First Instance since ISeptember 1989.
Født i 1944; direktionssekretær i D. Hudig & Co., forsikringsagenter, og dernæst i virksomheden Granaria BV; dommer ved Arrondissementsrechtbank, Rotterdam; medlem af Domstolen for De Nederlandske Antiller; dommer ved Kantongerecht, Rotterdam; vicepræsident for Arrondissementsrechtbank, Rotterdam; dommer ved Retten i Første Instans siden 1. september 1989. ίΨΙ
Born 1944; Executive Secretary, D. Hudig & Co., InsuranceBroker, andsubsequently Executive Secretary with Granaria B .V . ; Judge, Arrondissementsrechtbank (District Court), Rotterdam; Member of the Court of Justice of the Dutch Antilles; Cantonal Judge, Rotterdam; Vice-President, Arrondissementsrechtbank Rotterdam; Judge at the Court of First Instance since 1 September 1989.
Født i 1945; juristlingvist ved EF-Domstolen; fuldmægtig i Justitsministeriet; dommerfuldmægtig; juridisk attaché ved Danmarks Faste Repræsentation ved EF; konstitueret dommer i Østre Landsret; kontorchef i Justitsministeriets Lovafdeling; afdelingschef i Justitsministeriet; lektor; medlem af Styringskomiteen for Menneskerettigheder i Europa-Rådet (CDDH), derefter medlem af CDDH's Bureau; dommer ved Retten i Første Instans siden 1. september 1989.
Permanent Representationof Denmark to the European Communities;Temporary Judge at the 6stre Landsret:Head of the Administrative Law Division in the Ministry of Justice; Head of Division in the Ministry of Justice; University Lecturer; Member of the Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe (CDDH), and subsequentlyMember of the Bureau of the CDDH; Judge at the Court of First Instancesince 1 September1989.
Født i 1946; Abogado del Estado (i Jaén og Granada); justitssekretær ved Retten for Økonomiske og Administrative Sager i Jaén, derefter i Córdoba; medlem af Advokatsamfundet (Jaén, Grenada); chef for Udenrigsministeriets Særlige Juridiske Kontor for EF-spørgsmål; chef for den spanske delegation i den af Rådet nedsatte arbejdsgruppe vedrørende oprettelsen af Retten i Første Instans; dommer ved Retten i Første Instans siden 1. september 1989.
Born 1946; Abogado del Estado (at Ja6nand Granada); Registrar to the Economic and Administrative Court of Ja6n, and subsequently of Cordova; Member of the Bar (Jadnand Granada); Head of the Spanish State Legal Service for cases before the Court of Justice of the EuropeanCommunities; Head of the Spanish Delegation in the working groupcreated at the Council of the European Communities with a view toestablishing the Court of First Instance of the European Communities;Judge at the Court of First Instance since 1 September 1989.
Født i 1948 ; inspektør i Finansministeriet; auditeur og derefter maître des requêtes ved Conseil d'État; juridisk rådgiver for flere ministre; docent ved en række af Frankrigs »grandes écoles« og undervisningsassistent ved en række institutter og universiteter; referendar ved Domstolen; direktør for Crédit Lyonnais' Juridiske Afdeling; æresformand for Association européenne pour le droit bancaire et financier; dommer ved Retten i Første Instans siden 1. september 1989.
Born L948; Inspector at the Treasury; Junior Member and subsequentlyMember of the Conseil d'Etat; Legal Adviser to several ministers;Lecturer in a number of French professionalcolleges and institutesof of higher education;Legal Secretary at the Court of Justice; Head of Legal Department, Cr6dit Lyonnais; President of the Association Europ6ennepour le Droit Bancaireet Financier(AEDBF); Judge at the Court of FirstInstance since 1 September 1989.
Født i 1954; professor ved Katholieke Universiteit Leuven; gæsteprofessor ved Université de Burundi. Université de Strasbourg og Harvard University; professor ved Collège d'Europe, Brügge; referendar ved Domstolen; advokat i Bruxelles; medlem af Rådet for Internationale Forbindelser ved Katholieke Universiteit Leuven; dommer ved Retten i Første Instans siden 1. september 1989.
Born 1954; Professor at the Katholieke Universiteit Leuven; Visiting Professor at the universities of Burundi, Strasbourg and Harvard;Professor at the College of Europe, Bruges; Legal Secretary at the Courtof Justice; Member of the Brussels Bar; Member of the International Relations Council of the Katholieke Universiteit Leuven; Judge at the Court of First Instance since I September 1989.
Født i 1946; Barrister, Middle Temple; Queen's Counsel med speciale i erhvervsret, fællesskabsret og forvaltningsret; medforfatter af de tre første udgaver af »Bellamy & Child, Common Market Law of Competition«; dommer ved Retten i Første Instans siden 10. marts 1992. Andreas Kalogeropoulos
Born 1946: Barrister, Middle Temple; Queen's Counsel, specialisingin Commercial law, European law and public law; co-author of the three first editions of Bellamy & Child, Common Market Law of Competition;Judge at the Court of First Instance since 10 March 1992. Andreas Kalogeropoulos
Født i 1944; advokat i Athen; referendar ved Domstolen hos dommer Chloros og Kakouris; lektor i forvaltningsret og fællesskabsret, Athen; juridisk konsulent; kabinetchef i Revisionsretten; dommer ved Retten i Første Instans siden 18. september 1992.
Born L944; lawyer (Athens); legal secretary to judges Chloros and Kakouris at the Court of Justice; professor of public and Community law(Athens); legal adviser; senior attach6 at the Court of Auditors; Judge atthe Court of First Instance since 18 September 1992.
Født i 1944; adjunkt og derefter lektor ved Det Retsvidenskabelige Fakultet (Berlin); advokat (Frankfurt); juristlingvist ved Domstolen; referendar ved Domstolen hos præsident Kutscher, derefter hos Domstolens tyske dommer; assisterende justitssekretær ved Domstolen; justitssekretær ved Retten i Første Instans.
Born 1944; Assistant, and subsequently Assistant Lecturer at the Facultyof Law (Berlin); Rechtsanwalt(Frankfurt am Main); Lawyer-linguist at the Court of Justice; Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of President Kutscher and subsequently in the Chambers of the German judge at the Court of Justice; Deputy Registrar at the Court of Justice; Registrar of the Court of First Instance.
III - Ændringer i Retten i Første Instans' sammensætning i perioden 1992 til 1994
ru Changes in the composition of the Court of First Instancefrom 1992 to 1994
Præsident José Luís da Cruz Vilaça blev efter Domstolens højtidelige retsmøde den 18. september 1991 i anledning af Kalogeropoulos' tiltrædelse af Retten i dens nye sammensætning genvalgt som præsident for en treårig periode.
Following the formal sitting of 18 September 1992 on the occasion of the entryinto office of Mr Kalogeropoulos, Judge Josd Lufs da Cruz Vilaga was reelectedas President by the new composition of the Court of First Instance for a term ofthree years.
Der henvises, for så vidt angår detaljerne, til afsnittet »Højtidelige retsmøder«, s. 87.
For further details,pleaserefer to the sectionheaded'FormalSittings',p. 89.
A - Møder og besøg
A - Meetingsand visits
De Europæiske Fællesskabers Domstol er ikke en institution, der har lukket sig om sin særlige virksomhed.
The Court of Justice of the European Communities is far from being an institutionisolated in its own field of specializedactivity.
Ved siden af det judicielle virke opretholder Domstolen tætte forbindelser til medlemsstaternes dommere og offentlige myndigheder samt de juridiske og videnskabelige kredse, der har interesse i dens arbejde.
In addition to its judicial duties,the Court maintains close links with the national judiciaries of the various Member States, Government bodies and legal and academic circles with aninterest in its work.
De forskellige nationale advokatsamfund og Rådet for Advokaterne i Det Europæiske Fællesskab (CCBE) samt forskellige organer fra Fællesskabets andre institutioner aflægger ofte besøg i Domstolen for at drøfte spørgsmål af fælles interesse.
Obviously, the various national bar associations as well asthe Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the EuropeanCommunity (CCBE) often come to the Court as do. from time to time, variousbodies from the other Community institutions, in order to discuss questions ofcommon interest.
Domstolen modtager ligeledes talrige officielle besøg. Ganske vist var der ikke besøg på statschefniveau i 1992, men talrige ministre og ambassadører, både fra medlemsstater og tredjelande, besøgte Domstolen.
The Court also receives numerous official visits.
Der er navnlig en stigende interesse fra EFTA-landenes side.
The growing interest of the EFTA Member States is of particular note.