natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De praktiske erfaringer med gennemførelsen af bestemmelserne i Traktatens artikel 130 F­130 Q har nemlig vist, at disse bestemmelser giver anledning til besværligheder og forstyrrelser, som det er nødven­digt at eliminere.
Similarly, the Commission, in its opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Com munity with a view to political union, emphasized that the Treaty needed to be rewritten so as to make research and technology activities carried out at Community level more effective.
Storreisen af unionens årlige bidrag til foranstaltnin­gerne i det flerårige rammeprogram vedtages som led i budgetproceduren, dog med forbehold af andre for­mer for en eventuel medvirken fra unionens side.
The amount of the Union's annual contribution to the activities provided for under the multiannual
I anden omgang vedtages særprogrammerne med kvalificeret flertal af Rådet på forslag af Kommissionen, efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i samarbejde med Europa-Parlamentet (artikel 130 K og 130 Q, stk. 2).
consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee (Articles 130i and 130q(l)).
Det vanskeliggør forskning inden for områder, som ikke særligt sigter mod en styrkelse af industriens konkurrenceevne, men som dog er nyt tige set i sammenhæng med Fællesskabets øvrige opgaver (navnlig forskning inden for miljø, sundhed og forbedring af livskvaliteten).
The second, for the adoption of the specific programmes, requires the Council to act by a qualified majority on a proposal from the Commission, having consulted the Economic and Social Committee and in cooperation with the European Parliament (Articles 130k and 130q(2)).
Ud fra ønsket om en sammenhængende indsats er det imidlertid et elementært krav, at samtlige EF-foranstaltninger på forskningsområdet koordineres og er undergivet samme regler.
These procedures are extremely cumbersome and have led to long delays, to the point where it has become almost impossible to complete a proposed programme within the period originally planned.
Problemerne har været så store, at det næsten ikke har været muligt at gennemføre de pågældende programmer inden for den periode, de efter planen skulle dække.
Article 130f(l) states that this objective is to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level.
Det vil være hensigtsmæssigt at fjerne denne væsentlige ulempe og at tage hensyn til de nye regler, som Traktaten vil komme til at indeholde, både med hen syn til retsnormernes trinfølge og til unionens beslut ningsproces.
It would be expedient to remove this major obstacle and to take account of the new rules to be included in the Treaty, concerning the hierarchy of norms and the decisionmaking process within the Union.
Med henblik herpå fastsætter den nye artikel 130 P, at det flerårige rammeprogram vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren for fælles ved tagelse.
To this end, the new Article 130p lays down that the multiannual framework programme is to be adopted by codecision of the European Parliament and the Council.
Gennemførelsen af rammeprogrammet og dermed særprogrammerne henhører under de ud øvende beføjelser og bør påhvile Kommissionen.
Its implementation, and thus the specific programmes, are part of the executive function and are the responsibility of the Commission.
Dette er, hvad der er fastsat i det nye stk. 3 i artikel 1301.
This is laid down in the new paragraph 3 of Article 130i.
Endelig siger det sig selv, at der ved unionens indsats inden for forskning og teknologisk udvikling må tages hensyn til målene vedrørende en harmonisk udvikling af unionen som helhed og styrkelsen af dens økonomiske og sociale samhørighed.
Lastly, it goes without saying that the union's research and technological development policy must accord with the aims of the harmonious development of the Union as a whole and the strengthening of its economic and social cohesion.
Når det på den anden side drejer sig om vedtagelse af supplerende programmer, deltagelse i programmer, der iværksættes af flere medlemsstater eller samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer (omhandlet i de nye artikel 130 K, 130 L og 130 M), tilkommer det Kommissionen at træffe beslutningerne.
With regard to the adoption of supplementary programmes (new Article 130k), participation in programmes undertaken by several Member States (new Article 1301) and cooperation with third countries or international organizations (new Article 130m), the Commission will be responsible for taking decisions.
Et andet problem, som er konstateret, vedrører samordningen af medlemsstaternes politik inden for forskning og teknologisk udvikling.
The second problem concerns the coordination of the Member States' policies on research and technological development.
Ifølge artikel 130 H gennemføres den simpelthen af medlemsstaterne indbyrdes i forbindelse med Kommissionen.
Article 130h lays down merely that the Member States themselves must coordinate them in liaison with the Commission.
Erfaringen har vist, at denne bestemmelse er utilstrækkelig.
This provision has proved unsatisfactory.
Den foreslåede nye udformning af artiklen tilsigter at øge samordningen ved klart at pålægge selve unio nen ansvaret herfor og ved at specificere, at formålet er at opnå indbyrdes overensstemmelse mellem de nationale politikker og mellem disse politikker og Fællesskabets politik.
The proposed new word ing is designed to step up this coordination, by placing responsibility more clearly on the Union itself and by stipulating that the aim is to ensure that the national policies are consistent both with one another and with Community policy.
Den nye artikel 130 I, stk. 1, fastslår, at det flerårige rammeprogram består af et begrænset antal særprogrammer og angiver de fornødne fremmende, led sagende og opfølgende foranstaltninger.
The revised text of Article 130i(l) stipulates that the multiannual framework programme must com prise a limited number of specific programmes and lays down the necessary promotion, back-up and monitoring activities.
Disse foran staltninger er ikke i sig selv egentlige forskningsaktioner, men det er sikkert, at uanset om det drejer sig om udarbejdelse eller igangsættelse, kræver Fællesskabets foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling ledsage- og opfølgningsforanstaltninger som f.eks. indledende udersøgelser og aktiviteter, initiativer i forbindelse med de transeuropæiske net, forskningens anvendelse til støtte for andre sider af Fællesskabets politik, støtte fra og udnyttelse af aktiviteter, som udføres i det videnskabelige fællesskab, og internationale samarbejdsaktioner.
These activities are not in them selves research activities as such, but it is clear that, whether in the preparation or in the promotion stage, Community research and technological development activities call for measures of this type. For instance, preliminary studies and activities, initiatives on trans-European networks, application of research in support of other Community policies, support for and exploitation of the activities of the scientific community, and international cooperation.
Blandt disse elementer opregnes især bestemmelserne fór særprogrammernes gennemførelse og reglerne for formidling af viden. Den nuværende artikel 130 K
The problem is that the Treaty provides for a two-stage decisionmaking process in the adoption of the programmes, involving the Council and the European Parliament.
I første omgang vedtages det flerårige rammeprogram med enstemmighed af Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (artikel 130 I og 130 Q, stk. 1).
The first, for the adoption of the multiannual framework programme, requires the Council to act unanimously on a proposal from the Commission, having
har således ikke længere nogen eksistensberettigelse og ophæves derfor.
This means that the provisions of Article 130k become redundant and can be dispensed with.
vedrørende det internationale samarbejde fastsættes i den del af den nye traktat, der vedrører unionens eks­terne forbindelser.
of the old Article since the detailed arrangements regarding international cooperation are given in that part of the new Treaty dealing with the Union's external relations.
I artikel 130 Ρ opregnes de procedurer, som alle­rede er blevet nævnt i forbindelse med artikel 130 I. Proceduren for fælles vedtagelse gælder også for oprettelse af fællesforetagender i henhold til artikel 130 N.
The new Article 130p sets out the procedures already referred to in respect of Article 130i. The codecision procedure also applies to the setting-up of joint undertakings, provided for in Article 130n.
Artikel 130 I tager desuden højde for, at Fællesska­bets programmer bør rumme mulighed for at tage hensyn til projekter, som udarbejdes direkte af virk­somheder, forskningscentre og universiteter. Dette kan især være tilfældet med store, tværfaglige, inte­grerende projekter, der kan komme ind under fiere særprogrammer.
Article 130i also takes account of the need to allow a place in Community programmes for possible con sideration of projects drawn up directly by undertakings, research centres and universities, e.g. large inter disciplinary integrated projects likely to fall within the scope of several specific programmes.
I teksten til den nye artikel 130 M, som erstatter arti­kel 130 N, ophæves stk. 2, fordi bestemmelserne
The text of the new Article 130m, which replaces Article 130n, does not include the second paragraph
For at Europa­Parlamentet og Rådet kan blive behø­rigt informeret, skal Kommissionen ifølge stk. 3 ved hvert års begyndelse forelægge dem en beretning om Fællesskabets politik inden for forskning og teknolo­gisk udvikling.
Lastly, in order that the European Parliament and the Council be properly informed, paragraph 3 lays down that the Commission must send them a report at the beginning of each year on Community research and technological development policy.
Denne beretning skal navnlig beskæf­tige sig med det forløbne års aktiviteter og det inde­værende års arbejdsprogram.
The report must include information on the previous year's activities and the work programme of the current year.
Parlamentet og Rådet efter proceduren for fælles ved tagelse på forslag af Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Draft text and after consulting the Economic and Social Com mittee.
Opstår der behov for en forskningsindsats på fællesskabsplan, gennemføres den inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 130 F-130 Q.
Any Community research which may prove necessary shall be carried out within the framework of Articles 130f to 130q.
Traktatens mål på det område, der henhører under dette afsnit, forfølges inden for rammerne af en fælles energipolitik.
The objectives of this Treaty shall, in matters governed by this Title, be pursued within the framework of a common energy policy.
Den fælles energipolitik samordnes snævert med den politik, der føres inden for rammerne af EKSF- og Euratom-Traktaten.
The common energy policy shall be closely coordinated with the policies pursued in the framework of the ECSC and EAEC Treaties.
Bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, kan erklæres uanvendelige på enhver aftale inden for energisektoren, der bidrager til at fremme unionens forsyningssikkerhed, for så vidt de begrænsninger, aftalen inde bærer, er nødvendige for at nå dette mål og ikke giver de pågældende virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågæl dende varer.
The provisions of Article 85(1) may be declared inapplicable to any agreement in the energy field which contributes to guaranteeing security of supplies in the Union, provided that the restrictions involved are indispensable to the attainment of that objective and do not afford the enterprises concerned the means to eliminate competition in respect of a sub stantial part of the products in question.
Den fælles energipolitik har til formål: a) at skaffe hele unionen forsyningssikkerhed på til fredsstillende økonomiske vilkår b) at bidrage til energimarkedernes stabilitet
The common energy policy shall have the following objectives:
Støtte af den i artikel 92, stk. 1, omhandlede art, der reelt bidrager til at fremme unionens forsyningssikkerhed, kan betragtes som forenelig med fælles markedet, når den ikke ændrer det indre markeds funktion på en måde, der strider mod den fælles inter esse.
Aid within the meaning of Article 92(1) making an effective contribution to ensuring security of supplies in the Union shall be considered compatible with the common market where it does not distort the operation of the internal energy market to an extent con trary to the common interest.
c) at sikre virkeliggørelsen af det indre marked for energi d) at sikre en snæver samordning inden for produktion, distribution og anvendelse af de forskellige energikilder og energiinfrastrukturer
(c) to complete the internal market in the energy field;
Forklarende bemærkninger e) at fastsætte, hvilke foranstaltninger der skal træffes for de enkelte energikilder i perioder med forsyningsvanskeligheder vanskeligheder
(d) to define the measures to be taken in respect of each energy source in the event of a crisis;
EKSF-, EØF- og Euratom-Traktaten finder anven delse på energisektoren, alt efter hvilke energikilder, det drejer sig om.
The ECSC, EEC and Euratom Treaties apply to the energy sector depending on the type of energy source concerned.
0 at fremme energibesparelser og udnyttelse af nye og vedvarende energikilder, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for så vidt angår sund hed, sikkerhed og miljø.
It shall ensure a high level of protection in relation both to the environment, and to health and safety.
Med hensyn til EKSF-Traktaten, der udløber i 2002, er Kommissionen efter Det Europæiske Råds konklusioner af 14. og 15. december 1990 af den opfattelse, at det ikke på dette stadium er hensigtsmæssigt at ændre den inden for rammerne af den nuværende regeringskonference. Den foreslår heller ikke Euratom-Traktaten ændret.
In the case of the ECSC Treaty, which will expire in 2002, the Commission takes the view that, in the light of the conclusions of the European Council held in Rome on 14 and 15 December 1990, it is not appropriate, at this stage, to amend it in the context of this Intergovernmental Conference.
samt for at gøre beslutningsprocessen inden for området mere effektiv.
Equally, it does not propose any amendment of the Euratom Treaty.
Det forekommer den til gengæld nødvendigt at ind- sætte særlige bestemmelser om energipolitikken i EØF-Traktaten
The measures required to implement the objectives specified in Article 2 shall be adopted in the form of a law on a joint decision of the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission
• for at indføre begrebet unionens forsyningssikker-(jgj0„ af konkurrencereglerne på energisektoren.
It does consider, however, that a specific provision concerning energy policy should be inserted in the EEC Treaty, in order to:
Beskyttelsesforanstaltninger, som vedtages i fælles­skab i henhold til artikel 130 S, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forene­lige med denne Traktat.
The measures required under Article 130r shall be adopted as laws by the Council and the European Parliament under the codecision procedure on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee.
• at bevare, beskytte og forbedre kvaliteten af miljøet
(i) to preserve, protect and improve the quality of the environment;
• at bidrage til beskyttelsen af menneskers sundhed
(ii) to contribute towards protecting human health;
• at sikre, at naturens ressourcer udnyttes forsigtigt og fornuftigt.
(iii) to ensure a prudent and rational utilization of natural resources.
Fællesskabets foranstaltninger på miljøområdet bygger på principperne om forebyggende indgreb, om udbedring af miljøskader fortrinsvis ved kilden og om, at forureneren betaler.
Action by the Community relating to the environment shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Kravene med hensyn til miljøbeskyttelse skal medtages i fastlæggelsen og gennemførelsen af politikken på andre områder.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community's other policies. cies.
Ved udarbejdeben af Fællesskabets foranstaltninger på miljøområdet skal der tages hensyn til:
In preparing its action relating to the environment, the Community shall take account of:
• eksisterende videnskabelige og tekniske data
(i) available scientific and technical data;
• de miljømæssige forhold i de forskellige områder i Fællesskabet
(ii) environmental conditions in the various regions of the Community;
På mødet i Rom den 14. og 15. december 1990 under­stregede Rådet, at miljøbeskyttelse var et af de områ­der, hvor det erkendte nødvendigheden af at udvide eller ændre Fællesskabets beføjelser.
At its meeting in Rome on 14 and 15 December 1990, the European Coundl noted that protection of the environment was one of the specific areas in which it recognized the need to extend or redefine the Com munity's powers.
Det bemærker således, at miljøbeskyttelsen skal øges »for at sikre bæredygtig vækst«.
It noted that environmental protection needed to be improved 'in order to ensure sustainable growth'.
• fordele og ulemper ved foranstaltningens gennem­førelse eller undladelse
(iii) the potential benefits and costs of action or of lack of action;
• den økonomiske og sociale udvikling i Fællesska­bet som helhed og den afbalancerede udvikling i dets områder.
(iv) the economic and social development of the Community as a whole and the balanced develop ment of its regions.
Fællesskabet handler på miljøområdet i det omfang, de i stk. 1 anførte mål kan gennemføres bedre på fællesskabsplan end på rent nationalt plan.
The Community shall take action relating to the environment to the extent to which the objectives referred to in paragraph I can be attained better at
De af Kommissionen foreslåede ændringer (II) tager sigte på at opfylde to væsentlige krav (I), nemlig dels en effektivisering af unionens indsats på miljøbeskyt­telsesområdet, dels at gøre det lettere at tilskynde til at tage større hensyn til miljøkravene i politikken på andre områder.
Similarly, the Commission, in its opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Com munity with a view to political union, emphasized that the provisions dealing with the environment needed to be rewritten so as to make the decision making process more effective, and proposed use of qualified-majority voting in this area.
I. Målsætningerne er følgende: andre områder (både i Fællesskabet og i international sammenhæng).
I. The following objectives are to be attained :
Kommissionen foreslår derfor:
The Commission is therefore proposing the follow ing:
Effektivisering af anvendelsen af Traktatens miljøbestemmelser
Recourse to the Treaty's provisions on the environment must be made more effective
Dette indebærer:
This calls for:
Knæsættelse af miljøbeskyttelse som et af unio­nens mål, i de indledende bestemmelser til Traktaten (artikel 2 og 3).
A statement in the opening provisions of the Treaty (Articles 2 and 3 of the EEC Treaty) that protection of the environment is one of the objectives of the Union.
De væsentlige mål med unionens indsats på miljø­området bør anføres nærmere i disse artikler.
The essential objectives of the Union's action on the environment must be set out in those articles.
• Indførelse af afstemning med kvalificeret flertal vil fremskynde beslutningsprocessen.
(i) In this respect, the shift to qualified-majority voting should speed up decision-making.
Dette vil endvi­dere bringe indsigelserne mod valg af retsgrundlag (artikel 100 A ­ 130 S) til ophor.
It should also put an end to disputes on legal bases (100a to 130s).
Heri kan de begreber, der er blevet anvendt på Det Europæiske Råds møder (bæredygtig udvikling, sik­ring af et sundt miljø for den nuværende og de kom­mende generationer), medtages.
The terms employed at the European Councils (sustainable growth, guarantee of a healthy environment for this and future generations) could be retained.
Disse ændringer vil blive indført på et senere tids­punkt.
These amendments will be included, in due course.
• I denne sammenhæng vil Kommissionen ved udarbejdelsen af sine forslag, i overensstemmelse med artikel 130 R stk. 2, tage hensyn til de objektivt forskellige forhold i medlemsstaterne og disses regio­ner, så der om nødvendigt kan indføres overgangspe­rioder.
(ii) In this connection, when formulating its propo sals the Commission will take into account objec tively different situations in the Member States or in the regions, in accordance with Article 130r(3), in order to allow adjustment periods where necessary.
Udvidelse af Kommissionens gennemførelsesbefø­jelser:
Greater implementing powers for the Commission: sion:
En nøjere præcisering af kravene i sidste sætning i artikel 130 R, stk. 2, for at sikre, at der virkelig tages henyn til miljøaspekterne i fastlæggelsen og gennem­førelsen af politikken på andre områder.
The wording of the last sentence of Article I30r(2) needs to be made tighter and more forceful in order that genuine account be taken of the environment in the definition and implementation of the other policies. cies.
• Behovet for at styrke Kommissionens gennemførel­sesbeføjelser i almindelighed nævnes i konklusio­nerne af Det Europæiske Råds møde i Rom II, »for at Kommissionen kan bidrage til at effektivisere Fæl­lesskabets indsats«.
(i) In a general manner, the need to step up the Commission's implementing powers is mentioned in the conclusions reached by the European Council in Rome, 'so that it may ... help to make Community action more effective'.
Indførelse af bestemmelser i den kommende Trak­tat om unionens internationale miljøindsats i de generelle artikler vedrørende den fælles udenrigspoli­tik.
Provisions on the Union's external action to protect the environment to be included in the general articles of the future Treaty which deal with the com mon external policy, since action to protect the environment is merely one aspect of a common external policy.
Fællesskabets internationale indsats på miljøområdet er således kun et af aspekterne af en fælles udenrigs­politik.
In addition, reference to the general articles relating to the Union's external policy is desirable in order to clarify the Union's external powers and simplify procedures. cedures.
For at klarlægge unionens eksterne beføjelser og for at forenkle procedurerne bør der endvidere henvises til de generelle artikler vedørende unionens udenrigs­politik.
(ii) With regard to environmental protection, this should, in particular, enable the Commission to make a better contribution towards the funding of Com munity action, both within the Community and in the context of international cooperation.
• På miljøbeskyttelsesområdet bør en sådan udvi­delse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser bl.a. have til formål at give Kommissionen bedre mulighed for at bidrage til finansieringen af EF­for­anstaltninger i Fællesskabet og som led i det interna­tionale samarbejde.
The possibility of setting up new financial instruments (for the environment and research) is brought up in the Com mission's opinion of 21 October 1990 (p. 13).
Der foreslås derfor følgende ændringer i EØF-Traktatens afsnit VII:
The following amendments to Title VII of the EEC Treaty are therefore being proposed :
A. Af hensyn til kravet om effektivitet
To improve effectiveness
Ændring af artikel 130 S:
Amendment of Article 130s:
• afstemning med kvalificeret flertal efter proceduren for fælles vedtagelse.
Introduction of qualified-majority voting under the codecision procedure.