natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er store ombygningsarbejder i gang i fængslerne, og Rigas centralfængsel og fængslerne i Matisa og Jelgave er blevet moderniseret i 1998.
Intensive reconstruction work on the prisons is on-going and in 1998 the Riga central prison and the prisons of Matisa and Jelgave were modernised.
Ikke desto mindre er forholdene i nogle fængsler stadig for ringe.
Nevertheless, the situation in some prisons remains sub-standard.
Der er ikke nok personale og anlæg i forhold til det store antal fanger.
There are not enough personnel and equipment for the large numbers of prisoners.
Mange holdes varetægtsfængslet i lang tid, inden de stilles for retten.
Many prison ers are detained for a long time before being tried.
Der må iværksættes flere sociale rehabiliteringsprogrammer (navnlig for ungdomskriminelle) i fængslerne.
Social rehabilitation programmes (in particular for juvenile delinquents) need to be introduced on a wider basis in the prisons.
Hurtigere behandling af enkle sager og prøveløsladelse på strenge vilkår ville sikkert hjælpe med til at lette presset.
This means that of the 148 000 people eligible under the first three 'windows' up to 1998 (20 years old in 1996, up to 25 years old in 1997 and 30 years in 1998), only around 6% have actually applied for citizenship.
I juni 1997 vedtog Letlands parlament en asyl ansøger- og flygtningelov i et forsøg på at opfylde de internationale krav på dette felt.
In June 1997, the Latvian parliament adopted a Law on Asylum Seekers and Refugees, which aims at meeting international requirements in this field.
I Indenrigsministeriet er der oprettet en afdeling for flygtningeanliggender, der fungerer som første appelinstans i flygtningesager.
The refugee affairs centre in the Ministry of Interior has been established as a first appeal body in refugee matters.
Afdelingen traf sine første afgørelser på grundlag af den nye lov i maj 1998.
It took its first decision in accordance with the new law in May this year.
Hidtil har antallet af asylansøgere i Letland været beskedent.
The number of asylum seekers in Latvia has so far been limited.
Endnu en faktor var kvotaordningen, der i tidsrummet indtil år 2003 satte snævre grænser for, hvor mange der kunne ansøge om statsborgerskab, og som gav fortrin til de lavere aldersklasser. Den 31. august 1998 var der kun naturaliseret 10260 personer i henhold til denne lov.
On 22 June, the parliament approved the government's proposal to abolish the naturalisation windows, to grant citizenship at birth to stateless children and to simplify the naturalisation procedures for persons over 65 years.
Eller sagt på en anden måde havde kun omkring 6 % af de 148 000 personer, der kunne ansøge om at komme med i de tre første kvoter indtil 1998, ansogt om statsborgerskab (aldersgrænsen var 20 år i 1996, 25 år i 1997 og 30 år i 1998).
A growing number of non-governmental organisations (NGOs) are devoted to research and advocacy on human rights issues, including prison conditions and women's and children's rights, and operate without government restrictions.
Siden offentliggørelsen af Kommissionens udtalelse (juli 1997 - juni 1998) har der været 3 669 ansøgninger om statsborgerskab, hvor der i 1996 var 2572.
Several organisations deal with issues of concern to local noncitizens and other non-ethnic Latvians, putting them to the courts and publicising them in the press.
Et voksende antal ngo'er beskæftiger sig med kampagner og undersøgelser af menneskerettighedsproblemer, herunder af forholdene i fængslerne og kvinders og børns rettigheder, og de udfører deres arbejde uden restriktioner fra statens side. Flere af disse organisationer
The EU's initiative for democracy and human rights actively supports NGOs working in this field in Latvia.
hjemrejse til Letland.
Integration of minorities
Ved denne stemte 53 % af befolkningen for liberalisering af loven om statsborgerskab.
In the referendum, 53 % voted in favour of the liberalisation of the citizenship law.
Et sidste problem, der må løses i denne forbindelse, er spørgsmålet om, hvordan man som anbefalet af OSCE opnår en yderligere forenkling af de prøver i Letlands historie og forfatning, der skal aflægges som led i statsborgerskabseksamenen.
However, a number of areas were underlined in the Commission's opinion in which noncitizens were treated differently from citizens.
De lettiske myndigheder er for tiden i gang med at undersøge, hvordan disse prøver kan forenkles.
The Latvian authorities have significantly improved the situation in the following areas:
Generelt gælder det. at det russisktalende mindretals rettigheder fortsat overholdes og beskyttes (uanset om disse personer har lettisk statsborgerskab eller ej).
The changes approved in the referendum are expected to facilitate an acceleration of the naturalisation process, which will allow for the further development of an integrated Latvian society.
Kommissionen frem hævede imidlertid i sin udtalelse en række områder, hvor statsborgerskabsløse personer behandles anderledes end personer med statsborgerskab. De lettiske myndigheder har gen nemført forbedringer på følgende områder:
A last issue to be addressed in this context, concerns a further simplification of the citizenship tests on Latvian history and the constitution in accordance with recommendations made by the OSCE.
D I januar godkendte præsidenten en ny amnestilov, der sidestiller personer med og uden statsborgerskab.
D In January 1998 the president promulgated a new 'Law on Amnesty' which puts citizens and noncitizens on equal terms.
I juli 1998 vedtog man en lov om et kontor for amnestiansøgninger.
In addition, in July 1998 a law was adopted which established an office for amnesty applications.
Ved at tilbyde statsborgerskab til omkring 18 000 statsløse børn opfylder Letland de for pligtelser, der påhviler landet i henhold til den internationale konvention af 1966 om bor gerlige og politiske rettigheder, konventionen af 1989 om barnets rettigheder og konventionen af 1961 om begrænsning af statsløshed.
The granting of citizenship to stateless children (about 18 000 children) will mean that Latvia fulfils the internal obligations contained in the 1966 International Convention on Civil and Political Rights, the 1989 Convention of the Rights of the Child and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
D I april 1998 gav regeringen tilsagn om at ville afskaffe de resterende erhvervsrestriktioner for personer uden statsborgerskab.
D In April 1998 the government committed itself to abolish the remaining professional restrictions for non-citizens.
Man har allerede afskaffet de arbejdsrestriktioner, der gjaldt inden for brandvæsen, luftfartsselskaber og (veterinær)apotekerfaget.
Restrictions on noncitizens against working as fire-fighters, airline staff, pharmacists and veterinary pharmacists have already been abolished.
Arbejdsrestriktionerne for privatdetektiver, væbnede vagter og piloter er stadig gældende, men er på vej ud.
The restrictions on becoming private detectives, armed guards and pilots remain but will be phased out.
Selv efter, at alle lovgivningsanbefalinger er efterlevet, er det fortsat vigtigt at informere om, hvad der kræves for at ansøge om statsborgerskab, idet flere undersøgelser har vist, at mange tøver med at ansøge om statsborgerskab, fordi de ikke ved, hvad proceduren for udsætter.
However, even when all legislative recommendations have been implemented it will still remain important to continue to distribute information on the citizenship requirements, since surveys indicate that many noncitizens are hesitant to apply for citizenship because of lack of information on the procedures.
Letlands naturaliseringsstyrelse er med bistand fra EU i færd med at oprette et informationscenter for at informere bedre om, hvilke krav der stilles for erhvervelse af lettisk statsborgerskab.
The Latvian Naturalisation Board is, with EU assistance, currently establishing an information centre to ensure wider information on the requirements for obtaining Latvian citizenship.
Særlige pas til personer uden statsborgerskab
Special passports for noncitizens
D I maj 1998 blev bestemmelserne om arbejdsløses status ændret, således at arbejdssøgende nu kan lade sig registrere i statens arbejdsformidling uden at skulle forelægge bevis på kendskab til landets sprog eller uddannelsesbevis.
D In May 1998 the regulations concerning the status of the unemployed were amended so that job seekers can now register with the State employment service (SES) without submitting a certificate verifying their knowledge of the State language or an education certificate.
Dette betyder således, at det ikke længere er nødvendigt at bevise kendskab til lettisk for at opnå arbejdsløshedsunderstøttelse. støttelse.
This also means that it is not necessary to demonstrate proof of knowledge of Latvian to obtain unemployment benefits.
Sprogundervisning er et vigtigt hjælpemiddel i integreringen af etniske mindretal.
Language training is an important instrument for the integration of the ethnic minorities.
I dag har 44 % af befolkningen ikke lettisk som første sprog.
Currently, 44 % of the population has a language other than Latvian as a first language.
Den første fase af Letlands sprogprogram er allerede gennemført med stor succes.
The first phase of a Latvian language pro gramme has already been successfully com pleted.
Inden for de to sidste år er der uddannet 2 700 mindretalslærere med henblik på under-
Over the past two years, 2 700 minority teachers have been trained to be able to give Latvian language lessons and new handbooks and textbooks have been printed.
Den 20. august 1998 havde mere end 40% af Letlands fastboende statsborgerskabsløse befolkning (omkring 270000 personer) fået et særligt pas for statsborgerskabsløse.
As of 20 August 1998, more than 40 % of Latvia's permanent non-citizen residents (270000 persons) have, received special non-citizen passports.
Udløbsdatoen for det tidligere sovjetiske rejsepas er for tiden den 31. oktober 1998, men passet kan anvendes indtil udgangen af 1998 ved
The expiration date of the old Soviet travel passport is currently 31 October 1998, but it will be possible to use this passport until the end of 1998 for returning to Latvia.
fjernet mange af de tidligere diskriminerende bestemmelser (såsom den tvungne brug af lettisk i den private sektor).
guage in the private sector).
Det er endnu uklart, om de internationale standarder og OSCE's anbefalinger imødekommes i den endelige udformning af loven.
It remains to be seen if the final law will be in full compliance with international standards and OSCE recommendations.
Den lettiske regering må sørge for, at programmet for undervisning i lettisk videreføres og udbygges, således at integrationsprocessen fremskyndes.
The Latvian government needs to continue and reinforce the Latvian language pro­gramme in order to accelerate the integration process.
Dette er et af de vigtigste punkter i det nationale program for samfundsintegrering, som man for tiden arbejder på.
This is one of the key issues in the national programme for the integration of society which is being developed.
Et foreløbigt udkast til dette program blev vedtaget af regeringen den 29. september og udsendt til offentlig debat.
A first fra­mework of this programme was adopted on 29 September by the government and distribu­ted in society for debate.
Det er tanken at der senere skal udarbejdes et komplet program, som skal vedtages af parlamentet.
Subsequently, a full programme will be developed and adopted by parliament.
Dette nationale program er et af resultaterne af arbejdet i det integrationsråd, som Letlands premierminister oprettede i marts 1998.
The national programme is one of the results of the work of the Integra­tion Council which was established in March 1998 by the Latvian prime minister.
Udviklingen i Letland bekræfter udtalelsens konklusion om, at Letlands institutioner fortsat fungerer smidigt, og at landet opfylder de politiske kriterier, som Det Europæiske Råd fastsatte på sit møde i København.
Developments in Latvia confirm the conclu­sion of the opinion that Latvia's institutions continue to function smoothly and that it ful­fils the Copenhagen political criteria.
Der er gjort store fremskridt med hensyn til at finde en løsning på de svage punkter, der nævnes i udtalelsen og tiltrædelsespartnerskabets prioriteringer, især hvad angår integreringen af ikkelettiske statsborgere.
Major progress has been made in dealing with weaknesses identified in the opinion and accession partnership priorities, in particular as concerns the integration of non­citizens.
Hvis parlamentets beslutning om at afskaffe visse restriktioner for statsborgerskab bekræftes ved en folkeafstemning, bringer Letland sig i overensstemmelse med internationale standarder, og naturaliseringsprocessen skulle kunne forløbe mere gnidningsfrit. ningsfrit.
Confirmation by referendum of the parlia­ment's decision to end certain restrictions on citizenship brings Latvia into conformity with international standards and should facilitate the naturalisation process.
Forslaget til sproglov og forslaget til ændring af arbejdsloven har været genstand for heftig debat i 1998.
The draft language law and the draft amend­ments to the labour code have been the subject of intense discussions during 1998.
Præsidenten nedlagde veto mod forslaget til ændring af arbejdsloven, idet dette ville have tvunget arbejdsgiverne til at opsige kontrakter med arbejdstagere, der ikke opfylder visse sprogkrav. Udkastet er ikke blevet forelagt til ny behandling.
The draft amendments to the labour code, which required employers to terminate the employ­ment contracts of employees who did not fulfil certain language requirements, were vetoed by the president and have not been resubmitted for consideration.
Forslaget til sprog lov er ikke blevet endeligt vedtaget, men der er stillet forslag om en ændring, så man får
The draft language law has not yet been finally passed, but proposals have been made to modify it so as to remove many of the earlier discriminatory provisions (such as the imposition of the use of Latvian lan­
Reform af den offentlige administration, styrkelse af retsvæsenet, bekæmpelse af korruptionen og indsatsen for at få flere ikkelettiske statsborgere til at lære lettisk bør fortsat ind tage en central plads.
Continuing attention needs to be paid to pub­lic administration reform, strengthening of the judiciary, the fight against corruption and the promotion of Latvian language learning among non­citizens.
D evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
In the analysis below, the Commission has fol­lowed the methodology applied in the opinion.
I sin udtalelse fra 1997 om Letlands ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusioner:
In its 1997 opinion on Latvia's application for EU membership, the Commission concluded:
»Letland har gjort betydelige fremskridt i ret ning af at skabe en markedsøkonomi«; »Letland ville have alvorlige vanskeligheder med at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt.«
'Latvia has made considerable progress in the creation of a market economy; [but it] would face serious difficulties in coping with compe­titive pressures and market forces within the Union in the medium term.'
Den makroøkonomiske situation i Letland har været inde i en positiv udvikling siden midten af 1997.
D the existence of a functioning market econ­omy;
Den økonomiske vækst er accelereret.
□ the capacity to cope with competitive pres­sures and market forces within the Union.
Kommissionens approach i forbindelse med gennemgangen af den økonomiske udvikling i Letland siden udtalelsen bygger på konklusionerne af mødet i Det Europæiske Råd i København i juni 1993, hvori det hedder, at medlemskab af Unionen kræver:
The macroeconomic situation in Latvia has developed favourably since the middle of 1997. Economic growth has accelerated, mostly due to a sharp increase in fixed invest­ment, as conditions for domestic lending have improved, and high levels of foreign direct investment have flowed into Latvia.
Desuden har den lettiske økonomi i de seneste år været inde i en god cirkel, hvor faldende rentesatser fører til lavere rentebetalinger fra statens side og mindre finansunderskud.
of concern on the macroeconomic side is the size of the current account deficit.
I 1998 har der igen kunnet konstateres store indtægter på budgettet; der var overskud på budgettet ved udgangen af juli.
However, although large, this is mostly covered by increased inflows of foreign direct investment (FDI).
Desuden har større vækst og lavere rentesatser ført til en konsolidering af den finansielle stilling.
The recent acceleration in FDI is in part related to the privatisation process, which continued apace over the period.
Inflationen har også fortsat været faldende. Pengepolitikken i Letland er i overvejende grad fokuseret på at fastholde den faste binding til den SDR-baserede valuta kurv.
The banking sector has also strengthened, and this improve ment has been accompanied by a rapid expansion of the non-bank financial sector.
Pengemængden i Letland vokser fortsat hurtigt; i året frem til juli 1998 voksede penge mængden i bred forstand med 31 %.
Money supply in Latvia continues to grow rapidly; in the year to July 1998 broad money supply grew by 31 %.
Dette skyldes til dels den lettiske centralbanks trans aktioner med udenlandsk valuta for at opretholde landets faste valutatilknytning i en periode med betydelige kapitaltilstrømninger, men også en udvidet udlånsaktivitet i den inden landske banksektor. Imidlertid har dette som følge af en fortsat kraftig vækst i pengeefterspørgselen ikke været en kilde til et mærkbart inflationspres.
This is in part due to for eign exchange transactions by the Bank of Latvia in order to maintain the country's currency peg in the face of substantial capital inflows, but also to an expansion of lending by the domestic banking sector.
Desuden har løndynamikken og producentpriserne til dato holdt sig i et moderat leje.
Moreover, wage dynamics and producer prices have been restrained to date.
Faktisk er hovedbidraget til for brugerprisinflationen kommet fra de administrerede priser.
In fact, the main contribution to consumer price inflation has come from increases in administered prices.
Inflationen har vist en støt faldende tendens siden midten af 1997 og nåede ned på 5,9% i juni 1998.
Inflation has continued to fall steadily since the middle of 1997 down to 5.9% in June 1998.
Bruttonationalproduktet i faste priser viste en høj vækst i 1997 på 6,5%, som er betydeligt over de 3,3 %, der blev registreret i 1996.
Real gross domestic product registered high growth in 1997, at 6.5%, up substantially from the 3.3% recorded in 1996.
De gode præstationer både i service- og industri sektoren har bidraget til en acceleration i den økonomiske aktivitet.
The strong performance of both the service and industrial sectors has contributed to the acceleration of economic activity.
På udgiftssiden kunne væksten i 1997 hovedsageligt tilskrives investeringerne, som steg med 10,3%.
On the expenditure side, growth in 1997 was primarily driven by invest ment which grew at 10.3 %.
BNP i faste priser viste fortsat en kraftig vækst i første halvdel af 1998 med en vækst på 6,5 % på års basis.
Real GDP continued to grow strongly in the first half of 1998, by 6.5 % year-on-year.
Det kraftige opsving i investeringerne for nylig har til dels kunnet lade sig gøre på grund af de forbedrede strukturelle betingelser for inden landsk långivning i den lettiske økonomi.
The recent strong recovery in investment has in part been facilitated by improved structural conditions for domestic lending in the Latvian economy.
Især har det forhold, at staten har opgivet sin rolle som stor låntager i forretningsbanksektoren givet grobund for en nedsættelse af rentesatserne og ført til en markant vækst i ny bank långivning; de samlede lånemellemværender steg med 74% i 1997 og med yderligere 19% i første kvartal af 1998.
In particular the withdrawal of the government as a major borrower from the com mercial banking sector has encouraged a reduction in interest rates, and led to a sharp growth in the volume of new bank lending; the overall level of credits grew by 74 % in 1997, and a further 19 % in the first quarter of 1998.
Landets underskud på handelsbalancen og de løbende poster er fortsat store og bliver stadig større, efterhånden som væksten accelererer.
The official unemployment rate in Latvia has fluctuated around 7% since 1996 and was 7.4% at the end of August 1998.
I 1997 nåede underskuddene på handelsbalancen og de løbende poster op på hhv. 15,4% og 6,3% af BNP.
The unemployment rate measured according to the International Labour Organisation definition gives a better indication of the depth of the unemployment problem in Latvia, and of recent employment creation; it was 18.3% at the end of 1996, but fell to 14.4% by the end of 1997.
I de første seks måneder af 1998 steg eksporten med 23% og importen med 28 % udtrykt i landets egen valuta set i forhold til det foregående år, hvilket førte til en yderligere forværring af handelsunderskuddet.
Firstly, Russia is an important export market for Latvian merchandise, accounting for 16% of exports. In addition, Russia is an important source of transit trade.
Ikke desto mindre finansieres det store underskud på de løbende poster af kapitaltilstrømning, og især af en massiv tilstrømning af direkte udenlandske investeringer.
This channel could even be a positive influence if Russia seeks to export more through Latvia. Finally, Latvia has a high current account deficit, and is reliant on inflows of foreign investment to finance this deficit.
I 1997 kunne der på det almindelige statsbudget konstateres et overskud på 1,8% af BNP, mens regeringen havde planlagt et lille over skud.
In 1997, the general government budget registered a surplus of 1.8 % of GDP, while the government had planned for a small deficit.
Den højere vækst, en forbedring af
In 1998, the budget has again benefited from strong revenues; it was in surplus at the end of July.
Den officielle arbejdsløshed i Letland har lig get på omkring 7% siden 1996 og lå på
In fact, the surplus has been large enough for the government to introduce amendments to the budget which permit additional expenditure.
Letland: Vigtigste ekonomiske trends
Latvia: Main economic trends
— ILO's definition — registreret
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered
Betalingsbalancens løbende poster
General government budget balance
% af BNP mia. ECU
% of GDP billion ECU
Udlandsgæld — gæld/eksport (') — bruttoudlandsgæld mia. ECU
Foreign debt — debt/export ratio (') — gross foreign debt billion ECU
(') Bruttogæld i hård valuta i % af vare- og tjencstecksporton. Kilde: Kommissionens tjenestegrene, nationale kilder. EBRD.
(') Gross hard currency debt as a percentage of exports of goods and services.
Strukturreformer vil muligvis blive vanskeligt at sælge nogle af de resterende store statsvirksomheder, hvilket kan medføre yderligere forsinkelser.
The manufacturing sector is the second largest recipient of investment (with 26 % of the total stock), of which the food processing and chemical products sub-sectors were the most popular.
Den 1. oktober 1998 var 1039 af de 1097 virksomheder, der siden 1994 var udpeget til privatisering, overgået til privat flertalseje.
By 1 October 1998, 1039 of the 1097 enterprises allocated for privatisation since 1994 had been transferred to majority private ownership.
Der er for 20 af de resterende 58 virksomheder blevet vedtaget privatiseringsdekreter, der fastlægger salgsbetingelserne. Det
Of the remaining 58 enter prises, privatisation regulations laying out the conditions of sale have been adopted for 20.
Selv hvis kuponindehaverne købte flere aktier, ville privatisering via privatiseringskuponer stadig indebære en risiko for, at virksomheden fik en spredt og overvejende passiv
Secondary markets enabling the trade of small share hold ings, and allowing a concentration in ownership, are important in mitigating any negative impact of voucher privatisation.