natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiske kriterier: frie og redelige præsidents-, parlaments- og lokalvalg i 1998; effektiv deltagelse fra oppositionens side i parlamentariske tilsynsudvalg og tilsynsinstanser; vedtagelse af lovgivning om anvendelse af mindretalssprog og gennemførelsesbestemmelser dertil.
Political criteria: free and fair Presidential, national and local elections in 1998; ensuring effective opposition participation in parliamentary oversight committees and supervisory boards; the adoption of legislative provisions on minority language use and related implementing measures.
Det indre marked: herunder fortsat lovgivningstilpasning inden for områderne standarder og certificering, statsstøtte (fremskridt mod vedtagelse af lovgivning), intellektuel ejendomsret (lovgivningstilpasning), offentlige indkøb og landbrug (dyre- og plantesundhed), oprettelse af standardiserings- og overensstem- melsesvurderingsstrukturer.
Internal market: including continued legislative alignment in the fields of standards and certification, State aids (progress towards adoption of a law), intellectual property (alignment of legislation), public procurement and agriculture (veterinary and phytosanitary fields), establishment of standardisation and conformity assessment structures.
Økonomisk reform: fastlæggelse af økonomi politiske prioriteter på mellemlang sigt og fælles vurdering inden for rammerne af Europaaftalen; en politik med sigte på at angribe de interne og eksterne ubalancer og for støtte af den makroøkonomiske stabilitet; fremskridt med strukturreformerne og omstrukturering af virksomheder, finans- og bankvæsen og energiintensive tunge industrier.
Environment: continue transposition of framework legislation, establishment of detailed approximation programmes and implementa tion strategies related to individual acts. Plan ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
Miljø: fortsat overtagelse af rammelovgivning, udarbejdelse af detaljerede programmer for indbyrdes tilnærmelse samt implementering af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter. Planlægning og påbegyndelse af gennem førelsen af disse programmer og strategier.
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Eur ope Agreement; implementation of policies aimed at tackling internal and external imbalances and sustaining macroeconomic stability; progress on structural reforms, and on marketdriven enterprise, finance and banking restructuring, and to continue the process of conversion of energy intensive heavy industries.
Fremskridtene med hensyn til tiltrædelsespartnerskabets prioriteter på kort sigt kan opsummeres således:
Progress on the short-term accession partner ship priorities can be summarised as follows:
Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: herunder vedtagelse af lovgivning om den offentlige tjeneste og en strategi for reform af den offentlige administration med vægten lagt på styrkelse af den del af forvaltningen, som beskæftiger sig med EU-tiltræ-
Reinforcement of institutional and administrative capacity: including the adoption of a civil service law and development of public administration reform strategy with emphasis on the strengthening of administration dealing with EU accession; institutional strengthening in the area of environment, veterinary and phytosanitary administrations, particularly as
Miljø: Der blev kun gjort begrænsede frem skridt med overtagelse af lovgivning, og der er endnu ikke udarbejdet detaljerede tilpasningsprogrammer og gennemførelsesstrategier. gier.
Environment: Only limited progress was made in transposition of legislation and detailed approximation programmes and implementation strategies have not yet been worked out.
Økonomisk reform: Der blev gjort en vis ind sats for at gennemføre politikker til afhjælpning af eksterne og interne ubalancer, men der er ikke udarbejdet en mellemfristet økonomisk politik eller fælles vurderingsrammer.
Economie reform: While some effort was made to implement policies aimed at tackling external and internal imbalances, a mediumterm economic policy and joint assessment framework was not established.
Der er kun sket små fremskridt med hensyn til strukturreformer, omstrukturering af finans- og banksektoren og fortsættelse af omlægningen af energiintensive industrier.
Little progress was made in structural reform, in financial sector and bank restructuring and in continuing the process of conversion of energy intensive industries.
Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: Der blev ikke gjort fremskridt med hensyn til vedtagelse af lovgivning om den offentlige tjeneste, styrkelse af miljøinstitutionerne eller oprettelse af strukturer for regionalog strukturpolitik.
Reinforcement of institution and administrative capacity: No progress was made in adopting civil service legislation, in institutional strengthening in the environment area and in setting up structures for regional and structural policy.
Der blev kun gjort begrænsede fremskridt med udvikling af en strategi for den offentlige forvaltning og med styrkelse af strukturer for dyre- og plantesundhed.
Only limited progress was made in the development of a public administration strategy and in strengthening veterinary and phytosanitary structures.
Slovakiet har ikke på fyldestgørende måde givet sig i kast med nogen af de kortfristede prioriterede tiltag under tiltrædelsespartnerskabet.
Slovakia has not adequately addressed any of the short-term accession partnership priorities.
Med hensyn til de politiske spørgsmål kan det konstateres, at der ganske vist er blevet afholdt frie og redelige nationale valg, men der er ikke blevet valgt nogen præsident, de parlamentariske tilsynsudvalg kan ikke anses for at have fungeret optimalt, og der er ikke gjort nogen fremskridt med vedtagelsen af retligt bindende bestemmelser om mindretalssprogene.
In regard to the political priorities, while free and fair elections were held, a President has not been elected, the parliamentary over sight committees cannot be considered to have functioned optimally and there was no progress in the adoption of legislative provisions on minority languages.
Der blev gjort en vis indsats med hensyn til de økonomiske reformer og udfoldet bestræbelser for at fastholde den makroøkonomiske stabilitet, men der er kun gjort små fremskridt med strukturreformerne.
The economic reform priorities were partially addressed with efforts being made to maintain macroeconomic stability but there was little progress in structural reform.
Med hensyn til det indre marked kan det anføres, at medens der blev vedtaget lovgivning om intellektuel og industriel ejendomsret, var indsatsen utilfredsstillende inden for andre prioriterede områder, især for så vidt angår lovgivning om standardisering, certificering og opbygning af institutionelle strukturer.
Concerning the internal market priority, while intellectual and industrial property legislation was adopted, insufficient attention was paid to address other priorities, particularly as concerns standards and certification legislation and institutional structures. The environment priority was not satisfactorily addressed.
De presserende spørgsmål på miljøområdet blev heller ikke taklet på fyldestgørende måde.
Internal market: While progress was made in alignment of intellectual and industrial property legislation, no progress was made in align ment in the areas of standards and certification, State aids, public procurement and agriculture.
Vurdering af det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk
National programme for the adoption of the acquis assessment being drawn.
Det nationale program dækker prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet, men giver ikke en tilstrækkelig dækning af hele regelværket.
Attention paid to implementa tion and enforcement of the acquis is inadequate and the national programme for the adoption of the acquis does not adequately address the issue of reinforcement of administrative capacity.
Kvaliteten af de enkelte kapitler er svingende, og nogle afsnit vidner ikke om fuld forståelse af regelværket.
The national programme for the adoption of the acquis does not provide sufficient information on institution building.
Der henvises til national lov givning i nogle afsnit, uden at der drages den nødvendige forbindelse til regelværket.
Training and staff needs are not accurately assessed.
Det indeholder ikke til strækkelige oplysninger om institutionsopbyg-
Finally, the time schedule for both adopting and implementing the acquis seems quite unrealistic.
Den slovakiske regering har vedtaget en første version af det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk, som blev fremlagt i marts 1998. Programmet består af 29 kapitler svarende til de 29 forhandlingsgrupper i de relevante ministerier eller centrale statsorganer, som er blevet nedsat for at forberede de fremtidige tiltrædelsesforhandlinger.
A first version of the national programme for the adoption of the acquis (NPAA), adopted by the Slovak Government, was presented in March 1998.
Der er en indledning, som dækker de politiske og økonomiske kriterier.
There is an introduction covering the political and economic criteria.
Bilaget indeholder tabeller for hvert af kapitlerne, som viser de planlagte lovgivnings- og gennemførelsesordninger, tidsplanerne herfor samt finansieringsbestemmelserne.
The annex contains tables on each of the chapters showing the planned legislation and implementation arrangements, the related time schedules as well as the financing provisions.
Budgetbehovene er også klart undervurderet.
It is not consistent in quality between chapters, with some sections not reflecting a full understanding of the acquis.
Endelig forekommer tids- planen for både overtagelse og gennemførelse af regelværket ganske urealistisk.
National legislation is referred to in some sections without necessary links to the acquis
Fællesskabets regelværk.
The Slovak Government is revising the national programme for the adoption of the acquis.
Kommissionen vil tage stilling til programmet på grundlag af den reviderede tekst og vil underrette Rådet om sin holdning i anden halvdel af 1999, når tiltrædelsespartnerskabet skal nybe- handles.
On the basis of the revised text, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis which it will communicate to the Council during the second semester of 1999 on the occasion of the re-examination of the accession partnership.
Nationalregnskab i mia. koruna
National accounts billion Slovak koruna
Produktionsstruktur i % af samlet bruttoværditilvækst
Structure of production in % of total gross value added
Udgiftsstruktur i % af bruttonationalproduktet
Structure of expenditure as % of gross domestic product
% ændring i forhold til forudgående år
% change over the previous year
Offentlige finanser i % af bruttonationalproduktet
Public finance in % of gross domestic product
— i % af samlet import/eksport
— as % of total
1,7 0,4 pr. 1 000 levendefødte
1.7 0.4 per 1 000 live-births
Spædbørnsdødelighed
Infant mortality rate
8,7 ved fødsel
8.7 at birth
Arbejdsmarkedet i % af arbejdsstyrken
Labour market in % of labour force
Arbejdsløshed (ILO's metode): I alt < 25 år > 25 år 9,4
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 9.4
Gennemsnitligt antal beskæftigede efter NACE-kategori (arbejdsstyrkeundersøgelsen)
Average employment by NACE branches (LFS) in % of total
— Landbrug og skovbrug — Industri — Bygge- og anlægsvirksomhed — Tjenesteydelser
— Agriculture and forestry — Industry — Construction — Services in km per 1 000 km2
Bemærkninger vedr. den anvendte metodologi
Methodological notes of foreign currency in some applicant countries may affect the reliability of the data.
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i KKS: data revideret med de nye resultater vedrørende købekraftspariteter fra det internationale sammenligningsprojekt 1996 (International Comparison Project).
Gross domestic product per capita in PPS: Revised data using the new PPP results from the 1996 international comparison project.
M2 betyder normalt M1 plus tidsindskud og andre kortfristede fordringer over for banker.
Lending rates generally consist of the average rate charged on loans granted by reporting banks.
Med samlede fordringer menes normalt indenlandske for dringer på den offentlige og den private sektor.
Deposit rates generally refer to average demand and time deposit rates.
Den offentlige forvaltnings underskud/ overskud beregnes ved at lægge den statslige forvaltnings underskud/overskud (normalt inklusive visse midler uden for budgettet) sammen med de lokale forvaltningers underskud/ overskud. Summen justeres for nettofordringserhvervelse i forbindelse med særlige politik ker, som er en finansieringspost i nationalregnskabet. skabet.
The general government deficit/surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally including certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Import og eksport (løbende priser): Dataene er baseret på det særlige handelssystem, ifølge hvilket udenrigshandel omfatter varer, der passerer landegrænsen. Handelsdata omfatter ikke direkte re-eksport, handel med tjeneste ydelser og handel med toldfrie områder samt licenser, knowhow og patenter.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
I værdien af omsætningen ved udenrigshandel indgår varer nes markedsværdi samt ekstraomkostninger
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance, etc.).
Ml betyder normalt sedler og mønter
Ml generally means notes and coin in circulation plus bank sight deposits.
Arbejdsløsheden genberegnes på grundlag af den erhvervsaktive befolkning (kvinder på supplerende barselsorlov medregnes ikke).
(labour force sample survey) observing the ILO definitions and recommendations.
Eksport angives FOB og registreres på den dato, hvor varerne passerer statsgrænsen.
The value of exports is given in FOB, i.e. the price of the goods decreased by direct trade costs abroad.
Ved omregning af denne pris til slovakiske korunaer ved hjælp af en gyldig vekselkurs, opnår man et grundlag for beregningen af told, moms samt andre gebyrer og afgifter.
That price, converted by a valid exchange rate into the Slovak crown, gives a base for the cal culation of customs duty, value added tax and other charges and fees.
Mængdeindeks for industriproduktion: Industri produktion omfatter råstofudvinding, frem stillingsvirksomhed samt elektricitets-, gasog vandforsyning (i henhold til NACE Rev. 1, hovedafdeling C, D og E).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, man ufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C, D, E).
En del af den samlede industriproduktion er beregnet ved skøn over virksomheder og håndværkere. Indeksene er udtrykt i faste 1995-priser (december).
The total industrial production includes estimates for enterprises and for tradesmen.
Eurostat har ved omregning af den nationale valuta til USD anvendt IMF's årlige gennem snitskurser.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Import og eksport (EU-15): Kilde: data opgivet af Slovakiet. Dataene for årene 1993 og 1994 gælder kun handel med EU-12.
Imports and exports with EU-15: Source: Data declared by the Republic of Slovakia.
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Bruttolandbrugsproduktionen er beregnet på grundlag af bruttoomsætning i løbende priser. Indekset for landbrugsproduktionen genberegnes i faste priser med udgangspunkt i den til svarende periode i det forudgående år.
Gross agricultural production volume indices: The gross agricultural output has been calculated on the basis of the gross turnover at current prices.
Den erhvervsaktive del af befolkningen (ILO's metode): arbejdsstyrkens procentandel af den samlede befolkning på 15 år og derover.
Economic activity rate (ILO Methodology): Percentage of labour force in the total population aged 15 + .
Procentandelen beregnes på grundlag af stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken og under anvendelse af følgende definitioner og henstillinger fra ILO:
This rate is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Beskæftigede: alle personer på 15 år og der over, som i referenceperioden arbejdede mindst én time mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
The employed: all persons aged 15 +, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Reserveaktiver og finansielle indikatorer: Hvor det har været muligt, er Eurostat B-4's spørgeskema om monetære og finansielle statistikker blevet anvendt som kilde.
Reserve assets and financial indicators: Where possible Eurostat B-4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source.
Ansøgerlandene anmodes om regelmæssigt at levere en ajourføring af tabellerne i dette skema. De statistikker, der dækkes, inkluderer officielle reserver af fremmed valuta, monetære aggregater, rentesatser og valutakurser.
Applicant countries are asked to supply regularly an update of tables contained in the questionnaire.
Europa-Kommissionen (GD II) anvendes i videst muligt omfang som kilde for vekselkurser i forhold til ecu.
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ECU, where possible.
Arbejdslose: alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: a) være uden arbejde, b) aktivt søge arbejde og c) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på 14 dage.
The unemployed: all persons aged 15 + , who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
For så vidt angår bruttoudlandsgæld. er OECD's statistikker over udlandsgæld (External Debt Statistics) blevet anvendt som kilde.
Concerning gross foreign debt, the OECD external debt statistics publication has been used as the source.
Arbejdsløshed (ILO-metoden): den arbejdsløse del af arbejdsstyrken udtrykt i procent.
Unemployment rate (by ILO methodology): — Percentage of the unemployed labour force.
Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af ILO-definitioner og -henstillinger (jf. ILO-definitionerne ovenfor). for).
This rate is derived from LFSS (labour force survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above)
nalregnskaber på grundlag af statistikker over offentlige finanser.
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based government finance statistics.
På grund af mangelen på pålidelige data udledes der en approksimation ud fra IMF's Government Finance Statistics Yearbook (jf. forklaring af metodologien nedenfor).
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's government finance statistics year book.
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Ungarns fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Hungary's progress towards accession
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Letlands fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Latvia's progress towards accession
*14/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Sloveniens fremskridt mod tiltrædelse
*14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
*15/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Cyperns fremskridt mod tiltrædelse
*15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
*16/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
*16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
Demokrati og retsstatsforhold Parlamentet Den udøvende magt Den dømmende magt Foranstaltninger til bekæmpelse af korruption 1.2.
Democracy and the rule of law The parliament The executive The judiciary Anti-corruption measures 1.2.
Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal Borgerlige og politiske rettigheder Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder Mindretalsrettigheder og beskyttelse af mindretal 1.3.
Human rights and protection of minorities Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and protection of minorities 1.3.
Vurdering på baggrund af Københavnskriterierne En fungerende markedsøkonomi Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne 2.4.
12 13 14 15 15 opinion Macroeconomic developments Structural reforms Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy
Generel vurdering 3.
General evaluation 3.
Innovation Informationssamfundet Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender Forskning og teknologisk udvikling (FTU) Telekommunikation Den audiovisuelle sektor
Innovation Information society Education, training and youth Research and technological development Telecommunications Audiovisual sector
Sektorpolitik Industri Landbrug Fiskeri Energi Transport Små og mellemstore virksomheder 3.5.
Sectoral policies Industry Agriculture Fisheries Energy Transport
Beskæftigelse og sociale anliggender Regionalpolitik og samhørighed 3.6. Livskvalitet og miljø Miljø Forbrugerbeskyttelse
Small and mediumsized enterprises Economic and social cohesion Employment and social affairs Regional policy and cohesion
Retlige og indre anliggender Indvandring/Grænsekontrol Asylret Politi Narkotika Retssamarbejde
Quality of life and environment Environment Consumer protection Justice and home affairs Immigration/border control Asylum
Eksterne politikker Handel og internationale økonomiske forbindelser Udvikling Told Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 3.9.
Trade and international economic relations Development Customs Common foreign and security policy Financial questions Financial control
Generel evaluering Administrativ evne til at anvende Fællesskabets regelværk 4.1. Administrative strukturer
General evaluation 4. Administrative capacity to apply the acquis
Administrationens og retsvæsenets kapacitet: Nøgleområder for gennemførelse af Fællesskabets regelværk
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
Vurdering af det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk
National programme for the adoption of the acquis: assessment
I Agenda 2000 erklærede Kommissionen, at den regelmæssigt ville rapportere til Det Europæiske Råd om de fremskridt, der gøres af hvert enkelt ansøgerland i Central­ og Øst­europa, med hensyn til forberedelse af med­lemskabet, og at den vil forelægge den første rapport allerede ved udgangen af 1998.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Det Europæiske Råd i Luxembourg besluttede følgende: kan fastholde deres ansøgning og gøre frem­skridt med hensyn til at påtage sig medlem­skabsforpligtelserne, herunder opfylde Køben­havnskriterierne.
The Eur opean Council in Luxembourg decided that:
Som det er vedtaget i retningslinjerne i konklu­sionerne fra de to Råd, følger situationsrap­porten om Letland den samme opbygning som i udtalelsen. Der gives:
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Latvia follows the same structure as the opinion.