natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landet har oprettet et valutaråd, der fastsætter mængden af Leva i omløb i forhold til nationalbankens valuta- og guldreserver, og som således fastlægger parametrene for Bulgariens monetære politik.
This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and services.
Endelig har nationalbanken tidligere i høj grad været involveret i finansiering af budgetunderskuddet, men på dette område vil valutarådet sætte meget snævre grænser for dens aktivitet.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions.
I juni 1997 blev loven om nationalbanken ændret med henblik på at styrke bankens uafhængighed og tilsynsrolle og at tilpasse dens funktioner til valutarådets virke.
The VAT acquis also contains transitional arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable persons.
Det er endnu for tidligt at udtale sig om, hvor vidt Bulgarien på tiltrædelsestidspunktet vil være i stand til at indgå i euro-området. Det vil afhænge af, hvorvidt landet får held med strukturændringerne, så det kan opfylde og til stadighed overholde konvergenskriterierne, hvilket imidlertid ikke er en forudsætning for tiltrædelse.
In the field of excise duties the acquis contains harmonised tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and move ment of harmonised excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Bulgariens deltagelse i ØMU'ens tredje fase, uden at landet indgår i euro-området, vil kun ne give alvorlige problemer, selv på mellem lang sigt. Landet har kun gjort meget små fremskridt, når det drejer sig om overgangen til markedsøkonomi. Regeringens program for økonomiske og strukturelle reformer forventes imidlertid at yde et væsentligt bidrag til opfyldelsen af dette mål.
The exchange rate regime has been a free float since 1991.
Det er derfor på nuværende tidspunkt vanskeligt at vurdere, hvornår Bulgarien, når valutarådets virke er ophørt, vil være i stand til at have en uafhængig central bank, der vil kunne sikre prisstabilitet gennem en effektiv monetær politik baseret på markedsinstrumenter. kedsinstrumenter.
The unsound expansionary policy mix has led Bulgaria on a depreciating exchange rate path often interrupted by severe crises. The adoption of the currency board will stabilise the exchange rate.
Den gældende fællesskabsret om direkte be skatning berører hovedsagelig enkelte sider af selskabsskatten og kapitaltilførselsafgiften, mens de fire friheder i EF-traktaten har en mere omfattende indvirkning på medlemsstaternes afgiftssystemer.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of ad ministrative cooperation in the internal market; the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Resultaterne af den hidtidige monetære politik har været ret skuffende.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Lige fra begyndelsen af overgangsperioden har det været vanskeligt for nationalbanken at opretholde prisstabilitet, hovedsagelig fordi kombinationen af de for skellige politikker ikke på noget tidspunkt direkte har taget sigte på at opnå en bæredygtig, ikke-inflationær udvikling. Siden regeringen i marts 1997 godkendte et strukturreformprogram i forståelse med IMF, er inflationen imidlertid blevet stabiliseret.
It is premature to judge whether Bulgaria will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not however a condition of accession.
Programmet banede vejen for indførelsen af valutarådet i juli 1997.
Descriptive Summary Direct Taxation
Konkurslovene er ikke blevet håndhævet effektivt, skønt domstolene har udvist stigende aktivitet de seneste måneder med lukningen af en større bank.
Bulgaria's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area could pose serious problems, even in the medium term.
De finansielle markeder er sta dig ret uudviklede og segmenterede.
The country has made only very limited progress in the transition to a market economy.
Dårlige lån er stadig et problem for den svage bank sektor, skønt hyperinflationen har reduceret sådanne låns betydning. Valutarådet vil løse dette problem, fordi bankerne ikke længere vil kunne drage fordel af en omfattende refinansiering fra nationalbankens side.
The Government's economic and structural reform programme, however, is expected to make a substantial contribution to this objective.
Den gældende fællesskabsret på området indirekte beskatning består først og fremmest af harmoniseret lovgivning om moms og forbrugsafgifter.
The two company taxation Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Dette omfatter anvendelse af en ikke-kumulativ generel forbrugsafgift
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Det gældende bulgarske momssystem blev indført 1. januar 1994 som erstatning for den tidligere omsætningsafgift.
The current VAT system in Bulgaria has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Bulgarien anvender kun én momssats på 22 % for alle afgiftspligtige transaktioner, herunder importerede varer.
However, it is relatively general and inconsistent in its application. tion.
Omsætningen af visse varer og tjene steydelser er momsfri uden fradragsret for den indgående moms.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Bulgarian state budget was about 23 % and 9 % respectively in 1995.
Nogle særlige former for omsætning er dog kun momsfri i 5 år fra da toen for momsens indførelse, altså indtil ud gangen af 1998.
Before presenting the 1998 budget, the Government intends to submit a major fiscal re form plan, the implementation of which could significantly change these figures.
(moms), som opkræves i alle led af produktio nen og distributionen af varer og tjenesteydelser.
It is not possible for foreign traders to register for the purpose of VAT in Bulgaria.
Det betyder ens beskatning af indenlandske og udenlandske (import-)transaktioner.
Since Bulgaria does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered for eign taxable persons, VAT represents an in creased cost to such traders.
Den gældende fællesskabsret på momsområdet omfatter også overgangsordninger for be skatning af transaktioner mellem afgiftspligtige inden for EU.
As for exempt transactions, the Bulgarian approach differs to a large extent from that of the Community which is based upon the principle of exempt ing certain transactions in the public interest.
Som resultat af gennemførelsen af det indre marked blev enhver form for fiskal kontrol ved Fællesskabets indre grænser afskaffet i januar 1993.
Some specific supplies are, however, only exempt from VAT for a period of five years from the date of the in troduction of VAT, thus till the end of 1998.
Afgiftspligtige har i princippet ret til at fradrage moms på deres indkøb af varer og tjene steydelser i erhvervsøjemed på betingelse af, at de kan dokumentere deres ret hertil med en regulær momsfaktura eller lignende.
Taxable persons are in principle entitled to deduct VAT incurred on their purchases for business purposes of goods and services on the condition that the taxpayer can substantiate the claim by means of a proper VAT in voice or the like.
Den bulgarske momslov indeholder dog ingen bestemmelser om momsrefusion til afgiftspligtige uden fast forretningssted i landet.
However, the Bulgarian VAT Act does not contain any provisions en abling tax to be refunded to taxable persons not established within the country.
Den gensidige bistand mellem medlemsstater nes afgiftsmyndigheder er et vigtigt element i det administrative samarbejde i det indre marked. De pågældende direktiver dækker både direkte og indirekte beskatning.
In 1997 the present government announced important revisions to the Bulgarian national strategy plan, aimed at early implementation of the recommendations of the White Paper regarding VAT.
Europaaftalerne indeholder bestemmelser om tilnærmelse af lovgivningerne om indirekte beskatning.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorised tax warehouses without payment of duty.
Det gældende forbrugsafgiftssystem blev ind ført i Bulgarien 1. april 1994.
The current system of excise duties in Bulgaria was introduced on 1 April 1994.
En lang række varer, herunder andre varer end dem, der er underkastet de fælles forbrugsafgifter i Fællesskabet (mineralolier, alkohol og alkoholholdige drikkevarer samt tobaksvarer) pålægges forbrugsafgifter.
Excise duties are levied on a wide range of products including products other than those subject to common excise duties within the Community (mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco).
Der blev indført værditold på de fleste varer 1. juli 1996 for at sikre beskatningsprovenuet i perioder med høj inflation.
Ad valorem rates on most products were introduced from 1 July 1996 in order to protect the tax yield during periods of high inflation.
Hvidbogen indeholder i fase I de foranstaltninger, der udgør hovedkravene i fællesskabs retten om indirekte beskatning (hovedsagelig de foranstaltninger, der blev iværksat i Fælles skabet indtil 1993), og i fase II de foranstaltninger, som der derudover er behov for til gennemførelse af den gældende fællesskabsret om indirekte beskatning fuldt ud.
Secondly, the ad valorem rate, such as currently applied on most excisable products in Bulgaria, tends to exaggerate price differentials between products and is open to challenge as being discriminatory against more expensive imports.
Udenlandske erhvervsdrivende kan ikke lade sig momsregistrere i Bulgarien. Da Bulgarien ikke anvender momsrefusionsordninger for ikke-registrerede udenlandske afgiftspligtige, udgør moms en yderligere omkostning for
In the event of accession, excise duties on products not belonging to the above-mentioned categories could continue to apply provided, however, that they would not give rise to border-crossing formalities in trade between
Inden regeringen forelægger 1998-budgettet, agter den at fremlægge et forslag om en større beskatningsreform, hvis gennemførelse kunne bevirke en væsentlig ændring af disse tal.
The tax administration has not yet had to de velop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would only become applicable on accession.
disse erhvervsdrivende.
ency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Bulgarien praktiserer et momsfritagelsessystem, der i vid udstrækning afviger fra Fællesskabets, som er baseret på princippet om fritagelse for visse transaktioner i offentlighedens interesse.
The Europe Agreement provides for co-operation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Bulgariens medlemskab af EU ville kræve betydelige tilpasninger for at bringe moms lovgivningen i overensstemmelse med kravene i den gældende fællesskabsret, både med hensyn til de almindelige bestemmelser i Fællesskabets momslovgivning og med hen syn til det afgiftssystem, der er behov for i et fællesskab uden kontrol ved de indre grænser.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is essential that Bulgaria sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, strengthens control procedures and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they comply with the Community principle of non-discrimination between national products and those originating in other Member States.
Den bulgarske strategi til gennemførelse af henstillingerne i hvidbogen indeholder ingen klar og detaljeret tidsplan for kommende til pasninger af den bulgarske lovgivning om for brugsafgifter.
The Bulgarian national strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjustments of Bulgarian excise legislation.
Det er planen at vende tilbage til de særlige satser, når priserne er yderligere stabiliseret.
It is planned to return to specific rates when there is improved price stability.
De eksisterende toldoplag kunne laves om til afgiftsoplag alt efter behov, men lovforslaget indeholder endnu ikke bestemmelser herom eller om indførelse af regi strering af erhvervsdrivende. Ikke desto mindre har den bulgarske regering planer om en fuld harmonisering af lovgivningen på dette område, når tiden er inde til det.
Exist ing customs warehouses could be converted into tax warehouses when required, but provi sions for this and the creation of registered traders have not yet been put into the draft law.
I 1997 meddelte den siddende regering, at der ville ske betydelige ændringer i Bulgariens strategi med henblik på en snarlig gennem førelse af henstillingerne i hvidbogen vedrørende moms.
Bulgarian legislation is generally compatible with the current standards applied within the European Union.
Ved tiltrædelsen skal der også iværksættes hensigtsmæssige ordninger for det administrative samarbejde og den gensidige bistand mel lem medlemsstaterne.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Disse krav er af væsentlig betydning for det indre markeds funktion.
These require ments are essential for the functioning of the internal market.
Den gældende fællesskabsret på området direkte beskatning synes ikke at volde større vanskeligheder.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
For det første findes der ikke noget system til suspension af forbrugsafgifterne, når varer transporteres mellem godkendte afgiftsoplag uden betaling af afgift.
Bulgaria will require a sustained effort if it is to comply with EU requirements for official statistics in the medium term.
Selv om man er gået i gang med den indirekte beskatning, skal der fortsat gøres en indsats, hvis Bulgarien på mellemlang sigt skal kunne opfylde kravene i den gældende fællesskabsret på områderne moms og forbrugsafgifter.
As regards indirect taxation, although a start has been made, a sustained effort will be re quired if Bulgaria is to comply with the VAT and excise duties acquis in the medium term.
Det skulle være muligt for Bulgarien at være med i den gensidige bistand, når afgiftsmyndighederne har opnået den nødvendige ekspertise på området.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
Desuden findes der et vigtigt sæt principper og praksis vedrørende anvendelse af europæiske og internationale klassifikationer, nationalregnskabssystemer, virksomhedsregistre og forskellige kategorier af statistikker.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transpar-
Europaaftalerne omfatter bestemmelser om samarbejde om udvikling af effektive og pålidelige statistikker i overensstemmelse med internationale standarder og klassifikationer.
EC industrial policy seeks to enhance competitiveness, thus achieving rising living standards and high rates of employment. It aims at
Det nationale statistiske kontor er det organ, der har til opgave at fremstille og udbrede officielle statistikker i Bulgarien. Det rådfører sig med det øverste statistiske råd om vejledning om metoder og operationer.
countries in the fields of industrial co-operation, investment, industrial standardisation and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
torer ved hjælp af sektormeddelelser.
EC industrial policy is horizontal by nature.
Fælles skabets industripolitik er resultatet af en kom bination af forskellige virkemidler fra en række af Fællesskabets politikker.
Sectoral communications aim at trans posing horizontal concepts into specific sec tors.
Den omfatter både virkemidler med sigte på markedets funktion (produktspecifikation og markedsadgang, handelspolitik, statsstøtte og konkurrencepolitik) og foranstaltninger i forbindelse med industriens evne til at tilpasse sig forandringer (et stabilt makroøkonomisk klima, teknologi, uddannelse osv.).
EU industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, state aids and competitions policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training etc.).
Retsgrundlaget for de bulgarske officielle statistikker er loven af 1991 om statistikker.
With the economic transition accompanied by a highly unstable macroeconomic environment, the loss of traditional markets and in creased competition, industrial production dropped and its share in GDP decreased from 33 % in 1991 to 28 % in 1995, at the level of 3,3 billion ECU or about equal to the industrial production of Luxembourg.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
Total industrial employment stands at about one million or 33 % of the total workforce.
Den bulgarske lovgivning er generelt på linje med de gældende standarder i Den Europæiske Union.
The situation in Bulgarian industry is characterised by significant state ownership, under-utilisation of capacities, large losses and debts, declining invest ment and production, and overall lack of inter national competitiveness.
For at kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Fællesskabet skal ansøgerlandenes industri have nået et bestemt konkurrencedygtighedsniveau på tiltrædelsestidspunktet.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Det skal fremgå, at ansøgerlandene fører en politik, der tager sigte på åbne, konkurrence prægede markeder, i overensstemmelse med traktatens artikel 130 (»Industri«)· Samarbejdet mellem Fællesskabet og ansøgerlandene inden for industri, investering, industriel standardisering og overensstemmelsesvurdering, således som dette er fastsat i Europaaftalen, er også en vigtig indikator for, at udviklingen går i den rigtige retning.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty. Co-op eration between the EC and the candidate
Bulgarien vil skulle gøre en større indsats for at opfylde EU-kravene vedrørende officielle statistikker på mellemlang sigt.
Chemicals and oil refinery Food Industry Mechanical Engineering and metalworking Ferrous and non-ferrous metallurgy Textiles and clothing Electrical and electronic engineering Wood, pulp and paper Building materials Glass, porcelain Leather, footwear
Fællesskabets industripolitik er horisontal. De horisontale ideer overføres til de enkelte sek
Other (incl. construction) % share industry (excl. construction) in total GDP
Bulgarien, vigtigste produktionssektorer i 1995
The situation in electrical and electronic engineering is critical and urgent restructuring measures are needed.
Andel i % af industriel værditilvækst
Main markets are Russia and other CIS countries.
Anden industri (herunder bygge- og anlægsvirksomhed) Industriproduktion (uden bygge- og anlægsvirksomhed) i % af BNP ter, som har tiltrukket nogle direkte udenlandske investeringer.
The mechanical engineering and machine in dustry was geared toward production for the CMEA.
overskudsgivende til trods for krisen.
Overall recovery will be very difficult.
De vigtigste markeder er Rusland og de andre SNG-lande. Eksporten af soda ender hovedsageligt i EU.
The sector stabilised as a whole at a very low level but many enterprises suffered badly from the crisis.
Der er udviklet nye markeder i Asien (Sydkorea).
They are among the heaviest loss-makers.
Stærke eksportører, herunder to af verdens førende producenter inden for hvert sit produkt (kalcineret soda og Carbamid) er nu ved at blive privatiseret.
On the other hand, there are strengths such as a highly skilled labour force and, in certain subsectors, good quality capital stocks, which attracted some FDI.
Inden for jernmetallurgien ses en relativ stabilisering af stålproduktionen.
Bulgaria was until recently in an extremely difficult macroeconomic situation.
Sammenlignet med andre central- og østeuropæiske lande (CØL) er stålindustrien en mellemstor sektor.
The introduction of the currency board should lead rapidly to certain financial stability, but the solution to the underlying causes of the crisis will require fundamental and sustained reforms.
En svag inden- og udenlandsk efterspørgsel og kvalitetsproblemer er nogle af grundene til nedgangen; hertil kommer, at der er voldsomt behov for modernisering, privatisering og om strukturering.
Previous attempts to stabilise have been de railed by a combination of large losses in stateowned enterprises and a weak banking sector. It will take time to solve these problems. lems.
Bulgarien har en stærk landbrugstradition (især inden for frugt og grøntsager), og det har været logisk for landet at udvikle levnedsmiddelindustrien.
In ferrous metallurgy a relative stabilisation of steel output can be observed. Compared to other CEECs, the steel industry is of medium size.
Man har tiltrukket nogle uden landske investorer, som har været ivrige efter at udvikle eksportmulighederne og de billige lokale produktionsmuligheder.
Weak domestic and export demand and quality problems are among the reasons for decline, along with the urgently needed mod ernisation, privatisation, and restructuring.
Dette er også tilfældet for ikke-jernmetallurgi-en, hvis eksport hovedsageligt går til EU, an dre CØL og Mellemøsten.
This is also the case for the non-ferrous sec tor, where most exports are destined for the EU as well as other CEECs and the Middle East.
Der vil ikke blive tale om vækst i den nære fremtid: Med en strammere prispolitik for energi fjerner re geringen en af sektorens vigtigste fordele.
Growth will not return soon: a stricter government approach to energy pricing is re moving one of the key advantages of the sec tor.
Maskinindustrien var indrettet på produktion for Comecon. En generel genrejsning vil være meget vanskelig.
Privatisation of some industry is difficult given that it is very energy intensive.
Sektoren som helhed er sta biliseret på et meget lavt niveau, men mange virksomheder har lidt hårdt under krisen.
The steel sector has to continue structural changes, and the largest producer has to undergo major financial re structuring.
Disse er blandt de mest tabsgivende virksomheder.
Energy pricing remains a problem.
På den anden side rådes der over en arbejdsstyrke med et højt fagligt niveau og, i visse delsektorer, over kvalitetskapitalappara-
In turn, lack of investment capital is a major potential impediment to restructuring and diversification efforts. forts.
Situationen er ustabil i tekstil- og beklædningsindustrien, som er blandt de sektorer, der er hårdest ramt af den økonomiske omstilling. Industrien er ude i hård konkurrence med asiatiske producenter.
Bulgaria's relatively weak competitive position is linked to the narrow industrial base with exports concentrated in a small number of basic industries.
Der er dog mulighed for, at kombinationen af lave arbejdskraftomkostninger, en faglært arbejdsstyrke og en høj kvali-
However, the combination of low labour costs, a skilled workforce and high quality standards can be attractive to foreign investors. tors.
tetsstandard kan tiltrække udenlandske in vestorer.
Agriculture sectors face significant problems in restructuring and adapting to market conditions, including textiles, machinery and metal processing, mining, electrical engineering, electronics and shipbuilding.