natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet har Kommissionen med henvisning til udtalelse 1/76 anført, at det ikke kun er i de tilfælde, hvor den interne kompetence allerede er udnyttet til at vedtage foranstaltninger til gennemførelse af en fælles politik, at Fællesskabet er enekompetent udadtil.
been made of internal powers to adopt measures for the attainment of common policies.
Når der i fællesskabsretten er givet institutionerne kompetence internt med henblik på virkeliggørelse af et bestemt mål, følger Fællesskabets folkeretlige kompetence implicit af disse bestemmelser.
Whenever Community law has conferred on the institutions internal powers for the purposes of attaining specific objectives, the international competence of the Community implicitly flows, according to the Commission, from those provisions.
Det er tilstrækkeligt, at Fællesskabets deltagelse i den internationale aftale er nødvendig for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål.
It is enough that the Community's participation in the international agreement is necessary for the attainment of one of objectives of the Community.
Af det forhold, at det eneste mål, der udtrykkeligt er angivet i kapitlerne om etableringsretten og retten til fri udveksling af tjenesteydelser, er at sikre disse friheder for borgerne i Fællesskabets medlemsstater, kan det imidlertid ikke udledes, at fællesskabsinstitutionerne er afskåret fra at anvende den kompetence, der på dette område er tillagt dem, med henblik på nærmere at fastlægge, hvorledes tredjelandes borgere skal behandles.
Although the only objective expressly mentioned in the chapters on the right of establishment and on freedom to provide services is the attainment of those freedoms for nationals of the Member States of the Community, it does not follow that the Community institutions are prohibited from using the powers conferred on them in that field in order to specify the treatment which is to be accorded to nationals of nonmember countries.
Mange retsakter, som Rådet har udstedt med hjemmel i traktatens artikel 54 og artikel 57, stk. 2, indeholder bestemmelser herom.
Numerous acts adopted by the Council on the basis of Articles 54 and 57(2) of the Treaty contain provisions in that regard.
Kommissionen har fremlagt en liste over sådanne retsakter i besvarelse af et spørgsmål fra Domstolen.
The Commission has listed them in response to a question from the Court.
Udtalelse 1/76 vedrørte et andet problem end det, der foreligger vedrørende GATS-overenskomsten.
Opinion 1/76 related to an issue different from that arising from GATS.
Det drejede sig her om at sanere den økonomiske situation for flodtransporten i Rhin- og Mosel-bassinet, på alle de indre vandveje i Nederlandene og på de tyske vandveje, som er forbundet med Rhinbassinet, ved at fjerne den konjunkturbestemte overskydende kapacitet.
It concerned rationalization of the economic situation in the inland waterways sector in the Rhine and Moselle basins, and throughout all the Netherlands inland waterways and the German inland waterways linked to the Rhine basin, by elimination of short-term overcapacity.
Når det tilsigtede mål ikke kunne realiseres ved, at Fællesskabet selv udstedte fælles regler, skyldtes det, at schweiziske skibe traditionelt deltager i skibsfarten ad de pågældende vandveje.
It was not possible to achieve that objective by the establishment of autonomous common rules, because of the traditional participation of vessels from Switzerland in navigation on the waterways in question.
Det var derfor nødvendigt at knytte Schweiz til den påtænkte ordning ved en international aftale.
It was necessary, therefore, to bring Switzerland into the scheme envisaged by means of an international agreement.
Når Fællesskabet i sin interne lovgivning har indsat bestemmelser vedrørende den behandling, der tilkommer tredjelandes borgere, eller når Fællesskabet udtrykkeligt har tillagt sine institutioner kompetence til at forhandle med tredjelande, får det en eksklusiv kompetence udadtil med hensyn til de områder, der er reguleret i lovgivningen.
Whenever the Community has included in its internal legislative acts provisions relating to the treatment of nationals of nonmember countries or expressly conferred on its institutions powers to negotiate with nonmember countries, it acquires exclusive external competence in the spheres covered by those acts.
Dette gælder ikke med hensyn til tjenesteydelser.
That is not the situation in the sphere of services: attainment of freedom of establishment and freedom to provide services for nationals of the Member States is not inextricably linked to the treatment to be afforded in the Community to nationals of nonmember countries or in nonmember countries to nationals of Member States of the Community.
Gennemførelsen af etableringsfriheden og retten til fri udveksling af tjenesteydelser i forhold til medlemsstaternes borgere er ikke uløseligt forbundet med, hvorledes borgere fra tredjelande behandles i Fællesskabet, eller hvorledes borgere fra Fællesskabets medlemsstater behandles i tredjelande.
The same applies in any event, even in the absence of any express provision authorizing its institutions to negotiate with nonmember countries, where the Community has achieved complete harmonization of the rules governing access to a self-employed activity, because the common rules thus adopted could be affected within the meaning of the AETR judgment if the Member States retained freedom to negotiate with nonmember countries.
Det samme gælder også, selv om der ikke findes udtrykkelige bestemmelser, hvori der gives institutionerne ret til at forhandle med tredjelande, når Fællesskabet har gennemført en fuldstændig harmonisering afreglerne for adgang til at udøve virksomhed som selvstændig erhvervsdrivende, idet de således vedtagne fælles regler kunne blive berørt i den i AETR-dommen
As regards Article 100a, it is undeniable that, where harmonizing powers have been exercised, the harmonization measures thus adopted may limit, or even remove, the freedom of the Member States to negotiate with nonmember countries. However, an internal power to harmonize which has not been exercised in a specific field cannot confer exclusive external competence in that field on the Community.
Hertil bemærkes, at det med hensyn til artikel 100 A er ubestridt, at når
Article 235 cannot in itself vest exclusive competence in the Community at international level.
forudsatte betydning, hvis medlemsstaterne bevarede en ret til at forhandle med tredjelande.
'enforcement of intellectual property rights', except in Regulation No 3842/86 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods.
Det følger af det anførte, at kompetencen til at indgå GATS-overenskomsten tilkommer dels Fællesskabet dels medlemsstaterne.
within the meaning of the AETR judgment if the Member States were jointly to participate in its conclusion, and, as with GATS, on the need for the Community to participate in the agreement in order to achieve one of the objectives set out in the Treaty (the Opinion 1/76 doctrine'), as well as on Articles 100a and 235.
Såfremt dette argument skal forstås således, at alle disse spørgsmål er en del af et område, som det kun tilkommer medlemsstaterne at regulere, kan det ikke tiltrædes. Fællesskabet har utvivlsomt kompetence til at harmonisere nationale bestemmelser inden for disse områder, for så vidt de — med formuleringen i traktatens artikel 100 — »direkte indvirker på fællesmarkedets oprettelse eller funktion«.
The relevance of the reference to Opinion 1/76 is just as disputable in the case of TRIPs as in the case of GATS: unification or harmonization of intellectual property rights in the Community context does not necessarily have to be accompanied by agreements with nonmember countries in order to be effective.
Det følger af det anførte, at kompetencen til at indgå TRIPs-aftalen tilkommer dels Fællesskabet, dels dets medlemsstater.
It only remains, therefore, to consider whether the subordinate legislative acts adopted in the Community context could be affected within the meaning of the AETR judgment if the Member States were to participate in the conclusion of TRIPs, as the Commission maintains.
Hertil bemærkes, at henvisningen til udtalelse 1/76 ikke er mere relevant med hensyn til TRIPs-aftalen end med hensyn til GATS-overenskomsten.
At the hearing, the Commission drew the Court's attention to the problems which would arise, as regards the administration of the agreements, if the Community and the Member States were recognized as sharing competence to participate in the conclusion of the GATS and TRIPs agreements.
Det er således ikke en nødvendig forudsætning for, at ensretningen eller harmoniseringen af den intellektuelle ejendomsret i fællesskabsregi kan få den tilsigtede virkning, at der indgås aftaler med tredjelande.
While it is true that, in the negotiation of the agreements, the procedure under Article 113 of the Treaty prevailed subject to certain very minor adjustments, the Member States will, in the context of the WTO, undoubtedly seek to express their views individually on matters falling within their competence whenever no consensus has been found.
Med hensyn til traktatens artikel 100 A og 235 kan disse bestemmelser, således som der allerede er redegjort for, ikke i sig serv skabe en eksklusiv kompetence for Fællesskabet.
Furthermore, interminable discussions will ensue to determine whether a given matter falls within the competence of the Community, so that the Community mechanisms laid down by the relevant provisions of the Treaty will apply, or whether it is within the competence of the Member States, in which case the consensus rule will operate.
Herefter udestår alene spørgsmålet om, hvorvidt bestemmelser i afledt ret, som er vedtaget på fællesskabsplan, vil kunne blive berørt i den i AETR-dommen forudsatte betydning, hvis medlemsstaterne deltager i indgåelsen af TRIPs-aftalen, således som Kommissionen har anført.
In response to that concern, which is quite legitimate, it must be stressed, first, that any problems which may arise in implementation of the WTO Agreement and its annexes as regards the coordination necessary to ensure unity of action where the Community and the Member States participate jointly cannot modify the answer to the question of competence, that being a prior issue.
I retsmødet har Kommissionen gjort opmærksom på de vanskeligheder, der vil opstå med hensyn til administrationen af aftalerne, såfremt Domstolen fastslår, at kompetencen til at deltage i GATS-overenskomsten og TRIPs-aftalen er delt mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
Some of the Governments which have submitted observations have argued that the provisions of TRIPs relating to the measures to be adopted to secure the effective protection of intellectual property rights, such as those ensuring a fair and just procedure, the rules regarding the submission of evidence, the right to be heard, the giving of reasons for decisions, the right of appeal, interim measures and the award of damages, fall within the competence of the Member States.
Under forhandlingerne om aftalerne fulgte man med nogle få ubetydelige ændringer proceduren i henhold til traktatens artikel 113, men medlemsstaterne vil uden tvivl i WTO-regi anmode om at udtale sig individuelt med hensyn til de spørgsmål, der henhører under deres kompetence, når der ikke har kunnet opnås enighed.
If that argument is to be understood as meaning that all those matters are within some sort of domain reserved to the Member States, it cannot be accepted.
Endvidere vil der opstå endeløse diskussioner om, hvorvidt et spørgsmål henhører under Fællesskabets kompetence, således at den i den relevante traktatbestemmelse foreskrevne fremgangsmådeskal anvendes på fællesskabsplan, eller om det henhører under medlemsstaternes kompetence, således at konsensus-reglen finder
The Community is certainly competent to harmonize national rules on those matters, in so far as, in the words of Article 100 of the Treaty, they 'directly affect the establishment or functioning of the common market'. But the fact remains that the Community institutions have not hitherto exercised their powers in the field of the
Hertil bemærkes blot, at der på visse af de af TRIPs-aftalen omfattede områder kun er gennemført en delvis harmonisering på fællesskabsplan og på andre områder slet ingen.
Next, where it is apparent that the subject-matter of an agreement or convention falls in part within the competence of the Community and in part within that of the Member States, it is essential to ensure close cooperation between the Member States and the Community institutions,
anvendelse. Kravet om enhed i Fællesskabets optræden udadtil bliver dermed undermineret, og dets forhandlingsposition bliver væsentligt svækket.
both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.
Såfremt der ikke blev etableret et tæt samarbejde, ville en medlemsstat der ellers inden for sit kompetenceområde kunne træffe gengældelsesforanstaltninger, men som måtte anse dem for ineffektive, hvis de blev truffet inden for de af GATS-overenskomsten og TRIPs-aftalen omfattede områder, ikke efter fællesskabsretten have ret til at træffe gengældelsesforanstaltninger med hensyn til samhandelen med varer, idet Fællesskabet på dette område under alle omstændigheder er enekompetent jf- traktatens artikel 113.
they would be ineffective if taken in the fields covered by GATS or TRIPs, it would not, under Community law, be empowered to retaliate in the area of trade in goods, since that is an area which on any view falls within the exclusive competence of the Community under Article 113 of the Treaty.
Omvendt ville Fællesskabet — stadig såfremt der ikke blev etableret et sådant tæt samarbejde — i tilfælde, hvor det havde ret til gengældelsesforanstaltninger inden for samhandelen med varer, men ikke så sig i stand til at udnytte denne ret, juridisk være afskåret fra at træffe sådanne foranstaltninger inden for de områder, der er omfattet af GATS-overenskomsten og TRIPs-aftalen, og som henhører under medlemsstaternes kompetence.
Conversely, if the Community were given the right to retaliate in the sector of goods but found itself incapable of exercising that right it would, in the absence of close cooperation, find itself unable, in law, to retaliate in the areas covered by GATS or TRIPs, those being within the competence of the Member States.
Endvidere bemærkes, at når området for en aftale eller en konvention henhører dels under Fællesskabets, dels under medlemsstaternes kompetence, må der såvel under forhandlings- og tiltrædelsesfasen som i forbindelse med opfyldelsen af de påtagne forpligtelser etableres et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner.
The duty to cooperate is all the more imperative in the case of agreements such as those annexed to the WTO Agreement, which are inextricably interlinked, and in view of the cross-retaliation measures established by the Dispute Settlement Understanding.
Denne forpligtelse til samarbejde følger af kravet om enhed i Fællesskabets optræden udadtil. Forpligtelsen til samarbejde gælder så meget mere med hensyn til aftaler som dem, der er
Thus, in the absence of close cooperation, where a Member State, duly authorized within its sphere of competence to take cross-retaliation measures, considered that
Fællesskabet er i henhold til EF-traktatens artikel 113 enekompetent til at indgå de multilaterale overenskomster om samhandelen med vater.
The Community has sole competence, pursuant to Article 113 of the EC Treaty, to conclude the Multilateral Agreements on Trade in Goods.
Kompetencen til at indgå GATS-overenskomsten tilkommer deh Fællesskabet, deh deh medlemsstater.
The Community and its Member States are jointly competent to conclude
Kompetencen til at indgå TRIPs-aftalen tilkommer deb Fællesskabet, deh deh medlemsstater.*
The Community and its Member States are jointly competent to conclude TRIPS.
Præjudiciel—Audiencia National —fortolkning af EØF-traktatens artikel 30 og 59 samt Rådets direktiv 88/361/EØF om gennemførelse af traktatens artikel 67 — national lovgivning med krav om forudgående anmeldete eller administrativ tilladelse til udførsel af mønter, pengesedler eller checks udstedt til ihændehaveren over et vist beløb.
Articles 1 and 4 of Directive 88/361/EEC are sufficiently precise and unconditional to be invoked by individuals before national courts against the authorities in order to challenge the applicability of a national law conflicting therewith."
Artikel 1 og 4 i direktiv 88/361/EØF skal fortolkes således, at de anførte bestemmelser er tilstrækkeligt præcise og ubetingede, således at de kan påberåbes af private for de nationale domstole over for myndighederne med henblik på, at det gøres gældende, at en national lov er i strid med de nævnte bestemmelser.«
Preliminary ruling - Audiencia Nacional -Interpretation of Articles 30 and 59 of the EEC Treaty and Council Directive 88/361¡EEC for the implementation of Article 67 of the Treaty -National legislation requiring an administrative declaration or authorization before the export of coins, banknotes and bank cheques payable to bearer exceeding a certain amount
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum') den 17. november 1994.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 November 1994.
Traktatens artikel 30 og 59 finder ikke anvendelse med hensyn til kapitalbevægelser, der ikke finder sted i forbindelse med udveksling af varer eller tjenesteydelser.
Articles 30 and 59 of the Treaty do not apply to capital movements not linked to trade in goods or services.
Traktatbrud — tilsidesacttebe af Rådets direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb som ændret ved direktiv 80I767IEØF og 88/295/EØF - tilsidesættelse af EØF-traktatens artikel 30 - tilkendelse af en kontrakt om levering af en meteorologisk station
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 November 1994.
Artikel 1 og 4 i direktiv 88/361/EØF skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for, at der i en medlemsstats lovgivning stilles krav om, at der inden udførsel af pengesedler finder sted, skal afgives en erklæring til myndighederne, men er til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter der stilles krav om
Articles 1 and 4 of Directive 88/361/EEC do not preclude the application of a Member State's law requiring an administrative declaration before the export of banknotes but do preclude the application of a national law requiring administrative authorization before the export of banknotes.
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 17. november 1994.
hold that, by failing to state in the notice of tender at issue the persons allowed to be present at the opening of the tender offers and the day, hour and
91/687/EØF af 11. december 1991 om ændring af direktiv 64/432/EØF, 72/461/EØF og 80/215/EØF for så vidt angår en række foranstaltninger med hensyn til klassisk svinepest samt Rådets direktiv 91/688/EØF af 11. december 1991 om ændring af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande, og/eller ved ikke at have underrettet Kommissionen herom, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til næstsidste artikel i de anførte direktiver samt EF-traktatens artikel S og 189.
problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries and/or by failing to communicate them to the Commission, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the penultimate articles of the said directives and Articles 5 and 189 of the EC Treaty, place of such opening and by including in the tender specifications a technical specification defined by reference to a branded product, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Council Directive 77/62/EEC as amended by Directives 80/767/EEC and 88/295/EEC and Article 30 of the Treaty, order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs."
Sag C-66/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Case C-66/94 Commission ν Belgium
72/461/EØF og 80/215/EØF for så vidt angår en række foranstaltninger med hensyn til klassisk Generaladvokat P. Leger fremsatte forslag til svinepest samt Rådets direktiv 91/688/EØF om afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 17.
Advocate General Leger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 November 1994.
ændring af direktiv
He proposed that the Court should:
sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel afkvæg svin, Han foreslog følgende afgørelse: får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 911687¡EEC amending Directives 64I432IEEC, 72/461/EEC and 80/215/EEC as regards certain measures relating to swine-fever and Council Directive 91/688/EEC amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries
Generaladvokat P. Leger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 17. november 1994.
Advocate General Leger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 November 1994.
Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel S og 189 samt artikel 15, stk. 1, anden tankestreg, i Rådets direktiv 90/167/EØF af 26. marts 1990 om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet, idet det har undladt at gennemføre direktivet i sin nationale retsorden (bortset fra direktivets artikel 11, stk. 2).
"(1) hold that, by failing to transpose into national law Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community (with the exception of Article 11(2)), the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 5 and 189 of the EC Treaty and the second indent of the first paragraph of Article 15 of the Directive cited above; order the defendant State to pay the costs." declare that by failing to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/687/EEC of 11 December 1991 amending Directives 64/432/EEC, 72/461/EEC and 80/215/EEC as regards certain measures relating to swine-fever and with Council Directive 91/688/EEC of 11 December 1991 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection
Præjudiciel—Finanzgericht Køln—fortolkningaf Rådets direktiv 90/435/EØF om fælles beskatningsordning for moder- ogdatterselskaber fra forskellige medlemsstater — mulighed for at medlemsstaterne undlader at anvende direktivet på selskaber, hvis indbyrdes forbindelse ikke har varet i mindst to år
Case C-288/94 Argos Distributors ν Commissioners of Customs & Excise Preliminary ruling · Finanzgericht Köln -Interpretation of council directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states - Option for Member States not to apply the directive to companies whose parent/subsidiary relationship does not last for at least two years
Se sag C-291/94
See Case C-291/94.
Traktatbrud - artikel 8 og 9 i Rådets direktiv 83/189/EØF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter -manglende fremsendelse af udkast til fire dekreter udfærdiget af sundhedsministeriet
Failure of a Member State to fulfil obligations -Articles 8 and 9 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations -Failure to forward four draft decrees of the Ministry of Health