natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At tage hensyn til sundheds- og/eller sikkerhedskravene allerede ved udformningen af arbejdsstedet; at sikre, at en ansvarlig person overvåger bemandede arbejdssteder, mens arbejdet foregår; at lade arbejde, som indebærer en særlig risiko, udføre af personale, der er oplært dertil; at udstede sikkerhedsinstrukser, der er forståelige for alle; at stille de nødvendige førstehjælpsfaciliteter til rådighed og sørge for, at der med jævne mellemrum gennemføres sikkerhedsøvelser.
General obligations of the employer: Ensure that workplaces are designed and operated in such a way as to protect the workers' safety and/or health; make provision for responsible supervision during operation of manned workplaces; entrust work involving a special risk only to competent workers; ensure that safety instructions are comprehensible to all the workers concerned; provide first-aid facilities and run safety exercises at regular intervals.
Af denne beskrivelse skal det bl.a. fremgå, hvilke risici arbejdstagerne udsættes for på arbejdsstedet, hvor store de er, hvilke afhjælpningsforanstaltninger der er truffet, og hvorledes der ved indretning, udnyttelse og vedligeholdelse af arbejdsstedet tages hensyn til sikkerheden.
This document must show, In particular, that the risks run by workers at the workplace have been determined and assessed, that appropriate measures have been taken and that the workplace is designed, operated and maintained in line with safety requirements.
Denne koordinering påvirker Ikke den enkelte arbejdsgivers ansvar.
This coordination does not affect the liability of individual employers.
Han skal stille kommunikations-, varslings- og alarmeringsudstyr til rådighed, saledes at der straks kan iværksættes redningsaktioner. 7.
Provide the necessary communication, warning and alarm systems enabling immediate implementation of rescue operations. 7.
Arbejdssteder, hvor der foregår efterforskning og udvinding af mineraler i miner og stenbrud, og som tages i anvendelse for første gang efter den 31. december 1993, skal opfylde de minimumsforskrifter, der er anført i bilaget; ændringer, der foretages efter den 31. december 1993, skal ligeledes være i overensstemmelse med disse minimumsforskrifter; for arbejdssteder, der allerede er taget i anvendelse før den 31. december 1993, gives der en yderligere frist på 9 år, hvorved der tages hensyn til de små og mellemstore virksomheder.
Workplaces involving exploration for and exploitation of minerals in mines and quarries used for the first time after 31 December 1993 must satisfy the minimum requirements laid down in the Annex; modifications made after 31 December 1993 must also comply with these minimum requirements; workplaces already in use are allowed a further nine years in order to take account of the situation of small and mediumsized enterprises.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende dette direktiv på opgravningsrelateret udvindingsindustri til søs, for så vidt de berørte arbejdstagere ydes en beskyttelse, der er i overensstemmelse med de generelle principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed. 14.
Member States may waive implementation of this Directive in respect of extractive Industries involving dredging, provided that the general principles for protecting the health and safety of the workers concerned are respected. 14.
Bestemmelserne i andre særdirektiver finder anvendelse med undtagelse af bestemmelserne i direktiv 89/654/EØF om arbejdsstedet.
The provisions of the other Individual Directives apply, with the exception of Directive 89/654/EEC on workplaces.
Definition af »midlertidige eller mobile byggepladser«: enhver arbejdsplads, hvor der udføres bygge- og anlægsarbejder (ikke-udtømmende liste er opstillet i bilag I); »bygherre«: enhver fysisk eller juridisk person, for hvem bygværket opføres; »bygmester«: enhver fysisk eller juridisk person, som forestår projektering og/eller opførelse af bygværket på bygherrens vegne og eventuelt kontrol med opførelsen samt »selvstændig« og »person med ansvar for koordinering af sikkerhed og sundhed« under projektering og opførelse af bygværket.
Definitions of the terms: 'temporary or mobile work sites': any site at which building and civil engineering works are carried out (a non-exhaustive list is given in Annex I); 'client': any natural or legal person for whom a project Is carried out; 'project supervisor': any natural or legal person responsible for the design and/or execution and/or supervision of a project and acting on behalf of the client; 'selfemployed person'; 'person responsible for coordinating safety and health', during the project design and execution stages. 2.
Ansvarlige for koordinering — plan for sikkerhed og sundhed — forhåndsmeddelelse. Bygherren eller bygmesteren udpeger en eller flere ansvarlige for koordineringen på en byggeplads, hvor flere virksomheder skal arbejde.
Coordinators — safety and health plan — prior notice
Bygherren eller bygmesteren skal, Inden arbejdet på byggepladsen påbegyndes, udarbejde en plan for sikkerhed og sundhed.
The client or project supervisor also ensures that, before work starts at the site, a safety and health plan is drawn up.
Bygherrernes, bygmestrenes og de selvstændiges ansvar. Når der udpeges en koordinator, fratages bygmesteren eller bygherren ikke fra deres ansvar for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed. 6.
Obligations of project supervisors, clients and employers Where a person responsible for coordination Is appointed, the project supervisor or client remains responsible for safety and health. 6.
Arbejdsgivernes forpligtelser Overholde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, som finder anvendelse på byggepladser, og som er opstillet i bilag IV. Disse forskrifter vedrører bl.a.
Employers' obligations To adhere to the minimum safety and health requirements applicable to work sites and set out In Annex IV.
Opfylde »mutatis mutandis«-principperne i punkt 4, de i bilag IV opstillede bestemmelser, som er relevante, samt visse bestemmelser I direktiverne om anvendelse af arbejdsudstyr og personlige værnemidler med henblik på at garantere sikkerheden og sundheden for alle de personer, som er til stede på byggepladsen. 8.
Obligations of selfemployed persons To comply, mutatis mutandis, with the principles set out in paragraph 4 above, the relevant provisions of Annex IV and certain provisions of the Directives on the use of work equipment and personal protective equipment, in order to guarantee the safety and health of all persons on the work site. 8.
Underretning af arbejdstagerne om alle de foranstaltninger vedrørende sikkerhed og sundhed, som skal træffes på byggepladsen, og høring af disse samt deres medbestemmelsesret. 9.
Information of workers on all safety and health measures to be taken on the work site, consultation and participation. 9.
At indføre et skiltnings- og signalgivningssystem i Fællesskabet med henblik på at mindske risikoen for arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme.
To introduce a Community system of safety signs designed to reduce the risk of accidents at work and occupational diseases.
Rådets direktiv 77/576/EØF af 25. juli 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende sikkerhedsskiltning på arbejdspladsen.
Council Directive 77/576/EEC of 25 July 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the provision of safety signs at places of work.
Der er tre særlige områder, der ikke er omfattet af direktivet: jernbanetrafik, vejtransport, transport ad indre vandveje, skibsfart og flytrafik, markedsføring af farlige stoffer og præparater samt kulminer. 2.
Three specific fields are excluded from the scope of the Directive: transport by rail, road, inland waterway, sea and air, the placing of dangerous substances and preparations on the market, and coal mines.
Medlemsstaterne sikrer, at signalgivningen er i overensstemmelse med de i bilag I anførte principper samt at der udelukkende anvendes de i bilag II anførte sikkerhedstavler. 5.
The meaning and use of safety and contrasting colours and the shape, design and meaning of safety signs are explained in Annex I. Special signs are depicted in Annex II.
Der nedsættes et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
Member States must ensure that safety signs conform to the principles laid down in Annex I. Only the signs depicted in Annex II are to be used in the appropriate circumstances. 5.
Inden den 1.1.1979 (vedtagelse og offentliggørelse).
Before 1.1.1979 (adoption and publication)
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into 1.1.1981 force (if different from the above)
At tilpasse bilagene i direktiv 77/576/EØF til det tekniske fremskridt og videreudviklingen af de internationale skiltningsmetoder.
To adapt the Annexes of Directive 77/576/EEC to take account of technical progress and the future development of international signposting methods.
Kommissionens direktiv 79/640/EØF af 21. juni 1979 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 77/576/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende sikkerhedsskiltning på arbejdspladsen.
Commission Directive 79/640/EEC of 21 June 1979 amending the Annexes to Council Directive 77/576/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the provision of safety signs at places of work.
I bilag I Indføjes en ny bestemmelse, i henhold til hvilken der bør anvendes en formel, der angiver forholdet mellem sikkerhedstavlernes størrelse og den afstand, hvorfra man skal kunne opfatte tavlens betydning, og hvori er anført materialernes kalorimetriske og fotometriske egenskaber.
A new provision in Annex I recommends the application of a formula indicating the relationship between dimensions of safety signs and the distance of observation, and also defines the colorimetrie and photometric properties of materials used for such signs. 2.
Sikkerhed og sundhed: Skiltning og signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (revision af direktiv 77/576/EØF)
Safety and health: safety and health signs at work (revision of Directive 77/576/EEC)
At revidere direktiv 77/576/EØF ved at bevare de tekniske bestemmelser heri, men indføre nye sikkerhedstavler og andre former for harmoniseret signalgivning, der skal anvendes på arbejdspladsen.
To redraft Directive 77/576/EEC, whilst incorporating Its technical aspects, with the aim of introducing new signboards and other types of standardized safety signs for use at the workplace.
At imødegå de risici som følge af sproglige og kulturelle forskelle, der kan opstå i forbindelse med arbejdstagernes frie bevægelighed.
To reduce the risks arising from linguistic and cultural differences as a result of the free movement of workers.
Rådets direktiv 92/58/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for skiltning og signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (niende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 concerning the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC).
Forslaget er baseret på artikel 118 A i EØF-Traktaten og er udformet som et særdirektiv i henhold til artikel 16 i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989.
This proposal is based on Article 118a of the EEC Treaty and takes the form of an individual Directive within the meaning of Article 16 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989.
Formålet med forslaget er hovedsagelig at foretage tilføjelser til Rådets direktiv 77/576/EØF og at skærpe visse af bestemmelserne heri.
It is concerned mainly with extending the scope of Council Directive 77/576/EEC and strengthening some of its provisions.
Det sigter mod at gøre anvendelsen af andre skilte obligatorisk og at indføre flere andre former for skiltning og signalgivning som f.eks.: placering og identificering af beholdere og rørledninger samt brandslukningsmateriel, afmærkning af visse færdselsveje, lys- og lydsignaler, hensigtsmæssige regler for mundtlige anvisninger samt tegngivning.
The proposal aims to make the use of signs compulsory under certain conditions and introduces new signboards and other types of signs, such as those for the location and identification of containers and pipes and of fire-fighting equipment, markings for certain traffic routes, luminous and acoustic signs, adequate verbal communication and hand signals.
Direktivet finder ikke anvendelse på den skiltning og signalgivning, der anvendes i forbindelse med markedsføring af farlige stoffer og præparater, produkter og/eller udstyr samt den skiltning, som anvendes i forbindelse med trafik.
The Directive does not apply to signs for the marketing of dangerous substances and preparations, products and/or equipment, or to signs used in the transport sector.
Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv. 3.
The provisions of Directive 89/391/EEC apply in full, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions in this Directive. 3.
Definition af begrebet »skiltning og signalgivning I forbindelse med sikkerhed og/eller sundhed« som en anvisning eller forskrift i forbindelse med sikkerhed og/eller sundhed på arbejdspladsen ved hjælp af en tavle, en farve, et lyssignal, et akustisk signal, tegngivning eller en mundtlig anvisning.
Definitions of the term: 'safety and/or health sign' as a sign which, by means of a board, colour, luminous and acoustic sign, hand signal or verbal communication, conveys a message or instruction relating to health and/or safety at work.
Direktivet indeholder desuden en definition af begreberne »forbudssignal«, »advarselssignal«, »påbudssignal«, »redningssignal eller signal, der angiver flugtvej«, »anvisningssignal«, »tavle«, »supplerende tavle«, »sikkerhedsfarve«, »symbol eller piktogram«, »lyssignal«, »akustisk signal«, »mundtlig anvisning« og »tegngivning«.
The Directive also defines the terms: 'prohibitory, warning, mandatory, emergency or first-aid and informatory signs'; 'signboard'; 'supplementary signboard'; 'safety colour'; 'symbol or pictogram'; 'luminous and acoustic signs'; 'verbal communication'; 'hand signal'.
Arbejdsgivernes forpligtelser — generelle bestemmelser Skiltningen og signalgivningen skal anvendes i de tilfælde eller situationer, hvor risici ikke kan undgås eller begrænses tilstrækkeligt ved hjælp af forebyggende foranstaltninger.
Employers' obligations — General rules: Signs must be provided where there are risks or dangers which have not been eliminated or adequately limited by preventive measures.
Den skiltning og signalgivning, som anvendes i forbindelse med trafik (vejtransport, jernbanetrafik, trafik ad indre vandveje, skibsfart og flytrafik) skal i givet fald også anvendes på virksomhedens område. 5.
Signs used for road, rail, inland waterway, sea and air transport must be Installed, where appropriate, on the premises of establishments and/or firms.
Skiltning og signalgivning i forbindelse med sikkerhed og/eller sundhed, der anvendes for første gang 18 måneder efter vedtagelsen af dette direktiv, samt ændringerne af den eksisterende skiltning og signalgivning skal være i overensstemmelse med de i bilagene anførte
Safety and health signs used for the first time 18 months after the adoption of this Directive and modifications to existing signs must meet the minimum requirements set out in the Annexes; signs already in use must comply with the requirements no later than 18 months after that date. 6.
Bilag: — Bilag I indeholder de generelle minimumsforskrifter (skiltningens og signalgivningens forskellige former, alternativ og supplerende anvendelse af skiltning/ signalgivning); — i bilag II fastsættes minimumsforskrifterne for sikkerhedstavler (væsentlige krav, anvendelse af tavler, liste over tavler); — bilag III vedrører afmærkning af beholdere og rørsystemer (mærkning og farvemærkning); — bilag IV vedrører afmærkning og placering af ildslukningsmateriel; — bilag V indeholder minimumsforskrifterne for afmærkning af forhindringer og steder, der frembyder fare, samt af færdselsveje; — bilag VI vedrører lyssignaler (væsentlige krav og særlige regler for anvendelse) ; — bilag VII vedrører lydsignaler (væsentlige krav og de koder, der skal anvendes); — I bilag VIII fastsættes de væsentligste krav til og reglerne for anvendelse af direkte og indirekte mundtlige anvisninger; — bilag IX vedrører tegngivning (liste over de koder, der skal anvendes ved tegngivning); — bilag X indeholder en tabel med sammenligninger mellem bestemmelserne i direktiv 77/576/EØF og bestemmelserne i dette forslag til direktiv. 7.
— Annex III deals with the marking of containers and pipes (labelling and colour-coding); — Annex IV relates to the identification and location of fire-fighting equipment; — Annex V lays down the requirements governing signs used for obstacles and dangerous locations, and for marking traffic routes; — Annex VI relates to luminous signs (intrinsic features and specific rules governing use) ; — Annex VII deals with acoustic signs (intrinsic features and codes); — Annex VIII specifies the features and rules governing the use of direct or indirect verbal communication; — Annex IX deals with hand signals (depiction of coded signals to be used); — Annex X contains a table listing the Articles of Directive 77/576/EEC and the corresponding Articles of this proposal. 7.
Medlemsstaterne kan Inden for klart fastlagte grænser fastsætte visse undtagelser fra bestemmelserne i forslaget til direktiv. 8.
Member States may grant exemption from the obligation to use signs in certain specific cases. 8.
Arbejdstagerne underrettes om de foranstaltninger, der skal træffes, og skal på passende måde undervises (præcise instrukser). 9.
Workers must be informed of measures to be taken and must be given suitable training (specific instructions). 9.
Arbejdstagerne skal høres og have medbestemmelsesret i forbindelse med alle forhold, som er omfattet af direktivet. 10.
Workers must be consulted on, and allowed to participate in, the matters covered by the Directive. 10.
De tekniske tilpasninger af bilagene vedtages af Kommissionen, der bistås af et rådgivende udvalg (artikel 17 i direktiv 89/391/EØF). 11.
Technical adjustments to the Annexes are adopted by the Commission, assisted by an advisory committee (Article 17, Directive 89/391/EEC). 11.
Medlemsstaterne forelægger hvert femte år en rapport om den praktiske gennemførelse af direktivet for Kommissionen.
Member States are to report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive.
Denne forelægger regelmæssigt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af direktivet.
The Commission will forward periodic reports on the Implementation of the Directive to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Sikkerhed og sundhed: Fiskerfartøjer
Safety and health: fishing vessels
Fastsættelse af minimumsforskrifter for besætningens sikkerhed og sundhed om bord på fiskerfartøjer.
To implement minimum practical measures to secure improved health and safety conditions for workers on board fishing vessels.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum health and safety requirements for work on board fishing vessels (10th Individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
De almindelige bestemmelser om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed (rammedirektiv 89/391/EØF) finder fuldt ud anvendelse på dette område. 2.
The general provisions regarding improvements in the health and safety of workers (framework Directive 89/391/EEC) are fully applicable. 2.
Definition af »fiskerfartøj«: ethvert fartøj på over 12 meters længde; »havfisker«: enhver arbejdstager, der udfører et arbejde på et fiskerfartøj, samt enhver person, som under udførelsen af sit arbejde dér, er underlagt skibsførerens myndighed, og »skibsreder«: den registrerede ejer af et fartøj, medmindre fartøjet er blevet totalbefragtet eller helt eller delvist drives af en fysisk eller juridisk person, som er en anden end den registrerede ejer.
Definitions of the terms 'fishing vessel': any such vessel 12 metres or more in length; 'fisherman': any worker carrying out an activity on board a fishing vessel and any person subordinate to the captain of the vessel; and 'owner': the registered owner of a vessel or the demise charterer or person managing the vessel, as appropriate.
Rederne skal overholde visse forpligtelser for derved at sikre havfiskernes sikkerhed og sundhed.
Owners have to meet certain requirements designed to ensure the health and safety of fishermen.
Således skal de sørge for, at fartøjerne anvendes på en måde, der ikke bringer de nævnte arbejdstageres sikkerhed og sundhed i fare.
They have to make sure, for example, that their vessels are fit for use in conditions which do not endanger the health and safety of the fishermen.
Og de begivenheder, der indtræffer på havet, skal beskrives i en rapport, der skal sendes til søfartsmyndigheden.
Occurrences at sea must be described in a detailed report to be forwarded to the relevant maritime authorities.
Rederen skal ligeledes påse, at mangler, der kan få indflydelse på besætningens sikkerhed og sundhed, afhjælpes.
Owners must ensure that any defects which are likely to affect the health and safety of the fishermen are rectified.
Rederen skal kontrollere, at skibene regelmæssigt rengøres, at rednings- og overlevelsesudstyr fungerer tilfredsstillende samt at de personlige værnemidler, der omhandles i bilag IV til direktiv 89/656/EØF, overholder kravene. Pr.
They must also make sure that vessels are cleaned regularly, emergency and survival equipment is in working order and the personal protective equipment specifications set out in Annex IV to Directive 89/656/EEC are taken into account.
1. januar 1986 skal fartøjer, der tages i anvendelse for første gang, eller som ændres og/eller ombygges, opfylde de mindstekrav, der er fastsat i bilag I og III. Skibe
Vessels which are commissioned for the first time or undergo alterations and/or transformations on or after
I brug skal opfylde disse bestemmelser senest tre år efter den nævnte dato. 4.
Vessels already In use must comply with the requirements in Annex II within three years of that date. 4.
Fiskerbesætningen skal underrettes om foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til sundheden og sikkerheden om bord på fartøjerne.
Fishermen must be informed of all measures to be taken regarding health and safety on board vessels.
De skal derfor modtage den nødvendige uddannelse.
They must be given suitable training for the purpose.
En mere omfattende uddannelse skal gives personer, der kan få kommandoen over et fartøj. 5.
Any person likely to command a vessel will be given detailed training. 5.
Havfiskerne skal høres og deltage i beslutningerne. 6.
Fishermen must be consulted and involved in discussions of health and safety at work. 6.
Kommissionen vedtager de tekniske tilpasninger af bilagene.
Technical adaptations of the Annexes will be adopted by the
Medlemsstaterne skal efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1995. De afgiver hvert femte år rapport til Kommissionen om den praktiske gennemførelse af direktivet.
The Member States are required to bring the Directive into force by 1 January 1995 and to report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive.
Første behandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringer.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Rådet med
(5) Current status
Det ændrede forslag er for øjeblikket til behandling henblik pa udtalelse af en fælles holdning.
The amended proposal is currently before the Council in view of a common position.