natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev ydet et beløb på 30 mio. ECU i form af globallån til finansiering af mindre infrastrukturprojekter. Et andet globallån på 17,1 mio. blev anvendt til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for industrien, turistsektoren og servicesektoren.
Observations of the Court of Auditors on the proposal for a Council Regulation on the implementation of the EC Investment Partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa.
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fællesskabs­politikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
In many cases individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Der blev ydet 84,6 mio. ECU (heraf 28,1 mio. via det særlige Edinburgh-instrument) til anlæg af tre nye motorvejsafsnit i Jylland, 142,5 mio. til opførelse af motorvejsbroen over den østlige del af den faste forbindelse over Storebælt og 114,4 mio. ECU (heraf 39,8 mio. via det særlige Edinburgh-instrument) til elektrificering af jernba­ner samt til indkøb af rullende materiel. Et beløb på 32,8 mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer, der omfatter en lang række sektorer.
ECU 84.6 million (including ECU 28.1 million under the Edinburgh facility) was granted for the construction of three new sec­tions of motorway in Jutland, ECU 142.5 mil­lion for the construction of a motorway suspen­sion bridge on the eastern part of the Great Belt fixed link, and ECU 114.4 million (including ECU 39.8 million under the Edinburgh facility) for rail electrification and the purchase of rolling stock.
Der blev ydet 260,4 mio. ECU til udvidel­se af telekommunikationsnettet i de nye delstater.
In December the European Investment Bank granted loans totalling ECU 5 403 million, of which ECU 1 319 million went outside the European Union.
5,2 mio. ECU blev ydet til etablering af et fleksibelt produktionsanlæg til automobildæk og installation i en fabrik i Breuberg (Bayern), og 73,4 mio. anvendes til opførelse af en lagerbygning i Haldensleben (Sach-
ECU 50.6 million in the form of global loans was granted for financing small and medium­scale projects in manufacturing and ser­vice industries and ECU 50.6 million, also in the form of global loans, for job­creating projects by small businesses in manufacturing and service industries countrywide.
Den Europæiske Investeringsbank sen-Anhalt) og administrative bygninger i Ohrdruf (Thüringen) til et postordrefirma.
European Investment Bank provided for extending and modernizing the tele­communications network and ECU 35 million (including ECU 20 million under the Edinburgh facility) for upgrading a section of the Elefsina-Corinth motorway.
26 mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for miljø­beskyttelse.
ECU 30 million was granted in the form of global loans to finance small-scale infrastructure pro­jects.
des til vejarbejder på forskellige afsnit af vejnettet ved Vizcaya.
A loan of 53.4 million was granted for up­grading sections of the road network in Vizcaya.
18,9 mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af SMV'ernes små og mellemstore investeringer inden for energiin­frastrukturer og miljø samt til forbedring af deres internationale konkurrenceevne.
And ECU 18.9 million was granted in the form of global loans for the financing of small and mediumscale energy, infrastructure and envi­ronment projects by small businesses and for improving their competitiveness on the world market.
56,3 mio. ECU blev ydet til vejarbejder på strækningen Le Havre-Yvetot på motorvej A29.
ECU 260.4 million was provided for extending the telecommunications network in the new Lander.
Et beløb på 41,2 mio. blev stillet til rådighed via det særlige Edinburgh-instrument til anlæg af en motorvej, som forbinder vejtunnelen ved Fréjus til det franske motorvejsnet.
ECU 7.8 million was granted for repairing and modernizing waste water col­lection and treatment facilities in Bernburg and neighbouring localities in Saxony-Anhalt.
76,3 mio. ECU bidrog til konstruktion af en automobilmotor (Douvrin, Pas-de-Calais). Et lån på 45,8 mio. ECU blev anvendt til udskiftning af en række af et luftfartsselskabs fly og etablering af forskelligt udstyr på landjorden.
ECU 5.2 million was granted for the development of a tyre production workshop and its installation in a factory in Breuberg (Bavaria) and ECU 73.4 million for the construction of a warehouse at Haldensleben (Saxony-Anhalt) and adminis­trative buildings for a mail-order company at Ohrdruf (Thuringia).
183,1 mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for industrien, turistsektoren og servicesekto­ren samt inden for energisektoren og på miljøområ­det.
And ECU 26 million was granted in the form of global loans for the financing of small and mediumscale environ­mental protection projects.
Et beløb på 155,3 mio. ECU er stillet til rådighed til færdiggørelse af den anden gasledning tværs over Middelhavet.
ECU 155.3 million was provided for the completion of the second gas pipeline across the Mediterranean.
Et beløb på 3,1 mio. ECU bidrog til modernisering og udvidelse af fabrikker, der fremstiller vandvarmere og elektrisk udstyr til badeværelser i Marche-regionen.
ECU 3.1 million went towards the modernization and extension of fac­tories manufacturing water heaters and electrical equipment for bathrooms in the Marche region.
Et lån på 103,5 mio. ECU er ydet til udvidelse af Malpensalufthavnen i Milano.
A loan of ECU 103.5 million was granted for the extension of Malpensa airport in Milan.
155,3 mio. ECU blev ydet til modernisering og udvidelse af en babymadfabrik i Latina.
ECU 155.3 million was granted for the mo­dernization and extension of a babyfood factory in Latina.
6,2 mio. ECU blev ydet til restaurering og retablering af de historiske bygninger i Monreale og i Milazzo (Sicilien) samt til restaurering af de romerske ruiner i Pompeji.
ECU 6.2 million was allocated for the restoration and repair of historic buildings in Monreale and Milazzo (Sicily) and for restora­tion work on the Roman site at Pompeii.
25,9 mio. ECU blev ydet til omstilling til naturgas i Milano-byområdet, 10,4 mio. ECU blev stillet til rådighed til udbyg­ning af varmesystemet i Verona og 25,9 mio. til etablering af fjernvarmeanlægget i det sydøstlige Torino.
10.4 million to extend the heating system in Verona and ECU 25.9 million to construct a dis­trict-heating network south-east of Turin.
15,5 mio. ECU blev anvendt til finansie­ring af moderniseringen af et glasproduktionsanlæg i en fabrik i Pisa (Toscana) og 6,2 mio. ECU til opførelse af automobilreservedelsfabrikker i Melfi (Basilicata).
ECU 15.5 million went towards financing the mo­dernization of a float glass production line in a factory in Pisa (Tuscany) and ECU 6.2 million for the construction of a car component factory at Melfi (Basilicata).
Et lån på 25,9 mio. ECU blev ydet til udnyttelse af naturgasforekomsterne (ud for Marche).
A loan of ECU 25.9 mil­lion was granted for developing and exploiting the natural gas field (off Marche).
160,5 mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer, der dækker en lang række sektorer.
And ECU 160.6 million was granted in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects in a wide range of sectors.
Et beløb på 2 i 9,9 mio. ECU blev afsat til opførelse af et nyt fabriksanlæg til fremstilling af automobilmotorer (i nærheden af Valencia). 12,5 mio. ECU (via Edinburgh- instrumentet og det særlige EØS-instrument) blev stillet til rådighed til forbedring af spildevandsinfrastrukturerne i Valen­cia-regionen og 18,7 mio. (via Edinburgh-instru­mentet og EØS-instrumentet) i Extremadura-regio-nen til lignende arbejder.
A loan of ECU 56.3 million was granted for upgrading the Le Havre-Yvetot sec­tion of the A29 motorway.
6,3 mio. ECU blev anvendt til udbygning og modernisering af elnettet.
ECU 76.3 million went towards the devel­opment of a car engine at Douvrin (Pas-de-Calais).
59,7 mio. ECU blev ydet til etablering af første etape af metroen i Bilbao og til anskaffelse af rullende materiel.
And ECU 183.1 million was granted in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects in industry, tourism, ser­vices, energy and the environment.
10,7 mio. ECU blev ydet til opførelse af en ny terminal til fragtskibe.
ECU 10.7 million was granted for the construction of a new ferry terminal. ECU
Den Europæiske Investeringsbank
Outside the Union
ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
33.8 million was granted in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects.
69,7 mio. ECU blev ydet i form af global­lån til finansiering af små og mellemstore investe­ringer.
ECU 69.7 million was granted in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects.
65,4 mio. ECU blev ydet til opførelse af to dæmninger for at øge vandreservoirets kapacitet i vandkraftværket ved Svartisen i den nordlige del af landet.
In Ghana, a loan of ECU 0.65 million was granted for a milk production project; in Guinea, ECU 1.98 million was granted for the privatization and renovation of the Grand Hotel in Conakry; and in Mali, ECU 35 million was provided for upgrading work on a goldmine and ECU 0.98 million in the form of global loans to finance projects by small businesses.
95,5 mio. ECU (heraf 19,1 mio. via Edin­burgh-instrumentet) blev ydet til udvidelse af en terminal i Heathrow lufthavn og et tilsvarende beløb til udnyttelse af fire olie- og gasforekomster i Liverpool-bugten.
ECU 95.5 million (including ECU 19.1 million under the Edinburgh facility) was allocated for the extension of a terminal at Heath­row airport and the same amount for the devel­opment of four oil and gas fields in the Bay of Liverpool.
136,2 mio. ECU via Edinburgh­instrumentet bidrog til anlæg af en vej i Hampshire og Surrey.
ECU 136.2 million was granted under the Edinburgh facility for the construction of a road in Hampshire and Surrey.
63,7 mio. (heraf 19,7 mio. via Edin­burgh-instrumentet) blev ydet til anlæg af Walsallafsnittet på Black Country-vejen (West Midlands) samt 70 mio. (heraf 44,6 mio. via Edinburgh­instrumentet) til anlæg af nye vejafsnit og omlæg­ning af den eksisterende A299 og omkørselsvejen A256 (grevskabet Kent).
ECU 63.7 million (including 19.7 million under the Edinburgh facility) was provided for the construction of the Walsall section of the Black Country road in the West Midlands and ECU 70 million (including 44.6 million under the Edinburgh facility) for the construction of new sections and the upgrading of existing sections of the A299 and the A256 by­pass in Kent.
Et beløb på 331 mio. ECU blev anvendt til opførelse af to gasfyrede elektricitetsværker.
ECU 331 million went towards the construction of two gas-fired electricity power stations.
222,8 mio. ECU blev ydet til modernisering af det nationale og internationale telekommunikationsnet.
A loan of ECU 222.8 million was pro­vided for modernizing the domestic and interna­tional telecommunications network.
Lån på i alt 127,3 mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer, der dækker en lang række sektorer.
And a total of ECU 127.3 million was granted in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects in a wide range of sectors.
I Ghana blev der ydet et lån på 0,65 mio. ECU til et projekt til produktion af mælk; i Guinea bidrog et beløb på 1,98 mio. ECU til privatisering og renovering af Grand Hotel i Conakry; på Mali blev der ydet 35 mio. ECU til etablering af en guldmine og 0,98 mio. i form af globallån til finansiering af SMV'ernes investeringer.
In Mauritius, ECU 14 million went towards improvements to the telecommunica­tions network; in Zambia, ECU 18 million was granted to repair the Tazama oil pipeline; and in Zimbabwe, ECU 5.6 million was provided for upgrading work on a copper mine and ECU 17 million in the form of global loans to finance projects by small businesses.
25,5 mio. ECU (heraf 12,3 mio. via Edin­burgh-instrumentet) har bidraget til etablering af et drikkevandsforsyningsnet i regionen øst for Algar­ve.
ECU 0.38 million was granted in the form of global loans for the financing of small and mediumscale investment projects.
76,6 mio. ECU (heraf 20,4 mio. via Edinburgh­instrumentet) blev stillet til rådighed til etablering af en fjerde metrolinje i Lissabon.
20.4 million under the Edinburgh facility) was made available for the construction of a fourth underground line in Lisbon.
I Kenya er et beløb på 35 mio. ECU blevet ydet i form af globallån til finansiering af SMV'ernes investeringer; på Seychellerne blev 2 mio. ECU ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for levnedsmiddelindustrien, fiskeri og transport.
Economie and Social Committee work; in St Lucia, ECU 3.5 million was provided in the form of global loans to finance small and mediumscale projects; and in St Vincent and the Grenadines, ECU 5 million was granted for upgrading the port of Kingstown and ECU 4 million for developing a new regional airline.
80 mio. ECU blev ydet til etablering af afsnittet Lakhdaria-Bouira på den trans-algeriske motorvej.
ECU 80 million was granted for the construction of the Lakhdaria-Bouira section of the trans-Algerian motorway.
På Mauritius blev 14 mio. ECU ydet til forbedring af telekommunikationsnettet; i Zambia blev ydet 18 mio. ECU til retablering af Tazamaolieledningen; i Zimbabwe anvendtes 5,6 mio. ECU til etablering af en kobbermine og 17 mio. i form af globallån til finansiering af SMV'ernes investeringer.
ECU 125 million was granted for mo­dernizing the Czech section of the Berlin-Prague-Vienna railway line and ECU 100 mil­lion was granted for financing the Czech section of a new oil pipeline between Kralupy near Prague and Ingolstadt in south-east Germany.
Et beløb på 40 mio. ECU blev ydet til forøgelse af et stålværks produktionskapacitet i Alexandria.
ECU 40 million was granted for increasing the production capacity of a steel­works in Alexandria.
0,38 mio. ECU blev ydet i form af global­lån til finansiering af små og mellemstore investe­ringer.
ECU 75 million was granted for the extension of the telecommunications network.
80 mio. ECU blev ydet til genopbygning af den internationale lufthavn i Beyrut.
ECU 80 million was provided rebuilding Beirut international airport.
Samarbejdet med Central- og Østeuropa
Cooperation with Central and Eastern Europe
100 mio. ECU blev ydet til modernisering af telekommunikationsnettet.
ECU 100 million was granted for mo­dernizing the telecommunications network.
Et beløb på 40 mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af investeringer vedrørende de kommunale in­frastrukturer.
ECU 40 million was granted in the form of global loans to finance projects for the improvement of municipal infrastructures.
Et lån på 17 mio. ECU blev ydet til udvidelse og modernisering af drikkevandsforsy­ningen i Nicosia og Larnaka. Et beløb på 12 mio.
The Economic and Social Committee held its 321st plenary session on 21 December, chaired by Mr Ferrer and attended by Mr Lam-
150 mio. ECU blev anvendt til udvidelse af telekommunikationsnettet.
ECU 150 million went towards the extension of the telecommunications network.
Estland under forsæde af Carlos Ferrer.
Chairman: Mr Détaille mert.
I plenarforsamlin­gen deltog Norbert Lammert, medlem af Forbunds­dagen og statssekretær under den tyske forbundsøkonomiminister.
Secretary of State at the German Ministry of Economic Affairs.
Norbert Lammert gjorde status over det tyske formandskab og fremhævede især gennemførelsen af Maastricht-traktaten, det indre marked og forbe­redelserne til den institutionelle reform i 1996.
Mr Lammert presented an assessment of the German Presidency at what he stressed was a particularly critical stage in the history of the Community, with implementation of the Maas­tricht Treaty, completion of the internal market and preparations for the 1996 institutional reform.
Han mindede om formandskabets målsætninger og fandt, at der var gjort store fremskridt bl.a. med hensyn til tilliden til EU's fremtid, med hensyn til partnerskabet med Østeuropa på et nyt grundlag, med hensyn til den indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes indenrigs- og retspolitik og med hen­syn til den nye Kommissions arbejde efter de procedurer, som er fastlagt i Maastricht-traktaten.
He gave a brief rundown of the priorities set by the Presidency at the beginning of its term and the significant progress made in a number of areas, particularly with regard to confidence in the future of European integration, the introduc­tion of a new style of partnership with Eastern Europe, closer cooperation between Member States on home affairs and justice, and the appointment of the new Commission in accord­ance with the procedures agreed at Maastricht.
Endelig gjorde han kort rede for konklusionerne fra topmødet i Essen, hvor han fremhævede liberalise­ringen af arbejdsmarkedet, foranstaltningerne til fordel for langtidsledige og unge arbejdsløse, moderniseringen af infrastrukturerne og overhol­delsen af budgetdisciplinen.
□ Draft Commission Decision on the conclu­sion on behalf of the European Coal and Steel Community of the second additional protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and certain non­member countries, of the other part, and to the interim agreements on trade and trade­related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and those same countries, of the other part: consultation (-► point 1.3.29).
D de små og mellemstore virksomheders beskatningsvilkår (—* punkt 1.2.88)
□ the Twenty­third Report on Competition icy ( ► point 1.2.42);
D støtte til skibsværftsindustrien (—* punkt 1.2.64)
□ the ecological quality of water (-► point 1.2.206).
D momsfritagelse ved visse former for endelig indførsel af goder (— > punkt 1.2.35) Det Økonomiske og Sociale Udvalg
□ Seven texts concerning the application of the Europe Agreements on free trade and trade­related matters with the Czech Republic, Slova­kia, Bulgaria, Romania and the Baltic States: consultation (­ > points 1.3.24, 1.3.28, 1.3.32, 1.3.35, 1.3.39, 1.3.42 and 1.3.45). ECSC Consultative Committee
D Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Beta­lingsbalancestatistik (—» punkt 1.6.5)
□ Outlook for the 1995 solid fuels market: con­sultation (-► point 1.2.109).
D udsigterne for EF's marked for fast brændsel i 1995: høring (­ > punkt 1.2.109) D strukturomlægningen inden for Fællesskabets jern­ og stålindustri: meningsudveksling
ECSC Consultative Committee π Forward programme for steel for the first half of 1995: consultation (­ > · point 1.2.84).
D udkast til Kommissionens afgørelse om indgåel­se på Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskabs vegne af interimsaftalen om handel og handelsan­liggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab og Det Eur­opæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Ukraine på den anden side: høring (—* punkt 1.3.56)
□ Resolution on appropriate monitoring of the steel market: adoption (­ > point 1.2.85). □ Resolution on the granting of adequate bud­getary appropriations for social and labour mar­ket policy support measures: adoption (­»■ point 1.5.7).
D stålprognosen for første halvår 1995: høring (­ > punkt 1.2.84) D beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om passende observation af stålmarkedet: vedtagelse (— > punkt 1.2.85) D forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partnerskabs­ og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side: høring (— > punkt 1.3.52) □ beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om afsættelse af tilstrækkelige budgetmidler til sociale og arbejdsmarkedspolitiske støtteforan­staltninger: vedtagelse (— > punkt 1.5.7) D markedssituationen for skrot: meningsudveks­ling
nity within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, signed at Brussels on 16 December 1991, with regard to the adoption of the neces­sary rules for the implementation of Article 62(1 )(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agree­ment: consultation.
D Kommissionens rapport til Rådet om overvåg­ning af stålsager i henhold til EKSF­traktatens artikel 95 (rapport nr. 2 — 1. november 1994): meningsudveksling.
□ Commission report to the Council on the monitoring of Article 95 ECSC steel cases (report No 2 of 1 November 1994): exchange of views.
4,32925 i) Månedligt gennemsnit: EFT C 2 af 4.1.1995.
' Average for the month: OJ C 2. 4.1.1995.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne kurser« i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ecu, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik politik
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
2 339,97 2 383,42 til 21.12.1994
Italian lira — All products
Græske drakmer — Samtlige produkter
2339.97 2383.42 on 21.12.1994
Højtidelig erklæring om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet
Solemn Declaration on the conservation and management of the fishery resources of the Mediterranean rational use of those resources, would be considerably enhanced if measures were adopted in cooperation by the coastal States of the Mediterranean and States whose nationals fish those resources in that sea;
Deltagerne i konferencen om forvaltning af stater, hvis borgere udnytter ressourcerne heri, vil fremme fiskebestanden i Middelhavet (—* punkt 1.2.192), bevarelsen af fiskeressourcerne i Middelhavet og være til som blev afholdt i Sissi på Kreta i dagene 12.-14. gavn for en bæredygtig og rationel udnyttelse af disse december, vedtog følgende erklæring: ressourcer
The participants in the Conference on fisheries management in the Mediterranean (+ point 1.2.192), held at Sissi, Crete, on 12 to 14 December, adopted the following declaration:
»Alle medlemsstater (det vil i denne erklæring sige Den Europæiske Union), der deltager i konferencen om for­valtning af fiskeressourcerne i Middelhavet, som blev afholdt på Kreta i dagene 12.-14. december 1994 -
'All States (that term comprising, for the purposes of this Declaration, the European Union) participating in the Conference on fisheries management in the Medi­terranean, held in Crete on 12, 13 and 14 December 1994,
Alle stater, som på en eller anden måde nyder godt af den biologiske rigdom i Middelhavets havmiljø, er for­pligtet til at sørge for beskyttelse og udvikling af fiskeres­sourcerne.
All States which benefit, in whatever capacity, from the biological wealth of the Mediterranean marine en­vironment, share in the duty to ensure that its fishery resources are preserved and developed.
Et effektivt regionalt samarbejde skal fremmes på højeste niveau mellem de pågældende parter, og alle kyststater og alle stater, hvis fiskerfartøjer fisker i Mid­delhavet, opfordres til at deltage i dette samarbejde.
Effective regional cooperation must be encouraged at the highest level amongst the parties concerned, to be open to all coastal States and any State whose ves­sels fish in the Mediterranean.