natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne drejede sig bl.a. om fremskridtene i gennemførelsen af strategien forud for tiltrædelse, om regeringskonferencen samt om aktuelle internationale spørgsmål.
The markets will be opened up gradually as these countries adopt the acquis communautaire.
6-1996, punkt 1.4.52 udtalelse fra
6-1996, point 1.4.52
Europa-Parlamentets beslutning om de økonomiske og handelsmæssige aspekter i Europaaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Slovenien.
Parliament resolution on the economic and trade aspects of the Europe Agreement be­tween the European Union and the Republic of Slovenia.
Kommissionens årsberetning om gennem førelsen af TEMPUS-programmet (1.8.199431.12.1995) (-* punkt 1.3.82).
Visit to the Commission by Mr Algirdas Brazauskas, President of the Republic, on 17 October.
Parlamentet udtrykker tilfredshed med undertegnelsen af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Slovenien. Det opfordrer Sloveniens regering til at videreføre privatiseringen og reprivatiseringen på en retfærdig og fuldstændig måde, og det opfordrer Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank til at sikre en varig videreførelse af de store infrastrukturprojekter, som skal forbinde Slovenien med Den Europæiske Union.
Parliament welcomed the initialling of the Association Agreement be­tween the European Union and Slovenia.
Besøg aflagt i Kommissionen af præsident A. M. Brazauskas den 17. oktober.
Draft interim Agreement on trade and traderelated measures between the European Communities and Slovenia.
M. Brazauskas blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Santer. Drøftelserne drejede sig bl.a. om udsigterne for Litauens tiltrædelse af Den Europæiske Union og om landets forhold til Rusland, Ukraine og Polen.
Mr Van den Broek met Mr Aleksander Kwas­niewski, President of the Republic, Mr Wlodzimierz Cimoszewicz, Prime Minister, other members of the Government and Members of
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 23. oktober.
A proposal for a Council (EC) Decision and a draft (Euratom and ECSC) Commission Deci
Reference: Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
Reference: Act of Accession of Austria. Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Besøg aflagt i Kommissionen af præsident M. Kovács den 17. oktober.
Talks focused in particular on the pre-accession strategy for Poland's membership of the European Union and especially the set­ting-up of a European integration committee chaired by the Prime Minister, and trade prob­lems still outstanding between the European Union and Poland.
Kommissionens henstilling: Bull. 11-1994, punkt 1.3.38
Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.60
Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 88 af 25.3.1996, KOM(95) 745 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.90
3-1995, point 1.4.60 Commission proposal concerning the conclu­sion of the Protocol: OJ C 88, 25.3.1996: COM (95) 745; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 261 af 9.9.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.91
5-1996, point 1.4.58 Signing of the Protocol: 21 June 1996 Parliament opinion: OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Afgørelse 96/612/EF vedtaget af Rådet den 14. oktober om indgåelse af protokollen.
Decision 96/612/EC on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 14 October.
Struktureret dialog med Cypern og Malta
Structured relations with Cyprus and Malta be­
Ministermøde mellem Den Europæiske Union og Cypern (transport).
Ministerial meeting (transport) tween the European Union and Cyprus.
Møde i Nicosia den 17. oktober.
Meeting held in Nicosia on 17 October.
Mødet blev afholdt under forsæde af den irske forsvars- og søfartsminister S. Barrett.
This meeting was chaired by Mr Sean Barrett, Ire­land's Minister for Defence and the Marine.
Cypern var repræsenteret af minister for kommunikation og offentlige arbejder, A. Adamides og Kommissionen ved kommissionsmedlem N. Kinnock.
Cyprus was represented by Mr Adamos Adamides, Minister for Communications and Public Works, and the Commission by Mr Neil Kinnock.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om tilpasningen af Cyperns lovgivning og praksis på transportområdet med henblik på Cyperns tiltrædelse af Den Eu ropæiske Union, landets statsstøtteordninger, Cyperns deltagelse i de transeuropæiske net og i Euro-Middelhavspartnerskabet, der blev etableret på Barcelona-konferencen i november 1995, samt udviklingen i samarbejdet om luftfart, søtransport og landtransport.
Their discussions focused in particular on the amendment of legislation and the harmonization of Cypriot transport practice as a prelude to that country's accession to the European Union. State aid, Cyprus's participation in trans-Euro­pean networks and in the Euro-Mediterranean partnership established at the Euro-Mediterrane­an Conference held in Barcelona in November 1995 were also discussed, as was the devel­opment of cooperation in the field of air, sea and land transport.
Ministermøde mellem Den Europæiske Union og Malta (transport).
Ministerial meeting (transport) tween the European Union and Malta.
Protokol til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Euro pæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side, og Fyrstendømmet Andorra på den anden side som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Protocol to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of
Reference: Rådets konklusioner om det tidligere Jugoslavien — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.108 søfartsminister S. Barrett.
Mediterranean and Middle East land's Minister for Defence and the Marine.
Malta var repræsenteret af transportminister M. Frendo og Kommissionen ved kommissionsmedlem N. Kinnock.
Malta was represented by Mr Michael Frendo, Minister for Transport, and the Commission by Mr Neil Kinnock.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om tilpasningen af Maltas lovgivning og praksis på transportområdet med henblik på Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union og om udviklingen i samarbejdet om luftfart, søtransport og landtransport.
Their discussions focused mainly on the amendment of legislation and on the harmonization of transport practice as a prel­ude to Malta's accession to the European Union. The development of cooperation in the field of air, sea and land transport was also discussed.
I med delelsen opstiller Kommissionen målsætninger, vil kår og principper for Fællesskabets fremtidige forbindelser med Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien, idet der til forskel fra de to andre lande i denne sydøstlige region af Europa, nemlig Albanien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, ikke eksisterer nogen aftalemæssige forbindelser.
Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, countries with which it had no contractual links, unlike those established with the two other countries of this part of South­Eastern Europe, namely Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner fra februar 1996 foretrækker Kommissionen en regional strategi og at gøre udviklingen af disse forbindelser afhængig af anvendelse af Dayton-fredsaftalerne, respekt for menneskerettighederne, især flygtninge og fordrevnes ret til tilbagevenden, etablering af demokrati ske institutioner, gennemførelse af økonomiske reformer og, for så vidt angår Forbundsrepublikken Jugoslavien, indrømmelse af en høj grad af selv stændighed til Kosovo-provinsen.
In keeping with the Council conclusions of February 1996, it favoured a regional approach and made the development of these relations contingent upon the implementation of the Dayton peace agree­ments, respect for human rights, in particular the right to return for refugees and displaced per­sons, the creation of democratic institutions, the implementation of economic reforms and, in the case of the Federal Republic of Yugoslavia, the granting of a large degree of autonomy to Kosovo.
Efter Kommissionens opfattelse bør Unionens politik over for hvert af disse tre lande i første række føre til indgåelse af samarbejdsaftaler, der hviler på følgende fælles principper:
The Commission felt that European Union policy towards each of these three coun­tries should consist initially of the conclusion of cooperation agreements and should be based on the following common principles:
D Denne politik bør fremme udvikling af samar bejde og godt naboskab mellem de berørte lande.
□ promotion of the development of cooperation and good neighbourly relations between the countries concerned;
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 1. oktober.
Adopted by the Council on 1 October.
Rådet udtrykte tilfredshed med forløbet af valget i Bosnien-Hercegovina den 14. september og understregede parternes ansvar for, at den nye forfatning implementeres fuldt ud.
The Council welcomed the smooth conduct of the parliamentary elections held in Bosnia­ Herze­govina on 14 September and underlined the re­sponsibilities of the parties concerned in ensur­ing that the new constitution was fully applied.
Rådet bekræftede, at Den Europæiske Union fortsat vil bidrage til fredsprocessen i Bosnien-Hercegovina efter 1996, og det ser med tilfredshed på de fremskridt, der er sket med hensyn til etableringen af strukturer for byen Mostars fælles lokaladministration.
It confirmed that the European Union was pre­pared to continue to contribute to the peace process in Bosnia­Herzegovina beyond 1996 and noted with satisfaction the progress achieved in establishing structures for the uni­fied local administration of Mostar.
Rådet udtrykte tilfredshed med normaliseringen af forbin delserne mellem Den Føderative Republik Jugoslavien og Republikken Kroatien og understreger, at det lægger stor vægt på en forbedring af situationen i det østlige Slavien og på forsøgene på at finde en acceptabel løsning på Kosovo-provinsens status i Den Føderative Republik Jugoslavien.
It also wel­comed the normalization of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Re­public of Croatia and reaffirmed the importance it attached to the improvement of the situation in Eastern Slavonia and the search for an accept­able solution to the question of the status of Kosovo within the Federal Republic of Yugosla­via.
Rådet gav på ny udtryk for Unionens stærke og klare støtte til arbejdet i den internationale krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien, og det understregede betydningen af en våbenkontrol i regionen og den høje prioritet, som der bør gives til konkrete foranstaltninger til frem me af flygtninges og fordrevne personers hjemvenden.
The Council reiterated the Union's strong and unequivocal support for the work of the Interna­tional Criminal Tribunal for former Yugoslavia and stressed the importance of arms control in the region and the importance of according pri­ority to concrete measures promoting the return of refugees and displaced persons.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om fælles principper for de fremtidige aftalemæssige forbindelser med visse lande i det sydøstlige Europa.
Report from the Commission to the Council and Parliament on common principles for future contractual relations with certain countries in South­Eastern Europe.
D For at tage højde for landenes særlige situation kan aftalerne ikke være identiske, men de bør ikke desto mindre indeholde fælles strukturelle elementer, herunder at landene som betingelse for det økonomiske og finansielle samarbejde med Fælles skabet forpligter sig til at samarbejde med hinanden og gennemføre grænseoverskridende projekter på områder omfattet af aftalen, og at de ensidigt forpligter sig til at samarbejde med deres nabolande på forskellige områder som f.eks. energi, miljø og transport, intensivering af den politiske dialog og anvendelse af klausuler om udvikling og/eller suspension af aftalerne.
□ while they need not be identical, in order to take account of the individual characteristics and situation of each country, these agreements should nonetheless include certain common structural features such as making economic and financial cooperation with the Community con­ditional upon a commitment to cooperate with one another and to implement cross­border pro­jects in the areas covered by the agreement, a unilateral commitment by each of the States to cooperate with its neighbours in various areas, in particular energy, the environment and trans­port, the intensification of political dialogue and the inclusion of future developments or suspen­sion clauses.
Kommissionen præciserer desuden, at forhandlin gerne med de tre lande ikke nødvendigvis skal indledes på samme tid, og at forhandlingsprocessen skal ledsages af en vurdering af hver enkelt stats forpligtelser og af politiske begivenheder, der vil kunne påvirke forhandlingsforløbet eller aftalernes indhold.
J.2 of the Treaty on European Union with regard to the termination of the economic and financial embargo concerning the former Yugoslavia.
Rådets konklusioner ledsaget af et oplæg om det tidligere Jugoslavien.
Council conclusions including a policy paper on former Yugoslavia.
Forordninger, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 990/93 — EFT L 102 af 28.4.1993 og Bull.
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 990/93: OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
4-1993, punkt 1.3.27 — suspenderet ved forordning (EF) nr. 462/96 — EFT L 65 af 15.3.1996 og Bull. 31996, punkt 1.4.52
4-1993. point 1.3.27. sus­pended by Regulation (EC) No 462/96: OJ L 65. 15.3.1996; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2471/94 — EFT L 266 af 15.10.1994 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2471/94: OJ L266, 15.10.1994; Bull.
10-1994, punkt 1.3.36 — suspenderet ved forordning (EF) nr. 462/96 — EFT L 65 af 15.3.1996 og Bull. 31996, punkt 1.4.52
10-1994, point 1.3.36. suspended by Regulation (EC) No 462/96: OJ L65, 15.3.1996; Bull.
Afgørelse 93/235/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet — EFT L 102 af 28.4.1993 og Bull.
Decision 93/235/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States meet­ing within the Council: OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
4-1993, punkt 1.3.27 — suspenderet ved afgørelse 96/201/ EKSF — EFT L 65 af 15.3.1996 og Bull. 31996, punkt 1.4.52
4-1993, point 1.3.27, suspended by Deci­sion 96/201/ECSC: OJ L 65, 15.3.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. oktober.
In its conclusions, the Council welcomed the Com­mission's report on common principles for future contractual relations with certain coun­tries in South-Eastern Europe (- > point 1.4.65), which it felt was a useful basis for defining the way forward in EU relations with the region. It invited the Commission to explore with the countries concerned possible future contractual relations and to submit to it a report on that sub­ject. Adopted by the Commission on 16 October.
For mål: at fjerne, gennem ophævelse af den relevante EU-lovgivning, begrænsningerne for samhandelen med det tidligere Jugoslavien, i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds beslutning af 1. oktober om at ophæve embargoen mod dette land, som har været i kraft siden 1992.
Pur­pose: to end restrictions on trade with former Yugoslavia by repealing the relevant Commu­nity legislation, in line with the United Nations Security Council decision of 1 October to lift the embargo imposed in 1992.
I det oplæg, som Rådet har vedtaget, defineres de retningsgivende principper for Den Europæiske Unions bidrag til internationale konferencer og møder, der skal afholdes inden udgangen af 1996 med henblik på at etablere en ramme for den fremtidige fredsproces i det tidligere Jugoslavien.
In its policy paper, the Council defined guide­lines for EU input to the international confe­rences and meetings to take place before the end of 1996 with the aim of establishing a frame­work for the future of the peace process in for­mer Yugoslavia.
Rådet understreger den betydning, det tillægger en integreret anvendelse af fredsaftalerne, og det præciserer Den Europæiske Unions holdninger, især med hensyn til tidsplanen og måden for gennemførelse af fredsprocessen, om den højtstående repræsentants rolle og om den fremtidige status for det østlige Slavien og Kosovo-provinsen.
It reiterated in particular the importance it attached to full implementation of the peace agreements and set out the European Union's views, in particular with regard to the timetable and procedures for implementing the peace process, the role of the High Representa­tive and the status of Eastern Slavonia and Kosovo.
Forslag til Rådets forordning (EF) nr. 3032/95 om ændring af forordning (EF) nr. 3355/ 94, (EF) nr. 3356/94 og (EF) nr. 3357/94 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) Nos 3355/94, 3356/94 and 3357/94 on the arrangements appli­cable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzego­vina, Croatia and Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ændrede forordninger: Rådets forordning (EF) nr. 3355/94 om ordnin gen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien — EFT L 353 af 31.12.1994 og Bull.
The full text of the conclusions and the policy paper are contained in the 'Documentation' sec­tion (- > point 2.3.1). Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 3355/94 concern­ing the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Re­publics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slov­enia and the Former Yugoslav Republic of Mace­donia (OJ L353, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.3.59, senest ændret ved
12-1994, point 1.3.59), as last amended by Regulation (EC) No 3032/95: OJ L316, 30.12.1995; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 990/93 og forordning (EF) nr. 2471/94 for så vidt angår afbrydelsen af økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder i Republikken Kroatien, der beskyttes af De Forenede Nationer, og de områder i Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolle-
Proposal for a Council Regulation repealing Regulations (EEC) No 990/93 and (EC) No 2471/94 concerning the interruption of economic and financial relations with the Fed­eral Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro), the United Nations Protected Areas in the Republic of Croatia and those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces; draft Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, repeal­ing Decision 93/235/ECSC concerning trade be­tween the European Coal and Steel Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro); draft Common Position defined by the Council on the basis of Article
Rådets forordning (EF) nr. 3357/94 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (1995) — EFT L 353 af 31.12.1994 og Bull.
Mediterranean and Middle East enia and the Former Yugoslav Republic of Mace­donia (1995) (OJ L353, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.3.59, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3032/95 — EFT L 316 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.4.74
12-1994, point 1.3.59), as last amended by Regu­lation (EC) No 3032/95: OJ L316, 30.12.1995; Bull.
Kommissionen anfører, at den i forholdet til Tyrkiet tager højde for de fremskridt, der er sket med hensyn til beskyttelse af individuelle rettigheder og respekt for grundlæggende rettigheder, og den konkluderer, at Tyrkiet fortsat er en vigtig partner for Den Europæiske Union, og den ønsker at holde alle døre åbne for dialog og eventuelt samarbejde.
12-1995, point 1.4.74 strengthening the freedom of the individual and respect for fundamental rights, and concluded that Turkey remained an important partner with which the EU must keep open all possible chan­nels of dialogue and cooperation.
Rapport fra Kommissionen om udviklingen i forbindelserne med Tyrkiet siden toldunionens ikrafttræden.
The Regulation extends to the Federal Republic of Yugoslavia the autonomous preferential trade arrangements currently applied under Regula­tions (EC) Nos 3355/94, 3356/94 and 3357/94 to imports into the Community of products orig­inating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Samarbejdsrådet EU/Egypten.
European Community-Egypt Coopera­tion Council.
Samarbejdsaftale EØF-Egypten — EFT L 266 af 27.9.1978, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3069/90 — EFT L 295 af 26.10.1990 Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona — Bull.
References: EC-Turkey Association Council: Bull. 3-1995. point 1.4.65
11-1995, punkt 1.4.56 Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 om finansiel le og faglige ledsageforanstaltninger til støtte for reformen af økonomiske og sociale strukturer som led i Euro-Middelhavspartnerskabet (MEDA-pro-grammet) — EFT L 189 af 30.7.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.105.
Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner­ship (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Foregående møde: Bull. 5-1994, punkt 1.3.43
Previous meeting: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 30. oktober.
Approved by the Commission on 9 October.
Mødet blev afholdt under forsæde af den irske udenrigs-
The meeting was chaired by Mr Dick Spring, Ireland's Minister for Foreign Affairs and President of the Council.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
The Egyptian dele­gation was led by Mr Amr Moussa, Minister for Foreign Affairs.
Rådets konklusioner vedrørende fredsprocessen i Mellemøsten.
The report, produced for Parliament, affirmed that the customs union established in line with the policy agreed at the EC-Turkey As­sociation Council meeting in March 1995, had functioned satisfactorily since its entry into force on 31 December 1995, and had contrib­uted to a substantial increase in EU exports to Turkey.
Næstformand for Kommissionen M. Marin repræsenterede Kommissionen.
The Commission also noted that Turkey had made little progress with economic and demo­cratic reform, and that human rights violations continued.
Den Euro pæiske Investeringsbank var repræsenteret ved sin næstformand, Fr. A. Obolensky.
It pointed out that, in its conduct of relations with Turkey, it took account of progress in
Drøftelserne drejede sig navnlig om relationerne mellem de to parter og udsigterne til en udvikling heraf, om den økonomiske situation i Egypten samt om fredsprocessen i Mellemøsten.
The discussions focused mainly on assessing the development of relations between the two sides and possibilities for their future development. The economic situation in Egypt and progress in the Middle East peace process were also dis­cussed.
M. Marin understregede betydningen af samarbej det mellem Den Europæiske Union og Egypten og udtrykte ønske om en styrkelse af båndene.
Mr Marin noted with satisfaction the extent of cooperation between the Union and Egypt and hoped these ties would be strength­ened further.
Han roste Egyptens vigtige bidrag til forberedelsen og opfølgningen af Barcelona-konferencen samt til fredsprocessen i Mellemøsten.
He expressed his appreciation for the valuable and constructive role played by Egypt both in preparing and following up the Barcelona Conference and in the Middle East peace process.
Han understregede desuden betydningen af det økonomiske topmøde i Kairo (november 1996) om fremme af den økonomiske integration i Middelhavsområdet.
He also highlighted the impor­tance of November's Economic Summit in Cairo on promoting economic integration in the Mediterranean region.