natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) farvande, der henhorer under en medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion.
(c) to waters under the sovereignty or jurisdiction of a Member State.
Ydelse af fællesskabsstøtte er betinget af, at de i stk. 1 omhandlede projekter desuden: a) vedrører fiskerfartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på over 18 meter b) vedrører togter af en varighed på mindst tres fiskedage om året, og pr. fartøj, der skal gennemføres i lobet af en eller flere fangstrejser c) vedrører fiskeriområder, hvis anslåede tiskepotentiel på længere sigt sandsynliggør en stabil og rentabel udnyttelse, og d) forudsætter, at en eller liere af den pågældende medlemsstat godkendte videnskabelige observatorer er om bord på fartojet eller, hvis dette ikke er muligt, at et videnskabeligt institut deltager i forberedelserne af togtet og i udnyttelsen af de opnåede resultater.
To qualify for Community aid, the projects referred to in paragraph 1 must also :
Der gives fortrinsret for projekter: a) der er tilrettelagt af redere, som har sluttet sig sammen om det pågældende togt, og b) som vedrører togler, der er tilrettelagt i fællesskab af en eller liere redere og en eller flere virksomheder inden for forarbejdning eller afsætning.
(b) which relate to voyages organized jointly by one or more shipowners and one or more processing or marketing concerns.
Den i artikel 14 omhandlede støtte består i ydelse af en tilskyndelsespræmie.
The aid referred to in Article 14 shall consist in the granting of incentive premiums.
Den er for hvert projekt lig med 20% af de støtteberettigede omkostninger ved togtet.
The premium for each project shall be equal to 20% of the eligible cost of the voyage.
Den eller de pågældende medlemsstaters bidrag skal udgøre mellem 10 og 20% af disse omkostninger. ger.
The contribution by the Member State(s) concerned must cover between 10% and 20% of such cost.
Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 47 gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, som bl.a. skal omhandle arten af de støtteberettigede omkostninger samt muligheden og de nærmere regler for udbetaling af præmien i rater.
Detailed rules for applying this Article, including a definition of eligible cost, provision for the payment of the premium in instalments and rules governing such payment, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
De i artikel 14 omhandlede projekter indgives til Kommissionen via den eller de pågældende medlemsstater og efter indstilling fra denne eller disse.
Projects referred to in Article 14 shall be submitted to the Commission through the Member State(s) concerned, once the favourable opinion of the latter has been obtained.
Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 47. hvilke oplysninger projekterne skal indeholde og i hvilken form. de skal fremlægges.
The data which projects must contain and the form in which they are to be presented shall be decided on by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Kommissionen træffer inden to måneder efter forelæggelsen af et projekt beslutning om ydelse af den i artikel 15 omhandlede præmie.
Within two months of the submission of a project, the Commission shall decide whether to grant the premium referred to in Article 15.
Denne beslutning meddeles modtageren og den eller de pågældende medlemsstater.
This decision shall be notified to the beneficiaries and to the Member State(s) concerned.
De øvrige medlemsstater underrettes herom inden for rammerne af Den Stående Fiskeristrukturkomité, i det følgende benævnt »komitéen«.
The other Member States shall be informed accordingly within the Standing Committee for the Fishing Industry (hereinafter referred to as 'the Committee').
Støttemodtagere indsender for hvert togt, til hvilket der er ydet en præmie i henhold til artikel 15, efter togtets gennemførelse en rapport til Kommissionen og til den eller de pågældende medlemsstater vedrørende: a) togtets tekniske forløb, særlig med hensyn til de anvendte fangstmetoder b) de fangede arter, fangststederne, udbyttet og bifangster c) togtets økonomiske resultater d) alle andre oplysninger, som observatørerne har indsamlet.
For each voyage qualifying for the premium referred to in Article 145, the beneficiary or beneficiaries shall forward to the Commission and to the Member State(s) concerned, once the voyage has been completed, a report concerning:
Efter at have gennemgået rapporten stiller Kommissionen den til rådighed for de øvrige medlemsstater inden for rammerne af komitéen.
After examining the report, the Commission shall make it available to the other Member States within the Committee.
I dette afsnit forstås ved fællesforetagender enhver sammenslutning på grundlag af en tidsbegrænset kontrakt mellem redere i Fællesskabet og fysiske eller juridiske personer i et eller flere tredjelande, med hvilke Fællesskabet har fiskeriforbindelser, med det formål i forening at udnytte dette tredjelands eller disse tredjelandes fiskeressourcer samt fordele omkostninger, overskud eller tab i forbindelse med den fælles økonomiske aktivitet med sigte på i første række at forsyne Fællesskabets marked.
For the purposes of this Title, 'joint venture' means any contractual association set up for a limited time between Community shipowners and natural or legal persons in one or more third countries with which the Community maintains relations on fishing matters, for the purpose of the joint exploitation and use of fishery resources for this or these third country or countries and the sharing of the costs, profits or losses resulting from the joint economic venture, primary consideration being given to the supply of the Community market.
Kommissionen kan yde finansiel fællesskabsstøtte til projekter for fællesforetagender, som vedrorer fangst og i givet fald forarbejdning og/eller afsætning af de pågældende arter, levering af knowhow eller teknologioverførsel, forudsat at det sker i forbindelse med de nævnte fiskeriaktiviteter.
The Commission shall grant Community financial aid for joint-venture projects which relate to the catching and, where appropriate, the processing and/or marketing of the species concerned, together with the supply of know-how or the transfer of technology where the latter are relevant to the fishing operations in question.
Ydelse af fællesskabsstøtte er betinget af. at de i stk. 1 omhandlede projekter vedrører fiskerfartøjer, som er teknisk egnede til det påtænkte fiskeri, som tilhører fysiske eller juridiske personer i Fællesskabet, som fører en medlemsstats Hag. og som er registreret i en havn i Fællesskabet.
To qualify for Community aid, the projects referred to in paragraph 1 must relate to fishing vessels which are technically suited to the fishing operations planned, belong to natural or legal persons in the Community, fly the flag of a Member State and are registered or recorded at a port located in the Community.
De pågældende fartøjer skal føre en medlemsstats flag. så længe fællesforetagendet varer.
The vessels concerned must fly the flag of a Member State during the total duration of the joint venture.
Den i artikel 19 nævnte fællesskabsstøtte består af en samarbejdspræmie, der ydes til fysiske eller juridiske personer i Fællesskabet, som deltager i et fællesforetagende.
The Community aid provided for in Article 19 shall consist in a cooperation premium granted to natural or legal persons in the Community who participate in the joint venture.
Samarbejdspræmien udgor 40 ECU pr. bruttoregisterton for en periode på tre på hinanden folgende måneder.
The amount of the cooperation premium shall be ECU 40 per gross registered tonne per period of three consecutive months.
Præmien udbetales på betingelse af, at den pågældende medlemsstat udbetaler en tilsvarende præmie.
Payment of the premium shall be conditional on the payment of an identical premium by the Member State concerned.
Samarbejdspræmien ydes højst i fireogtyve på hinanden følgende måneder pr. pro jekt.
The cooperation premium shall not be granted for a period of more than 24 consecutive months per project.
Om nødvendigt vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 47 gennem førelsesbestemmelser til denne artikel.
If necessary, detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
De i artikel 19 omhandlede projekter indgives til Kommissionen via den eller de pågældende medlemsstater og efter indstilling fra denne eller disse.
The projects referred to in Article 19 shall be submitted to the Commission through the Member State(s) concerned, once the approval of the latter has been obtained.
Kommissionen træffer inden to måneder efter forelæggelsen af el projekt beslutning om ydelse af den i artikel 19 omhandlede præmie.
Within two months of the submission of a project, the Commission shall decide whether to grant the aid referred to in Article 19.
Denne beslutning meddeles modtagerne og den eller de pågældende medlemsstater.
This decision shall be notified to the beneficiaries and to the Member State(s) concerned.
De øvrige medlemsstater underrettes herom inden for rammerne af komitéen.
The other Member States shall be informed accordingly within the Committee.
Støttemodtagere indsender for hvert projekt, til hvilket der er ydet støtte i henhold til artikel 19. en periodisk rapport til Kommissionen og til den eller de pågældende medlemsstater om fællesforetagendets virksomhed.
For each project qualifying for the aid referred to in Article 19, the beneficiary or beneficiaries shall forward to the Commission and to the Member State(s) concerned a periodic report on the activities of the joint venture.
Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 47 gennemførelsesbestemmelser, som bl.a. skal omhandle, hvilke oplysninger projekterne og den i stk. 3 nævnte rapport skal indeholde, samt i hvilken form de skal fremlægges.
Detailed rules specifying in particular the data which the projects and the report. referred to in paragraph 3 must include and the form in which they must be presented shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Medlemsstaterne kan yde en oplægningspræmie eller en præmie for endeligt ophør ved henholdsvis midlertidigt eller endeligt ophør af visse fiskefartøjers aktivitet.
Member States may grant a laying-up premium or a final cessation premium for the temporary or permanent withdrawal of certain fishing vessels.
Fællesskabet deltager i de udgifter, medlemsstaterne afholder i medfør af stk. 1.
The Community shall contribute towards the expenditure incurred by the Member States pursuant to paragraph 1.
Midlertidigt ophør som omhandlet i artikel 22 består i ophør af fiskeriaktivitet ud over det konstaterede eller af den pågældende medlemsstat skønsmæssigt ansatte gennemsnit af ophørsdage pr. fartøjstype for de tre kalenderår, der går forud for den første anmodning om ydelse af præmien, med fradrag af det antal dage, for hvilke der er ydet oplægningspræmie i henhold til direktiv 83/515/EØF.
The temporary withdrawals referred to in Article 22 shall consist in the stoppage of fishing activities for additional days in comparison to the average, recorded or determined by the Member State on a standard basis per category of vessel, of the days laid up in the three calendar years preceding the first application for the grant of the premium, less the number of days for which a laying-up premium within the meaning of Directive 83/515/EEC has been granted.
Den i artikel 22 nævnte oplægningspræmie ydes kun: a) for fartøjer, som fører en medlemsstats flag, som er registreret på Fællesskabets område, og som har en længde mellem perpendikulærerne på 18 meter eller derover.
The laying-up premium provided for in Article 22 shall be granted only :
b) for fartøjer, hvorfra der er fisket, eller som erstatter fartøjer, hvorfra der er fisket i mindst 120 dage i løbet af det kalenderår, der går forud for den første anmodning om en sådan præmie eller den første anmodning om oplægningspræmie i henhold til direktiv 83/515/EØF c) for yderligere ophørsperioder på mellem:
(b) in respect of vessels having engaged in fishing, or replacing a vessel having engaged in fishing, for at least 120 days during the calendar year preceding the first application for the grant of such a premium or the first application for the grant of a laying-up premium within the meaning of Directive 83/515/EEC;
- 45 og 150 dage om året for fartøjer, der er omfattet af en ophørsplan
(c) for additional periods laid up of: — 45 to 150 days per year for vessels covered by laying-up plans, — 45 to 150 days consecutive days per year for other vessels;
- 45 og 150 på hinanden følgende dage om året for andre fartøjer d) for en yderligere samlet ophørspcriode på højst 300 dage pr. fartøj.
(d) for total additional periods of lay-up limited to 300 days maximum by vessel.
Oplægningspræmien fastsættes efter den i bilag IV angivne skala på grundlag af fartøjets tonnage og antallet af yderligere ophørsdage.
The laying-up premium shall be fixed in accordance with the scale shown in Annex IV, on the basis of the vessel's tonnage and the number of additional days laid up.
Når det i stk. 1 nævnte gennemsnit er skønsmæssigt ansat pr. fartøjstype, kan det under ingen omstændigheder være under 115 dage.
The average referred to in paragraph 1, when determined at a standard rate per category of vessel, must in no circumstances be less than 115 days.
Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 47 gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, bl.a. vedrorende udarbejdelse af ophørsplaner.
Detailed rules for applying this Article, in particular those concerning the drawing up of laying-up plans, shall be adopted by the Commission according to the procedure provided for in Article 47.
Endeligt ophør som omhandlet i artikel 22 sker ved det pågældende fartøjs: a) ophugning.
(b) the definitive transfer of the vessel concerned to a third country; or
b) endelige overførsel til et tredjeland, eller c) endelige overgang til anden anvendelse i EF-farvandene end fiskeri.
(c) the definitive assignment of the vessel concerned to purposes other than fishing in Community waters.
Den i artikel 22 fastsatte præmie for endeligt ophør ydes kun: a) for fartøjer, som fører en medlemsstats flag, som er registreret på Fællesskabets område, og som har en længde mellem perpendikulærerne på 12 meter eller derover b) for fartøjer, hvorfra der er fisket i mindst 100 dage i løbet af det kalenderår, der går forud for anmodningen om en sådan præmie, eller den første anmodning om en oplægningspræmie som omhandlet i artikel 22 i denne forordning eller artikel 3 i direktiv 83/515/EØF.
(b) in respect of vessels having engaged in fishing for at least 100 days during the calendar year preceding the application for the grant of such a premium or the first application for the grant of a laying-up premium within the meaning of Article 22 of this Regulation or of Article 3 of Directive 83/515/EEC.
Præmien for endeligt ophør udgør et fast beløb afhængigt af fartøjets tonnage.
The final cessation premium shall be fixed at a standard rate on the basis of the vessel's tonnage.
Den udbetales efter, at der er udstedt en attest for, at fartøjet er slettet af registrene over fiskeri fartøjer.
The premium shall be paid after the issue of the certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at fartøjer, for hvilke der er udbetalt præmie for endeligt ophør, for bestandig udelukkes fra at fiske i Fællesskabets farvande.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the vessels for which final cessation premiums have been paid are permanently barred from fishing in Community waters.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en liste over de fartøjer, for hvilke der er ydet en præmie for endeligt ophør.
Member States shall forward to the Commission a list of the vessels in respect of which the final cessation premium has been paid.
Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere betingelser eller begrænsninger for ydelsen af oplægningspræmien eller præmien for endeligt ophør.
Member Stats may lay down additional or restrictive conditions governing the grant of the laying-up premium or the final cessation premium.
Medlemsstaternes udgifter i forbindelse med oplægningspræmier eller præmier for endeligt ophør. jf. artikel 22 refunderes af Fællesskabet på de i denne artikel fastsatte betingelser.
Expenditure incurred by the Member States as a result of granting laying-up premiums or final cessation premiums within the meaning of Article 22 shall be eligible for Community reimbursement.
De medlemsstater, som yder oplægningspræmier eller præmier for endeligt ophør, jf. artikel 22, tilsender hvert år inden den 1. februar Kommissionen et overslag over deres forventede udgifter til præmier i det pågældende år.
Member States which grant laying-up premiums or final cessation premiums within the meaning of Article 22 shall forward to the Commission, before 1 February each year, an estimate of their planned expenditure on such premiums for the current year.
Efter at Kommissionen har gennemgået det i stk. 2 nævnte overslag og har konstateret, at betingelserne for finansiel deltagelse fra Fællesskabet er opfyldt, fastlægger den hvert år inden den 1. april maksimumsbeløbet for de udgifter, der kan afholdes af hver medlemsstat i årets løb, under hensyn til de dertil afsatte bevillinger på budgettet. Kommissionens beslutning meddeles medlemsstaterne.
Before 1 April each year the Commission, having examined the estimate referred to in paragraph 2 and having found the conditions for a Community financial contribution to be satisfied, shall decide on the maximum amount of eligible expenditure per Member State for the current year, bearing in mind the appropriations entered in the budget for this purpose.
De støtteberettigede udgifter til præmier for endeligt ophør begrænses efter skalaen i bilag V.
The eligibility of expenditure on the granting of final cessation premiums shall be subject to the limits shown in Annex V.
Fællesskabet refunderer medlemsstaterne 50% af de inden for rammerne af de i stk. 3 nævnte beslutninger afholdte støtteberettigede udgifter.
Within the framework of the decisions referred to in paragraph 3, the Community shall reimburse 50 % of the Member States eligible expenditure.
Om nødvendigt vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 47 gennem førelsesbestemmelser til nærværende artikel.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Kommissionen kan på de i dette afsnit fastsatte betingelser yde finansiel støtte fra Fællesskabet til offentlige, halvoffentlige eller private projekter for realinvesteringer i fiskerihavnes faciliteter.
The Commission may grant Community financial aid towards public, semi-public or private projects for material investments in the provision of facilities at fishing ports.
c) for den pågældende havn som helhed omfatter samordnede investeringer, der skal muliggøre en varig forbedring af vilkårene for fiskerivarers produktion og salg i første led. '"
(c) comprise, in respect of the entire port concerned, coordinated investments designed to bring about a lasting improvement in conditions for the production and initial sale of fish products.
Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 47 gennemførelsesbestemmelser til nærværende artikel: de skal især omhandle, hvilke investeringer der kan ydes støtte til.
Detailed rules for applying this Article, specifying in particular the types of investment eligible for aid, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Den i artikel 27 nævnte støtte ydes i form af kapitaltilskud, der udbetales i en eller liere rater.
The aid provided for in Article 27 shall consist of capital subsidies granted in one or more instalments.
De støtteberettigede investeringer finansieres i første række inden for rammerne af den fælles foranstaltning, der er iværksat ved forordning (EØF) nr. 355/77.
Investments eligible for aid shall be financed on a priority basis under the common measure introduced by Regulation (EEC) No 355/77.
Støtteansøgninger vedrørende de i artikel 27 omhandlede projekter, som indgives i medfør af nærværende forordning, betragtes som værende indgivet samtidig i medfør af forordning (EØF) nr. 355/77.
To this end, aid applications relating to the projects referred to in Article 27 shall, when submitted pursuant to this Regulation, be considered to have been submitted at the same time pursuant to Regulation (EEC)
Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 47 gennemførelsesbestemmelser til stk. 3.
Detailed rules for applying paragraph 3 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Kommissionen kan yde finansiel fællesskabsstøtte til projekter til fremme af forbruget af fiskerivarer af overskudsarter eller lidet udnyttede arter.
The Commission may grant financial aid for projects to promote the consumption of fish products derived from surplus or underfished species.
Ydelse af den i stk. 1 nævnte støtte er betinget af. at projekterne a) er foreslået af repræsentative offentlige, halvoffentlige eller private organer inden for fiskerisektoren i en eller flere medlemsstater og gennemføres under disse organers direkte kontrol b) vedrører kollektive foranstaltninger, der ikke tilgodeser bestemte varemærker eller refererer til bestemte produktionslande eller -regioner.
To qualify for the aid provided for in paragraph 1, projects must:
Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 47 gennemførelsesbestemmelser til nærværende artikel.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Den i artikel 29 nævnte fællesskabsstøtte andrager for hvert projekt det dobbelte af den pågældende medlemsstats finansielle bidrag, dog højst 50% af de støtteberettigede omkostninger. ninger.
For each project the Community aid provided for in Article 29 shall be double the financial contribution by the Member State concerned, but may not exceed 50% of the expenditure eligible for aid.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder navnlig arten af de støtteberettigede omkostninger, vedtages af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 47.
Detailed rules for applying this Article, laying down inter alia the nature of the expenditure eligible for aid, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
De i artikel 29 omhandlede projekter indgives til Kommissionen via den eller de pågældende medlemsstater efter indstilling fra denne eller disse.
The projects referred to in Article 29 shall be submitted to the Commission through the Member State(s) concerned, once the approval of the latter has been obtained.
Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 47, hvilke oplysninger projekterne skal indeholde, samt i hvilken form de skal fremlægges.
The data which projects must include and the form of presentation thereof shall be decided by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Kommissionen træffer inden to måneder efter forelæggelsen af et projekt beslutning om ydelse af den i artikel 29 omhandlede støtte.
Within two months of the submission of a project, the Commission shall decide whether to grant the aid referred to in Article 29.
Denne beslutning meddeles modtagerne og den eller de pågældende medlemsstater. De øvrige medlemsstater underrettes herom.
This decision shall be notified to the beneficiaries and to the Member State(s) concerned.