natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel — Frankrigs Conseil d'Etat — fortolkningen af EF-traktatens artikel 85 ff. i forhold til et organ uden vinding for øje, som forvalter en alderdomsforsikringsordning til supplement af en obligatorisk forsikring, der er indført ved lov som en fakultativ ordning, og som fungerer efter kapitaliseringsprincippet
Preliminary ruling - Conseil d'Etat Français Interpretation of Articles 85 et seq. of the EC Treaty as regards a non-profit-making organization managing an optional old-age insurance scheme established by a Law intended to supplement a basic compulsory scheme, operating according to the principle of capitalization
Præjudiciel - Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen — fortolkningen af artikel 4, stk. 1, litra h), og artikel 73 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, Rådets direktiv 79/7/EØF om gradvis indførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder på det sociale område, samt af artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 i forhold til en national ydelse til en ung forælder, som tager orlov for udelukkende at passe sit barn (»Erziehungsgeld«)
Preliminary ruling - Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen - Interpretation of Articles 4(l)(h) and 73 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of
indført ved tiltrædelsesakten i 1985 ­beregningen af en forholdsmæssig spansk invalidepension til en arbejdstager, der er blevet invalid, mens han var beskæftiget i Tyskland ­betingelserne for at tage hensyn til det tyske beskæftigelsesforløb direktiv 79/623/E0F om harmonisering af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om toldskyld — (delvis) inddragelse af en sikkerhedsstillelse som følge af en overtrædelse af en sekundær betingelse ­proportionalitetsprincippet
612/77 as regards the release of the security for certain special import arrangements in the beef and veal sector - (Partial) forfeit of a guarantee following breach of a secondary obligation -Principle of proportionality
Præjudiciel — Tribunal de grande instance de Quimper ­ fortolkningen af artikel 7 i Rådets direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter, som ændret ved direktiv 85/303/EØF ­ophævelse af kapitaltilførselsafgift ved fusion
Preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance de Quimper - Interpretation of Article 7 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital as amended by Directive 85/303/EEC - Abolition of duty levied on company mergers
Sag C­253/94 Ρ O. Roujansky / Rådet
Case C-253/94 Ρ O. Roujansky ν Council
Se sag C­247/94
See Case C-247/94
Præjudiciel — Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia Nacional — fortolkningen af EF­traktatens artikel 73 B, stk. 1 og 2, artikel 73 C, stk. 1, og artikel 73 D, stk. 1, litra b) — nationale retsforskrifter med straffehjemmel, hvorefter udførsel af mønter, sedler eller checks udstedt til ihændehaveren, der overstiger et bestemt beløb, er betinget af en anmeldelse eller en forudgående tilladelse
Preliminary ruling ~ Juzgado Central de lo Penai de la Audiencia Nacional ~ Interpretation of Artide 73B(1) and (2), 73C(1) and 73D(l)(b) of the EC Treaty - National legislation which makes the exportation of banknotes and bearer cheques in excess of certain values subject to a declaration or prior authorization and which provides for criminal penalties on infringement
Præjudiciel—Tribunale amministrativo regionale del Lazio ­ gyldigheden af artikel 3, stk. 3, artikel 9 og artikel 10 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3477/92 ­ foreneligheden med Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 ­ eventuel hjemmel for en række nationale foranstaltninger — dannelse af »nationale reserver« for de forskellige sorter; udelukkelse af visse former for produktionssammenslutninger fra at få tildelt »dyrkningsattester« og »forarbejdningskvoter« under ét
Preliminary ruling ~ Tribunale Amministrativ» Regionale del Lazio - Validity of Artide 3(3)(9; and (10) of Commission Regulation (EEC) Ne 3477/92 - Compatibility with Council Regulation (EEC) No 2075/92 - Existence of a legal basis for various national measures - Creation o.
Sag C-255/94 nr. 3477/92 - gyldigheden af artikel 9 i L. Bason m.fl. / Ministero dell'agricoltura e delle forordning (EØF) nr. 3477/92 — indførsel af en foreste »dyrkningsattest« - eventuel hjemmel for en række nationale foranstaltninger — dannelse af Præjudiciel—Tribunale amministrativo regionale »nationale reserver« for de forskellige sorter; del Lazio — fortolkningen af Rådets forordning fordeling af forarbejdningsvirksomhederne i syv (EØF) nr. 2075/92 og artikel 3, stk. 3, artikel 9 grupper under anvendelse af forskellige regler og artikel 10 i Kommissionens forordning (EØF)
"national reserves" differentiated according to varieties; exclusion of certain types of producers' associations from the allocation of "cultivation certificates" and individual "processing quotas"
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans har udpeget formændene for sine afdelinger og har truffet bestemmelse om dommernes fordeling mellem afdelingerne for perioden 1. september 1994 til 31. august 1995
Regulation (EEC) No 2075/92 and Articles 3(3),(9) and 10 of Commission Regulation (EEC) No 3477/92 » Validity of Artide 9 of Regulation (EEC) No 3477/92 - Introduction of a "cultivation certificate" - Existence of a legal basis for various national measures - Creation of "national reserves" differentiated according to varieties; allocation of processing undertakings to seven groups applying different rules
Første Afdeling: Afdelingsformand, præsident Cruz Vilaça dommerne Kirschner og Kalogeropoulos.
Case C-255/94 L. Bason and Others ν Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste
Første Udvidede Afdeling: Afdelingsformand Cruz Vilaça dommerne Barrington, Saggio, Kirschner og Kalogeropoulos.
Preliminary ruling - Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio - Interpretation of Council
Tredje Afdeling: Afdelingsformand Biancarelli dommerne Briet og Ballamy.
COMPOSITION OF CHAMBERS FOR THE 1994/95 JUDICIAL YEAR
Fjerde Afdeling: Afdelingsformand Lenaerts dommerne Schintgen og García-Valdecasas.
to the Fourth Chamber, extended composition: Mr Lenaerts, President of Chamber, and Messrs Schintgen, Briët, Garcia Valdecasas and Bellamy, Judges;
Denne publikation udarbejdes af Domstolene Informationstjeneste (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første lastans.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i «Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
This information may be reproduced provided that the source is acknowledged.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 3.10.1994 Katalognr. : DX-AC-94-026-DA-C
Original version: French Completed on 03.10.1994 Catalogue No: "DX-AC-94-026-EN-C"
Ugerne 3.-14. oktober 1994
3 to 14 October 1994
INDHOLD side side
CONTENTS page
Sag C-47/91 Den Italienske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
CaseC-280/93 17 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities Agriculture
Sag C-255/93 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-47/91 Italian Republic ν Commission of the European Communities State aid
SagC-404/92P X / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-400/92 10 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities (State aid)
Sag C-23/93 TV10 SA / Commissariaat voor de Media Fri bevægelighed for personer
Cue C-23/93 TV10 SA ν Commissariaat voor de Media Freedom of movement for persons
Sag C-55/93 Johannis Gerrit Cornells van Schaik Frie varebevægelser
Société Commerciale des Potasses et de l'Azote ν Commission of the European Communities Competition
Forenede sager C-133/93, C-300/93 og C-362/93 Antonio Crispoltoni / Fattoria Autonoma Tabacchi Landbrug
The first plea of disregard of the principle of good administration
Sag C-355/93 Hayriye Eroglu / Land Baden-Württemberg Forbindelser udadtil
The second plea of failure to provide proper minutes of the hearing
Ændringer i Domstolens sammensætning.
Partial replacement of Members of the Court of Justice.
Udnævnelse af Domstolens præsident.
Appointment of the President of the Court of Justice.
Afdelingernes sammensætning for retsåret 1994-1995
Composition of the Chambers for the judicial year 1994-1995.
SagC-47/91 Den Italienske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Case C-47/91 Italian Republic ν Commission of the European Communities State aid
•Annullationssøgsmål — statsstøtte — skrivelse om indledning af proceduren i henhold til traktatens artikel 93, stk 2, første afsnit—suspension af støtteudbetalingen — kvalifikation af støtten som en ny støtteforanstaltning* (Domstolens plenum) om, at den havde besluttet at indlede den kontradiktoriske undersøgelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, første aisnit, med hensyn til størstedelen af den støtte, der var ydet til Italgrani. Samtidig pålagde den regeringen at suspendere støtteudbetalingen.
(Annulment of measures — State aid — Letter initiating the procedure provided for in tlie first subparagraph of Article 93(2) of the Treaty — Suspension of aid — Description of aid: new aid) (Full Court)
Ved stævning indleveret den 31. januar 1991 har Den Italienske Republik anlagt sag med pastand om annulation af en af Kommissionen truffet beslutning om at indlede undersøgelsesproceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, første afsnit, med hensyn til de italienske myndigheders støtte til selskabet Italgrani, og om i tilknytning hertil at kræve støtteudbetalingen suspenderet
It added that 'under Article 93(3) of the EEC Treaty, proposed measures may not be put into effect until the procedure provided for in Article 93(2) has resulted in a final decision'. It also pointed out that if any aid had been paid illegally a request might be made for reimbursement from the recipients and that EAGGF financing could be refused for Community expenditure in connection therewith.
Ved en italiensk lov nr. 64 af 1. marts 1986 blev der indført en generel støtteordning til fordel for Mezzogiorno.
Italian Law No 64 of 1 March 1986 established a general scheme of aid for the Mezzogiorno.
I overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 3, blev Kommissionen underrettet om ordningen den 2. maj 1986.
In accordance with Article 93(3) of the Treaty, that scheme was notified to the Commission on 2 May 1986.
Ved beslutning 88/318/EØF af 2. marts 1988 godkendte Kommissionen den generelle støtteordning til fordel for Mezzogiorno.
By Decision 88/318/EEC of 2 March 1988 the Commission approved the general scheme of aid in favour of the Mezzogiorno.
Efter en gennemgang af de konkrete støtteforanstaltninger, som var truffet til fordel for Italgrani, konkluderede Kommissionen, at de ikke fandtes at kunne omfattes af nogen af undtagelsesbestemmelserne i traktatens artikel 92.
The Italian Government criticized the Commission for regarding the aid initially planned for Italgrani as new aid, that is to say as unauthorized aid, and consequently for ordering the suspension of payment thereof in pursuance of the last sentence of Article 93(3) of the Treaty.
Efter at denne beslutning var truffet, ydede det italienske ministerium for interventioner i Mezzogiorno støtte til Italgrani - som har hjemsted i Napoli — i henhold til en »programkontrakt«.
Following that decision, the Italian Minister for Intervention in the Mezzogiorno granted aid to the Neapolitan company, Italgrani, by concluding with it a 'programme contraa'.
Den italienske regering har gjort gældende, at Kommissionen med urette har betragtet den støtte, de italienske myndigheder oprindelig påtænkte at yde til Italgrani, som en ny
By letter of 23 November 1990, the Commission informed the Italian Government of its decision to initiate the adversarial investigation procedure provided for in the first subparagraph of Article 93(2) of the Treaty in regard to the majority of the aids granted to Italgrani and ordered it to suspend the grant thereof.
Ved skrivelse af 23. november 1990 gav Kommissionen den italienske regering meddelelse
According to the Italian Government the programme contraa entered into with Italgrani and approved on 12 April 1990 by the CIPI in fact constituted no more than the implementation of the general scheme of aid.
støtteforanstaltning, dvs. som en ikke godkendt støtte, og i konsekvens heraf har givet pålæg om suspension af støtteudbetalingen, jf. traktatens artikel 93, stk. 3, sidste punktum.
Consequently, the Commission was not entitled to order suspension thereof since that measure was available under the last sentence of Article 93(3) of the Treaty only in respect of new aid.
gennemførelsesforanstaltninger som et led i en generel støtteordning, og at de forhold, Kommissionen skulle tage i betragtning ved sin vurdering af dem, følgelig er de samme som dem, den har lagt til grund i forbindelse med undersøgelsen af den generelle ordning.
If, following the examination thus circumscribed, the Commission found that the individual aid was in conformity with its decision approving the scheme it had to be regarded as authorized aid, and thus as existing aid.
Det er derfor ufornødent, at Kommissionen får forelagt de individuelle støtteforanstaltninger til undersøgelse.
Therefore the Commission was not entitled to order the suspension thereof since Article 93(3) of the Treaty empowered it to do so only in regard to new aid.
Når Kommissionen får forelagt en individuel støtteforanstaltning, som hævdes at være truffet i medfør af en tidligere godkendt støtteordning, kan den ikke uden videre bedømme støtteforanstaltningen umiddelbart i henhold til traktaten.
The Italian Government also submitted that the Commission was only able to order suspension of the aid because, although it stated in the decision initiating the procedure that it had merely examined whether the aids granted to Italgrani were covered by its decision approving the general scheme, in actual fact it assessed those aids under Article 92 of the Treaty.
Den skal - før den indleder nogen form for procedure — kontrollere, om støtten raider ind under den generelle ordning og opfylder de betingelser, der er fastsat i beslutningen om at godkende den generelle ordning.
In so doing it implicitly went back on Decision 88/318 of 2 March 1988 in which it had adjudged the general scheme to be compatible with the Treaty. It thus infringed the principles of legal certainty and of the protection of legitimate expectations.
Til støtte herfor har den italienske regering gjort gældende, at den »programkontrakt«, som blev indgået med Italgrani, og som blev godkendt af CIPI den 12. april 1990, blot var en iværksættelse af den generelle italienske støtteordning.
Conversely, where the Commission found that the individual aid was not covered by its decision approving the scheme, the aid had to be regarded as new aid.
Eftersom Kommissionen godkendte denne ordning ved beslutning 88/318, uden at forbeholde sig mulighed for at foretage en senere undersøgelse af individuelle gennemførelsesforanstaltninger, var det efter den italienske regerings opfattelse ikke nødvendigt at anmelde støtten til Italgrani, da den allerede var godkendt og derfor skulle behandles som en eksisterende støtte som omhandlet i traktatens artikel 93, stk. 1.
Where such aid was not notified to it, the Commission had the power, after giving the Member State in question an opportunity to submit its comments on the matter, to issue an interim decision requiring it to suspend immediately the payment of such aid pending the outcome of the examination of the aid and to provide the Commission, within such period as it might specify, with all such documentation, information and data as were necessary in order that it might examine the compatibility of the aid with the common market.
Kommissionen havde således ikke ret til at kræve støtteudbetalingen suspenderet, da beføjelsen hertil i henhold til traktatens artikel 93, stk. 3, sidste punktum, kun gælder for nye støtteforanstaltninger.
The Court first pointed out that the aid granted to Italgrani formed part of the general aids scheme established by the legislation on aid to the Mezzogiorno, as the Commission itself acknowledged.
Hvis Kommissionen efter en undersøgelse, der er afgrænset på denne måde, konstaterer, at den individuelle støtte er i overensstemmelse med beslutningen om at godkende støtteordningen, skal støtten således behandles som en godkendt støtte, dvs. som en eksisterende støtte.
In that connection the Commission maintained that the programme contraa entered into with Italgrani infringed its decision approving the general scheme of State aids since it provided for aid for starch production.
Kommissionen vil da ikke kunne kræve støtteudbetalingen suspenderet, eftersom den i henhold til traktatens artikel 93, stk. 3, kun har kompetence hertil for så vidt angår nye støtteforanstaltninger.
That argument had to be dismissed. It was clear from the decision initiating the procedure that the Commission directly assessed the compatibility of the aid for the construction of a starch factory with Article 92 of the Treaty.
Den italienske regering har endvidere anført, at Kommissionen kun kunne kræve støtteudbetalingen suspenderet, fordi den — selv om den i beslutningen om at indlede proceduren udtalte, at den blot havde undersøgt, om støtten til Italgrani var omfattet af beslutningen om godkendelse af den generelle støtteordning — i virkeligheden bedømte støtten umiddelbart i forhold til traktatens artikel 92.
It was also apparent from the decision initiating the procedure that the Commission examined other planned aid in favour of Italgrani in the light of the Treaty and not in relation to its decision approving the general scheme.
Herved ændrede den uden at sige det sin beslutning 88/318 af 2. marts 1988, hvori den havde fastslået, at den generelle støtteordning var forenelig med traktaten.
Once a general scheme of aid had been approved, the individual implementing measures did not need to be notified to the Commission, unless the Commission had issued certain reservations to that effect in the approval decision.
Ved at handle på denne måde tilsidesatte den retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
In fact since the individual grants of aid were merely measures implementing the general aid scheme the factors to be taken into consideration by the Commission in assessing that aid were the same as those which it applied on examining the general scheme.
Indledningsvis bemærkes, at støtten til Italgrani — som Kommissionen også selv har erkendt — indgår som et led i den generelle støtteordning, det blev indført ved loven om støtte til Mezzogiorno.
It was therefore unnecessary for the individual grants of aid to be subject to examination by the Commission.
Hvis Kommissionen derimod finder, at den individuelle støtteforanstaltning ikke kan omfattes af dens beslutning om at godkende støtteordningen, må støtten betragtes som en ny støtte.
It was clear from these statements that in ordering suspension of payment the Commission considered the aids set out above as new aids without verifying whether they were authorized by the decision approving the general scheme.
Når først en generel støtteordning er godkendt, skal individuelle gennemførelsesforanstaltninger ikke anmeldes til Kommissionen, medmindre denne har taget forbehold herfor i godkendelsesbeslutningen.
Moreover, when the Commission had before it a specific grant of an aid alleged to be made in pursuance of a previously authorized scheme, it could not at the outset examine it directly in relation to the Treaty.
Baggrunden herfor er, at de individuelle støtteforanstaltninger blot er
Prior to the initiation of any procedure, it first had to examine whether the aid was covered by the general scheme and satisfied the conditions laid down in the decision approving iL
produktion af stivelse, var kontrakten i strid med Kommissionens beslutning om at godkende den generelle italienske statsstøtteordning.
the aid initially planned for Italgrani, it ordered the Italian authorities to supply to it within a certain time-limit all the information necessary to verify conformity of those aids with its decision approving the general scheme.
Dette kan ikke tiltrædes. Det fremgår af beslutningen om at indlede proceduren, at Kommissionen bedømte spørgsmålet om, hvorvidt det var foreneligt med fællesmarkedet at yde støtte til opførelse af en stivelsesfabrik, umiddelbart i forhold til traktatens artikel 92.
rightly found the aid for formation of stocks of agricultural products to be incompatible with the decision approving the general scheme.
Det fremgår også af beslutningen om at indlede proceduren, at Kommissionen har undersøgt de øvrige støtteforanstaltninger til fordel for Italgrani i forhold til traktaten og ikke i forhold til beslutningen om godkendelse af den generelle støtteordning.
In fact it found that the Italian authorities had granted that aid in breach of the common organizations of the markets which they were obliged to observe under Article 9 of the decision approving the general scheme.
af beslutningen om at indlede proceduren, at Kommissionen ikke randt de oplysninger, de italienske myndigheder havde givet, tilstrækkelige til, at den kunne træffe afgørelse om, hvorvidt støtten til produktion afisoglukose (jf· afsnit E.2, sidste afsnit) og støtten til uddannelse (jf. afsnit H) var i overensstemmelse med beslutningen om godkendelse af den generelle italienske støtteordning. Den italienske regering har imidlertid udtrykkeligt bestridt, at den skulle have tilsidesat sin samarbejdsforpligtelse.
The Italian Government's criticism related only to the provisions of the decision initiating the procedure and to the procedure suspending the grant of aids originally planned for Italgrani.
Det fremgår af det anførte, at Kommissionen, da den stillede krav om suspension af støtteudbetalingen, betragtede de nævnte støtteforanstaltninger som nye foranstaltninger, uden at den kontrollerede, om der ikke var givet tilladelse til dem i beslutningen om godkendelse af den generelle støtteordning
Point 1.3. ordered the suspension of payment of aids and point 1.4. recalled that reimbursement by the recipients of aids paid notwithstanding that order was likely to be requested and that Community expenditure affected thereby could not be charged to the EAGGF.
Derimod fremgår det af beslutningen om at indlede proceduren, at Kommissionen behørigt fastslog, at støtten til opbygning af lagre af landbrugsprodukter var i strid med beslutningen om godkendelse af den generelle støtteordning Kommissionen anførte således, at de italienske myndigheder havde ydet støtten i strid med bestemmelserne om de fælles markedsordninger, jf. at der i artikel 9 i beslutningen om godkendelse af den generelle støtteordning blev stillet krav om, at bestemmelserne herom blev overholdt
Certainly, in the present case, it was apparent from the decision initiating the procedure that the Commission considered the information provided by the Italian authorities to be insufficient to enable it to form a view on the compatibility of isoglucose production with its decision approving the general scheme (point E.2, last paragraph), and aid for training (point H).
På grundlag af disse præmisser udtaler og bestemmer Domstolen :
Furthermore, the Commission had not produced any document to show that, prior to ordering the suspension of