natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16% af bevillingerne for hele perioden blev udnyttet i 1997. Dette giver sammenlagt en udnyttelsesgrad på 30%, hvilket er utilstrækkeligt til at indhente hele den forsinkelse, der er akkumuleret siden 1994.
This was also the case for payments, which amounted to 16% of the appropriations for the period in 1997 and a cumulative total of 30% of appropriations, which made up only some of the backlog accumulated since 1994.
Den forsinkede gennemførelse af mål 4 skyldes især tre forhold: programmernes langsomme start i 1994 og 1995, den omstændighed, at Det Forenede Kongerige først indgav sit SPD ved udgangen af 1997 (selv om landet er en af hovedstøttemodtagerne), samt underudnyttelsen af bevillingerne til visse felter under det italienske SPD (felterne «foregribelse» og «teknisk bistand»).
This general delay in implementing Objective 4 was due mainly to three factors: the slow start to programmes in 1994 and 1995, the fact that the United Kingdom did not submit its SPD until the end of 1997 although it was one of the main beneficiaries and the underutilisation of certain priorities (anticipation and technical assistance) of the SPD for Italy.
Forsinkelserne er dog ved at blive indhentet og der forventes i 1998 en klart bedre gennemførelsesgrad for mål 4.
However, the process has begun and the implementation rate for Objective 4 should improve substantially in 1998.
Efter at have eksisteret i fire år viser mål 4 lidt efter lidt sit reelle innovationspotentiale, ikke alene som middel til at indrette uddannelsessystemerne efter de industrielle forandringer, men også som middel til at yde en effektiv indsats til fordel for SMV'erne.
After four years of implementation, Objective 4 is gradually revealing its real potential for innovation as a tool for adjusting training systems to meet the challenges of industrial change and as an effective instrument for reaching out to small firms.
Aktionerne rettet mod SMV'erne er nemlig lykkedes, hvilket ikke altid er tilfældet for de aktioner, der har kvinder og dårligt kvalificerede arbejdstagere som målgrupper.
Its targeting of measures at such firms has proved successful, although its measures for women and poorly qualified workers have been less successful.
SMV'erne i mål 4:
Small firms and Objective 4
SMV'erne er de virksomheder, der er mest udsatte for industrielle forandringer.
Small firms are the businesses most exposed to industrial change.
Samtidig er SMV'erne store skabere af nye arbejdspladser.
At the same time, they are major creators of new jobs.
Det er årsagen til, at den uddannelsesstøtte og støtte til forvaltning af menneskelige ressourcer, der ydes SMV'er, prioriteres så højt under mål 4.
That is why Objective 4 gives priority to helping small firms with training and the management of human resources.
I Spanien er de fleste uddannelsesaktiviteter for virksomheder med under 200 ansatte f.eks. omfattet af fælles sektorielle eller tværsektorielle uddannelsesplaner, der er udarbejdet af arbejdsmarkedets parter og erhvervslivets interesseorganisationer.
In Spain, for example, most training for firms with fewer than 200 workers is covered by joint sectoral or multisectoral training plans drawn up by both sides of industry.
I Tyskland og Skandinavien er så godt som alle personer og organisationer, der er impliceret i arbejdstagernes efter- og videreuddannelse (arbejdsgivere, lønmodtagere, universiteter, uddannelsescentre, arbejdsformidlinger, offentlige myndigheder osv.), samlet i regionale og lokale netværk.
In Germany and the Scandinavian countries, virtually all persons and organisations involved in supplying ongoing training to workers (employers, workers, universities, training centres, employment services, public authorities, etc.) have grouped themselves in regional and local networks.
Tyskland har et projekt, hvor SMV'ernes ansatte uddannes til at udføre distancearbejde via Internettet.
A German project is training workers in small firms in distance working using the Internet.
En sådan uddannelse er der absolut plads til under mål 4, idet der er tale om en efter- og videreuddannelse, der giver deltagerne nye kvalifikationer til brug i det europæiske informationssamfund.
Such activities form a natural part of the Objective 4 training priority because they concern ongoing vocational training and the acquisition of new skills in the information society in Europe.
IVÆRKSÆTTELSE AF MÅL 5A (TILPASNING AF LANDBRUGS- OG FISKERISTRUKTURERNE)
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE FISHERDIS)
Mål 5a er et horisontalt mål dækkende landbrugsvirksomhed i hele EU og modernisering af landbrugsstrukturerne. Mål 5a har således sin rod i den fælles landbrugspolitik.
Objective 5(a) is a horizontal Objective for agriculture which supports the modernisation of agricultural structures throughout the Union and so is linked to the common agricultural policy.
De foranstaltninger, der finansieres under mål 5a-landbrug, kan inddeles i to grupper: konkurrenceevne og beskæftigelse (hvor støtten går til uddannelse, til unge landbrugeres etablering, investeringer i landbrugsbedrifter, støttetjenester til landbrugsvirksomheder, producentsammenslutninger og investeringer i forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter); lokal og regional ligevægt samt beskæftigelse: især foranstaltninger til fordel for bjergområder og andre ugunstigt stillede områder.
The measures financed under Objective 5(a) agriculture may be divided into two groups: competitiveness and employment (assistance for training, the installation of young farmers, investment in agricultural holdings, services to assist agricultural holdings, producer groups, investment in the processing and marketing of agricultural and forestry products) and territorial balance and employment, in particular measures to assist mountain and other lessfavoured areas.
Mål 5a-landbrug iværksættes på grundlag af dels 49 programmeringsdokumenter (forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter), dels nationale bestemmelser (foranstaltninger i medfør af forordning (EF) nr. 950/97).
Objective 5(a) agriculture is being implemented through 49 programming documents for the processing and marketing of agricultural and forestry products and through national rules laying down measures under Regulation (EC) No 950/97.
SMV'erne i mål 5a:
Small firms under Objective 5(a)
Foranstaltningerne under mål 5a vedrører landbrugsbedrifter og virksomheder, som forarbejder og afsætter landbrugsprodukter.
Measures under Objective 5(a) concern agricultural holdings and firms engaged in the processing and marketing of agricultural products.
Hovedformålet med disse foranstaltninger er at effektivisere produktionen, forarbejdningen og afsætningen af landbrugs- og skovbrugsprodukter.
The main aim of these measures is to make the production, processing and marketing of agricultural and forestry products more efficient.
De fleste af de landbrugsbedrifter, som interventionerne i henhold til forordning (EF) nr. 950/97 tager sigte på, kan som følge af deres struktur betragtes som små virksomheder.
The structure of agricultural holdings assisted under Regulation (EC) No 950/97 means that most such holdings can be regarded as small firms.
Støtten til forbedring af bedrifternes strukturer omfatter bl.a. investeringsstøtte (tilpasning, diversificering, nedbringelse af produktionsomkostninger, leve- og arbejdsvilkår), støtte til unge landbrugere (etablering, strukturtilpasning), uddannelsesstøtte og støtte til forbedring af bedrifternes interne organisation.
Assistance for the improvement of agricultural structures goes mainly to investment (adaptation, diversification, reduction of production costs, living and working conditions), young farmers (installation, adaptation of structures), training and better internal organisation.
Foranstaltningerne til styrkelse og omstrukturering af landbrugsvirksomhederne tager hensyn til virksomhedernes stabiliserende rolle i landdistrikterne.
The improvement and restructuring of agricultural holdings takes account of their role as factors of stability in rural areas.
I henhold til forordning (EF) nr. 951/97 og (EØF) nr. 867/90 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter ydes der støtte til fysiske og juridiske personer og sammenslutninger af sådanne, der bærer de finansielle omkostninger ved investeringerne.
Under Regulations (EC) No 951/97 and (EEC) No 867/90 on improving the conditions for the processing and marketing of agricultural and forestry products, assistance is granted to the individual or legal person (or groups thereof) who pay for the investment.
I modsætning til den almindelige opfattelse er agrolevnedsmiddelsektoren ret fragmenteret, idet den omfatter en lang række mindre virksomheder med under 20 ansatte.
Contrary to what is commonly believed, the agri-foodstuffs sector is fairly fragmented and has a large number of small firms employing fewer than 20 people.
Iværksættelsen af foranstaltningerne i den italienske EUSR fortsatte med godkendelsen af et tværregionalt operationelt program til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
Implementation of the measures in the Italian CSF continued with approval of a multiregional operational programme to improve the conditions of processing and marketing of agricultural products.
Flere SPD'er fra forskellige medlemsstater blev ændret.
A number of SPDs from different Member States were amended.
Ændringerne gik bl.a. ud på at udvide antallet af sektorer, der kan komme i betragtning ved fælles aktioner (visse tyske delstater), forhøje den samlede støtte til SPD'erne ved at overføre bevillinger, der oprindelig var tildelt foranstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 950/97 (Luxembourg og Spanien), hertil samt medtage nye foranstaltninger i forskellige sektorer (Belgien og Nederlandene).
The main changes were the inclusion of new sectors for joint measures (some German Länder), increased total assistance for SPDs by transferring appropriations which had originally been allocated to measures under Regulation (EC) No 950/97 (Luxembourg, Spain) and the inclusion of new measures in a number of sectors (Belgium, Netherlands).
Efter at artikel 40 i forordning nr. 950/97 om særbestemmelser for ydelse af investeringsstøtte til de nye tyske delstater er udløbet er de administrative gennemførelsesbestemmelser blevet tilpasset de generelle gennemførelsesbestemmelser.
Following the expiry of Article 40 of Regulation (EC) No 950/97 laying down special conditions for the granting of investment aid in the new German Länder, the administrative provisions for application were brought into line with the general rules of application.
Fællesskabslisten over ugunstigt stillede områder blev også ændret flere gange i 1997, dels som følge af en formel omklassificering i visse spanske kommuner og byer, dels for at udvide de områder i Østrig, der kan klassificeres som ugunstigt stillede områder, i forhold til det, der blev aftalt ved tiltrædelsen.
Hence, the Community list of lessfavoured areas was amended several times in 1997, once following a formal reclassification of certain municipalities and towns in Spain and once to extend the lessfavoured areas in Austria to adjust areas already classified at accession.
De ugunstigt stillede områder i Østrig blev udvidet med 27.433 ha og dækker nu 69,4% af det udnyttede landbrugsareal (ULA).
The lessfavoured areas in Austria now amount to 27 433 ha, or 69.4% of the usable agricultural area (UAA).
Kommissionen vedtog den 4. september 1996 en rapport om unge landbrugere og generationsskifteproblemerne i europæisk landbrug. Rapporten er blevet behandlet i Regionsudvalget, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg med henblik på forelæggelse for Rådet i 1998.
On 4 September 1996, the Commission adopted a report on young farmers and the difficulties of taking over agricultural holdings in Europe which was discussed by the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and Parliament's Committee on Agriculture prior to presentation to the Council in 1998.
I rapporten analyseres de økonomiske og sociale vanskeligheder, der møder landbrugere i etableringsfasen, samt de retlige og skattemæssige problemer, landbrugerne står over for. I rapporten gennemgås de eksisterende fællesskabsinstrumenter til fremme af etableringen af unge landbrugere og til støtte for unge i landdistrikterne, ligesom instrumenternes anvendelse og resultater i de forskellige medlemsstater beskrives.
The report looks at the economic, social, legal and tax problems encountered by those setting up in farming, examines the Community instruments which exist to encourage establishment and help young people in rural areas and describes how they are applied and the results achieved in various Member States.
Rapporten anviser også måder, hvorpå en mere konsekvent og effektiv indsats til fordel for unge landbrugere i EU kan fremmes på fællesskabsplan eller nationalt plan.
The report also sets out certain guidelines and recommendations for measures which could be taken at Community and national level to make measures to help young farmers throughout the Union more coherent and more effective.
Efter at flere medlemsstater havde forelagt Kommissionen memoranda om en styrkelse af fællesskabspolitikken til fordel for bjergområder, fulgte en lang række andre initiativer om samme emne, som f.eks. høringen om bjergpolitik i Europa-Parlamentet eller initiativrapporten til Regionsudvalget.
A number of Member States sent memoranda to the Commission about how to improve Community policy on mountainous areas and several other initiatives on this matter were taken, including a hearing by Parliament and an own-initiative report by the Committee of the Regions.
Udnyttelse af bevillingerne under mål 5a-landbrug:
Implementation of appropriations for Objective 5(a) agriculture
Samlede forpligtelser/samlet støtte
Commitmentã/total assistance
Z=3% årlig —♦—% kumuleret
CZU % annual —♦— % cumulated
I lighed med de øvrige mål oplevede mål 5a­landbrug i 1997 en kraftigt stigende udnyttelse af bevillingerne med det resultat, at en stor del af den akkumulerede forsinkelse blev indhentet.
Like the other Objectives, during 1997 Objective 5(a) saw a considerable speeding up in the implementation of appropriations which made up a great deal of the accumulated backlog.
De forpligtelses­ og betalingsbevillinger, der i 1997 var til rådighed under mål 5a­landbrug, blev udnyttet 100%. Dette betød, at der ved udgangen af 1997 var disponeret over 58% af forpligtelsesbevillingerne og 45% af betalingsbevillingerne for hele perioden.
All commitment and payment appropriations available in 1997 were used so that, by the end of the year, 58% of commitment appropriations for the period and 45% of the payment appropriations had been used.
Udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne var højst i Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige og noget lavere i Luxembourg, Spanien og Østrig.
Rates of commitment were highest in France, Germany and the United Kingdom and lowest in Luxembourg, Spain and Austria.
Hvad angår betalingsbevillingerne er det Italien og Nederlandene, der har de største forsinkelser.
Delays in payments were greatest in Italy and the Netherlands.
FTUF­interventionerne til fordel for fiskeristrukturer og akvakultur tjener et dobbelt formål.
The FIFG provides assistance to fisheries and aquaculture structures for two reasons.
Interventionerne skal dels sikre en bæredygtig ligevægt mellem fiskeressourcerne og fiskeriindsatsen gennem en tilpasning af sidstnævnte, dels støtte og styrke hele den europæiske fiskerisektor.
One is to ensure a lasting balance between fish stocks and fishing activity by adjustments to the fishing effort and the other is to support and strengthen the fisheries sector as a whole.
De vigtigste aktioner i 1997 var følgende:
The main measures taken in 1997 were as follows:
Vedtagelse af flerårige udviklingsprogrammer (FUP IV) for 1997-2001: Kommissionen vedtog de 13 flerårige udviklingsprogrammer (FUP'er)2 for fiskerflåderne for perioden 1. januar 1997­31. december 2001.1 jum' 1997 fastsatte Rådet de detaljerede regler for FUP rV­målene3 for at opnå en bæredygtig ligevægt mellem fiskeressourcerne og udnyttelsen heraf.
Adoption of multiannual guidance programmes (MGP TV) for 1997-2001 The Commission adopted the 13 multiannual guidance programmes (MGP)2for the fishing fleets for the period 1 January 1997 to 31 December 2001. The guidelines on the objectives of MGP TV were laid down by the Council in June 1997;3 they aim to achieve a sustainable balance between fisheries resources and their exploitation.
Som følge af denne beslutning blev suspensionen af FTUF­støtten til fiskerflåden ophævet.
Following this decision, the suspension of assistance to the fleet from the FIFG was lifted.
Ifølge de mål og detaljerede regler, der er fastsat i Rådets ovennævnte beslutning, tager FUP IV sigte på at reducere fiskeriindsatsen med 30% for udryddelsestruede bestande og 20% for overfiskede bestande. FUP IV­målene er beregnet på grundlag af FUP Dl­målene (1992­96).
In accordance with these guidelines, MGP IV seeks to reduce the fishing effort by 30% for stocks threatened by exhaustion and 20% for stocks suffering from over-fishing.
Visse medlemsstater skal indhente forsinkelserne fra det forudgående program. Dette kræver, at mindst 55% af reduktionerne sker gennem kapacitetsnedskæringer.
Some Member States have still to complete what should have been done under the previous period, which will require a reduction in capacity of at least 55%.
Der er tale om en omstruktureringsforanstalming, der vil blive ledsaget af omfattende strukturstøtte via FTUF, herunder støtte til ophugning af fartøjer eller omstillinger, støtte til investeringer i fiskeriindustrien og støtteforanstaltninger til fordel for fiskere, der forlader erhvervet.
This restructuring will be accompanied by substantial structural assistance through the FIFG, including assistance for the scrapping or conversion of vessels, support for productive investment in the sector and measures to help fishermen leaving the industry.
Specifikke foranstaltninger til omstilling af de dele af den italienske fiskerflåde, der anvender drivgarn ("Spädare"):
Specific measures for the conversion of the Italian fleet using drift nets ("Spädare") Under the plan for converting this part of the fleet drawn up by the Italian authorities, the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted specific measures4to allow aid to be granted to both the fishermen and owners concerned.
I forbindelse med den af de italienske myndigheder udarbejdede omstillingsplan for dette flådesegment besluttede Rådet4efter forslag fra Kommissionen at træffe specifikke foranstaltninger
In the case of the fishermen, the allowances to be paid for suspending fishing activity or taking up another trade may not exceed ECU 918.23 per person per month for up to six months and may be paid only for 1996, 1997 and 1998.
3 EFT L 175 af 3.7.1997, s. 27 (Rådets beslutning 97/413/EF af 26.6.1997) 4 EFT L 121 af 13.5.1997 s. 20 (Rådets beslutning 97/292/EF af 28.4.1997)
Aid to vessel owners ranges from ECU 20 000 to ECU 156 000 where all fishing activity ceases and from ECU 10 000 to ECU 146 000 in the case of conversion to another activity, depending on power and the year of departure or conversion.
41 for at støtte de fiskere og redere, der berøres af planen. For fiskernes vedkommende kan godtgørelserne ved ophør med fiskeriaktiviteter eller omstilling til en anden aktivitet ikke overstige 918,23 ECU pr. fisker pr. måned i højst seks måneder.
The Commission adopted guidelines for the examination of State aid to the fisheries sector (Commission communication to the Member States)5 which cover all measures entailing a financial advantage for one or more firms in any form whatsoever.
Godtgørelsen kan kun ydes i årene 1996, 1997 og 1998.
The granting of national aid can be considered only if it complies with the aims of the common fisheries policy.
For redernes vedkommende varierer støtten mellem 20.000 og 156.000 ECU ved ophør med enhver aktivitet og mellem 10.000 og 146.000 ECU i tilfælde af omstilling til anden fiskeriaktivitet, afhængig af tonnage og ophørs­ eller omstillingsår.
The guidelines lay down criteria for the compatibility of the following categories of national aids: sea fishing, the processing and marketing of fisheries products, port facilities, the development of coastal waters, product quality and the veterinary and health fields.
Statsstøtte: Kommissionen har vedtaget retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskerisektoren (meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne)5. Retningslinjerne vedrører alle de foranstaltninger, som indebærer en finansiel fordel uanset art for en eller flere virksomheder.
Implementation of appropriations under Objective 5(a) fisheries
Der må kun ydes national støtte, såfremt denne er i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik.
This situation is typical of how the FIFG operates, frequently making single commitments for the whole of a programme, the amount of which is limited.
I modsætning til de øvrige mål oplevede mål 5a­fiskeri i 1997 en væsentlig nedgang i bevillingsudnyttelsen.
OJ L 39, 12.2.1998 (Commission Decisions 98/119/EC to 131/EC of 16 December 1997). OJ L 175, 3.7.1997, p.
Denne situation skyldes bl.a. den måde, hvorpå FTUF fungerer.
27 (Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997). OJ L 121, 13.5.1997, p.
Visse lande har således disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger for perioden, nemlig Belgien, Østrig, Finland, Luxembourg og Sverige (men det var også de lande, der havde de mindste bevillinger), mens udnyttelsesgraden i andre lande, som f.eks. Italien eller Nederlandene, var særdeles ringe.
41 were, however, small) committed the whole amount for the period while others, including Italy and the Netherlands, had very low rates of commitment.
Det samme billede tegner sig for betalingsbevillingernes vedkommende.
The situation with regard to payments was the same.
Hvad angår Italien var 1997 et kriseår for fiskeriet, hvilket afspejles i den ringe udnyttelse af bevillingerne for det italienske program.
In Italy 1997 was a crisis year for the fishing industry and this is reflected in the low rate of implementation of appropriations in the Italian programme.
Det skal bemærkes, at forpligtelserne i 1997 for mål 5a­fiskeri andrager 36% af det samlede disponible beløb, idet nogle af de største støttemodtagere (Tyskland, Danmark, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) ikke er nået op på et niveau, der gør det muligt at disponere over 1997­tranchen.
Commitments in 1997 under Objective 5(a) fisheries amounted to 36% of the total available because some of the major beneficiary countries (Germany, Denmark, France, Netherlands and the United Kingdom) did not reach the threshold for commitment of the 1997 instalment.
SMV'erne og fiskeriet:
Small firms and fisheries
Fiskeri­ og akvakultursektorens forarbejdningsvirksomheder er for størstedelens vedkommende SMV'er. Sektoren omfatter ca. 2 200 virksomheder med i alt ca. 92 000 ansatte, dvs. gennemsnitligt 42 ansatte pr. virksomhed.
Small firms make up the bulk of the industry engaged in the processing of fisheries and aquaculture products, which comprises some 2 200 firms employing about 92 000 people, an average of 42 each.
Det Forenede Kongerige, Tyskland og Spanien tegner sig på grund af deres store fiskerflåder for over halvdelen af Fællesskabets samlede beskæftigelse inden for denne sektor.
Because of the size of their fishing fleets, the United Kingdom, Germany and Spain alone account for over half of Community employment in the sector.
FTUF medfinansierer foranstaltninger til fordel for SMV'er på områderne "akvakultur" og "forarbejdning og afsætning af fiskeri­ og akvakulturprodukter". Siden 1994 er FTUF­støtten til disse områder navnlig gået til medfinansiering af investeringsprojekter med henblik på:
The FIFG is partfinancing measures to help small firms in the fields of aquaculture and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products.