natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver maskine skal ud over mindsteoplysningerne i punkt 1.7.3 være forsynet med oplysninger vedrørende den nominelle byrde på en let læselig og holdbar måde: i) klart angivet på en meget iøjnefaldende måde på apparatet for maskiner, som kun har én mulig værdi ii) når den nominelle byrde er afhængig af maskinens konfiguration, skal hver førerplads være udstyret med en belastningsplade, som i form af tegninger, eller eventuelt tabeller, viser de nominelle byrder for de forskellige konfigurationer.
In addition to the minimum information provided for in 1.7.3, each machine must bear, legibly and indelibly, information concerning the nominal load: (i) displayed in uncoded form and prominently on the equipment in the case of machinery which has only one possible value; (ii) where the nominal load depends on the configuration of the machine, each driving position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the nominal loads for each configuration.
På maskiner, som er udstyret med en understøtning for lasten, hvis dimensioner gør det muligt for personer at betræde den, og hvis bane indebærer fare for fald, skal det klart og uudsletteligt være angivet, at det er forbudt at hejse eller løfte personer. Denne angivelse skal kunne ses fra alle adgangssteder.
Machinery equipped with a load support which allows access to persons and involves a risk of falling must bear a clear and indelible warning prohibiting the lifting of persons. This warning must be visible at each place where access is possible.
ikke bevæge sig med en person om bord, med mindre en anden person aktiverer betjeningsorganerne.
devices can only move with a person on it if another person operates the control devices.
Selv om denne tilstedeværelse af en anden person ikke ophæver risikoen, gør den det muligt at mindske følgerne af en ulykke, fordi der så er en, som hurtigt kan komme sin kollega til hjælp.
The presence of another person, while not eliminating the hazard, does make it possible to reduce the consequences in case of accident by summoning help rapidly and in case of incident by taking action to free the trapped colleague.
På teknikkens nuværende stade er det eneste krav, som adskiller hejse- og løfteapparatur for personer fra apparater, som ikke er godkendt til persontransport, tilstedeværelse eller fravær af betjeningsorganer på den mobile platform.
Given the current state of the art, the only re quirement separating passenger lifts from machinery not authorized to lift passengers is the presence or absence of control devices on the mobile platform.
En platform uden betjeningsorganer kan
A platform without control
Brugsanvisning
Instruction handbook
Med ethvert tilbehør til hejse- og løftemateriel eller til ethvert handelsmæssigt uopdeleligt parti hejse- og løftetilbehør skal der følge en brugsanvisning, som mindst indeholder oplysninger om: - de normale brugsvilkår - oplysninger vedrørende brug, opstilling og eftersyn - begrænsninger med hensyn til hvordan materiellet må anvendes, navnlig for tilbehør, som ikke kan opfylde punkt 4.1.2.6 e).
Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied with an instruction handbook setting out at least the following particulars: - normal conditions of use, - instructions for use, assembly and maintenance, - the limits of use (particularly for the accessories which cannot comply with 4.1.2.6(e)).
Sidste tankestreg vedrører tilbehør, som f.eks. magnetiske eller pneumatiske løfteorganer, som ikke i alle tilfælde kan opfylde kravet i punkt 4.1.2.6.e).
The last indent concerns accessories such as magnetic grippers or vacuum pad grippers in respect of which requirement 4.1.2.6(e) cannot be satisfied in all cases. The manufacturer must
Fabrikanten skal gøre tydeligt op mærksom på sådanne tilfælde og underrette brugeren om, at disse anordninger ikke må benyttes over områder, hvor der til stadighed opholder sig personer.
Point (a) emphasizes the importance of the stability of equipment and machinery for lifting loads and the importance of drafting the corresponding instructions clearly.
I litra a) understreges betydningen af, at hejse- og løfteapparater og maskiner er stabile, og at brug sanvisningen formuleres tydeligt på dette punkt.
(in the case of hired machinery or machinery accompanying a contractor into a neighbouring Member State).
Litra b) indebærer ikke, at logbogen (lovpligtig eller ikke lovpligtig periodisk kontrol, ekstraordinær kontrol, større reparationer eller ændringer osv.) skal leveres med, men forlanger, at fabrikanten skal give råd om, hvad den skal inde holde (der burde have stået: »oplysninger om logbogens indhold«). Det ville være særdeles nyttigt, om ikke ligefrem nødvendigt, om stan dardiseringsorganisationerne ville beskæftige sig med dette problem, for hvis logbogen fik en stan dardiseret udformning, ville man kunne tyde den, selv om man ikke kender det sprog, den er skrevet i (lejede maskiner eller maskiner, som en entreprenør tager med til en nabostat).
Point (b) does not require the logbook (of period ic maintenance or inspections, whether or not required by law, occasional maintenance or in spections, major repairs or modifications, etc.) to be supplied, but does require the manufacturer to advise on its contents.
Vi sagde under gennemgangen af punkt 4.1.2.1, at man med hen blik på de statiske og dynamiske prøver med for højende koefficienter kunne benytte kunstgreb for at sikre maskinens stabilitet, på den betingelse at man fulgte fabrikantens instruktioner. Det er det, der omhandles i litra d) i dette punkt.
As stated in the comments on Section 4.1.2.1, devices may be used to maintain the stability of machinery for the static and dynamic tests using increased test coefficients, provided the manufacturer's instructions are followed.
Maskiner, der er bestemt til arbejde under jorden, skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de opfylder nedenstående krav.
Machinery intended for underground work must be designed and constructed to meet the requirements set out below.
Heraf kan man slutte, at alle andre arbejder, der udføres under terrænniveau, er arbejde under jorden.
mushroom beds and the like is not regarded as underground work'.
I protokollen for Rådets (Markedsministrene) møde den 20. juni 1991, hedder det: »Arbejde udført i parkeringskældre, forretningsgallerier under jorden, vinkældre, svampekældre o.l. anses ikke for arbejde underjorden.«
The minutes of the Council (Internal Market) meeting of 20 June 1991 state that 'It is under stood that work carried out in underground car parks, underground shopping malls, cellars,
Mobile afstivninger skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at de bevarer den rigtige stilling, når de flyttes, og ikke skrider ud, hverken inden og medens de sættes under tryk, eller efter at trykket er ophævet. De skal være udstyret med forankringspunkter for de enkelte hydrauliske grubeafstivningers rørplade.
Powered roof supports must be so designed and constructed as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
Kravene i punkt 1.1.4, tredje afsnit, finder ikke anvendelse.
The requirements laid down in the third paragraph of Section 1.1.4 do not apply.
malt en pandelampe,
own lighting, generally on his helmet,
Undtagelsen bygger på, at operatøren ved under- jordiske arbejder har sin egen lyskilde med, nor-
This derogation is based on the fact that for underground work the operator carries his
Dog kan dødmandsknappen betjenes med foden.
The deadman's control may be foot-operated, however.
Betjeningsanordningerne på mobile afstivninger skal være konstrueret og anbragt på en sådan måde, at operatørerne ved flytning af afstivningerne beskyttes af en afstivning, der allerede er anbragt.
The standards authorities sometimes use the term 'deadman's control' wrongly. A deadman's control is a device requiring regular, deliberate operator action at specific intervals, in the ab sence of which the machinery movements in question stop.
Betjeningsanordningerne skal være beskyttet, så utilsigtet igangsætning undgås.
The braking system of machinery meant for use in underground working must be designed and constructed so as not to produce sparks or cause fires.
Lokomotiver, der er beregnet til anvendelse underjorden, skal være udstyret med en dødmandsknap, som påvirker betjeningskredsløbet for kørsel med maskinen.
Machinery with heat engines for use in underground working must be fitted only with in ternal combustion engines using fuel with a low vaporizing pressure and which exclude any spark of electrical origin.
Tredje afsnit er en måde at sige på, at på teknikkens nuværende stade er kun dieselmotorer til ladt, samtidig med at døren står åben for en even tuel teknologisk udvikling af andre motortyper.
Given the current state of the art, the third paragraph means in effect that only diesel engines are authorized, but it allows for the possibility of technological developments affecting other types of engines.
Risici i forbindelse med emission af støv, gasser mv.
Emissions of dust, gases, etc.
Dette indebærer, at en jordbearbejdsmaskine af den gængse type med opadvendt udstødning, ikke må benyttes til underjordisk arbejde.
This means that standard earth-moving equip ment with upwards-pointing exhaust pipes can not be used in underground working.
Der kan også være andre grunde (antændelighed, eksplosionsfarlig atmosfære) til at forbyde en sådan anvendelse.
There may be other reasons (flammability, potentially ex plosive atmosphere, etc.) for prohibiting the use of such equipment.
Maskiner, der frembyder risici ved personløft eller -flytning skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de opfylder nedenstående krav.
Machinery presenting hazards due to the lifting or moving of persons must be designed and constructed to meet the requirements set out below.
Vi henviser til kommentarerne under punkt 4.3.3, hvori en maskine, der kan løfte personer,
the location of the control devices in the carrier.
»defineres« ved tilstedeværelsen af betjeningsorganer i »elevatorstolen«.
The comments on Section 4.3.3 define machinery for the lifting of persons by reference to
I dette punkt forstås ved stol (lad) det område, hvor personer, der skal løftes, sænkes eller flyttes ved hjælp af dens bevægelse, tager plads.
For the purposes of this chapter, 'carrier' means the device by which persons are support ed in order to be lifted, lowered or moved.
De i punkt 4 definerede sikkerhedskoefficienter er utilstrækkelige for maskiner, der er bestemt til personløft eller -flytning, og de skal som hovedregel fordobles.
The working coefficients defined in heading 4 are inadequate for machinery intended for the lifting or moving or persons and must, as a general rule, be doubled.
Stolens (ladets) gulv skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at areal og bæreevne svarer til det maksimale antal personer og den maksimale tilladte arbejdsbelastning, som fabrikanten har fastsat.
The floor of the carrier must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the maximum working load set by the manufacturer.
Kravene i punkt 4.2.1.4 gælder uanset størrelsen af den maksimale tilladte arbejdsbelastning. Dette krav gælder ikke for maskiner, for hvilke fabrikanten kan påvise, at der ikke er risiko for overbelastning og/eller væltning.
The requirements of 4.2.1.4 apply regardless of the maximum working load figure.
Hvis en maskine til personløft eller -flytning kan flyttes med stolen (ladet) i en anden position end hvileposition, skal maskinen være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at den eller de personer, der befinder sig i stolen (på ladet), kan imødegå de risici, der kan opstå som følge af maskinens bevægelser.
If machinery for the lifting or moving of persons can be moved with the carrier in a position other than the rest position, it must be designed and constructed so that the person or persons in the carrier have the means of preventing hazards produced by the move ment of the machinery.
De maskiner, der her sigtes til, benyttes i landbruget eller på byggepladser og er farlige at anvende.
The machinery referred to here, used in agriculture or on building sites, is inherently dangerous.
Under bevægelsen kan operatøren få øje på farer, som føreren ikke kan se.
When the machinery is in motion the operator may notice a danger which the driver is unable to see.
Operatøren i stolen (på ladet) har ifølge punkt 6.2.1 adgang til betjeningsanordninger, der kan styre stolens (ladets) bevægelser i op- eller nedadgående retning.
Pursuant to Section 6.2.1, the operator located in the carrier must have the means of con trolling movement upwards and downwards.
Lovgiverne har ment, at dette ikke var tilstrækkeligt, og kræver, at operatøren kan modsætte sig hele maskinens bevægelse: Enten skal der være et betjeningsorgan, der på sikker hedsmæssigt forsvarlig måde standser bevægelsen, eller også skal der være samtalemulighed med maskinens fører.
Considering this to be insufficient, the legislator also requires the operator to be able to bring the machinery to a stop by means of a control device which interrupts the movement safely or by speaking to the driver.
Maskiner til personløft eller -flytning skal være konstrueret, fremstillet eller udstyret på en sådan måde, at der ikke opstår fare, hvis stolen (ladet) bevæger sig med.for høj hastighed.
Machinery for the lifting or moving of persons must be designed, constructed or equipped so that excess speeds of the carrier do not cause hazards.
Hvad der er »passende« højde, afhænger af mas kinens bestemmelse.
The 'appropriate' height depends on the intended purpose of the machinery.
Hvis stolen (ladet) tjener som arbejdsplads, skal arbejdet kunne udføres fra platformen. Sikkerhedsrækværkets højde skal være »passende« i forhold til dette arbejde.
If the carrier serves as a working position, it must be possible for the work in question to be performed from the platform: the guard raDs will be of an 'appropriate'
Når der findes en adgangslem i gulvet eller i loftet eller en sidedør, skal disse åbne sig i en sådan retning, at der ikke opstår risiko for nedstyrtning ved utilsigtet åbning.
Any trapdoors in floors or ceilings or side doors must open in a direction which obviates any risk of falling should they open unexpectedly.
Maskiner til personløft eller -flytning skal være konstrueret og fremstillet således, at elevatorstolens gulv (ladet) ikke kan hælde så meget, at der opstår fare for, at personerne i stolen (på ladet) styrter ned, heller ikke under bevægelse.
Machinery for lifting or moving must be designed and constructed to ensure that the floor of the carrier does not tilt to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when moving.
Er der for eksempel tale om hængestilladser til facaderensning med mere end et motorspil, kræves der en anordning, som hindrer spillene i at bevæge en platform bort fra horisontal stilling.
The device referred to, which is fintei to fttflt referred to in Section 6.2.3, may te a mOTHretnmnii valve on a hydraulic or pneumätk: jjædk. a mechanical braking system on carriers suspranaed on ropes or chains, a safety saw ora screw equipment, etc.
Acceleration og opbremsning af stolen (ladet) eller den bærende konstruktion, betjent af operatørerne eller udløst af en sikkerhedsanordning, under overholdelse af den maksimale last og hastighed, som fabrikanten har fastsat, må ikke skabe risiko for de udsatte personer.
Acceleration and braking of the carrier or carrying vehicle, under the control of the operator or triggered by a safety device and under the maximum load and speed conditions laid down by the manufacturer, must not cause any danger to exposed persons.
Når det er nødvendigt af sikkerhedshensyn, skal stolen (ladet) være forsynet med de nødvendige relevante angivelser.
Where necessary to ensure safety, the carrier must bear the relevant essential information. mation.
A. Indholdet af EF­overensstemmelseserklæringen for maskiner1
A. Contents of the EC declaration of conformity for machinery
EF­overensstemmelseserklæringen skal indeholde følgende oplysninger: ­ navn og adresse på fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant2)
- name and address of the manufacturer or his authorized representative established in the Community,2
Der skal vedlægges en oversæt­telse til et af sprogene i anvendelseslan­det.
It must be accompied by a translation in one of the official languages of the country in which the machinery is to be used.
Denne oversættelse foretages efter samme regler som oversættelsen af brugsanvisningen.
This translation must be done in accordance with the same conditions as for the translation of the instructions.
2) Firmanavn, fuldstændig adresse; såfremt repræsentanten anføres, skal fabrikantens firmanavn og adresse også anføres.
2Business name and full address; authorized representatives must also give the business name and address of the manufacturer.
­ beskrivelse af maskinen3) ­ de bestemmelser, som maskinen er i overensstemmelse med ­ eventuelt navn og adresse på det udpegede organ og nummer på EF­typeattesten ­ eventuelt navn og adresse på det udpegede organ, der har fået tilsendt dossieret i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, litra c), første led ­ eventuelt navn og adresse på det udpegede organ, der har foretaget den i artikel 8, stk. 2, litra c), andet led, omhandlede kontrol ­ eventuelt henvisning til de harmoniserede standarder ­ eventuelt de nationale standarder og tekniske specifikationer, der er blevet benyttet ­ identifikation af den underskriver, der har fået fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes repræsentant.
3Description of the machinery (make, type, serial number, etc.) examination certificate, - where appropriate, the name and address of the notified body to which the file has been forwarded in accordance with the first indent of Article 8(2)(c), - where appropriate, the name and address of the notified body which has carried out the verification referred to in the second indent of Article 8(2)(c), - where appropriate, a reference to the harmonized standards, - where appropriate, the national technical standards and specifications used, - identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorized representatives.
B. Model til erklæring fra fabrikanten eller hans Fællesskabet etablerede repræsentant (artikel 4, stk. 2) υ
B. Contents of the declaration by the manufacturer or his authorized representative established in the Community (Article 4(2))1
Den i artikel 4, stk. 2, omhandlede erklæring fra fabrikanten skal indeholde følgende oplysninger:
The manufacturer's declaration referred to in Article 4(2) must contain the following particulars:
­ eventuelt navn og adresse på det udpegede organ og nummer på EF­typeattesten ­ eventuelt navn og adresse på det udpegede organ, der har fået tilsendt dossieret i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, litra c), første led ­ eventuelt navn og adresse på det udpegede organ, der har foretaget den i artikel 8, stk. 2, litra c), andet led, omhandlede kontrol ­ eventuelt henvisning til de harmoniserede standarder ­ forbud mod ibrugtagning, inden den maskine, hvori den skal inkorporeres, er blevet erklæret i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser ­ identifikation af underskriveren.
- where appropriate, the name and address of the notified body and the number of the EC typeexamination certificate, - where appropriate, the name and address of the notified body to which the file has been forwarded in accordance with the first indent of Article 8(2)(c), - where appropriate, the name and address of the notified body which has carried out the verification referred to in the second indent of Article 8(2)(c), - where appropriate, a reference to the harmonized standards, - a statement that the machinery must not be put into service until the machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Directive, - identification of the person signing.
C. Indholdet af EF­overensstemmelseserklæringen markedsføres særskilt V
C. Contents of the EC declaration of conformity for safety components placed on the market separately^
EF­overensstemmelseserklæringen skal indeholde følgende oplysninger ­ navn og adresse på fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant2)
The EC declaration of conformity must contain the following particulars: - name and address of the manufacturer or his authorized representative established in
4) Beskrivelse af sikkerhedskomponen­ten (mærke, type, serienummer, hvis et
* Description of the safety component (make, type, serial number, if any, etc.).
går af beskrivelsen ­ eventuelt navn og adresse på det udpegede organ og nummer på EF­typeattesten
the Community,2 - description of the safety component,4
EF's regler for maskiner eventuelt navn og adresse på det udpegende organ, der har fået tilsendt sagens akter i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, litra c), første led eventuelt navn og adresse på det udpegede organ, der har foretaget den i artikel 8, stk. 2, litra c), andet led, omhandlede kontrol eventuel henvisning til harmoniserede standarder eventuelt de nationale standarder og tekniske specifikationer, der er blevet benyttet identifikation af den underskriver, der har fået fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes repræsentant.
- safety function fulfilled by the safety component, if not obvious from the description, - where appropriate, the name and address of the notified body and the number of the EC typeexamination certificate, - where appropriate, the name and address of the notified body to which the file was for­warded in accordance with the first indent of Article 8(2)(c), - where appropriate, the name and address of the notified body which carried out the verification referred to in the second indent of Article 8(2)(c), - where appropriate, a reference to the harmonized standards, - where appropriate, the national technical standards and specifications used, - identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorized representative established in the Community.
Hvad betyder »identifikation af underskriveren«?
What is meant by 'identification of the person empowered to sign' ?
Det drejer sig såmænd blot om at undgå ulæselige underskrifter, som desværre forekommer meget hyppigt. Man skal altså med blokbogstaver eller maskinskrift anføre navn, fornavn og stilling på den person, som underskriver erklæringen.
This is intended only to avoid illegible signa­tures, which are unfortunately all too common.
Sagen er den, at visse komponenter henhører under andre direktiver, som foreskriver, at sådanne organer skal deltage i certificeringsproceduren (direktiverne om trykbeholdere, eksplosionsfarlig atmosfære, gasapparater osv.).
This is because certain components are subject to other Directives which lay down certification procedures involving such bodies (Directives on pressure vessels, potentially ex­plosive atmospheres, gas-burning appliances, etc.).
I så fald bør den oprindelige fabrikant have gen nemført overensstemmelsesprocedurerne hos sig selv..
In such cases, it is preferable for the component manufacturer to carry out the con­formity procedures.
Det kan måske overraske, at navnet på et even tuelt bemyndiget organ optræder i B-erklærin-
It may appear surprising that the name of a notified body is sometimes required in type Β
EF-mærket består af et symbol som vist nedenfor og de to sidste cifre for det år, hvori mærket er anbragt.
The CE mark consists of the symbol shown below and the last two figures of the year in which the mark was affixed.
De forskellige dele, der indgår i EF-mærket, skal så. vidt muligt have samme lodrette størrelse og skal mindst være 5 mm høje.
The different elements of the CE mark should have materially the same vertical dimensions, which should not be less than 5 mm.
Maskin- og sikkerhedskomponenttyper, for hvilke den i artikel 8, stk. 2, litra b) og c), omhandlede procedure skal anvendes
Types of machinery and safety components for which the procedure referred to in Article 8(2)(b) and (c) must be applied