natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således muligt, at kvaliteten i visse badevandsområder vurderes anderledes, når direktivets bindende værdier (der er mindre strenge end de nationale værdier) anvendes som reference.
Consequently, a different assessment of bathing water quality in certain areas will probably be made if the mandatory values set in the Directive (which are less stringent than the national standards) are taken as the reference values.
I den sidste badesæson blev kontrollen foretaget på 4 655 målesteder, hvoraf 87% ligger ved kysten.
During the 1992 bathing season, 4 655 sampling points were monitored, 87% of them at the coast.
Oplysningerne vedrørende badevandskvaliteten er indsamlet af sundhedslaboratorierne eller af kontorerne for forureningsforebyggelse (»Presidi multizonali di prevenzione«).
The data on bathing water quality were collected by the public health and preven tive medicine laboratories or by the pollution prevention agencies.
8 349 pH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer')
8 349 pH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols Transparency Floating materials (')
') Parameter, for hvilken der kun er fastsat en vejledende værdi. 2) Parameter, for hvilken det på grundlag af de fremsendte oplysninger ikke har kunnet konstateres, om de bin­ dende værdier er overholdt.
(1) Guide value only. (*) Impossible to establish compliance with the mandatory values from the data submitted.
I forhold til badesæsonen 1991 er der blevet medtaget 209 nye prøvetagningsste­der i kontrolprogrammet, således at det samlede antal er 4 033. Dette er en stig­ning på 5,5%. ''.I
Compared with the 1991 bathing season, 209 new sampling points were included in the monitoring programme, bringing the total up to 4 033, an increase of 5.5%.
Af de målesteder, hvor prøveudtagningen blev foretaget med den krævede hyp­pighed, var 92% i overensstemmelse med de fastsatte bindende værdier for pa­rametrene colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In all, 92% of the points sampled at the frequency required complied with the mandatory values set for total and faecal coliforms.
Denne procentsats mindskes med ca. 0,5%, når der til grund herfor lægges de samlede udpegede målesteder.
If all the identified bathing areas are included, the figure is approximately 0.5% lower.
85% af prøvetagningsstederne overholdt desuden direktivets vejledende værdier for de samme parametre.
Also, 85% of the monitoring points complied with the guide values fOLtotal and faecal coliforms.
Der fandtes ikke salmonella i ca. 15% af badevandsom­råderne.
In addition, the absence of salmonella was confirmed at approxi­mately 15% of the bathing areas.
Hvad angår de fysisk­kemiske parametre, som det allerede blev nævnt for bade­sæsonen 1991, har man især konstateret problemer med farvningen og gennem­sigtigheden.
As in 1991, the main difficulties as regards the physico­chemical parameters re­corded concerned colour and transparency.
På basis af Sundhedsministeriets cirkulære nr. 27 af 25. juli 1988 er bedømmel­sen af resultaterne blevet foretaget for de målepunkter, hvor der er blevet udtaget mindst 10 prøver, dvs. 3 833 steder.
The results from the 3 833 points where at least 10 samples were taken were evaluated on the basis of Ministry of Health Circular No 27 of 25 July 1988. A total of 90.9% of the bathing areas complied with the national limit values for all the parameters listed in Presidential Decree No 470/82.
Ifølge de nationale grænseværdier for alle de
During the 1992 bathing season, the competent authorities took 43 583 samples in order to monitor bathing water quality.
De fleste ferskvandsbadeområder findes ved søerne. 577 målepunkter er fordelt på 65 søer, der ligger i regionerne Piemonte, Lombardia, Veneto, Friuli­Venezia Giulia, Toscana, Umbria, Lazio, Puglia og i de autonome provinser Trentino­Alto Adige.
Most of the freshwater bathing areas are in lakes. Some 577 of the sampling points are located in 65 lakes in Piedmont, Lombardy, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Tuscany, Umbria, Lazio, Apulia and the autonomous provinces of Trentino and Bolzano.
De øvrige målepunkter (46) ligger ved de elleve floder, der løber gennem regio­nerne Piemonte, Lombardia, Friuli­Venezia Giulia og Liguria.
The other 46 sampling points are sited on 11 rivers in Piedmont, Lombardy, Fruili-Venezia Giulia and Liguria.
(T = Målepunkter med den krævede prøvetagningshyppighed; NC = Målepunk­ter, hvor kvalitetskravene ikke var opfyldt)
0" = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
Colibakterier i alt Fækale colibakterier Fækale streptokokker1Salmonella Enterovirus
Physico-chemical pH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols
For badesæsonen 1992 var 79% af målestederne i overensstemmelse med de bindende værdier for parametrene colibakterier i alt og fækale colibakterier.
During the 1992 bathing season, 79% of the areas sampled complied with the mandatory values set for total and faecal coliforms.
I øvrigt overholdt 58% af målestederne de vejledende værdier for de samme pa­rametre.
In all, 58% complied with the guide values for the same parameters.
Det er desuden blevet bekræftet, at der ikke er salmonella i ca. 1/3 af ba­
The absence of salmonella was confirmed in one-third of the bathing areas.
Det bemærkes endelig, at for at sikre kontrollen af ferskvandsområderne har de ansvarlige myndigheder i sidste badesæson udtaget 7 342 prøver.
During the 1992 bathing season the competent authorities took 7 342 samples to monitor inland water quality.
De to vedlagte kort viser, om badeområderne overholder direktivets bindende værdier (I-værdierne) for colibakterier i alt og fækale colibakterier. Det ene viser saltvandsområderne, det andet ferskvandsområderne.
The two accompanying maps, one for seawater, the other for inland water, show which bathing areas complied with ihe mandatory Τ values laid down in the Di­rective for total and faecal conforms.
(Målestedernes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske parametre — coliforme bakterier —, badesæsonen 1990)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters — conforms — 1992 bathing season)
Der skete i den sidste badesæson en udvidelse af kontrollen i kystområderne, og der blev opretholdt en høj vandkvalitet.
In the 1992 bathing season, monitoring of seawater bathing areas was increased. Water quality remained high.
I ferskvandsbadeområdeme er der konstateret et betydeligt fald i vandkvaliteten.
For inland waters, however, a significant deterioration in bathing water quality was detected.
Som følge heraf kræves der mindst 8 prøvetagninger, idet antallet dog kan nedsættes til 5 for de badeområder, hvor vandkvaliteten de foregående år har været væsentlig bedre end de normer, der er fastsat i bilaget til direktivet.
Consequently, a minimum of eight samples is required, although this may be re­duced to five in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
­ fækale streptokokker: 1 000/100 ml — tjærerester: ingen.
However, Luxembourg legislation also requires the following par­ameters to be measured: faecal streptococci: 1 000/100 ml, tarry residues: absence.
For disse parametre er der i direktiv 76/160/EØF kun fastsat vejledende værdier.
Directive 76/160/EEC sets only guide values for these parameters.
For parametren opløst ilt er den vejledende værdi i Luxembourg fastsat til 50­150%.
For dissolved oxygen, Luxembourg has fixed a guide value of 50 to 150%.
(T = Målepunkter med den krævede prøvetagningshyppighed; NC = Antal må­lesteder, hvor kravene ikke er opfyldt).
(T = number of areas sampled with the required frequency; NC = number of areas not complying)
Colibakterier i alt Fækale colibakterier Fækale streptokokker') Salmonella Enterovirus
Total coliforms - ' Faecal coliforms Faecal streptococci (') Salmonella Enteroviruses
Blandt de 20 prøvetagningssteder var for badesæsonen 1992 15 i overensstem­melse med de bindende værdier for parametrene colibakterier i alt og fækale co­libakterier.
Of the 20 bathing areas sampled during the 1992 season, 15 complied with the mandatory limits set for total and faecal coliforms.
På de øvrige målesteder, der ikke overholdt kravene, blev der udstedt badeforbud.
Bathing was prohibited in the other areas which failed to comply.
Blandt de sidstnævnte har 3 steder beliggende ved Sûre­floden været omfattet af badeforbud siden 1989.
Three of these areas, all along the Lower Sûre, have been subject to such a ban since 1989.
For de områder, der overholder kravene (15), var badevandskvaliteten generelt meget god, eftersom 11 heraf overholdt de vejledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
By contrast, bathing water quality in the 15 areas complying with the mandatory values is generally very high, with 11 of these areas also complying with the guide values for total and faecal coliforms.
Medlemsstaten fandt det ikke nødvendigt at kontrollere salmonella og enterovirus.
Luxembourg saw no need to monitor for sal­monella and enteroviruses.
Hvad angår de fysisk­kemiske parametre har de luxembourgske myndigheder ud over direktivets bindende værdier analyseret følgende parametre: opløst ilt (nr. 12), ammoniak (nr. 14) og nitrater og fosfater (nr. 19).
As regards the physico­chemical parameters, the Luxembourg authorities ana­lysed the following parameters in addition to those for which a mandatory value is set in the Directive: dissolved oxygen (12), ammonia (14) and nitrates and phos­phates (19).
For at rette op på de kritiske forhold i visse badevandsområder eller for at sikre be­skyttelse af områderne med god kvalitet har den luxembourgske regering truffet alle foranstaltninger for at gennemføre det fastlagte saneringsprogram.
To remedy the critical situation in certain bathing areas or protect high­quality areas, the Luxembourg Government has taken all the measures necessary to im­plement their established clean­up plan.
Dette om­fatter bl.a. opførelse af rensningsanlæg langs med floderne Sûre og Our.
In particular, this has included the con­struction of sewers and treatment works along the Sûre and the Our.
Der er således på et af de kritiske steder ved den nedre del af Sûre, nemlig ved Wallen­dorf, blevet opført og idrifttaget et rensningsanlæg.
For example, a sewage treatment works has been built at Wallendorf, one of the critical points along the Lower Sûre. This is now in operation.
Sanering af områderne Moulin de Bourscheid og Michelau, der i denne bade­sæson har været omfattet af badeforbud, er blevet igangsat, og det skulle bevirke en betydelig forbedring af vandkvaliteten i de kommende år.
Clean­up work has started at Moulin de Bourscheid and Michelau, two areas where bathing was banned during the 1992 season. This should produce a marked improvement in water quality there in the years ahead.
Derimod er der sket forsinkelser i visse planlagte arbejder, f.eks. ved Born­Moers­dorf og Rosport­Ralingen, på grund af de pågældende arbejders internationale følger. .
However, there have been delays in some of the projects, for example, in Born­Moersdorf and Rosport­Ralingen in view of the international implications of the schemes.
Det vedlagte kort viser, om badeområderne i samme kommune fremstillet under ét overholder direktivets bindende værdier (I-værdierne) for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
The accompanying map shows which bathing areas in each district met the re­quired standard for total and faecal coliforms, in terms of the mandatory Τ values laid down in the Directive.
(Målepunkternes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske parametre - colibakterier —, badesæsonen 1992)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters coliforms — 1992 bathing season)
Målepunkter i alt Målepunkter med utilstrækkelig prøvetagningshyppighed Målepunkter, der overholdt de bindende værdier (I-værdierne) Steder med badeforbud Gennemsnitlig prøvetagningshyppighed
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory 'I' values Number of points where bathing was prohibited Average sampling frequency
Ikke desto mindre har de kritiske forhold, hovedsagelig ved den nedre del af Sûre, forårsaget badeforbud.
Nevertheless, a number of critical situations have led to bathing being prohibited, particularly in the Lower Sûre.
Disse problemer skulle imidlertid forsvinde i de kommende år takket været gennemførelse af saneringsarbejder.
These problems should disappear in the years ahead once the clean­up work is completed.
Nederlandenes rapport er udarbejdet af Ministeriet for Transport, Offentlige Ar bejder og Forvaltning af Vandressourcerne.
The Netherlands provided a report prepared by the Ministry of Transport and Public Works.
Følgelig kræves der mindst 9 prøvetagninger; antallet kan dog nedsættes til 5 for de badeområder, hvor vandkvaliteten de foregående år har været væsentlig bedre end de normer, der er fastlagt i direktivet.
ThereforeT the minimum number of samples which must be taken is nine, although this may be reduced to five in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Den hollandske lovgivning indeholder dog grænseværdier, der, i nogle tilfælde, adskiller sig fra direktivets værdier for følgende parametre:
However, Dutch legislation lays down different standards from the Di rective for the following parameters: heat-tolerant coliforms: s£ 3/ml (median value), faecal streptococci: ^ 3/ml (median value), salmonella: absence in 100 ml, enteroviruses: absence in 1 litre, surface-active substances: ^ 0.2 ml/I, mineral oils: ^ 0.2 mg/l, phenols: =s 0.001 mg/l, dissolved oxygen: ^ 5mg/l, organic wastes: absence, pH: 6.5 to 9.0.
— termotolerante coliforme bakterier: « 3/ml (middelværdi) — fækale streptokokker: ^ 3/ml (middelværdi) — salmonella: ingen i 100 ml — enterovirus: ingen i 1 I — overfladeaktive stoffer: ¡s 0,2 mg/l — mineralske olier: < 0,2 mg/l — phenoler: så 0,001 mg/l — opløst ilt: 3s 5 mg/l — organisk affald: intet — pH: 6,5 - 9,0. . Det er derfor sandsynligt, at kvaliteten i nogle badeområder bedømmes anderledes i EF-rapporten, når direktivets bindende værdier tages som grundlag.
Consequently, taking the mandatory values laid down in the Directive as the reference levels, the Community report may well give a different assessment of the quality of certain bathing areas.
I modsætning til direktivet betragtes colibakterier i alt ikke som en forureningsindikator i henhold til hollandsk lovgivning.
Also, unlike the Directive, the Dutch legislation takes no account of total coliforms as an indicator of pollution.
Der undersøges derfor ikke for colibakterier i alt i forbindelse med badevandskontrollen.
As a result, the monitoring of bathing water quality does not include a total coliform count.
Oplysningerne gælder 600 målepunkter.
The data cover 600 monitoring points.
For første gang er det på grundlag af oplysningerne muligt at opdele badevandet i kystområder og indre områder; 8% af lokaliteterne ligger ved kysten.
For the first time, the data made it possible to draw a distinction between seawater and inland bathing areas; 8% of the sites are at the coast.
Tabellerne for 1991 er ændret i overensstemmelse hermed.
The 1991 figures have been revised accordingly.
De områder, der er grupperet i denne kategori, ligger ved kysten.
Only zones located directly on the coast have been included in this category.
De øvrige om­råder, herunder brakvand eller vand, som er salt på grund af Hollands særlige hy­drologiske forhold, er grupperet under »ferskvandsområder«.
All other zones, including those where the water is brackish or has a high salt content due to the specific hydrologicai situation of the Netherlands, have been included with the inland waters.
Colibakterier i alt Fækale colibakterier Fækale streptokokker1Salmonella Enterovirus
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci 0) Salmonella Enteroviruses
PH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer')
42 27 27 27 27 32 21 pH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols Transparency Floating materials (')
1) Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi. *) Kommenteret I teksten.
(1) Guide value only. (*) See text for explanation.
Af de 41 målepunkter, hvor der er taget prøver med de krævede mellemrum, var 38 (93%) i overensstemmelse med den bindende værdi for fækale colibakterier.
Of the 41 areas sampled at the frequency required, 38 (93%) complied with the mandatory values set for faecal coliforms.
Denne procentdel ændres til 86, hvis alle de 44 målepunkter tages med.
If all the 44 identified areas are in­cluded, the compliance rate falls to 86%.
Det skal bemærkes, at der er sket en betydelig stigning i antallet af badeområder udpeget i medfør af direktiv 76/160/EØF.
An Important point to note is the marked increase in the number of seawater bathing areas identified pursuant to the Directive.
73% af målepunkterne var i øvrigt i overensstemmelse med de vejledende værdier for fækale colibakterier.
In all, 73% of the sampling points met the guide values for faecal coliforms.
Holland har ikke fundet det nødvendigt at kon­trollere enterovirus, og undersøgelserne for salmonella var negative.
The Netherlands found no need to monitor for enteroviruses. No salmonella were de­tected at any of the sites where this test was carried out.
Hvad de fysisk­kemiske parametre angår, skyldes de alvorlige problemer med ringe gennemsigtighed de særlige geografiske betingelser i Nordsøen.
As regards the physico­chemcial parameters, transparency posed major prob­lems because of the geographical conditions specific to the North Sea.
(T = Målepunkter med den krævede prøvetagningshyppighed; NC = Målepunk­ter, hvor kvalitetskravene ikke var opfyldt)
(Γ = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
Af de målepunkter, hvor der er taget prøver med den i direktivets fastsatte hyppig­hed, var 89% i overensstemmelse med den bindende værdi for fækale colibakte­rier.
A total of 89% of the areas sampled at the frequency required met the mandatory value set for faecal coliforms.
Denne procentdel er 75, hvis alle de 556 målepunkter medregnes.
If all the 556 identified bathing areas are included, the compliance rate falls to 75%.
38% af målepunkterne overholdt de vejledende værdier for fækale colibakterier.
Also, 38% of the sampling points complied with the guide values for faecal coli­forms.
Holland finder det ikke nødvendigt at føre intensiv kontrol med salmonella og en­terovirus.
The Netherlands saw no need for intensive monitoring for salmonella and enteroviruses.
I forhold til resultaterne for 1991 har man i løbet af sidste badesæson registreret et lettere procentvis fald i områder, hvor kravene er overholdt, blandt områderne med den krævede prøvetagningshyppighed.
Compared with 1991, the results for 1992 indicate a reduction in the number of bathing zones which were monitored at the required frequency and conform to
Dette skyldes, at antallet af områder med utilstrækkelig prøvetagning er blevet fordoblet siden 1991.
This is because the number of zones with insufficient monitoring has doubled since 1991.
Hvad de fysisk-kemlske parametre angår, er der, som det allerede har været un derstreget for de foregående år, registreret en lang række overskridelser af grænseværdierne for PH, farvning og gennemsigtighed.
As regards the physico­chemical parameters, the pH, colour and transparency limits were frequently exceeded.
I mange tilfælde skyldes det naturlige forhold. -^
However, in many cases, these phenomena were due to natural conditions.
Endvidere er eutrofieringen af vandet også årsag til, at grænseværdierne over skrides.
In addition, eutrophication was a further factor pushing some of the results over the limits.
Algevæksten kan f.eks. mindske vandets gennemsigtighed.
For example, algae growth reduces water transparency.
Der er påvist overfladeaktive stoffer og phenoler I henholdsvis 18% og 24% af de kontrollerede områder.
Surface­active substances and phenols were detected in 18% and 24% of the areas inspected respectively.
Det vedlagte kort viser, om badeområderne i samme kommune fremstillet under ét opfylder kravene til fækale colibakterier på grundlag af direktivets bindende værdier.
The accompanying map shows which bathing areas in each district complied with the mandatory 'I' values for faecal coliforms.
(Målepunkternes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske parametre — colibakterier -, badesæsonen 1992)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters — coliforms — 1992 bathing season)
For første gang kan der sondres mellem kystområder og indre vandområder på grundlag af oplysningerne fra de hollandske myndigheder.
For the first time, the results submitted by the Dutch authorities made it possible to draw a distinction between seawater and freshwater bathing areas.
Kystvandet er generelt af god kvalitet.
The seawater bathing areas are generally of high quality.
Situationen er stort set den samme I de indre vandområder, selv om der er kon stateret et lettere fald i antallet af områder, hvor kravene er overholdt, I den sene ste badesæson.
For inland zones the situation is similar, although a slight decrease in the number of zones which comply with the Directive has been reported for the last bathing season.
Dette kan måske hænge sammen med løbende statistiske variationer i analyseresultaterne.
This can be linked to the normal statistical variation of the results of analy­sis.
Det skal dog bemærkes, at faldet er kraftigere, hvis alle badeområder tages i betragtning.
It should be noted, however, that this decrease is more evident when all bath­ing zones are taken into account.
Dette skyldes en stor stigning i antallet af områder med utilstrækkelig prøvetagning i løbet af den seneste badesæson.
This is due to a significant increase this season in the number of zones with an inadequate sampling frequency.
Portugal er indtil 1. januar 1993 undtaget fra at overholde direktiv 76/160/EØF.
Portugal was exempt from applying Directive 76/160/EEC until 1 January 1993.
Ministeriet for Miljø og Naturressourcer og Sundhedsministeriet har dog alligevel siden 1990 fremsendt en årsrapport om badevandets kvalitet i det format, med­lemsstaterne og Kommissionen har aftalt.
Nevertheless, since 1990 the Ministry of the Environment and Natural Resources and the Ministry of Health have provided an annual report on bathing water quality using the standard format agreed between the Member States and the Com­mission.
Der skal som følge heraf mindst tages 9 prøver; antallet kan dog nedsættes til 5 for de badeområder, hvor vandkvaliteten de foregående år har været væsentlig bedre end de normer, der er fastlagt i direktivet.
Therefore, the minimum number of samples which must be taken is nine, although this may be reduced to five in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Resultaterne er bedømt ud fra direktivets bindende værdier.
The results were assessed on the basis of the mandatory values set in the Direc­tive.
For fækale strepto­kokker angiver direktivet udelukkende en vejledende værdi, og det er på grundlag af denne værdi, at resultaterne for denne parameter er bedømt.
The Directive sets only a guide value for faecal streptococci. The results for this parameter were therefore assessed on the basis of this guide value.
I den sidste badesæson kontrolleredes badevandets kvalitet ved 226 målepunk­ter fordelt langs fastlandets og de selvstændige regioners kyster.
During the 1992 bathing season, 226 areas were monitored along the coast in mainland Portugal and in the autonomous regions.
For hvert udpeget badeområde findes der mindst ét målepunkt.
There was at least one sampling point in each identified bathing area.