natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved skrivelse af 28. november 1991 underrettede Kommissionen Den Italienske Republik om, at den fandt, at artikel 3 i dekretet fra republikkens præsident samt den frist, som var fastsat i dekretets artikel 2, var uforenelige med direktiv 85/432, idet de studerende, som havde påbegyndt deres farmaceutiske uddannelse mellem den 1. oktober 1987 og den 1. november 1990, havde mulighed for at afslutte uddannelsen efter den gamle ordning, som ikke opfyldte direktivets krav.
This has been achieved by changes in the working methods for the translation and publication of the judgments of the Court. Those changes entailed, however, a slowdown in the translation and publication in English of the backlog which existed when the new system was introduced.
Det fremgår klart, at Den Italienske Republik kritiseres for at have givet de studerende, som påbegyndte deres uddannelse mellem den 1. oktober 1987 og den 1. november 1990, mulighed for at afslutte uddannelsen efter en ordning, som ikke var i overensstemmelse med direktiv 85/432.
Part 5 of the Reports for 1992, covering judgments up to the end of May has now been distributed to subscribers and may be consulted in law libraries.
Ifølge artikel 5 skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme direktivet inden den 1. oktober 1987.
all of the judgments delivered in 1992 (including the Opinions of the Advocates General in each case) in the CELEX database by the end of March 1996.
Direktivet blev gennemført i italiensk ret ved dekret fra republikkens præsident af 31. oktober 1988.
Priority has been given to translation of a number of cases of particular interest to practitioners and academics.
Det fremgår af dekretets artikel 2, at fristen for de farmaceutiske fakulteter til at ændre deres studieordninger udløb den 1. november 1990.
Translations into English of those judgments, accompanied in most cases by the Advocate General's Opinion, are now available in CELEX in English.
Endvidere fremgår det af direktivets artikel 3, at når fakulteterne har indført de nye ordninger,
That list also includes all other cases in which English was the language of the case and which are also available in CELEX in English.
Selv om Den Italienske Republik nemlig ikke længere på tidspunktet for fremsendelsen af åbningsskrivelsen eller den begrundede udtalelse kunne fastsætte en anden frist for tilpasningen af studieordningerne med tilbagevirkende gyldighed, havde den stadig mulighed for at indføre en supplerende studieordning, der var i overensstemmelse med direktivet, for de studerende, som havde påbegyndt deres studier mellem den 1. oktober 1987 og den 1. november 1990.
Translation work on other judgments delivered in 1993 is being carried out in chronological order and the bound volumes should appear at a rate of approximately one per month from June 1996 until completion although, once again, the texts will be available in the CELEX database shortly after the translation has been completed.
Det hedder i domskonklusionen:
Context Electronic Publishing
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 14. december 1995.
Community tariff quotas for frozen beef ­ Management by the Commission
Sag C-239/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Irland Tilnærmelse af lovgivningerne
Export refunds ­ Loss of goods ­ Force majeure
Da direktivet ikke er blevet gennemført inden for den i artikel 17 fastsatte frist, må der gives Kommissionen medhold i, at sagsøgte for så vidt har gjort sig skyldig i et traktatbrud,
Failure to fulfil obligations ­Directives concerning breeding animals of the porcine species, sheep and goats ­ Failure to transpose
Irland har ikke bestridt, at direktivet ikke er blevet gennemført inden for den fastsatte frist.
Failure to fulfil obligations ­Public supply and works contracts
Sagsøgte anfører dog, at nogle ministerielle bekendtgørelser, der skal gennemføre direktivet, er under udarbejdelse.
C­89/85, C­104/85, C­114/85, C­116/85, C­117/85 and C­125/85 to C­129/85
Ved ikke inden for den fastsatte frist at have udstedt de ved lov eller administrativt bestemmelser, der er nødvendigefor at efterkomme Rådets direktiv 91/263/EØF af 29. april 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse, har Irland tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivets artikel 17 samt EF-traktatens artikel 189, stk 3.
Council Directive 83/189/EEC and Commission Directive 88/301/EEC ­ Notification of the specifications in relation to telecommunications ­Independence of the body responsible for the rules ­ Penal sanctions
Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 7. december 1995.
Insurance agents ­ State rules prohibiting the grant of discounts ­ Interpretation of Article 3(f), the second paragraph of Article 5, and Article 85(1) of the EEC Treaty
»Tjenestemænd — husstandstillæg — tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalt beløb myndighedsmisbrug — berettiget forventning — erstatning*
Insurance agents ­ State rules prohibiting the grant of discounts ­ Interpretation of Article 3(f), the second paragraph of Article 5, and Article 85(1) of the EEC Treaty
»Tjenestemænd — annullation af Kommissionens afgørelse om indplacering af sagsøgeren — genindtræden efter midlertidig tjeneste uden for institutionen på tjenestemandens egen anmodning* (Anden Afdeling)
Labelling of tobacco products ­Information and warnings on dangers to health ­ More stringent national rules applicable to national products
Sag T-547/93 Orlando Lopes / De Europæiske Fællesskabers Domstol Personalesag
Directive 76A60/EEC ­ Failure to fulfil obligations ­ Bathing
Sag C-308/93 Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank / J.M. Cabanis Issarte familiemedlemmer til og/eller efterladte efter en arbejdstager i denne ordnings forstand ret til præmienedsættelser, som ydes til nationale statsborgere inden for rammerne af den frivillige forsikring.
Quantitative restrictions ­Measures having equivalent effect ­ Prohibition of comparative price advertising
»1) Artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes således, at disse bestemmelser er til hinder for en national ordning, der på grund af bopælen nægter
Obligation to give information ­Measure having equivalent effect
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 29. februar 1996.
Freedom of movement for persons
Han fandt, at besvarelsen burde lyde som følger:
The Queen ν Inland Revenue Commissioners, ex parte Commerzbank AG
»1) Gennemgangen i lyset af bemærkningerne i forelæggelseskendelserne og det i øvrigt under sagen fremkomne af artiklerne 3, stk. 3, og 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3477/92 af 1 . december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for råtobak for 1993- og 1994høsten, som ændret senest ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1668/93 af 29. juni 1993 har intet frembragt, der kan rejse tvivl om deres gyldighed.
Articles 92 and 117 of the EEC Treaty - National shipping legislation - Employment of foreign seafarers without a permanent abode or residence in the Federal Republic of Germany on less favourable employment conditions and at lower rates of pay than German seafarers
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 29.2.1996.
Secretary of State for Social Security ν E. Thomas and Others
»1) at frifinde Kommissionen og
Ministère Public and Others ν Jean-Claude Levy
3) Artikel 9, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3477/92 af 1. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for råtobak for 1993- og 1994høsten, som ændret senest ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1668/93 af 29. juni 1993, skal fortolkes således, at bestemmelsen ikke er til hinder for, at en medlemsstat opretter forud fastsatte reserver — af forskellige størrelser for hver sortsgruppe
G.C. Ten Oever ν Stichting Bedrijfspensioenfonds voor het Glazenwassers- en of the effects in time of the judgment in Case C-262/88,
beregnet i forhold til mængderne af de forskellige sorter og under hensyntagen til, at visse sorter er mere udsat for naturkatastrofer end andre — med henblik på, at medlemsstaten foretager fordeling heraf blandt producenter, der har lidt tab på grund af usædvanlige omstændigheder, under hensyntagen til den enkelte producents tab, men uden at der nødvendigvis fuldt ud kompenseres herfor.
National system of protection against unfair dismissal -Exclusion of small businesses -State aid - Equal treatment for men and women
markedsordning for råtobak skal fortolkes således, at forarbejdningsvirksomheder skal henføres til én ud af tre forskellige grupper, svarende til artaikel 9, stk. 3, første, henholdsvis andet, henholdsvis tredje afsnit, med hertil svarende forskellige regler for beregning af forarbejdningskvoter.
Equal pay for men and women -Occupational pensions -Limitation of the effects in time of the judgment in Case C-262/88, Barber
Der er intet til hinder for, at der ved administrationen af ordningen foretages underinddelinger inden for hver af disse tre grupper, dog forudsat at referencemængden og dermed forarbejdningskvoten for den enkelte forarbejdningsvirksomhed fastsættes ved anvendelse af den beregningsmåde, der er foreskrevet for den gruppe, hvorunder underinddelingen hører.
T. Wagner Miret ν Fondo de Garantía Salarial protection of employees in the event of the insolvency of their employer - Scope - Guarantee institution
Artikel 9, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3477/92 af 1. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for råtobak for 1993- og 1994høsten, somændret senest ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1668/93 af 29. juni 1993, skal fortolkes således, at producenterne omfattes af forskellige regler for beregning af produktionskvoten, alt efter til hvilke forarbejdningsvirksomheder de har leveret i referenceperioden.«
Equal pay for men and women - Occupational pensions - Use of actuarial factors differing according to sex - Limitation of the effects in time of the judgment in Case C-262/88, Barber
5) Artikel 9, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles
Articles 92 (3)(a) and 93(3) of the EEC Treaty - Complaint from an undertaking -Compatibility of aid with the Common Market - Action for annulment
Domstolen mellem administrationerne i Fællesskabet (IDA) — hjemmel
State aid - Complaint by a competitor - Failure to initiate the inquiry procedure - Action for annulment
Traktatbrudssøgsmål — ingen eller mangelfuld gennemførelse af artikel 3, 4 og 5 i Rådets direktiv 84/466/EURATOM om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger
VAT - Sixth Directive -Calculation of net amount of VAT - Payment on account in respect of that amount
Sag C-30/96 Ρ G. Abello m.fl. / Kommissionen og Rådet
Government of Gibraltar ν Council
Appel iværksat til prøvelse af dom afsagt den 7. december 1995 af Retten (Fjerde Afdeling) i de forenede sager T-544/93 og T-566/93 -annullation af lønsedler -justeringskoefficienter -Rådets forordninger (EØF) nr. 3761/92, nr. 3765/92 og nr. 3766/92 - ulovlighedsindsigelse
Action for the annulment of a directive - Authorization of scheduled inter-regional airservices
Se sag C-31/96
Moat ν Commission
Se sag C-24/96
Subject-matter
Præjudiciel — Bundesverwaltungsgericht — fortolkning af artikel 6 i afgørelse nr. 1/80 truffet af Associeringsrådet EØF/Tyrkiet - arbejdstager
Bananas - Common organization of the markets -Trade with third countries -Action for annulment -Interim measures
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 1.3.1996 Katalognr.: DX-AC-96-006-DA-C
Original version: French Completed on Catalogue No: DX-AC-96-006-EN-C
Ugen 4. - 8. marts 1996
4 to 8 March 1996
Forenede sager C-171/94 og C-172/94 . . . Albert Merckx og Patrick Neuhuys / Ford Motor Company Belgium SA Socialpolitik
Case C-192/94 19 El Corte Inglés SA v Cristina Blázquez Rivero Environment and consumers
Sag C-192/94 20 El Corte Inglés SA / Cristina Blásquez Rivero Miljø og forbrugere
Case C-334/94 21 Commission of the European Communities v French Republic Freedom of movement for persons
Sag C-290/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Michael Becker ν Court of Auditors of the European Communities Staff case
Sag T-93/94 Michael Becker / Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-141/95 Kirsten Scheibeck ν European Parliament Staff case
AFGØRELSER FRA RETTEN I FØRSTE INSTANS 1 PERSONALESAGER NU I CELEX
Joined Cases C-246/94 to C-249/94 Cooperativa Agricola Zootecnica S. Antonio and Others ν Amministrazione delle Finanze dello Stato
Sag C-173/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Case C-341/94 André Allain ν Ministère Public
Ved kendelser af 28. januar 1993 og 18. november 1992 har Bundesgerichtshof (i sag C46/93) og High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court (i sag C-48/93) forelagt en række præjudicielle spørgsmål om betingelserne for, at en medlemsstat kan ifalde ansvar for tab, der er forvoldt borgerne ved overtrædelser af fællesskabsretten, som må tilregnes staten.
By orders of 28 January 1993 and 18 November 1992, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) (Case C-46/93) and the High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court (Case C48/93) referred to the Court for a preliminary ruling questions concerning the conditions under which a Member State may incur liability for damage caused to individuals by breaches of Community law attributable to that State.
Kommissionen fandt, at disse bestemmelser var i strid med EØF-traktatens artikel 30, hvorfor den anlagde en traktatbrudssag mod Forbundsrepublikken Tyskland.
The Commission took the view that those provisions were contrary to Article 30 of the EEC Treaty and brought infringement proceedings against the Federal Republic of Germany.
I dommen af 12. marts 1987, Kommissionen mod Tyskland, fastslog Domstolen, at det er i strid med traktatens artikel 30 at forbyde, at øl indført fra andre medlemsstater bringes i handelen, medmindre det opfylder de omtvistede betingelser i den tyske lovgivning.
By judgment of 12 March 1987 in Case 178/84 Commission ν Germany [1987] ECR 1227, the Court held that the prohibition on marketing beers imported from other Member States which did not comply with the provisions in question was incompatible with Article 30 of the Treaty.
Spørgsmålene er blevet rejst under to sager, hvoraf den ene er anlagt af selskabet Brasserie du pêcheur (herefter Brasserie du pêcheur) mod Forbundsrepublikken Tyskland, den anden af Factortame Ltd m.fl. (herefter Factortame m.fl.) mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
The questions were raised in two sets of proceedings between, on the one hand, Brasserie du Pêcheur SA and the Federal Republic of Germany and, on the other, Factortame Ltd and others (hereinafter 'Factortame') and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Brasserie du pêcheur har nu over for Forbundsrepublikken Tyskland rejst krav om erstatning af de tab, selskabet har lidt som følge af denne indførselsrestriktion.
Brasserie du Pêcheur consequently brought an action against the Federal Republic of Germany for reparation of the loss suffered by it as a result of that import restriction.
Sag C46/93
Case C-46/93
Sag C-48/93
Case C-48/93
Brasserie du pêcheur, et fransk selskab med hjemsted i Schiltigheim (Alsace), måtte i slutningen af 1981 indstille sin eksport af øl til Tyskland, fordi det af selskabet fremstillede øl efter de tyske myndigheders opfattelse ikke
Brasserie du Pêcheur, a French company based at Schiltigheim (Alsace), claims that it was forced to discontinue exports of beer to Germany in late 1981 because the competent German authorities considered that the beer it produced did not comply with the Reinheitsgebot (purity requirement) laid down in Paragraphs 9 and 10
Francovich m.fl. har fastslået, at det er et princip i fællesskabsretten, at medlemsstaterne er forpligtet til at erstatte tab, som er forvoldt borgerne som følge af tilsidesættelser af fællesskabsretten, der må tilregnes medlemsstaterne.
Court held that it is a principle of Community law that Member States are obliged to make good loss and damage caused to individuals by breaches of Community law for which they can be held responsible.
fællesskabsretten, navnlig EØF-traktatens artikel 52. Ifølge loven skulle der etableres et nyt register for britiske fiskerfartøjer, og registreringen af disse, herunder af fartøjer, der allerede var optaget i det gamle register, var fra dette tidspunkt betinget af, at ejerne opfyldte visse krav om nationalitet, fast ophold og bopæl.
introduction of a new register for British fishing boats and made registration of such vessels, including those already registered in the former register, subject to certain conditions relating to the nationality, residence and domicile of the owners.
Fiskerfartøjer, der ikke kunne optages i det nye register, havde ikke ret til at fiske.
Fishing boats ineligible for registration in the new register were deprived of the right to fish.
Ifølge den tyske regering, Irland og den nederlandske regering gælder medlemsstaternes forpligtelse til at erstatte tab, der er forvoldt borgerne, kun i tilfælde af overtrædelse af bestemmelser, der ikke er direkte anvendelige.
The German, Irish and Netherlands Governments contend that Member States are required to make good loss or damage caused to individuals only where the provisions breached are not directly effective.
Som svar på en række spørgsmål forelagt af den nationale ret, fastslog Domstolen i dommen af 25. juli 1991, Factortame II, at fællesskabsretten er til hinder for, at fartøjets ejere, bestyrere og de, der forestår driften af fanøjet, skal opfylde krav om nationalitet, fast ophold og bopæl som dem, der er fastsat i den af Det Forenede Kongerige indførte ordning med hensyn til registrering, men at den derimod ikke er til hinder for, at det som betingelse for registrering kræves, at fartøjerne bestyres, og deres drift ledes og kontrolleres fra Det Forenede Kongeriges område.
In answer to questions referred by the Divisional Court, the Court held by judgment of 25 July 1991 in Case C-221/89 Factortame II [1991] ECR1-3905 that conditions relating to the nationality, residence and domicile of vessel owners and operators as laid down by the registration system introduced by the United Kingdom were contrary to Community law, but that it was not contrary to Community law to stipulate as a condition for registration that the vessels in question must be managed and their operations directed and controlled from within the United Kingdom.
Efter Domstolens faste praksis er borgernes adgang til ved de nationale retsinstanser at påberåbe sig traktatens direkte anvendelige bestemmelser alene et udtryk for, hvad der er retssikkerhedsgarantiens mindstemål, og ikke i sig selv tilstrækkelig til at sikre en fuldstændig gennemførelse af traktaten.
The Court has consistently held that the right of individuals to rely on the directly effective provisions of the Treaty before national courts is only a minimum guarantee and is not sufficient in itself to ensure the full and complete implementation of the Treaty.
Denne adgang, kan ikke i alle tilfælde sikre borgeren de rettigheder, fællesskabsretten tillægger ham, og kan navnlig ikke forhindre, at han lider tab som følge af en overtrædelse af fællesskabsretten, som må tilregnes en medlemsstat.
It cannot, in every case, secure for individuals the benefit of the rights conferred on them by Community law and, in particular, avoid their sustaining damage as a result of a breach of Community law attributable to a Member State.
Den 4. august 1989 havde Kommissionen anlagt traktatbrudssag mod Det Forenede Kongerige.
On 4 August 1989 the Commission brought infringement proceedings against the United Kingdom.
Ved dom af 4. oktober 1991, Kommissionen mod Det Forenede Kongerige, bekræftede Domstolen, at de registreringsbetingelser, der var blevet anfægtet under traktatbrudssagen, var i strid med fællesskabsretten.
By judgment of 4 October 1991 in Case C-246/89 Commission ν United Kingdom [1991] ECR 1-4585, the Court confirmed that the registration conditions challenged in the infringement proceedings were contrary to Community law.
Dette er tilfældet, når der er tale om krænkelse af en rettighed, som direkte er tillagt borgerne ved en fællesskabsbestemmelse, som de netop har ret til at påberåbe sig ved de nationale retsinstanser.
It is all the more so in the event of infringement of a right directly conferred by a Community provision upon which individuals are entitled to rely before the national courts.
I så fald er retten til erstatning den nødvendige konsekvens af den direkte virkning, der er tillagt de fællesskabsbestemmelser, hvis overtrædelse er årsag til det forvoldte tab.
In that event, the right to reparation is the necessary corollary of the direct effect of the Community provision whose breach caused the damage sustained.
I mellemtiden havde Divisional Court den 2. oktober 1991 afsagt en kendelse til opfyldelse af Domstolens dom af 25. juli 1991 og havde samtidig anmodet sagsøgerne om at specificere deres erstatningskrav.
The German Government further submits that a general right to reparation for individuals could be created only by legislation.
Den tyske regering har desuden gjort gældende, at en almindelig ret til erstatning for borgerne kun kan anerkendes ad lovgivningsvejen.
Meanwhile, on 2 October 1991, the Divisional Court made an order designed to give effect to this Court's judgment of 25 July 1991 in Factortame II and, at the same time, directed the claimants to give detailed particulars of their claims for damages.
Statens ansvar for den nationale lovgivers handlinger og undladelser i strid med fællesskabsretten (spørgsmål 1 såvel i sag C46/93 som i sag C-48/93)
State liability for acts and omissions of the national legislature contrary to Community law (first question in both Case C-46/93 and Case C48/93)
I den forbindelse må det understreges, at spørgsmålet om eksistensen og omfanget af en stats ansvar for tab, der skyldes overtrædelse af forpligtelser, der påhviler den i henhold til fællesskabsretten, vedrører fortolkningen af traktaten, der som sådan henhører under Domstolens kompetence.
It must, however, be stressed that the existence and extent of State liability for damage ensuing as a result of a breach of obligations incumbent on the State by virtue of Community law are questions of Treaty interpretation which fall within the jurisdiction of the Court.
Med det første spørgsmål ønsker begge de nationale retsinstanser i det væsentlige oplyst, om princippet om, at medlemsstaterne er forpligtet til at erstatte tab, der er forvoldt borgerne ved overtrædelser af fællesskabsretten, som må tilregnes staterne, finder anvendelse, når den pågældende overtrædelse må tilskrives den nationale lovgiver.
By their first questions, each of the two national courts essentially seeks to establish whether the principle that Member States are obliged to make good damage caused to individuals by breaches of Community law attributable to the State is applicable where the national legislature was responsible for the infringement in question.
Indledningsvis bemærkes, at Domstolen allerede i dommen af 19. november 1991 i sagen
In view of the foregoing considerations, the Court held in Francovich and Others, at paragraph 35, that the principle of State liability for loss and damage caused to individuals as a result of breaches of Community law for which it can be held responsible is inherent in the system of the Treaty.
Heraf følger, at princippet gælder i alle tilfælde, hvor en medlemsstat har overtrådt fællesskabsretten, uanset hvilket organ i medlemsstaten der ved sin handling eller undladelse har været årsag til overtrædelsen.
It follows that that principle holds good for any case in which a Member State breaches Community law, whatever be the organ of the State whose act or omission was responsible for the breach.