natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Frankrig er det samlede antal offentlige rensningsanlæg for industri- og husholdningsspildevand gået fra 1500 i 1970 til 10.500 i 1990.1 England og i Wales bliver mere end 80% af spildevandet renset sekundært.
In France, the total number of treatment plants handling household and industrial waste rose from 1 500 in 1970 to 10 500 in 1990.
Grundvandet dækker cirka to tredjedele af Unionens vandbehov, bortset fra industri og vand kraft.
In England and Wales, more than 80% of waste water is now sub ject to secondary treatment.
Denne overdrevne udnyttelse forværres ofte af anlægsarbejder (belægning af vandløbenes bund, tilstopning af den naturlige vandnedsivning på grund af asfaltering), som mindsker grund vandslagenes naturlige regenerering.
This favourable development is likely to be further reinforced by the application of the Community directive on the collection, treatment and disposal of waste water in urban areas (Directive 91/271/EEC).
Disse forbedringer er dog langt fra tilstrækkelige til at løse problemerne, idet nyligt opdagede for ureninger, styring af diffuse forureningskilder, og de små midler, der er til rådighed i beboelseszoner, tillige med de forældede net i landområderne og i de store, gamle byområder, giver anledning til problemer.
Nevertheless, despite these improvements, many problems remain: newly discovered pollutants, the
Nitrater har en vandringstid fra over fladen til grundvandet på indtil 15 eller 20 år.
Aquifers (water-bearing layers of rock) meet twothirds of the Union's total water needs, excluding industrial and hydroelectrical uses.
Der for vil der sikkert blive opdaget flere tilfælde i de kommende år på trods af gennemførelsen af diver-
In recent years, the annual extraction of water in several regions has greatly exceeded the average net replenishment of groundwater reserves.
Ved kysterne, især ved Middelhavet og Østersøen, fører overudnyttelse og dårlige indvindingsmetoder ofte til, at der kommer salt i grundvandet, og problemet forværres ved dårlige indvindingsmetoder. der.
This excessive withdrawal has often been exacerbated by
Beskyttelse af naturområder og vandressourcer men de er også udsat for forurening, der ikke kommer fra deres eget område.
As a result, a number of Member States are dependent on their neighbours for their water supply and are, there fore, also exposed to the effects of pollution caused elsewhere.
I Europa er der cirka ti lande, der får mere end 50% af deres vand gennem nabolande.
In the wider Europe, some 10 countries obtain more than 50% of their total water requirements from their neighbours.
For lande som Holland og Luxemburg, der ligger ved den nedre del af de store floder, er andelen helt oppe på 75%.
In the case of countries located downstream of major rivers, such as Luxembourg and the Netherlands, the proportion is as high as 75%.
Den grænseoverskridende metode til forvaltning af Rhinen er et godt eksempel på fælles aktion mellem lande og regioner med henblik på at for bedre vandkvaliteten i en flod og på at fremme en miljørigtig anvendelse af dens bredder, især med hensyn til genetablering af de tidligere skove, der er af stor betydning for vandrensningen (se rammetekst). metekst).
Concerted action by several countries can help to improve the quality of a common river basin and promote ecological management of the system, such as, for example, the transnational approach to managing the Rhine, which also extends to the ecological management of its banks, notably through the re-establishment of ancient alluvial forests which are crucial for the renewal of water (see Box).
Mange grundvandslag er grænseoverskridende, hvilket kræver en samordnet udnyttelse.
Many aquifers cross national boundaries, necessitating agreement over the rate of extraction.
Et eksempel på grænseoverskridende udnyttelse er den fælles udnyttelse af vandet i kalklaget i kulområdet mellem Lille og Namur.
One example of crossborder cooperation concerns the joint management of the carboniferous limestone aquifer extending from Lille in the West to Namur in the East, which has been subject to a century of overuse and the natural level of which, still at or around ground level a few years ago, has fallen sharply and suddenly (by a metre a year).
I et århundrede har over dreven udnyttelse fundet sted, hvilket har vist, at der er naturlige grænser for udnyttelsen. Vandniveauet var for kort tid siden endnu ret højt, men er nu faldet stærkt (en meter om året).
In the case of the Escaut, the authorities in France, Belgium and the Netherlands have worked together to establish measures to reduce extraction and ensure the survival of the reserve.
Disse bestemmelser har gjort det muligt at mindske den årlige indvinding med mere end 10 millioner m3 om året, sam tidig med, at Schelde fik en tilfredsstillende vand kvalitet.
Provisions for a reduction in extraction of more than 10 million cubic metres a year have been agreed to enable the river to recover.
Flodsystemerne
River systems
De geografiske, landskabsmæssige og klimatiske forhold har stor indvirkning på havenes sårbarhed over for forurening (næringsstoffer, tungmetaller osv.), men også over for infrastrukturer og anlæg ved kysten (havne, inddæmninger, kunstige strande og broer), som berører kystområdet (i 0 til 3040 meters dybde) og er afgørende for biodiversiteten og fiskebestandenes regenereringt7).
The marine environment is vulnerable not only to obvious pollutants (sewage, heavy metals and so on) but also to construction along the coast (ports, embankments, artificial beaches, bridges and so on) which affect the sublittoral zone (from sealevel to a depth of 30-40m) which can have a significant effect on biodiversity and fish stocks.7
I den for bindelse er Middelhavet og til dels Østersøen særlig følsomme.
Rivers carry many kinds of pollutant to estuaries and the sea.
Afvandingsområder er også udsat for store forandringer, der kan medføre betydelig uligevægt og ødelægge både mængden og kvaliteten af overflade- og grundvand. Disse forandringer omfatter også regulering af udslip, forandringer i vandløbet, opgravning af sand og grus fra flodsengen, udtørring af vådområder og af oversvømmelsesområder, bygning af dæmninger med betydning for vandgennemstrømningen, samt afledning og eksport af vand.
The general level of contamination from certain pollutants, however, is tending to de cline in Community rivers and streams, as shown by the recovery of certain bio-indicators (eg the number of salmon) and the significant reduction in mercury levels (notably in the Rhone), as a result, in particular, of legislation, cleaner technology and the shift from heavy to light industry.
Udviklingen i kvaliteten af havvandet
Rivers are also subject to extensive changes which can cause damaging imbalances in the quality and availability of surface and ground waters.
I Unionens område af Østersøen er den stærke stigning i udledningen af fosfater og
The Mediterranean and, to some degree, the Baltic are especially vulnerable in this respect.
Et eksempel på grænseoverskridende samarbejde inden for forvaltning af floder: Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening
The international Commission for the protection of the Rhine - an example of crossborder cooperation in river management
Rhinen, hvis afvandingsområder strækker sig over syv lande, er kendetegnet ikke blot ved sin længde, men også ved de betydelige vandførende lag.
The Rhine, which flows through seven countries, is not only long but is also important for its groundwater.
I Rhin-sænkningen udgør grund vandet mellem Basel og Mainz Europas største grundvandsreserve i Europa, næsten 300 milliarder m'.
The alluvial reservoir stretching from Basel to Mainz holds nearly 300 billion cubic metres - the largest water reserve in Europe.
Tidligere var Rhinen Europas kloak, i kraft af landenes udledning i et helt år hundrede, men Rhinen har i de seneste år gennemgået en betydelig forbedring, hvilket skyldes grænseoverskridende samarbejde og et mere udstrakt hensyn til problemerne i den fysiske planlægning.
In the past, the Rhine was labelled the refuse tip of Europe, the countries through which it flows being the cause of its deteriorating water quality. More recently, the Rhine has improved dramatically as a result of improved international cooperation and more consideration of problems in spatial planning policies.
Siden Bern-konventionen trådte i kraft i 1963, har Den Internationale Kommission for Be skyttelse af Rhinen mod Forurening haft til opgave at udarbejde og gennemføre analyser med henblik på at fastlægge arten, omfanget og oprindelsen af forureningen, og at evaluere resultatet.
Since the 1963 Berne Convention, the International Commission for the Protection of the Rhine (ICPR) has undertaken studies to identify, quantify and determine the origin and effects of pollutants in the Rhine.
Den har overladt det til staterne at gennemføre forslagene, idet den har fremlagt forslag til gennemførelse. Desuden har den udarbejdet internationale kontrakter til brug for beskyttelsen af Rhinen.
While the Commission draws up strategic proposals and international contracts for protection of the Rhine, it leaves the methods of implementation to the signatory States.
Handlingsprogrammet til beskyttelse af Rhinen, som blev vedtaget i 1987 af landenes miljøministre, har en firedobbelt målsætning:
The action programme for the protection of the Rhine, adopted in 1987 by the Environment Ministers of the countries concerned, sets a four-fold objective:
- laksen skal tilbage;
• the re-introduction of salmon;
- vandkvaliteten skal være så god, at man kan producere drikkevand;
• water quality suitable for the production of drinking water;
- sedimenter må ikke være til fare for de tilliggende jorder;
• sediment harmless to the land through which it flows;
- mængden af næringsstoffer skal mindskes, især af hensyn til Nordsøen.
• a reduction of fertilisers, especially in the North Sea.
Derfor har hvert Rhin-land forpligtet sig til at træffe foranstaltninger til mindskning af både konstant og lejlighedsvis forurening.
Each of the countries involved has agreed to reduce the discharge of pollutants, whether accidental or intentional, the investment required being estimated at 1.25 billion ECU -
Desuden er der fastsat supplerende målsætninger, der skal angive egentlige integrerede metoder til fysisk planlægning i Rhin-sænkningen, især med henblik på:
Additional objectives, setting out a truly integrated approach for the management of the river basin, are being pursued and include the following:
- at fremme rensningen af byernes spildevand;
• accelerating clean-up activities;
- at mindske den toksiske forurening;
• reducing toxic pollution;
- at beskytte den offentlige sundhed;
• protecting public health;
- at tage hensyn til landbrugets forurening.
• accounting for farm pollution.
Formålet er at opnå en reel beskyttelse og en biologisk ligevægt i naturmiljøerne.
The overall aim is to provide real protection and to strike a biological balance in the natural environment.
Beskyttelse af naturområder og vandressourcer kvælstofforbindelser frem til slutningen af firserne stabiliseret, bortset fra Kattegat.
Protection of open spaces and water reserves increase in trade with Central and Eastern Europe. Such growth could increase further after enlarge ment of the Community.
en medlemsstats anmodning.
The quality of sea water has not changed in a uniform way.
De omfatter også en kortlægning af miljømæssigt sårbare områder og gennemførelse af særlige ordninger til begrænsning af trafikken og krav om, at skibe med farlig last skal give alle sådanne oplysninger, der er nødvendige for at fremme sikkerheden og beskyttelsen af disse områder.
In the North Sea, the level of heavy metals from rivers and port sludge (a result of warehouse construction) was halved between 1980 and 1985. In the Community part of the Baltic, the rapid growth in concentrations of phosphate and nitrogen products apparent up until the end of the 1980s seems to have stabilised, except in the Kattegat.
Sådanne foranstaltninger kan berøre større havområder som Skagerrak og Kattegat mellem Danmark, Norge og Sverige, men også stræder som ved Bonifaccio eller Scilly-øerne.
Among the latter were the establishment of compulsory routes for environmental or navigational reasons and the development of new plans, or die modification of existing ones, for the separation of traffic near coastal areas at the request of individual Member States.
Foranstaltningerne til mindskning af forureningen i Middelhavet er af nyere dato.
Measures to reduce pollution in the Community part of the Mediterranean have only recently been introduced.
Bygning af rensningsanlæg skrider frem, især på den nordlige side af Middelhavet, takket være støtte fra strukturfondene ( tæt ved2A af midlerne under ENVIREG mellem 1989 og 1993 gik til rensningsanlæg re gioner under mål 1, navnlig i Spanien, Syditalien og Grækenland), foruden støtte fra Samhørighedsfonden.
Treatment plants are being built with the support of the Structural Cohesion Funds, nearly twothirds of the funds granted under the ENVTREG programme between 1989 and 1993 having been spent on waste water treatment facilities in coastal areas of Objective 1 regions.
Ud af 47 projekter i Grækenland i 1993 var 24 rensningsanlæg, heraf 16 i kystzoner eller deres umiddelbare bagland.
In 1993, 24 out of the 47 projects approved under the Cohesion Fund in Greece dealt with water treatment and 16 were in coastal or neighbouring areas.6
Der er indgået mellemstatslige konventioner inden for rammerne af den internationale havorganisation med henblik på at regulere trafikken i sårbare områder ved hjælp af skibskorridorer.
These measures concern, in particular, large maritime areas, such as the Skaggerak and Kattegat between Denmark, Norway and Sweden, but also smaller ones, such as the Bonifacio Strait and the Scilly Isles.
Således er der, for Den engelske Kanals vedkommende, i COLREG-konventionen vedtaget en plan til separering af trafikruterne.
Elsewhere, work carried out by the IMO (International Maritime Organisation) has included intergovernment conventions designed to regulate traffic in areas which are vulnerable because of navigation routes, as, for instance, in the English Channel (under the COLREG convention).
Samarbejdet med henblik på en bedre sikkerhed er også blevet styrket inden for det transregionale program ATLANTIS, som støttes af Unionen.
In addition, cooperation over safety at sea to prevent accidents has been strengthened by the ATLANTIS transregional programme supported by the Community.
Forringelserne af vandkvaliteten i havet skyldes forskellige ting, blandt andet forurening fra floder og kyster.
Persisting threats to the quality of sea water come from a variety of sources.
Diffus landbrugsforurening (nitrater og pesticider) spiller også en betydelig rolle.
Pollution from rivers, in cluding indirect contamination from agricultural activities (nitrates, pesticides), is a very significant factor.
Andre kilder kan lokalt have indvirkning, så som forureningsoverførsel med vinden (uorganiske kvælstofforbindelser og visse tungmetaller i Nordsøen og Middelhavet), offshore-virksomhed (boreslam og olie), direkte industriudslip, eller gennem vandløb, af forurening, sejlads (ulykker, tømning af ballast), og forureninger fra havne og havneuddybninger.
Other sources which can have a major impact in places include atmospheric pollution (inorganic nitrates and certain heavy metals in the Mediterranean and the North Sea), off-shore activities (residue left after drilling and oil leaks), direct discharges from coastal industry, shipping (accidents, emptying and cleaning of tanks), general pollution from harbour areas and the dredging of entry channels to ports.
Koncentrationen af fast affald forringer også kystmiljøet (plastik, affald). Til trods for de omtalte forbedringer bidrager spildevand fra kyst byerne også fortsat til forureningen.
The accumulation of solid waste (plastics and rubbish) also constitutes a problem in coastal areas, while despite the improvements, untreated waste water continues to be discharged into the sea.
Den stigende skibstrafik truer nogle havområder, især stræderne mellem havområder og de danske bælter samt Skagerrak, som følge af udbygningen af forbindelserne med de central- og østeuropæiske lande, en udvikling, der kan styrkes efter Unionens udvidelse.
The growth of shipping is posing a threat to a number of maritime areas, particularly the straits linking major seas and in the Danish Belts and the Skagerrak especially, partly because of the
I kølvandet på de store skibsulykker gennemgik den fælles samling i Rådet (Transport/miljø) i be gyndelsen af 1994 problemet med sikkerhed til havs og miljøforurening, og der blev vedtaget et program om havsikkerhed og om retningslinjer, heraf flere om forvaltningen af skibstrafikken og kysterne.
The interrelationship between the land and the sea, from a physical, biological and economic standpoint, is so important and complex that coastal areas, more than elsewhere, require an integrated approach embracing all policies and measures with a spatial impact to ensure coherence and balance between
Beskyttelse af naturområder og vandressourcer
Protection of open spaces and water reserves them.
45.000 ha over 600 kilometer kyst, og i England og Wales har de såkaldte "Heritage Coasts" et særligt forvaltningssystem, der sigter mod at bevare landskabskvaliteten ved kysten og mod at bevare kysten offentligt tilgængelig.
Policy action is already being undertaken in a number of Member States. In the UK, for example, a programme of integrated management for 21 estuaries under the Campaign for a Living Coast is funded by the Ministry of the Environment.
inden for rammerne af "Campaign for a Living Coast".
Some Member States have already defined guidelines for coastal land use.
Et andet samarbejdsprojekt på europæisk plan, Esturiales, er blevet udviklet takket være fællesskabsmidler.
Denmark has established a double zoning plan consisting of a coastal strip 3 km wide where human activities are subject to certain constraints and a narrow strip outside urban areas 100 to 300 metres wide where new construction is prohibited.
Partnerne i programmet har ud arbejdet en række fælles principper for forvaltning af flodmundinger. Det drejer sig om Clyde, Severn, Loire, Tajo, Wear og Schelde.
In France, the activities of the Conservatoire du Littoral has helped to bring under control nearly 45 000 hectares stretching over 600 km of coastline and in England and Wales, areas designated as Heritage Coasts are managed in such a way as to preserve coastal landscapes while maintaining public accessibility.
Endelig deltager Kommissionen i en fælles samarbejdsaktion med henblik på at sikre en rationel anvendelse af disse vådområder i Middelhavsområdet ud fra en integreret fremgangsmåde (MEDWET).
In addition, the Commission has collaborated for several years with the countries concerned in an integrated approach to ensure rational use of Mediterranean wetlands (under the MEDWET programme).
I resolutionerne fra Rådet af miljøministre af 25. februar og 25. marts 1994 opfordres Kommissionen til at stille forslag til en samlet fællesskabsstrategi for den integrerede forvaltning af kystområderne, med henblik på at sikre en sammenhængende miljøramme og en bæredygtig og varig, integreret udvikling.
The Council of Ministers of the Environment (in its Resolutions of 25 February, 1992 and 25 March 1994), has invited the Commission to propose a Community strategy for the management of coastal areas in order to provide an environmentallycoherent context for integrated and sustainable de velopment.
Denne strategi om fatter hele kystområdet, herunder strandområdet, kystvandområderne og flodmundinger samt zonen helt frem til grænsen for indflydelse fra kysten.
Such a strategy will above all concern coastlines, including the shore, coastal waters and estuaries, as well as the strip of land subject to marine influence.
Blandt kystområderne er det flodmundingerne, der bedst illustrerer samspillet mellem forskellige an vendelser og funktioner.
Estuaries perhaps illustrate best the range of uses and functions of coastal areas.
De er særdeles biologisk produktive, og de er vigtige centre for økonomiske aktiviteter (kystindustri, havne- og lagerfunktion), både for mennesker og af rekreative hensyn. Flere af dem er stærkt urbaniserede og har både interesser på havet, på kysten og i baglandet.
Extremely productive biologically and centres of economic (coastal industries, ports and warehouses) and recreational activity, many are heavily urbanised and represent a crossroads between sea, coast and hinterland.
I den atlantiske biogeografiske region (se kort 22) ligger en stor del af kystvådområderne, især tidevandszonen, inden for eller på kanten af flodmundinger. I Middelhavet skal nævnes lagunerne og deltaerne ved de nedre kyster.
In the Atlantic biogeographical region, a large proportion of the coastal wetlands are located in or around estuaries, while there are lagoons and deltas scattered along the Mediterranean coast.
Der kan ske store fremskridt med hensyn til kvalitet og forsyning gennem fremme af ren teknologi på vandområdet (eksempelvis dråbevis vanding eller mikrooverrisling i landbruget), ved hjælp af genbrug af renset spildevand, og endelig ved hjælp af ændrede mekanismer for vandtaksterne.
Significant progress in improving water quality and supply can be achieved through the wider use of clean technologies and water conservation (eg by the use of drop-by-drop or micro-irrigation techniques in agriculture), the re-use of treated waste water and a review of charging schemes for water.
En vedvarende forbedring af kvaliteten af ferskvandressourcerne og en langsigtet dækning af behovet kræver dog en territorial, samlet og fremadskuende indsats med hensyn til afvandingsområderne for overfladevandets vedkommende og med hen syn til de vandførende lag for grundvandets ved kommende.
However, a sustainable increase in the quality of fresh water reserves and a longterm ca pacity to meet the demand for water require a global, forward-looking approach for water basins and catchment areas, surface water and aquifers.
En sådan indsats skal samle både aktører, forvaltning og offentlige og private brugere, således at en rationel anvendelse kan fremmes, og således at man bedre kan træffe beslutninger om anvendelse af vand og arealer.
Such an approach, based on a structure of coordination encompassing operating companies, man agers and public and private users, could encourage the rational management of water and ensure a better balancing of water and land use.
Blandt de foranstaltninger, der i den sammenhæng bør fremmes, kan nævnes følgende:
Measures to be promoted as regards fresh water include:
Den økonomiske og miljømæssige værdi af disse vådområder er stor.
The economic and ecological value of these wet lands is immense.
Ud over be tydning for biodiversiteten og for fertiliteten og filtreringen af forurening bidrager de også til en stabilisering af grundvandet rundt omkring og som stødpuder ved høj- og lavvandel8).
They are spawning grounds for fish, they promote biodiversity, act as filters for pollutants, feed and stabilise local groundwater levels and help to counterbalance periods of high
Der er allerede truffet foranstaltninger i nogle medlemsstater. I Det Forenede Kongerige støtter Miljøministeriet et program for integrerede for valtningsplaner for 21 engelske flodmundinger langsigtede hydrologiske planer, som i hovedsagen sigter mod vandforsyning, ikke blot på medlemsstatsplan, men også ud over grænser ne, for så vidt som flere medlemsstater har in teresse i samme vandforekomster.
• longerterm planning of water supply, not only in each Member State but also across national borders where the same catchment area or aquifer is located in several countries, based on forecasts of and low water.8Large expanses, however, have disappeared and others are under threat.
Beskyttelse af naturområder og vandressourcer
Protection of open spaces and water reserves ply networks and transfers between river basins).