natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaladvokat W. Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling") den 23. marts 1994.
Where, as here, the supply of goods is involved, that value can only be the price which the supplier has paid for the article which he is supplying without extra charge in consideration of the services in question.
»EF-traktatens artikel 30 skal fortolkes således, at den ikke finder anvendelse på nationale bestemmelser om butikstid, der som de i hovedsagen omtvistede bestemmelser finder anvendelse på samme måde på alle erhvervsdrivende (herunder erhvervsdrivende fra andre medlemsstater), der udøver virksomhed på nationalt område, og som, retligt og, set under ét også faktisk, påvirker afsætningen af indenlandsk fremstillede varer og varer fra andre medlemsstater på samme måde, og som, stadig set under ét, heller ikke på anden måde hindrer indførte varer i at få adgang til markedet«
"Article llA(l)(a) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (Directive 77/388/EEC) must be interpreted as meaning that the taxable amount in respect of an article supplied without extra charge to a person who introduces herself or another person as a potential new customer is distinct from the taxable amount in respect of the goods bought from the supplier by the new customer and corresponds to the price paid by the supplier for that article"
SagT-4/93 Christian André mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 March 1994
» Tjenestemænd — Personaleforsamlingens afvisning af etforslag til ændring af vedtægten for en lokalafdeling — annullationssøgsmål« (Fjerde Afdeling)
"(1) in both schemes described by the national court the supply of a gift made by the supplier amounts to a supply of goods for consideration within the meaning of the Sixth VAT Directive, such consideration being of a sufficiently direct nature;
Generaladvokat C. Gulmann fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 1. juni 1994.
Preliminary ruling (Interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty - Prohibition on certain kinds of Sunday trading) (Sixth Chamber)
Præjudiciel — Court of Appeal — fortolkning af Domstolens dom af 25. juli 1991 i sag C-208/90, Emmot — dommens virkninger — ligebehandling med hensyn til social sikring — ydelser ved invaliditet — anvendelse af nationale bestemmelser om begrænsning af'ydeber for forløbne perioder at ophæve de af Retten i Første Instans den 10. juli 1991 afsagte domme (sag T69/89, RTE mod Kommissionen, Sml.
Furthermore, the application to products from other Member States of national provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements is not such as to hinder directly or indirectly, actually or potentially, trade between Member States, provided that those provisions apply to all affected traders operating within the national territory and provided that they affect in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States.
II, s. 485, og sag T-76/89, ITP mod Kommissionen, Sml. II, s. 575),
Such rules therefore fall outside the scope of Article 30 of the Treaty.
Generaladvokat C. Gulmann fremsatte forslap til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 1. juni 1994.
In the case of legislation of the kind at issue, which is concerned with the arrangements whereby goods may be sold to consumers, the conditions set out in that judgment are fulfilled.
Han foreslog Domstolen at besvare de forelagte spørgsmål således: at træffe endelig afgørelse i sagen i henhold til artikel 54, stk. 1, i Domstolens statut og annullere Kommissionens beslutning 89/205/EØF af 21. december 1988 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 86, idet der herved gives Radio Telefis Eireann og Independent Television Publications Limited medhold i de i deres stævninger nedlagte påstande.
The legislation at issue applies, irrespective of the origin of the products in question, to all the traders concerned and does not affect the marketing of products from other Member States any differently from the marketing of domestic products.
ikke havde gennemført ovennævnte bestemmelse korrekt i sin interne retsorden.«
"Artide 30 of the EEC Treaty uto be interpreted as not applying to national législation on the closure of shops which applies to aü traders operating within the national territory and which affects in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States."
SagC-255/93 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 March 1994
Traktatbrud — manglende gennemførelse af Rådets direktiv 85/339/EØF vedrørende emballage til flydende levnedsmidler — manglende meddelelse af de i direktivets artikel 3 omhandlede programmer for at mindske omfanget af emballage tilflydende levnedsmidler
"Article 30 of the EEC Treaty is to be interpreted as not applying to national legislation on the closure of shops which applies to all traders operating within the national territory and which affects in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States."
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslap til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 1. juni 1994.
(Officials - Rejection by the general staff meeting of a proposal to amend the statutes of the local staff committee - Request for annulment) (Fourth Chamber)
— pligt til at opnå en arbejdstilladelse hos en national myndighed, som ifølge lovgivningen har eneret til at ansætte arbejdstagere med statsborgerskab i tredjelande;
Appeal against the judgment delivered on 10 July 1991 by the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T-69/89 between RTE and the Commission - Refusal to annul Commission Decision 89/205 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty - Magill TV Guide/ITP, BBC and RTE
»Artikel 2, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i direktiv 76/207/EØF er til hinder for en fortolkning af national ret, hvorefter det er tilladt at afskedige en kvinde, der er ansat i henhold til en tidsubegrænset ansættelseskontrakt, med den begrundelse, at den pågældende arbejdstager — fordi hun er gravid — vil være fraværende fra arbejdet i den periode, hvor hun skulle have erstattet en anden kvindelig ansat, som serv er på barselsorlov i den pågældende periode.«
He proposed that the Court should: set aside the judgments of the Court of First Instance of 10 July 1991 in Case T-69/89 RTE ν Commission [1991] ECR 11-485 and Case T-76/89 ITP ν Commission [1991] ECR 11-575; give final judgment on the matter pursuant to the first paragraph of Article 54 of the Statute of the Court of Justice and annul Commission Decision 89/205/EEC of 21 December 1988 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty, making the forms of order sought by Radio Telefis Eireann and Independent Television Publications Limited in their applications; order the Commission to bear the costs incurred by Radio Telefis Eireann and Independent Television Publications Limited before the Court of First Instance and before the Court of Justice except for the costs relating to the intervention of Magill TV Guide Limited; order Magill TV Guide Limited to pay the costs incurred by Radio Telefis Eireann and Independent Television Publications Limited before the Court of First Instance and before the Court of Justice as a result of its intervention; and order Intellectual Property Owners Inc to bear its own costs."
Traktatbrud - EØF-traktatens artikel 48, stk. 2, og artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet — betingelser for ansættelse som lærer i fremmedsprog
Preliminary ruling - Court of Appeal - Interpretation of the judgment of the Court of 25 July 1991 in Case C208/90 Emmot - Effects of the judgment - Equal treatment in the field of social security - Invalidity benefits -Application of national provisions limiting benefits relating to earlier periods
SagC-122/94 Kommissionen mod Rådet
He proposed that the Court should rule as follows:
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiv 91/499/EØF om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår diagnosticering af kvægbrucellose og enzootisk kvægleucose og af Rådets direktiv 91/685/EØF om ændring af direktiv 80/17/EØF
"Community law does not preclude the application of a national rule of law according to which an invalidity benefit is payable not earlier than one year before the date of claim, in the case where an individual seeks to rely on rights conferred directly by Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security with effect from 23 December 1984 and where on the date the claim for benefit was made the Member State concerned had not yet properly transposed that provision into national law."
om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest
Case C43/93 Raymond Vander Eist ν Office des Migrations Internationales
Præjudiciel — Bundesverwaltungsgericht — fortolkning af artikel 3, stk. 1, litra b), i bilaget til Rådets direktiv 88/166/EØF om opfyldelse af Domstolens dom i sag C-131/86 (annullation af Rådets direktiv 66/113/EØF om fastlæggelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns) — strengere nationale regler — lovlighed
Preliminary ruling - Tribunal administratif de Châlons-sur-Mame - Interpretation of Articles 59 and 60 of the EEC Treaty - National laws which subjects to authorization or the payment of a fee to an immigration body the employment in its territory of workers who are nationals of states outside the Community and are lawfully and habitually employed by an undertaking established in another Member State of the Community on the occasion of a supply of services carried out by that undertaking in its territory
Præjudiciel — Giudice conciliatore di Milano — fortolkning af fællesskabsretten, navnlig EF-traktatens artikel 3, litra a) og h), artikel 5, artikel 11 og artikel 189 — nationale afgifter uforenelig med fællesskabsretten — ingen tilbagebetaling ved overvæltning på tredjemand — tilbagevirkende gyldighed — betaling for tjenesteydelser i forbindelse med toldekspeditioner—proportionalitetsprincippet— anvendelse på samhandelen med EFTA-landene A-landene
"Where an undertaking of a Member State supplies a service in another Member State by seconding, to that end, workers who are national of a non-Community State, regularly and habitually employed by that undertaking, Articles 59 et seq. of the Treaty preclude the application of national legislation such as the abovementioned French legislation, which, on the one hand, makes the use of those workers subject to conditions such as: the requirement to resort to a national body on which the law confers a monopoly for the recruitment of workers who are nationals of a non-Community State, in order to obtain a work permit; the requirement to pay a fee to that body for the service rendered; and which, on the other hand, imposes an administrative fine on the employment of those workers where they have not obtained the abovementioned work permit."
Præjudiciel — Tribunal d'instance de Paris — gyldigheden af Rådets beslutning 89/688/EØF om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer — fortolkning af EF-traktatens artikel 9, 12 og 227
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to enforce Council Directive 85/339/EEC on containers of liquids for human consumption - Failure to have informed the Commission of the programmes for reduction of containers of liquids for human consumption provided for in Article 3 ofthat directive
Traktatbrud — manglende gennemførelse af Rådets direktiv 88/657/EØF om krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker på under 100 gram og tilberedt kød, og om ændring af direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF og 72/462/EØF
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 1 June 1994.
Præjudiciel — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — fortolkning af artikel 3a, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 som ændret ved forordningerne (EØF) nr. 764/89 og nr. 1639/91 og fortolkning af artikel 3a, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1546/88 som ændret ved forordning (EØF) nr. 1033/89 — kvoteordning for mælkeproduktion — tildeling af specifikke referencemængder—medlemsstaternes beføjelser og/eller forpligtelser — medlemsstatens erstatningsansvar—beregning af erstatningskravet
declare that by not establishing and by not informing the Commission within the prescribed limits of the programmes for the reduction of tonnage and/or volume of containers of liquids for human consumption contained in household waste which must be definitively eliminated, provided for in Article 3 of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 3 of that directive and under the EEC Treaty;
Præjudiciel — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — fortolkning af Rådets direktiv 79Π'/EØF om gradvis gennemførelse af princippet om Ugebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring — fritagelse for betaling af lægeomkostninger under hensyn til pensionstidspunktet — forskellig pensionstidspunkt for mænd og kvinder
Preliminary ruling - House of Lords - Interpretation of Council Directive 76/207'/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - Equal treatment of men and women - Dismissal on grounds of pregnancy of a woman engaged specifically in order to replace another woman during her maternity leave
Traktatbrud — manglende gennemførelse af Rådets direktiv 91/496/EØF om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF
"Articles 2(1) and 5(1) of Directive 76/207/EEC preclude an interpretation of national law which permits the dismissal of a woman engaged on the basis of an employment contract for an indefinite period on the ground that the employee in question must - on account of pregnancy - be absent from work during the period in which she would have had to replace another female employee, herself absent on maternity leave."
Præjudiciel — Tribunal Superior de Justicia de Canarias — fortolkning af EF-traktatens artikel 3, litra a), artikel 5, 6, 30, 36, 52, 53, 56, 85 og artikel 102, stk. 1, i forhold til en national lovgivning om distribution af olieprodukter — krav om levering til et bestemt minimumsantal (4) af De Kanariske Øer for at få status som grossist
Civil service - Appeal - Procedure for appointment to a temporarypost - Publication of a vacancy notice - Call for external candidates
Præjudiciel—Tribunale amminis t rativo regionale per il Veneto — fortolkning af EF-traktatens artikel 85 og 86 i forhold til en restriktiv national lovgivning vedrørende adgang til at drive detailhandel—planlægning af et distributionsnet, der svarer til de forventede behov — deltagelse af kredse af allerede etablerede handlende
Preliminary ruling - Bundessozialgericht - Interpretation of Articles 94(4) and (6) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 - Retrospective effect of a request for a benefit previously excluded by reason of the nationality or residence of the applicant - Point at which the two-year time-limit provided for in Article 94(6) begins to run - Situation resulting from the judgments in Pinna I and // and from Council Regulation (EEC) No 3427/89 amending Regulation (EEC) No 1408/71
Det er en væsentlig betingelse for kendskabet til udviklingen i fællesskabsretten, at Samlingen af Afgørelser udkommer hurtigt på alle fællesskabssprogene, og dette forventes også med rette i alle de berørte juridiske miljøer. Det har vist sig, at en sådan hurtig udgivelse på grund af den stadige stigning i antallet af sager kun kan ske, såfremt Samlingens omfang reduceres.
Preliminary ruling - Giudice Conciliatore di Milano - Interpretation of Community law, in particular of Articles 3(a) and (h), 5, 11 and 189 of the EC Treaty - National taxes in conflict with Community law -Exclusion of reimbursement in the event of charges being passed on - Retrospective effect - Fees for services rendered during customs inspections - Principle of proportionality - Applicability to trade with EFTA countries
Endvidere indeholder den sammendrag af de domme, Domstolen afsiger i appelsager inden for området. Dommen i appelsagen offentliggøres i øvrigt fortsat i sin helhed i Samlingen af Afgørelser.
Preliminary ruling - Tribunal d'instance de Paris - Validity of Council Decision 89/688/EEC concerning the dock dues in the French Overseas Departments - Interpretation of Articles 9, 12 and 227 of the EC Treaty
I forbindelse med Samlingen - Personale udarbejdes registre, ligeledes på alle ni sprog.
Case C-127/94 The Queen (ex parte - P.L. Symons) and Others ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
En sådan dom eller kendelse vil dog fortsat kunne fås efter anmodning i form af et arbejdsdokument, på processproget eller eventuelt på et andet sprog, som afgørelsen måtte foreligge på (anmodningen sendes til Cour de Justice des C.E., Division intérieure, L-2925 Luxembourg, med angivelse af sagsnummer og afsigelsesdato).
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interpretation of Article 3a(3) of Council Regulation (EEC) No 857/84 as amended by Regulations (EEC) No 764/89 and No 1639/91 and
Den nye ordning finder anvendelse fra 1. januar 1994.11994 vil den nye »Samling af EF-retlige afgørelser - Personale« være inkluderet i abonnementet på »Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans«.
interpretation of Article 3a(3) of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 as amended by Regulation (EEC) No 1033/89 - Milk production quota system - Grant of specific reference quantities - Powers and/or obligation of the Member States - Responsibility of the Member State - Method of calculating compensation
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Informationstjeneste (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første imttan« Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelsers som er eneste gyldige udgave.
Preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht - Interpretation of Article 3(l)(b) of the Annex to Council Directive 88/166/EEC complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages) - Stricter national rules - Admissibility
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 6. Joni 1994 Katalognr. DX-AC-94-016-DAC
CaseC-130/94 Commission ν Ireland
ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT
DOMSTOL OG RET I FØRSTE INSTANS
OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ugen 6.-10. juni 1994
Week of 6 to 10 June 1994
Sag C-382/92 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Socialpolitik
Case C-382/92 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Social policy
Sag C-76/93 Ρ Piera Scaramuzza / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-293/93 Officier van Justitie ν Ludomira N.B. Houtwipper
Sag C-28Q/93 24 Forbundsrepublikken Tyskland / Rådet for Den Europæiske Union
Case C-28Q/93 23 Federal Republic of Germany ν Council of the European Union
Bq/kg, som finder anvendelse ved indførsel, overskrides, bekræftes i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3494/88.
Preliminary ruling (Export refund system — Post-Chernobyl regulation) (Full Court)
Ved kendelse af 19. marts 1992, indgået til Domstolen den 23. september s.a., havde Dioikitiko Efetcio, Athen (appelinstansen for forvaltningssager), forelagt fire præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2730/79 af 29. november 1979, som affattet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987.
By order of 19 March 1992 received at the Court on 23 September 1992, the Diikitiko Efetio Athinon (Administrative Court of Appeal, Athens) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Commission Regulation (EEC) No 2730/79, as codified by Commission Regulation (EEC) No 3665/87.
Lasten bestod af 25 ()()() hård hvede fremstillet i Grækenland med en radioaktiv kontamincringsgrad på 1 078 Bq/kg og to partier hård hvede med oprindelse i Frankrig på hhv. 24 500 og 5 500 tons af sund kvalitet eller kun lidt kontamineret af radioaktivitet.
The cargo consisted of 25 000 tons of durum wheat produced in Greece, which displayed a radioactive contamination level of 1078 Bq/kg, and two batches of 24 500 tonnes and 5 500 tonnes of durum wheat originating in France which were either of sound quality or hardly contaminated at all by radioactivity.
I anledning af den ulykke, der den 26. april 1986 fandt sted på kernekraftværket i Tjernobyl, meddelte Kommissionen ved tclcxmcddclclsc af 24. juli 1986 underskrevet af generaldirektøren for landbrug medlemsstaternes faste repræsentation sit synspunkt vedrørende overholdelsen af betingelserne for interventionsopkøh og ydelse af eksportrestitutioner.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, the Commission sent a telex, dated 24 July 1986 and signed by the Director-General for Agriculture, informing the Permanent Representations of the Member States of its view on compliance with the conditions required for intervention buying and for obtaining export refunds.
Da den græske hårde hvede var for radioaktiv til at opfylde de krav, Kommissionen havde fastsat i telcxmeddelelsen af 24. juli 1986, blev den græske og den franske hårde hvede blandet på båden.
Since the Greek wheat was too radioactive to comply with the requirements set out by the Commission in its telex of 24 July 1986, the batches of Greek and French wheat were mixed together on board.
Det fremgik af en analyse, at den udførte hvedcblanding efter lastningen udviste en kontamineringsgrad på 470 Bq/kg, dvs. under den maksimumstoleranceværdi, der ifølge fællesskabsbestemmelserne gjaldt for indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande.
Following an analysis it was apparent that the mixture of durum wheat exported displayed radioactive contamination after loading of 470 Bq/kg, that is to say, a level of contamination within the limits laid down in Community rules on the importation of agricultural products from non-member countries into the Community.
Rådets forordning (EØF) nr. 1707/86 af 30 maj 1986 gav mulighed for indførsel til Fællesskabet af visse kategorier af landbrugsprodukter, herunder hård hvede, med oprindelse i tredjelande under forudsætning af, at visse maksimumstoleranccværdicr for radioaktivitet overholdes.
Council Regulation No 1707/86 authorized certain groups of agricultural products, including durum wheat, to be imported into the Community from non-member countries, subject to compliance with definite maximum radioactive levels.
Ved udførselen blev der imidlertid ikke indgivet én toldangivelse for hele lasten, men fire særskilte toldangivelser.
The wheat was not, however, exported under a single customs declaration covering the entire load, but under four.
Som følge heraf behandlede de kompetente græske myndigheder ikke udførslen af de 55 000
For that reason, the competent Greek authorities treated the export of the 55 000 tonnes of durum