natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på denne måde har forhindret Kommissionen i en hensigtsmæssig tilrettelæggelse af sit forsvar.
Ilegal framework modifications to the project in the extent of masonry work and similar items, as well as excavation works, it was of the opinion that the works completed could be regarded as being in conformity with the approved project from a technical and financial point of view.
til den nøjagtige opstilling over de pågældende poster eller rubrikker, nedsættelsens fordeling pr. post eller måden, hvorpå nedsættelsen var beregnet.
By Decision C (94) 1531/99 of 27 July 1994 the Commission acceded to a second request by the applicant for the grant of aid in connection with the completion of modernization works and installations (project 1/100/94).
Anbringendet om, at beslutningen er utilstrækkeligt begrundet, er det eneste anbringende, der gyldigt er blevet gjort gældende for Retten.
Article 1(1 )(b) of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (hereinafter 'Regulation No 4028/86') provides that the Commission may grant Community financial aid for the development of aquaculture and the establishment of protected marine areas with a view to improved management of inshore fishing grounds.
Til opfyldelse af dommen indledte Kommissionen en procedure med henblik på vedtagelse af en ny beslutning vedrørende sagsøgeren.
Under Article 12 of Regulation No 4028/86 and Annex III thereto, Community financial aid provided for aquaculture amounts for the region of Veneto to 40% of eligible expenditure, Italy's contribution representing a percentage of between 10 and 30%.
Ved skrivelse nr. 6045 af 24. marts 1994 (herefter »skrivelse nr. 6045«) meddelte Kommissionen DAFSE, at en fornyet gennemgang af anmodningen om udbetaling af saldoen vedrørende Cipeke havde vist, at en del af fondsstøtten ikke var blevet anvendt i overensstemmelse med de vilkår, der var fastsat i godkendelsesbeslutningen.
By letter dated 12 December 1994 addressed to the Italian Ministry of Agriculture (hereinafter 'the Ministry') and to the Commission, the applicant pointed out that, owing to circumstances beyond its control which had arisen since the project was sent to the Ministry, certain modifications to the works provided for in the context of project 1/16/90 had become essential.
Ved beslutning PT-K(95)543 af 12. december 1995 nedsatte Kommissionen det finansielle tilskud fra fonden og fremsatte krav om tilbagebetaling af 4 267 218 ESC.
By Commission Regulation (EEC) No 1116/88 of 20 April 1988 (hereinafter 'Regulation No 1116/88'), the Commission adopted detailed rules for the application of decisions granting aid for projects concerning Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector and in structural works in coastal waters.
I den foreliggende sag er det tilstrækkeligt at konstatere, at den anfægtede beslutning, som skrivelse nr. 6045 klart viser, indeholder en flere sider lang, detaljeret redegørelse for, hvorfor Kommissionen, med rette eller urette, nedsatte flere udgiftsposter, som ikke ansås for tilskudsberettigede, samt for den metode, som anvendtes ved beregningen af nedsættelserne.
Whilst stating that it had become aware, but only since completion of the works, that it had not observed the formality of prior notification of the modifications, the applicant requested the Ministry and, if appropriate, the Commission itself, to conduct a technical examination of the changes made in order to establish that they were well founded, and that the choices made were necessary and opportune.
DAFSE underrettede ved skrivelse af 21. marts 1996, modtaget den 23. marts 1996, sagsøgeren om beslutningen og anmodede om, at det nævnte beløb blev tilbagebetalt til fonden.
By Decision C (90) 1923/99 of 30 October 1990 the Commission granted the applicant financial aid of LIT 1 103 646 181, that is to say 40% of the eligible expenditure of LIT 2 759 115 453, in respect of modernization works and the establishment of fish-farming installations (project 1/16/90).
Det er på denne baggrund, at sagsøgeren ved stævning, registreret på Rettens Justitskontor den 29. maj 1996, har anlagt sag med påstand om annulation af beslutningen om nedsættelse.
After verification of the completed works the Ministry forwarded to the applicant on 3 June 1995 the certificate of verification of completion of works (hereinafter 'the certificate') drawn up on 24 May 1995.
Begrundelsen for den anfægtede beslutning angiver således på klar og sammenhængende måde de faktiske og retlige betragtninger, som er afgørende for nedsættelsernes lovlighed, uden hensyn til spørgsmålet om betragtningernes rigtighed, der som allerede anført ikke henhører under efterprøvelsen af, om begrundelsen er tilstrækkelig, men angår sagens realitet.
That decision stated that 'the amount of aid that the Commission will actually apply to a completed project depends on the nature of the works carried out in relation to those provided for in the project'.
Herefter må anbringendet om, at den anfægtede beslutning ikke er tilstrækkelig begrundet, forkastes.
On 23 June 1993 the Commission paid to the applicant a first instalment of LIT 343 117 600.
Kommissionen bør således frifindes.
The Ministry reduced to LIT 1 049 556 101 the amount of eligible expenditure on the final stage of the project.
Det fremgår i denne forbindelse af helt fast retspraksis, at en søgsmålsgrund skal være angivet så klart og præcist, at Retten får mulighed for at gennemføre den retslige prøvelse og sagsøgte for at tilrettelægge sit forsvar.
Following an on-the-spot verification of the project as finally completed, the Public Works Department, in a letter dated 7 April 1994, advised the applicant that, subject to certain
*1) Kommissionen for De europæiske Fællesskaber frifindes.
419 822 440, thus reducing from LIT 1 103 646 181 to LIT 762 940 040 the total amount of Community aid payable in respect of the works deemed by the Commission, on the basis of the certificate, to be in conformity with the project originally approved.
Sagsøgeren tilpligtes at betale sagens omkostninger, herunder omkostningerne forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.*
In support of its action for annulment the applicant raises five pleas in law.
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Cour d 'appel de Versailles —fortolkning af EF-traktatens artikel 85, stk. 1 og 3 — aftale om eneforhandling for et område uden for Fællesskabet — gyldigheden af et aftalevilkår om forbud mod salg af de af aftalen omfattede produkter uden for det område, aftalen vedrører — betydningen af at der i Fællesskabet findes et selektivt distributionsnet, for hvilket der i medfør af EF-traktatens artikel 85, stk 3, er meddelt fritagelse
The Court finds that the applicant was in fact able to apprise itself properly of the content of the contested decision and to initiate these proceedings within the appropriate time-limit for legal actions. In those circumstances there is no need to rule on the question whether that measure was formally notified to it.
Anmodning om præjudiciel afgørelse -Finanzgericht Hamburg — gyldigheden af artikel 13, stk 1, første led, i Rådets forordning (EØF) nr. 1715/90 af 20. juni 1990 om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i toldnomenklaturen (EFT L 160, s. 1), for så vidt bestemmelsen foreskriver, at en bindende tariferingsoplysning (»verbindliche Zolltarifauskunft*) ophører med at have gyldighed ved ikrafttrædelsen af en forordning om ændring af toldnomenklaturen — princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og retssikkerhedsprincippet -fortolkning af artikel 14, stk 3, og stk 4, tredje led, i forordning (EØF) nr. 1715/90 (forudfastsættelsesattest, som er udstedt på grundlag en tariferingsoplysning der er blevet ugyldig)
The Court notes that, as is clear from the Commission's Rules of Procedure, the institution's officials may be empowered to take, in the name of the Commission and subject to its control, clearly defined measures of management or administration, such as the measure at issue, and delegation of signature is the normal means whereby the Commission exercises its powers.
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 6. november 1997.
It was in those circumstances that, by application lodged at the Court of First instance on 1 December 1995, the applicant brought, on the one hand, an action for the annulment of telex No 12 497 from the Commission of 27 October 1995 and, on the other, a claim for compensation for the loss which it alleged it had suffered as a result of the adoption of that measure.
Generaladvokat P. Léger fremsatte fonlag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 4. november 1997.
In the present case the applicant has not adduced any evidence to show that the Community administration failed to comply with the relevant rules in this case.
Han foreslog besvarelse:
The second plea must therefore be rejected.
Han foreslog heri følgende besvarelse:
The third plea: infringement of the Rules of Procedure
»uennemçïrgen i lyset af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og retssikkerhedsprincippet af artikel 13, stk. 1, ferste led, i Rådets forordning (EØF) nr. 1715/90 af 20 juni 1990 om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i toldnomenklaturen har intet
The Court notes that the applicant itself states, that the Commission decided, by telegram dated 7 August 1995, to initiate the procedure for payment of the Community aid, determined on the basis of the estimates given in the certificate.
Traktatens artikel 85, stk. 1, skal fortolkes således, at bestemmelsen finder anvendelse på et vilkår i en aftale om markedsføring i bestemte tredjelande mellem en leverandør, der er etableret i én medlemsstat, og en forhandler, der er etableret i en anden medlemsstat, hvorefter forhandleren ikke må sælge de pågældende produkter i et andet område
Inasmuch as the contested telex thus deprives the applicant of the full amount of the assistance originally granted to it, without the Member State concerned having any margin of discretion of its own in the matter, the contested telex constitutes, in regard to the applicant, an
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling! den 6. november 1997.
with the conditions laid down, and that the requirements stipulated in that regard in Article 7 of Regulation No 1116/88 were essentially observed by the Commission.
end det i aftalen fastlagte og dermed ikke på Fællesskabets område, uanset om der er tale om direkte salg eller reeksport fra det af aftalen omfattede område.
gave the applicant sufficient indication of the principal points of fact and law on which the reasoning was based, irrespective of the substantive accuracy of those reasons and of the amount of expenditure declared ineligible, which was not raised by the applicant before the Court and which goes to the substantive merits of the decision.
Det henhører under den nationale ret på grundlag af de konkrete omstændigheder i sagen — herunder navnlig under inddragelse af spørgsmålet om betydningen og hensigtsmæssigheden af reimporten til det fælles marked samt spørgsmålet om, hvorvidt der opstilles hindringer for samhandelen mellem medlemsstaterne — at afgøre, hvorvidt det pågældende vilkår er ugyldigt som stridende mod traktatens artikel 85, stk. 1.
It is common ground that the applicant, as it itself acknowledged, carried out modifications to the project without observing the requirement of prior notification to the Community and national authorities.
»Gennemgangen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2670/81 af 14. september 1981 om gennemførelsesbestemmelser for produktion ud over kvoterne inden for sukkersektoren, sammenholdt med Kommissionens forordning (EØF) nr. 3183/80 af 3. december 1980 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlieensersamt forudfastsættelsesattester for landbrugsvarer — for så vidt forordningen foreskriver, at en producent, der har produceret sukker ud over kvoterne, i alle tilfælde ved fremlæggelse af de i artikel 2, stk. 2, i forordning nr. 2670/81 omhandlede dokumenter skal føre bevis for, at C-sukkeret ikke er blevet afsat på det indre marked, og at det er blevet udført til tredjelande - har intet frembragt, der kan rejse tvivl om forordningens gyldighed.«
The Court finds that the applicant has adduced no objective, relevant and coherent evidence to show that the contested decision was adopted with the exclusive or, at least, the main purpose of achieving an end other than that stated or evading a procedure specifically prescribed by the Treaty for dealing with the circumstances of the case.
For så vidt traktatens artikel 85, stk. 1, forbyder vilkår af den omhandlede art, skal bestemmelsen fortolkes således, at den også finder anvendelse i tilfælde, hvor leverandøren markedsfører sine produkter på Fællesskabets område gennem et selektivt distributionsnet, for hvilket der i medfør af artikel 85, stk. 3, er meddelt fritagelse.«
Under those conditions, the Commission was entitled, after an examination, to limit itself to finding that, in light of the certificate drawn up by the national administration, the expenditure deemed ineligible could not be taken into consideration, since it did not come within the terms of the project as approved.
Sag C-144/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
On the contrary, it is apparent from the foregoing that the Commission's action was prompted by the modifications made by the applicant to project 1/16/90.
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/74/EØFom udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om veterinærlægemidler og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske veterinærlægemidler (EFT L 297, s. 12)
The Court therefore considers that the contested measure does not constitute a decision to reduce, for the purposes of Article 44(1) of Regulation No 4028/86, the aid originally granted to the applicant, but in actual fact merely notes that a part of the expenditure for which the applicant claims payment docs not relate to the project as originally accepted.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 6. november 1997.
It follows that the third plea must be dismissed in its entirety.
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Bundesfinanzhof — gyldigheden af artikel 2, stk 2, litra b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2670181 af 14. september 1981 om gennemførelsesbestemmeherforproduktion ud over kvoterne inden for sukkersektoren (EFT L 262, s. 14), sammenholdt med artikel 30, stk. 1, litra b), og artikel 31, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3183/80 af 3. december 1980 om fælles gennemførehesbestemmeherfor importog eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsvarer (EFT L 338, s. 1) — bevis for udførsel fra Fællesskabet af sukkermængder ud over kvoten — fremlæggelse af den i forordningen omhandlede importlicens
In the present case it is apparent from the background to the case, from the correspondence exchanged by the applicant with the national administration and the Commission, as well as from the contested decision, that the grounds relied on by the Commission in support of that decision appear wilh sufficient clarity to enable the applicant to assert its rights before the Community judicature and for the latter to review the lawfulness of that decision.
nødvendige for at bestemmelser, der er efterkomme direktivet
It follows that the claim for compensation must be dismissed.
Præjudiciel — Verwaltungsgerichtshof — fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og 36 -internationale transporter af levende dyr bestemt til slagtning — national bestemmelse om begrænsning af varigheden og længden af transporter af sådanne dyr og om, at disse transporters bestemmelsessted kun kan være det nærmeste egnede slagteri
By decision of 30 April 1987 the Commission approved that training plan and granted to Partex, on behalf of the undertakings concerned, assistance amounting to ESC 300 665 191, of which ESC 71 309 280 was for Cipeke.
Traktatbrudssøgsmål-manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/91/EØF af 3. november 1992 om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den boringsrelaterede udvindingsindustri (ellevte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 348 s. 9)
Cipeke - Comércio e Indústria de Papel Lda, which carries on business in the paper trade and industry and in the graphic arts sector, entered into, jointly with a group of undertakings from the sector, a contract with a promoter, Partex Companhia Portuguesa de Serviços SA, for the organization of a joint training programme during the 1987 financial year.
Traktatbrudssøgsmål-manglende gennemførelse inden for de fastsatte frister af Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med særlige ernæringsformål (EFT L 237, s. 23), Rådets direktiv 94/28/EF af 23. juni 1994 om principperne for de zootekniske og genealogiske
The Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of Fund Affairs, 'DAFSE') in Lisbon made an application for Fund assistance on behalf of the group of undertakings in question, which was registered by the Commission on 20 October 1986.
af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union — Republikken Østrigs opretholdelse af gældende lovgivning om sekundærboliger i en periode på fem år -udtrykket gældende lovgivning
It considered that, although the applicant was in fact informed of the total amount of the reduction, it was unaware of the exact list of items or headings concerned, and of the itemization and method of calculation of that reduction.
Sag C-356/97 Molkereigenossenschaft Hauptzollamt Lindau betingelser for import af dyr og deres sæd, æg og embryoner fra tredjelande og om ændring af direktiv 77/504/EØF om racerent aviskvæg (EFT L 178, s. 66), Kommissionens direktiv 94/39/EF af 25. juli 1994 om udarbejdelse af en liste over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål (EFT L 207, s. 20), Kommissionens direktiv 95/9/EF af 7. april 1995 om ændring af direktiv 94/39/EF om udarbejdelse af en liste over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål (EFT L 91, s. 35) og Kommissionens direktiv 95/10/EF af 7. april 1995 om metoden til beregning af energiindholdet i hunde- og kattefoder med særlige ernæringsformål (EFT L 91, s. 39)
In the present case, suffice it to state that the contested decision, as explained in letter No 6045, devotes several pages to a detailed account of the grounds relied on, rightly or wrongly, by the Commission in support of the reduction of the various headings of expenditure deemed ineligible and of the methods for calculating those reductions. The applicant was therefore able to apprise itself of both the total amount of the reduction and the headings in question, the itemization of the reductions in the case of each heading and the method of calculation applied to those reductions, in accordance with the principles laid down in Cipeke ν Commission, cited above.
Anmodning om præjudiciel afgørelse -Finanzgericht München — gyldigheden af artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 536/93 af 9. marts 1993 om gennemførelsesbestemmelser for tillægsafgiften på mælk og mejeriprodukter (EFT L 57, s. 12) -sanktionen for overskridelse af fristen for en opkøbers fremsendelse af meddelelsen vedrørende den årlige opgørelse for de enkelte producenter af mængden og fedtindholdet i den leverede mælk
It is apparent, therefore, that the statement of the reasons on which the contested decision is based sets out clearly and coherently the factual and legal considerations forming the basis of the justification in law for the reductions carried out, irrespective of whether those considerations are well founded, which, as stated above, is not an issue arising in connection with the adequacy of the statement of reasons but rather with the substance of the case.
Præjudiciel — Oberster Gerichtshof—fortolkning af artikel 70 i akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne
In order to guarantee legal certainty and sound administration of justice it is thus necessary for the basic legal and factual particulars relied on be indicated, at least in summary form, coherently and intelligibly in the application itself (order of 28 April 1993 in Case T-85/92 De Hoe ν Commission [1993] ECR 11-523, paragraph 20).
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 November 1997.
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
He suggested that the Court answer as follows:
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 6.11.1997 Katalognr.: DX-AC-97-029-DA-C
He proposed answering as follows:
Sag C-251/95 1 SABEL BV / Puma AG, Rudolf Dassier Sport Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-263/95
6 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Franske Republik / Ladbroke Racing Ltd Konkurrence
Case C-53/96 17 Hermes International ν FHT Marketing Choise BV
Sag C-53/96 18,. Hermes International / FHT Marketing Choise BV
Case C-402/96 18 European Information Technology Observatory
IIL NYE SAGER
Court of Justice
Sag C-251/95 SABEL BV / Puma AG, Rudolf Dassler Sport Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-251/95 SABEL BV ν Puma AG, Rudolf Dassler Sport Approximation of laws
Ved kendelse af 29. juni 1995, indgået til Domstolen den 20. juli 199S, har Bundesgerichtshof forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 4, stk. 1, litra b), i Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 (herefter »direktivet«).
Preliminary ruling (Directive 8911041EEC — Approximation of laws relating to trade marks confusion which includes the likelihood of association') (Full Court)
Puma fremsatte indsigelse mod registreringen af dette varemærke, navnlig med den begrundelse, at selskabet var indehaver af følgende figurmærke:
By order of 29 June 1995, received at the Court on 20 July 1995, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 4(l)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 (hereinafter 'the Directive').
Spørgsmålet er rejst under en sag mellem det nederlandske selskab SABEL BV og det tyske selskab Puma AG, Rudolf Dassler Sport (herefter »Puma«) angående en anmeldelse til registrering i Tyskland af det nedenfor gengivne IR-varemærke 540 894
That question was raised in proceedings between the Dutch company SABEL BV and the German company Puma AG, Rudolf Dassler Sport (hereinafter 'Puma') concerning an application to register the IR mark 540 894, depicted below, in Germany, inter alia for goods in classes 18 'Leather and imitation leather, products made therefrom not included in other classes; bags and handbags' and 25 'Clothing, including tights, hosiery, belts, scarves, ties/cravats and braces; footwear; hats'.
som havde fortrinsret, fordi der var tale om e! ældre varemærke, og som var registreret i Tyskland (under nr. 1 106 066), bl.a. for læder og imiteret læder, varer af disse materialer (tasker) og beklædningsgenstande.
which was of earlier priority and registered in Germany (under No 1 106 066), inter alia for 'leather and imitation leather, goods made therefrom (bags) and articles of clothing'.