natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEST-rapporten konstaterer, at SMV'er ikke er homogene, og at der derfor bør udvikles forskellige typer støtteforanstaltninger til forskellige typer virksomheder.
Most of the corrective actions taken to overcome recruit ment problems are indirect in nature since their aim is to secure a flexible labour market by upgrading the skills/qualifications of the labour force, and by promoting high mobility and transparency.
Rapporten fra observatoriet har analyseret fire typer virksomheder: unge; små, modne; højinnovative; ekspanderende.
Although examples exist of initiatives to identify skill shortages within specific areas, these are more rare.
Adgang til finansiering er blandt de vigtigste barrierer for udviklingen af SMV'erne: i næsten alle lande er adgang til finansiering blandt de tre vigtigste barrierer.
Access to finance appears among the most important constraints for the development of an SME: in almost all countries, the access to finance appears among the three most important constraints.
Tre landegrupper skiller sig ud i denne sammenhæng:
Three groups of countries can be distinguished in this regard.
• I Danmark, Grækenland, Det Forenede Kongerige, Italien, Spanien, Sverige og Norge er adgang til finansiering den største barriere, der påvirker virksomhedernes resultat.
One way for enterprises to overcome recruit ment problems and skill shortages is to employ staff from other west European countries.
Unge virksomheder oplever flest barrierer med hensyn til adgang til finansiering, næsten en ud af fire virksomheder i denne kategori oplever barrierer, hovedsageligt på finansieringsområdet (se tabel 3). Bortset fra bankkredit er uformelle kilder, deriblandt venner og familie, og »business angels«, vigtige finansieringskilder for disse virksomheder.
However, the potential for migration and crossborder commuting has not yet been fully exploited in Europe, especially when compared with the situation in the United States, and certain mechanisms work to hinder the mobility of labour.
Business angels leverer ikke kun økonomiske midler, men også erhvervsmæssige kompetencer, ledererfaring og knowhow.
The main barriers are the related administrative burdens and the problems with arranging labour per mits.
• I Portugal, Frankrig, Island, Tyskland, Schweiz og Finland er adgang til finansiering den næststørste barriere. • I de resterende seks lande, Østrig, Liechtenstein, Luxembourg, Belgien, Nederlandene og Irland, er det den tredje eller fjerde vigtig ste barriere.
• In Denmark, Greece, Italy, Norway, Spain, Sweden and United Kingdom access to finance comes out as the main constraint impeding the performance of enterprises. • In Finland, France, Germany, Iceland, Portugal and Switzerland access to finance is the second strongest constraint. • In the remaining six countries, Austria, Belgium, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg and the Netherlands the constraint access to finance comes in third or fourth place.
Højinnovative og ekspanderende virksomheder synes i højere eller lavere grad at have bedre adgang til bankkredit end den gennemsnitlige europæiske SMV.
The absolute importance of the 'access to finance' constraint as well as its rank seems be negatively correlated with the enterprise size.
Det antyder, at bankerne er mere interesseret i at yde finansiering til disse to grupper virksomheder, sandsynligvis på grund af virksomhedernes dynamiske profil.
Enterprises with 19 employees rank this constraint higher compared with other constraints than enterprises with 10-49 employees.
Analysen giver en generel beskrivelse af barrierens omfang, men den angiver ikke hvilken type finansiering, som virksomhedslederne, der svarede i undersøgelsen, havde i tankerne, da de vurderede, hvor vigtig en barriere finansiering er (var det lånefinansiering eller egenkapitalfinansiering fra formelle eller uformelle kilder); analysen giver heller ingen basis for at konkludere noget omkring baggrunden for situationen. På den anden side giver data fra ENSR's virksomhedsundersøgelse 1999 mulighed for at kigge
These data give an overall indication about the perceived frustrated demand for finance by enterprises, but they do not specify what kind of finance the responding entrepreneurs had in mind (whether it was debt financing or own capital financing coming from formal or informal sources) nor do they allow the reader to draw any conclusion about the reasons for this
Der er tre hovedårsager, der kan forklare, hvor for den finansielle sektor tøver med at finansiere højinnovative virksomheder gennem de traditionelle kanaler: For det første er der usikkerheden
In most countries, tax reforms include both a general reduction of the tax on labour and a special focus on a reduction on taxes on low-paid employees.
Denne gruppe virksomheders hovedfinansieringskilder er, ud over bankkredit, risikovillig kapital og business angels.
The European Observatory for SMEs cial means but also commercial skills, entrepreneurial experience and business know-how.
Den mest almindelige finansieringskilde for ekspanderende virksomheder er banklån. Højvækstvirksomheder har, ligesom deres innovative modparter, privilegeret adgang til andre kilder, som f.eks. risikovillig kapital eller business angels.
Small mature enterprises are, out of the four groups, the least constrained by access to finance (the rate for this category is almost half of the rate for all SMEs), most probably because they have established their financial basis over a long period and they are not, structurally speaking, in need of additional or new financing.
At gå ind på det elektroniske marked kan være en naturlig måde for SMV'er at ekspandere på.
state of affairs. On the other hand, the data derived from the ENSR Enterprise Survey 1999 allow for a closer look at the relationship the European SMEs have with banks as providers of credit.
Den kan gå fra at være en regional virksomhed til at være nationalt eller endda internationalt orienteret, specielt fordi en virtuel butik er mere fleksibel og i de fleste tilfælde mindre omkostningstung end at købe ny butik eller et salgskontor.
Bank credit is the most common, and for many enterprises the only external source of financing.
De små SMV'er uden store salgsorganisationer har en fordel i forhold til store organisationer, når de restrukturerer organisationen til ehandel.
Although these data do not differentiate among credit types, they show that the proportion of enterprises currently having a bank credit varies widely across Europe.
For at gå over til den nye måde at drive forretning på er det dog nødvendigt for SMV'erne at lære nye tekniske færdigheder.
The fact of having a bank credit does not prevent many enterprises from feeling constrained in their access to finance.
De skal kunne lancere og vedligeholde en kommerciel applikation og i nogle tilfælde udvide deres marked i nye regioner med et andet sprog eller en anden kultur.
This feeling may come either from the insufficient volume of the credit or from its unsatisfactory conditions.
Kautionspolitikken, som bankerne bruger, når de yder en låneramme til forskellige grupper virksomheder, viser også en grad af differentiering.
Highly innovative and expanding enterprises seem, by and large, to have better access to bank credit than the average European SME.
Når det drejer sig om højinnovative og ekspanderende virksomheder spørger bankerne langt hyppigere om kaution, specielt om sikkerhed i ejendom, end de gør, når det drejer sig om de to andre typer virksomheder.
This would suggest that banks have more interest in providing finance to these two groups of enterprises probably because of the enterprises' dynamic profile.
42 % af SMV'erne har direkte adgang til Internettet (se figur 4). Procentdelen er højest i Sverige og Island, fulgt af Finland og Norge.
A comparative analysis by group of enterprise
Samlet set stiger procentdelen af SMV'er koblet til Internettet med virksomhedsstørrelsen.
The main sources of finance for this group of enterprises are apart from bank credits, venture capital and business angels.
Muligheder og barrierer for SMV'er
As stated in the BEST report, SMEs are not homogeneous, therefore different kinds of support measures should be developed for different categories of enterprises.
Den mest udbredte, kommercielle brug af Internettet er formidling af information om SMV'ernes produkter eller ydelser.
The most common sources of finance for expanding enterprises are bank loans.
De schweiziske, svenske og østrigske SMV'er er de mest aktive brugere på Internettet med hensyn til at præsentere information om deres produkter og ser viceydelser.
High growth enterprises have, like their innovative counterparts, a privileged access to other channels, for example venture capital funds or business angels.
I gennemsnit er det 7 % af SMV'erne, der for midler deres produkt eller serviceydelse via Internettet.
The collateral policy used by banks when they extend credit lines to the different groups of enterprises also shows some degree of differentiation.
SMV'ers brug af internetteknologi til at støtte samarbejde og forvaltning af information blandt virksomheder er for nylig steget, og derigennem er der åbnet for markeder, der tidligere kun var tilgængelige for store virksomheder.
Early stage enterprises experience the highest level of constraint regarding access to finance, almost one out of four enterprises in this category feels constrained mainly by finance (see Table 3).
Årsagen er, at e-handel, som er baseret på Internettet, grad vist ændrer den måde, der drives forretning på gennem hele processen; i mange tilfælde kan alle handelstransaktioner (marketing, bestilling, betaling, levering og kundeservice) nu udføres digitalt.
Apartfrom bank credit, informal sources including friends and relatives as well as business angels are important financiers of these enterprises. Business angels are not only providing finan
Unge Små, modne Højinnovative Ekspanderende Alle virksomheder
Ml enterprises
Virksomhedens størrelse påvirker også samarbej­det mellem virksomheder over Internettet, når fokus er på at tilbyde produkter eller servicey­delser i fællesskab.
Opportunities and barriers for SMEs
Brancher serviceydelser, er, at virksomheden ikke selv tror på Internettet som en mulighed for dem.
The share of SMEs that have direct access to the Internet is equal to 42 % of the total (see Figure 4).
Denne forklaring er vigtigere for de små SMV'er end for de store, og den er mindst fremtrædende i Liechtenstein, Danmark, og Østrig.
This percentage is highest in Sweden and Iceland, followed by Finland and Norway.
På den anden side er Portugal, Grækenland og Frankrig lande, hvor den holdning oftest udtrykkes.
The lowest per­centages are found in Portugal and Greece.
Mangel på information og en manglende viden om gode eksempler med e­handel kan give virk­somheden den opfattelse, at den ikke kan finde anvendelse for Internettet til at sælge sine pro­dukter eller serviceydelser.
In Europe as a whole the percentage of SMEs con­nected to the Internet is increasing by size of enter­prise.
De tre vigtigste barri­erer er herefter: usikkerhed om afkastet, mangel på uddannet personale og mangel på forbruger­adgang til det elektroniske marked.
The use of Internet technology for supporting cooperation and managing information among enterprises has recently become more frequent for SMEs, opening up markets so far only acces­sible to the larger enterprises.
Mistillid til teknologi og mangel på sikkerhed ses som min­dre barrierer for brugen af Internettet til at sælge produkter og serviceydelser.
This is because e­commerce, based on the Internet, is gradually changing the way business is conducted throughout the entire process: in many cases all trade transactions, marketing, ordering, pay­ment, delivery, and customer support can nowa­days be carried out digitally.
Den kommercielle brug af Internettet varierer ikke kun blandt lande, men også blandt bran­cher. Dette skyldes i nogen grad de forskellige måder at drive forretning på.
Among the on­line business activities pursued by SMEs, distribution of information on their prod­ucts or services is by far the most widespread use of the Internet for commercial purposes.
Andelen af SMV'er, der præsenterer information om deres produkter på Internettet, er højere i sektoren »banker, finansiering og forsikring«, hvorimod »forretningsservice« er førende inden for bru­gen af Internettet med hensyn til at distribuere produkter.
The Swiss, Swedish and the Austrian SMEs are the most active in using the web for presenting information on their products and services.
Ud over de ovenfor nævnte barrierer er sprog stadig en fremherskende barriere for internatio­nal handel i Europa. Specielt når man tager i betragtning, at inden for Den Europæiske Union er næsten halvdelen af alle kommercielle inter­netsider ikke tilgængelige på engelsk.
Entering the electronic market can for many SMEs be a natural way of expanding into a nationally or even internationally oriented busi­ness from being a regional one, especially because a virtual store is more flexible and in most cases less costly than acquiring a physical, new store or sales office.
Internettet, der primært er en engelsksproget arena, er derfor uden for rækkevidde for mange potentielle kunder med et andet modersmål.
The small SMEs without large sales organisations have an advantage over larger organisations when restructuring the organisation for using e­commerce. However, to
På trods af Internettets ekspansion, har e­handel i Europa endnu ikke fået rigtig fodfæste blandt SMV'erne.
The share of SMEs who are distributing their product or service itself on the web is equal to 7% on average.
Den vigtigste grund til, at virksomheden ikke bruger Internettet til at sælge produkter eller
Sweden and Germany are closely followed by Austria and Iceland as the most advanced countries in this regard.
■ Adgang til Internettet m Information on produkter/ydelser
Information on products/services
Formidling af produkter/ydelser
Distribution of products/services
Adgang til fællesskabsprogrammer
Cooperation over the Internet
Viden og deltagelse hindre SMV'er i at deltage, det vil sige forskellen mellem deltagelsesgraden og vidensgraden, mere eller mindre konstant i de forskellige størrel­sesgrupper.
Cooperation among enterprises over the Internet for jointly offering products or services is also influenced by the size of the enterprise. There is a trend indicating that older enterprises tend to use this option more than younger ones.
En differentiering af virksomhedsstørrelse i for­hold til programtype afslører, at deltagere i fæl­lesskabsprogrammer gennemsnitligt er væsent­ligt større sammenlignet med deltagere i nationa­le eller regionale støtteordninger.
Lack of information and lack of awareness of good examples concerning e­commerce may cause the perception that sell­ing products or services on the Internet does not apply to the enterprise. The three most important barriers following after this one are: doubts about return on investment, lack of skilled personnel and lack of consumer access to the electronic market.
Hermed er bar­riererne for deltagelse i EU­programmer, hvad enten det er viden om dem eller andre grunde, specielt store for små virksomheder.
Distrust in technology and lack of security seem to be seen as minor barriers to the use of the Internet for selling products and services.
I de sidste fem år har en tiendedel af SMV'erne i de 19 lande, der er omfattet af denne rapport, deltaget i et støtteprogram inden for økonomisk støtte, støtte til uddannelse/træning, rådgivning eller information udbudt af regionale, nationale eller europæiske institutioner (se figur 5).
To some extent this is caused by the dif­ferent methods of pursuing business. The share of SMEs presenting and distributing their prod­ucts on the Internet is higher in the business sector of 'Banking, finance and insurance', whereas the 'Business services sector' is the leader concerning the use of the web for dis­tributing products.
Næsten tre fjerdedele har aldrig overvejet at ansøge et EU­program, eftersom de ikke vidste, at der fandtes sådanne støtteprogrammer.
In addition to the above­mentioned perceived barriers, language is still a prevalent barrier for international trade in Europe today, especially when considering the fact that within the European Union almost half of all commercial web sites are not available in English.
En femtedel af SMV'erne kendte til støtteprogrammer, men havde afslået eller fået afslag på deltagelse.
The Internet, primarily being an English­speaking arena, is therefore largely out of reach for many potential customers with another native tongue.
Der er tydelige tegn på, at både graden for virk­somhedernes deltagelse i og deres viden om pro­grammerne (eller sagt på en anden måde, sand­synligheden for, at en bestemt virksomhed ken­der til eller deltager i et støtteprogram, hvis grundlæggende krav passer virksomheden) i alt væsentlighed afhænger af virksomhedens stør­relse.
In spite of the expansion of the Internet, e­com­merce for SMEs in Europe does not seem to have really taken off yet. Barriers derive from different sources, namely the characteristics of SMEs themselves, the consumers, technology and the legal framework.
Store virksomheder virker bedre informeret og kan nemmere forholde sig til barrierer eller hindringer.
The most important reason for not using the Internet for selling products or services is the perception that it does not apply to the enterprise.
Men ejendommeligt nok forbliver den relative betydning, som andre forhold har I at for­
This explanation is more important for the smaller SMEs than for the larg­er ones and it is least apparent in Liechtenstein, Denmark, and Austria. On the other hand,
En ud af fem SMV'er, der har viden om europæis­ke støtteordninger, men som endnu ikke har delta­get, finder det for kompliceret at deltage i EU­pro­grammer.
In the last five years, one tenth of the SMEs in the 19 countries covered by this report have partici­pated in a support programme in the field of financial assistance, training support, consulting
Havde ingen viden a Havde viden, men deltog ikke
Aware but didn't participate
Det Europæiske Observationscenter for SMV
Sixth Report, Executive Summary gramme.
Barriererne synes dog at variere i intensitet, da de er mere bindende i EU-pro-grammeme.
However, barriers seem to vary with regard to their intensity, being more binding in the case of Community programmes.
I alle 19 lande omfattet af denne rapport anerkendes retten til foreningsfrihed enten af landets grundlov eller af grundlæggende, (muligvis) uskrevne love.
or information offered by regional, national or European institutions (see Figure 5).
Der findes dog mange forskelle i den overordnede politik for »sektoren«, alt afhængigt af hvilket forhold de forskellige regeringer har til foreninger og fonde, specielt inden for uddannelses-, sundheds- og socialpolitik.
Almost three quarters never considered an application to a Community programme since they were not even aware of the existence of such schemes.
De forskellige typer forhold dækker et spektrum fra den skandinaviske velfærdsmodel (den tredje sektor ses som komplementær til den offentlige sektor) til subsidiaritetsprincippet, der anvendes i Belgien og Tyskland (hvor den offentlige sektors serviceydelser komplementerer den almennyttige sektor).
Another fifth of the SMEs, although aware of a programme, refused or had been refused participation. pation.
Indhentning af information er også en stor barriere for SMV'ernes adgang til støtteprogram mer.
Obtaining information is also a major obstacle for the access of SMEs to support programmes.
Det synes ¡sær at være tilfældet for EU-pro-grammerne, hvor det nævnes som en barriere af mere end halvdelen af de deltagende virksomheder.
This seems especially the case for Community pro grammes, where this has been mentioned as a bottleneck by more than half of participating enterprises.
At informationen ikke er til rådighed eller ikke er entydig er dog et problem for både nationale, regionale og fællesskabsprogrammer.
Lacking availability and ambiguity of information, however, is a problem for national and regional as well as Community programmes.
I de fleste lande er de ministerier, der hovedsageligt regulerer og finansierer, i virkeligheden de myndigheder, der har ansvaret for den politik, der føres over for denne sektor.
There is strong evidence that both the rate of participation as well as the rate of awareness (or, put differently, the probability that a particular enterprise is aware of or participates in a support scheme whose essential requirements fit the enterprise) significantly and positively depends on the size of the enterprise.
Tidsperioden mellem ansøgning og projektstart er en anden vigtig barriere, som SMV'erne skal overvinde, når de deltager i fællesskabsprogram mer; dette nævnes som en barriere af en tredje del af SMV'erne.
The time lag between application and project start is another important barrier to overcome for SMEs when participating in Community pro grammes, as mentioned by a third of the SMEs.
Tæt knyttet dertil er de indviklede ansøgningsprocedurer og administrative krav, som SMV'erne oplever.
Closely related to this is the complexity of application procedures and administrative requirements as experienced by SMEs.
Det er vigtigt at fokusere yderligere på at forenkle de bureaukratiske krav, herunder at sænke de krævende rapporteringskrav så man kan forbedre deltagelsesraten for SMV'er.
It is important to concentrate further on a simplification of bureaucratic requirements, including less demanding reporting requirements in order to improve future participation of SMEs.
Foreninger og fonde i den sociale økonomi
Associations and foundations in the social economy
En stigende økonomisk betydning og en stigende andel af europæisk beskæftigelse
An increasing economic weight and a growing share in European employment
Den vigtigste rammelovgivning, der støtter for eninger og fonde, relaterer sig til: specielle ejerrelationer, et gunstigt skattesystem, der tager højde for den almennyttige karakter af disse organisationer, økonomisk støtte i form af tilskud og støtte og incitamenter til fordel for indsamlinger, støtte til fremme af frivilligt arbejde og støtte til at fremme jobskabelse.
A differentiation of size patterns by types of pro grammes reveals that participants in Community programmes are, on average, distinctly larger compared with participants of schemes offered by national or regional governments.
Derudover yder myndigheder ofte indirekte støtte til foreninger og fonde ved at stille infrastruktur til rådighed såsom lokaler eller sportsfaciliteter.
Hence, obstacles to EU programmes, be it awareness or other reasons, seem to be particularly high for smaller enterprises.
Foreninger og fonde spiller en stigende rolle i alle økonomiske sektorer i Europa.
Associations and foundations play an increasing role in all the sectors of the economy in Europe.
Selvom der er for skelle fra land til land, hovedsageligt af historiske, kulturelle og politiske grunde, så er foreninger og fonde specielt aktive i tilvejebringelsen af sundheds- og sociale ydelser og inden for uddannelse og træning, sport, kultur, humanitær bistand og udviklingssamarbejder samt på miljøområdet, borger- og menneskerettighedsområdet.
One out of five SMEs, which are aware of European ciations and foundations are particularly active in the provision of health and social services and in the fields of education and training, sports, culture, humanitarian aid and cooperation for development as well as in the field of environment, advocacy and civil rights.
Nogle europæiske lande (Finland, Frankrig, Belgien, Tyskland og Irland), der har en høj arbejdsløshed og/eller hvor politikere er meget opmærksomme på jobskabelsespotentialet i den sociale økonomi og deres rolle inden for sam fundsintegration (social integration), har udviklet specielle beskæftigelsesstøtteordninger, der kun gælder for almennyttige organisationer.
Another 15 % lack information on how to participate. Furthermore, one out of five state that there is no appropriate programme on the European level, thus emphasising the need of properly promoting SME-relevant support schemes and implementing a bottom-up approach when developing support measures in favour of SMEs.