natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden da er der blevet gennemført en del aktiviteter på området (se pilotaktion EUROMANAGEMENT, punkt Π.Ι.3.2).
Rehabilitation of contaminated sites : 5 projects
Kommissionens tjenestegrene (GD XXIII og GD V) har udarbejdet et dokument "Vurdering af risici på arbejdspladsen111" i samarbejde med Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed,
As regards the impact on employment, estimation is difficult because when pilot demonstration projects are involved it is generally a matter of temporary employment or employment already present in the enterprise.
Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
However it is estimated that there would be between 4 and 6 jobs per project, which leads to the view that about 200 to 250 jobs in SMEs have been supported by LIFE.
Formålet med dokumentet er at oplyse arbejdsgivere, arbejdstagere og andre interesserede om de praktiske aspekter i forbindelse med bragen af reglerne for, hvordan man vurderer risikoen, som fremgår af Rådets direktiv 89/39l/EØF112 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerhed og sundhed under arbejdet.
In addition, like large enterprises, the SMEs are subject to national and Community regulations on environmental protection.
Et afsnit omhandler specielt de små og mellemstore virksomheders behov på dette område.
Moreover, the Commission (DG XI) financed 23 pilot projects involving SMEs in 1994, aimed at facilitating participation of small enterprises in the EC Environmental Development and Audit Scheme.
Denne metode vil blive udbredt i form af en manual for selvkontrol til brug for SMV.
HYGIENE, SAFETY AND HEALTH IN THE WORKPLACE
Kommissionens tjenestegrene udvikler i samarbejde med Verdensundhedsorganisationen og Det Internationale Arbejdsbureau (ILO) kort over sikkerheden ved bragen af visse kemiske stoffer.
The European Year of Hygiene, safety and health in the Workplace observed in 1992 constituted a special occasion for informing about and improving health and safety in the SMEs110, notably through good cooperation between the Commission services.
Disse kort, som hovedsagelig er beregnet for SMV, skal informere om karakteristika, giftighedsgrad og typiske reaktioner ved kemiske stoffer, som brages på arbejdspladsen.
Since then a certain number of actions have been pursued in this area (cf.
Se K0M(94) 221 af 07.09.1994, punkt IV.2.
See COM(94) 221 of 07.09.1994, point IV.2.
Kommissionens tjenestegrene arrangerede i samarbejde med "Health and Safety Authority" en konference med titlen "At løbe risici og at arbejde i sikkerhed" i Dublin den 9. og 10. marts 1995.
In liaison with the Health and Safety Authority, the Commission services organized a conference entitled "Taking risks and working safely" in Dublin on 9 and 10 March 1995.
Denne konference var specielt centreret om sundheds- og sikkerhedsaspekter i små og mellemstore virksomheder.
This conference was principally geared to health and safety in small and mediumsized enterprises.
Rådet oprettede den 18. juli 1994 Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur113.
The European Agency for Safety and Health at Work was established by the Council on 18 July 1994113.
Dets opgave er blandt andet at skaffe tekniske, videnskabelige og økonomiske informationer om metoder og værktøjer til brag for gennemførelsen af præventive aktiviteter med særlig opmærksomhed på de små og mellemstore virksomheders problemer.
Its mission, inter alia, is to provide technical, scientific and economic information on the methods and tools designed for carrying out preventative activities, with particular attention to the specific problems of small and mediumsized enterprises.
Det er vigtigt for Kommissionen, at agenturet kommer i gang i 1995.
The Commission will particularly press for this Agency to come into operation in 1995.
Kommissionen har for nylig foreslået et fjerde program om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen, i hvilket to af de grundlæggende principper er: behovet for at sikre, at aktioner på sundheds- og sikkerhedsområdet udformes, så de støtter virksomhedernes, og især SMV's, konkurrenceevne, og at forbedret uddannelse og information er væsentlige faktorer i opnåelse af bedre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og i støtten til SMV i denne forbindelse113".
The Commission has recently proposed a Fourth Programme on safety, hygiene and health at work in which two of the basic principles are : the need to ensure that actions undertaken on health and safety are designed to support the competitiveness of enterprises, particularly SMEs and that improved education, training and information are essential towards achieving better health and safety at work and in assisting SMEs in doing so113a.
En af de aktioner, der foreslås i programmet, er SAFE-programmet (Sikkerhedsaktion for Europa).
One of the actions in this proposed Programme is the SAFE Programme (Safety Action for Europe).
SAFE skal støtte projekter af praktisk art, som skal demonstrere: fremme af forbedringer på arbejdspladsen i særdeleshed rettet mod sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen, specielt i SMV, forbedring af planlægningen af arbejdspraksis og påvirkning af holdningerne til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen med henblik på at reducere antallet af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
SAFE will support projects of a practical nature intended to demonstrate: the promotion of improvements in the work place specially directed at safety, hygiene and health at work, particularly for SMEs, and the improvement in the organisation of work practice and to influence attitudes towards safety and health at work in order to reduce accidents at work and occupational diseases.
KOM(95) 282 af 12.07.1995.
COM(95) 282 of 12.7.1995.
EDI, elektronisk dataudveksling, er et stærkt våben i moderniseringen af den europæiske økonomi og implementeringen af Den Europæiske Unions økonomiske politikker, specielt med henblik på SMV.
Electronic Data Interchange, EDI, is a powerful tool towards helping modernize the European economy and to implement European Union policies for business and, in particular SMEs.
TEDIS-programmet (Trade Electronic Data Interchange Systems) blev lanceret i 1988 og gik ind i sin anden fase i 1991114.
The TEDIS (Trade Electronic Data Interchange Systems) programme was launched in 1988 and entered in its second phase in 1991114.
Ud af de 160 underskrevne kontrakter er halvdelen af underskriverne SMV.
Out of the 160 contracts signed half of the prime contractors are SMEs.
TEDIS skal fremme EDI-standarder og øge bevidstheden om EDI i virksomhederne, så de anvender EDI i deres forretningstransaktioner og i deres kontakter med administrationer, og det finder anvendelse på standarder, intellektuel ejendomsret og telekommunikation.
TEDIS promotes EDI standards and raises awareness of EDI within enterprises to use in their commercial transactions and in their contacts with administrations, and has application on standards, intellectual property, and telecommunications.
TEDIS koordinerer også sektorgrapper og har udviklet et net af 40 bevidsthedscentre i forskellige egne af Europa, som skal stimulere kendskabet til og anvendelsen af EDI til støtte for SMV.
TEDIS also co-ordinates sectoral groups and has developed a network of 40 awareness centres in various European regions to stimulate the knowledge and use of EDI to help SMEs.
Der er blevet vedtaget en henstilling om de retlige aspekter af elektronisk dataudveksling115, som skal forenkle etablering af EDI-baserede transaktioner og hjælpe SMV, som ønsker at handle elektronisk med store virksomheder og administrationer.
A recommandation has been adopted on an EDI Interchange Agreement"5 which is intended to simplify the establishment of EDI based transactions and to help SMEs wishing to trade electronically with large companies and administrations.
TEDIS har opmuntret til anvendelse af elektroniske underskrifter til EDI-budskaber som et middel til enklere og mere omkostningsbesparende løsninger på EDI-software til SMV.
TEDIS has encouraged the use of electronic signatures for EDI messages as a means towards simple and cost-effective solutions for EDI software adapted for SMEs.
Rådets afgørelse 91/385/EØF af 22.07.1991, EFT L 208 af 30.07.1991, s.66.
Council Decision n° 91/385/EEC of 22.07.1993, JO L 208 of 30.07.1991, p. 66.
Henstilling 94/820/EF af 19.10.1994, EFT L 338 af 28.12.1994, s. 98
Recommandation n° 94/820/EC of 19.10.1994, JO L 338 of 28.12.1994, p. 98.
Konkluderende kan siges, at TEDIS, som er baseret på kommercielt tilgængelige teknologier, passer godt til SMV, hjælper med at modernisere forretningstransaktioner og støtter forskellige europæiske politikker til fordel for SMV.
In conclusion, TEDIS, based on commercially available technologies, is well adapted to SMEs, helps modernize business transactions and supports various European policies developed in favour of SMEs.
Samarbejdet mellem virksomheder er et af de vigtigste punkter i virksomhedspolitikken.
Cooperation between enterprises is one of the priorities of enterprise policy.
Dette afsnit omhandler de samarbejdsprogrammer, som er blevet sat i værk for at fremme og støtte samarbejdet mellem Fællesskabets virksomheder og virksomheder uden for Fællesskabet, det vil sige EFTA-landene, Central- og Østeuropa, SNG, Georgien og Asien, Latinamerika og Middelhavslandene.
This chapter presents the cooperation programmes which have been established to stimulate and support cooperation between Community enterprises and the enterprises of nonCommunity countries, viz : the countries of EFTA, central and eastern Europe, the CIS and Georgia and those of Asia, Latin America and the Mediterranean.
Samarbejdet inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Cooperation with the European Economic Area countries (EEA)
Siden Det Europæiske Økonomiske Samarbejde trådte i kraft den 1. januar 1994, har medlemmerne af EFTA undtagen Schweiz og Liechtenstein (Østrig, Sverige, Finland, Norge og Island) deltaget i fællesskabsaktiviteterne inden for virksomheds- og turismepolitikken.
With the entry into force of the European Economic Area (EEA) on 1 January 1994, the countries which were members of the European Free Trade Association (EFTA) with the exception of Switzerland and Liechtenstein (Austria, Sweden, Finland, Norway and Iceland) are participating in Community activities in the context of enterprise policy and tourism.
Disse lande har ydet et økonomisk bidrag på 2,5 mio. ECU i 1994 for at deltage i alle aktiviteterne inden for virksomhedspolitikken.
These countries contributed ECU 2.5 million in 1994 to participate in all enterprise policy activities.
Der er således i disse lande blevet oprettet en række kommunikationscentre, som i juni 1994 fik fuld status som EF-rådgivningskontorer.
Thus correspondence centres were established in these countries and became fully fledged Euro-Info-Centres in June 1994.
De lande, som er medlem af EØS, deltager uden stemmeret i det såkaldte "Artikel 4"-udvalg i henhold til Rådets afgørelse 93/379/EØF af 14.06.1993116.
The member countries of the EEA form part of the Committee known as "article 4" by virtue of Council Decision 93/379/EEC of 14.6.1993"6 without voting rights.
EFTL 161 af 02.07.1993.
OJ No L 161 of 02.07.1993.
Fordeling af EU-støtten til fordel for SMV i landene i Central- og Østeuropa
Cooperation with the central and eastern European countries : (CEECs)
43% af PHARE-støtten til udviklingen af SMV mellem 1990 og 1993 blev brugt på finansielle instrumenter, 36,9% på overførsel af knowhow og 14,8% på JOPP.
48.3% of PHARE support to SME development between 1990 and 1993 has been committed to financial instruments, 36.9% for transfer of knowhow and 14.8% for JOPP.
Programmet JOPP er et særligt program under PHARE, som har til formål at udvikle støtteaktiviteter i forbindelse med etablering af joint venture-virksomheder mellem landene i Central- og Østeuropa og Fællesskabets SMV og at finde samarbejdspartnere i disse lande.
In addition, these services contribute to the progressive integration of new partners from the CEECs into the network of information and cooperation between SMEs, that is the EICs and BC-NET, to the organization of a EUROPARTENARIAT in Gdansk in Poland in 1994 and finally, to the development of cooperation and the interenterprise partnership in the context of the JOPP programme (Joint Venture PHARE Programme)117.
De aktiviteter, som støttes, vedrører forundersøgelser, aktieopkøb i joint venture virksomheden, uddannelse af dens personale og den nødvendige information i forbindelse med etableringen.
The actions supported relate to feasibility studies, participations in the capital of the joint enterprise, the training of its staff and the information necessary for its creation.
JOPP havde oprindeligt et beløb på 20 mio. ECU til sin rådighed for perioden 1991-1993, hvoraf 17 mio. ECU var afsat til direkte støtte til SMV.
JOPP initially had ECU 20 million available for the period 1991-1993 of which ECU 17 million directly benefit the SMEs.
Et supplerende beløb på 27,5 mio. ECU blev senere afsat til JOPP-programmet for at kunne modsvare den stadigt stigende efterspørgsel fra SMV.
An additional amount of ECU 27.5 million was later allocated to the JOPP programme to allow it to face up to the continuing growth in requests from the SMEs.
Foranstaltningerne har først og fremmest gjort det muligt for Fællesskabets SMV at gennemføre forundersøgelser for deres joint venture-projekter, hvilket giver dem mulighed for at formindske de administrative, økonomiske og juridiske forhindringer, som stiller sig i vejen for udviklingen af joint venture-virksomheder.
The measures implemented have essentially permitted Community SMEs to carry out feasibility studies of their joint enterprise projects, thus reducing the administrative, financial and legal constraints which are holding back the development of joint enterprises.
Som en følge af disse undersøgelser har en række SMV allerede stiftet de planlagte joint venture-selskaber med støtte af lån fra JOPP-programmet.
After these studies, a certain number of SMEs have already effectively created the joint enterprises envisaged with assistance from appropriations from the JOPP programme.
Selv om om alle landene i Central- og Østeuropa har adgang til støtte fra JOPP, går hovedparten af støtten til Polen, Tjekkiet og Ungarn.
Although JOPP finance benefits all the CEECs, Poland, the Czech Republic and Hungary are the principal beneficiary countries.
Disse finansieringer dækker alle de produktive, økonomiske sektorer, og det er industri- og forbrugsvaresektorerne, som modtager mest støtte, efterfulgt af servicefagene og landbrugsvaresektoren.
This finance covers all the productive economic sectors, and the sectors of industrial production and consumer goods have benefitted most, followed by services and agri-food.
Programmet støtter faktisk først og fremmest SMV, idet 66% af de godkendte ansøgninger var indsendt af virksomheder med færre end 100 ansatte.
The programme effectively prioritizes assistance to SMEs, given that 66% of the cases approved have been introduced by enterprises with fewer than 100 employees.
Formålet med dette program er at fremme Fællesskabets SMV's investering i udlandet ved at opfordre til stiftelse eller udvidelse af joint venture-virksomheder i landene i Central- og Østeuropa.
By encouraging the creation or extension of joint enterprises in the CEECs, this programme is intended to encourage investment in Community SMEs abroad.
De forudberegnede investeringer kom i slutningen af 1994 op på 720 mio. ECU for et EU-budget på 39 mio. ECU, hvilket svarer til en løftestangseffekt på 1 800%.
The forecasts for investment amounted at the end of 1994 to ECU 720 million for a Community budget commitment of ECU 39 million, or a leverage effect of 1800%.
Siden da har TACIS formaliseret deltagelsen af SNG. Der er blevet udpeget nationale konsulenter i næsten alle SNG-republikker, og der er blevet arrangeret særlige uddannelsesprogrammer for dem.
Within the framework of TACIS, ECU 19 million have been allocated to support small and mediumsized enterprises in 1992, ECU 20 milhon in 1993 and ECU 12 million in 1994 which is ECU 51 milhon for these 3 years.
Mens de af Kommissionens tjenestegrene, som er direkte ansvarlige for TACIS-programmet, finansierer de nationale konsulenter, har tjenestegrenene for virksomhedspolitik inddraget dem i alle de aktiviteter, som blev arrangeret for dem i forbindelse med EUROPARTENARIAT-konferencen.
The distribution by country over these years is the following : Armenia: 1.6, Azerbaijan: 1.3, Belarus: 3.4, Georgia: 3.53, Kazahkstan: 3.8, Moldova: 0.8, Mongolia: 2, Russian Federation: 14.26, Turkmenistan: 1.0, Ukraine: 3.9, Uzbekistan: 3.32, Inter-State: 11.5.
Endelig skal der af Udvalget for Handel og Distribution med støtte fra GD XXIII's kontor for Handel og Distribution oprettes tre paneler i Ungarn, Rusland og Ukraine.
The TACIS SME programme, to date, has been founded on a strategy based upon the need to build up intermediary agencies.
Målet er at øge bevidstheden i disse lande om de problemer, som EU-virksomheder, der ønsker at handle der, har, og at yde teknisk rådgivning og bistand til udvikling af uafhængige fagorganisationer og effektive forhandlernet i disse lande.
That is, to put in place, and support through further technical assistance, organizations which can provide assistance to existing entrepreneurs and those who wish to set up businesses. As a result of the 1992, 1993 and 1994 SME programme over 40 support centres have been established in the New Independent States.
Sammenfattende kan det siges, at der er udviklet et stabilt og konstruktivt samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene med henblik på iværksættelse af SMV-programmet TACIS, hvilket gør det muligt for de af Kommissionens tjenestegrene, som er ansvarlige for TACIS, at få gavn af den erfaring, som Kommissionens tjenestegrene for virksomhedspolitikken har opnået på området for SMV-politik.
Since the launching of the SME TACIS programme, the Commission services responsible for enterprise policy have been involved in the development of some actions such as the shortlisting of tendering organizations and the evaluation of tenders. Although the support centres in the CIS do not form part of the Euro-Info Correspondence Centres, these Commission Services are providing active help in creating systematic links between the TACIS support centres and the relay centres, which have been established by some Euro-Info-Centres in the CIS.
Der er blevet udarbejdet nogle særlige programmer til udvikling af SMV i en række udviklingslande. Det drejer sig specielt om programmet MED-INVEST for tredjelande i Middelhavsområdet, programmet AL-INVEST for de latinamerikanske lande og programmet ECIP.
In June 1994 a selected number of CIS entrepreneurs participated in the Europartenariat in Gdansk/Poland.
MED-INVEST er et program til støtte af et samarbejde om udviklingen af SMV i tredjelande i Middelhavsområdet sammen med de europæiske SMV og faglige organisationer.
Finally, three panels are to be established in Hungary, Russia and Ukraine by the Committee on Commerce and Distribution with the support of DG XXuTs Distributive Trade Unit.
Målet er at fremme et gunstigt miljø for udviklingen af SMV i tredjelandene i Middelhavsområdet og at øge deres konkurrenceevne.
The objective is to raise awareness in these countries on problems that EU enterprises wishing to do business there are facing and to provide technical advice and assistance for developing independent professional federations and efficient distribution networks in these countries.
MED-INVEST, som har fået et budget på 12,2 mio. ECU for en periode på to år (1993-1995), yder ikketilbagebetalingspligtig støtte til virksomhedssammenslutninger, institutioner, organisationer og udviklingsselskaber, som har en reel kompetence på områderne for information, samarbejde mellem virksomheder, samt hvad angår støtte til den økonomiske udvikling.
In conclusion, there is steady and constructive cooperation between the Commission services in implementing the TACIS SME programme which enables the Commission services in charge of TACIS to benefit from the experience gained in the field of SME policy by the Commission services directly in charge of enterprise policy.
BC-NET (Business Cooperation Network) er tilknyttet dette program for at styrke og udvide netværket i de 11 tredjelande i Middelhavsområdet118 og for at sikre uddannelse af medlemmerne og de fornødne støtteforanstaltninger over for erhvervslivet.
The Business Cooperation Network (BCNET) is associated with this programme to strengthen and extend the network in the 11 Mediterranean third countries118 as well as to provide training of members and the necessary accompaniment measures to the economic players.
Kommissionens tjenestegrene, som er ansvarlige for virksomhedspolitikken, yder teknisk bistand til oprettelse af partnerskaber.
The Commission services responsible for enterprise policy provide technical assistance for the creation of partnerships.
Der blev oprettet kommunikationscentre med forbindelse til EF-rådgivningskontorerne i Israel i 1993 og i Jordan, Marokko og Tunesien i 1994.
Correspondence centres linked to the Euro-Info-Centres network were established in Israel in 1993 and in Jordan, Morocco and Tunisia in 1994.
AL-INVEST, som er et program for industrielt samarbejde og øget investering i de latinamerikanske lande119, har fået et budget på 18,5 mio. ECU for en periode på to år
AL-USrVEST, the programme of industrial cooperation and promotion of investment in the Latin American countries119, with a budget of ECU 18.5 million for a duration of 2 years
(1993-1995) og har til formål at lette handelssamarbejdet, overførsel af teknologi og knowhow og finansiering til gensidig gavn for både latinamerikanske og europæiske virksomheder. BRE er også tilknyttet dette program.
(19931995), aims to facilitate commercial exchanges, technology and knowhow transfer and financing to the mutual benefit of Latin American and European enterprises.
ECrP ("European Communities Investment Partners") er et finansielt instrument til fordel for udviklingslandene i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet, som blev oprettet i 1988, men hvis juridiske fundament stammer fra 1992120, hvor det blev forlænget med en ny prøveperiode på tre år og bevilget flere midler på grund af den succes, som det havde haft (39,15 mio. ECU for 1993).
ECIP (European Communities Investment Partners) is a financial instrument in favour of the developing countries of Latin America, Asia and the Mediterranean created in 1988 and its legal basis dates from 1992120, the date on which it was extended by a new 3-year trial period and provided with increased finance in view of the success it has experienced (ECU 39.15 million for 1993).
ECIP's vigtigste mål er at lette oprettelse af joint venture-virksomheder i de støtteberettigede lande for dermed at bidrage til den økonomiske udvikling.
The principal objective of ECIP is to facilitate the creation of joint enterprises in the eligible countries so as to contribute to their economic development.
ECIP er således med i de forskellige faser af en virksomheds etablering: fra udvælgelse af samarbejdspartnere og mulige projekter gennem formidlere til uddannelse og teknisk bistand over forundersøgelser og kapitalindskud i joint venture-virksomheden.
Hence it intervenes in the various stages of the creation of an enterprise : from identification of partners and potential projects through intermediaries to training and technical assistance, via the project feasibility study and a contibution to the capital of the joint enterprise.
Det højeste beløb, der kan ydes i støtte, er en million ECU for hver joint venture-virksomhed.
The maximum amount that can be granted is ECU 1 million for a joint enterprise.
ECIP beskæftiger sig ikke med multinationale virksomheder og stiller som betingelse, at joint venture-virksomheden har mindst en partner fra et EU-land og en fra et af de ovennævnte, støtteberettigede lande.
ECIP excludes multinational firms and makes it a condition that the joint enterprise includes at least one Community partner and a partner from the country concerned.