natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der henvises for øvrigt udtrykkeligt til disse aftaler i stk. 1 og 2, hvori unionens beføjelser med henblik på indgåelse af internationale aftaler med tredjelande og internationale organisationer fast lægges.
(i) the importance and priority attached to the con cept of poverty, whether it be the poverty suffered by the most disadvantaged sections of the population in the countries concerned or the general economic and social poverty suffered by what the international community terms the leastdeveloped countries;
Rådet, som med henblik på indledning af forhandlinger træffer afgørelse med forstærket kvalificeret flertal eller eventuelt ') med enstemmighed, hvis der er tale om en aftale på sikkerhedsområdet, kan altid, bistået af et særligt udvalg, som det selv har nedsat, rette direktiver til forhandlerne.
In the face of the major challenge represented by the need to promote development and to fight poverty, the responsibilities taken on by the Community and its Member States are impressive, both in commercial terms (leading outlet for exports from the developing countries) and in financial terms (European public aid granted on concessionary terms — EEC + Member States — accounts for 42% of world aid, as against 15% in the case of the USA and 17% in the case of Japan) and must not be overlooked.
Med denne bestemmelse, som vedrører unionens enekompetence, udvides Traktaten med de princip per, der er blevet udledt af Domstolens retspraksis (den såkaldte AETR-sag)2), som er en integreret del af den gældende fællesskabsret.
The main aim of this particular chapter is to provide the common cooperation policy and its objectives, component elements, decisionmaking procedures and machinery with the legal and political basis which they deserve.
I forbindelse med forhandlingernes afslutning tilhører initiativet Rådets formandskab eller Kommissionen, dvs. at den ene eller den anden kan forelægge sagen for Rådet.
The action falling within the sole jurisdiction of the Union obviously includes measures covered by the common commercial policy.
Som en naturlig følge af enekompetencen i forbindelse med indgåelse af aftaler (»treaty making power«) skal det anføres, at unionen på de områder, hvor den gør brug af sine beføjelser på internt plan, træder i stedet for medlemsstaterne, når det drejer sig om forbindelserne med tredjelande, internationale organisationer og internationale konferencer.
It also includes manage ment of the instruments for the stabilization of export earnings from commodities of export interest to developing countries (Stabex, Compex, Sysmin) as well as measures (at the planning, negotiation or implementation stage) designed to improve the operation of the markets in such products.
Der vil således blive sat punktum for udviklingen af en »grå zone«, som fører til forvirring, hvilket skader Fælles skabets indflydelse på internationalt plan og i praksis
This particular clause largely enshrines existing competences and takes over the wording already approved by the Community in the fourth Lomé Convention and in the positions adopted at Unctad.
des i forbindelse med alle de former for aftaler, som indgås af Fællesskabet.
The next stage is to translate these relatively broad outlines into specific operations by:
mindsker den internationale betydning af de fælles politikker.
(i) defining general guidelines to ensure that the action taken by the Commission and the Member States is consistent;
Det understreges imidlertid, at Kommissionen er ene forhandler, og at den regelmæssigt hører det særlige udvalg, som dog ikke nødvendigvis deltager i selve forhandlingerne.
(ii) establishing multiannual programmes specifying what action is to be taken, how, on what scale, and by whom (Commission or the Member States).
Stk. 2
Paragraph 3
Denne bestemmelse, som drejer sig om den såkaldte delte kompetence, supplerer stk. 1.
Paragraph 1
Det foreskrives faktisk, at Rådet for visse aftalers vedkommende skal sikre sig Parlamentets bemyndigelse (i form af en samstemmende udtalelse), inden aftalerne indgås.
This defines the procedure for taking the above decisions: qualified majority, codecision by Parliament and the Council, proposal from the Commission.
Det drejer sig om de vigtigste aftaler, som er præcist defineret i denne bestemmelse (fuldstændig liste).
The aim of this paragraph is to introduce a procedure for defining the nature and scope of joint action by the Union and the Member States in the areas referred to in paragraph 2.
Imidlertid skal de kategorier, der er medtaget på listen, tages op til fornyet overvejelse ved afslutningen af regeringskonferencens arbejde, så det bliver muligt at indføje de vigtigste af de aftaler, der kan indgås i henhold til unionens eventuelle nye beføjelser. ser.
Such joint action is essential to provide the common cooperation policy with the minimum critical mass needed to ensure its credibility and to give it a specific identity in the eyes of its beneficiaries as well as in the eyes of the other donors.
Denne bestemmelse gør det både muligt at sikre, at unionen eksternt taler med én stemme på alle områder henhørende under Traktaten, og at Kommissionen bliver i stand til i hvert enkelt tilfælde at vurdere, om der skal rettes henstillinger til Rådet med det formål at få bemyndigelse til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale på et bestemt område.
There are two points worth making as things stand at present: first, action by the Community as such (Lomé Convention and other operations funded by the budget) accounts for only just over 10% of the total aid granted by the Member States; and secondly, despite efforts already made to produce overall guidelines in certain areas, bilateral action by the Member States is still virtually uncoordinated.
Stk. 3
The Union will have sole power to enter into such commitments in areas subject to action by the Union or to joint action by the Union and the Member States as defined in accordance with Article Y22(3).
Stk. 3
Paragraphs 1,2 and 3
Aftaler, som ikke hører under de kategorier, der er omhandlet i stk. 2, indgås af Rådet, som træffer afgø relse med kvalificeret flertal efter høring af Parlamentet. tet.
As the Member States will continue to take national action in broad areas of development cooperation not covered by Union action or by joint action, provision has to be made for machinery which will ensure consistency and improve effectiveness as a result.
Dette stykke har til formål at fastslå, at unionen i for bindelse med multilaterale aftaler bør råde over finansielle midler, der sætter den i stand til på lige fod med de kontraherende stater at opfylde de for pligtelser, der er forbundet med indgåelse af en aftale.
Article Y23 (Definition of general guidelines and multiannual programmes specifying action to be taken by the Union and joint action to be taken by the Union and the Member States; conventional commitments; Union representation)
1 ) Udtalelse af 26. april 1977, Sml. s. 741. :) Denne bestemmelse er allerede blevet tilsendt regerings
Article Y22(3) lays down the procedure for defining joint action in the field of development cooperation.
Denne bestemmelse tager især sigte på godkendelse af de normer, der vedtages af internationale organisationer (f.eks. ILO, FAO's Codex Alimentarius).
open negotiations and the conduct of negotiations (the 'duopoly').
nen i fællesskab initiativ til at anmode om at indlede forhandlingerne. Kommissionen leder forhandlingerne i samarbejde med Rådets formandskab efter høring af et særligt udvalg.
The Coundl, which deddes to open negotiations by augmented qualified majority, or in certain cases ' unanimously if the agreement relates to security matters, may always issue a negotiating brief to the nego tiators, who will be assisted by a spedai committee appointed by the Coundl.
Med denne ordning, som delvis ligner den klassiske fællesskabsstruktur, tages der hensyn til disse aftalers dobbelte binding.
Paragraph 3 stresses the need for overall consistency between Union cooperation policy as a whole and action by the Member States in a national framework.
I for bindelse med indgåelsen deles initiativet mellem for mandskabet og Kommissionen, hvilket også er tilfældet på det udenrigspolitiske område.
The action taken by the Union and national action must complement each other. In any event national action must avoid impairing Union cooperation policy.
Det drejer sig altså om en afsvækket form for »bicephal« ordning.
The initiative in proposing that the agreement be concluded lies with the Coundl Presidency or the Commission; either of them may make the proposal to the Coundl.
Denne bestemmelse er en sikring af Kommissionens beføjelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 229, som i hovedtræk er gengivet i artikel Y 30, især med henblik på indgåelse af aftaler om forbindelserne med og om etablering af et administrativt samarbejde med internationale organisationer.
It is the Coundl which, after consulting Parliament, concludes the agreements by an augmented qualified majority, or in certain cases ' unanimously if the agreement relates to security matters.
Stk. 6
Section 2
Det drejer sig pr. definition om vigtige aftaler om unionens overordnede forbindelser med visse af dens samarbejdspartnere.
This does not preclude the adoption of spedfic and more binding measures by the Council in accordance with the procedures set out in Article Y23(l) in areas not subject to Union action or joint action but deemed to be of spedai importance.
Indgåelse af disse aftaler er afhængig af en forudgående bemyndigelse (eller samstemmende udtalelse) fra Parlamentet.
This could apply for instance in the case of discussions organized at periodic meetings of IMF or World Bank bodies (general assemblies, Development Committee, BIRD/IMF, etc.).
Stk. 3
Paragraph 4
Det bekræftes heri, at forvaltningen af aftalerne påhviler Kommissionen, som i denne forbindelse repræsenterer unionen.
Similarly, the Commission will be responsible for coordinating the positions of the Member States in international forums in areas not spedfically covered by the common cooperation policy.
Forvaltningen af disse aftaler, herunder repræsentation af unionen i de organer, der oprettes i forlængelse af aftalerne, påhviler Kommissionen på områ der, der ikke vedrører den fælles udenrigspolitik.
These provisions, which amplify the specific provi sions in the chapters on external economic policy and development cooperation policy, spedfy that the procedure of Article Y27 will apply to all agreements other than those covered in whole or in part by the common foreign and security policy, which are dealt with by Articles Y25 and Y28 respectively.
Fjerde del
Paragraph 1
Der er tale om en gengivelse af den del af artikel 228, der vedrører høring af Domstolen i tilfælde af, at der er tvivl om en påtænkt aftales forenelighed med Traktaten.
This paragraph, relating to the exclusive power of the Union, incorporates into the Treaty the principles of the judgment given by the Court of Justice in the AETR case,2 which is part of the established body of
Men med henblik på selve indgåelsen af aftalerne har man lagt sig fast på den ordning, der gælder for de vigtigste aftaler henhørende under de ovrige områder, hvor unionen har kompetence.
This paragraph transposes the traditional Community mechanism into the new common foreign and security policy but adds a role for the Council Presidency.
Den procedure, der finder anvendelse, er altså en kombination af de vilkår, der gælder for indgåelse af de to nævnte kategorier af aftaler.
Where the Council has not exercised its possibility of deciding on a different decisionmaking procedure as provided in Article Y13(3).
I lighed med hvad der gælder for de udenrigspolitiske aftaler, tager Rådets formandskab og Kommissio-
Judgment of 31 March 1971 in Case 22/70 Commissionv Council[1911] ECK 263.
Der er tale om en ajourføring af artikel 229, 230 og 231. Grundindholdet er det samme, men enhver reference til bestemte internationale organisationer er undgået.
Where the Commission already has powers in areas of Community concern, the right of initiative is con ferred jointly on the Coundl Presidency and the Commission as regards requests for authorization to
Der er lagt ekstra vægt på støtte til udvikling af orga- nisationer, der arbejder for regional integration.
Fol­lowing the AETR rule, the Union acquires sole power to act externally as soon as it has exercised its power internally.
Det særlige slægtskab mellem unionen og disse organisa- tioner bør understreges.
The treaty­making power conferred on the Union must not be restricted by financial constraints.
dvs. bestemmelserne i EØF-Traktatens bestemmelser om den fælles handelspolitik (artikel 113) og sikkerhedsanliggender (artikel 223 og 224) '), aftaler på området for forskning (artikel 130 N) og miljø (artikel 130 R, stk. 5) og associeringsaftaler (artikel 238), men også bestemmelserne om politisk samarbejde i Den Fælles Akt.
This paragraph broadly takes over Articles 228 and 113(3), applied in practice to all types of agreement concluded by the Community.
Artikel Y31 og Y32
Paragraph 2
Med disse artikler ophæves de bestemmelser, der erstattes af afsnittet om »den fælles udenrigspolitik«,
This provision relates to the most important agree­ments, exhaustively defined as such in this para­graph.
') Spørgsmålet om indre uroligheder berøres ikke i denne sammenhæng, da det ikke har sin plads i udenrigspolitik ken..
This expansion of Parliament's role in the conclusion of certain international agreements by no means
Demokratisk legitimitet1) : retsnormernes trinfølge — udøvelsesbeføjelser — lovgivningsprocedure
conclusion stages by the procedure for foreign policy agreements (Article Y25), conclusion being subject to the procedure for important agreements in other areas of Union power.
Udkast nemførebesforanstaltninger, gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
implies that existing practices should be abandoned, particularly as regards the transmission of information to Parliament during negotiations; there is no actual provision for this in the text of the Treaty, but the Commission has given Parliament a commitment, particularly in the February 1990 Code of Conduct.
Retsnormernes trinfølge — Udøvelsesbeføjelser
The procedure thus combines elements of the procedure applying to the two categories of agreement.
Foranstaltningerne til gennemførelse af bestemmel­serne i denne Traktat fastsættes ved lov.
The Coundl Presidency and the Commission will jointly take the initiative in proposing that negotiations be opened, as is the case in the foreign policy area.
En lov fast­lægger de grundlæggende principper, hovedretningslin­jerne og de væsentlige elementer i forbindelse med de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på iværk­sættelse.
Negotiations will be conducted by the Commission in conjunction with the Presidency after consultation with a spedai committee: the formula partly follows the traditional Community set-up but seeks to reflect the dual nature of these agreements.
En lov fastsætter navnlig personers og virk­somheders rettigheder og forpligtelser samt hvilke garantier, der skal gældefor disse i hver medlemsstat.
As in the case of foreign policy, conclusion will be proposed jointly by the Presidency and the Commission.
Det kan helt eller delvis overdrages til medlemsstaterne at iværksætte loven i overensstemmelse med deres egne forfatningsmæssige regler.
This paragraph provides that the Commission may be authorized to conclude certain agreements, automatically where they modify early agreements, or otherwise by powers delegated case by case by the Council.
»For at sikre unionens funktion og udvikling skal Kommissionen:
This, then, is a diluted form of the duopoly.
• rette henstillinger og afgive udtalelser om de i denne Traktat omhandlede forhold, hvis Traktaten udtrykkeligt fastsætter dette, eller hvis Kommissionen skønner de nødvendigt
This paragraph preserves the Commission's powers under Article 229 of the EEC Treaty, which is sub stantially repeated in Article Y30 and covers agree ments such as liaison or administrative cooperation agreements with international organizations.
• have beføjelse til selvstændigt at træffe beslutnin­ger og til at medvirke ved tilblivelsen af Rådets og Europa­Parlamentets retsakter på de i denne Traktat fastsatte betingelser
The Commission will be responsible for administer ing these agreements, except those in the foreign policy area, and this will include representing the Union in bodies set up by them.
• på de i artikel 189 Β fastsatte betingelser udstede de forordninger og vedtage de beslutninger, som er nød­vendige for gennemførelsen af love, medmindre der i Artikel 189 B (ny) henhold til artikel 189 B, stk. 1, gives Europa­Parla­mentet og Rådet adgang til prøvelse.
This paragraph confirms that the Commission will administer agreements, representing the Union for that purpose.
I øvrigt vedtager 1. »Hvis en lov iværksættes ved forordning, har den de administrative bestemmelser til gennemførelse Europa­Parlamentet og Rådet adgang til prøvelse i af forordningerne. «
The concept is broader than manage ment in the strict sense and extends to representing the Union in bodies such as joint committees set up by agreements.
Europa­Parlamentets samstemmende udtalelse i forbin­delse med internationale aftaler er behandlet i kapitlet »Den eksterne fælles politik«.
This reproduces the part of Article 228 which provides for the Court of Justice to be consulted where there is doubt as to whether an agreement is compatible with the Treaty.
Proceduren for fælles vedtagelse, som træder i stedet for samarbejdsproceduren, er ikke omhandlet i artikel 149 (anden afdeling, »Rådet«, i kapitel 1, »Institutionerne«), men i artikel 189 A i kapitel 2, »Fælles bestemmelser for flere institutioner«, i afsnit I i femte del af Traktaten.
Parliament's external relations role has been substantially expanded and the Court has recognized its capadty to bring actions where its prerogatives are at stake; Parliament is consequently added to the institutions which may seek the Court's opinion.
Følgende procedure finder anvendelse:
Articles Y31 and Y32
• Kommissionen vedtager den pågældende forord ning og fremsender den til Europa-Parlamentet og Rådet.
Articles 229 to 231 are updated here without changes of substance beyond removing the reference to spe- cific organizations.
b) Hvb Rådets fælles holdning er i overensstemmebe med Europa-Parlamentets udtalelse, vedtager Rådet loven endeligt.
^^ Articles repeal a series of provisions which are replaced by the new Title on common external policy.
• Kommissionens forordning træder i kraft efter udløbet af en frist på to måneder fra fremsendelsen, medmindre Europa-Parlamentet med et flertal af medlemmernes stemmer eller Rådet med kvalificeret flertal modsætter sig foranstaltningen inden for denne frist.
This means specific EEC Treaty provisions relating to the common commercial policy (Article 113), to security matters (Articles 223 and 224), ' to research agreements (Article 130n), to the environment (Article 130r(5)) and to association agreements
Der må indføjes efterfølgende ændringer (tilføjelse af »lov« samt bortfald af »direktiv«) i artikel 190 og 191.
The emphasis is placed on support for regional integration organizations as the Union has a family relationship with them.
Lovgivningsprocedure (fælles vedtagelse)
(Article 238) as well as the Articles on political cooperation in the Single Act.
Når en lov vedtages i medfør af denne Traktat, finder følgende procedure anvendelse:
This is without prejudice to the question of internal disturbances, which are out of place in the foreign policy context.
efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, fastlægger en fælles holdning.
Democratic legitimacy: ' Hierarchy of norms, executive powers, legislative procedure (co-decision)
ste det med simpelt flertal.
Hierarchy of norms — Executive powers
Vedtagelsen fastslås af Rådets formand.
Deletion of Article 149.3
Europa-Parlamentet kan ligeledes med samme flertal forkaste Rådets fælles holdning.
Laws shall determine inter alia the rights and obligations of individuals and firms and the nature of the guarantees they should enjoy in every Member State.
Resultatet af forhandlingerne fremsendes til Rådet og Kommissionen.
Implementation may be entrusted in whole or in part to the Member States, acting in accordance with their own constitutional requirements.
Ved fastlæggelsen af sin fælles holdning og ved den endelige vedtagelse af loven kan Rådet kun ændre forslagel med enstemmighed.
A regulation shall have general application. It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hvis Europa-Parlamentet har forkastet Rådets fælles hold ning, kan Rådet ved en andenbehandling kun træffe afgø relse med enstemmighed.
In order to ensure the proper functioning and development of the union, the Commission shall:
Så længe loven ikke er vedtaget, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de i stk. 1, 2 og 3 nævnte procedurer.
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
d) Kommissionen behandler på ny inden for en frist på en måned det forslag, på grundlag af hvilket Rådet har fastlagt sin fælles holdning, under hensyn til de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer.
(i) ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied;
Rådet kan med enstemmighed vedtage disse ændringer. ger.
(ii) formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary;
e) Rådet vedtager med kvalificeret flertal det af Kommissionen genbehandlede forslag.
(Legislative (co-decision) procedure as set out here after).
Arlicle 149. stk. 2
Article 189
0 I de tilfælde, der er omhandlet i litra c), d) og e), træffer Rådet afgørelse inden for en frist på tre måneder. Hvis en afgørelse ikke træffes inden for denne frist, anses Kommissionens forslag for ikke vedtaget.
In order to carry out their task the institutions of the Union shall, in accordance with the provisions of this Treaty, adopt laws and regulations, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
') Dette stykke overtager indholdet af stk. 1 og stk. 3 i artikel 149, der i sin helhed erstattes af den nye artikel 189 A.
Since the codecision procedure takes over from the cooperation procedure this no longer appears in Article 149 (included in a second section, entitled 'The Council' in Chapter 1 'The institutions') but in Chapter 2 'Provisions common to several institutions' of Title I of Part Five of the Treaty, Article 189a.
Procedure for fælles vedtagelse: førstebehandling z) tekst vedtaget
is made for recourse to one of the procedures referred to in paragraph 2.
Råd udtalelse fælles holdning (KF) forslag forligsprocedure ingen reak­tion > ) ingen fælles hold­ning 2) ') Ingen reaktion fra EP og ingen fælles holdning: forslaget bortfalder.
(ii) the Commission regulation shall enter into force on expiry of a period of two months reckoned from the date of transmission unless the European Parliament, by a majority of its members, or the Council, acting by a qualified majority, rejects the measure within that period;
2) Hvis fælles holdning ­ udtalelse fra EP
(b) If its common position is compatible with the European Parliament's opinion, the Council shall definitively enact the law.
EP: Europa­Parlamentet KEF: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(iii) in that event the Commission may either adopt a new regulation, which shall be subject to the substitution procedure, or submit a proposal for a regulation ; in the latter case the procedure laid down in Article 189a shall apply.
Procedure for fælles vedtagelse: andenbehandling
If the Council fails to adopt a common position within the time allowed although the European Par liament has delivered an express opinion, the procedure laid down in paragraph 2 shall apply.