natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejledning vedrørende det indbyrdes forhold mellem antallet af rotter pr. bur og gulvareal i bur
Guide to the relationship between number of rats per cage and cage floor area
Linjerne repræsenterer den respektive gennemsnitsvægt og svarer til linjen EU-EU i Figur 2.
The lines represent the average weights and correspond to the line EU-EU in Figure 2.
Vejledning vedrørende det indbyrdes forhold mellem antallet af hamstere pr. bur og gulvareal i bur
Guide to the relationship between number of hamsters per cage and cage floor
Linjerne repræsenterer den respektive gennemsnitsvægt og svarer til linjen EU­EU i Figur 3.
The lines represent the average weights and correspond to the line EU-EU in Figure 3.
Vejledning vedrørende det indbyrdes forhold mellem antallet af marsvin pr. bur og gulvareal i bur
Guide to the relationship between number of guinea pigs per cage and cage floor area
Linjerne repræsenterer den respektive gennemsnitsvægt og svarer til linjen EU­EU i Figur 4.
The lines represent the average weights and correspond to the line EU-EU in Figure 4.
Marsvineburets mindste højde: 18 cm
Minimum height of guinea pig cage: 18 cm
Vejledning vedrørende det indbyrdes forhold mellem antallet af kaniner pr. bur og gulvareal i bur
Guide to the relationship between number of rabbits per cage and cage floor area
Linjerne repræsenterer den respektive gennemsnitsvægt og svarer til linjen EU-EU i Figur 5.
The lines represent the average weights and correspond to the Une EU-EU in figure 5.
RÅDETS DIREKTIV af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar
COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liabiUty for defective products
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag til Kommissionen i1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
Having regard to me opinion of the European Parliament (2
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3
Having regard to the opinion of me Economic and Social Committee (3
), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas liability without fault on me part of me producer is me sole means of adequately solving me problem, peculiar to our age of increasing technicality, of a fair apportionment of me risks inherent in modem technological production;
Det er nødvendigt at foretage en tilnærmelse af de nationale retsregler om producentens ansvar for skade forårsaget af en defekt ved hans produkt, fordi uensartede regler kan forvride konkurrencen og berøre de frie varebevægelser inden for det fælles marked samt medføre forskelle i graden af beskyttelse af forbrugerne mod skader på deres helbred eller ejendom, som forårsages af et defekt produkt; kun hvis der pålægges producenten et objektivt ansvar, opnås en hensigtsmæssig løsning på det problem, som er karakteristisk for nutidens stadige tekniske udvikling, og som består i at foretage en rimelig placering af ansvaret for de risici, som den moderne tekniske produktion indebærer; ansvaret omfatter kun industrielt fremstillet løsøre; derfor forekommer det hensigtsmæssigt ikke at medtage ansvar for landbrugsvarer og produkter hidrørende fra jagt, undtagen når sådanne produkter har gennemgået en forarbejdning af industriel karakter, som kan forårsage en defekt ved produkterne; ansvaret i henhold til dette direktiv skal gælde også for produkter, der anvendes ved opførelse af bygninger, eller som indgår i disse; beskyttelsen af forbrugerne gør det nødvendigt at enhver, der har andel i produktionsprocessen, skal kunne gøres ansvarlig, for så vidt som et færdigt produkt eller et delprodukt af et sådant eller et leveret materiale lider af en defekt; af samme grund omfatter ansvaret importører af produkter fremstillet uden for Fællesskabet samt enhver, der præsenterer sig som producent i eget navn eller med sit eget mærke eller kendetegn, samt enhver, der leverer et produkt, hvis producent ikke kan identificeres; såfremt flere personer hæfter for den samme skade, er det af hensyn til beskyttelsen af forbmgeme nødvendigt, at skadelidte kan kræve fuld skadeserstatning hos hver enkelt;
Whereas protection of the consumer requires that all producers involved in me production process should be made Uable, in so far as their finished product component part or any raw material supplied by them was defective; whereas, for me same reason, liability should extend to importers of products into the Community and to persons who present themselves as producers by affixing their name, trade mark or other distinguishing feature or who supply a product the producer of which cannot be identified;
af lignende årsager kan adgang for en producent til at afvise et ansvar, hvis han beviser, at det ikke på grundlag af den videnskabelige og tekniske viden på det tidspunkt, da han bragte produktet i omsætning, havde været muligt at opdage defekten, i visse medlemsstater opfattes som en ubegrundet indskrænkning i beskyttelsen af forbmgeme; en medlemsstat skal derfor i sin lovgivning kunne opretholde bestemmelser om eller kunne indføre en ny lovgivning om, at en sådan frigørende bevisførelse ikke skal kunne finde sted; i tilfælde af indførelse af ny lovgivning skal anvendelsen af denne undtagelsesbestemmelse dog være betinget af en standstill-procedure på fællesskabsplan med henblik på hvis det er muligt, at gennemføre en ensartet forøgelse af beskyttelsesniveauet i Fællesskabet; på baggrund af de retlige traditioner i de fleste medlemsstater er det ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en økonomisk overgrænse for en producents objektive ansvar; eftersom der dog findes forskellige traditioner, forekommer det rimeligt at tillade, at en medlemsstat fraviger princippet om ubegrænset ansvar og foreskriver en begrænsning af producentens samlede ansvar for personskader, herunder død som er forårsaget af identiske genstande med samme defekt, såfremt denne begrænsning fastsættes på et tilstrækkeligt højt niveau til at sikre beskyttelsen af forbmgeme og det fælles markeds korrekte funktion; den harmonisering, der følger af dette direktiv, kan ikke på indeværende stadium være fuldstændig, men den åbner vejen for en mere vidtgående harmonisering; Rådet skal derfor med regelmæssige mellemrum have forelagt rapporter fra Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv, eventuelt ledsaget afpassende forslag; på denne baggmnd er det særlig vigtigt at foretage en fornyet gennemgang af de bestemmelser i dette direktiv, der omhandler medlemsstatemes muligheder for at gøre undtagelser, hvilket skal ske efter et tidsrum, som er tilstrækkelig langt til, at der samles praktisk erfaring om virkningerne af disse undtagelser på beskyttelsen af forbmgeme og på det fælles markeds funktion —
Whereas, for similar reasons, me possibility offered to a producer to free himself from liability if he proves that the state of scientific and technical knowledge at me time when he put me product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered may be felt in certain Member States to restrict unduly me protection of me consumer; whereas it should therefore be possible for a Member State to maintain in its legislation or to provide by new legislation that this exonerating circumstance is not admitted; whereas, in me case of new legislation, making use of mis derogation should, however, be subject to a Community standstill procedure, in order to raise, if possible, the level of protection in a uniform manner throughout me Community;
Ved gennemførelsen af dette direktiv forstås ved udtrykket »produkt« enhver løsøregenstand med undtagelse af landbrugsråvarer og produkter hidrørende fra jagt, selv om genstanden indgør som en fast bestanddel i en anden løsøregenstand eller i en fast ejendom.
For me purpose of mis Directive product means all movables, with the exception of primary agricultural products and game, even though incorporated into another movable or into an immovable.
Ved "landbrugsråvarer" forstås jordbrugsprodukter, husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter med undtagelse af produkter, der har undergået en første forarbejdning.
Primary agricultural products means the products of the soil, of stock-farming and of fisheries, excluding products which have undergone initial processing.
Udtrykket »produkt« omfatter tillige elektricitet
Product includes electricity.
Ved »producent« forstås fabrikanten af et færdigt produkt, producenten af en råvare eller fabrikanten af et delprodukt, samt enhver person, der ved at anbringe sit navn, mærke eller andet kendetegn på produktet udgiver sig for at være dets producent
Producer means me manufacturer of a finished product the producer of any raw material or me manufacturer of a component part and any person who, by putting his name, trade mark or other distinguishing feature on me product presents himself as its producer.
Uden at producentens ansvar derved berøres, anses den, der med henblik på videresalg, udlejning, leasing eller enhver anden form for distribution som led i sin erhvervsvirksomhed indfører et produkt i Fællesskabet som dettes producent i henhold til dette direktiv, og den pågældende er ansvarlig på samme måde som producenten.
Without prejudice to me liability of the producer, any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distribution in the course of his business shall be deemed to be a producer within the meaning of mis Directive and shall be responsible as a producer.
Såfremt producenten af produktet ikke kan identificeres, anses enhver leverandør af produktet som dets producent, medmindre leverandøren inden for et rimeligt tidsrum oplyser skadelidte om producentens identitet eller om identiteten af den person, som har leveret produktet til ham.
Where me producer of the product cannot be identified, each supplier of the product shall be treated as its producer unless he informs the injured person, wimin a reasonable time, of me identity of me producer or of me person who supplied him with me product.
Det samme gælder, endog selv om producentens navn er angivet, for indførte produkter, der ikke angiver identiteten af den i stk. 2 omhandlede importør.
The same shall apply, in me case of an imported product if this product does not indicate the identity of the importer referred to in paragraph 2, even if die name of me producer is indicated.
Det påhviler skadelidte at føre bevis for skaden, defekten og årsagsforbindelsen mellem defekten og skaden.
The injured person shall be required to prove me damage, me defect and the causal relationship between defect and damage.
Et produkt lider af en defekt, når det ikke frembyder den sikkerhed, som med rette kan forventes under hensyntagen til alle omstændigheder, navnlig a) produktets præsentation; b) den anvendelse af produktet, som med nogen rimelighed kan forventes; c) tidspunktet, hvor produktet er bragt i omsætning.
A product is defective when it does not provide me safety which a person is entitled to expect, taking all circumstances into account including: a) b) c) the presentation of the product; the use to which it could reasonably be expected that the product would be put ; the time when me product was put into circulation.
Et produkt anses ikke for at lide af en defekt, blot fordi der senere er bragt et bedre produkt i omsætning.
A product shall not be considered defective for the sole reason that a better product is subsequently put into circulation.
For så vidt andet ikke fremgår af nationale bestemmelser om regres, nedsættes producentens ansvar ikke, når skaden er forårsaget af en defekt ved produktet i forening med en tredjemands adfærd.
Without prejudice to the provisions of national law concerning the right of contribution or recourse, me liability of the producer shall not be reduced when the damage is caused both by a defect in product and by the act or omission of a third party.
Producentens ansvar kan under hensyn til samtlige omstændigheder nedsættes eller bortfalde, når skaden er forårsaget af en defekt ved produktet i forening med fejl udvist af skadelidte eller af en person, for hvem skadelidte er ansvarlig.
The liability of the producer may be reduced or disallowed when, having regard to all me circumstances, the damage is caused both by a defect in me product and by the fault of me injured person or any person for whom me injured person is responsible.
Ved »skade« i artikel 2 forstås: a) personskade, herunder død; b) skade på eller ødelæggelse af en anden ting end selve det defekte produkt, med fradrag af en selvrisiko på 500 ECU, fomdsat at den pågældende ting; i) er af en art, som sædvanligvis er beregnet til privat bmg eller fortæring, og ii) hovedsagelig er anvendt af skadelidte til privat bmg eller med henblik på privat fortæring.
For me purpose of Article 1, damage means: a) damage caused by death or by personal injuries; b) damage to, or destruction of, any item of property other than the defective product itself, with a lower threshold of 500 ECU, provided that the item of property: i) is of a type ordinarily intended for private use or consumption, and
Nationale bestemmelser om ikke-økonomisk skade påvirkes ikke af denne artikel.
U) was used by die injured person mainly for his own private use or consumption.
Medlemsstaterne fastsætter i deres lovgivning, at erstatningskrav på grundlag af dette direktiv forældes tre år efter den dag, da klageren har fået eller burde have fået kendskab til skaden, defekten og producentens identitet.
Member States shall provide in their legislation that a limitation period of three years shall apply to proceedings for me recovery of damages as provided for in this Directive. The limitation period shall begin to run from me day on which the plaintiff became aware, or should reasonably have become aware, of the damage, me defect and the identity of the producer.
Medlemsstatemes bestemmelser om suspension eller afbrydelse af forældelsesfrister berøres ikke af dette direktiv.
The laws of Member States regulating suspension or interruption of the limitation period shall not be affected by this Directive.
Medlemsstaterne fastsætter i deres lovgivning, at skadelidtes rettigheder i henhold til bestemmelser i dette direktiv ophører ti år efter den dag, da producenten har bragt det produkt, der har forårsaget skaden, i omsætning, medmindre skadelidte inden for dette tidsrum har anlagt retssag mod denne.
Member States shall provide in their legislation mat me rights conferred upon me injured person pursuant to mis Directive shall be extinguished upon me expiry of a period of 10 years from me date on which me producer put into circulation me actual product which caused me damage , unless me injured person has in me meantime instituted proceedings against the producer.
Producentansvaret i henhold til dette direktiv kan ikke fraskrives eller indskrænkes over for skadelidte ved en ansvarsfritagelses- eller ansvarsbegrænsningsklausul.
The liability of me producer arising from mis Directive may not, in relation to me injured person, be limited or excluded by a provision limiting his liability or exempting him from liability.
Dette direktiv berører ikke de rettigheder, som skadelidte kan påberåbe sig under henvisning til retsreglerne om ansvar i og uden for kontraktforhold eller under henvisning til særregler om ansvar, der er gældende på tidspunktet for direktivets meddelelse.
This Directive shall not affect any rights which an injured person may have according to me rules of me law of contractual or non-contractual liability or a special liability system existing at me moment when mis Directive is notified.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på skade, som indtræffer ved nukleare ulykker, og som er omfattet af internationale konventioner, der er ratificeret af medlemsstaterne.
This Directive shall not apply to injury or damage arising from nuclear accidents and covered by international conventions ratified by the Member States.
Hver medlemsstat kan: a) som en undtagelse fra artikel 2 i sin lovgivning bestemme, at udtrykket «produkt» i artikel 1 tillige betegner landbrugsråvarer og produkter hidrørende fra jagt; b) som en undtagelse fra artikel 7, litra e), i sin lovgivning bevare eller under iagttagelse af den i stk. 2 i nærværende artikel omhandlede procedure indføre bestemmelser om, at producenten er ansvarlig, selv om han beviser, at det på grundlag af den videnskabelige og tekniske viden på det tidspunkt, da han bragte produktet i omsætning, ikke havde været muligt at opdage defekten.
Each Member State may: a) by way of derogation from Article 2, provide in its legislation mat within the meaning of Article 1 of mis Directive 'product' also means primary agricultural products and game; b) by way of derogation from Article 7 e), maintain or, subject to die procedure set out in paragraph 2 of this Article, provide in this legislation mat the producer shall be liable even if he proves mat the state of scientific and technical knowledge at me time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered.
Den medlemsstat, der ønsker at gøre brug af den i stk. 1, litra b), omhandlede foranstaltning, giver Kommissionen meddelelse om teksten til den påtænkte foranstaltning; Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
A Member State wishing to introduce me measure specified in paragraph 1 b) shall communicate the text of the proposed measure to the Commission. The Commission shall inform the other Member States thereof.
Den pågældende medlemsstat afstår fra at gennemføre den påtænkte foranstaltning i et tidsrum af ni måneder fra meddelelsen til Kommissionen, for så vidt Kommissionen ikke i mellemtiden har forelagt Rådet forslag til ændring af dette direktiv med hensyn til det omhandlede spørgsmål.
The Member State concerned shall hold the proposed measure in abeyance for nine months after me Commission is informed and provided that in me meantime the Commission has not submitted to the CouncU a proposal amending this Directive on the relevant matter.
Hvis imidlertid Kommissionen ikke inden for et tidsrum af tre måneder fra modtagelsen af ovennævnte meddelelse underretter vedkommende medlemsstat om, at den agter at forelægge et sådant forslag for Rådet kan medlemsstaten straks gennemføre den pågældende foranstaltning.
However, if within three months of receiving the said information, the Commission does not advise me Member State concerned that it intends submitting such a proposal to the CouncU, me Member State may take me proposed measure immediately.
Hvis Kommissionen forelægger Rådet et forslag til ændring af dette direktiv inden for ovennævnte tidsrum af ni måneder, skal vedkommende medlemsstat afstå fra at gennemføre den påtænkte foranstaltning i et yderligere tidsrum af atten måneder fra forslagets forelæggelse.
If the Commission does submit to me Council such a proposal amending this Directive within the aforementioned nine months, the Member State concerned shall hold the proposed measure in abeyance for a further period of 18 months from me date on which the proposal is submitted.
Ti år efter datoen for direktivets meddelelse forelægger Kommissionen Rådet en rapport om, hvorledes domstolenes anvendelse af artikel 7, litra e), og af stk. 1, litra b), i nærværende artikel har indvirket på beskyttelsen af forbmgeme og på det fælles markeds funktion.
Ten years after me date of notification of mis Directive, me Commission shall submit to the CouncU a report on me effect that rulings by the courts as to the application of Article 7 e) and of paragraph 1 b) of mis Article have on consumer protection and the functioning of me common market.
På baggrund af denne rapport træffer Rådet i henhold til traktatens artikel 100 på forslag af Kommissionen afgørelse om ophævelse af artikel 7, litra e).
In me light of mis report me Council, acting on a proposal from the Commission and pursuant to the terms of Article 100 of me Treaty, shall decide whether to repeal Article 7 e).
Medlemsstaterne kan bestemme, at producentens samlede ansvar for personskade, hemnder død, som er forårsaget af identiske genstande med samme defekt, skal være begrænset til et beløb på mindst 70 mio ECU.
Any Member State may provide mat a producer's total liability for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect shall be limited to an amount which may not be less man 70 million ECU.
Ti år efter datoen for direktivets meddelelse aflægger Kommissionen rapport til Rådet om, hvorledes anvendelsen af den økonomiske begrænsning af ansvaret i de medlemssstater, der har benyttet sig af den i stk. 1 fastsatte mulighed, har indvirket på beskyttelse af forbmgeme og på det fælles markeds funktion.
Ten years after me date of notification of this Directive, the Commission shall submit to me CouncU a report on the effect on consumer protection and the functioning of the common market of me implementation of the financial limit on Uability by mose Member States which have used the option provided for in paragraph 1.
På baggrund af denne rapport træffer Rådet i henhold til traktatens artikel 100 på forslag af Kommissionen afgørelse om ophævelse af stk. 1.
In me Ught of mis report the Council, acting on a proposal from the Commission and pursuant to the terms of Article 100 of me Treaty, shall decide whether to repeal paragraph 1.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på produkter, der er bragt i omsætning inden datoen for ikrafttrædelsen af de i artikel 19 omhandlede bestemmelser.
This Directive shall not apply to products put into circulation before me date on which me provisions referred to in Article 19 enter into force.
ECUen er ved anvendelsen af dette direktiv den, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3180/78 (l), som ændret ved forordning (EØF) nr. 2626/84 (2).
amended by Regulation (EEC) No 2626/84 (2).
Modværdien i national valuta er første gang den, der gælder på datoen for udstedelsen af dette direktiv.
The equivalent in national currency shall initially be calculated at me rate obtaining on the date of adoption of this Directive.
Rådet foranstalter på forslag af Kommissionen hvert femte år en undersøgelse og eventuelt en revision af direktivets beløb under hensyn til den økonomiske og valutariske udvikling i Fællesskabet.
Every five years me Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, if need be, revise me amounts in mis Directive, in the light of economic and monetary trends in the Community.
Medlemsstaterne ændrer deres nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser med henblik på at efterkomme dette direktiv senest tre år efter datoen for direktivets meddelelse i1). De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shaU bring into force, not later than three years from the date of notification of mis Directive, me laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with mis Directive.
Den i artikel 15, stk. 2, omhandlede procedure gælder fra datoen for direktivets meddelelse.
The procedure set out in Article 15 (2) shall apply from me date of notification of mis Directive.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsregler, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to me Commission me texts of the main provisions of national law which they subsequently adopt in the field governed by mis Directive.
Kommissionen tilsender hvert femte år Rådet en rapport om gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv samt forelægger det i givet fald passende forslag.
Every five years me Commission shall present a report to me Council on me application of this Directive and, if necessary, shall submit appropriate proposals to it
Europæiske Fællesskabers Tidende
Offical Journal of me European Communities