natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette møde, som afholdtes i henhold til den fælles erklæring fra 1991, var Kommissionen repræsente­ret af Sir Leon Brittan, C. Scrivener og R. Steichen, medlemmer af Kommissionen, og den japanske delegation bestod af Y. Kono, udenrigsminister, M. Takemura, finansminister, R. Hashimoto, minister for udenrigshandel og industri, K. Okawara, minis­ter for landbrug, skovbrug og fiskeri, samt M. Komura, minister for økonomisk planlægning.
At this meeting, foreshadowed in the 1991 joint declaration, the Commission was represented by Sir Leon Brittan, Mrs Scrivener and Mr Steichen. The Japanese delegation consisted of Mr Y. Kono, Foreign Minister, Mr M. Takemura, Finance Minister, Mr R. Hashimoto, Minister for International Trade and Industry, Mr K. Okawara, Minister for Agriculture, Forestry and Fisheries and Mr M. Komura, Minister for the Economic Planning Agency.
Par­terne drøftede navnlig de økonomiske og handels­mæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Japan.
The meeting focused on economic and trade relations be­tween the European Union and Japan.
Med hensyn til markedsadgang beror de fremskridt, som er gjort, navnlig i, at de japanske myndigheder har annonceret nye foran­staltninger, som dels ændrer lovgivningen med hensyn til mærkning af fødevareprodukter, og dels godkender, at tekstilprodukter og lægeudstyr, som har opnået europæisk certificering, og europæisk fremstillede elektriske apparater, som er blevet certificeret på grundlag af internationale normer, stemmer overens med de japanske normer.
On the question of market access, progress consisted chiefly of the Japanese authorities' announce­ment of the following new measures: amend­ment of the rules governing the labelling of food products and recognition of conformity with Japanese standards in the case of textiles and medical equipment possessing European certifi­cation as well as European electrical equipment certified in accordance with international stan­dards.
Desu­den blev parterne enige om at forhandle om aftaler om gensidig anerkendelse af certificeringsprocedurerne for industriprodukter.
The two sides also agreed to negotiate mutual recognition agreements in respect of cer­tification procedures for industrial products.
Parterne besluttede endvidere at iværksætte en parallel opfølgning af anvendelsen af klausulen om den mest begunstige­de nation for europæiske produkter.
A decision was taken, in addition, to introduce par­allel monitoring of the application of the most­favoured-nation clause in respect of European products.
Udkast lil samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik.
Draft Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelsen: EFT C 282 af 8.10.1994, KOM(94) 402 og Bull. 9-1994, punkt 1.3.16
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the agreement: OJ C 282, 8.10.1994; COM(94)402; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 30. novem ber. Positiv.
Endorsed by Parliament on 30 November. OJ C 363, 19.12.1994
Møde på ministerplan mellem Den Euro­pæiske Union og Japan.
Ministerial meeting between the Euro­pean Union and Japan.
Bilaterale forbindelser
Sir Leon met Mrs Wu Yi, Minister for Foreign
I forbindelse med dette besøg mødtes sir Leon Brittan med udenrigshandelsminister Wu Yi, med hvem han drøftede en række emner, herunder navnlig Kinas anmodning om optagelse i WTO, drøftelser på højt niveau om tekstiler og problemer­ne med adgangen til det kinesiske marked.
Trade; they discussed a number of issues, nota­bly China's application to join the World Trade Organization, difficulties in gaining access to the Chinese market, and conducted high-level talks on textiles.
Sam­men med Shanghais borgmester Huang Ji indviede sir Leon ligeledes en international kinesisk­europæisk handelsskole.
Sir Leon also inaugurated a new China-Europe business school together with Mr Huang Ji, Mayor of Shanghai.
Besøg af kommissær sir Leon Brittan den 8. til 10. november.
Visit by Sir Leon Brittan from 8 to 10 November.
I forbindelse med dette besøg mødtes Do Quoc Sam med næstformand Manuel Marin og kommis­sær Hans van den Broek.
Mr Do Quoc Sam met Mr Manuel Marin and Mr Hans van den Broek.
Man drøftede de bilatera­le forbindelser mellem EU og Vietnam, og man udtrykte ønske om, at rammesamarbejdsaftalen snart kan træde i kraft.
They discussed bi­lateral relations between the European Union and Viet Nam and expressed their desire for the swift conclusion of the framework cooperation agreement.
Man fremhævede ligeledes de gode resultater, som er opnået af den vietname­siske økonomi, understregede betydningen af EU's institutionelle støtte for de igangværende økonomi­ske reformer og lagde vægt på Vietnams behov på det sociale og uddannelsesmæssige områder. Man udtrykte tilfredshed med Vietnams snarlige opta­gelse ASEAN og understregede samtidig den støt­te, som EU yder til den regionale økonomiske integrationsproces i Sydøstasien.
Noting the upturn in the Vietnamese economy, they stressed the importance of insti­tutional support from the Community for the economic reform process and called attention to Viet Nam's needs in terms of social provision and training.
Samarbejdsaktiviteter med landene i Asien
Cooperation with Asian countries
Rådets grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand og økono­misk samarbejde med udviklingslandene i Latiname­rika og Asien - EFT L 52 af 27.2.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.40
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Tabel 9 — Samarbejdsaktiviteter Asien li mio. ECU)
Table 9 — Cooperation with Asia
Diverse lande
Various countries
Projekter vedrørende faglig kunnen udefra
Commissioning of external experts' reports
Integreret landbrugsudviklingsprojekt i Pa Nam
Integrated rural develop­ment project in Pa Nam
Fujianprovinsen (udvidelse)
of fisheries in the Fujian province (lengthiness)
Projekt vedrørende støtte til landbrugsreformen
Support for agrarian reform
Projekt til sundhedsreform
Health reform project
Projekt med socialt sigte til beskyttelse af' skovene og naturen i provinsen Nghe An
Social project for the pro­tection of forests and the natural environment in Nghe An province
Man drøftede navnlig, medlem Kommissionens.
References: Draft framework trade and cooperation Agree­ment between the Community and Viet Nam: Bull.
Man drøftede navnlig meddelelsen om styrkelsen af EU's politik over for Mercosur- landene, der blev vedtaget i oktober.
10-1993. point 1.3.41 Commission communication entitled "Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull. 7/81994, point 1.3.55
Kommissionens afgørelser.
Latin America countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Finansieringer af projekter.
Table 11 — Cooperation with Latin
Projekt vedrørende teknisk assistance til styring af udenlandsk finansiering og det nationale kontor for fødevarehjælp
Technical assistance for the external financing director­ate and the National Food Aid Office
Projekt til institutionel og fællesskabsmæssig udvik­ling af Ciudad Bolivar
Institutional and Com­munity development in Ciudad Bolivar
Forbindelser med AVS-landene
Relations with regional bodies
Projekt til institutionel støtte for Charles Darwin-Styrelsen (Galapagosøerne)
Support for the institutional capacity building of the Charles Darwin Foundation (Galapagos Islands)
Projekt vedrørende land­brugsmæssig udvikling i provinsen Alta Verapaz
Rural development project in the department of Alta Verapaz
Projekt vedrørende land­brugsmæssig udvikling i provinsen Baja Verapaz
Rural development project in the department of Baja Verapaz
Program vedrørende ele­mentær vandforsyning og kloakering i landområder­ne
Water supply and basic hygiene programme in rural areas
Referencer: Fjerde Lomé-konvention - EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull.
Mr Celso Nunes, Mr Guido Di Tella, Mr Luis Ramirez and Mr Sergio Abreu, the Foreign Min­isters of Brazil, Argentina, Paraguay and Uru­guay, held talks with Mr Delors, Mr Marin and Mr Van den Broek.
9-1991, punkt 1.3.38 Rapport for året 1993, udarbejdet af Kommissio­nen i henhold til artikel 194, stk. 4, i Fjerde AVS/EØF-konvention (Stabex) - Bull.
Discussions focused on the communication on the enhancement of EC-Mer­cosur relations, adopted by the Commission in October.
7/81994, punkt 1.3.70 Kommissionens beslutning om Stabex-overførs-ler i henhold til Fjerde AVS/EØF-konvention, der skal effektueres i anvendelsesåret 1993 - Bull. II 8-1994, punkt 1.3.71
Both sides underlined the innovative nature of the planned interregional agreement and welcomed the fact that Mercosur would shortly acquire legal personality.
I denne rapport konstaterer Kommissionen, at 36 AVS-Iande i 1993 har nydt godt af 57 Stabexoverførsler, og at dækningsgraden er 69,24%, altså 17% højere end i 1992.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing
Støtteordning for traditionelle A VS-leverandører af bananer nr. 8 der er knyttet som bilag til Fjerde AVS/ EØF-konvention og mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og Indien om de garanterede priser på rørsukker fra disse lande i leveringsperioden 1994/ 1995.
Malawi, Mauritius, Suriname, St Kitts and Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda and Zimbabwe; and (b) the European Community and India on the guaran­teed prices for cane sugar for the 1993/94 deliv­ery period.
vedtaget af Rådet den 14.
Decision concluding the agreements adopted on 14 November.
Forhandlingsdirektiver november.
Negotiating directives on 14 November.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om en fælles markedsordning for bananer - EFT L 47 af 25.2.1993 og Bull.
Adopted on 3 November. In its report, the Com­mission notes that, for 1993, 36 ACP States received a total of 57 transfers.
Vedtaget af Kommissionen den 16. november.
Commission financing decision.
For­mål: tildeling af 150 000 ECU til iværksættelse af en handlingsplan til reorganisering og omstrukture­ring al'bananindustrien på St. Lucia, Saint-Vincent, Dominique og Grenada.
1/2-1993, point 1.2.174 Council Regulation (EC) No 2686/94 estab­lishing a special system of assistance to tradi­tional ACP suppliers of bananas: OJ L 286, 5.11.1994; Bull.
Parlamentet opfordrer den angolanske regering og UNITA til straks at indgå våbenhvile i hele landet og undertegne fredsaftalen og opfordrer FN til at blive i landet og fortsætte mæglingsbestræbelserne, indtil freden er fuldt genoprettet og sikret.
Parliament called upon the Angolan Government and UNITA to declare an immediate cease-fire throughout the country and to sign the peace agreement. It asked the UN to maintain its presence and mediation effort until peace was fully restored and urged the EU and its Member States to step up their humanitarian aid to the country.
Parlamentet opfordrer endvidere Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at øge deres humanitære bistand til Angola og anmoder endelig Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at sende et stort antal observatører og yde teknisk bistand til genopbygning af den administrative og økonomiske infrastruktur, som krigen har ødelagt.
It asked for an effort by the Council, Commission and Member States to send a substantial number of observers and to give technical aid for rebuild­ing the administrative and economic infrastruc­ture destroyed by the war.
Besøg hos Kommissionen af ministeren for planlægning og samarbejde, J.-M. Chérestal, den 30. november.
Visit to the Commission by Jean-Marie Chérestal, Minister for Planning and Cooper­ation, on 30 November.
J.-M. Chérestal blev modtaget af næstformanden for Kommissionen, M. Marin. Ved denne lejlighed undertegnedes det nationale indikativprogram for Haiti som led i Fjerde Lomékonvention.
□ ECU 15 million for the rehabilitation of the education and health sectors; π ECU 20 million in Stabex support for the re­habilitation of the tea and coffee sectors; π ECU 2 million for the rebuilding of Kigali airport;
Dette program omfatter bestemmelserne vedrørende an­vendelsen af støtte på 120 mio. ECU.
The programme details the use to be made of an ECU 120 million aid package.
101994, punkt 1.3.4 sident, J.-B. Aristide i hans bestræbelser for at genopbygge landets infrastruktur, institutioner og produktionssektor.
Mr Marin reit­erated Commission support for the efforts of the President, Jean­Bertrand Aristide, to rebuild Haiti's institutions, infrastructure and productive sector.
Den Europæiske Unions erklæring om Rwanda -punkt 1.3.12 i denne Bulletin
□ ECU 3 million for the repair of damaged roads;
Rådet anbefaler, at der iværksættes et hand­lingsprogram på 67 mio. ECU, der skal finansieres med EUF-midler, og som skal omfatte følgende foranstaltninger:
□ ECU 4 million for the environment and the protection of parks;
Besøg hos Kommissionen af D. Arap Moi den 14. november.
Visit to the Commission by Daniel Arap Moi on 14 November.
D tildeling af 15 mio. ECU til genopbygning af uddannelses- og sundhedssektoren
□ ECU 15 million for a special import pro­gramme; π ECU 3 million in technical assistance for implementing the programme.
D tildeling af 2 mio. ECU til genopbygning af lufthavnen i Kigali
The Council also reiterated the importance of re­spect for human rights in Rwanda and the need for efforts to achieve national reconciliation.
D. Arap Moi blev modtaget af M. Mann, med hvem han drøftede Kenyas rolle på Afrikas horn og Kenyas forbindelser med Den Europæiske Union.
Mr Arap Moi saw Mr Marin, with whom he dis­cussed Kenya's role in the Horn of Africa and the country's relations with the EU.
M. Marin glædede sig over den kenyanske præsi­dents store engagement inden for fredsprocessen i Somalia og Sudan og den kenyanske regerings støtte til Den Europæiske Unions humanitære bi­stand til fordel for disse to lande, og Rwanda.
Mr Marin welcomed the Kenyan President's commitment to the peace process in Somalia and Sudan and his government's support for humanitarian aid operations undertaken in the two countries and in Rwanda.
D tildeling af 3 mio. ECU til reparation af skader på vejnettet
Relations with the OCTs
D tildeling af 15 mio. ECU til et særligt import­program
Mr Arap Moi outlined the programme of econo­mic reform under way in Kenya and said it was going well.
D tildeling af 3 mio. ECU til teknisk bistand i forbindelse med gennemførelsen af programmet.
He asked for a resumption of aid to fight poverty and cut the domestic public debt.
M. Marin, der understregede nødvendigheden af at fortsætte reformprocessen i den halvoffentlige sektor, oplys­te, at man om kort tid ville undersøge muligheden for at øge hjælpen til Kenya og understregede endvidere Kommissionens ønske om at lette de sociale omkostninger i forbindelse med strukturtil­pasninger.
He told Mr Moi that increased aid for Kenya would soon be considered and said the Commission was willing to put more empha­sis on relieving the social cost of structural adjustments.
Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af beløbet for overførslerne til de oversøiske lande og territorier som led i den ordning for stabilisering af eksportindtægterne, der er indført ved Rådets afgørelse af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the OCTs with ilte EEC; Of L 263, 19.9J991; Bull 7/S­I99E point 1­146 Council Decision røtoeiflg Ilte transfers t© te paid to the OCTs under lbs system fm stabilizing export earnings set up by the Council Os & 'istOfi of 25 July 199J on the association of'ite OCTs with the EEC; Bull­ 4­J994.. point Í3.S9
Referencer: Humanitær bistand til fordel for Rwanda - Bull. 7/81994, punkt 1.3.120
ECU 1 200 000, thereby remaining within bwd­­gct limits.
Referencer: Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæi­ske Økonomiske Fællesskab -EFT L 263 af 19.9.1991 og Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.46
References: Humanitarian aid for Rwanda: Bull.
Rådets afgørelse 94/697/FUSP om den fælles holdning, der er fastlagt af Rådet, vedrørende Den Europæiske Unions mål og prioriteter, for så vidt
Adopted on 25 November. The Council recom­mended an ECU 67 million EDP programme comprising the following measures:
EUF til et samlet beløb på 117 787 000 ECU (se tabel 12).
Table 12 — Financing of operations under the seventh
Formål
Project
Genopbygning af hovedveje
Repairs to priority roads
Kvægavl
Stock rearing
Udnyttelse af overfladevand
Exploitation of surface water
Støtte til kornavl
Support for the cereals sector
Vandbygning
Water engineering
Genopretning efter tørke
Post-drought regeneration
De undersøgte i øvrigt iværksættelsen af handlings­planen vedrørende bekæmpelse af racisme og frem­medhad, antisemitisme og intolerance.
They also dis­cussed the implementation of an action plan to combat racism and xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
De Forenede Nationers generalforsamling
United Nations and specialized agencies
Møde for de stater, som deltager i havret­skonventionen.
Meeting of States party to the Conven­tion on the Law of the Sea.
Europa-Parlamentets beslutning om atomprøvesprængningerne og nedrustningsdebatten i FN's generalforsamling.
Parliament resolution on nuclear test­ing and the UN General Assembly's debate on disarmament.
12-1982, punkt 2.2.50 Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af De Forenede Nationers konvention om havret - Bull. 12-1984, punkt 2.2.57
12-1982, point 2.2.50 Signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea by the European Community: Bull.
Dette første møde, hvori Det Europæiske Fællesskab deltog som observatør, fulgte efter havretskonven­tionens ikrafttræden den 16. november, en konven­tion, som i dag tæller 68 signatarstater, og hvis foreløbige anvendelse Fællesskabet meddelte sam­me dag.
This first meeting, in which the Community took part as an observer, followed the entry into force, on 16 November, of the Convention on the Law of the Sea, signed by 68 States to date.
Det Europæiske Fællesskab gjorde opmærksom på, at det ville kunne deponere et tiltrædelsesdokument i løbet af 1995, så snart flertallet af dets medlemsstater har tiltrådt konven­tionen.
The Community had given notice of its provi­sional application on that date and stated that it would be in a position to deposit an instrument of accession in 1995 once a majority of Member States had acceded to the Convention.
Europa-Parlamentet understreger, at et gene­relt forbud mod atomprøvesprængninger er et af det internationale samfunds vigtigste mål som led i nedrustning og ikke-spredning.
Parliament reaffirmed that a comprehensive nuclear test ban was one of the international community's main objec­tives in the field of disarmament and non-prolif­eration.
Det henstiller bl.a. til de lande, der har undertegnet ikke-spred-ningstraktaten for atomvåben, at den internationale konference, som skal afholdes i 1995, munder ud i, at traktaten forlænges på ubestemt tid og uden betingelser, og dermed at der skabes en internatio­nal traktat med et totalt forbud mod atomprø­vesprængninger og mod fremstilling af atomvåben, som underlægges den strengeste internationale kontrol.
It called on the signatories to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to make a commitment to the 1995 NPT Conference and to the indefinite and uncondi­tional extension of the Treaty, with a view to se­curing an international treaty totally banning nu­clear tests and prohibiting the production of nuclear weapons, with the strictest possible international monitoring. It also called on the UN General Assembly to adopt resolutions on the elimination of weapons of mass destruction and on the negotiation of a global nuclear test ban treaty.
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
Commission proposal: COM(94) 143; Bull. 4-1994, point 1.3.61
Foregående møde: Bull.
Previous meeting: Bull.
51994, punkt 1.3.65 Reference: Topmøde for stats- og regeringscheferne i Europarådet - Bull. 10-1993, punkt 1.3.87
5-1994, point 1.3.65 Reference: Summit of Heads of State or Govern­ment of the Council of Europe: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(94) 143 og Bull. 41994, punkt 1.3.61
It stressed that the timetable agreed for the setting-up of the World Trade Organization (WTO) should be ad­hered to.
Det 95. møde i Europarådets Ministerudvalg, som gennem­førtes under ledelse af I. Stancioff, Bulgariens udenrigsminister, gav anledning til at beslutte opfølgninger til de beslutninger, som blev taget på topmødet for Europarådet i Wien i oktober 1993.
The 95th meeting of the Council of Europe's Committee of Ministers, chaired by Mr Ivan Standoff, the Bulgarian Foreign Minister, pro­vided an opportunity to plan the follow-up to decisions taken at the Council of Europe's sum­mit meeting held in Vienna in October 1993.
Banken yder Republikken Hviderusland et lån på 30 mio. USD (svarende til 25,6 mio. ECU), som gør det muligt, at landet kan fremme udviklingen af et antal private kommercielle banker og yde finansiering til små og mellemstore virk­somheder i den private sektor.
The Bank granted a USD 100 million credit line (ECU 87 million) to the OTP Bank to enable it to offer medium-term loans to the Hun­garian private sector.
Banken yder et lån på 23,76 mio. DM (svarende til 12,44 mio. ECU) til Albanian Power Corporation (KESH), som er leverandør af elektri­citet i Albanien.
The Bank granted a loan of USD 22.8 mil­lion (ECU 19 million) to the State-owned com­pany, Zvartnots' airport.
Banken bevilger en kreditramme på 100 mio. USD (87 mio. ECU) til banken OTP.
The Bank granted the Republic of Bela­rus a loan of USD 30 million (ECU 25.6 mil­lion) to allow it to assist the development of a number of private commercial banks and to finance small and medium-sized enterprises in the private sector.
Denne kreditramme vil blive anvendt af OTP til ydelse af mellemfristede lån i den private sektor i Ungarn.
The loan will be matched by similar World Bank financing.
Banken yder et lån, omfattet af en garanti af Republikken Kirgisistan, på 9,4 mio. USD (8,1
The Bank took an ECU 16.4 million stake in the First NIS Regional Fund, a risk cap­ital investment fund with its head office in Lux­embourg, which will invest in businesses in the former Soviet Union republics.
Banken yder et lån på 22,8 mio. dollars (svarende til 19 mio. ECU) til en offentlig virksom­hed, Zvarnots-lufthavnen.
The Bank took a stake equivalent to ECU 1 million in the General Insurance Com­pany (GIC), recently established in Bulgaria.
Lånet er omfattet af en garanti af den armenske regering og vil gøre det muligt for lufthavnen at forbedre sine tjenesteydel­ser ( markedsøkonomibaserede ledelsesmetoder, indskrivning, import- og eksportkontrol, procedu­rer for opbevaring af varer, som knever særlig opmærksomhed - olie. kemiske stoffer).
This is the product of a joint venture between Terrainvest (one of Bulgaria's leading commer­cial unions), First Est International Bank (a Bul­garian commercial bank), Capital Investment Group (a US-based company), Incom (a private sector construction company) and the General Leasing Company (also Bulgarian).
Banken yder et lån på 14,3 mio. USD til gruppen Athénée Phénix for investeringer i en renovation af hotellet Athénée Palace, som vil blive omformet til et hotel af international stan­dard, der forvaltes af Hilton-kæden.
The Bank granted a USD 14.3 million loan to the Athénée Phénix group to fund the refurbishment of the Athénée Palace Hotel, to be transformed into a high-class international hotel run by the Hilton chain.
Banken foretager et kapitalindskud sva­rende til 26 mio. ECU (30 mio. USD) i Den Regionale Fond for Risikokapital Ural. Fondens formål er at sikre og fremme private virksomheders modernisering, udvidelse eller omstrukturering ved at foretage kapitalindskud i disse og ved at tilbyde dem teknisk bistand.
The Bank took a stake equivalent to ECU 26 million (USD 30 million) in the Ural region risk capital fund which seeks to secure and facilitate the modernization, expansion and restructuring of private sector businesses by contributing share capital and providing tech­nical assistance.