natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loven om selskabsskat omfatter bestemmelser om en 20 % skattenedsættelse for mindre virksomheder, der opfylder visse betingelser.
But the non-discrimination principle is not always respected in areas such as equal pay for equal work and in gender-based advertising.
Letland har gjort bemærkelsesværdige fremskridt med hensyn til overtagelsen af den gældende fællesskabsret på transportområdet, især inden for lufttransporten.
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange ofinformation between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Concerning the right to the free movement of work ers, there would appear to be no obstacles to prevent Latvia from being able to implement the pro visions of the acquis in this area.
Til gengæld vil det være tilrådeligt, om de administrative strukturer i Letland, herunder de tilsynsmyndigheder, der f.eks. skal tage sig af sikkerheden, hurtigt styrkes.
The introduction of the right to free movement will, however, require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
I en vis grad er de små og mellemstore virksomheder allerede udsat for et betragteligt internationalt konkurrencetryk, også på hjemmemarkedet.
Latvia's GDP was around 18 % of the EU average per capita was at some 18% of EU average in 1995.
Dette konkurrencetryk vil blive forstærket ved deltagelse i det indre marked.
Its unemployment seems to have stabilized around 67 %.
De igangværende bestræbelser på at styrke de små og mellemstore virksomheder i løbet af før-tiltrædelsesperioden må derfor fortsættes. tes.
Latvia has a rather concentrated urban structure around Riga, which is the most populous city in the Baltic States (40 % of total population).
EU's virksomhedspolitik sigter mod at give de små og mellemstore virksomheder gunstige forhold at udvikle sig under i hele EU, at forbedre deres kon kurrenceevne og fremme deres udvikling i EU og internationalt.
In the field of social security of migrant workers, accession does not, in principle, pose any major problems, although some technical adaptations will be necessary.
Virksomhedspolitikken er kendetegnet ved en høj grad af subsidiaritet.
More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with other countries.
Fællesskabets komplementære rolle er fastlagt i et flerårigt pro gram for små og mellemstore virksomheder i EU. Programmet danner rets- og budgetgrundlag for EU's konkrete aktioner til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
Latvia needs to develop the administrative structures required to integrate into the coordination system.
Den gældende fællesskabsret har hidtil været begrænset til henstillinger inden for nogle konkrete områder, selv om lovgivningen inden for andre områder (som f.eks. konkurrence, miljø og selskabsret) også har betydning for de små og mellemstore virksomheder.
Latvia has 26 district authorities and 568 local self governing units (7 cities, 70 towns and 491 rural municipalities). Latvia's districts arc characterized by a considerable degree of self-government.
Europaaftalen omhandler samarbejde om at udvikle og styrke de små og mellemstore virksomheder, særligt i den private sektor, gennem bl.a. information og bistand i retlige, administrative og skattemæssige anliggender.
Latvia has not transposed the tobacco directives on the warning labelling of cigarette packages and the maximum tar content, but legislation covering certain aspects of the tar content, tobacco advertising and smoking restrictions was agreed in December 1996.
Hvidbogen indeholder ingen konkrete foranstaltninger.
Latvia is likely to comply fully with EC directives by 2003 through a progressive harmonization. nization.
Økonomisk og social samhørighed
D conversion of former defence activities, in particular in coastal areas:
Beskæftigelse og sociale anliggender tur til at gennemføre arbejdsmarkedspolitikkerne.
D lack of economic development in the rural areas.
Den nye lov om socialsikring fra 1996 fastlægger de overordnede sociale rettigheder og forpligtelser for Letlands borgere.
Latvia manifests a clear political awareness of the need to address rising regional disparities.
Selv om den sociale bistand — ca. 11 % af BNP — generelt set omfatter alle indbyggere, er det officielle fattigdomsniveau lavt.
Given its small size, the decision to maintain regional policy within the framework of the national development strategy seems justified.
I loven fra 1996 fastsættes det, at bidragene til socialsikringsordningerne, der i øjeblikket næsten udelukkende betales af arbejdsgiverne, gradvis skal betales ligeligt af arbejdsgivere og arbejdstagere.
Clearly, Latvia needs to improve the administrative structures intended to manage integrated regional development pro grammes.
Det forventes, at der i løbet af 1997 vil træde love i kraft om obligatorisk forsikring mod arbejdsskader, arbejdsløshed samt ydelser i forbindelse med moderskab og sygdom.
Yet, its administrative capacity should be able to meet these challenges.
Letland planlægger i 1998 at indføre en obligatorisk pensionsordning, som skal finansieres gennem bidrag til en fond. Der vil skulle gøres en fortsat indsats for at sikre, at der udvikles sociale beskyttelsesforanstaltninger.
Thus, subject to the necessary reforms, Latvia should, in the mediumterm, be ready to apply Community rules and channel funds effectively from the EC structural policies. cies.
Fællesskabets socialpolitik er blevet udviklet ved hjælp af en række forskellige instrumenter som f.eks. juridiske bestemmelser, Den Europæiske Socialfond og aktioner, der fokuserer på specifikke spørgsmål, herunder folkesundhed, fattigdom og handicappede.
Regional policy is implemented under the 'Regional Policy development guidelines' ratified by the Council of Ministers in 1995.
EF's regelværk omfatter sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og arbejdsvilkår, lige muligheder for mænd og kvinder, koordinering af socialsikring for vandrende arbejdstagere samt tobaksvarer.
A new law on region al development is currently under preparation; criteria for identifying areas to be supported are envisaged, with the areas identified as disadvantaged to start receiving assistance from 1998.
Sociallovgivningen i Unionen har været karakteriseret af fastlæggelsen af minimumsnormer.
The Regional Development Act clearly stipulates that 'regional development policy shall be an integral part of the national development policy'.
Desuden er dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau ned fældet i traktaten (artikel 118 B), og i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken henvises der til konsultation af arbejdsmarkedets parter og foranstaltninger med henblik på at lette dialogen mellem dem.
Furthermore, guidelines for national land use should be established on the scale of the whole country.
Sundhedssystemet i Letland vil skulle forbedres betydeligt.
3.6 Quality of life and environment
Den fastsætter også, at EF-arbejdstagere, der er lovligt beskæftiget i Letland, skal behandles uden nogen i nationaliteten begrundet forskelsbehandling, for så vidt angår arbejdsvilkår.
While the Ministry of Environment and Regional Development deals primarily with spatial planning, the Ministry of Economy handles regional policy.
Hvidbogen foreskriver foranstaltninger med henblik på en tilnærmelse inden for alle områder af regelværket.
A Regional Development Council, including representatives from all concerned ministries, participates in the drafting, coordination and implementation of regional development initiatives.
I 1993 etablerede Letland under hensyntagen til EU's rammedirektiv en lovgivningsmæssig ramme, der skulle tjene som grundlag for vedtagelse af specifik lovgivning på områderne sundhed og sikker hed.
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter-pays-principle, fighting environmental damage at the source, and shared responsibility.
Det er således nødvendigt, at disse specifikke lovgivningsinitiativer vedtages, før Letland kan opnå overensstemmelse med EF's regelværk.
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature pro tection.
Systemet med arbejdstilsyn synes at opfylde ILO-standarderne, som kræver uafhængige strukturer.
Member States arc required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
Den finder som regel sted mellem en større, repræsentativ fagforening, som har faste kontakter til Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), og to arbejdsgiverorganisationer, der ikke er medlemmer af Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE).
The Europe Agreement stipulates that Latvian development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Denne tresidede sociale dialog fungerer øjensynlig udmærket, mens topartsforhandlingerne derimod skal forbedres.
It also identifies the environment as an area for bilateral cooperation, as well as for approximation of legislation to that of the Community.
Med hensyn til arbejdsret er Letland i gang med at reformere sin arbejdslov, således at den tilpasses EF-lovgivningen.
Latvia has chosen to maintain regional develop ment within the framework of national develop ment.
Dette er især nødvendigt på områder som f.eks. kollektive afskedigelser, beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens og ved virksomhedsoverdragelse, information af arbejdstagerne om de arbejdsvilkår, der gælder for arbejdskontrakter, og om arbejdstider.
Nevertheless, a process aimed at providing a legal basis for regional policy has been initiated and substantial progress has already been recorded.
Informationen og konsultationen af arbejdstagerne på virksomhedsniveau, således som det kræves i en række EF-direktiver, skal styrkes.
Thus, within the framework of national develop ment, Latvian authorities seem keen to grant regional perspective a higher priority. However, certain procedures need to be clarified.
Ifølge ILO's beregningsmetode er arbejdsløsheden på ca. 18,3%.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
For så vidt angår beskæftigelsespolitikken, har Let land udviklet en regional arbejdsformidlingsstruk-
The scale of environmental problems in Latvia is less severe than elsewhere in the region, because most are concentrated in so-called hot spots and only a limited number of problems arc manifested
For så vidt angår ligestilling, er de grundlæggende bestemmelser i EF-lovgivningen om ikke-forskels-behandling af kvinder og mænd omfattet af den let tiske lovgivning. Men princippet om ikke-forskels-
The division of competencies between the involved institutions should be clarified, the duplication of powers avoided by concentrating certain tasks within one single body and inter-ministerial coordination improved.
Letland skal indfore disse instrumenter effektivt og samtidig overholde de principper, målsætninger og procedurer, der gælder på tiltrædelsestidspunktet.
country-wide. Nevertheless, it remains a real challenge to bring Latvian environmental standards up to those of the EU.
behandling respekteres ikke altid i praksis, især hvad angår lige betaling for samme arbejde og kønsrelateret reklame.
monized legislation and its enforcement are needed in air pollution, chemicals and nature protection.
Lønforskellen mellem kvin­der og mænd er betragtelig.
In radiation protection there is generally a lack of a safety culture.
I Europaaftalen er der bestemmelser om samarbej­de om regionaludvikling og fysisk planlægning, bl.a. ved hjælp af udveksling af oplysninger blandt lokale, regionale og nationale myndigheder samt udveksling af embedsmænd og eksperter. Hvidbo­gen indeholder ikke nogen særlige bestemmelser herom.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the integrated pollution prevention and control (IPPC) directive, as well as the establishment of financing strategics for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Hvad angår retten til fri bevægelighed for arbejds­tagere, synes der ikke at være noget til hinder for, at Letland skulle kunne gennemføre bestemmelser­ne i regelværket på dette område.
On the basis of current plans and performance, major progress in the field of legal compliance is likely to be made in the next few years.
Letlands BNP udgjorde i 1995 ca. 18 % af EU­gen­nemsnittet. Arbejdsløsheden ser ud til at have stabi­liseret sig på 6­7 %.
Quality of surface waters, especially as a result of urban wastes, is still a problem, but the situation has improved considerably since 1990 with newwaste water facilities in Riga and other cities.
Skønt landet er ret lille er der betydelige regionale forskelle.
Apart from traffic-related pollution in the Riga area, the situation with regard to air pollution is generally good.
Generelt er de sydøstlige regioner mindre udviklede end de cen­trale regioner.
Waste management faces the challenges of cleaning up old hazardous waste dumps and of handling increasing amounts of municipal waste.
Letlands befolkningsstruktur er ret koncentreret om Riga, der er den største by i Balti­kum (40 % af befolkningen).
Latvia possesses areas of great natural value, which would represent an asset to the environment of an enlarged Union.
I forbindelse med socialsikring for vandrende arbejdstagere volder tiltrædelsen i princippet ikke større problemer, selv om det vil være nødvendigt at foretage visse tekniske tilpasninger.
Since 1990, substantial progress has been achieved in environmental policy: a new framework law (the Environmental Protection Act in 1991) as well as national long-term plans (the national environmental policy plan, the environmental health action plan and the very detailed environmental action plan, in 1995-96) have been adopted.
Et vigtigere punkt er den administrative kapacitet til at gennem­føre de detaljerede koordinationsregler i samarbej­det med andre lande.
Concerning effective compliance with the EC environmental acquis, the main long-term problems are the need for investment in infrastructure, especially in the water and waste water sectors outside the big cities, and the enforcement of legislation.
Det er nødvendigt, at Letland udvikler de administrative strukturer, der kræves for en integration i koordinationssystemet.
A key concern is the severe lack of human and financial resources to conduct the approximation process.
Det vil desuden være nødvendigt med en hel del yderlige­re planlægning, forberedelse og uddannelse til at forberede administrationen til koordinationsopga­verne.
An important bottleneck which needs to be addressed is the lack of human resources with expertise to conduct the approximation process.
Letland er opdelt i 26 regionale myndigheder og 568 selvstyrende enheder (syv storbyer, 70 byer og 491 landkommuner). Letlands regioner er kende­tegnet ved et udpræget selvstyre.
The country's environmental accession strategy should include implementation timetables for meeting the EC environmental acquis, starting amongst other things with implementation of the framework and IPPC directives mentioned above.
Π dårlige infrastrukturer, undtagen i de vigtigste forbindelseskorridorer
Other .legislation has been proceeding more slowly.
D områder i industriel tilbagegang eller byområ­der i krise
Supporting regulations have been adopted (e.g. in waste) or are in the process of being drafted.
Letland har ikke gennemført tobaksdirektiverne om advarselsmærkning på cigaretpakker og maksimalt tjæreindhold, men der blev i december 1996 opnået enighed om lovgivningen vedrørende visse aspek­ter af tjæreindhold, tobaksreklame og rygerestrikti­oner.
A national resources utilization tax law has been in place since 1996 and functions well, with the yield earmarked for environmental improvements. There are plans to develop further public participation and economic instruments.
Letland vil formodentlig kunne opfylde EF­direktiverne inden 2003 gennem en gradvis harmo­nisering.
Public spending on the environment is relatively low, compared with EU levels.
D omstilling af tidligere aktiviteter i forbindelse med militæret, især i kystområderne
With the current pattern and speed of reforms in Latvia, full transposition of the environmental acquis should be achieved in the medium term.
D manglende økonomisk udvikling i landdistrik­terne.
Current and prospective assessment
Der udarbejdes kriterier for, hvilke områder der skal ydes støtte til, og de regioner, der udpeges som ugunstigt stillede områder, skulle få støtte fra 1998.
All White Paper legislation is scheduled to be transposed in the next two to three years.
I loven om regi­onaludvikling hedder det, at regionaludviklingspo­litik udgør en integreret del af den nationale udvik­lingspolitik. Der skal endvidere fastlægges ret­ningslinjer for arealanvendelsen for landet som hel­hed.
For the remaining legislation an accession strategy is to be developed by early 1998.
Regionalpolitik og samhørighed
In order to achieve this, drafting of har
Regionaludvikling tager sig primært af fysisk plan lægning, mens Økonomiministeriet varetager regi onalpolitikken.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Latvia and the Community.
Et nationalt råd for regionaludvikling, der består af repræsentanter for de berørte ministerier, deltager i forberedelsen, koordineringen og gennemførelsen af de regionale udviklingsinitiativer. initiativer.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of the economic interests of consumers, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Letlands udgifter til regionalpolitik er begrænsede.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Det er dog endnu ikke muligt at fastslå, hvor stor en del af Letlands samlede udviklingsudgifter der kan anses som sammenlignelige med EU's strukturpolitik. Der kan derfor ikke på nuværende tidspunkt laves et pålideligt skøn over Letlands medfinansieringsevne.
New EC legislation which has been adopted recently (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Medlemsstaterne skal sikre, at der foretages en vurdering af virkninger på miljøet, inden der gives til ladelse til visse offentlige og private projekter.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Ifølge Europaaftalen skal Letlands udviklingspolitik ledes af princippet om bæredygtig udvikling og bør fuldt ud inddrage miljøhensyn.
The law on the protection of consumers was agreed in 1992 and sets out the rights of consumers and the obligations of manufacturers, sellers and service providers in ensuring quality, correct advertising, and the safety of goods.
Den fastlægger ligeledes miljø som et område for bilateralt samarbejde samt for tilpasning af landets lovgivning til Fællesskabets.
The Act further establishes the responsibility for violation of consumer rights, and defines the role of non-governmental organizations working in the field of consumer protection.
Hvidbogen dækker kun en mindre del af retsakter ne på miljøområdet, nemlig produktrelateret lov givning, der er direkte forbundet med fri bevægelighed for varer.
The role of such organizations is limited by the lack of resources.
Letland har valgt at beholde regionaludvikling under den nationale udvikling.
Latvia will need to continue reform in the field of consumer protection since the existing legislation needs to be substantially adjusted, or new laws brought forward, before Latvia satisfies EC requirements on consumer protection.
Der er dog iværksat en proces, der tager sigte på at skabe et retsgrundlag for regionalpolitikken, og der er allerede kon stateret betydelige fremskridt.
There is also a need for more efficient institutional structures to ensure the application of legislation.
De lettiske myndigheder synes således at lægge vægt på at prioritere det regionale perspektiv højere inden for den nationale udviklingspolitik. Der er imidlertid visse pro cedurer, der må gøres klarere.
But, taking on the consumer protection acquis in the mediumterm is not expected to cause major problems for Latvia.
Miljøproblemerne er i Letland mindre alvorlige end i den øvrige del af regionen, fordi de fleste er kon centreret i de såkaldte »hot spots«, og kun et be grænset antal af problemerne er landsdækkende.
The overall responsibility for consumer affairs lies with the Ministry of Economy, although its role is not defined in the Consumer Protection Act.
Det er ikke desto mindre noget af en udfordring at bringe Letlands miljøstandarder op på niveau med EU's.
Other bodies involved in consumer protection are the Trade Supervision Committee and the Anti-Monopoly Committee.
Kvaliteten af overfladevand, navnlig som resultat af by spi Idevand, er stadig et problem, men situationen er blevet forbedret betydeligt siden 1990 med nye spildevandsanlæg i Riga og andre byer.
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on Euro pean Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Bortset fra trafikrelateret forurening i Riga-området er situationen med hensyn til luftforurening generelt god.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Affaldsforvaltningen står over for at skulle rense gamle depoter med farligt affald og at håndtere stadig stigende mængder kommunalt affald.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Letland har områder af høj naturværdi, der ville være et aktiv for miljøet i en udvidet Union.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those
Letland er fra politisk side klart opmærksom på behovet for, at de spirende regionale forskelle imødegås.
Despite considerable progress, the existing legislation for consumer policy in Latvia complies only to a limited extent with the acquis.
Med de fornødne reformer skulle Letland således på mellemlang sigt kunne blive rede til at anvende fællesskabsbestemmelserne og effektivt kanalisere de midler, der ydes via EF's strukturpolitik.
Concerning the protection of economic interests of consumers, there appear to be no laws regulating sales away from business premises, distance selling, timeshare property and consumer credit.
Siden 1990 er der sket betydelige fremskridt i miljøpolitikken: Der er blevet vedtaget en ny ramme lov (miljøbeskyttelsesloven i 1991) og nationale langsigtede planer (den nationale miljøpolitiske
Amendments are required in the area of misleading advertising and unfair contract terms, while new draft legislation is under preparation for package travel and indication of prices.