natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lettiske myndigheder vil gradvis udvide det til også at omfatte andre lovgiv ningsområder, særlig transport, miljø, forbrugerbeskyttelse og arbejdsmarkedsanliggender.
The Latvian approach will gradually be widened to cover other legislative fields, in particular transport, the environment, consumer protection and labour-market issues.
Det nationale program vil blive ajourført hver sjette måned med sigte på at fastsætte klare prioriteter og på en hurtig udvikling i integrationsprocessen.
The National Programme will be updated every six months in order to allow for clear priorities to be set and to ensure rapid progress of the integration process.
Der er nået resultater med lovgivningstilpasningen inden for selskabsret, toldlovgivning, frie kapitalbevægelser (herunder liberalisering af retten til ejendomserhvervelse), indirekte beskatning og indkøbsprocedurer.
Progress in legislative alignment has been achieved in the areas of company law, customs legislation, free movement of capital (including liberalization of right to buy property), indirect taxation and procurement procedures.
Letland var på tidspunktet for sin genvundne uafhængighed i 1991 næsten fuldstændig afhængig af handelen med det tidligere Sovjetunionen.
Latvia was almost exclusively dependent on trade with the former Soviet Union at the time of the regaining of independence in 1991.
Men EU tegnede sig i 1996 for omkring 45 % af eksporten (Tyskland 14 %, Det Forenede Kongerige 11 % og Sverige 7 %), mens Ruslands andel udgjorde 23 %.
But the EU accounted in 1996 for approximately 45 % of exports (Germany 14 %, UK 11 % and Sweden 7 %), while the Russian share represented 23 %.
EU's andel af importen repræsenterede 50 % i 1996.
The EU share of all imports amounted to 50% in 1996.
Efter ikrafttrædelsen af frihandelsaftalen mellem Letland og EU og Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse voksede EU-eksporten til Let land med 29 % fra 1994 til 1995, mens eksporten fra Letland steg med 18 %.
Following the entry into force of the Free Trade Agreement between the EU and Latvia and the accession of Finland, Sweden and Austria, EU exports to Latvia increased by 29 % from 1994 to 1995, while imports from Latvia increased by 18%.
Frihandelsaftalen mellem EF og Letland fungerer som helhed betragtet godt.
Overall the EC/Latvia Free Trade Agreement is functioning well.
Det har været muligt at løse problemer på en gnidningsløs og konstruktiv måde.
It has been possible to resolve any problems arizing in a smooth and productive manner.
Samarbejdet er længere fremme i nogle sektorer, end aftalen foreskriver.
Cooperation has already advanced further in some sectors than the Agreement requires.
Dette giver et godt grundlag for det udvidede samarbejde, som vil blive nøvendigt under Europaaftalen.
This provides a good basis for the enhanced level of cooperation and implementation which will be required under the Europe Agreement.
EU's import fra Letland udgøres i hovedsagen af træprodukter og tekstiler, mens EU's eksport til Letland består af maskiner og kemikalier.
EU imports from Latvia arc mainly wood products and textiles, while EU exports to Latvia consist mainly of machinery and electrical equipment and chemicals.
Letland har deltaget i den strukturerede dialog siden Det Europæiske Råds møde i Cannes i juni 1995.
Latvia has participated in the Structured dialogue since the Cannes European Council in June 1995.
Letland har været en aktiv deltager, særlig i den politiske dialog.
Latvia has been an active participant, especially in the political dialogue.
I marts 1997 forelagde Let land et forslag til udvikling af en individuel politisk dialog.
In March 1997, Latvia tabled a proposal for the development of an individualized political dialogue.
Handelen med Letlands baltiske naboer Estland og Litauen er beskeden men i udvikling som følge af frihandelsaftalen, som regulerer handelen med industrivarer med disse lande.
Trade with its Baltic neighbours, Estonia and Lithuania, is modest but developing, following a free trade agreement which regulates trade in industrial products with these countries.
Letland har været aktiv deltager i Østersøsamarbejdet, både inden for de forskellige samarbejdsstrukturer, der består mellem de tre baltiske stater, og i en bredere kontekst inden for Østersørådet.
Latvia has been an active participant in Baltic cooperation, both in the different cooperation structures that exist between the three Baltic States and in a wider context through the Council of the Baltic Sea States.
Letland overvejer også medlemskab af Den Centraleuropæiske Frihandelsaftale (CEFTA).
Latvia is also considering membership in the Central Europe Free Trade Agreement (CEFTA).
Tildelingen i 1997 er på 38 mio. ECU.
The allocation for 1997
Forbindelserne med EU har udviklet sig godt, siden Letland genvandt sin uafhængighed. Der forventes ingen forsinkelser med etableringen af frihandel
Relations with the EU have developed well since Latvia regained its independence.
med industrivarer i 1999 som forudset i frihandels- aftalen.
discussed and solved effectively.
De forskellige spørgsmål og anliggender, der er blevet behandlet under frihandelsaftalen, er blevet drøftet og løst på effektiv måde.
Cooperation will be further enhanced when the Europe Agreement with Latvia enters into force, foreseen to establishing free trade in industrial goods by 1999, as foreseen by the Free Trade Agreement.
Samarbejdet vil blive yderligere forbedret, når Europaaftalen med Letland træder i kraft.
The various subjects and issues dealt with under the Free Trade Agreement have been
Politiske kriterier
Political criteria the rights and obligations of the citizen.
Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i København en række »politiske« kriterier for de centralog østeuropæiske ansøgerlandes tiltrædelse: De skulle have institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and East­ern Europe. These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Det har 100 medlemmer, der er valgt for tre år efter forholdstalsvalgmåden baseret på en national liste (med en spærregrænse, der blev forhøjet fra 4 % til 5 % i 1995).
One hundred members are elected for three years by proportional representation on the basis of a list at national level (with a minimum threshold raised from 4 % to 5 % in 1995).
Der er ingen bestemmelser, som muliggør særlig repræsentation af mindretal.
There are no arrange­ments for specific representation of minorities.
I forbindelse med den vurdering, som Europa-Kommissionen blev anmodet om at foretage i den sammenhæng, støttede den sig på en lang række informationskilder: de lettiske myndigheders svar på det spørgeskema, som Kommissionens tjeneste grene fremsendte i april 1996, opfølgende bilaterale møder, analyser udarbejdet af medlemsstaternes ambassader og Kommissionens delegation, evalueringer foretaget af internationale organisationer (navnlig Europarådet og OSCE), rapporter fra ikkestatslige organisationer osv.
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Latvian authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilat­eral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organizations (includ­ing the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organizations, etc.
Der gælder en særlig procedure for opløsning af parlamentet.
The right to dissolve Parliament is subject to an original procedure.
Landets præsident kan lægge opløsningen af Saeima ud til folkeafstemning.
The President of the Republic can put the dissolution of the Saeima to a referen­dum.
Hvis præsidentens forslag får flertal, opløses Saeima, og der afholdes nyvalg inden for to måneder (artikel 48 i forfatningen).
If the referendum produces a majority of votes in favour of the President's proposal, the Saeima is dissolved and elections are called within two months (Article 48 of the Constitution).
Hvis forslaget forkastes ved folkeafstemningen, betragtes præsidenten som afsat og udskiftes (artikel 50).
If the proposal is rejected, the President is then deemed to have resigned and is replaced (Article 50).
Der foretages ikke nogen detaljeret gennemgang af de ændringer, som måtte være sket siden det kommunistiske regimes fald, eller som måtte være bebudet for fremtiden, om end der i almindelighed i denne evaluering tages hensyn til reformplaner i denne eller hin sektor.
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Com­munist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Parlamentarikerne er omfattet af traditionel immunitet, dog ikke hvad angår fornærmende ytringer under drøftelserne i Saeima (artikel 28 i forfatningen).
Under Article 28 of the Constitution, MPs enjoy a traditional array of immunities except as regards any defamatory remarks made during debates in the Saeima.
Oppositionens rolle og medvirken ved institutionernes funktion er anerkendt i Letland.
The role and involvement of the oppo­sition in the working of the institutions is recog­nized in Latvia.
Dette kommer bl.a. til udtryk ved nedsættelse af parlamentariske undersøgelsesudvalg (nedsat af en tredjedel af medlemmerne af Saeima).
It has a voice for example in the setting up of parliamentary committees of enquiry (set up by one third of the members of the Saeima).
Der blev for nylig nedsat to sådanne udvalg, det ene vedrørende anvendelsen af visse lån ydet af G-24 og det andet vedrørende privatiseringen af to lettiske banker.
Two such committees were recently set up on the use of certain loans granted by the G 24 and the pri­vatization of two Latvian banks.
Det er let at oprette partier, men ikke-statsborgere har ikke ret til at oprette sådanne partier (der er eksempelvis udstedt forbud mod at oprette et parti benævnt de lettiske statsløses liga).
While the creation of parties may appear straight­forward, 'non-nationals' have no right to form par­ties (for example the formation of a party called the 'Latvia Stateless League' was banned).
De politiske partier støttes ikke via statsbudgettet.
Political parties receive no funding from the State.
I forbindelse med Letlands tilbagevenden til selv stændighed i august 1991 stadfæstedes den gamle forfatning af 1922, for så vidt angår alle gældende normer i landet.
When Latvia regained its independence in August 1991, it declared the primacy of the old Constitu­tion of 1922 over all laws in force in the country.
Den blev genindført i sin helhed i 1993, efter at der var foretaget visse ændringer, som gjorde det muligt at indføre et parlamentarisk demokrati.
After various amendments designed to establish parliamentary democracy, the Constitution was restored in its entirety in 1993.
I mellemtiden blev borgernes rettigheder og forpligtelser fastsat i en almindelig lov fra
In the meanwhile, an ordinary parliamentary act of 1991 enumerated
Det deler sin initiativret med landets præsident, regeringen og mindst 10 % af vælgerne.
Legislation may be initiated by the President, the Government and at least 10 % of the electorate, as well as by
Letland har ingen decentrale myndighedstrin inden for centraladministrationen.
Latvia has not introduced any intermediate levels of government.
Regeringen må derfor direkte føre forhandlinger med hvert enkelt lokalsamfund om indholdet af de beslutninger, der er af relevans for det.
The Government is therefore obliged to negotiate directly with each local authority concerning the contents of decisions which affect it.
Præsidenten benyttede bl.a. denne ret ved vedtagelsen af nationalitetsloven i 1994. Regeringen har afledte lovgivende beføjelser, hvis dette er hjemlet ved lov, eller hvis der ikke foreligger nogen lov.
The President has the right to demand a second reading in Parliament but has to bow to the Saeima's wishes if it confirms its initial vote with out amendment.
Desuden kan den i henhold til artikel 81 i forfatningen i hastesager, der opstår mellem to parlamentssamlinger, vedtage retsakter, som har lovkraft.
Further more, under Article 81 of the Constitution, it may pass acts with the force of legislation should an emergency arise during a Parliamentary recess.
Disse skal dog annulleres, hvis de ikke forelægges parlamentet senest tre dage efter samlingens genoptagelse, og de kan under ingen omstændigheder vedrøre valgordningen, domstolenes organisation og procedure, budgettet, amnestispørgsmål eller skatteordningen.
However, such acts may in no circumstances relate to the electoral system, the organization and procedures of the judicial system, the budget, amnesty or the taxation system and are deemed invalid unless they are presented to Parliament within three days of the resumption of parliamentary proceedings.
Der findes i Letland ca. 594 lokalsamfund, der er organiseret i to kategorier: distrikter (26) og kom muner opdelt på storbyer (syv), byer (70) og land kommuner (491).
Latvia has some 594 local authorities, which fall into one of two types: districts (26) and municipal ities, the latter breaking down into metropolitan (7), urban (70) and rural municipalities (491).
Hvert lokalsamfund har et råd, der udpeges ved direkte almindelige valg.
Each local authority has a Council elected by direct universal suffrage.
Distrikterne har bl.a. til opgave at koordinere kommuner nes virke med hensyn til planlægning og forvaltning af de lokale offentlige tjenester.
The role of the districts is to coordinate measures taken by the municipalities in the planning and management of local public services.
Saeima kan opløse det valgte organ i hvert enkelt lokalsamfund, og ministeren for miljø og regionaludvikling kan ved lov annullere et lokalsamfunds vedtagelser, hvis de strider mod forfatningen, loven eller et regeringsdekret.
The Saeima can dissolve the elected body of each local authority and the minister for the environment and regional development can introduce legislation overruling any decisions of a local authority which might be incompatible with the Constitution, the law or a Government decree.
En sådan afgørelse kan indbringes for domstolene.
The right of appeal before the courts exists in such cases.
Administrationen har siden 1994 været omfattet af en vedtægt for offentligt ansatte.
Civil service regulations have been in force since 1994.
Funktionærlønningerne er særdeles lave, og de mere attraktive lønninger i den private sektor bidrager til, at de mest kompetente højtansatte i administrationen for lader den offentlige sektor til fordel for den private.
Civil servants' salaries are very low and the attraction of salaries in the private sector is behind the departure of some of the most able senior civil servants for positions in private industry.
Den lettiske forfatning omfatter også en procedure for folkeafstemninger: På initiativ af enten landets præsident eller en tredjedel af medlemmerne af Saeima kan en lov, som er vedtaget af parlamentet, suspenderes og lægges ud til folkeafstemning, hvis 10% af vælgerne kræver det.
A referendum procedure is enshrined in the Latvian constitution. On the initiative of either the President of the Republic or a third of the members of the Saeima, an act passed by Parliament can be suspended in order to be put to a referendum at the request of one tenth of the electorate.
Den suspenderede lov sættes dog i kraft, hvis antallet af vælgere, der anmoder om afholdelse af en folkeafstemning, ikke inden for en frist på to måneder er nået op på de krævede 10%, eller hvis Saeima inden for samme tidsrum har vedtaget loven på ny med et flertal på tre fjerdedele af sine medlemmer.
The suspended act will, however, become law if, within two months, the threshold of 10% of the electorate required to hold a referendum has not been reached or the act is put to the vote once again by the Saeima and passed by a majority of three quarters of its members.
1 henhold til artikel 73 i den lettiske forfatning er følgende anliggender udelukket fra denne procedures anvendelsesområde: budgettet, skatter og told, værnepligt, krigserklæringer, fredstraktater, undtagelsestilstande, mobilisering og internationale traktater.
Under Article 73 of the constitution, the referendum procedure may not be applied to the budget, taxation and customs duties, military service, declarations of war, peace treaties, state of emergency, mobilization and international treaties.
Hæren, efterretningstjenesterne og politiet er under de civile myndigheders kontrol.
The army, the secret services and the police are controlled by the civilian authorities.
Hæren har stadig disciplinære problemer, og dens moral ligger på et forholdsvis lavt niveau.
The army is still experiencing disciplinary problems and its morale remains relatively low.
Efterretningstjenesterne kontrolleres af et kontor for forfatningsmæssig beskyttelse, der samordner alle de berørte tjenesters virke.
The secret services are controlled by the 'Office for the Protection of the Constitution', which coordinates the activities of all the services concerned.
De centrale statslige institutioner er velfungerende
Parliament operates satisfactorily.
Valgene i 1993 og 1995 fandt sted under frie og be tryggende vilkår; resultaterne førte i begge tilfælde til nedsættelse af en koalitionsregering (i bilaget vises resultatet af valget i 1995).
Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Parlamentet fungerer på tilfredsstillende vilkår: Dets beføjelser respekteres, og oppositionen deltager fuldt ud i dets arbejde.
The central institutions of the State operate smoothly.
Der synes at være en god autonomiordning i kraft for lokalsamfundene, bl.a. på det finansielle område, og statstilskuddene skal aftales efter forhandling med hvert enkelt lokalsamfund.
The local authorities appear to enjoy a reasonable measure of autonomy, particularly in financial matters, subsidies granted by central government being negotiated with each local authority.
Der er i øjeblikket en omfattende debat i gang i Letland ved rørende en række spørgsmål med tilknytning til den lokale autonomi: nedsættelse af antallet af kommuner (mere end 400 af dem har mindre end 2 000 indbyggere), valgmåde for de regionale råds med lemmer, ændring af ressourcefordelingen mellem de forskellige offentlige myndigheder, medlagning af lokalt ansatte blandt de statsansatte samt kontrol med de lokale finanser.
A major debate is currently taking place in Latvia concern ing a number of issues relating to local autonomy: reduction of the number of municipalities (more than 400 of them have less than 2000 inhabitants), method of electing the regional councils, redefinition of the allocation of resources between central and local government, incorporation of local
Ministrene er ligeledes individuelt ansvarlige over for parlamentet.
He exercises the powers traditionally conferred on the Head of State.
on og oprettet en lettisk forvaltningshøjskole.
administrators in the national civil service, control of local finance.
Trods denne indsats er situationen fortsat vanskelig, og det er en forudsætning for at kunne forbedre den, at der gennemføres et omfattende undervisningsprogram og indføres institutioner, som har til opgave at kontrollere gennemførelsen af den administrative reform.
Latvia has launched a vigorous programme of civil service reform: establishment in 1993 for a twoyear period of a Ministry of Central Government Reform, preparation of civil service regulations and a programme to combat corruption in 1994, estab lishment the same year of a School of Public Administration.
Den nuværende regering har påpeget, at bekæmpelse af korruption er en af dens højest prioriterede opgaver.
The present government has made the fight against corruption one of its priorities.
merne af Saeima (tre udnævnes af parlamentet,to af regeringen og to af Højesteret). Den kontrollerer loves, traktaters og forskrifters forenelighed med forfatningen og traktaters og forskrifters forenelig hed med loven.
The Constitutional Court, which was set up in June 1996, consists of 7 judges elected for 10 years by an absolute majority of the members of the Saeima (3 are nominated by Parliament, 2 by the Government and 2 by the Supreme Court).
Der kan forelægges den sager af landets præsident, regeringen, en tredjedel af med lemmerne af Saeima, den offentlige anklager og endog et lokalsamfund.
Matters may be referred to the Constitutional Court by the President of the Republic, the Government, one third of the members of the Saeima, the Chief Prosecutor or even a local authority.
Derimod kan domstolene og borgerne ikke direkte forelægge den sager til afgørelse.
However, the courts and the citizen may not apply to it directly.
Efterretningstjenesterne er omfattet af parlamentarisk kontrol via det nationale sikkerhedsudvalg.
The secret services are subject to control by Parliament through a 'Committee on national security'.
Det er som følge af de lange frister for domsbehandlingen nødvendigt med omfattende forbedringer af retsvæsenets funktionsmåde.
Considerable improvements are needed in the workings of the judicial apparatus in order to reduce the time taken to judge cases.
Desuden er retsvæsenet forholdsvis ineffektivt, når det drejer sig om at håndhæve de afgørelser, der træffes af domstolene, enten fordi der ikke er nogen egnede instrumenter (kongens foged er et ukendt begreb i Letland), eller fordi der ikke er nogen autoritet over for visse offentlige myndigheder (som et eksempel kan nævnes, at den institution, som har til opgave at forvalte indfødsretsordningen, til tider ikke efterlever de afgørelser, som domstolene har truffet til ugunst for den på dette område).
The judicial system is also somewhat inefficient as regards the enforcement of decisions taken by the courts. This is attributable either to the lack of appropriate instruments (bailiffs do not exist in Latvia) or to lack of authority particularly over certain public bodies (for example occasional failure of the body responsible for managing the naturalization system to implement decisions taken concerning it by the courts in this area).
Det lettiske retsvæsens uafhængighed af de øvrige »magter« synes at være sikret.
The separation of the Latvian judiciary from the other powers appears secure.
Dommerne udnævnes af justitsministeren, og deres udnævnelse stadfæstes af parlamentet efter to års professionelt virke.
Judges are appointed by the Minister for Justice and their appointments are confirmed by Parliament after two years' pro fessional practice.
Fra dette tidspunkt er de uafsættelige, og deres uafsættelighed kan kun anfægtes, hvis de har begået en forbrydelse.
From then on, they have absolute security of office, which can only be called into question if they have committed a crime.
Højesteretsdommerne udnævnes af Saeima efter indstilling af højesterets præsidenten.
The judges at the Supreme Court are appointed by the Saeima on proposal of the President of the Supreme Court.
Letland har ingen specialiserede domsmyndigheder, men de almindelige domstole har personale, som det pålægges at behandle tvistemålssager på særlige områder (forvaltningsretlige, civilretlige, strafferetlige). Der lægges ikke pres på domstolene fra regeringens side.
Latvia has no specialized courts but the ordinary courts all have lawyers responsible for handling specific types of cases (administrative, civil, criminal).
Den offentlige anklager vælges for syv år af parlamentet på forslag af Højesterets præsident.
The Chief Prosecutor is elected for seven years by Parliament on the proposal of the President of the Supreme Court.
Han er totalt uafhængig af Justitsministeriet.
He is totally independent of the Minister for Justice.