natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om Kommissionen har tilladt de to fusioner i hen hold til fusionsforordningen, er der andre aspekter i disse sager, der skal undersøges nærmere i hen hold til EF-traktatens artikel 85.
Although the Commis­sion has authorised both mergers under the merger control regulation, other aspects of the case may be scrutinised under Article 85 of the EC Treaty.
Kommissionens beslutning af 28. januar. Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt Ecia kunne få tilladelse til at overtage kontrollen med Bertrand Faure.
Adopted on 28 January.
Denne sektor er karakteriseret ved automobilfirmaernes stærke forhandlingsposition og tilstedeværelsen af verden somspændende konkurrenter inden for EØS-omr ådet. såsom Johnson Controls og Lear/Keiper. som har de samme eller større markedsandele end Eci a og Bertrand Faure sammenlagt. Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
The decision authorises the acquisition by Matra Bae Dynam­ics SAS (MBD) of a 30 % stake in the capital of LFK-Lenkflugkörpersysteme GmbH (LFK), a subsidiary of Daimler Benz Aerospace AG (DASA), which specialises in tactile missile sys­tems.
Efter denne transaktion bliver LFK et joint venture selskab, der ejes af MBD og DASA. og MBD's førende stilling inden for den europæiske missilindustri vil blive styrket.
As a result of the operation, LFK will become a joint venture between MBD and DASA, while MBD's leading position in the European missile industry will be further strengthened.
Tilstedeværelsen af visse stærke konkurrenter såvel i Den Europæiske Union som i USA. kundernes modvægt (forsvarsministeriet) samt den begrænsede geografiske overlapning al' MBD's og LFK's aktiviteter på det indre marked har foranlediget Kommissionen til at konkludere, at fusionen ikke vil give anledning til alvorlig tvivl i konkurrencemæssig henseende, og den har tlerfor tilladt den.
However, the existence of some strong competitors in both the European Union and the United States, cou-
Konkurrence kurrencebegrænsninger som følge af fusionen ikke være af stor betydning. Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
Bertelsmann/Burda/F uturekids between northern Europe and Scandinavia), the overlap, the increase in the parties' market shares or any other possible restrictions on com­petition arising from the merger were not signif­icant.
Kommissionens beslutning af 29. januar. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Metallgesellschaft AG kunne få tilladelse til at opkøbe Klöckner Chemiehandel GmbH.
Adopted on 29 January.
Transaktionen medfører kun en meget beskeden forøgelse af markedsandelene på markedet for kemiske produkter i løs vægt og for distribution af specielle kemiske produkter i Tyskland.
The joint venture will manage independent com­puter-training centres for children and young people and will award franchises to persons op­erating such centres under the Futurekids con­cept.
Frankrig og Nederlandene, og giver ikke anledning til alvorlige konkurrenceproblemer. Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
The proposed operation will not give rise to competition problems since it does not involve an aggregation of market shares and since this rapidly growing market is charac­terised by considerable competition and low bar­riers to entry.
Fusionen medfører altså ikke alvorlige konkurrencemæssige problemer, og Kommissionen har derfor tilladt den.
Adopted on 29 January. The decision authorises the acquisition of Deutsche Waggon­bau AG by Bombardier.
Kommissionens beslutning af 29. januar om at indlede proceduren efter artikel 6. stk. 1. litra c), i fusionsforordningen i anledning af et projekt, der går ud på, at CLT-UFA. Kirch og Deutsche Telekom AG skal overtage den fælles kontrol med BetaResearch, parallelt med proceduren i Ber-telsmann/Kirch/Premiere-sagen (—* punkt 1.3.74).
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation in respect of the intended acquisition of joint control of Beta Research by CLT-UFA, Kirch and Deutsche Telekom AG, in conjunction with the decision reached in the Bertelsmann/Kirch/Premiere case (- > point 1.3.74). Alpitour/Francorosso
Kommissionens beslutning af 4. februar. Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt Alpitour kunne få tilladelse til at opkøbe Francorosso under Ifils og Isoardi-familiens fælles kontrol.
Adopted on 4 February.
Kommissionens beslutning af 29. januar.
Adopted on 29 January.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt DFO og Scandlines kunne få tilladelse til at etablere et joint ventureselskab, hvori to selskaber fusionerer deres færgetransport i Østersøen.
The decision authorises the creation by DFO and Scandlines of a joint venture within which the two compa­nies will merge their Baltic Sea ferry operations.
Transaktionen medfører den første og hidtil eneste vigtige fusion inden for den italienske turistsektor, der er karakteriseret ved. at den er meget afskærmet.
The operation involves the only large merger to date in the Italian tourist sector, which is highly fragmented.
Den fælles virksomhed opnår dog ikke en markedsandel, der giver den mulighed for at dominere det italienske marked, hvor der er et meget stort antal virksomheder. Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
However, the combined entity will not achieve a market share that will enable it to dominate the Italian market, which still com­prises a very large number of participants.
Kommissionens beslutning af 4. februar. Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt Hoffmann-La Roche kunne få tilladelse til at opkøbe Boehringer
Initiation of proceedings: Bull. 10-1997, point 1.2.60
Der skulle tages stilling til, hvorvidt den anmeldte transaktion faldt ind under fusionsforordningen.
The decision concludes that the notified transaction is not covered by the merger control regulation.
De retlige og faktuelle elementer i anmeldelsen har foranlediget Kommissionen til at konkludere, at den påtænkte transaktion ikke førte til en situation, hvor der var tale om fælles kontrol med PBN, og at der således ikke var tale om en fusion. Transaktionen henhører derfor ikke under fusionsforord ningen.
The Commission has found, on the basis of the legal and factual aspects of the notification, that the proposed transaction does not lead to joint control of PBN and does not constitute a merger.
Ved denne transaktion opkøber Hoffmann-La Roche (Roche) Corange Ltd., der er et holdingselskab, der kontrollerer Boehringer Mannheim-koncernen (BM) og DePuy, Inc. På grundlag af sin undersøgelse har Kommissionen konkluderet, at fusionen medfører konkurrencebegrænsninger på markedet for diagnostik in vitro og for produkter til ADN-tester. Parterne har imidlertid givet tilsagn om at ville afvikle de fleste af Roches kemikliniske aktiviteter og sælge licenser på Roches PCR-tekno-logi. Disse tilsagn vil reducere parternes markeds andele samt deres magt på de nationale markeder og på de produktmarkedet', hvor der er risiko for konkurrencebegrænsninger.
(Roche) acquires Corange Ltd., a holding com­pany controlling the Boehringer Mannheim (MM) group and DePuy, Inc.
Dette har været til strækkeligt til at gøre transaktionen forenelig med det fælles marked og med EØS-aftalen.
This will sufficiently reduce the parties' market shares and their presence on the domes­tic markets and on the markets for the products where competition may be restricted for the transaction to be deemed compatible with the common market and with the operation of the EEA agreement.
Kommissionen har derfor tilladt transaktionen på betingelse af. at disse tilsagn opfyldes til punkt og prikke.
The Commission has therefore authorised the transaction subject to full compli­ance with the undertakings given.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt den franske koncern Promodes kunne få tilladelse til at opkøbe virksomheden Catteau. der er et fransk datterselskab af den britiske Tesco-koncern.
The decision authorises the French group Promodes to acquire Catteau, a French subsidiary of the UK group Teseo.
Kommissionens beslutning af 4. februar. Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt den tyske virksomhed Stinnes AG kunne få tilladelse til at er hverve kontrollen med den svenske virksomhed BTL AB ved at opkøbe den finske virksomhed Finnlines Ltd's kapitalinteresser i den svenske virksomhed.
Adopted on 4 February.
Transaktionen vil have en mærkbar indvirkning på transporten ad landjorden mellem de nordiske lan de og de centraleuropæiske lande, men Stinnes' og BTL's sammenlagte andele på dette marked når ikke op på 20%, og der findes stadig stærke kon kurrenter.
The transaction will have a significant impact on land transport between the Nordic countries and central Europe but, as the combined market share of Stinnes and BTL will not exceed 20 %, major competitors will continue to exist.
Følgelig vil transaktionen ikke føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, og Kommissionen har derfor besluttet at tillade den.
Accordingly, the transaction will not have the effect of creating or strengthening a dominant position and the Commission has therefore decided to approve it.
Denne transaktion vedrørte detailhandel fra selvbetjeningsbutikker (fra store og små supermarkeder).
The operation concerns the retail distribution of consumer goods through self-service stores (hypermarkets. supermarkets, mini-markets, etc.).
Kommissionen har i særdeleshed set på. hvilken stilling Promodes og Catteau tilsammen indtager i Frankrigs nordlige regioner, hvor Promodes er veletableret og Catteau udøver de væsentligste af sine aktiviteter.
The Commission paid particular attention to the position which Promodes and Catteau would hold together in northern France, where Promodes is well established and Catteau carries out most of its business.
Kommissionen nåede på grundlag heraf til den konklusion, at transaktionen ikke giver an ledning til alvorlig tvivl fra et konkurrencesynspunkt, hvad enten man ser på selvbetjeningsbutikkerne under ét. eller man ser på hver enkel kategori for sig.
The Commission con­cluded that it did not have any serious doubts as to the competitive aspect of the transaction, as regards either self-service stores as a whole or each category separately.
Endvidere fremgår det af en analyse af de berørte virksomheders købekraft, at Promodes' magt på markedet ganske vist forøges, men kun i beskedent omfang. Kommissionen harderfor tilladt transaktionen.
Furthermore, an assessment of the parties' purchasing power showed that the transaction will not increase Promodes' market strength significantly.
Kommissionens beslutning af 6. februar.
Adopted on 4 February.
Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt Promodes-kon-cernen kunne fa tilladelse til at opkøbe den spanske virksomhed Simago SA.
The decision authorises Thomson Corporation to acquire Fri­tidsresor AB through the purchase of shares.
Kommissionens beslutning af 4. februar. Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt Thomson Corporation kunne overtage Fritidsresor AB ved opkøb af tiktier.
The decision authorises Promodes to acquire the Spanish company Simago SA.
I Madrid-området driver de to pågældende virksomheder store hypermarkeder, selv om Simagos tilstedeværelse inden for dette segment ikke er særlig omfattende, og som følge af transaktionen vil Promodes få enekontrol med Simago inden for den spanske sektor for distribution i stor målestok.
The merger is essentially complementary and may result in a slight addition of market share on certain markets.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig transaktionen.
It does not, therefore, give rise to any doubts from the competition stand­point.
Kommissionens beslutning af 12. februar.
As a result of the transaction, Promodes will have sole control of Simago in the largescale retail sector in Spain.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Mannesmann kunne få tilladelse til at opkøbe Philips' aktiviteter inden for sektoren for bilreservedele.
In view of the par­ties' position in the sector concerned and the presence of major competitors, the transaction does not give rise to serious doubts from the standpoint of competition, either as regards the self-service retail sector in general or each seg­ment separately, in the provinces or in Madrid. The Commission has therefore decided not to raise any objections.
Transaktionen giver derfor ikke anledning til tvivl i konkurrencemæssig henseende.
The decision authorises the acquisition by BP of the styrene business of Hüls.
Kommissionens beslutning af 6. februar. Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt Société générale kunne få tilladelse til at overtage kontrollen med Ambros Bank.
Adopted on 6 February.
Denne transaktion har kun en marginal indvirkning på de britiske, franske eller internationale bank markeder, og Société générales og Hambros' an dele udgør ikke sammenlagt 5 %, uanset hvilken sektor man ser på. Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
The transaction has a marginal effect on the UK, French and international banking markets, while the aggregate shares of Société générale and Hambros do not exceed 5 %, irrespective of the sector concerned.
Kommissionens beslutning af 13. februar. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt BP kunne få tilladelse til at opkøbe Hüls' aktiviteter inden for styrensektoren.
The business concerns the production and sale of styrene and two products derived from sty­rene, namely polystyrene and expanded polysty­rene.
Kommissionens beslutning af 11. februar.
Adopted on 11 February.
Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt Agfa på visse betingelser kunne opkøbe DuPonts aktiviteter in den for sektoren for grafisk kunst.
The decision authorises, subject to certain conditions, the acquisition by Agfa of DuPont's graphic arts business.
Disse aktiviteter vedrører fremstilling og salg af styren og af to produkter, der er afledt af styren, samt polystyren og ekspansiv polystyren.
As a result of the transaction, Zürich and BAT Industries pic will merger their financial ser­vices and insurance activities in a new company — Zürich Financial Services group.
Endvidere eksisterer der andre store konkurrenter på de pågæl dende markeder, og disse konkurrenter har lige så store markedsandele, hvis ikke større. Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
As regards the life and non-life insurance sector, the market position resulting from the merger will not give rise to competition problems.
Ved denne fusion overtager Agfa-Gevaert NV og Agfa-Gevaert AG. der begge kontrolleres af Agfa AG (Agfa), kontrollen med E.l.
Adopted on 16 February. The decision authorises a merger in the local and regional passenger transport sector.
Endvidere skal det nævnes, at i andre lande, og herunder navnlig i Frankrig og Det Forenede Kongerige, har San Pellegrino hidtil kun haft en beskeden tilstedeværelse. Kommissio­nen har derfor besluttet at tillade fusionen.
That is why the Commission's investigation, which focused both on vertical and horizontal issues, concluded that the acquisition would not create or strengthen a dominant position and could accordingly be authorised.
De to virksomheder, der er spe­cialiserede i lokal personbefordring, opererer ikke inden for de samme geografiske områder.
The two firms, which specialise in local passenger transport activities, do not oper­ate in the same geographical areas.
Da der ikke er nogen geografisk overlapning, og da trans­aktionen ikke resulterer i et regionalt eller nationalt net, har Kommissionen besluttet, at den ikke vil modsætte sig fusionen.
As there is no geographical overlap and the merger will not affect the regional or national networks, the Commission has decided not to object to the merger.
Kommissionens beslutning af 16. februar.
Adopted on 26 February.
Kommissionens beslutning af 26. fe­bruar.
Adopted on 16 February.
Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt British Steel kunne få tilladelse til at overtage en del af Europipes kapital.
The decision authorises a merger in the private medical insur­ance sector.
Parternes aktivi­teter overlapper primært hinanden, hvad angår pri­vat sygeforsikring i Det Forenede Kongerige.
The parties' activities mainly overlap in the supply of private medical insurance in the United Kingdom, where PPP is currently the second-largest supplier.
Inden for denne sektor er PPP for øjeblikket den næstvig­tigste leverandør i Det Forenede Kongerige, mens GRE indtager en langt mindre stilling.
GRE, on the other hand, holds a far smaller share.
Kommissio­nens undersøgelse har vist. at i lyset al' strukturerne og de gældende salgsvilkår inden for privat syge­forsikring samt henset til markedsandelen og den
The Commission's investigation revealed that, in the light of the prevailing structures and conditions of supply of private medical insurance, the market shares and overlaps concerned are such that the transaction will have only a minimum impact on competi­tion.
Kommissionen er derfor nået til den konklusion, at transaktionen hverken fører til styrkelse eller skabelse af en dominerende stilling.
Europipe is a joint venture set up in 1990 by Dillinger Hüttenwerke and Mannesmannröhren to regroup their activities in the large diameter (over 40 cm) pipe sector.
Rør med bred diameter bruges primært til transport af gas og olie for kunder i verdensomspændende selskaber, og hovedparten af transaktionerne sker via international licitation.
Large diameter pipes are used chiefly for the transport of oil and gas by international companies, most sales taking place by means of international tender.
På verdensmarkedet vil Europipe være den første virksomhed, der intervenerer med en markedsandel på ca. 17%, og Europipe har på europæisk plan ca. 36 % af markedet, men vil blive udsat for konkurrence fra producenter, såsom Ilva (Italien), uafhængige tyske producenter og import.
Europipe will lead the market worldwide with a share of some 17 %, its share of the European market amount­ing to about 36 %, although it will face competi­tion from producers such as Ilva (Italy), inde­pendent German producers and imports.
Markedet for rør af bred diameter er et marked, hvor der faktisk hersker betydelig overskudskapacitet, der repræsenterer henved det dobbelte af den reelle produktion.
There is huge overcapacity on the market for large diam­eter tubes, equivalent to almost double actual production.
Henset hertil finder Kommissionen, at transaktionen ikke vil føre til en styrkelse eller skabelse af en dominerende stilling og har derfor tilladt den.
For these reasons, the Commission concluded that the operation will not lead to the strengthening or creation of a dominant position and has therefore authorised it.
Kommissionens beslutning af 19. januar.
Adopted on 16 February.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Usinor SA kunne få tilladelse til via sit datterselskab Aster SA at erhverve 50,74 % af ejerandelene i fabrikken Fer de Charleroi (Fafer) og dermed enekontrol.
The deci­sion authorises Nestlé SA (France) to acquire the San Pellegrino group (Italy).
Kommissionens beslutning af 26. fe bruar. Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt Otto Versand kunne få tilladelse til at opkøbe Actebis Holding GmbH.
Adopted on 26 February.
Denne transaktion vedrører markederne for ikke-le-gerede stålrør, legerede stålrør og rustfri stålrør.
While the new entity will be the market leader for bottled water in Italy, there will still be com­petition owing to the presence of other major players and the large number of regional bot­tlers.
Henset til, at parternes samlede andele er be skedne, hvad angår EF-forbruget af ikke-legerede stålrør og legerede stålrør, samt henset til, at der findes større konkurrenter på markedet for rustfri stålrør, ligesom der også er betydelige stålproducenter på alle disse markeder, vil den pågældende transaktion ikke skade konkurrencen, og Kommissionen har derfor tilladt den.
Furthermore, in other countries, especially France and the United Kingdom, San Pellegrino has had only a limited presence to date. The Commission has therefore decided to approve the transaction.
Actebis er en virksomhed, der sælger datamater en gros, og Otto Versand er en virksomhed, der sælger pr. postordre.
Actebis is a computer wholesaler and Otto Ver­sand is a mail-order company.
De i transaktionen deltagende parter er ikke aktive på de samme markeder, og på de markeder, hvor Actebis udøver sine aktiviteter findes der en række store konkurrenter. Kommissionen har derfor besluttet, at transaktionen ikke skaber alvorlige konkurrenceproblemer og har der for tilladt den.
The parties do not operate on the same markets, while the market on which Actebis operates is highly competitive.
Kommissionens beslutning af 26. fe bruar.
Adopted on 26 February.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til en transaktion, hvor kon cernen CLT-UFA overtager kontrollen med selskabet Havas Intermediation.
The deci­sion authorises CLT-UFA to acquire control of Havas Intermediation.
Kommissionens beslutning af 9. februar.
Adopted on 23 February.
Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt Mayer Parry Recycling (Holdings) Ltd. og M. D.E. Robinson, der begge udøver deres aktiviteter inden for skrotsektoren, primært i Det Forenede Kongerige, kunne få tilladelse til at overtage den fælles kontrol med Robinson Group Ltd.
The deci­sion authorises the US company Caterpillar to acquire the diesel engine business of Perkins, currently owned by the UK company Lucas Vär­ity pic.
Den foretagne undersøgelse har vist. at den på tænkte transaktion ikke vil give parterne i nogen af EF-landene magt til at forhøje priserne og und drage sig EKSF-traktatens konkurrenceregler, og transaktionen er derfor blevet tilladt.
Both parties manufacture and sell diesel engines, while Caterpillar, which also supplies bulldozers and earth-moving equipment as well as gener­
CLT-UFA er en luxembourgsk koncern, der er aktiv inden for radio og fjernsyn, samt inden for produktion, erhvervelse og meddelelse al' licenser på audiovisuelle programmer, og Havas Intermediation, der er et datterselskab af den franske koncern Havas, administrerer reklameudsendelser under kendetegnet IP. primært på vegne af foretagender, der støtter CLT-UFA-koncernen. nemlig fjernsyn.
CLT-UFA is a Luxembourg group operating in the radio and television industry and in the pro­duction, acquisition and licensing of audiovisual
Kommissionens beslutning af 20. fe bruar.
Adopted on 20 February.
Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt Aceralia Corporación Siderúrgica (Aceraba), der er den største spanske jern- og stålvirksomhed, kunne få tilladelse til at opkøbe Aristrain-koncernens jernog stålvirksomheder.
The deci­sion authorises Aceralia Corporación Siderúr­gica (Aceralia), the largest Spanish steel under­taking, to acquire the steel business of the Aristrain group.
artikel 93 hidtil har været de eneste retlige bestemmelser. Forslaget bygger på den eksisterende ord ning, som er udledt af henholdsvis Kommissionens og Domstolens praksis, men præciserer ligeledes visse procedureaspekter og skærper en række regler, der vedrører kontrolordningen, for at gøre den mere effektiv, idet det navnlig præciseres, at der er pligt til systematisk at kræve ulovlig udbetalt støtte tilbagebetalt, uden at anvendelse af appelmulighederne i henhold til de nationale retssystemer har opsættende virkning.
programmes, while Havas-Intermédiation, a subsidiary of the French Havas group, is engaged in advertising management, under the name IP, essentially for the media (television, radio and press) of the CLT-UFA group.
Kommissionens forslag: EFT C 262 af 28.8.1997. KOM(97) 396 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.77
Nor will the merger lead to an appreciable change in compe­tition on the markets for advertising manage­ment on which CLT-UFA will be present.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 25. februar. Favorabel.
Decisions under Article 66 of the ECSC Treaty
Den overlapning af aktiviteter, der finder sted som følge af opkøbet, vedrører sektorerne for bjælker og handelsstål og salg af stål.
The overlaps resulting from the acquisition will affect the beams, merchant bars and steel distribution sec­tors.
Hvad endvidere angår lange produkter, vil Arbed/Aceralia/Aristrain få andele på henholdsvis ca. 36% og 10% af salget af stålbjælker og handelsstål inden for Fælles skabet, og hvad angår salg af stål, vil parternes aktiviteter finde sted i Spanien.
As for long products, ARBED/Aceralia/ Aristrain will hold some 36% and 10% of beam and merchant bar sales respectively in the EU. As regards steel distribution, the parties' ac­tivities overlap in Spain.