natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne opfordres til al vedtage tilsvarende foranstaltninger og sorge for. at betingel serne for denne mobilitet rent faktisk er til stede.
Member States are invited to adopt similar measures and to set up the conditions for making this mobility a reality.
For at innovere må man være i besiddelse af et temperament, som forener kreativitet, iværksætterånd, evne til at acceptere og styre risici samt accept af social, geografisk og erhvervs mæssig mobilitet.
The Commission has launched a debate on mobility on the basis of the Green Paper and will study the recommendations of (he Veil group. '
Kommissionen har igangsat en debat i forbindelse med grønbogen om mobiliteten og vil foretage en undersøgelse af Veil-gruppens anbefalinger1).
Innovation requires, first and foremost, a state of mind combining creativity, entrepreneurship, willingness to take calculated risks and an acceptance of social, geographical or professional mobility.
Man bør derfor fremme innovationsånden, og her hjælper hverken retsforskrifter eller kortsigtede aktioner!
An innovation mentality needs to be promoted, and neither legislation nor short-term measures will be of any use here!
Man råder dog over visse midler: ler:
The means to act exist:
(i) Indgriben i uddannelsesog erhvervsuddannelsesforløbet
(iii) Demonstrate effective approaches to innovation in the economy and in society
(iii) Demonstration af effektive indfaldsvinkler til innovation i erhvervslivet og samfundet
(i) Education and training first
Man må på nationalt plan fortsat gøre sig kritiske overvejelser om uddannelsesprogrammer og -metoder, først og fremmest om, hvor vidt de er egnede til at stimulere kreativitet og iværksætterånd lige fra de små klasser, og om eventuelle ændringer i læreruddannelserne.
It is easier to make innovation acceptable and hence successful in the long run if citizens, industry, and their representatives arc involved in the debate on the major technological choices to be made and if employees, users and consumers take part in the process.
Medlemsstaterne bør også fortsætte udviklingen af vekseluddannelserne.
The dissemination of good practice in this field will be strengthened.
Når borgerne, virksomhederne og deres repræsentanter inddrages i debatten om de store teknologiske valg, og når lønmodtagerne, bru gerne og forbrugerne deltager i processen, letter del accept af innovation og dennes endelige succes.
At national level, continue reviewing courses and teaching methods, above all for their ability to stimulate creativity and a spirit of enter prise from the earliest age, and think about any changes which may be necessary to the training of trainers.
Udbredelsen af god praksis på disse områder vil blive styrkel.
Member States should also continue to develop lifelong training.
Det kommende rammeprogram for forskning vil i øvrigt muliggøre nye demonstrationsmetoder, som omfatter de tekniske, økonomiske og sociale aspekter saml de ledelsesmæssige og organisatoriske aspekter, og som begunstiger fremgangsmåder baseret på medansvar.
Moreover, the future framework programme for research should open up new approaches to demonstration, including technical, economic and social aspects, management and organization, and fostering participation.
(iv) Udbredelse af de bedste ledelses- og organisationsmetoder i virksomhederne
(iv) Propagate the best management and organizational methods amongst businesses
Kommissionen vil bidrage hertil ved at oprette et stående forum for uddannelse og innovation med henblik på at fremme udvekslingen af erfaringer og udbredelsen af god praksis på dette område.
The Commission's contribution will be to set up a permanent 'training and innovation' forum to stimulate the exchange of experience and best practice in this area.
Den vil gå videre med gennem førelsen af hvidbogen om almen uddannelse og erhvervsuddannelse, navnlig inden for lærlingeuddannelse (ERASMUS-program for lærlingeuddannelser og den europæiske lærlingevedtægt) og videreuddannelse.
It will continue to implement the White Paper on education and training, particularly where apprenticeship (Erasmus apprenticeship, European apprentice statute) and continuing training are concerned.
Den vil fremme de indbyrdes forbindelser mellem skolerne som led i initiativet »Urning i informationssamfundet«. det«.
It will foster links between schools as part of the 'Learning in the information society' initiative. tive.
Succesfulde virksomheder er i stadig højere grad »kvikke« virksomheder, der reagerer på deres omgivelser, og som er i stand til al etablere samarbejdsforbindelser med eksterne kompetencecentre.
More and more of the firms that succeed arc 'agile', reactive and likely to forge cooperative links with external centres of expertise.
(ii) Fremme af forskeres og teknisk personales mobilitet i retning af virksomhederne
(ii) Easier mobility for researchers and engineers to linns
') Kommissionen har bedt en gruppe af højtstående embedsmænd under forsæde ai' S. Veil om at undersøge de hindringer, der stadig begrænser arbejdstagernes og andre personers frie bevægelighed. Denne gruppe vil på grundlag al sine drøftelser komme med forslag til fjernelse af de lovgivningsmæssige, administrative og praktiske hindringer.
The Commission has entrusted a highlevel working party headed by Mrs Veil with lhe task of examining the obstacles still hindering the free circulation of workers and individuals.
Herved ønsker den navnlig at styrke rammeprogrammets indsats til fordel for beskæftigelse af unge forskere og
It should in particular boost the efforts of the framework programme to arrange for transnational second ments of young researchers and engineers to businesses, in particular SMEs, to help with their innovation or technology transfer projects. ects.
(v) Fremme af innovation i den offentlige sektor og administrationen
agers of projects and funds in the public domain need to be developed.
På nationalt plan bør man udvikle aktioner for beslutningstagere, projektledere og fondsforvaltere inden for det offentlige, som har til formål at uddanne dem i og bevidstgøre dem om innovation.
and the training programmes) to this end. Quality promotion policy contributes to steering business and public administrations in that direction.
Udbredelsen af innovation inden for arbejdstilrettelæggelse såvel som anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier på dette område bør prioriteres højere på nationalt plan og på fællesskabsplan.
The Commission will stimulate exchanges of experience on ways of promoting and propagating innovation in government departments and authorities. This may culminate in the issue of a Green Paper in 1998.
Med henblik herpå vil Kommissionen sørge for at fremme anvendelsen af de instrumenter, den råder over (ram meprogrammet, strukturfondene og uddannelsesprogrammerne).
Emulation amongst firms, such as comparative evaluation or benchmarking, enabling them to compare themselves with the international lead ers in their field, is an effective way of propagating good practice.
Politikken for kvalitetsfremme bevirker også, at virksomheder og offentlige administrationer bevæger sig i denne retning.
The Commission will therefore set up a pan-European benchmarking system, starting with quality, and will help to network the national initiatives which it is inviting the Member States to develop. '
Kommissionen vil fremme udvekslingen af erfaringer om, hvordan innovation kan fremmes og udbredes inden for administrationen og de offentlige tjenester.
It will also compile a permanent trend chart of innovation performance and policies in Europe, forming the basis for a regular report on innovation in the European Union.
Som følge heraf vil der eventuelt blive offentliggjort en grønbog i 1998.
(v) Lastly, stimulate innovation in the public sector and in government
Endelig opfordres medlemsstaterne til fortsat at bestræbe sig på at fremme konkurrencen i forbindelse med offentlige aftaler og anvendel sen af præstalionsnormer.
Finally, Member States are requested to pursue their schemes for fostering competition in public invitations to tender and the use of performance standards.
Tilvejebringelse af gunstige betingelser
Setting up a legal, regulatory and financial framework conducive to innovation mation and support service for participants in the research framework programme.
(i) Tilpasning og forenkling af love og administrative bestemmelser sin egen rolle i bekæmpelsen af patentkrænkelser.
(i) The legal and regulatory environment needs to be adapted and simplified
Den vil oprette en informations- og hjælpetjeneste for deltagerne i rammeprogrammet for forskning.
The Commission recommends that Member States put in place instruments for assisting SMEs and universities in the event of litigation, to raise awareness in SMEs and to develop training schemes in this area.
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne at sørge for bistand til SMV'er og universiteter i forbindelse med tvisler, bedre oplysning af SMV'er og indførelse af uddannelser på dette område.
Business start-up and innovation support must be simplified at both national and Community level.
EU og medlemsstaterne bør først og frem mest bestræbe sig på at forbedre det euro pæiske patentsystem, der bør gøres mere effektivt, nemmere tilgængeligt og mindre bekosteligt.
The European Union and the Member States should first of all make efforts to improve the European patent system, making it more efficient, more accessible and less expensive.
Forenkling af virksomhedsoprettelse og innovationsstøtteforanstaltninger på nationalt plan og på fællesskabsplan.
The Commission recommends that Member States set quantitative objectives and an ambitious timetable for cutting the formalities and delays involved in starting up businesses.
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne at opstille kvantificerede mål for forenkling af formaliteterne og forkortelse af fristerne i forbindelse med oprettelse af virksomheder og at lægge en ambitiøs tidsplan for deres gennemførelse.
The Commission will take on board what is being done in some Member States by testing an ex ante mechanism for assessing the impact of regulations on innovation within the general guidelines for legislative policy.
Mange af manglerne ved den nuværende situation skyldes, at der i EU findes tre patentsystemer side om side, nemlig det nationale patent, det europæiske patent og EF-patentet.
Many of the defects in the current situation stem from the coexistence in the European Union of three patent systems: national, Euro pean and Community.
I det europæiske patentsystem er der ikke nogen domstol med kompetence på europæisk plan, som kan afgøre tvister. Derfor består der en risiko for, at de kompetente domstole i med lemsstaterne træffer indbyrdes modstridende afgørelser.
Since the European patent system provides for no European-level tribunal with jurisdiction over disputes in this area, there is a danger that the competent courts in the Member States may deliver conflicting decisions.
I den forbindelse er det hen sigten at undersøge følgende spørgsmål:
It is foreseen that this text will consider:
D hvorvidt der på fællesskabsplan bør ske en yderligere harmonisering af patentretten
Similarly, local or regional networks of onestop shops for SMEs for innovation support need to be generalized.
Det er ofte svært for virksomhederne, og ister SMVerne, at finde rundt i del væld af støttetjenester, der er dukket på såvel lokalt, regionalt og nationalt plan som på fællesskabsplan.
D whether national patent conventions should be further harmonized at Community level;
Der bør gøres yderligere bestræbelser på at rationalisere strukturerne og koordinere initiativerne for at gøre dem så gavnlige og effektive som muligt.
Suitable legal structures (European companies, joint undertakings) must be adopted, and the promotion of existing instruments (EEIGs) will be actively pursued.
D hvorvidt der bør bygges bro mellem det europæiske patentsystem og EF-patentet
D whether bridges should be built between the European and the Community patent system;
Desuden bør lokale eller regionale net af cen trale kontaktpunkter for SMV'er, som dækker støtteforanstaltningerne for innovation, linde almindelig udbredelse.
(ii) Innovation financing must be made easier in Europe
D hvorvidt ordningen med afgifter og gebyrer kan tilpasses på en sådan måde, at disse kom mer til at svare til de ydede tjenester og ikke udgør en hindring for beskyttelse af ejendomsretten til innovation.
D whether it is possible to adapt the system of taxes and duties in a way that corresponds to the services provided and is not a barrier to the protection of innovation.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne fortsat bestræbe sig på at harmonisere og fuldstændiggøre lovgivningen (især hvad angår informationssamfundet, mønstre og lønmodtageres opfindelser), og den vil styrke
The Commission will pursue its plan with the Member States, to harmonize and complete legislation (especially with regard to the infor mation society, design or employment) and will reinforce the role that it can play in the action against counterfeits. It will implement an infor
Der skal endelig vedtages egnede lovgivningsmæssige strukturer (del europæiske selskab og joint venture-selskabet), og de eksisterende instrumenter (EØFG) vil fortsat blive fremmet aktivt.
The Commission needs to work on propagating good practice and facilitating its adoption, particularly with the support of pilot projects, but also by mobilizing the Structural Funds and newer instruments such as the Euro-
nismc til fremme af risikokapitalfonde, hvor EIF foretager kapitalindskud1) til investering
pean Investment Fund (EIF).
Indsatsen skal sigte mod følgende tre mål:
This action should be guided by three objectives:
D For det første bør investeringer i form af risikovillig kapital og egenkapital fremmes.
D First, investment in risk capital and equity needs encouragement.
D For det andet bør betingelserne for udviklingen af de nye europæiske kapitalmarkeder for innovative virksomheder i stærk vækst (såsom sammenslutningen af nye markeder (Nouveaux Marchés) eller EASDAQ) sikres. Det betyder, at et vist antal lov- og skattebestemmelser skal tages op til fornyet behandling, og at den nødvendige ekspertise skal tilvejebringes. bringes.
D Secondly, the conditions within which European capital markets for innovative, highgrowth companies (such as the New Market Federation or EASDAQ) develop must be secured, which means reviewing a number of legal and fiscal provisions and seeing to it that the necessary expertise is available.
Det gælder især etableringsinvesteringer og innovative virksomheder i stærk vækst, der er en vigtig kilde til ny beskæftigelse.
This applies particularly to start-up investment and innovative, highgrowth firms, which are a major source of new jobs.
Langtidsinvesteret kapital (pensionsfonde, livsforsikringer, lokale net af private investorer og lønopsparing) bør i større omfang orienteres mod risikoinvestering.
Long-term sources of funding (pension funds, life insurance, 'business angels' and" save-as-you-earn schemes) should be directed more towards risk investment.
Kommissionen vil bestræbe sig på at styrke EIF's aktioner til fordel for innovation.
The Commission will support more EIF inter vention to promote innovation.
Det kan eventuelt ske ved at indføre en pilotmeka-
This could take the form of a pilot mechanism for attracting risk capital funds in which the EIF will take out shares1to be invested in the early stages of investment and in innovative projects, par ticularly those derived from Community research.
D For det tredje bør forbindelserne mellem den teknologiske innovation og det Finansielle miljø styrkes.
D Thirdly, the interfaces between technological innovation and financial circles need to be strengthened.
Der bør ydes støtte til udbredelsen på tværs af grænserne af god praksis og forsøg med nye metoder på delte område.
Support is needed for the transnational dissemination of good practice and the testing of new methods in this area.
Man bør endvidere fremme udnyttelsen af resultaterne af Fællesskabets forskning ved at forbedre forbindelserne mellem denne og risikokapitalen.
Also, closer links between Community research and risk capital should improve the exploitation of the results of the research.
Der vil blive oprettet en informations- og rådgivningstjeneste på området for deltagerne i rammeprogrammet.
An information and guidance service on this topic will be set up for those taking part in the framework programme. gramme.
') Vedtægterne for EIF har tilladt dette siden juni 1996.
Since June 1996, the EIF's statute allows it to take such participations.
I »videnbaserede økonomier« er oparbejdelse, udbredelse og overførsel af knowhow til for skellige aktører (personer, virksomheder eller organisationer) samt disses evne til at optage den og anvende den i tiltagende omfang tæt forbundne.
Gearing research more closely to innovation at both national and Community level increase the share of the gross internal product dedicated to research, to development and to innovation, in particular by encouraging research undertaken by industry (in particular the one financed by enterprises or the one financed by governments within the limits set by Article 92 of the EC Treaty).
Det er således hovedsagelig forbindelsen mellem forskning (oparbejdelsen af viden), uddannelse, mobilitet, interaktion (udbredelse af viden) og virksomhedernes — især SMV'emes — evne til at optage ny teknologi og viden, der er livsvigtig for innovationen. tionen.
In Europe, the share of GDP devoted to research financed by industry, which offers more opportunities for exploitation, is on average 38% below that of the USA and 55% below that of Japan.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at opstille kvantificerede og ambitiøse målsætninger foren forøgelse af den andel af bruttonationalproduktet, der anvendes til forskning, udvik ling og innovation, navnlig ved at fremme virksomhedernes forskning (især forskning, der finansieres af virksomhederne, eller forskning, som finansieres af de offentlige myndigheder i det i henhold til EF-traktaten artikel 92 tilladte omfang).
In knowledge-based economies, the efficient systems are those which combine the ability to produce knowledge, the mechanisms for disseminating it as widely as possible and the aptitude of the individuals, companies and organizations concerned to absorb and use it.
For Europas vedkommende ligger den procentvise andel af BNP, der går til finansieringen af industriens forskning -- et område, der kan udnyttes yderligere — nemlig 38% under den tilsvarende andel i USA og 55% under Japan.
The crucial factor for innovation is thus the link between research (the production of know ledge), training, mobility, interaction (the dissemination of knowledge) and the ability of firms, particularly SMEs, to absorb new tech nologies and knowhow.
(i) På nationalt plan bør der gennemføres en række aktioner, som skal udformes efter situationen i de enkelte lande og eventuelt suppleres af Kommissionen:
Thirdly, encourage strongly the start-up of technologybased firms ('campus companies', spin-offs, etc.).
For det første er der behov for et strategisk og fremadrettet perspektiv for forskningen og anvendelserne af denne.
(i) At national level, several types of action are necessary, depending on the Member State; the Commission may give assistance where appropriate
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne al styrke indsatsen på dette område og især al lægge vægt på eksisterende ordninger, der er anvendt med held.
Firstly, develop a strategic foresight vision of research and of its application.
Initiativer af typen »nøgleteknologier«, »Delphi« og »Foresight« kan hjælpe med at rette de kollektive bestræbelser mod de sektorer, fagområder eller teknologier, der vil få størst betydning i fremtiden.
Exercises such as 'Key technologies', 'Delphi' or 'Foresight' can contribute to directing collective efforts to the sectors, areas or technologies which are the most relevant for the future.
De medlemsstater, der ikke har erfaring på området, bør overveje, om de ønsker at anvende denne type metoder. der.
Member States which do not have any experience in that area ought to consider the opportunity of this type of approach.
Kommissionen vil udfolde bestræbelser på:
The Commission will act to:
1 1997 vil Kommissionen foranstalte en grundig drøftelse af delle emne med medlemslandene under inddragelse af de lokale aktører.
As from 1997 it will organize a thorough exchange with Member Stales on this topic, involving leading players in the field.
Drøftelsen vil omhandle foranstaltninger (inden for områderne intellektuel ejendomsret, sociale rettigheder, finansielle ordninger osv.), der kan lette decentraliseringen af virksomhederne, saml nationale eller regionale foranstaltninger til fremme heraf.
This will concentrate on measures for facilitating this spin-off process (covering intellectual property rights, social rights, financial arrangements, etc.) and national or regional promotion schemes.
Kommissionen vil støtte udbredelsen af god praksis ved hjælp af pilotaktioner i samarbejde med f.eks. universiteter nes teknologioverførselsafdelinger, relevante regionale institutioner, risikokapitalvirksomheder og teknologimæglere.
It will back up the dissemination of best practice through pilot projects involving, for example, university technology transfer departments, the regional institutions concerned, venture capital companies and technology brokers.
For det fjerde bør samarbejdet mellem offentlig og privat forskning intensiveres.
Fourthly, intensify the cooperation between public, university and industrial research.
D at forstærke den teknologiske overvågning på unionsplan ved Det Europæiske Observationscenter for Videnskab og Teknologi, der er etableret ved Centret for Teknologiske Frem tidsstudier under FFC (Det Fælles Forsknings center), og anvende dette center som knudepunkt for medlemsstaternes observationscentre. tre.
D facilitate the exchange of experiences between Member States and exploit the results of these exercises in order to identify relevant leads at the Community level;
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne al skabe gunstige betingelser for dette samarbejde, både lovgivningsmæssigt og i praktisk hen seende, som f.eks. ved:
The Commission recommends that Member Stales establish a legal and practical framework which will foster this cooperation by, for exam ple:
For det andet bør erhvervslivets forskning styrkes, både absolut og i forhold til den øvrige verden.
Secondly, strengthen the research carried out by industry, in both absolute and relative terms.
D at give universiteter og forskere mulighed for at anvende en del af deres tid til virksomhedsudvikling hedsudvikling
D enabling universities and public research centres to conclude exclusive contracts with industry for exploiting results, including through financial holdings.
ning, markeder, finanser, jura og sikkerhed i forskningsprojekterne.
Lastly, strengthen the capacity of SMEs for absorbing new technologies and know-how, whatever their origin.
D at give universiteter og andre offentlige forskningscentre mulighed for at indgå eksklusivkontrakter med industrien med hensyn til resultaternes udnyttelse, hvilket også kan ske ved erhvervelse af kapitalandele.
results (documentation of results, comple mentary studies, training schemes, licence preparation, finding partners, upstream consideration of the pre-standardization dimension, etc.);
D For det andet skal iværksættelsesrammerne for programmer og projekter tilpasses. Dette vil især vedrøre:
— adapting contracts, particularly to make them more flexible and to give better protection to the intellectual property rights of contractors where development or demonstration projects are concerned;
Medlemsstaterne bør udvide deres støtteforanstaltninger til også at omfatte over førsel af teknologier med international oprindelse.
Member States should extend the scope of their measures to include the transfer of technologies of international origin.