natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Jf. dom af 16.9.1998 i sag T-110/95) vedrørte EF-traktatens artikel 85, blev forkastet, og, for så vidt angår den anden del af klagen, en skrivelse i henhold til artikel 6 i forordning nr. 99/63, hvori Kommissionen redegjorde for grundene til, at den ikke kunne imødekomme anmodningen.
(See Case T-110/95 of the same day) the complaint, concerning Article 85 of the Treaty, and, with respect to the second part of the complaint, concerning Article 86 of the Treaty, a letter under Article 6 of Regulation No 99/63 informing the applicant of the reasons why the Commission could not accede to its request.
IECC var af den opfattelse, at Kommissionen trods opfordringen hertil ikke havde truffet en afgørelse, og den 15. februar 1995 anlagde sammenslutningen nærværende passivitetssøgsmål.
The action for a declaration of failure to act
Den 17. februar 1995 fremsendte Kommissionen en endelig beslutning til IECC, hvorved klagen for så vidt angår den første del heraf, der
On 17 February 1995 the Commission sent to the IECC a final decision rejecting the first part of
Der er enighed mellem parterne om, at når henses til de foranstaltninger, Kommissionen har truffet efter sagens anlæg, er denne blevet uden genstand.
It is common ground between the parties that, in view of the measures taken by the Commission after the present action was brought, the action has become devoid of purpose.
Hver part bærer sine omkostninger.«
Orders each party to bear its own costs.'
»Konkurrence remail - annullationssøgsmål — delvis forkastelse af klage — Fællesskabets interesse« (Tredje Udvidede Afdeling)
(Competition — Remati — Action for annulment — Partial rejection of a complaint Community interest) (Third Chamber, Extended Composition)
Faktiske omstændigheder andet land B med henblik på tilbagesendere gennem det klassiske internationale postsystem til land A, hvor den endelige postmodtager bor.
The facts remail, information from Country A is sent electronically to Country B, where, with or without processing, it is printed, transported and put into the postal system of Country Β or Country C for forwarding via the traditional international postal system to Country A Β or C, where the final addressee resides.
International Express Carriers Conference (IECC) er en organisation, som varetager interesserne for en række virksomheder, som udfører ekspresbesørgelse af post.
The International Express Carriers Conference (IECC) is an organisation representing the interests of certain undertakings which provide express mail services.
Organisationens medlemmer tilbyder bl.a. såkaldt »remail«, som består i at befordre post fra et land A til et andel land B, hvor posten overgives lil den lokale offentlige posttjeneste med henblik på forsendelse på dens eget område eller til el andet land A eller C.
Its members offer, inter alia, 'remail' services, consisting in the transportation of mail originating in Country A to the territory of Country Β to be placed there with the local public postal operator ('public postal operator') for final transmission by the latter on its own territory or to Country A or Country C.
Normalt sondres der mellem tre former for remail:
It is customary to distinguish between three categories of remail services:
Verdenspostforeningens (UPU) konvention (»verdenspostkonventionen«), som blev vedtaget den 10. juli 1964 inden for rammerne af De Forenede Nationer, og som alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater har tiltrådt, udgør grundlaget for forholdet mellem postvæsener i hele verden.
The Universal Postal Union (UPU) Convention, adopted on 10 July 1964 under the aegis of the United Nations Organisation and to which all Member States of the European Community have acceded, provides the framework for relations between all postal administrations worldwide.
Som led i konventionen er oprettet Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (»CEPT«), som alle de europæiske postvæsener, der er omfattet af sagsøgerens klage, er tilsluttet.
It was also within this framework that the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations ('CEPT') was established, to which all the European postal administrations against which the applicant has complained belong.
»Remail ABB«, hvor situationen er den, at post fra el land A af private selskaber befordres og overgives til poslsysiemet i et andet land B med henblik på forsendelse til den endelige postmodtager, som ligeledes bor i land B.
'ABB remail', where mail originating in Country A is transported by private companies to Country Β and put into the postal system there for delivery to final addressees in Country B; and
»Remail ABA«, hvor situationen er den, at post fra et land A af private selskaber befordres og overgives til postsystemet i et
'ABA remail', where mail originating in Country A is transported by private companies to Country Β and put into the postal system there in order to be sent via the traditional international postal system back to Country A where the final addressee resides.
I postsystemerne medfører sorteringen af »indgående« post og udleveringen heraf til de endelige modtagere store omkostninger for de offentlige posttjenester.
In any postal system, the sorting of 'inward' mail and its delivery to final addressees involve significant costs for public postal operators.
Verdenspostforeningens medlemsstater vedtog derfor i 1969 en ordning med faste udligningstakster for forskellige typer
For that reason, UPU members adopted in 1969 a system of fixed compensation rates for each type of mail, referred to as 'terminal dues', thereby reversing a principle in force since the UPU was founded, under which each public postal operator bore the costs involved in sorting and delivering inward mail without passing on such costs to the public postal operators of the countries in which that mail originated.
Forskellen mellem prisen for forsendelse af indenlandsk og udenlandsk post i de forskellige medlemsstater og størrelsen af »terminalafgifterne« i forhold til de forskellige priser, som gælder på nationalt plan, er blandt de afgørende forhold, som ligger til grund for fremkomsten af remail.
delivery of national and international mail in the various Member States and the level of terminal dues in relation to the various prices in force at national level lie at the root of the remail phenomenon.
De virksomheder, som forestår remail, ønsker bl.a. at opnå fordele ved prisforskellene ved at tilbyde erhvervsvirksomheder at befordre deres post til de offentlige posttjenester, som tilbyder det bedste forhold mellem kvalitet og pris for en bestemt destination.
Remail operators seek, inter alia, to take advantage of those price differences by proposing to commercial companies to transport their mail to the public postal operators which offer the best quality/price ratio for a particular destination.
I den del af klagen, som angår CEPT-aftalen, anførte IECC nærmere, at en lang række offentlige posttjenester i Fællesskabet ved et møde i Det Forenede Kongerige i april 1987 havde overvejet, om det ville være hensigtsmæssigt at vedtage en fælles politik for at imødegå konkurrencen fra private virksomheder, som udfører remail.
In that part of its complaint relating to the CEPT Agreement, the IECC stated, more specifically, that in April 1987 a large number of public postal operators in the Community had, during a meeting held in the United Kingdom, considered whether a common policy ought to be adopted to face the challenge of competition from private companies offering remail services.
En arbejdsgruppe, som var blevet nedsat under CEPT, havde senere i det væsentlige foreslået en stigning i terminalafgifterne, vedtagelse af en fælles adfærdskodeks og en forbedring af servicen over for kunderne.
A working party established within the CEPT had subsequently proposed, in substance, an increase in terminal dues, the adoption of a code of conduct and improvements in customer services.
I oktober 1987 vedtog arbejdsgruppen nye regler om terminalafgifter, CEPT-aftalen, indeholdende en ny fast takst, som i virkeligheden var højere end den tidligere gældende.
The applicant claimed that in October 1987 this working party had accordingly adopted a new terminal dues arrangement (the CEPT Agreement), which proposed a new fixed rate in fact higher than the previous rate.
Intel medlemsland er forpligtet til at befordre eller omdele til adressaterne brevposlforsendelser, som afsendere, der er bosiddende på dets territorium, afgiver eller lader afgive til postbesørgelse i et andet land for at drage fordel af de dér gældende lavere takster.
A member country shall not be bound to forward or deliver to the addressee letterpost items which senders resident in its territory post or cause to be posted in a foreign country with the object of profiting by the lower charges in force there.
Vedkommende poststyrelse har ret til enten at tilbagesende de omhandlede forsendelser til afsendelsesstedet eller til at opkræve sin indenrigske porto for dem.
The same applies to such items posted in large quantities, whether or not such postings are made with a view to benefiting from lower charges.
endelig udgave af aftalen blev undertegnet den 13. december 1995 og anmeldt til Kommissionen den 19. januar 1996.
The IECC's complaint and the 1987 CEPT Agreement
Kommissionens behandling af klagen færdigforhandlet eller underskrevet af parterne, og i pressen blev det nævnt, at nogle af parterne ikke agtede at undertegne aftalen.
In addition, it is not disputed that, on 17 January 1995,14 public postal operators, 12 of them from the European Community, signed a preliminary agreement on terminal dues designed to replace the 1987 CEPT Agreement.
Kommissionen anlagde derved et åbenbart urigtigt skøn i forbindelse med vurderingen af de faktiske omstændigheder, idet den ikke godtgjorde, at udkastet til REIMS-aftalen nødvendigvis ville bringe den fastslåede overtrædelse til ophør.
The new agreement, referred to as the 'REIMS Agreement' (System for the Remuneration of Exchanges of International Mails between Public Postal Operators with a Universal Service Obligation), essentially provides for a system whereby the receiving post office would charge the originating post office a fixed percentage of the former's domestic tariff for any post received.
Rettens bemærkninger
The Commission's handling of the complaint
Den 15. februar 1995 anlagde IECC, der fandt, at Kommissionen ikke have taget stilling i overensstemmelse med traktatens artikel 175, et passivitetssøgsmål, som er registreret under nummer T-28/95.
As it took the view that the Commission had not defined its position within the meaning of Article 175 of the Treaty, the IECC, on 15 February 1995, lodged an action for failure to act, registered as Case T-28/95.
To dage senere, den 17. februar 1995, fremsendte Kommissionen til IECC den endelige beslutning om forkastelse af klagen for så vidt angår anvendelsen af EF-traktatens artikel 85 på CEPT-aftalen.
Two days later, on 17 February 1995, the Commission sent to the IECC the final decision rejecting its complaint as regards application of Article 85 of the Treaty to the CEPT Agreement.
Denne beslutning er genstand for nærværende sag.
That decision forms the subject-matter of the present action.
Efter fast retspraksis giver artikel 3 i forordning nr. 17 ikke den, der har fremsat en begæring i henhold til denne bestemmelse, krav på, at Kommissionen træffer en beslutning efter EF-traktatens artikel 189 om, hvorvidt der foreligger en overtrædelse af traktatens artikel 85 og/eller artikel 86.
On 13 July 1988 the IECC lodged a complaint with the Commission under Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 (First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty), hereinafter 'Regulation No 17').
Endvidere er Kommissionen berettiget til at afvise en klage, såfremt den konstaterer, at sagen ikke har tilstrækkelig interesse for Fællesskabet til, at det kan begrunde en videre behandling af sagen.
The complainant essentially alleged, first, that a number of public postal operators established in the European Community and in non-member countries, meeting in Berne in October 1987, had concluded a price-fixing agreement in regard to terminal dues ('the CEPT Agreement') and, second, that a number of public postal operators were attempting to operate a market-allocation scheme on the basis of Article 23 of the UPU Convention with a view to declining delivery of mail posted by customers with public postal operators in countries other than those in which they reside.
Den 6. april 1995 fremsendte Kommissionen en beslutning til sagsøgeren, hvorved den anden del af klagen blev forkastet, for så vidt denne vedrører forsøgene på at imødegå ABA-remail.
On 6 April 1995 the Commission addressed to the applicant a decision rejecting the second part of its complaint, in so far as it concerned the interception of ABA remail.
Denne beslutning er genstand for sag T-133/95.
That decision forms the subject-matter of Case T-133/95.
Den 14. august 1995 vedtog Kommissionen en beslutning om anvendelse af konkurrencereglerne på udnyttelsen af verdenspostkonventionens artikel 23 med henblik på imødegåelse af ABC-remail.
On 14 August 1995 the Commission adopted a decision concerning the application of competition rules to the use of Article 23 of the UPU Convention for the interception of ABC remail.
Denne beslutning er genstand for sag T204/95.
That decision forms the subject-matter of Case T-204/95.
Kommissionen kan beslutte at henlægge en klagesag med den begrundelse, at den ikke har tilstrækkelig interesse for Fællesskabet, ikke blot inden den har indledt en behandling af sagen, men også efter at den har foretaget visse undersøgelser, såfremt sagens manglende interesse for Fællesskabet konstateres på dette trin i sagen.
The Commission may take a decision to close its file on a complaint for lack of sufficient Community interest not only before commencing an investigation of the case but also after taking investigative measures, if that course seems appropriate to it at that stage of the procedure (paragraph 81).
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 28. april 1995 har sagsøgeren anlagt nærværende sag.
The applicant brought the present action by way of application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 April 1995.
Sagsøgeren har nedlagl påstand om, at beslutningen af 17. februar 1995 annulleres.
- annul the decision of 17 February 1995;
Kommissionen var berettiget til under de foreliggende omstændigheder at fastslå, at det under hensyn til dens begrænsede ressourcer var mere hensigtsmæssigt at fremme den igangværende reform af terminalafgiftssystemet end at pålægge sanktioner for det gældende terminalafgiftssystem ved en beslutning, hvorved CEPT-aftalen blev forbudt.
The Commission did not commit any error in forming the view that, when the decision was adopted, the draft REIMS Agreement provided sufficient guarantees for the overall success of the process of negotiations being conducted among the public postal operators and seeking to establish a system based on the actual costs incurred when handling mail at national level.
Ifølge sagsøgeren kunne Kommissionen ikke til støtte for at forkaste klagen påberåbe sig manglende »interesse« fra Fællesskabets side, idel klagen allerede var endeligt undersøgt, og Kommissionen havde erkendt, at der forelå en overtrædelse af traktatens artikel 85.
The applicant takes the view that the Commission was no longer entitled to plead an absence of 'Community interest' for the purpose of rejecting its complaint, in so far as that complaint had been definitively investigated and the Commission had acknowledged that there was a breach of Article 85 of the Treaty.
Endvidere er det sagsøgerens opfattelse, at Kommissionen har vurderet udkastet til REIMS-aftalen forkert, idet aftalen på tidspunktet for vedtagelsen af beslutningen endnu ikke var
Next, the applicant takes the view that the Commission's appraisal of the draft REIMS Agreement was erroneous inasmuch as, at the time when the Commission adopted the contested decision, the agreement had not yet been finalised or signed by the parties involved, and the press was reporting that certain parties did not intend to sign it.
Kommissionen begik ikke nogen fejl ved at lægge til grund, at udkastet til REIMS-aftalen på tidspunktet for vedtagelsen af beslutningen indebar tilstrækkelig garanti for, al forhandlingerne mellem de offentlige posttjenester globalt ville føre til et positivi resultat, således at der ville blive gennemført et system baseret på tjenesternes reelle omkostninger ved postbehandlingen på nationalt plan.
According to settled case-law, Article 3 of Regulation No 17 does not confer on a person who lodges an application under that article the right to obtain from the Commission a decision, within the meaning of Article 189 of the Treaty, regarding the existence or otherwise of an infringement of Article 85 or Article 86 or of both. Further, the Commission is entitled to reject a complaint when it considers that the case
»Konkurrence 'remail' - annullationssøgsmål - delvis forkastelse af en klage« (Tredje Udvidede Afdeling)
(Competition — Remail — Action for annulment — Partial rejection of a complaint) (Third Chamber, Extended Composition)
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
That action was registered as Case T-133/95.
Det hedder i domskonklusionen:
That action was registered as Case T-204/95.
Sag T-193/96 Lars Bo Rasmussen / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-193/96 Lars Bo Rasmussen ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Tjenestemænd bedømmelsesrapport gentagelse af den foregående rapport - indlagt for sent i den personlige aktmappe« (Fjerde Afdeling)
(Officials — Staff report — Reiteration of the contents of the previous report — Belated inclusion in the personal file of the person concerned) (Fourth Chamber)
Sag T-215/97 Sari Kristiina Jouhki / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-215/97 Sari Kristiina Jouhki ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag T-234/97 Lars Bo Rasmussen / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-234/97 Lars Bo Rasmussen ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Tjenestemænd forfremmelse — ligebehandling — sammenligning affortjenester« (Fjerde Afdeling)
(Officials — Promotion — Equal treatment — Consideration of comparative merits) (Fourth Chamber)
»Statsstøtte afgiftsfritagelser afslag på at indlede den i traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure begrebet interesseret part — bekræftende restakt — afvisning« (Fjerde Udvidede Afdeling)
(State aid — Tax exemptions — Refusal to open the procedure laid down by Article 93(2) of the Treaty — Meaning of parties concerned — Confirmatory act — Inadmissibility)
Danske tekst foreligger endnu ikke.
(Fourth Chamber, Extended Composition) approved by decisions which had since become immune from challenge.
2) Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.
regulation or a decision addressed to another person, are of direct and individual concern to them.
3) Kongeriget Nederlandene bærer sig egne omkostninger.«
In this case, the contested decision was taken on the basis of Article 93(3) of the Treaty, without the Commission having initiated the formal procedure provided for in Article 93(2).
Sag T-50/96 Primex Produkte Import-Export GmbH & Co. KG, Gebr. Kruse GmbH og Interporc Imund Export GmbH / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Frie varebevægelser 17. september 1998
referred to as 'the relief for selfsupplying undertakings'); an exemption for water extraction by an undertaking for irrigation or watering purposes, provided such extraction does not exceed 100 000 m3 per annum (Article 8(e)) (hereinafter 'the exemption for irrigation or watering purposes'); and an exemption for rinsing water (Articles 8(h) and 10a).
»Annullationssøgsmål - import af oksekød af høj kvalitet ('Hilton beef) —forordning (EØF) nr. 1430/79 — artikel 13 - kommissionsbeslutning hvorved det afvises at godtgøre importafgifter - ret til kontradiktion — åbenbart urigtig vurdering« (Første Afdeling)
Thus, as with the relief for selfsupplying undertakings (see paragraphs 79 to 81 above), this aid element affects the applicant's competitive position on the market so that, in relation to that element, it has the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Concerning the relief for selfsupplying undertakings, the applicant.
Det hedder i domskonklusionen:
By means of that aid, they are encouraged to switch to self-supply to meet their water needs.
•1) Kommissionens beslutning af 26. januar 1996, rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, vedrørende en ansøgning om godtgørelse af importafgifter annulleres.
Therefore, at the time the present action was brought on 9 October 1995, the time-limit for bringing an annulment action, extended by six days on account of distance, had also expired in relation to the decision of 29 March 1994.
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bærer sine egne omkostninger.«
Orders the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs.'
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 15. september 1998.
(Action for annulment — Importation of high-quality beef (Hilton beef) — Regulation (EEC) No 1430/79 —Article 13 — Commission decision refusing remission of import duties — Rights of the defence — Manifest error of assessment)
Han foreslog, at
(First Chamber)
Forenede sager C-289/96, C-293/96 og C299/96 Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
In 1991 and 1992, imports of high-quality beef from Argentina were subject to customs duty at the rate of 20%, within the framework of the Common Customs Tariff.
Annihilation af Kommissionens forordning (EF) nr. ¡107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 registrering af »feta* som beskyttet oprindelsesbetegnelse
An import levy also applied in addition to that customs duty. The amount of the levy was fixed at regular intervals by the Commission, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (as subsequently amended).
Kommissionen pålægges sagsomkostningerne«.
The reasons for the applications were set out in statements dated 6 April 1995.
Sag C-340/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
By decision of 26 January 1996 addressed to the Federal Republic of Germany, the Commission considered that the applications for remission were not justified (hereinafter 'the contested decision').
Traktatbrud — manglende gennemførelse af Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand
Grant of that benefit was subject to production, at the time of importation, of a certificate of authenticity issued by the competent body in the exporting country.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 15. september 1998.
The Commission was informed, in 1993, of the possibility that certificates of authenticity were being falsified and initiated investigations in cooperation with the Argentine authorities.
Han foreslog, at de af Kommissionen i stævningen nedlagte påstande blev taget til følge, og at Domstolen således fastslog, at
On several occasions, Commission officials visited Argentina to carry out investigations, in cooperation with national officials.
Det Forenede Kongerige har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til traktaten, idet
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 April 1996, the applicants brought an action for the annulment of the contested decision.