natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De hidtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Sverige titative restriktioner og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes for industrivarer i samhandelen mellem parterne.
Relations to date between the Community and Sweden in respect of trade between the parties in industrial goods, of customs duties, quantitative restrictions and all measures of equivalent effect.
Ved disse overenskomster, som også inde holder regler om statsstøtte og konkurrence vilkår samt en række gensidige indrømmelser for landbrugs- og fiskerivarer, blev der nedsat blandede komitéer, som træder sammen med regelmæssige mellemrum med henblik på forvaltningen af overenskomsterne.
The agreements, which also provided for rules on State aid and industrial competition and a number of mutual concessions in the agriculture and fisheries fields, created bilateral Joint Committee meetings regularly to administer them.
Forbindelserne mellem Sverige og Fællesskabet har udviklet sig på baggrund af svensk udenrigspolitik som helhed, både globalt og regionalt.
The relations between Sweden and the Community have evolved against the back ground of Swedish external policy as a whole, both global and regional.
Sverige har siden den anden verdenskrig været fuldgyldigt medlem af De Forenede Nationer.
Since the Second World War, Sweden has been a full participant in the newly created United Nations system.
Inden for de begrænsninger, som Sverige selv havde sat som følge af en politik baseret på en status som alliancefri nation, har Sverige spillet en aktiv rolle i det europæiske samarbejde, både med landene i den umiddelbare nærhed, karakteriseret ved samarbejdet i Nordisk Råd, og i en bredere sammenhæng, nemlig ved deltagelse i Europarådet og senere i CSCE.
Within the limits Sweden had set herself as a consequence of her policy of freedom from alliances, she has played an active role in European cooperation both in her immediate vicinity, in the context of the Nordic Council and also in the wider context, participating for instance in the Council of Europe, and, later, in the CSCE.
For at markere afslutningen af denne proces trådte en række ministre fra Fælles skabet og fra EFTA-landene sammen i Luxembourg i april 1984, hvor de vedtog en erklæring, som indeholder retningslinjerne for at fortsætte, uddybe og udvide samarbejdet inden for rammerne af og udover frihandelsoverenskomsterne med det sigte gradvis at etablere et dynamisk europæisk samarbejdsområde.
To mark the completion of this process, the Ministers of the Community and of the EFTA countries met in Luxembourg in April 1984 and adopted a declaration laying down the guidelines for the continuation, deepening and extending of cooperation, within the framework of, and beyond, the free trade agreements, with the objective of progressively establishing a dynamic European economic space.
Dette affødte bestræbelser for at styrke og konsolidere samarbejdet på et pragmatisk grundlag efter tre hoved principper (kaldet »Interlaken-princip-perne«): Fællesskabets egne interne integration prioriteres højest, Fællesskabet bevarer sin autonomi i beslutningsprocessen og der sikres en tilfredsstillende ligevægt mellem fordele og forpligtelser.
This led to efforts to strengthen and consolidate cooperation on a pragmatic basis, following three main principles (known as the 'Interlaken principles'): priority to the Community's own internal integration; preservation of the Community's decision-making autonomy and a satisfactory balance of advantages and obligations.
Dette gjorde det muligt at nå en række vigtige resultater, navnlig for så vidt angår fri bevægelighed for industrivarer.
This enabled a number of important achievements, particularly in free circulation of industrial goods.
I sin indsættelsestale til Europa-Parlamentet i januar 1989 opfordrede Jacques Delors EFTA-landene til at overveje mulighederne for et mere struktureret samarbejde.
In his investiture speech at the European Parliament in January 1989, President Del ors invited the EFTA States to reflect on the possibility of a more structured partnership.
Som svar på denne udtalelse erklærede EFTA-landenes regeringschefer i marts 1989 i Oslo, at de var rede til sammen med Fællesskabet at undersøge, hvorledes et sådant samarbejde kunne etableres på grundlag af den størst mulige virkeliggørelse
Responding to this declaration, in March 1989 in Oslo, the EFTA Heads of Government declared their readiness to explore, together with the Community, ways and means to achieve such partnership, based on the fullest possible realization of free move ments of goods, services, capital and persons as well as enhanced cooperation in fields going beyond the internal market programme. Ministers of the Community and
Sverige deltog i forsøget på at skabe et stort frihandelsområde i Europa som led i den såkaldte »Maudling-plan«.
Sweden was a participant in the attempts to create a large free trade area in Europe, in the context of the so-called 'Maudling plan'.
Da Rom-Traktaten blev undertegnet i 1957 fortsatte Sverige sammen med seks andre europæiske lande bestræbelserne og grundlagde Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) i 1960.
When the Treaty of Rome was signed, in 1957, Sweden went on, together with six other European countries, to found the European Free Trade Association (EFTA), in 1960.
Sverige søgte dog fortsat at etablere nærmere forbindelser med Fælles skabet.
Sweden continued nevertheless to search for close relations with the Community.
I 1961 anmodede Sverige om, at der indledtes forhandlinger om en associeringsaftale for at etablere nærmere økonomiske forbindelser mellem parterne.
In 1961 Sweden requested the opening of negotiations for an Association Agreement to establish closer economic ties.
Der blev imidlertid ikke ved den lejlighed ført forhandlinger.
In the event, however, no negotiations were pursued.
Senere, nemlig i 1967 og 1969, foreslog Sverige, at der indledtes forhandlinger om en form for deltagelse i Fællesskabets udvidelse, som var forenelig med svensk neutralitetspolitik.
Later, in 1967 and 1969, Sweden proposed the opening of negotiations for a form of participation in the enlargement of the Community, compatible with her policy of neutrality.
Der indledtes en række møder på ministerplan den 10. november 1970, men initiativet endte med at udvikle sig i en anden retning end forudset.
Ministerial level contacts were initiated on 10 November 1970, but the initiative ended by evolving in a different direction from that foreseen.
Da to af grund læggerne af EFTA, Det Forenede Kongerige og Danmark, tiltrådte Fællesskabet, blev der indgået frihandelsoverenskomster mellem Fællesskabet og de tilbageværende medlemsstater i EFTA, herunder også Sverige.
When two founding members of the EFTA, the UK and Denmark, joined the Community, free trade agreements were concluded between the Community and the remaining member States of EFTA, including Sweden.
Ministrene fra Fællesskabet og EFTA-sta-terne besluttede i december 1989 på et møde i Bruxelles at indlede forhandlinger med henblik på at etablere et sådant samarbejde samtidig med fuldførelsen af det indre marked den 1. januar 1993.
EFTA States decided in December 1989, in a meeting in Brussels, to open negotiations with a view to reaching such a partnership by the same time the single market will be completed on 1 January 1993.
I erkendelse af, at Fællesskabet ansås for at være den stærkeste drivkraft for samarbejde og udvikling i Europa, fandt svenskerne, at Sverige som medlem ville forbedre sine muligheder for at øve indflydelse på dette fremtidige samarbejde, både i politisk, økonomisk og social henseende, og at med lemskab ville være i Sveriges interesse i almindelighed.
Recognizing that the Community was regarded as a major driving force for cooperation and development in Europe, Sweden believed that, as a member, her possibilities of influencing this future cooperation—in political, economic and social terms—would be improved, and that membership would be in Sweden's overall interest.
Sverige deler Fællesskabets langsigtede mål, som fastlagt i Rom-Traktaten og Den Europæiske Fælles Akt, og ønsker at arbejde for virkeliggørelsen heraf sammen med de øvrige medlemmer af Fællesskabet. lesskabet.
Sweden shared the Community's long-term goals, as formulated in the Treaty of Rome and the Single European Act, and wanted to work for their realization together with the other members of the Community.
Den svenske økonomi og Fællesskabet
The Swedish economy and the Community
For at Fællesskabet kan gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union er det påkrævet, at medlemsstaterne sikrer en øget konvergens på det penge- og budgetpolitiske område, større sammenhæng i den økonomiske politik og i de strukturer, som på grund af den øgede konkurrence må sikre, at EF-landene i endnu højere grad vil være konkurrencedygtige.
Achieving economic and monetary union in the Community will require increased convergence of its Member States in the monetary and budgetary spheres, greater cohesion in their economic policy objectives and structures, which will need to be all the more competitive in the face of increased competition.
Disse bestræbelser kulminerede efter næsten to års komplicerede forhandlinger i undertegnelsen af aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This culminated, after nearly two years of complex negotiations, in the signature, in Oporto, on 2 May 1992 of the Agreement creating the European Economic Area.
Ved denne aftale, som er undertegnet af Fællesskabet og Sverige samt de øvrige EFTA-stater, etableres der, når den først er ratificeret og trådt i kraft, i alle de kontraherende parters område fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital (benævnt »de fire friheder«), og samarbejdet på en række andre områder udvides og styrkes.
This agreement, signed by the Community and Sweden, together with the other EFTA States, will, once ratified and in force, establish, throughout the territories of the Contracting Parties, the free circulation of goods, persons, services and capital (known as the ' four freedoms ') as well as the broad ening and strengthening of the cooperation in a number of other areas.
Sideløbende med EØS-aftalen har Sverige indgået en protokol med Fælles skabet med henblik på at lette samhandelen med visse landbrugsprodukter.
In parallel with the EEA Agreement, Sweden has established a Protocol with the Community to facilitate the exchanges of certain agricultural products.
Sverige vil således indtræde i de rettigheder og forpligtelser, der følger af medlemskab, fra en position kendetegnet ved en høj grad af integration, hvor Sverige allerede anvender en stor del af fællesskabsretten, ikke blot hvad angår »de fire friheder«, men også på sådanne områder som socialpolitik, miljø, selskabsret, forbrugerbeskyttelse og konkurrenceregler.
Sweden would thus accede to the rights and obligations of membership from a high level of integration where she was already applying a large part of the Community's acquis, not only in the field of the 'four freedoms' but also in such areas as social policy, the environment, company law, consumer protection and competition rules.
Inden for socialpolitikken vil der f.eks. kun skulle foretages meget få yderligere lovændringer i Sverige som følge af tiltrædelsen foruden de ændringer, som over tagelsen af Fællesskabets »acquis« medfører inden for rammerne af EØS.
In the field of social policy, for example, there would be little further legislative change necessary in Sweden as a result of accession beyond that required as a result of taking over the acquis of the Community in the context of the EEA.
BNP per capita er ca. 20 % højere end fællesskabsgennemsnittet og ligger tæt på det tyske.
Its per capita GDP is around 20% higher than the Community average, putting it close to that of Germany.
Som en økonomisk enhed af middelstørrelse er Sverige stærkt afhængig af udenrigshandel, og landet er allerede vel integreret i fællesskabsmarkedet ').
Its medium-sized economy is heavily dependent on external trade and is already well integrated with Community markets. '
Handelsforbindelserne med Fællesskabet vil i nær fremtid blive yderligere styrket ved deltagelsen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Trade relations with the Community will soon be boosted by its becoming part of the European Economic Area.
Denne gradvise tilnærmelse mellem Sveriges og Fællesskabets økonomi, som allerede er ret langt fremme, skulle gøre det muligt for Sverige straks ved tiltrædelsen at anvende den relevante fællesskabspolitik i sin helhed på de områder, der er omfattet af det indre marked.
The Swedish economy's increasing involvement with the Community, which is already far advanced, should allow it to apply the entire acquis communautaire on the internal market right from its accession.
Desuden har den forbindelse, der i 1991 fra svensk side etableredes
In addition, Sweden's unilateral action in linking the Swedish krona to the ecu in 1991 has brought the country's economy closer, in monetary terms, to the economies of countries in the EMS.
Under forhandlingerne mellem Fælles skabet og Sverige om EØS-aftalen undergik verden i almindelighed og Europa i særdeles hed meget betydelige forandringer.
While the Community and Sweden were negotiating the EEA Agreement, the world in general and Europe in particular were changing very fast.
Situationen udviklede sig sådan, at fuldt medlem skab af Fællesskabet ikke længere i Sverige ansås for uforeneligt med svensk politik baseret på alliancefrihed.
Full membership of the Community came to be considered in Sweden as no longer incompatible with the Swedish policy of freedom from alliances.
I Sverige, hvor man også erkendte, i hvor høj grad man allerede havde overtaget den etablerede fællesskabspolitik, begyndte man at gøre sig overvejelser over fordele og ulemper ved at ansøge om medlemskab af Fællesskabet, således som et andet EFTA-land, Østrig,
Sweden, realizing also the large extent of the Community acquis already taken on board, initiated a reflection about the advantages and disadvantages of requesting membership of the Community, as another member of EFTA, Austria, had already done.
') Se afsnittet om udenrigshandel, s. 11 og 17.
See 'External trade', pp. 11 and 16.
mellem den svenske krone og ecu på det valutariske plan, ført til en tilnærmelse mellem den svenske økonomi og EMS-landenes økonomier.
economy in the international division of labour.
Selv om stigningen i den indenlandske efterspørgsel i den seneste periode med økonomisk frem gang fra 1985 til 1989 var kraftigere i Sverige end i Fællesskabet, forøgedes BNP i Sverige i ca. samme takt, medens industriproduktionen haltede bagefter.
However, the pattern of Swedish economic development has been significantly different from that of Community countries and, what is more, its main industrialized trading partners.
Forringelsen af den svenske konkurrenceevne kom endvidere til udtryk i en hastig forværring af betalingsbalancesituationen i denne periode.
Essentially, the economy has traditionally had four major specific features:
Dette for udsætter, at der tages initiativer, som sikrer, at den svenske økonomi i endnu højere grad integreres i de internationale markeder, og at der etableres strukturer, der forbedrer konkurrencedygtigheden.
This preference has long gone hand in hand with acceptance of an unusually high level of taxation.
Den svenske økonomi har imidlertid udviklet sig på en måde, der er vidt forskellig fra den, der har kendetegnet udviklingen i EF-landene og hos de vigtigste samhandelspartnere blandt industrilandene.
After all, the bulk (70%) of public consumption is administered at municipal and regional level.
Denne udvikling er i det væsentlige karakteriseret ved følgende:
Around half of this expenditure is financed by direct taxation set independently at local level.
• En beskyttelse på det sociale område og et udbud af offentlige goder, som indebærer, at statens udgifter i procent af BNP, og som følge heraf skatte- og afgiftstrykket, er ca. 14 point højere end fællesskabsgennemsnittet.
(i) a level of social protection and public goods provision which has raised State spending as a percentage of GDP, and with it the burden of taxation and other like charges, to 14 points above the Community average ;
Den statslige indgriben, som i tidens løb har fundet sted i stadig større omfang via de offentlige finanser eller en restriktiv regulering af konkurrencen, lader efter alt at dømme formode, at den svenske befolkning går ind for solidaritet og forbrug af offentlige goder.
(ii) a relatively high degree of regulation and weak domestic competition, particularly in the service sector but also in some manufacturing sectors;
Denne holdning har i lang tid været ensbetydende med at godtage en usædvanlig hård beskatning.
None the less, the expansion of public inter vention has produced macroeconomic and price mechanism dysfunctions, which have made the Swedish economy less efficient and less flexible and have intensified inflationary pressures.
I øvrigt forvaltes en væsentlig del (70%) af det offentlige forbrug på kommunalt eller regionalt plan.
On the one hand, a high level of taxation and social welfare increases the strain on the labour market in periods of expansion.
Ca. halvdelen af udgifterne i den forbindelse finansieres ved direkte skatter, som fastsættes autonomt på lokalt plan.
On the other hand, distortions in relative prices tie up resources in sectors protected or favoured by public intervention when they could be used more effectively in sectors geared to international markets.
• En forholdsvis høj grad af regulering og en ringe indenlandsk konkurrence, navnlig hvad angår tjenesteydelser, men også i visse industrisektorer.
(iii) the priority long given to keeping unemployment under control both in the choice of macroeconomic policies and by means of active employment policies — between 1960 and 1990 unemployment never exceeded 3 % of the working population;
• Den høje prioritering af arbejdsløshedsbekæmpelsen, som har fundet sted i mange år, både i henseende til den kurs, der er lagt for den makroøkonomiske politik, og den aktive beskæftigelsespolitik, der er ført; i perioden fra 1960 til 1990 har arbejdsløsheden aldrig været højere end 3 % af den erhvervsaktive befolkning.
(iv) weaker performance on inflation during the 1980s than the Community average, with the gap widening towards the end of the period. In 1992, the level of inflation could, however, fall to close to 3 % under the influence of the recession and a reduction in the indirect tax burden.
Denne udvidelse af den offentlige styring har imidlertid også givet anledning til funktionsvanskeligheder på det makroøkonomiske plan og ligeledes i prisdannelsen, hvilket er kommet til udtryk ved mindre effektivitet og fleksibilitet i den svenske økonomi samt øget inflation.
Sweden's strategy, being introduced gradually since the late 1980s, for eliminating these dysfunctions has been to pursue sustained monetary stability and revive market mechanisms. In its present form, the strategy will involve reducing public spending and taxation as a percentage of GDP.
Dels forstærker en kraftig beskatning og en høj grad af social beskyttelse i en periode med økonomisk ekspansion spændingerne på arbejdsmarkedet.
In this way, the Swedes' preference for a relatively high level of consumption of public goods can be reconciled with a healthy competitive position and a dynamic economy.
Dels blokerer fordrejninger af prisrelationerne i de sektorer, der beskyttes eller privilegeres ved offentlig indgriben, ressourcer, som mere effektivt kunne anvendes i sektorer, der er rettet mod de internationale markeder.
Integrating the Swedish economy into first, the internal market and then the Community will none the less increase the effectiveness of the reforms.
I 1992 nåede inflationen imidlertid igen et niveau i nærheden af 3 % under indtryk af recessionen og en reduktion af de indirekte skatter.
This was linked to a fall in demand, a rise in unemployment and a cut in the rate of indirect taxation. This achievement has yet to be confirmed in conditions of economic recovery, but the prospects are indeed good.
I løbet af 1980'erne blev der i stadig højere grad sat spørgsmålstegn ved den økonomiske politik, der var ført.
In the 1980s this pattern of development was increasingly challenged.
Den recession, der i øjeblikket præger den svenske økonomi, og som er en af de værste blandt de industrialiserede lande, er et tegn på denne
One measure of the crisis is that the Swedish economy is currently experiencing one of the worst recessions among the industrialized countries.
For at afhjælpe nævnte funktionsvanskeligheder har myndighederne siden slutningen af 1980'erne fulgt en strategi, der gradvis skal genskabe en varig stabilitet på valutaområdet og genoplive markedsmekanismerne.
Another is Sweden's economic decline relative to its industrialized trading partners. For example, per capita GDP was 30% higher than the Community average in 1970 but is now only 20% higher.
Således som denne strategi er defineret i dag, indebærer den, at de offentlige udgifters og beskatningens andel af BNP skal mindskes.
Moreover, although during the last upturn between 1985 and 1989 domestic demand rose faster in Sweden than in the Community, GDP growth was only about the same and industrial production rose markedly more slowly than in the Community.
De nye mål, der er sat for penge- og valutakurspolitikken, skaber en situation med stabilitet og konvergens i forholdet til landene i EMS-samarbejdet.
The new objective set for monetary and exchange rate policy is creating conditions for stability and convergence with the countries in the EMS.
Der er allerede vundet meget i troværdighed.
It has already gained in credibility.
Overgangen i første halvdel af 1980'erne fra en pengepolitik baseret på kreditbegrænsning til en rentebaseret politik svarende til den, der anvendes i Fællesskabet, har givet Sverige et uundværligt instrument i den henseende.
The switch in the first half of the 1980s from a monetary policy based on credit controls to one based on interest rates, similar to that applied in the Community, has given Sweden the instruments it needs for this purpose.
Den liberalisering af kapitalbevægelser, der har fundet sted for nylig, men som nu er næsten fuldført, har givet dette mål øget vægt. Den styrker yderligere integrationen mellem penge- og kapitalmarkederne i Sverige og i Fællesskabet.
The more recent but now almost complete liberalization of capital movements is contributing greatly to achieving this objective, increasing the integration of Sweden's money and capital markets with those of the Community.
Troværdigheden af pengepolitikken bør dog styrkes yderligere gennem en passende økonomisk politik.
However, the credibility of monetary policy will have to be increased still more by judicious use of economic policy.
Budgettet, som i 1990 endnu udviste overskud, vil i 1993 udvise et under skud i nærheden af 5 % af BNP.
still in surplus in 1990, is expected to show a deficit of close to 5% of GDP in 1993.
De svenske myndigheder har hidtil lagt hovedvægt på bestræbelserne for at mindske skattetrykket, som vil blive sænket fra ca. 56 % af BNP i 1991 til 51 % i 1993 som følge af reformer, der er iværksat eller påtænkt, hvortil kom mer virkningerne af et lavere aktivitetsniveau.
Up to now the Swedish Government has given priority to reducing the tax burden, which will fall from around 56% of GDP in 1991 to 51% in 1993 as a result of reforms already undertaken or planned, as well as the effects of a decline in economic activity.
På trods af de udgiftsreduktioner (ca. 2 % af BNP), der forudsættes i det udkast til tillægslov, som regeringen forelagde i slutningen af april, vil de offentlige udgifters andel af BNP stige med næsten 2 procent point mellem 1991 og 1993.
Despite reductions in spending (equal to around 2 % of GDP) planned in the supplementary bill presented by the government in late April, public spending's share of GDP will probably rise by almost two percentage points between 1991 and 1993.