natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70 % af den polske eksport går til Den Europæiske Union og 65 % af landets import har oprindelse i EU.
Some 70% of Poland's exports are directed to the EU, and 65% of its imports originate in the EU.
Situationen i Polen er følgende i forhold til de økonomiske kriterier, som Det Europæiske Råd fastsatte på sit møde i København:
On the basis of its analysis, the Commission's judgment as to Poland's ability to meet the economic criteria established at Copenhagen is as follows.
Hvad angår de bestemmelser, der specielt er knyttet til det indre marked, er der gjort betydelige fremskridt i henseende til intellektuel ejendomsret, selskabsret, beskatning, regnskabsaflæggelse og finansielle tjenesteydelser.
In respect of provisions relating specifically to the single market, substantial progress has been made on intellectual property, company law, taxation, accounting, and financial services.
Der skal endnu gøres en indsats vedrørende sektoren for offentlige indkøb, databeskyttelse, konkurrence og liberaliseringen af kapitalbevægelser.
Work is still needed on public procurement, data protection, competition and liberalization of capital move ments.
Priser og handel er i vid udstrækning liberaliseret.
Prices and trade have been liberalized to a large extent.
Det er lykkedes at stabilisere økonomien.
The economy has been successfully stabilized.
Denne politiske kurs er blevet fastholdt under de forskellige regeringsomdannelser.
Commitment to this policy line has been maintained through various changes in government.
For at sikre stabilitet på længere sigt bør pensionsordninger og sociale sikringsordninger reformeres.
In order to guarantee longer-term stability, pension and social security systems need to be reformed.
De finansielle servicefunktioner er underudviklede, og banksektoren bør reformeres.
Financial services are underdeveloped. The banking sector needs further reform.
På trods af alle disse bestræbelser må de faktiske fremskridt i arbejdet med at gennemføre reglerne ledsages af konkrete iværksættelsesforanstaltninger og indførelse af effektive administrative strukturer. Alt i alt er sådanne strukturer allerede etableret eller tilvejebragt for nylig, og de fungerer normalt; men lovharmoniseringsarbejdet skrider langsomt frem med hensyn til tekniske forskrifter og standardisering. disering.
Notwithstanding the efforts which have been made, the progress made in transposing legislation still needs to be accompanied by concrete measures of implementation, as well as establishment of an effective administrative underpinning.
Hvad angår de øvrige dele af regelværket, skulle Polen, hvis landet aktivt fortsætter forberedelserne med henblik på tiltrædelse, ikke få særlige vanskeligheder med at anvende regelværket på mellem lang sigt på følgende områder: uddannelse, ung dom og erhvervsuddannelse, forskning og teknologisk udvikling, statistikker, små og mellemstore virksomheder, udvikling og told.
As for the other parts of the acquis, Poland should not have difficulty in applying them in the medium term in the following fields: education, training and youth; research and technological development; statistics; small and medium-sized enterprises; development; and customs.
Polen skulle være i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i EU på mellem lang sigt, hvis tempoet i omstruktureringen fastholdes, og økonomien fortsat er åben.
Poland should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it maintains the pace of restructuring and keeps the economy open.
Vækst og investeringer er betydelige, og stigningen i lønomkostningerne pr. enhed har været moderate.
Growth and investment are strong, and the rise in unit labour costs in the manufacturing sector has been moderate.
På det sene ste har det været tale om tiltagende vækst i de direkte udenlandske investeringer.
Recently, inflows of foreign direct investment have accelerated.
Det største pro blem er de store statslige virksomheder, som ikke er i stand til at møde den internationale konkurrence, hvilket vil kunne få alvorlige følger.
The main problem is that of the larger Stateowned companies, where management failures in the face of foreign competition could have serious consequences.
Landbruget bør moderniseres, og handelspolitikken har undergået visse kursændringer.
Agriculture needs to be modernized, and there have been some reversals in trade policy.
Til gengæld er det nødvendigt, at Polen gør betydelige fremskridt med hensyn til telekommunikation, fiskeri og forbrugerbeskyttelse.
Polish industry is characterized by the existence of both a dynamic new private sector which should be able to compete in the single market in the medium term, and large sectors, mostly State-owned, which need restructuring in order to be able to compete.
Overtagelsen af Fællesskabets regelværk er vurderet i forhold til flere indikatorer:
Poland's ability to take on the acquis has been evaluated according to a number of indicators:
Den polske industri er kendetegnet ved, at der på én gang findes en ny dynamisk privat sektor, som skulle være i stand til at møde konkurrencen på enhedsmarkedet på mellemlang sigt, og store sektorer, hovedsageligt offentlige, som skal omstruktureres, før de kan klare konkurrencen.
Concerning the environment, very substantial efforts will be needed, including massive invest ment and strengthening of administrative capacity to enforce legislation. Full compliance with the acquis could be expected only in the long term, and would require increased levels of public expenditure. ture.
D Europaaftalen omfatter specielt forpligtelser i forbindelse med etableringsret, national behandling, frihandel, intellektuel ejendomsret og offentlige indkøb
D the obligations set out in the Europe Agreement, particularly those relating to the right of establish ment, national treatment, free circulation of goods, intellectual property and public procurement;
På miljøområdet er det nødvendigt med en meget betydelig indsats, herunder massive investeringer og styrkelse af administrationens evne til at anvende lovgivningen effektivt.
D implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the single market;
Fuldstændig overtagelse af regelværket kan først komme på tale på lang sigt og vil kræve øgede offentlige udgifter.
D progressive transposition of the other parts of the acquis.
D iværksættelse af de væsentligste foranstaltninger til oprettelse af det indre marked, der er opstillet i hvidbogen
As for transport, Poland made notable progress in taking on the acquis, but considerable effort and investment will be needed in road transport.
D gradvis gennemførelse af de øvrige dele af regel værket.
In order to achieve the employment and social affairs acquis in the medium term, work is needed to adapt legislation in the field of health and safety at work.
af konvergenskriterierne er afhængig af, at de igangværende strukturændringer lykkes; det er dog under ingen omstændigheder en betingelse for til trædelse.
Poland should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
Men der må foretages de nødvendige investeringer til gennem førelse af de transeuropæiske net for at sikre et vel fungerende indre marked.
All its State frontiers are regulated by treaty.
Polen står over for betydelige udfordringer i for bindelse med retlige og indre anliggender, navnlig hvad angår narkotikahandel, grænsekontrol og grænseoverskridende kriminalitet.
In the field of regional policy and cohesion, if Poland implements the recommendations of its Task Force for Regional Policy, this will be a major step towards achieving the acquis.
Hvis igangværende bestræbelser fortsættes, vil Polen kunne opfylde forpligtelserne i regelværket inden for de kommende år.
Given the nec essary administrative framework, and the substantial improvement needed in the field of financial control, Poland should be able, in the medium term, to use the Union's regional and Structural Funds for its development effectively.
Polen skulle uden vanskeligheder kunne efterleve forpligtelserne i den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
If Poland continues its comprehensive reform efforts in this area it could achieve in the medium term the administrative structures necessary for the essential work of applying and enforcing the acquis effectively.
Endvidere har Polen ingen grænseuoverensstemmelser hverken med medlemsstater eller ansøger lande.
The same applies to Poland's judicial system, which has an equally important part to play.
For så vidt angår regional- og samhørighedspolitik vil Polens gennemførelse af de anbefalinger, der er fastlagt af Taskforce for Regionalpolitikken, være et væsentligt fremskridt mod overtagelsen af regelværket.
As for agriculture, particular efforts will be needed to establish a coherent structural and rural develop ment policy, and to implement veterinary and phytosanitary requirements and to strengthen the administrative structures necessary to apply the common agricultural policy.
Hvis den nødvendige administrative ramme er på plads, og en betydelig forbedring af den finansielle kontrol virkeliggøres, skulle Polen være i stand til på mellemlang sigt at udnytte regi onal- og strukturfondene med henblik på effektivt at bidrage til landets egen udvikling.
Provided these targets can be met, the common agricultural policy could be applied in an appropriate manner on accession in the medium term, although a solution to Poland's structural problems will require a long-term approach.
Hvis Polen fortsætter reformbestræbelserne på dette område, vil landet på mellemlang sigt kunne råde over de administrative strukturer, der er nød vendige for at opfylde de vigtigste betingelser for en effektiv gennemførelse og anvendelse af regel værket.
D Poland presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
På landbrugsområdet er det nødvendigt med en særlig indsats for at fastlægge en sammenhængende struktur- og udviklingspolitik for landdistrikter ne, for at anvende de veterinære og fytosanitære regler og for at styrke de administrative strukturer, der er nødvendige for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
On energy, Poland has no nuclear power programme, and should have no difficulty in comply ing with the Euratom provisions.
Hvis det er muligt at nå disse mål, vil den fælles landbrugspolitik kunne anvendes på den rette måde ved tiltrædelse på mellemlang sigt, selv om en løsning af strukturproblemerne i Polen først vil kunne løses på lang sigt.
Poland should be able to comply with the rest of the energy acquis in the medium term, but this will require work on issues such as energy pricing, import barriers for oil products and State intervention in the coal sector.
Det samme er tilfældet for det polske domstolssystem, som ligeledes har en vigtig rolle at spille.
D Poland can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Kommissionen konkluderer på baggrund af den analyse, den har foretaget, at:
On the basis of the analysis of its capacity to apply the acquis, Poland could be in a position in the medium term to take and implement the measures necessary for removal of controls at its borders with Member States of the Union.
Polen skulle være i stand til at bringe sig i overensstemmelse med resten af regelværket på energiområdet på mellemlang sigt, hvis landet fortsætter sine bestræbelser på sådanne områder som prisfastsættelse, importrestriktioner for olieprodukter og statsintervention i kulsektoren.
Particular effort and investment will be needed to meet the acquis in sectors such as agriculture, environment and transport. Further administrative reform will be indispensable if Poland is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
D Polen udviser de kendetegn, der er typiske for et demokrati med institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal
Poland's participation in the third stage of economic and monetary union, which implies coordi nation of economic policy and complete liberalization of capital movements, should pose no problems in the medium term.
D Polen kan anses for at have en levedygtig mar kedsøkonomi og burde være i stand til at klare kon kurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt
In the light of these considerations, the Commission recommends that negotiations for acces sion should be opened with Poland.
Desuden skulle Polen ligeledes til sin tid kunne del tage i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, som indebærer en samordning af de økonomiske politikker og fuldstændigt frie kapitalbevægelser.
The reinforced preaccession strategy will help Poland to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in this opinion.
Til gengæld er det endnu for tid ligt at sige, om landet på tidspunktet for tiltrædelsen vil være i stand til at deltage i euroen: Opfyldelsen
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Poland has achieved.
D hvis Polen viderefører sine transformationsbestræbelser og styrker den konkrete anvendelse heraf, vil landet kunne overtage Fællesskabets regelværk på mellemlang sigt, navnlig i forbindelse med det indre marked; desuden vil det være nød vendigt at gennemføre en særlig indsats på især investeringsområdet for at opnå en fuldstændig
Poland faces significant challenges in the field of justice and home affairs, particularly concerning drugs, border management and transnational crime. Provided that continuing efforts are made, Poland could be able to meet the requirements of the acquis in the next few years.
Resultatet af det seneste valg (1993)
Results of the last general elections (1993)
Antal pladser i Sejm
Number of seats
Frihedsunionen
Democratic Union
Arbejdsunionen
Union of Labour
De Selvstændiges Klub
Independents' bloc
Uafhængige
Independents
Det indre marked: hvidbogsforanstaltninger
Single market: White Paper measures the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Tabellen er baseret på oplysninger fra de polske myndigheder og bekræftet af dem som korrekte pr. udgangen af juni 1997.
This table is based on information provided by the Polish authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Det betyder ikke, at Kommissionen nødvendigvis er enig i deres analy- se.
It does not indicate the Commission's agreement with their analysis.
De er anført efter de kategorier, der benyttes i hvidbogen og i relation til de relevante policy-områder.
These have been listed in accordance with the categorization used in
Antal hvidbogsforanstaltninger
Number of White Paper measures
Polen Antal hvidbogsforanstaltninger
Number of White Paper measures Poland Number of White Paper measures
Socialpolitik og -foranstaltninger Polen
Poland
Polen Antal hvidbogsforanstaltninger
Number of White Paper measures
0 0 0 0 0 Polen Antal hvidbogsforanstaltninger
0 0 0 0 0 Number of White Paper measures
Selskabslovgivning
Company law
Polen Antal hvidbogsforanstaltninger
Number of White Paper measures Measures taken into account by Poland Number of White Paper measures
Dataene bygger på de oplysninger, der forelå i maj 1997.
Data correspond to the information available as ol' May 1997.
Befolkning i byerne
123.0 123.0 123.0 in % of total population
10,2 10,2 9,6 13,4 12,8 12,5 europæisk regningsenhed (ECU)
61.7 61.8 61.9 per 1 000 of population 10.2 10.2 9.6 13.4 12.8 12.5 European currency unit
% af samlet bruttoværditilvækst
85.0 1 215.0 in % of total gross value-added
5318,1 mia. ECU 61,7 65.0 73,4 77.8 i købekraftstandarder pr. indbygger 4 331,0 4 727,7 %­ændring i forhold til forudgående år
4 331.0 4 727.7 c/c change over the previous year
Bruttonationalprodukt Udgifter til konsum — husholdninger og NPIH'er — offenüig forvaltning og service Faste bruttoinvesteringer Eksport af varer og tjenester Import af varer og tjenester i % af bruttonationalprodukt
Gross domestic product Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto
Industrial production volume indices
Arbejdsløshed (ILO's metode)
Gross agricultural production volume indices
— i alt — under 25 år — 25 år og derover
Unemployment rate (ILO methodology) -Total - less than 25 years - 25 years and more
Betalingsbalance — eksport af varer — import af varer — handelsbalance — tjenester, netto — indkomst, netto — saldo på betalingsbalancens løbende poster — kapitalkonto og finansiel konto (ekskl. reserver) — reserveaktiver
Gross foreign debt Balance of payments - Exports of goods - Imports of goods - Trade balance - Services, net - Income, net - Current account balance - Capital and financial accounts (excluding reserves) - Reserve assets
Inflationstakt: Procentmæssig ændring af årsgennemsnittet i det forudgående år — indeks uden udelukkelser (data baseret på nationale forbrugerprisindekser, der ikke altid er helt sammenlignelige).
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Mængdeindekser for industriproduktion: Industriproduktion omfatter råstofudvinding, fremstillingsvirksomhed samt elektricitets-, gas- og vandforsyning (i henhold til hovedafdeling C, D og E i NACE).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE classification sections C, D, E).
Data for industriproduktionen angiver solgt produktion (afsætning) til både indland og udland.
Data on industrial production relate toosold production (sales) for domestic and external destination as well.
Dataene dækker alle enheder med mere end 5 ansatte.
Data cover all entities with more than five employees.
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Indeksene baseres på evaluering af alle individuelle produkter inden for bruttolandbrugsproduktionen. Faste priser er angivet med udgangspunkt i 1992.
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production.
Arbejdsløshed (ILO-metoden): Procentdel arbejdsløse i arbejdsstyrken.
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed in labour force.
Procentsatsen udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af følgende ILO-definitioner og -henstillinger:
This rate is derived from LFSS' (labour force surveys), observing the following ILO definitions and recommendations.
Arbejdsstyrke: Beskæftigede og arbejdsløse i overensstemmelse med nedenstående ILO-definitioner.
Labour force: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Beskæftigede: Alle personer på 15 år og derover, som i referenceperioden arbejdede mindst en time mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
The employed: all persons aged 15 +, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Arbejdsløse: Alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: a) være uden arbejde, b) aktivt søge arbejde og c) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på fjorten dage.
The unemployed: all persons aged 15 +, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work; (ii) are actively seeking a job; and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
I Polen indgår personel i de væbnede styrker ikke i arbejdsstyrkeundersøgelsen.
In Poland, LFSS excludes member of armed forces.
Balancen for varehandel er i overensstemmelse med betalingsbalanceprincipperne. Eksport og import er angivet FOB. Nettoindkomst omfatter indkomst fra direkte investeringer, porteføljeinvesteringer og andre investeringer samt aflønning af arbejdstagere.
Balance in trade of goods in accordance with balance of payments principles.
Saldo på betalingsbalancens løbende poster er opgjort i henhold til definitionen i IMF's 5. håndbog, kapitaloverførsler indgår ikke.
Current account balance by definition of IMF fifth manual, capital transfers are excluded.
Reserveaktiver: ændringer i reserveaktiver i årets løb; (+) angiver en stigning, (-) angiver et fald.
Reserve assets: it means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
— handelsbalance Mængdeindeks for udenrigshandelen forudgående år = 100
External trade volume indices previous year = 100
— (0+1) næringsmidler, levende dyr, drikkevarer og tobak — 2 råstoffer, ikke spiselige — 3 mineralske brændsels- og smørestoffer — 4 animalske og vegetabilske olier mv. — 5 kemikalier og kemiske produkter — 6 bearbejdede varer, hovedsagelig opdelt efter materiale — 7 maskiner og transportmidler — 8 forskellige bearbejdede varer — 9 varer i.a.n.
- (0+1) — food and live animals, beverage and tobacco -2 — crude materials, inedible - 3 — mineral fuels and lubricants - 4 — animal and vegetable oils, etc. - 5 — chemicals and related products - 6 — manufactured goods classified chiefly by material -7 — machinery and transport equipment -8 — miscellaneous manufactured articles -9 — goods not elsewhere classified Structure of export by SITC
— 3 mineralske brændsels- og smørestoffer — 4 animalske og vegetabilske olier mv. — 5 kemikalier og kemiske produkter — 6 bearbejdede varer, hovedsagelig opdelt efter materiale
- (0+1) — food and live animals. beverage and tobacco -2 — crude materials, inedible -3 — mineral fuels and lubricants -4 — animal and vegetable oils, etc. -5 — chemicals and related products -6 — manufactured goods
— 7 maskiner og transportmidler — 8 forskellige bearbejdede varer — 9 varer i.a.n.
26.4 20.9 19.4 0.0 classified chiefly by material -7 — machinery and transport equipment -8 — miscellaneous manufactured articles -9 — goods not elsewhere classified
Import og eksport (løbende priser), mængdeindeks for udenrigshandelen og udenrigshandelens struktur i henhold til SITC (løbende priser): Dataene omfatter ikke direkte re-eksport, tjenesteydelser, handel med toldfrie områder samt licenser, knowhow og patenter.
Imports and exports (current prices), external trade volume indices and structure of external trade by SITC (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Handelsklassifikationer: Polen anvender en vareklassifikation i henhold til Den kombinerede nomenklatur. Import angives CIF og registreres på samme måde som eksport.
Trade classifications: Poland is using the commodity classification according to the combined nomenclature.
Eksport angives FOB og registreres på den dato, hvor varerne passerer toldgrænsen. Toldstatistikkeme anvendes til at kontrollere dataene for udcnrigshundclcn.
Exports arc recorded on FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Eurostat har ved omregningen fra nationale valutaer til USD anvendt de årlige gennemsnitskurser fra Den Internationale Valutafond (IMF).
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Prisindeks for udenrigshandelen: Månedlige og kvartalsvise transaktionspriser for import og eksport beregnes som en kvotient af omsætningsværdien i zloty og omsætningen i mængde (eksport — FOB, import — CIF); årlige prisindekser udarbejdes på grundlag af direkte kontrol af prisændringer.
External trade price indices: Monthly and quarterly transaction prices of imports and exports arc calculated as a quotient of turnover value in zloty and turnover volume (exports — FOB, imports — CIF); annual price indices are obtained on the basis of direct surveys on price changes.