natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvejelserne vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdet og de fremtidige reformer fortsætter og bør foregå i de to retsinstansers midte.
The differences in our legal approaches have neverdestroyed the collegial atmosphere which reigned amongstus. us.
Det må ligeledes antages, at den væsentlige forøgelse af det antal domme, der skal afsiges, navnlig af Retten, indebærer en sådan arbejdsbyrde, at tjenestegrenene, navnlig Oversættelsesdirektoratet, må styrkes væsentligt.
During these six years, I have also had to call on all my energyto endeavour togive to each of you what you expectedfrom your President.
Jeg har allerede nævnt Retten gentagne gange.
That was not alwayspossible.
Jeg skal tilføje, at selv om oprettelsen heraf har givet Domstolen en meget stor lettelse af dens arbejdsbyrde, har den også givet administrative problemer.
However, even when you were not in agreement with my decisions, I could always count on your loyalty and your solidarity.
Når der i forbindelse med en eksisterende retsinstans oprettes en ny, retlig uafhængig instans, som er afhængig af den første rets materielle og administrative tjenestegrene, kan man nære frygt for, at der opstår gnidninger. Jeg undervurderede selv problemerne.
It is without doubt that atmosphere of collegiality, I would even say ofbrotherhood - since, unfortunately, we have only had one sister - which I shallmiss the most.
Løsningen af dem har krævet et tæt samarbejde mellem de to præsidenter og de to justitssekretærer.
Although each of you has taught me a great deal at theprofessional level, it is above all for that brotherhood that I thank you today.
Intet medlem af Domstolen, og bestemt heller ikke dens præsident, kan udføre sit arbejde uden en loyal og effektiv støtte fra kabinettet.
My first goal was to maintain the Court in a position to deliver justice within areasonable time-limit, despitethe increasing number and complexity of cases.During these six years, much time has been dedicated to rethinking theorganization of the work of our institution.
I denne sammenhæng har jeg altid været meget forkælet. Det er mig magtpåliggende at takke alle dem, som på denne måde har fulgtes med mig et stykke ad vejen i løbet af disse femten år.
It is thusan area involving problems to which solutions can only be reached without unduehaste.
Jeg håber, at de tilgiver mig, når jeg ikke kan nævne dem alle ved navn.
'the effective cooperation of all the Members and of .our former
Endelig skal jeg nævne det diskrete, men nyttige og effektive arbejde, som domslæserne udfører; de står altid til rådighed for samtlige kabinetter ved udarbejdelsen af udkast til domme, og de har givet mit eget kabinet en værdifuld hjælp.
Registrar, Mr Jean-Guy Giraud, the Court has been able to adopt proposalssimplifying its procedure, most of which have been approved by the Council.Furthermore, the Court of Justice and the Court of First Instance have finallysucceeded in obtainingfrom the Council the transfer to the Court of First Instanceof all the jurisdiction referred to in the Treaty provision authorizing theestablishment of the Court of First Instance.
Til sidst vil jeg rette en tak til den stat, hvor Domstolen hører hjemme, og navnlig til storhertugdømmets myndigheder, som jeg har haft den glæde at samarbejde med i forbindelse med mine officielle opgaver.
For those reasons and thanks to the extraordinary effort of all the Members, theduration of proceedings at the Court has been maintained at approximately thesame level as six yearsago.
Jeg takker dem for deres forståelse for så vidt angår Domstolens, navnlig logistiske, vanskeligheder og deres vedholdende ønske om at hjælpe os med at løse dem.
Although the length of those proceedings is still notsatisfactory, it is nevertheless acceptable by comparison with those sometimesencountered in national courts.
Hvis jeg skal fremsætte et ønske for institutionens fremtid, skal det være, at alle medlemsstater udviser denne samme forståelse over for Domstolen.
My second objective was to make the case-law available to the public morerapidly in all the official languages.
Forståelse for dens vanskeligheder, men også for dens opgave, som efter min opfattelse er det vigtigste: at beskytte borgerne og de enkelte virksomheder ikke alene mod enhver misbrug af magt fra fællesskabsinstitutionernes side, men også mod enhver tilsidesættelse fra medlemsstaternes side af de rettigheder, som fællesskabsretten giver. Selv om den måde, hvorpå Domstolen løser denne opgave, undertiden kan føles noget generende for den ene eller anden medlemsstat, bør disse dog medgive, at domstolenes justerende opgave er uomgængeligt nødvendig i ethvert samfund, der kalder sig et retssamfund.
It gives me the greatest pleasureto note that,since 1 January 1994, almost all the judgments have been available in each ofthose languages on the day on which they are delivered, and that the 1994Reports have now been appearing in all the languages within four or five months.That result is linked to the extensive computerization of the procedures forhandling judgments and the shortening of all the work stages which are not t57
Som afslutning vil jeg udtale et dobbelt ønske for Europa: et ønske om, at de allerede forhandlede tiltrædelser gennemføres, og på langt sigt et ønske om, at andre demokratiske europæiske lande, som er enige i målene for Den Europæiske Union, tiltræder.
Those reforms will probably affectprinciples which are dear to one or another Member State: for example, theprinciple that a Court must entertainany admissible case brought before it; or theprinciple that any party who so wislies must be given an oral hearing; or, again,the idea that a court at the level of the Court of Justice or the Court of FirstInstance cannot be constituted by a single judge.
De mange nationale interesser kan mane til forsigtighed, men den grundlæggende idé bag integrationen, at sikre en varig fred på vores kontinent, må være det afgørende.
It must also be foreseenthat the considerable increase in the number of judgmentsto be delivered, in particular by the Court of First Instance, will entail such aworkload that the Court's staff, and in particular the Translation Directorate, must be considerablystrengthened.
Velkomsttale holdt af præsidenten, Ole Due
solution required close cooperation between the two Presidents and the two Registrar s.
Jeg vender mig nu mod dem, der afløser de afgående medlemmer.
I can claimthat I have always been fortunate in that regard.
Jeg byder Dem alle velkommen.
I would like to thank all thosewho have travelled part of the way with me over the last fifteen years.
Jeg er overbevist om, at De vil overtage arven fra Deres forgængere og yde betydelige bidrag til udviklingen af fællesskabsretten.
I hopethey will forgive me if I cannot name them all individually.
Det fremgår med tilstrækkelig tydelighed af en kort sammenfatning af Deres strålende karrierer, at de afgående medlemmer ikke kunne have fundet bedre afløsere.
Nonetheless,I mustexpress my full gratitude to Kirsten Thorup and to Henrik von Holstein, Jens Rosenlsv and Roger Grass, legal secretaries who, during my six years as President, have not only helped me with uncommoncompetence and devotion, butabove all, when faced with the difficulties peculiar to the head of a court, wereof great encouragement to me, a proof of loyal friendship.
Siden dommer Bosco's fratræden har der ikke været nogen medlemmer af Domstolen, der har haft en så strålende karriere som såvel universitetsprofessor, dommer og politiker som Dem.
I have been fortunate not only in my legal secretaries, but also in all my assistantsin the Chambers,foremost of whom is Kirsten Lammar, the first to initiate meinto the arcana of the Court and who has tolerated all my whims withoutcomplaint.
Jeg kan umuligt nævne alle de betydelige stillinger, De har haft. Jeg vil derfor begrænse mig til at omtale Deres virksomhed som forfatningsjurist og europæisk politiker.
Finally, I must acknowledgethe discreet,yet so useful and effective, work of the'lecteurs d'arröts' unit which lendsits reliable support to all the Chambers whenpreparing draft judgments and which was able to render invaluable help to myown Chambers when it was required.
De har undervist i forfatningsret ved de mest fremragende universiteter i Italien. De har været medlem af, senere vicepræsident for og endelig præsident for den italienske Corte Costituzionale, og De er formand for den italienske sammenslutning af jurister med speciale i forfatningsret.
My final thanks go to the State which hosts us and in particular to all theauthorities of the Grand Duchy with which I have had the pleasureof cooperatingin my official capacity.
Domstolen værdsætter navnlig den italienske lov, der bærer Deres navn, og som var den første af en række årligt tilbagevendende love, som har lettet gennemførelsen i italiensk ret af fællesskabsretlige direktiver, således at eventuelle traktatbrudssager mod Italien kan undgås.
Numerous national interests may counsel prudence, but the ideawhich lies at the basis of integration, that of ensuring lasting peace on ourcontinent, must outweigh it. Moreover, it is only when those countries havebecome Members that one will really be able to speak of a European Union.
Jeg har nu fornøjelsen af at opfordre Dem til at aflægge ed som krævet efter statutterne for Domstolen.
I wish you all'We welcome. are convinced that you will take up your predecessors' batons and make significant contributions to the development of European law.
Det er med meget stor glæde, at Domstolen for anden gang kan byde velkommen til et medlem af Den Øverste Græske Forvaltningsdomstol, der kæmpede mod oberstdiktaturet i 1967.
Since the departure of Mr Bosco, no Member of the Court has known a careeras an academic,as a practitioner of the law and as a man of politics which is asimpressive as yours.
Med fare for Deres professionelle karriere og Deres personlige frihed har De været en forsvarer af principperne for det demokrati, der netop som idé opstod i Grækenland, og som er grundlaget for Den Europæiske Union.
It is impossibleto list all the important posts which youhave occupied. Allow me, therefore, to mention only a few of your activities asa constitutional lawyer and as a man of European politics.
Deres indgående kendskab til forfatningsret og forvaltningsret gjorde Dem selvskreven til at blive medlem af det græske Statsråd, hvis praksis har en autoritet, der giver genlyd langt ud over Grækenlands grænser. De har endvidere forsket i fællesskabsretten ved Centre universitaire d'études des Communautés européennes ved Paris-I-Universitetet.
You occupiedchairs of Constitutional law in the most prestigious universities ofyour country.
De påbegynder derfor Deres embedsperiode ved Domstolen fuldt rustet til at varetage Deres nye opgaver som generaladvokat.
You have been Minister for European Affairs in the Italian Government, then Member of the European Parliament and Chairman of the Committee on Culture,Youth, Education and the Media of the EuropeanParliament. Parliament.
De har gennem lang tid haft Deres gang ved Domstolen, eller snarere været en ven.
The numerous academic distinctions conferred upon you are proof that your workis universally acknowledged.
De har procederet en lang række vigtige sager for Domstolen, først i perioden 1968-1973 som direktør ved og senere generaldirektør for Rådets Juridiske Tjeneste, og derefter, fra 1987, som juridisk konsulent i Udenrigsministeriet. De har således et indgående kendskab til den nogle gange forskellige opfattelse vedrørende fællesskabsretlige spørgsmål, som hersker henholdsvis ved institutionerne og i medlemsstaterne.
The Court appreciatesin particular the Italian Law which bears your name, thefirst in a series of annual statutes enabling Community directives to be transposedinto Italian law and reducing the number of actions for failure to fulfil obligationswhich might have been brought against your country.
Siden 1962 har De været medlem af det franske Conseil d'État, men i overensstemmelse med traditionen inden for denne med respekt omgærdede institution har De også indtaget andre vigtige stillinger. Jeg begrænser mig til, ud over de stillinger, som jeg allerede har omtalt, at nævne stillingerne som generaldirektør for Agence nationale pour l'emploi, som direktør for Industriministeriets centrale administration, som direktør for juridiske anliggender ved OECD og endelig som direktør for Det Internationale Institut for Offentlig Administration. Deres opgaver i disse stillinger har givet Dem en erfaring, som de utvivlsomt vil vide at drage fordel af som dommer ved Domstolen.
Since 1962you have been a Member of the French Conseild'ütut, but, followingthe tradition of that prestigious institution, you have also occupied other important r62
Jeg opfordrer Dem nu til at aflægge ed.
I invite you to take the oath.
De har været offentlig anklager, men også dommer.
You haveoccupied posts not only as public prosecutorbut also on the bench.
Deres karriere ved domstolene har været suppleret af opgaver i Justitsministeriet, herunder ikke mindst i Afdelingen for Straffesager og Benådninger.
Your judicialcareer has been combined with duties at the Ministry of Justice, in particular inthe Directorateof Criminal Affairs andReprieves.
Heller ikke universitetsverdenen er ukendt for Dem, idet De har været assisterende professor ved Paris-V-Universitetet. Endelig har De indsigt i den politiske verden i kraft af Deres tidligere opgaver som kabinetschef for ministeren for livskvalitet og som direktør for justitsministerens kabinet.
You are also familiar with theacademic world, since you have been associate professor at the University of Paris V. Finally, you know the world of politics, thanks to your duties as Headof the Private Office of the Minister for Living Standards and Director of the Private Office of the Minister for Justice.
Den forskelligartede karakter af Deres professionelle erfaring vil være overordentlig nyttig for Dem som generaladvokat ved Domstolen.
The diversity of your professional knowledge will be extremely useful to you inyour duties as Advocate General at the Court.
Jeg opfordrer Dem nu til at aflægge ed.
I invite you now to take the oath.
Også Deres karriere har givet Dem en professionel erfaring af meget forskelligartet karakter, som der er behov for ved Domstolen.
Your career has also brought with it the very diverse professional experiencewhich the Court needs.
Som offentlig
You practisedcriminal law in the course of your dutiesas Staatsanwalt.
anklager har De beskæftiget Dem med strafferet.
Furthermore, you have also been
De har senere været dommer, derefter retspræsident og senest præsident for såvel forfatningsdomstolen som en Oberlandesgericht i en af de nye delstater.
MinisterialdirigentattheBavarian State Ministry of Justice , Bundesratreferent andassociate professor.
I Bayerns Justitsministerium havde De det overordnede ansvar for forfatningsretlige spørgsmål, fællesskabsretlige spørgsmål og lovgivningsspørgsmål, tre områder, der er centrale for de sager, som De vil skulle beskæftige Dem med som dommer ved Domstolen.
At the State Ministry of Justice you were responsible for work on constitutional law, European law and legislative work, three fields whichare central to the matters which you will deal with as judge at the Court.
Jeg opfordrer Dem nu til at aflægge ed.
I invite vou now to take the oath.
Det er en særlig vanskelig opgave at skulle være medlem af Domstolen i kun tre år.
It is a particularly difficult task to be a Member of the Court for a period of onlythree years.
Man når ikke helt frem til, at visse sager har karakter af rutine, og der står kun kort tid til rådighed for at gøre sine evner gældende i vanskelige og komplicerede sager.
One does not quite reach the stagewhere certain cases becomeroutine and one has little time to demonstrateone's ability to deal with difficultand complex cases.
Endelig har den pågældende kun en meget kort periode til at vænne sig til forholdene.
Finally, one has only a very short time in which to adapt.
Det glæder mig derfor, at den danske regering som afløser for hr. Gulmann som generaladvokat har valgt at pege på den person, der i de seneste år i Justitsministeriet har været kommitteret i fællesskabsretlige spørgsmål og menneskerettighedsspørgsmål.
I am therefore glad that the Danish Government has proposed as Mr Gulmann'ssuccessor to the post of Advocate General someonewho, in the last few years,has been responsible for Community law and Human Rights at the Ministry of Justice.
Jeg bemærker, at De ligesom de øvrige nye medlemmer har en erfaring fra universitetsverdenen, som dommer og fra administrationen, der uden tvivl vil være af stor værdi for Domstolen.
I would observe that, like the other new Members, you have acquiredacademic, judicial and administrative experience which will be, without a shadowof a doubt, invaluable to our institution.
Jeg opfordrer Dem nu til at aflægge ed.
I now invite you to take the oath.
Domstolen tager sine nye medlemmers erklæringer til efterretning.
The Court takes note of the statements made bv its new Members.
Med et ønske til de nye medlemmer, såvel om stor succes i deres arbejde ved Domstolen som om personlig tilfredsstillelse, hæver jeg mødet og inviterer samtlige tilstedeværende til et glas om få minutter i forhallen.
In wishing those new Members every success in their work at the Court as wellas much personal satisfaction, I bring this sitting to a close and invite all thosepresent to a receptionwhich will be held in a few momentsin the Salle des Pas Perdus.
STATISTISKE OPLYSNINGER VEDRØRENDE ARENE 1992, 1993 og 1994
STATISTICALINFORMATION FOR THE YEARS 1,992TO 1994
Kommissionen mod Rådet for
Italy v Commission
Fællesskabernes indtræden i ret tigheder
Distillation of wine Declaration - Time Validity
Appel - tjenestemænd -forfremmelse til lønklasse Al og A2 - procedure
Morello cherries in syrup -Protective measures c-2r0190 t3.2. 1992
EKSF-traktaten Kommissionen og C-364/88
Common organization of themarkets in the cereals andsugar sectors Method of
Sagsbetegnelse
Z. 1992 c-st90 c-?06190
FORBINDELSERNE UDADTIL
Consequences
Associeringsaftalen EØF­Tyrkiet — Associeringsrådets afgørelse ­begreberne lovlig beskæftigelse ­opholdsret
Arrangements for returnedgoods Invalidity of ameasure on the ground of the Commission's lack of power toadopt it Action forcompensation c-84/90
28.1 1992 H.­M. Bachmann mod den belgiske stat
Commission v Greece
EØF­traktatens artikel 48, 59, 67 og 106 — fradrag for forsik­ringspræmier
Cereal Market - Regulation(EEC) No 2127175- Articles93(3) and 5 of the Treaty c-358/90
EØF­traktatens artikel 48 og 59 ­ Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 ­ fradrag for forsik­ringspræmier ­ national lovgiv­ning ikke i overensstemmelse hermed
Vinous alcohol - Special saleby tender - Decision not totake action on the tenders received Guarantee conditions non-contractualliability c-sst90
C­330/90 og C­331/90
Calculation of export refunds
Sagsbetegnelse
Commission
Traktatbrud - EØF-direktiv -manglende gennemførelse inden for fastsatte frist
Clearance of EAGGF accounts- Expenditurefor 1987 c-246t90
Social sikring — ydelser i an ledning af sygdom — berettigede
Morello cherries in syrup -Definition
Social sikring — ydelser ved arbejdsløshed
Determination of the value ofa certain quantity of lampantevirgin oil, stolen after havingbeen stored in an interventionwarehouse c-28191 r.7. t992
Anklagemyndigheden, Spa nien, mod Aguirre Newman
Commission v Italy
Etableringsfrihed - anerkendelse af eksamensbeviser — ejendoms mæglere
Failure to fulfil its obligations- EEC Directives - Failureto implement within theprescribed time limits
Fri udveksling af tjenesteydelser — indgåelse af offentlige bygge­og anlægskontrakter
Consequencesoftherectification, on the initiativeof the authorities, of anerroneous import certificate c-r43t91
Social sikring — anerkendelse af uarbejdsdygtighed
Substances having a hormonal action Directives
Alders­ og efterladtepension ­beregning af ydelserne ­ natio­nale og fællesskabsretlige anti­kumulationsregler
Fishing Regulation allocating catch quotas asbetween Member States - Actof Accession of Spain and Portugal
— adgang til at udøve virksomhed som læge, tandlæge eller dyrlæge
Fishing Regulation allocating catch quotas amongstMember States - Actof Accession of Spain c-l62t9r
Parlamentet mod Rådet
Additional levy on milk
Fri etableringsret ­ berettigede ­ dobbelt statsborgerskab
Common agriculnrral policy -Sheepmeat sector - Aid for agricultural income Exclusion from future entitlement Surcharge onthe amount to be refunded - Community's power Commission's power c-284t9r
Ret til ophold for en ægtefælle til en statsborger i en medlemsstat, der på ny indrejser og etablerer sig i denne medlemsstat ment
Sugar-Commonorganization of the markets -Import levy c-rs6t9r
Social sikring — ydelser til han­dicappede — selvstændig rettighed ­ arbejdskraftens frie bevægelig­hed ­ social fordel
Common organization of themarket in wine - Grubbing-uppremium - Wine cooperatives
Social sikring — ydelser ved ar­bejdsløshed
Comptoir National Tech n i q u e Agricole v Ministöre de I'Agriculture c-279t89
National lovgivning om anvendel­se af sprog i forvaltnings­ og
Subject-matterSubject-matter r7. tt.1992Commission v lreland c-23519r
Arbejdskraftens frie bevægelighed ­ social sikring ­ vilkår om bopæl
Common organization of themarkets in poultrymeat - c-r5t9r c-108/9r
Social sikring ­ familieydelser ­antikumulationsregler
Buckl & Söhneand Others v Commission Geeseand ducks - Levy onproductsoriginatingin
Traktatbrud ­ adgang til forde­ling gennem kabelanlæg ­ be­tingelser
Fishing - Conditions imposedon vessels of another Member State c-283t9r
Emne
Parties
Den fælles toldtarif - midlertidig suspension af de autonome satser - reedafbrydere
Annuss & Co. v Hauptzollamt Hamburg-Jonas Beef and veal Privatestorage aid - Export refunds- Period during which goods in private storage may at thesame time be covered by acustoms-warehousins or free-zone procedure c-79t9r
Kommissionen mod Tyskland
Additional levy on milk
Efteropkrævning af told
Commission v Italy
Kommissionen mod Tyskland
Commission v Germany
Fortolkning af EØF-traktatens artikel 30 og 36 - øjenskyllemidler - begrebet »lægemiddel« - kosmetiske produkter
Failure by a Member State to fuIfil its obligations Labelling of dangerous substances c-29t90
Traktatbrud ­ artikel 30 og 36 ­tilsætningsstoffer i levnedsmidler — tilsætning af nitrat i ost
Anti-dumping duty on imPorts of plain paper photocoPiers originating in Japan c-r12187 r0.3. 1992
De franske oversøiske departe­menters afgiftssystem
Anti-dumping dutY on imPorts of plain paper photocoPiers originating in Japan
Fortolkning af EØF­traktatens artikel 30 og 36 ­ forbud mod handel om søndagen
Anti-dumping duty on imPorts of plain paper photocoPiers originating in Japan c-t77187 r0. 3.1,992
Fortolkning af EØF­traktatens artikel 30 og 36 — forbud mod handel om søndagen
SanyoElectric Co. v Council originating in Japan c-r18187
Stoke­on Trent og Norwich City Councils mod Β & Q Fortolkning af EØF­traktatens artikel 30 og 36 — forbud mod handel om søndagen
Anti-dumping dutY on imPorts of plain paper photocoPiers originating in Japan c-179187
Skattelignende afgifter — obli­gatoriske bidrag til fordel for en Fond for Husdyrs Sundhed og Opdræt
Anti-dumping dutY on imPorts of plain paper photocoPiers originating in Japan c-188/88
Skattelignende afgifter ­ obli­gatoriske bidrag til fordel for en Fond for Husdyrs Sundhed og Opdræt
National tax on bananas -Levied only on Products imported directly from nonmember countries - Possiblein compatibilitY w it h Community law c-228t90 c-229190 c-230190 c-231190 c-232190 c-233t90 c-234190 c-339t90 c-3s3/90 c-358/89
Sagsbetegnelse
Parties
FÆLLESSKABERNES BUDGET
Communities' budget c-284t90
Rådet mod Parlamentet
Council v Parliament
Goldstar Co. mod Rådet
Budgetary procedure
Canon mod Rådet
Commission v Spain
Mita Industrial Co. mod Rådet
Directive Awardofcontracts
Matsushita Electric Industrial Co. og Matsushita Electric Trading Co. mod Rådet
Commission v Italy
Minolta Camera Co. mod Rådet det
Vioktimatiki AEVE v Greece ct 57 t gl
10.3.1992 tilbagebeta-
Directive persons
NMB (Deutschland), NMB Italia og NMB (UK) mod Rådet det
Approval responsible of for carrying out statutory audits ofaccounting documents