natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencer: Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om det indre marked i 1995 — KOM(96) 51 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.5
References: Commission report to the Council and Parlia­ment on the single market in 1995: COM(96) 51; Bull.
Kommissionens meddelelse: »Enklere lovgivning for det indre marked: et pilotprojekt (SLIMprojektet)« — KOM(96) 204 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.7
Commission communication entitled: 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull.
Frie varebevægelser
Previous reports: COM(94) 434; Bull.
Motorkøretøjer
10­1995, point 1.3.21
Vedtaget af Kommissionen den 30. oktober.
Adopted on 30 October.
I rapporten, som rækker ud over de foregående analyser, der især bygger på gennemførelsen af fællesskabsdirektiverne i national ret, giver Kom missionen en præcis redegørelse, som støtter sig på en første udtømmende undersøgelse gennem de sidste to år af det indre markeds økonomiske virkning og effektivitet.
In this report, which goes further than previous analyses, these being based mainly on the state of progress in trans­posing Community directives into national law, the Commission gives precise data generated by a first exhaustive survey of the economic impact and effectiveness of the single market conducted over the past two years.
Af undersøgelsen fremgår, at det indre marked har haft positive indvirkninger på vækst, beskæftigelse, handel og konkurrence, selv om der kan konstateres forsinkelser i anven delsen og håndhævelsen af vigtige dele af lovgivningen om det indre marked:
These figures bear wit­ness to the positive effects of the single market on growth, employment, trade and competition, despite the delays in adopting and applying large areas of single market legislation:
D Der er skabt 900 000 flere nye jobs, end der ellers ville have været uden programmet for det indre marked.
□ 900 000 more jobs have been created than would have existed without the single market;
D Den økonomiske vækst i Den Europæiske Union var i 1994 1,1-1,5 % højere takket været det indre marked, hvilket svarer til en stigning på 60-80 mia. ECU.
In this report, which covers the period from the establishment of the mechanism in 1994 to mid­1996, the Commis­sion notes that the loans granted by the EIB to small and medium­sized enterprises under the SME facility totalled ECU 1 billion, the maxi­mum amount allocated to the strengthening of the competitiveness of SMEs when the facility was set up in 1994.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.4
The take­up of loans was satisfactory in a large majority of Member States, relative differences possibly being explained by the availability in some countries of other sources of public support on more attractive terms and by the fact that the structure of the banking system in each country could have influenced take­up.
D Handelen mellem EU-landene er steget 2030 %, for så vidt angår mængden af industriprodukter. dukter.
As regards the sectoral breakdown of loan allocation, most operations
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 152 af 27.5.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.10
□ economic growth in the European Union was boosted by between 1.1 and 1.5 percentage
Det indre marked
Internal market points in 1994 thanks to the existence of the sin­gle market, corresponding to an increase in income of ECU 60­80 billion;
Godkendt af Rådet: Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.14
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 186 af 26.6.1996. KOM(96) 196 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.13
12­1995, point 1.3.14 Parliament amendments (second reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 8. oktober.
Signed by Parliament and the Council on 8 Oc­tober.
Med direktivet indføres et nyt sæt begrænsninger for forurenende emissioner fra lette erhvervskøretøjer svarende til »EURO 2«, der blev indført med Rådets direktiv 94/12/EF for person biler.
The Directive marks a further stage in the reduction of pollutant emissions from light com­mercial vehicles, corresponding to the 'Euro 2' stage introduced by Council Directive 94/12/EC for passenger cars.
Det fremgår i øvrigt, at der skal foretages en samlet revision af EF-normerne for forurening fra motorkøretøjer, der skal gælde fra år 2000. Det bestemmes desuden, at medlemsstaterne ved hjælp af afgiftslettelser vil kunne fremme markedsføringen af køretøjer, der opfylder de forskrifter, der vedtages på fællesskabsplan.
It confirms that the Commu­nity rules on motor vehicle pollution are to be completely overhauled with effect from the year 2000, and allows Member States to grant tax incentives to encourage the marketing of vehi­cles which already satisfy future European stan­dards.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved frontal kollision og om ændring af direktiv 70/156/EØF vedrørende typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer der til.
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the front­impact resistance of motor vehicles and amending Directive 70/ 156/EEC on the type­approval of motor vehicles and their trailers.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 70/ 156/EØF — EFT L 42 af 23.3.1970, senest ændret ved direktiv 93/81/EØF - EFT L 264 af 23.10.1993
Noting that the issue of effective application and enforcement of Community law is widely per­ceived as a problem by businesses and individu­als, the Commission also sets out a series of pri­ority objectives which should provide the basis for a new political commitment to the single market.
Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 71/ 307/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om betegnelser for tekstilprodukter — EFT L 185 af 16.8.1971 —, senest ændret ved Kommissionens direktiv 87/140/EØF — EFT L 56 af 26.2.1987
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC (OJ L42, 23.3.1970), as last amended by Directive 93/81/EEC: OJ L 264, 23.10.1993 Commission proposal: OJ C 396, 31.12.1994; COM(94) 520; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.13
12­1994, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 96 af 6.4.1994, KOM(93) 712 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.13
7/8­1995, point 1.3.13 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 510 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.14
7/8­1995, point 1.3.13 Amended Commission proposal: COM(95) 510; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 219 af 27.7.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.12
11­1995, point 1.3.14 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.10
5­1996, point 1.3.12 Parliament amendments (second reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.15
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission.
Godkendt af Europa-Parlamentet: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.24
Directive amended: Council Directive 70/220/ EEC (OJ L76, 6.4.1970), as last amended by Directive 94/12/EEC: OJ L 100, 23.3.1994; Bull.
Godkendt af Rådet den 25. oktober.
Approved by the Council on 25 October.
I direktivet, der har været forelagt Europa-Parlamentet og Rådet til udtalelse, fastlægges en ny prøvningsprocedure, som mere realistisk vil svare til typiske uheld med
The future Directive, which has now been approved by both Parliament and the Council, sets out a new test procedure which will more realistically represent typical front­impact collisions.
Godkendt af Rådet den 7. oktober.
12­1994, point 1.2.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Med det af Europa-Parlamentet og Rådet godkendte direktiv
4­1995, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Det indre marked foretages en konstitutiv kodificering af direktiv 71/307/EØF med senere ændringer.
Internal market
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-1995, punkt 1.3.21
4-1994, point 1.2.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 59 af 28.2.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.17
1/2-1996, point 1.3.16 Parliament approval: OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.20
76/763/EEC, 77/31 l/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/ EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC relating to the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 276 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.33
Commission proposal: OJ C 186, 26.6.1996; COM(96) 196; Bull.
Godkendt af Rådet: Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.17
Endorsed by the Economic and Social tee on 31 October.
Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 72/ 276/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om visse metoder for kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger — EFT L 173 af 31.7.1972 —, senest ændret ved Kommissionens direktiv 87/184/EØF — EFT L 75 af 17.3.1987
This Directive, which has now been approved by Par­liament and the Council, provides for the legis­lative consolidation of Directive 72/276/EEC and its successive amendments.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer anvendt i levnedsmidler.
Proposal for a Parliament and Council Directive on textile names.
Godkendt af Europa-Parlamentet: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.25
Parliament approval: OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.15
Commission proposal: OJ C 314, 11.11.1994; COM(94) 423; Bull.
Godkendt af Rådet den 7. oktober.
10-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Med det af Europa-Parlamentet og Rådet godkendte direktiv foretages en konstitutiv kodificering af direktiv 72/276/EØF med senere ændringer.
1/2-1995, point 1.3.9 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 171 af 24.6.1994, KOM(94) 236 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.29
10-1995, point 1.3.33 Amended Commission proposal: OJ C 33, 6.2.1996; COM(95) 563; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-1995, punkt 1.3.22
11-1995, point 1.3.21 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 59 af 28.2.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.18
11-1995, point 1.3.21 Council common position: OJ C 59, 28.2.1996; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.15
12-1995, point 1.3.17 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(96) 270 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.28
5-1996, point 1.3.20 Amended Commission proposal: COM(96) 276; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 314 af 11.11.1994, KOM(94) 423 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.10
Signed by Parliament and the Council on 28 Oc tober.
Godkendt af Rådet: Bull. 6-1996, punkt 1.3.28
Approved by the Council on 7 October.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.9
Commission proposal: OJ C 96, 6.4.1994; COM (93) 713; Bull.
EFTL 299 af 23.11.1996
Commission proposal: OJ C 1, 4.1.1994; COM (93) 609; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 101995, punkt 1.3.33
12-1993, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen: EFT C 33 af 6.2.1996, KOM(95) 563 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.21
5-1994, point 1.2.15 Amended Commission proposal: OJ C 171, 24.6.1994; COM(94) 236; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 79/ 112/EØF — EFT L 33 af 8.2.1979, senest ændret ved Rådets direktiv 91/72/EØF — EFT L 42 af 15.2.1991 og Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.27
Signed by Parliament and the Council on 28 Oc tober.
Kommissionens forslag: KOM(95) 482 og Bull. 101995, punkt 1.3.37
Commission proposal: COM(95) 482; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.7
10-1995, point 1.3.37 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 174 af 17.6.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.7
3-1996, point 1.3.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 3-1995, punkt 1.3.10
3-1996, point 1.3.7 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 315 af 24.10.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.30 holdning: Bull. 6-1995, punkt
5-1996, point 1.3.16 Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet den 23. oktober. EFT C 347 af 18.11.1996
Approved by Parliament on 23 October. OJ C 347, 18.11.1996
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/ 398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (innovationsproceduren)
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs for partic­ular nutritional uses (the 'innovation' proce­dure).
Kommissionens forslag: EFT C 389 af 31.12.1994, KOM(94) 600 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.20
1/2-1991, point 1.2.27 Commission proposal: OJ C 122, 14.5.1992; COM(91) 536; Bull.
Udtaleise fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.16
4-1992, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Møde i Forligsudvalget den 16. oktober.
10-1992, point 1.3.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Bestemmelserne, som Forligsudvalget kunne tilslutte sig, vedrører især de oplysninger, der skal opføres på mærkningen, og det sprog, der skal anvendes i mærkningen.
10-1993, point 1.2.14 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 118, 29.4.1994; COM(94) 24; Bull.
Det fælles udkast omfatter ikke den del af direktivforslaget, der vedrører mærkning af alkoholholdige drikkevarer.
4-1994, point 1.2.24 Council agreement on a common position: Bull.
Dette spørgsmål vil senere blive gjort til genstand for en afgørelse, der skal træffes af Rådet og Europa-Parlamentet.
3-1995, point 1.3.10 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 101995, punkt 1.3.35
6-1995, point 1.3.22 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
12-1994, point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 41 af 13.2.1996, KOM(95) 586 og Bull. 121995, punkt 1.3.15
7/8-1995, point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 287. 30.10.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 163 af 29.6.1995, KOM(95) 177 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.15
10-1995, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 586; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-1996. punkt 1.3.18
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 315 af 24.10.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.29
5-1996, point 1.3.18 Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 117 af 22.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.8
On the other hand, the joint text does not include the part of the proposal relating to alcoholic beverages, which will be the subject of a future Parliament and Council decision.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 208 af 19.7.1996, KOM(96) 212 og Bull.
Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995; COM(95) 177; Bull.
5-1996, punkt 1.3.17 til Europa-Parlamentets og Råom opretholdelse af nationale
5-1995, point 1.3.15
Det indre marked bestemt til konsum; visse former for kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
Internal market regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
Kommissionens forslag: EFT C 231 af 9.8.1996, KOM(95) 722 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.8
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 96/55/EC: OJ L231, 12.9.1996
Kommissionens forslag: EFT C 134 af 1.6.1995, KOM(95) 126 og Bull. 41995, punkt 1.3.11
Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995; COM(95) 126; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.7
4-1995, point 1.3.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 32 af 5.2.1996 og Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.3.10
9-1995, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 186 af 26.6.1996, KOM(96) 50 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.14
1/2-1996, point 1.3.10 Amended Commission proposal: OJ C 186, 26.6.1996; COM(96) 50; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om syttende ændring af direktiv 76/ 769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
The aim of the proposal is to update, in the light of scientific and technical progress, the list of sub­stances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and may not be used in substances and preparations for sale to the general public.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tredje ændring af Rådets direktiv 88/344/EØF af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the third time Council Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction sol­vents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Vedtaget af Kommissionen den 25. oktober.
Free movement of persons Right of establishment
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 88/ 344/EØF — EFT L 157 af 24.6.1988 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 88/ 344/EEC (OJ L 157, 24.6.1988; Bull.
6-1988, punkt 2.1.37, senest ændret ved direktiv 94/52 — EFT L 331 af 21.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.18
6-1988. point 2.1.37), as last amended by Directive 94/ 52/EC: OJ L331, 21.12.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 278 af 24.9.1996, KOM(96) 375 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.18
Commission proposal: OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 375: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 23. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament 23 October.
Kommissionens forslag: EFT C 389 af 31.12.1994, KOM(94) 626 og Bull.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 626; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 31.5.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.12
12-1994, point 1.2.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 183 af 17.7.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.35
3-1995, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): O J C 183, 17.7.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 28 af 1.2.1996, KOM(95) 437 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.28
6-1995, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM(95) 437; Bull.
Kommissionens rapport til Rådet: »beskatning i Den Europæiske Union — rapport om udviklingen i skatte- og afgiftssystemerne«.
Proposals for Parliament and Council Directives on cocoa and chocolate products intended for human consumption; fruit jams, jel­lies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption; certain sugars intended for human consumption; honey; fruit juices and certain similar products intended for human consumption; certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consump­tion; coffee extracts and chicory extracts.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-1996, punkt 1.3.24
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 248 af 26.8.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.37
5-1996, point 1.3.24 Council common position: OJ C 248, 26.8.1996; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved anden behandling den 22. oktober.
Amended by Parliament (second reading) on 22 October.
Ændringsforslagene vedrører især de gennemførelsesbeføjelser, der skal tillægges Kommissionen til ændring af direktivet. EFT C 347 af 18.11.1996
Parliament's amendments relate inter alia to the implementing powers to be con­ferred on the Commission for the purpose of amending the Directive.
Vedtaget af Kommissionen den 22. oktober.
Economic and Social Committee opinion delivered on 31 October.
I rapporten, som er udarbejdet på opfordring af Det Europæiske Råd i Firenze i juni 1996, fastlægger Kommissionen retningslinjerne for et arbejdsprogram og en fælles metodologi, således at man kan nå frem til en aftale om skatte- og afgiftssystemerne på fællesskabsplan.
The Committee endorses these simplification proposals while formulating suggestions specific to each product.
I rapporten findes desuden en oversigt over den højtstående gruppes arbejde på skatte- og afgiftsområdet i Den Europæiske Union, og der stilles forslag til det kommende arbejde på området.
In partic­ular, it calls for the practice of adding vegetable fats to chocolate to be reviewed five years after implementation of the Directive.
Finansielle tjenesteydelser
Freedom to provide services Financial services
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens grønbog om finansiel le tjenesteydelser: »Opfyldelse af forbrugernes for ventninger«.
Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission Green Paper on financial services: meeting consumers' expecta­tions.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens grønbog om brugsmodelbeskyttelse i det indre marked.
Internal market
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. oktober.
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 209; Bull. 5-1996, point 1.3.25
Referencer: Kommissionens grønbog — KOM(95) 370 og Bull.
References: Commission Green Paper: COM(95) 370; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.23 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg — EFT C 174 af 17.6.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.18
7/8-1995, point 1.3.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Hvidbogen bør udarbejdes på grundlag af en omfattende undersøgelse af tvister vedrørende finansielle tjenesteydelser.
Adopted by the Economic and Social Committee on 31 October.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. oktober.
Adopted on 22 October.
Europa-Parlamentet hilser Kommissionens grønbog velkommen og anser brugsmodellen for at være en velegnet form for beskyttelse, navnlig for SMV, som i mange tilfælde ikke har råd til den langvarige og udgiftskrævende patentprocedure.
Parliament welcomes the Commission's Green Paper and takes the view that the utility model is an appropriate form of protection, especially for SMEs, many of which cannot afford the long and costly pro­cedure of patenting.
Det mener i øvrigt, at den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde er at vedtage en europæisk brugsmodel model
It would also like to see the creation of a European utility model.