natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»En person, der i forbindelse med kunstnerisk optræden eller underholdning flere forskellige steder varetager den lydtekniske formidling af forestillingen, leverer, når vedkommendes tjenesteydelser er en nødvendig forudsætning for forestillingen, tilknyttede tjenesteydelser, jf. artikel 9, stk. 2, litra c), første led, i Rådets
Preliminary ruling — Finanzgericht Köln — Interpretation of Article 9(2) (c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Place at which services are supplied — Contractor responsible for carrying out sound-engineering at
Sag C-144/95
Case C-170/95 Office national de l'emploi ν Calogero Spataro
Sag C-73/95 Ρ Vino Europe BV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-144/95 Ministère public ν Jean-Louis Maurin and Metro SA
»Domstolen skal sikre en overholdelse af grundrettighederne inden for fællesskabsrettens særlige område, men savner kompetence til at tage stilling til, hvorvidt nationale bestemmelser, der som her ligger uden for rammerne for fællesskabsrettens anvendelsesområde, er forenelige med principperne om ret til forsvar og kontradiktion.«
Preliminary ruling — Cour de Cassation — Interpretation of Article 69(4) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 — Unemployed person going to a Member State other than the competent State — Conditions for entitlement to unemployment benefit — Unemployed person falling under Belgian legislation
1995 af Retten i Første Instans (FørsteAfdeling) i sag T-102192 — annullation af Kommissionens beslutning, hvorved denne afviste den klage, Viho havde indgivet med det formål at få fastslået, at
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 April 1996.
Parker Pen har overtrådt EF-traktatens artikel 85, stk 1 (IV/32725 - VmO/Parker Pen II) -påbud fra moderselskabet til datterselskaberne om kun at forhandle inden for deres salgsområder.
Preliminary ruling — Tribunal de Police, Toulouse - Interpretation of general principles of law found by the Court of Justice, such as observance of the rights of the defence and the granting of an opportunity to be heard — National anti-fraud legislation (food products)
Præjudiciel — Belgiens Cour de cassation — fortolkning af artikel 69, stk 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408171 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 — arbejdsløs, som rejser til en anden medlemsstat
'Whilst the Court docs have the task of ensuring the observance of fundamental rights in the specific area of Community law, it is not for the Court to examine whether national legislation which, as in this case, lies outside the scope of Community law, is compatible with the principle of defence rights and the granting of an opportunity to be heard'
Traktatbrudssøgsmål - EF-traktatens artikel 6, 48, 52, 59 og 221 - betingelserne for, at skibe, der ejes af statsborgere i andre medlemsstater, kan fore græsk flag
Failure of State to fulfil obligations — Arts 6, 48, 52,59 and 221 of the EC Treaty - Conditions for granting the right to fly the Greek flag to vessels belonging to nationals of other Member States
Præjudiciel — Landesarbeitsgericht Hamm -fortolkning af EF-traktatens artikel 48, stk. 2, og artikel 7, stk. 1, og artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet -familiemedlemmers ret til at tage lønnet beskæftigelse—lønnet beskæftigelse—ægtefælle med statsborgerskab i et tredjeland — arbejdsvilkår — ligebehandling — tidsmæssig begrænsning af arbejdskontrakter for lektorer i fremmedsprog
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof -Interpretation of Artide 27 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - National measures in derogation aimed at combating tax evasion or avoidance — Basis of assessment in the case of persons not at arm's length — Letting of real property — Rent normal but below expenses incurred in providing the service
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — fortolkning af artikel 27 i direktiv 77/388/EØF, Rådets sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftsystem: ensartet beregningsgrundlag — nationale undtagelsesbestemmelser, der har til formål at bekæmpe afgiftsunddragelse — beskatningsgrundlag ved transaktioner mellem nærtstående — udlejning af en fast ejendom — leje, der er sædvanlig efter markedsforholdene, men lavere end de med ydelsen forbundne udgifter
Preliminary ruling — Landesarbeitsgericht Hamm — Interpretation of Article 48(2) of the EC Treaty and Articles 7(1) and 11 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community — Right of family members to have access to activity as employed persons — Spouse national of a non-Member State -Conditions of employment — Equality of treatment — Limitation on the duration of work contracts for foreign language assistants
SagC-66/96 Handels· og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark som mandatar for Berit Høj Pedersen m.fl. / Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger for Kvickly Skive, m.fl.
See Case C-69/96
— organ som Consiglio di Stato, der træffer afgørelse i form af en administrativ procedure på statens vegne — spørgsmålet, om et sådant organ er omfattet af begrebet - fortolkning af artikel 7, stk. 2, i Rådets direktiv 86/457/EØF om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge
Preliminary ruling - Consiglio di Stato -Interpretation of Art. 177 of the EC Treaty -Concept of a national court or tribunal -Consiglio di Stato examining an administrative law action in its capacity as a State advisory body - Whether included — Interpretation of Art. 7(2) of Council Directive 86/457/EEC on specific training in general medical practice
Se sag C-69/96
See Case C-69/96
Præjudiciel — Tribunale civile e penale di Trento - fortolkning af EF-traktatens artikel 95 -forbrugsafgift af audiovisuelle og fotooptiske produkter — national lov med bestemmelse om forskelligt afgiftsgrundlag for henholdsvis indenlandsk fremstillede varer og indførte lignende varer
Preliminary ruling — Hessisches Finanzgericht Kassel - Validity of Annex 6 to Commission Regulation (EC) No 1966/94 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature—Classification under two different headings of a combination comprising a brassière and briefs set up for retail sale — Interpretation
Se sag C-69/96
Case C-84/96 Netherlands ν Commission
Se sag C-69/96
Case C-82/96 The Queen, ex parte: The Consumers' Association and Which (?)
Præjudiciel — Nederlandenes Raad van State — fortolkning af Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet — national lovgivning, hvorefter der ikke gælder noget krav om miljøvurdering i tilfælde af fornyet sagsbehandling med henblik på tilladelse til et projekt, der tidligere er blevet tilladt, men som endnu ikke er blevet gennemført — anlæg af en havn
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interpretation of Article 7(2) of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts — Obligation of Member States to ensure that national law specifies criteria for identifying private persons or organizations having a legitimate interest in protecting consumers and for allowing them to make reference to the competent courts, tribunals or administrative bodies in order to determine whether contractual terms drafted for general use are unfair
Præjudiciel — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — fortolkning af artikel 7, stk. 2, i Rådets direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler — medlemsstaternes forpligtelse til at drage omsorg for, at national lovgivning fastsætter kriterier for, hvilke private personer eller organisationer der har en legitim interesse i at beskytte forbrugerne,
Preliminary ruling - Corte Suprema di Cassazione — Interpretation of Arts 3(1) and 6 of Council Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer — Scope of the expression 'established
Præjudiciel — Corte Suprema di cassazione — fortolkning af artikel 3, stk. 1, og artikel 6 i Rådets direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådannelevnedsmidler—rækkevidden af begrebet »etableret inden for Fællesskabet« — anvendelse på fabrikanten og pakkevirksomheden samt forhandleren — ananasskiver nedlagt i sirup
Annulment of Annex V to Commission Regulation (EC) No 3053/95 amending Annexes I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX and XI of Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries — Competence of the Commission to amend the annexes to a Council regulation in order to take account of subsequent international agreements concluded by the Community
Annullation af to afgørelser af 16. februar 1996 indeholdt i skrivelser fra D G XVI og af en debetnota af 15. januar 1995 om afslutning af regnskaberne for nogle projekter, i forbindelse med hvilke der blev truffet bestemmelse om medfinansiering fra EFRU før 1989 -retsvirkningerne af skæringsdatoen 31. marts 1995 i artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 2083/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 4254/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Art. 3(1) of Council Regulation (EEC) No 738/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton yarn originating in Brazil and Turkey -Increase in the net free-at-frontier price for a payment period of more than 30 days — Contract providing for two different prices, according to payment period selected
89/662/EØF og, for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF, og af Rådets direktiv 93/52/EØF om ændring af direktiv 89/556/EØF om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande
Failure of State to fulfil obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 92/116/EEC amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat
Traktatbrudssøgsmål—artikel 4 i Rådets direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand -manglende gennemførelse af de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at badevandskvaliteten bringes i overensstemmelse med de i medfør af direktivets artikel 3) fastsatte grænseværdier
Preliminary ruling — Tribunal de Commerce de Marseille — Interpretation of Community law (or of the European Convention on Human Rights) - Existence or otherwise of a principle whereby a Member State is precluded from placing under judicial supervision an undertaking whose main shareholder is a creditor of the State — Existence or otherwise of a principle whereby a Member State must make compensation for the damage suffered by a person who underwent a period of pre-trial detention before being acquitted by an Assize Court
Annulation af bilag V til Kommissionens forordning (EF) nr. 3053/95 om ændring af bilag L Π, ΙΠ, V, VI VU, IX og XI til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande — Kommissionens beføjelse til at ændre bilagene til en rådsforordning med henblik på tilpasning til internationale aftaler, som Fællesskabet senere har indgået
Case C-99/96 II.-II. Mietz v Intership Yachting Sneek BV GmbH Preliminary ruling - Bundesgerichtshof -Interpretation of Art. 13(1) and (3), Art. 24, Art. 28, second para., and Art. 34, second para, of the Brussels Convention — Jurisdiction in consumer contracts — Concept of instalment sale of corporeal movable property — Jurisdiction to take provisional or protective measures — Interim relief — Sale contract for the construction and delivery of a yacht — Recognition and enforcement of decisions — Grounds for refusal — Control of the jurisdiction of the court of origin — Findings of fact by the court of origin binding the court of which request is made — New facts
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/116/EØF om ændring og ajourføring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market - National legislation providing for a simplified authorization procedure for products regarded as identical to a reference product for which a normal authorization exists — Simplified authorization for parallel imports
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/118/EØF om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Düsseldorf— Interpretation of Art. 6 of Directive 68/15l/EEC: First Council Directive on the coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community — Sanctions against companies
Præjudiciel — Verwaltungsgericht Darmstadt — fortolkning af artikel 6 i afgørelse nr. 1/80 fra Associeringsrådet EØF-Tyrkiet — arbejdstagere med tilknytning til det lovlige arbejdsmarked i en medlemsstat — perioder, der ikke er omfattet af en opholdstilladelse og/eller en arbejdstilladelse — retsvirkningerne af arbejds- og opholdstilladelser, hvorefter der udtrykkeligt gælder begrænsninger med hensyn til opholdets varighed og beskæftigelsens art
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Roma, Sezione distaccata di Tivoli -Compatibility with Art. 30 of the EC Treaty of a national rule conferring upon a company constituted under public law the exclusive right to manage copyrights and authorizing it to collect copyright dues by granting it protection accompanied by penal sanctions
Præjudiciel—Tribunal de commerce de Marseille - fortolkning af fællesskabsretten (eller af den europæiske menneskerettighedskommission) — spørgsmålet, om der gælder et princip, som er til hinder for, at en medlemsstat gennemfører kreditorforfølgning i form af konkurs over for en virksomhed, hvis hovedaktionær har en fordring på staten — spørgsmålet, om der gælder et princip, hvorefter en medlemsstat er forpligtet til at yde erstatning til en person for det tab, der er påført vedkommende som følge af en periode, i hvilken den pågældende har været varetægtsfængslet, inden han eller hun er blevet frifundet af et nævningeting
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Directive 68/151/EEC: First Council Directive on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community—National legislation providing that, in the event of a conflict of interest between a company and its director or directors, the latter may not represent the company (Art. 2:256 of the Burgerlijk Wetboek)
Præjudiciel — Bundesgerichthof — fortolkning af Bruxelles-konventionens artikel 13, stk. 1, artikel 3, artikel 24, artikel 28, stk. 2, og artikel 34, stk. 2 — kompetence i sager om forbrugerkontrakter — begrebet køb af løsøregenstande, hvor købesummen skal betales i rater — kompetencen til at træffe foreløbige, herunder sikrende retsmidler- foreløbige forholdsregler—kontrakt om fremstilling og levering af en yacht — anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser — grunde til nægtelse heraf—prøvelse af, om retten i domsstaten har kompetence — denne rets fastlæggelse af faktum bindende for den ret, som behandler begæringen — nye faktiske omstændigheder
Failure of State to fulfil obligations - Art. 30 of the EC Treaty - Art. 5(l)(o) and Art. 6(l)(b) of Council Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat as amended by Council Directive 91/497/EEC, together with Arts 5(1), 7 and 8 of Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market — Meat from uncastrated male pigs — Meat with a strong sexual odour — Extent of the right of the authorities of the receiving Member State to make spot checks
Præjudiciel — Oberlandesgericht Düsseldorf — fortolkning af artikel 6 i direktiv 68/151/EØF, Rådets første direktiv om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde — sanktioner over for selskaber, der undlader at offentliggøre deres årsregnskaber—spørgsmålet, om direktivet finder umiddelbar anvendelse
Annulment of the decisions forming the subjectmatter of the Commission press release of 23 January 1996 (IP/96/67) - Aids to European projects to combat social exclusion
Præjudiciel — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — fortolkning af Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler — national lovgivning, hvorefter der gælder en forenklet procedure med henblik på godkendelse af produkter, der anses
Preliminary ruling — Tribunal d'instance, Lille — Validity of Art. 9 of Council Regulation (EEC) No 3677/86 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements — Addition of an extra criterion in an implementing regulation
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 26.04.1996 Katalognr. : DX-AC-96-Oll-DA-C
Original version: French Completed on: 26.04.1996 Catalogue No: DX-AC-96-Oll-EN-C
ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DOMSTOL OG RET I FØRSTE INSTANS
29 April to 3 May 1996 n° 12/96
Ugen 29.4.-3.5.1996
CONTENTS page page
INDHOLD side side
Free movement of goods
Sag C-234/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Regler for virksomhederne
Case C-214/94 Ingrid Boukhalfa / Federal Republic of Germany Freedom of movement for persons
Sag C-58/94 Kongeriget Nederlandene / Rådet for Den Europæiske Union Regler for institutionerne
Case C-206/94 Brennet AG / Vittorio Paletta Freedom of movement for persons
Sag C-ll/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Commission of the European Communities / Federal Republic of Germany Company law
Sag C-311/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Regler for virksomhederne
CaseC-11/95 32 Commission of the European Communities / Kingdom of Belgium
Sag C-205/94 Binder GmbH & Co. International / Hauptzollamt Stuttgart-West Sag C-133/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Miljø og forbrugere
CaseC-311795 Commission of the European Communities / Hellenic Republic Company law
Forenede sager C-245/94 og C-312/94 Ingrid Hoever og Iris Zachow / Land Nordrhein-Westfalen
CaseC-84/95 Bosphorous Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS. / Minister for Transport, Energy and Communications e.a.
Sag C-222/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Det Forenede Kongerige
CaseC-133/94 Commission of the European Communities / Kingdom of Belgium Environment and consumers
— en arbejdstagers
30 April 1996
Præjudiciel »Social sikring af vandrende arbejdstagere efterladte ægtefælle — ligebehandling« (Domstolens plenum) til Frankrig, hvor hr. Cabanis døde i oktober 1977.
Preliminary ruling (Social security for migrant workers — Voluntary oldage insurance — Surviving spouse of a worker — Equal treatment) (Full Court)
Ved dom af 3. juni 1993 har Centrale Raad van Beroep stillet en række præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (herefter »forordning nr. 1408/71«).
By judgment of 3 June 1993, the Centrale Raad van Beroep (Higher Social Security Court) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83.
Fra 1. januar 1957, datoen for AOW's ikrafttræden, til oktober 1960 var fru Cabanis-Issarte »obligatorisk forsikret« i henhold til AOW i kraft af, at hun boede på nederlandsk område.
From 1 January 1957, the date on which the AOW entered into force, until October 1960, Mrs Cabanis-Issarte was a «compulsorily insured person» under the AOW, by virtue of her residence in the Netherlands.
Under ægtefællernes ophold i Frankrig fra den 20. oktober 1960 til den 12. november 1963 var hun tilsluttet i henhold til AOW i kraft af de frivillige bidrag, som hendes ægtefælle betalte.
While Mr and Mrs Cabanis lived in France, from 20 October 1960 to 12 November 1963, she was insured under the AOW by reason of the voluntary contributions paid by her husband.
Derefter blev hun igen »obligatorisk forsikret« i henhold til AOW som bosiddende i Nederlandene indtil sin endelige tilbagevenden til Frankrig den 15. juli 1969.
Subsequently she again became a «compulsorily insured person» under the AOW, because she resided in the Netherlands, until her final return to France on 15 Jury 1969.
Spørgsmålene er blevet rejst under en tvist mellem fru Cabanis-Issarte og Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank (direktionen for socialforsikringsbanken, herefter »SVB«) vedrørende fastsættelsen af satsen for bidraget for en frivillig forsikringsperiode i henhold til Algemene Ouderdomswet (den nederlandske lov om almindelig alderdomsforsikring, herefter »AOW«).
Those questions have been raised in proceedings between Mrs Cabanis-Issarte and the Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank (Board of the Social Insurance Bank, hereinafter «the SVB») concerning the fixing of the contribution rate for a period of voluntary insurance under the Algemene Ouderdomswet (General Oldage Insurance Law, hereinafter «the AOW»).
Fru Cabanis-Issatis, der er fransk statsborger, er efterlevende ægtefælle til en vandrende arbejdstager, som ligeledes var fransk statsborger.
Mrs Cabanis-Issarte, a French national, is the surviving spouse of a migrant worker, who was also French.
I november 1948 bosatte parret sig i Nederlandene på grund af ægtemandens erhverv.
In November 1948 Mr and Mrs Cabanis took up residence in the Netherlands on account of the husband's occupation.
I oktober 1960 vendte ægtefællerne tilbage til Frankrig.
In October 1960 they returned to France.
I november 1963 bosatte de sig på ny i Nederlandene, hvor de boede indtil juli 1969, det år, da hr. Cabanis nåede pensionsalderen.
In November 1963 they moved back to the Netherlands and lived there until Jury 1969, the year in which Mr Cabanis reached retirement age.
På denne dato vendte ægtefællerne endeligt tilbage
They then returned to settle finally in France, where Mr Cabanis died in October 1977.