natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17.3. hvorfor alle aftalens konkurrencebegrænsende bestemmelser er nødvendige for at nå de i punkt 17.1. nævnte mål (hvis De påberåber Dem en indsigelsesprocedure, er det vigtigt, at De angiver og begrunder konkurrencebegrænsninger, der er mere vidtgående end dem, der automatisk er fritaget ved de relevante forordninger).
17.3. all restrictive provisions of the agreement are indispensable to the attainment of the aims set out under 17.1 (if you are claiming the benefit of the opposition procedure, it is particularly important that you should identify and justify restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant Regulations).
I den forbindelse bedes De forklare, hvorfor de fordele, der følger af aftalen, og som er angivet i Deres svar på spørgsmål 17.1., ikke kan opnås eller ikke kan opnås lige så hurtigt og effektivt eller kun med større omkostninger og med mindre udsigt til succes a) uden indgåelse af aftalen som helhed og b) uden de særlige klausuler og bestemmelser, der er nævnt i Deres svar på spørgsmål 4.2
In this respect please explain how the benefits resulting from the agreement identified in your reply to question 17.1 could not be achieved, or could not be achieved so quickly or efficiently or only at higher cost or with less certainty of success (i) without the conclusion of the agreement as a whole and (ii) without those particular clauses and provisions of the agreement identified in your reply to question-4.2;
17.4. hvorfor aftalen ikke udelukker konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer eller tjenesteydelser.
17.4. the agreement does not eliminate competition in respect of a substantial part of the goods or services concerned.
89^ d) tre kopier af alle rapporter og analyser, der er udarbejdet af eller for ansatte eller direktører med henblik på at vurdere og analysere den anmeldte aftale.
(d) three copies of reports and analyses which have been prepared by or for any officer(s) or director(s) for the purposes of evaluating or analysing the notified agreement.
Begæringen/anmeldelsen skal afsluttes med nedenstående erklæring, der skal underskrives af eller på vegne af samtlige de parter, der indgiver begæringen/anmeldelsen17:
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the applicants or notifying parties .
"Undertegnede erklærer på tro og love, at oplysningerne i denne begæring/anmeldelse er i overensstemmelse med sandheden, at der er vedlagt fuldstændige kopier af alle de i skema A/B krævede dokumenter, for så vidt som den koncern, som de parter, der har indgivet begæringen/anmeldelsen, tilhorer, er i besiddelse af disse dokumenter, og parterne har adgang til dem, at alle skøn er angivet som værende skøn og udgør det bedst mulige skøn med hensyn til de grundlæggende faktiske omstændigheder, samt at alle udtalelser er afgivet i god tro.
'The undersigned declare that the information given in this notification is correct to the best of their knowledge and belief, that complete copies of all documents requested by form A/B have
Undertegnede er bekendte med bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, litra a), i Rådets forordning nr. 17.
Applications and notifications which have not been signed are invalid.
Sted og dato:
Page 94
Pao tidspunkter for udarbejdelsen af denne forordning har EU følgende medlemsstater: Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The Member States as at the date of this Annex are: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND Zitelmannstraße 22 D-53113 Bonn Tlf. (49-228) 53 00 90
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Zitelmannstraße 22 D-53113 Bonn Tel. (49-228) 53 00 90
DET FORENEDE KONGERIGE Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SWIP 3AT Det Forenede Kongerige Tlf. (44-171)973 19 92
GREECE 2 Vassilissis Sofias GR-Athina 10674 Tel. (30-1)72 51 000
Supplerende læsning (på forskellige EU-sprog, herunder officielle publikationer som EF-Tidende, Konkurrenceberetningen, Competition Policy Newsletter og den gule håndbog med officielle tekster.
Further reading (in various EU languages, including official publications such as the Official Journal and Annual Competition Policy Report, the Competition Policy Newsletter and Compendia of legislation and Commission Notices).
Medmindre andet er angivet, er følgende publikationer til rådighed gennem salgsagenter og EUR-OP, De Europæiske Fælleskabers Kontor for Officielle Publikationer.
Unless otherwise indicated, the following publications are available through the sales agents of EUR-OP , the Office for Official publications of the European Communities.
Ønkes bestilling af disse, brug et af nedenstående katalognumre.
To order use the appropriate catalogue number.
Lovgivning
LEGISLATION
Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber - Del IA - Anvendelse af konkurrenceregler på virksomheder Gældende pr. 30. juni 1994 Katalognummer: CM-29-93-A01-xx-C (xx= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT)
Competition law in the European Communities-Volume ΙΑ-Rules applicable to undertakings Situation at 30 june 1994; this publication contains the text of all legislative acts relevant to Articles 85, 86 and 90. Catalogue No: CM-29-93-A01-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT)
Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber - Addendum til Del IA - Anvendelse af konkurrenceregler på virksomheder Gældende pr. 1. marts 1995. Katalognummer: CM-88-95-436-xx-C (xx= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT)
Competition law in the European Communities-Addendum to Volume ΙΑ-Rules applicable to undertakings Situational 1 March 1995. Catalogue No: CM-88-95-436-XX-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT)
Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber - Del HA - Statsstøtteregler Gældende pr. 31 december 1994 Katalognummer: CM-29-93-A02-xx-C (xx= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT )
Competition law in the European Communities-Volume IIA-Rules applicable to State aid Situation at 31 December 1994; this publication contains the text of all legislative acts relevant to Articles 42, 77, 90, 92 to 94. Catalogue No: CM-29-93-A02-XX-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT )
Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber - Del IIB - Forklarende bemærkninger til statsstøttereglerne Gældende pr. december 1996 Katalognummer: CM-03-97-296-xx-C (xx= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, SV, FI)
Competition law in the EC -Volume IIB- Explanation of rules applicable to state aid Situation at December 1996 Catalogue No: CM-03-97-296-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT SV FI)
Samling af Kommissionens beslutninger på konkurrenceområdet EF-traktatens artikelSS, 86 og 90, forordning nr. 4064/89. ¡993/1994 Katalognummer: CV-90-95-946-xx-C (xx= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT)
Reports of Commission Decisions relating to competition -Articles 85,86 and 90 of the EC
Samling af Kommissionens beslutninger på konkurrenceområdet EF-traktatens artikel 85, 86 og 90, forordning nr. 4064/89.- 1990/1992 Katalognummer: CV-84-94-387-xx-C (xx= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT)
Treaty.-90/92 Catalogue No: CV-84-94-387-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT)
Samling af Kommissionens beslutninger på konkurrenceområdet EF-traktatens artikel85, 86 og 90, forordning nr. 4064/89.- 1989/1990 Katalognummer: CV-73-92-772-xx-C (xx= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT)
Reports of Commission Decisions relating to competition -Articles 85,86 and 90 of the EC Treaty.-89/90 Catalogue No: CV-73-92-772-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT)
Samling af Kommissionens beslutninger på konkurrenceområdet EF-traktatens artikel 85, 86 og 90, forordning nr. 4064/89. 1986/1988 Katalognummer: CM-80-93-290-xx-C (xx= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT)
Reports of Commission Decisions relating to competition -Articles 85,86 and 90 of the EC
Samling af Kommissionens beslutninger på konkurrenceområdet EF-traktatens artike 185, 86 og 90, forordning nr. 4064/89. 1981/1985 Katalognummer: CM-79-93-792-xx-C (xx= DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL)
Reports of Commission Decisions relating to competition -Articles 85,86 and 90 of the EC Treaty.-81/85 Catalogue No: CM-79-93-792-xx-C (xx= DA DE GR EN FR IT NL)
Femte oversigt fra Kommissionen over statsstøtte I Den Europæiske Union til fremstillingsindustrien og en række andre sektorer Katalognummer: CV-06-97-901-DA-C (xx= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, SV, FI)
Fifth survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors [COM (97 170final] (Edition 1997) Catalogue No: CB-CO-97-162-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT SV FI)
Vaekst, konkurrenceevne, beskaeftigelse: Udfordringer og veje ind I det 21. Huidbog Ed. 1994 Katalognummer: CM 82 94 529 xx C (xx= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT) and ways forward into the 21st century:
Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century: White paper (Ed. 1994) Catalogue No: CM 82 94 529 xx C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT)
I Kontakt med Kommissionen — Anmeldelser, klager, kontrolundersøgelser og bemyndigelse til at indhente oplysninger efter EF-traktatens artikel 85 og 86
Dealing with the Commission — Notifications, complaints, inspections and fact-finding powers under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 14 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 14
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * OP * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * • OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * i% > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * —■— •
GD for Erhvervspolitik Adgang til finansiering Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 295 21 54
DG Enterprise Access to finance unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 G-1 —01/48 B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-52154
GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender Finanstjenesten Wagner-Bygningen WAG A/283 Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax (352) 4301 364 39
DG Economic and financial affairs Financial Operations Service Wagner Building — WAG A/283 Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax (352) 43 01-36439 r~
Hvilken støtte kan man få?
What support is available?
Hvordan ansøger man?
How do I apply?
Jev finansierer 50 % (Indtil 50 000 EUR) af udgifterne til udformning og etablering af et joint venture. Blandt de
JEV finances 50 % (up to EUR 50 000) of expenses related
Et netværk af kreditinstitutter udvalgt af Europa-Kommissionen fungerer som formidlere mellem SMV'erne og Kommissionen.
A network of financial institutions, selected by the to the conception and setting-up of a joint venture.
udgifter, der kan komme i betragtning, er markedsunder søgelser, fastlæggelse af de juridiske rammer, forretnings
European Commission, will act as intermediary between
nødvendige for oprettelse af et joint venture.
Eligible expenses may include market surveys, preparation
Hvem kan få støtte?
SMEs and the Commission.
Når det pågældende joint venture er etableret og Kommis
of the legal framework, business plans, analysis of the
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der ønsker at sionen har modtaget bekræftelse på, at det har påbegyndt ekspandere ved gennem et europæisk joint venture at sine aktiviteter, vil der blive udbetalt yderligere støtte på skabe nye økonomiske aktiviteter, som Indebærer investe
For further information, please contact one of the JEV environmental impact, or other expenses essential to the financial intermediaries (see back page).
Indtil 10 % af investeringen.
An additional grant, covering up to 10 % of the
ring og jobskabelse I EU.
expand by creating new economic activities, involving
Støtten pr. projekt kan Ikke overstige 100 000 EUR.
EUR 100 000.
Jev-programmet har til formål at støtte virksomheder, der overvejer at indgå et partnerskab bestående af mindst to
Union or Norway, through a European joint venture.
SMV'er fra to forskellige medlemsstater.
The JEV programme aims to assist companies considering a partnership between at least two SMEs from two different Member States or Norway.
Efter Europa-Kommissionens definition er en SMV en virk somhed: med under 250 ansatte med en årsomsætning på Ikke over 40 mio. EUR eller en balancesum på Ikke over 27 mio. EUR hvor under 25 % ejes direkte eller Indirekte af et stort sel skab.
According to the European Commission definition, an SME: has fewer than 250 employees; has an annual turnover not exceeding EUR 40 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 27 million; is less than 25 % owned, directly or indirectly, by a large company.
Et joint venture er enhver form for konsortium, partner skab eller joint venture i snæver forstand, som indebærer etablering af en ny retlig enhed.
A joint venture is any form of consortium, partnership or joint venture in the strict sense, which results in a new legal entity.
II - SCENARIET FOR OVERGANGEN TIL _BAR_^ DEN FÆLLES ^fÉ^VALUTA
II - THE SCENARIO FOR THE CHANGEOVER ^ TO THE SINGLE .CURRENCY
Dell Vejen til Den Økonomiske og Monetære Union
Parti The path to economic and monetary union
Indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) har været en tilbagevendende ambition for Den Europæiske Union siden slutningen af 1960'erne, fordi den både giver løfte om valutastabilitet og om et stort skridt fremad hen ¡mod Europas integration. En lang række politiske og økonomiske hindringer lagde sig imidlertid i vejen, indtil Maastricht-traktaten blev undertegnet i februar 1992.
Economic and monetary union (EMU) has been a recurring ambition of the European Union since the late 1960s, because it promises both currency stability and a strong advance towards the integration of Europe.
På forskellige tidspunkter har en ringe politisk vilje, uenighed om de økonomiske prioriteter, manglende økonomisk konvergens og udviklingstendenser på de nationale valutamarkeder, som EU ikke er herre over, hver især med virket til at forsinke fremgangen hen imod ØMU.
At various times, weak political commitment, divisions over economic priorities, lack of economic convergence and developments in internal currency markets outside the Union's control have all played their part in frustrating progress towards EMU.
Ikke desto mindre har EU's medlemsstater gennem de sidste 25 år konstant søgt at uddybe det monetære samarbejde som et middel til at styrke de politiske bånd mellem sig og beskytte deres vigtigste bedrift, nem-
Nevertheless, the story of the last 25 years is one of a constant search by the Member States of the Union for deeper monetary cooperation as a means of strengthening the political bonds between them and to protect their central creation, the common market.
I Maastricht nåede medlemsstaterne til enighed om, hvorfor vi har brug for ØMU, og hvad der skal gøres for at indføre den.
At Maastricht the Member States agreed on why we need EMU and what needs to be done to achieve it.
Dette var ikke altid muligt førhen.
This was not always the case in the past.
Rom-traktaten siger ikke meget om valuta
Treaty of Rome has little to say about money
Efter krigen hvilede markedsøkonomierne i Europa, Nordamerika og Japan på Bretton Woods-systemet, der garanterede valutastabilitet på internationalt plan med den amerikanske dollar som den førende valuta.
The post-war order for the market economies of Europe, North America and Japan was founded on the Bretton Woods system which provided the international framework for currency stability with the US dollar as the dominant monetary standard.
Forfatterne til Rom-traktaten troede derfor, at stabile valutaer ville forblive normen, og at oprettelsen af et fælles marked ved gradvis at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital ville udgøre et solidt fundament for EU's opbygning.
The authors of the Treaty of Rome therefore assumed that stable currencies would remain the norm and that Europe's construction could be securely based on achieving a common market through the progressive removal of barriers to the free movement of goods, services, people and capital.
De følte ikke, at der var behov for at udarbejde et detaljeret program for en fælles makroøkonomisk politik, selv om nedsættelsen af Det Monetære Udvalg var ensbetydende med en erkendelse af behovet for en vis koordinering af pengepolitikken.
They did not feel the need to develop a detailed blueprint for joint macroeconomic policies, although the creation of the Monetary Committee recognized the need for a certain measure of monetary policy coordination.
Valutauro sætter ind i slutningen af 1960'erne
Currency turmoil strikes in the late 1960s
Bretton Woods-systemet og den amerikanske dollar begyndte allerede i slutningen af 1950'erne at vise tegn på spændinger; i 1968-1969 opstod
Bretton Woods and the US dollar had already begun to show signs of strain in the late 1950s: by 1968-69 a new era of currency instability threatened when market turbulence forced a revaluation of the Deutschmark and the devaluation of the French franc.
Dette var særlig uheldigt, fordi det bragte det fælles prissystem i forbindelse med den fælles landbrugspolitik i fare, som på det tidspunkt var Det Europæiske Fællesskabs vigtigste resultat.
the common agricultural policy — at that time the main achievement of the European Community.
Fællesskabet søger tilflugt i ØMU som kilde til økonomisk velstand og politisk fremgang
The Community seeks economic prosperity and political development in EMU
På denne vanskelige baggrund og med Toldunionen i det store og hele på plads var det Fællesskabets politiske ledere magtpåliggende at sætte sig nye mål for den politiske udvikling gennem det efterfølgende årti.
Against this troubling background, and with the customs union objective already largely achieved, the Community's political leadership was anxious to set itself new goals for political development during the next decade.
Kommissionen slog for første gang til lyd for faste valutakurser som en målsætning i 1965.
The Commission first favoured fixed exchange rates as an objective in 1965.
Dette fik støtte i Barre-rapporten fra 1968, og støtte fra fransk og tysk side sikrede, at ØMU fik status som et officielt mål på stats- og regeringschefernes topmøde i Haag i december 1969.
This was supported by the Barre report of 1968 and Franco-German support ensured that EMU became a formal goal at the summit of Heads of State or Government at The Hague in December 1969.
De nedsatte en højtstående gruppe med Luxembourgs premierminister, Pierre Werner, som formand, der fik til opgave at aflægge rapport om, hvordan ØMU kunne indføres senest i 1980.
They set up a High Level Group under the Luxembourg Prime Minister, Pierre Werner, to report on how EMU could be achieved by 1980.
Werner-gruppen afleverede sin endelige rapport i oktober 1970. Rapporten slog til lyd for, at ØMU skulle indføres fuldt ud i tre faser over en 10-årig periode.
The Werner group submitted its final report in October 1970, setting a three stage process to achieve a complete EMU within a 10 year period.
Slutmålet skulle være uigenkaldeligt konvertible valuta er i medlemsstaterne, frie kapitalbevægelser og en permanent fast låsning af valutakurserne, om ikke udskiftning af medlemsstaternes valutaer med en fælles valuta.
The final objective would be irrevocably convertible currencies of Member States, free movement of capital and the permanent locking of exchange rates, or even the replacement of member currencies by a single currency.
Werner-gruppen anbefalede, at samordningen af den økonomiske politik blev styrket, sideløbende med at udsvingene i valutakurserne blev indsnævret.
Werner recommended a strengthening of economic policy coordination in parallel with the narrowing of exchangerate fluctuations.
Der skulle tillægges Fællesskabet besluttende myndighed med hensyn til rentesatserne, valutakurserne og forvaltningen af reserverne.
Decision making powers on interest rates, exchange rates and management of reserves would have to be established at Community level.
Gruppen pegede på, at der måtte indgås aftaler, der fastsatte retningslinjer for den nationale budgetpolitik og for finansieringen af budgetunderskud og anvendelsen af budgetoverskud.
The group said agreements would be needed to set frameworks for national budgetary policies and on the method of financing deficits or using surpluses.
Det var også nødvendigt at harmonisere skatter og afgifter og at samarbejde om strukturog regionalpolitikken.
Fiscal harmonization and cooperation in structural and regional policies would also be needed.
Fra Werner-rapporten til Det Europæiske Monetære System
From the Werner report to the European Monetary System
Selv om De Seks var uenige om nogle af de vigtigste henstillinger i rapporten, nåede de alligevel i marts 1971 til principiel enighed om at ind føre ØMU i tre faser.
The Six were divided over some of the report's main recommendations, but they agreed in principle in March 1971 on a three-stage approach to EMU.
Første fase, hvorunder udsvingene i valutakurser ne skulle indsnævres, skulle igangsættes på forsøgsbasis, uden at der dermed var givet tilsagn om at igangsætte de øvrige faser.
The first stage, narrowing of exchangerate fluctuations, was to be tried on an experimental basis without any commitment to the other stages.
Desværre tog Werner-strategien faste valutakurser i forhold til dollaren for givet.
Unfortunately the Werner strategy took fixed exchange rates against the dollar for granted.
Da USA reelt lod dollaren flyde fra august 1971, lagde den bølge af ustabilitet på valutamarkederne, der fulgte i kølvandet, et opadgående pres på den tyske mark og kvalte derved ethvert håb om at knytte de europæiske valutaer tættere sammen.
When the US effectively floated the dollar from August 1971, the fresh wave of market instability put upward pressure on the Deutschmark and squashed hopes of tying the Community currencies more closely together.
Slangen i tunnelen
Snake in the tunnel
I et forsøg på at rette op på situationen oprettede De Seks i marts 1972 »slangen i tunnelen«, der var en mekanisme, hvorved udsvingene i valutakurserne (slangen) blev holdt inden for snævre margener i forhold til dollaren (tunnelen).
In an attempt to retrieve the situation in March 1972, the Six created the 'snake in the tunnel' as a mechanism for managing fluctuations of their currencies (the snake) inside narrow limits against the dollar (the tunnel).
Slangen mistede dog på grund af oliekriser, politisk uenighed og den svage dollar inden for to år mange af sine hovedbestanddele og blev stort set reduceret til en DM-zone bestående af Tyskland, Benelux og Danmark.
Hit by oil crises, policy divergence and dollar weakness, within two years the snake had lost many of its component parts and was little more than a Deutschmark zone comprising the German, Benelux and Danish currencies.
Som en ekspert i økonomisk historie skrev: »Kombinationen af et ugunstigt internationalt miljø, divergerende økonomiske tiltag i medlemsstaterne, en halvfærdig økonomisk strategi og et uhyre svagt politisk engagement gav hurtigt ØMU dødsstødet« (Loukas Tsoukalis, The New European Economy).
As one economic historian has written 'The combination of an unfavourable international environment, divergent national policies, a half-baked economic strategy and a very weak political commitment ensured the quick death of EMU'. (Loukas Tsoukalis, The New European Economy)
ØMU's hurtige død svækkede ikke interessen for at skabe en zone med valutastabilitet.
The 'quick death' of EMU did not diminish interest in trying to create an area of currency stability.
Et nyt forslag til indførelse af ØMU blev fremsat i 1977 af den daværende formand for EU-Kommissionen, Roy Jenkins.
A new proposal for EMU was put forward in 1977 by the then President of the European Commission, Mr Roy Jenkins.
blev taget op af Tyskland og Frankrig, om end i mere begrænset form, og blev i marts 1979 lanceret som Det Europæiske Monetære System med deltagelse af alle medlemsstaterne, selv om det britiske pund stod uden for valutakursmekanismen.
1979 with the participation of all of the Member States, although the British pound remained outside the exchange rate mechanism.
Inflationsbekæmpelsen bliver en prioriteret opgave for Fællesskabet
Controlling inflation becomes an EC priority