natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TSME blev etableret for at afhjælpe de problemer, som SMV'erne kom ud for ved udarbejdelse af forslag: adgang til oplysninger om EU-programmer, identificering af passende forskningspartnere, definition af FTU-behov, godtgørelse af projekternes gennemførlighed før investering af midler.
The TSME were designed to overcome problems encountered by SMEs when preparing proposals: accessing information on EU programmes, finding adequate research partners, defining RTD needs, proving the feasibility of projects before committing funds.
Hensigten er at stimulere og fremme SMV'ernes deltagelse i EU's FTU-programmer yderligere gennem en målrettet indsats over for først og fremmest teknologiudviklende SMV'ere (Technology Developers) og SMV'ere, der er blandt de førende teknologibrugere (Leading Tehcnology Users).
They aim at further encouraging and facilitating participation by SMEs in EU RTD Programmes by targeting mainly Technology Developer SMEs and Leading Technology User SMEs.
TSME omfatter to hovedforanstaltninger:
The TSME comprise two main measures:
SMV'er fra forskellige medlemsstater, der indgår i et fælles FTU-projekt, kan på grundlag af kort skitseret forslag opnå støtte (75% af de samlede omkostninger, dog højst 45,000 ECU) til udarbejdelse af det fuldstændige forslag og/eller gennemførelse af en feasibility-undersøgelse.
SMEs from different Member States identifying a common RTD project can, on the basis of a short outline proposal, receive funding (75% of total costs, up to ECU 45 000) to prepare a full proposal and/or perform a feasibility study.
Den første fase er frivillig, og bør strække sig over mindre end 12 måneder.
This first phase is optional and should last less than 12 months.
Samforskningsprojekterne (CRAFT) er henvendt til SMV'er, der er førende brugere af teknologi (Leading technology users), og de sætter dem i stand til at få tredjeparter (FTUydere) til at udføre forskning på deres vegne.
Cooperative Research (CRAFT) projects are targeted at Leading Technology User SMEs and enable them to engage third parties (called RTD Performers) to carry out research on their behalf.
Forskningsresultaterne er fuldt ud SMV'ernes ejendom.
Results will be fully owned by SMEs.
Kommissionen bidrager til SMV'ernes forskningsudgifter med indtil 500.000 ECU eller 50% af de samlede udgifter.
The Commission shares research costs with SMEs by funding up to ECU 500 000 or 50% of the total costs.
CRAFT-projekter strækker sig i princippet over 1 til 2 år.
CRAFT projects should last from 1 to 2 years.
Alle EU-støttede projekter skal være af innovativ art og skal befinde sig på stadiet før det konkurrencemæssige stadium, dvs. at der skal foretages yderligere udvikling efter projektets afslutning og før kommercialiseringen af de produkter/ydelser, som forskningen fører frem til.
All EU-funded projects must be innovative and pre-competitive, thus requiring that further development is undertaken between the completion of the project and the commercialisation of the product/services resulting from the research.
En ny ting i forhold til CRAFT-pilotprojektet er, at større virksomheder eller offentlige organer kan deltage i projekterne ved at finansiere indtil en sjettedel af omkostningerne, således at man opnår et vertikalt samarbejde mellem SMV'erne og private eller offentlige slutbrugere.
A novelty with respect to the original CRAFT pilot scheme is that larger companies or public bodies can participate in projects by funding up to a sixth of the costs, allowing for vertical cooperation between SMEs and private or public end-users.
Denne ansøgningsprocedure i to faser er ikke blot til gavn for SMV'er af CRAFT-typen, men også af stor interesse for SMV'er med egen forskning, typisk teknologiudviklere (Technology Developers), som kan opnå et forundersøgelsestilskud, der øger deres chancer ved indsendelse af samforskningsprojekter. Dette er det traditionelle projektformat for EU's FTU-programmer, hvor SMV'erne ofte går sammen med større virksomheder, universiteter og forskningsinstitutter for at konkurrere med lignende projekter.
This two-stage application procedure is not only beneficial for the CRAFT-type SMEs, but also particularly interesting for SMEs with research capacities, typically Technology Developers, which can benefit from an Exploratory Award to increase their chance of success when submitting Collaborative research projects, the traditional project format in EU RTD programmes, where they will often team up with large enterprises, universities and research centres to compete with other similar projects.
Et yderligere element i TSME er oprettelsen af en lille koordineringsenhed for SMV'er, som skal koordinere implementeringen af TSME på tværs afalle 10 forskningsprogrammer, styre CRAFT-nettet af nationale knudepunkter (National Focal Points) og varetage forbindelserne til EU-foranstaltninger, der vedrører SMV'erne.
An additional feature of the TSME is the setting up of a small SME Coordination Unit, whose responsibility is to coordinate the implementation of the TSME across all 10 research programmes, to manage the CRAFT network of National Focal Points and to liaise with other EU SME related measures.
Koordineringsenheden er en first stop shop, hvor alle forslag modtages og behandles.
This Unit is a first-stop shop where all proposals are received and processed.
Der er blevet udarbejdet en enkelt informationspakke for de 10 programmer, og der findes standardiserede ansøgningsskemaer for alle programmerne, hvilket forenkler indsendelsesproceduren.
A single information package on the 10 programmes was produced and standard submission forms are provided for all programmes, thus simplifying the submission procedure.
TSME'erne implementeres gennem åbne indkaldelser af forslag, som blev lanceret i december 1994 og vil fortsætte indtil april 1998.
The TSME are implemented via open calls for proposals which were launched in December 1994 and will run until April 1998.
Forslag kan indsendes løbende, og evalueres hvert kvartal.
Proposals can be submitted on a continuous basis and are evaluated three times a year.
En "strømlining" af de interne managementprocedurer i koordineringsenheden for SMV'er har betydet, at alle forslagsindsendere under TSME blev informeret om resultatet inden for en periode på 3 måneder efter evalueringen.
Streamlining of internal management procedures by the SME Coordination Unit ensured that all proposers under the TSME were informed of the outcome in the 3 months following their submission.
I Kommissionens meddelelse om det integrerede program for små og mellemstore virksomheder blev der lagt vægt på behovet for information og oplysningskampagner for koordinering af de understøttende net for at fremme og stimulere SMV'ernes deltagelse i EU's rammeprogram for FTU.
The Commission Communication on the Integrated Programme in favour of SMEs highlighted the need for information and awareness actions and for the coordination of support networks to facilitate and foster SME participation in the EU RTD Framework Programme.
For at hjælpe SMV'erne med dette kritiske trin og give dem information, er der blevet etableret et CRAFT-net af nationale knudepunkter.
To help SMEs in this critical step and give them information, a CRAFT Network of National Focal Points has been established.
Alle medlemsstater og associerede stater blev anmodet om at foreslå organisationer med tilstrækkelige ressourcer og kompetence til at sikre en fyldestgørende tematisk og geografisk dækning af alle landene.
All Member and Associated States were asked to propose organisations with adequate resources and skills to form a network ensuring an adequate thematic and geographical coverage of each State.
Disse organisationer informerer og hjælper SMV'erne med at finde partnere eller udarbejde forslag.
These organisations inform and assist SMEs in partner searches or in preparing proposals.
SMV'ere, der er interesseret i at indsende et projekt, kan også anvende den "Expressions of Interest" (interessetilkendegivelse), der ligger på ARCADE-serveren eller konsultere CORDIS-databasen "RTD Partners".
SMEs interested in submitting a project can also look for partners using the "Expressions of Interest" available on the ARCADE telematic server or consult the CORDIS "RTD Partners" database.
Desuden giver Euro Info Centrene (EIC) i deres egenskab af "first stop shop" oplysninger om TSME, og nogle er blevet aktivt opmuntret til at samarbejde med medlemmer af CRAFT-nettet.
In addition, Euro Info Centres (EICs) in their capacity as "first stop shops" have provided information on TSME, in particular some were actively encouraged to work together with members of the CRAFT network.
I december 1997 blev der arrangeret en fælles uddannelseskursus for EIC'er, CRAFT-centre og innovationsformidlingscentre inden for rammerne af virksomhedspolitikken. Et af
A joint training course for EICs, CRAFT National Focal Points and Innovation Relay Centres (IRCs) was organised under Enterprise Policy in December 1997.
de punkter, der blev behandlet, var hvorledes man kunne gøre SMV'erne mere interesserede i informationsdage for F & U-programmer.
Among other issues, they examined the best ways of making information days for R & D programmes more attractive to SMEs.
Erfaringer i forbindelse med det tredje rammeprogram har vist, at de systematiske multinationale informations- og bistandsaktioner, der rettes mod SMV'ere på et eller flere forskningsområder eller inden for en eller flere industrisektorer, er en effektiv metode til at stimulere SMV'ernes deltagelse i TSME.
Experience under FP III has shown that systematic Multinational Information and Assistance Actions targeted at SMEs in one or several research areas/industrial sectors facilitate the establishment of transnational partnerships and are an effective way to promote participation by SMEs in TSME.
Sådanne aktioner omfatter fire grundlæggende trin (inspireret af den metode, der blev udviklet under Euromanagement-ordningen): udbredelse af oplysninger om TSME, vurdering af SMV'ers muligheder for deltagelse i EU-støttede projekter, formidling af resultaterne af interessetilkendegivelserne ("Expressions of Interest") om at etablere tværnationale konsortier samt hjælp til udformning af projektforslag.
Such actions include four basic steps (inspired by the methodology developed under the Euromanagement scheme): dissemination of information on TSME, auditing of SMEs on EU funded projects, brokerage of the resulting "Expressions of Interest" to form transnational consortia and assistance for writing project proposals.
Ved iværksættelsen af de første teknologifremmende foranstaltninger for SMV'er i 1995 blev der gennemført tre multinationale informations- og bistandsaktioner (en samlet EU-finansiering på 5 mio. ECU) af forskellige tjenestegrene i Kommissionen, og de blev koordineret af de tjenestegrene, der var ansvarlige for forskning.
To launch the Technology Stimulation Measures for SMEs in 1995, three Multinational Information and Assistance Actions (totalling ECU 5 million in EU funding) were undertaken by the different Commission services and coordinated by the services in charge of research.
De involverede omkring 50 private konsulenter, der var eksperter i at vurdere SMV'ers teknologibehov (Euromanagement II), de 20 knudepunkter i CRAFT-nettet samt 17 europæiske industrisammenslutninger (CECIMO, ORGALIME, FEFAC...).
They involved respectively some 50 private consultants specialised in auditing SME technology needs (Euromanagement II), the 20 members of the CRAFT network of Focal Points and 17 European Industrial Federations (CECIMO, ORGALIME, FEFAC, etc.).
40% af alle de forslag, der blev indsendt under TSME i det første år af det fjerde rammeprogram er et resultat af disse aktioner.
Approximately 40% of all proposals submitted in the first year of FP IV under the TSME resulted from these actions.
Yderligere informations- og bistandsaktioner (EU-fmansiering på 4,5 mio. ECU) blev iværksat i 1996 under programmerne til implementering af de teknologifremmende foranstaltninger for SMV'er.
Additional Information and Assistance Actions (ECU 4.5 million in EU funding) were launched in 1996 by the programmes implementing the Technology Stimulation Measures for SMEs.
Det er først og fremmest de nationale CRAFT-knudepunkter, der er involveret i disse aktioner, men også innovationsformidlingscentrene og Euro Info Centrene og andre formidlerled deltager.
These actions involve mainly the CRAFT network of National Focal Points, but also Innovation Relay Centres, Euro Info Centres and other intermediaries.
Informations- og oplysningsaktionerne omfatter også forskellige arrangementer.
Information and awareness actions also include events.
I arrangementet "First SME Technology Days", som fandt sted i oktober 1996, var der 850 deltagere fra 21 europæiske lande og Israel, først og fremmest SMV'ere (35%) og formidlerled (30%).
The "First SME Technology Days" held in Brussels in October 1996, gathered 850 participants from 21 European countries and Israel, mainly SMEs (35%) and intermediaries (30%).
Deltagerne i teknologidagene for SMV'er fik lejlighed til at møde Kommissionens tjenestemænd fra det forskellige FTU-programmer og undersøge mulighederne inden for deres område.
Participants in the SME Technology Days were given the opportunity to meet with Commission officials from the specific RTD programmes and explore opportunities available in their field.
Som et resultat af alle disse aktioner steg antallet af forslag indsendt under TSME kraftigt mod slutningen af 1996, og omkring 75% af de deltagende SMV'er var med for første gang.
As a result of all these actions, the number of proposals submitted under the TSME rose sharply by the end of 1996 with some 75% of participating SMEs involved for the first time.
MIDTVEJSRESULTATER
THE MID-TERM RESULTS
En analyse af SMV'ernes deltagelse i det tidligere rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (det 3. rammeprogram) viser, at SMV'erne indgår i de industrielle programmer som f.eks. Brite-EuRam (Industri- og materialeteknologi og ESPRIT (informationsteknologi) i højere grad end i programmer, der er mere orienterede mod grundforskning.
The analysis of SME participation in the previous EU RTD Framework Programmes (FP III) shows that SMEs join industrial programmes like Brite-EuRam (Industrial and Materials technologies) or ESPRIT (Information technologies), rather than more basic research-oriented ones.
Nedenstående tabel viser antal kontrakter indgået med SMV'er i det tredje og det fjerde rammeprogram (indtil 31.12.1996).
The table below shows the number of contracts signed with SMEs in FP III and FP IV (up to 31.12.1996).
SMV-deltagelse i fjerde rammeprogram fra 1994 til 1996 og i tredje rammeprogram, efter projekttype
SME participation by project type in FP IV from 1994 until 1996 and FP III
(antal SMV'er der har indgået kontrakt med Kommissionen mellem 1.1.1995 og 31.12.1996)
(Number of SMEs having signed a contract with the Commission between 1.1.1995 and 31.12.1996)
SMV'ernes deltagelse**
SME participation**
Forundersøgelsestilskud
Cooperative Research Projects
(1994 til 1996)
(1994 until 1996)
: Virksomheder med under 250 ansatte
* RTD component only (JOULE). ** Enterprises with less than 250 employees.
6000 SMV'er har deltaget i det tredje rammeprogram, der dækker perioden fra 1991 til 1994. Over 50% var teknologiudviklere (technology developers) involveret i fælles forskningsprojekter, men pilotprojektet CRAFT (samforskningsprojekter) under Brite- EuRam-programmet var henvendt specielt til førende teknologibrugere (Leading technology users).
6000 SMEs participated to the 3rd Framework Programme (FP III), covering the 1991 to 1994 period.
CRAFT-projekterne tegnede sig for i alt ca. 70 mio. i form af EU-finansiering og gjorde det muligt for ca. 1200 SMV'er at deltage i dette program, hvilket øgede SMV'ernes andel af deltagerne fra 25% til 55%.
CRAFT projects totalled some ECU 70 million of EU funding and allowed some 1200 SMEs to take part in this programme, thus bringing the share of SMEs participation from 25% to 55%.
Et første vigtigt resultat under det fjerde rammeprogram er stigningen i antallet af SMV'er, der deltager i samforskningsprojekter, idet 3800 SMV'er deltager i de forskningsprojekter, der er iværksat de to første år (1995-96).
In FP IV, a first major result is the increase in SME participation in collaborative research projects with some 3 800 SMEs participating in research projects launched in the first two years (1995-96).
Dette svarer til antallet i alle fire år under det forudgående rammeprogram, og skyldes først og fremmest bedre og mere målrettet information og bedre adgangsmuligheder under TSME.
This equals the participation in all four years of the previous Framework Programme and is mainly the result of better and targeted supply of information and facilitated access under TSME.
Tabellen nedenfor viser, at SMV'erne tegner sig for virksomhedernes stigende andel fra tredje til fjerde rammeprogram (fra 35% til 40%).
The figure below shows that SMEs are responsible for the increase between FP III and FP IV in the total share of enterprises (from 35% to 40%)
Deltagelse i tredje og fjerde rammeprogram, efter organisationstype
Participation in FP HI and IV by type of organisation
Samlet deltagelse efter partnertype i tredje rammeprogram
Overall participations bv partner type in FP IV from 1994 until 1996
Virksom­heder 40% ­heraf 58% SMV'er
Industry 40% -of which 58% SMEs
Universiteter og hojere laereanstalter 27%
University higher education 27%
SMV'erne tegner sig for en stigning i virksomhedernes andel fra tredje til fjerde rammeprogram (fra 35 to 40 %).
SMEs are responsible for the increase between FP III and FP IV in the total share of enterprises (from 35 to 40 %).
Tre programmer (Industri- og materialeteknologier, ESPRIT - Informationsteknologi - og transport) tegner sig for 66% af den økonomiske støtte til SMV'erne og for 67% af antallet af deltagende SMV'er.
Three programmes (Industrial and Material Technologies, ESPRIT - Information Technologies - and Transport) account for 66% of all SME funding and 67% of all SME participation.
I det fjerde rammeprogram er deltagelsen af SMV'er dog mere jævnt fordelt på programmerne end i det tredje rammeprogram.
However, SME participation in FP IV is more evenly spread across all programmes than in FP III.
Det er også interessant at bemærke, at SMV'erne udgør et flertal (53%) af alle de industrielle proj ektkoordinatorer.
It is also interesting to note that SMEs represent a majority (53%) of all industrial project coordinators.
Fordelingen af SMV­midlerne mellem programmerne i tredje og fjerde rammeprogram
Share of SME funding between programmes in FP III and IV
EU­stotte til SMV'er, fordelt pa programmer (fjerde rammeprogram) 1994 ­ 1996
EC funding TO SM Es bv programme in FP III
I fjerde rammeprogram er EU's støtte til SMV'erne fordelt mere ensartet på programmerne end i tredje rammeprogram.
In FP IV, EC funding for SMEs is more evenly spread across the programmes than it was in FP III
Resultaterne af TSME er nu ved at vise sig, selv om det tog nogen tid at få etableret CRAFT-nettet og få udbredt information om denne nye foranstaltning til SMV'ere.
The TSME are starting to deliver, even though it took some time to establish the CRAFT Network and spread information on the new SME support measures.
De 668 forundersøgelsestilskud, der indtil nu er tildelt gennem TSME, giver 1500 SMV'er mulighed for at forberede et forslag sammen med en udenlandsk partner, mens omkring 1000 SMV'er, først og fremmest førende teknologibrugere (Leading technology users), nu er involveret i 143 samforskningsprojekter af CRAFT typen.
The 668 Exploratory Awards supported to date by the TSME are allowing 1 500 SMEs to prepare a proposal together with a foreign partner, while some 1 000 SMEs, mostly Leading Technology Users, are now involved in 143 CRAFT type research projects.
Også i dette tilfælde svarer det til de samlede tal for alle 4 år under det forudgående rammeprogram.
Once again, this matches the numbers observed for all 4 years of the previous Framework Programme.
Det er programmet vedrørende industri­materialeteknologier, der har modtaget flest ansøgninger, men andre forskningsprogrammer (landbrug og fiskeri, biomedicin og sundhed, transport) modtager også flere og flere ansøgninger fra SMV'er.
The programme on Industrial and Materials Technologies is the one that attracted most proposals, but other research programmes (Agriculture and Fisheries, Biomedicine and Health, Transport) are increasingly attracting SME proposers.
Teknologifremmende foranstaltninger for SMV'er: indsendte og udvalgte projekter under fjerde rammeprogram fra 1994 til 1996
The Technology Stimulation Measures for SMEs: Project submission and selection in FP IV from 1994 to 1996
Forundersøgelsestilskud
Type of project
Indsendte forslag
Submitted Projects
Indsendte forslag
Submitted projects
(1) herunder kontrakter under forhandling indtil februar 1997
(1) Including contracts under negotiation up to February 1997
Antallet af SMV'er med vellykkede projekter under de teknologifremmende foranstaltninger (TSME) er relativt højt, til trods for at 75% af dem var med for første gang.
The success rate for SMEs under the Technology Stimulation Measures is relatively high despite the fact that 75 % of these are newcomers.
En analyse af SMV'ernes deltagelse i TSME-projekter viser, at:
The analysis of SME participation in TSME projects shows that:
• ca. 5200 SMV'er har reageret på indkaldelse af forslag under TSME, og af disse har 2500 modtaget støtte.
• approximately 5 200 SMEs have participated in the calls for proposals under the TSME and 2 500 of these were funded.
SMV'er, der indsender et interessant forslag (vurderet på grundlag af evalueringsrapporten), men ikke udvælges, opfordres til at indsende forbedrede forslag;
When submitting an interesting proposal (on the basis of the Evaluation Report) non-selected SMEs are encouraged to resubmit improved proposals;
• små virksomheder (mindre end 50 ansatte) udgør et flertal af deltagerne (70% for så vidt angår forundersøgelsestilskud, og 46% for CRAFT-projekter, dvs. i alt 60% for TSME som helhed).
• on average, participation in an ECU 700 000 CRAFT project (involving 7 partners on average) only represents ECU 50 000 in own investment per SME; • small enterprises (less than 50 employees) represent a majority of participants (70% for selected Exploratory Awards and 46% for CRAFT projects, totalling 60% for all TSME).
Virksomheder fra de mere traditionelle sektorer som fødevareproduktion, byggeri, minedrift, tekstil eller træindustri udgør 40% af deltagerne og er de bedst repræsenterede i kategorien 250-500 ansatte, der tegner sig for i alt 6%.
Enterprises from more traditional sectors such as food production, construction, mining, textiles or wood represent 40% of participants and make up most of the 6% belonging to the 250-500 employees category.
• ca. 18%) af SMV'erne kommer fra de 4 "Samhørighedslande" (Spanien, Portugal, Grækenland og Irland), hvilket ligger over gennemsnittet for deltagelse i EU-projekter.
• approximately 18% of SMEs come from the 4 "Cohesion countries" (Spain, Portugal, Greece and Ireland) which is more than their average participation in EU RTD projects.
Deres deltagelse viser en industri struktur baseret på mindre enheder og mindre avancerede sektorer.
Their participation shows an industrial structure based on smaller units and less advanced sectors.
Tre af de store industrialiserede lande i EU (Tyskland, Frankrig og England) tegner sig for ca. 50% afalle de deltagende SMV'er.
However, three of the larger EU industrialised countries (Germany, France and Great Britain) represent some 50% of all SME participants.
• SMV'er, der er med for første gang, udgør ca. 75% af deltagerne for så vidt angår forundersøgelsestilskud og CRAFT-projekter.
Newcomer SMEs represent some 75% of participants in Exploratory Awards or CRAFT projects.
TSME har derfor gjort det muligt for omkring ca. 900 SMV'er at deltage i EU's FTU-programmer for første gang.
The TSME, therefore, allowed some 1 900 SMEs to take part for the first time in EU RTD programmes.