natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskrivelse og hovedmåI : Siden 1983 har Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaternes egne eksportfremmende organisationer arbejdet på at udforme et fællesskabs­program for fremme af eksporten.
Description and main objectives: Since 1983, the Commission has been developing a Community promotion programme in close conjunction with the National Export Promotion Organizations of the Member States.
Forslag til udformning og gennemførelse af programmet diskuteres på møder i ekspertgruppen, der er sammensat af repræsentanter for organisationerne i medlemsstaterne og som har en repræsentant fra Kommissionen som formand.
Proposals on the make-up and direction of the programme are discussed in the Trade Promotion Group composed of representatives of the National Organizations under the Chairmanship of the Commission.
Der vælges et begrænset antal eksportmarkeder ud, hvor en målrettet eksportfremmende indsats på EF­ni veau kan forventes at give resultater i form af udbygning af samhandelen og lettere adgang til markedet for europæiske leverandører.
A limited number of export markets are targeted where promotion, on a Community scale, would have an impact on trade development and facilitate market access for European suppliers.
Den målrettede indsats omfatter i øjeblikket: Brunei, Kina, Indonesien, Malaysia, Philippinerne, Singapore, Sydkorea, Thailand og Japan.
Present targets are: Brunei, China, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, South Korea, Thailand and Japan.
Aktiviteterne fordeler sig på følgende hovedområder: * Ud s 1111 Inger og messer .­firmaer i EF udstiller sammen i en EF­pavillon, hvor EF­farverne vises ­ udstillerne modtager finansiel bistand (til dækning af udgifter til leje og indretning af udsti 11ingsplads) og de bakkes op af en informationstjeneste, som Kommissionen har på stedet.
Community firms exhibit together in an EC pavilion under EC colours—Exhibitors receive financial assistance, (towards costs of exhibit space and design) and are supported by a Commission information stand.
Yderligere oplysninger har form af reklamer.
Additional information takes the form of publicity.
Tekniske seminarer: har til formål at skabe et fremstød for det nyeste inden for europæ i sk tekno I og i.
* Technical Seminars: Designed to promote the most recent developments in European technology.
* undersøgelser vedrørende offentlige indkøb samt specifikke sektorer kan rekvireres fra organisationerne i medlemsstaterne.
* Market Studies: Public purchasing and sectoral studies available through National Organizations.
Et koordineret program, der omfatter planlagte og foreslåede eksport­fremmende fællesskabsforanstaltninger, ajourføres to gange om året af Kommissionens tjenestegrene og rundsendes til de nationale eksportfrem­mende organisationer (jf. punktet nedenfor).
A coordinated programme comprising planned and proposed Community export promotion actions is updated twice annually by the Commission Services and circulated to the national Export Promotion Organizations (see pt below).
Virksomheder som kan komme i betragtning og som kan modtage Økonomisk støtte: Enkeltforanstaltninger i EF­regi henvender sig til større virksomheder i kategorien små og mellemstore virksomheder.
Eligibility and financial support: Individual Community actions are open to large, small and mediumsized companies.
Visse aktiviteter tager specielt sigte på små og mellemstore virksomheder (bl.a. en række semi­narer, der finder sted i flere medlemsstater fra og med september 1987 med det formål at introducere disse firmaer for europæiske handelssel­skaber som potentielle nye leverandører).
Certain activities are specifically aimed at SMEs (e.g. a series of seminars which will take place in several Member States from September 1987 onwards, with a view to introducing these firms to European Trading Houses as potential new suppliers).
De økonomiske subsidier, som Kommissionen tilbyder, ligger på et niveau, der stort set svarer til subsidierne fra de eksportfremmende organisationer i medlemsstaterne.
The level of financing subsidy offered by the Commission is broadly equal to the subsidies available from National Export Promotion Organizations.
Indkaldelse af forslag: Forslag til EF-sponsorerede eksportfremstød kan forelægges for Kommissionens tjenestegrene direkte (adresse angivet nedenfor) men kan også indgives via de nationale eksportfremmende organisationer eller erhvervssammensIutn i nger.
Calls for proposals: Proposals for EC sponsored trade promotion actions may be made directly to the Commission services, (please see address below), or via national export promotion organizations or trade federations.
Tlf. : (02) 236.11.85* Tlf. : (02) 235.49.58**
Tel: (02)236.11.85* Tel.: (02)235.49.58**
C. FREMME AF EKSPORTEN TIL JAPAN (EXPROM)
C. PROMOTION OF EXPORTS TO JAPAN (EXPROM)
Beskrivelse: EF-Kommissionen har siden 1979 aktivt hjulpet europæiske firmaer med at trænge ind på det Japanske marked.
Description: Since 1979 the European Commission has been actively helping European firms enter the Japanese market.
Kommissionens initiativer består bl.a. i lederuddannelse og markedsundersøgelser samt økonomisk og praktisk bistand til handelsdelegationer, udstillinger og andre eksportfremstød inden for rammerne af EXPROM-programmet, som er EF's program til fremme af eksporten til Japan.
Its initiatives include providing management training and market studies, as well as financial and logistical support for trade missions, exhibitions and other promotional activities under the rubric of the programme EXPROM, the EC-funded Export Promotion Programme for Japan.
EXPROM forvaltes af EF-Kommissionens general direktorat for forbindelser med tredjelande og EF's delegation i Tokyo i fællesskab.
EXPROM is organized jointly by the Directorate General for External Relations of the European Commission and the EC Tokyo delegation.
Rådgivningsbistand ydes endvidere af et rådgivende under udvalg for eksportfremmende foranstaltninger under the European Business Council i Tokyo, der er sammensat af repræsentanter for europæisk erhvervsliv i Japan.
Additional guidance is provided by an Advisory Subcommittee on Export Promotion of the Tokyo-based European Business Council, whose membership consists of representatives of European members of commerce in Japan.
Gennem dette program kan særligt udvalgte unge erhvervsledere fra EF (gennemsnitsalder 25-35) få mulighed for at sætte sig grundigt ind i Japanske industri- og handelsforhold og de kan desuden få et godt kendskab til det Japanske sprog.
The Executive Training Progranvne in Japan: The programme allows selected EC young executives (average age 25-35) to acquire a detailed understanding of Japanese industry and commerce, as well as fluency in the Japanese language.
Gennem programmet er der hidtil ydet støtte til 350 erhvervsledere fra forskellige firmaer i Fællesskabet.
The programme has supported 350 executives from various companies throughout the Common Market.
Kurset varer i alt 18 måneder og omfatter: - et års intensivt sprogkursus;
The programme runs fora total of 18 months and includes: -a one-year intensive language course;
- seks måneders praktisk uddannelse i udvalgte Japanske virksomheder.
-a parallel programme of seminars and factory visits; -six months in-house training in selected Japanese companies.
Større til erhvervs 11 vet : EXPROM startede som et erhvervsfremmende program i samarbejde med the European Business Council (EBC).
* Support for Industry: EXPROM was established as a business promotion programme in cooperation with the European Business Council (EBC).
Gennem EXPROM tilvejebringes der midler og ydes der støtte til enkelterhverv og brancher, bl.a. keramisk industri, håndværk, byggefagene, mejerisektoren, mode, investering, tjenesteydelser, fodtøj, turisme, vin og spir ituosa.
EXPROM provides funding and support to individual industry and business sectors, such as ceramics, crafts, construction, dairy products, fashion, investment, services, footwear, tourism, wines and spirits.
Der tilbydes bl.a. følgende tjenesteydelser: - markedsundersøgelser; - seminarer; - handelsdelegationer i Japan; - kurser i Europa for erhvervsledere.
The services offered include:
Kriterier for udvælgelse og deltagelse:
-market studies; -seminars; -trade missions to Japan; -business courses in Europe.
Uddanne Isesprogrammet for erhvervsledere:
Terms of eligibility and participation: * The Executive Training Programme:
- Ansøgere skal være statsborgere i en EF-medlemsstat og skal arbejde for en eksportorienteret virksomhed i EF.
-Candidates must be nationals of an EC Member State and must work for an export-oriented EC company.
- Ansøgere er typisk marketingspecialister eller mere generelt orienterede erhvervsledere, men der kan dog også optages et begrænset antal ansøgere med teknisk eller viden skabe I ig baggrund.
-Candidates generally are marketing specialists or more generally oriented managers, but the programme can accommodate, to a lesser extent, candidates with technical or scientific backgrounds.
- Ansøgerne skal have afsluttet en uddannelse på universi tetsniveau eller have tilsvarende kvalifikationer (i visse tilfælde kan relevant erhvervserfaring accepteres) med mindst to års erfaring inden for forretningslivet.
-Candidates will have a university degree, or an equivalent qualification (in certain cases relevant professional experience may be acceptable) with a minimum of two years' business experience.
- Deltagerne udvælges af EF-Kommissionen på grundlag af samtaler, der foregår i Bruxelles.
-Participants are selected by the EC Commission at interviews held in Brussels.
Støtte til erhvervs!I vet : - Firmaer inden for ethvert erhverv, som har potentiale til at kunne trænge igennem i Japan, kan komme i betragtning. - Støtte til erhvervslivet et betinget af, at det har et europæisk tilsnit (dvs. at eventuelle initiativer skal berøre erhvervsgrene i f lere medlemsstater).
* Support for Industry: -Companies in any industry which has the potential to succeed in Japan are eligible. -Support for industry is contingent on its European dimension (ie. initiatives must involve indusuies in several Member States).
Økonomisk støtte fra EF:
EC Financial support:
Uddannet sesprogrammet for erhvervsledere: De almindelige udgifter i forbindelse med kurset i Japan, herunder kursusgebyr, bosættelses- og hjemvendelsespenge samt et månedligt beløb til dækning af leveomkostningerne, betales
The Executive Training Programme: The basic costs of the programme in Japan, including tuition fees, installation and resettlement allowances and a monthly allowance towards living costs are normally
På grund af de høje leveomkostninger i Tokyo forventes det, at de sponsorerende firmaer bidrager med et supplerende tilskud til dækning af deres deltagers opholdsudgifter. udgifter.
In view of the high cost of living in Tokyo, sponsoring companies are expected to contribute further to the upkeep of their participant.
Støtte til erhvervs!I vet : Enhver virksomhed eller branche i EF, som overvejer at eksportere til Japan, kan komme i betragtning med henblik på at modtage direkte økonomisk eller teknisk bistand gennem EXPROM.
Support for Industry: Any EC company or business considering exporting to Japan may be eligible to receive direct funding or technical assistance through EXPROM.
I erkendelse af det japanske markeds store betydning har EF-Kommissionen afsat et betydeligt budget til direkte finansiering af en lang række initiativer på vegne af små og mellemstore virksomheder i hele Fællesskabet.
In recognition ofthe importance of the Japanese market, the European Commission has allocated a substantial budget to finance directly a wide range of initiatives on behalf of small and mediumsized enterprises throughout the Community.
Yderligere oplysninger om EXPROM-programmet kan fås ved henvendelse til
For further information about the EXPROM programme, please contact:
Beskr i ve I se og hovedmàI : Fællesskabet yder i henhold til forskellige samarbejdsaftaler inden for handel og Økonomi støtte til en række lande i Middelhavsområdet.
Description and main objectives: The Community gives assistance to a number of Mediterranean countries by virtue of cooperation agreements covering trade and financial matters.
Virksomheder i Fællesskabet har mulighed for byde på projekter inden for forskellige områder som f.eks. infrastrukturarbejder, faglig uddannelse og industri.
Opportunities exist for companies in the Community to tender for projects in a variety of areas such as infrastructure, training, and industry.
I henhold til samarbejdsaftalerne får de pågældende middelhavslande fri adgang til EFs markeder for industriprodukter (dog med visse begrænsninger på tekstilområdet) samt adgang til landbrugsmarkedet på fordelagtige betingelser for en række udvalgte landbrugsvarer.
The cooperation agreements grant the Mediterranean countries in question free access to EC markets for industrial products (with certain restraints for textiles) and access on favourable terms to specified quantities of agricultural goods.
Aftalerne løber over en ubestemt periode, men indeholder finansprotokoller, der skal fornyes hvert femte år.
The agreements run for an indefinite period but contain 5 year renewable financial protocols.
Der er indgået samarbejdsaftaler med 3 landegrupper: * Machrak-1 andene: Egypten, Jordan, Libanon, Syrien; * Maghreb-landene: Algeriet, Marokko, Tunesien * Andre lande: Malta, Cypern, Tyrkiet (der har en associerings aftale med EF, og som for nyligt har ansøgt om optagelse.
There are cooperation agreements with 3 groups of countries: * Mashraq: Egypt, Jordan, Lebanon, Syria; * Maghreb: Algeria, Morocco, and Tunisia;
Siden 1980 har EF-midlerne være indefrosset af politiske grunde), Jugoslavien (et transitland mellem Fællesskabet og Grækenland.
Since 1980, EC funds have been frozen on political grounds); Yugoslavia—(a transit country between the Community and Greece.
Aftalen omfatter en omfattende finansprotokol, i stort omfang i form af ikke-subsi dierede EI B-1 ån), Israel (finansprotokol af begrænset omfang og i form af ikke-subsi dierede EI B-1 ån).
The agreement includes a large financial protocol which is provided largely in the form of non-subsidized EBB loans); Israel (a financial protocol of limited scope in the form of non-subsidized EIB loans).
Investeringsprojekter·. projekter, der indgår i et lands udviklingsprogram (infrastrukturer, landbrug, udvikling af landområder, industriprojekter for små- og mellemstore virksomheder).
Activities supported: * Investment Projects: projects forming part of a country's development programme (infrastructure; agriculture; rural development; industrial projects for SMEs).
Disse projekter støttes gennem lån, gavebistand osv.
These are funded in the form of loans, grant aid, etc.
Forberedende/supplerende fagligt samarbejde: investerings projekter eller samarbejdsaktioner på uddannelsesområdet (f.eks. fremme af turismen, udvekslinger og landbrugssamarbejde).
* Preparatory/Complementary Technical Cooperation Measures: investment projects or cooperation schemes in training—(for example, tourism promotion, staff exchange and agricultural cooperation).
En opgørelse over projekter i Machrak- og Maghreb-1 andene i henhold til 1. og 2. finansprotokol viser den bistand (EF og EIB), der er blevet ydet t i I de forskellige sektorer:
An analysis by sector of projects in the Maghreb and Mashreq countries during the first and second protocols, shows the amounts of aid, (EC and EIB), awarded in each sector:
Landbrug Industri Infrastruktur Uddannelse Energi Sundhed, boliger, miljø
* Agriculture * Industry * Infrastructure * Training * Energy * Health, Habitat, Environment
Der er tale om beløb, der er betydeligt større end i de tidligere aftaler, således at der tages højde for inflationen.
The amounts are considerably greater than under previous arrangements to take account of inflation.
De midler, der indgik i den anden protokol er endnu ikke fuldstændig opbrugt, og vil blive trukket sideløbende med de nye rater af midlerne under den tredje protokol2.
Money under the second protocol has still not been'completely spent and will be drawn down in parallel with the new branches of funding under the third protocol.2
Alle finansprotokollerne fungerer på samme måde.
The financial Protocols all operate in the same way.
I den enkelte protokol fastsættes den samlede bistand, som kan ydes af Fællesskabet.
The Protocol defines the overall amount of Community aid which may be allocated.
Forvaltning af protokollerne
Management of Protocols: Financing (bank loans) is administered by the European Investment Bank in Luxembourg.
Finansieringsmidler (banklån) forvaltes af Den Europæiske Investerings bank i Luxembourg, medens gavebistanden forvaltes af Kommissionen i Bruxelles.
Grant aid is administered by the Commission in Brussels.
Procedurerne for forvaltning af protokollerne er de samme som for AVS-staterne (Jf. afsnittet om EUF-kontrakter).
The procedures for managing the Protocols are the same as those outlined for ACP countries (please see section on EDF contracts in this Section).
Der aflægges besøg af en planlægningsgruppe med henblik på udarbejdelse af indikativprogrammer, som forelægges for medlemsstaternes repræsentanter. De enkelte forslag til finansieringsaftaler omfattende lån eller gavebistand behandles og underskrives derefter individuelt.
They involve Programming Missions to draw up Indicative Programmes which, in turn, are submitted to representatives of Member States for signature on a proposal by proposal basis of a financing agreement for loans or grants.
Alle projekter, der finansieres over Fællesskabets budget, skal vurderes af et finansudvalg, hvori alle medlemsstaterne er repræsenteret.
AH proposals financed from the Community budget, must be appraised by a finance Committee on which each Member Government is represented.
Afgives der en positiv udtalelse, fremlægger de kompetente myndigheder eller organer deres anmodninger om finansiel bistand, hvorefter projekterne udbydes i offentlig licitation.
When a favourable opinion is given, the authorities/authorized bodies submit their applications for financial assistance and . projects are put out to open tender.
Infrastruktur: - vandforsyning i byzoner (Jordan) - anlæggelse af forbindelsesveje til det nordlige Setifområde (Algeriet).
-funding projects to set up small industrial firms (ALGERIA);
Industri : finansiering af projekter industrivirksomheder (Algeriet).
* Agriculture: -protection and revitalization of SOUTHERN JORDAN; -replanting of vineyards (ALGERIA);
Landbrug: - beskyttelse og genudvikling af det sydlige Jordan, - genbepiantning af vinmarker (Algeriet).
-setting up technical and vocational centres for industry, agriculture and tourism (EGYPT);
Samarbejde og faglig bistand: undersøgelser, forskning vandressourcer (Egypten).
Teclmical cooperation and assistance: -studies, research and training related to water resources (EGYPT);
- udbygning af et varmekraftværk i Dkekiella (Cypern).
-extension of a thermal power station at Dhekielia (CYPRUS).
2) Afsnittet om finansieringsmuligheder indeholder en oversigt over Den Europæiske Investeringsbanks lån og subsidier til de forskellige lande samt oplysninger om andre af bankens aktiviteter.
^For a descriptive table of European Investment Bank (EIB) loans and subsidies on loans per country, as well as information on other ΕΓΒ activities, please see the appropriate chapter under the Section on Financing Opportunities.
Særlige oplysninger til virksomhederne: Ligesom det er tilfældet med EUF-kontrakterne (Jf. det relevante afsnit i denne del), er der ikke noget, der kan erstatte regelmæssige forbindelser og kontakter med Kommissionens tjenestegrene, og endnu vigtigere, med myndighederne i Middelhavslandene.
Note to Entrepreneurs: As with EDF contracts (please see appropriate chapter in this Section), there is no substitute for regular liaison and contact with Commission authorities, and, most importantly, the Mediterranean countries' authorities.
Et projekt er kun støtteberettiget, hvis det er omfattet af det fastlagte program.
A project is eligible only if it falls within the scope of the identified programme.
Generaldirektorat I - Forbindelser med Tredjelande Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles, Belgien
Directorate­General I­ External Relations Commission of the European Communities Rue de la Loi 200 Β­1049 Brussels, Belgium.
Sagsbehandlere - se listen nedenfor.
Desk Officers­ please see listing below.
Nationale myndigheder: Medlemsstaternes faste repræsentationer ved De Europæiske Fællesskaber kan give værdifuldt baggrundsmateriale om projekterne.
National Authorities: The Permanent Representations of the Member States to the Community can provide useful background on projects.
Sagsbehandlere: DE SYDLIGE MIDDELHAVSLANDE:
Desk officers: SOUTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES:
Sagsbehandlere: DE NORDLIGE MIDDELHAVSLANDE
Desk Officers: NORTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES:
REGIONALT SAMARBEJDE I MIDDELHAVSOMRÅDET:
REGIONAL COOPERATION IN THE MEDITERRANEAN
E. BISTAND TIL UDVIKLINGSLANDE I ASIEN OG LATINAMERIKA
E. AID TO ASIAN AND LATIN AMERICAN DEVELOPING COUNTRIES (ALA)
Beskrivelse og hovedmål: Selv om Fællesskabet først udviklede forbindelserne til de nærmest Iiggende lande i Afrika og middelhavslandene, blev der dog hurtigt fastlagt en samarbejdspolitik på verdensplan, i 1972 erklærede Det Europæiske Råd for første gang, at der var behov for en global samarbejdspoli t ik.
Description and main objectives: Though the Community first developed a partnership of neighbours with Africa and the countries of the Mediterranean, it quickly established its cooperation policy on a worldwide basis. It was in 1972 that the European Council for the first time proclaimed the need for a global cooperation policy.
Denne blev gennemført i form af forskellige nye instrumenter og ved at udvide samarbejdsaftalerne til også at omfatte Asien og Latinamerika.
This was realized in the form of various new instruments and by the extension of cooperation agreements to Asia and Latin America.
I løbet af 1980'erne oplevede man en stor vækst i antallet af ataler i disse to områder.
The big growth of agreements in these two zones came in the 1980s:
Asien: I 1970 indgik man de første handelsaftaler med Indien, Pakistan og Bangladesh.
* Asia: in the 1970s, the first trade agreements with India, Pakistan and Bangladesh.
I 1980'erne indgik man bl.a. samarbejdsaftaler med Indien, Pakistan, og Sri Lanka samt den første regionale samarbejdsaftale med ASEAN-landene (Brunei, Indonesien, Malaysia, Philippinerne, Singapore og Thailand).
In the 1980s, inter alia, cooperation agreements with India, Pakistan, Sri-Lanka and the first regional cooperation agreement with the ASEAN countries (Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand).
I 1985 blev der indgået en rammeaftale med Kina.
In 1985, a framework cooperation agreement with China.
Latinamerika: Efter indgåelse af rent økonomiske aftaler med nogle lande i 1970erne, er der nu blevet indgået rammeaftaler med Brasilien (1982), landende i Andes-pagten (Bolivien, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela (1983)), landene i Centralamerika (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama og El Salvador (1985)) og Argentina (1990).
* Latin America: after the strictly commercial agreements concluded with certain countries in the 1970s, there were framework cooperation agreements with Brazil (1982), the Andean Pact countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela-1983), the countries of Central America (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and El Salvador-1985) and Argentina (1990).
Der findes mange kommercielle muligheder for virksomheder, som vil forsøge at oprette forbindelser med disse lande.
There are commercial opportunities for companies which endeavour to establish links with the countries concerned.
Der lægges særlig vægt på at forbedre forholdene i landdistrikterne. * En del af gavebistanden skal anvendes til regionale projekter.
* A subsidy part of the funds will be directed to regional projects. A reserve will be set aside for post­catastrophe reconstruction.