natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter udløbet af produktionsåret 1995/96 udarbejder Kommissionen en rapport om virkningen på produktionen af anvendelsen af artikel 1, stk. 2, første led, om nødvendigt ledsaget af egnede forslag.
At the end of the 1995/96 marketing year, the Commission shall draw up a report concerning the effect on production of the application of the first indent of Article 1 (2), together with, should the need arise, appropriate pro posals.
I den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, andet led, gennem fører Kommissionen en undersøgelse for at fastslå omdriftens virkninger på udbyttet i de pågældende medlemsstater.
During the period referred to in the second indent of Article 1 (2), the Commission shall carry out a study in order to ascertain the effects of rotation on yields in the Member States concerned.
Hvis undersøgelsen viser, at til lægget på 3 procentpoint for jordudtagning uden omdrift ikke giver den samme garanti for produktionsstyring som satsen for jordudtagning med omdrift, forhøjes den sats for jordudtagning uden omdrift, der skal anvendes i disse medlemsstater fra produktionsåret 1996/97, i overensstemmelse med resultaterne af undersøgelsen, idet den ikke må overstige den sats, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.
Should this study show that the three additional percentage points for the non-rotational setaside do not afford the same guarantee in terms of production control as the rate adopted for rotational setaside, the rate to be applied in the Member States for non-rotational setaside as from the 1996/97 marketing year shall be increased on the basis of the results of this study within the limit of the rate referred to in Article 1(1).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, særlig definitionen af begrebet »nedbringes betydeligt« i artikel 1, stk. 2, og den sats for jordudtagning om omdrift, der fra produktionsåret 1996/97 skal anvendes i de i artikel 1, stk. 2, andet led, omhandlede medlemsstater, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1765/92.
The implementing rules for this Regulation, and in particular the definition of the concept of 'significant reduction' referred to in Article 1 (2) and the rate for the non-rotational setaside applicable in the Member States referred to in the second indent of Article 1 (2) as from the 1996/97 marketing year, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 1765/92.
KOMMISSIONENS BESLUTNING 93/430/EØF1 af 28. juni 1993 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemaskiner
COMMISSION DECISION 93/430/EECof 28 June 1993 establishing the ecological criteria for the award of the Community ecolabel to washing machines
I artikel 5, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det, at betingelserne for tildeling af miljømærket fastlægges for hver produktgruppe for sig; i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det, at produktets indvirkning på miljøet vurderes ud fra de specifikke kriterier for produktgrupperne; perne; i artikel 5, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det end videre, at produktgrupper, specifikke miljøkriterier for hver produktgruppe og disse kriteriers gyldighedsperiode fastlægges i overensstemmelse med frem gangsmåden i artikel 7, efter at den i artikel 6 foreskrevne høringsprocedure er afsluttet; i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92 har Kommissionen hørt de vigtigste interessegrupper i et samrådsforum; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 880/92 —
Whereas the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 880/92 provides further that product groups, the specific ecological criteria for each group and their respective periods of validity are to be established in accordance with the procedure laid down in Article 7 of that Regulation, following the consultation procedure provided for in Article 6 thereof;
Prpduktgruppedefinitionen og de specifikke miljøkriterier for produktgruppen gælder indtil den 30. juni 1996.
The definition of the product group and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until 30 June 1996.
Disse kriterier er baseret på de vigtigste miljømæssige virkninger, som fremgår af vugge-til-grav vurderingen.
These criteria arc based on the major environmental impacts as highlighted in the cradle-to-grave assessment.
Et miljømærke kan kun tildeles, såfremt ingen af tærskelværdierne overskrides.
The threshold levels must all be achieved in order to qualify for an eco-label. .
Maskinen må højst forbruge 17 liter vand pr. kg vasketøj i en IEC 456test for vask af bomuld uden forvask ved enten 60° C eller 40° C.
The machine must use less than or equal to 17 litres of water per kg of washold in an IEC 456 test for a cotton wash without prewash at cither 60 or 40 °C.
Kvalifikationsniveauerne for disse kriterier afspejler den bedste miljømæssige praksis.
The qualifying levels for these criteria reflect best environ mental practice.
Der må foreligge klare instruktioner til forbrugeren, indeholdende: råd om at anvende fuld kapacitet snarere end reduceret fyldning, hvor dette er muligt råd om den bedste vasketemperatur for hver tekstiltype
Where they occur in components in quantities greater than 50 g the following polymeric materials must have a permanent marking identifying the material:
Tilskyndelse til genanvendelse
Performance criteria i)
- - - - - - - - polypropylen polystyren PVC HDPE LDPE ABS polyamid andet.
The machine must achieve at least a minimum of 20 % stain removal based on the carbon black soiled sample EMPA test cloth in an IEC 456 test at 60 °C.
Angivelsen skal ske ved anvendelse af de viste symboler eller forkortelser i ISO 1043.
The machine must achieve at least a minimum of 6 % stain removal based on the carbon black soiled sample EMPA test cloth in an IEC 456 test at 40 °C.
Ydelseskriterier i)
Rinse efficiency
Maskinen skal kunne opnå et minimum på 20 % smudsfjernelse baseret på sod/olietilsmudset EMPA-prøvestof i en IEC 456test ved 60° C.
The machine must achieve at least a minimum rinsing efficiency of 60 dilutions as defined in IEC 456.
Fællesskabets miljømærke : 93/430/EØF ii)
Community ecolabel : 93/431/EEC
Fællesskabets miljømærke : 93/431/EØF
Whereas the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 880/92 provides that the conditions for the award of the Community cco-label shall be defined by product group;
KOMMISSIONENS BESLUTNING 93/431/EØF1 af 28. juni 1993 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner
Whereas Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 880/92 states that the environ mental performance of a product shall be assessed by reference to the specific criteria for product groups;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke2, særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 880/92 provides further that product groups, the specific ecological criteria for each group and their respective periods of validity arc to be established in accordance with the procedure laid down in Article 7 ofthat Regulation, following the consultation procedure provided for in Article 6 thereof;
Et miljømærke kan kun tildeles såfremt ingen af tærskelværdierne overskrides.
The threshold levels must all be achieved in order to qualify for an eco-label.
Maskinen må højst forbruge 0,125 kWh elektrisk energi pr. kuvert i en IEC 436-test.
The machine must use less than or equal to 0,125 kWh of electrical energy per place setting in an IEC 436 test.
Slimline- og kompaktmodeller (færre end ti kuverter) Maskinen må højst forbruge 2,25 liter vand pr. kuvert i en IEC 436-test.
Slimline and compact models (less than 10 place settings)
Et miljømærke kan kun tildeles, såfremt alle disse kriterier er opfyldt.
All of" these criteria must be achieved in order to qualify for an eco-label.
Når hurtigtørring med varme er mulig, skal dette være en valgmulighed og bør ikke være automatisk.
Where dry heat boost is provided, it must be an option; it should not occur automatically.
- oplysninger om maskinens vandforbrug for forskellige programmer og valgmuligheder
The machine must achieve at least a minimum wash efficiency of 85 % in an IEC 436 test.
Tilskyndelse til genanvendelse
Drying efficiency
Ydelseskriterier i) Vaskeevne
The machine must achieve at least a minimum drying efficiency of 70 % in an IEC 436 test.
Fællesskabets miljømærke : 93/431/EØF
Prevention of Pollution from ships : EEC/2158/93
Maskinen skal opnå en minimumsvaskeevne på 85 % i en IEC 436-test. ii) Tørreevne Maskinen skal opnå en minimumstørreevne på 70 % i en IEC 436-test.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2158/931 of 28 July 1993 concerning the application of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, and to the International Convention for the Prevention of Pollution from ships, 1973, for the purpose of Council Regulation (EEC) No 613/91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2158/931 af 28. juli 1993 om anvendelse af ændringer til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen og anvendelse af ændringer til den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe med henblik på gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 613/91
Whereas the applicability of the rules of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (1974 Solas), and of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the 1978 Protocol (1973/78 Marpol), for the purpose of the transfer of ships is limited to those rules in force on the date of the adoption of Regulation (EEC) No 613/91, namely 4 March 1991;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 613/91 af 4. marts 1991 om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet2, særlig artikel 1, litra a), stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas in the meantime, due to the need to upgrade the safety standard of ships, the 1974 Solas and its 1978 Protocol were amended on 9 and 10 November 1988, 11 April 1989 and 23 May 1990; whereas such amendments came into force internationally on 1 February 1992;
For så vidt angår overførsel af skibe er anvendelsen af reglerne i den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskliv på søen (SOLAS 1974) og den internationale konvention áf 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som ændret ved protokollen af 1978 (MARPOL 1973/78), begrænset til de regler, der var i kraft på datoen for vedtagelsen af Rådets forordning (EØF)nr. 613/91, dvs. den 4. marts 1991; som følge af behovet for at højne skibenes sikkerhedsniveau er SOLAS 1974 og protokollen dertil af 1978 i mellemtiden blevet ændret den 9. og 10. november 1988, den 11. april 1989 og den 23. maj 1990; disse ændringer trådte i kraft internationalt den 1. februar 1992; som følge af behovet for at højne niveauet for forebyggelse af forurening fra skibe er i mellemtiden også MARPOL 1973/78 blevet ændret den 4. juli 1991, og disse ændringer trådte i kraft internationalt den 4. april 1993; for at sikre, at disse højere niveauer for sikkerheden på søen og forebyggelse af forurening anvendes inden for Fællesskabet for så vidt angår overførsel af
Whereas in the meantime also, due to the need to upgrade the standards of pre vention of pollution from ships, the 1973/78 Marpol was amended on 4 July 1991, which amendments came into force internationally on 4 April 1993;
Følgende ændringer til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS 1974) finder anvendelse, for så vidt angår forordning (EØF) nr. 613/91:
The following amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (1974 Solas) shall apply for the purpose of Council Regulation (EEC) No 613/91:
Resolution 1 fra »Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem« af 9. november 1988 om ændring af bilaget til SOLAS 1974, kapitel I, II-1,111, IV, V og tillægget
2) resolution 2 of the 'Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System', of 9 November 1988, adopting the records of equipment (Form E and R) to supplement the Solas Cargo Ship Safety Equipment Certificate and Cargo Ship Safety Radio Certificate as prescribed in the Annex to the 1974 Solas;
Resolution 2 fra »Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem« af 9. november 1988 om fastlæggelse af fortegnelser over udstyr (formular E og R) til supplering af SOLAS udrustnings-sikkerhedscertifi-katet for lastskibe og radio-sikkerhedscertifikatet for lastskibe som foreskrevet i bilaget til SOLAS 1974
Resolution MEPC 47 (31) of the 31st meeting of the Marine Environment Pro tection Committee of the International Maritime Organization of 4 July 1991, amending Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the 1978 Protocol, shall apply for the purposes of Regulation (EEC) No 613/91.
Resolution MSC 13(57) fra det 57. møde i Den Internationale Søfartsorganisations Komité for Sikkerhed på Søen, vedtaget den 11. april
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
1989, om ændring af bilaget til SOLAS 1974, kapitel 11-1,11-2, III, IV, V og VII.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Forebyggelse af forurening : EØF/2158/93
Formats of the presentation : 93/481/EEC
Resolution MEPC 47(31) fra det 31. møde i Den Internationale Søfartsorganisatons Komité til Beskyttelse af Havmiljøet, vedtaget den 4. juli 1991, om ændring af bilag I til den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som ændret ved protokollen af 1978 finder anvendelse for så vidt angår forordning (EØF) nr. 613/91.
COMMISSION DECISION 93/481/EECof 28 July 1993 concerning formats for the presentation of national programmes as foreseen by Article 17 of Council Directive 91/271/EEC
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Having regard to Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment2, and in particular Article 17 (4) thereof,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Member of the Commission
Overgangsforanstaltninger for Tyskland : 93/80/EØF
Whereas Directive 90/656/EEC lays down various time limits for putting certain Community rules on the environment into effect in the territory of the former German Democratic Republic;
KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/80/EØF1 af 23. september 1993 om ændring af Rådets direktiv 90/656/EØF om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet
Whereas the time limits specified in the said Directive were based on information on the rules in force and the state of the environment in the territory of the former German Democratic Republic which was found to be incomplete, approximative, uncertain and unreliable;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om over gangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet2, særlig artikel 18, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas neither the Federal Republic of Germany nor the institutions of the European Communities were able, at the time of adoption of the said Directive, to foresee sufficiently clearly how the state of the environment would change in the territory of the former German Democratic Republic;
Overgangsforanstaltninger for Tyskland : 93/80/EØF nedslidningen af de industriproduktionsenheder, der er beliggende på den tid ligere Tyske Demokratiske Republiks område, og som udleder farlige stoffer i overfladevandet, og den deraf følgende beskadigelse af miljøet, viser sig at være langt større end de evalueringer, der udgjorde grundlaget for gennemførelsesdatoen den 31. december 1992, som blev fastsat i artikel 3 i direktiv 90/656/EØF for visse direktiver; de frister, der er fastsat med hensyn til gennemførelse af de pågældende direktiver i anlæg, som på tidspunktet for den tyske forening var beliggende på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, bør derfor forlænges, således at der bliver tid til at foretage de nødvendige ændringer i de pågældende anlæg; de foranstaltninger, der fastsættes i nærværende direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 18, stk. 4, i direktiv 90/656/EØF omhandlede udvalg —
Whereas the degree of obsolescence of the industrial production units situated in the territory of the former German Democratic Republic, which discharge dangerous substances into the surface water, and the severity of the environ mental damage attributable to those discharges have been found to be far in excess of the evaluations on the basis of which the date of 3 1 December 1992 was laid down in Directive 90/656/EEC for putting the Directives into effect;
I artikel 3 i direktiv 90/656/EØF foretages følgende ændringer:
Article 3 of Directive 90/656/EEC is hereby amended as follows:
Overgangsforanstaltninger for Tyskland : 93/80/EØF
Pollution of the North Sea : 93/540/EEC
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDETS AFGØRELSE 93/540/EØF1 af 18. oktober 1993 om godkendelse af visse ændringer til overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer (Bonnoverenskomsten) overenskomsten)
Whereas by Decision 84/358/EEC5the Council approved on 28 June 1984 the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances signed in Bonn on 13 September 1983;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Whereas at their first meeting held in Bonn from 19 to 22 September 1989 the Contracting Parties to the Agreement agreed on a number of amendments designed to include in the Agreement provisions concerning pollution surveillance activities, in order to ensure implementation of paragraphs 46 to 50 of the Ministerial Declaration adopted at the Second international conference for the protection of the North Sea held in London on 24 and 25 November 1987;
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet3
Whereas the Contracting Parties also decided to amend the demarcation zone of the Skagerrak, as set out in Article 2 (a) of the Agreement;
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg4
Whereas the amendments can come into force only when they have been approved by all the Contracting Parties, in accordance with Article 16 (2) of the Agreement,
, og ud fra følgende betragtninger:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Bekæmpelse af forurening af Nordsøen : 93/540/EØF
Pollution of the North Sea : 93/540/EEC
De ændringer til overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer (Bonn-overenskomsten), som de kontraherende parter vedtog på deres første møde i Bonn den 19. til 22. september 1989, godkendes på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne.
The amendments to the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances, (Bonn Agreement) adopted by the Contracting Parties at their first meeting held in Bonn from 19 to 22 September 1989, are hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Teksten til afgørelsen om disse ændringer er knyttet til nærværende afgørelse.
The text of the Decision concerning these amendments is attached to this Decision. sion.
Rådets formand meddeler på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne depositarregeringen godkendelsesakten, som fastsat i artikel 16, stk. 2, i over enskomsten.
The President of the Council shall, on behalf of the European Economic Community, notify the Depositary Government referred to in Article 16 (2) of the Agreement of the adoption of the instrument of approval.
AFGØRELSE af 22. september 1989 om ændringer til overenskomsten
DECISION of 22 September 1989 concerning amendments of the agreement
DE KONTRAHERENDE PARTER i overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer af 1983, i det følgende benævnt »overenskomsten«,
THE CONTRACTING PARTIES to the Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances, done at Bonn on 13 September 1983 (hereinafter referred to as 'the Agreement');
SOM HENVISER TIL artikel 1 i overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer indgået i Bonn den 13. september 1983 (i det følgende benævnt »overenskomsten«), som finder anvendelse, når olie eller andre farlige stoffer, der forurener eller kan forurene havet inden for Nordsøområdet, frembyder en alvorlig og truende fare for en eller flere af de kontraherende parters kyster eller de dermed for bundne interesser,
RECALLING Article 1 of the Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances, done at Bonn on 13 September 1983, according to which the Agreement shall apply whenever the presence or the prospective presence of oil or other harmful substances polluting or threatening to pollute the sea within the North Sea presents a grave and imminent danger to the coast or related interests of one or more Contracting Parties;
SOM HENVISER TIL afsnit XVI, stk. 46 til 50, i ministererklæringen fra den anden internationale konference om beskyttelse af Nordsøen, der blev afholdt i London den 24. og 25. november 1987,
RECALLING paragraph XVI, subparagraphs 46 to 50 of the Ministerial Declaration of the Second International Conference on the Protection of the North Sea, held in London from 24-25 November 1987;
SOM ERKENDER, at overenskomsten ikke indeholder nogen bestemmelse om anvendelse af overvågning som støtte for opdagelse af forurening og for forebyggelse af overtrædelser af de forureningsbekæmpende forskrifter,
RECOGNIZING that the Agreement does not contain provisions referring to the use of surveillance as an aid to detecting pollution and to preventing violations of anti-pollution regulations;
SOM ØNSKER at udvide overenskomstens anvendelsesområde til at omfatte de nævnte opgaver,
DESIRING to extend the scope of the Agreement to such activities;
OG SOM LIGELEDES ERKENDER, at det er nødvendigt at ændre den geografiske afgrænsning af det sydlige Skagerrak, som defineret i overenskomstens artikel 2,
RECOGNIZING ALSO the need to adjust the southern geographical limit of the Skagerrak as defined in Article 2 of the Agreement;
»Denne overenskomst finder anvendelse:
'This Agreement shall apply:
2) på overvågning i Nordsøområdet for at bidrage til at opdage sådan for urening og bekæmpe den samt at forebygge, at forskrifter om forureningsbekæmpelse overtrædes.«
2) to surveillance conducted in the North Sea area as an aid to detecting and combating such pollution and to preventing violations of anti-pollution regulations.'