natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At gå i gang med et EØFG-projekt indebærer ofte udfordringer, idet der skal arbejdes, forhandles og kommunikeres på fremmede sprog med fremmede kulturer, hvis tankegange og arbejdsmåder afviger fra de kendte.
Venturing into an EEIG is often quite challenging, as this implies working, sha­ring, and communicating in different languages and cultures, using new methods of operating and thinking.
Det lader sig alene gøre gennem indbyrdes motivation omkring et fælles projekt og gennem en personlig indsats fra alle involverede medlemmer.
This is only possible when there exists a common motivation centred around a common goal, and where all members are personally invested in its success.
Forberedelsen af konferencen sker i samarbejde med dels EØFG-repræsentanter, dels advokater, konsulenter, skatteeksperter og universitetsfolk med speciale på området.
The conference is being prepared in collaboration with representatives of EEIGs, along with lawyers, consul­tants, fiscal experts and university staff specialising in the subject.
For at få et reelt indblik i EØFG-begrebet må man se nærmere på såvel de praktiske aspekter som de mere teoretiske spørgsmål i relation til forordningen.
In order to fully grasp the reality of the EEIGs, one must examine the practical aspects together with the more theoretical concerns related to the Regulation.
I den henseende er det vigtigt at kunne udnytte alle de muligheder, lovteksten giver for at gennemføre et europæisk samarbejdsprojekt med succes.
One must therefore know how to take advantage of all the possibilities offered by the latter in order to establish a successful European cooperation project.
Endelig vil man under denne konference kunne fremhæve EØFGs særlige fordele i forhold til de andre samarbejdsformer, som findes eller er under udvikling.
This important event will serve to underscore the particularly attractive characteristics of an EEIG as compared to other forms of cooperation already in existence or planned for the future.
Tilmelding (med forbehold for pladsantal): EUROPEAN CONGRESS CONSULTANTS & ORGANIZERS Rue de l'Abbaye, 27A — B-1050 Bruxelles Fax: +32-2/640.66.97 EURO INFO CENTRE: seminarer om betalingsfrister i handelsforhold
To Register (upon availability of places): EUROPEAN CONGRESS CONSULTANTS & ORGANIZERS rue de l'Abbaye, 27A - B-1050 BRUSSELS Fax: +32-2/640.66.97. EURO-INFO CENTRES: Seminars on Payment Periods in Commercial Transactions
Kommissionen vedtog den 30. november 1994 hovedprincipperne i en henstilling til medlemsstaterne om betalingsfrister i handelsforhold6).
The European Commission adopted on 30 November 1994 the major guidelines for a recommendation direc­ted to the Member States concerning payment periods in commercial transactions6 This recommendation was formally adopted by the Commission on 12 May 19957.
Henstillingen, der formelt blev vedtaget af Kommissionen den 12. maj 19957) henvender sig til medlemsstaterne om dels at få bugt med de forsinkede betalinger ved at opstille juridiske rammer, der virker tilstrækkeligt afskrækkende på de dårlige betalere, dels at sikre, at der overholdes rimelige betalingsfrister ved handelstransaktioner, hvor de kontraktlige forhold mellem parterne er uligevægtige (især ifm. offentlige udbudsmarkeder/licitationer).
Directed to Member States, this recommendation aims to combat delayed payments by establishing a sufficiently dissuasive legal framework to discourage dilatory debtors while maintaining reasonable payment periods in transactions where contractual relations between partners are not balanced (especially on public markets).
En vigtig årsag til den uregelmæssige praksis, hvad angår betalingsfrister, ligger i de eksisterende »huller« i styringen: dårlig organisation, mangelfulde informationssystemer, edb-mæssig underudvikling, dårlig afstemning mellem administrative behov og tekniske ressourcer osv. Kommissionen har i denne sammenhæng foretaget nogle overvejelser med henblik på at fremme udviklingen af integreret software til styring af en virksomheds pengestrømme.
An important cause of laxness in the area of pay­ment periods comes from shortcomings in the field of management: lack of organisation, faulty information systems, under-development computer support, inadequate rapport between administrative needs and techni­cal means, etc. In this context, the Commission has conducted a reflection study aimed at encouraging the development of integrated management software to control an enterprise's financial flow.
Målet hermed er at anspore virksomhedslederne til en bedre finansiel styring og at opmuntre software-leverandørerne til at udbyde egnede produkter, der kombinerer bogføring, finansiel analyse og styringskontrol8).
The goal of this action is to inspire heads of enterprises to manage their financial flow better, and to encourage software provi­ders to offer suitable products which combine compatibility, financial analysis and management control8.
Med støtte fra GD XXIII og i samarbejde med EURO INFO CENTRE (EIC) fra flere medlemsstater vil der i nær fremtid blive afholdt seminarer (se herunder) om emnet betalingsfrister i handelsforhold.
EEC Regulation no. 2137/85 of the Council — Official Journal of the European Communities — L 199 of 31.07.1985.
Under ledelse af de bedste specialister på området vil disse arbejdsdage give SMV-ledere mulige svar på, hvorledes de kan overvinde deres eventuelle styringsproblemer og klare de stadigt hurtigere teknologiske omstillinger på »smertefri« vis.
8 see EURO INFO 83/1995 — A presentation of these reflections will take place during the Conference 'European Credit
5) Rådets forordning 2137/85 (EØF) - EFT L 199 af 31.07.1985 6) se EURO-INFO 75/94 — december 1994 7) EFT L 127 og EFT C 144 af 10.06.1995 8) se EURO-INFO 83/1995 — En fremlægning af disse overvejelser vil finde sted under konferencen »European Credit Management«, der afholdes af FECMA (Federation of European Credit Management Associations) den 13.-14. marts 1996 i Bruxelles. — Nærmere oplysninger: CLUB EXPO - Tlf.: +32-2/675.00.48 — Fax: +32-2/675.85.14.
Management' organised on 13 and 14 march 1996 in Brussels by FECMA (Federation of European Credit Management
Oplysninger: LIC INTERNATIONAL — League International for Creditors Römerstrasse, 56 — D-51491 OVERATH Tlf.: +49-2204-71189 - Fax: +49-2204-71608
For further information: LIC INTERNATIONAL — League International for Creditors Römerstraëe, 56 - D-51491 OVERATH Tel: +49-2204-71189 - Fax: +49-2204-71608
Følgende INTERPRISE-arrangementer finder sted i løbet af de kommende måneder9
The following INTERPRISE events will take place during the next few months:
Nærmere oplysninger om et bestemt INTERPRISE-arrangement fås ved henvendelse til vedkommende arran gører)
For additional information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
Nærmere oplysninger om INTERPRISE-programmet fås via: Europa-Kommissionen -GD XXIII/B2 — INTERPRISE - Rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Bruxelles - Fax: +32-2/295.17.40
For information on the INTERPRISE Programme: European Commission — DG XXIII/B2 — Partenariat Sector - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32- 2/295.17.40
I forbindelse med det erhvervsøkonomiske samarbejdsprogram, MED-INVEST, vil Egypten i dagene 14.-16. maj 1996 være vært for et MED-INVEST arrangement.
Under the auspices of the Euro-Mediterranean Economic Cooperation Programme MED- INVEST, Egypt will host a MED-INTERPRISE event in Cairo, 14 to 16 May 1996.
De omkring 60 egyptiske virksomheders samarbejdsprofiler og -ønsker vil fremgå af en diskette, der udsendes fra marts 1996.
The event aims to promote long term partnerships between enterprises from the European Union and from countries of the Mediterranean basin
9) se også EURO INFO nr. 86 - 1995
' also see EURO INFO 86/1995
De samme firmaoplysninger kan i øvrigt indhentes via Internet, der ydermere kan formidle forespørgsler om mødeaftaler med de egyptiske virksomheder.
These profiles and cooperation requests will also be available on the INTERNET along with requests for appointments with Egyptian companies.
Sideløbende med denne udgave af MED­INTERPRISE vil de europæiske og de lokale virksomheder få mulighed for at fremvise deres produkter på en særskilt udstilling.
In connection to this MED-INTERPRISE EGYPT event, enterprises from the EU and the host region will be able to display their products in an exhibition established to that end.
I tilknytning til »kontaktbørsen« vil der endvidere blive afholdt et 1­dags seminar om forskellige informations­teknologiske aspekter, herunder en præsentation af EU­programmet ESPRIT, der støtter forskningen inden for sektoren.
In addition, a day-long seminar will deal with the various aspects of information technology, and will include a presentation on the Community programme ESPRIT (information technology).
Denne »kontaktbørs« skal stimulere til indgåelse af samarbejdsaftaler mellem små og mellemstore virksomheder (SMV) fra henholdsvis EU og Central­/Østeuropa og sigter på at udvikle SMV i den private sektor i Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet.
By encouraging the signing of cooperation agreements between small and medium-sized enterprises from the European Union and from Central and Eastern Europe, this event aims to develop SMEs from the private sector in Hungary, and in the Czech and Slovak Republics.
Målsektoren er »metalfo­rarbejdning«, herunder især støberi, tilvirkning af råmaterialer, værktøjsmaskiner samt fremstilling af stål­strukturer og ­profiler.
The event is targeting the 'metal works' sector which includes namely foundry, primary metal shaping, machine tools, manufacturing of structures in steel and angle bar.
Der vil blive udsendt et katalog over specialiserede ungarske, tjekkiske og slovakiske firmaers virksomhedsprofiler og samarbejdsønsker (af handelsmæssig, finansiel og teknisk art samt om opret­telse af fællesvirksomheder og overførsel af knowhow).
A catalogue will present the profiles and desired cooperation requests of specialised companies in Hungary and in the Czech and Slovak Republics in the fields of commerce, finance, technical, join venture, and transfer of know-how.
På grundlag af kataloget vil der i de enkelte EU­lande blive gjort et aktivt stykke PR­arbejde for at tiltrække de flest mulige erhvervsrepræsentanter til INTER­PRISE i Budapest.
Based on the catalogue, a very active marketing campaign will be carried out in the different Member States of the European Union in order to attract a large number of enterprises to Budapest.
) PHARE: EU­program, der har til formål at støtte de central­ og østeuropæiske lande i perioden med omstilling til mar­kedsøkonomi og styrkelse af demokratiet, indtil de bliver i stand til at opfylde de krav, der stilles for at blive optaget i Den Europæiske Union.
10 PHARE: Community programme designed to assist the countries of Central and Eastern Europe during the process of economic transition and reinforcement of democracy up to the stage where they are able to take on the responsibilities inherent to joining the European Union.
• EURO INFO CENTRE — temauge om informationssamfundet (6.-10. maj 1996): Bevidstheden om de nye teknologiers økonomiske betydning — ikke mindst, når det gælder virksom­hedernes eksistens og fremtidsmuligheder — har foranlediget flere af Kommissionens afdelinger til at tilrettelægge en bevidstgørelseskampagne om informationssamfundet. Således vil ISPO — Infor­mation Society Project Office (fællesinitiativ fra GD III og GD XIII) i samarbejde med GD XXIII (EURO INFO CENTRES) afholde en række arrangementer om de væsentligste udviklingstenden­ser inden for de nye teknologier og om deres konsekvenser, potentiale og mulige fordele.
• EURO-INFO CENTRES: A Week Dedicated to the Information Society (6-10 May 1996): The econo mic impact of the use of new technologies on the survival and future of enterprises has inspired several services of the European Commission to organise an information dissemination operation on the Information Society, the ISPO (Information Society Project Office — joint initiative of DG III and DG XIII) in collaboration with DG XXIII (EURO INFO CENTRES) will launch a series of events designed to provide information on the major developments, the consequences, opportunities and possible benefits of the new technologies.
I perioden 6.­10. maj vil en snes EIC i særlig grad beskæftige sig med dette emne i form af videokonferencer, møder, seminarer, praktiske demonstrationer og medvirken af specialister fra Kommissionen.
From 6 to 10 May 1996 some 20 EICs will participate to provide video-conferences, conferences, seminars and practical demonstrations accompanied by key speakers from the Commission.
Det skal bemærkes, at denne temauge afholdes omkring »Europadagen« (9. maj) og umiddelbart forud for G7­konferencen i Sydafrika i dagene 13.­15. maj 1996.
This week of events is being organised in conjunction with the Day of Europe (9 May) and will immediate precede the G7 Conference scheduled to take place in South Africa from 13 to 15 may 1996.
Aktivitetskalenderen vil blive bragt i et senere nummer af Euro Info og desuden over Internet via ISPO­serveren.
The calendar of events will be distributed in a future edition of Euro Info and will be made available on the internet through the ISPO server.
Oplysninger: EURO INFO CENTRE Network ­ Diane EYBEN — rue d'Arlon 80 ­ B­1040 Bru­xelles ­ Tlf.: +32­2/287.15.70 ­ Fax: +32­2/230.05.20
For further information: EURO INFO CENTRE Network - Diane EYBEN — rue d'Arlon 80 -B-1040 Brussels - Tel: +32-2/287.15.70 - Fax: +32-2/230.05.20
• TURISME: C. PAPOUTSIS taler i MILANO og BERLIN: GD XXIIIs afdeling for turisme deltager i løbet af de kommende måneder i to vigtige internationale turismemesser.
TOURISM: Mr PAPOUTSIS will be in MILAN and BERLIN: Over the next few months the Tou­rism Unit of DG XXIII will participate in two important international tourism fairs where the Unit will present the results of pilot projects and studies it has undertaken in an effort to assist tourism in the European Union.
Her fremlægges resultaterne af en række pilotprojekter og undersøgelser, som Kommissionen har gennemført for at hjælpe Unionens turisterhverv. »Kultur og Turisme« er årets tema for »Borsa internazionale del Turismo« (BIT) i Milano, der afvikles fra 28. februar til 3. marts 1996.
'Culture and Tourism' is this year's theme for the 'Borsa Internazionale del Turismo' (BIT) to be held in Milan from 28 February to 3 March 1996.
I samarbejde med UNESCO og det aktuelle italienske rådsformandskab vil Kommissionen gøre opmærksom på kulturarvens betydning for turismen.
In conjunction with UNESCO and the current Italian Presidency, the Commission will highlight the importance of cultural heritage to tourism.
I dette øjemed vil der blive oprettet fire »debatværksteder« om henholdsvis »Forvaltning af kultursteder og turiststrømme«, »Kulturel turisme: undervisning og uddannelse«, »Det kulturelle turismeprodukt: markedsføring og formidling« og »Forholdet mellem turisme og kultur i Middelhavsområdet«.
Four workshops will be dedicated to this topic: management of cultural sites and tourist flow; cultu­ral tourism: education and training; the cultural tourism product: promotion and distribution; the relations between tourism and culture in the Mediterranean.
Europa-Kommissiær med ansvar for turistpolitik, Christos Papoutsis, skal åbne messen i Milano i samarbejde med den nuværende formand for Ministerrådet om »Turisme«, hr. DAddio, UNESCOs generalsekretær, Mr. Mayor, samt lederen af EU-Rådets program »Routes culturelles«, hr. Weber.
Mr PAPOUTSIS, member of the European Commission responsible for tourism, will open the Milan fair together with the current president of the Council of 'Tourism' ministers, Mr d'ADDIO, the Secretary General of UNESCO, Mr MAYOR, and the Programme Director for 'Routes Culturelles' of the European Council, Mr WEBER.
Den største fremtidige udfordring bliver at sikre et tættere samarbejde mellem sektorens hovedaktører og skabe en bedre sammenhæng i de forskellige tiltag.
The major challenge to be met in the future will be that of ensuring closer cooperation between the principle actors in this sector and of providing greater coherence between the different actions.
Kommissær Papoutsis skal ligeledes medvirke ved åbningen af verdens største turismemesse, »Internationale Tourismus-Börse« (BIT), der afholdes i Berlin i dagene 9.-14. marts 1996. GD XXIIIs afdeling »Turisme« arrangerer i den anledning en »Europadag«.
Commissioner PAPOUTSIS will also be present at the opening of the largest worldwide tourism fair, the 'Internatinale Tourismus-Börse' (BIT) which will take place in Berlin from 9 to 14 March 1996.
Her vil eksperter fra turistsektoren — samt repræsentanter for såvel de ikke-statslige organisationer (NGOer) som for den offentlige sektor og for akademiske kredse — i to arbejdsgrupper diskutere, hvad der kan komme ud af et øget europæisk samarbejde om turismen. Ved samme lejlighed vil interesserede blive præsenteret for to undersøgelser med titlerne »Yield Management in SMEs in Tourism Industry« og »Business and Congress Tourism in Europe«.
In two workshops, experts from the tourism industry, representatives from non­governmental organisations, and repre­sentatives from the public sector and the academic world will discuss the added value to be found in a European partnership in the field of tourism.
Oplysninger i dette nyhedsbrev kan gengives med kildeangivelse.
The information contained in this bulletin maybe reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Dette blad, der med overlæg er holdt i en journalistisk stil, gengiver ikke altid de juridiske tekster, de henviser til fuldstændig præcist.
This publication is written in a journalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
De oplysninger, der gengives i dette Euro-Info, er rent informative.
The elements discussed in the current EURO­INFO are purely for information purposes.
For oplysninger eller forslag: Europa-Kommissionen-Generaldirektorat XXIII — EURO-Info — Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN 80), B-1049 Bruxelles, - Tel.: +32-2/296.19.04 / 299.13.06 - Fax: +32-2/295.55.40
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Tél.: +32­2/ 296.19.04 / 299.13.06 ­ Fax: +32­2/295.55.40
Virksomheder.
Enterprises Craft
EURO INFO CENTRES-årskonference: nye udfordringer venter EIC-nettet
The Annual EURO INFO CENTRES Conference: New Challenges Facing the EIC Network
URO INFO CENTRES (EIC) afholder deres årlige konference i Bruxelles, den 20.-
1 ie Annual EURO INFO CENTRES Conference will be held in Brussels on 20 and
21. september 1996, under ledelse af Europa-Kommissær Christos Papoutsis, der er ansvarlig for politikken til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV).
21 September 1996 under the chairmanship of Mr Christos Papoutsis, Member of the
Ved denne 7. årskonference mødes repræsentanterne for dels de 230 EIC, som findes inden
Area, the 20 Correspondence Centres located in third countries, the main people involved with the network from the Commission and other institutions, as well as a certain number of guests from the Belgian and Community political and economic scene.
HANDEL: fremme af »konkurrencetilpasning« tilpasning« s. 3
COMMERCE: Encouraging 'Competitive Adaptation' p. 3
For EIC er årskonferencen således nødvendig for at sikre en planmæssig gennemførelse af EU-politikken til fordel for SMV.
For EICs, therefore, the Conference is absolutely necessary to fully carry out the Community's policy in favour of SMEs.
Konferencen styrker netværkseffekten, som giver virksomhederne adgang til bedre service- og oplysningsfaciliteter.
It will help to strengthen the network relationships which in turn helps to offer better services and information to enterprises.
EIC-konferencen muliggør desuden en løbende tilpasning af nettet i forhold til den økonomiske og politiske udvikling af relevans for SMV.
This meeting will also contribute to making the network more aware of the economic and political developments which effect SMEs.
FÆLLESSKABSINITIATIV støtter SMV i Brandenburg s. 5
COMMUNITY SME INITIATIVE: Helping SMEs in Brandenburg p. 5
Det kommende flerårige program (behandles p.t. af Rådet) vil medføre en styrkelse af EIC-nettets rolle med hensyn til information og rådgivning.
The next multiannual programme (currently being discussed in the Council) will have implications for the operations of the EICs which will see their informational and consulting role increased.
Centrene vil blive »first stop shops«, dvs. det første sted, SMV-folk skal henvende sig for at få EU-oplysninger og dermed en enklere adgang til de programmer, der er iværksat til fordel for dem.
They will become the 'first stop shops' where SMEs in search of Community information can come in order to find simplified access to the different programmes set up to help them.
HÅNDVÆRK: tilbudsindkaldelse s. Ί
CRAFT SECTOR: Call for Proposals p. 7
MÅNEDSKRIFT 91/DA Juni 1996 Udkommer 10 gange om året
MONTHLY 91/EN June 1996 10 editions per year
I løbet af EIC-konferencen vil Kommissionens vigtigste netværkspartnere fremlægge deres planer om det fremtidige samarbejde mellem de forskellige net. Mødets arbejdsgrupper skal diskutere følgende emner: kvalitetsforbedring samt forbindelserne med Kommissionens øvrige tjenestegrene og med lokale tjenesteudbydere.
During the Conference, the main network partners from the Commission will explain their projects for future cooperation between the different networks, and the various working groups will deal with the following themes: improving quality, relations with the other Commission services, with local service providers.
De planlagte oplysningskampagner om konferencens andet hovedtema, fællesmønten, inddrager i høj grad EIC-nettet.
The second topic of the Conference is the Single Currency and the involvement of the EICs in the information campaigns planned to promote it.
Syv arbejdsgrupper herom skal blandt andet diskutere hvilken hjælp, der skal ydes til SMV, når EURO'en skal indføres og bruges i praksis, og hvordan nettet skal bidrage til det forudgående kampagnearbejde.
Several working groups will discuss, among other topics, the aid to provide to SMEs upon introduction and use of the Euro, and their participation in the promotional campaigns.
Unionens ministre med ansvar for turismepolitik har afholdt en indledende orienteringsdebat om forslaget til Rådets beslutning om at gennemføre programmet »PHILOXENIA« (1997-2000) til fordel for den europæiske turisme.
The ministers of tourism held a preliminary debate on the proposal for a Council decision to establish the 'PHILOXENIA' programme (1997-2000) to assist European Tourism which was adopted by the Commission on 30 April 1996 .
Endemålet med program met, som i første omgang er blevet godt modtaget, er at forbedre den europæiske turismes kvalitet og konkurrenceevne for dermed at fremme væksten og beskæftigelsen inden for sektoren.
The programme's ultimate objective, which has received a favourable initial reaction, is to stimulate the quality and competitiveness of European tourism in order to contribute to growth and employment.
For at »puste nyt liv« i dette vigtige erhvervsområde (den europæiske turismeindustri beskæftiger 9 millioner mennesker og yder 5,5% af Unionens bruttonationalprodukt) foreslår Kommissionen at fokusere på følgende fire målsætninger:
In order to give new vigour to an important field of activity (the European tourist industry employs 9 million people and accounts for 5.5% of the EU gross national product), the Commission suggests concentrating on four objectives:
— at forbedre kendskabet til turismesektoren
— improving knowledge in the field of tourism;
— at forbedre de lovmæssige og finansielle rammevilkår
— improving the legislative and financial environment for tourism;
— at øge antallet af turister fra tredjelande
— increasing the number of tourists from third countries.