natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det grundlæggende mål er en massiv udvikling af infrastrukturer, der er integreret på europæisk plan, og som gør det muligt at fjerne de eksisterende nets flaskehalse og trafikpropper, som fører til ressourcespild, tab af markedsandele, faldende produktivitet og manglende konkurrenceevne.
The fundamental objective is major development of infrastructures integrated at European level so as to put an end to the bottlenecks and hold-ups on existing networks that currently cause resources to be wasted and markets lost, and which are detrimental to productivity and competitiveness.
Kommissionen har i hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse« analyseret situationen, foreslået løsninger og foretaget skøn over de nødvendige investeringer. Der er tale om store investeringer: ca. 220 mia. ECU til transportnettene, 30 mia. ECU til energinettene og 150 mia. ECU til telekommunikationsnettene.
In the White Paper on growth, competitiveness and employment, the Commission analysed the situation, suggested guidelines and evaluated the investment required.
Disse investeringer skal først og fremmest finansieres på nationalt plan ved hjælp af offentlig eller privat kapital. Den Europæiske Unions finansielle bidrag skal især betragtes som en katalysator, der gør det muligt at gen nemføre visse projekter, som det ud fra en strukturbetragtning ellers ville være vanskeligt at finansiere, eller for at lette og fremskynde gennemførelsen af visse andre projekter.
This investment must come first and foremost from national private or public capital, the European Union's fi nancial contribution being regarded as essentially catalytic: to enable some projects to be carried out which would be structurally difficult to finance without it, or to facilitate or accelerate the implementation of others.
Unionen er rede til at afsætte betydelige ressourcer fra forskellige kilder til støtte for etableringen af net (bl.a. fra Samhørighedsfonden, men også fra strukturfondene, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond).
The Union, for its part, is prepared to release significant amounts of resources to support the creation of net works implementing different sources of financing (including the Cohesion Fund in particular, but also the Structural Funds, the European Investment Bank and the European Investment Fund).
Finansforordningen med de grundlæggende regler og betingelser for fællesskabsfinansiering en af de transeuropæiske net blev vedtaget den 1 8. september 19952). Fællesskabets bidrag kan antage en af følgende former:
The basic financial regulation determining the rules and conditions under which Community financial assistance will be granted for the crea tion of trans-European networks was adopted on 1 8 September Ì995.2 Community assistance may take one or more of the following forms:
Artikel 1 29B i traktaten om Den Europæiske Union.
Article 129b of the Treaty on European Union.
Godtgørelsen kan som hovedregel ikke strække sig over mere end fem år.
As a general rule, interest rate subsidies may not be paid for more than five years;
3 Bidrag til omkostningerne ved sikkerhedsstillelse i forbindelse med lån fra Den Europæiske Investeringsfond eller andre finansieringsinstitutter.
3. contribution to the loan guarantee premiums of the European Investment Fund or other financial establishments; lishments;
Fællesskabets finansieringstilbud til miljeformål
Community financing for the environment
Miljøpolitikken og industriens konkurrenceevne være mere ressourcebesparende. Alt dette bidrager i dag og ikke mindst i morgen til styrkelsen af industri­ens konkurrenceevne.
A — Environmental policy and industrial competitiveness tion for access to international markets and, moreover, that industry is having to manage its resources more economically — all factors contributing to its competi­tiveness today and even more so tomorrow.
I de seneste årtier har vi oplevet en voksende miljøbe­vidsthed.
The last few decades have seen a growing awareness of the importance of environmental protection.
Ønsket om en bæredygtig udvikling har på fællesskabsplan og på nationalt plan ført til vedtagelse af love og forskrifter, som i første omgang indskrænker industrivirksomhedernes handlefrihed.
The de­sire for sustainable development that respects the envi­ronment has given rise, at both Community and nation­al level, to laws and regulations imposing, as an initial stage, constraints on industrial companies.
Kommissionens filosofi på dette område er bl.a. kommet til udtryk i dens »Meddelelse om industriens konkurren­ceevne og miljøbeskyttelse« '):
The Commission's philosophy in this respect has been set out in particular in its communication on industrial competitiveness and environmental protection.'
»EF's industri kan opnå en konkurrencemæssig fordel, hvis miljøhensynet integreres på en progressiv, ansvarlig og konstruktiv måde.
If environmental protection is integrated progressively, responsibly and constructively, it can be a competitive advantage for Community industry.
Denne fordel vil kunne opnås i tidens løb gennem forbedrede interne resultater og øget konkurrence, udvikling af et velfunderet, progressivt tek­nologisk grundlag og en mere langsigtet styring af de økonomiske aktiviteter, der vil få positiv betydning for handelen.«
In the long term, this advantage will come from improved internal perfor­mance and greater competition, the progressive devel­opment of a sound technological base and from eco­nomic activity conducted with an eye to more sustained growth with positive commercial effects.
I et bredere perspektiv må man fremover betragte miljø­kvalitet og vækst som indbyrdes afhængige størrelser.
Taking a wider view, however, it is now necessary to consider environmental quality and growth as interde­pendent.
Traktaten om Den Europæiske Union har styrket forbin­delsen mellem miljøbeskyttelse og de øvrige fælles­skabspolitikker ved at understrege, at »kravene med hen­syn til miljøbeskyttelse skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder«, og at der »ved udarbejdelsen af Fællesska­bets politik på miljøområdet tages (...) hensyn til (...) for­dele og ulemper ved foranstaltningens gennemførelse eller undladelse af at gennemføre den« og »den økono­miske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed«.
The Treaty on European Union strengthened the links between environmental protection and other Community policies, emphasizing that 'environmental protection requirements must be integrated into the defi­nition and implementation of other Community policies' and that 'in preparing its policy on the environment, the Community shall take account (...) of the potential ben­efits and costs of action or lack of action' and 'of the economic and social development of the Community as a whole'.
Det er inden for denne ramme, at miljøprojekter kan modtage fællesskabsstøtte.
It is in this context that environment­related projects may benefit from Community financing.
Nye markeder med tilknytning til miljøet opstår og udvikler sig. Miljøvenlige produkter er i stadig højere grad en betingelse for adgang til de internationale markeder, og endvidere er industrien nødsaget til at
Today we see that new, environment­related markets have been created and are growing, that products that are kind to the environment are increasingly a condi­
'1 SEC(92]1986af4.11.1992.
SEQ92I 1986 of 4 November 1992.
Fællesskabsfinansiering af miljøprojekter
• new environmental protection technologies;
Den støtte, virksomhederne kan opnå til miljøprojekter, er knyttet til forskellige fællesskabspolitikker og såle­des også til forskellige finansielle instrumenter, hvoraf de fleste allerede er omtalt i de foregående kapitler:
The forms of financing that companies may obtain for environmental projects are linked to the different Community policies and are therefore a matter for different financial instruments, most of which have al­ready been discussed in previous chapters.
1 industri­ og materialeteknologier (design, ingeniør­virksomhed, produktionssystemer og forvaltning af menneskelige ressourcer; materialer og materialetek­nologier, transportmiddelteknologier)
• industrial and materials technologies (design, engi­neering, production systems and human resources management; materials and materials­related tech­nologies; transport technologies);
Rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling
The framework programme for research and technological development
• energi (ikke­nuklear energi, sikkerheden i forbindelse med nuklear fission)
• energy (non­nuclear energy; nuclear fission safety);
På den ene side er miljøet et af hovedforskningsom­råderne i rammeprogrammet med et budget på 1 080 mio. ECU for perioden 1994­1998
Firstly, the environment is one of the framework programme's major specific areas of research, with a budget of ECU 1 080 million for the period 1994­98.
Fællesskabsstøtten kun ydes til følgende tre underområder:
Community aid may be paid for the following three sub­fields:
Yderligere oplysninger er indeholdt i kapitel II om fællesskabsstøtten til forskning og teknolo­gisk udvikling (ll­B­1.3)
«æ· For more detailed information, see Chapter II on Community support for research and tech­nological development (ll­B­1.3).
Det skal erindres, at Kommissionen støtter indførelsen af miljøforanstaltninger i fællesskabsstøtterammerne (eller de samlede programmeringsdokumenter) for de forskel­lige mål:
< & For more detailed information and the procedures that interested companies must follow, see Chapter V on the Cohesion Fund. It will be recalled that the Commission supports the introduction of environment-related measures in the Community support frameworks (or single programming documents) for the various objectives:
Den Europæiske Investeringsbank for mål nr. 1, 2, 5b og 6 kan der være tale om pro­duktive investeringer (rene teknologier, spildevands­kontrol, genbrug) og investeringer i miljøbeskyttelses­infrastrukturer; for mål nr. 5a kan der være tale om produktive investeringer miljøbeskyttelsespro­
— for Objectives 1,2,5b and 6, this may be for pro ductive investments (clean technologies, effluent con trol, recycling) and infrastructure investments for the protection of the environment; for Objective 5a, it will be for productive investments;
­ for mål nr. 4 kan der være tale om foranstaltninger vedrørende tilpasningen af kvalifikationer efter indfø­relsen af miljøforanstaltninger i virksomhederne.
— for Objective 4, this may be for measures to give people new qualifications following the introduction of environmental measures in companies.
13= Nærmere oplysninger herom og om de frem­gangsmåder, de interesserede virksomheder skal følge, findes i kapitel VI om EIB.
For more detailed information and the procedures that interested companies must follow, see Chapter VI on the EIB.
Miljøforanstaltninger fremmes også inden for rammerne af fællesskabsinitiativerne:
— to promote the environment in SMEs among other things by introducing non-polluting production pro cesses (SME initiative);
5 fremme af miljøbeskyttelsen i SMV, bl.a. ved indfø­relse af ikke­forurenende produktionsprocesser (SMV­initiativet)
— by assisting workers to adapt to changes made to production systems for environmental reasons, among others (ADAPT initiative).
Der findes endvidere et finansielt instrument, der sær­lig vedrører miljøet, og som gør det muligt at yde finansiel støtte til miljøbevarelsesaktioner af interesse for Fællesskabet, som dog ikke er berettiget til støtte fra strukturfondene eller andre finansieringsinstru­menter, nemlig LIFE ').
A financial instrument has also been created specifically for the environment, to give financial support to actions for environmental conservation that are of Community interest but not eligible for the Structural Funds or other financing mechanisms: LIFE.1
Det generelle mål er at bidrage til udarbejdelsen og iværksættelsen af Europas miljøpolitik og ­lovgivning gennem finansiering:
The general objective is to contribute to the development and implementation of European policy and legislation in the field of the environment by financing:
For så vidt angår miljøprojekterne skal de bidrage til opfyldelsen af følgende mål:
For environment-related projects, they will have to contribute to achieving the following objectives:
­ bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten under særlige omstændigheder aktioner vedrørende regionale eller globale miljøproblemer, der er omhandlet i internationale konventioner.
— technical assistance actions with third countries in the Mediterranean region or regions bordering the Baltic Sea;
­ beskyttelse af menneskers sundhed
— the protection of human health;
Der er ligeledes på visse budgetter afsat midler til samarbejde om miljøspørgsmål med udviklingslandene.
There ore also a number of budgets allocated to cooperation with developing countries in this field.
De medtages ikke her.
They will not be described here.
Programmerne NORSPA (beskyttelse af kystzonerne i de nordlige lande), MEDSPA (miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet) og ACNAT (fællesskabsaktion vedrørende naturbevarelse), som blev iværksat i 1991 .
The Norspa (protection of northern coastal zones), Medspa (environmental protection in the Mediterranean region) an ACNAT (action by the Community relating to nature conservation) pro grammes begun in 1991.
Samhørighedsfonden kan ligeledes finansiere forbere­dende undersøgelser i forbindelse med de støtteberetti­gede projekter samt tekniske støtteforanstaltninger (f.eks. evalueringer).
The Cohesion Fund may also finance preparatory studies for eligible projects and technical support measures (assessment studies, for example).
- beskyttelse af levesteder og naturen (45 % af bud gettet): beskyttelse af truede levesteder, af jordbunden, hvor denne er truet af ødelæggelse eller allerede er ødelagt, af havmiljøet og af grund- og overfladevand (ferskvand)
protection of habitats and nature (45 % of the budget): protection of threatened biotopes or habitats, of threatened or degraded soils, of ma­rine nature, of underground and surface fresh wa­ter areas,
LIFE-interventionerne sker navnlig i form af samfinan siering af aktioner. Der er følgende lofter over støtten1): ten1):
LIFE Is being Implemented in several stages, the first of which ends on 31 December 1995, and its budget for this first phase, covering 1991-95, is ECU 400 million.
30% af de støtteberettigede omkostninger for indtægtskabende aktioner stimulering af samarbejdet mellem medlemsstaternes administrationer og udvikling af overvågningsnet (5 % af budgettet)
• stimulation of cooperation between Member State governments and the development of surveillance networks (5% of the budget),
50% af de støtteberettigede omkostninger for andre aktioner 100% for bevidstgørende foranstaltninger og informationsforanstaltninger mationsforanstaltninger uddannelse og oplysning (5% af budgettet): navn lig for at fremme miljøundervisningen i de forskellige administrative og faglige kredse
• education, training and information (5 % of the budget): in particular to promote environmental training in various governmental and profession­al circles;
Der er også mulighed for at yde rentegodtgørelser
— outside the territory of the European Union.
5% af LIFE-budgeftet er afsat til faglig bistand og teknologioverførsler, der er fil gavn for miljøet.
5 % of the LIFE budget has been devoted to technical as­sistance and technology transfer actions favourable to the environment.
LIFE støtter bl.a. finansieringen af demonstrationsprojekter, dvs. projekter, hvor en demonstrationsaktion iværksættes og fungerer i mindre målestok og leverer de informationer, der er nødvendige for at vurdere mere omfattende aktioners tekniske og økonomiske levedygtighed. tighed.
LIFE supports the financing of demonstration projects in particular, these being defined as combining the smallscale Implementation and operation of a demonstration action that will provide all the necessary data to enable the technical and economic viability of larger-scale actions to be assessed.
Denne beskrivelse vedrører LIFE's anvendelsesområde og betingelserne for adgang til dette finansielle instrument frem til 1995. For perioden 1996-1999 har Kommissionen i april 1995 forelagt Rådet et for slag til ændring af forordning (EØF) nr. 1973/92, som er ved at blive behandlet i Rådet og Parlamentet.
This description refers to the scope of LIFE and the conditions of access to this financial instrument that apply until 1995.
Virksomheden skal være etableret i en med lemsstat eller i et tredjeland i Middelhavsområdet eller omkring Østersøkysten.
«s* The conditions applicable to companies ap­plying for LIFE financing are as follows:
Det skønnes ikke, at Rådet vil kunne give sin endelige godkendelse før tidligst i sommeren 1996. Derfor kan Kommissionens tjenestegrene først efter denne dato for syne interesserede med dokumentation vedrørende det videre forløb.
The Council's final approval is not expected before sum­mer 1996 at the earliest.
Virksomheden skal fremlægge sit forslag for de kompetente myndigheder i den medlemsstat eller det tredjeland, hvor aktionen skal iværksættes.
the company must be established in a Mem­ber State or in a third country of the Mediter­ranean region or the region bordering the Baltic Sea;
Følgende aktionsområder støtteberettigede:
The eligible fields of action are:
I Den Europæiske Union
- on the territory of the European Union
I visse sjældne tilfælde kan beløb på indtil 75% af omkostninger ne ydes til beskyttelse af biotoper, levesteder eller særlig truede arter.
In exceptional cases, up to 75% may be granted for the protec­tion of biotopes, habitats or species in particular danger.
Fællesskabets
Community financing for training
Kommissionen finder, at den investering i den men neskelige kapital, som erhvervsuddannelsen er, er en absolut forudsætning for en forøgelse af konkurrenceevnen, idet den fremmer tilegnelsen og udbredelsen af nye teknologier.
The Commission believes that the investment in human capital that vocational training represents is a key to increasing competitiveness, especially for facilitating the assimilation and spread of new technol ogies.
Det Europæiske Fællesskabs indsats på erhvervsuddannelsesområdet bygger på afsnit VIII i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (med de ændringer, der er en følge af traktaten om Den Europæiske Union), særlig artikel 1 27:
The European Community's action in vocational training matters is based on the provisions of Title VIII of the Treaty establishing the European Community (as amended by the Treaty on European Union), in particular Article 127: establishing
Artikel 127 i traktaten om Den Europæiske Union politik i Det Europæiske Fællesskab«2), nemlig LEONARDO DA VINCI-programmet
Article 127 of the Treaty the European Union
»Fællesskabet iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for, at ansvaret for under visningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos medlemsstaterne.
In the light of this, the Commission' got the Council to adopt on 6 December 1994 a Decision 'establishing a programme of action for the implementation of a Euro pean Community policy for vocational training2': the Le onardo da Vinci programme.
Dette program er et af dem, Kommissionen har udarbejdet på uddannelses- og ungdomsområdet generelt, ud over bl.a. programmerne
This is one of the Commission's programmes in the general field of education, training and youth, running alongside two others in particular:
Ungdom for Europa III (som i ét program samler alle ungdomsaktionerne).
— facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and re training;
- af forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelsen for at lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet
— improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and re-integration into the labour market; ket;
- at lette adgangen til erhvervsuddannelse og begunstige mobiliteten for erhvervslærere og personer under uddannelse, navnlig unge
— facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;
LEONARDO DA VINCI-programmet er et supplement til den indsats, der ydes af andre fællesskabsinstrumenter, bl.a. strukturfondene (navnlig Den Europæiske Socialfond), som er de absolut vigtigste instrumenter for Fællesskabets politik på dette område.
The Leonardo da Vinci Programme supplements the action of other Community instruments, the Structural Funds in particular (especially the European Social Fund), which are by far the largest instruments of Community policy in this area.
Det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling omfatter også foranstaltninger på dette område.
The fourth framework programme for research and technological develop ment also contains measures on this subject.
- at stimulere samarbejdet om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder somheder at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, der er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer.«
— stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms; — develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.'
Som i øvrigt har ændret sin struktur på dette punkt, idet den tidligere »Task Force for Menneskelige Ressourcer« i begyndelsen af 1995 blev ændret til et generaldirektorat (GD XXII).
Which has also changed its organizational structure, the former 'Human Resources Task Force' having become a Directorate-General (DG XXII) at the start of 1995.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til den kontakt, der er angivet i slutningen af kapitlet.
For further information, see the contact given at the end of the chapter.
Dette er et af de områder, der lægges vægt på i Kommissionens hvidbog »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse: fremme livslang uddannelse og videreuddannelse«.
This is one of the fields emphasized in the Commission White Paper on growth, competitiveness and employ ment on the subject of 'life-long education and training'.
Fællesskabsfinansiering af uddannelse
Β — Community financing for training
Erhvervsuddannelsesforanstaltninger indgår i flere af Fællesskabets aktionsområder, som er nævnt i de foregående kapitler.
A number of areas of Community action described in previous chapters include measures for vocational training.
F.eks :
For the record, these are:
•s* Nærmere oplysninger findes i kapitel III om strukturfondenes, navnlig ESF's, finansieringstil­bud til industrien.
■»" For further details see Chapter III on financing for industry from the Structural Funds, in parti­cular the ESF.
Rammeprogrammet for forskning og teknolo­gisk udvikling
1 · The framework programme for research and techno­logical development
Informations­ og kommunikationsteknologi/telematik: støtte til forskning i fjernundervisning.
— in the field of information and communications tech­nology/telematics: support for research into remote learning and training;
LEONARDO DA VINCI­programmet har til formål at rationalisere og øge effekten af Fællesskabets tidligere indsats i henhold til programmerne COMETT, EURO­TECNET, FORCE, PETRA og LINGUA, som nu er samlet i ét program med en fælles målramme2).
Leonardo da Vinci aims to rationalize and develop the impact of Community action formerly undertaken in the Comett, Eurotecnet, FORCE, PETRA and Lingua pro­grammes and now combined within a common frame­work of objectives.2
Aktionerne fordeler sig på tre hovedområder3) og omfatter tre typer foranstaltninger:
The actions concerned are divided into three main sec­tions3 and include three types of measures:
Spredning og udnyttelse af forskningsresultater: hjæl­peforanstaltninger på uddannelsesområdet for at fremme formidling og nyttiggørelse af resultaterne, navnlig i SMV.
— disseminating and exploiting the results of research: measures to assist training, to help with the dissemi­nation and exploitation of results, especially in SMEs;