natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π 26,7 mio. ECU til opførelse af syv små vand­kraftværker i Ebro­bækkenet og 34 vindmøller på en skråning ved Pamplona
□ ECU 46.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects; π ECU 112.9 million for the construction of a hydroelectric power station in the basin of the rivers Dora and Susa (Piedmont);
D 12,3 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer inden for industrien og servicesektoren i Andalusien
□ ECU 23.5 million for the extension and modernization of the drinking water supply and natural gas distribution networks;
D 23,5 mio. ECU til udvidelse af spildevandsan­læggene i områderne Alto Seveso, Alto Lura og Livescia (Lombardia)
□ ECU 82.4 million for the extension of the natural gas distribution network in Emilia­Romagna, Lombardy, Piedmont, Tuscany and Apulia;
D 5,3 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer inden for turistsektoren
Q ECU 13.9 million for the extension and mo­dernization of a waste­water treatment plant in Gothenburg;
D 83,6 mio. ECU til udvidelse af en genbrugspa­pirfabrik i Borgo a Mozzano (Toscana)
□ global loans totalling 199.3 million for the financing of small and medium­scale projects.
D 39,4 mio. ECU til modernisering og udbygning af spildevandsrensningsanlæg i Wien.
□ ECU 43.7 million for the modernization of a section of railway line between Ulriksdal and Uppsala, on the east coast of Sweden;
D 32,9 mio. ECU, heraf 14,1 mio. under den særlige Edinburgh­facilitet til opførelse af et kraft­varmeværk og udvidelse af fjernvarmenettet i Reg­gio Emilia
□ ECU 15 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses in the fields of energy­saving, the environment and advanced technology;
D 76,1 mio. ECU til udbedring af hovedlandeveje­ne
□ ECU 53.3 million for the development of a new engine and the improvement of productivity and working conditions at a car engine produc­tion plant;
D 32,9 mio. ECU til modernisering af to fabrik­ker, som fremstiller telekommunikationsudstyr til mobiltelefoner
□ ECU 31.9 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Malmö and Copenhagen (Denmark).
Π 11,4 mio. ECU til udførelse af to tunneler og anlæg af en motorgade med midterrabat, i Porto
□ ECU 5.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in the tourism sector;
Π 50,7 mio. ECU til sanering inden for byzonen i Lissabon til gennemførelse af første etape med henblik på verdensudstillingen i 1998
□ ECU 39.4 million for the modernization and extension of the waste­water treatment network in Vienna.
D 18,8 mio. ECU til forøgelse af kapaciteten til produktion af optiske fibre og modernisering af anlæg til produktion og udvikling af avancerede optiske systemer
□ ECU 36 million for the construction of a new aircraft servicing centre at Cardiff (Wales) air­port;
D 16,5 mio. ECU til opførelse af et nyt produk­tionsanlæg til fremstilling af polyesterfibre til bek­lædningsindustrien, til Vercelli (Piemonte)
□ ECU 76.1 million for improvements to the national road network; α ECU 107.9 million, including ECU 36 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism, for the improvement of road and rail infrastruc­ture in Cheshire;
D 101,4 mio. ECU til anlæg af en tosporet elektri­ficeret jernbane mellem Chelas i den nordøstlige del af Lissabon og Coina på Tageflodens sydlige bred
□ ECU 11.4 million for the construction of two tunnels and a road with central reservation in Oporto;
D 112,9 mio. ECU til opførelse af et vandkraft­værk i Doire og Susa­bækkenerne (Piemonte)
□ ECU 30 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects; o ECU 50.7 million for urban redevelopment work in Lisbon as part of the first stage of pre­parations for Expo 1998;
Π 76,1 mio. ECU til forlængelse af motorvej A3 i nordlig retning fra Braga til Valença ved den spanske grænse med henblik på at sammenkoble det portugisiske og spanske motorvejsnet
□ ECU 47.9 million for the design and con­struction of a light railway line between Wolver­hampton and Birmingham in the West Midlands and the acquisition of rolling stock;
D 23,5 mio. ECU til udvidelse og modernisering af drikkevandsforsyningen og naturgasledningsnet­tet
Π ECU 101.4 million for the construction of a twin­track electrified railway line linking Che­las, to the north­east of Lisbon, with Coina, on the south bank of the Tagus;
D 101,4 mio. ECU, heraf 30,4 mio. under den særlige Edinburgh­facilitet, til etablering af en fjerde metrolinje i Lissabon
□ ECU 9.4 million for increasing optic fibre production capacity and improving plants for the production and development of advanced optical systems;
D 18,8 mio. ECU til genopbygning af en sukker­varefabrik, der blev beskadiget ved oversvømmel­serne i Alba (Piemonte)
□ ECU 359.5 million for the installation of desulphurization equipment at a coal­fired power station at Drax (North Yorkshire);
D 10,1 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 76.1 million for the extension of the A3 motorway northwards from Braga to Valença on the Spanish border, to link up the Portuguese and Spanish motorway networks;
O globallån på i alt 199,3 mio. ECU til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 10.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 14,2 mio. ECU til opførelse af et nyt stålværk, der er udstyret med en lysbueovn og et røgfiltre­ringsanlæg i Imatra.
Finland α ECU 131.8 million, including ECU 59.9 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism, for sewerage and sewage disposal and waste­water collection and treatment works; π ECU 36 million for the modernization of the railway network linking Bradford, Leeds, Ship­ley and Ilkley in West Yorkshire;
Π 13,9 mio. ECU til udbygning og modernisering af et spildevandsrensningsanlæg i Goteborg
□ ECU 14.2 million for the construction of a new steelworks equipped with an electric arc furnace and a smoke­filtering plant in Imatra.
D 53,3 mio. ECU til konstruktion af en ny motor samt forbedring af produktiviteten og arbejdsfor­holdene på en automobilmotorfabrik
□ ECU 59.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects;
D 179,8 mio. ECU ligeledes i form af globallån til finansiering af små­ og mellemstore investeringer
□ ECU 179.8 million, likewise in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects;
D 167,8 mio. ECU til vandforsyningsanlæg, spil­devandsopsamlings og ­behandlingsanlæg
G ECU 7.8 million for the upgrading of the Rose Hall water supply network.
D 31,9 mio. ECU til etablering af en fast jernbane­og vejforbindelse over Øresund mellem Køben­havn (Danmark) og Malmø.
□ ECU 167.8 million for water supply and waste­water collection and treatment works;
D 36 mio. ECU til opførelse af et nyt flyservice­center i Cardiff­lufthavn (Wales)
□ ECU 36 million for the construction of a fac­tory to manufacture and assemble electronic memory devices in Livingston, Scotland.
D 189,6 mio. ECU til etablering af en naturgasled­ning mellem den algerisk­marokkanske grænse og den marokkanske kyst i Gibraltarstrædet i nærhe­den af Tanger.
O ECU 12 million for the construction of a spe­cialized wharf and the acquisition of two gan­tries for the landfilled part of the commercial port of Port Louis.
D 47,9 mio. ECU til projektering og anlæg af en undergrundsbanelinje mellem Wolverhampton og Birmingham i West Midlands og anskaffelse af rullende materiel
Π ECU 0.9 million for the extension of a tan­nery in Okapuka.
D 23,5 mio. ECU til udskiftning af gamle turbine­rør i tre vandkraftværker i det sydlige Norge.
O ECU 189.6 million for the construction of a natural gas pipeline between the Algerian­Moroccan border and the Moroccan coast on the Strait of Gibraltar near Tangier.
Uden for Den Europæiske Union
EIB lending activities in the EFTA countries
D 359,5 mio. ECU til installering af afsvovlings­udstyr på det kulfyrede elektricitetsværk i Drax (North Yorkshire)
□ ECU 46 million for the exploitation of a gold­mine and ancillary processing plants.
Π 131,8 mio. ECU, heraf 59,9 mio. under den særlige Edinburgh­facilitet, til kloakeringsanlæg og spildevandsopsamlings­ og behandlingsanlæg
□ ECU 23.5 million for the replacement of old fire­welded pressure pipes in three hydroelectric power stations in southern Norway by mountain tunnels.
D 9,8 mio. ECU til sammenkobling af de elektri­ske ledningsnet på Elfenbenskysten og Burkina Faso
□ ECU 5 million in the form of global loans for the financing of small businesses in the agro­industrial, industrial and tourism sectors.
Den Europæiske Investeringsbank
□ ECU 13 million for the repair and upgrading of the Kariba hydroelectric power station on the Zambezi, in the north of the country.
D 13 mio. ECU til istandsættelse og forøgelse af kapaciteten i vandkraftværket ved Kariba, ved Zambèze­floden i landets nordlige del.
□ ECU 9.8 million to link up the power net­works of Côte d'Ivoire and Burkina Faso;
□ 6 mio. ECU til modernisering og udvidelse af anlæggene til forarbejdning af kakao i Abidjan og San Pedro.
□ ECU 6 million for the extension and moderni­zation of the national telephone network.
D 30 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer;
O ECU 30 million in the form of global loans for the financing of small and medium­sized projects;
D 15 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for landbrugsfødevareindustrien, turistsektoren, trans­portsektoren og minedrift.
□ ECU 15 million in the form of global loans for the financing of small and medium­sized projects in the agri­food, industrial, tourism, transport and mining sectors.
Π 8 mio. ECU til udvidelse og modernisering af telekommunikationsnettet.
ü ECU 6 million for the modernization and extension of cocoa processing plants in Abidjan and San Pedro.
D 7,8 mio. ECU til retablering af vandforsynings­nettet i Rose Hall.
□ ECU 21 million for the extension and mo­dernization of facilities at the Addis Ababa air­port and six regional airports.
D 10 mio. ECU til udbygning af kloakeringsnettet i Limassol.
□ ECU 10 million for the extension of the sewerage and sewage disposal and drainage system of Limassol.
D 12 mio. ECU til etablering af et særligt kajan­læg og anskaffelse af to portalkraner på det opfyld­te areal i handelshavnen i Port­Louis.
Egypt o ECU 8 million for the expansion and mo­dernization of the telecommunications network.
Π 6 mio. ECU til modernisering af anlæg på en fabrik, der fremstiller køleskabskompressorer.
□ ECU 6 million for the completion and mo­dernization of a refrigerator compressor factory.
D 0,9 mio. ECU til udvidelse af et garveri i Okapuka.
Cooperation with the countries of Latin America and Asia
D 15 mio. ECU til etablering af kloakeringsled­ninger og spildevandsbehandlingsanlæg på Malta og Gozo.
□ ECU 15 million for the construction of sewer­age and sewage disposal and waste­water treat­ment facilities in Malta and Gozo.
D 46 mio. ECU til idriftsætning af en guldmine og tilhørende anlæg.
□ ECU 76 million for the construction of hazardous waste treatment and disposal facilities in the province of Buenos Aires.
D 30 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer
□ ECU 30 million in the form of global loans for the financing of small and medium­sized projects;
D 5 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for landbrugsindustrien, industrien og turistsektoren.
Q ECU 55 million for the exploitation of the Ping Hu oil and gas field and gas distribution facilities.
□ 10 mio. ECU i form af globallån til finansiering af vejarbejder, som udføres af de lokale myndighe­der.
□ ECU 10 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale roadworks projects carried out by local author­ities.
□ 15 mio. ECU i form af globallån til produk­tionsvirksomheders finansiering af investeringer til miljøbeskyttelse
□ ECU 15 million in the form of global loans for the financing of environmental protection investments by manufacturing firms;
D 15 mio. ECU til anlæg og idriftsætning af en gasledning mellem Nabeul i Tunis og elektricitets­værket i Rades.
□ ECU 15 million for the construction and com­missioning of a gas pipeline linking Nabeul to Tunis and the Rades electrical power station.
D 24 mio. ECU til idriftsætning af et vandkraf­tværk ved Indus­floden.
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe
Samarbejdet med Central- og Østeuropa
Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
331st plenary session
D 24 mio. ECU til retablering og forbedring af en 94 km lang vejstrækning på det østvestgående hovedvejsnet.
□ ECU 24 million for the repair and upgrading of some 94 kilometres of road along the main east­west axis.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 331. plenarforsamling den 20. og 21. december under forsæde af Carlos Ferrer.
The Economic and Social Committee held its 331st plenary session on 20 and 21 December, chaired by Mr Ferrer.
D 100 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af virksomheder inden for industrien, turist­sektoren samt infrastrukturer
□ ECU 100 million in the form of global loans for the financing of businesses in the industrial, tourism and infrastructure sectors;
På plenarforsamlingen vedtog Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg efter proceduren med debat:
The Economic and Social Committee debated and adopted:
D 40 mio. ECU til istandsættelse og modernise­ring af det første afsnit af jernbanelinjen War­szawa­Terespol E20 (grænsen til Belarus).
□ ECU 40 million for the repair and moderniza­tion of the first section of the E20 Warsaw­Terespol (Belarus border) railway line.
— den fælles markedsordning for frugter og grøntsager (— > punkt 1.3.157) O 200 mio. ECU til installation af afsvovlingsud­styr på seks varmekraftværker
□ ECU 200 million for the installation of desulphurization equipment in six lignite­fired power stations;
— den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (—* punkt 1.3.157)
— the quality of water intended for human con­sumption (­+ point 1.3.134);
D 60 mio. ECU til forbedring af vejnettet.
□ ECU 60 million for improvements to the road network.
— forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivel­se af priser (—* punkt 1.3.215)
— consumer protection in the indication of prices (­ > ■ point 1.3.215);
— det flerårige program til stimulering af en europæisk multimedieindholdsindustri (INFO 2000) f­ > punkt 1.3.125) D initiativudtalelser om:
— the multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry (INFO 2000) (­»■ point 1.3.125);
Π 76 mio. ECU til opførelse af anlæg til behand­ling og bortskaffelse af farligt affald i Buenos Aires­provinsen.
Ρ ECU 35 million for the repair of damage to the northern breakwater of the port of Con­stanza.
D Indgåelse af Euro-Middelhavsaftalen om opret­telse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Israel på den anden side: høring (—* punkt 1.4.91).
— relations between the European Union and South Africa (­*■ point 1.4.122).
D pesticidrester i frugt og grøntsager, korn og levnedsmidler af animalsk og vegetabilsk oprindel­se (—* punkt 1.3.26)
□ Conclusion of a Euro­Mediterranean Agree­ment setting up an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the State of Israel, on the other: consultation (­ > point 1.4.91). 1.10.20.
D den 3. årsberetning fra Det Europæiske Obser­vationscenter for SMV (— > punkt 1.3.74) D Indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfæl­lesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Eu­ropæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Israel den anden side om handel og handelsanliggender: høring (—* punkt 1.4.92).
□ Conclusion, on behalf of the ECSC, of the In­terim Agreement between the EC and the ECSC, on the one hand, and Israel, on the other, on trade and trade­related matters: consultation (­ > ■ point 1.4.92).
D det finansielle samhørighedsinstrument og den supplerende årsberetning om Samhørighedsfonden (■­» punkt 1.3.87)
□ pesticide residues in fruit, vegetables, cereals and food (­»■ point 1.3.26);
□ Indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter: høring.
□ Conclusion of agreements between the ECSC and the Russian Federation on trade in certain steel products: consultation.
D programmet til fremme af energieffektiviteten i EU — SAVE II (-► punkt 1.3.103);
□ the Cohesion Financial Instrument and annual report (­ > · point 1.3.87);
Π Eksport til De Europæiske Fællesskaber af visse jern­ og stålprodukter, der er omfattet af EKSF­og EF­traktaterne og har oprindelse i visse tredjelande: meningsudveksling.
□ Exports of certain ECSC and EC steel products from certain non­member countries to the European Union: exchange of views.
D miljøforanstaltninger i udviklingslandene (—* punkt 1.4.45).
□ environmental measures in developing coun­tries in the context of sustainable development (­* point 1.4.45).
D Indgåelse af en frihandelsaftale om samhande­len mellem Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab og Tyrkiet med produkter omfattet af EKSF­trakta­ten: høring (—» punkt 1.4.68).
□ Conclusion of a free trade agreement between the European Coal and Steel Community and Turkey on trade in products covered by the ECSC Treaty: consultation (­»■ point 1.4.68).
D Udkast til resolution fra EKSF's Rådgivende Udvalg om de central­ og østeuropæiske landes, de baltiske landes og SNG's begrænsning af skroteks­porten til EU: drøftelse.
□ Medium­term guidelines for the ECSC pro­gramme of technical steel research projects and pilot and demonstration projects (1996­2002): examination.
326. (ordinære) plenarmøde
326th meeting (ordinary)
D Memorandum fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF af 28. juni 1995: stillingtagen.
□ ECSC Consultative Committee memorandum of 28 June 1995: position adopted.
D Prognose for stålindustrien i første halvår 1996: høring (— > punkt 1.3.71). D De Europæiske Fællesskabers indgåelse af ener­gicharter-traktaten og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljø­aspekter: høring (-* punkt 1.3.106 og 1.3.107).
□ Forward programme for steel for the first half of 1996: consultation (­ > point 1.3.71). □ Conclusion by the European Communities of the Treaty on the Energy Charter and the Proto­
D Overvågning af stålstøttesager: meningsudvek­sling.
□ Monitoring of aid to the steel industry: ex­changes of views.
') Månedligt gennemsnit: EFT C I af 4.1.1996.
Average for the month: OJC I. 4.1.1996.
7/8­1982, punkt 3.1.1 — 3.1.3, og Bull. 9­1989, punkt 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den falles landbrugspolitik
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
— Samtlige produkter
Dutch guilder • All products
— Samtlige produkter
Danish krone • All products
Tyske mark
German mark • All products
— Samtlige produkter
Swedish krona • All products
Europa­Parlamentets beslutning om gennemførelsen af lovgivningsprogrammet og andre aktiviteter i 1995 og om Kommissionens arbejdsprogram for 1996
Parliament resolution the implementation of the legislative programme and other activities in 1995, and on the Commission's work programme for 1996
A — beskæftigelse, øget samhørighed og vækst
□ amendment of Directive 76/207/EEC on equal treatment of men and women as regards access to em­ployment;
D der henviser til forretningsordenens artikel 49,
□ having regard to Article 49 of its Rules of Proce­dure,
D samlet aktionsplan for gennemførelse af hvidbogens kapitel 10 og de prioriterede foranstaltninger, der blev vedtaget i Essen
□ a study on the effects of reduced VAT rates on em­ployment:
D der henviser til rapporten om gennemførelse af Kom­missionens arbejdsprogram i 1995 (KOM(95) 513 af 13. oktober 1995);
□ having regard to the report on implementation of the Commission's work programme in 1995 (COM (95) 513 of 13 October 1995),
Π forslag om et juridisk grundlag for budgetposten vedrørende beskæftigelse og vækst
D having regard to the Commission's work pro­gramme for 1996 (COM(95) 512 of 10 November 1995),
D der henviser til Kommissionens arbejdsprogram for 1996 (KOM(95) 512 af 10. november 1995);
□ specific proposals following up the agreement be­tween Parliament's Committee on Social Affairs and Employment and the Commission's DG V on the sub­stance of the 1995­97 medium­term social pro­gramme;
D der henviser til redegørelsen den 12. december 1995 fra Kommissionens formand og drøftelsen herom,
□ having regard to the statement of 12 December 1995 by the President of the Commission and the debate on this subject,
D ændring af direktiv 76/207/EØF om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæfti­gelse
□ recourse to the social protocol for proposals which have no chance of becoming law under the ordinary legislative procedure; o presentation of a plan of action, to follow up the Essen Council, on education and training policy;
D undersøgelse af følgerne for beskæftigelsen af anven­delse af nedsatte momssatser
□ whereas the annual legislative programme is an essential interinstitutional tool for planning the Union's activities in an open, efficient way, in keep­ing with the principle of subsidiarity,
D der henviser til, at lovgivningsprogrammet er et uund­værligt interinstitutionelt redskab til åbent og effektivt at planlægge Unionens aktiviteter under overholdelse af subsidiaritetsprincippet,
□ proposals to integrate SMEs and rural areas into the information society;
I — hvad angår vurderingen af arbejdsprogrammet for 1995
I — Evaluation of the 1995 programme
Π konkrete forslag til opfølgning af aftalen mellem Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender og Kom­missionens GD V om indholdet af det sociale program på mellemlang sigt for 1995­1997
□ an integrated rural development policy and a bal­anced policy for the conservation of fish stocks (con­version measures);
1. glæder sig over, at Kommissionen for første gang har fremlagt en rapport om gennemførelsen af sit arbejdspro­gram for 1995, men minder om, at den også skal tage hensyn til de prioriteringer, der er fastlagt i den fælles erklæring fra Parlamentet og Kommissionen og i Rådets erklæring;
1. welcomes the fact that, in respect of 1995, the Commission has, for the first time, submitted a report on the implementation of its work programme; recalls, however, that it should also take into account the priorities set in the joint declaration by Parliament and the Commission and in the statement by the Council;
D forslag om integration af de små og mellemstore virksomheder og landdistrikterne i informationssamfun­det
□ proposal with a view to setting up a special capital market for small and medium­sized businesses;
2. konstaterer, at programmet for 1995 tydeligvis kun er blevet gennemført delvist, og beklager, at Kommissionen ikke har gjort brug af sin initiativret og har foreslået Rådet og Parlamentet at sætte gang i forslagenes videre­behandling;
2. notes that the programme for 1995 has been only partly carried out, and regrets that the Commission did not use its right of initiative to propose to the Council and Parliament a way out of the deadlock; o proposals by the Commission in accordance with Articles 103(5), 104c(14) and 109 of the EC Treaty and in accordance with Article 6 of the Protocol on the convergence criteria;
II — hvad angår arbejdsprogrammet for 1996
II — The 1996 work programme π annual report on industrial policy in conjunction with the annual reports on the economic situation, the single market and competition policy;
D konkrete forslag, der kan føre til vedtagelse af en endelig og effektiv momsordning
□ preparation of accession of the Communities to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;