natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCS har planer om at erhverve CMB ved et offentligt ombytningstilbud, der bl.a. skal gennem føres i Frankrig. CGIP, der i øjeblikket kontrollerer CMB, har allerede forpligtet sig til at lade sine aktier indgå i transaktionen.
Hypothekenbank In Berlin is a private mortgage bank specializing in loans to German local au­thorities, although it has only a small share of that market.
Ved denne fusion oprettes verdens største emballagevirksomhed.
It also grants mortgage loans.
Det nye joint ventureselskab, Previnet, får sit virke på markedet for tilrådighedsstillelse af administrative tjenester til selskaber, der er specialiseret i forvaltningen af pensionsfonde, som supplerer offentlige ordninger.
The fact that the activities concerned are still largely national in character and that Crédit local de France has a limited presence on the German market means that the merger will not create or strengthen a dominant position, and it was there­fore declared compatible with the common mar­ket.
Der er tale om et nyt marked, hvor ingen af de stiftende selskaber er aktive.
France Vie is a French insurance company spe­cializing in life insurance, insurance connected with investment funds, capital redemption oper­ations and management of group funds.
I betragtning af at flere store italienske finans- og forsikringskoncerner for nylig har oprettet selskaber med aktiviteter på samme marked, konkluderer Kommissionen, at oprettelsen af Previnet ikke skaber en dominerende stilling, og modsætter sig derfor ikke transaktionen. nen.
France lard is a French insurance company specializing in the following branches of insurance: accident, sickness, land vehicles, aircraft, ships, fire and natural forces, and liability in various fields.
Sammenlægningen af markedsandele er særlig omfattende med hensyn til spraydåser af hvidblik, idet der bliver tale om en markedsandel på over 60% i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og denne andel kan blive endnu større, hvis den nye koncern får mulighed for at udnytte en række yderligere konkurrencefordele, som f.eks. kombinationen af to »førende« teknologier eller det forhold, at den råder over fabrikker, der er regel mæssigt fordelt over hele Europa.
Cable & Wireless/Vebacom The fact that the activities concerned are still national in character, the limited presence of Generali on the French market and the combina­tion of the marginal market shares of France Vie and France lard have led the Commission to conclude that the transaction will not create or strengthen a dominant position. It has therefore authorized it.
Hvad angår dåser til næringsmidler kommer markedsandelen i Europa til at ligge på mellem 40 og 50%. Hvis man betragter markederne som værende nationale eller regionale på tværs af grænserne, har CMB store markedsandele på dette område, men den eneste betydelige sammenlægning af markedsandele sker i Benelux-landene.
The decision authorizes the setting-up of two joint ventures by Cable & Wireless and Veba. The Commission has authorized the setting-up of two joint ventures, Vebacom and Cable & Wireless Europe (CWE), in the tele­communications sector. UAP/Sun Life
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved RWE-DEA AG (Tyskland) erhverver Enichem Augusta SpA (Italien) i sektoren for petrokemiske produkter til fremstilling af rengøringsmidler til industrien og husholdningen.
The decision authorizes the acquisition of sole control of Sun Life by UAP.
Fusionen kan også få vertikale virkninger på grund af den nye koncerns styrkede forhandlingsposition med hensyn til hvidblik. Kommissionen agter at
Vebacom will bring together the parties' tele­communications activities in Germany, while CWE will cover the rest of the European Union (excluding the United Kingdom) and Switzer­land.
Ved denne overtagelse bliver RWE-DEA verdens førende virksomhed inden for LAB, der er basis-
Since 1991, Sun Life has been jointly controlled by UAP and the
Ved den påtænkte transaktion vil Jefferson Smurfit plc erhverve 29,04% af aktierne i Munksjö.
This transaction consists in the acquisition by the Swedish company Nordic Capital of a share in the Swedish group Transpool.
Resten af kapitalen er fordelt på et meget stort antal aktionærer. Dette giver Jefferson Smurfit mulighed for at overtage kontrollen med Munksjö i fusionsforordningens forstand.
South African-based Liberty Life Group.
bestanddelen i rengøringsmidler til industrien og husholdningen.
The Com­mission has therefore authorized it.
Papir og papirprodukter er fordelt på særskilte produktmarkeder. Jefferson Smurfits og Munksjös aktiviteter overlapper hinanden på to områder, nemlig inden for bølgepap og bølgepapkasser.
Transpool has two main activities: it provides airline services through its subsidiary Transwede Airways AB (Transwede) and travel agency ser­vices through its subsidiary NRT Nordpool AB (Nordpool).
Munksjö producerer endvidere papirmasse i handelskvalitet, og Jefferson Smurfit fremstiller bølgepapkasser i det efter følgende omsætningsled. Men da de to virksomheders markedsandele ikke rejser tvivl med hensyn til konkurrencereglerne for de to produkter, mod sætter Kommissionen sig ikke transaktionen.
Nordic Capital is a venture capital company controlled by six investment compa­nies: Electra Investment Trust pic, a British company, and Atle AB, Investment AB Bure, Almänna Pensionsfonden 4:e, Svenska Hand­elsbanken and Skandia, which are all Swedish companies.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Dresdner Bank overtager Kleinwort Benson.
The decision authorizes the setting-up of the joint venture Indra by Thomson-CSF and Teneo.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Crédit Local de France erhverver 50,5% af kapitalen i Hypothekenbank In Berlin.
Indra will operate under the joint control of Thomson-CSF and Teneo, and it therefore constitutes a joint venture within the meaning of Article 3 of the Merger Control Regulation.
De to virksomheders aktiviteter på investeringsområdet er komplementære. tære.
Under the transaction, Nordic Capital will pro­vide a capital injection into Transpool in the form of a convertible loan that is to be converted into a shareholding in 1996.
Crédit Local de France, der ved denne transaktion får den fulde kontrol med kreditinstituttet Hypothekenbank In Berlin, er specialiseret i udlån til lokale myndigheder, andre offentligretlige enheder samt til virksomheder, der administrerer offentlige tjenester.
This transaction will give Nordic Capital part control of the group when the loan is provided, since the com­pany will at that point acquire certain manage­ment decision rights.
Selskabets virke forbliver koncentreret i Frankrig.
After the transaction, Transpool will thus be jointly controlled by Nor­dic Capital, KF and Fortos AB.
Den nye enhed indtager femtende- eller niendepladsen blandt bankerne i Europa afhængigt af, om sammenligningen gælder kapitalisering eller aktiver.
One of the objectives of the capital injection is to improve coordination between the activities of the airline (Transwede) and the travel agency (Nordpool) by facilitating the necessary invest­ment.
Selv om investeringsbanker som regel yder deres tjenester på nationalt plan, står de også stærkt internationalt på grund af dereguleringen, kapitalens frie bevægelighed og sektorens verdensomspændende karakter.
Thomson is a holding company controlled by the French State, with two main subsidiaries, Thomson Consumer Electronics, which is active in the design, development and manufacture of consumer electronics, and Thomson-CSF, which is active in industrial electronics and defence systems.
Kommissionen godkender transaktionen, da den enhed, der opstår ved fusionen, ikke får nogen dominerende stilling på grund af markedsopdelingen.
Indra is active in electronics through subsidiaries operating in defence and dual tech­nologies, consulting and computer services, air control systems and communications, and aero­space electronics.
Det private realkreditinstitut Hypothekenbank In Berlin er på sin side specialiseret i ydelse af lån til lokale myndigheder i Tyskland.
The operation is mainly a financial one, since the investment companies behind Nordic Capital have not previously had any interest in tourism or air travel activities.
Dets markedsandel på dette område er ubetydelig. Som en sekundær aktivitet yder instituttet også realkreditlån.
There is therefore no addition of market shares, and the transaction does not result in the creation or strengthening of a dominant position on any of the relevant markets.
Da disse aktiviteter stadig er af national karakter og Crédit Local de France kun i ringe omfang er aktiv i Tyskland, konkluderer Kommissionen, at transaktionen ikke fører til skabelse eller styrkelse af en
Furthermore, the new joint venture will not alter the present structure of the market, since the potential for other strong competitors and new entrants to expand remains unchanged. The Commission has therefore decided not to oppose the transaction.
Konkurrence dominerende stilling, og erklærer den forenelig med det fælles marked.
Through Mondi/Frantschach, Frantschach repre­sents the main paper and packaging interests of its South African parent company, Anglo Amer­ican Corporation (AAC Group).
Det franske forsikringsselskab France Vie er aktivt inden for livsforsikring og forsikring i tilfælde af dødsfald, forsikring i forbindelse med investeringsfonde, kapitalisering og forvaltning af kollektive midler.
However, the combined market shares of the parties on the European market for industrial sacks will be less than 20% and will not exceed 35% at national level.
Det franske forsikringsselskab France lard er aktivt inden for ulykker, sygdom, kaskoforsikring for landkøretøjer, luftfartøjer og søfartøjer, naturkatastrofer samt forskellige former for ansvarsforsikring.
Many other integrated competitors exist on the market, and intra-European trade is relatively high (some 25%). Bargaining power on the demand side is substantial, and barriers to entry in the flexiblepackaging sector are low.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Cable & Wireless og Veba opretter to joint venture-selskaber. Kommissionen godkender oprettelsen af to fælles datterselskaber, Vebacom og Cable & Wireless Europe (CWE), i telekommunikationssektoren. At disse aktiviteter stadig er af national karakter, at Generali endnu kun i ringe omfang er aktiv i Frankrig, og at sammenlægningen af France Vies og France lards markedsandele er uden betydning, gør det muligt for Kommissionen at konkludere, at transaktionen ikke fører til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
In setting the amount of the fines, the Commis­sion took account of the fact that the infringe­ment was liable to thwart the achievement of one of the fundamental objectives laid down in the Treaty, namely the integration of the internal market.
Kommissionen godkender den derfor.
The conduct at issue was therefore deemed to be a serious infringement of Commu­nity law.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved UAP overtager den fulde kontrol med Sun Life.
Decisions pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty
Denne fusion medfører ingen konkurrenceproblemer, da der ikke forekommer nogen betydelig overlapning mellem UAP's og Sun Lifes aktiviteter.
Adopted on 12 July. The decision finds that the agreement between BASF Lacke + Farben AG (BASF L+F) and its exclusive dis­tributor for Belgium and Luxembourg, Accinauto SA, on the exclusive distribution of Glasurit refinishing paints infringes the provi­sions of Article 85(1).
Kommissionen godkender derfor transaktionen. nen.
The Commission has imposed a fine of ECU 2.7 million on BASF L+F and a fine of ECU 10 000 on Accinauto.
Ved denne transaktion får Assicurazioni Generali SpA (Generali) den fulde kontrol med to franske forsikringsselskaber, livsforsikringsselskabet France Vie og forsikrings- og genforsikringsselskabet France lard, der forsikrer mod brand, ulykker og forskellige andre risici.
The decision grants a three-year exemption to two cooper­ation agreements concluded between the follow­ing railway companies: Société nationale des chemins de fer belges, Société nationale des chemins de fer français, British Railways Board Freight Distribution, Nederlandse Spoorwegen, Ente ferrovie italiano dello Stato, Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles, Société nationale des chemins de fer luxembourgeois, Caminhos de ferro Portugueses, Greek Railways, Coras lompair Éireann, Danske Statsbaner and Öster­reichische Bundesbahnen.
Det italienske selskab Generali har aktiviteter inden for alle områder af livs- og skadesforsikring såvel i
The first agreement establishes mechanisms for technical and commercial cooperation between railways for the supply of the rail component in
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Thomson-CSF og Teneo opretter joint venture selskabet Indra.
The two companies alleged that the Belgian exclusive distributor, from whom both bought Glasurit products, had stop­ped supplying them in the summer of 1990 on the instructions of BASF L+F.
Den påtænkte fusion er baseret på en aktionæraftale mellem Thomson-CSF og Teneo.
Commission decision on the Commu­nity framework on State aid to the motor vehicle industry.
Transpool var tidligere kontrolleret i fællesskab af den svenske forbrugersammenslutning KF og For tos AB, et helejet datterselskab af Volvo.
international combined transport.
Transaktionen består i, at Nordic Capital indskyder kapital i Transpool i form af et lån, der i 1996 skal konverteres til kapitalandel.
The cooper­ation will allow the railway companies to use trains or structured sets of trains to perform and supply joint services on an itinerary, a set of itineraries or a network.
I det øjeblik lånet ydes, får selskabet Nordic Capital del i kontrollen med koncernen, idet det opnår visse rettigheder i forbindelse med beslutningstagningen.
The revenue and costs arising from such joint operation will be shared amongst the railway companies.
Efter transaktionen vil Transpool således være under fælles kontrol af Nordic Capital, KF og Fortos AB.
However, the joint operation may not cover all trains on a sin­gle itinerary if there is only one such itinerary, nor may the joint operation eliminate actual or potential competition between itineraries.
Et af formålene med denne kapitaltilførsel er at forbedre koordineringen mellem luftfartsselskabets (Transwede) og rejsebureauets (Nordpool) aktiviteter ved at gøre det muligt at foretage de nødvendige investeringer.
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993 Judgment of the Court of Justice of 29 June 1995 in Case C-135/93: Bull. 6-1995, point 1.8.63
Thomson er et holdingselskab kontrolleret af den franske stat.
The second agreement sets out principles gov­erning relations between railways and buyers of rail services in international combined transport.
Det har to større datterselskaber, Thomson Consumer Electronics, der er aktiv inden for udvikling og fremstilling af forbrugerelektronik, og Thomson-CSF, der beskæftiger sig med erhvervselektronik og forsvarssystemer.
It establishes the arrangements under which rail services are sold and contracts renewed.
Indra er aktiv inden for erhvervselektronik via en række datterselskaber med aktiviteter i sektorerne forsvar og teknologi med dobbelt formål, rådgivning og edb-tjenester, flyvekontrol- og kommunikationssystemer samt luftfartselektronik.
Because of the level of the fixed costs incurred in running a train, there is a break-even point below which the railway may refuse to sell the necessary rail services to combined transport op­erators.
Det drejer sig i alt væsentligt om en finansiel transaktion, eftersom de investeringsselskaber, der kontrollerer Nordic Capital, ikke tidligere har beskæftiget sig med turisme eller lufttransport.
Adopted on 5 July. So as to fill the legal vacuum created by the Court's judgment annulling the indefinite extension of the validity of the frame­work on State aid to the motor vehicle industry, the Commission decided as an emergency provi­sional measure to extend the validity of the orig­inal framework, with retroactive effect from 1 January 1995, for a maximum period of one year.
Der sker derfor ingen sammenlægning af markedsandele, og transaktionen fører ikke til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på nogen af de berørte markeder.
The Commission has also decided to rein­troduce a new framework with slight changes for a period of two years and will seek the Mem­ber States' agreement on it.
Der forekommer ingen overlapninger af marked sandele, da parternes aktiviteter inden for sammen lignelige produkter vedrører forskellige geografiske markeder.
The Commission took the view that the agree­ments restricted competition between the par­ties, particularly on the market for the supply of essential rail services to combined transport op­erators.
Transaktionen ændrer i øvrigt ikke markedets nuværende struktur, idet det forbliver åbent over for stærke konkurrenter og stadig giver de nyankomne mulighed for at udvikle sig. Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig transaktionen.
However, the specific conditions of the relevant sector, and in particular the fact that it has only recently been opened up to the freedom to provide services, must also be taken into con­sideration.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Nordic Capital indskyder kapital i den svenske koncern Transpool.
12-1994, point 1.3 Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6-1995, points 1.4 to 1.10
Ved denne transaktion erhverver Frantschach AG, Wien, 40% af kapitalen i det tyske familieforetagende Bischof+Klein GmbH & Co, Lengerich (B+K) og træder i stedet for B+K's tidligere partner Stora/Billerud. Ved denne transaktion erhverver det svenske sel skab Nordic Capital en kapitalandel i den svenske koncern Transpool.
In view of these aspects, the Commission has decided to exempt the agreements for a transi­tional period of three years, i.e. until 28 Febru­ary 1997, in accordance with the provisions of Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68.
Frantschach repræsenterer via Mondi/Frantschach størstedelen af sit moderselskabs interesser inden for papir og emballage (moderselskabet, Anglo American Cooperation (AAC-koncernen), er baseret i Sydafrika).
Adopted on 19 July. The measures which Mem­ber States plan to take in response to the guide­lines on employment set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment and confirmed at the Essen and Cannes Euro­pean Councils may include the granting of State aid as an employment promotion measure.
Frantschach er en integreret papirog emballagevirksomhed i Europa. B+K er en diversificeret europæisk virksomhed, der fremstil-
So as to help Member States devise measures that are compatible with the common market, the Com­mission has set out the guidelines by reference to which it assesses the compatibility of such aid with the EC Treaty.
Kommissionen er nået til den konklusion, at ene forhandlerens kontraktlige forpligtelse til at »overføre alle ordrer fra kunder uden for eneforhandlingsområdet til BASF L+F« er konkurrencebegrænsende.
The plan also includes a social compo­nent under which 12 517 employees are to be made redundant through early retirement and use of the 'Cassa d'integrazione guadagni straordinaria'.
Denne forpligtelse har navnlig til følge, at det ikke er eneforhandleren, men BASF L+F, der afgør, hvorvidt parallelimportører fra andre med lemslande skal forsynes. Denne fortolkning af kontrakten bekræftes af, at den konsekvent er blevet anvendt af parterne i deres handelsforbindelser.
The Italian State is covering LIT 2 635 billion (ECU 1 227.83 million) of the social costs stemming from these measures, and LIT 196 billion (ECU 1 023.27 million) of this amount do not constitute State aid, but are pay­ments made under general social measures.
De relevante markeder for fleksibel emballage er markederne for poser til husholdningsbrug, industrisække og emballeringsfolie. Kun inden for industrisække, og navnlig i den hertil knyttede sektor for FFS-folie (til forme-, fylde- og lukkemaskiner), er der et betydeligt sammenfald mellem Frantschachs og B+K's aktiviteter. Parternes sam lede markedsandel på det europæiske marked for industrisække kommer imidlertid til at ligge under 20%, og på nationalt plan kommer den ikke til at overstige 35%.
The Commission gives sympathetic consider­ation to aid which, subject to certain ceilings, aims to create new jobs in SMEs and in regions eligible for regional aid and to aid which is intended to encourage the recruitment of certain categories of workers experiencing particular difficulties in entering or re-entering the labour market.
I øvrigt findes der mange andre integrerede konkurrenter på markedet, og samhandelen i Europa er forholdsvis omfattende (ca. 25%). Aftagernes forhandlingsposition er stærk, og hindringerne for adgangen til emballagesektoren er ubetydelige.
In view of the urgent need to take mea­sures to promote employment, it will also adopt an accelerated procedure for processing noti­fications of employment and training aid schemes.
Indtægterne og omkostningerne ved den fælles drift fordeles på de deltagende selskaber.
Proposal for a Council Regulation on aid to shipbuilding.
Referencer: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motor køretøjsindustrien — EFT C 123 af 18.5. 1989, EFT C 81 af 26.3.1991 og EFT C 36 af 10.2.1993
Directive to be replaced: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Herudover fastlægges betingelserne for salg af jernbaneydelser og fornyelse af kontrakter.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L 351, 31.12.1994; Bull.
Domstolens dom af 29. juni 1995, sag C-135/93 — Bull 61995, punkt 1.8.63
12-1994, point 1.2.64
Det er Kommissionens opfattelse, at disse aftaler begrænser konkurrencen mellem parterne, især på markedet for tilrådighedsstillelse af de jernbaneydelser, der er nødvendige for operatørerne af kombineret transport.
Of the remaining LIT 439 billion, the Commis­sion has taken the view that LIT 54.5 billion could be covered under the ECSC budget pursu­ant to Article 56, a matching contribution being included in the payments made by the Italian State under general measures.
I forbindelse med de nye bestemmelser, der skal gælde i to år, vil Kommissionen indhente med lemsstaternes samtykke.
In addition, LIT 197 billion fall under the aid already approved by the Commission in its abovementioned Deci­sion.
Det er også vigtigt at tage hensyn til jernbaneselskabernes tilsagn om at stille de nødvendige jernbaneydelser til rådighed for enhver operatør af kombineret transport uden for skelsbehandling.
Reference: Agreement respecting normal compe­titive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.3
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cannes — Bull.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L 352, 31.12.1994; Bull.
61995, punkt 1.4 til 1.10
12-1994, point 1.2.64
Vedtaget af Kommissionen den 26. juli. Formålet med dette forslag er at erstatte det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, der udløber den 31. december 1995.
Adopted on 26 July.
Det er nødvendigt at træffe nye foranstaltninger, for at Fællesskabet kan opfylde sine forpligtelser i henhold til OECD-aftalen om skibsbygningsindustrien.
New legislative measures are necessary in order to comply with the Agreement on shipbuilding concluded within the framework of the OECD.
Jern- og stålindustrien
Decisions to raise no objection
Reference: Kommissionens beslutning nr. 3855/ 9l/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991 punkt 1.2.26 beslutning: Bul
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Foregående 1.2.61
4-1994, point 1.2.61