natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mener, at der med henblik på fastlæggelse af fælles priorite­ter bør gås pragmatisk til værks på grundlag af en mere systematisk udnyttelse af den eksisterende institutionelle ramme, styrkelse af den operationel­le samordning og samråd med hensyn til både planlægningen og fastlæggelsen af sektorpolitikker. Man bør derfor fortsætte med at fastlægge fælles retningslinjer for de enkelte sektorer, afholde eks­pertmøder om sektorpolitikker, udnytte erfaringer­ne med operationel samordning i udviklingslande­ne og sørge for samordning på internationale kon­ferencer.
It believed that a pragmatic approach, based on more systematic use of the existing institutional framework, on strengthening operational coor­dination and on dialogue in relation both to pro­gramming and defining sectoral policies, should be adopted with a view to establishing common priorities.
Vedtaget af Reidet (udviklingssamarbejde) den I. juni.
Adopted by the Council on 1 June.
Rådet konstaterer, at der er sket en intensive­ring af initiativerne med henblik på regional inte­gration af udviklingslandene, og minder om de mange potentielle fordele ved disse integrations­bestræbelser.
The Council considered that structural adjustment, which should contribute to restoring balance in crucial areas and to creating an economic environment conducive to accelerated sustainable growth which ensured an improvement in welfare for the people, remained a necessity in many coun­tries and was an essential stage on the road to a resumption of growth and to genuine devel­opment.
Det mener imidlertid, at, hvis der skal opnås væsentlige resultater, må gennemførelsesbetingelserne for dette samarbejde omfatte en stabil og justerbar institutionel ramme, tilstrækkelig åbenhed over for tredjelande, eksisterende eller nye hensigtsmæssige finansielle ordninger, den private sektors og det civile samfunds aktive deltagelse i integrationsprocessen og en rimelig fordeling af omkostningerne og fordelene ved integrationen.
Nevertheless, the Council made a tempered assessment of the effects of structural adjustment and noted that although countries which had adopted adjustment policies had on the whole achieved encouraging economic results, in many cases, the same policies had led to inappropriate allocation of resources penaliz­ing the social sectors and basic services, causing investment to stagnate or even decline and not allowing external imbalances to be corrected in a lasting way.
Det påpeger den rolle, politikken for udviklingssa­marbejde vil kunne spille i den økonomiske inte­grationsproces i udviklingslandene, og finder, at
It therefore considered it essential to treat structural adjustment as being integrated in and complementary to the overall processes of long-term economic, social and political de­velopment in the countries concerned.
Udviklingspolitik den navnlig bør baseres på: kapacitetsudvikling og styrkelse af institutionerne ved hjælp af faglig bistand, forskning og uddannelse; støtte til den private sektor og en særlig teknisk støtte til styrkel­se af finanssektoren; på nationalt plan, de instru­menter, der er iværksat inden for rammerne af strukturtilpasningen, for at mindske overgangsomkostningerne.
Sustainable development institutions using technical assistance, research and training, on support for the private sector together with specific technical support for strengthening the financial sector and. at national level, on structural adjustment instru­ments, so as to minimize transitional costs.
I øvrigt konstaterer Rådet, at fore­komsten af visse handelspræferencer eller af kumu­lation af oprindelse inden for flere lande eller regioner kan være til støtte for den regionale integration.
The Council also noted that the existence of certain trade preferences and the cumulation of rules of origin within groups of countries or regions could be a means of supporting regional integra­tion.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om støtte til regional økonomisk integration mellem udviklingslandene indbyr­des.
Commission communication to the Council and Parliament on support for regional economic integration efforts among developing countries.
I den henseende påpe­ger det, at den sektorafgrænsede forskning skal gå hånd i hånd med støtte til strukturering af universi­teternes kapacitet, hvilket kræver en langsigtet indsats.
Reference: Commission communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts: Bull. 7/81994, point 1.4.1
Det mener i øvrigt, at iværksæt­telsen af udviklingsforskningsprogrammerne bør sigte mod at styrke forskningskapaciteten og at integrere den på regionalt plan samt al gøre brug af den europæiske videnskabelige ekspertise, bl.a. gennem partnerskaber.
In the light of the Commission communication of July 1994 on legal bases and maximum amounts, the aim of this proposal is to provide a legal basis for budget heading B7-5040 on the environment in the developing countries in order to put into practice the principle of sustainable develop­ment and contribute to the integration of an en­vironmental dimension in the development proc­ess in these countries thereby helping to improve living conditions for local people.
Forslag til Rådets forordning om Nord/ Syd-samarbejde vedrørende bekæmpelse af narko­tika og narkotikamisbrug.
Council resolution on support for regional integration efforts by developing coun­tries.
Vedtaget af Kommissionen den 16. juni.
Adopted by the Commission on 16 June.
I denne meddelelse fremsætter Kommissionen henstillin­ger, der skal tjene som udgangspunkt for Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters udformning af en fælles strategi for støtte til regional integration mellem udviklingslandene.
In this communication, the Commission sets out rec­ommendations which are intended to provide elements for a strategy for the Union and its Member States to support regional integration in the developing world.
I betragtning af resultaterne af de forskellige regio­nale samarbejdstiltag mener Kommissionen, at udviklingspolitikken på dette område bør lægges an på tre punkter: bistand til udviklingslandenes nationale og regionale forvaltninger til gennemfø­relse af de regionale integrationsforanstaltninger; bistand til tilpasning for at sætte den private sektor i stand til at udnytte de nye muligheder, der følger med den regionale integration; i visse regioner, særlig i Afrika syd for Sahara, støtte til regeringer, der har forpligtet sig til at iværksætte regionale integrationsforanstaltninger.
Drawing on the experi­ence of regional cooperation in various parts of the world, the Commission considers that devel­opment policy in this field should have three main thrusts: aid to national and regional admin­istrations in the developing countries to help with the implementation of regional integration measures; adjustment assistance to help the pri­vate sector exploit the new opportunities result­ing from regional integration; in certain regions, particularly in sub-Saharan Africa, support to governments committed to the implementation of regional integration measures.
Kommissionen påpe­ger tillige handelspolitikkens betydning for effek­tivt at fremme den regionale politik, bl.a. ved indrømmelse af kumulative oprindelsesregler.
The Commis­sion also highlights the role of trade policy as an effective way of promoting regional policy, for example by granting cumulation of rules of ori­gin.
Kommissionens meddelelse til budgetmyndighe­den om retsgrundlag og maksimumsbeløb — Bull.
Council statement on development
Vedtaget eif Kommissionen den 30. juni.
Adopted by the Council on 1 June.
Formål: på baggrund af Kommissionens meddelelse af juli 1994 om retsgrundlag og maksimumsbeløb at ska­be et retsgrundlag for budgetpost B7-5080 vedrø­rende Nord/Syd-samarbejde om bekæmpelse af
The Council considered that the priority objectives of devel­opment cooperation policy did not exclude addi­tional efforts in other sectors, with account taken of different levels of development, and that it was necessary to integrate both the phenomenon of growing urbanization and educational issues.
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 1. juni.
Adopted by the Council on 1 June.
Rådet mener, at udviklingssamarbejdspolitik­kens prioriterede mål ikke udelukker en
It underlined the potential role of development cooperation policy in the economic integration process in the developing countries, stating that it should be based in particular on the devel­opment of capabilities and strengthening of
Vedtaget af Kommissionen den 23. juni. Formål: at finansiere to rehabiliteringsprojekter i Libanon med et samlet beløb på 10 mio. ECU.
5-1993, point 1.3.36 Council conclusions on rehabilitation aid: Bull.
Det ene projekt vedrører oprettelse af et landbrugscenter, som skal give mennesker, der genbosættes i den landsby, de oprindeligt kom fra, mulighed for at finde beskæf­tigelse og skabe sig en levevej.
7/81994, point 1.4.1 which should guide the implementation of de­velopment research, i.e. closely involving aid beneficiaries in identifying the priorities for as­sistance and the means of action, ensuring grea­ter interaction between users and researchers in the dissemination and adaptation of results and making the various instruments for financing de­velopment research more compatible with each other.
Det andet projekt vedrører forbedring af de grundlæggende sanitære forhold for palæstinensiske befolkningsgrupper, der opholder sig i lejre i Libanon.
It also considered that the aim of the implementation of research development pro­grammes should be to strengthen research capacities, ensure the regional integration of such capacities and mobilize European scientific expertise, inter alia through partnerships.
Samarbejde via ikkestatslige organisationer
North-South cooperation against drug abuse
Fødevarehjælp
6-1994, point 1.4.6
Samfinansieringsbidrag fra Kommissionen: bevil­ling af 13 716 639 ECU til 54 projekter.
Commission communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts: Bull. 7/81994, point 1.4.1
Oplysningskeimpagn er.
Adopted by the Commission on 30 June.
Forslag til Rådets forordning om politik ken med hensyn til fødevarehjælp og særlige foranstaltninger til støtte for fødevaresikkerheden og foivaltning af denne hjælp og disse foranstaltnin­ger.
Proposal for a Council Regulation on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security.
Bidrag fra Kommissionen: 2 334 340 ECU til 32 projekter.
Cooperation via non-governmental organizations
Reference: forslag til Rådets forordning om huma­nitær bistand — KOM(95) 201 og Bull.
Reference: Proposal for a Council Regulation concerning humanitarian aid: COM(95) 201; Bull.
5-1995, punkt 1.4.55 Forordninger, der skal ophæves:
5-1995, point 1.4.55 Regulations to be repealed:
Rådets forordning (EØF) nr. 1755/84 om iværk­sættelse af aktioner på fødevareområdet, der træder i stedet for levering af fødevarehjælp — EFT L 165 af' 23.6.1984
Council Regulation (EEC) No 1755/84 on the implementation in relation to food of alternative operations in place of food aid deliveries: OJ L 165, 23.6.1984
Forslag til Rådets forordning om rehabi­literings- og genopbygningsforanstaltninger til for­del for udviklingslandene.
Campaigns to raise public awareness.
Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86 om politik­ken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp — EFT L 370 af" 30.12.1986 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management (OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
12-1986. punkt 2.2.31 —, senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 1930/90 — EFT L 174 af 7.7.1990 og Bull. 6-1990, punkt 1.4.43
12-1986, point 2.2.31), as last amended by Regulation (EEC) No 1930/90: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse: »Særprogram til støtte for genopretningen i udviklingslandene« — KOM(93) 204 og Bull. 5-1993, punkt 1.3.36
Commission contribution: 32 operations.
Rådets forordning (EØF) nr. 1420/87 om gen­nemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3972/86 — EFT L 136 af 26.5.1987 og Bull. 5-1987, punkt 2.2.31
Council Regulation (EEC) No 1420/87 laying down implementing rules for Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 136. 26.5.1987; Bull.
Kommissionens meddelelse til budgetmyndig­heden om retsgrundlag og maksimumsbeløb — Bull. 7/8-1994, punkt 1.4.1
□ amending the list of potential recipients of Community aid to take account of the recent changes in the world geopolitical map, especially those resulting from the break­up of the former Soviet Union.
Rådets forordning (EØF) nr. 2507/88 om iværk­sættelse af oplagringsprogrammer og systemer til hurtig varsling — EFT L 220 af' 11.8.1988 og Bull. 7/8-1988, punkt 2.2.47
Council Regulation (EEC) No 2507/88 on the implementation of storage programmes and early­warning systems: OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 2508/88 om iværk­sættelse af aktioner vedrørende samfinansiering af' internationale og ikkestatslige organisationers køb af" fødevarer og frø — EFT L 220 af 11.8.1988 og Bull. 7/8-1988. punkt 2.2.67
Council Regulation (EEC) No 2508/88 on the implementation of co­financing operations for the purchase of food products and seeds by interna­tional bodies or non­governmental organizations: OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
Vedteiget eif Kommissionen den 26. juni.
This proposal does not cover food aid of a humanitarian nature, which is dealt with in pro­visions encompassing the legal basis of all instruments of humanitarian aid policy.
Formål: på baggrund af Kommissionens meddelelse af juli 1994 om retsgrundlag og maksimumsbeløb at ska­be et retsgrundlag for den i 1994 oprettede budget­post B7-5076 vedrørende genopbygning i udvik­lingslandene i overensstemmelse med Kommissio­nens meddelelse om et særprogram til støtte for genopretningen i udviklingslandene og Rådets konklusioner om bistand til rehabilitering.
It does, however, cover operations in response to a seri­ous food crisis in which there is famine or an imminent danger of famine.
Dette forslag omfatter ikke fødevarehjælp af huma­nitær karakter, der lovgivningsmæssigt behandles inden for rammerne af retsgrundlaget for samtlige instrumenter, der indgår i politikken for humanitær bistand. Det dækker derimod foranstaltninger i forbindelse med alvorlige fødevarekriser kendeteg­net ved hungersnød eller umiddelbar fare for hun­gersnød.
The sum of ECU 500 000 was granted for a project to increase food security in the developing coun­tries through the conclusion of a technical assist­ance agreement between the Commission and the European Association for Cooperation (EAC).
Finansieringsafgørelse.
Approved by the Commission on 21 June.
Her foreslår Kommissionen, at man prioriterer instru­menter som strukturel fødevarehjælp, lokale ind­køb og tresidede transaktioner for at bidrage til udvikling af landbruget i udviklingslandene, deres fødevaresikkerhed og fremme af den lokale handel og den interregionale økonomi
The Commission proposes to restructure, update and adapt all the legal instruments forming part of food aid policy and management, including spe­cific operations to support food security such as the allocation of inputs and seeds, and storage programmes or rapid­warning systems.
Vedteiget af Kommissionen den 6. juni. Formål: at yde 500 000 ECU til et projekt til styrkelse af fødevaresikkerheden i udviklingslandene ved ind­gåelse af en aftale om faglig bistand til overvåg­ning af fødevarehjælpen mellem Kommissionen og Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde (EAC).
The pro­posal has three main themes: □ food aid as a key component of long­term food security strategy.
D ændring af listen over lande, der potentielt kan modtage fødevarehjælp fra Fællesskabet, i betragt­ning af de seneste geopolitiske forandringer og specielt forandringerne som følge af Sovjetunio­nens opløsning. Kommissionen foreslår en ny liste med over 120 modtagerlande
Priority in this respect is to be given to instruments such as structural food aid, local purchasing and triangular oper­ations with the aim of contributing to the devel­opment of agriculture, food security, the promo­tion of local trade and the interregional economy in the developing countries;
Kommissionens afgørelser om ydelse eif fødevarehjælp, truffet den 27. juni. Formål: tilde­ling af fødevarer til en værdi af 176,23 mio. ECU (se tabel 8).
Commission decisions to grant food aid to the value of ECU 176.23 million adopted on 27 June (see Table 8).
Tabel 8 — Tildeling af'fødevarehjælp
Table 8
Andet (mio. KCU)
Other products (million ECU)
4) FN's Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge i Mellemøsten. *) Frit bestemmelsessted
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East. Free at destination.
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
Central and Eastern Europe, Baltic States
Fru Brundtland blev modtaget af Kommissionens formand Jacques Santer.
Ms Brundtland met Mr Santer.
Fru Brundtland udtrykte ønske om, at Norge blev nærmere inddraget i visse af Fællesskabets politikker, særlig på energiområ­det, inden for søtransport og forbindelserne med bestemte lande.
Ms Brundtland said that she hoped Norway could be more closely associated with certain Community pol­icies, particularly on energy, maritime transport and relations with certain nonCommunity coun­tries.
Hun pegede desuden på den betyd­ning, Norge tillagde samarbejdet med Den Eu­ropæiske Union og Rusland, hvad angår Barentshavet.
She stressed the importance which Norway attached to cooperation with the European Union and Russia concerning the Barents Sea region.
Strategien forud for de central- og østeuropæi­ske landes tiltrædelse, forberedelsen af regerings­konferencen i 1996 og problemerne i forbindelse med forladte olieboreplatforme blev også drøftet.
The talks also covered the preaccession strategy for the Central and East European coun­tries, the preparation of the 1996 Intergovern­mental Conference and the problems of disused oil platforms.
Landene i Central-Og Østeuropa og de baltiske
Central and Eastern Europe, Baltic States
Intern uro lande
Cambodia
Deltagerne i Det Europee¡ske Råd mødtes med stats- og regeringscheferne og udenrigs­ministrene for de associerede lande i Central- og Østeuropa, tillige med de baltiske lande, med hvilke de i hovedsagen drøftede den strukturerede dialog, udviklingen med hensyn til strategien forud for tiltrædelse og diverse aktuelle emner.
European Council participants met the Heads of State or Government and foreign min­isters of the associated Central and East Euro­pean countries and the Baltic States, with whom they discussed structured relations, the progress made in implementing the preaccession strategy and other current issues.
Det Europæiske Råd omtalte, hvilken betydning det tillægger de associerede landes forberedelse på tiltrædelse af Den Europæiske Union, og godkend­te konklusionerne i hvidbogen om integrationen af disse lande i det indre marked (—» punkt 1.12).
The European Council stressed the importance which it attached to preparation of the associated countries for acces­sion to the European Union and adopted conclu­sions regarding the White Paper on their integra­tion into the internal market (-► point 1.12).
Det Europæiske Råd nåede desuden til enighed om bevillingerne til det finansielle samarbejde med de central- og østeuropæiske lande for perioden 19951999 (-* punkt 1.19).
It also agreed on the amounts to be earmarked for financial cooperation with the Central and East European countries for the period 1995-99 (-»· point 1.19).
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning
EFTA countries to join the
Reference: Ungarns og Polens ansøgning om tiltræ­delse af Den Europæiske Union — Bull.
Visit to the Commission by the Prime Ms Gro Harlem Brundtland, on
Statsminister G.H. Brundtlands besøg i Kommissionen den 30. juni.
Minister, 30 June.
Officiel ansøgning om tiltrædelse den 22. juni.
Baltic States application to join the
Slovakiets ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Slovakia's European Union.
Officiel ansøgning om tiltrædelse den 27. juni.
Formal request for accession on 27 June.
Denne ansøgning blev indgivet af den slovakiske premierminister V. Meciar til den franske udenrigs­minister og formand for Rådet H. de Charette.
The application was addressed by Mr Vladimir Meciar, the Slovakian Prime Minister, to Mr Hervé de Charette, President of the Council.
Til dette møde samledes for første gang de femten medlemsstaters forskningsministre og deres kolleger fra de associe­rede de central- og østeuropæiske lande og de baltiske lande under ledelse af den franske minister for undervisning, højere læreanstalter, forskning og erhvervsindpasning og formand for Rådet F. Bayrou og med deltagelse af kommissionsmedlem E. Cresson.
This was the first meeting of the research ministers of the 15 Member States and their counterparts in the associated Central and East European coun­tries and the Baltic States. It was chaired by Mr François Bayrou, French Education and Research Minister and President of the Council, and the Commission was represented by Mrs Cresson.
Feelles ministermøde mellem Den Europeeiske Unieni, de associerede lande i Central- og Østeuropa og de baltiske lande (det indre mar ked).
Joint ministerial meeting between the European Union, the associated Central and East European countries and the Baltic States (inter­nal market).
Man drøftede udviklingen i samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande i perioden 19921994 inden for forskning og teknologisk udvikling, den planlagte nationale politik på mellemlang sigt i hvert af landene for tilnærmelse til Unionen og udvikling af partnerskaber samt de tematiske prio­riteter, som hvert af disse lande forventer af den næste indkaldelse af forslag vedrørende særpro­grammet for internationalt samarbejde.
After a review of research and technological de­velopment cooperation with the Central and East European countries in the period 1992-94, talks focused on each country's medium-term national policy to promote alignment with the European Union and the development of part­nerships, and the thematic priorities which each country hoped for in the call for proposals under the specific 'international cooperation' pro­gramme.
Reference: Hvidbog »Forberedelse af de associere­de stater i Central- og Østeuropa på deres integration i Unionens indre marked« — KOM(95) 163 og Bull. 5-1995. punkt 1.4.63
Reference: White Paper entitled 'Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union': COM(95) 163; Bull.
Feelles ministermøde mellem Den Europæiske Union, de associerede lande i Central- og Østeuropa og de baltiske lande (retlige og indre anliggender).
Joint ministerial meeting between the European Union, the associated Central and East European countries and the Baltic States (justice and home affairs).
Ministerkonference med de associerede lande i Central- og Østeuropa om samarbejde! om bekæm­pelse af narkokriminalitet og organiseret kriminalitet — Bull. 9-1994. punkt 1.4.1
Ministerial conference with the associated countries of Central and Eastern Europe on coop­eration in the fight against drug-related and orga­nized crime: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12-1994. punkt 1.13
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
The meeting was attended by ministers from the 15 Member States of the European Union and representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States.
Aftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og henholdsvis Estland. Letland og Litauen om frihan­del og handelsanliggender — Bull. 12-1994, punkt 1.3.37.
It was chaired by Mr Michel Barnier, French Minister for European Affairs and Presi­dent of the Council, and the Commission was represented by Mr Monti and Mr Bangemann.