natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgerne forventer et effektivt svar på disse udfordringer, der mobiliserer alle aktører deres respektive niveauer, dvs. på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
The citizens expect effective responses that will tackle these issues head on, mobilising all the players at the appropriate level, i.e. European, national, regional and local.
En såds ambitiøs indsats vil kun give resultat, hvis borgerne bevarer tilliden og deltager aktivt inden for rammerne af den demokratiske samfundsmodel.
This ambitious undertaking cannot achieve the desired results without grass­roots participation and public confidence in the democratic model.
Det er op til institutionerne at forbedre lialogen med borgerne om betydningen af den europæiske integration i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
It is the task of the institutions to improve the dialogue with the general public on what European integration is about, in the spirit of the Cardiff European Council.
Den vil i den forbindelse nøje overholde nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, m kræver, at alle institutionerne og medlemsstaterne udviser kollektiv disciplin.
It will do so while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality, which require collective discipline on the part of all the institutions and the Member States.
De vigtigste prioriteter for 1999
The main priorities for 1999
Denne indsats for at konsolidere den nuværende situation og forberede fremtiden danner rammen om Kommissionens prioriteter for 1999.
TheCt Commission's main priorities for 1999 fall within this framework of consolidation of present and preparation for the future. *"
■ I over ti år har Kommissionen anvendt en ny metode til at sætte skub i den europæiske integration.
■ For more than 10 years, the Commission has been using a new method to give the neces­sary impetus to European integration.
Udviklingen er i den periode blevet styret af generelle beslutninger, der har vedrørt samtlige fællesskabspolitikker, mens den faktiske gennemførelse har strakt sig over flere år.
The pace has been set by general decisions covering all Community policies which have then actually been implemented over the course of several years.
Denne metode blev også anvendt i Agenda 2000.
This method was used with Agenda 2000.
Kommissionen finder det vigtigt, at alle foranstaltningerne i Agenda 2000 vedtages i foråret 1999.
The Commission considers it essential that all the measures of Agenda 2000 should be adopted In spring 1999.
Disse foranstaltninger hænger nemlig sammen indbyrdes og udgør en samlet pakke, som både sigter mod at reformere EU's politikker, fastlægge den fremtidige finansielle ramme og forberede udvidelsen.
These measures are interdependent and form an indivisible whole; they are concerned with reforming the EU's policies, defining the future financial framework and preparing for enlargement.
Uden jern vil det være vanskeligt at klare de udfordringer, som udvidelsen medfører, på en effektiv lade.
Without them it will be difficult to respond effectively to the challenges of enlargement.
Amsterdam­traktaten repræsenterer en ny etape i den europæiske integration.
■ The Treaty of Amsterdam represents a new stage in European integration.
Det må i 1999 sikres, at traktaten — så snart den er ratificeret — faktisk gennemføres.
It should be implemented in 1999 as soon as it is ratified.
Der vil således opstå nye muligheder på områder, hvor EU's indsats kan betyde en reel gevinst; det gæld« navnlig området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, en bæredygtig udviklinc beskæftigelse og socialpolitik, sundhed samt den fælles udenrigs­ og sikkerhedspc lltìk,
New possibilities will thus be opened up in fields where EU action can provide real added value, in particular the area of freedom, security and justice, sustainable development, employment and social policy, health, and the common foreign and security policy.
/len Kommissionen mener, som den også gav udtryk for ved forelæggelsen af Agenda 20C at drøftelserne om en reform af institutionerne må videreføres i 1999.
However, as it said when it presented Agenda 2000, the Commission believes that the debate on institutional reform must be carried forward in 1999, particularly as regards the composition of the Commission, the re­weighting of votes in the Council and a new exten­sion of qualified­majority voting, reforms which must be in place in time for the next enlarge­ment.
Det drejer avnlig om Kommissionens sammensætning, vægtningen af stemmerne i Rådet og øget anvendelse af kvalificeret flertal; alt dette skal være gennemført inden den næste udvidelse. < ommissionen vil i 1999 bidrage til denne debat med en meddelelse om retningslinjerne for stormen af institutionerne. Men hvis institutionerne skat kunne fungere optimalt til gavn for EU og borgerne, kræves der også andre foranstaltninger, som man ikke må overse, og Dm kan træffes, uden at det er nødvendigt at ændre traktaten. ■ 11999 vil indførelsen af euroen betyde, at det indre marked og de andre politikker i højere grad kan bidrage til en varig og beskæftigelsesfremmende vækst.
■ In 1999, the introduction of the euro will increase the impact that the single market and th other policies can have on sustainable, job­creating growth. •
Skal Den Økonomiske og Monetære Union rykkes, kræver det en yderligere udbygning af den europæiske integration og øget konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske politik­ker og arbejdsmarkedspolitikker, som skal ledsages af en bedre koordinering af de fiskale politikker.
The success of economic and monetary union will involve further European integration as well as increased convergence of economic and employment policies backed by better jrdination of tax policies.
Euroen vil set på baggrund af internationaliseringen give EU en ny place­ring i international sammenhæng, hvilket igen understreger behovet for øget sammenr
With increasing globalisation, the euro will give Europe a new »lace in international relations, bringing with it the need for greater coherence In the Union's reign policy.
Kommissionen vil fortsat udbygge EU's forbindelser med sine partnere.
The Commission will continue to deepen the Union's relations with its partners.
Den vil navnlig sikre, at der fortsat ydes støtte til udviklingslande, til lande, der befinder sig i en overgangsfase, og til den regionale integrationsproces rundt om i verden.
It will ensure in particular that support for developing countries and countries in transition, and for regional integration processes, is continued.
Desuden vil Kommissionen fremme EU's handelsinteresser, navnlig under forberedelsen af den ny forhandlingsrunde inden for WTO.
Furthermore, the Commission will seek to promote the Union's trade interests, particularly in the new round of WTO negotiations.
Dens midler må svare til dens ambitiøse målsætninger, da den ellers vil skuffe borgemes forvent­ninger.
Its means of action must not lag behind its ambitions, otherwise it runs the risk of failing to deliver on the public's expectations.
Borgerne har også forventninger til udførelsen af de opgaver med forvaltning af EU's politikker, som Kommissionen har fået pålagt, og som udgør en væsentlig del af dens arbejde.
Much is also expected in terms of the policy manage­ment role it has been given and to which it devotes a substantial part of its attention.
Kommissionen har forpligtet sig til at tage de første konkrete skridt til en sådan modernisering i 1999, men understreger, at der samtidig må ske en intern reform i de andre institutioner for at sikre, at de tilsammen kommer til at udgøre en sammenhængende og vel­fungerende helhed.
The Commission is committed to taking the first practical steps in this matter in 1999, but it would also stress the need for the other institutions to undertake internal reforms at the same time, so as to guarantee the coherence and efficiency of the whole.
I budgetmæssig henseende bliver 1999 et særlig vigtigt år, fordi det markerer udløbet af de finansielle overslag, der blev vedtaget i Edinburgh, samtidig med at grundlaget for den nye finansieringsperiode skal bringes på plads.
As regards the budget, 1999 will have particular importance because it will mark the end ι the financial perspective agreed in Edinburgh in 1992 and will lay the foundations for the new funding period.
Det foreløbige budgetforslag, som Kommissionen har vedtaget, er præget af den budgetdisciplin, der hersker i medlemsstaterne.
The 1999 preliminary draft budget approved by the Commission is again char­acterised by the austerity prevailing in the Member States.
Sammen­hængen i Kommissionens indsats i 1999 vil være bestemt af, om de politiske og budgetmæs­le prioriteter er indbyrdes forenelige.
The compatibility of the political and budget priorities will be the yardstick for evaluating the coherence of the Commission's activities in 1999.
Foranstaltningerne i Agenda 2000 skal konkretiseres i 1999 sig inden for det flerårige rammebeløb, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Edinburgh.
Putting Agenda 2000 into effect in 1999 report on the functioning of the system of own resources to be presented in October 1998 will contribute to the debate leading to the definition of the new financial framework.
Der skal fastlægges en ny finansiel ramme for perioden 2000­2006
Defining the new financial framework for 2000-06
Strukturforanstaltningerne er et vigtigt instru­ment i indsatsen for at stimulere vækst og beskæftigelse.
In the CAP, priority objectives for future action have been proposed under Agenda 2000, with the particular goal of improving competitiveness in internal and external mar­kets while pursuing the fundamental aims of this common policy.
De bidrager dermed til at virke­liggøre et af de grundlæggende mål, nemlig at fremme den økonomiske og sociale samhørig­hed i EU.
Structural action is an important tool for stim­ulating growth and employment and contribu­ting to the fundamental objective of econ­omic and social cohesion within the Union.
Den prioritering af strukturforan­staltningerne, der sker i 1999­budgettet, holder
The budget priority given to structural action in 1999 will respect the multiannual budget set at the Edinburgh European Council.
Grundlaget for den ny programmeringspe­riode for EU's strukturindsats er på plads, når forslagene til reform af strukturfondene og den ny interinstitutionelle aftale er vedta­get, og der er opstillet finansielle overslag for perioden 2000­2006.
The adoption of proposals for reform of the Structural Funds, the conclusion of a new interinstitutional agreement and the establish­ment of the financial perspective for 2000­06 will open the way to the new programming period for the Union's structural action.
Alle disse ting skal være på plads i løbet af første halvår, så den nye interventionsperiode kan komme i gang, og samhørighedsindsatsen kan blive videreført gnidningsløst.
In the spring of 1999 the Com­mission will accordingly set its priorities for intervention under the various objectives of the structural policies. The Commission's
Derfor vil Kommissionen da også allerede i foråret 1998 fastsætte sine prio­
A series of initiatives in the veterinary and phytosanitary field are also planned in order to increase the level of protec­tion and control, and to simplify the existing
Forberedelse af udvidelsen
legislation.
Forbindelserne med de associerede lande skal udbygges yderligere, og tiltrædelsen skal forberedes.
Account will also be taken of the conclusions of the Vienna European Council.
Dette er en af Kommissionens vigtigste politiske prioriteter i 1999.
At the same time, efforts must be made to find a comprehensive political solution to Cyprus's problem.
riteter, for så vidt angår de forskellige mål for strukturpolitikkerne.
The Commission will also prepare for the international agricultural negotiations in the next WTO round, which should start in 2000.
Kommissionen vil i oktober 1998 forelægge sin rapport om, hvor ledes ordningen for egne indtægter fungerer, og denne skal bidrage til en debat, der gerne skulle føre til udarbejdelsen af en ny finansiel ramme.
Once the Agenda 2000 measures are adopted, they will form a solid basis for the Community in these negotiations.
Der vil blive tale om samarbejde dels i forbindelse med ydelse af bistand og iværksættelse af tiltrædelsespartnerskaberne, dels i for bindelse med ansøgerlandenes tilknytning til fællesskabsprogrammerne og arbejdet i visse fællesskabsagenturer og organer; betingelserne for dette samarbejde er endnu ikke fastlagt.
Regarding Malta, the Council will decide on the response to be given to that country's decision to reactivate its application on the basis of an updated version of the Commission's opinion of 1993.
1999 bliver et overgangsår mellem den nuværende fælles landbrugspolitik og indførelsen af de forventede reformer.
Continuing to strengthen links with the as sociated countries and preparing for accession is one of the Commission's top political priorities for 1999.
De skal også tage hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Wien på dette område.
The Commission will also pay particular attention to improving and intensifying relations with Turkey.
Hvad angår Cypern, bør der sideløbende med disse forhandlinger gøres en indsats for at finde en samlet politisk løsning på øens problem.
It is important that the European strategy for Turkey should be put into effect, in accordance with the decisions of the Cardiff European Council.
Hvad Malta angår, skal Kommissionen ajourføre sin udtalelse fra 1993, og Rådet skal på det grundlag afgøre, hvorledes der skal reageres på de maltesiske myndigheders beslutning om at reaktivere deres ansøgning om tiltrædelse. delse.
This process will involve ever closer cooperation on the pre-accession strategy, not just by providing assistance and implementing accession partnerships but also through association of the applicant countries with Community programmes and the work of certain Com munity agencies and bodies, under arrangements still to be determined.
Der vil i 1999 blive lagt vægt på at opnå en bedre fødevarekvalitet, i overensstemmelse med forbrugernes ønsker.
Cooperation with the countries of central and eastern Europe through the PHARE programme, has been confirmed as one of the two main budget priorities for external action in 1999.
De har til formål at højne beskyttelsesniveauet og forbedre kontrollen og skal desuden føre til en forenkling af den eksisterende lovgivning.
A new integrated strategy for employment work on employment.
Desuden for ventes debatten om EU's skovstrategi, som blev igangsat i slutningen af 1998, at føre til nye konkrete initiativer i 1999.
Implementing the initiative for employment will be the top budget priority in internal affairs for 1999.
Kommissionen vil i øvrigt lægge særlig vægt på at få forbedret og styrket forbindelserne med Tyrkiet.
At the same time as economic integration, the Union's social dimension should be enhanced.
Det er vigtigt at den europæiske strategi over for Tyrkiet bliver ført ud i livet i over ensstemmelse med de beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Cardiff.
The Commission has adopted a new social action programme for 1998-2000 which sets out the framework for developing social policy at Union level along three major lines — jobs, qualifications and mobility; changes concern ing work; and a society based on the integration principle.
Kommissionen vil endvidere forberede de internationale landbrugsforhandlinger som led i den kommende WTO-runde, der skal starte i år 2000.
The new coordinated employment strategy provided for by the Amsterdam Treaty, which has been brought into effect by the Heads of State or Government in advance of Treaty ratification, is a major priority.
Når først foranstaltningerne i Agenda 2000 er vedtaget, vil de udgøre et solidt grundlag for Fællesskabets deltagelse i disse forhandlinger.
The 1999 joint report will present the first set of evaluation results and will underpin the proposals for employment guidelines for 2000.
Det bekræftes, at samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa via Phareprogrammet er en af de to vigtigste budgetprioriteter i 1999, når det drejer sig om foranstaltninger udadtil.
The Commission will continue its efforts to develop cooperation between the Member States on employment and combating unemployment in order to intensify the exchange of good practice and information and also to develop observation, analysis and research
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Health and consumer protection
En ny integreret beskæftigelsesstrategi
An area of freedom, security and justice
Den nye integrerede beskæftigelsesstrategi, der omhandles i Amsterdam-traktaten, og som stats- og regeringscheferne har sat i kraft, selv om ratifikationen af traktaten endnu ikke er afsluttet, er en vigtig prioritet. Den fælles rapport, der skal forelægges i 1999, vil komme til at indeholde de første evalueringsresultater og dermed underbygge forslagene til beskæftigelsesretningslinjer for år 2000.
The Treaty of Amsterdam gives new impetus to consumer policy.
Kommissionen vil også, i overensstemmelse med prioriteterne i den ny traktat, kunne forelægge medlemsstaterne henstillinger på baggrund af analyserne i den fælles rapport.
This same concern will guide Commission action in international forums, in particular the Codex alimentarius and the WTO.
Kommissionen vil fortsat fremme medlemsstaternes samarbejde om beskæftigelse og be kæmpelse af arbejdsløsheden.
One important objective will be to improve the application of consumer legislation and to increase cooperation and dialogue between the Commission, the Member States, consumer associations and industry.
Formålet er dels at fremme udveksling af fremgangsmåder, der må anses for god praksis, og udveksling af diverse relevante oplysninger, dels at udvikle aktiviteter, der har at gøre med observation, analyse og forskning på beskæftigelsesområdet.
Food product safety will be a key issue. The Food and Veterinary Office will help to strengthen controls in the Member States and non-member countries in order to ensure that Community law is adhered to and the appropriate responses to food hazards made.
I 1999 vil Kommissionen koncentrere sin ind sats om fuldt ud at spille sin rolle med hensyn til videreførelsen af den handlingsplan om, hvordan man bedst muligt kan gennemføre Amsterdamtraktatens bestemmelser, som Det Europæiske Råd anmodede om.
In 1999, the Commission will concentrate its efforts on playing its full part in taking for ward the action plan requested by the Euro pean Council on how best to implement the provisions of the Amsterdam Treaty.
Dette vil kræve, at man ud over at opfylde de forpligtelser, der er indgået tidligere, og gennemføre nye initiativer, indleder processen med at omarbejde en række udkast til retsakter, der på nuværende tidspunkt er til forhandling, så de er i overensstemmelse med Amsterdamtraktatens institutionelle bestemmelser og dens øvrige bestemmelser.
This will involve, in addition to fulfilling present com mitments and any new initiatives, beginning the process of recasting a number of draft legislative instruments currently under negotiation to render them compatible with the institutional and other provisions of the Amsterdam Treaty.
Dette vil være særlig vigtigt på de områder, der overflyttes til »fællesskabssøjlen«, nemlig foranstaltninger vedrørende indvanding, asyl, passage af de ydre grænser og retligt samarbejde.
This will be particularly important in areas transferred to the Com munity 'pillar', namely measures related to immigration, asylum, crossing the external frontiers and judicial cooperation.
Kommissionen vil også fremlægge en ny handlingsplan på narkotikaområdet for perioden 2000-2004.
The Com mission will also present a new action plan in the field of drugs for the years 2000-04.
Usikkerheden om, hvordan Schengen-aftalen vil blive integreret i EU, kan også få Kommissionen til at fremlægge de nødvendige forslag med henblik på at tilvejebringe det nødvendige retsgrundlag under EF-traktaten.
To deal with the uncertainties about how Schengen will be integrated into the Union, the Commission may also present the proposals required to supply the appropriate legal basis in the EC Treaty. Action concerning visas would at all events seem necessary.
Det vil under alle omstændigheder være nødvendigt at gøre en indsats med hensyn til visa.
The Treaty of Amsterdam strengthens the Community's powers in the field of public health.
Kommissionen har vedtaget et nyt socialt handlingsprogram for perioden 1998-2000.
A new stage in institutional reform
Indføjelsen af begrebet bæredygtig udvikling i Amsterdamtraktaten og konklusionerne af Det Europæiske Råd i Cardiff, hvorefter der i alle Fællesskabets politikker skal tages hensyn til miljøaspektet, betyder, at der nu er et bedre grundlag for at løse økologiske problemer og forbedre livskvaliteten.
The inclusion of sustainable development in the Treaty of Amsterdam and the conclusions of the Cardiff European Council on the strat egy for incorporating environmental aspects into all Community policies provide a framework for tackling environmental challenges more effectively and improving the quality of life.
Kommissionen vil så vidt muligt fremme denne udvikling.
The Commission intends to facilitate this process as much as possible.
En af prioriteterne er her at bidrage til politik ker, der tager sigte på at modernisere arbejdstilrettelæggelsen, fremme den enkeltes tilpasningsevne og forudse industrielle ændringer.
In 1999 the Commission will present an overall evaluation of the implementation of the fifth environment action programme.
Indsatsen for at styrke og modernisere den sociale dialog vil blive fortsat, da denne har stor betydning for opfølgningen af retningslinjerne for beskæftigelse.
This evaluation will include guidelines on the revision of environment policy objectives and priorities. It will also take an active part in monitoring
I 1999 vil Kommissionen fremlægge en samlet evaluering af gennemførelsen af det femte miljøhandlingsprogram. Denne evaluering vil omfatte en række retningslinjer for en revision af formålene med og prioriteterne for miljøpolitikken.
The Treaty of Amsterdam represents an important step in the reform of the institutions.
Kommissionen mener dog ikke, at denne reform er tilstrækkelig til at løse de institutionelle problemer, som udvidelsen uvægerligt medfører. Hvis EU udvides ud over en vis grænse, vil den kun kunne fungere, hvis de eksisterende regler og mekanismer tilpasses den nye situation.
However, the Commission believes that this reform needs to go further in order to deal effectively with the institutional challenges posed by enlargement.
Der skal navnlig findes en ny ligevægt i vægtningen af stemmerne i Rådet, brugen af kvalificeret flertal skal udvides yderligere, og Kommissionens sammensætning skal tages op til revision.
In particular, a new balance will have to be found in the weighting of votes in the Council, the use of qualified majority voting will have to be extended and the composition of the Commission will have to be reviewed.
Kommissionen vil i 1999 fremlægge et nyt EU-handlingsprogram med henblik på at sikre en effektiv beskyttelse af folkesundheden.
The Commission will therefore support initiatives presented in 1999 calling for a new intergovernmental conference to be convened.
Det skal sikres, at ØMU'en bliver en succes, og at der skabes grundlag for varig vækst og beskæftigelse
Ensuring that EMU is a success and creating the preconditions for sustainable growth and employment
Overgangen til euroen og den makroøkonomiske situation informationskampagnerne om euroen og der med afslutte sit arbejde i den forbindelse.
Changeover to the euro and the macroeconomic environment improve growth and competitiveness and promote employment.
I forlængelse af Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998 vil der blive lagt særlig vægt på reformen
In the customs field the Commission will focus its attention on the fight against fraud and improving the flow and security of trade.