natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En strategi, der kombinerer fly og tog, vil bidrage til at aflaste lufthavnene.
Spatial Development Issues of European Significance
2.3.4 Koncentration og udviklingskorridorer
2.1Trends Towards Change in the European Urban System political, social and economic changes have an impact onthe urban system - on its functions and on the spatial context.
2.3.3 Utilstrækkelig tilgængelighed i EU
2.1.1The Emergence of Urban Networks
(306) Infrastrukturelle netværk har ofte den effekt, at de styrker funktioner i de eksisterende industrielle centre.
(275) The EU is characterised by a high level of urbanisation and strong regions.
Det er grunden til, at der i Eu ropa i stigende grad opstår "udviklingskorridorer".
Nevertheless, only around a thirdof the population lives in major metropolises.
De udvikles navnlig i relativt stærkt urbaniserede områder og forløber ofte over grænser og gennem flere lande.
In contrast toother continents, spatial settlement patterns in the EU arecharacterised by rural areas that are relatively densely populated.
Derfor er der behov for en tilgang til fysisk og funktionel udvikling, som er andet og mere end ren national politik.
About a third of the population lives in small andmedium-sized cities outside the agglomerations.
Koncentrationstendensen ses ikke kun i forbindelse med vejog jernbanetransporten, men er også tydelig på lufttransportområdet. Flyruter til andre verdensdele er stærkt koncentreret i EU's centrale regioner.
The decentralised history of Europe - characterised by independent nation states, many of which in turn originated relatively late from smaller regional states - has favoured theemergence of a strong polycentric urban system.
Liberaliseringen på lufttransportområdet synes at føre til en yderligere koncentration af de internationale flyforbindelser til de store lufthavne i Nordvesteuropa, selv om der her allerede er en meget høj trafikal belastning af luftrummet.
Acomplexweb of large, mediumsized and smaller cities has arisen,which in large parts of Europe form the basis for urbanisedspatial structures even in agricultural areas. Technological,
(303) God tilgængelighed til de europæiske regioner for bedrer ikke kun deres konkurrencesituation, men også Europas konkurrenceevne som helhed.
(276) For urban and spatial development, these changespresent a great challenge.
Tilgængeligheden til nogle områder af Europa er mangelfuld, hvilket kan resultere i, at regioner her er mindre tiltrækkende for en række investeringer.
The urban system and the settlement structure of the EU are not likely to change fundamentally in the medium term.
Øer, grænseområder og perifere regioner er generelt mindre tilgængelige end centrale regioner og må søge specifikt tilpassede løsninger (se kort 12).
Global cities such as London and Paris and metropolitan regions such as the Ruhr and Randstad will continue to maintain their pre-eminent positions.New functions and networks may, however, in future havea major impact on the development of individual cities andregions.
Lande som Sverige og Finland har således udviklet et veludbygget regionalt lufthavnssystem, som gennem gode forbindelser til Helsinki og Stockholm også sikrer en til gængelighed på europæisk plan.
Cities are increasingly co-operating and poolingtheir resources, for example by developing complementaryfunctions or sharing facilities and services.
EU­befolkning tilgængelig inden for en rejsetid pá 3 timer ved en kombination af transportformer {vej, jernbane, fly), 1996 NUTS 3
tion can be advantageous for regional development becauseit improves the range of services offered and the economicconditions of the region and thereby increasing its competitiveness.
Nordvesteuropa er der en koncentration af store havne, som tegner sig for hovedparten af Europas internationale skibsforbindelser. Disse havnes funktionelle bagland om­fatter praktisk talt hele Europa og overlapper i vidt om­fang hinanden.
(279) Competition between the cities and the regions for investment is increasing, and for some the maintenance or reestablishment of competitiveness is a major and importantchallenge.
Der er en stærk konkurrence mellem disse havne, som til stadighed bestræber sig på at forbedre de­res egen position.
Many cities will have to develop new economicpotential.
En større grad af samarbejde kunne medføre fysiske, funktionelle og miljømæssige fordele. Mange havne i Atlanterhavs­ og Middelhavsområdet har ikke de samme gunstige forbindelser til baglandet som Nordsøhavnene, så deres chancer for at blive knudepunk­ter i den interkontinentale transport synes små. Disse hav­ nebyer spiller imidlertid en meget vigtig rolle i den regi­onale økonomi, og mange af dem kunne forbedre deres position som europæiske coaster trafikhavne (short sea shipping).
Old industrialised cities and regions must continue their process of economic modernisation.
Havnene ved såvel Atlanterhavet som Middel­havet har i de seneste år oplevet en betydelig stigning i transportmængderne.
Some cities inrural or peripheral regions will find it difficult to secure anddevelop their economic base.
Udviklingen i Nordafrika og Asien kunne styrke deres økonomiske funktion som adgangs­port til EU og fremme udviklingen i havnenes bagland.
Even in peripheral regions,however, there are certainly cities which are sufficientlystrong and attractive to pull in investment for themselvesand their surrounding areas.
Dette kunne have en væsentlig indflydelse på det euro­pæiske territoriums fysiske og funktionelle udvikling. En øget transport ad søvejen ville endvidere aflaste land­transporten i Europa.
Cities which assume specialgateway functions can, in particular, exploit their peripheral position to very positive effect.
2.3.5 Ubalance i udbredelsen af innovation og viden pr. 1000 indbyggere, juli 1998
Source: European Commission - Joint Researche Center Strategy and Systems for Space Applications Unit (SSSA)
(308) Et fænomen med en potentielt meget stor indvirk­ning på den fysiske og funktionelle udvikling er telema­tik.
(284) Living conditions in cities are, for example, oftenconsidered unsuitable for the needs of children.
Kombinationen af de nye radio­ og tv­teknologier, ka­belteknik og liberalisering medfører nye tjenester, såsom fjernundervisning, medicinsk fjernbehandling, distancear­bejde og telekonferencer.
For families with children, suburban areas often offer a better quality of life than central city locations, and the dream of a“home of one’s own” can often only be realised there because of the large price difference.
Sådanne „elektroniske mar­kedspladser" tillader i teorien såvel enkeltpersoner som erhvervsvirksomheder en adfærd, som er mindre knyttet til bestemte lokaliteter.
Many middle-to-high income families therefore move out of the city. Poorer families and immigrants are concentrated in the inner cities andon large public sector housing estates.
De muligheder dette giver for me­re afsidesliggende regioner kan være meget betydelige under forudsætning af, at disse regioner besidder de nød­vendige kompetencer til at kunne udnytte dem.
Other central residential areas attract young people and students, while others attract higher-income and two-income families.
Videreud­viklingen af „infostrukturer" og telekommunikation er potentielt en vigtig faktor i en tættere integration af Euro­pa og i en fremme af byers og regioners konkurrenceev­ne.
(287) The future of many rural areas is becoming increasingly related to the development of urban settlements in rural areas.
Betydningen af „infostrukturerne" for den fysiske og funktionelle udvikling kan endnu ikke fastslås i detaljer. Det lader til, at de snarere vil supplere de traditionelle in­frastrukturer end erstatte dem, og at de kan støtte og styr­ke hinanden. Regioner, som har en god adgang til såvel „infostrukturer" som traditionelle infrastrukturelle net, har således en fordel.
Towns and cities in rural regions are an integralcomponent in rural development.
Det voksende pres på denne arv la­der til at indhente det fremskridt, der er opnået i de for­løbne årtier inden for naturbeskyttelse og beskyttelse af kulturhistoriske monumenter.
In densely populated regions, the areaswith rural characteristics are under substantial urbanisationpressure, with all the side effects of increased density, including the negative ones.
Det er vigtigt at slå fast, at den store mangfoldighed i Europas natur­ og kulturarv både rummer muligheder og risici.
These include pollution of soiland water, fragmentation of open areas and the loss of rural character.
De vigtigste typer af sårbare områder, som f.eks. kystområder, bjerge, vade­havslandskaber, vandreservoirer, skove og kulturlandska­ber, er udsat for et stærkt pres i hele Europa.
Some traditional rural functions such as extensive agriculture, forestry, nature conservation and development, for example, are highly dependent on a high degree of continuous open countryside.Akey function of spatial development is, therefore, to achieve a better balancebetween urban development and protection of the opencountryside.
(309) Trods store fremskridt har udviklingen inden for te­lematik været langsommere i samhørighedslandene (Grækenland, Irland, Portugal og Spanien) end i andre dele af EU (se fig. 16).
Urban and rural areas are closely interconnected, especially in densely developed regions.
I samtlige regioner i de fire sam­hørighedslande er der foretaget omfattende investeringer i telekommunikationssystemer.
Rural areas benefit from the cultural activities of cities, while the cities benefit from the leisure and recreation value of rural areas.
Digitale centraler og lysle­derforbindelser mindsker geografiske forskelle i dækningsgrad.
Town and country are, therefore, partners rather thancompetitors.
I 1999 vil en stor del af regionerne i disse lande have effektive systemer.
(285) Social disintegration or segregation is not a problemin itself.
Derudover kan der være behov for organisatoriske forbedringer, for at sikre at for­delene ved disse investeringer også giver sig udslag i konkurrencedygtige priser.
But where economic disadvantage, unemploymentand social stigmatisation come together in areas which inaddition are often characterised by cultural and ethnic differences, and which demand especially high integration efforts from their inhabitants, the risks of social exclusion isreinforced.
Viden, undervisning og ud­dannelse bliver stadig vigtigere faktorer for økonomisk succes.
It is necessary to address these problems notonly because they are widespread in Europe but also because they underline the importance of the social dimensionin the sustainable development of urban areas in Europe.
Regioner med en begrænset eller utilfredsstillende adgang til information og viden som følge af, at de ikke råder over videregående uddannelser, forskningsinstituti­oner og uddannelsestilbud, vil formentlig få problemer med at opretholde befolkningstallet og dermed fastholde personer med en videregående uddannelse og større kva­lifikationer i regionen.
Inorder to find a successful solution to the problem of poverty, social exclusion and ghettoisation, it is particularly important to reduce longterm unemployment.
Dette kan forstærke tendensen til, at befolkningen flytter til områder, som allerede råder over en god infrastruktur, hvilket vil øge presset på disse områder og samtidigt forringe udsigten til en højere leve­standard for økonomisk svagere regioner.
Some Member States have successfully attempted to do so with integrated,multisectoral programmes for economic regeneration anddevelopment of disadvantaged city areas.
(311) Kysterne med deres store mangfoldighed af følsom­me biotoper er af stor betydning som levested for menne­sker, for turisme og transport, for industrien, for energipro­duktion samt for landbrug og fiskeri.
(286) Most cities have introduced measures to combat environmental problems such as noise, air and water pollution, traffic congestion, waste production and excessivewater consumption. However, the quality of the environ-
De er generelt truet af byudvikling og masseturisme samt af overgødning og for­urening.
(288) Less densely populated rural areas, particularly ifthey are further away from metropolitan areas, have a better chance of retaining their rural character.
Bjergene tjener som levested for vilde dyr og planter, og frisk kildevand har sit udspring her.
In many regions, however, many small-scale development measuresto improve the agrarian structure and settlement patternshave had a negative impact on the environment and, in particular, on the quality of the landscapes.
De er ikke blot vigtige naturområder, men ofte også betydningsfulde økonomiske områder, hvor mennesker bor og lever. EU's
In many rural areas in the peripheral regions of the EU, migration threatensthe viability of public and private services. The natural and
• lovmæssig beskyttelse af bestemte geografiske områder • jordopkøb af staten og ikke-statslige organisationer, f.eks. til etablering af sjældne biotoper • støtte til private ejere til etablering af en miljøvenlig arealanvendelse.
2.2.3Shifts in Agriculture and Forestry -Consequences for Economy and Land Use cultural heritage of these endangered rural areas are key assets which can form the basis of economic and social regeneration initiatives, based on sustainable tourism and recreation, among other things.
På europæisk plan har EU-direktivet vedrørende fugle og le vesteder bidraget til at bevare og beskytte områder af paneuropæisk betydning.
According to estimates, between 30% and 80% of agricultural land couldbe taken out of agricultural production.62The leading position of agriculture as the basis for regional development,the economy and employment will, however, continue in acertain number of regions.
bjergområder er udsat for et stærkt pres fra tiltagende masseturisme, dæmninger og nye transportveje samt fra overgræsning, erosion og braklægning.
(292) Some regions can remain competitive through increased intensification of agriculture.
Vadehavslandskaberne, floderne og søerne har livsvigtige økologiske funktioner og er enestående samlingssteder for arkæologiske fund.
This is supported byproduction methods which lead, in an extreme form, to anagriculture based on logistics and the application of technology rather than understanding of an area’s natural capacity.
Vadehavslandskabernes antal, omfang og territoriale integritet reduceres stærkt som følge af dræning, kultivering, sænkning i grundvandstanden og mindskelse af vandgennemstrømningen samt af nye gennemfartsveje.
While this approach raises productivity (at least in theshort term) and increases the competitiveness of the EU agriculture industry it can have negative effects: employmentopportunities decline, pollution levels rise, biodiversity isreduced and landscapes become increasingly standardised.
Vandløb og floder rettes ud, deres naturlige udbredelse begrænses, og der opføres dæmninger.
(289) Amajor contribution to the cultural, natural and topographical diversity in the European Union is made by therural areas.
Skovene som "grønne lunger" i Europa bidrager til at beskytte vand- og jordressourcerne og bidrager generelt til den landskabelige skønhed.
Their function is not just as a suburban tradingarea for the cities nor is it dependent on just agriculture ortourism.
De er også vigtige som levested for flora og fauna og som rekreative områder for mennesket. De største risici for skovene kommer fra luftforurening, insekt- og svampeangreb samt skovbrande.
It involves more than ensuring food productionand resource conservation.
Men det bør ikke glemmes, at næsten alle om råder, som betragtes som sårbare, er områder med byer, boliger og infrastruktur, hvor mennesker bor og arbejder.
Many rural areas havesuccessfully passed through the process of structuralchange and developed independently.
(312) Jord er livsgrundlag og levested for mennesker, dyr og planter og dermed et væsentlig element i naturens balance.
In the realisation ofthe goals for European spatial development, not only thelarge cities and urban regions but also the rural areas arevery important.
Rigdommen på forskellige jordtyper i Europa ber or på den ene side på de naturlige faktorers mangfoldig hed; på den anden side vidner de mange jordtyper om de store forskelle i europæisk natur- og kulturhistorie.
Achievement of a decentralised polycentricsettlement structure will be greatly assisted if the socio-ec-onomic function of rural areas can be stabilised, securedover the long term or established.
Jord bunden er nedbrydnings- og stødpudemedium for de naturlige stofkredsløb, og menneskers, dyrs og planters er næring er for størstepartens vedkommende baseret på jordbundens frugtbarhed. Disse mangfoldige jordtyper og deres naturlige funktioner er imidlertid mange steder truet af menneskelig aktivitet.
The possibility of accessto infrastructure and knowledge is a key factor. With goodinfrastructure facilities and with access to information, rural areas have potential in terms of economic attractivenessand diversification.
(316) En stor trussel mod naturarven er den fysiske og funktionelle opsplitning af de beskyttede områder.
(293) Other regions are looking to diversification of theireconomic base by developing alternative activities such asforestry and rural tourism.
Effektiviteten af naturbeskyttelsesforanstaltninger afhænger i nogen områder af, hvordan de omgivende områder for valtes. En velkoordineret politik for den fysiske og funktionelle udvikling, som inddrager de forskellige administrative niveauer og offentligheden, kan bidrage til at be skytte levesteder og økosystemer og derved mindske tabet af biologisk mangfoldighed.
Diversification tends, therefore,to be most successfully developed in those rural areas withthe right environmental conditions and attractive landscapes, well located in relation to centres of population as,for example, in the South of Germany, the centre of Franceand many areas in southern Europe.
Initiativet til oprettelse af et europæisk netværk af naturområder, Natura 2000, er et eksempel herpå på EU-niveau. For at dette initiativ imidlertid kan lykkes, må alle parter nå frem til den erkendelse, at beskyttelsen af Europas naturarv bidrager til en bæredygtig udvikling.
Another long-standingexample of successful rural diversification which is notclose to centres of population is provided by crofting in the Highlands and Islands of Scotland.
(313) Klimaet, som er en del af miljøet og det naturlige livsgrundlag, lider mere end nogensinde af den negative påvirkning fra menneskelige aktiviteter.
(294) Athird way in which rural areas react to shifts in agriculture is through extensification of production.
Forøgelsen af drivhusgasser, som er ansvarlig for drivhuseffekten, er forårsaget af mennesker og ændrer temperaturforholdene og fordelingen af nedbør.
This canalso involve a range of agri-environmental measures suchas biological production.
Dette ændrer igen på dyrkningsområderne, truer plantevæksten og øger hyppigheden og intensiteten af ekstreme vejrforhold.
For example, since 1990, the areaof Austria under organic farming has increased from 22,500hectares on 1500 farms to 250,000 hectares (7.5% of thefarmed area) on 18,000 farms in 1996.63There is also agrowing area of organic farmland in Germany, Sweden,Finland and the Netherlands.
(317) Forurening og overforbrug af både overflade- og grundvand er et udbredt europæisk problem, som kan være grænseoverskridende.
(290) Rural development also means, however, that manyregions continue to be confronted by substantial structuralweaknesses.
En intensiv landbrugsproduktion, delvist som følge af Fællesskabets landbrugspolitik, giver fortsat anledning til alvorlige problemer med vand forurening.
These structural weaknesses can be aggravated by natural factors such as a peripheral location and difficulty of access (islands, mountain areas, etc.) or unfavourable climate (Mediterranean areas, extremely sparsely populated areas in Northern Scandinavia, etc.), (see Map 11).In these areas, agriculture as a source of income is often stillvery important, but with a relatively poor competitive position.
Forurening fra industrier og husholdninger er blevet reduceret i en række regioner ved hjælp af en konsekvent politik for beskyttelse af vandressourcerne. Vand kvaliteten i Rhinen er således blevet mærkbart forbedret i de seneste år.
Diversification, plurality of activity and securing alternative sources of income are goals which are hard toachieve without assistance and the exchange of experience.We must wait to see how far the new information and communications technologies can promote decentralised development in rural areas.
Der findes dog stadig områder, hvor forurening af grund- og overfladevand i vidt omfang indebærer, at vandet ikke kan anvendes som drikkevand eller i for bindelse med fritidsaktiviteter.
There are some promising approaches, e.g. in the Scottish Highlands, where small and mediumsized enterprises have obtained access to information andcommunications technologies with government support,and can tap into global markets.
(314) EU er fortsat karakteriseret af en omfattende og mangfoldig natur og bestand af vilde dyr på trods af det pres der har været.
(295) Marginalisation occurs when farming ceases to be economically viable.
I de seneste årtier har internationale initiativer og en stigende offentlig bevidsthed om naturarvens værdi bevirket, at mange medlemsstater har udviklet politikker til naturarvens beskyttelse, f.eks.:
Marginalisation can have a positive impact on the environment and the landscape by opening upthe possibility of other forms of land use such as forestry.On the other hand there can be negative aspects including
Men alle medlemsstater har tilstrækkelige ressourcer til at dække deres behov. Der findes imidlertid et geografisk og et års tidsbestemt fordelingsproblem.
Spatial Issues of European Significance areas, improve the prospects for nature protection and afforestation.
I Middelhavslandene er landbruget den væsentligste aftager af vand og tegner sig eksempelvis for 63% af det samlede forbrug i Grækenland, 59% i Italien, 62% i Spanien og 48% i Portugal69.
Transport and Networking the possible exodus of workers from the agricultural sector;increased risk of soil erosion and forest fires; and deterioration in the quality of the landscape.
Middelhavsområdet er samtidigt et populært rejsemål for verdens turister, og turismen såvel som servicesektoren efterspørger vand i stigende vandmængder.
Marginalisation therefore could undermine the basis of regional economies, forinstance in the Alps and the Apennines.
(319) En integreret politik for fysisk og funktionel udvikling kan yde et vigtigt bidrag til at forebygge oversvømmelser og bekæmpe knappe vandressourcer.
(296) The changes in agriculture underline the diversity ofrural developments, which provide more opportunities thanrisks to the EU’s regions.
Selv om disse to fænomener har forskellig politisk og territoriel be tydning, er de begge vigtige for en bæredygtig fysisk og funktionel forvaltning.
Intensification opens up possibilities for investment and leaves space for other activities.
Knaphed på vand samt oversvømmelser i EU er ikke kun tilfældige fænomener. Principielt er begge strukturelle problemer, som skyldes en utilstrækkelig håndtering af den fysiske og funktionelle ud vikling.
Diversification can lead to incomes that are less dependent onsubsidies and open up new opportunities for nature conservation and landscape protection and alternative sources ofincome.
De seneste oversvømmelseskatastrofer i Europa viser først og fremmest, at:
Marginalisation and extensification may, in some
(322) De seneste års erfaringer har vist, at uden en integration af vandforvaltningen i processerne med forvaltningen af arealer og bebyggelsesudviklingen er hverken en bæredygtig og effektiv vandanvendelse eller en forebyggelse af oversvømmelser mulig.
(297) The European transport and communications infrastructure originated predominantly in a national context.Today this legacy is still evident in many parts of the EU.