natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da mineralske kulbrinter er komplekse blandinger, der stammer fra varierende kilder, kan de kun beskrives løseligt i kemiske termer, i modsætning til de fleste.andre levnedsmiddeltilsætningsstoffer, for hvilke en fuldstændig, detaljeret kemisk beskrivelse kan leveres.
As mineral hydrocarbons are complex mixtures derived from varying sources, they can only be described loosely in chemical terms, rather than fully characterised chemically in the detailed manner of most other food additives.
Derfor er det nødvendigt også at beskrive dem ved hjælp af deres fysikalske træk.
It is therefore necessary also to describe them by means of their physical characteristics.
De løse kemiske beskrivelser og fysikalske træk beskriver produkter i den form, som de sælges i.
The loose chemical descriptions and physical characteristics describe products as sold.
Vi er derfor klar over, at produkter med lignende fysikalske beskrivelser kan være forskellige i detaljer af deres kemiske bestanddele; faktisk kan et enkelt, navngivet produkt, der sælges af en producent, variere i løbet af tiden.
Thus we are aware that products with similar physical descriptions may differ in the detail of their chemical constituents; indeed, a single named product sold by one producer may vary over time.
Heraf følger, at de mineralske kulbrinter, der blev benyttet i toksicitetsundersøgelserne, ikke nøje kan genfremstilles til markedsføring.
It follows that the mineral hydrocarbons used in the toxicity tests cannot be reproduced exactly for marketing.
Vi har derfor meget nøje overvejet spørgsmålet, om den toksicitet, der er iagttaget hos nogle stoffer, kunne forårsages af meget små mængder af usædvanlige, højt toksiske bestanddele, hvis tilstedeværelse i produkter, der hovedsageligt er defineret ved fysikalske træk, kunne være uforudsigelig og ukontrollerbar.
We have therefore considered very carefully the question of whether the toxicity observed with some materials could be caused by very small proportions of unusual, highly toxic components, whose presence in products defined mainly by physical characteristics could be unpredictable and uncontrollable.
Vi mener, at den samlede mængde af belæg, der nu er til rådighed om både mineralske og syntetiske kulbrinter, er tilstrækkelig for at vi kan nå frem til den opfattelse, at et sådant tilfælde er meget usandsynligt.
We consider that the totality of the evidence now available on both mineral and synthetic hydrocarbons is sufficient to enable us to reach a view that such a possibility is very unlikely.
Derimod har vi konkluderet, at det frem for alt er mængderne af substanser med lavere molekylvægt og kortere kædelængder, der absorberes og kun langsomt elimineres fra kroppen, som med meget stor sandsynlighed afgør, om der optræder toksicitet.
Rather we have concluded that it is largely the amounts of lower molecular weight, shorter chain-length substances, which are absorbed and only slowly cleared from the body, that most probably determine the occurrence or absence of toxicity.
Derfor mener vi, at mineralske og syntetiske kulbrinter, af praktiske grunde og i øjeblikket, vil kunne defineres ved hjælp af fysikalske specifikationer, som er tilstrækkelig fintmasket til at kunne sikre, at kun en lile bestanddel af et produkt, der svarer til disse specifikationer, vil have brintkædelængder fra det absorberbare område.
Accordingly, we consider that, for practical purposes for the time being, mineral and synthetic hydrocarbons could be defined by physical specifications which are sufficiently tightly drawn so as to ensure that only a small proportion of any product conforming to these specifications will have carbon chain-lengths in the absorbable range.
De fælles specifikationer, som er foreslået (se nedenfor), udelukker alle de mineralske og syntetiske kulbrinter, som er undersøgt indtil nu og som har vist toksicitet i 90-dages-undersøgelserne, men inkluderer P70(H)-olien, P100(H)-olien, HSW, HMPW og H2-vokserne, som ikke viste toksicitet.
The envelope specifications proposed (see below) exclude all the mineral and synthetic hydrocarbons tested to date which showed some toxicity in 90day studies, but include the P70(H) oil, P100(H) oil, HSW, HMPW and H2 wax which did not.
Vi opfordrer dog kraftigt til, at der gøres yderligere anstrengelser for at forbedre og videreudvikle specifikationerne indenfor denne fælles specifikation for alle mineralske og syntetiske kulbrinter, der markedsføres til brug i levnedsmidler.
However, we urge that further efforts are made to improve and refine the specifications within this envelope specification for any mineral or synthetic hydrocarbons which are marketed for food use.
Acceptable daglige indtag og yderligere forskning
Acceptable Daily Intakes and further research
Vi har overvejet fastsættelsen af acceptable daglige indtag (ADI).
We have considered the setting of Acceptable Daily Intakes (ADI).
'Udover deres forskellighed, kompleksitet og vanskelighederne med den kemiske karakterisering adskiller mineralske og syntetiske kulbrinter sig også fra andre, mere konventionelle tilsætningsstoffer ved en generel mangel på undersøgelser om toksicitet, der er gennemført efter nutidige standarder, bortset fra generel toksicitet og mutagenicitet.
In addition to their diversity, complexity and the difficulties of chemical characterisation, mineral and synthetic hydrocarbons also differ from other more conventional food additives in the general lack of studies conducted to modern day standards on aspects of toxicity other than general toxicity and mutagenicity.
Også dette spørgsmål har vi overvejet meget grundigt, idet vi bemærkede, at nye langtids-karcinogenitetsundersøgelser i rotter og mus med en kompleks blanding af klorinerede paraffiner, som medførte lignende virkninger, som lymfeknudehistiocytose, levergranulomer, stasis i milten, ledsaget af forandringer i klinisk kemi og hæmatologi, ikke havde nogen skadelig virkning på overlevelsen eller fremkaldte tumorer hos rotter (33).
We have again given this matter careful thought, noting that recent long-term rat and mouse carcinogenicity studies with a complex mixture of chlorinated paraffins, which produced similar effects such as lymph node histiocytosis, liver granulomata, congestion in the spleen and accompanying clinical chemistry and haematological changes, did not adversely affect survival or tumour rates (33).
Fordi den fælles specifikation, vi foreslår for vokser, i det store og hele udelukker absorberbare stoffer, mener vi, at chancen for, at der findes toksiske virkninger bortset fra dem, der ville vise sig ved en 90-dages-undersøgelse, er lille for vokser, der falder indenfor denne specifikation.
We consider that since the envelope specification we propose for waxes largely excludes absorbable materials, the possibility of toxic effects other than those which would show up in a 90day study is remote for waxes falling within that specification.
Derfor har vi benyttet den sædvanlige sikkerhedsfaktor på 100, anvendt på nul-effekt-niveauet for vokserne (dvs. 2% i foderet i 90-dages-undersøgelsen) for at fastsætte en gruppe-ADI på 0-20 mg/kg legemsvægt for de højt raffinerede mikrokrystalline og syntetiske vokser, der svarer til den fælles specifikation.
Accordingly we have used the usual safety factor of 100 applied to the no-effect level for the waxes (i.e. 2% in the diet in 90day studies) to set a Group ADI of 0-20 mg/kg bw for the highly refined microcrystalline and synthetic waxes which conform to the envelope specification.
Vi behøver ikke yderligere data om disse vokser.
We require no further data on these waxes.
For hvide paraffinske mineralolier, som svarer til den fælles specifikation for olier, har vi benyttet en sikkerhedsfaktor på 500, anvendt på nul-effekt-niveauet i 90-dages-undersøgelsen på 2% i foderet for P100(H)-olie og på minimal-effekt-niveuaet i 90-dages-undersøgelsen på 2% i foderet for øget levervægt for P70(H)-olie for at fastsætte en midlertidig gruppe-ADI på 0-4 mg/kg legemsvægt.
For white paraffinic mineral oils which conform to the envelope specification for oils, we have used a safety factor of 500 applied to the 90day no-effect level of 2% in the diet for the P100(H) oil and the 90day minimal effect level of 2% in the diet for increased liver weight for the P70(H) oil, in order to set a temporary Group ADI of 0-4 mg/kg bw.
Denne ADI er midlertidig, mens der ventes på indleveringen, indenfor 4 år, af en 2-års undersøgelse af kronisk toksicitet / karcinogenicitet af P70(H)-olie, der skal indeholde en satellitgruppe, der kun doseres i et år og bagefter ikke behandles i yderligere et år.
This ADI is temporary pending submission within 4 years of a 2-year chronic toxicity/ carcinogenicity study on P70(H) oil, to include a satellite group dosed for 1 year only and then left untreated for a further year.
Dette vil kunne afklare, om den meget begrænsede akkumulering, der er iagttaget hos disse olier i 90-dages-undersøgelser, medfører nogen toksicitet, hvis behandlingen fortsættes i en længere periode, og levere oplysninger om reversibiliteten af iagttagede virkninger.
This would provide information on whether or not the very limited accumulation observed with these oils in the 90day studies would give rise to any toxicity if administration was continued for a longer period and information on the reversibility of any effects observed.
Mens der ventes på disse resultater, er der valgt en højere sikkerhedsfaktor p.g.a. indikationen for, at der findes nogen absorption og minimal akkumulering af P100(H)- og P70(H)-olierne, sammenlignet med ingen mærkbar akkumulering af vokser af højere viskositet med lignende eller gennemsnitligt længere fordelinger af brintkædelængder.
Pending these results, a higher safety factor has been chosen because of the indication that there is some absorption and minimal accumulation of the P100(H) and P70(H) oils compared with no detectable accumulation of higher viscosity waxes of similar or longer average carbon chain-length distributions.
Den ekstra faktor, der er valgt udover den sædvanlige sikkerhedsfaktor på 100, er 5, snarere end 2 som normalt for midlertidige ADI'er, p.g.a. karakteren af disse usikkerheder vedrørende absorptionen, når de betragtes i sammenhæng med huller i den toksikologiske database.
The additional factor chosen over and above the usual safety factor of 100 is 5, rather than 2 as is usual for temporary ADIs, because of the nature of these uncertainties about absorption when viewed alongside the gaps in the toxicological database.
Der findes tilstrækkelig mange data for at tildele en hel gruppe-ADI på 0-20 mg/kg legemsvægt til vokser, der svarer til følgende specifikation:
There are sufficient data to allocate a full Group ADI of 0-20 mg/kg bw for waxes conforming to the following specification:
Højt raffinerede vokser, udvundet af petroleumbaserede udgangsmaterialer eller udgangsmaterialer af syntetisk kulbrinte, med
Highly refined waxes derived from petroleum based or synthetic hydrocarbon feed stocks, with not less than 11 mm^"1
(centistokes) ved 100 C
(centiStokes) at 100°C
Kulstofnummer ikke mindre end 25 ved 5% kogepunktet
Carbon number not less than 25 at the 5% boiling point
Gennemsnitlig molekylvægt ikke mindre end 500
Average molecular weight not less than 500
Vi behøver ikke yderligere data om disse vokser.
We do not require any further data on these waxes.
Der findes tilstrækkelig mange data for at tildele en midlertidig gruppe-ADI på 0-4 mg/kg legemsvægt til olier, der svarer til følgende specifikation:
There are sufficient data to allocate a temporary Group ADI of 0-4 mg/kg bw for oils conforming to the following specification:
Hvide paraffinske mineralolier, udvundet af petroleumbaserede kulbrintesudgangsmaterialer, med
White paraffinic mineral oils derived from petroleum based hydrocarbon feed stocks, with
(centistokes) ved 100 C
Viscosity not less than 8.5 mm¥ (centiStokes) at 100°C
Kulstofhummer ikke mindre end 25 ved 5% kogepunktet
Carbon number not less than 25 at the 5% boiling point
Gennemsnitlig molekylvægt ikke mindre end 480
Average molecular weight not less than 480
Vi behøver en undersøgelse af kronisk toksicitet / karcinogenicitet af 2 års varighed for P70(H)-olie, som indeholder en reversibilitetsfase, hvor en satellitgruppe, der har været doseret i et år, ikke behandles i yderligere et år. Undersøgelsen skal foreligge indenfor 4 år.
We require a chronic toxicity/carcinogenicity study of 2 years duration on P70(H) oil, which includes a reversibility phase in which a satellite group dosed for 1 year is left untreated for a further year, to be submitted within 4 years.
Vi opfordrer kraftigt til, at der gøres yderligere anstrengelser for at forbedre og videreudvikle specifikationerne inden for de nævnte fælles specifikationer, især m.h.t. bedre kemiske karakteriseringer, for alle mineralske eller syntetiske kulbrinter, som markedsføres til brug i forbindelse med levnedsmidler.
We urge that further efforts are made to improve and refine the specifications within the above envelope specifications, particularly with respect to better chemical characterisation, for any mineral or synthetic hydrocarbons which are marketed for food use.
Vi ønsker at se andre relevante toksikologiske data og data om eksponering vedrørende mineralske kulbrinter, som er ved at blive sammenstillet ifølge vore oplysninger.
We would wish to see other relevant toxicological and exposure data which we understand are being generated on mineral hydrocarbons.
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (syvogtredivte serie)
Reports of the Scientific Committee for Food (37th series)
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1997 — VI, 39 s., — 16,2 χ 22,9 cm Serie: Levnedsmiddelvidenskab og ­teknik ISBN 92­828­0016­4 Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 20 ECU
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1997 — VI, 39 pp. — 16.2 χ 22.9 cm Food science and techniques series ISBN 92-828-0019-9 Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 20
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler blev dannet ved Kommissionens beslutning 74/234/EØF af 16. april 1974 (EFT L 136, 20.5.1974, side 1), erstattet af Kommissionens beslutning 95/273/EØF af 6. juli 1995 (EFT L 167, 18.7.1995, side 22). Komitéens formål er at rådgive Kommissionen om problemer, især af ernæringsmæssig, hygiejnisk eller toksikologisk karakter, i forbindelse med beskyttelsen af menneskers sundhed og sikkerhed, hvis disse problemer opstår eller sandsynligvis vil opstå gennem forbrug af levnedsmidler.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Decision 74/234/EEC of 16 April 1974 (OJ L 136, 20.5.1974, page 1), replaced by Commission Decision 95/273/EC of 6 July 1995 (OJ L 167, 18.7.1995, page 22), to advise the Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising or likely to arise from the consumption of food, in particular on nutritional, hygienic and toxicological issues.
— bivirkinger af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser — mineralske og syntetiske kulbrinter.
• adverse reactions to food and food ingredients; • mineral and synthetic hydrocarbons.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 20 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 20
Forsikring Værdipapirmarkedet Transportvirksomhed Nye teknologier og tjenesteydelser Kapitalbevægelser
Insurance Transactions in securities Transport services New technologies and services Capital movements Free movement of labour and the professions
juni 1985 udsendte Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Hvidbogen om Gennemførelsen af
n June 1985, the Commission of the European Communities issued a White Paper on 'Completing
I det Indre Marked, hvori man satte sig det mål i 1992 at have oprettet ét stort europæisk indre marked for varer, tjenesteydelser, mennesker og kapital.
I the internal market', setting out a target for establish ing a single European market in goods, services, people and capital by 1992.
Hvidbogen indeholdt en detaljeret køreplan for lovgivningen omfattende nær ved 300 forslag til foranstaltninger. ninger.
The White Paper included a detailed legislative timetable containing almost 300 measures and proposals. posals.
I september 1992 udsendte Kommissionen Syvende Situationsrapport om Gennemførelsen af Hvidbogen om det Indre Marked.
In September 1992, the Commission issued its 'Seventh report on the implementation of the White Paper on completing the internal market'.
Denne brochure indgår i en serie på seks publikationer.
This booklet is one of a series of six publications.
Disse brochurer vil blive ajourført og genudsendt med regelmæssige mellemrum.
These booklets will be updated and reissued at regular intervals.
Hel eller delvis gengivelse er tilladt, hvis det ikke sker i kommercielt øjemed, på betingelse af at kilden angives.
Reproduction in whole or in part is authorized, except tor commercial purposes, provided that the source is acknowledged.
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1993
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
Denne brochure: ISBN 92-826-5255-6 Sæt bestående af seks brochurer : ISBN 92-626-5247-5
This booklet: ISBN 92-826-5257-2 Set of six booklets : ISBN 92-826-5250-5
ALT OM EUROPA UDEN KONSULTER INFO
EVERYTHING YOU WANTED TO KNOW ABOUT'EUROPE WITHOUT FRONTIERS' CONSULT INFO 92
Kommissionen or De Europæiske Fællesska: er Kommissionen i Generalsekretariat m. I ,SCAD må 200, i ue de I χ Lei B­1049 BRUXELLES
Commission of the European Communi Secretariat-General of the Commission SCAD VI 200, rue de la Loi 3-1049 BRUSSELS il.
Tel.: (322) 235 90 07 imissionen for De Europæiske Fællesskaber
(322)2359007 imission of the European Communities IOBASES ^1 ), rue de la Loi 1049 BRUSSELS
— at give førstehandsoplysninger om indholdet af og den løbende status over ethvert forslag, som Kommissionen har udarbejdet for at tilvejebringe det indre marked.
(iii) to provide an initial guide to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted with a view to completing the internal market.
Brochuren giver et øjebliksbillede pr. 1. januar 1993 af situationen på et område, der er i stadig udvikling.
This publication provides a snapshot, as at 1 January 1993, of a situation which is evolving all the time.
I grove træk:
In broad terms:
En henstilling har ingen bindende virkning (er ikke en \ov).HenstiMngerV.ar\ vedtages af både Rådet og Kommissionen.
A recommendation has no binding effect (it is not a law). Recommendations can be adopted by both the Council and the Commission.
Gennemførelse af medlemsstaterne
Member States
/ Mulighed for \ [ ændring I V Kommissionen 1
\ > / Council final adoption
Gennemfarelse al medlemsstaterne
»y Member Stales
Nogle rådshenstillinger forelægges Europa-Parlamentet og Det økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse før deres medtagelse.
Some Council recommendations are submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinion before adoption.
Hvor det drejer sig om forslag til lovgivning, henviser resuméet til »C«-serien af EF-Tidende med Kommissionens forslag og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser, hvis disse er offentliggjort pr. 31.12.1992.
In the case of proposals for legislation, the summary gives the Offical Journal 'C' series references for the Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, if published by 31 December 1992.
Målsætning 1992: Status og fremtidsudsigter 1.1.
1992 target: current position and outlook 1.1.
Kreditinstitutter: Kreditinstitutter, der ikke er omfattet af Fællesskabets samordningslovgivning 1.2. Kreditinstitutter: Reorganisering og likvidation 1.3.
Credit institutions: credit institutions excluded from Community coordinating legislation 1.2.
Kreditinstitutter: Tilsyn 1.4.
Credit institutions: supervision 1.4.
Fri udveksling af banktjenesteydelser: Andet bankdirektiv 1.5. Bankers og andre penge­ og finansieringsinstitutters årsregnskaber 1.6.
Freedom to provide banking services: second Directive 1.5.
Bankers og kreditinstitutters udenlandske filialregnskaber
Accounting documents of branches of foreign credit and financial institutions 1.7.
Indskudsgarantiordninger 1.9.
Depositguarantee schemes 1.9.
Indskudsgarantiordninger (direktiv) 1.10. Kontrol med store engagementer 1.11.
Depositguarantee schemes (Directive) 1.10.
Kontrol med store engagementer: Nye regler 1.12.
Monitoring of large exposures: new standards 1.12.
Realkredit 1.13. Solvensnøgletal 1.14.
Mortgage credit 1.13.
Hvidvaskning af penge 1.15.
Money laundering 1.15.
Målsætning 1992: Status og fremtidsudsigter 2.1.
1992 target: current position and outlook 2.1.
Livsforsikring: Fri udveksling af tjenesteydelser 2.9. Livsforsikring: Tredje direktiv 2.10.
Life assurance: freedom to provide services 2.9.
Direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring: Fri udveksling af
Direct insurance other than life assurance: freedom to provide services 2.11.
Målsætning 1992: Status og fremtidsudsigter 3.1.
1992 target: current position and outlook 3.1.
Gensidig anerkendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs 3.2.
Mutual recognition of listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing 3.2.
Prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden 3.4.
Prospectus for public offerings of securities 3.4.
Oplysninger om betydelige kapitalandele 3.5. Bestemmelse om insider­handel
Information on major holdings 3.5.
Godstransport ad landevej: Beskyttelsesmekanisme på fællesskabsplan 4.3. Godstransport ad landevej: Cabotagekørsel (overgangsordning) 4.4.
Carriage of goods by road: non-resident carriers in the national market (inland trading): transitional system 4.4.
Godstransport ad landevej: Cabotagekørsel (den endelige ordning) 4.5.
Carriage of goods by road: non-resident carriers in the national market (inland trading): definitive system 4.5.
Passagerbefordring ad landevej: Intern befordring i en medlemsstat, hvor transportvirksomheden ikke er hjemmehørende 4.7.
Carriage of passengers by road: non-resident carriers in the national market 4.7.
Intern godstransport og personbefordring ad indre vandveje i en medlemsstat, hvor transportvirksomheden ikke er hjemmehørende 4.8.
Inland waterway transport of goods and passengers: non-resident carriers 4.8.
Søtransport: Fri udveksling af tjenesteydelser, konkurrence, illoyal priskonkurrence og fri adgang til fragter i oceanfarter 4.9.
Maritime transport: freedom to provide services, competition, unfair pricing practices and free access to ocean trade 4.9.
Søtransport: Fri udveksling af tjenesteydelser inden for de enkelte medlemsstater (cabotagesejlads) 4.10.
Maritime transport: freedom to provide services within the Member States (ocean trade) 4.10.
Luftfart: Deling af passagerkapaciteten og adgang til markedet (anden fase) 4.11.
Air transport: sharing of passenger capacity and market access (second phase) 4.11.
Luftfart: Billetpriser (anden fase) 4.12.
Air transport: fares (second phase) 4.12.
Luftfart: Anvendelse af konkurrencereglerne 4.13.
Air transport: application of competition rules 4.13.
Luftfart: Anvendelse af konkurrencereglerne inden for visse sektorer 4.14.
Air transport: application of competition rules to particular types of agreement 4.14.
Luftfart: Procedure for anvendelse af konkurrencereglerne 4.15. Interregionale flyveruter: Revision 4.16. Personcertifikater i civil luftfart 4.17.
Air transport: procedure for application of competition rules
Harmonisering af krav og procedurer inden for civil luftfart 4.18. Fragtflyvning 4.19.
Harmonization of civil aviation rules and procedures 4.18.
Luftfart: Godkendelse af luftfartsselskaber 4.20.
Air carriers: licensing of air carriers 4.20.
Luftfart: Luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (tredje fase) 4.21.
Air carriers: access for air carriers to intra-Community air routes (third phase) 4.21.
Målsætning 1992: Status og fremtidsudsigter 5.1.
1992 target: current position and outlook 5.1.