natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. støtter, at der indkaldes til en regeringskonference med henblik på at nå frem til de nødvendige forbedringer og ændringer af traktaterne og at der derved gøres fremskridt i retning af en virkelig politisk union.
J. whereas, in addition to the IGC, the next few years will also see important decisions taken concerning monetary union, the renegotiation of the own re­sources system and the financial perspective, and the accession negotiations, and whereas all these deci­sions will be decisive for the shape of the European Union in the year 2000,
G. der henviser til, at dette i sig selv er grund nok til at foreslå tilbundsgående reformer, samt til, at den kommen­de udvidelse af Unionen til også at omfatte Malta og Cypern samt de central­ og østeuropæiske lande vil være et stærkt argument for at tilpasse dens institutioner og dens virkemåde til en udvidet Unions behov,
— greater recourse to Community institutions and procedures in respect of police, naval and customs cooperation and cooperation between the courts on criminal matters;
II. der henviser til, at der også er fastsat et formelt krav om en evaluering og en reform af traktaten om Den Europæiske Union i traktatens artikel N, stk. 2, men at en begrænsning af reformen til de i traktaten anførte punkter ikke er tilstrækkelig til at forberede EU på den kommende udvidelse,
□ development of the social and ecological dimension and of employment policy within the internal market, and the strengthening of economic and social cohe­sion as a fundamental goal of the Union and an inte­gral part of the Community patrimony by making ap­propriate amendments to the Treaty, by defining more clearly and coordinating Community policies in these fields, and by making them more democratic;
2. bekræfter og gentager sin ovennævnte beslutning af 17. maj 1995 som grundlaget for sin holdning til regerings­konferencen; mener, at der er en række vigtige prioritere­de områder, hvor regeringskonferencen må opnå positive resultater, hvis det endelige resultat skal være værd at ratificere:
L. whereas the European Parliament must be closely associated with the IGC negotiations and should be able to give its assent to the final outcome, before the national parliaments give their assent,
I. der henviser til, at det er vigtigt, at Unionen med udgangspunkt i den etablerede fællesskabsret og ­praksis, der skal bevares i fuldt omfang, definerer klare og præcise hensigter og mål, der deles af alle medlemsstaterne, og som under ingen omstændigheder kan drages i tvivl,
□ reinforcing the European Union's external role, no­tably in safeguarding peace and security, by devel­oping a fully operational common foreign and security policy particularly through greater use of qualified majority voting, the establishment of a Common Analysis and Planning Unit under Commission aus­pices and the gradual integration of the WEU in the EU Treaty;
J. der henviser til, at regeringskonferencen skal følges op af afgørende beslutninger i de kommende är om en monetær union, genforhandling af ordningen med egne indtægter og de finansielle overslag samt tiltrædelsesfor­handlinger, og at alle disse beslutninger vil få afgørende betydning for udformningen af Den Europæiske Union i år 2000,
M. whereas European citizens need to be kept fully informed of the IGC process to ensure that the IGC decision­makers do not lose touch with public opinion and that ratification can take place with broad public support,
D et bedre defineret unionsborgerskab og øget respekt for menneskerettighederne for alle personer i Unionen gennem uddybning i traktaten af specifikke rettigheder for europæiske borgere og personer med bopæl i Europa, styrkelse af de grundlæggende menneskerettigheder og principperne om ligebehandling og ikke­diskriminering og sammenfatning af disse borgerrettigheder, der i øje­blikket er spredt ud over hele traktaten, i et enkelt kapitel om unionsborgerskab, og endelig sikring af fuld retsbe­skyttelse for EU­organer, medlemsstater og borgerne via Domstolen; styrkelse af og muligheder for udveksling i Unionen vil i høj grad styrke dens demokratiske legitimi­tet
□ a positive response to the public's desire for greater openness and transparency by means of a reduction in EU decision­making procedures, the introduction of the basic principle of openness within the Treaty, guaranteed access to EU documents, and opening up Council meetings on legislative matters, and guaran­teeing publication of Council decisions and docu­ments relating to legislation;
K. der henviser til, at refleksionsgruppens rapport er et godt udgangspunkt for forhandlingerne på regeringskon­ferencen, og til den omstændighed, at rapporten indehol­der en række positive valgmuligheder, men også har visse mangler og negative valgmuligheder og ikke frembyder nogen enstemmig opfattelse af regeringskonferencens
1. expresses its support for the convening of the Inter­governmental Conference with a view to proceeding to the necessary improvements and revisions of the Treaties, and thus progressing towards a genuine po­litical union;
D et mere effektivt svar på borgernes bekymring vedrø­rende den indre sikkerhed — navnlig ved at indføre en fællesskabsdimension i de eksterne aspekter af politikken for retlige og indre
□ decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe, based on the concept of statu­tory equality of States, thereby guaranteeing that all Member States are on an equal footing in terms of participation in the institutions of the Union; progress must be achieved in particular by introducing majority
Beslutning om udtalelse fra Europa­Parlamentet
— the constraining nature of Parliament's remarks attached to the decision on discharge;
— styrkelse af Revisionsrettens kontrol
□ a simplified, codified and more comprehensible Treaty;
— de bemærkninger fra Parlamentet, der ledsager afgø­relsen om decharge far bindende karakter anliggender (visumpolitik, asyl, asylpolitik, indvand­rerpolitik og regler for passage af de ydre grænser), samt foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig narko­tikahandel og fremme af civilretligt samarbejde
4.7. equal treatment of women and men should be recognized as a fundamental right in the revised Treaty; the substance of Article 119 of the Treaty should be maintained but should be extended to all aspects of equal opportunities in all areas, notably economic, social and family life, with explicit refer­ence being made to affirmative action;
D en forenklet, kodificeret og mere forståelig Iraktat i højere grad at gøre brug af fællesskabsinstitutionerne og fællesskabsprocedurerne i forbindelse med samar­bejdet mellem politi­, kystvagt­ og toldmyndigheder og i samarbejde mellem domstole på det strafferetlige område
4.8. economic and social rights with transnational scope should be defined clearly in this chapter, especially the individual and collective rights of employees:
3. mener, at der senest i 1999 bør indføres en dækkende ordning for egne indtægter i overensstemmelse med principperne for solidaritet mellem medlemsstaterne, sub­sidiaritet, medlemsstaternes relative velstand og økono­misk og social samhørighed med henblik på at sikre Unionens uafhængighed og dens foranstaltningers effekti­vitet; denne ordning må ikke indebære en yderligere økonomisk byrde for borgerne
3. considers that, by 1999, an adequate system of own resources should be established in accordance with the principles of solidarity between the Member States, subsidiarity, the relative prosperity of the Member States and economic and social cohesion, so as to guarantee the autonomy of the Union and the effec­tiveness of its action; such a system should not involve any extra financial burden for the citizens;
En strategi, en institutionel dynamik og instrumenter til gennemførelse af de vigtigste prioriteringer
4.9. the list of fundamental rights should contain a section on European political rights which should cover, in particular, the adoption of a uniform electo­ral system with a deadline for implementation, a sin­gle statute for Members of the European Parliament and the development of political parties at European Union level;
Et bedre defineret unionsborgerskab og øget respekt for menneskerettighederne
Improved definition of European enhanced respect for human rights
Π styrkelse af Den Europæiske Unions rolle udadtil, især med delformål al fremme fred og sikkerhed, gennem udvikling af en fuld funktionsdygtig fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, navnlig gennem øget brug af afstemnin­ger med kvalificeret flertal, oprettelse af en fælles ana­lyse­ og planlægningsenhed under Kommissionens auspi­cier og en gradvis integrering af WEU i EU­traktaten
4.10. the traditional position of social groups in the Member States should be respected and not impaired by Community legislation, having due regard to the acquis communautaire:
D en positiv reaktion på borgernes krav om større åbenhed og gennemskuelighed gennem en begrænsning af antallet af EU's beslutningsprocedurer, indføjelse af' det grundlæggende princip om åbenhed i traktaten, garanti for adgang til EU­dokumenter og åbning af Rådets møder om lovgivningsspørgsmål samt sikring af offentliggørelse af alle Rådets afgørelser og dokumenter på lovgivnings­området
4.12. to encourage a feeling of belonging to the Union and of solidarity between the Member States, in particular amongst young people, a Voluntary European Peace Corps should be set up, for example for humanitarian missions within and beyond the European Union;
Unionsborgerskabet bør have et præcist retligt ind­hold; alle rettigheder og forpligtelser, der har indflydelse på unionsborgerskabet, bør fastlægges i traktatens første afsnit under overskriften »Erklæring øm grundlæggende rettigheder og bestemmelser om udøvelse af rettigheder for unionsborgere og i Unionen bosatte borgere«, og dette bør ske på grundlag af erklæringen om grundlæggende frihedsrettigheder, vedtaget af Europa­Parlamentet den 12. april 1989 (EFT C 120 af 16.5.1989). Det bør klart fremgå af det nye kapitel i traktaten, at unionsborgerskab giver borgerne nye rettigheder og forpligtelser over for Unionen og ikke erstatter nationalt statsborgerskab, men supplerer det.
European citizenship should have precise legal substance; the rights and obligations affecting Euro­pean citizenship should be consolidated in the first chapter of the Treaty under the heading "Declaration of basic rights and provisions governing the exercise of the rights of European citizens and residents" and such on the basis of the Declaration of fundamental rights and freedoms adopted by the European Parlia­ment on 12 April 1989 (OJ C 120, 16.5.1989); this new chapter in the Treaty should make it clear that European citizenship gives the citizen new rights and obligations towards the Union, and does not replace national citizenship but complements it;
D afgørende fremskridt hen imod et mere demokratisk og effektivt Europa, som er baseret på principper om stater­nes lovfæstede ligestilling, der sikrer, at alle medlemssta­terne er ligestillet med hensyn til deltagelse i Unionens institutioner; fremskridt skal sikres, navnlig ved at indføre anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal og en forenklet fælles beslutningsprocedure som den generelle EU­procedure for lovgivningsmæssige anliggender samt ved at styrke Parlamentets rolle
4.13. the European Union should support the recog­nition of cultural and linguistic diversity and protec­tion of traditional national minorities and their lan­guages by the Member States and, in the context of human rights, democracy and the rule of law, provide express recognition, protection and support for its minority languages and cultures;
— en demokratisk procedure for fastlæggelse af alle påkrævede fællesskabsbestemmelser til beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
4.4. the Treaty should include a list of fundamental rights relating to the transposition and application of the law of the Union and of the Communities; this
Beslutning om udtalelse fra Europa-Parlamentet anerkende, beskytte og støtte sine mindretalssprog og -kulturer.
Parliament resolution incorporating its opinion
overskridende aspekt af beskyttelsen af de grundlæggen­de rettigheder if.eks. beskyttelse af foreningsfriheden og beskyttelse af familien).
□ reinforced protection of human rights; □ greater use of qualified majority voting;
De europæiske borgere kan under ingen omstændig­heder betragtes som udlændinge inden for Den Europæi­ske Union.
European citizens must under no circumstances be treated as foreigners within the European Union;
Unionen bør fremme udviklingen af fælles politik­ker på ungdomsområdet.
Development of the social and ecological dimen­sion and of employment policy within the''internal market, and of economic and social cohesion
Et mere effektivt svar på borgernes interesse for den indre sikkerhed
A more effective response to the concerns of the public over internal security
G asylpolitikken (artikel K.l, punkt I)
□ asylum policy (Article K.l(l));
D foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig narkotika­handel (artikel K.l, punkt 9), med en tilføjelse i form af
6.2. transparency and democratic accountability should be strengthened in respect of the taking of decisions on the Union's economic policy, parti­cularly those concerning the adoption of economic guidelines and the excessive deficit procedure; ü action to combat drug­trafficking (Article K.l(9)), together with the inclusion of an explicit reference in that article to the traffic in human beings, especially minors and women;
Π styrkelse af Kommissionens beføjelser (initiativret) og Parlamentets kompetence (fælles beslutningstagning) med henblik på at højne niveauet for den demokratiske kontrol
Q also, subjects related to judicial cooperation in civil matters (Article K. 1(6)) where they are related to the exercise of the free movement of persons;
D anerkendelse af Domstolens beføjelser, navnlig dens domsmyndighed i tilfælde af tvister om fortolkningen af konventioners ordlyd
7.2. the essential principles of the Community charter of fundamental social rights should be incorporated in the body of the Treaty, especially those concerning equality between women and men and transnational rights of organization, collective bargaining and industrial action (including the right to strike);
Π udvidet beskyttelse af menneskerettighederne D øget anvendelse af kvalificeret flertal
□ recognition of the competence of the Court of Jus­ tice, particularly tice its jurisdiction over disputes concern­
D gennemskuelighed (navnlig offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af Rådets forslag og afgørelser)
7.4. the Treaty should provide a clear obligation on the part of the Union to develop a policy to over­come social injustice, exclusion, discrimination, and ing the interpretation of the text of conventions;
Traktaten skal klart forpligte Unionen til al udvikle en politik til bekæmpelse af social uretfærdighed og social udstødelse, diskriminering og fattigdom; den skal udstyre Kommissionen med de nødvendige beføjelser til at gennemføre denne forpligtelse.
Parliament resolution incorporating its opinion poverty, and give the Commission the necessary powers to implement it; opment of the multimedia sector, in particular through the production of programmes conceived at European level;
En aktiv jobskabelsespolitik
A proactive policy for employment
Beskæftigelse skal være el centralt element i alle Unionens politikker, navnlig inden for rammerne af den økonomiske politik; dette har på ingen måde til formål at skade grundlaget for ØMU, men derimod at sikre hensy­net til de tre afgørende krav om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse og at fremme dens gennemførelse ved at skabe grundlag for en bæredygtig udvikling.
8.1. employment must be the focus of all European policies, particularly those conducted within the framework of economic policy; this is in no way intended to unbalance economic and monetary union but to take into account the three imperatives of com­petitiveness, growth and employment and to facilitate its achievement by paving the way for sustainable de­velopment:
Der bør i traktaten indføjes et nyt kapitel om »Unionen for beskæftigelse«, der indeholderen beskrivel­se af de fælles mål og procedurer på dette område, samt angiver de kontraherende parters forpligtelser i henhold til visse grundlæggende principper for beskæftigelsespoli­tikken.
Article Β of the EU Treaty and Articles 90(3) and 100a of the EC Treaty should be amended to include a reference to services of general interest;
Traktatens artikel 2 bør indeholde en nærmere angivelse af Unionens politiske opgaver på det arbejds­markedsmæssige og sociale område, nemlig at »fremme et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttel­sesniveau for kvinder og mænd«
Article 2 of the Treaty should specify the Com­munity's social function of "promoting a high level of employment and of social protection for women and men";
Beslutning om udtalelse fra Europa-Parlamentet indføje en omtale af offentlige tjenester af almen interes­se.
12. the strengthening of social and economic cohesion as a basic task of the Union and an integral part oj the acquis communautaire
8.4. målet at sikre et højt beskæftigelsesniveau bør indføjes i traktatens artikel 3 A, stk. 3, blandt de princip­per, som medlemsstaterne og Unionen skal handle i overensstemmelse med i deres bestræbelser for at skabe en Økonomisk og Monetær Union; den bør ligeledes indføjes i traktatens øvrige relevante artikler; traktaten bør endvidere pålægge Det Europæiske Råd at vedtage henstillinger om retningslinjerne for den brede økonomi­ske politik og beskæftigelsespolitikken, så der sikres en afbalanceret kontinuerlig indsats på disse to nært beslæg­tede politiske områder.
12.1. social and economic cohesion constitutes soli­darity between the Member States and regions and takes the form, as far as possible, of balanced, sustain­able development, the narrowing of structural gaps be­tween countries and regions and the promotion of ge­nuine equal opportunities for people and the regions in the single market;
Der skal oprettes et beskæftigelsesudvalg med sam­me status som det monetære udvalg for at fremme samordningen af medlemsstaternes og Fællesskabets beskæftigelsespolitik og for at bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde på det økonomiske og beskæftigelsespoli­tiske område i samråd med arbejdsmarkedets parter.
A Committee on Employment which will have a similar status to the Monetary Committee shall be set up in order to promote the coordination of the Member States' and the Community's employment policies and to contribute to the preparation of the work of the Council regarding economic and employ­ment policy, in consultation with the social partners;
Regeringskonferencen bør i artikel I i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken indføre det princip, der er anført i EF-traktatens artikel 117, stk. 1, om »udjævning ... på et stadig stigende niveau«.
The IGC should incorporate in Article 1 of the Agreement on social policy the principle of "harmoni­zation while... improvement is being maintained" which is referred to in the first paragraph of Article 117 of the Treaty;
Skalte- og afgiftspolitik og det indre marked
Fiscal policy and the internal market
I I. Offentlige forpligtelser: en Europæisk Union til frem me af almenvellet
10.2. the Union shall encourage cooperation be­tween radio and television companies, and the devel­
Beslutning om udtalelse fra Europa­Parlamentet litik og handelspolitik samt den økonomiske politik. De pågældende artikler skal ændres, henholdsvis suppleres, med henblik herpå.
Parliament resolution incorporating its opinion achieved if the Union and the Member States act in a spirit of solidarity, consistently and efficiently, more so than in the past, in the case of external devel­opments or threats or challenges at the external fron­tiers; est possible protection of the environment; environ­ment policy must therefore be an integrated feature of all policy areas of the Union which affect the envi­ronment, for example industrial policy, agricultural and fisheries policy, transport policy, policy on trans­European networks, energy and research policy, regional and structural policy or commercial and eco­nomic policy: the relevant articles should be amended or supplemented accordingly;
Den mest nødvendige styrkelse af Unionens handle­kraft udadtil kan kun sikres, hvis Linionen og medlems­staterne i højere grad end hidtil også i forbindelse med hændelser uden for EU eller trusler (udfordringer) ved de ydre grænser handler solidarisk, sammenhængende og effektivt.
Parliament agrees with the majority of members of the Reflection Group who feel that the fact that the European Union has no legal personality is a source of confusion to the outside world and tends to hamper and minimize the external role of the Union; the Union should be given international legal personality;
Π ved indførelse af en fælles beslutningsprocedure for artikel 113 (den fælles handelspolitik)
18.6. the EDF should be included in European de­velopment cooperation policy and should also have a Community character;
Styrkelse af Unionens rolle udadtil gennem udform­ning af en effektiv fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
Strengthening the external role of the European Union by developing an effective common foreign and security policy
Alle dokumenter og ændringer til dokumenter, som ved­rører lovgivning eller EU-afgørelser, skal offentliggøres og gøres tilgængelige for Parlamentet, de nationale parla­menter og almindelige borgere så tidligt som muligt og i hvert tilfælde umiddelbart efter vedtagelsen i den pågæl­dende institution.
18.11. the CFSP should be financed on a Community basis; Member States which make use of the dis­pensation clause may not withdraw from Community financing; the documents of the Union must be readable; treaties must be summarized, restructured, simplified and edited, and the continuing process of codifying Community law should be made an integral part of the Treaty as a joint task of the Commission, Parliament and the Council; declarations in the form of protocols on the adoption of legal instruments are no longer acceptable;
Den parlamentariske kontrol med FUSP varetages af Parlamentet, eventuelt i samarbejde med de nationale parlamenter (f.eks. i forbindelse med humanitær bistand og fredsbevarende aktioner); finansieringen bør ske over Fællesskabets budget; Parlamentet skal høres om fælles holdninger og fælles aktioner.
Parliamentary monitoring of the CFSP should be the responsibility of the European Parliament, where appropriate in cooperation with the national parliaments (for example, in respect of humanitarian aid and peacekeeping); financing should be provided through the EC budget; the European Parliament must be consulted in respect of common positions and joint actions;
Protokolerklæringer i forbin­delse med vedtagelse af retsakter kan ikke længere accepteres.
20.4. meetings of the Council should be open to the public when it takes decisions on legislation; the pro­ceedings of the debates and the votes should also be made public;
Der bør være offentlig adgang til Rådets møder, når det træffer lovgivningsmæssige afgørelser; referater af forhandlinger og afstemninger bør ligeledes være offent­ligt tilgængelige særlige bemærkninger og forbehold fra medlemsstaternes side til Unionens lovgivning bør ligele­des offentliggøres.
Security and defence policy special remarks by, and reservations of, Member States to Union legislation should also be made public;
Afgørende fremskridt hen imod el mere demokratisk og effektiv Europa
Decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe
Udvidet anvendelse af afstemning med kvalificeret flertal.
Extension of qualified majority voting
Afstemning med kvalificeret flertal bør gøres til generel procedure inden for EU, og dette bør være et af regeringskonferemcens centrale mål; regeringskonferencen bør koncentreres om at indskrænke det meget begrænsede
19.1. with due regard for the sensitivity of certain traditionally neutral and non­aligned Member States, the WEU will be gradually merged into the EU; to this end, all the tasks of the WEU including the objec­tives of the Petersberg tasks, but excluding Article V of the WEU Treaty, shall be taken over and shall be binding on all EU Member States;