natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den afledte ret er under udarbejdelse.
From 1989-1994 the labour force was reduced by more than 50 % reaching a level of 82 000.
De vigtigste markedspolitiske instrumenter, der anvendes i EF, anvendes generelt ikke i Den Tjekkiske Republik.
The Czech Republic is, with a view to diversification, increasingly inter-connected with the European Union.
Der er her tale om nøgle instrumenter såsom kvoter (mejerisektoren, sukkersektoren), hovedelementerne i ordningen med markafgrøder (basisareal, jordudtagning, godtgørelser), præmier i husdyrsektoren (systemer til identifikation og registrering af kvæg), producentorganisationer i frugt- og grøntsagssektoren og visse programmer for landdistrikter og strukturudvikling.
The synchronous test connection since 1995 to the Western European UCPTE electricity network as well as the link up of the Czech refineries with Germany should be noted.
Den Tjekkiske Republik har en veletableret infrastruktur for veterinærkontrol og -inspektion, både ved grænserne og internt.
The main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of competitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
Faciliteterne på grænsekontrolsteder og laboratorier ser ud til at være tilstrækkelige til, at der kan foretages ordentlig kontrol og undersøgelse i henhold til de krav, der gælder for det indre marked. Veterinærkontrollen ved de ydre grænser svarer til medlemsstaternes veterinærkontrol, både med hensyn til procedurer, hyppighed og resultater.
Key elements of the energy acquis comprise of Treaty provisions and secondary legislation particular ly concerning competition and state aids, inter nal energy market (including directives on electricity price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons, licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Det vil kræve relativt avancerede administrative systemer at forvalte og føre kontrol med disse foranstaltninger, herunder et hensigtsmæssigt matrikelsystem og systemer til identifikation og registrering af kvæg.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international
Selv om den lovgivning, der er under udarbejdelse, i vid udstrækning stemmer overens med
The Czech Republic has four Russian designed WER 213 nuclear reactors at Dukovany (modernisation programme ongoing) the safety of
nisering af virksomhederne, så de opfylder EF­normerne
which is considered to be close to safety objectives generally accepted in the EU once upgrading programmes are implemented.
D udbygning af de administrative strukturer for at sikre den nødvendige kapacitet til at iværk­sætte og håndhæve den fælles landbrugspolitiks bestemmelser
Around the year 2000 the share of nuclear in electricity production may increase from 22 to 40%.
□ yderligere omstrukturering af den agroindu­strielle sektor for al øge dens konkurrenceevne.
Three research reactors are also in operation, using fuel fabricated in Russia.
den gældende EF­ret. kræves der yderligere til­pasninger, navnlig med hensyn til identifikati­on og registrering af dyr. licensordning, ind­førelse af HACCP­systemet (risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter) og egenkontrolordning og veterinærkontrol.
The Czech Republic has started the development of Community conform efficiency legislation (e.g. labelling appliances, minimum efficiency norms) as well as environmental norms (e.g. fuel quality standards), but more remains to be done.
Desuden ser det ud til, at nogle af det indre markeds grundprincipper såsom beskyttelsesforanstaltninger og import­regler ikke er afspejlet fuldt ud i den nuværen­de primære lovgivning.
Adoption of an Energy Saving Law (expected summer 1997) will underpin future compliance with the efficiency acquis.
Der er behov for modernisering af visse forar­bejdningsvirksomheder, navnlig med henblik på det nationale marked, udvikling af acceptable kontrol­ og certificeringsprocedurer på veteri­nærområdet og opretholdelse af en veterinær­sektor med passende strukturer, personale og uddannelse.
The Czech energy policy is in line with EC objectives such as: ensuring security of energy supplies including diversification; introducing market principles; and protecting the environment and increasing energy efficiency.
Den gældende EF­ret skulle kunne gennemføres fuldstændigt i løbet af perioden forud for til­trædelsen, hvis der stilles tilstrækkelige midler til rådighed fra statsbudgettet.
Concerning uranium mining, the obligation for the national electricity company to buy in the event of nuclear fuels import, an equivalent amount of domestic uranium in principle infringes upon the rules of the nuclear common market but will be phased out by 2000.
Den fælles fiskeripolitik omfatter fælles mar­kedsordninger, strukturpolitik, aftaler med tred­jelande, forvaltning og bevarelse af fiskeres­sourcerne og videnskabelig forskning til støtte for disse aktiviteter.
Uranium supply (if not from domestic source), enrichment services and fuel fabrication services arc covered by contracts with various firms in several countries.
Europaaftalen indeholder bestemmelser øm han­del med fiskerivarer med Fællesskabet.
The common nuclear materials supply policy of security through diversification of sources would apply on accession for supply contracts concluded after accession.
Den Tjekkiske Republik har kun ¡ndlandsfiske­ri.
Spent nuclear fuel is presently stored on site.
I 1994 var fangsten på 22600 t, overvejende karpe.
A longer term interim repository is projected to start around 2005 for both Dukovany and Temelin fuels.
Der foreligger ikke oplysninger om for­arbejdning af fisk.
A decision on whether to reprocess spent fuel or dispose of it as waste is not expected before 2015.
På plantesundhedsområdet er situationen føl­gende: Hvad angår frø og formeringsmateriale, siges det, at lovgivningen og de nødvendige administrative ordninger er forenelige med EF­forskrifterne.
Privatisation is underway in various subsectors but the State retains monopolies or dominant positions in electricity production and trade, uranium production, oil and gas pipeline transport.
Der forudses ingen større proble­mer, især fordi landet allerede er medlem af OECD og har EF­ligestilling i henhold til frølovgivningen for størstedelen af EU­arternes vedkommende.
Independent power producers and indus trial self-producers increase gradually their share in the electricity production.
Rammelovgivningen om plan­tesundhed, der tilpasser plantesundhedsbestem­melserne til EF­lovgivningen, trådte i kraft den I. januar 1997. Hvad angår plantebeskyttel­sesmidler, skal harmoniseringen af lovgivningen med EF­lovgivningen efter planen påbegyndes i 1997.
Despite considerable increases, gas, electricity and heat prices for households are cross-subsidised by industry and do not recover cost.
Hvad angår lovgivningen om foder, pes­ticidrester og økologisk landbrug, er det på dette stadium svært at fastslå, i hvor høj grad den er tilnærmet EF­reglerne.
Upon accession, the Czech Republic would need to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agreements.
Den Tjekkiske Republik må sikre, at denne EF­lovgivning gennemføres i national lovgivning.
As it is already party to all inter national nuclear regimes and has a full-scope safeguards agreement in force with the IAEA, no major difficulties in applying Community legislation are expected in this and the other areas mentioned above.
Som handelspartner for Fællesskabet leverer Den Tjekkiske Republik 0,17% af EF's samle­de import (uanset oprindelse) af fiskerivarer og 6,8 % af EF's import af fiskerivarer fra ansøger­landene alene (målt i værdi).
Current emergency oil stocks are estimated at forty days of consumption, well below the EU target of ninety.
Hvad EF's eksport angår, aftager Den Tjekkiske Republik 1,31 % af dels samlede eksport af fiskerivarer og 15,8 % af dets eksport af disse varer til ansøgerlan­dene (målt i værdi).
In the event of a rapid adoption of the necessary legislation (summer 1997) full compliance with EC acquis is expected within six to eight years.
Der kræves en særlig indsats, hvad angår
Provided that current efforts are maintained, the Czech Republic should be in a position to com ply with most of the EC energy legislation in
□ gennemførelse og håndhævelse af de veteri­nære og plantesundhedsmæssige krav og moder­
Restructuring of the mining sector (solid fuels and uranium) will continue beyond the year 2000.
Den Tjekkiske Republiks produktions­ og uden­rigshandelstal er lave i forhold (il de tilsvaren­de EF­tal og skulle følgelig ikke lå nogen væs­entlig effekt for Fællesskabet som helhed.
Its social and regional consequences will have to be addressed, whereas State interventions should be assessed against EC and ECSC State aid rules.
Det bliver nødvendigt for Den Tjekkiske Republik at sørge for overholdelse af EF's sund heds-, hygiejne- og miljønormer.
the next few years. However, matters such as the adjustment of monopolies including import and export issues, access to networks, energy pricing, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks, state inter­ventions in the solid fuels and uranium sectors, and the development of energy efficiency and fuel quality standards need to be closely fol­lowed.
På kerneenergiområdet omtaler hvidbogen for syninger, kontrolforanstaltninger og transport af radioaktivt affald.
No major difficulties are foreseen for compli­ance with Euratom provisions.
Denne sektor skulle ikke frembyde problemer for en tiltrædelse.
The nuclear safe­ty standards should be tackled appropriately in order to bring all the nuclear plants to the safe­ty level required; and longer term solutions for waste have to be defined.
Energisituationen i Den Tjekkiske Republik domineres og vil fortsat være domineret af indenlandsk fast brændsel (stenkul og brunkul), som udgør 60 % af energibalancen og forårsager betydelige miljøskader, især i den nordlige del (f.eks. Den Sorte Trekant).
European Union and marking an intersection of North­South and East­West communication routes, makes it a transit country between the Member States and the applicant countries.
Hvad angår olieog gasforsyninger (hhv. 17,5% og 14% af energiforbruget), er landet afhængigt af eksterne kilder, særligt Rusland.
Although the road network is, on the whole, relatively well developed, it is still unable to cope with road transport demand, which almost doubled between 1990 and 1995.
Uranudvinding (600 t om året) fortsætter frem til år 2001.
Air transport is expanding at a steady rate (20% per year at Prague Airport).
Minelukninger har betydet en nedgang i stenkulsproduktionen fra 22 mio. t i 1990 til 16 mio. t i 1995.
Community transport policy consists of policies and initiatives in three fundamental areas:
Hovedmålsætningerne med EU's energipolitik er ifølge Kommissionens hvidbog om »En energipolitik for Den Europæiske Union« bl.a. øget konkurrenceevne, energiforsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
D improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives;
De transeuropæiske energitransmissionsnet og støtte til FTU inden for energi er også vigtige energipolitiske emner.
□ improving the functioning of the Single Mar­ket in order to promote efficiency, choice and user­friendly provision of transport services while safeguarding social standards;
Blandt igangværende arbejde er liberalisering af gassektoren, fællesskabslovgivning om energi effektivitet og auto-oil-programmet.
D broadening the external dimension by improving transport links with third countries and fostering the access of EU operators to other transport markets (The Common Transport Pol­icy Action programme, 1995­2000).
Fællesskabsretten på det nukleare område bestod oprindeligt af Euratom-traktaten, men er nu blevet betydeligt mere omfattende og består af en række juridiske og politiske instrumenter, herunder internationale aftaler.
The Czech international transport sector already broadly applies rules similar to those of the Communi­ty, in particular in the air, maritime, inland waterway, combined transport and passenger road transport fields.
Fællesskabsret ten vedrører bl.a. sundhed og sikkerhed, herunder strålingsbeskyttelse, sikkerheden på kerne kraftanlæg, affaldshåndtering, investeringer inkl. finansielle instrumenter under Euratom, fremme af forskning, et nukleart fællesmarked, forsyninger, sikkerhedsforanstaltninger og internationale relationer.
In the case of rail trans­port, care should be taken to ensure the effec­tive application of the acquis; the public service aspects and standardisation of accounts need to be monitored over the next few years.
Den Tjekkiske Republik har fire VVER-213 atomreaktorer af russisk design i drift ved Dukovany (et moderniseringsprogram er i gang), og sikkerhedsniveauet ventes at ligge tæt op ad de i EU generelt accepterede sikkerhedsmål, når opgraderingsprogrammerne er gennemført.
The road haulage sector complies with most of the pro­visions of the acquis with regard to internation­al traffic but the operation of its domestic arm poses greater potential risks.
Des uden er toWER 1000-reaktorer under opførelse ved Temelin, hvor der skal anvendes amerikansk teknologi.
This aspect will require close attention and is of particular importance in the context of a future Union without internal frontiers, when road haulage cabotage will be totally unrestricted.
Omkring år 2000 ventes kernekraftens andel at være vokset fra 22 % til 40% af elproduktionen.
The Czech Republic will also have to align itself with the Community in respect of roadworthiness tests and road taxation.
Endvidere er der tre forskningsreaktorer i drift, og hertil anvendes russisk brændsel.
The White Paper focuses on measures for accomplishing internal market conditions in the transport sector, including such aspects as com­petition, legislative harmonisation and stan­dards.
Den Tjekkiske Republiks energipolitiske mål sætninger stemmer overens med EU's og omfat-
The geographical situation of the Czech Repub­lic, bordering on the present frontiers of the
Europaaftalerne fastslår, at der skal etableres et samarbejde om en gradvis integration af de europæiske energi markeder og ydes bistand inden for de relevante politiske områder.
The development of an integrated and compet­itive transport system is an objective of which the Czech authorities are aware; achieving an acceptable level of safety and optimal use of the transport system are likely to be the two main difficulties.
ter bl.a. større forsyningssikkerhed gennem diversificering, indforelse af markedsøkonomi ske principper, miljøbeskyttelse og øget energi effektivitet.
face a steady rise in the share of road transport and will have to focus its efforts on the use of railways and inland waterways.
Rammerne for konkurrencen i energisektoren tilnærmes gradvist direktiverne om det indre energimarked, samtidig med at EF's konkurrenceret finder anvendelse. Den grundlæggende konkurrencelovgivning gælder over for energi sektoren, og energiloven fra 1994 fastlægger statens rolle i de enkelte undersektorer og fast sætter rammerne for regulering af sektoren.
The Europe Agreement provides for co-operation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia through provision of information and assistance on legal, administrative and tax conditions.
Det må anbefales, at Den Tjekkiske Republik fortsætter med planerne om diversificering af sine forsyningskilder.
The current Czech definition of SME covers enterprises with up to 500 employees.
Der foretages privatiseringer inden for forskel lige undersektorer, men staten bevarer monopoler eller en dominerende stilling inden for elproduktion og -handel, uranproduktion, samt olie- og gastransport via rørledninger.
In order to improve links with the Member States and its neighbours, the Czech Republic is planning to invest about 2,7 billion ECU of its own budget over the period 1995-1999 in transport infrastructure used by international traffic, primarily trans-European corridors.
Uafhængige elproducenter og industrivirksomheder med egen elproduktion øger gradvist deres andel af elproduktionen.
Any reduction in this amount as a result of budgetary con straints would only serve to exacerbate this relative shortcoming.
I øjeblikkel lagres det brugte brændsel på anlæggene.
In industry, all of 98,5 % of companies have less than 50 employees.
Et depol til længere tids opbevaring ventes taget i brug omkring 2005 før brændsel fra både Dukovany- og Temelin-værkerne.
The main sectors in terms of number of enterprises are retail or wholesale trade (ca 30%) and services (ca.
Skønt der er foretaget kraftige prisforhøjelser, krydssubsidieres priserne på gas, el og opvarmning til husholdningerne af industrien, og priserne er ikke omkostningsdækkende.
The Czech Republic has made notable progress in the adoption of the acquis in the transport sec tor.
I løbet af sommeren 1997 ventes regeringen at fastlægge en politik om at nå op på omkostningsægte niveauer inden år 2000.
Provided that it improves the operation of its domestic road haulage market (in particular on market access, safety rules and tax) and the financial transparency of the rail sector, the transport sector is unlikely to pose major problems as regards adoption of the internal market acquis.
Den Tjekkiske Republiks nuværende beredskabslager anslås at svare til 40 dages olieforbrug, hvilket er et godt stykke under EU-målet på 90 dage.
Important modifications in the employment structure have taken place, in particular the absorption of part of the redundant labour force from agriculture and large state firms by small and medium sized enterprises, especially in the service sector.
Ved tiltrædelsen skal Den Tjekkiske Republik overholde Euratom-traktatens bestemmelser, herunder særligt bestemmelserne om forsyninger af nukleart materiale, del nukleare fælles marked, kontrolforanstaltninger, sundhed og sikkerhed og internationale aftaler.
It will be necessary, however, to make sure that the resources needed to lay the foundations for the future trans-European transport network extended to include the new member countries, are made available.
Da landet allerede har tiltrådt samtlige internationale aftaler på det nukleare område og har en ubegrænset kontroloverenskomst med Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), venles der hverken på dette eller ovennævnte områder al være problemer med anvendelsen af fælles skabsretten.
It would also be advisable for the Czech Republic's administrative structures, and in particular bodies supervising areas such as safety, to be rapidly reinforced.
Om de nukleare sikkerhedsprogrammer gennemføres rettidigt må følges nærmere. Oprettelsen af en nuklear tilsynsmyndighed må støttes.
Since 1991, the support for the small and medium enterprises (SME) as part of the private sec tor development has been an important key to economic and employment growth in the Czech Republic.
Omstruktureringen af minesektoren (fast brændsel og uran) vil fortsætte efter år 2000.
All general regulations for establishing and operating business apply also to SMEs in their entirety, so no distinction is made according to size.
Der skal tages højde for de sociale og regionale følger heraf, mens statsinterventionerne skal vurderes i henhold til EF- og EKSF-reglerne om stats støtte.
An extensive network of regional advisory and information centres has now been set up to support the development of small and medium size enterprises, covering most of the territory of the Czech Republic.
Såfremt den nuværende indsats fortsættes, ven tes Den Tjekkiske Republik al leve op til det meste af EU-lovgivningen på energiområdet om nogle la år.
The basic legal and support structures arc in place, but there is a need for further refinement and increased coherence in policy for SMEs.
Der venles ikke at være problemer med at leve op til Euratom-bcstemmelserne.
It is characterised by a high degree of subsidiarity.
Der må træffes passende foranlaltninger vedrørende sikker-
The complementary role of the Community is defined and implemented through a Multiannual Programme for SMEs in the EU.
Den Tjekkiske Republik har taget skridt til at opfylde EU-lovgivningens bestemmelser om energieffektivitet (f.eks. energimærkning og effektivitetsnormer) og miljøbeskyttelse (f.eks. brændselskvalitet), men der er stadig meget at gøre.
This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
Vedtagelsen af en energisparelov, som ventes i løbet af sommeren 1997, kommer til at danne grundlag for fremtidig overholdelse af fællesskabsretten om energieffektivitet.
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
Det bør noteres, at opgraderingen af raffinaderierne, så de overholder EU-standarderne, vil kræve betydelige investeringer, og at de skal konkurrere på et mættet europæisk marked.
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the preaccession period will therefore need to be continued.
hedsstandarder, således at sikkerheden på alle kernekraftværkerne kan bringes op på det krævede niveau.
There are no specific problems regarding the Czech Republic's participation in this field.
Der skal findes mere langsig­tede løsninger, hvad angår det radioaktive affald.
The social dialogue is not yet well established.
Fællesskabets transportpolitik består af tiltag og initiativer inden for tre hovedområder: ne, herunder transittrafikken.
Since 1993, the Czech Republic has enjoyed a low rate of unemployment.
Lufttransporten er støt voksende (med 20%'s vækst om året i Prags lufthavn).
In 1996, according to ILO methodology, it was 3,4%..
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Unemployment is higher in mono-sector areas.
Ü kvalitetsforbedring gennem udvikling af inte­grerede og konkurrencedygtige transportsyste­mer på grundlag af avancerede teknologier, som også bidrager til opfyldelse af miljømæssige og sikkerhedsmæssige målsætninger
Community social policy has been developed through a variety of instruments such as legal provisions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled.
□ forbedring af det indre markeds funktion ved fremme af mere effektive og brugervenlige transporttjenester samtidig med, at valgmulig­heder og sociale standarder sikres
In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118B), and the Protocol on social policy refers to consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
□ udvidelse af den eksterne dimension, ved at man forbedrer transportforbindelserne til tred­jelande og fremmer EU­virksomhedernes adgang til andre transportmarkeder (den fælles transportpolitik, handlingsprogram for 1995­2000).
With a continued effort to supplement this with an appropriate range of labour market policy measures, this should ensure an efficient allocation of labour and a capacity for continuous adaptation to structural change.
Europaaftalen rummer bestemmelser om til­nærmelse af lovgivningen til fællesskabsretten og samarbejde med det formål at omstrukture­re og modernisere transportområdet, at skabe bedre adgang til transportmarkedet, at lette tran­sittrafikken og at nå frem til driftsmæssige stan­darder svarende til dem, der gælder i Fælles­skabet.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernisation of the social security system. It also provides for Community workers legally employed in the Czech Republic to be treated without discrimination on grounds of nationality as regards their working conditions.