natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår kontrollen med oprustningen hilste de forlængelsen af traktaten om ikkespredning af kernevåben vel­kommen, rettede en appel til verdens lande om at tilslutte sig konventionen om forbud mod visse konventionelle våbentyper og slog til lyd for en styrkelse af den multilaterale kontrol med personel­miner.
Emphasis was also placed on the importance of the role of international institutions in helping the world economy to run smoothly.
Desuden opfordrede de til en styrkelse af det internationale samarbejde i bekæmpelsen af terrorismen og den organiserede kriminalitet.
The Sum­mit recommended more consistent, efficient and effective action by the various institutions involved; improvements to the IMF's earlywarning and surveillance system for economic policies and financial markets; the creation of an emergency financing mechanism; closer interna­tional cooperation on the surveillance of institu­tions and financial markets, and the develop­ment of activities by the various multilateral institutions to promote sustainable development, combat poverty and provide humanitarian and emergency aid.
Stats- og regeringscheferne og Jacques Santer udtrykte ligeledes deres tilslutning til Den Eu­ropæiske Unions bidrag til stabiliteten og samar­bejdet i Europa.
Stress was also placed on the need to fulfil the undertakings made at the Rio Conference on the Environment and Develop­ment, particularly those on changes in the cli­mate.
Deltagerne tog desuden stilling til situationen i forskellige regioner af verden og besluttede bl.a. at:
Twenty-first Western Economic Sum­
På det økonomiske plan mindede stats- og rege­ringscheferne og formanden for Kommissionen om, at jobskabelse og en nedbringelse af arbejds­løsheden som led i en ikke-inflationær vækst er en højt prioriteret målsætning for alle.
The Summit also pointed to the opportunities for growth and jobs offered by open markets and freer trade and confirmed a willingness to help consolidate the World Trade Organization and set up an effective dispute settlement mecha­nism.
De enedes om før deres næste topmøde at indkalde til et møde mellem deres finans- og arbejdsministre for at gøre status over de realiserede fremskridt med hensyn til oprettelse af arbejdspladser og undersøge mulighe­derne for at skabe yderligere arbejdspladser.
Support was again voiced for the transi­tional economies and the G7 leaders reiterated their commitment to help Ukraine restructure its energy sector in readiness for the closure of the Chernobyl nuclear power station by the year 2000.
De gav udtryk for deres tilfredshed med resultaterne af den konference, der blev afholdt i februar om informationssamfundet og slog til lyd for en dialog med udviklingslandene og de økonomier, der befinder sig i overgangsfasen til det internationale informationssamfund.
References: UN Conference on the Environment and De­velopment: Bull.
Samtidig tilkendegav de deres støtte til afholdelsen i Sydafrika af en opfølgningskonference om dette emne i foråret 1996.
6-1992, point 1.3.127 G7 Conference on the Information Society: Bull. 1/21995, point 1.3.97
D opmuntre til indgåelse af traktater mellem Israel og dennes arabiske naboer, anmode Iran om at tage afstand fra terrorisme og ophøre med at støtte truslerne mod Salman Rushdie og anmode Irak og Libyen om at overholde De Forenede Nationer resolutioner møntet på de pågældende lande
All these points were set out in a communiqué, which is reproduced in full in the 'Documenta­tion' section (- > · point 2.2.1).
Deltagerne i topmødet, som desuden fremhævede de muligheder i vækst- og beskæftigelsesmæssig henseende, som åbningen af markederne og libera­liseringen af handelen tilbyder, bekræftede deres vilje til at bidrage til en konsolidering af Verdens­handelsorganisationen og indførelse af en effektiv ordning til bilæggelse af tvister. De bekræftede deres støtte til de økonomier, der befinder sig i en overgangsfase, og deres faste vilje til at støtte Ukraine med at omstrukturere sin energisektor med
Meeting in Halifax (Canada), 15 to 17 June. This annual summit was attended by the leaders of the seven major industrialized countries (Can­ada, USA, Japan, Germany, France, Italy and the United Kingdom) along with the Commis­sion President, Jacques Santer.
D støtte foranstaltningerne med henblik på økono­misk reform, som den algeriske regering har iværk­sat og opfordre til national forsoning via en frede­lig dialog og retfærdige valg i Algeriet
A commitment was again given to multilateralism and to measures to bolster the UN such as a new earlywarning system in the event of unrest and better planning and oper­ations for peacekeeping missions.
D opfordre til indkaldelse af en konference om stabilitet og sikkerhed i området omkring de store søer i Afrika
The Heads of State or Government along with Mr Santer, President of the Commission, sup­ported the EU's contribution to stability and cooperation in Europe.
D opmuntre til regionalt samarbejde i Asien-Stillehavsområdet og i Amerika fremskridt og forslag til at styrke dette partnerskab til det næste møde.
They gave instructions for a high­level group to draw up a report on the progress made and to formulate proposals to strengthen the partnership before the next meeting.
De gennemgik også arbejdet i de tre arbejdsgrupper, der blev nedsat på mødet i juli 1994 vedrørende henholdsvis forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa, udenrigs- og sikkerhedspolitikken og samarbejdet om bekæm­pelse af den internationale kriminalitet og narkoti­kasmugling.
They also examined the work of three working parties set up at the July 1994 meeting to deal with Central and Eastern Europe, external and security policy and cooperation in the fight against international crime and drug trafficking respectively.
Forbindelserne med Rusland, Melle­møsten og Middelhavsregionen samt forberedelse af det vestlige økonomiske topmøde i Halifax (—* punkt 1.4.97) blev ligeledes behandlet.
Rela­tions with Russia, the Middle East and the Mediterranean were also on the agenda as were preparations for the G7 Summit in Halifax (■-► point 1.4.97).
D opfordre til en overgangsordning i Hongkong uden en regeringsændring i 1997
□ voiced support for the economic reforms embarked on by the Algerian Government and called for reconciliation in the country through peaceful dialogue and genuinely free elections;
D understrege deres bekymring over situationen i Kashmir samt i Det Sydkinesiske Hav
□ welcomed the hand­over of power in South Africa, the elections in other southern African countries and the peace process in Angola;
D anmode Nordkorea om at overholde sine for­pligtelser over for Det Internationale Energiagentur og Myanmar om at frigive Aung San Suu Kyi tillige med en række andre politiske fanger.
□ called for a conference on stability and secu­rity in the African great lakes region;
Referencer: Den fælles erklæring EØF-Japan — Bull.
References: Joint EEC-Japan declaration: Bull. 7/8-1991, point 1.3.33
7/ 8-1991. punkl 1.3.33 Meddelelse Kommissionens til Ràdei med titlen: »Europa og Japan: De næste etaper« — KOM(95) 73 og Bull. 31995, punkl 1.4.80
Commission communication to the Council en­titled 'Europe and Japan: the next steps': COM (95) 73; Bull.
Rådets konklusioner vedrørende Kommissio­nens meddelelse — Bull. 5-1995, punkl 1.4.91
Council conclusions on the Commission com­munication: Bull.
Rådets konklusioner vedrørende den japansk­amerikanske uoverensstemmelse inden for bilsekto­ren — punkl 1.4.92
Council conclusions on the US-Japan trade dis­pute over motor vehicles: Bull. 5-1995, point 1.4.92
Rådels afgørelse 95/170/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i Iraktaten om Den Europæiske Union vedrørende personelminer — EFT L I 15 af 22.5.1995 og Bull. 5-1995. punkt 1.4.2
Council Decision 95/170/CFSP concerning joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull.
11-1990. punkt 1.5.3 Foregående møde: Bull. 1/2-1995. punkt 1.4.103
Visit by Sir Leon Brittan, 4 to 7 June.
Sir Leon Brittan blev modtaget i audiens af kejser Akihito og havde samtaler med premierminister T. Murayama, udenrigsminister Y. Kono og udenrigs­handels- og industriminister R. Hashimoto.
Sir Leon was received by Emperor Akihito and had talks with the Prime Minister, Tomiichi
Dette møde havde deltagelse af den amerikanske præsident, Bill Clin­ton, præsidenten for Den Franske Republik og fungerende formand for Det Europæiske Råd Jacques Chirac, og Kommissionens formand J. Santer.
Parliament resolution on the account taken of the environment by the G7 Summit in Halifax (­+ point 1.3.146).
Landene i Asien delsorganisationens funktion, dels at fjerne de hindringer af forskriftsmæssig art, der begrænser adgangen til det japanske marked.
Murayama, the Foreign Minister, Yohei Kono and the Minister for International Trade and In­dustry, Ryutaro Hashimoto.
Åbningen af det japanske marked for finansielle serviceydelser blev ligeledes drøftet.
He also pointed to the need to remove regulatory barriers limiting access to the Japanese market and to open up Japanese financial services.
Europæiske
An agreement on science and technology was also signed (- > point 1.3.86). 1.4.101.
Foregående møde: Bull. 11-1994. punkt 1.3.53
Previous meeting: Bull.
Møde i Paris den 19. juni.
Meeting held in Paris on 19 June.
D Den Europæiske Unions og Japans respektive forbindelser med USA
□ bilateral trade, particularly access to the Japa­nese market;
Europa-Parlamentets resolution om Kommissionens meddelelse med titlen »På vej mod en ny strategi over for Asien«
Parliament resolution on the commu­nication from the Commission to the Council entitled 'Towards a new Asia strategy'.
D uddybning af den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Japan.
□ the development of political dialogue.
Styrkelsen af de bilaterale møder og især tilrettelæggelse af topmø­der samt planen om at tilrettelægge en konference i 1996 om samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Japan blev bekræftet.
It was confirmed at the meeting that bilateral meetings and particularly summits would be held more regularly and that a conference on European Union­Japan cooperation was planned for next year.
Murayama hilste desuden den fælles aktion vedrørende personelmi­ner, som Den Europæiske Union har besluttet at iværksætte, velkommen.
Mr Murayama welcomed the EU's joint action on anti­personnel mines.
I tilknytning til topmødet blev der udsendt en fælles pressemeddelelse.
A joint press release was issued at the end of the Summit.
Møde mellem Den Europæiske Union og Canada som led i den transatlantiske erklæring.
Meeting between the EU and Canada in the context of the Transatlantic Declaration.
11-1990. punkt 1.5.4 Foregående møde: Bull. 7/8-1994. punkt 1.3.53
11­1990. point 1.5.4 Previous meeting: Bull.
Møde i Halifax den 17. juni.
Adopted on 14 June.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. juni.
Parliament welcomed the communication from the Commission and emphasized the need for the European Union to accord Asia higher priority and adopt differ­entiated strategies for the various parts of Asia.
Par­lamentet giver Kommissionens meddelelse en vel­villig modtagelse og understreger, at det er nødven­digt, at Den Europæiske Union både prioriter Asien højere og følger forskelligartede strategier over for de forskellige asiatiske regioner.
It recommended more information, training and research on Asia and that appropriate budget re­sources to this end be made available, an exten­sion of European Union representation in Asia, the identification of priority sectors for cooper­ation, the adoption by the political authorities and the business community of a joint strategy with the aim of asserting European trade inter­ests more forcefully but, in parallel, the provi­sion of increased aid for the poorest Asian coun­tries.
Det slår bl.a. til lyd for øget information, uddannelse og forskning om Asien og tildeling af passende budgetmidler til dette formål, en øget repræsentation fra Den Eu­ropæiske Unions side på dette kontinent, afgræns­ning af højtprioriterede sektorer for samarbejde, fastlæggelse af en fælles strategi fra de politiske myndigheders og erhvervslivets side, der i højere grad skal tilgodese Europas kommercielle interes­ser, samtidig med at man øger støtten til de fattigste lande i Asien.
Parliament also reasserted its conviction that agreements concluded with Asian countries must take into account respect for human rights and democratic principles, peace and security, sustainable development and the environment, the improvement of conditions for workers,
Hvad angår de aftaler, der er indgået med asiatiske lande, minder Parlamentet
Meeting held in Halifax on 17 June. The meet­ing, which was held in the shadow of the West­
D at styrke det økonomiske samarbejde i parternes fælles interesse og støtte Vietnams bestræbelser på at omlægge sin økonomi og overgå til en markeds­økonomi
□ enhance economic cooperation in the mutual interest of the parties involved and support Viet­nam's efforts to restructure its economy and move towards a market economy;
D at beskytte miljøet og fremme en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne.
□ support environmental protection and the sus­tainable management of natural resources.
Aktioner for samarbejde med landene i Asien ftnansieringsafgørelser.
Cooperation with Asian countries
Tabel 11 — Samarbejde med hindene i Asien
Table 11 — Cooperation with Asia
Udannelse og rekruttering af kvindelige lærere lil sekun­dærundervisningen i land­ områder
Training and recruit­ment of female secondary school
Forvaltning af vandressour­cer (Bagmalibassinel)
Management of water resources (Bagmati basin)
Bæredygtig udvikling (Pa-las-dalen)
Sustainable develop­ment (Palas valley)
Kvinders sundhed og gravi­ditet uden risiko
Womens' health and maternity safety
Bæredygtig udvikling
Sustainable develop­ment
Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-1993. punkt 1.3.41 Parafering: Bull. 5-1995. punkt 1.3.41
Commission recommendation: Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 41995. punkt 1.4.88
Adopted by the Commission on 26 June.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 12. juni.
This proposal aims to provide a specific legal basis for programmes of assistance to uprooted people (refugees, displaced persons, returnees and de­
Formål: at skabe et konkret retligt grundlag for aktionerne til fordel for flygtninge, fordrevne, hjemvendte og hjemsendte i landene i Latinamerika og Asien.
Naranjo, Foreign Minister, as well as other members of the government.
Aktionerne, der for tiden finansieres via budgetpost B7-302, har til formål at hjælpe de pågældende befolkningsgrupper i fasen mellem den humanitære indsats, der skal imødekomme behovene for nød­hjælpsbistand, og realisering af en eventuel støtte til rehabilitering eller en aktion med henblik på udviklingssamarbejde.
Their talks centred on relations between the European Union and Central America in the framework of the San José process, cooperation between the European Union and Costa Rica, particularly with regard to rural development and the environment, and various trade matters.
Den Europæiske Unions forbindelser med Mellem­amerika inden for rammerne af San José-dialogen, samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Costa Rica, bl.a. inden for udvikling af landdistrik­ter og miljø, samt forskellige handelsspørgsmål.
Commission communication to the Council and Parliament on relations between the European Union and Cuba.
Kommis­sionen gør i denne meddelelse rede for den økono­miske og politiske situation på Cuba samt situatio­nen for så vidt angår forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba, og foreslår, at der indledes en dialog med dette land, som baseres på regelmæssige konsultationer med henblik på bl.a. at fastlægge niveauet og rammerne for de fremtidi­ge forbindelser på baggrund af den institutionelle og økonomiske udvikling på Cuba.
Follow­ing a summary of the economic and political sit­uation in Cuba and of relations between the European Union and Cuba, the Commission proposes the initiation of a dialogue based on regular consultations, the principal aim being to determine an appropriate level and framework for future relations, taking into account the eco­nomic and institutional changes occurring in Cuba.
Kommissionen henleder opmærksomheden på de ændrede forhold på Cuba, hvor der bl.a. er blevet indført økonomiske reformer, og på den seneste udvikling i Fællesskabets bistand til Cuba, som hovedsagelig er baseret på humanitær bistand og punktuelle aktioner til støtte for reformerne.
The Commission draws attention to such devel­opments in Cuba, notably in terms of economic reform, and to recent Community projects to as­sist Cuba, chiefly involving humanitarian aid and various ad hoc measures in support of the reform process.
Kom­missionen mener, at det er nødvendigt at skabe nye internationale og regionale bånd for at opnå en
In the Commission's view, a peaceful and successful transition to a market economy and political pluralism will depend on Cuba's ability to forge new international and regional bonds and that, by virtue of its very size, the European Union is probably best placed to play a supportive role vis-à-vis reforms likely to draw in other major partners.
Udkast til mellemregional eiftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Mercosur.
Mr Marin met Mr Rafael Caldera Rodriguez, President of Venezuela, and Mr Miguel Angel
Samlet sløtte
Number of programmes
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries, South Africa and OCTs
Det Europa­iske Reid vedtog beløbet og finansieringen af 8. EUF og fastslog, at betingelser­ne var til stede til, at forhandlingerne med AVS­staterne om delrevisionen af Lomé­konventionen kunne afsluttes inden den 30. juni (—* punkt 1.19).
The European Council has decided how much to allocate to the eighth EDF and how to finance it, noting at the same time that the necessary conditions have been met for the negotiations with the ACP States on the partial review of the Lomé Convention to be concluded by 30 June (­ > point 1.19). Relations with ACP countries
De drøftede bl.a. samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Venezuela, den generelle præferenceordnings betydning og udsigterne til indgåelse af en bilateral fiskeriaftale.
Council Decision 95/206/CFSP on the implementation of the common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi.
Midtvejsrevision af fjerde Lomé­konvention
Mid­term review of the fourth Lomé Convention
Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT) mandskab og med deltagelse af kommissionsmed­lem J. de Deus Pinheiro.
ACP countries, South Africa and OCTs programme for reconstruction and development): COM(95) 174, Bull.
Fællesskabets budget for et beløb på 1,5 mio. ECU som Den Europæiske Unions støtte af Den Afri­kanske Enhedsorganisations supplerende bestræ­belser for udsendelse af observatører til Burundi.
5-1995, point 1.4.111 tion adopted under Council Decision 95/206/ CFSP, to enter ECU 1.5 million in the Commu­nity budget as the European Union's contribu­tion to the OAU's additional effort regarding the sending of observers to Burundi.
De tre vigtigste spørgsmål, der blev afklaret, vedrører:
Commission recommendations: Bull.
Rådets og Kommissionens erklæring om
3-1995, point 1.4.97
Referencer: Rådets afgørelse 94/697/FUSP om den tælles holdning, der er fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Den Europæiske Unions mål og priorite­ter for så vidt angår Rwanda — EFT L 283 af' 29.10.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.4
References: Council Decision 94/697/CFSP concerning the common position on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda: OJ L 283, 29.10.1994; Bull.
Rådets og Kommissionens erklæring om Rwan­da — Bull. 5-1995. punkt 1.4.108
Statement by the Council and the Commission on Rwanda: Bull.
EUF, hvortil kommer EIB-lån af egne midler) for de kommende fem år, dvs. en forhøjelse på 21,6% i forhold til den foregående protokol
In negotiating the Agreement and the Protocol the aim is to pro­vide an overall, long-term framework for rela­tions between the European Union and South Africa and to strengthen relations between the Union and the whole of southern Africa.
Vedtaget eif Rådet (udvikling) og af Kommissionen den 1. juni.
Adopted by the Council and the Commission on 1 June.
»I betragtning af den rwandiske regering positive reaktion på konklusionerne af Kommissionens undersøgelse og behovet for at anspore til en forbedring af' situationen har Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissio­nen under fuld hensyntagen lil den fælles holdning af 24. oktober 1994 besluttet at indlede en politisk og faglig dialog med den rwandiske regering, som skal hjælpe lil en genoptagelse af Den Europæiske Unions bistand på alle områder til Rwanda og bestemme, hvilke midler der kan fremme en genrejsning og genopbygning al' landet.«
'Bearing in mind the positive response of the Rwan­dan Government to the conclusions of the Commis­sion of Enquiry and the need to support the improve­ment of the situation, the Council of the European Union and the European Commission have decided, in full respect of the common position of 24 October 1994, to engage in a political and technical dialogue with the Rwandan Government, which will enable the resumption of the full assistance of the European Union to Rwanda and further establish ways and means to promote rehabilitation and reconstruction of the country.'
41994. punkt 1.3.38 Afgørelse 94/822/EF om indgåelse af samar­
4-1994, point 1.3.38
Vedtaget af Reielet den 6. juni.
Adopted by the Council on 1 June.
Formål: som led i Rådets fælles holdning 95/206/FUSP at kontere bejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og
Decision 94/822/EC concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the Euro­pean Community and the Republic of South Africa: OJ L 341, 30.12.1994: Bull.
Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries, South Africa and OCTs
Den Sydafrikanske Republik — EFT L 341 af 30.12.1994 og Bull.
Financial and technical cooperation
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 14. juni.
Adopted on 14 June.
Par­lamentet beklager, at det ikke var blevet inddraget i dialogen mellem Rådet og Kommissionen om de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Sydafrika, og anmoder Kommissionen om at informere det om indholdet af forhandlings­direktiverne, det foreslåede retsgrundlag og tidspla­nen for forhandlingerne.
Parliament regretted that it had been excluded from the dialogue between the Council and the Commission with regard to future relations between the European Union and South Africa and called on the Commission to advise it of the content of the negotiating directives, the proposed legal basis and the planned timetable for the negotiations.
Forhandlingsdirektiverne formelt vedtaget eif Reielet den 19. juni.
Commission decisions allocating a total of ECU 134 986 000 from the seventh EDF for projects and programmes which it is running (see Table 14).
Vedteiget eif Reidet (udvikling) den 1. juni.
(million ECU)
Veje Meteorologi og teledetektion
Roads Meteorology and remote sensing
Diplomatiske forbindelser
Social and cultural development
Gavebistands beløb
Water supply system
Turks- og Caicos-øerne Papua Ny Guinea Den Centralafrikanske Republik De Nederlandske Antiller Burkina Faso
Education and training Health Cultural cooperation Health
Mauretanien Comorerne
Industrialization
Industrialisering Udvindingsindustrier Håndværk
Mining and quarrying Craft trades
Udvikling eif produktion Produktion i landdistrikter Udnyttelse af naturressourcer
Development of production
Lande i Det Indiske Ocean
Indian Ocean States
Integreret regionalt program for samhandelen
Regional integrated trade programme
Stater i Østafrika, det sydlig e Afrika og Det indiske Ocean, der er omfattet af CB I-programmet ')
Eastern and Sothern African and Indian Ocean States covered