natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom for vejnettet er forbindelserne utilstrækkelige, både mellem regionerne og til EU, og grænseovergangen
Although legislation is being intro duced, the requirements it imposes are less than in the EU and there are problems with implementation.
Luftforurening indebærer en betydelig helbredsrisiko. I CØE-landene er hovedårsagen den store af hængighed af kul som energikilde.
Moreover, as well as reducing present pollution, there is the legacy of the past to tackle, which means clean ing up sites made unusable by the dumping of waste or the extraction of minerals.
Kul udgør 75% af den samlede energifremstilling i Polen, og 24% i Un-
The costs of doing so, however, are considerable and the CEE countries are unlikely to be able to bear them alone.
Affaldshåndtering garn, mod gennemsnitlig 19% i OECD-landene14, og problemet forværres af, at der anvendes kul af lav kvalitet, der forårsager høje emissionsniveauer.
Coal accounts for 75% of total en ergy produced in Poland and 24% in Hungary, as against an average of 19% in OECD countries14and the problem is compounded by the use of low quality coal producing a high level of emissions.
Selv om bugen af motorkøretøjer endnu ikke er et al vorligt miljøproblem (bortset fra visse midtbyområder, f.eks. i Budapest), skyldes det hovedsagelig et lavt antal privatbiler i forhold til EU.
Although motor vehicles are not yet a serious environmental problem, except in some inner city areas, such as in Budapest, this is mainly because of low car ownership compared to the EU.
Privatbilismen er dog steget kraftigt i 1990-erne, og luftforureningen fra motorkøretøjer vil sandsynligvis tage til, efterhånden som realindkomsten stiger.
However, car owner ship has risen strongly in the 1990s and mobile sources of air pollution are likely to increase as real in come rises.
Luftforeningen er faldet i overgangsperioden.
During the transition, air pollution has diminished.
I 1996 var kuldioxidemissionerne (C02 — hovedkilden til de
In 1996, emissions of carbon dioxide (C02 — the main source of the greenhouse gases responsible for global warming) were some 20% lower than in 1990 and those of sulphur dioxide (S0
Regionens miljøproblemer stammer også fra en stor stilet (og ofte farlig) affaldshåndtering.
Environmental problems in the region also stem from large-scale, and often unsafe, disposal of waste.
Det er dog vanskeligt at vurdere problemets omfang, fordi der også her mangler data.
The extent of the problem, however, is difficult to assess, once again because of the lack of data.
Mængden af husholdningsaffald er klart steget siden overgangen (selv om den stadig er under EU-niveau), og den vil fortsætte med at øges i takt med stigende realindkomst, især i stor byer som Prag, Budapest, Warszawa og Bratislava. Ændringen i industriaffaldet kendes ikke, bl.a. fordi noget af det farlige affald sandsynligvis er blevet de poneret på kommunale lossepladser15.
While domestic waste has clearly increased since transition (though remaining below EU levels) and will continue to rise with rising real income levels, especially in large cities like Prague, Budapest, Warsaw and Bratislava, the change in industrial waste is unknown, partly because of the probable dumping of some of the hazardous waste produced in municipal landfill sites16.
Det affald, der er blevet deponeret på industrigrunde har i man ge tilfælde ført til ødelæggelse af grundvandet. Et særligt problem er dumpning af flyveaske fra kraft værker og militært udstyr, der undertiden er stærkt ra dioaktivt.
The waste that has been disposed of at industrial sites has led, in many cases, to degradation of groundwater, and a particular problem is the dumping of ash from thermal power stations and military equipment which sometimes has high levels of radioactivity, activity, acid rain) over 30% lower.
I de fleste CØE-lande er olie og brunkul dog stadig hovedenergikilder, og skønt luftforeningen falder, er den stadig høj.
However, in most CEE countries, oil and brown coal remain the main energy sources and air pollution, despite declining, is still high.
Kuldioxidemissionerne er over 10% højere end i EU (9,2 tons / indbygger / år mod 8,2), og i Estland (19 tons / Indbygger) og Tjekkiet (15 tons / indbygger) meget højere.
Carbon dioxide emissions are over 10% higher than in the EU (9.2 tonnes per head of population per year as against 8.2) and in Estonia (19 tonnes per head) and the Czech Republic (15 tonnes per head) much higher still.
I Ungarn, Slovenien og Rumænien (alle med ca. 67 tons/indbygger) er emissionen under EU-niveau.
On the other hand, in Hungary, Slovenia and Romania (all around 67 tonnes per head), emissions are below EU levels.
De skader på miljøet, som affaldet forårsager, forværres på grund af manglende miljøledelsesprogrammer.
The environmental damage caused by waste is in creased by the lack of appropriate management programmes.
I mange lande deponeres næsten 80% af affaldet på lossepladser, meget mere end i EU, hvor det højeste tal er 60%.
In many countries, nearly 80% of waste is disposed of in landfill sites, much higher than in the EU, where the highest figure is 60%.
Farligt affald og husholdningsaffald deponeres ofte samme sted, uden sortering og med meget begrænset beskyttelse mod nedsivning til grundvandet.
Hazardous and municipal waste are often disposed of at the same site with no separation and with only limited protection against seepage into groundwater.
Desuden er der mangel på lossepladser, og de stigende afgifter er med til at øge den ulovlige dumpning.
Landfill sites, moreover, are in short supply and disposal costs are rising, so increasing the amount of illegal dumping.
Resultatet er, at grundvandsog jordforurening er taget til, samtidig med at mængden af rester fra andet giftigt affald, f.eks. kviksølv, samt CO2 fra affaldsdeponier er steget.
As a result, groundwater and soil pollution has risen and deposits of other toxic wastes, such as mercury,
Svovldioxidemissionen er generelt langt højere end i EU, især i Tjekkiet (125 kg / indbygger), Estland (96 kg) og Ungarn (73 kg).
Emissions of sulphur dioxide are generally far higher than in the EU, notably in the Czech Republic (125 kg per head), Estonia (96 kg) and Hungary (73 kg).
(Til sammenligning er det til svarende til for Østrig 9 kg).
(For comparison, the corresponding figure in Austria is 9
Emissionen af kvælstofdioxid (NO2 — der skader planter og forårsager smog) svarer dog til EU-niveauerne og er visse steder lavere.
— another kg.) Emissions of nitrogen oxide (N02 and C02from waste deposits, have increased.
I Polen (29 kg / indbygger) ligger niveauet næsten som i Østrig og lavere end i Italien, mens niveau et i Tjekkiet (36 kg) svarer til Hollands.
The need is, therefore, for improved management of waste disposal and more recycling.
De årlige emissionsniveauer dækker til gengæld over betydelige årstidsvariationer. I Katowice kan der f.eks. være seks gange så meget sort røg om vinteren som om sommeren, og de regioner, hvor sværindustri og kulminedrift er lokaliseret samme sted, som f.eks. i Nordböhmen, er specielt udsatte.
Water pollution cause of plant damage as well as of smog), however, are similar to, and in some cases below, EU levels.
Regionens vandforsyning er også påvirket af forureningen, især floder tæt ved by- eller industriområder, der ofte både er forurenet af husholdnings- og industrispildevand og udledninger fra landbruget.
Annual emission levels, on the other hand, conceal substantial variations over the year.
Beregninger tyder dog på, at vandindvindingen i CØE-landene i forhold til reserverne er væsentlig hø jere end i EU.
In Katowice, for example, levels of black smoke in the Winter can be six times higher than in the EU, and regions where
Det afspejler et større vandforbrug og medfører i nogle regioner mangel på rent vand.
Water supplies in the region are also affected by pollution, notably rivers close to urban or industrial areas which are often contaminated by waste water from in dustry and households as well as by agriculture.
Dertil kommer, at en mindre procentdel af indbyggerne er tilsluttet offentlige rensningsanlæg end i EU, og selv om vandforsyningen og kloaksystemet generelt er til fredsstillende, skal sådanne anlæg udbygges.16
Again, the extent of the problem is difficult to assess, though estimates suggest that there is significantly
4 Udvidelse grund af mangel på arbejdspladser, men også på grund af nye krav på arbejdsmarkedet.
4 Enlargement rently moves to prolong secondary education in a number of the countries.
I landdistrikterne er betydelig færre indbyggere tilsluttet offentlig vandforsyning og kloak.17 Disse områder er også hårdt ramt af kvælstofforurening, bl.a. fra kunstgødning, og landbrugets pesticidforbrug.
higher water abstraction in CEE countries in relation to availability than in the EU, reflecting more intensive use of water and resulting in a shortage of clean water in some regions.
I Ungarn tyder beregninger på, at landbruget er den næststørste kilde til vandforurening, selv om landbruget generelt set forurener mindre end i EU.18
In addition, a smaller proportion of the population is connected to public waste water treatment facilities than in the EU and, while water supply and sewage collection is generally satisfactory, such facilities need to be extended.16
I de fleste af landene er der større søgning til sam fundsvidenskabelige studier, især økonomi og jura, men undervisningen på disse felter er mindre udviklet.
Moreover, there is a clear difference between urban and rural areas.
Der er behov for investeringer i bedre faciliteter, bedre undervisningsmateriale og efteruddannelse af de videnskabelige medarbejdere.
In rural areas, a significantly smaller proportion of the population is connected to the public water supply and wastewater disposal systems.17
Selv om erhvervsuddannelserne nogle steder er vel udbyggede, er der behov for at forbedre kvaliteten i del af de almene faglige grunduddannelser.
Universities are generally of high standard, particularly in technical areas.
Især er de faglige kurser ofte snævert specialiseret og giver ikke eleverne de kvalifikationer, der kræves i en markedsøkonomi.
Nevertheless, university at tendance is lower than in the EU.
I nogle lande er der også behov for en generel forbedring af standarden og større fleksibilitet, således at elever, der tager erhvervsuddannelser, kan fortsætte med videregående uddannelse.
Whereas in the Union, university students accounted for 14% of all those at school or college in 1995, the proportion was smaller throughout the region, with only Bulgaria (13%) having a similar level.
Der er dog markante regionale forskelle mellem CØE-landenes undervisningssystemer.
In Poland, Hungary, Ro mania, the Czech Republic and Slovakia, the figure was only 6 to 8%.
Der er væsentlig færre folkeskoler og gymnasier og færre faciliteter i landdistrikterne end i byområderne, og universiteter og højere læreanstalter ligger hovedsagelig i hovedstæder og regionale centre.
While almost 25% of 20 year olds in the EU are enrolled in universities, only around 10% are in Poland, the Czech Republic and Romania.
I forbindelse med overgangen har der desuden været en øget tilgang af studerende i de vigtigste universitetscentre, der ofte ligger i hovedstæderne (undtagen i Polen).
Par ticipation, however, has increased during the transition, partly because of a lack of job opportunities, though also because of the new demands of the la bour market.
Mens uddannelsesfrekvensen i de tidlige overgangsår steg betydeligt i Ungarn, faldt den i Bulgarien og (i mindre grad) i Tjekkiet, mens der i Rumænien sås en markant stigning blandt kvinderne.
In Hungary, estimates suggests that agriculture is the second biggest cause of water pollution, though overall, agriculture is a less important source than in the EU.18
Ovennævnte analyse har vist væsentlige mangler ved nogle nøgleelementer i CØE-landenes konkurrence evne, især på miljø- og transportområdet. Omfattende forbedringer på disse områder er nødvendige for at forbedre deres langsigtede vækstmuligheder og frem me en fuld integration i EU's økonomi.
In most countries, there is a growing demand among students to study social sciences, especially economics and law, but teaching in these areas is less developed.
Folkeskoleuddannelsen er generelt af høj kvalitet, og det fremgår af lave tal for analfabetisme; dog er det samlede antal undervisningstimer ofte lavere end i EU.
Although vocational training systems are sometimes well developed, there is a need to improve the quality of general secondary vocational education.
I det 10.-12. skoleår tager en højere procentdel af ele verne (især de mandlige) speciale- eller erhvervsrettede fagkurser end i EU (undtagen i Bulgarien).
In particular, vocational courses tend to be narrowly special ised and do not provide students with the skills necessary in a market economy.
Der er nu ved at blive taget politiske initiativer for at forlænge overbygningsuddannelsen i en række lande.
In some countries, there is also a need to improve general standards and to increase flexibility, so that students in vocational training are able to go on to higher education.
Det betød somme tider, at nye industrivirksomheder blev lokaliseret i regioner, der ikke nødvendigvis var de mest velegnede, hvad angår deres mere lang sigtede udvikling.
While participation in ed ucation in the early transition years rose significantly in Hungary, it fell in Bulgaria and, to a lesser extent, in the Czech Republic, while in Romania, there was a marked increase among women.
Standarden på universiteterne er generelt høj, og især på de tekniske områder. Alligevel er studiefrekvensen lavere end i EU.
Education systems in CEE countries, however, vary markedly between regions.
Mens 14% af skole- og gymnasieleverne i 1995 fortsatte i videregående uddannelse, var andelen mindre overalt i regionen, idet kun Bulgarien (med 13%) havde en tilsvarende andel.
Moreover, with transition, there has been an increasing concentration of students in the main university centres, often located in the capital cities (except in Poland).
For Polen Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet var tallet kun 68%. I EU tager næsten 25% af alle 20-årige en vi deregående uddannelse, mens det samme kun gælder ca. 10% i Polen, Tjekkiet og Rumænien.
Primary education is generally of high standard, which is reflected in low rates of illiteracy, though compared to the EU, the total number of hours of teaching tends to be smaller.
Frekvensen er dog steget i overgangsperioden, bl.a. på
At secondary levels, a higher proportion of students than in the EU, especially of men, undertake specialised or vocational training courses (except in Bulgaria). There are cur
Med overgangen er statens rolle i økonomien blevet re duceret betydeligt.
The above analysis has indicated major shortcomings in key aspects of competitiveness in CEE countries, particularly in transport and the environment.
I øjeblikket udarbejdes der som et led i den nationale udviklingspolitik en række regionale foranstaltninger, der implementeres sektorvis.
CEEC regional policies hensive regional policy, however, have been gradually introduced in some countries and there are plans in most to establish a specific regional development policy, but this has proved to be a lengthy process.
De er målrettes mod re­gioner med strukturproblemer, gennem specialpro­grammer der hovedsagelig sigter på at forbedre in­frastruktur og miljø.
At present, only Hungary, Romania and Latvia have a specific legal basis for regional policy.
Kommuner med stor ledighed kan også være støtteberettigede.
In Slovenia and Bulgaria, a draft law is being discussed in Parliament, but elsewhere, legislation is still at a conceptual stage.
Et lovforslag om re­gionaludvikling er under udarbejdelse.
Before the transition, imbalances between regions were addressed through the allocation of statecontrolled investment.
Det skal ud­gøre politikkens lovgrundlag, afstikke retningslinjer­ne for en sammenfattende regionalpolitik rettet mod tilbagestående industriområder og landdistrikter.
This sometimes meant that new industries were located in regions which were not necessarily the best so far as their longterm de velopment was concerned.
problemer i de første år prioriterede de nyvalgte re­geringer den overordnede økonomiske stabilitet, og strammere skatte­ og pengepolitik gav mindre rå­derum for regionalpolitiske tiltag.
In the face of high in flation and debt problems in the initial years, newlyelected governments granted priority to macroeconomic stability, and tighter fiscal and monetary policies reduced the scope for regional policy.
De økonomiske mid­ler, der var til rådighed, koncentreredes i vækstknude­punkter og sektorer i vækst.
Available financial resources were concentrated in growth centres and expanding sectors.
Endvidere var holdningen, at markedskræfterne ville bidrage til at opnå en accep­tabel balance mellem regionernes erhvervsliv.
Moreover, the view was that market forces would help to achieve an acceptable balance of economic activity between regions.
Det be­tød, at omorganiseringen af administrationerne sidst i 1980­erne (Polen og Ungarn), først i 1990­erne (de bal­tiske lande og Slovenien) og 1993 (Tjekkiet og Slovaki­et) kun i begrænset omfang inddrog regionalpolitiske aspekter.
Consequently, the re-organisation of administrations in the late 1980s (Poland and Hungary), the early 1990s (the Baltic States and Slovenia) and 1993 (the Czech Republic and Slovakia) gave only limited con sideration to regional policy.
I Tjekkiet har regeringen hidtil givet kortvarig støtte til regioner med høj ledighed.
In Bulgaria, a regional policy is being established in line with its constitution stipulating the need to ensure balanced development between regions.
For nylig har den vedta­get en mere aktiv tilgang til regionaludviklingen.
At present, regional measures are formulated as part of national development policy and implemented on a sectoral basis.
Efter en politisk debat fremlagde man Principper for en Re­gional Økonomisk Politik, der præciserer mål og pro­cedurer omkring politikken på dette område.
Regions with structural problems are targeted through special programmes mainly aimed at improving infrastructure and the environment.
På grundlag af disse er der nu ved at blive udarbejdet en lov, der skal udføre lovgrundlaget for regionalpolitik­ken.
Municipalities with high unemployment can also be eligible for assistance.
Endvidere er der for nylig oprettet et Ministerium for Regional Udvikling, der nu er ved at udarbejde de politiske foranstaltninger og redskaber, der skal an­vendes. Efter landets indtræden i EU vil dette mini­sterium være ansvarlig for koordineringen af struktur­støttemidler fra EU.
A draft Bill on Regional Development, which will form the legal basis for policy, setting out the guidelines for a comprehensive regional policy targeting backward, industrial and rural areas, is in preparation.
I de fleste CØE­lande er der dog en stigende erkendel­se af regionalpolitikkens betydning.
In the Czech Republic, the Government has, in the past, given short-term assistance to regions with high unemployment.
Efterhånden som der er opnået økonomisk stabilitet har man givet udvik­lingspolitikkerne højere prioritet — hovedsagelig på landsplan, men også på regionalt niveau, og man har også erkendt behovet for at gøre noget ved de regio­nale uligheder.
Recently, it has adopted a more ac tive approach to regional development. Following po litical debate, the Principles of Regional Economic Policy was introduced defining the aims and procedures concerning policy in this area.
Desuden er der sket en vis decentrali­sering af styret, og de regionale organer er blevet styr­ket.
An act of parliament is being prepared on these lines and will form the legal basis for regional policy.
Det har inspireret regeringerne til, i et vist omfang, at udvide deres nationale udviklingspolitikker med en regional dimension.
In addition, a Ministry of Regional Development has recently been es tablished and is preparing the policy measures and instruments to be used.
Dertil kommer, at udsigten til EU­medlemskab og status som støtteberettiget til Strukturfondsmidler er et stærkt incitament til at udvikle den organisatoriske kapacitet, som dette kræver.
After accession, the Ministry will be responsible for coordinating structural support from the EU.
I Estland består regionaludviklingspolitikken af foran­staltninger, der er udarbejdet som en del af landets generelle udviklingspolitik. I overensstemmelse med regeringens Regionalpolitiske Retningslinjer imple­menteres regionale udviklingstiltag sektorvis, og re­geringens opfattelse er, at alle regioner undtagen Tallinn bør være støtteberettiget.
Most CEE countries, however, have increasingly re cognised the importance of regional policy.
Den vil fast­sætte hovedretningslinjer og prioriteringer og vil ud­gøre grundlaget for et landsomfattende udviklings­program.
In addition, the prospect of EU membership and of eligibility for assistance from the Structural Funds is a strong incentive for the countries to develop the institutional capacity needed in this regard.
Som følge heraf er man gået i gang med at implemen­tere foranstaltninger, der sigter ρ å regionaludvikling De begrænser sig dog for det meste til løsrevne projek­ter, rettet mod konkrete regioner eller kommuner, og de fleste lande er der ingen sammenfattende regional ud­viklingsstrategi.
Accordingly, regional development measures have begun to be implemented, though they are generally confined to one-off projects targeted on specific re gions or municipalities, and in most countries there is no comprehensive regional development strategy.
Støtte til regionerne besluttet gennem sektorpolitikker, med ringe koordinering og uden klare udviklingsmål.
Assistance to regions is provided through sectoral policies, with little coordination and without clear de velopment objectives.
Den hviler på Lov om Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, der fastsætter de politiske ret­ningslinjer, f.eks. planlægning og regional tildeling af bevillinger.
In Estonia, regional development policy consists of measures formulated as part of national development policy.
Efterfølgende har man vedtaget en Natio­nal Model for Regionaludvikling, der konkretisere po­litikkens mål og prioriteringer. Endvidere er myndig­hederne ved at udarbejde et landsdækkende udviklingsprogram.
In accordance with the Government's Re gional Policy Guidelines, regional development initiatives are implemented on a sectoral basis and the Government considers that all regions outside Tallinn should be entitled to support.
I Bulgarien er en regionalpolitik ved at blive udarbej­det, ifølge landets grundlov, der fastslår behovet for
A Strategy for Regional Policy is currently under preparation which will deter-
4 Udvidelse
4 Enlargement mine the main guidelines and priorities and which wil be the basis for a national development programme.
I Slovakiet er regionale udviklingsinitiativer blevet implementeret gennem sektorpolitikker på grundlag af Principper for Økonomisk Politik.
aims and priorities has been initiated and this will form the basis of integrated programmes.
For nylig har re geringen imidlertid godkendt Koncept for den Over ordnede Regionalpolitik, der fastsætter de overordnede politiske principper og rammer for regionale programmer, og efterfølgende planer for vedtagelsen af en Lov om Regional Udvikling.
In Romania, regional policy up until 1998 was implemented within a spatial planning framework targeting public investment on backward areas. A Law on Re gional Development was then introduced, based on the Green Book on Regional Development Policy and Analysis, which was produced with EU support.
Støtte til regio nerne målrettes hovedsagelig til regioner med høj le dighed og sker i form af statstilskud og kreditmuligheder; der er dog planer om at oprette en regional udviklingsfond.
This is aimed at establishing a coherent legal and institutional framework for regional programmes. It also en visages the creation of 8 macroregions and of a National Agency for Regional Developmentwbich will be responsible for managing assistance from EU Structural Funds after accession.