natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Kommissionen erklærer, at de forberedelser i med­før al' artikel 9. stk. 4. litra hl. der skal træffes inden før frislen på tre maneder. er foreløbige foranstaltnin­ger, som skal munde ud i en endelig beslutning inden for den resterende frisi pa loogenhalv måned, og som normall konkretiseres ved en meddelelse al' indven­dingerne i medfør af artikel IS. stk. I.
• The Commission states that the preparatory steps within the meaning of Article 9 (4) (b) which must be taken during the period of three months are preliminary measures which should lead to a final decision within the remaining period of two-and-a-half months and normally take the form of the notification of objections within the meaning of Article 18 (1).
eller afgørende for beskvttelse af befolkningens sund hed.
service considered of vital or essential interest for the protection of the population's health.
• Medlemsstaternes mulighed for at henvise til »mediernes pluralitet« efterkommer det legitime onske om at bevare flere forskellige oplysningskilder, således at mange forskellige meninger kan komme lil udirvk.
• The Member States' right to plead the 'plurality of the media' recognizes the legitimate concern to main tain diversified sources of information for the sake of plurality of opinion and multiplicity of views.
Kommissionen skal nemlig under hensyntagen til behovet for at bevare og udvikle en effektiv konkurrence på det fælles marked i overensstemmelse med Traktalens krav og ¡folge fasi reispraksis fra Domstolens side vedrorende anvendelse al' Traktatens konkurrenceregler foretage sin vurdering af sammenslutningens forenelighed med del fælles marked på den generelle baggrund, at Traktatens grundlæggende mål som omhandlet i artikel 2 skal gennemføres, herunder styrkelse af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed i henhold til artikel I30A.
While mindful of the need to con serve and develop effective competition in the common market as required by the Treaty, the Commission must — in line with consistent decisions of the Court of Justice concerning the application of the rules of competition contained in the Treaty — place its assessment of the compatibility of a concentration in the overall context of the achievement of the fundamental objectives of the Treaty mentioned in Article 2, as well as that of strengthening the Community's economic and social cohesion referred to in Article 130a.
• Endelig kan der legitim! henvises til de »forsigtighedsregler«, der findes i medlemsstaterne, især vedrorende finansielle tjenesteydelser, og som generell anvendes af de nationale organer, der forer tilsyn med hanker, borsmæglerfirmaer og forsikringsselskaber.
• Legitimate invocation may also be made of the prudential rules in Member States, which relate in particular to financial services; the application of these rules is normally confined to national bodies for the surveillance of banks, stockbroking firms and insurance companies.
De vedrører I', eks. personers hæderlighed, transaktionernes rigtighed og solvenshelingelserne.
They concern, for example, the good repute of individuals, the honesty of transactions and the rules of solvency.
Der gores i ovrigi forsøg på en »minimalistisk« harmonisering al' disse særlige forsigtighedskriterier for al sikre, at der gælder ensartede »spilleregler« i hele Fællesskabet.
These specific prudential criteria are also the'subject of efforts aimed at a minimum degree of harmonization being made in order to ensure uniform 'rules of play' in the Community as a whole.
• For al Kommissionen kan konstatere, om sammen slutningerne er forenelige med fællesskabsrettens generelle principper og øvrige bestemmelser, er del afgørende, al forbud mod eller restriktioner i sammen slutninger ikke udgor hverken et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en lilsloret restriktion i han delen mellem medlemsstaterne.
• In order that the Commission may recognize the compatibility of the public interest claimed by a Member State with the general principles and other provisions of Community law, it is essential that prohibitions or restrictions placed on the forming of con centrations should constitute neither a form of arbitrary discrimination nor a disguised restriction in trade between Member States.
• Kommissionen erklærer, al den under normale omstændigheder kun vil anvende artikel 85 og 86 i Traktalen øm Oprettelse al' Del Europæiske Okøno-miske Fællesskab på sammenslutninger efter artikel 3 gennem denne forordning.
• The Commission states that it does not normally intend to apply Articles 85 and 86 of the Treaty establishing the European Economic Community to con centrations as defined in Article 3 other than by means of this regulation.
Medlemsstaterne skal således, stillet over for alternative foranstaltninger, vælge den. der objektivt er den mindst restriktive, og som samtidig opfylder målsætningen.
However, it reserves the right to take action in accordance with the procedures laid down in Article 89 of the Treaty, for concentrations as defined in Article 3, but which do not have a Community dimension within the meaning of Article 1, in cases not provided for by Article 22.
Kommissionen mener, al de tre kategorier af legitime interesser, som medlemsstaterne umiddelhart kan påberåbe sig i henhold lil denne bestemmelse, skal fortolkes således:
The Commission considers that the three specific categories of legitimate interests which any Member State may freely cite under this provision are to be interpreted as follows:
Den agter under ingen omstændigheder at gribe ind over for sammenslutninger, søm har en omsætning på verdensplan på mindre end 2 mia. ECU elieren minimumsomsætning på fællesskabsplan på under 100 mio. ECU. da sammenslutninger under disse niveauer normal! ikke vil have nogen mærkbar indvirkning på medlemsstaternes samhandel.
In any event, it does not intend to take action in respect of concentrations with a worldwide turnover of less than ECU 2 000 million or below a minimum Community turnover level of ECU 100 million or which are not covered by the threshold of two-thirds provided for in the last part of the sentence in Article I (2), on the grounds that below such levels a concentration would not normally significantly affect trade between Member States.
• »Den offentlige sikkerhed« nævnes uanset artikel 223 vedrorende nationalt forsvar. I henhold til denne artikel kan en medlemsstat gribe ind mod en sammenslutning, der skader dens væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører fabrikation al' eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel.
• The reference to 'public security' is made without prejudice to the provisions of Article 223 on national defence, which allow a Member State to intervene in respect of a concentration which would be contrary to the essential interests of its security and is connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
Begrænsningen i denne artikel, for så vidt angår varer, som ikke er bestemt speciell til militære formål, skal over holdes.
The restriction set by that article concerning products not intended for specifically military purposes should be complied with.
• Rådet og Kommissionen fastslår, al Traktaten om Oprettelse al' Det Europæiske Økonomiske Fælles skab ikke indeholder nøgen speciel bestemmelse om forudgående kontrol med summenslutninger.
• The Council and the Commission note that the Treaty establishing the European Economic Community contains no provisions making specific refer ence to the prior control of concentrations.
Foruden reni forsvarsmæssige interesser kan der lages hensyn til den offentlige sikkerhed mere generelt, som omhandlet i savel artikel 224 søm artikel 36.
There may be wider considerations of public security, both in the sense of Article 224 and in that of Article 36, in addition to defence interests in the strict sense.
Hensynet lil den offentlige sikkerhed kan således, som fortolket af Domstolen, omfatte landets forsyningssikkerhed for en vare eller en tjenesteydelse, der anses for vital
Thus the requirement for public security, as inter preted by the Court of Justice, could cover security of supplies to the country in question of a product or
Rade! har derfor på forslag al' Kommissionen og i overensstemmelse med fremgangsmåden i Traktatens
Acting on a proposal from the Commission, the Council has therefore decided, in accordance with
· Rådet og Kommissionen erklærer, al bestemmelserne i artikel 22, stk. 3-5, på ingen måde berører medlemsstaternes beføjelse til at anvende deres nationåle lovgivninger på deres respektive områder, undtagen for den medlemsstat, på hvis anmodning Kommissionen griber ind.
· The Council and the Commission state that the provisions of Article 22 (3) to (5) in no way prejudice the power of Member States other than that at whose
artikel 235 vedtaget at indfore nye kontrolregler for sammenslutninger.
^Commission imervenes t0, ,nationa, ,aws ^Μκ$^ν( taAorjes
Rådet og Kommissionen mener ud fra det nodven- dige hensyn til retssikkerheden, at udelukkende denne nye forordning skal finde anvendelse på sammenslut- ninger efter artikel 3.
Article 235 of the Treaty, to set up a new mechanism for the control of concentrations. _ „ . . _ . j , The Counal and the Commission consider, for press- mg reasons of legal secunty, that this new regulationwill apply solely and exclusively to concentrations as defined in Article 3.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3384/94 af 21. december 1994 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
COMMISSION REGULATION (EC) No 3384/94 of 21 December 1994 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — somheder i luftfartssektoren (5), særlig artikel 19, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2410/92 (6), om oprettelse af
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, air transport (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92 (6), and in particular Article 19 thereof, the
Fusions­ under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for kontrol, og ud fra følgende betragtninger; under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økono­miske Samarbejdsområde,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ('), and in particular Article 23 thereof, which implements Regulation (EEC) No 4064/89, has shown the need to improve certain procedural aspects thereof, whereas it should therefore be replaced by a new regulation;
{1) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/ 89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser {'), særlig artikel 23, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. fe­bruar 1962, første forordning om anvendelse af bestem­melserne i traktatens artikel 85 og 86 (2), senest ændret
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (2), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 24 thereof,
Erfaringerne med anvendelsen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2367/90 (7), ændret ved forordning (EF) nr. 3666 (8) vedrørende gennem­førelse af forordning (EØF) nr. 4064/89 har vist, at der er behov for en forbedring af visse procedure­elementer; denne forordning bør derfor erstattes af en ny forordning; ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 24,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (3), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 29 thereof,
(2) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1017/ 68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (­1), senest ændret ved akten vedrørende Græ­kenlands tiltrædelse særlig artikel 29, forordning (EØF) nr. 4064/89 er baseret på prin­cippet om, at fusioner skal anmeldes, før de iværk­sættes; til indgivne anmeldelser er knyttet en række vigtige retsvirkninger til fordel for fusionsparterne, medens tilsidesættelse af anmeldelsespligten sank­tioneres med boder og også kan medføre andre civilretlige ulemper; af hensyn til retssikkerheden er det derfor nødvendigt nøje at fastsætte, hvilke oplysninger anmeldelsen skal indeholde; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4056/ 86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport (4), særlig artikel 26,
Whereas Regulation (EEC) No 4064/89 is based on the principle of compulsory notification of concentrations before they are put into effect; whereas, on the one hand, a notification has important legal consequences which are favourable to the parties to the concentration plan, while, on the other hand, failure to comply with the obligation to notify renders the parties liable to a fine and may also entail civil law disadvantages for them; whereas it is therefore necessary in the interests of legal certainty to define precisely the subject matter and content of the information to be provided in the notification;
(3) de anmeldende parter har pligt til at give Kommis­sionen korrekte og fuldstændige oplysninger om alle forhold og omstændigheder af betydning for Kommissionens beslutning om den anmeldte fusion; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/ 87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangs­måden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virk­ i1) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 1. (:) EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport {*), and in particular Article 26 thereof,
for at forenkle og fremme behandlingen af anmeldelsen er det hensigtsmæssigt, at der anvendes en ensartet formular; hensyn ti! i sine beslutninger; andre berørte parter bør også underrettes om Kommissionens indsigelser og have mulighed for at fremsætte deres bemærkninger;
Whereas in order to simplify and expedite examination oí the notification it Ís desirable to prescribe that a form be used; to take into account in its decisions; whereas other parties involved should also be informed of the Commission's objections and granted the opportunity to express their views;
(10) også tredjeparter, der kan godtgøre en berettiget interesse heri, bør have mulighed for at fremsætte deres bemærkninger efter indgivelse af en skriftlig anmodning; da de retlige frister for indledning af procedurer og vedtagelse ar' beslutninger løber fra anmeldelsestidspunktet, må der også fastættcs nærmere bestemmelser om disse frister og det tidspunkt, fra hvilket de løber;
Whereas since notification sets in motion legal time limits for initiating proceedings and for decisions, the conditions governing such time limits and the time when they become effective must also be determined;
(6) de forskellige personer, der er berettiget til at fremsætte deres bemærkninger, bør både i egen interesse og af hensyn til sagsbehandlingen gøre dette skriftligt, idet de dog har ret til at kræve den skriftlige procedure suppleret med en formel mundtlig høring; i særlig hastende tilfælde bør Kommissionen imidlertid have mulighed for omgå ende at foretage formel mundtlig høring af de anmeldende parter, andre berørte parter eller tredjeparter; af hensyn til retssikkerheden må der fastsættes regler for beregningen af de i forordning (EØF) nr. 4064/89 fastsatte frister, og det skal navnlig fast sættes, hvornår fristen begynder at løbe, og hvor når den udløber, samt hvilke omstændigheder der har suspensiv virkning, under behørigt hensyn til de krav, de ovennævnte ekstraordinært korte ret lige frister stiller; i mangel af særlige bestemmelser herom bør datoer og frister beregnes efter princip perne i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 (');
Whereas the various persons entitled to submit comments should do so in writing, both in their own interest and in the interest of good administration, without prejudice to their right to request a formal oral hearing where appropriate to supplement the written procedure; whereas in urgent cases, however, the Commission must be able to proceed immediately to formal oral hearings of the notifying parties, other parties involved or third parties;
(7) det er nødvendigt at fastsætte, hvilke rettigheder de personer, som skal høres, har, i hvilken udstrækning de ska! have indsigt i Kommissionens akter, og på hvilke vilkår de kan lade sig repræsentere eller bistå;
Whereas it is necessary to define the rights of persons who are to be heard, to what extent they should be granted access to the Commissions's file and on what conditions they may be represented or assisted;
Kommissionen skal tilgodese virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretnings hemmeligheder; bestemmelserne angående Kommissionens sagsbehandlingsprocedurer må udformes på en sådan måde, at de i fuldt omfang tilgodeser høringsretten og det kontradiktoriske princip; i den forbindelse sondrer Kommissionen mellem de parter, der anmelder fusionen, andre parter impliceret i fusionsplanen, tredjeparter og parter, som Kommissionen ved beslutning herom agter at pålægge bøde eller tvangsbøde:
Whereas the provisions relating to the Commission's procedure must be framed in such a way as to safeguard fully the right to be heard and the rights of defence; whereas for these purposes the Commission should distinguish between the parties who notify the concentration, other parties involved in the concentration plan, third parties and parties regarding whom the Commission intends to take a decision imposing a fine or periodic penalty payments;
(8) for at give Kommissionen den fornødne tid til at foretage en tilbundsgående vurdering af ændringer af den oprindelige fusionsplan og for at sikre en behørig høring af andre berørte parter, tredjeparter og myndigheder i medlemsstaterne som foreskrevet i forordning (EØF) nr. 4064/89, særlig artikel 18, stk. 1 og 4, er det nødvendigt at fastsætte en frist for meddelelse af ændringer af fusionsplaner efter nævnte forordnings artikel 10, stk. 2; hvis de anmeldende parter og andre berørte parter ønsker det, vil Kommissionen give dem mulighed for en'uformel og strengt fortrolig drøftelse af den planlagte fusion, før anmeldelsen finder sted; efter anmeldelsen vil den desuden holde sig i snæver kontakt med disse parter i den udstrækning, det er nødvendigt for at drøfte eventuelle praktiske eller retlige problemer, som den bliver opmærksom på ved sin første gennemgang af sagen, og for om muligt at løse sådanne problemer i fælles for ståelse;
Whereas, in order to enable the Commission to carry out a proper assessment of modifications to the original concentration plan, and to ensure due consultation with other parties involved, third parties and the authorities of the Member States as provided for in Regulation (EEC) No 4064/89, in particular Article 18 (1) and (4) thereof, a time limit for submitting modifications to the concentration plan as provided for in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89 must be laid down;
(16) i overensstemmelse med det kontradiktoriske princip bør de anmeldende parrer have mulighed for at fremsætte deres bemærkninger til samtlige de indsigelser, som Kommissionen har til hensigt at tage l
Whereas in accordance with the principle of the rights of defence, the notifying parties must be given the opportunity to submit their comments on all the objections which the Commission proposes
Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Viksomhedsovertagelser skal afgive udtalelse på grundlag af et foreløbigr udkast til beslutning; det skal derfor høres, når Kommissionens behandling af den pågældende sag er afsluttet; denne høring er dog ikke til hinder for, at Kommissionen genoptager behandlingen, hvis dette skulle vise sig nødvendigt — f
Whereas the Advisory Committee on Concentrations must deliver its opinion on the basis of a preliminary draft decision; whereas it must therefore be consulted on a case after the inquiry in to that case has been completed; whereas such consultation does not, however, prevent the Commission from reopening an inquiry if need be,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: skal alle dokumenter samtidig vedlægges en oversætttelse til et af Fællesskabets officielle sprog.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: translation into an official language of the Community.
Det sprog, der er valgt til oversættelsen, er afgørende for, hvilket sprog Kommissionen henvender sig til anmelderne pá.
The language which is chosen for the translarion shall determine the language used by the Commission as the language of the proceedings for the notifying parties.
Ret til indgivelse af anmeldelser
Persons entided to submit notifications
Anmeldelserne skal indeholde alle de oplysninger og dokumenter, der kræves i CO-formularen.
Notificarions shall contain the information, including documents, requested by Form CO.
Anmeldelser indgives af de i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 omhandlede personer eller virksomheder.
Notifications shall be submitted by the persons or undertakings referred to in Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Kommissionen kan dispensere fra pligten til at give bestemte oplysninger eller indsende bestemre dokumenter, der kræves i henhold til CO-formularen, hvis den finder, at de ikke er nødvendige for undersøgelsen af sagen.
The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information, including documents, requested by Form CO where the Commission considers that such information is not necessary for the examination of the case.
Er anmeldelserne undertegnet af repræsentanter for :rsoner eller for virksomheder, skal disse repræsentanter rremlægge skriftlig dokumentation for, at de er bemyndiget dertil.
Where notifications are signed by representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized ro act.
Kommissionen bekræfter omgående skriftligt over for de anmeldende parter eller deres repæsentanter, at den har modtaget anmeldelsen og eventuelle svar på skrivelser afsendt af Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 2 og 4.
Joint notifications should be submitted by a joint representative who is authorized to transmit and to receive documents on behalf of alt notifying parties.
Anmeldelser indgives på den måde, der foreskrives i den i bilag I gengivne CO-formular. Til fælles anmeldel ser benyttes én og samme formular.
Notifications shall be submitted in the manner prescribed by Form CO as shown in Annex I. Joint notifications shall be submitted on a single form.
Anmeldelser anses at være indgivet den dag, på hvilken de modtages af Kommissionen, jf. dog stk. 2, 3 og 4.
Subject to paragraphs 2, 3 and 4, notifications shall become effective on the date on which they are received by the Commission.
Bilagene skal enten være originaldokumenter eller kopier af originaldokumenterne; Í sidstnævnte tilfælde skal anmelderne bekræfte, at de er korrekte og fuldstændige. dige.
The supporting documents shall be either originals or copies of the originals; in the latter case the notifying parties shall confirm that they are true and complete.
Dette sprog vil blive benyttet ved sagens behandling over for alle anmeldende parter.
This language shall also be the language of the proceeding for the notifying parties.
De anmeldende parter skal uopfordret og omgående give Kommissionen meddelelse om materielle ændringer i oplysningerne i anmeldelsen, som de har eller burde have haft kendskab til.
Material changes in the facts contained in the notification which the notifying parties know or ought to have known must be communicated to the Commission voluntarily and without delay.