natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt, eller i det i Traktatens artikel 148 nævnte tilfælde af dokumentation vedrørende tidspunktet for den opfordring, der omhandles i nævnte artikel.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 148 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
I de i Traktatens artikel 18 omhandlede tilfælde indbringes sagen for Domstolen ved indlevering af en klage til justitssekretæren.
A case governed by Article 18 of this Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar.
Klagen skal angive klagerens navn og bopæl, underskriverens stilling, den afgørelse, der påklages, modparterne, tvistens genstand, påstande ne og en kort fremstilling af klagegrundene.
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
Klagen ledsages af en bekræftet genpart af den påklagede voldgiftsafgørelse.
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
Hvis Domstolen forkaster klagen, bliver Voldgiftsudvalgets afgørelse endelig.
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
Ophæves Voldgiftsudvalgets afgørelse af Domstolen, kan sagen i påkommende tilfælde på foranledning af en af parterne på ny foretages for Voldgiftsudvalget.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
I de i Traktatens artikel 150 omhandlede tilfælde påhviler det den nationale ret, der beslutter at udsætte en sag og retter henvendelse til Domstolen, at oversende sin afgørelse til Domstolen.
In the cases governed by Article 150 of this Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
Parterne, medlemsstaterne, Kommissionen og i påkommende tilfælde Rådet kan inden to måneder fra sidstnævnte meddelelse til Domstolen indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the Council shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglementet, og som i fornødent ι mfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne statut, kan Domstolens præsident, på begæring træffe afgørelse enten om udsættelse som nævnt i Traktatens artikel 157 eller om anvendelse af foreløbige forholdsregler som nævnt i artikel 158 eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 164, sidste stykke.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the rules of procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 157 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 158, or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 164.
Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed, anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen, og erklærer, at begæringen derfor kan imødekommes. mes.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognizing that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Begæring om genoptagelse kan ikke fremsættes senere end ti år efter dommens afsigelse.
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment.
Krav mod Fællesskabet, der støttes på ansvar uden for kontraktforhold, forældes fem år efter at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt.
Proceedings against the Community in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist af to måneder, som omhandles i artikel 146; i påkommende tilfælde finder bestemmelserne i artikel 148, stk. 2, anvendelse.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 146; the provisions of the second paragraph of Article 148 shall apply where appropriate.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i det i Traktatens artikel 140 A, stk. 4, nævnte processkrift.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 140a(4) of this Treaty.
2) Indsat ved artikel 9 i Rådets afgørelse af 24.10.1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, se s. 56.
Inserted by Article 9 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, see p. 56.
De må ikke under deres embedsvirksomhed og i et tidsrum af tre år efter dennes ophør umiddelbart eller indirekte erhverve eller bevare nogen interesse i forretninger, der vedrører kul og stål.
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 137 of this Treaty.
TJENESTENS OPHØR
PECUNIARY RIGHTS
Justitssekretæren underretter Rådets, Den Høje Myndigheds og Europa-Parlamentets formænd herom.
The President of the Council, the President of the High Authority and the President of the European Parliament shall be notified thereof by the Registrar.
En dommer, der udnævnes i stedet for et af Domstolens medlemmer, hvis mandat endnu ikke er udløbet, fortsætter i embedet indtil udløbet af sin forgængers embedstid.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
2) Ophævet ved artikel 8, stk. 3, litra a), i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, undertegnet i Bruxelles den 8.4.1965.
Repealed by Article 8(3)(a) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed at Brussels on 8 April 1965.
Bestemmelserne i artikel 25 og 8 ovenfor finder anvendelse på generaladvokaterne.
The provisions of Articles 2 and 5 and of Article 8 shall apply to the Advocates General.
Generaladvokaterne kan kun afskediges, hvis de ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger.
An Advocate General may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions.
') Ophævet efter artikel 4. stk. 2, litra b), i konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber, se s. 49.
Repealed in accordance with Article 4(2)(b) of the Convention relating to certain institutions common to the European Communities: see p. 49.
4) Ophævet ved artikel 8, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De
Repealed by Article 8(3)(a) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed at Brussels on 8 April 1965.
Retsferiemes længde fastsættes af Domstolen under hensyn til tjenestens krav.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Stater såvel som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Domstolen af befuldmægtigede, der udpeges for hver enkelt sag; den befuldmægtigede kan bistås af en advokat, der har beskikkelse i en af medlemsstaterne.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Virksomheder og alle andre fysiske eller juridiske personer skal bistås af en advokat, der har beskikkelse i en af medlemsstaterne.
Undertakings and all other natural or legal persons must be assisted by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport, der forelægges af den refererende dommer, Domstolens påhør af vidnerne, de sagkyndige, de befuldmægtigede og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til afgørelse.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of witnesses, experts, agents, and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate General.
Stævningen skal angive partens navn og bopæl, underskriverens stilling, søgsmålets genstand, påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene.
The application shall contain the name and address of the party and the description of the signatory, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Domstolen kan forlange, at parterne, deres repræsentanter eller befuldmægtigede, samt medlemsstaternes regeringer fremlægger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning, som den finder ønskelig.
The Court may require the parties, their representatives or agents or the Governments of the Member States to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
Domstolen kan til enhver tid efter eget valg betro enkeltpersoner, grupper, bureauer, kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse; med henblik herpå kan den udarbejde en liste over personer eller organer, der er autoriserede som sagkyndige.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organization it chooses with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion; to this end it may compile a list of individuals or bodies approved as experts.
Retsmøderne er offentlige, medmindre Domstolen af vægtige grunde træffer anden bestemmelse. melse.
The hearing in court shall be public, unless the Court decides otherwise for serious reasons.
Vidner kan afhøres på de vilkår, der er foreskrevet i procesreglementet. De kan afhøres under ed.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the rules or procedure.
Under retsforhandlingerne kan Domstolen endvidere afhøre de sagkyndige og de personer, hvem en undersøgelse har været betroet, samt parterne selv; de sidstnævnte kan dog kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtige eller deres advokat.
During the hearings the Court may also examine experts, persons entrusted with holding an inquiry, and the parties themselves. The latter, however, may address the Court only through their representatives or their lawyers.
Når det fastslås, at et vidne eller en sagkyndig har skjult eller fordrejet virkeligheden af de kendsgerninger, hvorom han har afgivet forklaring eller er blevet afhørt af Domstolen, er denne bemyndiget til at forelægge denne overtrædelse for justitsministeren i den stat, hvor vidnet eller den sagkyndige er statsborger, for over for ham at søge gennemført de sanktioner, som loven i hans hjemstat fastsætter for sådanne forhold.
Where it is established that a witness or expert has concealed facts or falsified evidence on any matter on which he has testified or been examined by the Court, the Court is empowered to report the misconduct to the Minister for Justice of the State of which the witness or expert is a national, in order that he may be subjected to the relevant penal provisions of the national law.
Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglementet, og som i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne statut, kan Domstolens præsident på begæring træffe afgørelse enten om udsættelse som nævnt i Traktatens artikel 39, stk. 2, eller om anvendelse af foreløbige forholdsregler som nævnt i samme artikels stk. 3 eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 92, stk. 3.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the rules of procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in the second paragraph of Article 39 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of the last paragraph of Article 39, or to suspend enforcement in accordance with the third paragraph of Article 92.
Når i en sag, hvor Domstolen har fuld prøvelsesret, den behørigt indstævnede part undlader at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom imod ham.
Where the defending party in proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
De i Traktatens artikel 36 og 37 omhandlede sager skal rejses inden for den frist af en måned, som er fastsat i artikel 33, sidste stykke.
The proceedings provided for in Articles 36 and 37 of this Treaty must be instituted within the time-limit of one month provided for in the last paragraph of Article 33.
De i de to første stykker i Traktatens artikel 40 omhandlede krav forældes fem år efter, at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt.
Proceedings provided for in the first two paragraphs of Article 40 of this Treaty shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist af én måned, der omhandles i artikel 33, sidste stykke; i påkommende tilfælde finder bestemmelserne i artikel 35, sidste stykke, anvendelse.
In the latter event the proceedings must be instituted within the time-limit of one month provided for in the last paragraph of Article 33; the provisions of the last paragraph of Article 35 shall apply where appropriate.
Når en retstvist mellem medlemsstater indbringes for Domstolen på grundlag af Traktatens artikel 89, underrettes de øvrige medlemsstater uopholdeligt af justitssekretæren om tvistens genstand.
Where a dispute between Member States is brought before the Court under Article 89 of this Treaty, the other Member States shall be notified forthwith by the Registrar of the subject matter of the dispute.
Enhver af disse stater er berettiget til at indtræde i sagen.
Each Member State shall have the right to intervene in the proceedings.
Indtræder en stat i henhold til bestemmelserne i foranstående artikel i en sag, der er indbragt for Domstolen, er den i dommen givne fortolkning bindende for den pågældende stat.
If a State intervenes in a case before the Court as provided for in the preceding Article, the interpretation contained in the judgment shall be binding upon that State.
De af Den Høje Myndighed under anvendelsen af Traktatens artikel 63, stk. 2, trufne afgørelser skal forkyndes for køberen samt for de pågældende virksomheder; vedrører afgørelsen samtlige eller en betydelig gruppe af virksomheder, kan forkyndelsen over for dem erstattes af en offentliggørelse.
Decisions taken by the High Authority under Article 63(2) of this Treaty must be notified to the purchaser and to the undertakings concerned; if the decision concerns all or a large number of undertakings, publication may be substituted for individual notification.
Enhver, som i henhold til bestemmelserne i artikel 66, stk. 5, fjerde afsnit, er blevet pålagt en tvangsbod, har adgang til at rejse sag i medfør af Traktatens artikel 36.
Appeals may be brought, under Article 36 of this Treaty, by any person on whom a periodic penally payment has been imposed under the fourth subparagraph of Article 66(5).
Artikel 24 og 69, artikel 13, stk. 1, artikel 17, artikel 18, stk. 2, og artikel 19 i denne statut finder anvendelse på Retten og dens medlemmer.
Articles 2, 3, 4, 6 to 9, the first paragraph of Article 13, Article 17. the second paragraph of Article 18 and Article 19 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i det i Traktatens artikel 32d, stk. 4, nævnte procesreglement.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 32d(4) of this Treaty.
5) Indsat ved artikel 5 i Rådets afgørelse af 24.10.1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, se s. 56.
Inserted by Article 5 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities; see p. 56.
Uanset artikel 21, stk. 4,· i denne statut kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 21 of this Statute, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
Der kan iværksættes appel til Domstolen, senest to måneder efter, forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgørelse, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Andre intervenienter end medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.-
Undtagen i sager mellem Fællesskaberne og disses ansatte kan appel ligeledes iværksættes af medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den pågældende sag for
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did
Retten. I sådanne tilfælde har de pågældende medlemsstater eller institutioner den samme retsstilling som medlemsstater eller institutioner, der har interveneret i første instans.
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
Afgørelser truffet af Retten i henhold til Traktatens artikel 39, stk. 2 og 3, og artikel 92, stk. 3, kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to the second or third paragraphs of Article 39 or the third paragraph of Article 92 of the Treaty within two months from their notification.
Uanset Traktatens artikel 44 har en afgørelse fra Retten om annullation af en generel beslutning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der omhandles i artikel 49, stk. 1, i denne statut, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede beslutning eller om andre foreløbige foranstaltninger i medfør af Traktatens artikel 39, stk. 2 og 3.
By way of derogation from Article 44 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a general decision to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to the second and third paragraphs of Article 39 of this Treaty, for the suspension of the effects of the decision which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som den endelige for parterne i sagen.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Dette reglement skal indeholde alle bestemmelser, der er nødvendige for dets anvendelse, og om fornødent denne statuts udfyldning.
The rules of procedure shall contain all the provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
A - Domstolen a) Procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Domstol af 19. juni 19911)
(a) Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991'
Indholdsfortegnelse
Contents page
Indledende bestemmelse (artikel 1)
Interpretation (Article 1)
Første afsnit - Domstolens organisation
Title I - Organization of the Court
Dommere og generaladvokater (artikel 26)
Judges and Advocates General (Articles 2 to 6)
Domstolens præsident og oprettelse af afdelinger (artikel 7-11) ....
Presidency of the Court and constitution of the Chambers (Articles 7 to 11)
Første afdeling
Chapter 3 - Section 1 - Section 2 -
Befuldmægtigedes, rådgiveres og advokaters rettigheder og forpligtelser (artikel 32-36)
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 32 to 36)
Bevisoptagelse (artikel 45 og 46)
Preparatory inquiries Measures of inquiry (Articles 45 and 46)
Første afdeling Anden afdeling
Chapter 2 - Section 1 - Section 2 -
Indkaldelse og afhøring af vidner og sagkyndige (artikel 47-53)
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 47 to 53)
Afslutning af sagens oplysning (artikel 54)
Closure of the preparatory inquiry (Article 54)
Mundtlig forhandling (artikel 55-62)
Oral procedure (Articles 55 to 62)
Sagsomkostninger (artikel 69-75)
Costs (Articles 69 to 75)
Ophævelse af sager (artikel 77 og 78)
Discontinuance (Articles 77 and 78)
Forkyndelser (artikel 79)
Service (Article 79)
Udsættelse af sager (artikel 82a)
Stay of proceedings (Article 82a)
Tredje afsnit - Særlige rettergangsformer
Title III - Special forms of procedure
Udsættelse af gennemførelsen samt andre foreløbige forholdsregler (artikel 83-90)
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Formalitetsindsigelser og processuelle stridsspørgsmål (artikel 91 og
Preliminary issues (Articles 91 and 92)
Udeblivelsesdomme og genoptagelse (artikel 94)
Judgments by default and applications to set them aside (Article 94)
Henvisning af sager til afdelingerne (artikel 95)
Cases assigned to Chambers (Article 95)
Kapitel 6 - Særlige retsmidler Første afdeling - Tredjemandsindsigelse (artikel 97)
Chapter 6 - Section 1 -
Ekstraordinær genoptagelse (artikel 98-100)
Revision (Articles 98 to 100)