natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gangsmåde samt integrativ lovgivning om mil jøkvalitet (f.eks. vands økologiske kvalitet) og aktiviteter (f.eks. integreret forureningskontrol).
The Commission reports annually to the Euro pean Parliament on the implementation of EU law and this report includes a chapter on envi ronmental law.
Der skal udvises forsigtighed for at undgå at svække de bestående beskyttelsesforanstaltninger.
Care needs to be taken to avoid weakening existing safeguards.
Man skal være særlig opmærksom på, at nye instrumenter følges op, og at effektiv overvågning af gennemførelsen og håndhævelsen sikres.
Particular attention needs to be paid to the follow-up of new instruments and to ensuring the effective monitoring of im plementation and enforcement.
Med henblik på at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af fællesskabsretten er det nødvendigt at optimere følgende:
In order to better implement and enforce EU legislation, consideration needs to be given to improving the following:
— udarbejdelse af tekster, hvor der bruges me re tid til rådslagning bl.a. ved samråd med dem, der er ansvarlige for gennemførelse og håndhævelse på nationalt/lokalt plan
(I) the preparation of texts, with more time al located for consultation, including consultation with those responsible for implementation and enforcement at the nation al/local level;
— arbejdet i de udvalg, der er nedsat til at gennemføre direktiverne
Two important factors have come into play since the adoption of the fifth programme.
To faktorer har spillet en væsentlig rolle siden vedtagelsen af det 5. miljøhandlingsprogram: Traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, og Fællesskabet er blevet udvidet med tre nye medlemsstater.
The Treaty on European Union has entered into force and the EU has been enlarged by three new Member States.
Denne udvikling stiller EU over for nye udfordringer i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af lovgivning, især hvad angår de høje standarder, som gælder i visse tilfælde.
The latter development presents the EU with new challenges for preparing and implementing legislation, in particular in relation to the higher standards which apply in some cases.
Ved at tage disse udfordringer op må planlæggerne nødvendigvis hol de sig det langsigtede perspektiv for øje: Den dynamik, der har ført til, at Unionen nu har 15 medlemmer, kan føre til yderligere udvidelse og stille planlæggerne over for flere udfordringer.
In approaching these challenges, policymakers also need to bear in mind the longer-term perspective: the dynamism that has led to a Union of 15 may bring about further expansion and raise additional complexities for policymaking.
— den rolle, som beretningerne spiller.
(III) the work of committees set up to implement directives;
Processen med at ændre den filosofi, der lig ger bagved den tidligste lovgivning, hvor kon krete og forskriftsmæssige anvisninger blev udviklet for de forurenende stoffer enkeltvis, samt vedtagelsen af en mere horisontal og lokalt følsom holdning baseret på en blanding af miljøkvalitetsstandarder og de bedst tilgængelige teknikker, er nødt til at fortsætte.
The process of changing the philosophy underlying earlier legislation, where specific and prescriptive rules were elaborated for single contaminants, and adopting a more horizontal and locally sensitive approach based on a mixture of environmental quality standards and best available techniques, needs to con tinue.
I tråd med Molitor-gruppens anbefalinger, bør kon solideringen og forenklingen af bestående lov givning fortsætte; men der er en ny bevidsthed om, at regulering er meget vigtig ved fastlæggelsen af rammer for miljøbeskyttelse. Der er behov for at analysere, hvor der er huller og overlapninger i forhold til ønsket om større samhørighed.
In line with the Molitor group recommendations, the consolidation and simplification of existing legislation should continue, but there is a new awareness that regulation is very im portant in setting the framework for environmental protection.
Set på denne baggrund er det nødvendigt at føre en åben debat på alle niveauer, om hvor dan lovgivningsproceduren bliver effektiviseret, og om hvorledes der sikres en bedre gennem førelse og håndhævelse af lovgivningen.
Against this background, an open debate needs to be conducted at all levels on ways of making the 'regulatory chain' more effective and ensuring better implementation and en forcement of legislation.
Kommissionen bør formidle oplysninger om lovgivning og vejlede mht. dens gennemførelse for at tage hånd om medlemsstaternes manglende indsigt.
The Commission should disseminate information on legislation and advice on implementation in order to address the lack of knowledge in the Member States.
Forbindelserne mellem miljølov givningen og EU-finansiering skal styrkes.
Links between environmental legislation and EU funding need to be strengthened.
Man skal være mere opmærksom på, om medlemsstaterne giver offentlig omtale af miljøsituationen eller noget af den, f.eks. de høje ozonniveauer eller badevandets kvalitet.
More attention needs to be given to ensuring that the Member States publicize the state of the environment or part of it, for example, high ozone levels or the quality of bathing waters.
Presset fra offentligheden er en stærk tilskyndelse til at skride til konkret handling.
Public pressure is a strong stimulus for taking concrete action.
Offentlighedens deltagelse kan spille en væsentlig rolle og bør styrkes via adgangsretten til oplysninger og adgangen til justitsorganer eller specialiserede, administrative organer. I nye tekster skal der være konkrete bestemmelser om nationale sanktioner.
Public participation can play a major role and should be strengthened via rights of access to information and access to justice or specialized ad ministrative bodies.
Det bør overvejes, om der kan ske en forbedret brug af procedurerne i tilfælde af manglende overholdelse samt bedre anvendelse af bøder (artikel 171).
Consideration should be given to the improve ment of infringement procedures and to the use of penalties (Article 171).
Den rolle, som normer og standarder spiller i forhold til andre instrumenter, bør overvejes.
The role of norms and standards in relation to other in struments needs to be considered.
Alternative instrumenter kan muligvis være enklere at iværksætte og kan eventuelt indføres hurtigere.
Alternative instruments may be easier to implement and able to be introduced more rapidly.
Med hensyn til forberedelsen af love overvejer EU allerede en mere pragmatisk, global frem
As regards preparation of legislation, the EU is already considering a more pragmatic, global approach and integrative legislation address ing environmental quality (e.g. the ecological quality of water) and activities (e. g. integrated pollution control).
129 Mod en Bæredygtig Udvikling
127 Towards sustainability
Indledning lesskabet til snarest muligt at indarbejde Rioerklæringen, Agenda 21 og skoverklæringen i de relevante politikker i Fællesskabet og med lemsstaterne.
Introduction of Forest Principles into the appropriate policies of the Community and the Member States as soon as possible'.
Fælleskabets aktioner for miljø og bæredygtig udvikling påvirkes kraftigt af internationale af taler og den internationale sammenhæng i al mindelighed.
Community action in the field of the environment and sustainable development is heavily influenced by international agreements and the international context in general.
EU deltager i en lang række in ternationale konventioner på alle miljøpolitiske områder og yder et betydningsfuldt bidrag til arbejdet i internationale fora.
The Community takes part in an important number of inter national conventions in all fields of environmental policy, and substantially contributes to the work of international fora.
Selvom det 5. miljøhandlingsprogram blev of fentliggjort tre måneder før Rio-konferencen, blev det udarbejdet sideløbende med de væsentligste Rio-aftaler (se Bilag 2 for en detaljeret sammenligning).
Although the fifth programme was published three months before UNCED, it was prepared in parallel with the principal Rio agreements (see Annex II for a detailed comparison).
Som følge heraf deler det 5. miljøhandlingsprogram mange af Rio-konfe-rencens strategiske målsætninger og princip per, navnlig den centrale rolle, som integreringen af de økonomiske, sociale og miljømæssige faktorer i beslutningsprocessen spiller på al le niveauer samt den bydende nødvendighed af en ny udviklingsmodel, som fører til opfyldelse af de basale behov, forbedrede levestandarder, mere effektive forbrugs- og produktionsmønstre og bedre styring af økosystemerne.
As a result, the fifth programme shares many of the same strategic objectives and principles of UNCED, notably the central importance of in tegrating economic, social and environmental factors in decisionmaking at all levels and the imperative of a new model of development that leads to the fulfilment of basic needs, im proved living standards, more efficient con sumption and production patterns, and better managed ecosystems.
For EU var Riokonferencen (UNCED) et vendepunkt i de internationale bestræbelser på at takle årsagerne bag den fortsatte ødelæggelse af det globale miljø.
For the Community , UNCED marked a turning point in international efforts to tackle the root causes that underlie the continuing degradation of the global environment.
EU indtog en førende plads i forberedelserne til Riokonferencen ved i mange tilfælde at danne bro mellem Nord og Syd.
It took a lead ing role in the UNCED preparations, acting on many occasions as a bridge between north and south.
EU tog fuldt del i selve Riokonferencen og vedtog Rioerklæringen, Agenda 21 og skoverklæringen og underskrev konventioner ne om klimaændringer og arternes mangfoldighed. dighed.
The Community was a full participant at UNCED itself, and adopted the Rio Declaration, Agenda 21 and the Statement of Forest Principles, and signed the Climate Change and Biodiversity Conventions.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon umiddelbart efter Riokonferencen enedes EU's stats- og regeringsoverhoveder om en ot-te-punktsplan for at iværksætte de beslutning er, som blev truffet på konferencen.
While the fifth programme sectoral approach has much to offer to the international follow-up to UNCED, Agenda 21 contains a number of themes that have helped to strengthen and broaden the scope of EU policy, notably in the areas of trade and environment, and the social dimension to sustainable development (e.g. poverty, gender and demographics).
Mens sektoropdelingen i det 5. miljøhandlingsprogram betyder meget for den internationale opfølgning af Rio-konferencen, så rummer Agenda 21 en række temaer, der har bidraget til en styrkelse og udvidelse af fællesskabspolitikken, navnlig på handels- og miljøområdet, til også at omfatte den sociale indflydelse på bæredygtig udvikling (f.eks. fattigdom, køn og demografi).
Immediately after UNCED, Community Heads of State or Government agreed an eight-point plan at the Lisbon European Council to implement the results of Rio.
Ånden fra Riokonferencen og Agenda 21 har præget Fællesskabets udviklingssamarbejde.«Handel og miljø« har vist sig at være et vigtigt spørgsmål.
The spirit of Rio and Agenda 21 has marked the EU's development cooperation.
Kommissionen for bæredygtig udvikling
'Trade and environment' has emerged as a major issue.
Forstærket af de politiske udviklinger er samarbejdet med Central- og Østeuropa og Middelhavslandene blevet højt prioriteret.
Reinforced by political developments, cooperation with Central and Eastern Europe and the Mediterranean has become a priority.
Opfølgning på Riokonferencen
UNCED follow-up
Fællesskabets arbejde på at indarbejde Rio-af-talerne i dets politikker er beskrevet i Fælles skabets årlige indberetning til den nye FN-kommission for bæredygtig udvikling (CSD).
The Community's progress in integrating the Rio agreements into its policies is described in its annual reports to the new UN Commission on Sustainable Development (CSD).
EU har fulgt kommissionens rullende arbejdsprogram og har hvert år gransket, hvordan tværsektorale og sektorale bestemmelser i Agenda 21 er blevet omsat til handling i Fællesskabets politikker og programmer.
It has followed the CSD's rolling work programme, each year looking in detail at how the crosssectoral and sectoral provisions of Agenda 21 have been made operational in Community policies and programmes.
Fællesskabet har fået særlig status som fuld gyldigt medlem af CSD og har arbejdet aktivt på at gøre kommissionen til et effektivt organ både for at sikre en sammenhængende og ud-
The Community has been granted special full participant status in the CSD, and has been active in making it an effective body both for ensuring a coherent and comprehensive im plementation of the 'substance of Rio', and reaching new agreements that take forward the 'spirit of Rio'. As at UNCED, the EU has
I december 1992 blev Ministerrådet (miljø) enig om, at det 5. miljøhandlingsprogram lægger en omfattende ramme og anviser en strategisk holdning som passende udgangspunkt for Fællesskabets og medlemsstaternes gennem førelse af Agenda 21, og man opfordrede Fæl
In December 1992, the Environment Council agreed that the fifth programme provides 'a comprehensive framework as well as a strate gic approach an appropriate point of de parture for the implementation of Agenda 21 by the Community and the Member States', and called for the Community 'to integrate the Rio Declaration, Agenda 21 and the Statement
131 Mod en Bæredygtig Udvikling
129 Towards sustainability
Der er allerede planlagt adskillige bilaterale projekter, for eksempel mellem Nederlandene og Polen, og Danmark og Baltikum.
already planned on a bilateral basis, for example between the Netherlands and Poland, and Denmark and the Baltic States.
Lige som på Riokonferencen er EU blevet hovedsamtalepartner for gruppen af udviklingslande, de såkaldte G77-lande, en position der er blevet styrket ved de nye medlemsstaters tiltrædelse.
been the main interlocutor of the developing country group (G77), a position strengthened by the accession of the new Member States.
Dette har ført til, at der er opstået nye alliancer mellem I- og U-landene (f.eks. mellem EU og små øer med udviklingsstatus).
This has resulted in the emergence of new alliances between industrialized and developing countries (e.g. between the EU and small is land developing States).
For at hjælpe CSD's arbejde på vej tæller EU-delega-tionen også repræsentanter for miljøet og for udviklings-NGO'ere.
To help open up the CSD proceedings, the Community delegation has included representatives from environment and development NGOs.
Selvom konferencen kun udgjorde et beskedent skridt i fremadgående retning, fortsætter EU nu med at føre an i kampen mod klimaændringer.
Although the conference only represented a modest step forward, the EU continued to play its leading role in combating climate change.
De fleste af bestemmelserne i Berlin mandatet blev foreslået af Fællesskabet.
Most of the provisions included in the Berlin mandate were proposed by the Community.
Nu skal der sættes fokus på værktøjer til gennem førelse af dem, både stabiliseringsmålet for emission i år 2000 og for politikkerne for år 2005 år, 201 Oog år 2020.
It now has to focus on tools for implementing both the year 2000 emissions stabilization target, and policies for 2005, 2010 and 2020.
Fællesskabet har også deltaget i arbejdet i an dre internationale institutioner, der arbejder med opfølgning på Rio-konferencen.
The Community has also been participating in the work of other international institutions in volved in UNCED follow-up.
Fælles skabet er f.eks. blevet aktivt impliceret i arbejdet i UNEP, der fortsat er miljøkatalysatoren in den for FN.
For example, it has been actively involved in the work of UNEP which remains the environmental catalyst within the UN.
Inden for de brede rammer, som det 5. miljø handlingsprogram og Riokonferencen udgør, er Fællesskabet skredet til aktion på fem større internationale miljøprioriteter: klimaændringer, artsmangfoldighed (biodiversitet), skove, ozon i stratosfæren og ørkendannelse.
Within the broad framework provided by the fifth programme and UNCED, the Community has been taking action on five major international environmental priorities — climate change, biodiversity, forests, stratospheric ozone and desertification.
Fællesskabet har ligeledes bidraget til en række yderst på krævede opfølgningsaktiviteter under Agenda 21, heriblandt demografisk dynamik og fiskeri.
It also contributed to a number of critical Agenda 21 follow-up activities, including demographic dynamics and fisheries.
Andre højt prioriterede spørgsmål af væsentlig international betydning, såsom international handel med kemikalier og affald, behandles under de pågældende overskrifter i denne be retning.
Other priority issues of major international importance, such as international trade in chemicals and waste, are dealt with under the respective themes of this report.
I juni 1992 underskrev Fællesskabet på Riokonferencen konventionen om arternes mangfoldighed, som blev ratificeret i 1993.
The Community signed the Biodiversity Con vention in Rio in June 1992, and ratified it in 1993.
Der mangler stadig at blive udarbejdet et konkret EU-program til gennemførelse af denne kon vention, og det vil helt klart blive en vanskelig opgave, da konventionen omfatter så mange discipliner.
A specific EU programme for the implementation of the Biodiversity Convention has yet to be developed, and this will clearly be a difficult task given the very multidisciplinary nature of the convention.
Inden for EU bygger gennemførelsen af konventionen på habitatsdirektivet, an den fællesskabslovgivning om naturbevarelse (f.eks. direktivet om bevarelse af vilde fugle og CITES-forordningen) og om integrering af spørgsmålet om bevarelse af artsmangfoldigheden i EU's politik på andre områder, navnlig landbruget.
Within the EU, implementation of the convention is based on the habitat directive, other EU nature conservation legislation (e. g. the directive on the conservation of wild birds and the CITES regulation) and the integration of biodiversity conservation into other EU policies, notably agriculture.
Via sit bistandsprogram til udvikling og ved at investere i bæredygtig forvaltning af de tropiske skove støtter EU opretholdelsen af artsmangfoldigheden i udviklingslandene.
The EU supports the maintenance of biological di versity in developing countries through its de velopment assistance programmes, for example by supporting traditional breeding and harvesting methods, and investing in sustainable tropical forest management.
EU har også bidraget til revisionen af den internationale forpligtelse vedr. plantegenetiske ressourcer til fødevarer og landbrug.
It has also con tributed to the revision of the international undertaking on plant genetic resources for food and agriculture.
I juni 1992 underskrev Det Europæiske Fælles skab på Riokonferencen rammekonventionen om klimaændringer, og den blev ratificeret i december 1993 (se afsnittene om energi og klimaændringer for en gennemgang af EU's foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af konventionen).
At the first Conference of the Parties (CoP) to the Biodiversity Convention in November 1994, the Community argued that financial support should be given to de veloping countries for projects that meet the objectives of the convention and for those that are given priority in national strategies for bio diversity.
Fællesskabet deltog i den første konference mellem parterne i Berlin, fra den 28. marts til den 7. april 1995, hvor det følgende blev opnået:
The EU Member States have also helped to establish the global environment facility as the convention's financial mechanism to assist parties from developing countries.
EU's medlemsstater har også bistået ved oprettelsen af den globale miljøfacilitet, som er konventionens økonomiske facilitet, der skal hjælpe parterne fra udviklingslandene. dene.
(I) a consensus decision (the Berlin mandate) to negotiate a protocol with quantified greenhouse gas emission reduction targets beyond 2000, with the aim of adopt ing the results at the third conference of the parties in 1997;
EU's egen strategi for at yde støtte til artsmangfoldigheden er baseret på analysen af artsmangfoldighedens fordeling på verdens plan og truslerne mod dens bevarelse og bæredygtige udnyttelse.
The EU's own strategy for supporting biodiversity is based on the analysis of the global distribution of biodiversity and the threats to its conservation and sustainable use.
— en enstemmig beslutning (Berlin-mandatet) om at forhandle en protokol med kvantificerede mål for reduktionen af drivhusgasemissioner for perioden efter år 2000 med det formål at vedtage resultaterne på det tredje møde mellem parterne i 1997
(II) a decision to start a pilot phase of joint implementation between north and south on a voluntary basis. Several projects are
132 Fællesskabets internationale rolle
130 Chapter 7 - The international dimension
EU er i øjeblikket i færd med at forberede den anden konference mellem parterne i konventionen i november 1995, som skal af klare behovet for og rammerne for en protokol om biologisk sikkerhed i henhold til konventionen om arternes mangfoldighed.
The EU has implemented all the measures contained in the second amendment to the Montreal Protocol adopted in Copenhagen in November 1992, and introduced some stricter measures (see section on climate change).
EU har gennemført alle foranstaltningerne i den anden tilføjelse til Montreal-protokollen, der blev vedtaget i København i november 1992, og har indført visse strengere foranstaltninger (se afsnittet om klimaændringer).
The EU is currently preparing for the second CoP in November 1995, which will consider the need for and modalities of a protocol on biosafety under the Convention on Biological Diversity, and is also involved in developing international voluntary technical guidelines on biosafety.
Fællesskabet er fortsat forpligtet til at skulle være enig om en konvention om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle skove.
The Convention on Combating Desertification was signed in October 1994 by more than 80 States and by the Community.
Fællesskabet støttede kraftigt beslutningen, der blev truffet på CSD's tredje samling, om at oprette et mellemstatsligt skovpanel (IPF), der skal tage sig af spørgsmål som skovcertificering og behovet for en global konvention.
It provides a set of measures to combat desertification, including strengthening local land tenure, local participation in project design and an emphasis on building on traditional technologies for soil and water conservation.
Konventionen om kampen mod ørkendannelse blev i oktober 1994 underskrevet af mere end 80 stater og af Fællesskabet.
The Community remains committed to agree ment on a convention on the management, conservation and sustainable development of all forests.
Konventionen rummer en række foranstaltninger til bekæmpelse af ørkendannelse heriblandt en styrkelse af lokal jordbesiddelse, lokal deltagelse i pro jektudformningen med vægt på, at der skal bygges på de traditionelle teknologier for be varelse af jordbunden og vandet.
It strongly supported the decision taken at the CSD's third session to establish an intergovernmental panel on forests (IPF), which will consider issues such as forest certification and the need for a global convention. tion.
Medlemsstaterne har ajourført deres skovstrategier for at gennemføre skoverklæringen fra Rio-konferencen.
Member States have updated their forest strategies to implement the Rio Statement of Forest Principles.
Medlemsstaterne er endvidere ved at udarbejde nationale eller regionale retningslinjer for at virkeliggøre de aftaler om bæredygtig forvaltning af de europæiske skove, der blev indgået i juni 1993 på Helsingforskonferencen om beskyttelse af Europas skove.
In addition, Member States are preparing national or regional guidelines to realize the agreements on the sustainable management of European forests reached at the June 1993 Helsinki Conference on the Pro tection of Forests in Europe.