natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkast til partnerskabs­ og samarbejdsaf­tale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side.
Draft partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan.
Kommissionens meddelelse til Rådet om de af talemæssige forbindelser med Turkmenistan — Bull. 121996, punkt 1.4.77
References: Council decision authorising the Commission to open negotiations for the conclusion of part­nership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union: Bull.
Rådets og Kommissionens forslag til afgørelse om indgåelse: KOM(97) 693 og Bull. 1/21998, punkt 1.4.111
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the agreement: COM (97) 693; Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 2. april.
(Legal basis: Article 235 of the EC Treaty) OJ C 150, 16.5.1998; COM(1998) 205
Vedtaget af Kommissionen den 3. april.
ECSC Consultative 2 April.
Rådets vedtagelse af en afgørelse om undertegnelse den 27. april.
Council decision on the signature of the agree ment adopted on 27 April.
Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side.
Protocol to the partnership and cooper­ation agreement between the European Commu­nities and their Member States and Ukraine.
Rådets og Kommissionens forslag til afgørelse om indgåelse: KOM(96) 133 og Bull. 3-1996, punkt 1.4.69
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the protocol: COM (96) 133; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 7/81996, punkt 1.4.110
4-1996, point 1.4.75 Council decision on the signature of the proto­col: Bull.
Undertegnelse af protokollen: Bull. 41997, punkt 1.4.89
7/8-1996, point 1.4.110 Protocol signed: Bull.
Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.4.123
4-1997, point 1.4.89 Parliament assent: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. april.
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 April.
Udvalget fremsætter en række henstillinger med det formål at øge Tacis-programmets relevans gennem forbedring af projekternes effektivitet, større hensyntagen til investeringer, identificering af nye finansieringsmidler, inddragelse af arbejdsmarkedsparterne og forbedring af informationsspredningen i modtagerlandene.
The Committee made a number of recommendations aimed at increasing the rele­vance of the TACIS programme. These included making the projects more effective, giving grea­ter prominence to investment, finding new forms of financing, involving the two sides of industry and improving the dissemination of information in the recipient countries.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om midlertidig anvendelse af protokollen: KOM(1998) 28 og Bull. 1/21998, punkt 1.4.113
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the provisional application of the pro­tocol: COM(1998) 28; Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 2. april.
ECSC Consultative 2 April.
Firepartsmøde
Financial assistance
Forslag til Rådets afgørelse om ekstraor dinær bistand til Aserbajdsjan.
Proposal for a Council decision provid­ing exceptional financial assistance to Azerbai­jan.
Referencer: Slutakten fra forhandlingerne i Uruguay-runden — Bull. 41994, punkt 1.3.61
References: Final Act of the Uruguay Round negotiations: Bull.
Rådets konklusioner om forberedelserne til an den ministerkonference i Verdenshandelsorganisationen (WTO) — punkt 1.3.16 i denne Bulletin
Council conclusions on the preparation of the second WTO ministerial meeting: point 1.3.16 of this Bulletin
Foregående møde: Bull. 5-1997, punkt 1.4.78
Previous meeting: Bull.
Andet topmøde Europa-Asien (ASEM).
The Commission was represented by Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Marin.
Europa-Parlamentets beslutning om ASEM-pro-cessen — EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.3.113
Two separate statements were adopted, one of which concerned the financial and economic crisis affecting several Asian countries.
I dette 32. møde deltog De Forenede Staters særlige repræsentant for handelsforhandlinger, C. Barchefsky, den japanske handelsminister, Horiuchi, den canadiske handelsminister, Marchi, og næstformand i Kommissionen Sir Leon Brittan.
This meeting, the 32nd of its kind, was attended by Ms Barchefsky, United States Trade Repre­sentative, Mr Horiuchi, Japanese Minister of Trade, Mr Marchi, Canadian Minister of Trade, and Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission.
Deltager ne drøftede først og fremmest multilaterale han delsspørgsmål med henblik på det kommende ministermøde i Verdenshandelsorganisationen (WTO) i maj 1998 og understregede, at det er nødvendigt at nå til enighed om de beslutninger, der skal træffes med henblik på indledning af en fremtidig runde af handelsforhandlinger på den tredje WTO-mi-nisterkonference i 1999.
They principally discussed multi­lateral trade issues in the light of the next WTO Ministerial Conference in May, stressing the need to reach agreement on decisions concern­ing preparation for the beginning of a new round of trade negotiations at the third WTO Minis­terial Conference in 1999.
I tillæg til emner, som WTO allerede har berørt, og emnerne fra Singapore-konferencen drøftede ministrene mere specielt spørgsmålet om elektronisk handel og enedes om at fremsætte en erklæring om elektronisk handel på WTO-ministermødet i maj og iværksætte et han delsprogram om emnet i WTO.
In addition to subjects already under discussion within the WTO and those raised at the Singapore Conference, the Ministers devoted particular attention to the matter of electronic commerce, and agreed to work together to produce a declaration on elec­tronic commerce to be presented at the WTO Ministerial Conference in May, and to launch a work programme on the subject within the WTO.
De understregede, at de ønskede at prioritere arbejdet med at styrke offentlighedens tillid til det multilaterale handelssystem ved at forbedre gennemsigtigheden i WTO og nærmere belyse, hvordan WTO kan være med til at bidrage til vækst, fremgang, beskæftigelse og miljøbeskyttelse.
They also emphasised the importance of increasing public confidence in the multilateral trade system by improving WTO transparency and explaining the contribution that body can make to growth, prosperity, employment and the protection of the environment.
I den separate erklæring om den asiatiske krise understreges Europas og Asiens fælles interesse i, at den økonomiske og finansielle stabilitet genskabes, og nødvendigheden af, at der hurtigt gennemføres reformer i de berørte lande.
The statement on the crisis in Asia stressed the parties' interest in restoring economic stability and the need for swift implementation of reforms in the countries affected.
Parterne stillede sig positivt til en styrkelse af valutaerne og anmodede om, at IMF's rolle som tilsynsmyndighed blev for stærket, og at de disponible kvoter blev forhøjet.
The two sides expressed their support for strengthening the monetary system, which entailed stepping up the supervisory role of the IMF and increasing the available quotas.
De forpligtede sig til sammen at bekæmpe de protektionistiske reaktioner og fortsat at bestræbe sig på at sikre øget multilateral liberalisering ved at opretholde investeringsstrømmene til Asien.
They undertook jointly to com­bat protectionist reactions and continue the effort towards multilateral liberalisation by maintaining investment flows to Asia.
Des uden mindede de om deres betænkeligheder med
They also reiterated their concern at the social impact of the crisis, stating that it was necessary to safe­guard social expenditure as far as possible.
Udkast til aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og De Forenede Stater om anvendelse af principperne for »positive comity« i håndhævelse af deres konkurrencelovgivning (— > punkt 1.2.60). EU-Bull. 4-1998
More specific initiatives were proposed, among them the creation of an ASEM trust fund at the World Bank in order to finance technical assistance to Asian countries in the financial and social fields, to which the Commission is to contribute ECU 15 million, and the creation of a European net­work of financial experts to facilitate financial reform and enable the countries of Asia to bene­fit from European know-how in this field.
Reference: Kommissionens meddelelse »Uddybning af partnerskabet med Kina« — KOM(1998) 181 og Bull.
References: Europe-Asia Summit: Bull.
Den generelle sluterklæring vedrører udbygningen af den politiske dialog om vigtige regionale spørgsmål såsom Cambodja, Korea og udvidelsen af Den Europæiske Union.
The final overall statement covers the devel­opment of political dialogue on important regional issues such as Cambodia, Korea, and EU enlargement.
I økonomisk henseende bekræftes den gensidige interesse i de foranstaltninger til fremme af investeringer og samhandel, som er iværksat siden Bangkok-topmødet med en præcis målsætning for tiden frem til det næste topmøde i år 2000, og ønsket om at videreføre dialogen om multilaterale handelsspørgsmål.
In the economic sphere, it affirms the need for measures to promote invest­ment and trade implemented since the Bangkok Summit and setting clear objectives for the next summit in the year 2000, and to continue the dialogue on multilateral trade questions. Global
Erklæring afgivet af formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Afghanistan (—» punkt 1.3.7).
The European Union welcomed the pro­gress made in China on the dialogue on human rights and its firm stance vis-à-vis the Asian financial crisis, its determination not to devalue its currency and to stick to the economic and financial reforms under way.
Europa-Parlamentets beslutning om brandene i det nordlige Brasilien og i Sydøstasien (—* punkt 1.2.118).
Parliament resolution on the fires in northern Brazil and South-East Asia (-» point 1.2.118).
Rådets afgørelse 98/303/FUSP om for længelse af fælles holdning 96/635/FUSP om Burma/Myanmar. ma/Myanmar.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Afghanistan (-» point 1.3.7).
Forlænget fælles holdning: Rådets fælles holdning 96/635/FUSP — EFT L 287 af 8.11.1997 og Bull.
Common position extended: Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1997; Bull.
10-1996, punkt 1.4.92 — senest forlænget ved Rådets fælles holdning 97/688/FUSP — EFT L 293 af 27.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.94
10-1996, point 1.4.92), last extended by Common Position 97/688/CFSP: OJ L 293, 27.10.1997; Bull.
Formål: forlængelse i en periode på seks måneder, dvs. indtil den 28. oktober 1998, af den fælles holdning af 28. oktober 1996 vedrørende udvisningen af det militærpersonale, der er knyttet til Burmas diplomatiske repræsentationer i medlemsstaterne, våbenembargoen, suspensionen af enhver ikke-humanitær bistand, forbuddet mod udstedelse af visa til regimets ledere og suspensionen af regeringsbesøg på højt
Purpose: To extend for a period of six months until 28 October 1998 the common position of 28 October 1996 providing for the expulsion of military personnel attached to the diplomatic representations of Burma in the Member States, the arms embargo and the suspension of non-humanitarian aid, the ban on the issue of visas to top officials of the régime and the suspension of highlevel governmental visits.
Udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan.
Draft cooperation agreement between the European Community and the Islamic Re­public of Pakistan.
Reference: Aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde samt udviklingssamarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan — EFT L 108 af 25.4.1986
Reference: Trade, economic and development cooperation agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan: OJ L 108, 25.4.1986 Commission recommendation: Bull.
Referencer: Rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnam — EFT L 136 af 7.6.1996 og Bull.
5-1996, point 1.4.86 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 5-1996. punkt 1.4.86
Agreement initialled on 22 April.
Parafering af aftalen den 22. april. Denne aftale omfatter både udviklingssamarbejde, handelssamarbejde, økonomisk samarbejde og samarbejde om udvikling af menneskelige ressourcer uden dog at indeholde præferentielle handelsbestemmelser.
This summit, which brought together Mr Zhu Rongji, the new Chinese Prime Minister, Mr Blair, UK Prime Minister and President of the Council, Mr Santer and Sir Leon Brittan, culminated in the adoption of a joint communiqué in which the two sides stressed the need to improve dialogue and coop­eration between them not only in their own interests but also in the interests of peace, stabil­ity and development in the world.
Under dette besøg blev Phan Van Khai modtaget af Kommissionens formand, Jacques Santer, og dens næstformænd, Manuel Marin og Sir Leon Brittan, som meddelte ham, at Kommissionen støtter den vietnamesiske regerings bestræbelser for at sætte yderligere skub i de politiske, økonomiske og sociale reformer og dens vilje til at fremskynde so ciale og økonomiske programmer, som tager sigte på at dæmpe de sociale virkninger af den asiatiske finanskrise.
The Chinese Prime Minister welcomed the Commission's communication on China and the two parties expressed the hope that they could build a stable and lasting partnership in the 21st century and stressed that a strong economic and trade link constituted an important basis for the continued development of their ties. They also reaffirmed their commitment to China's rapid accession to the WTO and their desire to cooperate to advance the accession negotiations.
Drøftelserne vedrørte desuden den nye
China also expressed its support for the launching of the
Den Europæiske Union og ASEAN under det forestående vietnamesiske formandskab for ANASE.
References: Framework cooperation agreement between the European Community and Vietnam: OJ L 136, 7.6.1996; Bull.
Samarbejde med landene i Asien ftnansieringsafgørelser.
During this first visit by a Pakistani Prime Min­ister to the Commission, chiefly aimed at initial­ling the cooperation agreement between the two sides (-* point 1.3.76), Mr Sharif met Mr Santer and Mr Marin.
tekstilaftale, som efter planen vil fremme den vietnamesiske eksport til Den Europæiske Union, ud sigterne for Vietnams tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og parternes fælles vilje til at indlede en dialog og et velstruktureret samarbejde i ASEAN sideløbende med dialogen i ASEM.
The talks also focused on the new Textile Agreement which should facilitate Vietnamese exports to the European Union, on the prospects for Vietnam's accession to the WTO and the desire of the two sides to set up a dialogue and cooperation within ASEAN parallel to the dialogue within ASEAN.
Phan Van Khai forpligtede sig ved den lejlighed til at gøre alt for at fremme forbindelserne mellem
Mr Phan Van Khai said that he would do all he could to advance EU-ASEAN relations during the Vietnamese presidency of ASEAN.
Tabel 5 — Samarbejde med lande i Asien
Table 5 — Cooperation with Asia
Udviklingsfond for små og mellemstore virksomheder
Small business development fund
Fællesskab
Andean Community
Afgørelse 98/278/EF om indgåelse af aftalen ved taget af Rådet den 7. april.
5-1992, point 1.2.31 Initialled: Bull.
Den indeholder desuden en klausul om frem tidig udvikling, der giver parterne mulighed for om fornødent at udvide samarbejdsområderne.
6-1992, point 1.4.31 Proposal for Council decision on conclusion of agreement: OJ C 25, 28.1.1993; COM(92) 463; Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 3-1992, punkt 1.3.33
11-1992, point 1.4.42 Signed: Bull.
EFTL 127 af 29.4.1998
4-1993, point 1.3.39
5-1992, punkt 1.2.31 Parafering af aftalen: Bull. 6-1992, punkt 1.4.31
Framework cooperation agreement be­tween the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member coun­
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 255 af 20.9.1993 og Bull. 7/8-1993. punkt 1.3.50
Parliament opinion: OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
Anden udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.4.137
Cooperation covers a wide range of areas: economic, trade, industrial, scientific and tech­nological matters, investment, energy, transport, telecommunications, environment, agriculture, health and drugs and public administration.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT) og gradvis overgang til handelsforbindelser baseret på gensidighed og går i den forbindelse ind for, at den nuværende præferentielle handelsordning op retholdes i en overgangsperiode på ti år.
the recognition of the ACP group of countries as a political entity, the introduction of geograph­ical differentiation to reflect regional diversity, and the increased support for regional cooper­ation and integration to reflect their role in de­velopment.
For øvrigt støtter Europa-Parlamentet Kommissionens forslag om en permanent traktat og gentager sin anmodning om, at Den Europæiske Udviklingsfond optages på budgettet.
On the question of open­ing up the existing cooperation mechanism into an economic partnership, Parliament was con­cerned that the Commission's proposal to nego­tiate regional free-trade economic partnership agreements might be premature and would in fact increase social tension in the ACP coun­tries.
Institutionelle forbindelser
ACP-EC Joint Assembly — 26th ses-
41996, punkt 1.4.20 og Bull.
4-1996, point 1.4.20; Bull.
31998, punkt 1.3.17 Udkast til handels- og samarbejdsaftale med Sydafrika — Bull. 3-1996, punkt 1.4.92
Draft agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa: Bull.
Udkast til aftale med AVS-staterne om partnerskab med henblik på udvikling — Bull. 1/21998, punkt 1.4.146
Draft development partnership agreement with the ACP countries: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 1. april.
Adopted on 1 April.
Eu ropa-Parlamentet støtter fuldt og helt de politiske hovedlinjer, som Kommissionen har fremlagt som forberedelse til forhandlingerne om nye samarbejdsaftaler med AVS-staterne.
Parliament fully supported these policy guidelines.
Møde i Port-Louis (Mauritius) i tiden 20.-23. april.
Session held in Port-Louis (Mauritius), 2023 April.
Den Paritetiske Forsamling samledes under for sæde af lord Plumb (Det Forenede Kongerige) og Mogami (Botswana) i nærværelse af Rådets for mand, Foulkes, AVS-rådets formand, Ping (Gabon), og kommissionsmedlem João de Deus Pinheiro.
The Joint Assembly was jointly chaired by Lord Plumb (United Kingdom) and MrThebe David Mogami (Botswana), and at-
Forslag til afgørelse om indgåelse: KOM(95) 707 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.4.153
Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(95) 707; Bull.
Samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamen­tet: EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull.
Parliament assent: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Der blev vedtaget 22 resolutioner på denne samling.
12-1996, point 1.4.99 of the agreement
Rådets vedtagelse den 27. april af afgørelsen om indgåelse af aftalen.
Decision on the conclusion adopted on 27April.
EFTL 156 af 29.5.1998
OJ L 156, 29.5.1998 tended by Mr George Foulkes (United King­dom), President of the Council, Mr Jean Ping (Gabon), President of the ACP Council, and Mr Pinheiro.
Ekstraordinær bistand til de mest gældstyngede stater
The posi­tion of refugees in ACP countries, the role of women in the economy of these countries and the question of arms exports were also dis­cussed.
Kommissionens forslag: EFT C 141 af 6.5.1998. KOM(97) 129 og Bull. 3­1997, punkt 1.4.98
Reference: Council resolution regarding the Commission's communication on support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP States: Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 7. april. I dette ændrede forslag tages der hensyn til de retningslinjer, som rådet udstak i sin resolution af 12. februar.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 April.
Aftaler i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Republikken Côte d'Ivoire, Jamaica, Republikken Kenya, Republik­ken Madagaskar, Republikken Malawi, Republik­ken Mauritius, Republikken Uganda, Republikken Surinam, Saint Christopher og Nevis, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Re­publikken Trinidad og Tobago, Republikken Zam­bia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om de garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1997/1998.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreements in the form of an exchange of letters between the European Com­munity and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period.
Iværksættelse af Lomé­konventionerne
Implementation of the Lomé Conventions
Aftale om midtvejsrevision af Lomé IV­konventionen.
Agreement following the mid-term re­view of the fourth Lomé Convention.
Forslag til afgørelse om indgåelse: KOM(1998) 187 og Bull. 3­1998, punkt 1.3.124
Recommendation for a decision: Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 9­1993, punkt 1.3.44
9-1997, point 1.3.76 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(1998) 187; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.80
ACP countries, South Africa and OCTs
Kommissionens meddelelse om undertegnelse: Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.107
Reference: Common Position 97/826/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Sierra Leone: OJ L 344, 15.12.1997; Bull.
Rådets vedtagelse den 20. april af afgørelsen om indgåelse af aftalerne. Ved disse aftaler fastsættes de garanterede priser for AVS­staterne og Indien i leveringsperioden fra den 1. juli 1997 til den 30. juni 1998 til 52,37 ECU pr. 100 kg råsukker og 64,65 ECU pr. 100 kg hvidt sukker.
Adopted on 20 April.
Forslag til afgørelse vedrørende undertegnelsen: Bull. 10­1995, punkt 1.4.112
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 2465/97 concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone: OJ L 344, 15.12.1997; Bull.
Bilaterale forbindelser
Bilateral relations adopted by the
Erklæring afgivet af Den Europæiske Union, de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, der ligeledes er et associeret land, samt de EFT A-lande, der er medlemmer af EØS, om den fælles holdning vedrørende Den Europæiske Unions mål og prioritering i forbindelserne med Rwanda (—» punkt 1.3.11).
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections due to be held in Nigeria (-» point 1.3.9).
Formål: på den ene side at gennemføre resolution 1156(1998), der blev vedtaget den 16. marts 1998 af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, og som bringer forbuddet mod salg og levering af olie eller olieprodukter til Sierra Leone til afslutning, i fællesskabsretten og på den anden side at ophæve Rådets forordning (EF) nr. 2465/97 om iværksættelse af dette forbud.
Purpose: to transpose into Community law Resolution 1156 (1998)adopted by the UN Security Council on 16 March 1998 — which terminated the prohib­ition on the sale and delivery of oil and oil prod­ucts to Sierra Leone — and repeal Council Reg­ulation (EC) No 2465/97 implementing the prohibition.