natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Samhørighedspolitik og kultur: et bidrag til beskæftigelsen", opmærksom på, at kulturen ikke blot er en offentlig, udgiftsskabende beskæftigelsesside. Kulturen indgår derimod i stadig større grad i det private erhvervsliv, hvor den råder over et kraftigt vækstpotentiale, og den tilføjer kreativitet, nyskabelse og produktion til gavn for regional og lokal økonomi.
In its subsequent communication "Cohesion and culture policy -a contribution to employment", the Commission made the point that not only is culture a public activity which generates additional expenditure, it also plays an increasingly important role in the private sector, where it has strong growth potential and where its capacity for creativity, innovation and production are a positive force in the regional and local economy.
Efter forslagsindkaldelsen, der blev offentliggjort I september 1995, modtog Kommissionen 265 ansøgninger, blandt hvilke man udvalgte 32 pilotprojekter, der vil modtage støtte fra EFRU.
265 applications were received In response to the call for proposals issued in September 1995, of which 32 were selected as pilot projects for ERDF financing.
Projekterne skal fungere som referencepunkter med henblik på at skabe en mere omfattende kulturel integration i regionalpolitikken.
They will provide a frame of reference for the possible mainstreaming of the cultural sector within regional policies generally.
Ud fra denne tankegang har Kommissionen besluttet at støtte pilotprojekter, der medvirker til at forøge værdien af den lokale kulturarv og til at etablere netværk mellem regioner og
That was the rationale behind the Commission's decision to support pilot projects which help develop the local heritage
Kulturarv i landdistrikterne
Rural heritage
Historisk kulturarv (skabelse af et virtuelt europæisk museum på Internet og udarbejdelse af en CD-rom). Formål: at udvikle turismen.
Historical heritage (establishment of a virtual European museum on the Internet, production of a CD-ROM) - Goal: tourist development
Økonomisk udnyttelse af den økonomiske historie i landområderne (smedeværksteder, tobak m.v.)
Development of the economic potential of industrial history in rural areas (forges, tobacco produclion, etc.)
Netværk tor europæiske mineområder (skifer) i økonomisk hårdt ramte regioner
Network of European (slate) mining sites in economically depressed areas
Produktion af kulturelle europæiske turisthåndbøger (tørvemoser, saltminer m.v.)
Development of European cultural tourist trails (peat bogs, salt works, etc.)
Udnyttelse af kulturarven i den tørre jord
Heritage development in arid regions
Historisk og arkitektonisk kulturarv (tårne m.v.)
Historical and architectural heritage (tours, etc.)
Kulturarv inden for kunsthåndværk (keramik)
Craft heritage (ceramics)
Kulturarv inden for håndværk (vin, beklædning, silke, læder, olivenolie og smykker)
Craft heritage (wine, clothes, silk, leather, olive oil, jewellery)
Kulturel fornyelse og lokal udvikling (kulturindustrier og turisme)
Cultural innovation and local development (cultural industries, tourism)
Kulturarv Inden for håndværk (oprettelse af en model til udvikling af levedygtige centre for håndværk)
Craft heritage (establishment of a model for the development of viable craft centres) ce
Historisk kulturarv (kulturel arv, ungdomsturisme samt uddannelse til restaurering af arkitektoniske og historiske seværdigheder)
Historical heritage (cultural heritage, holidays for young people and training in the restoration of architectural and historical sites)
Historisk kulturarv (netværk for små byer med arkæologisk kulturarv, bedre kendskab til kunstarterne)
Historical heritage (network of small towns with archaeological heritage, information measures on craft trades)
Anvendelse af nye teknologier inden for arkæologien
Archaeological applications of new technology
Beskæftigelse inden for kulturarven
Employment in the cultural heritage sector
Udvikling af traditionelt håndværk
Development of traditional crafts
Integreret udvikling af byer med kursteder
Integrated development of spa towns
Byernes kulturarv og "borgernes identitet" (multimedier, udvikling af færdigheder inden for turistledelse)
Urban cultural heritage and citizenship (multimedia, development of tourist management capabilities)
Den historiske kulturarv (bevaring og udvikling af den kulturelle arv i kystområder)
Historical heritage (conservation and development of the cultural heritage of coastal areas)
Kulturstrategier for de mellemstore byer (initiativer på det sociale og kulturelle område, produktion af en vejledning i kulturstrategier)
Cultural strategies and medium­sized towns (social and cultural events, production of a guide to cultural strategy)
Denne akse, hvortil der er bevilget et budget på omkring 15 millioner ECU, omfatter to pilotprojekttyper:
This strand, with a budget of around ECU 15 million, covers pilot projects of two types:
Fremme af teknologiske nyskabelser
The promotion of technological innovation those relating to regional innovation strategies (RIS),
Igangsættelsen af disse projekter sker efter erfaringerne fra et pilotprojekt fra 1994, der drejede sig om at udvikle planer for regional teknologi i følgende otte forsøgsregioner i Den Europæiske Union:
The launch of these projects follows on from a 1994 pilot initiative to develop regional technology plans for eight pilot regions in the European Union:
Iværksættere af RIS­projekter opfordres til at definere begrebet nyskabelser meget bredt. Definitionen bør omfatte kommercielle, tekniske, økonomiske og ledelsesmæssige faktorer, der munder ud i en lancering eller en forbedring af et produkt eller en metode ­ eller i en serviceydelse leveret til regionale virksomheder af et offentligt eller et privat organ.
RIS project promoters are encouraged to adopt a broad definition of Innovation, encompassing the determining commercial, technological, financial and managerial factors in the launch or improvement of a product or process or a service supplied by a public or private body to regional businesses.
Forslagsindkaldelsen førte til, at der blev indsendt 43 RIS­projekter, hvoraf de 19 er blevet udvalgt efter en ekstern evaluering.
The call for proposals prompted 43 RIS project applications, 19 of which were selected after an independent review.
Tværregional teknologioverførsel (RTT)
Regional technology transfer (RTT)
Ved at fremme regionale udvekslinger og et samarbejde om overførsel af teknologi bidrager man til at styrke fællesskabsdimensionen. Dette' gavner ikke alene tilbagestående såvel som fremgangsrige regioner, men også EU's konkurrenceevne som helhed.
Parallel to the projects financed under ERDF Article 10, the Innovation Programme implemented within the framework of the European Union's fourth framework programme for research and development also finances 21 RITTS projects (regional innovation and technology transfer infrastructures and strategies).
RTT-projekterne Indebærer altså udviklingen af et nord/syd netværkssamarbejde. Derfor kan aktive inden for forskning og udvikling i de svagt stillede regioner lettere få adgang til de europæiske netværk af højeste standard.
RTT projects therefore Involve the development of North/South cooperation systems to give the R & D sector in the disadvantaged regions better access to the most high-performance European networks.
Blandt de 73 RTT-projekter, der blev indsendt efter indkaldelsen af forslag, udvalgte man 7 projekter, der igangsætter organisationer i mere end 30 regioner.
Of the 73 RTT projects submitted in response to the call for proposals, seven were selected, together involving organisations in over 30 regions.
De tværregionale teknologioverførsler er et svar på nødvendigheden af at reducere den teknologiske kløft mellem regionerne samt af at gøre Unionen mere konkurrencedygtig og uafhængig.
Regional technology transfer is a response to the imperative of bridging the technology gap between regions and making the Union more competitive and self-sufficient.
Dette indebærer, at alle regionerne skal blive bedre til at udnytte de teknologier, der er til rådighed, og til at styrke deres nyskabende kapacitet.
That implies that all the regions must learn to make better use of the technology available and increase their capacity for innovation.
I Europa er der et stort behov for et samarbejde mellem regionerne inden for forskning/udvikling og innovation.
There is an urgent need in Europe for interregional cooperation on R & D and innovation.
Hvad angår virksomhederne i de svagt stillede regioner, er der I det centrale regioner, at man finder størstedelen af de relevante teknologressourcer og potentielle partnere. De pågældende virksomheder og navnlig SMV går generelt Ind for ny teknologi, og de er i stand til at Integrere og tilpasse produkter og metoder til den nye teknologi, der kommer fra udlandet.
Businesses in disadvantaged areas find that most major technological resources and potential research and innovation partners are based In the central regions.
Regioner (herunder den ledende region)
Regions (including lead region)
Automatisering af skomagerhandværket
Automatlon of shoe making and repairs
For at få en kopi af meddelelsen "Samhørighed og informationssamfundet" se web­siden < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > eller send en bestilling per fax på:+32 2 230 49 15 For at få oplysninger om pilotprojekter finansieret af ESF, kontakt:
"Cohesion policy and the information society", see the Website < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > or request it by fax:+32 2 230 4915 For information on pilot projects financed by the ESF, contact: European Commission
Igangsættelsen af dette initiativ (Regional Information Society Initiative) udspringer af en pilotprojekterfaring fra 1995 for at udvikle Det Regionale initiativ for informationssamfundet (RISI) i følgende seks forsøgsregioner: Piemonte (I), Valencia (E), Nord­Pas­de­Calais (F), North West (UK), Centralmakedonien (GR) og Sachsen (D).
The Regional Information Society Initiative was launched on the basis of a 1995 pilot project, the Interregional Information Society Initiative (IRISI), in six pilot regions: Piedmont (I), Valencia (E), Nord­Pas­de­Calais (F), North West (UK), Central Macedonia (GR) and Saxony (D).
Det generelle formål med RISI 1 ­projekterne er at give de regionale aktører bedre muligheder for at udnytte de eksisterende ressourcer til udvikling af informationssamfundet.
The broad aim of RIS11 projects is to enable regional Operators to make better use of existing resources to develop the Information society.
Ud af de 47 RISI1 ­projekter, der fulgte forslagsindkaldelsen, vil 14 blive finansieret af EFRU og 8 af Den Europæiske Socialfond (ESF).
Of the 47 RISI 1 projects put forward in response to the call for proposals, 14 will be financed by the ERDF and eight by the European Social Fund (ESF),
Mere konkret drejer det sig om at: • udvikle en læreproces, en enighed og et partnerskab mellem de vigtigste aktører i samme region. Det skal ske ved hjælp af en
More specifically, projects seek to: • develop a learning process, consensus and partnership between the main operators in a given region, by means of a strategy for meeting the challenges of and obtaining maximum benefit from the emerging information society, in a regional context;
For at få oplysninger om pilotprojekter finansieret af ESF, kontakt:
For information on pilot projects financed by the ESF, contact:
Europa-Kommissionen GDVB1 Fax: +32 2 296 97 78 tilpasningen og anvendelsen af de teknologler, der allerede har vist deres relevans, end på at udvikle nye teknologler.
European Commission DGVB1 Fax: +32 2 296 97 78
Projekterne i denne gruppe er beregnet på at udøve en nyskabende og overbevisende Indvirkning på de svagest stillede regioner.
Of the 117 RISI'2 projects submitted in response to the call for proposals, 9 were adopted, Involving organisations from over 40 regions in all.
Projekterne bygger på regionalt samarbejde med henblik på at indføre de nye applikationer i forskellige regioner.
Seven will be financed by the ERDF and two by the ESF.
Deltagerne er regionale eller lokale myndigheder, der har gjort en indsats for at fremme de vigtigste aktørers deltagelse i den regionale udvikling.
They range across a broad spectrum of applications, from tourism to local SME networks.
Ud af de 117 RISI2-projekter, der blev indsendt efter forslagsindkaldelsen, udvalgte man 9 projekter, der igangsætter organisationer i mere end 40 regioner.
Projects under this strand are designed to spur innovation by example in the most disadvantaged regions.
Syv af disse vil blive finansieret af EFRU og 2 af ESF.
They are based on Interregional cooperation on developing new applications in a range of regions.
Programmerne er meget varierede og spænder fra turisme til lokale SMV-netværk.
The participants are regional and local authorities with a commitment to promoting the involvement of key regional development players.
Den generelle metode består i at koncentrere indsatsen om praktiske anvendelsesformer, der imødekommer de regionale brugeres reelle behov, snarere end at fremme kommunikationsteknologierne i sig selv.
The general principle Is to concentrate efforts on applications geared to the real needs of users In the region, rather than promoting communication technologies for their own sake.
I RISI 2-projekterne lægges der altså mere vægt på
RISI 2 projects accordingly focus on adapting and using tried and tested technologies rather than developing new ones.
Markeder i landdistrikterne
Rural markets
Internationalisering af SMV
Internationalisation of SMEs
SMV i landdistrikterne
SMEs In rural areas
"Europa 2000+: samarbejde om den fysiske planlægning i EU" 16 ECU
"Europe 2000+: Cooperation for European Territorial Development" Price: ECU 16 Catalogue No. OPOCE: CX-86-94-117-C
Katalognummer OPOCE: CX-86-94-117-C områder med nærmere bestemt samarbejde, fastlagt I Kommissionens meddelelse om integreret planlægning i kystområder (KOM(95)511).
The proposals relating to coastal areas are also part of the demonstration programme for integrated management set up in specific fields of cooperation defined in the Commission communication on the integrated management of coastal areas (COM(95)511).
Åbningen af grænserne og udviklingen I europæisk sammenhæng har gjort det bydende nødvendigt at forbedre samarbejde inden for fysisk planlægning.
The lifting of national borders and developments in Europe have created an urgent need for improved cooperation on regional planning.
I den forbindelse igangsatte Europa-Kommissionen en forundersøgelse, der mundede ud i publikationerne "Europa 2000" og "Europa efter år 2000".
This prompted the European Commission to launch a research programme which culminated in the publications "Europe 2000" and "Europe 2000+".
Men ud over analysearbejdet har Kommissionen besluttet at støtte en række pilotprojekter for at fremme eksperimenterende tiltag på området.
And it has decided to go further by supporting pilot projects with a view to breaking new ground in this area.
Kommissionen har endvidere igangsat pilotinitiativer, der sigter på store, tværnationale europæiske områder.
It therefore issued a call for proposals on 24 April 1996 (No. 96/C 119/08) for the TERRA programme, designed to establish cooperation networks for model pilot projects in particularly vulnerable areas, including:
Initiativerne skal følge de samme mål som I fællesskabsinitiativet INTERREG II C og skal hver ¡sær omfatte tre stater, heraf mindst to EU-lande.
The Commission has also launched pilot projects targeting broad transnational regions of Europe.
Initiativerne, der er knyttet til udarbejdelsen af "Den fysiske udviklingsplan for Fællesskabet" (SDEC), vil blive gennemført i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
These will share the objectives of the Community initiative INTERREG II C and will each involve three countries, at least two of which must be Member States.
Disse blev i 1996 opfordret til at fremsætte fælles forslag, og det kom der følgende fire pllotlnitlativer ud af:
They tie in with the preparation of the European Spatial Development Perspective (ESDP) and will be implemented in close collaboration with Member States, who were invited to put forward joint proposals in 1996.
Det gælder især:
Four pilot schemes emerged:
• "Northern Periphery" (Danmark, Finland, Sverige og Norge) • "Eastern Alps" (Østrig, Italien og Tyskland) • "Central and Eastern Mediterranean Space" (Grækenland, Italien, Malta og Cypern) • samt et samarbejdsforum mellem Portugal, Spanien og Marokko
• Northern Periphery (Denmark, Finland, Norway and Sweden), forest fires, • mountainous, coastal and island areas and river basins, • areas where natural or cultural assets are endangered.
• svært tilgængelige landdistrikter • områder udsat for erosion, ørkendannelse eller skovbrande • bjerg-, kyst- og øregioner samt flodbassiner • områder med truede natur- eller kulturværdier
• Eastern Alps (Austria, Germany and Italy), • Central and Eastern Mediterranean Space (Cyprus, Greece, Italy and Malta), • and an area of cooperation between Morocco, Portugal and Spain.
Pilotinitiativerne vil blive godkendt i løbet af 1997.
These are due to be adopted later in the year.
I alt 142 områdegrupper svarede på denne indkaldelse, og Kommissionen vil Inden længe offentliggøre en liste med 13-15 projekter af en varighed på 2-3 år, som vil blive finansieret af EU med maksimalt 55% for mål 1 - eller mål 6områder og med 40% for de øvrige områder.
In all, 142 local and regional authorities responded to the call, and the Commission will shortly be publishing a list of 13 to 15 projects lasting two or three years which will receive Community financing of up to 55% for Objective 1 and 6 areas and up to 40% elsewhere.
Udvikling i byerne
Urban development
Kommissionen har for nylig om samme emne godkendt meddelelsen "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union"
On the same subject, the European Commission recently adopted the communication "The urban question: orientations for a European debate".
For at få en kopi af meddelelsen, se web-siden som blev fremsat i november 1995 med virkning for perioden 1997-1999, gav mere end 500 besvarelser.
new call for proposals, issued in November 1995 for the period 1997­1999, elicited over 500 applications.
De 26 udvalgte projekter dækker en lang række temaer, herunder ¡sær følgende:
The 26 projects selected cover a broad range of fields, including:
< http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > elier send en bestilling per fax på:+32 2 230 4915 I perioden 1989-1993 har Fællesskabet allerede støttet 33 pilotprojekter i byer, hvortil der blev bevilget i alt 100 millioner ECU under EFRU.
Between 1989 and 1993, the Community put up a total of ECU 100 million to finance 33 urban pilot projects (UPPs) via the ERDF.
Målet var at bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed ved at fremme nyskabelse Inden for byfonyelse og byplanlægning.
The aim was to contribute to economic and social cohesion by fostering innovation in the field of urban planning and regeneration.
Se også følgende udgivelser:
To obtain a copy of the communication, see the Web site < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > or request it by fax:+32 2 230 4915 See also the following publications:
• miljøforbedringer • socio-økonomisk Integration og lige muligheder for begge køn • udnyttelse af Informationsteknologi i bysammenhæng
In many cases they created a climate of confidence and prompted a virtuous circle of attracting public and private investment in the areas concerned, contributed lasting improvements and generated longer­term prospects of development.
Fællesskabsaktioner på bymiljøområdet" Katalognummer OPOCE: CX-03-97-652-C
Community Measures in Urban Areas" Catalogue No. OPOCE: CX­03­97­652­t
Pilotprojekterne har klart formået at påvise behovet for en samlet, effektiv måde at angribe byernes mangeartede problemstillinger på. Projekterne har i mange tilfælde skabt et klima af tillid og fremkaldt en dynamik, der har trukket offentlige og private investeringer til de pågældende områder; de har ført til varige forbedringer, og de har gjort det muligt at afstikke længeresigtede perspektiver.
• integrated approaches to urban development on a local basis, • solutions to the obsolescence of urban facilities, • environmental improvements, • socioeconomic integration and equal opportunities, • urban use of information technology, • development of the cultural and geographical assets of medium­sized towns, • responses to the lack of town planning in suburban areas, • integrated solutions to accessibility problems, • the conservation of buildings in disadvantaged areas, • the alleviation of institutional constraints.
De første erfaringer vejede tungt til ved oprettelsen af fællesskabsinitiativet Urban, der i dag fungerer I mere end 120 byer og råder over et budget på tæt ved 885 millioner ECU for perioden 1994-1999.
This initial experience strongly influenced the establishment of the Urban Community initiative, which currently operates in over 120 cities with a budget of nearly ECU 885 million for the period 1994­1999.
• bevarelse af bygninger i svagt stillede områder
But we have not seen the last of the UPPs: a
Internt regionalt samarbejde
For further information on internal interregional cooperation, contact:
Kontakt for nærmere oplysninger om internt regionalt samarbejde:
• developing local potential with a view to job creation,
RECITE OFFICE Avenue de Tervueren 32 Box 20 B-1040 Bruxelles Fax:+32 2 734 44 81 < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/art10/arthome.htm > Programmet skal på hvert af disse områder fremme samarbejdet mellem regionale og lokale aktører fra mindst tre medlemsstater med henblik på at igangsætte udveksling af erfaringer, dels gennem overførsel af know how, dels gennem udvikling af et fælles projekt.
In each of these areas, the programme seeks to promote cooperation between local and regional operators in at least three Member States with a view to pooling experience through transfers of know-how or the development of joint projects.
På denne måde skal programmet medvirke til at forbedre handlings- og arbejdskriterierne for dem, der beskæftiger sig med udviklingen af de svagest stillede regioner.
In so doing it must help to improve the criteria for action and working methods of those involved in the development of disadvantaged regions.
Som en opfølgning på RECITE I-programmet, som gjorde det muligt at finansiere omkring 40 samarbejdsprojekter mellem byer og regioner i EU i perioden 1990-1994, vil RECITE II i 1998 igen finansiere samarbejdsprojekter i relation til følgende temaer: • bedre udnyttelse af det lokale potentiale med henblik på at skabe arbejdspladser • forbedring af små virksomheders adgang til det europæiske marked • forbedring af servicetilbudene til de små virksomheder • oprettelse af ressourcecentre til fremme af erhvervsmæssig ligestilling mellem kønnene • miljøforbedring og -beskyttelse
• improving access to the European market for small businesses, • improving the supply of services to small businesses, • establishing resource centres for equal opportunities in economic life,
Forslagsindkaldelsen til RECITE II blev igangsat den 31. oktober 1996 (EFT C nr. 326).
The RECITE II call for proposals was issued on 31 October 1996 (OJEC C 326).
Samarbejdsprojekterne blev Indsendt til Kommissionen inden den 15. maj 1997, og listen over udvalgte projekter vil blive offentliggjort i slutningen af 1997.
Applications for cooperation projects were submitted to the European Commission by 15 May 1997, and the list of projects selected is due to be published at the end of the year.
Eksternt regionalt samarbejde
External interregional cooperation
Eksternt regionalt samarbejde: kontakt for nærmere oplysninger om de store projekter under ECOS-OUVERTUREII:
Interregional cooperation with areas outside the European Union: for further information on major projects under ECOS-OUVERTUREII, contact:
Indkaldelsen af forslag til ECOS OUVERTURE II blev fremsat den 22. april 1997 (EFT C nr. 215). Følgende to projekttyper kan støttes:
The ECOS-OUVERTURE II call for proposals was issued on 22 April 1997 (OJ C 125).