natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt kan man se, at udpegelsen af et område som særligt beskyttet område ikke altid ledsages af de beskyttelsesforanstaltninger, som ligger i dette begreb. I nogle tilfælde finder der stadig ændringer sted i områdets udkant, og miljøforringelser sted i lokalitetens indre.
The flood plain of the lower Rhine in the Netherlands, which is part of the Atlantic biogeographical region, has no fewer than 200 plant species which originated from Central Europe through which the river flows.
Menneskelig indgriben har påvirket mulighederne for spredning og migration, dels ved at reducere antallet af levesteder, hvor arterne har deres oprindelse, dels ved at fjerne visse levesteder, der fungerer som mellemstationer, dels ved at indføre fysiske hindringer i spredningskorridorerne (infrastruktur, højspændingsledninger, dæmninger osv.), og dels ved ændringer i miljøet som følge af an vendelse af kemiske stoffer i landbruget.
Moreover, small and mediumsized wetlands re main under threat and continue to deteriorate, making the maintenance of the essential roles they play in biological diversity, the balance of ecosystems and their ability for self-renewal increasingly uncertain.
Små og mellemstore vådområder er desuden stadig truet, og enhver miljøforringelse i disse områder gør deres funktion for den biologiske diversitet, økosystemernes ligevægt og selvrensningsevnen usikker.
Human interference has affected the possibilities of dispersion and migration by reducing the size of original habitats, by eliminating some which served as intermediary refuges and by erecting physical obstacles in the corridors along which dispersion takes place (in the form of infrastructure, hightension lines, dams and so on), as well as by the ecological upheaval induced by chemicals used in agriculture.
De åbne kystområder udviser en langsom, men sikker tilbagegang.
There also appears to be a continuing tendency for open spaces along the coast slowly to disappear.
Man anslår, at der i de sidste 15 år årligt er forsvundet 1% af disse områder til fordel for urbanisering og industri- og transportinfrastruktur, der bidrager til at dele områderne op.
An estimated 1% of these areas have been lost every year for the past 15 years to urbanisation and to the construction of industrial or transport infrastructure.
Flandern har også indført et miljønet under begrebet "grøn struktur".
These latter developments are also leading to a fragmentation of open spaces elsewhere.
Udviklingen af miljøkorridorer kan indpasses i regional- og lokalplaner.
In addition, certain agricultural practices have upset the natural landscape as well as the tradi
Visse former for landbrug har ført til ændringer både i det naturlige og det menneskeskabte land skab.
The restoration of networks of ecological corridors is already underway in several countries.
Tilbagegangen har også været kvalitativ, idet plantediversiteten fra 1978 til 1990 er gået tilbage med 8%.
In the Netherlands, for example, there is a National Ecological Network adopted under the Draft Policy for Nature, the implementation of which
Beskyttelse af naturområder og vandressourcer
Protection of open spaces and water reserves people living in towns nearby (the Community Forest programme).
Naturområdernes regenererende og rekreative funktion for bysamfundene
Such policies, however, are far from general in the Union's conurbations, many of which have only residual spaces of inadequate quality because of uncontrolled urban sprawl, proliferation of leisure facilities, over-exploitation of groundwater and excessive use and fragmentation of land space in general.
Grænseoverskridende samarbejde i den samlede forvaltning af de store naturog landskabsområder
Crossborder cooperation for the management of large natural areas
Et antal store skov- og bjergområder, der gennem skæres af grænser, forvaltes i fællesskab af de be rørte lande og regioner.
Regenerative and recreational functions of open spaces for urban areas
De åbne områder i nærheden af de store byer har både regenererende og rekreative funktioner.
A number of large forest or mountain areas which cross national borders are jointly managed by the countries and regions concerned.
Ofte gøres de til genstand for aktive politikker for for valtning af områderne i byernes udkant som res sourcer for byens beboere.
Open spaces located in or around towns and cities fulfil both regenerative and recreational functions and are often the subject of active land manage­ment policies.
Der findes også gode eksempler på bevarelse af vilde dyr og planter og natur i nærheden af byer, og endog i selve byerne.
Equally, there are many examples of wildlife protection and conservation schemes on the outskirts of cities and even inside them.
I betragtning af det pres, der udøves mod den tysk luxembourgske nationalpark, som blev skabt i 1964, i nærheden af flere tæt befolkede egne, kan dens tilstand siges at være tilfredsstillende. Der er et fælles handlingsprogram under forberedelse for Our-dalen, idet dennes midterste del har en meget stor værdi med hensyn til biodiversitet.
The Germany-Luxembourg natural park created in 1964 is in an area of intense human activity but an acceptable level of conservation has been main­tained, and a special action programme is being developed for the Our Valley, the centre of which is an area of exceptional importance in tenns of biological diversity.
Det grænseoverskridende samarbejde viser sig også i et spansk-portugisisk program til beskyttelse af det stykke af Tejo-floden, der danner grænse, på en strækning afea. 50 km.
In addition, a joint Spanish-Portuguese programme has been implemented to protect the border section of the Tago which extends for about 50 km.
Nogle store naturområder i nærheden af byregioner har en strategisk funktion. Det gælder den grønne korridor i Randstad i Holland.
Certain large open spaces located near urban areas serve a strategic function.
De store landbrugszoner blev forberedt til ud vikling af lette rekreative aktiviteter (Spaamwoude og Vlietland, for eksempel). Takket være den særlige fond for stødpudezoner er der blevet op købt naturområder.
Light recre­ational activities were developed in agricultural areas (in Spaamwoude and Vlietland, for example) and natural reserves were established, supported by a special fund.
Det var dog først i 1985, at der blev indført en mere ensartet strategi i form af do kumentet om Randstads grønne strukturer, hvis mål er at bevare landzoner (delvis gennem en styr kelse af landbrugsaktiviteter), at kontrollere byudviklingen bedre, og at indarbejde byfunktioner i landzonerne.
In 1985, a more homogenous strategy ("Green structures of Randstad") was adopted in the region to protect rural areas (partly by strengthening farming acti­vities), to improve control of urban expansion and to establish certain urban facilities in rural areas.
Iværksættelsen af programmet skal vare 15 år, og tidsplanen omfatter store prioriteringer og budgetmidler.
Implementation of the strategy was planned over a 15-year period, with a timetable of priorities and a considerable budget.
Beskyttelsen og udnyttelsen af Pyrenæerne ligger hos forskellige instanser. En del af området hører til to nationalparkområder, Pare National d'Ordesa et du Mont Perdu i Spanien og Parc National des Pyrénées i Frankrig, som ligger op til grænsen og har samme formål.
In the UK, large forestry projects have been estab­lished to provide recreational facilities for the
Samarbejdet mellem de to parker begyndte i 1988, og det er blevet støttet med fælles skabsmidler (LIFE, INTERREG). Et projekt til en fransk-spansk konvention om en grænseoverskridende nationalpark i Pyrenæerne, dannet af de to nationalparker, er endnu ikke blevet konkretiseret.
Cooperation between the two, which began in 1988, has received Community funding (LIFE, INTERREG) and there are plans to com­bine them into a Pyrenees transnational park.
Presset mod naturområderne, både arealmæssigt og i forhold til deres opdeling og forringelse, og
A broader approach covering the whole mountain range is being developed by the Communauté de
- en fortsat udvidelse af den eksisterende viden om de åbne områders samlede tilstand og ud vikling.
Travail des Pyrénées, comprising both the French and Spanish regions concerned together with Andorra.
CORINE-Land Cover-programmet kan komme til at spille en vigtig rolle i den sam menhæng, sammen med videnskabelige observationer og overvågning i marken (se ramme tekst);
Moreover Charter for Action - the aim of which is to promote development which respects the natural environment and the species found there - is attempting to define a longterm action programme for the whole of the Pyrenees which is also practical in terms of the management of specific areas.
- redskaber, der gør det muligt at vurdere både kvalitativt og kvantitativt den belastningskapacitet, som områder har i forhold til udviklings projekter, -programmer og - planer;
General measures and guidelines defined at Community level - in the form of a series of regulations and directives - are already a step in this direction (see Box). They could, however, be usefully strengthened and extended through, in particular:
hensyn til de væsentligste landskabstræk i arealanvendelsesplanlægningen i forbindelse med iværksættelse af økonomiske aktiviteter, der kan ændre på landskabet (udvinding, elværker, landbrug, transportnet), og i forbindelse med større transportanlæg, samt bevarelse af den traditionelle arkitektoniske arv, i betragtning af, at det er nødvendigt at bevare landskabets mangfoldighed som et af unionens kendemærker; ker;
• progressively increasing knowledge of the state and probable evolution of open spaces as a whole, by means, especially, of the CORINE Land Cover programme in conjunction with scientific observation and monitoring on the ground (see Box );
- fastlæggelse af adfærdskodeks for alle foranstaltninger og projekter med fysisk indvirkning, med henblik på at mindske skaderne på de åbne områder.
• creating instruments for the qualitative and quantitative evaluation of the load capacity of open spaces planned for development;
Der foreslås, at pligten til at foretage miljøindvirkningsundersøgelser skal udvides til at gælde alle projekter, hvor der tid ligere kun var mulighed for at foretage så danne undersøgelser i medfør af direktiv 85/337/EØF (bilag til direktivet), i de tilfælde, hvor projekterne i betydelig grad kan berøre beskyttede områder i henhold til fællesskab slovgivning.
The document proposes that the obligation be extended to all specified projects which may have an effect on areas identified under Community directives dealing with the environment.
Forslaget omfatter i øvrigt også, at medlemsstater, der kan berøres af et projekt i en anden medlemsstat, kan bede om en be skrivelse af projektet med angivelse af eventuelle grænseoverskridende miljøindvirkninger, ligesom den berørte stat kan kræve at være med ved vurderingen af miljøindvirkningsundersøgelsen.
Additionally, the proposal sets out conditions for the exchange of information and the participation of the relevant auth orities in decisions concerning projects which may have a crossborder impact.
fremme af samarbejde mellem territoriale myndigheder inden for samme biogeografiske re gion (som defineret i direktiv 92/43/EØF), så der udvikles fælles strategier til beskyttelse af landskaber, naturtyper og levesteder, især in den for nettet NATURA 2000, som er typiske for disse regioner, og mere målrettet, en systematisk og progressiv integration inden for det
• defining "codes of good practice" for all measures and projects with a spatial impact to re duce the threat to open spaces, which could be promoted by means of financial incentives (eg as provided for by Council Regulation No 2078/92),
CORINE - Land Cover
CORINE Land Cover project
CORINE - Land Cover har gjort det muligt ved hjælp af satellitoptagelser at oprette en fuldstændig database om arealanven delsen og dens variation i Unionen.
Using satellite imagery, the CORINE Land Cover project has established a comprehensive database of land use and how it is changing for the whole of the European Union.
Denne opgørelse går ud fra 44 klassificeringer af arealanvendelse, og ser man også på andre og tilsvarende databaser, kan man lettere forstå, følge og evaluere politikken for den fysiske planlægning på tre områder: a) et samlet overblik over området:
The inventory uses 44 distinct classifications of land cover and, in combination with other similar databases, will aid the design, monitoring and evaluation of territor ial policy in three clear areas.
Disse sam menligninger var ikke mulige før.
a) Territorial overview
Oplysninger er nu til rådighed om fordelingen af økosystemer og isotoper, og om urbaniseringspåvirkning og påvirkning fra visse former for landbrug.
The Union-wide coverage of the database provides an overview of the situation and an ability to draw comparisons across ad ministrative borders that was not previously possible.
b) en vurdering og et blik fremad:
b) Evaluation and anticipation
Viden om udviklingen med hensyn til arealanvendelsen, med en observationsfrekvens på flere år, er nødvendig, hvis man skal vurdere, om den førte politik har været effektiv, og hvilken politik, der skal føres fremover.
The observation of developments in land use over a period of several years is necessary not only for the effective evaluation of policies implemented, but also to guide future policy.
Land cover viste således, at mellem 1973 og 1991 var moseområderne i Vestfrankrig udtørret med 15-20% om året.
The Land Cover project showed that between 1973 and 1991, the drying up of wetlands in Western France occurred at a rate of 15-20% a year.
Når man tid ligt opdager sandsynlige udviklinger, især om områder, der er udsat for store påvirkninger, så som kystområder, vådområder og visse skovområder, bliver det muligt at fastlægge strategier til deres bevarelse.
The detection of such trends and the anticipation of probable developments - especially for areas under particular pressure, such as those along the coast, wetlands and certain woodland areas - will allow the development of appropriate conservation strategies.
c) en bæredygtig fysisk udvikling
c) Sustainable planning
Strukturprogrammer for fysisk udvikling må i stadig højere grad tage hensyn til de enkelte landskabers særtræk, hvor programmerne har indflydelse.
Respect for the ecological characteristics of the areas they affect is of increasing importance for structural development programmes of all kinds.
Hvis man kombinerer oplysninger fra Land Cover med andre geografiske oplysninger, bliver det muligt at foregribe et projekts indvirkning på et bestemt område, således at man kan udarbejde planer i overensstemmelse hermed.
By combining data on land cover with other compatible geographical information, it is now possible to obtain a synthetic understanding of the potential consequences of certain projects or measures for a given area and to plan accordingly. cordingly.
Hvis man kombinerer oplysninger om arealanvendelse med oplysninger om overfladevandkvalitet, kan man udarbejde ordninger for fysisk planlægning og forvaltning for hvert afvandingsområde.
Similarly, the combination of data on land use and surface water quality provides basic in formation for developing land planning and management schemes for water catchment areas.
Beskyttelse af naturområder og vandressourcer grænseoverskridende samarbejde af samordne de aktioner for forvaltning af fælles åbne områder; der;
• encouraging territorial authorities in the same biogeographical region (as defined in Directive 92/43/EEC) to cooperate in de veloping joint strategies for protecting the countryside, natural habitat types and species -notably in sites which are part of the NATURA 2000 network - and, more specifically, the progressive and systematic inclusion in crossborder cooperation of action relating to the management of common open spaces;
Eksempler på god adfærd udbredelse af regenereringsområder omkring de store byer, med tilhørende planlægnings- og forvaltningsforanstaltninger med henblik på at mindske de forskellige trusler mod disse områder; der;
Encouraging the construction of tourist, leisure, health and train ing facilities minimise damage to the environment.
— lad projekter og foranstaltninger nyde fremme, som indebærer få risici for nye brud i landskabet, så som tunneller, vandveje og anvendelse af bestående linjeføringer ved modernisering af transportinfrastruktur; frastruktur;
Encouraging new businesses setting up in rural areas to locate in disused sites (rehabilitation of old industrial sites, of old build ings, disused military land, quarries, and so on).
— lad let infrastruktur inden for turisme, fritid, sundhed og uddannelse nyde fremme; udvikling af nye former for turisme, der skåner miljøet, hvad angår såvel lokaliteter som for valtning af anlæg.
• the development of new forms of tourism which respect the environment so far as the protection of sites and management of new facilities are concerned.
Fællesskabets handlingsplan til fordel for turismen fra 1992 omfatter en miljøpris til aktioner, der forener miljøbeskyttelse med turisme.
The Community plan of action to assist tourism set up in 1992 envisages giving a prize for operations which best reconcile the need to protect the environment with the needs of holidaymakers.
Pilotprojekter for udveksling af erfaringer vil få støtte.
Pilot projects involving the exchange of experience will also receive support.
Endelig blev der under LIFE-programmet i 1993 givet støtte til fem demonstrationsprojekter, der sigter mod at fremme en bæredygtig turistudvikling i Unionen. nen.
Moreover, in 1993, the LIFE programme financed five demonstration projects with the aim of promoting sustainable tourist development in the Union.
— lad nye virksomheder etablere sig i landområder på forladte lokaliteter (rehabilitering af industriområder, bestående bygninger, forladte militære øvelsesterræner, gamle grus grave osv.);
Encouraging the concentration of building plots (in order better to control the process of urbanisation), putting hightension cables and oil and gas pipelines under ground, dismantling of hydroelectric dams that are underused and responsible for dividing rivers and adopting a moratorium on the construction of new dams as long as existing dams are not used to full capacity. ity.
— opmuntre til samling af udstykninger med henblik på at kunne styre urbaniseringen, højspændingskabler samt gasog olieledninger i jorden, ne drivning af dæmninger, der ikke udnyttes tilstrækkeligt til elektricitetsfremstilling, og som afbryder flodens løb, iværksættelse af et stop for bygning af nye dæmninger, når de bestående ikke udnyttes fuldtud;
Encouraging the use of environmentally friendly practices on agricultural land, in order to eliminate chemical "barriers" which are harmful to biodiversity. sity.
Ved slutningen af firserne beløb den samlede vandindvinding til alle formål i forhold til indbyggertallet sig til 200-300 m3i
Increasing the number of in digenous multiple-use and mixed-species forests and promoting careful management of new forest paths.
— anlæg flere skove med mange funktioner, og vend tilbage til en forsigtig udnyttelse, og vær forsigtig ved modernisering af skovveje.
The water available for sustainable consumption is unevenly distributed across the European continent.
Luxembourg, og til Portugal og Spanien.
Many regions, especially in the South, do not have enough water to meet their ongoing needs,
Beskyttelse af naturområder og vandressourcer se retsakter, især på fællesskabsplan (direktiv 91/676/EØF vedrørende nitrater), der opfordrer landbrugere til at mindske udledningen.
Protection of open spaces and water reserves particularly in the Summer when demands are usually highest.
Den forventede udvikling med hensyn til vandbehov afhænger meget af anvendelsen.
control of various sources of pollution, inadequate investment in sparsely populated areas and the progressive obsolescence of supply networks in rural areas and sewerage systems in old parts of cities.
Drikkevandsbehovet kan tænkes at vokse med 1 til 2% om året i de næste ti år ifølge OECD's forudsigelser.
The average annual consumption of water per head, including for irrigation, rose from 590 cubic metres in 1970 to 790 cubic metres in 1985, a growth of nearly 35% in 15 years, with wide variations between countries.
Industriens forbrug af vand stabiliserer sig eller falder, især på grund af den industrielle struktur og tekniske fremskridt med hensyn til vandbesparelse.
At the end of the 1980s, the annual level of consumption per head for all uses ranged from under 300 cubic metres in Luxembourg to over 1 000 cubic metres in Italy, Portugal and Spain.
I landbruget, derimod, vil det forøgede antal kunstvandede arealer medføre en stærk stigning i for bruget.
According to OECD projections, drinking water needs are likely to increase by 12% a year over the next decade or so, though in dustrial consumption is tending to level off or to fall because of the change in the structure of in dustry and technological advances in saving water.
I visse områder i Sydvestfrankrig er antal let af kunstvandede områder således blevet fordoblet i de sidste 10 år.
On the other hand, in agriculture, the increase in irrigated land areas is causing a sharp increase in consumption, with the area under irrigation in some parts of South West France having nearly doubled in 10 years.
Den generelle stigning i vandindvindingen kan regionalt føre til alvorlig overudnyttelse af vandløb og grundvand.
The general increase in use could lead to serious over-exploitation of river systems and groundwater.
Pesticider truer også grundvandskvaliteten i de fleste europæiske lande, men i varierende omfang.
Pesticides also threaten the quality of groundwater in most European countries to varying degrees.
Pesticidbelastningen går fra 2 til over 10 kg pr. hektar i aktiv produktion, alt efter produktionens art. De største koncentrationer ses i områder med intensive produktioner i vådområder, områder med havebrug, vinbrug og kornavl kombineret med fugtigt klima < 4). Jordbunden har også en afgørende indflydelse på absorptionen og filtreringen af kemiske stoffer. De mest forgiftede zoner er dem, hvor der indtil nu er drevet intensivt land brug på magre eller sandede jorder, som er fattige på organisk materiale, og som har vandførende lag tæt på jordoverfladen(5). Selv om man må forvente en vis mindskning i bru gen af pesticider i de kommende år på grund af braklægning og nye produktivitetsforhold som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik, der opfordrer landbrugerne til i stigende grad at være opmærksomme de stoffer, der anvendes i landbruget, så vil denne proces være langsom i forhold til den forværring af grundvandskvaliteten, som finder sted.
Although some reduction in the use of pesticides can be expected in the future from the withdrawal of arable land under the set-aside provisions and the more reasoned application of chemicals en couraged by the reform of the CAP, the slow dispersion of substances applied in the past means that any improvement in groundwater quality is unlikely to be rapid.
Kvalitativt er der sket visse forbedringer i de sidste år med hensyn til overfladevandkvalitet. De skyldes især strengere lovgivning, også fælles skabslovgivning, og de skyldes også investeringsog anlægsprogrammer inden for spildevandsbehandling.
As regards the quality of water, this has generally improved over recent years, as a result, on the one hand, of stricter legislation at Community as well as national level and, on the other, of investment in waste water collection networks and treatment plants.
I Vesttyskland, Belgien og Det Forenede Kongerige er der sket punktvise forbedringer for koncentrationer af giftige stoffer og tungmetaller, især bly.
In Western Germany, Belgium and the UK, concentrations of toxic substances and heavy metals, particularly lead, have been reduced.
I Holland modsvarede forureningen med stoffer, der forbruger ilt, i 1969 en befolkning på 40 millioner; tyve år senere svarede forureningen til en befolkning på 6 millioner.
In the Netherlands, pollution by oxygen-depleting sub stances was equivalent to the waste of 40 million people in 1969 but to just 6 million 20 years later.