natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er ligeledes grunden til, at den på det økonomi ske område slår til lyd for, at hele det nye system får fuld virkning allerede fra starten af anden etape, dog mere efter sin ånd end sit bogstav.
It will have less than a year in which to do so, given the time needed to complete ratification of the fruits of its work in 1992.
Tilsvarende fore slår Kommissionen på det monetære område, at Eurofed allerede fra sin oprettelse får til opgave intensivt at forberede sig på sine fremtidige opgaver indtil det punkt, hvor den faktisk udfører disse opgaver.
This was prompted by the realization that, with the creation of the single market forging ahead, consider able gains were to be expected from economic and monetary union, and in particular the adoption of a single currency.
Det ligger helt på linje med Rom- og Paris-Traktaternes filosofi og praksis at oprette en institution og dens udøvende organer, endnu inden den i fuldt omfang udøver de opgaver, der vil blive den tildelt.
Over and above the direct gains associated with the elimination of transaction costs are the indirect or dynamic gains, which are potentially much greater although certainly difficult to quantify.
Derved opnår den pågældende institution at kunne træffe de forberedelser og foranstaltninger, der er nødvendige for, at den kan fungere efter hensigten, samtidig med at der blandt dens medlemmer skabes et klima præget af tillid, før den bliver fuldt operationsdygtig.
Consequently, and in order that the negotiations can begin on a sound basis as soon as the Conference opens, as the Dublin European Council requested, the Commission is presenting a draft treaty amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to achieving economic and monetary union.
Det er for øvrigt denne fremgangsmåde, der blev benyttet, da Rom-Traktaten blev udarbejdet, og fællesskabsinstitutionerne blev oprettet.
In the spirit of its document of 21 August 1990, and out of a concern to draw the various points of view together, the Commission has striven to combine the main contributions which have been made, namely:
• Den demokratiske ansvarlighed i Den Økonomiske Union. Når der ses bort fra Det Europæiske Råd, som det påhviler at spille rollen som igangsætter og der med som det organ, der på dette område fastsætter de overordnede retningslinjer for den økonomiske poli tik og socialpolitikken, vil beslutningsmyndigheden i økonomiskpolitiske spørgsmål fortsat ligge hos de tre institutioner: Parlamentet, Rådet og Kommissionen, således som det er fastsat i Rom-Traktaten.
These dynamic gains will stem from price stability, enhanced economic efficiency, itself conducive to growth, and more efficient management of public finances owing to a reduction in the real burden of interest and in the size of deficits.
Den rolle, som hver af disse institutioner vil skulle spille, bliver både styrket og præciseret i traktatudkastet, ligesom den indbyrdes balance mellem dem fastlægges eksplicit.
This should have a positive impact on employment and on the balanced development of the regions and, finally, should give the Community a greater role to play in the world economy.
Økofin-Rådet skal ud over sin udvidede rolle i forbindelse med den styrkede multilaterale overvågning navnlig i samarbejde med den nye monetære institution (Eurofed) have ansvaret for de store beslutninger vedrørende valutakurspolitikken.
(i) the report of the Delors Committee, which was regarded by the European Council — or at least by 11 of its members — as the outline for establishing EMU;
Kommissionen skal — da den kommer til at spille en betydningsfuld rolle i forbindelse med Den Økono miske Union — klart stå direkte til ansvar over for Parlamentet som en forløber for den rolle, som sidst nævnte institution vil skulle spille, når opbygningen af et fællesskab er fuldført, dvs. når Den Europæiske Union er realiseret.
On the basis of the Delors Committee's report and the work carried out by the Community institutions, each meeting of the European Council has provided fresh impetus.
• Overgangsfasens indhold.
(ii) the report of the high-level working party on EMU, chaired by Mrs Guigou, which has drawn up a list of essential questions for the Intergovernmental Conference;
Debatten om overgangsfasens varighed har overskygget dens indhold.
In Madrid, the main principles were laid down:
Kom missionen har sluttet sig til rækken af tilhængere af en kort overgangsfase, og de bevæggrunde, der har
(iii) the work of the European Parliament, and in particular the resolution adopted on the basis of the report presented by Mr Herman;
Ecuens karakter og rolle i forbindelse med den dynamiske udvikling, ØMU giver anledning til, står for øjeblikket centralt i en debat, som ikke blot drejer sig om metoder. Det er selve essensen i hele ØMU-projektet, der står på spil.
(iv) the reports drawn up by the Commission: the communication to the Council of 21 August and the report on the costs and benefits of EMU;
Men denne styrkelse vil ikke ske alene ved, at ecuen accepteres af markedet.
(ii) parallelism between the economic and monetary aspects;
Ved at gå over til en fælles valuta, ecuen, som skal træde i stedet for de nationale valutaer, overfører medlemsstaterne kompetence til Fællesskabet på et område, hvor det på nuværende tidspunkt kun meget indirekte besidder beføjelser.
(vi) the work of the Committee of Central Bank Governors, which has led to the presentation of a draft statute for the new monetary institution (the links between the draft statute and the forthcoming treaty should be emphasized).
Overholdelse af de budgetmæssige regler, der er redegjort for ovenfor, er et led i hele dette system.
This will cover a large part of the agenda of the Inter­governmental Conference, and particularly:
Bistanden vil være underlagt visse betingelser og vil have form af tilskud eller særlige lån fra Fællesskabet til støtte for en helhedsplan.
The draft treaty, presented by the Commission in accordance with the method employed in drafting the Treaty of Rome, establishes in legal form:
Dette er den vigtigste ændring, der foretages med traktatudkastet. Der oprettes en ny institution til at forvalte Fællesskabets pengepolitik.
(b) the minimum rules with which Member States will have to comply in the budgetary sphere in order to prevent the appearance of imbalances which might compromise monetary stability;
Endelig skal der være bestemmelser, der sikrer, at der løbende er sammenhæng mellem den økonomiske og den monetære politik: Rådets formand og et medlem af Kommissionen deltager således uden stemmeret i møderne i Eurofeds ledende organ (og, omvendt, del tager formanden for Eurofed i den multilaterale over vågningsprocedure), ligesom der er mulighed for, at Kommissionen fremsætter bemærkninger om ØMU's udvikling for at fremprovokere en debat om spørgsmål, som den mener er nødvendige at drøfte i de for skellige EF-institutioner.
(i) the basic principles of EMU, which are designed to supplement the provisions on the 'principles' of the Community (in particular Articles 2, 3 and 4 of the Treaty of Rome); the latter principles will also be enriched by the amendments to be proposed by the Intergovernmental Conference on political union;
Et samarbejde mellem institutionerne er særlig nødvendigt i forbindelse med udformningen af valuta kurspolitikken, som de økonomiskpolitiske institutioner har det endelige ansvar for, således som det også er tilfældet i medlemsstaterne.
(ii) the rules relating to EMU (economic and mon­etary policies, institutional arrangements), the powers of the new monetary institution, Eurofed (made up of the national central banks and the European Cen­tral Bank), the principles governing its operation, and its relations with the Community institutions;
Ministerrådet vil i et samvirke med den nye monetære institution få en særlig rolle i forbindelse med fastlæggelsen af Fælles skabets holdning i internationale monetære og finansielle organer.
(a) the principles which underlie the creation of Eurofed: the priority objective, which must be price stability; its structure, which must be federal; its com­plete independence, which must be reflected in rules enshrined in the Treaty; and democratic responsibil­ity, which is the corollary to Eurofed's necessary independence;
Parallelt hermed skal de økonomiskpolitiske instrumenter styrkes.
(b) the tasks, organization and main operating rules of Eurofed.
Viften af instrumenter, der skal bringes i anven delse, går langt videre end de instrumenter, der alene benyttes til at samordne den økonomiske politik, selv efter at Fællesskabet har indledt første etape af ØMU.
The Conference will centre its deliberations not only on the Treaty but also on the Eurofed Statute, which will take the legal form of a protocol annexed to the EEC Treaty and will constitute an integral part there­of (see Article 239).
På visse områder tildeler Traktaten allerede nu Fællesskabet en betydelig rolle, som har et klart øko-nomisk-politisk sigte, selv om dette undertiden over ses.
However, some provisions will have to be amended according to a different proce­dure and one which is more straightforward than that laid down for the Treaty.
Uanset om det drejer sig om konkurrencepolitik (artikel 85 - 89), indførelse af konkurrence om offentlige indkøb (artikel I30F, stk. 2), forsknings- og udviklingspolitik (artikel I30F ff), europæiske infrastrukturer (artikel 74 ff.), arbejdsmarkedspolitik (artikel 49 og 118), miljøpolitik (artikel I30R ff.) eller skatter og afgifter (artikel 99) vil Fællesskabets politik på de forskellige områder skulle styrkes for at sikre, at effektiviteten i det indre marked generelt øges, og at EF-økonomiens konkurrenceevne forbedres, hvilket er en afgørende forudsætning for at nå Den Europæiske Unions fundamentale mål.
In general the economic and monetary aspects should be tackled in parallel, as the Delors Com­mittee report emphasized. Since the model that has been chosen does not seek to create new institutions in the economic sphere, but rather to give greater res­ponsibilities to the Council (Economic and Financial Affairs), the draft treaty seeks to provide a mechan­ism for relations between the existing institutions and the new Eurofed based on the two criteria of effec­tiveness and democratic legitimacy.
Parallelt hermed — og denne opgave påhviler i lige så høj grad Regeringskonferencen om Den Politiske Union — bør Traktatens bestemmelser om den eksterne økonomiske politik tilpasses og omlægges, så at Fællesskabets handleevne og handlemuligheder i alle internationale organer styrkes.
Lastly, the draft treaty lays down procedures for movement from one stage to the next, and foresees the possibility of a period of adaptation for any Member State ratifying the Treaty and thus accepting the ultimate goal of EMU.
Den demokratiske ansvarlighed i ØMU viser sig konkret på tre måder. For det første skal Kommissionen, som alene står til ansvar over for Parlamentet, aflægge beretning over for dette om, hvorledes den udøver sine beføjelser, dvs. hvorledes den opfylder
The Commission is of the opinion that the essential tasks and elements of the system's structure, in parti­cular the principles relating to the balance and rela­tions between the institutions, must be incorporated into the Treaty, whereas the actual operation of the system — essentially that of the new monetary insti­
Dernæst skal Eurofed redegøre for sin politik og aflægge rapport til Parlamentet. Endelig vil Paria- mentet selv afholde generelle debatter om de flerårige retningslinjer og de specifikke henstillinger, hvorun- der det vil afgive udtalelser.
In the economic field it is proposing that the final outcome should be anticipated, more in the spirit than in the letter, from the beginning of Stage II.
EØF-Traktaten, som ændret ved ændringstraktaten, affattes således: b) indførelse af en Fælles Toldtarif og af en fælles handelspolitik over for tredjelande
By adopting a single currency, the ecu, as a replace ment for national currencies, the Member States are transferring to the Community an area of compet ence in which it currently exercises responsibility only very indirectly.
DEL c) fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital mellem med lemsstaterne
Observance of the budgetary rules referred to above forms part of these arrangements. The transparency of these procedures gives promise of their impact;
Principperne d) indførelse af en fælles politik på landbrugsområdet det
A new institution is to be set up to administer the Community's monetary policy.
Artikel 1 e) indførelse af en fælles politik på transportområdet f) gennemførelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for fællesmarkedet ikke fordrejes
It will have at its disposal the whole range of instruments necessary for conducting a market-based monetary policy: openmarket operations, repurchase agreements, intervention rate, compulsory reserves, etc.
Ved denne Traktat opretter DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER indbyrdes et EUROPÆISK FÆLLESSKAB.
It will be for it to equip itself with those instruments and to use them.
Artikel 2 g) indførelse af en fælles økonomisk politik baseret på en fastlæggelse af fælles mål, en nøje samordning af de enkelte medlemsstaters økonomiske politik og gennem førelse af den fælles politik indenfor de andre områder
(iii) a specific financial support mechanism which will be brought into operation in the event of major economic difficulties in one or more Member States or where economic convergence calls for a special Community effort to be made alongside national adjustment strategies.
Fællesskabet har til opgave, under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters egenart, gradvis og med g) bis) fastlæggelse og gennemførelse af en fælles pen udgangspunkt i de resultater, Fællesskabet har opnået gepolitik, hvis vigtigste mål er at sikre prisstabilitet og, hidtil, at oprette en Økonomisk og Monetær Union under fastholdelse af dette mål, at støtte den fælles økonomiske politik baseret på én fælles valuta, ecuen, at skabe social frem gang og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. politik.
Arrangements need to be made to ensure day-to-day coordination of economic and monetary policy: the participation, without the right of vote, of the President of the Council and of a Member of the Com mission in the meetings of the Eurofed governing body (and, in return, the participation of the President of Eurofed in the multilateral surveillance exercises) and the possibility open to the Commission to comment on progress towards EMU in order, where it considers it necessary, to instigate discussion in the various Community institutions.
h) indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger i det omfang, dette er nødvendigt for fællesmarkedets funktion
At the same time, economic policy instruments will have to be reinforced.
Det Europæiske Fællesskab bygger på respekten for demokratiet og de grundlæggende rettigheder samt pá subsidiaritetsprincippet.
The field of economic policy is very wide and cannot be reduced to budgetary policy.
i) oprettelse af en Europæisk Socialfond med hen blik på at forbedre arbejdstagernes beskæftigelsesmu
The range of instruments to be used goes far beyond those required for simply coordinating economic policies, even since the Community embarked on the first stage of EMU.
Under udførelsen af sine opgaver bestræber Fællesska ligheder og bidrage til en højnelse af deres levestan bet sig på: dard
In some areas, the Treaty already gives the Community a major role which has a clear economic dimension, even if there is not always awareness of this.
— at fremme en harmonisk udvikling af de økonomi j) oprettelse af en Europæisk Investeringsbank, der ske og sociale aktiviteter i Fællesskabet, øge væksten, har til formål at lette Fællesskabets økonomiske eks tilvejebringe et højt beskæftigelsesniveau og styrke sam pansion gennem skabelsen af nye ressourcer hørigheden, samtidig med at stabiliteten opretholdes, højne levestandarden i et hurtigere tempo og skabe tæt k) associering af de oversøiske lande og territorier tere forbindelser mellem de stater og befolkninger, som med henblik på at forøge samhandelen og på i fæl detforener, lesskab at fremme den økonomiske og sociale udvik ling.
Whatever fields are involved — whether competition (Articles 85 to 89), the opening up of public procurement (Article 130f(2)), research and development (Article I30f et seq.), European infrastructures (Article 74 et seq.), labour markets (Articles 49 and 118), the environment (Article 130r et seq.) or taxation (Article 99) — Community policies will have to be reinforced in order to improve the general efficiency of the internal market and to increase the competitiveness of the Community economy, which is essential if the basic objectives of European union are to be achieved.
f— at tale med én stemme i internationale sammen hænge og at optræde enigt og solidarisk for mere effektivt at forsvare sine fælles interesser og sin uafhængig hed')ƒ
The Council of Ministers will have a special role to play, in close collaboration with the new monetary institution, in defining the Community's position in international monetary and financial bodies.
Ændringerne i den eksisterende Traktat er markeret med kursiv. siv.
(i) multiannual economic policy guidelines which will define general objectives for the Community and indicate means of achieving those objectives;
') Fastsættes nærmere pá grundlag af resultaterne af Regeringskonferencen vedrørende Den Politiske Union.
(ii) reinforced multilateral surveillance of economic policies, which will cover all aspects of policy and
Med de i foranstående artikel nævnte mål for øje skal Fællesskabets virke, under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne Traktat, indebære:
Democratic accountability in EMU will take three practical forms: first of all, the Commission, alone responsible to the Parliament, will have to give it an account of the way in which it is fulfilling its duties, i.e. the way in which it is carrying out its task of coor-
ANDEN
Article 3
Fællesskabets grundlag
The amendments are shown in italics.
Frie varebevægelser
a EUROPEAN PARLIAMENT,
AFSNIT II:
Free movement of goods
Pengepolitikken fastlægges og gennemføres af et Europæisk Centralbanksystem, i det følgende benævnt Eurofed, som handler indenfor rammerne af de beføjelser, som er tillagt det ved denne Traktat og de hertil knyttede vedtægter.
Monetary policy shall be defined and pursued by a European System of Central Banks (hereinafter referred to as 'Eurofed') acting within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed hereto.
Revisonen af regnskaberne varetages af en Revisionsret, der handler inden for de beføjelser, som er tillagt den ved denne Traktat.
The audit shall be carried out by a Court of Auditors acting within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne Traktat, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutio ner.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Com munity.
Artikel 48 - 51 : uændret.
Articles 48 to 51 unchanged.
Denne artikel ophæves.
Repealed.
Tjenesteydelser
Articles 7to 8c
Artikel 59-66: uændret.
Articles 59 to 66 unchanged.
Med henblik på at videreføre den udvikling, 'der har fundet sted siden begyndelsen af første etape, den I. juli 1990, indledes anden etape, eller overgangsperio­den, den 1. januar 1994.
Building on the developments which have taken place since Stage I began, on I July 1990, Stage II, or the transitional period, shall begin on 1 January 1994.
Restriktioner for bevægeligheden for kapital tilhøre­rende personer, der er bosat eller har hjemsted i med­lemsstaterne, samt enhverforskebbehandling, der støt­ tes på parternes nationalitet eller bopæl eller på stedet I denne periode finder bestemmelserne i artikel for kapitalens anbringelse, erforbudt mellem medlems­109 Β ­109 E anvendelse.
All restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States and any discrimination based on the nationality or on the place of residence of the parties or on the place where such capital is invested shall be prohibited as between the Member States.
Målet for Fællesskabets økonomiske politik er at sikre vækst, en høj beskæftigelsesgrad og ligevægt på Fællesskabets betalingsbalance under opretholdelse af stabile priser, almindelig ligevægt med hensyn til de offentlige finanser og økonomisk og social samhørig­hed.
The economic policy of the Community shall aim to ensure growth, a high level of employment and equilibrium in the Community's balance of payments, in a context of price stability, generally balanced public finances, and economic and social cohesion.
Artikel 74­84: uændret.
Articles 74 to 84 unchanged.
Den økonomiske politik baseres på et fuldført indre marked i overensstemmelse med målene i artikel 8 A og på Fællesskabets forskellige politikker, særlig konkur­rencepolitikken, handelspolitikken og forskningspolitik­ken samt strukturpolitikkerne.
It shall also be based on the progress achieved with regard to convergence since the beginning of Stage I of economic and monetary union.
Fællesskabets politik
Policy of the Community
Artikel 85­102: uændret.
Articles 85 to 102 unchanged.
Medlemsstaterne fører en økonomisk politik, som bidrager til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Unions mål indenfor rammerne af de for­anstaltninger, som Fællesskabet vedtager med henblik herpå.
The Member States shall pursue their economic policies with a view to contributing to the realization of the objectives of economic and monetary union in the con text of the measures adopted by the Community to that end.
') Dette kapitel skal samordnes med indholdet af kapitel 4 i afsnittet »Fællesskabets politik inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union«.
This Chapter is to be brought into line with the content of Chapter 4 of the Title on economic and monetary union.
Den Økonomiske og Monetære Union bygger på en stærk økonomisk integration og en fælles pengepolitik.
It shall be brought about gradually over a period divided into two stages preceding the final stage, with par
— kontrollen med produktionsomkostningerne under iagttagelse af arbejdsmarkedsparternes aftalefrihed
Article 103 the control of production costs, having due regard to the freedom of the two sides of industry to enter into contracts; the level and promotion of saving and investment;
I denne sammenhæng foretages der regelmæssigt på fællesskabsplan en helhedsvurdering af den økonomi ske udvikling på kort og mellemlang sigt i Fællesskabet
They shall con sult each other and the Commission on the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances. stances.
— tilpasningen af de fællesskabspolitikker, der sigter og i de enkelte medlemsstater. på at realisere den økonomiske og sociale samhørighed
the adaptation of Community policies for achieving economic and social cohesion;
— udviklingen af strukturpolitikkerne i medlemsstaterne. terne.
In this connection, an overall evaluation shall be carried out regularly at Community level of the short and medium-term economic developments in the Com munity and in each of its Member States.
Rådet vedtager disse retningslinjer med kvalificeret flertal under hensyn til Det Europæiske Råds rådslagninger og Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council, acting by a qualified majority and taking into account the deliberations of the European Council and the opinion of the European Parliament, shall adopt these guidelines.
På grundlag af en årsberetning fra Kommissionen træffer Rådet hvert år efter den i stk. 2 fastsatte procedure afgørelse om de nødvendige tilpasninger af de flerårige retningslinjer.
Without prejudice to the other procedures provwith the procedure provided for in paragraph 2, on the ided for in this Treaty, the Council may, acting on a adjustments that need to be made to the multiannual proposal from the Commission, decide unanimously guidelines. on the measures appropriate to the situation.