natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse omstændigheder ville enhver kontakt, som Kommissionen måtte have taget med sagsøgeren med henblik på sammen med selskabet at forsøge at afklare den gennem gående regnefejls nærmere karakter og årsag, have indebåret en risiko for en tilpasning af andre faktorer, som der tages hensyn til ved fastlæggelsen af tilbudsprisen, hvorfor der ville være sket en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet til skade for de øvrige tilbudsgivere, der — ligesom sagsøgeren — alle er undergivet samme pligt til at være omhyggelige ved ud formningen af deres bud.
In that regard, it should be noted that according to the second paragraph of Article 99(h) of Regulation No 3418/93 any contact between the institution and the tenderer after the tenders have been opened is prohibited save, exceptionally, «if some clarification is required in connection with a tender, or if obvious clerical errors contained in the tender must be corrected». In those cases, the institution may take it upon itself to contact the tenderer.
Det fremgår efter Rettens opfattelse af selve ordlyden af bestemmelsen, at denne giver institutionerne mulighed for tage kontakt med tilbudsgivere i de begrænsede undtagelsestilfælde, der er nævnt i bestemmelsen.
In this regard, it is clear from that letter that the Commission did provide sufficiently detailed reasons for its rejection of the tender in question, because it confirmed that it satisfied all the formal requirements of the procedure but was considered to be less economically advantageous than the tenders of Ecco, Gregg and Manpower at the stage when the three award criteria were applied.
Det følger heraf, at bestemmelsen ikke kan fortolkes således, at den pålægger instilutionerne en pligt til at tage kontakt med tilbudsgivere.
The second and third pleas considered together, alleging infringement of the principles of equal treatment and sound administration, the second paragraph of Article 99(h) of Regulation No 3418/93 and manifest error of assessment
Del skal dernæst undersøges, om denne mulighed i det foreliggende tilfælde ikke desto mindre kunne skabe en pligt for Kommissionen på grundlag af de overordnede retlige principper, sagsøgeren har påberåbt sig, fordi den omhandlede regnefejl var særlig åbenlys.
The Court considers that it is clear from the precise terms of that provision that it empowers the institutions to contact tenderers in the exceptional, limited circumstances which it identifies. It follows that that provision cannot be interpreted as imposing a duty on the institutions to contact tenderers.
Endelig findes Kommissionen ikke at have gjort sig skyldig i et åbenbart urigtigt skøn ved vurderingen af sagsøgerens organisatoriske evner.
It is common ground that the existence of a «systematic error in the calculation of the billing rates on the basis of the gross wages» was adverted to by the Commission at the meeting of its selection committee.
Kommissionen har nemlig en vid skønsmargen i relation til de faktorer, der skal tages i betragtning ved indgåelse af en aftale efter udbud, og Renens kontrol skal begrænse sig til en under søgelse af, om der foreligger en åbenbar og alvorlig vildfarelse.
Next, it is necessary to enquire whether, in this case, that power might nevertheless have given rise to a duty on the part of the Commission by virtue of the superior principles of law invoked by the applicant having regard to the fact that the calculation error in question was particularly obvious.
Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.«
The application is dismissed;
»Tjenestemænd frilagelsefra stillingen for at forsvare sine interesser« (Tredje Afdeling)
The applicant is ordered to pay the costs.»
Sag C-61/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland land
Case C-61/94 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslaü til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 7. maj 1996.
Case C-241/94 French Republic ν Commission of the European Communities
Traktatbrud EF-traktatens artikel 228, stk.. 7, og Rådets afgørelse 80/271/EØF om indgåelse af de multilaterale aftaler, der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973-1979 undladelse af at anvende det internationale arrangement vedrørende mejerisektoren, der er aftalt som led i GA TT, i forbindelse med aktiv forædling
Failure of Member State to fulfil its obligations — Art. 228(7) of the EC Treaty and Council Decision 801271¡EEC concerning the conclusion of the MultilateralAgreements resultingfrom the 1973 to 1979 trade negotiations — Non-application in the inward processing system of the international arrangement on milkproducts concluded within the framework of the GATT
Generaladvokat G. Tesauro Iremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 7. maj 1996.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 May 1996.
Sag C-237/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 May 1996.
Han foreslog følgende afgørelse:
Dismiss the action
Annullation af Kommissionens beslutning i henhold til EF-iraktatens artikel 92 og 93 vedrørende foranstaltninger, der er iværksat inden for rammerne af Fonds national de l'emploi (den nationale
Order France to pay the costs.» order the Commission to pay the costs.»
Sag C-287/94 A/S Richard Frederiksen & Co. / Skatteministeriet ministeriet Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 14. maj 1996.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 May 1996.
Han foreslog heri Domstolen følgende besvarelse: se:
He proposed that the Court should reply as follows:
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag lil afgorelse i retsmodet (Sjette Afdeling) den 7. maj 1996.
Case C-237/95 Commission of the European Communities ν Italian Republic
» Artikel 4, stk. 2, litra b), i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 omfatter modværdien af de renter, som et moderselskabs rentefrie udlån til et datterselskab ville have indbragt på normale markedsvilkår, selv om der ved lånets oprettelse ikke er aftalt rentebetaling.
Article 4(2)(b) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 relates also to the payment of interest which would under normal market conditions have been produced by a loan granted by a parent company to a subsidiary, when that loan was agreed without any condition as to payment of interest;
»1) Artikel 4, stk. 1 og 2, jf. navnlig artikel 4, stk. 1, litra c), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selv stændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, skal fortolkes således, al bestemmelsen ikke omfatter ydelser, som en medlemsstat tilkender efter ansøgning i form af et nationalt tilskud, hvorpå der ikke består et lovmæssigt krav (her i overensstemmelse med cirkulærerne om tildeling af overgangsydelse til arbejdstagere inden for mineindustrien), nærmere bestemt til arbejdstagere i mineindustrien, der har nået en vis alder, og som er blevet afskediget som følge af virksomhedslukning eller som led i rationaliseringsforanstaltninger.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants and Council Directive 89/429/EEC on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants
- Artikel 10 i direktiv 69/335/EØF vedrører ikke de direkte indkomstskatter, som kan pålægges beløb, der overføres fra et moderselskab til et datterselskab ved cl rentefrit lån.«
Article 10 of Directive 69/335/EEC does not concern direct taxes on income which may be imposed on sums transferred by a parent company to a subsidiary by means of an interest-free loan.»
Sag C-25/95 Siegfried Otte / Forbundsrepublikken Tyskland
Case C-25/95 Siegfried Otte ν Federal Republic of Germany
Såfremt Domstolen ikke målte træffe afgørelse i overensstemmelse med det anførte princip, bør Domstolen besvare de øvrige spørgsmål således:
By failing to adopt, within the prescribed time-limits, the measures necessary to comply with Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
2) Overgangsydelsesbcløbei skal, idet ydelsen kan ligestilles med en alderspension, beregnes på grundlag af artikel 46 i forordning nr. 1408/71.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 May 1996.
Når ydelsesbeløbet er blevet beregnet, skal den nationale retsinstans eller den kompetente insti-
He proposed that the Court should reply as follows:
Præjudiciel Hessischer Verwaliungsgerichtshof fortolkning af artikel 4, sik. i og 2, artikel 12, stk. 2, og artikel 46 i Rådeis forordning (EØF) nr. i408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført
Preliminary ruling—Østre Landsret —Interpretation of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Granting of an interest-free loan by a parent company to its subsidiary (Art 4(2) (b) of the directive) — Taxation of a parent company on notional interest, at a set rate, deemed to have been received in respect of a loan to a subsidiary which was in fact interest-free (Art. 10 of the directive)
Præjudiciel — Centrale Raad van Beroep - for tolkning af artikel 41, stk. 1, i samarbejdsaftalen mellem EØF og Marokko — særlige regler for anvendelse af den nederlandske lov om almindelig alderdomsforsikring afvisning af at tage hensyn til perioder ved beregning af pensionsret, der tilkommer et medlem af en marokkansk arbejdstagers familie forskelsbehandling på grundlag af nationalitet nalitet tution undersøge, hvilket ydelsesbeløb arbejdstageren ville have haft ret til alene på grundlag af en anvendelse af national lovgivning, herunder dennes antikumulationsregler, og hvilkel ydelsesbeløb arbejdstageren ville have haft krav på i henhold til de fællesskabsretlige regler som helhed, herunder fællesskabsreltens antikumulationsregler.
In a case where there are proceedings pending in two States party to the Brussels Convention involving the same cause of action and between the same parties and the Brussels Convention entered into force in the first State by virtue of the San Sebastian Convention after proceedings were instituted in the first State but before proceedings were instituted in the second State, Article 29(2) of the San Sebastian Convention imposes by implication on the court second seised an obligation not to exercise jurisdiction in such a way as to frustrate the operation of that provision.
Artikel 46 i forordning nr. 1408/71 kan kun finde anvendelse, såfremt den vandrende arbejdslager herved vil kunne tilkendes en ydelse, der er mindst lige så høj som den ydelse, arbejdslageren ville have laet udbetalt alene på grundlag af national lovgivning.
Preliminary ruling — Centrale Raad van Beroep — Interpretation of Art 41(1) of the EEC/Morocco CooperationAgreement—Specific detailed rules for applying Netherlands legislation on general old-age insurance — Refusal to take into account pension right calculation periods of a member of a Moroccan worker's family — Discrimination on grounds of nationality
Generaladvokal G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i relsmødei (Sjette Afdeling) den 14. maj 1996.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 Mav 1996.
3) Artikel 12, stk. 2, første punktum, i forordning nr. 1408/71 finder anvendelse, for så vidt over gangsydelsen og de i hovedsagen omhandlede nederlandske ydelser ved invaliditet må anses for ydelser af forskellig ari, idet overgangsydelsen i så fald må ligestilles med en ydelse ved arbejdsløshed. løshed.
The court second seised should seek to ascertain the basis on which the court first seised assumed jurisdiction and, where it finds that the basis of jurisdiction accords with the rules of the Convention (or another convention between the States concerned applicable at the material time), it should decline jurisdiction.
Såfremt delte er tilfældet, skal ydelsen ikke fastsætles på grundlag af reglerne i artikel 46 i forordning nr. 1408/71, således at hverken artikel 7, stk. 1, litra b) eller c), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 al 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, finder anvendelse. Artikel 7, stk. 1, litra a) finder dermed anvendelse.«
If the court second seised is as yet unable to ascertain the basis on which the court first seised assumed jurisdiction, it should stay proceedings pending the judgment of the court first seised, whereupon the disposal of the case will depend on the basis on which the court first seised exercised jurisdiction.»
Præjudiciel - House of Lords anvendelse af artikel 21 i Bruxelles-konveniionen og artikel 29 i tiltrædelseskonventionen af 1989 — litispendens -sager anlagt ved domstolene i forskellige kontraherende stater sag først anlagt ved domstol i den tiltrædende medlemsstat før tiltrædelseskonventionens ikrafttræden sag anlagt ved domstolene i den anden kontraherende sag efter tiltrædelseskonventionens ikrafttræden i de to stater
Preliminary ruling—House of Lords —Applicability of Art 21 of the Brussels Convention and Art. 29 of the Accession Convention of 1989 — Lis alibi pendens — Claims before courts of different contracting States — First proceedings initiated in one State before the Accession Convention came into force in that State — Second proceedings initiated in another State after the Accession Convention had come into force in both States
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 14. maj 1996.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 May 1996.
2) Hvis den ret, hvor der senest er anlagt sag, endnu ikke er i stand til at undersøge, på hvilket grundlag den ret, hvor der først er anlagt sag, har anset sig for kompetent, må den udsætte sagen, indtil den ret, hvor der først er anlagt sag, har truffet afgørelse, og herefter afhænger sagens udfald af, på hvilket grundlag den ret, hvor der først er anlagt sag, har udøvet sin kompetence.«
Securities fixing of additional amount following an insufficient first declaration — Date levy becomes due and obligation to pay interest for delay
2) Heraf følger: a) Den ret, hvor der senest er anlagt sag, må forsøge al undersøge, på hvilket grundlag den ret, hvor der først er anlagt sag, har anset sig for kompetent, og hvis retten finder delle i over ensstemmelse med konventionens bestemmelser
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Art. 6(1) of the EC Treaty -National legislation requiring foreign plaintiffs to provide security — Plaintiff having dual nationality, including that of a non-Member State
Traktatbrud - artikel 13, punkt A, stk. 1, litra m), i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles mer værdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag fritagelse for visse tjenesteydelser, der har en nær tilknytning til udøvelsen af sport eller fysisk træning ubegrundede begrænsninger
Preliminary ruling — Tribunal Superior de Justicia de Murcia — Interpretation of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Scope — Expiry of the contract with an independent contractor entrusted with daily cleaning in an industrial undertaking
Præjudiciel Oberster Gerichtshof- fortolkning af EF-traklatcns artikel 6, stk. 1 - national lovgivning, hvorefter udenlandske fysiske og juridiske personer skal stille sikkerhed for sagsomkostningerne, når de anlægger sag sagsøger statsborger i to staler, hvoraf den ene ikke er en medlemsstat
Failure of Member State to fulfil its obligations - Art. 13 A(l)(m) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exemption of certain supplies of services closely linked to sport or physical education — Unjustified restrictions
Delvis annullation af Kommissionens direktiv 96/2/EF om ændring al direktiv 90/388/EØF lor sa vidt angår mobil- og personkommunikation nye forpligtelser tor medlemsstaterne, der ind rømmes en yderligere frist til at afskaffe begrænsninger for så vidt angår infrastrukturen - manglende overholdelse al fristerne
Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 3416/91 on certain residual duties applicable in 1991 in the framework of the successive reductions in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal — Interpretation
Præjudiciel Hessisches Finanzgericht, Kassel -fortolkning af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1546/88 om gennemførelsesbestemmelserne for den tillægsafgift, der er omhandlet i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 efterfølgende fastsættelse af et yderligere beløb som følge af
Preliminary ruling — Hessisches Finanzgericht Kassel — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 - Retrospective
utilstrækkelige oplysninger i den første angivelse afgiftens forfaldstidspunkt og pligl til at betale morarenter
Rheinprovinz of Art. 5 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 on the postclearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties — Tuna in olive oil
Sag C-126/96 M. Itrizard et Koger International SA / William Grant & Sons (International) og William (.rant & Sons Ltd Præjudiciel Belgiens Conseil d'État fortolkning af EF-lraktalcns artikel 5 og 89 medlemsstaternes ret til, mens Irislen for gennemførelse al el direktiv løber, al vcdlage bestemmelser, der klan er eller viser sig al være i strid med direktivet, selv om de foregiver at udgøre en loyal gennemførelse - fortolkning af artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 91/156/EØF om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald - begrebet affald stof, der er omhandlet i bilag I til direktivet, og som er inlegreret i en industriel produktionsproces ces
Preliminary ruling — Bundessozialgericht — Interpretation of Arts 6, 48 and 51 of the EC Treaty and Art. 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community — National legislation on social security benefits allowing the duration of orphan's benefits to be extended to take account of a period of interruption in education or training by reason of the obligation to perform military service — Obligatory service performed in the forces of another Member State, of which the orphan is a national
Præjudiciel - Court of Session (Skotland), Edinburgh fortolkning af artikel 38, stk. 1 og 2, og artikel 34 i Bruxelles-konventionen - fuldbyrdelse af retsafgørelser — sag til prøvelse af tilladelse til fuldbyrdelse rettens mulighed for at udsætte sagen - rettens mulighed for at gøre fuldbyrdelse betinget af sikkerhedsstillelse
Preliminary ruling — Conseil d'État, Belgium — Interpretation of Arts 5 and 89 of the EC Treaty — Power of Member States to make, before the time-limit fixed for the transposition of a directive, provisions which are (a) openly contrary or (b) materially contrary, whilst presenting them as a faithful transposition — Interpretation of Art. 1(a) of Council Directive 91/156/EEC amending Council Directive 75/442/EEC on waste — Concept of waste — Substance referred to in Annex I to the directive and integrated into an industrial production process
Præjudiciel Supremo Tribunal Administrativo fortolkning af artikel 33 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv om harmonisering al medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — rækkevidden af begrebet omsætningsafgift stempelafgift (»imposto de selo«) på entreprisekontrakter (kontrakt om bygning al et tankskib)
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Art. 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Scope of the expression «turnover tax» — Stamp duty («imposto de selo») on business contracts (contract for an oil tanker)
Sag C-131/96 CM. Romero / Rheinprovinz
Case C-131/96 CM. Romero ν Landesversicherungsanstalt
Annullation af Kommissionens beslutning (REM 8/95, 11/95 og 12/95) om godtgørelse af importafgifter for oksekød af den såkaldte »Hillon-kvali-tct« fra Argentina den fællesskabsretlige ordning for kontrol med kontingenter
Annulment of Commission Decision (REM 8/95, 11/95 and 12/95) approving the levying of import duties on «Hilton Beef» originating in Argentina — Community system for monitoring quota restrictions
Påstand om annullation og erstatning - annullation af Kommissionens afgørelse om indførelse af et stop for alle betalinger og sikkerhedsstillelser for oplagring af olivenolie, der har været om fattet af interventionsordningen i produktionsårene 1991/1992 og 1992/1993, indtil der var foretaget en undersøgelse af oliens voksindhold - erstatning for den skade, sagsøgerne mener at have lidt som følge af Kommissionens adfærd
Action for annulment and for compensation — Annulment of the Commission decision to block any payments or deposits concerning part of the olive oil which was subject to intervention in Italy during the years 1991/1992 and 1992/1993 while awaiting verification of its wax content — Compensation for the damage allegedly suffered by the applicants as a result of the Commission's conduct
Sag T-51/96 M¡won / Rådet
Case T-51/96 Miwon ν Council
Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 81/96 om ændring al' Rådets forordning (EØF) nr. 2455/93 om indførelse af endelig antidumpingtold på importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea og Taiwan og endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold og afslutning af proceduren for så vidt angår Thailand
Annulment of Council Regulation (EC) No 81/96 amending Regulation (EEC) No 2455/93 imposing definitive anti-dumping duties on imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea and Taiwan and collecting definitively the provisional duties imposed and terminating the proceeding with regard to Thailand
Annullation af Kommissionens beslutning om al anse aftalen om stiftelse af »Cablevisión SA« for en sammenslutning af lællesskabsdimcnsion, jf. forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Annulment of the Commission decision that the agreement creating the company «Cablevision» should be regarded as a concentration of Community-wide significance for the purposes of Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings