natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencer: Rådets afgørelse om konstatering af et uforholds mæssigt stort underskud i Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal samt Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 104 C, stk. 6 i EF-traktaten — Bull. 9-1994, punkt 1.2.11 Rådets henstillinger om en afslutning på situationen med de uforholdsmæssigt store offentlige under skud i Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal samt Det Forenede Kongerige — Bull. 111994, punkt 1.2.11
These measures will have to be implemented alongside those advocated in previous recom­mendations on the broad guidelines of the eco­nomic policies of the Member States, which placed the emphasis on price and exchange-rate stability, the need for sound public finances, the strengthening of competitiveness and measures aimed at restructuring the labour-market.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om ophævelse af afgørelsen om konstatering af et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland. land.
Commission communication to the Council and Parliament on the role of penalties in implementing Community internal market legislation.
Denne henstilling får således karakter af et væsentligt bidrag til, at det periodiske opsving kan vendes til en holdbar vækst og jobskabelsesproces, hvilket er det eneste middel til at nedbringe ledigheden og sikre den nødvendige konvergens for gennemførelsen af ØMU.
References: Council Decisions on the existence of exces­sive deficits in Belgium, Denmark, Germany,
Vedtaget af Kommissionen den 31. maj.
References: Commission communication entitled 'Making the most of the internal market: strategic pro-
Det indre marked konstatering af et uforholdsmæssigt stort under skud i en medlemsstat.
Internal market
Kommissionens udtalelse om konstatering af et uforholdsmæssigt stort underskud i Østrig, Finland og Sverige; henstillinger vedrørende Rådets afgørelse om konstatering af et uforholdsmæssigt stort underskud i henholdsvis Østrig, Finland og Sverige.
Proposal for a Parliament and Council Directive on certain components or characteris­tics of two- or three-wheel motor vehicles.
Vedtaget af Kommissionen den 31. maj.
Commission proposal: OJ C 177, 29.6.1994; COM(93) 449; Bull.
Det indre marked
Adopted on 3 May.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om betydningen af sanktioner for gennemførelsen af fællesskabslovgivningen vedrørende det indre marked.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, reg­ulations and administrative provisions of the Member States relating to lifts.
Dette krav om gennem sigtighed gælder også den eksisterende lovgivning.
Commission proposal: OJ C 62, 11.3.1992; COM(92) 35; Bull.
Derfor vil medlemsstaterne blive anmodet om at fremsende alle relevante oplysninger om de gældende sanktionsordninger.
1/2-1992, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
Kommissionen vil på grundlag heraf for hver enkelt sektor, idet man vil begynde med offentlige indkøb og told, kontrollere, hvorvidt for store forskelle giver problemer inden for specifikke sektorer.
7/8-1992, point 1.3.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Kommissionen vil i givet fald og inden for de beføjelser, den har ifølge traktaten, træffe foranstaltninger eller fremsætte sektorspecifikke forslag for at sikre, at de sanktioner, der anvendes i forbindelse med overtrædelse af bestemmelserne vedrørende det indre marked, er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
10-1992, point 1.3.29 Amended Commission proposal: OJ C 180, 2.7.1993; COM(93) 240; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Optimering af det indre marked — strategisk program« — KOM(93) 632 og Bull.
6-1994, point 1.2.18 Parliament amendments (second reading): OJ C 305, 31.10.1994; Bull.
121993, punktl.2.1 Forslag til beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsnet i EF (»Told 2000«) — KOM(95) 119 og Bull. 4-1995, punkt 1.4.30
9-1994, point 1.2.16 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(94) 540; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. maj.
This transparency requirement will also cover existing legislation, in respect of which Member States will be called on to communicate any useful information on the system of penal­ties they apply.
I meddelelsen, som er første led i mere generelle overvejelser på området, opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet til på basis af retningslinjer fra Kommissionen at støtte arbejdet på at forbedre gennemsigtigheden og effektiviteten af sanktioner for overtrædelse af fællesskabsretten vedrørende det indre marked.
On this basis, the Commission will check on a sector-by-sector basis, starting with public procurement and customs law, whether excessive differences give rise to prob­lems in specific areas.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.14
Amended Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 585; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. maj.
12-1994, point 1.2.32
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 18. maj.
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 570; Bull.
Positiv under forudsætning af en række ændringer.
12-1994, point 1.2.17 and Social
Levnedsmidler
Commit
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om elevatorer.
The proposed Directive is aligned on Directive 94/19/EC on deposif-guarantee schemes, which introduced a system to protect credit insti­tutions' depositors in the event of a financial crisis.
12-1988, punkt 2.1.28 —, senest ændret ved direktiv 94/34/EF — EFT L 237 af 10.9.1994 og Bull.
12-1988, point 2.1.28), as last amended by Directive 94/34/EC: OJ L 237, 10.9.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.2.18 Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF — EFT L 61 af 18.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.8
6-1994, point 1.2.18 Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 95/2/EC: OJ L 61, 18.3.1995; Bull.
Formålet er at tillade anvendelsen af »alternativt raffineret carrageenan« i levnedsmidler, da evalueringen i Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har vist, at der ikke er problemer med folkesundheden, og da der er konstateret et teknologisk behov.
This amendment sets out to authorize the use of 'alternatively refined carrageenan' in foodstuffs, the Scientific Committee for Food having shown that there is no concern for public health in so doing and that there is a demonstrated techno­logical need.
12-1994, punkt 1.2.14 Møde i Forligsudvalget: Bull. 31995, punkt 1.3.9
Freedom to provide services
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om investorgarantiordninger.
Proposal for a Parliament and Council Directive on investor compensation schemes.
Fælles udkast godkendt af Forligsudvalget den 16. maj.
The Committee therefore wishes to limit the propos­al's scope to EU currencies, including the ecu.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger — EFT L 135 af 31.5.1994 og Bull.
Reference: Parliament and Council Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes: OJ L 135, 31.5.1994; Bull.
5-1994, punkt 1.2.16 Kommissionens forslag: EFT C 321 af 27.11.1993, KOM(93) 381 og Bull.
5-1994, point 1.2.16 Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 381; Bull.
9-1993, punkt 1.2.17 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
9-1993, point 1.2.17 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 127, 7.5.1994; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sekstende ændring af direktiv 76/ 769/EØF.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 77/780/EEC and
Det indre marked og Sociale
Internal market
Udtalelse fra Det Økonomiske den 1. juni.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 31 May.
1/2-1994, punkt 1.2.27 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull.
The Committee considered that this proposal is necessary for the smooth func­tioning of the single market.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende kreditoverførsler. førsler.
European Convention relating to ques­tions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite.
Kommissionens forslag: EFT C 360 af 17.12.1994, KOM(94) 436 og Bull. 111994, punkt 1.2.21
Reference: Council Directive 93/83/EEC on the coordination of certain mies concerning copy­right and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission: OJ L 248, 6.10.1993; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 229 af 25.8.1993, KOM(93) 363 og Bull.
Commission proposal: OJ C 229, 25.8.1993; COM(93) 363; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.19 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull.
7/8-1993, point 1.2.19 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
121993, punkt 1.2.36 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull.
12-1993, point 1.2.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
31994, punkt 1.2.29 Kommissionens ændrede forslag: KOM(94) 170 og Bull.
3-1994, point 1.2.29 Amended Commission proposal: COM(94) 170; Bull.
5-1994, punkt 1.2.18 Rådets fælles holdning: EFT C 213 af 3.8.1994 og Bull.
5-1994, point 1.2.18 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.2.36 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull.
6-1994, point 1.2.36 Parliament amendments (second reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
101994, punkt 1.2.12 Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(94) 549 og Bull.
10-1994, point 1.2.12 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(94) 549; Bull.
111994, punkt 1.2.22 Fælles udkast: Bull. 31995, punkt 1.3.14 den
11-1994, point 1.2.22 Joint text: Bull.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet 18. maj.
Joint text approved by Parliament on 18 May. OJ C 151, 19.6.1995
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 19. maj.
Proposal for a Council Decision approving the Convention adopted by the Commission on 3 May.
Positiv under forudsætning af en række ændringer, der hovedsagelig vedrører direktivets anvendelsesområde. Direktivet bør således kun finde anvendelse på kreditoverførsler i medlemsstaternes valutaer og ecu, og på beløb, der ikke overstiger 50 000 ECU.
This Convention, which was adopted by the Council of Europe on 16 February 1994, supplements with regard to copyright and neigh­bouring rights (rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations) the European Convention on Transfrontier Tele­vision adopted by the Council of Europe on 5 May 1989, which did not contain any provi­sions on this matter.
Desuden forhøjes tærsklen fra 10 000 ECU til 50 000 ECU for bankernes pligt til at yde tilbagebetaling af ikke-gennemførte kreditoverførsler, og medlemsstaterne forpligtes til at oprette klageinstanser til behandling af klager fra kunderne.
The new Convention in fact embodies for all member countries of the Coun­cil of Europe the principles laid down in Council Directive 93/83/EEC.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/647/EØF for så vidt angår tilsynsmæssig godkendelse af kontrakter om nyordninger og aftaler om netting (»contractual netting«).
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 89/647/EEC with respect to the supervisory recognition of con­tracts for novation and netting agreements.
Kommissionens forslag: EFT C 142 af 25.5.1994 og EFT C 231 af 20.8.1994 (korrigeret fransk udgave), KOM(94) 105 og Bull. 41994, punkt 1.2.38
Commission proposal: OJ C 142, 25.5.1994; COM(94) 105; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 393 af 31.12.1994 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.28
4-1994, point 1.2.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull.
9-1994, point 1.2.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 10. maj.
Amended proposal adopted on 10 May.
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkøb.
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on government procurement.
Forslaget skal ses som en del af det regelkompleks, der skal sikre et velfungerende indre marked.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the com­mon system of value-added tax (taxation of agri­cultural outputs).
Reference: Rådets afgørelse om indgåelse af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden — EFT L 336 af 23.12.1994 og Bull 12-1994, punkt 1.3.98 Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 291 af 19.10.1994, KOM(94) 251 og Bull.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 584; Bull. 12-1994, point 1.2.37
Reference: Rådets direktiv 93/83/EØF om samordning af visse bestemmelser i forbindelse med ophavsret og ophavsretbeslægtede rettigheder vedrørende radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel — EFT L 248 af 6.10.1993 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.20
of multilateral trade negotiations: OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om godkendelse af konventionen vedtaget af Kommissionen den 3. maj.
12-1994, point 1.3.98 Commission proposal: OJ C 291, 19.10.1994; COM(94) 251; Bull.
Afgørelse 95/215/EF om indgåelse af aftalen ved taget af Rådet den 29. maj.
6-1994, point 1.2.42 Amended Commission proposal: OJ C 48, 25.2.1995; COMÍ95) 18; Bull.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved EDS erhverver en kapitalandel i Lufthansa Systems GmbH, der er datterselskab af Deutsche Lufthansa AG.
The decision au­thorizes EDS to acquire shares in Lufthansa Sys­tems GmbH, a subsidiary of Deutsche Lufthansa AG.
Kommissionen godkender, at EDS Holding GmbH (EDS), der hører under koncernen General Motors Corp., erhverver 25% af aktierne i Lufthansa System GmbH, et nyoprettet datterselskab af Deutsche Lufthansa AG (Lufthansa).
The Commission authorized the purchase by EDS Holding GmbH (EDS), a member of Gen­eral Motors Corp., of 25% of the shares of Lufthansa Systems GmbH, a subsidiary recently set up by Deutsche Lufthansa AG (Lufthansa).
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 - Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Formålet med det fælles datterselskab, der vil blive kontrolleret i fællesskab af EDS og Lufthansa, er at tilbyde tjenesteydelser inden for informationsteknologi.
Since the information technology services mar­ket in Europe is currently fragmented with a number of actual and potential players and since the new entity's market share will not exceed 10% however the product market is defined, there are no serious doubts about the trans­action's compatibility with the common market.
Disse tjenesteydelser henvender sig ude lukkende til luftfartsselskaber og virksomheder med tilknytning til transportområdet.
The Commission therefore decided to raise no objection.
Foregående beslutning: Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.35
Previous decision: Bull.
Formålet er at fastslå, at Ingersoll-Rands overtagelse af Clark Equipment Company ved køb af aktier ikke falder ind under fusionsforordningen.
The decision finds that the acquisition of Clark Equipment by Ingersoll-Rand through the purchase of shares is not caught by the Merger Control Regulation.
Konkurrence tærskel, der er fastsat i fusionsforordningens artikel 1, stk. 2, litra b).
The transaction does not have a Community dimension since Clark Equipment recently sold its 50% holding in the Dutch firm VME: conse­quently, the Community turnover threshold of ECU 250 million provided for by Article l(2)(b) of the Merger Control Regulation is not attained.
Formålet er godkende Walt Disneys overtagelse af en andel på 50% i den tyske tv-kanal Super RTL.
The decision au­thorizes the acquisition by Walt Disney of 50% of the German channel Super RTL.
undersøgelse af det planlagte joint venture-selskab HMG.
The Commission decided to conduct an in-depth examination, under the Merger Control Regu­lation, of a proposed joint venture to be known as HMG.
Dette selskab, der bliver aktiv inden for tv-transmission i Nederlandene, består af RTL4 SA (RTL), Vereniging Veronica Omroeperganisatie (Veronica) og Endemol Entertainment Holding BV (Endemol).
The joint venture, which will operate in the television broadcasting field in the Neth­erlands, consists of RTL4 SA (RTL), Verenig­ing Veronica Omroeporganisatie (Veronica) and Endemol Entertainment Holding BV (Endemol).
Til HMG overfører RTL sine tv-aktivi-teter i Nederlandene, navnlig de to kommercielle kanaler RTL4 og RTL5.
RTL is transferring to HGM its television activ­ities in the Netherlands, especially the two com­mercial channels RTL4 and RTL5.
En tredje kanal tilføjes via Veronica, der forlader den offentlige tv-sektor i Nederlandene for at deltage i HMG.
A third chan­nel will be introduced through Veronica, which is leaving the public television system in the Netherlands in order to participate in HMG.
Det tredje stiftende selskab, Endemol, er den største uafhængige producent af tv-programmer i Nederlandene.
The other parent company, Endemol, is the largest independent producer of television programmes in the Netherlands.
Det er planen, at HMG skal påbegynde sine aktiviteter den 1. september 1995.
It is planned that HMG will start its activities on 1 September 1995.
Kommissionen godkender, at Disney Television (Germany) Inc., der er datterselskab af The Walt Disney Corporation (TWDC), erhverver 50% af aktierne i RTL Club GmbH & Co. KG (RTL Club), et indirekte datterselskab af Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT). Kommissionen indledte behandlingen af denne sag, efter at den nederlandske stat havde anmodet den herom under henvisning til fusionsforordningens artikel 22, der bemyndiger Kommissionen til at vurdere fusioner, som ifølge forordningen er uden fællesskabsdimension.
The Commission authorized the purchase by Disney Television (Germany) Inc., a subsidiary of The Walt Disney Corporation (TWDC), of 50% of the shares of RTL Club GmbH & Co. KG (RTL Club), a subsidiary indirectly owned by the Compagnie Luxembourgeoise de Télédif­fusion (CLT). The Commission started to look into this case in response to a request from the Dutch Govern­ment to examine the transaction pursuant to Article 22 of the Regulation, which authorizes the Commission to appraise a concentration which does not have a Community dimension within the meaning of the Regulation.
Da denne procedure ikke betyder, at transaktionen suspenderes, kan parterne iværksætte fusionen uden forhåndstilladelse fra Kommissionen.
Since this type of procedure does not involve suspension of the transaction, the parties may implement it without the prior authorization of the Commis­sion.
RTL Club kontrollerer den nye tyske familie-tv-kanal Super RTL. CLT har kapitalandele i de tyske kanaler RTL plus og RTL 2, medens TWDC ikke hidtil har haft aktiviteter på det tyske tvmarked. TWDC, der producerer tv-programmer og film, har dog solgt licenser til andre tyske kanaler, f.eks ARD.
RTL Club heads the new German family chan­nel, Super RTL.
• Kommissionen har besluttet at foretage en til bundsgående undersøgelse af det planlagte joint venture-selskab, fordi der kan blive tale om en betydelig sammenlægning af markedsandele på markedet for tv-transmission i Nederlandene (særlig mht. reklamer); desuden kan Endemols stilling på markedet for uafhængig tv-produktion i Nederlandene blive styrket.
The Commission decided to carry out a thor­ough examination of the proposed joint venture, since the cumulative share of the television broadcasting market in the Netherlands(and in particular of television advertising's potentially high and since Endemol's position on the inde­pendent television production market in the Netherlands could be strengthened.
Beslutningen om at foretage en tilbundsgående undersøgelse af det planlagte joint venture-selskab foregriber ikke sagens endelige udfald.
The decision to examine the proposed joint ven­ture in detail is without prejudice to the final outcome of the Commission's investigation.
Hvad angår reklame på de frit tilgængelige tvkanaler i Tyskland vil Super RTL sandsynligvis kun få en meget begrænset markedsandel, i betragtning af at dette marked stagnerer og er præget af store kommercielle tv-kanaler, som f.eks. RTL plus og SAT 1.
As regards advertising on free-access television in Germany, it is likely that Super RTL will have only a very limited market share, given the stagnation of the market and the presence of large commercial channels such as RTL plus and SAT 1.
Når henses til den konkurrence, der karakteriserer det tyske tv-reklamemarked, rejser transaktionen ingen alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med det fælles marked, også selv om man medregner de øvrige kanaler, som CLT har kapitalandele i (RTL plus, RTL 2).
In view of the competitive market structure of German television advertising, the transaction does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market, even taking into account the other television channels in which CLT has holdings (RTL plus, RTL 2).
TWDC har i øvrigt et omfattende udbud af film, men det tyske marked tæller andre magtfulde leverandører, såsom Kirch-koncernen.
TWDC also owns a significant pro­gramme library, but other powerful suppliers, such as the Kirch group, are present on the Ger­man market.
Kommissionen erklærer derfor transaktionen forenelig med det fælles marked.
The Commission therefore declared the transaction compatible with the common market.
Formålet er at indlede anden undersøgelsesfase.
The decision opens the second phase of the investigation.
På grundlag af fusionsforordningen har Kommissionen besluttet at foretage en tilbundsgående
Given that there is no overlap between the activ­ities of Seagram and MCA, the Commission decided to declare the transaction compatible with the common market.
Ved denne transaktion erhverver Saudi Aramco 50% af kapitalen i hvert af selskaberne MOH og
The transaction concerns the setting-up of a joint venture, BCP-JV, by Orkla, a Norwegian com­pany, and the Swedish group, Volvo.
Konkurrence marked og EØS-aftalen, og har følgelig besluttet at foretage en tilbundsgående undersøgelse af den.
The Commission has serious doubts, therefore, about the transaction's compatibility with the common market and the EEA Agreement and has decided to carry out a thorough investiga­tion.
Avin, og får følgelig kontrollen med disse selskaber i fællesskab med familien Vardinoyannis, der forinden ejede samtlige aktier i MOH og Avin. Som led i fusionen indgås der desuden en langsigtet kontrakt, ifølge hvilken Saudi Aramco skal forsyne MOH med råolie.
ICG complained to the Commission, which found on first examination that the Chamber of Commerce had abused its dominant position as operator of the port of Roscoff by refusing access to ICG in breach of Article 86 of the EC Treaty and that CCI Morlaix's behaviour amounted to an unjustified refusal to sell its ser­vices.