natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At sikre beskyttelsen af folkesundheden og den fri omsætning af levnedsmidler gennem en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler.
To ensure the protection of public health and the free movement of foodstuffs by approximating national laws on extraction solvents.
Direktivets anvendelsesområde afgrænses præcist.
The Directive defines its exact scope.
Direktivet indeholder et principielt forbud mod anvendelse af andre end de i bilaget anførte stoffer og materialer som ekstraktionsmidler.
It introduces the general principle that the use as extraction solvents of substances and materials other than those listed in the Annex is prohibited.
Det indeholder nærmere bestemmelser om anvendelsen af disse stoffer og materialer som ekstraktionsmidler i fremstillingen af levnedsmidler og fastlægger, hvilke renhedskriterier de skal opfylde.
It lays down the rules for the use as extraction solvents of such substances and materials in the manufacture of foodstuffs and establishes the purity criteria which they must meet.
Det præciseres, hvilken mærkning der er påkrævet i forbindelse med markedsføring af stoffer, som i deres egenskab af ekstraktionsmidler er beregnet til anvendelse i levnedsmidler.
The Directive specifies the labelling conditions for marketing of such substances as extraction solvents intended for use in foodstuffs.
Den 13. juni 1991 for så vidt angår tilladelsen til handel med og anvendelse af ekstraktionsmidler, der er i overensstemmelse med direktivet, og for så vidt angår forbuddet mod handel med og anvendelse af ekstraktionsmidler, som ikke er i overensstemmelse med direktivet.
13 June 1991 to permit the marketing and use of extraction solvents which comply with the Directive and to prohibit those which do not.
RÅDETS DIREKTIV 64/54/EØF AF 5. NOVEMBER 1964 OM TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTA TERNES LOVGIVNING OM KONSERVERINGSSTOFFER, SOM MÅ ANVENDES I LEVNEDSMWLER
Council Directive 64/54/EEC of 5 November 1963 on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
(senest ændret ved direktiv 85/585/EØF)
(last amended by Directive 85/585/EEC)
At samordne medlemsstaternes lovgivning om anvendelse af konserveringsstoffer med henblik på fri omsætning af levnedsmidler.
To harmonize national laws on the use of preservatives with a view to free movement of foodstuffs..
Direktivet fastsætter de nærmere bestemmelser om anvendelse af disse konserveringsstoffer og fastlægger renhedskriterier.
It lays down the rules governing the use of such preservatives and establishes the purity criteria they must meet.
Det præciseres i direktivet, hvilken mærkning der er påkrævet i forbindelse med markedsføring af konserveringsstoffer bestemt til anvendelse i levnedsmidler.
The Directive specifies the labelling conditions necessary for the marketing of preservatives intended for use in foodstuffs.
Ændringen vedrører bilaget til direktiv 64/54/EØF.
The amendment concerns the Annex to Directive 64/54/EEC.
RÅDETS DIREKTIV AF 23. OKTOBER 1962 OM TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES RETSFORSKRIFTER OM FARVESTOFTER, SOM MÅ ANVENDES I LEVNEDSMWLER
Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized f or use in foodstuffs intended for human consumption
(senest ændret ved direktiv 81/20/EØF)
(last amended by Directive 81/20/EEC)
At samordne medlemsstaternes lovgivning om anvendelse af farvestoffer med henblik på fri omsætning af levnedsmidler.
To harmonize national rules on the use of colouring matters with a view to free movement of foodstuffs.
Direktivet indeholder et principielt forbud mod anvendelse af andre farvestoffer end dem, der udtrykkeligt er nævnt i bilaget.
The Directive introduces the general principle that the use of colouring matters other than those listed expressly in the Annex is prohibited.
Det præciseres i direktivet, hvilken mærkning der er påkrævet i forbindelse med markedsføring af farvestoffer bestemt til anvendelse i levnedsmidler.
The Directive specifies the labelling conditions necessary for the marketing of colouring matters intended for use in foodstuffs.
I bilagene opregnes de tilladte farvestoffer, og der fastsættes renhedskriterier for disse.
The Annexes list in detail the permitted colouring matters and fix the purity criteria they must meet.
Ændringen vedrører listen over stoffer, der er anført i bilaget.
The amendment concerns the list of substances in the Annex.
Senest den 11. november 1963 (senest den 1. juli 1981 for ændringsdirektivets vedkommende).
11 November 1963 at the latest (1 July 1981 at the latest for the amending Directive).
RÅDETS DIREKTIV 70/357/EØF AF 13. JULI 1970 OM TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM ANTIOXWANTER, SOM MÅ ANVENDES I LEVNEDSMWLER
Council Directive 70/357/EEC of 13 My 1970 on the approximation of the laws of the Member States concerning the antioxidants authorized f or use in foodstuffs intended for human consumption
(senest ændret ved direktiv 87/55/EØF)
(last amended by Directive 87/55/EEC)
At beskytte folkesundheden og sikre den fri omsætning af levnedsmidler gennem indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om anvendelse af antioxidanter i levnedsmidler.
To ensure the protection of public health and the free movement of foodstuffs by approximating national laws on the use of antioxidants in foodstuffs.
Direktivet indeholder en principiel bestemmelse om, at det kun er tilladt at anvende de antioxidanter, som er opregnet i bilagene.
The Directive introduces the general principle that the use of antioxidants other than those explicitly listed in the Annexes is prohibited.
Det fastlægger de generelle renhedskriterier, som skal opfyldes, og angiver, hvordan produkterne skal mærkes.
It lays down the general purity criteria they must meet. It also lays down the labelling conditions for such products.
Ændringen vedrører en forlængelse af medlemsstaternes mulighed for at videreføre nationale bestemmelser, som tillader anvendelse af visse af de nævnte stoffer i levnedsmidler.
The amendment concerns an extension of the deadlines granted to the Member States for maintaining national laws allowing the use of certain listed substances in foodstuffs.
RÅDETS DIREKTIV 74/329/EØF AF 18. JUNI 1970 OM INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNINGER OM EMULGATORER, STABILISATORER, FORTYKNINGSOG GELERINGSMWLER, DER MÅ ANVENDES I LEVNEDSMWLER
Council Directive 74/329/EEC of 18 Mut 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents f or use in foodstuffs
(senest ændret ved direktiv 89/393/EØF)
(last amended by Directive 89/393/EEC)
At samordne medlemsstaternes lovgivning om anvendelse af emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler med henblik på fri omsætning af levnedsmidler.
To harmonize national laws on the use of stabilizers, thickeners, emulsifiers and gelling agents with a view to the free movement of foodstuffs.
Direktivet angiver, hvad der kan betragtes som emulgatorer, stabilisatorer, fortykningsog geleringsmidler.
The Directive defines what is meant by emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents.
Det indeholder en principiel bestemmelse om, at der kun må anvendes stoffer, som udtrykkeligt er anført i bilag I. Det fastsætter nærmere bestemmelser om anvendelse af disse stoffer i levnedsmidler på Fællesskabets marked og fastlægger de generelle renhedskriterier, der skal opfyldes.
It introduces the general principle that the use of such agents other than those expressly mentioned in Annex I is prohibited. It lays down the rules governing the use of such agents in foodstuffs in the Community and establishes the general purity criteria which they must meet.
Det præciseres i direktivet, hvilken mærkning der er påkrævet i forbindelse med markedsføring af de stoffer, der anvendes i levnedsmidler.
The Directive specifies the labelling conditions necessary for the marketing of such agents intended for use in foodstuffs.
Ændringsdirektivet forlænger den periode, i hvilken medlemsstaterne kan tillade anvendelse af de i bilag II anførte stoffer i levnedsmidler.
The amending Directive extends the period during which the Member States may permit the use in foodstuffs of the substances listed in Annex II.
RÅDETS DIREKTIV 65/66/EØF AF 26. JANUAR 1965 OM FASTSÆTTELSE AF SPECIFIKKE RENHEDSKRITERIER FOR KONSERVERINGSSTOFFER, SOM MÅ ANVENDES I LEVNEDSMWLER
Council Directive 65/66/EEC of 26 January 1965 laying down specific criteria of purity f or preservatives authorized f or use in foodstuffs intended for human consumption
(senest ændret ved direktiv 86/604/EØF)
(last amended by Directive 86/604/EEC)
At sikre den fri omsætning af levnedsmidler gennem indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om renhedskriterier for konserveringsstoffer i levnedsmidler.
To ensure free movement of foodstuffs by approximating national laws on purity criteria for preservatives in foodstuffs.
I direktivet fastlægges de renhedskriterier, der omhandles i direktiv 64/54/EØF (EFT nr. 12 - 27.1.64).
The Directive lays down the purity criteria referred to in Directive 64/54/EEC (OJ No L 12, 27.1.64).
Det pålægges medlemsstaterne at ændre deres lovgivning i overensstemmelse hermed.
It requires the Member States to amend their national laws accordingly.
I ændringen suppleres listen over og beskrivelsen af kriterierne i bilaget til direktiv 65/66.
The amendment supplements the list and the specifications of the criteria listed in the Annex to Directive 65/66.
RÅDETS DIREKTIV RENHEDSKRITERIER FORTYKNINGS- OG LEVNEDSMWLER
Council Directive 78/663/EEC of 25 My 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs
(ændret ved direktiv 82/504/EØF, 90/612/EØF og 92/4/EØF)
(amended by Directives 82/504/EEC, 90/612/EEC and 92/4/EEC)
At sikre den fri omsætning af levnedsmidler gennem tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om anvendelse af renhedskriterier for emulgatorer, stabilisatorer, fortykningsog geleringsmidler, der anvendes i levnedsmidler.
To ensure free movement of foodstuffs by approximating national laws on the use of purity criteria for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents in foodstuffs.
Medlemsstaterne skal ændre deres lovgivning, således at de emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der er tilladt ifølge direktiv 74/329/EØF (EFT L 189 -12.7.74), opfylder de specifikke renhedskriterier, der er opstillet i bilaget til nærværende direktiv.
The Member States are required to amend their national laws so that the emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents permitted under Directive 74/329/EEC (OJ No L 189, 12.07.74) meet the specific criteria of purity established in the Annex to this Directive.
Ændringsdirektiverne supplerer listen over specifikke renhedskriterier i bilaget til direktiv 78/663/EØF for at tage hensyn til nye produktionsteknikker.
The amending Directives supplement the list of specific criteria of purity in the Annex to Directive 78/663/EEC to take account of new production techniques.
Senest den 29. februar 1980.
29 February 1980 at the latest.
(ændret ved direktiv 82/712/EØF)
(amended by Directive 82/712/EEC)
At sikre den fri omsætning af levnedsmidler gennem indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om anvendelse af antioxidanter i levnedsmidler
To ensure freedom of movement of food by bringing approximating laws concerning the use of the substances having antioxidant effects in the food products intended for human consumption.
Medlemsstaterne skal ændre deres nationale lovgivning, således at de antioxidanter der er tilladt ifølge direktiv 70/357/EØF (EFT L 157 18.7.70) opfylder de s S k k e renhedskriterier, der er opstillet i bilaget til nærværende direktiv sPecitikke
The Member States are required to amend their national laws so that the antioxidants permitted under Directive 70/357/EEC (OJ No L 157, 18.07.70) meet the specific criteria of purity laid down in the Annex to this Directive.
Andringsdirektivet giver medlemsstaterne tilladelse til at opretholde deres gældende nationale bestemmelser om specifikke renhedskriterier for d/1-vinsyrer og salte heraf Endvidere ændrer det bilagets renhedskriterier for lecithiner
The amending Directive allows the Member States to maintain their national laws fixing specific criteria of purity for DL-tartaric acid and its salts. The Annex amends the purity criteria for lecithins.
Senest den 14. februar 1981 (den 30. juni 1984 for ændringsdirektivets vedkommende).
14 February 1981 at the latest (30 June 1984 for the amending Directive).
RÅDETS DIREKTIV 81/712/EØF AF 28. JULI 1981 OM FASTSÆTTELSE AF FÆLLESSKABSANALYSEMETODER TIL KONTROL AF RENHEDSKRITERIER FOR VISSE TILSÆTNINGSSTOFFER TIL LEVNEDSMWLER
First Commission Directive 81/712/EEC of 28 My 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity
At efterkomme direktiv af 23.10.62, 64/54/EØF og 70/357/EØF (EFT 115 11.11.62, EFT L 157 - 18.7.70, EFT L 157 - 18.7.70), hvori det er fastsat, at generelle og specifikke renhedskriterier for de pågældende tilsætningsstoffer skal kontrolleres efter fællesskabsan alysemetoder.
To comply with the Directives of 23 October 1962 and Council Directives 64/54/EEC and 70/357/EEC (OJ No L 115, 11.11.62; OJ No L 157, 18.07.70; OJ No L 157, 18.07.70) which provide that the general and specific criteria of purity for additives are to be verified using Community methods of analysis.
Medlemsstaterne skal træffe foranstaltning til, at de analyser, som er påkrævet til kontrol af visse tilsætningsstoffer til levnedsmidler, foretages efter de metoder, der er fastsat i direktivet. Der er tale om følgende tilsætningsstoffer:
The Member States must take all the necessary steps to ensure that the analyses needed for the control of certain food additives are carried out according to the methods provided for in the Directive.
- antioxidanter (Rådets direktiv 70/357/EØF)
These food additives are: colouring matters (Council Directive of 23.10.62); preservatives (Council Directive 64/54/EEC); antioxidants (Council Directive 70/357/EEC).
I bilag I fastlægges anvendelsesområdet for fællesskabsanalysemetoderne, og i bilag II gives en beskrivelse heraf.
Annex I defines the scope of the Community analysis methods and Annex II describes them.
MATERIALER OG GENSTANDE, DER ER BESTEMT TTL AT KOMME I BERØRING MED LEVNEDSMD3LER
OBJECTS AND MATERIALS DESIGNED TO BE IN CONTACT WITH FOODSTUFFS
KOMMISSIONENS DIREKTIV 90/128/EØF AF 23. FEBRUAR 1990 OM PLASTMATERIALER OG -GENSTANDE BESTEMT TIL AT KOMME I BERØRING MED LEVNEDSMWLER
Commission Directive 90/128/EEC of 23 February 1990 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
(ændret ved direktiv 92/39/EØF og 93/9/EØF)
(amended by Directives 92/39/EEC and 93/9/EEC)
At beskytte menneskers sundhed og hindre ændringer af levnedsmidlers sammensætning.
To protect human health and prevent any change in the composition of foodstuffs.
Direktivet tager ligeledes sigte på en indbyrdes tilnærmelse mellem medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler for at sikre den fri omsætning af disse samt lige konkurrencevilkår.
The Directive is also intended to approximate laws in the Member States on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs with a view to ensuring the free movement thereof and achieving conditions of equal competition.
Særdirektivet afgrænser sit anvendelsesområde og fastsætter, at kun de monomerer og andrer udgangsstoffer, der er opført i bilag II, må anvendes til fremstilling af plastmaterialer og -genstande, og kun med de anførte begrænsninger.
The specific Directive specifies its scope and introduces the principle that only those monomers and other starting substances listed in Annex II may be used for the manufacture of plastic materials and articles subject to the conditions set out therein.
Direktivet fastsætter ligeledes, hvor store mængder bestanddele plastmaterialerne og -genstandene må afgive til levnedsmidler.
It also fixes the maximum quantities of constituents which plastic materials and articles may transfer to foodstuffs.
Kontrol med overholdelse med migrationsgrænserne skal ifølge direktivet udføres ifølge bestemmelserne i direktiv 82/71 l/EØF (EFT L 297 - 23.10.92) og 85/572/EØF (EFT L 372 - 31.12.85) og ifølge de supplerende bestemmelser i bilag I til nærværende direktiv.
The Directive stipulates that verification of compliance with the migration limits is to be carried out in accordance with the rules laid down in Directives 82/711/EEC (OJ No L 297, 23.10.92) and 85/572/EEC (OJ No L 372, 31.12.85) and the further provisions set out in Annex I to this Directive.
Ved anden markedsføring end detailsalg skal plastmaterialer og -genstande, som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, ledsages af en skriftlig erklæring.
The Directive requires that at the marketing stages other than the retail stage, the plastic materials and articles which are intended to be placed in contact with foodstuffs must be accompanied by a written declaration.
Direktiv 92/39/EØF og 93/9/EØF indeholder en række ændringer til direktivets bilag II.
Directives 92/39/EEC and 93/09/EEC make a whole series of changes to Annex II to the Directive.
Medlemsstaterne skal inden den 1. januar 1991 tillade handel med og anvendelse af plastmaterialer og -genstande, der opfylder direktivet (senest den 31. marts 1994 for den første ændrings vedkommende og den 1. april 1994 for den anden ændrings vedkommende).
The Member States have until 1 January 1991 to permit trade in and use of plastic materials and articles which comply with the Directive (until 31 March 1994 at the latest for the first amendment and 1 April 1994 for the second amendment).
Medlemsstaterne skal forbyde handel med og anvendelse af plastmaterialer og -genstande, som ikke opfylder direktivet, inden den 1. april 1995 for den første ændring og den 1. april 1996 for den anden ændring.
The Member States must ban trade in and use of materials and articles which do not comply with the Directive by 1 April 1995 for the items in the first amendment and by 1 April 1996 for those in the second amendment.
RÅDETS DIREKTIV 89/109/EØF AF 21. DECEMBER 1988 OM INDBYRDES TILNÆRMELSEAFMEDLEMSSTA TERNES LOVGIVNING ΟΜΜΑ TERIALER OG GENSTANDE, BESTEMT TIL Α ΤKOMME I BERØRING MED LEVNEDSMWLER
Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
(ophæver og erstatter direktiv 76/893/EØF)
(repeals and replaces Directive 76/893/EEC)
At foretage en omredigering af de bestemmelser, der gælder for materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (Rådets direktiv 76/893/EØF - EFT L 340 - 9.12.76, senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse), med henblik på at skabe juridisk klarhed.
To recast the provisions of the existing texts on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Council Directive 76/893/EEC, OJ No L 340, 09.12.76, as last amended by the Act of Accession of Spain and of Portugal), with a view to ensuring their legal clarity.
At foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, for at sikre fri omsætning af disse samt lige konkurrencevilkår.
To approximate the laws of the Member States on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs in order to ensure the free movement thereof and achieve equal conditions of competition.
Det fastsætter, at materialerne og genstandene skal fremstilles i overensstemmelse med god fremstillingspraksis, således at de, såfremt de anvendes på normal vis, ikke frembyder fare for menneskers sundhed eller medfører en uacceptabel ændring af levnedsmidlernes sammensætning.
It introduces the principle that materials and articles must be manufactured in accordance with good manufacturing practices so that, under normal or foreseeable conditions of use, they do not constitute a danger to human health or cause any changes in the composition of foodstuffs.
Disse materialer og genstande er omfattet af særdirektiver.
These groups of materials and articles are covered by specific Directives.
Direktivet fastsætter regler for anvendelse af materialer og genstande, der omfattes af særdirektiver, og fastsætter, hvordan materialer og genstande, der endnu ikke er bragt i berøring med levnedsmidler, skal mærkes, når de bringes i handelen.
The Directive lays down the rules for the use of materials and articles which have been the subject of specific Directives and specifies the labelling conditions needed for the marketing of materials and articles which have not yet come into contact with foodstuffs.
Bilag I og II indeholder en liste over grupper over materialer og genstande, der er undergivet særdirektiver, opregner de sundhedsmæssige kriterier, der skal anvendes ved udarbejdelsen af særdirektiver.
Annexes I and II list the groups of materials and articles subject to specific Directives and lay down the health criteria to be applied during their development.
Bilag II indeholder et konkordansskema for direktiv 76/893/EØF og direktiv 89/109/EØF.
Annex III gives a table of equivalence between Directive 76/893/EEC and this Directive.
Senest den 10. juli 1990 for så vidt angår tilladelsen til handel med og anvendelse af materialer og genstande, der er i overensstemmelse med direktivet, og senest den 10. januar 1992 for så vidt angår forbuddet mod handel med og anvendelse af materialer og genstande, der ikke er i overensstemmelse hermed.
By 10 July 1990 at the latest to permit trade in and the use of the materials and articles which comply with the Directive, and by 10 January 1992 at the latest to ban trade in and use of materials and articles which do not comply.
RÅDETS DIREKTIV 82/71 l/EØF AF 18. OKTOBER 1982 OM DE NØDVENDIGE GRUNDREGLER FOR KONTROL MED OVERFØRING AF BESTANDDELE FRA PLASTMATERIALER OG -GENSTANDE, DER ER BESTEMT TW AT KOMME 1 BERØRING MED LEVNEDSMWLER
Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
At efterkomme artikel 2 og 3 i direktiv 76/893/EØF (EFT L 340 - 9.12.76) ved gennem et særdirektiv at fastsætte de grundregler, der er påkrævet til kontrol med overføring af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande.
To comply with Articles 2 and 3 of Directive 76/893/EEC (OJ No L 340, 09.12.76) by laying down in a specific Directive the basic rules necessary to test the migration of constituents of plastic materials and articles.
Direktivets anvendelsesområde fastsættes meget præcist.
The Directive fixes its scope very precisely.
Ved direktivet pålægges det Rådet at opstille en positivliste over stoffer og materialer, der som de eneste tillades anvendt, samt over de prøvevæsker, der skal anvendes i forbindelse med hvert enkelt levnedsmiddel eller gruppe af levnedsmidler.
It entrusts to the Council the responsibility of drawing up the list of substances or matter whose use is authorized to the exclusion of any others and a list of simulants to be used for each foodstuff or group of foodstuffs.
Overføringen af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande må ikke overstige de grænser, der fastsættes i positivlisterne.
The migration level of the constituents of the materials and articles must not exceed the limits laid down in the lists of substances.
Kontrollen med grænsen for overføring til prøvestofferne udføres ved hjælp af gængse overføringsprøver.
Verification of a migration in the simulants is to be carried out using conventional migration tests.
I bilaget fastsættes de nødvendige grundregler for kontrol med overføring til prøvevæsker.
The Annex lays down the basic rules for the verification of the migration of simulants.