natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå forelagde formand­skabet den 11. februar parterne en række forslag, der i forvejen var blevet aftalt med EU-administratoren.
'The European Union warmly welcomes the results of the compliance Conference on Bosnia and Herzego­vina held on 17 and 18 February in Rome.
For så vidt angår bestemmelserne om byens centrum vil EU-administratoren overveje en gradvis gennemførelse af flygtningenes tilbagevenden.
It expresses its satisfaction at the renewed commitment of the par­ties to respect fully their obligations as regards both the military and the civilian aspects of the peace proc­ess.
Dette vil dog ikke få ind­virkninger på den tidsplan, der er planlagt for gennemfø­relsen af aftalememorandummet, navnlig med hensyn til afholdelse af valg.
It welcomes the support given by the parties con­cerned to the Rome statement on Sarajevo, as well as the agreement reached on the speedy implementation of the Croat-Muslim Federation and the joint state­ment of President Tudjman and President Milosevic on the normalization of relations between the Repub­lic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
»Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste, at det cubanske flyvevåben lørdag nedskød to civile fly.
'The European Union is firmly committed to achiev­ing the objectives of the EU administration in Mostar. as stated in the Memorandum of Understanding of 5 July 1994.
Det udtrykker beklagelse over, at de fire personer om bord på flyene mistede livet og henstiller, at alle, der er involveret i behandlingen af denne episode, udviser mådehold og tilbageholdenhed.
The Union strongly condemns lhe recent inadmissible attacks against the EU Administrator and his staff, whose safety and role must be fully guaranteed by all parlies concerned.
Den Europæiske Union minder om de forpligtelser, par­terne har indgået i henhold til aftalememorandummet om Mostar fra juli 1994 og aftalen af 10. november 1995. Disse forpligtelser er bindende, ikke kun for de lokale parter, men også for Kroatiens og Bosnien-Hercegovinas regeringer, der som vidner undertegnede aftalen af 10. november 1995.
The Union expects all the parties to give full and prompt effect to the commitments they have under­taken.
EU holder alle parter ansvarlige for. hvorledes situationen i Mostar udvikler sig.
In the event of non-compliance by any of the parties with their com­mitments in the Peace Agreement or undertakings at the Rome Summit, the EU in consultation with the international community will consider taking specific measures in response.
EU kræver, at der straks iværksættes en undersøgelse for at klarlægge detaljerne og ansvarsfordelingen i denne sag.
The Union recalls that on 14 January 1996 the parties asked for the arbitration oí Mr Koschnick on the implementation of the Agreement of 10 November 1995 concerning Mostar and thai they committed themselves to accept his decision.
Uafhængig af omstændighederne i forbindelse med episo­den er der ingen undskyldning for ikke at overholde folkeretten og menneskcrettighedsnormerne.«
The Union calls in particular on the Bosnian Serb side to continue full contacts and cooperation with IFOR and the High Representative and to ensure its partici­pation in all joint commissions, as well as in the Vienna negotiations on subregional arms control.
EU er overbevist om, at især Republikken Kroatiens myndigheder vil give helhjertede og konkrete beviser på. at de også fremover vil stå ved deres forsikringer om, at de støtter den europæiske administrations virke.«
The European Union therefore deems that the decision on the delimitation of the municipal boundaries taken by the EU Administrator must be respected.
Det tidligere Jugoslavien
Actions by lhe European Union will be in support ofthat deci­sion and will be taken with the agreement of the EU Administrator.
»Den Europæiske Union er fast besluttet på at opfylde målsætningen for EU-forvaltningen i Mostar i henhold til aftalememorandummet af 5. juli 1994.
Concerning Sarajevo, the Union expresses its full sup­port for the efforts of the High Representative aimed to promote reconciliation and to preserve the multi­ethnic character of the city.
EU bekræfter på ny sin tillid til EU's administrator, Hans Koschnick, og stotter fuldt ud dennes bestræbelser på at overvinde de nuværende vanskeligheder. Unionen fordommer på det skarpeste de seneste, utilstedelige overfald på EU-admi­nistratoren og hans personale, hvis sikkerhed og rolle må garanteres fuldt ud af alle de berørte parter.
It deplores the exodus and the pressure that led to it and expects the Bosnian Government and the Bosnian Serb authorities to take all necessary steps to increase confidence so as to induce the Serb citizens of Sarajevo to remain in the Bosnian capital in order to participate in the process of reconciliation and reconstruction.
EU erindrer om. at parterne den 14. januar 1996 anmode­de om. at Hans Koschnick skulle mægle i forbindelse
The European Union recalls lhe obligations for the parties arising from the Memorandum of Understand­ing on Mostar of July 1994 and the agreement of 10 November 1995.
»Den Europæiske Union glæder sig meget over resultater­ne af opfolgningskonferencen om Bosnien-Hercegovina. der blev afholdt den 17.-18. februar 1996 i Rom.
The European Union expresses particular satisfaction with the Rome agreement on Mostar of 18 February.
Den udtrykker tilfredshed med, at parterne har gentaget, at de er villige til i fuldt omfang at opfylde deres forpligtelser med hensyn til både de militære og de civile aspekter af fredsprocessen.
This agreement opens the way to the full achievement of the objectives of the European administration, to which the Union remains strongly dedicated.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bindeiser med hver enkelt af de berørte parter.
Common foreign and security policy
Den Europæiske Union noterer sig parternes ønske om, at EU-administrationens mandat forlænges med seks måne­der.
'The European Union congratulates Haiti and expresses its satisfaction on the holding of free and fair elections, which represents a further step towards consolidation of democratic institutions in the coun­try.
Den vil behandle dette ønske til sin tid og ikke mindst i lyset af parternes adfærd med hensyn til gennem­førelsen af Washington- og Rom-aftalerne og opfyldelsen af EU-administrationens mål.«
The Union calls on the parties to abide also by all the other obligations arising from the Rome agreement and to fully respect all the decisions of the EU Administrator, to whom it confirms its strong sup­port, and to fully guarantee his security.
Unionen forventer, at alle parter fuldt ud og øjeblikkeligt opfylder de forpligtelser, de har indgået.
The Council has with regret taken note of Mr Koschnick's resignation from his office as EU Administrator and welcomes his agreement to stay on until a succes­sor has been nominated.
Den minder om den holdning, som den ofte har givet udtryk for, især med hensyn til betingelserne for ydelse af bistand til genop­bygning og langsigtede foranstaltninger samt for indgåel­se af fremtidige aftaler med landene i området.
Compliance with the Rome agreements will be con­sidered an essential element in the definition of the Union's future relations with each of the parties con­cerned. The European Union takes note of the request of the parties to prolong for six months the mandate of the EU administration.
Hvis parterne ikke opfylder deres forpligtelser i henhold til fredsaftalen eller deres tilsagn fra mødet i Rom, vil EU i samråd med det internationale samfund overveje at træffe specifikke modforanstaltninger.
It will consider such a request in due course, not least in the light of the behaviour of the parties towards the implementation of the Wash­ington and Rome agreements and the achievement of the objectives of the EU administration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne som følge af den anden valgrunde i Guatemala blev offentliggjort i Rom og Bruxelles den 12. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 12 January following the second round of elections in Guatemala:
For så vidt angår Sarajevo, udtrykker Unionen sin fulde støtte til den øverste ansvarliges bestræbelser på at fremme forsoningen og bevare byens multietniske karak­ter.
References: Presidency statement on the sixth anniversary of the fatwa against Salman Rushdie: Bull.
Unionen beklager byens affolkning og det pres, der var årsag dertil, og forventer at den bosniske regering og de bosnisk-serbiske myndigheder tager alle nødvendige skridt for al øge tilliden, således at de serbiske indbyggere i Sarajevo tilskyndes til at forblive i den bosniske hovedstad og deltage i forsonings- og genopbygningsprocessen.
12-1995. point 1.41 Parliament resolution on the fatwa against Sal­man Rushdie: point 1.2.10 of this Bulletin
»Den Europæiske Union udtrykker glæde over, at præsi­dentvalget i Guatemala den 7. januar, som Unionen bidrog til ved at sende 44 observatører, blev afviklet under frie og retfærdige forhold.
'The European Union welcomes the free and fair holding of the presidential elections in Guatemala of 7 January, to which it contributed by sending 44 ob­servers.
Den Europæiske Union lykønsker den valgte præsident Alvaro Arzu Irigoyen og nærer tillid til, at Guatemala i hans præsidentperiode vil kunne fortsætte på vejen mod fred, konsolidering af de demokratiske institutioner, begrænsning af de sociale skævheder — idet opmærksomheden især rettes mod de indfødte befolkningers behov — og fremskridt på menneskerettighedsområdet.
The European Union congratulates President­elect Mr Alvaro Arzu Irigoyen. trusting that during his mandate Guatemala will be able to continue on the path towards peace, consolidation of democratic institulions. reduction in social imbalances — with partic­ular attention to the needs of the indigenous peoples — and progress in the area of human rights.
Unionen håber, at fredsprocessen vil fortsætte uden afbrydelse, og at den hurtigt kan afsluttes med undertegnelsen af de endelige fredsaftaler.
The Union hopes that the peace process will continue uninterrupted and head for a rapid conclusion with lhe signing of the final peace agreements.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern og Malta tilslutter sig denne erklæring.«
The Central and East European countries associated with the European Union and lhe associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declara­tion.'
Den Europæiske Union ser med særlig tilfredshed på Rom-aftalen om Mostar af 18. februar 1996. Denne aftale baner vej for fuldstændig gennemførelse af EU-admi­nistrationens mål, som Unionen stadig lægger meget stor vægt på.
The European Union will continue to take advantage of its critical dialogue with Iran to defend fundamental rights and freedom of expression.
Unionen appel­lerer til parterne om også at overholde alle de andre forpligtelser i Rom-aftalen og fuldt ud at overholde alle beslutninger, der træffes af EU-administratoren, som den bekræfter sin stærke støtte til, og at garantere dennes sikkerhed fuldstændigt. Den Europæiske Union anmoder EU-administratoren om at fortsætte sine bestræbelser på at gennemføre de mål, der er fastsat i Washington- og Rom-aftalerne, især afholdelse af demokratiske valg i maj.
Recalling the con­clusions of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995. the European Union renews its demand that Iran abide by international law and calls upon the Iranian authorities to join the EU's efforts to obtain a satisfactory solution in respect of Salman Rushdie.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter præsidentvalget i Haiti blev offentliggjort i Rom og Bruxelles den 11. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 1 1 January following the presidential elections in Haiti:
Ion blev offentliggjort under Rådets samling (al­mindelige anliggender) i Bruxelles den 26. og 27. februar.
Israel abruptly the process of democratization launched in 1993 with legislative and presidential elections.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern og Malta tilslutter sig denne erklæring.«
The perpetrators of the coup will be held responsible for the safety of the members of the legitimate author­ities who are currently being detained. The European Union demands their liberalion and the restoration of constitutional law.
»Den Europæiske Union udtrykker sin forfærdelse over de kriminelle og feje attentater, der blev begået den 25. februar i Jerusalem og Askeion. Den fordømmer på det kraftigste disse terrorhandlinger.
'The European Union expresses its revulsion at the criminal and cowardly attacks perpetrated on 25 Feb­ruary in Jerusalem and Ashqelon.
Den udtrykker sin oprig­tige deltagelse over for ofrenes familier og Israels rege­ring og folk og udtrykker håb om, at de sårede må komme sig.
It sends its sin­cere condolences to the families of the victims and to the Government and people of Israel and expresses its hopes for the recovery of the wounded.
Der kræves beslutsom handling af alle, som har mulighed for at kontrollere eller bekæmpe de terroristiske elemen­ter, der er imod fredsprocessen.
Decisive action is required by everybody who is in a position to control or combat the terrorist elements opposed to the peace process.
Den Europæiske Union anerkender den indsats, som den palæstinensiske selvsty­remyndighed og præsident Arafat allerede har gjort for at bekæmpe terrorismen, men opfordrer dem kraftigt til at gøre indsatsen mere effektiv og øge bestræbelserne i overensstemmelse med Oslo-aftalerne.
The European Union acknowledges the efforts which the Palestinian Au­thority and President Arafat have already made to combat terrorism, but urges on them the need to make them more effective and lo step up their action in this regard in line with the Oslo Agreements.
Efter denne triste begivenhed bekræfter Den Europæiske Union på ny sin overbevisning og sit håb om, at de, der går ind for fredsprocessen, vil arbejde videre med den.
Al this sad moment, the European Union reaffirms its conviction and hope that those in favour of the peace process will continue lo take it forward.
Ellers giver de efter for de forbrydere, der har begået disse og tidligere attentater, og dem, der er imod fredspro­cessen.
Otherwise they will play into the hands of the criminals who have committed these and previous attacks and those who oppose lhe peace process.
Den Europæiske Union udtrykker sin respekt for de modige ledere, der har valgt dialogens og fredens vej og holder fast ved denne, og bekræfter sin fulde støtte til dem.«
The European Union pays tribute to all those courageous leaders who have chosen the way of dialogue and peace and are uphold­ing it and reaffirms its full support for them.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Mexico blev offentliggjort i Rom og Bruxelles den 5. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 5 February:
»Syv år efter offentliggørelsen af fatwaen, der dømte den britiske forfatter. Salman Rushdie, til døden og opfordre­de til at myrde ham, minder Den Europæiske Union på ny om og gentager sin højtidelige erklæring af 13. februar 1995, hvorefter denne dom er ugyldig, da den er fældet under tilsidesættelse af verdenserklæringen om menne­skerettigheder og princippet om staternes suverænitet, navnlig for så vidt angår disses beskyttelse af deres statsborgere.
The Union invites the parlies confronting one another to abstain from all military intervention and abide by international law and particularly by the charter of the United Nations and expresses its wish that a peaceful solution be found to the dispute through recourse to the International Court of Justice.
»I betragtning af den mexicanske regerings bestræbelser på at bekæmpe ulovlig narkotikahandel og organiseret kriminalitet ønsker Den Europæiske Union at give udtryk for sin støtte til de mexicanske myndigheders resolutte fortsættelse af denne politik.
'In view of the Mexican Government's efforts to com­bat drug trafficking and organized crime, the Euro­pean Union wishes to express its support for the Mex­ican authorities' commitment to the continuation of that policy.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern og Malta tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union requests the parlies to revert to the positions that they held prior to the appeal to the Court of Justice.'
Den Europæiske Union vil fortsat benytte sig af sin kritiske dialog med Iran til at forsvare de grundlæggende rettigheder og ytringsfriheden.
The Central and Fast European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declara­tion.'
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om statskuppet i Niger blev offentliggjort
The following European Union state­ment on the coup in Niger was published at the Council meeting held in Brussels on 29 and 30 January:
Fredsprocessen i Mellemøsten under Rådets samling (almindelige anliggender) i Bruxelles den 29. og 30. januar.
'Deeply distressed by the events in Pervomaiskoe, the European Union deplores the loss of human life caused and calls for an immediate halt to the fighting in order to avoid further bloodshed.
»Den Europæiske Union fordømmer det statskup, der fandt sted i Niger den 27. januar 1996, og som brat afbrød den demokratiseringsproces, der var blevet indledt i 1993 med parlamentsvalg og præsidentvalg.
The European Union condemns hostage-taking in very firm terms, whether it be the bloody events in Pervo­maiskoe or lhe hijacking of the Turkish vessel Avrasya in the Black Sea.
EU beklager dybt militærets beslutning om at tage magten, styrte de demo­kratisk valgte myndigheder og suspendere forfatningen og de politiske partier.
The events in Pervomaiskoe show that the crisis in Chechnya cannot be resolved by force, but only by a return to political dialogue between the parties.
»Den Europæiske Union er yderst tilfreds med den succes, de allerførste almindelige palæstinensiske valg har haft.
The European Union also congratulates the Palesti­nian people for the political maturity they have shown in their approach to democracy and the elections for the Palestinian Council and its President.
Kupmagerne vil blive holdt ansvarlige for, at medlem­merne af de lovlige myndigheder, der nu tilbageholdes, ikke lider overlast.
It applauds the way in which the vast majority of candidates and elections officials alike have fulfilled their obligations during the election process.
Den Europæiske Union kræver dem løsladt og forfatningen genindført.
It welcomes the fact that the electoral process itself was conducted in a gener­ally peaceful atmosphere in which potentially dis­ruptive and divisive incidents did not cast a shadow over proceedings or give rise to tension or violence which might have undermined the democratic process.
Unionen lykønsker alle de kandidater, der er blevet valgt til Det Palæstinensiske Råd, og Yassir Arafat med valget til præsident for rådet, og den sender mange gode ønsker til disse folkevalgte repræsentanter for det palæstinensi­ske folk, når de nu tiltræder deres embede.
Further to the declaration it issued last June on the hostage-taking in Budennovsk, the European Union emphasized once again the need to seek a political set­tlement and points out that the OSCE assistance group could make a useful contribution to a process of nego­tiated settlement of the conflict, on the basis of the OSCE's principles and democratic values.
Den Europæiske Union har besluttet at suspendere sit udviklingssamarbejde med Niger i seks måneder bortset fra humanitær bistand og direkte hjælp til de fattigste dele af befolkningen.«
The Euro­pean Union very much hopes that the assistance group, as well as the humanitarian organizations pre­sent on the ground, which have the Union's full sup­port, can continue their tasks unimpeded, with their safety ensured.'
Den Europæiske Union ønsker ligeledes det palæstinensi­ske folk tillykke med den politiske modenhed, det har vist, når det gælder demokrati og valg af medlemmer af Det Palæstinensiske Råd og af dets præsident.
The European Union underlines the importance of the successful conclusion of the Palestinian elections for the Middle East peace process as a whole.
Unionen glæder sig over den måde, langt de fleste kandidater og valgtilforordnede har løst deres opgave på under valgpro­cessen.
Not only have they conferred democratic legitimacy on the Pal­estinian Authority, they have confirmed the commit­ment of the Palestinian people and their democrat­ically elected leaders to the Palestinian track of the peace process and the peaceful resolution of the Mid­dle East conflict.
Den udtrykker tilfredshed med, at selve valget foregik i en stort set fredelig atmosfære, som ikke blev præget af hændelser, der kunne medføre uro eller splittel­ser eller give anledning til spændinger eller voldshandlin­ger, der kunne undergrave den demokratiske proces.
They have confounded opponents of the Middle East peace process who seek to undermine it through violence and terror.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om konflikten mel­lem Nigeria og Cameroun om Bakassi-halvøen blev offentliggjort i Rom og Bruxelles den 20. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the coup in Sierra Leone was published in Brussels and Rome on 24 January:
Den Europæiske Union understreger, hvor vigtigt den succesfulde afvikling af de palæstinensiske valg er for hele fredsprocessen i Mellemøsten.
'The European Union was concerned to hear that a coup d'état had taken place in Sierra Leone on 16 January 1996.
Unionen opfordrer konfliktens parter til af afholde sig fra enhver militær indgriben under iagttagelse af folkeretten og især De Forenede Nationers pagt. Den ønsker, at der findes en fredelig løsning på konflikten gennem Den Internationale Domstol.
This runs counter to the expectations of the international community even more since the country is plagued, inter alia, by a deteriorating humanitarian situation to the detriment of the civilian population.
Den Europæiske Union er stolt over at have spillet en væsentlig rolle i forbindelse med den internationale over­vågning af de palæstinensiske valg.
The European Union is proud to have had a leading role in the international observation of the Palestinian elections.
Unionen takker den palæstinensiske selvstyremyndighed og den israelske regering for den tillid, de har vist Den Europæiske Union i forbindelse med overvågningen af valgene og koordine­ringen af det internationale observatørkorps.
It thanks lhe Palestinian Authority and Gov­ernment of Israel for the trust and confidence they put in the European Union for the observation of the elec­tions and the coordination of the international obser­vation operation.
EU hylder alle dem, der har deltaget i overvågningen, for den pligtopfyldenhed og professionalisme, de har udvist, og uden hvilken Unionen ikke havde kunnet leve op til sit ansvar som koordinator.
The EU pays tribute to all those who have participated in the observation operation for their dedication and professionalism, without which the Union would have been unable to fulfil its responsib­ilities as coordinator.
Den Europæiske Union opfordrer nu det palæstinensiske folk til at bruge valget til at få oprettet demokratiske
The EU also took note of the public commitment made by Brigadier Bio.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at vende tilbage til de stillinger, som de indtog, inden sagen blev indbragt for Den Internationale Domstol.«
Chairman of the NPRC. to continue with the democratic transition process.