natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De pågældende produkter skal være indbyrdes substituerbare.
The products in question must be interchangeable.
I det enkelte tilfælde kan produkter imidlertid alene på grundlag af deres egenskaber, prisniveau eller anvendelsesformål danne et særskilt marked.
In certain cases, however, products can form a separate market on the basis of their characteristics, their price or their intended use alone.
Dersom de af aftalen omfattede produkter er komponenter, som de deltagende virksomheder inkorporerer i andre produkter, er det markedet for de sidstnævnte produkter, der skal tages i betragtning, såfremt komponenterne udgør en væsentlig bestanddel af disse produkter.
Where the contract products are components which are incorporated into another product by the participating undertakings, reference should be made to the market for the latter product, provided that the components represent a significant part of it.
Såfremt kontraktprodukterne er komponenter, der sælges til udenforstående virksomheder, er det markedet for disse komponenter, der skal tages i betragtning.
Where the contract products are components which are sold to third undertakings, reference should be made to the market for the components.
Det relevante geografiske marked vil være mindre end hele fællesmarkedet, især når
The relevant geographical market will be narrower than the whole common market in particular where :
- kontraktproduktets art og karakteristika, f.eks. store transportomkostninger i forhold til produktets værdi, begrænser varens bevægelighed, eller
- the nature and characteristics of the contract product, e.g. high transport costs in relation to the value of the product, restrict its mobility; or
- kontraktproduktets frie bevægelighed hæmmes på grund af statslige indgreb, der begrænser adgangen til nationale markeder, såsom kvantitative restriktioner, væsentlige forskelle i beskatning eller ikke-toldmæssige handelshindringer, f.eks. typegodkendelser eller sikkerhedskrav.
— movement of the contract product within the common market is hindered by barriers to entry to national markets resulting from State intervention, such as quantitative restrictions, severe taxation differentials and non-tariff barriers, e.g. type approvals or safety standard certifications.
I så fald kan en medlemsstats område betragtes som det relevante
In such cases the national territory may have to be
geografiske marked.
considered as the relevant geographical market.
Ved samlet omsætning forstås summen af omsætningen for alle produkter — idet afgifter ikke medregnes — i det senest forudgående regnskabsår hos de deltagende virksomheder.
Aggregate turnover includes the turnover in all goods and services, excludings tax, achieved during the last financial year by the participating undertaking.
I tilfælde, hvor en virksomhed har indgået lignende aftaler med andre virksomheder på det relevante marked, er den samlede omsætning lig med summen af de deltagende virksomheders omsætning.
In cases where an undertaking has concluded similar agreements with various other undertakings in the relevant market, the turnover of all participating undertakings should be taken together.
Kommissionens meddelelse af 18. december 1978 om bedømmelse af underleveranceaftaler i forhold til artikel 85, stk. 1, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ')
Notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85 (1) of the EEC Treaty'
Ved denne meddelelse tilkendegiver Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber sit syn på retstilstanden med hensyn til underleveranceaftaler på baggrund af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
In this Notice the Commission of the European Communities gives its view as to subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Denne kategori aftaler udgør i dag en form for arbejdsdeling, som vedrører virksomheder af enhver størrelse, men som især åbner udviklingsmuligheder for små og mellemstore virksomheder.
This class of agreement is at the present time a form of work distribution which concerns firms of all sizes, but which offers opportunities for development in particular to small and medium-sized firms.
For at opfylde visse underleveranceaftaler i overensstemmelse med ordregiverens anvisninger kan det være nødvendigt, at der anvendes en speciel viden eller særligt materiel og udstyr, som ordregiveren må stille til rådighed for underleverandøren. For at denne viden eller dette materiel og udstyr ikke skal miste sin økonomiske værdi, kan ordregiveren tænkes at ville begrænse underleverandørens anvendelse heraf til aftalens gennemførelse.
To carry out certain subcontracting agreements in accordance with the contractor's instructions, the subcontractor may have to make use of particular technology or equipment which the contractor will have to provide.
Spørgsmålet er, om sådanne begrænsninger falder inden for anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1.
The question arises whether such restrictions are caught by Article 85 (1).
Disse begrænsninger er vurderet på grundlag af underleveranceaftalernes særlige formål, som adskiller dem fra almindelige patent- og knowhow-licensaftaler.
They are assessed in this Notice with due regard to the purpose of such agreements, which distinguishes them from ordinary patent and know-how licensing agreements.
- de produkter, tjenesteydelser eller arbejder, der fremkommer ved anvendelsen af sådan viden eller materiel og udstyr, kun må leveres til ordregiveren eller udføres for dennes regning, hvis og for så vidt denne viden eller dette materiel og udstyr en nødvendigt for at sætte underleverandøren i stand til på rimelige vilkår at fremstille produkterne, levere tjenesteydelserne eller udføre arbejderne efter ordregiverens anvisninger.
— the goods, services or work resulting from the use of such technology or equipment may be supplied only to the contractor or performed on his behalf provided that and in so far as this technology or equipment is necessary to enable the subcontractor, under reasonable conditions to manufacture the goods, to supply the services or to carry out the work in accordance with the contractor's instructions.
Under disse omstændighe der udfører underleverandøren en produktion, for hvilken han ikke fremstår som uafhængig leverandør på markedet.
To that extent the subcontractor is providing goods, services or work in respect of which he is not an independent supplier in the market.
— teknisk viden eller fremstillingsmetoder af hemmelig karakter (knowhow), der tilhører ordregiveren eller er stillet til dennes rådighed, eller
— secret knowledge or manufacturing processes (know-how) of the contractor or at his disposal, or studies, plans or documents accompanying the information given which have been prepared by or for the contractor, or
— undersøgelser, planer, særlige dokumenter, som er udarbejdet af ordregiveren eller for denne, eller - matricer, forme, værktøj og tilbehør hertil, som er specielle for ordregiveren, der, selv uden at være genstand for en industriel ejendomsret eller uden at være af hemmelig karakter, gør det muligt at fremstille et produkt, der med hensyn til form, funktion eller sammensætning afviger fra andre produkter, der fremstilles eller leveres på markedet.
— dies, patterns or tools, and accessory equipment that are distinctively the contractor's, tor's, which, even though not covered by industrial property rights nor containing any element of secrecy, permit the manufacture of goods which differ in form, function or composition from other goods manufactured or supplied on the market.
Følgende begrænsninger, som ordregiveren pålægger i forbindelse med videregivelse af teknisk viden, kan efter Kommissionens opfattelse ligeledes optræde i underleveranceaftalerne, uden at give anledning til indvendinger i henhold til artikel 85, stk. 1:
The following restrictions in connection with the provision of technology by the contractor may in the Commission's view also be imposed by subcontracting agreements without giving grounds for objection under Article 85 (1): an undertaking by either of the parties not to reveal manufacturing processes or other know-how of a secret character, or confidential information given by the other party during the negotiation and performance .of the agreement, as long as the know-how or information in question has not become public knowledge, an undertaking by the subcontractor not to make use, even after expiry of the agreement, of manufacturing processes or other know-how of a secret character received by him during the currency of the agreement, as long as they have not become public knowledge, an undertaking by the subcontractor to pass on to the contractor on a nonexclusive basis any technical improvements which he has made during the currency of the agreement, or, where a patentable invention has been discovered by the subcontractor, to grant nonexclusive licences in respect of inventions relating to improvements and new applications of the original invention to the contractor for the term of the patent held by the latter.
— forpligtelse for hver af parterne til ikke at røbe teknisk viden eller fabrikationsmetoder af hemmelig karakter samt fortrolige oplysninger, som meddeles af den anden part i forbindelse med forhandlingerne om og gennemførelsen af aftalen, så længe disse oplysninger ikke er blevet alment tilgængelige;
This undertaking by the subcontractor may be exclusive in favour of the contractor in so far as improvements and intentions made by the subcontractor during the currency of the agreement are incapable of being used independently of the contractor's secret know-how or patent, since this does not constitute an appreciable restriction of competition.
— forpligtelse for underleverandøren til ikke efter underleveranceaftalens opfyldelse at udnytte den tekniske viden eller de fabrikationsmetoder af hemmelig karakter, som han har modtaget i aftaleperioden, så længe de ikke er blevet alment tilgængelige;
However, any undertaking by the subcontractor regarding the right to dispose of the results of his own research and development work may restrain competition, where such results are capable of being used independently.
forbedringer eller opfindelser ikke kan anvendes uafhængigt af ordregiverens hemmelige tekniske viden eller dennes patent, eftersom dette ikke medfører en mærkbar begrænsning af konkurrencen.
is not sufficient to displace the ordinary competition rules on the disposal of industrial property rights or secret know-how.
Såfremt underleverandøren i forbindelse med underleveranceaftaler er berettiget til at benytte et bestemt varemærke, et bestemt firmanavn eller en bestemt formgivning, kan ordregiveren ligeledes forbyde underleverandøren at anvende disse i forbindelse med produkter, tjenesteydelser eller arbejder, som ikke skal leveres til ordregiveren.
Where the subcontractor is authorized by a subcontracting agreement to use a specified trade mark, trade name or get-up, the contractor may at the same time forbid such use by the subcontractor in the case of goods, services or work which are not to be supplied to the contractor.
Denne meddelelse, der generelt burde gøre det overflødigt for virksomhederne at få retstilstanden klarlagt gennem en individuel beslutning fra Kommissionen, påvirker ikke de berørte virksomheders mulighed for at anmode om en negativattest efter artikel 2 i forordning nr. 17, eller for at anmelde aftalen til Kommissionen i henhold til denne forordnings artikel 4, stk. 1 ')■
Although this Notice should in general obviate the need for firms to obtain a ruling on the legal position by an individual Commission Decision, it does not affect the right of the firms concerned to apply for negative clearance as defined by Article 2 of Regulation No 17 or to notify the agreement to the Commission under Article 4(1) of that Regulation. '
Meddelelsen fra 1968 om samarbejde mellem virksomheder2), som opregner en række aftaler, som efter deres natur ikke begrænser konkurrencen, suppleres således på underle­veranceområdet.
The 1968 notice on cooperation between enterprises,2which lists a number of agreements that by their nature are not to be regarded as anti-competitive, is thus supplemented in the subcontracting field.
Kommissionen minder også om, at den med henblik på at fremme samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder har offentliggjort en »Meddelelse Vedrørende Aftaler af Ringe Betydning, som ikke Omfattes af Bestemmelserne i Artikel 85, stk. 1, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab«3).
The Commission also reminds firms that, in order to promote cooperation between small and medium-sized businesses, it has published a Notice concerning agreements of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community.3
Denne meddelelse foregriber ikke den vurdering, som De Europæiske Fællesskabers Domstol måtte anlægge af de pågældende aftaler.
This Notice is without prejudice to the view that may be taken of subcontracting agreements by the Court of Justice of the European Communities.
') Første forordning om anvendelse af EØF­Traktatens artikel 85 og 86 (EFT nr. 13 af 21.2.1962, s. 204).
' First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62).
) Meddelelse vedrørende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis angående samarbejde mellem
2Notice concerning agreements, decisions and concerted practices relating to cooperation between
Bekendtgørelse om import i EF af japanske produkter der falder ind under Rom-Traktaten ')
Notice concerning imports into the Community of Japanese goods falling within the scope of the Rome Treaty '
I den seneste tid er der i stadig stigende grad konstateret tilfælde, hvor japanske industrivirksomheder enten på egen hånd eller i samarbejde med de tilsvarende europæiske industrivirksomheder træffer forberedelser til foranstaltninger, der skal begrænse importen af japanske produkter i EF eller på anden måde regulere denne import i kvantitets-, pris, kvalitetsmæssig eller anden henseende.
There has recently been an increasing number of instances of Japanese industries preparing, sometimes independently and sometimes after consultation with their European counter parts, measures to restrict imports of Japanese goods into the Community or otherwise regulate quantities, prices, quality or the like.
Kommissionen finder det nødvendigt at henlede opmærksomheden på, at alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, i henhold til artikel 85, stk. 1, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er uforenelige med fællesmarkedet og er forbudt.
The Commission considers that it should point out to those concerned that Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community prohibits as incompatible with the common market all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Kommissionen henstiller, at sådanne aftaler, vedtagelser og samordnet praksis anmeldes i god tid, jf. Rådets forordning nr. 17 om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 862).
The Commission recommends those concerned to notify such agreements, decisions and practices in good time, as required by Council Regulation No 17 implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.2The Commission will scrutinize these agreements, decisions and practices to determine whether they are compatible with the Community competition rules.
Kommissionen vil gennemgå disse aftaler, vedtagelser og denne samordnede praksis for at få klarlagt, om de kan betragtes som forenelige med EF's konkurrenceregler.
At the same time the Commission will keep a close watch on developments in the industries concerned and propose such appropriate trade policy measures as may be required to resolve this type of problem.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 75, 79 og 87, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75, 79 and 87 thereof,
), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Opinion of the European Parliament,2
Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs retsforskrifter om transport- og konkurrenceforhold giver Kommissionen beføjelse til at pålægge virksomheder eller virksomhedssammenslutninger bøder, sanktioner og tvangsbøder i tilfælde, hvor de krænker fællesskabsretten med hensyn til indhentning af oplysninger, til foretagelse af kontrolundersøgelser, eller med hensyn til forbuddet mod forskelsbehandling, mod konkurrencebegrænsende aftaler eller mod misbrug af en dominerende markedsstilling; disse bestemmeler fastsætter dog intet med hensyn til forældelse; af hensyn til retssikkerheden er det påkrævet at indføre pricippet om forældelse og at fastsætte nærmere gennemførelsesbestemmelser; sådanne retsforskrifter må for at være fuldstændige vedrøre såvel beføjelsen til at pålægge bøder eller sanktioner som beføjelsen til at tvangsfuldbyrde de beslutninger, hvorved der pålægges bøder, sanktioner eller tvangsbøder; retsforskrifterne bør fastlægge forældelsesfristernes længde, det tidspunkt, fra hvilket fristen begynder at løbe, samt de foranstaltninger, som afbryder eller suspenderer forældel-
Whereas it is necessary in the interests of legal certainty that the principle of limitation be introduced and that implementing rules be laid down; whereas, for the matter to be covered fully, it is necessary that provision for limitation be made not only as regards the power to impose fines or penalties, but also as regards the power to enforce decisions, imposing fines, penalties or periodic penalty payments; whereas such provisions should specify the length of limitation periods, the date on which time starts to run and the events which have the effect of interrupting or suspending the limitation period; whereas in this respect the interests of undertakings and associations of undertakings on the one hand, and the requirements imposed by administrative practice, on the other hand, should be taken into account;
sen; herved skal der tages hensyn dels til virksomhedernes og virksomhedssammenslutningernes interesser, dels til de krav. som stilles efter administrativ praksis; denne forordning finder anvendelse på de relevante bestemmelser i Rådets forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3. i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ').
Whereas this Regulation must apply to the relevant provisions of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implemen tation of Article 79' of the Treaty2establishing the European Economic Community, of Regulation No 173: first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty and of
19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje3); den finder ligeledes anvendelse på de relevante bestemmelser i fremtidige forordninger inden for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs transport- eller konkurrenceret —
Council Regulation (EEC) No 1017/684of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway; whereas it must also apply to the relevant provisions of future regulations in the fields of European Economic Community law relating to transport and competition,
Kommissionens beføjelse til at pålægge bøder eller sanktioner for overtrædelse af bestemmelser inden for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs transport- og konkurrenceret forældes a) efter 3 år ved overtrædelse af bestemmelser om virksomheders eller virksomhedssammenslutningers begæringer eller anmeldelser samt af bestemmelser om indhentning af oplysninger eller gennemførelse af kontrolundersøgelser; b) efter fem år ved alle andre overtrædelser.
(a) three years in the case of infringements of provisions concerning applications or notifications of undertakings or associations of undertakings, requests for information, or the carrying out of investigations;
Ved vedvarende eller gentagne overtrædelse regnes fristen dog først fra den dag, overtrædelsen er ophørt.
However, in the case of continuing or repeated infringements, time shall begin to run the day on which the infringement ceases.
Afbrydelse af forældelsen får virkning fra den dag. det pågældende skridt bliver meddelt mindst en af de virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, der har deltaget i overtrædelsen.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking or association of undertakings which have participated in the infringement.
Sådanne skridt, som afbryder forældelsen, omfatter navnlig: a) skriftlige begæringer om oplysninger fra Kommissionen eller fra de kompetente myndigheder i en medlemsstat på begæring af Kommissionen samt Kommissionens beslutninger, i hvilke der fremsættes krav om de begærede oplysninger; b) udstedelse af skriftlige fuldmagter til at foretage kontrolundersøgelse fra Kommissionen til dens ansatte eller fra den kompetente myndighed i en medlemsstat til dens ansatte på begæring af Kommissionen samt Kommissionens beslutninger om kontrolundersøgelser; c) Kommissionens påbegyndelse af en sag; d) meddelelse af Kommissionens klagepunkter.
(b) written authorizations to carry out investigations issued to their officials by the Commission or by the competent authority of any Member State at the request of the Commission; or a Commission decision ordering an investigation;
Afbrydelse af forældelsen har virkning over for alle virksomheder og virksomhedssammenslutninger, der har deltaget i overtrædelsen.
The interruption of the limitation period shall apply for all the undertakings or associations of undertakings which have participated in the infringement.
Kommissionens beføjelse til at tvangsfuldbyrde beslutninger, ved hvilke der pålægges bøder, sanktioner eller tvangsbøder for overtrædelse af bestemmelser inden for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs transport- og konkurrenceret forældes på fem år.
The power of the Commission to enforce decisions imposing fines, penalties, or periodic payments for infringements of the rules of the European Economic Community relating to transport or competition shall be subject to a limitation period of five years.
Forældelsesfristen regnes fra den dag, beslutningen er blevet endelig.
Time shall begin to run on the day on which the decisions becomes final.
Forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse afbrydes a) ved meddelelse af en beslutning, som ændrer en bødes, sanktions, eller tvangsbødes oprindelige beløb, eller som afslår en begæring om en sådan ændring;
(a) by notification of a decision varying the original amount of the fine, penalty or periodic penalty payments or refusing an application for variation;
b) ved ethvert skridt, der foretages af Kommissionen eller af en medlemsstat på begæring af Kommissionen med henblik på at tvangsinddrive en bøde, sanktion eller tvangsbøde.
(b) by any action of the Commission, or of a Member State at the request of the Commission, for the purpose of enforcing payments, of a fine, penalty or periodic penalty payment.
Forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse suspenderes a) så længe en betalingsordning er indrømmet, b) så længe tvangsfuldbyrdelsen er udsat i henhold til en afgørelse truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
(b) enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Communities.