natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning af 16. decem ber om godkendelse af den italienske gruppe Telecom Italia's finansielle deltagelse i Telekom Austria.
Adopted on 16 December. The Com­mission has decided to authorise the Italian group Telecom Italia to acquire an interest in Telekom Austria.
NH fremstiller tunge og lette maskiner og er repræsenteret ver den over, men med fokus på Europa.
O & K, part of the Krupp group, manufactures only construc­tion machinery in Europe, and in particular heavy machinery. The merger does not raise any particular compe­tition concerns since, at European level, it will not result in an especially large increase in mar­ket shares. Moreover, the new entity will face keen competition.
O & K tilhører Krupp-gruppen og fremstiller udelukkende en treprenørmateriel i Europa, og særlig tungt materiel. el. Kommissionen har godkendt, at STET International Netherlands bv (SIN), der tilhører den italien ske gruppe Telecom Italia (TI), finansielt deltager i den østrigske telekommunikationsvirksomhed Telekom Austria AG (Telekom).
The Commission has authorised STET Interna­tional Netherlands bv (SIN), part of the Italian group Telecom Italia (TI), to acquire an interest in the Austrian telecommunications company Telekom Austria AG (Telekom).
Post und Telekom Austria AG (ESP) er i øjeblikket eneindehaver af Telekom. Efter sammenslutningen vil ESP sammen med SIN kontrollere Telekom.
At present, Post und Telekom Austria AG (ESP) is Tele­kom's sole parent company.
TI-gruppen har alle rede i et år haft fælles kontrol med Telekom's mobiltelefonvirksomhed Mobilkom.
The TI group acquired joint control of Tele­kom's mobile telephony company, Mobilkom, a year ago.
Kommissionens beslutning af 21. decem ber om godkendelse af, at SwissAir overtager en andel på 49,9 % af LTU.
Adopted on 21 December. The Com­mission has decided to authorise SwissAir to acquire a 49.9 % interest in LTU.
Af disse årsager har Kommissionen besluttet at er klære operationen forenelig med det fælles mar ked.
Moreover, the parties will face competitors of comparable size within the rapidly expanding telecommuni­cations sector.
Denne sammenslutning er stort set komplementær og fører til marginale forøgelser af markedsandelene.
The merger, which is essentially complementary in nature, results in a marginal increase in mar­ket shares.
Operationen har således ikke konkurrence mæssig virkning, og Kommissionen har derfor godkendt den.
It does not therefore give rise to any concerns with regard to its effect on competition and the Commission has accordingly approved it.
Castorama er en fransk virksomhed, der driver byggemarkeder og sælger produkter til dyr og den
Adopted on 17 December. The Com­mission has decided to authorise the setting-up of a joint venture between Kingfisher and Castorama.
Kommissionens beslutning af 21. decem ber om godkendelse af et joint venture mellem Lu-
The joint venture was found to be full-function since it had sufficient
Reference: Rammebestemmelser for støtte til kunst fiberindustrien — EFT C 94 af 30.3.1996 og Bull.
The assessment showed that the operation would not give rise to competition concerns since the market is new, many competitors are developing the same product and the customers (motor vehi­cle manufacturers) have strong bargaining power.
1/2-1996, punkt 1.3.58 casvarity og Thomson med henblik på produktion og markedsføring af et hastighedsbegrænsende un dersystem til automobilindustrien.
The Commission has therefore author­ised the operation.
Kommissionen har besluttet at forlænge gyldig hedsperioden for rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien til den 31. august 2001.
Within the overall ceiling of 42.7 % of the Community's popula­tion, the Commission has updated the national ceilings for population coverage per Member State for regional aid granted under the dero­gations in Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty during the period from 2000 to 2006.
Kommissionens beslutning af 22. decem ber om godkendelse af Peugeot's overtagelse af Credipar.
Adopted on 22 December. The Com­mission has decided to authorise Peugeot to acquire sole control of Credipar.
Vedtaget af Kommissionen den 16. december. Un der hensyntagen til det globale loft på 42,7 % af fællesskabsbefolkningen har Kommissionen ajourført de nationale lofter for dækning af befolkningen pr. medlemsstat for tildeling af regionalstøtte i henhold til undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, punkt a) og c), i perioden 2000-2006.
In addition, in order to ensure greater consis­tency between national State aid and Commu­nity assistance, regions whose development is lagging behind and which are eligible for assist­ance from the Structural Funds under Objective 1 are to be determined on the basis of the same criteria as are used for identifying regions eligi­ble for national aid under Article 92(3)(a).
Ved denne operation overtager den franske bilfabrikant Peugeot de aktier, der tilhører Sovac (en del af den amerikanske gruppe General Electric) i deres joint venture Credipar.
The operation involves Peugeot, a French gen­eral motor vehicle manufacturer, acquiring Sovac's shares in their joint venture, Credipar (Sovac is part of the US­based General Electric group).
Credipar beskæftiger sig med finansiering af biler, der sælges gennem Peugeot og Citroen-forhandlere i Frankrig.
Credipar provides credit to purchasers of vehicles marketed by Peugeot's and Citroën's networks in France.
Reference: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/ EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996 punkt 1.3.91
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Rheinland-Pfalz er blandt de regioner, der kan modtage regionalstøtte efter artikel 92, stk. 3 c).
Commission decision on aid to the steel undertaking SOVEL.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod ydelse af regional investeringsstøtte på i alt 10,2 mio. ECU til stålvirksomheden SOVEL.
Decisions and measures adopted by the Commission in the fields of agricultural, energy and transport policy are dealt with under the ap­propriate subject headings (­♦ points 1.2.213, 1.2.150, 1.2.162).
Kommissionens beslutning om støtte til Toyota-gruppen til dens fabrik i Valenciennes-On-
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Reference: EU's rammebestemmelser for statsstøtte i automobilsektoren — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.78
1/2­1996, point 1.3.58 Previous decision: Bull.
Efter at have konstateret, at betingelserne i EU's ramme bestemmelser for statsstøtte i automobilsektoren er overholdt har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod ydelse af regional investeringsstøtte på i alt 340 mio. FRF (51,72 mio. ECU) til Toyota-gruppens nye fabrik i Valenciennes-Onnaing.
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of regional investment aid totalling ECU 10.2 million to the steelworks of SOVEL.
Andre sektorer
Motor vehicles
Vedtaget af Kommissionen den 9. december.
Adopted on 16 December.
Kommissionen finder, at støtten, der udgør 35 % af investeringsomkostningerne, overholder betingelserne i EU's rammebestemmelser for statsstøtte i automobilsektoren.
The Commission has decided to extend the validity of the code on aid to the synthetic fibres industry to 31 August 2001.
Reference: EU's rammebetingelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. december.
Revision of the national ceilings for regional aid coverage.
Kommissionens beslutning om en støtte ordningfor turisme i Nordirland.
Commission decision on aid to Daim­ler-Chrysler for its plant in Ludwigsfelde (Land of Brandenburg).
Reference: EU's rammebetingelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. december.
Adopted on 9 December.
Efter at have konstateret, at maksimumsgrænserne for tildeling af regionalstøtte er overholdt, har Kom missionen tilladt anvendelsen af en støtteordning, der skal stimulere investeringer i turistsektoren i Nordirland. Budgettet for ordningen for perioden 1998-2003 er på 94 mio. GBP (135 mio. ECU).
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of regional investment aid totalling DEM 218 million (ECU 111.2 million) to Daimler-Chrysler for the production of a new commercial vehicle at its plant in Ludwigsfelde in the Land of Brandenburg, an area assisted under Article 92(3)(a).
Reference: EU's rammebetingelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
The Commission has concluded that the aid, with an intensity of 35 % of investment costs, complies with the framework for State aid to the motor vehicle industry.
Efter at have konstateret, at ordningen overholder be stemmelserne i EU's rammebetingelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod gennemførelsen af en støtte ordning til modernisering af virksomheder, kaldet SIRME, hvis formål er at lette den industrielle re strukturering og finansielle konsolidation af virksomheder i vanskeligheder ved at lette deres over tagelse enten af sunde virksomheder eller af deres egen ledelse eller personale.
In January 1998 the Commission authorised rescue aid in the form of a loan of PTE 450 million (ECU 2.23 million) at market rates granted to the dredging firm Dragapor on condition that it was informed within six months of a restructuring plan which would re­store longterm viability to the firm. Having been notified of the plan as requested, the Com­mission has decided to authorise restructuring aid totalling PTE 3 127 million (ECU 15.4 mil­lion) for the future privatisation of the firm.
Budgettet til finansiering af denne ordning, der vil gælde til udgangen af 1999, er på 67,5 mio. ECU.
Having scrutinised the quality of the notified plan and having noted that the Portuguese au­thorities have undertaken to complete the priv­atisation by the end of 1999, the Commission has concluded that the requirements of the rele­vant guidelines are met.
Kommissionens beslutning om støtte til forskningsprogrammet Reernes.
Commission decision on the SIRME aid scheme for the modernisation of companies.
Regionale støtteordninger
7/8-1994, point 1.2.42
Reference: EU's rammebetingelser for statsstøtte til regionale formål — EFT C 74 af 10.3.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.79
The Land of Rheinland-Pfalz, where the assisted investment will be made, is eligible for regional aid under Article 92(3)(c).
Kommissionens beslutning om den græske lov nr. 2601/98 om regionaludvikling.
Commission decision on aid to the Toyota group for its plant located at Valen-ciennes-Onnaing.
Efter at have konstateret, at betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling er overholdt, har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod tildelingen af støtte på i alt 1 450 mio. FRF (220 mio. ECU) til et program ve drørende grundlæggende og industriel forskning, der drives i fællesskab mellem en række industri virksomheder og offentlige forskningslaboratorier. Programmet, der har titlen »Recherche Coopérative en Micro-électronique Silicium — Reernes«, skal anvendes til færdiggørelse af nye generationer af elektroniske kredsløb.
Having found that it complied with the guidelines on aid for firms in difficulty, the Commission has decided not to object to the application of an aid scheme for the modernisation of companies, SIRME, designed to facilitate the industrial restructuring and financial consolidation of firms in difficulty by promoting their acquisition either by sound companies or by their own managers or workers.
De vigtigste industrivirksomheder, der deltager i forskningen, er STMicroe-lectronics og L'Air liquide, samt TCEC, SETEC og Alcatel.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Vedtaget af Kommissionen den 22. december.
Adopted on 16 December.
Kommissionen har besluttet at godkende den græske lov nr. 2601/98 om regionaludvikling, der fast lægger de forskellige former og typer af regional støtte, der kan ydes til virksomhederne, alt efter hvor de er placeret. Den nye lov medfører en væ
Having found that the requirements of the framework for aid to the motor vehicle industry were met, the Commis­sion has decided not to raise any objection to the granting of regional investment aid totalling FRF 340 million (ECU 51.72 million) to the Toyota group's new plant located at Valen-ciennes-Onnaing.
Derfor besluttede Kommissionen i januar 1998 at udvide den allerede indledte procedure for at undersøge hele den ydede støtte i én procedure.
The main in­dustrial firms involved in the research are STMi-croelectronics and Air Liquide, along with TCEC, SETEC and Alcatel.
Foregående beslutning: Bull. 7/81994, punkt 1.2.48
Previous decision: Bull.
I september 1998 meddelte de italienske myndigheder, at Seleco Spa var erklæret fallit i april 1997, dvs. 10 måneder inden udvidelse af proceduren.
Adopted on 22 December. The Commission has decided to approve Greek Law No 2601/98 on regional development, which lays down the various types and intensities of regional aid which may be granted to companies according to the areas in which they are located.
Efter uden held at have anmodet de italienske myndigheder om yderligere oplysninger, særlig ve drørende den igangværende afvikling af konkursboet, som er påkrævede i forbindelse med at kunne indstille proceduren ved en endelig beslutning om hele den ydede støtte har Kommissionen besluttet at træffe den føromtalte beslutning om at nedlægge påbud over for den italienske regering.
The law significantly reduces the authorised aid ceilings and makes a major adjustment between the various areas. The Commission has authorised its application, having found that it complies with the arrangements and ceilings laid down in the regional aid guidelines.
Ved beslutning af 27. juli 1994 havde Kommissionen med visse forbehold godkendt anvendelsen af støtteordningen Thüringer Industriebeteiligungs-Fond, der erhverver kapitalandele i virksomhederne, her under også de, der er i vanskeligheder.
On 27 July 1994 the Commission authorised on certain conditions the Thüringer Industriebeteiligungs-Fonds, the purpose of which was to acquire shareholdings in companies, including those in difficulty.
Ved gen nemgangen af årsrapporterne om anvendelsen af ordningen viser det sig, at den er blevet misbrugt, og Kommissionen besluttede derfor at opfordre den tyske regering til at fremsende alle de oplysninger, der ville være nødvendige til at konstatere, om støtten var blevet ydet i henhold til de betingelser, der blev fastsat i forbindelse med godkendelsen i 1994.
A scrutiny of the annual reports on the fund's op­eration having revealed certain prima facie abuses, the Commission has decided to order the German Government to disclose to it all such information as may be necessary for it to check whether aid has in fact been granted in the man­ner and in accordance with the conditions stip­ulated in 1994.
Denne beslutning er truffet med bag grund i Domstolens dom af 5. september 1994 i sag C-47/91, »Italgrani«.
The decision is based on the judgment of the Court of Justice in Case C-47/91 Italgrani.
Kommissionens beslutning om Lov om skattepræmier 1999 til de nye tyske forbundslande, samt Berlin.
The budget to be allocated to the scheme for the pe­riod from 1998 to 2003 totals GBP 94 million (ECU 135 million).
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Seleco Spa, der arbejder i elektronik sektoren (Friuli-Venezia-Giulia).
Commission decision on aid to Seleco SpA, an electronics firm in Friuli-Venezia Giu­lia.
Indledning af proceduren: Bull. 9-1994, punkt 1.2.60
Initiation of proceedings: Bull.
Udvidelse af proceduren: Bull. 1/21998, punkt 1.3.128
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. december.
Adopted on 2 December.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten i forbindelse med en del af loven om skattepræmier 1999 til de nye tyske forbundslande samt Berlin, der skal løbe i en periode på seks år, med et budget på ca. 30 mia. DEM (15 mia. ECU).
The Commission has ordered the Italian Government to provide it with all the information it needs to terminate the proceedings initiated in respect of successive aid awards to Seleco.
Kommissionen har store be tænkeligheder i forbindelse med en række bestemmelser i loven og deres forenelighed med det fælles marked:
It was about to terminate by a partially negative decision the proceedings it had initiated in 1994 in respect of aid to Seleco when it learned of the existence of further aid to the firm.
Vedtaget af Kommissionen den 2. december.
Adopted on 22 December.
Kom missionen traf beslutning om at nedlægge påbud, og at opfordre den italienske regering til at frem sende alle de oplysninger, der ville være nødvendige til at kunne indstille proceduren, der var blevet indledt i forbindelse med støtte, der i flere om gange var ydet til virksomheden Seleco Spa.
Having found that the requirements of the framework for R & D aid are met, the Commission has decided not to object to the granting of subsidies totalling FRF 1 450 million (ECU 220 million) to a pro­gramme of basic and industrial research involv­ing various industrial firms and publicly owned research laboratories. The programme, entitled 'Recherche coopérative en micro-électronique
Beslutninger om at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten
Commission decision on the Invest­ment Allowance Law 1999 for the new German Länder, including Berlin.
D støtte, der ikke overholder de multisektorielle rammer eller bestemmelserne om følsomme sektorer rer
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Kommissionen har imidlertid besluttet ikke at gøre indsigelse mod anvendelsen af de øvrige bestemmelser i ordningen, samtidig med, at den har frem sat forslag, der skal sikre, at disse på lang sigt vil være forenelige med det fælles marked.
Adopted on 9 December. The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of part of the Investment Allowance Law 1999 for the new German Länder, including Berlin, which covers a period of six years and has a budget of some DEM 30 billion (ECU 15 billion).
1/2-1996, punkt 1.3.59 EU's rammebetingelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
1/2­1996, point 1.3.59 Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Beslutning om delvis ikke at gøre indsigelse og delvis indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten
□ aid for initial investment for firms in Berlin, to the extent that it is to be granted after 2000, □ aid not in keeping with the multisectoral framework or the rules on sensitive sectors, o a retroactive increase in aid intensities.
De tyske myndigheder tolkede fejlagtigt Thüringens »konsolideringsprogram« af 20. juli 1993 og »låneprogram« af 24. januar 1996, som om de kom ind under de minimis-Teglen, da det samlede støttebeløb overstiger de tilladte maksima, og de følsomme sektorer ikke var udelukkede.
The consolidation programme of 20 July 1993 and the loans pro­gramme of 24 January 1996 of the Land of Thuringia have been wrongly considered by the German authorities to be covered by the de min­imis rule given that the total amount of aid liable to be granted exceeds the authorised ceiling and that the sensitive sectors are not excluded.
Der er således tale om statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 92. Kommissionen er stærkt i tvivl om programmernes forenelighed med det fælles marked.
They are therefore State aid schemes caught by Arti­cle 92 of the EC Treaty and about whose com­patibility with the common market the Commis­sion has doubts.
For så vidt angår den støtte til kriseramte virksomheder, der er indeholdt i de to programmer, er bestemmelserne i EU's rammebetingelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder ikke overholdt, og visse af støtteforanstaltningerne i 1996-programmet til sunde virksomheder udgør driftsstøtte, der ikke overholder gældende bestemmelser på området.
The aid for firms in difficulty available under the two programmes does not comply with the relevant rules, and some of the measures under the 1996 programme aimed at healthy businesses constitute operating aid which does not comply with the relevant provi­sions.
Kommissionen har derfor be sluttet at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2. i EF-traktaten i forbindelse med disse to program mer.
The Commission has accordingly decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of both programmes.
Konkurrence neme vedrørende tildeling af grunde og industri haller«.
Competition
Foregående beslutning: Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.87
Previous decision: Bull.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten i forbindelse med støtte, der er ydet til skibsværftet INMA af holdingselskabet (ex GEPI) i form af tabsdækning på i alt 120 400 mio. ITL (62 mio. ECU) og kapìtalgendannelse til et samlet beløb på 35 000 mio. ITL (18 mio. ECU).
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid granted to the INMA shipyard by the public holding company Itainvest (formerly GEPI) in the form of the covering of losses totalling ITL 120.4 billion (ECU 62 million) and the injection of ITL 35 billion (ECU 18 million) of capital.
Denne støtte er ikke i overens stemmelse med bestemmelserne i det syvende di rektiv om støtte til skibsbygningsindustrien og navnlig artikel 5, stk. 1.
The aid appears to be incompatible with the seventh directive on aid to shipbuilding, in particular Article 5(1).
Kommissionens beslutning om støtte til planglasvirksomheden Sangalli Vetro Spa i Norditalien. talien.
Commission decision on aid to Italian flat-glass producer Sangalli Vetro SpA.
Kommissionen har fået forelagt to klager om ulovlig støtte til virksomheden Sangalli Vetro Spa.
The Commission has received two complaints to the effect that aid has been granted illegally to Sangalli Vetro.
Ef ter uden held flere gange at have anmodet de ita lienske myndigheder om yderligere oplysninger, og da man har alvorlige betænkeligheder, for så vidt angår støttens forenelighed med det fælles marked, har Kommissionen besluttet at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten og har som led heri pålagt den italienske regering at frem komme med alle de oplysninger, der er nødvendige for at man kan tage stilling.
De­spite repeated requests, it has been unable to obtain the relevant information from the Italian authorities. Since it has serious doubts about the aid's compatibility with the common market, it has decided to initiate Article 93(2) proceedings and has ordered the Italian Government to pro­vide it with all the information it needs if it is to adopt a definitive position.
I 1996 havde Kommissionen allerede indledt en procedure efter artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten i forbindelse med støtte i kølvandet på SIRAP's fallit, da den var i tvivl om deres forenelighed med det fælles marked og manglen på oplysninger her om.
Adopted on 9 December. SIRAP, a publicly owned company set up to develop Sicilian in­dustry, was entrusted with the task of building small business parks but it became insolvent be­fore the work was finished.