natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er gennem førelsesbestemmelser vedrørende virksomheder og statsstøtte under udarbejdelse.
Rules on undertakings and State aid are under preparation.
Den 1. april 1997 trådte der en ny protokol om oprindelsesreglerne i kraft, som tillader pan-europæisk kumulation af oprindelsesreglerne.
A new Protocol on rules of origin entered into force on 1 April 1997 allowing for pan-European cumulation of rules of origin.
Der er i øjeblikket drøftelser i gang om forlængelse af protokol 1 om tekstilvarer ud over udløbsdatoen den 31. december 1997.
Discussions are under way about extending Protocol 1 on trade in textiles beyond the expiry date of 31 December 1997.
Der blev i marts 1997 nået til enighed om bestemmelse af landbrugselementet for basislandbrugsprodukter
Agreement on determination of the agricultural component applicable to basic agricultural products originating in the Community, in accordance with Protocol 2, was reached in March 1997.
Når Europaaftalen engang træder i kraft, vil den danne retsgrundlaget for forbindelserne mellem Litauen og Unionen.
Once it enters into force, the Europe Agreement will be the basis of the relations between Lithuania and the Union.
Målet med den er at skabe rammer for politisk dialog, at fremme en udvidelse
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to sup
med oprindelse i Fællesskabet i overensstemmelse med protokol 2.
had a particular impact on SME development and reform of taxation and customs.
PHARE har haft en særlig indvirkning på udvikling af SMV og reform af beskatning og told.
The Joint Committees, Interparliamentary Committee and technical working groups have all met regularly.
Under programmet for grænseoverskridende samarbejde er der tildelt over 15 mio. ECU til infrastrukturinvesteringer og forvaltning af østgrænsen EU/Belarus.
Under the Cross-Border Cooperation programme over ECU 15 million have been allocated since 1994 for infrastructure investment and EU-Belarus Eastern Border Management.
Litauen har med hensyn til kontraktindgåelse og udbetaling opvist en stor absorptionskapacitet.
In terms of contract ing and disbursement, Lithuania has shown a high absorptive capacity.
Litauen vil fra Europaaftalens ikraftrædcn kunne deltage i fællesskabsprogrammer.
Lithuania will become eligible to participate in Community programmes from the entry into force of the Europe Agreement.
Det har allerede anmodet om at deltage i: SOCRATES, LEONARDO, MEDIA, Ungdom for Europa, SAVE II, RAPHAEL, KALEJDOSKOP, LIFE og ARIANE.
It has already applied to participate in: Socrates, Leonardo, Media, Youth for Europe, SAVE II, Raphaël, Kaleidoscope, LIFE and Ariane.
Det har øremærket midler på sit 1998-budgct til dækning af de finansielle forpligtelser ved deltagelse. gelse.
It has earmarked funds in its 1998 budget to meet the financial obligations which participation would imply.
Litauen lægger stor vægt på dette arbejde.
Lithuania has attached considerable progress to this work.
Der er nedsat ti arbejdsgrupper i de berørte ministerier til at arbejde med gennemførelsen af henstillingerne i Kommissionens hvidbog. I september 1996 ratificerede parlamentet et nationalt program for lovgivningsharmonisering, som fastsætter tidsplaner for harmonisering med EU-lovgivning.
Ten working groups have been set up in the Ministries concerned to work on implementing the recommendations of the White Paper.
Dette passer ind i den overordnede strategi for lovgivningstilnærmelse, hvis mål er ikrafttræden i år 2000 af lov givningen vedrørende det indre marked. Der er allerede gjort fremskridt på en række områder som f.eks. bank- og forsikringsvirksomhed, told, beskatning, transport, miljø og forbrugerbeskyttelse.
This fits into an over all strategy for legislative approximation whose tar get is the entry into effect by the year 2000 of EC internal market legislation.
Handelen mellem EU og Litauen har udviklet sig hurtigt.
EU-Lithuania trade has developed rapidly.
Mellem 1992 og 1994 er Unionens eksport blevet mere end tredoblet til 724 mio. ECU. 1 samme periode voksede Litauens eksport til EU med 30% til 750 mio. ECU. EU eksporterer i hovedsagen maskiner og elektrisk udstyr, land brugsprodukter og tektilvarer.
Between 1992 and 1994 the Union's exports more than tripled, to ECU 724 million.
Litauens vigtigste eksport er mineraler og basisprodukter og kemikalier.
Lithuania's main exports are minerals and base products and chemicals.
Litauens udenrigshandel er groft taget ligeligt fordelt mellem det tidligere Sovjetunionen og EU.
Roughly equal shares of Lithuania's external trade now go to the former Soviet Union and the EU.
Frihandelsaftalen mellem EU og Litauen fungerer godt. Alle problemer har kunnet løses på en gnidningsløs og konstruktiv måde.
The EC/Lithuania Free Trade Agreement is functioning well.
Samarbejdet i nogle sektorer er allerede længere fremme, end aftalen kræver.
Cooperation has already advanced further in some sectors than the Agreement requires.
Det giver et godt grundlag for det udvidede samarbejde og dets gennemførelse, hvilket vil være nødvendigt i henhold til Europaaftalen.
This provides a good basis for the enhanced level of cooperation and implementation which will be required under the Europe Agreement.
Siden ikrafttrædelsen af frihandelsaftalen mellem Litauen, Letland og Estland, hvad angår industrivarer i januar 1996 og landbrugsprodukter i 1997, for ventes handelen mellem de tre lande at vokse betydeligt.
Since the Free Trade Agreement between Lithuania, Latvia and Estonia entered into force for industrial products in January 1996 and for agricultural products in 1997, trade between the three countries is expected to grow substantially.
Handelen med Polen voksede kraftigt efter undertegnelsen af den litauisk-polske venskabs- og samarbejdstraktat og en frihandelsaftale i 1996.
Trade with Poland has increased sharply since the signature of the Lithuanian-Polish Friendship and Cooperation Treaty and a Free Trade Agreement in 1996.
Litauen forventes også at blive optaget i CEFTA i 1997.
Lithuania also expects to join CEFTA in 1997.
Den faglige og finansielle bistand fra EU til Litauen blev påbegyndt som led i 1991 -TACIS-program-
EU technical and financial assistance to Lithuania started under the 1991 TACIS programme and has been extended under PHARE since 1992.
Forbindelserne med EU har udviklet sig godt, siden Litauen genvandt sin uafhængighed.
Relations with the EU have developed well since Lithuania regained its independence.
ingen forsinkelser med etableringen af frihandel i år 2000 som forudset i frihandelsaftalen.
It has a voice, for example, in the setting up of crossparty parliamentary select committees.
De for- skellige spørgsmål, der er blevet behandlet under frihandelsaftalen, er blevet løst på effektiv måde.
The situation of the government is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in chapter 4.
Samarbejdet vil blive yderligere forbedret, når Europaaftalen med Litauen træder i kraft.
In October 1992, Lithuania adopted by referendum a new Constitution, establishing a parliamentary democracy.
B. Kriterier for medlemskab
To date, this procedure has been used seven times.
Parlamentets og den lovgivende magts organisation
There is a Civil Service Act, adopted in 1995, which distinguishes officials appointed by the gov ernment in office (who have no employment guarantees) from permanently-recruited civil servants.
Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i København en række »politiske« kriterier for de centralog østeuropæiske ansøgerlandes tiltrædelse: De skulle have »institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal«.
The elections of 1992 and 1996 were free and fair, and in both cases they resulted in a political change of government (bringing to power first the Democratic Labour Party, then a conservative coalition).
Disse vælges for 4 år ved et blandet valg: 71 medlemmer vælges i enkeltmandskredse i to omgange, og de øvrige 70 medlemmer vælges efter forholdstalsvalgmåden på et nationalt grund lag med en spærregrænse på 5 % af de afgivne stemmer (4 % før 1996).
The police has been reorganized to enable it to tackle more effectively the tasks it has to perform (in particular the fight against organized crime).
Der er ikke længere nogen bestemmelser, som sikrer mindretal særlig repræsentation (før 1996 var spærregrænsen for lister, der repræsenterede mindre, kun på 2 % af de afgivne stemmer).
Parliament operates satisfactorily. Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
I forbindelse med den vurdering, som Europa-Kommissionen blev anmodet om at foretage i den sammenhæng, støttede den sig på en lang række informationskilder: de litauiske myndigheders svar på det spørgeskema, som Kommissionens tjeneste grene fremsendte i april 1996, opfølgende bilaterale møder, analyser udarbejdet af medlemsstaternes ambassader og Kommissionens delegation, evalueringer foretaget af internationale organisationer (navnlig Europarådet og OSCE), rapporter fra ikkestatslige organisationer osv.
The local authorities enjoy a certain degree of autonomy, though the decentralized State authorities at county level seem to have considerable powers in respect of local administration.
Seimas kan med et flertal på to tredjedele af det samlede antal medlemmer beslutte at udskrive valg før tiden.
The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for a five-year term, renewable once only.
Desuden kan landets præsident opløse parlamentet, hvis dette nægter at indsætte en ny regering, eller hvis Seimas afsætter præsidenten efter anmodning fra regeringen.
If the Seimas is dissolved by the President, the newly-elected Parliament may, by a twothird majority vote of its members, call an early presidential election.
Parlamentet kan ikke opløses i de sidste 6 måneder af præsidentens embedsperiode, og det kan heller ikke opløses, hvis der er afholdt et førtidigt valg inden for de seneste 6 måneder.
The President exercises the traditional prerogatives of a Head of State.
I nærværende analyse foretages en systematisk gennemgang af de vigtigste organisations- og funktionsmæssige aspekter ved myndigheder og mekanismer til beskyttelse af grundlæggende rettigheder.
The Government, which is accountable to the Seimas, consists of a Prime Minister and ministers appointed by the President of the Republic after receiving the confidence of Parliament.
Den er ikke kun en formel beskrivelse, men til stræber at vurdere demokratiets og retsstatens reel le funktionsmåde.
The President of the Republic may also dismiss a minister, at the request of the Prime Minister.
Parlamentarikerne er omfattet af traditionel immunitet.
Although civil servants' rights and obligations arc defined in law, there is at present an imbalance between their rights, which have been extended, and their obligations, which are still largely formal.
Oppositionens medvirken ved institutioner nes funktion er anerkendt.
In particular, there is no suitable mechanism where by public servants can be held accountable — and this makes it hard to combat corruption effectively.
Dette kommer bl.a. til udtryk ved nedsættelse af parlamentariske under søgelsesudvalg, hvor repræsentanter for alle politi ske grupper har sæde.
Criminal proceedings cannot be brought against them without the consent of the Seimas or, if the Seimas is not sitting, the President of the Republic.
Der foretages ikke nogen detaljeret gennemgang af de ændringer, som måtte være sket siden det kommunistiske regimes fald, eller som måtte være bebudet for fremtiden, omend der i almindelighed i denne evaluering tages hensyn til reformplaner i denne eller hin sektor.
The administrative organization of the country depends on the decentralized regional arms of the central government at the level of the ten counties, whose officials are responsible for implementing the decisions taken and policies adopted by the central government. Each county has a regional Governor appointed by the government.
Forvaltningens situation er kun behandlet flygtigt og vil blive behandlet mere ind gående i kapitel 4.
The Governor is assisted by an assembly of the mayors and deputy mayors from the town councils under his jurisdiction. tion.
Litauen har et virkeligt flerpartisystem (der var 24 partier, som opstillede kandidater til det seneste valg i november 1996).
Lithuania has only one type of local authority, the municipality, of which there are 56. Of these, 44 are districts and 12 are towns or cities.
Der ydes ikke støtte til de politiske partier via statsbudgettet, men et lovforslag herom drøftes i øjeblikket i Seimas.
They are managed by municipal councils, elected by universal suffrage for a three-year term, and by a Mayor appointed by the Council.
Demokrati og retsstatsforhold
Judges are not allowed to take part in the activities of political parties or other political organizations.
Litauen vedtog i november 1992 ved folkeafstemning en ny forfatning, hvorved der blev indført et parlamentarisk demokrati.
In March 1994, Lithuania set up parliamentary Ombudsmen (five 'controllers' were appointed for a four-year term by the Seimas in December 1994).
De litauiske institutioner fungerer efter hensigten, og de forskellige »magter« erkender grænserne for deres respektive beføjelser og ønsker at samarbejde indbyrdes.
They cannot, how ever, investigate complaints against the President of the Republic, the Government or the judiciary.
Seimas har den lovgivende magt, men deler sin initiativret med landets præsident, regeringen og 50 000 vælgere, der kan fremsætte et lovforslag, som Seimas er forpligtet til at behandle.
Among the other main conventions on human rights and minorities' rights, Lithuania has signed, but not ratified, the European convention for the prevention of torture and the Framework Convention for the Protection of National Minorities. Nor has it signed the European Social Charter.
Regeringen har udelukkende afledte lovgivende beføjelser for at sikre lovenes overholdelse.
It has, however, ratified the main human rights conventions concluded under the aegis of the United Nations.
Præsidenten har beføjelse til at træffe de nødvendige forholdsregler i tilfælde af aggression udefra eller undtagelsestilstand, men han har pligt til at forelægge Seimas
The Constitutional Court, set up in 1993, consists of nine judges appointed for a nine-year term, not renewable. Parliament appoints the judges on a proposal from the President of the Republic, the President of the Seimas and the President of the Supreme Court.
almindelige valg for en treårig periode, og af en borgmester, som vælges af bestyrelsen.
The Lithuanian Constitution recognizes the right of any individual to have recourse to the law.
Deres drøftelser og beslutninger kontrolleres af en repræsentant for guvernøren, som udnævnes af denne på landsdelsniveau, men som ikke er underlagt guvernøren. nøren.
How ever, the actual exercise of this right is severely impeded by the slowness of legal proceedings and the lack, until now, of any procedure for calling public servants or police officers to account.
Der kan på begæring af parlamentet eller 300 000 vælgere lægges »emner, der har den største betydning for staten og folket« ud til folkeafstemning (artikel 9 i forfatningen).
Similarly, in June 1996, Parliament amended Article 47 of the Constitution so as to allow nationals of Member States of the European Union and of the G24 to own land in Lithuania.
Til dato har denne procedure været anvendt 7 gange.
The President of the Republic has asked the Seimas to reconsider this law, in particular so as to guarantee the rights of the present occupants of certain property which is to be restored.
De litauiske lokalsamfund har temmelig stor selv stændighed og udbredt finansiel uafhængighed.
Finally, the land register is still incomplete and this creates uncertainty regarding the ownership of land in some areas.
Den litauiske offentlige forvaltning har en vedtægt for offentligt ansatte, som blev fastsat i 1995, og som sondrer mellem ansatte udnævnt af den siddende regering (som ikke har nogen beskæfiigelsesgaranti) og fastansatte tjenestemænd.
The death penalty has not been abolished in Lithuania, and was last imposed in 1995. Since then, the President of the Republic has decreed a moratorium, and a new draft Penal Code not including the death penalty was recently put before the Seimas.
Litauen har en lovgivning, der sikrer forvaltningsmæssig gennemsigtighed.
Nevertheless, there is strong public opposition to the proposed abolition of this penalty.
Valgene i 1992 og 1996 fandt sted under frie og betryggende vilkår og førte begge gange til, at der blev indsat en ny regering (første gang til fordel for Det Demokratiske Arbejderparti og anden gang til for del for en konservativ koalition).
Respect for private life is, in principle, guaranteed since searches and the monitoring of correspondence and communications cannot be undertaken without prior authorisation from the Procurator's Office or a judge.
Parlamentet fungerer på tilfredsstillende vilkår: Dets beføjelser respekteres, og oppositionen deltager fuldt ud i dets arbejde.
An appropriate legal basis for such actions should be laid down, so that they can be carried out legally and efficiently.
Hæren, efterretningstjenesterne og politiet er under de civile myndigheders kontrol.
The right not to be arrested arbitrarily is protected by the law which limits the period of detention to 72 hours.
Politiet er reorganiseret, således at det lettere kan leve op til dets nye arbejdsopgaver (navnlig bekæmpelse af organiseret kriminalitet).
After that time the detainee must be charged or released. This period may be extended to two months if the detainee is suspected of having committed a 'serious offence', in which case the individual in question must appear in court within 48 hours of his arrest, so that the judge can decide on the period of detention.
Den udøvende magt fungerer tilfredsstillende.
All citizens over 18 years of age enjoy electoral rights.
Landets præsident vælges ved almindelige direkte valg for en periode på fem år, der kan fornyes én gang.
With regard to asylum-seekers, in January 1997 Lithuania ratified the 1951 Geneva Convention on refugees, thus bringing into force the 1995 Law laying down the arrangements and procedure applicable to such persons.
Hvis han opløser Seimas, kan det nye parlament med et flertal på to tredjedele af sine med lemmer udløse et førtidigt præsidentvalg.
The first applications for asylum under this new system were considered in May 1997.
Landets præsident har en statschefs traditionelle beføjelser.
Accommodation and assistance for asylum-seekers are now of a satisfactory standard.
Den består af en premierminister og en række ministre, der udnævnes af landets præsident, efter at parlamentet har udtrykt tillid til dem.
More than 300 associations are active in Lithuania.
Desuden kan præsidenten på premierministerens begæring afsætte en minister. ster.
Since they are non-profit-making organizations, they are exempt from corporation tax.
De kan kun drages strafferetligt til ansvar for en handling med Seimas' samtykke — eller med præsidentens samtykke, hvis parlamentets samling er afsluttet.
However, the prison system is to be reformed in 1997, chiefly by adopting a Code on the imposition of sentences and a law on prisons and by opening new penitentiary establishments (two are to be built this year).
Lokalsamfundene har en vis autonomi, også selv om den decentraliserede statslige forvaltning på landsdelsniveau synes at have betydelige beføjelser inden for lokalforvaltningen.
Lithuania has no appropriate legislation against pornography and child prostitution or against the sexual abuse of children.
Navnlig mangler der en egnet mekanisme, der kan drage de offentligt ansatte til ansvar, idet en sådan mekanisme effektivt kan bidrage til at bekæmpe korruptionen.
However, NGOs working in this field have, with government assistance, taken positive steps to protect abused children.
Landets forvaltningsmæssige organisation er base ret på decentrale, regionale myndighedstrin under centraladministrationen i de enkelte ti landsdele, hvis tjenestemænd har ansvaret for at føre de beslutninger og politikker, der vedtages centralt, ud i livet.
There is genuine freedom of expression in Lithuania, as evidenced by great pluralism in the press and other media: there is one national public television network and four privately-owned networks, as well as several regional networks.
Hver landsdel ledes af en guvernør, der udnævnes af regeringen.
The Law of July 1996 guarantees the independence of the media and of journalists vis-à-vis the public authorities.
Denne bistås af en for samling, hvor borgmestrene og viceborgmestrene fra kommunerne i pågældende landsdel har sæde.
Thus the three regulatory bodies set up under that Law are made up primarily of representatives of the profession.
Litauen har kun én type lokalsamfund: kommuner ne (i alt 56 opdelt på 44 landdistrikter og 12 byer).
An Ombudsman has also been set up to investigate libel accusations and other complaints against the media.
Politiet har siden begyndelsen af 1997 indledt en reformproces, der skal sikre en forbedret gennem førelse af dets traditionelle arbejdsopgaver og gøre det muligt for det at udføre nye opgaver (bekæmpelse af organiseret kriminalitet, kontrol med skatteopkrævningen).
Finally, attention should be drawn to the criticisms levelled against the Lithuanian authorities for their attitude toward Lithuanian Nazi war criminals living in Lithuania (cf. the case of Alexandras Lileikis).
Landets præsident, regeringen, en femte del af parlamentarikerne eller domstolene kan forelægge den sager herom.
However, the Procurator General has referred to the Supreme Court the case of twenty persons alleged to have benefited from these measures.
For fatningsdomstolens afgørelser er endelige, med mindre sagen drejer sig om en international traktats forenelighed med forfatningen, hvor Seimas kan forkaste Forfatningsdomstolens konklusioner (artikel 107, stk. 3, i forfatningen).
for Labour and one for the Social Democrats). However, minorities have the right to manage their cultural and educational affairs, and at Government level the Department for national minorities and regional issues is responsible for dealing with these matters.
De litauiske retlige myndigheder befinder sig i en situation, der gør det muligt for dem at håndhæve deres uafhængighed.
The right to the minimum income required for survival and to social security is enshrined in the Constitution. stitution.
Den udøvende og den lovgivende magt har naturligvis stor indflydelse på udnævnelsen af dommere (landets præsident med parlamentets godkendelse, når der er tale om appeldomstole; præsidenten alene, når der er tale om distriktsdomstole og lokale domstole; parlamentet efter henstilling fra præsidenten, når der er tale om højesteretsdommere).
The situation of minorities in Lithuania is, in general, satisfactory.
Men en særlig dommerkommission forelægger præsidenten henstillinger i for bindelse med alle forvaltningsakter vedrørende domstolene (udnævnelser, forfremmelser, forflyttelser og afskedigelser).
The 1991 Law on nationality has made a major contribution here by granting citizen ship to all persons resident in Lithuania, regardless of their national origins, previous periods of residence or ability to speak the language.
Dommerne har ikke ret til at deltage i politiske partiers og organisationers aktiviteter.
Consequently, some 90 % of persons belonging to minorities now have Lithuanian nationality.
Anklagemyndigheden er underlagt den offentlige anklager, der udnævnes og afsættes af parlamentet og er ansvarlig over for dette.
Trade union freedoms are recognized. Trade union pluralism is also guaranteed, and there are some 80 such organizations in existence.
Anklagerne er ansvarlige over for domstolene for deres handlinger under den retlige sagsbehandling.
However, relatively few workers are members of a trade union.