natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervenienten bærer sine egne omkostninger og betaler sugsøgernes omkostninger i forbindelse med interventionen.·
However, the trade agreements of which copies have been produced to the Court do not provide for specific supply obligations.
Sag T-77/94 VGB m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
In those circumstances, the Court considers that the existence of certain specific and precise obligations such as to justify the difference of rate between the 3% levy which certain outside suppliers are allowed to pay and the user fee paid by other outside suppliers has not been established to an adequate legal standard.
»Konkurrence — henlæggelse af en klage på grund af manglende svar fra klagerne inden for den fastsatte frist —forenelighed med EF-traktatens artikel 85, stk. 1, af et gebyr, der opkræves hos leverandører, som har indgået aftaler om levering af blomsterprodukter til virksomheder, der er etableret på det område, hvor en kooperativ forening afholder auktioner —forenelighed med EF-traktatens artikel 85, stk. 1, af en eksklusiv købsforpligtelse indgået af bestemte grossister, der sælger sådanne produkter til detailhandlere på et særligt handelsareal på samme område — forskelsbehandling — påvirkning af handelen mellem medlemsstater — samlet vurdering af en helhed af regler — ingen mærkbar påvirkning·
The Court concludes from this that the absence in the contested decision of a sufficient statement of reasons regarding calculation of the amount of the user fee, and in particular the absence of figures for the various costs connected with use by the various suppliers of the various services and facilities of the VBA does not allow it to verify whether the user fee exceeds adequate remuneration for that benefit. In the absence of such calculations, the Court is not in a position to verify whether the amount levied is 'necessary' for attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty, in view of the divergent interests of the members of the VBA
(Anden Udvidede Afdeling)
must therefore be upheld.
Sag C-353/95 Ρ Tiercé Ladbroke SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
The Commission decision notified to the applicants by letter SG(92)D/8782 of 2 July 1992 is annulled;
Forenede sager C-359/95 Ρ og C-379/95 Ρ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Ladbroke Racing Limited
The Commission is ordered to bear its own costs and to pay the applicants' costs;
Appel af Rettens (Første Udvidede Afdeling) dom af den 18. september 1995 i sag T-548/93, Ladbroke Racing mod Kommissionen — annullation af Kommissionens beslutning af 29. juli 1993 om at afvise Ladbroke Racing Ltd. 's klage — hestevæddeløb — Pari mutuel urbain
The intervener is ordered to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicants as a result of its intervention.'
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 13. mai 1997.
Case T-77/94 VGB and Others ν Commission of the European Communities Competition
Han foreslog følgende afgørelse:
See Joined Cases T-70/92 and T-71/92
Præjudiciel — Vergabeüberwachungsausschuß des Bundes —fortolkning af artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmeher vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbssamt bygge- og anlægskontrakter, som ændret ved artikel 41 i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydekesaftaler — fastsættelse af den nationale myndighed med den opgave at behandle klager som omhandlet i direktiv 92/50/EØF i fravær af en national gennemførelsesakt
As regards the Commission's second argument, that the applicants had already forfeited their status as complainants by the date of their letter of 22 December 1992, the Court can accept, in the interests of legal certainty, in particular from the opposite party's standpoint, that a complainant who lacks diligence during the administrative procedure, in particular by not replying to an Article 6 letter, may be regarded as consenting to definitive closure of the procedure on his complaint, as announced by the Commission in the letter in question.
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 15. mai 1997.
In those circumstances, the letter of 5 August 1992, written almost two years after that of 24 October 1990, cannot be regarded as still forming part of the preliminary stage of the administrative procedure referred to in paragraph 45 of the Automec I judgment.
Præjudiciel — Verwaltungsgericht Gelsenkirchen -fortolkning af artikel 2 i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigeke, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår — Land Nordrhein-Westfalen's Beamtengesetz —pligt til i en stillingsgruppe, »med overvægt ag mandlige arbejdstagere*, at foretrække en kvindelig ansøger, der godtgør at besidde samme kvalifikationer, færdigheder og kunnen som en mandlig medansøger, medmindre der foreligger særlige forhold vedrørende den mandlige ansøgers person
Although, in principle, the Commission is thus entitled to draw certain inferences from the fact that a complainant fails to reply to an Article 6 letter within the period laid down pursuant to Article 6(1) of Regulation No 99/63, provided that the time-limit is reasonable, the Court nevertheless considers that the complainants' consent to closure of the procedure on its complaint cannot be irrebuttably presumed merely because the time-limit was not observed.
»ikke at antage det præjudicielle spørgsmål til realitetsbehandling, idet Vergabeüberwachungsausschuß des Bundes ikke er en ret som omhandlet i traktatens artikel 177«.
It would not be consistent with the principle of upholding the rights of the defence for the Commission to be able to close the procedure on the complaint where special circumstances might legitimately account for the failure to observe a time-limit which the Commission itself set.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 15. mai 1997.
The Court considers that in this case the nonobservance of the time-limit of four weeks laid down in the letter of 5 August 1992, during a holiday period, did not in itself justify the
»Artikel 2, stk. 1 og 4, i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, faglig uddannelse og forfremmelse samt arbejdsvilkår er til hinder for, at der i en national lovgivning fastsættes pligt til i første række at foretrække kvinder på arbejdsområder i den offentlige forvaltning, i hvilke der findes færre kvinder end mænd på niveauet for karrierestillinger, når kvalifikationerne (færdighed, kompetence og faglig kunnen i øvrigt) hos de mandlige og kvindelige ansøgere er ens, medmindre grunde i relation til en mandlig ansøgers person fører til at vælge manden.«
In that connection, the applicants reacted to the letter of 24 October 1990 by requesting in particular, in their letter of 17 December 1990, that the Commission deal formally with the complaints lodged with it.
Præjudiciel — Tribunal des affaires de sécurité sociale d'Evry - fortolkning af artikel 39 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (godkendt af Fællesskabet ved Rådets forordning nr. 2210/78) -socialsikringsområdets forbud mod enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling — handicapydelse til voksne — situationen for en person, som i fremtiden har ret til pension som husmoder
Next, in their reply of 17 April 1991 to the Article 6 letter of 4 March 1991 concerning the user fee, the applicants took exception to the lack of a letter of the same scope regarding the Cultra agreements and the trade agreements, and asked the Commission to send them a letter of that kind dealing with those aspects of their
Generaladvokat Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 15. mai 1997.
conclusion that the applicants consented to their complaint being shelved.
Hans forslag til afgørelse lød:
The trade agreements
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 15. maj 1997.
Moreover, on 21 September 1992, Florimex and the VGB instituted proceedings before the Court of First Instance in Cases T-70/92 and T-71/92, in which they criticize the Commission for not dealing with their complaints concerning the trade agreements and the Cultra agreements in its decision of 2 July 1992 concerning the user fee, and asserting that they intended maintaining those complaints.
»Bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, jf. bilag I, del I, nr. 1 og 2, i Rådets direktiv af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (80/777/EØF) skal fortolkes således, at de er til hinder for, at en medlemsstat stiller krav om, at vand skal have sundhedsbefordrende egenskaber, for at det kan anerkendes som naturligt mineralvand.«
As regards the trade agreements, the Commission's position, as it appears from the letter of 5 August 1992, is that there is no infringement of Article 85(1) of the Treaty, for the twofold reason that the VBA does not apply to its trading partners dissimilar conditions to equivalent transactions within the meaning of Article 85(1 )(d) of the Treaty and that there is no conclusive evidence of an appreciable effect on trade between Member States, even if there was a restriction of competition within the meaning of Article 85(1).
»Såfremt det, efter at Domstolen har været i forbindelse med den nationale ret og med parterne, og i lyset af de til Domstolen afgivne svar, viser sig, at den tvist, der ligger til grund for den præjudicielle anmodning, faktisk er blevet afgjort, og at der ingen grund er til at antage, at en afgørelse af det forelagte spørgsmål stadig er nødvendig for at sætte den nationale ret i stand til at afsige dom, finder jeg, at Domstolen bør erklære sig inkompetent til at udtale sig præjudicielt vedrørende det forelagte spørgsmål, eller at Domstolen sletter sagen fra registeret på eget initiativ.
In those specific circumstances, the Court considers that the Commission was not entitled to conclude, solely because the time-limit set in the letter of 5 August 1992 had not been observed, and without contacting the applicants, that their complaints were to be regarded as having been shelved before 22 December 1992.
Såfremt en afgørelse stadig er nødvendig, finder jeg, at der bør svares således på det spørgsmål, der er forelagt af Tribunal des Affaires de Sécurité d'Evry:
However, the Commission considers that the VBA does not apply to its trading partners dissimilar conditions for equivalent transactions, within the meaning of Article 85(l)(d) of the Treaty, on the ground that the holders of trade agreements 'enter into obligations vis-à-vis the VBA regarding the supply of certain products'.
Præjudiciel - Dioikitiko Protodikeio Athinon — gyldigheden af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3477/93 af 17. december 1993 om landbrugsomregningskurserne for tobak — tilbagevirkende gyldighed af en fast omregningskurs ECU/drakmer for råtobak — vedtagelse af en specifik udløser af den omregningskurs, der skal gældefor tobakshøsten før 1993 —forelæggelsefor Forvaltningskomitéen for Tobak
In those circumstances, the Commission's second argument, that the applicants had already forfeited their status as complainants as a result of the 'presumed shelving' of their complaints before 22 December 1992 must be rejected.
'Artikel 39, stk. 1, i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og den demokratiske Folkerepublik Algeriet, undertegnet i Alger den 26. april 1976 og godkendt af Fællesskabet ved Rådets forordning (EØF) nr. 2210/78 af 26. september 1978, er til hinder for, at en medlemsstat afslår at tildele en ydelse såsom handicapydelsen til voksne — som udbetales til statens egne borgere - til hustruen til en algerier, som er eller har været beskæftiget i den pågældende medlemsstat, og som hun bor fast med i medlemsstaten, med den begrundelse, at hun er algerisk statsborger.'«
In its judgment of today's date in Joined Cases T-70/92 and T-71/92 Florimex and Others ν Commission, the Court found that it had not been established that the holders of trade agreements accepted obligations vis-à-vis the VBA of such a nature as to justify the difference between the 3% levy and the rate of the user fee.
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 15. mai 1997.
The defendant's third argument that, in any event, the letter of 20 December 1993 does not constitute a formal rejection of the complaints on their merits, thus points to the conclusion that they are still pending before the Commission.
Han foreslog Domstolen at besvare anmodningen om præjudiciel afgørelse således:
It follows that the letter of 5 August 1992 is vitiated by an error of fact or of assessment in so far as it is stated that the difference of rate between the user fee and the 3% levy applicable to the trade agreements is justified by the existence of such obligations.
Sag C-17/96 Badische Erfrischungs-Getränke GmbH & Co. KG / Land Baden-Württemberg »Gennemgangen i lyset af forelæggelsesdommen og det, der i øvrigt er fremkommet under sagen, af Kommissionens forordning (EF) nr. 3477/93 af 17. december 1993 om landbrugsomregningskurserne for tobak har intet frembragt, der kan rejse tvivl om forordningens gyldighed.«
The Court considers, however, that that was not the case when the action was brought. In the specific circumstances of this case, the letter of 20 December 1993, read in context, is to be regarded as a definitive rejection of the complaints on their merits.
Præjudiciel — Bundesverwaltungsgericht — fortolkning af Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand — begreberne »sundhedsbefordrende egenskaber* og »visse virkninger* (bilag I, del I, definition, nr. 1,
As regards the second argument contained in the letter of 5 August 1992, according to which 'the file contains no conclusive proof that trade between Member States might be appreciably
Sag C-55/96 Job Centre COOP. a.r.I. under stiftelse eneret til arbejdsformidling til en offentlig virksomhed, tilsidesætter traktatens artikel 90, stk. 1, jf. 86, når den skaber en situation, hvor den pågældende virksomhed nødvendigvis foranlediges til at overtræde traktatens artikel 86, hvilket er tilfældet, når:
affected', the Court points out first that, in the 1988 decision, the Commission considered that the former trade agreements then in force formed an integral part of the VBA's rules and that those rules, as a whole, were liable to affect trade between Member States.
Præjudiciel — Corte dAppello — Milano — fortolkning af EF-traktatens artikel 48, 49, 55, 59, 60, 62, 66, 86 og 90 — national lovgivning der udelukker private virksomheder fra arbejdsformidling
Two of those agreements relate to the resale of cut and dried flowers, the third concerns the resale of garden plants and the last two concern the resale of indoor plants.
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 15. maj 1997.
There are thus five different agreements between undertakings situated in the same Member State, relating only to products originating in that Member State.
Han foreslår følgende besvarelse: den offentlige arbejdsformidling åbenbart ikke er i stand til at dække efterspørgslen på markedet for sådanne tjenesteydelser, hvilket må vurderes selvstændigt i forhold til hvert enkelt marked og delmarked, hvori dette samlede overordnede marked kan opdeles, og den faktiske udøvelse af arbejdsformidlingsvirksomhed, som ønskes udøvet af private virksomheder, umuliggøres af, at der opretholdes en lovbestemmelse, som forbyder denne form for virksomhed.«
It is true that in the 1988 decision the Commission considered that the trade agreements formed an integral part of the VBA system, in so far as at that time they constituted one of the exceptions to the exclusive purchase obligation imposed on dealers established on the VBA's premises of the Auction Rules then in force, and that that obligation has since been removed. However, instead of an exclusive purchase obligation, the VBA adopted the principle that direct supplies to dealers established on the premises are as a general rule subject to a levy collected by it, namely either the user fee or the 3% fee provided for in the trade agreements.
.1) EF-traktatens artikel 52 og 59 skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for, at en medlemsstat forbyder etablering på sit område af en virksomhed, som påtænker at udøve arbejdsformidlingsvirksomhed og at foretage midlertidig udlejning af arbejdskraft, når der ikke er en væsentlig forbindelse mellem en eller eventuelt flere fysiske eller juridiske personer fra en anden medlemsstat og den pågældende virksomhed.
The Court is called on to adjudicate only as to the legality of the Commission's finding that the slight economic impact on the markets in question means that the Cultra agreements do not have an appreciable effect on trade between Member States, with the result that Article 85(1) of the Treaty does not apply.
Traktatbrud — undladelse af at gennemføre Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet
Even if it were assumed that sales to German retailers represent a proportion of Cultra sales, that fact is not in itself sufficient to establish the existence of an appreciable affect on trade between Member States, since the applicants have produced no specific evidence to show the
Præjudiciel — Value Added Tax Tribunal (London) — fortolkning af artikel 13, punkt A stk. 1, litra 1), i direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — tjenesteydelser leveret af organisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje, og hvis formål er af fagforeningsmæssig karakter — sammenslutning af ansatte i automobilbranchen — spørgsmål, om de er omfattet
It follows that the letter of 5 August 1992 is vitiated by an error of assessment which led to an error in law in so far as the complainants' complaint is rejected on the ground that 'the file contains no conclusive evidence that trade between Member States would be liable to be appreciably affected'.
Appel af kendelse afsagt den 24. marts 1997 af formanden for Tredje Afdeling, der giver afslag på National Power's anmodning om intervention i sag T-367/94, British Coal Corporation mod Kommissionen - afvisning af en anmodning om intervention
extent of the sales in question, in terms either of market share or of turnover.
Præjudiciel — Commissione Tributaria Provinciale di Milano — fortolkning af artikel 4 i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter, som ændret ved direktiv 85/303/EØF - indirekte beskatning af indskud modtaget af kapitalselskaber — fusion af to selskaber, hvoraf det ene allerede ejer 100% af det andet selskabs kapital
any closing-off of the Netherlands domestic market in the products concerned, having regard to their economic and legal context.
Spørgsmål om sagsomkostninger efter afsigelsen af Rettens dom (Anden Udvidede Afdeling) af 12. december 1996 i sag T-88/92
In that connection, the Court has already noted that the Commission found that the VBA rules concerning auction sales and direct supplies to dealers established on its premises formed a whole which affected trade between Member States, having regard in particular to the export orientation of the VBA and therefore that it was of no importance whether or not each aspect of the VBA rules, in isolation, affected trade between Member States.
Sag T-63/97 ΡJ.M. Janssen / Rådet og Kommissionen
However, the Court considers that those considerations cannot automatically be transposed to the Cultra agreements.
Erstatningssøgsmål med henblik på at opnå erstatning for tab, som hævdes lidt ved at fællesskabslovgiver har afvist at tildele sagsøgeren en særlig referencemængde
In that connection, the Court considers, however, that the mere fact that the turnover of the parties to the Cultra agreements, in all products, exceeded in this case the thresholds laid down by the notice on agreements of minor importance does not allow it to conclude with certainty that the agreements in question are capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
Annullation af Kommissionens beslutning K(96) 4289 endelig udg. af 18. december 1996, hvorved de foranstaltninger, de belgiske myndigheder har truffet til fordel for Forges de Clabecq, anses for støtte, der i henhold til beslutning 3855/91/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien er uforenelig med fællesmarkedet
As to the possibility that the Cultra agreements, in isolation, affect trade between Member States by making it appreciably more difficult for competitors from other Member States to penetrate the Dutch national market, the Court considers that the applicants have not produced specific concrete evidence to enable it to find that those agreements are capable of having a significant effect in that respect.
SagT-66/97 J.T.FJ. Op 't Veld / Rådet og Kommissionen
It is therefore necessary to consider whether the Cultra agreements may contribute significantly to
Annullation af Kommissionens beslutning K(97) 148 end. af 14. januar 1997 om en opfordring til at tage stilling, jf. EF-traktatens artikel 175, til opførelse af bovin somatotropin i bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90
Finally, since the applicants have not established that the exclusivity imposed by the Cultra agreements is capable of appreciably affecting trade between Member States, the fact that a derogation from that obligation is granted only in consideration of payment to the VBA of a royalty of 8.7% is not relevant to determination
Annullation af Kommissionens beslutninger af 9. december 1996 om nedsættelse af den oprindeligt ydede støtte fra Den Europæiske Socialfond til uddannelsesforanstaltninger og om tilbagebetaling af en del af de udbetalte forskud (sagsnr. 881311 PI og 880249 P3)
The Commission decision contained in its letter of 20 December 1993 concerning Cases 1YI32.751 - Florimex/Aalsmeer II, 1V/3Z990 ­ VGB/Aalsmeer, ¡V/33.190 - Inkoop Service & Af. Verhaar BV/Aalsmeer, 1V/3Z835 - Cultra and ¡V/33.624 -Bloemenveilingen Aalsmeer HIis annulled to the extent to which it rejects the applicants' complaints that the intervener's trade agreements I, II and III infringe Article 85(1) of the Treaty; 2.
Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 71/97 af 10. januar 1997 om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, som indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93, til også at omfatte visse dele af cykler fra Den Kinesiske Folkerepublik og om opkrævning af denne told på import registreret i henhold til forordning (EF) nr. 703/96
Officials — Duty of loyalty — Suspicion of acts contrary to the dignity of the public service — Loyal cooperation of the official at the inquiry — None - Disciplinary procedure — Removal from post (Fourth Chamber)