natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— der for ansættelsesmyndigheden i forvejen er indbragt en klage efter artikel 90, stk. 2, inden for den deri fastsatte frist og,
— the Management Board has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 43 (2) within the period prescribed therein, and
— denne klage har været genstand for en udtrykkelig eller stiltiende afvisning.
— the complaint has been rejected by express or implied decision.
Den i stk. 2 omhandlede klage skal fremsættes inden for en frist på 3 måneder.
Appeals under paragraph 2 shall be filed within three months.
Fristen løber fra :
The period shall begin :
— den dag, hvor den afgørelse, der er truffet som svar på klagen, meddeles;
— on the date of notification of the decision taken in response to the complaint ;
— den dag, hvor fristen for at afgive svar udløber, når klagen vedrører en stiltiende afvisning af en klage, der er fremsat i henhold til artikel 90, stk. 2 ; når der imidlertid på en stiltiende afvisning inden for klagefristen følger en udtrykkelig afvisning af en klage, løber klagefristen på ny.
— on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 43 (2); nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.
Uanset stk. 2 kan den pågældende efter at have forelagt en klage for ansættelsesmyndigheden efter artikel 90, stk. 2, omgående indbringe en klage for Domstolen, hvis denne klage vedlægges en anmodning om udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse eller af de foreløbige foranstaltninger.
By way of derogation from paragraph 2, the person concerned may, after submitting a complaint to the Management Board pursuant to Article 43 (2), immediately file an appeal with the Court of Justice, provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures.
De klager, der omhandles i denne artikel, undersøges og pådømmes i henhold til de betingelser, der er fastsat i det procesreglement, som er udarbejdet af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Appeals under this Article shall be investigated and heard as provided in the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities.
Bilag II, artikel 7(') Invaliditetsudvalget består af 3 læger, der er udpeget : — den første af den institution, som den pågældende tjenestemand tilhører, — den anden af den pågældende selv, — den tredje af disse to læger efter fælles aftale.
(f) Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (')
Hvis tjenestemanden ikke har udpeget nogen læge. udpeger præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol på embeds vegne en læge.
If at the end of that period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which a complaint may be lodged in accordance with paragraph 2.
(') Artikel 7 står i afdeling 4 (Invaliditetsudvalg) i bilag II : »Sammensætningen af de i artikel 9 i vedlægten nævnte organer samt de nærmere regler for deres funktion«.
— on the date of expiry of the period prescribed for reply where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided in paragraph 1.
— forordning nr. 1860/76, bilag I, artikel 2, som ændret ved forordning nr. 510/82 af 22.2.1982 for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene, EFT L 64 af
The Court of Justice ofthe European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Foundation and any person to whom these Conditions of Employment apply regarding the legality of an act adversely affecting such person within the meaning of Article 43 (2).
8 c) Ordning vedrorende sygesikring for tjenestemænd (
A — Rules of Procedure (
) Artikel 38 lyder:
— Registry
Skriftlig irettesættelse.
- The Registrar and Assistant Registrars (Arts 12 to 19)
Udsættelse af forfremmelse i højst et år.
— Other departments (Arts 20 to 23)
e) Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/76 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse 0)
- Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Arts 32 to 36)
- den dag, hvor fristen til at afgive svar udløber, når klagen vedrører en stiltiende afvisning i henhold til stk. 1.
Section 1
— den dag, hvor den afgørelse, der er truffet som svar på klagen, meddeles;
— Oral procedure (Arts 55 to 62)
Fristen løber fra:
— Service (Art. 79)
— der for bestyrelsen i forvejen er indbragt en klage efter artikel 43, stk. 2, inden for den deri fastsatte frist, og
— Procedural issues (Arts 91 and 92)
— den dag, hvor den afgørelse, der er truffet som svar på klagen, meddeles ;
— Intervention (Art. 93)
OVERSIGT
Chapter 7
Β — Tillægsreglement
— Interpretation of judgments (Art. 102)
Procesreglement, Indholdsfortegnelse
Rules of Procedure, Contents, Art. 1
INDHOLDSFORTEGNELSE
Annex II — Decision on extension of time-limits on account of distance
Indledende bestemmelser (art. 1)
Article 1
Første kapitel
Organization of the Court
— Dommerne og generaladvokaterne (art. 2-6)....
Judges and Advocates-General
Første afdeling
Rules of Procedure, Arts 69
Fjerde kapitel
CHAPTER 2
Forste kapitel
Rules of Procedure, Arts 10, 11
- Indkaldelse og afhøring af vidner og sagkyndige (art. 47-53)
In cases assigned to or devolving upon a Chamber the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of the Chamber.
- Afslutning af bevisførelsen (art. 54)
The provisions of Article 7 (2) and (3) shall apply in a corresponding manner.
(') Vedtaget i Luxembourg den 4. december 1974 (EFT L 350 af 28.12.1974, s. 1), senest ændret den 7. juni 1989 (EFT L 241 af 17.8.1989).
Appointments made in pursuance of this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Fjerde kapitel
Page 167
— Sagsomkostningerne (art. 69-75)
Section 1 — The Registrar and Assistant Registrars
— Ophævelse af sager (art. 77-78)
The appointment shall be made following the procedure laid down in Article 7 (3) of these rules.
Første kapitel
Article 13
Andet kapitel
Article 14
— Formalitetsindsigelser og afgørelser af enkelte stridsspørgsmål (art. 91-92)
Where the Registrar and the Assistant Registrars are absent or prevented from attending or their posts are vacant at the same time, the President shall designate an official to carry out temporarily the duties of Registrar.
— Henvisning af sager til afdelingerne (art. 95-96) .
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 15 of these rules.
Første afdeling
Page 169
— Fortolkning af domme (art. 102)
The Registrar shall have custody of the seals.
— Om sager vedrørende præjudicielle spørgsmål og andre fortolkningsspørgsmål (art. 103-104)
He shall be responsible for the records and be in charge of the publications of the Court.
— De særlige rettergangsmåder ifølge Euratom-Traktatens artikler 103 til 105 (art. 105-106)....
Subject to Articles 4 and 27 of these rules, the Registrar shall attend the sittings ofthe Court and of the Chambers.
Procesreglement, Indholdsfortegnelse
Rules of Procedure, Arts 21-24
Bilag II -- Afgørelse om procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President, for the administration ofthe Court, its financial management and its accounts; he shall be assisted in this by an administrator.
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Where the Court is of the opinion that the consideration of and preparatory inquiries in cases before it so require, it shall, pursuant to Article 16 of the ECSC Statute and Articles 12 ofthe EEC and Euratom Statutes, propose the appointment of Assistant Rapporteurs.
Protokollen vedrørende Statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol
Assistant Rapporteurs shall in particular assist the President in connection with applications for the adoption of interim measures and assist the Judge-Rapporteurs in their work.
— Traktaten om Oprettelse af Det europæiske Økonomiske Fællesskab
In the performance of their duties the Assistant Rapporteurs shall be responsible to the President ofthe Court, the President of a Chamber or a Judge-Rapporteur, as the case may be.
FØRSTE KAPITEL
Article 26
En dommers embedsperiode løber fra den dato, der er fastsat i udnævnelsesdokumentet. Er der ikke heri fastsat nogen dato, løber perioden fra udnævnelsesdokumentets dato.
If after the Court has been convened it is found that the quorum of seven Judges has not been attained, the President shall adjourn the sitting until there is a quorum.
Når Domstolen skal afgøre, om en dommer ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller ikke længere efterkommer de forpligtelser, der følger med embedet, opfordrer præsidenten den pågældende til at fremsætte sine synspunkter i et lukket retsmøde uden justitssekretærens tilstedeværelse.
Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and be communicated in writing to the Court or Chamber before being put to the vote.
Artikel 5 Bestemmelserne i artiklerne 2, 3 og 4 finder anvendelse på generaladvokaterne.
Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down in Article 6 of these rules.
Fratrædende dommere og generaladvokater, som genudnævnes, bevarer deres tidligere rang.
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of the voting shall be settled by decision of the Court or Chamber.
§1 Dommerne vælger Domstolens præsident af deres midte for et tidsrum af tre år umiddelbart efter den delvise nybesættelse af dommerembederne, der er nævnt i EKSF-Traktatens artikel 32b, EØF-Traktatens artikel 167 og Euratomtraktatens artikel 139.
During the vacations, the functions of President shall be exercised at the place where the Court has its seat either by the President himself, keeping in touch with the Registrar, or by a President of a Chamber or by such other Judge as he may invite to take his place.
Fratræder præsidenten sin stilling inden embedsperiodens normale udløb, sørger Domstolen for, at en anden træder i hans sted for den resterende del af perioden.
In a case of urgency, the President may convene the Judges and the Advocates-General during the vacations.
Den dommer, der opnår absolut flertal, er valgt. Opnår ingen af dommerne absolut flertal, foretages der en ny afstemning, og den dommer, der herved opnår det største antal stemmer, er valgt.
The Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge or Advocate-General.
Sammensætningen af afdelingerne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The language of a case shall be Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese or Spanish.
Så snart stævning er indgivet, henviser præsidenten for Domstolen sagerne til en afdeling med henblik på eventuelle retsskridt til sagens oplysning og udpeger den refererende dommer blandt afdelingens dommere.
(c) at the request of one ofthe parties, and after the opposite party and the Advocate-General have been heard, the Court, may, by way of derogation from subparagraphs (a) and (b), authorize another of the languages mentioned in paragraph 1 of this Article to be used as the language ofthe case for all or part ofthe proceedings; such a request may not be submitted by an institution of the European Communities.
I sager, som henvises til eller tilfalder afdelingerne, udøves de beføjelser, der tilkommer præsidenten for Domstolen, af formanden for afdelingen.
General in delivering their opinions may use a language referred to in paragraph 1 of this Article other than the language of the case. The Registrar shall arrange for translation into the language of the case.
Han træffer de nødvendige foranstaltninger, såfremt en generaladvokat er fraværende eller forhindret.
Agents, advisers and lawyers shall enjoy the following further privileges and facilities:
I tilfælde, hvor præsidenten er fraværende eller forhindret, eller hans embede er ubesat, varetages hans opgaver af formanden for en af afdelingerne i henhold til den rangfølge, der er fastsat i artikel 6.
(a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
Er præsidenten og formændene for afdelingerne samtidig forhindret, eller er deres embeder samtidig ubesatte, varetages præsidentens opgaver af en af de øvrige dommere i henhold til den rangfølge, der er fastsat i artikel 6.
(b) agents, advisers and lawyers shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties ;
Første afdeling — Justitssekretæren og de assisterende justitssekretærer
The privileges, immunities and facilities specified in Article 32 of these rules are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Domstolen udnævner justitssekretæren.
The order shall have immediate effect.
Ansøgningerne skal være ledsaget af fuldstændige oplysninger om ansøgerens alder, nationalitet, akademiske grader, sprogkundskaber, nuværende og tidligere beskæftigelse samt eventuelle erfaringer fra judicielt og internationalt arbejde.
Where an adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another adviser or lawyer.
§4 Justitssekretæren udnævnes for et tidsrum af seks år. Han kan genudnævnes.
Rules of Procedure, Arts 36, 37
§5 Bestemmelserne i artikel 3 finder anvendelse på justitssekretæren.
The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the Court in accordance with Article 20 of the ECSC Statute and Articles 17 of the EEC and Euratom Statutes.
Domstolen træffer beslutning herom efter at have givet justitssekretæren lejlighed til at fremsætte sine synspunkter.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Court and a copy for every other party to the proceedings.
Artikel 15 Efter forslag fra præsidenten udarbejder Domstolen en instruks for justitssekretæren.
An application ofthe kind referred to in Article 22 ofthe ECSC Statute and Articles 19 ofthe EEC and Euratom Statutes shall state:
§1 Justitskontoret fører på justitssekretærens ansvar et register, som paraferes af præsidenten, og hvori alle procesdokumenter med tilhørende aktstykker indføres løbende i den rækkefølge, hvori de indgår.
(a) the name and permanent residence of the applicant; (b) the name of the party against whom the application is made; (c) the subject matter ofthe dispute and the grounds on which the application is based ; (d) the form of order sought by the applicant ; (e) the nature of any evidence founded upon by him.
Justitssekretæren gør bemærkning om indførelsen i registeret på originaldokumenterne, og, såfremt parterne anmoder om det, tillige på de genparter, som de forelægger til påtegning.
For the purpose ofthe proceedings, the application shall state an address for service in the place where the Court has its seat. It shall also give the name of a person who is authorized and has expressed willingness to accept service.
Indførelsen i registeret og de i foregående paragraf omhandlede bemærkninger har autentisk bevisvirkning.
The lawyer acting for a party must lodge at the Registry a certificate that he is entitled to practise before a Court of a Member State.
Foreskrifter angående registerets førelse fastsættes i den i artikel 15 omhandlede instruks for justitssekretæren.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 22 ofthe ECSC Statute and in the second paragraph of Articles 19 ofthe EEC and Euratom Statutes.
Enhver, der har interesse heri, kan gennemse registeret på Justitskontoret, og få genparter eller uddrag heraf mod betaling efter den tarif, som Domstolen fastsætter efter indstilling fra justitssekretæren.
(a) the instrument or instruments constituting and regulating that legal person ;
Enhver part i en sag kan desuden mod betaling efter Justitskontorets tariffa genparter af procesdokumenterne samt udskrifter af domme og andre afgørelser.
(b) proof that the authority granted to the applicant's lawyer has been properly conferred on him by someone authorized for the purpose.
Der offentliggøres en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende med angivelse af datoen for stævningens indførelse i registeret, parternes navne og bopæl, søgsmålets genstand og stævningens påstande samt af de påberåbte søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter.
An application submitted under Articles 42 and 89 ofthe ECSC Treaty, Articles 181 and 182 ofthe EEC Treaty and Articles 153 and 154 ofthe Euratom Treaty shall be accompanied by a copy ofthe arbitration clause contained in the contract governed by private or public law entered into by the Communities or on their behalf, or, as the case may be, by a copy of the special agreement concluded between the Member States concerned.
Såfremt Rådet eller Kommissionen ikke er part i sagen, sender Domstolen den pågældende institution en genpart af stævningen og af svarskriftet, men ikke bilagene til disse dokumenter, således at institutionen kan konstatere, om det i henhold til EKSF-Traktatens artikel 36, stk 3, EØF-Traktatens artikel 184, eller Euratom-Traktatens artikel 156 gøres gældende, at en af institutionens retsakter ikke kan finde anvendelse.
The application shall be served on the defendant. In a case where Article 38 (7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements set out in that Article.
På præsidentens vegne sørger justitssekretæren for modtagelse, videresendelse og opbevaring afalle dokumenter samt for foretagelse af de i dette reglement omhandlede forkyndelser.
(a) the name and permanent residence ofthe defendant; (b) the points of fact and law relied on; (c) the form of order sought ; (d) the nature of any evidence founded upon by him.
Justitssekretæren opbevarer seglet. Han har ansvaret for arkivet og sørger for Domstolens publikationer.
Rules of Procedure, Arts 41-44
Før tjenestemændene påbegynder deres virksomhed, aflægger de over for præsidenten i justitssekretærens nærværelse følgende ed :
If in the course ofthe written procedure one ofthe parties raises a fresh issue which is so based, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report ofthe Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate-General, allow the other party time to answer on that issue.
»Jeg sværger, at jeg på en fuldstændig loyal, diskret og samvittighedsfuld måde vil udføre det arbejde, som er betroet mig af De Europæiske Fællesskabers Domstol.«
The decision on the admissibility ofthe issue shall be reserved for the final judgment.
Efter forslag fra justitssekretæren fastlægger eller ændrer Domstolen sin administrative opbygning.
The Court may, at any time, after hearing the parties and the Advocate-General, order that for the purpose ofthe written or oral procedure or of its final judgment, a number of related cases concerning the same subject matter shall be dealt with jointly.
Domstolens almindelige og økonomiske administration samt dens bogholderi varetages på præsidentens vegne af justitssekretæren med bistand af en administrator.
The Court shall decide, after hearing the Advocate-General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
FJERDE KAPITEL
CHAPTER 2
§2 De assisterende referenter har navnlig til opgave : — at bistå præsidenten i spørgsmål om anvendelse af foreløbige forholdsregler; — at bistå de refererende dommere ved løsningen af deres opgaver.
(a) the personal appearance ofthe parties; (b) a request for information and production of documents: (c) oral testimony; (d) experts' reports; (e) an inspection of the place or thing in question.
Ved udøvelsen af deres hverv er de assisterende referenter undergivet præsidenten, formanden for en af afdelingerne eller den refererende dommer, afhængig af sagens karakter.
The measures of inquiry which the Court has ordered may be conducted by the Court itself, or be assigned to the Judge-Rapporteur.
Før de påbegynder deres virksomhed aflægger de assisterende referenter over for Domstolen den i artikel 3 omhandlede ed.
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
§1 Er der på grund af fravær eller forhindring et lige antal dommere, afholder den dommer, der i henhold til artikel 6 har den laveste anciennitet, sig fra at deltage i rådslagningen og afstemningen.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Opnås i en afdeling det til beslutningsdygtighed krævede antal på tre dommere ikke, underretter formanden for afdelingen Domstolens præsident herom, og denne udpeger en anden dommer, for at afdelingen kan blive fuldtallig.
An application by a party for the examination of a witness shall state about what facts and for what reasons the witness should be examined.
I rådslagningen og afstemningen deltager kun de dommere, der har været til stede under den mundtlige forhandling, samt i givet fald den assisterende referent, som har fået overdraget undersøgelsen af sagen.
(c) where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and ofthe penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
Enhver dommer, der deltager i rådslagningen og afstemningen, udtaler sin mening og begrunder denne.
After the witness has given his main evidence the President may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
§4 En dommer kan forlange, at ethvert spørgsmål, før det sættes under afstemning, affattes på et af ham valgt sprog og skriftligt tilstilles Domstolen eller afdelingen.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Den konklusion, der efter den afsluttende drøftelse vedtages af et flertal af dommere, er udtryk for Domstolens afgørelse.
After giving his evidence, the witness shall take the following oath : 'I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.'
Stemmerne afgives i modsat rækkefølge af den i artikel 6 fastsatte rangorden.
The Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
I tilfælde af uenighed om spørgsmålets genstand, ordlyd og rækkefølge eller om fortolkningen af afstemningen træffer Domstolen eller afdelingen afgørelse.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of each witness is reproduced.
I domstolens møder vedrørende administrative spørgsmål deltager generaladvokater ne med stemmeret. Justitssekretæren er til stede, medmindre Domstolen bestemmer andet.
The minutes shall be signed by the witness and by the Registrar.
I retsferierne kan præsidenten i påtrængende tilfælde indkalde dommerne og generaladvokaterne.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Når der foreligger rimelig grund hertil, kan Domstolen bevilge dommerne og generaladvokaterne tjenestefrihed.
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 44 and 92 ofthe ECSC Treaty, Articles 187 and 192 of the EEC Treaty and Articles 159 and 164 of the Euratom Treaty.