natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulletinen for Den Europæiske Union giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed. Den udgives af General­sekretariatet for Europa­Kommissionen på Unionens officielle sprog.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions. It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
Citater bør derfor anføres på følge 'τ måde: Bull. 1/2­1995, punkt 1.1.1 eller 2.2.3.
Citations should there fore read as follows: Bull 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Manuskript udfærdiget i oktober 1995 frit gengives i deres helhed eller i uddrag,
Senf to press in December 1995
© EKSF­EF­EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1995 Artikler i denne publikation må med kildeangivelse undtagen til kommercielle formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
VIRKSOMHED I SEPTEMBER 1995
Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1995
Gennemførelse af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse Den økonomiske og monetære politik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Virksomhed Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Den økonomiske og social samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder Solidaritet Folkesundhed Forbrugerpolitik Kulturpolitik Information, kommunikation og av-sektoren
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture Information, communication and audiovisual media
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik Humanitær bistand Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central and Eastern Europe, Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia
5 Samarbejde om retlige og indre anliggender
Justice and home affairs cooperation
6 Finansiering af Fællesskabets aktiviteter Budgetter Finansielle aktiviteter Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Financing Community activities Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Fællesskabsretten Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
2 Passage af de ydre grænser
Crossing external borders
4 Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal
5 Berigtigelser
Corrigenda
VIRKSOMHED I SEPTEMBER 1995
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1995
D Vedtaget af Rådet: forordning om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser (—» punkt 1.1.1).
□ The Council adopts a Regulation determining the countries whose nationals must be in pos­session of a visa when crossing the external borders of the Member States (­»■ point 1.1.1).
D Transnationale overførsler: politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning vedrørende et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv og Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om anvendelse af Det Europæiske Fællesskabs konkurrenceregler (— > punkt 1.3.12 og 1.3.13). Transeuropæiske net
□ Cross­border credit transfers: the Council agrees a common position on the proposal for a Parliament and Council Directive and the Commission approves a notice on the application of the EC competition rules (­ > points 1.3.12 and 1.3.13). Trans­European networks
D Vedtaget af Rådet: forordning om fastsættelse af generelle regler for Fællesskabets finansielle strategi vedrørende transeuropæiske net (—* punkt 1.3.61 ).
□ The Council adopts a Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid (­»■ point 1.3.61).
D Vedtaget af Kommissionen: forslag til direktiv om indførelse afteknikker til rationel planlægning inden for distribution af gas og elektricitet (— > punkt 1.3.66). Lan d b rugspolitik
□ The Commission adopts a proposal for a Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors (­ > point 1.3.66). Agriculture
D Vedtaget af Rådet: forordning om fravigelse — for så vidt angår forpligtelsen til jordudtagning for høståret 1996/97 — af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (—» punkt 1.3.100).
□ The Council adopts a Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set­aside requirements for the 1996/97 marketing year (­» point 1.3.100).
D Deltidsarbejde: høring af arbejdsmarkedets parter i forbindelse med gennemførelsen af arbejdsmarkedsprotokollen (—* punkt 1.3.121).
D Part­time working: the social partners are consulted under the Agreement on social policy (­*■ point 1.3.121).
D Den fjerde internationale kvindekonference i Beijing (— > punkt 1.3.122). EU-Bull. 9-1995
□ The fourth World Conference on Women is held in Beijing (­» point 1.3.122).
Statsborgere fra tredjelande hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
Non-Community nationals requires the Council to determine the third coun­tries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Forordningen, der skal ses på baggrund af forord ningen om ensartet udformning af visa, bidrager til harmoniseringen af medlemsstaternes visumpolitik og ønsket om at skabe et område uden indre grænser.
Following on from the Regu­lation laying down a uniform format for visas, it contributes to the harmonization of the policies of the Member States on visas with a view to the creation of an area without internal frontiers.
Kommissionens forslag: EFT C 11 af 15.1.1994, KOM(93) 684 og Bull.
11-1993, point 1.2.20; Bull.
11-1993, punkt 1.2.20 og 121993, punkt 1.2.30
12-1993, point 1.2.30
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.1.6
Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Forordningen, hvis vigtigste bestemmelser træder i kraft seks måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, indeholder en fælles fortegnelse over de 101 lande og territorier, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
The Regulation, the main provisions of which will enter into force six months following publi­cation in the Official Journal, lays down a com­mon list of 101 countries and territorial entities whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Mem­ber States.
Forordningen forhindrer ikke medlemsstaterne i at opretholde nationale fortegnelser, der også omfatter andre lande.
It does not prevent Member States from maintaining national lists including other countries.
Den omhandler udelukkende de visa, der er udstedt med henblik på ophold på højst tre måneder.
Only visas for a stay of not more than three months are covered.
Ovennævnte fælles fortegnelse er anført i afsnittet »Dokumenter«(—» punkt 2.2.1).
The list is reproduced in Part Two (Documentation) (-* point 2.2.1).
Vedtaget af Rådet den 25. september. Denne forordning har hjemmel i EF-traktatens artikel 100 C, ifølge hvilken Rådet skal udpege de tredjelande,
Adopted on 25 September.
Aktioner inden for Unionen
European Union countries
1.2.3 Europa-Parlamentets beslutning Jamal-sagen i De Forenede Stater.
Member State governments to make representa­tions to the Pennsylvanian authorities to prevent the execution and secure a review of the case. OJ C 269, 16.10.1995
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om dødsstraffen i USA og Abu-Jamal-sagen — EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.2.8
Reference: Parliament resolution on the Com­mission communication entitled 'Towards a new strategy for Asia': OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. september.
Adopted on 21 September.
Parlamentet anmoder endnu en gang om genoptagelse af Abu-Jamal-sagen og opfordrer EU-myndighederne og medlemsstaternes regeringer til at gribe ind over for Pennsylvanias myndigheder for at forhindre henrettelsen af Abu-Jamal og få hans sag genoptaget.
It welcomed the decision of a number of Euro­pean cities such as Almería, Amsterdam, Berlin, Helsinki, Strasbourg, Venice and Sintra to join the network and asked the Commission to take action to fund related programmes.
Parlamentet udtrykker sin støtte til initiativet fra Det Internationale Forfatterparlament om etablering af et net af »Cities of Refuge«, hvor forfattere, der trues og forfølges, kan søge tilflugt.
Parliament con­demned outright Indonesian military oppression in East Timor and urged that basic human rights, including religious freedom, be respected in the region.
Det glæder sig over, at europæiske byer som Almería, Amsterdam, Berlin, Helsinki, Strasbourg, Venedig og Sintra har besluttet at deltage i dette net.
It called on the international community, particularly EU Member States, to call an imme­diate halt to weapons sales and any kind of mil­itary assistance to Indonesia, and to suspend all economic cooperation while the occupation of Timor continued.
Endelig anmoder det Kommissionen om at tage skridt til at støtte disse programmer finansielt. sielt.
It asked the Indonesian Gov­ernment to quash the death sentences, free all political detainees and grant amnesties to all 24 prisoners still held in connection with events dating back to 1965.
Aktioner uden for Den Europæiske Union
Adopted on 21 September.
De Forenede Arabiske Emirater
Russian Federation
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet »På vej mod en ny strategi over for Asien« — EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.4.103
Reference: Parliament resolution on the death penalty in the USA and the Abu-Jamal case: OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Parlamentet anmoder De Forenede Arabiske Emiraters kompetente myndigheder om at optage sagen til fornyet behandling.
Parliament reiterated its call for Mr Abu-Jamal's case to be reviewed and called on the European authorities and the
Parlamentet tager på det kraftigste afstand fra Indonesiens militære undertrykkelse i Østtimor og kræver, at menneskerettighederne, herunder retten til fri religionsudøvelse, overholdes i Østtimor.
Concerned at the three-year sentence passed on Mr Orekhov fol­lowing his statement to the press that Anatoli s
Menneskerettighederne
Human rights ply with the international human rights conven­tions to which the country was party.
Parlamentet fordømmer endnu en gang på det kraftigste krænkelsen af menneskerettighederne i Tyrkiet, navnlig i relation til tyrkiske borgere af kurdisk oprindelse, og kræver, at hr. og fru Sana samt deres kolleger omgående løslades, sammen med alle tyrkiske borgere, der sidder i fængsel for at have forsvaret menneskerettighederne i Tyrkiet.
Trofimov, head of the FSB (successor to the KGB), had been particularly zealous in persecut­ing dissidents during the Soviet era, and in view of the fact that Mr Orekhov had already been sentenced to eight years' hard labour in 1978 for helping dissidents, Parliament expressed the hope that the relevant authorities would reopen his case or quash his conviction.
Det bekræfter på ny sin faste vilje til at forsvare menneskerettighederne i Tyrkiet med alle midler og kræver af regeringen i Ankara, at den overholder de internationale konventioner om menneskerettighederne, som Tyrkiet har undertegnet.
It stressed that any return to the methods and policies of the KGB would have an adverse effect on relations between Russia and the European Union.
1.2.8 Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Table 1 — Financing of operations promoting human rights and democracy
Tilrettelæggelse af et studieophold i Portugal for journalister fra det portugisisksprogede Afrika
Work placements in Portugal for Portuguese-speaking African jour­nalists
Støtte til præsidentvalget i Haiti
Support for presidential elections in Haiti
Støtte til sårbare grupper i Haiti, især gadebørn
Support for vulnerable groups in Haiti, particularly 'street' chil­dren
Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse«
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Rådet bifaldt de budgetmål, der er opstillet i programmet (afskaffelse af den offentlige gæld inden 1998 og ned adgående udvikling i bruttogældsforhoidet efter 1996), og fandt, at der er gjort en imponerende tilpasningsindsats.
TransEuropean networks budgetary objectives of the programme (elimination of the government deficit by 1998 and a downward trend in the gross debt ratio after 1996) and found impressive the scale of the adjustment efforts being undertaken.
Det konstaterede især, at de fleste af de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre de omhandlede tilpasninger, allerede er blevet fastlagt af regeringen og vedtaget af det svenske parlament med stort flertal.
It noted especially that most of the mea­sures necessary to achieve the adjustments have al­ready been decided by the government and adopted, with wide support, by the Swedish Parliament.
De opstillede makroøkonomiske forudsætninger er realistiske.
The underlying macroeconomic assumptions are realistic.
Programmet opfylder de regler, som Rådet i februar 1994 vedtog for udformning og indhold, og vil i den forstand kunne tjene som model.
The programme, in its format and content, respects the code of conduct adopted by the Council in February 1994 and in that respect could serve as a model.
Rådet konstaterede desuden med tilfredshed, at den svenske regering har givet sin uforbeholdne støtte til den svenske centralbanks målsætninger om inflationsbekæmpelse.
The Council considered that success in achieving the objectives of the programme would depend crucially on maintaining control of public expenditure at all le­vels, including local government.
Der bør med en virkelig aktiv gennemførelse af programmet kunne opnås en gradvis nedsættelse på lang sigt af rentesatserne i Sverige og en lettelse af den byrde, der tynger den monetære politik.
It therefore attached considerable importance to the strengthening of the expenditure control system which the Swedish Gov­ernment envisages and to the proposed six-monthly monitoring of the implementation of the programme.
(økonomi og finans) den
Internal market
Vedtagelse september.
September.
En betingelse for, at programmets målsætninger skal kunne opfyldes, er efter Rådels opfattelse især, at de offentlige udgifter fortsat holdes under kontrol på alle niveauer, også på lokalt niveau.
'The Council welcomed the presentation of the Swed­ish convergence programme.
Det opfordrede indtrængende den svenske regering til at handle hurtigt, når kontrollen viser, at der er sket overskridelser, og mente, at supplerende foranstaltninger, hvis sådanne skulle vise sig at være nødvendige, bør koncentreres om udgifterne og ikke indebære et forøget skattebyrde.«
The programme sets out the strategy of the Swedish Government for achieving compliance with the EMU convergence criteria and for restoring stability to the Swedish economy and thus creating the conditions for sustained growth of output and employment.
»Rådet noterede med tilfredshed fremlæggelsen af det svenske konvergensprogram. Der er heri redegjort for,
At the centre of the con­vergence programme is a budgetary adjustment policy designed to reverse the serious imbalances in public finances which emerged in Sweden during the reces­sion in the early 1990s.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets om sekstende ændring af direktiv 76/
States relating to measures to be taken against air pollution from emissions from motor vehi­cles.
Kommissionens forslag: EFT C 382 af 31.12.1994, KOM(94) 570 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.17
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 558; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.14bis
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 13 September.
Motorkøretøjer
Animal and plant health
Kommissionens forslag: EFT C 390 af 31.12.1994, KOM(94) 558 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.12
Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 254; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 21.6.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.7
12-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
1.3.7 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastholdelse af nationale bestemmelser vedrørende forbud mod anvendelsen af visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 13 September. However, the Committee urges the Commission rapidly to complete the framework for harmonizing health standards for the import of livestock products from third countries.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 21.6.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.8
Draft budget for 1996: Bull.
1.3.8 Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/675/EØF om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der indføres i Fællesskabet.
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 570; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 185 af 19.7.1995, KOM(95) 254 og Bull. 61995, punkt 1.3.30
12-1994, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 148 af 30.5.1994 og Bull. 3­1994, punkt 1.2.25 den 22. septem­
Financial services in stock­farming.
Europa­Parlamentets beslutning om kampen mod hormonmafiaen — EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull.
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994; COM(94) 436; Bull.
3­1995, punkt 1.3.11 Udkast til budget for 1996 — Bull. 7/8­1995. punkt 1.6.3
11­1994, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Formålet er at ajourføre og supplere de kriterier, som producenterne, deres personale samt deres anlæg skal opfylde for at garantere en sikket­behandling og anvendelse af de stoffer og produk­ter, der indgår i foderstofproduktet.
5­1995, point 1.3.17 Amended Commission proposal: OJ C 199, 3.8.1995; COM(95) 264; Bull.
Det plantesundhedsmæssige område
6­1995, point 1.3.38
Kommissionens forslag: EFT C 192 af 26.7.1995, KOM(95) 239 og Bull. 6­1995, punkt 1.3.33 den 22. septem­
Commission proposal: OJ C 348, 28.12.1993; COM(93) 587; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ber. Positiv.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 22. septem­ber.
Common position agreed by the Council on 18 September.
Parlamentet, der glæder sig over indkaldelsen til konferencen, opfordrer Kommissionen til at gøre det helt klart, at forbuddet mod hormoner og mod anvendelse af BST også gælder importerede land­brugsprodukter og fødevarer, og at denne garanti er omfattet af de gældende WTO­regler.
Under the common position, the Directive should apply to cross­border credit transfers in the currencies of the Member States and in ecus of amounts less than ECU 25 000, this ceiling being raised to ECU 30 000 two years after the implementation of the Directive.
Det proteste­rer imod, at Rådet under førstebehandlingen af 1996­budgettet lod artikel Β1­213 og Β1­214 udgå, da disse artikler er af stor betydning for bekæmpel­sen af den ulovlige anvendelse af hormoner.
It would provide for: π customer information, both in advance, con­cerning the conditions applying to transfers, and subsequently, concerning the execution and receipt of a transfer;
Det opfordrer Kommissionen til at oprette en task­force og øge kontrollen med anvendelsen af hormoner inden for husdyravlen.
Agreed by the Council on 25 September. The measure updates and supplements the criteria to be met by manufacturers, their staff and their fa­cilities so as to guarantee safe handling and use of the substances and products involved in ani­mal feedingstuffs.
Det opfordrer desuden Kommissionen til at fremme et system, som sikrer kvalitetskontrollen med de animalske produkter lige fra produktionsstedet til forbrugerstedet ved indførelse af et kvalitetsmærke, der er anerkendt i hele Den Europæiske Union.
The proposal for a Directive makes provision for an approval procedure for establishments using certain substances for which a high level of monitoring is needed, and simple registration for those using only sub­stances considered less hazardous.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets om grænseoverskridende pengeoverfør­
□ the obligation to execute the transfer in ac­cordance with the instructions contained in the payment order, in particular with regard to the bearing of costs;
1.3.10 Forslag til Rådets direktiv om betingelser og bestemmelser for godkendelse af visse foder­stofvirksomheder og om ændring af direktiv 70/ 524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/ EØF.
□ in the event of non­execution of transfers, the obligation to refund the full amount up to a limit of ECU 10 000, plus interest and the amount of the charges, in principle within 14 banking busi­ness days.
Kommissionens forslag: EFT C 360 af 17.12.1994, KOM(94) 436 og Bull. 11­1994, punkt 1.2.21
Commission proposal: OJ C 192, 26.7.1995; COM(95) 239; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.17
Commission approvai of a draft notice: OJ C 322, 19.11.1994; COM(94) 436; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 199 af 3.8.1995, KOM(95) 264 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 165, 1.7.1995; COM(95) 170; Bull.
61995, punkt 1.3.38 liggjort i EFT, for at de berørte parter kunne fremsætte deres bemærkninger.
5­1995, point 1.3.19
Meddelelsen supplerer forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler (—» punkt 1.3.12).
Common position (EC) No 21/95 adopted by the Council on 6 September.
I meddelelsen opstilles en ramme for bankernes samarbejdsaftaler med det formål at gøre de grænseoverskridende overførsler mere effektive uden unødigt at begrænse konkurrencen.
The aim of the measure is to enable Member States to ease calculation of the own­funds requirements imposed on credit institutions for the coverage of credit risks inher­ent in certain types of off­balance­sheet trans­actions, in order to take account of a reduction of these risks by bilateral netting agreements.
Tillægsudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 13. september.
Adopted on 13 September.
Udvalget genfremsætter sine forslag vedrørende bankernes pligt til at effektuere overførslerne i god tid og til at foretage tilbagebetaling ved ikke gennemførte overførsler.
The draft notice was approved by the Commission in October 1994 and published in the Official Journal to enable interested parties to formulate their observa­tions.
Politisk enighed i Reidet (økonomi og finans) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 18. september.
The notice supplements the proposal for a Parliament and Council Directive on cross-bor­der credit transfers (-► point 1.3.12).