natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette fremskridt vil sammen med nedbringelsen af omkostningerne ved jernbanetransport gøre denne transportform mere attraktiv, navnlig i forbin­delse med internationale transporter, og øge dens konkurrenceevne i det åbne transportmarked.
This progress, together with the reduction in rail transport costs, will make it more attractive, especially for international transport, and will help to increase its competitiveness in the open transport market.
- samarbejde med andre aktioner og organisationer, der står for videnskabeligt og teknologisk samarbejde i Europa (COST, EUREKA, internationale organisationer osv.)
— collaboration with other fora of scientific and techno­logical cooperation in Europe (COST, Eureka, inter­national organizations, etc.);
Europa-Kommissionen - Generaldirektorat XIII-Telekommunikation, informationsmarkedet og udnyttelse af forskningsresultater Enhed XII/A/6 - Internationale aspekter af telekommunikation og postale anliggender 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles Tlf: +32 2 296 13 10 Fax: +32 2 296 95 28 (Alain Servantie) samarbejde med Central- og Østeuropa og SNG med det hovedformål at beskytte disse landes viden skabelige og teknologiske potentiale og udstikke en ny kurs
European Commission — Directorate-General XIII Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Unit XIII/A.6 — International aspects of telecommunications and postal services 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 95 28 Tel.: +32 2 296 13 10 (Mr Alain Servantie)
Europa-Kommissionen - Generaldirektorat XII-Videnskab, forskning og udvikling 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles samarbejde med ikke-europæiske industrilande: da disse lande på samme tid er Europas konkurrenter og partnere, vedrører samarbejdet med dem helt præcise aspekter (samordning på visse områder som f.eks. mega projekter, fælles undersøgelser og forskning, informations- og ekspertudveksling)
European Commission — Directorate-General XII — Science, Research and Development 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels
Enhed XII/B/1 - Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, EUREKA og internationale organisationer Tlf.: +32 2 295 59 76 Fax: +32 2 296 42 89 (Nicholas Newman) videnskabeligt og teknologisk samarbejde med udviklingslandene for at give dem mulighed for at finde løsninger på de problemer, som rammer dem direkte, og for samtidig at sikre, at de europæiske forske re bevarer deres høje niveau i de fag, der er relevante for udviklingslandene.
Unit Xll/B. 1 — European Economic Area; Eure­ka and international organizations Fax: +32 2 296 42 89 Tel.: +32 2 295 59 76 (Mr Nicholas Newman)
Nogle af disse aktioner kan være af interesse for virksomhederne. somhederne.
Companies may be interested in some of these actions.
Enhed XII/B/2 - Central- og Østeuropa Tlf: +32 2 295 66 49 Fax: +32 2 296 33 08 (Luigi Massimo)
Unit Xll/B. 2 — Central and Eastern Europe Fax: +32 2 296 33 08 Tel.: +32 2 295 66 49 (Mr Luigi Massimo)
Enhed XII/B/3 - Industrilande uden for Europa Tlf.: +32 2 295 36 96 Fax: +32 2 296 98 24 (Louis Bellemin)
Unit Xll/B. 3 — Non-European industrialized countries Fax: +32 2 296 98 24 Tel.: +32 2 295 36 96 (Mr Louis Bellemin)
Enhed XII/B/4 - Samarbejde med udviklingslandene Tlf: +32 2 295 28 08 Fax: +32 2 296 62 52 (Timothy Hall)
Unit Xll/B.4 — Cooperation with developing countries Fax: +32 2 296 62 52 Tel.: +32 2 295 28 08 (Mr Timothy Hall)
Kontakter: Europa-Kommissionen - Generaldirektorat III -Industri Enhed 111/A/2 - Industrielt samarbejde 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles Tlf: +32 2 295 77 56 Fax: +32 2 296 98 53 E-post: itdc95@dg3.cec.be (Pier Paolo Merolla)
Contacts: European Commission — Directorate-General III — Industry Unit III/'A.2 — Industrial cooperation 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 98 53 Tel.: +32 2 295 7756 e-mail: itdc95@dg3.cec.be (Mr Pier Paolo Merolla)
Innovationsrelæcentrene-), som for tiden findes i 52 europæiske regioner3), tilbyder virksomhederne råd givning.
Innovation relay centres are advice centres for com panies, currently in place in 52 European regions.3 Their purpose is to facilitate the dissemination of the
De har til formål at lette formidlingen af forskningsresultater overalt i Europa og at give en service og rådgivning, der er tilpasset virksomheder nes behov og særlige situation.
results of research throughout Europe and to provide service and advice tailored to the needs and the specific situation of companies.
Programmet tager ligeledes sigte på at stimulere inte grationen af de nye teknologier i de europæiske virksomheder og sikre en stadig strøm af nye oplysninger på områder som f.eks. udveksling af viden om bedre former for praksis, markedsføring af innovation og partnerskaber mellem europæiske virksomheder.
It also aims to stimulate the integration of new technol ogies into European companies and to provide a per manent flow of new information — in such fields as the exchange of better practices, innovation marketing and partnerships between European companies.
Programmet henvender sig navnlig, men ikke udelukkende, til SMV
It is addressed particularly but not exclusively to SMEs.
Der kan være tale om offentlige organer eller kontorer eller private organer, der er valgt på grund af deres kva litet og evne til at udføre denne opgave, uanset hvilken status de har.
They are either public bodies or agencies or private bodies, as the case may be, chosen for their quality and their ability to perform this task, regardless of their status.
De skal først og fremmest hjælpe virksom hederne med at identificere deres egne behov og finde frem til de teknologikilder, de har brug for, og hjælpe virksomhederne med forhandlingerne om teknologioverførsler til eller fra virksomheden.
Their first priority is to help companies to identify their own needs, to locate the technology sources they need and to assist them in negotiating technology transfers to or from the company.
Centrene tilbyder også efter anmodning rådgivning og uddannelse, forskning vedrørende patenter og ophavsret osv.
They also offer advice and training services on request, patent and intellectual property research services, etc.
Forskning er søgen efter nye teknologier.
Research is the exploration of new technologies.
Innovation er omsætning af disse tanker i produkter, der afsættes på markedet.
Innovation consists of translating those ideas into products sold on the market.
I dag gælder den traditionelle produktudviklingsmodel med en ret linje fra den videnskabelige opdagelse til markedsføringen ikke længere.
Today, the traditional model of product development with a linear chain from scientific discovery to marketing is no longer valid.
Innovation begrænser sig ikke til produktskabelse, men skal også opfylde vore samfunds behov. Innovation får i lige så høj grad næring fra informations- og idéformidling som fra teknologiformidling. Forskning og innovation er to uafbrudte processer, som påvirker hinanden.
Innovation is not confined to product creation; it must seek to satisfy the needs of our societies and is nurtured by the communication of information and ideas as much as by technol ogy.
Europa-Kommissionen - Generaldirektorat XIII -Telekommunikation, informationsmarkedet og udnyttelse af forskningsresultater Enhed XIII/D/3 - Evaluering og udnyttelse af resultaterne af Fællesskabets FTU-aktioner Bâtiment Jean Monnet - Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Tlf: +352 4301 34533 Fax: +352 4301 34099 (j. Hernandez-Ros)
Contact: European Commission — Directorate-General XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Unit XIII/D.3 — Evaluation and exploitation of
Selv om nogle af de tjenesteydelser, det formidler, indebærer finansieringsmuligheder, har det til hovedformål at støtte tilnærmelsen mellem forskningen og alle Europas virksomheder med oplysninger og rådgivning.
Even if some of the services it provides offer possibilities of financing, its cen tral objective is to provide support in the form of information and advice in order to bring together research and all Europe's companies.
Innovationsrelæcentrenes adresser i medlemsstaterne findes i bilag Xl-B.
For addresses of Innovation relay centres in the Member States, See Annex Xl-B.
Herunder Norge og Island.
Including Norway and Iceland.
CORDIS er oprettet for at give let og hurtig adgang til al information om resultaterne af den forskning, der finansieres over Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer, og om disse programmer.
RTD Comdocuments: detailed information on the official documents designated COM and SEC (issued by the Com mission and its General Secretariat) addressed to other Community institutions.
RTD Comdocuments: detaljerede oplysninger om de officielle dokumenter med betegnelsen KOM og SEK (fra Kom missionen og dennes Generalsekretariat), der er beregnet for Fællesskabets øvrige institutioner.
Cordis was set up to provide quick and easy access to all information on the results of research financed by Community research and development pro grammes, and on the programmes themselves.
For at få oplysning om indholdet af igangværende projekter, de nøjagtige datoer og områder, der er fastsat i de seneste indkaldelser af bud vedrørende de forskellige programmer, og for at finde en partner osv. behøver man blot sætte sig i forbindelse med CORDIS.
Information on the content of current projects, the dates and details of the latest calls for proposals on different programmes, and information on finding a partner, etc., can be obtained from Cordis.
RTD Acronyms: kompakt fortegnelse over akronymer og forkortelser brugt i forbindelse med Fællesskabets forskningsprogrammer og projekter og over de deltagende organisationer.
RTD Acronyms: a compact lexicon of the acronyms and abbreviations concerning Community research pro grammes and projects and the organizations involved in them.
RTD News: data, der opdateres dagligt, om alle aspekter af Fællesskabets FTU-indsats, herunder indkaldelser af bud.
RTD News: information updated daily on all aspects of Community R & TD activities, including calls for proposals.
Bladet CORDIS FOCUS, som udkommer to gange om måneden, indeholder de vigtigste af disse oplysninger.
The bulletin Cordis Focus, published twice a month, contains the essential information.
Det kan rekvireres vederlagsfrit ved Help Desk RTD, ¡f. afsnit ll-C-4.
It is available free of charge from the R & TD Help Desk. See also Section ll-C-4 of this
ON UNE REGISTRATION giver fuldstændig on line adgang til CORDIS-databaseme gen nem ECHO-serveren.
Cordis on CD-ROM is available for MS-DOS personal computers with a CD-ROM drive guide.
RTD Partners: 1 1 500 profiler af potentielle partnere, der kan deltage i Fællesskabets FTU-projekter.
Online registration allows complete online access to the Cordis databases via the ECHO server
RTD Programmes: oplysninger om alle Fællesskabets forskningsprogrammer samt programmer og initiativer, som har forbindelse med forskningen.
RTD Partners: 1 1 500 profiles of potential partners interested in taking part in Community R & TD projects.
INTERNET: CORDIS-oplysningerne kan nu skaffes gennem World Wide Web (WWW) INTERNET.
Internet: Cordis information is now accessible on the Internet World Wide Web (WWW).
Yderligere oplysninger: Webmaster@echo.lu.
Further information: Webmaster@echo.lu
Kontaktadresse, hvor der kan indhentes oplysninger
RTD Programmes: information on all Community research pro grammes and on programmes and initiatives connected with research.
RTD Publications: resuméer af og bibliografiske referencer vedrørende publikationer, rapporter og videnskabelige meddelelser, som udspringer af fællesskabsforskningen, og andre af Kommissionens videnskabelige og tekniske dokumenter.
RTD Publications: summaries and bibliographical references of the publications, reports and scientific communications resulting from Community research and other Commission scientific and technical documents. ments.
RTD Projects: detaljerede oplysninger om kontrakter vedrørende igangværende forskningsprojekter inden for de forskellige programmer.
RTD Projects: detailed information on current research project contracts under the various programmes.
RTD Results: oplysninger om forskningsprojekter, som kræver yderligere forklaring, samt om forskningsresultater, f.eks. i form af prototyper, der venter på at blive markedsført.
RTD Results: information on research projects requiring further development and on results and prototypes from Community research awaiting marketing.
Innovationsprogrammet støtter etablering og udvikling af »net af net« mellem fagfolk fra forskellige brancher.
The Innovation Programme supports the establish ment and development of 'networks of networks' between professionals of different disciplines.
»Quick Scan«, som administreres i snævert samarbejde med Den Europæiske Patentorganisation.
A company involved in a project financed by the Innovation Programme can access the 'Quick Scan' service that is run in close collaboration with the European Patent Office.
Ved hjælp af »Quick Scan« kan man indhente oplysning er fra patentdatabaser i hele verden. Tjenesten omfatter bistand fra en patentekspert.
This service interrogates patent databases all over the world and includes the assistance of a patent specialist.
Patentrådgivningstjenesten rådgiver alle virksomheder, som deltager i de af Fællesskabet finansierede FTU-programmer, om ophavsretlige spørgsmål i det første år af et nyt projekts løbetid.
The Patent Advisory Service gives advice on intellectual property matters to all companies taking part in Community-financed research and technological development programmes during the first year of a new project.
I de fleste europæiske lande findes der officielle net (branchesammenslutninger og -organisationer) eller uofficielle net (mellem medlemmer af samme erhverv eller sektor) mellem industrielle designere, kvalitetseksperter, forskere, eksperter i værdipapiranalyse, venture-selskaber, kontraktforskningsorganisationer osv.
Most European countries have networks, be they formal (professional associations or organizations) or informal (between members of the same profession or sector), of industrial designers, quality specialists, researchers, value analysis specialists, risk capital companies, con tract research agencies, etc.
Sideløbende hermed afholdes der i henhold til innovationsprogrammet interne seminarer for alle de ansvarlige for Fællesskabets FTU-programmer for at sikre, at der tages hensyn til denne dimension af innovationspolitikken på alle niveauer.
At the same time, the Innovation Programme or ganizes internal training seminars for all persons responsible for Community research and technological development programmes in order to ensure that account is taken of this dimension of innovation policy at all levels.
Programmet gør det muligt for disse net at oprette faste indbyrdes forbindelser, således at hvert medlem af hvert net kan anvende det net, han er medlem af, som adgangsvej til sine kolleger i resten af Europa (programmet finansierer bl.a. afholdelsen af møder og seminarer, rejse- og andre omkostninger for de deltagende netrepræsentanter osv.).
The programme allows these networks to create permanent links between them; in this way, each member of each network can use the network he belongs to as a means of reaching his opposite numbers in the rest of Europe. In particular, it finances the organization of meetings and seminars and pays the travel costs of net work representatives attending them.
Europa-Kommissionen - Generaldirektorat XIII -Telekommunikation, informationsmarkedet og udnyttelse af forskningsresultater Enhed XIII/D/1 - Strategiske aspekter vedrørende innovation og udnyttelse af FTU-resultater -intellektuel ejendomsret Bâtiment Jean Monnet - Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Tlf: +352 4301 33610 Fax: +352 4301 34129 (Jean Noël Durvyj
Contact: European Commission — Directorate-General XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Unit Xll/D. 1 — Strategic aspects of innovation and exploitation of research and technological development and intellectual property Bâtiment Jean Monnet Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax: +352 4301 34129 Tel: +352 4301 33610 (Mr Jean Noël Durvy)
Kontakt: Europa-Kommissionen - Generaldirektorat XIII -Telekommunikation, informationsmarkedet og udnyttelse af forskningsresultater Enhed XIII/D/4 - Innovation og teknologioverførsel Bâtiment Jean Monnet - Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Tlf: +352 4301 34180 Fax: +352 4301 34544 (Robin Miege)
Contact: European Commission — Directorate-General XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Unit XIII/D.4 — Innovation and technology transfer Bâtiment Jean Monnet Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax: +352 4301 34544 Tel: +352 4301 34180 (Mr Robin Miege)
Innovationsprogrammet har som mål at bevidstgøre virksomhederne, navnlig SMV, om betydningen af at beskytte innovationer og at lette virksomhedernes brug af patent- og ophavsrettjenesterne.
The Innovation Programme seeks to make companies, particularly SMEs, more aware of the importance of protecting innovation and to make it easier for them to make use of patent and intellectual property services.
En undersøgelse foretaget for nylig af Den Europæiske Patentorganisation har vist, at der er ca. 1 10000 virksomheder i Europa, som driver forskning og udvikling, der ikke benytter patentsystemet for at beskytte deres innovationer.
Europe lags behind the United States and the countries of the Pacific in this field. Access to flexible forms of financing is one of the critical factors in effective innovation.
(De japanske og amerikanske virksomheder gør langt større brug af patenter).
The Innovation Programme seeks to con tribute to positive moves in this direction mainly through three activities:
Innovationsprogrammet udvikler multimedieuddannelsesmateriale om patenter og ophavsret.
A recent survey by the European Patent Office has shown that some 1 10000 companies in Europe in volved in research and development do not use the patent system to protect their innovations (conversely, Japanese and American companies make much more use of it).
I programmet er fastsat en række konferencer og seminarer om dette emne med et indhold, der er til passet behovene i de forskellige virksomhedstyper.
— It provides a series of conferences and seminars on the subject, whose content is matched to the needs of different types of company.
En virksomhed, der deltager i et projekt finansieret over innovationsprogrammet, kan få adgang til
These forums have been organized and financially supported by the European Commission every year in various regions of Europe for several years now.
Lettere adgang til finansiering af innovationer
Financing technology according to performance (FTP)
Der er tale om et mødested for virksomheder, der søger kapital, og venture-selskaber, som søger investeringsmuligheder. Flere hundrede virksomheder i vidt forskellige sektorer har allerede i disse fora fundet den finansiering, de manglede.
This plan seeks to promote the acquisition of new technologies by industrial companies by making payment depend on the performance of the technol ogy supplied.
Dets første mål er at øge integreringen af teknologierne i de euro pæiske virksomheder og fremme informationsudvekslingen mellem virksomhederne:
Its first objective is to obtain greater integration of technologies into European companies and to promote the exchange of information between companies:
Den Europæiske Union tilbyder på samme tid teknisk ekspertise og lånegarantier for at tilskynde bankerne til at yde lån til finansiering af projekter, som de normalt vil finde »for risikable«.
The European Union offers both technical expertise and loan guarantees to motivate banks to grant loans to finance projects they would normally consider 'too risky'.
Innovationsprogrammet støtter virksomhedskonsortier på tværs af grænserne, som iværksætter projekter, der går ud på at fremstille prototyper, hjælpe med overgangen fra forskning til prototyper, der er ved at være klar til seriefremstilling, eller godkende produktionsbetingelserne. tionsbetingelserne.
For many SMEs there is an obstacle in the way of marketing a new product, in the shape of the cost and complexity of the process for evaluating to what extent a technology needs to be adapted before it is placed on the market.
Ifølge aftalerne mellem købervirksomheden og dens teknologileverandør skal købervirksomheden i første omgang betale 20% af anskaffelsesprisen, hvorefter resten betales over en to- eller treårig periode, efter hånden som det pågældende udstyr når det præstationsniveau, der er fastsat fra starten mellem de to parter.
In agreements concluded between the buying com pany and its technology supplier, the former initially pays 20% of the cost of buying the technology, repaying the rest gradually over a period of two or three years as the equipment concerned reaches the level of performance initially determined between the two partners.
Teknologileverandøren finansieres ved et lån, som dækker hele købesummen. Det er således køberen, der betaler lånet tilbage til den långivende bank.
The technology supplier is financed by a loan covering the full price, which the buyer repays to the lending bank.
Innovationsprogrammet og de foranstaltninger, der gik forud for det, støtter økonomisk overførslen af teknologier, der er udviklet i en europæisk virksomhed eller region, til en anden industrisektor eller region.
The Innovation Programme supports multi-country consortia of companies for projects for the creation of prototypes, for development from the laboratory stage to prototypes close to pre-production, or for the validation of production conditions.
Oprettelse af Det Europæiske Værdipapirmarked for hurtigt voksende virksomheder
Creation of the European securities market for rapidly growing companies
Europa-Kommissionen - Generaldirektorat XIII -Telekommunikation, informationsmarkedet og udnyttelse af forskningsresultater Enhed XIII/D/1 - Strategiske aspekter vedrørende innovation og udnyttelse af FTU-resultater -intellektuel ejendomsret
The Innovation Programme and the measures that pteceded il in thai field provide financial support for projects for the transfer of technologies created in one company in one region of Europe to another industrial sector or another region.
Innovationsprogrammets mål er at etablere et elektronisk europæisk værdipapirmarked for denne type virksomhed svarende til det amerikanske NASDAQ.
The Innovation Programme is aiming to establish an electronic European securities market for this type of company, similar to the American Nasdaq.
Programmet har bidraget til oprettelsen af den euro pæiske sammenslutning EASD (European Association of Securities Dealers).
It has helped to set up the European Association of Securities Dealers (EASD). Its support has already contributed to the creation of two new investment markets (Nouveau Marché in France, Alternative Investment Market in the United Kingdom).
Uddannelse gennem forskning: stipendier til forskere og/eller økonomisk støtte til værtsorganisationer med henblik på ophold i en periode på mellem tre måneder og tre år i et andet fællesskabsland end oprindelseslandet (samt diverse aktiviteter, bl.a. koor­dinering).
— it is open to all disciplines, from the exact sciences to the economic and social sciences; training through research: grants to researchers, and/or financial support for the host bodies, for stays of three months to three years in a Community country other than the country of origin (as well as various activities, particularly coordination).
­ den er forbeholdt områder, der ikke er støtteberetti­gede i henhold til den første foranstaltning, bl.a. inden for grundforskning.
— it is reserved for fields that are not eligible for the first activity, especially in basic research.
Det er således ikke alle virksomheder, der er omfattet, men nogle kan være det, navnlig på grund af den vægt, der lægges på samarbejdet mellem universiteter og virksomheder.
Not all companies are concerned, therefore, but some may be, especially with the emphasis on universitycompany cooperation.
Foranstaltningen er opdelt i tre områder:
— networks of research laboratories: financial support for the operation of networks and associations of laboratories in various Member States and working on a common theme;