natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefaler endvi­dere, at samarbejdet mellem Rådets formandskab og Kommissionen i forbindelse med gennemførel­sen af fælles aktioner skal foregå efter klare opera­tionelle regler for at opnå sammenhæng og effekti­vitet i forvaltningen og overvågningen af aktioner, at de særlige EU-udsendinge om nødvendigt kan udspørges af Parlamentets kompetente udvalg om gennemførelsen af opgaverne, og at der for hver fælles aktion udfærdiges opgørelser og konsolide-
It also urged that cooperation between the Council Presidency and the Commission in implementing joint actions should abide by clear operational rules in order to ensure continuity and effectiveness in the administration and mon­itoring of the actions, that the appropriate com­mittee of Parliament should be allowed to ques­tion CFSP envoys regarding the performance of their duties, and that statements of accounts and consolidated accounts should be drawn up for each action providing an insight not only into the total Community funds invested but also into the contributions of the Member States and other donors.
Møde i Ottawa fra den 2. til den 4. december.
Common foreign and security policy vina and on mine clearance operations in Croa­tia.
Vedtaget af Kommissionen den 1. december.
signed by 122 countries, including 14 Member States of the European Union.
For­mål: at give bemyndigelse til, at der indgås forplig­telser for 2 070 000 ECU til bekæmpelsen af per­sonelminer (teknologiske muligheder, behandling og revalidering af mineofre, database, uddannelse, oplysning om personelminer og faglig bistand).
(Finland, al­though it was not yet able to sign the conven­tion, took part in the proceedings.)
Europa-Parlamentets beslutning om 7997konventionen om forbud mod og destruktion af per sonelminer.
Parliament resolution on the 1997 con­vention on the prohibition and destruction of anti-personnel mines.
Reference: Rådets afgørelse 96/251/FUSP om sup­plering af Rådets afgørelse 95/170/FUSP om en fæl­les aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union om perso­nelminer — EFT L 87 af 4.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.4.56
Reference: Council Decision 96/251/CFSP com­plementing Council Decision 95/170/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel landmines: OJ L 87, 4.4.1996; Bull.
For­mål: at give bemyndigelse til, at der indgås forplig­telser for 2 411 000 ECU til bekæmpelse af perso­nelminer i Bosnien-Hercegovina og 700 000 ECU til bekæmpelse af personelminer i landsbyen Kusonje i Vestslavonien (pilotprojekt) i henhold til fælles aktion 96/588/FUSP vedrørende personelmi­ner og afgørelse 96/251/FUSP om bistand til mine­rydning i Bosnien-Hercegovina.
The decisions authorise commitments of ECU 2 411 000 and ECU 700 000 respectively for cam­paigns against anti-personnel mines in Bosnia and Herzegovina and in the village of Kusonje in eastern Slavonia, the latter a pilot project, un­der Joint Action 96/588/CFSP on anti-personnel landmines and Decision 96/251/CFSP on assist­ance for mine clearance in Bosnia and Her­zegovina.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. december.
Adopted by Parliament on 18 December.
Europa-Parlamentet glæder sig over den betyd­ningsfulde rolle, Kommissionen har spillet i kam­pen mod personelminerne, glæder sig over de 14 EU-medlemsstater, der har undertegnet 1997-kon-ventionen om forbud mod og destruktion af perso­nelminer (—* punkt 1.3.4) og opfordrer den finske regering til at undertegne den så hurtigt som mu­ligt.
Parlia­ment welcomed the significant role played by the Commission in the campaign against anti­personnel mines, commended the 14 EU Mem­ber States which had signed the convention (— > point 1.3.4) and called on the Finnish Govern­ment to do so as soon as possible, urging Mem­ber States to do their utmost to expedite the rat­ification procedures. Parliament was also pleased to note that eight of the countries apply­ing for membership of the European Union (Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) had already signed the convention and urged all States which had not yet done so (in particular the United States, Russia, China and India) to sign it in 1998. Lastly, it called upon the EU Member States to take all the necessary mea­sures to ensure compliance with the convention and to provide assistance to severely mineaffected countries. OJ C 14, 19.1.1998
Det henstiller endvidere til medlemsstaterne at gøre deres yderste for at fremskynde ratifikationsprocedurerne.
Adopted by the Commission on 16 December.
Endelig opfordrer det alle EU-medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger med hen­blik på at sikre overholdelsen af konventionen og yde bistand til lande, der er hårdt berørt af miner.
The decision authorises the commitment of up to ECU 8 million to co-finance 'special appeals' by the International Committee of the Red Cross in accordance with Joint Action 97/817/CFSP.
Kommissionens afgørelse om finansiering af en aktion til bekæmpelse af personelminer.
Commission financing decision on a project forming part of the campaign against anti-personnel landmines in Angola and Mozambique (+ point 1.3.53).
Vedtaget af Kommissionen den 16. december.
Adopted by the Commission on 1 December.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy parties to implement the peace agreements.
samtidig en vigtig tillidsskabende foranstaltning. Den Europæiske Union støtter og værdsætter den estiske re­gerings beslutning.«
The Union would also like to stress the importance it attaches to a substantial role for the United Nation's agencies in the implementation of the agreement.'
Kommissionens afgørelse om finansiering af et projekt vedrørende bekæmpelse af personel miner i Angola og i Mozambique (—» punkt 1.3.53).
The following presidency statement on behalf of the European Union on the assassina­tion of Samuel Dokie in Liberia was published in Brussels and Luxembourg on 18 December.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne på den første års dag for undertegnelsen af fredsaftalen i Guatemala blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 29. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the draft law concerning stateless children in Estonia was published in Brussels and Luxembourg on 15 December.
Erklæringer fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
'The European Union is gravely concerned at the vio­lent death of an important representative of the oppo­sition in Liberia, Mr Samuel Dokie, along with his wife and two members of his entourage.
»I anledning af den første årsdag for undertegnelsen af fredsaftalerne lykønsker Den Europæiske Union det gua­temalanske folk, dets myndigheder og de forskellige dele af civilsamfundet med de bestræbelser, der hidtil er gjort i forbindelse med iværksættelsen af fredsprocessen.
'The European Union welcomes the Estonian Govern­ment's decision of 9 December to lay before Parlia­ment an amendment to the law on citizenship to the effect that Estonian citizenship will be granted on request to children bom to stateless parents in Estonia.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om aftalen om Chittagong Hill Tracts blev offentliggjort i Luxem­bourg og Bruxelles den 19. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the first anni­versary of the signing of the peace agreement in Guatemala was published in Brussels and Lux­embourg on 29 December.
I øvrigt støtter EU kraftigt de igangværende aktiviteter med henblik på at skabe varig fred og velfærd for Guate­malas befolkning.
The European Union would recall that President Tay­lor has on many occasions expressed his attachment to respect for human rights, the rule of law and national reconciliation.
EU udtrykker ønske om, at myndighe­derne og civilsamfundet samarbejder om at nå frem til et forsonet samfund, der er baseret på gensidig respekt.
The EU therefore appeals urgently to the authorities in Liberia to identify those responsible for the death of Mr Dokie and his companions as soon as possible, to investigate with the utmost care and impartiality the motives for the crime, and to bring the guilty to justice.
I denne forbindelse har EU med tilfredshed fulgt URNG's demobilisering og hilser oprettelsen af det ci­vile nationale politi og kommissionen for historisk afkla­ring velkommen. Den appellerer til alle de berørte parter om at gøre det muligt for afklaringskommissionen at gennemføre sit mandat under de bedst mulige vilkår.
'On the occasion of the first anniversary of the signing of the peace agreements, the European Union congrat­ulates the people of Guatemala, its authorities and the various components of civil society on efforts made hitherto in implementing the peace process.
»Den Europæiske Union lykønsker regeringen i Bangla­desh og PCJSS i anledning af, at det er lykkedes dem at afslutte den proces, som tidligere regeringer havde ind­ledt for at løse striden i forbindelse med Chittagong Hill Tracts.
The European Union repeats its willingness to support the peace and reconciliation process in Liberia but points out that its support for the reconstruction of the country is incompatible with a return to practices belonging to a tragic past.
EU vil også geme understrege, at den mener, at det er meget vigtigt, at FN-organeme kommer til at spille en væsentlig rolle i gennemførelsen af aftalen.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU finder, at Guatemala er kommet ind på den rette vej og glæder sig over de bestræbelser, som alle parter har gjort med henblik på iværksættelsen af fredsaftalerne.
Furthermore, it firmly supports the current action aimed at establishing a lasting peace and the wellbeing of the people of Guatemala.
Den udtrykker håb om, at det guatemalanske folk sam­men er i stand til at tage den historiske udfordring op i forbindelse med den proces, der blev indledt for et år si­den.«
The Union hopes that the authorities and civil society will work together to achieve the objective of a reconciled society based on mutual respect.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende mordet på Samuel Dokie i Liberia blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 18. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the massacre of civilians in Mexico was published in Brussels and Luxembourg on 24 December.
Denne afgørelse er et konstruktivt skridt hen imod integrationen af Estlands ikke-statsborgere, den lever op til ånden i FN's konvention om barnets rettigheder og er
The Union considers Guatemala to be on the right course and pays homage to the efforts made by all
»Den Europæiske Union er stærkt bekymret efter den voldsomme død, som den fremtrædende repræsentant for oppositionen i Liberia, Samuel Dokie, hans kone og to personer fra hans omgangskreds har lidt. Efter samstem-
'The Presidency of the European Union condemns in the strongest terms the massacre perpetrated by para-
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy military groups against Tzotzil Indians on 23 Decem­ber 1997 in the Mexican State of Chiapas, causing the death of 46 civilians.
Formandskabet for Den Europæiske Union giver udtryk for bekymring over menneskerettighedssituationen i denne del af Mexico.
Russian Federation this coming 1 December 1997. The entry into force of the agreement, which was signed at Corfu in June 1994, constitutes an historic event which marks a qualitatively new stage in rela­tions between the European Union and the Russian Federation.
mende forlydender blev Samuel Dokie og de tre andre personer arresteret den 28. november i Gbarnga af nogle mænd, der menes at have tilhørt sikkerhedsstyrkerne el­ler politiet.
It calls on the Government of the United Mexican States to carry out an inquiry without delay to ascer­tain the full details regarding the massacre and to ensure that the perpetrators are brought to justice.
Den 3. december blev de fire fundet døde i en udbrændt bil.
It has noted the undertaking given to this effect by Presi­dent Zedillo and trusts that it will be carried out.
Det opfordrer de mexicanske myndigheder til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at garantere civilbe­folkningens sikkerhed i Chiapas-delstaten.
The Presidency of the European Union expresses its concern regarding the human rights situation in this region of Mexico.
Den Europæiske Union frygter, at mordet på en fremtræ­dende oppositionsfigur vil have en negativ indvirkning på forsonings- og genopbygningsprocessen.
With this agreement, the European Union is establish­ing with the Russian Federation a mutually beneficial partnership of trust which will help, inter alia, to con­solidate the process of democratic and economic reforms and to improve respect for human rights in Russia.
Kun i et kli­ma af sikkerhed og tillid kan alle liberianere deltage ak­tivt i denne proces.
It calls on the Mexican authorities to take all the mea­sures necessary to guarantee the safety of the civilian population in the State of Chiapas.
Det minder i denne forbindelse om, at Den Europæiske Union og De Forenede Mexicanske Stater lige har under­tegnet en samarbejdsaftale, hvori de to parter uforbehol­dent forpligter sig at overholde de demokratiske princip­per og de grundlæggende menneskerettigheder samt rets­statsprincipperne.«
It would point out in this context that the European Union and United Mexican States have recently signed a cooperation agreement in which the two par­ties undertake unreservedly to respect democratic principles and fundamental human rights and the prin­ciples of the rule of law.'
EU appellerer indtrængende til de liberianske myndigheder om hurtigst muligt at identi­ficere de ansvarlige for Samuel Dokies og hans nærme­stes død, at afdække motiverne til forbrydelsen med stør­ste omhu og upartiskhed samt at dømme de skyldige. EU er opmuntret over de foranstaltninger, som de liberianske myndigheder har truffet indtil nu, og som har ført til ar­restation af fire mistænkte.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Russian Federation's proposals regarding security aspects, confidence-building measures and regional cooperation in the Baltic Sea region was published in Brussels and Luxembourg on 15 December.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Nigeria blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 26. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union regarding the recent accusations of an attempted coup d'état in Nigeria was published in Brussels and Luxem­bourg on 26 December.
Den Europæiske Union erklærer sig på ny rede til at støtte forsoningsprocessen i Liberia, men erindrer om, at den er ude af stand til at støtte landet i dets genopbyg­ning, hvis det vender tilbage til en praksis, der hører en trist fortid til.
'The European Union is following very closely, and with anxiety, developments in the situation in Nigeria after the arrest on 21 December of General Diya and 1 1 other persons accused of attempting to carry out a coup d'état.
»Den Europæiske Union følger meget nøje og med stor bekymring udviklingen i situationen i Nigeria efter arre­stationen den 21. december af general Diya og elleve an­dre personer, som står anklaget for forsøg på statskup.
'The European Union has noted with interest the Rus­sian Federation's proposals regarding security aspects, confidence-building measures and regional cooper­ation in the Baltic Sea region.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cy­pern samt de EFTA-lande, som er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
It stresses its commit­ment to the principles of the indivisibility of European security and the fundamental right of Estonia, Latvia, Lithuania and all other sovereign States to choose their security arrangements freely.
Den Europæiske Union retter en indtrængende appel til Nigerias myndigheder om at behandle de tolv arresterede personer efter retsprincipper, der svarer til de internatio­nale normer.
The European Union appeals urgently to the Nigerian authorities to treat the 12 persons arrested in accord­ance With legal principles corresponding to interna­tional standards.
De tilbageholdte bør under behandlingen af deres sag ydes fuld sikkerhed for at kunne forsvare sig og få fastslået sandheden om de anklager, der er rettet imod dem.
The prisoners should be entitled to legal proceedings which give them every guarantee that they can defend themselves and establish the truth in respect of the accusations made against them.
Den Europæiske Union vil ikke kunne accep­tere en gentagelse af begivenhederne i 1995.«
The European Union cannot accept a repetition of the events of 1995.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende massakrerne på civile i Mexico blev offentliggjort i Lu­xembourg og Bruxelles den 24. december.
Latvia and Lithuania to move towards establishing or strengthening, as appropriate, good-neighbourly rela­tions, bilateral political dialogue and, within existing forums, confidence-building measures and mutually beneficial cooperation in all areas of common interest.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Den Russiske Føderation (— > punkt 1.3.92) blev offent­liggjort i Bruxelles og Luxembourg den 1. decem­ber. »Formandskabet for Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste de massakrer, som paramilitære grupper den 23. december 1997 har udført på tzotzil-indianere i Mexico i Chiapas-delstaten, og som har krævet 46 civile dødsofre.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the entry into force of the partnership and cooperation agree­ment with the Russian Federation (-» point 1.3.92) was published in Brussels and Luxem­bourg on 1 December.
»Den Europæiske Union glæder sig over, at partner­skabs- og samarbejdsaftalen med Den Russiske Føder­ation er trådt i kraft her den 1. december 1997.
'The European Union welcomes the entry into force of the partnership and cooperation agreement with the
Det har noteret sig, at præsident Zedillo har givet tilsagn om en sådan undersøgelse, og det kræver, at hans tilsagn reelt følges op.
Latvia, Lithuania and the Russian Federation to start or, where already started, to continue discussions, both bilaterally and together with other States in the region, on mutually
Takket være aftalen opretter Den Europæiske Union med Den Russiske Føderation et gensidigt fordelagtigt part­nerskab beroende på tillid, der bl.a. bidrager til at konso­lidere den demokratiske og økonomiske reformproces og til at styrke respekten for menneskerettighederne i Rus­land.
beneficial regional cooperation in areas of common interest, particularly in the economic, social and envi­ronmental areas.
Aftalen knæsætter også integreringen af Rusland i den europæiske familie og udgør et redskab, hvormed Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation i fællesskab kan konsolidere fred, stabilitet og sikkerhed på det europæiske kontinent.
It considers that the Council of the Baltic Sea States has an important role to play in implementing such cooperation.
Den Europæiske Union finder, at en hurtig undertegnelse af grænseaftaler med Estland og Letland — efter under­tegnelsen af grænseaftalen med Litauen — vil vidne om, at Rusland har vilje til at indlede forbindelser baseret på multidimensional sikkerhed og gensidig tillid.«
Following the signing of the border agreement with Lithuania, the European Union considers that early signing of similar agreements with Latvia and Estonia would demonstrate the Russian Federation's resolve to engage in relations based on multidimensional se­curity and mutual trust.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende massakren i Mudende-lejren blev offentliggjort i Bruxelles og Luxembourg den 18. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Mudende camp massacre was published in Brussels and Luxembourg on 18 December.
»Den Europæiske Union fordømmer i de stærkeste ven­dinger angrebet på lejren med tutsi-flygtninge fra Congo i Mudende i det nordvestlige Rwanda.
'The European Union condemns in the strongest terms the attack on the camp of Congolese Tutsi refugees at Mudende in north-western Rwanda.
Den er dybt cho­keret over dette barbariske og omhyggeligt udførte an­greb, der har medført hundreder af døde og sårede.
It is deeply shocked at that attack, as barbaric as it was thorough, leaving hundreds dead or injured.
Den ønsker, at menneskerettighedsobservatørerne (HRFOR) udarbejder en rapport om de faktiske hændelser.
It would like a report on the facts drawn up by the human rights ob­servers (HRFOR).
»Den Europæiske Union har med interesse noteret sig Ruslands initiativer vedrørende sikkerhedsaspekter, tillidsskabende foranstaltninger og regionalt samarbejde i Østersøområdet.
The European Union welcomes the peace agreement which was concluded on 23 October in Conakry by the military junta and the Committee of Five and ac­cepted by President Kabbah.
Den minder om, at den lægger stor vægt på principperne om den europæiske sikkerheds udelelig­hed og Estlands, Letlands og Litauens samt alle de øvrige suveræne staters grundlæggende ret til frit at vælge deres egne sikkerhedsarrangementer.
Among other things, the agreement provides for a return to constitutional order and the disarmament and demobilisation of combat­ants within six months.
EU ser dette angreb som et led i den generelt tiltagende vold og usikkerhed i Rwanda.
The EU sees the attack against a background of gen­eral escalation of violence and insecurity in Rwanda.
EU beklager dybt, at krænkelserne af menneskerettighederne i landet praktisk talt er blevet et dagligt fænomen, og at flygtningenes til­bagevenden således kun har opretholdt en situation, som er stærkt foruroligende i hele regionen.
It deplores the fact that human rights violations have there become an almost everyday occurrence and it is deeply saddened to see that the return of refugees in these conditions has merely maintained a deeply dis­turbing situation throughout the region.
Den Europæiske Union glæder sig over, at Rusland er villig til på konstruktiv måde at udvikle sine forbindelser med staterne i dette område og især med de tre baltiske stater ved at iværksætte en politik for godt naboskab mellem suveræne stater på grundlag af samarbejde og gensidig tillid.
The European Union urges all parties to the conflict to honour their commitments and to seek a peaceful res­olution of their continuing disputes over the interpre­tation of certain provisions of the peace agreements.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at Ruslands præsident har bebudet, at de væbnede styrker i de områder, der grænser op til de bal­tiske stater, vil blive reduceret betydeligt.
It exhorts them to continue along the path that has been chosen, for which the European Union is ready to give them every support.
EU opfordrer Rwandas myndigheder til at udforme en sikkerhedsplan for lejrene med henblik på at undgå en gentagelse af hændelser som dem i Mudende.
The EU calls upon the Rwandan authorities to envi­sage security arrangements for the camps to prevent a recurrence of similar incidents to that in Mudende.
EU appel­lerer imidlertid også til de rwandesiske myndigheder om under disse særligt vanskelige forhold at udvise størst mulig tilbageholdenhed for at undgå en yderligere for­værring af situationen.
Nevertheless, it also appeals to the Rwandan author­ities to exercise the greatest restraint in particularly difficult circumstances in order to avoid any further deterioration in the situation.