natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stillet over for den tiltagende internationalisering af økonomien og de store selskaber, som gør EU mere nødvendig end nogen sinde, vil Kommissionen i 1997 forsøge at nå disse mål både under virkeliggørelsen af de store prioriteter — Den Økonomiske og Monetære Union, tillidspagten for beskæftigelse, regeringskonferencen, udvidelsen m.m. — og i den daglige forvaltning.
The Commission will not hesitate in 1997 to take initiatives the moment it is sure that a matter of common interest cannot be dealt with effectively without Union action. Subsidiarity and proportionality must not be used as pretexts to call into question all that the Community has already achieved or to return to the intergovernmental method which is neither efficient nor democratic.
Dette er grundlaget for Kommissionens arbejdsprogram for .1997, der fokuserer på følgende fire store prioriteter: vækst, beskæftigelse og euroen, fremme af den europæiske samfundsmodel, EU's tilstedeværelse på den internationale scene og forberedelse af Unionens fremtid.
Building on the foundations of this approach, the Commission's 1997 work programme will focus on four main priority areas: growth and employment and the euro, promotion of the European model of society, Europe's role in the world and preparations for the Union's future.
Kommissionen kan bedst demonstrere, at den er fast besluttet på at nå dette mål, ved at udvise den størst mulige stringens i sin egen interne forvaltning.
The best way for the Commission to demonstrate its determination in this respect is to take a rigorous approach to its own management.
Der vil da også i 1997 blive indledt en gennem gribende reform, der skal modernisere dens funktion og forbedre dens resultater. Reformen kan sammenfattes i følgende tre nøgleord: decentralisering, rationalisering, forenkling.
Far-reaching reforms will be set in motion in 1997, to modernize the way the Commission is run and improve its performance.
Vækst, beskæftigelse og euroen
Growth and employment and the euro
Der skal således udvises større stringens både i forbindelse med de opgaver, som Kommissionen har fået tillagt ved traktaten, og som den varetager i den daglige forvaltning, og i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne.
Ever since the Essen European Council, it has been clear that only a medium and long-term strategy is capable of delivering the hope of a better future for the people of Europe.
Det bør nemlig ikke glemmes, at en stor del af Kommissionens arbejde i dag hidrører fra dens rolle som udøvende organ, især i forbindelse med den fælles landbrugspolitik,
The European Confidence Pact was born of this realization: the initiative clearly establishes and increases the responsibilities of the various groups involved, both at European and at
Siden Det Europæiske Råd i Essen har det vist sig, at kun en strategi på mellemlangt og langt sigt vil kunne give EU-borgerne håb om en bedre fremtid.
The same rigour will be applied to the tasks which are conferred on the Commission by the Treaty and which it carries out as part of its day-to-day activities and in implementing Community policies.
Initiativet vedrørende en euro pæisk tillidspagt tager udgangspunkt i denne
It is important to realize that a large part of the Commission's work is connected with its executive role, in particular in connection with the common agricultural policy, the single market and the management of the Structural Funds.
kendsgerning: Heri sker der en uddybning og klar fastlæggelse af de opgaver, der påhviler de forskellige aktører både på EU-plan og på nationalt plan.
will adopt measures for the distribution sector and State aid which should make the applicable legislation clearer.
Kommissionen ønsker i 1997 at videreføre og styrke samtlige de foranstaltninger, der gennemføres i den forbindelse, for således at øge multiplikatoreffekten på euro pæisk plan til fordel for beskæftigelsen og en bæredygtig vækst.
It will also take steps to decentralize the handling of some infringements of competition rules, to simplify procedures and to step up cooperation with the national authorities.
Den agter at foretage en regelmæssig evaluering af de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af initiativet, for således bedre at kunne vurdere, hvor meget der mangler at blive gjort.
Criteria will be laid down for targeting Commission action with greater accuracy.
Dens indsats vil blive koncentreret om hovedpunkterne i tillidspagten: den makroøkonomiske politik, det indre marked, arbejdsmarkedsordningerne og strukturpolitikkerne.
Liberalization will continue, but public-interest obligations and the interests of consumers will be fully taken into account.
Gennemførelsen af konkurrencepolitikken udgør i den sammenhæng et nødvendigt supplement.
national level.
Kommissionen vil desuden tage en række initiativer med det formål at decentralisere behandlingen af en del af sagerne om over trædelse af konkurrencereglerne, at forenkle procedurerne og at udbygge samarbejdet med de nationale myndigheder.
In 1997, the Commission intends to continue with and build on the measures associated with the Pact and capital ize on the multiplier effect with regard to employment and sustainable growth.
Der vil blive opstillet kriterier, der gør det lettere at målrette Kommissionens indsats.
It plans to assess progress at regular intervals and to pay more attention to determining what still has to be done.
Under den videre liberalisering vil der fuldt ud blive taget hensyn til behovet for tjenester af almindelig interesse og til forbrugernes interesser.
Its efforts will revolve around the four pillars of the Confidence Pact: macroeconomic policy, the single market, employment systems and structural policies.
Med udgangspunkt i de retningslinjer, der skal vedtages på Det Europæiske Råd i Dublin, vil der blive lagt særlig vægt på forenkling af lovgivningen om det indre marked, navnlig som led i pilotprojektet SLIM.
Amongst the many policy guidelines due to be adopted at the Dublin European Council, the simplification of single market legislation, and in particular the SLIM pilot project, will be singled out for special attention.
De lovgivningsmæssige rammer, der fastlægges efter disse retningslinjer, vil imidlertid ikke være optimale, hvis ikke de fremmer jobskabelsen inden for den fremtidsorienterede sektor, som tjenesteydelser udgør, der tænkes her navnlig på informationssamfundet og audiovisuelle tjenester.
The legislative environment resulting from these guidelines will fail to satisfy, however, unless it helps create jobs in the increasingly important services sector, particularly the information society and audiovisual services.
Konkrete tiltag, der skal vedtages på Det Europæiske Råd i Dublin, vil blive iværksat i 1997 for at fjerne hindringerne for udviklingen af denne sektor.
Practical measures to be agreed on at the Dublin European Council will be implemented in 1997 to remove any obstacles which hinder the development of the services sector.
I 1996 lykkedes det, på baggrund af de positive resultater af Det Europæiske Råd i Madrid, at komme et afgørende skridt videre hen imod Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), idet der blev skabt et gunstigt klima.
In 1996 the Commission also launched an in-depth examination of tax policies in Europe.
Euroen vil derfor som planlagt blive indført den 1. januar 1999, og et betydeligt antal medlemsstater vil komme til at deltage heri fra starten.
Practical conclusions will be forthcoming in 1997. The Commission will speed up the draft ing of guidelines for closer coordination of tax policy in Europe.
1997 vil i den forbindelse være et år af skelsættende betydning.
Building on the foundations laid by the successful Madrid European Council, decisive progress will have been made towards economic and monetary union (EMU) by the end of 1996.
Det forberedende arbejde i forbindelse med overgangen til ØMU'ens tredje fase skal færdiggøres, og des uden er det vigtigt at sikre konvergensen mellem de økonomiske politikker og koordinationen af dem.
The result will be a favourable climate which will enable the euro to be introduced, on schedule, on 1 January 1999, with a good number of Member States on board from the very beginning. 1997 will be a key year in this process.
Kommissionen vil komme til at deltage aktivt i udformningen af det nye system, der skal gælde for omregning mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der ikke deltager i møntunionen.
The task will be to complete the preparations for the transition to the third stage of EMU, while at the same time improving convergence and coordination of economic policies.
Den vil hen imod slutningen af året udarbejde en rapport med en vurdering af, hvilken grad af konvergens med lemsstaterne har nået.
The Commission will take an active part in determining the new exchange rate system between the euro and the currencies of the countries not participating in EMU.
Formålet er at forberede den beslutning, som Det Europæiske Råd lige i begyndelsen af 1998 skal træffe angående over gangen til ØMU'ens tredje fase.
It will produce a report at the end of the year assess ing the degree of convergence achieved by Member States in preparation for the decision to be taken by the European Council as early as possible in 1998 for embarking on the third stage of EMU.
Færdiggørelse af det indre marked
Improving the competitive environment in Europe
Det indre marked er begyndt at tage form, men er stadig ufuldendt.
The single market provides an essential basis for an environment which encourages job creation.
Desuden indledte Kommissionen i 1996 en indgående debat om skattepolitikken i EU-landene. Den skulle udmunde i en række konkrete konklusioner i 1997.
It is vital that the Council and Parliament enact the missing legislation in 1997, in particular legislation on the statute of the European company, the legal framework for biotechnological inventions and the single market in gas.
Udarbejdelsen af retningslinjer for øget koordination af EU-landenes skattepolitikker vil blive fremskyndet, navnlig for at vende den nuværende tendens til, at obligatoriske afgifter og bidrag belaster arbejdsmarkedet.
The Commission's main priority for research and technological development in 1997 will be to present the fifth framework programme,
Hurtigere gennemførelse af arbejdsmarkedsreformerne
stimulate the process of launching the major projects on the future of work.
Kommissionen vil i 1997 forsøge at fremme gennemførelsen af tillidspagtens henstillinger vedrørende reform af arbejdsmarkedsordningerne.
which will devote considerable attention to research geared towards meeting the ordinary people's needs in areas such as health-care, nutrition and the way we live.
Det skal ske i nært samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter. Kommissionen skal bidrage til Rådets og Kom missionens fælles rapport om beskæftigelse beregnet for Det Europæiske Råd.
The Commission also intends to make use of the potential of the Joint Research Centre to develop know-how and technology in important areas such as the prevention of disease and technological risks and the analysis of product quality.
Det indre marked er en nødvendig forudsætning for et beskæftigelsesfremmende miljø.
The Commission will highlight the contribution made by social policy to economic performance.
Skal de europæiske virksomheder drage fuld fordel heraf, er det nødvendigt at forbedre industriens konkurrenceevne, f.eks. inden for rumfartssektoren og den elektroniske industri at udvikle et miljø, der er gunstigt for små og mellemstore virksomheder (SMV), at tilvejebringe et effektivt videnskabeligt og teknologisk grundlag, at fremme innovation og avancerede sektorer og endelig at investere i infrastruktur. struktur.
Specific work will be carried out in the areas of equality of opportunity, social protection, the role of the social partners, the organization of work and worker information and consultation.
Dette forventes at medføre, at medlemsstaterne fører en aktiv beskæftigelsespolitik, der er til passet omstændighederne.
Following up its Green Paper and action plan, the Commission will propose concrete measures on innovation.
Det vil i den forbindelse være ønskeligt, at der sker en styrkelse af tilsynet med de flerårige nationale programmer.
Priority concerning the information society will be given to implementation of a new action plan.
Kommissionen ønsker i øvrigt at stimulere gennemførelsen af fremtidsorienterede projekter. ter.
The Commission will also have to complete the regulatory framework for policy on telecommunications and make sure that the measures are transposed into national law by the Member States, so that the telecommunications industry is fully open to competition by 1 January 1988.
Med hensyn til forskning og teknologisk udvikling er Kommissionens vigtigste prioritet i 1997 forelæggelsen af 5. rammeprogram.
The Commission will propose amendments in 1997, the year in which Objective 1 (regions whose development is lagging behind) is due for a mid-term review and programmes are produced for the new period 1997-99 for Objective 2 (regions undergoing conversion).
En stor del af programmet vedrører forskning, der tager sigte på borgernes behov på områder som sundhed, ernæring og levevilkår.
New guidelines will be presented for rural development policy.
Desuden agter Kommissionen at udnytte Det Fælles Forskningscenters kapacitet til udvikling af viden og teknologi på så vigtige områder som forebyggelse af sygdomme og teknologiske risici samt analyse af produktkvalitet.
The Commission has also proposed local employment pacts involving regional and local organizations in measures and projects to help create jobs.
Kommissionen vil i høj grad fremhæve den rolle, som socialpolitikken spiller for de økonomiske resultater.
Hence the Commission would like everything possible to be done to expand the transEuropean networks and make them work efficiently.
Der vil blive gennemført særlige undersøgelser vedrørende ligestilling, social sikkerhed, arbejdsmarkedsparternes rolle, arbejdstilrettelæggelse samt information og høring af arbejdstagerne.
The financing of transport networks, notably with greater involvement of public and private-sector partnership, is a priority as is the launching of rail freight freeways.
Hvad angår innovation foreslår Kommissionen en række konkrete foranstaltninger i forlængelse af dens grønbog og handlingsplan.
The Com mission calls for completion of the single market in transport, energy and telecommunications. tions.
Prioriteterne, for så vidt angår informationssamfundet, vedrører gennemførelsen af en ny handlingsplan.
The single currency and the single market are by no means objectives in their own right but instruments intended to serve the needs of the population as a whole and the overriding goal of employment in particular.
Desuden bør retsgrundlaget for telekommunikationspolitikken suppleres, og det må sikres, at medlemsstaterne gennemfører direktiverne, så telekommunikationssektoren kan blive åbnet for fri konkurrence inden fri stens udløb den 1. januar 1998.
However, the Commission wants to go further still and build a Europe of solidarity with a human face faithful to its own model of society and closer to each individual's concerns.
Fællesskabets strukturpolitikker bør udgøre væsentlige instrumenter i kampen mod arbejdsløsheden og formindskelsen af skævheder og således bidrage til at øge den økonomiske og sociale samhørighed.
In 1997, the Commission will do all it can to put into practice the recommendations on reforming employment systems made in the Confidence Pact.
Kommissionen vil i 1997 foreslå en tilpasning af disse politikker i forbindelse med midtvejsundersøgelsen vedrørende mål nr. 1 (regioner, der er bagefter i udvikling) og programmeringen for den nye periode 19971999 for mål nr. 2 (regioner under omstilling).
In so doing, it will liaise closely with the Member States and the social partners.
Der vil blive forelagt nye retningslinjer for politikken vedrørende udvikling af landdistrikter.
It will contribute to the joint Council-Commission report for the European Council on employment.
Moderne og effektive infrastrukturer er stadig en nødvendig forudsætning for velstand i Europa og harmonisk udvikling af regionerne.
Education and training must be used as priority levers to this end.
Derfor ønsker Kommissionen, at der bliver gjort alt for at udbygge de transeuropæiske net og sørge for, at de fungerer effektivt.
The Commission will take initiatives concerning access to continuing training and lifelong acquisition and accreditation of skills.
Finansieringen af transportnet, bl.a. gennem øget anvendelse af partnerskab mellem den offentlige og private sektor, prioriteres højt, og det samme gælder etablering af jernbane-»motorveje« til godstransport.
The proposal concerning European articles of apprenticeship, the launch ing of an Erasmus apprenticeship programme and the implementation of the plan of action on learning in the information society are examples of what Europe can do at its level.
Kommissionen kommer til at spille en aktiv rolle under forberedelsen af konferencen om opfølgning af miljøtopmødet i Rio.
Being fully aware of this fact, the Commission will continue to fight for the existing mechanisms to be reinforced during the Intergovernmental Conference.
Men Kommissionen ønsker at gå videre og opbygge et solidarisk og menneskeligt Europa i overensstemmelse med den særlige europæiske samfundsmodel, et Europa der er nærmere borgernes hverdag.
The Commission will deploy every means at its disposal to satisfy the legitimate expectations of the European public. lic.
I den sammenhæng bør undervisning og uddannelse anvendes som prioriterede instrumenter.
1997 will also see the presentation of pilot measures to follow up the White Paper 'Teaching and learning — towards the learning society' and the Green Paper on obstacles to transnational mobility.
Kommissionen vil tage en række initiativer vedrørende adgangen til videreuddannelse samt vedrørende erhvervelse og opdatering af kvalifikationer gennem hele livet.
The European voluntary service will be launched in its definitive form on the basis of the current pilot scheme.
Endvidere skal Europa være et område, der virkelig er karakteriseret ved frihed og sikkerhed.
Europe's presence on the international stage
De hindringer, der endnu findes for personers frie bevægelighed, skal fjernes.
Economic and social cohesion and the related Community instruments contribute directly to the specific nature of the European model of society.
Kommissionen vil foreslå en række konkrete foranstaltninger på grundlag af analyser udført af den gruppe på højt niveau, der er nedsat til at behandle dette spørgsmål.
In 1997, the Commission will take steps to adapt and strengthen the cohesion policy.
Men narkotika, ter rorisme, organiseret kriminalitet samt trafik med og seksuel udnyttelse af de svageste er fænomener, der plager vore samfund, og som ikke lader sig stoppe af landegrænser.
A development strategy for the territory of the Community will be drawn up in conjunction with the Member States.
Alle disponible midler må derfor tages i brug for at bekæmpe dem.
Cross-border cooperation will be stepped up.
Man bør forsøge at opnå konkrete resultater gennem samarbejdet om retlige og indre anliggender. Kommissionen vil bestræbe sig på at få vedtaget de nødvendige beslutninger i så henseende.
While Europe has woven a dense web of relations with all parts of the world and is the biggest donor of development aid, its foreign policy sometimes gives the impression of an incomplete whole.
Det er Kommissionen klar over og vil derfor fortsat kæmpe for, at de eksisterende mekanismer styrkes under regeringskonferencen.
But what is more serious is the fact that it has failed to integrate the various instruments at its disposal into a coherent and effective approach.
Kommissionen vil udnytte alle de midler, den råder over, for at imødekomme EU-borgernes legitime forventninger.
Hence the impression that Europe does not have the political clout to match its economic and commercial importance. tance.
På dette område vil der i 1997 desuden blive forelagt en række pilotprojekter på grundlag af hvidbogen »Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund« og grønbogen om fjernelse af hindringer for den mellemstatslige mobilitet.
A Europe which shows solidarity implies a need for it to be attentive to the quality of life, the interests of consumers and the role of services of general interest.
Endelig vil den europæiske frivillige tjeneste blive endelig lanceret i 1997 på grundlag af det igangværende pilotforsøg.
The Commission will make every effort in this direction.
Europa går således ungdommen i møde.
It will, for example, continue to show great vigilance in the area of foodstuffs.
Europæisk tilstedeværelse på den internationale scene
External relations are by nature unsuited to annual programming; they are gradually built up over time.
Den økonomiske og sociale samhørighed og de dertil knyttede fællesskabsinstrumenter er direkte med til at give den europæiske samfundsmodel sit særpræg.
The priorities for the environment which emerged from the review of the fifth programme serve to mark out areas for action in the years to come: incorporation of the environment factor in other Community policies, further development of the instruments of environmental protection, transposition and application of Community legislation, and international cooperation.
Kommissionen vil i 1997 tage en række initiativer vedrørende til pasning og styrkelse af samhørighedspolitikken.
The Commission will act as a driving force in the preparations for the followup conference to the Rio Summit.
Der vil i samarbejde med medlemsstaterne blive udarbejdet en udviklingsplan for Fælles skabets område. Samarbejdet på tværs af grænserne vil blive styrket.
The Commission will accordingly endeavour to develop relations with a number of non-member countries in 1997, and in particular: the associated countries concerned by the prospects of enlargement; the United States in the spirit of the New Transatlantic Agenda; the countries of former Yugoslavia with the consolidation of the peace process and the efforts at reconstruction; the Mediterranean countries with the development of the partnership established by the Barcelona Conference; Russia; China; Asia, in particular in the framework of ASEM; Latin America; the ACP States; and South Africa.
EU har knyttet et tæt net af forbindelser med alle dele af kloden.
Europe must also form a genuine area of freedom and security.
Unionen er verdens største yder af udviklingsbistand.
All remaining barriers to the free movement of persons must be eliminated.
Den europæiske udenrigspolitik giver imidlertid undertiden ind tryk af at være ufuldstændig.
The Commission will propose practical measures in the light of analyses made by the high-level group set up for this purpose.
Værre er det, at det ikke er lykkedes EU at samle de forskellige disponible instrumenter til et effektivt hele.
How ever, drugs, terrorism and organized crime and trafficking and sexual exploitation of the most vulnerable members of society are scourges which eat away at the very heart of our societies, and they do not stop at any frontier.
Man har derfor det indtryk, at EU's økonomiske og handelspolitiske vægt ikke afspejles på det politiske plan.
Every possible measure must therefore be taken to combat them.
EU må — for at være solidarisk — være opmærksom på borgernes livskvalitet, forbrugernes interesser og betydningen af tjeneste ydelser af almindelig interesse.
Cooperation in the field of justice and home affairs must seek to achieve tangible results.
Kommissionen vil forsøge at gøre sit bedste.
The Commission will press for decisions to be taken to this effect.
Den vil f.eks. på fødevareområdet fortsat være yderst årvågen.
Admittedly, the ability of the institutional apparatus to meet challenges of this magnitude is inadequate.
Forbindelserne udadtil er et område, hvor opstilling af årlige programmer ikke er et velegnet middel.
In its activities and contribution to the Intergovernmental Conference, the Commission will safeguard the effectiveness and coherence of the common commercial policy, which has to be adapted to take account of the actual state of international economic relations.