natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for selskabet Philips NV.
The firms belong to the IMA group and manufacture machine tools for making wooden furniture.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.57
They are Torwegge Holztechnik GmbH & Co KG, IMA Maschinenfabrik Kiessmann GmbH, IMA Wehrmann Holzbearbeitungsmaschinen GmbH and Heinrich Nottmeyer Maschinenfa­brik GmbH. In the first place, it is not clear whether the restructuring concerns only these four firms (one of which, Maschinenfabrik Kiessmann, has not been shown to be in diffi­culty) or the group as a whole. Nor do the Adopted on 7April.
Vedtaget af Kommissionen den 7. april. Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for støtte, der ulovligt er ydet til den offentlige virk somhed Babcock Wilcox España, der arbejder med levering af nøglefærdige fabrikker og industri- og miljøudstyr.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid illegally granted to the public undertaking Babcock Wil­cox España, which supplies turnkey factories and industrial and environmental equipment.
Støtten i form af to kapitaltilførsler fra offentlige holdings andrager i alt 20 mia. ESP (122 mio. ECU).
The aid, in the form of two capital contributions by public holding companies, amounts to a total of ESP 20 billion (ECU 122 million).
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for oprettelse af to skibsværfter i Oristano (Sardinien) og Belvedere Marittimo (Calabrien).
Competition sion has serious doubts as to whether it is com­patible with the guidelines on aid to firms in dif­ficulty, particularly with regard to restoration of the firm's viability.
Da den ne derlandske regering har meddelt Kommissionen, at den har besluttet at trække anmeldelsen tilbage og ikke udbetale den pågældende støtte, er proceduren desangående blevet uden mening.
lion to Philips NV for an R & D programme in the field of multimedia semiconductors. Since the Dutch Government has informed the Com­mission of its decision to withdraw its noti­fication and not to grant the aid, the proceedings no longer serve any useful purpose. Italy
Negative endelige afgørelser
Negative final decisions
Reference: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L380, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG.
Commission decision on aid to SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG.
Procedurens iværksættelse: Bull. 1/21997, punkt 1.2.87
Initiation of proceedings: Bull.
Industripolitik førelse af principper for positiv behandling »positive comity« ved anvendelsen af deres konkurrence lovgivning.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid for the establishment of two shipyards designed to build high-speed ferries.
Europa-Parlamentets udtalelse af 3. april. Positiv.
Investment in each case is expected to total ITL 83.9 billion (ECU 45 million), and the planned aid would amount to ITL 53.4 billion (ECU 27.3 million) and ITL 54.6 billion (ECU 28 million) respec­tively.
Kommissionen har besluttet med en negativ endelig beslutning at afslutte den procedure, den i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt over for en støtte til omstrukturering, der androg i alt 11 mio. DEM (5,5 mio. ECU), og som er ydet til den nu konkursramte virksomhed SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG, der ligger i delstaten Sachsen, inden for støberisektoren.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it had initiated and to adopt a negative final decision in respect of restructuring aid of DEM 11 million (ECU 5.5 million) granted to the now bankrupt SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG, Saxony, which was active in the foundry industry.
Kommissionen har konstateret, at de i rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder fastsatte betingelser ikke var blevet overholdt, navnlig for så vidt angår udformning og gennemførelse af omstruktureringsplanen.
The Commission found that the condi­tions laid down in the guidelines on aid for res­cuing and restructuring firms in difficulty had not been met, in particular with regard to the detailed arrangements and implementation of the restructuring plan.
Den har derfor besluttet, at støtten var uforenelig med fællesmarkedet, og krævet, at den tilbagesøges.
It has therefore concluded that the aid was incompatible with the common market and has asked for it to be recovered.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for porcelænsfabrikken Triptis Porzellan GmbH.
Commission decision on aid to the por­celain manufacturer Triptis Porzellan GmbH.
Specifikke sektorer
Netherlands
Procedurens iværksættelse: Bull. 41997, punkt 1.3.88
Initiation of proceedings: Bull.
Reference: Meddelelse om den europæiske informations- og kommunikationsteknologisektors konkurrenceevne — KOM(97) 152 og Bull. 41997, punkt 1.3.101
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57 Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen har besluttet med en negativ endelig beslutning at afslutte den procedure, den i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt over for støtte til porcelænsfabrikken Triptis Porzellan GmbH, der ligger i delstaten Thüringen, og nu er konkursramt.
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated under Article 93(2) of the EC Treaty in re­spect of the proposal to grant aid of ECU 4 mil­
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. april.
Adopted on 22 April.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at udarbejde europæiske retningslinjer for opnåelse af de færdigheder, der er en forudsætning for sektorens konkurrenceevne, for således at sikre, at der uddannes tilstrækkelig mange fagfolk inden for informationsog kommunikationsteknologierne.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it had initiated and to adopt a negative final decision in respect of aid paid to the now bank­rupt porcelain manufacturer Triptis Porzellan GmbH, Thuringia.
Desuden opfordrer det Kommissionen til, at der i det femte rammeprogram for forskning lægges endnu større vægt på denne sektor.
The aid consisted of a loan waiver of DEM 8.28 million (ECU 4.1 million) and guarantees covering 90 % of loans of DEM 26.3 million, the aid element being DEM 24.075 million (ECU 12 million).
Udvalg og Regionsudvalget om »Bygge- og anlægsindustriens konkurrenceevne«.
The Commission has therefore asked for the aid to be recovered.
ØSU understreger, at der hurtigst muligt bør fastlægges en ramme og retningslinjer for gennemførelsen af dette program i EU, med lemsstaterne og virksomhederne.
Proposal for an agreement between the European Communities and the United States on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws
Meddelelse fra Kommissionen om en handlingsplan til fremme af den europæiske tekstilog beklædningsindustris konkurrenceevne.
Commission communication on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen om en handlingsplan til fremme af den europæiske tekstilog beklædningsindustris konkurrenceevne — KOM(97) 454 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.92
Reference: Commission communication on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry: COM (97) 454; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. april.
Economic and Social Committee opinion adopted on 29 April.
ØSU glæder sig over den handlingsplan, Kommissionen har forelagt, men mener, at handlingsplanen burde ledsages af mere konkrete og præcise forslag med henblik på en effektiv gen nemførelse af målsætningerne.
While welcoming the plan of action presented by the Commission, the Committee feels that it should be accompanied by more specific proposals which are essential for effective application.
ØSU anmoder end videre om en målrettet indsats på grundlag af de instrumenter, EU allerede disponerer over, samtidig med at WTO-forskrifterne respekteres.
It also calls for deter­mined action on the basis of the instruments which the European Union already has and in accordance with the rules of the World Trade Organisation.
Endvidere går det ind for indførelsen af et system med obligatorisk oprindelsesmærkning for at sikre god forbrugeroplysning.
It recommends the establishment of compulsory marking showing the place of origin so as to ensure proper information for the consumer.
Meddelelse fra Europa-Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Rådgivende Ud valg for EKSF om en helhedsløsning for at fremme den sociale og regionale omstilling og lette den in dustrielle strukturomlægning i de central- og øst europæiske lande, f.eks. jern- og stålindustrien (—* punkt 1.3.39).
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the competitiveness of the European information and communication technologies (ICT) industries.
Virksomhedspolitik
4-1997, point 1.3.101
Eu ropa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at gøre sin handlingsplan mere konkret ved navnlig at lægge vægt på at fremme innovation og anvendelsen af nye teknologier, at styrke interaktionen mellem alle de industrielle led i tekstilkæden (fra fi berproducenter til detailleddet), samt at fremme uddannelsesprogrammer, der specielt tager sigte på små og mellemstore virksomheder.
Par­liament calls on the Commission to make its action plan more concrete, with particular emphasis on promoting innovation and the use of new technologies, strengthening the interac­tion between all the chains of the textile industry from fibre producers to retail distributors and promoting training programmes which focus on small businesses.
Det kræver endvidere foranstaltninger med henblik på at for bedre mindre udviklede regioners konkurrenceevne for at fremme innovative virksomheders indsats, og at Parlamentet inddrages i proceduren med høring i forbindelse med antidumpingundersøgelser.
It also calls for measures to enhance the competitiveness of the less devel­oped regions in order to encourage innovative companies and seeks greater involvement of Parliament in the anti-dumping inquiry consulta­tion procedure.
Politik til fordel for SMV og håndværksfagene
Construction industry
Bygge- og anlægssektoren
Adopted on 30 April.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM0998) 26 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.141,
Reference: Commission communication entitled 'The competitiveness of the construction indus­try': COM(97) 539; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 31998, punkt 1.2.81
Economic and Social Committee opinion adopted on 29 April.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraor dinære møde om beskæftigelse i Luxembourg — Bull. 111997, punkt 1.1 Rådets resolution om retningslinjerne for med lemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998 — EFT C 30 af 28.1.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.258
bourg summit on employment, which confirmed the crucial role of entrepreneurship in growth and job creation, the Commission sets out in this communication a general list of measures to be considered both by the Member States, when implementing the employment guidelines in 1998, and by itself, when developing a coor­dinated strategy for entrepreneurship at Commu­nity level.
Europa-Parlamentets udtalelse den 1. april.
Parliament resolution adopted on 30 April.
Positiv under forbehold af en række ændringsforslag, navnlig hvad angår benævnelsen af kapitalrisikokontoen, muligheden for at lade små og mellem store erhvervsdrivende foreninger deltage i programmet samt vurderingen af dette programs virk ninger, som bør foretages af et uafhængigt organ, og som skal tage hensyn til kvaliteten samt typen af de oprettede job.
In order to guarantee fair competition in an indus­try which is heavily dependent on public pro­curement contracts, Parliament calls for a change in the rules to provide mechanisms for excluding bids which are clearly too low. It also calls for the introduction of a reduced VAT rate for labour- intensive services not subject to cross-border competition.
Sidstnævnte foranstaltninger omfatter navnlig administrativ forenkling, bekæmpelse af forsinkelser i betalingsforhold, for bedring af reglerne for overdragelse af virksomheder, formindskelse af det skattemæssige pres samt forbedring af adgangen til finansiering og til de nye teknologier.
Proposal for a Council decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and mediumsized enter­prises (SMEs).
Politisk enighed i Rådet (økonomiske og finansielle spørgsmål) den 21. april.
References: Special Luxembourg European Council on em­ployment: Bull.
Denne politiske enighed gælder etableringen af et finansielt støtteprogram til fordel for innovative og jobskabende SMV'er og er en opfølgning til konklusionerne af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg.
11-1997, point 1.1 Amsterdam special action programme of the European Investment Bank: Bull. 11-1997, point 1.6
Forslag til Rådets afgørelse om finan sielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende SMV'er.
Commission Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transna­tional joint ventures for SMEs in the Community ('Joint European Venture' programme): OJ L310, 13.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.92
Referencer: Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg — Bull. 111997, punkt 1.1
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(1998) 26; Bull. 1/2-1998, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om for bedring af sikkerheden, forbrugerrettighederne og handelsnormerne inden for turistsektoren.
Commission communication to the Council entitled 'Fostering entrepreneurship in Europe — Priorities for the future'.
Den Europæiske Investeringsbanks særlige Amsterdam-handlingsprogram — Bull. 111997, punkt 1.6
References: Special Luxembourg European Council on em­ployment: Bull.
Europa-Parlamentet: Et europæisk beskæftigelsesinitiativ — Bull. 111997, punkt 1.6
Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull.
Kommissionens afgørelse nr. 97/761/EF om godkendelse af en støttemekanisme til oprettelse af tværnationale joint ventures for SMV'er i Fælles skabet (programmet Joint European Venture) — EFT L 310 af 13.11.1997 og Bull. 111997, punkt 1.3.92
Endorsed by Parliament on 1 April, subject to various amendments concerning, for example, what to call the risk capital 'window', the acces­sibility of the programme to small and mediumsized enterprises (SMEs) in the cooperative, mutual and non-profit sector, and the assessment of the effects of this programme, which should be run by an independent organisation and take account of the quality as well as the type of job created.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 31. marts.
Adopted by the Commission on 7 April.
Det kræver li geledes, at reglerne til varetagelse af sikkerheden inden for luft- og søtransport samt rejsebustrans-
On the basis of the conclusions of the special Luxem­
Ændret forslag: EFT C 291 af 25.9.1997, KOM(97) 439 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.123
4-1997, point 1.3.114 Amended proposal: OJ C 291, 25.9.1997, COM (97) 439; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 379 af 15.12.1997 og Bull. 9­1997, punkt 1.2.52
7-8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 355 af 21.11.1997 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.98
9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Supplerende udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 9.3.1998 og Bull. Π­Ι 997, punkt 1.2.113
10-1997, point 1.2.98 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Andet ændrede forslag: EFT C 106 af 6.4.1998, KOM0988) 8 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.147
12-1997, point 1.2.113 Second amended proposal: OJ C 106, 6.4.1998, COM(1988) 8; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.147
1-2-1998, point 1.3.147 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 3­1998, punkt 1.2.86 port respekteres og kontrolleres.
1-2-1998, point 1.3.147 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 2. april.
ECSC Consultative Committee opinion deliv ered on 2 April.
Det Rådgivende Udvalg mener, at der i det fjerde rammeprogram ikke blev taget tilstræk­keligt hensyn til kul­ og stålsektoren, og det insi­sterer på, at disse industrier behandles på lige fod med de andre sektorer i det kommende femte ram­meprogram.
Taking the view that the coal and steel sectors were inadequately integrated into the fourth framework programme, the Com­mittee urged that these industries should be treated on a par with other sectors in the forth­coming fifth programme.
Forslag til Rådets afgørelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; forslag til Rådets afgørelse om regler for virksomheders, forsknings­centres og universiteters deltagelse i forskning un­der traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Proposal for a Council decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the Treaty establishing the European Community; proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities.
Kommissionens forslag: EFT C 3 af 7.1.1997, KOM(97) 587 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.97
Commission proposals: OJ C 3, 7.1.1997, COM (97) 587; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998­2002).
It also called for the safety rules for air, sea and coach transport to be implemented and mon­itored. Parliament asked the Commission to adopt a series of measures improving the trans­parency of information on transport and hotel in­frastructures, particularly in the event of over­booking, reform the system for allocating time slots at Community airports so that tourist flights are not always penalised by being given the most inconvenient timetables, and look into setting up a guarantee fund for bankrupt airlines and travel agents.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. april.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 April.
ØSU glæder sig over dette forslag til afgørelse, men mener, at man bør øge sammen­hængen mellem det femte forskningsprogram og de prioriteter, EU har opstillet (beskæftigelse, sam­hørighed, små og mellemstore virksomheder).
While welcoming this propos­al for a decision, the Committee took the view that there is a need for greater consistency be-
Den økonomiske og sociale samhørighed en anden medlemsstat, hvor dette ikke allerede er fastlagt.
It also considered that research efforts should, as a pri­ority, serve to support European industries and that administrative procedures should be simpli­fied.
Kontrolleret termonuklearfusion fusion
Controlled thermonuclear fusion
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af vedtægterne for fællesforetagendet Joint Euro pean Torus (JET).
Proposal for a Council decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET) joint undertaking.
Den økonomiske og sociale samhørighed
1/2-1998, point 1.3.149 deliv
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM(1998) 13 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.149
References: Council Regulation (EC) No 2687/94 on Com­munity financial contributions to the International Fund for Ireland: (OJ L286, 5.11.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. april. Positiv.
Economic and Social Committee opinion ered on 29 April. Favourable.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 2687/94 om finan sielle bidrag fra Fællesskabet til den internationale fond for Irland — EFT L 286 af 5.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.80
Conclusions of the Essen European Council on a special support programme for peace and rec­onciliation in Northern Ireland and the border counties in Ireland: Bull 12-1994, point 1.10
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen om et særligt program til støtte for fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland — Bull. 12-1994, punkt 1.10
Council Regulation (EC) No 2614/97 on Com­munity financial contributions to the International Fund for Ireland: OJ L 353, 24.12.1997; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd om Nordirland.
Proposal for a Council decision on the promotion of European pathways for worklinked training, including apprenticeship.
Kommissionens forslag: EFT C 67 af 3.3.1998, KOM(97) 572 og Bull. 11 -1997, punkt 1.3.111
Commission proposal: OJ C 67, 3.3.1998; COM (97) 572; Bull.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 31998, punkt 1.2.90
11-1997, point 1.3.111 Committee of the Regions opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet »almindelige anliggender« den 27. april.
Adopted on 27April.
Rådet hilste den aftale, der blev opnået den 10. april i Belfast, velkommen som en historisk mulighed for en ny begyndelse og tilvejebringelse af en varig, afbalanceret og rimelig løsning, der vil bringe volden til ophør.
The Council (general affairs) welcomed the agreement reached in Bel­fast on 10 April as an historic opportunity for a new beginning and the achievement of a lasting, balanced and fair settlement with an end to vio­lence.
Det lykønskede alle dem, som har arbejdet så hårdt for at nå til denne aftale.
It congratulated all those who had worked so hard to achieve this agreement.
Det opfordrede parterne og befolkningen i Nord- og Sydirland til at gribe denne mulighed for at opbygge en fredelig fremtid baseret på partnerskab, lighed og gensidig respekt.
It urged the parties and the people of Ireland, North and South, to seize this opportunity to build a peace­ful future based on partnership, equality and mutual respect.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen den 30. april. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 30 April.
Det understreger, at man som led i denne form for ud dannelse bør respektere lovgivningen på det sociale og på det arbejdsmæssige område (lige muligheder, oplysninger med hensyn til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen).
In this connection, it stressed the need for compliance with social leg­islation and labour law (equality of opportunity, information about health and safety at the work­place).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. april. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April.
Samhørighedsfonden
Policy aspects
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. april.
Commission decisions.
Tabel 2 — Finansiering af projekter under Samhørighedsfonden
Table 2 — Cohesion Fund — Financing
Støtte til fordel for arbejdstagerne inden for EKSF-industrien
Structural action, regional policies
Beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om forlængelse af EKSF's tilpasningsforanstaltninger efter 2002 i henhold til EKSF-traktatens artikel 56 og reform af strukturfondene.
Resolution of the ECSC Consultative Committee on the continuation of the readapt­ation measures under Article 56 of the ECSC Treaty after 2002 and the revision of the Struc­tural Funds.