natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 000 ECU, eller hvad der svarer hertil i national valuta. 6.
The ME is to have a formation fund of no less than ECU 100 000 or the equivalent in national currency. 6.
Et europæisk gensidigt selskab skal have vedtægtsmæssigt hjemsted inden for Fællesskabet, og det skal være beliggende på samme sted som hovedkontoret.
The ME's registered office, which is to be specified in its rules, must be within the Community and must be in the same place as its central administration. 7.
93mma um ling og dels enten et direktions- og et tilsynsorgan (det tostrengede system) eller et ledelsesorgan alene (det enstrengede system).
The rules of the ME must provide for a general meeting of the members and either a management board, with a supervisory board monitoring its activities (the two-tier system), or an administrative board (the onetier system). 8.
Der skal indkaldes til generalforsamling mindst én gang om året, senest seks måneder efter regnskabsårets afslutning.
A general meeting is to be held at least once a year, not more than six months after the end of the financial year. Meetings may be
Generalforsam lingen kan desuden til enhver tid indkaldes af direktions- eller ledelsesorganet, og på forlangende af 25% af selskabets medlemmer.
convened by the management board or administrative board on its own initiative or at the request of at least 25% of the members. 9.
Ingen kan på samme tid være medlem af både direktions- og tilsynsorgan i samme selskab.
The same person may not serve on both boards of the same ME at the same time.
I så fald suspenderes vedkommendes hverv i tilsynsorganet i det pågældende tidsrum.
The member concerned will then cease to perform his functions on the supervisory board.
Den daglige ledelse af det europæiske gensidige selskab kan af ledelsesorganet uddelegeres til et eller flere af organets medlemmer.
The administrative board may delegate powers of management, but not other powers, to one or more of its members.
— lukning eller flytning af et større forretningssted eller en væsentlig del heraf;
— closing or transferring a large establishment or a substantial part of such an establishment;
Europæiske gensidige selskaber er med hensyn til opstilling, revision og offentliggørelse af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber underlagt den lovgivning, der gælder i deres hjemstedsstat i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser i Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF om årsregnskaber (resumé 1.6), Rådets syvende direktiv 83/349/EØF (resumé 1.7), Rådets ottende direktiv 84/253/EØF om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber (resumé 1.10) samt Rådets direktiv 89/48/EØF om en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående erhvervsuddannelser af mindst tre års varighed (se kapitlet om fri bevægelighed for arbejdstagere og liberale erhverv).
As regards the drawing-up, auditing and disclosure of its annual accounts, and its consolidated accounts if any, the ME is to be subject to the law of the State in which it has its registered office giving effect to the fourth Council Directive (78/660/EEC) on annual accounts (summary 1.6), the seventh Council Directive (83/349/EEC) on consolidated accounts (summary 1.7), the eighth Council Directive (84/253/EEC) on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents (summary 1.10), and Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (see the chapter on free movement of labour and the professions in Volume 1).
Et europæisk gensidigt selskab kan opløses enten ved beslutning truffet af generalforsamlingen, bla. når det i vedtægterne fastsatte tidsrum for dets eksistens er udlobet, eller når dets kapital er bragt ned under den fastsatte mindstekapital, eller det kan opløses ved domstolsafgørelse, f.eks. hvis det har flyttet sit hjemsted til et land uden for Fællesskabet.
An ME may be wound up either by a decision of the general meeting, in particular where the period fixed in the rules has expired or where the formation fund has dropped below the minimum laid down in the rules, or by the courts, in particular where the registered office has been transferred outside the Community.
Men findes der i hjemstedsstaten ingen bestemmelser herom, eller ønsker denne stat ikke sådanne bestemmelser anvendt på europæiske gensidige selskaber, skal den dog overholde de minimumsregler, der fastsættes i direktivet om information og høring af arbejdstagerne. 3.
If the Member State in which the ME has its registered office has no rules on the participation of employees, or does not wish to apply such rules to the ME, it must nevertheless comply with the minimum requirements of the succeeding articles as regards the informing and consulting of employees. 3.
Selskabets direktions- eller ledelsesorgan skal i god tid informere og høre arbejdstagerne. Information og høring skal mindst finde sted i forbindelse med enhver plan, der kan få alvorlige konsekvenser for arbejdstagerens interesser eller ethvert spørgsmål i forbindelse med arbejdsvilkårene. 5.
The management board or administrative board of the ME must inform and consult the employees in good time; the Directive supplies a minimum list of areas in which information and consultation are required, including any proposals which might significantly affect the interests of the employees and any question concerning conditions of employment.
Forskelle mellem medlemsstaternes love om intellektuel ejendomsret har haft en negativ indflydelse på samhandelen inden for Fællesskabet og har skadet virksomhedernes aktiviteter på Fællesskabets marked.
Differences between Member States' intellectual property laws have had an adverse effect on intraCommunity trade and have impeded firms' activities on the Community market.
Fællesskabets intervention på dette område begrundes ved, at forskellene mellem de nationale lovgivninger ofte forer til hindringer for samhandelen.
Community involvement in this field is justified by the fact that the differences between national laws frequently create barriers to trade.
De forskellige beskyttelsesniveauer kan f.eks. have til virkning at fremme søgsmål vedrørende varemærkeforfalskninger, der kommer fra en stat, hvor lovgivningen er mindre streng, eller at fore til forbud mod genudsendelse af programmer, der er beskyttet af ophavsretten.
The differing levels of protection may, for example, have the effect of encouraging infringement proceedings against products coming from a State with less strict legislation or of leading to the banning of the retransmission of broadcasts protected by copyright.
Skjulte restriktioner kan være i strid med Traktatens artikel 30, men generelt er den industrielle ejendomsret beskyttet ved Traktatens artikel 36.
While disguised restrictions may be contrary to Article 30 of the Treaty, industrial property rights are generally protected by Article 36 of the Treaty.
Endvidere kan virksomheder misbruge reglerne om industriel og intellektuel ejendomsret til at beskytte deres markeder mod f.eks. parallelimport, men i dette tilfælde anvendes de konkurrencepolitiske regler (Traktatens artikel 85 og 86).
Similarly, firms may infringe industrial and intellectual property rules to protect their markets against, for example, parallel imports, although in that case the competition policy provisions (Articles 85 and 86 of the Treaty) are applicable.
Kommissionen har i øvrigt udarbejdet en undtagelsesforordning vedrørende patentlicens- og varemærkeaftaler.
Moreover, the Commission has adopted an exemption Regulation for patent and trade mark agreements.
Den intellektuelle ejendomsret beskyttes ligeledes gennem mange internationale konventioner (Paris-konventionen, Berner-konventionen, Miinchen-konventionen).
The protection of intellectual property is also governed by many international conventions (Paris Convention, Berne Convention, Munich Convention).
Disse forpligtelser, som alle eller visse medlemsstater har påtaget sig, fører til en vis ensartethed i de nationale bestemmelser på de specifikke områder.
The corresponding commitments made by all or some Member States are leading to some standardization of national laws in specific fields.
På det tidspunkt, hvor hvidbogen blev udarbejdet, har dette imidlertid ikke syntes tilstrækkeligt til at muliggøre virkeliggørelsen af det indre marked.
Nevertheless, at the time the White Paper was drawn up, this did not seem to provide an adequate basis for the completion of the internal market.
Derfor har Kommissionen fremsat forskellige forslag om harmonisering af de nationale lovgivninger vedrørende EF-varemærket, patenter og ophavsret og beslægtede rettigheder samt om oprettelse af en juridisk fællesskabsstatus for varemærket og patentet.
The Commission therefore put forward various proposals on the harmonization of national laws on trade marks, patents, copyright and neighbouring rights and on the creation of a legally constituted Community trade mark and Community patent.
Der blev i den forste tid lagt vægt på nødvendigheden af at nå frem til en harmoniseret lovgivning vedrorende EF-varemærket.
Emphasis was initially placed on the need for harmonized legislation relating to the Community trade mark.
De foreslåede foranstaltninger tog sigte på dels at indfore et EF-varemærke, dels at harmonisere lovgivningerne for de nationale varemærker.
The measures proposed were designed, on the one hand, to establish a Community trade mark and, on the other, to harmonize laws on national trade marks.
Det første forslag tog sigte på at gøre det muligt for virksomhederne på grundlag af en enkelt ansøgning til Fællesskabets Varemærkekontor at få tildelt et varemærke, der omfatter alle medlemsstater (resumé 2.1).
The first proposal was intended to enable firms to secure recognition for a trade mark valid in all Member States on the basis of a single application to a Community Trade Mark Office (summary 2.1).
Dette forslag er ved at blive vedtaget ; der er fortsat uenighed om arbejdssprogene og placeringen af varemærkekontoret.
This proposal is on the point of being adopted ; disagreements remain on the working languages and the location of the Trade Mark Office.
Dette forslag suppleres af etforslag til gennemførelsesforordning med henblik på at fastsætte anvendelsesbestemmelserne for forordningen vedrørende EF-varemærket (resumé 2.2).
This proposal was accompanied by a proposal for a Regulation laying down the rules for implementing the Community trade mark Regulation (summary 2.2).
Arbejdet med disse instrumenter er foregået sideløbende med arbejdet på at harmonisere de nationale lovgivninger.
The work on these two instruments has been carried out in parallel with that on the harmonization of national laws.
De nationale varemærkelovgivninger er blevet genstand for et harmoniseringsdirektiv, der skal sikre de nationale varemærkers sameksistens med EF-varemærket (resumé 2.3).
National trade mark laws were the subject of a harmonizing Directive which will ensure that national trade marks can coexist with the Community trade mark (summary 2.3).
Endvidere har Kommissionen foreslået en forordning om fastsættelse af de afgifter, der skal indbetales til Fællesskabets Varemærkekontor (resumé 2.4).
In addition, the Commission has put forward a proposal for a Regulation on the fees payable to the Community Trade Mark Office (summary 2.4).
Dette forslag suppleres af et forslag til gennemførelsesforordning (resumé 2.5).
This proposal was accompanied by a proposal for an implementing Regulation (summary 2.5).
Dels München-konventionen for det europæiske patent, der blev undertegnet i 1973 af visse medlemsstater og europæiske tredjelande, og som fastsætter, at der kan opnås patenter for et antal lande med en enkelt ansøgning til Det Europæiske Patentkontor.
The first, the Munich Convention on the European Patent, which was signed in 1973 by a number of Member States and nonEC countries in Europe, provides for patents to be obtained for a number of countries through a single application to the European Patent Office.
Efterhånden har alle medlemsstater tilsluttet sig denne konvention, der tager sigte på at forenkle proceduren for at opnå nationale patenter.
All the Member States are now party to this Convention, which is designed to simplify the procedure for obtaining certain national patents.
Endvidere er der Luxembourg-konventionen, der blev forhandlet i 1975 af de ni medlemsstater, som Fællesskabet dengang bestod af, og hvori der er en ensartet
The second Convention, which was negotiated in Luxembourg in 1975 by the nine Member States making up the Community at that time, aims to give unitary effect to European patents applied for in respect of Community territory.
Denne konvention, der er blevet udstrakt til at omfatte Grækenland, Spanien og Portugal, er endnu kun ratificeret af Frankrig og Det Forenede Kongerige.
This Convention, which has been extended to cover Greece, Spain and Portugal, has so far been ratified only by France and the United Kingdom.
Det er nødvendigt, at alle medlemsstaterne ratificerer den, før den kan træde i kraft ; alle forsøg på at ændre denne regel, som kræver medlemsstaternes enstemmige tilslutning, er slået fejl.
Ratification by all Member States is necessary before it can come into force; all attempts at amending this rule, which requires the unanimous agreement of the Member States, have failed.
Hvad angår ophavsret og beslægtede rettigheder har Kommissionen i en grønbog (KOM(88) 172 endelig udg.) fra juni 1988 undersøgt de mest påtrængende problemer, der nødvendiggør foranstaltninger på fællesskabsplan. På grundlag af dette dokument vedtog Kommissionen i december 1990 en meddelelse vedrørende arbejdsprogrammet på dette område.
In the field of copyright and neighbouring rights, the Commission examined the problems most urgently requiring action at Community level in a Green Paper (COM(88) 172 final) published in June 1988.
Kulturministrene, der var forsamlet i Rådet i juni 1991, har i deres konklusioner medtaget den globale fremgangsmåde, som Kommissionen anbefalede i arbejdsprogrammet; de har samtidig understreget, at der ikke må ske indgreb i medlemsstater nes mulighed for at bevare ligevægten inden for kreativ og kunstnerisk virksomhed i geografisk eller sprogligt begrænsede spredningsområder.
In the conclusions they adopted on copyright and neighbouring rights at their meeting in June 1991, the Ministers for Culture endorsed the comprehensive approach advocated by the Commission in its work programme but also stressed that the capacity of Member States to preserve the balance of creative and artistic activity, particularly in limited geographical or linguistic distribution areas, should not be jeopardized.
Ydermere har Kommissionen konstateret, at det er nødvendigt at tilpasse de nuværende systemer for intellektuel ejendomsret til de nye teknologier, der er kommet på en række områder, bla. vedrørende programmel, mikrokredsløb og bioteknologi.
In addition, the Commission pointed to the need to adapt existing intellectual property systems to the technological changes that had occurred in a number of fields, particularly in connection with software, microcircuits and biotechnology.
Til dette formål har Rådet vedtaget tre direktiver.
To this end, three Directives have been adopted by the Council.
Det første direktiv vedrørende retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi (resumé 2.6) tager sigte på at sikre, at den retlige beskyttelse mod reproduktion af en mikroplades topografi fra starten er baseret på fælles principper.
The first, on the legal protection of topographies of semiconductor products (summary 2.6), is designed to guarantee that the legal protection against the reproduction of a chip topography is based from the outset on common principles.
Det andet direktiv vedrørende den retlige beskyttelse af edbprogrammer (resumé 2.8) tager for det første sigte på, at medlemsstaterne beskytter programmerne, der anses som litterære værker i henhold til ophavsretten, og for det andet på at denne beskyttelse sker efter fælles principper.
The second Directive, on the legal protection of computer programs (summary 2.8), aims firstly to ensure that Member States protect programs which are regarded as literary works for copyright purposes and secondly to base that protection on common principles.
Endelig vedrører det tredje direktiv, der blev vedtaget den 19. november 1992, udlejnings- og udlånsrettigheder samt visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder (resumé 2.11).
Finally, the third Directive, adopted on 19 November 1992, concerns rental right and lending right and certain rights related to copyright in the intellectual property field (summary 2.11).
Kommissionen har forslået flere andre direktiver, der for øjeblikket er forelagt Rådet.
A number of other Commission proposals for Directives are currently being examined by the Council.
Der kan f.eks. nævnes direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser, der tager sigte på at øge sikkerheden for at opnå patentering af opfindelser, hvori indgår levende stof i forskellige former, og at opstille passende betingelser for indførelsen af det indre marked for bioteknologiske produkter (resumé 2.7) og endvidere direktiverne om retlig beskyttelse af databaser (resumé 2.9), ophavsret og beslægtede rettigheder : Radioog tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel (resumé 2.12) samt beskyttelsestiden (resumé 2.13).
They include the Directive on the legal protection of biotechnological inventions, which is designed to increase the certainty of obtaining patent-based legal protection for inventions involving living matter in various forms and to lay down appropriate conditions for establishing the internal market in biotechnological products (summary 2.7), as well as the Directives on the legal protection of databases (summary 2.9), on copyright and neighbouring rights: satellite broadcasting and cable retransmission (summary 2.12), and on the length of protection (summary 2.13).
Endvidere har Rådet fået forlagt et forslag til afgørelse om medlemsstaternes tiltrædelse af Bernerkonventionen og Romkonventionen (resumé 2.10).
In addition, a proposal for a Decision transmitted to the Council concerns the accession of the Member States to the Berne and Rome Conventions (summary 2.10).
Begrænsninger af sådanne rettigheder og virkninger, hvis f.eks. en indehaver tillader, at det anvendes af tredjemand, kan han ikke senere trække sin tilladelse tilbage efter en nærmere fastsat tidsfrist.
Limitations of such rights and effects, e.g. if a proprietor allows its use by a third party he cannot subsequently withdraw this permission after a set time-limit. 7.
Imidlertid forhindrer forordningen ikke indehaveren af et tidligere nationalt varemærke i at anlægge sag vedrørende et EF-varemærke på grundlag af lovgivningen i en af medlemsstaterne. 8.
However, the Regulation does not prevent the owner of an earlier national trade mark from taking an action in respect of a Community trade mark under the law of one of the Member States. 8.
Bestemmelse om, at kollektive varemærker skal registreres som EF-varemærker, hvis de har til formål at holde varer og tjenesteydelser fra den sammenslutning, der er indehaver af varemærket, adskilt fra andre firmaers. 10.
Provision for collective marks to be registered as Community trade marks if the purpose is to distinguish the goods or services of the association which is the proprietor of the mark from those of other businesses.
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
(4) Opinion of the First reading: The Parliament approved the proposal subject to several European Parliament recommendations for amendment.
Førstebehandling: Parlamentet godkendte forslaget under forbehold af adskillige henstillinger til ændringer.
These include the definition of the right conferred by the trade mark.
Disse omfatter bla. en definition af rettigheder, som varemærket giver.
The Commission included these recommendations in its amended proposal.
Kommissionen indføjede disse henstillinger i sit ændrede forslag.
The amended proposal is currently before the Council for a common position.
Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af forordning (EØF) nr. XXX/XX af XX/XX/XX om EF-varemærker.
Proposal for a Council Regulation implementing Regulation (EEC) No XXX of XX/XX/XX on the Community trade mark.
Anmelderne opfordres til i vidt omfang at gøre brug af sådanne moderne kommunikationsmidler.
Applicants are also encouraged to make full use of such equipment.
4) Udtalelse fra Europa-Paria mentet tet
(4) Opinion of the European Parliament
Direktivet gælder for ethvert varemærke, der er registreret eller er anmeldt til registrering for varer eller tjenesteydelser i en medlemsstat.
The Directive applies to trade marks in respect of goods or services which are the subject of registration or of an application in a Member State for registration. 2.
Indehaveren kan forbyde tredjemand, der ikke har hans samtykke, at gøre erhvervsmæssig brug deraf.
The proprietor is entitled to prevent all third parties not having his consent from using it in the course of trade. 4.
— såfremt indehaveren ikke inden fem år fra datoen for registreringsprocedurens afslutning har gjort reel brug af varemærket i den pågældende medlemsstat for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret; eller
Unless there are proper reasons for non-use, the proprietor of a trade mark may have his rights forfeited if: — within a period of five years following the date of completion of the registration procedure, he has not put the trade mark to genuine use in the Member State concerned in connection with the goods or services in respect of which it is registered; or — if, during an uninterrupted period of five years, the trade mark has not been put to genuine use. 6.
At specificere de gebyrer, der skal erlægges til EF-varemærke kontoret.
To specify the fees payable to the Community Trade Mark Office.
EF-varemærkekontoret: Forretningsordenen for EF-varemærkemyndighedens appelkamre
Community Trade Mark Office : rules of procedure of the Boards of Appeal
At fastsætte forretningsordenen for de appelkamre, der er oprettet under EF-varemærkemyndigheden.
To lay down rules of procedure of the Boards of Appeal set up within the Community Trade Mark Office.
At fastsætte de grundlæggende fælles principper, som alle medlemsstaterne skal anvende med hensyn til de beskyttede personer og beskyttelses genstand, enerettigheder, undtagelser fra rettighederne og beskyttelsens varighed.
To lay down common basic principles, to be applied by all Member States, covering the persons and things protected, the exclusive rights conferred, the exceptions to those rights and the duration of protection.
Rådets beslutninger 90/510/EØF og 90/511/EØF om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi for fysiske og juridiske personer fra visse lande og områder.
Council Decisions 90/510/EEC and 90/511/EEC of 9 October 1990 on the extension of legal protection of topographies of semiconductor products to natural and legal persons who are nationals of certain listed countries and territories.
Forpligtelse for medlemsstaterne til at vedtage lovgivning til beskyttelse af topografier, forudsat at de er resultat af deres ophavsmands eget intellektuelle arbejde og ikke gængse inden for halvlederindustrien.
Obligation on Member States to adopt legislation to protect topographies in so far as they are the result of their creator's own intellectual effort and are not commonplace in the semiconductor industry.