natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VALOREN bidrog med 33% af de samlede omkostninger på 160.000 ffr. til Installationen af en række soldrevne vandpumper til forsyning af de nærliggende vandreservoirer til husdyr i tørkeperioder.
Example: VALOREN contributed 33% of a total cost of FF160,000 for the installation of a number of solar­powered water pumps supplying the nearby watering basins for domestic animals in periods of drought.
Projektet blev gennemført til fordel for Port-Lou is-Section Montalegre (Nord Grand-Terre).
The project benefits the community of Port­Louis­Section Montalegre (Nord Grand­Tene).
De Øvrige midler blev stillet til rådighed af departementet (52%) og Port-Louis (15%).
The remainder of the funds were supplied by the Department (52%) and the community of Port­Louis (15%).
De soldrevne pumper blev sat i drift i april 1989.
The project put the solar­powered pumps in service in April 1989.
Dette projekt vil sikre, at en hensigtsmæssig udnyttelse af lokale energikilder bidrager til den regionale udvikling.
It will assure that the proper exploitation of local energy resources will contribute to regional development.
Fire tilsvarende soldrevne pumper er alle rede installeret på Guadeloupe. Fire andre installeres for tiden i Marie-Galante, og der er planlagt yderligere otte pumper i 1991.
Four similar solar­powered pumps are already in place in Guadeloupe; four more are being cunently installed in Marie­Galante, with an additional eight pumps planned for 1991.
Der findes en række organisationer, som har (finansielle og administrative) forbindelser til EF's institutioner, men som ikke desto mindre er selv stændige organisationer.
There are certain associations which have links with Community institutions (financial and administrative) but are, nevertheless, independent organizations in their own right.
Dette afsnit giver en oversigt over nogle af disse organisationer, som har forbindelse til Kommissionen på områder som innovation, finansiel teknik og risikovillig kapital.
This Section covers some of the organizations which have sectorial links with the Commission in areas related to innovation, financial engineering and venture capital.
Læserens opmærksomhed henledes også på de afsnit i håndbogen, som beskriver Kommissionens direkte aktiviteter på disse områder.
The attention of readers is also drawn to the appropriate Sections in this manual which cover direct Commission activity in these fields.
I dette afsnit præsenteres DEN EUROPÆISKE SAMMENSLUTNING FOR RISIKOVILLIG KAPITAL, TEKNOLOG I-1NNOVATION-INFORMAT ION og EUROPEAN FINANCIAL ENGINEERING COMPANY.
In this section we present the EUROPEAN VENTURE CAPITAL ASSOCIATION, TECHNOLOGY-INNOVATION-INFORMATION and the EUROPEAN FINANCIAL ENGINEERING COMPANY.
DEN EUROPÆISKE SAMMENSLUTNING FOR RISIKOVILLIG KAPITAL
ASSOCIATION
Beskrivelse Den Europæiske Sammenslutning for Risikovillig Kapital (EVCA) blev stiftet i 1983 med henblik på at stimulere og koordinere udviklingen af sektoren for risikovillig kapital på europæisk plan.
Description: The European Venture Capital Association (EVCA) was launched in Brussels in 1983, to stimulate and coordinate the development of die venture capital profession at die European level.
På grund af den risikovillige kapitals betydning for finansieringen af innovationer i Europa blev sammenslutningen oprettet med aktiv støtte fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Given the importance of venture capital as a means of financing innovation in Europe, the Association was set up with the active support of the Commission of the European Communities.
Formi I Hovedformålene med sammenslutningen er: * at fremme sektoren for risikovillig kapital i Europa, * at repræsentere den på europæisk og internationalt plan og supplere de aktiviteter, som foregår i de eksisterende nationale organisationer for risikovillig kapital,
* * represent the profession at the European and world level and complement the activities of existing National Venture Capital organizations;
* at udvikle og fremme professionelle investeringer baseret på risiko villig kapital på tværs af grænserne i Europa, at fremme udbredelsen af risikovillig kapital i Europa,
* develop and stimulate professional and transnational venture capital investments throughout Europe; stimulate the expansion of venture capital throughout Europe; collect information from markets and from members; circulate information to members and to the outside world; stimulate and maintain contacts within the membership; contribute to tire management development of investors and investees;
* * at indsamle information fra markeder og fra medlemmer, at udsende information til medlemmer og til omverdenen,
* * * * * * provide the European Commission with proposals for improvement in the corporate, fiscal and legal environment for venture capital in Europe;
« * at fremme og bevare kontakter mellem medlemmerne,
* maintain ethical and professional standaids.
4c at bidrage til management-udviklingen hos investorerne og investe- r ingsmodtagerne,
For more information, please refer to the appropriate chapter in Section IV: Financing Opportunities.
* at fremlægge forslag for EF-Kommissionen vedrørende de selskabsmæs sige, skattemæssige og Juridiske vilkår for risikovillig kapital i Europa,
Membership: There are now 200 members of the EVCA which represent the majority of the venture capital funding available in Europe today.
Af særlig interesse for små og mellemstore virksomheder er ordningen vedrørende risikovillig kapital (Venture Consort scheme).
Membership in general: Private individuals, corporations, partnerships and associations are eligible to become members of the Association.
For yderligere oplysninger henvises til det pågældende kapitel i Afsnit IV: Finansieringsmul igheder.
Full membership: It is open exclusively to organizational units or persons defined as venture capitalists:
Med Iemsskab EVCA har nu 200 medlemmer, der repræsenterer størstedelen af den tilgængelige risikovillige kapital i Europa i dag. * Medlemsskab I almlndelIghed: Enkeltpersoner, selskaber, interessentskaber og foreninger kan blive optaget som medlemmer i sammenslutningen. * Fuldt medlemsskab: Det er udelukkende åbent for organisatoriske enheder eller personer, der defineres som venture investorer og: -som kan påvise betydelig aktivitet inden for formidling af kapital eller kvas¡kapital til opstart af/eller udvikling af SMV, der har et betydeligt vækstpotentiale med hensyn til produkter, teknologi, forretningskoncepter og tjenesteydelser; -hvis hovedmål er langsigtede kapitalgevinster til belønning af risici;
-who can prove substantial activity in the management of equity or quasi-equity financing for the startup and/or development of SMEs that have significant growth potential in terms of products, technology, business concepts and services;
- 175 hvis hovedaktiviteter og vigtigste investeringer foregår i Europa i en af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater, en anden stat eller et andet område eller i andre lande eller områder; listen herover fastsættes af bestyrelsen, og -som kan yde invester ingsmodtagerne aktiv managementstøtte.
-whose main centre of activities and principal investments are located in Europe within a Member State or a nonMember State of the European Economic Community or territory in Europe or in other countries or teiritories, the list of which is decided by the Board of Directors and
Delvist medlemsskab: Det er åbent for personer eller selskaber, der repræsenterer særlige interessegrupper, der kan påvirke anvendelsen af risikovillig kapital i Europa.
* Associate membership: It is open to persons or companies representing a special interest group that can influence the development of venture capital in Europe.
Investorer, der kan optages som delvise medlemmer omfatter, men er ikke begrænset til banker, investeringsorganisationer, konsulentvirksomheder, finansrådgivere og aktionærer, pensionskasser, forsikringsselskaber, udviklingsorganisationer og -sammenslutninger, enkeltpersoner og nationale sammen slutninger af venture investorer.
Persons eligible to become associate members include but are not limited to banks, development capital organizations, consultants, financial advisers and stockholders, pension-funds, insurance companies, development organizations and associations, private individuals and national associations for venture capitalists.
Den modtager finansiel støtte fra EF's SPR I NT-program og er en europæisk sammenslutning for støtte til innovationer.
Objective: Its principal objective is to encourage and support the development of professional innovation support services in Europe.
Formi I Hovedformålet er at fremme og støtte udviklingen inden for professionelle innovâtionstJenester i Europa.
* to know who does what in innovation support in Europe, so as to increase market transparency, facilitate contacts and to serve as a basis for proposing new policy initiatives;
Med henblik herpå beskæftiger TN sig først og fremmest med: * at undersøge, hvem der gør hvad inden for innovâtionsstøtte i Europa, med henblik på at gøre markedet mere gennemskueligt, at gøre det lettere at få kontakter og at tjene som udgangspunkt for forslag til nye politiske initiativer, * at opbygge et omfattende medIemsnetværk, der dækker alle regioner i Europa og alle områder, der ydes innovâtionsstøtte med henblik på at skabe relationer medlemmerne imellem og fremme indbyrdes udveksling af fagl ig erfaring,
* to build a large membership network, covering all regions of Europe and all areas of innovation support, with a view to promoting the establishment of working relationships between members and the exchange of professional experience between them;
* hvad angår teknologioverførsel og innovâtionsstøtte; at levere erhvervsfremmende tjenesteydelser, hvorved medlemmerne kan øge deres professionelle aktiviteter, specielt i Europa; at repræsentere medlemmernes Interesser og rådgive de politiske beslutningstagere på alle niveauer i Europa.
* to supply business support services through which the members can increase their level of professional activity, especially in Europe;
Serviceydelser * Til FOCUS: Sammenslutningens nyhedsbrev, som udkommer en gang hvert kvartal.
* to represent the members' interests and to provide advice to policy-makers at all levels in Europe.
Det indeholder oplysninger om TI I's og medlemmernes aktiviteter, nyheder fra Det Europæiske Fællesskab samt andre initiativer.
Til FOCUS: the Association's quarterly newsletter. It carries information on Til and members' activities and news of the European Community and other initiatives.
I særlige tillæg hertil får medlemmerne oplysninger om kommende fællesskabsinitiativer, om udbud, osv.
Special supplements give members advance notice of new Community initiatives, invitations to tender, etc.
Til med l ems l Iste.- Revideres hvert år, giver en oversigt over individuelle medlemmers tjenesteydelser.
TH Directoiy of Members: Revised annually, it profiles individual members' services.
Medlemmerne får kendskab til hinanden, og en bred vifte af professionelle og virksomheder får kendskab t i I dem.
It makes members known to one other and to a wide audience of professionals and firms.
Til European File: En database med ca. 9000 europæiske innovationsstøtteorganisationer står til rådighed for medlemmerne som et market ings-værktøj.
77/ European File: A database containing approximately 9,000 European innovation support organizations is available to members as a marketing tool.
TIl-semlnarer: Emnerne rækker fra teknologirevision, markedsføring af innovative produkter og innovation finansieret af risikovillig kapital, til markedsføring af informationstjenester, forhandlinger og lovmæssig beskyttelse i forbindelse med teknologioverførsel og administration og markedsføring af teknologioverførsel mellem forskningsinstitutioner og virksomheder.
77/ Training Seminars: The topics range from technology auditing, marketing techniques for innovative products and innovation financing by venture capital to marketing of information services, negotiation and legal protection of technology transfer and the management and marketing of research-industry technology transfer.
TI I-kontakt serv Ice: Omfatter todages besøg (4-5 gange om året) hos de vigtigste innovâtionsstøtteorgani sat ioner i udvalgte regioner inden for Det Europæiske Fællesskab og individuelle personaleudvekslinger på en uge eller mere med en innovâtionsstøtteorgani sat ion i en anden medlemsstat.
Til Contact Services: These include two-day visit programmes (4-5 per year) to meet the principal innovation support organizations in selected regions of the European Community and individual staff exchanges of one week or more with an innovation support organisation in another Community Member State.
Til Technology Request Network (TRN): Et teknolog i formidlingsnet, som tilbyder medlemmerne en fælles værktøjs- og postservice til formid ling af spørgsmål om teknologi fra deres kundevirksomheder til et netværk af teknologi leverandører og -formidlere.
77/ Technology Request Network (TRN): A technology brokerage service which offers members a common tool and mailing service for circulating technology requests from their client companies to a network of technology suppliers and brokers.
Til Teknolog Ioverførselsdage: En ny service, som skal Indføres i 1991.
77/ Technology Transfer Days: A new service scheduled to be launch in 1991.
Det drejer sig om nøje planlagte todages møder, der afholdes i forskellige regioner i Det Europæiske Fællesskab tre eller fire gange om året.
These are carefully prepared two-day meetings held in different regions of the European Community three or four times a year.
Teknologi- og erhvervsformidlere fra andre europæiske regioner får et indblik i de økonomiske rammer til forhandling med nøje udvalgte lokale virksomheder, der søger samarbejdspartnere i andre lande Til Kodeks for
They offer technology and business brokers from other European regions an economical format for negotiating with carefully selected local finns seeking business cooperation partners abroad.
* erhvervsmæssig adfærd: Det er udarbejdet med det formål at fastsætte klare minimumsstandarder for erhversetik for medlemmerne.
Til Code of Professional Conduct: It is designed to establish clear minimum standards of professional ethics binding on members.
Medlemmerne forsynes med en kvalitetsbetegnelse, som benyttes i forbindelse med tjenesteydelser til virksomheder.
It will provide its members with a label of quality to assist them in supplying services to firms.
Med Iemsskab TN har 445 medlemmer omfattende offentlige og private organer.
Membership: Til membership numbers 445 and includes public and private bodies.
Medlemsskabet er normalt åbent for alle organisationer, som er engageret i innovations-
Til membership is generally available to all organizations involved in innovation support, such as public agencies,
- 177 -støtte, som f.eks. offentlige organer, lokale eller regionale udviklingsorganer, handelskamre, industri, branche-, fagsammenslutninger, forskerparker, innovationscentre, industriforskningssammenslutninger, konsulenter, licensmæglere, patentbureauer, venture investorer, informationstjenester, databaseværter, m.m.
177 local or regional development bodies, chambers of commerce, industrial/sectoral/professional associations, science parks, innovation centres, industrial research associations, consultants, licence brokers, patent agents, venture capitalists, information services, database hosts, et al.
Fuldt medlemsskab: Det er åbent for organisationer, hvis hovedaktivitet er ydelse af innovâtionsstøttetjenester til virksomheder. Delvist medlemsskab: Det er åbent for organisationer, som er engageret i innovâtIonsstøte, men som ikke direkte yder tjenester til virksomheder, eller for organisationer, for hvem ydelsen af sådanne tjenester ikke er hovedaktiviteten.
Associate membership: It is open to organizations with an involvement in innovation support but which do not directly supply services to firms or to organizations for which the supply of such services is not a principal activity.
Begge medlemskategorier er åbne for fysiske eller Juridiske personer, som er underlagt offentlig eller privat lov, eller som har en blandet offentlig og privat status.
Both categories of membership are open to natural or legal persons, incorporated under public or private law, or of mixed public-private status.
Alle medlemskategorier har fuld adgang til TI I's tjeneste ydelser.
All categories of member have full access to TII services.
Medlemsskabet er begrænset til organisationer, som opererer i en eller flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
Membership is restricted to organizations which operate in one or more Member States of the European Community.
Associeret medlemsskab er åbent for innovt ionsstøtteorganisat ioner i lande uden for EF, som har indgået samarbejdsaftaler om videnskabelige, tekniske eller erhvervsmæssige forhold med EF, og som vil kunne optages i sammenslutningen.
Affiliate membership is available to innovation support organizations in non-EC countries which are signatories of scientific, technical or industrial cooperation agreements with the EC and which have been accepted as eligible for membership by the Association.
Formå I EFEC beskæftiger sig med alle former for finansiel teknik, og herunder navnlig rådgivning, vurdering af finansieringsplaner og fremme af erhvervs initiativer med hovedvægten på SMå OG MELLEMSTORE VIRKSOMHED.
Objectives: EFEC is responsible for engaging in all forms of financial engineering and, in particular, to act in an advisory capacity, study financing plans and promote business ventures, with emphasis on SMEs.
Selskabet yder også integreret finansiel rådgivning til europæiske virksomheder, der Ønsker at investere i udviklingslande eller i middelhavslande, som EF har samarbejdsaftaler med.
The company will also provide integrated financial services for European enterprises investing in developing countries or countries in the Mediterranean region which have cooperation agreements with the EEC.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Kommissionen deltager i virksomhedens møder.
The European Investment Bank (EIB) and the European Commission attend meetings of the company.
Serviceydelser EFEC er specialiseret inden for følgende områder : * Kapitalt iIvejebringe I se - risikovillig kapital og kapitaludvidelser; * Virksomhedsudvikling - etablering i udlandet, forhandlinger med regionale og nationale myndigheder og handelspartnere; fusioner og overtagelser;
Services offered: EFEC specializes in the following fields: * Raising of capital ­ venture and capital developments; banks and loan financing; * Business development ­ establishments abroad, negotiations witii regional, national and commercial partners; organisation of mergers and acquisitions; * Consultancy assignments ­ financial, economic, legal, fiscal.
Med Iemsskab EFEC består af 11 medlemsbanker fra klubben af institutioner i Det Europæiske Fællesskab, som specialiserer sig i langfristet kredit.
Membership: EFEC is made up of the 11 member banks of the Club of the institutions of the European Community specializing in long term credit.
De Nationale Investeringsbank (NIB), Nederlandene, Finansieringsinstituttet for Industri og Håndværk (FIH), Danmark, Hellenic Industrial Development Bank (ETBA), Grækenland, Industrial Credit Corporation (ICC), Irland, Investors Industry (3i), Storbritanien, Instituto Mobiliare Italiano (Ml), Italien, Société Nationale de Crédit à l'Industrie, Belgien, Société Nationale de Crédit et d'Investissement (SNCI), Luxembourg.
* Banco de Crédito Industrial (BCI), Spain; * Banco de Fomento Nacional (ΒFN), Portugal; * Credit National (CN), France; * De Nationale Investeringsbank (NIB), Netherlands; * Finanisieringsinstituttet for Industri og Haandvaerk (FIH), Denmark; * Hellenic Industrial Development Bank (ETBA), Greece; * Industrial Credit Corporation (ICC), Ireland; * Investors Industry (3i), Great Britain; * Instituto Mobiliare Italiano (IMI) Italy; * Société Nationale de Crédit à l'Industrie, Belgium; * Société Nationale de Crédit et d'Investissement (SNCI), Luxembourg.
Følgende institutioner har tilsikret deres fulde støtte:
The following institutions have assured their full assistance:
EF udgiver så mange forskellige publikationer, at det af pladshensyn ikke er muligt at beskrive dem alle. i dette afsnit vil der derfor kun blive henvist til publikationer, som er af speciel interesse for SMå OG MELLEMSTORE VIRKSOMHED.
* PUBLICATIONS: The Community produces such a vast and varied range of publications that space will not permit a comprehensive survey. The intention of this section is therefore only to highlight those considered to be of particular relevance to SMEs.
De nævnte publikationer er opdelt efter emne eller generaldirektorat.
The cited publications are divided up by subject or Directorate­General.
Læsere, som er interesserede i en komplet publikationsoversigt, kan henvende sig til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til de enkelte generaldirektorater (GD XVII Energi, GD XII Forskning og Udvikling, GD VIII Udvikling, etc.).
Those readers interested in a full list of publications should contact either the Official Publications Office of the European Communities or the individual Directorates­General concerned (XVII Energy; XII Research and Development; VIII Development etc).
Generaldirektoraternes informationstjeneste vil være behjælpelig med at finde frem t i I de mest relevante publikationer.
The information units of each Directorate­General will put businessmen in touch with the most useful publications.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf: 49 92 81 Fax: 48 85 73
Official Publications Office of The European Communities Rue Mercier 2 L­2985 LUXEMBOURG Tel: 49.92.81 Fax: 48.85.73
De Europæiske Fællesskabers Tidende (alle serier) og andre publikationer kan også købes direkte eller fås i abonnement (se omslaget).
Official Journals (all series) and other Community publications are also available through direct sales and subscriptions (please see back cover).
Databanker indeholdende alle aspekter af EF's politik kan konsulteres i medlemsstaterne via de nationale datanet.
* DATABANKS: Databanks covering all aspects of Community policy are available for users in the Member States through various national networks.
Herigennem kan erhvervslivet indhente værdifulde oplysninger.
These can provide useful sources of information to businesses.
En vigtig kilde til oplysninger om EF's ydelser og politik er de forskellige EF-Rådgivningskontorer, der findes i alle medlemsstaterne.
A very important source of information on all Community services and policies are the various EURO­INFO CENTRES spread throughout the Member States.
I afsnit VI i kapitlet om virsomhedssamarbejde og udvikling gives en beskrivelse af rådgivningskontorerne (for en fuldstændig liste, se bilag F).
For a description of the EURO­INFO CENTRES, please read the appropriate chapter in Section VI: Business Cooperation and Development (for a complete listing of EURO­INFO CENTRES, please see APPENDIX F).
De Europæiske Fæl Iesskabers Tidende (EFT) indeholder en samlet oversigt over EF's politik og lovgivning (forslag, lovgivning, indkaldelse af forslag, osv.).
GENERAL The Official Journal provides a complete record of EC policy and legislation (i.e. propositions, legislation, calls for proposals, etc).
EFT findes i tre udgaver eller "serier":
There are three editions or "Series" of the Official Journal:
* serie C - indeholder forberedende retsakter (Kommissionens forslag til rådsbeslutninger, EF-Domstolens domme, meddelelser, udtalelser osv. samt enkelte udbudsmeddelelser), serie L - indeholder alle vedtagne retsregler (Rådets forordninger, afgørelser, beslutninger mv.), serie S - indeholder udbudsmeddelelser vedrørende kontrakter om offentlige arbejder og leverancer i Europa, Kommissionens projekter og programmer.
"S" - contains invitations to tender for: public works and supply contracts in Europe; Commission projects and programmes.