natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) selve gruppefritagelsen må gøres afhængig af visse betingelser, således at der fortsat sikres andre virksomheder adgang til de forskellige led i forhandlingen; med henblik herpå er det nødvendigt at begrænse omfanget og varigheden af den eksklusive købsforpligtelse; det forekommer tilrådeligt i princippet kun at lade den med en generel undtagelse fra kartelforbuddet forbundne retlige fordel gælde for sådanne eksklusive købsaftaler, som indgås vedrørende en vare eller et varesortiment og for en periode, hvis varighed ikke overstiger fem år;
(17) Whereas the advantages produced by beer-supply agreements and service-station agreements cannot otherwise be secured to the same extent and with the same degree of certainty; whereas the exclusive purchasing obligation on the reseller and the non competition clause imposed on him are essential components of such agreements and thus usually indispensable for the attainment of these advantages ; whereas, however, this is true only as long as the reseller's obligation to purchase from the supplier is confined in the case of premises used for the sale and consumption of drinks to beers and other drinks of the types offered by the supplier, and in the case of service stations to petroleum-based fuel for motor vehicles and other petroleum-based fuels; whereas the exclusive purchasing obligation for lubricants and related petroleum-based products can be accepted only on condition that the supplier provides for the reseller or finances the procurement of specific equipment
(13) disse aftaler kendetegnes i almindelighed ved, at leverandøren på den ene side giver videreforhandleren særlige økonomiske eller finansielle fordele, idet han godtgør ham mistede tilskud, yder eller formidler et lån på gunstige betingelser, overlader ham en grund eller lokaler til restauranten eller tankstationen, stiller tekniske anlæg eller andet udstyr til rådighed eller foretager andre investeringer, der kommer videreforhandleren til gode. og på den anden side ved, at videreforhandleren over for leverandøren påtager sig en langvarig eksklusiv købsforpligtelse, der for det meste er forbundet med et konkurrenceforbud;
(18) Whereas in order to maintain the reseller's commercial freedom and to ensure access to the retail level of distribution on the part of other suppliers, not only the scope but also the duration of the exclusive purchasing obligation must be limited; whereas it appears appropriate to allow drinks suppliers a choice between a medium-term exclusive purchasing agreement covering a range of drinks and a long-term exclusive purchasing agreement for beer; whereas it is necessary to provide special rules for those premises used for the sale and consumption of drinks which the supplier lets to the reseller; whereas, in this case, the reseller must have the right to obtain from other undertakings, under the conditions specified in this Regulation, other drinks, except beer, supplied under the agreement or of the same type but bearing a different trademark; whereas a uniform maximum duration should be provided for service-station agreements, with the exception of tenancy agreements between the supplier and the reseller, which takes account of the long-term character of the relationship between the parties;
(14) Ligesom de øvrige af denne forordning regulerede eksklusive købsaftaler medfører aftaler om levering af øl og om tankstationer normalt en mærkbar forbedring af varedistributionen, som i rimeligt omfang vil komme forbrugerne til gode;
(19) Whereas to the extent that Member States provide, by law or administrative measures, for the same upper limit of duration for the exclusive purchasing obligation upon the reseller in service-station agreements as laid down in this Regulation but provide for a permissible duration which varies in proportion to the consideration provided by the supplier or generally provide for a shorter duration than that permitted by this Regulation, such laws or measures are not contrary to the objectives of this Regulation which, in this respect, merely sets an upper limit to the duration of service-station agreements ; whereas the application and enforcement of such national laws or measures must therefore be regarded as compatible with the provisions of this Regulation ;
(15) gennem de økonomiske og finansielle fordele, som leverandøren giver videreforhandleren, lettes indretningen, moderniseringen og driften af restauranter og tankstationer i væsentlig grad; de videreforhandleren pålagte eksklusive købsforpligtelser og konkurrence forbud motiverer denne til med alle til rådighed stående midler at bestræbe sig på at sælge de af aftalen omfattede varer; sådanne aftaler fører til et langsigtet samarbejde mellem aftaleparterne, som gør det muligt for dem at forbedre og sikre kvaliteten af de af aftalen omfattede varer og af de kundeserviceydelser, som videreforhandleren skal præstere; de danner grundlag for en langsigtet planlægning af afsætningen og dermed en mindre omkostningskrævende tilrettelæggelse af produktion og distribution; under presset fra konkurrencen mellem varer af forskellige mærker tilskyndes paterne til stadighed til at afpasse antal og karakter af restauranter og tankstationer til kundernes ønsker;
(20) Whereas the limitations and conditions provided for in this Regulation are such as to guarantee effective competition on the markets in question; whereas, therefore, the agreements to which the exemption by category applies do not normally enable the participating undertakings to eliminate competition for a substantial part of the products in question ;
(16) de ovennævnte forbedringer kommer især forbrugerne til gode derved, at de sikres forsyninger af varer af tilfredsstillende kvalitet, samtidig med at de kan vælge mellem varer fra forskellige producenter;
(21) Whereas, in particular cases in which agreements or concerted practices satisfying the conditions of this Regulation nevertheless have effects incompatible with Article 85 (3) of the Treaty, the Commission may withdraw the benefit of the exemption by category from the undertakings party thereto;
(17) de fordele, som aftaler vedrørende levering af øl og vedrørende tankstationer medfører, kan ikke i samme udstrækning og med samme sikkerhed opnås på anden måde; videreforhandlerens eksklusive købsforpligtelse og det ham pålagte konkurrenceforbud er væsentlige bestanddele af disse aftaler og er derfor normalt nødvendige for opnåelsen af de nævnte fordele; dette gælder dog kun i den udstrækning, hvori videreforhandlerens forpligtelser over for leverandøren udelukkende begrænser sig til for restaurants vedkommende at vedrøre de af leverandøren tilbudte ølsorter og andre drikkevarer og for tankstationers vedkommende til at vedrøre motorbrændstof og andre brændstoffer fremstillet af olie; en eksklusiv købsforpligtelse for smøremidler og andre lignenede olieprodukter kan kun tillades under forudsætning af, at leverandøren stiller særlige tekniske anlæg til smøring til rådighed for videreforhandleren eller finansierer sådanne anlæg; forpligtelserne må derfor begrænses til varer, som er bestemt til brug på tankstationen;
(22) Whereas agreements and concerted practices which satisfy the conditions set out in this Regulation need not be notified; whereas an undertaking may none the less, in a particular case where real doubt exists, request the Commission to declare whether its agreements comply with this Regulation;
(18) for både at opretholde videreforhandlerens økonomiske frihed og at sikre andre leverandører adgang til detailhandelsleddet, er det nødvendigt at begrænse ikke alene omfanget, men også varigheden af den eksklusive købsforpligtelse; det forekommer nødvendigt at give leverandørerne af drikkevarer valget mellem en mellemfristet eksklusiv købsaftale vedrørende et sortiment af drikkevarer og en langfristet eksklusiv købsaftale vedrørende øl; for restauranter, som leverandøren overlader videreforhandleren ved en forpagtningsaftale, må der fastsættes særlige bestemmelser; i dette tilfælde må videreforhandleren på de i denne forordning nærmere fastsatte betingelser have ret til fra andre virksomheder end medkontrahenten at købe såvel de i henhold til aftalen leverede andre
(23) Whereas this Regulation does not affect the applicability of Commission Regulation (EEC) No 3604/82 of 23 December 1982 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of specialization agreements, ' whereas it does not exclude the application of Article 86 of the Treaty,
I medfør af Traktatens artikel 85, stk. 3, og på de i artikel 2 til 5 i denne forordning nævnte betingelser erklæres Traktatens artikel 85, stk. 1, uanvendelig på aftaler, hvori kun deltager to virksomheder, og hvorved den ene aftalepart, videreforhandleren, over for den anden
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty, and subject to the conditions set out in Articles 2 to 5 of this Regulation, it is hereby declared that Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakings are party and whereby one party, the reseller, agrees with the other, the supplier, to purchase certain goods specified in the agreement for resale only from the supplier or from a connected undertaking or from another undertaking which the supplier has entrusted with the sale of his goods.
Følgende forpligtelser for videreforhandleren er ikke til hinder for anvendelsen af artikel 1: a) forpligtelsen til at aftage fuldstændige vareassortimenter, b) forpligtelsen til at aftage mindstemængder af de varer for hvilke en eksklusiv købspligt er aftalt, c) forpligtelsen til at forhandle aftalevarerne under de varemærker eller i det udstyr, som leverandøren foreskriver, d) at træffe salgsfremmende foranstaltninger, navnlig — at reklamere for varerne — at opretholde et salgsnet eller et lager — at præstere kundeservice og garantiydelser — at beskæftige fagligt eller teknisk uddannet personale.
Article 1 shall apply notwithstanding that the reseller undertakes any or all of the following obligations;
Artikel 1 anvendes ikke, når a) producenter af samme varer eller af varer, som på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugerne anses for at være af samme art, indgår gensidige eksklusive købsaftaler med hinanden om disse varer; b) producenter af samme varer eller af varer som på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugerne anses for at være af samme art, indgår ensidige eksklusive købsaftaler med hinanden om disse varer, medmindre mindst en af aftaleparterne har en samlet årsomsætning, der ikke overstiger 100 mio. ECU; c) den eksklusive købsforpligtelse vedrører flere varer, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med hinanden; d) aftalen er indgået for et ubestemt tidsrum eller for mere end fem år.
(a) manufacturers of identical goods or of goods which are considered by users as equivalent in view of their characteristics, price and intended use enter into reciprocal exclusive purchasing agreements between themselves in respect of such goods ;
Ved forbundne virksomheder forstås a) de virksomheder, hvori en af de kontraherende virksomheder direkte eller indirekte - ejer mere end halvdelen af kapitalen eller driftsformuen, — kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne,
Connected undertakings are: (a) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly : — owns more than half the capital of business assets, or — has the power to exercise more than half the voting rights, or
- kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i bestyrelsen eller i de organer, som retligt repræsenterer virksomheden, eller
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
- har ret til at lede den andens forretninger; b) virksomheder, som i en af de kontraherende virksomheder, direkte eller indirekte har de under litra a) nævnte rettigheder eller muligheder for at øve indfydelse; c) virksomheder, hvori en af de under litra b) nævnte virksomheder direkte eller indirekte har de under litra a) anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse.
(c) undertakings in which an undertaking referred to in (b) directly or indirectly has the rights or powers listed in (a).
Virksomheder, hvori de kontraherende virksomheder eller med dem forbundne virksomheder i fællesskab har de i stk. 2, litra a), anførte rettigheder og muligheder for at øve indflydelse, anses for at være forbundet med hver af de kontraherende virksomheder.
Undertakings in which the parties to the agreement or undertakings connected with them jointly have the rights or powers set out in paragraph 2 (a) shall be considered to be connected with each of the parties to the agreement.
For anvendelsen af artikel 3, litra b), gælder den europæiske regningsenhed (ecu), der ved Traktatens artikel 207 og 209 er fastsat for opstilling af Fællesskabets budget.
For the purpose of Article 3 (b), the ecu is the unit of account used for drawing up the budget of the Community pursuant to Articles 207 and 209 of the Treaty.
Ved beregningen af den samlede omsætning som omhandlet i artikel 3, litra b), skal medtages den omsætning, som aftaleparterne og de med dem forbundne virksomheder i det seneste regnskabsår har opnået for alle varer og tjenesteydelser før skat og andre afgifter.
For the purpose of calculating total turnover within the meaning of Article 3 (b), the turnovers achieved during the last financial year by the party to the agreement and
virksomheder, og hvorved den ene aftalepart, videreforhandleren, over for den anden aftalepart, leverandøren, mod særlige økonomiske eller finansielle fordele forpligter sig til med henblik på videresalg i en i aftalen angivet restaurant at aftage bestemte ölsorter eller bestemte ølsorter og bestemte andre drikkevarer, som anført i aftalen udelukkende fra leverandøren eller en med denne forbunden virksomhed eller fra en anden virksomhed, som har fået overdraget forhandlingen af leverandørens varer.
Pursuant to Article 85(3) of the Treaty, and subject to Articles 7 to 9 of this Regulation, it is hereby declared that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakings are party and whereby one party, the reseller, agrees with the other, the supplier, in consideration for the according of special commercial or financial advantages, to purchase only from the supplier, an undertaking connected with the supplier or another undertaking entrusted by the supplier with the distribution of his goods, certain beers, or certain beers and certain other drinks specified in the agreement for resale in premises used for the sale and consumption of drinks and designated in the agreement.
Den i stk. 1 omhandlede erklæring gælder også for eksklusive købsforpligtelser af den i stk. 1 nævnte art, som i leverandørens interesse pålægges videreforhandleren gennem en tredjemand, som ikke selv er leverandør.
The declaration in paragraph 1 shall also apply where exclusive purchasing obligations of the kind described in paragraph 1 are imposed on the reseller in favour of the supplier by another undertaking which is itself not a supplier.
Ud over den i artikel 6 nævnte forpligtelse må der ikke pålægges videreforhandleren andre konkurrencebegrænsninger end forpligtelsen til a) i de i aftalen angivne restauranter ikke at sælge øl og andre drikkevarer, som tilbydes af andre virksomheder end medkontrahenten, og som hører til samme sort som det i henhold til aftalen leverede øl og andre drikkevarer; b) i de i aftalen angivne restauranter kun at sælge øl, som er leveret af andre virksomheder end medkontrahenten, og som hører til en anden sort end det i henhold til aftalen leverede øl, på flaske, i dåse eller i anden emballage, medmindre salg af dette øl fra fad er sædvanligt eller begrundet i en tilstrækkelig efterspørgsel fra forbrugerne; c) i eller uden for de i aftalen angivne restauranter kun at reklamere for de af andre virksomheder end medkontrahenten leverede varer i et omfang, som svarer til disse varers andel af restaurantens samlede omsætning.
(b) the obligation, in the event that the reseller sells in the premises designated in the agreement beers which are supplied by other undertakings and which are of a different type from the beers supplied under the agreement, to sell such beers only in bottles, cans or other small packages, unless the sale of such beers in draught form is customary or is necessary to satisfy a sufficient demand from consumers;
Artikel 6 anvendes ikke, når a) leverandøren eller en med denne forbunden virksomhed pålægger videreforhandleren eksklusive købsforpligtelser for andre varer end drikkevarer eller for tjenesteydelser; b) leverandøren begrænser videreforhandlerens frihed til at købe varer, for hvilke der efter bestemmelserne i dette afsnit hverken kan aftales en eksklusiv købsforpligtelse eller et konkurrenceforbud, eller tjenesteydelser hos en virksomhed efter hans eget valg; c) aftalen er indgået for et ubestemt tidsrum eller for mere end fem år, når den eksklusive købspligt vedrører bestemte ølsorter og bestemte andre drikkevarer; d) aftalen er indgået for et ubestemt tidsrum eller for mere end ti år, når den eksklusive købspligt alene vedrører bestemte ølsorter;
(b) the supplier restricts the freedom of the reseller to obtain from an undertaking of his choice either services or goods for which neither an exclusive purchasing obligation nor a ban on dealing in competing products may be imposed;
e) leverandøren forpligter videreforhandleren til at pålægge sin efterfølger den eksklusive købspligt for en længere periode end den, hvori han selv er bundet over for leverandøren. døren.
(e) the supplier obliges the reseller to impose the exclusive purchasing obligation on his successor for a longer period than the reseller would himself remain tied to the supplier.
Vedrører aftalen restauranter, som leverandøren har overladt videreforhandleren i henhold til en forpagtningsaftale eller inden for rammerne af et andet retligt eller faktisk brugsforhold, gælder følgende yderligere bestemmelser: a) uanset bestemmelserne i stk. 1, litra c) og d), kan der pålægges videreforhandleren de i dette afsnit omhandlede eksklusive købsforpligtelser og konkurrenceforbud for hele den periode, hvori han rent faktisk driver restauranterne; b) efter aftalen skal videreforhandleren have ret til
(a) notwithstanding paragraphs (l)(c) and (d), the exclusive purchasing obligations and bans on dealing in competing products specified in this Title may be imposed on the reseller for the whole period for which the reseller in fact operates the premises;
- at købe de i henhold til aftalen leverede andre drikkevarer end øl hos andre virksomheder end medkontrahenten, når disse tilbyder dem på mere fordelagtig vilkår, og medkontrahenten ikke går ind på disse vilkår,
— drinks, except beer, supplied under the agreement from other undertakings where these undertakings offer them on more favourable conditions which the supplier does not meet,
- at købe andre drikkevarer end øl, som er af samme art som de i henhold til aftalen leverede drikkevarer, men forsynet med et andet varemærke, hos andre virksomheder end medkontrahenten, når denne ikke tilbyder disse varer.
— drinks, except beer, which are of the same type as those supplied under the agreement but which bear different trademarks, from other undertakings where the supplier does not offer them.
Artikel 2, stk. 1 og 3, artikel 3, litra a) og b), artikel 4 og artikel 5 anvendes.
Articles 2(1) and (3), 3 (a) and (b), 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
Traktatens artikel 85, stk. 1, erklæres i medfør af artikel 85, stk. 3, og på de i artikel 11, 12 og 13 i denne forordning nævnte betingelser for uanvendelig på aftaler, hvori kun deltager to virksomheder, og hvorved den ene aftalepart, videreforhandleren, over for den anden aftalepart, leverandøren, mod særlige økonomiske eller finansielle fordele forpligter sig til udelukkende fra leverandøren eller en med denne forbunden virksomhed eller fra en anden virksomhed som har fået overdraget forhandlingen af leverandørens varer at aftage bestemte af olie fremstillede brændstoffer til motorkøretøjer og bestemte andre brændstoffer, som er anført i aftalen, med henblik på videresalg fra en i aftalen angiven tankstation. tion.
only two undertakings are party and whereby one party, the reseller, agrees with the other, the supplier, in consideration for the according of special commercial or financial advantages, to purchase only from the supplier, an undertaking connected with the supplier or another undertaking entrusted by the supplier with the distribution of his goods, certain petroleum-based motor vehicle fuels or certain petroleum-based motor vehicle and other fuels specified in the agreement for resale in a service station designated in the agreement.
Ud over den i artikel 10 nævnte forpligtelse må der ikke pålægges videreforhandleren andre konkurrencebegrænsninger end forpligtelsen til
Apart from the obligation referred to in Article 10, no restriction on competition shall be imposed on the reseller other than :
a) fra den i aftalen angivne tankstation ikke at sælge brændstoffer til motorkøretøjer og andre brændstoffer, som tilbydes af andre virksomheder end medkontrahenten; b) ikke at benytte smøremidler og andre lignende olieprodukter leveret af andre virksom heder end medkontrahenten på den i aftalen angivne tankstation, dersom leverandører eller en med denne forbunden virksomhed har stillet et anlæg til olieskift eller et andet anlæg til smøring af motorkøretøjer til rådighed for videreforhandleren eller har finansieret et sådant anlæg; c) i og uden for den i aftalen omhandlede tankstation kun at reklamere for de af andre virksomheder end medkontrahenten leverede varer i et omfang som svarer til disse varers andel af tankstationens samlede omsætning; d) kun at lade anlæg til oplagring og aftapning af olieprodukter, som er indrettet på leverandørens eller en med denne forbunden virksomheds ejendom, eller som er finansieret af leverandøren eller af en med denne forbunden virksomhed, passe af leverandøren eller en af denne udpeget virksomhed.
(c) the obligation to advertise goods supplied by other undertakings within or outside the service station designated in the agreement only in proportion to the share of these goods in the total turnover realized in the service station;
Artikel 10 anvendes ikke, når a) leverandøren eller en med denne forbunden virksomhed pålægger videreforhandleren eksklusive købsforpligtelser for andre varer end brændstoffer til motorkøretøjer og andre brændstoffer eller for tjenesteydelser; dette gælder dog ikke for forpligtelser af den i artikel 11, litra b) og d), nævnte art; b) leverandøren begrænser videreforhandlerens frihed til at købe varer, for hvilke der efter bestemmelserne i dette afsnit hverken kan aftales en eksklusiv købsforpligtelse eller et konkurrenceforbud, eller tjenesteydelser hos en virksomhed efter hans eget valg; c) aftalen er indgået for et ubestemt tidsrum eller for mere end ti år; d) leverandøren forpligter videreforhandleren til at pålægge sin efterfølger den eksklusive købspligt for en længere periode end den, hvori han selv er bundet over for leverandøren. døren.
(a) the supplier or a connected undertaking imposes on the reseller exclusive purchasing obligations for goods other than motor vehicle and other fuels or for services, except in the case of the obligations referred to in Article 11 (b) and (d);
Dersom aftalen vedrører en tankstation, som leverandøren har overladt videreforhandleren i henhold til en forpagtningsaftale eller inden for rammerne af et andet retligt eller faktisk brugsforhold, kan der uanset bestemmelsen i stk. 1, litra c), pålægges videreforhandleren de i dette afsnit omhandlede eksklusive købsforpligtelser og konkurrenceforbud for hele det tidsrum, hvori han rent fatisk driver tankstationen.
notwithstanding paragraph 1 (c), be imposed on the reseller for the whole period for which the reseller in fact operates the premises.
Artikel 2, stk. 1 og 3, artikel 3, litra a) og b), artikel 4 og artikel 5 anvendes.
Article 2(1) and (3), 3(a) and (b), 4 and 5 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.