natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personel i de væbnede styrker, lærlinge, arbejdstagere pá børnepasningsorlov eller supplerende børnepasningsorlov er ikke medregnet.
Armed forces, apprentices, employees on childcare and additional childcare leaves are excluded.
Registreret arbejdsløshed (periodens udgang): Registreret arbejdsløshed i procent - registrerede arbejdsløse i procent af den civile erhvervsaktive befolkning, baseret på arbejdsstyrkeundersogelsen.
Registered unemployment (end of period): registered unemployment in per cent — percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on Labour force sample survey (LFSS).
Indtil forste kvartal 1994 er den erhvervsaktive befolkning baseret på administrative registre (ekskl. de væbnede styrker); fra andet kvartal 1994 omfatter den erhvervsaktive befolkning personer i beskæftigelse (inkl. de væbnede styrker) på grundlag af arbejdsstyrkeundersogelsen samt registrerede arbejdsløse.
Up to the 1st quarter 1994 economically active population based on administrative records (excl. armed forces); since the 2nd quarter 1994 economically active population includes persons in employment (incl. armed forces) based on LFSS, and registered unemployed persons.
Indekser for månedslønninger: Indeksene for månedlige reallønninger afledes af indeksene for de nominelle bnuwlønninger divideret med forbrugerprisindekset.Dataene for erhvervslivet dækker virksomheder med 25 eller flere ansatte, fra forste kvartal 1995 inden for industri, handel, catering og hotelvirksomhed med 100 eller liere ansatte. Dataene omfatter også alle budgetfinansierede og subsidierede organisationer, ligesom personer med bijob er inkluderet.
Monthly wages and salaries indices: monthly real wages and salaries indices are derived from gross nominal wages and salaries indices divided by consumer price indices.The data for entrepreneurial sphere cover organizations with 25 or more employees, since 1st quarter 1995 in industry, trade, catering and accommodation with 100 or more employees.
Personel i de væbnede styrker, lærlinge, arbejdstagere på børnepasningsorlov eller supplerende børnepasningsorlov er ikke medregnet.
Armed forces, apprentices, employees on childcare and additional childcare leaves are excluded.
Det offentliges budget -det offentliges indtægter -tilskud -den statslige forvaltnings konsoliderede udgifter -den offentlige forvaltnings konsoliderede udgifter
Grants Consolidated central government expenditure Consolidated central government expenditure Consolidated central government deficit/surplus
-den statslige forvaltnings konsoliderede underskud/overskud
General government deficit/surplus Government budget
-den offentlige forvaltnings underskud/overskud Det offentliges budget -den statslige forvaltnings konsoliderede udgifter -den offentlige forvaltnings konsoliderede udgifter -den statslige forvaltnings konsoliderede underskud/overskud -den offentlige forvaltnings underskud/overskud
Consolidated central government expenditure Consolidated central government expenditure Consolidated central government deficit/surplus General government deficit/surplus
Da GFSY ikke indeholder statistikker for den offentlige forvaltning som helhed, men kun for de forskellige niveauer inden for denne, er de konsoliderede data, der angives her, beregnet på grundlag af data fra den stats lige forvaltning og den kommunale forvaltning, og ved konsolideringen er der justeret for identificerede over førsler inden for det offentlige.
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government separately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Det bør bemærkes, at det underskud/overskud, der anvendes her, svarer til indtægter og tilskud minus udgifter, og at låntagning minus tilbagebetaling af lån ikke indgår (se nedenfor).
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expcndilurc, and does not take lending minus repayments into account (see further below).
Andre former for transaktioner mellem niveauer inden for det offentlige, som f.eks. skatteindbetalinger og socialsikringsbidrag samt gensidige køb af varer og tjenester, der normalt ikke klassificeres som overførsler inden for det offentlige, er ikke blevet elimineret ved konsolideringen.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as intergovernmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Denne udelukkelse af netto-fordringserhvervelse (der i GFS-metodologien består af operationer i finansielle aktiver og passiver til specifikke formål i forbindelse med forskellige initiativer, snarere end til likviditetsformål) betyder, at angivelsen af underskud/overskud i dette dokument ligger tættere på, hvad der i nationalregnskabet forstås ved nettofordringserhvervelse.
This exclusion of net lending (consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Som følge af denne udelukkelse indgår indtægterne fra privatiseringer (i GFS-metodolo-gien klassificeret som tilbagebetalinger) heller ikke i beregningen af underskud/overskud i tabellerne (og bidrager derfor ikke til at reducere underskuddet).
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatisation (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
- pengeforsyning: M1
Monetary aggregates Monetary aggregate M1 Quas-money
Officiel diskonto (periodens udgang)
Official discount rate (end of period) USD exchange rates
Quasipenge (QM): inkluderer tidsindskud og indlån i fremmed valuta.
Quasi money (QM): includes time, savings and foreign currency deposits.
Eurostal har konverteret de nationale valuta er til USD på grundlag af IMFs årlige kurser ved periodens udgang.
Eurostat has converted National Currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
Samlede reserver (ekskl. guld, periodens udgang): Statistikken for de officielle valutareserver er udledt af IMF's månedlige publikation International Financial Statistics (IFS). Samlede reserver (ekskl. guld) defineres som summen af centralbankernes beholdninger af fremmed valuta og andre (brutto) fordringer på ikke-residente; denne definition udelukker fordringer på residente i udenlandsk valuta.
Total reserves (gold excluded, end of period): the statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Nogle af de faktorer, der kan give anledning til forskelle, er vurderingen af reservestillingen i IMF samt forskellig behandling af fordringer i ikke-konvertible valutaer.
Some factors contributing to possible differences are the valuation of the reserve position in the Fund, and a different treatment of claims in non-convertible currencies.
Indlånsrenten er den gennemsnitlige rente for anfordringsindskud og tidsindskud eller den gennemsnitlige renie for tidsindskud.
Deposit rates relate to average demand and time deposit rates or average time deposit rates.
Disse satserer ikke altid direkte sammenlignelige mellem landene, ¡det de indberettende bankers repræsentativitet og vægtningssystemerne kan være forskellige.
These rates may not be strictly comparable across countries to the extent the representative value of the reporting banks and the weighting schemes vary.
Inflation (udviklingen over 12 måneder)
Inflation (twelve months changes)
Ændring i forbrugerprisindekset i % for den pågældende måned sammenlignet med samme måned året før (t/t - 12).
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t - 12).
Inflation (udviklingen over 12 måneder): Inflationstakten (udvikling over 12 måneder) er den procentuelle ændring i forbrugerprisindekset for den pågældende måned i forhold til samme måned året før.
Inflation (twelve months changes): inflation rates (twelve months changes) are percentage changes of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year.
Inflationstakten er baseret på nationale forbrugerprisindeks, som ikke fuldt ud kan sammenlignes mellem ansøgerlandene eller med indeks baseret på EU's harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) (forskellige metoder, begreber og praksis ved beregning af forbrugerprisindeks).
Inflation rates are based on national which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
BNP-struktur efter økonomiske aktiviteter (NACE, løbende priser)
In % of Gross Domestic Product
-produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water
Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE
Industrial production volume indices by NACE classes
-fremstillingsvirksomhed -produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
Total Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water
-råstofudvinding -fremstillingsvirksomhed -produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
Production and distribution of electricity, gas and water
BNP-struktur efter økonomiske aktiviteter (NACE, løbende priser): beregnet i faktorpriser.
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices): is calculated at factor costs.
Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE: Industriproduktion omfatter råstofudvinding, fremstil lingsvirksomhed samt elektricitets-, gas- og vandforsyning (i henhold til hovedafdeling C, D og E i NACE).
Industrial production volume indices by NACE classes: industrial production covers mining and quarrying, manu facturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
I 1993-94 er indeks for den samlede industriproduktion baseret på udtømmende undersøgelser i virksomheder med 25 eller flere ansatte, fra 1995 med 100 eller flere ansatte; og på skøn på grundlag al' kvartalsvise slikprøveundersøgelser af virksomheder med indtil 24 (eller 99) ansatte og fysiske personer - håndværkere ikke optaget i erhvervsregisteret. Brancheindeksene dækker imidlertid kun virksomheder med 25 eller flere ansatte indtil udgangen af 1994 og fra 1995 virksomheder med 100 eller fiere ansatte.
In 1993/1994 the index of total industrial production is based on exhaustive surveying in enterprises with 25 or more employees, since 1995 with 100 or more employees; and on estimates proceeding from quarterly sample surveys for enterprises up to 24 (or 99) employees and for natural persons - tradesmen not registered in the Business Register.
360 i km pr 1 000 km2 119,7 119,8 119 i mio. ton eller passagererkilometer 25 579 24 401 8 548 8 481 pr. 1 000 indbyggere 314 324 342 indbyggere 4,1 3,5 3,5
In km per 1 000 km: 119.7 119.8 119 In million ton or passengers-km 25 579 24 401 8 548 8 481 In 1 000 of population 314 324 342 In inhabitants 4.1 3.5 3.5
-permanente græsgange og engarealer Landbrugsarealer efter ejendomsforhold - statsvirksomheder -kooperativer -andet Andel af BNP i % af bruttonationalproduktet
Land area by land-use categories Total Agricultural land Forest Arable land Permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status State enterprise Cooperatives Others Share of GDP
-landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri (NACE A+B) forudgående år = 100
Agriculture, hunting foresty and fishing (Nace A+B)
Salg eller indkøb af husdyr til slagtning i 1 000 ton levende vægt
In 1 000 tons of live weight
-svin -kvæg -fjerkræ Husdyravl (periodens udløb) antal pr. I 000 hektar landbrugsareal
In heads per 1 000 ha of agricultural land
Andel af BNP er beregnet til faktorpriser.
Share of GDP is calculated at factor costs.
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Indeksene baseres på evaluering af alle individuelle produk ter inden for bruttolandbrugsproduktionen. Faste priser er angivet med udgangspunkt i 1989.
Gross agricultural production volume indices: indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production.
Salg eller indkøb af husdyr til slagtning: Dataene gælder for salg af de vigtigste landbrugsprodukter.
Sales or procurement of animals for slaughter: the data refer to the sales of principal products of agriculture.
Byer ordnet efter størrelse: (1 000 indbyggere) O 200 - 250
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) o 200 - 250
Kildo: Cesky Statisticky Uråd (det centrale statistiske konton Kort og ansvar lor geografiske oplysninger: GISCO.
Source Czech Statical Office Candgraphy and geographic information management: GISCO eurostat
UD -J
I m ι
Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Slovenien
Relations between the European Union and Slovenia
Sloveniens holdning til Den Europæiske Union
Slovenia's position concerning the European Union
Β — Kriterier for medlemskab
Β — Criteria for Membership
Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne
The Economy in the Perspective of Membership Introduction Existence of a Functioning Market Economy Capacity to Cope with Competitive Pressure and Market Forces Prospects and Priorities
Det indre marked uden grænser
Internal Market without Frontiers
— Fri bevægelighed for personer
The Four Freedoms General Framework Free Movement of Goods Free Movement of Capital Free Movement of Services Free Movement of Persons General Evaluation Competition
Forskning og teknologisk udvikling
Innovation Information Society Education, Training and Youth Research and Technological Development Telecommunications Audiovisual
Beskæftigelse og sociale anliggender
Regional Policy and Cohesion
Miljø og livskvalitet
Environment
Forbrugerbeskyttelse
Justice and Home Affairs
Retlige og indre anliggender
External Policies
Finansielle spørgsmål
Budgetary Implications
Administrationens og retsvæsenets kapacitet
Administrative and Judicial Capacity
Resultatet af det seneste parlamentvalg Det indre marked: hvidbogsforanstaltninger Statistiske data
Statistical Data
A — Indledning politisk, a) Forord til at tilslutte sig målet om en økonomisk og monetær union.
A — Introduction a) Preface petitive pressure and market forces within the Union;
Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr er ligeledes af stor betyd­ning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unio­nens som ansøgerlandenes almindelige inter­esse.«
□ the ability to take on the obligations of mem­bership, including adherence to the aims of polit­ical, economic and monetary union.
Slovenien indgav sin ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union den 15. juli 1996, og Ministerrådet besluttede derefter den 29. januar 1996 at indlede proceduren i traktatens artikel O. som fastsætter, at Kommissionen skal høres.
Slovenia presented its application for member­ship of the European Union on 10 June 1996, and the Council of Ministers decided on 15 July 1996 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for con­sultation of the Commission.
I denne erklæring angives de politiske og økonomiske kriterier for undersøgelse af tiltrædelsesansøgningerne fra de associerede lande i Central­ og Østeuropa.
This declaration spelled out the political and eco­nomic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen forelægger denne udtalelse som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 om. at udtalelsen blev forelagt så snart som muligt efter afslutningen af regeringskonferencen, som blev indledt i marts 1996 og afsluttet i juni 1997.
That is the framework in which the Commission submits the present Opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the Opinion as soon as possible after the conclusion of the Inter­governmental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 henviste til behovet for som led i før­tiltrædelsesstrategien »at skabe grundlag for en gradvis og harmonisk integration af ansøgerlan­dene, særlig gennem:
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the pre­accession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the application countries, particularly through:
□ udvikling af markedsøkonomien
Π the development of the market economy,
□ skabelse al'et stabilt økonomisk og monetært klima«.
Π the creation of a stable economic and mone­tary environment'.
Sloveniens ansøgning om medlemskab er til behandling samtidig med ansøgningerne fra ni andre associerede lande.
The Slovenian application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Sloveniens ansøgning skal ses som led i en historisk proces, hvor de central­ og østeuropæiske lande har overvundet den deling af kontinentet, som har varet i 40 år, og søger optagelse i det område af fred, stabilitet og velfærd, som Unionen har skabt.
Slovenia's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
I sin udtalelse analyserer Kommissionen Slove­niens ansøgning efter egen fortjeneste men på basis af samme kriterier som de andre ansøgninger, som den samtidig skal afgive udtalelse om.
In its Opinion, the Commission analyses the Slovenian application on its merits, but accord­ing to the same criteria as the other applications, on which it is delivering Opinions at the same time.
Med denne fremgangsmåde respekteres det ønske, som Det Europæiske Råd fremkom med i Madrid, om at sikre, at ansøger­landene behandles på lige fod.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
»De associerede lande i Central­ og Østeuropa, som måtte ønske det. kan blive medlemmer af Den Europæiske Union.
The associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
Tiltrædelse vil finde sted. så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab og opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Π at ansøgerlandet har opnået institutionel sta­bilitet, som garanterer demokrati, retsstats­forhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal
Π that the candidate country has achieved sta­bility of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Π en fungerende markedsøkonomi samt evne til al klare konkurrencepresset og markeds­kræfterne i Unionen
□ the existence of a functioning market econo­my, as well as the capacity to cope with com­
Π at ansøgeren er i stand til at påtage sig forplig­telserne ved el medlemskab, herunder er i stand
In addition to the individual Opinions the Com­mission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agen­da 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
I udtalelsens opbygning tages der hensyn til kon­klusionerne af Det Europæiske Råds møde i København. Der nives:
At the same time, it is presenting an eval­uation of the impact of enlargement on the Union's policies.
□ en redegørelse for de hidtidige forbindelser mellem Slovenien og Unionen, særlig inden for rammerne af associeringsaftalen
Π analyses the situation in respect of the polit­ical conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
Π en analyse af situationen med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte politiske betingelser (demokrati, retsstatsforhold, men­neskerettigheder, beskyttelse af mindretal)
□ assesses Slovenia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capac­ity to cope with competitive pressure):
Sloveniens område har i vid udstrækning været beboet af slaviske folkeslag siden 6. århundrede.
The territory of Slovenia has been largely set­tled by Slav populations since the 6th century.
I 13. århundrede overgik magten til det habs­burgske hus.
In the 13th century power passed into the hands of the Habsburg dynasty.
Efter 1. verdenskrig og det øslrig­ungarske kejserrige valgte Slovenien at blive part af serbernes, kroaternes og slovenernes (senere jugoslavernes) kongerige.
Following the First World War and the collapse of the Austro­Hun­garian Empire, Slovenia opted to become part of the Kingdom of Serbs, Croatians and Slovenes (later Yugoslavs).
Under 2. ver­denskrig var Slovenien besat af både Tyskland og Italien.
During the Second World War, Slovenia was occupied by both Germany and Italy.
□ en behandling af spørgsmålet om Sloveniens evne til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, dvs. Unionens regelværk, som det kommer til udtryk i traktaten, den afledte ret og Unionens politikker
Π addresses the question of Slovenia's capaci­ty to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the poli­cies of the Union;
Π endelig en generel vurdering af Sloveniens si­tuation og udsigter med hensyn til betingelserne for medlemskab af Unionen og en henstilling vedrørende tiltrædelsesforhandlingerne.
Π makes finally a general evaluation of Slove­nia's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotia­tions.
I 1945 blev Slovenien en del af Den Socialis­tiske Føderative Republik Jugoslavien, idet kyst­området og baglandet forblev under international administration indtil 1954. Efter en periode med ortodoks kommunistisk politik for eksproprie­ring og kollektivisering indførtes med forfatnin­gen af 1953 grundlaget for jugoslavisk selvstyrende socialisme.
In 1945 Slovenia became part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, though the coast and hinterland remained under interna­tional administration until 1954.
Forfatningen af 1963 befordrede begrebet om et selvstyrende samfund på alle niveauer af det økonomiske, sociale og kulturelle liv, som dog fortsat i vid udstrækning var kontrolleret af det kommunistiske parti.
The 1963 Constitu­tion fostered the notion of a self­managed soci­ety at all levels of economic, social and cultur­al life, which remained however largely controlled by the Communist Party.
Der indtraf i slutningen af 1960'erne en svækkelse af den føderative myndighed og en overdragelse af beføjelser til republikkerne, men den autoritære centralisme blev genindført efter de politiske uroligheder i 1972.
A weakening of federal authority and the devo­lution of powers to the republics began in the late sixties, but authoritarian centralism returned after political disturbances in 1972.
Efter Titos død i maj 1980 tog den politiske og økonomiske opløsning til.
Following the death of Tito in May 1980 political and eco­nomic disintegration gained momentum.
Den accelererende inflation, det voksende belalingsbalanceunderskud og den hurtige stigning i låntagningen føjede yderligere til kravet om regional autonomi og indførelse af parlamentarisk demokrati.
Accel­erating inflation, growing balance of payment deficits and rapid increases in borrowing added impetus to requests for regional autonomy and the introduction of parliamentary democracy. In