natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANSAC's argumenter med hensyn til miljøet forudsætter under alle omstændigheder, at ANSAC er den eneste, der kan sikre Fællesskabets import af natursoda, dvs. at der ikke er nogen individuelle amerikanske producenter, der vil markedsføre pro duktet i EF, såfremt ANSAC ikke opnår fritagelse.
Those arguments have no bearing, however, on the marketing of the produa, with which alone Ansae's proposals are concerned. Ansae's environmental argument in any case presupposes that it is the only vehicle by which natural soda-ash could reach the Community, i.e. that if Ansae were not granted an exemption, no individual United States producers or producers would market the produa in the EEC.
Som det fremgår af nr. 25, er Kommissionen ikke af samme opfattelse.
As shown in recital (25), the Commission does not accept that this would be the case.
I øvrigt viser ANSAC's egne dokumenter, at dens nuværende afsætningsplaner er begrænset til en beskeden andel (ca. 5%) af den samlede efterspørgsel.
Further, as Ansae's own documents show, its current marketing plans are limited to supplying only a very small percentage (around 5%) of total demand.
For at kunne fritages i henhold til artikel 85, stk. 3, skal begrænsningerne medføre en objektiv forbedring i forhold til den situation, der ville have eksisteret uden disse begrænsninger.
To be exempted under Article 85(3) restrictions should bring about an objeaive improvement over the situation which would have existed in their absence.
De eneste fordele, forbrugerne kunne få, hvis ANSAC kom ind på markedet, var, at det ville medføre stordriftsfordele, at afskibning og oplagring af soda kunne foretages i langt større mængder, end det ville være muligt for ANSAC's medlemmer enkeltvis.
The only advantages which Ansae's entry might offer consumers flow from the economies of scale achievable by shipping and storing soda-ash in much larger quantities than would be possible for any of Ansae's members acting individually.
Hvis ANSAC blev indrømmet fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, ville der ikke være nogen muligheder for konkurrence mellem dens medlemmer, som for hele deres natursodaproduktion ville være nødt til at give ANSAC eneret til salget i EF.
If Ansae were granted an exemption under Article 85 (3) there would be no possibility of competition between its member companies, which would be obliged to grant it exclusive sales rights in the EEC for all natural soda-ash produced by them.
ANSAC ville dermed kunne kontrollere og begrænse den mængde amerikansk natursoda, der fremstilles med henblik på import til Fællesskabet, og ville desuden kunne fast sætte salgsprisen derfor.
Ansae would thus control, and be able to restria, the amount of United States natural soda-ash produced for, imported into and sold within the Community; and would also determine the price at which it was sold.
Hvis de amerikanske producenter optræder uafhængigt af hinanden, vil de deri mod kunne konkurrere indbyrdes og forbedre kon kurrencen pi EFs sodamarked generelt.
United States producers acting independently, however, would compete amongst themselves and improve competition in the EEC soda-ash market generally.
De er alle store virksomheder med tilstrækkelige erfaringer og ressourcer til at kunne være en pålidelig forsyningskilde for deres kunder.
They are all large undertakings with sufficient trading experience and resources to provide their customers with a reliable source of supply.
Da Kommissionens undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne blev afsluttet, uden at der blev truffet nye beskyttelsesforanstaltninger, vil disse virksomheder nu frit kunne begynde at afsætte deres produkter på EF-markedet.
For Ansae, the main benefit flowing from any cost savings in the form of joint shipping or storage facilities would be the possibility in any future anti-dumping proceedings of showing a higher notional ex-mine price than would be the case for individual producers.
Hvis alle leverancer af natursoda fra USA blev koncentreret pi en enkelt salgsorganisation, ville det endvidere gøre det lettere at indgå hemmelige aftaler med de øvrige leverandører.
Furthermore, the concentration of all supplies of natural soda-ash imported from the United States in the hands of a single sales agency would facilitate the opportunity for collusion with the existing suppliers.
Selv om der ikke findes nogen udtrykkelige prisaftaler, agter ANSAC for øjeblikket at begrænse sin afsætning i Fællesskabet til omkring 200 000 tons og at acceptere rollen som
Even if there is no express collusion on pricing, Ansae's current intention is to limit its sales in the Community to a level of around 200 000 tonnes and effeaively to accept the role of a permanent secondary supplier.
ANSAC har dog ikke til hensigt at lade disse stordriftsfordele komme forbrugerne til gode i form af lavere priser.
In any case, joint-selling arrangements go far beyond what might be necessary to achieve economies of scale that could be passed on to the consumer.
For ANSAC ville den største fordel i forbindelse med omkostningsbesparelser ved fælles afskibning og oplagring være, at den under eventuelle fremtidige antidumpingprocedurer ville kunne godtgøre en høje re udvindingspris, end det vil være muligt for producenterne hver især.
The Commission has indicated to Ansae on numerous occasions, both before and during the present proceedings, that it would be prepared, in accordance with the provisions of its notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the
American Natural Soda Ash Corporation og denne sammenslutnings medlemmer undlader at gennemføre de anmeldte aftaler i Fællesskabet.
American Natural Soda Ash Corporation and its member companies are hereby required to refrain from implementing the notified arrangements in the EEC.
Når Kommissionen konstaterer, at der foreligger en overtrædelse af artikel 85, kan den pålægge de pågældende virksomheder at bringe overtrædelsen til ophør, jf. artikel 3 i forordning nr. 17.
As the Ansae membership agreement and related arrangements notified by Ansae would, if put into effea in the EEC, amount to such an infringement it is appropriate to require by Decision that they shall not be implemented,
ANSAC's Membership Agreement og tilknyttede aftaler, som American Natural Soda Ash Corporation anmeldte til Kommissionen den 9. december 1988, indebærer en over trædelse af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, i det omfang de vedrører markedet i Fællesskabet.
The Ansae membership agreement and related arrangements notified to the Commission by American Natural Soda Ash Corporation on 9 December 1988 constitute an infringement of Article 85 (1) of the EEC Treaty in so far as they relate to the market in the EEC.
Fritagelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, afslås.
An exemption under Article 85 (3) of the Treaty is hereby refused.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. januar 1991 om en procedure i henhold til EØF­Traktatens artikel 85 (IV/31.624 — Vichy) (Kun den franske udgave er autentisk)
COMMISSION DECISION of 11 January 1991 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.624 — Vichy)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, anmeldelse ugyldig, fordi distributionsordningen i Frankrig blev ændret efter en beslutning, der blev truffet af konkurrencerådet (*) og stadfæstet af appelretten i Paris (4) samt af Kassationsretten fl. De franske myndigheder fastslog pi grundlag af såvel de nationale som de europæiske konkurrence­regler, at aftalen om eksklusiv distribution fra apoteker var i strid med Traktatens artikel 85, stk. 1.
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 4, 6 and 15 (6) thereof, in France was modified in the light of a decision of the conseil de la concurrence (·'), which was upheld by the Paris Court of Appeal (*) and the court of Cassation ('J. The French authorities applied both domestic and European competition law and found that exclusive distribution through retail pharma­cies infringed Article 85 (1) of the EEC Treaty.
I Frankrig kan producenterne dog kræve, at en forhandler af kosmetiske produkter pi andre salgs­steder end apoteker er eksamineret farmaceut.
However, in France, producers may require sellers of cosmetic products in sales outlets other than retail pharmacies to have the technical qualification of a diploma in pharmacy.
(2) under henvisning til Société d'Hygiène Dermatologique de Vichy's anmeldelse den 29. august 1989 af aftalerne om henholdsvis selektiv distribution i Frankrig af kosme­tiske produkter af mærket Vichy og om eksklusivt salg af disse produkter fra apoteker i de øvrige medlemsstater,
Having regard to the notification submitted on 29 August 1989 by Société d'Hygiène Dermatologique de Vichy concerning the agreements forming the basis of the system of selective distribution of Vichy cosmetic products in France and the system of exclusive sale through retail pharmacies employed in the other Member States,
Denne ændrede distributionsordning blev anmeldt af Vichy den 29. august 1989.
This modified distribution system for France was notified by Vichy by letter dated 29 August 1989.
Samtidig modtog Kommissionen den første anmeldelse af distribu­tionsordningen for de øvrige medlemsstater (med undtagelse af Danmark, hvor Vichy­produkterne ikke forhandles).
At the same time, a preliminary notification of the distribution system for the other Member States (with the exception of Denmark, where Vichy products are not distributed) was sent to the Commission.
Denne anmeldelse tager stadig sigte pi eksklusiv distribution fra apoteker i andre lande end i Frankrig.
That notification still provides, outside France, for exclusive distribution through retail pharmacies.
(3) efter at have givet de berørte virksomheder lejlighed til udtale sig, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 17 samt Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17 O, og ud fra følgende betragtninger :
After hearing the undertakings concerned in accordance with Article 19 (1) of Regulation No 17 and the provi­sions of Commission Regulation No 99/63/EEC on the hearings provided for in Article 19 (1) and (2) of Council Regulation No 17 (2),
A. Beslutningens genstand
A. Subject of the Decision
Den selek­tive distributionsordning i Frankrig samt andre klausuler er ikke omfattet af denne beslutning.
The selective distribution system employed in France and other •clauses are not the subject of this Decision.
Kommissionen forbeholder sig ret til at tage stilling til disse spørgsmil senere i en endelig beslutning.
They will be examined in the Commission's final Deci­sion.
Det drejer sig bl.a. om bestemmelserne om salgsstedernes placering og den mide, varerne præsenteres på, kravet om, at produktet sælges sammen med mærker af tilsvarende standard, og at hele serien er til rådighed, udlevering af fakturaer i tilfælde af handel inden for distributionsnettet samt betingelserne for ydelse af irlige rabatter.
The points covered will include the require­ments as to the location of sales outlets, the display of products, the presence of comparable brands, the range that has to be stocked, storage, the produc­tion of invoices in the event of cross­supplies and the conditions governing the granting of annual discounts.
Vichy er et 100 %­ejet datterselskab af L'Oréal­koncernen.
Vichy is a wholly owned subisdiary of the L'Oréal group.
I 1987 androg L'Oréal's omsætning ca. 3,4 mia. ECU, hvoraf Vichy tegner sig for en omsætning pi 116,5 mio. ECU.
In 1987 L'Oréal's turnover amounted to approximately ECU 3,4 billion, ECU 116,5 million of which was accounted for by Vichy.
Ved skrivelse af 26. juli 1985 havde Les Labora­toires d'Application Dermatologique de Vichy et Cie, et fransk datterselskab af Société d'Hygiène Dermatologique de Vichy (i det følgende benævnt Vichy), anmeldt en aftale, gældende for Frankrig, om eksklusiv distribution af kosmetiske produkter af mærket Vichy fra apoteker. I henhold til denne ordning kunne kun apotekere godkendes som forhandlere af Vichy­produkter.
By letter dated 26 July 1985 Laboratoires d'Appli­cation Dermatologique de Vichy et Cie, a French subsidiary of Société d'Hygiène Dermatologique de Vichy (herinafter called Vichy), notified to the Commission a system, limited to France, of exclu­sive distribution of Vichy cosmetic products through retail pharmacists ('pharmacie d'officine').
Pi det tidspunkt begyndte det franske konkurrenceråd at undersøge disse eksklusive distributionsordninger, som blev anvendt af producenterne.
At that time, the French Conseil de la Concurrence was undertaking a review of such exclusive distribution systems employed by laboratories.
O Konkurrencerådets beslutning nr. 87­D 15 tf 9. juni 1987. (*) Dom afsagt af appelretten i Paris den 28. januar 1988. (■) Dom afsagt af Kassationsretten den 25. april 1989.
(■') Decision No 87­D 15 of the conseil de la Concurrence of 9 June 1987. f) Judgment of the Paris Court of Appeal of 28 January 1988. 0 Judgment of the Court of Cassaton of 25 April 1989.
De godkendte forhandlere af Vichy-produkter er : priser til apotekerne. Disse priser var generelt dobbelt så høje som de gennemsnitlige priser for salg til detailhandlere.
Vichy's authorized distributors are : mendations to pharmacists.
— apotekere, som (enten som følge af skriftlig aftale om distribution eller vedvarende anvendelse af generelle salgsbetingelser) stir i kontraktforhold til generalagenterne for Vichy eller til grossisterne,
— pharmacists who have entered into a contractual relationship (either by means of written distribution agreements or by the continuing use of general conditions of sale) with Vichy's general agents or wholesaler-distributors ;
C. Produkterne
C. The products
De kosmetiske produkter af mærket Vichy udgør en komplet serie af præparater til pleje af ansigt og krop.
Vichy cosmetic products form a full range of facecare and body-care products.
Serien omfatter ikke parfumer.
The range does not include perfumes.
Det eksklusive distributionssystems funktionsdygtighed er baseret på en slags »beskyttelsesklausul for distributionsnettet«, som forpligter forhandlerne til kun at sælge til godkendte forhandlere eller til forhandlere, som ved en skriftlig erklæring indvilliger i at underkaste sig denne forpligtelse.
The functioning of the exclusive distribution system is ensured by a kind of 'distribution network safeguard clause' which obliges distributors to sell only to authorized distributors or to distributors who agree in writing to comply with the same obligation.
Denne klausul er anført dels i individuelle distributionsaftaler (Tyskland) og i aftaler med grossister i henhold til brevveksling (Belgien og Luxembourg), dels i de generelle salgsbetingelser, som er anført på bagsiden af fakturaer, ordresedler og prislister (øvrige medlemsstater).
The clause is contained either in individual distribution agreements (Germany) and in agreements based on exchanges of letters with wholesalers (Belgium and Luxembourg) or in the general conditions of sale printed on the back of invoices, on order forms or on price lists (other Member States).
Med hensyn til handelen inden for distributionsnettet kan apotekerne i henhold til den »EØF-klausul«, som er anført i aftalerne og i de generelle betingelser, kun sælge produkterne til andre apotekere i andre medlems stater.
As far as cross-supplies within the network are concerned, an 'EEC clause' in the agreements and general conditions permits pharmacists to supply products only to other pharmacists in other Member States.
Der mi sondres mellem kosmetiske produkter og medikamenter.
There is a difference between a cosmetic product and a medicinal product.
Handelen med kosmetiske produkter kræver nemlig ikke andre forholdsregler end dem, der er fastsat i den nationale lovgivning og i Fællesskabets lovgivning om kontrol med kosmetiske produkters uskadelighed.
The marketing of cosmetics does not require any precautions over and above those provided for by domestic and community legislation concerning checks to ensure that such products are not harmful.
Denne kontrol kan ikke udføres af apotekere, da de ikke kender produkternes nøjagtige sammensætning.
Such checks cannot be carried out by the pharmacist becasue he does not know the exact composition of the product.
Kosmetiske produkter omfatter skønhedspræparater og toiletmidler, hårplejemidler og parfumer.
Cosmetic products include beauty products and toiletries, haircare products and perfumes.
Disse produkter sælges gennem fire forskellige distributionsnet :
The products are sold through four different distribution channels :
— store detailhandelsvirksomheder (supermarkeder, materialhandeler og varehuse)
— general stores (supermarkets, hardware stores ('drogueries'), department scores),
— selektiv distribution (parfumerier og stormagasiner baseret pi salg af luksusvarer)
— selective distribution (perfumeries and large luxury stores),
Vichy har ikke gjort indsigelse imod Kommissionens konstatering af, at beslutningen om eksklusiv distribution fra apoteker ikke kan begrundes med, at Vichyprodukterne teknisk eller kvalitetsmæssigt skulle være bedre end de kosmetiske produkter af mærket L'Oréal, der sælges gennem andre distributionsnet såsom parfumerier og store detailhandelsvirksomheder.
Vichy has not challenged the Commission's finding that the choice of distribution method, namely exclusive distribution through retail pharmacies, is not based on any technical or qualitative superiority of Vichy products compared with cosmetics ditributed by L'Oréal through other distribution channels such as perfumeries or general stores.
I sammenligning med de kosmetiske produkter, der sælges i store detailhandelsvirksomheder, er Vichy-serien mere komplet og mere differentieret.
Despite the fact that, compared with cosmetics sold through general stores, the Vichy range is wider and more varied, it is less so than the ranges of luxury cosmetics sold in perfumeries.
— direkte salg (hovedsagelig postordresalg).
— direct sale (notably by mail order).
D. Priserne
D. Prices
Ifølge de tal, som Vichy har opgivet for 1988, afviger de gennemsnitlige priser for salg til detailhandlere fra en medlemsstat til en anden, nemlig fra [...] ffr. (·) (Portugal) eller [...] ffr. (Storbritannien) til [...] ffr.
According to figures given by Vichy for 1988, the average selling prices to retailers differ from one Member State to another, ranging from FF [... ] (*) (Portugal) or FF [...]
(Tyskland) eller [...] ffr. (Nederlandene), hvilket svarer til en forskel pi ca. 2 til 3 eller 100 til 171.
(Germany) or FF [... ] (Netherlands).
Indtil datoen for anmeldelsen opgav generalagenterne for Vichy vejledende forbruger-
Up to the time of notification, Vichy's general agents made selling-price recom-
Kosmetiske produkter sælges under mangfoldige mærker.
Cosmetic products are sold under a multitude of brand names.
Generelt er hvert mærke forbeholdt et enkelt velafgrænset distributionsnet.
As a rule, each brand is assigned a specific distribution channel.
De mærker, der sælges pi apoteker, forhandles ikke i parfume rier eller i store detailhandelsvirksomheder.
Brands sold in retail pharmacies are not found in perfumeries or general stores.
Det hænder, at producenter, som tilbyder en lang række forskellige produkter, som f.eks.
Some producers, namely those which offer a wide variety of products, such as L'Oréal, choose the channel according to the prestige of their brands.
L'Oréal, udvælger distributionsnettene efter den prestige, der er knyttet til de mærker, de producerer.
Vichy has pointed out that new and innovative products are as a rule distributed first of all through pharmacies.
Vichy har oplyst, at nye og innovative produkter generelt først sælges på apoteker for derefter, nir forbrugeren har vænnet sig til at bruge dem, at blive udbudt i større målestok (under andre mærker) i store detailhandelsvirksomheder og luksusparfumerier.
Once consumers have grown accustomed to them, they are distributed on a wider scale (under other names) through general stores and luxury perfumeries.
Den periode, hvori salget af et produkt er forbeholdt apoteker, synes at variere kraftigt fra produkt til produkt og at blive af kortere og kortere varighed.
The length of the transitional phase of sale tliorugh pharmacies seems to differ considerably from one product to another and appears to be growing shorter.
Visse restriktioner såsom forbuddet mod at reklamere uden for apotekets rammer eller at rekla­mere med nedsatte priser eller rabattilbud gælder, med ubetydelige forskelle fra medlemsstat til medlemsstat, ligeledes for parafarmaceutiske produkter.
Certain restrictions, such as the prohibition on advertising outside the pharmacy or announcing special offers or discounts, apply, with slight dif­ferences from one Member State to another, also to parapharmaceutical products.
Ifølge en undersøgelse, bestilt af Kommissionen f), svarer opdelingen i distributionsnet til en forskel mellem de gennemsnitlige priser for et bestemt produkt.
According to a study ordered by the Commis­sion 0, the segmentation into distribution channels corresponds to a difference between average prices for given products.
Det forekommer således hyppigt, at et produkt, som anvendes til et givet formil, sælges i store detailhandelsvirksomheder under mærke A til pris 100, forhandles på apoteker under mærke Β til pris 150 til 200 og afsættes i parfumerier under mærke C til pris 300 til 400.
A product intended for a given use is thus often sold in general stores as brand A at a price of 100, in retail pharmacies as brand Β at a price of 150 Co 200, and in perfumeries as brand Cata price of 300 to 400.
FORELØBIG VURDERING PA GRUNDLAG AF EØF­TRAKTATENS ARTIKEL 85, STK. 1
PRELIMINARY ASSESSMENT UNDER ARTICLE 85 (1) OF THE EEC TREATY
Udtrykt i procent af det samlede salg af kosmetiske produkter udgjorde salget gennem apoteker i 1987 4,8 % i Tyskland, 9 % i Frankrig, 16,5 % i Italien og 44,1 % (heraf 33 % Boots) i Det Forenede Kongerige.
As a percentage of total cosmetic sales, sales through retail pharmacies accounted in 1987 for 4,8 % in Germany, 9 % in France, 16,5 % in Italy and 44,1 % (of which 33 % Boots) in the United Kingdom.
De statistikker, som Vichy har leveret, viser en ubetydelig nedgang i salget fra apoteker for Frankrigs vedkommende.
Statistics supplied by Vichy show a slight fall­off in sales thourgh pharmacies in France.
I Tyskland, derimod, steg apotekernes markedsandel kraftigere end det samlede marked.
In Germany, by contrast, the proportion of sales accounted for by pharmacies has grown more rapidy than the market as a whole.
Vichys markedsandel i salget fra apoteker er på [.. .] % for Tyskland, [...] % for Frankrig, [...] % for Italien og [...] % for Det Forenede Kongerige.
The share held by Vichy of sales through pharma­cies is [...] % in France, [...] °/o in Germany, [...] % in Italy and [...] % in che Uniced Kingdom.
G. Den nationale lovgivning om apoteker og parafarmaceutiske produkter
G. National rules concerning retail pharma­cies and parapharmaceutical products
Distributionsaftalerne mellem Vichys generalagen­ter og grossisterne eller apotekerne er aftaler mellem virksomheder efter artikel 85, stk. 1.
The discribucion agreemencs concluded between Vichy's general agents and the wholesaler­distributors or pharmacist­recailers are agreements between undertakings within the meaning of Article 85 (1).
Det samme gælder for de generelle salgsbetingelser, som er angivet på bagsiden af alle fakturaer, ordre­sedler og prislister.
The same applies co che general condicions of sale princed on the back of invoices, on order forms and on price lists.