natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ungarns evne til at anvende Fællesskabets regel værk fuldt ud forudsætter, at der er mulighed for at vedtage og gennemføre fællesskabsbestemmelser, og at der findes et passende niveau for infrastruktur og udstyr, specielt med hensyn til databehandling og undersøgelsesmetoder, samt et effektivt told væsen og et tilstrækkeligt stort, velkvalificeret og motiveret personale med en høj grad af integritet.
A Coordination Committee for Economic Protection, operating under the Prime Minister's Office, coordinates nationally the anti-fraud operations of such bodies as the Tax and Finance Control Offices, Customs and the Finance Guard.
Ved tiltrædelsen skal Ungarn anvende sin præferencehandelsordning på AVS-staterne og sammen med de andre medlemsstater deltage i finansieringen af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF). via hvilken der bevilges finansiel bistand under Lomékonventionen.
The implementation of Community policies, espe­cially for agriculture and the structural funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Anvendelse af Lomé-handelsordningen burde i almindelighed ikke give anledning til problemer for Ungarn.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of own resources to be introduced, with satisfactory provision for account­ing.
Normalt tiltræder nye medlemsstater Lomé-kon-ventionen på grundlag af en protokol på tidspunktet for deres tiltrædelse af' EU.
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance from the Community as appropriate.
Desuden arbejdes der på at tilpasse gennemførelsesbestemmelserne samt anden toldmæssig lovgiv ning uden for toldkodeksens anvendelsesområde. Lovgivningen er følgelig stadig forskellig på visse områder.
With regard to import duties the Hungarian Customs and Finance Guard are responsible for their establishment and accounting but they also participate, by consultation, in the development of legislation.
Ungarn er udmærket i stand til at opfylde EU-kra-vene på dette område i løbet af de kommende år.
In the case of an audit (the SAO is the external auditor) compliance with legal regu­lations, accounting discipline, efficiency and per­formance relative to the objectives are checked.
Ungarn bragte sin nationale varenomenklatur på linje med Fællesskabets kombinerede nomenklatur pr. 1. januar 1996.
As far as export subsidies and agricultural market support is concerned, the Tax and Finance Control Office has been appointed as disbursing agency since 1 January 1996.
Den ungarske administration har endnu ikke en integreret tarif. Dette vil gøre det vanskeligt at sammenligne de ungarske toldsatser med toldsatserne i den fælles toldtarif.
Its competence relates to the establishment of eligibility, disbursement and audit of expenditure.
Ungarn vedtog den 1. april 1997 den nye ordning for kumulativ oprindelse mellem lande i Europa.
An internal audit office at the Government level, the Government Control Office (GCO), reporting directly to the Prime Minister, has the mandate to follow the execution of the State budget and to ensure that the principles of sound management are properly respected.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Its task is to inspect the financial management of the Ministry and the institutions under their control, and its audits and controls cover aspects of regular­ity and sound financial management.
Europaaftalen dækker oprettelse af et frihandelsområde med Fællesskabet og gradvis afvikling af told for et bredt udvalg af varer efter faste tidsplaner, som starter på datoen for aftalens ikrafttrædelse. delse.
The structure of the Hungarian Customs and Finance Guard (one central office, 10 regional offices and 112 local customs offices) seems com­parable to the customs organizations that are oper­ated by certain EU Member States.
Ungarn vil skulle tilpasse de nationale procedurer til fællesskabsbestemmelserne vedrørende suspensionsordninger og toldprocedurer af økonomisk betydning. Ved tiltrædelsen vil det være nødvendigt med visse tekniske overgangsordninger, navnlig for transaktioner, som påbegyndes før datoen for til trædelsen, men afsluttes efter denne dato.
Generally, the SAO conducts α posteriori audits; α priori audits are the responsibility of the Treasury.
På nuværende tidspunkt findes der 106 såkaldte »industri«-frizoner og 105 »oplagrings«-frizoner
Special controlling organizations include the Tax and Financial Control Office (Act on Taxation), the Customs and Finance Guard (Customs Act). All of
Der bestar visse meningsforskelle mellem Ungarn og Slovakiet med hensyn til fortolkningen af deres bilaterale traktat.
The control of agricultural payments which is now being implemented has to correspond to EU requirements.
Ungarn vil ved tiltrædelsen skulle afskaffe al told­kontrol ved grænserne med EU­medlemsstater og andre lande, som tiltræder EU. I praksis skulle dette ikke give anledning til store vanskeligheder.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully up and running and in terms of just market intervention measures, Hungary's accession would give rise to only marginal additional expenditure of some 2 to 3% in relation to likely expenditure on the present 15 Member States.
Der bør dog lægges stærk vægt på kontrollen ved EU's vdre grænse og tages højde for de nødvendige res­sourcer til at styrke grænsestederne ved Ungarns grænser til lande, der ikke er medlemmer al' EU. i den strategiske planlægning.
The fight against the black market would be great ly accelerated and made more efficient by full computerization and the establishment of a remote data transfer system.
Ungarn har en ret stor diplomatisk tjeneste, som vil sætte landet i stand til som medlem af' Unionen at spille sin rolle fuldt ud.
After a phasing-in period, the allocations for Hungary under the heading of structural measures would be about 4% of its GNP.
Lingaiti gør en stør indsats for at tilpasse toldvæse­net og dets personale til de opgaver, en møderne toldadministration skal kunne påtage sig.
In the medium term Hungary should be able to fulfil its obligations in relation to the financial control structures without any major problems, provided that measures currently envisaged are put in place.
Ungarn støtter ikke­spredning af nukleare, biologi­ske og kemiske våben og er Signatar af alle rele­vante internationale aftaler om våbenkontrol. Det fører streng kontrol med teknologi med dobbelt anvendelsesformål, eftersom det er medlem af alle større bestående eksportkontrolordninger.
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure probably in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the additional implement ing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonization measures.
Ungarns væbnede styrker er under demokratisk kontrol.
The GNP of Hungary is currently less than 0.6% of total Union GNP.
Forsvarindustrien har været i stærk tilbagegang i de senere år og er under omorganisering.
By contrast. Hungary's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
Hvis Ungarn øger sin indsats, navnlig i forbindelse med projektforvaltning på edb­området. skulle lan­det være i stand til at varetage en EF­toldadmini­strations forpligtelser inden for de nærmeste år.
The communication entitled Agenda 2000 sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term. This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
I sit memorandum, der ledsagede ansøgningen om medlemskab af Unionen, bekræftede Ungarn, at det vare rede til og i stand til at deltage fuldt ud og aktivt i den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from Hungary's accession should fall within the range of, annually, ECU 2.5 to 3.1 billion in 2005-06 (at constant 1997 prices).
En vurdering af Ungarns underigs­ og sikker­hedspolitik til dato giver anledning til at forvente, at det som medlem effektivt vil kunne indfri sine forpligtelser på dette felt.
As things stand, it would be difficult, not to say premature, to attempt precise country-by-country evaluations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union.
Gennemførelsen al Fællesskabets politikker, navn­lig landbrugs­ og strukturfondspolitikken. kræver effektive systemer til forvaltning og kontrol af offentlige udgifter, herunder også bestemmelser tim bedrageribekæmpelse.
D developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricultural policy and new guidelines for structural measures;
Der ma desuden ske en til­nærmelse al' lovgivningerne for at muliggøre ind­førelse af ordningen for »egne indtægter«, med bl.a. passende bestemmelser om regnskabsforing.
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Siden 1989 har Ungarn nyorienteret sin udenrigs­og sikkerhedspolitik mod europæisk og euro­atlan­tisk integration.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Hungary's case is about 0.6%.
Forbedring al' forbindelserne med nabolande og situationen for de ungarske mindretal i udlandet har også til' successive ungarske regerin­ger været betragtet søm vigtige prioriteter i uden­rigspolitikken og af lige stor betydning.
Hungary's portion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
Ungarn har vieret en aktiv deltager i dialogordningerne under Unionens fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik øg har altid, når det har modtaget en opfordring hertil, støttet Unionens aktioner inden for disse rammer.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Hungary will have to overhaul its current customs system.
Ungarn er medlem af FN. OSCE.
In addition.
Det deltager også i en række regionale orga­nisationer, herunder CEFTA og CEI.
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
Europaaftalen indeholder bestemmelser om samarbejde vedrorende revision og finanskontrol, herunder teknisk assistance fra Fællesskabet i passende omfang.
for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Hvidbogen omtaler ikke foranstaltninger på dette omrade.
Improv ing the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean bringing Hungary's VAT system fully into line with the Community directives.
Regionaludviklingspolitikken er integreret i landets økonomiske politik og indgår således i statsbudgettet.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the central and eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Hvad angår eksportsubsidier og markedsstøtte til landbruget, har Kontoret for Afgifts- og Finanskontrol siden den 1. januar 1996 været udpeget som udbetalende organ.
Of the 98 200 civil servants in the Hungarian public administration, about 60 000 are employed in the central and territorial State administration, and about 40 000 are employed directly by local selfgovernment institutions.
Det har beføjelse til at afgøre spørgsmålet om støtteberettigelse, til at foretage udbetalinger og til at revidere udgifterne. Kontoret bistås i forbindelse med revision af udbetalinger og støtte til landbruget af følgende organer: den ungarske statskasse, de 19 regionale landbrugskontorer under Landbrugsministeriet.
Public administration at the central government level has been subject to across the board staff cuts to help reduce the budget deficit, including a 16% staff reduction in central public administration.
Det Nationale Institut for Kvalitetskontrol i Landbruget og Skovinspektoraterne.
Currently, pay levels for comparable jobs are about three times high er in the private sector than in the public sector.
Regeringens Kontrolorgan (GCO). der rapporterer direkte til premierministeren, har beføjelse til at overvåge gennemførelsen al' statsbudgettet og sikre, at principperne om forsvarlig forvaltning overholdes.
A description of Hungarian constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter l.
Statens Revisionsorgan (SAO) er den traditionelle eksterne revisionsinstitution. der kontrollerer, at ministerier og nationale myndigheder arbejder effektivt. rationelt, formelt korrekt og lovligt. SAO rapporterer uafhængigt til parlamentet.
In 1994 the position of Government Commissioner for the Modernization of Public Administration was created to coordinate reform of the public administration.
Dets rapporter er offentlige og kan drøftes af de kompetente udvalg under nationalforsamlingen.
A Government decree of September 1996 instructs the Commissioner, in conjunction with other relevant Ministries, to prepare a Public Administration Reform (PAR) action plan.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The action plan for 1997-98 lists 57 individual activities, and concentrates on deregulation, train ing of civil servants, and further development of the local government system.
Desuden skal enhver organisation, der administrerer eller forbruger offentlige midler (herunder støt te udefra), have sin egen interne kontrolorganisation (uafhængig af SAO og GCO). der rapporterer direkte til ministeren eller direktøren for den pågældende institution. Dens opgave er at kontrol lere finansförvaltningen i ministeriet og derunder hørende institutioner, og dens revision og kontrol dækker spørgsmål som formel rigtighed og forsvar lig finansiel forvaltning.
At the central level there are 12 ministries (of equal status) in addition to the Prime Minister's Office, two ministers without portfolio (Privatization, and National Security), and six national agencies; the EU Integration State Secretariat in the Ministry of Foreign Affairs acts as the central coordinating body for accession-related matters.
SAO's kontrol er generelt efterfølgende: forud gående kontrol er Statskassens ansvar. Det forventes, at der i fremtiden vil blive lagt større vægt på effektivitetskontrol.
In late 1995 the Hungarian Government adopted the modernization programme entitled 'Hungary in a new Europe', setting out the country's mediumterm strategy.
Den ungarske regering har planer om at etablere et finansielt forvaltningssystem, der svarer til det. der anvendes i forbindelse med EU's strukturfonde.
The document develops the framework of Hungary's preparation for EU member ship.
Blandt de specielle kontrolorganisationer kan nævnes Kontoret for Afgifts- og Finanskontrol (lov om afgifter), Told- og Finansvæsenet (toldloven).
Regionalization, regional development and regional policy are highlighted as key elements in the creation of a de-centralized, more efficient administrative structure, and the future framework for industrial development.
De arbejder begge under Finansministeriets tilsyn.
(See also the section of the Introduction concerning relations between the European Union and Hungary).
Kontrollen med udbetalinger på landbrugsområdet, der netop nu er ved at blive indført, skal svare til EU's krav.
The public administration is in general politically independent.
Hvad angår bedrageri, yder det ungarske retssystem (finans-, civil- og strafferet) beskyttelse ikke blot af Ungarns egne, men også af EU's finansielle interesser.
There are rules for the political independence of recruitment and promotion.
Et Koordinationsudvalg for Beskyttelse af Økonomiske Interesser, der henhører under premierministerens kabinet, koordinerer på landsplan det bedrageribekæmpelsesarbejde, der udføres af organer som Kontoret for Afgifts- og Finanskontrol og Told- og Finansvæsenet.
It is, how ever, usual practice for Ministers to make appoint ments to senior positions in the civil service, such as State Secretary, and often also at lower levels in the administration.
Efter en gradvis udvikling vil de tildelinger, der skal forudses for Ungarn i form af strukturforanstaltninger, ligge på omkring 4 7 < af landets BNI. Ungarn skulle på mellemlang sigt være i stand til uden større problemer at opfylde sine forpligtelser med hensyn til finanskontrolstrukturer, forudsat at tie for øjeblikket planlagte foranstaltninger faktisk gennemføres.
tem rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the administration to the implementation of Party policy. Against this background, both the administration and the rule of law itself increasingly came to be seen by the public as instruments of political control.
Til gengæld burde Ungarns tiltrædelse ikke med føre væsentlige ekstraudgifter i tilslutning til Unionens eksterne foranstaltninger.
There are, however, certain issues on which the division of control, scope, tasks, and competence have not been put in order.
Endelig skal der tages hensyn til, at de enkelte landes tiltrædelse vil bevirke, at udgifter, som afholdes over EF-budgettet til før-tiltrædelsesprogrammer til fordel for ansøgerlandet, f.eks. via PHARE-pro-grammet. falder bort.
A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the European Court of Justice under the terms of Article 177 EC.
Pa nuværende stadium vil det være vanskeligt og sandelig også for tidligt at foretage et præcist skøn over de budgetmæssige konsekvenser af hvert enkelt ansøgerlands tiltrædelse.
Provided that reforms recently adopted in Hungary proceed as intended, including the training of judges, the judicial system should be able effective ly to implement the acquis.
Virkningerne for budgettet afhænger i meget stor udstrækning af mange forskellige faktorer:
In certain cases, such as public procurement, Hungarian judges have already applied the principles of Community law.
: tidspunktet for de enkelte landes tiltrædelse
The civil service is not understaffed overall.
Under henvisning til det ovenfor anførte kan udgifterne som folge af Ungarns tiltrædelse pá de tre nævnte områder anslås til et samlet beløb årligt inden for en gaffel på mellem 2.5 og 3.1 mia. ECU i tiden 2005-2006 (i faste 1997-priser).
However, the across-the-board staff cuts, and low pay compared to the private sector, have affected morale and motivation in some areas, especially in the central administration.
udviklingen indtil da i EF-politikkerne, særlig hvad angår de beslutninger, der vil blive truffet om fortsættelse af reformen af den fælles landbrugspolitik og de nye retningslinjer for strukturforanstaltninger ninger
There has recently been a problem of 'brain drain' of experienced staff to the private sector, and a decline in recruitment. It will be important for the future effectiveness of the public administration that these problems are resolved.
Indtægter ansøgerlandenes fremskridt med hensyn til vækst, styrkelse af'deres konkurrenceevne og deres produktivitet og evne til at overtage Fællesskabets regelværk de overgangsforanstaltninger, som forhandlingerne vil kunne resultere i.
Single market: The ability of Hungary to ensure the correct application of Community requirements in the single market, particularly concerning the free movement of goods and services presupposes the existence of highly developed and effective regulatory, standardization, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules. An analysis of these points is made in Chapter 3.1. (under the four freedoms).
Der kan kun gives nogle beløbsstørrelser for nogle budgetkategorier og et samlet skøn. og alene som illustration.
Following the high public expectations in the early 1990s, public confidence in the administration as a whole has gradually waned.
De EF-budgetbidrag. der kan forventes af de livligt tiltrådte lande under forudsætning af. at ordningen med egne indtægter gælder fuldt ud. forventes for samtlige BNI- og moms-indtægters vedkommende — under hensyntagen til nivelleringsreglerne for sidstnævntes vedkommende — at ligge nær deres andel al' Unionens BNI.
The importance of administrative reform is widely accepted, and the planned reforms are generally well designed.
Det vil i Ungarns tilfælde sige under 0.6 7c.
The PAR action plan puts an end to across-the-board staff cuts, and recognizes the par ticular importance, and specific training needs, of senior civil servants.
Ungarns andel af de traditionelle egne indtægter kommer til at afhænge af' strukturen i landets handelstrømme på tiltrædelsestidspunktet.
The implementation of public administration reform, however, is being hindered by the very problems which the reforms are in tended to address: a lack of management skills, a shortage of qualified or experienced personnel in some areas, as well as insufficient or ineffective de partmental coordination and cooperation. Implementation has been slow.
Før at sikre fastlæggelse af. kontrol med og over dragelse al' de traditionelle egne indtægter i over ensstemmelse med EF-forskrifterne er det nødvendigt at foretage tilpasninger af det nuværende toldsystem i Ungarn.
Concerning the administrative capacity in respect of free movement of goods, the situation in Hungary is generally satisfactory.
Desuden forudsætter en korrekt beregning al' BNI-indtægterne betydelige forbedringer med hensyn til pålidelighed, ensartethed og fuldstændighed i nationalregnskaberne.
In the various regulatory bodies staffing levels appear to be adequate. Where there are problems these are more due to a lack of communication at times between the different insti tutions.
Der kræves endvidere statistiske forbedringer til fastlæggelse af beregningsgrundlaget fortie egne moms-indtægter, som tillige kræver en komplet afpasning al' moms-systemet i Ungarn efter EF-direktiverne.
Concerning the free movement of services the situation is also generally satisfactory. Following the 1996 Banking Law an administrative structure based on EC requirements has been created.
For øjeblikket er lønniveauet ca. tre gange højere i den private end i den offentlige sektor.
The quality of these examinations should be improved by better training of staff.
Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 konkluderede, at en harmonisk integrering al' de central- og østeuropæiske ansøgerlande i EU navnlig forudsætter tilpasning til' deres administrative strukturer.
In order to meet EC requirements in this area Hungary needs to consolidate the progress already made in its relevant administrative structures.
Et regeringsdekret fra september 1996 pålægger kommissæren sammen med andre relevante ministerier at forberede en handlingsplan for en reform af den offentlige administration.
Due to a large turnover of staff, resulting partly from trained staff being recruited by the private sector, it is difficult to estimate the capacity of existing staff.
Handlingsplanen for 1997-98 indeholdeten liste på 57 individuelle aktiviteter og behandler navnlig emner som afregularisering. uddannelse af tjenestemænd og yderligere udvikling af lokalstyret. ret.
In order to ensure the effective administration of the acquis in this area it will be necessary to consolidate and improve the overall professional standards of the staff, including training measures and improve ments in pay.