natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er tanken, at moms loven skal træde i kraft 1. januar 1999.
The legal basis for Slovene official statistics con sists of the 1995 Law on National Statistics.
Forbrugsafgifter
Current and Prospective Assessment
Næsten 70%) af beskatningsprovenuet i løbet af de sidste fire år hidrører fra indirekte skatter (f.eks. omsætningsafgifter og told); dette har fortsat med en opadgående tendens.
Slovene legislation is, with very few exceptions, compatible with the current standards applied within the European Union.
Det gældende forbrugsafgiftssystem opfylder ikke Fællesskabets krav og medfører forskelsbehandling al' visse importerede varer til fordel for indenlandske varer.
There would also be a need, on accession, lo implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Slovenien anvender i øjeblikket ikke et moms system, men pålægger i stedet det endelige for brug en afgift, der kun erlægges i ét omsætningsled. Dette system minder kun meget lidt om det.
Some issues of confidentiality need clarification, and there are deficiencies in sectors such as financial accounts, agricultural statistics, and foreign trade statistics.
Slovenien har endnu ikke noget forbrugsafgiftssystem, men lægger i stedet værditold på mineralolier, alkohol og alkoholholdige drikkevarer samt tobaksvarer (undtagen cigaretter).
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Lovforslaget om forbrugsafgifter er udarbejdet og er til behandling i det slovenske parlament.
Slovenia should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
Den del af' forslaget, der omhandler anvendelsesområde, dækning og afgiftsfritagelser, er detaljeret og i overensstemmelse med EF-direk-tiverne om harmonisering af forbrugsafgifternes struktur. Den del, der omhandler procedurerne, er mindre udbygget.
Although legislation is in preparation, in the absence at present of a VAT or excise system it must remain open to doubt whether Slovenia could comply with the acquis in the medium term.
Afgiftsmyndighederne har endnu ikke skullet indføre systemet til gensidig bistand over for afgiftsmyndighederne i EU-medlemsstaterne. da den gensidige bistand først vil træde i kraft ved tiltrædelsen.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Sloveniens medlemsskab al' EU kræver, at der indføres et momssystem baseret på Fællesskabets system. Det forelagte slovenske momslov-
EC industrial policy seeks to enhance competitiveness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Den gældende fællesskabsret på området direk te beskatning synes ikke at volde større vanskeligheder. ligheder.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications. cations.
Slovakiet skulle være i stand til at opfylde EU-kravcne vedrørende officielle statistikker i de kommende år.
are chemicals, electrical and mechanical engineering, automotive products, textiles and clothing, and paper and wood products.
Selv om man er ved at udarbejde en momslov givning, er der fortsat tvivl om, hvorvidt Slovenien på mellemlang sigt skal kunne opfylde kravene i den gældende fællesskabsret, da landet endnu ikke har et moms- og forbrugsafgiftssystem.
measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training, etc.).
Det skulle være muligt for Slovenien at være med i den gensidige bistand, når afgiftsmyndighederne har opnået den nødvendige ekspertise på området.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Hovedprincipperne i Fællesskabets regelværk vedrører objektivitet, pålidelighed, gennem sigtighed, fortrolighed (af de enkelte oplysninger) og udbredelse af statistikker.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Desuden findes der et vigtigt sæt principper og praksis vedrørende anvendelse af europæiske og internationale klassifikationer, nationalregnskabssystemer, virksomhedsregistre og forskellige kategorier af statistikker.
Cooperation between the EC and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, invest ment, industrial standardisation and conformity assessment as provided for in the Europe Agree ment is an important indicator of development in the right direction.
Europaaftalerne omfatter bestemmelser om samarbejde om udvikling af effektive og pålidelige statistikker i overensstemmelse med internationale standarder og klassifikationer.
Slovenia has managed to build on its past position as the most sophisticated manufacturing centre of former Yugoslavia where its industries specialised in, processing raw materials and semi-manufactured goods from the southern republics.
Fællesskabets industripolitik søger at forbedre konkurrenceevnen og således opnå bedre leve standard og højere beskæftigelse.
Its post-independence recovery has so far largely been a success story recovering well from the loss of most of its former Yugoslav markets.
Fællesskabets industripolitik er horisontal.
The industry has become more export oriented and the import regime is liberal.
De horisontale idéer overføres til de enkelte sektorer ved hjælp af sektormeddelelser.
The Government is committed to further liberalisation and elimination of non-tariff barriers.
Fællesskabets industripolitik er resultatet af en kombination af forskellige virkemidler fra en række af Fællesskabels politikker.
Horizontal support policies, in particular as regards small and medium enterprises, regional development and enterprise targeted research and development, are still at an early stage of development. opment.
Sloveniens Statistiske Kontor er det centrale organ, der har til opgave at fremstille og udbrede officielle statistikker i Slovenien.
However, industrial production slowed down in 1995 and 1996, due inter alia to weak demand in some key export markets, the high level of the tolar and reduced competitiveness in terms of labour costs.
Retsgrundlaget for de slovenske officielle statistikker er loven af 1995 om nationale statistikker. stikker.
Other factors which have con tributed are high interest rates, foreign capital restrictions, and slow legislative adaptation.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
Sectors particularly affected are paper, textiles and clothing, leather, food products, iron and steel, printing; however, other sectors such as electrical engineering, non-ferrous metal processing, chemicals and wood products operate relatively well.
For at kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Fællesskabet skal ansøgerlandenes industri have nået et bestemt konkurrencedygtighedsniveau på tiltrædelsestidspunktet.
The total production of Slovene industry is at present in the order of 5,3 billion ECU or less than twice the industrial production of Luxembourg, and its share in GDP has decreased from 37 9c in 1990 to 32 % in 1995.
Det skal fremgå, al ansøgerlandene fører en politik, der tager sigte på åbne, konkurrenceprægede markeder, i overensstemmelse med traktatens artikel 130 (»Industri«).
The manufacturing sector con sists of slightly more than 8 000 enterprises of which more than 90 % are private owned; several hundreds of enterprises are still 'sociallyowned'.
Samarbejdet mellem Fællesskabet og ansøgerlandene inden for industri, investering, industriel standardisering og overensstemmelsesvurdering, således som dette er fastsat i Europaaftalen, er også en vigtig indikator for, at udviklingen går i den riglige retning.
As yet there is no statutory legislation established for state-owned enterprises which cover about 30 % of the Slovene economy.
Den slovenske lovgivning er med enkelte und tagelser forenelig med de gældende standarder i Den Europæiske Union.
The degree of concentration is high as 570 companies account for 80 % of industrial employment, turnout and exports.
Slovenien har en lille industrisektor i overensstemmelse med landets størrelse. Sloveniens samlede industriproduktion ligger i øje-
Privatisation of Slovene industry has run into some difficulty, although many companies are
Sloveniens industri, vigtigste produktionssektorer i 1995
Slovene industry, main production sectors in 1995
Antal virksomheder somheder
Number of companies
Andel i % al' beskæf tigelse i industrien
% Share industrial GVA
Industriproduktion udtrykt i % af BNP
Industrial production as
32 dårligere konkurrenceevne i form af arbejdskraftomkostninger.
However, there is a major tire production facility established as a joint venture with a German/Austrian producer which is the state of the art and a major exporter.
Andre faktorer er høje renter, restriktioner for udenlandsk kapital og langsom vedtagelse af lovgivning. Som følge heraf er investeringerne i og moderniseringen al' industrien gået dårligere.
well managed and relatively well equipped, mainly due to the complexity of the mix of a voucher system, management buy-out options, and other methods.
blikket på ca. 5,3 mia. ECU eller mindre end to gange Luxembourgs industriproduktion, og in dustriproduktionens andel af BNP er faldet fra 37% i 1990 til 32% i 1995.
The pharmaceutical industry is one of the largest in Central Europe. Production is highly concentrated in three companies.
Fremstillingssektoren udgøres af lidt mere end 8 000 virksomheder, hvoraf mere end 90% er på private hænder; flere hundrede virksomheder er stadig »kollektivt ejede«.
About 75 % of production is exported, mainly to the CEECs. Slovenian firms have also begun to market some generic drugs in EU markets.
Der er endnu ikke iværksat nogen lovgivning for statsejede virksomheder, som udgør ca. 30% af den slovenske økonomi.
The sector fully harmonised with relevant EC legislation and product patent protection has been introduced.
Der er en høj koncentration, idet 570 firmaer står for 80% af industriens arbejdspladser, omsætning og eksport.
Enforcement remains a problem, however.
De vigtigste sektorer er kemiske produkter, elektroteknik og maskinindustri. biler, tekstiler og beklædning samt papir og træ.
Slovenia shows a relatively high degree of specialisation and strong export capacity in the non-ferrous metals sectors (in particular aluminium), but also in tires and paper.
Privatiseringen af den slovenske industri er stødt på nogle vanskeligheder, selv om mange virksomheder er godt ledet og veludstyrede, først og fremmest på grund af den indviklede blanding af garantmetoden, mulighed for medarbejderovertagelse og andre metoder.
The information technology (IT) industry is small but in good shape. It has emerged from ex-Yugoslavia's long-term technological development programme which placed electronics as a priority of national economic development.
Der er endnu ikke gennemført privatiseringer af offentlige forsyningsselskaber.
Slovenia has a remarkable tradition in electrical and electronic consumer products (both brown and white products), with substantial exports to the EU.
De direkte udenlandske investeringer er ret små ( 1 % af' BNP) til trods for. at den politiske risiko synes ringe.
Demand forecasts for the IT sector in Slovenia are optimistic.
Slovenien har været i stand til at bygge på sin gamle position som det mest avancerede fremstillingscentrum i det tidligere Jugoslavien, da Sloveniens industri var specialiseret i at forarbejde råvarer og halvfabrikata fra de sydlige republikker.
Slovenia has an advantage in having a more modern forest-based industries sector than neighbouring CEECs and a correspondingly higher level of inward investment, especially from EU companies. The sector is small but quality is often on EU level (in particular for pulps, paper and printing applications).
Efter uafhængigheden har genoprettelsen stort set været vellykket, og man er kommet godt over tabet af det tidligere jugoslaviske marked.
Hence, Slovenia can be considered as an emerging com petitor to EU producers in some niche markets in the paper sector, as witnessed by significant exports.
Industrien er nu mere eksportorienteret og importsystemet er liberalt. Regeringen har forpligtet sig til yderligere liberalisering og fjernelse af" tekniske handelshindringer.
Slovenian industry started from a productivity level that was much higher than in the other applicant countries and which is probably already now comparable to that of some Member States.
Horisontale støttepolitikker, især vedrørende små og mellemstore virksomheder, regionaludvikling og virksomheders målrettede forskning og udvikling, er stadig i en tidlig udviklingsfase.
FDI has been limited by restriction on land ownership, capital controls and slow privatisation and has so far financed only about 5 % of all investment, one of the lowest rate in all applicant countries.
Sammenlignet med andre central- og østeuropæiske lande (CØL) er produktiviteten inden følbasisindustrierne (metallurgi, stål, glas, keramik, træ, papir, cement) forholdsvis høj.
Textile and clothing: the majority of the com panies in this industry are SMEs but production is concentrated in a few major companies.
Den industrielle struktur inden for disse sektorer er karakteriseret ved, at den største del er små og mellemstore virksomheder.
Net investments in clothing correspond to disinvestment in the textile subsector, indicating a specialisation down-stream of the production chain.
Derer ingen kapacitetsoverskud af betydning. Privatisering er langt fremskreden i de fleste af' disse sektorer.
Wage costs are among the highest in the CEECs (although still lower than in the EU).
Slovenien har en forholdsvis høj specialiseringsgrad og en stærk eksportkapacitet
While transformation of ownership has advanced in the majority of sociallyowned companies, their restructuring is in most cases still to be undertaken.
Industriproduktionen bremsedes i 1995 og 1996 bl.a. af svag efterspørgsel på nogle vigtige eksportmarkeder, den høje vekselkurs for tolarcn og
The only automotive producer of importance is a subsidiary of a French car producer.
Jugoslaviens langfristede teknologiudviklingsprogram, som havde prioriteret elektronik i den nationale økonomiske udvikling.
mented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Slovenien har en bemærkelsesværdig tradition inden for elektriske og elektroniske forbrugerprodukter (både underholdningselektronik og husholdningsapparater) og en betydelig eksport til EU.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernise and enlarge agri culture, but more recently with an increasing emphasis on the environment, and the regional differentiation of the policy.
Produktionen bygger hovedsagelig på licensaftaler med store multinationale selskaber.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments compensating cuts in support prices.
Det er en lille sektor, men kvaliteten er ofte på EU-niveau (især for cellulose, papir og trykkeriapplikationer).
ing large current account deficits and keeping inflation under control, but which curb enterprise investment.
Slovenien kan derfor anses for at være en kommende konkurrent til EU-producentcr på nogle nichemarkeder inden for papirsektoren, hvilket kan ses af den betydelige eksport.
The national authorities will also need to define a proper strategy for the future management or privatisation of state-owned enterprises and public utilities.
Den omfattende privatisering har bidraget væsentligt til denne positive udvikling.
Effective regulatory systems are to be set up.
Udsigterne for efterspørgslen inden for IT-sek-toren i Slovenien er positive.
There is scope for improving the quality and efficiency of the ser vices to the public and private sector.
Den førende virksomhed inden for produktion al' telekommunikationsudstyr kan sikkert fortsat deltage i den verdensomspændende ekspansion, da den leve rer komponenter og enheder til store multinationale selskaber.
Continued price liberalisation would further support the efficient allocation of resources. Foreign invest ments could play an important role to improve competition and efficiency.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Prior to ratification of this Agreement, the Interim Agreement is regulating a preferential trade in the field of agriculture.
Tekstiler og beklædning: De fleste af virksomheder i denne sektor er små og mellemstore virksomheder, men produktionen er koncentreret på et par store firmaer.
In early 1997 the Slovenian Government presented its new strategy for increasing the com petitiveness of Slovenian industry which sets out a wide range of measures compatible with the orientations given by Article 130 of the Treaty.
Nettoinvesteringerne inden for beklædning modsvares af desinvestering i tekstilsektoren, hvilket tyder på en øget specialisering længere henne i produktionskæden.
Implementation has started recently, though partly by way of measures incompatible with EC disciplines such as on state aid control.
Lønomkostninger er blandt de højeste i CØL (men stadig lavere end i EU). De direkte udenlandske investeringer fokuserer på nye teknologier og modernisering af udstyr.
Further progress on industrial competitiveness depends on implementation of the strategy, by both industry itself and the Slovene Government.
Tekstil/beklædningsindustrien er allerede integreret i den europæiske produktionskæde, navnlig på grund af den udbredte passive forædlingsproces, der er baggrunden for 75 % af" den totale bcklædningscksport.
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Levnedsmiddelindustrien: Denne sektor er lille i forhold til markedets størrelse, meget opsplittet og svag.
The value of the agricultural production 1995 was approximately 0,56 % ofthat of the Union.
Den slovenske industri startede på et produktionsniveau, som var meget højere end i nogen af de andre ansøgerlande og kan på nuværende tidspunkt sikkert allerede sammenlignes med niveauet i nogle medlemslande.
The current level and perspective for competitiveness of most of the Slovene industry enables a positive expectation on its capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Udviklingen er dog gået langsomt i de seneste år på grund af et beskedent investeringsniveau og langsomme privatiseringer.
There may however be problems linked to certain labour market rigidities and for those sectors and com panies which have not yet undergone restructuring. turing.
Den eneste producent af biler er en fransk bilfabrikants datterselskab.
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
Sektoren for kemiske produkter er lille, og Slovenien har ingen større virksomheder inden for petrokemiske produkter.
Agriculture has a modest place in Slovenia in terms of GDP, employment and export earnings.
Medicinalvareindustrien er en al" de største i Centraleuropa.
However, it plays an important role as an economic and social stabiliser.
Produktionen er nærmest koncentreret på tre virksomheder. Ca.
Agriculture accounts for 4,3 % of the GDP and around 7 % of employ ment.
75 % af produktionen eksporteres, først og fremmest til de andre CØL.
About 92 % of the agricultural land is privately owned while the remaining 8 % is owned by the State.
Slovenske firmaer er også begyndt at afsætte nogle generika på EU-markedet.
There are 156 000 holdings in Slovenia, of which 8 % have less than 10 hectares.
Sektoren er helt harmoniseret med gældende EU-lovgivning, og der er indført beskyttelse af produktpatenter.
About 46 000 of these holdings are household plots.
Der er dog fortsat problemer med håndhævelse af dette.
The Slovenian farm sector therefore faces a substantial challenge of structural adjustment, particularly in sectors without price support measures in the EC (pig, poultry and egg production).
De slovenske myndigheder er også nødt til at fastlægge en passende strategi for den fremtidige ledelse eller privatisering af statsejede virksomheder og offentlige forsyningsselskaber. Der skal fastlægges effektive forskrifter.
The Common Agricultural Policy aims to main tain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of goods at area sonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC.
Gennemførelsen er begyndt for nylig, selv om det delvis sker ved foranstaltninger, der er uforenelige med EU's regler om statsstøtte.
About 70 % of the agricultural land is in less-favoured hilly and mountainous regions, mainly used for permanent pasture.
Yderligere udvikling al' industriens konkurrenceevne afhænger af både industriens og den slovenske regerings gennemførelse af strategien.
Only 30 % of the agricultural area, or 250 000 hectares, is arable land.
I perioden indtil denne aftale bliver ratificeret, regulerer interimsaftalen præferencehandelen med landbrugsprodukter. Hvidbogen omfatter veterinærkontrol, plantesundhedskontrol og foderkontrol tillige med bestemmelser om afsætningen af' de enkelte varer.
Agricultural prices in Slovenia are generally higher than in other CECs, and in most cases higher than the lowest price registered in the EU markets.
Landbrugsproduktionens værdi udgjorde i 1995 ca. 0,56 % af værdien af landbrugsproduktionen i EU.
The main policy measures in sectors with market organisations are similar, or close to, EC policies.
Det nuværende niveau og udsigterne for den slovenske industris konkurrenceevne fører til en positiv forventning om dens evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt.
In 1995 it produced 535 000 tonnes cereals, 449 000 tonnes potatoes, 65 000 tonnes sugar (included imported raw sugar for processing), 700 000 hectoliters wine, 590 000 tonnes milk, 36000 tonnes beef, 58 000 tonnes pigmeat and 56 000 tonnes poultry meat.
Der kan dog være problemer forbundet med visse stive arbejdsmarkedsstrukturer samt med de sektorer og virksomheder, som endnu ikke er omstruktureret. reret.
The most important sectors producing surplus for exports are wine, hops, poultry and dairy.
En vurdering af den gældende ret for den frie bevægelighed al" industrivarer findes i afsnittet om det indre marked.
However the external trade in agricultural products represents a limited role in the overall trade balance (4 9c of exports, 8,2 % of imports).
Landbruget indtager en beskeden plads i Slovenien, når man ser på BNP. beskæftigelse og eksportindtægter.
The total agricultural imports amount to 612 million ECU and the export to 262 million ECU.
Landbrugssektoren spiller imidlertid en vigtig rolle som økonomisk og social stabilisator.
While the EC is an increasingly important trading partner in agricultural products (EU-15: 55 9c of imports.
Landbruget tegner sig for 4.3% af' BNP og ca. 7% af beskæftigelsen.
30 % of exports) the former Yugoslavia remains Slovenias most important export market (53 % of export in 1996).
Omkring 92% al' landbrugsjorderne er private jede, medens staten ejer de resterende 8%.
Slovenia is in the process of reviewing its agri cultural policy with the objective of bringing it closer to the CAP.
Del er 156 000 bedrifter i Slovenien, hvoraf 82% dækker under 10 ha.
Changes in the price support measures for milk were adopted in 1996.
Omkring 46 000 af disse bedrifter er »husholdningsbrug«.
With envisaged implementation in 1997, direct payments replace price policy supporting milk production in mountainous and hilly areas.