natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De omfatter mere præcist oprettelsen af et indre marked, der indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat (EØF-Traktatens artikel 8 A).
More specifically, they include the creation of an internal market comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured (Article 8(a) of the EEC Treaty).
Disse resultater omfatter endvidere de øvrige fælles skabspolitikker, som er blevet præciseret og suppleret ved Den Fælles Akt (f.eks. social-, struktur- og miljø politik).
These achievements likewise include the other Com munity policies as clarified or supplemented by the Single European Act (social policies, structural policies and environmental protection policy, for example). ple).
Den foreslåede ændring af Fællesskabets betegnelse i artikel I i EØF-Traktaten påvirker ikke den juridiske ordning, der gælder for de tre Europæiske Fællesskaber.
The amendment of the Community's name in Article I of the EEC Treaty would not affect the legal scheme of the three European Communities.
Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) varetager således fortsat de opgaver, der er pålagt dem i deres respektive Traktater efter de regler, der er fastsat i disse, dog således, at disse opgaver siden 1967 er blevet varetaget af de institutioner, der er fælles for de tre juridiske personer, som disse tre Fællesskaber udgør.
Thus, the European Atomic Energy Community (Euratom) and the European Coal and Steel Community (ECSC) will still perform the tasks assigned to them by the respective Treaties in accordance with the rules laid down in them even though, since 1967, the institutions responsible for carrying out those tasks have been common to the three legal persons represented by the three Communities.
Den Økonomiske og Monetære Union indgår som led i den praktiske gennemførelse af de mål, der er fastsat i Den Fælles Akt, hvilket understreges i kom mentarerne til artikel 102 B nedenfor.
As pointed out in the comments on Article 102b below, EMU is to be seen in the context of the full achievement of the objectives of the Single European Act.
Artikel3 (opgaver)
Article 3 (Activities)
I. I artikel 2 defineres Fællesskabets mål og de midler, der skal tages i brug for at realisere dem.
I. Article 2 defines the objectives of the Community and the means by which they are to be achieved.
I. I denne artikel angives de forskellige opgaver, der skal gennemføres med henblik på virkeliggørelsen af de i artikel 2 opstillede mål. Artikel 3 burde have været suppleret i forbindelse med de ændringer af EØF-Traktaten, der gennemførtes ved Den Europæiske Fælles Akt af 1986, således at den kom til at afspejle de nye opgaver, der med vedtagelsen af Den Fælles Akt blev gjort til fællesskabsanliggender.
This Article, which has remained unchanged since 1957, will have to reflect the new dimension of the Community after the entry into force of the treaties on political union and on economic and monetary union (EMU) following the two Intergovernmental Conferences that have been convened in accordance with Article 236 of the EEC Treaty.
Denne ajourføring bør finde sted inden for rammerne
It will need, therefore, to summarize the amendments envisaged at the two conferences.
Artiklen skal derfor sammenfatte de ændringer, som de to konferencer påtænker at indføre.
It should have been supplemented when the Treaty was amended by the Single European Act in 1986 to take account of the new Com munity policies provided for in that Act.
Dette er baggrunden for, at der i det af Kommissionen forelagte udkast til traktat om ØMU foreslås en ny formulering af artikel 2, som senere skal suppleres under hensyntagen til resultaterne af drøftelserne på Regeringskonferencen om Den Politiske Union.
Accordingly, the draft EMU treaty submitted by the Commission proposes a new wording for Article 2 which will have to be finalized in the light of the out come of the Intergovernmental Conference on political union. The draft EMU treaty contains only those amendments to the EEC Treaty which are necessary to ensure the establishment and the operation of
af Regeringskonferencen vedrørende Den Politiske Union for derved at tage hensyn til de supplerende opgaver, som regeringskonferencen henlægger til Fællesskabet, og få dem indarbejdet i artikel 3.
In the draft EMU treaty, it was deemed sufficient to amend Article 3(g), which has become too narrow to describe the economic aspects of EMU, and to add a new point (ga) dealing with the monetary aspects.
For det første udgør de i stk. 1 nævnte institutioner en integrerende del af den juridiske struktur, der blev oprettet ved EØF-Traktaten med status som juridisk person af international offentligretlig karakter, nemlig »Det Europæiske Økonomiske Fællesskab« (jf. EØF-Traktatens artikel 1, 210 og 211); ingen af disse institutioner har altså status som juridisk selvstændig person.
First, the institutions referred to in paragraph 1 form an integral part of the legal structure imparted by the EEC Treaty to the European Economic Community, the legal person in public international law which it set up (see Articles 1, 210 and 211 of the EEC Treaty); those institutions thus have no legal person ality of their own.
Artikel 3, litra g) er blevet ændret med henblik på at præcisere grundlaget for den fælles økonomiske politik i ØMU: definition af fælles mål, nøje samordning af de enkelte medlemsstaters økonomiske poli tik [dette element er indeholdt i den nuværende artikel 3, litra g)], og gennemførelse af en fælles politik på andre områder.
Article 3(g) is amended to clarify the foundations of the common economic policy of EMU: the definition of common objectives, close coordination of Member States' policies (an element taken over from present Article 3(g)), and the implementation of the other common policies.
Disse elementer er specificeret nærmere i Traktatens artikel 102 D og artikel 102 C-104.
These matters are developed in Articles 102b to 104a of the Treaty.
I artikel 3, litra g) bis) fastlægges det vigtigste element af ØMU's pengepolitiske aspekt, nemlig fast læggelse og gennemførelse af en fælles pengepolitik.
Article 3(ga) describes the essential feature of the monetary dimension of EMU, namely the definition and pursuit of a single monetary policy.
For det andet sikres Eurofed ikke alene politisk uafhængighed, men også uafhængighed i forvaltningsmæssig henseende.
Second, Eurofed is to be independent not only politically but also administratively.
De regler, der er fastsat i EØF-Traktaten, og som gælder for de »gamle« institutio ner, herunder navnlig de finansielle regler (artikel 199-209), er ikke velegnede med henblik på Eurofed.
The rules laid down in the EEC Treaty for the traditional institutions, and particularly the financial rules (Articles 199 to 209), are not adapted to its needs.
Der må derfor fastsættes særlige regler gældende for Eurofed eller for Den Europæiske Centralbank.
There is thus a need for specific rules to apply to Eurofed or the European Central Bank.
Den institution, der skal fastlægge og gennemføre denne pengepolitik, nemlig et europæisk central banksystem (det såkaldte Eurofed), etableres ved artikel 4; Eurofeds struktur og opgaver angives nærmere i artikel 105 A ff. i dette traktatudkast.
On these two points, the views of the Commission coincide with those expressed by the Governors of the Central Banks when they drew up their draft statute.
Angående disse to punkter stemmer Kommissionens opfattelse overens med den opfattelse, som central bankcheferne gav udtryk for under udarbejdelsen af deres udkast til vedtægter.
It affirms that the primary objective of the policy is price stability, as advocated in the report of the Delors Committee and incorporated into the Statute of the European System of Central Banks drawn up by the Governors (Article 2.1), while at the same time emphasizing that this policy must support the com mon economic policy.
Ifølge let generelt fællesskabsretligt princip skal selve Traktaten indeholde bestemmelse om, hvilke opgaver, der skal henlægges til Eurofed, samt om de grundlæggende principper for Eurofeds opbygning, hvorimod de nærmere regler for, hvorledes Eurofed skal fungere, bør fastsættes i de for Eurofed gældende vedtægter, der udformes som en protokol, der er knyttet til Traktaten og udgør en integrerende del af denne (EØF-Traktatens artikel 239).
In line with the general scheme of Community law, the tasks and main features of the system should be included in the treaty itself, while the operation of the system should be defined in its statute, which will take the legal form of a protocol annexed to, and will constitute an integral part of, the EEC Treaty (Article 239 of the EEC Treaty).
Artikel 6 (medlemsstaternes samordning af deres økonomiske politik)
This was the practice followed by the architects of the Treaty of Rome in setting up the European Invest ment Bank, for example (Articles 129 and 130 of the EEC Treaty).
Den henviser implicit til den fremgangsmåde, der er foreslået i Delors-Udvalgets rapport og stadfæstet på Det Europæiske Råds successive møder.
Article 4 states that the tasks entrusted to the Com munity are to be carried out by its institutions, which are specified in paragraph 1.
Der tilføjes to andre kapitler, således at kapitel 4 om handelspolitikken bliver til kapitel 6 uden materielle ændringer, dog således at bestemmelserne i dette kapitel kan ændres inden for rammerne af Regerings konferencen om Den Politiske Union.
The task of defining and conducting monetary policy is to be entrusted to a new institution, the European System of Central Banks, to be known as 'Eurofed'.
Det vil nemlig være hensigtsmæssigt at tilpasse og omgruppere Traktatens bestemmelser om den eksterne økonomi ske'politik for at styrke Fællesskabets handlekraft i alle internationale sammenhænge, således som det blev understreget i Kommissionens udtalelse af 21. oktober 1990, jf. artikel 236, om Regeringskonferencen om Den Politiske Union (KOM(90) 600).
Eurofed will be composed of the existing central banks of the Member States and of the newly established European Central Bank (see Article 106(2)).
Første etape blev indledt den 1. juli 1990 på grundlag af Traktatens nuværende bestemmelser. De to andre etaper kræver derimod en forudgående ændring af EØF-Traktaten, således som det understreges i Delors-Udvalgets rapport.
The Governors' draft statute and the Commission's draft EMU treaty agree on the principles of the scheme for the provisions dealing with Eurofed.
På disse områder drejer det sig om at udstyre Fællesskabet med større beføjelser, hovedsagelig inden for rammerne af Regeringskonferencen om Den Politiske Union, som skulle udvikle sig parallelt med fremskridtene i ØMU.
The present paragraphs 2 and 3 of Article 4 are renumbered accordingly; they may also be revised as a result of the Intergovernmental Conference on political union.
Det forholder sig således med Rådets beslutning (90/141/ EØF), hvori der er fastsat en række bestemmelser om multilateral overvågning, som dækker alle aspekter af den økonomiske politik, både på kort og på mellem lang sigt.
There are two important distinctions between Eurofed and the four Community institutions (the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice).
Denne beslutning åbner i øvrigt mulighed for en specifik overvågning af medlemsstaternes budgetpolitik i denne første etape.
For this reason, its establishment is envisaged in new paragraph 2 of Article 4, thereby avoiding any confusion between the legal scheme applicable to the four Community institu tions and that applicable to Eurofed.
samt instrumenterne til opnåelse af en snæver samordning af medlemsstaternes økonomiske politik.
Articles 68 to 73 role that the European Community is to play in this connection have been incorporated into the provi sions on the economic policy of EMU (Articles 102b and 104a of the draft treaty).
blive fastlagt i Kommissionens forslag (normalt 3­5 år).
Some of these provisions will have to be included in an appropriate form in new Chapter 4 of Title II of the amended EEC Treaty.
Artikel 102 D (henstillinger)
Title II: Economic and monetary union
Det understreges, at ØMU ind­går som et led i realiseringen af de mål, der er fastsat i Den Europæiske Fælles Akt fra 1986, og samtidig skal ses i forlængelse heraf.
The present Treaty comprises four chapters : Cooperation in economic and monetary policy (Article 102a), Conjunctural policy (Article 103), Balance of payments (Articles 104 to 109) and Commercial policy (Articles 110 to 116).
Med vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt bekræftede EF­landene, at der skulle ske en etapevis realisering af ØMU, såle­des som det blev fremhævet på Det Europæiske Råds møde den 27.­28. juni 1988 i Hannover.
The draft treaty completely recasts the first three chapters and their constituent articles, with only Article 103 being retained, albeit with some additional provisions.
Denne artikel understreger dette instruments betydning derved, at det optages som en traktatbestemmelse. Disse henstillinger kan, om nød­vendigt, rettes til hver enkelt medlemsstat; de vedrø­rer de generelle retningslinjer i medlemsstaternes øko­nomiske politik og budgetpolitik.
Those provisions have direct effect and confer rights on individuals; Article 67, on the other hand, does not have direct effect, with the result that the free movement of capital is governed entirely by secondary Community legislation adopted under Article 69 to give effect to Article 67 (see the judgment of the Court of Justice in Case 203/80 Casati[1981] ECR 2595).
Vedtagelsesproceduren for henstillinger er fastsat i stk. 1.
The proposed amendment to Article 67 extends its scope beyond what is necessary for the proper operation of the common market.
og efter høring af Europa­Parlamentet afgørelse med kvalificeret flertal.
The Treaty provisions on the external economic policy should be adapted and regrouped in order to reinforce the Community's capacity for act ion within all international forums.
I henhold til stk. 2 drager Kom­missionen omsorg for gennemførelsen af disse hen­stillinger, idet Europa­Parlamentets kompetente udvalg inddrages i opgaven.
This point was emphasized by the Commission in its opinion of 21 October 1990 concerning the Intergovernmental Con ference on political union (COM(90) 600), delivered pursuant to Article 236.
bistand i form af støtte over EF-budgettet eller i form af særlige lån ; Rådet træffer afgørelse med kavalificeret flertal.
with the conclusions of the Rome European Council on 28 October 1990, which were adopted by the Heads of State or Government of 11 Member States.
Den multilaterale overvågning, der allerede blev indført ved Rådets beslutning 90/141/EØF, optages i Traktaten som et nøgleinstrument, der skal tjene til at vurdere resultaterne af samordningen af medlemsstaternes økonomiske politik.
It will be necessary in those areas to enhance the powers of the Community, essentially within the context of the Intergovernmental Conference on political union, which would go hand in hand with progress towards EMU.
Rådet træffer på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet afgørelse med kvalificeret flertal.
These conditions are set out in Article 109f of the transitional provisions of Chapter 5.
Denne artikel kan danne retsgrundlag for en senere revision af Rådets beslutning 90/141/EØF med hen blik på at styrke konvergensen, hvis der på baggrund af erfaringerne fra første etape bliver tale om at til passe indholdet i og proceduren for den multilaterale overvågning.
Moreover, specific provisions have already been enacted by the Member States in order to improve economic convergence during Stage I of EMU. Take, for instance, Council Decision 90/141/EEC, which sets up a multilateral surveillance mechanism cover ing all aspects of economic policies in the short and medium term.
Medlemsstaterne vil ikke blot skulle begrunde deres holdninger over for fælleskabsinstitutionerne, men også over for offentligheden.
In contrast, the provisions relating to monetary policy cannot be linked, at least not from a legal viewpoint, to anything which exists today.
Det er derfor nødvendigt, at disse procedurer kendetegnes ved en høj grad af gennemskuelighed.
They are a new departure and, as such, deserve a more detailed com mentary.
De nuværende artikler 104-109 bliver således overflødige.
The Article stresses that EMU is based on the full achievement of the objectives laid down in the Single European Act and extends those objectives.
Der oprettes til gengæld en finansiel støttemekanisme til afløsning af den gensidige bistand, der omhandles i den nuværende Traktats artikel 108.
In adopting the Single European Act, the Member States confirmed the objective of achieving EMU in stages, as underscored by the European Council at its meeting on 27 and 28 June 1988 in Hanover.
Denne artikel vedrører den potentielle trussel, som budgetunderskud og finansiering heraf kan indebære for den monetære stabilitet; den fastsætter særlige regler (ingen monetær finansiering og ingen garantier uden tilknyttede betingelser for medlemsstaternes offentlige gæld) og udtrykker det princip, at meget store budgetunderskud bør undgås.
This Article spells out the foundations of EMU, as referred to in Article 2, indicates that it will be brought about in stages, stresses the need for parallel ism between the economic and monetary aspects of EMU, and defines the arrangements for moving from one stage to the next.
De to regler har karakter af et absolut forbud, som ikke kræver nogen yderligere lovgivning, medens princippet, hvis det skal udmøntes i praksis, forudsætter, at der foretages en vurdering af medlemsstaternes budgetadfærd.
It refers implicitly to the approach proposed by the Delors Committee's report and endorsed at successive European Council meet ings.
Som anført i Kom missionens meddelelse af 21. august 1990 skal denne ordning give supplerende støtte til den nationale ind sats.
In contrast, the other two stages require a prior amendment of the EEC Treaty, as the report of the Delors Committee acknowledges.
For at undgå meget store budgetunderskud bestemmes det i stk. 2, at Rådet kan træffe foranstaltninger.
Paragraph 2 calls on the Member States to pursue their economic policies in such a way as to contribute to achieving the objectives of EMU.
Artikel 105 (Det Monetære Udvalg)
Artide /ö2c(Multiannual guidelines) mittee of the European Parliament, will see to it that the recommendations are implemented.
De foreslåede nye bestemmelser, særlig medlemsstaternes forpligtelse til at føre en økonomisk politik, der bidrager til virkeliggørelsen af ØM U's mål (artikel 102 B), samt den multilaterale overvågning, gør stk. 1 overflødig.
As stated in the Commission paper of 21 August 1990, their purpose is to define general objectives for the Community and the means of achieving those objectives.
Det fastsættes i stk. 3, at vedtægterne skal nedfældes i en protokol, som knyttes til Traktaten, hvorved de får samme juridiske status som selve Traktaten (se EØF-Traktatens artikel 239). Dette indebærer specielt, at de kun kan ændres på samme måde som selve Traktaten, hvis ikke der indføjes en særlig bestem melse herom.
Paragraph 2 lays down the procedure to be followed in formulating the guidelines; they will be proposed by the Commission, approved by the European Council and officially adopted by the Council of Ministers (Economic and Financial Affairs), after consulting the European Parliament, with the Council taking its decision by a qualified majority.
Denne sondring kan fastlægges på to måder, enten ved en positivliste (med fastsættelse af de bestemmelser, der kan ændres efter den forenklede procedure) eller en negativliste (fastsættelse af de bestemmelser, der ikke kan ændres således).
The actual period during which the multiannual guide lines will apply is not stipulated in the Treaty, for reasons of flexibility; this will be done in the Commission's proposals (the period will normally last some three to five years).
I. I artikel 105 defineres, hvad der i den nye traktat forstås ved monetær union.
Two new subparagraphs have been added to paragraph 1 as it currently stands.
Det arbejde, der er udført, siden Delors-Rapporten blev udsendt, har vist, at kun med en fælles valuta vil det være muligt fuldt ud at udnytte fordelene ved Den Økonomiske og Monetære Union.
First, an overall evaluation of the short and medium-term economic develop ments in the Community and in each of its Member States will be carried out regularly at Community level.
Hvilke bestemmelser, der skal være tale om, skal fastsættes senere i snævert samråd med centralbankcheferne.
Under paragraph 3, the Council will be able to make annual adjustments to the multiannual guide lines on the basis of a report drawn up by the Com mission.
Kapitlet om penge- og valutapolitikken indeholder naturligvis flere institutionelle ændringer i Traktaten end kapitlet om den økonomiske politik. Det fastlægger reglerne for Eurofeds — den nye pengepolitiske myndigheds — opbygning og virksomhed.
The multilateral surveillance already provided for in Council Decision 90/141/EEC is incorporated into the Treaty as the principal instrument for assessing the results of the coordination of Member States' economic policies.
Artikel 106 A (uafhængighed)
Article /(¿¿¿/(Recommendations)
Artikel 106 A indeholder de nærmere bestemmelser om Eurofeds uafhængighed, og det sikres, at denne uafhængighed ikke vil kunne anfægtes ved, at Eurofed pålægges pligt til at finansiere budgetunderskud ved at forøge pengemængden.
Economic policy recommendations already constitute a coordination instrument in Council Decision 90/I4I/EEC on the attainment of progressive con vergence of economic policies and performance during Stage I of economic and monetary union. This Article underlines the importance of this instrument by enshrining it as a provision in the Treaty.
hvilket sikrer, at Eurofed får kontrol med penge­mængden.
Artide 104 (Financial assistance)
I stk. 1 fastsættes det, at Den Europæiske Central­bank varetager sine opgaver under eget ansvar, og at den kun kan handle inden for de af Traktaten og dens vedtægter fastlagte rammer.
Present Articles 104 to 109 thus become superfluous. By contrast, a special financial support mechanism is introduced in place of the mutual assistance provided for in Article 108 of the present Treaty.
Eurofed skal intervenere på valutamarkederne efter de af Rådet fastlagte retningslinjer.
As indicated in the Commission paper of 21 August 1990, any assessment of an excessive deficit is, in practice, linked to the sustainable nature of the budget situation, something which cannot be ascertained in isolation from a general appraisal of the situation and economic develop ments and should, therefore, form an integral part of multilateral surveillance.
Som en logisk konsekvens af Eurofeds valutapoliti­ske rolle skal Eurofed også opbevare og forvalte de officielle valutareserver.
This mechanism would be activated in the event of serious economic problems in one or more Member States or if economic convergence required a particular effort on the part of the Community to back up national adjustment strategies, so as to provide positive conditionality.
Som det fastsættes i stk. 2, skal Eurofed handle på Fællesskabets vegne, og ejen­domsretten til valutareserverne skal overføres til Fæl­lesskabet.
As envisaged in the Commission paper of 21 August, the mechanism will provide support for national efforts.
Denne uafhængighed er nødvendig for, at Eurofed kan virkeliggøre det overordnede mål i artikel 3, litra g) bis), nemlig at sikre prisstabilitet.
Together with Article 3, to which it may have recourse, the reference here is to the recommendations specified in Article 102d, including the possibility of a Commission proposal which could be made public.
Denne definition af Eurofeds uafhængighed lig­ger i alt væsentligt meget tæt op ad den af central­bankcheferne foreslåede.
This provision requires Member States to coordinate their economic policies and, for that purpose, to provide for cooperation between their appropriate administrative departments and between their central banks.