natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til for del for udviklingslandene — EFT L 306 af 28.11.1996 og Bull. 11 -1996, punkt 1.4.59
Council Regulation (EC) No 2258/96 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries: OJ L 306 of 28.11.1996; Bull.
Foranlediget af fælles anmodninger fra Europa-Parlamentet og Rådet, fremlægger Kommissionen en handlingsplan for genopbygning af Mellemamerika efter de ødelæggelser, som orkanen Mitch har forårsaget, for at kunne samordne Kommissionens nødhjælp under ECHO til et samlet beløb på omkring 42,3 mio. EUR. Planen omfatter som et centralt element, at der etableres et regionalt program for genopbygningen i Mellemamerika (det regionale genopbygningsprogram) samt en række dertil knyttede foranstaltninger.
In res ponse to a joint request from the European Parliament and the Council, the Commission produced an action plan for the reconstruction of Central America after the devastation caused by Hurricane Mitch designed to ensure consistency between the measures to be taken by the Commission following the granting by ECHO of EUR 42.3 million in emergency aid.
Det ekstraordinære ministerrådsmøde AVS-EU — åbning af forhandlingerne om en ny aftale om udviklingspartnerskab — Bull.
Eighth institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group: Bull. 1/2-1998. point 1.4.134
9-1998, punkt 1.3.132a Udkast til en aftale om politisk og økonomisk as sociering mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side — KOM( 1998) 419 og Bull.
Extraordinary meeting of the ACP-EC Council: opening of negotiations on a new partnership and
7/8-1998, punkt 1.4.123 Aftale om økonomisk partnerskab, politisk koordinering og samarbejde og interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico om handel og handelsanliggender — Bull. 12-1997. punkt 1.3.108
The RPRCA will cover the four countries hardest hit, i.e. primarily Honduras and Nicaragua but also El Salvador and Guatemala, and will concentrate mainly on providing support for so
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) regioner og anbefaler, at der fastlægges mekanismer, der skal sikre denne deltagelse, idet man navnlig foreslår, at der nedsættes rådgivende udvalg med subregioner og Latinamerikanske og Caribiske lande.
Economic partnership, political coordination and cooperation agreement and interim agreement on trade and trade-related matters between the Euro pean Communitv and Mexico: Bull. 12-1997. point 1.3.108 netary and financial crisis as well as of human ri ghts violations, exploitation of child labour, as sassinations and unemployment, the Committee considers that the European model of political in tegration and society could serve as an example for these countries and that relations between the two regions should not be confined to mere inter governmental cooperation.
ØSU finder derfor, at den europæiske model for politisk og samfundsmæssig integration kunne tjene som et eksempel for disse lande og at forbindelserne mellem de to regioner ikke bør begrænse sig til et simpelt samarbejde på ministerplan.
In this wide-ranging opinion, the Committee reviews historical, political, economic and trade relations and cooperation between the European Union, Latin America and the Caribbean with an eye to the forthcoming summit between the European Union, Latin America and the Caribbean, the renewal of the Lomé Convention and the reciprocal liberalisation of trade.
ØSU udtrykker sin støtte til de civile samfunds aktive deltagelse i forskellige instanser for samarbejde og dialog på politisk plan mellem de to
No ting the persistence in Latin America and the Caribbean of widespread poverty and social inequality exacerbated further by the recent mo
Tabel 4 — Samarbejde med landene i Latinamerika
Table 4 — Cooperation with Latin America
Modiager
Country l*urpose
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Draft development and partnership agreement for ACP countries: Bull. 1/2-1999. poinl 1.4.144
Rådets konklusioner vedrørende FN's generalsekreteers rapport om Afrika.
Council's conclusions on the UN Secretary-General's report on Africa.
Fjerde AVS-EØF-konvention — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull. 9-1991, punkt 1.3.38
Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991: Bull.
Vedtaget af Reidet den 26. april.
Adopted on 26 April.
Rådet udtrykte tilfredshed med den rapport, som blev fremlagt af generalsekretæren for FN i april 1998, om årsagerne til konflikter og fremme af varig fred og bæredygtig udvikling i Afrika, og forpligtede sig til at deltage aktivt i opfølgningen af rapporten i et nært samarbejde med de berørte aktører.
The European Union welcomed the Secretary-General's April 1998 report on the causes of conflict and the promotion of du rable peace and sustainable development in Africa and, in close cooperation with the other ac tors concerned, undertook to participate actively in the continuing follow-up process.
Rådet anerkendte generalsekretærens bestræbelser på at fremme udvikling og sikkerhed i Afrika og at mobilisere det internationale samfund.
It commended the Secretary-General's advocacy of African development and African security and his efforts to mobilise the international community.
Rådet støt tede ligeledes tanken om, at en politisk koordinering er afgørende på dette område og erindrede om dens overordnede strategi for konfliktløsning i Afrika, der navnlig omfatter en politik til forebyggelse af konflikter og opfordringer til de afrikanske stater om at indføre et stabilt og demokratisk politisk styre.
The Union also supported the view that policy coordination is essential in this area and recalled that the EU applied an integrated approach to resolving conflict in Africa, in particular through its policy of prevention and of encouraging African States
Udkast til partnerskabsaftale om udvikling med AVS-landene —Bull. 1/2-1999. punkt 1.4.144
Agreement following the mid-term review of the . fourth Convention of Lomé: OJ L 156. 29.5.1998; Bull.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries and OCTs in the development process, the prohibition on using children as soldiers and the effects of climate change on small island States.
Fjerde Lomé-konvention — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull. 9-1991. punkt 1.3.38
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on parliamentary elections in Malabo, Equatorial Guinea (— > point 1.4.4). References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-konvention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
9-1991, point 1.3.38 Agreement following lhe mid-term review of the fourth Convention of Lomé: OJ L 156. 29.5.1998; Bull.
Udkast til partnerskabsaftale om udvikling med AVS-landene —Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.144
6-1998, poinl 1.4.145 Draft development and partnership agreement for ACP countries: Bull.
Erkleering fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Malabo — Ækvatorialguinea (— > punkt 1.4.4). Foregående samling: EFT C 79 af 22.3.1999 og Bull. 9-1998, punkt 1.3.132
Previous session: OJ C 79. 22.3.1999: Bull.
Indledningen af konsultationer ger i overensstemmelse med artikel Lomé-konventionen.
Opening consultations with Niger under Article 366a of the Lomé Convention.
Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-konvention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
9-1991, point 1.3.38 Agreement following the mid-term review of the fourth Convention of Lome: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Møde i Strasbourg fra den 29. marts til den 1. april.
Meeting held in Strasbourg from 29 March to 1 April.
Den Paritetiske Forsamling samledes under forsæde af lord Plumb (Det Forenede Kongerige) og af Mogami (Botswana), i nærværelse af den kenyanske planlægningsminister og fungerende formand for ACP-rådet, Saitoti, Tysklands minister for samarbejde og udvikling og fungerende formand for Rådet, Wieczorek Zeul, kom missionsmedlem J. de Deus Pinheiro og Europa-Parlamentets næstformand Gutiérrez Díaz.
The joint assembly was jointly chaired by Lord Plumb (United Kingdom) and Mr Thebe Da vid Mogami (Botswana) and attended by Hon. Prof. George Saitoti, Kenyan Minister for Planning and National Development and President of the ACP Council, Ms Heidemarie Wieczorek-Zeul, President of the Council and Federal German Minister for Economic Cooperation and Development, Mr Pinheiro, Member of the Commission, and Mr Gutiérrez Díaz, Vice-President of Parliament.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om statskuppet i Niger — punkt 1.4.12 i denne Bulletin
The assembly adopted resolutions on all these as well as on ACP-EU cooperation in election processes, the involvement of the joint assembly in elections, the part to be played by civil society
Meddelelse vedtaget af Kommissionen den 26. april.
Communication adopted by the Commission on 26 April.
Som følge af mordet på Nigers præsident, Ibrahim Mainassara Bare, den 9. april i Niameys lufthavn, konstaterede Kommissionen, at der var tale om et planlagt militærkup, hvorefter de væbnede styrker vedtog at ophæve forfatningen, at opløse nationalforsamlingen, regeringen og højesteret, at annullere lokalvalgene fra februar 1999 og indsatte et forsoningsråd, udelukkende bestående af militærpersoner, som ud nævnte kommandant Wanké til statschef.
Following the assassination of the President of Niger, Mr Ibrahim Bare Mainassara, on 9 April at Niamey airport, the Commission noted that this was a prepared military coup following which armed forces introduced measures suspending the constitution, dissolving the national as sembly, the government and the supreme court, annulling the results of the local elections held in February and setting up a council of national re conciliation composed entirely of members of the military which appointed Major Wanké as Head of State.
Kommissionen påpegede endvidere, at der var blevet konstateret uregelmæssigheder i forbindelse med de pågældende lokalvalg, hvilket havde skabt politiske uroligheder.
The Commission recalled that there had been irregularities during the local elections which had led to political turmoil.
Diplomatiske forbindelser
ACP countries and OCTs
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — EFT L 263 af 19.9.1991 og Bull. 7/8­1991, punkt 1.3.46
Red Crescent worker and three Sudanese Govern ment officials (—» point 1.4.15).
Politisk enighed i Rådet (almindelige der) den 26. april.
Agreed by the General Affairs Council on 26 April.
Associeringsaftalen mellem EU og de oversøiske lande og territorier udløber den 1. marts 2000, og på mødet var der lejlighed til at udveksle syns­punkter om væsentlige spørgsmål i forbindelse med den fremtidige associering, så som handels­ordningen.
Reference: Council decision of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with lhe European Economic Community: OJL 263, 19.9.1991: Bull.
Finansielt og fagligt samarbejde
7/8-1991, point 1.3.46
På baggrund af EU's erklæring, hvori man fordømmer statskup­pet i Niger og mordet på det nigerianske stats­overhoved, og den politiske enighed i Rådet (al­mindelige anliggender), besluttede Rådet at indlede konsultationer med AVS­parterne med henblik på at undersøge situationen og for i givet fald at afhjælpe denne i henhold til Lomé­kon­ventionens artikel 366a.
Following the European Union's statement of 14 April condemning the coup in Niger and the assassination of President Bare, and in the light of the agreement of the General Affairs Council, the Council decided to open consultations with Niger under Article 366a of the Lomé Convention with a view to examining the situation and. if necessary, remedying it.
Ifølge denne artikel kan konventionen helt eller delvist sættes ud af' kraft i forhold til en part, der ikke opfylder en forplig­telse vedrørende en af de afgørende elementer i konventions artikel 5, såfremt det, selv efter at den pågældende part har været inviteret til kon­sultationer, ikke har været muligt finde en løs­ning.
The article provides for the partial or full suspension of application of the convention to any party which fails to fulfil its obligations in respect of one of the essential elements referred to in Article 5 of the convention if, following consultation, no solution has been found.
Formandskabets erkleering på Den Euro­pæiske Unions vegne om statskuppet i Niger (­ > punkt 1.4.12). Kommissionens beslutninger.
Statement by the presidency on behalf of the European Union on Niger (— > point 1.4.12). Financial and technical cooperation
Erkleering fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om en sudansk Rød Halvmåne­medarbejders og tre sudanske rege­ringsembedsnuends død (— > punkt 1.4.15). □ H.E. ambassadør Juraj Migas, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Den Slovakiske Republiks mission ved De Euro­pæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 27. april 1999
Commission decisions allocating a total of EUR 129 551 (MM) in April from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 5).
Forbindelser med de oversøiske lande og territorier (OLT)
Table 5 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Uddannelses- og udviklingscenter
Training and development centre
Program for støtte til reformen af sundhedsvæsenet
Support programme for the reform of the health system
Teknisk bistand til nationens anvisningsberettigede
Technical assistance for the national authorising officer
Program for støtte til sundhedssektoren
Support programme for the health sector
Feasibility-undersøgelse af Nordkorridorprojektet (strækningen Kampala-Katuna)
Feasibility study for the planned Northern Corridor road (Kampala-Katuna section)
Offentligt program for social bistand
Public social assistance programme
Program for decentralt samarbejde Program for støtte til sundhedssektoren
Decentralised cooperation programme Support programme for the health sector
Bemyndigelse til at indgå forpligtelser vedrørende bevillinger til finansiering af tekniske samarbejdsaktioner
Support for ACP cultural events in the Member States of the European Union Participation of ACP countries in meetings organised by the Joint Assembly or the ACP-EU Council of Ministers Overall authorisation for allocating appropriations to finance technical cooperation actions
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets og Kommissionens forslag til handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfeerdighed bedst kan gennemføres.
Parliament resolution on the draft action plan of the Council and Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice. tice.
Kommissionens meddelelse »Et område med fri hed, sikkerhed og retfærdighed« — KOM0998) 459 og Bull.
References: Commission communication 'Towards an area of freedom, security and justice': COM( 1998) 459; Bull.
7/8-1998, punkt 1.5.1 og 2.2.1
7/8-1998. points 1.5.1 and 2.2.1 Council and Commission action plan: OJ C 19. 23.1.1999; Bull.
Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres — EFT C 19 af23.1.1999ogBull. 12-1998, punkt 1.4.2
12-1998, point 1.4.2 Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 12-1998, point 1.12
Politisk enighed i Reidet (almindelige anliggeneler) den 26. april.
Decisions on the conclusion of the agreement and on the arrangements for its application agreed by the Council on 26 April.
Udkast til aftale med Island og Norge med henblik på den integration af Schengen-aftalen i Den Europæiske Union, som er foreskrevet i Am sterdam-traktaten.
Draft agreement wilh Iceland and Norway, as referred to in the second paragraph of Article 6 of the protocol to the Amsterdam Treaty integra ting the Schengen acquis into lhe framework of the European Union.
I beslutningen tilslutter Europa-Parlamentet sig fuldt ud Det Europæiske Råds beslutning om at indkalde til et ekstraordinært møde i oktober i Tammerfors (Finland) for at drøfte indførelsen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Parliament fully endorsed the European Council's decision to hold an extra ordinary session in October in Tampere (Finland) to debate the establishment of a European area of freedom, security and justice.
Det finder, det er af afgørende be tydning, at stats- og regeringscheferne, det ny valgte Parlament og de nationale parlamenter fastlægger en strategi for følgende spørgsmål: unionsborgerskabet og de grundlæggende rettigheder, fuld gennemførelse af den frie bevægelighed for personer, indvandring og asyl, gensidig anerkendelse af domme på det civil- og strafferetlige område samt administrativt og retsligt samarbejde, told- og politisamarbejde og styrkelse af de fælles enheders rolle, f.eks. Europols.
It is convinced of the need for the Heads of State or Government, the newly elected Parliament and the national par liaments to draw up a common strategy on Euro pean citizenship and fundamental rights, full implementation of the free movement of persons, immigration and the right of asylum, mutual recognition of civil and criminal sentences, administrative, judicial, customs and police cooperation, and upgrading the role of Community agencies such as Europol.
Da det fin der, at der bør gøres væsentlige fremskridt inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed før den kommende udvidelse af Unionen, opfordrer det Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt at ved tage de nødvendige foranstaltninger, især på ovennævnte områder.
Arguing that substantial pro gress has to be made in the area of freedom, security and justice before the next enlargement of the Union, Parliament called on the Council and the Commission to adopt the necessary measures without delay.
Politisk enighed i Reidet (almindelige anliggender) elen 26. april om en afgørelse om indgåelse af aftalen og om en afgørelse om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen.
Agreed on 26 April.
Samarbejde om retlige og indre anliggender herunder nødhjælp til personer, der er flygtet som følge af de seneste begivenheder i Kosovo.
In accordance with Article 2 of the protocol to the Amsterdam Treaty integra
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 26. april.
Negotiating directives adopted by the Council on 26 April.
I aftalen fastsættes rettighederne og for pligtelserne i forholdet mellem Irland og Det For enede Kongerige på den ene side og Island og Norge på den anden side på de områder af Schengen-aftalen, som vedrører disse lande.
The agreement in question concerns the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom, on the one hand, and Iceland and Norway, on the other hand, in the areas of the Schengen acquis that apply to these States.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet elen 13. april.
Justice and home affairs cooperation
Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. med det formål at fastsætte kriterier for økonomisk støtte, der er identiske med dem, der er opstillet for handlingsprogrammet til fremme af integrationen af flygtninge. Det be stemmes desuden, at der skal foretages en fælles evaluering af de to aktioner, og at der fra 2001 skal vedtages et fælles retsgrundlag.
Asylum, external borders and immigration identical to those laid down for the programme to promote the integration of refugees and that the two actions are covered by a single evaluation from 2001 and share the same legal basis.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen elen 13. april. Formålet er som led i den fælles aktion at yde nødhjælp til de medlemslande, der modtager flygtninge fra Kosovo.
Amended proposal adopted by the Commission on 13 April in order to enable emergency financial assistance to be provided under the joint ac tion to Member States accepting refugees from Kosovo.
Vedlaget af Reidet den 26. april.
Adopted by the Council on 26 April.
Ifølge den fælles aktion ydes der finansiel støtte over De Europæiske Fællesskabers budget, dog højst indtil 80 % af de samlede udgifter, til projekter og foranstaltninger, der dels har det formål at forbedre modtage forholdene for asylansøgere, fordrevne personer og flygtninge i medlemsstaterne og støtte asylprocedurer, som er retfærdige, effektive og tilgængelige, dels at støtte disse menneskers frivillige til bagevenden til deres hjemland og deres reintegration dér.
The joint ac tion provides for financial support from the Com munity budget to cover up to 80 % of the total cost of the actions, projects or measures, aimed firstly at improving the conditions for receiving refugees, displaced persons and asylum-seekers in the Member States and ensuring fair, efficient and accessible asylum procedures, and secondly at facilitating their voluntary repatriation to their countries of origin and their reintegration there.
Disse foranstaltninger kan også omfatte nødhjælp til medlemsstater, der navnlig på baggrund af et initiativ fra FN's flygtningehøjkommissær, modtager et betydeligt antal flygtninge, fordrevne og asylansøgere fra Korsovo.
Such measures could include emergency assistance to Member States accepting a large number of refugees, displaced persons and asylum-seekers having fled Kosovo, following an initiative by the UN High Commissioner for Refugees.
Den finansielle bistand til gennemførelse af for anstaltninger og projekter i henhold til denne fæl les aktion andrager i 1999 15 mio. EUR.
The financial reference amount earmarked for this ac tion in 1999 is EUR 15 million.
Vedtaget eif'Europa-Parlamentet den 13. april.
Adopted on 13 April.
I beslutningen anmoder Europa-Parlamentet Kom missionen om som led i gennemførelsen af Am sterdam-traktaten at forelægge en ny europæisk migrations- og asylpolitik, og det opfordrer Rådet til at respektere kompetencefordelingen og derfor i fuld udstrækning tage hensyn til Kommissionens forslag og inddrage Parlamentet i lovgivningsproceduren.
Parliament called on the Commission, as part of the implementation of the Amsterdam Treaty, to present a new European policy on migration and asylum and urged the Council to heed the implications of bringing these subjects under Community control and take full account of Commission proposals and involve Parliament in the legislative procedure.
Med hensyn til asyl opfordrer det til, at der sker en harmonisering af de ydelser og modtagelsesfaciliteter, asylansøgerne som minimum har ret til, det kræver en bedre gennemførelse af internationale konventioner og støtter for slaget om på europæisk plan at indføre andre former for beskyttelse end flygtningestatus.
In the area of asylum, it called for harmonisation of the services and reception facilities to which asylum-seekers are entitled and better implementation of international conventions, supporting the creation of a system of complementary protection at European level to supplement refugee status.
Med hensyn til migration henviser det til, at det er nødvendigt at forbedre integrationen af lovlige ind vandrere, bl.a. ved at give dem stemmeret ved kommunalvalg og ved valg til Europa-Parlamentet efter fem års ophold i en medlemsstat, og ved bekæmpelsen af organiseret ulovlig indvandring at tage hensyn til flygtninges ret til at søge asyl og at undgå at sende indvandrerne tilbage til krise områder.
On the subject of immigration, it recalled the need to improve the integration of legitimate immigrants, for example by granting the right to vote in local and European elections after five years' re sidence in a Member State, and to take account, in the context of combating illegal immigration, of the right of refugees to seek protection. Care should also be taken not to return immigrants to regions in crisis.
Rådets henstilling om det udstyr til afsløring af falske og forfalskeele dokumenter, der an vendes på de kontorer på de udenlandske repræsentationer eller hos de nationale myndigheder, der udsteder og forlænger visa.
Council recommendation on the supply of equipment to detect false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of the domestic authorities dealing with the issue or extension of visas.