natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er bl.a. tale om bestemmelser, hvori det fastsættes, at man ikke må give oplysninger, som er tjenestehemmeligheder (artikel 214 i EØF-Traktatcn), at medlemsstaterne ikke er forpligtet til at meddele oplysninger, hvis udbredelse ville stride mod deres væsentlige sikkerhedsinteresser (artikel 223 i EØF-Traktaten), at der er pligt til at offentliggøre Fællesskabets retsakter (artikel 191 i EØF-Traktatcn), at der er pligt til at angive, hvilket grundlag retsakterne er baseret på (artikel 190 i EØF-Traktaten), at der skal udarbejdes bestemmelser, som forpligter Kommissionen til at give de berørte parter mulighed for at udtale sig om f.eks. tilfælde, der falder ind under Fællesskabets konkurrencebcstemmclser gældende for virksomheder (artikel 85 til 90 i EØF-Traktaten), og at der er pligt til en gang om året at offentliggøre en almindelig beretning om De Europæiske Fællesskabers virksomhed (artikel 18 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission).
These include rules governing the non-disclosure of information of a kind covered by the duty of professional secrecy (Article 214 EEC); the non-disclosure by Member States of information which is considered to be contrary to its essential security interests (Article 223 EEC); the obligation to publish legal acts of the Community (Article 191 EEC); the obligation to state the reasons upon which such legal acts are based (Article 190 EEC); the establishment of rules under which the Commission is obliged to give interested parties the opportunity to express their views on, for example, cases falling under Community regulations on competition rules applying to undertakings (Articles 85/90 EEC) and the obligatory annual publication of a General Report on the activities of the European Communities (Article 18 of the Merger Treaty).
En række af de relevante bestemmelser i EØF-Traktatcn er blevet gennemført ved hjælp af en detaljeret lovgivning i f.eks. vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber; Rådets forordning nr. 3
Many of the relevant provisions of the EEC Treaty have been implemented through detailed legislation in, for example, the Staff Regulations for officials of the European Communities; Council Regulation No 3 (Euratom) implementing Article 24 of the EEC Treaty establishing the European Atomic Energy Community1; Council Regulation of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the Community and Euratom which foresees access to the archives after a period of 30 years2; Commission's decision of 7 July 1986 on classified3documents and the security measures
17 af 6. 10. 1958, s. 406/58.
OJ No 17. 6. 10. 1958, p. 406/58. OJNoL 43. 15. 2. 1983, p. 1.
Offentlig adgang til institutionernes dokumenter : 93/C 156/05 ningcr, som offentlige myndigheder er i besiddelse af'.
In 1990 the Council of Ministers adopted Directive 90/313/EEC to allow the possibility of access for any legal or natural person throughout the Community to information held by public authorities relating to the environment2.
I særlige tilfælde kan adgangen til disse oplysninger nægtes.
In certain specified cases this information may be refused.
Kommissionen har for nylig foreslået nogle specifikke regler om beskyttelse af personoplysninger og fri udveksling af sådanne oplysninger3.
The Commission has recently proposed specific rules for personal data protec­tion and the free circulation of data1.
Forslaget tager sigte på at lette den frie bevægelighed for data i Fællesskabet, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for personer i forbindelse med behandling af personlige oplysninger.
This proposal is aimed at facilitating the free movement of data in the Community while ensuring a high level of pro­tection for the individual with regard to the processing of personal data.
Det indeholder bestemmelser om den enkeltes ret til adgang til oplysninger om sig selv.
It includes provisions for an individual's right of access to his or her own personal data.
Ved »lovgivningen om generel adgang til oplysninger« henvises der i denne undersøgelse til de bestemmelser, der giver generel adgang til administrative dokumenter.
By 'general access laws' this survey refers to such rules as provide a general access to administrative documents.
Det vil sige, at adgangen hverken er begrænset til et særligt område eller forudsætter en særlig forbindelse mellem oplysningerne og den person, der søger disse. Der findes andre former for bestemmelser om adgang til oplysninger, som er begrænset til visse personer, eller som kræver, at man for at kunne søge skal kunne bevise, at man har en juridisk eller i det mindste en berettiget interesse heri. Disse bestemmelser vedrører f.eks. selskabsrcgistrc, folkeregistre og oplysninger om kreditværdighed.
This means access which is neither restricted to a particular area nor demanding a special involvement of the person seeking the information.
Offentlig adgang til institutionernes dokumenter : 93/C 156/05
PUBLIC ACCESS TO THE INSTITUTIONS' DOCUMENTS : 93/C 156/05 vation des actes administratifs et à l'amélioration des relations entre l'administration et le public'.
En række forslag om indførelse af generel adgang til oplysningerer til behandling på forskellige regeringsniveauer.
There is no general access to information law in Germany. The regulation closest to such a law is the Administrative Procedure Act.
Lov nr. 78r753 af 17. juli 1978 om fri adgang til administrative dokumenter (afsnit I) og lov nr. 79-587 af 11. juli 1979 om begrundelse af forvaltningsakter og forbedring af forholdet mellem administrationen og offentligheden.
There exists no general access legislation, however, in specific areas access to information exists.
Der findes ingen tysk lov om generel adgang til oplysninger.
There is no general access to information law in Italy.
Den ordning, der kommer nærmest på en sådan lov, er loven om administrative procedurer.
The regulation closest to such a law is the Access to Administrative Documents Law of 7 August 1990 (No 241).
Det er imidlertid muligt at få adgang til oplysninger på særlige områder, især offentlige registre.
Access is possible for those who have a legal interest.
Lov. nr. 1599/1986 om forholdet mellem stat og borger, indførelse af en ny type identitetskort og andre bestemmelser (artikel 16)
There is no general access to information law. Access to administrative documents is regulated in the context of non-contentious administrative procedure.
Der findes ingen lov om generel adgang til oplysninger, men på visse særlige områder er der imidlertid adgang til oplysninger.
Act of 31 October 1991, Stbl. 703 'on public access to government information'. tion'.
Der findes ingen lov om generel adgang til oplysninger i Italien.
Constitutional provision regarding a general right of access to information.
Der findes ingen lov om generel adgang til oplysninger.
Constitutional provision regarding a general right of access to information.
Adgangen til administrative dokumenter fastsættes ved en frivillig administrativ afgørelse.
Moreover, in specific areas access to information exists.
Lov om adgang til oplysninger fra 1983.
'Access to Information Act' of 1983.
Lov nr. 69 af 19. juni 1970 om borgernes adgang til dokumenter i den offentlige forvaltning, som ændret ved lov nr. 47 af 11. juni 1982 og lov nr. 86 af 17. december 1982.
Act No 69 of 19 June 1970 concerning public access to documents in the (public administration as subsequently amended by Act No 47 of 11 June 1982 and Act No 86 of 17 December 1982.
Lov om pressefrihed fra 1976, kapitel 2, om officielle dokumenters offentlige karakter.
1976 Freedom of the Press Act, Chapter 2, 'on the public nature of official documents'. uments'.
Lov om fri adgang til oplysninger fra 1982 (5 United States Code, section 552), som udgør en del af loven om offentlige oplysninger, regler for offentlige institutioner, udtalelser, bekendtgørelser, rapporter og mødeprotokoller (5 USC, section 551-559).
Freedom ofinformation Act of 1982 (5 USC Section 552), as part of the Public Information, Agency Rules, Opinions, Orders, Records and Proceedings (5 USC Section 551 to 559).
Fællesskabets miljømærke : 93/430/EØF
Community ecolabel : 93/430/EEC
KOMMISSIONENS BESLUTNING 93/430/EØF1 af 28. juni 1993 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemaskiner
COMMISSION DECISION 93/430/EEC1 of 28 June 1993 establishing the ecological criteria for the award of the Community ecolabel to washing machines
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke2, særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community ecolabel award scheme2, and in particular Article 5 thereof,
I artikel 5, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det, at betingelserne for tildeling af miljømærket fastlægges for hver produktgruppe for sig; i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det, at produktets indvirkning på miljøet vurderes ud fra de specifikke kriterier for produktgrup perne; i artikel 5, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det end videre, at produktgrupper, specifikke miljøkriterier for hver produktgruppe og disse kriteriers gyldighedsperiode fastlægges i overensstemmelse med frem gangsmåden i artikel 7, efter at den i artikel 6 foreskrevne høringsprocedure er afsluttet; i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92 har Kommissionen hørt de vigtigste interessegrupper i et samrådsforum; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 880/92 —
Whereas the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 880/92 provides further that product groups, the specific ecological criteria for each group and their respective periods of validity are to be established in accordance with the procedure laid down in Article 7 ofthat Regula tion, following the consultation procedure provided for in Article 6 thereof;
Produktgruppens indvirkning på miljøet vurderes ud fra de specifikke miljøkriterier i bilaget.
The environmental performance of the product group shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
Produktgruppedefinitionen og de specifikke miljøkriterier for produktgruppen gælder indtil den 30. juni 1996.
The definition of the product group and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until 30 June 1996.
MILJØMÆRKEKRITERIER FOR VASKEMASKINER
ECO-LABEL CRITERIA FOR WASHING MACHINES
Disse kriterier er baseret på de vigtigste miljømæssige virkninger, som fremgår af vugge-til-grav vurderingen.
These criteria are based on the major environmental impacts as highlighted in the cradle-to-grave assessment.
Et miljømærke kan kun tildeles, såfremt ingen af tærskelværdierne overskrides.
The threshold levels must all be achieved in order to qualify for an eco-label.
Maskinen må højst forbruge 0,23 kWh elektrisk energi pr. kg vasketøj i en IEC 456test for vask af bomuld uden forvask ved 60° C og kun til sluttet koldt vand.
The machine must use less than or equal to 0,23 kWh of electrical energy per kg of washload in an IEC 456 test for a cotton wash without prewash at 60 °C using cold fill only.
Maskinen må højst forbruge 0,11 kWh elektrisk energi pr. kg vasketøj i en IEC 456test for vask af bomuld uden forvask ved 40° C og kun til sluttet koldt vand.
The machine must use less than or equal to 0,11 kWh of electrical energy per kg of washload in an IEC 456 test for a cotton wash without prewash at 40 °C using cold fill only.
Maskinen må højst forbruge 17 liter vand pr. kg vasketøj i en IEC 456test for vask af bomuld uden forvask ved enten 60° C eller 40° C.
The machine must use less than or equal to 17 litres of water per kg of washold in an IEC 456 test for a cotton wash without prewash at either 60 or 40 °C.
Forbrug af vaskemiddel
Detergent consumption
Maskinen må højst miste 5 % af vaskemidlet i en IEC 456test med vaskemiddel tilført via vaskemiddelskuffen.
The machine must lose less than or equal to 5 % of detergent in an IEC 456 test with the detergent added via the detergent drawer.
Kriterier for bedste praksis
Best practice criteria
Kriterier for bedste praksis vedrører de egenskaber hos en vaskemaskine, som i mindre grad bidrager til produktets generelle miljømæssige virkninger.
Best practice criteria relate to features of a washing machine which make a smaller contribution to the overall environmental impact of the product.
Kvalifikationsniveauerne for disse kriterier afspejler den bedste miljømæssige praksis.
The qualifying levels for these criteria reflect best environmental practice.
Et miljømærke kan kun tildeles, såfremt alle disse kriterier er opfyldt.
All of these criteria must be achieved in order to qualify for an eco-label.
Brugsvejledning i) 1)
User instructions i) 1)
Maskinen skal være forsynet med klare anvisninger for energiæ og vandsparende programmer og valgmuligheder.
The machine must have clear markings on it identifying energy and water saving programmes and options.
- råd om at tilpasse vaskemiddeldoseringen til vandets hårdhedsgrad, mængden af vasketøj og tilsmudsningsgraden
Clear instructions must be made available to the consumer providing: advice to use a full load rather than part loads wherever possible,
- - råd om de situationer, hvor forvask —hvis der er mulighed herfor— sandsynligvis vil være nødvendig
- advice on varying the detergent dose according to water hardness, load size and the degree of soil,
- oplysninger om maskinens energi- og vandforbrug ved forskellige temperaturindstillinger og ved forskellige fyldningsgrader samt afhængigt af, om der er mulighed for tilslutning til koldt- og varmt vandsforsyning
- - advice on situations where a prewash, if available, is likely to be required, information about the energy consumption and the water consumption of the machine for different temperature settings and for different load settings and according to whether hot and cold fill is an option,
- oplysninger om, at maskinen er fremstillet af materialer, som kan genanvendes, og at den bør bortskaffes under hensyntagen hertil.
- advice about the machine being made of materials which are recyclable and that it should be disposed of accordingly.
Tilskyndelse til genanvendelse
Encouragement to recycling
Følgende plastmaterialer skal være varigt angivet, når de forekommer i komponenter i mængder på over 50 g:
Where they occur in components in quantities greater than 50 g the following polymeric materials must have a permanent marking identifying the material:
- - - - - polypropylen polystyren PVC HDPE LDPE ABS polyamid andet.
- - - - - - polypropylene, polystyrene, PVC, HDPE, LDPE, ABS, polyamide, other.
Angivelsen skal ske ved anvendelse af de viste symboler eller forkortelser i ISO 1043.
The marking must use the symbols or abbreviated terms given in ISO 1043.
Fællesskabets miljømærke : 93/430/EØF ii)
Community ecolabel : 93/430/EEC
Fællesskabets miljømærke : 93/431/EØF
Community ecolabel : 93/431/EEC
KOMMISSIONENS BESLUTNING 93/431/EØF1 af 28. juni 1993 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner
COMMISSION DECISION 93/431/EEC1 of 28 June 1993 establishing the ecological criteria for the award of the Community ecolabel to dishwashers
I artikel 5, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det, at betingelserne for tildeling af miljømærket fastlægges for hver produktgruppe for sig; i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det, at produktets indvirkning på miljøet vurderes ud fra de specifikke kriterier for produktgrup perne; i artikel 5, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det end videre, at produktgrupper, specifikke miljøkritcrier for hver produktgruppe og disse kriteriers gyldighedsperiode fastlægges i overensstemmelse med frem gangsmåden i artikel 7, efter at den i artikel 6 foreskrevne høringsprocedure er afsluttet; i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92 har Kommissionen hørt de vigtigste interessegrupper i et samrådsforum; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 880/92 —
Whereas the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 880/92 provides further that product groups, the specific ecological criteria for each group and their respective periods of validity are to be established in accordance with the procedure laid down in Article 7 ofthat Regula tion, following the consultation procedure provided for in Article 6 thereof;
198 af 7. 8. 1993. s.38. EFT nr. L 99 all 1. 4. 1992. s. 1.
OJ No 198. 7. 8. 1993, p. 38. OJ NoL 99. 11.4. 1992. p. 1.
»Opvaskemaskiner solgt til offentligheden«, i det følgende benævnt »produktgruppen«. gruppen«.
The product group to which this Decision relates is defined as: dishwashers sold to the general public, (hereinafter referred to as 'the product group_).
Produktgruppens indvirkning på miljøet vurderes ud fra de specifikke miljø kriterier i bilaget.
The environmental performance of the product group shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
Produktgruppedefinitionen og de specifikke økologiske kriterier for produkt gruppen gælder indtil den 30. juni 1996.
The definition of the product group and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until 30 June 1996.
Nøglekriterier
Key Criteria
Et miljømærke kan kun tildeles såfremt ingen af tærskelværdierne overskrides.
The threshold levels must all be achieved in order to qualify foran eco-label.
Maskinen må højst forbruge 0,125 kWh elektrisk energi pr. kuvert i en IEC 436-lcst.
The machine must use less than or equal to 0,125 kWh of electrical energy per place setting in an IEC 436 test.
Maskinen må højst forbruge 0,15 kWh elektrisk energi pr. kuvert i en IEC 436-test.
The machine must use less than or equal to 0,15 kWh of electrical energy per place setting in an IEC 436 test.
Vandforbrug Standarmodcllcr (ti eller flere kuverter) Maskinen må højst forbruge 1,85 liter vand pr. kuvert i en IEC 436-test.
The machine must use less than or equal to 1,85 litres of water per place setting in an IEC 436 test.
Slimline- og kompaktmodcller (færre end ti kuverter) Maskinen må højst forbruge 2,25 liter vand pr. kuvert i en IEC 436-test.
The machine must use less than or equal to 2,25 litres of water per place setting in an IEC 436 test.
Kriterier for bedste praksis vedrører de egenskaber hos en opvaskemaskine, som i mindre grad bidrager til produktets generelle miljømæssige virkninger.
Best practice criteria relate to features of a dishwasher which make a smaller contribution to the overall environmental impact of the product.
Et miljømærke kan kun tildeles, såfremt alle disse kriterier er opfyldt.
All of these criteria must be achieved in order to qualify for an cco-label.
Brugsvejledning i ) 1)
User instructions i) 1)
Maskinen skal være forsynet med klare anvisninger for den korrekte indstilling svarende til arten af fyldningen (f.eks. glas, porcelæn, gryder og pander, lertøj) og tilsmudsningsgraden.
The machine must have clear markings on it identifying the settings appropriate according to the type of load (e.g. glass, china, pots and pans, crockery) and degree of soil.
Når hurtigtorring med varme er mulig, skal dette være en valgmulighed og bor ikke være automatisk.
Where dry heat boost is provided, it must be an option; it should not occur automatically.
På maskinen skal være anbragt klare instruktioner om altid at anvende fuld kapacitet, når det er muligt.
On the machine there must be clear instructions to use a full load wherever possible.
- - - råd om den installationsmåde for maskinen, som bedst udnytter til slutning til koldtæ og varmtvandsforsyningen, hvis sådanne tilslutninger findes på maskinen, herunder råd baseret på, hvilket brændstof der er anvendt til brugsvandsopvarmning
- advice on varying the detergent dosing according to the degree of soil, advice on varying the salt dosing according to water hardness,
- råd om den bedste anvendelse af skylleprogrammet, hvis et sådant findes
- advice on the machine installation which makes the most appropriate use of the hot and cold fill, if available on the machine, including advice based on the fuel used for home water heating,
- råd om den bedste anvendelse af hurtigtørring med varme, hvis denne mulighed findes
- - advice to avoid rinsing items before placing them in the dishwater, advice on the best use of the rinse and hold option, if available, advice on the best use of the dry heat boost option, if available,
- oplysninger om maskinens energiforbrug for forskellige pro grammer og med og uden hurtigtørring med varme
- information about the energy consumption of the machine for different programmes and with and without dry heat boost,
- oplysninger om maskinens vandforbrug for forskellige programmer og valgmuligheder
- information about the water consumption of the machine for different programmes and options,
- oplysninger om, at maskinen er fremstillet af materialer, som kan genbruges, og at den bør bortskaffes i overensstemmelse hermed.
- advice about te machine being made of materials which are recyclable and that it houd be disposed of accordingly.
Følgende plastmaterialer skal være varigt angivet, når de forekommer i komponenter i mængder på over 50 g:
Where they occur in components in quantities greater than 50 g the following polymeric materials must have a permanent marking identifying the material: polypropylene, - polystyrene. - PVC, - HDPE, - LDPE, - ABS, polyamide, - other.
Maskinen skal opnå en minimumsvaskeevne på 85 % i en IEC 436-test.
The machine must achieve at least a minimum wash efficiency of 85 % in an IEC 436 test.
Maskinen skal opnå en minimumstørreevne på 70 % i en IEC 436-test.
The machine must achieve at least a minimum drying efficiency of 70 % in an ffiC 436 test.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1836/93 af 29. juni 1993 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1836/931 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ecomanagement and audit scheme
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2
Having regard to the proposal from the Commission2
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3
Having regard to the opinion of the European Parliament3
Målsætningen for og principperne bag Fællesskabets miljøpolitik, som fastlagt i Traktaten og beskrevet indgående i den resolution, der blev vedtaget af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 1. februar 1993 om et program for Fælles skabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling4og i de tid ligere resolutioner fra 19735
Whereas the objectives and principles of the Community's environment policy, as set out in the Treaty and detailed in the resolution of the Council of the European Communities and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustain