natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næsten halvdelen af" DUI er sket i fabrikationsindustrien og fordeler sig säledes på de enkelte sektorer: levnedsmidler og tobak (28 7c). maskin- og elektroindustri (26 %), kemikalier og olieraffinering (20 7c). ikke-metalliske mineralprodukter (2 7c) og træ- og papirprodukter (7 7c).
The main characteristic of the Hungarian farm structure in the past has been the predominance of largescale farms, coexisting with a large number of small individual farms and household plots.
Den stærke DUI-aktivitet har skabt vidtgående forbindelser med udenlandske virksomheder til gavn for Ungarns konkurrenceevne.
The situation is evolving towards a more balanced situation between large corporate farms and cooperatives on the one hand, and individual farms on the other hand.
Desuden har den haft en betydelig indflydelse på den ungarske industris præstation som helhed, da udenlandske søsterselskaber har betydelig større vækst, når det gælder produktivitet, salg og eksport, end rent indenlandske virksomheder, og således stimulerer de øvrige industrier i både tidligere og senere produktionsled.
About 7 000 corporate farms and cooperatives, and a further 50 to 60 000 full-time farm ing units account for about 70% of the agricultural output.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Besides, there are about 1.1 million small and auxiliary farms.
Stålindustrien, som er ret lille og stadig beskyttes af importrestriktioner, venter på yderligere modernisering.
At the moment most of the farmland is privately owned, while a minor part has remained in State ownership (State farms involved in seed production, breeding, etc.).
Det første internationale joint venture er ganske vist blevet iværksat, men stålindustrien har brug for flere samarbejdsprojekter. Privatiseringen og strukturomlægningens langsomme tempo giver anledning til bekymring, da det har alvorlige konsekvenser for det kriseramte Nordøstungarn. Ungarns anmodning om at udvide statsstøtten viser dets ønske om at støtte moderniseringen af denne sektor aktivt.
Farm labour productivity is generally higher than in other CEECs but still well below productivity in the EU.
Ungarn begyndte sine reformer tidligt og har fået indført de fleste markedsøkonomiske elementer (herunder også et kapitalmarked).
The main crop is cereals (11 million tons in 1995) and around 15% of production is exported.
Disse elementer fungerer nu tilfredsstillende. Det er sammen med den måde, hvorpå privatiseringen blev tilrettelagt, forklaringen på, at Ungarn har det højeste DUI-niveau blandt ansøgerlandene.
The second-largest crop is oilseeds, mainly sunflower seed (1995: 780 000 tonnes), occupying 10% of arable land.
Industristrukturen er forholdsvis forskelligartet og mindre afhængig af store virksomheder i de energikrævende sektorer.
Hungary has a relatively significant pro duction of wine and is traditionally a net exporter, exporting about 25% of production.
Siden omstillingsperiodens begyndelse har den for holdsvis moderne ungarske cementindustri ihærdigt søgt at komme ind på EU's markeder.
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 1.97% ofthat of the Union.
Ungarn nærmer sig hastigt EU's standarder i denne sektor, og der er et stærkt samarbejde med EU-virksomhe-der.
Agriculture and forestry contribute 7.2% to the GDP (1995) and employment in this sector amounts to 8% of total employment.
Så snart efterspørgslen inden for byggesektoren stiger, vil også den indenlandske efterspørgsel på cement vokse og således lette konkurrencepres set på EU's virksomheder.
The regional distribution of employment in agriculture and forestry varies between a share of 2.3 to 17.1% of total regional employment.
Mange former for glasvarer og keramiske produkter (bordservice, fliser) kan konkurrere med EU's produkter, både når det gælder pris og kvalitet.
Hungary was a traditional exporter of dairy products, in particular cheese.
Disse delsektorer har ligesom delsektorer med udenlandsk deltagelse gode udsigter.
However, reduced supply, has led to a balance in imports and exports (1995 production: 1.9 million tonnes).
Udsigterne til hastig økonomisk vækst svækkes af et beskedent investeringsniveau (19 % af BNP eller omtrent det samme som EU's gennemsnit) og af behovet for at fastholde høje rentesatser for at fremme opsparingen, da den store udenlandsgæld, som allerede er oparbejdet, ikke giver landet mulig hed for at indhente yderligere udenlandsk kapital.
Production also dropped significantly in the meat sector, (in 1995 beef meat: 39 000 tonnes; pig meat: 580 000 tonnes; poultry: 364 000 tonnes) but declining consumption, in particular of pigmeat, and increased imports have made continued exports possible although at lower levels, especially in the poultry and pigmeat sectors.
Der kræves stadig omfattende tilpasninger i de sektorer, som ikke allerede er stærkt involveret i han delen (de sidste er som regel domineret af uden landsk kapital).
Since 1990 the recession in agriculture has been even more pronounced than in other sectors in the
Industriproduktionens nuværende stagnation, der først og fremmest skyldes regeringens spareprogram, forventes at ophøre i 1997.
have been introduced for wheat, maize, slaughter pigs, slaughter cattle and cows milk.
Med den voksende indenlandske efterspørgsel og EU's økonomiske opsving er industriens vækstforøgelse allerede begyndt.
The market regulations include a system of guaranteed prices within maximum guaranteed quantities.
De sidste års stærke produktionsvækst kan venles at fortsætte, selv om den måske bliver mindre, og selv om den (i hvert fald delvis) afhænger al' DUI's udvikling.
A particular feature of the system is that it directly supports the farm-gate price, rather than the wholesale price as is the case in the EU. (ii) Another group of products (sugarbeet, chicken, sunflower seed, sugar and isoglucose) is supported by indirect market regulations.
Den stærke forbindelse mellem DUI og privatiseringen, som tidligere har gjort sig gældende, giver grundlag for en forventning om. at den årlige DUI-tilførsel vil stabilisere sig på et betydelig lavere niveau end i dag. når pri vatiseringen er afsluttet.
External trade measures (import regulations, export subsidies) are the main instruments to stabilize these markets.
Den fælles landbrugspolitik har til formål at bevare og udvikle et moderne landbrug og derved sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, sikre forbrugerne rimelige priser pä landbrugsprodukter og sikre varers frie bevægelighed inden for EF.
Hungarian support prices are generally significant ly lower than EC support prices (30 to 50% in 1995/96).
Der lægges særlig vægt pa miljøet øg udviklingen af landdistrikterne.
Although still lower, wholesale prices in Hungary are relatively close to EC prices for several products.
Den fælles landbrugspolitik forvaltes ved hjælp af fælles markedsordninger.
This is especially true for pigmeat, oil seeds and poultry meat.
De er suppleret med bestemmelser om dyresundhed, plantesundhed og dyrs ernæring og med bestemmelser om levnedsmiddelhygiejne.
The main price differences are for cereals, milk and beef, where Hungarian prices are substantially lower than corresponding EU prices.
Der findes også forskrifter inden for strukturpolitikken, som oprindelig blev udviklet med henblik pit modernisering og udvidelse af landbruget, men hvor der i den senere tid lægges større og større vægt pa miljøet og på en regional differentiering al' strategien.
Hungary is a net exporter of agricultural and forestry products. In 1995, agriculture and forestry accounted for 21% of total exports and 6.7% of total imports, and the trade surplus for this sector amounted to ECU 1.6 billion.
Siden reformerne i 1992 har en stigende del af landbrugsstøtten haft form af' direkte støtte, der udbetales for at kompensere for nedsættelser af de garanterede priser.
Main export products are meat, cereals, fresh and processed fruit and vegetables, and beverages; the most important import product is animal feed, the other products are rather dispersed with a certain concentration on tropical products.
Europaaftalen danner grundlag for landbrugshandelen mellem Ungarn og EF og har til formål at fremme samarbejdet om modernisering, omstrukturering og privatisering af' Ungarns landbrug og agroindustri og om plantesundhedsnormer. Hvidbogen omfatter veterinærkontrol, plantesundhedskontrol og foderkontrol tillige med bestemmelser om afsætningen af de enkelte varer.
The positive balance is not only due to primary agricultural products but also due to processed products.
Formalet med denne lovgivning er at beskytte forbrugerne, folkesundheden og dyrs og planters sundhed.
Hungary has a positive balance of ECU 500 million (1995) with the EU. Some 40% of exports went to the other CEECs and the newly independent States.
De fleste af" de tidligere strukturtilpasningsproblemer (forvridning af hjemmemarkedets prisstruktur ved hjælp af afgifts- og støtteforanstaltninger, monopolstilling, svage og ineffektive finansmarkeder) er allerede blevet lost.
The PSE (producer subsidy equivalent) for Hungary, calculated by the OECD was 16% in 1995, compared to 49% in the EU.
I almindelighed står den ungarske industris mere traditionelle sektorer, der tidligere har haft overdreven vækst (minedrift og metallurgi), og de sektorer, hvor energi, miljø- og materialeomkostningerne er store, stadig over for strukturomlægninger.
Hungary applies a general system of investment subsidies with the objective of improving the efficiency of agricultural production and promoting structural adjustments.
Det største behov for yderligere omstrukturering og modernisering lindes inden for fremstillingen af erhvervs køretøjer, i visse delsektorer inden for levnedsmiddelfremstillingen, i nogen grad i tekstil- og beklædningsindustrien og i stålindustrien.
These measures include direct subsidies for the use of certified seed, inter est subsidies on credits for buying inputs for agricultural production, and support to investments in improvement of production capital.
Landbrugsproduktionens værdi udgjorde i 1995 ca. 1.97 7c af værdien af landbrugsproduktionen i EU.
However, funding of these measures has so far been restricted because of limited resources.
Landbruget og skovbruget bidrager med 7.2 7c til BNP (1995) og tegner sig for 8 7c af den samlede beskæftigelse.
During the initial period following transition Hungary's agricultural support was low (PSE 8%), and import tariffs were relatively low (average protection 22%).
Regionalt varierer denne sektors andel af beskæftigelsen fra 2.3 7c til 17.1 7c af den samlede regionale beskæftigelse.
Imports were regulated mainly by quantitative restrictions.
Den strukturomlægning og modernisering, der hidtil er sket. giver god grund til at antage, at de fleste ungarske industrisektorer på mellemlang sigt vil blive konkurrencedygtige på det indre marked.
Since 1993, agricultural policies have gradually changed towards increased protection of domestic markets and the introduction of market stabilization in key sectors.
Det gælder især de sektorer, som får tilført udenlandske investeringer.
With the introduction of new agricultural policies the overall support level has increased substantially although it is still well below the support level in the EC.
Efter denne drastiske nedgang har planteavlsproduktionen igen været på vej op siden 1993.
Minimum access quotas have been established on a wide range of products with an average tariff rate of 22%.
En vurdering af de særlige bestemmelser for industrivarers fri bevægelighed findes i det særlige afsnit om det indre marked.
Hungary has introduced two categories of agricultural market policies: (i) Direct market regulations
I 1995 tegnede landbruget og skovbruget sig for 21 7c af den samlede eksport og 6.7 7c af den samlede import, og handelsoverskuddet for denne sektor beløb sig til 1.6 mia. ECU.
HUF 14 318 million (ECU 115 million) in the year 2000, the most important products benefiting from export support being poultry (HUF 3 514 million), pork (HUF 3 031 million) and wheat (HUF 1 315 million).
Bedriftsstrukturen i Ungarn har tidligere navnlig været præget af en overvægt af store gårde side om side med mange små individuelle brug og lodder.
The market support measures in the pigmeat sector, in particular the public intervention measures, would need to be adapted to EC policies.
Situationen udvikler sig nu i retning al' en øget balance mellem på den ene side store bedrifter i sel skabsform og kooperativer og pa den anden side individuelle bedrifter. Ca.
Market price quotation systems would also be required for market management purposes.
Den positive balance skyldes ikke alene primære landbrugsvarer, men også forarbejdede varer.
Producer organizations exist in this sector but their structure and function need to be adapted to the EC criteria.
EF er langt den vigtigste handelspartner inden for landbrugsvarer og tegner sig for over halvdelen af både importen og eksporten. Ungarn haren positiv balance på 500 mio. ECU (1995) over for EU.
Under the Europe Agreement, in 1997, adaptation of the current EU agricultural concessions to the results of the Uruguay Round and EU enlargement will involve, among other exercises, a 5% yearly increase of tariff quotas and a move to 80% reductions on in-quota duty rates.
40 7c af eksporten gik til de andre central- og østeuropæiske lande og de nye uafhængige stater.
In the veterinary and phytosanitary field, Hungary has negotiated with the European Commission an agreement of equivalency which is nearing completion.
Pa nuværende tidspunkt er hovedparten af' land brugsjorden i privat eje. mens en mindre del fortsat ejes af staten (statslandbrug. der beskæftiger sig med frøproduktion, avl osv.).
Hungary is also a member of CEFTA. Agricultural market liberalization within CEFTA will be implemented progressively with the intention of achieving in 1999 complete market integration between the contracting parties.
Den ungarske landbrugspolitik er traditionelt eksportorienteret, i den første del af overgangsperioden var landbrugsstøtten i Ungarn lav (PSE 8 7c), og importtolden var også forholdsvis lav (en gen nemsnitlig beskyttelse på 22 7c).
Management and control of these measures require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems.
Importen reguleredes hovedsagelig ved kvantitative restriktioner.
As a general observation it appears that the administrative capacity would need to be further developed in these areas if these measures were to be applied in Hungary.
Den vigtigste afgrøde er korn ( 11 mio. tons i 1995). og ca. 15 7c af produktionen eksporteres.
The main State body responsible for administration in agriculture is the Ministry of Agriculture whose activities cover agriculture, food industry, forestry, hunting and fisheries.
Den næstvigtigste afgrøde er olieholdige frø, især solsikkefro (Ì995: 780 000 tons), der dyrkes pã \()7c af agerjorden.
Agricultural trade, however, falls under the responsibility of the Ministry of Trade.
Ungarn er normalt selvforsynende med sukker (4.6 mio. tons i 1995) og har en eksport af denne vare i de år. hvor produktionen er høj.
Within the Ministry of Agriculture, the Office for Agricultural Market Organizations coordinates and supervises all work relating to market organization.
Ungarn producerer et bredt sortiment af frugt og grøntsager og eksporterer ret betydelige mængder friske og forarbejdede produkter. Landet har også en ret betydelig vinproduktion og er traditionelt nettoeksportør med en eksport svarende til ca. 25 7c al'produktionen.
Nineteen County Offices of Agriculture provide the Ministry with primary information and statistical data about the regions, control tasks (land use, subsidies) and liaison with regional agriculture-related organizations.
Siden 1993 har landbrugspolitikken gradvis ændret sig i retning af øget beskyttelse af de indenlandske markeder og indførelse al' markedsstabilisering i nøglesektorer.
It is difficult to foresee at this stage how agricultural support prices in Hungary will develop in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union.
Med vedtagelsen al' nye landbrugsforanstaltninger er det generelle støtteniveau blevet hævet betydeligt, men det er fortsat en hel del lave re end støtteniveauet i EF.
Although progress has been made in adapting rural and structural policies, some policies and input subsidies appears to be inconsistent with EC policies. cies.
Ungarn har traditionelt været eksportør af mejeriprodukter, navnlig ost.
Important problems still exist in the field of export subsidies: in 1995 Hungary exceeded its commit ment under the GATT Agreement, which was limited to HUF 21 billion (ECU 169 million).
En faldende forsyning har imidlertid skabt balance mellem importen og eksporten (1995-produktion: 1.9 mio. tons).
The Government should reconsider its subsidy system, and analyse the possible role of structural and rural policies.
Agroindustrien har undergået radikale ændringer med fremkomsten af et stort antal nyoprettede pri vate virksomheder.
The agricultural conditions, the farm structure, the relatively advanced restructuring of the food industry, and its capacity to attract foreign investment suggests that Hungarian agriculture is already increasing its competitiveness.
Inden omstillingen tegnede de statsejede fødevareforædlingsvirksomheder sig for 75 7c al' fødevareindustriens produktion.
However in the medium term livestock numbers are expected to remain lower than they were prior to transition.
Privatiseringen af fødevareindustrien er ret fremskreden og nu næsten afsluttet. De udenlandske investerin
While the most dynamic restructuring has taken place in the agro-processing sector, some further development is needed in first stage processing and marketing of farm produce.
Ungarn har indført to kategorier af landbrugsmarkedsforanstaltninger: (i) Direkte markedsregulering for hvede, majs. slagtesvin, slagtekvæg og komælk. Markedsreguleringen omfatter en ordning med garanterede priser inden for garanterede maksimumsmængder.
Hungary is making progress in adapting its policies to the CAP, and legislation harmonizing market policies with the CAP is under consideration in cer
Eksterne handelsforanstaltninger (importregulering, eksportsubsidier) er hovedinstrumenterne til stabilisering af disse markeder.
Hungary is making progress in laying down the legislation foreseen in the White Paper. Preparation of legislation to further harmonize Hungarian leg islation with EU legislation is envisaged to be completed within the next few years.
sen bl.a. medføre en 5 7 < årlig forhøjelse af toldkontingenterne og en ændring til en 8()'/i nedsættelse af kontingenttoldsatserne. Delte skulle yderligere forbedre Ungarns adgang til EU-marketlet. Pa veterinær- og plantesundhedsområdet har Ungarn med Europa-Kommissionen forhandlet en ækvivalensaftale, der er ved al foreligge færdig. De ungarske støttepriser er generelt mærkbart lave re end EF-støttepriserne (30-50 'A i 1995-96).
Further alignment to the acquis is still necessary, although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Selv om engrospriserne i Ungarn fortsat er lavere, ligger de ret nær pa EF-priserne for en del varer.
In the veterinary field, Hungary has adopted new primary legislation which should provide the basis for implementation of secondary implementation rules and regulations currently under preparation The completion of the adaptation of legislation is envisaged in 1997.
Det gælder navnlig svinekød, olieholdige fro og fjerkrækød. krækød.
Particular efforts are needed in relation to:
Liberaliseringen al landbrugsmarkedet inden for CEFTA vil blive implementeret gradvis, idet det er hensigten at nä frem til en fuldstændig markedsintegration mellem de kontraherende parter i 1999.
Further adaptation is however expected to be necessary on compliance with internal market control measures (safeguard, the licence system, veterinary checks, additional guarantees, regionalization) introduction of HACCP (hazard analysis critical control point) and self-control systems, veterinary drugs and animal welfare legislation.
De vigtigste prisforskelle vedrører korn. mælk øg oksekød, hvor de ungarske priser er betydeligt lavere end de tilsvarende EU-priser.
D strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP;
Ungarn er i gang med at harmonisere sin lovgiv ning i overensstemmelse med hvidbogen.
D further restructuring of the agrofood sector to improve its competitive capacity.
De stimlede budgetudgifter for landbruget ligger pä ca. 500 mio. ECU (1995).
If such progress is accomplished, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner.
Omkring halvdelen al' budgettet anvendes til eksportsubsidier. mens omorganisering og udvikling af landbruget tegner sig for hen ved 20 7c al' budgettet.
Hungary has an elaborate infrastructure for veterinary control and inspection, both at the borders and internally.
Udgifterne til indenlandske markedsstøtteørdninger udgjorde under 10 7c. hvilket navnlig skyldes, at markeds priserne generelt har været højere end intervenlionspriserne. og at interventionsøpkøbene derfor har været meget begrænsede.
However, the increased fragmentation of the livestock units may make inspection and over all disease control more difficult.
Det vigtigste statslige organ med forvaltningsansvar før landbruget er Landbrugsministeriet, hvis områder omfatter landbrug, fødevareindustri, skov brug, jagt og fiskeri. Landbrugshandelen sorterer imidlertid under Handelsministeriet.
Furthermore, with the possible restructuring of the services there may be a risk of weakening the direct command and communication lines.
I Land brugsministeriet er det kontoret for landbrugsmarkedsordninger. der koordinerer og overvager alt arbejde vedrørende markedsordninger.
Complete facilities for the inspection of live animals and animal products at the border inspection posts are not yet available and most border checks are limited to controls on cer tificates and other documents with the majority of physical checks being undertaken at destination.
19 amtslandbrugskontorer giver ministeriet de primære oplysninger øg statistiske data om regionerne, kontrolopgaver (arealanvendelse, stötte) og kontakt med regionale landbrugsrelaterede organisationer.
The Hungarian system does not completely comply with EU import rules from third countries.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, and management and conservation of fish resources and scientific research in support of these activities.
Finansieringen al' disse foranstaltninger har imidlertid indtil nu været begrænset som følge al'begrænsede midler.
The White Paper includes no measures in this field.
Landbrugets vilkår, bedriftsstrukturen, den ret fremskredne omstrukturering af fødevareindustrien og dens evne til at tiltrække udenlandske investeringer tyder pa. at det ungarske landbrug allerede er pa vej til at øge sin konkurrenceevne.
As regards internal measures there is a need for the Hungarian authorities to ensure Hungary's animal health status in respect of certain EU requirements.
Mens den mest dynamiske omstrukturering har fundet sted i agroforædlingssektoren. er der behov for en yderligere udvikling i fase I af forarbejdningen tig afsætningen al' landbrugsprodukter.
The system of registration of holdings and identification of animals will need to be adjusted to the EU systems.