natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producenter og indehavere af sådant affald skal lade det oplagre, behandle eller deponere af en virksomhed, der har tilladelse hertil.
Producers and holders of such wastes must be required to have it stored, treated or deposited by an authorized undertaking.
Medlemsstaterne skal forbyde, at sådant affald udledes, deponeres eller transporteres uden kontrol, samt at det overdrages til anlæg, der ikke har indhentet tilladelse.
The Member States must prohibit the abandonment and uncontrolled disposal or carriage of such waste, as well as its consignment to unauthorized installations.
Omkostningerne ved oplagring, behandling og bortskaffelse skal afholdes af indehaveren og/eller de tidligere indehavere eller producenter af det produkt, hvorfra affaldet hidrører.
The costs of storage, treatment and disposal are to be borne by the holder and/or by the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
Medlemsstaterne kan opkræve en afgift af de beløb, der dækker omkostningerne ved bortskaffelse, men indtægterne skal anvendes til finansiering af kontrolforanstaltninger i forbindelse med farligt og giftigt affald eller til finansiering af forskning vedrørende bortskaffelse.
The Member States may impose fees on the costs of disposal, but the income must be used for financing control measures related to toxic and dangerous waste disposal or for financing research for their elimination.
Overholdelse af internationale konventioner om transport af farligt gods betragtes som tilstrækkelig overholdelse af direktivet, forudsat at de anvendte foranstaltninger i henhold til konventionen er mindst lige så strenge som direktivets forskrifter.
In case of emergency or grave danger, the Member States may take all necessary steps, including temporary derogations from the Directive, to ensure that the waste is dealt with so as not to constitute a threat to the population, or the environment, and must inform the Commission of their actions.
Affald under transport skal ledsages af en identifikationsformular, og dokumentationen skal opbevares så længe medlemsstaten finder det nødvendigt.
Summaries of the Legislation transport of this waste, and documentation must be kept for as long as the Member States deem necessary.
Kommissionen kan med bistand fra et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne i lyset af den videnskabelige og tekniske udvikling ændre listen over giftige og farlige stoffer i bilaget til direktivet.
The Commission, with the aid of a committee of representatives of the Member States, may amend the list of toxic and dangerous substances in the Annex in the light of scientific and technical progress.
Udvalgsproceduren kan anvendes til at udfylde åbenbare lakuner og til at foretage tekniske tilpasninger for at sikre sammenhængende anvendelse af fællesskabsreglerne på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks territorium i henhold til Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet.
The committee procedure may be used to adopt adjusting measures to fill obvious loopholes and to make technical adjustments to ensure coherent application of Community rules in the territory of the former German Democratic Republic, under Council Directive 9O/656/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment.
Medlemsstaterne må vedtage strengere regler.
The Member States may adopt more stringent requirements.
Hvert tredje år skal medlemsstaterne udarbejde en rapport om situationen vedrørende bortskaffelse af giftigt og farligt affald til Kommissionen, som skal aflægge beretning til Europa-Parlamentet og Rådet.
Every three years, the Member States must send a situation report on the disposal of toxic and dangerous waste to the Commission, which must report to the Council and the European Parliament.
Ved Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabs bestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet blev en midlertidig undtagelse indtil den 31. december 1995 for eksisterende anlæg på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks territorium indført; senest den 31. december 1991 skal Tyskland forelægge en plan for forbedringer for Kommissionen, som vil gøre det muligt at overholde tidsfristen.
A temporary derogation until 31 December 1995 for existing installations in the territory of the former German Democratic Republic was introduced by Council Directive 90/656/EEC on the 'Transitional Measures Applicable in Germany with Regard to Certain Community Provisions Relating to the Protection of the Environment'; by 31 December 1991, the Federal Republic of Germany must submit to the Commission improvement plans which will enable the deadline to be met.
Direktivet fastsætter standarder og metoder til overvågning af og kontrol med virkningerne på miljøet af udledning, dumpning, oplagring, deponering og nedpumpning af affald fra titandioxidindustrien.
The Directive establishes procedures and standards for the surveillance and monitoring of the effects on the environment of the disposal of waste from the titanium dioxide industry, including water, land surface and underground strata, and the air in or into which the waste is discharged, dumped, stored, tipped or injected.
Bindende og vejledende parametre er anført i bilaget til direktivet.
Mandatory and optional parameters are given in Annexes to the Directive.
Medlemsstaterne kan stille strengere krav.
The Member States may impose stricter requirements.
Hvis bortskaffelsen af TiOx-affald kræver tilladelser fra mere end én medlemsstat, skal de involverede medlemsstater ligeledes rådføre sig med hinanden om kontrolprogrammet.
State, the Member States involved must consult each other on the monitoring programme as well.
Direktivet er ændret ved Tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal for at øge antallet af stemmer, der behøves til et kvalificeret flertal i udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling.
The Directive was amended by the Act of Accession of Spain and Portugal to increase the number of votes needed for a qualified majority by the committee on adaptation to technical progress.
Rådets direktiv 84/631/EØF - Grænseoverskridende overførsel
Council Directive 84/631 /EEC - Transfrontier Shipment
Direktivet blev vedtaget inden for rammerne af Rådets direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald samt Rådets direktiv 76/403/EØF om polychlorbiphenyl og polychlortriphenyl (PCB/PCT).
The Directive was adopted within the framework of Council Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste and Council Directive 76/403/EEC on polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT).
Det regulerer overførslen af affald på tværs af landegrænserne som defineret i disse direktiver, indenfor, ud af og ind i Fællesskabet.
It regulates the shipment of waste as defined by these directives across national frontiers within, to, and from the Community.
Det er to gange af Kommissionen blevet tilpasset til den tekniske udvikling, og er én gang blevet ændret af Rådet.
It has been adapted to technical progress twice by the Commission and amended once by the Council.
Direktivet tillader undtagelse fra dets bestemmelser af non-ferrometaller, der skal genanvendes.
It allows nonferrous metals destined for recycling to be exempted from its requirements.
Undtagelsen kan opnås ved anvendelse af et standarddokument, hvis indhold er beskrevet i et bilag til direktivet.
The exemption can be claimed through the use of a form set out in an Annex to the Directive.
Medlemsstaterne skal udpege de kompetente myndigheder for gennemførelse af direktivet samt kræve anvendelse af et detaljeret ledsagedokument, når indehaveren af farligt eller giftigt affald eller PCB/PCT har til hensigt at overføre dette over en national grænse inden for eller uden for Fællesskabet.
The Member States must designate competent authorities for the implementation of the Directive and require the use of a detailed consignment note when the holder of a dangerous or toxic waste or PCB/PCT intends to transfer it across a national frontier inside or outside the Community.
Ledsagedokumentet skal give detaljerede oplysninger om affaldets oprindelse og sammensætning, ruter, forsikring vedrørende skader forvoldt på tredjemand, foranstaltninger vedrørende transportsikkerhed, opfyldelse af medlemsstaternes forskrifter samt eksistensen af en kontraktmæssig aftale med modtageren af affaldet.
The consignment note must give details about the source and composition of the waste, routes, insurance against damage to third parties, measures for safe transport, compliance with conditions imposed by Member States, and the existence of a contractual agreement with the consignee of the waste.
Hvis affaldet overføres til et land uden for Fællesskabet, skal indehaveren af affaldet indhente bekræftelse fra det pågældende land før anmeldelsesproceduren indledes.
If the waste is being shipped to a country outside the Community, the holder of the waste must obtain the acknowledgement of that country before beginning the notification procedure.
Forsendelsen må ikke finde sted før de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater har bekræftet modtagelsen af anmeldelsen, hvilket skal angives på ledsagedokumentet.
The shipment may not take place until the competent authorities of the Member State(s) concerned have acknowledged receipt of the notification, which must be indicated on the consignment note.
Bekræftelse eller indsigelse skal afsendes til indehaveren af affaldet senest en måned efter modtagelse af anmeldelsen, med kopi til modtageren og alle andre
The acknowledgement or objection must be sent within one month of receipt of notification to the holder of the waste, with copies to the consignee and any other states concerned.
Sammenfatning af lovgivningen berørte medlemsstater.
Summaries of the Legislation
En samlet anmeldelsesprocedure kan anvendes for flere forsendelser af affald med de samme fysiske og kemiske karakteristika til den samme modtager ad den samme aite inden for et enkelt år.
A general notification procedure may be applied to several shipments of waste having the same physical and chemical characteristics to the same consignee via the same route within a single year.
Direktivet fastsætter også betingelser for emballering og mærkning af affaldet.
The Directive also sets out conditions for packaging and labelling the waste.
I henhold til princippet om at forureneren betaler lades omkostningerne ved proceduren afholde af affaldets indehaver og/eller affaldsproducenten.
Under the polluter pays principle, the costs of the procedure may be charged to the holder and/or producer of the waste.
Rådet skulle fastlægge vilkårene for affaldsproducentens eller enhver anden persons civilretlige ansvar i tilfælde af skader senest den 30. december 1980 og fastlægge et forsikringssystem.
The Council was to decide conditions for implementing the civil liability of the producer or any other person in the case of damage by 30 December 1980, and to determine a system for insurance.
Medlemsstaterne skal hvert andet år forelægge Kommissionen en rapport om ordningens funktion, første gang den 1. oktober 1987. Denne udarbejder en rapport til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Member States must send a report to the Commission on the operation of the scheme every two years, beginning oh 1 October, 1987, which must report to the Council and the European Parliament.
Det tekniske udvalg, der er nedsat ved Rådets direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald, kan udarbejde ledsagedokumentet, den almindelige vejledning samt standarddokumentet til erklæring og tilpasse disse og listerne over internationale transportkonventioner i bilag II fil den tekniske udvikling.
The technical committee set up under Council Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste may draw up the consignment note, the general instructions and the uniform declaration document, and to adapt these and the list of international transport conventions in Annex II to technical progress.
Rådets direktiv 86/121/EØF tilføjede den spanske og portugisiske oversættelse af beskrivelserne af affaldets karakteristika i bilag I, rubrik 36.
Council Directive 86/121/EEC added the Spanish and Portuguese translations of the descriptions of the waste characteristics set out in Annex I, Box 36.
Kommissionens direktiv 87/112/EØF ændrede og ajourførte bilag II - erklæring om affald fra non-ferrometaller til genanvendelse, oparbejdning eller genvinding - og bilag IV - om det ledsagedokument, som skal udarbejdes af indehavere af affald bestemt for overførsel til ikke-EF-lande med henblik på bortskaffelse.
Commission Directive 87/112/EEC amended and updated Annexes II - Declaration concerning waste from nonferrous metals for reuse, regeneration or recycling, and IV- concerning the consignment note to be prepared by the holders of waste destined to be shipped to non-EC countries for disposal.
Sammenfatning af lovgivningen
Summaries òf the Legislation brought to the attention of all partiers required to complete the uniform consignment note.
Medlemsstaterne skal udarbejde programmer til mindskelse af mængden i vægt og/eller volumen af emballager til drikkevarer (dåser og flasker) i affald, der skal bortskaffes.
The Member States must draw up programmes for reducing the tonnage and/or volume of beverage containers (cans and bottles) in waste for disposal.
Det omfatter alle former for lukkede emballager, bortset fra fade og tønder), som indeholder et flydende levnedsmiddel, der er nævnt i bilaget.
It covers sealed containers of all types (except barrels and casks) containing liquids for human consumption listed in the Annex.
Programmerne skal starte den 1. januar 1987; de skal revideres og ajourføres hvert fjerde år.
The programmes must begin on 1 January 1987; they must be revised and updated every four years.
De foranstaltninger, der skal træffes, tager bl. a. sigte på forbrugeroplysning; lettelse af genanvendelse og genvinding; selektiv indsamling og genindvinding af ikke-genanvendelig emballage; effektive metoder til frasortering af emballager fra husholdningsaffald; samt at opretholde og så vidt muligt øge mængden af genanvendt og genvundet emballage.
The measures to be taken include consumer education; facilitating refilling and recycling; selective collection and recovery of nonrefillable containers; effective processes for retrieving new containers from household waste; and maintaining and increasing the proportion of refilled and recycled containers used.
Disse foranstaltninger kan iværksættes ved lov eller administrative bestemmelser eller ved frivillige aftaler med industrien.
These measures may be taken by legislative or administrative action, or by voluntary agreements with industry.
Eksisterende glasflaskesystemer er fritaget fra programmerne i et tidsrum på ti år.
Existing glass bottle systems are exempt from the programmes for a period of ten years.
Forslag til programmer skal på forhånd sendes til vurdering hos Kommissionen, og medlemsstaterne skal hvert fjerde år indgive en rapport til Kommissionen.
Draft programmes must be sent in advance to the Commission for review and national reports must be submitted to the Commission every four years.
Medlemsstaterne kan af sundhedshensyn indføre eller opretholde forbud mod anvendelse til fremstilling af nye beholdere af visse stoffer, der er genvundet fra brugte beholdere.
For health reasons, the Member States may introduce or maintain measures excluding the use of certain substances recovered from used containers in the manufacture of new containers.
Med forbehold af Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983, som fastlægger en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (jf. Bind I Almen Politik), skal medlemsstaterne inden vedtagelsen af forslag til love, cirkulærer, administrative bestemmelser eller frivillige aftaler, som gennemfører direktivet, underrette Kommissionen inden vedtagelsen, således at den kan gennemgå dem og i givet fald anmode medlemsstaten om, at de udsættes.
Without prejudice to Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (see Volume 1 General Policy), the Member States must notify the draft texts of laws, regulations, administrative provisions or voluntary agreements implmenting the Directive to the Commission in advance of adoption, in order to permit it to examine them and, where appropriate, ask the Member State to suspend their adoption.
- Slam fra rensningsanlæg
- Sewage Sludge
Direktivet har til formål at fastsætte bestemmelser for anvendelse i kindbaiget af slam fra rensningsanlæg ved fastsættelse af grænseværdier for koncentrationen
The Directive aims to control the use of sewage sludge in agriculture by establishing maximum limit values for concentrations of heavy metals in the soil and in the sludge, and maximum quantities of heavy metals (cadmium, copper, nickel, lead, zinc and mercury) which may be added to the soil.
Der fastsættes minimumstidsintervaller mellem anvendelse af slam på visse typer landbrugsjord og anvendelse af jorden. Slammet og jorden, hvor det anvendes, skal analyseres i henhold til proceduren i bilag II A og II B. Referencemetoder for prøveudtagning og analyse er anført i bilag II C.
Summaries of the Legislation time limits are set separating the use of sludge on certain types of agricultural lands and their use.
Medlemsstaterne skal føre registre vedrørende direktivets anvendelse.
The Member States must keep records on the application of the Directive.
De skal udarbejde en rapport til Kommissionen om direktivets gennemførelse for første gang i 1991 og hvert fjerde år herefter.
They must report to the Commission on the implementation of the Directive for the first time in 1991, and every four years thereafter.
Kommissionen kan offentliggøre disse rapporter.
The Commission may publish these reports.
Kommissionen skal inden ét år foreslå grænseværdier for chrom­slam i jorden.
Within one year, the Commission must propose limit values for chromium sludge in the soil.
Rådets direktiv 89/369/EØF - Nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg
Council Directive 89/368/EEC
Direktivet er vedtaget inden for rammerne af Rådets direktiv 84/360/EØF om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg (jf. Bind 2 Luft).
The Directive was adopted within the framework established by Council Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plants (see Volume 2 Air).
Det fastsætter emmissionsgrænseværdier og andre forskrifter vedrørende kommunale affaldsforbrændingsanlæg, hvortil der udstedes driftstilladelse efter direktivets ikrafttrædelsesdato, den 1. december 1990.
It defines emission limit values and other requirements for municipal waste incineration plants receiving an operating permit from 1 December 1990, the date on which the Directive came into force.
Kommunalt affald omfatter husholdningsaffald, affald fra forretninger og' kontorer samt tilsvarende affald.
Municipal waste includes domestic refuse and similar commercial, trade or other refuse.
Direktivet gælder for anlæg, som behandler kommunalt affald ved forbrænding, undtagen anlæg til lands eller til vands, der er specielt indrettet til 'forbrænding af slam fra rensningsanlæg, kemisk, giftigt eller farligt affald, medicinaffald fra hospitaler eller andet særligt affald, uanset om disse anlæg ligeledes kan forbrænde kommunalt affald.
The Directive applies to plants which treat municipal waste by incineration, but excludes plants used specifically for the incineration of sewage sludge, chemical, toxic and dangerous waste, medical waste and other types of special waste on land or at sea, even if these are used to incinerate municipal waste as well.
Der fastsættes grænseværdier på tre niveauer for støv, tungmetaller, saltsyre, flussyre og svovldioxid, afhængig af anlæggets nominelle kapacitet.
Three levels of emission limit values are laid down for dust, heavy metals, hydrochloric acid, hydrofluoric acid and sulphur dioxide, depending on the nominal capacity of the plant.
Direktivet fastsætter også koncentrationsgrænseværdier for carbonmonoxid og organiske forbindelser i røggasserne, og stiller krav om tekniske forskrifter, der har til formål at reducere polychlorodibenzodioxin­ og polychlorodibenzofuran­niveauet til et minimum.
The Directive also defines concentration limits in the combustion gases for carbon monoxide and organic compounds and imposes technical requirements designed to reduce the levels of polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans to the minimum.
Det fastlægger stikprøve­ og målingsstandarder og ­metoder samt tekniske hjælpeforanstaltninger, der skal sikre, at hjælpebrændere automatisk træder i kraft så snart røggastemperaturen falder til under 850 °C. Med forbehold af bestemmelserne vedrørende
It lays down sampling and measurement standards and procedures, and technical backup requirements to ensure that auxiliary burners are automatically switched on when the temperature of the combustion gases falls below 850° C. The public must be informed of certain information required under Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plants, subject to the requirements of commercial secrecy.
Medlemsstaterne kan inden for rammerne af direktiv 84/360/EØF undtagelsesvis fravige visse af bestemmelserne i dette direktiv i forbindelse med anlæg, der er specielt konstrueret til forbrænding af brændsel, som er udledt af affald; bestemmelserne om kontrol af overholdelse af direktiv 84/360/EØF gælder under alle omstændigheder.
The Member States may grant exceptions from these requirements for plants specifically designed to burn wastederived fuel, within the framework of Directive 84/360/EEC; the verification of compliance requirements of this Directive also apply to such plants.
Rådets direktiv 89/429/EØF - Bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg
Council Directive 89/429/EEC
Dette direktiv, som ligeledes er vedtaget inden for rammerne af Rådets direktiv 84/360/EØF om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg (jf. Bind 2 Luft), fastsætter tilsvarende forskrifter for bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg, som dem, der er fastsat i Rådets direktiv 89/369/EØF for nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg.
This Directive, which is also within the framework of Council Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plants (see Volume 2 Air) lays down similar requirements for existing municipal waste incinerators as were laid down in Council Directive 89/369/EEC for new municipal waste incineration plants.
Det 'fastsætter tidsfrister for overholdelse af de grænseværdier og teknikker, der er fastsat for nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg.
It establishes deadlines for compliance with the limit values and techniques laid down for new municipal waste incinerators.
Anlæg med en nominel kapacitet svarende til eller højere end seks tons affald pr. time, skal opfylde betingelserne senest den 1. december 1996.
Plants with a nominal capacity equal to or greater than six tonnes of waste per hour must meet the requirements by 1 December 1996.
Andre anlæg skal opfylde anderledes foreløbige emissionsgrænseværdier senest samme dato, og skal opfylde de samme grænseværdier som nye anlæg senest i år 2000.
Other plants must meet different interim emission limit values by the same date, and have until the year 2000 to meet the same limit values as new plants.
Der fastsættes særskilte krav til forbrændingsbetingelserne.
Separate requirements for combustion conditions are introduced.
Direktivet fastsætter målings- og stikprøvestandarder og -metoder, og fastsætter en række foranstaltninger, som skal sikre, at myndighederne underrettes, hvis grænseværdierne overskrides.
The Directive defines measurement and sampling standards and procedures, and imposes a series of measures designed to ensure that the governments are informed when the limit values are exceeded.