natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vu« YDERLIGERE OPLYSNINGER rli "il ^n%^er De yderligere oplysninger, skal De henvende Dem
The traditional services offered by financial institutions may in some cases fail to address adequately the needs of a type of business or of a particular business.
< r il til EIB eller Bankens eksterne kontorer, som også kan tilbyde forskellige publikationer og en informationsbulletin, der udkommer regelmæssigt, samt en fortegnelse over de finansielle institutioner, som EIB samarbejder med.
Involvement of firms from at least five Member States (four for leather), a specifically European dimension in each project, an innovative initiative, targeting of new export markets.
På mellemlang sigt (4­10 år) skal forskningen centreres omkring industrier af innovativ karakter for at styrke deres konkurrenceevne.
MEANS OF ACCESS Applications should be sent to the European Commission, normally via the trade federations. The deadline is generally in October/November for the following year.
På lang sigi (mere end 8 år) skal forskningen fokusere på strategiske teknologier og grundteknologier, der kan skabe nye markeder og nye industrier med henblik på en bæredygtig vækst.
< r il footwear and furniture associations and federations, DG I and DG III (see addresses).
En vejledning i de finanstekniske metoder, som Europa-Kommissionen benytter i forbindelse med regionalpolitikken (ISBN 92-826-6873-8), fås fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
— joint financing of national schemes of regional assistance intended to stimulate investment in production, — promotion of advisory services to businesses, — measures to develop alternatives to traditional bank loan finance, exemplified in the new financial engineering products.
TYPISKE FORANSTALTNINGER A. Område 1: Produktionsteknologi udvikling af renere produktionsteknologi ­ rationel forvaltning af råstoffer ­ produktionssystemers sikkerhed og pålidelighed ­ den menneskelige faktor og organisatoriske aspekter i relation lil produktionssystemer (f.eks. automatisk afsløring af produktionsfejl). !.
P. 7 COMMISSION DELEGATIONS P. 1 1 COTANCE P. 64 EUROPEAN COMMISSION (UNIT FOR TEXTILES, CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE) P. 64 EUROPEAN CONFEDERATION OF THE FOOTWEAR INDUSTRY P. 64 EUROPEAN FURNITURE MANUFACTURERS ASSOCIATION P. 64 EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -
Arbejdsprogrammet er udarbejdet på grundlag af industrielle målsætninger på kort, mellemlang og lang sigt, og programmet finder således anvendelse på alle materialer, industrier, processer og produkter, og skulle gerne medvirke til en hurtig udnyttelse af resultaterne samt aktiv deltagelse fra de små og mellemstore virksomheders side.
GENERAL OBJECTIVES Financial engineering can be defined as the process of developing solutions to financial problems.
BETINGELSER FOR DELTAGELSE «rib* Der skal være tale om en virksomhed, et universitet eller "* et forskningscenter.
CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE) P. 65 FINANCIAL ENGINEERING (DG II, DG XVI) P. 86 STRUCTURAL FUNDS: GENERAL COORDINATION (DG XVI)
OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER s* fi»"'
«**J» Unless they make use of the skills available in a financial
Europa­Kommissionen og EURATEX har også udarbejdet en anden model for deltagelse i programmet.
GENERAL OBJECTIVES The new industrial and materials technologies (BRITE­EURAM III) programme reflects the challenge that changing world markets represent for European industry, while ensuring a degree of continuity.
Denne model er konkretiseret i en »Targeted Research Action«, som har fået betegnelsen »Total Quality Textiles«, og som tager sigte på at samordne de forskningsprojekter, der forelægges individuelt i forbindelse med programmet INDUSTRI­ OG MATERIALETEKNOLOGI ­BRITE/EURAM (hvori også indgår programmet CRAFT for små og mellemstore virksomheder).
Its main objective is to develop new technologies in order to help industry, including SMEs, become more competitive.
til formål at støtte kontakter mellem små og mellemstore virksomheder i EU.
That is why a partnership between financial engineers and those with an intimate understanding of the business marketplace is essential if a project is to succeed.
EU­støtten til de 50 projekter, der i forvejen var godkendt under det foregående forskningsprogram, beløber sig til 34 mio. ECU for fire år og berører 300 samarbejdspartnere fra alle EU­landene.
SOURCES OF INFORMATION For further information please contact the Euro­Info centres (see Euro­Info centres programme), the EIB (see EIB global loans programme) or its branch offices which can provide a number of publications, a periodical newsletter and a list of partner financial institutions.
Forskningsinitiativerne er grupperet i fire »clusters«, og hele aktionen koordineres af den europæiske erhvervsorganisation.
Guide to the financial engineering techniques used by the European Commission in the context of regional policy (ISBN 92­826­6873­8), Office for Official Publications of the EC (see EUR­OP News programme).
TYPISKE FORANSTALTNINGER Der afholdes møder mellem virksomhedsledere på grundlag af på forhånd fastlagte samarbejdsprofiler; i de fleste tilfælde henvender disse arrangementer sig til virksomhedsledere i samme sektor.
In the short term (less than 5 years), priority is assigned to research for the adaptation of existing technologies or the development of new industrial technologies which provide competitive leverage, particularly in sectors where the level of technology is lower.
Hvert projekt hidrører fra et lokalt initiativ, en brancheforening, en lokal, regional eller national erhvervsudviklingsorganisation, europæiske virksomheds­ og innovationscentre, EU­rådgivningskontorer, BC­net/KVS, forsk­ningscentre eller private konsulentvirksomheder.
In the medium term (4 to 10 years), research will focus on innovative industries in order to help them become more competitive. In the long term (more than 8 years), research will focus on fundamental strategic technologies which allow new industries or markets to be created in a context of sustainable growth.
GRÆNSEREGIONER
Area 1 : Production technologies
STØTTENS ART OG OMFANG Europa­Kommissionens finansielle bidrag er begrænset til 50% af projektets budgel ug kan under ingen omstændigheder overstige 50 000 ECU.
Even if a research proposal concerns specific aspects aimed at helping to improve production systems and/or materials' and products' life cycles, preference will be given to proposals from consortiums of suppliers, producers and users, and research centres and universities, thus encouraging a multidisciplinary approach.
OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER INTERREG H-initiativet tager sigte på at udvikle samarbejdet på tværs af grænserne og yde specifik støtte
— incorporation of new technologies into production systems; — development of clean production technologies; — rational management of raw materials; — safety and reliability of production systems; — human and organizational factors within production systems (e.g. automatic detection of production defects).
til grænseregioner i og uden for EU for at afhjælpe de problemer, der kan tilskrives deres isolerede beliggenhed i forhold til de nationale og europæiske økonomiske og beslutningsmæssige centre.
MEANS OF ACCESS Call for proposals published in the Official Journal; seminars, conferences.
For at få finansieret projekter, der gennemføres uden for EU's område, skal nabolandene forelægge deres ansøgninger om finansiel støtte i forbindelse med andre EU programmer, bl.a. PHARE, efter de gældende regler.
Another access strategy has been developed by the Commission and Euratex resulting in the Total Quality Textiles targeted research action aimed at coordinating individual research projects submitted in the context of the BRITE-EURAM-IMT programme (including the CRAFT programme for SMEs).
BETINGELSER FOR DELTAGELSE Hvert enkelt projekt skal forelægges for Kommissionen mindst 9 måneder, før arrangementet skal afholdes, og skal omfatte mindst 15­20 virksomheder fra hver region.
— materials engineering; — new methodologies for product design and manufacture; — reliability and quality of materials and products; — technologies for recovering products at the end of their life cycle (e.g. forecasting the performance of materials, recycling old tapestry equipment).
Et program, der gennemføres af tre regioner, kan også omfatte én eller flere regioner uden for EU.
C. Area 3: Technologies for means of transport.
INTERREG II har desuden til formål at støtte etableringen af energiforsyningsnet med henblik på at koble dem på større europæiske net.
The research initiatives are grouped together in four clusters, and the action as a whole is coordinated by the European trade association.
C. Rationel energiudnyttelse og bortskaffelse af affald.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION
D. Oprettelse eller udvikling af handelsorganisationer, erhvervssammenslutninger eller planlægningsgrupper på tværs af grænserne.
SOURCES OF INFORMATION A practical guide to the BRITE-EURAM programme and the R & TD Info news round up, published every two months by the Commission's DG XII, concerning Community research and technological development of programmes in English, French or German can be obtained free of charge.
E. Forbedring af kommunikationsstrukturerne (medier) i de regioner, hvor de er særligt mangelfulde.
Please fax your details, indicating the language required, to DG XII Information Services, Fax (32 2) 295 82 20 (see also the relevant addresses).
KUNST OG KULTUR
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION gj
Desuden er der afsat 500 mio. ECU til udbygning af forsyningsnet, og der er også mulighed for at opnå lån fra EIB.
Projects must be submitted to the Commission at least nine months before the event is due to take place, and must
¿J/'h' TYPISKE FORANSTALTNINGER ­rup éi A' Kulturprojekter med en europæisk dimension, dvs.
P. 1 1 COTANCE P. 1 1 CRAFT (NATIONAL RELAYS) P. 14 CRAFT DG XII P. 64 EUROPEAN CONFEDERATION OF THE FOOTWEAR INDUSTRY P. 64 EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -
«»*, Der gælder dels de almindelige regler for at kunne opnå "'" støtte fra strukturfondene, dels særlige regler for at opnå støtte fra INTERREG­initiativet (EFT).
Three regions in three Union countries must get together to organize a meeting between firms in order to establish commercial, technical, or financial cooperation, etc.
Bagerst i denne vejledning findes et kort, der viser, hvilke regioner der er berettiget til støtte fra INTERREG.
A programme between three regions may be extended to include one or more regions outside the European Union.
fij Projekterne skal indsendes til de myndigheder i EU­Çj^ landene, der står for gennemførelsen af INTERREG. Har De et projekt, De ønsker støtte til, skal De henvende Dem til disse myndigheder for at få at vide, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de relevante programmer, og om der kan gives støtte til det pågældende projekt.
^m f flj Projects supported under the Interprise programme must Çy^ include at least the following stages:
D. De kulturelle projekter skal støtte en kunstnerisk frembringelse, bidrage til kulturformidlingen, medvirke til at lette adgangen til kulturelle arrangementer og værdier samt støtte kulturelt samarbejde.
')/ The purpose of the Interprise programme (initiatives to J_BAR_5 encourage partnership between industries and services in Europe) is designed to stimulate contact among European Union SMEs.
Der kan i forbindelse med dette program også ydes støtte til efteruddannelse af kunstnere og andre kulturaktører, især blandt de unge.
— publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles;
OMRÅDER MED VÅBENINDUSTRI (MILITÆRBASER)
CROSS-BORDER COOPERATION
OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 2 900 million
Ansøgningerne skal være ledsaget af de nødvendige finansielle garantier for projektets gennemførelse.
In the case of projects outside the Union, the neighbouring countries should submit their requests for financial assistance under other Community programmes, in particular PHARE, on the basis of the relevant procedures.
EU-støtten varierer atbængigt af det foreslåede projekt fra 30 000 til 50 000 ECU pr. projekt og kan højst dække 25% af de samlede projektomkostninger (50%, såfremt det drejer sig om et projekt om efteruddannelse).
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Cross border cooperation: ECU 2 400 million, of which ECU 1 800 million will be allocated to the Objective 1 regions; a limited amount may be allocated to regions which are not eligible under Objectives 1, 2 and 5b; completion of networks: ECU 500 million; loans may be granted by the EIB.
J»·*. relation til tilrettelæggelsen (samarbejdspartnere fra mindst tre EU-lande).
Joint financing of operational programmes: between 45 and 65% depending on the region.
B. Støtte til etablering af kommercielt bæredygtige aktiviteter i alle de øvrige industrisektorer, herunder tekstil, beklædnings, læder, fodtøjs- og møbelindustrien, dog med undtagelse af aktiviteter, der kan udnyttes til militære formål.
Development of and support for SMEs, in particular m through the establishment of cross­border networks of commercial contacts between such firms.
D. Garanti for finansieringen af de resterende projektomkostninger.
A map of regions eligible under the Interreg programme appears at the end of the Guide.
Virksomhedsundersøgelser.
C. Rational use of energy and waste disposal.
YDERLIGERE OPLYSNINGER Europa-Kommissionens kontorer i EU-landene, GD X.
D. Establishment or development of trade organizations, professional associations and cross­border planning groups.
Midlertidig støtte til aflønning af højtkvalificeret personale, der ansættes i forbindelse med moderniseringsplaner. Personaleuddannelse.
Project proposers should contact those authorities for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
STØTTENS ART OG OMFANG
KALEIDOSCOPE ART AND CULTURE
1, mål nr. 2 eller mål nr. 5b.; der er ligeledes mulighed for at opnå lån fra EIB.
It is designed to encourage cultural cooperation at European level between Member States.
Kontoret for Virksomhedssamarbejde (KVS) er et samarbejdsinstrument, som er indført for at hjælpe små og
B. European dimension as far as project implementation (participants from at least three Member States) and dissemination are concerned.
BETINGELSER FOR DELTAGELSE
C. Cultural quality.
De oplysninger, der formidles, er af ikke­fortrolig karakter.
MEANS OF ACCESS
EU­landene kan desuden foreslå, at der til fortegnelsen over støtteberettigede regioner føjes andre områder, som er stærkt afhængige af våbenindustri eller militærbaser, idet der tages hensyn til forskellige faktorer såsom høj arbejdsløshed, dårlige miljøforhold og isoleret eller perifer beliggenhed.
B. Innovative cultural projects organized by European partners which help to promote the European dimension, stimulate the development of national, regional, and local cultural activities, and add cultural value.
De enkelte EU­lande bestemmer selv, hvilke myndigheder der skal stå for gennemførelsen af KONVER.
Application forms will be available at the beginning of 1996 from the European Commission DG X, Culture Unit, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Tel. (32 2) 299 92 33
Det er til disse myndigheder, De skal henvende Dem med Deres projekt for at få at vide, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de relevante programmer, og om der kan gives støtte til det pågældende projekt.
SOURCES OF INFORMATION Community Information Offices in the Member States, DGX.
YDERLIGERE OPLYSNINGER De nationale myndigheder, der står for gennemførelsen af KONVER.
The training of artists and other cultural operators, and in particular young people, is also supported under the programme.
TYPISKE FORANSTALTNINGER Mi A. KVS arbejder med udveksling af dokumenter mellem virksomheden, nettets korrespondenter og den centrale enhed.
^ \-\ < DURATION Adoption of the programme by the Council of Ministers for Culture scheduled for the end of 1995.
YDERLIGERE
DURATION 1993-97
F. Registrering, restaurering og genanvendelse af historiske bygninger.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION ECU 500 million for the period 1994-97, of which at least ECU 250 million for Objectives 1, 2 and 5b regions; EIB loans are also available.
G. Program for internationalt samarbejde (deltagelse i aktiviteter omkring udvikling i landdistrikter).
To provide support for economic diversification in areas heavily dependent on the defence sector, in particular through:
OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER
C. Business audits.
LEADER II støtter projekter, der forelægges af '@f_BAR_l virksomheder eller brancheforeninger på lokalt plan.
Each Member State designates the authorities responsible for implementing the initiative.
Der lægges stor vægt på projekternes innovative karakter og demonstrationsformål, udveksling af erfaringer samt tværnationalt samarbejde, især med henblik på at støtte udviklingen i landdistrikter.
Project promoters should contact these authorities for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
Dog kan højst 10% af de midler, der bevilges fra LEADER II til regioner under mål nr. 5b, anvendes på tilgrænsende landdistrikter.
G. Promotion of alternative activities.
Erhvervsuddannelse (uddannelse af ledere) ansættelsestilskud.
H. Renovation of economic and social infrastructures.
YDERLIGERE OPLYSNINGER GD XVI, ESF, EU-rådgivningskontorerne.
Leader II assists projects put forward by rural firms or associations.
S. 13 ESF (DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND)
*w PARTICIPATION CONDITIONS («AT· Leader II can provide financial assistance to:
•¿jj^ TYPISKE FORANSTALTNINGER Tår« LEONARDO kan yde støtte til: 't^B - tilrettelæggelse og gennemførelse af tværnationale pilotprojekter - tværnationale programmer for udvekslinger og praktikophold, som er udarbejdet og forelagt i fællesskab af universiteter, erhvervsuddannelsesorganisationer og virksomheder fra mindst tre EU-lande - øget udbredelse af nyskabelser på erhvervsuddannelsesområdet, undersøgelser og analyser.
— groups of public and private partners jointly devising a strategy and innovative measures for the development of an area; — other public or private rural bodies (e.g. chambers of industry or craft trades, groups of firms, non-profit-making associations, etc.) for specific projects.
ERHVERVSUDDANNELSE
B. Vocational training (training of managers) and aid for recruitment.
¡SÄÄ LEONARDO DA VINCI er en videreførelse i en helt ny i©^if form af de forskellige tidligere EU-foranstaltninger på erhvervsuddannelsesområdet såsom COMETT, LINGUA, PETRA, FORCE, EUROTECHNET og IRIS-nettet.
tri MEANS OF ACCESS III Project proposers should contact the national (see K*¡¡ addresses) or regional authorities responsible for implementing the initiative for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
Hovedformålet med LEONARDO DA VINCI er at give støtte til: - forbedring af erhvervsuddannelsesaktionerne, bl.a. gennem samarbejde mellem universiteter og virksomheder og udbygning af udvekslings- og praktikordninger
Member States should then submit proposals for support to the Commission in the form of operational programmes or global grants.
STØTTENS ART OG OMFANG
submitted jointly by universities, training bodies and firms from at least three Member Slates;
EU­støtten ydes i de fleste tilfælde i forbindelse med samfinansiering.
— the development and dissemination of innovation in the field of training, surveys and analyses.
Der er fastsat forskellige øvre grænser inden for de forskellige delprogrammer.
GENERAL OBJECTIVES The Leonardo da Vinci programme takes over from and
BETINGELSER FOR DELTAGELSE Forslagene skal bidrage til opfyldelsen af programmets målsætninger og være af tværnational karakter.
Community vocational training programmes such as Comett, Lingua, Petra, Force and Eurotecnet and the Iris network.
Der vil blive lagt særlig vægt på forslag, der forelægges af partnerskaber med deltagere inden for flere områder, og/eller som medvirker til at ophæve skellet mellem grunduddannelse og efter­ og videreuddannelse.
— increased involvement of SMEs and craft firms in training and sandwich courses;
Der opereres med to forskellige ansøgningsprocedurer afhængigt af forslagets karakter, enten via det pågældende EU­land eller direkte til Europa­Kommissionen.
— the improvement of vocational training measures, including university/industry cooperation and the development of placement and exchange programmes;
Der vil efter planen blive offentliggjort en indkaldelse af forslag i 1996.
— organizing the placement of students and graduates in firms on a transnational basis;
For så vidt angår de tværnationale programmer for uddannelsesophold og udvekslinger, offentliggøres der en indkaldelse af forslag hvert år, uanset hvilke afsnit af programmet det drejer sig om.
— the development of language skills, knowledge and the dissemination of innovation in the field of vocational training in firms;
YDERLIGERE OPLYSNINGER ril''// ^n ve J'e dning med en detaljeret redegørelse for
— promoting continuous training connected with adaptation to industrial change;
Det er alt sammen eksempler på foranstaltninger, som LEONARDO kan yde støtte til i de kommende fem år.
— promoting adaptation to the information society.
< r 11 programmet fås hos: ­ Kontorerne for Faglig Bistand (BAT Help Desk) ­ nationale kontakter og LEONARDO (se adresselisten) ­ Europa­Kommissionen, Generaldirektorat XXII (Uddannelse og Ungdomsanliggender), fax: +32 2 295 57 23 og e­mail: leonardo.hsg.cec.be.
— organizing cooperation in the field of training for new technologies on a regional or sectoral basis, taking account of existing business advisory and support facilities, in particular for SMEs and craft businesses;
C. Nyskabende foranstaltninger og demonstrationsprojekter med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling inden for industriaktiviteter.
A call for proposals will be published each year for transnational placement and exchange programmes.
D. Projekter til afprøvning af rene teknologiers okonomiske gennemførlighed.
SOURCES OF INFORMATION A vade-mecum setting out the programme in detail is available from:
E. Miljøuddannelsesprojekter i tilknytning til indforeisen af sådanne teknologier (»miljørevisioner«).
A training course in a high-tech firm in Germany, learning a trade thanks to a revolutionary method using multimedia techniques developed in Sweden, sending trainers to familiarize themselves with new teaching techniques in Italy, developing the teaching of foreign languages ...
¡¡SSKÄ Formålet med LIFE er først og fremmest at yde støtte til '©tui« projekter inden for naturbeskyttelse, men også at støtte projekter, der tager sigte på iværksættelse af EU's miljøpolitik, gennem finansiering af forberedende foranstaltninger, demonstrationsprojekter, faglig bistand samt støtte- og ledsageforanstaltninger.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION In most cases the European contribution is granted in the context of joint financing. Various ceilings have been set for the various subprogrammes.
¿J/$- > TYPISKE FORANSTALTNINGER STØTTENS ART OG OMFANG Ifølge reglerne for LIFE kan den finansielle støtte have form af samfinansiering af foranstaltninger og projekter eller rentegodtgørelser.
Promoters can contact the national coordination bodies and the Technical Assistance Bureau (BAT Leonardo Help Desk) set up to help the Commission implement the programme to receive a guide and any information they may need and help with the preparation of their proposals.
For de her omtalte projekter vil støtten normalt udgøre 50% af de støtteberettigede omkostninger.
The Europa server (see also ECHO programme) connected to the Internet is accessible via the following access code: http://www.cec.lu.
Støtten kan dog kun udgøre 30% af omkostningerne ved mere indtægtsgivende projekter.
The vade-mecum, guide, forms and addresses of the national coordination bodies are all available on it.
-beskyttelse af vandmiljøet, herunder spildevandsbehandling.
LEONARDO (BAT HELP DESK) LEONARDO (DG XXIII LEONARDO (NATIONAL RELAYS)