natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som opfølgning til dette dokument vedtog Kommissionen ligeledes i juli 1991 en [meddelelse] til Rådet og Parlamentet (KOM(91) 258 endel.) indeholdende Kommissionens forslag til afhjælpning af problemerne, som eksisterer i landbrugssektoren: overskud, faldende indkomster, affolkning af land­områderne og forringelse af miljøet.
Following on from this document, the Commission adopted, in July 1991, a communication to the Council and the Parliament (COM(91) 258 final) setting out its proposals for remedying various problems which exist in the agricultural sector: surpluses, falling incomes, the rural exodus and environmental damage.
1992: Et Afgørende Ar
1992: a pivotal year
Tale holdt af Kommissionens formand Jacques Delors i Europa-Parlamentet
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament
Fra Fællesakten til Maastrichttraktaten: Mål og Midler
From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions
Kommissionens Arbejdsprogram for 1992
The Commission's programme for 1992
1992: Et Afgørende Ar
1992 : a pivotal year
Fra Fællesakten til Maastrichttraktaten: Mål og Midler
From the Single Act to Maastricht and beyond : The means to match our ambitions
Tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet (fremlæggelse af meddelelsen »Fra Fællesakten til Maastrichttraktaten: Mål og Midler« og af Kommissionens Arbejdsprogram for 1992)
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament (presentation of the communication 'From the Single Act to Maastricht and beyond : The means to match our ambitions' and the Commission's programme for 1992)
Fra Fællesakten til Maastrichttraktaten: Mål og Midler
From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions
Første del - Fællesakten: status
Part One — The Single Act: The verdict
Den økonomiske og sociale samhørighed
Research and technological development policy
Det Europæiske Monetære System
The social dimension
Politikken med hensyn til forskning og teknologisk udvikling
Part Two — Maastricht: New ambitions
Anden del - Maastricht: målene
Economic and social cohesion
Økonomisk og social samhørighed
A favourable environment for competitiveness
Tilvejebringelse af gunstige vilkår for Europas konkurrenceevne
Development of the other common policies
Udformning af en fælles politik på andre områder
Volume and allocation of resources, 1993-97
Tredje del - Midlerne
Structure of own resources
Indtægternes størrelse og fordeling 1993-1997
The new role for borrowing/lending operations and the European Investment Bank
Den nye rolle, som lånoptagelse og långivning samt Den Europæiske Investeringsbank, skal spille
The administrative resources of the institutions Budgetary discipline
Tilpasning af institutionernes administrative muligheder
The Commission's programme for 1992
Kommissionens Arbejdsprogram for 1992
I — Completing the single market and organizing the economic and
A. Gennemførelse af det indre marked
///— Consolidating the Community's international role A — Reinforcing cooperation
C. Forberedelse af udvidelsen
C — Preparing for enlargement
1992: Et Afgørende Ar
1992 : A pivotal year
(fremlæggelse af meddelelsen »Fra Fællesakten til Maastrichttraktaten: Mål og Midler« og af Kommissionens Arbejdsprogram for 1992)
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament (presentation of the communication 'From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions' and the Commission's programme for 1992)
Året 1992 bliver en historisk milepæl.
History has many milestones and 1992 is one.
I 1992 fuldbyrdes Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, en af Rom-Traktatens fornemme intentioner.
It marks the culmination of the inspiring venture, the awesome undertaking bequeathed to us by the founding fathers of the Treaty of Rome.
1992 indvarsler en ny æra, tiden efter Maastricht, og bringer den europæiske union inden for synsvidde. vidde.
It marks the beginning of a new era, the era of Maastricht, and opens up the new horizons of European union.
Det gør den, fordi den rummer forslag til en enkel og effektiv metode med en klar tidsplan, der ansporer til handling.
The Single Act offered a simple, effective method, with a precise timetable, to mobilize political will.
Her syv år efter Det Europæiske Råds vedtagelse af målsætning '92 er det in dre marked blevet den kraftige integrerende faktor, der var hensigten.
It is now seven years since the European Council endorsed the 1992 target, and the single market has proved to be the powerful factor for integration we expected it to be.
Fællesskabet er i dag mere solidarisk end i går. Dets monetære stabilitet gør en tættere union til et realistisk mål.
Today's Community is more close ly knit than yesterday's and its monetary stability is an argument in favour of closer union.
Fællesskabet står her i 1992 ved en korsvej, hvor vi skal træffe nogle valg, der bliver afgørende for vor fremtid.
The Community has honoured its promises on 1992, but it has still to meet its destiny.
At nå så langt, som vi er nået, at kunne føre Fællesakten ud i livet, har krævet stor vilje, megen solidaritet og undertiden dristighed.
Honouring its promises, implementing the Single Act, has called for great determination, rock-hard solidarity and, from time to time, a little daring.
Men alt dette var ikke lykkedes, hvis vi ikke samtidig havde haft en køreplan, nemlig Fællesakten, et mål, nemlig det indre marked, og de nødvendige instrumenter, nemlig de fælles politikker, som indgik i »pakke I«.
But there had to be a method — provided by the Single Act, an objective — the single market, and instruments — the common policies included in our first package.
Der er gået fem år siden vedtagelsen af »pakke I«, og efter disse fem år er Europa ikke længere det samme.
It is now five years since the first package was adopted.
Men køreplanen holder.
Europe has changed in those five years, but the structure is holding firm.
Reformen gennemføres i det planlagte tempo.
Reforms are going through as planned.
Fællesskabet sammentømres. Budgetdisciplinen overholdes.
The Community is growing stronger.
Denne dynamik er skabt ved vor fælles indsats.
This dynamic has been sustained by joint action.
På visse områder er vi nået langt, det gælder f.eks. for miljøet.
In some areas, the environment for instance, it has been vigorous.
På andre områder går det desværre for langsomt; det er f.eks. tilfældet med den sociale dimension.
In others — the social dimension for example — progress has been dreadfully slow.
Og endelig er der en række om råder, hvor indsatsen allerede længe har udvist gode resultater, men hvor der i dag kan foretages justeringer af hensyn til virksomhedernes behov, og her tænker jeg bl.a. på forskning og teknologi.
In areas where great success has been achieved — such as research and technology — action could now be adapted to the demands of competitiveness and the requirements of industry.
Men Fællesskabets opbygning er dog endnu ikke tilendebragt, heldigvis.
As I said, the Community has still to meet its destiny, and it welcomes the challenge.
Med undertegnelsen af Maastricht-traktaten »har vestens folk denne gang ikke manglet mod og ikke handlet for sent«, som en af Fællesskabets fædre, Paul-Henri Spaak, i sin tid udtalte i forbindelse med Rom-Traktaten.
My reaction to the signing of the Treaty of Maastricht is to paraphrase what that great European Paul-Henri Spaak said on the occasion of the signing of the Treaty of Rome: this time we have not lacked courage, this time we have not acted too late.
De har udstukket kursen frem mod et nyt Fællesskab.
On the contrary, we have plotted the future course of a new Community. nity.
Hvilke valg skal vi så træffe ved denne korsvej?
This last spurt is vital, since it will determine whether we win or lose.
Det søger jeg at give et bud på med de forslag, der præsenteres i det følgende.
The process of transposing the last pro visions into national law is picking up speed, though there are still some laggards.
Men lad mig først gøre status over det hidtidige forløb og skitsere de retningslinjer, der blev givet på det se neste møde i Det Europæiske Råd.
This is certainly an irreversible achievement, but not necessarily enough to meet the expectations of the citizens of Europe.
Vi er kom met ud af opløbssvinget og kan nu skimte mål stregen, det indre marked.
It is already a point of reference in a Europe which, unless we remain on guard, may revert to a continent of fear, foreboding and scepticism.
Der er samling over feltet, og tempoet er højt.
As we stand at the crossroads, what direction should we take ?
Men der er brug for en sidste kraftanstrengelse, hvis målet skal nås.
This is the question the new proposals I will be presenting to you address.
De resultater kan ingen tage fra os. Men de er ikke nok, for borgerne i vore lande venter sig mere af et nyt Fællesskab uden indre grænser.
But first let me review the road we have travelled and the broad picture emerging from the recent European Council.
I. Fællesakten: En positiv statusopgørelse
i — The Single Act: A positive achievement
Jeg mener, at en status over Fællesakten som helhed må blive positiv.
All in all, I believe, the Single Act has been a success — I could say even more of a success than had first been envisaged.
Fællesakten er en succes, og jeg er ikke bange for at sige, en langt større succes, end de fleste troede tilbage i 1987.
Let us go back to 1987 and ask why the Single Act represented a qualitative leap for ward.
Borgerne vil med rette dømme dette marked på det ekstra mål af frihed og udfoldelsesmuligheder, det giver dem. Derfor kan det næppe heller undre Dem, at Kommissionen i år vil satse kraftigt på to centrale mål.
Europeans will judge the single market, quite right ly, on the freedom and the additional scope for initiative it gives them.
For det første skal de fysiske in dre grænser fjernes som symbol på det nye Fællesskab.
First, as a symbol of the new area we are creating, comes the abolition of physical frontiers.
Der er ingen, der vil have forståelse for, at visse medlemsstater, om end kun midlertidigt, fastholder en grænsekontrol, der indebærer, at de
In the first place it defined a clear objective: the need to smooth the way to European integration by reinforcing economic and social cohesion in the Community and by creating a frontierfree market,
Derfor har den vundet større tilslutning i Fællesskabet.
our people with tangible evidence of a new citizenship.
Men der er stadig også, og det er det mest betænkelige, uoverensstemmelser med hensyn til for tolkningen af Fællesaktens artikel 8.
Everything hinges on the signature in the course of the year of intergovernmental agreements on external frontiers and the right of asylum.
Alle er klare over vigtigheden af disse to mål, der i øvrigt er forbundne, fordi de udspringer af sam me ønske, nemlig ønsket om et Fællesskab uden hindringer.
We are well aware of the importance of these two objectives, which are in fact interlinked since both serve the greater aim of a single frontierfree area.
Men der er dog også andre ting, der ligger os på sinde i dette afgørende år.
But they will not be our only concerns in this pivotal year.
Der skal nemlig skabes et mere solidarisk Fællesskab, der forpligter sig til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, der er en af Fællesskabets grundpiller, som det også blev bekræftet i Maastricht. stricht.
What we are looking to, in fact, is a Community demonstrating increased solidarity, a Community committed to closer economic and social cohesion, which Maastricht confirmed as one of the pillars of the new edifice.
Denne finansreform er, som De ved, baseret på budgetdisciplinen, som blev ved taget af Det Europæiske Råd den 24. juni 1988, og den interinstitutionelle aftale, der blev under tegnet den 29. juni samme år.
This reform, you will recall, was based on the definition of budgetary discipline adopted by the European Council on 24 June 1988 and the Interinstitutional Agreement signed five days later.
Budgetdisciplinen er blevet overholdt, trods de revisioner af de fi nansielle overslag, som har været nødvendige på grund af den - det må De medgive mig - ekstraordinære internationale situation.
Budgetary discipline has been maintained despite revisions of the financial perspective made necessary by an international situation which, I think you will agree, is quite extraordinary.
Den interinstitutionelle aftale er blevet fulgt på tilfredsstillende vis, og det har denne forsamling i høj grad bidraget til. Dette tættere samarbejde har bl.a. gjort det muligt at foretage de nødvendigejusteringer.
Application of the Interinstitutional Agreement has proved satisfactory, thanks in no small measure to this House.
Konklusionen er klar: Den finansielle planlægning, Kommissionen foreslog i pakke I, er langt fra nogen spændetrøje, men har gjort det muligt at for ene stramhed og tilpasningsevne.
The conclusion is clear : the financial programming proposed by the Commission in its first package in 1988, far from being a straitjacket, has made it possible to reconcile rigour and flexibility.
Dette kræver selvsagt tid.
This will obviously take time.
Strukturforanstaltningerne, der i 1987 re præsenterede 17% af Fællesskabets budget, re præsenterer således i 1992 27% af bevillingerne.
Structural op erations, for example, which represented 17% of the Community budget in 1987, will absorb 27% of appropriations in 1992.
Disse finansielle overførsler har haft en meget stor økonomisk invirkning på mål nr. 1-regionerne, i og med at de har bidraget til oprettelse af næsten 500000 arbejdspladser og udgør mellem 5 og 7% af investeringerne i visse medlemsstater.
These financial transfers have had a very important economic impact on Objective 1 regions, contributing to the creation of about 500 000 jobs and representing between 5 % and 7% of investment in some Member States.
Mine damer og herrer, det har altid været vores ambition at skabe et samfund, der er mere åbent over for alle.
Ladies and gentlemen, our long-standing ambition has been a society accessible to all.
Kun herigennem kan Europa forblive tro mod sin samfundsmodel og sin tradition for åbenhed og hjælpsomhed.
It it can achieve this, Europe will remain faithful to its model of society and to its tradition of openness and generosity.
Deres legitime og længe nærede ønsker falder sammen med Kommissionens ønsker om, at Fællesskabet hæver den sociale dimension til et niveau, der svarer til dets retfærdighedsideal.
Achievements in areas which represent the keystone of the Community cannot be disputed. Twelve directives have helped to define minimum requirements to protect the health of workers and improve safety in the workplace.
Også andre initiativer har, trods mere begrænse de midler, givet gode resultater.
And other operations, though less well funded, have produced solid results too.
Således har den samlede indsats i regioner i industriel tilbagegang, de såkaldte mål nr. 2-regioner, gjort det muligt at skabe alternative erhvervsaktiviteter og altså ny beskæftigelse samt at modernisere industristrukturen.
All the good work in regions in industrial decline, what are termed Objective 2 regions, has led to the introduction of alternative activities, resulting in the creation of jobs and renewal of the industrial fabric.
Endelig har en række foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, selv om de ikke har været i gang ret længe, afdækket et ubestrideligt behov og store forventninger.
Finally, measures to promote rural development, though relatively recent, have revealed an undeniable need and great expectations.
Da Kommissionen i sit forslag fra 1987 prioriterede landdistrikternes udvikling højt, gav det anledning til en del forbløffelse og skepsis.
In 1987 the priority the Commission attached to rural development in its seminal proposals provoked either surprise or scepticism.
I dag anerkender man i alle lande bestræbelserne på at skabe nyt økonomisk op sving i landdistrikterne som et centralt element i den fysiske planlægning.
In 1992, however, the importance of revitalizing rural areas is recognized everywhere as a vital component of regional planning.
Der er ubestrideligt gjort fremskridt, når det gælder de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, der et fastlagt i socialpagten.
In the wake of the impetus provided by the single market, the social dialogue, relaunched by the Commission in January 1985 amid widespread scepticism, has prospered despite the difficulties posed by the diversity of situations and, of course, differences between the main players.
har i høj grad ydet sit bidrag hertil. Økologiske hensyn spiller en rolle på en række områder.
This will be a top priority in 1992.
Miljøforbedring bliver et af nøgleordene for en mere harmonisk planlægning af udviklingen, der re spekterer menneskets livskvalitet og naturens balance.
Finally, thanks to support for the mobility of re search workers and the dissemination of research findings, a veritable European research community has come into being, serving to promote dialogue, exchange of ideas, productive synergy and innovation.
Denne indsats må, mine damer og herrer, hvile på et solidt videnskabeligt grundlag.
We will have to be more selective in the area of research and technology from now on.
Derfor beklager Kommissionen endnu en gang, at De Tolv ikke har kunnet nå til enighed om placeringen af Det Europæiske Miljøagentur, som det er absolut nødvendigt for os at kunne trække på.
European firms are keen to intensify cooperation and attain the level of competitiveness required by technological develop ments and worldwide competition.
Denne ekspertise er nemlig nødvendig, hvis vi skal kunne beskæftige og med det væsentlige og tage fornuftige beslutninger.
One of the concerns that we share is to make the Community more democratic: the beginnings of European citizenship and increased powers for Parliament are a step in the right direction.
Når det gælder arbejdstagernes frie bevægelighed er de praktiske muligheder for mobilitet hen over grænserne blevet øget.
In this context the co-decision procedure should be used above all for key texts that appeal directly to the man in the street.
Endelig har både Fælles skabets lovgivning og domspraksis bidraget til at slå princippet om ligebehandling af mænd og kvinder fast i praksis.
But, this new procedure aside, Parliament must be involved in the process of economic and monetary union and in joint action on foreign policy.
Den sociale dialog, som blev genlanceret af Kommissionen i januar 1985 i et klima af generel skepsis, har udviklet sig godt, hjulpet på vej af udsigten til det indre marked.
The provisions of the new Treaty are complicated, indeed excessively so, as I have al ready said. But it must surely be possible to go for simplicity and to enhance the efficiency of parliamentary activity in committee and in the Chamber.
Denne udvilkling er sket på trods af, at der er tale om mange forskelligartede situationer og aktører med divergerende opfattelser.
Finally, the enormity of environmental problems has forced the Community to place its efforts in an international context and link them with other po licies.
Der er vedtaget en række udtalelser af arbejdstagere og arbejdsgivere i fællesskab. De danner i dag grundlag for Kommissionens forslag.
The fourth programme, covering the years 1987 to 1992, has made a significant contribution here.
Det er i vid udstrækning denne aftale, der ligger til grund for den overenskomstmæssige del af den sociale protokol, der blev vedtaget i Maastricht af elleve medlemsstater.
A better environment has become one of the keys to a more harmonious approach to development which respects the needs of mankind and the balance of nature.
Fællesakten har, kan vi altså konstatere, virket som en dynamo.
But, ladies and gentlemen, we need to work from a sound scientific base.
Man kan naturligvis sige, at den økonomiske situation har været et gunstigt ud gangspunkt, man kan drøfte den ene eller den anden mangel, man kan beklage, at det ikke er lykkedes at komme langt eller hurtigt nok videre, men faktum er, at Fællesskabet har ændret sig radikalt i de seneste fem år.
For this reason the Commission re grets yet again that the Twelve have failed to agree on the headquarters of the European Environment Agency. We need its expertise if we are to tackle the central issues and take wise decisions.
Denne succes har De, mine damer og herrer, været med til at skabe. Den er frugten af et langt samarbejde med Parlamentets udvalg og af for handlinger, som har været berigende for de op rindelige forslag, og som har gjort det muligt at holde den rette kurs i de seneste fem år.
My view is that everything should be put in place to ensure that the new institutional structure can operate smoothly from the beginning of 1993, that procedures are streamlined, that the time taken in adopt ing the most important texts is reduced to a minimum, in short, that we are in a position to identify essential priorities.
Med hensyn til forskning og teknologi råder vi over gode redskaber.
It can be said, then, that the dynamic of the Single Act has worked.
Der forskes nu mere i nye områder, såsom bioteknologi og miljø.
Some may argue that the economic omens were favourable from the outset.
Endelig er der, takket være den indsats, der bliver gjort for at fremme forskermobiliteten og ud bredelsen af kendskabet til videnskabelige resul tater,,ved at opstå et egentligt europæisk forskningsfællesskab, der kan danne grobund for dialog, udveksling, positiv synergi og innovation.
For the same reasons the Commission will be presenting proposals this year for regulations on the Cohesion Fund, which is to play such a significant role in the effort to reconcile the search for cohesion with the pursuit of convergence — no easy task.
Hvad angår forskning og teknologi, må vi nu være mere selektive i vor indsats, men - og dette punkt understreges i pakke II - også mere direkte lydhøre over for virksomhedernes behov, når de gen nem samarbejde søger at hæve sig op på det konkurrenceniveau, den teknologiske udvikling og konkurrencen på verdensmarkedet kræver.
And you, ladies and gentlemen, can claim a share of this success, as the fruit of lengthy discussions with Parliament's committees, of debates which en riched the original vision and made it possible to remain on course over five years.
Lad os nu se på perspektiverne efter Maastricht.
II — The perspectives after Maastricht
Mens de nye rammer for Fællesskabet således udtrykkeligt er blevet diskuteret, står tilbage - og det bliver institutionernes fælles opgave - at bringe de nødvendige procedurer og instrumenter på plads, så forehavendet kan lykkes. Det bliver én af de prioriterede opgaver i 1992.
In 1992 the Commission will also be proposing measures to flesh out the social dimension and make it commensurate with our ambitions.
Kommissionen vil bestræbe sig på at løse opgaven og erklærer sig fuldt ud rede til at sam-
We will need rules to give effect to the protocol agreed by 11 of the 12 Member States at the recent European Council.
arbejde med Rådet og Parlamentet herom.
for a general study of the problems posed by en largement should be seen in this context.
skal i denne forbindelse minde om, at selv inden Fællesaktens ikrafttrædelse havde Ministerrådet anvendt reglen om kvalificeret flertal.
I would remind you in this context that, even before the Single Act was implemented, the Council had anticipated events by moving to qualified majority voting.
Måtte det gå på samme måde med den sociale dimension.
I would like to think that it might do the same for the social di mension.
Kommissionen vil endvidere gøre en meget aktiv indsats for - på de områder, den har ansvaret for - at sikre en heldig gennemførelse af første fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Ladies and gentlemen, the Commission intends to use this institutional structure and the proposals in its second package to give the Community the means to match its ambitions.
Den er i færd med at undersøge de konvergensprogrammer, som nogle medlemsstater har udarbejdet, og som i nogle tilfælde allerede er vedtaget af Rådet.
As we have seen, our first package helped bring the 1992 project to a successful conclusion.