natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 380, under henvisning til forslag fra Kommissionen, ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 380 thereof,
I henhold til artikel 280 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse skal Rådet fra tiltrædelsen vedtage procedureregler for anvendelse af denne bestemmelse; det bør præciseres, hvorledes væsentlige begreber, såsom dumping, normal værdi og skade skal fortolkes, ligesom der bør fastsættes procedureregler for konstatering af, om der foreligger dumping, og for anvendelse af antidumpingtold; det er ønskeligt, at reglerne for fastsættelse af den normale værdi affattes på en klar og tilstrækkelig detaljeret område; det bør udtrykkeligt fastsættes, at den beregnede normale værdi kan lægges til grund, såfremt salg på eksportlandets eller oprindelseslandets hjemmemarked af en eller anden grund ikke udgør et passende grundlag for at fastslå, om der foreligger dumping; det er hensigtsmæssigt at give eksempler på forhold, som må anses for ikke at repræsentere normal handel, navnlig når en vare sælges til priser, som ligger under produktionsomkostningerne, eller når der finder transaktioner sted mellem parter, der er forretningsmæssigt forbundet, eller som har en kompensationsaftale; det er hensigtsmæssigt at angive de metoder, der kan anvendes til beregning af den normale værdi under sådanne omstændigheder; det er hensigtsmæssigt at definere eksportprisen og at opregne de nødvendige justeringer, der skal foretages i de tilfælde, hvor det skønnes formålstjenligt at beregne denne pris ud fra den første pris på det frie marked; for at gøre det muligt at foretage en passende sammenligning mellem eksportpris og normal værdi bør der gives retningslinjer for fastsættelsen af de justeringer, der skal foretages for forskelle i fysiske egenskaber, mængder og salgsvilkår samt gøres opmærksom på, at bevisbyrden påhviler den person, der kræver sådanne justeringer; udtrykket »dumpingmargen« bør klart defineres;
Whereas it is desirable that the rules for determining normal value should be presented clearly and in sufficient detail; whereas it should be specifically provided that where sales on the domestic market of the country of export or origin do not for any reason form a proper basis for determining the existence of dumping, recourse may be had to a constructed normal value; whereas it is appropriate to give examples of situations which may be considered as not representing the ordinary course of trade, in particular where a product is sold at prices which are less than the costs of production, or where transactions take place between parties which are associated or which have a compensatory arrangement; whereas it is appropriate to list the possible methods of determining normal value in such circumstances;
det er nødvendigt at præcisere bestemmelserne vedrørende justeringer for forskelle i salgsvilkår, herunder især forskelle i forbindelse med handelsled, og for forskelle i importafgifter; det bør udtrykkeligt fastslås, at undersøgelsen vedrørende dumping normalt bør omfatte en periode på mindst seks måneder umiddelbart forud for iværksættelse af proceduren, og at de endelige afgørelser skal baseres på de for denne periode konstaterede faktiske omstændigheder; digheder; det er nødvendigt at fastsætte nærmere regler for den procedure, der skal følges, såfremt tilsagn trækkes tilbage eller misligholdes —
Whereas it is derirable to state explicitly that the investigation of dumping or subsidization should normally cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding and that final determinations must be based on the facts established in respect of the investigation period;
Denne beslutning indeholder bestemmelser vedrørende beskyttelse mod dumpingimport mellem De Ti og de nye medlemsstater eller mellem de nye medlemsstater indbyrdes i den periode for anvendelse af overgangsforanstaltninger, der er fastlagt i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
This Decision lays down provisions for protection against dumping in imports between the Community of Ten and the new Member States or between the new Member States during the period of application of the transitional measures defined by the Act of Accession of Spain and Portugal.
De berørte varer er varer med oprindelse i De Ti, i Spanien eller i Portugal.
The products referred to are products originating in the Community of Ten or in Spain or Portugal.
Under sådanne omstændigheder kan den normale værdi fastsættes på grundlag af det øvrige salg på hjemmemarkedet, der har fundet sted til en pris, som ikke er lavere and produktionsomkostningerne, eller på grundlag af eksportsalget til tredjelande eller på grundlag af den beregnede værdi eller ved at foretage en justering af ovennævnte pris, der er lavere end produktionsomkostningerne, således at tabet udlignes, og der tilvejebringes en rimelig fortjeneste.
In such circumstances, the normal value may be determined on the basis of the remaining sales on the domestic market made at a price which is not less than the cost of production or on the basis of export sales to third countries or on the basis of the constructed value or by adjusting the sub-production-cost price referred to above in order to eliminate loss and provide for a reasonable profit.
Importeres en vare ikke direkte fra oprindelseslandet, men eksporteres til De Ti, til Spanien eller til Portugal fra et andet land, er den normale værdi den sammenlignelige pris, der faktisk er betalt eller skal betales for samme vare på enten eksportlandets eller oprindelseslandets hjemmemarkedet.
Where a product is not imported directly from the country of origin but is exported to the Community of Ten or to Spain or Portugal from an intermediate country, the normal value shall be the comparable price actually paid or payable for the like product on the domestic market of either the country of export or the country of origin.
Sidstnævnte kunne for eksempel være et egnet grund lag, såfremt varen blot forsendes i transit gennem eksportlandet, eller hvis sådanne varer ikke produceres i eksportlandet, eller når der ikke findes nogen sammenlignelig pris for disse varer i eksportlandet.
The latter basis might be appropriate inter alia where the product is merely transhipped through the country of export, where such products are not produced in the country of export, or where no comparable price for it exists in the country of export.
b) Findes der ingen eksportpris, eller viser det sig, at der eksisterer en forretningsforbindelse eller kompensationsaftale mellem eksportør og importør eller en tredjemand, eller hvis den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for varen, der er solgt til udførsel til De Ti, til Spanien eller til Portugal, af andre grunde ikke kan anvendes, kan eksportprisen beregnes på grundlag af den pris, til hvilken den importerede vare første gang videresælges til en uafhængig køber, eller hvis varen ikke videresælges til en uafhængig køber eller ikke videresælges i den tilstand, hvori den er importeret, på et hvilket som helst rimeligt grundlag.
(b) In cases where there is no export price or where it appears that there is an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party or that for other reasons the price actually paid or payable for the product sold for export to the Community of Ten, Spain or Portugal is unreliable, the export price may be constructed on the basis of the price at which the imported product is first resold to an independent buyer, or if the product is not resold to an independent buyer, or not resold in the condition imported, on any reasonable basis.
For at der kan foretages en passende sammenligning, skal der for eksportprisen og den normale værdi anvendes et ensartet sammenligningsgrundlag for så vidt angår varens fysiske egenskaber, mængder samt salgsvilkår.
For the purpose of a fair comparison, the export price and the normal value shall be on a comparable basis as regards physical characteristics of the product, quantities and conditions and terms of sale.
De skal normalt sammenlignes i samme handelsled, fortrinsvis ab fabrik, og på tidspunkter, der ligger så tæt op ad hinanden som muligt.
They shall normally be compared at the same level of trade, preferably at the ex-factory level, and as nearly as possible at the same time.
Er der ikke tale om et ensartet sammenligningsgrundlag for eksportprisen og den normale værdi for så vidt angår de i stk. 9 nævnte faktorer, skal der i hvert enkelt tilfælde alt efter omstændighederne tages behørigt hensyn til forskelle, der påvirker prisernes sammenlignelighed.
If the export price and the normal value are not on a comparable basis in respect of the factors mentioned in paragraph 9, due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences affecting price comparability. Where an interested party claims such an allowance, it must prove that its claim is justified.
Såfremt en impliceret part anmoder om en sådan hensyntagen, må den bevise, at dens anmodning er berettiget.
The following guidelines shall apply in determining these allowances;
Med hensyn til fastsættelse af justeringerne anvendes følgende retningslinjer: a) forskelle i varens fysiske egenskaber: justeringerne baseres normalt på den virkning, som sådanne forskelle har på markedsværdien i oprindelses- eller eksportlandet; såfremt der ikke foreligger oplysninger om priserne på hjemmemarkedet i det pågældende land, eller såfremt sådanne oplysninger ikke giver mulighed for en passende sammenligning, baseres beregningen på de produktionsomkostninger, der har ført til disse forskelle;
(a) differences in physical characteristics of the product : allowance for such differences shall normally be based on the effect on the market value in the country of origin or export; however, where domestic pricing data in that country are not available or do not permit a
b) forskelle i mængde: justeringerne foretages, såfremt en prisforskel helt eller delvis skyldes: i) enten mængderabatter, der frit er givet inden for normal handel i en forudgående repræsentativ periode, normalt ikke under seks måneder og for en væsentlig del, normalt ikke under 20 % af det samlede salg af den pågældende vare på hjemmemarkedet eller i givet fald på et tredjelands marked; opsatte rabatter kan tillades, såfremt de bygger på en fast praksis i forudgående perioder eller på en forpligtelse til at overholde de betingelser, der kræves for at opnå en opsat rabat, ii) eller omkostningsbesparelser ved produktion af forskellige mængder; såfremt eksportprisen er baseret på mængder, der er mindre end den mindste mængde, der sælges på hjemmemarkedet eller i givet fald til tredjelande, foretages justeringerne imidlertid således, at de afspejler den højeste pris, til hvilken den mindste mængde sælges på hjemmemarkedet eller i givet fald på et tredjelands marked; c) forskelle i salgsvilkår: justeringerne begrænses til forskelle, som har direkte tilknytning til de pågældende salg og omfatter for eksempel forskelle i kreditvilkår, kautioner, garantier, teknisk bistand, kundeservice, provisioner eller løn til sælgere, emballerings-, transport, forsikrings-, håndterings-, laste- og ekstraomkostninger samt, for så vidt der ikke i øvrigt er taget hensyn hertil, forskelle i handelsleddet; der vil almindeligvis ikke blive foretaget justeringer for forskelle i administrations- og generalomkostninger, herunder forsknings- og udviklingsomkostninger eller omkostninger til reklame; omfanget af sådanne justeringer fastsættes normalt på grundlag af omkostningerne ved disse forskelle for sælgeren, idet deres virkning på varens værdi dog også kan tages i betragtning; d) forskelle i importafgifter: en justering foretages, såfremt en vare, der udføres til De Ti, til Spanien eller til Portugal, er fritaget for importafgifter, der pålægges samme vare og materialer, som fysisk indgår heri, når varen er bestemt til forbrug i oprindelses- eller eksportlandet, eller såfremt sådanne afgifter refunderes.
(c) differences in conditions and terms of sale: allowances shall be limited to those differences which bear a direct relationship to the sales under consideration, and include, for example, differences in credit terms, guarantees, warranties, technical assistance, servicing, commissions or salaries paid to salesmen, packing, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs and, in so far as no account has been taken of them otherwise, differences in the level of trade; allowances generally will not be made for differences in overheads and general expenses, including research development or advertising costs; the amount of these allowances shall normally be determined by the cost of such differences to the seller, though consideration may also be given to their effect on the value of the product;
E. FORDELING AF OMKOSTNINGERNE
E. ALLOCATION OF COSTS
I almindelighed baseres alle omkostningsberegninger på tilgængelige regnskabsmæssige oplysninger, almindeligvis og om nødvendigt fordelt proportionalt med omsætningen for hver vare og hvert marked, der tages i betragtning.
In general, all cost calculations shall be based on available accounting data, normally allocated, where necessary, in proportion to the turnover for each product and market under consideration.
13. a) Ved »dumpingmargen« forstås det beløb, hvormed den normale værdi overstiger eksportprisen.
For the purposes of this Decision 'like product' means a product which is identical, i.e. alike in all respects to the product under consideration, or, in the absence of such a
Ved samråd med de berørte medlemsstater som led i en bestemt antidumpingprocedure forstås i denne beslutning skriftlig og om nødvendigt mundtlig konsultation af de medlemsstater, der har en økonomisk interesse i denne procedure, og som har erklæret sig interesseret inden for den frist, Kommissionen har fastsat i forbindelse med fremsendelsen af de i artikel 4, stk. 3 og 6, omhandlede oplysninger.
For the purposes of this Decision consultation of interested Member States in connection with antidumping proceedings means the consultation, in writing and, if necessary, orally, of Member States which have an economic interest in the proceedings and have declared such interest within the period laid down by the Commission when it sent them the information referred to in Article 4 (3) and (6).
Skader forvoldt af andre faktorer, såsom omfang af og priser på import, der ikke er dumpet, eller nedgang i efterspørgslen, som enkeltvis eller samlet ligeledes har en skadelig indvirkning på den pågældende erhvervsgren i De Ti, i Spanien eller i Portugal, må ikke tilskrives dumpingimporten. porten.
Injuries due to other factors, such as the volume and prices of imports that are not dumped or contraction in demand, which, individually or in combination, also adversely affect the industry in the Community of Ten or in Spain or in Portugal, must not be attributed to the dumped imports.
En undersøgelse af, om der foreligger skade, omfatter følgende faktorer, idet dog hverken en enkelt eller flere af disse nødvendigvis er udslaggivende for afgørelsen: a) omfanget af dumpingimporten, især hvorvidt den er steget betydeligt enten absolut eller i forhold til produktionen eller forbruget i De Ti, i Spanien eller i Portugal; b) priserne på dumpingimporten, især hvorvidt der tilbydes en væsentligt lavere pris i forhold til prisen for samme vare i De Ti, i Spanien eller i Portugal; c) følgevirkningerne for den pågældende erhvervsgren vurderes på baggrund af de faktiske eller mulige tendenser inden for relevante økonomiske faktorer såsom:
(a) volume of dumped imports, in particular whether there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community of Ten, Spain or Portugal;
- forrentning af investeret kapital.
— stocks,
— beskæftigelse.
— profits, — return on investment. — cash flow, — employment.
En konstatering af, om der foreligger trussel om skade, kan kun finde sted, når det er sandsynligt, at en særlig situation udvikler sig til en faktisk skade.
A determination of threat of injury may only be made where a particular situation is likely to develop into actual injury. In this regard account may be taken of factors such as:
Der kan i den forbindelse tages hensyn til faktorer såsom: a) stigningstakten i dumpingeksporten til De Ti, til Spanien eller til Portugal; b) eksportpotentiel, der allerede eksisterer, eller som vil kunne udnyttes i den nærmeste fremtid, i oprindelses- eller eksportlandet, samt sandsynligheden for at den deraf følgende eksport vil gå til De Ti, til Spanien eller til Portugal.
(b) exports capacity in the country of origin or export, already in existence or which will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the resulting exports will be to the Community of Ten or to Spain or Portugal.
Kan produktionen af samme vare i De Ti, i Spanien eller i Portugal ikke klart afgrænses, vurderes virkningen af dumpingimporten i forhold til produktionen af den snævrest mulige varegruppe eller det mindste varesortiment, der omfatter samme produkt, og for hvilket de nødvendige oplysninger kan fremskaffes.
When the production in the Community of Ten or Spain or Portugal of the like product has no separate identity, the effect of the dumped imports shall be assessed in relation to the production of the narrowest group or range of production which includes the like product for which the necessary information can be found.
Ved udtrykket »erhvervsgren i De Ti, i Spanien eller i Portugal« forstås samtlige producenter af samme varer i De Ti, i Spanien eller i Portugal eller de af dem, hvis produktion af de pågældende varer tilsammen udgør en betydelig del af produktionen af sådanne varer, med undtagelse af følgende tilfælde:
The term ' industry in the Community of Ten, in Spain or in Portugal ' shall be interpreted as referring to all the producers of the like products in the Community of Ten or in Spain or Portugal, as the case may be, or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the relevant production of those products, except that :
- når producenterne står i forbindelse med eksportørerne eller selv er importører af den vare, der påstås at være en dumpingvare, kan der ved »erhvervsgren i De Ti, i Spanien eller i Portugal« forstås de øvrige producenter;
— where some of the producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product the term 'industry in the Community of Ten, in Spain or in Portugal ' may be interpreted as referring to the rest of the producers,
- under ganske særlige omstændigheder kan De Ti for så vidt angår den pågældende produktion inddeles i to eller flere konkurrerende markeder, og producenterne inden for hvert enkelt marked kan betragtes som en erhvervsgren i De Ti, når: a) producenterne inden for et sådant marked sælger hele eller næsten hele deres produktion af den pågældende vare på dette marked, og b) producenter af denne vare, som er etableret andetsteds i Fællesskabet, ikke i væsentlig grad dækker efterspørgslen på det pågældende marked; under sådanne omstændigheder kan der være tale om skade, selv om en betydelig del af den samlede erhvervsgren i De Ti ikke har lidt skade, under forudsætning af, at dumpingimporten er koncentreret på et sådant isoleret marked, og endvidere at producenterne af hele eller næsten hele produktionen på sådanne markeder skades af dumpingimporten.
— in exceptional circumstances the Community of Ten may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market regarded as an industry of the Community of Ten, if,
Når en medlemsstat i tilfælde, hvor der ikke foreligger nogen klage, er i besiddelse af tilstrækkelige beviser både med hensyn til dumping og deraf følgende skade for en erhvervsgren i De Ti, i Spanien eller i Portugal, underretter den straks Kommissionen om disse beviser, og denne sender de øvrige medlemsstater en genpart heraf.
Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence both of dumping and of injury resulting therefrom for an industry of the Community of Ten, Spain or Portugal, it shall immediately communicate such evidence to the Commission, which shall send the other Member States a copy thereof.
Iværksættelse af proceduren og dennes forløb
Article 5 Initiation and subsequent conduct of proceedings
Kommissionen søger at indhente alle de oplysninger, som den finder nødvendige, og, såfremt den skønner det hensigtsmæssigt, undersøger og efterprøver dokumentationen hos importører, eksportører, handlende, repræsentanter, producenter samt erhvervssammenslutninger og -organisationer.
The Commission shall seek all information it deems to be necessary and, where it considers it appropriate, examine and verify the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organizations.
3. a) Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om: — at indsende oplysninger,
(a) The Commission may request Member States :
- at bistå de af Kommissionen bemyndigede tjenestemænd i det omfang, det er nødvendigt, for at de kan gennemføre deres undersøgelser.
— to afford the necessary assistance to the Commission's duly authorized officials to enable them to carry out their duties of conducting checks.
b) Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme Kommissionens anmodninger.
(b) Member States shall take whatever measures are necessary to give effect to requests from the Commission.
De meddeler denne de ønskede oplysninger samt alle resultater af efterprøvning, kontrol og undersøgelser, som er foretaget.
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
c) Er disse oplysninger af almen interesse, eller fremsætter en medlemsstat ønske herom, videresender Kommissionen dem til medlemsstaterne, fourdsat at de ikke er fortrolige, i modsat fald videresendes et ikke-fortroligt resumé.
(c) Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.
d) Kommissionens tjenestemænd kan på Kommissionens eller på en medlemsstats begæring bistå embedsmænd fra medlemsstaterne i udøvelsen af deres funktion.
(d) Officials of the Commission shall be authorized, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties.
4. a) Klageren og de importører og eksportører, der vides berørt, samt repræsentanterne for den eksporterende medlemsstat kan få kendskab til alle de oplysninger, som de parter, der er berørt af en undersøgelse, har stillet til rådighed for Kommissionen, undtagen interne dokumenter udarbejdet af myndighederne i Fællesskabet eller dets medlemsstater, forudsat at disse oplysninger har betydning for beskyttelsen af deres interesser og ikke er fortrolige i henhold til artikel 6, og forudsat at Kommissionen anvender dem i undersøgelsen.
4. (a) The complainant and the importers and exporters known to be concerned, as well as the representatives of the exporting Member State, may inspect all information made available to the Commission by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, provided that it is relevant to the defence of their interests and not confidential within the meaning of Article 6 and that it is used by the Commission in the investigation.
Med henblik herpå indgiver de pågældende en skriftligt anmodning til Kommissionen med angivelse af de oplysninger, der ønskes.
To this end, they shall address a written request to the Commission indicating the information required.