natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Ikke desto mindre lider EU's industri stadig under alvorlige svagheder, der giver anledning til bekymring: Den er mindre specialiseret i højteknologiske produkter og i sektorer i stærk vækst; den er underrepræsenteret på geogra­fiske markeder i stærk udvikling; dens produk­tivitet er fortsat utilstrækkelig; dens forsknings­og udviklingsindsats er stadig spredt og usyste­matisk, og dens evne til at innovere, lancere nye produkter og tjenesteydelser, markedsføre dem hurtigt i hele verden og reagere på ændringer i efterspørgslen er for ringe.
D Nevertheless, major and disquieting weak­nesses remain: a lower degree of specialization in both high­tech products and sectors with high growth rates; a lower presence in geogra­phical markets which show strong develop­ment; productivity which is still inadequate; a research and development effort which remains disparate and fragmented; insufficient capacity to innovate, to launch new products and ser­vices, to market them rapidly on world markets and, finally, to react rapidly to changes in demand.
En hurtig analyse af den nuværende situation fører til følgende konstateringer:
A brief analysis of the current situation leads to the following conclusions:
Som det understreges i Kommissionens nylige meddelelse om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne, skal de generelle konklusioner uden tvivl nuanceres, men den europæiske industri er ikke desto mindre truet af en relativ tilbagegang.
The overall conclusion must undoubtedly be put into perspective, as emphasized in the recent Commission communication on a policy for industrial competitiveness, but the threat of relative decline still hangs over European industry.
Innovation er i flere henseender en vigtig konkurrencefaktor: tid adgang til nye markeder.
Innovation petitiveness is an important factor in several respects.
Hvis det innovative produkt patenteres korrekt og udnyttes hurtigt, giver det i en vis periode sin ophavsmand en afgørende fordel.
new markets. Properly protected and rapidly exploited, it confers for a certain time a decisive advantage for the innova­tor.
I tilknytning til oprettehen af nye virksom­heder (og disses yderligere udvikling) sæt­ter det nye produkt et land eller en over­national enhed i stand til midlertidigt at beherske vækstmarkeder og dermed sikre en fornyelse af sin erhvervsstruktur.
In association with business start­ups (and the subsequent development of the businesses), it gives a country or a supra­national group temporary domination of the growth markets, thereby ensuring a renewal of the economic fabric.
■ Innovation, der vedrører arbejdstilret­telæggelsen og nyttiggørelsen af menne­skelige ressourcer, samt fremsynethed hvad angår teknikker samt behovs­ og markedsudvikling er ofte en nødvendig for­udsætning for, at de øvrige former for innovation kan lykkes.
■ Innovation in work organization and the exploitation of human resources, together with the capacity to anticipate techniques and trends in demand and the market, are frequently necessary precon­ditions for the success of the other forms of innovation.
■ Ved innovation i fremstillingsproces­serne kan produktiviteten øges ved at forhøje produktionen og/eller nedsætte omkostningerne.
■ Innovation in processes increases the productivity of the factors of production by increasing production and/or lowering costs.
I så fald er det muligt at tilpasse priserne og forbedre produkternes kvalitet og holdbarhed.
It provides room for flexible pricing and increased product quality and relia­bility.
Konkurrencen gør denne stræben efter produktivitet uophør­lig, for kun ved stadige forbedringer har man sikkerhed for at være med i løbet.
Competition makes this quest for productivity an ongoing activity: succes­sive improvements are a guarantee of not falling behind.
Udskiftningen af anlæg giver stadig oftere anledning til fornyelse, dvs. forbedringer i metoder og arbejdstilrettelæggelse.
Replacement of equipment is increasingly accompanied by changes to and improvements in methods, i.e. in organization.
Radi­kale ændringer, som er mere sjældne, fører til helt andre produktionsmetoder og undertiden til nye produkter.
Radical changes, which are rarer, completely transform the methods of production and sometimes pave the way for new products.
■ Da produkters og tjenesteydelsers livs­cyklus efterhånden bliver kortere, og den ene teknologigeneration følger efter den anden i et hastigt tempo, føler virksomhe­derne sig ofte presset til al innovere så hurtigt som muligt.
■ Since the life cycle of products and services is becoming ever shorter, and generations of technologies are succeeding each other at an ever­faster rate, firms are often under pressure to innovate as fast as possible.
Den tid, det tager at få adgang til markedet, og det tidspunkt, man vælger til markedsføringen af et nyt pro­dukt, er afgørende konkurrencefaktorer.
The time of entry into the mar­ket and the moment of introducing a new product onto it are becoming crucial fac­tors in competition.
Det er endelig udbredelsen af de nye teknikker, produkter og tjenesteydelser i hele erhvervsstrukturen, der gør det muligt at udnytte dem fuldt ud i konkurrencemæs­sig henseende.
Finally, it is the dis­semination of new techniques, products and services to the whole of the economic fabric which allows full benefit to be gained in tenns of competitiveness.
■ Innovation, der vedrører produkter (eller tjenesteydelser), muliggør en diffe­rentiering i forhold til konkurrerende pro­dukter og hermed en formindsket følsom­hed over for omkostnings­ eller priskon­kurrence.
■ Innovation in terms of products (or services) makes for differentiation vis­à­vis competing products, thus reducing sensi­tivity to competition on costs or price.
Bedre kvalitet, højere ydeevne, bedre service, hurtigere reaktion, mere hensigtsmæssig funktionalitet og ergonomi, sikkerhed, holdbarhed osv. er alt sammen aspekter, der kan styrkes ved hjælp af innovation, og som er udslagsgivende for krævende kunder. Også denne form for innovation er overvejende progressiv.
Improved quality and performance, better sendee, shorter response times, more suit­able functionality and ergonomics, safety, reliability, etc. are all elements which can be strengthened by innovation and which make all the difference for demanding customers.
Radikal produktinnovation giver imidler­
Radical innov­ation in products, for its part, opens up
Et indeks på over 100 for el givet land i en bestemt sektor betyder, al Jette land er forholdsvis specialiseret med hensyn lil eksportvarer Ira denne sektor.
A policy of monetary stability is essential so that European firms can make better long­term plans for industrial and technological invest­ ments, since any monetary disorder prevents an assessment of their long­term viability and encourages enterprises to favour short­term projects.
Gunstige makroøkonomiske betingelser for innovation seringen af valutakurserne kombineret med nedsættelsen af realrenten på længere sigt kan få betydelige korrigerende virkninger for virk­somhedernes tilbøjelighed til at planlægge på kort sigt.
Cooperation is also necessary in order to eliminate distortions of competition produced by monetary phenomena. This has a very negative effect on the competitiveness of European enterprises in world markets, and it especially penalizes innovative SMEs which generate a significant share of their turnover outside their own country.
Hvis der ikke sker en kraftig nedsættelse af rentesatserne i Europa, kommer de offentlige midler sandsynligvis fortsat til at spille en strategisk rolle i finansieringen af de teknologi­ske investeringer.
Unless there is a sharp reduction in European interest rates, public funding should continue to play a strategic role in the financing of techno logical investment.
Det er derfor ønskeligt, at budgetbevillingerne til innovation ikke reduce­res i de kommende år, navnlig i de medlems­stater, der må vedtage en mere restriktiv finans­politik i forbindelse med Den økonomiske og Monetære Union.
It is therefore desirable that the budgetary appropriations devoted to innovation should not be reduced during the next few years, particularly in those Member States which are having to adopt more restrictive budgetary policies with a view to economic and monetary union.
En bedre koordinering på europæisk plan af de nationale politikker vil formentlig forbedre foranstaltningernes og resultaternes effektivitet.
Improved coordination of national policies at European level could also help to improve the effectiveness of the activities and results.
Den Økonomiske og Monetære Unions gen­nemførelse og udvikling i overensstemmelse med Maastricht­traktaten må betragtes som væsentlige bestanddele i en makroøkonomisk politik til fremme og udbredelse af innovation.
The high level of real interest rates is detrimental to investment, especially intangible invest ment.
Det er nødvendigt at videreføre politikken for monetær stabilitet for at sætte de europæiske virksomheder i stand til at planlægge deres industrielle og teknologiske investeringer bedre og på længere sigt.
The globalization and deregulation of the capital markets mean that this type of longterm investment is facing increasing competition from investments which are less risky and more profitable in the short term.
Alle former for monetære forstyrrelser gør det nemlig vanskeligt for virk­somhederne at evaluere deres rentabilitet på lang sigt og tilskynder dem til at vælge kortsig­tede projekter.
A gradual reduction in interest rates — in particular longterm rates — is thus the second major pillar of a macroeconomic policy favourable to innovation.
I Kommissionens nylige med­delelse om virkningen af valutakursbevægelser på det indre marked gøres der opmærksom på forstyrrelsernes negative indvirkning på inve­steringerne og beskæftigelsen.
Alongside price stability and an improvement in public finances (criteria for accession to the economic and monetary union), the development of longterm saving would also seem necessary.
Det er også nødvendigt at styrke det internationale mone­tære samarbejde for at fjerne de konkurrence­forvridninger, der skyldes valutaforhold.
These three factors together would allow interest rates to be reduced to a level which encouraged productive longterm investment.
De er til stor skade for de europæiske virksomheders konkurrenceevne på verdensmarkederne, og de rammer især innovative SMV'er, som har en stor del af deres omsætning uden for det land, hvor de er etableret.
Stabilization of exchange rates, combined with a reduction in real longterm interest rates could have a major positive effect on the tendency of businesses to take the shortterm view.
I den forbindelse er det imidlertid vigtigt, at den internationale samhan­del foregår på retfærdige betingelser og under overholdelse af de intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder.
It is, however, important that this trade be conducted under conditions of fairness and respect for intellectual and industrial property rights.
Hvis disse forudsætninger ikke er til stede, vil visse lande kunne drage fordel af værdifulde tekniske fremskridt uden at bidrage til omkostningerne')■ For at forsvare sine virksomheder må Den Europæiske Union derfor fortsat bestræbe sig på at inddrage fakto­rer vedrørende teknologisk innovation i de internationale handelsforhandlinger.
If this is not done, there is a risk of admitting 'stowaways' or 'free riders' who take advantage, at no cost to themselves, of costly technical advances. ' In order to defend its firms, the European Union must continue striving to incorporate technological innovation related factors into international trade negotiations. tions.
Det høje realrenteniveau skader investerin­gerne, navnlig de immaterielle investeringer.
Product innovations lead to an increase in effective demand which encourages an increase in investment and employment.
På grund af kapitalmarkedernes liberalisering og stadig mere verdensomspændende karakter må disse langsigtede investeringer nemlig i højere grad konkurrere med mindre risikable og mere rentable kortsigtede finansielle investeringsfor­mer.
Process innovations, for their part, contribute to an increase in productivity of the factors of production by increasing production and/or lowering costs.
Den gradvise nedsættelse af rentesatserne, især den lange rente, udgør således en anden væsentlig bestanddel i en makroøkonomisk politik til fremme af innovation.
In the course of time, the result is another increase in purchasing power, which promotes increased demand and, here again, employment.
Sideløbende med prisstabiliteten og saneringen af de offent­lige finanser (der fremmes som kriterier for deltagelse i Den økonomiske og Monetære Union) forekommer det også nødvendigt at udvikle den langsigtede opsparing.
According to these theories, the authorities can influence the foundations of economic growth by playing a part in the development of knowhow, one of the principal mainsprings of innovation.
Tilsammen vil disse tre faktorer gøre det muligt at bringe rentesatserne ned på et niveau, der opmuntrer til langsigtede produktive investeringer. Stabili­
The authorities can also influence the 'distribution' of know-how and skills through out the whole of the economy and society, for instance by facilitating the mobility of persons and interactions between firms, and between firms and outside sources of skills, in particular universities, but also by ensuring that competition is given free rein and by resisting corporatist ideas.
') Dette udelukker naturligvis ikke en aktiv politik til fremme af partnerskaber med landene i Central­ og Østeuropa eller teknologioverførsel til fordel for udviklingslandene.
This does not of course preclude an active policy of partnership with the countries of Eastern and Central Europe and the transfer of technologies to developing countries.
Ved at indgå internationale aftaler med tredjelande har Fællesskabet i øvrigt givet euro­pæiske forskere og ingeniøner bedre adgang til disse landes videnskabelige og teknologiske resultater.
Furthermore, by concluding international agreements with third countries, the Community has allowed European researchers and engineers to access better scientific and technological results from those countries.
Det internationale samarbejde gør det også muligt for EU at gennemføre innovative projekter inden for forsk­ning og teknologisk udvikling med en bedre omkost­ningseffektivitet.
International cooperation also permits Community R & TD teams to carry out innovative projects with a better cost and efficiency ratio.
De nyeste vækstteorier fremhæver, at det er udviklingen af viden og teknologiske ændringer, der er drivkraften i en bæredygtig vækst, ikke ren og skær ophobning af kapital.
Economic history shows that changes take place sooner or later and that employment and collective well-being are usually improved as a consequence, provided that businesses continue pursuing their efforts to adapt and innovate.
sektorer kan muligvis opvejes af oprettelsen af nye arbejdspladser inden for andre områder, som f.eks. i tjenesteydelsessektoren. Innovation kan desuden være med til at bremse op for tilbagegangen i de traditionelle industrier ved at øge produktiviteten og befordre mere effektive arbejdsmetoder.
However, it is true that the rapid incorporation of these innovations into the productive system may result, in the short term, in job losses for certain types of qualifications which become obsolete.
I hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse omtales således den strukturelle »teknologiske arbejdsløshed«.
The reason may be slow or ineffective adaptation of the system of education and training to take account of technical and industrial changes, or the rigidities of the labour market in general.
Det fremgår af økonomiens historie, at tilpasningerne finder sted før eller senere.
It is possible that job losses in some sectors may be offset by the creation of jobs in other fields, such as services.
Som oftest sker der en forbedring af beskæftigelsen og den sociale velfærd, forudsat at samfundet bliver ved med at bestræbe sig på tilpasning og innovation.
Innovation can also help curb the decline of traditional industries by boosting productivity and introducing more efficient methods of work.
Forholdet mellem innovation og beskæftigelse er komplekst. I princippet skaber de teknologi ske fremskridt ny velstand.
The rapidly expanding field of environmental protection provides an example of how innovation and enhanced efficiency can generate new jobs.
Produktinnovation øger nemlig den faktiske efterspørgsel og til skynder hermed til investering og oprettelse af arbejdspladser.
This industry, involved in producing equipment and technology to reduce pollution and improve the energy efficiency of manufacturing processes, already generates annual production figures of ECU 200 billion in the OECD countries, with an annual growth rate of 5 to 8%.
Innovation i fremstillingsprocesserne bidrager til en højere produktivitet ved at øge produktionen og/eller mindske omkostningerne, hvilket på lang sigt fører til en ny stigning i købekraften og igen til flere arbejdspladser.
It is estimated that the industry employs one and a half million people and that jobs in the sector are growing twice as fast as in the rest of the economy (report on employ ment in the European Union, 1995).
Dette kan skyldes uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemets langsomme eller ineffektive tilpasning til de tekniske og industrielle ændringer, men også arbejdsmarkedets manglende smidighed i almindelighed.
The White Paper on growth, competitiveness and employment consequently referred to a structural 'technological unemployment'.
Tabet af arbejdspladser i visse
It offers several strategies for adaptation.
Det skønnes, at de har 1,5 millioner ansatte, og at beskæftigelsen i denne sektor stiger dobbelt så hurtigt som i det øvrige erhvervsliv (1995rapporten om beskæftigelsen i Den Europæiske Union).
These include cutting tax rates and employment contributions (thereby saving and also creating jobs), together with increases in taxes on the improper use of natural resources with the dual
Innovation og erhvervsliv
Innovation and enterprise
Innovation er kernen i iværksætterånden.
Innovation may succeed if all the expertise in a company is harnessed.
Næsten alle nye virksomheder oprettes på grundlag af en idé om innovation, om ikke andet så i forhold til konkurrenterne på det pågældende marked.
If such cohesion is not achieved, innovation may fail, as demonstrated by RCA, the major US electronics group.
For at overleve og trives må de fortsætte med at innovere, i det mindste progressivt.
At the end of the 1970s, the group's research department designed some new products.
I den forbindelse er tekniske frem skridt alene ikke en sikkerhed for succes. Innovation består også i at foregribe markedsbehov, tilbyde bedre kvalitet eller yderligere tjenesteydelser, tilrettelægge effektivt, beherske frister og overvåge omkostninger.
Even though it was in the lead from a technological point of view, particularly with the videodisc and the video tape recorder, the RCA group did not survive this internal conflict.
I slutningen af 1970'erne udviklede koncernens forskningsafdeling en række nye produkter, som salgsafdelin­gen ikke havde tiltro til og kun modvilligt lancerede.
Moreover, specialist training in these disciplines and their dissemination, particularly in educational programmes, could be expanded.
For det første fordi denne sektor repræsenterer flertallet af lønmodtagerne og en voksende andel af EU­landenes bruttonationalprodukt og er i støt fremgang.
The efforts required remain considerable, although there are very great differences between the countries, or even between differ ent regions within the one country.
Den plads, der tildeles sektoren i analyser og innovationspoli­tik, afspejler imidlertid langt fra dens betyd­ning ι ).
Some sectors, although they are innovative and create jobs, go unrecognized.
En af svaghederne ved de europæiske innova­tionsstrukturer er angiveligt det utilstrækkelige omfang af den organisatoriske innovation.
A highly innovative concept in its day in the field of leisure activities, it has no intrinsic technological content.
Denne alvorlige mangel bevirker, at modeller, der er blevet ineffektive, men som desværre stadig anvendes i mange virksomheder, ikke kan fornyes.
Nevertheless, its development benefited greatly from advances in electronics and aircraft engineering.
Det samme gælder effektive, inno­vationsorienterede metoder til virksomhedsledelse.
It is also closely linked to the trend in disposable household incomes.
På vej mod innovativ ledelse
Innovative but unrecognized sectors
Innovation skaber ikke kun arbejdspladser for lønmodtagere, men også stadig flere selvstæn­dige aktiviteter (eller delvist selvstændige akti­viteter, som f.eks. fjernarbejde).
Innovation is not confined to the manufacturing sector, however.
Denne forholdsvis nye tendens fremmer i øvrigt arbejdstagernes egne kreative evner.
The services sector is playing an ever-increasing role in innovation and dissemination.
Disse metoder, der bør tilpasses de særlige karakteristika og de kultur­elle forskelle, der præger de europæiske virk­somheder, anvendes endnu ikke i tilstrækkeligt omfang i Unionen.
It also provides increasing opportunities for selfemployed activities (or semi-self-employed, such as teleworking).
Herudover bør man styrke uddannelsen af eksperter inden for de pågæl­dende fagområder og disses udbredelse, især i uddannelsesprogrammerne.
The 'tertiarization' of jobs is also changing relations between staff and employers (with greater responsibility, autonomy, etc.).
') En række nye undersøgelser foretaget af Det Euro­pæiske Observatorium for Innovation oprettet af GD XIII gør opmærksom på tjenesteydelsessektorens rolle inden for innovation og innovationsformidling.
Firstly, it accounts for the majority of salaried employees and a growing proportion of the gross national product of the countries in the European Union and is growing steadily, and, secondly, because it is the main macroeconomic user of new technologies.
Desuden viser en anden undersøgelse, der beskæftiger sig med den tekniske sektor i Europa, at virksomhederne i denne sektor er vigtige vektorer for udbredelse af innovation og avanceret teknologi i fremstillingsindustrien (der udgør 40 % af deres sam­lede marked, som anslås til 52 mia. ECU).
Moreover, one very market-oriented part of this sector (distribution, logistics, transport, Finance) introduces innovation to the manufacturing sector (such as zero stock requirements, fast delivery, easy transport, the ubiquitous bar code, etc.).
Endelig fremhæver en undersøgelse af de mest innovative tjenesteydelsessektorer, »knowledge­intensive busi­ness services«, de særlige kendetegn ved disses inno­vationsprocesser og udvikling.
Another factor is that products now incorporate more and more (information) services, and it is often hard to dissociate the two (e.g. in all areas involving information and communications, technologies).
Innovation er ikke begrænset til fremstillings­sektoren. Faktisk spiller tjenesteydelsessek­toren en stadig vigtigere rolle inden for inno­vation og formidling af innovation.
Lastly, a growing proportion of this very heterogeneous sector is providing the intangible services which now dominate investment and innovation (training, research, marketing, counselling, financial engineering, etc.).
Informationssamfundet vil få stor betydning for innovation.
The advent of the information society is a major event for innovation.
Det skaber mange innovative erhverv og produkter, som f.eks. tilrådighedsstillelse af tjenester i forbindelse med fjernundervisning, fjernlægebehandling osv. eller udvikling af software og applikationer.
It is creating new occupations and innovative products, such as distance-learning services and remote services in medicine or the development of new soft ware and applications.