natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Dok. fra det stående udvalg 94/94 — endelig udg. af 8. juni 1995. (') Der foretages kontrol af de nationale publikationer indeholdende tekniske forskrifter med henblik på at opdage de tekster, der er vedtaget i strid med direktivet.
(') Standing Committee Document 94/94 — final of 8 June 1995. (;) National publications containing technical regulations are monitored to identify texts adopted in breach of the directive. (!) Reference is made to these judgments in Point III of the bibliography.
(J) Kilderne til disse domme er opført under punkt IV i bibliografien. (') Se »CIA Security«-dommen af 30. april 1996, som bliver omtalt i kapitel VI.
(') See the 'CIA security'judgment of 30 April 1996, which will be discussed in Chapter VI.
Det stående udvalg s~\
The Standing Committee
Kapitel IV — Det stående udvalg
Chapter IV — The Standing Committee
Artikel 5 b) ved fastsættelsen af forskrifter for en samlet præsentation af oplysninger samt udarbejdelsen af skemaet og opstilling af kriterierne til brug for præsentationen af standardiseringsprogrammerne (artikel 2, stk. 2)
(b) when drawing up the rules for the codified presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2(2));
c) ved valget af den praktiske ordning, som skal iværksættes med henblik på den i dette direktiv foreskrevne udveksling af oplysninger, og ved eventuelle ændringer heri
(c) when deciding on the actual system whereby the exchange of information provided for in this directive is to be effected and on any change to itid) when reviewing the operation of the system set up by this directive;
Artikel 6 d) når den i henhold til dette direktiv indførte ordningsfunktion tages op til undersøgelser e) om anmodninger ril de i stk. 3, første led, nævnte europæiske standardiseringsorganer dardiseringsorganer
(e) on the requests to the standards institutions referred to in the first indent of paragraph 3.
Ethvert spørgsmål vedrørende iværksættelsen af dette direktiv kan på opfordring af formanden eller en medlemsstat indbringes for udvalget.
Any question regarding the implementation of this directive may be submitted to the Committee at the request of its chairman or of a Member State.
Udvalget tager stilling til de i stk. 2 nævnte meddelelser og forslag og kan i denne forbindelse navnlig tilskynde Kommissionen til:
The proceedings of the Committee and the information to be submitted to it shall be confidential.
— at anmode de europæiske standardiseringsorganer om at udarbejde en europæisk standard inden for en nærmere bestemt frist
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connection propose, in particular, that the Commission:
Dog kan udvalget og de nationale forvaltninger, såfremt de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger iagttages, med henblik på sagkyndig bistand konsultere fysiske eller juridiske personer, der kan tilhøre den private sektor.
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
— i givet fald og med henblik på at undgå fare for, at der opstår hindringer for samhandelen, at drage omsorg for, at vedkommende medlemsstater i første omgang indbyrdes træffer aftale om passende foranstaltninger
— request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit,
Artikel 5 og 6 beskriver det stående udvalgs sammensætning og rolle.
Articles 5 and 6 describe the composition and role of the Standing Committee, which is referred to repeatedly in the provisions of Di rective 83/189/EEC.
Det stående udvalg er nævnt gentagne gange i direktiv 83/189/EØF.
— take all appropriate measures,
Udvalget skal høres af Kommissionen: a) inden enhver ændring af listerne i bilag I og II (artikel 2, stk. 1)
The Committee must be consulted by the Commission:
Dette udvalg, der er sammensat af repræsentanter fra medlemsstaternes nationale forvaltninger, og hvis formand er en repræsentant for Kommissionen, er på én gang rådgivende organ for direktiv 83/189/EØF, idet udvalget er kompetent både med hensyn til standarder og tekniske forskrifter (1), og diskussionsforum for alle pro-
The Committee is composed of representatives of the Member States' national authorities and chaired by a representative of the Commission, and is also the consultative body for Directive 83/189/EEC, with competence for standards and technical regulations ('), and a focal point for discussion of all the problems connected with the implementation of the directive.
(') Hvorfor det også hyppigt benævnes »Udvalget for Standarder og Tekniske Forskrifter« eller »83/189/EØF-Udvalget«.
(') Hence its current title: 'Standards and Technical Regulations Committee' or '83/189/EEC Committee'.
Funktionsreglerne for denne instans er resultatet af en aftale mellem medlemsstaterne og Kommissionen, eftersom direktiv 83/189/EØF bestemmer, at udvalget selv fastsætter sin forretningsorden.
The operating rules of this body have been agreed by the Member States and the Commission, since Directive 83/189/EEC stipulates that the Committee shall draw up its own rules of procedure.
De ene ste regler, som direktivet foreskriver for det stående udvalg, er for pligtelsen til at mødes mindst to gange om året med repræsentanterne for de europæiske og nationale standardiseringsorganer, samt forpligtelsen til at sikre fortroligheden af udvalgets arbejde og af de oplysninger, der forelægges det.
The only rules imposed by the directive on the Standing Committee are the obligation to meet representatives of the European and national standards institutions at least twice a year, and to guarantee the confidential nature both of the information submitted to it and of its proceedings.
Udvalget tager stilling ril de forslag, som Kommissionen har forelagt dette for at fjerne reelle og konstaterede eller forudseelige handelshindringer; ved denne lejlighed kan udvalget navnlig opfordre Kommissionen til at fremme dialogen mellem medlemsstaterne med henblik på, at disse — idet nærhedsprincippet overholdes — indbyrdes finder nogle løsninger.
The Committee expresses an opinion on proposals presented by the Com mission in order to limit existing or potential trade barriers: it can, for example, ask the Commission to encourage dialogue between the Member States, so that they can find — in application of the subsidiarity principle — solutions between themselves.
Befordringen af denne dialog er i overensstemmelse med ånden i direktiv 83/189/EØF, der tager sigte på at fjerne hindringerne ved kilden, hellere gennem forebyggelse end gennem straf.
The encouragement of such dialogue is in accordance with the spirit of Directive 83/189/EEC, which seeks to remove barriers at source, by prevention rather than coercion.
Hvert andet år forelægger Kommissionen den rapport for udvalget, som den sender til Europa-Parlamentet og De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg om resultaterne af direktivets anvendelse (se artikel 11).
The directive makes this possible unless, in accordance with Article 8(4), the Member States expressly request that notifications which they have carried out be treated confidentially as an exception. In this case, the Committee must take the necessary precautions in order to safeguard the legitimate and duly justified interests of the Member States.
Denne henvendelse kan faktisk vise sig at være uundværlig, for medlemsstaternes nationale forvaltninger råder ikke altid over det kendskab og de ressourcer, der er nødvendige for, at de kan fuldføre denne opgave.
In practice, the Standing Committee meets approximately five times per year. These meetings are convened by the Commission.
Direktivet muliggør dette, undtagen hvis medlemsstaterne, i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, udtrykkeligt anmoder om, at de notifikationer, som de har foretaget inden for rammerne af pro ceduren for tekniske forskrifter, undtagelsesvis bliver behandlet for troligt.
The meetings of the Standing Committee enable the Commission de partments and the Member States to exchange views on all aspects of the application of the 'technical regulations' part of the directive.
I så fald skal udvalget træffe de nødvendige foranstaltninger for at varetage medlemsstaternes legitime og behørigt begrundede interesser.
Because of its varied responsibilities, the Standing Committee has general powers, common to the two aspects of Directive 83/189/EEC, and specific powers limited to each of them.
I praksis mødes det stående udvalg cirka fem gange om året. Kom missionen indkalder til disse møder.
The Standing Committee can specifically request the Commission to identify those areas in which harmonisation of national legislation is necessary and to begin work at a European level (the preparation of a proposal for a directive or a regulation).
Som følge af det stående udvalgs dobbelte kompetence, har det ge nerelle beføjelser, som er fælles for de to afdelinger i direktiv 83/189/EØF, og specifikke beføjelser, der er særlige for hver af disse.
In its capacity as a consultative body, any question reLating to the implementation of the directive can be brought before the Standing Committee at the request of its Chairman or of a Member State.
(') Det detaljerede system findes i førnævnte vademecum, dok.
(') System described in the handbook already mentioned — Doc. 94/94 final.
Kapitel IV — Det stående udvalg ger er nødvendig, og til at påbegynde arbejde på europæisk plan (ud arbejdelse af forslag ril direktiver eller forordninger).
Chapter IV — The Standing Committee ards in the fields governed by the 'new approach' directives (machinery, construction products, toys, personal protection equipment, simple pressurised appliances, gas appliances, medical devices, telecommunications terminals, etc.), standards supporting Community legislation in the field of public contracts (water supply, gas transportation and distribution, the production, transmission and distribution of electricity, railways, telecommunications, etc.) and standards in other fields with a view to encouraging European economic integration (energy, the environment, consumer protection, new technologies, etc.).
misligholdelsesprocedurer, som Kommissionen indleder som følge af ikke-notifikation af nationale udkast til forskrifter.
draws up a list of national authorities, other than central govern ments, whose technical regulations fall within the scope of the di rective (see Annex 1 to this booklet) and examines any draft amend ment to Directive 83/189/EEC.
Det stående udvalg skal obligatorisk høres af Kommissionen om en hver ændring af de i direktivers bilag opførte lister over europæiske eller nationale standardiseringsorganer, samt om udarbejdelsen af præsentarionsskemaet for de nationale og europæiske standardiseringsprogrammer. ringsprogrammer.
Apart from the 83/189/EEC Committee, meetings organised within the Member States, known as 'package' meetings, extend where necessary direct contacts between the representatives of the national authorities responsible for drafts and the Commission departments.
Udvalget skal fremføre sit synspunkt vedrørende forskrifterne for en samlet præsentation af oplysningerne, såvel ved deres tilvejebringelse som ved deres tilpasning til enhver ændring af direktiv 83/189/EØF (1). Det opstiller en liste over de andre nationale myndigheder end de centrale regeringer, hvis tekniske forskrifter hører ind under direktivets anvendelsesområde (se bilag 1 i nærværende pjece) og undersøger ethvert forslag til en ændring af direktiv 83/189/EØF.
Before giving a mandate to the standardisation bodies, the Commission always ensures that it has the political support of the Member States by consulting them through the Committee on the relevance and timeliness of undertaking standardisation work on a European level.
Udvalget udtaler sig ligeledes om ethvert forslag til en bemyndigelse, som Kommissionen påtænker at give CEN, Cenelec eller ETSI med hensyn til udarbejdelsen af harmoniserede standarder.
These meetings also provide an opportunity for contacts with the representatives of the central units of the Member States responsible for the application of Directive 83/189/EEC, with a view to settling practical problems encountered in the application of the information procedure and finding solutions which will enable infringement proceedings instituted by the Commission for non-notification of draft national regulations to be closed.
Uden for 83/189/EØF-Udvalgets rammer er det ved hjælp af møder, også kaldet »pakke«-møder, organiseret i medlemsstaterne, om nødvendigt muligt at udbygge de direkte kontakter mellem repræsentanterne for de nationale administrative forvaltningsafdelinger, der er ansvarlige for udkastene, og Kommissionens tjenestegrene.
The fact that the national authorities participate in the award of mandates has the result of involving them in the results of European standardisation work. They therefore have an incentive to facilitate the work of the standardisation bodies and endeavour to remove any possible obstacles to the application in full of European standards.
Før Kommissionen giver standardiseringsorganerne et mandat, sørger den derfor altid for at sikre sig medlemsstaternes politiske støtte gennem dette udvalg, idet den hører dem om relevansen og hensigtsmæssigheden i at påbegynde standardiseringsarbejde på euro pæisk plan.
The Standing Committee must be consulted by the Commission on any amendment to the lists of European or national standardisation bodies shown in the annexes to the directive, and on the presentation format of national and European standards programmes.
Inden for rammerne af »ny metode«-direktiverne bliver forslagene til beføjelser forelagt det kompetente forvaltningsudvalg, før de drøftes i det stående udvalg (2).
It must also be consulted on any draft mandate which the Commission plans to give to CEN, Cenelec or ETSI, for the preparation of harmonised European standards. This relates, among other things, to stand
Disse møder giver ligeledes lejlighed til at møde repræsentanterne for medlemsstaternes centrale afdelinger, der sørger for anvendelsen af direktiv 83/189/EØF, med henblik på at ordne de praktiske problemer, som man er stødt på ved anvendelsen af informationsproceduren, og på at finde nogle løsninger, der gør det muligt at gøre en ende på de
The Standing Committee also reviews progress with mandated work and discusses all problems relating to standardisation in the framework of Directive 83/189/EEC, for example, an omission in a man dated European standard.
(') Den indførte klassificering til fremsendelse af meddelelserne mellem Kommissionen og medlemsstaterne har for eksempel undergået adskillige ændringer ved den anden ændring af direktivet for at indføje de faktiske tekniske bestemmelser, de »andre krav«, som tager sigte på et produkts livscyklus, efter at det er kommet på markedet, og de nye status quo-perioder. (') I princippet råder »ny metode«-direktiverne hver over et sektorielt forvaltningsudvalg, men i enkelte tilfælde, som for direktivet om »legetøj«, er det 83/189/EØF-Udvalget, som påtager sig denne rolle.
(') In principle, the 'new approach' directives each have a sectoral management committee, but in some cases, such as the 'toys' directive, the 83/189/EEC Committee takes on this role.
Direktivets anvendelse
The application of the directive
Kapitel V — Direktivets anvendelse
Chapter V — The application of the directive
Artikel 11 færdiget af Kommissionen på grundlag af de meddelelser, den mod tager i henhold til direktiv 83/189/EØF, er ligeledes direkte tilgængelige, eftersom de offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) (2).
Article 11 the basis of communications received under Directive 83/189/EEC, are also directly accessible, since they are published every year in the Official Journal of the European Communities (OJ) (2).
Kommissionen aflægger hvert andet år rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om resultaterne af anvendelsen af dette direktiv.
The Commission shall report every two years to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the results of the application of this directive.
Oversigter over det standardiseringsarbejde, som de europæiske standardiseringsorganer i henhold til direktivet er blevet pålagt, samt statistikker over modtagne notifikationer offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Lists of standardisation work entrusted to the European standardisation organisations pursuant to this directive, as well as statistics on the notifications received, shall be published on an annual basis in the Official Journal of the European Communities.
Når medlemsstaterne vedtager en teknisk forskrift, skal den indeholde en henvisning ril dette direktiv, eller den skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of its official publication.
Denne artikel nævner de forpligtelser, der påhviler Kommissionen for at garantere gennemsigtigheden af informationen om direktiv 83/189/EØFs funktion, såvel over for de fællesskabsinstitutioner eller -organer, der repræsenterer unionsborgernes politiske og økonomiske interesser, som over for borgerne selv.
This article sets out the Commission's obligations in respect of guaranteeing the transparency of information on the application of Di rective 83/189/EEC, both as regards the Community institutions and bodies representing the political and economic interests of the citizens of the Union, and the citizens themselves.
Denne artikel bestemmer, at medlemsstaterne er forpligtede ril at re ferere ril direktiv 83/189/EØF ved hjælp af en henvisning, som står opført i teksten ril de nye tekniske forskrifter, de vedtager, eller som ledsager denne tekst ved offentliggørelsen.
This article requires Member States to make reference to Directive 83/189/EEC either in the text of the new technical regulations they adopt or as an accompaniment to this text at the time of its publication.
Formuleringen af denne henvisning overlades ril medlemsstaterne.
The wording of this reference is left to the discretion of the Member States.
Den rapport, som Kommissionen hvert andet år skal fremsende til Eu ropa-Parlamentet, Ministerrådet og Det Økonomiske og Sodale Udvalg, gør rede for direktivets funktion i løbet af referenceperioden (1).
The report which the Commission must submit every two years to the European Parliament, the Council of Ministers and the Economic and Social Committee of the European Communities describes the operation of the directive during the reference period (').
Selv om denne henvisnings tilstedeværelse ikke er en hundrede pro cents garanti for, at den medlemsstat, der har udarbejdet den tekniske forskrift, overholder direktivets bestemmelser, så gør den det i det mindste muligt at antage, at den tekniske forskrift er blevet be hørigt notificeret.
Although this reference is not an absolute guarantee of compliance by the Member State with the provisions of the directive, it does at least allow the presumption that the technical regulation has been duly notified.
Disse tre instanser er interesserede i resultaterne af medlemsstater nes anvendelse af direktivet: Den første i sin egenskab af politisk in stitution, der repræsenterer Unionens befolkning, og som har til op gave at sikre kontrollen af Rådets og Kommissionens aktiviteter; den anden i sin egenskab af institution, der repræsenterer medlemsstaternes regeringer, og som har bemyndigelse til at træffe beslutninger; den tredje i sin egenskab af rådgivende organ for fællesskabslovgivningsprocessen, og som repræsenterer de økonomiske og sociale aktører i medlemsstaterne.
These three institutions are interested in the results of the Member States' application of the directive: the first as the political institution representing the peoples of the Union, which is responsible for monitoring the activity of the Council and the Commission; the second as the institution representing the governments of the Member States and having decision-making power; the third in its capacity as a body with an advisory role in the Community legislative process representing the economic and social actors in the Member States.
Listen over det arbejde (man taler også om »beføjelser«), som Kom missionen har betroet CEN, Cenelec eller ETSI, samt statistikkerne ud
The list of tasks entrusted by the Commission to CEN, Cenelec or ETSI ('mandates'), and the statistics prepared by the Commission on
Denne forpligtelse er af yderste vigtighed for informationen af privatpersoner, som er berettigede ril at gøre deres rettigheder gældende i tilfælde af vedtagelsen af en teknisk forskrift uden forudgående notifikation (se »CIA Securiry«-dommen, som omtales i næste kapitel).
This obligation is of fundamental importance for the information of private individuals, who are authorised to assert their rights in the case of the adoption of a technical regulation without prior notification (see the 'CIA security' judgment, referred to in the following chapter).
Derfor minder Kommissionen regelmæssigt medlemsstaterne om denne forpligtelse i forbindelse med de bemærkninger, som den sen der til dem.
Consequently, the Commission regularly reminds Member States of this obligation in the comments sent to them.
(') Den sidste rapport, offentliggjort under referencen K0M(96) 286 endelig udg. af 26.6.1996, dækker perioden 1992-1994. (') Denne offentliggørelsesforpligtelse er blevet indført af direktiv 94/10/EF, i anvendelse siden 1. juli 1995.
(') The last report, published under the reference C0M(96) 286 final, 26 June 1996 covers the period 1992-94. (') This publication obligation was laid down by Directive 94/10/EC, in force since 1 July 1995.
Statistikkerne vedrørende de tekniske forskrifter notificeret i 1996, in den for rammerne af direktiv 83/189/EØF, er offentliggjort i EFT C 311 af 11.10.1997, s. 2.
Statistics relating to technical regulations notified in 1996 under Directive 83/189/EEC were published in OJ C 311, 11.10.1997, p. 2.
Det faktum, at forpligtelsen til at henvise til direktivet udelukkende angår de nyligt vedtagne nationale tekniske forskrifter, viser endnu en gang, at informationsproceduren for standarder er meget mindre forpligtende for medlemsstaterne.
The fact that the obligation to make reference to the directive sole ly relates to newly adopted national technical regulations shows once again that the procedure for the provision of information in the field of standards is much less restrictive.
Direktiv 83/189/EØF har den karakteristiske egenskab, at det inde holder et stort antal procedureforskrifter, som medlemsstaterne har måttet gennemføre ved at oprette egnede administrative strukturer og systemer.
Directive 83/189/EEC is characterised by the fact that it contains a large number of procedural rules, which the Member States had to implement by establishing appropriate bodies and administrative mechanisms.
Der er blevet iværksat arbejde med henblik på at foretage en kodifikation af direktiv 83/189/EØF, idet den oprindelige tekst og de ef terfølgende ændringer omordnes, alt imens hovedindholdet lades fuldstændigt urørt.
Work has begun on codification of Directive 83/189/EEC, by consolidating the initial text and the successive amendments whilst main taining the integrity of their substance.
Direktiv 83/189/EØF, som blev vedtaget den 28. marts 1983, trådte i kraft den 31. marts 1984.
Directive 83/189/EEC was adopted on 28 March 1983 and entered in to force on 31 March 1984.
Den første ændring af direktivet, ved di rektiv 88/182/EØF, trådte i kraft den 1. januar 1989, mens den anden ændring går tilbage til den 1. juli 1995.
It was first amended by Directive 88/182/EEC, which entered into force on 1 January 1989. The second amendment came into force on 1 July 1995.
På det tidspunkt, hvor redaktionen af nærværende pjece blev afsluttet, var teksten til denne kodifikation under vedtagelse i Europa-Par
At the time this booklet went to press, the codification text was in the process of adoption by the European Parliament and the Council.