natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I reuisiilling af spil og legetøj
Manufacture of games and toys
569 ν fremstilling af spil og legetøj
Manufacture of games and toys
169 χ hl fremstilling af bijoutcrivarci
Manufacture of imitation sewellery
I remstilling af koste og borster
Manufacture of broomi and brushes
Anden fremstillingsvirksomhed i.a.n
Other manufacturing n.e.c.
Genbrug af mctalaffaldsproduktct
Recycling of metal wane and scrip
Genbrug af ikke­metalholdige affaldsprodukter
Recycling of ooa-oetal warte and «crap
Genbrug af ikke­metalholdige atlaldsproclukicr
Recycling of non-meta] waste and scrip
OG VANDIORSt
ELECTRICITY. CAS.
I remstilling al gas; distribution af luftformige br.eiubiiifler gennem nirled lunger
Minuficrure of gis; distribution of gaseous fuels through mams
Fremstilling af gas, distribution af luftformige hrændsi ol l.r gennem ror led ninger
Minuficrure of gat, distnbution of gaseous fuels through mains
Damp­ og varmrvandsforsyning
Steam and bot water lupply
Damp og varmtvandsforsyning
Steam and hot water supply
Indvinding, rensning og distribution af vand
Collection, purificanon and dismbunon of witrr
ANLÆGSARBEJDER
CONSTRUCTION
Opforclse af bygninger eller dele heraf; anlægsarbejder
Building oí complete cooitrucooeii or part« thereof; civil engineering
Almindelige byggcarbe_BAR_dcr omfattende bygninger (tg ingeniorarbeide Udførelse af tagdækning og tagkonstruktioner Anlæg af veje, flyvepladser og sportsanlæg Vandbygningsanlæg Anden bygge- og anlægsvirksomhed, som kræver specialisering
Construction of witer projecrt Other construction work involving ipcail crides
Installationsvirksomhed
Building inanallaboa boa
Isolering Blikkensl agera rbcjde Anden installationsvirksomhed t
Plumbing Other building installation
Facrdiggorelse af bygninger
Building cornpJoooci
Udlejning af bvggc- eller nedrivningsmaienel med heiieningspersonnli:
Renting of comcrucrioei or aemoliõoa equipencnt with operator
HOVEDAFDELING
SECTION C
ENGROSHANDEL OG DETAILHANDEL; REPARATION AF MOTORKØRETØJER. MOTORCYKLER OG VARER III.
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES, MOTORCYCLES AND PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
HANDEL MED.
SALE.
VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION Α Γ MOTORKORETOIEROG MOTORCYKLER, Dl TAILHANDI.1 MED MOTORBRÆNDSTOF
MAINTENANCE AND REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; RETAIL SALE OF AUTOMOTIVE FUEL
Vedhgchcildelse vig reparation af motorkøretøjer
Maintenance and repair of motor vchidei
Vedligeholdelse oi; repar.mon af inotorkractoier
Maintenance and repair of motor vehicle»
Handel med reservedele og tilbehør ul motorkøretøjer
Sale of motor vehicle paru and acceiaorics
Handel med reservedele og tilbehør til motorkøretøjer
Sale of motor vehicle pant and accesiones
Handel med, vedligeholdelse og reparation af motoro kier og reserv .­dele og tilbehør hertil
Sale, tnaintetsance and repair of motorcycles and related parti and acceiaorics
Handel med. vedligeholdelse og reparation at motoroklcr og res. rv delt øu tilbehør hertil
Sale, maintenance and repair of motorcycles and related pans and accesiones
ENGROSHANDEL OG KOMMISSIONSHANDEL UNDTAGEN MED MOTORKØRETØJER OG MOTORCYKLER
WHOLESALE TRADE AND COMMISSION TRADE. EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
De fàirop.eiskc Fxllcssk.ibcrs Tidende
OffiaaJ Journal oí the European Communities
Agenturer som mellemled ved handel med møbler, husholdningsartikler og isenkram
Agenti involved in the talc of furniture, household good«, hirdwarc and ironmongery
Agenturer som mellemled ved handel med tekstiler, beklædning, fodtoi og lædervarer
Agents involved in the tale of textiles, clothing, footwear and leather goods
Engroshandel med landbrugsrávarer og levende d\r
If. lb» uW of t variar* of goods
Engroshandel med korn, såsæd og fodermidler Engroshandel med blomster og planter Engroshandel med levende dyr Engroshandel med huder, skind og l.rder Engroshandel med råtobak
Wholesale of grain, seeds and animal feedl Wholesale of fle/wcrs and plana Wholesale of live animali Wholesale oi bide·, ikini and leather Wholesale of utsmarrufacrurcd tobacco
Engroshandel med beklædning og fodtoi
Wholesale of china and glisiware, varnish, paint, wallpaper and cleaning miteni!·
Engroshandel med elektriske husholdningsartikler samt radio­ og tjent synsudstyr
Wholesale of perfume and cosmene»
Engroshandel med porcelæns gønngsmidler
Wholesale of pharmaceutical good»
Engroshandel med andre husholdningsartikler
Wholesale of eoo­agricultural intermediate producta, wane and «crap
Engroshandel med mellemprodukter og affaldsprodukter (ikke fra land­bruget)
Wholesale of »olid, liquid and gaseous fuels and related products
Engroshandel med træ og byggematerialer
Wholesale of wood and of construction materials
Engroshandel med maskiner, udstyr og tilbchor
Wholesale of machinery, ctniipencat and supplies
Tidende
No L 29J/I9
Engroshandel med andre maskiner til industri, handel og skibsfart
Wholesale of office machinery and equipment Wholesale of other machinery for use in induiory, aide ind mvigstion
Engroshandel med landbrugsmaskiner, ­redskaber og tilbehør, herunder traktorer
Wholesale of agricultural machinery and «coesione» ind implementi, including tractors
DETAILHANDEL UNDTAGEN MED MOTORKØRETØJER OG MOTORCYKLER, REPARATION AF VARER TIL PERSONLIG BK1IG OG HUSHOLDNINGSBRUG
RETAD­ TRADE. EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; REPAIR OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Detailhandel med brod. konditori­ og sukkervarer
Retail sale of fruit and vegetables Retail sale of meat and meat producn
Anden detailhandel med nærings­ og nydelsesmidler fra spcculfortet
52.3 and mrdirai goodi, cotnxoc and toilet
Detailhandel med farmaceutiske og medicinske artikler, kosmetik varer og toiletartikler
Retail sale of peurmaccutjeau1artades
Detailhandel med kosmetikvarer og toiletartikler
Retail sale of ovedicaJ and orthopaedic goods Retail sale of cxmrscric and toilet arbdei
Anden detailhandel med nvc varer fra specialforrctningci
Other retail sale of sew goods in spedili!rd nore»
Detailhandel med fod'.oi og i.c.1er v ..rer v 2 12 > . 52 44 l)c;ai:handc! med moblcr og belv siungsartikler
Retail talc of textiles Retail sale of dothing Retail sale of focrweir and leather goods
Detailhandel med brugte varer fra forretninger
Retail sale of second­hand gooda in «torn
Detailhandel med brugte varer fra forretninger
Retail talc of second­hand goods in store»
Detailhandel fra posiordrcforretninger
Retail talc via stilli and marken Other Bcva­eort retail tale
Reparation af varer til personlig brug og husholdningsbrug
Repair of perso·*! and kxMiactsoU gooda
Reparation af ure, smykker og guld­ og sølvvarer
Repair of watches, dockj and jenvxllery
HOTEL­ OG RESTAURATIONSVIRKSOMHED
HOTELS AND RESTAURANTS
Campingpladser og andre faciliteter til korindsophold
Camping sites and other proviiion of «bon it«y accommodation
Vandrerhjem og bjerghyttcr Campingpladser Anden hotel­ og herbergsvirksomhed i.a n
Other provision of lodgings n.e.c.
HOVEDAFDELING 1 TRANSPORT, OPLAGRINGSVIRKSOMHED OG KOMMUNIKATION
SECTION 1 TRANSPORT. STORACE AND COMMUNICATION
Anden landtransport
Other land transpon
Anden landpass.igertransport, kun rutefart 3 axikorsel Anden vcipassagcrtransport, ikke rutefart Anden landpassagcrtransport Vejgodstransport
Other non­scheduled road passenger transpon Other land passenger transpon
Sø­ og kysttransport
Sea and coastal water rrmniport
HJÆLPEVIRKSOMHED l Γ­ORnlNDELSE MI.D TRANMOR I REJSEBUREAUVIRKSOMHED OC TRANSPORT! ORMIDUNC
SUPPORTING AND AUXILIARY TRANSPORT ACTIVITIES.
Godsbehandling og oplagring
Cargo bandiing and itoragc
Oplagrings· og pakhusvirksomhcd
Storage ind warehousing
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med transpon
Other rupporting transpon »caVroci
Anden hjælpevirksomhed ι forbindelse med landtransport Anden hjælpevirksomhed ι forbindelse med skibsfart Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med lufttransport
Other supporting land transport activities Other supporting witer transport acrivioct Other supporting air transpon activities
Reise­ og turistbureauer; vejledning vig bistand for turister i an
Acrjviries of navel igenoes and tour operators, tountt isiistince ictivnne» n.e.c.
Postbefordring og kurertjencste
Post and courier activities
Bankvirksomhed
Monetary intermedia »on
Centralbanker Anden bankvirksomhed
Central banking Other monetary intermediinon
Finansiel leasing Anden kreditformidling Anden finansieringsvirksomhed i.a.n
Finandal leasing Other credit granäng Other finandal intermediation n.e.c.
Livsforsikring
Pentioo funding
De Europ.viskf Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
SERV1GEV1RKSOMHED I FORBINDELSE MED BANK- OG FINANSIERINGSVIRKSOMHED
ACTTVrnES AUXILIARY TO FINANCIAL INTERMEDIATION
Servicevirksomhed i forbindelse med bank- og bortset fra forsikring og pensionsforsikring
Activities auxiliary to financial mirmnlunoo. except iaauranc* and pernio« funding
Flandel med værdipapirer
Security dealing acdvtdrt
Servicevirksomhed ι forbindelse med bank­ og i.a.n
Acnrioet auxiliary to financial intermedianon n.e.c.
Servicevirksomhed ι forbindelse med forsikring op pensionsforsikring
MtJUary to Uatarasscsi and pesusoa fssnrlUg
Servicevirksomhed ι torbindelsc med forsikring og pensionsforsikring
Acriviries auxiliary to inaurance and pension funding
HOVEDAFDELING Κ
SECTION K
FAST EJENDOM, UDLEJNING OG FORRETNINGSSERVICE
REAL ESTATE. RENTING AND BUSINESS AOTV1TIES
VIRKSOMHED I FORRINDELSE MED FAST EJENDOM
REAL ESTATE ACTTVTTTES
Virksomhed ι forbindelse med egen eller leasei fast ejendom
Real estate acri»ititi wich own or leased property
Udstvkning og sale al tast ejendom Kob og salg al egen eller leaset fast ejendom
Buying and telling of own or leased real estate
Udlejning af egen eller leaset fast c_BAR_endom
Lettstsg of own or «ν**Τ" property
Virksomhed ι forbindelse med fast ejendom på honorar­ eller kontrakt basrs
Real estate svetrrsric* on a fee or contract basii
Ejendomsmæglere forvaltning A( fasi eicndom på honorar­ eller kontraktbasis
Management of real estate on a fee or contract basis
Udlejning af andre transportmidler
Renting of automobiles
Udlejning af andet materiel til landtransport Udlejning af skibe og både Udlejning af luftlariøicr
Renting of water transport equipment Renting of air transport equipment
Udlejning af landbrugsmaskiner og ­udstyr Udlejning af entreprenørmateriel Udlejning af kontormaskiner og ­udstyr herunder datamater Udlejning af andre maskiner og udstyr i.a.n.
Renting of perse»»il and bosiachold gooda n.e.c.
Udlejning af varer til personlig brug og husholdningsbrug i.a.n.
Renting of personal and household gooda n.e.c.
Gruppe
Division
Levering af programmel og konsulentbistand i forbindelse med software
Software cooruliancy and supply
Levering af programmel og konsulentbistand i forbindelse med software
Software consultancy and supply
Vedligeholdelse og reparation af kontot­ og bogholderim.nkinei cdb­anlæg
Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery
Vedligeholdelse og reparation af kontor edb­anl.cg
Mainienacc and repair of office, accounting and computing machinery
Anden virksomhed ι forbindelse med databehandling
Other computer related «xrtrvioe·
Anden virksomhed i forbindelse med databehandling
Other computer related ·co »-ine»
7 290 fORSKNING OG UDVIKLING
RESEARCH AND DEVELOPMENT
73 1 og eksperimentel udvikling inden for naiurv idenskah øg
73.1 dcvelcipxxvcnt on natural scveoces and
73.10 og eksperimentel udvikling inden for naturvidenskab og
73.10 development on narun] science» ind
Forskning og eksperimentel udvikling inden for samfunds, i.lcusk.ih og humanistiske videnskaber
Research and expenrnentil development on soail tocnon (SSH)
Advokatvirksomhed, bogforings­ og revisionsvirksomhed; sk jtieràdgn ning; markedsanalyser og offentlige meningsmålinger; virksomhedsrâdgr ning; holdingselskaber
Legal, accounting, book-keeping and auditing actmocj; tax consultancy; market research and public opemoo polling; business and management consultancy; holdings
Advokatvirksomhed Bogtorings­ og revisionsvirksomhed; skatterådgivning Markedsanalyser og otfenihg meningsmåling Virksomhedsrådgivning Management­holdingselskaber
Legal «envines Accounnng, book keeping and auditing acri »ino. tu consultancy Market research ind public opinion polling Business and management consultancy acnvines Management holding companies
Arkitekt­ og ingeniørvirksomhed og anden teknisk rådgiv nine
ArchitecruraJ and cna*inccring ictivioci and related technical consultancy
Arkitekt­ og ingeniørvirksomhed og anden teknisk rådgivning
Architectural and mpncenng activine» and related technical consultancy
Reklamevirksomhed
Adverti ung
Detektiv­ og overvågningsvirksomhed
In-nrsgarioo and securiry scontici
Detektiv­ og overvågningsvirksomhed
In νπ riga non and tecuriry activities
Rengøringsvirksomhed
Building-cleaning activities
Rengøringsvirksomhed
Building-deining scorine»
Anden forretningsservice i.a.n.
Photographic ictivitic« Pickiging ictivitiei
Fotogtafisk virksomhed Pakkerier Sekretær­ og oversættelscsvirksomhed Anden forrcrningsservice i.a.n.
Scemimi and translation activities Other business activities n.e.c
OFFENTLIG ADMINISTRATION OG FORSVAR; LOVPLIGTIG SOCIALSIKRING
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
Administration af den virksomhed, som udøves inden for sundhedspleje oj; undervisning samt pj det kulturelle og sociale område undtagen soci.ilsik ring
Administration of the Slate and the economic and social policy of the community
Administration at erhvervsfremme og erhverv stilsv n Tienestevdelser over for den offentlige sektor som helhed
Regulation of and contribution to more efficient opersnon of business Ancillary service activities for the government is ■ whole
Udenrigsanliggender forsvar Re;sv.eseeu Offentlig orden og sikkerhed
Compulsory social security activities
Børnehaver og grundskole
Primary educanon
Børnehaver og grundskole sum
Secondary education
Voksenundervisning og undervisning i övrigt
Adult and other education
Køreskoler Voksenundervisning og undervisning i.a.n.
Driving «chool activities Adult and other education n.e.c
Hospitalsvæsen Praktiserende læger
Hospital acriviries Medical practice scarifies
Tidende
No L 293/25
Sundhedsvæsen i øvrigt
Other humm heilih icnvities
Sociale foranstaltninger omfattende institutionsophold
Sociil work activine» with icrommodation
Sociale foranstaltninger ikke omfattende institutionsophold
Social work ictiviiies without iccommodanon
SOCIALE OG PERSONLIGE TJENESTEYDELSER
SOCIAL AND PERSONAL SERVICE ACTIVITIES
ORGANISATIONER OG FORENINGER IA
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANIZATION NE
Fagforeninger
Acnvines of trade unions
Andre organisationer og foreninger i.a η
Activities of othct membership orgsnitsnons n.c c.
Teater­, koncert­ og anden kunstnerisk virksomhed m. v.
Other entertainment activities
Kunstnerisk virksomhed og fortolkning
Operanon of ans finîmes
Markedsforlystelser og forlystelsesparker
Other entenainment activities n.e c.
Nyhedsbureauer
News agency activitici
Nyhedsbureauer
News agency activities
Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed
Library, archive», muieunu and other cultural activities
Museer og bevarelse af historiske monumenter og bygninger
Museums acnvines and preservation of historical utei ind building·
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Jour oí lhe European Communities
Idrætsanlæg Andre sportsaktiviteter
Opcraoon ol Other sponmi ns «renas ind indiums ti»iiiei
Forlystelsesvirksomhcd
Other recrea ti d ieri vines
ANDEN SERVICEVIRKSOMHED
OTHER SER'
Anden servicevirksomhed
Other service .
9 301 9.3U2 9.30 3 9309 χ 9 309 χ frisør­ og skønhedssaloner Begravelsesvæsen Aktiviteter vedrørende fysisk velvære Anden servicevirksomhed i.a.n.
Othet service s ¡rities n.e.c.
HOVEDAFDELING Ρ
SECTION Ρ , UVATE HOUSEHOLDS WITH EMPLOYED ι IRSONS
Private husholdninger med ansat medhjælp
Private houiebolds with employed persona
Private husholdninger med ansat inedhi.clp
Ptivite households with employed persons
Dette VEJLEDNING udgives for
This Guide Is published on behalf of the
Task Force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsan I iggener af
Task Force Human Resources, Education, Training and Youth by the
Ønsker De nærmere oplysninger, vejledning eller rådgivning, kan de rette henvendelse til det nationale FORCE-koordinationsorgan :
For further Information, help and advice with applications, please contact your FORCE National Coordination Unit :
Kontoret for officielle publikationer fra de Europæiske Fællesskaber
Luxembourg Office for Official Publications of the European Communities
SÆRLIG VEJLEDNING FOR ANSØGERE
SPECIAL GUIDE FOR APPLICANTS
Programmet for tværeuropæisk samarbejde indenfor de videregående uddannelser mellem Det Europæiske Fællesskab de nye selvstændige stater fra det tidligere Sovjetunionen.
Trans-European cooperation scheme for higher education between the European Community and the newly independent states of the former Soviet Union
1. år: Den Russiske Føderation, Hviderusland og Ukraine
Year 1: Belarus, the Russian Federation and the Ukraine
SÆRLIG VEJLEDNING FOR ANSØGERE
APPLICANTS
Programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser mellem Det Europæiske Fællesskab de nye selvstændige stater fra det tidligere Sovjetunionen.
Trans-European cooperation scheme for higher education between the European Community and the newly independent states of the former Soviet Union
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation
Cataloguing data can befound at the end of the publication
Task Force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender Rue de la Loi 200, B-l 049 Bruxelles
Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle publikationer, 1993
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
Udgivet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Task Force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender af
Prepared for the Commission of European Communities Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth by the
EFs TEMPUS-kontor er en autonom del af the European Cooperation Fund, der assisterer Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i implementeringen af TEMPUS-programmet.
The EC Tempus Office, an autonomous body of the European Cooperation Fund, assists the Commission of European Communities in the implementation of the TEMPUS Scheme.
STØTTEBERETTIGEDE LANDEN I 1993/94
ELIGIBLE COUNTRIES IN 1993/94
PRIORITEREDE FAGOMRADER
PRIORITY SUBJECT AREAS
PRÆ-JEP-TILSKUD TLL RÅDIGHED I 1993/94
PRE-JEP GRANTS AVAILABLE IN 1993/94
STØTTEBERETTIGEDE INSTITUTIONER DER KAN BLIVE MEDLEMMER AF ET KONSORTIUM
COMPOSITION OF CONSORTIA 7.2. INSTITUTIONS ELIGIBLE FOR CONSORTIUM MEMBERSHIP 7.3.
TILSKUDSBELØB OG STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER
AMOUNT OF GRANTS AND ELIGIBLE EXPENSES
UDSIGTERNE FOR TILSKUD TIL SUPPLERENDE AKTIVITETER I 1994/95
PERSPECTIVES FOR COMPLEMENTARY ACTIVITIES IN 1994/95
PRÆJEP ANSØGNINGSSKEMA
PRE-JEP APPLICATION FORM
Derme særlige vejledning for ansøgere henvender sig specielt til dem, der vil ansøge om støtte under TEMPUS (TACIS)programmet til aktiviteter der vil blive udført i det akademiske år 1993/94.
This Special guide for applicants is specifically intended for those wishing to make an application for support under the TEMPUS (TACIS) Scheme for activities referring to the academic year 1993/94.
Ansøgningsfristen for at ansøge om Prae-JEP støtte for 1993/04 er 20. september 1993 for aktiviteter der påbegyndes den 1. januar 1994 eller herefter og afsluttes ikke senere end 31. december 1994.
The deadline for applications for a preJEP grant for 1993/94 is 20 September 1993 for activities commencing on or after 1 January 1994 and finishing no later than 31 December 1994.
Poststemplets dato er afgørende.
The date of the application will be as per postmark.
TEMPUS-programmet (Program for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser) blev vedtaget af De Europæiske Fællesskabers ministerråd den 7. maj 1990 og udvidet den 29. april 1993 med den anden 4-årig fase, der begynder med det akademiske år 1994/95 (TEMPUS II).
TEMPUS (Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education) was adopted by the Council of Ministers of the European Community on 7 May 1990 and extended on 29 April 1993 for a second 4-year phase commencing with the academic year 1994/95 (TEMPUS II).
Denne vejledning omhandler aktiviteter i det forberedende år (1993/94) op til indførelsen af TEMPUS II i 1994.
The present guide refers to activities in the preparatory year (1993/94) leading up to the introduction of TEMPUS II in 1994.
TEMPUS indgår i Fællesskabets overordnede programmer for støtte til den økonomiske og sociale omstrukturering af landene i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet) og fer økonomiske reformer og genopretning af økonomien i de nye selvstændige stater fra det tidligere Sovjetunionen (TACISprogrammet).
TEMPUS forms part of the overall programmes of the Community for the economic and social restructuring of the countries of Central and Eastern Europe (known as the PHARE programme) and for economic reform and recovery in the Newly Independent States of the former Soviet Union (known as the TACIS programme).
Rådets afgørelse om TEMPUS danner retsgrundlag for aktiviteterne inden for begge programmer.
The TEMPUS Council Decision provides the legal basis for activities within both programme frameworks.
♦ at forbedre kvaliteten af og yde støtte til udviklingen og fornyelsen af de videregående uddannelser i de støtteberettigede TACIS-lande;
♦ to promote the quality and support the development and renewal of higher education in the eligible TACIS countries;
♦ at tilskynde disse lande til et større samarbejde og samspil med partnere i Det Europæiske Fællesskab gennem fælles aktiviteter og relevant mobilitet;
♦ to encourage their growing interaction and cooperation with partners in the European Community, through joint activities and relevant mobility;
♦ inden for den videregående uddannelsessektor at styrke den støtte, der ydes som led i TACIS, og der igennem optimere merværdien af de knappe ressourcer, således at der opnås en kritisk masse, som muliggør ændringer.
♦ to reinforce in the sector of higher education the assistance provided as part of TACIS and so optimize the value added with scarce resources to achieve a critical mass for change.
Inden for TACIS-programmet og inden for PHARE-programmet skal TEMPUS opfattes som to sideløbende, men særskilte programmer, hvad administration og budget angår.
TEMPUS within the TACIS Programme and TEMPUS within PHARE should be seen as two parallel but separate schemes in administrative and budgetary terms.
TEMPUS (TACIS) er koncentreret om aktiviteter, som svarer bedst til de støtteberettigede lande dækket af TACIS-programmets forskellige behov og prioriteter.
TEMPUS (TACIS) focuses on activities best suited to the different needs and priorities of beneficiary countries within the TACIS Programme.
Indsatsen målrettes mod projektaktiviteter og koncentreres om visse typer institutioner, fagområder og aktiviteter.
Project activities will be targeted and will concentrate on certain types of institutions, certain subject areas and certain activities.
Det bemærkes, at programmet hverken omfatter udveksling af unge eller individuel mobilitet, og udelukkende er centreret om den videregående uddannelsessektor.
It should also be noted that this scheme has no youth exchange component, no individual mobility component and focuses exclusively on the higher education sector.
TEMPUS-aktiviteterne under TACIS indkøres gradvist.
TEMPUS activities within the framework of TACIS will be phased in gradually.
Specielt vil der kun kunne ydes projekttilskud til institutioner efter afslutningen af den indledende kontakt- og mobilitetsperiode, som denne vejledning omhandler.
In particular, project grants will only become available to institutions after completion of the preliminary period of contacts and mobility between them to which this guide refers.