natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd var sig bevidst, at det kræver en ganske særlig indsats at genopbygge regionen, og det opfordrede Kommissionen til at udarbejde forslag med henblik på oprettelsen af et organ, der skal have til opgave at gennemføre Fællesskabets genopbygningsprogrammer.
On the Middle East, the European Council launched an appeal to the Israelis and the Palestinians to implement the Wye River Memorandum and resume the negotiations on final status with a view to establish ing a comprehensive, just and lasting peace in the region.
Det opfordrede desuden Kom mission til at fremsætte forslag om yderligere ressourcer til flygtningehjælp og flygtningenes tilbagevenden.
It welcomed the intention expressed by the newly elected Israeli Prime Minister of re suming negotiations with the Palestinians and Syrians.
Med hensyn til Mellemøsten opfordrede det såvel den israelske som den palæstinensiske part til at gennemføre Wye River-memorandummet og til at genoptage forhandlingerne om den endelige status med henblik på at skabe samlet, retfærdig og varig fred i området. Det glædede sig endvidere over, at den nyvalgte israelske premierminister ville genoptage forhandlingerne med pa læstinenserne og med Syrien.
The European Council also welcomed the results of the third Euro-Mediterranean Con ference held in Stuttgart on 15 and 16 April and requested the Council and the Commission to press ahead with implementing the decisions taken, particularly as regards improving intraregional cooperation and increasing the participation of people from outside central government (-» points 1.24 to 1.26,1.32 and 1.33).
Det Europæiske Råd glædede sig over resultaterne af den tredje Euro-Middelshavs-konference i Stuttgart den 15.-16. april 1999 og opfordrede Rådet og Kom missionen til at gennemføre de trufne beslutninger i praksis, som navnlig tager sigte på at for bedre det intraregionale samarbejde og styrke deltagelsen af aktører uden for centralregeringen (- > punkt 1.24-1.26, 1.32 og 1.33). 1.3.79.
Adopted on 21 June. The Council agreed to in clude Malta in the multilateral political dialogue between the European Union and the countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Kommissionens beslutning vedrørende budgetpost B7-500 om et program vedrørende de central- og østeuropæiske ansøgerlandes deltagelse i fællesskabsprogrammerne i 1999.
It stressed that this would be beneficial to both parties and would allow Malta to familiarise itself with the CFSP instruments and to cooperate fully with the European Union in international forums.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juni. Beløb: 20,7 mio. EUR.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Kommissionens beslutning vedrørende budgetpost B7-500 om finansiering af tværeuropæiske samarbejdsprogrammer for videregående uddannelse {Tempus 11 A).
Commission report on the feasibility of negotiating a stability and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedo-
Det Europæiske Råds konklusioner vedrø rende Det Europæiske Fællesskabs observatørmission (ECMM).
Council conclusions on the European Community Monitoring Mission (ECMM).
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 21. juni.
Adopted on 28 June.
Rådet vil inden ud gangen af 1999 træffe afgørelse om ECMM's fremtid, herunder om retsgrundlag og finansiering.
The decision updates the list of people to whom no visa may be granted for en tering the territory of the Member States of the European Union.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produk ter med oprindelse i Albanien og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 for så vidt angår Albanien (- > punkt 1.3.46).
Council Regulation (EC) No 1294/1999 concerning a freeze of funds and a ban on investment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and repealing Regulations (EC) No 1295/98 and (EC) No 1607/98.
Efter en analyse af forbindelserne mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og de betingelser, der stilles for at indlede forhandlinger (politiske aspekter og situationen med hen syn til dialogen mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, økonomiske aspekter, fri bevægelighed for varer, løbende be talinger og kapitalbevægelser, tjenesteydelser, til nærmelse af lovgivningerne, økonomisk og finansielt samarbejde og samarbejde om retlige og indre anliggender), vurderer Kommissionen, at dette land efter en rimelig overgangsperiode på visse områder såsom det indre marked og administrationen, hvor der stadig kræves betydelige reformer, vil være i stand til at indgå en stabiliserings- og associeringsaftale med EU og dens medlemsstater.
laid down for the opening of negotiations (political aspects and the state of the dialogue between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, economic aspects, free dom of movement of goods, current payments and capital movements, services, approximation of legislation, economic and financial coopera tion, justice and home affairs), the Commission considers that, following a reasonable transition period for certain aspects such as the internal market or the country's administration, which still re quire major reforms, this country is able to enter into a stability and association agreement with the European Community and its Member States.
På grundlag af Rådets konklusioner, som forventes at bekræfte Kommissionens analyse, er denne rede til at forelægge Rådet et udkast til direktiv om forhandling af en sådan af tale.
On the basis of the Council conclusions, which should confirm the Commission's analysis, the Commission is prepared to present to the Council a draft directive for negotiating an agreement of this kind.
Vedtaget af Rådet den 21. juni. Rådet besluttede at udvide den igangværende multilaterale politiske dialog med de central- og østeuropæiske lande og Cypern til også at omfatte Malta.
Regulations repealed: Council Regulation (EC) No 1295/98 concern ing the freezing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia: OJ L 178, 23.6.1998; Bull.
Det un derstregede, at en udvidet dialog vil være fordel agtig for begge parter og vil gøre det muligt for Malta at gøre sig bekendt med FUSP-instrumen-lerne, samt i fuld udstrækning at samarbejde med Unionen i internationale fora.
6-1998, point 1.4.89 Council Regulation (EC) No 1607/98 of 24 July 1998 concerning the prohibition of new investment in the Republic of Serbia: OJ L 209, 25.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.90
Rådets afgørelse 1999/357/FUSP om ændring af afgørelse 1999/319/FUSPom gennemførelse af fælles holdning 1999/318/FUSP vedrø rende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Council Decision 1999/357/CFSP amend ing Decision 1999/319/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia.
Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 1999/319/ FUSP om gennemforelse af fælles holdning
Amended decision: Council Decision 1999/319/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 123, 13.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.77
Kommissionens rapport om mulighederne for at forhandle sig frem til en stabiliserings- og l()X
The decision updates the list of people to whom no visa may be granted for en tering the territory of the Member States of the European Union.
1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien — EFT L 123 af 13.5.1999 og Bull. 5-1999, punkl 1.3.77.
The regulation is intended to implement Articles 2 and 3 of Council Common Position 1999/318/CFSP by extending the scope of Council Regulations (EC) Nos 1295/98 and 1607/98 concerning the freezing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia on the one hand and the prohibition of investment in Serbia on the other.
Vedtaget af Rådet den I. juni. Formål: at ajourføre listen over personer, der ikke kan få visa til EU-medlemsstaternes territorium.
The regulation draws up a list of persons acting or purporting to be acting for or on behalf of the Governments of the FRY or the Republic of Serbia and also a list of the companies, undertakings, institutions and entities (which are not situated in the FRY) held or con trolled by the Governments of the FRY or the Re public of Serbia.
Rådets afgørelse 1999/424/FUSP om ændring af afgørelse 1999/357/FUSP om gennemførelse af fælles holdning 1999/318/FUSP vedrø rende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Council Decision 1999/424/CFSP amend ing Decision 1999/357/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia.
Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 1999/57/ FUSP om gennemførelse af fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien — EFT L 140 af 3.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.86 i denne bulletin.
Amended decision: Council Decision 1999/357/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugosla
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1628/96 af 25. juli 1996 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (Obnova) og om oprettelse af et europæisk genopbygningsagentur.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1628/96 on aid to Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Re public of Yugoslavia and the Former Yugoslav
EFTL 163 af 29.6.1999
Mediterranean and Middle East
Forordning, der skal ændres: forordning (EF) nr. 1628/94 (»Obnova-forordningen«) — EFT L 204 af 14.8.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.92
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1628/96 (Obnova regulation'): OJ L 204, 14.8.1996; Bull.
Rådete forordning (EF) nr. 1294/1999 om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1295/98 og (EF) nr. 1607/98.
Council conclusions on the development of a comprehensive policy based on the Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Eu rope.
Ophævede forordninger:
References:
Rådets forordning (EF) nr. 1295/98 om indefrys ning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens regeringer har i udlandet — EFT L 178 af 23.6.1998 og Bull. 6-1998. punkl 1.4.89
Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with certain countries in south-eastern Europe: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1607/98 om forbud mod nye investeringer i Republikken Serbien — EFT L 209 af 25.7.1998 og Bull. 7/8-1998. punkl 1.4.90
4-1997, point 1.4.67 Commission Communication: COM(1999) 235; Bull.
Kommissionens forslag: K0M(I999) 249 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.78
Council conclusions on the situation in the west ern Balkans: Bull.
Formålet med Kommissionens forslag er at ændre den nu værende Obnova-forordning, der allerede finder anvendelse i det tidligere Jugoslavien og tilpasse den til genopbygningsbehovene i Kosovo.
The purpose of this Commission proposal is to amend the present Obnova ( = reconstruction) regulation, which is already applied to former Yugoslavia, to adapt it to Kosovo's reconstruction requirements.
I over ensstemmelse med hvad Det Europæiske Råd i Köln (—* punkt 1.25) opfordrede Kommissionen til, vedrører disse ændringer navnlig oprettelsen af et genopbygningsagentur, der i første omgang har til opgave at yde bistand til genopbygningen i Kosovo og senere, når forholdene tillader det, også i andre regioner i Forbundsrepublikken Jugoslavien. Agenturet skal udgøre midlet til at gen nemføre Obnova-programmet i Kosovo og de af Kommissionen vedtagne programmer for genopbygningen i Kosovo og flygtningenes tilbagevenden; agenturet organiseres i henhold til principper og en driftsform, der ligger tættest muligt op ad dem, der anvendes i de allerede eksisterende EU-agenturer.
These amendments relate in particular, as had been requested by the Cologne European Council (— > point 1.25), to the setting-up of an agency re sponsible for implementing aid for reconstruction initially in Kosovo and subsequently, where con ditions permit, in other regions of the Federal Re public of Yugoslavia. The agency would be used to implement the Obnova programme for Kosovo and would be responsible for carrying out the Kosovo reconstruction refugee return programmes adopted by the Commission. It would be organised on the basis of principles and an operating method resembling as far as possible those of the existing Community agencies. While the agency is being set up, the Commission plans to create a temporary task force, foreshadowing the agency and already operational in Kosovo from July. The Commission also intends to extend for a period of five years the Obnova regulation, which expires at the end of the year. It is proposing that the budgetary authority should raise to EUR 150 million the allocation for this year under the heading of reconstruction aid in order to meet the most ur gent requirements. This aid, in the form of grants, would complement the humanitarian aid from ECHO. For the next three years, the Commission puts the annual appropriations for reconstruction at between EUR 500 million and EUR 700 million, while pointing out that these figures have to be adjusted following assessment by Commission experts. COM( 1999) 312
Vedtaget af Rådet den 15. juni.
Adopted on 21 June.
Formål: gennem førelse af artikel 2 og 3 i Rådets fælles holdning 1999/318/FUSP ved at udvide anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 1295/98 og (EF) nr. 1607/98 om henholdsvis indefrysning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens regeringer har i ud
The Council stressed that, as part of its overall policy on south-eastern Europe, the European Union was to add a new dimension to its relations with the region by offering to the five countries concerned (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia) — in return for compliance with the relevant conditions — a tailor-made category of contractual relations: stabilisation and association agreements. These agreements will be available for all the countries and will provide a more ad-
Aftalerne vil tage hensyn til hvert enkelt lands specifikke, udviklingsmæssige situation og vil gradvis blive indført i lyset af hvert enkelt lands evne til at opfylde gen sidige, aftalemæssige forpligtelser samt dets ef fektive bidrag til regionalt samarbejde. Rådet op lyste, at stabiliserings- og associeringsprocessen vil, hvor det er relevant, omfatte:
vaneed relationship; they will take account of the specific and evolving situation of each country and will be gradually introduced in the light of each country's capacity to meet reciprocal con­tractual obligations, and its effective contribution to regional cooperation.
D autonome handelsforanstaltninger og andre økonomiske og handelsmæssige forbindelser
D autonomous trade measures and other eco­nomic and commercial relations;
D samarbejde inden for retlige og indre anliggender gender
D cooperation on justice and home affairs;
D udvikling af politisk dialog.
Π development of political dialogue.
I den forbindelse gennemgik Rådet de resultater, der er opnået i regionens lande i lyset af de betingelser, der er opstillet i Rådets konklusioner af 29. april 1997 samt af 31. maj 1999 og har taget hensyn til Kommissionens meddelelse om en stabiliserings- og associeringsproces for landene i Sydøsteuropa.
In its conclusions, the Council also reviewed the performances by the countries of the region in the light of the conditions set out in the Council con­clusions of 29 April 1997 and 31 May 1999 and also took into account the Commission's commu­nication on the stabilisation and association proc­ess for countries of south­eastern Europe.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen. Mongoliet
Council conclusions on the environmental consequences of the Kosovo conflict in south­eastern Europe (—» point 1.2.99).
Regionsudvalgets resolution om situationen i Kosovo.
Resolution of the Committee of the Re­gions on the situation in Kosovo.
Betalingsbevillingerne blev ligeledes udbetalt på tilfredsstillende vis, idet den årlige udbetalingsrate steg fra 50 % til mere end 80 % i 1998.
The payment appropriations were also disbursed satisfactorily, the annual implementation rate rising from about 50 % to over 80 % in 1998.
Kommissionen understreger imidlertid, at selv om den finansielle gennemførelse af Meda-programmet overordnet er tilfredsstillende, er gennemførelsen af programmet fortsat præget af, at de anvendte procedurer er lange og kostbare.
The Commission nev­ertheless stressed that, although the financial im­plementation of the MEDA programme was gen­erally satisfactory, its implementation was still marked by lengthy, burdensome procedures.
Kommissionen har følgelig i 1998 under søgt og udarbejdet en række forslag med henblik på at forenkle gennemførelsen af Meda-programmet. met.
In 1998 the Commission therefore examined and prepared proposals aimed at simplifying the im­plementation of MEDA.
Vedtaget af Regionsudvalget den 2. juni.
Adopted on 2 June.
Regi onsudvalget finder, at EU bør spille en mere aktiv rolle i forbindelse med løsningen af konflikten i Kosovo, og understreger behovet for at inddrage Rusland i alle fredsinitiativer.
The Committee considered that the European Union should play a more ac­tive role in helping to settle the conflict in Kosovo and stressed the need to involve Russia in any peace initiative.
Det udtrykker solidaritet med flygtningene og opfordrer medlems staterne til at tage imod et større antal.
It expressed its solidarity with the refugees and called on the Member States to ac­cept a greater number of them.
Det frem hæver ligeledes den rolle, FN bør spille, navnlig efter indstillingen af fjendtlighederne, og anmoder om finansiel og teknisk bistand til genopbygning af regionen.
It also stressed the role which should be played by the United Na­tions, in particular following the end of hostilities, and requested financial and technical aid for re­building the region.
D bevilling af 2 mio. EUR i støtte til Euro-Mid-delhavsenergiforummet
D EUR 2 million for the Euro-Mediterranean forum on energy;
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middel havs-partnerskabet (Meda-programmet) — EFT L 189 af 30.7.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.105
D Consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia. The EU wishes to support Russia in the consolidation of its public institutions, which provide the necessary foundation for economic and social development, and of the institutions vital to the operation of the market economy.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Independent states of the former Soviet Union, Mongolia
Vedtaget af Kommissionen den 22. juni.
D Integration of Russia into a common Euro pean economic and social area.
Kommissionen tilvejebringer en række oplysninger om de foranstaltninger, der finansieres via Meda-programmet (væsentligt element i Euro-Middelhavspartnerskabets finansielle samarbejde i tidsrummet 1995-1999) i 1998 samt det bilaterale og regionale samarbejde.
The EU is determined to promote Russia's integration into the world economy. EU assistance will include help ing Russia to develop and adopt the economic measures needed to boost confidence in the inter ests of stepping up domestic and foreign investment and fulfilling international donors' require ments.
Det Europæiske Råd har vedtaget en fælles strategi over for Rusland.
The European Council adopted an EU Common Strategy on Russia.
Det glædede sig over det hidtidige forberedende arbejde med hen blik på en fælles strategi over for Ukraine samt det stadig tættere samarbejde med Ukraine inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
It welcomed the progress made on drawing up a common strategy for Ukraine and the greater cooperation with that country brought by the Partnership and Coopera tion Agreement.
Det understregede endvidere den betydning, det transkaukasiske område har for stabiliteten i grænseområdet mellem Europa og Asien, og glædede sig over de nuværende forbindelser med landene i området (— > punkt 1.27 à 1.29, 1.35, 1.36 et 1.50).
It underlined the importance of Transcaucasia for stability on the border between Europe and Asia, and expressed satisfaction at the current level of relations with the countries ofthat region (- > points 1.27 to 1.29,1.35,1.36 and 1.50). Partnership and other agreements
De uafhængige staler i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
D Common challenges on the European continent.
Partnerskabsaftaler og andre aftaler det strategiske partnerskab udvikles som led i en permanent politisk og sikkerhedsmæssig dialog
Russia and the EU have a common interest in stepping up their cooperation in the fight against common scourges such as organised crime, money laundering, illegal trafficking in human beings and drug trafficking, by creating the necessary tools and forms of cooperation be tween competent bodies and by developing ex changes of experts.
Den Europæiske Unions fælles 1999/414/FUSP over for Rusland.
European Union ( 1999/414/CFSP) on Russia.
Reference: partnerskabs­ og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — EFT L 327 af 28.11.1997 og Bull. 10­1997, punkt 1.3.79
Reference: Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States and Russia: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Den fælles strategi omfatter desuden visse speci­fikke foranstaltninger, f.eks. venskabsprogram­mer med Rusland og udvekslinger af studerende og unge forskere.
The common strategy also provides for certain targeted measures, such as twinning programmes and exchange programmes for students and young scientists.
Det Europæiske Råd præcise­rede, at Den Europæiske Union og medlemssta­terne vil arbejde tæt sammen med Rusland med henblik på at implementere denne strategi, navn­lig under anvendelse af partnerskabs­ og samar­bejdsaftalen og dennes institutioner.
The European Council has stated that the EU and Member States will collaborate closely with Russia in implementing the strategy, particularly through the PCA and PCA bodies.
Den fælles strategis gyldighedsperiode er i første omgang fastsat til fire år, men den kan forlænges, revide­res og om nødvendigt tilpasses af Det Europæiske Råd efter henstilling fra Rådet.
The initial duration of the strategy is four years, with provision for extension, review and (where necessary) amendment by the European Council on a recommendation by the Council.
Vedtaget af Det Europæiske Råd den 4. juni.
Adopted by the European Council on 4 June.
Med denne fælles strategi over for Rusland, som Det Europæiske Råd har vedtaget, anvendes dette vigtige nye instrument i den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, der er indført med Amster­dam­traktaten (artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Union), for første gang.
This is the first time this instrument, introduced by the Amsterdam Treaty (Article 13 of the Treaty on European Union), has been put to use.
Den skal styrke det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Rusland på tærsklen til det XXI. århundrede og fastlægge de midler, der skal anvendes for at udvikle dette partnerskab.
The strategy seeks to reinforce the strategic partnership be tween the European Union and Russia on the eve of the 21 st century and sets out ways to move it forward.