natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.16
1/2-1998, point 1.3.45 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1998) 151; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 259 af 26.8.1997, KOM(97) 345 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.41
Approved by the Council on 27 April.
Rådets fælles holdning: EFT C 375 af 10.12.1997 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.39
Commission proposal: OJ C 240, 6.8.1997; COM(97) 71; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 30 af 30.1.1997 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.16
4-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1997, punkt 1.3.42
10-1997, point 1.2.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 56 af 23.2.1998 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.45
12-1997, point 1.2.43 Amended Commission proposal: OJ C 118, 17.4.1998, COM(1998) 90; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 135 af 30.4.1998 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.35
Council common position: OJ 30.4.1998; Bull.
3­1998, punkt 1.2.37 ved andenbe­
(second reading) on
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af artikel 12 i direktiv 77/80/EØF om samordning af lovgivningen om ad­
Proposal for a Parliament and Council directive amending Article 12 of Directive 77/ 80/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the tak-ing-up and pursuit of the business of credit insti­tutions, Articles 2, 5, 6, 7 and 8 of, and Annexes II and III to, Directive 89/647/EEC on a sol­vency ratio for credit institutions, and Article 2 of, and Annex II to, Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/6/ li
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/ EEC on investment services in the securities field.
Det indre marked
Approved 30 April.
Kommissionens forslag: EFT C 240 af 6.8.1997, KOM(97) 71 og Bull.
1/2-1990, point 1.1.29; OJ C 50, 25.2.1992; COM(92) 13; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull. Π­Ι 997, punkt 1.2.43
Page 20
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 118 af 17.4.1998, KOM(1998) 90 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.44
Council common position: OJ C 69, 5.3.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.38 Parliament amendments (second reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 135 af 30.4.1998 og Bull.
Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion on behalf of the European Commu­nity, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994): OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
3­1998, punkt 1.2.36 ved anden­
12-1994, point 1.3.98
Godkendt af Europa­Parlamentet behandlingen den 30. april.
Deadline for the approval of a joint text expired on 9 April.
Referencer: Kommissionens grønbog om den lovpligtige re­visors rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske Union — KOM(96) 338 og Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.24
References: Commission Green Paper on the role, the posi­tion and the liability of the statutory auditor within the European Union: COM(96) 338; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg om grønbogen — EFT C 133 af 28.4.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.44
Economic and Social Committee opinion on the Green Paper: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om grønbogen — EFT C 34 af 2.2.1998 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.48
Parliament resolution on the Green Paper: OJ C 34, 2.2.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 152 af 27.5.1996 og Bull. 5­1996, punkt 1.3.26
Reference: Council Directive 91/680/EEC sup­plementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers: OJ L 376, 31.12.1991; Bull.
I medde­lelsen, som afslutter en høring, der blev iværksat med offentliggørelsen i juni 1996 af grønbogen om den lovpligtige revisor, fremlægger Kommissionen hovedlinjerne i et arbejdsprogram, hvis vigtigste punkter er revisionsstandarder, kvalitetskontrol med hensyn til overholdelse af standarder og uaf­hængighedsprincippet.
In this communication, which rounds off the consulta­tion process launched by the publication of the Green Paper in June 1996, the Commission sets out the broad lines of a work programme, the main areas of which will be reviews of auditing standards, audit quality control systems and rules on auditor independence.
Arbejdet, som hovedsagelig vil blive udført i det nye revisionsudvalg, har til formål at sikre en ensartet og høj revisionskvalitet i alle medlemsstaterne for at øge brugernes tillid til regnskaberne, navnlig investorer, kreditorer og an­satte, og for på denne måde at fremme investerin­ger på tværs af grænserne.
This work, to be carried out mainly under the auspices of the new Committee on Auditing, will aim to improve the quality and consistency of auditing throughout the Member States, thus providing more cer­tainty to users of financial reports, including investors, creditors and employees, and encou­raging cross-border investment.
Fristen for godkendelsen af et fælles udkast udløb den 9. april.
Adopted by Parliament on 3 April.
Trods bestræbelserne for efter Forligs­udvalgets møde den 10. februar 1998 at opnå en
It takes the view that special attention should be paid to the eco­nomic problems which would arise on a number
Det mener, at opmærksom heden særlig skal henledes på de problemer, som en række færgeforbindelser vil få på grund af af skaffelsen af det told- og afgiftsfrie salg om bord på de berørte fartøjer, og at der skal træffes passende foranstaltninger med henblik på at sikre ren tabel drift af disse forbindelser.
Mergers of sea crossings if duty-free sales were abolished on board the vessels concerned and that appro­priate measures must be taken with a view to guaranteeing the operating balance on those crossings.
6-1993, punkt 1.2.38 —, senest ændret ved direktiv 98/4/ EF — EFT L 101 af 1.4.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.50
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om foranstaltninger til bekæmpelse af svig med punktafgifter (—* punkt 1.5.18).
Commission communication to the Council on efforts to tackle fraud in the field of excise duties (- < · point 1.5.18).
Intellektuel ejendomsret
3-1998, point 1.2.49
WlPO-traktaten om ophavsret og W1PO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer.
World Intellectual Property Organisa­tion (WIPO) copyright and performances and phonograms treaties.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse: KOM(97) 193 og Bull. 5-1997, punkt 1.3.53
1.2.33 Proposal for a Council decision authorising signature: COM(97) 193; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 7/81997, punkt 1.3.48
5-1997, point 1.3.53 Council decision authorising signature: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af traktaterne vedtaget af Kommissionen den 24. april.
Proposal for a Council decision on the approval of the treaties adopted on 24 April. OJ C 165, 30.5.1998; COM(1998) 249
Europa-Parlamentets beslutning skaffelsen af det told- og afgiftsfrie salg.
Consequently, the Commission has con­cluded that the operation will not lead to the cre­ation or strengthening of a dominant position in the dog food market.
For så vidt angår markedet for kattefoder, er Mars førende på markedet med næsten halvdelen af markedsandelen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, medens Spillers er nr. 2 og Nestlé nr. 3.
As far as the cat food market is concerned, Mars is the market leader with almost half of the mar­ket within the EEA countries, followed by Spill­ers and then Nestlé.
Mars og Nestlé/Spillers vil sammen få over 70% af markedet for kattefoder. Efter transaktionen vil Nestlé/Spillers kunne tilbyde en lang række mærker, og deres produktionsomfang og -apparat vil svare til Mars'.
Mars and Nestlé/Spillers together will have more than 70 % of the cat food market.
Kommissionen har derfor undersøgt, om transaktionen kunne give anledning til oprettelse af en duopolstilling på markedet for kattefoder, der i de seneste år har været præget af en vis konkurrence og af prisfald.
The Commission, therefore, examined whether the operation would give rise to duopolistic dominance in the cat food market, which, in recent years, has been marked by a certain degree of competition and falling prices.
Kommissionen er nået til den slutning, at konkurrencepresset på det pågældende marked nok vil fortsætte i den nærmeste fremtid på trods af, at markedet er meget koncentreret. centreret.
It has come to the conclusion that the competi­tive pressures in the market are likely to contin­ue for the foreseeable future, despite the highly concentrated nature of the market.
Den har derfor konkluderet, at fusionen ikke skaber eller styrker en dominerende stilling og har derfor besluttet at give sin tilladelse hertil.
Adopted by the Commission on 15 April. The report covers the main competition policy devel­opments in 1997: restrictive agreements and abuses of dominant positions, State monopolies and monopoly rights, merger control, State aid and international cooperation.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl.
Competition a dominant position and has, therefore, decided to approve it.
2/90 — Bull., som senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 31998, punkt 1.2.49
The Commission has therefore approved the operation, albeit subject to approv­al by it of the acquisition of AGF by Allianz, which is currently under examination.
Kommissionens beslutning af 21. april. Formål: at tillade, at Owens-Illinois Inc.
Adopted on 21 April.
(De For enede Stater) erhverver emballagekoncernen BTR Packaging, der hører under den britiske BTR-kon-cem, under forbehold af at Owens-Illinois' tilsagn over for Kommissionen overholdes.
(Owens-Illinois — USA), subject to commitments submitted to the Com­mission.
Kommissionens beslutning af 2. april.
Adopted on 23 April.
Transaktionen berører markederne for færdigmad til hunde og katte i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Der er tale om markeder for bestemte varer, der omfatter en lang række forskel lige produkter, mærker og pakninger.
The Commission has authorised the acquisition of the German company Aachener und Münchener Beteili­gungsgesellschaft (AMB) and the subsidiaries of the French group Athéna Assurance — GPA (Vie and IARD) and Próxima — by Assic­urazioni Generali SpA.
Owen-Illinois er en international fabrikant af glasbeholdere, maskiner og plastemballage og udsteder glasteknologilicenser på verdensplan.
Owens-Illinois is an international manufacturer of glass containers, machinery and plastic pack­aging products and a worldwide licensor of glass technology.
BTR er et in geniørselskab, der fremstiller glasbeholdere i Det Forenede Kongerige gennem sit datterselskab BTR Packaging.
BTR is an engineering company which manufactures glass containers in the United Kingdom through its subsidiary BTR Packaging.
Det amerikanske selskab Mars er ubestridt førende på referencemarkedet.
AMB has majority shareholdings in several in­surance companies in the same sectors, where GPA is also active.
Kommissionen har derfor konkluderet, at transaktionen hverken vil føre til oprettelse eller styrkelse af en dominerende stilling i denne sektor.
Próxima is active in the wel­fare benefit and professional retirement insur­ance sectors.
Kommissionen har konstateret, at den foreslåede foranstaltning, i den form den havde ved anmeldelsen, ville have skabt eller styrket Owens-Illinois' dominerende stilling på markedet for glasemballage i Det Forenede Kongerige og i Irland som følge af parternes store markedsandele og manglen på konkurrence fra andre lande, da der er høje
The Commission concluded that the proposed operation, as originally notified, would have cre­ated or reinforced Owens-Illinois' dominant po­sition in the glass container market in the United Kingdom and Ireland, in view of the high mar­ket shares of the parties and the lack of competi­tive pressure from other countries due to high transport costs.
transportomkostninger. Owen-Illinois har dog givet tilsagn om at afvikle samtlige sine interesser i de former for glasemballagevirksomhed, der udøves af BTR i de fire fabrikker i Det Forenede Kongerige gennem datterselskabet Rockware, samt sælge en andel på 50%, som Rockware besidder i en virksomhed, der ejes i fællesskab af Owens-Illinois og BTR inden for glasgenbrugsområdet (British Glass Recycling Company).
Those concerns were addressed by commitments on the part of Owens-Illinois to divest itself of the whole of the glass container business carried on by BTR Packaging through its subsidiary Rockware Group Limited (Rockware) at its four plants in the United Kingdom and to sell off Rockware's 50 % interest in a glass recycling joint venture, British Glass Recycling Company Ltd, which is jointly owned with Owens-Illinois.
Fusionen påvirker intet marked, heller ikke set ud fra den allersnævreste geografiske opdeling. Transaktionen fører ikke til markedsandele, der tilsammen overstiger 15%, hverken i Tyskland eller i Belgien, hvor Generali og AMB er til stede, eller i Frankrig, hvor Generali, GPA og Próxima er til stede samtidig.
No market is affected by the operation, even on the narrowest possible geographical definition.
Endvidere er der i hver af de tre medlemsstater internationale konkurrenter, der har større eller lignende markedsandele. Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
Furthermore, in all three countries there are international competitors with compa­rable or higher market shares.
Kommissionens beslutning af 28. april.
Adopted on 28 April.
Formål: at tillade, at der oprettes et joint venture GE Seaco mellem GE Capital Services (De For enede Stater) og Sea Containers Ltd (Det Forenede Kongerige) i sektoren for leasingdrift af søcontainere.
The Commission has approved the creation of the GE SEACO joint venture in marine container leasing be­tween GE Capital Services (USA) and Sea Con­tainers Ltd (UK).
Kommissionens beslutning af 23. april. Formål: at tillade, at Assurances Générales de France erhverver Royal Nederland Verzekeringsgroep NV.
Adopted on 23 April.
Kommissionen har konstateret, at transaktionen kun vil føre til en beskeden forøgelse af markedsandele, også set ud fra de snævrest mulige markedsdefinitioner, og den har derfor tilladt denne.
The parties have overlapping activities only in the Netherlands in life insurance and in
Partemes virksomhedsformer overlapper kun hinanden i Nederlandene inden for livsforsikring og visse dele af anden forsikring.
The operation is intended to merge the infras­tructures of the two companies into a new joint venture.
Men intet marked berøres i Nederlandene, og uden for denne medlemsstat forekommer der ingen betydningsfulde virkninger.
The relevant market for the operation is the global market for marine container leases.
Kommissionen har derfor tilladt transaktionen, der først vil blive gennemført, når der også er givet tilladelse til, at Allianz erhverver AGF, hvilket Kommissionen for øjeblikket har under overvejelse.
The Commission found that the operation will lead to only modest market share additions, even on the narrowest possible market definitions, and has therefore approved it.
De beslutninger og foranstaltninger, Kom missionen har vedtaget på det transportpolitiske og landbrugspolitiske område, behandles i de tilsvarende emnerubrikker (— > punkt 1.2.98 og 1.2.134). Almindelige bestemmelser
Decisions and measures adopted by the Commission in the areas of transport policy and agricultural policy are dealt with under the ap­propriate headings (- > points 1.2.98 and 1.2.134). General rules
Kommissionens beslutning af 23. april.
Reference: Guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Forslag til Rådets forordning om anven delse af EF-traktatens artikel 92 og 93 på visse for merfor horisontal statsstøtte.
Proposal for a Council regulation on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid.
Forslag fra Kommissionens: EFT C 262 af 28.8.1997, KOM(97) 396 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.77
Commission proposal: OJ Ç 262, 28.8.1997; COM(97) 396; Bull.
Próxima arbejder inden for
1/2-1998, point 1.3.110
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 129 af 27.4.1998 og Bull.
Commission decision on an aid scheme for reducing C02emissions.
Støtte til fordel for miljøet
Adopted on 7 April.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet af 1. april. Positiv, men med ændringsforslag, der bl.a. går ud på at tilføje lokale offentlige tjenester på den liste over støtte, der kan være omfattet af en gruppefritagelse, samt på at fjerne eksportkredit og eksport kreditforsikring fra denne liste.
Endorsed by Parliament on 1 April, subject to amendments designed notably to add local pub­lic services to the list of aid measures eligible for a block exemption and to remove export credits and export credit insurance from the list.
Reference: Rammebestemmelser for støtte til fordel for miljøet — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.73
emissions and pro­ investment in reducing C02
Forslag til Rådets forordning om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien.
Proposal for a Council regulation es­tablishing new rules on aid to shipbuilding.
Forslag fra Kommissionen: EFT C 114 af 15.4.1998, KOM(97) 469 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.72
Commission proposal: OJ C114, 15.4.1998; COM(97) 469; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 129 af 27.4.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.111
Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet af 1. april.
Research and development
Positiv, men med ændringsforslag, der bl.a. går ud på at øge Kommissionens midler til at påse, at betingelserne for opnåelse af støtte overholdes.
Endorsed by Parliament on 1 April, subject to amendments intended among other things to increase the funds available to the Commission for the purpose of monitoring compliance with the conditions governing the granting of aid.
Vedtaget af Kommissionen den 7. april. Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod, at de nederlandske myndigheder anvender en støtte ordning til fordel for investeringer, der tager sigte på at nedsætte kultveilteemissionerne og anvende vedvarende energi.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Reference: Kommissionens beslutning 2496/96/ EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996 punkt 1.3.91.
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC on Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for jern- og stålværket Sidenor.
Commission decision steel company Sidenor.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod be villingen af regional investeringsstøtte til fordel for stålværket Sidenor i regionen Thessaloniki.
The Commission has taken two decisions authorising the granting of aid un­der the Eureka 1549 project known as 'Com­mend', which is being implemented in five Member States.
Støtten består i et tilskud på 757,7 mio. GRD (2,4 mio. ECU) og en godtgørelse på ca. 30 % af renterne i forbindelse med et lån på 544,5 mio. GRD (1,7 mio. ECU). Kommissionen har konstateret, at
It has approved aid granted by the French authorities of FRF 86.5 million (ECU 13 million) to Thomson Multimédia and FRF 90.5 million (ECU 13.6 million) to Philips Elec­tronique Grand Public and aid granted by the
Vedtaget af Kommissionen den 7. april. Som led i gennemførelsen af projektet »Eureka 1549«, benævnt Commend, i fem medlemsstater har Kommissionen truffet to beslutninger om tilladelse til at yde støtte dels på 86,5 mio. FRF (13 mio. ECU) og 90,5 mio. FRF (13,6 mio. ECU), der finansieres
Adopted on 7April.
Konkurrence af de franske myndigheder til fordel for henholdsvis virksomhederne Thomson Multimedia og Philips Electronique Grand Public, dels på 30 mio. NLG (13,4 mio. ECU), der finansieres af Nederlandse Philips Bedrijven BV. Commend har ül for mal at indføre en række europæiske standarder for sammenkobling af digitale net.
Dutch authorities of NLG 30 million (ECU 13.4 million) to Nederlandse Philips Bedrijven BV.
Beslutninger om at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty requirements laid down in the guidelines for aid to firms in difficulty appear to have been met.
7/8-1994, punkt 1.2.42 af fire virksomheder, der ligger i delstaterne Nord-rhein-Westfalen og Sachsen, og som henhører under IMA-koncernen, der arbejder i sektoren for værktøjsmaskiner til træmøbler.
7/8-1994, point 1.2.42
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Hermes Europe Railtel.
Commission decision on aid to Wildauer Kurbelwelle GmbH.
Vedtaget af Kommissionen den 7. april.
Adopted on 7April.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en støtte på 94 mio. DEM (47 mio. ECU) til fordel for privatisering og omstrukturering af virksomheden Wildauer Kurbelwelle GmbH, der ligger i del staten Brandenburg, inden for støberisektoren.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 94 million (ECU 47 million) for the privatisa­tion and restructuring of Wildauer Kurbelwelle GmbH in the Land of Brandenburg, a firm active in the foundry industry.
Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt støtten er forenelig med fællesmarkedet, for så vidt angår dels anvendelsen af Treuhand-ordningen, dels overholdelsen af forskrifterne i rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder, navnlig med hensyn til genoprettelse af virksomhedens levedygtighed.
It has serious doubts as to whether the aid is compatible with the common market from the viewpoint not only of the Treuhand privatisation arrangements but also of compliance with the guidelines on aid to firms in difficulty, particularly as regards resto­ration of the firm's viability.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for støtte i form af sikkerhedsstillelse til fordel for telekommunikationsvirksomheden Hermes Europe Railtel (HER), der er et joint venture mellem det amerikanske selskab GTS og det nederlandske selskab HIT Rail BV.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid in the form of a guarantee to the telecommunications services company Hermes Europe Railtel (HER), a joint venture between the US company GTS and the Dutch HIT Rail BV.
Støtten består i en sikkerhedsstillelse for 50 % af et lån på 50 mio. ECU til fordel for HER med henblik på en investering på 64 mio. ECU vedrørende oprettelse af et europæisk net af optiske fibre, der midt i 1998 skal omfatte seks medlemsstater og Schweiz, og senere hele Europa.
The aid con­sists of a guarantee covering 50 % of an ECU 50 million loan to HER towards a ECU 64 mil­lion investment project to set up an optical fibre network which, by mid-1998, will interconnect six Member States and Switzerland and, by the end of the project, the whole of Europe.
Da der er tale om en investeringsstøtte til fordel for en større virksomhed, der arbejder i ikke-støtte-berettigede regioner, nærer Kommissionen alvorlig tvivl om, hvorvidt denne støtte er forenelig med det fælles marked.
Since this constitutes investment aid to a large firm operating in non-assisted regions, the Commis­sion has serious doubts as to whether it is com­patible with the common market.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Babcock Wilcox Espana.
Commission decision on aid to Babcock Wilcox España.