natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen underretning om de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Kommissionens direktiv 93/18/EØF af 5. april 1993 om tredje tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater samt af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/60/EF af 20. december 1994 om 14. ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty by failing to adopt and, in any event, to communicate to the Commission the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 93/18/EEC of 5 April 1993 adapting for the third time to technical progress Council Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and European Parliament and Council Directive 94/60/EC of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations;
Den Italienske Republik tilpligtes at afholde sagens omkostninger.«
Case C-66/98 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Sag C-18/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien
Case C-18/98
Dom af 12. maj 1998
Not available
Sag T-184/94 O'Casey / Kommissionen Tjenestemandsvedtægten
FINAL JUDGMENTS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE1
Dom af 12. maj 1998
Case T-184/94 Judgment of the Court of First Instance of 12 May 1998 O'Casey ν Commission Staff Regulations of Officials
Sag T-159/96 Wenk / Kommissionen Tjenestemandsvedtægten enestemandsvedtægten
Case T-159/96 Judgment of the Court of First Instance of 12 May 1998 Wenk ν Commission Staff Regulations of Officials
Forenede sager T-295/94, T-304/94, T-308/94, T-309/94, T-310/94, T-311/94, T-317/94, T-319/94, T-327/94, T-334/94, T-337/94, T-338/94, T-347/94, T-348/94, T-352/94 og T-354/94 Dom af 14. maj 1998 Buchmann / Kommissionen Konkurrence
Joined Cases T-295/94, T-304/94, T-308/94, T-309/94, T-310/94, T-311/94, T-317/94, T-319/94, T-327/94, T-334/94, T-337/94, T-338/94, T-347/94, T-348/94, T-352/94 and T-354/94 Judgment of the Court of First Instance of 14 May 1998 Buchmann ν Commission Competition
Sag T-21/97 Goycoolea / Kommissionen Tjenestemandsvedtægten
Case T-21/97 Judgment of the Court of First Instance of 14 May 1998 Goycoolea ν Commission Staff Regulations of Officials
Forenede sager T-171/95 og T-191/95 Al m.fl. / Kommissionen Tjenestemandsvedtægten
Joined Cases T-171/95 and T-191/95
Dom af 9. juni 1998
Judgment of the Court of First Instance of 9 June 1998
Sag T-172/95 Chesi m.fl. / Rådet Tjenestemandsvedtægten
Al and Others ν Commission Staff Regulations of Officials
Dom af 9. juni 1998
Case T-172/95 Judgment of the Court of First Instance of 9 June 1998 Chesi and Others ν Council Staff Regulations of Officials
Sag T-173/95 Biedermann m.fl. / Revisionsretten Tjenestemandsvedtægten
Case T-173/95 Judgment of the Court of First Instance of 9 June 1998 Biedermann and Others ν Court of Auditors Staff Regulations of Officials
Sag T-176/97 Hick / ØSU Tjenestemandsvedtægten
Case T-176/97 Judgment of the Court of First Instance of 9 June 1998 Hick ν CES Staff Regulations of Officials
Dom af 11. juni 1998
Judgment of the Court of First Instance of 11 June 1998
Denne liste er ikke opstillet på grundlag af en nøjagtig beregning af appelfristen i hvert enkelt tilfælde.
This list has not been drawn up on the basis of an exact calculation of the time-limit for lodging an appeal in each particular case.
Der er derfor ikke knyttet nogen retsvirkning hertil, og Domstolen er ikke ansvarlig for indholdet heraf.
It therefore has no legal value, and the institution does not accept any responsibility for its content.
Tidningen Journalisten / Rådet Regler for institutionerne
Staff Regulations of Officials
Dom af 25. juni 1998
Case T-174/95 Judgment of the Court of First Instance of 17 June 1998 Tidningen Journalisten v Council Law governing the institutions
Forenede sager T-371/94 og T-394/94 British Airways m.fl. / Kommissionen Statsstøtte
Joined Cases T-371/94 and T-394/94
Dom af 25. juni 1998
Judgment of the Court of First Instance of 25 June 1998
Sag T-120/96 Lilly Industries / Kommissionen Miljø- og forbrugerbeskyttelse
British Airways and Others v Commission State aid
Dom af 2. juli 1998
Case T-120/96 Judgment of the Court of First Instance of 25 June 1998 Lilly Industries v Commission Environment and consumers
Sag T-236/97 Ouzounoff Popoff / Kommissionen Tjenestemandsvedtægten
Case T-236/97 Judgment of the Court of First Instance of 2 July 1998 Ouzounoff Popoff v Commission Staff Regulations of Officials
Forenede sager T-238/95, T-239/95, T-240/95, T-241/95 og T-242/95 Dom af 7. juli 1998 Mongelli / Kommissionen Tjenestemandsvedtægten
Joined Cases T-238/95, T-239/95, T-240/95, T-241/95 and T-242/95 Judgment of the Court of First Instance of 7 July 1998
Forenede sager T-116/96, T-212/96, T-212/96, T-215/96 og T-215/96 Dom af 7. juli 1998 Telchini / Kommissionen Tjenestemandsvedtægten enestemandsvedtægten
Joined Cases T-116/96, T-212/96, T-212/96, T-215/96 and T-215/96 Judgment of the Court of First Instance of 7 July 1998
Dom af 8. juli 1998
Judgment of the Court of First Instance of 8 July 1998
Sag T-232/95 CECOM / Rådet Økonomisk politik
Case T-232/95 CECOM v Council Economic policy
Sag T-130/96 Aquilino / Rådet Tjenestemandsvedtægten
Case T-130/96 Judgment of the Court of First Instance of 8 July 1998 Aquilino v Council Staff Regulations of Officials
Sag T-119/95 Hauer / Rådet og Kommissionen Landbrug
Case T-119/95 Judgment of the Court of First Instance of 14 July 1998 Hauer v Council and Commission Agriculture
Sag T-192/96 Lebedef / Kommissionen Tjenestemandsvedtægten
Case T-192/96 Judgment of the Court of First Instance of 14 July 1998 Lebedef v Commission Staff Regulations of Officials
Dom af 14. juli 1998
Judgment of the Court of First Instance of 14 July 1998
Sag T-42/97 Lebedef / Kommissionen Tjenestemandsvedtægten
Case T-42/97 I ebedef v Commission
Dom af 16. juli 1998
Case T-219/97 Judgment of the Court of First Instance of 14 July 1998 Brems ν Council Staff Regulations of Officials
Sag T-93/96 Presle / CEDEFOP Tjenestemandsvedtægten
Case T-93/96 Judgment of the Court of First Instance of 16 July 1998 Presle ν CEDEFOP Staff Regulations of Officials
Dom af 16. juli 1998
Judgment of the Court of First Instance of 16 July 1998
Sag T-109/96 Gebhard / Parlamentet Voldgiftsbestemmelse
Case T-109/96 Gebhard ν Parliament Arbitration clause
Forenede sager T-144/96 og T-219/96 Y / Parlamentet Tjenestemandsvedtægten
Joined Cases T-144/96 and T-219/96
Sag T-156/96 Jensen / Kommissionen Tjenestemandsvedtægten
Υ ν Parliament Staff Regulations of Officials
Dom af 16. juli 1998
Case T-156/96 Judgment of the Court of First Instance of 16 July 1998 Jensen ν Commission Staff Regulations of Officials
Forenede sager T-202/96 og T-204/96 Von Löwis / Kommissionen Voldgiftsbestemmelse
Joined Cases T-202/96 and T-204/96
Dom af 16. juli 1998
Case T-81/97 Judgment of the Court of First Instance of 16 July 1998 Regione Toscana ν Commission Agriculture
Sag T-195/97 Kia Motors og Broekman Motorships / Kommissionen Frie varebevægelser
Case T-195/97 Judgment of the Court of First Instance of 16 July 1998 Kia Motors and Broekman Motorships ν Commission Free movement of goods
Dom af 17. juli 1998
Judgment of the Court of First Instance of 17 July 1998
Sag T-118/96 Thai Bicycle / Rådet Handelspolitik
Case T-l 18/96 Thai Bicycle ν Council Commercial policy
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (1 -2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Mellett ν Court of Justice Staff Regulations of Officials this bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 5.2.1999 Katalognr.: DX-AC-99-0003-DA-C
Original version: French Completed on 8 February 1999 Catalogue No: DX-AC-99-0003-EN-C
Ugen 8. - 12. februar 1999
8 to 12 February 1999 ir u4/yy
Sag C-366/97 Straffesag / Massimo Romanelli og Paolo Romanelli Fri udveksling af tjenesteydelser
Case C-167/97 1 Regina v Secretary of State for Employment, ex parte: Seymour-Smith and Pérez Social policy
Sag C-206/97 Kongeriget Sverige / Rådet for Den Europæiske Union
Case C-366/97 Procédure Pénale ν Massimo Romanelli and Paolo Romanelli Freedom to provide services
Sag C-102/97 20 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland
Case C-206/97 25 Kingdom of Sweden ν Council of the European Union
Sag T-244/97 Chantal Mertens / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case C-185/98 25 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Sag T-21/98 16 Carlos Alberto Leite Mateus / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case C-102/97 26 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Præjudiciel »Mandlige og kvindelige arbejdstagere — ligeløn - lige behandling — erstatning for uberettiget opsigelse - begrebet løn arbejdstagernes beskyttelse mod uberettiget opsigelse - omfattet af artikel 119 eller direktiv 76/207 retlige krav til beviset for, at en national foranstaltning skaber en sådan grad af ulighed mellem mænd og kvinder, at den medfører en indirekte forskelsbehandling efter traktatens artikel 119 — objektiv begrundelse·
Preliminary ruling (Men and women — Equal pay — Equal treatment — Compensation for unfair dismissal Definition of pay — Right of a worker not to be unfairly dismissed — Whether falling under Article 119 of the EC Treaty or Directive 761207¡EEC — Legal test for determining whether a national measure constitutes indirect discrimination f or the purposes of Article 119 of the EC Treaty Objective justification) (Full Court) of an employee not continuously employed for a minimum period of two years ending at the effective date of dismissal (hereinafter 'the disputed rule').
Offentliggøres på et senere tidspunkt i denne publikation.
On 26 July 1991 she complained to the Industrial Tribunal that she had been unfairly dismissed by her former employers.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens pienumi den 14. juli 1998.
On 19 June 1991 she made a complaint of unfair dismissal by her former employers to the Industrial Tribunal.
Han foreslog Domstolen at besvare de forelagte spørgsmål på følgende måde:
Section 54 of the 1978 Act provides that an employee to whom that section applies has lhe right not to be unfairly dismissed by his employer.
»En national foranstaltning, der som den i hovedsagen omhandlede foranstaltning berøver arbejdstagere, der afskediges før de har været ansat to år uden afbrydelse hos den samme arbejdsgiver, retten til ikke at blive uretmæssigt afskediget, er i strid med artikel 5, stk. 1, og artikel 6 i direktiv 76/207, såvel fordi den muliggør, at afskedigelsen sker også af grunde, der hænger sammen med den pågældende arbejdstagers køn på den ene side, som fordi den på den anden side gør det umuligt eller overordentligt vanskeligt for de afskedigede arbejdstagere, der er af den opfattelse, at disse grunde spiller en rolle for deres vedkommende, at gøre deres rettigheder gældende ved domstolene.«
It appears from the file on the case that the Industrial Tribunal declined to entertain the complaints of unfair dismissal and claims for compensation submitted by the two applicants, on the ground that they did not fulfil the condition of two years' employment required by the disputed rule.
Sag C-280/97 ROSE Elektrotechnik GmbH & Co. KG Frie varebevægelser 9. februar 1999 nomenklatur toldpositioner
On 31 July 1995, the Court of Appeal held that the disputed rule was indirectly discriminatory at the time when the applicants were dismissed and was not objectively justified.
— forgreningsdåse uden kabler eller
Question 2
Ved kendelse af 22. juli 1997, indgået til Domstolen den 1. august 1997, har Finanzgericht Düsseldorf forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af den kombinerede nomenklatur, som affattet i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1734/96 af 9. september 1996 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif.
By its second question the national court is asking, essentially, whether the conditions determining whether an employee is entitled, where he has been unfairly dismissed, to obtain reinstatement or re-engagement, or else compensation, fall within the scope of Article 119 of the Treaty or that of Directive 76/207.
Der er tale om en firkantet beholder med et låg af lakeret aluminiumstrykstøbegods.
On that point it should be noted that where the claim is for compensation, the condition laid down by the disputed rule concerns access to a form of pay to which Article 119 and Directive 75/117 apply.
I låget, hvori der er indlagt en pakning af plastic, er der fire forbindelsesskruer af stål.
According to settled case-law, the concept of pay, within the meaning of the second paragraph of Article 119, comprises any other consideration, whether in cash or in kind, whether immediate or future, provided that the worker receives it, albeit indirectly, in respect of his employment from his employer.
Varen, som er bestemt til at indeholde elektroklemmer (klemrækker) af forskellige typer og dimensioner, har ud over huller til skrueforbindelser yderligere huller til fastgørelse.
In this case, the proceedings brought by Ms Seymour-Smith and Ms Perez before the Industrial Tribunal do not relate to the possibleconsequences of a working condition, namely the right not to be unfairly dismissed, but seek compensation as such, which is a matter falling under Article 119 of the Treaty rather than Directive 76/207.
Den har desuden fire gevindhuller til fire jordskruer af forkobret stål.
The Court has also held that the fact that certain benefits are paid after the termination of the employment relationship does not prevent them from being in the nature of pay, within the meaning of Article 119 of the Treaty.
Disse skruer ligger løst emballeret inden i varen.
It would be otherwise if the dismissed employee were to seek reinstatement or re-engagement.
Der er ikke andre tilslutningsanordninger.
In such a case, the conditions laid down by national law would concern working conditions or the right to take up employment and would therefore fall under Directive 76/207.
Spørgsmålene er rejst i en sag mellem ROSE Elektrotechnik GmbH & Co. KG og Oberfinanzdirektion Köln vedrørende Det hedder i domskonklusionen:
In this case, the compensation awarded to an employee for unfair dismissal, which comprises a basic award and a compensatory award, is designed in particular to give the employee what he would have earned if the employer had not unlawfully terminated the employment relationship.
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 14. maj 1998.
It should be noted at the outset that the requirements of Community law must be
Han foreslog heri følgende besvarelse:
The basic award refers directly to the remuneration which the employee would have received had he not been dismissed.
»1) Bilag 1 til Kommissionen forordning (EØF) nr. 1734/96 af 9. september 1996 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif skal fortolkes således, at en vare, der betegnes som en afbryderforeningsdåse, og som består af en firkantet beholder med et låg af lakeret aluminiumstrykstøbegods (legering af aluminium og silicium, hvis aluminiumindhold er det største efter vægt) med fire forbindelsesskruer af stål og fire jordskruer af forkobret stål (der er emballeret løst sammen med varen, og som skal indsættes i de hertil forberedte gevindhuller), ikke kan henføres under pos. 8538.
On the other hand, in circumstances involving the application to an individual situation of a national measure which was lawfully adopted, it may be appropriate to examine whether, at the time of its application, the measure is still in conformity with Community law.
Bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1734/96 skal fortolkes således, at en vare af den nævnte art i henhold til punkt 2, litra a), i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur skal henføres under underposition 8536 90 85.«
By its third question, the national court seeks to ascertain the legal test for establishing whether a measure adopted by a Member State has disparate effect as between men and women to such a degree as to amount to indirect discrimination for the purposes of Article 119 of the Treaty.
Sag C-354/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Landbrug
In this case, it appears from the order for reference that in 1985, the year in which the requirement of two years' employment was introduced, 77.4% of men and 68.9% of women fulfilled that condition.
»Traktatbrud - direktiv 93/74/EØF, 94/28/EF, 94/39/EF, 95/9/EF og (Første Afdeling) over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål artikel 2 i Kommissionens direktiv 95/9/EF af 7. april 1995 om ændring af direktiv 94/39/EF og
That principle excludes not only the application of provisions leading to direct sex discrimination, but also the application of provisions which maintain different treatment between men and women at work as a result of the application of criteria not based on sex where those differences of treatment are not attributable to objective factors unrelated to sex discrimination.
artikel 13 i Rådets direktiv 94/28/EF af 23. juni 1994 om principperne for de zootekniske og genealogiske betingelser for import af dyr og deres sæd, æg og embryoner fra tredjelande og om ændring af direktiv 77/504/EØF om racerent aviskvæg
By its fifth question the national court seeks to ascertain the legal criteria for establishing the objective justification, for the purposes of indirect discrimination under Article 119 of the Treaty, of a measure adopted by a Member State in pursuance of its social policy.
Den franske regering har i svarskriftet ikke bestridt, at de fem direktiver ikke er blevet gennemført inden for de fastsatte frister.
It is settled case-law that if a Member Stale is able to show that the measures chosen reflect a necessary aim of its social policy and are suitable and necessary for achieving that aim, the mere
artikel 2 i Kommissionens direktiv 94/39/EF af 25. juli 1994 om udarbejdelse af en liste
As regards the establishment of indirect discrimination, the first question is whether a measure such as the rule at issue has a more unfavourable impact on women than on men.
medhold i
men and women.
Da gennemførelsen af de fem direktiver ikke har fundet sted inden for de deri fastsatte frister, må der gives Kommissionen traktatbrudssøgsmålet.
fact that the legislative provision affects far more women than men at work cannot be regarded as a breach of Article 119 of the Treaty.
»1) Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 12 i Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med særlige ernæringsformål artikel 13 i Rådets direktiv 94/28/EF af 23. juni 1994 om principperne for de zootekniske og genealogiske betingelser for import af dyr og deres sæd, æg og embryoner fra tredjelande og om ændring af direktiv 77/504/EØF om racerent aviskvæg artikel 2 i Kommissionens direktiv 94/39/EF af 25. juli 1994 om udarbejdelse af en liste over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål artikel 2 i Kommissionens direktiv 95/9/EF af 7. april 1995 om ændring af direktiv 94/39/EF og artikel 3 i Kommissionens direktiv 95/10/EF af 7. april 1995 om metoden til beregning af energiindholdet i hunde- og kattefoder med særlige ernæringsformål, idet den ikke inden for de fastsatte frister har sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktiverne.
The conditions determining whether an employee is entitled, where he has been unfairly dismissed, to obtain compensation fall within the scope of Article 119 of the Treaty. However, the conditions determining whether an employee is entitled, where he has been unfairly dismissed, to obtain reinstatement or re-engagement fall within the scope of Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 11. november 1998.
If a considerably smaller percentage of women than men is capable of fulfilling the requirement of two years' employment imposed by the rule described in paragraph 3 of the operative part of this judgment, it is for the Member State, as the author of the allegedly discriminatory rule, to show that the said rule reflects a legitimate aim of its social policy, that that aim '
Præjudiciel »Mærkning og præsentation af fødevarer - EF-traktatens artikel 30 og direktiv 79/112/EØF formskåret kød af forskinke· (Første Afdeling)
Case C-280/97 ROSE Elektrotechnik GmbH & Co. KG ν Oberfinanzdirektion Köln Free movement of goods 9 February 1999
Offentliggøres på et senere tidspunkt i denne publikation.
Tariff headings — Junction box without cables or contacts)
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 22. oktober 1998.
In addition, it has four threaded holes designed for earthing bolts of copper-plated steel.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Those bolts are packed loose in the product.
Præjudiciel »Interne afgifter i strid med traktatens artikel 95 - tilbagesøgningskrav - sagsbehandling· (Femte Afdeling)
By order of 22 July 1997, received at the Court on 1 August 1997, the Finanzgericht (Finance Court), Düsseldorf, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the combined nomenclature as contained in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Bolzano, sezione distaccata di Vipiteno, med påstand om, at Pretura pålægger myndighederne at tilbagebetale selskabet det pågældende beløb med renter beregnet med virkning fra selskabets betaling af afgifterne.
Those questions were raised in proceedings between ROSE Elektrotechnik GmbH & Co. KG and the Oberfinanzdirektion (Principal Revenue Office), Cologne, concerning the customs classification of a product described as a junction box. The article in question is a rectangular container with a lid of coated die-cast aluminium. In the lid, in which a plastic insulation has been inset, there are four steel connecting bolts. The article is intended to receive electrical terminals (series terminals) of various types and dimensions and, in addition to holes for screw Page 8
Første og andet spørgsmål
The Court ruled: