natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 5. juli. I denne meddelelse, som optræder i sammenhæng med den nye strategi over for Asien, som er udarbejdet af Kommissionen og godkendt af Det Europæiske Råd i Essen, fremlægger Kommissionen langsigtede retningslinjer for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina.
□ on political matters and human rights, promo­tion of a dialogue on regional and global secu­rity issues which will encourage full Chinese engagement in the international community through accession to all the key international instruments governing non­proliferation and arms control; practical support for reform of governance in China based on civil society and the rule of law; a legal and judicial cooperation programme; full dialogue on all aspects of human rights and support for the principles of the Joint Declarations signed by China and the United Kingdom and China and Portugal on the transfer of sovereignty over Hong Kong and Macao;
På baggrund af Kinas stadig større vægt i såvel økonomisk som politisk og militær forstand understreger Kommissionen, at det er stærkt påkrævet, at Den Europæiske Union ansporer landet til at lade sig integrere fuldt ud i det internationale samfund, bidrager til den reform proces, der er i gang, og udbygger sine forbindelser med dette land.
□ on economic and trade matters, support for the reforms and a dialogue on economic, social and monetary issues; a dialogue between China and international economic institutions and backing for China's entry to the WTO by encou­raging China to comply with the WTO's rules; easier access for European industry to the Chi­nese market and promotion of direct investment in China;
Landene i Asien nen af medlemsstaternes kulturelle aktiviteter i Kina og opbygge europæiske studier i Kina og kinesiske studier i Europa.
□ on information, initiatives to make the media and Chinese opinion leaders more aware of the European Union and to publicize European Union initiatives vis­à­vis China in Europe by promoting greater coordination of cultural activ­ities by Member States in China and encourag­ing European students to study in China and Chinese students to study in Europe.
Nepal mellem Det
10­1994, point 1.3.48
1.4.99 Udkast til samarbejdsaftale Europæiske Fællesskab og Nepal.
Adopted on 5 July. In the communication, which forms part of the new Asia strategy worked out by the Commission and approved by the Essen European Council, the Commission sets the long­term course for relations between the Euro­pean Union and China.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.48
Commission decision; see Table 11.
Sigtet med denne aftale er at skabe en institutionel ramme for dialogen mellem Fællesskabet og Nepal, bl.a. hvad angår menneskerettigheder og gennemførelse af de demokratiske principper, og at anspore til øgede europæiske investeringer i Nepal, forstærke Fællesskabets aktivitet inden for udviklingssamar­bejde og fremme miljøbeskyttelsen og det regiona­le samarbejde.
The agreement provides an institutional framework for dialogue between the Community and Nepal on human rights and the application of democratic princi­ples, encourages European investment in Nepal, increases Community development cooperation, and promotes environmental protection and regional cooperation.
Der er tale om den første aftale, der er indgået mellem Fællesskabet og Nepal.
This is the first agreement concluded between the Community and Nepal.
Udkast til rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnam.
Framework cooperation agreement between the European Community and Vietnam.
Kommissionens henstilling: Bull. 7/8­1993, punkt 1.3.47
Number of programmes
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen: KOM(95) 305 og Bull. 6­1995, punkt 1.4.104
5­1995, point 1.4.98 Commission proposal on its conclusion: COM (95) 305; Bull.
Undertegnelse af aftalen i Bruxelles den 17. juli.
The Council adopted a decision on the signing of the agreement on 17 July.
Nguyen Manh Cam blev modtaget af Kommissio­nens næstformand Manuel Marin.
Agreement signed in Brussels on 17 July.
Nguyen Manh Cam og Manuel Marin udtrykte ønske om hurtigst muligt at føre den samarbejdsaftale, som var under­tegnet dagen før (—* punkt 1.4.100), ud i livet på alle de områder, der er dækket af aftalen.
The agreement covers market access, promotion of investment, economic cooperation, sustainable development in Vietnam and environmental pro­tection.
Desuden drøftede de den politiske situation i regionen Asien/Stillehavsområdet.
At the signing ceremony Vietnam was represented by Mr Nguyen Manh Cam, Foreign Minister, and the European Union by Mr Javier Solana Madariaga, the Spanish Foreign Minister and President of the Council, and Mr Manuel Marín.
Aktioner for samarbejde med tredjelandene i Asien
References: Framework cooperation agreement between the Community and Chile: OJ L 79, 26.3.1991; Bull.
Kommissionens meddelelse med titlen »Styrkel­se af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Chile« — KOM(95) 232 og Bull. 5­1995, punkt 1.4.102
3­1991, point 1.3.31 Commission communication on the strength­ening of relations between the European Union and Chile: COM(95) 232; Bull.
Vedtaget af Rådet den 17. juli.
Adopted on 17 July.
Formål: ydelse af en støtte på 14,75 mio. ECU til et udviklingsprojekt for landdistrikter i Nepal og på 4 mio. ECU til et projekt for industriel information og dermed forbundne tjenes­teydelser i Filippinerne.
In the course of their discussions they expressed the wish to see the cooperation agreement signed the previous day put into practical application (­»■ point 1.4.100) in all the areas it covered. They also discussed the political situation in the Asia­Pacific region.
»Rådet gennemgik Kommissionens meddelelse med titlen 'Styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Chile', og anmodede Kommissionen om at forelægge et udkast til forhandlingsdirektiver med hen­blik på en ny aftale mellem Den Europæiske Union og Chile.
'After considering the Commission communication on the strengthening of relations between the European Union and Chile, the Council requested the Commis­sion to submit to it draft negotiating directives for a new agreement between the European Union and Chile.
Formalet med aftalen skal være: D at styrke det samarbejde, som er omfattet af den gældende aftale mellem de to parter, og at udvide dette samarbejde til nye områder D at etablere et handelssamarbejde med henblik på at forberede en gradvis og gensidig liberalisering af samhan­delen under hensyntagen til visse produkters følsomhed i overensstemmelse med relevante WTO­bestemmelse Π at styrke forbindelserne for så vidt angår lettelser i samhandelen (offentlige aftaler, intellektuel ejendomsret, lì mio. ECU)
That agreement would be designed to: o step up cooperation under the present agreement between the two sides and to extend such cooperation into new areas;
De to parter skal desuden i aftalen give udtryk for politisk vilje til — som endeligt mål — at skabe en politisk og
Commission financing decisions awarding ECU 14.75 million to a rural devel­opment project in Nepal and ECU 4 million to
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
ACP countries, South Africa and OCTs
Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT) økonomisk associering mellem Den Europæiske Union og Chile.
ACP countries, South Africa and OCTs
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
□ establish commercial cooperation in order to pave the way for the progressive and reciprocal liberal­ization of trade, taking into account the sensitivity of certain products and in accordance with the relevant WTO rules;
Endvidere skal Den Europæiske Union og Chile afgive enfælleserklæring om, at de agter at etablere en politisk dialog om emner af fælles interesse, gerne med deltagelse af andre partnere i området.«
□ strengthen relations in the field of trade facilitation (public procurement, intellectual property, standardi­zation, mutual recognition agreements, etc.);
Forbindelser med AVS-landene
□ broaden cooperation in the area of services;
Samarbejdsaktioner med landene Latinamerika
Mid­term review of the fourth Lomé Convention
Midtvejsrevision af Lomé IV-konventionen af
□ foster, on both sides, an attractive and stable cli­mate for reciprocal investment.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 91993, punkt 1.3.44
Recommendation for a Decision: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.80
Cooperation with Latin America
Kommissionens beslutninger.
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Kommissionens beslutning for anvendelsesåret 1994.
Adopted on 24 July.
Formål: at foretage 30 Stabex-overførsler til 26 AVS-stater for 1994 til et samlet beløb af 138 089 231 ECU.
ACP countries, South Africa and OCTs of ECU 138 089 231.
AVS-staternes støtteberettigede indtægtstab under ordningen kan for første gang, siden Lomé IV-konventionen trådte i kraft, dækkes med 100%.
For the first time since entry into force of the fourth Lomé Convention, the ACP States are to receive 100% cover for loss of earnings eligible under the system.
Samtalerne angik bl.a. undertegnelsen af den anden finansprotokol under Lomé IV-konventionen, der skal finde sted i Mauritius, et udkast til særlig handelsaftale om sukker, udsigterne for landbrugspolitikken i Mauritius og Mauritius' rolle i Det Indiske Ocean.
Their discussions covered the signing of the second Financial Protocol to the Lomé IV Con­vention — which is to take place in Mauritius — the draft special trade agreement on sugar, Mauritius' future agricultural policy and the island's role in the Indian Ocean.
1.4.113 Kommissionens miske samarbejde med forslag til indgåelse, vedtaget den
Proposal on the conclusion adopted by the Commission of the Agreements on 3 July.
Referencer: Rådets afgørelse 94/697/FUSP om den fælles holdning, der er fastlagt vedrørende Den Europæiske Unions mål og prioriteter, for så vidt angår Rwanda — EFTL 283 af 29.10.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.4
References: Council Decision 94/697/CFSP concerning the common position on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda: OJ L 283, 29.10.1994; Bull.
Rådets og Kommissionens erklæring om Rwanda — Bull.
11-1994, point 1.3.70 Statement by the Council and the Commission on Rwanda: Bull.
5-1995, punkt 1.4.108 Rådets og Kommissionens erklæring om Rwanda — Bull. 61 995, punkt 1.4.117
5-1995, point 1.4.108 Statement by the Council and the Commission on Rwanda: Bull.
Formål: at genoptage det afbrudte økonomiske samarbejde
Purpose: To resume econo­mic cooperation with Rwanda after the earlier break, and after first informing the Member States.
Reference: Rådets afgørelse 91/482/EØF om OLT's associering med EØF — EFT L 263 af 19.9.1991 og Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.46
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the OCTs with the EEC: OJ L 263, 19.9.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.3.46
Forbindelser med Sydafrika
ACP countries, South Africa and OCTs
Formål: at sikre kontinuitet ud over den 1. marts 1995 i 7.
Purpose: to ensure continui­ty beyond 1 March 1995 of aid to the OCTs un­der the seventh EDF in respect of Sysmin and Stabex.
EUF's aktiviteter til støtte for OLT, for så vidt angår Sysmin og Stabex.
Commission decisions allocating a total of ECU 96 150 000 from the seventh EDF for projects and programmes which it is running (see Table 13).
Formål: ydelse via 7. EUF's midler af finansieringer til et beløb af 96 150 000 ECU til projekter og programmer, som forvaltes af Kommissionen (se tabel 13).
Table 13 — Financing of operations under the seventh
Generelt fagligt samarbejde Rehabilitering af et hospital
General technical cooperation Rehabilitation of a hospital
Udvikling af beskyttede zoner
Development of protected areas Support for research on coffee
Diplomatiske forbindelser sion ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 17. juli 1995.
The following ambassadors, whose appointments took effect on 17 July, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D H.E. ambassadør Simbarashe Mumbengegwi, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for republikken Zimbabwes mission ved De Europæi­ske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 17. juli 1995.
□ HE Mr Simbarashe Mumbengegwi, Head of Mission of the Republic of Zimbabwe to the European Communities;
D HE. ambassadør Tchinguiz Aitmatov, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Den Kirgisiske Republiks mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 17. juli 1995.
□ HE Mrs Julie Mphande, Head of Mission of the Republic of Malawi to the European Com­munities;
Asyl, ydre grænser, indvandring
Asylum, external borders and immigration
Reference: Rådets henstilling om en bilateral tilbagetagelsesaftale — Bull. 11-Ï994. punkt 1.4.8
Reference: Council recommendation concerning a specimen bilateral readmission agreement: Bull.
Forslag til Rådets retsakt om oprettelse af konventionen: KOM(94) 214 og Bull. 6-1994, punkt 1.4.8
Proposal for a Council Act establishing the Convention: COM(94) 214; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.5.5
6-1994, point 1.4.8 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Retsakten om oprettelse af konventionen blev for melt vedtaget af Rådet den 26. juli.
Convention signed on 26 July.
Vedtaget af Rådet den 24. juli.
Adopted on 24 July.
Henstillingen supplerer den henstilling, som Rådet vedtog på sit møde den 30. november og 1. december 1994 om en standardtilbagetagelsesaftale for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på en med lemsstats område. Det er meningen, at medlemssta terne skal bruge denne aftale som udgangspunkt, når de selv indgår aftaler med tredjelande.
The aim of this recom­mendation is to supplement the one adopted at the Council meeting of 30 November and 1 December 1994 concerning a specimen agree­ment on the readmission of nationals of nonmember countries illegally present in a Member State, which must now be used by Member States as a basis for the negotiation of readmission agreements with nonmember countries.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog den 26. juli en beslutning om midlertidig anvendelse af konventionen.
Decision on the provisional application of the Convention adopted by the Representatives of the Governments of the Member States on 26 July.
Formål: konventionen skal anvendes midlertidigt, når den er godkendt, accepteret eller ratificeret af otte medlemsstater.
Purpose: to provide for the provisional application of the Convention once it has been approved, accepted or ratified by eight Member States.
Godkendt af Kommissionen den 5. juli.
Financing Community activities
Formelt vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
Adopted on 18 July.
Meddelelsen er første etape i den nye procedure for underretning af budgetmyndigheden om gennemførelsen af budgettet, en procedure, der blev indført i 1994.
This communication is the first stage of the new procedure introduced in 1994 for informing the budgetary authority about implementation of the budget.
Meddelelsen indeholder en kortfattet beskrivelse af budgetgennemførelsen for de store udgiftsområder pr. ultimo maj og af de foranstaltninger, der er eller påtænkes truffet for at afhjælpe eventuelt opståede problemer.
It summa­rizes implementation at end-May for each of the main categories of expenditure and measures taken or planned by the Commission to cope with any problems encountered.
Forslaget til budget for 1996.
Draft budget for 1996.
Reference: »prispakken« og dertil knyttede foranstaltninger 1995-1996 —EFTL 148 af 30.6.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.160
Reference: Interinstitutional Agreement on bud­getary discipline and improvement of the budget­ary procedure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Foreløbigt budgetforslag: Bull. 41995, punkt 1.6.4
6-1995, point 1.3.160 Preliminary draft budget: Bull.
Formål: at tage hensyn til de budgetmæssige virkninger af de beslutninger, som Rådet traf i forbindelse med vedtagelsen af landbrugsprispakken.
Purpose: to take account of the budgetary impact of the decisions taken by the Council with the adoption of the agricultural price package.
Par lamentet gjorde opmærksom på, at det i over tyve år har insisteret på at få Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) opført på det almindelige budget, og at Rådet i forbindelse med vedtagelsen af aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin forpligtede sig til at undersøge, hvorledes dette kan lade sig gøre i praksis.
Parliament pointed out that, for the past 20 years or more, it had urged that the European Development Fund (EDF) should be integrated in the general budget and that, when the Interinstitutional Agreement on bud­getary discipline was adopted, the Council had undertaken to examine the detailed arrange­ments and possibilities for including it in the budget.
Parlamentet mener, at EUF's udgifter hører hjemme blandt de ikkeobligatoriske udgifter.
It felt that EDF expenditure should come into the category of non-compulsory expenditure.
Det understreger endvidere, at opførelse af disse udgifter på det almindelige budget ikke medfører en formindskelse af Unionens finansielle forpligtelser over for AVS-lande-ne, men på den anden side heller ikke betyder en forøgelse af det bidrag, der ydes af medlemsstater ne.
It also stressed that incorporation of this expenditure in the general budget would not lead to a reduction of the financial commitment of the Union towards the ACP States or to an increase in the financial burden borne by the Member States.
Parlamentet kan gå med til en overgangsordning på højst fem år, indtil EUF i fuldt omfang opføres på budgettet.
It accepted that transitional arrangements might be required for a maximum of five years before full incorporation.
Nedskæringerne i forpligtelsesbevillingerne i for hold til FBF vedrører udgiftsområde 3 (interne politikker), 4 (foranstaltninger udadtil) og 5 (administrationsudgifter). Udgiftsområde 2 (strukturfor-
Compared with the preliminary draft, the level of commitment appropriations has been cut in headings 3 (internal policies), 4 (external action) and 5 (administrative expenditure).
5­1995, punkt 1.6.2 anstaltninger) er det område, hvor der er sket den kraftigste nedskæring af betalingsbevillingerne.
Commission communication to the bud­getary authority on implementation of the 1995 budget.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 20. juli.
communication on 1994 budget: Bull.
D landbrugsudgifter: Kommissionens forslag er i store træk blevet fulgt
The Situation as regards the various headings may be summed up as follows:
□ strukturforanstaltninger: Kommissionens for­slag er blevet fulgt for forpligtelsesbevillingernes vedkommende; de i FBF opførte betalingsbevillin­ger er blevet reduceret med 300 mio. ECU (-1,25%)
□ agricultural expenditure: by and large the Commission's proposals have been accepted;
D foranstaltninger udadtil: forhøjelse af de i FBF afsatte bevillinger til foranstaltninger vedrørende landene i Centraleuropa samt Middelhavslandene, men derimod en nedskæring af bevillingerne til de øvrige politikker under udgiftsområdet (med undta­gelse af den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik og fiskeriaftalerne). Det samlede beløb til udgifts­området ligger 54 mio. ECU under det i FBF afsatte beløb
□ structural operations: the Commission's pro­posals have been accepted as regards commit­ment appropriations; the payment appropriations entered in the preliminary draft have been cut by ECU 300 million (­ 1.25%); works), education, vocational training and youth, the audiovisual media and culture, infor­mation and communication, social operations, energy and the environment; □ external action: the amounts allocated to Cen­tral Europe and the Mediterranean countries in the preliminary draft have been increased, but there has been a reduction in the other policies under this heading (with the exception of the common foreign and security policy and the fishing agreements); the total amount provided for this heading is ECU 54 million lower than in the preliminary draft;
D administrationsudgifter: en samlet nedskæring på 109 mio. ECU i forhold til FBF i bevillingerne til institutionerne, idet størstedelen af nedskærin­gen vedrører Kommissionen (­64,6 mio. ECU).
□ internal policies: the amounts allocated to research and subsidies for the agencies in the preliminary draft have been maintained, there has been a ECU 50 million increase in the ap­propriations for transport, but there has been a reduction in the appropriations allocated to the other networks, transport (not including net­ ü administrative expenditure: ECU 109 million has been cut from the total for all institutions in the preliminary draft, affecting mainly the Com­mission (­ ECU 64.6 million).
Tabel 14 — ¡996­budgettet — Førstebehandling i Reidet: Detaljerne i det vedtagne forslag ro
Table 14 — 7996 budget — Council first reading: details of draft adopted
1995­budgettet
Budget for 1995
Radei 1. behandling
Council first reading
Den fælles landbrugspolitik i
Common agricultural policy
Markedsudgifter (Bl­1 til Β1­3)
Markets (Bl-1 to Bl-3)
Ledsageforanstaltninger (Bl­4 og Bl­5)
Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
Udgiftsområde 1 i alt
Total 1 36897000000
EUGFL­Udvikling (B2­10)
EAGGF-Guidance (B2-10)
Fællesskabsinitiativer (B2­I4)
Community initiatives (B2-14)
Overgangsforanstaltninger og fornyende aktioner B2­15 og B2­18)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2-15 and B2-18)
Samhørighedsfonden (B2­3)
Cohesion Fund (B2-3)
Subtotal for Samhørighedsfonden
Cohesion Fund — Subtotal
Udgiftsområde 2 i alt
Total 2 26329000000
Finansielle overslag 1996
Budget for 1995
Foreløbigt hudgctfoislag
Council first reading
Rådet 1. behandling
Preliminary draft budget for 1996
Udgiftsområde område
Budget heading
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik (B3-1)
Internal policies Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9)
Udgiftsområde 3 i alt
Total 3 Margin
Finansielle overslag 1996
Financial perspective for 1996
Foreløbigt budgetforslag
Preliminary draft budget for 1996
Samarbejde ALA-lande (B7-3)
Cooperation — Latin American countries and Asia (B7-3)
Samarbejde Middelhavslande (B7-4)
Cooperation — Mediterranean countries (B7-4)
Samarbejde Central- og Østeuropa (B7-60 + B7-61)
Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-60 and B7-61)
Samarbejde med tidligere USSR (B7-62)
Cooperation — former Soviet Union (B7-62)
Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-5. B7-63 og B7-64)
Other cooperation measures (B7-5, B7-63 and B7-64)
Menneskerettigheder og demokrati (B7-7)
Democracy and human rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80)
Internationale fiskeriaftaler (B7-80)
External aspects of certain Community policies (B7-81 to B7-86)
Udgiftsområde 4 i alt
Total 4 Margin
Udgiftsområde 5 i alt
Total 5 Margin
Rådet 1. behandling
Council first reading
Udgifts­område
Budget heading
Nødhjælpsreserve (B7­91)
Reserves Monetary reserve (Bl-6) Guarantee (B0-23) Emergency aid reserve (B7-91)
Udgiftsområde 6 i alt
Total 6 Margin
Udgiftsområde 7 i alt
Total 7 Margin
Finansielle aktiviteter den her betragtede periode blev der ikke optaget lån i forbindelse med NIC.
The half-yearly report (for the second half of 1994) on the rate of utilization of the New Com­munity Instrument (NCI) was presented at the same time as this annual report.
Generelle spørgsmål
Financial operations
1.6.9 Kommissionen optog i juli og august på EKSF's vegne en række private lån i PTA, LFR, UKL og FF svarende til modværdien af 48 mio. ECU.
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 26.5 million in Italy and Spain; pounds sterling and French francs for the equiv- aient of ECU 48 million.
Kommissionens forslag: EFT C 84 af 6.4.1995, KOM(94) 674 og Bull.
Commission proposal: OJ C 84, 6.4.1995; COM (94) 674; Bull.