natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i pilotforanstaltninger søger Fællesskabet at fremme mål nr. 1- og 2-områ-dernes adgang til ekspertise på internationalt plan.
Through pilot actions, the Community is seeking to support access to international competence for regions eligible under Objectives 1 and 2.
Til lovende projekter vil der blive foreslået partnere, som kan hjælpe dem med at nå op på det krævede niveau.
Promising projects will be offered partnerships in order to help them attain the required level of excellence.
Hvor det viser sig nødvendigt, vil kommunikationskanalerne mellem anvendt forskning og de videnskabelige kredse kunne udbygges.
There is a clear statement of determination to facilitate access of SMEs to research pro grammes, especially in the less favoured regions.
Et meget stort antal af forskningsområderne i det fjerde rammeprogram har betydning for de ugunstigt stillede områder.
A large number of areas of research supported by the Fourth Framework Programme are of interest to the less favoured regions.
Forbedring af infor mations- og kommunikationsnettene er et felt, hvor de kan drage fordel af forskningsresulta terne i produktionssektoren, da denne først og fremmest har behov for adgang til innovation og teknologisk udvikling.
They can take advantage of the improvement in information and communications networks in the production sector, which particularly requires continuous access to innovation and technological progress.
Der er fastsat sup plerende foranstaltninger til fremme af højere uddannelse og undervisningsprogrammer.
Complementary measures are planned in terms of higher education and training programmes.
Til programmet "Telematikanvendelser" er der afsat 843 mio. ECU.
The entire "Teiematic Applications" programme has a budget of ECU 843 million.
Delprogrammet for miljø tæller foranstaltnin ger, som er af stor betydning for de ugunstigt stillede områder: "Forvaltning af naturressour cerne" (jord og vand) og "Forebyggelse af ørkendannelse", "Nye retningslinjer for udvik lingen i landdistrikterne", "Anvendelse af vedvarende energikilder" og "Fremme af nye energiformer".
The Environment sub-programme includes actions of close concern to the less favoured regions: "management of natural resources" (soil and water) and "prevention of desertification", "new guidelines on rural develop ment", "utilization of renewable energy sources" and "promotion of new energy sources".
Industrisektoren i disse områder består således hovedsagelig af små og mellemstore virksomheder, som har sværere ved at integrere nyskabelser i deres aktiviteter end de tilsvarende virksomheder i de velhavende regioner.
Local and regional collectives as well as development agencies can benefit from support in creating or evaluating technological dissemination networks (RiTTS: Regional Innovation and Technology Transfer Strategies and Infrastructures).
Der er planlagt foranstaltninger til informationsvidereformidling stilet mod særlige instanser, som hjælper SMV'erne i de ugunstigt stillede regioner med at integrere innovation. Lokale og regionale myndigheder og udviklingsinstanser kan få støtte til at oprette eller eva luere teknologiformidlingsnet (RITTS: Regional Innovation and Technology Strategies and Infrastructure).
In this context, actions can be undertaken to assist less favoured regions to benefit from the experience of more advanced regions in terms of the absorption of technologies.
Inden for disse rammer kan der iværksættes foranstaltninger til at hjælpe de ugunstigt stillede områder med at udnytte de bedre stillede områders erfaringer med integre ring af ny teknologi.
There may be special technological exchange actions aimed at the traditional sectors of the economy in less favoured regions. Indeed, a pilot action makes it possible to
Særforanstaltninger Der er fastsat en række foranstaltninger til imødekommelse af de svagest stillede områders særlige behov.
A series of measures have been designed to meet the specific needs of the poorest regions.
Et nyt program, program met for socio-økonomisk forskning, vedrører således udtrykkeligt økonomisk og social samhørighed.
Thus there is a new programme explicitly dealing with economic and social cohesion, the socioeconomic research programme.
Der er afsat 105 mio. ECU til dette program, dvs. næsten 1 % af rammepro grammets budget.
ECU 105 million or nearly 1% of the Framework Programme budget is devoted to this.
Halvdelen af dette projekt skal finansiere undersøgelser af de forskningsog teknologipolitiske valgmuligheder.
Half this budget will be used to finance studies relating to scientific and technological policy options.
En fjer dedel af budgettet skal anvendes til forskning i social integration og udelukkelse og den sidste fjerdedel til forskning i undervisning og uddannelse.
A quarter will go to research into social integration and exclusion and the final quarter to research into education and training.
deres tilbagevenden til deres hjemland med henblik på at finde beskæftigelse dér.
co-finance technological demonstration and transfer of know-how to Objective 1 or 2 regions.
Omvendt har forskere fra de mere fremskredne regioner mulighed for i et år at arbejde i forskerhold i ugunstigt stillede områder.
In the context of action to stimulate the training and mobility of researchers (ECU 744 million), the Community is seeking to encourage participation by teams of researchers from the less favoured regions In transnational networks.
For adgang til Euro-konferencerne eller de store forskningsanlæg gives der nu forrang til forskere fra de ringest stillede områder.
In principle, durable equipment cannot be funded, except where new research teams are being established in less favoured regions or where a more flexible funding method makes it possible to acquire computer or other equipment.
Der kan endelig gives støtte til vurdering af det fjerde FTU-rammeprograms betydning for den videnskabelige og teknologiske samhørighed.
As regards training, the Community offers improvement grants and gives priority to people with science doctorates or young graduates in the less favoured regions, notably in the area of introduction of new technologies into enterprise. prise.
Det fjerde rammeprogram er som følge af sin store bredde det vigtigste af Fællesskabets forskningsinitiativer.
These researchers can then apply for a grant for an extra year to allow them to organize their return to, and professional integration into, their country of origin.
Med programmets tilknytning til regionalpolitikken er der skabt et usædvanligt instrument til styrkelse af den teknologiske samhørighed i EU.
Conversely, researchers from more advanced regions have the option of working for a year in research teams in less favoured regions.
Med aktionen til stimulering af forskeruddannelse og -mobilitet (744 mio. ECU) søger Fæl lesskabet at give forskerhold fra de ugunstigt stillede områder nemmere adgang til at deltage i transnationale net.
Priority is now given to researchers from less favoured regions in the selection of Euroconference participants or in access to the major research establishments.
Disse forskere kan dernæst ansøge om yderligere et års stipendium, så de kan planlægge
Linking it with regional policy has created an exceptional instrument for strengthening the technological cohesion of the Union.
Forskningens rolle i regionaludviklingprogrammerne
Research in the regional development programmes
REGIONALUDVIKLINGSFORANSTALTNINGERNE GENNEMFØRES TIL FORDEL FOR:
THE BENEFICIARIES OF THE REGIONAL DEVELOPMENT ACTIONS ARE:
• De tilbagestående regioner (mål nr. 1), der betragtes som sådanne, fordi deres BNP pr. ind bygger er under 75% af fællesskabsgennemsnittet, eller fordi der er særlige grunde til at henregne disse regioner under mål nr. 1.
• Regions lagging behind in development (Objective 1) regarded as such because their GDP per head is less than 75% of the Community average, or because there are particular reasons for including these regions in this Objective.
• Områder i industriel tilbagegang (mål nr. 2).
• Areas of industrial decline (Objective 2).
Det drejer sig navnlig om områder, hvor ar bejdsløsheden og beskæftigelsen i industrien er højere end fællesskabsgennemsnittet, og hvor der er tale om en strukturel nedgang i denne jobkategori.
These are principally areas where the rates of employment and the rates of industrial jobs are higher than the Community average, and which are experiencing structural design in this category of jobs.
• De sårbare landdistrikter (mål nr. 5b), hvor der tale om et lavt socio-økonomisk udviklings niveau, og som endvidere opfylder to af folgende tre kriterier: Stor procentdel beskæftigelse i landbruget, lave landbrugsindkomster, ringe befolkningstæthed eller stærk affolkning.
• Vulnerable rural areas (Objective 5b) which present a low level of socioeconomic development, and also meet two of the following three criteria: high rate of agricultural jobs, low level of agricultural incomes, low population density or significant depopulation trend.
• Beboerne i de meget tyndt beboede områder i de nye medlemsstater, der omfatter arktiske områder (Sverige og Finland) - mål nr. 6.
• Inhabitants of very sparsely populated regions in the new Member States with possessions in the arctic zones (Sweden, Finland) - Objective 6.
De øvrige strukturelle mål svarer ikke til nogen geografiske kriterier:
The other structural Objectives are not applied by geographic area:
• Mål nr. 3: Langtidsledige, unge jobsøgende og personer, der risikerer at blive udelukket fra arbejdsmarkedet, i hele Fællesskabet.
• OBJECTIVE 3: long term unemployed, young jobseekers and people threatened with exclusion from the labour market, throughout the Community.
• Mål nr. 4: Arbejdstagere, hvis beskæftigelse trues af omlægningen i industrien og produktionssystemerne, i hele Fællesskabet.
• OBJECTIVE 4: workers whose occupational situation is threatened by industrial change and changes in systems of production, throughout the Community.
• Mål nr. 5a: Landbrugere, fiskere og økonomiske aktører, der har tilknytning til forarbejdning eller afsætning af produkterne fra disse sektorer, hvor produktionsstrukturerne er under omlægning i hele Fællesskabet.
• OBJECTIVE 5a: farmers, fishermen and economic players concerned in the transformation or marketing of the products of these sectors which face evolution in the structures of production, throughout the Community.
Det er først med den første reform af strukturfondene i 1988, at FTU og innovation er blandt de prioriterede foranstaltninger, der modtager støtte i de ugunstigt stillede regioner. ner.
Not until the Structural Funds were first reformed, in 1988, did RTD and innovation appear amongst the priority measures to be supported in the less favoured regions.
De fleste af disse foranstaltninger har deres udspring i nationale initiativer og er baseret på aftaler mellem medlemsstaterne og Fællesskabet (fællesskabsstøtterammer).
Most of these actions have their origin in national initiatives and are covered by agreements between the Member States and the Community (the Community Support Frameworks).
Vi kan i denne forbindelse nævne Portugals program "Ciencia", Grækenlands "Videnskabelig og teknologisk plan", Spaniens program for videnskabelig infrastruktur, det irske delprogram "Videnskab og teknologi" vedtaget inden for rammerne af programmet for industriel udvikling samt programmet for forskning og teknologisk udvikling i Syditalien.
adopted in the context of the Industrial Development Programme and the "Research and Technological Development Program me" for the Mezzogiorno regions.
Den del af fællesskabsstøtten, der afsættes til FTU og innovation gennem fælles skabsstøtterammerne, varierer stærkt fra en medlemsstat til en anden.
The share of Community financing allocated to RTD and innovation, through the intermediary of the CSFs, varies greatly from one country to another.
Den er således på 1,5% i Grækenland, mens Irland og Italien afsætter 5% eller mere hertil.
Thus in Greece it is 1.5% while Ireland and Italy devote 5% or more to it.
For hele perioden tegner FTU-aktiviteterne sig for i alt ca. 3,7% af udgifterne i mål nr. 1-områderne.
For the whole of the period, activities linked to RTD total some 3.7% of expenditure in the Objective 1 regions.
Mål nr. 2-områdeme (industriel omstilling) har afsat ca. 9% til FTU og har dermed prioriteret denne form for foranstaltninger som følge af den vigtige rolle, deres industrisektor og tek nologiske infrastrukturer spiller. Denne støtte har snarere tjent til at udbygge de ugunstigt områders forskningskapacitet end til at finansiere egentlige forskningsaktiviteter. teter.
The Objective 2 regions (industrial reconversions) have given priority to measures of this kind, allocating an average of some 9% to them.
HVORDAN HJÆLPER FÆLLESSKABET DISSE REGIONER?
HOW THE COMMUNITY HELPS THE REGIONS
foreligger endvidere med stor forsinkelse, hvilket gør enhver udtømmende, interregional sammenligning umulig.
State establishes collaboration and co­ the less favoured regions. The data arrive very late, which makes any exhaustive inter­regional comparison impossible.
Endelig sidder flere lande ikke inde med regionalt baserede oplysninger.
Finally, regional data is not available in a series of Member States.
Hver medlemsstat indgår samarbejds­ og samfinansierings­aftaler, kaldt "fællesskabsstøtterammer" eller "enkelte pro­grammeringsdokumenter".
financing agreements with the European Community known as "Community Support Frameworks" (CSFs) or "Single Programming Documents" (SPDs).
På grundlag heraf gennemføres der udviklingsprogrammer på nationalt eller regionalt plan.
The outcome of these is the preparation of development programmes of national or regional scope.
Denne fællesskabsstøtte går hovedsagelig til grundlæggen­de infrastrukturer, støtte til virksomheder og uddannelses­programmer.
These Community subsidies essentially finance basic infrastructures, assistance to companies and training programmes.
HVORDAN FAR MAN STØTTE?
HOW TO BENEFIT FROM ASSISTANCE
Det er således uhyre vanskeligt at vurdere strukturforanstaltningernes effektivitet.
The development programmes which implement the CSFs or appear in the SPDs are designed by the national or regional authorities.
I dette tilfælde tales der om global støtte forvaltet af et hertil udpeget organ.
In the latter case, the term "global subsidy managed by an intermediate organization" is used.
Ønsker man at få et projekt finansieret, skal man derfor henvende sig direkte til disse myndigheder.
An organisation seeking finance for a project must therefore approach these authorities directly.
Ikke desto mindre har den været en yderst vig­tig finansieringskilde for disse områder, ofte vigtigere end støtten fra det tredje rammepro­gram.
Nonetheless it has constituted a source of finance of the highest importance for these regions, often greater than the contribution of the Third Framework Programme.
De kriterier, der benyttes, er baseret på aktiviteterne i de velhavende regio­ner, hvilket resulterer i overdrevent lave tal for de ugunstigt stillede områder. Oplysningerne
Indicators like staff employed in RTD activities or private expen­diture allocated to RTD are rising but the gulf between rich regions and poor regions is not being bridged.
Undersøgelserne har under alle omstændig­heder vist, at FTU­elementet i fællesskabs­programmerne har åbnet mulighed for pro­grammer, som ikke ville være gennemført uden støtte fra strukturfondene.
The studies have at least shown that the RTD element of Community programmes has made possible programmes which would not have taken place without the intervention of the Structural Funds.
Med disse vurderinger har man ligeledes kunnet konsta­tere, at problemerne i de tre lande er af samme art, men at de i Irland rammer et mindre antal sektorer og er mindre omfatten­de end i de to andre lande.
The evaluations have also revealed that while the problems posed in all three countries are similar, they involve a smaller number of sectors in Ireland and are on a smaller scale than in the other two countries.
Man har påvist, at der er behov for stærkere deltagelse fra industrisektorens side og for en geografisk decentralisering af støtteordnin­gerne for FTU­aktiviteter.
In addition, in certain cases, the Community contribution has gone hand in hand with a reduction in the national RTD effort, with the result that RTD has become very dependent on support from the Struc­tural Funds, reducing their impact.
Endvidere har der samtidig med fællesskabsstøtten i visse tilfælde været tale om en nedgang i medlemsstaternes FTU­indsats.
Impact Studies It is very difficult to measure the impact of the Structural Funds on RTD in the less favoured regions.
Dette har gjort FTU stærkt afhængig af stötte fra struk­turfondene og dermed reduceret disses effekt.
The criteria applied are based on the activities of rich regions and produce disproportionately low figures for
% AF FTU­AKTIVITETER SOM LED I FÆLLESSKABSSTØTTERAMMERNE 1989­1993
% OF ACTIVITIES LINKED TO RTD IN THE 1989-1993 CSFs
Foranstaltningerne har i det væsentlige tjent til at udbygge FTU-kapaciteten i de tilbageståen de områder og til at skabe flere bånd mellem forskere og industri.
Essentially the actions have served to strengthen the RTD capacities of regions and multiply the bridges between researchers and industry.
Kun 2% af midlerne er gået til internationalt samarbejde.
International cooperation has only absorbed 2% of the funds.
TELEMATIK-initiativet (223 mio. ECU fra EFRU for 1991-1993) var koncentreret om udvikling af telekommunikationsinfrastrukturer og frem me af de små og mellemstore virksomheders anvendelse af de nye telekommunikationstje nester. Initiativet skulle supplere STAR-pro-grammet2) og tog sigte på mål nr. 1 -områder ne.
The TELEMATIC initiative (ECU 233 million from the ERDF for 1991-1993) involved establishing telecommunications infrastructures and encouraging SMEs to use up-to-date telecommunications services.
Der blev ydet støtte til meget forskelligarte de foranstaltninger: I Irland blev vægten lagt på oprettelse af offentlige databanker, mens Portugal onskede at fremme installering af termi naler i de små og mellemstore virksomheder.
The measures funded have been of very different types: in Ireland the accent has been put on the creation of public data banks, while Portugal has preferred to pro mote the installation of terminals in SMEs.
PRISMA-initiativet (114 mio. ECU fra Fælles skabet for 1991-1993) tog ligeledes sigte på virksomhederne i Fællesskabets dårligst stille de områder.
The PRISMA initiative (ECU 114 million of Community funds for 1991-1993) was also aimed at enterprises in the least favoured regions of the Community.
Da disse ikke havde nem adgang til tjenester, som kunne være dem til støtte over for den internationale konkurrence og åbningen af markederne, søgte man via PRISMA-initiativet at yde dem bistand på dette område: prøvnings- eller kalibreringslaboratorier, certificeringsorganer osv. PRISMA tog endvidere sigte på at hjælpe disse virksomheder med at deltage i internationale udbud.
As these had no services nearby to support them against international competition and the opening up of markets, PRISMA sought to provide them with assistance in this area: testing or standardizing laboratories, certification organizations, etc.
STRIDE indeholder en bred vifte af støttemuligheder (fra finansie ring af teknologiparker til forskningsstipen dier), hvorved projekter af meget forskellig omfang har kunnet gennemføres.
Because of the wide variety of eligible measures (ranging from the funding of a technological park to individual research bursaries) projects of very varied size have been possible.
Italien og Spanien har således forelagt et lille antal store projekter, til forskel fra Portugal, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Thus Italy and Spain have presented a small number of large projects, by contrast with Portugal, France and the United King dom.
Nogle af projekterne indgik i mere omfattende programmer (f.eks. i Portugal) og blev derfor indpasset i en større ramme, mens der i andre tilfælde var tale om individuelle projekter.
Some projects have formed part of lar ger programmes (in Portugal, for example) and hence benefitted from a more integrated approach, while others have been conceived in isolation.
UDNYTTELSE AF NATURARVEN
REALIZING THE POTENTIAL OF THE NATURAL HERITAGE
Tilsammen har disse tre fællesskabsinitiativer medfinansieret over 2 000 projekter. Formålet med ENVIREG-initiativet var at beskytte miljøet i mål nr. 1 -områderne og de kystområder, der opfylder mål nr. 2- og 5b-kri-terierne.
Together, these three Community Initiatives have made it possible to co-finance over 2000 projects.
I kraft af forskellige foranstaltninger har man i disse områder kunnet skabe ekspertise inden for miljobeskyttelsesteknologi (behandling af spildevand, affald ...), enten gennem erhvervsuddannelse eller ved over førsel af knowhow.
Different actions have made it possible to develop the expertise of these regions in technologies linked to the protection of the environment (treatment of water, waste,...) both through professional training and transfer of know-how.
Endelig havde EUROFORM-initiativet (300 mio. ECU fra Fællesskabet) til formål at oprette transnationale partnerskaber inden for erhvervsuddannelse.
Finally, the EUROFORM initiative (ECU 300 million of Community funds) was aimed at establishing transnational partnerships as regards professional training.
Der blev givet forrang til projekter med partnere fra de mindst udviklede områder og til projekter, hvor der anvendtes ny teknologi.
Priority was given to projects involving partners of less advanced regions as well as those making use of new technologies.
Irland dækker det største havområde i Europa i forhold til sin befolkning og økonomi.
Ireland possesses the largest marine territory in Europe in relation to its population and its economy.
Det er også et af de mindst udnyttede havområ der.
It is also one of the ¡east exploited.
Som led i fællesskabsinitiativet STRIDE er der ydet støtte til havforskning gennem udvikling af tre centre med tilknytning til National Marine Institute.
In the context of the STRIDE Community Initiative, marine research has benefitted from assistance granted to the develop ment of three centres linked to the National Marine Institute.
Fisheries Research Center i Dublin yder fiskerne rådgivning om fiske- og skaldyrsressourcerne. University College i Galway har takket være sin beliggenhed nem adgang til kontinentalsoklen og det åbne hav.
The Fisheries Research Centre in Dublin provides an advice service for fishermen on fish and shellfish resources.
Det forsker i meteorologi og måling af luftformige sporstoffer i det nordøstlige Atlanterhav, ocea nografi, kystområdernes og deltaområdernes zoologi osv. University College i Cork er specialiseret i forvaltning af kystområder.
Its research relates to meteorology and the measurement of gaseous oligo-elements in the North-East Atlantic, oceanography, the zoology of the coasts and estuaries, etc. The University College of Cork specializes in the improvement and management of the coastal zone.
foregående periode (fra 3,8% til 6,6% af de samlede fællesskabsstøtterammer).
The period 1994-1999 and the United Kingdom.
Endvidere kan foranstaltninger på andre budgetposter ligeledes fremme innovation.
In the case of Italy, the RTD effort has doubled by comparison with the previous period (from 3.3% to 6.6% of the total for the CSFs).
For den igangværende periode lægges der særlig vægt på, at der i samarbejde med de nationale myndigheder, udvælges integrerede foranstaltninger og helhedsstrategier.
These figures do not take account of the contribution of the Cohesion Funds, another financial instrument which affects Spain, Ireland, Portugal and Greece.
Kommissionen søger således at fremme en helhedsorienteret indfaldsvinkel på området forskning og teknologisk udvikling, samtidig med at der tages sigte på et begrænset antal identificerede behov.
Nor do they include the Community Initiatives or the pilot projects which can also contribute to the strengthening of the technological cohesion of the Community.
I den nuværende anden periode af strukturfondsreformen lægges
Finally, measures can promote innovation while appearing in another action line.