natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ordning skal omfatte: fremsendelse, foretaget af de kompetente myndigheder, til et centralt organ af de afgørelser, der er truffet af retterne i sidste instans eller af Domstolen for De Europæiske Fællesskaber samt særlig vigtige retsafgørelser, der er endelige, og som er truffet i medfør af denne konvention eller Bruxelles-konventionen.
This system shall comprise: transmission to a central body by the competent authorities of judgments delivered by courts of last instance and the Court of Justice ofthe European Communities as well as judgments of particular importance which have become final and have been delivered pursuant to this Convention or the Brussels Convention,
- fremsendelse, foretaget af det centrale organ, af dokumentationsmateriale til de kompetente nationale myndigheder i alle de stater, der har undertegnet og tiltrådt denne konvention, samt til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
— classification of these judgments by the central body including, as far as necessary, the drawing-up and publication of translations and abstracts, communication by the central body of the relevant documents to the competent national authorities of all signatories and acceding States to the Convention and to the Commission of the European Communities.
Det centrale organ er justitssekretæren ved Domstolen for De Europæiske Fællesskaber.
The central body is the Registrar of the Court of Justice of the European Communities.
Portugal, Schweiz og Sverige og åben for undertegnelse af Det Europæiske Fællesskabs medlemslande og Den Europæiske Frihandelssammenslutnings medlemslande.
Switzerland and Sweden and open for signature by the States members of the European Communities and of the European Free Trade Association.
Endnu ikke ikrafttrådt ved redaktionens slutning.
Not yet in force at the time of publication of this volume.
Den på kontraktlige forpligtelser anvendelige lov a) Første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 (')
(a) First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (')
De Europæiske Fællesskabers Domstol har beføjelse til at træffe afgørelse med hensyn til fortolkningen af: a) konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, i det følgende benævnt »Rom­konventionen«; b) konventionerne om de staters tiltrædelse af Rom­konventionen, som er blevet medlemmer af De Europæiske Fællesskaber efter det tidspunkt, hvor den blev åbnet for undertegnelse; c) nærværende protokol.
(a) the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, hereinafter referred to as 'the Rome Convention';
Alle nedennævnte retter kan anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse om et spørgsmål, der rejses under en retssag ved disse, og som vedrører fortolkningen af bestemmelserne i de instrumenter, der er nævnt i artikel 1, når de skønner, at en afgørelse om dette spørgsmål er nødvendig, for at de kan afsige dom : a) — Belgien : la Cour de Cassation — het Hofvan Cassatie og le Conseil d'Etat — (de Raad van State),
Any of the courts referred to below may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning interpretation ofthe provisions contained in the instruments referred to in Article 1 if that court considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment:
— i Danmark : Højesteret, — i Forbundsrepublikken Tyskland : die obersten Gerichtshöfe des Bundes, — i Grækenland: τα ανώτατα Δικαστήρια, — i Spanien : el Tribunal Supremo, — i Frankrig: la Cour de Cassation og le Conseil d'Etat, — i Irland : the Supreme Court, — i Italien : la Corte Suprema di Cassazione og il Consiglio di Stato, — i Luxembourg: la Cour supérieure de Justice i dens egenskab af kassationsret, — i Nederlandene: de Hoge Raad,
— in Denmark : Højesteret, — in the Federal Republic of Germany: die obersten Gerichtshöfe des Bundes, — in Greece: τα ανώτατα Δικαστήρια, — in Spain : el Tribunal Supremo, — in France: la Cour de Cassation and le Conseil d'Etat, — in Ireland : the Supreme Court, — in Italy: la Corte Suprema di Cassazione and il Consiglio di Stato,
Undertegnet i Bruxelles den 19. december 1988 afBelgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Signed in Brussels on 19 December 1988 by Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Endnu ikke ikrafttråat ved redaktionens slutning.
Not yet in force at the time of publication of this volume.
— i Det Forenede Kongerige : the House of Lords og andre retter, hvis afgørelser ikke kan appelleres, b) de kontraherende staters retter, når de fungerer som appelinstans.
— in the United Kingdom: the House of Lords and other courts from which no further appeal is possible;
Den kompetente myndighed i en kontraherende stat kan anmode Domstolen om at udtale sig om et spørgsmål vedrørende fortolkningen af bestemmelserne i de i artikel 1 nævnte instrumenter, såfremt afgørelser truffet afretter i denne stat er i modstrid med den fortolkning, der er anlagt af Domstolen eller kommet til udtryk i en afgørelse truffet af en i artikel 2 nævnt ret i en anden kontraherende stat.
The competent authority of a Contracting State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of the provisions contained in the instruments referred to in Article 1 if judgments given by courts of that State conflict with the interpretation given either by the Court of Justice or in a judgment of one of the courts of another Contracting State referred to in Article 2.
Bestemmelserne i dette stykke gælder kun retskraftige afgørelser.
The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have become res judicata.
Den fortolkning, som anlægges af Domstolen i anledning af en sådan anmodning, er uden virkning for de afgørelser, der har givet anledning til anmodningen om en fortolking.
The interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.
Det offentliges øverste repræsentant ved kassationsretterne i de kontraherende stater eller enhver anden myndighed udpeget af en kontraherende stat har kompetence til at anmode Domstolen om en fortolkning i henhold til stk. 1.
The Procurators-General of the Supreme Courts of Appeal of the Contracting States, or any other authority designated by a Contracting State, shall be entitled to request the Court of Justice for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1.
Justitssekretæren ved Domstolen giver meddelelse om anmodningen til de kontraherende stater samt til Kommissionen og Rådet for De Europæiske Fællesskaber, som inden to måneder fra denne meddelelse kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.
The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Contracting States, to the Commission and to the Council of the European Communities; they shall then be entitled within two months of the notification to submit statements of case or written obervations to the Court.
Fremgangsmåden i nærværende artikel giver ikke anledning til hverken opkrævning eller godtgørelse af gebyrer og sagsomkostninger.
No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect ofthe proceedings provided for in this Article.
Medmindre andet er bestemt i denne protokol, finder de bestemmelser i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i den dertil knyttede protokol vedrørende Statutten for Domstolen, der gælder ved Domstolens afgørelse af præjudicielle spørgsmål, tilsvarende anvendelse på fremgangsmåden ved fortolkning af de i artikel 1 nævnte instrumenter.
Except where this Protocol otherwise provides, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and those of the Protocol on the Statute ofthe Court of Justice annexed thereto, which are applicable when the Court is requested to give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation ofthe instruments referred to in Article 1.
Denne protokol skal ratificeres af signatarstaterne.
This Protocol shall be subject to ratification by the Signatory States.
Ratifikationsinstrumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Denne protokol skal for at træde i kraft være ratificeret af syv stater, for hvilke Rom konventionen er gældende.
To enter into force, this Protocol must be ratified by seven States in respect of which the Rome Convention is in force.
Den træder i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter, at den sidste af de pågældende stater har deponeret sit ratifikationsdokument.
This Protocol shall enter into force on the first day of the third month following the deposit ofthe instrument of ratification by the last such State to take this step.
Hvis imidlertid Anden protokol ('), indgået i Bruxelles den 19. december 1988 om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980. træder i kraft på et senere tidspunkt, træder nærværende protokol ligeledes i kraft på datoen for Anden protokols ikrafttræden.
If, however, the Second Protocol (') conferring on the Court of Justice ofthe European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, concluded in Brussels on 19 December 1988, enters into force on a later date, this Protocol shall enter into force on the date of entry into force ofthe Second Protocol.
Enhver ratifikation, der finder sted efter denne protokols ikrafttræden, får virkning fra den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af ratifikationsdokumentet, for så vidt den pågældende stats ratifikation, accept eller godkendelse af Romkonventionen har fået virkning.
Any ratification subsequent to the entry into force of this Protocol shall take effect on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification, provided that the ratification, acceptance or approval of the Rome Convention by the State in question has become effective.
Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber underretter signatarstaterne om : a) deponeringen af ratifikationsdokument b) datoen for denne protokols ikrafttræden c) de udpegninger, som meddeles i medfør af artikel 3, stk. 3 d) de meddelelser, som gives i medfør af artikel 8.
(a) the deposit of each instrument of ratification; (b) the date of entry into force of this Protocol ; (c) any designation communicated pursuant to Article 3 (3); (d) any communication made pursuant to Article 8.
De kontraherende stater meddeler generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber teksterne til lovbestemmelser, som medfører en ændring i listen over de i artikel 2, litra a), nævnte retter.
The Contracting States shall communicate to the Secretary-General ofthe Council of the European Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in Article 2 (a).
Denne protokol har virkning, så længe Romkonventionen forbliver i kraft på betingelserne i artikel 30 deri.
This Protocol shall have effect for as long as the Rome Convention remains in force under the conditions laid down in Article 30 of that Convention.
EØF - Kontraktlovvalg, Fælleserklæring
EEC - Law applicable, First Protocol, Declaration
Fællesskaber.
Council of the European Communities.
Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each Signatory State.
Regeringerne for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, som på tidspunktet for undertegnelsen af den første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, ønsker at sikre en så effektiv og ensartet gennemførelse som muligt af konventionens bestemmelser, erklærer sig rede til sammen med Domstolen for De Europæiske Fællesskaber at tilrettelægge en udveksling af oplysninger om retskraftige domme, der i medfør af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, er afsagt af de retter, der er nævnt i artikel 2 i nævnte protokol.
The Governments ofthe Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Udvekslingen af oplysninger skal omfatte:
The exchange ofinformation will comprise:
- fremsendelse til Domstolen, på foranledning af de nationale kompetente myndigheder, af domme, der er afsagt af de i artikel 2, litra a), nævnte retter, samt af væsentlige domme, afsagt af de retter, der er omhandlet i artikel 2, litra b)
- the forwarding to the Court of Justice by the competent national authorities of judgments handed down by the courts referred to in Article 2 (a) and significant judgments handed down by the courts referred to in Article 2 (b),
Domstolens klassificering og udnyttelse til dokumentationsformål af disse domme, herunder i fornødent omfang dens udarbejdelse af sammenfatninger og oversættelser samt offentliggørelse af domme af særlig betydning fremsendelse af dokumentationsmateriale fra Domstolen til de kompetente nationale myndigheder i de stater, der er parter i protokollen, samt til Kommissionen og Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
- the classification and the documentary exploitation of these judgments by the Court of Justice including, as far as necessary, the drawing up of abstracts and translations, and the publication of judgments of particular importance,
EOF - Kontraktlovvalg 2, art. 1 - 4 b) Anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrorende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 0)
(b) Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 19S0 (')
Domstolen for De Europæiske Fællesskaber har for så vidt angår Rom konventionen de beføjelser, som den tillægges i Første protokol (2), indgået i Bruxelles den 19. december 1988, om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980.
The Court of Justice ofthe European Communities shall, with respect to the Rome Convention, have the jurisdiction conferred upon it by the First Protocol (2) on the interpretation by the Court of Justice ofthe European Communities ofthe Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, concluded in Brussels on 19 December 1988.
Protokollen vedrørende Statutten for Domstolen for De Europæiske Fællesskaber og Domstolens procesreglement finder anvendelse.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice ofthe European Communities and the Rules of Procedure ofthe Court of Justice shall apply.
Ratifikationsinstrumenternc skal deponeres hos generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
This Protocol shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification of the last Signatory State to complete that formality.
Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory.
Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg.
Brussels on 19 December 1988 by Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Greece, Spain,
Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Konkurrenceregler a) Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962 — Forste forordning om anvendelse af Traktatens artikler 85 og 86 ( > )
(a) Regulation No 17 ofthe Council of 6 February 1962—First Regulation implementing Articles 85 and 86 ofthe Treaty (')
(') De Europæiske Fællesskabers Tidende, 1959-1962, s. 87.
(') Official Journal, English Special Edition 1959-62, p. 87.
Traktatens artikler 85 og 86 lyder:
Articles 85 and 86 of the Treaty state:
De aftaler eller vedtagelser, som er forbudt i medfør af denne artikel, har ingen retsvirkning.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void. 3.
Bestemmelserne i stk. 1 kan dog erklæres uanvendelige på : enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder,
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of: — any agreement or category of agreements between undertakings; - any decision or category of decisions by associations of undertakings; — any concerted practice or category of concerted practices; which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not : (a) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives; (b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part ofthe products in question.'
Artikel 86 »En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del herafer uforenelig med fællesmarkedet og forbudt i den udstrækning, samhandelen mellem Medlemsstater herved kan påvirkes.
Article 86 'Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
Misbrug kan især bestå i: a) direkte eller indirekte påtvingeise af urimelige købs- eller salgspriser eller af andre urimelige forretningsbetingelser. b) begrænsning af produktion, afsætning eller teknisk udvikling til skade for forbrugerne, c) anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen, d) at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.«
Such abuse may, in particular, consist in: (a) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions: (b) limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers; (c) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.'
Ved klager over beslutninger, hvorved Kommissionen har fastsat en bøde eller en tvangsbøde, har Domstolen i overensstemmelse med bestemmelsen i Traktatens (') artikel 172 fuld prøvelsesret ; den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (') to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment ; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
b) Rådets forordning nr. 26 af 4. april 1962 om anvendelse af visse konkurrenceregler på produktionen af og handelen med landbrugsprodukter ()
(b) Regulation No 26 ofthe Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (2)
Artikel 85, stk. 1, i Traktaten (3) gælder ikke for de i foregående artikel omhandlede aftaler, vedtagelser og former for praksis, der udgør en integrerende del af en national markedsordning, eller som er nødvendige for at nå de i Traktatens artikel 39 (4) angivne mål.
Article 85 (1) ofthe Treaty (3) shall not apply to such ofthe agreements, decisions and practices referred to in the preceding Article as form an integral part of a national market organization or are necessary for attainment ofthe objectives set out in Article 39 of the Treaty (4).
Den gælder særlig ikke for aftaler, vedtagelser og former for praksis mellem landmænd, landbrugssammenslutninger eller sammenslutninger af landbrugssammenslutninger, der henhører under en enkelt medlemsstat, i det omfang, hvori de — uden at medføre forpligtelsen til at holde en bestemt pris — angår produktionen eller salg af landbrugsvarer eller benyttelse af fælles anlæg til oplagring, behandling eller forædling af landbrugsprodukter, medmindre Kommissionen fastslår, at konkurrence således er udelukket, eller at de i Traktatens artikel 39 nævnte mål er bragt i fare.
In particular, it shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardized.
Efter at have indhentet udtalelse fra medlemsstaterne og hørt de pågældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, såvel som enhver anden fysisk eller juridisk person, som Kommissionen skønner det nødvendigt at høre, har Kommissionen med forbehold af Domstolens kontrol, som den eneste kompetence til at fastslå, ved en beslutning, der offentliggøres, for hvilke aftaler, vedtagelser og former for praksis de i stk. 1 omtalte betingelser er opfyldt.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
) De Europæiske Fællesskabers Tidende, 1959-1962, s. 120.
) Official Journal, English Special Edition 1959-62, p. 129.