natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge oplysninger i Kommissionens besiddelse havde Samsung imidlertid allerede overtaget kontrol len med AST i fusionsforordningens forstand i eller før januar 1996.
The Commission's jurisdiction to deal with the case under the regulation had not been contested.
Ifølge forordningen (artikel 4) skal en anmeldelsespligtig fusion anmeldes senest en uge efter den transaktion — f.eks. overtagelsen af en kontrollerende aktiepost — der resulterede i fusionen.
Accordingly the Commission did not find it necessary to reexamine that issue, and to that extent the approach may be regarded as ex tunc. The competitive assessment, on the other hand, needed to reflect the present situation (i.e., ex nunc).
Desuden må den ikke gennemføres, før den er blevet godkendt, og denne transaktion var blevet gennemført og implementeret, længe før den blev anmeldt.
In its decision the Commission was required, as in more normal cases, to declare that the operation was or was not compatible with the common market — not whether it had been com patible at some time in the past.
Ved udmåling af bøden tog Kommissionen hensyn til den formildende om stændighed, at der ikke var nogen skadevirkninger for konkurrencen, at overtrædelsen ikke var for sætlig, og at parterne til sidst havde anmeldt trans aktionen, samt at Samsung havde erkendt over trædelsen og havde samarbejdet med Kommissionen i dens undersøgelser.
It was therefore necessary to undertake a completely new com petitive assessment based on facts pertaining to the current market situation, including also those parts of the contested decision which had been upheld by the Court (such as the market definitions).
Overtrædelserne havde imidlertid bestået i et betydeligt tidsrum.
It followed that the original notification was, at the time of the judgment, incomplete.
Med det relativt lave bødebeløb blev der taget hen syn hertil og til den omstændighed, at det var første gang, at Kommissionen havde pålagt en sådan bøde.
The acquired company MdK was subsequently restructured and transformed into a limited com pany under German law, and it would have been impossible to have separated this newly created economic entity into its former component parts for assessment purposes — e.g. in order to decide whether or not there might be a potential alternative acquirer.
Kommissionen har i år for første gang på lagt en virksomhed en bøde for ikke at have an meldt ,en fusion i tide og gennemført fusionen uden Kommissionens godkendelse.
The Commission this year imposed the first fine on a company for failure to notify a con centration under the regulation in time, and for putting it into effect without the Commission's authorisation.
Boks 7: Anvendelsen af den nye artikel 2, stk. 4, i fusionsforordningen
The operation was notified to the Commission in April 1997.
Den nye fusionsforordning, der trådte i kraft den 1. marts 1998, indeholder en række ændringer, der har udvidet fusionsforordningens anvendelsesområde til også at omfatte de såkaldte selvstændigt fungerende joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed. Efter denne ændring gælder fusionsforordningen nu også for en række joint ventures, som tidligere skulle behandles efter forordning nr. 17/62.
According to information in the Commission's possession, how ever, Samsung had already acquired control of AST for the purposes of the merger regulation in, or before, January 1996.
Artikel 2, stk. 4, gælder for alle joint ventures, der udgør en fusion efter artikel 3, i det omfang, hvor de »har til formål eller til følge at samordne fortsat uafhængige virksomheders konkurrenceadfærd«.
Moreover it must not be implemented until it has been authorised, whereas this acquisition had been completed and implemented for some time before it was notified.
I 1998 måtte 13 af de i alt 76 joint venture-sager, der blev behandlet efter den ændrede fusionsforordning, også analyseres efter artikel 2, stk. 4.
In setting the amount of the fine, the Com mission took into account, in mitigation, the fact
Il — FUSIONSKONTROL n Canal+/CDPQ/BankAmerica - sagen blev der konstateret overlapning på et marked, der lå forud for joint venture-virksomhedens marked, nemlig markedet for engrossalg af tv-rettigheder i Spanien (selv om den anmeldte transaktion drejede sig om det efterfølgende marked i Frankrig).
In the Canal+/CDPQ/BankAmerica case, the spill-over effects were found on a market upstream from the joint venture, namely in the market for the wholesaling of TV rights in Spain (although the notified transaction concerned the downstream market in France).
På det spanske marked havde Canal+ en stærk eller dominerende stilling på markedet for betalings-tv såvel som på det forudgående mar ked for programindhold.
On the Spanish market, Canal+ had strong or dominant positions on the pay-TV market and on the upstream market for content.
Det fremgik, at den anmeldte transaktion i kraft af ejerforholdene i joint venture virksomheden ville give Canal+ et stærkt incitament til at favorisere Cableuropa (der kontrolleres af CDPQ og BankAmerica) ved salg af spanske betalings-tv-rettigheder.
The notified transaction was found, through the balance of power in the joint venture, to give Canal+ a strong incentive to favour Cableuropa (controlled by CDPQ and BankAmerica) in the sale of Spanish pay-TV rights.
Den løsning, man nåede frem til, gik ud på at forhindre diskrimination af andre konkurrenter på det spanske marked for betalingstv.
The remedies accepted will eliminate the possibility of discrimination against other competitors on the Spanish pay-TV market.
For det første ville den anmeldte transaktion hverken skabe eller styrke nogen dominerende stilling for Canal+, men skabte derimod en situation, hvor virksomhedens kommercielle incitamenter ville blive ændret, således at der ville opstå en øget risiko for diskrimination af andre betalings-tv-udbydere i Spanien.
Firstly, the notified trans action did not create or strengthen the dominant position of Canal+; rather, it gave rise to a situation where the company's commercial incentives would change so that there would be an increased risk of discrimination against other pay-TV operators in Spain.
For det andet indebar den løsning, man nåede frem til, en indskrænkning af Canal+'s fremtidige handlefrihed på det spanske marked for betalings-tv, men medførte ingen strukturelle ændringer i den anmeldte transaktion.
Secondly, the remedy basically sets a benchmark for Canal+'s future behaviour on the Spanish market for pay-TV content, but leaves the notified transaction structurally unchanged.
Uden den nye artikel 2, stk. 4, kunne det have været vanskeligere at nå frem til denne løsning efter fusionsforordningen. onsforordningen.
In the absence of Article 2(4), this remedy could have been more difficult to accept under the merger regulation.
I internetsektoren behandlede Kommissionen fire sager.
The Commission dealt with four cases in the Internet field.
Telia/Telenor/Schibsted-sagen fortjener særlig opmærksomhed, da den bidrog til at få fastlagt en metode for håndtering af artikel 2, stk. 4-spørgsmål efter fusionsforordningen. Telia, som er den traditionelle teleoperatør i Sverige; Telenor, som er den traditionelle norske operatør, og Schibsted, som er et norsk forlagsog tv-selskab, gik sammen i et joint venture, der skulle udbyde gateway-tjenester til Internet og hjemmesideproduktionstjenester.
The Telia/Telenor/Schibsted case is worth describing in detail as it helped to establish the Commission methodology in handling Article 2(4) issues under the merger regulation.
Gateway-tjenester har til formål at give internetbrugerne lettere adgang til data på Intemettet.
Internet gateway services are designed to enable users of the Internet to access content more easily.
Denne tjeneste kan leveres af gateway-tjenesteudbyderen eller tredjeparter, og den kan være gratis for brugeren (normalt reklamefinansieret), eller der kan være tale om, at brugeren skal betale for at få adgang (betalingsadgang).
This content may be provided by the gateway service provider or other third parties and may be free of charge to the user (normally financed by advertising) or content for which the user has to pay for access ('paid-for content').
I relation til spørgsmålet om dominerende stilling måtte disse to markeder betragtes som relevante markeder, ligesom markedet for produktion af hjemmesider.
These two markets were relevant markets for the purposes of dominance, as was the production
Det fremgik desuden, at markedet for hjemmesideproduktion måtte undersøges nærmere i relation til samordningsaspekterne efter artikel 2, stk. 4, da både det nye joint venture og to af moderselskaberne (Telia og Telenor) var aktive på dette marked.
Il — MERGER CONTROL of websites. Website production was also considered to be a candidate market for the analysis of coordination under Article 2(4) as the joint venture and two of the parent companies (Telia and Telenor) were present on this market.
Det andet marked, der måtte ses nærmere på, var markedet for udbud af opkaldsadgang til Internettet, hvor både Telia og Telenor (via sin aktiepost i det svenske teleselskab Telenordia) var aktive.
The other candidate market was the provision of dial-up Internet access where both Telia and Telenor (through its stake in the Swedish telecommunications company Telenordia) were present.
I sin analyse af transaktionen måtte Kommissionen vurdere to forskellige situationer efter artikel 2, stk. 4.
In its analysis of the operation, the Commission had two distinct situations to assess under Article 2(4).
For det første var der på markedet for hjemmesideproduktion tale om, at både det nye joint venture og to af dets moderselskaber var til stede på samme marked.
First, the website production market involved the presence of the joint venture and two of the parent com panies on the same market.
Moderselskaberne og joint venture-selskabet ville tilsammen få en markedsandel på under 10 % på basis af den snævrest tænkelige og for parterne mindst favorable markedsafgrænsning.
The combined market share of the parent companies and the joint venture was less than 10 % on the narrowest possible and most unfavourable market definition to the parties.
Kommissionen konkluderede derfor, at selv om moderselskaberne skulle samordne deres aktiviteter på dette marked, ville det ikke føre til nogen mærkbar begrænsning af konkurrencen.
Accord ingly, the Commission concluded that, even if the parent companies were to coordinate their activities on this market, it would not amount to an appreciable restriction of competition.
I den anden del af sin artikel 2, stk. 4-vurdering, der drejede sig om markedet for opkaldsadgang til Intemettet i Sverige, konstaterede Kommissionen, at markedet var præget af høj vækst, relativt ubetydelige adgangsbarrierer og lave omkostninger ved at skifte leverandør.
In the second part of its Article 2(4) reasoning, on the dial-up Internet access market in Sweden, die Commission found that that mar ket was characterised by high growth, relatively low barriers to entry and low switching costs.
På dette marked havde Telia og Telenor markedsandele på hhv. 25-40 % og 10-25 %, men Kommissionen fandt, at disse markedsandele var uden større betydning på et så vækstpræget marked, og at markedsstrukturerne derfor ikke virkede til fremme for en samordning af konkurrenceadfærden.
The market shares which Telia and Telenordia enjoyed on this market were 25-40 % and 10-25 % respectively, but the Commission found that these market shares were of limited significance in such a growing market and, therefore, the market structure is not conducive to the coordination of competitive behaviour.
Desuden blev sandsynligheden for samordning mindsket yderligere af den relative størrelse af markedet for opkaldsadgang til Internet (der tegnede sig for over 90 % af internetindtægterne i Sverige) set i forhold til de andre markeder, hvor det nye joint venture skulle operere.
In addition, the likelihood of coordination was reduced further by the relative size of the dial-up Internet access mar ket (which accounted for over 90 % of Internet revenue in Sweden) compared with the size of the other markets on which the joint venture would be active.
Kommissionen konkluderede derfor, at der ikke var nogen sandsynlighed for, at moderselskaberne ville samordne deres adfærd på dette marked.
The Commission therefore concluded that there would be no likelihood of the parent companies coordinating their behaviour on this market.
Kommissionen har desuden behandlet otte sager i telesektoren, hvor den måtte foretage en vurdering efter artikel 2, stk. 4.
The Commission also considered eight cases in the field of telecommunications which involved an investigation under Article 2(4).
Kommissionen besluttede at indlede tilbundsgående undersøgelser af et planlagt joint venture mellem British Telecommunications og AT & T, som er to af verdens største teleoperatører.
The Commission decided to open a detailed enquiry into a proposed joint venture between British Telecom munications and AT & T, two of the world's largest telecommunications operators.
Det nye joint venture skulle udbyde et bredt spektrum af teletjenester til multinationale erhvervskunder såvel som internationale bærer tjenester til andre tjenesteudbydere.
The joint venture will provide a broad range of telecommunications services to multinational corporate customers and international carrier services to other carriers.
Kommissionen besluttede at iværksætte fase 2-undersøgelser af joint venture-virksomhedens virkninger på flere globale telemarkeder, bl.a. nogle i Det Forenede Kongerige.
The Commission decided to carry out a second-phase inquiry into the effects of the venture on several global telecommunications markets and also some in the UK.
Efter sine indledende undersøgelser har Kommissionen peget på følgende problemer: parternes kombinerede markedsstilling på markederne for udbud af globale teletjenester til store multinationale selskaber og internationale bærertjenester, risikoen for skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling inden for visse teletjenester i Det Forenede Kongerige og mulighederne for samordning i Det Forenede Kongerige mellem ACC, som er et helejet datterselskab af AT & T, og BT og Telewest, som AT & T er medejer af via TCI.
Subsequent to its preliminary inquiry, the Commission has expressed concerns in the following areas: the par ties' combined market position on the markets for the provision of global telecommunications services to large multinational companies and for international carrier services, the effect of the creation of the joint venture being the possible creation or strengthening of a dominant position for certain telecommunications services in the UK; and the possible coordination effects of the proposed joint venture in the UK between ACC, a wholly owned subsidiary of AT & T, and between BT and Telewest, in which AT & T through TCI will have a jointly controlling stake.
Den endelige beslutning ventes at foreligge i april 1999.
The final decision is expected in April 1999.
De første sager, som Kommissionen har skullet behandle efter artikel 2, stk. 4, udviser allerede visse fællestræk.
The Commission's first cases to have included an examination of Article 2(4) effects have already displayed some common themes.
Den relative størrelse af artikel 2, stk. 4-markedet og joint venture-virksomhedens marked, der vurderes med henblik på spørgsmålet om dominerende stilling, har haft væsentlig betydning for sandsynligheden for samordning.
The relative size of the Article 2(4) market and the joint venture's market, which is assessed for dominance purposes, has been important in assessing the likelihood of coordination.
Normalt er de kommercielle incitamenter og dermed også risikoen for samordning mindre, når joint venture-virksomhedens marked er væsentligt mindre end artikel 2, stk. 4-markedet.
Normally, the commercial incentives, and hence the risk of coordination, are smaller if the joint venture's market is significantly smaller than the Article 2(4) market.
Det kan dog ikke betragtes som en tilstrækkelig garanti for, at der ikke vil foregå samordning mellem moderselskaberne.
However, this cannot be considered a sufficient condition for the absence of coordination between the parent companies.
Også selve markedernes karakter spiller en rolle for Kommissionens vurdering.
The nature of the markets themselves will also play a part in the Commission's assessment.
Arten af de forbindelser, der består mellem moderselskaberne, har også betydning for, om der må antages at bestå en årsagssammenhæng mellem den anmeldte transaktion og artikel 2, stk. 4-virkningerne, selv om sådanne forbindelser ikke automatisk indebærer, at der ikke er nogen virkning.
The nature of existing links between the parent companies is also relevant for the determination of causality between the notified operation and the Article 2(4) effects, though their existence does not automatically imply that there is no effect.
Også her må andre faktorer tages med i betragtning, før der kan drages en konklusion.
Again, other factors would have to be taken into account before that analysis can be made.
C — Statistikker
Notifications (R. 4064/89)
(' ) For de endelige beslutninger (forordning (EØF) nr. 4064/89) har Kommissionen ændret talserien for at få beslutninger efter artikel 9, stk. 3 (delvis henvisning til medlemsstater), med: + 1 beslutning i 1992, + 1 beslutning i 1994 og + 6 beslutninger i 1997.
(') The Commission has modified the set of figures concerning final decisions (Regulation (EEC) No 4064/89) Ιο take account of deci­sions adopted under Article 9(3) (partial referral to Member States): +1 decision in 1992, +1 decision in 1994, +6 decisions in 1997.
Sagernes fordeling på fusionstype (1992-1998)
Figure 5 Breakdown by type of operation (1992-98)
Forbedring af effektiviteten af kontrollen med statsstøtte durereglerne og om at samle ressourcerne om en strengere kontrol med de alvorligste tilfælde.
Improving the efficiency of State aid monitoring monitoring of the most important cases.
For første gang siden traktatens ikrafttræden anvendte den artikel 89.
It used Article 89 for the first time since the Treaty entered into force.
Det hedder i denne artikel, at Rådet på forslag fra Kommissionen kan udstede de nødvendige forordninger om kontrol med statsstøtte.
This article provides that the Council, on a proposal from the Commission, may make any appropriate regulations for reviewing State aid.
Kommissionen har fremsat for slag til to sådanne forordninger: Den 16. november 1998 godkendte Rådet et forslag fra Kom missionen om en procedureforordning (2). Den 7. maj 1998 vedtog Rådet Kommissionens forslag til forordning, som skal sætte Kommissionen i stand til at fritage visse kategorier af horisontal statsstøtte for anmeldelseskravene (3).
The Commission presented proposals for two such regulations: on 16 November the Council agreed a Commission proposal for a procedural regulation (2), and on 7 May it adopted the Commission proposal for a regulation enabling the Commission to exempt certain categories of horizontal, or cross-industry, aid from the notification requirement (3).
Foruden disse forordninger vedtog Kom missionen den 11. november en meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne (4).
In addition to these regulations, the Com mission adopted a notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct busi ness taxation on 11 November (4) and a frame work on training aid on 22 July (5). In June the
I juni 1998 vedtog Rådet en for ordning, hvori der fastsættes nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien (''). De multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter gælder fra den 1. september i en periode på tre år (7).
Council adopted a regulation laying down new rules on aid to shipbuilding (6).
Gruppefritagelser for statsstøtte
Block exemptions for State aid
Kommissionen videreførte i 1998 sit initiativ med henblik på omlægning og modernisering af statsstøttekontrollen.
In 1998 the Commission continued with its initiative for the reorientation and modernisation of State aid monitoring.
Den sjette oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union, som Kommissionen vedtog i juli, dækker årene 19941996 ('). I den periode blev der hvert år brugt gennemsnitlig 38 mia. ECU, svarende til 3 % af værditilvæksten eller l 238 ECU pr. job i fremstillingssektoren i de 15 EU-lande.
The sixth survey on State aid in the European Union, adopted by the Commission in July, covers the period 1994-96 (')· Over this period an average of ECU 38 billion a year, or 3 % of value added and ECU 1 238 per job, was granted to the manufacturing sector in the Union of Fifteen.
Oversigten viser, at efter at have toppet i 1993 og 1994 er statsstøtten nu på vej nedad.
The survey reveals that, after peaking in 1993 and 1994, State aid volumes are now showing a downward trend.
Sådan som det alle rede var tilfældet med den forrige oversigt, kan den mest markante tendens konstateres i den fortsat høje støtte, der ydes på ad hoc-grundlag til enkelte virksomheder, som falder uden for ord ninger til fremme af horisontale, sektormæssige eller regionale målsætninger.
As with the previous survey, the most marked trend can be observed in the continuing high volumes of aid granted on an ad hoc basis to individual enterprises and not covered by schemes promoting cross-industry, sectoral or regional objectives.
I sektorerne for fremstilling, finansielle tjenesteydelser og lufttransport tilsammen tegner et begrænset antal individuelle store støtteforanstaltninger sig for en uforholdsmæssig stor andel af den samlede støtte.
In the manufacturing, financial services and air transport sectors taken together, a limited number of individual aid measures involving large sums account for a disproportionate share of total aid granted.
Ad hoc-støtte. der hovedsagelig ydes til redning og omstrukturering af virksomheder, steg størrelsesmæssigt fra 6 % af den samlede støtte til disse sektorer i 1992 til 16 % i 1996.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescuing and restructuring companies, increased in volume from 6 % of total aid to these sectors in 1992 to 16 % in 1996.
Den 7. maj 1998 vedtog Rådet en forord ning, som udgør det retsgrundlag, der sætter Kommissionen i stand til ved hjælp af forordninger at fritage visse typer horisontale støtteforanstaltninger for anmeldelseskravet (H).
On 7 May the Council adopted a regulation which forms the legal basis on which the Commission, by adopting regulations, may exempt en bloc certain types of horizontal State aid measures from the notification require ment (8).
Disse gruppefritagelser kan dække støtte til SMV, F & U, miljøbeskyttelse, beskæftigelse og uddannelse samt regionalstøtteordninger.
Aid for SMEs, R & D, environmental protection and employment and training, together with regional aid schemes may thus be declared exempt.
Endvidere vil Kommissionen formentlig vedtage en forordning om de minimis-rcglcn.
In addition, the Commission may adopt a regulation in connection with the de minimis rule.
Kommissionen er begyndt at forberede gruppefritagelser.
The Commission has started to prepare the block exemptions.
Høje statsstøtteniveauer er fortsat en konkurrencefordrejende faktor.
High levels of State aid continue to create distortions of competition.
En streng statsstøtte politik og kontrol hermed er fortsat af stor betydning, hvis Europa skal styrke sin konkurrenceevne på verdensmarkederne.
A tough State aid policy and close monitoring remain important if Europe is to become more competitive on world markets.
På Det Europæiske Rad i Cardiff understregede medlemsstaterne faktisk behovet for at fremme konkurrencen og reducere fordrejende foranstaltninger såsom statsstøtte.
At the European Council meeting in Cardiff, Member States emphasised the need to promote competition and to reduce distortions such as State aid.
Kun ved at følge denne vej kan de fortsatte uligheder i støtteniveauerne mellem medlemsstaterne blive udjævnet, hvilket vil tjene til at støtte målet om økonomisk og social samhørighed.
Only thus can the continuing disparities between the levels of aid granted by Member States be attenuated, lending support to the objective of economic and social cohesion.