natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— disse fire selskaber har oprettet en central for udveksling af oplysninger med fire andre velkendte leverandører, der vil kunne true deres markedsposition, og der er dermed kunstigt skabt et snævert oligopol mellem de otte, nu syv mest veletablerede konkurrenter på dette marked gennem indbyrdes underretning om alle ændringer i salgsvolumen og markedsandele på fabrikant- og forhandlerplan ;
— these four firms have created an information exchange with four, now three, other wellknown suppliers capable of challenging their market position with the effect that the conditions of a narrow oligopoly have been artificially created between the eight, now seven, best established competitors on this market by giving them information on any change in volumes and market shares at manufacturer and dealer level,
Informationscentralen begrænser konkurrencen, fordi den skaber en grad af gennemsigtighed mellem leverandørerne på et stærkt koncentreret marked, som kan hindre den skjulte konkurrence, der er tilbage, mellem leverandørerne på det pågældende marked, da uafhængig konkurrence let lader sig opdage og derfor er behæftet med en vis risiko.
The Exchange restricts competition because it creates a degree of market transparency between the suppliers in a highly concentrated market which is likely to destroy what hidden competition there remains between the suppliers in that market on account of the risk and ease of exposure of independent competitive action.
På dette stærkt koncentrerede marked er det hovedsagelig »skjult konkurrence«, der skaber et element af usikkerhed og gør det nødvendigt for storleve
In this highly concentrated market, 'hidden competition' is essen tially that element of uncertainty and secrecy between the main suppliers regarding market
• markedet er beskyttet mod udenlandsk konkur rence gennem stærke importhindringer og af den omstændighed, at der kun i ubetydeligt omfang er tale om import fra tredjelande uden for EF,
No L 68/27 to see at once whether there has been any increase in the retail sales of a rival, to see the territory in which such an increase takes place, to detect the models which contribute such an increase and finally to follow whether and to what extent any price or other marketing strategies of rivals are successful,
— begrænse konkurrencen på prisen så meget som muligt ved at tillade leverandører og forhandlere at reagere selektivt på prisnedsættelser eller andre markedsstrategier ved at begrænse deres modforanstaltninger til det absolutte minimum med hensyn til vare og område og være sikre på at ramme rigtigt;
United Kingdom market for a long period of time ; in particular, there is no difficulty knowing the prices charged by each member because in this industry there are list prices and a simple telephone enquiry will readily reveal the general level of discounts applied by each manufacturer's dealer network ; this information is also available from customers who inform the dealers of competitors' prices in a given territory, tory, to limit price competition as far as possible by allowing suppliers and dealers to react to any price-cutting or other market startegies selectively by limiting their response to the absolute minimum degree necessary in terms of product and territory and by being sure to hit the right target, the market is protected from competition from outside the United Kingdom by the fact that there are high barriers to entry and that there are only insignificant imports from outside the Community.
Endvidere er efterspørgselen meget spredt Der er mange købere, hvoraf flertallet ikke har mulighed for at købe traktorer i andre medlemsstater (trans portvanskeligheder, importformaliteter, indregistrering, service, sælgers overtagelse af den traktor, der skal udskiftes m.v.).
In addition, demand is very dispersed. There are numerous buyers, the majority of whom do not have the possibility of purchasing tractors in other Member States (transport difficulties, import for malities, registration, service, trade-ins, etc.).
Efterspørgselen på dette marked kan således kun i ringe omfang overføres, hvilket svækker det konkurrencemæssige pres fra efterspørgselssiden på det begrænsede antal leve randører, der er etableret i Det Forenede Kongerige, og således styrker deres økonomiske styrkeposition på det pågældende marked.
Thus, demand transferability in this market is very low which weakens the competitive pressure from the demand side on the limited number of suppliers established within the United Kingdom and there fore reinforces their economic strength on that market.
Informationscentralen bistår endvidere de etablerede selskaber og forhandlere med betydelige markedsandele (dvs. de fire største selskaber, der har ca. 80 % af det britiske marked) med at forsvare deres markedspositioner mere effektivt, end de kunne uden de detaljerede oplysninger om deres konkurrenters detailsalg og eventuelle ændringer deri.
The Exchange further helps the established firms and dealers with considerable market shares (i.e. the four biggest firms holding approximately 80 % of the United Kingdom market) to defend their market positions more efficiently than they could do without the detailed information on retail sales of their rivals and any changes thereof.
Gennem deres større markedsandele og salgs volumen har disse selskaber og forhandlere allerede fordel af deres større kendskab til markedet, som yderligere forstærkes af, at de kan reagere mere effektivt på eventuelle stigninger i de mindre konkurrenters salg på markedet.
By their wider market coverage and sales volume, these firms and dealers already have the advantage of better market knowledge which is further strengthened by the fact that they can react more effectively to any increase in sales by the smaller competitors on the market.
Dette bekræftes af, at de fire førende leverandører under deres medlemsskab af informationscentralen stort set har kunnet forsvare deres samlede andel af det britiske marked mod informationscentralens øvrige medlemmer.
This is confirmed by the fact that, during their participation in the Exchange, the main four suppliers have essentially maintained their combined market share vis-à-vis the other members of the Exchange on the United Kingdom market.
På det britiske traktormarked er den eneste vigtige markedsoplysning, der kun. kan fremskaffes med vanskelighed, den nøjagtige størrelse af hver enkelt fabrikant/forhandlers salgsvolumen, således at det bliver muligt straks at notere ændringer i salgsvolumen og markedsandele for hvert enkelt medlem af oligopolet og for hver enkelt forhandler på forhandlerområdeniveau.
On the United Kingdom tractor market, therefore, the only difficult, but very important, market data to obtain is the exact volume of sales of each manufacturer/dealer so as to be able to notice instantly changes in sales volumes and market shares of each member of the oligopoly and of each dealer at the level of dealer territories.
Ved hjælp af denne viden om markedet kan hvert enkelt medlem og forhandler straks træffe modforanstaltninger og dermed neutralisere de initiativer, et hvilket som helst af oligopolets medlemmer/forhandlere tager for at forøge sit salg (jf. nr. 37).
This market knowledge allows each member and dealer to react immediately and thus to neutralize whatever initiative any one of the members/dealers of the oligopoly would take to increase its sales (see recital (37)).
I praksis er resultatet, at der kun træffes få initiativer af denne art, netop fordi enhver leverandør er fuldt på det rene med alle de andres position, og at alle initiativer, han måtte tage, takket været den gennemsigtighed, der er resultatet af ordningen, straks opdages af de andre.
However, the result in practice is that few such initiatives will be taken precisely because every supplier knows very well that the position of each of the others is and that, thanks to the trans parency created by the system, any initiative on his part can be detected at once by the others.
De meget detaljerede oplysninger om detailsalget for hver vare og geografiske område (jf. nr. 17 til 23) giver fabrikanter og forhandlere et fuldstændigt pålideligt billede af markedet (100 % dækning og 100 % nøjagtighed), der kan kaldes frem på et øjeblik og for meget korte tidsrum (på dags-, måneds- eller kvartalsbasis). De kan på dette grund lag:
The very detailed product and geographic market information on retail sales (see recitals (17) to (23)) gives each manufacturer and dealer fully reliable market knowledge (100 % coverage and 100 % accuracy) which is accessible on an instant or very short time basis (daily, monthly or quarterly).
Dersom informationscentralen ikke fandtes, måtte selskaberne konkurrere på et marked med en vis grad af usikkerhed om, nøjagtigt hvor konkurren terne ville angribe, i hvilket omfang og hvordan.
In the absence of the Exchange, firms would have to compete in a market with some measure of uncertainty as to the exact place, degree and means of attack by rivals.
Denne usikkerhed er en normal konkurrence mæssig risiko, der medfører skarpere konkurrence, fordi modforanstaltninger og pisnedsættelser ikke kan begrænses til det absolutte minimum, der er nødvendigt for at forsvare en etableret position.
This uncertainty is a normal competitive risk bringing about stronger competi tion because reaction and reduction of prices cannot be limited to the absolute minimum degree necessary to defend an established position.
Usikkerhed ville tvinge selskaberne ud i en skarpere konkurrence, end det er tilfældet, når de nøjagtigt ved, hvor kraftige modforanstaltninger de skal træffe for at imødegå konkurrencen. De ville være nødt til at gå videre end de minimale modforanstaltninger og f.eks. tilbyde gunstigere rabatter for at afsætte deres lagerbeholdning eller tilbyde rabatter for flere varer i flere områder.
Uncertainty would lead the firms to compete more strongly than if they knew exactly how much of a response was necessary to meet competition.
Informationscentralen mindsker usikkerheden ved at give oplysning om alle foranstaltninger og modforanstaltninger, der træffes af alle de deltagende konkurrenter, der har 87 til 88 % af det britiske marked.
The Exchange reduces uncertainty by revealing the actions and reactions of all participating competitors who represent 87 to 88 % of the United Kingdom market.
Den skjulte konkurrence hindres således, hvilket er en uundgåelig følge af informationscen tralens virke.
There is thus a prevention of hidden competition which results necessarily from the Exchange.
— fastslå nøjagtigt, hvordan deres konkurrenters markedsposition og salgsresultater er, og hele
— to establish with accuracy the market positions and performances of their rivals and to follow constantly any changes of these market positions, tions,
Nr. L 68/28 ikke- b) Styrkelse af hindringerne for medlemmers adgang til markedet
(b) Increase of barriers to entry for members
Informationscentralen svækker konkurrencen ikke blot mellem sine medlemmer og mellem disses forhandlere, men også mellem medlemmer og ikke-medlemmer, selv om den principielt står åben for alle fabrikanter og importører.
The Exchange not only lessens competition between members of the Exchange and between their dealers, it also restricts competition between members and non members of the Exchange even if the Exchange in principle admits any manufac­turer or importer to the information Exchange.
En leverandør, der vælger ikke at blive medlem af informationscentralen, stilles ringere, fordi han ikke har adgang til de detaljerede og nøjagtige markedsoplysninger om andre leverandører, der står til rådighed for informationscentralens medlemmer.
The parties have submitted that the Exchange is based on registration data made available to the industry by the United Kingdom Department of Transport and that these data do not constitute trade secrets.
Parterne har gjort gældende, at informationscen tralen er baseret på indregistreringsoplysninger, der stilles til branchens rådighed af det britiske trans portministerium, og at disse oplysninger ikke er forretningshemmeligheder. Dette argument kan ikke accepteres.
If a supplier chooses not to become a member of the Exchange, he is disadvantaged by the fact that he does not have available the detailed and accurate market information about other suppliers which is available to members of the Exchange.
Såfremt en leverandør vælger at blive medlem af informationscentralen, skal han give nøjagtige oplysninger om sit detailsalg for hver vare og for hvert eneste lille geografiske område med det resultat, at de etablerede leverandører med betydelige markedsandele og omfattende forhandlernet bliver orienteret om, at der er nye leverandører på markedet, og straks kan fastslå omfanget af sådan et nyt medlems indtrængen på markedet Sådanne markedsoplysninger om et nyt medlem vil give de etablerede leverandører mulighed for at forsvare deres erhvervede positioner gennem selektive foranstaltninger, der har til formål at hæmme det nye medlems indtrængen på markedet
If a supplier chooses to become a member of the Exchange, he must reveal his exact retail sales by product ­and by every small geographic territory with the result that the Exchange then permits the established suppliers with considerable market shares and extensive dealer networks to become aware of the existence of new entry and to instantly detect the market penetration by any such new member. This market information on any new member will permit the established suppliers to defend their acquired positions by placing selective actions designed to contain the new member.
For det første beskæftiger informationscentralen sig ikke blot med skøn, men med fuldstændigt nøjagtige oplysninger om de solgte mængder og de enkelte deltageres og deres forhandleres marked sandele.
Policy, Chapter I, paragraph 2, points 5­8 ; Commission Decisions 87/l/EEC(3), 77/592/ EEC 0 and 79/90/EEC 0).
Sådanne oplysninger betragtes normalt som forretningshemmeligheder, der giver legitime konkurrencemæssige fordele, og som derfor ikke må afsløres eller videregives til konkurrenter (jf. Domstolens afgørelse i sag 236/81, Celanese Chemical Company Inc. ('), i sag T-30/89, Hilti 0 Syvende Beretning om Konkurrencepolitikken, kapitel I, afsnit 2, punkt 5 til 8 ; Kommissionens beslutninger : 87/1/EØF Q, fedtsyrer ; 77/592/EØF, Cobelpa/VNP (*) 79/90/EØF, blyhvidt 01 modsætning til priser eller andre salgsvilkår, der kan konstateres ved telefoniske forespørgsler eller oplysninger fra kunder, er det nøjagtige salgsvolumen og markedsandele de vanskeligste markeds oplysninger at få adgang til og den eneste nøjagtige indikator for handelsmønsteret på et marked og ændringer deri.
Unlike prices or other trading conditions which can be found out by tele­phone enquiries or customer feedback, exact quan­tities sold and market shares are the most difficult market information to be obtained and the only accurate indicator of the trade pattern in a market and changes thereof.
For det andet har parterne selv betegnet oplysninger om de enkelte konkurrenters nøjagtige salgsvolumen og markedsandele som følsomme og fortrolige oplysninger, der kun kan deles på basis af gensidighed og med udtrykkelig tilladelse fra de selskaber, hvis tal oplyses (jf. nr. 22).
Secondly, the parties have themselves described information identifying the exact quantities sold and market shares of individual competitors as sensitive and confidential which can only be shared on a mutual and reciprocal basis and with the express agreement of the firms whose figures are being revealed (see recital (22)).
Som følge heraf er det for en lille leverandør hverken fordelagtigt at blive medlem af informationscentralen eller at holde sig udenfor.
As a result, for a small supplier it is neither advan­tageous to become a member of the Exchange nor to stay outside the Exchange..
I begge tilfælde er informationscentralen til fordel for de store leverandører, der allerede tilhører den.
In both cases the Exchange advantages the big suppliers who already belong to it.
At de mindre leverandører er medlemmer af informationscentralen, viser netop, at de ikke har kunnet anfægte de fire storleverandørers position, dvs. Ford, Case, Massey-Ferguson og John Deere, og at markedsekspansion kun er mulig gennem virksom hedsovertagelser som FIATs nylige overtagelse af Ford.
The presence of the smaller suppliers in the Exchange shows indeed that these suppliers have not been able to contest the position of the four biggest suppliers, i.e. Ford, Case, Massey­Ferguson and John Deere, and that market expan­sion is only possible through acquisition — such as the recent acquisition of Ford by Fiat.
De fire mindre leverandøres medlemsskab kan derfor kun forklares ved, at den britiske informationscentral er led i et net af lignende informationscentraler i andre EF-lande, og at de otte leve randører deltager i de forskellige informationscen traler på gensidig basis.
The presence of the four smaller suppliers can therefore only be explained by the fact that the UK Exchange is part of a network of similar Exchanges in other Community countries and that the eight suppliers participate in various exchanges on a reci­procal basis.
Disse andre informationscentraler undersøges for øjeblikket
These other exchanges are presently under investigation.
For det tredje kunne indregistreringsoplysningerne fra det britiske transportministerium ikke udnyttes i det omfang, det sker i informationscentralen, selv om de enkelte fabrikanter hver for sig havde adgang til dem.
Thirdly, even if the registration data of the United Kingdom Department of Transport were accessible to each manufacturer on an individual basis, they could not be exploited to the same extent as they are through the Exchange.
Informationscentralen opstiller detaljerede oversigter efter vare, geografisk område
The Exchange provides detailed product, geographic and periodic break
'·) BPT nr. L 3 af 6. 1. 1987, s. 17.
(3) OJ No L 3, 6. 1. 1987, p. 17.
BPT nr. L 242 af 21. 9. 1977. s. 10.
Π OJ No L 242, 21. 9. 1977, p. 10.
92 markedsandele er, jo større indflydelse får oplysningerne på selskabernes fremtidige adfærd på markedet (jf. endvidere Domstolens afgørelse i sag 172/80 0, Züchner, 21. præmis.) og tidsrum over alle medlemmemes detailsalg og markedsandele, således at fabrikanterne hele tiden kan følge den øjeblikkelige udvikling i hvert enkelt medlems markedsposition.
No L 68/29 downs in respect of the retail sales and the market shares of all members which allows manufacturers instantly and constantly to follow the evolution of each member's market position.
Kommissionen accepterer imidlertid, at markeds oplysninger vedrørende tidligere transaktioner efter en vis tid bliver virkeligt historiske og ikke længere har nogen reel indflydelse på den fremtidige adfærd.
future behaviour of the firms in the market (see the judgment of the Court of Justice in Case 172/80, Züchner v. Bayerische Vereinsbank AG [1981] ECR, p. 2021 (')).
Dertil kommer, at alle medlemmerne har indgået en aftale om at opbygge deres forhandlernet på grundlag af de femcifrede postnummerområder, hvilket er forudsætningen for enhver sammenligning mellem de udtømmende og detaljerede oplysninger om de enkelte medlemmer og deres forhandlere.
In addition, the members have all agreed to or ganize their respective dealer territories on the basis of the five digit postcode areas which is a prerequisite for any comparison of the full and detailed information on the individual members and their dealers.
Endvidere har forhandlerne forpligtet sig til at returnere de udfyldte V55-blanketter for traktorer, der er solgt, men ikke indregistreret, til fabrikanterne, som sender dem til SIL til viderebehandling.
Furthermore, for tractors sold but not registered, the dealers have undertaken to return the completed V55 forms to the manufacturer who sends them to SIL for processing.
Selv i tilfælde af, at de enkelte selskaber havde adgang til indregistreringsoplysningerne, kunne de ikke udnyttes uden aftalen om informationscentralen. tionscentralen.
Thus, even if the registrations were accessible on an individual basis, they are not exploitable without the Exchange's agreement.
Parterne har endvidere gjort gældende, at Kommissionen ikke kan bevise, at der faktisk har været tale om konkurrencebegrænsning på- grund af informationscentralen, og at en analyse af selskabernes tidligere resultater på det britiske marked tværtimod viser ændringer i markedsandelene, som ikke er forenelige med den konkurrencebegræn sende virkning. Kommissionen tillægger informationscentralen i meddelelsen af klagepunkter. Heller ikke dette argument kan accepteres.
The parties have also submitted that the Commission has no proof of actual restrictions of competi tion resulting from the Exchange and that on the contrary an analysis of the past performance of companies on the United Kingdom market shows changes in market shares which are not reconcilable with the anticompetitive effects of the Exchange alleged by the Commission in the State ment of Objections.
Endelig er den omstændighed, at det er et ministerium, der giver branchen indregisteringsoplysninger, der gør det muligt at identifcere de enkelte konkur renters salg på et givet marked, i modsætning til aggregerede tal, der ikke gør det muligt at identificere de enkelte selskaber, ikke til hinder for, at Traktatens artikel 85 anvendes på de pågældende virksomheders adfærd.
Lastly, the fact that a Government department makes available to the industry registration data identifying the sales of individual competitors in a given market as opposed to aggregate data not identifying individual companies does not prevent the application of Article 85 to the conduct of the undertakings in question.
Det betyder tværtimod blot, at også myndighederne i visse tilfælde kan blive anklaget for overtrædelse, i dette tilfælde af Traktatens artikel 5, idet det følger af artikel 85 og artikel 3, litra f), sammenholdt med Traktatens artikel 5, stk. 2, at de nationale bestemmelser eller national administrativ praksis ikke må være til hinder for, at de fællesskabsretlige konkurrenceregler finder anvendelse fuldt ud (jf. Domstolens afgørelse i sag 45/85 ('), 20 præmis.)
On the contrary, it only means that the public authority may, in certain circumstances, also be laying itself open to the allegations of an infringement, in this case of Article 5, for it follows from the combined provisions of Article 85, Article 3 (f) and the second paragraph of Article 5 that provisions of national law or national administrative practices may not adversely affect the application in full of the Community competi tion rules (see the judgment of the Court of Justice in Case 45/85, Verband der Sachversicherer v. Commission [1987] ECR, p. 405 (')).
Arten af og detaljerigdommen i de oplysninger, der udveksles, er sådan at der skabes en grad af gennemsigtighed på et stærkt koncentreret marked, der er beskyttet mod konkurrence uedefra (stærke hindringer for adgang, praktisk taget ingen import fra tredjelande uden for EF), der nødvendigvis vil medføre en reduktion af konkurrencen mellem konkurrenterne på det pågældende marked.
The nature of the information exchanged and the detail of that information is such that it creates a degree of transparency in a highly concentrated market shielded from outside competition (high entry barriers, virtually no extra-Community imports) which necessarily leads to a reduction of competition between the competitors operating on that market.
Parterne har endvidere gjort gældende at oplysningerne kun vedrører tidligere transaktioner i modsætning til fremtidige, påtænkte foranstaltninger.
The parties have further submitted that the infor mation relates only to past transactions as opposed to future planned actions.
Efter deres opfattelse er de udvekslede oplysninger historiske oplysninger, der er uden indflydelse på konkurrencen på det pågældende marked. Dette argument kan imidlertid heller ikke accepteres. res.
Therefore, in their view the exchanged information is historical information which has no impact on competition in the market concerned.