natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bistås af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee consisting of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. sion.
Tillægsbestemmelser
Supplementary provisions
Ved iværksættelsen af bestemmelserne i dette direktiv skal medlemsstaterne: a) undersøge hensigtsmæssigheden af at genindføre arterne i bilag IV, der er naturligt hjemmehørende på deres område, når dette vil kunne bidrage til deres bevaring, forudsat at det ved en undersøgelse, hvori der ligeledes tages hensyn til de erfaringer, der er gjort af andre med lemsstater eller andetsteds, er godtgjort, at denne genindførelse effektivt vil bidrage til at genoprette en gunstig bevaringsstatus for disse arter og først finder sted efter passende høring af den berørte offentlighed lighed b) påse, at forsætlig indførelse i naturen af enhver art, som ikke er natur ligt hjemmehørende på deres område, reguleres således, at der ikke tilføjes naturtyperne i deres naturlige udbredelsesområde eller det naturligt hjemmehørende vilde dyre- og planteliv nogen skade, og forbyde denne indførelse, hvis de finder det nødvendigt; resultaterne af vurderingerne meddeles udvalget til orientering
In implementing the provisions of this Directive, Member States shall: a) study the desirability of re-introducing species in Annex IV that are native to their territory where this might contribute to their conservation, provided that an investigation, also taking into account experience in other Member States or elsewhere, has established that such re-introduction contributes effectively to re-establishing these species at a favourable conservation status and that it takes place only after proper consultation of the public concerned; b) ensure that the deliberate introduction into the wild of any species which is not native to their territory is regulated so as not to prejudice natural habitats within their natural range or the wild native fauna and flora and, if they consider it necessary, prohibit such introduction. The results of the assessment undertaken shall be forwarded to the committee for information;
Bevaring af naturtyper : 92/43/EØF c) fremme uddannelse og generel oplysning om behovet for at beskytte vilde dyre- og plantearter og at bevare deres levesteder og forskellige naturtyper.
Conservation of natural habitats : 92/43/EEC c) promote education and general information on the need to protect species of wild fauna and flora and to conserve their habitats and natural habitats.
Afslutende bestemmelser
Final provisions
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på to år fra dets meddelelse. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years of its notification.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt such measures, they shall contain a refer ence to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kode: Den hierarkiske klassifikation af levesteder, der er foretaget under CORINE­programme1(CORINE BIOTOPES PROJECT), er anvendt som referencegrundlag for dette bilag.
Code: The hierarchical classification of habitats produced through the Corine programme1(Corine biotopes project) is the reference work for this Annex.
De fleste naturtyper er ledsaget af den til­svarende CORINE­kode fra værket med titlen: Technical Handbook, volume 1, pp. 73­109, CORINE/BIOTOPE/89­2.2, 19. maj 1988, delvis ajourført 14. februar 1989.
Most types of natural habitat quoted are accompanied by the corresponding Corine code listed in the Technical Handbook, Volume 1, pp. 73-109, Corine/Biotope/89/2.2, 19 May 1988, partially updated 14 February 1989.
Tegnet »x« i forbindelse med kodenumrene angiver flere sammenhængende habitatformer. For eksempel: 35.2 χ 64.1 = åbne græsarealer med Corynephorus og Agrostis (35.2), i indlandsklitter (64.1).
The sign 'x' combining codes indicates associated habitat types, e.g. 35.2 -64.1 - Open grassland with Corynephorus and Agrostis (35.2), in combination with continental dunes (64.1).
Tegnet »*« betyder: prioriterede levesteder.
The sign '*' indicates priority habitat types.
Sandbanker med lavvandet vedvarende dække af havvand.
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
Mudder­ eller sandflader, der er blottet ved ebbe.
Mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide
Større, lavvandede vige og bugter.
- Large shallow inlets and bays
Marine »søjler« forårsaget af udstrømmende gas på lavt vand.
- Marine 'columns' in shallow water made by leaking gases
Havklinter og strande med rullesten
Sea cliffs and shingle or stony beaches
Atlantiske og indenlandske marskområder
Atlantic and continental salt marshes and salt meadows
Pionertype med Salicornia m.m. i tilmudrede og tilsandede områder.
Salicornia and other annuals colonizing mud and sand
Marskområder langs Middelhavskysterne og de varme atlantiske kyster
Mediterranean and thermo-Atlantic salt marshes and salt meadows
Saltplantekrat langs Middelhavskysterne og de varme atlantiske kyster (Arthrocnemetalia fructicosae).
Mediterranean and thermo-Atlantic halophilous scrubs (Arthrocnemetalia fructicosae)
Indenlandske salt- og gipsstepper
Salt and gypsum continental steppes
KYST- OG INDLANDSKLITTER
COASTAL SAND DUNES AND CONTINENTAL DUNES
Begyndende flyvesandsklitter.
Embryonic shifting dunes
Flyvesandsklitter i kystbæltet med Ammophila arenaria (hvide klitter).
Shifting dunes along the shoreline with Ammophila arenaria (white dunes)
*Faste klitter med urteagtig bevoksning (grå klitter):
16.221 to 16.227 *Fixed dunes with herbaceous vegetation (grey dunes):
Skovbevoksede klitter langs Atlanterhavskysterne.
Wooded dunes of the Atlantic coast
*Kystnære enebærkrat {Juniperus spp.).
*Dune juniper thickets (Juniperus spp.)
Indlandsklitter, som er gamle og kalkfattige
Continental dunes, old and decalcified
Psammofile (sandelskende) hedebevoksninger med Calluna og Genista.
Dry sandy heaths with Calluna and Genista
Psammofile (sandelskende) hedebevoksninger med Calluna og Empetrum nigrum.
Dry sandy heaths with Calluna and Empetrum nigrum
Åbne græsarealer med Corynephorus og Agrostis i indlandsklitter.
Open grassland with Corynephorus and Agrostis of continental dunes
Oligotrofe vådområder med meget lavt mineralindhold på sandsletter i det vestlige Middelhavsområde med Isoetes.
Oligotrophic waters containing very few minerals of West Mediterranean sandy plains with Isoetes
Kalkrige oligo­mesotrofe vådområder bevoksning i form af Characeae.
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of chara fromations
Naturlige eutrofe søer med bevoksning af typen Magnopotamion eller Hydrocharition.
Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation
Vandløb
Running water
Vandløbsstrækninger med naturlig eller delvis naturlig dynamik (små, mellemstore og store flodsenge), hvor vandkvaliteten ikke udviser betydelige ændringer
Sections of water courses with natural or semi-natural dynamics (minor, average and major beds) where the water quality shows no significant deterioration oration
24.221 og 24.222 De alpine floder og den urteagtige bevoksning langs disses bredder.
24.221 and 24.222Alpine rivers and the herbaceous vegetation along their banks
De alpine floder og den træagtige bevoksning langs disses bredder i form af Myricaria germanica.
Alpine rivers and their ligneous vegetation with Myricaria germanica
De alpine floder og den træagtige bevoksning langs disses bredder i form af Salix elaeagnos.
Alpine rivers and their ligneous vegetation with Salix elaegnos
Floder i Middelhavsegnene, der er vandførende året rundt, med Glaucium flavum.
Constantly flowing Metiterranean rivers with Glaucium flavum
Flydebladsvegetation med ranunkler i floderne neden for bjergene og på sletterne.
Floating vegetation of ranunculus of plane, submountainous rivers
Floder i Middelhavsegnene, der er vandførende året rundt: Paspalo-Agrostidion og træbræmmer langs bredderne med Salix og Populus alba.
Constantly flowing Mediterranean rivers: Paspalo-Agros-tidion and hanging curtains of Salix and Populus alba
Floder i Middelhavsegnene, som kun er vandførende en del af året.
- Intermittently flowing Mediterranean rivers
Nordatlantiske våde hedestrækninger med Erica tetralix.
31.11 orthern Atlantic wet heaths with Erica tetralix
*Sydatlantiske våde hedestrækninger med Erica ciliaris og Erica tetralix.
*Southern Atlantic wet heaths with Erica ciliaris and Erica tetralix
*Tørre hedestrækninger (alle undertyper).
*Dry heaths (all subtypes)
Tørre hedestrækninger langs kysterne med Erica vagans og Ulex maritimus.
*Dry coastal heaths with Erica vagans and Ulex maritimus
Oro-mediterrane hedestrækninger med endemiske tornede gyvelarter.
Endemic oro-Mediterranean heaths with gorse
Stabile bevoksninger af Buxus sempervirens på kalkrige klippeskråninger {Berberidion p.).
Stable Buxus sempervirens formations on calcareous rock slopes (Berberidion p.)
Bevoksninger af Genista purgans i bjergene.
Mountain Genista purgans formations
Bevoksninger af Juniperus communis på kalkrige hedeeller græsarealer.
Juniperus communis formations on calcareous heaths or grasslands Cistus palhinhae formations on maritime wet heaths
Lave bevoksninger af Euphorbes tæt ved skrænter.
Low formations of euphorbia close to cliffs
Samtlige typer.
All types
Delvis naturlige tørre græsbevoksninger samt facies med kratvækst
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies
{* lokaliteter med bemærkelsesværdige orkideer). *Sub-steppeagtige strækninger med græsser og enårige urter {Thero-Brachypodietea).
*Pseudo-steppe with grasses and annuals (Thero-Brachypodietea)
*Naturlige /Vardui-græsbevoksninger med talrige arter på siliciumholdige substrater i bjergområder (og områder neden for bjergene i det kontinentale Europa).
*Species-rich Nardus grasslands, on siliceous substrates in mountain areas (and submountain areas, in continental Europe)
Sclerofylskove med græsgange (dehesas)
Sclerophyllous grazed forests (dehesas)
Delvis naturlige fugtige græsarealer med høje græsser
Semi-natural tall-herb humid meadows
Fattigkær, græstyper på kalk og 1er med Molinia {Eu-Molinion).
Molinia meadows on chalk and clay (Eu-Molinion)
Bevaring af näturtyper : 92/43/EØF
Conservation of natural habitats : 92/43/EEC
Højtliggende bjergenge til hø (britiske typer med Geranium sylvaticum.
Mountain hay meadows (British types with Geranium sylvaticum)
HØJ- OG LAVMOSER
RAISED BOGS AND MIRES AND FENS
Nedbrudte højmoser
Degraded raised bogs
(med mulighed for naturlig regeneration).
(still capable of natural regeneration)
52.1 og 52.2
52.1 and 52.2
Tørvedække (* kun aktive moser).
Blanket bog (* active only)
Transitionstørv og skælvende tørv.
Transition mires and quaking bogs
*Kalkaflejrende kilder med tuf-bevoksninger {Cratoneurion).
*Petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion)
*Alpine bevoksninger af pionertype med Caricion bicoloris-atrofuscae.
*Alpine pioneer formations of Caricion fuscae
Bevaring af naturtyper : 92/43/EØF
ROCKY HABITATS AND CAVES
I det vestlige Middelhavsområde, termofile alpine.
Western Mediterranean and alpine thermophilous
Chasmofytisk bevoksning på klippeskråninger (sprækkebevoksning)
Chasmophytic vegetation on rocky slopes
Pioner-græsvækst på klippeflader.
Pioneer vegetation of rock surfaces
Andre klippeforekomster
Other rocky habitats
Klippehuler, der endnu ikke er åbne for offentligheden.
Caves not open to the public
Lavamarker og naturlige kratere heri.
- Fields of lava and natural excavations
Bøgeskove med Luzulo-Fagetum.
Luzulo-Fagetum beech forests
Bøgeskove med Ilex og Taxus, rige på epifytter {Ilici-Fagion).
Beech forests with Ilex and Taxus, rich in epiphytes (Ilici-Fagion)
Bøgeskove med Asperulo-Fagetum.
Asperulo-Fagetum beech forests
Subalpine bøgeskove med Acer og Rumes arifolius.
Subalpine beech woods with Acer and Rumex arifolius
Bøgeskove på kalkrig bund {Cephalanthero-Fagion).
Calcareous beech forest (Cephalanthero-Fagion)
*Skovbevoksede tørvemoser.
*Bog woodland
Blandskov med eg, elm og ask langs bredderne af større floder.
Mixed oak-elm-ash forests of great rivers
*Bøgeskove i Appenninerne med Taxus og Ilex.
*Apennine beech forests with Taxus and Ilex
*Bøgeskove i Appenninerne Abies alba og bøgeskove med
*Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensis
Ægte kastanjeskove.
Chestnut woods
Græske bøgeskove med Abies borisii-regis.
Hellenic beech forests with Abies borisii-regis
Bøgeskove med Quercus frainetto.
Quercus frainetto woods
Bevoksninger i form af Rhododendron ponticum, Salix o.a. langs bredderne af vandløb i Middelhavsegnene, som kun er vandførende en del af året.
Riparian formations on intermittent Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum, Salix and others
Kretensiske skove med Quercus brachyphylla.
Cretan Quercus brachyphylla forests
Skove med Olea og Ceratonia.
Olea and Ceratonia forests
Skove med Quercus suber.
Quercus suber forests
Skove med Quercus ilex.
Quercus ilex forests
Skove med Quercus macrolepis.
Quercus macrolepis forests
Skove med Ilex aquifolium.
Forests of Ilex aquifolium
42.31 og 42.32
42.31 and 42.32
Skove med lærk {Larix decidua) og Pinus cembra i Alperne.
Alpine forests with larch and Pinus cembra
Skove med Pinus uncinata
Pinus uncinata forests (* on gypsum or limestone)
*Endemiske mediterrane skove med Juniperus spp.
*Endemic Mediterranean forests with Juniperus spp.
42.A2—42.A5 og 42.A8
42.A2 to 42.A5 and 42.A8
b) Arterne i dette bilag er enten anført: ved den pågældende arts eller underarts navn
b) The species listed in this Annex are indicated: - by the name of the species or subspecies, or
­ ­ eller ved samtlige arter tilhørende en højere systematisk enhed (taxon) eller en nærmere angivet del af denne.
- by the body of species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
Forkortelsen »spp.« efter navnet på en familie eller en slægt henviser til samtlige arter tilhørende denne familie eller slægt.
The abbreviation 'spp.' after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.
En stjerne (*) anbragt foran navnet på en art angiver, at den pågældende art er prioriteret.
An asterisk (*) before the name of a species indicates that the species is a priority species.
Når en art, der findes i nærværende bilag, hverken findes i bilag IV eller i bilag V, er dens navn efterfulgt af tegnet (o); når en art, der findes i nærværende bilag ikke findes i bilag IV, men derimod findes i bilag V, er dens navn efter­fulgt af tegnet (V).
Where a species appears i this Annex but does not appear in either Annex IV or Annex V, the species name is followed by the symbol (o); where a species which appears in this Annex also appears in Annex V but does not appear in Annex IV, its name is followed by the symbol (V).
a) DYR
Page 173
♦Canis lupus (spanske populationer, kun populationerne syd for Duero; græske populationer, kun populationerne syd for 39. bredde­grad)
*Canis lupus (Spanish populations: only those south of the Duero; Greek populations: only those south of the 39th parallel))
♦Coregonus oxyrhynchus (Opstigende populationer i visse områder af Nordsøen)
♦Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
Gymnocephalus schraetzer (V) Zingel spp. [(o) undtagen Zingelasper og Zingel zingel (V)]
Gymnocephalus schraetzer (V) Zingel spp. [(o) except Zingelasper and Zingel zingel (V)]
HVIRVELLØSE SYR
INVERTEBRATES
Lavere planter
Lower Plants
KRITERIER FOR UDVÆLGELSE AF DE LOKALITETER, DER KAN UDPEGES SOM LOKALITETER AF FÆLLESSKABSBETYDNING OG SOM SÆRLIGE BEVARINGSOMRÅDER
CRITERIA FOR SELECTING SITES ELIGIBLE FOR IDENTIFICATION AS SITES OF COMMUNITY IMPORTANCE AND DESIGNATION AS SPECIAL AREAS OF CONSERVATION
National vurdering af lokaliteternes relative betydning for hver naturtype i bilag I og hver art i bilag II (herunder prioriterede naturtyper og prioriterede arter)
Assessment at national level of the relative importance of sites for each natural habitat type in Annex I and each species in Annex II (including priority natural habitat types and priority species)
Kriterier for vurdering af lokaliteten for en given naturtype i bilag I a) Den pågældende naturtypes repræsentativitet på lokaliteten.
Site assessment criteria for a given natural habitat type in Annex I a) Degree of representativity of the natural habitat tpye on the site.
b) Den del af lokaliteten, der er dækket af den pågældende naturtype i forhold til det samlede areal, der er dækket af denne naturtype på det nationale område.
b) Area of the site covered by the natural habitat type in relation to the total area covered by that natural habitat type within national territory.
c) Bevaringsgraden af og retableringsmuligheden for den pågældende naturtypes struktur og funktioner.
c) Degree of conservation of the structure and functions of the natural habitat type concerned and restoration possibilities.
d) Global vurdering af lokalitetens værdi for bevaringen af den pågældende naturtype.
d) Global assessment of the value of the site for conservation of the natural habitat type concerned.
Kriterier for vurdering af lokaliteten for en given art i bilag II a) Størrelse og tæthed af den bestand af arten, der findes på lokaliteten, i forhold til de bestande, der findes på det nationale område.
Site assessment criteria for a given species in Annex II a) Size and density of the population of the species present on the site in relation to the populations present within national territory.
b) Bevaringsgraden af og retableringsmuligheden for de levestedselcmenter, der er vigtige for den pågældende art.
b) Degree of conservation of the features of the habitat which are important for the species concerned and restoration possibilities.
c) Isolationsgrad af den bestand, der findes på lokaliteten, i forhold til artens naturlige udbredelsesområde.
c) Degree of isolation of the population present on the site in relation to the natural range of the species.
d) Samlet vurdering af lokalitetens værdi for bevaringen af den pågældende art.
d) Global assessment of the value of the site for conservation of the species concerned.
C. Efter disse kriterier klassificerer medlemsstaterne de lokaliteter, som de foreslår til den nationale liste, som lokaliteter, der kan udpeges som lokaliteter af fællesskabsbetydning, efter deres relative værdi for bevaringen af hver naturtype i bilag I eller hver art i bilag II.
C. On the basis of these criteria, Member States will classify the sites which they propose on the national list as sites eligible for identification as sites of Community importance according to their relative value for the conservation of each natural habitat type in Annex I or each species in Annex II.
Vurdering af betydningen for Fællesskabet af de lokaliteter, der er opført på de nationale lister.
Assessment of the Community importance of the sites included on the national lists
Samtlige af medlemsstaterne i etape 1 udpegede lokaliteter, hvor der findes prioriterede naturtyper og/eller prioriterede arter, betragtes som lokali­teter af fællesskabsbetydning.
All the sites identified by the Member States in Stage 1 which contain priority natural habitat types and/or species will be considered as sites of Com­munity importance.
Ved vurderingen af betydningen for Fællesskabet af de øvrige lokali­teter på de nationale lister, dvs. af, hvorvidt de bidrager til at opretholde eller genoprette en gunstig bevaringsstatus for en naturtype i bilag I eller en art i bilag II og/eller til sammenhængen i Natura 2000, tages der hensyn til følgende kriterier: a) lokalitetens relative værdi på nationalt plan b) lokalitetens geografiske placering i forhold til migrationsvejene for arter i bilag II samt til dens eventuelle tilhørsforhold til et sammenhæn­gende økosystem, der er beliggende på begge sider af en eller flere af Fællesskabets indre grænser.
The assessment of the Community importance of other sites on Member States' lists, i.e. their contribution to maintaining or re-establishing, at a favourable conservation status, a natural habitat in Annex I or a species in Annex II and/or to the coherence of Natura 2000 will take account of the fol­lowing criteria: a) relative value of the site at national level; b) geographical situation of the site in relation to migration routes of species in Annex II and whether it belongs to a continuous ecosystem situated on both sides of one or more internal Community frontiers; c) total area of the site; d) number of natural habitat types in Annex I and species in Annex II present on the site; global ecological value of the site for the biogeographical regions concerned and/or for the whole of the territory referred to in Article 2, as regards both the characteristic of unique aspect of its features and the way they are combined.
Bevaring af naturtyper : 92/43/EØF
Conservation of natural habitats : 92/43/EEC a) ANIMALS
PATTEDYR
MAMMIFERES
Alle arter undrtagen Glis glis og Eliomys quercinus
All species
Canis lupus (spanke poulationer, kun populationerne nord for Duero; græske populationer, kun populationerne nord for 39. breddegrad)
Canis lupus (Except Spanish populations north of the Duero and Greek populations of the 39th parallel)
Coregonus oxyrhynchus (opstigende 'populationer i visse områder af Nordsøen)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
1 plus nedenstående
1 plus those
Bilag IV b) indeholder alle plantearter opført i bilag II b)arter
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex Ii (b)mentioned below
DYRE- OG PLANTEARTER AF FÆLLESSKABSBETYDNING, HVIS INDSAMLING I NATUREN OG UDNYTTELSE VIL KUNNE BLIVE GENSTAND FOR FORVALTNINGSFORANSTALTNINGER
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF STRICT PROTECTION
— .— ved samtlige arter tilhørende en højere systematisk enhed (taxon) eller en nærmere angivet del af denne.
— — by the body of species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
Forkortelsen »spp.« efter navnet på en familie eller slægt henviser til samtlige arter tilhørende denne familie eller slægt.
The abbreviation 'spp.' after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.
a) DYR
a) ANIMALS
Alle arter, der ikke er opført i bilag IV
All species not mentioned in Annex IV
Thymallus thymallus Coregonus spp. (undtagen Coregonus oxyrhynchos - opstigende populationer i visse områder af Nordsøen) Hucho hucho Salmo salar (kun i ferskvand)
Thymallus thymallus Coregonus spp.(except Coregonus oxyrhynchos - anadromous populations in certain sectors of the North Sea) Hucho hucho Salmo salar (only in fresh water)
Bevaring af naturtyper : 92/43/EØF
Trade in endangered species : EEC/1970/92
- - - fælder, der i princippet eller efter brugsbetingelserne ikke er selektive tive armbrøster gift og madding indeholdende gift eller bedøvende midler gasning eller udrygning
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1970/921 of 30 June 1992 amending Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora
b) Transportformer - flyvemaskiner motorkøretøjer i bevægelse.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,