natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Estland
Relations between the European Union and Estonia
Estlands holdning til Den Europæiske Union
Estonia's position concerning the European Union
Den økonomiske situation
The economie situation
Stabilisering af økonomien
Stabilization of the Economy
Fri bevægelighed for varer
— Free movement of goods
Fri bevægelighed for kapital
— Free movement of capital
Fri bevægelighed for tjenesteydelser
— Free movement of services
Fri bevægelighed for personer
— Free movement of persons
Generel evaluering
— General evaluation
Små og mellemstore virksomheder
3.5 Economic and social cohesion
Beskæftigelse og sociale anliggender
Regional policy and cohesion
Regionalpolitik og samhørighed
3.6 Quality of life and environment
Livskvalitet og miljø
Environment
Forbrugerbeskyttelse
3.7 Justice and home affairs
Statistiske data
Composition of Parliament Single market: White Paper measures Statistical data
Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integrati­on over styr er ligeledes af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som an­søgerlandenes almindelige interesse.«
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the can­didate countries'.
Estland indgav sin ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union den 24. november 1995, og Ministerrådet besluttede den 4. december 1995 at indlede proceduren i traktatens artikel O, som fast­sætter, at Kommissionen skal høres.
This declaration spelled out the political and eco­nomic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
I denne erklæring angives de politiske og økonomi­ske kriterier for undersøgelse af tiltrædelsesansøg­ningerne fra de associerede lande i Central­ og Øst­europa.
Estonia presented its application for membership of the European Union on 24 November 1995, and the Council of Ministers decided on 4 December 1995 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 henviste til behovet for som led i for­tiltrædelses­strategien »at skabe grundlag for en gradvis og har­monisk integration af ansøgerlandene, særlig gen­nem:
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the pre­accession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly by:
Det er på denne baggrund, at Kommissionen fore­lægger denne udtalelse som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 om, at udtalelsen blev forelagt så snart som muligt efter afslutningen af regeringskonferencen, som blev indledt i marts 1996 og afsluttet i juni 1997.
This is the framework in which the Commission submits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovern­mental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
D udvikling af markedsøkonomien D tilpasning af deres administrative strukturer
□ the adjustment of their administrative structure,
I sin udtalelse analyserer Kommissionen Estlands ansøgning efter egen fortjeneste, men på basis af samme kriterier som de andre ansøgninger, som den samtidig skal afgive udtalelse om.
In its opinion, the Commission analyses the Eston­ian application on its merits, but according to the same criteria as the other applications, on which it is delivering opinions at the same time.
Med denne fremgangsmåde respekteres det ønske, som Det Europæiske Råd fremkom med i Madrid om at sikre, at ansøgerlandene behandles på lige fod.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Estlands ansøgning om medlemskab er til behand­ling samtidig med ansøgningerne fra ni andre asso­cierede lande.
The Estonian application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Estlands ansøgning skal ses som led i en historisk proces, hvor de central­ og østeuro­pæiske lande har overvundet den deling af konti­nentet, som har varet i 40 år, og søger optagelse i det område af fred, stabilitet og velfærd, som Unio­nen har skabt.
Estonia's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe over­come the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Foruden de enkelte udtalelser forelægger Kommis­sionen særskilt Rådet som led i sin meddelelse »Agenda 2000« en generel vurdering af tiltrædel­sesansøgningerne samt henstillinger vedrørende en strategi for en heldig udvidelse af Unionen. Den forelægger samtidig en konsekvensanalyse af udvi­delsen for Unionens politikker.
In addition to the individual opinions the Commis­sion is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
I udtalelsens opbygning tages der hensyn til kon­klusionerne af Det Europæiske Råds møde i København. Der gives:
D that the candidate country has achieved stabili­ty of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
□ en redegørelse for de hidtidige forbindelser mellem Estland og Unionen, særlig inden for ram­merne af associeringsaftalen
D the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
□ en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen
D describes the relations up to now between Esto­nia and the Union, particularly in the framework of the association agreement;
D at ansøgeren er i stand til at påtage sig forplig­telserne ved et medlemskab, herunder er i stand til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
□ the ability to take on the obligations of mem­bership, including adherence to the aims of politi­cal, economic and monetary union.
□ en vurdering af Estlands situation og udsigter med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte økonomiske betingelser (markedsøkonomi, evne til at klare konkurrencepresset)
D assesses Estonia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
D en behandling af spørgsmålet om Estlands evne til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, dvs. Unionens regelværk, som det kommer til udtryk i traktaten, den afledte ret og Unionens poli­tikker
D addresses the question of Estonia's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
Republikken Estland blev medlem af Folkeforbun­det i 1921. Den estiske forfatning etablerede Est­land som en parlamentarisk republik, hvis øverste lovgivningsmagt var et parlament på 100 sæder, Riigikogu.
The Republic of Estonia became a member of the League of Nations in 1921.
I 1930'erne blev der indført et autoritært styre, som førte til vedtagelse af en ny forfatning i 1937.
During the 1930s an authoritarian regime was established which led to the adoption of a new Constitution in 1937.
Det estiske samfund og økonomi samt den nationale kultur udviklede sig hurtigt.
Estonian society and economy as well as the national culture developed rapidly.
Økonomien blev i vid udstrækning omorganiseret og nyoriente­ret mod Det Forenede Kongerige, Tyskland og de nordiske lande.
The economy was comprehensively reorganized and reoriented towards the United Kingdom, Germany and the Nordic countries.
Estland blev annekteret af Sovjet­unionen i juni 1940 og siden besat af Tyskland i 1941­1944.
Estonia was annexed by the Soviet Union in June 1940, then occupied by Germany from 1941 to 1944.
□ endelig en generel vurdering af Estlands situa­tion og udsigter med hensyn til betingelserne for medlemskab af Unionen og en henstilling ved­rørende tiltrædelsesforhandlingerne.
D makes finally a general evaluation of Estonia's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
Samtidig foregik der massedeportationer og russisk indvandring.
It was accompanied by mass deportations' and settlement of Russians.
I marts 1991 blev der ved en folkeafstemning givet stærk opbakning af genetab­lering af Estland som en uafhængig republik.
In March 1991 a referendum gave clear support to restoration of Estonia as an independent republic.
Uaf­hængigheden blev erklæret i august 1991.
Independence was declared in August 1991.
De sidste russiske militærstyrker blev trukket tilbage fra Est­land i august 1994.
The last Russian military forces with drew from Estonia in August 1994.
I sin vurdering af Estland med hensyn til de økono­miske kriterier og landets evne til at overtage Uni­onens regelværk har Kommissionen medtaget en prognose; den har forsøgt at evaluere, hvilke frem­skridt der med rimelighed kan forventes fra Est­lands side i de kommende år inden tiltrædelse under hensyn til den omstændighed, at Unionens regelværk vil fortsætte med at udvikle sig.
In assessing Estonia in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Estonia in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Til dette formål har man uden at foregribe det faktiske til­trædelsestidspunkt i udtalelsen baseret sig på en mellemfristet tidsramme på ca. fem år.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a medium-term time horizon of approximately five years.
Efter genetableringen af uafhængigheden blev der afholdt endnu en folkeafstemning, som støttede en ny forfatning, og det første parlamentsvalg fandt sted i september 1992.
After the re-establishment of independence a further referendum in June 1992 gave support to a new constitution, and the first parliamentary elections were held in September 1992.
Siden da har der til trods for hyppigt skiftende koalitionsregeringer været almin­delig enighed om udvikling af en liberal markeds­økonomi.
Since then, despite frequent changes of government coalition, there has been consensus on development of a liberal market economy.
Under sit arbejde med udtalelsen har Kommissio­nen indhentet et væld af oplysninger om Estlands situation fra de estiske myndigheder og har benyt­tet mange andre informationskilder, herunder med­lemsstaterne og talrige internationale organisatio­ner.
During the preparation of the opinion, the Commission has obtained a wealth of information on Estonia's situation from the Estonian authorities, and has utilized many other sources ofinformation, including the Member States and numerous inter national organizations.
Estlands holdning til Den Europæiske Union b) Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Estland
Estonia's position concerning the European Union b) Relations between the European Union and Estonia
Siden den genvundne uafhængighed i 1991 har Est­land aktivt ført en politik for styrkelse af de politi­ske, økonomiske og sociale bånd med Den Euro­pæiske Union og forankring af landets sikkerhed og stabilitet i de transatlantiske sikkerhedsstrukturer.
Since restoring independence in 1991, Estonia has actively pursued a policy aimed at strengthening political, economic and social ties with the Euro pean Union and anchoring its security and stability in trans-Atlantic security structures.
Estland ansøgte om medlemskab af EU den 28. november 1995.
Estonia applied for EU membership on 28 November 1995.
Estland grænser mod øst op til Rusland og mod syd til Letland. Det har et areal på 45 000 km2og en befolkning på 1,5 million. Estland har over Finske Bugt og Østersøen historisk haft nære forbindelser med Finland og Sverige.
Estonia shares its eastern border with Russia and its southern border with Latvia.
Estlands stærke ønske om at blive inddraget i den europæiske integration og om at tiltræde EU blev fremhævet af præsident Meri i en tale til Det Fran­ske Institut for Udenrigsforbindelser den 13. febru­ar 1997:
The strong determination of Estonia to achieve European integration and accession to the EU was underlined by President Meri, in his speech at the French Institute of Foreign Relations on 13 February 1997:
Fra tidligt i det 13. århundrede har Estland i syv århundreder været under fremmed herredømme, nemlig Danmark, den tyske Sværridderorden, Polen, Sverige og fra 1710 Rusland.
From the early 13th century Estonia experienced seven centuries of foreign rule, by Denmark, the German Teutonic Knights, Poland, Sweden and from 1710 Russia.
I det 19. århun­drede indledtes der en æra af national bevidstgørel­se og udvikling af et civilsamfund.
The 19th century brought an era of national awakening and development of civic society.
Estland er­klærede sig uafhængigt den 4. februar 1918 og for­svarede sig med held mod de sovjetiske styrker. Den 2. februar 1920 undertegnedes den estisk­rus­siske fredstraktat i Tartu.
Estonia declared its independence on 24 February 1918, and successfully defended it against Soviet forces.
med Europaaftalen. Associeringsrådet, der træder sammen på ministerplan, undersøger udviklingen i forbindelserne generelt og udsigterne herfor og er forum for behandling af Estlands fremskridt med forberedelserne til tiltrædelse.
status of, and perspectives for, relations and provides the opportunity to review Estonia's progress on preparation for accession.
Skønt Estland har blod på tanden, opfylder vi alle rede en stor del af de lovgivningsmæssige og økonomiske krav, som Den Europæiske Union har stillet.
¡slative and economic requirements set by the Euro pean Union.
Ifølge en EBRD-vurdering er Estland et af de hurtigste og mest succesrige reformlande blandt de tidligere kommunistiske stater ... Og jeg taler ikke blot om økonomiske kriterier.
According to an EBRD assessment Estonia is one of the fastest and most successful reformers among the post-communist states And it is not only economic criteria I am talking about.
I 1997 kan vi igen nyde det store privilegium i Estland, som vi så længe har været berøvet, nemlig at leve i et åbent samfund med en frihed, som er sikret ved forfatningen, hvor militæret er under streng civil kontrol, og hvor en levedygtig ikke-statslig sektor blomstrer. Demokratiet fungerer i Estland.«
In the year 1997 wc can enjoy again a sweet privilege in Estonia that we were deprived of for such a long time: we live in an open society where there is constitutionally guaranteed freedom, where the military are strictly under civilian control and where a viable nongovernmental sector prospers. Democracy functions in Estonia.'
Frihandelsaftalen fungerer i sin helhed efter den aftalte tidsplan.
The Free Trade Agreement is fully functioning, according to the agreed timetable.
Den 1. april trådte der en ny protokol i kraft, hvorefter der tillades pan-europæisk kumulation af oprindelsesreglerne.
A new Protocol entered into force on 1 April 1997 allowing for Pan-European cumulation of rules of origin.
Der er udarbejdet og vedtaget gennemførelsesbestemmelser ved rørende virksomheder og statsstøtte.
Implementing rules on undertakings and State aid have been prepared and agreed.
For at foretage de nødvendige tilpasninger som følge af Unionens udvidelse og af afslutningen af Uruguay-runden vedtog Fællesskabet autonome foranstaltninger vedrørende landbrugsprodukter, forarbejdede land brugsprodukter og fiskerivarer.
In order to make the necessary adaptations following the enlargement of the Union in 1995 as well as the conclusion of the Uruguay Round, autonomous measures were adopted by the Community for agricultural products, processed agricultural products and fishery products.
Der er udarbejdet en tillægsprotokol til indarbejdning af disse foranstaltninger i aftalen.
An additional protocol has been prepared to incorporate these measures in the agreement.
Blandt andre emner, som er blevet drøftet inden for rammerne af frihandelsaftalen kan nævnes: tilnærmelse af lovgivning og førtiltrædelsestrategi, makroøkonomiske spørgsmål, toldsamarbejde, spørgsmål vedrørende certificering og standardisering og handelsanliggender.
Other main issues discussed in the context of the Free Trade Agreement are: approximation of legislation and preaccession strategy, macroeconomic issues, customs cooperation, certification and standardization issues and trade issues.
Der har ikke været tale om alvorlige tilfælde af konflikterende synspunkter.
No serious issues of conflicting views have occurred.
Der blev etableret diplomatiske forbindelser mellem De Europæiske Fællesskaber og Estland den 27. august 1991.
Diplomatic relations between the European Communities and Estonia were established on 27 August 1991.
Den 11. maj 1992 blev der under tegnet en handels- og samarbejdsaftale, som trådte i kraft i 1993.
A Trade and cooperation Agreement was signed on 11 May 1992 and entered into force in 1993.
For nærværende bygger de aftale mæssige forbindelser mellem EU og Estland på fri handelsaftalen, som blev undertegnet den 18. juli 1994 og trådte i kraft den 1. januar 1995.
At the present time, the basis of the con tractual relationship between the EU and Estonia is the Free Trade Agreement which was signed on 18 July 1994 and entered into force on 1 January 1995.
Med denne præferenceaftale afskaffes told og kvantitative restriktioner mellem Estland og Det Europæiske Fællesskab undtagen for den estiske eksport til EU af nogle nærmere angivne produkter (landbrugsprodukter og fiskerivarer), for hvilke der indrømmes præferencebehandling.
This preferential agreement abolishes duties and quantitative restrictions between Estonia and the European Community, with the exception of Estonian exports into the EU of some specified products (agricultural products and fisheries) for which preferential treatment is granted.
Frihandelsaftalen inde holder tillige bestemmelser om betalinger, konkurrence og andre økonomiske bestemmelser, også vedrørende tilnærmelse af lovgivning.
The Free Trade Agreement further comprises provisions concerning pay ments, competition and other economic provisions, including approximation of legislation.
Der blev den 12. juni 1995 undertegnet en Europa aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Estland.
A Europe Agreement between the European Communities and Estonia was signed on 12 June 1995.
Estland ratificerede aftalen den 1. august 1995.
Estonia ratified the Agreement on 1 August 1995.
Som en reaktion på hvidbogen, udarbejdede regeringen i juni 1996 en handlingsplan for optagelse i Den Europæiske Union.
In response to the White Paper the government drew up in June 1996 an Activity Plan for joining the European Union.
Dette dokument indeholder en detaljeret liste over alle de nødvendige lovgivningsinitiativer til gennemførelse af den gældende fællesskabsret.
This document includes a detailed list of all leg islative initiatives necessary for the implementation of the acquis.
For hver enkelt retsakt angiver planen det hovedansvarlige ministerium, tilstanden af den bestående lovgivning og tentative frister for tilnærmelsesarbejdet.
For each legal act, the Plan states the main responsible ministry, the state of the existing legislation as well as tentative deadlines for the approximation work.
Regeringens handlingsplan omfatter i øjeblikket alle foranstaltninger under fase I, og indarbejdelsen af foranstaltningerne under fase II er i gang.
The Government Activity Plan currently includes all Stage I measures, and the incorporation of Stage II measures is being established.
Når Europaaftalen engang træder i kraft, vil den danne retsgrundlaget for forbindelserne mellem Estland og Unionen.
Once it enters into force, the Europe Agreement will be the legal basis for relations between Estonia and the Union.
Målet med den er at skabe rammer for politisk dialog, at fremme en udvidelse af samhandelen og de økonomiske forbindelser mellem parterne, at danne grundlag for Fællesskabets faglige og finansielle bistand og en passende ramme for støtte af Estlands gradvise integration i Unionen.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Estonia's gradual integration into the Union.
De institutionelle bestemmelser i Europa aftalen omfatter en ordning for gennemførelse, for valtning og overvågning på alle områder i for bindelserne.
The institutional framework of the Europe Agreement provides a mechanism for implementation, management and monitoring of all areas of relations.
Underudvalg undersøger spørgsmål af teknisk karakter.
Sub-committees examine questions at a technical level.
Associeringsudvalget, som træder sammen på ledende tjenestemandsplan, er forum for indgående drøftelser af anliggender og ofte løsninger på problemer, som opstår i forbindelse
The Association Committee, at senior official level, provides for in-depth discussion of matters, and often solutions to, problems arizing under the Europe Agreement. The Association Council, at Ministerial level, examines the overall
Der er i udsigten til medlemskab truffet omfattende foranstaltninger, og der er oprettet administrative strukturer til at sikre koordinationen af integrationspolitikken. En ministeriel kommission, der
Comprehensive measures in anticipation of membership have been taken, and administrative structures have been established to ensure coordination of integration policy.
Det har øremærket budgetmidler til dækning af sine finansiel le forpligtelser.
A European Affairs Committee has been established in the Parliament.
Den støttes af rådet af ledende tjenestemænd og et kontor for europæisk integration, som rapporterer direkte til premierministeren.
It has already applied to participate in: Socrates, Leonardo, SAVE II, LIFE, Raphaël, Kaléidoscope, MEDIA II and Ariane.
Der er nedsat et udvalg for europæiske anliggender i parlamentet.
It has earmarked budgetary funds to cover its financial obligations.
Frihandelsaftalen mellem EF og Estland fungerer godt.
The EC/Estonia Free Trade Agreement functions well.
Der har ikke været uoverensstemmelser om dens gennemførelse.
No disagreements over implementation have arisen.
På grund af den måde, den fungerer på. er Estland godt på vej mod det udvidede samarbejde med EU, som vil blive nødvendigt, når Europaaftalen træder i kraft.
Its functioning already takes Estonia some of the way towards the enhanced level of cooperation with the EU which will be required when the Europe Agreement comes into force.
Estland har deltaget i den strukturerede dialog siden Det Europæiske Råds møde i Cannes i juni 1995.
Estonia has participated in the Structured Dialogue since the Cannes European Council in June 1995.
Estlands vigtigste handelspartner i EU er Finland (29,2 % af importen og 18,4 % af eksporten), Tyskland og Sverige. Estlands import fra EU består i hovedsagen af maskiner og elektrisk udstyr, land brugsprodukter og tekstilvarer.
Estonia's most important trading partners within the EU are Finland (29.2 % of imports and 18.4 % of exports), Germany and Sweden.
Estlands vigtigste eksportvarer til EU er træprodukter og tekstiler.
Estonia's main exports into the EU are wood products, and textiles.
Tildelingen i 1997 er på 32 mio. ECU (eksklusive grænseoverskridende samarbejde).
The allocation in 1997 is ECU 32 million (excluding Cross Border).
Estland har en voksende handel med andre ansøgerlande, navnlig Letland.
Estonia has a growing trade with other candidate countries, mainly Latvia.