natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EURES: et europæisk jobinformationsnet
EURES: a European Information Network on Employment
EURES er et europæisk jobinformationsnet for både arbejdstagere og arbejdsgivere.
EURES is a European information network on employment for service of workers and employers.
EURES bestræber sig med sine 350 Eurovejledere og sit EDB­net på at lette arbejdstagernes mobilitet i Europa.
By means of its 350 'Euroconsultants' and its computerised data system, EURES makes every effort to facilitate worker mobility in Europe.
Projektet introdu­ceres officielt den 17. november i Bruxelles i forbindelse med Beskæftigelsesugen og samtidig på andre steder, som er udvalgt af nettets medlemmer i andre EU­lande.
It will be officially inaugurated on 17 November 1994 in Brussels as part of the Week on Employment. Simultaneous activities will be held by network members in the other countries of the European Union.
EURES tilbyder tre former for service: information, rådgivning samt hjælp til ansættelse på både arbejdstager­og arbejdsgiverside.
EURES offers three services: information, consultancy and placement and recruitment assistance.
De 350 Eurovejledere, fordelt i alle 12 nuværende — samt i de 4 forventede — EU­lande kommunikerer indbyrdes via et elektronisk postsystem og råder over en databank, hvormed de betjener erhvervsdrivende og arbejdssøgende.
Its 350 Euroconsultants are stationed in all 12 Member States and in the four candidate countries waiting to enter the EU; they communicate with each other through an electronic network and are equipped with a database which they place at the service of enterprises and job seekers.
Oplysningen Europa­Kommissionen GD V/D/4 — Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Lila BETTIN rue de la Loi 200 (C­80) ­ B­1049 BRUXELLES Tlf.: +32­2/299.04.73 Fax: +32­2/299.05.08
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG V/D/4 — Employment, Industrial Relations and Social Affairs Lila BETTIN me de la Loi, 200 (C-80) - B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/299.04.73 Fax:+ 32-2/299.05.08
Udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — L­2985 Luxembourg _ 1994 _ 303 sider — Katalognr.: CT­84­94­404­FR­C — Pris ekskl. moms i Luxembourg: 42,50 ECU.
Published by the Office for Official Publications of the European Communities — L-2985 Luxembourg — 1994 — 303 p. — Catalogue no. CT-84-94-404-EN-C — Price in Luxembourg, VAT excluded: 42.50 ECU.
Faktorerne vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i Europa afhænger i stor grad af de små og mel­lemstore virksomheders dynamik.
Growth, competitiveness and employment in Europe are founded largely on the dynamism of small and medium-sized enterprises.
For at hjælpe SMV med at klare udfordringen, har Kommissionen på en overordnet og sammenhæn­gende måde samlet de forskellige initiativer til fordel for SMV i en praktisk håndbog.
In order to help SMEs respond to this challenge, the Commission has gathered all the different initiatives taken to assist them into a comprehensive and coherent collection.
Den indeholder desuden forslag til nye former for samarbejde med medlemsstaterne og alle de berørte parter, såvel for at forenkle de administrative og vedtægtsmæssige procedurer som for at begunstige udvekslingen vedrørende den bedste praksis og stimulere erhvervslivets efterspørgsel efter de forskellige støtteforan­staltninger, som eksisterer på alle niveauer.
It also suggests new approaches to partnerships between Member States and all interested parties, both to simplify administrative and regulatory procedures as well as to promote sharing of the best practices and stimulate enterprise demand for the different support measures existing at all levels.
Denne håndbog, som refererer til de igangværende aktioner, indgår i en overordnet politik, hvis formål er — på en klar og præcis måde — at informere erhvervslivet om EU­initiativer og aktioner af inte­resse for SMV.
The present guide covers current actions and forms part of a general information policy aimed at providing enterprises with clear and precise information on the Community actions and initiatives affec­ting SMEs.
Håndbogen er således et nyttigt referenceværktøj for virksomhedslederne og deres rådgivere.
This guide represents a useful reference tool for heads of enterprises and their consultants.
1994­udgaven er blevet fuldstændig ajourført og omarbejdet for endnu bedre at kunne imødekomme de behov, der kendetegner SMV og alle dem, der arbejder i tilknytning til denne sektor inden for EU.
The 1994 edition of the guide has been thoroughly up-dated and entirely reorganised in order to respond better to the needs of SMEs and of all those working with them in the European Union.
Bogen kan allerede nu fås på fransk og er under oversættelse til alle de øvrige officielle EU­sprog.
Now available in French, this Practical Guide is also being translated into all the official languages of the Community.
EURO­INFO er et nyhedsbrev til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervs­drivende.
EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlem­mer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC­Net (Business Coope­ration Network), til Euro Info Centrene og til SMV­ledere, som udtrykker ønske om at modtage det.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
EURO­Info udkommer fremover 10 gange om året.
EURO-Info appears 10 times per year.
Giv Dem til kende For oplysninger eller forslag, skriv venligst til Anne­Marie DE JONGHE Europa­Kommissio­ nen­Generaldirektorat XXIII EURO­Info, Rue de la Loi 200 (AN 80), B­1049 Bruxelles, ­ fax: +32­2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne-Marie DE JONGHE, Euro-Info - Rue de la Loi 200 (AN 80), Β - 1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
Euroinfo­centrenes femte årskonference blev afviklet den 27.­29. oktober 1994 i Firenzes indre bydel. Hovedemnet i år var: »Euroinfo­centrenes rolle i gennemførel­sen af Det Integrerede Program«.
The centre of Florence was the setting for the Fifth Annual Conference of Euro Info Centres, held on 27 to 29 October 1994 on the theme 'The Role of Euro Info Centres in Implementing the Integrated Programme.'
På mødet deltog repræsentanter fra de i alt 210 Euroinfo­centre (EIC — fhv. »EF­rådgivningskontorer«), fra de 19 korrespondancecentre, der er oprettet i tredjelande, samt talrige repræsentanter fra Kommissionen og desuden en række italienske per­sonligheder.
This meeting brought together representatives from 210 Euro Info Centres and 19 Correspondence Centres located in third countries, as well as numerous repre­sentatives from the Commission and key Italian personalities.
EIC­netværkets to vigtigste størrelser — nemlig SMV og informationsformidling — har uden tvivl aldrig stået mere centralt i EU­debatten end under den rivende udvik­ling, der i disse år præger den politiske, økonomiske og institutionelle kontekst.
Never, at a time of such rapid political, economic and institutional evolution, have the two essential elements of the network, ie SMEs and information, been so near the centre of debate in the European Union.
Der var i forbindelse med denne konference opstillet en dobbelt målsætning:
The Conference set itself a double objective:
• dels at få præciseret EIC­netværkets rolle i forhold til følgende tre faktorer: Kom­missionens hvidbog »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse«, Det Integrerede Program til fordel for SMV og Håndværksfagene, samt den seneste udvikling inden for vor tids informationssamfund;
• to specify the network's role with regard to the Commission White Paper on 'Growth, Competition and Employment'; the Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector; and recent developments in the area of the Informa­tion Society;
• dels at gøre status over Euroinfo­centrenes tiltag med henblik på at stimulere virk­somhedernes efterspørgsel på de nye tilbud til SMV­sektoren som følge af Det Integrerede Program og Hvidbogen samt at få defineret nye samarbejdsperspekti­ver.
Working groups, operating around the theme 'EICs serving enterprises' were able to draw up several general conclusions:
• EIC bør inden for rammerne af deres hovedkontor være primus motorer for euro­pæiseringen af erhvervslivet og fremkalde det nødvendige samvirke for at kunne opfylde virksomhedernes behov i retning af serviceydelser af høj kvalitet:
• while maintaining the EICs' role of providing general information, the develop­ments in the fabric of local economies, the creation of partnerships on a regional and local level, and the support provided by the host structure, make it advisable to encourage EICs to specialise.
• endelig er det vigtigt, at EIC engagerer sig helt og fuldt i den dynamik, som er skabt af vor tids informationssamfund, og at de spiller en afgørende rolle i udnyt­telsen heraf.
• finally, it is important for EICs to become deeply involved in the dynamics of the information market and to play a key role in its development.
Hertil kræves dybtgående overvejelser med hensyn til EIC's fremti­dige servicefunktioner og kommunikationsværktøjer.
This entails a thorough reflection on the future services to be provided by the EICs, and on their means of communication. According to the Bangemann Report, the EICs could
Det fremgår'af Bangemann­
(Continued on page 2)
• Den femte EIC-årskonference • VIRKSOMHEDSOVERDRAGELSE: en henstilling er på vej • SMV: Europa-Parlamentet godkender Det Integrerede Program • EUROMANAGEMENT RDT II: stimulering af teknologisk samarbejde • INTERPRISE: fremme af partnerskabet i Europa • DET INDRE MARKED: OVERDRAGELSE AF VIRKSOMHEDER: bevaring af de ansattes rettigheder MASKINKONSTRUKTION: styrkelse af konkurrenceevnen TVÆRNATIONALE PENGEOVERFØRSLER: et direktivforslag til forbedring af bankernes service
• The Fifth Annual Conference of Euro Info Centres (EIC) • TRANSFER OF ENTERPRISES: a Forthcoming Recommendation • SMEs: The EP Approves the Integrated Programme • EUROMANAGEMENT RDT II: Encouraging Technological cooperation • INTERPRISE: Encouraging Partnerships in Europe THE' INTERNAL MARKET: • TRANSFER OF ENTERPRISES: Maintaining Worker Rights • MECHANICAL ENGINEERING: Strengthening Competitiveness • CROSS-BORDER PAYMENTS: A Draft Directive for Improving Banking Services
(fortsat fra side 1) rapporten, at EIC på nyttig vis ville kunne bidrage til gennemførelsen af forsøgsprojekter på en række områder, herunder arbejde og uddannelse via teledatanet, teledataservice til SMV samt udsendelse af tilbudsindkaldelser.
(Continued from page 1) effectively contribute to the realisation of several pilot areas such as: tele-work, tele-training, on-line services for SMEs and the announcement of invitations to tender.
Med hensyn til den daglige ledelse af EIC og til i praksis at få gennemført udvekslingen af god praksis via netværket blev der på konferencen i Firenze afviklet hele 43 workshop- og arbejdsgruppeprojekter om såvel sektorielle emner (forskning og teknologisk udvikling, Strukturfondene, uddannelse, skatte- og afgiftsforhold, miljø, eksterne relationer osv.) som geografiske områder (undernetværk, samarbejde mellem korrespondancecentre, »Arc Atlantique«, »Arc Méditerranéen«, »Saar-Lor-Lux«-regionen, samarbejde med de centraleuropæiske og mellemøstlige lande osv.) og derudover om tilrettelægning af specifikke programmer (SPRINT-pro-jektet, afholdelse af videokonferencer, udarbejdelse af informationsprodukter »ad hoc«, tværnationale initiativer, KONVER-projektet, INTERPRISE-programmet m.m.).
With regard to EIC activities and the sharing of good practices throughout the network, the Florence Conference has spawned the organisation of no less than 43 workshops and specialised working groups which affect sectoral (R & D, structural funds, training, taxation, environment, foreign relations, etc.) as well as geographical areas (sub-networks, cooperation between Correspondence Centres, cooperation with the Middle East, etc.) and even the preparation of specific programmes (Sprint projects, development of video-conferences and ad hoc information products, cross-border initiatives, Konver project, Interprise programmes, etc.).
Med EIC-nettets fokusering, dels på udviklingen af samarbejdet mellem EIC — Hovedkontor — GDXXIII og medlemsstaterne, dels på udarbejdelsen af kvalitetsservice til erhvervslivet inden for rammerne af et operationelt informationsnetværk, må organisationen siges at være godt rustet til at klare udfordringerne i forbindelse med virksomhedspolitikkens anden generation: Det var bl.a., hvad EU-kommissær Ranieri Vanni d'Archirafi konkluderede i sine afsluttende bemærkninger.
Being, as they are, centred around future partnerships comprised of EIC — Host structure — DG XXIII and Member States on the one hand, and around the identification of quality services for enterprises within the framework of an operational information network on the other, EICs appear well equipped to face up to the challenges of the second generation of enterprise policy.
Oplysninger vedrørende EIC:
This is what Commissioner Raniero Vanni d'Archirafi pointed out in particular in his final remarques.
VIRKSOMHEDSOVERDRAGELSE: en henstilling til medlemsstaterne er på vej
TRANSFER OF ENTERPRISES: A Forthcoming Recommendation to Member States
Europa-Kommissionen har nu afsluttet høringsrunden vedrørende sin meddelelse om overdragelse af virksomheder.
The European Commission finalised its consultation on the Commission Communication concerning the transfer of enterprises with a public hearing held in Brussels last October 17th.
Det skete i form en offentlig høring, der fandt sted i Bruxelles den 17. oktober 1994.
This Communication was published in the Official Journal of 23 July 19942and all interested parties were asked for their comments.
Som påmindelse ') var denne meddelelse i forvejen blevet offentliggjort i EFT af 23. juli 1994 2), og alle berørte parter var blevet opfordret til at bidrage med kommentarer.
About eighty different opinions were received by the Commission from very diverse quarters.
Kommissionen modtog omkring 80 meningstilkendegivelser fra meget forskellige kilder.
The public hearing was organised to be able to identify and exchange different points of view.
Den offentlige høring, der blev afholdt med henblik på at præcisere og udveksle synspunkter, samlede omkring ét hundrede repræsentanter for medlemsstaterne, SMV-sektorens faglige organisationer, nationale og regionale erhvervssammenslutninger, notar- og revisorforeninger samt skatteeksperter og advokater.
Approximately one hundred people attended the hearing, including representatives from the Member States, professional organisations representing SMEs, national and regional enterprise associations, associations of notaries and chartered accountants, as well as tax experts and lawyers.
Det store flertal af såvel de skriftlige bidrag som de mundtlige indlæg gav udtryk for en positiv modtagelse af kommissionsmeddelelsens forslag.
The vast majority of written and oral contributions showed that the positions held in the Communication have been favourably received.
Vigtigheden af problemerne i forbindelse med virksomhedsoverdragelse og konsekvenserne heraf for SMV-strukturen blev stærkt understreget, og der melder sig et stort behov for et EU-initiativ på området.
The importance of the transfer problem and its consequences on the make-up of SMEs have been heavily underlined, and a Community initiative on the matter is of the utmost importance.
De anbefalede aktionsområder varierer imidlertid fra medlemsstat til medlemsstat, alt efter hvor langt man er kommet inden for de nationale lovgivninger og hvilke foranstaltninger, der allerede er taget for at lette overdragelsen af virksomheder.
Nevertheless, the fields of action recommended vary according to the state of progress of legislation in Member States, and the measures already taken to ensure successful of transfers.
Kommissionen vil tage hensyn til disse forskellige synspunkter under udarbejdelsen af sin henstilling, som efter planen skal forelægges medlemsstaterne inden udgangen af 1994.
The Commission will take all comments into account in the process of drawing up a recommendation which it intends to present to the Member States before the end of 1994.
SMV: Europa-Parlamentet godkender Det Integrerede Program til fordel for SMV og Håndværksfagene
SMEs: The EP Approves the Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector
Europa-Parlamentet godkendte under sin plenarforsamling i Strasbourg, den 24. oktober 1994, to resolutioner vedrørende henholdsvis en rapport af Marianne THYSSEN (PPE-Belgien) om forbedring af SMVs skattemæssige vilkår, samt en rapport af Lyndon HARRISON (PSE-Storbritannien) om Det Integrerede Program til fordel for SMV og Håndværksfagene.
During its plenary session in Strasbourg, the European Parliament adopted two resolutions on 24 October 1994 concerning the report by Marianne THYSSEN (EPP-Belgium) on improving the tax environment for SMES, and the report by Lyndon HARRISON (ESP-United Kingdom) on the Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector.
M. Thyssen bifalder i sin rapport3) Kommissionens forslag om forbedring af de skatte- og afgiftsmæssige vil kår for SMV4), men er af den opfattelse, at man bør gå endnu længere og vedtage en række samtidige initiativer og herunder indføre momsreduktion for visse erhvervssektorer, som beskæftiger et stort antal mennesker.
The report by Mrs. Thyssen3supports the Commission proposal aimed at improving the tax environment for SMEs .
Ifølge samme rapport bør der endvidere udvikles et skattemæssigt neutralt middel til omdannelse af et enkeltmandsfirma uden særskilt juridisk status eller ændring af et personselskab til et kapitalselskab samt iværksættes støtteforanstaltninger for at fremme udviklingen af garantiordninger og systemet vedrørende betingede lån.
However, according to the rapporteur, it is necessary to go even further and adopt a series of parallel initiatives such as applying a reduced VAT rate to certain services which employ a large number of workers; providing a fiscally neutral means for transforming a single ownership enterprise without legal personality into a private limited company or a joint stock company; providing measures of development assistance, systems of guarantees and conditional loans.
På det overordnede plan beklages det i rapporten, at gennemførelse af skattemæssige harmoniseringer kræver enstemmighed i Rådet.
On a general level, the report regrets the need for a unanimous decision in the Council on measures concerning fiscal harmonisation.
På baggrund af de vanskeligheder, SMV er stillet overfor, især på momsområdet, henstilles det, at der gøres fremskridt i retning af en definitiv momsordning, og at man overvejer muligheden for at indføre nedsatte momssatser for visse erhverv, som optager store mængder arbejdskraft.
Given the problems facing SMEs, especially in questions of VAT, the report asks that progress be made in achieving a definitive VAT regime, and that the possibility of introducing a reduced rate be considered for certain services employing large quantities of manpower.
Endelig opfordres Kommissionen til at indføre påbud i tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke retter sig efter de stillede forslag om fiskal harmonisering.
It invites the Commission to adopt restrictive measures if the Member States did not follow its suggestions in matters of fiscal harmonisation.
Ændringsforslagene, som blev vedtaget på plenarforsamlingen, opfordrer Kommissionen til at koordinere medlemslandenes bekæmpelse af uofficielle økonomiske aktiviteter og til i dette øjemed at udarbejde henstillinger angående den skattemæssige behandling af europæiske virksomhedsgrupper af erhvervsøkonomisk interesse, skattepåligning af partnerskaber og vedrørende begrebet »business angel« 5).
The amendments adopted in the plenary session invite the Commission to coordinate the campaign against parallel economies, within the Member States and asks it to draw up recommendations on tax treatment for European Economic Interest Groupings, taxation on partnerships and on the concept of the 'business angel'5
Parlamentet gik også ind for at begrænse beskatningen af geninvesteret overskud for så vidt, at dette bidrager til at bevare og skabe jobs.
The Members of Parliament also approved the desire to limit the tax on reinvested profits in as much as these serve to safeguard and create jobs.
Endelig beder Parlamentet Kommissionen om at fremsætte forslag med henblik på at mindske tabet af arbejdspladser ved overdragelse af økonomisk velfungerende SMV.
Finally, the Parliament asked the Commission to submit proposals aimed at reducing employment losses during the transfer of property for prosperous SMEs.
En gennemgribende forenkling af de administrative procedurer samt en lettelse af erhvervslivets administrative og finansielle byrder er blandt hovedemnerne i Lyndon Harrisons rapport6) om Kommissionens integrerede program til fordel for SMV og Håndværksfagene7).
The priorities established in the report by Mr HARRISON6on the Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector presented by the Commission7include a broad simplification of administrative proce dures and an easing of administrative and financial burdens on enterprises.
Europa-Parlamentet anmoder i sin resolution om en hurtig iværksættelse af hele det integrerede program og især om, at der indføres konkrete foranstaltninger for at sikre en god information af SMV om alle de tjenesteydelser, der står til deres rådighed, såvel på EU-niveau som på regionalt og lokalt plan.
In its resolution, the European Parliament also asks for the rapiu implementation of the entire integrated programme, requesting in particular the introduction of concrete measures aimed at ensuring that SMEs are well-informed of the services available to them at the Community, regional or local level.
I overensstemmelse med rapporten understregede Parlamentet således vigtigheden af den i programmet fremhævede balance mellem foranstaltninger på henholdsvis EU- og nationalt niveau til fordel for SMV samt nødvendigheden af, at der fra EU-hold ydes støtte til sektorens udvikling.
Furthermore, according to its rapporteur, the European Parliament has highlighted the importance of the balance recommended in the report between national and Community cooperation in favour of SMEs, and the need for Community contributions toward their development.
Vedrørende sidstnævnte punkt henstillede Parlamentet navnlig til Kommissionen om, for det første, at fremsætte forslag, heriblandt af tvingende karakter, for at få løst problemet med de betalingsfrister og -forsinkelser (derunder også dem, der skyldes EU-institutionerne og de nationale administrationer), og for det andet, om med hjælp fra medlemsstater og regionale udviklingsbanker at oprette et SMV-støtteprogram for at få klarlagt de potentielle afsætningsmuligheder på eksterne markeder, samt, for det tredje, om at træffe særlige forholdsregler for at sikre uddannelsen af SMV-personale og selvstændige erhvervsdrivende med særligt henblik på deres tilpasning til de industrielle forandringer og de teknologiske fremskridt.
In particular, it asks the Commission to introduce proposals on this latter point, including proposals of a coercive nature, designed to solve the problem of credit periods and late payments (including those generated by Community institutions and national administrations); to implement, with the assistance of Member States and regional development banks, a support programme for SMEs aimed at identifying potential outlets onto foreign markets, and at taking special measures to train SME staff and independent entrepreneurs to help them adapt to industrial changes and technological advances.