natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kviksølv medlemsstaterne er forpligtet til at anvende grænseværdierne bortset fra de tilfælde, hvor de kan anvende kvalitetsmålsætningerne; eftersom den forurening, der skyldes udledninger af kviksølv i vandmiljøet, hidrører fra et stort antal industrier, er det nødvendigt at fastsætte specifikke grænseværdier afhængigt af industritypen og at fastsætte kvalitetsmålsætninger for det vandmiljø, i hvilket disse industrier udleder kviksølv; formålet med disse kvalitetsmålsætninger bør være at fjerne kviksølvforureningen i de forskellige dele af vandmiljøet, som vil kunne blive berørt af kviksølvholdige udledninger; kvalitetsmålsætningerne bør fastsættes udtrykkeligt med dette formål og ikke for at indføre regler vedrørende forbrugerbeskyttelse eller handel med produkter fra vandmiljøet; der bør fastsættes en særlig overvågningsprocedure, så medlemsstaterne kan bevise, at kvalitetsmålsætningerne overholdes; der bør træffes bestemmelse om, at medlemsstaterne overvåger det vandmiljø, der er udsat for ovennævnte kviksølvudledninger, med henblik på en effektiv gennemførelse af dette direktiv; bemyndigelsen til at indføre en sådan overvågning er ikke indeholdt i artikel 6 i direktiv 76/464/EØF; da traktaten ikke indeholder den fornødne særlige hjemmel, bør traktatens artikel 235 anvendes; hvad angår udledninger fra visse kategorier af virksomheder, for hvilke emissionsnormerne på grund af kildernes spredning ikke kan fastsættes eller regelmæssigt kontrolleres, er det nødvendigt at opstille særlige programmer med henblik på at undgå eller eliminere kviksølvforurening forårsaget af disse virksomheder; hverken artikel 6 i direktiv 76/464/EØF eller traktatens særbestemmelser indeholder den fornødne særlige hjemmel hertil, hvorfor traktatens artikel 235 bør anvendes; direktiv 82/176/EØF1fastsætter grænseværdierne for udledninger af kviksølv i vandmiljøet hidrørende fra elektrolyse af alkalichlorider, og fastsætter ligeledes kvalitetsmålsætninger for vandmiljø, hvori der udledes kviksølv;
Whereas, in the case of discharges from certain types of plant for which emission standards cannot be established or regularly monitored by reason of the scattered nature of the sources, specific programmes must be devised to avoid or eliminate mercury pollution from these plants; whereas, since the powers have not been provided either by Article 6 of Directive 76/464/EEC or by the specific provisions of the Treaty, Article 235 of the Treaty should be invoked;
Kommissionen bør hvert fjerde år aflægge beretning om medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv;
Whereas Directive 82/176/EEC1lays down limit values for mercury discharges into the aquatic environment by the chloralkali electrolysis industry and also
1982, s. 29; jf. s. 219.
29; see p. 210.
1, og falder derfor ikke ind under grundvand er omhandlet i direktiv 80/68/EØFnærværende direktivs anvendelsesområde;
Whereas, since groundwater is the subject of Directive 80/68/EEC1, it is excluded from the scope of this Directive;
Grønland er kun i meget ringe grad blevet industrialiseret på grund af de generelle forhold, der gør sig gældende på denne ø, navnlig det beskedne befolkningstal samt landets betydelige udstrækning og særlige geografiske situation; dette direktiv bør derfor ikke finde anvendelse i Grønland -
Whereas the level of industrialization is very low in Greenland because of the overall situation of the island, and in particular the fact that it is sparsely populated, its considerable size and its special geographical position; whereas, therefore, this Directive should not apply to Greenland,
- fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i direktiv 76/464/EØF grænseværdierne for emissionsnormer for kviksølv i udledninger fra industrianlæg som defineret i artikel 2, litra e), i nærværende direktiv;
— pursuant to Article 6 (1) of Directive 76/464/EEC, lays down limit values for emission standards for mercury in discharges from industrial plants as defined in Article 2 (e) hereof,
- fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 76/464/EØF kvalitetsmålsætninger for vandmiljøet, for så vidt angår kviksølv;
— pursuant to Article 6 (2) of Directive 76/464/EEC, lays down quality objectives for mercury in the aquatic environment,
- fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i direktiv 76/464/EØF tidsfristerne for opfyldelse af betingelserne i de tilladelser, som medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder, for så vidt angår allerede forekommende udledninger;
— pursuant to Article 6 (4) of Directive 76/464/EEC, lays down the time limits for compliance with the conditions specified in the authorizations granted by the competent authorities of Member States in respect of existing discharges,
- fastsættes i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i direktiv 76/464/EØF referencemålemetoderne til bestemmelse af kviksølvindholdet i udledningerne og i vandmiljøet;
— pursuant to Article 12 (1) of Directive 76/464/EEC lays down the reference methods of measurement enabling the mercury content in discharges and in the aquatic environment to be determined,
- fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF en overvågningsmetode;
— pursuant to Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, establishes a monitoring procedure,
- pålægges det medlemsstaterne at samarbejde i tilfælde af udledninger, der berører vandmiljøet i flere medlemsstater;
— requires Member States to cooperate with one another in the case of discharges affecting the waters of more than one Member State,
1980, s. 43; jf. s. 170.
43; see p. 161.
»kviksølv«: - grundstoffet kviksølv, - kviksølv i en af dets forbindelser;
'mercury* means: — the chemical element mercury — the mercury contained in any of its compounds
»grænseværdier«: de i bilag I anførte værdier; »kvalitetsmålsætninger«: de i bilag II anførte krav; b) c) d)
'quality objectives' means: the requirements specified in Annex II;
»behandling af kviksølv«: enhver industriel proces, der indebærer produktion eller anvendelse af kviksølv, eller enhver anden industriel proces der nødvendigvis kræver tilstedeværelse af kviksølv; e)
'handling of mercury' means: any industrial process involving the production or use of mercury, or any other industrial process in which the presence of mercury is inherent;
»industrianlæg«: ethvert anlæg, hvor behandling af kviksølv eller ethvert andet stof indeholdende kviksølv finder sted, med undtagelse af de i artikel 2, litra d), i direktiv 82/176/EØF omhandlede anlæg;
'industrial plant' means: a plant at which mercury or any substance containing mercury is handled, with the exception of the industrial plant referred to in Article 2 (d) of Directive 82/176/EEC;
0 »bestående anlæg«: industrianlæg, som er i drift på datoen for meddelelsen af dette direktiv; g)
'existing plant' means: an industrial plant which is operational on the date of notification of this Directive;
»nyt anlæg«:
'new plant' means:
- industrianlæg, som sættes i drift efter datoen for meddelelsen af dette direktiv;
— an industrial plant which has become operational after the date of notification of this Directive,
- et bestående anlæg, hvis kapacitet for så vidt angår behandling af kviksølv er blevet betydeligt forøget efter datoen for meddelelsen af dette direktiv.
—r an existing industrial plant whose mercuryhandling capacity has been substantially increased since the date of notification of this Directive.
Grænseværdierne, fristerne for disse værdiers overholdelse samt overvågningsproceduren i forbindelse med udledningerne er fastlagt i bilag I.
The limit values, the time limits by which they must be complied with and the monitoring procedure for discharges are laid down in Annex I.
Grænseværdierne gælder normalt for det sted, hvor spildevandet indeholdende kviksølv udledes fra industrianlægget.
The limit values shall normally apply at the point where waste waters containing mercury leave the industrial plant.
Såfremt spildevandet indeholdende kviksølv behandles uden for industrianlægget i et behandlingsanlæg, der er beregnet til at fjerne kviksølv, kan medlemsstaten tillade, at grænseværdierne gælder for det sted, hvor spildevandet udledes fra behandlingsanlægget.
When waste waters containing mercury are treated outside the industrial plant at a treatment plant intended for the removal of mercury, the Member State may permit the limit values to be applied at the point where the waste waters leave the treatment plant.
De i artikel 3 i direktiv 76/464/EØF omhandlede tilladelser skal indeholde bestemmelser, der er mindst lige så strenge som bestemmelserne i bilag I til nærværende direktiv, undtagen i tilfælde, hvor en medlemsstat på
The authorizations referred to in Article 3 of Directive 76/464/EEC must contain provisions at least as stringent as those in Annex I to this Directive, except where a Member State is complying with Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC on the basis of Annex II to this Directive and Annex IV to Directive 82/176/EEC.
Medlemsstaterne må, med forbehold af deres forpligtelser i henhold til stk. 1 til 3 samt til direktiv 76/464/EØF, kun give tilladelse til nye anlæg, såfremt disse anlæg anvender normer svarende til de bedst mulige til rådighed stående tekniske midler, når dette er nødvendigt for at fjerne forureningen i overensstemmelse med artikel 2 i ovennævnte direktiv eller for at undgå konkurrencefordrejning.
Without prejudice to their obligations arising from paragraph 1, 2 and 3 and to the provisions of Directive 76/464/EEC, Member States may grant authorizations for new plants only if those plants apply the standards corresponding to the best technical means available when that is necessary for the elimination of pollution in accordance with Article 2 of the said Directive or for the prevention of distortion of competition.
Såfremt de påtænkte foranstaltninger af tekniske årsager ikke svarer til de bedst mulige til rådighed stående tekniske midler, skal medlemsstaten, uanset hvilken metode der vælges, forud for hver enkelt tilladelse, over for Kommissionen dokumentere disse årsager.
Whatever method it adopts, the Member State shall, where for technical reasons the intended measures do not correspond to the best technical means available, provide the Commission, before any authorization, with evidence in support of these reasons.
Der kan anvendes andre metoder, forudsat at disse metoders detektionsgrænse, nøjagtighed og rigtighed mindst svarer til de i punkt 1 i bilag III til direktiv 82/176/EØF fastsatte.
Other methods may be used provided that the limits of detection, precision and accuracy of such methods are at least as good as those laid down in Annex III (1) to Directive 82/176/EEC.
Den krævede rigtighed ved måling af udledningsmængden er anført i punkt 2 i bilag III til direktiv 82/176/EØF.
The accuracy required in the measurement of effluent flow is given in Annex III (2) to that Directive.
Medlemsstaterne opstiller særlige programmer for kviksølvsudledninger, som hidrører fra andre kilder end industrielle anlæg, og for hvilke de i artikel 3 fastsatte emissionsnormer ikke kan anvendes i praksis1.
The Member States shall draw up specific programmes for mercury discharges by multiple sources which are not industrial plants and for which the emission standards laid down in Article 3 cannot be applied in practice1.
Formålet med disse programmer er at undgå eller eliminere forurening.
The purpose of these programmes shall be to avoid or eliminate pollution.
De skal bl.a. omfatte de foranstaltninger og den teknik, der er bedst egnet til at sikre substitution, udskillelse og genanvendelse af kviksølvet.
They shall include the most appropriate measures and techniques, for the replacement, retention and recycling of mercury.
Kviksolv direktiv 78/319/EØF af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald1, ændret ved tiltrædelsesakten af 1979.
The elimination of waste containing mercury shall be carried out in accordance with Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste2, as amended by the 1979 Act of Accession.
De særlige programmer finder anvendelse fra den 1. juli 1989 og meddeles Kommissionen.
The specific programmes shall apply as from 1 July 1989 and shall be communicated to the Commission.
Vedkommende medlemsstater sørge for overvågning af det vandmiljø, der er udsat for udledninger fra industrianlæg.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring the aquatic environment affected by industrial discharges.
På grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne i henhold til artikel 13 i direktiv 76/464/EØF meddeler Kommissionen efter dennes anmodning i hvert enkelt tilfælde, særlig for så vidt angår:
The Commission shall report every four years on the implementation of this Directive by Member States on the basis of information supplied to it by them pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC at its request, which it must submit case by case.
- enkelthederne i de tilladelser, hvori der fastsættes emissionsnormer for udledning af kviksølv,
— details of authorizations laying down emission standards for discharges of mercury,
- resultaterne af opgørelsen over udledning af kviksølv i de i artikel 1, stk. 2, nævnte vandområder, ·
— the results of the inventory of mercury discharged into the waters referred to in Article 1 (2),
- måleresultaterne fra det nationale overvågningssystem, der er indført til bestemmelse af kviksølvkoncentrationerne.
— the results of measurements made by the national network set up to determine concentrations of mercury.
Artikel 8 Dette direktiv finder ikke anvendelse i Grønland.
Article 8 This Directive shall not apply to Greenland.
Artikel 9 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 9 This Directive is addressed to the Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 1984.
Done at Brussels, 8 March 1984.
Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 18. marts 1984.
This Directive was notified to the Member States on 18 March 1984.
Grænseværdier, tidsfrister for overholdelse af disse værdier og overvågningsprocedurer i forbindelse med udledninger
Limit values, time limits by which they must be complied with, and the procedure for monitoring discharges
Grænseværdier, som skal overholdes fra:
Limit value which must be complied with as from:
Kemiske industrier, der anvender kviksølvkatalysatorer:
Chemical industries using mercury catalysts:
(a) til vinylchloridproduktion mg/l spildevand
(¡a) in the production of vinyl chloride mg/1 effluent
(b) anden produktion
(b) in other processes
0,05 mg/l spildevand
0.7 0.05 g/kg mercury processed mg/1 effluent
(undtagen de under punkt 2 omhandlede produkter)
(except for products referred to in point 2)
0,05 mg/l spildevand
0.05 0.05 g/kg mercury processed mg/1 effluent
Fremstilling af primære batterier, der indeholder kviksølv
Manufacture of primary batteries containing mercury
5.2 Udvinding og raffinering af nonferrometaller
5.1 Mercury recovery plants
Indtil da fastsætter medlemsstaterne autonomt og i overensstemmelse med direktiv 76/464/EØF emissionsnormer for udledning af kviksølv.
Plants for the treatment of toxic wastes containing mercury
På grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af dette direktiv forelægger Kommissionen i medfør af artikel 6, stk. 3, Rådet seværdier, som skal træde i kraft ti år efter meddelelsen af dette direktiv.
The limit values given in the table correspond to a monthly average concentration or to a maximum monthly load.
De udledte kviksølvmængder udtrykkes i den kviksølvmængde, som industrianlægget har behandlet i det samme tidsrum, eller som funktion af anlæggets installerede vinylchloridproduktionskapacitet.
The amounts of mercury discharged are expressed as a function of the amount of mercury used or handled by the industrial plant over the same period or as a function of the installed vinyl chloride production capacity.
De grænseværdier for koncentration, som i princippet ikke må overskrides, er anført i ovenstående tabel for industrisektorerne 1 til 4.
Limit values expressed as concentrations which in principle must not be exceeded are given in the above table for the industrial sectors 1 to 4.
Under ingen omstændigheder må grænseværdierne for de maksimale koncentrationer overstige grænseværdierne for de maksimale mængder divideret med vandforbruget pr. kilogram behandlet kviksølv eller pr. ton installeret vinylchloridproduktionskapacitet.
In no instance may limit values expressed as maximum concentrations be greater than those expressed as maximum quantities divided by water requirements per kilogram of mercury handled or per tonne of installed vinyl chloride production capacity.
Da kviksølvkoncentrationen i spildevandet afhænger af den anvendte vandmængde, som er forskellig for de enkelte produktionsmetoder og anlæg, skal de grænseværdier - udtrykt i mængden af udledt kviksølv i forhold til mængden af behandlet kviksølv eller i forhold til anlæggets installerede vinylchloridproduktionskapacitet - der er anført i ovenstående tabel, dog overholdes i alle tilfælde.
However, because the concentration of mercury in effluents depends on the volume of water involved, which differs for different processes and plants, the limit values, expressed in terms of the quantity of mercury discharged in relation
De gennemsnitlige daglige grænseværdier er lig med det dobbelte af de tilsvarende gennemsnidige månedlige grænseværdier, som er anført i tabellen.
The daily average limit values are twice the corresponding monthly average limit values given in the table.
Med henblik på at kontrollere, at udledningerne ikke afviger fra de emissionsnormer, som er fastsat i overensstemmelse med de i dette bilag anførte grænseværdier, skal der indføres en overvågningsprocedure.
A monitoring procedure must be instituted to check whether the discharges comply with the emission standards which have been fixed in accordance with the limit values laid down in this Annex.
Denne procedure skal omfatte udtagning og analyse af prøver samt måling af spildevands mængden og i givet fald mængden af behandlet kviksølv.
This procedure must provide for the taking and analysis of samples and for measurement of the flow of the discharge and, where appropriate, the quantity of mercury handled.
Der udtages en repræsentativ prøve af udledningen over et tidsrum på 24 timer.
A sample representative of the discharge over a period of 24 hours will be taken.
Den mængde kviksølv, der er udledt i løbet af en måned, beregnes på grundlag af de daglige mængder udledt kviksølv.
The quantity of mercury discharged over a month must be calculated on the basis of the daily quantities of mercury discharged.
Der kan dog indføres en forenklet overvågningsprocedure for industrianlæg, som ikke udleder over 7,5 kg kviksølv om året.
However, a simplified monitoring procedure may be instituted in the case of industrial plants which do not discharge more than 7.5 kilograms of mercury per annum.
For de medlemsstater, som anvender den i artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF omhandlede undtagelse, fastsættes de emissionsnormer, som medlemsstaterne skal opstille og sikre overholdt i henhold til artikel 5 i nævnte direktiv, således, at den eller de relevante kvalitetsmålsætninger blandt de i punkt 1, 2 og 3 i bilag II til direktiv 82/176/EØF nævnte overholdes i det område, som berøres af kviksølvudledningerne.
For those Member States which apply the exception referred to in Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the emission standards which Member States must establish and ensure are applied, pursuant to Article 5 of that Directive, will be fixed so that the appropriate quality objective or objectives from among those listed in sections 1, 2 and 3 of Annex II to Directive 82/176/EEC is or are complied with in the area affected by discharges of mercury.
Den kompetente myndighed udpeger det område, som er berørt i hvert enkelt tilfælde, og udvælger blandt de i punkt 1 i bilag II til direktiv 82/176/EØF nævnte kvalitetsmålsætninger den eller de målsætninger, som den skønner relevante under hensyn dels til den påtænkte anvendelse af det berørte område, dels til at formålet med dette direktiv er at eliminere al forurening.
The competent authority shall determine the area affected in each case and shall select from among the quality objectives listed in section 1 of Annex II to Directive 82/176/EEC the objective or objectives that it deems appropriate having regard to the intended use of the area affected, while taking account of the fact that the purpose of this Directive is to avoid or eliminate all pollution.
I det omfang det af tekniske grunde skulle vise sig nødvendigt, kan talværdierne for de kvalitetsmålsætninger, som er nævnt under punkt .1.2, 1.3 og 1.4 i bilag II til direktiv 82/176/EØF, indtil den 1. juli 1989, efter forudgående meddelelse til Kommissionen undtagelsesvis multipliceres med 1,5.
The numerical values of the quality objectives specified in 1.2, 1.3 and 1.4 of Annex II to Directive 82/176/EEC may, as an exception and where this is necessary for technical reasons, be multiplied by 1.5 until 1 July 1989, provided that the Commission has been notified beforehand.
RÅDETS AFGØRELSE 84/358/EØF af 28. juni 1984 om indgåelse af overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer
COUNCIL DECISION 84/358/EEC of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament
Det understreges i de to første handlingsprogrammer for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet^, hvor vigtigt det er for Fællesskabet at bekæmpe havforurening, i almindelighed, og der fastsættes bl.a. fællesskabsaktioner med henblik på at bekæmpe forurening forårsaget af transport og søfart; desuden præciseres det, at beskyttelse af havvandene med henblik på at sikre opretholdelse af den vitale økologiske ligevægt er en yderst vigtig opgave; i det tredje handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet4, med hensyn til hvilket Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, godkendte de generelle retningslinjer den 7. februar 1983, erkendes det navnlig, at det er nødvendigt med en mere samordnende politik med hensyn til miljøproblemerne i Nordsøen; ved afgørelse af 19. maj 1981 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandling om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten af 9· juni 1969 om samarbejde ved bekæmpelse af olieforurening af Nordsøen;
Whereas the first two action programmes of the European Communities on the environment3emphasize the importance for the Community of dealing with pollution of the seas in general and make provision inter alia for Community measures to deal with pollution caused by transport and shipping; whereas they specify that the task of protecting sea water constitutes a matter of priority with a view to maintaining vital ecological balances;
1973, s. 1, og EFT C 139, 13. 6. 1977, s. 1.
1 and OJ C 139,13.6.1977, p. 1.