natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamentet sig som led i samrådsproceduren om forslag til forordninger om henholdsvis det nye oversættelsescenter for EU-organeme, og beskyttede plantesorter, (—* punkt 1.3.97), om støtte til humleproducenter (— > punkt 1.3.102), om støtte til visse plantesorter (— > punkt 1.3.100), om strukturforanstaltninger til fiskeri og akvakultur (— > punkt 1.3.55), om en EU-Bull. 9-1995
On the legislative front, under the consultation procedure Parliament delivered opinions on pro­posals for Regulations concerning the Trans­lation Centre for bodies of the European Union, plant variety rights (­ > point 1.3.97), aid to hop producers (­ > point 1.3.102), a support system for producers of certain arable crops (-► point 1.3.100), structural assistance in the fisheries and aquaculture sector (-»· point 1.3.55) and a control system applicable to fisheries (-+ point 1.3.106), on the amended proposal for a Deci­sion on the conclusion of the European Conven­tion for the protection of vertebrate animals used Bull. EU 9-1995 il
Y.­T. de Silguy og M. Monti,
President: Mr Solbes Mira, Spanish Minister for the Economy and Finance.
Vigtigste punkter, der blev behandlet vedtagelse af
Main items
D Grænseoverskridende pengeoverførsler: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning — den britiske og den svenske delegation undlod at stemme (—» punkt 1.3.12).
Under the codecision procedure Parliament de­livered opinions at first reading on a proposal for a Directive relating to restrictions on the marketing of certain dangerous substances (­ > point 1.3.6), two proposals for Directives on emissions from motor vehicles (­ > points 1.3.4 and 1.3.5) and a proposal for a Decision adopt­ing a programme of Community action on the prevention of drug dependence (­*■ point 1.3.133). It also approved, at second reading, the Council common position on the proposal for a Directive on the indication of product prices (-►point 1.3.134). π General rules for the granting of Community financial aid in the field of trans­European net­works: Regulation adopted (­»■ point 1.3.61).
D Generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net: vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.3.61).
□ Employment: progress report with a view to the Madrid European Council.
Π Handlingsprogram med de central­ og østeuro­pæiske lande: godkendelse.
Previous meeting: Bull. 6­1995, point 1.10.14
D Beskæftigelse — med henblik på Det Europæi­ske Råd i Madrid: status over arbejdet.
President: Mr Belloch Julbe, Spanish Minister for Justice and the Interior.
D Direktiver om fri bevægelighed: drøftelse.
Commission: Mrs Gradin and Mr Monti.
D Struktureret dialog med landene i Central­ og Østeuropa: forberedelse.
Parliament also gave its opin­ion, following a second consultation by the Council, on the change of legal basis for a pro­posal for a Decision (­ > point 1.3.64) and a pro­posal for a Directive (­»■ point 1.3.85). □ Convention on Insolvency Proceedings: ini­tialled (­ > point 1.5.7). □ Structured dialogue with the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States: meetings and adoption of a joint action
D Forbindelserne med Norge: samtaler.
Record of proceedings: OJ Annex No 4­460 Full text of opinions and resolutions: OJ C 269, 16.10.1995
D Bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika — møde mellem trojkaen og ministrene i Andes­gruppen: vedtagelse af en fælles meddelelse.
Commission programme in matters of judicial cooperation in the fight against international organized crime (­ > point 1.4.33). of the associated countries of Central and East­ern Europe and the Baltic States: exchange of views.
Formand: J.A. Belloch Julbe, Spaniens justits­ og indenrigsminister.
□ Draft Convention on Jurisdiction and the En­forcement of Judgments in Matrimonial Matters: public debate.
Formand: L. M. Atienza Serna, Spaniens minister for landbrug, fiskeri og ernæring.
□ Ro­ro ferry safety: common position on the proposal for a Regulation adopted (­ > ■ point 1.3.77).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Transport of dangerous goods by rail: com­mon position on the proposal for a Directive agreed (­»■ point 1.3.70).
D Braklægning: vedtagelse af en forordning med kvalificeret flertal — den portugisiske delegation stemte imod f­ > punkt 1.3.100). Π Struktureret dialog med de central­ og øst­europæiske lande, herunder de baltiske lande: møder og godkendelse af et fælles handlingspro­gram vedrørende retligt samarbejde om bekæmpel­se af international organiseret kriminalitet (— > punkt 1.4.33). O Struktureret dialog med Cypern og Malta: første møde (— > punkt 1.4.39). D Foderstoffer: politisk enighed med kvalificeret flertal — den britiske delegation stemte imod f—» punkt 1.3.10).
□ Directives on free movement: discussed. □ Relations with Switzerland: meeting. □ Relations with Norway: meeting. □ Relations with Morocco: meeting.
□ Konvention vedrørende ægteskabssager: offent­lig debat.
□ Negotiations with the countries of Central and Eastern Europe on the carriage of goods and passengers by road: general discussion.
D Rissektoren: drøftelse.
Previous meeting: Bull.
D Racisme og fremmedhad: orienterende drøftel­se.
Commission: Mr Fischler.
D Fælles møde med landbrugsministrene fra de associerede lande i Central­ og Østeuropa og de baltiske lande: drøftelse.
□ Structural improvements in inland waterway transport: general discussion.
D Europol — gennemførelsesforordninger: drøf­telse.
□ Access to the groundhandling market: general discussion.
D Fordeling af byrderne — anmodning fra UNHCR om flygtninge fra det tidligere Jugosla­vien: behandling.
□ Set­aside: Regulation adopted by qualified majority; Portuguese delegation voted against (­ > · point 1.3.100).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Adopted on 14 September at the Court's 510th meeting.
O Sikkerhed ved sejlads med ro-ro-færger: vedtagelse af en fælles holdning (—* punkt 1.3.77).
The report has been sent to the other institutions and the national audit boards and will be published in the Official Journal.
10.8 Kommissionen har vedtaget en meddelelse om anvendelse af EU-konkurrencebestemmelserne C-» punkt 1.3.13).
The Commission approved a notice on the application of the EC competition rules to cross-border credit transfers (-» point 1.3.13).
D Fælles ministermøde med landene i Central- og Østeuropa: behandling.
This opinion, produced at the request of Parliament's Budget Control Committee, has been transmitted to the Commission and Parlia­ment and will be published in the Official Jour­nal following application of Article 90(3) of the Financial Regulation.
Vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater den 13. september.
Adopted on 13 September.
Melchior Wathelet udnævnes til dommer ved Domstolen fra den 18. september 1995 til den 6. oktober 1997 som efterfølger for René Joliet, der afgik ved døden i juli 1995.
Mr Melchior Wathelet was appointed judge to the Court of Justice from 18 September 1995 up to and including 6 October 1997 to replace AlrRené Joliet, who died in July 1995.
Vedtagne forslag
Court of Auditors
1.10.10 Beretning om 1994-regnskabet for Fællesforetagendet (JET).
Specific annual report
Vedtaget af Revisionsretten på det 510. møde den 14. september.
Report on the financial statements of the JET for 1994.
I denne beretning, som efterkommer en anmodning fra Rådet, giver Kommissionen en oversigt over de transaktioner, der foretages på grundlag af bankens egne midler i tredjelande, hvorefter der gøres rede for den nuværende budgetgarantiordning.
This report, produced in response to a request from the Council, first reviews operations funded from the EIB's own resources outside the European Union and then considers the present system of Community budget guarantees for these operations.
I konklusionen foreslås det at bevare generalgarantiordningen, men dækningsgraden bør reduceres fra 100 til 75%, og der bør indføres en generalgaranti for visse landegrupper (Middelhavslandene, de øst- og centraleuropæiske lande og landene i Latinamerika og Asien).
Its con­clusions are that the blanket guarantee system should be kept but the rate of coverage reduced from 100% to 75% and that one blanket guaran­tee should cover certain groups of countries (Mediterranean countries, Central and Eastern Europe, and Latin America and Asia).
1.10.11 Særberetning nr. 3/95 om iværksættelse af interventionsforanstaltninger inden for rammer ne af den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
The report is available in all the official Community languages. Requests should be made in writing to the public relations depart­ment of the Court of Auditors.
Særberetningen er fremsendt til alle fællesskabsinstitutionerne og til de nationale revisionsretter.
In September the European Invest­ment Bank granted loans totalling ECU 1 145 mil­lion, of which ECU 103 million went outside the European Union.
Midlerne bliver fordelt på følgende måde:
European Investment Bank
Udtalelse
European Union
Inden for Den Europæiske Union l.W.lI.a Udtalelse nr. 6/95 om Kommissionens beslutning om regnskabsafslutning (regnskabsåret 1991).
Links with Union policies scale projects by small businesses, energy and environmental protection projects and regional or Community infrastructure projects, mainly in the new Länder.
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede områder: 281 mio. ECU
□ ECU 281 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Vedtaget af Revisionsretten på det 511. møde den 21. september.
□ ECU 30.7 million to improve road infrastruc­ture in Catalonia.
D forbedring af transport- og telekommunikation sinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 425 mio. ECU
□ ECU 425 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiområdet: 223 mio. ECU.
□ ECU 223 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Endvidere fortsatte EIB sine foranstaltninger til fordel for SMV. Der er siden årsskiftet udlånt 2 052 mio. ECU af løbende globallån.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 052 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
1.10.12 Kommissionens beretning om Fællesskabets budgetgarantier vedrørende E\B-lån i tredje lande.
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Den Europæiske Investeringsbank
□ ECU 45.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, environmental and energy­saving projects and regional or Commu­nity infrastructure projects;
Geografisk fordeling anlæg til behandling og genbrug af affald i Nante­området
Geographical breakdown o ECU 4.9 million for the modernization of a washing­machine factory in Naples;
D 46 mio. ECU til udskiftning af en del af luftflåden og etablering af tilhørende udstyr på jorden.
□ ECU 45.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry, tourism and services and for environmental protection projects, projects to enhance industrial competitiveness and regional or Community infrastructure projects;
D 128,1 mio. ECU til elektrificering og moderni­sering af flere afsnit af jernbanelinjen Odense­Padborg, samt til indkøb af elektriske tog til regional­ og nærtrafik.
□ ECU 128.1 million for the electrification and modernization of several stretches of the Odense­Padborg railway line and for the pur­chase of electrified rolling stock for regional and commuter services.
D 45,4 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af SMV's små og mellemstore investeringer samt investeringer inden for miljø, energibesparel­ser, regionale infrastrukturer og infrastrukturer af betydning for Fællesskabet
□ ECU 18.7 million, also in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, projects to enhance international competitiveness and regional or Community infrastructure projects.
D 101,7 mio. ECU til anlæg af 11 afsnit af hovedvej snettet
□ ECU 101.7 million for the construction of eleven sections of the national road network;
D 55,9 mio. ECU til anlægsarbejder ved metrosta­tionen Cais do Sofré, Lissabon, samt udvidelse af afsnittet Sul/Suesto­Santa Apolónia på Lissabons metro.
□ ECU 21.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale en­vironmental protection and energy­saving pro­jects and regional or Community infrastructure projects;
D 30,7 mio. ECU til forbedring af vejnettet i Catalonien.
□ ECU 55.9 million for alterations to the Cais do Sodré railway station in Lisbon and the extension of the Sul/Suesto­Santa Apolónia sec­tion of the Lisbon underground.
D 30,7 mio. ECU (heraf 12.3 mio. under det særlige Edinburgh­instrument) til opførelse af et
□ ECU 26.9 million, also in the form of global loans, for the financing of small and medium­
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economie and Social Committee projects by small businesses, projects to enhance the international competitiveness of industry and environmental and energy­saving projects;
D 118,3 mio. ECU til vejarbejder på tre afsnit af jernbanelinjen Turku-Vainikkala i den sydlige del af landet.
Spanish Secretary of State for European Affairs and Chairman of the Reflection Group on the Intergovernmental Conference, and Mr Griñan, Spanish Minister for Labour and Social Secu­rity.
Sverige september under forsæde af Carlos Ferrer, Bent Nielsen og André Laur.
π ECU 118.3 million for the improvement of three sections of the Turku­Vainikkala railway line in the south of the country.
D 10,2 mio. ECU til modernisering af et spildevandsrensningsanlæg i Stockholm.
Sweden o ECU 10.2 million for the modernization of a waste­water treatment plant in Stockholm.
D 223,4 mio. ECU til udnyttelse af olieforekomsterne i Nordsøen (Captain).
□ ECU 223.4 million for tapping the Captain oilfield in the North Sea.
I sit indlæg kom Carlos Westendorp ind på de problemer, som EU står for at skulle løse, nemlig at få etableret en sammenhængende udenrigspolitik, der gør det muligt at reagere på den politiske ustabilitet i Europa, og at komme nærmere borgerne i Europa.
Mr Westendorp discussed the challenges facing the European Union: formulating a coherent for­eign policy capable of providing a response to political instability in Europe, and bringing the Union closer to the people.
Carlos Westendorp fandt, at det er nødvendigt at styrke gennemsigtigheden og det demokratiske element og at understrege EU's legitimitet over for offentligheden, og han understrege de i den forbindelse, at det kunne være gavnligt med forskellige institutionelle ændringer, bl.a. øget anvendelse af kvalificeret flertal i Rådet og en nedskæring af antallet af procedurer i Parlamentet.
Arguing that trans­parency and democracy must be increased and the legitimacy of the European Union strength­ened in the eyes of the public, he drew attention to a number of institutional changes which he felt could be of benefit, such as greater use of qualified majority voting in the Council and a reduction in the number of different procedures within Parliament.
Carlos Westendorp kom også ind på borgernes medbestemmelse og rettigheder, herunder indarbejdelse af socialpagten i EF-traktaten og spørgsmålet om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og han gjorde afslutningsvis opmærksom på, at det er nødvendigt at forberede den kommende udvidelse af EU meget grundigt.
Having discussed the topic of citizen participation, particularly the inclusion of the Charter of Fundamental Social Rights in the EC Treaty, and the problems surrounding a common foreign and security policy, Mr West­endorp concluded by stressing the need for care­ful planning in preparation for the next enlarge­ment.
D 100 mio. ECU til udvidelse af gasanlægget ved Rhourde Nouss, ca. 1 000 km syd for Alger.
□ ECU 100 million for the extension of the Rhourde Nouss gas complex 1 000 km south of Algiers.
José Antonio Griñan gjorde rede for det spanske formandskabs hovedmålsætning, nemlig på baggrund af en beslutning truffet på topmødet i Essen at udarbejde en årsrapport om beskæftigelsen, som skal forelægges på topmødet i Madrid.
Mr Griñan, for his part, analysed the Spanish Presidency's principal objective, namely prep­aration, in the wake of the decision adopted in Essen, of an annual report on employment for submission to the Madrid European Council.
Han definerede beskæftigelsespolitikken som en politik med en europæisk dimension, der skal tage hensyn til de nationale særegenheder, og som skal koordineres med den økonomiske politik og indbefatte uddan nelse, beskæftigelsesfleksibilitet og arbejdsvilkår.
He described employment policy as a Europe­wide policy taking account of the characteristics spe­cific to the individual Member States, which would be coordinated with economic policy and would cover training, flexibiliy of employment and working conditions.
Med hensyn til forberedelsen af regeringskonferencen i 1996 gennemgik han mulighederne for i EF-traktaten at indarbejde socialpagten for at institutionalisere den europæiske sociale model samt den sociale protokol.
On the question of preparations for the Intergovernmental Confe­rence, he discussed the possibility of including fundamental social rights and the social protocol in the EC Treaty in order to institutionalize the European social model.
Han omtalte også de nye arbejdsformer og -vilkår, som er følgen af den økonomiske liberalisering, samt virkningen af arbejdstagernes og kapitalens frie bevægelighed på medlemsstaternes lovgivning og den europæiske samfundsmodel.
On the question of a social Europe, Mr Griñan analysed the new forms of work and working conditions resulting from economic liberalization, the effects of the free movement of workers and capital on national legislation and the European social model.
Regionsudvalget
Committee of the Regions without frontiers
Regionsudvalget
(­*■ point
D groundhandling services i Fællesskabets lufthavne (— > punkt 1.3.79) 9. plenarforsamling punkt
Mr Santer, President, and Mrs Wulf­Mathies, Member of the Commission.
(- tv-radiospredningsvirksomhed 1.3.138)
— the Green Paper on the liberalization of tele­communications infrastructure (­* point 1.3.81);
— grønbogen om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net (—* punkt 1.3.81)
— the role of the Union in the field of tourism (­» point 1.3.43);
— Den Europæiske Unions betydning for turismen f- > punkt 1.3.43) — bananer og den fælles toldtarif (— > punkt 1.3.101) — tilsætningsstoffer til levnedsmidler (—* punkt 1.3.7)
— bananas and the Common Customs Tariff (­ > point 1.3.101); — food additives (­» point 1.3.7);
— Euro-Middelhavspartnerskabet (initiativudtalel- se)r- > punkt 1.4.38) — forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mellemøsten (initiativudtalelse)f—» punkt 1.4.48)
— the Euro­Mediterranean partnership (­ > point 1.4.38); — relations between the European Union and the Middle East(­ > ­ point 1.4.48);
D en informationsrapport om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater (-* punkt 1.4.53).
□ an information report on relations between the European Union and the United States (­»•point 1.4.53).
D Europa år 2000+ (tillæg til initiativudtalelse) (-» punkt 1.3.51)
□ an additional opinion on 'Europe 2000+' — cooperation for European territorial develop­ment (­» point 1.3.51);
I sit indlæg hilste J. Santer udvalgets bestræbelser på at »sætte borgerne i centrum for Unionen« velkommen.
Mr Santer welcomed the Committee's activities, which play an important function in restoring the citizen to his rightful place at the heart of the Union.
Han mindede om, at udvalgets vigtigste opgave er at fremme debatten i Unionen ved at gøre opmærksom på regionale og lokale interesser og ved at udbrede kendskabet til fællesskabspolitik i lokalområderne.
He noted that the Committee's basic role is to enrich the Community debate by voicing regional and local concerns, and to promote a better knowledge of Community policies at grassroots level.
Formanden fremhævede derpå de tre vigtigste spørgsmål for Fællesskabet; beskæftigelsen, forberedelsen af regeringskonferencen i 1996 og udvidelsen.
The President then expanded on the three main thrusts of Community action — employment, preparations for the 1996 Intergo­vernmental Conference and enlargement.
Under henvisning til at bekæmpelsen af arbejdsløsheden forudsætter en sund makroøkonomisk politik og konkurrencedygtige virksomheder, mindede han om, at indsatsen for at opnå økonomisk konvergens skal styrkes for at gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union.
He stressed that the fight against unemployment requires a sound macro­economic policy and competitive companies and that efforts to bring about economic convergence must be stepped up if economic and monetary union is to be achieved.
For det andet bør regionskonferencen føre til en styrkelse af demokrati, gennemsigtighed og effektivitet både i institutionerne og i politikkerne, dog således at ligevægten mellem institutionerne respekteres, og der opretholdes en enkelt institutionel struktur. For det tredje bør Regionsudvalget spille en rådgivende rolle også for Europa-Parlamentet, og udvalgets medlemmer bør være folkevalgte.
The Intergovernmental Conference must lead to greater democracy, transparency and efficiency of institutions and policies, with­out jeopardizing the institutional balance or the single institutional framework.
Revisionen af traktaterne bør også forberede Den Europæiske Union på den fremtidige udvidelse, som er nødvendig for Europas politiske stabilitet. Regional- og landbrugspolitikken skal stadig være grundpillerne i den europæiske opbygning.
The revision of the Treaties must also pave the way for future enlargement, which is essential to the political stability of the continent, and regional and agri­cultural policies must continue to form the mainstay of European integration.
Endelig skal der lægges vægt på en afbalanceret fysisk planlægning og den økonomiske og sociale samhørighed.
Finally, he described a balanced land­use management pol­icy and economic and social cohesion as objec­tives on which there must be no compromise.
— transport ad indre vandveje (— > punkt 1.3.76) — strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (-» punkt 1.3.75)
π opinions on: — veterinary checks (­ > point 1.3.8); — EU credit transfers (­»■ point 1.3.12); — inland waterway transport (­»· point 1.3.76); — structural improvements in inland waterway transport (­» point 1.3.75);
— kørekort (— > punkt 1.3.72) for civilbeskyttelse W. Wulf-Mathies understregede i sit indlæg, at det for alle regioner, herunder især yderregionerne, er vigtigt, at de kan deltage i informationssamfundet på ligeværdige og fordelagtige vilkår.
— the driving licence (­ > point 1.3.72); — the Community action programme in the field of civil protection (­+ point 1.3.88).
I øvrigt omtalte hun den rolle, som medlemsstaterne og de
Mrs Wulf­Mathies stressed the importance for the regions in general, and those on the periph­ery in particular, of fair and profitable access to the information society.
— socialt handlingsprogram på mellemlang sigt (19951997) H > punkt 1.3.116) LIFE-forordningen lokale myndigheder, som supplement til Fællesskabets virksomhed, bør spille, for at undgå at informationssamfundet får forskellig indvirkning alt efter hvilken region, der er tale om.
— the communication 'Education and training in the face of technological, industrial and social challenges: first thoughts' (­ > point 1.3.46); 1.10.17.
Hun fremhæve de desuden, at borgerne har behov for undervisning i at anvende den nye teknologi.
The Committee of the Regions held its ninth plenary session on 20 and 21 Septem­ber, chaired by Mr Blanc and attended by
— forslag til ændring af (- > punkt 1.3.83) — handlingsprogram for civilbeskyttelse (- > punkt 1.3.88) 1.10.18 På plenarforsamlingen vedtog Regionsudvalget: udvalget:
— the proposal for a Directive on the quality of drinking water (­ > point 1.3.89); Bull. EU 9­1995
D udtalelser om:
Page 90