natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rent juridisk udgør vedtægterne en kontrakt eller bindende aftale mellem gruppens medlemmer om at overholde aftalens vilkår, dvs. man skal tilstræbe at nå det mål, der er angivet i vedtægterne, udføre aktiviteterne i overensstem melse med vedtægterne osv. Selvom vedtægterne er juridisk bindende, f.eks. mellem gruppens med lemmer, har den ingen virkning over for ikke-medlemmer.
In legal terms, the constitution is a contract or binding agreement between the members of the group to abide by the terms of the agreement, i.e. to try to achieve the aim set out in the constitution to carry out their activities in accordance with the constitution, etc. However, while the constitution is legally binding as between the members of the group, it has no effect in relation to non-members.
Således erhverver gruppen i sig selv ikke status som juridisk person.
Thus the group does not have a legal personality of its own.
Foreninger, der ikke er selvstændige retssubjekter, har ingen særskilt status som juridisk person.
The unincorporated body has no separate legal personality.
Både selskabet, hvor deltagerne hæfter for et fast, garanteret beløb, samt en »Industrial and Provident Society« har særskilt status som juridisk person.
Both the company limited by guarantee and the industrial provident society do have separate legal personalities.
Denne erhverves ved at indsende organisationens vedtægter i den påkrævede form til den relevante offentlige myndighed, der er bemyndiget til at anerkende den specifikke organisation.
This is acquired by submitting the constitution of the body in the required form to the relevant government organization which is authorized to certify the particular body.
Vedtægter ne kan derefter gennemses af offentligheden som helhed.
The constitution can then be inspected by members of the general public.
• »Company limited by guarantee« (et selskab, hvor deltagerne hæfter for et fast, garanteret beløb).
• A company limited by guarantee.
Dette er en variant af de irske erhvervsvirksomheders standardform for status som juridisk person.
This is a variation on the standard form of legal personality for business firms in Ireland.
I et sådan selskab er der ingen andele, og medlemmerne garanterer blot at betale et vist (sædvanligvis symbolsk) beløb til dækning af selskabets gæld i tilfælde af opløsning.
In this type of company there are no shares in the company and the members simply guarantee to pay a certain (usually nominal) amount towards the debts of the company if it is wound up.
Denne form anvendes ofte af andelsselskaber.
This type of structure is frequently used by cooperatives.
I praksis er mange af de regler, der gælder for en »Industrial and Provident Society«, meget lig dem, der har
In practice, many of the rules in relation to the industrial and provident society are quite similar to the company
Organisationens rets- og handleevne er fastlagt i vedtægterne.
The legal capacity of the body is set out in its constitution.
Hvis det drejer sig om et selskab, hvor deltagerne hæfter for et fast, garanteret beløb, kaldes vedtægterne »Memorandum and Articles«. Er det en »Industrial and Provident Society« kaldes de »the Rules«.
In the case of the company limited by guarantee, this is known as the memorandum and articles.
Der er ingen specifikke begrænsninger i rets- og handleevnen for private foreninger, bort-
There are no specific limitations on legal capacity in relation to nongovernmental associations other than those generally laid down by law in relation to legal structures generally.
Formkrav til vedtægterne
Statutes in proscribed form?
Artikel 13 er blevet gennemført i Irland.
Article 13 has been implemented in Ireland.
Andre fritagelser
Specific exemptions
Andre fritagelser af relevans for private organisa tioner (omfattende de i henhold til det 6. moms direktiv påkrævede), herunder:
Specific exemptions of relevance to NGOs (including those required by the 6th VAT Directive) include:
• skoleundervisning, universitetsuddannelse samt erhvervsuddannelse eller omskoling
• school or university education and vocational training or re-training;
Drejer det sig om et selskab, hvor deltagerne hæfter for et fast, garanteret beløb, skal vedtægterne udarbejdes i en for selskabsregistret, der er det relevante registreringsorgan, acceptabel form. Eksempel på »Memorandum and Articles« forefindes i selskabsloven, og disse vedtægter eller en variant heraf anvendes generelt af selskaber.
In the case of the company limited by guarantee, the statutes must be drawn up in a form accept able to the Companies Office which is the relevant registration body.
Med hensyn til en »Industrial and Provident Society« skal »the Rules« ligeledes kunne accepteres af forsørgelsesforeningsregistret (the Registrar of Friendly Societies), der er det relevante registre ringsorgan.
In the case of the industrial and provident society, again the rules must be acceptable by the Registrar of Friendly Societies, who is the relevant registration body.
Der findes ingen officiel bestemmelse for, hvordan foreskrevne vedtægter skal udformes, men forsørgelsesforeningsregistret har godkendt vedtægter udarbejdet af forskellige private organisationer, og disse eller en variant heraf anvendes generelt.
There is no official form of prescribed rules but the Registrar has approved rules drawn up by various nongovernmental organizations, and these or some variation on them are generally utilized.
• tjenesteydelser forbundet med forsorgsarbejde til gavn for børn og unge
• hospital and medical care or treatment provided by a hospital, nursing home, clinic or similar establishment; lishment; services for the protection or care of children and young persons;
• varer og tjenesteydelser inden for velfærd og social sikring leveret af ideelle organisationer
As set out above, both bodies must be registered with the relevant registration authority.
• tjenesteydelser og varer leveret til medlemmer af ideelle organisationer, hvis mål primært er af politisk, fagforeningsmæssig, religiøs, patriotisk, filosofisk, filantropisk eller samfundsmæssig art.
Commercial activity supply of services and goods for the benefit of their members by nonprofit making organizations whose aims are primarily of a political, trade union, religious, patriotic, philosophical, philanthropic or civic nature.
Produkter under nulsatsordningen omfatter medicinsk udstyr og medicinske instrumenter, bl.a. kørestole og andre befordringsmidler, ortopædiske instrumenter, gangstativer, krykker o.l.
Items which are zero-rated include medical equipment and appliances, i.e. invalid carriages and other vehicles, orthopaedic appliances, etc., walking frames and crutches and similar items.
Anvendelse af aktiverne i tilfælde af opløsning
Disposal of assetson liquidation
Selskabsloven og lovgivningen for »Industrial and Provident Societies« giver ingen mulighed for generel fritagelse for beskatning i forbindelse med private organisationer.
The Companies Acts and the Industrial and Provident Societies legislation do not contain any general exemption from taxation in relation to nongovernmental organizations.
Skattemæssigt anerkendte eller begunstigede for eninger
Recognized associations
Selskabsloven og lovgivningen for »Industrial and Provident Societies« indeholder ingen generelle restriktioner med hensyn til anvendelse af aktiver i tilfælde af opløsning.
The Companies Acts and the Industrial and Provident Societies legislation do not contain any general restrictions in relation to disposal of assets on liquidation.
Hvis et selskab ønsker at blive anerkendt som velgørende af ligningskommissionen, kræver kommissionen normalt, at selskabets
Again, where a company wishes to be recognized as charitable by the Revenue Commissioners, the Commissioners will normally insist that on being wound up, any assets will be transferred to another body of a charitable nature.
re tilfælde for en »Industrial and Provident Society« at søge ligningskommissionen om fritagelse for forskellige skatter på grundlag af organisationens velgørende status.
basis of its charitable status.
For at blive anerkendt som vel gørende skal selskabets eller foreningens formål og bemyndigelse udformes på en sådan måde, at hvert formål, som organisationens indkomst eller ejendom kan anvendes til, er velgørende og, som beskrevet ovenfor skal dens hovedformål og anvendelsen af dens indkomst eller ejendom være underlagt en bindende bestemmelse.
In order to qualify as charitable, the objects and powers of the company or society must be so framed that every object to which its income or property can be applied is charitable and, as set out above, its main objects and the application of its income or property must be bound by a binding trust.
Dette betyder, at den forpligter sig til i henhold til loven kun at fremme det af organisationen fastsatte formål og til at anvende sin indkomst og ejendom udelukkende til disse formål.
This means that it must be obliged by law to advance only its stated main objects and to apply its income and property to these objects exclusively.
For at blive anerkendt som en velgørende organisation skal selskabets formål høre ind under ét af følgende områder:
In order to qualify as a charity, the object of the company must fall under one of the following headings:
Særligt tilsyn med foreninger, der ikke er selvstæn dige retssubjekter, findes ikke.
There is no specific supervision of unincorporated bodies.
Selskaber er under lagt rapporterings- og regnskabskrav i forhold til selskabsregistret.
Companies are subject to reporting and accounting requirements to the Companies Office.
Selvangivelse og regnskaber skal hvert år indsendes, og der skal føres protokol over ændringer i medlems-, ledelsesforhold osv. »Industrial and Provident Societies« er stort set underlagt de samme rapporteringskrav (rapportering til forsørgelsesforeningsregistret).
Annual returns and accounts must be submitted and records must be kept concerning changes in members, management, etc. Broadly similar reporting requirements are imposed on industrial and provident societies (reporting to the Registrar of Friendly Societies).
I ekstreme tilfælde kan der udpeges eksperter til at undersøge driften af disse organisationer.
In extreme cases, investigators can be appointed to investigate the operation of these bodies.
Organisationer, der konsekvent undlader at indsende selvangivelser, vil blive slettet.
Bodies which regularly fail to make returns will be struck off.
Generelt er regnskabs- og tilsynskravene ikke særligt strenge.
Generally, however, the accountability and supervision requirements are not very stringent.
I tilfælde af velgørende organisationer har ligningskommissionen en tilsynsførende funktion, men i praksis er denne ikke specielt bebyrdende.
In the case of charities, the Revenue Commissioners have a supervisory function but again, in practice, this is not very onerous.
• fremme af uddannelse
• advancement of religion;
• fremme af religion
• relief of poverty; or
• andet arbejde af velgørende art til gavn for samfundet. fundet.
• other works of a charitable nature beneficial to the community.
Der er ingen specifik lovgivning om fonde i Irland.
There is no specific legislation on 'foundations' in Ireland.
En organisation, hvis status er anerkendt som vel gørende af ligningskommissionen, kan ansøge kommissionen for velgørende gaver og testamentsarv om at få status som selvstændigt retssubjekt i henhold til lov om velgørenhed af 1973 (Charities Acts). Der er imidlertid kun ca. 25 sådanne organisationer i Irland.
A body which is recognized by the Revenue Commissioners as having charitable status may apply to the Commissioners of Charitable Donations and Bequests to be incorporated under the Charities Acts, 1973.
Desuden skal selskabet for at opfylde ovennævnte føre regnskaber, der revideres hvert år, og frem lægge dem for ligningskommissionen på anmodning herom, det skal forbyde betaling af honorarer og/eller løn (bortset fra udlæg) til ledende funktionærer og direktører for leverede tjenesteydelser og skal ligeledes opfylde de ovenfor nævnte kriterier, herunder opløsning af organisationen.
In addition to satisfying the above, the company must keep annual audited accounts and make these available to the Revenue Commissioners on request; it must prohibit the payment of fees and/or salaries (other than out-of-pocket expenses) to officers and directors for services rendered; it must also satisfy the other criteria discussed, including those in relation to the winding up of the organization.
Skatter, som en organisation kan fritages for, omfatter indkomstskat, selskabsskat (i tilfælde af et selskab), kapitalvindingsskat, skat af rente på tilbageholdt overskud, skat på overtagelse af kapital og stempelafgift på overdragelse eller udlejning af fast ejendom.
The taxes from which an organization may be exempt include income tax, corporation tax (in the case of companies), capital gains tax, deposit inter est retention tax, capital acquisition tax and stamp duty on a transfer or lease of land.
Der er ingen momsfritagelse, og ansatte i en vel gørende organisation er pligtige til at betale ind komstskat i henhold til kildeskattesystemet og bidrag til en lønrelateret socialforsikringsordning.
There is no exemption in relation to value added tax, and employees of a charity are liable to income tax under the PAYE system and Pay Related Social Insurance.
Gaver fra privatpersoner og selskaber
Gifts by individuals and companies
I nogle tilfælde gives der skattelempelser på gaver fra privatpersoner og selskaber.
In some circumstances, gifts by individuals and companies may be subject to tax relief.
En af de for den almennyttige sektor væsentligste lempelser er, at
One of the main reliefs of relevance to the non-commercial sector is that gifts of between IEP100 and IEP 10 000 to certain educational establishments may be entitled to relief.
Artikel 2 og 18 i Forfatningen. Artikel 14-42 i civil lovbogen.
Articles 2 and 18 of the Constitution.
Lov af 27. februar 1985, lov nr. 266 af 11. august 1991 om frivillige organisationer.
Law of 27 February 1985, Law No 266 of 11 August 1991 on voluntary organizations. tions.
Frivillige organisationer, der er opført i registret, kan, selv om de har status som ikke anerkendte foreninger, erhverve de for deres aktivitet nødvendige goder og modtage gaver og testamentsarv.
Voluntary organizations which are entered in the register, even if they have the form of non-recognized associations, may acquire the goods necessary for their activities and receive gifts and legacies. cies.
Ingen definition ifølge loven. I henhold til retslæren er det enhver stabil organisation bestående af flere personer med det formål at forfølge en fælles interesse, uden at formålet er at skabe et økonomisk overskud.
The law does not give a definition.
Stiftelsesdokumentet skal have form af et offentligt dokument for at blive anerkendt.
The Memorandum of Association must be in the form of a public act for recognition to be granted.
Obligatorisk mindsteindhold.
There are certain minimum requirements.
Anerkendte foreninger.
Recognized associations
Ikke anerkendte foreninger.
Nonrecognized associations
Nej, men hvis foreningen ikke er registreret, hæfter bestyrelsesmedlemmerne personligt og solidarisk for forpligtelserne sammen med den juridiske per son (artikel 33 i civillovbogen).
No obligation, but if the association is not registered, the administrators are jointly and severally responsible, with the legal person, for its debts (Article 33 of the Civil Code).
Ingen begrænsninger.
No restrictions.
Foreninger kan drive erhvervsmæssig virksomhed for at nå deres mål.
Associations may engage in commercial activities.
En sådan virksomhed må ikke have til formål at indtjene overskud. Den må kun have til formål at fremme foreningens mål.
Such activity should not be aimed at making a monetary profit, but exclusively at obtaining their purposes.
Hvis den erhvervsmæssige virksomhed derimod ikke har noget med foreningens formål at gøre, vil den de facto blive anset for at være et selskab med betydelige skattemæssige og selskabsretlige konsekvenser.
If, on the other hand, the commercial activities are autonomous in relation to the purpose of the association, the association may be considered as a de facto company, with important taxation and social consequences.
I artikel 24 i civillovbogen fastsættes det, at medlemmer ikke har ret til udlodning af over skud.
Article 24 of the Civil Code provides that members have no right to profit-sharing.
Kun anerkendte foreninger som følge af en anerkendelsesanordning fra regeringen.
Only for recognized associations, following the decree of recognition by the government authorities.
En nødvendig betingelse for at blive anerkendt er at have en tilstrækkelig formue til at kunne forfølge de ved tægtsbestemte mål. Myndigheden til at anerkende juridiske personer kan tildeles formanden for ministerrådet, regionen eller præfekten i forhold til den geografiske udstrækning af foreningernes aktivitet.
A condition for such recognition is to have sufficient assets to pursue the statutory objects.
For ikke anerkendte foreninger gælder der visse begrænsninger (se punkt 7).
There are certain constraints on nonrecognized associations (see 7).
Såfremt der ikke findes specifik ke bestemmelser, er de af den generalforsamling, der har besluttet opløsningen, vedtagne beslutnin ger gældende.
In the absence of specific provisions, the decisions of the annual general meeting which has decided on the winding up are implemented.
Hvis der ikke er truffet nogen be-
In the absence of such decisions, the government authorities decide.
En privatretlig juridisk person kan ikke erhverve fast ejendom eller modtage gaver eller arv og hel ler ikke modtage testamentsarv uden myndighe
Private legal persons may not acquire fixed assets or accept gifts or inheritances, or even legacies without government authorization. Authorization
Godkendte formål
TAXATION
Det 6. momsdirektiv: fritagelse i henhold til artikel 13
Article 13 of the Sixth VAT Directive
Hvad angår frivillige organisationer, skal fritagelsen være forudsat gennem kriterier, der udfærdiges ved interministeriel anordning (Social- og Finansministeriet), der er under udarbejdelse.
For voluntary organizations, exemption must be laid down by the criteria established by an interministerial decree (involving the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Finance), which is being drafted.
Gaver, der fremmer sociale, humanitære, kulturelle, religiøse eller politiske formål, kan fratrækkes in den for 2 o/o.
Gifts for the public good, humanitarian, religious or political objects may be deducted up to a limit of 2%.
Frivillige organisationers overdragelser af formue goder og udførte serviceydelser er fritaget for moms.
Goods and services provided by voluntary organizations are exempt from VAT.
Foreninger er fritaget for registreringsskat og afgifter i forbindelse med stiftelsesdokumentet og alle dokumenter, der er knyttet til foreningernes aktivitet.
Exemption from registration tax and taxes relating to the Memorandum of Association and all acts relating to the activities of voluntary organizations.
Foreninger, der modtager en gave, er fritaget for gaveafgift, tinglysnings- og matrikelafgifter og INVIM (skat på værdistigning af fast ejendom). Det samme gælder for legater og arv.
This limit may be exceeded when the gift is going to organizations for promoting study, research, dissemination of information, the acquisition, maintenance or restoration of part of the cultural heritage or to institutions which organize fairs and exhibitions with a particular cultural or scientific interest with the authorization of the Ministry of Culture.
Gaver til frivillige organisationer, der er opført i registret er ikke længere fradragsberettigede.
Gifts to voluntary organizations which are entered in the register are no longer taxdeductible.
Den eneste nuværende mulighed for fradrag er, hvis der er tale om en forening, der har status som juridisk person eller en forening som skal betale virksomhedsskat.
The only deduction possible at present is that concern ing, on the one hand, an organization subject to corporation tax or, on the other hand, a voluntary organization with legal personality.
Opførelse i det regionale register over foreninger er derfor ikke længere tilstrækkelig.
Entry in the regional register of voluntary organizations is therefore no longer sufficient.
Anerkendte og ikke anerkendte foreninger skal betale indkomstskat for juridiske personer (IRPEG), der er proportionel med beløbet fra indtægter fra fast ejendom, kapitalindkomster eller indtægter fra udøvelsen af erhvervsmæssig virksomhed, hvad enten disse er lejlighedsvise eller ej.
Recognized and nonrecognized associations are liable to tax on the income of legal persons (IRPEG), which is proportional to the sum of the income received as land revenue, revenue of a land-income nature, income from capital or income arising from engaging in a commercial activity, whether occasional or not.
De beløb, med lemmerne betaler som bidrag eller medlemskontingenter, bliver ikke indregnet i skatteansættelsen.
Amounts paid by members as contributions or associations' subscriptions are not included in the taxable amount.
Skattemæssigt anerkendte eller begunstigede for eninger
For associations with their head office in Italy, the system is the same, provided that they are entered in a regional register on Italian territory.
For de foreninger, der har hjemsted i Italien, er ord ningen den samme, på betingelse af at de er opført i det regionale register på italiensk område.
Profits from marginal trading and production activities earned by voluntary organizations are not taxable, provided they are used for the institutional purposes of the organization.
Den administrative myndighed har tilsyns- og kontrolbeføjelser. trolbeføjelser.
Must have legal personality in the first case and be a voluntary organization within the meaning of Law No 266/91.
Såfremt intet er fastsat i vedtægterne, tildeler det offentlige aktiverne til andre organisationer med lignende formål.
If nothing is laid down in the statutes, the govern ment authorities assign the assets to other bodies with similar objects.
For historiske, litterære, videnskabelige, forsøgsog forskningsfonde, der udelukkende har kulturel le formål i den betydning, der fremgår af artikel 6 i DPR 601/73, nedsættes den skattepligtige indtægt for juridiske personer med op til 50 %.
Historical, literary, scientific, experimental and research foundations with exclusively cultural objects within the meaning of Article 6 of Presidential Decree No 601/73 enjoy a reduction of 50% on taxable income on legal persons.
Med hensyn til moms er import af varer, som foræres til fonde, der som formål har bistand, velgørenhed, uddannelse, undervisning, undersøgelser og forskning, fritaget for moms.
Imports of goods for foundations with the object of giving assistance or carrying out charitable works, education, training, study and research are exempt from VAT.
Som generelt princip skal fonde, der ikke udøver handels-, landbrugs- eller erhvervsvirksomhed ¡øvrigt ikke betale moms i henhold til artikel 4 i DPR. 633/72.
In addition, as a general principle, foundations which are not engaged in commercial agricultural activities or trade activities are not liable to VAT within the meaning of Article 4 of Presidential Decree No 633/72.
REGNSKABER OG TILSYN
ACCOUNTS AND MONITORING
Vedtægterne og bestyrelsesmedlemmernes efternavn, fornavn, stilling og bopæl samt oplysning om hjemsted skal indleveres til handels- og selskabsregisteret.
The statutes and the full names, trades/professions and addresses of the administrators and the head office must be deposited with the register of trade and businesses.
Enhver ændring skal også indleveres.
Any amendments must also so be lodged.
En alfabetisk liste over medlemmerne skal indleveres til justitskontoret for den civilret, hvor foreningen har sit hjemsted senest en måned efter offentliggørelsen af vedtægterne.
An alphabetical list of members must be deposited with the chancellery of the court for the place in which the association has its offices in the month when the statutes are published.
Årlig ajourføring.
They must be updated annually.