natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af salgssteder kan som følge heraf ventes at ville stige, hvilket er til fordd for kunderne, der også vil få gavn af øget konkurrence mellem agenterne.
As a result of this, sales outlets are likely to increase in number, to the benefit of the customer, who will also benefit from the increased competition among agents.
(64) I betragtning af arten af de her omhandlede aftaler og vedtagdser finder Kommisdonen, at fritagelsen af hensyn ril opnåelsen af de i artikd 85, stk. 3, omhandlede mål bør gælde i ti år regnet fra datoen for den først indgivne anmdddse, dvs. indtil den 6. juli 1998 —
(64) In view of the nature of the agreements and decisions under examination, the appropriate duration of the exemption, which serves the objeaives listed in Article 85 (3), is considered to be 10 years from the date of the first notification, that is until 6 July 1998,
(60) Kommisdonen finder, at resolution 805-systemet bør anvendes på en sådan måde, at der ikke opstår risiko for misbrug eller diskrimination.
(60) In the opinion of the Commission, the resolution 805 system should avoid the risk of abuse or discriminatory application of the procedure set forth.
Det bemærkes i denne sammenhæng, at enhver nægtelse af autorisation til personer, der opfylder de fastsatte betingdser, vil blive betragtet som udslag for diskrimination, og at disse kriterier ikke bør fraviges på lokdt plan.
In this sense it is noteworthy that any refusal of approval to someone satisfying the criteria would be discriminatory, and that local implementation should not deviate from those criteria.
(61) I en tid præget af ekspansion i luftfragtbranchen og øget liberalisering i den europæiske luftfartssektor vil det program, som er fastlagt i resolution 805-serien, kunne yde et væsendigt bidrag til at skabe øget fleksibilitet på markedet til fordd for både luftfartssdskaber, agenter og kunder.
(61) In a time of air freight transport expansion and increasing liberalization in European air transportation, the cargo programme as set forth in resolution 805 series may play an important role in making the market more fluid to the benefit of airlines, agents and customers alike.
I henhold til EØF-Traktatens artikd 85, stk. 3, erklæres bestemmelserne i artikd 85, stk. 1, uanvendelige på IATA-resolution nr. 805, 805d og 805e i tidsrummet fra 7. juli 1988 til 6. juli 1998.
Pursuant to Article 85 (3), the provisions of Article 85 (1) of the EEC Treaty are hereby declared inapplicable for the period 7 July 1988 to 6 July 1998 to IATA resolutions 805, 805d and 805e.
Denne beslutning er rettet- ril Internationd Air Transpon Association og til de virksomheder, der er opført i bilaget. get.
This Decision is addressed to the International Air Transport Association and to the undertakings listed in the Annex to this Decision.
(62) I hcndold til artikd 8, stk. 1, i forordning nr. 17 kan fritagelse efter artikd 85, stk. 3, kun indrømmes for et bestemt tidsrum, og der kan til fritagelsen knyttes betingdser og påbud.
(62) Article 8 (1) of Regulation No 17 provides that exemptions under Article 85 (3) may be granted only for a specific period and that conditions and obligations may be attached to them.
(63) Kommissionen finder det ikke nødvendigt at pålægge parterne nogen betingdser dier forpligtelser.
(63) The Commission does not deem necessary to impose any conditions or obligations.
Kommissionen vil imidlertid, før fritagelsen udløber, nøje undersøge, hvordan dette system fungerer, således at den kan tage stilling til, om en eventuel anmodning om forlængdse af fritagelsen vil kunne efterkommes.
However, the Commission will closely monitor the working of the system before this exemption expires, in order to assess whether a renewal could be granted, if it were requested.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. oktober 1991 om en procedure i henhold ril EØF-Traktatens artikel 85 (IV/32.737 — Eirpage)
COMMISSION DECISION of 18 October 1991 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.737 — Eirpage)
I. SAGSFREMSTILLING under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
(1) under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 4, 6 og 8,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 4, 6 and 8 thereof,
Den 17. maj 1988 anmodede Bord Telecom Eireann (Telecom) og Motorola Ireland Ltd (Motorola) om negativattest, subsidiært fritagelse, for en joint venture-aftale og dertil knyttede aftaler om etablering og drift af et landsdækkende personsøgningssystem, der er tilkoblet det offentlige telenet.
On 17 May 1988, Bord Telecom Eireann ('Telecom') and Motorola Ireland Ltd ('Motorola') submitted for negative clearance or alternatively exemption, joint venture and accompanying agree­ments relating to the setting up, promotion and operation of a nationwide paging system intercon­nected to the public telecommunications network.
I det selskab, der blev oprettet til dette formil i april 1988, Eirpage Ltd, samlede parterne deres respektive ekspertise, nemlig Telecoms teknologiske ekspertise inden for teleinfrastruktur og -tjenester og Motorolas marketing- og produktekspertise inden for personsøgning.
In the company set up for this purpose in April of 1988, 'Eirpage Ltd', the parties pool their comple­mentary skills, namely Telecom's technological expertise in the provision of telecom infrastructure and services and Motorola's marketing and product expertise in radio­paging services.
under henvisning til den begæring om negativattest og den anmeldelse, som den 17. maj 1988 blev indgivet i medfør af henholdsvis artikel 2 og 4 i forordning nr. 17 af Bord Telecom Eireann og Motorola Ireland Ltd, og som vedrørte en joint venture-aftale og dertil knyttede aftaler og dokumenter om etablering og drift af et landsdækkende personsøgningssystem, der er tilkoblet det offentlige telenet,
Having regard to the application for negative clearance and the notification for exemption, submitted under Articles 2 and 4 of Regulation No 17 on 17 May 1988 by Bord Telecom Eireann and Motorola Ireland Ltd of a joint venture agreement and related agreements and docu­ments, concerning the setting up, promotion and opera­tion of a nationwide interconnected paging service,
A. Parterne og de pågældende tjenester
A. The parties and the service concerned
(2) under henvisning til offentliggørelsen af begæringens og anmeldelsens indhold i hovedtræk (*) i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel-og Monopolspørgsmål, og
Having regard to the summary of the application and notification published pursuant to Article 19 (3) of Regu­lation No 17(2),
I henhold til paragraf 87 i Postal and Telecommunications Services Aet 1983 (herefter benarvnt »loven·) sammenholdt med Telegraph Act of 1869 har Telecom fortsat eneret til levering af teleinfrastrukturer og visse teletjenester med forbehold af den Telecom selv (paragraf 89) og ministeren for kommunikationer tillagte kompetence til at give tredjeparter licenser til at yde tjenester med hensyn til telekommunikationer i henhold til den i paragraf 87 fastsatte eneret.
Pursuant to Section 87 of the Postal and Telecommunications Services Act 1983 (the Act), in conjunction with the Telegraph Act of 1869, it continues to enjoy a statutory exclusive privilege with respect to tele­communications infrastructures and the provision of certain telecommunications services, subject to the powers of Telecom itself (Section 89) and of the Minister for Communications (Section III) to grant licences to third parties to provide telecommunica­tions services within the exclusive privilege of Section 87.
91 personsøgere (25 %).
Official Journal of the European Communities
Eirpage tegner sig for 13 % d mobilkommunikationen og, med 7 400 abonnenter, for ca. 60 % af den samlede personsøgning.
No L 306/23 communications, and with 7 400 subscribers, approximately 60 % of the overall paging sector.
Siden Telecom blev omdannet til et selskab, har det indført en række nye teletjenester, såsom Eirpac (datanet) og Eircell (celleopbyggede radio/mobiltelefoner).
Since becoming ccrporatized, Telecom has introduced a number of new telecommunications services such as Eirpac (data network) and Eircell (cellular radio/mobile telephones).
Med dette joint venture med Motorola om personsøgningssystemer er det første gang, Telecom har samarbejdet med andre virksomheder for at påbegynde nye aktiviteter.
The joint venture with Motorola to provide paging services is the first time that Telecom has cooperated with another company to enter a new field.
Foruden Eirpage er der otte virksomheder, som beskæftiger sig med telefonistekspederet personsøgning, navnlig i Dublin-området eller andre tætbefolkede områder som f.eks. Cork og Limerick.
Aside from Eirpage, there are at least eight compa nies providing operator-assisted paging services mainly in the Dublin area or other population centres such as Cork and Limerick.
Eirpage har planer om at dække praktisk talt alle landets regioner og nå op på 10 000 abonnenter på landsplan inden 1992.
Eirpage plans to cover virtually all regions of the country and aims at achieving 10 000 customers, nationwide, by 1992.
I juli 1991 blev 87 % af Irlands areal, dvs. 90 % af befolkningen, betjent via 30 sendere.
By July of 1991, 87 % of the geographical surface of the Republic of Ireland, representing 90 % of the population, was covered with more than 30 transmitters in operation.
Motorola er et helejet datterselskab af Motorola Inc. of Illinois, USA, som med en omsætning på verdensplan på 9 mia. $ i 1989 er en af verdens førende virksomheder inden for mobilkommunikation (udstyr og tjenester).
Motorola is a wholly-owned subsidiary of Motorola Inc. of Illinois, USA, which, with a worldwide turnover of US $ 9 billion in 1989, is one of the world leaders in mobile communications equip ment and services.
Før oprettelsen af Eirpage leverede Motorola (Irland), der i 1989 havde en omsætning på 10,7 mio. Ir. £ og 120 beskæftigede, ikke tjenesteydelser, men beskæftigede sig udelukkende med salg af teleudstyr, herunder personsøgere (').
Before embarking on the Eirpage joint venture, Motorola, which had a turnover of £ Irl 10,7 million and 120 employees in 1989, offered merely telecommunications equip ment, including paging receiver units, and not paging services (').
Eirpages personsøgningssystem falder inden for mobilkommunikation generelt, det vil bl.a. sige mobiltelefoner og mobilradioer.
The paging service offered by Eirpage falls within the broader category of mobile communication services in general, which includes mobile telephones and mobile radios.
Personsøgning er en form for envejskommunikation, således at forstå, at den person, der skal opsøges, går rundt med en lommemodtager, som udsender forskellige signaler, f.eks.. tone (bip), tale, tal eller datameddelelser, alt efter hvor avanceret modtageren er.
Paging is a one-way means of communicating with someone on the move who carries a pocket-sized receiving unit, which receives varying signals, such as tone (beep), voice, numerical or computerized messages, depending on the sophistication of the receiver.
Han kan kun modtage meddelelser, ikke besvare opkald.
The person carrying the pager can only receive messages, not reply to calls.
For at etablere et landsdækkende personsøgningssystem har Telecom og Motorola aftalt at stifte et joint venture, Eirpage Ltd, hvor Telecom ejer 51 % og Motorola 49 %.
In order to establish and promote a nationwide paging service, Telecom and Motorola agree to set up a joint venture company, Eirpage Ltd, to be owned 51 % by Telecom and 49 % by Motorola.
I betragtning af denne fordeling af aktieposterne er Eirpage i realiteten et datterselskab af Telecom med henblik på lovens formål og kan dermed uden licens udnytte den eneret til teletjenester, der er tillagt Telecom ved lovens paragraf 87.
In view of these shareholdings, Eirpage is a subsidiary of Telecom for the purpose of the Act and thus enjoys the exclusive privilege of engaging in telecommunications services bestowed on Telecom by Section 87 of the Act without the need for a licence.
Telecom og Motorola er lige stærkt repræsenteret i selskabets ledelse, idet de hver udpeger tre bestyrelsesmedlemmer. Alle bestyrelsens beslutninger skal træffes ved flertalsafstemning, i særlig vigtige anliggender dog med enstemmighed. hed.
As far as the management of the company is concerned, Telecom and Motorola have equal powers : three directors are appointed by Telecom, three by Motorola, and all decisions by the Board require a majority vote, while most of the business decisions of any consequence require unanimity.
Et personsøgningssystem, der er tilkoblet det offentlige, giver mulighed for at sende en telefon-, telex- eller datameddelelse til modtageren via det offentlige net.
Interconnected paging is a particular kind of paging whereby a telephone, telex or data message can be transmitted via the public network to the receiving unit.
Man kan med andre ord kontakte den pågældende person ved at dreje/indtaste personsøgerens nummer på en almindelig telefon.
In other words, one can dial the numer of a paging receiver on a normal telephone to have access to the wearer.
Hvis personsøgningen ikke er tilkoblet det offentlige net, bliver den telefonistekspederet, hvilket betyder, at meddelelsen fra den person, der fore tager opkaldet, modtages af en telefonist, der vide resender den til kundens personsøger.
Where paging is not interconnected, it is operator-assisted, which means that an operator will intervene to receive the message to be paged from the caller and transmit it to the paging unit of the customer.
I henhold til joint ventureaftalen må ingen af parterne beskæftige sig med konkurrende personsøgning, hverken individuelt eller i samarbejde med andre, så længe joint venture aftalen er i kraft, og tre år efter at den er ophørt.
The joint venture agreement provides that neither party will engage in a competing paging service, either independently or in association with others, during the term of the joint venture agreement and three years following termination thereof.
Mobilkommunikation i Irland foregår for øjeblikket via mobilradioer (35 %), mobiltelefoner (40 %) og
In Ireland, the mobile communications sector is at present composed of traffic via mobile radios (35 %), mobile telephones (40 %) and pagers (25 %).
(') Fra den 1. august 1991 har et uafhængigt selskab. Sigma Wireless Communications Ltd, overtaget Motorola Ireland Ltd's rolle som importør af Motorola-produkter i Irland og som Eirpage-agent.
(') As of 1 August 1991, an independent company, Sigma Wireless Communications Ltd, has taken over Motorola's role as importer of Motorola products in Ireland and as Eirpage agent
2) Den kommercielle plan, der er vedføjet som bilag til joint ventureaftalen, indeholder Eirpages grundlæggende målsætninger og parternes forventninger til Eirpages økonomiske resultater i de første fem år, selskabet er i drift.
The business plan annexed to the joint venture agreement sets out Eirpage's basic objectives and the forecast agreed by the parties as to the projected financial outcome of Eirpage's first five years of operation.
3) Marketing- og forretningsaftalen mellem Tele com, Motorola og Eirpage går ud på, at Motorola stiller ekspertise til rådighed for Eirpage, som igen stiller ekspertise til rådighed for Telecom.
The marketing service and business develop ment agreement between Telecom, Motorola and Eirpage relates to the provision of expertise by Motorola to Eirpage and by the latter to Telecom personnel.
selvstændige agenter, der dog ikke har eneret til salget.
of independent, non-exclusive agents.
Når en agent har skaffet en ny kunde, indgås abonnentaftalen mellem kunden og Eirpage.
Once an agent has found a new customer, the actual subscriber agreement is signed between the customer and Eirpage.
Abonnementspriser og andre vilkår fastsættes af Eirpage.
The subscription rates and other conditions are fixed by Eirpage.
Agenter oppebærer en løbende månedlig provision på mellem 10 og 30 % afhængig af, hvor mange abonnenter de har skaffet til Eirpage, og forudsat at der er tale om faste abonnenter.
Agents receive an on-going monthly commission ranging from 10 % to 30 %, depending on the number of subscribers they have found for Eirpage, and provided those subscribers remain 'live'.
Agenturaftalerne kan årligt opsiges af begge parter.
Agency agreements can be terminated by either party on an annual basis.
Telecom påtager sig at installere og vedligeholde de fysiske infrastrukturer til drift af personsøgningssystemet, nemlig antenner, sendere og det centraludstyr, der er nødvendigt for tilkoblingen til det offentlige net, under ét benævnt »faciliteterne«.
Telecom agrees to install and maintain the physical attributes necessary to operate the paging system, namely antennas, transmitters and the paging exchange needed to interconnect to the public network, cumulatively referred to as the 'Facilities'.
Disse faciliteter tilhører Telecom og indgår i det offentlige telenet.
These Facilities belong to Telecom and form part of the public telecom munications network.
Omkostningerne blev oprindeligt anslået til under 1 mio. Ir. £, men det faktiske udgiftsniveau ligger på det dobbelte, bl.a. fordi den geografiske dækning er større end oprindelig planlagt.
Although the cost was initially estimated at less than £ Irl 1 million, the actual expenditure has risen to twice that amount due, inter alia, to a wider geographical coverage than originally planned.
Telecom har modtaget omkring 500 000 Ir. £ til projektet under Fællesskabets STAR-program, der tager sigte på at udvikle de mest tilbagestående regioner ved at forbedre deres adgang til avance rede teletjenester.
Telecom received approximately £ Irl 500 000 for the project under the Community's 'STAR' programme which aims at developing less forward regions by improving access to advanced telecommunications services.
Da Eirpage blev stiftet, blev sælgere af personsøgningsudstyr, eksisterende .personsøgningsvirksomheder og andre interesserede parter opfordret til at blive agenter for Eirpage.
At the time Eirpage was launched, sellers of paging equipment, existing paging service providers and other interested parties were invited to become Eirpage agents.
Der er i øjeblikket 20 agenter, herunder tre personsøgningsvirksomheder, der fortsat tilbyder deres egne telefonistekspederede personsøgningstjenester — som snarere er lokale end landsdækkende — samtidig med at de skaffer Eirpage abonnenter.
At present, there are 20 agents including three service providers which continue to offer their own operator-assisted, local rather than nationwide, paging services alongside finding subscribers for Eirpage.
Blandt sælgerne af personsøgningsudstyr, der handler som Eirpage-agenter, er TEIS, et datterselskab af Telecom, som har med forsyning af terminaludstyr at gøre, og Sigma Wireless Communications Ltd, som i august 1991 overtog Motorolas rolle som Eirpage-agenL
Among the sellers of paging equipment which act as Eirpage agents are TEIS, a Telecom subsidiary involved in the provision of terminal equipment, and Sigma Wireless Communications Ltd, which in August of 1991 took over Motrola's role as Eirpage agent.
Eirpage er ifølge agenturaftalen forpligtet til ikke at udøve forskelsbehandling mellem agen terne.
Eirpage is obliged by the agency agreement not to discriminate amongst the agents.
Henvendelser direkte til Eirpage sendes videre til agenterne efter alfabetisk orden.
Sales leads which come to Eirpage are passed on to agents in a rotating alphabetical order.
Til dækning af disse udgifter og for brugen af faciliteterne betaler Eirpage Telecom et årligt driftsgebyr, der beregnes på en sådan måde, at det fuldt ud dækker afskrivningen af Telecoms udgifter til personsøgningsnettet over ti år og derudover giver et afkast af investeringerne på 5 %.
In order to cover this capital expenditure, and in return for the use of these Facilities, Eirpage agrees to pay Telecom an annual operating fee which is calculated to fully amortize this paging network investment by Telecom over a 10-year period, together with a return of 5 % over investment.
Det årlige gebyr dækker desuden andre af Telecoms tjenester, nemlig leje af en plads til antennerne på et Telecom-tårn, brug af lejede kredsløb, leje af lokaler til centraludstyret hos Telecom, vedligeholdelse af personsøgningsnettet og tilkoblingsafgifterne ; disse tjenester leveres til normale, offentliggjorte kommercielle takster.
The annual fee, furthermore, covers other services provided by Telecom, namely, rental of a space for the antennas on a Telecom tower, use of leased lines, rental of space on Telecom's premises for the paging exchange, maintenance of the paging network and the interconnect charge ; these services are charged at the normal, publicly-known commercial rates.
Agenterne konkurrerer indbyrdes på forskellige områder.
Competition exists between the agents on various levels.
Det udelukker ikke priskonkurrence mellem Eirpages agenter, at abonnementspriserne skal ligge fast, idet agenterne i praksis er indstillet på en mindre provision for at sikre kontrakten og derfor tilbyder fordelagtige abon nementspriser.
As far as the Eirpage service is concerned, the fact that the subscription rates are necessarily fixed does not exclude price competition amongst the agents, who in practice are willing to discount on their commission in order to secure business, thereby offering advantageous subscription rates.
Desuden konkurrerer agenterne med hensyn til marketing og præsentation af Eirpage-tjenesterne.
Secondly, there is competition amongst agents with regard to the marketing and presentation of the Eirpage service.
Endelig tilbyder agenter, der selv leverer personsøgningstjenester, fortsat deres egne tjenester sideløbende med Eirpage-tjenesterne. sterne.
Finally, agents who are paging service providers in their own right continue to offer their own services alongside those of Eirpage.
I henhold til driftsaftalen sker der en forholdsmæssig nedsættelse af de gebyrer, som Eirpage skal betale for brugen af faciliteterne, såfremt andre personsøgningsvirksomheder bruger de samme faciliteter.
The operating agreement provides a proportionate reduction in the charges payable by Eirpage for the use of the Facilities in the event other paging operators share the use of the same Facilities.
Eirpage sælger ikke sine personsøgningstjenester direkte til abonnenterne, men gennem et net af
Eirpage does not itself sell the paging service directly to customers, but does so via a network
Eirpage-agenterne kan frit sælge det udstyr, de ønsker, med eller uden Eirpages navn eller mærke.
Eirpage agents are free to sell whatever equip ment they want, and with or without the Eirpage name or logo attached.
Da mange agenter desuden selv frem stiller personsøgn i ngsudstyr, kan det have en direkte gunstig virkning på salget af deres eget udstyr, at de skaffer Eirpage kunder.
In view of the fact that many agents are also paging equipment manufacturers and/or distributors, finding customers for Eirpage can have a direct beneficial effect on the sale of their own equipment.