natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke meningen, at de skal gentage alt det arbejde, der gøres i de ud valg, der er nedsat ved Fællesskabets retsforskrifter med henblik på opfølgning af overholdelsen af bestemte bestemmelser, eller af Kom missionen i forbindelse med bestemte interesseområder, såsom forbrugerbeskyttelse, udvik ling af turisme osv., eller af medlemsstaterne med henblik på at gennemføre eller håndhæve politikken på nationalt plan.
They are not intended to duplicate the work of committees established by Community legislation for the purposes of follow-up in respect of specific measures, nor the work by the Commission in relation to specific fields of interest such as consumer protection, tourism development, etc., nor by Member States for implementation and enforcement of policy at national level.
Blandt de praktiske reformer, der skal foretages, kan nævnes:
Among the practical reforms to be undertaken will be:
I medfør af Traktatens artikel 130 R, stk. 2, og med sigte på en bæredygtig udvikling vil miljødimensionen blive indarbejdet fuldstændigt i Fællesskabets andre politikker.
In pursuance of the Treaty (Article 130r(2)) and the objective of sustainable development, the environmental dimension will be fully incorporated into all other Community policies;
Bedre lovgivning
Improvement in legislation
Der vil i forberedelsen af Fællesskabets politik og lovgivning blive foretaget en vurdering af virkningerne på miljøet med særlig vægt på det indre marked, international handel, industri, energi, landbrug, transport, regionaludvikling og turisme.
(ii) An assessment of the implications for the environment will be made in the course of drawing up Community policies and legislation with special care taken in the areas of the internal market, international trade, industry, energy, agriculture, transport, regional development and tourism;
En mere omhyggelig udvælgelse og forberedelse af instrumenter: Lovgivning er måske ikke altid det bedste valg som første trin, skønt det på lang sigt spiller en væsentlig rolle.
A more careful choice and preparation of instruments: the legislative approach may not always be the best choice as a first step even though it may have an essential role to play in the longer term;
Medlemsstaterne bør foretage en lignende integrering ved at underkaste politikker, planer og programmer en vurdering af deres virkninger på miljøet.
(iii) Member States should undertake similar integration by applying environmental impact assessments to their own plans and programmes;
Relevante lovbestemmelser og normer bør være genstand for forudgående høring i det rådgivende forum og, før indholdet gøres færdigt, underkastes en »gennemførlighedsvurdering«.
Relevant legislative measures and standards should benefit from prior consultation of the Consultative Forum and, before finalization of content, should be subjected to an 'enforceability assessment';
116 Kapitel 9: Gennemførelse af fællesskabsprogrammet
116 Chapter 9 — Implementation and enforcement of the programme within the Community
Kommissionen har allerede fremsat forslag til et direktiv om erstatningsansvar for miljø skader forårsaget af affald 2).
The Commission has already proposed a Directive in regard to civil liability for damage to the environment caused by waste;2
• der på miljøet samt på ejendom i både fysisk og finansiel betydning; det kan ligeledes forårsage konkurrenceforvridninger mellem virksomheder.
(iv) Non-compliance with EC and national legislation can result in damage to the environment as well as to property both in the physical and in the financial sense; it can also create distortions in competition between enterprises.
I denne forbindelse vil be stemmelserne i artikel 171 i den nye Traktat om Domstolens indgreb ved manglende overholdelse, herunder muligheden for at pålægge bøde, kunne få en betydelig ansporende eller udbedrende virkning.
In this context, the provisions of Article 171 of the new Treaty in regard to action by the European Court in the event of non-compliance, including the possibility of imposing a lump-sum or penalty payment, could have an important incentive or corrective effect.
Så snart det er praktisk muligt, vil Fælles skabet etablere en ordning, hvorved skader på miljøet udbedres af den person eller det organ, som er ansvarlig for skaden; der vil blive lagt vægt på, at »forureneren-betalerprincippet« respekteres fuldt ud.
(ii) As soon as practicable the Community will establish a mechanism whereby damage to the environment is restored by the person or body who is responsible for the damage incurred; care will have to be taken that the 'polluter pays' principle is fully respected;
Offentlighedens medvirken
Involvement of the public
Da offentligheden har adgang til miljøoplysninger (direktiv 90/313/EØF)1), skal den
(iii) Where the author of environmental damage cannot be readily identified — for instance in the case of pollution from diffuse 'sources — other mechanisms for liability-sharing should be devised.
Det Europæiske Miljøagenturs medvirken have mulighed for i så høj grad som muligt at deltage i beslutningstagningsprocessen vedrørende byggetilladelser, driftstilladelser, tilladelser til emission/udledning osv.; offentligheden har direkte interesse i kvaliteten af det miljø, den lever i, og kan derudover være en vigtig spore til, at virksomhederne i området opfylder miljøkravene - måske en dog som ansatte eller ledere; dette princip skal ligeledes gælde for de oplysninger, EF-institutioneme råder over.
Given their right of access to environmental information (Directive 90/313/EEC)1the public must be enabled to participate as fully as possible in the decision-making processes for construction authorizations, operating permits, emission/discharge licences, etc.; they have a direct interest in the quality of their living environment, and in addition, can provide an important spur to good performance by companies in their area — perhaps even as employees or managers; this principle must also apply for information at the disposal of Community institutions;
I henhold til forordningen om Agenturets oprettelse blev spørgsmålet om, hvorvidt Agenturet skulle have en rolle i overvågningen af EF-for-anstaltningernes overholdelse, udsat til afgørelse i forbindelse med en revision, der skulle foretages efter Agenturets første to års arbejde.
Under the terms of the instituting Regulation, the issue as to whether the Agency should have a role in monitoring implementation of Community measures was postponed for a decision in the context of a review to be conducted after its first two years of operation.
Agenturet vil dog under alle omstændigheder spille en nøglerolle for miljølovgivningens gen nemførelse og håndhævelse, da det frembringer miljødata, sikrer dataenes kvalitet og sammen lignelighed og udgiver beretninger om miljø situationen.
However, as a generator of environmental data, as a body charged with ensuring the quality and comparability of data and as producer of state-of-the-environment reports, the Agency will have a key role to play in the area of implementation and enforcement in any event.
Oplysning om gennemførelse
Reports on implementation
Der bør på lokalt, regionalt og nationalt plan udvikles en ordning for let og effektiv klageadgang for at forbedre tilliden mellem offentligheden, myndighederne og industri- eller erhvervsvirksomhederne.
(ii) An accessible and efficient complaints facility should be developed at local, regional and national level to improve confidence between the public, the competent authorities and industrial or business establishments.
I denne forbindelse bør klager snarere opfattes positivt end som ren og skær gene. Klager er for håndhævelsesorganeme et fingerpeg om, at noget er galt, og kan holde myndighederne orienteret om de faktiske forhold, som de måske er langt fra i geografisk henseende, eller som de ikke er i stand til at overvåge permanent.
In this context, complaints should be considered less of a nuisance than a resource.
Kommissionen vil endelig fortsat aflægge beret ning for Rådet, Europa-Parlamentet og offentlig heden generelt om omfanget og kvaliteten af lovgivningens gennemførelse og håndhævelse overalt i Fællesskabet.
Finally, the Commission will continue to provide reports to the Council, the European Parliament and the general public on the extent and quality of implementation and enforcement throughout the Community.
Efterhånden som der opnås mere og bedre information som følge af bedre rapportering fra medlemsstaterne og mere pålidelige data fra Det Europæiske Miljø agentur samt erfaringer og observationer fra det foreslåede gennemførelsesnet om den praktiske gennemførelse af EF-forskrifterne, vil disse be retninger både give et fingerpeg om gennemførelsesniveauet og være et incitament til generel forbedring af lovgivningens gennemførelse og håndhævelse.
As the quantity and quality of information is improved in consequence of improved reporting by the Member States and availability of more dependable data through the European Environment Agency, together with the potential experience and observations of the proposed network on practical implementation of Community measures, these reports will serve both as a performance indicator and as an incentive mechanism for general improvement of implementation and enforcement.
117 Mod en Bæredygtig Udvikling
117 Towards sustainability
Fællesskabets rolle på den større internationale scene
The Community's role in the wider international arena
Indledning ske udvikling, især efter den anden verdens krig.
Introduction the end of World War II.
Verden befinder sig nu på historiens hidtil stejleste vækstkurve: Alene i dette århundrede er verdens befolkning vokset tre gange, og omkring fire femtedele af denne vækst er sket siden 1950.
The world is on history's steepest growth-curve: this century alone, the world's population has tripled; about four-fifths of this growth has taken place since 1950.
I de næste 50 år ventes befolkningen at blive fordoblet, og selv med en meget beskeden forbedring i levestandarden vil der kunne blive tale om en fem- til tifoldig stigning i den økonomiske aktivitet inden for alle nøglesektorer, navnlig energi, transport, industri, byggeri og landbrug.
Over the next 50 years, population levels are expected to double and even with only a very modest improvement in living standards there could be as much as a five-to-ten-fold increase in economic activity touching all the key sectors, notably energy, transport, industry, construction and agriculture.
Denne udvikling kan true landenes økonomi ske potentiel, deres borgeres sundhed, deres in terne politiske sikkerhed og, i tilfældet med den globale opvarmning, selve deres eksistens.
These trends pose a threat to nations' economic potential, their citizens' health, their internal political security and, in the case of global warming, their very existence.
På de tidlige stadier af Fællesskabets miljø politik gik foranstaltningerne hovedsageligt ud på at løse særlig alvorlige lokale problemer.
In the early stages, Community policy and action on the environment were mainly focused on the solution of particularly acute problems within the Community.
Senere blev man i højere grad klar over, at forureningen ikke stopper ved landegrænserne, og at det derfor var nødvendigt at udbygge det regionale og internationale samarbejde for at bekæmpe grænseoverskridende forurening.
Later there was a clearer recognition that pollution did not stop at its frontiers and that it was necessary, therefore, to intensify regional and international cooperation to combat transboundary pollution.
I den senere tid er udviklingen gået et skridt videre, og det accepteres nu generelt, at problemer af global art er en alvorlig trussel for hele jordklodens økologiske ligevægt.
In recent times, the evolution has gone a step further and it is now generally accepted that problems of a global nature are seriously threatening the ecological balance of our planet as a whole.
Globale spørgsmål vedrørende miljø- og naturressourcer er nu blevet så vigtige, at de i årene frem til år 2000 vil kunne have afgørende indflydelse på, hvordan de internationale forbindelser vil udvikle sig i økonomisk, politisk og sikkerhedsmæssig henseende.
Global issues relating to the environment and natural resources have now become so important that, in the run-up to 2000, they could be an important determinant of the ways in which international relations will develop — economically, politically and in security terms.
Denne opfattelse er nu udtrykt formelt i artikel 130 R, stk. 1, i den nye Traktat om Den Europæiske Union, som blandt målene for Fællesskabets miljøpolitik nævner fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af regionale og globale miljøproblemer.
This appreciation is now formally recognized in Article 130r(l) of the new Treaty on European Union which includes among the Community's environment policy objectives the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
I Dublin-erklæringen understregede Det Euro pæiske Råd Fællesskabets og dets medlemsstaters særlige ansvar for at anspore og deltage i internationale foranstaltninger til at løse globale miljøproblemer.
In the Dublin Declaration, the European Council stressed the special responsibility of the Community and its constituent Member States to encourage and participate in international action to combat global environmental problems.
Det hedder heri, at »Fællesskabet må udnytte sin moralske, økonomi ske og politiske autoritet mere effektivt til at fremme internationale bestræbelser på at løse globale problemer og anspore til bæredygtig udvikling og respekt for de fælles goder«.
It stated that 'the Community must use more effectively its position of moral, economic and political authority to advance international efforts to solve global problems and to promote sustainable development and respect for the global commons'.
I dag skyldes omfanget og arten af de miljøog naturressourcerelaterede problemer navnlig dette århundredes hidtil usete socialøkonomi
The scale, scope and nature of environmental and natural resource problems today is mainly due to the unprecedented level of socioeconomic development during this century, and particularly over the period since
121 Mod en Bæredygtig Udvikling
121 Towards sustainability
Fire vigtige problemer giver i stadig højere grad grund til betænkeligheder på globalt plan og kræver hurtigst muligt en samordnet og effektiv indsats: fra de økologiske konsekvenser vil nedbrydningen af jordens biologiske arv kunne få alvorlige økonomiske virkninger, eftersom mulighederne for at udvikle nye produkter - navnlig levnedsmidler og lægemidler - undermineres, efterhånden som stadig flere dyre- og plantearter for svinder.
Four major problems are an increasing cause of global concern and call for a coherent and effective response as a matter of urgency:
Klimaændringer
Deforestation
Ødelæggelse af skovene
Climate change
Afskovningen, navnlig i de tropiske og subtropiske regnskove, giver anledning til stigende uro. I henhold til officielle FAO-data finder skov rydningen nu sted med en hastighed af 17 mio. hektar pr. år. Denne udvikling kan skabe andre globale miljøproblemer som følge af den rolle, og som re skovene spiller som dræn for C02 servoir for biologisk diversitet.
Deforestation levels are causing increasing alarm, particularly in tropical and subtropical rain forest areas: according to official FAO data, deforestation is now progressing at the rate of 17 million hectares per annum.
Derudover er skoven kilde til føde, brændsel, møbler og klæder for omkring 2,5 mio. indfødte beboere i skovområderne.
In addition, about 2.5 million native inhabitants of the forest areas depend on their natural surroundings for food, fuel, furniture and clothing.
Emissionerne fra en lang række menneskelige aktiviteter fører til en voldsom stigning i atmosfærens koncentrationer af drivhusgasser, så som kultveilte, methan og kvælstofoxid.
Emissions from many different human activities are dramatically increasing atmospheric concentrations of greenhouse gases, such as carbon dioxide, methane and nitrous oxide.
På trods af en vis usikkerhed fra videnskabeligt hold er eksperterne enige om, at disse ændringer i sammensætningen af jordens atmosfære efterhånden vil resultere i global opvarmning med deraf følgende konsekvenser - stigning i havenes vandstand, klimaforstyrrelser, tørke og ørkendannelse - som vil kunne få uoverskuelige konsekvenser på samfundsmæssigt og økonomisk plan.
Notwithstanding some scientific uncertainty, experts agree that these changes in the composition of the earth's atmosphere are resulting in a process of global warming with many associated risks — raising of sea levels, climatic disturbances, drought and desertification — which could have enormous implications for social and economic life.
Nedbrydelse af ozonlaget
Ozone layer depletion
Der er opstået bred enighed hos forskerne om, at en række menneskeskabte kemikalier -navnlig CFC - er ansvarlige for nedbrydningen af det stratosfæriske ozonlag, som beskytter jordens overflade mod ultraviolet stråling.
A broad scientific consensus has emerged that several man-made chemicals — especially CFCs — are responsible for the destruction of the stratospheric ozone layer which protects the earth's surface from ultraviolet radiation.
Dette er et af de få områder, hvor man har udviklet en omfattende strategi - herunder juridiske og finansielle foranstaltninger.
This is one of the few areas where a comprehensive remedial strategy, including legal and financial measures, has been developed.
Nu synes situationen imidlertid at være alvorligere end tidligere antaget.
Now, however, the situation appears to be more grave than previously thought.
Videnskabelige iagttagelser, som blev of fentliggjort af UNEP i december 19911), synes at vise, at nedbrydelsen af ozonlaget over mange dele af jordkloden er dobbelt så alvorlig som tidligere anslået.
Scientific evidence published in December 1991 by UNEP1 indicates that the depletion of the ozone layer over many parts of the globe is twice as serious as hitherto believed.
Biodiversiteten er udsat for voksende pres, hovedsagelig som folge af ødelæggelsen af økosystemer og levesteder.
Biodiversity is subject to increasing pressures mainly due to the disruption of ecosystems and the destruction of habitats.
Efter nogle skon går hver dag op til 100 arter måske tabt2). Bortset
According to some estimates up to 100 species could be lost every day.2Apart from its ecological implications, the
2) Kun 1,5 millioner arter kendes i dag, men efter nogle skon er de
2Whereas only 1.5 million species are known today, some estimates
Industrilandene I OECD-landene er der gjort visse fremskridt i bekæmpelsen af særlige typer forurening og miljøforringelse, men der er stadig mange uløste problemer, som må tages op hurtigst muligt, så ledes som det - for Fællesskabets vedkommende - erkendes i de foregående kapitler.
In the OECD countries some progress has been achieved in combating specific types of pollution and environmental degradation, but there are still many outstanding issues which will have to be urgently addressed (as is indicated in respect of the Community in the preceding chapters).
Det er imidlertid klart, at den vigtigste udfordring for OECD-landene vil være at fremkalde en radikal ændring i forbrugsmonstrene, så disse lande mindsker deres andel i udnyttelsen af verdens samlede antal mulige arter 10 gange så stort.
It is clear, however, that the main challenge these countries will have to put the total number of possible species at 10 times that amount.
Det ovennævnte dag lige tab er beregnet på grundlag af dette hojere tal for det samlede antal arter.
The daily loss rate indicates above has been estimated on the basis of this higher figure for total species.
123 Mod en Bæredygtig Udvikling
123 Towards sustainability
naturressourcer, samtidig med at de stadig sørger for støt forbedring i livskvaliteten.
face will be to effect a substantial change in consumption patterns so as to reduce their share in the use of the world's natural resources, while at the same time ensuring a steady improvement of the quality of life.
Central- og Østeuropa I mange dele af Central- og Østeuropa er mil jøødelæggelserne yderst alvorlige.
In many parts of Central and Eastern Europe environmental degradation is extremely severe.
Den tidligere socioøkonomiske struktur og politik, som frem mede centraliseret planlægning og mangel på deltagelse fra offentligheden, har medvirket til, at der er opstået en situation præget af ineffektivitet, spild og voldsom forurening.
Past socioeconomic structures and policies inculcating centralized planning and absence of public participation have contributed to the emergence of a situation characterized by inefficiency, wasteful practices and high pollution levels.
byggelsen og ødelæggelse af ferskvandsressourcerne er blandt udviklingslandenes mest presserende miljøproblemer.
The developing countries degradation and desertification, destruction of habitats, overexploitation of natural resources, deterioration of human settlements and degradation of fresh-water resources rank among the developing nations' most pressing environmental problems.
Befolkningspresset og fattigdommen er nøglefaktorer for skabelsen af ikke-bæredygtige udviklingsmønstre i mange af disse lande.
Population pressure and poverty are key factors in the emergence of unsustainable development patterns in many of these countries.
Befolkningsvæksten medfører voksende udnyttelse af disse landes skrøbelige ressourcegrundlag til dækning af basale behov: føde, drikkevand, energi, husly og materielle goder.
Population growth places burgeoning demands on their fragile resource base for the provision of basic needs: an adequate diet, potable water, energy, shelter and material goods.
Samtidig kan den meget dårlige økonomiske situation, disse lande befinder sig i, tvinge dem til at anvende kortsigtede, økologisk skadelige strategier for at øge indtægterne af fremmed valuta til dækning af øjeblikkelige be hov.
At the same time, the dire economic position in which they find themselves may force these countries to adopt short-term, ecologically harmful strategies in the endeavour to increase foreign exchange revenues needed to service immediate needs.
Mangelen på passende institutionel og lovgivningsmæssig kontrol, kombineret med de be grænsede tekniske, menneskelige og finansielle ressourcer, skærper de lokale og regionale vanskeligheder og problemer.
Lack of adequate institutional and regulatory controls, combined with the limited availability of technical, human and financial resources exacerbates local and regional difficulties and problems.
Udviklingslandene Men det er i udviklingslandene, at miljøproblemerne er alvorligst.
It is in the developing countries that environmental problems are most serious.
Kapitel 11: Internationalt samarbejde økosystemerne kan tilpasse sig naturligt.
Chapter 11 — International cooperation time-frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally.
I kon ventionen bør der også tages hensyn til parter nes fælles, men differentierede ansvar, i erkendelse af, at deres respektive udviklingsniveau og drivhusgas-emissioner kan være bestemmende for, på hvilken måde de kan opfylde de res forpligtelser.
It should also take into account the common, but differentiated, responsibilities of the parties, recognizing that the manner in which they will have to implement their commitments may depend on their level of development and greenhouse gas emissions.
Det er indlysende, at intet enkelt land eller gruppe af lande alene kan tilvejebringe effektive løsninger på disse problemer.
It goes without saying that no single nation alone, nor group of nations, can provide effective solutions to these problems.