natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
This priority covers support for the peace process in various regions of the world, particularly the former Yugoslavia and the Middle East, development cooperation, humanitarian aid, promotion of human rights and democracy, nuclear non­pro­liferation and cooperation in international orga­nizations;
Udenrigsminister Syanko blev modtaget af Hans van den Broek, medlem af Kommissionen.
Mr Syanko saw Mr Van den Broek for talks which centred on the development of the demo­cratic process in Belarus and the importance of initialling the Interim Agreement to apply the trade­related portion of the Partnership and Cooperation Agreement early.
De to parter drøftede udviklingen i demokratiseringspro­cessen i Belarus og betydningen af parternes under­tegnelse af interimsaftalen, der således fremskyn­der anvendelsen af afsnittet om handel i partner­skabs- og samarbejdsaftalen.
□ responding to global challenges, particularly the fight against international crime, terrorism and drug­trafficking; protecting the environment and public health;
Forordning, der skal ændres: Forordning (Eura­tom, EØF) nr. 2053/93 — EFT L 187 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.15
Implementation of these priorities will be mon­itored and, if necessary, they will be updated at the six­monthly presidential­level meetings.
Rådet for Den Europæiske Union har understreget, at den nye transatlantiske dagsorden er et væsentligt skridt i retning af en styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og USA, idet man går fra konsultationsfasen til en nye fase baseret på samordning og fælles indsats (—* punkt 1.38; 1.71 til 1.75).
The European Council emphasized that the new transatlantic agenda marked a major step forward in strengthening relations be­tween the European Union and the United States, which had moved on from consultations to a new phase of collaboration and joint action(­ > points 1.38 and 1.71 to 1.75). United States
Møde mellem Den Europæiske Union og USA som led i den transatlantiske erklæring.
European Union­United States sum­mit in the framework of the Transatlantic Decla­ration.
På dette møde, hvori deltog USA's præsident, Bill Clinton, den spanske premierminister og fungerende formand for Det Europæiske Råd, F. Gonzalez, og Kommis­sionens formand, J. Santer, undertegnede man en ny transatlantisk dagsorden (teksten hertil er gen­givet i sin helhed i tillæg 10 til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid f—» punkt 1.71 til 1.75), hvortil der er knyttet en fælles handlingsplan.
At this meeting Mr Bill Clinton, President of the United States, Mr Felipe Gonzalez, Spanish Prime Min­ister and President of the European Council, and Mr Jacques Santer, President of the Commis­sion, signed the New Transatlantic Agenda (the full text of which is in Annex 10 to the Madrid European Council conclusions (­ > points 1.71 to 1.75), to which a joint action plan is attached. These documents supplement the 1990 Trans­atlantic Declaration, which had formalized the dialogue between the two partners. They estab­lish a framework for action designed to translate 1.4.105.
Disse dokumenter supplerer den transatlantiske erklæring fra 1990, som formalise­rede dialogen mellem de to parter, idet der blev udstukket rammer for de to parters indsats med det formål at omsætte de politiske og økonomiske målsætninger i konkrete foranstaltninger.
The European Council welcomed the Council report on preparations for the Asia­Europe meeting. Reaffirming the importance that the European Union attached to developing relations with China, it also reiterated its very great concern over the conviction of Mr Wei Jingsheng, the Chinese human rights activist.
De er centreret om fire prioriterede områder:
It announced that the Union would participate in the Korean Peninsular Energy Development Or­ganization and called for a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor (► point 1.45).
Generelle aspekter
Latin America
Rådets beretning til Det Europæiske Råd om Den Europæiske Unions holdning med henblik på mødet Asien-Europe.
Council report to the European Coun­cil on the European Union's position for the Asia-Europe meeting.
D Det gælder om at bidrage til en udvidet ver denshandel og etablering af snævrere økonomiske forbindelser ved at styrke de multilaterale handel­smæssige rammer og ved at fjerne hindringerne for den transatlantiske handel.
terms and developing the bilateral dialogue, both in the political and human rights spheres and in the economic and commercial field.
D Det gælder om at bygge broer over Atlanten ved bl.a. at knytte snævrere forbindelser mellem erhvervsfolk, videnskabsmænd, universitetsfolk og personer fra kulturlivet på begge sider af Atlan­ten.
The Council also recommended that cooperation be focused on certain priority areas, in particular human re­source development, support for reforms, busi­ness cooperation, protection of the environment, rural and urban development and cooperation in the legal and judicial fields.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 4. december.
Commission financing decisions.
Bilaterale forbindelser
Adopted by the Council on 4 December.
Rådets konklusioner vedrørende en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Den Europæiske Union.
Council conclusions on a long-term policy for relations between the European Union and China.
Landbrugsteknologier Opdræt af bøfler
Forest conservation Cultural cooperation Water management
Reference: Kommissionens meddelelse om en langsigtet politik for forbindelserne med Kina — KOM(95) 279 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.98
Reference: Commission communication on a long-term policy for China-Europe relations: COM(95) 279; Bull.
Skovforvaltning og -bevarel­se
Forest management and conservation
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 4. december.
Adopted by the Council on 4 December.
Rådet tilslutter sig hovedlinjerne i ana­lysen og de af Kommissionen foreslåede henstillin­ger.
The Council endorsed the broad lines of the Com­mission's analysis and recommendations.
Det understreger, at EU's hovedmålsætninger i forbindelserne med Kina er at bevare freden i verden, at opretholde stabiliteten i udenrigs- og sikkerhedspolitikken, at fremme et åbent verdens­handelssystem og at støtte en bæredygtig udvik­ling, Kinas gradvise og gnidningsløse integration i verdensøkonomien, kampen mod fattigdommen og fremme af demokratiet, retsstaten og menneskeret­tighederne.
It emphasized that the European Union's basic objectives in its relations with China were to preserve world peace, maintain stability in for­eign and security policy, promote an open world trading system and support sustainable devel­opment, secure the smooth and gradual integra­tion of China into the world economy, combat poverty and promote democracy, the rule of law and human rights.
EU bifalder den igangværende økono­miske og sociale reformproces i Kina samt landet øgede kontakt med omverdenen og minder om den store betydning, den tillægger dels en rolig og vellykket overgang for Hongkong og Macao samt respekten for menneskerettighederne på hele det kinesiske territorium, herunder Tibet, dels Kinas gnidningsløse integration i verdensøkonomien samt opbygningen af en bilateral dialog, såvel på poli­tisk plan og mht. menneskerettighederne som på det økonomiske og handelsmæssige område.
Welcoming the economic and social reform process in China and the fact that the country was opening up to the outside world, it reiterated the importance it attached to suc­cessful transitions for Hong Kong and Macao, respect for human rights throughout Chinese ter­ritory, including Tibet, integrating China into the multilateral trading system on satisfactory
Det Europæiske Råd understreger de bemærkelsesværdige fremskridt, der er gjort i udbygningen af forbindelserne med Latinamerika, og udtrykker særlig glæde over undertegnelsen af den mellemregionale rammeaftale med Mercosur og den fælles erklæring om politisk dialog med Chile.
The European Council emphasized the striking progress made in building up rela­tions with Latin America, welcoming in partic-
Forhandlingsdirektiver: 1.4.108
10­1995, point 1.4.103 Decision on signature: Bull.
Rådets konklusioner om de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Fællesskabet og Latinamerika 1996-2000.
Council conclusions on general guidelines for cooperation between the Commu­nity and Latin America 1996­2000.
Reference: Kommissionens meddelelse med titlen »EU — Latinamerika: den nuværende situation og udsigterne til en styrkelse af partnerskabet (19962000)« — KOM(95) 495 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.102
Reference: Commission communication on the present situation and prospects for closer part­nership between the European Union and Latin America (1996­2000): COM(95) 495; Bull.
Undertegnelse af aftalen i Madrid den 15. decem ber.
Agreement signed in Madrid on 15 December.
Aftalen blev undertegnet under tilstedeværelse af stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Unions femten medlemsstater og fra de fire Merco-sur-lande (Argentina, Brasilien, Paraguay og Uru­guay).
The signing of the Agreement was attended by the Heads of State or Government of the 15 Member States of the European Union and the four Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay).
Næstformand for Kommissionen Manuel Marin repræsenterede Kommissionen.
Mr Marin represented the Commission.
Aftalen, som er en overgangsaftale med udviklingsmulighe­der, tager sigte på at skabe tættere forbindelser mellem de to parter med henblik på en senere oprettelse af en mellemregional associering, der indebærer et uddybet politisk samarbejde, gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen samt styrkelse af det indbyrdes samarbejde.
The Agreement is of a tempo­rary and evolving nature, since it is intended to promote close relations between the two parties which will lead to the setting­up of an interre­gional association involving greater political cooperation, progressive and reciprocal trade liberalization and closer collaboration on both sides.
Aftalen, der er baseret på menneskerettighederne og de demokratiske principper, er koncentreret om følgende områder:
The Agreement, founded upon respect for human rights and democratic principles, covers the following fields: π regular, institutionalized political dialogue, in the form of meetings between heads of State, ministers and senior officials;
Vedtaget af Rådet den 4. december.
Adopted by the Council on 4 December.
Rådet godken­der i det væsentligste den analyse, Kommissionen gør rede for i sin meddelelse om den nuværende situation og udsigterne til en styrkelse af partner­skabet mellem Den Europæiske Union og Latina­merika.
The Council broadly agreed with the Commission's assessment of the present situation and prospects for closer partnership between the European Union and Latin America.
Det understreger sin vilje til at knytte nærmere politiske forbindelser med partnerne i Latinamerika, til at støtte demokratiet, at skabe fremskridt med hensyn til liberalisering af samhan­delen, at støtte den regionale integration og at målrette samarbejdet bedre.
It emphasized its wish to establish closer political ties with Latin American partners, support democracy, make progress in trade liberalization, assist regional integration processes and target its cooperation more effectively.
Det vil uddybe den institutionaliserede dialog med de latinamerikanske partnere og fastlægge følgende prioriterede områ­der for samarbejdet med Latinamerika: institutionel støtte og konsolidering af den demokratiske proces, bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, støtte til økonomiske reformer og forbedring af den internationale konkurrenceevne.
It agreed to step up institution­alized dialogue with Latin American partners and to establish the following priorities for future cooperation with Latin America: institu­tional support and consolidation of the demo­cratic process; combating poverty and social exclusion; and support for economic reform and improved international competitiveness.
Det understreger ligeledes nødvendigheden af at yde støtte til pri­mær undervisning og uddannelse, fremme af liges­tilling samt udvikling af samarbejdet og integratio­nen på regionalt plan.
It also stressed support for basic education and training, equal opportunities and regional integration and cooperation.
D institutionalisering af en regelmæssig politisk dialog gennem møder mellem statschefer, ministre og højtstående embedsmænd
□ economic cooperation geared to promoting reciprocal investment;
Den fulde ordlyd af disse konklusioner findes i bilag 12 til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid (—* punkt 1.77).
The full text was published as Annex 12 to the conclusions of the Madrid European Council (­»■ point 1.77).
D økonomisk samarbejde, der især skal fremme de gensidige investeringer
□ cooperation on regional integration, intended to allow Mercosur to draw upon the experience of the European Union;
D samarbejde om regional integration, der skal gøre det muligt for Mercosur efter eget ønske at drage fordel af de europæiske erfaringer
□ wider cooperation in fields of mutual interest, such as the prevention of drug abuse, culture, information and communication, training on integration and the social dimension of integra­tion.
Mellemregional rammeaftale om samar­bejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Mercosur og dets medlemsstater, på den anden side.
Interregional framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the
Opfølgningen af aftalen skal varetages af et samar­bejdsråd på ministerniveau.
Implementation of the Agreement will be mon­itored by a Cooperation Committee set up at ministerial level.
Bilaterale forbindelser
10-1995, point 1.4.109
Højtidelig fælles erklæring fremsat af Rådet og Kommissionen, på den ene side, og Mexico, på den anden side — Bull.
Adopted by the Economic and Social on 21 December.
Fælles erklæring om den politiske log mellem Den Europæiske Union og Chile.
Joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile.
Referencer: Kommissionens meddelelse med titlen »Styrkel­se af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Chile« — KOM(95) 232 og Bull.
References: Commission communication on the strength­ening of relations between the European Union and Chile: COM(95) 232; Bull.
5-1995, punkt 1.4.102 Rådets konklusioner vedrørende Chile — Bull.
5-1995, point 1.4.102 Council conclusions on Chile: Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.104 Udkast til rammeaftale om samarbejde mellem Fællesskabet og Chile — KOM(95) 530 og Bull.
7/8-1995, point 1.4.104 Draft framework Agreement on trade and eco­nomic cooperation between the European Com­munity and Chile: COM(95) 530; Bull.
111995, punkt 1.4.97 vedtaget af Rådet den
11-1995, point 1.4.97
ØSU bifalder Kommissionens meddelelse om styrkelsen af forbindelserne med Mexico og tilslutter sig forhandlingerne om en ny aftale om økonomisk partnerskab og politisk sam­råd.
The Committee welcomed the Commission communication on strengthening relations with Mexico and supported negotiations on a new economic partnership and political consultation agreement.
Det understreger nødvendigheden af, at aftalen kommer til at indeholde bestemmelser om menne­skerettighederne og den sociale politik, afskaffelse af ikke-toldmæssige handelshindringer, passende garantier vedrørende bl.a. oprindelsesregler, intel­lektuel ejendomsret og etableringsret samt udvik­ling af samarbejdet på visse områder, især mil­jøområdet.
It stressed the need to include clauses on human rights and social policy, to provide for the dismantling of non-tariff barriers and appropriate guarantees on rules of origin, intellectual property and the right of establish­ment, and to expand cooperation in fields such as the environment.
vedtaget af
adopted by
Afgørelse om undertegnelse sionen den 13. december.
Decision on signing the declaration the Council on 4 December.
Samarbejdsforanstaltninger med landene i Latinamerika
Cooperation with Latin America adopted by
finansieringsafgørelser.
Commission financing decisions. See
Tabel 13 — Samarbejdsaktioner Latinamerika
Table 13 — Cooperation with Latin America merica
Dialogen, der helst skal finde sted sammen med andre partnere i regionen, skal gennemføres ved hjælp af regelmæs­sige møder på præsident- og udenrigsministerni­veau, møder mellem andre ministre om spørgsmål af fælles interesse og af og til møder mellem højtstående embedsmænd.
The joint declaration was signed on behalf of the Euro­pean Union by Spain's Foreign Minister, Mr Javier Solana Madariaga, as President of the Council, and by Mr Marin, Commission Vice-President, and for Chile by the Foreign Minister, Mr José Miguel Insulza.
Forebyggende sundhedspro­gram for unge
Preventive healthcare programme for adoles­ cents
Fremme af ligestilling
Promotion of equal op­portunities
Bekæmpelse af fattigdom i Lima
Combating Lima
Støtte til sundhedssystemet
Support for the health system
Disse konklusioner findes i deres fulde ordlyd i bilag 13 til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid (—» punkt 1.78).
Annex 13 to the conclusions of the Madrid European Council (­*■ point 1.78).
Gennemførelse af fjerde Lomé-konvention
Implementation of the fourth Lomé Convention liticai dialogue with the Organization of African Unity and the prospects of concluding a free­trade agreement with South Africa.
Forebyggelse, styring og løsning af konflikter i Afrika
It also con­firmed the sanctions against Nigeria introduced because of the human rights situation there, and repeated its support for the convening of a conference on the Great Lakes Region (­»■ points 1.43 and 1.44).
Rådets afgørelse om overgangsforanstaltninger med henblik på midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i den reviderede Lomékonvention.
Council Decision on transitional mea­sures for the advance application of certain pro­visions of the revised Lomé Agreement.
Reference: Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 121994, punkt 1.20
Reference: Proposed Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid­term review: Bull.
Reference: udkast til aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-konvention — Bull. 111995, punkt 1.4.102
Prevention, management and resolution of conflicts in Africa
Vedtaget af Rådet den 18. december.
Adopted on 18
Tabel 14— Bistand til traditionelle randører af bananer
Assistance to traditional suppliers of bananas
Forøgelse af produktivite­ten og forbedring af kva­liteten
Increasing productivity and improving the qual­ity of bananas
(Dominica, Saint Lucia, Saint Vincenl og Grenadinerne
Windward Islands (Dominica, St Lucia, St Vincent and the Grenadines)
Forbindelserne med Sydafrika
The full text of these conclusions is set out in
Fælles holdning 95/544/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Nigeria.
Common position 95/544/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria.
Vedtaget af Kommissionen: EFT C 235 af 9.9.1995, KOM(95) 174 og Bull.5-1995, punkt 1.4.111
ACP countries, South Africa and OCTs
Reference: fælles holdning 95/515/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Nigeria — EFT L 298 af 11.12.1995 og Bull. 111995, punkt 1.4.111
Reference: Common position 95/515/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria: OJ L298, 11.12.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.127
9.9.1995; COM(95) 174; Bull.5-1995, point 1.4.111 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 20. december.
Common position adopted by the Council on 20 December.
Formålet med dette forordningsforslag er at skabe en retlig ramme for gennemførelsen af det finansielle, faglige og øko­nomiske samarbejde under det europæiske genop­bygnings- og udviklingsprogram for Sydafrika, der skal bidrage til en bæredygtig og harmonisk økono­misk og social udvikling i landet og konsolidering af grundlaget for et demokratisk retssamfund.
The purpose of this proposal for a Regulation is to establish a legal framework within which to implement financial, technical and economic cooperation through the European programme for reconstruction and development in South Africa (EPRD) with a view to contrib­uting to the harmonious and sustainable econo­mic and social development of the country and consolidating the foundations of a democratic society and the rule of law in South Africa.
Pro­grammet er først og fremmest rettet mod de dår­ligst stillede grupper i den sydafrikanske befolk­ning.
The proposal gives priority to the most disadvan­taged people in South African society.
Rådet foreslår, at forordningen skal udløbe den 31. december 1999, og at der afsættes et beløb på 900 mio. ECU for hele gyldighedsperioden.
The Council proposes that the date of expiry of the Regulation should be 31 December 1999 and that a total of ECU 900 million should be allo­cated for the period as a whole.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Sydafrika.
Proposal for a Council Regulation on support for rehabilitation programmes in southern Africa.
Formål: inden for ram­merne af den projetkforvaltning, Kommissionen varetager, af 6. og 7.
Proposal for a Council Regulation on development cooperation with South Africa.
EUF-midlerne at yde finansie­ringsbidrag på i alt 140 445 000 ECU (se tabel 15).
Commission Decisions allocating a total of ECU 140 445 000 from the sixth and seventh EDFs for projects and programmes which it is running (see Table 15).
Beløb (gavebistand)
Amount
Udvikling af handelen og servicesektoren
Development of trade and services
Integreret udviklingsprojekt Integreret udviklingsprojekt 1996-budget for TCL
Integrated development project
Alle AVS-lande
All ACP countries
Økonomisk infrastruktur
Roads and bridges
Særlig bistand
Mine clearance
Program for støtte til genopbygningen Minerydning
Structural adjustment support
D H.E. ambassadør Gazem Abdel Khaleq Al Aghbari, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Yemens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 19. december 1995.
□ HE Mr Gazem Abdel Khaleq Al Aghbari, Head of Mission of the Republic of Yemen to the European Communities;
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 19 December, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
D H.E. ambassadør José Luis Rocha, som over­rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Kap Verdes mission ved De Eur­opæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 19. december 1995.
□ HE Mr Michalis Α. Attalides, Permanent Del­egate of the Republic of Cyprus to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
D H.E. ambassadør Michalis A Attalides, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af fast delegeret (EF) og chef for Republikken Cyperns mission ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF, Euratom) med virkning fra den 19. decem­ber 1995.
o HE Mr José Luis Rocha, Head of Mission of the Republic of Cape Verde to the European Communities;
Samarbejde om retlige og indre anliggender næsten aldrig offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Endvidere kritiseres Rådets sædvane med at vedtage instrumenter (resolutioner, henstillinger, konklusioner og erklæringer), som ikke er forudset i traktaten, samt medlemsstaternes manglende vilje til at anvende midlerne i traktatens afsnit VI, for så vidt angår mulighederne for at træffe beslutning med kvalificeret flertal, at tillæg­ge Domstolen kompetence og at behandle visse problemer som fællesskabsanliggender.
Justice and home affairs cooperation the Member States to make use of all the possi­bilities offered by Title VI of the Treaty with regard to qualified-majority voting, the juris­diction of the Court of Justice and the transfer of certain powers to the Community.