natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marokko, Algeriet, Tunesien, Jordan, de besatte områder, Libanon, Syrien, Israel, Tyrkiet, Malta og Cypern. Rådets forordning nr. 443/92 af 25.02.1992, EFT L 52 af 27.02.1992, s. 1. Rådets forordning nr. 319/92 af 03.02.1992, EFT L 35 af 12.02.1992, s. 1.
Morocco, Algeria, Tunisia, Jordan, Occupied Territories, Lebanon, Syria, Israel, Turkey, Malta and Cyprus.
11994 blev der godkendt 337 projekter til et beløb af 42,13 mio. ECU imod 271 projekter i 1993.
In 1994, 337 projects were approved for a total amount of 42.13 MECU (271 MECU in 1993).
Instrumentet er blevet udvidet til også at omfatte Sydafrika efter Rådets konklusioner af 19. april 1994.
This instrument was extended to South Africa according to the conclusions of the Council of 19 April 1994.
De opmuntrerende resultater viser, at dette instrument spiller en rolle i Asien, Latinamerika og i Middelhavslandene ved at få det lokale erhvervsliv til at betragte Unionen som en partner i udviklingen af deres virksomheder.
The results show that this instrument is playing a role in Asia, Latin America and in the Mediterranean to help local economic operators to consider the European Union as a partner in the development of their businesses.
Samarbejdet med Kina
Cooperation with China
Efter en konference, som blev afholdt i samarbejde med the "China Council for the Promotion of International Trade" i Antwerpen i november 1993, blev der afholdt to "INTERPRISE"-møder i Paris og i Nanjing i 1994 for at udvikle kontakter mellem SMV.
After a conference organized with the China Council for the Promotion of International Trade at Antwerp in November 1993, two Interprise meetings in Paris and Nanjing were organized in 1994 to develop contacts between SMEs.
Under det sidste møde mellem EU og Kina (Peking, februar 1994) blev det i øvrigt besluttet, at førsteprioriteten skulle gives til det industrielle samarbejde mellem virksomheder, specielt kinesiske og europæiske SMV.
Moreover, the last mixed EU-China Commission (Beijing, February 1994) decided to accord the highest priority to industrial cooperation between enterprises and notably European and Chinese.
I den forbindelse er man i gang med at forberede udviklingen at et samarbejdsprogram.
In this context, several actions are in preparation to develop a programme of cooperation in this domain.
Fremme af Fællesskabets eksport til Japan
Promotion of Community exports to Japan
Programmet EXPROM-Japan har til formål at fremme EU's eksport til Japan.
The EXPROM-Japan programme aims to promote Community exports to Japan.
I den forbindelse har Kommissionen iværksat: lederuddannelsesaktiviteter for kommunikation med det japanske erhvervsliv; det er ETP ("Executive Training Programme"), som primært henvender sig til de mellemstore virksomheder, men også de små, som har fundet en niche på det japanske marked; en treårig, integreret erhvervsfremmekampagne, "Gateway to Japan", som yder logistisk og økonomisk støtte til virksomheder i ni europæiske sektorer (fortrinsvis inden for industrien), som endnu ikke har haft tilfredsstillende resultater i Japan i forhold til deres konkurrenceevne på verdensplan, for at de skal få mod på at deltage i internationale messer, som finder sted i Japan.
In this context the Commission is implementing : management training actions in communication in the Japanese business environment; the Executive Training Programme (ETP) targets mediumsized enterprises but is also intended for small enterprises which have found a niche on the Japanese market; an integrated three-year promotion campaign, "Gateway to Japan", which provides logistic and financial support to encourage participation in international fairs taking place in Japan to nine European sectors of activity (essentially industrial) whose performances in Japan are not yet satisfactory given their competitiveness at the world level.
De små og mellemstore virksomheder opfordres naturligvis til at benytte sig af denne kampagne. Om ikke andet så kan adgangen til de sektoropdelte markedsundersøgelser, som beskriver de drastiske ændringer, der for nylig er sket i Japan, ikke undgå at få dem til at tage dette marked op til overvejelse igen, hvis de havde opgivet det.
Small and mediumsized enterprises are naturally invited to benefit from this campaign, even if only through the access thus provided to them to sectoral market studies integrating the draconian changes that have recently taken place in Japan which cannot but encourage them to reconsider this market if they had renounced it; concerted actions with the Japanese authorities to introduce small firms into the Japanese market.
Inden for rammerne af dette program for handelssamarbejde, som er iværksat af Kommissionen og de japanske myndigheder i fællesskab, fremlægger Kommissionen blandt andet ansøgningerne fra små og mellemstore virksomheder inden for programmet "JETRO (Japan External Trade Organization) Export to Japan Study Programme".
In the context of the commercial cooperation programme implemented jointly by the Commission and the Japanese authorities, the Commission is in particular presenting small and mediumsized enterprises as candidates for the JETRO (Japan External Trade Organization) Export to Japan Study Programme.
Størstedelen af programmerne for samarbejde med tredjelande som TACIS, PHARE, EXPROM-Japan, MED-INVEST og ECIP har til formål at fremme udviklingen af SMV og specielt joint venture-virksomheder.
Most of the programmes for cooperation with third countries, like TACIS, PHARE, EXPROM-Japan, MED-JJSTVEST and ECIP encourage the development of SMEs and notably of joint enterprises.
Selv om det først og fremmest er SMV, som direkte og indirekte får gavn af støtteordningerne (gennem større virksomheder), skal det understreges, at EU-støtten ikke er specielt rettet mod SMV i EU, og at programmerne PHARE og TACIS for eksempel også yder støtte til SMV i de lande, som modtager EU-støtte.
Although the SMEs are the principal beneficiaries directly or indirectly (through larger enterprises), it should be noted that Community support is not specifically geared towards Community SMEs and that the PHARE and TACIS programmes, for example, also provide support to SMEs in the countries benefitting from Community aid.
Til gengæld er parterne i joint venture-sammenhæng styret af deres fælles interesse, som gør det muligt at skabe varige bånd mellem parterne fra EU-landene og parterne fra tredjelandene.
On the other hand, in cases of joint enterprises, the two parties are guided by common interest which allows them to weave durable economic links between the Community partners and those of the third countries.
Alle samarbejdsaktiviteter med tredjelande er underlagt en grundig koordinering mellem de relevante Kommissionstjenestegrene.
The group of actions of cooperation with third countries are the subject of good coordination between the various relevant Commission services.
Den gør det muligt for disse lande at drage fordel af de erfaringer, som er blevet indhøstet på virksomhedsområdet, og af de forskellige eksisterende netværk af formidlere, og de europæiske SMV kan få større kendskab til de muligheder, som byder sig for dem i tredjelandene via EU-programmerne.
They allow these countries to benefit from acquired expertise in enterprise policy as well as the existing intermediary networks and give European SMEs better information about the opportunities available to them in third countries through Community programmes.
UDVIKLINGSPOLITIK STILLEHAVSLANDENE)
DEVELOPMENT POLICY TOWARDS ACP COUNTRIES (AFRICA, THE CARIBBEAN, THE PACIFIC)
Grundet den private sektors betydning for udviklingen i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) indeholder den fjerde Lomé-konvention121 bestemmelser om en lang række foranstaltninger, som kan bruges til at støtte SMV i disse lande.
Given the importance of the private sector for the development of African, Caribbean and Pacific States (ACP), the 4th Lomé Convention121 provides for a vast range of instruments which can be used to support SMEs in those countries.
En stor del af disse programmer er af direkte eller indirekte interesse for de europæiske SMV.
A large part of these programmes are of direct or indirect interest to European SMEs.
Konventionens instrumenter iværksættes af Kommissionen via vejledende programmer, som forhandles og underskrives med hver enkelt AVS-stat af EIB eller af Center for industriel Udvikling (CIU).
The instruments of the Convention are implemented by the Commission via the indicative programmes, negotiated and signed with each ACP State, by the EIB or by the Centre for Industrial Development (CID).
Inden for rammerne af disse programmer er der i øjeblikket en række projekter, som vedrører den private sektor (og som dermed først og fremmest er interessante for SMV) i omkring 40 AVS-stater til et beløb på omkring 240 mio. ECU til teknisk og økonomisk bistand.
Within the framework of these programmes, private sector projects, of priority interest to SMEs, currently affect some forty ACP States, representing some ECU 240 milhon in technical and financial assistance.
Fordelingen pr. AVS-område viser interessen fra Øst- og Vestafrika (inkl. Afrikas horn), som hver deltager med 9 lande og modtager et samlet beløb på 60 mio. ECU.
The distribution by ACP region shows the interest of West and East Africa (including the Horn of Africa), each with 9 countries involved and an allocation of ECU 60 million.
Programmer centreret om SMV er således iværksat eller under forberedelse i samarbejde med landene i Vestindien og visse lande i området omkring Sydafrika.
Programmes centred on SMEs have also been implemented or are in preparation with countries in the Caribbean region and in certain countries surrounding South Africa.
For nylig blev der arrangeret en række sektoropdelte fora (minesektoren i Lusaka) også gennem Kommissionen.
Recently, sectoral Forums (mining sector in Lusaka) have also been organized by the Commission.
Set i lyset af AVS-eksportørernes problemer på verdensmarkedet hjælper salgsfremmende aktiviteter i samarbejde med de europæiske SMV de lokale virksomheder til at forbedre deres konkurrenceevne.
In view of the difficulties ACP exports experience on world markets, commercial promotion actions, in agreement with European SMEs, are assisting local enterprises to improve their competitiveness.
Disse programmers bidrag indskrænker sig ikke til teknisk bistand alene.
The contribution of resources drawn from these programmes is not limited to technical assistance alone.
Kommissionen bidrager også til finansieringen af SMV gennem tilskudsordninger og indirekte via lån gennem lokale formidlere, importprogrammer samt gennem oprettelse af garantifonde (for nylig deltog den i en garantifond for banklån, især europæiske, i Vestafrika).
The Commission also contributes to the financing of the SMEs, through subsidies and indirectly, via lines of credit from local financial intermediaries, import programmes, and the creation of guarantee funds (recently, participation in a guarantee fund for loans from banks, notably European, in West Africa).
Der gøres i øvrigt en særlig indsats for at få fat om SMV-problemernes rod, især de afrikanske SMV, ved at prioritere etablering af virksomheder og oplæring af entreprenører på selve byggepladsen.
A special effort is also made to attack the roots of the problems of SMEs, mainly African, by giving priority to the creation of enterprises and the training of entrepreneurs at work.
En ny indfaldsvinkel, som man startede med for nogle år siden i visse lande i Sahel-området, gav amedning til oprettelse af hundredvis af mikrovirksomheder og gav arbejde til flere tusinde mennesker.
A new approach, launched a few years ago in certain Sahel countries, has instigated the creation of hundreds of micro-enterprises and ensured the employment of several thousand people.
Denne fremgangsmåde er ved at blive indført i andre AVS-lande.
This effort is being applied in other ACP countries in the region.
EIB's ressourcer, navnlig den "risikovillige kapital", er specielt tilpasset finansieringen af SMV på grund af deres store fleksibilitet.
The resources of the EIB, notably the risk capital, are particularly adapted to financing SMEs, in view of their great flexibility.
Siden den fjerde Lomé-konvention er denne form for kapital også blevet tilbudt joint venture-virksomheder med deltagelse af virksomheder fra Europa og AVS-lande i form af aktieopkøb eller betingede lån (med en maksimumsrentesats på 3%).
Since the 4th Convention, this capital is also offered to joint European-ACP enterprises in the form of capital participation and conditional loans (maximum rate 3%).
En stor del af den samlede risikovillige kapital (ca. 40%) gives direkte eller indirekte til SMV i AVS-lande - eller EU/AVS joint venture-SMV -i nogle tilfælde i samarbejde med medlemsstaternes finansielle institutioner.
A significant part of the total amount of this risk capital (about 40%) has been allocated, directly or indirectly, to ACP - or joint EU-ACP - SMEs, in cooperation, in certain cases, with the financial institutions of the Member States.
I løbet af de sidste ca. 15 år har Center for Industriel Udvikling (CIU), som blev oprettet af de konventioner, som sætter reglerne for samarbejdet mellem EU og AVS-landene, støttet samarbejdet mellem de europæiske industri-SMV og industri-SMV i AVS-landene via modeller som joint venture, ledelseskontrakter, licensaftaler og underleverandøraftaler og ved at støtte sig til et netværk af lokale og europæiske kanaler og et tæt samarbejde mellem salgsfremmende organisationer i medlemsstaterne.
For some fifteen years, the Centre for the Development of Industry (CDI), created by the Conventions which govern cooperation between the EU and the ACP countries, has been supporting cooperation between European industrial SMEs and those of the ACP States, using instruments like joint-venture, management contract, licensing and subcontracting backed by a network of local and European antennae and strict cooperation with Member States' promotion bodies.
CIU modtager hvert år ca. 500 ansøgninger om støtte og bestyrer et budget på 60 mio. ECU til at foretage omkring 200 aktiviteter om året direkte til fordel for de europæiske SMV og SMV i AVS-landene.
The CDI receives some 500 requests for assistance a year and makes use of a budget of ECU 60 million to launch some 200 direct interventions annually in favour of ACP and European SMEs.
På grund af komplementariteten i deres respektive roller har Kommissionen, EIB og CIU udviklet et tæt operationelt samarbejde.
In view of the complementarity of their respective roles, the Commission, the EJB and the CDI operate in close cooperation.
For eksempel udvælger CIU nogle projekter, som er værdige til at modtage bankstøtte, og som således får bedre adgang til EIB's ressourcer; nogle af EIB's globallån til de lokale SMV ledsages af teknisk bistand gennem Kommissionen og CIU (for eksempel med en regional bank fra Vestafrika).
For example, the CDI selects "bankable" projects which benefit from easier access to the resources of the EIB; certain EIB global loans to local SMEs are accompanied by technical assistance offered by the Commission and by the CDI (e.g. with a regional bank in West Africa).
De igangværende forhandlinger til forberedelse af anden del af Lomé-konvention (19952000) vil ganske sikkert styrke dette tværinstitutionelle samarbejde om støtteprogrammerne for den private sektor og således fremme de lokale virksomheders vækst og deres samarbejde med europæiske SMV.
The negotiations in progress for the second part of the Lomé Convention (1995-2000) are certainly going to reinforce this inter-institutional cooperation around programmes of support to the private sector, thus promoting the growth of local enterprises and their collaboration with European SMEs.
KOORDINERINGEN MED SAMARBEJDSPARTNERNE
COORDINATION WITH THE PARTNERS
FAGLIGE
CONSULTATION WITH BUSINESS ORGANIZATIONS
Kommissionen har en løbende dialog med de repræsentative foreninger for SMV, håndværksfagene, handelen og den kooperative sektor på europæisk plan om de EU-aktiviteter, som særligt vedrører SMV, og om emner, som er af mulig interesse for dem (såsom strukturfonde, FTU og diverse lovforslag).
The Commission regularly consults and informs associations representative of SMEs, the craft sector, commerce and the social economy at the European level on Community activities specifically directed towards SMEs as well as on all subjects that may concern them (like the Structural Funds, RTD and legislative proposals).
Sideløbende sender disse organisationer deres kommentarer til sager, som specielt berører dem.
In parallel, these organizations inform the Commission on their attitudes to all matters which more particularly affect them.
Der har udviklet sig et godt samarbejde mellem Kommissionen og disse organisationer, som gør det muligt at kende de faglige miljøers synspunkter og ofte tage højde for dem.
A good partnership has been established between the Commission and these organizations which allows the viewpoints of business to be made known and often taken into account.
Den konference, som blev afholdt i juni 1994 over emnet "de europæiske virksomheder og det endelige momssystem", og som har åbnet for en bred og frugtbar konsultation af de forskellige involverede parter, og især SMV-organisationer, er et godt eksempel på Kommissionens fremgangsmåde.
The conference organized in June 1994 on 'European Enterprises and the final VAT system", which enabled a wide-ranging and fruitful discussion to take place between the various parties concerned, and in particular SME organizations, is a good example of the Commision's strategy.
Inden for handels- og distributionssektoren rådfører Kommissionen sig regelmæssigt med Udvalget for Handel og Distribution, som blev nedsat i 1981122, om EU-foranstaltninger, som vil kunne få indflydelse på handelen.
In the commerce and distribution sector, the Commission systematically consults the Committee on Commerce and Distribution created in 1981122 on all Community measures likely to concern commerce.
Den 14. december 1993 udsendte Kommissionen en meddelelse til Rådet og Parlamentet om gennemførelsen af protokollen om social- og arbejdspolitikken123, som blandt andet opstiller nogle nye procedurer for dialogen med arbejdsmarkedets parter på europæisk plan og om de betingelser, hvorunder der vil kunne indgås kollektive aftaler.
On 14 December 1993, the Commission presented to the Council and to the European Parliament a "Communication concerning the application of the Agreement on social policy"m which notably defines, at Community level, new procedures for consultation with the social partners as well as the conditions by which these collective agreements could be concluded.
Afsnit 24 i denne meddelelse definerer de kriterier, som de organisationer, som man ønsker at henvende sig til, skal opfylde i henhold til bestemmelserne i artikel 3 i aftalen om socialpolitikken.
Paragraph 24 of this communication defines the criteria to be satisfied by organizations to be consulted, in terms of the provisions of article 3 of the Agreement on social policy.
Listen over arbejdsmarkedsparternes organisationer, "som p.t. svarer til kriterierne som defineret i artikel 24" bilagt meddelelsens bilag 2, refererer udtrykkeligt til Den Europæiske Organisation for Håndværk og Mindre og Mellemstore Virksomheder (UEΑΡΜΕ, EUROPMI og andre tilknyttede organisationer), hvilket er i overensstemmelse med de konklusioner, som Kommissionens tjenestegrene var kommet frem til i vurderingen af arbejdsmarkedsparternes repræsentative karakter.
The list of social partner organizations "corresponding at the present stage to the criteria defined in paragraph 24", linked to annexe 2 of the Communication, makes explicit reference to the European Association of Craft, Small and Mediumsized Enterprises (UEAPME, EUROPMI and other associated organizations), in accordance with the conclusions of a study undertaken by the Commission services in order to assess the representativeness of the social partners.
Kommissionens afgørelse af 20.05.1981, EFT L 165 af 23.06.1981, s. 24.
Commission Decision 81/428/EC of 20.05.1981, OJ No L 165 of 23.06.1981, p. 24.
I afsnit 26 i meddelelsen hedder det i øvrigt: "Der er en række organisationer, som opfylder de i afsnit 24 nævnte kriterier, og som derfor vil kunne komme i betragtning til en henvendelse".
Furthermore, paragraph 26 of the Communication states that a certain number of organizations exist which meet the criteria set out in paragraph 24 and could therefore be included in the consultation.
Kommissionen ønsker ikke at indtage en restriktiv holdning i den henseende, men den er samtidig opmærksom på de praktiske problemer, som et stort antal ansøgere vil give.
The Commission does not wish to adopt a restrictive position on this subject but it is also aware of the practical problems posed by the multiplicity of potential players.
Kun organisationerne selv er i stand til at udvikle deres egne strukturer for dialog og forhandling.
Only the organizations themselves can develop their own dialogue and negotiating structures.
Kommissionen vil bestræbe sig på at fremme udviklingen af nye strukturer, som kan forbinde alle arbejdsmarkedsparterne og dermed bidrage til en rationalisering og en forbedring af denne proces.
The Commission will try to promote the development of new liaison structures between all the social partners in order to contribute to the rationalization and improvement of this process.
I den forbindelse vil der blive lagt særlig vægt på SMV's repræsentation.
Here, special attention will be paid to representation of small and mediumsized enterprises.
Inden for rammerne af den sociale dialog har Kommissionens tjenestegrene i løbet af 1994 været i kontakt med en lang række organisationer, som har vist særlig interesse for de små og mellemstore virksomheder, enten på et tværfagligt niveau eller inden for den samme sektor.
In the context of the social dialogue, the Commission services have been in contact, during 1994, with numerous organizations expressing a particular interest in small and mediumsized enterprises, both at the interprofessional level and at the sectoral level.
I den forbindelse bør der lægges specielt mærke til den nye konstellation "UEAPMEEUROPMI - fælles komité for den sociale dialog", som deltager i møderne i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
Particular note should be taken of the support provided to the new structure "UEAPMEEUROPMI - Joint Committee on Social Dialogue", which participates in the meetings of the Permanent Committee on Employment.
Umiddelbart før dette udvalgs seneste møde, som blev afholdt den 22. september 1994, påtog Kommissionen sig at betale udgifterne i forbindelse med et forberedende møde, som blev arrangeret af dette SMV-repræsentative organ.
Before the last meeting of this committee, which was held on 22 September 1994, the Commission also provided funding for a preparatory meeting, organized by this SME representative structure.
Inden for handels- og distributionssektoren, som består af mere end 90 % virksomheder med mindre end 10 ansatte, vurderede Kommissionen i sin meddelelse af 14. december 1993, at EUROCOMMERCE ville opfylde kriterierne for repræsentativitet.
In the sector of commerce and distribution, over 90% made up of enterprises with less than 10 people, the Commission, in its communication of 14.12.1993, estimated that EUROCOMMERCE fulfils the criteria of representativity.
Den sektoropdelte dialog under Kommissionen mellem EUROCOMMERCE og EUROFIET har allerede gjort det muligt at gennemføre fælles uddannelsesprojekter specielt for SMV inden for rammerne af FORCE (se punkt II.2.3.3.) samt at udsende en fælleserklæring om kampen mod overtrædelser i handelen.
The sectoral social dialogue carried on under the aegis of the Commission between EUROCOMMERCE and EUROFJET has already permitted joint training projects intended mainly for SMEs to be carried out in the context of FORCE (see point Π.2.3.3.) as well as the conclusion of a common view on combatting violence in commerce.