natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulturelle faktorer i almindelighed og det engelske sprog i særdeleshed synes at have været vigtige grunde hertil, men det Forenede Kongerige er også, som bemærket, det største mål for investeringer fra ikke-engelsktalende lande.
Cultural factors in general, and the English language in particular, appear to have been important underlying reasons, though, as noted, the UK is also the major destination for investment from non-English speaking countries alike.
Det ser også ud til, at de, der foretager direkte udenlandske investeringer, også er modtagere, idet store investeringer fra medlemsstater som Frankrig og Benelux-landene i stort omfang modsvares af de mod tagne investeringer.
The evidence also suggests that originators of FDI are also recipients, largescale outflows from Member States such as France and the Benelux countries being matched to a major extent by inflows.
Lande som Spanien, Irland og Portugal modtager imidlertid langt flere investeringer end de selv foretager i udlandet.
Countries such as Spain, Ireland and Portugal, how ever, receive much more FDI than they invest abroad.
Den store mængde direkte udenlandske investeringer i Spanien både fra Fællesskabet og udefra bekræfter, at det i stadig højere grad betragtes som en gunstig placering for nye aktiviteter.
The large amount of FDI going to Spain from both the Community and outside confirms that it is in creasingly seen as a favourable location for new activity.
Der er opmuntrende tegn forde svagere medlemsstater på, at en indsats for at tiltrække direkte udenlandske investeringer til deres regioner kan betale sig (se Kapitel 10).
There are encouraging signs for the weaker Member States that efforts to attract FDI to their regions can pay off (see Chapter 10).
Endelig må enhver resterende frygt for følgerne af udenlandske selskabers investeringer i Fællesskabet, som for øjeblikket synes at fokusere på japanske firmaer, dæmpes ved tanken om, at der i tidligere perioder var samme bekymring over de amerikanske multinationale selskaber.
Finally, any residual fears about the implications of foreign companies investing in the Community, which at present seem to be focused on Japanese firms, need to be tempered by the thought that there used to be similar concern about US multinationals in earlier periods.
Efterhånden som tiden går, bliver disse i mange tilfælde ikke længere betragtet som uden landske producenter, men ses som integrerede og væsentlige for de nationale og regionale samfund, hvor de er placeret.
With the passage of time, these in many cases have ceased to be regarded as foreign producers and are seen as integral, and essential, to the national and regional economies in which they are located.
Undersøgelse finansieret af Europa-Kommissionens GD XVI. Dataene til analysen af de direkte udenlandske investeringer er taget fra (i) Europa-Kommissionen (1994): Direct Investment in the Community, 1984-91 Eurostat Emne 6, serie D. (¡i) Europa-Kommissionen (1991): Foreign Direct Investment in the Peripheral Member States.
Study financed by DG XVI of the European Commission.
Kapitel 6 - Forskningens og den teknologiske udviklings rolle i regionerne
Chapter 6 - The role of research and technological development in the regions
• avancerede markeder for tjenesteydelser over for erhvervslivet;
• advanced markets for business services;
• informationstjenester.
• information services.
Mange af årsagerne til skævheder i den økonomiske udvikling kan spores til skævheder i produktivitet og konkurrenceevne.
Many of the causes of disparities in economic develop ment can be traced to disparities in productivity and competitiveness.
Selv om de ikke er de eneste faktorer, er forskning og teknologisk udvikling (FTU) samt, mere generelt, evnen til at innovere og forbedre især produkter og processer væsentlige elementer for den regionale konkurrenceevne.
Although not the only factors, Re search and Technological Development (RTD) and, more generally, the capacity to innovate and upgrade, particularly in products and processes, are vital components of regional competitiveness.
Dette kan på sin side føre til en stigning i det regionale output ved øget tværregional og international handel.
This might lead, in tum, to a raising of regional output through increased interregional and international trade.
Nye eller for bedrede produkter og processer, lavere omkostninger, større produktionsfleksibilitet, højere kvalitet og hurtigere reaktion på markedet er alle måder, hvorpå FTU kan give særlige regioner komparative fordele.
New or improved products and processes, lower costs, greater flexibility of production, higher quality and quicker market re sponse, are all ways in which RTD can confer a com parative advantage on particular regions.
Set ud fra den regionale udviklings perspektiv er FTU og innovation vigtige, for så vidt som de øger producenternes evne til at konsolidere sig og diversificere, hvorved de hjælper dem til at opretholde eller øge deres konkurrenceevne på et stadigt skiftende internationalt marked.
From a regional development perspective, RTD and innovation are important insofar as they increase the capacity of producers to consolidate and diversify and thereby guide them to maintain or increase their competitiveness in a continually changing international market.
Eftersom innovation er blevet en fortsat proces, der kræver hurtig indførelse af hvert nyt fremskridt, afhænger en regions økonomiske succes i stor udstrækning af de eksisterende muligheder for at sikre løbende adgang til innovation og teknologisk udvikling.
Since innovation has become a con tinuous process requiring the rapid introduction of each new advance, the economic success of a region depends to a large extent on the possibilities available for securing access to innovation and technological developments on an ongoing basis.
Succesen afhænger også af, hvor stor en del af den lokale indsats, der kan føre til nye produkter og processer.
Success depends also on how much of indigenous effort can be turned into new products and processes.
Den omstændighed, at de fleste faktorer, som frem mer FTU og innovation (her defineret som de nødvendige skridt - organisatoriske, ledelsesmæssige, kommercielle og finansielle samt tekniske - for at indføre et nvt eller forbedret Drodukt eller en proces
The fact that most factors which favour RTD and innovation (defined here as the necessary steps - organisational, managerial, commercial and financial as well as technical - required to introduce a new or improved product or process onto the market) are virtually defining characteristics of the Community's core regions serves to underline their importance in the Community's effort to increase social and economic cohesion. These factors include:
Kapitel 6 ­ Forskningens og den teknologiske udviklings rolle i regionerne
Chapter 6 - The role of research and technological development in the regions
Udgifter til forskning og udvikling i medlemsstaterne, 1990
Expenditure on research and development in the Member States, 1990
GR Ρ E IRL I DK Β EUR12 PO : 1981 data; DK, GR : 1989 data; E, F : 1991 data miske aktører ­ dvs. af eksistensen af et miljø, som begunstiger den hurtige spredning af innovationer i hele det lokale samfund.
GR Ρ E IRL I DK Β Ρ 1981 data; DK, GR 1989 data; E, F 1991 data which fosters the rapid diffusion of innovations throughout the local economy.
Forskelle i FTU: en oversigt
Differences in RTD: an overview
Det er imidlertid ikke sandsynligt, at en sådan stra­tegi er tilstrækkelig til en bredere indførelse af nye teknologier i produktionsgrundlaget.
Such a strategy is unlikely to be sufficient, however, for the wider incorporation of new technologies into the productive base.
For de svagere regioners vedkommende består produktionsgrundla­get ofte i stor udstrækning af små og mellemstore virksomheder, som normalt arbejder inden for tradi­tionelle sektorer og mangler et udadrettet perspektiv.
For the weaker regions, the productive base often consists largely of small and mediumsized firms, usually working in traditional sectors and lacking an outward-looking perspective.
I mange tilfælde er der mangel på kvalificerede folk, og hjælpeserviceydelserne er utilstrækkelige ­ såsom traditionel bankpraksis, der hindrer innova­tion.
In many cases, highly qualified people are in short supply and ancillary services are inadequate - such as traditional banking practices which inhibit inno­vation.
I sådanne regioner er yderligere investeringer i FTU eller en udvidet anvendelse heraf derfor et større problem end det i første omgang ser ud til.
In such regions, therefore, further investment in RTD, or its extended application, is a wider issue than it might initially appear.
Målinger af 'teknologikløften' mellem medlemssta­terne viser, at den er betydeligt større end den forskel i indkomst pr. indbygger, der omhandles i Kapitel 1.
Measures of the 'technology gap' between Member States suggest that it is considerably wider than the gap in income per head discussed in Chapter 1.
I mindre begunstigede regioner afhænger den brede­re indførelse af nye teknologier i produktionsgrund­laget ikke kun af eksistensen, kvaliteten og graden af det teknologiske udbuds tilpasning til den lokale efterspørgsel, men også, hvilket er særdeles vigtigt, af erhvervsklimaet, herunder iværksætterkulturen og graden af samarbejde mellem regionale socioøkono­
In less favoured regions, the wider incorporation of new technologies into the productive base depends not only on the availability, quality and degree of integration of technology supply with local demand, but also, and most importantly, on the business envi­ronment, including entrepreneurial culture and de­gree of cooperation among regional socioeconomic actors - that is, on the existence of an environment
Et standardmål for FTU­aktiviteternes niveau er bruttoudgifter til forskning og udviklin (F & U) ud­trykt i forhold til BNP (Tabel 12).
A standard measure of the level of RTD activity is gross expenditure on R & D (GERD) expressed in relation to GDP (Table 12).
Fællesskabets fire svageste medlemsstater i denne henseende ­ Grækenland, Irland, Spanien og Portugal ­ har niveauer, som er mindre end halvdelen af fælles­skabsgennemsnittet ­ på lige over 2% af BNP (Fig.
The Community's four weakest Member States in this respect - Greece, Ireland, Spain and Portugal - have levels which are less than half the Community average - at just over 2% of GDP (Graph 30). Despite doubling their RTD expenditure relative to GDP during the 1980s,
Tabel 12 F & U indikatorer for Det Europæiske Fællesskab
Table 12 RTD indicators for the European Community
Bruttoudgifter til F & U1
Gross expenditure on R and D
1,30 er i F & U1 % BNP 1990 indeks
(BERD)1 % GDP 1990 index
Samlede F & U
Total RTD scientists and
4,2 videnskabsmænd og ingeniører pr. 1000 erhvervsaktive 19892
4.2 engineers per 1000 labour force 19892
Privatansatte F & U . videnskabsmænd og ingeniører pr. 1000 erhvervsaktive 19892
2.2 engineers per 1000 labour force 19892
GR 1989; E,F,11991 P. UK 1988; B, F, IRL, 11990 ' Kilde: Eurostat CEC (1992), OECD 1992, GDX11 (udledt af OECD data 1992)
Source: Eurostat CEC (1992), OECD 1992, DGXII (derivation from OECD data 1992)
Forskere og ingeniører i medlemsstaterne, 1989 pr. 1000 erhvervsaktive
Scientists and engineers in the Member States, 1989 per 1000 labour force
Hvad angår arbejdskraft inden for FTU har Grækenland og Portugal kun mellem en femtedel og en fjerdedel beskæftigede med FTU pr. 1000 ansatte (beregnet som fuldtidsbeskæftigelse) i sammenlig­ning med de mere avancerede medlemsstater (Fig. 31).
States (Graph 31). For example, Denmark with a labour force of nearly 3 million has more RTD per­sonnel than Portugal and Greece together with a combined labour force of nearly 9 million.
For eksempel har Danmark, med en ar­bejdsstyrke på næsten 3 mio., flere beskæftigede inden for FTU end Portugal og Grækenland tilsam­men med en samlet arbejdsstyrke på næsten 9 mio. I Spanien var andelen af forskere og ingeniører i ar­bejdsstyrken endvidere kun omkring 50% of fælles­skabsgennemsnittet (Kort 17).
In Spain, moreover, the proportion of scientists and engineers in the labour force was only around 50% of the Community average (Map 17).
Mens forskellen mellem landene fortsat er stor, har den haft tendens til at mindskes i tidens løb.
While the gap between countries remains large, it has tended to narrow over time.
I Irland steg beskæftigelsen inden for FTU støt i 1980'erne, især i erhvervssektoren.
RTD employment in Ireland rose steadily during the 1980s, particularly in the business sector.
I Spanien var vækstraten en af de højeste i Fællesskabet i denne periode, på omkring 9% om året, med en gennemsnitlig stigning i erhvervssektoren på tæt ved 16% .
In Spain, the rate of increase was one of the highest in the Community over this period, at some 9% a year, with the average rise in the business sector approaching 16%3.
I Portugal og Grækenland dækkes mere end to tred­jedele af bruttoudgifterne til F & U af den offentlige sektor­ omtrent den samme andel af udgifterne, som den private sektor tegner sig for i mere avancerede lande.
In Portugal and Greece, more than two-thirds of GERD is carried out by the public sector- much the same proportion of expenditure which is undertaken by the private sector in more advanced countries.
Faktisk havde den offentlige sektors andel i disse to lande tendens til at stige i 1980'erne.
Indeed, in these two countries, the public sector proportion tended to increase during the 1980s.
På den anden side steg den private sektors andel af bruttoud­gifterne til F & U støt i det seneste tiår i både Spanien og Irland, og i 1992 havde opdelingen mellem den offentlige og den private sektor næsten nået fælles­skabsgennemsnittet.
On the other hand, in both Spain and Ireland the share of GERD in the private sector increased steadily during the last decade, and by 1992 the public-private split had almost reached the Community average.
Set fråden regionale udviklings perspektiv, er denne større involvering af private firmaer i FTU i de svagere regioner et lovende tegn på modernisering.
From a regional development perspective, this deeper invol­vement of private firms in RTD in the weaker regions is a promising sign of modernisation.
Kapitel 6 - Forskningens og den teknologiske udviklings rolle i regionerne største element.
Chapter 6 - The role of research and technological development in the regions and Ireland was less than a quarter of that available in the Netherlands.
I Grækenland og Portugal var der næsten 38 gange så mange udenlandske patentansøgninger som nationale ansøgninger, i sammenligning med for eksempel Italien, Frankrig eller Tyskland, hvor tallet var under 5 gange .
In Spain, there were less funds than in Belgium which has under a quarter the num ber of people4.
I strengt økonomisk henseende er manglen på viden skabelig grundforskning i de svagere regioner mindre bekymrende end manglerne ved den anvendte forskning eller innovation, der er rettet mod en effektiv indførelse af teknologi i produktionsprocesserne.
In these regions, there is also a problem of lack of finance for innovation, which is associated with a financial environment offering little access to venture capital and other forms of finance for innovation.
Nettoresultatet er betydelige handelsunderskud in den for teknologi og en høj grad af afhængighed for de svagere lande af de stærkere. Spanien er et klassisk eksempel med en eksport, der er mindre end 20% af importen, og et teknologiunderskud, der fordoble des mellem dets optagelse i Fællesskabet i 1986 og 1990, hvor det nåede et højdepunkt på næsten 1,4 mia. ECU, tre gange så meget som for Frankrig eller Belgien, 02 med teknisk assistance som det
The net result is one of substantial trade deficits in technology and a high degree of dependence of the weaker countries on the stronger.
I disse regioner er der også et problem med manglen de finansiering af innovationer, hvilket står i forbindelse med et finansielt klima, der giver lille adgang til risikovillig kapital og andre former for finansiering af innovationer.
Recent Studies have examined the geographical pat terns of RTD activity in the Community. The most striking finding is that laboratories and enterprises
Kort 18 Større "øer" af videnskabeligt baseret innovation, 1991
Map 18 Major 'islands' of sciencebased innovation, 1991 nnovation area
Innovations-øer og næsten halvdelen af industriens FTU i slutningen af 1980'erne koncentreret i den østlige region. I Italien sker kun 3% af den private sektors industrielle forskning i den sydlige del , og i 1989 knap 9% af den offentlige sektors forskning.
Chapter 6 - The role of research and technological development in the regions taken by the private sector takes place in the South and, in 1989, barely 9% of public sector research.
Det mest slående resultat er, at laboratorier og virksomheder, der er involveret i FTU-projekter, er meget koncentrede i relativt få 'innovations-øer'.
which are involved in RTD projects are highly con centrated in comparatively few 'Islands of Innovation'.
Disse øer er relativt små, mest bymæssige områder, med et tæt net af virksomheder og forskningslaboratorier, der i vekselvirkning udvikler nye produkter og produktionsprocesser (Kort 6.2).
These islands are relatively small, mostly urban areas, with a dense network of enterprises and re search laboratories interacting in the development of new products and processes of production (Map 18).
Selv om denne koncentration i stor udstrækning er et resultat af en naturlig proces, hvor knappe midler til FTU ofte placeres nogle få steder for at opnå stor driftsfordele og rationaliseringsfordele, og selv om dette ligger helt på linje med den geografiske forde ling af industrier og de stærkere universiteter, er det stadig nødvendigt at sikre, at resultater og know-how overføres til virksomheder i svagere regioner.
Even though this concentration is, to a large extent, a result of a natural process of scarce RTD resources tending to become located in a few places to gain the benefit of economies of scale and externalities and even though it is closely in line with the territorial distribution of industries and the stronger universities, it is still necessary to ensure that results and know-how are transferred to enterprises in weaker regions.
Et lille antal af sådanne øer i Fællesskabet skiller sig ud fra resten: Storlondon, Rotterdam/Amsterdam, Ile de France, Ruhr-området, Frankfurt, Stuttgart, München, Lyon/Grenoble, Torino og Milano.
A limited number of such islands in the Community stand out from the rest: Greater London, Rotterdam/Amsterdam, Ile de France, the Ruhr area, Frankfurt, Stuttgart, Munich, Lyon/Grenoble, Turin and Milan.
Strukturelle faktorer bag ulighederne
Structural factors underlying disparities
Op til tre fjerdedele afalle offentlige forskningskontrakter, herunder de fællesskabsstøttede, skønnes at være koncentreret disse få steder.
Up to three quarters of all public research contracts, including those funded by the Community, are estimated to be concentrated in these few places.
De arbejder også ofte tæt sammen som en del af et meget eksklusivt netværk.
They also tend to work closely together as part of a highly exclusive network.
Størstedelen af de forskningsbaserede innovative aktiviteter i Fællesskabet involverer derfor laboratorier og virksomheder, der ligger i denne in novative kerne.
The large majority of sciencebased innovative activities in the Community, there fore, involves laboratories and enterprises located in this innovative core.
Derimod deltager laboratorier og virksomheder i Fællesskabets perifert beliggende re gioner kun i 58% af nettene.
By contrast, laboratories and enterprises located in peripheral regions of the Community only participate in 58% of networks.
Små virksomheder betragtes ofte som en vigtig kilde til innovation.
Small firms are often regarded as a major source of innovation.
Samtidig har deres evne til innovation sine grænser, og ofte har de ikke de nødvendige ressourcer til at reagere på hurtige teknologiske ændringer på stadigt mere globale markeder og udviklingen af nye produkter af stadig højere kvalitet, som det indebærer.
At the same time, their capacity to innovate has limits and they tend not to possess the resources required to respond to rapid technological change in increasingly global markets and the development of new products of ever higher quality which it invokes.
Problemerne er mere graverende for firmaer i de svagere regioner.
The problems are more serious for firms in the weaker regions.
Nogle mener, at den største vanskelighed for små virksomheder her ikke så meget er deres størrelse, som deres isolation*.
According to some, the main difficulty facing small businesses here is not so much their size but their isolation .
Små virksomheder i de mindre udviklede regioner må også kæmpe med voksende konkurrence.
An additional aspect of geographical diversity con cerns the type of agency engaged in these networks of cooperation.
Denne stammer delvist fra producenter i mindre udviklede lande, som gradvist vinder frem på markeder, som tidligere var enemærker (somme tider på grund af beskyttelse) for firmaer i de mere udviklede lande.
The further the distance from the central Islands of Innovation, the more partners tend to be laboratories rather than enterprises and the smaller and more specialised the projects become.
Yderligere et aspekt ved den geografiske forskellig hed angår den type foretagende, der er med i disse samarbejdsnet.
Small businesses in the less developed regions are also having to contend with increasing competition.
Jo større afstanden fra disse centrale innovations-øer er, jo flere deltagere plejer at være laboratorier frem for virksomheder, og jo mindre og mere specialiserede bliver projekterne.
Equally, there are competitive pressures from front-line countries such as Japan, which set the standards in terms of rapidly changing patterns of innovation and short lifespans of products.
Endelig er FTU-aktiviteterne i Fællesskabets svageste med lemsstater ofte koncentreret i nogle få regioner, nor malt omkring hovedstæder.
Finally, RTD activities in the Community's weakest Member States are often concentrated in a few re gions, normally around capital cities.
I Spanien er det kun omkring en fjerdedel af den nationale indsats inden for FTU, målt både efter bruttoudgifter til FTU og beskæftigede inden for FTU, der finder sted i de svageste regioner, som tegner sig for 60% af befolkningen.
In Spain, only around a quarter of the national RTD effort, measured in terms of both GERD and RTD person nel, takes place in the weakest regions which account for 60% of the population.
I Grækenland domineres FTU af Athen, der tegner sig for næsten 60% af statsudgifterne og sandsynligvis helt op til 70% af de private udgifter.
In Greece, Athens dominates RTD, accounting for nearly 60% of government expenditure and possibly for as much as 70% of private expenditure.
I Portugal sker næsten 90% af FTU i den offentlige sektor i Lissabon og Tejo-dalen, som også tegner sig for næsten 50% af erhvervslivets FTU.
In Portugal, nearly 90% of public sector RTD is carried out in Lisbon and the Tagus Valley, which also accounts for nearly 50% of business RTD.
I Irland var næsten to tredjedele af statens bruttoudgifter til FTU
In Ireland, at the end of the 1980s, nearly two-thirds of national GERD and almost half of industrial RTD was concentrated in the Eastern region.
Små virksomheder i de svagere regioner har vanskeligt ved at konkurrere med producenter i udviklings lande med hensyn til lønomkostninger.
Small businesses in the weaker regions have difficulty in competing with producers in developing countries in terms of wage costs.
På den anden side må de i forsøg på at komme ind på områder med højere teknologi bringe sig på højde med det kræven-
On the other hand, in attempting to move into higher technology areas they must match the demanding pace of product and process innovation set by firms in the more prosperous regions of the Community as well as in the US and Japan.