natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsluttede appelsager i alt
Annulment:- referred back
- ved kendelse
Dismissal:- by way of Order
- ved dom
- by way of Judgment
Afvisning/delvis ophævelse, heraf: - med hjemvisning
Dismissal/partial annulment:- referred back
— uden hjemvisning
- not referred back
Ophævelse, heraf: — med hjemvisning
Annulment:- referred back
- uden hjemvisning Afsluttede appelsager i alt
Total appeals decided
Tabel 16: Appelsagers udfald fra den 1. januar til den 31. december 1994
Table 16: Results of appeals from L January to 31 December 1994
Slettelse og stillingtagen til sagen ufornøden
Removal from the register and cases notproceeding to ludgment
- ved kendelse
Dismissal:- by order
- ved dom
11 by judgment
Afvisning/delvis ophævelse, heraf: - med hjemvisning
Dismrssal/partralannulment:- refbrred back
- uden hjemvisning
Annulment:- referred back
Ophævelse, heraf: - med hjemvisning
- not referred back
- uden hjemvisning Afsluttede appelsager i alt
Total appeals decided t2t2
C ­ STATISTISKE OPLYSNINGER VEDRØRENDE DE TO RETSINSTANSER I 1992, 1993 og 1994
C STATISTICS FOR BOTH COURTS FOR 1992, 1993 AND1994
Anlagte sager
Cases brought r994
Afsluttede sager
Cases decided t992
Udtalelser og rådslagninger
Opinion/deliberations
Det bemærkes, at 438 (451 ) sager (heraf 380 sager vedrørende mælkekvoterne) blev henvist til Retten den 27.9.1993 og yderligere 14 sager den 18.4.1994.
It should be noted that on 27 September1993,438 (451) cases(380 of which concerned milk quotas)were transferred to the Court of First Instance and that on 18 April 1994, a further 14 were transferred.
Oversigt over de i de enkelte medlemsstater trufne afgørelser vedrorende fællesskabsretten i perioden 1. juli 1990 - 30. juni 1992
The tables below show the number of national decisions, with a breakdownby Member State,delivered between 1 July 1990 and 30 June 1991 entered in thecard-indexes maintained by the Library, Research and Documentation Directorateof the Court.
Afgørelser vedrørende fællesskabsretten med undtagelse af Bruxelles-konventionen
Decisions on questiors of Community
Afgørelser vedrørende Bruxelles-konventionen
Decisions conceming the
Oversigt over de i de enkelte medlemsstater trufne afgørelser vedrørende fællesskabsretten i perioden 1. juli 1992 - 30. juni 1993
Table showing the numbers of judgments on questions of Community law deliveredbetween 1 July 1992 and 30 June 1993, arranged by Member State
Afgørelser vedrørende Bruxelles-konventionen
Decisions Decisions concerning concerning the the
Afgørelser vedrørende fællesskabsretten med undtagelse af Bruxelles-konventionen
Member State law law other other than than those those conceming conceming the the
Oversigt over de i de enkelte medlemsstater trufne afgørelser vedrorende fællesskabsretten i perioden 1. juli 1993 - 30. juni 1994
Table showing the numbers of judgments on questions of Community law deliveredbetween 1 July 1993 and 30 June !994,, arranged by Member state
Afgørelser vedrørende Bruxelles-konventionen
Decisions Decisions conceming conceming the the
Afgørelser vedrørende fællesskabsretten med undtagelse af Bruxelles-konvendonen
State State law law other other tlun tlun ttrose ttrose concerning concerning the the
Publikationer og generelle oplysninger
Fublications and General Information
Domme og forslag til afgørelse
Texts of judgments and opinions
Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of FirstInstance
Samlingen af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans, der udgives på Fællesskabernes sprog, er den eneste gyldige kilde til angivelse af Domstolens og Rettens afgørelser.
The Reports of Cases before the Court are published in the official Communitylanguages, and are the only authentic source for citationsof decisions of the Courtof Justice or of the Court of First Instance.
Hvert år indeholder sidste hæfte af Samlingen en kronologisk fortegnelse over de offentliggjorte afgørelser, en fortegnelse over sagerne efter nummerorden, et alfabetisk register over parterne, et lovregister, et stikordsregister og, siden 1991, et nyt register over alle sammendrag med de dertil hørende stikord.
The final volume of the year's Reports contains a chronologicaltable of the casespublished, a table of cases classified in numericalorder, an alphabetical index ofparties, a table of the Community legislation cited, an alphabetical index ofsubject-matter and, from 199!, a new systematic table containing all thesummaries with their corresponding chains of head-wordsfor the casesreported. reported.
I medlemsstaterne og i visse tredjelande sælges Samlingen (pris for Samlingen 1992 og 1993: 140 ECU, 1994: 170 ECU, ekskl. moms) på de adresser, der er anført på sidste side i denne publikation.
In the Member States and in certain nonmember countries, the Reports are onsale at the addresses shown on the last page of this section(price of the 1992 and1993 Reports: ECU 140; 1994: ECU 170, excludingVAT).
I andre lande kan Samlingen bestilles ved henvendelse til Office des publications officielles des Communautés européennes (Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer), L-2985 Luxembourg.
In other countries,orders should be addressed to the Office for Official Publications of the EuropeanCommunities, L-2985 Luxembourg.
Fra og med 1994 vil Samling af Afgørelser - Personalesager omfatte alle de domme, Retten i Første Instans afsiger i personalesager.
Since 1994 the Reports of European Community Staff Cases(ECR-SC) containsall the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language ofthe case together with a r6sumö in one of the official languages, at thesubscriber's choice.
Dommene gengives på processproget. Samlingen omfatter også et resumé på det af abonnenten valgte officielle sprog.
It also contains summariesof the judgments delivered by the Court of Justice on appeal in this area, the full text of which will, however,continue to be published in the general Reports.
Endvidere indeholder den sammendrag af de domme, Domstolen afsiger i appelsager inden for området.
Access to the Reports of European Community Staff Cases is facilitated by an index which is also availablein all the languages.
Dommen offentliggøres dog fortsat i sin helhed i Samling af Afgørelser.
For further information pleasecontact the Internal Services
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Cour de justice, Division intérieure, L-2925 Luxembourg.
Division of the Court of Justice , L-2925 Luxembourg.
Efter udgivelsen af det hæfte af Samlingen, som indeholder den ønskede dom eller det ønskede forslag, kan bestillingen ikke længere imødekommes.
Orders will nolonger be acceptedonce the issue of the Reports of Cases before the Court containing the required Judgment or Opinion has been published.
Abonnerer man allerede på Samlingen, er der mulighed for at tegne et abonnement på offset-udgaverne på et eller flere af Fællesskabernes officielle sprog af de afgørelser, der vil blive trykt i Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans, bortset fra de afgørelser, der kun offentliggøres i Samling af Afgørelser - Personalesager.
Subscribersto the Reports may pay a subscriptionto receiveoffset copiesin oneor more of the official Community languages of the texts contained in the Reportsof Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance, with theexception of the texts appearing only in the Reports of European Community Staff Cases.
Prisen for et års abonnement andrager i øjeblikket 300 ECU.
The annual subscription fee is at present ECU 300.
Denne tekstsamling indeholder de bestemmelser vedrørende Domstolen og Retten i Første Instans, som findes spredt i traktaterne og den heraf afledte ret samt i en række konventioner.
Thiswork contains a selection of the provisions concerning the Court of Justiceandthe Court of First Instance to be found in the Treaties. in secondarvlaw andinanumber of conventions.
1993-udgaven er ajourført op til den 30. september 1992.
The 1993 edition has been updated to 30 SeptemberL992. L992.
En indholdsfortegnelse på 29 sider gør det nemt at finde rundt i tekstsamlingen.
Consultation is facilitated by a Z9-pageindex. index.
Tekstsamlingen findes på Fællesskabernes officielle sprog til en pris af 13,50 ECU ekskl. moms og kan bestilles ved henvendelse til Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg, samt på de adresser, der er opgivet på sidste side i denne publikation.
The Selected Instruments are available in the official languages at the price of ECU 13.50, excluding VAT, from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, and from the addresses given on the last page of this section.
Listen er således kun vejledende.
It may be alteredand istherefore for information only.
Retslisten udleveres på begæring ved henvendelse til Domstolens Justitskontor, L-2925 Luxembourg.
This list may be obtained on request from the Court Registry, L-2925Luxembourg.
Bestilling af abonnement på nedennævnte dokumenter, der findes på Fællesskabernes sprog, stiles skriftligt til Informationstjenesten, L-2925 Luxembourg, med angivelse af det ønskede sprog. Disse dokumenter tilsendes vederlagsfrit.
Applications to subscribeto the following publications, which are available in theofficial Community languages, should be sent in writing to the Information Service, L-2925 Luxembourg, specifying the language required.
a) Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans
Proceedings of the Court of Justice of the European Communities
Ugentlig oversigt over arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans, der indeholder et kort resumé af de afsagte domme samt en summarisk omtale af de af generaladvokaterne fremsatte forslag til afgørelse og af de sager, der er anlagt i den forløbne uge.
Weekly information on the judicial proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance containing a short summary of judgments and brief noteson opinions delivered by the Advocates General and new cases brought during theprevious week.
En publikation, der indeholder en oversigt over arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans, herunder over vigtige afgørelser samt forskellige andre aktiviteter (dommermøder, studiebesøg og andre besøg m.m.).
Publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Courtof First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their otheractivities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits,seminars, etc.).
Bibliografi, der udgives hver anden måned, og som indeholder en systematisk oversigt over al litteratur (selvstændige værker og artikler), der er modtaget eller gennemset i referenceperioden.
Bi-monthly bibliography comprising a complete list of all the works bothmonographs and articles - received or cataloguedduring the referenceperiod. period.
Bibliografien er inddelt i to dele, nemlig:
The bibliography consistsof two separate parts:
­ partie A: juridiske publikationer vedrørende den europæiske integration
Legal publications concerning European integration
­ partie Β: almindelig retsvidenskab ­ international ret ­ sammenlignende ret — national ret.
Jurisprudence International law National legal systems.
Publikation vedrørende fællesskabsretten, der udgives en gang om året på grundlag af erhvervede monografier og gennemlæsning af tidsskrifter i referenceperioden.
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during theyear in question in the area of Community law.
Fra 1990­udgaven har bibliografien været en officiel publikation fra Fællesskaberne.
Since the 1990 edition this Bibliography has become an official EuropeanCommunities publication.
Den indeholder mere end 4 000 litteraturhenvisninger, der kan søges dels i en emneopdelt indholdsfortegnelse, dels i en forfatterfortegnelse.
It contains more than 4 000 bibliographical referenceswith a systematic index of subject-matter and an index of authors.
Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten
Digest of Case-law relating to the European Communities
Domstolen udgiver »Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten«, som omfatter en gennemgang af dens afgørelser samt udvalgte afgørelser fra medlemsstaternes domstole.
The Court of Justice publishes the Digest of Case-law relating to the EuropeanCommunities, which systematically presentsnot only its case-law but also selectedjudgments of courts in the Member States.
Værket omfatter to serier, som kan erhverves særskilt, og som omfatter følgende områder:
The Digest comprisestwo series,which may be obtained separately, covering thefollowing fields:
Serie A: Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans, bortset fra afgørelser i personalesager og afgørelser vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance ofthe European Communities, excluding cases brought by officials andother servants of the European Communities and cases relating tothe Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Serie D: Afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
Case-law of the Court of Justice of the European Communities andof the courts of the Member States relating to the Convention of 27September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgmentsin Civil and Commercial Matters.
Serie A omfatter retspraksis fra 1977.
The A Series covers the case-law of the Court of Justice of the EuropeanCommunities from 1977 .
Udgivelse på de øvrige officielle sprog er under forberedelse.
Publication in the otherofficial Community languages is being studied.
Prisen andrager 100 ECU.
It will be sold at the price of ECU 100.
Fremover vil serie A udkomme på alle officielle sprog hvert femte år, første gang omfattende perioden 1991-1995.
In future, the A series will be published every 5 years in all the official Community languages, the first of which is to cover 1991 to 1995.
Der vil udkomme én ajourføring pr. år, dog foreløbigt kun på fransk.
Annualupdates will be available although initially only in French.
Serie D, hvis første udsendelse udkom i 1981, omfatter for tiden efter udsendelse 5 i tysk og fransk udgave (udgaverne på de øvrige sprog vil foreligge i løbet af 1995), afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol i perioden 1976-1991 samt afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole i perioden 19731990.
The first issue of the D Series was published in 1981. With the publication of Issue 5 in German and French (the other language versionswill be availableduring lgg5), it covers at present the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1976to 1991 and the case-law of the courts of the Member States from 1973 to 1990.
Prisen for udsendelse 5 andrager 40 ECU.
Issue 5 is priced at ECU40. 40.
En på grundlag af et edb-system udarbejdet fortegnelse over samtlige sager, som er indbragt for Domstolen og Retten siden 1954, et alfabetisk register over parterne og en liste over de nationale domstole, der har forelagt præjudicielle spørgsmål for Domstolen.
Index lr-Zz Computer-produced publication containing a numericallist of all thecases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since L9 54 , an alphabetical list of namesof parties, and a list of national courts ortribunals which have referred cases to the Court for a preliminary ruling.
Fortegnelsen indeholder henvisninger til Samling af Afgørelser.
The IndexA-Z gives detailsof the publication of the Court's judgment in the Reportsof Cases before the Court.
Denne publikation, der ajourføres én gang pr. år, foreligger på fransk og engelsk.
This publication is available in French and English and is updated annually.
Prisen andrager 25 ECU (fra september 1995).
From September 1995 it will be priced at ECU 25.
Publikationen ajourføres én gang pr. år.
It isupdated annually.
Prisen andrager 15 ECU (fra september 1995).
From September 1995 it will be priced at ECU 25.
Ud over de publikationer, der er i handelen, udarbejder Forsknings- og Dokumentationsafdelingen forskellige arbejdsinstrumenter til internt brug, som f.eks.:
In addition to its commercially-marketed publications, the Research and Documentation Division compiles a number of working documents for internaluse.
Som for hvert kvartal, halvår og hele år indeholder samtlige sammendrag af Domstolens og Rettens domme, der senere udgives i Samlingen.
Bulletin periodique de jurisprudence: This document assembles,for eachquarterly, half-yearly and yearly period, all the summariesof the judgments ofthe Court of Justice and of the Court of First Instance which will appearin duecourse in the Reports of Cases before the Court.
Bulletin er opbygget på samme måde som »Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten«, således at den for en bestemt periode giver et forhåndsindtryk af oversigten og kan være lige så nyttig for brugeren.
It is set out in a systematic formidentical to that of the Digest, so that it forms a precursor, for any given period,to the Digest and can provide a similar service to the user.
Bulletin udgives kun på fransk.
It is available in French.
Det er muligt løbende — i takt med analyse- og indlæsningsarbejdet — at udgive fransksprogede oversigter over trykte afgørelser (med beskrivelse af indholdet) på grundlag af såvel medlemsstat som emneområde.
Using that data-bank,as the workof analysis and coding progresses, it is possible to print out, in French, lists ofthe judgments it contains (with keywords indicating their tenor), either by Member State or by subject-matter.
Edb-systemet for juridisk informationssøgning, CELEX (Communitatis Europeae Lex), der redigeres af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer på grundlag af oplysninger fra fællesskabsinstitutionerne, omfatter fællesskabslovgivning, retspraksis, forberedende retsakter og parlamentsspørgsmål samt nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne.
The computerizedCommunity law documentation system CELEX (Comunitatis Europae Lex), which is managedby the Office for Official Publications of the European Communities, the input being provided by the Community institutions,covers legislation, case-law, preparatory acts and Parliamentary questions,together with national measures implementing directives.
Hvad nærmere angår Domstolens og Rettens afgørelser indeholder CELEX samtlige domme og kendelser med sammendrag for hver enkelt sag.
As regards case-law, CELEX contains all the judgments and orders of the Courtof Justice and the Court of First Instance, with the summariesdrawn up for eachcase.
Der findes også en henvisning til generaladvokaternes forslag til afgørelse samt, fra 1987, den fulde ordlyd af forslagene. Domstolens og Rettens praksis ajourføres hver måned.
The Opinion of the Advocate General is cited and, from 1987, the entiretext of the Opinion is given.
En ajourføring hver uge indføres i løbet af 1995.
Case-law is updatedmonthly and is expectedto beweekly in 1995.
CELEX eksisterer på de officielle fællesskabssprog. Finske og svenske udgaver vil blive påbegyndt i 1995.
The CELEX system is available in the official languages of the Community.Finnish and Swedish bases will be introduced from 1995.
Databasen RAPID, som administreres af Talsmandens Tjeneste ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, vil med tiden indeholde oversigten over arbejdet ved Domstolen og Retten på Fællesskabernes officielle sprog og retslisten for de to retsinstanser, dog kun på fransk.
The RAPID database,which is managedby the Spokesman'sService of the Commission of the European Communities, will contain, in the official languagesof the Community, the Proceedings of the Court of Justice and the Court of FirstInstance and, in French, the weekly list for the two courts.
Basen giver også adgang til de pressemeddelelser, der udarbejdes af Domstolens Informationstjeneste. Basen ajourføres daglig.
RAPID will also giveaccess to the press releasessent out by the Court's Information Service.
Databaserne CELEX og RAPID udsendes af Eurobases, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, og også af enkelte nationale servere. Et abonnement på CELEX giver automatisk adgang til RAPID.
CELEX and RAPID are distributedby EUROBASES,200 Rue de la Loi,B-11049 Brussels, as well as by certain national servers.Subscription to CELEXgives automatic access to RAPID.
Ønskes der yderligere oplysninger om arbejdet ved Domstolen, kan henvendelse ske til Domstolens Informationstjeneste.
Information on general questions relating to the Court's work may be obtainedfrom the Information Service.
Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tit 43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49
Fax (Management)
De Europæiske Fællesskaber — Domstolen
EuropeanCommunities - Court of Justice of
Beretning 1992-1994 - Oversigt over arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans
Report of Proceedings 1992-1994- synopsisof the work of the court Justiceandthe courtof Firstrnstanceof the Europeancommunities
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: office for official Publications of the European communities
Samling af
Reports of
Afgørelser fra Domstolen og
Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
Denne Samling af Afgørelser offentliggøres af Domstolen i overensstemmelse med procesreglementets artikel 68 på Fællesskabernes officielle sprog, dvs. dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk med angivelse af, hvilket sprog der har været processproget i den pågældende sag.
These Reports are published by the Court of Justice, in accordance with Article 68 of the Rules of Procedure, in the official languages of the Communities: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish, the language of the case being specified.
Sammendragene af dommene og kendelserne forpligter ikke Domstolen og kan ikke betragtes som officielle fortolkninger af afgørelserne.
The summaries of the judgments and orders have no binding force and are in no way to be regarded as an authentic interpretation of the decisions summarised therein.
For at lette brugen af Samlingen er pagineringen den samme i udgaverne på de elleve officielle sprog.
In order to facilitate use of the Reports, pagination is the same in all the language versions.
Det kan derfor ikke undgås, at visse sider ikke er helt udfyldt.
It is therefore inevitable that some pages will not be fully utilised.
Gengivelse af indholdet af Samlingen kan ske med kildeangivelse.
These Reports may be reproduced, provided the source is acknowledged.
Fra og med hæfte 1994-1 offentliggøres retsmøderapporter, henholdsvis rapporter fra den refererende dommer, ikke længere i Samlingen. Disse rapporter kan rekvireres på processproget ved skriftlig henvendelse til Domstolens Justitskontor. tor.
The Report for the Hearing (or the Report of the Judge-Rapporteur) will, with effect from 1 January 1994, no longer be published.
ORIENTERING OM FREMGANGSMÅDEN FOR ANGIVELSE AF TRAKTATBESTEMMELSER I DOMSTOLENS OG RETTENS TEKSTER
NOTE ON THE CITATION OF ARTICLES OF THE TREATIES IN THE PUBLICATIONS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE