natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DSI forsøgte at opspore disse forsyningskilder (3).
DSI attempted to identify che source of such supplies (').
På et møde afholdt den 12. maj 1986 gør DSI Newitt opmærksom på en række klager fra AWS — DSI's eneforhandler af Dunlopprodukter i Benelux-landene (') — over parallelimport af produkter af dette mærke, som DSI agter at bringe til ophør.
At a meeting on 12 May 1986, DSI informed Newitt of the complaints made by AWS, its exclusive distributor for Dunlop products in the Benelux countries ('), concerning parallel imports of Dunlop products and announced its intention of putting an end to such practices.
Ved skrivelse af 16. juni 1986 redegør DSI nærmere over for Newitt, hvilke foranstaltninger den har truffet for at forhindre enhver paral leleksport :
By letter daCed 16 June 1986 to Newitt, DSI specified ehe measures Caken Co prevent all parallel exports :
Selv om BTR, DSI's holdingselskab, erkender, at dette er sket — fordi DSI var nået til den konklusion, at Newitt ikke respekterede DSI's forhandleres »stilling« i Europa — bestrider virksomheden, at der på noget tidspunkt havde været tale om at indføre et permanent og totalt leveringsstop ( < ).
However, although it acknowledges thac such a measure was Caken — because DSI had reached Che view that Newitt was no longer respecting 'che posición' of its distribueors in Europe — BTR, the DSI holding company, denies thac chere was ever any quesCion of making Che ban permanent and total (*).
Indtil slutningen af 1987 lykkedes det Ñewitt at få leveret tennisbolde fra DSI's amerikanske datterselskab.
Up to the end of 1987, Newitt managed to obtain supplies of tennis-balls from DSI's US subsidiary.
Men i januar 1988 lukkede dette selskab for leveringerne til Newitt, hvilket det begrundede med »en tilpasning af sin politik· (*).
From January 1988, however, that company stopped supplies to Newitt 'due Co adjusted policy' If).
2) hvis Newitt modtager eksportordrer, skal virksomheden aflevere disse til DSI, som gennemgår dem individuelt.
Pricing measures in the event that Newitt received any export enquiries, chese should be passed on Co DSI for individual consideración.
Under visse omstændigheder kan DSI selv behandle de pågældende ordrer mod betaling af kommission til Newitt. I en senere skrivelse (*) præciseres det imidlertid, at denne type eksport normalt kun vil kunne gå til tredjelande, Leks. »de afrikanske markeder«
In certain circumstances, orders could be dealt wich direccly by DSI, with a commission for Newitt.
Ændring af de for britiske gældende priser og rabatter
Changes in price-lists and granted co UK wholesalers
Skrivelse af 3. 9.
The letter also suggested that a further meeting be held to discuss other ways in which DSI 'could
Skrivelse af 15. 10. 1986 til Newitt.
1) See recital 3 above.
92 fra eksportprislisten (som er langt mere fordel agtig ('), og som Newitt havde haft adgang til siden 1978) med en rabat på 20 % til prislisten for det interne britiske marked med en rabat på 15 %.
92 price­list (substantially cheaper ('), to which Newitt had had access since 1978) with a 20 % discount to the domestic price­list with a 15 % discount.
Disse ændringer indebar en voldsom stigning i Newitts indkøbspriser, nemlig på ca. 27 % for kulørte squashbolde og på ca. 54 % for sorte squashbolde.
These changes meant that Newitt's purchasing prices jumped sharply, by some 27 % for coloured squash­balls and by some 54 % for black squash­balls.
AWS gik DSI med til finansielt at deltage i AWS's masseopkøb af disse ketchere (250 stk.), idet DSI godtgjorde sin eneforhandler forskellen mellem den købspris, som AWS betalte til disse forretningskæder, og den pris, som AWS normalt ville have betalt hvis virksomheden havde købt ketcherne hos DSL Denne aktion blev bakket op af et reklame- og PR-fremstød, hvortil DSI ydede finansiel støtte, og som tjente til at skabe bred genlyd for opkøbsaktionen og genskabe detailhandelens tillid til DSI's forhandlernet Disse første opkøb blev øjensynligt senere efterfulgt at et andet opkøb i slumingen af 1986 af 200 ketchere af den nye model Max 200 G, som Kwantum havde sat til salg.
(23) for the difference between the buy­back price paid by the latter to the shops in question and the price AWS would normally have paid for the rackets from DSL The operation was followed by a wides­pread advertising and promotion campaign supported financially by DSI which was aimed at publicizing the buy­back and thus re­establishing the retail trade's confidence in DSI's distribution network.. The first buy­back was apparently followed by a second, at the end of 1986, of 200 new Max 200 G models sold by Kwantum.
Mærkning af produkter
Marking of products
Newitt, som havde adgang til eksportpriser og en rabat på normalt 20 % i 1985 og på 16,5% i 1986, fandt sine priser tilpasset de inteme britiske priser med en rabat på først 15 %, dernæst 20 % efter forhandlinger og til sidst 17,5 % i 1988.
Having previously been charged export prices minus a discount of 20 % in principle in 1985 and 16,5 % in 1986, Newitt was charged UK domestic prices minus a discount of 15%, subsequently negotiated to 20%, and then reduced to 17,5 % in 1988.
Virkningerne af disse priser set i forhold til de priser, som indrømmes nogle af DSI's eneforhandlere, fremgår af bilag 3.
The impact of these measures compared to the prices charged to a number of DSI's exclusive distributors is illustrated in Annex 3.
Forskellen mellem Newitts indkøbspriser, som lå mellem ca. 0 % og 10 % over disse forhandleres indkøbspriser, steg gradvis til 25-40 % (se bilag 33).
The prices charged Newicc, which were between 0 and 10 % higher than those charged such distributors, gradually rose to become 25 to 40 % higher (Annex 33).
Det lader også til, at DSI begyndte at påføre Leks. deres tennisketchere særlige koder, som gjorde det muligt at kontrollere oprindelsen af parallelt importerede varer og træffe de fornødne foranstaltninger for at »eliminere« dem Q.
Ic is also apparent that DSI started to place identifi­cation codes on some of its products, such as tennis­rackets, Co enable it Co identify the origins of parallel imports and cake appropriate measures Co 'eliminace' chem (3).
Samtidig med, at Newitt tilbydes en genoptagelse af normale forretningsforbindelser efter afvisningen af i hvert fald nogle af virksomhedens ordrer, præciserer BTR i den tidligere citerede skrivelse af 3. september 1987, at Newitt fremover kun vil kunne opnå eksportpriser ved »specifikke« ordrer beregnet til eksport til »identificerede« kunder, og at rabatbeløbet vil blive fastsat under hensyntagen til de •forpligtelser«, der påhviler DSI's forhandlere på det pågældende område.
In che leccer daCed 3 SepCember 1987 already referred co above, while proposing co Newicc che resumption of normal business relations following the embargo imposed on some or all of its orders, BTR specified that Newitt would be entitled to export prices only for 'specific' export orders to 'named' customers, wich discouncs that would take accounc of che 'responsibilities' borne in ehe rele­vant territory by DIS's distribueors chere.
Med samme formål begyndte DSI at mærke beholderne til tennisbolde.
For che same purpose, DSI placed special marks on its tennis­ball tins.
Det er denne mærkning, der ifølge Newitt gjorde det muligt for DSI at identificere det endelige bestemmelsessted for de tennis bolde, DSI havde solgt til Newitt
It was this process which, according to the complainant, allowed DSI to iden­tify the final destination of the tennis­balls which it had sold it.
Støtteforanstaltninger eneforhandlerne
Measures to support exclusive distribu­tors labels for exclusive
Anvendelse af tennisforbundenes betegnelser til fordel for alene eneforhandlerne
Use of tennis federation distributors only
DSI har i visse tilfælde suppleret de ovenfor beskrevne prismæssige foranstaltninger med specifikke støtteforanstaltninger til fordel for nogle af virksomhedens eneforhandlere (ad hoc-prisnedsæt-tclser, godtgørelser for nedsættelse af fortjenstmargen mv.) med henblik på at opretholde et tilstrækkeligt lavt forhold mellem de priser, der gælder for nettet af eneforhandlere, og de priser, der gælder for britiske eksportører, for derved at forhindre sidstnævnte i at eksportere yderligere (*).
In certain cases, DSI backed up the pricing measures described above by taking specific measures to support some of its exclusive distribu­tors (ad hoc price reductions, compensation for inadequate profit margins, etc.) in order to keep the ratio of prices charged the exclusive distribution network to prices charged UK exporters sufficiently low co prevene che latter from exporting again (■').
Den tekniske godkendelse af tennisbolde varetages af Det Internationale Tennisforbund.
The cechnical approval of tennis­balls cakes place at Incernaeional Tennis Federation level.
Bolde, der opfylder de af Det Internationale Tennisforbund fastsatte krav, kan godkendes mod betaling af et fast beløb til dækning af tests og analyser. De godkendte bolde anerkendes som »First Grade Tennis Balls« og kan anvendes i alle tumeringer.
Any ball meeting the technical standards laid down by the ITF may be approved, subjecc Co payment of a fixed amount to cover Che coses of Ceses and analyses.
Opkøb af parallelt eksporterede produkter
Buying­back of parallel exports
I 1985 og 1986 blev parallelt importerede ketchere af mærket Dunlop Max 200 G solgt til lavpris af to nederlandske forretningskæder.
In 1985 and 1986, parallel imports of Dunlop Max 200 G rackets were put on sale at low prices by two Dutch chains of shops.
De fleste nationale tennisforbund foretager imidlertid en slags efterfølgende godkendelse eller udvælgelse, som er baseret på rent finansielle kriterier.
However, most of the national tennis federations apply what might be termed a second level of approval or selection, based on purely financial criteria.
Mod betaling af et fast beløb eller i visse tilfælde på baggrund af forhandlinger eller indhentning af tilbud kan et eller flere bestemte tennis boldmærker få tildelt betegnelsen »officielle bolde« for dette eller hint nationale forbund — eller
In return for payment of a fixed amount or, in some cases, on the basis of negotiations or even bidding procedures, one or more brands of tennis­ball may be labelled as Official balls' of individual national federations, or as Official balls' of major
P) Jf. bl*, telex af 10. 3.
() See in particular the Celex sene on 10 March 1986 by DSI co
Jf. nr. 34 og 35.
(') See recieal 12 above. (l) See recitals 34 and 35 below.
Der er nøje redegjort for AWS's og DSI's respektive interventioner i medde­lelsen af klagepunkterne i2) (nr. 42 til 76), hvorfor nærværende beslutning kun indeholder en kort­fattet gennemgang af disse.
The respective roles played by AWS and DSI were described in detail in the State ment of Objections (*) (recitals 42 to 76), and this Decision provides only a summary of chem.
betegnelsen »officielle bolde« under denne eller hin store turnering organiseret af det pågældende forbund (Leks. Wimbledon, Roland Garros).
tournaments organized by them (such as Wimbledon and Roland Garros).
Beteg­nelsen anbringes enten på æskerne eller påtrykkes selve boldene.
The label may be placed on the tins or even printed on the balls.
Endvidere ledsages betegnelsen »offi­cielle bolde« sædvanligvis af ordene »udvalgte bolde« eller »anbefalede bolde« (af disse forbund).
The label Official balls' may in many cases include the description of the balls as being 'selected' or 'recommended' by the federations.
Foruden den PR­effekt, som bragen af denne betegnelse giver, er sådanne »officielle« bolde sædvanligvis de eneste, der kan anvendes i turne­ringer, der tilrettelægges af de pågældende forbund.
In addition to the promotional advantage which use of this label represents, these 'official' balls will generally be che only ones chat can be used in competitions organized by the federations.
Adskillige af de dokumenter, der blev indsamlet hos AWS, vidner om et snævert samarbejde mellem denne virksomhed og DSI med henblik på at finde frem til oprindelsen af parallelimporten til Neder­landene og Belgien og bringe den til ophør.
Numerous documents obcained on Che premises of AWS show that chere was close collaboration between AWS and DSI to identify Che origin of parallel imports into ehe Neeherlands and Belgium so as Co eliminate them.
For at modvirke tilstrømningen af parallelt impor­terede bolde til det nederlandske marked i 1986 besluttede DSI dels at påtrykke sine »Fort«­bolde betegnelsen »KNLTB official« (KNLTB er forkor­telsen for det nederlandske tennisforbund) ('), dels at placere en mærkat med samme ordlyd på de nye boldæsker sammen med teksten »den eneste tennisbold, der er godkendt, og som anbefales af dette forbund«. Disse bolde og boldbeholdere var naturligvis udelukkende beregnet til DSI's enefor­handlernet i Nederlandene.
In response to the parallel imports flooding the Dutch markec, DSI decided in 1986 Co prinC the label 'KNLTB official* on its 'Fort' balls (KNLTB being the initials of ehe Dutch tennis federation) ('), and to place a sticker bearing the same message on its new tins, adding the following legend 'che only approved and recommended tennis-ball' (meaning approved and recommended by the KNLTB), it being understood that such balls and tins were to be supplied only to DSI's exclusive distribution network in the Netherlands.
En tilsvarende mærk­ning blev gennemført i Belgien.
Similar markings were added in Belgium.
Den rolle, som nogle af DSI's eneforhand­lere spiller ved fastlæggelsen af DSI's politik
The role played by certain DSI exclusive distributors in determining its policy
Fra 1985 til slutningen af 1987 underrettede AWS regelmæssigt DSI om umiddelbart forestående tilførsler eller lavprissalg af parallelt importerede Dunlop­produkter på det nederlandske marked fra alle mulige lande.
From 1985 Co the end of 1987 at least, AWS regularly informed DSI of the imminent arrival or sale ac low prices on ehe Dutch market of parallel imports of Dunlop produces, from whatever councry.
Disse oplysninger blev sædvan­ligvis videregivet i form af klager, hvori AWS ville bebrejde DSI, at den ikke var i stand til at styre sin distribution, og erindre om, at en sådan kontrol udgjorde en af betingelserne for deres samarbejde.
Such información was generally trans mitted in the form of a complaint, with AWS accusing DSI of not being able to control its distri bution channels and pointing out on occasion thaC such conerol was one of che conditions for cheir collaboration.
AWS lod i øvrigt ofte sådanne klager ledsage af trusler : trusler om at afbryde forretningsforbindel­serne, trusler om ikke at effektuere de planlagte ordrer eller at tilbagesende usolgte lagerbeholdnin­ger.
AWS frequently accompanied its complaints with threats : threats thac ic would scop doing business with DSI and threats that it would not place planned orders or would return unsold stocks.
I det omfang, at den havde kendskab hertil, ville AWS underrette DSI om parallelimportens oprindelsesland, navnet på parallelimportøren eller enhver anden oplysning, der kunne bidrage til at foretage en sådan identifikation.
Where it was aware of them, AWS informed DSI of the country of origin of parallel imports or the identity of the parallel importer or any other information likely to help in such identification.
Af et kontrolbesøg aflagt den 3. november 1988 hos AWS, DSI's eneforhandler af mærket Dunlop i Benelux­landene, fremgik det, hvilken aktiv rolle denne virksomhed spiller for DSI's politik i relation til eksport til disse lande.
An investigation carried out on 3 November 1988 on the premises of AWS, DSI's exclusive distri butor for Dunlop products in the Benelux countries, revealed the active part placed by AWS in support of DSI's export policy to those countries.
Et kontrolbesøg aflagt den 4. november 1988 hos Pinguin, DSI's eneforhandler af mærket Slazenger i Nederlandene, viste, at denne virksomhed spillede i hvert fald en passiv rolle ved forfølgelsen af denne politik.
An investigation carried out on 4 November 1988 at Pinguin, DSI's exclusive distributor for Slazenger in the Netherlands, revealed thac Pinguin had at the very least played a passive role in that policy.
Dokumenterne viser i øvrigt, at DSI (sædvanligvis meget hurtigt) reagerede på klagerne fra sin forhandler og forsøgte aktivt at identificere dels oprindelsen af den parallelimport, som forhandleren klagede over, dels varernes afsæt­ningskanaler, og at DSI traf specifikke foranstalt­ninger i denne retning (kodning, mærkning mv.).
The documents show, moreover, ChaC DSI Cook acción (generally very rapidly) on the complaints from its discribucor and soughc accively Co identify the origin of ehe parallel imports complained about and che channels through which Che goods had been imported, caking specific measures in chis respecc (codificación, marking, etc.).
På grundlag af denne identifikation forsøgte DSI med forskellige midler at bringe importen til ophør.
Once the sources had been identified, DSI attempted by various means to eliminaCe such imports.
Under arbejdet hermed krævede DSI, at AWS samarbejdede.
At all stages of this process, DSI in turn requested AWS's collaboration.
At dømme ud fra de dokumenter, der blev indsamlet under ovennævnte kontrolbesøg, bestod AWS's opgaver hovedsagelig i at informere DSI om parallelimporten til Benelux­landene, at deltage i identificering af oprindelsen af denne import, at tilskynde DSI til at træffe de fornødne foranstalt­ninger for at bringe parallelimporten til ophør, og at deltage i gennemførelsen af disse foranstaltnin­ger.
On the basis of the documents obtained during che abovementioned investigation, the role played by AWS consisted essentially in informing DSI of the flow of parallel imports into the Benelux countries, in helping to identify their origin, in encouraging DSI to take steps to end such imports and participating in the implementation of such measures.
De produkter, der var berørt af den samord­nede praksis mellem DSI og AWS, var hovedsage­lig, men ikke udelukkende, tennisbolde og tennis­
The products involved in the concerted practices between DSI and AWS appear Co have been chiefly, but not exclusively, tennis-balls and tennis-rackets.
Det skal imidlertid bemærkes, at AWS har bestridt den tortolkning, som Kommissionen i meddelelsen af klagepunkterne har givet bestemte dokumenter, som blev ind­samlet under kontrolbesøget hos AWS.
However, it should be noted thac Che Commission's interpretation, in the Statement of Objeccions, of a number of documents obtained during Che investigation at AWS has been challenged by AWS.
For så vidt angir føl­gende opretholdes denne fortolkning saledes ikke : meddelel­sen af klagepunkter nr. 37 in fine (ikke »forskellige« doku­menter, men »et· dokument), nr. 53 in fine (»egne kende­tegn·), nr. 64, første afsnit, in fine (»indkøbs­ og salgspriser·), nr. 72 in fine (»kunstige vekselkurser»), nr. 74.
The Commission's inter pretation is not maintained here in respect of the following : Statement of Objections point 37 ¡n fine (not 'various', but 'one' document), point 53 in fine ('eigen kenmerken*), point 64 first paragraph in fine ("inkoop' and 'verkoopprijzenj, point 72 in fine ('artificial exchange rates') and point 74.
Britiske forhandleres nettoindkøbspriser »
Net purchasing price for
% — AWS's salgspris i Nederlandene
% - AWS's selling Netherlands,
Selv om formålet med DSI's eksportforbud generelt set var at beskytte sit net af eneforhandlere ('), viser dokumenterne og Newitts klagepunkter — som DSI ikke har bestridt — at AWS har spillet en særlige rolle i forbindelse med stoppet for leve ringer til Newitt Da DSI således i maj 1986 bebudede, at den havde til hensigt at bringe denne parallelimport til ophør, henholdt den sig til klagerne fra AWS (*).
While DSI's export ban was intended to provide general protection for the whole of its exclusive discribucion network ('), the documents and Che complainant's allegations (not denied by DSI) show that AWS played a particular role in stopping supplies to Newitt. Thus, in announcing in May 1986 that it intended to put an end to parallel imports, DSI referred to AWS's complaints (2).
DSI henholdt sig ligeledes til spørgsmålet om de bolde, som Newitt havde solgt i Frankrig, og som var blevet reeksporteret til Nederlandene og Belgien, da DSI i oktober 1986 afviste at efterkomme ordrer fra Newitt beregnet til det franske marked (').
Ic also made reference to the question of balls sold by Newitt in France and re-exported to the Netherlands and Belgium in refusing, in October 1986, to supply orders placed by Newitt for dispatch to France (J).
Det var også på baggrund af klager fra AWS vedrørende fremkomsten pi det nederlandske marked af Dunlop-bolde fra USA, at DSI forsøgte at finde frem til den eller de pågældende forhandlere og skred ind over for sit amerikanske datterselskab for at få dette til at standse leveringerne til Newitt (*).
It was also in response to complaints by AWS concerning the arrival on the Dutch market of Dunlop balls originating in the United States thac DSI soughc Co identify the source or sources in question and got ics American subsidiary co scop supplying Newitt (4).
DSI fandt disse krav for vidtgående og accepterede dem ikke uden videre, men ville vende tilbage til beregningerne efter at have gennemgået dem nærmere.
However, DSI did not accept AWS's proposals as they stood, since it found them too rigid, and requested further discussion and examination of the figures.
DSI gjorde dog AWS opmærksom på, at de nettoindkøbspriser, som Newitt fik tilbudt på tennisbolde, allerede var blevet sat op fra 7,5 £ pr. dusin i 1985 til 8,5 £ for at »umuliggøre eksporten« (møde afholdt den 15. og 16. maj 1986).
It informed AWS, however, that the net prices charged to Newitt for tennis-balls had already risen from £ 7,50 per dozen in 1985 to £ 8,50 in order 'to make exporting impossible' (meeting held on 15 and 16 May 1986).
Efter lang varige forhandlinger (AWS krævede fortsat at der blev indført et fast prisforhold) besluttede DSI at hæve de interne britiske priser generelt at gennem føre en yderligere forhøjelse af de »laveste inteme nettoindkøbspriser·, som var indrømmet Newitt og to andre britiske forhandlere, og til gengæld (midlertidigt) nedsætte AWS's nettoindkøbspriser.
Afcer fairly lengthy negotiations (AWS again demanded the introducción of a fixed ratio), DSI decided to increase UK domeseic prices in general, to increase in addition the 'lowest UK net trade prices' charged Co Newicc and Cwo ocher UK traders and, conversely, to reduce (temporarily) che net prices charged Co AWS.
AWS fik dermed tilbudt »de laveste priser på Dunlop Fort-bolde·, og denne løsning skulle »i teorien gøre enhver parallelimport umulig« (*).
AWS chus was charged 'the lowest prices for Dunlop Fort balls' and this solution was intended 'in theory Co make parallel impores impossible' (').
Prismæssige foranstaltninger
Pricing measures
Det fremgår af bilag 33, at prisindekset for Newitt i forhold til de priser, som AWS fik tilbudt steg fra + 109 % i 1984 til +112 % i 1985, + 121 % i 1986, + 125 % i 1987, + 134 % i 1988 (for derefter at falde til +123 % i 1989).
In general, it is evident from Annex 3.3 that the index of prices charged to Newitt as compared with chose charged to AWS rose from 4- 109 % in 1984 co 4- 112 % in 1985, 4- 121 % in 1986, -t- 125 % in 1987, 4-134% in 1988, falling again Co + 123% in 1989.