natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. Vurdering af principperne om affaldsplanlægningspolitik
V — Evaluation of the waste management policy with respect to the principles
Begrænset bortskaffelse
Reduction of disposal
Forbedring af regler, virkemidler og handlinger
Improvement of regulations, instruments and action
Adskillelse og sortering Separat indsamling Materialegenanven­delse
Segregation and sorting Separate collection Material recycling Energy recovery
Gennem teknologi: renere teknologier gennem produkter miljomærke og produktstandarder Gennem undgåelse: genbrug Gennem adfærdsændring: producent og forbruger
By technologies: clean technologies By products: ecolabel & product criteria By avoidance: reuse By behavioural changes: producer and con­ sumer
Konsekvent gennemførelse af EF­lovgivnlngen gennem:
Strict implementation of Com­munity legislation through:
Tilvejebringelse af datagrundlag for: — Affaldsproduktion og karakteristika — Affaldsbehandlingsanlæg
II — The regulatory framework
Generelle regler
General application
Oprettelse af integrerede affaldsplanlægningssystemen
Reliable data on: waste production & character­istics waste treatment facilities Development of databases on: waste production & character­istics waste treatment facilities Framework Directive on waste
Affaldsplanlægning planer, netværk, anlæg
Establishment of integrated waste management systems: plans, network, facilities
Direktiver om: — spildevandsslam ­PCBogPCT — Kloakslam — Emballage — Batterier
Development of ecological bal­ances for evaluation of waste management alternatives
Udvikling og anvendelse af økonomiske instrumenter, specielt udviklet til affaldsplanlægning
Directives on: waste oils PCBs and PCTs sewage sludge packaging batteries
Hojt prioriterede affaldsstrømme: — Brugte dæk — Halogenerede opløsningsmidler — Brugte biler
Development & application of economic instruments specifi­cally designed towards waste management Proposal for Directive on civil liability for damage to the environment
Direktiver og tekniske normer for
Establishment of recycling cir­cuits and opening of market op­tions for recycled materials
Udvikling af produktspecifikationer, så materialerne kan genanvendes
Implementation of selfsufficiency and proximity principles management operations
Oprettelse af genanvendelseskredslob og åbning af markedsmuligheder for genanvendelsesmalerialer
Development of product specifications taking account of the use of recycled materials
Affaldsforbrænding (husholdingsaffald og industrielt affald) Deponering på losseplads
Directives and technical standards for: waste incineration (municipal and industrial waste) landfill disposal
Mod on Bæredygtig Udvikling
Towards sustainability
Kapitel 6: Risikoforvaltning og ulykker
Chapter 6 — Management of risks and accidents
Uden at skade den overordnede målsætning, dvs. bæredygtig udvikling, er det væsentligt, at der i resten af dette årti gøres en indsats for betydeligt at forbedre risikovurderingen og indsatsen ved ulykker og katastrofer.
Without prejudice to the overall objective of sustainable development, it is essential that over the remainder of this decade the assessment and management of risks and the response to accidents and catastrophes should be improved considerably.
Her op summeres de risikoområder, der er blevet prioriteret højest under dette program.
Set out below is a summary of the main risk areas to which priority will be given under this programme.
Kemikalier er blevet en praktisk talt uundværlig bestanddel af vores dagligdag.
Chemicals have become a virtually indispensable part of modem life.
Næsten alle produkter indeholder kemikalier eller er forarbejdet eller indpakket under anvendelse af kemikalier.
Almost all products contain some chemicals or are processed or wrapped by means of chemicals.
Der er nu identificeret over 7 mio. kemikalier; ca.100 000 anvendes til produktfremstilling.
More than 7 million chemicals are now identified; about 100 000 are in current use to manufacture products.
Ud over det stigende antal kemikalier er der sket en enorm stigning i de producerede mængder.
Apart from the increasing number of chemicals, there has been a phenomenal growth in the quantities produced.
Den samlede produktion af organiske kemikalier alene er f.eks. sprunget fra 7 mio. tons i 1950 til 63 mio. tons i 1970 og til over 250 mio. tons i øjeblikket. De fleste kemiske stoffer er potentielt farlige, hvis de ikke anvendes korrekt, eller hvis de frigives i større mængder ved en fejl.
For example, global production of organic chemicals alone has jumped from 7 million tonnes in 1950 to 63 million tonnes in 1970 and to over 250 million tonnes at present.
Desuden fortsætter mange kemikalier med at forurene længe efter, at de har tjent deres egentlige formål.
Moreover, many chemicals tend to continue as polluting agents long after their original purpose is served.
De vigtigste industrianvendelser for ke mikalier er fremstilling af papirvarer, råmetaller og levnedsmidler, olieraffinering og tekstilfabrikation, transportmaskiner, elektriske maskiner og udstyr, gummi og plast.
The most important industrial uses of chemicals are in the processing of paper products, primary metals and food products, petroleum refining and the manufacture of textiles, transport machinery, electrical machinery and equipment, rubber and plastics.
• direktiv 82/501 /EØF1) om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter, generelt benævnt »Seveso«-di- rektivet
Directive 82/501/EEC1on industrial accident hazards, more generally referred to as the
• direktiv 67/548/EØF 2) og efterfølgende ændringer om klassificering og etikettering af far lige stoffer
Directive 67/548/EEC2and subsequent amending Directives on the classification and labelling of dangerous substances;
• direktiver om skadelige udledninger til luften, udledninger til vand og forvaltning af giftigt og farligt affald direktiv 90/219/EØF3) om anvendelse af ge
Directive 90/219/EEC3 regulating the use of
Nogle af de mere positive aspekter af de nye teknikker for gensplejsning og bioteknologi er blevet omhandlet i kapitel 4.1.
Some of the more beneficial aspects of the new techniques of genetic engineering and biotechnology have been referred to in Chapter 4.1.
Der hersker dog en vis frygt for, at denne nye teknologi måtte medføre potentielle risici, der ikke kun gælder menneskets sundhed, men også hele miljøet.
However, there are concerns that this new technology might entail potential risks not only related to human health, but also for the total environment.
Der kunne være risiko for, at en omfattende an vendelse og udsætning af nye genetisk modificerede organismer ville kunne ødelægge den skrøbelige balance i naturen eller endog få evolutionære virkninger.
There could be a risk that the widespread use and release of novel, genetically modified organisms could upset the delicate balance existing in nature or even have evolutionary impacts.
Følgelig er sund forvaltning af bioteknologi både inden for og uden for Det Europæiske Fællesskab et must.
Consequently, sound management of biotechnology both within the European Community and beyond is a must.
netisk modificerede mikroorganismer i forsknings-laboratorier og industriproduktionsanlæg, og direktiv 90/220/EØF4) om passende risikovurdering og forvaltning, når genetisk modificerede organismer udsættes i miljøet.
genetically modified microorganisms in research laboratories and industrial production plants, and Directive 90/220/EEC3to ensure appropriate risk assessment and management when genetically modified organisms are released into the environment.
Der er ikke desto mindre stadig meget, der skal gores, navnlig hvad angår kemikalier og bioteknologi. teknologi.
Nevertheless, much remains to be done, especially in respect of chemicals and biotechnology.
Der skal i bestemmelserne om bioteknologi være en hårfin balance mellem hensynene til offentlig sundhed/miljø og forsknings-/industri-interesser.
Regulation of biotechnology calls for a delicate balance between public health/environmental concerns and research/industrial interests.
Fællesskabet har indtaget en tydeligt forebyggende holdning ved at vedtage bestemmelser om fælles miljorisiko-vurderingskrav og sikkerhedsforanstaltninger.
The Community has taken a clear, preventive approach in adopting legislation to establish a common set of environmental risk assessment requirements and safety measures.
Hensigten er at be skytte borgernes sundhed og miljøet og sikre et indre marked for bioteknologi.
This is intended to protect the health of citizens and the environment, as well as ensuring a single unified market for biotechnology.
93 Mod en Bæredygtig Udvikling
93 Towards sustainability
6.2 Nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse findes i Europas standardiseringsorganer, til fremme af en effektiv anvendelse af bioteknologi og til støtte for lovgivningen; standardiseringsprogrammet vil blive udvidet til at omfat te metoder til identificering af GMO, ensartede afprøvningsmetoder for vurdering af miljøvirkninger og risici samt fælles vurderingsprotokoller.
The Community has also taken steps to mobilize the considerable technical potential available in the European standardization bodies in pursuit of effective application of biotechnology and in support of legislation; the standardization programme will be extended to include methods for identification of GMOs, standard testing methods for evaluating environmental impact and risk and common evaluation protocols.
De højt prioriterede foranstaltninger, der skal træffes i res ten af ti-året, for så vidt angår industririsiko, ke mikalier og bioteknologi, er anført i tabel 15 ne denfor.
Priority actions to be taken over the remainder of this decade in respect of industrial risks, chemicals and biotechnology are set out in Table 15 below.
— dataindsameling (indtil 1993) — foreløbig vurdering
- Data collection (up to 1993) — Preliminary assessment
— detaljeret vurdering, — (25 om året over 8 år)
— Detailed assessment - (25 per year for 8 years)
50 kemikalier, som skal underkastes omfattende risikoreduktionsprogrammer inden år 2000
50 chemicals
Tabel 15: Risikoplanlægning
Table 15: Risk management
Risikoplanlægning i industrien
Management of Industrial risk
Forbedrede sikkerhedsnormer
Improved safety standards
Omfattende vurdering af erfaringen med ram merne i direktiv 82/501
Comprehensive appraisal of experience within the framework of Directive 82.501
Opstilling af normer for sikkerhedsledelse
Development of safety management standards
Rapport til Rådet og Parlamentet, herunder nødvendige handlingsprogrammer igangværende
Report to Council and Parliament, including any necessary programme of action ongoing
Forbedring og harmonisering af foranstaltninger til gennemforelse
Improvement In, and harmonization of, implementation measures
Udvikling af normer for risikovurdering og -planlægning
Development of standards for risk assessment and management
100 % dækning af farlige anlæg mv.
100% coverage of dangerous establishments
Omfattende evaluering af gennemforeisen
Comprehensive review of implementation
Bedre normer for forvaltning og procedurer igangværende
General environmental controls ongoing
Anmeldelse af alle nye kemikalier
(b) Chemicals control
¡gangværende
Data collection
Effektiv anmeldelsesprocedure for alle kemi kalier
Notification of all new chemicals ongoing
Risikoplanlægning igangværende
Hazard identification ongoing
Løbende ajourføring pá baggrund af vldenska-belige og tekniske fremskridt
Maintenance/improvement of existing classification criteria
Vedligeholdelse/forbedring af gældende klassifi- ceringskriterier
Continuous update in the light of scientific and technical progress
Udvidelse af listen over klassificerede stoffer igangværende
Extension of list of classified substances ongoing
Fælles vurderingsprincipper
Common principles for assessment
Ændring af direktiv 67/548/EØF
Amendment of Directive 67/548/EEC
Vurdering af 500 aktive stoffer i pesticider til ikke-landbrugsmæssig anvendelse
Assessment of 500 active substances in non-agricultural pesticides
Risikoplanlægning
Risk management
Oprettelse af det rådgivende udvalg lor be grænsning i forbindelse med kemikalier
Establishment of the Advisory Committee on chemicals risk reduction
Tættere forbindelse mellem klassificering og il· sikobegrænsende foranstaltninger
Strengthening links between classification and control measures
Risikobegrænsning
Risk reduction
Lovgivning + frivillige aftaler
Legislation voluntary agreements
100 % dækning al alle anlæg og aktiviteter
100% coverage of all installations and activities
Omfattende evaluering al gennemførelsen igangværende
Comprehensive review of implementation ongoing
Risikoplanlægning vedrorende in desluttel anvendelse af GMO
Risk management for contained use of GMOs
Udarbejdelse af mere detaljerede kriterier
Development of more detailed criteria
Effektive sikkerhedsforanstaltninger for anven delse af GMO til forskning og i industrien
Effective safety measures for use of GMOs in research & industry Effective approval procedure for all releases in
Effektive godkendelsesprocedurer for al udled igangværende
Comprehensive review of implementation and ongoing
Omfattende evaluering af gennemførelsen og teknisk tilpasning ning i Fællesskabet, både i forbindelse med forskning og industri
Risk management for release of GMOs into the environment the Community, both for research and industry technical adaptation
Forslag til lovbestemmelser
Proposal for regulatory instrument
Udvikling af risikovurderingsmetoder
Development of risk assessment methodologies
Fælles metoder og principper for miljorisikovur- dering
Common approaches and principles for environmental risk assessment
Fælles afprovningsmetoder, pàvisningsmelodei osv.
Common testing methods, identification methods, etc.
EF-lovgivning
Safe transport of GMOs
Begrænsning af dyreforsog igangværende
(d) Protection of animals used for experimental purposes ongoing
Direktiv 86 609/EOF (se også Maastrichterklæ ringen om dyrebeskyttelse)
Directive 86/609/EEC (see also Maastricht Declaration on the protection of animals)
95 Mod en Bæredygtig Udvikling
95 Towards sustainability
De er blevet ajourført adskillige gange siden 1959, sidste gang i 1984.
They have been updated several times since 1959, the last occasion being in 1984.
Kommissionen har forelagt Ministerrådet et forslag til et direktiv om ajour­føring af de grundlæggende sikkerhedsnormer og om indførelse af en streng ordning for forud­gående tilladelse til og kontrol med transport af radioaktivt affald fra dets opståen til den endeli­ge bortskaffelse2).
The Commission has submitted a proposal to the Council of Ministers for a Directive to update the basic safety standards and to provide a rigorous system of prior authorization and control of movements of radioactive waste from origin to final destination point.2
Efter Chemobyl­ulykken i april 1986 vedtog Fællesskabet en fælles levnedsmiddelkontrol3) for både at beskytte EF­borgernes sundhed og for at undgå handelskonflikter.
Following the accident at Chernobyl in April 1986 the Community adopted common food controls3in order both to protect the health of the Community's citizens and to avoid internal trade conflicts.
I henhold til Rå­dets forordning af marts 19904) skal denne
A Council Regulation of March
I selve Fællesskabet tegner den nukleare elpro­duktion sig i øjeblikket for 34 % af den samlede elforsyning, der produceres af omkring 132 kraftværker i seks af Fællesskabets medlems­stater.
Within the Community itself, nuclear electricity generation at present accounts for about 34% of the total electricity supply produced by about 132 power stations throughout six Member States of the Community.
Denne andel er større i Europa end i no­gen som helst anden del af verden og er i Bel­gien og Frankrig på henholdsvis 60 og 70 %.
This share is larger in Europe than in any other part of the world and reaches proportions of 60 and 70% respectively in Belgium and France.
I en forudseelig fremtid vil nukleare anlæg fortsat være en vigtig energikilde i Det Europæiske Fællesskab, navnlig i betragtning af muligheden for at garantere uafhængighed af tredjelande, for så vidt angår energiforsyning, og undgå mil­jøvirkningerne af de konventionelle energikilder, navnlig kul og olie.
For the foreseeable future nuclear installations will continue to be an important source of energy in the European Community, especially in view of its potential to guarantee independence from third countries for our energy supply and to avoid the environmental impact of more traditional energy sources, notably coal and oil.
Følgelig er det nødvendigt fortsat at gøre en indsats inden for nuklear sik­kerhed og strålingsbeskyttelse samt at sikre hensigtsmæssige ordninger for forvaltning af nukleart affald og nedlukning af gamle anlæg.
Accordingly, a continued effort in nuclear safety and radiation protection, as well as appropriately safe arrangements for management of nuclear waste and decommissioning of obsolete plants, will be necessary.
kontrol fortsætte, og der blev oprettet en ord­ning for en gradvis tilbagevenden til normale forhold herefter.
govern the progressive return to normality thereafter.
Der er ligeledes blevet indført bestemmelser om interventionsniveauer, der i ulykkestilfælde skal anvendes fremover for alle potentielt vigtige radionukleider i levnedsmidler, herunder babymad, mejeriprodukter og flydende levnedsmidler.
Regulations have also been made in regard to intervention levels for all potentially important radionuclides in foodstuffs, including baby foods, dairy products and liquid foodstuffs, to be applied in the event of any future accidents.
Det nugældende regelsæt anses for at være et fuldstændigt beskyttelsessystem, for så vidt angår levnedsmidler.
The set of rules now in force is reckoned to constitute a complete protective system as far as foodstuffs are concerned.
I den senere tid har der ligeledes været stadig flere tegn på den radiologiske betydning af be­folkningens udsættelse for radon­koncentratio­ner indendørs.
In recent times there has also been increasing evidence of a radiological significance of exposure of the population to indoor radon concentrations.
I februar 1990 udarbejdede Kommissionen en henstilling i henhold til de principper, der er fastlagt af Den Internationale Kommission for Strålingsbeskyttelse (ICRP), hvori de seneste data om radon var taget i be­tragtning 1).
In February 1990, the Commission issued a Recommendation following the principles laid down by the International Commission on Radiation Protection (ICRP) taking account of the most recent data on radon.1
Chemobyl­ulykken viste ligeledes, at informa­tionsformidling på internationalt, nationalt og lo­kalt plan skulle forbedres.
The Chernobyl accident also demonstrated that the provision of information at international, national and local level had to be improved.
Fællesskabet har si­den da truffet to større foranstaltninger: i) Et EF­system for hurtig udveksling af informa­tion, ECURIE, der blev oprettet i december 19875); dette system er kompatibelt med lig­
(i) a rapid information system, Ecurie, established in December 1987;5this system
For alle disse typer udsættelse skal Fællesska­bet i henhold til Euratom­Traktaten opstille over­ordnede ensartede sikkerhedsnormer for at be­skytte arbejdstagernes sundhed og offentlighe­den generelt og sørge for, at de anvendes.
In order to deal in a global way with all these types of exposures, the Euratom Treaty calls on the Community to establish uniform safety standards to protect the health of workers and the general public and to ensure that they are applied.
Denne opgave har lovgivningsmæssige, teknis­ke og informative aspekter.
This task includes regulatory, technical and informative aspects.
nende systemer oprettet af IAEA inden for konventionen om hurtig anmeldelse af nu­kleare ulykker.
is compatible with an analogous system set up by the IAEA in the frame of the Convention on early notification of nuclear accidents; on
ii) Et direktiv, vedtaget i november 1989 6), om oplysning af befolkningen om sundheds­ mæssige foranstaltninger og adfærd i tilfælde af strålingsfare; i dette direktiv og i en senere meddelelse fastlægges indholdet af de oplys­ninger, der skal gives befolkningen under nor­male omstændigheder og i katastrofetilfælde.
(ii) a Directive, adopted in November 1989,6informing the general public about health protection measures in the event of a radiological emergency; this Directive and a subsequent communication define the content of the information to be provided to the population under normal circumstances and in case of an emergency.
Grundlæggende sikkerhedsnormer blev første gang udstedt som direktiver i 1959.
Basic safety standards were first issued in the form of Directives in 1959.
Disse dan­ner grundlaget for en overordnet EF­politik for strålingsbeskyttelse, navnlig eftersom grundlæg­gende sikkerhedsnormer gælder for praktisk talt al virksomhed, som måtte indebære en risiko for befolkningen, arbejdstagere og miljøet for­årsaget af stråling og kontaminering.
These provide the basis for a comprehensive Community policy on radiation protection, especially as the basic safety standards apply to practically any activity which might involve a risk to the population, to workers and to the environment, caused by irradiation or contamination.
Disse nor­mer gælder i øjeblikket for omkring 900 000 ar­bejdstagere over hele Fællesskabet i forskellige sektorer, hvor der anvendes ioniserende strå­ling, såsom atomenergiindustrien samt medicin­ske, industrielle og forskningsmæssige anven­delser.
These standards apply at present to about 900 000 workers throughout the Community in different sectors using ionizing radiation, such as the nuclear power industry and medical, industrial and research applications.
Eftersom nuklear forskning og nuklear teknologi er områder i rivende udvikling, og eftersom der
Because nuclear research and nuclear technology are areas of rapid change and since there are still many developments to come in radiobiology and radio pathology, it has always been considered important that the safety
Tabel 16: Nuklear Sikkerhed
Table 16: Nuclear safety
Handlinger
Measures
Ændring af direktiv 80/836/Euratom
Amendment of Directive 80/836/Euratom
Ajourføre de grundlæggende EF-sikkerhedsnor-mer (GSN) i henhold til ICRP-henstillingeme fra 1990
To update existing Community basic safety standards according to the 1990 ICRP recommendations
Ajourføre GSN i henhold til den videnskabelige udvikling og seneste ICRP-henslillinger igangværende
To keep BSS up to date with scientific developments and latest ICRP recommendations ongoing
Udvide og gennemføre Rådets beslutning af 25.7.1975
Development and implementation of Council Decision of 25.7.1975
Hamonisere Fællesskabels nukleare sikker hedskrav
To harmonize Community nuclear safety requirements
— Programmer for teknisk bistand — Udvide G-24 koordinationen til al omfatte landene i det tidligere Sovjetunionen
Technical assistance programmes Extension of G-24 coordination to include the countries of the former Soviet Union
Udvide Fællesskabets sikkerhedskullur til lan dene i det tidligere Sovjetunionen og i Centralog Østeuropa
To extend Community safety measures to the countries of the former Soviet Union and Central and Eastern Europe
Genoplivning af en traktatbestemmelse
Active support to the IAEA in the preparatory work
Afprovning af kontrolanlæg, EURATOM-artikel 35
EC installations (Article 35 Euratom)
Gennemforelse igangværende
Implementation ongoing
Supplerende ændring til direktiv 80/836/EURATOM
Supplement of amendment of Directive 80/836/Euratom
Strategisk forvaltningsplan for alt radioaktivt affald
Strategic management plan for all radioactive waste
Opstille, vedtage og gennemfore en strategisk plan
(d) Enhancement of public
— Håndbog for lærere
Handbook for teachers
Stralingsbeskyttelsesundervisning pá del pri mære og sekundære trin i skoleuddannelsen dl Bedre oplysning og ud dannelse af offentligheden
Radiation protection education in primary and secondary school information and education
EF, MS igangværende
To improve quality of public information ongoing
Stående konference om sundhed og sikkerhed i den nukleare tidsalder
Standing conference on health and safety in the nuclear age