natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved stævning, indgivet den 12. december 1988, havde Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med pastand om, at det statueres, at Irland har tilsidesat sine forpligtelser efter EØF-Traktaten ved i strid med forskrifterne i Rådets direktiv 69/169/EØF at indføre og opretholde en mængdemæssig begrænsning til 12 liter øl, som afgiftsfrit kan indføres af rejsende i deres personlige bagage.
By application lodged on 10 December 1988, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by introducing and maintaining in force an allowance limited to 12 litres for beer imported in travellers' personal luggage, contrary to the provisions of Council Directive 69/169/EEC Ireland had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
- 7 - findes i øl over visse kvanta, svarer til den maksimale mængde, der indeholdt i de nævnte drikkevarer kan indføres afgiftsfrit i henhold til direktivet.
Ireland contended that the importation of beer had to be subject to the same quantitative restrictions as the alcoholic beverages listed in Article 4 (1) (b) of the directive, on the ground that, beyond a certain quantity, the volume of alcohol contained in the beer was equal to that of the maximum quantity of those beverages which could qualify for the allowance laid down by the directive.
Den irske regering gjorde endvidere gældende, at den omtvistede forskrift var nødvendig på grund af de mange tilfælde af misbrug, hvor rejsende afgiftsfrit indførte store mængder Øl (indtil 120 liter pr. køretøj) med henblik på efterfølgende videresalg i detailleddet, og på grund af den hermed forbundne vanskelighed med i hvert enkelt tilfælde at afgøre, om indførslen havde erhvervsmæssig eller anden karakter, da det er umuligt med sikkerhed at kontrollere, om de rejsendes oplysninger herom er rigtige.
The Irish Government also contended that the contested measure was necessary on account of the numerous abuses by travellers importing large quantities of beer free of duty (up to 120 litres per car) for subsequent sale by retail, and in view of the difficulty of verifying case by case whether or not the imports had a commercial character given the impossibility of establishing with certainty whether travellers were telling the truth when justifying themselves.
Domstolen bemærkede, at medlemsstaterne ifølge dens praksis på det pågældende område kun bevarer den begrænsede kompetence, som tilkommer dem i medfør af bestemmelserne i selve de omhandlede direktiver.
The Court noted that it had consistently held that, in the area in question, Member States are left only with the restricted power given to them by the actual provisions of the directives in question.
Disse foreskriver imidlertid ikke mulighed for at indføre kvantitative begrænsninger for varer, der ikke udtrykkeligt er omfattet af artikel 4, stk. 1, i direktiv 69/169.
No provision was made in those directives for laying down quantitative limits for goods not expressly referred to in Article 4 (1) of Directive 69/169.
En kvantitativ begrænsning kan således kun indføres i henhold til et direktiv om ændring af direktiv 69/169 eller som en af de i Traktaten omhandlede beskyttelsesforanstaltninger.
A quantitative limit of that kind could not be introduced except under a directive amending Directive 69/169 or by means of a protective measure provided for by the Treaty.
Herved understregede Domstolen, at det i praksis er fastslået, at anvendelsen af en uafkræftelig formodning for, at indførslen har erhvervsmæssig karakter, når den omfatter mere end en bestemt litermængde øl, svarer til at udvide ordlyden af direktivets artikel 4 til at omfatte et produkt, som ikke er nævnt heri.
In that regard the Court emphasized that it had held that an irrebuttable presumption that an importation had a commercial character, where it exceeded a given number of litres of beer, was tantamount to adding to the wording of Article 4 of the directive goods not referred to therein.
Det gør herved ingen forskel, såfremt den uafkræftelige formodning i henhold til den anfægtede nationale bestemmelse alene gælder i forholdet mellem de rejsende og de offentlige myndigheder, da resultatet i praksis bliver det samme, såfremt de rejsende er henvist til at anlægge retssag for at bevise, at en indførsel ikke har erhvervsmæssig karakter.
The same held true where such an irrebuttable presumption applied, by virtue of the contested national measure, only in dealings between travellers and the public authorities since the obligation on the former to institute proceedings in the courts in order to establish that an importation had no commercial character led in practice to the same result.
Når henses til karakteren af sagerne på dette område, er adgangen til domstolene uden betydning i praksis.
In view of the nature of the disputes in question, recourse to judicial proceedings served no practical purpose.
6.12.1990 "Jern- og stålindustrien - støtte til stålindustrien - legalitetskontrol" (Sjette Afdeling)
Case C-180/88: Wirschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie (WESI) ν Commission of the European Communities - 6 December 1990 (Iron and steel industry - Aid for the iron and steel industry - Review of legality) (Sixth Chamber)
Den 1. juli 1988 havde WESI -i henhold til EKSF-Traktatens artikel 33 anlagt sag med påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning af 26. maj 1988, for så vidt som Kommissionen havde afvist at træffe foranstaltninger til imødegåelse af den statsstøtte, som den britiske regering havde udbetalt til virksomheden British Steel Corporation, og som efter sagsøgerens opfattelse var ulovlig, fordi støtten ikke var uomgængelig nødvendig, og fordi den aldrig var blevet godkendt.
On 1 July 1988 WESI lodged an application under Article 33 of the ECSC Treaty asking the Court to declare void the Commission Decision of 26 May 1988 in so far as the Commission had refused to adopt measures against the aid granted by the Government of the United Kingdom to the British Steel Corporation which, in the applicant's view, was illegal on the ground that it was not essential or that it had never been authorized.
Subsidiært havde sagsøgeren i henhold til EKSF-Traktatens artikel 35 nedlagt påstand om annullation af Kommissionens stiltiende afvisning af at træffe de af sagsøgeren i en skrivelse af 30. marts 1988 tit Kommissionen krævede foranstaltninger.
In the alternative, WESI applied under Article 35 of the ECSC Treaty for a declaration that the implied decision refusing to adopt the measures requested in its letter to the Commission of 30 March 1988 was void.
Domstolen bemærkede, at sagsøgeren i sin skrivelse af 30. marts 1988 med bilag havde søgt at påvise, at tildelingen af den af Kommissionen godkendte statsstøtte var ulovlig.
The Court observed that, in its letter of 30 March 1988 and annex thereto, the applicant had sought to demonstrate the illegality of granting the aid authorized by the Commission.
Alene en henvisning i bilaget til den tolererede støtte \/ar ikke tilstrækkelig til at godtgøre, at den beslutning, som Kommissionen ifølge sagsøgeren \/ar forpligtet til at træffe, burde angå ikke alene godkendt statsstøtte, men også ikke-godkendt statsstøtte.
The mere reference to the permitted aid in that annex does not prove that the decision which the Commission was, according to the Commission, required to take should have covered not only the authorized aid but also the unauthorized aid.
Sagsøgeren havde nemlig først i et andet brev af 20. maj 1988 rejst spørgsmålet om ikke-godkendt støtte.
It was only in its second letter, dated 20 May, that the applicant had raised the substantive question of the unauthorized aid.
Kommissionen svarede herpå i skrivelse af 25. juli 1988.
The Commission replied to it in its letter of 25 July 1988.
Da skrivelsen ikke blev anfægtet i rette tid, kunne den ikke længere være genstand for et søgsmål.
Since that letter had not been challenged in time, it could no longer be the subject of legal action.
Domstolen fastslog på grundlag heraf, at Kommissionen ikke kunne anses for at have foretaget nngen udtrykkelig etter stiltiende afvisning for så vidt angår foranstaltninger over for ikke-godkendt støtte.
It followed from the foregoing that the Commission could not be held to have taken an express or implied decision of refusal regarding the measures to be adopted in connexion with the unauthorized aid.
Domstolen fastslog endeligt, at da Kommissionen udtrykkeligt havde afvist den begæring, som var blevet fremsat i henhold til EKSF-Traktatens artikel 35 i sagsøgerens åbningsskrivelse af 30. marts 1988, \iar det ufornødent at behandle den subsidiære pastand, som angik annullation af en eventuel stiltiende afvi sning.
Since the Commission had taken an express decision of refusal in relation to the request submitted to it under Article 35 of the ECSC Treaty by the applicant's formal notice of 30 March 1988, the Court held that it was unnecessary to give a decision on the application in the alternative seeking, if appropriate, a declaration that the implied decision of refusal was void.
Sagsøgeren betaler sagens omkostninger, herunder intervenientens."
The applicant is ordered to pay the costs, including those incurred by the intervener."
Generaladvokat Marco Darmon havde fremsat forslag til afgørelse den 3. oktober 1990.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting on 3 October 1990.
2. at sagen i øvrigt afvises, subsidiært at sagsøgte frifindes;
Dismiss the application in so far as it concerns the grant of unauthorized aid;
Herefter afkrævede Hauptzollamt Witzemann told og omsætningsafgift ved indførsel af de falske pengesedler. Når rier opkrævedes told, skyldtes det tilsyneladende, at det ikke \/ar bevist, at de falske nenge havde oprindelse i Fællesskabet.
Case C-343/89: Max Witzemann ν Hauptzollamt München-Mitte - 6 December 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Free movement of goods - Customs duties - Import turnover tax -Counterfeit currency) (Sixth Chamber)
Domstolen bemærkede indledningsvis, at den har fastslået, at der ikke opstår toldskyld ved ulovlig indførsel af narkotika.
The question was raised in the course of proceedings between the parties mentioned above, concerning the payment of customs duties and VAT on the importation into the territory of the Federal Republic of Germany (FRG) of counterfeit currency notes.
Domstolen bemærkede videre, at dette synspunkt i ikke mindre grad gør sig qældende med hensyn til falske penge.
By judgment of the Landgericht München, Mr Witzemann was sentenced in 1982 to a term of imprisonment for currency forgery.
For det første findes der også en international overenskomst om falske pengesedlen, nemlig Konventionen om bekæmpelse af falskmøntneri, som er tittrådt af alle medlemsstaterne, bortset fra Storhertugdømmet Luxembourg, og hvorefter sådanne handlinger skal være strafbare som forbrydelser efter gældende ret, hvorved nogen i udgivelseshen­ sigt indhringer falske penge i et land etter modtager eller forskaffer sig sådanne penge.
In that judgment, which now has the force of res judicata, it was found that in 1981 Mr Witzemann had brought into the territory of the FRG a consignment of forged U.S. dollar notes, of which he had taken delivery in Italy.
Endvidere er det i alle medlemsstaterne forbudt at fremstille, være i besiddelse af, indføre etler udgive falske penge.
On the basis of that finding, the Hauptzollamt demanded payment by Mr Witzemann of customs duties and VAT on importation in respect of the counterfeit currency.
I alle medlemssta­terne gælder der således et absotut forbud mod at indføre og udgive falske nenge.
The charging of customs duties was apparently due to the fact that the Community origin of the goods was not established.
Denne parat lel l i tet bekræftes ved, at sjette direktiv bemyndiger medlemsstaterne til at knytte afgiftspligtens indtræden og omsætningsafgiftens forfald til de tilsvarende begreber, der gælder for told.
The Court began by recalling that it had previously held that no customs debt may be incurred on the unlawful importation of narcotic drugs.
Med hensyn til ulovlig indførsel af narkotika til Fællesskabet, som kun kan medføre strafferetlige sanktioner, konkluderede Domstolen således, at sådanne transaktioner ikke oå nogen måde berøres af sjette direktivs bestemmelser om definitionen af beregningsgrundlaget og dermed heller ikke af, om der skal betales omsætningsafgift.
The Court had reached that finding after observing that the importation and marketing of narcotic drugs, outside the economic channels strictly controlled by the competent authorities for the purpose of their use for medical or scientific ends, were prohibited in all Member States pursuant to the international commitments on the subject which they had undertaken, could give rise only to penalties under the criminal law and were quite alien to the aims and guidelines governing the establishment of the common customs tariff.
På grundlag af det om told anførte måtte Domstolens bemærkninger vedrørende ulovlig indførsel af narkotika i samme grad finde anvendelse med hensyn til indførsel af falske penge.
That approach was dictated with even greater force in the case of counterfeit currency.
Domstolen bemærkede afslutningsvis, at som det er tilfældet for told, berører denne konstatering på ingen måde medlemsstaternes kompetence til at retsfoi— følge overtrædelser af deres lovgivning om falske penge gennem passende sanktioner, herunder også alle konsekvenser af økonomisk art, som dette kan indebære.
Since the unlawful importation in question was that of narcotic drugs into the Community, which could give rise only to penalties under the criminal law, the Court had ruled that such transactions were entirely alien to the provisions of the Sixth Directive on the definition of the basis of assessment and, in consequence, to the origination of a VAT debt.
Domstolen besvarede det forelagte spørgsmål således:
For the reasons shown above in relation to customs duties, the Court ruled that the points which it had set out with regard to the unlawful importation of drugs applied a fortiori in the case of the importation of counterfeit currency.
Fællesskabsretten skat fortolkes således, at der ikke opstår toldskyld ved indførsel af falske penge til Fællesskabets tot dområde.
Under Community law, no customs debt may be incurred when counterfeit currency is imported into the customs territory of the Community.
Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter skal fortolkes således, at ulovlig indførsel af falske penge til en medlemsstat ikke er afgiftspligtig".
Under Article 2 of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (77/388/EEC), properly construed, value added tax on importation may not be levied on the importation of counterfeit currency into the Community."
II - FORSLAG TIL AFGØRELSE
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting on 25 October 1990.
5.12.1990 Traktatbrud - artikel 4 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle - inddigningsarbejder (kystsikring i Leybucht) eller opfyIdmngsarbejder (opfyldning med udgravningsmaterial e i ^ysumer Nacken). Generaladvokat: W. Van Gerven.
The provisions of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes must be interpreted as meaning that the unlawful importation of counterfeit money into a Member State is not subject to value-added tax".
Sag C-69/89
Case T-82/89:
Sag C-198/89 Kommissionen mod Grækenland
Case C-57/89
5.12.1990 Traktatbrud - EØF-Traktatens artikel 59 - fri udveksling af turistguiders tjenesteydelser - bestemmelse, hvorefter den virksomhed, der er udøves af turistguider, som rejser med en turistgruppe fra en anden medlemsstat end Grækenland, er betinget af et særligt erhvervskort, hvilket i almindelighed forudsætter, at den pågældende kvalificerer sig ved at bestå en prøve. Generaladvokat: CO. Lenz.
Commission ν Germany - 5 December 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 4 of Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds - Construction of dykes (coastal protection project in the Leybucht area) or embankments (tipping of excavated waste in the Rysumer Nacken area).
Sag C-32/89 Grækenland mod Kommissionen
Case C-69/89
6.12.1990 Annullation af Kommissionens beslutning 88/630/EØF af 29. november 1988 om afslutningen af de af medlemsstaterne forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1986, der er finansieret af EUGFL, Garantisektionen. Generaladvokat: F. Jacobs.
Nakajima All Precision ν Council - 5 December 1990 Application for the annulment of Articles 1, 2 and 3 of Council Regulation No.3651/88 of 23 November 1988 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of serial-impact dot-matrix printers originating in Japan -Declaration under Article 184 of the EEC Treaty that Articles 2 (3) (b) (ii) and 19 of Council Regulation (EEC) No. 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community.
Processprog: græsk.
Lenz Language of the case: French
Traktatbrud - EØF-Traktatens artikel 5 og Rådets direktiv 76/491/EØF af 4. maj 1976 om en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet - gentagen tilsidesættelse af forpligtelsen til inden for de fastsatte frister at meddele alle oplysninger om priserne på råolie og mineralolieprodukter. Generaladvokat: J. Mischo. Processprog: fransk.
Commission ν France - 5 December 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 59 of the EEC Treaty - Freedom to provide services as tourist guides - Provisions requiring tourist guides travelling with a group of tourists from Member States other than France to hold a "carte professionnelle" [licence], dependent on the possession of a specific qualification generally awarded upon the passing of an examination.
4.12.1990 Traktatbrud - EØF-Traktatens artikel 30 - nationale foranstaltninger vedrørende prisen på farmaceutiske produkter: ordning om fastsættelse af prisen på lægemidler - adgang til godtgørelse hos de sociale myndigheder af udgifter til farmaceutiske produkter -ordning vedrørende "programkontrakter". Generaladvokat: G. Tesauro. Processprog: fransk.
Commission ν Italy - 5 December 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 59 of the EEC Treaty - Freedom to provide services as tourist guides - Provisions requiring tourist guides travelling with a group of tourists from Member States other than Italy to hold a licence, presupposing the acquisition of a specific qualification to be obtained by passing an examination.
5.12.1990 (præjudiciel) Sozialgericht Nürnberg Fortolkning af artiklerne 77 og 78 i forordning (EØF) nr. 1408/71 - tillæg til ydelser for børn, over for hvem, der består forsørgerpligt, eller for børn, der har mistet en eller begge forældre - forpligtelse fo·" den medlemsstat, hvori en vandrende arbejdstager er beskæftiget, til at betale den pågældende forskelten mellem de familieydelser, nævnte medlemsstat selv yder, og de familieydelser, som bopælsstaten yder et på dens eget område bosat barn - beregningsmetoder for tillægget. Generaladvokat: W. Van Gerven.
Commission ν Greece - 5 December 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 59 of thE EEC Treaty - Provisions requiring tourist guides travelling with a group of tourists from Member States other than Greece to hold a licence, presupposing the acquisition of a specific qualification generally awarded upon the passing of an examination.
Sag C-361/88 Kommissionen mod Tyskland
Case C-32/89
Traktatbrud - ufuldstændig gennemførelse af direktiv 80/779/EØF om grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv. Generaladvokat: J. Mischo.
Greece ν Commission - 6 December 1990 Application to annul Commission Decision 88/630/EEC of 29 November 1988 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1986 financed by the Guarantee Section of the EAGGF.
Sag C-59/89
Case C-374/89
6.12.1990 Traktatbrud - ufuldstændig gennemførelse i national ret af Rådets direktiv 82/884/EØF af 3. december 1982 om en grænseværdi for bly i luften. Generaladvokat: J. Mischo.
Commission ν Belgium - 6 December 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 5 of the EEC Treaty and Council Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products - Repeated infringements of the duty to communicate within the prescribed periods all information on the prices of crude oil and petroleum products.
Sag T­109/89 Tjenestemandssag.
Case C-18/90
6.12.1990 Annullation af Kommissionens beslutning 90/38/EØF af 13. december 1989 om en procedure i henhold til EØF­Traktatens artikel 85 (Bayo­N­ox) eller, subsidiært, nedsættelse af bøden.
Office National de l'Emploi ν Bahia Kziber - 6 December 1990 (Reference for a preliminary ruling) Cour du Travail de Liège Interpretation of Article 41 (1) of the Co-operation Agreement between the EEC and Morocco - Council Regulation (EEC) No. 2211/78 of 26 September 1978 concluding the co-operation agreement - Grant of a "waiting allowance" (benefit for young persons seeking work) - Dependent child of a worker who is a national of a non-member country (Morocco) with which the Community has concluded a co-operation agreement containing, in the field of social security, a clause requiring equality of treatment for Moroccan migrant workers employed within the Community.
Processprog: tysk.
Advocate General: W. Van Gerven Language of the case: French
Sag C-340/90 J.-M. Bosman mod Football Club de Liège m.fl. (præjudiciel) Tribunal de première instance de Liège Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 3, litra c), og artikel 48 i forhold til bestemmelse, indført af en privat virksomhed (fodboldforbund), som gør adgangen til beskæftigelse i en medlemsstat for arbejdstagere, der ikke er omfattet af noget aktuelt arbejdsforhold, betinget af betaling af en transfer-sum. Processprog: fransk.
J.-M. Bosman ν Football Club de Liège and Others (Reference for a preliminary ruling) Tribunal de Première Instance de Liège Interpretation of Articles 3 (c) and 48 of the EEC Treaty with reference to a set of rules enacted by a private association (a football federation) subjecting access to employment in a Member State by a worker having no current employment commitments to payment of a transfer fee.
Sag C-341/90 H.J. Petersen mod Rådet og Kommissionen Erstatningssøgsmål - Fællesskabets ansvar uden for kontrakt som følge af Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 og Kommissionens forordning nr. 1371/84 - kvoteordning for mælkeproduktionen -udelukkelse af tidligere modtagere af en ikke-markedsfØrings- præmie indtil tildeling af en kvote i henhold til forordning (EØF) nr. 764/89.
H.J. Petersen ν Council and Commission Application for compensation - Non-contractual liability of the Community under Council Regulation (EEC) No. 857/84 and Commission Regulation (EEC) No. 1371/84 -Quota system for milk production - Exclusion of previous recipients from claiming a non-marketing premium pending the allocation of a quota pursuant to Regulation (EEC) No. 764/89. Language of the case: German
Processprog: tysk.
Case C-342/90
Sag C-342/90 Pieuger Worthington mod Kommissionen Annullation af artiklerne 1, 2 og 3 i Kommissionens beslutning K(90)1730 af 18. juli 1990 om støtte ydet af Freie und Hansestadt Hamburg til flere virksomheder.
Pleuger Worthington ν Commission Application for the annulment of Articles 1, 2 and 3 of the Commission's decision (K(90)1730) of 18 July 1990 on aid granted by the Free and Hanseatic City of Hamburg to several undertakings. Language of the case: German
Processprog: tysk.
Case C-343/90