natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne meddelelse peger Kommissionen på nødven­digheden af at fremme fredsprocessen, at fremme den økonomiske vækst og udvikle beskæftigelses­mulighederne.
The main purpose of the programme is to foster reconciliation; it will benefit all com­munities in an equitable way, while focusing more particularly on those areas and sections of the population suffering most acute deprivation (+ point 1.10).
Som led i dette program finder Kom­missionen det nødvendigt, at disse områder gøres til genstand for et nyt integreret EF-initiativ, som skal støtte nye foranstaltninger i Nordirland og i de
Council Regulation (EC) No 3095/94 on aid which Austria and Finland may grant on stocks held by private operators on 1 January 1995.
Landbrugspolitik gældende pr. 31. december 1994, og om fastsættel­se af de nye medlemsstaters landbrugsomregningskurser. kurser.
12-1992, point 1.3.209), amended by Regulation (EC) No 3528/93: OJ L 320, 22.12.1993: Bull. 12-1993, point 1.2.189
Forslag vedtaget af Kommissionen.
Adoption by the Commission of a proposal.
Formelt vedtaget af Rådet den 20. december.
Formally adopted on 20 December.
Formålet er at forlænge de bestemmelser i den agromonetære ordning, der var gældende indtil den 31. december 1994, med en måned (indtil den 31. januar 1995) og fastsætte de nye medlemsstaters landbrugsomregningskurser.
Agriculture month to 31 January 1995 and sets agricultural conversion rates for the new Member States.
Den fælles landbrugspolitiks udvikling
Adopted on 5 December.
Rådets forordning (EF) nr. 3095/94 om støtte, der kan ydes af Finland og Østrig til private erhvervsdrivende, som pr. 1. januar 1995 er inde­havere af lagre.
Proposal for a Council Regulation amending for the seventh time Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
6-1992, punkt 1.3.141 —, senest ændret ved Rådets forord­ning (EF) nr. 232/94 — EFT L 30 af 3.2.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.125
6-1992, point 1.3.141), last amended by Regulation (EC) No 232/94: OJ L 30, 3.2.1994; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(94) 441 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.83
Adopted by the Commission on 14 December.
Rådets forordning (EF) nr. 3116/94 om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om ind­førelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder.
Regulation (EC) No 3116/94 amend­ing Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
EFTL 328 af 20.12.1994
Oils and fats
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 —EFTL 181 af 1.7.1992 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1765/92: OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.141 Kommissionens forslag: EFT C 297 af 25.10.1994, KOM(94) 404 og Bull.
6-1992, point 1.3.141
5-1992, punkt 1.1.160 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EET C 337 af 21.12.1992 og Bull.
5-1992, point 1.1.160 Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
11-1992, punkt 1.3.185 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 62 af 4.3.1993 og KOM(93) 60 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.172 Politisk enighed i Rådet: Bull. 111994, punkt 1.2.139
11-1992, point 1.3.185 Amended Commission proposal: OJ C 62, 4.3.1993; COM(93) 60; Bull.
For at undgå, at der ved en betydelig overskridelse af de nationale referencearealer udløses uforholds­mæssigt strenge sanktioner, skal det endvidere være muligt for Medlemsstaterne — enten inden den 1. august i det foregående produktionsår eller inden tilsåningen — at indskrænke det areal, for hvilket en producent kan anmode om godtgørelse for olieholdige frø.
Formally adopted on 5 December. Sets Commu­nity rules covering the definition, categorization, sales description and marketing of fats for use as spreads by the final consumer.
Formelt vedtaget af Rådet den 5. december.
Adopted on 12 December.
I denne forordning fastlægges der generelle fælles­skabsbestemmelser for definition, klassifikation, benævnelse og markedsføring af smørbare fedtstof­fer, som er bestemt til den endelige forbruger.
This Regulation, stemming from the 1994/95 price package agreement, grants special aid for up to 50 000 ha of durum wheat grown in France outside tradi­tional production areas, increases durum wheat production quotas by 20 000 hectares in Spain and 5 000 hectares in Portugal, recognizes Umbria as a traditional durum wheat production area up to a limit of 5 000 hectares, and permits Germany, given the situation in the new Länder, to apportion by region the penalties for any simultaneous overrun of the maximum guaran­teed and national reference areas for oilseeds.
Rådets forordning (EF) nr. 2990/94 om fravigelse af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder, for så vidt angår jordudtagningsforpligtelsen for produktionsåret 1995/1996.
Council Regulation (EC) No 2990/94 derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set-aside requirement for the 1995/96 marketing year.
Kommissionens forslag: EFT C 302 af 28.10.1994, KOM(94) 417 og Bull.
Commission proposal: COM(94) 414; Bull.
10-1994, punkt 1.2.85 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 363 af
10-1994, point 1.3.70
EFTL 316 af 9.12.1994
111994, point 1.2.144
Kommissionens forslag: KOM(94) 414 og Bull.
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2997/87 (OJ L 284, 7.10.1987; Bull.
10-1994, punkt 1.3.70 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. ll-1994,point 1.2.144
9-1987, point 2.1.151), last amended by Regulation (EEC) No 3338/92: OJ L 336, 20.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 13. december. Positiv under forud­sætning af visse ændringer, navnlig vedrørende forordningens ikrafttrædelsesdato (den 1. januar 1995).
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 December subject to amendments, notably entry into force of the Regulation on 1 January 1995.
Vedtaget af Kommissionen den 14. december.
Adopted by the Commission on 7 December.
For­målet er at tildele de nye medlemsstater et nationalt referenceareal for oliefrø.
Extends to 31 December 1996 the time limit for implementing varietal conversion plans in Bel­gium, Portugal and Spain.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 13. december. Rådet har medtaget Parlamentets ændringsfor­slag i sin fælles holdning.
Common position adopted by the Council on 13 December incorporating Parliament's amend­ments.
Godkendt ved andenbehandlingen af Europa-Parlamentet den 15. december.
Endorsed by Parliament 15 December.
Rådets forordning (EF) nr. 3232/94 om ændring af forordning (EF) nr. 3610/93 om fortsat indførsel på særlige betingelser af newzealandsk smør til Det Forenede Kongerige.
Council Regulation (EC) No 3232/94 amending Regulation (EEC) No 3610/93: on continued importation of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 3610/93 — EFT L 328 af 29.12.1993 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3610/93: OJ L 328, 29.12.1993; Bull.
121993, punkt 1.2.205 Kommissionens forslag: KOM(94) 499 og Bull. 111994, punkt 1.2.148
12-1993, point 1.2.205 Commission proposal: COM(94) 499; Bull.
Reference: Akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet — EFT L 302 af 15.11.1985 og Bull.
Approved by the Council on 22 December.
1-1986, punkt 1.1.1 Forordning, der skal ændres: Rådets forordning nr. 4007/87 — EFT L 378 af 31.12.1987 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 370/94 — EFT L 48 af 19.2.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.22
Requires Member States to adopt measures per­mitting interested parties to prevent, subject to certain conditions, illegitimate use of geograph­ical indications protected by a third country member of the World Trade Organization, in line with the Agreement on traderelated aspects of intellectual property rights included in the Uruguay Round Final Act.
Formålet er at tillade fortsat indførsel af newzea­landsk smør til Det Forenede Kongerige i perioden fra den 1. januar til den 30. juni 1995.
Allows New Zealand butter imports into the United Kingdom to continue until 30 June 1995.
For­målet er at forlænge den periode, i hvilken der kan vedtages overgangsforanstaltninger for at overvin­de visse vanskeligheder i forbindelse med anven­delsen af fællesskabsbestemmelserne for vin i Spa­nien og Portugal, med et år.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Articles 90(1) and 257( 1 ) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Rådets forordning (EF) nr. 3096/94 om ændring af forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg af smør til nedsat pris til personer, der får social hjælp.
Council Regulation (EC) No 3096/94 amending Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2990/82 — EFT L 314 af 10.11.1982 —, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3654/92 — EFT L 370 af 19.12.1992 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.241
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2990/82 (OJ L 314, 10.11.1982), last amended by Regulation (EEC) No 3654/92: OJ L 370, 19.12.1992; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(94) 472 og Bull. 111994, punkt 1.2.147
12-1992, point 1.3.241 Commission proposal: COM(94) 472; Bull.
Vedtaget af Rådet den 12. december. Formålet er at forlænge ordningen med salg af smør til nedsat pris til personer, der modtager socialhjælp i Irland, med to år indtil den 31. december 1996.
Reference: Act of Accession of Spain and Portu­gal to the Community: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2997/87 — EFT L 284 af 7.10.1987 og Bull. 9-1987, punkt 2.1.151 —, senest
1-1986, point 1.1.1 Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 4007/87 (OJ L 378, 31.12.1987), last amended by Regulation (EEC) No 370/94: OJ L 48, 19.2.1994; Bull.
EFTL 328 af 20.12.1994
1/2-1994, point 1.2.122
Forslag til Rådets forordninger om ænd­ring henholdsvis af Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød og af Rådets forordning (EØF) nr. 3901/ 89 om fastlæggelse af definitionen af lam, der opfedes til tunge slagtekroppe.
Proposals for Council Regulations amending Regulations (EEC) Nos 3013/89 on common organization of the market in sheepmeat and goatmeat and 3901/89 defining lambs fattened as heavy carcases.
Reference: Landbrugspriser 1994-1995 — EFT L 197 af 30.7.1994 og Bull. 7/8-11994, punkt 1.2.134
References: Decision 93/759/EEC, on clearance of the 1990 accounts: OJ L 301, 8.12.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet den 12. december.
10­1994, point 1.2.88
EFTL 330 af 21.12.1994
Reference: 1994/95 agricultural prices 1994­1995: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 — EFT L 289 af 7.10.1989 og Bull.
7/8­1994, point 1.2.134 Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 3013/89 (OJ L 289, 7.10.1989; Bull.
9-1989, punkt 2.1.104 —, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1886/94 — EFT L 197 af 30.7.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.134
9­1989, point 2.1.104), last amended by Regulation (EC) No 1886/94: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3901/89 — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull. 12-1989, punkt 2.1.189
7/8­1994, point 1.2.134 Council Regulation (EEC) No 3901/89: OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Dis­se forslag indgår som led i aftalen om »prispak­ken« for 1994-1995.
These proposals stem from the 1994/95 price package agreement.
Referencer: Beslutning 93/659/EF om afslutning af regnska­berne for 1990 — EFT L 301 af 8.12.1993 og Bull.
Correction of accounting errors and corrections following investigations resulted in recovery of ECU 1.518 billion.
10-1993, punkt 1.2.146 Rådets og Kommissionens fælles konklusioner om mælkekvoter — Bull. 10-1994, punkt 1.2.88
The latter figure includes ECU 422 million charged against Greece, Italy and Spain in line with the joint Council and Commission conclu­sions of 21 October on milk quotas.
D Formålet med forslaget til ændring af forord­ning (EØF) nr. 3901/89 er at smidiggøre de eksis­terende fravigelser af reglerne for udbetaling af moderfårspræmien i forbindelse med opfedningen af lam til tunge slagtekroppe.
□ Amendment of Regulation (EEC) No 3901/89: would further relax the present dero­gation for the purposes of the ewe premium as regards fattening of lambs as heavy carcases.
Rådets forordning (EF) nr. 3117/94 om ændring af forordning (EØF) nr. 1907/90 om han delsnormer for æg.
Regulation (EC) No 3117/94 amend­ing Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs.
Vedtaget af Kommissionen den 20. december.
12­1989, point 2.1.209 Commission proposal: OJ C 175, 28.6.1994; COM(94) 159; Bull.
Afslutningen af regnskaberne for 1991 vedrører et beløb på 31,3 mia. ECU anmeldt af medlemsstater­ne og indebærer restitution af 1,518 mia. ECU.
6­1994, point 1.2.148 Parliament opinion: OJ C 341, 5.12.1994; Bull. 11­1994, point 1.2.153
Restitutionen er opstået ved korrektioner af fejl i regnskaberne og korrektioner som følge af de foretagne undersøgelser.
Adopted on 12 December. Designed, in the light of four years of application of Regulation (EEC) No 4045/89, to improve the effectiveness of Member States' monitoring of the regularity of operations financed by the Guarantee Section.
De væsentligste korrektio­ner vedrører anvendelsen af kvoteordningen for mælk, nemlig 1,175 mia. ECU, hvoraf 1 mia. svarer til tillægsafgifter, som ikke er blevet opkræ­vet. I sidstnævnte beløb er inkluderet 422 mio. ECU, der i henhold til Rådets og Kommissionens fælles konklusioner i oktober om mælkekvoterne skal afholdes af Italien, Spanien og Grækenland.
Egg packing undertakings are allowed greater flexibility over the use of reusable open contain­ers and indications relating to 'extra' eggs and the definition of 'batch' is aligned on the recent amendment relating to obligatory indication of the date of minimum durability, with an exemp­tion for sales from producers to retailers in cer­tain parts of Finland.
Landbrugspolitik flere dele af de fælles konklusioner ikke iværksæt­tes, navnlig hvad angår tilbagekaldelsen af de sagsanlæg, der verserer for Domstolen vedrørende afslutningen af regnskaberne for 1989 og 1990.
Parliament opinion: OJ C 362, 19.12.1994; Bull. 111994, point 1.2.154 bearing in mind that fishing effort must not be increased, and to lay down conditions of access to zones and resources which are subject to spe­cific provisions by virtue of the Act of Acces­sion of Spain and Portugali-► point 1.9).
udgifterne i forbindelse med indførelsen af det nye integrerede system for forvaltning og kontrol af EF-støtteordninger i medlemsstaterne indtil 1995.
Adopted on 20 December. Extends to 1995 Community partfinancing of expenditure incurred by Member States in setting up the new integrated system.
EFTL 352 af 31.12.1994
Orientation of common fisheries policy
Rådets forordning (EF) nr. 3235/94 om ændring som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af flere bestemmelser inden for land­brugssektoren, således at disse nye medlemsstater omfattes af medfinansiering af visse aktioner.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing the rules for access to certain Com­munity fishing areas and resources.
Rådets forordning (EF) nr. 3094/94 om ændring af forordning (EØF) nr. 4045/89 om med lemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land­bruget, Garantisektionen.
Council Regulation (EC) No 3235/94 amending, as a result of the accession of Aus­tria, Finland and Sweden, certain regulations in the agricultural sector, in order to extend partfinancing of certain measures to the new Mem­ber States.
Ændrede forordninger:
References: Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 — EFT L 388 af 30.12.1989 og Bull.
1-1986, point 1.1.1 Council Regulation (EC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources (OJ L 288, 1 1.10.1986; Bull.
12-1989, punkt 2.1.209 Kommissionens forslag: EFT C 175 af 28.6.1994, KOM(94) 159 og Bull.
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Council Regulation (CE) No 1796/94: OJ L 187, 22.7.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.2.148 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 341 af 5.12.1994 og Bull. 111994, punkt 1.2.153
7/8-1994, point 1.2.153 Council Regulation (EC) No 1275/94 on adjustments to the arrangements in the fisheries chapters of the Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L 140, 3.6.1994; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 om med­lemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land­bruget, Garantisektionen, og om ophævelse af direk­tiv 77/435/EØF — EFT L 388 af 30.12.1989 og Bull.
5-1994, point 1.2.109 Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a con­trol system applicable to the common fisheries policy: OJ C 247, 3.9.1994; COM(94) 309; Bull.
12-1989, punkt 2.1.209 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1863/90 — EFT L 170 af 3.7.1990
7/8-1994, point 1.2.163
Rådets forordning (EØF) nr. 307/91 om øget kontrol med visse udgifter, der afholdes af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land­bruget, Garantisektionen — EFT L 37 af 9.2.1991 og Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.195
Commission proposal: OJ C 247, 3.9.1994; COM(94) 308: Bull. 7/8-1994, point 1.2.152 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ændringerne indeholder navnlig bestemmelser om at give medlemsstaterne større handlefrihed ved udvælgelsen af de virksomheder og transaktioner, der skal kontrolleres.
12-1989, point 2.1.209), last amended by Regulation (EEC) No 1863/90: OJ L 170, 3.7.1990 Council Regulation (EEC) No 307/91 on rein­forced monitoring of certain expenditure charge­able to the EAGGF Guarantee Section: OJ L 37, 9.2.1991; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger — EFT L 355 af 5.12.1992 og Bull.
1/2-1991, point 1.2.195 Council Regulation (EEC) No 3508/92 estab­lishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
11-1992, punkt 1.3.163 —, ændret ved forord­ning (EF) nr. 165/94 — EFT L 24 af 29.1.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.137
11-1992, point 1.3.163), amended by Regulation (EC) No 165/94: OJ L 24, 29.1.1994; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 165/94 om Fællesska­bets medfinansiering af kontrol ved telemåling og om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger — EFT L 24 af 29.1.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.137
1/2-1994, point 1.2.137 Council Regulation (EC) No 165/94 on cofinancing by the Community of remote sensing checks and amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes: OJ L 24, 29.1.1994: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(94) 527 og Bull. 111994, punkt 1.2.155
Commission proposal: COM(94) 527; Bull.
Vedtaget af Rådet den 20. december.
Adopted on 20 December.
Formålet er at forlænge ordningen for EF-medfinansiering af
Provides for Commu­nity partfinancing of expenditure by the new Member States on establishing control systems. OJ L 338, 28.12.1994
Fiskeripolitik sættelsen af, hvilke områder der er stærkt sårbare, samt udarbejdelsen af de forantaltninger, der skal træffes i disse områder.
This agreement is part of an overall compromise un­der Council Regulation (EC) No 1275/94 and in accordance with the conclusions of the Essen European Council on the full integration of Spain and Portugal into the general arrange­ments of the common fisheries policy as from 1996.
Denne enighed er baseret på et samlet kompromis, som skal sikre, at Spanien og Portugal fra og med 1996 integreres fuldt ud i den fælles fiskeripolitik i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1275/94 og konklusionerne af Det Europæiske Råd i Essen.
This Regulation orig­inates from the same proposal as that laying down provisions relating to special fishing per­mits, which did not cover Community vessels operating in the waters of a third country under a fisheries agreement. It lays down the procedures for such authorizations.
Rådets kompromis om ordningen for adgang til fiskerizoner og fiskeressourcer er baseret på prin­cipperne om relativ stabilitet med hensyn til de nationale kvoter samt opretholdelse af den samlede fiskeriindsats.
relating to the fixing of TACs from 1996. The Council agreement on access to fishing zones and resources is based on the principles of rela­tive stability of the national quotas and mainte­nance of the overall level of fishing effort.
Ifølge kompromiset skal medlems­staterne udarbejde referencelister over de af deres fiskefartøjer, der måler over 15 m, og som har tilladelse til at fiske i de farvande, der var omfattet af restriktioner i medfør af akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse, og i 1995 skal der vedtages klare bestemmelser om regulering af fiskeriindsat­sen, for så vidt angår demersale arter.
It provides in particular for the establishment by Member States of registers of vessels over 15 metres long authorized to fish in waters sub­ject to restrictions under the Act of Accession of Spain and Portugal and the adoption in 1995 of very detailed measures for regulating fishing effort as regards demersal species.
Desuden skal visse fiskerizoner (Det Irske Hav og Bristol­kanalen) forbeholdes traditionelt fiskeri, og antallet af spanske fartøjer, der skal have tilladelse til at fiske i det nuværende »Irish box»-område, begræn­ses til 40.
It also pro­vides for reserving certain zones for traditional fishing (the Irish Sea and the Bristol Channel) and limiting the number of Spanish vessels au­thorized to fish in the present 'Irish box' to 40.
10-1986, punkt 2.1.174 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1796/94 — EFT L 187 af 22.7.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.153
Council Regulation amended: Regulation (EEC) No 2930/86: OJ L 274, 24.9.1986; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1275/94 om tilpas­ning af ordningen for fiskeri i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse — EFT L 140 af 3.6.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.109
9-1986, point 2.1.133 Commission proposal: OJ C 160, 11.6.1994; COM(94) 182; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik — EFT C 247 af 3.9.1994, KOM(94) 309 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.152
9-1994, point 1.2.153 Parliament opinion: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur — EFT L 388 af 31.12.1992 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.260
Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 247 af 3.9.1994, KOM(94) 308 og Bull.
Adopted on 22 December.
7/81994, punkt 1.2.152 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
Provides for the use of a simplified method of measuring fishing ves­sels of less than 24 metres in length.
For­slaget sigter mod at indføre en vis fleksibilitet i forvaltningen af TAC og kvoter, idet der indføres mulighed for justering af fiskerimulighederne fra år til år.
Would introduce a certain amount of flexibility in the management of TACs and quotas, by es­tablishing the possibility of year-to-year man­agement.
Fiskeripolitik års kvote i tilfælde af kvoteoverskridelser, om det følgende års kvote samt om, hvordan en del af en årlig kvote kan overføres til det følgende år.
It specifies in particular the conditions on which overrun of an annual quota may be tol­erated, the deduction applied in the event of quota overrun and, conversely, the conditions in which part of an annual quota may be carried over to the following year.
EFTL 339 af 29.12.1994
Internal aspects
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladel­ser—EFTL 171 af6.7.1994ogBull. 6-1994, punkt 1.2.158
Reference: Regulation (EC) No 1627/94 laying down general provisions concerning special fish­ing permits: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.