natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To regler om budgetunderskud (ingen monetær finansiering og ingen automatiske hjælpeaktioner) bør ligeledes ind føjes i Traktaten, og det samme gælder for princippet om, at urimeligt store budgetunderskud skal undgås.
On the other hand, it should be said that internal conflicts in the Eurofed are likely to be the exception in a context where the objectives will be fixed by agreement and where the central body will exert collective pressure to correct deviations from guidelines voluntarily agreed to at the outset.
Endvidere skal Traktaten danne retsgrundlag for skabelsen af to nye økonomiskpolitiske instrumenter, nemlig flerårige retningslinjer og en fællesskabsmekanisme til finansiel støtte på visse betingelser; enkelt hederne vedrørende disse instrumenter skal fastlægges i den sekundære lovgivning.
However, all these efforts will only be fully validated by the clear provision in the Treaty that designates the ecu explicitly as the future single currency of the union. This would reinforce its credibility and act as a powerful stimulus to its use.
Indførelsen af fællesskabsprocedurer for fastlæggelsen af flerårige retningslinjer og udøvelsen af en multilateral overvågning vil få betydelige politiske konsekvenser. De nationale parlamenter skal under deres forhandlinger tage hensyn til de retningslinjer og hen stillinger, der følger af de nye procedurer.
In any case, there would be no discontinuity between the present ecu and the single currency of the union; ecu obligations would be payable at face value in ecus.
Medlemsstaterne skal kunne forsvare deres synspunkter ikke blot over for Fællesskabets institutioner, men også over for deres respektive befolkninger.
In the same way as it is not acceptable that the single monetary policy should be determined by one of the existing national central banks, it is not desirable that the single currency should be one of the existing national currencies.
Derfor er det uomgængeligt nødvendigt at disse procedurer er præget af gennemsigtighed; især bør Fællesskabets hen stillinger til de medlemsstater, som eventuelt afviger fra de retningslinjer, der er fastsat i fællesskab, offentliggøres på en passende måde.
Furthermore it should not be a new 13th currency. For these reasons and because public acceptance should be improved, introducing a new monetary denomination, however, requires time and management.
Nødvendigheden af gennemsigtige fællesskabsprocedurer er en yderligere grund til at sikre en rimelig balance mellem ¡nstitutio-
Existing arrangements for the ecu should therefore be built upon as much as possible.
Traktaten bør omtale procedurerne for overgangen fra en etape til en anden og fastlægge tidspunktet for indledningen af anden etape samt procedurerne for indledningen af tredje etape og indførelsen af ecuen som fælles valuta.
From the monetary point of view, the implications are clear: the ecu will continue to be defined by its component currencies until Stage III and the national central banks will retain in the last resort their monopoly over the issuing of money in the area.
Tilvejebringelsen af en tilfredsstillende balance mel lem institutionerne, som er et problem, der bør reguleres i Traktaten, forudsætter en styrkelse af de enkelte institutioners funktioner, en vis specialisering og en præcis definition af deres indbyrdes relationer, set i lyset af bestræbelserne for at virkeliggøre målene for Den Økonomiske og Monetære Union:
With this in mind, it is necessary to consider how its use can be increased during the transition and to define clearly its position in relation to national currencies and to encourage its develop ment.
Det er tvingende nødvendigt at finde en tilfredsstillende balance mellem institutionerne i Den Økono
The expansion of the role of the ecu in commercial transactions and in the markets requires a strong impetus from the national and Community public authorities.
• Det Europæiske Råd skal sørge for, at der er sammenhæng i Fællesskabets økonomiske politik og dets
There are disadvantages in prematurely abandoning the basket definition of the ecu.
ger i Eurofedrådet uden stemmeret og bistår formanden for Økofin-Rådet på de internationale møder om valutaspørgsmål.
be consistent with the accepted strategy of strengthening the coordination of monetary policies, albeit on a voluntary basis.
penge- og valutakurspolitik; Det Europæiske Råd vedtager formelt de flerårige økonomiske retningslinjer og udnævner formanden for Eurofed samt de øvrige medlemmer af direktionen; formanden for Økofin-Rådet og formanden for Eurofed aflægger rapport til Det Europæiske Råd mindst én gang om året.
(c) The main provisions for the organization of Eurofed would also be included: controlling authorities (council, board, president); relations between the Eurofed Council and national central banks; relations within the system of Eurofed between its central body and the other Community institutions; manage ment and ownership of exchange reserves.
• Økofin-Rådet skal ud over dets nuværende aktiviteter være ansvarligt for den styrkede multilaterale overvågning, udformningen af henstillinger, ydelsen af en specifik finansiel støtte samt valutakurspolitik ken (internationale aftaler); det træffer sine beslut ninger med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet; i hastetilfælde skal Rådet træffe beslutning inden for en fastsat frist; Rådets formand deltager i Eurofedrådet uden stemmeret og repræsenterer Fællesskabet på de internationale møder om valutaspørgsmål.
(d) Finally, the Treaty could also deal with the instruments of the common monetary policy as well as other questions concerning the organization of Eurofed (balance sheet, status of the personnel, auditing, etc.). Preferably, the main elements should be defined in the statutes of Eurofed which would be annexed to the Treaty and the other elements should be defined by secondary legislation.
• Kommissionen, som er det udøvende organ med ansvar over for Parlamentet, skal ud over sin traditionelle rolle som inspirator og initiativtager på det lov givningsmæssige område spille en væsentlig rolle i forbindelse med den multilaterale overvågning; den skal forelægge årsrapporter om den økonomiske situation i medlemsstaterne, fastlægge de flerårige ret ningslinjer og sørge for opfølgningen heraf samt udarbejde økonomiskpolitiske henstillinger; den drager endvidere omsorg for, at der er sammenhæng mellem penge- og valutapolitikken og den generelle økonomiske politik, som er vedtaget på EF-niveau, og den fremsætter bemærkninger, når den finder det hensigtsmæssigt; et medlem af Kommissionen delta
In the economic field, an institutional framework has already been established under the Treaty of Rome. While on the monetary side a new institution has to be set up, it will not be necessary, on the economic side, to add another institution to the existing ones (European Parliament, European Council, Council of Ministers and Commission), but the roles of the exist ing institutions should be enhanced and adjusted in accordance with the new tasks which they will have to accomplish in an economic and monetary union.
• Eurofed skal være ansvarlig for udførelsen af de opgaver, der er nævnt under punkt 5.1.b); Eurofed skal endvidere konsulteres af de øvrige institutioner om sager, der henhører under deres kompetence, men som har relation til Eurofeds mål og opgaver; dette indebærer, at Eurofed deltager i den multilaterale overvågningsprocedure og bistår Økofin-Rådet på de internationale møder om valutaspørgsmål; Eurofed aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet om penge- og valutapolitikken.
(ii) exchange rate and reserve management in accordance with the guidelines defined by the Council of Ministers; participation in international mon etary cooperation ;
Udkast til Traktat om ændring af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på indførelse af en Økonomisk og Monetær Union
economic union the reinforcement of the involve ment of the European Parliament appears easier to realize in view of the nature of the measures in question, in the form of the control of the executive; it being understood that in addition it should participate in all debates of an economic nature.
Det er ikke på nuværende tidspunkt muligt endsige nødvendigt at afgrænse nøjagtigt, hvad Den Europæiske Union skal omfatte, men det bør sikres, at betingelserne for overdragelse af ny kompetence til Fælles skabet — hvor omfattende den end måtte være — ikke ødelægger det nuværende institutionelle system, der har bevist sin dynamiske kraft.
Furthermore, the Treaty would need to provide a legal base for the creation of two new economic policy instruments: multiannual guidelines and the conditional Community financial support scheme; these would also be further specified by secondary legislation.
Rom-Traktaten bygger på et positivt samarbejde mel lem de tre institutioner: Parlamentet, Rådet og Kom missionen.
In their deliberations, the national parliaments will have to take into consideration the guide lines and recommendations flowing from the new procedures.
Samarbejdet mellem Rådet og Parlamentet formidles af den tredje institution, Kommissionen, hvis væsentligste opgave er at finde frem til en fælles holdning ved at tilnærme medlemsstaternes ofte for skellige standpunkter.
Con sequently, there is a need for these procedures to be highly transparent: sufficient publicity has in particular to be assured for the recommendations which the Community would address to Member States which deviate from jointly agreed guidelines.
De to regeringskonferencer skal således, i overens stemmelse med deres mandat, sikre en dynamisk lige vægt mellem de nye beslutningscentre og de nuværende institutioner, som fortsat skal have til opgave at gennemføre den fælles politik på grundlag af de to kriterier, demokratisk legitimitet og effektivitet.
The Treaty would also provide safeguard clauses for the transition and the possibility of flexibility for some Member States with regard to the date of their full participation in Stage III.
Parlamentets rolle vil blive stadig større, ikke blot fordi det i høj grad kommer til at deltage i beslut ningsprocessen, men også på grund af den nødvendige styrkelse af dets funktioner med hensyn til det demokratiske ansvar.
The organization of a satisfactory balance between the institutions, which should form part of the Treaty, should be based on a reinforcement of the role of each, on a certain degree of specialization, and on a precise definition of their relationships having regard to the attainment of the objectives of economic and monetary union:
Rådet af økonomi- og finansministre (Økofin-Rådet) skal træffe afgørelse på forslag af Kommissionen på de områder, der henhører under Rådet.
The creation of a new Community institution in the monetary field, Eurofed, raises the question of the balance to be achieved between this new institution and the existing ones which will be responsible for the implementation of the economic union.
Både ØMU og Den Politiske Union har til formål at supplere de resultater, der er opnået i Fællesskabet — først og fremmest det indre marked, som skal gen nemføres inden den 31. december 1992 — med en større økonomisk og monetær integration samt med udviklingen af en politisk dimension. De bygger på samme institutionelle tankegang samt på kravet om, at øget demokrati skal kunne forenes med øget effektivitet. tivitet.
(a) the European Council would be concerned with the overall coherence of the Community's economic and monetary policy; it would formally endorse the multiannual economic guidelines and would nominate the President of Eurofed and the other members of the Board; the Presidents of the Ecofin Council and of Eurofed would report to the European Council at least once a year;
Kommissionen skal fortsat udføre de opgaver, den har fået pålagt ved Traktaten, dvs. være initiativtager samt udføre Fællesskabets beslutninger. Den er ansvarlig over for Europa-Parlamentet, hvilket til dels opfylder kravet om et større demokratisk ansvar.
The Council and the Commission would also have to cope with an inaease in their respective tasks: the definition of guidelines for economic policy, participation in negotiations and agreements on international monetary matters, dialogue with Eurofed (particularly with regard to the exchange rate policy), regular multilateral surveillance exercises.
Det Europæiske Råd skal udøve sin funktion som igangsætter og sikre den globale sammenhæng i den
The European Parliament will have to play an increasingly more important role in terms of its democratic responsibilities. In the context of the
I betragtning af komplementariteten mellem de mål, der skal nås inden for ét Fællesskab, må arbejdet under de to regeringskonferencer, af hensyn til lige vægten, munde ud i, at der sideløbende foregår en institutionel udvikling, som er det eneste, der kan sikre en »osmose« mellem det politiske, sociale, økonomiske og monetære aspekt.
(b) the Ecofin Council would be responsible, in addition to its present activities, for deepened multilateral surveillance exercises, the issuing of recommendations, the granting of special financial support and for the major decisions concerning the exchange-rate policy (international agreements); it would take its decisions by qualified majority on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament; in cases of urgency the Coun-
For at der kan føres forhandlinger på et konkret grundlag, når konferencen er indledt, som Det Europæiske Råd krævede på sit møde i Dublin, fremlægger Kommissionen derfor et udkast til Traktat om ændring af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på indførelse af en Økonomisk og Monetær Union.
(c) the Commission, the executive institution responsible to the Parliament, would play, in addition to its traditional role of impulsion and legislative initiative, an essential role in multilateral surveillance: presentation of annual reports on the economic situation of Member States, the drawing up and monitoring of multiannual guidelines, the drawing up of recommendations for economic policy; moreover, it would monitor the consistency between monetary and the general economic policy adopted at Community level and would make observations, as appropriate; a Member of the Commission would participate in the Eurofed Council without the right to vote and assist the President of the Ecofin Council in international monetary meetings ;
• Delors-Rapporten, som Det Europæiske Råd betragter som planen for gennemførelsen af ØMU
(d) the European Parliament would be consulted on the nomination of the President of Eurofed, the definition of multiannual guidelines, the granting of
• Centralbankchefkomitéens arbejde, der har mundet ud i et forslag til vedtægter for den nye monetære institution; det skal understreges, at Kommissionen i arbejdet med den nye Traktat har støttet sig til dette forslag.
(e) Eurofed would be responsible for the tasks set out in 5.1 (b); also, it would be consulted by the other institutions on matters of their competence relating to its objectives and tasks; in this spirit it would participate in multilateral surveillance exercises; it would also assist the Ecofin Council in international mon etary meetings; it would regularly report on monetary policy to the European Council and to the European Parliament.
— de principper, der ligger til grund for oprettelsen af Eurofed, nemlig den prisstabilitet, som skal være det overordnede mål, dens struktur, som skal være føderal, dens uafhængighed, som skal afspejles i bestemmelser, der skal indføjes i Traktaten, og endelig den demokratiske ansvarlighed, som er en følge af den uafhængighed, som Eurofed nødvendigvis må have
Without it being possible or necessary to indicate at this stage the final content and shape of European union, care must be taken to ensure that the conditions for transferring new powers to the Community — however important they may be — do not jeopardize the existing institutional framework, which has a proven dynamism.
• regler om ØMU (Den Økonomiske og Monetære Unions politik, institutionelle bestemmelser), den nye monetære institutions kompetence (Eurofed — bestå ende af medlemsstaternes centralbanker og Den Europæiske Centralbank), principperne for dens virksomhed og dens forbindelser med Fællesskabets institutioner
The European Council's decision to convene two Intergovernmental Conferences running in parallel, one on economic and monetary union and the other on political union, reflects a desire to integrate moves to achieve apparently different but, in practice, intimately linked objectives into the framework of the existing institutions.
— Eurofeds opgaver og opbygning samt de vigtigste regler for Eurofeds virke.
The main asset of the Treaty of Rome is the relation ship of positive synergy between the three institu tions: Parliament, the Council and the Commission.
Da den ordning, der er besluttet, ikke indebærer oprettelse af nye institutioner på det økonomiske område, men kun at give Økofin-Rådet et større ansvar på dette område, tilsigter traktatudkastet at lægge relationerne mellem de nuværende institutioner og Eurofed således til rette, at de to kriterier om at sikre effektivitet og demokratisk legitimitet opfyldes.
The joint exercise of new powers in areas which reach to the very heart of sovereignty — such as currency matters and foreign policy — will require the existing institutional framework to be adapted to a higher degree of Community integration.
Konferencen skal ikke blot koncentrere sit arbejde om Traktaten, men også om vedtægterne for Eurofed.
Political union enriches the Treaty of Rome by add ing a new dimension to the venture launched more than 30 years ago.
Visse bestemmelser skal dog kunne ændres efter en anden og mere enkel procedure end den, der gælder for Traktaten.
As a natural extension to implementation of the Single European Act, EMU, far from being an end in itself, is both a more effective and a more demanding means of fulfilling the mission assigned to the Community by the Treaty.
Kommissionen har gennemgået det forslag, der er udarbejdet af Centralbankchefkomitéen, og konstaterer, at der i vid udstrækning er overensstemmelse mellem dette forslag og Kommissionens udtalelse om ØMU, jf. Traktatens artikel 236.
Effectiveness must be accompanied by the solidarity needed for economic and social cohesion to be achieved, but within the framework of a policy taking full advantage of price stability and the strength of the single currency.
Kommissionen mener, at de opgaver, der påhviler systemet, de væsentlige elementer i systemets struktur, og navnlig principperne vedrørende ligevægten og forholdet mellem institutionerne, skal nedfældes i Traktaten, medens det bør fastsættes i vedtægterne, hvorledes systemet — og navnlig den nye monetære institution — skal fungere, selv om vedtægterne dog af klarhedshensyn også kan indeholde nogle af Traktatens bestemmelser.
It will be for each of the two Intergovernmental Con ferences, in exercising the mandate they will have been given, to ensure that a dynamic balance is struck between the new decisionmaking centres and the existing institutions, which will continue to be in charge of implementing all common policies with due regard to the two criteria of democratic legitimacy and efficiency.
Ud over at traktatudkastet giver denne brede enighed konkret retlig form, har Kommissionen fundet det hensigtsmæssigt at indsætte bestemmelser i traktatudkastet om de få spørgsmål, der endnu ikke har fundet en løsning, så konferencen i højere grad kan koncentrere sig om netop disse spørgsmål og finde frem til en løsning.
These two approaches are intended to complement the Community's achievements to date — and primarily the creation of an area without internal frontiers by 31 December 1992 — by means of closer economic and monetary integration and the develop ment of the political dimension.
Kommissionen har, som det er dens opgave, imidlertid ønsket at fremlægge nogle løsningsforslag, som, selv om de ikke fuldstændig afspejler dens oprindelige holdning, efter dens opfattelse skulle kunne bane vejen for de kompromiser, som nødvendigvis skal findes.
They draw inspiration from the same institutional philosophy and are based on the need to reconcile more democracy and greater efficiency.
Dette gælder en række af hovedelementerne i regeringskonferencens arbejde, navnlig:
It will be for the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs to take, on the basis of Com mission proposals, the decisions within the compet ence of the Council.
Der er enighed om, at der skal indsættes regler (ingen mone tær finansiering, ingen automatiske hjælpeaktioner) og et princip (undgå for store budgetunderskud) i Traktaten.
As for the Commission, it will have to continue to perform the tasks assigned to it by the Treaty as an initiator and executor of Community decisions.
Reglerne vil skulle overholdes, men man
Its accountability to the European Parliament satisfies in
På dette punkt foretrækker Kommissionen et system af incitamenter, der ligger inden for rammerne af en snæver gensidig overvågning.
(iii) subsidiarity; part the requirement of greater democratic accountability. bility.
• Sammenhængen mellem ØMU og social og økono misk samhørighed.
(iv) diversity of specific situations.
Dette er et spørgsmål, der har cen tral betydning for Fællesskabets fremtid, som også skal indgå i forhandlingerne om Den Politiske Union, og som selvsagt har budgetmæssige konsekvenser.
Finally, the European Council will have to provide the necessary impetus, the very role for which it was originally set up, and to ensure the overall coherence of economic and monetary policy in terms of the broad guidelines which it lays down.
Umiddelbart finder Kommissionen dog — hvilket er i overensstemmelse med resultatet af de analyser, der hidtil er blevet udført — at dette spørgsmål ikke vil kunne behandles konkret inden for rammerne af regeringskonferencen. Det er i realiteten først efter 1991, når der er gjort status over struktur politikken, at det vil kunne komme på tale at forny aftalen fra februar 1988, og at der vil kunne foretages forbedringer i det system, der har været i kraft siden 1989.
In Strasbourg and Dublin, a link was established between EMU and the strengthening of the Com munity's political dimension, a decision was taken to convene two intergovernmental conferences, and a timetable envisaging the ratification of the Treaty amendments before 1 January 1993 was adopted.
Første etape, som blev indledt den 1. juli 1990, har altafgørende betydning i denne forbindelse.
Finally, in Rome, agreement among 11 Member States was reached on the overall conception of EMU, involving the adoption of a single currency (the ecu) and the fixing of I January 1994 as the date for transition to Stage II and of the general conditions for the transition leading from Stage I to Stage III.
At første etape bliver en succes er ikke blot bestemmende for, om hele processen lykkes, men også for varigheden af anden etape.
The conclusions of the European Council constitute, in a way, the mandate given to the relevant Intergovernmental Conference.
Denne vil blive så meget des kortere, som målene for første etape er nået, hvad enten det drejer sig om Central bankchefkomitéens rolle som centrum for udformningen af retningslinjerne for pengepolitikken, eller om, hvilke fremskridt der skal gøres inden for Den Økonomiske Union for at sikre samordning og konvergens i den førte politik.
The march towards economic and monetary union, which has been a Community objective since 1969, gained fresh momentum in June 1988 with the decision of the Hanover European Council to entrust a committee of experts, chaired by Mr Delors, with the task of studying and proposing concrete stages lead ing to this union.
Med anden etape oprettes reelt det endelige system.
The preparatory work has now been completed.
Derfor er Kommissionen tilhænger af en meget indholdsrig overgangsfase.
It is for the Conference that will open on 15 December to agree on amendments to the Treaty of Rome.