natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig kan en person som Carlos Mora Romero ikke betragtes som familiemedlem til en EF-arbcjdstager som defineret i artikel 10 i forordning nr. 1612/68 og er derfor ikke omfattet af bestemmelsen om ligebehandling i samme forordnings artikel 7, stk. 2.
Accordingly, it is necessary to consider whether Article 3(1) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that, where the legislation of a Member State provides for the prolongation of the right to orphan's benefit beyond the age of 25 for recipients of benefits whose training has been interrupted by military service, that State is required to assimilate military service in another Member State to military service under its own legislation.
(Ifølge Domstolens faste praksis kan traktatens artikel 6, der indeholder det almindelige forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, kun anvendes selvstændigt på forhold omfattet af fællesskabsretten, for hvilke traktaten ikke indeholder særlige bestemmelser om forbud mod forskelsbehandling.
Article 3(1) of Regulation No 1408/71 provides that persons resident in the territory of one of the Member States to whom the regulation applies are to be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that Member State.
Forordning nr. 1612/68 finder herefter ikke anvendelse på en situation som omhandlet i forelæggelseskendelsen.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter 'Regulation No 1408/71'), that regulation is to apply to the survivors of employed or self-employed persons who have been subject to the legislation of one or more Member States, irrespective of the nationality of such employed or self-employed persons, where their survivors are nationals of one of the Member States or Stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States.
For så vidt angår arbejdskraftens frie bevægelighed er forbuddet mod forskelsbehandling blevet gennemført og konkretiseret ved traktatens artikel 48-51 samt ved de retsakter fra Fællesskabets institutioner, der er vedtaget på grundlag af disse artikler, navnlig Rådets forordning nr. 1612/68 og forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
Furthermore, pursuant to Article 1(g) of Regulation No 1408/71, 'survivor' means any person defined or recognized as such by the legislation under which the benefits are granted.
Ifølge artikel 2, stk. 2, i forordning nr. 1408/71, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (herefter »forordning nr. 1408/71«), finder forordningen anvendelse på efterladte efter arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, som har været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, uanset disse arbejdstageres og selvstændige erhvervsdrivendes nationalitet, såfremt deres efterladte er statsborgere i en
The object of that provision is to ensure, in conformity with Article 48 of the Treaty, equal treatment in matters of social security, without distinction based on nationality, for the persons to whom the regulation applies by abolishing all discrimination in that regard deriving from the national legislation of the Member States.
Følgelig er det unødvendigt, at Domstolen udtaler sig om fortolkningen af traktatens artikel
It follows that a person in the circumstances such as those described by the national court is one of the persons covered by Regulation No 1408/71.
Det må konstateres, at det kun er de forældreløse børn, der har aftjent værnepligt i henhold til tysk lovgivning, hvis cftcrladtcpensionen forlænges ud over det fyldte 25. år for en periode af samme længde som værnepligten.
The refusal to assimilate military service in another Member State to military service completed in the State concerned is liable to result in nationals of other Member States being unable to benefit from the right to extension of the orphan's benefit beyond the age of 25 for a period equal to that of their military service where the beneficiary's training is interrupted by reason of such service.
I den forbindelse bemærkes, at ifølge den erklæring, som Forbundsrepublikken Tyskland har afgivet i henhold til artikel 5 i forordning nr. 1408/71, og som senere er ændret, udgør pensioner eller renter, som ifølge RVO udbetales til børn, der har mistet én eller begge forældre, sådanne ydelser til forældreløse børn, som er omhandlet i artikel 78 i forordning nr. 1408/71.
In that regard, it need merely be stated, that even if payment of orphan's benefit beyond the agelimit were to represent compensation to some extent, it would nevertheless constitute deferred payment of a benefit which forms part of the German social security scheme and the payment of which would for that reason not be excluded from the matters covered by Regulation No 1408/71.
Den omstændighed, at aftjening af værnepligt i en anden medlemsstat ikke ligestilles med værnepligt aftjent i vedkommende stat selv, kan i praksis føre til, at statsborgere fra andre medlemsstater afskæres fra at få forlænget den pension, de oppebærer som forældreløse, ud over det fyldte 25. år for en periode af samme længde som værnepligten, når deres uddannelse afbrydes af denne grund.
'Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, must be interpreted as meaning that where the legislation of a Member State provides f or extension of the right to orphan's benefit beyond the age of 25 for recipients of benefits whose training has been interrupted by their military service, that State is required to assimilate military service in another Member State to military service under its own legislation.'
Heraf følger, at en situation som den, der er beskrevet af den forelæggende ret, falder ind under forordning nr. 1408/71.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 March 1997.
Det hedder i domskonklusionen:
Distribution of periodicals — Competition games —
•Artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets förordning (EØF) nr. 2001/83 af Ζ juni 1983, skal fortolkes således, at en medlemsstat, når dens lovgivning bestemmer, at retten til en pension til børn, der har mistet én eller begge forældre, forlænges ud over det fyldte 25. år f or de personer, hvis uddannelse er blevet afbrudt som følge af, at de har aftjent værnepligt, er forpligtet til at ligestille værnepligt aftjent i en anden medlemsstat med værnepligt aftjent i henhold til den pågældende medlemsstats egen lovgivning.·
Preliminary ruling (Measures having equivalent National prohibition) (Full Court) cannot concern a selling arrangement within the meaning of the judgment in Keck and Mithouard, cited above.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 13. marts 1997.
By decision of 15 September 1995, received at the Court on 29 November 1995, the Handelsgericht (Commercial Court), Vienna, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 30 of the EC Treaty.
»Artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 skal fortolkes således, at bestemmelsen er til hinder for, at en medlemsstat, som sidestiller forrettelse af militærtjeneste i en anden medlemsstats hær med militærtjeneste forrettet i dens egen hær, med hensyn til suspension i militærtjenestetiden af udbetalingen af pension til forældreløse børn, hvis oppebærere er under skole- eller erhvervsuddannelse, afslår at foretage den samme sidestilling, når det drejer sig om at forlænge udbetalingen af samme ydelse ud over aldersgrænsen på 25 år med et tidsrum, der er lig med varigheden af uddannelsesafbrydelsen, når den begunstigede, hvis uddannelse er blevet afbrudt eller forsinket, har forrettet sin militærtjeneste i en anden medlemsstat.«
That question was raised in proceedings brought by Vereinigte Familapress Zeitungsverlags- und Vertriebs GmbH ('Familapress'), an Austrian newspaper publisher, against Heinrich Bauer Verlag, a publisher of newspapers established in Germany, for an order that the latter should cease to sell on Austrian territory publications offering readers the chance to take part in games with prizes, in breach of the Gesetz über unlauteren Wettbewerb 1992 (Austrian law on unfair competition).
Præjudiciel Foranstaltninger med tilsvarende virkning - præmiekonkurrencer — nationalt forbud (Domstolens plenum)
It must therefore be ascertained whether a national prohibition such as that in issue in the main proceedings is proportionate to maintenance of the pluralism of the press and whether that objective might not be attained by measures less restrictive of both intraCommunity trade and freedom of expression.
Forbuddet udgør således principielt en foranstaltning med tilsvarende virkning i traktatens artikel 30's forstand.
It is for the national court to determine whether those conditions are satisfied on the basis of a study of the Austrian press market.
Det bemærkes, at opretholdelsen af et alsidigt presseudbud kan udgøre et tvingende hensyn, som kan begrunde restriktioner, der hindrer de frie varebevægelser.
assess the extent to which, in the consumer's view, the product concerned can be replaced by papers which do not offer the chance of winning a prize.
Det bemærkes for det første, at i medfør af traktatens artikel 30 er kvantitative indførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning forbudt mellem medlemsstaterne.
While carrying out that study, it will be careful to define the market for the product in question and to take into consideration the market share of each publisher or press group and its evolution.
Endvidere skal ifølge fast retspraksis de pågældende nationale bestemmelser stå i rimeligt forhold til det mål, der forfølges, og dette mål må ikke kunne nås ved foranstaltninger, der i mindre omfang begrænser samhandelen inden for Fællesskabet.
Moreover, in the light of all the matters liable to influence purchasing decisions, such as whether or not the front page carries an advertisement emphasizing the chance of winning a prize, the likelihood of winning, the amount of the prize, whether or not winning depends on success in a test demanding a certain degree of ingeniousness, skill or knowledge, the national court will also
Det skal derfor undersøges, om et nationalt forbud som det i hovedsagen omtvistede står i et rimeligt forhold til målet, nemlig at opretholde et alsidigt presseudbud, og om dette mål kan nås ved foranstaltninger, der begrænser såvel samhandelen i Fællesskabet som ytringsfriheden i mindre omfang.
'Article 30 of the Treaty must be interpreted as meaning that it does not preclude application of the legislation of a Member State the effect of which is to prohibit the distribution on its territory by an undertaking established in another Member State of a periodical produced in that latter State where that periodical contains prize puzzles or competitions which are lawfully organized in the latter State, provided always that that prohibition is proportionate to maintenance of the pluralism of the press and that that objective cannot be achieved by other, less restrictive, means.
Den østrigske regering har gjort gældende, at det pågældende forbud ikke er omfattet af traktatens artikel 30. Et tilbud til læserne af et periodisk skrift om at deltage i præmickonkurrcnccr er kun en metode til salgsfremme og dermed en »form for salg« i betydningen i dommen af 24. november 1993 i Keck og Mithouard-sagcn.
To satisfy those conditions, the newspapers offering, through games, puzzles or competitions, the chance of winning a prize, must inter alia be competing with small newspaper publishers which, it is assumed, are unable to offer comparable prizes and the prospect of winning must be liable to cause alteration in demand.
Det må herved for det første afgøres, om de blade, der giver mulighed for at vinde en præmie i spil eller gætte- eller præmiekonkurrencer, står i et konkurrenceforhold til mindre presscvirksomheder, som må antages at være ude af stand til at tilbyde tilsvarende præmier, og som den omtvistede lovgivning har til formål at beskytte, og for det andet, om udsigten til gevinst udgør en tilskyndelse til køb, der kan medføre, at efterspørgslen flyttes.
Furthermore, the national prohibition must not constitute an obstacle to the sale of papers which, although they contain prize games, puzzles or competitions, do not give readers residing in the Member State concerned the chance to win a prize.
Det henhører under den nationale ret på grundlag af en undersøgelse af det østrigske pressemarked at vurdere, om dette er tilfældet.
It is for the national court to determine whether those conditions are satisfied on the basis of a study of the national press market concerned'
Ved denne undersøgelse må den nationale ret afgrænse markedet for den pågældende vare og tage hensyn til de markedsandele, hver udgiver eller pressekoncern har, samt disses udvikling.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 March 1997.
Endvidere må den nationale ret på baggrund af samtlige forhold, der kan have indflydelse på beslutningen om køb - såsom spørgsmålet, om det på forsiden annonceres, at der er mulighed for at vinde en præmie, sandsynligheden for at vinde, præmiens størrelse, spørgsmålet, om gevinsten afhænger af, at man har givet en rigtig besvarelse af en opgave, der kræver en vis grad af skarpsindighed, færdighed eller viden - tillige bedømme, i hvilken grad det i forbrugerens øjne er muligt at substituere blade, der ikke tilbyder en mulighed for at vinde en præmie, med den pågældende vare.
Joined Cases C-370/95, C-371/95 and C-372/95 Careda SA, Federación Nacional de Operadores de Máquinas Recreativas y de Azar (Femara) and Asociación Española de Empresarios de Máquinas Recreativas (Facomare) ν Administración General del Estado Taxation
Det hedder i domskonklusionen:
Turnover tax — Passing on to consumers)
»EF-traktatens artikel 30 skal fortolkes således, at bestemmelsen ikke er til hinder for at anvende en lovgivning i en medlemsstat, som indebærer, at det i medlemsstaten forbydes en virksomhed med hjemsted i en anden medlemsstat at sælge et dér fremstillet periodisk skrift, når dette tilbyder deltagelse i gætte- eller præmiekonkurrencer, der afholdes lovligt i den anden medlemsstat, forudsat at dette forbud står i et rimeligt forhold til målet om at opretholde et alsidigt presseudbud, og delte mål ikke kan nås ved mindre indgribende midler.
Preliminary ruling (Tax on the use of gaming (Fifth Chamber) tax to be characterized as a turnover tax, the relevant national legislation must expressly provide that it may be passed on to the consumer.
For at disse betingelser kan anses for opfyldt, kræves del bla., at de blade, der giver mulighed for at vinde en præmie i spil eller gætte- eller præmiekonkurrencer, står i et konkurrenceforhold til mindre pressevirksomheder, som må antages at være ude afstand til at tilbyde tilsvarende præmier, og at udsigten til gevinst kan medføre, al efterspørgslen flyttes.
By orders of 4 July, 13 September and 15 November 1995, received at the Court on 30 November 1995, the Audiencia Nacional (National High Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Endvidere må det nationale forbud ikke være til hinder f or salg afblade, som indeholder spil eller gætte- eller præmiekonkurrencer, men som ikke giver læsere bosat i medlemsstaten mulighed for at vinde præmierne.
In order to answer that question, it is first necessary to consider whether the concept of turnover tax, within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive, necessarily implies that the tax may be passed on in the price of the goods or services in such a way that it is definitively borne by the consumer.
Det henhører under den nationale ret på grundlag af en undersøgelse af det relevante nationale pressemarked at vurdere, om disse betingelser er opfyldt·
Those questions were raised in proceedings between Careda SA ('Careda') and the Administración General del Estado (Spanish Ministry for the Economy and Finance) concerning an assessment under the tax heading of the supplementary charge to the fiscal levy on games of chance, betting and gambling, laid down by Article 38(2), point 2, of Law No 5/1990 of 29 June 1990 and two applications brought by 'Femara' and 'Facomare' for annulment of Ministerial Decree No 23472 of 6 September 1990, which forms part of the legal basis of the tax in question.
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 13. marts 1997.
In the proceedings which they brought before the Audiencia Nacional, Careda, Femara and Facomare claimed that the supplementary levy collected pursuant to the Ministerial Decree of 6 September 1990 was contrary to Article 33 of the Sixth Directive in so far as it exhibited the same essential qualities and characteristics as value added tax ('VAT).
Han foreslog Domstolen følgende afgørelse:
In its first question, the national court essentially asks whether Article 33 of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that, in order for a
»EF-traktatens artikel 30 skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for anvendelse af nationale lovbestemmelser, som forbyder indførsel af periodiske tidsskrifter, som er lovligt fremstillet og bragt i omsætning i en anden medlemsstat, fordi de indeholder gættekonkurrencer og/eller spil med gevinster, såfremt de pågældende bestemmelser er nødvendige og forholdsmæssige med henblik på at tilfredsstille ufravigelige krav, nemlig her opretholdelsen af pressens frie udbredelse.
Taxes, duties and charges which exhibit the essential characteristics of VAT must always be considered as such even if they are not identical in every respect to VAT.
Det tilkommer herved den nationale ret ud fra forholdene på det nationale marked for tidsskrifter at vurdere, om et tidsskrift med et sådant indhold konkurrer med tilsvarende underholdningstidsskriftcr, som er udgivet af pressekoncerncr eller med tidsskrifter, som udgives af mindre udgivere, og om der i sidstnævnte tilfælde er tale om en tilskyndelse til køb til skade for mindre udgivere«.
As the Court has already held on more than one occasion, these characteristics are as follows: VAT applies generally to transactions relating to goods or services; it is proportional to the price of those goods and services, irrespective of the number of transactions which take place; it is charged at each stage of the production and distribution
Præjudiciel •Afgifter på driften af spilleautomater (Femte Afdeling) lovbestemmelser om afgiften udtrykkeligt er fastsat, at den kan overvæltes på forbrugerne.
process; and, finally, it is imposed on the added value of goods and services, since the tax payable on a transaction is calculated after deducting the tax paid on the previous transaction The Court also pointed out in Case 252/86 Bergandi [1988] ECR 1343, with regard to its essential characteristics, that VAT is definitively borne by the final consumer.
Ved kendelser af 4. juli 1995, af 13. september 1995 og af 15. november 1995, alle indgået til Domstolen den 30. november 1995, har Audiencia Nacional forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 33 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977.
Article 22(3)(a) of the Sixth Directive provides that the issue of an invoice is compulsory, first, in respect of goods and services supplied by a taxable person to another taxable person, and second, in respect of payments on account made by a taxable person to another taxable person before the supply of goods or services is effected or completed, without prejudice to the option granted to Member States by Article 22(8) of the directive to impose other obligations in order to ensure the correct levying and collection of the tax and the prevention of fraud.
Med henblik på besvarelsen af spørgsmålet må det først undersøges, om begrebet omsætningsafgift i sjette direktivs artikel 33's forstand nødvendigvis forudsætter, at afgiften kan overvæltes på prisen på varerne og tjenesteydelserne, således at det i sidste instans er forbrugeren, der bærer afgiften.
It follows from the above that, in order to be characterized as a turnover tax, within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive, the tax in question must be capable of being passed on to the consumer.
Spørgsmålene er blevet rejst under en tvist mellem Careda SA (herefter »Careda«) og Administración General del Estado (det spanske Økonomi- og Finansministerium) angående opkrævning af tillægsafgift på spil, lotterier, væddemål rav., jf. artikel 38, stk. 2, nr. 2, i lov nr. 5/1990 af 29. juni 1990, og under to annullationssøgsmål anlagt til prøvelse af bekendtgørelse nr. 23472 af 6. september 1990, som udgør en del af hjemmelen for ovennævnte afgift.
Moreover, in order for a taxable person to be able to exercise the right to deduct set out in Article 17(2)(a) of the Sixth Directive, Article 18(l)(a) thereof requires him to hold an invoice
Ifølge fast retspraksis har sjette direktivs artikel 33, hvorefter medlemsstaterne frit kan opretholde eller indføre visse indirekte afgifter, som f.eks. punktafgifter, på betingelse af, at der ikke er tale om afgifter, »der ... har karakter af omsætningsafgift«, til formål at forhindre, at det fælles merværdiafgiftssystems funktion bringes i fare på grund af afgifter i en medlemsstat, som pålægges omsætningen af varer og tjenesteydelser, og som rammer den erhvervsmæssige omsætning på tilsvarende måde som moms.
It is now necessary to consider whether Article 33 of the Sixth Directive also requires, in order for a tax to be classified as a turnover tax, that the relevant national legislation should expressly provide that it may be passed on to the consumer.
Under de sager, som Careda, Femara og Facomare anlagde ved Audiencia Nacional, gjorde de gældende, at den tillægsafgift, der blev opkrævet i henhold til bekendtgørelsen af 6. september 1990, var i strid med sjette direktivs artikel 33, idet tillægsafgiften havde de samme egenskaber og væsentlige kendetegn som merværdiafgiften (herefter »moms«).
In this respect, it should be noted that, in view of the purpose of Article 33 of the Sixth Directive, the classification of a tax and, consequently, the appraisal of its compatibility with Community law must be based not only on the wording of the relevant national provisions, but also on the essential characteristics of the tax.
Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret reelt oplyst, om sjette direktivs artikel 33 skal fortolkes således, at det er en betingelse for, at en afgift har karakter af en omsætningsafgift, at det i de nationale
In its second question, the national court essentially asks whether Article 33 of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that, in order for a tax to be characterized as a turnover tax, it is necessary for the passing on of the tax to the consumer to be recorded in an invoice or other document serving as invoice.
Det andet spørgsmål
drawn up in accordance with Article 22(3).