natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— forbedring af de transportforbindelser, som er af af gørende betydning for den industrielle udvikling
Most cover the CSF period 1989 to the end of 1991. Some programmes which were submitted later and adopted in 1990 cover 1990 and 1991 only.
— hjælp til etablering og udbygning af mindre virksomheder der
The resources of the ERDF are concentrated on jobcreating investments, the main areas of action being:
— forbedring af regionens image ved modernisering af for sømte industrizoner
(i) clearing up old industrial sites, and putting up new units and factories in their place;
Den 20. marts vedtog Kommissionen tre programmer for de engelske West Midlands for at tilgodese de støtteberettigede områder i Black Country, Coventry og Warwickshire Shropshire og Staffordshire.
On 20 March 1990 the Commission adopted three pro grammes for the English West Midlands to cover eligible areas in the Black Country, Coventry and Warwickshire, Shropshire and Staffordshire.
— etablering og udvikling af turistaktiviteter
(iii) helping small businesses to set up and grow;
— tilskyndelse til anvendelse af nye teknologier og forskning og udvikling i almindelighed.
(iv) improving the image of the region through the reno vation of derelict industrial sites;
Regionen har haft nogle af de værste arbejdsløshedsproblemer blandt EF's regioner i industriel tilbagegang.
The region has had some of the worst unemployment blackspots in the declining industrial areas of the Community.
Støtten fra EFRU vil medvirke til, at økonomien i West Midlands, som stadig er skrøbelig, kan bringes på fode.
ERDF assistance will help to strengthen the economic re covery of the West Midlands, which is still at a fragile stage.
Der blev indgået forpligtelser for EFRU-midler som plan lagt.
(v) setting up and developing tourist activities;
Når man ser bort fra West Cumbria, var der ved årets udgang indgået forpligtelser for 100% af bevillingsrammen for EFRU for 1989-1990 til nye aktioner.
(vi) encouraging the use of new technologies and R & D generally.
Programmerne løber over tre år og slutter i 1991.
The programmes will run for three years and end in 1991.
EFRU bidrager med ca. 67 mio. ECU (48 mio. UKL) til omkostningerne. gerne.
The ERDF is providing approximately ECU 67 million (UKL 48 million) towards their cost.
Det Forenede Kongerige skal afsætte 95 mio. ECU (69 mio. UKL) i den treårige periode, og det private erhvervsliv vil også bidrage med et betydeligt beløb.
The United Kingdom is committed to providing ECU 95 million (UKL 69 million) over the threeyear period and private enterprise will also provide a significant amount of capital.
I mange områder har de lokale myndigheder haft svært ved at tilvejebringe midler svarende til EFRU-ressourcerne, og det har resulteret i færre anmodninger om tilskud end oprindelig planlagt.
In many areas, local authorities have had difficulties in matching ERDF resources and this led to a slower take-up of grants than originally planned.
Der er indgået forpligtelser for 55,34 mio. ECU fra EFRU til gennemførelsen af disse programmer i 1990.
In 1990 the ERDF committed ECU 55.34 million for the implementation of these programmes.
I årets løb blev der nedsat et Styringsudvalg for hvert af programmerne.
During the year, management committees for each of the programmes were set up.
I disse udvalg deltager en lang række partnere, herunder repræsentanter for Kommissionen, lokale og re gionale myndigheder og andre organer, der beskæftiger sig med regionaludvikling og uddannelse, samt repræsentanter for centraladministrationen.
These involve a wide range of partners, including representatives of the Commission, local and regional authorities, other agencies involved in regional development and training, and national civil servants.
Desuden har hver enkelt region et FSR-Tilsynsudvalg, som har ansvaret for de EFRU- og ESF-finansierede aktioner som helhed, og som er sammensat på samme måde som styringsudvalgene. ringsudvalgene.
In addition, each region has a single CSF monitoring com mittee, responsible for both ERDF- and ESF-funded measures as a whole and with a similar spread of membership to that of the programme committees.
Den 30. juli 1990 blev der vedtaget et toårigt OP, der tager sigte på at genoprette økonomien og især skabe og bevare arbejdspladser i East Midlands.
On 30 July 1990 the Commission approved a two-year OP for economic regeneration in the East Midlands concentrating on the creation and maintenance of jobs.
EFRU bidrager med 17,82 mio. ECU (ca. 12,7 mio. UKL), dvs. 36% af de samlede an slåede omkostninger i perioden 2. februar 1990 til 31. de cember 1991.
Under the programme, the ERDF is contributing ECU 17.82 million (about UKL 12.7 million), or 36% of the overall estimated cost for the period from 2 February 1990 to 31 December 1991.
Det Forenede Kongeriges regering, de lokale myndigheder og andre organer bidrager med 28,92 mio. ECU (20 mio. UKL). Den private sektor forventes at bidrage med 2,14 mio. ECU (1,5 mio. UKL).
The UK Government, local authorities and other agencies will contribute ECU 28.92 million (UKL 20 million).
Programområdet omfatter pendlingsområderne omkring Chesterfield, Gainsborough, Mansfield, Redford og Worksop og de dele af Scunthorpe og Grimsby, der ligger i Lincolnshire. colnshire.
The programme area includes the travel-to-work areas (TTWAs) of Chesterfield, Gainsborough, Mansfield, Ret-
Hvad angår de aktioner, som der blev truffet afgørelse om forud for strukturfondsreformen, var en række IUA og NPIF, som var blevet vedtaget i henhold til Rådets forord ning (EØF) nr. 1787/84, stadig gældende i 1990.
Of the schemes adopted before the reform of the structural Funds, a number of IDOs and NPCIs, adopted under Council Regulation (EEC) No 1787/84, remained in force during 1990.
EF-fondenes bidrag modsvares af et beløb på 48,99 mio. ECU (ca. 35,5 mio. UKL) fra centraladministrationen og de lokale myndigheder.
The Community Funds contribution will be matched by ECU 48.89 million (about UKL 35.5 million) from the UK Government and local authorities.
Der forventes også et betydeligt bidrag fra den private sektor.
Substantial participation by the private sector is also expected.
Programmets hovedformål er at skabe nye arbejdspladser, at diversificere og modernisere Clwyds økonomi og at for bedre regionens image.
The main goals of the programme are the creation of new jobs, the diversification and modernization of Clwyd's economy and the improvement of the region's image.
Programmet slutter i 1991, og bidraget fra EFRU beløber sig til 15 mio. ECU (ca. 10,9 mio. UKL).
The programme, which ends in 1991, will receive ERDF as sistance of ECU 15 million (about UKL 10.9 million).
EF's bidrag mod svares af et beløb på 25,65 mio. ECU (18 mio. UKL) fra Det Forenede Kongeriges regering, de lokale myndigheder og andre organer.
The Community contribution will be matched by ECU 25.65 million (UKL 18 million) from the UK Government, local authorities and other agencies.
Det forventes, at den private sektor vil del tage i finansieringen med 8 mio. ECU (5,75 mio. UKL).
The private sector is also expected to contribute ECU 8 million (UKL 5.75 million).
Denne målsætning vil blive opfyldt ved hjælp af en række aktioner, der tager sigte på:
These objectives will be achieved through a number of measures to:
— at skaffe plads til industrien og servicesektoren, hoved sagelig ved rydning af gamle industrizoner
(i) provide premises and sites for the industry and serv ices sectors, mainly by clearing up old industrial sites;
— at forbedre de transportforbindelser, som er af af gørende betydning for industriens udvikling
(ii) improve those transport links which are essential for industrial development;
— at yde bistand til små og mellemstore virksomheder
(iii) assist small businesses and SMEs;
Programmet omfatter nogle hovedfelter, som EF's struktur fonde kan yde bistand til inden for FSR for det østlige England, nemlig etablering af industrizoner og dertil knyttet in frastruktur, forbedring af veje og andre kommunikationsnet, bistand til mindre virksomheder, miljøarbejder, der kan give området et bedre image, udvikling af turisme og støtte til forskning og udvikling samt erhvervsuddannelse.
The programme reflects priorities agreed for assistance from the Community structural Funds under the eastern England CSF, including provision of industrial sites and re lated infrastructure, improvements in road and other com munications networks, assistance for small businesses, en vironmental measures to improve the image of the area, the development of tourism and support for R & D and vocational training.
— at rydde gamle industrizoner, som ligger ubenyttede hen, og iværksætte andre miljøarbejder med tilknytning til den økonomiske udvikling
(iv) clear up derelict industrial sites not destined for a specific purpose and implement other environmental measures related to economic development;
Til iværksættelsen af disse aktioner har EFRU indgået for pligtelser for 7,84 mio. ECU i 1990.
In 1990 the ERDF committed ECU 7.84 million to imple ment these measures.
— at fremme forskning og udvikling og adgang til nye tek nologier.
(v) develop tourist activities; (vi) encourage R & D and access to new technologies.
EFRU har i 1990 indgået forpligtelser for 18,82 mio. ECU til gennemførelsen af dette program.
In 1990 the ERDF committed ECU 18.82 million to imple ment this programme.
Der blev godkendt tre nye programmer i 1990: Fife, Central Region og Tayside.
Three new programmes were approved in 1990: Fife, Central region and Tayside.
Den 19. juli 1990 vedtog Kommissionen endnu en beslutning om et EFRU-tilskud på 12,8 mio. ECU (ca. 9,2 mio. UKL) til et OP, der tager sigte på at bringe økonomien på fode og især skabe og bevare arbejdspladser i Mid-York-shire.
On 19 July 1990 the Commission also adopted a decision to grant ECU 12.8 million (about UKL 9.2 million) from the ERDF for an OP for economic regeneration in Mid-Yorkshire concentrating on the creation and maintenance of jobs.
EFRU bidrager med 22% til de samlede anslåede om kostninger for perioden indtil den 13. december 1991.
The ERDF is contributing 22% to the total estimated cost for the period until 13 December 1991.
Det Forenede Kongeriges regering, de lokale myndigheder og andre organer bidrager med 20,79 mio. ECU (15 mio. UKL). Der forventes et bidrag på 25,08 mio. ECU (18 mio. UKL) fra den private sektor.
The UK Government, local authorities and other agencies will contribute ECU 20.79 million (UKL 15 million) and ECU 25.08 million (UKL 18 million) is expected from private sources.
Programområdet omfatter hele pendlingsområdet omkring Wakefield og Dewsbury og Castleford og Pontefract og ind befatter Dewsbury, hele Wakefield by og en del af Selby District i North Yorkshire foruden en del af Bradfordpendlingsområdet med byerne Batley, Cleckheaton, Heckmondwike, Liversedge og Pudsey.
The programme area covers the whole of the travel-to-work areas (TTWAs) of Wakefield and Dewsbury and Castleford and Pontefract, taking in Dewsbury, the whole of the city of Wakefield and a part of Selby District in North Yorkshire; the part of the Bradford TTWA containing the towns of
Den 19. juli vedtog Kommissionen en beslutning om et EFRU-tilskud på 13,4 mio. ECU (ca. 9.84 mio UKL) til et treårigt OP, der tager sigte på at bringe økonomien på fode og især skabe og bevare arbejdspladser i regionen Fife i Skotland.
On 19 July 1990 the Commission approved a grant of ECU 13.4 million (about UKL 9.84 million) from the ERDF to wards a threeyear OP for economic regeneration in the Fife region of Scotland concentrating on the creation and
Den 19. juli 1990 vedtog Kommissionen en beslutning om et tilskud på 11,1 mio. ECU (ca. 8,1 mio. UKL), til et treårigt OP i Central Region i Skotland.
The programme, covering the period until 1991, reflects priorities agreed under the Community support framework for eastern Scotland.
EFRU bidrager med 31% til de samlede anslåede omkostninger, central-administrationen, de lokale myndigheder og andre organer bidrager med 18,86 mio. ECU (13,8 mio. UKL). Der forventes et bidrag fra den private sektor på 5,7 mio. ECU (4,2 mio. UKL).
These include provision of industrial sites and related infrastructure, improvements in the road and other communications networks, assistance for small businesses, environmental measures to improve the image of the area, the development of tourism and support for R & D and vocational training.
Den 19. juli 1990 blev det vedtaget at yde et EFRU-tilskud på 8,7 mio. ECU (ca. 6,35 mio. UKL) til et treårigt OP i Tayside-regionen.
An ERDF grant of ECU 8.7 million (about UKL 6.35 million) towards a threeyear OP in the Tayside region was approved on 19 July 1990.
EFRU bidrager med 31% til de samlede anslåede omkostninger i perioden indtil den 31. december 1991.
The ERDF is contributing 31% to the overall estimated cost for the period until 31 December 1991.
Det Forenede Kongeriges regering, de lokale myndigheder og andre organer bidrager med 14,4 mio. ECU (10,5 mio. UKL). Der forventes et bidrag fra den private sektor på 4,4 mio. ECU (3,2 mio. UKL).
The UK Government, local authorities and other agencies will contribute ECU 14.4 million (UKL 10.5 million) and ECU 4.4 million (UKL 3.2 million) is expected from the private sector.
pendlingsområdet omkring
Central region
Programområdet omfatter Dundee og Arbroath.
The programme area includes the travel-to-work areas of Dundee and Arbroath.
De prioriterede udviklingsfelter er stort set de samme som i de to foregående programmer.
The priorities are similar to those for the two previous pro grammes.
Programmet, som dækker perioden indtil 1991, er opdelt i seks delprogrammer: produktive aktiviteter, transport, er hvervsmæssig udvikling, miljø, turisme, forskning, udvikling og erhvervsuddannelse.
On 19 July 1990 the Commission decided to grant ECU 11.1 million (about UKL 8.1 million) towards a threeyear OP in the Central region of Scotland.
Bistanden forventes at omfatte ud vikling af nye industrizoner og workshops, udvikling af et forretningscenter, udvidelse af innovationsparken ved Stirling University, genetablering af jernbanen og fremme af områdets kultur- og erhvervsliv.
The ERDF is contributing 31% to the overall estimated cost, the UK Government, local authorities and other agencies will contribute ECU 18.86 million (UKL 13.8 million) and ECU 5.7 million (UKL 4.2 million) is expected from the private sector.
Men ansøgningerne om bistand forventes at omfatte udvik ling af et areal på 4 ha i Arbroath, industrielle workshopenheder i West Pitkerro i Dundee, en udvidelse af Prince Charles Wharf i havnen i Dundee, yderligere udvikling af Central Waterfront i Dundee som turistattraktion og etablering af to uddannelsescentre.
Applications for assistance are expected to include the de velopment of a 4 ha site in Arbroath, industrial workshop units at West Pitkerro in Dundee, an extension of the Prince Charles Wharf at Dundee Port, the further devel opment of the central waterfront in Dundee as a tourist at traction and the provision of two training centres.
For programmet som helhed har EFRU i 1990 indgået for pligtelser for 6,55 mio. ECU.
The programme, covering the period up to 1991, is divided into six subprogrammes: productive activities, transporta
11990 har EFRU indgået forpligtelser for 4,26 mio. ECU til dette program.
In 1990 the ERDF committed ECU 4.26 million for the pro gramme.
Gennemforeisen af FSR — Det Forenede Kongerige — Mål nr. 2
Table 15 Implementation of the CSFs for the United Kingdom — Objective 2
Samlet EFRU-beløb, der er forpligtet i 1990 ')
Date of Commission Decision
Vedtagelsen og gennemførelsen af fællesskabsstøtterammerne for regioner under mål nr. 5b
Adoption and implementation of the Community support frameworks for the Objective 5b areas
Vedtagelse af fællesskabsstøtterammerne forbedring af infrastrukturerne i landdistrikterne (veje, drikkevand, elektricitet, jordfordeling, dræning og kunstvanding) og forsknings-/udviklingsaktiviteter erhvervsuddannelsesfaciliteter for landbrugere og til skyndelse til at ophøre som landbrugere, for at unge landbrugere kan etablere sig.
(iii) structures, vocational training facilities for farmers and incentives to older farmers to give up farming to encourage the installation of young farmers.
Udnyttelse af skove og træindustri
Development and exploitation of woodland and woodrelated industries
I det første halvår behandlede Kommissionen de udvik lingsplaner for landdistrikterne, som medlemsstaterne havde fremsendt i september og oktober 1989.1 alt var der blevet forelagt 50 planer: Belgien (2), Danmark (1), Tyskland (15), Spanien (1 plan med 8 regionale dele), Frankrig (17), Italien (8), Storhertugdømmet Luxembourg (1), Ne derlandene (1) og Det Forenede Kongerige (4).
During the first half of the year, the Commission proceeded with the appraisal of the development plans for rural areas submitted by the Member States in September and October 1989. A total of 50 plans had been submitted: Belgium (2), Denmark (1), Germany (15), Spain (1 plan with eight re gional sections), France (17), Italy (8), Luxembourg (1), the Netherlands (1) and the United Kingdom (4).
Dette felt omfatter hovedsagelig aktioner under EUGFL, men også under EFRU (videregående forarbejdning af træ):
During that period, CSFs were drafted and each draft was discussed in partnership meetings with the relevant regional and national authorities.
Samtidig blev der udarbejdet udkast til FSR, og der blev holdt møder med de regionale og nationale myndigheder for hvert af partnerskaberne.
This priority consists mainly of EAGGF measures, but also includes some ERDF measures (secondary wood process ing): (i) development, improvement and commercial use of the forest; (ii) woodworking: modernization and establishment of wood processing units (for stripping, sawing, wood products, board, paper, etc.); (iii) research and development, experimentation, extension work schemes.
— træindustri: modernisering og etablering af træforar bejdningsvirksomheder (afbarkning, opskæring, træprodukter, plader, papir osv.)
On 6 June 1990 the Commission adopted the Objective 5b CSFs for Belgium (2), Denmark (1), Germany (8), Spain (1, with eight sections and regionalized financing), Italy (8), Luxembourg (1), the Netherlands (1) and the United Kingdom (4). The CSFs for France (18) were adopted on 27 June
— forsknings-/udviklingsaktioner, forsøg og oplysning. I visse FSR er dette felt slået sammen med landbrugsfeltet.
In some CSFs, this priority has been subsumed under the agriculture priority.
Der blev således for mål nr. 5b vedtaget 44 FSR, der gælder for fem år (1989-1993).
In total 44 Objective 5b CSFs for a fiveyear period (1989-93) were thus adopted.
Udvikling af industri- og håndværksvirksomheder (SMV)
Development of industrial and non-industrial small and mediumsized enterprises (SMEs)
Dette felt omfatter kun interventioner fra EFRU.
This priority concerns ERDF assistance exclusively.
Bidragene om fatter visse forpligtelser i forbindelse med aktioner, der er besluttet før 1. januar 1989.
They include some commitments relating to measures decided before 1 January 1989.
For at skabe sammenhæng og lette gennemførelsen er der i medlemsstaternes FSR fastlagt et lille antal fælles prioriterede felter for udvikling. Disse generelle retningslinjer er naturligvis blevet tilpasset efter behovene i den enkelte FSR.
To ensure consistency and simplicity of implementation, a limited number of development priorities common to the CSFs of the various Member States were adopted.
— produktive investeringer i modernisering: produktionsudstyr til industri- og håndværksvirksomheder og ind førelse af ny teknik
development of local potential: studies, support for advisory services (technology, data processing, management, marketing), technology transfer, access to capital, common business services, assistance for busi ness transfers and takeovers, support for economic de velopment structures, etc.;
Generelt set indeholder FSR under mål nr. 5b typisk følgende prioriterede felter:
Generally, the Objective 5b CSFs are based on the following standard priorities:
Omstilling og diversificering af landbruget
Adaptation and diversification of agriculture
— infrastrukturer i forbindelse med udvikling af virksom hederne: industriområder og -bygninger, vand- og elektricitetsforsyning, tilkørselsveje, kommunikationsnet, in frastrukturer for erhvervsuddannelse, forskning og ud vikling.
(iii) infrastructure related to the development of enterprises: sites and premises, provision of water and electricity, access roads, communications infrastructure, vocational training and R & D facilities, etc.
Udvikling af turisme
Development of tourism diversification of farm products (quality products, new products), and farming activities (farm tourism, for estry, activities related to hunting and fishing);
Dette felt omfatter for størstedelen foranstaltninger, der er finansieret af EFRU, men også EUGFL-foranstaltninger, hvad angår turisme i forbindelse med landbrugsbedrifterne:
(ii) improvement of agricultural and rural infrastructure (roads, drinking water, electricity, reparcelling, drainage, irrigation) and research and development;
— diversificering af landbrugsproduktionen (kvalitetspro dukter, nye produkter) og af landbrugernes aktiviteter (landboturisme, skovbrug og aktiviteter i forbindelse med jagt og fiskeri)
In general, this priority covers principally measures financed by the ERDF, plus EAGGF measures related to farm tourism:
— reklame for og tilskyndelse til turisme — etablering og modernisering af indlogeringsmuligheder — infrastruktur og udstyr til fritidsaktiviteter og turisme — landturisme.
(i) promotion and stimulation of the sector; (ii) creation and modernization of accommodation; (iii) leisure and tourist infrastructure and facilities; (iv) farm tourism.
Miljøbeskyttelse og udnyttelse af naturlige ressourcer
Preseivation and improvement of the natural environment
EUGFL finansierer foranstaltninger, der har forbindelse med landskab og fauna, og EFRU finansierer foranstaltnin ger, der har forbindelse med andre økonomiske aktiviteter (SMV, turisme osv.):
The EAGGF finances measures relating to open spaces and fauna and the ERDF measures relating to other economic activities (small and mediumsized enterprises, tourism, etc.):
— rensning og behandling af spildevand, indsamling og be handling af fast affald
(i) purification and treatment of sewage, collection and treatment of solid waste;
Storhertugdømmet Luxembourg: Nederlandene: Det Forenede Kongerige:
In December 1990, the Commission adopted four OPs receiving ERDF assistance:
Dette felt omfatter ESF-foranstaltninger, der tager sigte på uddannelse af dem, der skal medvirke til udviklingen af landdistrikterne (initiativtagere, lønmodtagere, udviklingskonsulenter) på de forskellige områder, der er omfattet af FSR: landbrug, skovbrug, SMV, håndværk, turisme og miljø.
This priority covers ESF measures for the vocational train ing of those working in rural development (businessmen, employed persons, development agency staff) in the various sectors concerned by the CSFs: agriculture, forestry, small and mediumsized enterprises, craft industry, tourism and the environment.
Hertil kommer aktioner af nyskabende karakter.
It also includes innovative measures.
Lozère ligger i den sydlige del af Massif Central, har 74 000 indbyggere og omfatter 517 000 ha, hvilket er 1,2% af be folkningen og 2,8% af arealet for 5b-områder i Frankrig.
Located to the south of the Massif Central, Lozère has 74 000 inhabitants and covers 517 000 hectares, i.e. 1.2% of the population and 2.8% of the area of Objective 5b regions in France.
Strukturfondenes forskellige aktioner gør det kort sagt muligt at opfylde de mange, men prioriterede behov ved rørende udvikling og diversificering af økonomien i landdistrikterne.
In short, the diversity of structural measures makes it possible to meet the multiple, but priority, requirements of de velopment and diversification of the economy in rural areas.
I forbindelse med FSR for mål nr. 5b har de for skellige strukturfonde kunnet supplere hinanden og samarbejde i overensstemmelse med reformens ånd.
In the case of the Objective 5b CSFs, the structural Funds have been able to complement one another and coordinate in keeping with the spirit of the reform.