natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse punkter, her under også de tilpasninger, der skal foretages i den polske arbejdslov, vil formodentlig blive løst uden større vanskeligheder.
Poland has channelled significant resources to this sector, upgrading or completing some 300 waste water treatment plants since 1989.
Informationen og konsultationen af arbejdstagere gennem demokratisk og effektiv arbejdstagerrepræsentation på virksomhedsniveau, således som det kræves i en række EF-direktiver, bør udvikles yderligere.
However, much more investment in this sector will be required, given that all Polish waters flow into the Baltic, a 'sensitive area' where high standards of water management are demanded.
Hvad angår beskæftigelsespolitikken, har Polen udviklet en regional arbejdsformidlingsstruktur til at gennemføre den aktive arbejdsmarkedspolitik.
Regarding policy on radioactive waste, a repository for institutional radioactive waste has been established (hospitals and research centres).
Det er nødvendigt at videreføre denne proces med oprettelse af moderne arbejdsmarkedsinstitutioner.
Poland retains some areas of great natural value which could represent an asset to the environment of an enlarged Union.
Man er under vanskelige forhold med finansstramninger i færd med at udvikle nye socialsikringsordninger, og herunder også ændringer i indeksreguleringen af pensioner.
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature protection.
Sejm'en har for nylig vedtaget en række lovforslag om pensionsreformer, hvilket betyder, at pensionerne vil komme fra de nuværende forsikringsformer, fra obligatoriske og frivillige kapitalforsikringer og fra tillægsforsikringer.
Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
Hvad angår retten til fri bevægelighed for arbejdstagere, synes der ikke at være noget til hinder for, at Polen skulle kunne gennemføre bestemmelserne i regelværket på dette område.
The Europe Agreement stipulates that Polish development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Indførelsen af retten til fri bevægelighed vil imidlertid kræve ændringer i den nationale lovgivning, navnlig med hensyn til adgangen til beskæftigelse og behandling uden nogen i nationaliteten begrundet forskelsbehandling. ling.
It also identifies environment as a priority for bilateral cooperation, as well as an area for approximation legislation to that of the Community.
Situationen på problematiske områder såsom smitsomme sygdomme og sikkerhed i forbindelse med blodtransfusion angiver, at det er nødvendigt for Polen at forbedre sit sundhedssystem betydeligt.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
I forbindelse med social sikring for vandrende arbejdstagere volder tiltrædelsen i princippet ikke større problemer, selvom det vil være nødvendigt at foretage visse tekniske tilpasninger.
Poland was the first country in the region to develop a new environmental policy after 1989.
Et vigtigere punkt er den administrative kapacitet til at gen nemføre de detaljerede koordinationsregler i samarbejdet med andre lande.
A National Environmental Policy was adopted in 1991, setting short, medium and long-term priorities, and listing policy tools for development.
Det ser ud til, at Polen råder over mange af de administrative strukturer, der kræves til gennemførelsen af disse opgaver, men det vil være nødvendigt med yderligere forberedelse og uddannelse før tiltrædelsen.
In 1995 a detailed review of policy implementation was published, setting new and detailed targets for the year 2000.
Polen har en arbejdslov, der fastlægger principper ne og de organisatoriske aspekter for beskyttelsen af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
An environmental protection law was passed in November 1996. The environmental administration was developed and re-cast in the early 1990s.
Ar bejdsministeriet planlægger at tilpasse denne lov i lyset af en yderligere tilnærmelse til Fællesskabets regelværk.
Permits are granted at the regional level by Regional Environment Inspectorates, according to calculations of ambient air and water quality.
Polen råder over arbejdstilsynstjenester, der er i overensstemmelse med ILO-konvention nr.
Despite developing one of the most sophisticated approaches to environmental management in the region, Poland still faces severe environmental problems, with major challenges in waste water and air pollution.
De to tobaksdirektiver om advarselsmærkning på cigaretpakker og maksimalt tjæreindhold er ikke gennemført i den polske lovgivning.
Industrial pollution, sharply reduced during the recession, has failed to rise at the same rate as the economy, thanks to a large investment programme,
Men Polens lov om sundhedsbeskyttelse fra 1995 indeholder bestemmelser om oplysninger vedrørende mærk-
Poland's environmental investment levels as a share of GDP are average for the region.
ning, sundhedsadvarsel samt maksimalt tjære- og nikotinindhold.
reducing industrial and water pollution.
Konklusion af landdistrikterne (KERM), der varetager udarbejdelse af forslag og koordinering af regionaludviklingsinitiativer fra centralt hold.
ment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long term.
Økonomiministeriet tager sig af regionalpolitik som følge af dets generelle ansvar for økonomiske spørgsmål.
It will necessitate increased levels of public and private investment.
Der skal stadig gennemføres mange lovgivningsmæssige tilpasninger på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for at sikre, at der er overensstemmelse med EU-standarderne, og der skal fortsat udfoldes bestræbelser for at gennem føre EF-regelværket effektivt. Såfremt Polen fortsætter sine bestræbelser med at vedtage og gen nemføre Fællesskabets regelværk, vil landet sandsynligvis på mellemlang sigt kunne iagttage regel værket på det sociale område.
The Community acquis covers protection of economic interests of consumers (including control of misleading advertising, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as the general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
De 49 vojvodiers (amters) opgave omfatter kun generel gennemførelse og koordinering af regional udviklingsinitiativer, der tages af fagministerierne inden for deres respektive område.
Since 1991 Polish authorities have checked as a matter of priority new legislation for compatibility with EC legislation.
Kommunerne, der siden 1990 har haft selvstyre, har vidtrækkende kompetence, f.eks. udarbejdelse af lokale udviklingsprogrammer, der delvis finansieres over deres halv-autonome budgetter.
This has been a priority for the ministry, and some cost-compliance work has been carried out.
Regionalpolitik og samhørighed
An accession strategy should be ready by the autumn of 1997.
Polens finansielle instrumenter til gennemførelse af regionaludviklingsinitiativer er begrænsede.
Work is progressing on a water act to introduce river basin management and strict standards for water discharged to rivers and soil.
Det er dog endnu ikke muligt at fastslå, hvor stor en del af de samlede udviklingsudgifter, der kan anses som sammenlignelige med EU's strukturpolitik.
A law is awaiting adoption on waste management, where legal approximation is still low.
Der kan derfor ikke på nuværende tidspunkt laves et pålideligt skøn over Polens medfinansieringsevne.
The approach to reducing air pollution has been dominated by economic instruments and environmental management in selected areas (e.g. a pilot project in tradable permits), rather than legislation, which therefore will need considerable attention.
Ifølge traktatens afsnit XIV søger Fællesskabet at styrke samhørigheden, navnlig via strukturfondene.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste and water, as well as the establishment of' financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Polen skal indføre disse instrumenter effektivt og samtidig overholde de principper, målsætninger og procedurer, der gælder på tiltrædelsestidspunktet.
The foundations for the procedures needed under the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive are to a large extent in place.
Der ydes støtte til infrastrukturinvesteringer til kommuner, der er truet af høj arbejdsløshed og til lokale omstruktureringsprogrammer, der udvælges af regeringen.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with EC law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Poland and the Community.
Den eksisterende bistand på regionalt eller lokalt niveau kan ikke betragtes som regi onaludgifter, skønt vojvodierne i stadig højere grad deltager i udarbejdelsen af planer, hvilket giver dem indflydelse på, hvilke projekter der udvælges.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of the economic interests of" consumers, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
I Europaaftalen er der bestemmelser om samarbejde om regionaludvikling og fysisk planlægning, bl.a. ved hjælp af udveksling af oplysninger blandt lokale, regionale og nationale myndigheder samt udveksling af embedsmænd og eksperter.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Hvidbogen indeholder ikke nogen særlige bestemmelser herom.
New EC legislation which has been adopted recent ly (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The process of transposition should mark significant progress in the medium term.
Polens BNP pr. indbygger udgjorde i 1995 ca. 31 % af EU-gennemsnittet. Den nuværende arbejdsløshed udgør sandsynligvis lidt under 14%.
There are, how ever, concerns about the pace of legislative work in the parliament where numerous pieces of environmental legislation are awaiting adoption.
Polske analyser af arbejdsstyrken tyder på, at arbejdsløsheden ligger lavere end de officielle tal og sandsynligvis reelt ligger på 12-14%.
The prospects for substantive compliance depend to a large extent on the resources made available by government and enterprises, since very important investment is necessary, while weak implementation and enforcement could be an additional bottleneck.
Der er store regi onale udsving i arbejdsløsheden, der varierer fra 5 % i Warszawa til over 28 % i Slupsk.
The country's environmental accession strategy should include implementation timetables for meeting the EU environmental acquis, starting amongst others with implementation of the framework and IPPC directives mentioned above.
Myndighederne har deltaget i programmer, der hovedsageligt er uden landsk finansierede, bl.a. de EU-finansierede PHARE-CBC- og Struder-programmer, og har på den måde fået indarbejdet strategier, der ligger tæt op ad målene i EU's regionalpolitik.
While there are several proposals under discussion in the parliament, there is no consensus on a single draft.
Skønt der endnu ikke findes noget retsgrundlag for regionalpolitik, går bestræbelserne nu i retning af en moderniseret regionalpolitik, der ligger tættere på EU's, hvilket er i overensstemmelse med de anbefalinger fra en taskforce for regionalpolitik, som den polske regering godkendte i slutningen af 1996.
In October 1996, Poland transformed the Anti-Monopoly Office into the Office for the Protection of Competition and Consumers with the responsibility of coordinating consumer policy.
Der er et regeringsunderudvalg for regionalpolitik og udvikling
The office seems willing to give a new impetus to consumer policy in Poland.
Der er dog nogle alvorlige problemer, der skal løses.
Given the recently enhanced efforts and focus on approximation, full transposition of the environmental acquis in Poland could be expected in the medium term.
Den områdemæssige organisation og de institutionelle strukturer skal forbedres med henblik på den fremtidige forvaltning og gennemførelse af strukturfondsprogrammer og -projekter.
However, effective compliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treat-
Hvad angår institutionerne, overvejer de polske myndigheder forskellige mulige omgrupperinger af vojvodier, ny kompetencefordeling mellem kommunerne eller etablering af supplerende selvstyreniveauer.
Consumers are well-represented through a number of active consumer organizations, from the Polish Consumer Federation which is based on regional and local consumer groups to the Association of Polish Consumers, to the Polish Home Economics Association.
står landet stadig over for alvorlige miljøproblemer med betydelige udfordringer med hensyn til spildevand og luftforurening.
consumer movement, the involvement of the latter depends largely on the willingness of the government to consult them.
Der er endvidere på nationalt niveau behov for hensigtsmæssige forvalmingsstrukturer, f.eks. præcist ministeransvar og effektive procedurer til koordinering mellem ministerierne.
The consumer organizations participate in the council for testing and certification as well as the Committee on Standardization.
Polen producerer imidlertid stadig en masse industriaffald fra kulminer og andre sværindustrier og udvindingsindustrier.
Proper legislation to protect the economic interests of the consumer is missing in many important areas, such as unfair contract terms, consumer credit, product safety, timeshare property and distance selling.
Øvre Schlesien og »Den Sorte Trekant« på grænsen til Den Tjekkiske Republik og Tyskland er særlige »hot spots«.
There is a law on misleading advertisement but it does not fully implement the EC directive. A new draft law in this area is under discussion.
Kulfyrede kraftværker er stadig et pro blem med høje svovlniveauer og svævestøv fra mange anlæg.
Existing laws on the indication of prices, sales away from business premises and unfair contract terms needs to be amended and improved to match the required EC standards of protection.
Diffus luftforurening har været gen stand for opmærksomhed i nogle områder, hvor der er blevet gennemført kul-til-gas omlægningsprogrammer.
Some progress has been made in draft ing a new text on package travel.
Den polske regering har forpligtet sig til at indføre en regionalpolitik, idet den har godkendt anbefalingerne fra dens taskforce for regionalpolitik.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Hvis disse anbefalinger bliver ført ud i livet, ville det 'således være et stort skridt nærmere tilpasning til EU's regionalpolitik og anvendelse af en integreret metode i forbindelse med regionaludvikling.
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar; it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Hvis der etableres hensigtsmæssige administrative og budgetmæssige strukturer, skulle Polen på mellem lang sigt være rede til at anvende fællesskabsbestemmelserne og effektivt formidle støtten fra EU's strukturpolitik.
A number of EU conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and are now in the process of ratification by national Parliaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Livskvalitet og miljø
The new treaty
Der har været ringe fremskridt i forvaltningen af farligt affald, selv om landets nylige tiltrædelse af OECD forventes at stimulere til forbedringer på dette område.
The area of general product safety remains unregulated, although a draft law is under preparation.
Der har være en del held med at reducere forureningsbelastninger i vand.
In addition, further efforts are needed to align and implement legislation on cosmetics and toys.
Polen har kanaliseret betydelige ressourcer til denne sektor, idet det har forbedret eller færdiggjort omkring 300 spildevandsanlæg siden 1989.
A draft law on textile names is expected.
Der vil dog være behov for mange flere investeringer i denne sektor, idet alle polske vandløb flyder ud i Østersøen, et »sårbart område«, hvor der kræves høje standarder for vandforvaltning.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Med hensyn til politikken for radioaktivt affald, er der blevet oprettet et depot for radioaktivt affald fra hospitaler og forskningscentre.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Medlemsstaterne skal sikre, at der foretages en vurdering af virkninger på miljøet, inden der gives til ladelse til visse offentlige og private projekter.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Ifølge Europaaftalen skal Polens udviklingspolitik ledes af princippet om bæredygtig udvikling og bør fuldt ud inddrage miljøhensyn.
The level of consumer protection in Poland is insufficient. To meet the requirements of the EC acquis on consumer policy.
Den fastlægger ligeledes miljø som et område for bilateralt samarbejde samt for tilpasning af landets lovgivning til Fællesskabets.
Poland will have to make a substantial effort to adopt a number of new and important laws. Many existing laws need also to be amended to comply with EC standards.
Hvidbogen dækker kun en mindre del af retsakter ne på miljøområdet, nemlig produktrelateret lov givning, der er direkte forbundet med fri bevæge lighed for varer.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
I 1995 blev der offentliggjort en detaljeret gennemgang af gennemførelse af politikker, der indeholdt nye og detaljerede mål indtil år 2000.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Skønt de i 1991 fastsatte luftemissionsstandarder anses som værende urealistisk høje — højere end EF-standarder — har de været et nyt tigt grundlag for overvågning og styring. Overvågningsudstyr og -procedurer blev indført i nogle af de mest forurenede områder for luft og vand.
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Selv om Polen har udviklet en af de mest sofistikerede måder at tackle miljøforvaltning på i området.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Landet har haft held med at mobilisere finansielle ressourcer gennem afgifter og bøder, der kanaliseres til nationale og regionale miljøfonde: I 1995 var den nationale miljøfonds indtægter på 800 mio. USD, hvor af størstedelen blev geninvesteret i reduktion af industri- og vandforurening.
Poland joined the Council of Europe in 1991 and has ratified the most important instruments concerning human rights.
Fondens indtægter faldt imidlertid for nylig som resultat af bedre over holdelse og lavere bøder.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
I betragtning af de nylige forstærkede bestræbelser på og fokusering omkring tilpasning, kunne der forventes fuldstændig gennemførelse af den gældende fællesskabsret på miljøområdet på mellem lang sigt.
economic reasons. At present the Polish Government does not have effective control on the residence of migrants and the new aliens law currently before parliament aims to put in place an effective residence control system.
Det vil kræve forøget offentlig og privat investering.
Re-admission agreements are in place with the Schengen countries, Greece, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia and Russia, Ukraine and Belarus.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Border control is a particular priority for Poland.
Forbrugerbeskyttelse
Police cooperation
Den gældende fællesskabsret omfatter beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser (herunder kontrol med vildledende reklame, prisangivelse, forbrugerkredit, urimelige kontraktvilkår, fjernsalg, pakkerejser, salg uden for forretningslokalerne og timeshare) samt generel produktsikkerhed og pro duktsikkerhed inden for områderne kosmetik, tekstilbetegnelser og legetøj.
Institutional reform in JHA institutions is well under way and significant progress has been made, but there is still considerable work to do to transform them into effective democratic institutions measuring up to the tasks of the JHA acquis.
Siden 1991 har de polske myndigheder, som en højtprioriteret opgave, tjekket ny lovgivning for overensstemmelse med EF's regelværk.
The size and geographical position of Poland at a cross roads of migratory and trade flows in Central Europe poses a particular challenge.
Dette har været en prioritet for ministeriet, og der er blevet udført en del arbejde vedrørende omkostningsoverensstemmelse.
A new data protection law to be in conformity with EU require ments is being drafted.
Arbejdet med vandloven skrider frem; den skal indføre styring af afvandingsområder og strenge standarder for udledninger til floder og jordbund.
Poland has not yet ratified the 1990 data protection convention. (See also sep arate section on single market).
En lov om affaldsforvaltning afventer vedtagelse; på dette område er tilpasningen stadig ringe.
Poland has ratified the Geneva Convention and the 1967 protocol. The Polish Constitution provides for asylum.
Fremgangsmåden for nedbringelse af luftforurening har været præget af økonomiske instrumenter og miljøstyring i udvalgte områder (f.eks. et pilotprojekt i omsættelige tilladelser) snarere end af lovgivning, der derfor vil kræve en betydelig ind sats.
Implementing legislation is currently in the 1963 Aliens Act (amended in 1991) and the Polish administrative procedure code.
Der burde lægges særlig vægt på hurtig gen nemførelse i national lov af rammedirektiverne om luft, affald og vand samt opstilling af finansieringsstrategier for lovgivning i vand-, luft- og affaldssektorerne, der kræver betydelige investeringer.
These are deficient in a number of respects, for example relating to accelerated procedures and safe third countries. A new comprehensive Aliens Act to revise asylum legislation as well as more general immigration issues is currently before the Polish Parliament.
Grundlaget for de procedurer, der er nødvendige i henhold til direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC), er i stort omfang på plads.
Refugees and asylum seekers have arrived in Poland from the Arab countries, former Yugoslavia, the newly independent States (NIS) and Asia.