natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af denne undersøgelse vil give nye impulser til debatten mellem de implicerede parter (underleverandører, ordregivere og certificeringsinstitutioner). De kan allerede nu tjene til underbygning af de harmoniseringsbestræbelser, Kommissionen udfolder inden for certificering og afprøvning, og desuden tilskynde EOTC til at gøre en større indsats for at fremme gensidig anerkendelse på frivilligt grundlag.
They already support tha harmonization effort undertaken by the Commission in the context of the global approach to certification and testing and encourage the European Organization for Testing and Certification (EOTC) to further promote its measures in favour of mutual recognition on a voluntary basis.
Undersøgelsen foreligger på engekk og fransk og kan rekvireres så længe lager haves. Den vil fra juli 1993 kunne fås på de ni EF-sprog fra EF's Publikationskontor.
The study is available in English and in French until completion of stock.
RESUME AF GENNEMFØRLIGHEDSUNDERSØGELSEN VEDRØRENDE SAMMENKOBLING AF DATA BASER OG -BØRSER OM UNDERLEVERANCER
SYNTHESIS OF THE FEASIBILITY STUDY ON THE LINKING-UP OF SUBCONTRACTING DATABASES AND EXCHANGES
Baggrunden for at foretage denne undersøgelse var konstateringen af, at der rundt omkring i EF findes talrige databaser og informationsbørser om underleverancer, enten for enkelte brancher eller af mere generelt tilsnit.
This study was made further to the observation of the existence of numerous subcontracting databases and exchanges in the Community.
Undersøgelsens formål var for det første at få overblik over alle disse databaser og -børser og se på, hvordan de fungerer, hvor effektive de er, og hvad de dækker, og for det andet at vurdere mulighederne for en samkøring af dem, og hvilke midler dette eventuelt ville kræve.
It aimed on the one hand to list the various structures and to look at their data processing systems, their effectiveness and scope and, on the other, to examine the possibility of linking them up and the means necessary to achieve their interconnexion.
Undersøgelsen omfattede også EFTA-landene samt de central- og østeuropæiske lande, som et fremtidigt net værk også bør dække.
This study also covered the EFTA and Central and Eastern European countries in prevision of the extension of the network to these countries.
Undersøgelsen foreligger for øjeblikket på engelsk og kan rekvireres så længe lager haves. Fra juli 1993 vil den kunne fås på de ni EF-sprog fra EF's Publikationskontor.
The study is available in English until completion of stock It will be available in the nine Community languages in July 1993 from the Office of official publications of the European communities.
Denne oversigt over organisationerne i underleverancesektoren blev udarbejdet ud fra ønsket om at styrke organisationsstrukturerne i EF.
This Directory was compiled with the aim of helping to reinforce the Community's organizational structures.
Den rummer alle de forskellige former for organisationer — både de brancheorienterede og de mere generelle — som direkte eller indirekte repræsenterer virksomheder, der beskæftiger sig med underleverancer af enhver art.
It covers the different types of organisation - both horizontal and sectoral - which represent, directly or indirectly, the enterprises concerned by subcontracting in all fields of activity.
Den er et uundværligt værktøj, når det drejer sig om at styrke samarbejdet mellem organisationerne i underleverancesektoren og mellem disse og Kommissionen.
This Directory constitutes an important means for strengthening the relations between the trade organisations and also those with the Commission.
Oversigten foreligger på engelsk og fransk.
The Directory is available in English and in French.
RAPPORT FRA KONFERENCEN OM JAPANSKE INVESTERINGER I EUROPA: NYE MARKEDER FOR EUROPÆISKE UNDERLEVERANDØRER VED SAMARBEJDE MED JAPANSKE INVESTORER
REPORT OF THE CONFERENCE ON JAPANESE INVESTMENTS IN EUROPE: "BUSINESS OPPORTUNITIES OFFERED TO EUROPEAN SUBCONTRACTORS BY JAPANESE INVESTORS IN EUROPE"
Ved de EF-foranstaltninger, der tager sigte på at promovere EF's underleverandører over for ordregivere i tredjelande, har det været naturligt at lægge særlig vægt på japanske investorer, eftersom Japan tegner sig for en meget betydelig del af de udenlandske investeringer i EF.
In the framework of Community actions aiming to "promote European subcontracting among third-country investors" a particular attention has been paid to Japan given its important investments in Europe.
Det er baggrunden for den konference om japanske investeringer i Europa, der blev afholdt i juni 1990, efter at man i slutningen af 1988 havde foretaget undersøgelser omkring underleverancer i Japan.
The above-mentioned conference was organised in June 1990 further to a fact-finding mission on subcontracting in Japan in 1988.
Formålet med konferencen var at få analyseret de vanskeligheder, der rejser sig i forbindelse med samarbejde mellem europæiske og japanske virksomheder, at få indkredset de faktorer, der kan bane vej for et effektivt og harmonisk partnerskabssamarbejde, at fremme indgåelse af underleveranceaftaler mellem japanske ordregivere og europæiske underleverandører og endelig at bevidstgøre de japanske virksomheder om de europæiske underleverandørers kvalifikationer og knowhow.
The aim of this conference was to examine the difficulties facing cooperation between European and Japanese firms, to identify the factors that will make for an efficient and harmonious partnership, to instigate a flow of business between Japanese main contractors and European subcontractors and to make Japanese firms aware of the skill and know-how of European subcontractors.
Rapporten findes på engelsk, fransk og tysk.
The report is available in English, French and German.
FLERSPROGET BRANCHETERMINOLOGI
MULTILINGUAL SECTORAL TERMINOLOGIES
Disse terminologisamlinger er udarbejdet specielt til brug for erhvervslivet og er derfor et vigtigt værktøj for kommunikation og udveksling mellem alle de forskellige databanker og ­børser, der allerede er eller vil blive etableret i EF.
These terminologies set out to create common nomenclatures to meet user needs, thereby constituting an essential tool for the development and interconnexion of exchanges and databanks, both bow and in the future.
Der findes i dag otte terminologisamlinger inden for følgende brancher:
Eight terminologies are currently available. These cover the following sectors:
HÅNDBOG OM UNDERLEVERANCEKONTRAKTERS JURIDISKE ASPEKTER
PRACTICAL GUIDE ON LEGAL ASPECTS OF INDUSTRIAL SUBCONTRACTING
Denne håndbog er af uvurderlig værdi, når det drejer sig om at forbedre de kontraktlige relationer mellem ordregivere og underleverandører, ikke mindst, når disse befinder sig i hver sit EF­land.
The compilation of this guide by the Commission has proved to be invaluable to improve contractual relations between main contractors and subcontractors, in particular at transnational level.
Håndbogen er opdelt i to bind, som kan fås på alle ni EF­sprog:
This guide comprises two volumes:
• Bind 1 (11,25 ECU) beskriver, hvad en underleveranceaftale bør indeholde for at sikre, at begge parters interesser tilgodeses i fuldt omfang, og for at fremme de fremtidige relationer mellem dem i retning af et ægte partnerskab
• Volume I (ECU 11,25) describes the essential elements which should be included in a subcontract with the view of helping both sides concerned determine their rights, liabilities and obligations and consolidate their future relations in terms of a true partnership;
• Bind 2 (9 ECU) indeholder en beskrivelse og en sammenlignende gennemgang af de forskellige retsregler, der gælder for underleverancer i de 12 EF­lande.
• Volume II (ECU 9) describes the various legal systems applicable to subcontracting in the 12 Member States.
Danmark: — J.H. Schultz Information A/S EF­Publikationer, Ottiliavej 18 2500 Valby Tlf. 36 44 22 66 Telefax 36 44 01 41 Girokonto 6 00 08 86
United Kingdom: - HMSO Books (PC 16) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel. (01) 873 9090 Fax: GP3 873 8463
FORMULAR TIL BRUG FOR ANMODNINGER OM DOKUMENTATION FRA GD XXIII­B.2 returneres i udfyld stand (med kryds ud for de ønskede publikationer) til: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektorat XXIII/B.2 — Sekretariat for underleverancer 80, rue d'Arlon, 1040 Bruxelles ­ Belgien ­ Fax: +32­2­296 60 48
REQUEST FOR DOCUMENTS AVAILABLE AT DG XXIII­B.2 Form to be returned to the following address indicating with a cross the documents wanted: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate General XXIII/B.2 — Subcontracting Secretariat 80, rue d'Arlon, 1040 Brussels ­ Fax: +32­2­296 60 48
Engelsk Π
English □
Tysk Π
German □
Spansk □
Spanish fj
Den økonomiske betydning af underleverancer i EF (landestudier)
Studies on the economic importance of subcontracting in the Community
Dansk*
Danish*
Engelsk
English* English
Engelsk* Engelsk
English
Engelsk Engelsk
English English
Underleverancers økonomiske betydning: Arbejdsdokument om landestudierne** Engelsk □
Economic importance of subcontracting in the Community: working document on the national studies** English □
Resumé af undersøgelsen af underleverandørernes certificeringsomkostninger** Engelsk □ Fransk
Synthesis of the study on the costs of the multiplicy of certification procedures for subcontracters in the Euro­pean Community** English □ French □
Resumé af gennemførlighedsundersøgelsen vedrørende sammenkobling af databaser on ­børser om underleveran­ cer*
Synthesis of the feasibility study on the linking­up of sbucontracting databases and exchanges** English □
Organisationer i underleverancesektoren Engelsk
Directory of intermediary subcontracting bodies English □
Rapport fra konferencen om japanske investeringer i Europa: Nye markeder for europæiske underleverandører ved samarbejde med japanske investorer
Report of the conference on Japanese investments in Europe: 'Business opportunities offered to European sub­contractors by Japanese investors in Europe'
Tysk Q
German
Engelsk fj Bedes udfyldt med blokbogstaver eller på maskine:
English □ Please complete using block letters:
Navn på Deres virksomhed/organisation
Name of the firm/organisation
Deres navn
Name of the person (s)
Som svar på den opfordring, som Det Europæiske Råd på sit møde i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 rettede til Kommissionen om for perioden 1994­1999 at udarbejde forslag til ændringer af strukturfondsforordningerne, for­elagde Kommissionen den 24. marts 1993 ændringsforslag til forordningerne om de tre EF­strukturfondes funktion (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, EUFGL — Udviklingssektionen) samt forslag til gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning om det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet *).
In response to the invitation made at the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 for the Commission to put forward proposals for revising the regulations relating to the structural funds from 1994 to the end of 1999, on 24 March 1993, the Commission proposed modifications to the regulations governing the opera­tion of the three Community structural funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and a regulation setting up a financial guidance instrument for the fishing industry (IFOP)1.
De 17 kommissionsmedlemmer havde allerede den 24. februar forelagt forslag for De Tolv om en revision af listen over støtteberetti­gede regioner·*).
The 17 Members of the Commission had already proposed to the Twelve, on 24 February, to review the list of eligible regions2.
For at bidrage til udligning af forskellene har Fællesskabet siden 1989 fatisk kun ydet regional og social støtte til præcist afgrænsede geografiske områder og sociale kategorier, som er klart dårligere stillet end EF­gennemsnittet.
Since 1989, to attempt to overcome regional disparities, the Community has only been granting regional and social aids to clearly­defined geographical areas and social categories, which are at a significant disadvantage compared with the average for the Europe of the Twelve.
Der er således tre regionstyper, som modtager fællesskabsstøtte: regioner, der befinder sig på et lavt udviklingstrin — med et bruttonationalprodukt pr. indbyg­ger på under 75% af gennemsnittet; regioner, der er ramt af tilbagegang i tradi­tionelle industrier med en høj arbejdsløshedsprocent som følge; og endelig sår­bare landdistrikter, som trues af afvandring og udarmelse.
Three types of regions will also benefit from Community aids: those whose develop­ment has lagged behind significantly — with per capita GDP of less than 75% of the Community average; those which are suffering from the decline of traditional industries, with the key indicator being the rate of unemployment; finally, rural areas threatened by the population leaving the countryside and by increasing poverty.
I årene 1994­1999 vil EF­Kommissionen fortsætte med at støtte samme regions­typer, men med visse ændringer. Listen over regioner, der officielt betegnes som »tilbagestående« omfatter 10 nye regioner3).
For the years from 1994 to 1999, the European Commission wishes to continue to support the same types of regions, but with a few modifications.
På den anden side foreslår Kom­missionen at bevare de nuværende kriterier for områder »i industriel tilbage­gang« : afhængighed af industrien, høj arbejdsløshed og nedgangib beskæftigelse. Kommissionen håber imidlertid også at kunne hjælpe regioner, som ikke svarer nøjagtigt til disse kriterier, men som er truede af industrielle tilbagegang.
Furthermore, the Commission proposes keeping the present criteria for determining which zones are 'in industrial decline' dependence on industry, high unemployment and drop in the number of jobs available; but it also wishes to help regions which do not strictly meet the criteria, but which are threatened with industrial decline.
For så vidt angår de udsatte landdistrikter, planlægger Kommissionen på tilsværendevis ikke de store ændringer.
Likewise, the Commission is not proposing major changes with regard to vulnerable rural areas.
Støtten skal hovedsagelig gives til de regioner, der er ramt af afvandring.
Aids will mainly be concentrated in those regions where the population is leaving the countryside.
(fortsættes på side 2)
(continued on page 2)
J) KOM(93)124 2) KOM(93)67 3) Den vil stadig omfatte Grækenland, Irland, Portugal, Korsika, de franske oversøiske departe­ menter og Nordirland. Kommissionen foreslår at føje følgende områder til listen: det tidli­gere Østtyskland (de 5 nye delstater og Østberlin), provinsen Hainaut i Belgien og to britiske regioner: Merseyside ved Liverpool og det nordlige Skotlands Highlands og øer.
COM(93) 124 COM(93) 67 It would still cover Greece, The Irish Republic, Portugal, Corsica and the French 'dépar­tements d'Outre­mer' and Northern Ireland.
I Spanien vil Cantábrica komme med blandt de regioner i den sydlige og vestlige del af landet, der alle­rede er klassificeret som »tilbagestående«.
In Spain, Cantabria would be added to the regions of the South and West of the country which are already on the list of regions whose development has lagged behind.
I Italien vil Mezzogiorno fortsat høre til katego­rien tilbagestående regioner, men Kommissionen foreslår at udelukke Abruzzi fra Usten.
In Italy, the Mezzogiorno remains in the same category, but the Commission proposes to exclude the Abruzzi region.
EURO­INFO er et nyhedsbrev til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervsdrivende.
EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponde­rende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC­Net (Business Cooperation Network) og til EF­rådgivningskontorerne.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES.
EURO­info udkommer fremover 10 gange om året.
EURO-Info appears 10 times per year.
De i nyhedsbrevet udtrykte synspunkter er ikke nødvendigvis i overensstemmelse med EF­Kommissionens offi­cielle holdning.
The opinions expressed do not necessarily reflect the official views of the Commission of the European Communities.
De oplysninger, der gengives i dette Euro­Info, er rent informative og er ikke juridisk bindende for Kommissionen.
The facts contained in this newsletter are given for information purposes only and do not legally bind the Commission.
Euro­Info er et redskab, der stilles til Deres rådighed.
EURO-Info is at your service.
For oplysninger eller forslag, kontakt: Joachim ROTH EF­Kommissionen­Generaldirektorat XXIII EURO­Info, Rue de la Loi 200, Β­1049 Bruxelles, tlf. 295.63.22, fax: 295.21.54
For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Joachim ROTH, Euro-Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - 1049 BRUSSELS Tel. 295.63.22 - Fax: 295.21.54
• Kommissionen foreslår en ændring af strukturfondene • »COMMERCE 2000« : fremme af moderne forretningssmetoder • EUROPARTENARIAT: I Lille, den 17. og 18. juni 1993 • EØFG (Europæiske Økonomiske Firmagrupper): letter udviklingen af samarbejdet mel­lem virksomheder • INTERPRISE: fremmer partnerskab i Europa • EUROTECH CAPITAL: støtter investeringer i højteknologiske virksomheder • MINT: hjælper SMV'er med at integrere de nye teknologier • ETP14: en uddannelse i Japan • MILJØET: ECO­AUDIT, en fællesskabsordning for miljørevision
• The Commission proposes a revision of the structural funds • COMMERCE 2000: promoting the adoption of modern business methods • EUROPARTENARIAT: in Lille, on 17 and 18 June 1993 • E.E.I.G.: facilitating the development of inter-company cooperation • INTERPRISE: encouraging partnership in Europe • EUROTECH CAPITAL: seeking finance for high-tech companies • MINT: helping SMEs to adopt new technologies • ETP14: training executives in Japan • ENVIRONMENT: A Community ECO-AUDIT system
(fortsat fra side 1)
(continued from page 1)
Hvad angår den sociale bistand, som hører under Socialfonden, foreslår Kommissionen, at kampen mod langtidsledigheden fortsættes, men at støtten ikke længere begrænses til personer, der har været ledige i over et år.
As for social aids, which are covered by the European Social Fund, the Commission is proposing to continue to combat long-term unemployment, but no longer restricting aid to people who have been unemployed for more than one year.
På samme måde vil støtten til fremme af unges erhvervsmæssige integration fortsat være på programmet. Hertil kommer foranstaltninger til fremme af integrationen på arbejdsmarkedet af per­soner, som har været ofre for social udstødelse.
Likewise, aids intended to encourage young people's adaptation to the world of work will remain on the agenda, without overlooking actions aimed at facilitating the integration into the labour market of people who are victims of social exclusion.
Men Kommissionen håber også at kunne afværge arbejdsløsheden ved at lette arbejdernes tilpasning til de omstillinger, der sker på det industrielle område, og til udviklingen af produktionssystemerne.
But the Commission also wishes to prevent unemployment, by facilitating the adaptation of workers to radical changes in industry, and to changes brought about by the introduction of new production systems.
I denne sammenhæng vil Den Europæiske Socialfond bidrage til en forbedring af beskæftigelsesmulighe­derne gennem efteruddannelse og omskoling.
In this con­text, the European Social Fund will contribute to improving employment opportunities by vocational training and re-training.
Denne bistand vil i princippet omfatte alle arbejdstagere, som er påvirket af omstillinger inden for industrien, uanset hvilken sektor eller hvilket beskæftigelses­område det drejer sig om.
This assistance will, in principle, reach all workers affected by industrial changes, in whatever sector they may work, and in whatever employment catchment area.
Det foreslås, at Kommissionens aktioner koncentreres om følgende områder:
It is proposed that the Community con­centrate its activities on the following areas:
— uddannelse i forbindelse med indførelse, anvendelse og udvikling af nye eller forbedrede produk­tionsmetoder, herunder nye organisationsteknikker, ny teknologi og ændrede krav fra markedets og samfundets side, særlig med hensyn til miljøbeskyttelse.
— training connected with the introduction, use and development of new or improved production methods, including new management techniques, new technologies and the changing requirements of the market and society, in particular with regard to the protection of the environment.
Der bør tages særlig hensyn til små og mel­lemstore virksomheder (SMV'er) ved at gøre det muligt for disse at deltage i uddannelsesaktioner;
Particular attention should be devoted to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), to enable them to take part in training courses;
— uddannelse i forbindelse med den nødvendige tilpasning af SMV'er til nye former for samarbejde med de store virksomheder især på underleveranceområdet.
— training connected with the adaptation required for SMEs to new forms of cooperation with large com­panies, particularly in the context of subcontracting.
De tolv stats­ og regeringschefer besluttede i december 1992 i Edinburgh: Til hjælp for vanskeligt stil­lede regioner og sociale grupper vil Fællesskabet bevilge mere end 161 milliarder ECU mellem 1993 og 1999, d.v.s. 23 milliarder ECU om året, sammenlignet med 13 milliarder om året mellem 1988 og 1992.
The Heads of State and Government of the Twelve took the decision last December in Edinburgh: to help regions and social categories with problems, the Commission will be able to spend more than 161 billion ECU between 1993 and 1999, or 23 billion ECU per year, compared with 13 billion between 1988 and 1992.
De støtteberettigede regioner og sociale kategorier vil samlet kunne berøre over 50% af EF's befolkning.
In total, the regions and social categories benefiting from all these aids could exceed 50% of the Community's population.
Kommissionens forslag er endnu ikke vedtaget af Rådet.
The Commission proposals have still to be approved by the Ministers of the Twelve.
»COMMERCE 2000«: fremme af moderne forretningsmetoder
'COMMERCE 2000' promoting the adoption of modern business methods
I Det Europæiske Fællesskab beskæftiger handels­ og distributionssektoren i dag 18 millioner personer og omfatter 4,2 millioner virksomheder, hvoraf 4,19 millioner er SMV'er.
The sector of commerce and distribution currently employs 18 million people in the European Community, and contains some 4.2 million companies, with 4.19 million of these being SMEs.
Denne sektor har gennemgået radikale forandringer i de seneste år og udviklingen af den er nu kendetegnet ved ikrafttrædelsen af enhedsmarkedet og den stigende anvendelse af nye kommunikations­ og informationsteknologier, som åbner nye økonomiske perspektiver for handelsvirksomheder.
It has changed radically over recent years, and the pattern of change has been marked by the creation of the internal market and the increasing use of new information and communication technologies which offer the distributive trades new economic prospects.
Selv om disse udviklingsfremmende fakto­rer på det kommercielle område i Europa udgør nye muligheder for de mest dynamiske virksomheder, er SMV'erne inden for distributionssektoren imidlertid ikke altid i stand til at udnytte de nye teknolo­gier til at nå ud til nye kunder og til effektivt at opretholde øget konkurrencedygtighed.
However, while these factors of business development in Europe represent an oppor­tunity for the most dynamic firms, SMEs in the distributive trades are not always in a position to benefit from new technologies to reach a new clientele, and deal with increased competition in an efficient way.