natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 Ved beslutning af 20. december 1995, som ændret den 13. marts 1996, indledte Kommissionen i medfør af EF-traktatens artikel 93 (nu artikel 88 EF), stk. 2, en procedure med henblik på undersøgelse af foreneligheden med fællesmarkedet — som omstruktureringsstøtte til HTM — af kapitaltilførslerne på 400 mio. ATS (ca. 30 mio. ECU) i april 1995 (jf. ovenfor, præmis 7) og på 1,19 mia. ATS (ca. 88 mio. ECU) (jf. ovenfor, præmis 11), der allerede var foretaget eller var fastsat af AT i købekontrakten med Eliasch-gruppen.
15 By decision of 20 December 1995, amended on 13 March 1996, the Commission initiated, pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC), the procedure for examining the compatibility with the common market, as restructuring aid for HTM, of capital injections totalling ATS 400 million (about ECU 30 million) made in April 1995 (see paragraph 7 above) and ATS 1 190 million (about ECU 88 million) (see paragraph 11 above) already made or planned by AT in accordance with the sales agreement with the Eliasch Group.
17 I dette øjemed offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 2, til de øvrige medlemsstater og andre interesserede om den østrigske forbundsregerings støtte til HTM i form af kapitaltilførsel (EFT 1996 C 124, s. 5).
17 For that purpose, the Commission published a communication addressed to the Member States and other interested parties, pursuant to Article 93(2) of the Treaty, concerning aid granted by the Federal Austrian Government in the form of capital injections to the company HTM (OJ 1996 C 124, p. 5).
18 I begyndelsen af februar 1996 fik Kommissionen meddelelse om, at købekontrakten var effektueret, idet AT havde overdraget aktiebesiddelserne i HTM til Eliasch-gruppen.
18 At the beginning of February 1996, the Commission was informed that the conclusion of the share purchase agreement had actually taken place by the transfer of the share ownership in HTM from AT to the Eliasch Group.
19 I forbindelse med undersøgelsesproceduren fremsatte Kneissl Dachstein sine bemærkninger ved skrivelse af 30. april 1996.
19 In the examination procedure, Kneissl Dachstein submitted its observations by a document dated 30 April 1996.
20 Ved beslutning 97/81/EF af 30. juli 1996 vedrørende den østrigske regerings støtte til HTM i form af kapitaltilførsel (EFT 1997 L 25, s. 26, herefter »beslutningen«) fastslog Kommissionen, at kapitaltilførslerne på 400 mio. ATS (ca. 30 mio. ECU) (jf. ovenfor, præmis 7) og på 1,19 mia. ATS (ca. 88 mio. ECU) (jf. ovenfor, præmis 11), dvs. 118 mio. ECU, udgør statsstøtte, men at den på visse betingelser kan erklæres forenelig med fællesmarkedet som omstrukture ringsstøtte.
20 By Decision 97/81/EC of 30 July 1996 concerning aid granted by the Austrian Government to HTM in the form of capital injections (OJ 1997 L 25, p. 26, hereinafter 'the Decision'), the Commission concluded that the capital injections of ATS 400 million (about ECU 30 million) (see paragraph 7 above) and ATS 1 190 million (about ECU 88 million) (see paragraph 11 above), or ECU 118 million, constituted State aid but, subject to certain conditions, that aid could be declared compatible with the common market as restructuring aid.
21 Kommissionen anfører i beslutningen, at markedet for alpine ski er et mættet marked, der lider under en betydelig overkapacitet, og at det forventes, at markedet koncentrerer sig omkring få, store producenter.
21 In the Decision the Commission observes that the alpine ski market is saturated, that it has substantial overcapacity and that a concentration of a small number of large manufacturers is to be expected.
Efter Kommissionens opfattelse udvikler markederne for skibindinger og skistøvler sig på samme måde.
In the Commission's opinion, the same trend is underway on the market for skibindings and ski-boots.
22 I henhold til beslutningen går omstruktureringsplanen ud på, at HTM's produktion skal vende tilbage til sine grundlæggende aktiviteter (tennis, ski, skibindinger, skistøvler og dykkerudstyr), idet produktionen på kort sigt frem for alt skal centreres om mærket Head, marketingaktiviteter, innovative og højteknologiske produkter samt det amerikanske marked.
22 According to the Decision, the restructuring plan envisages a return by HTM to its core activities (tennis, skis, bindings, boots and diving equipment) with the main emphasis, in the short term, on the Head brand, on marketing initiatives, on innovative and high-technology products and on the US market.
Efter afslutningen af omstruktureringen skal virksomheden i henhold til de langsigtede mål ekspandere i retning af nye produkter (ved erhvervelse af licenser) og nye geografiske markeder. Ifølge omstruktureringsplanen skal overskudstærsklen nås på det driftsmæssige område i 1996, rentabiliteten genetableres i 1997, og børsnoteringen som endeligt mål gennemføres i 1998 eller 1999.
Once restructuring is completed, longterm objectives include extending activities by entering new product markets (by licensing arrangements) and new geographical areas.
— Produktivitetskapaciteten inden for vintersport (ski, skibindinger og skistøvler) og tennisketsjere tilpasses faldet i efterspørgslen.
— adapting production capacity to the decline in the markets for wintersports equipment (skis, boots and bindings) and tennis racquets.
Heri indgår, at arbejdsintensive produktionsprocesser skal udliciteres og udflyttes til østeuropæiske lande, så produktionsomkostningerne kan reduceres.
This includes use of outsourcing and the transfer of labour-intensive manufacturing processes to East European locations to bring down manufacturing costs;
— Urentable produktionslinjer indstilles gradvis, og lagerbestande nedbringes.
— phasing-out of unprofitable product lines and reduction of stock-keeping;
— Rationalisering og nedbringelse af de faste omkostninger ved salg og administration, herunder fusion af selskaber.
— rationalisation and reduction of fixed costs of the sales and administrative organisation, including the merger of legal entities;
— Et logistiksystem til central styring af lagerforvaltning, varelager og forsendelse udvikles og indføres, og de interne styringssystemer og produktionsprocesser moderniseres.
— development and installation of a logistics system to facilitate centralised control of inventory management, inventory and shipping as well as modernisation of internal management systems and manufacturing processes.
Der skal ske en reduktion af arbejdsstyrken inden for disse forskellige dele af produktionen.
Slimming-down of staffing levels is planned in these various sectors of activity.
Størstedelen af disse omkostninger skyldes indstillingen af golfaktiviteterne, indstilling af aktiviteterne i sportsbeklædningssektoren samt reduktionen af produktionskapaciteten og omstruktureringen i fabrikkerne i Kennelbach, Schwechat og Hörbranz, herunder udbetalinger i forbindelse med afskedigelser.
The main cost items are the closure of the golf business, the closure of the sportswear business, production capacity reductions and the reorganisation of the facilities at Kennelbach, Schwechat and Hörbranz. In addition, there will be severance payments for the personnel made redundant.
Da HTM's beregnede egenkapitalandel i 1998 (7%) anses for at være for lav til, at virksomheden vil kunne konkurrere med de internationale konkurrenter, anses Eliasch-gruppens bidrag til selskabets kapitalopbygning og børsnoteringen for at være af afgørende betydning for HTM's kapitalstruktur, da virksomhedens gældsbyrde reduceres yderligere som følge heraf.
Since the projected equity ratio of HTM in 1998 (7%) was regarded as being too low to compete successfully with its international competitors, the final equity contribution of the Eliasch Group and the public offer are considered vital to HTM's capital structure by further reducing the company's debts.
I beslutningens artikel 1 fastslås det, at AT's støtte til HTM i form af kapitaltilførsel på 1,59 mia. ATS (ca. 118 mio. ECU) (jf. ovenfor, præmis 20) udgør statsstøtte efter traktatens artikel 92, stk. 1.
Article 1 of the operative part of the Decision provides that the grants from Austria Tabakwerke AG to Head Tyrolia Mares in the form of capital injections amounting to ATS 1 590 million (about ECU 118 million) (see paragraph 20 above) constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Denne støtte betragtes som forenelig med fællesmarkedet i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), da den fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene uden at ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
That aid is considered compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) as it facilitates the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
ATS (ca. 30 mio. ECU) i april 1995 (jf. ovenfor, præmis 7) og 373 mio. ATS (ca. 28 mio. ECU) den 30. september 1995 (jf. ovenfor, præmis 10).
(about ECU 30 million) was paid in April 1995 (see paragraph 7 above) and ATS 373 million (about ECU 28 million) on 30 September 1995 (see paragraph 10 above).
Endelig skal der ske betaling af et beløb på 27 mio. ATS (ca. 2 mio. ECU) og af den resterende del af det samlede beløb i rater fra den 31. december 1995 til den 31. marts 1998.
Finally, provision is made for the payment of an amount of ATS 27 million (about ECU 2 million) and the staggering of payment of the balance from 31 December 1995 to 31 March 1998.
29 I beslutningens artikel 2 præciseres det, at den østrigske regering for at sikre, at støtten er forenelig med fællesmarkedet, skal sørge for, at følgende betingelser opfyldes:
29 In Article 2, the Decision states that, in order to ensure the compatibility of the aid with the common market, the Commission requires the Austrian Government to undertake to guarantee that the following conditions are met:
HTM skal hvert år frem til 1999 ved udgangen af august og februar fremlægge en rapport om de fremskridt, der er opnået under omstruktureringen, hvoraf det fremgår, hvilken økonomisk udvikling virksomheden har gennemløbet, hvilke finansielle resultater den har opnået, og hvorledes disse stemmer overens med omstruktureringsplanen.
By the end of August and the end of February each year until 1999, HTM has to deliver a report on the progress of the restructuring, showing the economic development and financial results of the company and their compliance with the restructuring plan.
Desuden skal virksomheden forelægge årsregnskaberne for virksomhederne i gruppen for årene 1995-1999 senest ved udgangen af juni måned i det år, der følger efter det pågældende regnskabsår.
It must also submit the annual accounts of the companies in the group for the years 1995 to 1999 by the end of June of the following year at the latest;
— Eliasch-gruppens kapitaltilførsel i HTM på 25 mio. ATS (ca. 2 mio. ECU) (jf. ovenfor, præmis 11) skal foretages senest en måned efter datoen for beslutningen.
— the capital injection into HTM by the Eliasch Group of ATS 25 million (about ECU 2 million) (see paragraph 11 above) is to be effected within one month of the date of the Decision;
— Eliasch-gruppens kapitaltilførsel i HTM på 275 mio. ATS (ca. 20 mio. ECU) (jf. ovenfor, præmis 11) skal foretages senest den 31. december 1998.
— the capital injection into HTM by the Eliasch Group of ATS 275 million (about ECU 20 million) (see paragraph 11 above) is to be effected by 31 December 1998;
— En supplerende tilførsel af ny aktiekapital på mindst 600 mio. ATS (ca. 48 mio. ECU) (jf. ovenfor, præmis 26) skal gennemføres ved en international offentlig emission eller med midler med samme virkning senest ved udgangen af 1999.
— an additional contribution of fresh equity capital of at least ATS 600 million (about ECU 48 million) (see paragraph 26 above) by way of an international public offer of HTM on the capital market or by means having the same effect is to be completed by the end of 1999;
— De tidligere tab på 1,59 mia. ATS (ca. 118 mio. ECU) må ikke anvendes til nedbringelse af det skattepligtige overskud.
— past losses of ATS 1 590 million (about ECU 118 million) may not be used to reduce taxable profits.
30 Endelig hedder det i artikel 3, at beslutningen er rettet til Republikken Østrig.
30 Finally, Article 3 provides that the Decision is addressed to the Republic of Austria.
31 Beslutningen blev meddelt den østrigske regering den 21. august 1996 og offentliggjort den 28. januar 1997.
31 The Decision was notified to the Austrian Government on 21 August 1996 and published on 28 January 1997.
Retsforhandlinger for Retten
Procedure before the Court
32 Ved stævning indleveret den 14. april 1997 har Kneissl Dachstein anlagt annullationssøgsmål til prøvelse af beslutningen.
32 By application lodged on 14 April 1997, Kneissl Dachstein brought an action for annulment of the Decision.
Ved kendelser af 26. november 1997 er der givet Republikken Østrig og HTM tilladelse til at intervenere i sagen til støtte for Kommissionens påstande.
By orders of 26 November 1997, the Republic of Austria and HTM were granted leave to intervene in the proceedings in support of the Commission.
På grundlag af den refererende dommers rapport har Retten (Anden Udvidede Afdeling) besluttet at indlede den mundtlige forhandling uden forudgående bevisoptagelse.
Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court (Second Chamber, Extended Composition) decided to open the oral procedure without any preparatory inquiry.
Retten har dog anmodet parterne om at besvare visse spørgsmål skriftligt.
However, it asked the parties to answer certain questions in writing.
Parterne har afgivet mundtlige indlæg og besvaret spørgsmål fra Retten i retsmødet den 24. marts 1999.
The parties present oral argument in reply to the Court's questions at the hearing on 24 March 1999.
— Subsidiært: Det fastslås, at beslutningen er ugyldig ex nunc.
— Annul the Decision ex nunc;
— Intervenienterne tilpligtes at betale deres egne omkostninger.
— Order the interveners to bear their own costs.
— Frifindelse.
— Dismiss the action;
— Sagsøgeren tilpligtes at betale sagens omkostninger.
— Order the applicant to pay the costs.
Republikken Østrig har nedlagt følgende påstande:
The Republic of Austria submits that the Court should:
— Subsidiært: frifindelse.
— Dismiss the action as manifestly unfounded;
40 Kommissionen har — i det væsentlige støttet af Republikken Østrig og HTM — sat spørgsmålstegn ved, om sagen bør antages til realitetsbehandling, idet sagen, der blev anlagt den 14. april 1997, synes at være anlagt for sent, da beslutningen blev vedtaget den 30. juli 1996.
40 The Commission, supported in substance by the Republic of Austria and HTM, expresses doubts about the admissibility of the action, which, having been brought on 14 April 1997, it considers to be out of time, as the Decision was adopted on 30 July 1996.
Eftersom beslutningen hverken blev offentlig gjort eller formelt meddelt sagsøgeren, begyndte søgsmålsfristen at løbe i forhold til selskabet fra den dag, hvor det blev bekendt med beslutningens eksistens.
Since the Decision was neither published nor formally notified to the applicant, the period for commencing proceedings began to run, as regards the applicant, on the day on which it learnt of the existence of the Decision.
Da beslutningen allerede omkring vedtagelsen heraf blev omtalt udførligt i pressen, burde sagsøgeren inden for en rimelig frist have anmodet Kommissionen om at få tilstillet beslutningen.
Since it was reported in the press at the time of its adoption, the applicant should then have asked the Commission, within a reasonable period of time, to communicate the Decision to it.
Eftersom sagsøgeren først fremsatte en sådan anmodning den 18. september 1996, må en sådan rimelig frist antages at være overskredet.
Since the applicant did not submit such a request until 18 September 1996, that lapse of time cannot be regarded as reasonable.
41 Det skal hertil blot bemærkes, at det følger af selve ordlyden af EF-traktatens artikel 173 (efter ændring nu artikel 230 EF), stk. 5, at kriteriet om den dato, på hvilken sagsøgeren har fået kendskab til retsakten, som udgangspunkt for søgsmålsfristen er subsidiært i forhold til kriterierne om retsaktens offentliggørelse eller meddelelse (Domstolens dom af 10.3.1998, sag C-122/95, Tyskland mod Rådet, Sml. I, s. 973, præmis 35).
41 The Court merely observes that, according to the actual wording of the fifth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), the criterion of the day on which a measure came to the knowledge of an applicant, as the starting point for the period prescribed for instituting proceedings, is subsidiary to the criteria of publication or notification of the measure (judgment of the Court of Justice in Case C-122/95 Germany v Council [1998] ECR 1-973, paragraph 35).
Eftersom beslutningen blev offentliggjort i EF-Tidende L 25 af 28. januar 1997, begyndte søgsmålsfristen at løbe i forhold til sagsøgeren fra denne dato.
Since the Decision was published in Official Journal L 25 of 28 January 1997, it is that latter date which started the period running as against the applicant.
De fremførte argumenter til støtte for, at sagen ikke bør antages til realitetsbehandling, kan derfor ikke tiltrædes.
The argument that the action is inadmissible must therefore be dismissed.
Omfanget af Rettens legalitetsprøvelse vedrørende den omtvistede omstrukture ringsstøttes forenelighed med fællesmarkedet
Scope of the Court's review of the compatibility of the restructuring aid in question
Indledningsvis bemærkes, at der for Fællesskabets institutioners retsakter gælder en formodning om lovlighed (jf. i samme retning Domstolens dom af 26.2.1987, sag 15/85, Consorzio Cooperative d'Abruzzo mod Kommissionen, Sml. s. 1005, præmis 10), som sagsøgere i et annullationssøgsmål skal afkræfte ved at fremlægge beviser, der kan skabe tvivl om de af den sagsøgte institution anlagte vurderinger.
Acts of the Community institutions are presumed to be valid (see, to this effect, the judgment of the Court of Justice in Case 15/85 Consorzio Cooperative d'Abruzzo ν Commission [1987] ECR 1005, paragraph 10). It is for parties seeking their annulment to rebut that presumption by producing convincing evidence to cast in doubt the assessments made by the defendant institution.
Desuden har Kommissionen ifølge fast retspraksis et vidt skøn ved anvendelsen af traktatens artikel 92, stk. 3.
It is also established in caselaw that the Commission enjoys a broad discretion in the application of Article 92(3) of the Treaty.
Særligt tilkommer det ikke Retten at sætte sit skøn med hensyn til økonomiske forhold i stedet for det, der er anlagt af den institution, der har vedtaget beslutningen (Rettens dom af 25.6.1998, forenede sager T-371/94 og T-394/94, British Airways m.fl. mod Kommissionen, Sml. II, s. 2405, præmis 79).
In particular, it is not for the Court to substitute its own economic assessment for that of the author of the decision (judgment in Joined Cases T-371/94 and T-394/94 British Airways and Others ν Commission [1988] ECR II - 2405, paragraph 79).
Endvidere bemærkes, at under et annullationssøgsmål i medfør af traktatens artikel 173 skal lovligheden af en fællesskabsretsakt bedømmes efter de faktiske og retlige omstændigheder på det tidspunkt, da retsakten blev udstedt.
Furthermore, in the context of an action for annulment under Article 173 of the Treaty, the legality of a Community measure falls to be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted.
Særligt må Kommissionens komplicerede vurderinger kun bedømmes på baggrund af de oplysninger, som Kommissionen sad inde med på det tidspunkt, hvor den anlagde vurderingerne (jf. i samme retning dommen i sagen British Airways m.fl. mod Kommissionen, præmis 81).
In particular, the complex assessments made by the Commission must be examined solely on the basis of the information available to it at the time when those assessments were made (see, to this effect, British Airways and Others v Commission, cited above, paragraph 81).
De af sagsøgeren fremførte anbringender og argumenter skal undersøges i lyset af ovennævnte principper.
The pleas and arguments raised by the applicant must therefore be examined in the light of the principles mentioned above.
Argumentet om, at rammebestemmelserne er retsstridige
Objection of illegality raised against the Guidelines
Kneissl Dachstein har anført, at rammebestemmelserne er retsstridige, for så vidt som de tillader støtte, der ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 92, stk. 3, litra c). Kommissionen har således tilsidesat denne bestemmelse ved at basere sin beslutning på rammebestemmelserne.
Kneissl Dachstein objects that the Guidelines are unlawful in that they authorise aid not meeting the conditions laid down by Article 92(3)(c) of the Treaty.
Kommissionen og intervenienterne har anført, at rammebestemmelserne kon kretiserer anvendelsen af undtagelserne fra forbuddet mod støtte i overens stemmelse med den ovennævnte bestemmelse, og at de aldrig er blevet kendt retsstridige af Fællesskabets retsinstanser.
The Commission and the interveners observe that the Guidelines flesh out the application of the derogations from incompatibility of aid in accordance with the aforementioned provision, and that they have never been held to be illegal by the Community judicature.
51 Det bemærkes, at rammebestemmelserne er vejledende regler, som fastlægger retningslinjerne for den politik, Kommissionen har til hensigt at følge.
51 The Court would reiterate here that the Guidelines indicate the course of conduct which the Commission intends to follow.
De kan således ikke fravige bestemmelserne i traktatens artikel 92 (jf. i samme retning Domstolens dom af 24.2.1987, sag 310/85, Deufil mod Kommissionen, Sml. s. 901, præmis 22).
They cannot therefore derogate from the provisions of Article 92 of the Treaty (see, to this effect, the judgment of the Court of Justice in Case 310/85 Deufil ν Commission [1987] ECR 901, paragraph 22).
Da sagsøgeren ikke har godtgjort, i hvilket omfang Kommissionen har baseret sig på dele af rammebestemmelserne, der er i strid med traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), må argumentet om, at rammebestemmelserne er retsstridige, forkastes, uden at der herved er taget stilling til de anbringender til støtte for annullationspåstanden, der vedrører den nævnte bestemmelse.
Since the applicant has not shown to what extent the Commission based its decision on elements of the guidelines contrary to Article 92(3)(c) of the Treaty, its objection of illegality must be dismissed, without prejudice to the examination of its pleas of annulment in the light of the aforementioned provision.
Det første anbringende om, at forudsætningen vedrørende HTM's forsvinden fra markedet er forkert
The first plea concerning the premiss relating to HTM's disappearance from the market
Kommissionen har anført, at HTM efter en konkurs ville være blevet overtaget af en konkurrent og ikke af investorer uden for branchen, og at en sådan overtagelse derfor intet ville ændre ved de i beslutningen omtalte negative virkninger for markedsstrukturen.
The Commission observes that a take-over of HTM after bankruptcy would have been undertaken by a competitor and not by investors from outside the sector and would not therefore have altered the repercussions, found in the Decision, on the structure of the market.
Ifølge HTM er der ingen holdepunkter for, at det selv i tilfælde af en konkurs uden kapitaltilførslerne fra AT havde været muligt eller endog sandsynligt, at selskabet var blevet overtaget af virksomheder uden for branchen.
According to HTM, there is no indication that, even in the event of bankruptcy and without AT's contributions, it would have been possible, or even probable, that its business would have been taken over by undertakings from outside the sector.