natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den dækker muligheden for at kumulere eller overføre rettigheder i forbindelse med social sikring og opmuntrer medlemsstaterne til at indgå bilaterale aftaler med Litauen om adgang til arbejdsmarkeder.
Nevertheless, the apparent number of host computers on the Internet (only 0.5 per 1 000 inhabitants), as a relative measure of development towards the IS, suggests that Lithuanians have yet to discover the Internet in large numbers.
Fra 1999 vil Associeringsrådet undersøge yderligere måder til at forbedre arbejdstageres bevægelighed.
The underdeveloped state of the telephone network is likely to act as a brake on information society (IS) developments for several years more.
I forbindelse med uddannelse (i de tilfælde, hvor de er koordineret af direktiver) af læger, tandlæger, jordemødre, arkitekter, dyrlæger og sygeplejersker synes der at herske overensstemmelse med hensyn til grunduddannelsens længde.
In addition to the adoption of legislation sufficient ly approximate to that of the EU, credible enforce ment of competition law requires the establishment of well functioning anti-trust and State aid monitoring authorities.
Hvad angår hånd hævelsesstrukturer, eksisterer der ministerier, nogle få organer og en række faglige sammenslutninger (hovedsagelig fagforeninger).
It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
I hvidbogen omhandles de lovgivningsmæssige krav, der er nødvendige for at sikre en harmonisk udvikling på arbejdsmarkedet og samtidig forhindre konkurrencefordrejninger.
The underdeveloped state of the telephone network is likely to act as a continuing brake on information society developments unless the growth in the economy and investments in telecommunications greatly increase.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
Education, training and youth
Det vil være nødvendigt, at den litauiske lovgivning forberedes til at behandle EU-borgere på lige fod med indenlandske borgere, der arbejder i Litauen.
In the field of anti-trust, significant progress has been made towards satisfying the requirements as regards approximation of legislation.
Artikel 37 i Europaaftalen indeholder bestemmel ser om sådanne foranstaltninger.
The competition authority needs further support to carry out its activities and to ensure a wide information of the concerned operators in the market place.
Arbejdstagernes frie bevægelighed er en af de grundlæggende frihedsrettigheder, der anerkendes i traktaten; adgangen til visse erhverv (f.eks. i den juridiske sektor eller på sundhedsområdet) kan imidlertid afhænge af visse betingelser, bl.a. kvalifikationer, der alt efter tilfældet er genstand for samordning eller anvendelse af princippet om gen sidig anerkendelse. Den frie etableringsret garanteres ligeledes af traktaten og vedrører økonomiske aktiviteter, der udøves af fysiske personer, som ikke er lønmodtagere, og af selskaber.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Det frie bopælsvalg kan ligeledes gøres til genstand for minimumsbetingelser vedrørende midler til underhold og dækning af en sygeforsikring, når der ikke udøves en erhvervsmæssig aktivitet i det pågældende land.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and professional qualifications. The White Paper includes no measures in this field.
Det er nødvendigt at omsætte lovgivningen inden for bl.a. databeskyttelse med hensyn til definition af persondata og adgang til databaser.
As regards State aid, the required transparency is still lacking and an aid inventory covering all measures granted by the State, regional or local authorities or through state resources, should be established as a matter of priority.
Selvom der allerede er sket nogle fremskridt, vil der skulle gøres en betydelig indsats for at etablere det for nødne grænsekontrolsystem. Dette skulle være muligt på mellemlang sigt.
A considerable effort will be necessary to fulfil the requirements as regards transparency over the medium term.
Hvad angår gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer, vil fornødne håndhævelsesstrukturer skulle gennemføres eller styrkes, hvis de skal være på plads på mellemlang sigt.
It appears, moreover, that in certain sectors exclusive or special rights exist which are not compatible with the Community acquis. These problems should be addressed in the near future.
De nødvendige strukturer på dette område er på plads, men det er dog vanskeligt at vurdere deres faktiske virkninger og håndhævelse. Fra en teknisk synsvinkel vil det være muligt på mellemlang sigt at tilpasse forskrifterne vedrørende fri bevægelighed for personer.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
b) Afskaffelse af personkontrol ved de indre grænser
Research and technological development (R & TD)
Størsteparten af foranstaltningerne er ifølge de litauiske myndigheders vurdering delvis gen nemført, men Kommissionen kan ikke på nuværende tidspunkt udtale sig om, hvorvidt de er fuld stændigt forenelige med fællesskabsretten.
A draft law on vocational training and a draft of the fundamental scheme for adult vocational training and counselling are being developed.
Deri mod er der fortsat alvorlige problemer på vigtige områder som offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret og finansielle tjenesteydelser.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Den frie bevægelighed i henhold til EF-traktatens artikel 7 A, dvs. afskaffelsen af kontrol af alle per soner uanset nationalitet ved de indre grænser, er endnu ikke virkeliggjort fuldstændigt på unions plan.
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the framework programme, aim at improving the competitiveness of European industr and, the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Afskaffelsen af personkontrollen afhænger nemlig af, at der vedtages et stort antal ledsageforanstaltninger, hvoraf nogle endnu ikke er blevet godkendt og gennemført af medlemsstaterne (jf. afsnittet om retlige og indre anliggender).
The Europe Agreement will provide for cooperation in these areas, notably through participation in the framework programme. The White Paper includes no direct measures in this field.
Der må rejses tilsvarende tvivl om, hvorvidt der i adskillige strukturer eksisterer den fornødne kapacitet til at gennemføre lovgivningen for det indre marked, men da lovgivningen for størstepartens vedkommende er så ny og strukturerne selv i visse tilfælde endnu ikke er oprettet, foreligger der på nuværende tidspunkt ikke til strækkelige oplysninger til, at der kan foretages en endelig bedømmelse.
Some Lithuanian youth organizations have been participating in European youth activities since 1995, in the framework of the Youth for Europe programme, as a first step towards participation of Lithuania to this programme.
Det bør erindres, at Kommissionen på nuværende tidspunkt endnu ikke kan udtale sig om virksomhedernes — og navnlig de små og mellemstore virksomheders — evne til at gennemføre Fællesskabets regelværk.
Presently the Ministry of Education and Science has the complete responsibility for scientific activities in Lithuania. The funds are allocated directly to the research institutes by the Government upon the recommendation of the Ministry of Education and Science and the Science Council of Lithuania.
Litauen har givet udtryk for sit ønske om og sin vilje til at opfylde bestemmelserne i Schengen-aftalen og deltage i den.
One of the most important elements of Lithuania's accession process is the provision of a solid back ground in education and training.
Landet er begyndt at forberede dette og har i denne forbindelse anmodet om bistand fra medlemsstaterne, navnlig med hensyn til at styrke grænsekontrollen.
The institutional reforms and the development of curricula should support education in those professional areas which contribute directly to accession.
Dette forudsætter en gensidig tillid, der bl.a. hviler på forvaltningerne på rette niveau (f.eks. betydningen af sikkerhedskontroller af visse produkter foretaget på afgangsstedet).
Until now the stated objective of science policy is to preserve the operation potential of Lithuanian science and to fulfill the needs of the economy and culture of the country.
Det drejede sig bl.a. om tekniske kontroller (bl.a. af varers sikkerhed), veterinære, sanitære, plantesundhedsmæssige, økonomiske og kommercielle kontroller (f.eks. bekæmpelse af efterligninger) samt sikker heds- og miljømæssige kontroller (våben, affald osv.).
In the beginning of 1997 a commission for the restructuring of the sector has been installed.
Af tabellen fremgår det, at Litauen pr. 30. juni 1997 forventer at have gen nemført 316 af de 899 direktiver eller forordninger, der er omhandlet i hvidbogen, i sin nationale lov givning.
There is a great need to develop a system to ensure quality in terms of pedagogic standards, as well as management and administration to the vocational training system itself.
Disse oplysninger vedrører den lovgivning, som Litauen allerede mener at have gennem ført, eller som anses for forenelig med fællesskabs reglerne.
A further problem is the lack of legal base for vocational training policy.
Dette indebærer ikke en stillingtagen til teksternes forenelighed, hvorom Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt kan udtale sig.
There is a strong need for final approval of the-outstanding draft vocational training law.
Sammendrag produktsikkerhed) og evt. flytte kontroller og for maliteter, således at de finder sted internt i med lemsstaterne eller på deres markeder (bl.a. ved rørende moms og punktafgifter, veterinær eller fytosanitær kontrol eller indsamling af statistiske oplysninger).
National priorities are fundamental and applied research in the fields of Lithuanian language, culture, history and nature; research of high international level, and research involved in international research programmes; applied research which is necessary to carry out the State programmes of the development of Lithuanian economy, culture, social sphere, care of public health, environmental protection.
En del af Litauens grænse vil blive Unionens ydre grænse.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
Dette vil indebære en styr kelse af grænsekontrollen (jf. afsnittet om told).
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Konkurrencereglerne for virksomhederne, om hvilke der blev udarbejdet en ny konkurrencelov i 1996, er i vid udstrækning på linje med EF-lovgiv-ningen, særlig hvad angår procedureaspekterne.
Regular cooperation with the European Com munity started in 1992 with the 3rd research and technology development framework programme.
Konkurrenceudvalgets beføjelser til at foretage undersøgelser svarer til en vis grad til Kommissionens. nens.
So far, cooperation was mainly concentrated on Copernicus (specific programme for cooperation with CECs and NIS) and remains low for participation in the fourth framework programme.
Litauens konkurrencemyndighed (Statens Konkurrence- og Forbrugerbeskyttelseskontor) blev oprettet i 1995 under regeringens tilsyn.
Since 1997, the statistics on R & TD are compatible with OECD standards.
Der er for nyligt taget væsentlige skridt til at liberalisere tidligere regulerede sektorer.
A new telecommunications law was enacted in 1991 which created the operating companies subordinate to the Ministry of Communications and Informatics.
Telesektoren er således blevet liberaliseret, hvad angår terminaludstyr, taletelefoni, lukkede brugergrupper og bygning og drift af GSM- og satellitsystemer. Jernbanetransport er under liberalisering, og energisektoren synes i princippet at være åben for konkurrence, idet der dog anvendes en licensordning.
In 1995 a new law removed the monopoly enjoyed by the national operator, Lietuvos Telekomas (LT) by permitting the government to licence other companies.
I nogle sektorer, som f.eks. oliesektoren og drikkevaresektoren, er der behov for flere oplysninger, for at det kan vurderes, hvorvidt statsregulering er forenelig med Fællesskabets regelværk.
The Ministry is the formal regulatory body but, in practice, it controls LT and manages most of the sector through its shareholders rights.
Kommissionen er imidlertid endnu ikke i stand til at tage stilling til hver enkelt af de foranstaltninger, som ifølge Litauen er gennemført.
Lithuania has a number of good, even excellent research institutions and individual researchers, also by international standards.
Der er behov for yderligere fremskridt bl.a. med hensyn til offentlige indkøb, finansielle tjenesteydelser og intellektuelle ejendomsrettigheder. På de fleste områder må håndhævelsen forbedres.
Nevertheless there is a need for further changes aiming at the reorganization of institutions and replacement of central funding by the competitive merit-driven funding system.
De vigtigste anvendelsesområder er antitrust og statsstøtte.
In the perspective of accession, no major problems are expected in this field.
I 1997 vedtog regeringen en resolution om tilsyn med statsstøtte, hvorved beføjelsen til at føre kontrol med statsstøtte overdrages til Statens Konkurrence- og Forbrugerbeskyttelseskontor.
LT had expanded the telephone penetration rate to 25.4 per 100 by the end of 1996. The Government's plan (amended in 1996) describes its aim as eliminating the waiting list by the year 2000 and having 32.2 lines per 100 at that time.
Resolutionen bygger på Fællesskabets statsstøtteregler.
Digital access using the pan-European ISDN standard is not planned before the year 2000.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Degree of liberalization
Europaaftalerne indeholder bestemmelser om en konkurrenceordning, der skal gælde i handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og Litauen, og som er baseret på kriterierne i traktatens artikel 85 og 86 (aftaler mellem virksomheder/misbrug af dominerende stilling) og artikel 92 og 93 (statsstøtte) og om, at der skal vedtages gennemførelsesbestemmelser på disse områder senest tre år efter aftalens ikrafttræden.
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the Single Market in telecommunications equipment, services and networks, the open ing of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
Den fastsætter desuden, at Litauen skal bringe sin lovgivning i overensstemmelse med Fællesskabets på konkurrenceområdet.
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for service offerings the liberalization of the markets for terminals, services and net works and the adoption of necessary regulatory
Som helhed betragtet afspejler bestemmelserne i det litauiske forslag til konkurrencelov (1996) i
Although Lithuania has created a liberal telecommunications regime where the monopoly has been removed from the government controlled public operator (Lithuania Telecom- LT) and in which many companies are providing a variety of services there is still no effective competition for the public operator. Apart from the public network, the mar-
Processen for tilnærmelse af konkurrence lovgivningen er godt i gang.
having 32.2 lines per 100 at that time.
På området antitrust er der sket væsentlige frem skridt i retning af opfyldelse af kravene om lovgivningstilnærmelse.
About 5 % of the network had been digitized in 1995 (compared to a current average of 62.4 % for Portugal, Greece and Ireland).
Konkurrencemyndigheden har behov for yderligere støtte til at udføre sine hverv og til at sikre en bred information af de berørte operatører på markedet.
By the end of 1997, fibre optic cable connections will enable fast communication with all its neighbours.
Der bliver i fremtiden behov for uddannelsestiltag og andre former for bistand til tilsynsmyndigheden, således at den kan foretage en troværdig kontrol af statsstøtte i Litauen.
LT has been purchasing small digital switches designed and manufactured locally by the Sigma company in addition to other small amounts of digital equipment from the EU.
Dog mangler der stadig gennemsigtighed. En umiddelbar prioritet vil være, at der udarbejdes en støtteopgørelse efter de metoder, som Kommissionen anvender i sine støtteoversigter.
Digital access using the pan-European ISDN standard is not planned before the year 2000.
Hvad angår statsstøtte mangler der gennemsigtighed, og det bør være en prioritet, at der udarbejdes en støtteopgørelse over al støtte, der ydes af statslige, regionale eller lokale myndigheder eller med statslige midler.
kets for infrastructure have been liberalized. For example, CATV networks and alternative infrastructure can provide telecommunications services.
Der vil blive behov for en betydelig indsats på mellemlang sigt for at opfylde kravet om gennemsigtighed.
The markets for services have also been liberalized, with three competing mobile service operators (one of them GSM), 50 private CATV operators, and 32 paging operators.
Det bliver nødvendigt med et nært samarbejde med Kommissionen på dette felt.
Data and satellite communications markets are open to competition.
Det lader desuden til, at der i visse sektorer findes eksklusive eller særlige rettigheder, der ikke er for enelige med Fællesskabets regelværk.
Although operators of telecommunications services are per mitted by law to connect to the to the public net work, the conditions set by LT present an effective barrier to interconnection in practice.
Dette problem skal angribes i nær fremtid.
The government plans to privatize LT by the year 2000.
Visse støtteforanstaltninger synes at være betinget af eksportresultater, hvilket klart ikke er foreneligt med Europaaftalen.
Securing this level of investment will be difficult, even taking into account the privatization of LT, given the low competitiveness of the public operator. tor.
Nuværende situation
Competitiveness of the sector
I Litauen findes der et statsligt handelsmonopol for alkoholholdige drikkevarer, tobaksprodukter, sukker, metal og metalskrot.
In 1991, general legislation for the telecommunications sector was passed and the new Ministry of Communications and Informatics was created.
Licenskravene for produktion, distribution og import for alle disse stats monopoler vil skulle tages under undersøgelse, da de giver anledning til tvivl med hensyn til deres for enelighed med konkurrencereglerne efter traktatens artikel 37.
Fur ther telecommunications legislation was passed in December 1995, providing for the liberalization of some telecommunications services and requiring all companies wishing to operate such services on Lithuanian territory to be granted a licence.
Licenser til køb og salg af kobber og andre non-fer-rometaller indrømmes kun virksomheder, der er registreret i Litauen.
Performance as judged by the number of employees/1 000 lines (10.6) is low relative with an average of 6.2 for Portugal, Greece and Ireland. Tariffs remain extremely distorted in order to keep local service affordable.
De eksklusive rettigheder til køb af specifikke typer non-ferrometaller og metalskrot giver anledning til problemer i forbindelse med traktatens artikel 37 og 90, stk. 1, samt artikel 66 og bestemmelserne om den frie bevægelighed for varer i Europaaftalen.
Without substantial economic growth, and substantial further investment, it will be well after 2000 before a modern telephone service could be universally available on demand, and many more years before the penetration approaches present EU levels
Kombinationen af informationsteknologi og telekommunikation kan få store økonomiske og samfundsmæssige virkninger.
In preparation for the privatization of LT by the year 2000 the Ministry of Communications and Informatics is planning new legislation for 1998.
I Litauen negligeredes disse muligheder før 1990, men det var ikke tilfældet for uddannelse i almindelighed, og man var i høj grad opmærksom på betydningen af dem. Et resultat heraf var etableringen af et Ministerium for Kommunikation og Informatik, det eneste i Europa.
The new telecommunications law planned for 1998 will establish the legal framework in which LT will be obliged to operate.
Der findes ikke tal for handlen med informationsteknologi, men der siges at være tre pc'er pr. 100 indbyggere, hvoraf 20 % er tilsluttet kommunikationsnet.
In order to approximate to EU law, the new law would need to ensure that the regulatory entities are effectively separated from operating entities, and that effective provisions are made for interconnection and universal service.
Alligevel antyder antallet af værtscomputere på Internettet (kun 0,5 pr. 1 000 indbyggere) — et tal, der kan tages som et relativt mål for, hvor langt udviklingen frem mod informationssamfundet er nået — at litauerne endnu ikke rigtig har opdaget Internet.
Although there has been good progress to date, it is doubtful if there is sufficient administrative capacity to implement and enforce the remaining legislation needed to comply with the acquis.
Telefonnettets underudviklede tilstand vil sandsynligvis være en hæmsko for informationssamfundets udvikling i adskillige år fremover.
In its Master Plan for the year 2005, LT foresees the full digitization of the network and a penetration rate of 40 main telephone lines per 100 inhabitants.
Telefonnettets underudviklede stand vil sandsynligvis fortsat være en hæmsko for informationssamfundets udvikling, medmindre den økonomiske
LT had expanded the telephone penetration rate from 22.0 per 100 inhabitants in 1992 to 26.8 per 100 by the end of 1996 but the waiting time for a new connection is still about 2 years.
Foruden vedtagelse af lovgivning, der ligger til strækkelig nær EU's, kræves det til en troværdig håndhævelse af konkurrencelovgivningen, at der etableres velfungerende antitrust- og statsstøttetilsynsmyndigheder.
Subject to maintaining the current efforts, there are prospects for telecommunications in Lithuania to comply with EC law.
Det forudsætter tillige, at retssystemet, den offentlige forvaltning og de relevante økonomiske beslutningstagere har en tilstrækkelig forståelse af konkurrencelovgivningen og -politikken. ken.
Greater competitiveness of the public operator must be achieved to attract the investment needed to modernize and face up to competition.
vækst og investeringerne i telekommunikation stiger kraftigt.
Audiovisual city of the programme-making industry to meet the important challenges of an adapted regulatory framework.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
Draft laws on multimedia and broadcasting are currently under discussion in the Lithuanian Parliament.
I EF-traktatens artikel 126 og 127 hedder det, at Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau og iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik, hvis mål er at udvikle den euro pæiske dimension på uddannelsesområdet, at lette tilpasningen til den industrielle udvikling og at fremme arbejdsmarkedets fleksibilitet ved hjælp af erhvervsuddannelsestiltag.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry. The television without frontiers directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.