natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: direktiv 96/29/Euratom om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling — EFT L 159 af 29.6.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.115
9-1984, point 2.1.55 Reference: Directive 96/29/Euratom laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radi­ation: OJ L 159, 29.6.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 341 af 13.11.1996, KOM(96)465 og Bull. 91996, punkt 1.3.113
5-1996, point 1.3.116 Commission proposal: OJ C 341, 13.11.1996; COM(96) 465; Bull.
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 af 20. juni 1994.
In its con­clusions the Council clarified the Community's negotiating position for the United Nations Gen­eral Assembly special session to follow up the United Nations Conference on Environment and Development.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull.
Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
51997, punkt 1.3.141 forslag vedtaget af Kommissionen den
5-1997, point 1.3.141
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget — EFT L 159 af 28.6.1994
Reference: Council Regulation (EC) No 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture: OJ L 159, 28.6.1994
Ændret 19. juni.
Amended proposal adopted by the on 19 June.
Vedlaget af Rådet den 30. juni. Formålet er at supplere direktiv 96/29/Euratom, idet der i dette direktiv sker en præcisering af de generelle principper for beskyttelsen mod ioniserende stråling af personer, der bestråles i medicinsk øjemed eller i forbindelse med beslægtede procedurer (forskning, retsmedicinske undersøgelser).
Adopted on 30 June.
Vedtaget af Kommissionen den 30. juni.
Adopted by the Council on 30 June.
I denne beretning, der er udarbejdet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1467/94, beskriver Kommissionen den aktuelle situation med hensyn til de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med den på gældende forordning, og kommer med henstillinger, der skal forbedre anvendelsen af disse foranstaltninger. staltninger.
Purpose: to supplement Directive 96/29/Euratom by clarify­ing the general principles concerning protection against ionising radiation for individuals subject to medical exposure or exposure in related pro­cedures (research, medico-legal procedures).
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (—* punkt 1.3.236).
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural struc­tures (-» point 1.3.236).
Den fælles landbrugspolitiks udvikling
Animal and plant health legislation
Lovgivning om det veterinære og det fytosanitære område
Content of the common agricultural policy
Rådets forordning (EF) nr. 1256/97 om ændring af forordning nr. 79/65/EØF om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Council Regulation (EC) No 1256/97 amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agri­cultural holdings in the European Economic Community (FADN).
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 79/65 — EFT L 109 af 23.6.1965, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2801/95 — EFT L 291 af 6.12.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.154
Regulation amended: Council Regulation No 79/65/EEC (OJ L 109, 23.6.1965), as last amended by Regulation (EC) No 2801/95: OJ L291, 6.12.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 109 og Bull. 31997. punkt 1.3.131
11-1995, point 1.3.154 Commission proposal: COM(97) 109; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.142
Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om fremtidige foranstaltninger over for BSE — SEK(97) 862 og Bull.
Reference: Commission communication on future action on bovine spongiform encephalo­pathy: SEC(97) 862; Bull.
Beslutning, der skal ophæves: Kommissionens be slutning 96/239/EF — EFT L 78 af 28.3.1996 og Bull.
5-1997, point 1.3.143 Decision to be repealed: Commission Decision 96/239/EC (OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
31996, punkt 1.3.127, senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/362/EF — EFT L 139 af 12.6.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.155
3-1996, point 1.3.127), as last amended by Decision 96/ 362/EC: OJ L 139, 12.6.1996; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/118/EØF, 72/462/EØF, 85/73/EØF. 91/67/EØF, 91/492/EØF, 91/493/EØF, 92/45/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet.
The purpose of this amend­ment is to prohibit the use of any individual ac­countancy data or other individual details relat­ing to agricultural holdings obtained on the basis of Council Regulation No 79/65/EEC for pur­poses other than those specified in the Regu­lation (annual determination of incomes on agri­cultural holdings coming within the field of survey, business analysis of agricultural hold­ings).
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull.
Adopted on 18 June.
1/21997, punkt 1.2.179 forslag vedtaget af Kommissionen den
These draft Decisions, which are to be passed on to the Standing Veter­inary Committee, have been adopted within the framework of recommendations put forward by the Commission in its communication of May 1997.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juni.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Disse ud kast, der går videre til Den Stående Veterinærkomité, er vedtaget på baggrund af de henstillinger, Kommissionen fremsatte i ovennævnte meddelelse i maj 1997.
11­1996. point 1.3.172 Amended Commission proposal: OJ C 189, 20.6.1997; COM(97) 210; Bull.
De har til formål at fjerne alt risikomateriale fra menneskers og dyrs fødekæder; at ophæve muligheden for eksport af gelatine fremstillet af kvæg fra Det Forenede Kongerige, som er bestemt til anvendelse i levnedsmidler, foder, kosmetik og lægemidler, mens eksport af gelatine til tekniske formål fortsat er tilladt; at uddybe reglerne for genudførsel fra Det Forenede Kongerige af oksekød fra kvæg, der ikke har oprindelse i Det Forenede Kongerige og at indføre et EU-system for tilbage sporing og mærkning af alle kvægprodukter, der ikke stammer fra Det Forenede Kongerige, og som er undtaget fra eksportforbuddet.
5­1997, point 1.3.144 animals of non­UK origin from the United King­dom; to introduce the future Community system of traceability and labelling for all products of non­UK origin which are exempted from the ban.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 189 af 20.6.1997, KOM(97) 210 og Bull. 51997, punkt 1.3.144 ved førstebe
Proposal for a Parliament and Council Decision on reference laboratories for monitor­ing bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs.
Forslag til Rådets direktiv om fastsæt telse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet.
Proposal for a Council Directive lay­ing down the principles governing the orga­nisation of veterinary checks on products enter­ing the Community from third countries.
Kommissionens forslag: EFT C 245 af 23.8.1996, KOM(96) 170 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.124
Commission proposal: OJ C 245, 23.8.1996; COM(96) 170; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 66 af 3.3.1997 og Bull. 111996, punkt 1.3.174
11­1996, point 1.3.174 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.201, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
Amended proposal adopted by the on 27 June.
Den epidemi af viral gastroenteritis, der i januar 1997 ramte over 500 østersspisere i EU, viser, at der er et akut behov for at udvikle nye former for kontrol af viral og bateriologisk kontaminering af toskallede bløddyr. Formålet med forslaget er at udpege laboratoriet »Centre for Environment, Fisheries i Weymouth til at koordinere arbejdet i de nationale la boratorier for at sikre en ensartet kontrolordning i EU.
The outbreak of gastroenteritis that affected over 500 consumers of oysters in the Community in January 1997 demonstrated the urgent need for a new type of check for viral and microbial con­taminations of bivalve molluscs.
Dyrs velfærd
Animal welfare
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.182
11­1996, point 1.3.174 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1255/97 om fællesskabskriterier for mellemstationer og tilpasning af den ruteplan, der er omhandlet i direktiv 91/628/EØF.
Council Regulation (EC) No 1255/97 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 28.4.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.182
Amended proposal adopted by the on 27 June.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport — EFT L 340 af 11.12.1991 og Bull.
Directive amended: Council Directive 91/628/ EEC on the protection of animals during trans­port (OJ L340, 11.12.1991; Bull.
11-1991, punkt 1.2.114, senest ændret ved Rådets direktiv 95/29/EF — EFT L 148 af 30.6.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.23
11­1991. point 1.2.114) as last amended by Directive 95/29/EC: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(96) 708 og Bull. 121996, punkt 1.3.170
6­1995, point 1.3.23 Commission proposal: COM(96) 708; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om tillægsnormer for lastbiler benyttet til befordring af dyr ved over otte timers transporttid.
Proposal for a Parliament and Council Decision amending Council Decision 93/383/ EEC on reference laboratories for the monitor­ing of marine biotoxins.
Reference: Rådets direktiv 95/29/EF om ændring af direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport — EFT L 148 af 30.6.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.23
Commission proposal: OJ C 331, 6.11.1996; COM(96) 464; Bull.
Formålet er at tilføje yderligere krav til lastbiler, der benyttes
Proposal for a Council Decision con­cerning additional standards for road vehicles
Landbrugspolitik dertil knyttede foranstaltninger
Agriculture used for carriage of livestock on journeys exceeding a duration of eight hours.
Rådets direktiv 86/362/EØF og 86/363/EØF — EFT L 221 af 7.8.1986, senest ændret ved Rådets direktiv 94/29/EF — EFT L 189 af 23.7.1994 og Bull.
Directives amended: Council Directive 76/895/EEC (OJ L 340, 9.12.1976) as last amended by Directive 93/58/ EEC: OJ L211, 23.8.1993 Council Directives 86/362/EEC and 86/363/ EEC (OJ L221, 7.8.1986), as last amended by Directive 94/29/EC: OJ L 189, 23.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.34
6-1994, punkt 1.2.34 Rådets direktiv 90/642/EØF — EFT L 350 af 14.12.1990 og Bull.
Council Directive 90/642/EEC (OJ L 350, 14.12.1990; Bull.
11-1990, punkt 1.3.161, senest ændret ved Rådets direktiv 94/30/EF — EFT L 189 af 23.7.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.34
11-1990, point 1.3.161), as last amended by Directive 94/30/EC: OJ L 189, 23.7.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 201 af 5.8.1995. KOM(95) 272 og Bull. 61995, punkt 1.3.32
These standards largely relate to bedding, ventilation, water supply and feed for the ani­mals and access to them.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 82 af 19.3.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.26
6-1995, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull. 91996, punkt 1.3.120
12-1995, point 1.3.26 Parliament opinion: OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 103 af 2.4.1997, KOM(97) 21 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.185
9-1996, point 1.3.120 Amended Commission proposal: OJ C 103, 2.4.1997; COM(97) 21; Bull.
1/2-1997. punkt 1.2.194 Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1872/94 — punkt 1.3.231 i denne Bulletin
Council Directive 97/40/EC amend­ing Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 25. juni.
Adopted on 25 June.
Formålet er at udvide anvendelsesområdet for de nuværende bestemmelser til også at omfatte tørrede eller på anden måde forarbejdede produkter, at indføre en hurtig procedure for konfliktløsning i tilfælde af vanskeligheder i forbindelse med samhandelen in den for Fællesskabet som følge af den manglende harmonisering af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester, at indføre et fællesskabsprogram for harmoniseret overvågning og at indføre en forskriftskomitéprocedure for fastsættelsen af harmoniserede maksimalgrænseværdier i stedet for rådsproceduren.
The Directive extends the scope of existing legislation to dried and proc­essed products, etc.; and institutes a rapid con­ciliation procedure in the case of difficulties in intraCommunity trade owing to the absence of harmonised maximum residue levels; a Commu­nity programme of coordinated monitoring; and use of a regulatory committee to set harmonised maximum levels instead of the Council proce­dure.
Rådets og Kommissionens konklusioner vedrørende plantesundhedskontrol og -procedure i forbindelse med import fra tredjelande.
Conclusions of the Council and the Commission concerning phytosanitary inspec­tions and procedures on imports from third countries.
Europa-Parlamentets udtalelse den 12. juni.
Adopted on 25 June.
Posi tiv under forudsætning af visse ændringer. Europa-Parlamentet kræver bl.a., at de månedlige forhøjelser for korn og ris samt støtten til spindhør opretholdes på samme niveau som i det foregående pro duktionsår.
Taking account of the large number of case files submitted by the Member States, the amendment postpones until 1 January 1998 the deadline laid down in Council Direc­tive 93/113/EC for deciding on the applications by the Member States for temporary use and marketing authorisations for the products in question provided that, on the basis of available scientific evidence, they do not present any dan­ger to human or animal health.
Vedtaget af Rådet og Kommissionen den 25. juni.
Adopted on 25 June.
Rådet og Kommissionen finder, at den nuværende ordning for plantesundhedskontrol i forbindelse med import kan forbedres således, at man begrænser risiciene for plantesundheden.
The Council and the Com­mission concluded that the current system of phytosanitary import inspections could be improved to reduce phytosanitary risks.
Hvis det viser sig påkrævet at fortsætte harmoniseringen, bør det ske under overholdelse af principperne om nærhed, pragmatisme og åbenhed samt under behørig hen syntagen til Fællesskabets prioriteringer på det fytosanitaire område.
In so far as further harmonisation might be usefully pur­sued this should respect the principles of subsid­iarity, pragmatism and transparency and take due account of the Community's phytosanitary priorities.
Forslag til Rådets forordninger om fast sættelse af priser for landbrugsprodukter og visse
Proposals for Council Regulations fixing the prices of agricultural products and related measures (1997/98).
Landbrugspolitik kerroer, samt refusionsbeløbet til udligning af la geromkostninger; for avlsåret 1997/1998 af støtte beløbet for silkeorme; af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver for mælkeproduktionsåret 1997/1998; for produktionsåret 1997/1998 af interventionsprisen for voksent kvæg og for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998 af basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin.
References: Council Regulations (EEC) Nos 1738/92, 1765/92, 1766/92 and 2064/92 to 2080/92 on the implementation of the common agricultural pol­icy reform: OJ L 180, 1.7.1992, L 181, 1.7.1992 and L 215, 30.7.1992; Bull. 6-1992, points 1.3.140 to 1.3.147
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull.
Commission report to the Council on the com­mon organisation of the market in raw tobacco: COM(96) 554; Bull. 12-1996, point 1.3.180
51997, punkt 1.3.150 fulgt siden reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992.
With respect to arable crops, the Council agreed not to take a decision at this stage on the propos­al to finance measures to control the crisis in the beef sector by means of a reduction in compen­satory aid, but recognised that market prices had been higher than those foreseen at the time of the 1992 reform.
Europa-Parlamentets udtalelse den 12. juni.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Posi tiv under forudsætning af visse ændringer, navnlig vedrørende en forhøjelse af godtgørelsen af lageromkostninger og indførelsen af national støtte til sukker i Spanien og Portugal.
Endorsed by Parliament on 12 June subject to amendments particularly concerning the increase in storage costs and the introduction of national aids for sugar in Spain and Portugal.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 25. juni.
Adopted by the Council (agriculture) on 25 June.
Rådet noterede sig i øvrigt, at Kommissionen agter at fremsætte forslag til reformer vedrørende mark afgrøder, oksekød, mælk, vin, tobak og olivenolie inden udgangen af 1997.
Agriculture overview to be inserted into this publication once the other regulations in the 1997/98 prices package have been formally adopted (- > point 1.3.227). OJ L170, 28.6.1997
Hvad angår markafgrøder blev Rådet enigt om ikke på nuværende tidspunkt at træffe afgørelse om forslaget til forordning ve drørende en nedsættelse af støtten med henblik på at bekæmpe krisen i oksekødssektoren, men er kendte, at markedspriserne for korn har været højere end forventet ved reformen i 1992. Rådet besluttede at behandle dette spørgsmål i forbindelse med de forestående drøftelser om den bebudede reform.
Product quality application of the arable aid scheme. It provided for two major changes to the existing legislation, notably the possibility of granting partial or total exemption from the penalties for exceeding base areas in cases of weather disasters, and the pos­sibility of allowing Member States to concen­trate all or part of the penalty applicable for exceeding the national base area on those regions responsible for the overshoot.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1065/97 om komplettering af bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92.
Commission Regulation (EC) No 1065/97 supplementing the Annex to Regu­lation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of ori­gin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
Rådet vedtog endvidere seks forordninger om land brugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for sukker og sukkerroer, silkeorme, smør og skummetmælkspulver, voksent kvæg og svin.
Commission proposal: OJ C 300, 10.10.1996; COM(96) 422; Bull. 7/8-1996, point 1.3.202 Amended Commission proposal: OJ C 95,
61996, punkt 1.3.164, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1263/96 — EFT L 163 af 2.7.1996. og Bull. 7/81996, punkt 1.3.192
6-1996, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 1263/96: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
Formålet er at optage 17 nye betegnelser på de tre lister, Kommissionen allerede har vedtaget, og som inde holder 400 betegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
The Regulation adds 17 new designations to the three lists already adopted by the Commission, bringing to 400 the number of designations for agricultural products and foodstuffs.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om ind førelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (for så vidt angår »hård hvede«).
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops (durum wheat).
Kommissionens forslag: EFT C 301 af 11.10.1996, KOM(96) 361 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.195
Commission proposal: OJ C 301, 11.10.1996; COM(96) 361; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 243 af 22.8.1996, KOM(96) 175 og Bull. 61996, punkt 1.3.169
Reference: Council Regulation (EC) No 1872/94 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 12. juni.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 922/97: OJ L 133, 24.5.1997; Bull.
Posi tiv under forudsætning af visse ændringer.
5-1997, point 1.3.151
Europa-Parlamentets beslutning jordudtagningssatsen for produktionsåret 1999.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops (penalty arrangements).
6-1992, punkt 1.3.141, se nest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 922/97 — EFTL 133 af 24.5.1997
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 922/97: OJ L 133, 24.5.1997
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. juni.
The aim of this agreement, reached within the framework of an overall compromise on the prices package (- > point 1.3.227) was to intro­duce a certain amount of flexibility into the Adopted on 12 June.
Par lamentet anmoder Kommissionen om ufortøvet at fremsætte forslaget om jordudtagningssatsen for at sikre, at der kan træffes afgørelse herom inden den 30. juni 1997. og om at udarbejde en rapport om anvendelsen af de forskellige former for jordudtagning for at undersøge, hvor effektive de generelt er.
Parliament called on the Commission to present its proposal on the setaside rate without delay, to ensure that a deci­sion could be taken by 30 June 1997, and to sub­mit a report on the state of implementation of the various forms of setaside with a view to
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om ind førelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder og om ophævelse af forordning (EF) ni: 1872/94.
port system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EC) No 1872/94: point 1.3.231 of this Bulletin
Kommissionens forslag: EFT C 300 af 10.10.1996. KOM(96) 422 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.202
Commission proposal: OJ C 300, 10.10.1996; COM(96) 422; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 12. juni.
Rejected by Parliament on 12 June.
Fiskeripolitik i juli 1997, og som vedrører foranstaltninger til nedsættelse af oksekødsproduktionen og finansieringen af disse.
This was one of three proposals submitted in July 1997 with the aim of reducing future bovine meat pro­duction and cutting the financing of these mea­sures.
Formål: at forlænge det i Rådets forordning (EØF) nr. 3650/ 90 omhandlede handlingsprogram til den 31. de cember 1999, da omorganiseringen af den portugisiske administration har forsinket dets finansielle gennemførelse.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3650/90 on measures to strengthen the application of the common quality standards for fruit and vegeta­bles in Portugal.
Rådets forordning (EF) nr. 1221/97 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning.
Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and market­ing of honey.
Kommissionens forslag: EFT C 378 af 13.12.1996, KOM(96) 596 og Bull. 111996, punkt 1.3.182
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 596; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 — EFT L 84 af 27.3.1987 og Bull. 3-1987, punkt 2.1.167, senest ændret ved Rådels forordning (EF) nr. 1592/96 — EFT L 206 af 16.8.1996
Adopted on 3 June. The aim of the proposal is to extend the time limit for the programme of mea­sures in accordance with Council Regulation (EEC) No 3650/90 to 31 December 1999, since reorganisation of the Portuguese administration has led to delays in the financial implementation of the programme.