natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Artikel 5, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2137/85 af 25. juli 1985 om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper skal fortolkes således, at bestemmelsen alene foreskriver, at der foran eller efter firmagruppens navn skal være en angivelse af ordene 'europæisk økonomisk firmagruppc' eller af forkortelsen 'EØFG', medmindre disse ord eller denne forkortelse allerede forekommer i navnet.
'Article 5(a) of Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) is to be interpreted as requiring merely that the name of the grouping should be preceded or followed either by the words "European Economic Interest Grouping" or by the initials "EEIG", unless those words or initials already form part of the name.
Artikel 5, litra a), er derimod ikke udtryk for nogen forskrift vedrørende benævnelsen indhold.
By contrast, that rule is silent as to the content of the name.
Det henhører derfor under den nationale lovgivningsmagt at fastsatte bestemmelse om, hvorvidt navnet alene kan bestå i en beskrivelse af virksomhedens art.«
It is therefore for the national legislature to determine whether a business name may be purely descriptive of the object of the undertaking.'
Retten
Page 38
»Den fælles markedsordning for råtobak - Kommissionens forvaltning — erstatningssøgsmål — forældelse — proportionalitetsprincippet — ligebehandlingsprincippet· (Fjerde Afdeling)
(Common organization of the market in raw tobacco — Management Action for compensation — Time-bar - Principle of proportionality treatment) (Fourth Chamber)
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
It related to the same four lots of baled raw tobacco.
Sag T-159/95 Luigia Dricot og 29 andre sagsøgere / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Its bids, which were for a quantity lower than that fixed for the lots in question, were rejected as not fulfilling the tendering conditions.
»Tjenestemænd — intern udvælgelsesprøve med henblik på overgangfra kategori C til kategori Β — udvælgelseskomiteens afgørebe om, at en ansøger ikke har bestået den mundtlige prøve — overensstemmebe mellem klagen og stævningen —princippet om ligebehandling af mænd og kvinder —princippet om forbud modforskebbehandling — begrundelsespligtens omfang — udvælgelseskomiteens vurdering· (Fjerde Afdeling)
According to settled case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the Communities' non-contractual liability is dependent on a series of conditions being satisfied as regards the unlawfulness of the acts alleged against the Community institution concerned, the fact of damage and the existence of a causal link between the wrongful act and the damage complained of.
Sag T-166/95 Mary Karagiozopoulou / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
It must be emphasized that, in managing the CMO for tobacco, the Commission is required to adopt a commercial approach.
»Tjenestemænd — intern udvælgelsesprøve med henblik på overgangfra kategori C til kategori Β — udvælgebeskomitéens afgørebe om, at en ansøger ikke har bestået den mundtlige prøve — ligebehandlingsprincippet — udvælgebeskomitéens vurdering· (Fjerde Afdeling)
Whilst the applicant maintains in support of its plea as to breach of the principle of proportionality that the Commission decision of 16 November 1990 was pointless and inappropriate, it does not clearly specify the objective in relation to which that decision
Sag T-216/95 Ana Maria Moles García Ortuzar / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
displayed those characteristics, referring either in general terms 'to the objectives laid down for tendering procedures for the sale of tobacco' or to the fact that 'tendering procedures must take account of market requirements'.
»Tjenestemænd — intem udvælgebesprøve med henblik på overgangfra kategori C til kategori Β — udvælgebeskomitéens afgørebe om, at en ansøger ikke har bestået den mundtlige prøve — begrundelsespligteils omfang — udvælgebeskomitéens vurdering· (Fjerde Afdeling)
In any event, it must be borne in mind that the concern not to disturb the market is one of the objectives laid down in the applicable legislation and that the Commission was entitled not to accept the applicant's tender for the first lot, even if it was the highest, or any other tender received by it.
Sag T-217/95 Lucia Passera / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
The pleas alleging breach of the principle of proportionality and breach of the principle of equal treatment are unfounded.
»Tjenestemænd — intem udvælgebesprøve med henblik på overgangfra kategori C til kategori Β — udvælgebeskomitéens afgørebe om, at en ansøger ikke har bestået den mundtlige prøve — begrundelsespligtens omfang — udvælgebeskomitéens vurdering· (Fjerde Afdeling)
The measures chosen by the Commission for the fourth tendering procedure in order to dispose of the tobacco held by the intervention agencies were suitable for the purpose of attaining the aim pursued and did not go further than was necessary to achieve it since the stocks held by intervention agencies between 1991 and 1992 decreased appreciably and, for certain varieties at least, the prices obtained in the fourth tendering procedure were considerably higher than those tendered in the earlier procedures.
Sag T-225/95 Fotini Chiou / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-159/95 Luigia Dricot and 29 Other Applicants ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Tjenestemænd — intem udvælgebesprøve med henblik på overgangfra kategori C til kategori Β — udvælgebeskomitéens afgørebe om, at en ansøger ikke har bestået den mundtlige prøve — overensstemmebe mellem klagen og stævningen —princippet om ligebehandling af mænd og kvinder —princippet om forbud modforskebbehandling — udvælgebeskomitéens vurdering· (Fjerde Afdeling)
(Officials—Internal competition f or advancement from Category C to Category Β —Decision of the Board failing candidates at the oral test — Consistency between complaint and application — Principle of equal treatment for men and women —Principle of non­discrimination - Scope of the obligation to state reasons — Assessment of the Board) (Fourth Chamber)
Sag T-110/96 Dominique-François Bareth / Regionsudvalget Tjenestemandsvedtægten
Case T-166/95 Mary Karagiozopoulou ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Tjenestemænd — intem udvælgebesprøve — afgørebe om ikke at udnævne en ansøger, der har bestået — magtfordrejning — begrundebespligt· (Fjerde Afdeling)
(Officials — Internal competition for advancement from Category C to Category Β — Decision of the Board failing candidates at the oral test —Principle of equal treatment — Assessment of the Board) (Fourth Chamber)
Sag T-208/96
Page 42
Eberhard Eiselt / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-216/95 Ana María Moles García Ortúzar ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
•Faglig efteruddannebe - afslag på deltagebe - tibidesættebe af vedtægtens artikel 24 og af ligebehandlingsprincippet — krav om erstatning af det lidte tab· (Fjerde Afdeling)
(Officials — Internal competition for advancement from Category C to Category Β — Decision of the Board failing candidates at the oral test — Scope of the obligation to state reasons — Assessment of the Board) (Fourth Chamber)
Sag T-121/95
Case T-217/95 Lucia Passera ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Antidumpingtold - skade — ret til kontradiktion* (Fjerde Udvidede Afdeling)
(Officials — Internal competition f or advancement from Category C to Category Β — Decision of the Board failing candidates at the oral test — Scope of the obligation to state reasons — Assessment of the Board) (Fourth Chamber)
Ved skrivelse af 29. oktober 1992 indgav sagsøgeren anmodning om fornyet delvis undersøgelse af de ovennævnte tilsagn vedrørende det tidligere Tjekkoslovakiet og det tidligere Sovjetunionen.
Case T-225/95 Fotini Chiou ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Hvad angår justeringen på 10% udtalte den især, at det forhold, at russisk urinstof havde tendens til at forringes under transporten, og det forhold, at importørerne af russisk urinstof ikke altid var i stand til at tilbyde en forsyningssikkerhed svarende til den, som EF-producenterne kunne tilbyde, indebar en prisforskel mellem urinstof fra Rusland og urinstof fra EF.
(Officials — Internal competition for advancement from Category C to Category Β — Decision of the Board failing candidates at the oral test ­ Consistency between complaint and application — Principle of equal treatment for men and women —Principle of non­discrimination ­ Assessment of the Board) (Fourth Chamber)
Tilpasningen på 10% på grundlag af kvalitetsforskelle mellem urinstof fra Rusland og urinstof fremstillet i Fællesskabet
Case T-110/96 Dominique-François Bareth ν Committee of the Regions Staff Regulations of Officials
Kvalitetsforskellen skyldes, at urinstof udført fra Rusland har tendens til at forringes under transporten, og at der ikke altid er forsyningssikkerhed. Dette vedrører ikke den oprindelige tilstand af det russiske urinstof.
(Officials — Internal competition — Refusal to appoint a successful candidate — Misuse of power — Principle of equal treatment ­ Obligation to state reasons) (Fourth Chamber)
Ved skrivelse af 30. maj 1994 fremsatte sagsøgeren bemærkninger til Kommissionen vedrørende informationsbrevet.
Case T-208/96 Eberhard Eiselt ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sagsøgeren har desuden heller ikke ført noget bevis, der kan modsige det forhold, at det russiske urinstof under transporten blev opbevaret forkert og nødvendiggjorde mere håndtering end det EF-producerede urinstof.
(Vocational training course — Refusal of permission to participate — Infringement of Article 24 of the Staff Regulations and of the principle of equal treatment ­ Claim f or compensation for damage suffered) (Fourth Chamber)
Hvad angår problemet med forsyningssikkerhed fremgår det af sagen, at Kommissionen under undersøgelsen fik at vide fra importørerne selv, at de ikke altid var i stand til at garantere en forsyningssikkerhed svarende til den, EF-producenterne kunne tilbyde.
Case T-121/95 European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) ν Council of the European Union Commercial policy
Hvad angår den metode, der er anvendt for at nå frem til justeringen på 10%, gør sagsøgeren gældende, at bevisbyrden for at påvise, at der består en kvalitetsforskel, hviler på importørerne.
(Anti-dumping duties — Injury — Right to a fair (Fourth Chamber, Extended Composition)
Under hensyn til de ovenstående bemærkninger må det fastslås, at sagsøgeren er blevet informeret under antidumpingproceduren om de vigtigste omstændigheder og overvejelser, på grundlag af hvilke institutionerne nåede frem til deres konklusioner.
Since the review proceedings had not yet been completed when the measures were about to expire, the Commission decided that the measures concerning urea originating in the former Czechoslovakia and the former Soviet Union should remain in force pending the outcome of the review.
Det fremgår af den anfægtede forordning, at Kommissionen for at fastlægge fortjenstmargenen tog hensyn til nedgangen i efterspørgselen efter urinstof, til behovet for at finansiere yderligere investeringer i produktionsanlæg samt til den fortjeneste, som ansås for rimelig i den oprindeligeantidumpingundersøgelsevedrørende denne vare.
The applicant, European Fertilizer Manufacturers Association which was formed by the merger of several associations including CMC-Engrais is a trade association governed by Swiss law which represents the common and general interests of its members, who are producers of fertilizers.
Hvad angår beregningen af justeringen, skal Retten påpege, at spørgsmålet om hvilket justeringsniveau der er det rigtige, i det væsentlige hviler på en vurdering af, hvorledes forbrugeren bedømmer produkterne. Forholdet er det, at såfremt importørerne køber russisk urinstof, alene fordi det er 10% billigere end det EF-producerede urinstof, risikerer EF-industrien at tabe sine markedsandele eller at måtte nedsætte sine priser, når prisen på russiskproduceret urinstof falder så meget, at prisforskellen overstiger de 10%, uanset ligheden eller forskellen mellem de to produkter.
Following a complaint lodged by CMC-Engrais in July 1986, the Commission gave notice of the initiation of anti-dumping proceedings concerning imports into the Community of urea originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Kuwait, Libya, Saudi Arabia, the USSR, Trinidad and Tobago and Yugoslavia and opened an investigation.
Det må fastslås, at sagsøgeren ikke har fremlagt noget antageligt bevis for at godtgøre, at Kommissionen, ved at gå frem på denne måde, har gjort sig skyldig i en åbenbar skønsfejl.
On 10 May 1994 the Commission sent the applicant and all the parties concerned a disclosure letter setting out its conclusions from the investigation together with the principal facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the introduction of definitive measures.
Desuden er bedømmelsen af denne forskel mellem russisk urinstof og europæisk urinstof rent monetært ganske hypotetisk, da det russiske urinstof indgår i en dumpingpraksis i forhold til EF-markedet.
It explained in particular why it found it appropriate to set a profit rate of 5% for Community producers and make an adjustment of 10% of the price of urea from the former Soviet Union in calculating the level of the proposed duty.
Dette betyder også, at det ikke er muligt at fremlægge beviser i så henseende, med forbehold af de bedømmelser hos producenterne og importørerne i EF, som institutionerne er besiddelse af.
As to the 10% adjustment, it stated in particular that the circumstances, first, that Russian urea tended to deteriorate during transport and, second, that importers of Russian urea were not always able to offer security of supply equivalent to that offered by Community producers resulted in a price difference between urea of Russian origin and urea of Community origin.
Det fremgår således af sagen og af det svar, sagsøgeren har afgivet på et skriftligt spørgsmål fra Retten, at sagsøgeren nøjedes med under denne procedure at udtale, at en fortjenstmargen før skat på 5% helt åbenbart var utilstrækkeligt for at rejse den nødvendige kapital for, at gødningsindustrien kan fungere, og for at sikre nye investeringer, der er uomgængeligt nødvendige for at vedligeholde anlæg og inventar samt for at bringe dem i overensstemmelse med de nye miljøregler, uden at sagsøgeren herved har fremlagt det mindste bevis for disse påstande.
Those proceedings led to the adoption of Council Regulation (EEC) No 3339/87 of 4 November 1987 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of urea originating in Libya and Saudi Arabia and accepting undertakings given in connection with imports of urea originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Kuwait, the USSR, Trinidad and Tobago and Yugoslavia and terminating these investigations.
Vedrørende sagsøgerens påstand om, at retten til kontradiktion er blevet krænket, skal det blot fastslås, at sagsøgeren fik mulighed for at gøre sit synspunkt gældende vedrørende relevansen af tallet 5% og påvise, hvorfor en fortjeneste før skat på 10% var nødvendig. Ikke desto mindre
By letter of 29 October 1992, the applicant requested a partial review of those undertakings, relating to the former Czechoslovakia and the former Soviet Union.
Der må endelig tages stilling til sagsøgerens argument om, at retten til kontradiktion er blevet tilsidesat, for så vidt som sagsøgeren ikke fik adgang til oplysningerne om den metode, Kommissionen anvendte for at nå frem til en justering på 10%.
By letter of 17 May 1994, the applicant asked the Commission to send it the evidence collected during the investigation relating to the 10% adjustment for the difference in quality between urea from the former Soviet Union and urea produced in the Community.
begrænsede sagsøgeren sig til i almindelige vendinger at udtale, at en fortjeneste på 10% var mere rimelig, uden i øvrigt at anmode om nærmere forklaringer vedrørende en bestemt form for metode til beregning af fortjenstmargenen.
As to the method used to arrive at the 10% adjustment, the applicant submits that the burden of proof is on the importers to show that there is a difference in quality.
Det hedder i domskonklusionen:
That argument cannot be accepted.
Sagsøgeren betaler sine egne omkostninger og Rådets omkostninger.
It is for the Commission as investigating authority to determine whether the product being dumped causes injury when put into free circulation in the Community.
Sag T-90/95 Walter Gill / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
The 10% adjustment for the difference in quality between urea originating in Russia and urea produced in the Community
»Tjenestemænd - lægeundersøgeber - oplysninger om helbredstilstanden ikke meddelt — ret til at hemmeligholde sin helbredstilstand*.
The difference in quality is due to the fact that urea exported from Russia tends to deteriorate during transport and that security of supply is not always ensured.
(Første Afdeling)
That does not
Sag T-222/95 Antonio Angelini / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
It did no more, however, than assert in general terms that a profit of the order of 10% would be more appropriate, and did not even seek further details regarding any particular method for calculating the profit margin.
»Tjenestemænd - ændring af tjenestested - tilbagevenden til det oprindelige tjenestested - bosættebespenge· (Første Afdeling)
Moreover, the Commission informed the applicant that it had been told by an importer that in one transaction a rebate of 19% had been asked for and given on the ground of differences in quality.
Sag T-57/96 Livio Costantini / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
It is therefore clear that the applicant was informed during the anti-dumping proceedings of the principal facts and considerations on which the institutions based their conclusions.
»Tjenestemænd - ændring af tjenestested - tilbagevenden til det oprindelige tjenestested -bosættebespenge - dagpenge· (Første Afdeling)
The Court therefore holds that the applicant has not adduced any evidence to show that in so doing the Commission made a manifest error of assessment.
»Statsstøtte — nedsættebe af sociale bidrag - henlæggebe af klagen — retlig interesse i søgsmål — afvbning· (Første Udvidede Afdeling)
Orders the applicant to bear its own costs and to pay the costs of the Council;
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Orders the Commission to bear its own costs.'
Sag T-12/94 Frédéric Daffix / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-90/95 Walter Gill ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Tjenestemænd — fjemebe fra tjenesten — appel - hjemvbning til Retten — faktiske omstændigheder — bevbbyrde — mbbrug afskønsmæssige beføjeber - åbenbart fejlagtigt skøn — ret til kontradiktion — artikel 7 i vedtægtens bilag IX· (Tredje Afdeling)
(Officials — Medical examinations - Failure to communicate information on state of health — Right to keep his state of health secret) (First Chamber)
Sag T-142/95 Jean-Louis Delvaux / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-57/96 Livio Costantini ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Tjenestemænd - forfremmebe — sammenligning af fortjenester — bedømmebesrapport — begrundelse — ensartede karrierebetingeber — forskebbehandling på grundlag af nationalitet· (Femte Afdeling)
(Officials — Change of place of employment — Return to the place of original employment — Installation allowance — Daily subsistence allowance) (First Chamber)
Forenede sager T-159/94 og T-160/94 Ajinomoto Co., Inc., og The NutraSweet Company / Rådet for Den Europæiske Union Handelspolitik
Case T-178/94 Asociación Telefónica de Mutualistas (ATM) ν Commission of the European Communities State aid
•Annullationssøgsmål — dumping — aspariam — retten til at varetage sine interesser — normal værdi — referenceland — patent — skade· (Femte Udvidede Afdeling)
(State aid — Reduction in social charges — Closure of the file on the complaint Interest in bringing proceedings — Inadmissibility) (First Chamber, Extended Composition)
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Background to the complaint
Præjudiciel - House of Lords -fortolkning af EF-traktatens artikel 5, 52 og 58 - ret for et selskab, der ejer 49% af aktierne i et holdingselskab, til at opnå skattefradrag for driftstab i et datterselskab af holdingselskabet, idet de tre selskaber er etableret i samme medlemsstat - holdingselskab, hvis virksomhed hovedsagelig består i at eje aktier i dattersehkaber, der er etableret i den pågældende medlemsstat
According to the minutes of its meeting of 24 July 1979, the steering committee of ITP noted that TESA had guaranteed that it would enter into certain undertakings in regard to ITP. Those undertakings consisted, in particular, of 'the extension of the abovementioned guarantee in order to cover the technical reserves emphasized in the actuarial reports' and of the obligation to maintain that guarantee, updated annually, as stated in the transitional provision.
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenumi den 16. december 1997.
The applicant claims that TESA fixed the amount of the guarantee only in regard to its budget for the 1977 financial year.
Appel af Rettens dom (Tredje Afdeling) af 24. september 1996 i sag T-485/93, Louis Dreyfus mod Kommissionen - delvis ophævebe af denne dom — antagebe til realitetsbehandling af en påstand, som en leverandør har nedlagt om annullation af en skriveke fra Kommissionen til det organ, Den Russiske Føderation havde givet bemyndigelse til inden for rammerne af gennemførelsen af Rådets afgørebe 91/658/EØF af lá december 1991 om ydebe af et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker (EFTL 362, s. 89) - spørgsmålet om, hvorvidt en person er umiddelbart berørt i EF-traktatens artikel 173, stk. 4,'s forstand
After an exchange of correspondence between the Commission and the applicant, the Commission stated, in letter D/30508 of 15 February 1994 ('the letter of 15 February 1994'), addressed to the applicant's representative, that after consideration of all the information submitted there was no evidence of the existence of State aid in favour of TESA The Commission therefore closed its file on the complaint.
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum^ den 16. december 1997.
Those are the circumstances in which the applicant brought the present action by application lodged at the Court Registry on 22 April 1994.
»1) Traktatens artikel 52 skal fortolkes således, at den er til hinder for anvendelse af en lovgivning i en medlemsstat, hvorefter et selskab, der er etableret i den pågældende stat, ikke kan opnå skattefradrag for tab, der er lidt af et andet selskab, som også er etableret i den pågældende stat og kontrolleres af førstnævnte selskab gennem et investeringsselskab, såfremt sidstnævntes virksomhed udelukkende eller hovedsagelig består i at eje aktier i kontrollerede selskaber, der ikke har hjemsted i samme medlemsstat, i det omfang den pågældende lovgivning udgør en begrænsning af retten til at etablere sig i andre af Den Europæiske Unions medlemsstater.
By resolution of 25 May 1992 the Directorate-General of Economic Planning for Social Security, duly authorized to that effect, determined the costs of that integration. That resolution provided, moreover, that, if ITP's resources proved insufficient, TESA would be required to pay the difference between the payments made by ΓΤΡ and the total amount to be paid in respect of the pensioners.