natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU anbefaler, at man sikrer, at statsstøtten ikke lægger hindringer i vejen for det indre marked, at sikkerhedsspørgsmålene uddybes, at lufthavnsafgifternes og vejafgifternes størrelse undersøges, og at der udarbejdes forslag på det sociale område.
It recommended ensuring that State aid does not adversely affect the functioning of the internal market, that safety should be examined in greater detail, that airport charges and routes should be examined, and that proposals should be made concerning social matters.
Reference: Kommissionens meddelelse: »Europa på vej mod informationssamfundet: en handlingsplan« — KOM(94) 347 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.99
Adopted by the Commission on 15 February. The Commission proposes that the safety and pollution prevention provisions of the Interna­tional Safety Management Code be applied to all ro-ro femes operating on a regular service to or from ports in the European Community.
Udkast til aftale på transportområdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien.
Draft Agreement in the field of trans­port between the European Community and the Republic of Croatia.
Referencer: Aftale mellem EØF og Republikken Slovenien på transportområdet — EFT L 189 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.108
References: Agreement between the EEC and the Republic of Slovenia in the field of transport: OJ L 189. 29.7.1993: Bull.
Forslag til aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde omfattende bestemmelser vedrørende EKSF-produkter med Republikken Kroatien; for-
Draft Agreement on economic and commercial cooperation, including provisions concerning ECSC products, with the Republic of Croatia: draft Financial Protocol with the Republic oí Croatia: point 1.4.85 of this Bulletin
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. februar.
Adopted on 14 February.
Parlamentet anmoder om, at man undersøger de følger, som netværk og informationstjenester har for demokrati, kultur, beskæftigelse, uddannelse og audiovisuelle medier, samt mulighederne for en eventuel omdefinering af opgavefordelingen mellem offentlige tjenester og private initiativer og for fastholdelse af den nuværende opdeling mellem individuel kommunikation og massekommunikation.
Parliament urged the Commission to submit a multiannual legislative framework programme containing the priority measures to be adopted in the field of civil avia­tion and to establish a timetable for their imple­mentation.
Det opfordrer til, at de prøveordninger, der opstilles under mødet, også indrager de mindst udviklede lande.
It suggested, in particular, that a Community Civil Aviation Authority should be set up, that servicers to and from regional and pe­ripheral airports should be encouraged, and that agreements in the field of civil aviation should
Parlamentet anbefaler, at der nedsættes et nyt udvalg, der skal se nærmere på informationssamfundets følger for beskæftigelse, uddannelse, privatlivets fred, de borgerlige rettigheder og kulturen.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 24 February.
Parlamentet finder i øvrigt, at der er behov for hurtigt at opstille en universel
The Commission proposed opening negotiations with the Repub­lic of Croatia in the field of transport, in partic­ular in order to facilitate Community traffic tran­siting through that country, as a result of the conclusion of an Agreement similar to that with Slovenia.
Informationssamfundet, telekommunikation fri tjeneste med fælles principper for at sikre adgang til informationer på nettet.
The information society and telecommunications
G7mødet om informationssamfundet.
Parliament resolution on the G7 Confe­rence on the Information Society.
Deltagerne fastlagde i øvrigt 11 projekter, som på gundlag af et internationalt samarbejde har til formål at påvise informationssamfundets mulig heder og stimulere dets udvikling.
□ ensuring universal provision of and access to services;
Reference: Det 20. vestlige økonomiske topmøde (Napoli) — Bull.
Reference: Commission communication 'Eu­rope's way to the information society: an action plan': COM(94) 347: Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.52 og 2.3.1
7/8­1994. point 1.2.99
På baggrund af de forskellige emner, der blev behandlet på mødet, vedtog formandskabet en erklæring, hvis fulde ordlyd findes under »dokumenter« (—* punkt 2.2.1).
□ recognizing the necessity of worldwide coop­eration, with particular attention to the less­de­veloped countries.
På mødet, der for første gang blev afholdt af Europa-Kommissionen efter anmodning fra deltagerne i G7mødet i Napoli, mødtes repræsentanterne for de 7 førende industrilande (Tyskland, Canada, USA, Frankrig, Italien, Japan og Det Forenede Kongerige) om informationssamfundet.
Parlia­ment insisted on the need to examine the conse­quences that the development of information networks and services would have for democra­cy, culture, employment, education and audiovi­sual contents having regard to a possible review of the division of roles between the public and private sectors and to maintaining the distinction between individual communication and broad­casting.
Mødet blev indledt af formanden for Kommissionen J. Santer, som bl.a. understregede informationssamfundets globale dimension, hvilket Sydafrikas vicepræsident T. Mbekis tilstedeværelse også vidnede om.
Parliament recommended the setting­up of a new think­tank to look into the effects of the information society on employment, education, the protec­tion of privacy and civil liberties and culture.
7/8-1994. punkt 1.2.99 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissio nens meddelelse: »Europa på vej mod informationssamfundet« — EFT C 363 af 19.12.1994 og Bull. 11-1994. punkt 1.2.112
Parliament resolution on the Commission com­munication 'Europe's way to the information society': OJ C 363, 19.12.1994: Bull.
D fremme af" en dynamisk konkurrence
Vice­Presi­dent of' South Africa.
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom missionens meddelelse »Europa på vej mod informationssamfundet — en handlingsplan«.
Opinion of the Committee of the Regions on the Commission communication 'Europe's way to the information society: an action plan'.
D garanti for et alsidigt udbud af og adgang til tjenesterne
A high­level group of experts is also to be instructed to prepare reports on the social aspects of the information society.
D fremme af lige muligheder for borgerne
Telecommunications
Udvalget, der udtaler sin støtte til Kommissionens meddelelse om informationssamfundet, finder, at Den Europæiske Union skal tilskynde til en hurtig udbygning af informationsstrukturerne ud fra et sammenhængende og afbalanceret helhedssyn. Det mener, at den påtænkte generelle liberaliseringsproces kræver hensigtsmæssige lovændringer bl.a. på følgende områder: sammenkobling af net og interoperabilitet, taksttilpasning forud for liberaliseringen, intellektuel ejendomsret og retlig beskyttelse af data og personer.
The Committee, supporting the Commission communication on the information society, considers it essential that the European Union promote the rapid development of infor­mation infrastructure on the basis of a coherent, balanced overall approach.
Udvalget, der understreger, at det er vigtigt, at de lokale myndigheder bidrager til fremme af informationssamfundet hos borgerne, anmoder om at få adgang til at deltage i iværksættelsen af pilotprojekter på dette område.
Stressing the impor­tant contribution to be made by local authorities in promoting the information society for the benefit of the EU's citizens, the Committee un­dertakes to participate in launching pilot experi­ments in this area.
Udtalelse fra Det Økonomiske og om Kommissionens meddelelse
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication 'Eu­rope's way to the information society: an action plan'.
D anerkendelse af behovet for et globalt samarbejde under særlig hensyntagen til de mindst udvikle de lande.
Council resolution on the liberalization of tele­communications infrastructure: OJ C 379. 31.12.1994: Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. februar.
Adopted by the Economic and Social on 23 February.
Kom missionen behandler i anden del af grønbogen om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net betingelserne for at opstille nogle bestemmelser, der kan sikre fuld konkurrence inden for telesektoren. Med henblik herpå analyserer den følgende:
The Commission, in this second part of the Green Paper on the liberalization of telecommunica­tions infrastructure and cable television net­works, examines the conditions for putting in place a regulatory framework which can guaran­tee the conditions for fair competition in the telecommunications sector.
D Den universelle tjeneste: Kommissionen sondrer i denne forbindelse mellem definitionen og omfanget af den universelle tjeneste, en fælles ordning på omkostningsområdet og finanseringen — den påtænker med henblik herpå at oprette en fond, der er uafhængig af forvaltningen.
□ universal service: the Commission identifies three key issues here — the definition and scope of universal service; the adoption of a common approach on costs, and financing, for which it envisages the setting­up of an independently ad­ministered fund:
Udvalget tilslutter sig de foranstaltninger, Kom missionen agter at træffe med henblik på at fast lægge et klart og stabilt lovfundament, men finder, at overgangen til informationssamfundet også skal ledsages af foranstaltninger vedrørende teknologi, sociale forhold og beskæftigelse.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's desire to set up a clear and stable regulatory framework, but considers that the transition to the information society must also be accompanied by other policy measures, particularly in the technological, social and em­ployment fields.
Det anbefaler, idet det fremhæver, at alle aspekter ikke har fået samme høje prioritet i handlingsplanen, at der tages større hensyn til de sociale og kulturelle aspekter.
Stressing that the action plan does not cover all the four areas in the same detail, it recommends that more attention should be paid to social and cultural aspects.
Udvalget foreslår bl.a., at der nedsættes en ekspertgruppe under inddragelse af alle økonomiske og sociale aktører, og at der fastlægges »færdselsregler«, der skal sikre en social acceptabel drift af informationsmotorvejene.
The Com­mittee particularly suggests the setting­up of a group of experts representing the various social and economic partners and the adoption of a 'highway code' to guarantee that the use made of the information highways will be socially ac­ceptable.
Det finder i øvrigt, at virksomhedsstrukturer og kvalifikationskrav skal fremmes gennem foranstaltninger inden for rammerne af industri, forsknings-, teknologi- og uddannelsespolitikken.
It also considers it important to pro­mote change in business structures and qual­ification requirements by measures in the fields of industry, research, technology and training.
Kommissionens afgørelse om oprettelse af koordinerings- og høringsstrukturer for informationssamfundet. tionssamfundet.
Commission Decision on the creation of coordination and consultation structures for the information society.
D Sammenkobling og interoperabilitet: Kommissionen foreslår bl.a., at sammenkoblingsspørgsmålet først og fremmest skal henhøre under de nationale myndigheder, og at det skal indgå i mere generelle regler.
□ licensing: while recognizing that this question should remain a matter for national regulators, the Commission stresses the need for a general framework laying down the general principles and procedures for granting licences for the pro­vision of infrastructure, networks and services;
D Tildeling af licenser: Kommissionen erkender, at dette spørgsmål bør henhøre under de nationale myndigheder, men understreger, at det er nødvendigt at opstille fælles regler om de generelle principper og procedurer for udstedelse af licenser til levering af infrastruktur, net og tjenester.
□ the international dimension: the Commission recalls the objective of ensuring comparable and
En ekspertgruppe på højt plan skal udarbejde rapporter om de sociale aspekter af informationssamfundet.
This Decision sets up two external consultative groups to prepare for the realization of the infor­mation society.
Miljø og for
Environment
Reference: Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af' ONP­vilkår for taletelefoni — EFT L 263 af 12.10.1992, KOM(92) 247 og Bull.
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
7/8­1992, punkt 1.3.86 — Europa­Parlamentets forkastelse af den fælles holdning til forslaget (KOM(92) 247) — EFT C 26 Γ af 19.9.1994 og Bull. 7/8­1994. punkt 1.2.101
The Commission also stresses that the common approach to infrastructure has to be placed within the broader context of the information society, inasmuch as areas such as telecommuni­cations, broadcasting and information are devel­oping in parallel with the infrastructure sector.
Forslag til Rådets direktiv om med risikoen for større uheld med farlige
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Kommissionens forslag: EFT C 106 af 14.4.1994. KOMI94) 4 og Bull. 1/2­1994. punkt 1.2.161
Commission proposal: OJ C 106. 14.4.1994; COM(94) 4: Bull.
Formålet er bl.a. at fastlægge brugernes rettigheder: levering af tele­fonlinjer inden for officielt fastsatte frister, detalje­ret fakturering og klageadgang ved tvister om fakturering af ydelserne.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony: OJ L 263. 12.10.1992: COM(92) 247: Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (kodificeret udgave af direktiv 67/548/EØF).
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the classification, packag­ing and labelling of dangerous substances (con­solidated version of Directive 67/548/EEC).
Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 67/ 548/EØF — EFT L 196 af 16.8.1967 —, senest ændret ved direktiv 94/101/EF — EFT L 13 al" 15.1.1994
16.8.1967). as last amended by Directive 94/101/EC: OJ L 13. 15.1.1994
Kommissionens forslag: KOM(93) 638 og Bull.
Commission proposal: COM(93) 638; Bull.
12­1993. punkt 1.2.179 Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 61 af' 28.2.1994 og Bull. 1/ 2­1994. punkt 1.2.162
It aims, in particular, to define users' rights: the provision of telephone lines by officially stip­ulated deadlines, detailed billing and appeals in disputes regarding the billing of services.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 at' 16.5.1994 og Bull. 1/2­1994, punkt 1.2.162
Parliament opinion (first reading): OJ C 61. 28.2.1994: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(94) 103 og Bull. 4­1994, punkt 1.2.147
1/21994. point 1.2.162 Amended Commission proposal: COM(94) 103: Bull.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 80/ 778/EØF om kvaliteten af drikkevand — EFT L 229 af' 30.8.1980 —, senest ændret ved direktiv 91/ 692/EØF — EFT L 377 af 31.12.1991 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.312
Reference: Commission communication: COM (94) 210; Bui!.
Forslag til Rådets forordning om fælles regler og anvendelsesbestemmelser for eksport af visse former for affald til visse lande uden for OECD.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD coun­tries of certain types of waste.
De vigtigste ændringer er følgende:
Adopted by Parliament on 17 February.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab — EFT L 30 af 6.2.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.150
Reference: Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Com­munity: OJ L 30, 6.2.1993; Bull. 1/2-1993. point 1.2.150
D Parameterværdierne tilpasses for at garantere et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i overensstemmelse med den nyeste viden på området. Det maksimale indhold af bly nedsættes således fra 50 til 10 mikrogram pr. liter, efter at man er blevet opmærksom på den risiko, som bly indebærer for børn.
□ adjustment of the parametric values in order to ensure a high level of protection in the light of progress in scientific understanding: the max­imum lead content would be reduced from 50 to 10 micrograms per litre in order to take account of the risks to infants:
D Gennemsigtigheden og den offentlige information forbedres, specielt i tilfælde af at det konstateres, at normerne ikke opfyldes.
□ increased transparency and better information for the public, in particular in the event of fail­ure to comply with the standards.
Forslaget, som er fremlagt i medfør af EF-traktatens artikel 113, har til formål at fastlægge ordningen for kontrol med eksport af affald, der ikke er farligt, og som er beregnet til nyttiggørelse (den grønne liste — bilag II — i forordning (EØF) nr. 259/93 — fri bevægelighed inden for" OECD) til lande, der ikke er medlem af OECD. og som ikke har tilkendegivet, at de accepterer at modtage denne type affald.
The purpose of this proposal, submitted pursuant to Article 113 of the EC Treaty, is to lay down rules concerning exports of non­hazardous waste destined for recovery (green list — Annex II to Regulation (EEC) No 259/93) in free circulation within the OECD to non­ OECD member coun­tries which have not agreed to receive this type of waste.
I henhold til forslaget skal man for denne eksport anvende den procedure, der gælder for den såkaldte røde af'faldsliste — bilag ÏV — i forordning (EØF) nr. 259/93 (affald, som kan nyttiggøres, men som er farligt). Proceduren indebærer, at det i princippet er forbudt at eksportere affaldet, medmindre den enkelte transport udtrykkelig er blevet godkendt af modtagerlandet.
The proposal is to apply the red list procedure — Annex IV to Regulation (EEC) No 259/93 (hazardous recoverable waste) — to such exports, whereby they would be prohibited unless a specific shipment is explicitly autho­rized by the country of destination.
Bestemmelserne skal i henhold til forslaget tages op til revision, hvis et af de berørte lande ønsker det, og desuden periodisk af Kommissionen. nen.
Provision is made for a review of the provisions, where appropriate, at the request of one of the countries concerned, and periodically by the Commission.
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 16. februar.
Adopted by Parliament on 16 February.
Parlamentet forlanger, at denne politik optages i traktaten.
Follow­ing the recent floods.
Politikken skal bl.a. have til formål at sikre et bedre samarbejde inden for meteorologi og forskning i vandstrømme, en bæredygtig genopbygning af en stødpudekapacitet i de europæiske floders afvandingsområde og hurtigere
Parliament stressed the need to work out a set of special preventive measures in the field of civil protection, and draw up and incorporate into the Treaty a water and river management policy aimed, in partic­ular, at strengthening cooperation in meteorol­ogy and water­flow science, restoring the buffer capacity of European river basins, and improv­ing the quality of river water and river beds.
Godkendt af Rådet: Bull. 10-1994, punkt 1.2.108
Council approval: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 20. februar. EFT C 49 af 28.2.1995
Formally adopted by the Council on 20 Febru­ary.
31991. punkt 1.2.71 Forhandlingsdirektiver: Bull.
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North­East Atlantic.
5-1991. punkt 1.2.156 Undertegnelse af konventionen: Bull.
Directive to be repealed: Council Directive 80/ 778/EEC concerning the quality of water intended for human consumption (OJ L 229.
11-1991. punkt 1.2.185 Kommissionens forslag vedrørende indgåelse al' aftalen: EFT C 278 af 5.10.1994. KOM(94) 336 og Bull.
30.8.1980). as last amended by Directive 9I/692/EEC: OJ L 377. 31.12.1991; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. februar. Positiv.
Adopted by the Commission on 4 January.
ØSU krævede at blive hørt om anvendelsesprotokollerne til konventionen, som ØSU understregede hænger sammen med politikken på forskellige andre områder, bl.a. land brugspolitikken.
The purpose of this proposal is to replace Directive 80/778/EEC on the quality of drinking water by provisions which are simpler and which take ac­count of technical progress.
7/8-1992, punkt 1.3.153 Forslag til afgørelse vedrørende undertegnelsen: KOM(92) 322 og Bull.
7/8­1992. point 1.3.153 Proposal for a Decision concerning signature: COM(92) 322: Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.153 Afgørelse vedrørende undertegnelsen: Bull.
7/8­1992. point 1.3.153 Decision concerning signature: Bull.
91992, punkt 1.2.102 Undertegnelse af konventionen: Bull. 91992, punkt 1.2.102
9­1992. point 1.2.102 Signature of the Convention: Bull.
Forslag ventionen til Rådets afgørelse om indgåelse af kon vedtaget af Kommissionen den 6. januar.
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Convention adopted by the Commis­sion on 6 January.
Beskyttelse af naturen, faunaen og floraen og kystområderne
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Kommissionens forslag: EFT C 78 af 19.3.1993. KOM(93) 53 og Bull.
Commission proposal: OJ C 78. 19.3.1993: COM(93) 53: Bull.
Positiv under forudsætning af forskellige redaktionelle ændringer. ØSU savner dog i direktivforslaget, som det efter ØSU's opfattelse haster med at få vedtaget og gennemfort, en behandling af problemerne i forbindelse med grænseoverskridende luftforurening og kræver, at EU's institutioner fremmer indgåelsen af aftaler på dette område.
□ reduction in the number of parameters to be complied with: in accordance with the subsidi­arity principle, the Commission proposes that only those parameters considered to be essential to protect health should be imposed at Commu­nity level, leaving the Member States free to define additional parameters if they so wish: thus even though 13 new parameters have been added to take account of scientific progress, the total number of parameters to be complied with would fall from 67 to 48:
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-1994, punkt 1.2.190 vedlaget af Rådet den 23.
Environment and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States.
Kommissionens forslag: EFT C 281 af 7.10.1994. KOM(94) 345 og Bull. 91994. punkt 1.2.175
Commission proposal: OJ C 281. 7.10.1994; COM(94) 345; Bull.
Fælles holdning formelt januar.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 249. 13.9.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. februar. Positiv.
6-1993. point 1.2.166 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
ØSU fremsatte dog for-
11-1994. point 1.2.190 adopted by the
der deres deltagelse i projektet, indtil sikker­hedsproblemerne er blevet løst.
Signature of the Convention: Bull.
Internationalt samarbejde
Council 1.2.208
Kommissionens forslag: EFT C 157 af' 9.6.1993. KOM(93) 154 og Bull.
Commission proposal: OJ C 157. 9.6.1993: COM(93) 154: Bull.
5­1993. punkt 1.2.104 Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 255 af" 20.9.1993 og Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.145
5-1993. point 1.2.104 Parliament opinion (first reading): OJ C 255, 20.9.1993: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 3­1994. punkt 1.2.155
9-1993. point 1.2.108 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 213 af 3.8.1994 og Bull.
3-1994. point 1.2.155 Council common position: OJ C 213. 3.8.1994; Bull.
Udtalelse fra Kommissionen den 20. januar. Kom­missionen accepterede ikke Parlamentets ændrings­forslag.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 22 February.
Nukleare anlægs sikkerhed
Parliament resolution on the Mochovce
Europa­Parlamentets beslutning om Kom­missionens betragtninger vedrørende situationen inden for den europæiske biavl.
While stressing the urgent need to adopt and implement the proposal for a Direc­tive, the Committee regretted that it did not ad­dress the problem of transfrontier pollution and called for the European Union institutions to encourage the conclusion of agreements on this subject.