natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 90/219/EØF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (EFT L 117, 8. 5. 1990, s. 1)
Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified microorganisms (OJL 117, 8.5.1990, p. 1)
Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (EFT L 117, 8. 5. 1990, s. 15)
Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ L 117,8.5.1990, p. 15)
Kommissionens beslutning 90/420/EØF af 25. juli 1990 om klassificering og etikettering af di(2-ethylhexyl)phthalat i overensstemmelse med artikel 23 i Rådets direktiv 67/548/EØF (EFT L 222, 17. 8. 1990, s. 49)
Commission Decision of 25 July 1990 on the classification and labelling of di(2-ethylhexyl)phthalate in accordance with Article 23 of Council Directive 67/548/EEC (OJ L 222, 17.8.1990, p. 49)
Rådets direktiv 90/656/EØF overgangsforanstaltninger for fællesskabsbestemmelser på (EFT L 353, 17. 12. 1990, s. 59)
Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment (OJ L 353, 17.12.1990, p. 59)
Rådets direktiv 90/660/EØF af 4. december 1990 o m overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet, i forbindelse med det indre marked (EFT L 353, 17. 12. 1990, s. 79)
Council Directive 90/660/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment, in connection with the internal market
Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer (EFTL78, 26. 3. 1991, s. 38)
Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC (OJ L 76, 22.3.1991, p. 35)
Kommissionens beslutning 91/274/EØF af 21. maj 1991 om den i Rådets direktiv 90/220/EØF, artikel 10, omtalte fortegnelse over fællesskabsregler (EFT L 135, 30. 5. 1991, s. 56)
Commission Decision 91/274/EEC of 21 May concerning a list of Community legislation referred to in Article 10 of Council Directive 90/220/EEC (OJ L 135, 30.5.1991, p. 56)
Kommissionens afgorelse 91/448/EØF af 29. juli 1991 om de i artikel 4 i Rådets direktiv 90/219/EØF omtalte retningslinjer for klassificering (EFT L 239, 28. 8. 1991, s. 23)
Commission Decision 91/448/EEC of 29 July 1991 concerning the guidelines for classification referred to in Article 4 of Directive 90/219/EEC (OJ L 239, 28.8.1991, p. 23)
Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning Bind 3 — Kemikalier, industrielle risici og bioteknologi
Volume 3 — Chemicals, Industrial Risks and Biotechnology
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 17 (Bind 3) ECU 100 (Bind 1 til 7)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17 (Volume 3) ECU 100 (Volumes 17)
Europa-Kommissionen Generaldirektorat XI Miljö, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse
Commission of the European Communities Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
EØF-Traktaten indeholder en række forskellige ikrafttrædelsesbestemmelser for de forskellige former for fællesskabslovgivning:
The EEC Treaty establishes different requirements for the coming into force of different types of Community legislation.-
Sammenfatning af lovgivningen xxv
Summaries of the legislation xxiv
Forkortelser xxxvü
List of abbreviations χχχν
Lovgivning vedrørende Stoj i
Legislation concerning Noise ι
Rådets direktiv 70/157/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning ' om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer
Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws in the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Rådets direktiv 78/1015/EØF af 23. november 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler
Council Directive 78/1015/EEC of 23 November 1978 on the approximation of the laws of the Member States .on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles
Rådets direktiv 79/113/EØF af 19. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel
Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment
Rådets direktiv 80/51/EØF af 20. december 1979 om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer
Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft
Rådets direktiv 84/533/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for motorkompressorer
Council Directive 84/533/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors
Rådets direktiv 84/534/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for tårnkraner
Council Directive 84/534/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes
Rådets direktiv 84/536/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for generatoraggregater
Council Directive 84/536/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators
Rådets direktiv 84/537/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for håndbetjente betonbrækkere og pikhamre
Council Directive 84/537/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concretebreakers and picks
Rådets direktiv 84/538/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for plæneklippere
Council Directive 84/538/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of iawnmowers
Rådets direktiv 86/594/EØF af 1. december 1986 om luftbåren støj fra husholdningsapparater
Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances
Rådets direktiv 86/662/EØF af 22. december 1986 om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt gravelæssemaskiner
Council Directive 86/662/EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavatorloaders
Rådets direktiv 89/629/EØF af 4. december 1989 om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly
Council Directive 89/629/EEC of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes
Lovgivningsregister
Index
1 fremtiden vil der ud over regler og standarder blive anvendt økonomiske instrumenter og horisontale støtteforanstaltninger på informationsområdet.
In the future, rules and standards will be supplemented by economic instruments and horizontal supporting instruments dealing with information.
Informationsbindene om EF's miljølovgivning vil danne udgangspunkt for i fællesskab at imødegå dét næste århundredes miljøudfordringer.
This information about Community environmental legislation will provide a basis for the common endeavour of meeting the environmental challenges of the next century.
I overensstemmelse med grundlæggernes hensigter har EF udviklet sig til en overnational regering som ­ nu hvor det nærmer sig sit 40. år ­ er i færd med at udvide dets medlemskreds, uddybe dets demokratiske strukturer og styrke dets beføjelser.
In accordance with the original intentions of the founders, the European Community has developed into a supranational government which - as it approaches its 40th year - is in the process of increasing its membership, deepening its democratic structure and strengthening its powers.
Seks europæiske lande (Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Holland og Forbundsrepublikken Tyskland) ­ ­besluttet på at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk·1­ oprettede sammen Det Europæiske Økonomiske Fællesskab den 1. januar 19582.
Six European states (Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, and the Federal Republic of Germany) - 'determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe'1 - joined together on 1 January 1958 to create the European Economic Community2.
I dag omfatter listen over lande, som har givet udtryk for at have til hensigt at söge medlemsskab af lil·' det meste af Europa, herunder særlig de centraleuropæiske lande, som betragter en nærmere tilknytning til Fællesskabet som en afgørende kilde til økonomisk vækst og demokratisk stabilitet.
Today, the list of countries which have declared their intent to seek membership in the European Community would include most of Europe, especially the central European states which see close ties to the Community as a crucial source of economic growth and democratic stability.
Hvor forslag om europæisk union i den tidlige efterkrigstid blev fejet af bordet med et enkelt pennestrøg, lykkedes Jean Monnets og den franske udenrigsminister Robert Stimma ns pragmatiske metode. ­Et forenet Europa vokser ikke frem fra den ene dag til den anden eller efter en storslået plan. Det
Where early post-war proposals for European union at the stroke of a pen failed, Jean Monnet and French Foreign Minister Robert Schuman's pragmatic
EOF­Traktaten udgor sammen med Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul­ og St.Uf.ellessk.ib lia 1951 og Traktaten om oprettelse al' Del Europæiske Atomenergifællesskab fra l')S7 Det Europæiske Fællesskabs grundlov.
The EEC Treaty together with the 1951 Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the 1957 Treaty establishing the European Atomic Energy Community make up the constitution of the European Community.
;it benytte udirykket Europæisk Fællesskab i omtale af den overnationale politiske enhed, der oprettedes med de grundlæggende traktater Udtrykket benyttes i stigende omlamg i fællesskabsdokumenter, I eks. ι artikel 130 K. som omtaler ­Fællesskabets politik pa miljöområdet·.
However, while it is an appropriate designation for the political entity, it occasionally comes into conflict with legal texts under the Treaties, each of which established a separate 'Community', and in formal references to the Community institutions.
Selvom det er en hensigtsmæssig betegnelse for en politisk struktur, sür det i nogle tilfælde i modsætning til retsakter i henhold til Traktaterne, som oprettede ­hver sit­ Fællesskab og til tonnelle henvisninger til FællesskalxMs institutioner For eksempel er EF­Kommissionens formelle ben,evneise ■Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber·, hvilket angiver, at den er eneste udovende myndighed ι forhold til alle tre tilgrundliggende Traktater
For example, the formal title of the Commission is: 'Commission of the European Communities', meaning that it is the sole executive authority for the three founding Treaties.
Fællesakten gentager målsætningen i form af en økonomisk og monetær union, som formelt blev erklæret af stats­ og regeringscheferne efter topmødet i Paris i 1972, ændrer og supplerer de grundlæggende Traktater og indeholder bestemmelser, som traktatfæster principperne for politisk samarbejde, herunder særlig at virke for ­i fællesskab at formulere og iværksætte en europæisk udenrigspolitik­3.
The Single European Act reiterates the objective of economic and monetary union formally declared by the Heads of State at the 1972 Paris Summit, amends and supplements the founding Treaties and contains provisions which codify principles of political cooperation, in particular the endeavour 'jointly to formulate and implement a European foreign policy'3.
Målsætningen at gennemføre det indre marked uden indre grænser senest den 31. december 1991 blev indfort ved disse ændringer.
These amendments introduced the goal of achieving an internal market without national frontiers by 31 December 1991.
Derved indførtes også for første gang to eksplicitte henvisninger til Fællesskabets befojelser på miljøbeskyttelsesområdet: artikel 100 A fastsætter kriterier for miljøbeskyttelseslovgivning med konsekvenser for det indre marked og tillader Rådet at vedtage retsakter med kvalificeret flertal.
They also introduced for the first time two explicit references to the Community's powers in the field of environment protection: Article 100a lays down criteria for environmental protection legislation affecting the internal market and allows legislation to be adopted by qualified majority in the Council.
Atiklerne 130 R, 130 S og 130 Τ fastsætter mål, midler og procedurer for vedtagelse af retsakter vedrørende miljøet, men med enstemmighed.
Articles 130r, 130s, and 1301 lay down the goals, means and procedure for the adoption of legislation regarding the environment, but by unanimous decision.
Det Europæiske Fællesskab er en institution med begrænsede beføjelser, som er delegeret i henhold til Traktaterne, som definerer de kompetenceområder, hvor EF alene fastlægger politikken og de områder, hvor beføjelserne deles med medlemsstaterne.
The European Community is an institution with limited competence, delegated to it under the Treaties, which define areas of competence where the Community has the exclusive power to determine policy and those where it shares competence with the Member Slates.
Medlemsstaterne har ret til at vedtage lovgivning, hvis der ikke eksisterer EFG-retsakter på området, men hvor der allerede findes fællesskabsret, har denne forrang, og den er bindende både i forhold til medlemsstaternes tidligere og fremtidige foranstaltninger.
Member States are free to adopt legislation in the absence of Community legislation, but where the Community has acted, Community legislation is supreme and binding on both past and future Member State actions.
Fællesskabets forordninger, beslutninger og direktiver kan fuldbyrdes veti nationale domstole, hvis den omtvistede forpligtelse er udtrykt tilstrækkelig klart og betingelsesløst.
Community regulations, decisions and directives are enforceable in national courts if the obligation at issue is expressed in a sufficiently precise and unconditional way.
Forskellige Typer EF-Retsakter
Types of Community legislation
Det Europæiske Fællesskab kan vedtage:
The European Community can adopt:
Tilø tider tager det flere år at gennemføre direktiver i alle medlemsstaterne, og der kan også være forskelle fra land til land, så EF er for nylig begyndt at bmge forordninger på miljøområdet, fordi de træder i kraft langt hurtigere og gælder umiddelbart i hele EF.
Because it sometimes takes years to fully implement directives, and Member States may differ about the transformation of the directives into national law, the Community has recently turned to the use of regulations, because these take effect much more quickly and apply directly throughout the Community.
EØF-Traktaten indeholder en række bestemmelser om de forskellige typer EF-retsakters ikrafttrædelse:
H iffcr^nr t v n M rif Pommnnitv lpo içlíitinn· different types of Community legislation:
Direktiver og beslutninger meddeles dem, de retter sig til. og får virkning ved denne meddelelse.
Directives and decisions must be notified to those to whom they are addressed and take effect upon such notification.
Forslagene offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The proposals are published in the Official fournal of the European Communities.
Beføjelserne baiges som oftest til ændring af tekniske bilag til den oprindelige lovgivning.
This power is usually used to amend technical annexes to the original legislation.
Medlemsstaterne skal forhåndsunderrette Kommissonen inden vedtagelse af lovgivning, som vil kunne påvirke det fælles marked, det vil sige hovedparten af c\cn til industrien rettede miljølovgivning, og skal give Fællesskabet mulighed for at vedtage foranstaltninger, som gælder for hele EF2.
Member states must notify the Commission in advance of adopting legislation that could affect the common market, which covers most environmental legislation aimed at industry, and give the Community an opportunity to adopt Communitywide measures2.
Det bliver mere og mere almindeligt. at en medlemsstat tager initiativet inden for en miljøsektor, og at andre medlemsstater afventer Kommissionens forslag til harmonisering af miljøstandarderne i den pågældende sektor gældende for alle medlemsstater, snarere end selv at iværksætte nationale foranstaltninger på området.
It is increasingly common for one Member State to take the lead in an environmental sector, and for other Member States to look to the Commission for a proposal that will harmonise
R.ldets beslutning 87/373/EØF af 13 juli 1987 som fastlægger procedurerne for udovelse af Kommissionens gennemlorelsesbelojelser (EFT 1. 197, 18 7. 1987, s. 33).
Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (QJ L 197, 18.7.1987, p. 33).
R.ldets direktiv 83/189/EØF af 28 marts 1983 som fastlægger en procedure for forelæggelse af oplysninger inden for omr.Ulet tekniske standarder og forskrifter (standstill) (EFT L 109, 2d t l'W. s 8)
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (standstill) (QJ L 109, 26.4.1983, p. 8).
Den deltager i arbejdet i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og modtager regelmæssigt forhandlingsmandater fra Rådet til forhandling af internationale miljøaftaler.
It participates in the work of the Organisation for Economic Co­operation and Development (OECD) and regularly receives negotiating mandates from the Council for the negotiation of international treaties on the environment.
Det Europæiske Miljøagentur og dets miljøinformations og ­observationsnetværk blev oprettet af Rådet med henblik på at forsyne Fællesskabet, medlemsstaterne samt andre europæiske lande med pålidelige og sammenlignelige oplysninger, der ville kunne danne udgangspunkt for relevante miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
The European Environment Agency and its environment information and observation network were established by the Council to provide the Community, the Member States, and other European countries with reliable and comparable information to enable them to take the requisite measures to protect the quality of the environment.
Kommissonen forvalter også det af EF bevilligede budget for bistand til Central­ og Østeuropa (PHARE) og den har fået til opgave at koordinere alle G­24 (OECD)­landenes bistandsprogrammer.
The Commission also manages the budget allocated by the Community for aid to central and eastern Europe (PHARE) and has been given the task of coordinating all of the aid programmes of the G-24 (OECD) countries.
Kommissionen indkalder regelmæssigt de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelse af miljølovgivningen til moder i Baixelles, hvor de diskuterer praktiske problemer i forbindelse med gennemførelse af lovgivningen, informations­ og uddannelsesbehov, samt ændring eller tilpasning af lovgivningen i lyset af den tekniske og videnskabelige udvikling.
The Commission convenes regular meetings in Brussels of the national authorities responsible for implementing environmental legislation, where they discuss practical problems which arise in the implementation of the legislation, information and training needs, and the amendment or adaptation of the legislation to scientific and technical developments.
Udenrigsministeren repræsenterer almindeligvis medlemsstaten når der er tale om generelle anliggender. ■Miljøministerrådet­ består af ministrene med ansvar for miljøområdet.
The foreign minister usually represents the Member State on general matters. The 'Environment Council' is composed of ministers responsible for the environment.
Det fik en formel lovgivningsrolle i forbindelse med •samarbejdsproceduren-, som blev indført med ændringerne af Traktaten i 1987.
It acquired a formal role in legislation adopted under the new 'cooperation procedure' introduced by the amendments to the Treaty in 1987.
Efter at have modtaget Parlamentets udtalelse fastlægger Rådet en -fa-Iles holdning, som sendes tilbage til Parlamentet til andenbehandling før vedtagelse af Rådet med kvalificeret flertal.
After receiving the Parliament's opinion, the Council agrees a 'Common Position' which is sent back to the Parliament for a second reading before being adopted by qualified majority by the Council.
MR kvalifceret flertal
CM qualified majority
I vælger kan vedlage kan vedtage med enstemmighed inden 34 måneder
I i is ι·*:·:««·»:«·:·:«·»»»:·:-:·:·:
MR ingen beslutning inden 3 måneder: forslaget betragtes som »ikke vedtaget« kan vedtage med enstemmighed inden 3 måneder kan vedtage med kvalificeret flertal inden 3 måneder
No decision within 3 months: proposal "deemed not to have been adopted"
I forbindelse med fastlæggelsen af de enkelte landes holdning til forslag til EF-lovgivning hører medlemsstaterne ofte formelt deres nationale parlamenter og har uformelle samråd med nationale interessegrupper.
During the process of developing their national positions on proposed EC legislation the Member States often formally consult their national parliaments and carry out informal consultations with national interest groups.
Den omhyggelige samrådsproces er en nødvendig del af udarbejdelsen af lovgivning, som skal:
This painstaking process of consultation is a necessary part of the development of legislation that must:
Dommerne bistås af generaladvokater, som analyserer de forelagte sager og stiller forslag til afgørelser.
The judges are assisted by advocates general, who analyse and piopose decisions on the cases before it.
De kan henvende sig direkte til Domstolen for at få en præjudiciel afgørelse af et spørgsmål vedrørende EF-retten inden de selv træffer afgørelse.
They may apply to the Court of Justice for a preliminary ruling on an issue of EC law before taking a decision.
Domstolen har sjældent truffet substansafgørelser om Fællesskabets miljølovgivning, men en række afgørelser er af grundlæggende betydning for fastlæggelsen af Fællesskabets ret til at begrænse medlemsstaternes lovgivningskompetence.
The Court of Justice has rarely ruled on the substance of Community environmental law but several decisions are of fundamental importance in defining the power of the Community to restrict the lawmaking authority of the Member States.
Indledning retsorden under international ret, i henhold til hvilken Staterne har begrænset deres suveræne rettigheder, omend inden for afgrænsede områder­. Følgelig ■pålægger Fælleskabsretten uafhængigt af medlemsstaternes lovgivning ... ikke blot individer forpligtelser, men har også til formål at give disse rettigheder, som indgår i deres retssystem.
Introduction legal order of international law for the benefit of which the States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields,' and therefore, 'independently of the legislation of Member States, Community law ... not only imposes obligations on individuals but is intended to confer upon them rights which become part of their legal heritage.