natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2', tegninger af hver komponent med henblik på hurtig sporing og identificering samt angivelse af tie anvendte materialer. Disse
— drawings of each component in order to ease their location and identification, and statement of materials used.
Ansøgeren skal på forlangende af den tekniske instans fremlægge:
The applicant must submit, at the request of the technical authority:
- to eksemplarer af det anlæg, hvortil der ansøges om EØF-standardtypegodkendelse;
— two samples of the device for which EEC typeapproval is requested,
- et udstødningsanlæg, der svarer til det, der oprindeligt var monteret på motorcyklen ved udstedelsen af den i artikel 3 omhandlede attest;
— an exhaust system conforming to that originally fitted to the motorcycle when the certificate provided for in Article 3 was issued,
- en motorcykel, der er repræsentativ for den type, hvorpå udstødningsanlægget skal monteres, og som er i en sådan tilstand, at den, når den er udstyret med et udstødningsanlæg af samme type som det originale, opfylder kravene i et af nedenstående underpunkter:
— a motorcycle representative of the type to which the exhaust system is to be fitted, supplied in such a condition that, when fitted with a silencer of the same type as was originally fitted, it meets the requirements of either of the following two sections:
- overstiger den under prøvekørslen ikke den grænseværdi, der er foreskrevet i punkt 2.1.1.1 i bilag I for denne type motorcykel på tidspunktet for dens godkendelse, med mere end 1 dB(A), og overstiger ikke den værdi, der blev opnået ved udstedelsen af den i artikel 3, stk. 1, omhandlede attest, med mere end 3 dB(A), overstiger den ved prøvning under stilstand ikke den værdi, der blev opnået ved udstedelse af den i artikel 3, stk. 1, omhandlede attest, med mere end 3 dB(A).
— during the lest in motion, it does not exceed by more than 1 dB(A) the limit value laid down in section 2.1.1.1 of Annex I applicable to thai type of molorcycle when it was typeapproved, nor exceeds by more than 3 dB(A) lhe value obtained when lhe certificate stipulated in Article 3 (1) was issued,
2.3.3-2 Dersom den ikke er af en type, for hvilken der er udstedt godkendelse, overstiger den ikke den i punkt 2.1.1.1 i bilag I omhandlede grænseværdi, som ville have været gældende for denne type motorcykel ved dens første ibrugtagning, med mere end 1 dB(A).
2.3.3.2 — if not of a type which has been granted typeapproval, it does not exceed by more than 1 dB(A) the limit value laid down in section 2.1.1.1 of Annex I which would have applied lo that type of motorcycle when it was first put into service;
- en særskilt motor, der er identisk med motoren på ovennævnte motorcykel, såfremt de kompetente myndigheder anser det for nødvendigt.
— a separate engine identical to that fitted to the motorcycle referred to above, where the competent authorities consider it necessary.
MÆRKER OG INSKRIPTIONER
MARKINGS AND INSCRIPTIONS
Reserveudstødningsanlægget eller komponenterne til dette anlæg skal med undtagelse af fastgørelsesdele og rør være forsynet med:
The replacement exhaust system or components thereof, but not the mounting parts and pipes, must bear:
- af fabriks- eller handelsmærket for fabrikanten udstødningsanlægget og komponenterne hertil;
— the trade name or mark of the manufacturer of the exhaust system and its components,
- den af fabrikanten anvendte handelsbetegnelse;
—- the trade name given by the manufacturer,
4 6 9 11 13 18 21 EL IRL for Nederlandene for Belgien for Spanien for Det Forenede Kongerige før Luxembourg for Danmark for Portugal for Grækenland for Irland og et EØF-standardtypegodkendelsesnummer, som svarer til nummeret på det EØF-standardtypegodkendelsesskema, der er udarbejdet for anlægstypen.
1 2 3 4 6 9 11 13 18 21 EL IRL for Germany, for France, for Italy, for the .Netherlands, for Belgium, for Spain, for the United Kingdom, for Luxembourg, for Denmark, for Portugal, for Greece, for Ireland.
a > 12 mm Forklaring:
It must also include an
Udstødningsanlægget eller komponenten til dette anlæg, tier har ovenstående EØF-standardtypegodkendelses-mærke, er et anlæg eller en komponent, tier er standardtypegodkendt i Spanien (e 9) som nr. 007.
a > 12 mm Graphics: The exhaust system or component thereof bearing the EEC type-approved mark shown above is a system or component typeapproval in Spain (e 9) under the number 007.
De mærker, tier er omhandlet i punkt 311 og 313, samt den betegnelse, tier er omhandlet i punkt 312, skal være uudslettelige og let læselige, også når anlægget er monteret på motorcyklen.
The marks referred to in 311 and 3-1-3 and the name referred to in 3-1-2 musi be indelible and clearly legible even when the exhaust system is fitlcd to the molorcycle.
Reserveudstødningsanlægget skal leveres i en emballage eller være påført et mærke med en eller flere af nedenstående påtegninger:
The replacement exhaust system must be supplied with packaging or labelling bearing the following:
Fabriks- eller handelsmærke for fabrikanten af reserveudstødningsanlægget og dettes komponenter.
3.4.1 the trade name or mark of the manufacturer of the replacement silencer and its components;
Adressen på fabrikanten eller dennes befuldmægtigede.
3.4.2 the address of the manufacturer or his authorized representative;
En liste over de motorcykelmodeller, som reserveudstødningsanlægget er beregnet til.
3.4.3 . a list of the motorcycle models to which the replacement silencer is intended to be fitted.
Detaljerede instruktioner for korrekt montering på motorcyklen.
3.5.1 instructions describing in detail the correct methods of fitting to the motorcycle;
Instruktioner for vedligeholdelse af udstødningsanlægget.
3.52 instructions on how the silencer should be maintained;
En liste over komponenter med nummerer på tilsvarende dele med undtagelse af fastgørelsesdele.
3.5-3 a list of component parts with the corresponding part numbers, excluding mounting parts.
Såfremt en ansøgning i henhold til punkt 2.1 godkendes, udsteder den kompetente myndighed en attest svarende til den model, der er anført i bilag IV. Foran standartltypegodkendelsnummeret anføres firkanten med bogstavet -e-, efterfulgt af det tal eller de bogstaver, der kendetegner den medlemsstat, som har meddelt eller nægtet EØF-standardtypegodkendelsen.
Where an application within the meaning of 2.1 is accepted, the competent authority prepares a certificate corresponding to the model shown in Annex IV.
Udstødningsanlægget skal være således udformet, konstrueret og egnet til montering, at:
The silencer must be designed, constructed and capable of being mounted so that:
- motorcyklen under normale anvendelsesforhold og til trods for de vibrationer, tien udsættes for, kan opfylde kravene i direktivet,
— the molorcycle complies with the requirements of the Directive under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
- den er rimeligt modstandsdygtig over for den korrosion, som tien udsættes for, under hensyntagen til betingelserne for anvendelse af motorcyklen,
— it displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the motorcycle,
- der ikke er nogen fremspringende eller skarpe kanter,
— its edges are not sharp or jagged,
- der er tilstrækkelig plads til fjedrene,
— adequate clearance of spring parts is provided,
- der er en tilstrækkelig sikkerhedsafstand til ledningerne,
— adequate safety clearance of pipes is provided,
- den er modstandsdygtig over for stød på en måde, der svarer til de klart definerede monterings- og vedligehøldelsesforskrifter.
— it is tamper-resistant in a way that is compatible with clearlydefined maintenance and installation requirements.
Specifikationer vedrørende støjniveauet
Specifications for sound levels
Den akustiske virkningsgrad af reserveudstødningsanlægget eller en komponent til dette anlæg kontrolleres ved de metoder, der er beskrevet i punkt 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 og 2.1.5 i bilag I.
The acoustic efficiency of ihe replacement exhaust system or component thereof is checked in accordance wilh the melhods described in sections 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 and 2.1.5 of Annex I. If the replacement exhaust system or component thereof is fitted to the molorcycle referred to in section 2.3.3 of this Annex, the sound level values obtained must meet the following conditions:
5.2.1.1 De må hverken ved prøvekørsel eller ved prøvning under stilstand overstige de værdier, der er målt i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.3.3 før samme motorcykel udstyret med det oprindeligt monterede udstødningsanlæg.
5.2.1.1 it does not exceed the sound level values measured, in accordance with the provisions of 2.3.3, with the same motorcycle fitted with the original equipment silencer both during the test in motion and during the stationary test.
Efterprøvning af motorcyklens præstation
Checking of motorcycle performance
Reserveudstødningsanlægget skal kunne give motorcyklen en præstation, der svarer til den, der opnås med et originalt anlæg eller en original komponent til tlette anlæg.
The replacement silencer must be such as to ensure that motorcycle performance is comparable to that achieved with the originally fitted silencer or component thereof.
Reserveudstødningsanlægget sammenlignes med et originalt anlæg, ligeledes i ubnigt tilstand, idet de to anlæg monteres successivt på den i punkt 2.33 beskrevne motorcykel.
The replacement silencer must be compared with an originally fitted silencer, also in new condition, fitted in turn to the motorcycle referred to in 2.3.3.
Denne efterprøvning skal udføres veti måling af motorens effektkurve.
This check is carried out by measuring the engine power curve.
Den maksimumseffekt og den hastighet! meti maksimumseffekt, der måles med reserveudstødningsanlægget, må ikke overstige den maksimumseffekt, tig tien hastighed med maksimumseffekt, der måles under samme forhold med det originale udstødningsanlæg, med mere etui 5%.
The maximum power and the maximum power speed measured with the replacement silencer must not exceed the maximum power and maximum power speed measured under the same conditions with the original equipment exhaust system by more than 5%.
Veti fremstilling af tlisse udstødningsanlæg må der kun anvendes fibermaterialer, såfremt kravene i punkt 3 4 i bilag I overholdes.
Additional provisions relating to silencers technical units containing fibrous material
Ethvert udstødningsanlæg med et EØF-standardtypegodkendelses-mærke i henhold til direktivet skal være i overensstemmelse med den type udstødningsanlæg, der har fået meddelt standardtypegodkendelse, og opfylde kravene i punkt 5 ovenfor.
All silencers bearing the EEC typeapproval mark in pursuance of the Directive must conform to the silencer type that has been approved and meet the requirements of section 5.
Med henblik på at kontrollere den i ovenstående punkt 6.1 krævede overensstemmelse udtages der af serien et udstødningsanlæg, som bærer EØF-standardtypegodkendelsesmærket.
In order to check the conformity required in 6.1, a sample silencer bearing the EEC typeapproval mark is taken from the production run.
Produktionen anses for at være i overensstemmelse med kravene i direktivet, såfremt de støjniveauer, der måles i overensstemmelse med punkt 5.2, ikke overstiger det niveau, der blev målt ved EØF-standardtypegodkendelsen af denne type udstødningsanlæg, med mere end 1 dB(A).
The production run is considered to comply with the provisions of the Directive if the sound levels measured in accordance with 5.2 do not exceed by more than 1 dB(A) the level measured during the EEC typeapproval of that type of silencer.
Attest verdrorende måling af en motorcykeltypes støjniveau
Sound level measurement certificate - motorcycle
(i overensstemmelse med Rådets direktiv 78/1015/EØF af 23. november 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler)
(in accordance with Council Directive 78/1015/EEC of 23 November 1978 on the approximation of the laws of the Member States on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles)
Udfærdiget på grundlag af
Drawn up on the basis of:
Motorcykel: Fabrikant: Befuldmægtigede, eventuelt:
Motorcycle:
Indsugningslyddæmpere: fabrikant: model: type: tegning nr.: EØF­stincbrdrypegodkendeLsesnummer: ι 3
Maximum output (indicate standard used):
Overstreg del ikke gældende.
Maximum design speed:
Målinger: Støjniveau for motorcykel under kørsel:
Sound level of motorcycle in motion:
Måleresultat
Measurement results
Højre dB(A)1
First measurement
Afprøvningens resultat:
Delete whichever is inapplicable.
Støjniveau for standset motorcykel:
Sound level of stationary motorcycle:
Motorens omdrejningstal Afprøvningsforskriftomdr./min.
Test engine speed r/min
Afprøvningens resultat:
Test result:
Måleværdierne opgives efler fradrag af 1 dB(A). ■ E · angiver, at det drejer sig om en måleenhed i henhold lil Rådets direktiv 78/1015/EØF.·
The type of motorcycle conforms/does not conformrequirements of Council Directive 78/1015/EEC.
Overstreg det ikke gældende.
'E' indicates that measurements have been taken in accordance with
Største format: A4 (210 χ 297 mm)
Maximum size: A4 (210 χ 297 mm)
EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSESSKEMA VEDRØRENDE GODKENDELSE AF ET RESERVEUDSTØDNINGSANLÆG TIL MOTORCYKLER ELLER KOMPONENTER TIL ET SÅDANT ANLÆG, DER ANVENDES SOM SELVSTÆNDIG(E) TEKNISK(E) ENHED(ER)
EEC typeapproval certificate for a motorcycle replacement exhaust system or component(s) thereof as separate technical unit(s)
Teknisk enhed: udstødningsanlaeg
Technical unit: exhaust system
I givet fald navn og atlresse på fabrikantens befuldmægtigede:
Manufacturer's name and address:
Sammensætningen af tien tekniske enhed:
Composition of the technical unit:
Fabriks­ eller handelsmærke for den/tie motorcykeltype(r), som udstødningsanlægget er beregnet til2:
Trade name or mark of the lype(s) of motorcycle to which the silencer is tobe fitted2:
Foran nummeret .mimes rektanglet med bogstavet ­e· efterfulgt af det tal eller ile bogstaver. der kendetegner den medlemsstat, der har meddelt eller nægtet EØF­standardtypegodkendelsen
Preceded by the rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which issued or refused the EEC type approval.
Såfremt der er anion liere typer, skal punkterne 7 til 11 inkl udfyldes for hver enkeli af disse ly_BAR_X'r
2If several types are indicated, sections 7 to 14 inclusive must be completed in respect of each type.
• lVl ikke gældende overstreges
3 Delete whichever is inapplicable.
Motorcykler
Total cylinder capacity:
- dB(A), stabiliseret hastighed før kørende motorcykel acceleration til km/h
— moving motorcycle before acceleration at dB(A), speed stabilized km/h,
— standset motorcykel dB(A) ved omdr./min.
— stationary motorcycle dB(A) at rev/min.
Eventuelle restriktioner monteringsforskrifter:
Any restrictions in respect of use and fitting requirements:
Dato for fremstillingen af modellen af reserveudstødningsanlæg eller komponent(er) til dette anlæg med henblik på udstedelse af EØF-standardtypegodkendelse som selvstændig teknisk enhed:
Date on which the replacement exhaust system or component(s) thereof was submitted for EEC typeapproval as a separate technical unit:
Følgende dokumenter, hvorpå er anført EØF-standardtype-godkendelsesmærket for den tekniske enhed, er vedlagt denne meddelelse (udfyldes om nødvendigt):
The following documents bearing the abovementioned EEC typeapproval mark of the technical unit are attached to this communication (to be completed if necessary):
Det ikke gældende overstreges.
Delete whichever is inapplicable.
RÅDETS DIREKTIV 79/113/EØF af 19. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel
COUNCIL DIRECTIVE 79/113/EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen, untler henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament2
I medlemsstaterne er der præceptive bestemmelser om de tilladte støjniveauer for entreprenørmateriel og om metoderne til måling af disse støjniveauer, og disse er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket hæmmer samhandelen med entreprenørmateriel; det er derfor nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af disse bestemmelser; tier bor fort-tages en indbyrdes tilnærmelse af forskrifterne vedrørende bestemmelse af den støjemission, som entreprenørmateriel skal overholde for at kunne importeres og markedsføres frit -
Whereas in the Member States the permissible noise emission of construction plant and equipment and the method of determining it is subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such construction plant and equipment; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
2 og -i er xndret og bilag II blev indfort ved Rådets direktiv 81/1051/EØF af 7. deeemlier 1981 (EFT 1. 370. 30. 12 1981, s -19).
Articles 1, 2 and 4 were amended and Annex II was introduced by Council Directive 81/1051/EEC of 7 December 1981 (OJ L 376, 30.12.1981, p.
Artikel S er ændret ved Tiltrædelsesakten for Grækenland al 28 maj 1979. bilag 1, kapitel XI (FIT L 291. 29. 10.
Article 5 was amended by the Act of Accession of Greece of 28 May 1979, Annex I, Chapter X.l (OJ L 291, 29.10.1979, p.
Dette direktiv finder anvendelse på entreprenørmateriel og -udstyr, som defineres i stk. 2, og for hvilke der vil blive givet detaljerede forskrifter i særdirektiver.
This Directive shall apply to the construction plant and equipment defined in paragraph 2, for which detailed requirements are laid down in separate Directives.
Ved entreprenørmateriel og -udstyr forstås i henhold til dette direktiv materiel, udstyr, anlæg og værktøj og komponenter og dele til disse, som er konstruktivt bestemt til at virke ved entrepriser uden at være i første række konstrueret til transport af varer eller personer, og for hvilke støjemissionerne skal bestemmes.
For the purposes of this Directive 'construction plant and equipment' means machinery, appliances, plant and installations or components thereof which are used, according to their type, to perform work on civil engineering and building sites but which are not primarily intended for the transport of goods or persons and in respect of which the noise emission should be determined.
Landbrugs- og skovbrugstraktorer omfattes ikke af dette direktivs anvendelsesområde.
Agricultural and forestry tractors are excluded from the scope of this Directive.
Såfremt et særdirektiv foreskriver, at den støj, der forekommer på førerpladsen eller førerpladserne i det i artikel 1 omtalte materiel, skal bestemmes, skal denne støj bestemmes i overensstemmelse med forskrifterne i bilag II.
Where a separate Directive provides for the determination of the noise emission at the operator's position(s) of the construction plant and equipment referred to in Article 1, such emission shall be determined in accordance with the requirements of Annex II.
Der nedsættes et udvalg for tilpasning af direktiverne om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel til den tekniske udvikling, i det følgende benævnt udvalget, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
A Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the determination of the noise emissions of construction plant and equipment, hereinafter called 'the Committee', is hereby set up; it shall consist of representatives of the Member States and be chaired by a Commission representative.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Såfremt der henvises til den fremgangsmåde, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget, enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Udvalget afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det forelagte spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman, having regard to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal af 41 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2; formanden deltager ikke i afstemningen.
Opinions shall be adopted by a majority of 54 votes, the votes of Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty. The chairman shall not vote.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller har udvalget ikke taget stilling hertil, fremsætter Kommissionen snarest over for Rådet forslag om, hvilke foranstaltninger der bør træffes.
Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is adopted, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
Rådet træffer beslutning med kvalificeret flertal.
The Council shall act by a qualified majority.
Har Rådet ikke inden udløbet af en frist på 3 måneder, efter at forslaget er sendt til det, truffet nogen beslutning, gennemføres de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft tor at efterkomme dette tlirektiv inden atten måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom1.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof1.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de nationale retsforskrifter, som tie udsteder på det område, de er omfattet af dette direktiv.
Member States shall ensure that the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
Helte direktiv er meddelt medlemsstaterne den 22 december 1978
This Directive was notified to the Member States on 22 December 1978.
Fremdgangsmåde ved bestemmelse af luftbåren støj fra maskiner der anvendes i fri luft
Method of determining airborne noise emitted by machines used outdoors
Maskinerne, maskindelene eller anlæggene benævnes støjkilder i dette bilag.
For the purposes of this method, machines, parts of machines and installations are called sound sources.
Denne metode fastlægger forskellige akustiske kriterier, der kan lægges til grund for karakterisering af en støjkilde og den måde, hvorpå disse fastsættes.
This method defines the various acoustic criteria which may be adopted to characterize a sound source, and the means of determining these criteria.
De ved denne metode registrerede værdier udgør de grundlæggende data for kontrol af maskinernes støjniveaus overensstemmelse med forskrifterne og for indretningen af arbejdspladser med henblik på beskyttelse mod støjgener.
The values obtained by this method constitute the basic data for checking that the noise emission of machines complies with requirements, and for the organization of construction sites with regard to protection against noise.
Medmindre andet er angivet, er tolerancen indbefattet i de registrerede værdier.
Unless otherwise indicated, these values are inclusive of tolerances.