natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har vist sit vilje til dialog gennem den seneste reform af "Den rådgivende komité for fiskeri " og gennem sine forslag til Rådet om ekstra økonomisk støtte til rådgivning og kommunikation.
The Commission has shown its commitment to dialogue through the recent reform of the Advisory Committee on Fisheries and its proposals to the Council for additional financial support for consultation and communication.
Europæisk fiskeri skal fungere som et supplerende bindeled mellem de involverede parter.
Fishing in Europe will provide an additional link between the parties concerned.
På kortere sigt agterjeg at følge op på enhver mulighed for forhandling med de marokkanske myndigheder om en gensidigtfordelagtig fiskeriaftale mellem EU og Marokko.
In the shorter term, I am committed to pursuing every avenue with the Moroccan authorities to negotiate a mutually beneficial fisheries arrangement between the Community and Morocco.
Som detfremgår, er der mange punkter på vores fiskeripolitiske dagsorden.
As you can see, there is a lot on our fisheries agenda.
Jeg håber, at alle, der er interesseret i europæisk fiskeris fremtid, vil deltage i vores debat, feg er klar til at modtage lasernes kommentarer og til at besvare spørgsmål efter bedste evne.
I hope that all of you who are interested in the future of European fisheries will take part in our debate. I am committed to listening to your comments and answering your questions as best I can.
Revisionen af fiskeripolitikken i 2002 bliver en vigtig begivenhed.
The 2002 Review will be an important event.
EU ser dog ikke kun på fi­emtiden, men arbejder også konkret på at effektivisere fiskeripolitikken og på at udvikle fiskerierhvervet og gøre det mere levedygtigt.
But the Community is not just looking at the future.
For ganske nylig godkendte Rådet to vigtigeforordninger om strukturstøtte til sektoren og om reformen af den fælles organisation af markedet for fiskeriprodukter.
It is working here and now to make the CFP more effective and to secure the viability and the development of its fishing industry, fust recently, the Council agreed on two significant Regulations concerning structural aid to the sector and the reform of the common organisation of the markets in fisheries products.
Det er mit håb, at læserne vil opfatte det nye tidsskrift som et værktøj til kommunikation, ikke alene med Kommissionen og mig, men mellem alle interesserede parter såvel inden som uden for fiskerisektoren.
I hope that you will see this magazine as a communication channel not only with me and the Commission but with all those who read it in the fisheries sector and beyond. I wish Fishing in Europe 'Bon voyage'!
De nye regler fastlægger fordelingen af strukturstøtte for perioden 2000­2006, herunder begrænsninger, der skal sikre, at flådekapaciteten ikke forøges med offentlige midler.
The new rules governing the allocation of structural aid, for the period 2000 to 2006, include constraints to ensure that public funds do not contribute to increasing fishing capacity.
De senesteforskningsresultater viser, at EU stadig har brug for at finde en bedre balance mellem flådernes kapacitet og de tilgængelige ressourcer.
The Community still needs to find a better balance between its fleet capacity and available resources, as recent scientific advice shows.
Støtte vil fortsat være mulig som hjælp til at omstrukturere sektoren, og der er indført nye foranstaltninger til fordel for unge fiskere og for kystfiskeri med små fartøjer.
Aid will continue to be available to help the sector restructure and there are new measures in favour of young fishermen and small-scale fisheries.
Angående den nye markedsforordning erkendte Rådet, at producentorganisationerne måtte påtage sig et større ansvar i retning af selvregulering.
As for the new markets Regulation, the Council agreed on the need to make Producers' Organisations take greater responsibility for self regulation.
Organisationerne vil modtage støtte til at styre deres medlemmers fiskeaktiviteter i forhold til markedets behov.
Aid will be available to help them manage their members' fishing activities according to the needs of the market.
Disse foranstaltninger skal begrænse spildet og behovet for at trække usolgte produkter ud af markedet.
This measure will reduce waste and the need for withdrawal of unsold products from the market.
4 ■ Europæisk fiskeri
4 ■ Fishing in Europe
Philippe Poujeaux har nu været fiskegrossist i over tredive år og er også detailhandler med fiskeprodukter i Arcachon.
Philippe Poujeaux, fish merchant for over thirty years and retailer for fisheries products in Arcachon is a well-informed observer of the development of fishing in his region.
Han er en velinformeret iagt­tager af fiskeriets udvikling i den hjemlige region. Her fortæller han om sit erhverv og de forandringer, han har bemærket.
He talks to us about his profession, the changes he has witnessed, but also about his fears concerning the exhaustion of the resource and the future of his trade.
Badestedet Arcachon, der ligger en halv snes kilometer fra Bordeaux, er fremfor alt berømt som centrum for østersopdræt og som en livlig fiskerihavn.
The seaside town of Arcachon is situated only a few dozen kilometres from Bordeaux in France. It is renowned first and foremost as a major centre for oyster farming and as a bustling fishing port.
Auktionsvirksomheden har 37 medlemmer, heraf 12 fiskegrossister.
We have 37 approved buyers at our auction, 12 of whom are fish merchants.
Efter forarbejdning går næsten halvdelen af den landede mængde til Bordeaux og omegn og cirka en tredjedel til Spanien. Resten distribueres til alle egne af Frankrig.
After packaging, almost half of the tonnage landed is sent off essentially to Bordeaux and its suburbs and roughly a third goes to Spain.
Europæisk fiskeri: Hvilke fiskeriaktiviteter er vigtigst omkring Arcachon?
Fhhing in Europe: What are Archacons main fishing activities?
Philippe Poujeaux: Her er fiskeriet helt og holdent af håndværksmæssig art. Det fordeler sig på kystfiskeri (ca. tredive enheder på 12 til 21 meter, garnfartøjer og trawlere) og mindre fiskeri (ca. 20 småfartøjer og vedetbåde).
Philippe Poujeaux: The fishing we are involved in here is exclusively artisanal.
De friske fisk, som den lokale flåde lander i Arcachon, består hovedsagelig af bundarter, bl.a. søtunge, pighvar, havbars, flyveblæksprutte, sepiablæksptutte og nogle sorter af mulle­ og havrudefamilierne.
On the one hand we have the coastal activities (about thirty netter and trawler units of 12 to 21 metres) and, on the other, the small­scale fisheries (around twenty small craft).
Tonnagen er især bevaret gennem en kraftig stigning i fiskeriaktiviteten. Hvis vi fx ser på garnfartøjeme, henter de i dag ikke flere fisk med garn af en samlet længde på op til 50 km, end de gjorde med blot 5 km garn for nogle år siden!
The fresh fish that are landed by the local fishing fleet in Arcachon are made up essentially of bottom species: sole, turbot, seabass, sea squid, cuttlefish, red mullet and some sea bream.
Fiskegrossist - et erhverv mellem hav og land
Fish merchant a profession between land and sea
Europæisk fiskeri: ¿Hvad sker der med fiskene, efter at de er landet?
Fishing in Europe: What happens to these products after they are landed?
Fiskegrossisten ­ eller "fiskeopkøberen" ­ er den
Fishing in Europe: Arcachon has experien­ced an increase in the value landed over the past years.
Udvikling i salgsmængden på auktionen i Arcachon første aftager af de landede havprodukter.
There has been no real change in the amounts being brought in.
Han fungerer således som mellemled mellem fiskeren
The only reason why the value has increased is that there has been a sharp increase in prices.
Værdi (i millioner euro *) og emballeres.
Value (million euros)
Efter denne første behandling ekspederes varerne videre til forhandlerne.
In general, fish merchants buy their fish from local fishermen at auction sales, i.e. by bidding at a fish auction hall.
Europæisk fiskeri ■ 5
Fishing in Europe ■ 5
"De landede fisk bliver mindre o f on ar for ar
"Every year the fish that are landed get smaller" regions.
mine sædvanlige leverandører.
In this case, I do everything by fax with my usual suppliers.
De giver mig hver morgen besked om, hvad de har til mig, og jeg afgiver min bestilling.
They inform me every morning of what they can pro­vide me with and I let them know of my needs.
Jeg betjener i øvrigt mine egne kunder på samme måde.
I use the same procedure with my own customers.
Derudover er mobiltelefonen et værktøj, jeg btuger dagligt, hvorimod jeg ikke benytter Minitel og Internet i mit atbejde.
I also use my mobile phone on a daily basis, but I do without the Minitel and the Internet for my work.
I løbet af mine tredive år i erhvervet har jeg år for år konstateret, hvordan gennemsnitsstørrelsen på den landede fisk er blevet mindre.
I have been in this ttade for thirty years and every year the fish that are landed get smaller...
Af og til lægger man mætke til, at nogle forsvinder, enten midlertidigt eller for stedse.
Sometimes we even see the disappearance of certain species — this can be temporary, but it could also be permanent.
Vi ser fx ikke længere den spidstandede blankesten, og guldbrasen er der også blevet færre af.
To give you an example, we never see any red sea bream any more and only very few gilt­head sea bream.
Selv bredflaben og den europæiske kulmule er det gået ud over.
Sorting sole in an Arcachon fish wholesale workshop
Europæisk fiskeri: Opsøger du hele tiden nye afsætningsmarkeder?
Fhhing in Europe: Are you constantly on the lookout for new markets?
P.P.: En fiskegrossist er altid åben for nye afsætningsmuligheder.
P.P.: A fish merchant is always open to new markets.
Personligt bestræber jeg mig dog på at pleje mine faste kunder, såvel de små detailhandlere som indkøbscentralerne.
But I personally endeavour to ensure the loyalty of all of my current customers, whether they are small retailers or big purchasing centres.
Derudover handler jeg også jævnligt med udlandet.
This doesn't stop me from sometimes working with other countries.
Når jeg udvælger nye kunder, lægger jeg især vægt på, at det er folk, der betaler deres varer til tiden!
When I'm looking for new customers, what I particularly want are people who pay for their goods on time!
Sortering af søtunger hos fiskegrossist i Arcachon
Fishing in Europe: Does the issue of the resource lead to you wonder about the future of the profession of fish wholesale trader?
Europæisk fiskeri: Har problemet med de svindende ressourcer fået dig til at gøre overvejelser om fremtiden for fiskeriets engroshandel?
Fishing iti Europe: Do you buy your pro­ducts exclusively in Arcachon, or do you also use the new electronic technology sys­tems to obtain your supplies?
"En 70 timers arbejdsuge frister færre og færre"
P.P.: As a fish merchant, I only ever buy my products in Arcachon.
P.P.: Til grossistvirksomheden køber jeg udelukkende mine varer i på fiskeauktionen i Arcachon.
By that I mean that I buy them at the auction and they have come from boats based in Arcachon.
Markedet forsynes af lokale fiskere, der også kan lande fangsten i andre havne som fx La Rochelle eller Royan en snes kilometer nordpå.
But these boats could just as easily unload in other ports, such as La Rochelle or Royan, a few dozen kilo­metres to the North.
Fisken fragtes direkte videre med lastbil til fiskehallen i Arcachon.
Their products are taken directly by lorry to the Arcachon fish auction hall.
Til detailvirksomheden skaffer jeg fisk fra andre egne, og alt bestilles pr. fax hos
But in my work as a retailer, I do also buy fish in from other
Dominerende fiskearter på auktion i Arcachon i 1998
"The 70-hour week means that fewer and fewer new people are coming forward"
Almindelig makrel
I7 ommon squid
P.P.: Helt sikkert ­ ikke mindst fordi, der også er andre problemer.
P.P.: Indeed, even more so given that there are other topics for concern as well.
En 70­timers arbejdsuge frister færre og færre unge.
The 70-hour week, for example, means that fewer and fewer new people are coming forward.
Men et 35­timers system, som der nu er lovforslag om i Frankrig, er næppe realistisk i vort erhverv.
But in our profession, a 35-hour system just simply isn't realistic!
Alt dette betyder, at det er svært at overdrage en fiskerivirksomhed (indbefattet forretningskapital, arbejdslokaler og kunder) til andre end familien.
All of this means that, apart from cases in which the business, workshop and cliente­le are sold on within one family, it is difficult to find people to take over.
Det gælder såvel engros­ som detailvirksomheder.
This applies to fishmongers as well as to wholesale merchants.
Det er et permanent problem, men derudover er vi plaget af prisstigninger, som vi ikke kan lægge over i salgspriser, hvis købekraft er blevet forringet.
These are long-standing problems, but today they are made even worse owing to price increases that we can't pass on to the consumer whose purchasing power has dropped.
Alt i alt ser fremtiden derfor ikke særlig lovende ud for erhvervet, hverken her i Arcachon eller på landsplan! ■
All of this means that not just in Arcachon, but in the whole of France, the future of our profession doesn't really appear very promising. ■
6 ■ Europæisk fiskeri
6 ■ Fishing in Europe
Der er regioner, hvor hele økonomien hviler på denne sektor.
Between 600,000 and 750,000 people are involved in fishing and aquaculture in the European Union.
Men selve fiskerierhvervet er i dag truet af et alt for stort antal fartøjer og af en konstant nedgang i bestandene.
260,000 of them are fishermen.The economies of entire regions depend on this sector.
EU står overfor et dilemma, nemlig at opnå en ligevægt mellem fiskekapaciteten og de eksisterende ressourcer og samtidig at tilgodese de socioøkonomiske interesser for de mennesker, der lever af havet og dets produkter.
But fishing today is under threat owing to an excessively large number of vessels and the constant decrease in resources.The EU is faced with a dilemma: finding a balance between fishing capacity and available resources without overlooking the socio-economic interests of the men and women who make their living from the sea and its products.
Her følger en gennemgang af de nye EU­foranstaltninger til fordel for fiskeri og akvakultur.
Here is an overview of the new European measures in support of fishing and aquaculture.
I løbet af halvtreds år er fangsten på verdensplan steget fra 2,3 millioner tons til næsten 100 millioner tons.
Over the last fifty years along with an increase in fishing capacity global catches have risen from 2.3 million to almost 100 million tonnes.
Det er sket sideløbende med en forøgelse af fiskekapaciteten, og resultatet er, at visse ätters eksistens er truet.
The result is that the sur­vival of certain species is now clearly under threat.
Situationen rammer også fiskerne, idet overfiskning medfører mindre bestande og mindre fangster, hvorved erhvervet bliver urentabelt.
What's more, this situation is harmful for fishermen themselves: when fish become rare, catches become smaller and the sector is no longer profitable.
verdensomspændende med krav til produktkvalitet, arbejdshygiejne og ­sikkerhed samt miljøhensyn.
It became necessary, therefore, in the inter­est of all concerned, to limit both fishing effort and catches.
EU­støttens betydning skal ses i denne sammenhæng, Derfor er den nye forordning, som fiskeriministrene godkendte på Ministerrådets møde i december 1999, og som konkret definerer sttukturpolitikken i forhold til fiskeri og akvakultur for perioden 2000­2006 , en vigtig begivenhed for alle fiskerisektorens beskæftigede.
In order to reach this aim, the EU has implemented various mechanisms aimed at reducing the num­ber of boats, limiting catches, promoting more selective fishing and management adapted to the different fishing zones, and encouraging diversification of activities in regions dependent on fishing.
Det har altså været nødvendigt, for alles skyld, at begrænse fiskeriet og
In the light of all of this, it is easy to understand just how important the new regulation' adopted by the Council of Ministers for Fisheries in December 1999 is for everyone working in this sector.
Desuden må EU's fiskeripolitik rettes mod udfordringer, som er opstået, som følge af, at markedet er blevet
This new regulation defines in concrete rerms structural policy for the sectors of fishing and aquaculture for the period 2000­2006.
For mange fartøjer og reducerede fiskebestande truer erhvervet
An excessive number of vessels combined with the decrease in resources is threatening fishing
'Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17.12.1999 omforskrifter og vilkår for Fællesskabets strukturaktiviteter i fiskerisektoren, EFT 337 af 30.12.1999
'Regulation N°2792/1999 of the Council of 17.12.1999 defining the modalities and condi­tions of the structural actions of the Community in the fishing sector, OJ L N°337 of 30.12.1999.
Europæisk fiskeri ùW£
Fishing in Europe am*
Det nye system, som er et afgørende punkt i forordningen, har været genstand for hårde
One of the fundamental objectives of the Common Fisheries Policy is that of considerably reducing fishing capacity with the aim of adapting it to the available resources.
Andre vigtige punkter i den nye forordning (2000-2006)
Some other important characteristics of the new regulation (2000-2006)
• støtte af indlandsfiskeriet
• assistance for fisheries in inland waters
• mulighed for, at medlemsstaterne kan yde erstatning til en virksomhed, som oplever et midlertidigt stop i sine aktiviteter under meget specielle omstændigheder (af biologiske, tekniske eller politiske årsager, fx manglende fornyelse af en fiskeriaftale)
• the possibility for the Member States to pay compensation following a temporary cessation of fishing activities in certain specific circumstances (measures of a biological, technical or political nature, such as the non-renewal of a fisheries agreement)
• støtte til nyskabende tiltag og teknisk støtte: projekter af tværnational katakter og dannelse af fagligt netværk inden for fiskeri­ og akvakulturernæring samt til regioner, der er afhængige af sådanne aktiviteter (studier, pilotprojekter, udveksling af erfaring osv.)
• support for innovative actions and missions of technical assistance (transnational operations, networking of professionals in fishing and aquaculture and networking of areas dependent on these activities through studies, pilot projects, exchanges of experiences etc.)
Derfor må den offentlige finansielle støtte på ingen måde føre til en stigning i fiskekapaciteten.
Public-sector financial help must never lead to an increase in fishing capacity!
På dette punkt er vilkårene for at modtage støtte blevet revideret, og der er indført en ny forvaltning, som følger udviklingen af EU's fiskerflåde (i forbindelse med bygning og modernisering).
It is with this in mind that the conditions for obtaining such help have been reviewed and that a new management mechanism has been introduced, allowing better monitoring of the building and modernising of the Community fleet.
Det fjerde flerårige udviklingsprogram, løber frem til åt 2001, og dereftet følger et nyt program, som vil blive fastlagt for de kommende år.
The fourth MAGP runs until 2001 and a new programme remains to be defined for the subsequent years.
• opstramning af reglerne for blandede selskaber med partnere fra tredjelande og afvikling af midlertidige virksomhedssammenslutn inger.
• reinforcement of joint enterprises created together with partners from third countties and the disappearance of the temporary joint ventures.
For at komme i betragtning til støtte skal medlemsstaterne selv gennemføre den nødvendige kontrol af fiskerflådens fornyelse og reduktion, og årligt oplyse Kommissionen om, hvilke fremskridt der er
From now on, in order to benefit from financial support, the Member States will be required to draw up a permanent
Formålet med de seneste års erhvervsstruktu­relle aktiviteter på europæisk plan kan sam­menfattes i 4 hovedpunkter, der handler om: 1.
Four main axes The objectives of the structural measures put in place at the European level for the past several years have centred around four axes: 1.
At opnå en varig balance mellem fiskebes­tandenes størrelse og deres udnyttelse. 2. At styrke fiskerierhvervets konkurrenceev­ne. 3.
Reaching a sustainable balance between the fish resources and their exploitation 2.
At forbedre markedstilførslen og værdisti­gningen for produkterne fra fiskeri og akvakultur. 4.
Improving the supply of the market and promoting fisheries and aquaculture products 4.
At bidrage til at sætte nyt liv i regioner, som er afhængige af fiskeri. Disse aktiviteter er omfattet af de europæiske strukturfonde, nærmere bestemt det finan­sielle instrument til udvikling af fiskeriet, FIUF (se det indrammede afsnit).
Contributing to revitalising areas dependent on fishing These actions are undertaken within the framework of the European Structural Funds and, more precisely, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG -see box).
Den nye forordning, som har været gældende siden 1. januar 2000, indebar forbedringer af visse foranstaltninger, som i praksis har vist sig at være tvetydige eller svære at anvende.
The new regulation, in force since 1 January 2000, has made improvements to certain provisions which had proven in practice to be lacking in clarity or difficult to apply.
Derudover rummer forordningen flere nyhe­der, fx til gavn fot det kystnære fiskeri og for unge fiskere, som ønsker at købe deres første fartøj.
It also introduces some new features benefiting, for example, the small-scale fisheries sector or young fishermen planning the purchase of their first vessel.
I det følgende redegøres for nogle af de vigtigste ændringer.
Here, we take a look at some of the main changes.
8 ■ Europæisk fiskeri kystfiskeri" og berøres ikke af de generelle foranstaltninger, som indføres til forvaltning af fornyelse og udtag af fiskekapacitet.
8 ■ Fishing in Europe
Endvidere er der indført nogle foranstaltninger, der har til formål at anspore medlemsstaterne til at forbedre vilkårene for udøvere af det mindre kystfiskeri.
JIV4 measures in the new regulation. With the exception of trawlers, all units of less than twelve metres and that are considered to belong to the "small-scale coastal fisheries" category, are not affected by the general measures introduced for the system of entries and exits.
Således kan FIUF bevillige et beløb på maksimalt 150 000 euro til en gruppe fiskere eller deres familier, som fremlægger et fælles projekt.
Incentives for the Member States have also been introduced in order to improve the conditions in which small-scale fisheries operate.
Godtgørelse for varig oplægning af fartøjer
Joint projects in the small-scale coastal fisheries sector are encouraged
Stimulering af fællesprojekter om kystfiskeri enheder skal udtage 130 enheder.
Aid for final withdrawal withdrawals of capacity of at least 30% greater than the capacity introduced (to obtain aid for the entry of a capacity of 100, 130 would have to be withdrawn).
Mindre kystfiskeri undtaget
Exception: small-scale coastal fisheries
Det er hensigten at reducere overkapaciteten af fiskefartøjer, og godtgørelsen et tænkt som opmuntring til et definitivt stop af fartøjernes virke.
Aid is also available to encourage the final cessation of the activities of fishing vessels with this same aim of reducing overcapacity.
Det kan gennemføres på tre forskellige måder, nemlig ved ophugning, overførsel til tredjeland eller anvendelse til anden aktivitet.
Withdrawal can take place in three ways: scrapping, transfer to a third country or reconverting to another activity.
Det er især muligt at omstille til aktiviteter, der er forbundet med bevarelse af den historiske kulturarv, uddannelse, forskning inden for fiskeri i EU eller fiskerikontrol i tredjelande.
The new system for building aid is a crucial point in the regulation and one which has been the subject of tough negotiations.
forhandlinger. Systemet anvendes på trawlere i alle længder og for andre typer fartøjer over 12 meter.
It applies to trawlers of all lengths and to other vessel types over 12 metres in length.