natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets falles aktion 95/517/FUSP vedta­get på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den fortsatte støtte til Den Europæiske Unions administration af Mes tar (—» punkt 1.4.76).
Council Decision 95/517/CFSP con­cerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union, on continued support for European Union administration of the town of Mostar (­»■ point 1.4.76).
Rådets fælles aktion 95/552/FUSP vedta­get på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Rådets fælles hold­ning fastlagt på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union til supplering af Rådets afgørelse 95/517/FUSP om den fælles aktion ved­taget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den fortsat te støtte til Den Europæiske Unions administration af Mostar (— > punkt 1.4.77). Afgørelse, der skal ændres: Rådets afgørelse 94/ 942/FUSP om den fælles aktion vedtaget på grund­lag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union om kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelsesformål — EFT L 367 af 31.12.1994 og Bull.
Council Decision 95/552/CFSP supple­menting Decision 95/517/CFSP concerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union ad­ministration of the town of Mostar (­ > point 1.4.77). European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Rådets fælles aktion 95/545/FUSP vedta­get på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne for gennemførel-
Joint action 95/545/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union with regard to the participation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia­Her­zegovina (­ > point 1.4.80). 1.4.9.
Formål: at ajourføre bestemmelserne for kontrol med udfør­slen af varer med dobbelt anvendelsesformål.
'The European Union welcomes the elections held on 12 and 26 November in Azerbaijan as a step forward on the path to democracy, despite certain irregularities pointed out by international observers and acknowl­
Erklæringer fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
The European Union hopes that Azerbaijan will continue with the democratic reforms it has begun in accordance with the constitution adopted by the people.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne til fordel for den kinesiske systemkritiker Wei Jing Xeng blev offentliggjort i Madrid og Bruxelles den 14. december.
The following European Union state­ment concerning the parliamentary elections in Russia was published in Brussels and Madrid on 17 December:
»Den Europæiske Union beklager dybt den ekstremt lange periode, hvor Wei Jing Xeng har siddet fængslet, uden at der har været rejst lovformelig anklage mod ham, samt den dom, der blev afsagt over ham den 13. decem­ber.
'The European Union welcomes the fact that legisla­tive elections have been held in Russia on 17 Decem­ber 1995 in accordance with the terms of the constitu­tion.
Hans engagement i forsvaret af menneskerettigheder­ne i almindelighed og af menings- og ytringsfriheden i særdeleshed gør, at han fortjener det internationale sam­funds dybeste og helt afgjorte respekt.
Those elections represent a step forward by Russia in the process of consolidating shared demo­cratic values, respect for human rights and compliance with the rule of law.
Den Europæiske Union håber, at Aserbajdsjan vil fortsætte de demokratiske reformer, der er indledt, efter den forfatning, som folket har vedta­get.«
At the same time, we urge all parties concerned to pro­ceed with caution and to take all possible steps to avoid a return to violence.
Den Europæiske Union beklager, at Wei Jing Xeng er blevet dømt på trods af henvendelsen til de kinesiske myndigheder den 6. december, og anmoder derfor om, at denne mand, der symboliserer forsvaret af menneskeret­tighederne, løslades øjeblikkeligt og betingelsesløst.
The European Union is pleased to note that the many international observers present during the elections, including those from the EU, have confirmed that the electoral process was in general conducted freely and fairly.
Norge, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Tjekkiet og Slovakiet tilslutter sig denne erklæring.«
Norway, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lat­via, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia associ­ate themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Burma blev offentliggjort i Madrid og Bruxelles den 15. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union in support of the dissident Wei Jing Xeng was published in Brus­sels and Madrid on 14 December:
»Den Europæiske Union udtrykker bekymring over, at der ikke er en åben og meningsfyldt dialog om en forfatningsreform med deltagelse af repræsentanter for samtlige politiske anskuelser i Burma, også NLD, som for nylig blev tvunget til at forlade Nationalforsamlingen.
The fully normal nature of these legislative elections has strengthened the EU's will to continue to work towards the success of the transition to democracy in Russia and the reforms aimed at producing a market economy.
Referencer: Rådets konklusions vedrørende strategien for forbindelserne mellem EU og Rusland — Bull.
Reference: Presidency statement on human rights in China: Bull. 6-1995, point 1.4.1 1
111995, punkt 1.4.81 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — punkt 1.30 og 1.70 i denne Bulletin
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union tror fuldt og fast på, at en dialog vil bidrage til at hindre konfrontationer, og at den er det bedste grundlag for håbet om national forsoning.
'The European Union deeply deplores the extremely long period of time during which Mr Wei Jing Xeng has been under arrest without a formal accusation, as well as the sentence pronounced against him today.
Vi appellerer derfor til Rådet for Genindførelse af Lov og Orden om at indlede en dialog med alle Burmas politiske og etniske grupper og at øge deres bestræbelser på at nå frem til en national forsoning og et flerpartidemokrati.
His defence of human rights in general and of free­dom of expression in particular, makes him worthy of the international community's most sincere and firm respect.
»Den Europæiske Union glæder sig over, at parlament­svalget den 17. december i Rusland blev afviklet i overensstemmelse med forfatningen.
The European Union regrets that, in spite of the démarche carried out to the Chinese authorities on 6 December, Mr Wei Jing Xeng has been sentenced and therefore demands that this emblematic champion of human rights is promptly freed without conditions.
Afholdelsen af dette valg er et skridt fremad i processen henimod konsolide­ring af de fælles værdier med hensyn til demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og retsstaten.
'The EU would like to express its satisfaction at the holding of the first multiparty presidential and parlia­mentary elections in Tanzania. They constitute an important step forward to the consolidation of the democratic system in the country.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at en lang række internationale observatører, herunder Den
The EU notes in particular that, despite difficulties in ensuring that the electorate had the opportunity to
Norge, Bulgarien, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Tjek­kiet, Rumænien og Slovakiet tilslutter sig denne erklæ­ring.«
Norway, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lat­via, Lithuania, Poland and Slovakia associate them­selves with this declaration.'
Internationale organisationer og konferencer reformproces og opfordrer alle parter til at samarbejde konstruktivt for at fremme den videre udvikling af demo­kratiet i Tanzania.
International organizations and conferences express their choice, which required re-run in Dar Es Salaam constituencies, the final outcome of the Union elections fairly reflects the will of the Tanzanian people.
Den høje valgdeltagelse bør fremhæves.
Adopted by the Council on 21 December.
Den centrale russiske valgkommission har under hele proces­sen samarbejdet med de internationale observatører og har arbejdet i fuld åbenhed.
This decision endorses the outcome of the GATT Article XXIV.6 negotiations conducted with the United States and Canada after the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden.
EFTA-landene, som er medlemmer af EØS, landene i Central- og Østeuropa, som er associeret med Den Eur­opæiske Union, og de associerede lande Cypern og Malta tilslutter sig denne erklæring.«
However, the EU remains concerned about the dis­puted results of the Zanzibar presidential elections and hopes that the authorities concerned will draw appro­priate conclusions to ensure a transparent democratic solution.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern og Malta tilslutter sig denne erklæring.«
Finally, the EU looks forward to working with the new Union government on the political and economic reform process and calls on all parties to work together constructively to promote further develop­ment of the democracy throughout the Union.
EU vil fortsat bidrage aktivt til at styrke Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), specielt i forbindelse med udarbejdelsen af en fælles global model for sikkerhed i Europa i det tyvende århundrede (—* punkt 1.36 og 1.46).
Council Regulation laying down the rates of duty to be applied by the Community resulting from GATT Article XXIV.6 negotia­tions following the accession of Austria, Finland and Sweden.
Godkendelse af Kommissionens forslag: Bull. 111995, punkt 1.4.11
Adopted by the Council on 22 December.
Den Europæiske Union appellerer til alle parter om at holde deres løfte om at ville afstå fra at gribe til vold.
It called on all UN member countries to honour their financial obligations to the orga­nization in full and hoped that the reform of its structures and institutions would progress.
anliggender)
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Formel vedtagelse af Kommissionens forslag den 6. december.
December.
Formål: Godkendelse af resultaterne af forhandlingerne med USA og Canada i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Proposal formally on 6 December.
Vedtagelse af et forslag den 14. december.
Adopted on 14 December.
Parlamentet understreger, at en multilateral aftale om direkte investering navnlig bør omfatte behand­ling som mest begunstiget nation, national behand­ling, bestemmelser, som sikrer fri overførsel af kapital og udbytte og beskyttelse mod al ulovlig ekspropriering, foranstaltninger til at sikre arbejd­stagernes bevægelighed med henblik på gennemfø­relse af udenlandske investeringer og udnyttelse af anlæg i udlandet samt iværksættelse af en effektiv procedure for bilæggelse af tvister.
International organizations and conferences most-favoured-nation and national treatment, provisions guaranteeing the freedom to transfer capital and profits and protection against unlaw­ful expropriation, measures ensuring the mobil­ity of workers to implement foreign investment and operate plants abroad, and an effective dis­pute-settlement procedure.
Parlamentet finder det vigtigt, at de kontraherende parter får forskellige frister, i forhold til deres økonomiske udvikling, til at gennemføre de fastlagte forpligtel­ser, således at også udviklingslandene kan tiltræde aftalen.
It also called for the deadlines for implementing obligations under the agreement to vary according to a contracting party's economic development, thereby enabling developing countries to accede to the agreement too.
Vedtaget af Rådet den 21. december.
This initiative provides for the OSCE to set up a mission in Bosnia-Herzego­vina.
Formål: Godkendelse af resultaterne af forhandlingerne med Argentina, Australien, Chile, Japan, New Zea­land og Thailand i henhold til artikel XXIV, stk.6, i GATT som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The OSCE will also be appointing a human rights mediator to help the parties involved in the negotiations on confidencebuilding, security and arms-control measures, which must take account of the obligations of the region's countries under the Treaty on Con­ventional Forces in Europe.
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Godkendelse af Kommissionens forslag: Bull. 111995, punkt 1.4.11
Ministers.
Referencer: Fjerde topmøde for stats- og regeringscheferne og udenrigsministrene i CSCE — Bull.
References: Fourth Summit of Heads of State or Govern­ment and Foreign Ministers of the CSCE: Bull.
121994, punkt 1.3.97 Femte opfølgningskonference for CSCE — Bull. 10-1994, punkt 1.3.71
12-1994, point 1.3.97 Fifth follow-up meeting: Bull.
Foregående møde: Bull. 121993, punkt 1.3.100
Previous meeting: Bull.
Dette møde i OSCE's ministerråd, hvori deltog medlem af Kommissionen Hans van den Broek, samlede udenrigsministrene fra 53 medlemslande, 5 »Middelhavspartnere« samt en række internatio­nale og regionale organisationer.
Mr Van den Broek represented the Commission at this meeting, which brought together the for­eign ministers of the 53 member countries, five Mediterranean partner countries and representa­tives of a number of international and regional organizations.
Mødet var præget af drøftelserne om »OSCE's aktioner for fred, demokrati og stabilitet i Bosnien Hercegovina«, som er baseret på mandatet fra fredsaftalen i Dayton vedrørende valg, overvågning af menne­skerettighederne, våbenkontrol og tillids- og sik­kerhedsforanstaltninger.
The meeting saw discussion of the OSCE operation for peace, democracy and stability in Bosnia-Herzegovina under the man­date conferred in the Dayton peace agreement
EBRD godkendte i december de tabel 7 opførte finansieringer.
In December the Bank approved the financing operations listed in Table 7.
En gros-markedsprojekt
Wholesale market project
Landbrugsaktiviteter
Agribusiness
Bulgarian Investment Bank Kapitalforøgelse En gros-markeder
Bulgarian Investment Bank cap­ital increase
Støttemodtager eller projekt
Estonia environ­
Landbrugsaktiviteter
Transport Shipping
Banca Agricola — Udvidelse af kreditlinje
GAZ corporate loan Novorossiysk Shipping Co.
Ukraine Fund — Kapitalforøgelse Yuzhny — Kunstgødningsterminal
Ukraine Fund capital increase Yuzhny fertiliser terminal
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 327 af 7.12.1995, KOM(95) 451 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.15
Commission proposal: OJ C 319, 30.11.1995; COM(95) 363; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.15
Endorsed by Parliament on 15 December. OJ C 17, 22.1.1996
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 111995, punkt 1.4.14
Adopted by the Council on 22 December. sion and consolidation of Regulation No 3283/94.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF(»Told 2000«).
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting an action programme for Community customs (Customs 2000).
Den fælles handelspolitik vedtaget af Rådet den
Reference: Provisional duty: OJ 7.10.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22.
10-1995, point 1.4.26
Fælles holdning formelt 22. december.
Adopted by the Commission on 22
Udkast til ændring af den aftale mellem Fællesskabet og Schweiz, som undertegnedes den den 22. juli 1972.
11-1995, point 1.4.14 Council agreement with a view to adoption of a common position: Bull. 11-1995, point 1.4.14 common
Forslag til Rådets forordning om forlæn­gelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af cykler med oprin­delse i Indonesien, Malaysia og Thailand.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand.
Vedtaget af Kommissionen den 22.
Adopted by the Commission on 22
Rådets forordning (EF) nr. 149/96 om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlerti­dige antidumpingtold på importen af visse rørfit­tings af jern og stål med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Kroatien og Thailand.
Council Regulation (EC) No 149/96 extending the provisional anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand.
Forslag vedtaget af Kommissionen ber.
Commission on
Vedtaget af Rådet den 22.
Adopted by the Council on 22 December. OJ L23, 30.1.1996
Forslag til Rådets forordning om indfø­relse af en endelig antidumpingtold på importen af ildfaste chamottesten med oprindelse i Den Kinesi­ske Folkerepublik.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of refractory chamottes originating in the People's Republic of China.
Kommissionens forslag: EFT C 319 af 30.11.1995, KOM(95) 363 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.24 den 15. decem
References: Provisional duty: OJ L 179, 29.7.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ber. Positiv.
12-1994; point 1.3.99, as last amended by Regu­lation (EC) No 1251/95: OJ L 122, 2.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.32
7/8-1995, punkt 1.4.36 Forlængelse af gyldighedsperioden for den mid­lertidige told — EFT L 285 af 29.11.1995 og Bull. 111995, punkt 1.4.19
Extension of provisional duty: OJ L 285, 29.11.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19.
Adopted by the Commission on 19 December.
Vedtaget af Rådet den 22. december. Formål: indførelse af en revideret og konsolideret udgave af forordning (EF) nr. 3283/94.
COM(95) 738 certain welded tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Yugoslavia (except Serbia and Montenegro) and Romania, and Regulation (EEC) No 898/91 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of the same products originating in Turkey and Venezuela.
Rådets forordning (EF) nr. 5/96 om ind­førelse af en endelig antidumpingtold på importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea, Malaysia og Thailand og om endelig opkrævning af den midler­tidige told.
Council Regulation (EC) No 5/96 imposing definitive anti-dumping duties on imports of microwave ovens originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand and collecting definitively the provisional duty imposed.
Reference: Midlertidig told — EFT L 239 af 7.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.26
Proposal adopted 14 December.
Midlertidig told — EFT L 156 af 7.7.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.32
References: Provisional duty: OJ L 156, 7.7.1995; Bull.
Indledning af den fornyede undersøgelse — EFT C 344 af 22.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.3.87 den 8. decem den 14. decem
Commission on
Forslag vedtaget af Kommissionen ber.
Proposal adopted 8 December.
Forslag vedtaget af Kommissionen ber.
Adopted by the Council on 18 December. OJ L308, 21.12.1995
Vedtaget af Rådet den 18.
Commission anti-dumping measures
Vedtaget af Rådet den 22.
Adopted by the Council on 22
Kommissionens forordning (EF) nr. 2997/ 95 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af ubearbejdet magnesium med oprin­delse i Rusland og Ukraine.
Commission Regulation (EC) No 2997/95 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of unwrought magnesium originating in Russia and Ukraine.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 11 af 15.1.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.118
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 11, 15.1.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. december.
Adopted by the Commission on 20 December. OJ L3I2, 23.12.1995
Meddelelse om det forestående ophør af antidumpingforanstaltningerne vedrørende impor­ten af visse asbestcementrør med oprindelse i Tyrkiet.
Notice of impending expiry of anti­dumping measures concerning imports of certain asbestos cement pipes originating in Turkey.
Vedtaget af Rådet den 18.
7/8-1995, point 1.4.33 Extension of provisional duty: OJ L 275, 18.11.1995; Bull.
EFTL 308 af 21.12.1995
11-1995, point 1.4.16
Reference: Tilsagn — EFT L 209 af 31.7.1991
Reference: Undertakings: OJ L 209, 31.7.1991 by the
Offentliggørelse den 23.
Published on 23
Vedtaget af Rådet den 18.
Adopted by the Council on 18 December.
Reference: Endelig told — EFT L 166 af 28.6.1991 og Bull. 6-1991, punkt 1.3.64
Reference: Definitive duty: OJ L 166, 28.6.1991; Bull.
Offentliggørelse den 28.
Published on 28
Handelshindringer
11-1995, point 1.4.20
Kommissionens afgørelse 96/40/EF om suspension af proceduren i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 om handelshindringer vedrørende piratkopiering af EF-båndoptagelser i Thailand og virkningerne for Fællesskabets handel med båndoptagelser.
Council Regulation (EC) No 2962/95 repealing Regulation (EEC) No 868/90 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of
4-1990, punkt 1.2.47 (Rumænien og det tidligere Jugoslavien); EFT L 91 af 12.4.1991 og Bull. 4-1991, punkt 1.3.60 (Tyrkiet og Venezuela)
Commission Decision 96/40/EC sus­pending the proceeding, under Council Regu­lation (EC) No 3286/94 on trade barriers, con-
Undertegnelse af aftalerne den 7. december(Rusland) og den 15. decemberf Ukraine).
Agreements signed on 7 December (Russia) and 15 December (Ukraine).
Ved disse aftaler indføres der kvantitative lofter for indførslen i Fællesskabet af visse jern- og stålprodukter fra Rusland og Ukraine i 1995 og 1996.
These Agreements lay down quantitative limits for imports into the Community of certain steel products from Rus­sia and Ukraine in 1995 and 1996.
Referencer: Indledning af proceduren — EFT C 189 af 20.7.1991 og Bull.
References: Initiation of proceeding: OJ C 189, 20.7.1991; Bull.
7/8-1991, punkt 1.3.76 Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 — EFT L349 af 31.12.1994 og Bull. 121994, punkt 1.3.99
7/8-1991, point 1.3.76
Vedtaget af Kommissionen
12-1994, point 1.3.99
Udkast til bilateral aftale mellem Fælles skabet og Den Kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer.
Draft bilateral Agreement on trade in textile products between the Community and the People's Republic of China.
Reference: den tidligere aftale — EFT L 380 af 31.12.1988 og Bull. 12-1988, punkt 2.2.9
Reference: Previous Agreement: OJ L 380, 31.12.1988; Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 10-1995, punkt 1.4.41
Commission recommendation: Bull.
Parafering af aftalen den 13. december.
Agreement initialled on 13 December.
Formål: At forny tekstilaftalen af 1988 mellem Fællesskabet og Kina.
Renewal of the 1988 textile Agreement between the Com­munity and China.
Den paraferede aftale omfatter perioden 1996-1998 og indebærer en række forpligtelser fra kinesisk side for så vidt angår bekæmpelse af svig og ophævelse af foranstaltninger, der medfører forskelsbehandling af europæiske virksomheder.
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94 on com­mon rules for imports from certain third coun­tries: OJ L67, 10.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.89, as last amended by Regulation (EC) No 839/95: OJ L 85, 19.4.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(95) 459 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.37
Commission proposal: COM(95) 459; Bull.
Formål: At tilpasse indhold og udseende af det ensartede fællesskabstilsynsdokument til importlicenserne.
Alignment of the uniform Com­munity surveillance document on import licences in terms of content and presentation.
Reference: De tidligere aftaler — EFT L 123 af 17.5.1994 og Bull. 121993, punkt 1.3.96
Reference: Previous Agreements: OJ L 123, 17.5.1994; Bull.
Parafering af aftalerne i november og december.
Agreements initialled in November and December.
Formål: At forny tekstilaftalerne mellem Fælles­skabet og en række uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Renewal of the textile Agreements between the Community and certain independent States of the former Soviet Union.