natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestemmelser fastsætter de perioder, hvor der ikke må anvendes husdyrgødning, og de perioder, hvor husdyrgødning bør nedpløjes i jorden, f.eks. skal flydende gødning og ensilagesaft, der udbringes på ubevokset jordbund, nedfældes hurtigst muligt, og se nest inden for 12 timer, for at mindske ammoniakfordampning.
These set down the time periods during which the land application of manure may not occur. They also state time periods within which the manure should be ploughed into the soil: for example, that liquid manure and silage effluent applied on bare soil shall be incorporated as quickly as possible, and within 12 hours, in order to reduce ammonia volatilisation.
4.3.1.3 Sædskifte- og gødningsplanlægning og - regnskabsføring
4.3.1.3 Mandatory crop rotation, fertiliser planning and fertiliser accounting
De danske landmænd har siden 1988 skullet udarbejde sædskifte- og gødningsplaner for tidsrummet fra den 1. august til den 31. juli.
Danish farmers have had to draw up.mandatory crop rotation and fertiliser plans since 1988 covering the period August 1 to July 31.
Nogle afgrøder, herunder vintersæd, mellemafgrøder og afgrøder med lang vækstperiode, defineres som »grønne marker«.
Some crops, including winter grain cereals, catch crops and crops with long growing seasons are defined as 'green crops'.
65% af
65% of the agricultural area of the farm must be constituted of these.
I gødningsplanerne skal land brugerne beregne deres anslåede behov for kvælstof og fosfor ved en landøkonomisk op timal gødningsanvendelse og anføre, hvilke gødningstyper der vil blive anvendt.
phosphorus applications according to economically optimal dosages, and state what types of fertiliser will make up the total.
Disse planer skal gøres tilgængelige for myndighederne og skal revideres, hvis der foretages ændringer heri.
These plans have to be made available to the authorities and must be revised if any subsequent changes are made.
Den samlede gødningsanvendelse, herunder det faktiske kvælstofindhold i husdyrgødningen, må ikke overskride det af myndighederne fastsatte niveau for den givne afgrøde.
The total fertiliser application, including the effective portion of nitrogen contained in the animal manure ■ must not exceed the level defined by the authorities for that particular crop.
Herudover er der fastsat en minimumsudnyttelsesgrad for kvælstof i husdyrgødning og anden organisk gødning. Eksempler herpå er anført i tabel 2.
In'addition the minimum utilisation efficiency of nitrogen in animal manure and other organic fertilisers must be observed.
Tallene an giver førsteårseffekten, mens andetårseffekten (resterende effekt fra det første år) er an givet i parentes.
The Minimum Utilisation Efficiency of Nitrogen in Animal Manure and other Organic Fertilisers.
I en resolution fra Folketinget hedder det, at disse minimumsudnyttelsesgrader altid skal skærpes til det højeste teknisk mulige niveau.
A resolution of the Danish Parliament states that these minimum utilisation efficiencies shall always be increased according to that which is technically possible.
Gødningsregnskabsføring blev indført i 1993 og indebærer, at hver landbruger skal vurdere bedriftens samlede behov for og forbrug af kvælstofholdig gødning, udnyttelsesgraden af det samlede kvælstofindhold i husdyrgødningen og mængden af total-kvælstof i bedriftens lager af husdyrgødning.
Fertiliser accounting was introduced in 1993 and requires each farmer to assess the total crop demand and use of nitrogen fertiliser on their farm, the utilisation efficiency of the total nitrogen in animal manure and the amount of total nitrogen stored on the farm.
Disse rapporter skal forelægges myndighederne på anmodning.
These reports have to be submitted to the authorities on request.
Både gødningsplanerne og gødningsregnskaberne skal baseres på normindholdet af næringsstoffer i husdyrgødningen som funktion af opstaldningssystem og an vendelse af strøelse.
Both fertiliser plans and fertiliser accounts must be based on nominal values for the nutrient content of animal manures as· a function of housing system and use of bedding material.
Som alternativ metode kan kvælstofindholdet vurderes af et godkendt laboratorium.
Alternatively the nitrogen content-may be assessed by an authorised laboratory.
4.3.1.4 Oplagringskapacitet for husdyrgødning
4.3.1.4 Storage Capacity for Manure
Minimumskapaciteten for oplagring af husdyrgødning er 6 måneder.
The minimum manure storage capacity is 6 months.
Da oplagringskapaciteten imidlertid skal være tilstrækkelig til at sikre, at gødningstilførslen finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne om tilførsel af gødning og den af myndigheder ne fastlagte udnyttelsesgrad for gødningens indhold af næringsstoffer, kræves der reelt 9 måneder.
However, as the storage capacity must be sufficient to ensure that application of manure takes place in accordance with the provisions for field application, and the utilisation efficiency of the nutrient content of the manure laid down by the authorities, this usually translates to nine months.
4.3.2 Oplysninger i henhold til bilag IH, punkt 4
4.3.2 Information required by Annex 111(4)
Den femte del af handlingsprogrammet består i fastlæggelse af maksimumsgrænser for tilførsel af husdyrgødning pr. år.
The fifth part of the action programme consists of the establishment of maximum limits of livestock manure applied to the land each year.
Disse grænser er fastlagt på grundlag af antal husdyr.
These are established on the basis of animal numbers.
Indtil den 19. december 1999 svarer en husdyrenhed til en stor malkeko.
Until 19 December 1999 one livestock unit corresponds to one dairy cow of large stock.
Maksimumtilførslen er anført i tabel 3:
The application rates are as in Table 3.
Tabel 3: Maksimumstilførsel af husdyrgødning
Table 3:
Dyrehold
Type of Holding
Svarende til kg N/ha/år
Corresponding to kg
Forskellene skyldes forskelle i de afgrøder, der er typisk dyrkes på de forskellige typer landbrugsbedrifter.
These differences are justified on the basis of the crops typically grown within each particular type of farm.
Fra den 19. december 1999 defineres en husdyrenhed som 100 kg kvælstof, og maksimumsgrænsen er fastsat til 2,1 dyreenhed/ha/år. Og fra den 19. de cember 2003 er grænsen yderligere sænket til 1,7 dyreenhed/ha/år.
From 19 December 1999 one livestock unit is defined as 100 kg of nitrogen, and the maximum limit is set to 2.1 LU/hectare per year and from 19 December 2003 the limit is further reduced to 1.7 LU/hectare per year.
Der gælder særlige regler for dyrehold, hvor mere end 50% af det areal, der kan gødskes, er udlagt med ro er og græs.
Special rules apply to holdings with more than 50% of the area available for manure application cropped with beet and grass.
Jordbrugerne kan leje jordarealer til udbringning af husdyrgødning uden for landbrugsbedriften. bedriften.
Leasing agreements can be used to dispose of manure off the farm holding.
4.3.3 Supplerende eller skærpede foranstaltninger
4.3.3 Additional Measures or Reinforced Actions
Danmark har forpligtet sig til at nå en reduktion på 50% i nitratudvaskningen frem til 2000.
Denmark has committed itself to attaining a reduction of 50% for nitrate leaching losses by 2000.
Der skal træffes yderligere foranstaltninger, afhængigt af hvilke fremskridt der gøres hen imod 50%-målet.
Provisions exist for further measures to be taken depending on the progress made towards attaining the 50% target.
De lokale myndigheder er blevet bedt om at udpege områder med særlige drikkevandsinteresser (grundvand) fra 1997.
The regional authorities have been asked to designate areas of particular value for drinking water abstraction from groundwaters from 1997.
4.3.4 Resultater af overvågningsprogrammerne i henhold til artikel 5, stk. 6
4.3.4 Results of the Monitoring Programmes under Article 5(6)
Danmark har et omfattende overvågnings- og rapporterings system.
There is a comprehensive system of monitoring and of reporting.
Nedenfor gives et re sumé af oplysningerne for hvert type vandområde.
A summary of the information is. provided below for each type of water.
4.3.4.1 Vandløb og bække
4.3.4.1 Streams and Brooks
Målingerne af 260 vandløb og 58 bække har vist, kvælstofkoncentrationerne lå på mellem 1,5 og 10,2 mg/l kvælstof (svarende til mellem 6 og 45 mg/l nitrat). Der er ikke
From measurements of 260 streams and 58 brooks the nitrogen concentrations were between 1.5 and 10.2 mg/1 of nitrogen (equivalent to between 6 and 45 mg/1 of nitrate).
påvist betydelige ændringer i disse værdier i perioden 1989­1994.
No significant changes in these were detected in the period 1989-94.
Faunaklasse Π og Π­ΓΠ blev fundet i 74% af alle vurderingerne i 1994 og 10% af samtlige vurderinger hav­de klasse ΠΙ eller derover.
Fauna class II and II-III were found in 74% of all assessments in 1994, and 10% of all assessments had class III or more.
Nitratindholdet i grundvandet varierer stærkt efter beliggenhed og dybde.
The nitrate content of groundwaters varies greatly according to location and depth.
For grundvand i klasse A og Β blev grænseværdien på 50 mg/l overskredet for ca. 25% af analysernes vedkommende.
Within classes A and Β of groundwater about 25% of the analyses exceed 50 mg/1.
Problemet er størst i sandede vandførende lag, men også betydeligt i kalkstenslag.
The problem is greatest in the sandy aquifers, but still pronounced in the limestone aquifers.
Skønt der er gjort betydelige fremskridt med nedbringelsen af nitratkon­centrationen i vand, der bruges til drikkevand ­ 71% af dette vand har nu nitratkoncen­trationer på under 5 mg/l ­ skyldes dette hovedsageligt, at vandindvindingsstederne er flyttet til mindre forurenede vandførende lag, og ikke så meget, fordi der er sket en for­bedring af grundvandskvaliteten.
Although significant advances have been made in reducing the nitrate concentrations of water supplied for human consumption, so much so that 71% of these waters now have nitrate concentrations of less than 5 mg/1, this is mainly due to the relocation of water
Overvågningen omfatter 37 søer, der anses for at være repræsentative.
37 lakes are monitored, being considered to be representative.
I disse søer har der været et betydeligt fald i den årlige gennemsnitlige fosforkoncentration fra 0,206 til 0,154 mg P/l. Der har ikke været ændringer i kvælstoftilførslen til disse søer eller i søer­nes kvælstofkoncentrationer. Eutrofieringen anses imidlertid for at være mindsket.
In these there has been a significant decrease in the annual average phosphorus concentration of lake water from 0.206 to 0.154 mg P/litre. There have been no changes in the nitrogen inflow to these lakes, or the nitrogen concentrations of the lakes themselves.
Der er ikke sket væsentlige ændringer i den gennemsnitlige kvælstofkoncentration i som­mer­ og vinterhalvåret i tiden fra overvågningsprogrammets start.
No major changes in the winter and summer average nitrogen concentrations have occurred in the period since the start of the monitoring programme.
Der har imidlertid været et betydeligt fald i fosforkoncentrationerne i de fleste fjorde og kystfarvande, hovedsa­gelig som følge af mindskede emissioner fra punktkilder.
However, there has been a significant decrease in phosphorus concentrations in most fiords and coastal waters, mainly because of reduced point source emissions.
6 landbrugsdominerede oplande overvåges for emissioner og driftsforhold i landbruget.
Six catchment areas dominated by agricultural land are the subject of detailed monitoring of agricultural emissions and practices.
Ud over kvælstof overvåges mange andre makro­ og mikrokoncentrationer i forskellige dele af det hydrologiske kredsløb, f.eks. rodzonen i landbrugsland, drænvand, grundvan­det i forskellig dybde og overflade­ og vandløbsvand.
In addition to nitrogen, many additional macroand micro concentrations in various compartments of the hydrologicai cycle are monitored, for example the rooting zone of agricultural land, in drainage water, various depths of groundwater and in surface and stream water.
Endvidere dækker programmet og­så landbrugspraksis med hensyn til brug af husdyrgødning og handelsgødning.
In addition the agricultural practices concerned with livestock manure and chemical fertilisers are also covered.
Undersøgelserne har vist, at udvaskningstabet for oplandene som helhed er mindsket med 14% i perioden 1989/90 til 1994/95.
The studies have shown that the leaching losses for the catchments as a whole were reduced by 14% during the period 1989/90 to 1994/5.
Dette anses for at være et resultat af bedre land brugspraksis, som f.eks. mere hensigtsmæssig tilførsel af husdyrgødning.
This is considered to be the result of improved farming practices, such as the more timely application of animal manures.
4.3.5 Vurderinger af, hvornår direktivets målsætninger vil blive opfyldt
4.3.5 Assumptions of when the objectives of the Directive will be met
Det forventes, at direktivets målsætninger med hensyn til grundvand og fersk overflade vand vil være opfyldt, når 50%-reduktionsmålet er nået.
It is envisaged that when the 50% reduction target is met that the aims of the Directive with respect to ground and surface freshwaters will be met.
Med hensyn til eutrofiering af havområder er situationen mindre klar, men beregninger synes at vise, at en reduktion i denne størrelsesorden vil beskytte dem mod eutrofiering. Dette mål skal efter planen nås i år 2000.
For marine eutrophication the situation is less clear, but estimates suggest that this level" of reduction will protect them against eutrophication.
De allerede trufne foranstaltninger har medført en reduktion, men det er usikkert, om det vil være nødvendigt at skærpe disse foranstaltninger yderligere i fremtiden. Dette vil blive afgjort efter en revision i 1998. Folketinget er imidlertid fortsat forpligtet på at nå dette mål og har anmodet regeringen om at træffe yderligere foranstaltnin ger.
Existing measures have produced a reduction but it is uncertain whether these measures will have to be further tightened in the future.
5.1 Kortlægning af vandområder og udpegning af sårbare zoner
5.1 Identification of Waters and Designation of Vulnerable Zones
Det finske miljøinstitut har udarbejdet et system til vurdering af vandområderne efter eutrofieringskriteriet og har på dette grundlag foreslået miljøministeriet en liste over vand områder.
In order to assess the waters in accordance with the eutrophication criterion a system has been drawn up by the Finnish Environmental Institute which has been used to propose areas for designation to the Ministry of the Environment.
Kriterierne er som følger (ikke alle kan anvendes på alle vandområder):
These criteria are as follows (not all are appropriate for each water):
• indholdet af chlorofyl-a overstiger i gennemsnit 2,5 Eg/l mellem maj og september eller overstiger en maksimumskoncentration 8 Eg/1 i tre prøver taget i vækstperioden
• chlorophyll-a averages more than 2.5 μg/l between May and September or passes a maximum concentration of 8 μg/l in three samples during the growing period; • the area of the lake is greater than 1 km2; • the median of the nitrogen/phosphorus ratio is less than 5 during the period from May to September in at least three N and Ρ samples taken at the same time; • agriculture is the most significant source of nitrogen inputs; • the nutrient ratio balance of nitrogen and phosphorus in the sea area is greater than 1 ;
Der er endnu ikke udpeget nogen zoner officielt, men det forventes, at 10-15% af land brugsarealerne vil blive udpeget.
Zones have yet to be designated officially, but it is expected that 10-15% of the agricultural area will be designated.
Grundvand, der er sårbart over for nitrater, vil blive de fineret som de områder, hvor nitratindholdet er over 15 mg/l og hvor forureningen er forårsaget af udledninger fra landbruget som f.eks. gødningsstoffer og husdyrbrug.
For the purposes of the Directive groundwater vulnerable to nitrates will be defined as those areas where the nitrate content is over 15 mg/1, and where the pollution is caused by discharges from agricultural sources, such as fertilisers and livestock farming.
Dette vil sandsynligvis betyde, at 4 områder udpeges, da de har et nitratindhold på over 25 mg/l, og 7 områder med et nitratindhold på over 15 mg/l. Herudover er Finske Bugt, Sa aristomeri og Selkämeri blevet kortlagt som nitratsårbare havområder.
It is likely that this will mean that four areas are designated as they have a nitrate content of over 25 mg/1, and seven with a nitrate content of over 15 mg/1. In addition the Gulf of Finland, the Saaristomeri and the Selkämeri have been identified as nitrate vulnerable marine areas.
I 1994 blev en kodeks for godt landmandskab udsendt til alle landets jordbrugere.
One Code of Good Agricultural Practice has been produced and distributed to all farmers in the country in 1994.
Der er indført en omfattende uddannelses- og oplysningsplan for miljøvenligt landbrug, og jordbrugernes kendskab til foranstaltningerne i kodeksen anses for at være godt.
There is a comprehensive agri-environment training and information scheme and the knowledge of the measures contained in the Code is considered to be good.
Der er ikke forelagt noget handlingsprogram.
No action programme has been submitted.
Rapporten blev forelagt Kommissionen den 23. december 1996.
The report was submitted to the Commission on 23 December'l996.
6.1 Kortlægning af vandområder og udpegning af sårbare zoner
6.1 Identification of Waters and Designation of Vulnerable Zones
Kortlægningen af vandområder er sket på grundlag af dekret 93-1038 af 27. august 1993.
The identification of waters was based on Decree 93-1038 of 27 August 1993.
Kortlægningen fandt sted med hjælp fra arbejdsgrupper i hvert »departement« og rådgivning på højt plan.
The exercise was co-ordinated on a river-basin level and involved the establishment of working groups in each 'département' and a high-level of consultation.
Hidtil har 90 ud af 96 departementer fuldført kortlægningen.
Thus far 90 out of 96 départements have completed the identification exercise.
I 69 af disse departementer er der udpeget sårbare zoner, der dækker omkring 12 mio. ha, svarende til ca. halvdelen af Frankrigs udnyttede landbrugsarealer.
In 69 of these départements vulnerable zones have been designated covering roughly 12 million hectares constituting about half of the French utilised agricultural area.
Disse zoner fremgår af figur 2.
These zones can be seen in Figure 2.
De 6 departementer, som endnu ikke har afsluttet kortlægning og udpegning, er områder med særuge problemer som følge af nærved liggende byområder.
The six départements that have yet to complete the identification and designation exercise are where particular problems are experienced due to their 'périurbain' nature.
Rapporten angiver ikke, hvilke kriterier der er anvendt ved udpegningen af de enkelte sårbare zoner.
The report contains no indication of which of the criteria were used to designate each vulnerable zone.
Kodeksen for godt landmandskab blev færdiggjort den 22. november 1993 og er blevet distribueret af regeringen, styrelsesudvalget for bekæmpelse af vandforurening med nitrater, fosfater og plantebeskyttelsesmidler (CORPEN), landbrugets rådgivningscentre og diverse brancheorganisationer.
The Code of Good Agricultural Practice was completed on 22 November 1993 and has been disseminated by the National Government, the Steering Committee for the Reduction of Water Pollution by Nitrates, Phosphates and Plant Protection Products (CORPEN), the Chambers of Agriculture and professional organisations.
Anvendelsen af kodeksen fremmes gennem møder, kollokvier og konferencer på nationalt og regionalt plan.
The promotion of the Code is being carried out through meetings, colloquiums and conferences at both the national and regional level.
Der er afholdt uddannelseskurser for landbrugskonsulenterne.
Training courses have been organised for the agricultural advisors.
Der foregår endvidere forskning i marken, på forsøgslandbrug og på teoretisk plan.
Research is also being undertaken both in the field, on experimental farms and on a theoretical level.
Der er planer om yderligere foranstaltninger, når handlingsprogrammerne er på plads.
Further actions are planned once the action programmes are in place.
Ifølge ministerielt cirkulære af 24. januar 1995 skal hvert departement, der omfatter en sårbar zone, udarbejde et handlingsprogram på grundlag af kravene i dekret 96-163 af 4. marts 1996.
According to the Ministerial Circular of 24 January 1995 each département that contains a vulnerable zone has to elaborate an action programme based on the requirements of Decree 96-163 of 4 March 1996.
Foranstaltningerne i kodeksen for godt landmandskab skal medtages i handlingsprogrammerne under hensyntagen til lokale forhold og med særlig vægt på risikoen ved bestemte driftsformer.
In the action programmes the measures in the Code of Good Agricultural Practice are to be included taking into account local conditions and prioritising the risks of certain agricultural practices.
I Frankrig vil maksimumsmængderne på 210 og 170 kg N/ha/år blive opfyldt, idet niveauet vil blive nået i det sidste år af henholdsvis det første og det andet handlingsprogram.
The quantities of 210 and 170 kg N/ha/yr will be adhered to in France with each level being reached in the final year of the first and second action programme respectively.
Der vil ikke blive undtagelser fra disse maksimumsmængder. I henhold til dekretet af 4. marts 1996 skal hvert departement træffe supplerende eller skærpede foranstaltninger i henhold til artikel 5, stk. 5, hvis de anses for nødvendige, og beskrive disse for anstaltninger i de individuelle handlingsprogrammer.
There will not be a derogation from these quantities.
Der er på nationalt plan truffet for anstaltninger til at forbyde opførelse af nye anlæg og forøgelse af belægningsgraden i områder, hvor der er et strukturelt gødningsoverskud som følge af husdyrhold. Disse
On a national level measures have been taken to prohibit the construction of new installations and increases in grazing density in areas where there is a structural exceedance of manure due to livestock farming.
Figur 2: Sårbare zoner med hensyn til nitrat i Frankrig (udpegningen var endnu ikke afsluttet den 28.2.97)
Figure 2: Nitrate Vulnerable Zones in France (As of 28.2.97 this exercise has not been completed)
Rapporten blev forelagt Kommissionen den 6. november 1996.
The report was submitted to the Commission on 6 November 1996.
7.1 Kortlægning af vandområder og udpegning af sårbare zoner
7.1 Identification of Waters and Designation of Vulnerable Zones
Hele landets område er udpeget i henhold til direktivets 3, stk. 5.
The whole territory has been designated according to Article 3(5) of the Directive.
Herudover har delstaterne indført mere omfattende kodekser, som landbrugerne skal følge på frivilligt grundlag.
In addition the Länder have introduced more comprehensive codes which farmers are to implement on a voluntary basis.
Uddannelse og oplysning forestås af delstaterne, hvor landbrugsdepartementerne har oprettet rådgivningscentre.
Responsibility for training and information lies with the Länder where advisory services have been established by agricultural administrations.
Disse rådgiver, tilrettelægger foredrag og besøg og offentliggør brochurer og datablade. Endvidere spiller branchetidsskrifter en rolle for formidlingen.
These provide advice, organise lectures and visits and publish brochures and factsheets.
7.3.1 Foranstaltninger i henhold til artikel 5, stk. 4, litra a) og b)
7.3.1 The Measures Required by Article 5(4) (a) and (b)
Disse foranstaltninger er fastsat i gødningsforordningen (Düngeverordnung) af 26. januar 1996.
These measures are established in the Fertiliser Order (Düngeverordnung) of 26 January 1996.
De perioder, hvor tilførsel af gødning til jorden er forbudt, er anført i gødningsforordningens afsnit 2.1.
The periods when the land application of fertilisers is prohibited are defined in Section 2 (1) of the Fertiliser Order.
Her hedder det, at gødning ikke må tilføres jorden, når planterne ikke har behov herfor.
This provides that fertilisers may not be applied to land when not required by the plants.