natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye traktat skal ses som et led i en vidt­rækkende reform af det europæiske samarbejde, der skaber nye muligheder på det erhvervspolitiske område.
It has to be read in the context of major EU reform whose impact includes the opening up of new opportunities in the field of enterprise policy.
SMV'er kan ikke blot hente deres oplysninger online, men også få individuel rådgivning fra det nærmeste Euro­Info­Center.
Apart from the information available on-line, SMEs can also contact their nearest EIC for advice geared to their specific situations. uations.
De lokale centre — en ny udfordring for erhvervsstøttetjenesterne
PROXIMITY: A NEW CHALLENGE FOR ENTERPRISE SUPPORT SERVICES
INFOCENTRE 1999­konferencen for Euro­Info­Centrene (EIC) afholdes på den græske ø Rhodos i dage­ne fra den 15. til den 16. oktober 1999.
The 1999 Euro Info Centres (EIC) Conference will take place on the Greek island of Rhodes on 15 and 16 October 1999.
Der ventes over 400 deltagere, hovedsageligt fra Euro­Info­Centrene i de 15 EU­lande og fra Norge og Island, men også fra Central­ og Østeuropa og Middelhavslandene.
It will be attended by more than 400 participants, representing not only the EICs of the 15 EU Member States, Norway and Iceland, but also those of central and eastern Europe and the Mediterranean basin.
Hensigten med EIC­konferencerne har lige fra begyndelsen været at udveksle erfaringer og sikre den indbyrdes kontakt, der er nødvendig for at styrke nettet.
Following on in a tradition of exchanges and meetings, the EIC conferences are designed to further strengthen the network's underlying bonds.
Det er samtidig en lejlighed til at få drøftet spørgsmål af betydning for nettets strategi.
They are also an occasion for addressing subjects with a key bearing on network strategy.
Hovedemnet for dette års konference er »De lokale centre — en ny udfordring«, og konferencen cen­treres omkring fastlæggelsen af nye retningslinjer for nærhedsbegrebet i den service, der tilbydes erhvervslivet.
Taking place under the banner of 'Proximity: a new challenge', this year's conference will focus on redefining the proximity concept in the field of business services.
Målet er at klarlægge, hvordan de økonomiske aktører (som hidtil har lagt vægt på det brede udbud af ydelser og opfattet nærhedsbegrebet rent geografisk) kan bibringes en ny opfattelse af nærheds­begrebet baseret på kvalitative kriterier.
Hitherto, economic operators have tended to see their product offering as an overall package, regarding the proximity aspect as an essentially geographical notion.
Der skal sigtes mod en større segmentering af udbuddet og nye organiseringsformer i forbindelse med virksomhedsnet, underleverancer mv.
Ways need to be found of persuading them to reconsider the meaning of proximity in the light of qualitative criteria.
»Reorganiseringen« af lokalnettene vil til gengæld give EIC'erne mulighed for at opbygge nye rela­tioner til deres kunder.
The 'repositioning' of local networks will in turn enable the EICs to reshape their own client relations so as to achieve greater proximity.
Ud fra denne synsvinkel er det hensigten at undersøge og drøfte udviklingen af såvel virksomhederne som de offentlige tjenester.
To generate input for this discussion, the evolution of enterprises and of the public service sector will be analysed and discussed.
Der skal ses på de europæiske SMV'ers fremtid i lyset af de ændrede tek­nologiske, politiske og samfundsøkonomiske faktorer.
Also under consideration will be the future of European SMEs in the light of technological, political and socioeconomic developments.
Der er nu åbnet 44 EIC'er i de central­ og østeu­ropæiske lande, og der sættes særlig fokus på forholdene for virksomheder i disse lande.
With 44 EICs having recently opened their doors in central and eastern European countries (CEECs), the situation of enterprises in those countries will also be the subject of specific analysis.
Med henblik på en bedre koordinering af de tjenester, der tilbydes erhvervslivet, skal der også ses nærmere på det konkrete samarbejde mellem Europa­Kommissionens forskellige netværk.
With a view to ensuring consistency between the services offered to enterprises, the specific methods of cooperation between the various networks of the European Commission will also be examined.
Det er nødvendigt for bedre at kunne opfylde virksomhedernes behov.
The aim is to meet the requirements of business more effectively.
For at komme med et oplæg til drøftelserne under konferencen er GD XXIII netop nu i gang med to undersøgelser, som deltagerne vil få resultatet af i oktober.
In order to stimulate discussion at the conference, DG XXIII is currently carrying out two studies whose results will be announced in October.
Den første undersøgelse vedrører SMV'ers behov for bistand og assistance, mens den anden går på udvidelsen af EU og betydningen for de europæiske SMV'er.
The first relates to the support and assistance required by SMEs, while the second is concerned with European SMEs in the context of enlargement.
+• * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABERS * _ÍÜE_ * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* • * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * _i»2_ • OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OKIOBIR Ì < ) < ) > ) i UDKOMMER 10 GANGE ÅRLIGT
PUBLISHED 10 TIMES PER YEAR
BENE-nettet — samarbejde inden for iværksætteruddannelse
The BENE network for cooperation in business training
Oprettelse af netværk mellem SMV-grupper og teknologicentre for SMV'er
Study on the creation of a network of SME clusters and technology parks fYJLRI'RISh
Læserne skriver...
Readers' letters...
INDHOLD
Page 2
DEN NYE KOMMISSÆR OG DET NYE GENERALDIREKTORAT FOR ERHVERVS­POLITIK
THE NEW COMMISSIONER AND THE NEW ENTERPRISE DIRECTORATE-GENERAL
BEΝ E­nettet — samarbejde inden for iværksætter­uddannelse
The BENE network for cooperation in entrepreneurial training
Oprettelse af teknologicentre for SMV'er
Study on the creation of technology parks for SMEs
Den nye kommissær med ansvar for erhvervspoli­tik og informationssamfundet hedder Erkki Liikanen og kommer fra Finland.
The new Commissioner for Enterprise and the Information Society ¡s Erkki Liikanen.
Erkki Liikanen var også medlem af den afgåede Kommission, hvor hans ansvarsområde var bud­get personale og administration.
Mr Liikanen, from Finland, was a member of the previous Commission, with responsibilities for the budget, personnel and administration.
Erhvervsdelen af Liikanens portefølje hører under det nye Generaldirektorat for Erhvervspolitik, der omfatter Kommissionens tjenester for industripolitik (tidligere Generaldirektorat III), erhvervspolitik (tidligere Generaldirektorat XXIII) og innovation (tidligere Generaldirektorat XIII, Direktorat D).
The enterprise part of Mr Liikanen's portfolio brings together, in a new Enterprise Directorate-General (DG), the Commission's services for Industry (DG III), Enterprise Policy (DG XXIII) and Innovation (DG XIII Directorate D).
Det nye generaldirektorat afspejler behovet for en mere helhedsorienteret anskuelse af erhvervs­ og konkurrenceområdet i Den Europæiske Union.
The new DG reflects the need for a more comprehensive approach to business and competitiveness in the European Union (EU).
JEV­projektet udvides
The new DG recognises the fact that enterprises, large and small, and from different sectors, have much in common.
Under høringen i Europa­Parlamentet den 31. august fremhævede Erkki Liikanen en række hovedområder.
Mr Liikanen set out a number of priority areas during his confirmatory hearing at the European Parliament on 31 August.
Han pegede indledningsvis på tre ove­rordnede elementer i den indsats, han vil gøre for at bekæmpe arbejdslø­sheden. Der skal etableres et velfungerende informationssamfund, der skal satses på en mere dynamisk virksomhedskultur, og risikokapitalmar­kederne skal udbygges. Ny teknologi, bl.a.
In his opening state ment, he underlined three main elements in measures to be taken within his remit to combat unemployment: the creation of a real information society, the development of a dynamic entrepreneurial culture and of risk capital markets.
Liikanen understregede SMV'ernes rolle som katalysator for jobskabelsen og fremhævede den ind­sats, der gennem Slim­programmet (forenkling af lovgivningen i det indre marked) og handlingsplanen Best (Taskforcen for Forenkling af Erhvervsklimaet) allerede er gjort for at mindske papirarbejdet og ikke mindst forbedre erhvervsklimaet.
Mr Liikanen emphasised the role played by SMEs in job creation, and highlighted the contributions which the SLIM (Simpler legislation for the internal market) programme and BEST (Business environment simplification task force) action plan were bringing to cut red tape and improve the business environment.
Han gik også ind for en konstruktiv dia­log mellem Kommissionen, medlemsstaterne, erhvervslivet og Europa­Parlamentet.
He also supported a constructive dialogue between the Commission, Member States, firms and the European Parliament on enterprise policy.
Det nye generaldirektorat skal arbejde for en styrkelse af erhvervspolitikken og skabe større sammenhæng mellem de områder, der er berørt af denne politik.
The creation of the Enterprise DG should strengthen policy for businesses and improve coordination on all matters affecting businesses.
Vi vil se nærmere på det nye Generaldirektorat for Erhvervspolitik i et af de kommende numre af EURO­info.
Further details of the new Enterprise DG will be given in one of our forthcoming issues.
SMV­ og beskæftigelsesstatistik l
Information campaign
FORSLAGS­/TILBUDSINDKALDELSER
CALLS FOR PROPOSALS/TENDERS
Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Der er valgt en journalistisk stil i nyhedsbrevet, og derfor gengives de juridiske tekster, der refereres til, i en friere oversættelse.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentioned.This publication, which is purposely written ina journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.Those texts should be referred to directly.
Indholdet i dette nummer af EURO­info er helt og holdent af informativ karakter.
The content of the current Euroinfo is purely informative.
Ansvarlig udgiver: Ranieri Bombasse), direktør, GD for Erhvervspolitik, i samarbej­de med fr. Gian Piero Paganini.
Responsible for editing: Ranieri Bombassei - Director Enterprise Directorate-General, with the contribution of Gian Piero Paganini
NETOP UDKOMMET
NEW TITLES
EURO­info og yderligere oplysninger om GD for Erhvervspolitik fin­des pá Internet via Europa­serveren: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
Euroinfo and other information with regard to Enterprise Directorate-General is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
LÆSERNE SKRIVER
SUBSCRIPTIONS
Spørgsmål fra læserne
Readers' questions
EURO­INFO ER ET TILBUD TIL DEM SKRIV EFTER ET GRATIS ABONNEMENT: Europa­Kommissionen, Generaldirektorat for Erhvervspolitik
EURO-INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING: European Commission - Enterprise Directorate-General
1) oprettelse af en database over institutioner eller grupper af institutioner, der kan uddanne allerede etablerede og potentielle ¡værksættere
2) compiling an inventory of pedagogical products available from the organisations on the database;
BENE­NETTET ­SAMARBEJDE INDEN FOR IVÆRKSÆTTERUDDANNELSE
THE BENE NETWORK FOR COOPERATION IN ENTREPRENEURIAL TRAINING
2) oprettelse af en samling af undervisningsmidler, der kan stilles til rådighed for de institutioner, der indgår i data­basen
3) the methodology for operating an interactive network, including how it will be stimulated and how the interac­tive linkages will be established;
OPRETTELSE AF NETVÆRK MELLEM SMV­GRUPPER OG TEKNOLOGICENTRE
STUDY ON THE CREATION OF NETWORKS OF SME CLUSTERS AND TECHNOLOGY PARKS
Medlemsstaterne, de uddannelsesansvar­lige myndigheder, universiteterne og ud­dannelsesinstitutionerne er blevet stadig mere opmærksomme på behovet for uddannelse af iværksættere og for nye uddannelsesformer, der sikrer, at små og mellemstore virks­omheder får bedre adgang til uddannelse.
The Member States, the education authori­ties, universities and teaching establish­ments increasingly recognise the impor­tance of entrepreneurial training and the need for new teaching methods which allow better access to training for SMEs.
Lederen af navnlig et lille foretagende eller en mikro­virksomhed er nødt til at opbygge et meget bredt ekspertise­grundlag fordelt på et begrænset antal personer.
Entrepreneurs, particularly those running small and very small enterprises, have to acquire a wide variety of specialised skills, which have to be concentrated on a small number of people.
Virksomhedens drift levner ikke lederne megen tid til den uddannelse af dem selv eller medarbejderne, som ellers er så vigtig, hvis virksomheden fortsat skal kunne klare sig i kon­kurrencen.
Entrepreneurs have little time outside work for their own training or that of their staff, without which, however, they cannot remain competitive.
Der er brug for en kompetenceforbedrende uddannelse, der kan afhjælpe dette forhold.
Training is needed to develop skills to cope with this situation and ways have to be found around the obstacles inherent to training on the job.
Det skal i den forbindelse også klarlægges, hvordan man kan overvinde de hindringer, der helt naturligt vil være forbundet med uddan­nelse på arbejdspladsen.
Governments, educational authorities, universities and teach­ing establishments recognise the need to allocate more resources to this task, which includes the development of new courses and new methods.
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik er i gang med en pilotundersøgelse af mulighederne for at oprette netværk mellem SMV­grupper og teknologicentre.
The Enterprise DG is currently carrying out a pilot study on the creation of networks of SME clusters and technology parks.
Hovedformålet med undersøgelsen er at bruge konkrete erfaringer med SMV­net­tene til en tilbundsgående analyse af, hvordan der kan udar­bejdes og udvikles et netværk mellem SMV­grupper og tekno­logicentre, og afdække, hvilke hindringer der måtte være her­for.
The main objective of the study is to provide, on the basis of the experience of SME networks, a detailed analysis of the steps to be taken and a list of obstacles to the creation and development of a network of SME clusters with technology parks.
Der skal især ses nærmere på processer og resultater af føl­gende:
The study involves the following:
De offentlige myndigheder, uddannelsesmyndighederne, uni­versiteterne og uddannelsesinstitutionerne har erkendt, at der skal afsættes flere ressourcer til denne opgave, der bl.a. vil indebære, at der tilrettelægges nye kurser og nye metoder.
— analysis and study of a transnational cooperation pro­gramme between two or more organisations which work in the field of stimulating SMEs as regards technology, preferably technology parks working with a network of SMEs;
Der er allerede taget initiativer til at forbedre samarbejdet mellem de parter, der er involveret i arbejdet.
The Commission attaches great importance to such develop­ments.
— analyse og undersøgelse af et tværnationalt program for samarbejde mellem to eller flere organisationer, fortrinsvis teknologiparker, der arbejder med at stimulere SMV'er til at benytte teknologi, og etablering af et SMV­net
— analysis of a transnational technological network of exist­ing SME clusters in relation with one or more technology parks;
— analyse vedrørende etablering af et tværnationalt teknolo­gisk netværk mellem eksisterende SMV­grupper i tilknyt­ning til et eller flere teknologicentre
— analysis of a transnational telematics network existing between two or more SME clusters.
Kommissionen ser det som en meget betydningsfuld udvik­ling. Kommissionen har i den forbindelse lanceret et udbud (offentligt udbud nr. 102676, EFT S 141) med henblik på oprettelse af et europæisk net af uddannelsesinstitutioner.
The network will be of direct benefit to businesses, by pro­viding better access to information on the training schemes on offer.
Nettet skal omfatte eksisterende net inden for såvel undervis­ning som efteruddannelse af erhvervsledere, så de i større udstrækning kan udveksle erfaringer, modtage tværkulturel uddannelse, foretage sammenlignende analyser og eventuelt finde frem til den bedste måde at arbejde på.
The BENE (business education network Europe) can become a reference point not only for testing out new prac­tices but also for improving the dissemination of information on vocational training throughout the European Union.
— analyse vedrørende etablering af et tværnationalt telema­tiknetværk mellem to eller flere eksisterende SMV­grupper.
The purpose of the invitation to tender is to research, design and set up the network. The bids must cover the following:
Undersøgelsen kommer til at forløbe over 12 måneder, hvor­efter Kommissionen har til hensigt at fremlægge resultaterne på en række seminarer.
The study will last 12 months and the Commission will validate the results by means of seminars.
Der er planlagt to seminarer til udgan­gen af 1999.
Two seminars are planned for the end of 1999.
Læsere, der er interesseret i at deltage i disse seminarer, bedes give ovenstående kontaktpersoner besked.
Persons interested in participating ¡n these seminars may send their addresses to the contact per­sons mentioned above.
De vil senere blive orienteret om arrangementerne.
They will then be sent the necessary information.
JEVPROJEKTET UDVIDES
Meeting of BANs
Netværkene mødes
THE JEV EXPANDS
Rudy AERNOUDT GD for Erhvervspolitik Fax (32­2) 295 21 54 E­post: Rudy.aernoudt@dg23.cec.be
Rudy AERNOUDT Enterprise DG Fax (32­2) 295 21 54 E­mail: Rudy.aernoudt@dg23.cec.be
Det fremgik af de amerikanske deltageres redegørelser, at 80 % af alle formuer i 1975 var nedarvede, hvorimod 80 % i 1995 kunne føres tilbage til egen indtjening. Det understreger bus­iness angels­konceptets store potentiale.
According to the American participants, in 1975, 80 % of for­tunes were inherited, whereas by 1995, 80 % of them were self­made.
Det anslås, at der fin­des ca. 3 mio. business angels, og der er etableret 39 business angels­net i USA.
They are estimated now to include 3 million peo­ple. There are 39 BANs active in the United States.
KHMK — Hensigten med JEV­projektet (Joint ^^^ Β European Venture) er at stimulere sam­\Æ^^MEW arbejdet mellem sma og mellemstore virksomheder. Der kan ydes støtte sva­rende til 50 % af de udgifter, der er for­bundet med forundersøgelsesfasen i et joint venture­foreta­gende, og op til 10 % af investeringerne.
a'ms t0 encourage SMEs to work togeth­ m^^mmm^ * ^^^^^r^Μ^^^ΛΜ er' 't offers financing of 50 % of expens­es linked to the feasibility stage of a joint enterprise and up to 10 % of invest­ments, thus allowing European SMEs to draw better benefit from the opportunities offered by the single market.
De amerikanske deltagere mente, at Europa ikke halter næv­neværdigt bagud i udviklingen.
Those Americans who were present said that time­frames in Europe are very limited.
Der findes reelt stadig en række ikke­toldrelaterede barrierer, som ACE­net­program­met (Angel Capital Electronic Network) skal afhjælpe.
In fact several non­tariff barriers still exist and the ACE­net (Angel Capital Electronic Network) is try­ing to overcome them.
Vil man f.eks. foretage en økonomisk transaktion i en af staterne, skal det stadig ske gennem en advokat (state­qualified lawyer), hvilket fordyrer transaktionen.
For example, in order to achieve a financial transaction in one State, a State qualified lawyer has to be contacted, which makes the transaction expensive.
Det Blandede EØS­Udvalg har besluttet at åbne JEV­program­met for EØS­landene.
The free movement of goods, services, persons and capital are at the heart of the JEV.
Det betyder, at aktiviteterne under dette program ikke længere vil være forbeholdt de femten medlemsstater i Den Europæiske Union. Fra 1. august 1999 vil Norge, Island og Liechtenstein også kunne deltage på samme vilkår. En af de norske banker (SND bank — Statens Nærings­og Distriktutbyggingsfond) har allerede sluttet sig til de 85 finansieringsorganer, der på nuværende tidspunkt indgår i JEV­nettet.
However, these four freedoms are not confined to the European Union but also apply to the European Economic Area.
Fænomenet er mest udbredt i Det Forenede Kongerige, hvor der findes 45 aktive netværk.
The phenomenon is more widespread in the United Kingdom where 45 BANs are active.
I 1998 stod de hver for 9 kontakter i gennemsnit.
In 1998 they achieved an average of nine matchings.
Det betød, at over 400 nystartede virksomheder blev finansieret gennem en business angel.
As a result over 400 young enterprises received financing through business angels.
Eftersom der hverken forelå garantier eller tidligere erfaringer for størsteparten af disse projekter, kan vi gå ud fra, at de ikke var blevet gennemført uden en business angels hjælp.
Since there are neither guarantees nor a track record for most of these pro­jects, we can assume that the projects would not have hap­pened without the help of business angels.
Vejen er dermed banet for virksomhederne, som nu skal bryde isen og fremsætte deres projekter sammen med partnere fra Island, Norge og Liechtenstein.
This means that not only the 15 Member States of the European Union but, as of 1 August 1999, also Norway, Iceland and Liechtenstein can participate fully in activities under this pro­gramme.
Nederlandene er næst efter Det Forenede Kongerige det land, hvor ordningen er mest udbredt.
After the United Kingdom, the Netherlands has the most extensive system.
Det nederlandske net har stået for 65 kontakter.
The Dutch network has achieved 65 match­ings.
Finland, Frankrig og Tyskland oprette­de netværk i 1997 og kunne notere de første resultater i 1998.
In Finland, France and Germany, BANs started up in 1997 and the first results were achieved in 1998.
I Belgien, Italien og Sverige er der også oprettet netværk for nylig.
In Belgium, Italy and Sweden, networks have also recently been set up.
Rudy AERNOUDT GD for Erhvervspolitik Fax (32­2) 295 21 54 E­post: rudy.aernoudt@dg23.cec.be
Rudy AERNOUDT Enterprise DG Fax (32­2) 295 21 54 E­mail: rudy.aernoudti !dg23.cec.be
I tilknytning til mødet blev der dannet en europæisk sammen­slutning af business angels, EBAN (European Business Angels Network). EBAN skal samle netværkene og repræsentere dem over for internationale institutioner.
At a fringe meeting, a European association was set up called the European Business Angels Network (EBAN) to group together and represent the interests of the EBANs vis­ à­vis international institutions.
En anden opgave bliver at fremme udvekslingen af erfaringer mellem medlemmerne og udbrede kendskabet til business angels­konceptet i de områder og lande, hvor det endnu ikke er slået ¡gennem.
The EBAN will also have the role of promoting the exchange of experiences between its members and promoting the concept of the business angel in regions and countries where it is not yet fully established.
Det er også planen, at EBAN skal indsamle statistiske data, der belyser business angels­ordningens økonomiske betydning i Europa. EBAN er dannet som et nonprofitforetagende under­lagt belgisk lovgivning og støttes af Eurada og EBN (European Business and Innovation Centre Network). De ni stiftere er udover Eurada: Vlerick Business Angels Network (B), National
The EBAN also wishes to collect statistical data on the importance of business angel activity in Europe.
Privatpersoner, der investerer deres penge og tid i nystartede virksomheder, dvs. business angels­konceptet, er ikke noget nyt fænomen. Det nye er, at de nu har sluttet sig sammen i de såkaldte Business Angels Networks (BAN).
Private individuals investing their money and time in a new business, in other words 'business angels', have always existed.
Netværkenes rolle er at formidle kontakten mellem den pågældende business angel og den unge iværksætter.
The role of BANs is to bring the business angel and the young entrepreneur into contact with each other.
Kontakten kan etableres på forskellige måder.
Such contacts are made in a variety of ways: either by the Internet ­ often the preferred way ­ or through specialised magazines or organised meetings.