natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget erindrer om, at sådanne foranstaltninger kun bliver effektive, hvis de sikres tilstrækkelige ressourcer bade i form af økonomiske midler og kvalificeret perso­nale, hvorfor det er nødvendigt, at Europa-Parlamentet giver tilsagn om sin støtte hertil som budgetmyndighed og anmoder Kommissionen om senest i september 1997 at fremsende en foreløbig evaluering af disse foranstalt­ningers effektivitet.
However, the committee of inquiry can attribute political responsibility, and, on the basis of the established facts, it will propose initia­tives to that end to the plenary Parliament.
Noget helt andet er. al undersøgelses­udvalget har mulighed for at placere det politiske ansvar, og pa grundlag al' de faktiske omstændigheder vil under­søgelsesudvalget slille forslag til Europa-Parlamentet om passende initiativer.
At all events, the committee of inquiry is responsible, in compliance with its brief, for making recommenda­tions on, in principle, the following aspects:
tinder alle omstændigheder kan undersøgelsesudvalget i henhold til sil mandat anbefale forbedringer, navnlig med henblik pa følgende punkter:
1. the transparency of the action to combat BSE through the widest possible dissemination of relevant research data and findings;
1.1. er det på den ene side nødvendigt at sikre den størst mulige spredning af oplysninger og forskningsresultater på området.
2. the procedures for monitoring measures to combat BSE and protect public health and animal health;
Dette aspekt skal sikres gennem en omfatten­de informationspolitik i Kommissionen.
3. the adoption of all relevant measures for the protec­tion of public health;
Der bør f.eks. træffes de nødvendige foranstaltninger til, at beretninger om aktiviteterne i og resultaterne fra den tværfaglige forskningsgruppe og den »tværfaglige gruppe« i GD XXIV samt dagsordner, protokoller og beslutninger fra Den Videnskabelige og Den Stående Veterinærkomité samt de relevante lovtekster fra de europæiske institutio­ner gøres tilgængelige for den interesserede fag-offentlig­hed og kommer pa Internettet.
Equally, in the interests of the transparency of antiBSE measures, provision should be made to change the criteria for recruiting scientific staff to European institutions.
2. kontrol med foranstaltningerne til bekæmpelse al' BSE og beskyttelse af folkesundheden samt dyrs sundhed
4. the adoption of measures to restore the smooth op­eration of the markets;
3. vedtagelse af foranstaltninger, som kan fremme beskyt­telsen af folkesundheden
5. the adoption of measures corresponding to the re­sponsibilities identified by the committee of inquiry.
4. vedtagelse al' foranstaltninger med henblik på genop­rettelse af markedets tilfredsstillende funktion
Also at issue here is the degree of transparency required for the state of scientific knowledge on a sub­ject to be determined, as well as the political use made of that knowledge by national governments or Com­missioners, in relation to the perceived level of risk at a given moment.
Pa den anden side er gennemskueligheden nært knyttet til de vilkar. den åbenhed og ytringsfrihed, som de videnskabeismænd, der sidder i Kommissionens eller medlemsstaternes rådgivende videnskabelige udvalg, har arbejdet under.
There is no doubt that the investigation of the errors and malfunctionings which have occurred in the con­text of this crisis must give rise to practical proposals for improvements to ensure that a similar situation does not occur in future.
»Henstillinger med henblik pa fremtiden« fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE beden, allerede var for sent at undgå den tillidskrise, der var opstået hos borgerne, hvilkel bar forværret BSE-krisens økonomiske konsekvenser.
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE
Herudover kræver gennemskueligheden afilen førte polilik til bekæmpelse af BSE også ændring al' kriterierne for ansættelse al' videnskabeligt personale i EF-institutioner-ne.
The impartial composition of scientific committees should be guaranteed by a neutral and interdisci­plinary science council which should appoint their members.
I den sammenhæng foreslår undersøgelsesudvalget:
reformed in such a way as to professionalize their or­ganization.
Desuden skal der udarbejdes omfattende rapporter fra møderne i de stående komitéer, og disse rapporter skal være tilgængelige for Europa-Parlamentet.
There should be improved guarantees concerning their independence, the recording of dis­senting views and the funding available to them.
Offentlighe­den må have indsigt i listen over medlemmer af Kommis­sionens rådgivende videnskabelige udvalg, og kriterierne for udpegning og tildeling af bestemte omrader skal være offentlige.
The administrative procedures for reimbursing partici­pants' expenses should be revised, to make it easier for independent scientists to attend.
Del må ligeledes sikres, at Parlamentets ordfø­rere far adgang til informationer og dokumenter i de rådgivende udvalg.
When animal health matters are discussed, doctors of human me­dicine should also be present, so as to improve the assessment of possible public health risks.
Gennemsigtighed er i øvrigt den eneste mude, hvorpå EP kan udøve — om end indirekte — en vis kontrol med den virksomhed, der foregår i disse udvalg under Kommissio­nen og Rådet.
The Commission should also be urged to build on the ex­isting work of the 'Interservices' committee sel up on the initiative of Commissioner Bonino, and to publi­cize its studies and activities as widely as possible; the Commission should withdraw documents which con­tradict the work of the committee of inquiry, such as, for instance, the documentation forwarded to the press by the Commission's spokesman's office on 16 December 1996.
Ændringer af bestemmelserne for arbejdet i Kommis­sionens rådgivende videnskabelige udvalg, saledes at disse får en mere professionel ledelse i den forstand, at udpegelse af delingerne i udvalgene udelukkende sker pa grundlag af objektive professionelle kvalifikationer, og at de sikres større uafhængighed; andre vigtige punkter er fremlæggelse af mindretalssynspunkter. økonomiske be­villinger og ændring af de administrative procedurer for refusion al' delingernes udgifter med henblik på at lette uafhængige videnskabsmænds medvirken.
The Commission and the Parliament should set up a joint body, with a fixed term of office, to monitor and review on a continuing basis the implementation of the measures set out in this report. This body should comprise, at least, representatives from Parlia­ment's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and its Committee on Agri­culture and Rural Development and representatives of Commission DG III (Industry), DG V (Health and Safety), DG VI (Agriculture) and DG XXIV (Con­sumer Protection).
Desuden ma der også selv i forbindelse med dyresundhed sikres medvirken af hunianmedicinere for bedre at afveje den eventuelle risiko for folkesundheden.
The body should submit to Parlia­ment by November 1997 a report which would serve as the basis for an assessment of the implementation of the measures at the December 1997 part-session.
Kommissionen og Europa-Parlamentet opretter i fællesskab et tidsbegrænset organ, som til stadighed overvager og kontrollerer gennemførelsen af de foran­staltninger, der er beskrevet i denne beretning.
It is also vital to ensure transparency when pub­licizing the results of the debates of the advisory scientific committees: one can scarcely accept a state of affairs in which, thanks to the dictates of certain prin­ciples of confidentiality, it can happen, as in the BSE case, that the Commission should have practised a questionable information policy and that, once the matter had finally emerged into the open, it should have been too late to avert a collapse of public confi­dence whose effect was to worsen the economic dam­age caused by the crisis.
Udvalg om Land­brug og Udvikling af Landdistrikter samt repræsentanter for GD III (industri).
Moreover, there should be extensive reporting on the meetings of the standing committees, and the informa­tion should be available to the European Parliament.
GD V (sundhed og sikkerhed). GD VI (landbrug) og GD XXIV (forbrugerbeskyttelse).
The list of members of the Commission's advisory scientific committees and the criteria for their appoint­ment and the allocation of their specific areas of re­sponsibility should be made public.
Dette organ aflægger inden november 1997 beretning lil Eu­ropa-Parlamentet, som danner grundlag for en vurdering af gennemførelsen al' foranstaltningerne under mødepe­rioden i december 1997.
Transparency is, in any case, the only means of achieving, even if indirectly, some degree of control by Parliament over the activities of the Commission's and Council's committees.
Det bor anbefales at sørge for størst mulig udbredelse al' beretningen om undersøgelsesudvalgels resultater mel­lem fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaternes rege­ringer for al bidrage til gennemsigtighed i politikken til bekæmpelse af BSE og for pa baggrund af de indhøstede erfaringer at kunne undgå fejl i fremtiden.
The committee cannot overlook lhe fact that the Council and Parliament are currently examining the Commission's proposal to create a European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection with its seat in Ireland pursuant to the decision adopted by the European Council on 29 October 1993.
Desuden bor Kommissionen opfordres lil al styrke det eksisterende arbejde i den tværfaglige gruppe, der blev oprettet pa initiativ af Emma Bonino, og til at sorge for størst mulig udbredelse af dens undersøgelser og virksomhed.
Independently of the specific aspects of organization of such an agency, this present committee of inquiry, on the basis of the experience acquired through its work, suggests that certain recommendations of principle should be made, namely:
Endvidere er det al' største vigtighed at sikre den nødvendige gennemsigtighed i resultaterne af drøftelserne i de rådgivende videnskabelige udvalg.
The committees should be confined to a purely advisory role and should not be political in nature.
Det er i højeste grad betænkeligt, at der pa grund af respekt for visse fortrolighedsprincipper overhov edel kan ske del — sadan som det har været tilfældet i forbindelse med BSE — at Kommissionen har ført en kritisabel informationspolitik. ou at det. da informationen blev videregivet til offcntlig-
As is proposed below, a suitable administrative structure should be set up at the Commission to enable it to assume and develop responsibilities in the field of ani­mal and human health protection; the possibility should also be examined of imputing responsibility for negligence.
■ Henstillinger med henblik pa fremtiden« fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE
Agenturet bør: ger. således al der fremover er sikkerhed for, al ansane dyrlæger er totalt uafhængige af medlemsstaternes statsli­ge veterinærorganer.
this in view and in the context of the IGC, the revision of Article 129 of the EC Treaty should be proposed, to make it impossible for the subsidiarity principle to be used as a means for Member States to oppose the de­velopment and application by the Union of measures which are necessary to protect public health.
En stor del af den tvivl, der er opstået med hensyn til håndteringen al' denne krise, skyldes netop, at tjenestemændene i GD VI tidligere hørte under de nationale velerinærorganer, der er tilknyttet de respektive regeringer.
The inspectorate should closely monitor legislation, and, conversely, the results of the inspections should be subject to constant scrutiny by the legislative and executive bodies.
a) have kontrolbeføjelser inden for hele området for plantesundhed, dyresundhed, levnedsmiddelhygiejne, ­sikkerhed og ­kvalitet; dette vil give mulighed for en synergisk udnyttelse af beføjelserne ved undersøgelsen af nationale kontrolsystemer, at udnytte stordriftsfordelene og at forbedre Kommissionens tjenestegrenes effektivi­tet
(a) be responsible for all phytosanitary, animal health, food hygiene and safety and food quality controls; this would enable synergy to be achieved when carrying out audits of national control systems, as well as econ­omies of scale and improved efficiency by the Com­mission services;
Med hensyn lil kontrollen med foranstaltningerne til bekæmpelse al' BSE og til beskyttelse af folke­ og dyresundheden foreslas følgende: b) arbejde : overensstemmelse med principperne for den europæiske standard EN 45004 for kontroltjenesters strukturer og procedurer, som sikrer effektivitet, upartisk­hed i forbindelse med kontrolforanstaltninger og uafhæn­gighed til al fremsætte forslag til beslutninger c) sikre offentligheden adgang til rapporterne, hvorfor der også ma sikres et maksimum af samarbejde mellem denne tjenestegren og de lovgivende organer.
(b) operate in accordance with the principles laid down in the European standard EN 45004 on struc­tures and procedures for inspection services, which provides for the efficiency and impartiality of controls and the independence of proposals for decisions;
En styrkelse af Fællesskabets kontrol­ og inspek­tionsmekanismer, der kan sikre overholdelse af fælles­skabsretten og beskyttelse al' menneskers og dyrs sundhed pa det indre marked.
Equally, Article 43 of the EC Treaty does not provide a suitable framework for dealing with animal health or food quality matters — questions which can have major repercussions for the normal functioning of the internal market.
Dertil kræves der en fast politisk vilje, der udmøntes i oprettelse af hensigtsmæssige admi­nistrative strukturer bade i medlemsstaterne og pa EF­niveau, samt at der stilles de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer til rådighed.
This article should relate solely to the day-to-day administration of the farm markets and their COMs. All necessary agricultural legislation for which a qualified majority is required in the Coun­cil should in principle be covered by the codecision procedure.
Udvalget bifalder i den forbindelse del forslag, som Jacques Santer for nylig fremsatte om en skarp adskillelse af landbrugets markedsrelaterede aspekter fra de sund­hedsmæssige aspekter ved oprettelse af en særskilt sek­tion under GD XXIV, der udelukkende skal have til opgave al forberede lovgivningen på det pågældende omrade.
The committee welcomes the recent proposal by Mr Santer to clearly separate the market-oriented aspects of agriculture from health aspects by creating a separate section under DG XXIV which would have sole responsibility for the preparation of legislation in this field.
Imidlertid nærer udvalget bekymringer over. at Jacques Sanlers opfattelse af. at den administrative omorganise­ring skal begrænses til. at de videnskabelige udvalg og kontroludvalgene blive underlagt Emma Boninos kompe­tenceområde, vil gøre det fuldstændig umuligt at opfylde undersøgelsesudvalgenes henstillinger.
However, it is concerned at remarks by Mr Santer to the effect that administrative reorganization should be confined to placing the scientific and inspection com­mittees under Mrs Bonino's supervision, which would be totally inadequate to comply with the committee of inquiry's recommendations.
Desuden kan udvalget ikke i tavshed forbigå, at man i øjeblikket både i Rådet og Europa­Parlamentet drøfter Kommissionens forslag om oprettelse af et europæisk veterinær­ og planlesundhedsagentur. som skulle oprettes i Irland, i overensstemmelse med den beslutning, der blev truffet al' Det Europæiske Rud den 29. oktober 1993.
In accordance with the aims set out in the pre­ceding paragraph, the committee urges the Commis­sion together with Parliament to call at the Intergo­vernmental Conference (IGC) for the codecision procedure to be used for agricultural matters.
Uanset spørgsmålet om dets fremtidige udformning finder udvalget det pa grundlag af indhøstede erfaringer hen­sigtsmæssigt al fremsætte en række principielle henstil­linger desangående:
Until the Treaty is amended by the IGC, the Commission should use Article 100a on the internal market as the legal basis for its proposals in all agriculture-related matters which affect or could affect the protection of health or the quality of foodstuffs.
I. Kommissionen opretter i nært samarbejde med Europa­Parlamentet Det Europæiske Veterinær­ og Planlesund­hedsagentur.
Article 43 (consul­tation procedure) shall be used only for matters relat­ing to the administration and day-to-day management of the agricultural markets.
Desuden ønsker undersøgelsesudvalget bedre organi­sering og forvaltning af personalet i visse tjenester (kon­trolbesøg, kommunikation, kontrol, sanktioner) for at reducere mulighederne for dårlig funktion til et mini­mum.
In addition, the committee of inquiry calls for improved organization and management of staff in certain units (objectives, communication, monitoring and penalties) in order to minimize the chances of de­ficient operation.
Med hensyn til vedtagelse af alle hensigtsmæssige foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden:
With regard to the adoption of all relevant measures for the protection of public health:
Del Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater bør indføre kontrolmekanismer, som er i overensstemmelse med de internationale kontrolstandarder (serie EN 45000) (kvalitetsstyring al' kontroltjenester).
At present, at EU level the Community's public health powers are dispersed at the Commission be­tween DG III (Industry), DG VI (Agriculture and Ani­mal Health), DG V (Health and Safety), DG XI (Envi­ronment and Nuclear Safety) and DG XXIV (Consumer Protection).
Det skal fastslås, at disse aspekter har vejet tungest blandt udvalgets overvejelser i forbindelse med dets arbejde.
this concern may be said to have lain at the heart of the present committee's work.
På grundlag af sine undersøgelser foreslår udvalget følgende foranstaltninger med henblik på forebyggelse og beskyt­telse af folkesundheden:
On the basis of its inquiries, the committee proposes the following pre­ventive and public health protection measures:
»Henstillinger med henblik pa fremtiden« fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE sig EU's udarbejdelse og anvendelse af de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden.
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE affects young people, so as to guarantee the health of British citizens and. by the same token, citizens of the Union.
Forslagene skal også entydigt definere kompetencen for den fuldstændige kon­trol med overholdelsen af de ved lov fastlagte opgaver.
The pro­posal is also to define clearly the responsibility for the comprehensive monitoring of the performance of stat­utory tasks.
De gældende fællesskabsregler om levnedsmiddelret er specielt komplekse og uigennemsigtige.
It should be recommended that the EU equip itself with a suitable administrative structure conceived as a powerful Public Health Protection Unit, encompassing both human and animal health.
Det er nødven­digt, at Kommissionen udarbejder et rammedirektiv om europæisk levnedsmiddelret efter først al have foretaget omfattende høringer al'de forskellige led i fødevarefrem­stillingen og forbrugerorganisationerne med henblik pa al forbedre miljøbeskyttelsen og menneskers sundhed.
Such a unit, backed up by the necessary resources, should be responsible for the accountable coordination of powers and ultimately for measures relating to food law, food quality and hygiene, human and animal health protection and consumer protection.
EU ma være i stand til t garantere sikkerheden af de produkter, der frit omsættes i Unionen, og ikke pa nogen made bringe nærhedsprincippet i fare.
It is recommended that the Community institutions adopt the necessary initiatives to set in place suitable structures and resources for the development of inde­pendent research programmes specifically for BSE and Creutzfeldt-Jakob disease, for which provision should also be made for an increase in funding, given the derisory nature of the sums so far made available by the Commission for this purpose.
En medlemsstat må ikke i fremtiden kunne modsætte sig, at Kommissionens inspektører kontrollerer de veterinære standarder (fordi et sundhedspioblem f.eks. snarere betragtes som værende al' politisk end af teknisk art.
In this connec­tion, it is worth mentioning the paradoxical reply given by the Council to the question by Mr Jensen: 'The Council is aware and in general satisfied with the activities undertaken by the Commission in lhe period 1990-96 in sectors related to BSE'.
Denne enhed, der skal have de nødvendige ressourcer, skal sorge for ansvarlig koordinering af kom­petencer og i sidste instans være ansvarlig for foranstalt­ninger vedrørende levnedsmiddellovgivning, levnedsmid­lernes kvalitet og hygiejne, beskyr.else af menneskers og dyrs sundhed samt forbrugerbeskyttelse.
This should be on a basis of maximum transpar­ency, with regular information being provided to the Community institutions and public opinion, with a view to increasing public confidence in the work of those institutions.
Denne enhed til beskyttelse al' folkesundheden skal have til opgave at evaluere Fællesskabets politikker før beskyt­telse af folkesundheden, idet der i arbejdsprogrammer skal være mulighed for passende lovgivningsmæssige forslag eller prioriteringer.
The Public Health Protection Unit's task must be to assess Community policies in relation to the protec­tion of human health, and it must be possible for it to draw up relevant legislative proposals or establish pri­orities in work programmes.
EF-traktatens artikel 100 A ma anbefales søm retsgrund­lag for alle spørgsmål vedrørende dyresundhed samt fødevarers kvalitet og sikkerhed.
The Commission is recommended to submit to the budgetary authority a proposal for transfer of appro­priations with a view to releasing resources for BSE research at the earliest possible date.
Kommissionen skal derfor opfordres til hurtigst muligt at foreslå oprettelse al' en sadan enhed til beskyt­telse af folkesundheden, der skal fungere søm et overord­net koordineringsorgan, der kan sikre det nødvendige samarbejde mellem generaldirektoraterne i tilfælde al tværfaglige problemer inden før sundhedsbeskyttelse, ernæring, dyresundhed og miljøbeskyttelse.
The Commission is accordingly urged to put forward specific proposals as soon as possible to set up such a Public Health Protection Unit, to act as an overall coordination unit so as to ensure the necessary cooperation between Directorates-General in the event of transdisciplinary problems concerning health pro­tection, food, animal health and environmental protec­tion.
Med henblik herpå opfordrer undersøgelsesudvalget Kommissionen til sammen med EP på regeringskonferen­cen at kræve, al proceduren med fælles beslutningstag­ning indføres for landbrugsspørgsmål. Indtil regerings­konferencen har ændret traktaten, anvender Kommissio­nen for sine forslag artikel 100 A (indre marked) som retsgrundlag for alle landbrugspolitiske spørgsmål, der vedrører eller kunne vedrøre sundhedsbeskyttelse og fødevarekvalitet.
The Community institutions and the Member States are advised of the need to reinforce the budget alloca­tions at national and Community level for the detec­tion and elimination of the risks of transmission of Creutzfeldt-Jacob disease via medical, pharmaceutical and cosmetic products, while outlawing at-risk human- or animal-derived products and seeking replacements.
Artikel 43 (høringsproceduren) anven­des for fremtiden kun i forbindelse med administrationen af den daglige forvaltning af markedsordningerne.
These budget allocations must cover lhe detection and elimination of potential risks from trans­fusions, grafts and other surgical practices.
Især med hensyn til Creulzfeldt-Jakobs svgdom:
With regard specifically to Creutzfeldt-Jakob disease:
•4lenstillinger med henblik pa fremtiden« fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE
It is recommended that the Community human and animal health services cooperate more closely with the World Health Organization and the Interna­tional Office of Epizootics, on a basis of scientific rigour.