natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En markedsøkonomi fremmes og forbedres af makroøkonomisk stabilitet og konsensus om hovedlinjerne i den økonomiske politik.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
En veludviklet finansiel sektor og det forhold, at der ikke findes væsentlige hindringer for markedsadgang og markedsudtræden, bidrager til at effektivisere den måde, en økonomi fungerer på.
A welldeveloped financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
En tilfredsstillende gennemførelse af Europaaftalen bør bidrage til at sikre, at overgangen til medlemskab af Unionen forløber glat.
Good progress in implementation of the Europe Agreement should help to ensure that the transition to membership of the Union is relatively smooth.
Ungarn kan anses for at have en fungerende markedsøkonomi.
The considerable public and political support in favour of market reforms has lessened the risk of any major policy reversal and further contributed to the reduction of uncertainty.
Det forhold, at landet hurtigt opgav den centrale styring, betyder, at erhvervslivet har en forholdsvis lang erfaring med hensyn til at arbejde inden for en markedsøkonomis grundlæggende institutionelle rammer.
This result is partly due to the government's consensual approach to policy formulation.
På de fleste, om ikke på alle områder, er markedsmekanismerne på plads.
However, the authorities have shown themselves capable of departing from this approach when needed, as in the case of the stabilization package introduced in 1995.
Næsten alle transaktioner foretages til markedspriser, den resterende priskontrol angår sådanne tjenesteydelser som f.eks. post, jernbanetransport, telefoner og gas- og elforsyning til husholdninger, som typisk varetages af »naturlige monopoler«. Dette svarer til den fremherskende situation i de fleste medlemsstater.
Their continued commitment to macroeconomic adjustment in the face of considerable social costs and public protest has further strengthened the credibility of the Hungarian reform process.
Evnen til at tilslutte sig EU's regelværk har flere dimensioner.
Hungary can be regarded as a functioning market economy.
På den ene side skal Ungarn kunne påtage sig de økonomiske forpligtelser ved et med lemskab på en sådan måde, at det indre marked fungerer uproblematisk og retfærdigt.
The early abandonment of central plan ning means that economic agents have relatively long experience of operating within the basic insti tutional framework of a market economy.
Det ser ud til, at ejendomsrettighederne er vel af grænsede og kan håndhæves.
In most, if not in all areas, market mechanisms are in place.
Retssystemet udgør en stabil lovmæssig ramme om de erhvervsdrivendes aktiviteter.
Almost all transactions take place at market prices.
Det meget store antal små og mellemstore virksomheder, der er oprettet i 1990'erne, tyder på, at der ikke er store administrative hin dringer for start af nye aktiviteter.
The remaining price controls relate to services such as post, railway transport, telephones, and house hold gas and electricity supply, typically provided by 'natural monopolies'.
Det finansielle system, som er en afgørende faktor i en moderne markedsøkonomi, indeholder en række svagheder i Ungarn.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Hungary has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgment of the country's ability to fulfil this criterion.
Det drejer sig om en forholdsvis stor spredning mellem udlåns- og indlånssatser og en koncentrationsgrad, der svækker konkurrencen i sektoren. Virksomhederne har visse vanskeligheder ved at opnå langsigtede lån.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Hungary's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
styrke de institutionelle rammer, og ikke så meget pa. at der mangler en central del af den markeds økonomiske infrastruktur: de reducerer den effektivitet, hvormed økonomien fungerer, men de forhindrer den ikke i at fungere.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
med adgangen til det indre marked.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Denne evne til at tilpasse sig vil blive større, jo mere virksomhederne får adgang til investeringskapital, jo bedre arbejdskraften er uddannet, og jo mere nyskabende de er.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Der er ligeledes gjort fremskridt med hensyn til opnåelse af makroøkonomisk stabilitet, søm er en afgørende betingelse, der skal sætte de erhvervsdrivende i stand til at planlægge deres aktiviteter og saledes lette investeringerne.
In industry, double-digit rates of productivity growth which have been maintained for several years now in conjunction with moderate wage rises are a sign of continued improvements in competitiveness. Moreover, the capacity to cope with competitive pressure in the future clearly depends on the strength of the current restructuring process.
Selv øm inflationen tig renten i Ungarn bestemt er højere end ønskeligt, viser de en forholdsvis stabil, forudsigelig og ned adgående tendens.
Nevertheless, the existence of such a large proportion of new firms is a sign that restructuring of the industrial sector in Hungary is well under way.
Endvidere har en konsekvent anvendelse af »crawling peg«-valutakursen fjernet en potentiel kilde til usikkerhed for erhvervslivet.
Another indication of Hungary's developing integration with the Union is offered by the proportion of Hungary's total trade that now takes place with the EU, and its rate of growth in recent years.
Endvidere vil en økonomi være bedre i stand til at pålage sig forpligtelserne ved medlemskab, hvis den forud for tiltrædelsen har opnået en høj grad af økonomisk integration med Unionen.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration with the Union which it achieves ahead of accession.
Jo mere integreret et land allerede er i Unionen, desto færre yderligere omstruktureringer skal der foretages i forbindelse med medlemskabet.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by member ship.
Graden al' økonomisk integration afhænger både al' udbuddet og mængden af varer, der indgår i samhandelen med medlemsstaterne.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
De direkte fordele ved adgangen til det indre marked kan desuden værre større i sektorer, hvor der er et ret stort antal små virksomheder, idet disse påvirkes forholdsvis mere al' han delshindringer.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Myndighederne gør en stor indsats for at forbedre konkurrencevilkårene i den ungarske økonomi.
The authorities are making great efforts to improve competitive conditions in the Hungarian economy.
Den nuværende ungarske regering har afsat store ressourcer til udvikling af en omfattende mellem sigtet makro- og mikroøkonomisk ramme, inden for hvilken det er lettere at udforme og gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for et EU-medlemskab.
The current Hungarian Government has devoted considerable resources to developing a comprehensive mediumterm macro- and microeconomic framework within which the necessary measures for EU membership can be identified more easily and executed more smoothly.
Den store tilslutning til markedsreformerne i offentligheden og i politiske kredse har mindsket risikoen for el eventuelt storre politisk omslag og bidraget yderligere til at reducere usikkerheden.
In addition, foreign direct investment has been playing a large role in the Hungarian restructuring process, at times even contributing to the develop ment of new industries, such as car manufacture.
Dette resultat skyldes til dels. at regeringen følger det princip, at der skal være enighed om udformningen af politikken. Myndighederne har imidlertid vist. at de om nødvendigt er i stand til at afvige fra dette princip som f.eks. i forbindelse med stabiliseringspakken fra 1995. Deres fortsatte ønske om at gennemføre en makroøkonomisk tilpasning trods store sociale omkostninger og protester i offentlig heden har yderligere styrket troværdigheden af Ungarns reformproces.
This is particularly important since FDI flows typically constitute an efficient way to transfer technology to the enterprise affected as well as to the rest of the economy through demonstration and spillover effects.
Reduktioner i socialsikringsbidragene og i det generelle beskatningsniveau tager sammen med nedskæringer i de offentlige udgifter sigte på at for bedre økonomiens konkurrenceevne.
Reductions in social insurance charges and in the overall level of taxation, in line with reductions in public expenditure, aim to improve the competitiveness of the economy.
Pá samme måde må der forventes en styrkelse af konkurren ceevnen i det finansielle system, efterhånden som centralbanken sænker sine gebyrer over for forretningsbankerne.
Similarly, improved competitiveness in the financial system is to be expected as the central bank lowers its charges to commercial banks.
En sænkning af de marginale skattesatser vil ligeledes betyde et mindre incitament til uformelle økonomiske aktiviteter.
Lower marginal rates of taxation should also reduce incentives for informal economic activities.
Væksten i den sorte økonomi i de foregående år kan tyde på, at der er behov for at styrke den offentlige administration på visse områder.
The growth of the black economy in previous years may point to a need to strengthen public administration in some areas.
Her nogle år forud for et eventuelt medlemskab — og inden Ungarn har vedtaget og gennemført størstedelen af fællesskabsretten — er det vanskeligt at danne sig en endelig opfattelse af landets evne til at opfylde dette kriterium.
All these considerations, therefore, point to the fact that Hungary's ability to take on the obligations of membership and cope with competitive pressure in the single market is increasing.
Størstedelen af transportnettet lider under det støre antal udeblevne investeringer som folge af de offentlige finansers vanskelige situation. På telekommunikationsområdet er der imidlertid gjort store fremskridt i de seneste år, idet det gennem pri vatiseringen og markedsliberaliseringen er lykkedes at tiltrække betydelige udenlandske investerin ger.
Obviously, a number of industries are protected from foreign competition by measures which could not be maintained within the single market.
Endvidere afhænger evnen til at modstå det fremtidige konkurrencepres helt klart af omfanget og
Indeed, in the perspective of future membership of the Union, the capacity of Hungary's enterprises to
Dette forudsætter en stabil makroøkonomisk ramme, inden for hvilken de enkelte erhvervsdrivende kan træffe beslutninger på en forholdsvis sikker baggrund.
Most of the transport network suffers from a considerable backlog in investment, due to the difficult position of the public finances.
Virksomhederne ma investere for at styrke effektiviteten, så de både kan konkurrere på hjemmemarkedet og udnytte de stordriftsfordele, der følger
Telecommunications, however, have made significant progress in recent years, as privatization and market liberaliza tion succeeded in attracting sizeable foreign invest ment.
mange af de politikker, der tager sigte på at etablere en fungerende markedsøkonomi, ligeledes til at styrke virksomhedernes evne til at tilpasse sig konkurrencepresset på det indre marked.
ments. FDI also contributes to continuing improve ments in productivity and competitiveness.
Ud fra dette synspunkt er den store vækst i antallet af nye små og mellemstore virksomheder en positiv udvikling. Mange — eller de fleste — af disse befinder sig stadig i udviklingsfasen, og det må forventes, at mange ikke overlever. Tilstedeværelsen af et så stort antal nye virksomheder er imidlertid et tegn på, at omstruktureringen af industrisektoren i Ungarn er godt i gang.
In this regard, many of the policies aiming at the establishment of a function ing market economy also help to strengthen enter prises' capacity to adjust to competitive pressure in the single market.
Disse mindre virksomheder forventes at få særlig stor fordel af adgangen til det indre marked.
This includes restructuring the activities of the State so that they better meet the needs of a market economy.
Navnlig fremskridtene med hensyn til at reducere inflationen og få kontrol med budgetunderskuddet har bidraget til et betydeligt fald i rentesatserne, hvorved de finansielle omkostninger ved investering og omstrukturering er faldet.
In particular, the progress in reducing inflation and in bringing the budget deficit under control has contributed to a considerable reduction in interest rates, thus lowering the financial costs of invest ment and restructuring.
En strukturpolitik, der øger den nationale finanssektors konkurrenceevne, vil ligeledes bidrage til et yderligere fald i kapitalomkostningerne, mens den øgede liberalisering af kapitalbevægelserne og styrkelsen af den makroøkonomiske stabilitet vil forbedre mulighederne for at få adgang til de internationale kapitalmarkeder. Vedvarende makroøkonomisk og politisk stabilitet vil underbygge Ungarns allerede dokumenterede position som et attraktivt mål for udenlandske direkte investeringer.
Structural policies increasing the competitiveness of the domestic financial sector will also contribute to a further reduction in the cost of capital while the increased liberalization of capital movements and the strengthening of macroeconomic stability will improve the terms of access to the international capital markets.
Ungarns stadig større integration med Unionen fremgår endvidere af den andel af Ungarns samle de handel, der nu foregår med EU, og dens vækst i de seneste år.
Government borrowing reduces the funds available for investments by developing private enterprises. Public finance reform also implies a fairer distribution of taxation, in part by broadening the tax base.
Dette tyder på, at der findes en kerne af ungarske virksomheder, som allerede er for holdsvis konkurrencedygtige på EU's markeder, og som er i stand til at producere varer, som er forenelige med de krav, der stilles på det indre marked.
Improvements in transport and communications infrastructure will assist Hungary's integration with the EU, and also help companies to operate more efficiently within the country. The main problem facing the authorities in this area seems to be the cost of the investment which is needed.
De enkelte virksomheders evne til at modstå konkurrencepresset på det indre marked afhænger af deres teknologiske kapacitet.
The ability of individual enterprises to respond to competitive pressures in the single market depends upon their technological capabilities.
Set ud fra dette synspunkt har Ungarn fordel af en lang tradition for et højt uddannelsesniveau.
From this point of view, Hungary's long tradition of good educational standards is to its advantage.
På samme måde har landet opnået gode resultater på F & U-området, selv om udgifterne er blevet mere end halveret siden 1989.
Similarly, the country has a strong record in the area of R & D, although spending has more than halved since 1989.
F & U-aktiviteterne må nu forventes at stige: Den allerede store private andel af forskningsudgifterne bør skyde i vejret gennem forbedringer i rentabiliteten, efterhånden som det økonomiske opsving styrkes, og gennem en fortsat stor indstrømning af udenlandske direkte investeringer.
R & D activity should now be expected to increase: the already substantial private share of research expenditure should be boosted by improvements in profitability as the economic recovery gains momentum, and by continuing substantial inflows of FDI.
Endvidere vil Ungarns deltagelse i EU's F & U-programmer styr ke denne tendens og øge den ungarske økonomis konkurrenceevne.
Moreover, Hungary's par ticipation in EU R & D programmes will strengthen this trend, and increase the competitiveness of the Hungarian economy.
Alle disse faktorer peger derfor på, at Ungarn bliver stadig bedre i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og modstå konkurrence presset på det indre marked.
Understandably, some of the features of more mature market economies are somewhat underdeveloped in Hungary.
Det er klart, at der er en række industrier, som beskyttes mod den uden landske konkurrence gennem foranstaltninger, som ikke kan fastholdes inden for det indre marked. De hidtidige fremskridt tyder imidlertid på, at tiltrædelse af Unionen i nærmeste fremtid snarere vil indebære, at de eksisterende omstruktureringsmønstre fremmes, end at der opstår helt nye udfordringer for økonomien.
Consolidating the institutional and legal framework of a market economy is an important part of creating an environment in which the large number of small enterprises which have been established in recent years, and private enter prise in general, can flourish.
Den makroøkonomiske stabilitet er fortsat ret skrøbelig i Ungarn.
Macroeconomic stability remains somewhat fragile in Hungary.
Selv om inflationen er aftagende, og underskuddene på budgettet og de løbende poster er faldende, betyder det imidlertid ikke, at denne udvikling ikke kan vende. Forbedringen af landets finanser, som kom i gang i 1995, afhang i allerhøjeste grad af udlandets tillid, navnlig med hensyn til regeringens vilje til at gennemføre den bebudede stabiliseringspolitik.
Although inflation is slowing, and the budget and current account deficits are declining, these trends are not irreversible.
Skal det lykkes at opretholde den positive økonomiske udvikling, der startede i 1995 og fortsatte i 1996, er det altafgørende, at tilliden bevares.
Continued confidence is essential if the positive economic trends which emerged in 1995 and continued in 1996 are to be sustained.
Renter og afdrag på udlandsgælden vil udgøre en betydelig kapitaludstrømning fra Ungarn i mange år endnu. De uden landske direkte investeringer bidrager til at finansiere disse betalinger.
Foreign debt service will constitute a substantial outflow of funds from Hungary for many years to come. Foreign investment helps finance these pay
Det kan være nødvendigt at udvikle den institutionelle og retlige infrastruktur, der er nødvendig for at fremme udlån mod kaution.
It may be necessary to develop the insti tutional and legal infrastructure necessary to pro mote collateralized lending.
En række af disse reformer er blevet påpeget i de foregående afsnit.
Hungary can be regarded as a functioning market economy.
De ungarske myndigheder anser med rette en reform af den offentlige sektor for et højt prioriteret område.
Liberalization and privatization have progressed considerably, and there has been strong growth of new private firms.
Dette omfatter en omstrukturering af statens aktiviteter, således at de bedre kan opfylde behovet i en markedsøkonomi.
However, in order to guarantee longer-term stability, the reform of pensions and social security needs to advance rapidly.
Dette indebærer, at de retlige og lovmæssige mekanismer, der er nødvendige for at virksomhederne kan fungere effektivt, skal videreudvikles og styrkes.
The proposed method of pension reform would have the added benefit of deepening capital markets. kets.
Det er ligeledes vigtigt at genskabe sundheden i de offentlige finanser.
Hungary should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided the macroeconomic conditions for strong investment growth remain in place.
Statens låntagning til dækning af de løbende udgifter bortleder opsparing, som kunne anvendes til investeringer i forbedring af den ungarske økonomis konkurrenceevne.
Hungarian enterprises are already quite competitive in EU markets. Restructuring of industry and banks is well underway.
Statens lån tagning reducerer den kapital, der er til rådighed for investeringer foretaget af de nyopståede private virksomheder.
Hungary's record of consistent commitment to steady market reforms and its ability to take difficult decisions when they are necessary is an important positive factor.
En reform af de offentlige finanser indebærer ligeledes en mere rimelig skattefordeling, delvis gennem en udvidelse af skattegrundlaget.
It has had a consistently high level of foreign direct investment.
Dette vil bidrage til at forbedre virksomheder nes konkurrenceevne gennem en nedsættelse af de ikke-lønrelaterede arbejdsomkostninger.
However, the key task now is to avoid unsustainable budgetary or external deficits, which would hinder investment and restructuring and halt the recent acceleration of growth.
Skal virksomhederne konkurrere effektivt, må de have en veluddannet arbejdsstyrke.
If enterprises are to compete effectively they need a well-trained labour force.
Den gennem gribende omstrukturering af den ungarske økonomi medfører store ændringer i beskæftigelsens art og i den type færdigheder, arbejdsgiverne vil efterspørge.
The largescale restructuring of the Hungarian economy implies consider able changes in the nature of employment, and in the type of skills which will be demanded by employers.
Den umiddelbare udfordring for uddannelsessystemet bliver at tilpasse sig, således at det bliver bedre i stand til at opfylde disse behov inden for sådanne områder som f.eks. nye teknologier.
The immediate challenge for the education system is to adapt to better meet these needs in areas such as new technologies, for example.
En aktiv arbejdsmarkedspolitik kan ligeledes yde et vigtigt bidrag i så henseende.
Active labour market policies also have an important contribution to make to this process.
En forbedring af arbejdstagernes geografiske mobilitet indebærer en forbedring af den måde. hvorpå boligmarkedet fungerer, hvilket muligvis nødvendiggør, at der skal oprettes nye finansieringsinstitutter.
Improving geographical mobility of workers means improving the operation of the housing market, possibly requiring the development of new financial institutions.
Der kan være behov for en regional udviklingspolitik, som skal tackle de »sorte pletter« med arbejdsløshed, der kan opstå.
Regional development policies may be needed to tackle the emergence of localized unemployment black spots.
Der vil i det hele taget være behov for en omfattende serie politiske foranstaltninger, som skal sikre, at et mangelfuldt arbejdsmarked ikke ødelægger Ungarns muligheder for at klare sig i konkurrencen på det indre marked.
Overall, a comprehensive range of policies will be needed to ensure that inadequacies in the functioning of the labour market do not hamper Hungary's ability to withstand competition in the single market.
Ungarn kan anses for at have en fungerende markedsøkonomi.
prospective situation of Hungary.
Der er sket store fremskridt med hensyn til liberalisering og privatisering, og der har været en stor vækst i antallet af nye private virksomheder.
The startingpoint of the description and analysis is a brief sum mary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
For at sikre stabilitet på længere sigt må der imidlertid snarest ske fremskridt med hensyn til reformen på pensions- og socialsikringsområdet.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Hungary's ability to assume the obligations of membership on a mediumterm horizon.