natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering eif farlige præparater.
Proposal for a Parliament and Council Directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classifica­tion, packaging and labelling of dangerous prep­arations.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.9
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 10 July.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.33
The Committee nevertheless raised a number of points with a view to ensur­ing greater information and involvement of citi­zens and a regular assessment of the progress achieved.
Vedtaget af Kennmissionen den 18. juli.
Adopted by the Commission on 18 July.
Dette forslag har til formål at samle fællesskabsbestemmelserne vedrørende farlige præparater i én retsakt for derved at opnå en forenkling.
As part of the drive to simplify Community legislation, the proposal brings together in a single docu­ment all existing Community legislation on dan­gerous preparations.
Ud over at kodificere den gældende ret, som er koncentreret om præparaternes fysisk-kemiske egenskaber, som f.eks. deres brandfarlighed, og de eventuelle sund hedsfarer, indføres der med forslaget en tredje kategori af farer, nemlig miljøfarerne.
In addition to consolidating the legislation already in force, which essentially evaluates a preparation's physico-chemical pro­perties such as flammability and its potential effects on health, the proposal introduces a third category of properties, namely danger to the en­vironment.
Lovgivningen udvides også til at omfatte pesticider og visse præparater, der ikke er klassificerede som farlige, men som alligevel kan indebære risiko forbruger ne, og desuden fastsættes der metoder til evalue ring af et præparats egenskaber.
It also extends the provisions of the legislation to pesticides and some preparations not classified as dangerous but which could nev­ertheless be harmful to users and defines meth­ods for assessing the properties of preparations. OJ C 283, 26.9.1996; COM(96) 347
Kommissionens forslag: EFT C 6 af 11.1.1996, KOM(95) 479 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.39 ningsgrundlag — EFT L 145 af 13.6.1977 —, senest ændret ved direktiv 95/7/EF — EFT L 102 af 5.5.1995 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.31
References: Council Directive 77/388/EEC on the harmo­nization of the laws of the Member States relat­ing to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Direc­tive 95/7/EC (OJ L 102, 5.5.1995; Bull.
Rådets konklusioner om væsentlige kriterier for indførelse af en endelig momsordning — Bull. 10-1994, punkt 1.2.15
Council conclusions on the essential criteria for the introduction of a definitive VAT system: Bull.
Rapport fra Kommissionen om virkningen af momsovergangsordningen for samhandelen mellem medlemsstaterne — KOM(94) 515 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.25
Commission report to the Council and Parlia­ment on the operation of the transitional arrange­ments for charging VAT in intra-Community trade: COM(94) 515; Bull.
Rapport om fremgangsmåderne ved beskatning af transaktioner udført af ikke-etablerede afgiftspligtige — KOM(94) 471 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.24
Report on arrangements for taxing transactions carried out by non-established taxable persons: COM(94) 471; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem (minimumssats for normalsatsen): KOM(95) 731 og Bull. 121995, punkt 1.3.33
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (level of the standard rate): COM (95) 731; Bull.
Personers frie bevægelighed
6-1996, point 1.3.35
Godkendt af Kommissionen den 10. juli.
Approved by the Commission on 10 July.
Formelt vedteiget eif Kommissionen den 22. juli.
Formally adopted by the Commission on 22 July.
Kommissionen konstaterer, at det nuværende momssystem er for indviklet og for dyrt og ikke er tilpasset de nye økonomiske udfordringer. I programmet, der er fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet, foreslår Kommissionen, at der indføres et fælles momssystem, der kan skabe et fælles skatteområde og en politik, der hænger sammen med de mål, der er fastsat i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
Noting the complex nature and cost of the present system of VAT and the fact that it is poorly suited to the new economic challenges, the Commission suggests in the programme, which has been transmitted to Parliament and to the Council, that a common system of VAT be introduced which can create a genuine Commu­nity tax area through an approach which is con-
Kommissiemens meddelelse »Et fælles momssystem — et program for det indre mar ked«.
With this final package of measures, to be presented in late 1998 and mid­1999, the Com­mission will have put forward all the proposals necessary for introducing a new common system of VAT for a genuine single market.
D Første eteipe: udgangen af 1996.
sistent with the policy objectives set in the con­text of economic and monetary union.
Denne forberedende fase omfatter foruden et forslag om normal satsen, der allerede er til behandling i Rådet,
Providing as it does for a single place of taxation for oper­ators throughout the Union and being based on the principle of taxation at the place of origin, the new system should afford equal treatment to domestic and intra­Community transactions, maintain the level of tax revenues, provide legal certainty for operators, effective monitoring of transactions, simple rules and uniform applica­tion.
Referencer: Rådets direktiv 77/388/EF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet bereg-
The Commission will ensure that the new mea­sures enter into force not less than two years af­ter their adoption by the Council, in order to allow economic operators and administrations enough time to introduce the new system smoothly.
Det indre marked forslag om ændring af Momsudvalgets status, fordi dette udvalgs rent rådgivende karakter har vist sine begrænsninger, om forbedring af reglerne for gen sidig bistand ved opkrævning og om et program for udvikling af en ny samarbejdsånd.
The Commission also sets out in the programme a four­phase provisional timetable for the pre­sentation of formal proposals for the changeover to the new common system of VAT, the aim being to ensure consistency with the programme for the introduction of the single currency and with national tax policies.
Referencer: Rådets direktiv 91/680/EØF om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring, med henblik på afskaffelse af de fiskale grænser, af direktiv 77/388/EØF — EFT L 376 af 31.12.1991 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.44
References: Council Directive 91/680/EEC supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers: OJ L 376, 31.12.1991; Bull.
Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed — EFT L 76 af 23.3.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.9
Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such prod­ucts: OJ L76, 23.3.1992; Bull.
D Anden etape: generelle momsprincipper og før ste pakke med formelle forslag.
□ Phase one: late 1996.
I midten af 1997 vil Kommissionen fremlægge sine forslag til hovedprincipperne for, hvorledes momssystemet skal fungere, og systemets væsentlige karakteristika, og i slutningen af 1997 vil den fremlægge forslag til anden etape for tilnærmelse af medlemsstaternes momssatser.
In addition to a propos­al, now under consideration by the Council, on the standard rate of VAT, this preparatory phase will include proposals: on changing the status of the VAT Committee, the limitations of the lat­ter's purely advisory nature having become fully apparent; on improving the arrangements for mutual assistance on recovery; and on a pro­gramme to establish a new spirit of adminis­trative cooperation;
Rådets direktiv 94/4/EF om ændring af direktiv 69/169/EØF og 77/388/EØF og om forhøjelse af værdien af den afgiftsfrie indførsel for rejsende fra tredjelande og af grænsen for afgiftsfrie køb i forbindelse med rejser inden for Fællesskabet — EFT L 60 af 3.3.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.32
Council conclusions on the control of tax­free sales: Bull. 12­1992, point 1.3.22 Council Directive 94/4/EC amending Direc­tives 69/169/EEC and 77/388/EEC and increas­ing the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax­free pur­chases in intra­Community travel: OJ L 60, 3.3.1994; Bull.
D Tredje etape: anvendelsesområde og beskatningssted; anden pakke med formelle forslag.
□ Phase three: scope and place of taxation; second package of formal proposals.
Med denne anden pakke af bestemmelser, der vil blive forelagt i midten af 1998, vil der blive indført regler, som skal sikre, at transaktioner, der giver anledning til forbrug i Fællesskabet, også beskattes der, ligesom denne pakke fastlægger konsekvenser ne med hensyn til de afgiftspligtige personers forpligtelser og administrationernes kontrol.
This second package of proposals, to be presented in mid­1998, will lay down rules for taxing trans­actions giving rise to consumption within Com­munity territory and stipulate the consequences in terms of obligations incumbent on taxable persons and in terms of control by the adminis­trations;
Vedtaget eif Kommissionen den 26. juli.
Adopted by the Commission on 26 July.
I denne rapport giver Kommissionen en vurdering af nogle af elementerne vedrørende medlemsstaternes gen nemførelse af forhandlerkontrol i forbindelse med afgiftsfrit salg inden for EU, og den analyserer virkningen af værdigrænsen på 90 ECU for afgiftsfrit salg.
In the report, the Commission sets out some data for evaluating the application of the vendor control system by Member States in the context of tax­free sales in intra­Community traffic and analy­ses the application of the ECU 90 allowance for such sales.
Det konstateres, at medlemsstaterne ikke har gennemført de nødvendige foranstaltninger til effektiv kontrol i henhold til de retningslinjer, der blev fastlagt af Rådet i december 1992, og det konkluderes, at der ikke er begrundelse for at hæve værdigrænsen på 90 ECU for afgiftsfrie køb.
Noting that the Member States have not taken appropriate measures to introduce effective control machinery in accordance with the guidelines set by the Council in December 1992, the Commission concludes that an increase in the ECU 90 duty­free sales allo­wance would be unwarranted.
Kom missionen anbefaler i øvrigt, at medlemsstaterne gennemfører passende foranstaltninger for allerede nu at forberede sig på den situation, der opstår efter juni 1999, hvor afgiftsfrit salg skal ophøre i hen hold til Rådets direktiver 91/680/EØF og 92/12/ EØF.
It also recom­mends that Member States adopt suitable mea­sures to prepare as of now for the situation after June 1999, when tax­free sales have to be dis­continued in accordance with Council Directives 91/680/EEC and 92/12/EEC.
Det indre marked af grønbogen og de modtagne bemærkninger vil Kommissionen afholde en konference i Bruxelles den 5. og 6. december 1996.
The Commission plans to hold a conference in Brussels on 5 and 6 December 1996 which will be based on the Green Paper and on the com­ments received.
Revideret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud.
Revised proposal for a 13th Parliament and Council Directive on company law concern­ing takeover bids.
Kommissionens forslag: KOM(95) 655 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.30
Commission proposal: COM(95) 655; Bull.
Udvalget udtaler sig positivt om forslaget, men beklager, at der ikke er blevet taget hensyn til de tidligere bemærkninger om behovet for passende information og høring af arbejdstagerne.
Commission communication entitled: 'Ac­counting harmonization: a new strategy vis-à-vis international harmonization": COM(95) 508; Bull.
Udvalget ønsker også en præcisering af visse af bestemmelserne samt fastsættelse af en mindstefrist på tre uger for accept af overtagelsestilbud.
11-1995, point 1.3.30: Bull. 6-1996, point 1.3.41
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 11 July.
I grønbogen konstaterer Kommissionen, at de nugældende fællesskabsbestemmelser, og især Rådets ottende direktiv, ikke på tilfredsstillende måde dækker spørgsmålene i forbindelse med de lovpligtige revisorers rolle, stilling og ansvar.
The Committee regretted, how­ever, that its earlier comments on the need for suitable consultation and information of staff representatives had not been taken into account.
Det forhold, at der ikke er en fælles holdning, er også et handicap for Fællesskabet i dets bestræbelser på at få øget indflydelse i de internationale forhandlinger om regnskabsstandarder, hvilket er et af de specifikke mål i den nye regnskabsstrategi, der blev iværksat i november 1995.
In addition, the Committee asked for certain provisions to be clarified and for the setting of a minimum period of three weeks for acceptance of the bid.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker vedtaget i Madrid den 27. juni 1989.
Proposal for a Council Decision approving the accession of the European Com­munity to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international regis­tration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker — EFT L 11 af 14.1.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.38
Adopted by the Commission on 24 July.
Det er hensigten med grønbogen at iværksætte en høringsproces, som skal gøre det muligt at afgøre, om det er nødvendigt med nye fællesskabsinitiativer vedrørende lovpligtige revisorer, og i givet fald fastlægge arten af disse initiativer.
In the Green Paper, the Commission notes that existing EU rules, in particular the eighth Council Direc­tive, do not adequately address issues to do with the role, position and liability of statutory audi­tors.
De spørgsmål, der behandles nærmere er: den lovpligtige revisors rolle med hensyn til bl.a. vurderingen af regnskabernes nøjagtighed, driftens kontinuitet, eventuelle svigagtige forhold, virksomhedens opfyldelse af de lovbestemte forpligtelser samt dens social- og miljøpolitik; indholdet i den lovpligtige revisors beretning; uafhængigheden og regler for udpegelse og afskedigelse af lovpligtige revisorer; revisionshonorarernes niveau; revision af små virksomheders regnskaber og af koncernregnskaber; en eventuel begrænsning af den lovpligtige revisors ansvar; gennemførelse af fællesskabsbestemmelser vedrørende etableringsret for revisorer og fri leve ring af tjenesteydelser.
It takes the view that the divergent approaches that may develop in the Member States may adversely affect the quality of audi­ting, freedom of establishment for auditing firms and the freedom to provide auditing services throughout the single market. The lack of a har­monized position also handicaps the EU's abil­ity to influence international negotiations on ac­counting standards, a specific objective of the new accounting strategy launched in November 1995.
De berørte parter opfordres til at fremsende deres kommentarer inden den 31. december.
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ Lll, 14.1.1994; Bull.
På baggrund
12-1993, point 1.2.38
Vedteiget af Kommissionen den 22. juli.
Adopted by the Commission on 22 July.
Dette forslag er blevet fremsat, fordi Madrid-protokollen, der blev operationel den 1. april 1996, dvs. samme dato som ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker, giver mellemstatslige organisationer, der har deres eget regionale varemærkesystem, mulighed for at deltage i det internationale registreringssystem.
The pro­posal was presented in the light of the fact that under the Madrid Protocol, which became effec­tive on 1 April 1996, i.e. the same date as the Community trade mark system provided for in Council Regulation (EC) No 40/94, intergovern­mental organizations with their own regional trade mark registration system may take part in the international registration system.
Fællesskabets tiltrædelse af denne protokol gør det bl.a. muligt for virksomheder gennem en enkelt ansøgning af få deres mærke beskyttet, ikke blot i hele Fællesska-
The Com­munity's accession to the Protocol would, in particular, enable firms to obtain, by submitting a single application, protection of their trade mark not only throughout the Community, as a Community trade mark, but also in countries that are a party to the Madrid Protocol, e.g. China.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 11. juli.
The Green Paper will therefore launch a consul­tation process to establish whether there should be further EU-level initiatives on statutory audi­tors and, if so, what they should involve.
Samtidig med, at Udvalget udtaler sig positivt om direktivforslaget, anmoder det om, at de etiske spørgsmål klarlægges, at planteområdet præciseres, og at rettighederne i forbindelse med opdræt suppleres. pleres.
Interested parties are invited to send in their comments on the Green Paper by 3 1 December.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker med henblik på Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker vedtaget i Madrid den 27. juni 1989.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 40/94 on the
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning seimt transport og telekennmunikeition.
Competition operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Kommissionens forslag: EFT C 138 af 3.6.1995, KOM(95) 107 og Bull. 31995, punkt 1.3.19
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995, COM(95) 107; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.28
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Udtalelse fra Eure > pa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 16. juli.
Rejected 16 July.
Formålet med dette forslag er at indføje de bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 40/94, der er nødvendige i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Madrid-protokollen (—» punkt 1.3.26).
The pur­pose of the proposal is to incorporate in Council Regulation (EC) No 40/94 the measures giving effect to the accession of the European Commu­nity to the Madrid Protocol (­» point 1.3.26).
Den første gruppe af bestemmelser vedrører indgivelse af ansøgninger til Det Internationale Bureau for Intellektuel Ejendomsret via Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked (varemærker og mønstre), medens den anden gruppe af bestemmelser vedrører beskyttelse af internationalt registrerede varemærker inden for Det Europæiske Fællesskabs område.
The first of these sets of measures concerns the filing of international applications with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization through the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), whereas the second con­cerns protection, on the territory of the Commu­nity, of trade marks which are the subject of international registration.
Forslag til Rådets forordninger om evndring af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
Proposals for Council Regulations amending Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings.
Forslaget indeholder også bestemmelser om, at de internationale registreringer, hvis der gives afslag på beskyttelse, eller hvis denne er uden virkning, kan kon verteres til ansøgninger om nationale varemærker eller territorial udstrækning til de medlemsstater, der har tiltrådt Madrid-protokollen.
There is also provision inter alia for allowing international registrations which have been refused protection or whose protection ceases to have effect to be converted into national trade mark applications or to be the subject of a territorial extension to the Member States that are parties to the Madrid Protocol.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechn­ological inventions.
Kommissionens forslag: KOM(95) 661 og Bull. 121995, punkt 1.3.29
Commission proposal: COM(95) 661; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 10. juli.
Commit­
Disse forslag er blevet fremlagt som resultat af en omfat-
Endorsed by the Economic and Social tee on 11 July.
Konkurrence tende debat af Kommissionens grønbog om tilpasning af kontrolreglerne til realiteterne på det store marked. Forslagene indeholder følgende hovedelementer: menter:
□ for mergers which must at present be notified to three different national authorities, a 'one­stop­shop' formula is proposed, i.e. notification solely to the Commission (mergers involving turnover equal to or exceeding ECU 2 billion worldwide or ECU 100 million in Europe);
Udvalget kunne ligeledes tilslutte sig ethvert forslag om at afskaffe ordningen med en flerhed af anmeldelser og foretrak, at joint ventures underkastedes en fast proceduremæssig behandling.
Cooperative full­function joint ventures, which are currently
Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedseettelse i keirtelseiger.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coor­dinating the procurement procedures of entities
Virksomheden skal kumulativt opfylde følgende fire betingelser: ser:
— it must be the first to adduce decisive evi­dence of the cartel's existence;
D Ny definition på begrebet joint venture. Selv stændigt fungerende joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed, der i dag analyseres ud fra traktatens artikel 85, skal for fremtiden analyseres efter de procedureregler, der gælder for fusioner, således at de berørte virksomheder kan nyde godt af de med fusionsforordningen forbundne fordele i form af kortere behandlingsfrister og større retssikkerhed.
— it must have put an end to its involvement in the illegal activity no later than the time at which it discloses the cartel; examined under Article 85 of the Treaty, would be examined under the merger/concentration rules so that the businesses involved can enjoy the benefits of the merger Regulation in terms of time limits and legal certainty.
Anvendelsen af traktatens artikel 85 vil derefter alene være forbeholdt det kooperative aspekt i forbindelse med joint venture-selskabets oprettelse. se.
Application of Article 85 would be reserved solely for the cooperative aspects linked to the creation of the joint venture;
— Virksomheden skal være den første, der forelægger Kommissionen de dokumenter og bevis ligheder, der kan bevise kartellets eksistens.
— it must provide the Commission with all the relevant information and maintain contin­uous and complete cooperation throughout the investigation;
— Virksomheden skal have bragt sin deltagelse i den ulovlige aktivitet til ophør senest på det tidspunkt, hvor den anmelder kartellet.
— it must not have compelled another enter­prise to take part in the cartel or have acted as an instigator or played a determining role in the illegal activity;