natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— udvikling på EU-plan af programmer med kurser og seminarer for f.eks. planlæggere, transportchefer, landbrugets rådgivere og turistoperatører
(V) further integration of environmental con siderations and of concepts relating to sustainable development into current and future education and training programmes at EU and Member State level.
— øget støtte både på nationalt og EU-plan med det sigte at hjælpe udviklingen i den rigtige retning og overvinde hindringer så som manglende finansieringsmuligheder og manglende evne til at sikre informationsformidling eller udveksling af erfaringer og god praksis.
In July 1993 an EU study guide on university environment courses was published, which provides the most up-to-date and thorough analysis of the extent to which environmental studies have been integrated in third-level in stitutions.
Der er ligeledes behov for analyse af igangværende aktioner
At the same time the 'European Master in Environmental Management' was
I begyndelsen af 1990'erne iværksatte Dan mark et program, der førte til en landsdækkende aktionsplan for en bæredygtig politik for of fentlige indkøb.
Finland has seen a tenfold increase over the past three years in the number of environmental courses offered at university level.
I Nederlandene er der iværksat miljøplejeaktiviteter i adskillige ministerier så som genanvendelse af papir og begrænsning af papirforbruget, fremme af brugen af kollektiv transport for tjenestemænd på tjenesterejse og som pendlere samt besparelser på forplejning og energi.
In addition, a number of Member States include envi ronmental aspects in vocational and teacher training (France, Portugal and the Netherlands, which has a cooperation project with US schools).
I Det Forenede Kongerige pro ducerede »Department of the Environment's Property Holdings« en miljøvejledning for lede re, så de kan vurdere, hvordan deres virksomhed indvirker på miljøet.
In the UK and the Netherlands, the Open University offers distance-learning envi ronmental courses. In 1994/95 the European Open University network organized an experi-
116 Større udvalg af instrumenter
Page 116
De programmer, der er vedtaget for mål nr. 1-regionerne for perioden 1994-1999, regner med ca. 8,9 % (8,328 mio. ECU) af det samlede Mål 1-budget på 93,810 mio. ECU, der udtrykkeligt er afsat til miljøudgifter.
There is awareness of the fundamental role education and training play in promoting sustainable development.
Til mål nr. 2-regionerne (regioner i erhvervsmæssig nedgang) vil ca. 397 mio. ECU eller 5,7 % af de samlede midler (6,977 mio. ECU) blive helliget miljøinvesteringer. (Se også tabel 6 i det følgende). gende).
The Commission has endeavoured to set an example in integrating environmentrelated courses and projects in its own education and training programmes.
Hovedparten af udgifterne vedrører sektorer, der er omfattet af det 5. miljøhandlingsprogram, og som ifølge tabel 6 risikerer at have en negativ indvirkning på miljøet, medmindre der passes på: dvs. transport, industri, energi, turisme og landbrug.
The integration of environmental requirements into the organization of local, regional, national and international administrations — whether in the private or the public sector — has pro ceeded in a haphazard way, and until recently has not been given sufficient importance.
Der gøres allerede en ind sats i planlægningsfasen for at sikre, at evt. virkninger på miljøet bliver fuldt vurderet, og at de nødvendige foranstaltninger bliver truffet for at sikre en bæredygtig fremgangsmåde.
The G7 Halifax Summit declaration highlighted the responsibility of government bodies to take the lead in 'green governance'.
Nye myndighedskrav i forbindelse med miljø dimensionen i planlægningsprocessen, der er indført ved en revision af reglerne for struktur fondene, har ført til meget forbedrede støtte rammer for Fællesskabet (CSF) og enkelte pro gramdokumenter (SPD).
(I) the development at EU level of pro grammes of courses and seminars for policy planners, transport managers, agri cultural advisers and tourism operators, for example;
De har begge fået en mere synlig miljødimension, hvilket giver sig udtryk i integrering af miljøet i medlemsstater nes/regionernes udviklingsprioriteter og de sikkerhedsforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at Fællesskabets miljøpolitik og lovgivning respekteres i gennemførelsesforløbet.
(II) giving more support both at national and at EU levels, in order to encourage devel opment in the right direction and to over come such obstacles as the lack of financing and the inability to disseminate information or exchange experiences and good practice; analysis of current actions is also needed;
Kommissionen retter nu sin opmærksomhed mod de opfølgende aktioner for at sikre, at der er grundlag for en global overvågning af strukturfondenes virkning på miljøet.
In this context, the Commission is considering how to set an example of best practice in its internal organization for other administrations to follow.
Den overvejer også, hvilke yderligere foranstaltninger den kan træffe for at øve indflydelse på dem, der er ansvarlige for gennemførelsen (programledere) af konkrete udviklingsprioriteter inden for de berørte regioner i forbindelse med nøglemålsektorerne i det 5. miljøhandlingsprogram.
Since the drafting of a green book on 'the ecological aspects of the management of the Commission' in 1990, setting up an informal working party and a tri-annual pro gramme, the Commission has made some progress in greening its own administrative practices.
De foranstaltninger, der er oppe til overvejelse, omfatter følgende: konstatering af den nuværende situation, for så vidt angår CSF og SPD for mål nr. 1, 2 og 5b i forbindelse med disses investeringer på miljøområdet (såvel de fore-
Through this tri-annual programme a small number of pilot activities have been performed. In 1994, measures were adopted concerning the promotion of the use of recycled paper and the reduction of paper con sumption.
Alle CSF og SPD for mål nr. 1 - og 2-regioneme samt 5b er nu tilmed blevet godkendt (bortset fra de regioner, der kvalificerer sig under mål nr. 1, 2, 5b og 6 for de nye medlemsstaters vedkommende).
(III) encouraging local development initiatives to design professional education and
Samhørighedspolitiske tilskud til direkte miljøinitiativer (mio. ECU i 1994-priser)
Contributions of cohesion policy to direct environmental measures (in ECU million at 1994 prices)
% af total
Total
1 (19941999) i alt
Objective 1 (1994-99) Tofci
Samhørighedsfonden for 4 lande
Cohesion Fund four countries
1993 i alt
1993 total
1994 i alt
1994 total
117 Mod en Bæredygtig Udvikling
Page 117
byggende som helbredende), udpegede miljø myndigheders rolle og ansvarsområde samt ud videlse af miljødimensionen i de bestående pro gramovervågnings- og evalueringsprocedurer.
For Objective 2 regions (regions in industrial decline) approximately ECU 397 million or 5.7% of the total funds available (ECU 6977 million), will be de voted to environmental investments (see also Table 6, page 114).
Det vigtigste mål er at sikre, at strukturfonde nes ressourcer anvendes på en måde, så det 5. miljøhandlingsprograms og traktatens mål om bæredygtig udvikling tages i betragtning.
In the Netherlands, environmental care activities have been launched in several ministries re garding recycled paper and the reduction of paper consumption, promotion of use of public transport for civil servants on mission and as commuters, catering and energy saving.
kontinuerligt udviklingen i transportsektoren med det formål at identificere passende økonomiske projekter til finansiering via Samhørighedsfonden, samtidig med at der tages hen syn til de enkelte medlemsstaters behov for og prioriteter med hensyn til transportformer.
The main volume of expenditure concerns sectors which are covered by the fifth pro gramme, and which may have a negative im pact on the environment if care is not taken; for example, transport, industry, energy, tourism, and agriculture.
Med hensyn til finansiering af både vej- og jernbaneprojekter sikrer Kommissionen en klar for bindelse i projekterne til de europæiske topprioriteter, således som de er defineret i det transeuropæiske netværk.
Although some progress has been made in im proving the environmental aspects of government administration, more work needs to be done in the Commission and in some Member States. In particular there is a need to exchange best practices, develop codes of con duct and disseminate information as widely as possible.
Ved at tage projekter enkeltvis er det muligt for Kommissionen at vurdere de forskellige pro jektforslag grundigt ud fra et miljømæssigt og økonomisk udviklingssynspunkt.
New regulatory requirements in relation to the environmental dimension of the programming process introduced by a review of the Structural Funds rules, have resulted in much im proved Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs).
Tabel 6 viser en detaljeret fordeling af de res sourcer, som Samhørighedsfonden og strukturfondene bidrager direkte med til miljøet i de respektive programperioder.
Table 6 presents a breakdown of contributions of cohesion policy to direct environmental measures in the respective programming periods of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Vandforsyning og spildevandsbehandlings- og opsamlingsanlæg udgør størstedelen af bud getterne i de forskellige medlemsstater, hvor Samhørighedsfonden deltager.
Water supply and waste water collection and treatment systems dominate much of the expenditure in the four Member States covered by the Cohesion Fund.
Sådan vil det fortsat se ud, eftersom begrundelsen for udgifterne hænger sammen med direktiverne om byspildevand og drikkevand. Man forventer dog også at medinddrage affaldshåndteringsinfrastrukturen i fremtiden.
This will continue to be the case, as much of the justification for the expenditure is linked with the urban waste water and drinking water directives, it is expected that waste management infrastructure will also be featured in the future.
Siden begyndelsen af december 1992 har LIFE ydet flere og flere bidrag til fremme af produktions- og adfærdsmodeller, der er i tråd med principperne om bæredygtig udvikling.
Since its operational beginnings in December 1992, LIFE has made increasing contributions to the promotion of production and behavioural models which are in line with the principles of sustainable development.
I be tragtning af det store spekter af aktiviteter, der kan nyde godt af støtte fra LIFE, og disses særegenhed, er resultaterne af instrumenterne nødt til at blive vurderet på basis af de tre brede interventionsområder.
Given the wide spectrum of activities which can benefit from LIFE support and their specificity, the instrument's results have to be judged on the basis of its three broad areas of intervention.
Det er dog for tidligt at drage nogen endelig slutning ud fra en så dan gennemgang, eftersom de fleste aktioner, der er medfinansieret af LIFE, stadig er i gang.
It is nevertheless premature to draw any firm conclusions from such a review, since the majority of the actions cofinanced by LIFE are still under way.
Samhørighedsfonden har et samlet budget på over 15 mia. ECU i 1992-priser indtil udgangen af 1999.
The Cohesion Fund has a total budget of over ECU 15 billion at 1992 prices until the end of 1999.
Kommissoriet pålægger Kommissionen at sikre en hensigtsmæssig balance i ud gifterne mellem projekter inden for transportinfrastrukturen og miljø.
The regulation requires the Commission to achieve a suitable balance of expenditure between transport infrastructure projects and environment projects.
Der er således afsat be tragtelige beløb til finansiering af miljøprojekter inden for den nærmeste årrække.
Consequently a very im portant amount of financing can be made available for the environment in the coming years.
I forståelse med de berørte medlemsstater vil Kommissionen fortsat følge den fastlagte strategi med støtte til projekter, som sikrer gennemførelse af miljødirektiverne, samtidig med at princippet om, at »forureneren betaler«, vil blive håndhævet. vet.
The Commission will — in agreement with the Member States concerned — pursue the already established strategy of supporting projects to facilitate the implementation of en vironment directives while respecting the polluter-pays principle.
På naturbeskyttelsesområdet har LIFE kun været i stand til at give et delvis svar på Fællesskabets store behov for opretholdelse og genetablering af sjældne, naturlige levesteder. På de andre brede områder er der gjort størst krav på midler til projekter med forbindelse til affaldsbortskaffelse og udvikling af aktiviteter, der indarbejder miljøet i planlægning af areal anvendelsen eller forvaltningen heraf samt i samfundsøkonomiske aktiviteter (industri, turisme, bymiljø osv).
In the field of nature protection, LIFE has only been able to give a partial answer to the Euro pean Union's huge needs for rare habitat main tenance or rehabilitation.
For så vidt angår integrering af miljørestriktioner i industrien, er der lagt vægt på pilotprojekter, der udvikler rene teknologier.
So far as the integration of environmental con straints in industry is concerned, emphasis has been given to pilot projects developing clean technologies.
En gennemgang af de fuldendte projekter fører til den konklusion, at en betydelig del af aktionerne i almindelighed har ført til positive resultater, hvis værdi klart kan fastslås.
A review of completed projects leads to the conclusion that a significant pro portion of actions have had generally positive results whose value is clearly established.
I løbet af de første to år siden iværksættelsen af samhørighedsinstrumentet og Samhørighedsfonden har hovedparten af transportprojekterne været veje, som i alt repræsenterer 72 % af bevillingerne, mens jernbanerne udgør ca. 15 % inden for denne sektor.
In the first two years of implementation of the cohesion instrument and the Cohesion Fund a major part of the transport projects were roads. They account for 72% of commitments while rail has received around 15% in this sec tor.
Disse tal af spejler en stor vilje på medlemsstatsplan til at fremlægge vejprojekter, mens større jernbaneinvesteringer er længere undervejs.
These figures reflect a high level of readiness in the Member States to present road projects while major rail investments are slow er to mature.
Der er på medlemsstatsplan behov for en mere afbalanceret indsats, hvad angår de forskellige transportformer.
A more balanced approach in relation to modes of transport in the Member States is needed.
Kommissionen overvåger
In road as well as rail financing the Commission is assuring a clear link of projects to the European priorities identified in the TENs.
Mens finansiering fra de instrumenter, der var forgængere for LIFE, generelt havde konkrete formål, har aktioner, der er medfinansieret af LIFE tilskyndet til en bredere sektoral frem gangsmåde, navnlig inden for ny teknologi.
The approach by single project makes it possible for the Commission to evaluate very carefully the proposals from an environmental and economic development point of view.
Her har aktiviteterne koncentreret sig om
Improvements have been made in relation to the Commission's own evaluation procedures for project appraisal.
118 Større udvalg af Instrumenter
116 Chapter 4 - Broadening the range of instruments
EU-finansiering er stadig vigtig for Portugal, men de endogene ressourcer udnyttes nu me re (eller bedre) via f.eks. de internationale mil jøaftaler.
(I) conservation of natural habitats and en dangered birds;
— forberedende aktioner rettet mod at bidrage til iværksættelse af Fællesskabernes miljøpolitik og -lovgivning inden for 4 sektorer: kystområderne, affaldsbegrænsning, vandbeskyttelse og luftforurening
(II) preparatory actions designed to contribute to implementing Community environment policy and legislation in four sectors: coastal areas, reduction of waste, water protection and air pollution;
— aktioner med henblik på demonstration, fremme og teknisk bistand til gavn for lokale myndigheder med det sigte at anspore til integration af miljødimensionen i arealanvendelse og -planlægning
(IV) demonstration, promotion and technical assistance actions for local authorities to encourage environment integration in landuse development and planning;
— teknisk bistand til og demonstrationsaktioner i tredjelande
(V) technical assistance to and demonstration actions in third countries;
De formelle ændringer af rammerne for strukturfondene, som blev vedtaget i 1993, har for stærket processen med at integrere miljødimensionen i regionalpolitikken og i den strukturelle finansiering.
The 1993 modifications to the Regulations on Structural Funds gave a new impetus to integrating the environment into both regional policy and structural financing.
Store summer er blevet helliget investeringer på miljøområdet, og pro cedurerne er blevet lagt fast for at styrke for bindelsen mellem denne type finansiering og respekten for miljøpolitikkerne.
Important funds are being devoted to investments in the field of the environment and procedures have been put in place to reinforce links between such fi nancing and respect for environmental policies.
Derudover er det værd at nævne støtten til produktive investeringer, som bidrager til en bæredygtig ud vikling såsom fremme af rene og energisparende teknologier og produkter, støtten til tjenesteydelser, som satser på et ikke-forurenet miljø (forskning og udvikling, sundhedssektoren, ud dannelse, turisme o.lign.) og støtten til lokale initiativer, som ofte er arbejskraftkrævende og sigter mod at forøge værdien af naturen.
In addition, support to productive invest ments contributing to sustainable develop ment need to be mentioned, such as the pro motion of clean and energy-efficient technologies and products, support for services that rely on a clean environment (e.g. R & D, health, education, tourism, etc.) and for local initiatives, that are often labour-intensive, and whose aim is to add value to the natural en vironment.
— åbning af LIFE for de central- og østeuropæiske lande.
(VI) the opening of LIFE to the CEECs.
De følgende punkter er højt prioriteret på EU- og medlemsstatsplan:
The priorities at EU and Member State level are:
— I samarbejde med de udpegede miljømyndigheder er det vigtigt med en tæt overvågning af virkningerne af den nye program runde under strukturfondene (1994-1999), hvor der er fastsat procedurer for at styrke forbindelsen mellem disse finansieringsinstrumenter og respekten for miljøpolitikker ne.
(I) together with the designated environmental authorities, to monitor closely the im pact of the new programming round of the Structural Funds (1994-99) where procedures have been put in place to reinforce links between these financing instruments and respect for environmental policies;
Politikkerne vedr. de finansielle støttemekanismer til miljø og bæredygtig udvikling varierer meget fra land til land.
(II) to ensure emphasis is placed on the quality of investments made using the Structural Funds, from both an environment and economic point of view, and that criteria are developed to achieve this;
Hvor Det Forenede Kongerige ikke yder nogen direkte national støtte til egentlig miljøbeskyttelse, har Grækenland øremærket 2,5 % af benzinafgiften til en miljøfond under ledelse af miljøministeriet, heriblandt en »blå« fond til havaktioner og en »grøn« fond til at dække aktioner på land som modspil til Samhørighedsfondene. De fleste
Policies on financial support mechanisms for the environment and sustainable development vary widely from country to country, with the UK providing no direct national aid for environmental protection as such but with Greece earmarking 2.5% of the petrol tax for an envi ronment fund managed by the Ministry of the Environment, including a 'blue' fund for marine actions and a 'green' fund to cover land ac tions, to match Cohesion Funds.
— Det er vigtigt at sikre, at der lægges vægt på kvaliteten af de foretagne investeringer
(III) to develop environmental projects based on cooperative actions within spatial or sectoral context (JEPS, Interreg II and II c, LIFE II).
119 Mod en Bæredygtig Udvikling
In relation to LIFE, the priorities are:
— Der skal udvikles miljøprojekter baseret på samarbejdsaktioner inden for fysisk plan lægning og sektorale sammenhænge (JEPS, INTERREG II og Ile samt LIFE II).
to develop the basis for a systematic evaluation of the results achieved to date, and to pay attention to the dissemination of best practices in the fields of clean technologies, waste recycling, integration of the environment within landuse planning and into socioeconomic activities (e. g. transport, tourism and industry);
— udvikling af et grundlag for systematisk evaluering af de til dato opnåede resultater.
EU funding remains central for Portugal but more (or better) use is now being made of en dogenous resources, for example through the environmental pacts.
Ydermere skal der lægges vægt på infor mationsformidling angående god praksis inden for følgende områder: rene teknologi er, affaldsgenbrug, integrering af miljødimensionen i fysisk planlægning og samfundsøkonomiske aktiviteter (f.eks. transport, turisme og industrien)
Further avenues are be ing explored, such as agreements between the State, local communities and business groups, including sponsorship.
120 Større udvalg af instrumenter
Page 120
I programmet blev opmærksomheden endvidere henledt på eksempler på områder, hvor man forudså, at subsidiaritetsprincippet ville finde anvendelse.
The programme drew attention to examples of areas in which it was envisaged the subsidiarity principle should be applied.
I praksis har dette være til fældet (bl.a. ved statsstøtte, anvendelse af mil jømærkning, i forbindelse med egnsudvikling og ved udpegningen af følsomme naturlige le vesteder).
In practice this has been the case (e. g. on State aid, on the operation of ecological labels, in the field of regional development, in the designation of sensitive habitats).
Forpligtelsen til fælles ansvar i medlemsstater ne viser, hvilket behov der er for en bredere di alog mellem de forskellige regeringsniveauer og mellem regeringer, virksomheder og offentligheden.
The commitment to shared responsibility in the Member States addresses the need for greater dialogue between levels of government and between governments, enterprises and the public.
Det implicerer en blanding af aktører og instrumenter på passende niveauer, uden at der sættes spørgsmålstegn ved kompetenceopdelingen mellem EU, medlemsstaterne samt de regionale og lokale myndigheder.
It involves a mixing of actors and instruments at the appropriate levels, without calling into question the division of competencies between the EU, the Member States, regional and local authorities.
Det 5. miljøhandlingsprograms holdning om fælles ansvar afhænger således af, at der skabes og holdes gang i en dialog af høj kvalitet mellem regeringspartnere og ikke-statslige partnere, mens de samarbejder om udførelse af programmet.
Thus, the fifth programme approach of shared responsibility depends on creating and main taining a high quality of dialogue between the governmental and non-governmental partners as they collaborate in carrying out the pro gramme.
I tråd med konklusionerne truffet på Det Eu ropæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992 med efterfølgende bekræftelse på topmødet i Bruxelles i november 1993 reviderede Kommissionen sine forskrifter på vand- og luftområdet.
In line with the conclusions of the Edinburgh European Council in December 1992 and as confirmed by the Brussels European Council in November 1993, the Commission is revising its legislation in the fields of water and air.
11994 foreslog den ændringer til badevandsdirektivet og et nyt direktiv om overfladevandets økologiske kvalitet.
In 1994, it proposed modifications to the bathing water directive and a new directive on the eco logical quality of surface water.