natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 37,7 mio. ECU til modernisering af flåden af kortdistancefly til forbindelserne inden for Fælles­skabets grænser
□ 13 ECU million for the exploitation of natural gas deposits in the Adriatic;
D 178 mio. ECU til opførelse af et brunkulsfyret elektricitetsværk til erstatning for gamle anlæg be­liggende i Schwarze Pumpe (Brandenburg)
□ 178 ECU million for the construction of a coal­fired power station to replace obsolete plants at Schwarze Pumpe (Brandenburg);
D 363,9 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer, herunder investeringer i uddannelses­ og sundhedssektoren.
Montemor and Évora (A6) and between Mara­teca and Grandola, extending the north­south motorway from Lisbon to the Algarve.
D 30,1 mio. ECU til udførelse af hastende repara­tionsarbejder på infrastrukturer, der blev beskadi­get under oversvømmelserne i Andalusien
□ ECU 20.8 million for the construction of a steel­tube radiator plant and the expansion of a second steel­plate radiator plant in Colonella (Abruzzi);
D 20,8 mio. ECU til opførelse af en fabrik, som skal fremstille radiatorer i stålrør, og til udvidelse af en anden fabrik, som fremstiller radiatorer af stålplader, i Colonella (Abruzzi)
□ ECU 72.9 million for the extension and mo­dernisation of the telecommunications network;
D 72,9 mio. ECU til udvidelse og modernisering af telekommunikationsnetværket
□ ECU 11.9 million for the extension and mo­dernisation of a regional waste water treatment centre at Lidingö, in the Stockholm conurbation;
D 120,4 mio. ECU til udvidelse af fenolproduk­tionskapaciteten i Huelva (Andalusien) og til op­førelse af en ny petrokemifabrik, som fremstiller paraxylen, i Cadiz (Andalusien)
□ ECU 31.2 million for the modernisation of two plants producing mechanical parts in Cam­podarsego (Padua) and Maniago (Pordenone) in north­east Italy;
D 240,9 mio. ECU til anlæg af 28 afsnit af det spanske hovedvejnet i 10 forskellige regioner
□ ECU 59.3 million for the modernisation and extension of the petrochemical plant at Stenung­sund, north of Gothenburg;
D 31,2 mio. ECU til modernisering af to fabrikker til fremstilling af mekaniske dele i Campodarsego (Padua) og Maniago (Pordenone) i Nordøstitalien
□ ECU 5.2 million for the extension and mo­dernisation of three factories producing domes­tic heating boilers in Legnago (Veneto);
D 162,6 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer, herunder investeringer i uddannelses­ og sundhedssektoren.
□ ECU 23.7 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 156,1 mio. ECU til opførelse af et affaldsfor­brændingsanlæg og til udvidelse af det eksisterende fjernvarmeanlæg i Brescia (Lombardiet) i Nordita­lien
□ ECU 156.1 million for the construction of an urban waste incinerator and the expansion of an existing district heating network in Brescia (Lombardy), north Italy;
D 40,9 mio. ECU til opførelse af en sporvognslin­je i Montpellier (Languedoc­Roussillon)
□ ECU 93.7 million for the construction of an urban waste incinerator in Milan (Lombardy);
D 93,7 mio. ECU til opførelse af et affaldsfor­brændingsanlæg i Milano (Lombardiet)
□ ECU 10.6 million for the construction of a factory producing glass elements for cathode­ray tubes in Cardiff (Wales);
D 26 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små eller mellemstore iværksættervirksomheders egenkapital
□ ECU 26 million, in the form of a global loan, for financing the capital of small or medium­scale innovatory firms;
D 42 mio. ECU i form af globallån til finansiering af offentlige infrastrukturer og små og mellemstore investeringer.
□ ECU 58 million for the improvement of the water treatment and supply network in south­east England (Essex and Suffolk);
D 294 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer, herunder investeringer i sundheds­ og uddannelsessektoren.
□ ECU 290 million for the development of a new four­wheel drive vehicle in Solihull (West Midlands) and the construction of two new paint shops and the extension of the design and engi­neering centre;
D 65,4 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 294 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects, including in the health and education sectors.
Ώ 95,7 mio. ECU til køb af to fragtfly, Boeing 747-400, som led i moderniseringen og udvidelsen af flåden.
□ ECU 134.8 million for the exploitation of the Erskine oil and gas field in the British sector of the North Sea;
D 348 mio. ECU til udvidelse af infrastrukturerne til et mobiltelefonnet
□ ECU 348 million for extending the infrastruc­ture of a mobile telephone network;
Π 49,9 mio. ECU til teknisk fornyelse af anlæg­gene (landingsbaner og terminaler) i tre lufthavne og modernisering af fly vekontroludstyret
□ ECU 95.7 million for the purchase of two Boeing 747­400 cargo aircraft as part of fleet modernisation and expansion.
D 14,9 mio. ECU til planlægning og opførelse af en forlængelse på ca. 6 km af den eksisterende lin­je af bybanen Metrolink i Manchester
α ECU 14.9 million for the planning and con­struction of an extension of around 6 km to the existing Metrolink line in Manchester;
D 89,9 mio. ECU til anlæg af to nye afsnit af mo­torvejsnettet fra Montemor til Évora (A6) og fra Marateca til Grandola i forbindelse med nord/syd­motorvejen, som forbinder Lissabon med Algarve.
□ ECU 870.1 million for the modernisation and technical upgrading of rail infrastructure and the improvement and extension of the line crossing London from north to south.
D 870,1 mio. ECU til modernisering og teknisk ajourføring af jernbaneinfrastrukturerne samt til udbedring og udvidelse af linjen, der krydser Lon­don fra nord til syd.
□ ECU 54.9 million for modernisation and extension of the telecommunications network;
Udenfor Den Europæiske Union
Outside the European Union
D 27,2 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer inden for sundheds­ og uddannelsessektoren.
□ ECU 89.9 million for the construction of two new sections of the motorway network between
D 22 mio. ECU til opførelse af en fabrik til frem­stilling af optiske fibre i Sorocaba (Sao Paulo)
□ ECU 22 million for the construction of an optical fibre plant at Sorocaba (Sao Paulo State);
D 32,5 mio. ECU til opførelse af en cementfabrik i staten Minas Gerais.
□ ECU 3 million, in the form of a global loan, for the financing of shareholdings in small and medium­sized businesses.
D 59,3 mio. ECU til modernisering og udvidelse af en petrokemifabrik i Stenungsund, nord for Go­teborg
□ ECU 32.5 million for the construction of a cement works in the State of Minas Gerais.
D 23,7 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 50 million for the improvement and extension of the telecommunications network.
D 30 mio. ECU til anlæg af et net til opsamling og behandling af spildevand og et net til behand­ling af regnvand i regionen Paphos.
Poland ö ECU 30 million for the construction of a waste water collection and treatment network and a rainwater collection network in the Paphos region.
D 10,6 mio. ECU til opførelse af en fabrik til fremstilling af glasprodukter til katodestrålerør i Cardiff (Wales)
Egypt o ECU 300 million for the programme of emer­gency aid for the reconstruction and repair of basic infrastructures damaged by floods in July 1997;
Π 20 mio. ECU til opførelse af en fabrik til frem­stilling af sanitetsarmaturer og til modernisering af et eksisterende anlæg til fremstilling af keramiske fliser.
□ ECU 20 million for the construction of a sani­tary equipment factory and the modernisation of an existing ceramic tiles plant.
D 58 mio. ECU til forbedring af vandforsynings­nettet og spildevandsbehandlingsanlægget i den sydøstlige del af England (Essex og Suffolk)
□ ECU 20 million for the improvement of urban infrastructure in Katowice, south Poland.
D 290 mio. ECU til konstruktion af et nyt køretøj med firhjulstræk i Solihull (West Midlands) samt opførelse af to nye malerværksteder og udvidelse af centret for design og ingeniørarbejder
Q ECU 100 million for modernisation of the telecommunications network;
Π 10 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Den Europæiske Investeringsbank
o ECU 65 million for the development of a mobile telephone network (GSM);
D 15 mio. ECU til etablering af en industripark i Gaza­striben.
□ ECU 15 million for the establishment of an industrial estate in the Gaza Strip.
D 34 mio. ECU til færdiggørelse af det afbrudte arbejde med retablering af vandkraftværket Ak­osombo ved Volta.
□ ECU 34 million for completion of the inter­rupted repair work on the Akosombo hydroelec­tric power station on the Volta.
D 65 mio. ECU til udvikling af et mobiltelefon­net(GSM)
□ ECU 47 million for the construction of a plant manufacturing medium­density wood fibre pan­els and special resins at Sebes.
D 72 mio. ECU til anlæg af et nyt afsnit af motor­vej D61, den ny omkørselsvej omkring bykernen Bratislava.
□ ECU 600 000 for a feasibility study into two new solutions for the pre­processing of crude phosphate.
D 35 mio. ECU til opførelse og drift af en gasolie­drevet turbine med forbrændingsmotor med åbent kredsløb, som skal levere elektricitet ved spidsbe­lastning og øge den sekundære reserveeffekt i Un­garn.
□ ECU 35 million for the construction and op­eration of an open­circuit diesel­fuelled combus­tion turbine to provide peak­demand electricity and increase the country's secondary reserve capacity.
D 47 mio. ECU til opførelse af et center til frem­stilling af halvhårde træfiberplader og specialhar­piksplader i Sebes.
□ ECU 45 million for the establishment of the first mobile phone network.
D 55 mio. ECU til modernisering og udvidelse af vandtransport og vandfordelingsnettet i den vest­lige del af Jakarta.
□ ECU 55 million for the modernisation and expansion of the transport and water supply net­works in west Jakarta.
D 7 mio. ECU til etablering af anden fase af mo­biltelefonnettet (GSM).
□ ECU 7 million to complete the second stage of the mobile telephone network (GSM).
D 50 mio. ECU til forbedring og udvidelse af tele­kommunikationsnettet.
— the conservation of fishery resources in the Mediterranean (-» point 1.2.232);
D 15 mio. ECU i form af globallån til finansiering af egenkapital for offentlige virksomheder, som er ved at blive privatiseret.
□ ECU 15 million, in the form of a global loan, for financing the capital of public companies being privatised.
D 10 mio. ECU til beplantning af et område på 25 000 ha med eucalyptus.
□ own­initiative opinions on:
D 300 mio. ECU til nødhjælpsprogrammet til gen­opførelse og retablering af de vigtige infrastruktu­rer, der blev beskadiget under oversvømmelserne i juli 1997
— the agricultural aspects of Agenda (­ > point II.4); □ ECU 10 million for cultivation on 25 000 ha of eucalyptus land.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
— the fifth RTD (— point 1.2.113);
— statutten for det europæiske selskab (—* punkt 1.2.262).
— the European Company Statute (­* point 1.2.262).
På plenarforsamlingen vedtog Det Økono­miske og Sociale Udvalg efter proceduren uden de bat:
The Economic and Social Committee adopted without debate:
D udtalelser efter høring om: sociale sikring
350th plenary session for workers
— arbejdstageres 1.2.263)
— social security 1.2.263);
Det Økonomiske og Sociale Udvalg af­holdt sin 350. plenarforsamling den 10. og 11. de cember under forsæde af Tom Jenkins og G. Regaldo.
The Economic and Social Committee held its 350th plenary session on 10 and 11 December, chaired in turn by Mr Jenkins and Mr Regaldo.
— ansporende ordninger til beskyttelse af arbejds­tagernes rettigheder og til beskyttelse af miljøet (-» punkt 1.3.51) «
— labour rights and environmental protection in the scheme of generalised tariff prefer­ences (—► point 1.3.51);
På plenarforsamlingen vedtog Det Økono­miske og Sociale Udvalg efter proceduren med de bat:
The Economic and Social Committee debated and adopted:
— generelle toldpræferencer for visse industriva­rer og landbrugsprodukter med oprindelse i ud­viklingslande (—* punkt 1.3.50)
— exclusion of the most advanced beneficiary countries from entitlement to generalised tar­iff preferences (-» point 1.3.50);
— virkningen på kapitalmarkederne af indførelsen af euroen (—* punkt 1.2.31)
— the impact of the introduction of the euro on capital markets (-» point 1.2.31);
— partnerskabet vedrørende en ny tilrettelæggelse af arbejdet (—* punkt 1.2.261)
— social protection in the European (— point 1.2.264); equipment
— supplerende pensioner i det indre marked (—* punkt 1.2.45)
— connected telecommunications (— point 1.2.166);
— telekommunikationsudstyr samt gensidig aner­kendelse af udstyrets overensstemmelse (—* punkt 1.2.166)
— partnership for a new organisation of work (— point 1.2.261); transporting animals
— de praktiske aspekter af indførelsen af euroen (- > punkt 1.2.31) — motorkøretøjer til transport af dyr (—» punkt 1.2.207)
— motor vehicles point 1.2.207);
— den europæiske informations- og kommunikati­onsteknologisektors konkurrenceevne (—* punkt 1.2.108)
— the action programme for customs in the Community (► point 1.3.27);
— nummerportabilitet mellem operatører samt fast operatørvalg (—* punkt 1.2.169)
— mobile communications in Europe (­+ point 1.2.165);
— lufthavnsafgifter (—^ punkt 1.2.157)
— airport charges (—» point 1.2.157);
Samhørighedsfonden
— the marketing of beet seed
— handel med bederoefrø mv. (—» punkt 1.2.215)
— international standards (- point 1.2.154);
— internationale standarder for skibes sikkerhed (-* punkt 1.2.154) i
— the common organisation of the market in seeds (­ > ■ point 1.2.214);
— den fælles markedsordning for frø (—» punkt 1.2.214)
— the common organisation of the market in raw tobacco (- > point 1.2.219); — permanent abandonment premiums in re­spect of wine­growing areas (► point 1.2.217);
D en initiativudtalelse om:
D an own­initiative opinion on:
— bevarelse af fiskeriressourcerne i Middelhavet (-* punkt 1.2.232)
□ Europe Agreements with the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania: consultation (— point 1.3.71).
— forbindelserne mellem EU og landene omkring Østersøen (—* punkt 1.3.74).
— relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea (­ < ■ point 1.3.74).
— fjernområdernes meromkostningerne ved afsæt­ning af fiskerivarer (—* punkt 1.2.256)
π Market for solid fuels in the Community in 1997 and outlook for 1998: consultation (­» point 1.2.138).
338. plenarmøde (ordinært)
338th meeting (ordinary)
— samarbejde med velfærdsorganisationerne (—* punkt 1.2.269)
□ Forward programme for steel for the first half of 1998: consultation (— point 1.2.109).
— det 5. rammeprogram for forskning og teknolo­gisk udvikling (—» punkt 1.2.113)
□ Integration of ECSC technical research into the fifth framework programme: exchange of
Behandlede punkter nyttelse af fast brændsel (19982002): høring (-»
□ Monitoring of steel aid cases: exchange of views.
Ώ Euro-Middelhavsaftale med Jordan: høring (—* punkt 1.2.134).
□ Euro­Mediterranean Agreement with Jordan: consultation (­ < ■ point 1.3.86).
D Partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Den Russiske Føderation: høring.
□ Report on the implementation of Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry in 1996: ex­change of views.
D Overvågning af stålstøttesager: meningsudveks­ling.
□ Statistical instruments in the coal and steel sectors: resolution adopted.
D Protokollerne om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Repu­blik, Den Slovakiske Republik, Republikken Polen, Republikken Bulgarien og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltræ­delse af Den Europæiske Union: høring C—» punkt 1.3.70).
D Protocols adjusting institutional aspects of the Europe Agreements with the Republic of Hun­gary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union: consultation (—» point 1.3.70).
D Statistiske instrumenter i kul- og stålsektoren: vedtagelse af beslutning.
□ Social measures for the coal industry 1998­2000: exchange of views.
Rådets konklusioner vedrørende skattepolitik
Council conclusions on taxation policy π took note of the following statements for the Coun­cil minutes:
D noterede sig Kommissionens tilsagn vedrørende stats­støtte af skattemæssig karakter
They accordingly consider that this question needs to be discussed within the Taxation Policy Group with a view to a possible extension of the code under the review procedure laid down in paragraph N.
»Rådet havde en bred drøftelse på baggrund af Kommis­sionens meddelelse »En pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence i Den Europæiske Union«, der afspej­ler den diskussion, som på Kommissionens initiativ blev lanceret under økonomi­ og finansministrenes uformelle møde i Verona i april 1996, og som blev nærmere kon­kretiseret på det uformelle møde i Mondorf­Ies­Bains i september 1997.
'The Council held a wide-ranging discussion in the light of the Commission communication entitled "A package to tackle harmful tax competition in the Euro­pean Union", which takes stock of a debate initiated by the Commission at the informal meeting of Minis­ters for Economic Affairs and Finance in Verona in April 1996 and given more substantial shape at the informal meeting in Mondorf-les-Bains in September 1997.
D opfordrede Kommissionen til at fortsætte indsatsen på skatteområdet og til fortsat at støtte sig til Gruppen ve­drørende Skattepolitik i sine overvejelser
That debate concerned the need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help achieve certain objectives such as reduc­ing the continuing distortions in the single market, preventing excessive losses of tax revenue or getting tax structures to develop in a more employmentfriendly way.
D noterede sig følgende erklæringer til optagelse i pro­tokollen for samlingen:
They also consider that a pe­riod of two years, as a general rule, should be suffi­cient for rollback.
Denne diskussion har drejet sig om nødvendigheden af en koordineret indsats på europæisk plan for at bekæmpe skadelig skattekonkurrence med henblik på at bidrage til at gennemføre visse mål, bl.a. reducere de forvridninger, der stadig findes på det indre marked, undgå for store tab i skatteindtægter og orientere skattesystemerne i en be­skæftigelsesfremmende retning.
As from 1 January 1998 the actual rollback will have to take place within five years, al­though a longer period may be justified in particular circumstances following an assessment by the Coun­cil.
Visse medlemsstater og Kommissionen er af den opfat­telse, at særlige skatteordninger for lønmodtagere kan høre under det område, kodeksen dækker. De mener der­for, at dette spørgsmål skal drøftes i Gruppen vedrørende Skattepolitik med henblik på eventuelt at udvide kodek­sen efter revisionsproceduren i punkt N.
In the light of the discussion and in a spirit of compre­hensiveness of approach, three areas were particularly highlighted: business taxation, taxation of savings income and the issue of withholding taxes on crossborder interest and royalty payments between compa­nies.
På baggrund af denne drøftelse blev der navnlig fremhæ­vet tre områder, der kan indgå i en samlet tilgang til spørgsmålet: erhvervsbeskatning, beskatning af renteind­tægter og problematikken vedrørende beskatning ved kil­den af renter og royalties, der betales mellem virksomhe­der i forskellige medlemsstater.
The German delegation, like other delegations, under­stands point B(3) as including inter alia the granting in particular cases of advantages for international mobile activities, where they are not granted for non-mobile activities.
Efter endt drøftelse gav Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, deres til­slutning til den resolution om en adfærdskodeks for er­hvervsbeskatning, der er gengivet i bilag 1.
Following the discussion, the Council and the Repre­sentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, agreed to the resolution on a code of conduct for business taxation set out in Annex 1.
Rådet:
The Council also: D approved the text on taxation of savings set out in
Den tyske delegation finder lige som andre delegationer, at punkt B.3 navnlig omhandler målrettet indrømmelse af fordele til internationale mobile aktiviteter, hvis disse fordele afvises for ikke­mobile aktiviteter.
The Commission points out that the authorisation granted in 1987 and extended most recently in 1994 for the arrangements for international financial ser­vices centres in Dublin expires in 2005 and that, under that authorisation, no new institutions may benefit from those arrangements after 2000.
D fandt, at Kommissionen bør forelægge et direktivfor­slag om beskatning af renter og royalties, der betales mellem virksomheder
The Member States state that, if they were to change their legislation, they should be guided by the points set out in Annex 2 to these conclusions.
D noterede sig, at Kommissionen hurtigt vil forelægge to direktivforslag om de spørgsmål, der er nævnt i første og andet led ovenfor
The Netherlands delegation notes that it will assess the proposals in the light of the principle of taxation of savings in the country of residence.
Rådets konklusioner vedrørende skattepolitik ydelser i Dublin, udløber i 2005, og at nye foretagender i henhold til denne tilladelse ikke længere kan være omfat­tet af ordningen efter 2000.
Council conclusions on taxation policy acknowledging, therefore, the need for a code of con­duct for business taxation designed to curb harmful tax measures;
Medlemsstaterne erklærer, at hvis de ændrer deres lov­givning, vil de tage udgangspunkt i de ek-menter, der er indeholdt i bilag 2 til disse konklusioner.
The Luxembourg delegation considers that a directive on taxation of savings should be accompanied by a directive on business taxation covering general arrangements for business taxation in the Member States.
som minder om, at den globale tilgang til skattepolitik på Kommissionens initiativ blev lanceret på det ufor­melle ØKOFIN-møde i Verona i april 1996 og senere be­kræftet på mødet i Mondorf-les-Bains i september 1997, ud fra den betragtning, at der er behov dels for en sa­mordnet indsats på europæisk plan for at reducere de for­vridninger, der stadig findes på det indre marked, og for at forhindre betydelige skatteprovenutab og dels for at ændre skattestrukturerne i en mere beskæftigelsesvenlig retning;
emphasising that a code of conduct is a political com­mitment and does not affect Member States' rights and obligations or the respective spheres of compe­tence of the Member States and the Community in ac­cordance with the Treaty,
Den britiske delegation mener, at et sådant direktiv ikke bør finde anvendelse på »euro-obligationer« og tilsva­rende instrumenter.
The Belgian, Italian and Portuguese delegations state that they will not agree to the directive on interest and royalty payments between companies before the direc­tive on the taxation of savings is adopted.
som erkender de positive virkninger af fair konkurrence samt behovet for at konsolidere Den Europæiske Unions og medlemsstaternes internationale konkurrenceevne, idet de dog samtidig konstaterer, at skattekonkurrence også kan føre til skatteforanstaltninger, der har skadelige virkninger;
A. Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Commu­nity, this code, which covers business taxation, con­cerns those measures which affect, or may affect, in a significant way the location of business activity in the Community.
som derfor erkender behovet for en adfærdskodeks for erhvervsbeskatningen med det sigte at hindre skadelige skatteforanstaltninger;
Business activity in this respect also includes all activ­ities carried out within a group of companies.