natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om tildeling af tilstrækkelige budgetbevillinger til sociale og arbejdsmarkedsmæssige støttefo­ranstaltninger.
ECSC Consultative Committee resolu­tion on the granting of adequate budget appro­priations for social and labourmarket policy support measures.
Vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF, den 16. december.
Adopted on 16 December.
Kommissionens beslutning nr. 2983/94/ EKSF om ændring af beslutning nr. 2/52 om betingelse for påligning og opkrævning af de i traktatens artikel 49 og 50 omhandlede afgifter.
Commission Decision No 2983/94/ ECSC amending High Authority Decision No 252 determining the mode of assessment and collection of the levies provided for in Arti­cles 49 and 50 of the ECSC Treaty.
Udvalget mente, at de budgetbevillinger, som var afsat til EKSF's sociale aktiviteter, var utilstrække­lige, og at der derfor er risiko for, at den omstilling af jern- og stålområderne, der skal slå igennem på det sociale plan, blokeres.
Decision amended: High Authority Decision No 252 (OJ ECSC No 1, 30.12.1952), as last amended by Commission Decision No 3565/83/ ECSC: OJ L 355, 17.12.1983 Commission draft: Bull.
Samstemmende udtalelse fra Rådet: Bull. 111994, punkt 1.5.4
10-1994, point 1.5.12 Council assent: Bull.
Kommissionen optog i december, på EKSF's vegne, et lån til en privat placering i BEF til en modværdi af 23,2 mio. ECU.
In December the Commission con­tracted a private placing in Belgian francs on behalf of the ECSC for the equivalent of ECU 23.2 million.
Vedtaget af Kommissionen ved andenbehandling den 7. december.
Adopted (second reading) on 7 December.
Formålet er at nedsætte hyppig­heden for anmeldelse og betaling af EKSF-afgiften og at forhøje frigrænsen.
Pur­pose: to reduce the frequency of declarations and payments and raise the threshold for collec­tion of the ECSC levy.
Kommissionen udbetalte i december lån til 108,8 mio. ECU i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 108.8 million.
I den pågældende periode blev der udbe­talt industrilån (EKSF­traktatens artikel 54) til Tyskland og Belgien til et beløb på 83,5 mio. ECU.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 83.5 million were made to Belgium and Germany.
I den pågældende periode blev der udbe­talt omstillingslån (EKSF­traktatens artikel 56) til Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige til et beløb på 23,6 mio. ECU.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 23.6 million were made to Germany, Italy and the United Kingdom.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull.
Decisions amended: High Authority Decision No 3-52 (OJ ECSC No 1, 30.12.1952), as last amended by Commis­sion Decision No 3616/93/ECSC: OJ L 328, 29.12.1993; Bull.
Π­Ι 993, punkt 1.3.68 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 80 af
12-1993, point 1.6.2
Lån til sociale boliger
Adopted on 7 December.
I den pågældende periode blev der ydet lån til arbejdstagere inden for jern­ og stålin­dustrien samt kulindustrien (EKSF­sektorerne) i Tyskland, Frankrig, Italien og Spanien til et beløb på 1,7 mio. ECU.
Loans totalling ECU 1.7 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, France, Italy and Spain.
Europa­Parlamentets beslutning om forsla­get til forordning om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og forslaget til Rådets retsakt om oprettelse af en konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Parliament resolution on the proposal for a Regulation on the protection of the Com­munity's financial interests and the proposal for a Council of the European Union Act establish­ing the Convention for the protection of the Communities' financial interests.
Det Europæiske Råd har opfordret institu­tionerne og medlemsstaterne til at gøre en samord­net indsats for at bekæmpe svig og har bl.a. opfordret medlemsstaterne til at fremlægge rapport om de foranstaltninger, der iværksættes for at bekæmpe svig af og underslæb med Fællesskabets budgetmidler (—* punkt 1.29).
The European Council called on the institutions and the Member States to take con­certed action against fraud and asked Member States to report on the measures they are imple­menting domestically to combat wastefulness and the misuse of Community resources (-* point 1.29).
Rådets resolution om retslig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (— > punkt 1.4.3). Referencer: Forslag til forordning — EFT C 216 af 6.8.1994, KOM(94) 214 og Bull.
References: Proposal for a Regulation: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 214; Bull.
6­1994, punkt 1.5.11 Forslag til Rådets retsakt — EFT C 216 af 6.8.1994, KOM(94) 214 og Bull. 6­1994, punkt 1.4.8
6-1994, point 1.5.11 Proposal for a Council Act: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 214; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet, den 15. decem­ber. Parlamentet mener, at det kan føre til en
Adopted on 15 December.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2945/ 94 om ændring af forordning (EØF) nr. 3665/87 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ekspor­trestitutioner og landbrugsprodukter, for så vidt angår tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb og sanktionsbeløb.
Commission Regulation (EC) No 2945/94 amending Regulation (EEC) No 3665/87 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as regards the recovery of amounts unduly paid and sanctions.
Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 — EFT L 351 af 14.12.1987 og Bull.
Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 3665/87: OJ L 351, 14.12.1987; Bull.
Vedtaget af Kommissionen, den 2. december.
Adopted on 2 December.
For­mål: At indføre administrative sanktioner i tilfælde af uregelmæssighed og svig i forbindelse med eksportrestitutioner.
The amending Regu­lation introduces administrative sanctions which will apply in cases of irregularities and fraud in the area of export refunds.
Forslag til Rådets forordning om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a Council Regulation on the European system of national and regional ac­counts in the European Community.
Rådets resolution om fremme af statistik­ker om uddannelse og erhvervsuddannelse.
Council resolution on the promotion of education and training statistics in the European Union.
Det­te forslag har til formål at fastlægge en metodologi vedrørende fælles normer, definitioner, klassifika­tioner og regnskabsregler, benævnt Det Europæi­ske Nationalregnskabssystem (ENS), der skal anvendes ved udarbejdelse af regnskaber og tabel­ler på sammenligneligt grundlag til brug for Det Europæiske Fællesskab.
The aim of the draft Regulation is to establish a methodology, known as the European system of integrated accounts (ESA), comprising common standards, definitions, classifications and ac­counting rules to be used in drawing up accounts and tables on a comparable basis for Euro­pean Community requirements.
Forslaget indeholder lige­ledes et program for indberetning til Kommissio­nen af regnskaber og tabeller udarbejdet i henhold til ENS.
The proposal includes a schedule for transmitting the accounts and tables drawn up on the basis of the ESA to the Commission on specific dates.
Rådets beslutning 94/808/EF om vedtagel­se af et fireårs udviklingsprogram (1994-1997) vedrørende den miljømæssige del af Fællesskabets statistikker.
Council Decision 94/808/EC adopting a four-year development programme (1994-97) relating to the environmental component of Community statistics.
Vedtaget af Rådet (uddannelse) den 5. december.
Adopted by the Council on 5 December.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at rette opmærksomheden mod kravene til samarbejde inden for sammenlignende statistikker på uddan­nelsesområdet og opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at fremskynde udviklingen af disse statistikker.
The Council requests Member States and their statis­tical offices to pay particular attention to the need for cooperation when developing further comparative education and training statistics and asks the Commission, in cooperation with the Member States, to expedite the development of these statistics.
Blandt de priorite­rede områder peger Rådet især på udvikling af det nødvendige grundlag for sammenlignende kortlæg­ning af uddannelserne i medlemsstaterne, analyse af diverse strukturer til finansiering af uddannelsen, udvikling af et system til udveksling af erfaringer med statistiske undersøgelser vedrørende uddannel­se, udvikling af fælles undersøgelsesmetoder, revi­sion af International Standard Classification of Education og videreførelse af samarbejdet med UNESCO og OECD parallelt med udviklingen af supplerende EU-specifikke uddannelsesindikatorer.
It identifies as priorities the lay­ing of foundations for the comparative portrayal of education and training in the Member States, the analysis of the various structures of educa­tional funding, the development of networks and exchanges of experience on the conduct of sta­tistical surveys of education, the development of common survey instruments, the revision of the 'International standard classification for educa­tion' and further cooperation with Unesco and the OECD in parallel with the development of additional educational indicators specific to the European Union.
7/8-1990, punkt 1.7.1 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og Bull.
7/8-1990, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
9-1990, punkt 1.6.2 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 67 af 16.3.1992 og Bull.
9-1990, point 1.6.2 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.5 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 328 af 12.12.1992, KOM(92) 483 og Bull.
1/21992, point 1.3.5 Amended Commission proposal: OJ C 328, 12.12.1992; COM(92) 483; Bull.
11-1992, punkt 1.3.10 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 31994, punkt 1.6.2
11-1992, point 1.3.10 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 213 af 3.8.1994 og Bull.
3-1994, point 1.6.2 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.6.2 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.6.1
6-1994, point 1.6.2 Parliament opinion (second reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Formål: at udvikle regelmæssige officielle statistikker om mil­jøet og fremme koordineringen på dette område mellem de nationale myndigheder og Fællesska­bet.
Pur­pose: to develop a regular series of official data on the environment and to facilitate coordination in this area between the national statistical offices and the Community system.
Denne tendens skyldes hovedsa­gelig udviklingen i Tyskland, hvor denne forbrugs­kategori steg med 0,6 % i 1992 i forhold til 1991.
Statistical system which recorded a 0.6% rise.
Tendensen var ligeledes stigende i de andre med­lemsstater undtagen i Luxembourg og Portugal, hvor der kunne registreres en mindre nedgang: i forhold til perioden 19851989 steg denne kategori i alle medlemsstaterne undertiden mærkbart (1 % i Belgien, Frankrig og Italien).
All countries showed increases in this component, the only exceptions being Luxembourg and Portugal, where there were slight falls: all Member States showed increases over the period 1985-89, some of them substantial (+ 1% in Belgium, France and Italy).
Forbruget, der svarer til værdien af varer og tjenester til direkte dækning af forbrugsbehov, kan analyseres ud fra nationalregnskabet for hver for­brugskategori, som er opdelt i produktgrupper. Fordelingen i hele Unionen er for perioden 19851992 vist i tabel 24, der kommenteres i det følgen­de, specielt hvad angår situationen i de enkelte medlemsstater.
This final consumption, representing the value of goods and services used to cover consump­tion needs directly, can be analysed by purpose on the basis of the national acccounts, which are broken down by group of goods.
Udviklingen i kategorien »transport og kommunikation« (15,2 % i 1992), som har været relativ stabil siden 1990 på unionsplan (- 0,1 % i 1991, + 0,1 % i 1992), er meget uensartet i de enkelte medlemsstater. Selv om der her kan noteres en konstant stigning i Grækenland, Nederlandene og i særdeleshed i Luxembourg har der kunnet konsta­teres en faldende tendens i Frankrig, Irland, Portu­gal og Det Forenede Kongerige.
Trends in the share of household consumption accounted for by transport and communications (15.2% in 1992), relatively stable across the Union since 1990 (- 0.1% in 1991, + 0.1% in 1992), varies greatly from one Member State to the next.
Den stærke stig­ning, der kunne registreres i Tyskland i 1990 og 1991 fortsatte ikke i 1992.
The strong increases recorded in Germany in 1990 and 1991 were not repeated in 1992.
I Belgien, Danmark og Italien har udviklingen været relativ stabil fra 1990 til 1992.
There were only minor fluctuations between 1990 and 1992 in Belgium, Denmark and Italy.
Kategorien »føde-, drikke- og tobaksvarer« er sta­dig den vigtigste forbrugskategori i Unionens hus­holdninger, men dens andel falder konstant (19,1 % i 1992).
Food, beverages and tobacco still account for the bulk of the total consumption of households in the Union, but their share is constantly falling (19.1% in 1992).
I denne andels nedgang på 0,3 % fra 1991 til 1992 i Unionen som helhed er inkluderet en større nedgang i Belgien, Tyskland, Spanien (0,7 %), Grækenland (0,6 %) og Frankrig (0,5 %), men ligeledes en stigning i Portugal (0,5 %) og Danmark (0,2 %).
The drop of 0.3% from 1991 to 1992 in the Union as a whole includes sharper declines in Belgium, Germany, Spain (- 0.7%), Greece (- 0.6%) and France (- 0.5%), but increases in Portugal (+ 0.5%) and Denmark (+ 0.2%).
I forhold til gennemsnittet 19851989 er denne andels nedgang i 1992 (1,7 % for Unionen som helhed) særlig mærkbar i Luxem­bourg (3,2 %) og i Spanien (3 %) og er over 1 % i alle medlemsstaterne undtagen Portugal, hvor der kan registreres en svag stigning i denne andel.
Compared with the average for 1985-89, the drop in consumption accounted for by food, beverages and tobacco in 1992 (- 1.7% for the Union as a whole) was greatest in Lux­embourg (- 3.2%) and Spain (- 3%), and was over 1% in all Member States except Portugal, which recorded a slight increase.
Husholdningernes forbrug inden for kategorien »fritid, underholdning, undervisning mv.« er relativ stabil i 1992 på unionsplan i forhold til de to foregående år svarende til et niveau (8,7 %), som ligger ca. 0,3 procentpoint højere end i anden halvdel af 1980'erne.
In the European Union as a whole, the propor­tion of private household consumption ac­counted for by entertainment, recreation, educa­tion and culture was almost unchanged in 1992 compared with the two previous years, and at 8.7% about 0.3% higher than in the second half of the 1980s.
I 1992 steg forbruget inden for denne kategori fortsat i Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige.
In 1992, the share of these items continued to grow in Ireland, Portugal and the United Kingdom.
Til gengæld fortsatte den nedadgående tendens i 1992 i Belgien, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
In Belgium, Italy, Luxem­bourg and the Netherlands, on the other hand, the downward trend continued.
Fra 1990 til 1992 var udviklingen relativ stabil i Tyskland, Spanien og Frankrig.
The shares of these items in Germany, Spain and France scarcely changed from 1990 to 1992.
Andelen af kategorien »bolig, brændsel og elektricitet« (17,8 % i 1992) har været stigende i Unionen siden 1990 (0,4 % i 1992 i forhold til 1991, 0,5 % i 1991 i forhold til 1990) efter at være faldet i den foregående periode og nåede i 1992 over gennems­nitsværdien for perioden 1985-1989.
The share of total consumption accounted for by rents and household utilities (17.8% in 1992) has been on the increase in the Union since 1990 (+ 0.4% in 1992 compared with 1991, + 0.5% in 1991 compared with 1990), after falling in the preceding period, and in 1992 exceeded its aver­age value for 1985-89.
Heri indgår imidlertid også en uensartet udvikling i de enkelte medlemsstater: større stigning (i 1992 i forhold til
This upward tendency does, however, conceal disparate trends in indi­vidual Member States: above-average increases (in 1992 compared with 1991) in Germany, France and the United Kingdom, but fall-offs in Spain, Ireland and Luxembourg over the same period.
Forbruget inden for »andre varer og tjenester« steg kraftigt i 1992 efter en mindre tilbagegang i 1991.
Following a slight decline the year before, the share of total consumption accounted for by the group 'Other goods and services' showed a clear increase in 1992.
Forbruget inden for denne kategori omfatter bl.a. udgifter til personlig pleje, hoteludgifter og tilsva­rende tjenester og turistrejser.
This group comprises such dis­parate components as personal hygiene, hotels and similar services, and package holidays.
Tabel 24 — De enkelte forbrugskategoriers andel af Den Europæiske Unions samlede forbrug
Table 24 — Consumption by purpose in the European
(i % af det samlede forbrug)
(% of total consumption)
Føde-, drikke- og tobaksvarer
Food, beverages and tobacco
Bolig, brændsel og el
Rents and household utilities
Boligudstyr og husholdningsartikler
Household furniture and fittings
Generelle aspekter
Strasbourg: 12 to 16 December
De tre mest væsentlige emner for decem­ber-mødeperioden var tilpasningen af de finansielle perspektiver, vedtagelsen af budgettet for 1995, den samstemmende udtalelse i forbindelse med godkendelsen af slutakten fra Uruguay-runden og debatten om resultaterne af topmødet i Essen.
The three main themes of the December part­session were the budget (adjustment of the financial perspective and adoption of the 1995 budget), the Uruguay Round Final Act and the conclusions of the Essen European Council.
D En »modus vivendi« mellem Europa-Parlamen­tet, Rådet og Kommissionen om de gennemførel­sesforanstaltninger, der skal træffes i medfør af de retsakter, der vedtages i henhold til EF-traktatens artikel 189B. For tidsrummet indtil revisionen af traktaten om Den Europæiske Union i 1996 fast­sættes nærmere bestemmelser for vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger til de retsakter, der vedtages efter proceduren for fælles beslutnings­tagning.
□ a modus vivendi between Parliament, the Council and the Commission concerning the measures taken by the Commission for the implementation of acts adopted under Article 189b of the EC Treaty (co­decision procedure); the agreed arrangements, which will apply until the review of the Treaty on European Union in 1996, concern procedures for informing and consulting Parliament on all draft general imple­menting measures and in no way prejudge the positions of principle expressed by the three institutions in this respect;
Der er især tale om nærmere bestemmelser om underretning og høring af Europa-Parlamentet, for så vidt angår udkast til gennemførelsesforan­staltninger af generel karakter. Disse bestemmelser indebærer ikke, at de principielle holdninger, de tre institutioner har givet udtryk for på området, fore­gribes.
□ a Parliament, Council and Commission Deci­sion on the detailed provisions governing the exercise of Parliament's right of inquiry; the Decision establishes the modus operandi of Par­liament's temporary committees of inquiry, with particular reference to the conditions for their establishment, their powers, the basic rules gov­erning hearings and depositions, and access to and use of documents;
D Rådets, Europa-Parlamentets og Kommissio­nens afgørelse om de nærmere vilkår for Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelser.
During the debate on the conclusions of the Essen European Council, which failed to pro­duce a resolution, a number of speakers expressed regret that it had not been possible to provide an adequate response in the social sector in general, and unemployment in particular, or on the financial implications of Union enlarge­ment to include the countries of Central and Eastern Europe.
I afgørelsen fastlægges de midlertidige undersøgelseskommis­sioners funktion, der opstilles nærmere regler for nedsættelse af kommissioner og for deres beføjel­ser, generelle regler for afholdelse af høringer og for afgivelse af forklaring, samt nærmere regler for adgang til og anvendelse af dokumenter.
Speaking on behalf of the Council, Chancellor Kohl stressed the historic nature of the meeting with the six associated countries and the achievements in the social and economic fields and in external relations.
D En interinstitutionel aftale om hurtig officiel kodifikation af lovteksterne.
Paying tribute to Mr Delors, President of the Commis­sion, Mr Kohl praised his role as an initiator and driving force in Europe.
Denne aftale vedrører bl.a.: en definition af den officielle kodifikation, som har til formål at ophæve de retsakter, der skal kodificeres, og at erstatte dem af en enkelt retsakt, som ikke medfører en materiel ændring af de pågældende retsakter; nedsættelse af en interinsti­tutionel rådgivende gruppe, som har til opgave at behandle Kommissionens forslag så hurtigt som muligt og at godtgøre, at der ved den kodificerede
Mr Kinkel, German Foreign Minister and President of the Council, took stock of the German Presidency and expressed regret that the successes of the Euro­pean Union had been clouded by the events in Bosnia.
I forbindelse med debatten om resultaterne af topmødet i Essen, som ikke kunne afsluttes med vedtagelse af en beslutning, gav visse talere udtryk for skuffelse over, at man ikke har kunnet komme frem til tilfredsstillende løsninger på det sociale område, navnlig hvad angår arbejdsløsheden og de budgetmæssige konsekvenser af EU-udvidelsen til de central- og østeuropæiske lande.
Mr Delors took the floor, pointing out that there were two particular grounds for satis­faction — adoption of the additional programme for Northern Ireland and, on the fringe of the Summit, the removal of obstacles to the creation of Europol.
På Rådets vegne understregede den tyske kansler Helmuth Kohl den historiske baggrund for mødet med de seks associerede lande samt de resultater, der er nået, såvel på de sociale og økonomiske som det udenrigspolitiske områder.
He spoke of the Commission's high hopes both for the White Paper and employment and for external relations, for which he outlined a dual strategy based on political dialogue with the associated countries to increase their sense of security both internally and externally, and on the important political signal sent out to the Mediterranean countries.
Kohl rettede en varm tak til den afgående formand for Kommissionen, Jacques Delors, hvori han mindede om den driven­de og iværksættende faktor, han havde været for EU.
For his part Mr Van den Broek, Member of the Commission, felt that the successful economic turnaround in the coun­
Den tyske udenrigsminister Klaus Kinkel rede­gjorde, i sin egenskab af Rådets fungerende for­mand, for det tyske formandskab og beklagede i denne forbindelse navnlig, at den heldige udvikling i EU-samarbejdet ikke har kunnet følges op af en
□ an interinstitutional agreement on an acceler­ated procedure for the consolidation of legisla­tion; the agreement defines legislative consoli­dation (which involves repealing the instruments to be consolidated and replacing them by a sin­gle instrument, without making any changes of substance), establishes an interinstitutional con­sultative working party responsible for exam­ining the Commission proposals in as short a pe­riod of time as possible and certifying that the single consolidated instrument does not contain any changes of substance, and spells out an accelerated procedure for its adoption by Parlia­ment and the Council.
Europa-Parlamentet lige så positiv udvikling i Bosnien.
Council a Directive on pollution prevention (­» point 1.2.201).
Han kom ind på Kommissionens forventninger, såvel hvad angår hvidbogen og beskæftigelsen samt forbindelserne til tredjelande.
tries of Central and Eastern Europe would be a major achievement for the European Union.