natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et udkast til lov om værdipapirmarkedet er under udarbejdelse med henblik på forelæggelse for parlamentet inden udgangen af 1997. I den forbindelse forventes fase 1-foranstalt-ningerne vedrørende offentlig udstedelse af værdi papirer, fondsbørsens retlige status og insiderhandel opfyldt.
Third country nationals who enter, stay and work in Estonia illegally, without a valid visa, residence permit or combined residence-working permit, as well as their employers, may be prosecuted according to the Code of Administrative Offences.
Den frie bevægelighed for personer omfatter to begreber, der ikke har samme traktatmæssige baggrund.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
På den ene side vedrører artikel 7 A i første del af traktaten, der omhandler »Principperne«, oprettelsen af det indre marked og indebærer, at medlemsstaternes indre grænser kan passeres uden kontrol.
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States. On the other hand.
På den anden side giver artikel 8 A i traktatens anden del om unionsborgerskabet enhver unionsborger en personlig ret til på visse betingelser at færdes og opholde sig frit på medlemsstater nes område.
Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Afskaffelsen af grænsekontrollen gælder for alle personer uanset nationalitet, da det ellers risikeres, at artikel 7 A mister sin nyttevirkning.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Mens rettighederne i henhold til artikel 8 A gælder i alle medlemsstater, er de rettigheder, der følger af artikel 7 A, endnu ikke gennemført fuld stændigt på unionsplan.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have not yet been fully applied throughout the Union.
En revision af gældendeforsikringslov er i øjeblikket under forberedelse med henblik på forhøjelse af minimumskapitalbehovet og afslutning af privatiseringen.
The existing legislation concerning the education and training of dentists, doctors, veterinary surgeons, architects, midwives and nurses, only to a limited extent take into account the Community requirements regarding mutual recognition of professional qualifications.
Der er endnu ikke etableret en forsikringstilsynsordning, som svarer til vilkårene i et frit mar ked.
Furthermore, enforcement structures are still mainly to be set up.
a) Fri bevægelighed for unionsborgere, etableringsfrihed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer
(a) Free movement of union citizens, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Europaaftalen fastslår, at legalt ansatte arbejdstagere (og deres familier) ikke må forskelsbehandles.
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers that are legally employed (as well as their families).
Den dækker muligheden for at kumulere eller over føre rettigheder i forbindelse med social sikring og opmuntrer medlemsstaterne til at indgå bilaterale aftaler med Estland om adgang til arbejdsmarkedet.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Estonia on access to labour markets.
Fra 1999 vil Associeringsrådet undersøge yderligere måder til at forbedre arbejdstageres bevægelighed. hed.
From 1999, the Association Council will examine further ways of improving the movement of workers.
Selv om det estiske banksystem er baseret på et frit marked, tilsyneladende er stabilt og under passende tilsyn, er der med henblik på tiltrædelsen af EU stadig visse områder, som enten ikke fuldt ud svarer til EU's krav, eller som skal undergå ret betydelige ændringer for at sikre en fuldstændig harmonisering. ring.
The White Paper considers the legislative require ments in order to achieve a harmonious develop ment of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
På værdipapirområdet er det nødvendigt at intensivere det igangværende lovreformarbejde for at opfylde EU's krav på mellemlang sigt.
In order to fulfil the Community requirements regarding mutual recognition of professional qualifications, a general Law on Professions is being prepared.
I hvidbogen omhandles de lovgivningsmæssige krav, der er nødvendige for at sikre en harmonisk udvikling på arbejdsmarkedet og samtidig forhindre konkurrencefordrejninger.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom
Arbejdstagernes frie bevægelighed er en af de grundlæggende frihedsrettigheder, der anerkendes i traktaten: adgangen til visse erhverv (f.eks. i den juridiske sektor eller på sundhedsområdet) kan imidlertid afhænge af visse betingelser, bl.a. kvalifikationer, der alt efter tilfældet er genstand for samordning eller anvendelse af princippet om gen sidig anerkendelse.
The acquis for free movement of persons does not in general present major problems in terms of accession in the medium term.
Den frie etableringsret garanteres ligeledes af traktaten og vedrører økonomiske aktiviteter, der udøves af fysiske personer, som ikke er lønmodtagere, og selskaber.
As regards mutual recognition of professional qualifications, the preparation of the necessary legislative and enforcement measures will need to be intensified in order for it to be in place in the mid-term perspective. tive.
Spørgsmålet om fri bevægelighed for personer giver generelt ikke anledning til væsentlige problemer for tiltrædelse på mellemlang sigt.
Legislation has been adopted in full or in part to implement most of the measures according to the Estonian authorities' assessment, though the Commission cannot at this stage express a position on its total compatibility with Community law.
Hvad angår gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer, vil det være nødvendigt at intensivere udarbejdelsen af de nødvendige lovgivnings- og håndhævelsesforanstaltninger, så de kan være klar på mellemlang sigt.
However, considerable efforts are still necessary to achieve full conformity with the acquis, in particular in the areas of public procurement, intellectual and industrial property and financial services.
Sammendrag b) Afskaffelse af personkontrollen ved de indre grænser
(b) Abolition of checks on persons at internal frontiers
Statsborgere fra tredjelande kan flytte til Estland for at bosætte sig dér eller for at søge beskæftigelse.
The Estonian authorities are well aware of these requirements, and amendments to the legislation or new texts are under preparation.
Med henblik på at bosætte sig kan de opnå opholdstilladelse af personlige grunde eller af hen syn til familiesammenføring.
Most of them should be adopted in the next two years.
Afskaffelsen af personkontrollen afhænger af, at der vedtages et stort antal ledsageforanstaltninger, hvoraf nogle endnu ikke er blevet god kendt og gennemført af medlemsstaterne (jf. afsnit tet om retlige og indre anliggender).
For the time being, the Estonian administration still shows significant weaknesses.
Derimod er dette mål nået af et begrænset antal medlemsstater på grundlag af Schengen-aftalen, (der allerede anvendes af syv medlemsstater, mens seks andre forbereder sig på at gennemføre den).
However, these can be considered transitional given the relatively high potential of the presently understaffed public administration.
I gældende lovgivning vedrørende uddannelse og oplæring af tandlæger, læger, dyrlæger, arkitekter, jordmødre og sygeplejersker tages der kun i begrænset omfang hensyn til Fællesskabets krav om gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer.
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Endvidere er der endnu stort set ikke etableret de nødvendige håndhævelsesstrukturer.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on Justice and Home Affairs).
Traktatforslaget sigter mod at lette virkeliggørelsen af dette mål inden for rammerne af Unionen ved at indføre et nyt kapitel om »frihed, sikkerhed og ret færdighed« samt ved at integrere Schengen-aftalen i EU.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
Det vil være nødvendigt at forberede den estiske lovgivning, således at det sikres, at EU-statsborge-re og estiske statsborgere, der arbejder i Estland, får samme behandling.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on an area of freedom, security and justice and incorporating the Schengen acquis into the Union.
Estland har givet udtryk for sit ønske om og sin vilje til at opfylde bestemmelserne i Schengen-aftalen.
Estonia has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen Agreement.
Landet er begyndt at forberede dette og har i denne forbindelse anmodet om bistand fra med lemsstaterne, navnlig med hensyn til at styrke grænsekontrollen.
It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthening of border controls.
Et udkast forventes færdigudarbejdet i slutningen af 1997.
According to that table, Estonia con siders that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 283 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Studieordningerne for tandlæger, farmaceuter, jordmødre og sygeplejersker gennemgås og revideres under hensyntagen til Fællesskabets krav. Gældende lovgivning er kun i nogen grad i over ensstemmelse med Fællesskabets regelværk, og det vil være nødvendigt at fortsætte og intensivere det
That figure covers provisions for which Estonia considers it will have adopted implementing legislation or which it will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Estlands fremskridt med hensyn til gennemførelsen af lovgivningen i forbindelse med hvidbogen er opsummeret i bilaget.
In particular these checks covered technical points (product safety), veterinary, animal-health and plant-health matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Af tabellen fremgår det, at Estland forventer pr. 30. juni 1997 at have gennem ført 283 af de 899 direktiver eller forordninger, der
In most cases, the abolition of checks was made possible only by the adoption and application of Community measures harmonizing the rules on move ment and placement on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities are conducted to within the Member States or their markets (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and plant-health checks, and the
er omhandlet i hvidbogen, i sin nationale lovgivning.
Descriptive summary collection of statistics).
Dette indebærer ikke en stillingtagen til teksternes forenelighed, hvorom Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt kan udtale sig.
A section of Estonia's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (sec separate section on Customs).
kontroller (våben, affald osv.).
The Estonian Competition Act came into force on 1 January 1994 and safeguards the principles of a free market.
1 de fleste tilfælde var afskaffelsen kun mulig ved at vedtage og iværksætte fællesskabsforanstaltninger, der muliggjorde en harmonisering af reglerne for bevægelighed og markedsføring (især vedrørende produktsikkerhed) og evt. lade kontroller og formaliteter finde sted internt i området eller på medlemsstaternes marked (bl.a. vedrørende moms og punktafgifter, kontrol af dyrs og planters sundhed eller indsamling af statistiske oplysninger).
It only contains very rudimentary provisions on restrictive agreements and abuse of dominance, and does not contain any provisions for merger control or provisions for granting block exemptions.
En del af Estlands grænse vil blive Unionens ydre grænse.
Procedural aspects also need to be reviewed.
I betragtning af den samlede vurdering, der kan foretages på forhånd, og af hastigheden i arbejdet på de forskellige berørte områder er det vanskeligt i dag at fastslå, hvornår Estland vil være i stand til at gennemføre alle de retsakter, der er nødvendige for at afskaffe kontrollen ved de indre grænser og overføre denne kontrol til Unionens ydre grænse.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Estonia's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Der skal imidlertid fortsat gøres en betydelig indsats for at opnå fuld overens stemmelse med Fællesskabets regelværk, navnlig hvad angår offentlige indkøb, intellektuel og industriel ejendomsret og finansielle tjenesteydelser.
The field of State aid is monitored by the Budget Department of the Ministry of Finance in cooperation with the Competition Board.
De estiske myndigheder er fuldt bekendt med disse krav, og ændringer i gældende love eller udarbejdelse af nye tekster er under forberedelse. De fleste skulle blive vedtaget inden for en periode på to år.
In order to be in line with the current and foresee able situation regarding sectors subject to the monopolies, Estonia has apparently started its policy of liberalizing and opening up to competition certain sectors such as telecommunications and postal services.
I øjeblikket udviser den estiske administration stadig betydelige svaghedstegn.
The State aid inventory is not complete and some way from the methodology used by the Commission in its aid survey.
Estland har allerede vedtaget betydelige dele af regelværket vedrørende det indre marked.
Estonia has already adopted significant elements of the acquis relating to the single market.
Kom missionen er imidlertid endnu ikke i stand til at tage stilling til alle foranstaltninger, som er gen nemført ifølge underretning fra Estland, men der er behov for yderligere fremskridt bl.a. med hensyn til offentlige indkøb, intellektuel og industriel ejendomsret og finansielle tjenesteydelser. På de fleste områder må håndhævelsen forbedres.
However, the Commission is not yet able to take a position on every measure whose transposition has been reported by Estonia. Further progress will be need ed with regard notably to public procurement, intellectual and industrial property and the financial services sector.
Det vil være nødvendigt at gøre en særlig indsats for at styrke administrationen.
A particular effort will be necessary with regard to the strengthening of the administration.
Hvis der gøres endnu en betydelig indsats, skulle Estland på mellemlang sigt kunne vedtage og gennemføre hovedparten af lov givningen vedrørende det indre marked samt gøre de nødvendige fremskridt med hensyn til håndhævelsesmekanismerne, så landet kan deltage fuldt ud i det indre marked.
In the medium term, provided current efforts arc stepped up, Estonia should have adopted and implemented most of the single market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the internal market.
Det Europæiske Fællesskabs konkurrencepolitik bygger på traktatens artikel 3, litra g), der fastsætter, at Fællesskabet skal have en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes.
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
De vigtigste anvendelsesområder er antitrust og statsstøtte.
The main areas of application are anti-trust and State aid.
Dette forudsætter en gensidig tillid, der bl.a. hviler på forvaltningerne på rette niveau (f.eks. betydningen af sikkerhedskontroller af visse produkter foretaget på afgangsstedet).
This, for instance, is the case in telecommunication services, and air, railway and maritime transport.
Det var kun muligt at skabe et område uden grænser pr. 1. januar 1993, fordi alle formaliteter og kontrolforanstaltninger ved EU-medlemsstaternes indbyrdes grænser afskaffedes.
Existing state monopolies would need to be discontinued before accession in such areas as oil shale, electricity supply, and export of scrap metals.
Det drejede sig bl.a. om tekniske kontroller (bl.a. produktsikkerhed), veterinære, sanitære, plantesundhedsmæssige, økonomiske og kommercielle kontroller (f.eks. bekæmpelse af efterligninger) samt sikkerheds- og miljømæssige
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Estonia based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Den fastsætter desuden, at Estland skal bringe sin lovgivning i overensstemmelse med Fællesskabets på konkurrenceområdet.
tion and communication technologies (ICTs) and particularly in the education sector.
Med den kommende vedtagelse af den nye konkurrencelov gøres der et betydeligt skridt i retning af tilnærmelse af lovgivningen på området anti-trust.
With the forthcoming adoption of the new draft Competition Act the progress in approximation of legislation in the field of anti-trust is significant.
Med forbehold af visse ændringer af den nye konkurrencelov vil lovgivningstilnærmelsen på stats støtteområdet også være tilfredsstillende.
Subject to the introduction in the new draft text Competition Act of some amendments, the degree of approximation in the State aid area would also be satisfactory.
Hvad angår håndhævelse, synes det estiske konkurrenceråd at fungere ret godt og at være i stand til at håndhæve konkurrenceloven, når den engang er vedtaget.
As regards enforcement the Estonian Competition Board seems to be working rather well and seems to be capable of enforcing the new Competition law when adopted.
For at holde sig på linje med den nuværende og for udseelige situation med hensyn til sektorer, der er undergivet monopoler, har Estland tilsyneladende indledt en politik for liberalisering og åbning over for konkurrence i visse sektorer, som f.eks. telekommunikation og posttjenester.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Der kræves dog en større indsats med hensyn til opfyldelse af kravene vedrørende tilsyn med stats støtte på mellemlang sigt, særlig med hensyn til gennemsigtighed.
However, considerable efforts will be necessary to fulfil the requirements as regards State aid moni toring in the medium term, in particular in respect of transparency.
Der vil blive behov for et nært samarbejde med Kommissionen på dette felt.
Close cooperation with the Commission in this field will be necessary.
Opgørelsen over statsstøtte er ikke komplet og er ikke helt på linje med de metoder, Kommissionen anvender i sin oversigt over støtte.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and professional qualifications.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The White Paper includes no measures in this field.
Desuden lader det til, at der på visse områder består eksklusive og særlige rettigheder, som ikke er forenelige med Fællesskabets regelværk. Disse problemer vil skulle angribes i nær fremtid.
It appears, moreover, that in certain exclusive and special rights exist which are not compatible with the Community acquis.
De største svagheder ved den bestående konkurrencelov vil blive afhjulpet med vedtagelsen i 1997 af den nye konkurrencelov.
Estonia's educational spending amounts to 5.7 % of GDP. Education takes 17.0 % of the state budget.
I forskellige handelssektorer findes der ordninger med eksklusive rettigheder, som gradvis vil skulle tilpasses eller afskaffes inden tiltrædelse.
Estonia has six state universities, one private university, and 20 higher vocational education institutions (12 of which are private).
Det bliver f.eks. tilfældet inden for teletjenester, luft, jernbane- og søtransport.
Estonia is currently undertaking reforms at all levels of the systems of education and training in order to further adapt the country to the needs of a democratic society based on a market economy.
Bestående statsmonopoler vil skulle afskaffes inden tiltrædelsen på områder som f.eks. olieskifer, elforsyning og eksport af metalskrot.
This is necessary, not only to achieve progress in regard to key economic factors (such as productivity and the quality of production, competitiveness on the inter national markets, development of the private sector, labour mobility, and unemployment), but also to ensure the democratic functions of society.
Der skal gøres en større indsats for at udarbejde en opgørelse over statsstøtte, der er i overensstemmel-
No nationally agreed comprehensive vocational training policy exist at the moment but vocational training importance is increasing in national policy.
Kombinationen af informationsteknologi og telekommunikation kan få store økonomiske og samfundsmæssige virkninger.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
I Estland negligeredes disse muligheder før 1989, men det var i almindelighed ikke tilfældet for uddannelse.
In Estonia these possibilities were neglected before 1990 although education generally was not.
I dag spiller uddannelsessektoren en hovedrolle i bestræbelser ne på at fremme informationssamfundet.
Today the education sector has taken a leading role in promoting the information society, trade data for the information technology (IT) sector arc lacking but the number of PCs per 100 inhabitants (5.5 in 1995) is high in relation to GDP per capita.
des ikke tal for handelen med informationsteknologi, men antallet af pc'er pr. 100 indbyggere (5,5 i 1995) er højt i forhold til BNI-tallet pr. indbygger.
The White Paper includes no direct measures in this field.
TEMPUS-programmet har bidraget til opfyldelsen af målene for en reform af de højere uddannelser og skabt grundlag for et samarbejde med videregående uddannelsesinstitutioner i EU.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.