natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• omstrukturering og modernisering af kriseramte virksomheder, idet man dog så vidt muligt søger at undgå risikoen for at skabe overskydende produktionskapacitet;
• the restructuring and modernisation of firms in difficulties while avoiding as far as possible the risk of creating surplus production capacity;
• forbedring af kvaliteten og hygiejnen i afsætningsprocesserne;
• improving the quality and hygiene of the products marketed;
• forøgelse af værditilvæksten og bedre produktudnyttelse;
• increasing value added and the exploitation of products
• fremme af den teknologiske innovation og udvikling af nye produkter.
• promoting technological innovation and the development of new products.
Ca. en tredjedel af det samlede beløb på 2 700 mio. ECU er afsat til støtte til disse forskellige områder i programmeringsperioden 1994­99.
During the 1994-99 programming period, it is planned to use about one third of the total of ECU 2 700 million to assist these fields.
FTUF medfinansierer ligeledes foranstaltninger til tilpasning af fiskeriindsatsen (oplægning af fartøjer, oprettelse af blandede selskaber) og modernisering og fornyelse af fiskerflåden.
The FIFG also part-finances measures to adjust the fishing effort (scrapping of vessels, establishment of joint ventures) and modernise and renew the fleet.
95% af fartøjerne i fællesskabsflåden har en længde på under 24 meter.
95% of the vessels comprising the Community fleet are less than 24 metres long.
Dette betyder, at SMV'erne tegner sig for en stor del af denne støtte.
Small firms are therefore the principal beneficiaries of this assistance.
Endelig er de fleste socioøkonomiske strukturforanstaltninger i fiskerisektoren rettet mod SMV'er.
Most of the socio-economic structural measures in the fisheries sector concern small firms.
IVÆRKSÆTTELSE AF MÅL 5B (STRUKTURTILPASNING I LANDDISTRIKTER)
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 5(b) (STRUCTURAL ADJUSTMENT OF RURAL AREAS)
Mål 5b er et regionalt mål, der skal lette udviklingen og strukturtilpasningen i landdistrikter.
Objective 5(b) is a regionalised Objective intended to facilitate the development and structural adjustment of rural areas.
Ved udgangen af 1997 var der iværksat 84 regionale SPD'er under dette mål.
At the end of 1997 it was being implemented through 84 regional SPDs.
Udnyttelse af mål 5b­bevillingerne:
Implementation of appropriations under Objective 5(b)
CZ1% årlig —♦—% kumuleret
[=3% annual —♦—% cumulated
Der var ved udgangen af 1997 disponeret over i alt 49% af forpligtelsesbevillingerne mod 31% ved udgangen af 1996, dvs. mindre end gennemsnittet for samtlige mål (62%).
At the end of 1997, the overall level of commitments was 49% compared with 31% at the end of 1996, lower than the average across all the Objectives of 62%.
Programgennemførelsen under ét kan betegnes som acceptabel, selvom resultaterne i visse medlemsstater er utilfredsstillende.
This figure does not fully reflect actual progress, which may be considered acceptable even though it is inadequate in certain Member States.
43 forsømte, men omprogrammeringen vil, medmindre der sker en faktisk aktivitetsforøgelse, ikke være tilstrækkelig til at indhente samtlige forsinkelser.
There was some reprogramming of financing plans to help make up the backlog but it could not be entirely effective unless work actually resumed.
Der blev gjort meget for at informere og bevidstgøre de potentielle støttemodtagere. Dette er en af de prioriteter, der peges på i årsberetningen for 1996 og i midtvejsevalueringerne.
Locally, strenuous efforts were made better to promote and publicise programmes among potential beneficiaries, which was one of the priorities for action identified in the 1996 annual report and interim evaluations.
For at sikre en vellykket gennemførelse af programmerne skal denne informations- og bevidstgørelsesindsats fortsætte indtil udgangen af den nuværende programmeringsperiode i slutningen af 1999.
If programmes are to be fully successful, these promotional activities will have to continue to the end of the current programming period in December 1999.
Det skal bemærkes, at der i 1997 blev disponeret over samtlige disponible forpligtelses- og betalingsbevillinger.
During 1997 commitments and payments accounted for all the appropriations available.
Udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne var bedst i Spanien og Tyskland, mens der i Italien, Belgien og Finland stadig var forsinkelser.
The highest rates of commitment were in Spain and Germany while there were persistent backlogs in Italy, Belgium and Finland.
Programevalueringen har vist, at der gør sig særlige forhold gældende i Italien, som forklarer den langsomme iværksættelse af mål 5b.
In Italy, evaluation work on the programmes revealed certain features of Objective 5(b) specific to Italy which accounted for delays in implementation.
Disse forhold er manglende koordinering mellem mål 5b-programmerne og de regionale programmer; overvægt af støtteordninger omfattende mange meget små projekter; komplicerede nationale regler for projektgennemførelsen og især lange og komplekse udbudsprocedurer.
These included the separation of procedures for implementing Objective 5(b) from ordinary regional programming, the predominance of aid schemes containing a large number of micro-projects, the complexity of national rules on the implementation of projects and, most important of all, the length and complexity of the tendering procedure.
Hvad angår Belgien skyldes forsinkelserne især programmerne i Flandern, hvor der er problemer med den flamske regerings medfinansieringer.
In Belgium, the bulk of the delays were in Flanders and were due to the difficulties of the Flemish Government in providing matching funds.
Solidariteten med de italienske jordskælvsofre har givet sig udslag i overførsler af bevillinger fra mål 5b-programmerne for Marche og Umbria til genopbygningsarbejdet.
Solidarity with the victims of the earthquake in Italy took the form of a transfer of resources from the Objective 5(b) programmes for the Marche and Umbria to reconstruction work.
Der er truffet principbeslutning om overførsler af midler fra andre italienske regioner til de jordskælvsramte områder.
Other transfers from different regions of Italy to help the earthquake areas are being considered.
SMV'erne i mål 5b
Small firms and Objective 5(b)
Bevillingerne går til forskellige typer foranstaltninger, nemlig erhvervsinvesteringer, støtte til investeringer i SMV'er (støtteordninger), infrastrukturer knyttet til oprettelsen af arbejdspladser uden for landbruget, støtte til forretningsservice (teknologioverførsel osv.), rådgivningsstøtte osv. Også andre af de medfinansierede foranstaltninger påvirker SMV'erne virksomhed, som f.eks. foranstaltningerne til fremme af turisme eller fornyelse af landsbyer.
The measures are of various types: productive investment, aid for investment in small firms (aid schemes), infrastructure to create jobs outside agriculture, aid for business services (transfer of technology, etc.), advisory services and so on. Other measures part-financed, such as tourism and the renovation of villages, also affect the activity of small firms.
I seks af de tyske mål 5b-programmer betragtes støtten til SMV'er som et hovedmål og en forudsætning for udviklingen i landdistrikterne.
In six of the Objective 5(b) programmes in Germany, aid to small firms is regarded as a main target and an essential condition for the development of rural areas.
Også i Frankrig indtager støtten til ikke-landbrugsmæssige aktiviteter og især SMV-støtten en stor plads i udviklingsprogrammerne som led i diversificeringsindsatsen.
In France too, diversification to promote non-agricultural activity, and particularly measures for small firms, is an important aspect of development programmes.
For at tage hensyn til regionale forskelle varierer støtteforanstaltningerne, men der er hovedsagelig tale om støtte til modernisering af produktionsapparatet, innovation, teknologiformidling og -overførsel, ansættelsesstøtte, finansieringsordninger osv.
The special features of regions mean that aid varies but it concerns mainly the modernisation of the means of production, innovation, dissemination and the transfer of technology, recruitment aid, financial engineering and so on.
I Det Forenede Kongerige er der 11 programmer, som prioriterer SMV-foranstaltninger højt. Foranstaltningerne har til formål at afhjælpe visse handicap som f.eks. utilstrækkelige infrastrukturer, lang afstand fra de vigtigste markeder og et lavt kvalifikationsniveau.
In the United Kingdom, 11 programmes give priority to measures to help small firms cope with certain handicaps: inadequate infrastructure, distance from their main markets and poor levels of skills.
Der er generelt tale om små eller meget små virksomheder.
These are usually small or very small firms.
IVÆRKSÆTTELSE AF EU-INITIATIVERNE
IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY INITIATIVES
Efter den forsinkede start i 1995 og fordelingen af reserven i 1996 kom iværksættelsen af EU-initiativerne rigtig i gang i 1997. Dette kapitel behandler ikke hvert EU-initiativ for sig, men gennemgår hovedresultaterne for 1997 målt i antal godkendte nye programmer og bevillingsudnyttelsesgrad.
Following a late start in 1995 and the allocation of the reserve in 1996, the Community Initiatives may truly said to have been under way in 1997.
Kapitlet indeholder også eksempler på SMV-foranstaltninger.
It also presents some illustrative examples of support for small firms.
Fordeling af EU-initiativstøtten for 19941999 (ved udgangen af 1997) (1997-priser ­ mio. ECUt:
The breakdown of assistance adopted under the Community Initiatives for 1994-99 (as at 31 December 1997) (ECU million - 1997 prices)
Hovedresultater i 1997:
The main features of 1997
Vedtagelse af de sidste programmer omfattet af den oprindelige tildeling: I alt 13 programmer blev godkendt i 1997: 1 KONVER­program og 1 RESIDER Π­program til fordel for Luxembourg, 1 KONVER­program for Spanien, 3 SMV­programmer for England, 3 INTERREG Π «A og Β»­programmer (Italien/Slovenien, Italien/Østrig og Italien/Grækenland) samt 4 LEADER­programmer for Belgien. Disse 13 programmer beløber sig til i alt 292,92 mio. ECU. Hertil kommer fem programmer for teknisk bistand til Finland, Frankrig, Irland, Nederlandene og Sverige.
Adoption of the last programmes under the original allocation In all, 13 programmes were approved in 1997: one Konver CIP and one Resider Π CIP in Luxembourg, one Konver CIP in Spain, three SMEs CIPs in England, three Interreg A and Β CIPs (Italy/Slovenia, Italy/Austria and Italy/Greece) and four Leader CIPs for Belgium costing a total of ECU 292.92 million.
Nu er samtlige EU­initiativprogrammer, der var omfattet af den oprindelige tildeling, vedtaget.
This means that all the CIPs under the original allocation have now been adopted.
Kommissionen offentliggjorde endvidere den 26/11/97 en meddelelse6, hvori der anmodes om en forlængelse af PEACE­programmet til 1998 og 1999 (forsoning og økonomisk genopretning i
On 26 November 1997 the Commission published a communication6in which it requested the extension for 1998 and 1999 of the Peace programme for reconciliation and economic recovery in
Nordirland og seks irske amter i grænseområdet).
Northern Ireland and the six border counties of Ireland.
Danmark/Tyskland/Finland og Sverige (Østersøområdet).
The situation by programme is as follows: of the six CIPs approved, two (Italy and Portugal) concern combating drought and one "Irma" (Belgium / Germany / France / Luxembourg / Netherlands) flood prevention.
Disse seks EU­initiativprogrammer repræsenterer et beløb på i alt 218,94 mio. ECU.
These six CIPs account for a total of ECU 218.94 million.
De øvrige programmer, der blev fremlagt i 1997, vedrører det vestlige Middelhav og Alperne (E, F, I, GR), Sydvesteuropa (P, E, F), Atlanterhavsområdet (P, E, F, UK, IRL), NWMA­ Northwestern Metropolitan Area (F, L, Β, D, NL, UK, IRL) samt foranstaltningerne mod oversvømmelser i Frankrig og Italien og mod tørke i Spanien og Grækenland.
The other programmes submitted during 1997 concern the western Mediterranean and the Alps (E, F, I, GR), south-west Europe (P, E, F), the Atlantic (P, E, F, UK, IRL), the NWMA (North-west metropolitan area - F, L, B, D, NL, UK, IRL), anti-flood measures in France and Italy and measures to combat drought in Spain and Greece.
Ved udgangen af 1997 var der således vedtaget i alt 446 programmer under de 13 EU­initiativer.
At the end of 1997, there were therefore 446 measures implementing all the 13 Community Initiatives.
SMV-initiativet:
The SMEs Community Initiative
SMV­initiativet har fået tildelt 1,1 mia. ECU (til mål 1­, 2­, 5b­ og 6­områderne), heraf 800 mio. ECU til mål 1­områderne. Initiativet er ved at blive iværksat, og de sidste programmer blev vedtaget i 1997 (bl.a. til fordel for Det Forenede Kongerige).
The SMEs Community Initiative, which has a total of ECU 1.1 billion for the areas eligible under Objectives 1, 2, 5(b) and 6, of which some ECU 800 million is for the Objective 1 regions, is being implemented with the last programmes, mainly for the United Kingdom, adopted during 1997.
Der er stor forskel på, hvor langt man er nået med programmerne i de forskellige medlemsstater.
Progress in implementing the programmes varies widely from one Member State to another.
F.eks. i Irland går 80% af programmet til en finansieringsordning (rentegodtgørelser) for mindre virksomheder (under 50 ansatte). Her er der disponeret over næsten alle bevillingerne.
In Ireland, for example, 80% of the programme is concentrated on a financial engineering measure (interest-rate subsidies) for small firms (fewer than 50 employees) and is virtually fully committed.
Efter to indkaldelser af projekter er der i Frankrig ved at blive udvalgt projekter, dels moderniserings­ og innovationsprojekter som led i virksomhedernes indbyrdes samarbejde, dels et projekt vedrørende det tværnationale partnerskab.
In France, two calls for projects on cooperation between firms on modernisation and innovation and transitional partnerships are now at the project selection stage.
Også i Italien er der indkaldt projekter.
Calls for projects have also been launched in Italy.
I Spanien og Portugal er der derimod endnu problemer med at få programmerne i gang.
However, in Spain and Portugal there are still problems in starting programmes.
I Grækenland har 96% af SMV'erne under 10 ansatte. De græske SMV'er derfor yderst sårbare over for presset fra det indre marked.
In Greece 96% of small firms have fewer than 10 employees and so are particularly vulnerable to the pressures of the single market.
Dette er forklaringen på, at det græske program koncentrerer sig om omlægning af aktiviteter med det formål at opnå stordriftsfordele og om støtte til SMV'ernes modernisering af produktion og organisation.
That is why the programme there concentrates on grouping activities to reap economies of scale and on assistance to small firms in modernising their production and organisation.
I Sachsen (Tyskland) støtter programmet udvikling og markedsføring af produkter.
The programme in Saxony (Germany) seeks to support product development and promote marketing.
Sachsen­programmet søger også at fremme SMV'ernes internationalisering ved at hjælpe SMV'erne med at få fodfæste på nye markeder som f.eks.
To encourage small firms to adopt a more international approach, this programme also helps them gain access to new markets such as eastern Europe and southeast Asia.
Østeuropa og Sydøstasien. Programmerne for de nye medlemsstater omfatter bl.a. miljøkontrol, telematikrådgivning og ­uddannelse samt miljøteknologi (i Østrig), fremme af markedsadgangen via netværk, forbedring af uddannelse og ledelse, adgang til det indre marked, nye informationsteknologier og miljøbevidsthed som konkurrencefaktor (i Sverige) og endelig styrkelse af båndene mellem forskning og uddannelse, anvendelse af det indre markeds tekniske forordninger samt omlægning af aktiviteter (i Finland).
The programmes in the new Member States include measures to promote environmental audits, advice and training in distance systems and environmental technology (in Austria), to gain access to markets through networks, better training and management, access to the single market, new information and environmental technologies as a factor for competitiveness (in Sweden) and to improve links between research and training and the application of the technical rules on the single market and the grouping of activity (Finland).
SMV'erne og de øvrige EU-initiativer:
Annual Report of the Structural Funds (1997)
­ LEADER­initiativet: LEADER­initiativet har støtten til små og mellemstore virksomheder samt håndværksfagene som en af sine hovedaktiviteter. Ca.
In addition to the SMEs Initiative itself, the Commission has laid special stress on measures for locally generated and local development to help small firms in the vast majority of the other Community Initiatives.
20% af bevillingerne er direkte afsat til denne støtte, hvortil kommer bevillingerne til uddannelse.
- The Leader Community Initiative: support for small and craft firms is one of the most important aspects of the Leader Initiative, accounting directly for about 20% of appropriations plus those allocated to training.
Visse LAG'er har støttet oprettelsen af virksomheder, nemlig et glaspusteri i Grækenland (Psiloritis) og en konfektionsfabrik i Modabarr (Ρ).
Some LAGs have helped set up firms: a craft glassworks at Psiloritis (Greece) and a clothes manufacturing firm in Modabarr (Portugal).
Endelig er der LEADER­observationsorganet, som på europæiske plan fremmer udvekslingen af oplysninger og erfaringer samt afholder seminarer.
At European level, the Leader European Observatory stimulates the exchange of information and experience and organises seminars.
F.eks. blev der i februar 1997 holdt et seminar i Elizondo (Navarra ­ Spanien) med deltagere fra otte forskellige medlemsstater om mulighederne for støtte til iværksættelse af nye aktiviteter.
For example, in February 1997 a seminar with participants from eight Member States was held at Elizondo (Navarre, Spain) to discuss ways of supporting the establishment of new activities.
INTERREG DA­initiativet har gjort meget for at fremme grænseoverskridende erhvervsudviklingsaktioner til fordel for SMV'er. Som led i initiativet er der f.eks. arrangeret udvekslinger af oplysninger og knowhow og ydet støtte til fremme af grænseoverskridende centre eller "teknologiparker" med henblik på overførsel af innovative teknologier og produkter.
- The Interreg Π A Initiative has done considerable work on promoting crossborder economic development for small firms such as the exchange of information and know-how and the promotion of crossborder centres or parks for the transfer of technologies and innovative products.
­ Initiativer til omstilling af industriområder (KONVER, RECHAR Π, RESIDER Π og RETEX): der er truffet foranstaltninger, der skal sætte SMV'erne bedre i stand til at diversificere deres økonomiske aktiviteter (fælles prospektering af nye markeder eller teknologioverførsel til SMV'er).
- The Initiatives for industrial conversion (Konver, Rechar Π, Resider Π and Retex) include measures to increase the capacity of small firms to diversify their economic activities (collective research into new markets or the transfer of technologies to small firms).
Bedre ledelse og anvendelse af nye teknologier gennem en bedre adgang til immaterielle ressourcer har stor betydning for SMV'ernes udvikling (investering og rådgivning i "teknologisk overvågning" og teknologisk diagnosticering, etablering af forretningsservice, forbedring af produktkvalitet og produktionsoptimering).
Furthermore, improved management and the use of new technologies for better access to intangible resources considerably boost the development of small firms (investment and advice before technological committal and technological diagnosis, the establishment of structures of services, improved product quality and the optimisation of production).
Der ydes tillige støtte til at gøre virksomhederne bekendt med "informationsmotorvejene" (adgang til net og servere, bevidstgørelse omkring formidlingsteknologier).
There is also assistance to get firms onto the "information superhighway" (access to networks and servers, awareness of dissemination technologies).
Endelig skal SMV'erne have adgang til oplysninger om god ledelses­ og organisationspraksis (udveksling af ledere, rekruttering af eksperter, indførelse af edb­udstyr og udarbejdelse af moderniseringsplaner).
Small firms need access to good management and organisation practice and techniques (exchange of managers, recruitment of experts, introduction of computer facilities, preparation of modernisation plans).
ADAPT­initiativet tager i høj grad sigte på SMV'er og har en overvægt af foranstaltninger, der drejer sig om arbejdstilrettelæggelse og om de af de nye teknologier nødvendiggjorte ændringer.
The Adapt Initiative is largely focused on small firms with a high concentration on the organisation of work and the changes brought about by the new technologies.
EMPLOI­initiativets NOW­foranstaltninger (ligestilling mellem mænd og kvinder) omfatter støtte til kvindelige iværksættere.
The Now strand of the Employment Initiative (equal opportunities for men and women) includes the establishment of businesses by women.
Et andet vigtigt aspekt er SMV'ernes adgang til kapitalmarkederne og de nye finansielle produkter (fonde for venturekapital eller igangsætningskapital), som gør det lettere for SMV'erne at skaffe finansiering.
Another important aspect is access by small firms to the financial markets and new products (venture capital or start-up funds) to provide finance on better terms.
Denne støtte omfatter såvel støtte til etablering af fondene som information til SMV'erne om de finansielle produkter samt teknisk bistand fra eksperter i virksomhedsfinansiering.
This support includes both financial participation in the creation of the funds and information for small firms on financial products and technical assistance by experts on business finance.
Et sidste væsentligt aspekt er udvekslingerne af erfaringer og etableringen af net for at lette virksomhedernes internationalisering og fremme kendskabet til markederne (dette er et af hovedformålene med SMV­initiativet).
The final aspect of significance is the exchange of experience and networking to promote the internationalisation of firms and improve knowledge of markets (this is one of the main aims of the SMEs Initiative).
Udnyttelse af bevillingerne for EU­initiativerne under ét:
Implementation of appropriations for the Community Initiatives as a whole
Som følge af de store forsinkelser omkring programvedtagelsen og ­starten i 1994 og 1995 nåede bevillingsudnyttelsen ikke op på et tilfredsstillende niveau.
However, the substantial delays in adopting and starting programmes in 1994 and 1995 made it impossible to reach a satisfactory rate of implementation.
I perioden 1994­1997, dvs. på fire år, blev der i alt disponeret over 56% af programmeringsperiodens samlede forpligtelsesbevillinger og kun 31% af de samlede betalingsbevillinger.
After four years, total commitments for 1994-97 amount to 56% of assistance and payments for only 31%.
Disse forsinkelser skyldes ofte enten en forsinket godkendelse af programmerne eller særlige omstændigheder ved visse EU­initiativer som f.eks. partnerskabsspørgsmålet i URBAN­ og INTERREG Π­initiativerne. Også den meget specielle karakter af foranstaltningerne under SMV­initiativet har forårsaget forsinkelser.
In many cases, these delays in implementation are the result either of the late approval of programmes or of specific problems in certain Community Initiatives, such as, for example, the partnership in the case of Urban and Interreg Π or the very specific measures under the SMEs Community Initiative.
Nogle af medlemsstaterne forventer imidlertid en hurtig udnyttelse af de disponible bevillinger.
However, some Member States believe that they will be able to use the appropriations available quickly.