natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne sende mine bedste ønsker til de 11 000 elever på de ti Europaskoler og til de 5 000 studenter, der allerede er dimitteret fra skolerne, og igennem dem til hele ungdommen.
I would like, Mr President, to extend my best wishes to the 11 000 pupils in the 10 European Schools and to the 5 000 students who have already left the schools equipped with the 'baccalauréat', and, through them, to all young people.
I dag og i morgen sætter Europa sin lid til disse unge.
They are the hope of the Europe of today and tomorrow.
Endelig et det mig magtpåliggende — ligeledes på min hustrus vegne - at rette en tak til de luxembourgske myndigheder for deres imødekommenhed såvel rent fagligt i kontakten med de lokale administrationsgrene som rent personligt. ligt.
Finally, I wish to express - equally on behalf of my wife - my gratitude to the Luxembourg authorities who gave us a most cordial welcome, both in my professional relations with local authorities and on a personal level.
Vi har haft den glæde at tilbringe et helt liv i Storhertugdømmet og dets hovedstad og således kunnet følge den usædvanlige udvikling i denne periode.
I shall always remember the first official reception to which we were invited after arriving in Luxembourg, the occasion of the marriage between Their
Det er mit inderlige håb, at min efterfølger Paul Emil Heim må få et langt og udbytterigt virke ved Domstolen.
To my successor, Paul Emil Heim, go my heartfelt wishes for a long and fruitful career.
Min hustru og jeg ønsker over for Dem, hr. præsident, og de øvrige medlemmer af Domstolen samt deres ægtefæller at give udtryk for vores taknemmelighed og hengivenhed.
To you, Mr President, and to the members of the Court and their spouses, my wife and I express our gratitude and our affection.
Tale holdt af Domstolens præsident J. Mertens de Wilmars i anledning afP. E. Heim's tiltræden som justitssekretær
Address delivered by Mr J. Mertens de Wilmars, President, on the occasion of the entry into office of Mr P. Heim, Registrar
De har nu hørt, hr. justitssekretær, hvor høje tanker Domstolen har om Deres forgænger, og hvor højt den sætter det hverv, som han så længe har udført til gavn for institutionen.
Mr Registrar, you have just heard the Court's appreciation of your predecessor and the regard which it has for the work which he has carried out for so long, for the greatest good of the institution.
Det er altså ikke let at være justitssekretær Van Houtte's efterfølger.
It is thus no easy task to follow Mr Van Houtte as Registrar.
Det har været et meget vanskeligt valg. Ved at vælge Dem blandt mange velkvalificerede ansøgere føler Domstolen sig overbevist om at have overdraget hvervet til den rette.
The choice of his successor called for a great deal of care and in selecting you from a number of very worthy candidates the Court is confident that it has placed that succession in good hands.
Et udsædvanligt afvekslende levnedsløb, hvori retsvidenskaben dog altid har spillet en rolle, samt skiftende stillinger inden for retsvæsen og administration har givet Dem særlige forudsætninger for at indtræde som medarbejder ved en domsmyndighed, der i sine afgørelser — med henblik på at skabe en værdig fremtid for frie nationer - tilstræber at opbygge en ny retsorden som fællesnævner for de nationale retsordener, der hver for sig har fået sit eget særpræg af de nationer, der nu er besluttet på at gå sammen i et fællesskab og forblive forenet.
A career of astonishing diversity from which law was, however, never absent, and varied judicial and administrative duties have provided a remarkable preparation for your work with a judicial institution which, in its judgments, endeavours to contribute to the establishment, with a view to a future worthy of free peoples, of a new legal order situated at the meeting-point of national legal orders each of which reflects a part of the particular genius of nations which have now decided to unite and remain united.
Deres liv afspejler på en vis måde de store, frygtelige begivenheder, der fandt sted inden viljen til at indgå et nært samarbejde opstod.
Your life in a sense mirrors the great and terrible disorders which preceded that desire for union.
De blev født i Østrig i 1932, i den by, Wien, der — efter flere århundreder som hovedstad i et kejserrige — efter en mørk periode igen er blevet en af de byer, hvor åndens frihed sidder i højsædet.
You were born in Austria in 1932, in Vienna, a city which, after being for centuries the capital of an empire, was overtaken by troubled times but has now become once again a citadel of spiritual freedom.
Meget hurtigt kom De på flugt fra diktaturets forfølgelse til at opleve en eksiltilværelse først på Cypern og i Kenya og dernæst fra omkring 1950 i Storbritannien.
At a very early stage, in flight from totalitarian persecution, you trod the paths of exile which led you through Cyprus and Kenya to the United Kingdom in 1950.
Dette tilflugtssted, hvor friheden kunne udfolde sig, blev Deres nye fædreland.
Since your country of exile was a country of freedom it became your home.
Efter at have afsluttet Deres studier ved Durham universitetet blev De advokat i London ved Lincoln's Inn.
Following studies at the University of Durham you were called to the Bar in London as a member of Lincoln's Inn.
straffesager, idet De dog ind imellem foretog studierejser til Europa, hvor De bl.a. havde lejlighed til at følge kurser på Académie de Droit International i Haag.
At the same time you were a judge of first instance in both civil and criminal matters, all this being interspersed with periods of study in Europe which led you, amongst other things, to follow the courses of The Hague Academy of International Law.
Herefter tog Deres karriere en europæisk vending.
Your career then took a decidedly European turn.
I 1965 blev De ansat ved justitskontoret ved Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg, hvorefter De blev fuldmægtig i Menneskerettighedskommissionen for senere at blive ansat ved sekretariatet for Ministerudvalget under Europarådet, hvor De løste væsentlige opgaver for sekretariatets direktorat for politiske spørgsmål.
In 1965 you were appointed an assistant administrator in the Registry of the European Court of Human Rights in Strasbourg and subsequently an administrator with the European Commission of Human Rights. Thereafter you moved to the Secretariat of the Council of Ministers of the Council of Europe where you performed important duties in the Directorate of Political Affairs in the Secretariat.
I 1969 blev De udnævnt til assisterende kabinetschef ved Rådets generalsekretariat.
In 1969 you were appointed Deputy Chef de Cabinet of the Secretary-General of the Council.
Men de enogtyve landes Europa skulle vise sig at være et skridt mod Det europæiske Fællesskab.
However, the Europe of the 21 proved to be a stage on the way to the Europe of the Communities.
I 1973 viste der sig mulighed for, at De kunne udnytte Deres evner ved Europa-Parlamentet.
In 1973 the European Parliament provided fresh scope for your talents.
Først varetog De ledelsen af en af afdelingerne under Parlamentets bureau og i 1975 overtog De den betydningsfulde og vanskelige stilling som direktør for Parlamentets mødetjeneste.
First of all you were head of one of the divisions of the Registry there and from 1975 you performed important and difficult duties as Director of the Parliamentary Sessions Service.
I 1980 blev De udnævnt til direktør for Parlamentets mødesekretariat.
In 1980 you were appointed Director of Sessions Service.
De har således opnået stor erfaring inden for både nationale og internationale institutioner samt fællesskabsinstitutionerne, hvor De har løst opgaver afsåvel administrativ som judiciel art i tilknytning til de politiske problemer, der altid opstår i forbindelse med større projekter.
You have thus acquired extensive practical experience of national, international and Community institutions and your duties have involved alternating responsibilities of a judicial and administrative nature closely related to the political problems which are always present in schemes of great moment.
Vi føler os overbevist om, at udførelsen af disse opgaver har forberedt Dem til et hverv, hvor De i Deres egenskab af jurist vender tilbage til udgangspunktet efter en lang, berigende odyssé.
We are sure that the performance of these duties has fitted you for the performance of a task in which the lawyer which you are returns, as it were, after a long and fruitful journey, to his first love.
Den ønsker Dem al mulig held i Deres nye gerning og stiller store forventninger til Deres evner, Deres loyalitet og Deres klogskab.
It presents its best wishes for success in your task and places great hopes in your talents, your devotion and sagacity.
Domstolens ønsker gælder naturligvis også fru Heim.
It includes Mrs Heim in its congratulations and best wishes.
Må jeg bede Dem aflægge ed, for at De således kan blive indsat i Deres stilling?
May I now call upon you to take the oath prescribed for the taking-up of your duties.
Født den 23- maj 1932, gift, 3 børn.
Registrar of the Court of Justice of the European Communities Born 23 May 1932 Married, three children
Karriere: Det britiske Statssamfunds oversøiske forvaltning 1955 Assisterende justitssekretær ved Supreme Court of Kenya Desuden udnævnt til underretsdommer med såvel civile sager som straffesager 1961 - 62 Orlov med henblik på studiet af justitsforvaltning i Det forenede Kongerige og andetsteds 1963 Udnævnt til ledende assisterende justitssekretær 1964 Konstitueret justitssekretær Medlem af retsplejeudvalget Sekretær for Council of Legal Education Kursusvirksomhed Medlem af lovudvalg Rådgiver for Medical Board (Sundhedsstyrelsen) Regeringens konsulent i anliggender vedrørende juridisk kandidateksamen Docent i procedure
Appointed Deputy Registrar, Supreme Court of Kenya Appointed, in addition, Magistrate (judge of first instance with criminal and civil jurisdiction) Detached to study administration of courts of law of the United Kingdom and elsewhere Appointed Senior Deputy Registrar Appointed Acting Registrar, Supreme Court of Kenya Member of Rules Committee; Secretary to Council of Legal Education; Lecturer in charge of educational and training courses; Member of Law Reform Committee; Adviser to Medical Board; Official Government Law Examiner; Lecturer to Law Society on Practice and Procedure
Europarådet: 1965
Council of Europe 1965
Europa-Parlamentet: 1973 Kontorchef for afdelingen for mødeprotokollen - spørgsmål vedrørende forretningsordenen, tilsyn med de øvrige institutioners gennemførelse af Parlamentets akter 1975 — 77 (og senere) Konstitueret direktør for Parlamentets mødesekretariat 1980 Direktør for Paralamentets mødesekretariat
Head of Division of Minutes of Proceedings, with responsibility for matters relating to rules, practice, procedure, and following up action taken by other institutions on Parliament resolutions (and on subsequent dates) appointed Director ad interim, Parliamentary Sessions Service Appointed Director of Sessions Service
De europæiske Fcellesskabers Domstol: 1982 Udnævnt til justitssekretær
Court of Justice of the European Communities 1982 Appointed Registrar
HØJTIDELIGT RETSMØDE den 6. oktober 1982
FORMAL SITTING of 6 October 1982
Tale holdt den 6. oktober 1982 af J. Mertens de Wilmars, præsident for De europæiske Fællesskabers Domstol i anledning af førstegeneraladvokat Francesco Capotorti's, afdelingsformand Adolphe Touffait's og dommer Fernand Grévisse's fratræden, og Kai Bahlmann's og Yves Galmot's tiltræden som dommere samt Federico Mancini's tiltræden som generaladvokat
Speech delivered on 6 October 1982, by J. Mertens de Wilmars, President of the Court of Justice of the European Communities on the occasion of the departure of Mr Advocate General Francesco Capotorti, First Advocate General, Judge Adolphe Touffait, President of Chamber, and Judge Fernand Grévisse, and of the swearing-in of Messrs Kai Bahlmann, Federico Mancini and Yves Galmot
Deres excellencer, mine damer og herrer.
Your Excellencies, ladies and gentlemen,
Vi er Dem dybt taknemmelige for, at De beærer Domstolen med Deres tilstedeværelse ved en begivenhed i dens historie, som er ret usædvanlig, og som jeg, for at sige det kort, håber vil blive ved at være det.
By your most welcome presence you are honouring a rather unusual event in the history of the Court which, to be frank, I hope will be the exception rather than the rule.
Det er nemlig første gang siden 1958, at dens sammensætning med et slag ændres så radikalt.
In fact, it is the first time since 1958 that the composition of the Court has been altered to such an extent on one occasion.
Tre kolleger, som i højeste grad havde vor agtelse og vor tillid, forlader os. Vi var knyttet til dem med et hjerteligt venskab, som på én gang var affødt af de behagelige personlige kontakter og den fælles udførelse af et hverv, hvis betydning og nødvendighed de og vi altid havde for øje.
We are losing three colleagues who enjoy our highest esteem and confidence and to whom we are bound by cordial friendship, stemming both from the pleasure of personal contacts and from the joint accomplishment of a task the importance and necessity of which have been for them, as for us, a constant preoccupation.
Vi delte den overbevisning med dem, at dette hverv er gavnligt for de folk og de stater, som udgør Fællesskabet.
We share with them the conviction that our task is beneficial to the peoples and the States which make up the Community.
Sådanne bånd løses ikke uden beklagelse og ej heller, uden at der findes en anledning til over for dem, der rejser, at give udtryk for Domstolens taknemmelighed, og over for dem, der tager faklen op, at give udtryk for, hvad den venter og håber af dem.
Links of that kind cannot be undone without regrets or without an opportunity being found for the Court to express its gratitude to those who are leaving and to give to those who are taking over an idea of what the Court hopes for and expects from them.
Taknemmeligheden gælder i første række Dem, min kære Capotorti.
The Court's gratitude goes in the first instance to you, my dear Mr Capotorti.
De er den ældste i embedet af dem, som forlader os, og De er, sammen med Deres forgænger, generaladvokat Trabucchi, den eneste, der har fået kendskab til begge sider af vort retlige virke. De har fungeret og voteret som dommer, og De har fungeret og fremsat forslag til afgørelse som generaladvokat. Da De sagde ja til sidstnævnte embede, var vi kede af at måtte undvære Deres bidrag til voteringen i form af velbelyste udtalelser og en eksemplarisk objektivitet, et
Amongst those who are leaving us you have performed your duties for the longest and you are the only one, in common with your predecessor, Mr Advocate General Trabucchi, to have experienced both sides of the Court's judicial activity: you have sat and deliberated as a judge and you have sat and delivered opinions as an advocate general.
indgående retligt kendskab, en usædvanlig analytisk tankegang og Deres elskværdighed over for kollegerne.
In the exercise of the duties of your second office, you displayed, to the very great benefit of the Court, all those rare qualities and, in addition, the freedom which typifies and should typify the approach of an advocate general.
Alle disse sjældne egenskaber samt den uafhængighed, som kendetegner og bør kendetegne generaldadvokaten, har vi til største fordel for Domstolen genfundet i udøvelsen af dette andet hverv, og de har bestandigt præget Deres forslag til afgørelse, hvis væsentligste træk var en objektiv konstatering af de faktiske omstændigheder, smidighed og skarpsindighed, undertiden en raffineret dialektik, men altid en ubøjelig respekt for retten.
Those qualities have never failed to illuminate your opinions, characterized as they are, in essence, by objectivity regarding matters of fact, flexibility and finesse, sometimes rather intricate reasoning but in all cases rigorous respect for the law.
Til alt dette kommer en enestående, medfødt og sikker sans for, hvad pligten og værdigheden kræver.
In addition, particular mention must be made of your innate, simple and unfailing instinct for the dictates of duty and dignity.
Når jeg har lyttet til Dem, er jeg mere end én gang kommet til at tænke på den måde, hvorpå en erfaren hjernekirurg anvender sine hænder, thi De forstår at anvende de fineste nuancer i det juridiske sprog med samme behændighed.
More than once, when listening to you, I have been reminded of the expert hands of a brain surgeon, for you know how to handle with dexterity the most delicate threads of legal argument.
Et af de mest betydningsfulde aspekter af Deres bidrag til udviklingen af fælles skabsretten forekommer mig at være Deres evne til - som anset professor i folkeret og som erfaren rådgiver for Deres regering i juridiske spørgsmål vedrørende udenrigspolitikken - at opfatte og tydeliggøre, hvad det er, der adskiller og bør adskille fællesskabsretten fra folkeretten.
One of the most significant aspects of your contribution to the development of Community law seems to me to have been your ability, as a renowned professor of international law and a perceptive adviser of your government on the legal problems of foreign policy, to identify and clarify what distinguishes and ought to distinguish Community law from international law as a whole.
Talrige er de af Deres forslag til afgørelse, som anviste og vil blive ved at anvise nye veje til udvikling af retspraksis, men som altid har været solidt forankret i den foreliggende sag med henblik på en retfærdig løsning af denne - hvilket er dommerens fornemste pligt.
Many of your opinions, whilst remaining within the confines of the particular case before the Court in order to achieve a just solution (the first duty of a court), have provided and continue to provide guidelines for the way in which the Court's jurisprudence should develop.
De er, hr. generaladvokat, et menneske, som man læser igen, og som vi med fordel vil læse igen, og på denne måde - blandt andre - forbliver De blandt os.
Mr Advocate General, you are a man whose writings invite re-reading and, I assure you, we will re-read them with profit, which is one way, amongst others, of ensuring that you remain among us.
Det skal De have tak for, og med denne tak beder jeg Dem modtage vore oprigtigste og varmeste ønsker om held og lykke i Deres fremtidige virke, som vi håber fortsat vil berige fællesskabsretten og medvirke til dens udvikling.
Please accept our thanks and with them our sincerest and warmest wishes for success in your future activities which we hope will continue to enrich Community law and contribute to its development.
Vi udstrækker vor tak og vore ønsker til'fru Capotorti, hvis fremtræden ved Deres side, elskværdighed og åndfuldhed vi vil mindes med glæde.
We extend those thanks and wishes to Mrs Capotorti for we retain very pleasant memories of her kindness and wit from her appearances at your side.
Tillad mig nu at vende mig til Dem, min kære kollega Touffait.
May I now turn to you, my dear colleague Mr Touffait.
Før De kom til os i 1976 var Deres ry nået hertil, idet De i Deres hjemland havde beklædt de højeste juridiske embeder og påtaget Dem det store ansvar, der følger dermed, med hæder og dygtighed og undertiden under dramatiske omstændigheder, som De med usædvanlig tapperhed bærer fysiske spor af: anklagemyndighedens repræsentant ved tribunal de la Seine, departementschef i forskellige ministerier, herunder også i justitsministeriet, førstepræsident for Cour d'appel de Paris og generaladvokat ved Cour de cassation.
You joined us in 1976 with an outstanding reputation as a man who had held the highest judicial offices in France, with the concomitant heavy responsibilities, which you discharged with brilliance and distinction, sometimes in dramatic conditions, and of which you bear and suffer with exceptional courage the physical traces: Public Prosecutor at the Tribunal de la Seine, Director of the Private Office of various ministers and in particular of the Minister of Justice, First President of the Cour d'Appel, Paris, and Public Prosecutor at the Cour
Dette ry har De fuldt ud levet op til under Deres embedsperiode ved Domstolen, og hvad dette hverv har føjet til en særdeles ærefuld løbebane vil gøre Dem ære og gøre Domstolen ære ved Deres tilbagevenden til Frankrig.
During your period of office at the Court of Justice you have fully justified that reputation and on your return to France that fact, added to an already exemplary curriculum vitae, will do honour to yourself and to the Court.
Jeg skal i talen til Dem afholde mig fra de banaliteter, man har underholdt Dem med, eller undertiden plaget Dem med i anledning af Deres fortid inden for sporten og Deres levende interesse for alt, hvad der vedrører sport.
On this occasion I shall refrain from indulging in the banter with which we amuse you or sometimes afflict you regarding your sporting past and your very lively interest in all matters of sport.
Der er så meget andet, der bør nævnes.
There is that but there is also much more.
Jeg mindes, at dengang jeg kom til Domstolen, havde præsidenten i sin visdom først betroet mig nogle sager, der ikke var for komplicerede, og som jeg skulle øve mig på.
I recall that, on my arrival at the Court, the President wisely gave me, in the first instance, a number of cases which were not too complicated, to cut my teeth on.
Jeg mindes også, at De, da De lige var ankommet, blev udpeget til refererende dommer i en betydelig og ømtålelig sag om konkurrencebegrænsninger.
I remember also that, just after your arrival, you were appointed Rapporteur for an important and finely-balanced case concerning restrictive practices.
Visse af os spurgte sig selv, hvordan den nye ville klare dette, men De forelagde os et udkast, som er oprindelsen til et af Domstolens retsvidenskabelige hovedværker, der er bemærkelsesværdigt både med hensyn til dets indhold og dets litterære kvalitet.
Some of us wondered how, as a newcomer, you would manage but you submitted to us a draft which formed the basis of one of the most remarkable landmarks in the case-law of this Court, by virtue both of its substance and of its literary qualities.
Vi huskede så på, at De blandt så mange andre hverv også havde haft sæde i den tekniske kommission for karteller og dominerende stillinger.
We recalled then that you had - amongst many other duties - also sat on the Technical Commission on Agreements, Decisions and Concerted Practices, and Dominant Positions.
De havde bestemt ikke brug for at gå i skole hos os.
You did not really need any instruction from us.
Hvis man i få ord skulle prøve at sammenfatte Deres bidrag til »formuleringen af fællesskabsretten« ville jeg sige, at De har bibragt os erfaringens autoritet og erfaring i autoritet.
If I were to try to sum up, in a few words, your contribution to Community case-law I should say that you have brought to us the authority of experience and the experience of authority.
De, som har haft det privilegium at samarbejde med Dem, forstår, i hvor høj grad ret er handling og specielt handling, der er til gavn for menneskene og deres historie, hvis den ellers forbliver trofast over for sin målsætning.
Those who had the privilege of working with you know how beneficial the law is to mankind and its history, if it remains faithful to its aims.
Jeg vil tilføje, at De på overbevisende måde har illustreret den fordel, det er for Domstolen, eller rettere sagt den nødvendighed, det er for den, at have et vist antal af de bedste medlemmer af den nationale dommerstand i sin midte.
I would add that you have convincingly shown how beneficial, or rather how necessary, it is for the Court to have within it a number of the leading members of the judiciary of the various Member States.
De forlader os og efterlader et savn, men bringer vort venskab, vor taknemmelighed og - det er jeg sikker på - et godt minde om Domstolen med Dem.
You take with you our regrets, our friendship, our thanks and I am sure a pleasant memory of the Court of Justice.
Jeg udstrækker ikke uden at være rørt denne tak til fru Touffait.
I extend that gratitude, not without some emotion, to Mrs Touffait.