natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at danne grundlag for en undersøgelse af den indbyrdes sammenhæng mellem landbrugssektoren og de andre økonomiske sektorer.
Their most important applications are : - to permit an annual review of the agricultural situation in the EC - to provide a basis for examination of the interdependence between the branch "agriculture" and other areas of economic activity.
Udarbejdelsen af regnskaber forudsætter en harmonisering af største parten af landbrugsstatistikken og en tilpasning af disse statistikker til begreberne i nationalregnskabssystemet.
The drawing up of the accounts presupposes harmonisation of the greater part of agricultural statistics and their adaptation to the concepts of the system of national accounts.
På dette felt vil især prisstatistikkerne og forsyningsbalancerne være til nytte (se emneoversigt Dl.II og D2.II).
Price statistics and the supply balance sheets will be of considerable importance in this respect (see themes/notes D l.II and D 2.II).
Dette arbejde udgør en meget vigtig oplysningskilde for udformningen af den fælles landbrugspolitik og for Fællesskabets aktiviteter på andre områder (især den økonomiske politik og skattepolitikken).
Tliis work forms a very important source of information for the formulation of the common agricultural policy and for Community activities in other fields (especially economic and fiscal policy).
Anmodning fra GD VI vedrørende de grundlæggende arbejder og fra andre brugere.
SOURCE : Request from DG VI for the basic tasks as well as from other users.
- At fremskaffe sammenlignelige makroøkonomiske oplysninger om produktionsværdier (opdelt efter produkter), om anvendelsen af hjælpestoffer samt om landbrugets indtægter og investering i faste anlæg.
3· AIM : - Supply of comparable macro economic information on production values (broken down by products), intermediate consumption, fixed assets in agriculture and on agricultural income. - Extending agricultural accounts according to uniform principles and preparing up-to-date estimates.
- At udvide og opdatere landbrugsregnskaber efter ensartede principper samt fremskaffe tilsvarende statistikker for EF.
Supply of corresponding statistics for the EC.
- Indsamling af data, behandling af resultater fra spørgeskemaer og spredning af dataene.
DESCRIPTION - Collection of data, processing of questionnaire results and distribution of data.
- Beregning af afgiftsbelastningen på indkøb i de enkelte medlemsstater efter ensartede metoder, forudsat at Rådets sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter vedtages.
Efforts v/ill be directed towards making the results available earlier and towards the harmonisation of data. - Completion of a manual specifying the ESA rules for agriculture (harmonisation of concepts). - Estimation of agricultural accounts for the current period. - Calculation of the level of value added tax paid on current and capital inputs in each Member State according to a common method in so far as the sixth directive of the Council concerning the harmonisation of Member Sta/tes' legislation concerning taxes on turnover figures is agreed upon. - Régionalisation of accounts.
Permanent arbejde.
WORK PLAIT : Current work.
Det foreliggende udkast til regnskabshåndbogen vil blive drøftet i arbejdsgruppen i 1976 og udgivet i 1977·
The present draft of the handbook of economic accounts for agriculture will be considered on meetings of the working group in 1976 and published in 1977·
Årlig offentliggørelse af landbrugsregnskaber i den "grønne serie".
Annual publication of the accounts in the "Green Series".
Opdatering af landbrugsregnskaber: Den i 1976 oprettede arbejdsgruppe "Indeks over sektorindkomster" skal klarlægge de metodologiske forudsætninger, og i efteråret 1976 skal de første indkomstprognoser gen nemføres (= prognoser over den relative ændring i sektorindkomsten per capita i landbruget i indeværende periode).
Current estimates of agricultural accounts : Clearing up procedural questions by the new working group "Sectoral Income Index" set up in 1976 and first estimates of income (estimate of the relative change in the sectoral per capita income in agriculture for the current period) in the autumn of 1976.
I de følgende år skal dette instrument videreudvikles.
Further extension of this tool in the following yei,rs·
ARBEJDETS OMFANG:
VOLUME OF
Betydeligt med hensyn til såvel planlægning som gennemførelse.
Considerable both in terns of planning and of execution.
INDLEiriING:
INTRODUCTION :
Landbrugsprisstatistikker tjener to hovedformål.
Agricultural price statistics have two main roles.
De er direkte knyttet til landbrugspolitikken og tjener som et væsentligt bindeled mellem de kvantitative målinger på dette område og regnskaberne og andre stati stikker udtrykt i værdier.
They are linked directly to agricultural policy and form an essential link between qualitative measurements in this field and accounts and other statistics expressed in terms of value.
Efter en lang periode med forberedende arbejde stiler det nuværende program mod udarbejdelse af et stort antal enkeltrækker og prisindeks:
After a long period of preparatory work, the present programme provides for many individual series and series of price indices t
- EF-indeks over produktionspriser på landbrugsprodukter - EF-indeks over indkøbspriser på landbrugets driftsmidler - EF-indeks over visse andre produktionsfaktorer.
- EC index of producer prices for agricultural products - EC index of purchase prices of agricultural production means - indices of certain other factors of production.
KILDE:
SOURCE t
Anmodninger fra GD VI om disse løbende arbejder, fra andre af Kommissionens kontorer samt andre brugere.
Requests from DG VI for this current work and from other services of the Commission and other users.
At fremskaffe de nødvendige oplysninger til udformningen af den fælles landbrugspolitik og især at offentliggøre rækker vedrørende udviklingen i de absolutte priser på købte og solgte produkter, ledsaget af en be skrivelse af de prisbestemmende faktorer, således at det bliver muligt at vurdere rækkernes sammenlignelighed.
To obtain the data necessary for the formulation of the community agricultural policy and in particular to publish series on the development of the absolute prices of products purchased and sold,accompanied by the determining characteristics for these prices in order to show the degree of comparability of the series.
Vedrørende indeksene: at udarbejde sammenfattende måleinstrumenter til output- og (delvis) input priser.
For the indices, to have instruments for overall measurement of output and (in part) input prices.
Disse indeks spiller en væsentlig rolle i prisfastsættelsespo— litikken.
These indices play an important role in the political considerations which determine statutary prices.
Indsaml ing og spredning af data.
Collection and distribution of data.
Indeks: harmonisering af begreber og metoder.
For the indices, harmonisation of concepts and methods.
ARBEJDSPLAN:
WORK PLAN t
Arbejdet udvikler sig progressivt i løbet af de år, programmet kører.
Steady development, during the period of the programme.
Indeks: ny beregning med et år omkring 1975 som basisår og med en ud videlse af undersøgelsesområdet, samt en større harmonisering af be handlingen af sæsonprægede produkter.
For the indices, rebasing in a year near 1975 with an extended field of observation and greater uniformity in the approach to seasonal products.
Offentliggørelse: specialserie med begrænset udsendelse (ca. 18 bind pr. år).
Publication t special series with restricted circulation (about 18 volumes per year)
150 månedlige rækker 50 årlige rækker 50 ugentlige rækker (halvårlig indsamlirj
Price of products sold t I50 monthly series 50 annual series 50 weekly series (half-yearly collection)
100 månedlige rækker
100 monthly series
Indeks over indkøbspriser på landbrugets driftsmidler:
Index of purchase prices of agricultural production means
100 månedlige rækker.
100 monthly series.
EMNEOVERSIGT Dl.III: UNDERSØGELSER AF LANDBRUGSSTRUKTUREN ANSVARLIG ENHED: D 1
THEME NOTE EL »III : SURVEYS OF THE STRUCTURE OF AGRICULTURE UNIT RESPONSABLE ; D 1
INDLEDNING:
INTRODOCTION :
Indsamlingen af data om strukturudviklingen i landbruget og landbrugsbedrifterne sker ved hjælp af en række omfattende og vanskelige under søgelser.
The collection of data on the agricultural development of agriculture and agricultural holdings involves a series of large-soale, onerous surveys.
Tidligere har afholdelsen og bearbejdelsen af sådanne under søgelser medført visse vanskeligheder, som Det statistiske Kontor vil bestræbe sig for at undgå eller løse i fremtiden.
In the past the conducting and processing of such surveys has led to certain difficulties which the Statistical Offioe is making every effort to avoid or solve.
Men man må se de pro blemer i øjnene, der er uløseligt knyttet til store undersøgelser - om fattende forberedende arbejde, høje omkostninger, den ofte temmelig be tydelige byrde, der lægges på et stort antal adspurgte - og det må undersøges, hvorledes de vigtigste data kan indhentes med færrest mulige omkostninger og inden for de givne tidsfrister.
But the problems inherent in large surveys have to be faced - onerous preliminary work, high oost, an often quite considerable burden placed on a large number of respondents — and thought is being given to ways and means of obtaining essential data at minimum cost and within given time limits.
KILDE:
SOURCE : Survey 1970/71
Undersøgelse I970/7I: Rådsdirektiv af 28. oktober I969 Undersøgelse 1975: Rådsdirektiv af 20. januar 1975
: Council Directive of 28 October 1969 : Council Directive of 20 January 1975
Disse undersøgelser er allerede omtalt i direktivet vedrørende 1975_undersøgelsen. En forord
Survey 1975
Undersøgelse 1977 ) 1979/80 ): ning, der fastlægger de nærmere detaljer for 19771 er under udarbejdelse.
: These constitute the programme of surveys provided for in the context of the Direotive on the 1975 survey.
Med henblik på den fælles landbrugspolitik at indsamle data om den fremadskridende udvikling i landbrugsbedrifternes individuelle strukturelle træk.
AIM : To obtain for the requirements of the oommon agricultural policy data on the development of individual structural features of agricultural holdings with the passage of time.
Efter den forsinkede levering og endelige bearbejdning af data fra 6.000.000 bedrifter vil resultaterne blive sammenfattet i et begrænset tabelpro— gram, som måske kan offentliggøres i 1976.
: After the delayed processing and submission of data on 6,000,000 holdings, results will be summarised in a limited programme of tables intended for publication in 1976.
I henhold til rådsdirektiv 75/108 skal medlemsstaterne levere oplysninger til EUROSTAT om en række bestemte karakteristika beskrevet i direktivet, for et bestemt udvalg af landbrugsbedrifter (ca. 65O.OOO bedrifter).
1 Under Council Directive 75/1O8, Member states are required to supply the SOEC for a specific sample of agricultural holdings (about 650,000) with information for a list of certain characteristics set out in the directive.
Undersøgelsen blev gennemført i 1975» og data for hver enkelt bedrift oversendes til EUROSTAT på magnetbånd i løbet af 1976.
The survey was carried out in 1975 and- the data for each individual holding are being forwarded on tape to the SOEC during 1976.
EUROSTAT er ansvarlig for udformningen og gennemførelsen af bearbejdningsprogrammer.
The SOEC is responsible for drawing up and carrying out processing programmes.
Der foreslås en begrænset undersøgelse, hvor med lemsstaterne indsender 1977-data på et begrænset antal nøgletabeller, der i princippet er blevet udvalgt blandt 1975-tabellerne. Efter planen skal medlemsstaterne for et begrænset antal bedrifters vedkommende gennemføre særskilte undersøgelser for at følge de ændringer, der inden for en og samme bedrift er sket siden 1975.
A limited exercise is now proposed under which Member states provide 1977 results for limited number of key tables in principle chosen from those prepared for 1975· Attempts to follow individual changes since 1975 **°r a li­mited number of holdings are to involve separate studies by Member states.
I forbindelse med udstedelsen af direktivet om en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 1975 bestemte Rådet, at tredje fase af undersøgelsesprogrammet skal omfatte: "en undersøgelse af landbrugsbedrifterne inden for rammerne af en verdensomspændende landbrugstælling, anbefalet af FAO, der skal finde sted i perioden fra 1. maj 1979 til 15. juni I98O."
The Council when adopting the 1975 Farm Structure Survey directive endorsed as the third stage of the programme of surveys, there envisaged, "a census of agricultural hol­dings as part of the world census of agriculture recommen­ded by the FAO, to be carried out between 1st May 1979 and 15th June 198O".
Det af FAO udarbejdede udkast til et program for den verdensomspændende landbrugstælling I98O indeholder en meget detaljeret liste af spørgsmål, men denne liste samt de dermed for bundne definitioner er ikke bindende.
The draft programme for the "1980" World Agricultural Census currently being elaborated by FAO in­volves a very comprehensive list of questions, but this and the associated definitions are only recommendations and thus not binding.
Inden for EØF burde man blive enig om en fællesskabsliste af karakteristika og definitioner, der bygg"er på 1975undersøgelsen. Under hensyntagen til de erfaringer, man gjorde med strukturundersøgelsen 1975» skal der ligeledes træffes afgørelser på fællesskabsplan: udarbejdelse af et fælles tabelprogram som i I970/7I eller indsendelse af enkeltoplysninger for et vist antal eller for alle bedrifter til EUROSTAT, eller en kombination af de to fremgangsmåder.
For the EEC there will have to be agreed a common list of characteristics covered and of definitions, both based largely on 1975* Also, taking account of experi­ence of the 1975 survey, decisions will have to be taken on the form of the community exercise« common tabulation pro­gramme as in 1970/71, or delivery to SOEC of individual de­tails for some (or all) holdings or some combination of these two approaches.
Offentliggørelse i 1975 af et mindre bind med de data, der er til rådighed.
1970/71 χ Publication in 1976 of a limited volume of available data.
- Udarbejdelse og programmering af supplerende ana lyse- og publiceringsprogrammer
­ designing and programming supplementary analysis and publication programmes
- Udarbejdelse af et indledende bind samt en kort fattet oversigt
­ preparation of introductory volume and pocket book ("Digest")
- Modtagelse af magnetbånd fra medlemsstaterne
­ receipt of magnetic tapes from Member states
Officiel offentliggørelse af 5 til 8 bind
: Official publication of 5 "to 8 volumes
Forordning, der skal udstedes i 1976 om det fore slåede begrænsede tabelprogram.
: Short régulâtion,providing for the proposed limited tabu­lation programme, to be adopted in 1976.
Indledende drøftelser i Kommissionens arbejdsgruppe i 1976/77 om et udkast til direktiv.
: Preliminary discussion of draft directive in Commission working group 1976/7.
Formelle drøftelser i Rådets arbejdsgruppe og Rådets udstedelse af direktivet i 1977/78.
Formal discussion in Council working group and adoption of directive by Council 1977/78.
ARBEJDETS OMFANG:
VOLUME OP WORK :
Prisindeks for produkter solgt og kebt af landbruget
Indices of prices of products sold and purchased by agriculture
Elektronisk databehandling af oplysninger vedrerende landbrugspriser
Automatic data processing of agricultural price data o.p.
Almindelig landbrugstælling anbefalet af FAO (1970)
General agricultural oensus recommended by the PAO (1970)
Mellemliggende undersøgelse af strukturen i landbrugsbedrifter (1975)
Intermediate survey on the structure of agricultural holdings (1975)
Udarbejdelse af den statistiske del af Års­beretningen om landbrugets situation (se også D 2)
Preparation of the statistical section of the annual report on the agricultural situa­tion (see also D 2)
Integrering af sasonprsgede produkter i det månedlige indeks for producentpriser på landbrugsprodukter er
Integration of seasonal products into the monthly producer price index of agricultural products
Landbrugsregnskaber! Agribusiness­studier, aktivitetstype, landmændenes andel af salgs­priserne i detailledet osv.
Agricultural accounts ι studies­agribusiness, type of activity, farmers' share of consumer expenditure, etc.
Studie over forholdet mellem landbrugs­atatiatikksr fra forskellige kilder
Study on the relationship between agricultura: statistics from various sources St.
Studie over og oprettelse af et observations­net vedrerende priser pä traktorer og land­brugsmaskiner
Study and launching of a reporting network foi o.p./st. prices of tractors and agricultural machinery
KONTOR D 1: Landbrugsregnskaber og landbrugsstruktur
-99 -DIVISIOIT D 1 ; Agricultural accounts and structures
Salgspriser på landbrugsprodukter produkter
X products Purchasing prices of agriculture Quarterly
EF-indeks over producent priser i landbruget (metodologi og opbygning)
EC-Index of Agricultural Producers Reference work Prices (Methodology)
Opslagsværk
(Methodology)
EF-indeks over indkøbspriser på produktionsmidler i landbruget (metodologi og opbygning)
Handbook of agricultural accounts Reference work Agricultural Statistics Studies (irregular)
Håndbog for landbrugsregnskaber Landbrugsstatistiske studier dier
Statistics of the structure of agriculture
Resultater af 1975-under-søgelsen af landbrugets struktur
Results of the 1975 Farm Structure Survey
Udvalget for landbrugsstatistik Direktoratsniveau Den stående landbrugsstatistiske Komité Direktoratsniveau
Agricultural Statistics Committee Standing Committee on Agricultural Statistics
Landbrugssektorregnskaber Statistik over landbrugspriser
Agricultural accounts Agricultural prices statistics
5,6,11, Statistik over bedriftsstrukturer i 12 landbruget
Structure of agricultural holdings statistics
RETSAKTER FRA RÅDET
' COUNCIL LEGISLATION
Rådets forordning nr. 70/66/EØF af I4. juni 1966 om gennemførelse af en basisundersøgelse inden for rammerne af et undersøgelsesprogram for landbrugsbedrifternes struktur
Regulation No 70/66/EEC of the Council of 14 June I966 covering the organisation of a basic survey in the context of a programme of surveys of the structures of agricultural holdings
73/358/EØF: Rådets direktiv af I9. november 1973 om tilpasning af visse direktiver som følge af udvidelsen af Fællesskabet
73/358/EEC: Council Directive of I9 November 1973 amending certain Directives following the enlargement of the Community
75/IO8/EØF: Rådets direktiv af 20. januar 1975 om tilrettelæggelse af en strukturundersøgelse i 1975 inden for rammerne áf et program til undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur
75/IO8/EEC: Council Directive of 20 January 1975 on the organisation of a structures survey for 1975 aB part of the pro gramme of surveys on the structure of agriculture holdings
75/588/EØF: Kommissionens beslutning af I7. september 1975 ved rørende ansøgninger om refusion fra EUGFL, udviklingssektionen, for strukturundersøgelsen 1975 inden for rammerne af et program til undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur
75/588/EEC: Commission Decision of 17 September 1975 relating to requests for repayment from the Guidance Section of EAGGF for the structures survey for 1975 as part of the programme of surveys on the structure of agriculture holdings
75/623/EØF: Kommissionens beslutning af 2. oktober 1975 om fast sættelse af standardkode og gennemsnitsbestemmelser for overførsel på magnetbånd af oplysningerne fra strukturundersøgelsen i 1975
75/623/EEC: Commission Decision of 2 October 1975 laying down the standard code and rules governing the transcription on to magnetic tape of the data of the structures survey for 1975
75/682/EØF: Kommissionens beslutning af 2. oktober 1975 om fast læggelse af definitionerne i forbindelse med listen over "kendetegn" og af listen over "landbrugeprodukter" med henblik på en strukturundersøgelse 1975 inden for rammerne af et program til undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur
L 3OI/75 for purposes of a structures survey for 1975 as part of the programme of surveys on the structure of agriculture holdings the definitions relating to the list of characteristics and the list of agricultural products
Kontor D 2: Balancer og landbrugsvarer
Division D 2 ; Production, balance sheets
- Statistikker og balancer over animalske produkter
- Statistics and balance sheets of animal products
- Beregninger af forsyningen med landbrugsprodukter og levnedsmidler
- Calculations of the supply of agricultural produce and food
- Statistikker over skovbrug og skovbrugsprodukter, over fiskeri og fiskeriprodukt er
- Statistics on forestry and timber, on fisheries and fish products
EMNEOVERSIGT D2.I: FORBEREDELSE OG BEARBEJDELSE AF UNDERSØGELSER AF LANDBRUGSPRODUKTIONEN
THEME NOTE D2.I t PREPARATION & PROCESSING OF SURVEYS ON AGRICULTURAL PRODUCTION . - UNIT RESPONSIBLE: D 2
Arbejdsprogrammet, der blev udarbejdet i 1971 (dok.
A statistical scheme complying with the characteristics of agricultural production and policy requirements was described in the work programme prepared in 1971 (Doc. 694/72).
I takt med at dette system realiseres, bevæger man sig bort fra udviklingsarbejde mod en styring og en bearbejdning af data.
As this Eystem is put into practice, the work progresses from development to management and processing data.
Dels harmoniseringen og tilrettelæggelsen af undersøgelser på området for vegetabilske statistikker, dels gennemførelsen af nye undersøgelser på området for animalske statistikker vil stille store krav til organisation og effektivt arbejde for at sikre tilstrækkelige analyser og en hurtig spredning af resultaterne. taterne.
The harmonisation and classification of surveys in the field of vegetable statistics and the carrying out of nev; surveys in the field of animal statistics will require great efforts in organisation and work efficiency in order to ensure adequate analysis and rapid distribution of the results.
EUROSTAT og GD VI EUROSTAT og GD VI (især markedsforordninger) Rådsdirektiv 73/132/EØF
: SOEC and DG VI (in particular market regulations)
Undersøgelse af svineproduktionen: duktionen:
: Council Directive 73/132/EEC : Council Directive 68/161/EEC
Undersøgelse af mælk og mælkeprodukt er:
Survey on milk and milk products
Undersøgelse af rugerier: Undersøgelse af får:
Survey on hatcheries
Undersøgelse af æg- og f jei > -kræproduktionen:
Survey on eggs and poultry
Behov (supplement til forordningerne 75/2782 og 2335/72)
: Requirements (supplement to Regulations 2762/75 and 2355/72)
Undersøgelse af frugttræer: Vinavlsmatrikel:
Survey on fruit trees
At levere de nødvendige data til udformning af den fælles landbrugspolitik, især til prognoser og til styring af den fælles organisation for markederne for landbrugsprodukter (udarbejdelse af forslag fra Kommissionen til Rådet).
Data necessary for the formulation of the common agricultural policy, particularly forecasting and management of the organisation of the common market for agricultural products (drawing up of proposals from the Commission to the Council).
Høstmålinger (opdyrkede arealer og udbytter)
Crop measurement ..(areas cultivated and yields)· Perfection of measuring systems
Udvikling af målesystemer Årlig undersøgelse af bestanden
Survey on cattle
Undersøgelse af kvæg:
Annual survey of stock
Månedsberetninger om slagtninger og udenrigshandel
Monthly returns on slaughter and foreign trade
Udbudsprognoser
Forecasts of supply
Undersøgelse af svineproduktionen: tionen:
Survey on pi.5; production
Analogt med kvægundersøgelsen, men treårligt
Siuiiar to survey on cattle but three per year
Undersøgelse af mælk og mælkeprodukter: produkter:
¡survey on milk end milk products
Ugentlig, månedlig, årlig og tre årlig
Weekly, monthly, annual and three-yearly
Månedlig og årlig Analogt med undersøgelsen af kvæg Månedlig
Monthly and annual
Undersøgelse af æg- og fjerkræ produktionen:
Survey on eggs and poultry
Undersøgelse af frugttræer:
Survey on fruit trees
Femårig undersøgelse af dyrkede arealer
Five—yearly survey on areas cultivated
Årlige skøn over rydninger og ny plantninger
Annual estimates of uprooting and new planting