natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets beslutning om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr.
Proposal for a Council Directive on the circulation of feed materials amending Direc­tives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 80/511/EEC, 82/ 471/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC, 92/87/EEC and 93/74/EEC and Decision 91/516/EEC as well as repealing Directive 77/101/EEC.
Det indre marked række bemærkninger, bla. om at det er ønskeligt at øge retssikkerheden i forbindelse med kontrakter.
Internal market provisions laying down the conditions for exemption from VAT on importation and to stipulate that such exemption must be granted under the same conditions and within the same limits as the exemptions from customs duties (which are covered by proposal COM(94) 232), subject to certain specific tax provisions.
neskers og dyrs sundhed og for at finde metoder til at påvise det.
ership could prove necessary. Given the sensi­tivity and complexity of the issue, it is going to look more closely into certain matters, in partic­ular the content of any such initiative, and launch a second round of consultations.
Forslag til Rådets direktiv om omsætning af fodermidler og om ændring af direktiv 70/ 524/EØF, 74/63/EØF, 80/51 l/EØF, 82/471/EØF, 82/475/EØF, 91/357/EØF, 92/87/EØF, 93/74/EØF og beslutning 91/516/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and determin­ing the scope of Article 14(1 )(d) as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods.
Reference: Kommissionens grønbog: KOM(92) 480 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.18
Amended proposal adopted by the Commission on 7 September.
Kommissionens forslag: EFT C 236 af 24.8.1994, KOM(94) 313 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.10
Reference: Proposal for a Council Regulation setting out the cases where relief from import duties or export duties shall be granted: OJ C 197, 19.7.1994; COM(94) 232; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger. dinger.
Proposal for a Council Decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from Canada.
Kommissionens forslag: EFT C 238 af 26.8.1994, KOM(94) 279 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.11
Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 94/5/EC: OJ L 60, 3.3.1994; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 21. september.
Adopted by the Commission on 15 September.
På baggrund heraf vil Kommissionen træffe endelig afgørelse, og den vil kunne foreslå et fællesskabsinitiativ i løbet af 1995.
The proposal would extend to Canadian firms and individuals the legal protection of topo­graphies of semiconductor products introduced by Directive 87/54/EEC.
Forslag til Europa—Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d), for så vidt angår fritagelse for meiværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder.
Directive to be repealed: Council Directive 83/ 181/EEC determining the scope of Article 14(1) (d) of Directive 77/388/EEC as regards exemp­tion from value-added tax on the final importa­tion of certain goods (OJ L 105, 23.4.1983), as last amended by Directive 91/680/EEC: OJ L 376, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.44
Kommissionens forslag: EFT C 142 af 25.5.1994 og C 231 af 20.8.1994 (ændret fransk udgave), KOM(94) 105 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.38
Commission recommendation: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 14. september. Positiv.
Negotiating directives on 19 September.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 7. september.
Competition version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bui
Formålet er at udvide den ved direktiv 87/54/EØF fastsatte retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer og selskaber fra Canada.
The deci­sion authorizes the acquisition of Coal Products Ltd by Anglo United pic.
Udkast til traktat om varemærkeret.
Anglo United, which produces smokeless solid fuels and distributes solid fuels in general, wishes to acquire all of the equity capital of Coal Products Ltd, a subsidiary of the British Coal Corporation.
6-1994, punkt 1.2.40 vedtaget af Rådet den 19.
Since there is no overlap be­tween the two markets, either in terms of indus­trial users or at domestic consumption level, the Commission concluded that the transaction would not reinforce the dominant positions pre­viously held on the gas and electricity markets.
Forhandlingsdirektiver september.
Anglo United's subsidiary, Coalite Smokeless Fuels Ltd, and Coal Products Ltd will between them hold a 36% share of the UK market in smokeless solid fuels.
Vedtaget af Kommissionen den 15. september.
This market has been con­tracting for many years as users, opt for more practical alternatives, such as liquid fuels and electricity, for their domestic heating.
Formålet er at ophæve de særlige bestemmelser om betingelserne for momsfritagelse ved indførsel og at fastsætte, at denne fritagelse indrømmes på samme betingelser og med samme begrænsninger som toldfritagelse (som omhandlet i forslaget KOM(94) 232).
Although the market is depressed, five new smokeless pat­ent fuels have appeared on the UK market since 1990.
Der gælder dog en række særlige bestemmelser på afgiftsområdet.
In addition, there is significant overcapac­ity for this type of fuel in the United Kingdom and elsewhere, and anthracite, a natural smoke­less solid fuel, is available in almost unlimited quantities.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
The Commission noted that there was some degree of substitutability between the two en­ergy sources in the case of domestic use.
Beslutning i henhold til EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2
Since the transaction satisfies the criteria for the maintenance of competition set out in Article 66(2) of the ECSC Treaty, it was authorized by the Commission.
Kommissionens forslag: KOM(92) 416 og Bull.
The Commission also noted that there was a ver­tical link between gas and electricity, since gas is one of the energy sources from which electric­ity may be generated.
9-1992, punkt 1.2.11 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og Bull.
However, operators using gas to a significant extent to generate electricity will no longer be dependent on Distrigaz for their natural gas supplies, but will obtain them from the new company Newgaz. which will remain subject to the joint control of the State.
11-1992, punkt 1.3.43 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 42 af 15.2.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.17
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Anglo United plc erhverver Coal Products Ltd.
The decision authorizes the creation of a joint venture for the
Virksomheden Anglo United (Anglo), der producerer faste, røgfrie brændstoffer og forhandler faste brændstoffer, ønsker at erhverve hele aktiekapitalen i Coal Products Ltd (CPL), et datterselskab af British Coal Corporation (BCC).
The Commission approved the acquisition by Klöckner & Co of a majority shareholding in Computer 2000 AG. The transaction was autho­rized since it will not result in the combining of market shares, the only significant effects being of a conglomerate nature. BMSC/UPSA
De aktiviteter, der vedrører forsyningen af gas til el-produktion, vil dog fortsat være underlagt den belgiske stats og Tractebels fælles kontrol i det nye selskab Newgaz.
Adopted on 6 September. The decision authorizes the acquisition of sole control of the UPSA group by Bristol Myers Squibb Company (BMSC).
Coalite Smokeless Fuels Ltd (CSF), et datterselskab af Anglo, og CPL vil tilsammen tegne sig for 36 % af markedet for faste, røgfrie brændstoffer i Det Forenede Kongerige. Dette marked har været i tilbagegang i adskillige år, da forbrugerne vælger mere praktiske produkter til boligopvarmning, såsom flydende brændsel og elektricitet.
The Commission approved the setting-up of a joint venture between the United Kingdom firm Vesuvius and the German firm Wiilfrath; the joint venture will merge the two firms' Eastern and Central European activities in the manu­facture and marketing of consumable refracto­ries used in the continuous casting of molten steel.
Men selv om markedet er svækket, har fem nye, agglomererede, røgfrie brændstoffer set dagens lys i Det Forenede Kongerige siden 1990.
Following the transaction, only Vesuvius will continue to operate in the sector and will take operational charge of the joint venture.
Der er desuden stor overkapacitet for denne type brændsel både i Det Forenede Kongerige og i andre lande. Endelig er der adgang til næsten ubegrænsede mængder af antracitkul, et fast brændstof, der fra naturens hånd er røgfrit.
The Commission decided to authorize the acqui­sition of the French UPSA group, which special­izes in the production and sale of analgesic and other pharmaceutical products, by the US BMSC group, which produces and sells pharma­ceuticals, cosmetics and hygiene products.
Kommissionen finder, at de markeder, der fortrinsvis berøres af transaktionen, nemlig markederne for gas og elektricitet, bør betragtes som særskilte, fordi de pågældende energikilder kun vanskeligt kan erstatte hinanden. Kommissionen er af den opfattelse, at Distrigaz og Electrabel, et datterselskab af Tractebel, hver især indtog en dominerende stilling på de respektive markeder forud for transaktionen.
Although the market shares held by the joint venture Vesuvius on the various product mar­kets are relatively high, the fact that there is competition from major competitors belonging to large industrial groups in Europe and that demand is largely concentrated in the hands of the main European steel groups prompted the Commission to conclude that the transaction would not lead to the creation of a dominant po­sition.
Selv om virksomheden Anglo efter den påtænkte transaktion tegner sig for en forholdsvis stor andel af det britiske marked, vil den ikke være i stand til at forhøje priserne, for det første fordi den stadig vil møde konkurrence fra andre leverandører af røgfrit brændsel, og for det andet fordi enhver prisforhøjelse eller kunstig begrænsning af udbuddet blot vil fremskynde tendensen til at anvende andre brændstoffer.
The transaction will not lead to the creation or reinforcement of a dominant position, since the market shares held by the parties following the takeover will not exceed 20% and since there will be effective competition from a number of other competitors.
Men salget afgas og elektricitet til forbrugerne vil fortsat blive administreret af offentlige, tværkommunale selskaber, og salgspriser og — betingelser vil stadig blive fastsat af de offentlige myndigheder.
The decision authorizes the setting-up of a joint venture for electronic and communications products.
Kommissionen fastslår endelig, at der findes en vertikal forbindelse mellem gas og elektricitet, eftersom gas er en af de energikilder, der kan anvendes til el-produktion.
The Commission approved the formation of a joint venture between GEC and Finmeccanica for electronic and communications products.
Dog vil de operatører, der producerer betydelige mængder af elektricitet på basis af gas, ikke længere afhænge af Distrigaz med hensyn til deres naturgasforsyninger, men af det nye selskab Newgaz, der vil forblive under delvis kontrol af staten.
The joint venture will manufacture civilian equipment (private mobile radio systems, PTT network management systems, air-traffic control equipment and infrastructure for data communi­cation networks) and military equipment (high frequency radios, global positioning systems, integrated radio/navigational systems and com­munications electronic warfare systems).
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser: EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 —Bull.
News International, which is part of the News Corporation group, is active in the media (televi­sion and book, newspaper and magazine pub­lishing), mainly in the United Kingdom.
Formålet er at godkende oprettelsen af et joint ventureselskab inden for sektoren for ildfaste materialer til .strengstøbning.
The decision authorizes the acquisition of a wholesale com­pany specializing in PC hardware and software.
Kun virksomheden Vesuvius vil efter transaktionen forblive aktiv i den pågældende sektor, hvor den vil varetage driftsledelsen af den nye enhed.
RTL2, will remain unchanged following the transaction and since Vox's market share in terms of advertising revenue is less than 2%.
Kommissionen godkender den transaktion, hvorved Klòckner & Co erhverver en majoritetsinteresse i Computer 2000 AG. Godkendelsen er begrundet i, at denne fusion ikke medfører nogen sammenlægning af markedsandele, idet dens vigtigste følge virkninger er af konglomeratmæssig art. BMSC/UPSA
products. Cyanamid is a US international bio­technology and chemicals company whose prin­cipal activities include the development, produc­tion and sale of pharmaceuticals, medical supplies and agricultural products.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Bristol Myers Squibb Company (BMSC) overtager den fulde kontrol med UPSA-koncer-nen.
The deci­sion authorizes the acquisition of Groupe Vic­toire by Commercial Union.
Selv om den nye enhed og Vesuvius besidder forholdsvis store markedsandele på de forskellige produktmarkeder, er Kommissionen af den opfattelse, at transaktionen ikke fører til skabelse af en dominerende stilling, da der i Europa findes stærke konkurrenter tilhørende magtfulde koncerner, og efterspørgslen i høj grad er koncentreret hos de største europæiske jern- og stålkoncerner.
Commercial Union pic plans to acquire all of the shares in Compagnie Financière du Groupe Vic­toire, a subsidiary of Suez SA, which operates in most sectors of the insurance market (life and non­life insurance in particular).
Formålet er at godkende oprettelsen af et joint ventureselskab inden for sektoren for elektroniske produkter og kommunikationsmateriale.
The deci­sion authorizes the acquisition of sole control of Sächsische Automobilbau GmbH (SAB) by Volkswagen AG (VAG).
Formålet er at godkende, at News International og Bertelsmann i fællesskab erhverver kontrollen med den tyske fjernsynskanal Vox.
The deci­sion authorizes the acquisition by Jefferson Smurfit of the paper and packaging interests of Saint­Gobain.
Joint venture-selskabets markedsandele vil ikke overstige 10% for de civile produkters vedkommende, undtagen for så vidt angår radiotelefoner og styresystemer til telefonnet på det italienske mar ked, hvor de dog ikke overstiger 25 %.
Since the transaction will neither create nor strengthen a dominant posi­tion, the Commission decided to authorize it un­der Article 6(1 )(b) of the Merger Control Regu­lation and Article 57 of the Agreement on the European Economic Area.
Ved denne transaktion erhverver News International en kapitalinteresse på 49,9 % i Vox. medens Bertelsmann bevarer sin nuværende aktiepost på 24,9 %.
Following the acquisition, Jefferson Smurfit's market shares will not exceed 15% of the Com­munity market for corrugated case materials and will be more than 20% (though not exceeding 25%) only on the French market for corrugated cases.
Efter transaktionen vil de to virksomheder kontrollere Vox i fællesskab.
On the other markets affected by the transaction, market shares will not exceed 10%.
Formålet er at godkende erhvervelsen af et
ΑΗΡ is a US international pharmaceutical and health care company involved in the develop­ment, production and sale of pharmaceuticals, medical supplies, diagnostic products and food
News International, der ejes af koncernen News Corporation, er aktiv inden for mediesektoren (fjernsyn samt udgivelse af bøger, aviser og tidsskrifter), særlig i Det Forenede Kongerige. Bertelsmann er aktiv i samme sektor i Tyskland.
Rheinelektra, which is controlled by RWE AG and Cofira and belongs to the French Compag­nie Générale des Eaux group, operates in the telecommunications sector.
Kommissionen finder, at denne transaktion ikke rejser alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelig­hed med det fælles marked, i betragtning af at News International hidtil ikke har været aktiv på markedet for kommercielt fjernsyn i Tyskland, at Bertelsmann, der også har kapitalinteresser i tv­kanalerne RTL og RTL2, bevarer samme markeds­andel som inden transaktionen, og at Vox's mar­kedsandel i form af reklameindtægter ligger under 2%.
The night trains, to be operated by European Night Services Ltd (ENS), a joint subsidiary of the railway undertakings, are intended to meet the needs of three kinds of passenger:
ΑΗΡ er en amerikansk­ejet international virksom­hed, der er specialiseret i lægemiddel­ og hygiejne­sektoren.
Cofira will remain active on the market for mobile telephony services in France, Luxembourg and the United Kingdom.
Den udvikler, producerer og sælger læge­midler, medicinsk udstyr, diagnosticeringsproduk­ter og fødevarer.
The transaction may accordingly result in the coordination of competitive behaviour and does not therefore fall within the scope of the Merger Control Regulation.
Cyanamid er en amerikansk­ejet international virksomhed, der er aktiv inden for kemiske og bioteknologiske produkter, herunder navnlig udvikling, produktion og salg af lægemid­ler, medicinsk udstyr og produkter til landbruget.
ENS should, from 1995, be running one train per night in each direction on each of the follow­ing routes: London­Amsterdam, London­Frank­furt/Dortmund, Paris­Glasgow/Swansea and Brussels­Glasgow/Plymouth.
Commercial Union pic planlægger at erhverve samtlige aktier i Compagnie financière du Groupe Victoire, et datterselskab af Suez, som er aktiv på det meste af forsikringsmarkedet (især inden for livs­ og skadesforsikring).
Adopted on 29 September. The deci­sion authorizes the acquisition of joint control of the Nutrition Division of British Petroleum pic by two groups of investment funds, one man­aged by CINVen Ltd and the other by CIE Man­agement II Ltd (CIE).
Den påtænkte fusion har begrænsede virkninger på markederne for produktion og salg af lægemidler i Tyskland, Frankrig, De Forenede Stater og Portu­gal.
The Commission took the view that the agree­ment was likely to restrict competition between the parties and between them and other oper­ators, who will be faced with an obstacle to entering the market in question.
Ni markeder, som er defineret på grundlag af »Anatomical Therapeutic Classification« (ATC), berøres af transaktionen.
However, because of the advantages of such an agreement for consumers, the Commission concluded that it met the conditions for exemption.
Den største sammenlagte markedsandel overstiger ikke 24 %.
So as to allow other operators to offer similar services, the Commission required the railway undertak­ings to sell to them, if necessary, the same rail services they have agreed to sell to their subsidiary.
Dog overstiger deres sammenlagte mar­kedsandele ikke 10 %, uanset hvilket markedsseg­ment man tager i betragtning.
CINVen is a subsidiary of the Brit­ish Coal Corporation; CIE is a subsidiary of Barings pic.
I hvert af disse segmenter vil mindst fem konkurrenter tegne sig for større markedsandele end den, der tilfalder den enhed, der opstår ved fusionen.
BP Nutrition Division consists of approximately 160 companies worldwide and is divided into four major groups: feed and animal products, agri­specialities, animal breeding and aquaculture.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig den pågælden­de transaktion.
There is no overlap between the ac­tivities of CINVen and CIE and those of BP Nu­trition Division.
Kommissionen fastslår følgelig, at transaktionen ikke fører til skabelse eller styrkelse af en domine­rende stilling, og erklærer den forenelig med det fælles marked.
No product market is thus affected by the transaction. The Commission therefore concluded that the proposed acquisi­tion would not create or strengthen a dominant position.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Jefferson Smurfit erhverver Saint­Gobains aktiviteter inden for papir og emballageproduk­tion.
The decision authorizes an agreement between
Efter denne erhvervelse vil Jeffer­son Smurfits markedsandele ikke overstige 15 % af EF­markedet for bølgepap, og de vil kun overstige 20 % (uden dog at komme op på mere end 25 %) på det franske marked for bølgepapkasser. På de andre markeder, der berøres af transaktionen, vil der være tale om markedsandele på mindre end end 10%.
The deci­sion authorizes a cooperation agreement be­tween Ducros Services Rapides, DHL World­wide Express and the latter's German subsidiary, Elan International GmbH, for the setting­up of a European network of rapid deliv­ery services with guaranteed deadlines.
CINVen og CIE er administrationsselskaber.
The agreement covers the rapid delivery of batches of less than three tonnes of products with high added value.
CIN­Ven er datterselskab af British Coal Corporation og CIE af Barings pic.
The established pattern is that Ducros provides these services in France while Elan covers Germany.
BP's Nutrition Division omfat­ter ca. 160 virksomheder i hele verden og består af fire hovedafdelinger: dyrefoder, andre produkter til dyr, fødevarespecialiteter og akvakultur.
By pooling their fa­cilities and amalgamating their networks, the firms will be able to form a European network which will initially cover France, Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and the Bene­lux countries.
Der er ingen overlapning mellem CINVens og CIE's akti­viteter på den ene side og BP's Nutrition Divisions på den anden.
It will be operated under a com­mon commercial name and with a common strategy.
Derfor berøres intet produktmarked af transaktionen.
Within this framework, the parties will share their European customer­bases and will grant each other reciprocal exclusive rights in respect of services in their respective territories.
Kommissionen fastslår følgelig, at den påtænkte fusion hverken skaber eller styrker en dominerende stilling.
The Commission therefore took the view that the cooperation agreement significantly re­stricted competition between the parties.
Tilladte samarbejdsformer
Adopted on 27 September.
Virksomheden Rheinelektra, der kontrolleres af RWE AG og Cofira og ejes af koncernen Compag­nie générale des eaux, er aktiv inden for telekom­munikationssektoren. Dekra beskæftiger sig for­trinsvis med teknisk kontrol af motordrevne køre­tøjer i Tyskland.
Under the guarantee scheme of the Land of Lower Saxony, Pleissner GmbH, an iron and steel foundry, will receive a State guarantee covering 80% of a DM 6 million loan maturing at the end of 1995 and granted on normal market terms to give the company the necessary liquidity during implementation of a restructuring plan.
De tre stiftende selskaber overfø­rer deres datterselskaber Unicom (ejet af Rhein­elektra) og Dekratel (ejet af Cofira og Dekra) til det nye joint venture­selskab (»Dekraphone«).
The plan provides for a 24% cut in production capacity, mainly through a reduction in the workforce, and for measures intended to improve productivity and thus bring down production costs.
Dekra­phone vil tilbyde tjenesteydelser inden for mobilte­lefoni og sælge mobiltelefoner.
In authorizing the grant­ing of the guarantee, the Commission took ac­count of the restructuring measures taken by the company, which will help to reduce existing overcapacity at European level in the industry.
Formålet er at godkende en aftale mellem forskellige nationale jernbaneselskaber om transport af passagerer med nattog mellem Det Forenede Kongerige og kontinentet.
Furthermore, the firms' efforts to provide ser­vices on a European scale are fully in keeping with the achievement of a single market as sought by the European Union.