natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 167 af 1.6.1998 og Bull. 51998, punkt 1.2.204
3-1996, point 1.3.170 Commission communication to Parliament, the Council and the Committee of the Regions con­cerning the adoption of the first European Com­munity framework programme in support of cul­ture (2000-04): COM(1998) 266; Bull.
Udkast til bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram in den for den fælles politik på av-området (—» punkt 1.3.81).
Draft bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on Cyprus's participation in a Community pro­gramme within the framework of Community audiovisual policy (-» point 1.3.81).
Unionens rolle i verden diplomaternes lig vil blive udleveret til Iran, og forbryderne stillet for en domstol.«
Role of the Union in the world
Rådets afgørelse 98/547/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om en undersøgelse af muligheden for at iværksætte politiaktioner til støtte for de albanske myndigheder (—» punkt 1.3.80).
Council Decision 98/547/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the study of the feasibility of international police operations to assist the Albanian authorities (-» point 1.3.80).
»EU er dybt foruroliget over internationale rapporter om massakrer på uskyldige civile, massehenrettelser af krigsfanger i det nordlige Afghanistan og luft- og raketangreb på boligområder.
The EU calls upon the Taliban to provide security guarantees to permit an international investigation of these crimes, which should be carried out as soon as possible.
EU opfordrer Taliban til at stille sikkerhedsgarantier, så det bliver muligt at foretage en international undersøgelse af disse forbrydelser, der skal gennemføres snarest muligt.
The EU asks all parties involved to fully respect inter­national humanitarian law and human rights in all parts of Afghanistan and would welcome an interna­tional presence, particularly iri Bamyan province, to observe compliance with these rights.
Følgende erklæring fra formandskabet for Den Europæiske Union om Afghanistan blev of fentliggjort i Wien og Bruxelles den 11. september. ber.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Afghanistan was published in Brussels and Vienna on 11 September.
»EU har med forfærdelse hørt om drabene på iranske di plomater under de seneste kampe ved Mazar-i-Sharif i det nordlige Afghanistan og udtrykker sin deltagelse med de efterladte samt med regeringen og befolkningen i den Islamiske Republik Iran.
'The EU has learned with dismay of the killing of Ira­nian diplomats during recent fighting at Mazar-i-Sha-rif in northern Afghanistan, and expresses its condo­lences to the bereaved families and to the government and people of the Islamic Republic of Iran.
EU anmoder alle implicerede parter om fuldt ud at iagttage den humanitære folkeret og menneskerettighederne i alle dele af Afghanistan og udtrykker sit ønske om en in ternational tilstedeværelse, navnlig i Bamian-provinsen, der kan kontrollere iagttagelsen af disse rettigheder.
The EU welcomes the proposal of the UN-Secretary General to send his special envoy, Lakhdar Brahimi, back to the region for further negotiations.
Manglende iagttagelse af folkerettens grundlæggende principper er en væsentlig faktor i en foruroligende situa tion præget af spændinger i området, navnlig mellem Iran og Taliban.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU fordømmer disse umenneskelige handlinger og over trædelsen af de to Wienerkonventioner om diplomatiske og konsulære forbindelser.
The EU condemns these inhuman acts and the vio­lation of the Vienna Diplomatic and Consular Con­ventions.
EU finder det påkrævet, at der iværksættes en øjeblikkelig undersøgelse af disse forbrydelser, og at der efterfølgende rejses tiltale mod de ansvarlige.
The EU calls for an urgent investigation into these crimes and a consequent indictment of those re­sponsible.
EU opfordrer Talismanerne til i enhver hen seende at samarbejde for at sikre, at de øvrige diplomater og andre iranske statsborgere, der stadig er meldt savnet i Afghanistan, bliver frigivet og kan vende tilbage i god behold.
The EU calls on the Taliban for full coop­eration to ensure the release and safe return of remain­ing diplomats and other Iranian nationals still missing in Afghanistan.
EU har noteret sig Talibanernes erklæring om, at
The EU notes the statement of the Taliban that the bodies will be returned to Iran and the perpetrators brought to justice.'
EU ser med tilfredshed på, at FN agter at sende et evalueringshold til Bamian-provinsen for at vurdere civilbefolkningens humanitære behov.
'The European Union takes note of and welcomes the detailed report of the United Nations panel of eminent
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik blev offentliggjort i New York og Bruxelles den
Common foreign and security policy persons to gather information on the situation in Alge­ria in order to provide the international community with greater clarity of that situation.
EU glæder sig over forslaget fra FN's generalsekretær om at sende sin særlige udsending, Lakhdar Brahimi, til­bage til området for at føre yderligere forhandlinger.
The European Union sees the visit of the United Nations panel as an important step in the dialogue be­tween the international community and Algeria.
»Den Europæiske Union og landene i Latinamerika og Caribien har den glæde at kunne meddele, at der vil blive afholdt et fælles topmøde mellem stats­ og regerings­cheferne den 28.­29. juni 1999 i Rio de Janeiro.
It hopes the report will help the Algerian government in its effort to develop the rule of law and to strengthen the democratic process and the reforms to which Algeria is committed.
De central­ og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cy­pern, og de EFTA­lande, der er medlemmer af Det Euro­pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
□ Providing new impetus to the further development and diversification of trade, taking into account ongo­ing or future multilateral and bilateral negotiations for the liberalisation of trade and reaffirming the commit­ment to existing frameworks;
Topmødet afspejler deres fælles strategiske interesse i at udvikle et nyt partnerskab gennem kvalitetsforbedringer i den politiske dialog, i de økonomiske forbindelser og i samarbejdet mellem Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union.
The European Union will study the report carefully and take its findings into account with regard to the future cooperation between the European Union and Algeria. Furthermore the European Union hopes that Algeria will engage United Nations human rights mechanisms in its cooperation with the international community.
Dagsordenen for topmødet dækker tre grundlæggende emneområder: 1) politisk dialog, 2) økonomiske og han­delsmæssige spørgsmål og 3) kulturelle, uddannelses­mæssige og menneskelige anliggender.
□ promoting conditions favourable to investment and trade diversification and, in particular, strengthening the multilateral trading system.
De vil blive gjort til genstand for udveksling af erfaringer, høring, udvi­delse af det eksisterende samarbejde og fastlæggelse af eventuelle nye samarbejdsområder.
The summit will also provide an opportunity for an exchange of views on issues of common interest concerning the interna­tional economic and financial situation with the aim of promoting stability as an essential prerequisite for global economic growth; o Laying the foundations for a forward­looking dynamic partnership in the cultural, educational and human spheres.
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed den detaljerede rapport fra De Forenede Nationers panel af fremtrædende personer, der blev nedsat for at indsamle oplysninger om situationen i Algeriet med henblik på at give det internationale samfund større klarhed over for­holdene.
In this context the European Union repeats its cate­gorical condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and remains supportive to the Algerian government's efforts to consolidate democracy and to protect its citizens from terrorism. The European Union repeats its commitment to a political dialogue with Algeria.'
Den Europæiske Union vil foretage en grundig gennem­gang af rapporten og tage hensyn til dens resultater i for­bindelse med det fremtidige samarbejde mellem Den Europæiske Union og Algeriet.
'The EU expresses its deep concern at the marked deterioration in the politico­military situation in Angola.
Den Europæiske Union håber desuden, at Algeriet vil inddrage De Forenede Na­tioners menneskerettighedsinstrumenter i sit samarbejde med det internationale samfund.
There appears to be a real risk of a return to war and of further widespread suffering of the Ango­lan people.
Den Europæiske Union mener, at det er absolut nødvendigt, at der sker en styr­kelse af den demokratiske pluralisme og af det civile ele­ment i regeringen, hvilket nu er muligt.
The EU remains convinced that a lasting peace in Angola can be obtained only by full compli­ance with the Lusaka Protocol which, together with the 'Acordos de Paz' and the relevant.resolutions of the United Nations Security Council, remains the fun­damental basis of the peace process.
D nye impulser til videreudvikling og diversificering af handelen under hensyn til de igangværende eller fremti­dige multilaterale og bilaterale forhandlinger om liberali­sering af handelen og fornyet bekræftelse af tilslutningen til de eksisterende rammer
The summit reflects their mutual strategic interest in developing a new partnership through qualitative pro­gress in political dialogue, economic relations and in cooperation between Latin America, the Caribbean and the European Union.
Den Europæiske Union giver i denne forbindelse på ny udtryk for sin kategoriske fordømmelse af terrorisme i alle dens afskygninger og udtryk og vil fortsat støtte den algeriske regering i dens bestræbelser på at konsolidere demokratiet og beskytte landets borgere mod terrorisme.
The agenda for the summit covers three basic sets of themes: i) political dialogue, ii) economic and trade issues and iii) cultural, educational and human affairs.
Den Europæiske Union er fortsat fast besluttet på at føre en politisk dialog med Algeriet.«
These will be dealt with on the basis of an exchange of experiences, consultation, the enhancement of ex­isting cooperation and the identification of possible new fields for cooperation.
D fremme af favorable investeringsvilkår og handelsdi­versificering samt ikke mindst styrkelse af det multilate­rale handelssystem. Topmødet skal også være en lejlig­hed til at udveksle synspunkter om spørgsmål af fælles interesse vedrørende den internationale økonomiske og finansielle situation med det mål at fremme stabilitet som en vigtig forudsætning for global økonomisk vækst
Clearly the blame for the current impasse in the peace process rests primarily with UNITA and, therefore, in accordance with the Security Council Resolution 1195/98, the EU calls upon the UNITA leadership to comply immediately and unconditionally with its obli­gations under the Lusaka Protocol and relevant resolu­tions of the United Nations Security Council, in par­ticular the complete demilitarisation of its forces and full cooperation in the immediate and unconditional extension of State administration throughout the national territory.
Der vil også blive lagt særlig vægt på spørgsmål vedrørende fremme af kvinders vilkår og lige vilkår for kvinder og mænd inden for alle områder.«
□ Enhancing the political dialogue with a view to reaffirming common values and meeting the chal­
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy encourages the government to continue to exercise re­straint.
Følgende erklæring fra formandskabet for Den Europæiske Union om Angola blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 29. september.
The following presidency statement on behalf of the European Union on an appeal to the people of Bosnia and Herzegovina before the elections was published in Brussels and Vienna on 7 September.
erklæring, som omhandler udsigterne for Bosnien-Hercegovinas tættere integration i Europa, og hvori EU erklærer sig rede til at hjælpe befolkningen i Bosnien-Hercegovina med at opbygge et moderne land, som kan ind tage sin retmæssige plads i den europæiske familie af stater.
The EU would like to commend the OSCE for the professional preparation and organisation of these elections, under very difficult circumstances. In these endeavours, the EU was also involved, through bi­lateral contributions of EU Member States, the partici­pation of ECMM, and through EU financial support.
EU ønsker her umiddelbart inden de forestående valg at sende følgende budskab til Bosnien-Hercegovinas befolkning:
The EU hopes that the election results become avail­able soon and that they substantiate the first indica­tions pointing to broad electoral support for the mod­erate, pro-Dayton and tolerance-minded parties and candidates.'
»EU udtrykker sin stærke foruroligelse over den markante forværring af den politiske og militære situation i Angola.
'On 8 June in its first meeting with the Foreign Minis­ter of Bosnia and Herzegovina the EU issued a decla­ration setting out the prospects for BiH's closer inte­gration into Europe and the willingness of the EU to help the people of BiH build a modem country that could take its rightful place in the European family of nations.
Situationen tyder på, at der er reel risiko for, at der atter udbryder krig, og at befolkningen i Angola ud sættes for yderligere omfattende lidelser.
On the eve of the upcoming elections, the EU wishes to address the following message to the pop­ulation of BiH:
Valgene den 12.-13. september 1998 frembyder for befolkningen i Bosnien-Hercegovina en enestående mulighed for at fortsætte ad denne vej og for at skabe en frem tid med fred og velstand.
The elections on 12 to 13 September represent for you, the people of Bosnia and Herzegovina, a unique opportunity to stay on this path and build yourself a peaceful and prosperous future.
Med indførelse af demokrati i landet og de forskellige samfund vil befolkningen kunne forme sin egen skæbne i et nyt Bosnien-Hercegovina.
By establishing de­mocracy in your country and your communities you will be able to shape your own destiny in a new Bos­nia and Herzegovina.
Grib denne chance ved at vælge ansvarlige ledere, som vil forvalte landets anliggender ærligt og arbejde for den fremtid, folket ønsker for sig selv og deres børn, og som kan leve op til kravene om god regeringsførelse.
Seize this opportunity by choos­ing responsible leaders who will manage the country's affairs honestly and will pursue the future you want for yourselves and for your children; and who can live up to the challenges of good governance.
EU er forfærdet over de fortsatte mange voldshandlinger i den seneste tid og appellerer til alle involverede parter om at bringe disse til ophør.
'The EU welcomes the recent initialling of an 'Agree­ment on free transit through the territory of Croatia to and from the Port of Ploce and through the territory of Bosnia and Herzegovina at Neum' which represents a commendable effort by Croatia and Bosnia and Her­zegovina to move to a new stage of political and eco­nomic cooperation.
EU udtrykker tilfredshed med de angolanske myndigheders beslutning om atter at optage UNTTA-medlemmer i GURN (regeringen for national enhed og forsoning) og henstiller til regeringen, at den fortsat udviser tilbageholdenhed.
The agreement, reached after protracted negotiations, will be mutually beneficial in economic terms not only for both countries but also for the wider region.
EU udtaler sin kraftige støtte til de bestræbelser, der udfoldes af FN's generalsekretær og dennes særlige repræsentant, Issa Diallo, til fremme af fredsprocessen, og henstiller til både regeringen og UNITA, at de bistår ham i udøvelsen af hans mandat.«
In political terms, it will contribute to the imple­mentation of the Dayton/Paris Peace Accords, to the improvement of the relations between Bosnia and Herzegovina and Croatia and thereby to the reinforce­ment of peace and stability in the region.
EU vil støtte befolkningen i Bosnien-Hercegovina, hvis denne hjælper sig selv og fortsat påtager sig sit ansvar i henhold til Dayton-fredsaftalen og opbygger en fredelig, demokratisk, multietnisk, pluralistisk og åben stat, hvor religiøse og kulturelle forskelle ikke længere splitter samfundene, men tolereres og respekteres.
The EU will support you if you help yourselves and continue to take responsibilities under the Dayton peace agreement to build a peaceful, democratic, mul­tiethnic, pluralistic and open State, where religious and cultural differences no longer divide the commu­nities, but are tolerated and respected.
Med valgene har Bosnien-Hercegovina en chance for at bygge bro over de splittelser, krigen førte til og for at gøre de moderne europæiske værdier til sine.
The elections offer a chance for BiH to overcome divisions created by the war and to embrace modern European values.
EU er rede til fortsat at hjælpe, når dette valg er truffet.«
The EU is ready to continue to help when that choice is made.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Bosnien-Hercegovina, appel til befolkningen inden valgene, blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 7. september. ber.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Bosnia and Herzegovina was published in Brussels and
Reference: Erklæring fra Den Europæiske Union sur la Bosnien og Hercegovina — Bull. 61998, punkt 1.4.11
Vienna on 15 September.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den fredelige og korrekte afvikling af valget i Bosnien-Hercegovina den 12.-13. september 1998.
'The European Union expresses satisfaction about the peaceful and orderly course of the general elections in
»EU udsendte den 8. juni 1998 i forbindelse med sit før ste møde med Bosnien-Hercegovinas udenrigsminister en
The EU looks forward to an early signature and entry into force of the agreement as a further sign of the re­solve of both sides in implementing the Dayton/Paris Peace Accords.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Cambodja blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 3. september. ber.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Cambodia was published in Brussels and Vienna on 3 Septem­ber.
EU vil gerne komplimentere OSCE for den professionelle forberedelse og tilrettelæggelse af dette valg, der fandt sted under særdeles vanskelige forhold.
a significant contributor to KEDO and is one of the major contributors to the humanitarian assistance pro­grammes in the Democratic People's Republic of Korea.
EU var også involveret i disse bestræbelser ved bilaterale bidrag fra EU-medlemsstater, ved Det Europæiske Fællesskabs Observatørkorps' deltagelse og ved finansiel støtte fra EU.
We are deeply concerned that a country which for several years has required and received from the international community extensive humanitarian as­sistance chooses to put its own scarce resources into developing an offensive weapons system.
Reference: Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Cambodja — Bull. 7/ 8-1998, punkt 1.4.6
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on Cambodia: Bull.
EU håber, at valgresultatet vil foreligge snarest, og at det vil bekræfte de første tendenser, der viste bred støtte fra vælgerne til de moderate, pro-Dayton og tolerant indstillede partier og kandidater.«
'The EU has followed with great attention the politi­cal developments in Cambodia, especially the national elections on 26 July 1998. Recalling its declaration of 31 July 1998, it has taken note of the official election results announced by the National Election Commis­sion on 1 September 1998.
»EU har med stor opmærksomhed fulgt den politiske ud vikling i Cambodja, især afholdelsen af det nationale valg den 26. juli 1998.
It calls upon North Korea to refrain from any further testing and to exercise utmost restraint in its missile devel­opment and export activities.
I forlængelse af sin erklæring af 31. juli 1998 har EU noteret sig de officielle valgresultater, som blev meddelt af den nationale valgkommission den 1. september 1998.
The European Union urges North Korea to join international non-prolifer­ation efforts.
EU har været dybt involveret i valgprocessen både med hensyn til registrering af vælgerne og overvågning af valghandlingen.
The EU was deeply involved in the electoral process both in voter registration and polling observation.
Den meget høje procentdel af vælgerne, der har ladet sig opføre på valglisten, og som har stemt, er bevis på den cambodjanske befolknings stærke ønske om demokrati og indflydelse på sin egen politiske frem tid.
The very high percentage of voters who registered and cast their ballot proved that the Cambodian people have a strong desire for democracy and wish to decide their own political future.
Da de officielle resultater nu foreligger, finder EU, at ti den er inde til, at alle parter indtager en konstruktiv hold ning.
The EU feels that with the announcement of the offi­cial results the time has come that all parties take a constructive approach.
De bør på fredelig vis gå sammen om at sikre, at det nye parlament indkaldes i tide, og ät der dannes en ny regering, der kan arbejde effektivt for en genopbygning af landet og dermed bringe velfærd og velstand til bage til befolkningen i Cambodja. EU minder om, at kong Sihanouk ifølge den cambodjanske forfatning har rollen som den øverste voldgiftsinstans, der skal sikre, at regeringen opfylder sine forpligtelser.
They should now come together in a peaceful way in order to ensure the timely convening of the new parliament and the for­mation of a new government which can work effec­tively for the reconstruction of the country thus bring­ing back well-being and prosperity to the people of Cambodia.
EU opfordrer alle parter til at afstå fra enhver form for aktivitet, der vil kunne føre til nye spændinger eller vold, og til at fremme den nationale forsoningsproces.«
'On 24 and 27 August 1998 the troika of the European Union, at the level of Resident Heads of Missions, un­dertook demarches with the governments in Asmara and in Addis Ababa with regard to the Ethiopian-Eritrean conflict.
Aftalen, som blev indgået efter langvarige forhandlinger, vil ud fra et økonomisk synspunkt ikke kun komme begge lande til gode, men hele området.
The EU also calls upon all parties to refrain from any kind of activity which could lead to new tensions or violence and to facilitate the process of national rec­onciliation.'
EU ønsker også at give udtryk for sin taknemmelighed over for Den Høje Repræsentants Kontor for dets bistand under forhandlingerne og for at have opnået enighed om aftalen.
The Heads of Missions also raised the question of the overall humanitarian situation and urged both parties to adhere to international humanitarian law and to human rights standards.
EU er tilfreds med, at Europa-Kommissionens Kontor for Skatte- og Toldmæssig Bistand vil komme til at spille en nyttig rolle med hensyn til gennemførelsen af aftalen.
In this context they under­lined that non-adherence to international humanitarian law would be detrimental to the peace process and to confidence-building.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om missilforsøget i Den Demokratiske Folkerepublik Korea blev of fentliggjort i Wien og Bruxelles den 3. september.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the missile test undertaken by the Democratic People's Repub­lic of Korea was published in Brussels and Vienna on 3 September.
Missionscheferne rejste desuden spørgsmålet om den ge­nerelle humanitære situation og henstillede til parterne at overholde'den humanitære folkeret og menneskere ttig­hedsstandarderne.
The EU will continue to draw attention to the human­itarian situation of foreign nationals in both countries.