natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Nationalforsamlingen har vedtaget love om foranstaltninger mod hvidvaskning af penge og ratificeret konventionen om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske embedsmænd i internationale handelsaftaler.
D Adoption by the National Assembly of laws on measures against money laundering and the ratification of the convention for com­bat against the subornation of foreign officials in international commercial agreements.
D Der er indført et enkelt informationssystem til bekæmpelse af kriminalitet, og der er nedsat et tværministerielt koordinationsråd for organiseret kriminalitet og korruption.
D Establishment of a single information sys­tem to counter crime and an Interministerial Coordination Council on organised crime and corruption.
EU har vedtaget at yde bistand til et projekt for bekæmpelse af korruption i det bulgarske toldvæsen inden for rammerne af Indhentningsfonden(').
D Adoption in 1997, of a new law on the Ministry of Interior providing for additional guarantees in the exercise of human rights and basic freedoms.
På trods af disse foranstaltninger og en mærkbar stigning i offentlighedens agtpågivenhed er det nødvendigt at gore en yderligere stor ind sats for at opnå håndgribelige resultater.
Under the catch-up facility(') the EU has approved assistance for a project designed to counter corruption in the Bulgarian Customs Administration.
D Vedtagelse i 1997 af en ny lov om Inden rigsministeriet, som giver yderligere garantier med hensyn til menneskerettigheder og grund læggende frihedsrettigheder.
Despite these measures and a substantial increase in public awareness, considerable further efforts are needed in order to achieve tangible results.
Loven vil imidlertid skulle forbedres yderligere, hvad angår kontrol med forseelser fra politiets side, information og personlige data, garantier vedrørende »administrative tvangsforanstaltninger« samt styrkelse af appelprocedurerne.
However, the law needs further improvement as regards control over police misconduct, information and personal data, guarantees about 'measures of administrative coercion' as well as strengthening of appeal proce­dures.
D Opfølgning af moratoriet fra 1990 om anvendelse af dødsstraf, selv om den ændrede strafferet stadig henviser hertil.
D Continuation of a 1990 moratorium on the use of the death penalty, although the amended penal code still refers to it.
Bulgarien har ratificeret de fleste af de vigtigste internationale instrumenter på menneskeret-
Bulgaria has ratified most of the major inter­national human rights instruments but has not signed Protocol No 6 to the European
D Vedtagelse af visse institutionelle ændringer, som har til formål at styrke de nationale mediers uafhængighed.
D The adoption of some institutional changes aimed at strengthening the independence of the national media.
Litauen, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien til projekter, der skal frem skynde forberedelserne af EU-medlemskabet i visse områ-
Lithuania. Slovakia, Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
Der er fastlagt en langtidsstrategi, der tager sigte på at forbedre asyl- og flygtningelovgiv- ik'l
A long term strategy has been established in order to improve legislation on asylum and refugees and to establish an infrastructure for
ningen og indføre en infrastruktur til modtagelse af flygtninge og til sikring af deres sociale integration i det bulgarske samfund.
receiving refugees and for their social integration into the Bulgarian society.
Der er kun sket få ændringer vedrørende overholdelse af mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal.
There have been only slight changes in the respect of minority rights and the protection of minorities.
Den sociale situation for minoritetsgruppen af sigøjnere skal stadig forbedres.
The social situation of the Roma minority, still needs to be improved.
Det første skridt i denne retning blev taget den 4. december 1997, hvor Bulgarien udstedte et dekret om oprettelse af et nationalt råd for etniske og befolkningsmæssige anliggender, hvori både repræsentanter for regeringen og forskellige minoritetsgrupper har sæde; efter planen skal dette råd udarbejde og fremlægge strategier for befolkningspolitikken og fremme tolerance og for ståelse mellem forskellige etniske grupper og minoritetsgrupper.
A first step was made on 4 December 1997 when Bulgaria adopted a decree setting up a National Council for Ethnic and Demographic Affairs (NCEDA), which includes representatives of the government as well as various minority groups; it aims to develop and put forward strategies on demographic policy, and to promote tolerance and understanding between various ethnic and minority groups.
Situationen i de bulgarske fængsler kræver fortsat særlig opmærksomhed.
However, the situation in Bulgarian prisons still needs special attention.
Antallet af varetægtsfængslede er nu faldet i forhold til det tidligere særdeles høje niveau, men der blev stadig rapporteret om visse tilfælde af dårlig behandling fra de retshåndhævende myndigheders side.
The large number of individuals held in pre-trial detention for long periods has decreased, however, some cases of ill treatment by law enforce ment officers were still reported.
Det er fortsat nødvendigt at forbedre situationen vedrørende unge lov overtræderes indespærring i opdragelseskostskoler.
The situation concerning detention of juveniles in educational boarding schools still needs to be improved.
Det største problem i denne forbindelse er dog stadig selve proceduren for anbringelsen af unge lovovertrædere i sådanne skoler og navnlig, at retten til et for svar ikke respekteres.
Nevertheless, the main problem in this field continues to be related to the procedure for placing juveniles in such schools and in particular to the lack of respect of their defence rights.
Vold fra politiets side bliver ikke altid undersøgt.
Cases of police violence are not always followed up.
I det nye forslag til medielov giver bestemmelserne om de særlige funktioner, rettigheder og ansvarsområder, der er tillagt Det Nationale Radio- og Fjernsynsråd, der er det vigtigste gennemførelsesorgan, endvidere anledning til betænkelighed med hensyn til den mulige politiske kontrol med de elektroniske medier.
Finally certain provisions of the new draft media law. covering the specific functions, rights and responsibility of the National Council for Radio and Television (NCRT). the main implementing body, give rise to concerns about possible political control over the electronic media.
Præsidenten har besluttet at sende dette forslag tilbage til yderligere drøftelser i Parlamentet.
The president has decided to refer this law back to parliament for further discussion.
Integreringen og behandlingen af sigøjnerne udgør fortsat en alvorlig udfordring.
The integration and treatment of the Roma community continues to present a serious challenge.
Der diskrimineres stadig mod sigøjnerne overalt i samfundslivet (uddannelse, beskæftigelse, boliger, social sikring og sundhedspleje), og de er alvorligt underrepræsenterede i de beslutningstagende organer, til dels som følge af diskrimination og modvilje, men også som følge af splid mellem deres repræsentanter.
Roma still continue to be discriminated against in all spheres of social life (education, employment, housing, social security and health care) and they are seriously underrepresented in decision making bodies, partly.due to discrimination and lack of opportunity, but also due to divisions among their representatives. tives.
Sigøjnerne rammes i særlig grad af landets økonomiske vanskeligheder.
The economic difficulties of the country continue to affect particularly the Roma community.
Sigøjnernes sociale situation er af Det Nationale Råd og ledende personligheder blandt regeringsflertallet betegnet som et af de mest påtrængende problemer, og der er nedsat en fælles arbejdsgruppe med den opgave at bistå med at for bedre deres situation.
The social situation of the Roma people was identified by the National Council and by leading government majority figures as one of the most urgent problems, and a joint working group has been set up in order to help improve their situation.
Et voksende antal ikke-statslige organisationer (ngo'er) øger bestandig deres betydning som afbalancerende faktorer på både nationalt og regionalt plan, særligt med hensyn til undersøgelse og behandling af menneskerettighedsspørgsmål herunder vilkårene i fængslerne og kvinders og børns rettigheder.
A growing number of non-governmental organisations (NGOs) continue to enhance their role as a balancing factor at national as well at the regional level, in particular in the investigation and advocacy of human rights issues, including prison conditions and woman's and children's rights.
De virker uden nogen restriktioner fra statens side.
They operate without government restrictions.
En række organisationer behandler spørgsmål af relevans for forskellige etniske grupper.
Several organisations deal with issues of concern to various ethnic groups.
EU's initiativ på områderne demokrati og menneskerettigheder støtter aktivt ngo'ernes arbejde på dette område i Bulgarien.
The EU initiative for democracy and human rights actively supports NGOs working in this field in Bulgaria.
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
The Turkish minority continues to be fully integrated and represented in political life.
Det tyrkiske mindretal er stadig fuldt ud integreret og repræsenteret i det politiske liv.
Economic, social and cultural rights
De grundlæggende økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder respekteres fortsat i Bulgarien.
Basic economic, social and cultural rights continue to be respected in Bulgaria.
Bulgarien har ratificeret konvention nr. 144. der vedrører tresidede konsultationer om anvendelsen af internationale arbejdsnormer som fastlagt i den internationale arbejdskonvention.
Bulgaria ratified Convention No 144 which refers to trilateral consultations on the application of international labour norms, as adopted by the International Labour Convention.
Religionsfriheden er stadig sikret i Bulgarien.
Freedom of religion continues to be guaranteed.
Det kan på baggrund af udviklingen bekræftes, at Bulgarien opfylder Københavnskriterierne.
Developments confirm that Bulgaria fulfils the Copenhagen political criteria.
Der er sket en del fremskridt med bekæmpelsen af korruption, men der er behov
There has been some progress in the fight against corruption although further efforts are needed.
Denne tilbagevenden til økonomisk vækst følger efter to års voldsom recession, hvor BNP faldt med i alt 17 %.
This return to economic growth follows two years of deep recession, during which time gdp fell by a cumulative 17%.
D evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
'Bulgaria's progress in the creation of a market economy has been limited by the absence of a commitment to market-oriented economic policies; it would not be able to cope with com petitive pressure and market forces within the Union in the medium term."
I anden halvdel af 1996 og de første måneder af 1997 gennemlevede Bulgarien en meget høj inflation: Priserne steg med 240 % alene i februar 1997.
In the second half of 1996 and the first months of 1997, Bulgaria underwent very high inflation: prices rose by 240 % in February 1997 alone.
På det tidspunkt da udtalelsen blev offentliggjort, var inflationen allerede for en stor del stilnet af.
By the time the opinion was published, inflation had already largely subsided.
Denne tendens er siden hen blevet befæstet. Inflationen er nu relativt lav, mindre end 1 % pr. måned.
This trend has since been consolidated.
I de 12 måneder indtil august 1998 steg priserne med 6,1%.
In the 12 months to August 1998, prices rose by 6.1 %.
Der forventes balance på budgettet i år overfor et forventet underskud på 2 % af bruttonationalproduktet (BNP) i finansloven.
The budget is expected to be in balance this year against a deficit target of 2 % of gross domestic product (GDP) in the budget law.
I 1997 blev der registreret et underskud på 2,6%.
In 1997, a deficit of 2.6% was recorded.
Det var betydeligt bedre end forudset: I det oprindelige finanslovforslag, som var aftalt med IMF, var der forudset et underskud på ca. 4%.
This was a substantially better performance than had been planned: the budget initially agreed with the imf foresaw a deficit of about 4 %.
En for bedret skatteopkrævning — hvoraf noget var engangsskatter — var med til at give et bedre resultat end forventet.
Interest payments on domestic debt will amount to less than 2% of GDP in 1998, compared with 18 % in 1996, when the budget deficit exceeded 13% of GDP.
Siden midten af 1997 er der sket en betydelig forbedring af den økonomiske situation i Bulgarien.
Bulgaria's economic performance has significantly improved since mid-1997.
Den positive økonomiske udvikling, der var undervejs på det tidspunkt, da Kommissionen offentliggjorde sin udtalelse, er fortsat.
The positive developments which were emerging at the time the Commission published its opinion have continued.
Der er gjort væsentlige fremskridt med hensyn til makroøkonomisk stabilisering.
Substantial progress in macroeconomic stabilisation has been achieved.
Strukturreformerne skrider frem, men dog i et langsommere tempo igennem det meste af 1998.
Structural reforms have advanced, though the rate of progress has appeared to slow during much of 1998.
Kernen i Bulgariens vellykkede stabilisering har været indførelsen af en fast valutakurs under det såkaldte »currency board«arrangement. Det blev indført som
The core of Bulgaria's successful stabilisation has been the operation of a fixed exchange rate under a currency board regime.
De mindre rentebetalinger som følge af lavere rentesatser på indenlandsk statsgæld forklarer i vid udstrækning den forbedring, der har kun net iagttages på budgettet: Rentesatserne for denne gæld er under 10% pr. år, hvor de var på flere hundrede procent sidst i 1996 og begyndelsen af 1997.
This has come from foreign direct and portfolio investment, and from the fact that Bulgarians have converted their savings from foreign currencies back into leva. Together with increased confidence in the currency, the improved fiscal position of the government, notably thanks to substantial privatisation receipts, has allowed interest rates to fall.
Rentebetalingerne på
This is likely to constrain economic growth.
den indenlandske gæld vil beløbe sig til mindre end 2% af BNP i 1998, sammenlignet med 18% i 1996, da budgetunderskuddet var på mere end 13 % af BNP.
A key element in the successful lowering of inflation and interest rates was the introduction from July 1997 of a currency board arrangement.
De lave rentesatser er resultatet af flere for skellige faktorer. Der har været en temmelig stor tilstrømning af fremmed valuta til bankerne.
Even before its formal establishment, the prospect of a government with the authority to implement strong economic policies had a positive impact: monthly inflation fell to low single digits by April 1997.
Det er sket i form af udenlandsk direkte investering eller porteføljeinvestering, og som følge af at bulgarske borgere har vekslet deres indeståender fra udenlandsk valuta tilbage til lev.
According to the rules of the currency board arrangement the central bank is obliged to buy and sell foreign currency at a fixed exchange rate of 1 000 leva to the German mark, and the size of the domestic money supply is dependent on the central bank's stock of foreign exchange reserves.
Sammen med en øget tillid til valutaen har forbedringen af statsbudgettet, især takket være betydelige privatiseringsindtægter, givet et fald i rentesatserne.
The central bank cannot lend directly to the government, which is therefore obliged to limit its spending to what it can raise through taxation and commercial borrowing, and it can only lend to commercial banks if there is a systemic risk.
Regeringens evne til at låne penge til lave renter antyder, at bankerne imidlertid også enten er tilbageholdende med eller ude af stand til at yde lån til realinvesteringer på grund af behovet for at styrke deres balance.
The rules of the currency board also foster financial discipline as banks and companies have to repay loans with no prospect of being bailed out by the State.
Bulgarien: Vigtigste økonomiske trends
Main economic trends
— årsgenncmsnit december-december
Decembcr-on-Dccember
Den samlede offentlige sektors budgctbalance
General government budget balance
% af BSP mia. ECU
% of GDP % of GDP billion ECU
Udlandsgæld — gæld/eksport (') — bruttoudlandsgxld mia. ECU
Foreign debt — debt/export ratio(') — gross foreign debt billion ECU
% af BNP
September
(') Bruttogcld i hard valuta i % af vare- og tjcncstccksporten. Kilde: Kommissionens tjenestegrene, nationale kilder. EBRD
(') Gross hard currency debt as a percentage of exports of goods and services.
Et af nøgleelementerne i den vellykkede sænkning af inflationen og rentesatserne var ind førelsen i juli 1997 af et »currency board«arrangement.
Further inflows of foreign currency came from lending by international institutions and from a substantial trade surplus in 1997.
Allerede inden den formelle ind førelse havde udsigten til dannelsen af en regering med mandat til at gennemføre en stram økonomisk politik haft en positiv indflydelse: den månedlige inflation faldt til lave encifrede tal fra april 1997.
The trade surplus is due to a fall in imports, reflecting the depth of the recession, rather than strong export performance.
Centralbanken kan ikke direkte låne til staten, som derfor er tvunget til at begrænse sine udgifter til. hvad der indhentes via skatter og kommercielle låneoptagelser, og centralbanken kan kun låne til forretningsbanker, hvis der er en systemrisiko.
Successful macrocconomic stabilisation, com bined with the authorities' commitment to accelerating privatisation, has produced a substantial rise in foreign direct investment (FD1).
Det er mere end de samlede udenlandske direkte investeringer fra 1991 til 1996.
These rose from under ECU 450 million in January 1997 to over ECU 2.5 billion at the end of August 1998.
I 1998 var der en vis opbremsning i tilstrømningen af udenlandske direkte investeringer.
This is the equivalent of about 5 months of imports of goods and services.
Mange af de sidstnævnte er blevet solgt, ved at ledelse og medarbejdere har overtaget virksomheden.
The latter commitment has not yet been tested.
Der er gjort store fremskridt inden for virksomhedsprivatisering.
If the procedure works, there should be a renewed surge of privatisations in early 1999.
De kumulative afhændede langfristede aktiver steg til 20 % ved udgangen af 1997 mod 5,1 % et år tidligere.
The authorities are also keen to sell companies by distributing privatisation vouchers to the population.
Regeringen har planer om at privatisere halvdelen af de statsejede virksomheder inden udgangen af første kvartal i 1999.
However, the share of enterprise capital sold against vouchers remains quite limited in Bulgaria.
Der var en yderligere tilstrømning af uden landsk valuta gennem lån fra internationale institutioner og fra et stort handelsoverskud i 1997.
The stock market started operating in late 1997.
Nettoeffekten af udviklingen på betalingsbalancen har været en stærk stigning i central bankens valutareserver.
To date, shares are listed in just one company on the official market, but an active over-the-counter market has appeared.
De steg fra under 450 mio. ECU i januar 1997 til over 2,5 mia. ECU ved udgangen af august 1998.
The authorities have announced their intention to privatise companies by offering their shares through the stock market.
Det svarer til ca. 5 måneders import af varer og tjenesteydelser. nesteydelser.
So far, little has happened in this area.
I et forsøg på at fremskynde privatiseringerne og skabe mere åbenhed har myndighederne lagt privatiseringen af en lang række store virksomheder ud på private hænder.
The crisis in Russia is likely to affect Bulgaria, mainly through trade and its effects on global financial markets.
Internationale konsulenter har tilladelse til at opstille salgstilbud og føre forhandlinger med eventuelle bydende, men den endelige afgørelse lig ger dog stadig hos staten.
Bulgaria has some trade links with Russia (exports to Russia accounted for 8 % of total exports in 1997) but trade with other CIS countries remains significant (18% of total exports).
Denne procedure er ikke uden tidsbegrænsninger — hvis der ikke kan findes købere til en virksomhed inden for en nærmere bestemt periode, har myndighederne forpligtet sig til at lukke virksomheden.
Therefore a prolonged crisis in Russia with spill-over effects on neighbouring countries could have a significant impact on the trade balance.
Dette er endnu ikke sket i praksis.
However, direct financial effects are expected to be contained.
Hvis proceduren fungerer, skulle der vise sig en ny bølge af privatiseringer i begyndelsen af 1999.
The exposure of Bulgarian banks to Russia is limited, and the stock market is still underdeveloped.
Myndighederne ønsker også at sælge virksomheder ved at give befolkningen privatiseringsvouchers.
The rise in FDI is the most obvious sign of the government's initial success in accelerating the pace of privatisation.
Erfaringerne fra andre lande har vist, at denne form for privatisering kan give en diffus ejerskabsstruktur, som gør det umuligt at udøve effektiv kontrol over virksomhe derne.
In addition to a number of large sales, which have generated a major share of FDI, there is a continuing flow of privatisations of smaller companies, usually to Bulgarian investors.
Andelen af virksomheder, der sælges mod vouchers er dog ret begrænset i Bulgarien.
Many of the latter have been sold through management and employee buyouts. Progress in enterprise privatisation has been substantial.
Krisen i Rusland vil sandsynligvis påvirke Bulgarien, hovedsageligt via handelen og dens indvirkning på globale finansmarkeder.
Structural reform has also advanced in the financial sector.
Bulgarien har visse handelsforbindelser med Rusland (eksporten til Rusland tegnede sig for 8% af den samlede eksport i 1997), men handelen med andre lande inden for Samfundet af Uafhængige Stater er fortsat omfattende (18% af den samlede eksport). Derfor vil en længere krise i Rusland med en afsmittende effekt på nabolandene kunne få alvorlige virkninger for handelsbalancen.
Major reform of banking legislation accompanied the establishment of the currency board. The State Savings bank, which still holds most household savings, is being transformed into a commercial bank.
De direkte finansielle virkninger forventes imidlertid at være afgrænset.
The financial position of the banking sector has improved significantly.
Bulgarske bankers afhængighed af Rusland er begrænset, og aktiemarkedet er stadig underudviklet.
Fifteen of the weakest banks have closed.
Fondsbørsen begyndte at operere i slutningen af 1997.
One bank was sold in 1997 and the privatisation of a second bank was successfully completed in 1998.
Hidtil er aktierne registreret i blot én virksomhed på det officielle børsmarked, men der er dukket et aktivt sekundært børsmarked op.
Procedures for the sale of the remaining State commercial banks have been launched.
Myndighederne har meddelt, at de agter at privatisere virksomheder ved at tilbyde deres aktier på fondsbørsen. Indtil nu er der så godt som intet sket på området.
Pressure and encouragement from international institutions have been important in maintain ing the momentum of bank privatisation: the national authorities have intermittently made statements which sent mixed signals about the government's commitment to rapid bank privatisation.
Stigningen i de udenlandske direkte investeringer er det mest indlysende tegn på regerin
This procedure is not open-ended — if buyers for an enterprise cannot be found within a specified period.
Strukturreformerne har også set fremskridt inden for finanssektoren.
The process of restituting agricultural land to its legal owners has received greater attention.
Sammen med ind førelsen af »currency board« skete der en større reform af banklovgivningen.
In July 1998, 72 % of the agricultural land subject to restitution had been restored to its previous owners.