natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødedage: 3.-4. marts 1998 i FIRENZE (Italien) Deltagerlande: Italien, Frankrig og Sverige Sektorer: luftfart, elektronik og telekommunikation Arrangør: ICE-ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO - Roberto Luongo - via Liszt, 21 - 1-00144 ROMA -Tlf.: 0039 6 599 26 638 - Fax: 0039 6 596 47 438
Meetings: 3­4 March 1998 in FLORENCE, Italy Countries involved: Italy, France, Sweden Sectors: aerospace, electronics and telecommunications Organisation: ICE­ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO ­ Roberto LUONGO ­ via Liszt, 21 ­ 1­00144 ROMA ­ Tél.: +39­6.599.26.638 ­ Fax: +39­6.596.47.438.
• Nærmere oplysninger om et bestemt INTERPRISE-arrangement fås ved henvendelse til vedkommende arrangør(er). • Oplysninger om selve INTERPRISE-programmet fås ved henvendelse til Europa-Kommissionen - GD 23/B2 - INTERPRISE -Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 Bruxelles - Fax: 00 32 2 295 17 40
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission ­ DG XXIII/B2 ­ INTERPRISE ­ rue de la Loi, 200 (AN80) ­ Β­1049 Brussels ­ Fax: +32­2/295.17.40
EURO-INFO-CENTRENE: Foreløbige resultater af oplysningskampagnen for SMV om sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen - mange flere arrangementer i 1998
EURO INFO CENTRES: the first results of the SME awareness campaign on safety and hygiene in the workplace -Many other events in 1998.
Som led i aktionen SAFE (Safety Actions For Europe) har Generaldirektorat 5 (Sociale anliggender og Beskæftigelse) og Kommissionens Generaldirektorat 23 besluttet at gøre brug af ekspertisen i nettet af Euro-Info-Centre (EIC) samt EIC'ernes gode kendskab til små og mellemstore virksomheder (SMV) og til forholdene i praksis.
Within the framework of the SAFE action (Safety Actions For Europe), Directorate­General V (Social Affairs and Em­ployment) and Directorate­General XXIII of the European Commission decided to use the expertise of the EURO INFO CENTRES Network and their knowledge of the terrain and of SMEs to launch an enormous campaign throughout Europe to make SMEs aware of the concepts of safety and hygiene in the workplace.
Hensigten er, at der over hele EU-landområdet skal startes en omfattende oplysningskampagne for at bevidstgøre SMV om sikkerhed, sundhed og hygiejne på arbejdspladsen.
Using an specific approach that is both practical and dynamic, "PR Events" are organised for employers and heads of enterprise interested in reducing profes­sional risks in their sector and in optimising working conditions.
Arrangementerne, der består af "åbent hus"-dage, besøg af mønstervirksomheder, praktiske demonstrationer med efterfølgende diskussion, udlevering af informationsmateriale mv., nyder deltagelse af et stort antal kendte personer fra den politiske arena, erhvervslivet og den sociale sektor.
With the participation of many figures from political, economic and social circles, these events (open house days, visits to model enterprises, practical demonstrations followed by discussions, exposure to documentation, etc) have met with a great success which has been widely echoed in the local and national press.
Det har været en stor succes, som både lokal og national presse har gjort meget ud af.
They have given the participants the opportu­nity to visualise specific innovative solutions on site, which can be transferred to their own enterprise.
Herved har deltagerne fået lejlighed til dels at se konkrete, praktiske eksempler på nyskabende løsninger, som kan overføres til deres egen virksomhed, og dels at tale med jobsikkerheds- og -sundhedspecialister om mulige eller allerede eksisterende løsninger, der kan sikre skabe optimale arbejdsforhold for personalet.
In addition, partici­pants have been able to meet with specialists in the field of health and safety in the workplace and discuss possible or existing solutions to guarantee the best possible working conditions for their employees.
Der er allerede afholdt møder inden for så forskellige erhvervssektorer som byggeri og anlæg, metalforædling, kemiindustri, mekanik, el og elektronik, tekstil, møbler og levnedsmidler (bageri-, konditori- og hotelbranchen), miljø og energi.
The meetings which have already taken place have dealt with widely divers sectors of activity such as construction, transformation of metals, as well as the chemical, mechanical and electricity/electronics industries in addition to other sectors such as textiles, furniture, food (bakery, hotel management, pastry), the environment and energy.
Et fællespunkt for alle de virksomheder, som har været værter for en "PR-event", er, at deres tekniske løsninger er præget af nytænkning, der kan tjene som eksempel på "god praksis" for SMV inden for den berørte sektor.
One common point emerged from all the enterprises which have attended a "PR Event": their technical solutions are innovative, and serve as examples of "good practice" to SMEs in the sector concerned.
I de kommende uger og måneder afholdes der endnu omkring 70 arrangementer i forskellige EU-lande.
In the weeks and months to come, some 70 more events will take place in different countries of the European Union.
Her er målet at vise SMV-folk, at forbedringen af sundheds- og sikkerhedsnormerne ikke alene er et lovpåbud og en ekstra belastning af virksomhedens økonomi, men også en lejlighed til at arbejde i retning af en den bedst mulige udnyttelse af produktionsapparatet.
They will be aimed at demonstrating to SMEs that the improvement of health and safety standards is not only a legal obligation, and an additional investment made by the company, but also an opportunity to open the way to a maximum use of the factors of productivity.
Koordineringen af ovennævnte "PR-events" varetages af Euro Info Centret i Luxembourg, som man skal henvende sig til for at få mere at vide om kampagnen. Oplysninger: EURO INFO CENTRE Luxembourg - Chambre de Commerce / FEDIL -Sabrina Sagramola - 7, rue Alcide de Gasperi - L-2981 Luxembourg - Tlf.: 00 352 42 39 39 333 - Fax: 00 352 43 83 26
The coordination of these "PR Events" has been entrusted to the EURO INFO CENTRE of Luxembourg, to which all requests for information about this campaign should be addressed. For information: EURO INFO CENTRE Luxem­bourg ­ Chambre de Commerce / FEDIL ­ Sabrina SAGRAMOLA ­ 7, rue Alcide de Gasperi ­ L­2981 Luxembourg ­ Tel: +352/42.39.39.333 ­ Fax: +352/43.83.26.
EURO-INFO og en mængde andre oplysninger om Generaldirektorat XXIII (GD I DG 23) findes på INTERNET med adgang via EUROPA-serverne: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO and many other sources of information are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
For oplysninger eller forslag: Europa­Kommissionen­Generaldirektorat XXIII ­ EURO­Info ­ Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN80), Β­ 1049 Bruxelles ­ Fax: +32­2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives - Euro-Info - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS - Fax: +32-2/299.27.69.
Nyhedsbrev for virksomhedspolitik
The bulletin of enterprise policy
Den nye generaldirektør hr. Guy Crauser
The new Director General Mr. Guy Crauser
I07/DA S^ JANUAR / FEBRUAR / MARTS I
JANUARY / FEBRUARY I NAI
Udkommer IO gange årligt
European Commission
Χ vitae af den nye generaldirektør
Χ χ vitae of the new
Leder og curriculum Guy Crauser funktion og mål samt de
Editorial General, and curriculum Mr. Guy Crauser and the
Kommissionen har vedtaget dens koordinering af aktiviteterne til mellemstore virksomheder samt fjerde rapport om fordel for små og håndværksindustrien
The Commission has adopted its fourth report on co­ordination of activities in favour of S M E s and craft sector
Vækst og program
Growth and Employment: the a new programme for SMEs
Den fleksible fordeling af rådighedsbeløbene
Flexible distribution of funds
Handel og
Commerce and
KHD giver en oversigt over nøgleområderne ved indførelse af den fælles mønt.
The CCD summarises the key points of the introduction of the single currency
»Det nye
«The new
& BRE værktøj« Entreprenørernes vigtige møder
Important meetings for entrepreneurs
Aktivitetessektor: ledelse af serviceydelser og teknologi omkring vand
Sector of activity: management of water services and technology.
Interprise Elektroteknik 14.-15. mai 1998 i Nürnberg (Allemagne) Organisator: LGA Abteilung Technologie­Transfer und Innovation, M. Georg Piehler Tel +49 961 67 06 351 Fax +49 961 67 06 350 Deltagerlande: Tyskland, Østrig, Frankrig, Danmark, Sverige, Italien, Finland, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn. Aktivitetssektor: elektronisk teknologi
Electrotechnical Interprise 14-15 May 1998 in Nuremberg, Germany Organiser: LGA Technology­Transfer and Innovation Department, Mr. Georg Piehler. Tel + 49 961 67 06 351, Fax + 49 961 67 06 350 Countries participating: Germany, Austria, France, Denmark, Sweden, Italy, Finland, Slovenia, Czech Republic and Hungary.
EURO-info er et nyhedsbrev, der indeholder en kortfattet information til små og mellemstore virksom­heder og håndværksbranchen.
EURO-info is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector. It is sent to those who put in a written request.
Det bliver udsendt på efterspørgsel og udkommer 10 gange årligt.
EURO­info is published 10 times a year.
Teksterne i EURO­info kan kopieres ved gengivelse af kilden.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentioned.
Der er valgt en journalistisk stil i nyhedsbrevet, og derfor gengives de juridiske tekster, der referes til, i en friere oversættelse.
This publication, which is purposely writ­ten in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.
Indholdet i dette nummer af EURO­info er helt og holdent af informativ karakter.
Those texts should be referred to directly. The content of the current EURO­info is purely informative.
EURO-info og mange andre oplysninger om DG III findes på INTERNET på Europaserveren: http://europea.eu.int./en/comm/dg23/index.htm int./en/comm/dg23/index.htm
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Paola PICCAROLO ­ Europa­Kommissionen, Generaldirektorat XXIII »Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger«
EURO­info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing: Paola PICCAROLO ­ European Commission ­ Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co­operatives"
L/et var med stor glæde, at jeg den 1. december indtog min stilling som generaldirektør i DG XXIII.
It was with great pleasure that, on the 1st of December 1997,1 took up my post as Director-General of DG XXIII.
Europarådet har understreget i Amsterdam og endnu mere ved topmødet om beskæftigelse i Luxembourg, den vigtige rolle små og mellem store virksomheder spiller, når de skaber arbejdspladser.
The importance of SMEs as creators of jobs was highlighted at the European Council in Amsterdam and then again at the employment summit in Luxembourg.
Vi ser heri et forstærket mandat til at støtte små og mellemstore virk somheder i deres bestræbelser på at integrere sig på det indre mar ked, at blive mere konkurrencedygtige og fremhæve deres potentiale som den største arbejdsgiver i fællesskabet.
From this we can draw a strengthened mandate to support SMEs in their efforts to integrate themselves into the single market, become more competitive and increase their potential as the foremost provider of employment in the Community.
En kendetegn hos DG XXIII er dets åbning mod den ydre verden - i tæt kontakt med den økonomiske verden.
One of the characteristics of DG XXIII is its openness to the external world, its contact with and responsiveness to the economic world.
Vores generaldirektorat er meget opmærksom på entreprenørerne, de små og mellemstore virksomheder, håndværksindutrien, områderne handel, turisme og socialøkonomi og i al almindelighed alle de virksomheder, som udgør vores økonomi.
Our Directorate-General is very aware of the entrepreneurs, the small and medium-sized firms, the craft sector, business, tourism and the social economy and generally all the firms, which constitute the fabric of the economy.
Vores nyhedsbrev EURO-info er helt på bølgelængde med disse karakteristika, idet det er den månedlige kontakt, som vi har med entreprenørene.
Our information bulletin EURO-info is in tune with these characteristics, since it is our monthly contact with entrepreneurs.
Derfor er det min målsætning at forstærke EURO-info som et kommunikations- og informationssmiddel mellem DG XXIII og virk somhederne.
For this reason, my intention is to strengthen EURO-info as a means of communication and information between DG XXIII and business.
1990-97 DG III Industri - vicegeneraldirektør 1/12/97 Generaldirektør DG XXIII »Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger«
1990-97 DG III Industry - Assistant Director-General 1/12/97 Director-General DG XXIII «Enterprise policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives»
• Udarbejde en bekendtgørelse om uddannelse i små og mel­lemstore virksomheder.
• Draw up a communication on co-operative entrepreneurship in Europe of the year 2000.
DG XXIII's funktion, mål og de 8 prioriteter for 1998
The role, objectives and the 8 priorities of DG XXIII in 1998
DG XXIII's funktion og mål
The role and objectives of DG XXIII
• Udarbejde en bekendtgørelse om kooperativ entrepre­nørisme i Europa i år 2000 • Støtte uddannelsesaktiviteter omkring den nye møntenhed, virksomhedsoverførsler, finansiel ledelse.
• Support training activities in the field of the Euro, enterprise transfer and financial management. • Promote training in the workplace, particularly through the use of computer networks.
DG XXIII har for nylig udarbejdet sit arbejdsprogram for 1998.
DG XXIII recently prepared its work programme for 1998.
Dens fuktion er blevet klarlagt, og målene er blevet synliggjort.
It also finalised its role, setting out clearly the objectives of DG XXIII.
• Forbedre og forenkle virksomhedernes arbejdsmiljø
• Improve and simplify the business environment
Forbedring af virksomhedernes finansielle arbejdsmiljø • Udarbejde et direktiv om betalingsforsinkelser • Lancere initiativet JEV II (Joint European Programme) • Igangsætte »Startkapital II«
• Draw up a directive on payment delays • Launch the JEV II (Joint European Venture) initiative
• Forstærke små og mellemstore virksomheders konkurrence­evne og lette deres adgang til forskning, innovation og uddannelse
• Promote the spirit and culture of enterprise, in line with the conclusions of the European Employment Council in Luxembourg on 20 and 21 November 1997
Assistance i forberedelse til overgangen til euro møntenhe­den
Contribution to preparing SMEs for the change to the euro
• Udgive rapporter fra arbejdsgrupperne om små og mellem­store virksomheder og euro møntenheden og om accept af de nye priser og værdiskalaer udtrykt i euro møntenheden
• Strengthen the competitiveness of SMEs and improve their access to research, innovation and training
• Fremme aktiviteter omkring sektorerne turisme, handel og socialøkonomi for at kunne tilslutte sig fællesskabets mål­sætninger ­ her tænkes specielt på skabelse af nye arbejds­pladser
• Promote the activities of the tourism, commerce and social economy sectors to conform with the Community norms, in particular that of job creation
• Udgive og distribuere værktøj for små og mellemstore virk­somheder i form af brochurer og CD­ROM
• Ensure that SMEs are taken into consideration in the differ­ent Community initiatives and policies
• Støtte initiativer som bidrager til virksomhedernes forbere­delse til den fælles mønt
• Publish the work of the working groups on small enterprises and the Euro and on the acceptance of the new prices and scales of value in euro • Publish and distribute tools for preparation for SMEs in the form of brochure and CD-ROM • Support initiatives, which contribute, to the preparations of enterprises for the euro
Forenkling af virksomhedernes juridiske og administrative arbejdsmiljø
Simplification of the administrative and legislative environ­ment of enterprises
De kan på positiv vis have indflydelse på arbejdsmarkedet.
• Draw up recommendations destined for the Council
Forbedre de små og mellemstore virksomheders adgang til fælleskabets programmer • Udtænke specifikke mekanismer som sikrer små og mellem­store virksomheders deltagelse i fælleskabets programmer • Sende anbefalinger til medlemslandene
Today, these European enterprises operate in an environment characterised by strong competition and pressure. On the one hand, the enterprises must constantly improve their competitiveness and, on the other, they are faced with administrative difficulties and with difficulties of access to finance, information and training.
Forberede udvidelsen • Indlede det flerårlige projekt rundt Centraleuropa, Orienten samt Kypern • Udbrede samarbejdsområderne og informationen til disse lande
• Open the multi-annual programme to the associated States of Central and Eastern Europe as well as Cyprus • Extend the networks of cooperation and information to these countries
DG XXIII har identificeret sine prioriteter for 1998.
DG XXIII has identified its priorities for 1998.
En oversigt gives herunder.
These are set out below.
Andre vigtige handlinger er sat i gang, f.eks. Euro Info Centrene, og de fortsætter i 1998.
Other important activities are being carried out and are in progress, such as that of the Euro Info Centres, which will continue in 1998.
Denne aktivitet samt andre omfattende aktiviteter er ikke i listen over priorite­ter, men det betyder på ingen måde, at de ikke er vigtige.
The fact that this activity and other major ones do not appear in the list of priorities does not mean that they are not important.
Udvikling af virksomhedsånden
Development of the spirit of enterprise:
Fremme virksomheder indenfor turisme og handel
Promotion of enterprises in the tourism and commerce sec­tors • Set up a high level working group on employment in tourism
• Udarbejde en bekendtgørelse om virksomhedsånd.
• Draw up a communication on the spirit of enterprise.
Medlemslandene bør tage højde for denne, når de definerer deres beskæftigelsespolitik på nationalt niveau.
The Member States should take this into consideration in defin­ing their plans on employment at national level.
• Nedsætte en gruppe på højt niveau rundt turisme og beskæf­tigelse
• Prepare a communication on tourism and employment and present it to the European Council in Cardiff (June '98)
• Forberede en bekendtgørelse om turisme og beskæftigelse ved det europæiske råd i Cardiff (juni '98)
• Adopt a multi-annual work programme for commerce and distribution, following the Green book has brought about changes both in the structure and the con tent of the report.
• Vedtage et flerårigt arbejdsprogram for handel og distribu tion (iflg.
It now presents, in an integrated manner, all the activities of the Union on behalf of SMEs, thus improving their coherence and their visibility.
Forbedre KSFFs (Kooperativer, Sygesikringer, Foreninger og Fonde) synlighed og deres evne til bedre at kunne imødekomme de forskellige europæiske udfordringer mellem virksomhedspolitik og fællesskabets øvrige politik.
Improvment in the visibility of the CMAFs (Co-operatives, Mutual Societies, Associations and Foundations) and strengthening of their capacities to respond better to the various European challenges the programmes and measures in support of SMEs.
• Forberede et forslag til et arbejdsprogram for KSFF (19982002) • Organisere arrangementer om socialøkonomi, kooperativer og sygesikringer.
• Prepare a proposal for a working programme for the CMAFs (1998-2002) • Organise events on social economy, co-operatives and mutual societies • Apply the conclusions of the communication on the promo tion of the role of associations and foundations in Europe.
Kommission bestræber sig også på at tage bedre højde for de små og mellemstore virksomheders særegenhed ved udarbejdelsen af fælleskabets politik i al almindelighed, såsom det indre marked, konkurrence, beskatning, arbejdsmiljø og socialpolitik.
Commission also attaches great importance to taking better account of the specific needs of SMEs in the development of all Community policies such as the internal market programme, competition, fiscality, environment and social policy.
Kommissionen har vedtaget dens fjerde rapport om koordinering af tiltagene til fordel for små og mellemstore virksomheder og håndværk
The Commission has adopted its fourth report on the co ordination of activities on behalf of SMEs and the craft sector
På forslag af kommissær Christos Papoutsis, der er ansvarlig for virksomhedspolitik, har Europakommissionen vedtaget dens fjerde rap port om koordinering af aktiviteterne til fordel for små og mellemstore virksomheder og hånd værksindustrien. - Ref. COM (97) 610 final.
The programmes and measures of support for enterprises aim primarily at access to financing and credit, support for the development of SMEs in the less-favoured regions, europeanisation and internationalisation of SMEs, strengthening of competitive ness, better access to research, innovation and training, promotion of the spirit of enterprise and greater incorporation of the environmental dimension.
Kommissær C. Papoutsis har udtalt: »Rapporten viser de fremskridt, der er sket og erkender at koordinerings- bestræbelserne kan forstærkes yderligere. Jeg har til
I intend to pursue the Commission's efforts to co-ordinate activities at the highest level in the framework of the group of
Selvom politikken rundt de små og mellemstore virksomheder hovedsagligt er medlem
Commissioners responsible for of enterprise policy.
Programmerne og aktiviteterne til støtte for små og mellemstore virksomheder drejer sig først og frem mest om tiltag i virksomhedens egen politik.
The programmes and measures of support for SMEs concern first of all the measures taken in the framework of the enterprise policy.
Disse tiltag vedrører hovedsagligt: information (Euro Info Centrerne); europæisering og internationalisering af virksomhederne (BC NET, BRE, EUROPARTENARIAT og INTERPRISE); aktiviteter vedrørende underleverandører på tværs af grænserne (organisering af omvendte messer-IBEX); samt tiltag til fordel for hånd værk, handel og socialøkonomi.
Principally these measures concern: information (Euro Info Centres); europeanisation and internationalisation of enterprise (BC-NET, BRE, EUROPARTENARIAT and INTERPRISE); transnational sub-contracting activities (organisation of IBEX cross meetings (salons inversés); as
slandenes eget ansvar, kan kommissionen have en
Although SME policy is essentially a responsibility of
Andre aktiviteter omhandler hovedsagligt strukturfondene, forsknings-og teknologiudviklings-programmer, den Europæiske Investeringsbanks og den Europæiske riteter til konkrete realiteter«.
However, the mobilisation of all the partners is indispensable in order to translate the political priorities into concrete reality».
Denne rapport giver en global oversigt over samtlige de aktiviteter fælleskabet påtager sig til fordel for små og mellemstore virksomheder, som følge af koordineringen
This report provides a global panorama of all the Community activities on behalf of SMEs resulting from co ordination between enterprise policy and the other Community policies.
Investeringsfonds tiltag, samarbejdsprogrammerne med udviklingslandene og programmerne for uddannelse.
Since the adoption of the first report on coordination in 1992, the Commission has further developed its considerations and
Andre tiltag rundt de små og mellemstore virksomheder er ved rørende kvalitet og normalisering, innovation, arbejdsmiljø (ECO-AUDIT), transport, energi og den audiovisuelle industri.
Other activities concern SMEs in the fields of quality and standardisation, innovation, environ ment (ECO-AUDIT), transport, energy and the audiovisual industry.
110 år har de 226 Euro Info Centre (EIC) informeret, rådgivet og hjulpet små og mellemstore virksomheder i alle forhold i det europæiske fælleskab.
For 10 years, the 226 Euro Info Centres (EIC) have informed, advised and helped European SMEs on all European Union matters.