natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er undertegnet en hensigtserklæring for salget af en aktiepost på 33 % i det eneste olieraffinaderi i de tre baltiske stater, i en olieterminal som er under opførelse i Butinge (med tilbagevendende finansieringsvanskeligheder) og i en olieledning, som forbinder de to.
While a deterioration of exporters' financial performance could negatively affect the loan portfolio of commercial banks, their reserve position should be more than sufficient to make provisions for such a deterioration. Finally, the uncertainty generated by the Russian crisis can worsen financing conditions, as shown by the recent sharp rises in T-bill rates, as well as reduce the interest of investors in privatisation.
Der forhandles
Structural reforms
Den umiddelbare virkning af den russiske krise har været forholdsvis begrænset.
In parallel, the government aims to increase the involvement of private capital in a selected number of companies in the energy and oil sectors.
Navnlig banksektoren har beskedne direkte engagementer.
Similarly, direct negotiations are being held for private participation in a capital increase in Lithuanian Gas, after the failure of a first tender.
Trods den øgede integration med EU er Rusland stadig Litauens vigtigste handelspartner, idet dette land i de første fem måneder af 1998 tegnede sig for mere end 20 % af den samlede eksport.
These planned measures are part of wider efforts to overhaul the energy sector. An independent energy pricing com mission was established and prices were brought to cost-recovery levels.
Krisen kan derfor forringe handelsbalancen og dæmpe væksten i de industrisektorer, der eksporterer til Rusland. Selv om forringede finansielle eksportresultater kan påvirke forretningsbankernes låneportefølje i negativ retning, skulle deres reservebeholdning være mere end tilstrækkelig til at imødegå en sådan forværring.
During 1997, the State planned to sell majority stake in 89 enterprises and residual minority holdings in 741 companies.
Endelig kan den usikkerhed, som den russiske krise giver anledning til, forværre finansieringsbetingelserne, således som det er kommet til udtryk i
Under the previous legislation, introduced in October 1992 and amended in 1994,
ligeledes direkte om privat deltagelse i en kapitalforhøjelse i det litauiske gasselskab, efter at et første udbud slog fejl.
procedures were lengthy, with only a very limited share of judicial proceedings being resolved.
Myndigheder har des uden planer om at adskille elnettene fra det litauiske elselskab og med tiden privatisere dem. Disse planlagte foranstaltninger indgår i en overordnet saneringsplan for energisektoren.
By July 1998, bankruptcy petitions had been filed against a total of 288 economic entities and proceedings had been completed in only 36 cases.
Betalingsrestancerne er blevet formindsket mærkbart, og de tidligere tab for energiselskaberne som følge af præferentielle takstordninger er blevet anerkendt som offentlig gæld.
Parallel initiatives have been taken to improve the qualifications of enterprise administrators and judges involved in bankruptcy cases.
På området virksomhedsstyring har en ny kon kurslov været i kraft siden oktober 1997.
Lithuania: Main indicators of economic structure in 1997
Investeringer/BNP
Investmcnt-to-GDP ratio
Vare- og tjenesteeksport/BNP
Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment (')
EBRD. (') Omregnet til valutakursen ultimo 1997 på 1 ECU =$1,10421.
Sourer: Commission services, national sourrcs, EBRD. IMF.
Der har været en betydelig udvikling i bankreformen.
ing to find a buyer. In September 1998, the privatisation tender for the other, Agricultural Bank, failed.
Fremgangen har været mest bemærkelsesværdig på området tilsyn og forsigtighedskrav.
Banking reform moved forward. Advances were most noticeable in the area of supervision and prudential requirements.
Internationale regnskabsstandarder og BIS-kravene til kapitalgrundlag er nu indført, ligesom reglerne om reserver og hen sættelser for risici er strammet op, rapporteringsforpligtelserne er blevet udvidet, inspektionerne forbedret og forskellene mellem forsikringsordningen for private og offentlige indskud er udlignet.
International accounting standards and Basle capital requirements were introduced, provisioning regulations and exposure rules tightened, reporting obligations enhanced, on-site inspections improved and deposit insurance for private and public banks put on the same footing.
I juli 1998 fandtes der 10 virksomme forretningsbanker, to filialer af udenlandske institutioner og fem repræsentationskontorer.
As of July 1998, 10 commercial banks were operating along with two branches of foreign institutions and five representative offices.
Ved årets begyndelse ejede udenlandske investorer en tredjedel af aktiekapitalen i de litauiske banker og besad majoritetsandele i de to største private institutioner.
At the beginning of the year, foreign investors owned one third of the share capital of Lithuanian banks and had controlling stakes in the two largest private institutions.
Som følge af de stram mere forskrifter blev der i sommeren 1997 ind ledt konkursprocedurer mod en privat bank.
Strengthened regulation triggered bankruptcy proceedings against one private bank in the summer of 1997.
Siden 1994 er 13 banker frataget deres bevilling til bankvirksomhed og har indledt kon kursprocedurer.
Since 1994, 13 banks have seen their banking licences removed and entered bank ruptcy proceedings.
Otte af dem er under afvikling.
For eight of them, liquidation has begun.
I henhold til en lov, der blev vedtaget i april 1997, er der indrømmet de to statsejede banker, der var udvalgt til privatisering, en fri tagelse for at efterleve forsigtighedskravene.
A law enacted in April 1997 granted a one-year exemption from prudential requirements for the two State-owned banks slated for privatisation. A year later, the authorities decided to liquidate one of these (State Commercial Bank), after repeatedly fail
Et år senere besluttede myndighederne, at den ene af disse (Den Statslige Forretningsbank) skulle træde i likvidation, efter at det efter flere forsøg ikke var lykkedes at finde en køber.
Further measures were taken to improve receipts from social security tax in an attempt to eliminate the shortterm liquidity problems routinely affecting the social insurance fund (SODRA).
I september 1998 slog privatiseringsudbuddet vedrørende den anden bank, Landbrugsban-
Finally, a number of reforms in the area of public expenditure management are being implemented, including
ral, selv om der i april 1998 blev indført importtold på 5 % på olie.
modifications to the budgetary process, the establishment of a treasury system and the elimination of most extra-budgetary funds.
Denne bank opfylder imidlertid alle forsigtighedskravene, og myndighederne har til hensigt at foretage et nyt udbud. Hertil kommer, at regeringen har meddelt, at den har til hensigt at sælge det største litauiske for sikringsselskab og den resterende statsejede bank (»Sparebanken«).
Assessment in terms of the Copenhagen criteria
Den nationale fondsbørs har gennemgået en hurtig udvikling.
The existence of a functioning market economy
Virksomhederne har strammet deres økonomi ske disciplin.
The process of land restitution has advanced but remains far from complete.
Omfanget af skatteunddragelser er aftaget sideløbende med fritagelserne og afgiftslempelserne, og restancerne til energiselskaberne er faldet.
As of September 1998, private ownership was restored for some 55 % of all land for which restitution claims have been made.
Det er endnu for tidligt at vurdere effektiviteten af den konkurslovgivning, der blev vedtaget i 1997.
In the meantime, a fairly active leasing market has facilitated a measure of agricultural restructuring.
Effektiviteten afhænger af, i hvilken udstrækning myndighederne kan sikre en stram håndhævelse af den nye lovgivning, korrigere eventuelle svagheder i den nye ordning og styrke de programmer, der er indført for at øge kompetenceniveauet blandt dommerne og kuratorerne.
To speed up this process, the rapid completion of land restitution is needed along with the proper implementation of recent government measures to support the development of rural areas and agricultural credit.
Der har været en bemærkelsesværdig udvikling i skattereformen, især hvad angår moms. Regeringen griber nu hårdere ind over for und dragelser, og punktafgifterne på spiritus, tobak og olieprodukter er forhøjet betydeligt.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Der er truffet yderligere foranstaltninger til at forbedre indtægterne af socialsikringsbidraget i et forsøg på at fjerne de kortfristede likviditetsproblemer, der rutinemæssigt plager socialsikringsfonden (SoDra).
The performance of a market economy is enhanced by macroeconomic stability and consensus about economic policy.
Endelig gen nemføres der en række reformer på området styring af de offentlige udgifter, bla. ændringer i budgetproceduren, indførelse af et likviditetssystem og afskaffelse af de fleste fonde uden for budgettet.
A welldeveloped financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Privatiseringen af virksomhedssektoren går fremad.
Lithuania has taken further steps in liberalising and stabilising its economy.
Den private sektor tegner sig nu for ca. 70 % af BNP, ligesom størstedelen af den registrerede aktiekapital i næsten samtlige undersektorer i fremstillingsindustrien nu er privatejet.
Against the background of strengthening macroeconomic stability, important price adjustments were implemented and sustained. Administered prices represent 16% of the CPI basket.
Salget af virksomheder er taget til, navnlig i løbet af andet halvår 1998, da ændringerne i privatiseringsprocedurerne blev fuldt operationelle. Privatiseringen af statens majoritets- og minoritetsposter i mange mindre virksomheder er imidlertid langt fra tilendebragt.
The trade regime has remained liberal although a five percent tariff was introduced on imported petroleum products in April 1998.
Den manglende interesse, som investorerne fortsat udviser for en række virksomheder, kan ændre sig, hvis reglerne for virksomhedsstyring strammes op, og kon kurslovgivningen anvendes konsekvent.
To a certain extent, this is due to a lack of administrative capacity and, at times, to the absence of clearly defined mediumterm strategies.
Tilbagegivelsen af jord skrider frem, men er langt fra afsluttet.
Financial discipline for enterprises is tightening.
Indtil september 1998 over gik ca. 55 % af al den jord, der var indgivet krav om, til privateje.
Tax evasion has decreased, along with exemptions and preferential rates, and pay ment arrears to energy companies were reduced.
Samtidigt har et rimeligt aktivt leasingmarked i en vis udstrækning let tet omstruktureringen af landbruget.
It is still too early to assess the effectiveness of the 1997 bankruptcy law.
For at fremskynde processen er det nødvendigt, dels at tilbagegivelsen af jord afsluttes hurtigt, dels at de seneste regeringsforanstaltninger til støtte for udviklingen i landområderne og lån givningen til landbruget gennemføres tilfredsstillende. stillende.
This will depend on the extent to which the authorities ensure a tight enforcement of the new legislation, correct any weakness in the new framework and strengthen current programmes aimed at raising the competence of judges and administrators.
En velfungerende markedsøkonomi kræver, at priser og handel liberaliseres, og at der findes et velfungerende retssystem, herunder også ejendomsrettigheder.
The financial sector and the legislative framework governing it are both developing rapidly.
Makroøkonomisk stabilitet og bred enighed om den økonomiske poli tik styrker en markedsøkonomis præstationer.
Notable advances were recorded in the supervi sion of the banking sector.
En veludviklet finansiel sektor og et marked uden væsentlige hindringer for markedsadgang og for at trække sig ud af markedet forbedrer økonomiens effektivitet.
Supervision of the non-bank financial sector is still weak but the authorities are making an effort to strengthen it.
På baggrund af den styrkede makroøkonomiske stabilitet er der foretaget betydelige prisjusteringer, og disse prisudviklinger har nu fundet et stabilt leje.
Nevertheless, the overall level of development of the financial system remains low. At the end of 1997, broad money represented only 19% of GDP, credit only 11%.
De regulerede priser udgør 16% af den kurv, der anvendes ved beregning af forbrugerprisindekset. Handelsordningen er stadig libe
It will be important to ensure that ongoing credit growth does not lead to a deterioration in the quality of the loan portfolio or to dangerous mismatches in the currency denomination (or terms of maturity) of banks' assets and liabilities.
Litauisk lovgivning ændres imidlertid jævnligt, samtidigt med at indførelsen af egnede gennemførelsesstrukturer ofte er forsinket.
Some 70 % of GDP is now produced by the private sector which owns the majority of registered capital in nearly all manufacturing sub-sectors.
Dette skyldes i en vis udstrækning manglende administrativ kapacitet, og i visse tilfælde fraværet af klart formulerede strategier på mellemlang sigt. Fremskridt i omstruktureringen af bankerne og den strategiske privatisering er for eksempel ofte nået på grundlag
The sale of companies has accelerated, especially in the second half of 1998 when the changes to privatisation procedures became fully operational.
mere dybdegående reformer på lang sigt vil bære frugt, vil de dog sandsynligvis medføre en yderligere belastning for landets budget på mellemlang sigt.
loans from functioning commercial banks. However, this share has been falling sharply and direct funding of the agriculture sector by public banks has stopped.
For at holde det budgetterede udgiftsniveau, uden at underminere landets finanser, har myndighederne påbegyndt en mellemsigtet strategi med henblik på at for bedre skatteopkrævningen, reformere pensionsordningen og forbedre finansstyringen i lokaladministrationerne.
Moreover, preparations for the privatisation of the two remaining State banks as well as Lietuvos Draudimas, the insurance company, which now has a 55 % market share, have begun. They are very advanced in the case of one bank.
af ad hoc-beslutninger.
prises need to be restructured and all enter prises need to invest to improve their efficiency.
Litauen ville være bedre stillet, hvis der blev udformet en økonomisk strategi på mellemlang sigt, der kan give sammenhængende makroøkonomiske rammer for gennemførelsen af førtiltrædelsesreformerne.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Den nyligt nedsatte arbejdsgruppe desangående er et tegn på, at der er bevægelse hen imod denne mellemsigtede målsætning som tiltrædelsespartnerskabet prioriterer højt på mellemlang sigt.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession. Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded with EU Member States.
De foranstaltninger, der er gennemført siden udtalelsen, som ofte har stået i centrum for kontrovers og indenlandsk modstand, har ført til yderligere fremskridt i retning af oprettelse af en markedsøkonomi.
The consolidation of macroeconomic stability and the advances in Lithuania's transition to a fully functioning market economy are progressively improving its prospects of being able to cope with competitive pressures within the single market.
Der skal dog endnu gøres meget med fuldførelsen af reformprogrammet og bæredygtig gennemførelse af nylige lovgivningstiltag, særlig vedrørende konkurs.
There are indications that economic restructuring has deepened and that the upgrading of the country's production cap abilities has accelerated.
Evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne
FDI has increased sharply, contributing to the modernisation of the capital stock.
Den finansielle sektor og de dertil knyttede ret lige rammer udvikler sig hurtigt.
Over recent years, the authorities' commitment to prudent monetary and fiscal policies has considerably improved the climate for economic decision making and investment.
Der er sat betydeligt skub i tilsynet med banksektoren.
This commitment needs to be maintained in the face of changing internal and external conditions.
Tilsynet med finansielle institutioner uden for banksektoren er fortsat præget af svagheder, men myndighederne bestræber sig på at styrke det. Banksektoren er siden 1997 blevet bedre til at spille sin rolle som finansielt mellemled.
The authorities are moving towards the even tual exit from the currency board regime in an orderly manner.
Udviklingen af det finansielle system som helhed er imidlertid utilfredsstillende.
The main risk on the macroeconomic side is that, at some point in the future, it may become difficult to finance the high and rising current account deficit.
Den brede pengemængde udgjorde ved udgangen af 1997 kun 19% af BNP, långivningen kun 11 %.
Moreover, while greatly beneficial in the longer term, deepening reforms are likely to entail an increased burden on the public budget over the medium term.
Det bliver vigtigt at sikre, at den nuværende vækst i långivningen ikke fører til en for værring af porteføljekvaliteten eller et farligt misforhold mellem bankernes aktiver og passiver med hensyn til udstedelsesvaluta (eller for faldstidspunkt).
To accommodate the spending requirements within the budget, with out undermining Lithuania's fiscal position, the authorities have started to work on afimed ium-term strategy, which includes the improve ment of tax compliance and the reform of the pension system and local government finance.
Ved udgangen af august 1998 tegnede de statsejede banker sig fortsat for ca. 40 % af de udestående lån fra operationelle forretningsbanker.
The measures implemented since the opinion, at times amid controversy and domestic opposition, have led to further progress towards the creation of a market economy.
Det kræver også en tilstrækkelig stor menneskelig og fysisk kapital, herunder infrastruktur. Statsvirksomhederne skal omstruktureres, og alle virksomhederne er nødt til at investere for at forbedre deres effektivitet.
The prospects for lasting inflows of foreign capital will be further strengthened if the authorities advance the privatisation process and focus on its potential impact on efficiency, rather than on its revenue-raising potential.
Og jo mere adgang virksomhederne har til udefra kommende finansieringskilder, og jo større held de har med at omstrukturere og forny sig, jo større vil deres evne til at tilpasse sig være.
Privatisation has already become a main com ponent of the restructuring process in an increasing number of industries, such as ship ping, telecommunications, dairy and sugar industries.
Jo højere en grad af økonomisk integration et land og dets økonomi opnår med EU forud for tiltrædelse, jo bedre vil det samlet set være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab.
However, the impact of private ownership on enterprise efficiency cannot yet be assessed since it will only materialise in the coming years, provided the incentives for investment and restructuring are in place.
Dette kommer klart til udtryk i den række og det antal af varer, der handles med EU's medlemsstater.
These include proper implementation of com petition and regulatory policies.
Myndighederne har gennem de senere år været indstillet på at føre en forsigtig penge- og finanspolitik, hvilket har forbedret vilkårene for erhvervslivets beslutningstagning og investeringerne.
Other signs of enhanced economic restructuring are: the fall in the share of workers employed in the agricultural sector, a sector that in the past acted as an important safety net; the rise in investment spending; and the increase in the share of capital goods in total imports.
Denne holdning skal fastholdes på trods af, at såvel indenlandske som uden landske forhold er under forandring.
There are also indications that, on the back of the strengthening recovery, industrial production is picking up in various sectors
Myndighederne planlægger at gå bort fra valutakommissionsordningen på ordentlig vis. Det er ligeledes hensigten at anvende provenuet fra privatiseringerne forsigtigt.
Lithuania's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Den største makroøkonomiske risiko er, at det på et tidspunkt i fremtiden kan blive vanskeligt at finansiere det store og stigende underskud på betalingsbalancens løbende poster.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Selv om
State enter
De udenlandske direkte investeringer er vokset kraftigt og bidrager til moderniseringen af anlægsaktiverne.
Preserving macroeconomic stability and completing the reform agenda, in particular the planned privatisation of banks and financial enterprises and the reform of the energy sector, would strengthen favourable trends, enabling Lithuania to make the progress necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Da en stor del af de uden landske direkte investeringer imidlertid er foretaget for nylig, er det sandsynligt, at denne sene tilstrømning først får virkning for omstruktureringen og omstillingen af økonomien i løbet af de næste par år.
Sustained implementation of the remaining reform agenda would complete the establish ment of a functioning market economy, and enable Lithuania to make the progress necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
dende og nåede helt ned på 12,7% sidste år.
The share of chemical products, instead, has been falling, dropping to 12.7 % last year.
Maskineksporten tegnede sig for ca. 10% af den samlede eksport til EU i både 1996 og 1997.
Machinery exports accounted for some 10% of total exports to the EU in both 1996 and 1997.
Denne andel steg til 11,5 % i løbet af før ste halvår af 1998.
Their share increased to 11.5 % during the first semester of 1998.
Andelen af import fra EU er steget støt gennem årene og udgjorde 46,5 % i 1997.
The share of imports from the EU has climbed steadily through the years, reaching 46.5 % in 1997.
De to største varegrupper, der importeres fra EU, er maskiner og køretøjer. Handelstendenserne viser, at Litauen importerer de kapitalgoder, der er nødvendige for at for bedre landets produktionskapacitet.
The two main groups of imports from the EU are machinery and vehicles.
Den industrielle omstrukturering er begyndt at ændre mønstret i eksporten til EU.
Industrial restructuring has begun to modify the pattern of exports to the EU.
Fortsætter denne udvikling, vil det sandsynligvis betyde, at handelen vil bevæge sig yderligere over mod EU.
If this process is sustained, it is likely to lead to further trade reorientation towards the EU.
Udsigterne for en varig tilstrømning af uden landsk kapital vil blive forbedret yderligere, hvis myndighederne fremskynder privatiseringsprocessen og koncentrerer indsatsen på de mulige effektivitetsgevinster snarere end på de indtægter, som privatiseringen kaster af sig. Privatiseringen er allerede en vigtig del af omstruktureringsprocessen i et voksende antal erhverv såsom skibsfart, telekommunikation, mejeridrift og sukkerindustri.
Since the opinion, macroeconomic stability has been consolidated. Structural reforms are advancing and there has been progress in the adoption of related legislative measures.