natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev ligeledes af de nationale myndigheder og Kommissionen i 1991 anvendt konsulenter, som skulle undersøge mulighederne for den fremtidige jernbaneforbindelse mellem Dublin og Belfast.
These funds are being transferred to two new employment and training schemes which will be partfinanced mainly from the private sector with some input from the national government.
De samlede forpligtelser beløb sig i 1991 til 280,10 mio. ECU, hvoraf 48,93 mio. ECU vedrørte de programmer under EF-initiativerne, som blev vedtaget i 1991 !)·
A number of other studies are cross-Community in scope, but include some analysis of Ireland: macroeconomic indicators for all Obective 1 CSFs; cross-sectoral studies undertaken in the context of 'Europe 2000'; quantification of future invest­ment needs (mainly infrastructure); assessment of the struc­tural Funds in respect of SMEs, tourism and the environment and STAR assessments.
Det operationelle program for vandforsyning, sundhed og andre tjenesteydelser, som godkendtes i 1990, blev suppleret i december 1991 med vedtagelsen af et ENVIREG-program, som omfatter et EFRU-bidrag på 28 mio. ECU.
The tourism OP, which had looked likely to underspend is now catching up and no reallocations are foreseen, but reallo­cations totalling about ECU 12 million of ERDF assistance could be possible under the peripherality OP.
I forhold til budgettet for FSR er forpligtelsesraten på 110 % (eller en overskridelse på 10 % for fondene tilsammen), men på 92 % for EFRU's vedkommende.
As for additional ity, on the basis of tabulated figures received during 1991, it was possible to verify that Ireland appeared to meet the additionality requirement.
Projektet omfatter indretning af fodgængerområder, som skal forbedre forholdene for byturismen.
1991 saw the Minitel network launched, and a midterm review of the programme presented a positive picture of the likely outturn.
Fondenes betalinger beløb sig i 1991 til 978 mio. ECU, som fordeler sig således: EFRU — 453 mio. ECU, ESF — 360 mio. ECU og EUGFL — 165 mio. ECU. De samlede betalinger i 1992 forventes at blive på 1 100 mio. ECU.
A third phase of construction of a gas pipeline, westwards from the Dublin-Dundalk line, was approved during 1991 under the non-quota border areas programme, with the benefit of an increase in the aid rate from 50 to 70%.
— under FSR: en forudgående undersøgelse, en ajourføring og en undersøgelse af de makroøkonomiske virkninger ved hjælp af økonometriske modeller
An overview of the Commission's partnership with the Irish authorities would suggest that responsibilities have been taken seriously.
Skønnet over udgifterne svarer stadig godt til overslaget i de operationelle programmer, og hvis ikke indenlandske, økonomiske årsager bevirker nedskæringer i strukturområdet i 1993, må det forventes, at Irland kan udnytte støtten fuldt ud.
The social partners participate in programme Monitoring Committees and at na­tional level are informed through the Central Review Commit­tee of the Irish Government's programme for economic and social progress.
') Ekskl. forpligtelser på 11,42 mio. ECU, der i 1991 blev indgået for INTERREG i Irland/Nordirland, men inkl. forpligtelser på 8,7 mio. ECU under LEADER.
1 Not including ECU 11.42 million committed in 1991 for the Ireland/Northern Ireland Interreg initiative but including ECU 8.7 million committed for Leader.
— løbende evalueringer: OP for industri og for randområder. der.
Although the impact of the measures adopted since 1989 as part of the CSF is not immediate, the increase in GNP should be significant at the end of the period.
Regeringen har oplyst, at der i 1992 etableres 8 regionalmyndigheder.
The government has announced its intention to set up eight regional authorities in 1992.
De fleste OP fungerer godt, men visse omfordelinger af bevil­linger har dog været nødvendige.
The result is an estimated increase of just 0.8% in GNP per head by 2000 attributable to the CSF.
I OP for industri er et over­skydende EFRU­beløb på 23 mio. ECU blevet slået sammen med yderligere et uopbrugt ESF­beløb på 8,5 mio. ECU til OP for uddannelse.
The medium- and longer-term effects on the Irish economy are due to the structural benefits of the CSF.
Disse beløb overføres til to nye beskæftigelses­og uddannelsesprojekter, som samfinansieres først og frem­mest med den private sektor samt med statstilskud.
This is, in particular, the case for the traded sectors of manufacturing industry where, for example, a 300% increase in the spending on research and technology development from 1989 to 1993 will significantly contribute to the competitiveness of industry.
En vigtig målestok for FSR's virkning i de tilbagestående regioner, som f.eks. Irland, er dens virkning på BNP.
An important measure of the impact of the CSF in those regions whose development is lagging behind, such as Ireland, is its effect on the level of GDP.
Den samlede strukturfondsstøtte i forhold til BNP stiger fra 1,7 % i 1989 til 2,9 % i 1993.
Total structural Fund spending as a percentage of GDP has increased from 1.7% in 1989 to 2.9 % in 1993.
En nyere undersøgelse, som er udført på Kommissionens foranledning, viser, at FSR øgede BNI med 1,1 % i 1989. Det steg til 1,4 % i 1990 og forventes at vokse til 1,6 % i 1993.
A recent study carried out on behalf of the Commission indicates that the CSF added an extra 1.1% to GNP in 1989.
Der er tale om en afgørende styrkelse af Irlands økonomi, som giver bedre mulighed for at skabe nye job til en voksende arbejdsstyrke.
This represents a significant strengthening of the Irish economy and enhances its potential to provide new jobs for a growing workforce.
Med hensyn til OP for turisme, hvor der så ud til at blive et underforbrug, er forsinkelsen nu ved at blive indhentet, og der er ingen planer om bevillingsoverførsler. Derimod kan der blive tale om overførsler på ca. 12 mio. ECU fra EFRU til OP for randområder.
The level of activity of major road improvements has in creased substantially and the CSF is playing a major role in the establishment of an adequate trunk road infrastructure.
Det er vanskeligere at forudse virkningerne på langt sigt, men det forventes, at den nuværende FSR vil have en positiv virk­ning på BNI indtil år 2000.
This, together with related port and airport developments, is expected to result in a 25 % reduction in the transport cost disadvantage suffered by Irish exporters.
Væksten i BNI pr. indbygger, som kan tilskrives FSR, skøn­nes således til 0,8 % indtil år 2000.
The longer-term effects are harder to predict but it is estimated that the present CSF will continue to boost GNP up to 2000.
Tabel 11 Gennemførelsen af FSR — Irland — Mål nr. 1
Table 11 Implementation of the CSF for Ireland — Objective 1
EFRU­forpligtelser i alt (løbende priser)
(million ECU)
OP udvikling i landdistrikterne
OP: Rural development
EFP medtaget i FSR
CP included in CSF
EF-initiativer**)
Community initiatives***
*) 1990-priser (deflator = 4 96). «·) Undtagen INTERREG.
* 1990 prices (deflator = 4 %). *** Excluding Interreg.
Den samlede FSR for Italien for mål nr. 1-regionerne indbefatter en national del og en omfattende regional del, eftersom over 50 % af aktionerne forvaltes af regionerne.
(ii) consolidating the financial basis of SMEs through greater access to credit;
— konsolidering af SMV's finansielle grundlag ved at give dem lettere adgang til bevillingerne
The single CSF for the Objective 1 regions of Italy comprises a national section and a significant regional section, as more than 50% of the measures are administered by the regions.
— forøgelse af SMV's omsætning
(iii) increasing the trading ability of SMEs; (iv) spreading innovation and improving the quality of SMEs.
Såvel den finansielle som den praktiske gennemførelse af FSR er i 1991 og i hele den treårsperiode (1989-1991), som er forløbet siden iværksættelsen af reformen, foregået på korrekt måde, selv om der stadig er visse vanskeligheder, bl.a. med betalingerne på nationalt plan og især fra de regionale organers side.
Furthermore, during 1991, the Commission made the final commitments for the basic telecommunications OP (the end of which was brought forward by a year), as well as the com­mitments relating to the STAR Community programme.
— udbredelse af innovationer og forbedring af SMV's kvalitet anslår man, at de foranstaltninger, som omfattes af programmet, vil kunne føre til oprettelse af omkring 3 000 arbejdspladser.
Both the budgetary execution of the plan and its physical im­plementation for 1991 and for the whole of the three­year, post­reform period (1989­91) have been properly carried out, although some difficulties still persist, particularly as regards payments at national level and above all by the regional bodies.
Den forsinkede gennemførelse af flere IMP har i øvrigt ved udgangen af 1991 givet anledning til en nedgang i den økonomiske støtte fra den tidligere paragraf 551 i budgettet, som ellers var forbeholdt Italien.
The delay in the implementation of several IMPs resulted, at the end of 1991, in a reduction in the financial resources from former budget line 551, which would normally be earmarked for Italy.
I løbet af 1991 indgik Kommissionen de sidste forpligtelser vedrørende OP Telefonia di Base (som blev afsluttet et år tidligere end forventet) og vedrørende fællesskabsprogrammet STAR.
Implementation of the OPs relating to the natural gas supply, industry and business parks, water resources, and industry and services is continuing, as is the Valoren programme.
Kommissionen godkendte i 1991 det sidste OP, der blev foreslået af den italienske stat, nemlig OP for industri og tjenesteydelser, hvortil der er bevilget en EFRU-støtte på 204,5 mio. ECU.
In 1991 the Commission approved the last OP proposed by Italy, the industry and services OP, which will receive ERDF assistance amounting to ECU 204.5 million.
I 1991 godkendte Kommissionen 4 fællesskabsinitiativ­programmer (FIP) i Italien svarende til en samlet investering
It is estimated that implementation of the measures planned under the programme may result in the creation of some 3 000 jobs; measures which include, for example:
C. Regionale aktioner ret lavt, men betalingerne skulle gradvist komme til at gå hur­tigere.
The level of Community payments remained quite low, however, but should speed up progressively.
Med undtagelse af regionen Puglia, for hvilken der i 1991 blev vedtaget et FOP og et globaltilskud, blev der ikke truffet nogen særlige beslutninger for de italienske mål nr. 1­regioner.
This is because, before the reform of the Funds, gas projects financed by the ERDF received Community contributions of up to 50% of the cost.
Mellem den 1. januar 1989 og den 31. december 1990 god­kendte Kommissionen 14 OP hvoraf 9 var flerfondsprogram­mer og 2 infrastrukturprojekter, hvilke repræsenterer en EFRU­støtte på 3211 mio. ECU, hvoraf EFRU har indgået forpligtelser for 1 073 mio. ECU og foretaget betalinger på 582 mio. ECU.
Between 1 January 1989 and 31 December 1990, the Com­mission approved 14 OPs, nine of them multifund, and two infrastructure projects representing total ERDF assistance of ECU 3211 million, for which it committed ECU 1073 mil­lion and paid out ECU 582 million.
Programmet skal først og fremmest medvirke til at afbøde følgerne af en planløs byudvikling, som har ført til forringelse af miljøet og til vandforsyningsproblemer.
Nevertheless, these problems are now less a question of programming difficulties than of budgetary restrictions.
11991 godkendte Kommissionen endnu 2 OP og et globaltil­skud, hvilke repræsenterer en samlet EFRU­støtte på 519 mio. ECU, hvoraf de indgåede forpligtelser udgør 163,14 mio. ECU og betalingerne 81,58 mio. ECU.
The Commission also approved two OPs in 1991 and a global grant representing total ERDF assistance of ECU 519 million for which it committed ECU 163.14 million and paid out ECU 81.58 million.
Der er ligeledes vedtaget 4 fællesskabsinitiativprogrammer i 1991, for hvilke forpligtelser på 91,4 mio. ECU er blevet indgået ')·
Four Community initiatives were also adopted in 1991, for which ECU 91.4 million was committed.1
Med hensyn til de foranstaltninger, der blev truffet beslutning om at støtte inden den 1. januar 1991, indgik Kommissionen ligeledes i 1991 supplerende forpligtelser på 956,18 mio. ECU (heraf 128,37 mio. ECU i henhold til fællesskabspro­grammer) og foretog betalinger på omkring 478 mio. ECU.
Furthermore, for the types of aid decided on before 1 January 1991, the Commission also committed additional amounts in 1991 of ECU 956.18 million (including ECU 128.37 million for Community programmes), and paid out around ECU 478 million.
Der blev truffet beslutning om globaltilskuddet til denne region den 27. september 1991 med en EFRU­støtte på 2,8 mio. ECU (dvs. 70 % af udgifterne, som anslås til 4 mio. ECU).
Considering the decisions mentioned above, and taking into account the IMPs, the NPCI for Sardinia, the STAR and Valoren programmes and the non-quota programmes decided before 1989 but included in the CSF, the Commission had al­ready committed by 31 December 1991 a total of ECU 2602 million, i.e. more than 97% of the ERDF funding provided for in the CSF for 1989, 1990 and 1991 (ECU 2657 million), and had paid out ECU 1 141.5 million.
Globaltilskuddet ydes til foranstaltninger, som indgår i FSR's prioriterede udviklingsfelt »industri, håndværk og tjenesteydelser til virksomhederne«.
With regard to budget line 551, commitments for the Italian IMPs amounted to ECU 108.3 million, with payments amounting to ECU 50.6 million.
Når man tager hensyn til de ovennævnte beslutninger samt IMP, NPIF for Sardinien, fællesskabsprogrammerne STAR og VALOREN og de kvotefri programmer, der blev truffet beslutning om inden 1989, men som indgår i FSR, havde Kommissionen pr. 31. december 1991 i alt indgået forpligtel­
The launch of eight global grants, which will be adopted in 1992 in the form of equity loans, equity investment in SMEs or real services for SMEs, to boost local initiatives and which are innovative both in terms of methodology (partnership with the social and economic groups and the search for alter­native ways to stimulate economic activity) and content, can also be included among the positive results achieved.
A. Den finansielle gennemførelse
They in­volve the introduction of highly innovative financial en­gineering measures.
For hele tidsrummet 1989­1991 var den finansielle gennem­førelse tilfredsstillende med hensyn til foretagne forpligtel­sesbevillinger. Niveauet for betalingerne fra EF ligger stadig
The satisfactory operation of several multifund programmes undertaken in the eight regions and the systematic introduc­tion of the administrative monitoring instruments should also be included as positive aspects in this first progress report.
ser for 2 602 mio. ECU, dvs. over 97 % af det EFRU-beløb (2 657 mio. ECU), der var forudset i FSR for årene 1989, 1990 og 1991, og heraf udbetalt 1 141,5 mio. ECU.
The basic principles of the reform are thus being properly applied.
Hvad angår budgettets paragraf 551 beløb forpligtelsesbevillingerne i forbindelse med de italienske IMP sig til 108,3 mio. ECU og betalingerne til 50,6 mio. ECU.
Finally, to illustrate the work carried out, some important examples among the main measures undertaken under the CSF are worth mentioning.
der (partnerskab med de socioøkonomiske beslutningstagere og bestræbelser for alternativ stimulering af den økonomiske aktivitet). Der er tale om foranstaltninger inden for finansteknik af stærkt fornyende art. F.eks. skal der ved et globaltilskud i Syditalien oprettes et system med ansvarlig lånekapital til SMV, hvilket kun er kendt i begrænset omfang i Italien og ukendt i landets sydlige dele.
The transparency of Community aid is guaranteed: all Com munity aid is used exclusively for financing the Mezzogiorno economy and more than 50% of all aid involves the programmes carried out by subnational authorities (regions, provinces, boroughs).
I tabel 12 gøres der for de enkelte regioner rede for forpligtelser og udbetalinger i 1991.
First of all Naples, where major projects aim to provide the city with structures to improve socio-economic activities.
Desuden kan det på positivsiden anføres, at flere flerfondsprogrammer, som er iværksat i otte regioner, gennemføres til fredsstillende, og at der systematisk er oprettet administrative organer for tilsyn og opfølgning.
This in volves, in particular, completion of the 'Centro Direzionale': a large complex which will allow a number of public service departments and economic services to be moved out of the city centre to a site easily accessible by train, car, aeroplane or boat.
Alle EF-tilskud udnyttes udelukkende til finansiering af foranstaltninger i Syditalien, og over 50 % afalle tilskud gælder programmer, der gennemføres direkte af de underordnede myndigheder (regioner, provinser og kommuner).
Alongside the progressive introduction of essential means of public transport, such as the underground, and the improvement and restructuring of the rail transport net work in the metropolitan area, these centres form the main elements of the economic infrastructure a modern city requires.
Kommissionen og de nationale og regionale myndigheder har også udfoldet betydelige bestræbelser for at få udarbejdet et edb-tilsynssystem, som vil gøre det betydeligt lettere at følge foranstaltningerne.
Ongoing evaluations and thematic assessments under way at regional, national and Community level are also leading to improved monitoring and will help to improve the preparation of future measures.
Endvidere betyder den løbende og tematiske evaluering, der er i gang på regionalt og nationalt plan samt på EF-plan, at opfølgningen bliver bedre, og evalueringen gør det lettere at forberede de kommende foranstaltninger og at forbedre dem.
The implementation of these measures presupposes very systematic monitoring, a strengthening of cooperation between administrations, new working habits and, particularly as regards global grants, mobilization of the socio-economic groups.
Efter reformen bliver sådanne infrastrukturer betragtet som indtægtsgivende og kan højst modtage støtte på 3 %.
This consists of a group of research and telecommunications laboratories and a temporary site for high-technology SMEs.
Der blev dog gjort en undtagelse i forbindelse med dette OP for det første års vedkommende (1989), for at de italienske myndigheder kunne få tid til at ændre lovgivningen.
Apart from the laboratories and the SME nursery, the STAR programme (telecommunications) and the R & D programme financed the development of a fibre-optic cable network and a laboratory for the certification of electronic components.
Dog skyldes vanskelighederne for tiden i mindre grad planlægningsproblemer end budgetrestriktioner.
Financing of other technology parks, such as the one in Basilicata, is also planned under the research OP.
Selv om EF-støtten kan synes beskeden i forhold til de nationale offentlige investeringer, hvis man anlægger et mængdesynspunkt, er den af en vis betydning, hvis man ser på kvalitetsaspektet. Den bidrager til, at den offentlige indsats bliver mere effektiv, og en række foranstaltninger ville ikke blive gennemført, eller de ville blive gennemført med forsinkelse, hvis EF ikke ydede støtte (globaltilskud, elektrisk for bindelse mellem Italien og Grækenland, grænseoverskridende foranstaltninger for Sardinien og Korsika, program for biogas, tilskud til forskning osv.).
While it is true that, compared with the volume of national public investment, Community assistance appears modest from a quantitative viewpoint, the aid is significant from a qualitative viewpoint, not only because it helps to improve the effectiveness of measures in the public domain, but also be cause certain measures would not be carried out, or would be carried out much later without Community help (global grants, the electricity link between Italy and Greece, Sardinia-Corsica crossborder measures, natural gas supply programme, assistance in the field of research, etc.).
Ser man bort fra disse forsinkelser, kan det noteres, at der er opnået betydelige resultater, hvad angår Fællesskabs rammernes fastlæggelse og iværksættelse; dette kan især tilskrives, at der er tale om foranstaltninger med stor udviklingseffekt. lingseffekt.
Lastly, in a more traditional yet vital area for the economy of the Mezzogiorno, financing systems of dams and infrastructure for the collection, storage and supply of water in Apulia-Basilicata is an essential contribution to solving the structural water problems of the area.
Det bør også understreges, at de italienske regioner for første gang systematisk udarbejder og iværksætter egentligt sammenhængende investeringsprogrammer, hvor store finansielle midler er involveret.
It is also worth stressing that, for the first time, Italian regions are being called upon to draw up and implement systematically and with significant financial resources, genuine, coordinated investment programmes.
FoU); denne del absorberer nu en væsentlig del af EFRU-finansie-ringen.
C — Assessment of the impact of Community measures
Ved udgangen af 1991 havde Kommissionen således godkendt adskillige OP, hvis samlede udgifter til FoU beløber sig til 706 mio. ECU med EFRU-støtte på 278 mio. ECU.
Continuation and completion of the CSF undoubtedly constitutes a major challenge for the Objective 1 regions of Italy.
Blandt de positive resultater kan endvidere nævnes, at der i 1992 vedtages otte globaltilskud (ansvarlig lånekapital, kapitalinteresser i SMV og serviceydelser til fordel for SMV) ; sig tet er at stimulere lokale initiativer, der har nyhedsværdi, dels på grund af deres indhold, dels som følge af de anvendte meto
An emergency measure was introduced to speed up the MOP measures in the regions which had fallen most behind (Sicily, Campania, Sardinia and Apulia).
Hvad den økonomiske virkning angår, anslås det ifølge en makroøkonomisk undersøgelse, som er foretaget for Kom missionens regning, at den samlede stigning i BNP for Syditalien som følge af FSR udgør ca. 2 %.
In terms of economic impact, a macroeconomic study carried out on behalf of the Commission estimates that the GDP of southern Italy increased overall by approximately 2% as a result of implementing the CSF.
For at illustrere det udførte arbejde er det værd at nævne et par markante eksempler på FSR-foranstaltninger:
Table 12 Implementation of the CSF for Italy — Objective 1
Foranstaltninger fra før 1989, der er medtaget 1 FSR
Actions before 1989 included in CSF
OP industri­ og tjenesteydelser
OP: Serviced sites
·) 1990­priscr (deflator = 4 %). **) 1991­priser (deflator = 4,2 %). a) Dato for Kommissionens seneste beslutning om anden fase af IMP.
* 1990 prices (deflator = 4 %). ** 1991 prices (deflator = 4.2 %). 1Date of the latest Commission decision on the second phases of the IMPs.
Den første var i 1987 og 1988. b) Forskellen mellem summer og sammenlægning af bclobcne for EFRU, ESF og EUGFL skyldes interventionen fra Fiskerifonden.
First phase decisions were made in 1987 and 1988. 2The difference between the total and the sum of the ERDF, ESF and EAGGF is accounted for by the fisheries fund intervention.
FSR for Portugal, der er på 7 368 mio. ECU (heraf næsten 50 % til modernisering af produktionen herunder infra strukturer), 30 % til udvikling af menneskelige ressourcer og 20 % til regional eller lokal omstilling, forløber planmæssigt, og udnyttelsesgraden for fællesskabsstøtten er tilfredsstillende. stillende.
The CSF for Portugal provides for a level of assistance of ECU 7368 million, almost 50% of which is to be allocated to modernizing the manufacturing sector, including infrastructure, 30 % to developing human resources and 20% to regional and local conversion projects. Implementation is running smoothly and the level of absorption of Community assistance is satisfactory.
1991 godkendt støtte på 555 mio. ECU til et program om grænseoverskridende samarbejde. Der er tale om det største af EF's INTERREG-programmer.
On 18 June 1991 approval was given to an ECU 555 million programme of transfrontier cooperation; by far the largest allocation under the Community initiative Interreg.