natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cy pern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Kasakhstan blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 21. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Kazakhstan was published in Brussels and Bonn on 21 January.
Præsidentvalget den 10. januar 1999 var i denne sammenhæng af særlig betydning.
The presidential elections of 10 January 1999 were of particular importance in this context.
»Den Europæiske Union beklager dybt henrettelsen af den filippinske statsborger, Leo Echegaray, den 5. februar 1999 og de filippinske myndigheders beslutning om således at bringe det de facto moratorium for hen rettelser, som Filippinerne har overholdt i mere end to ogtyve år, til ende.
The European Union welcomes that this new Indonesian policy recognises that no lasting solution to this problem can be found without the consultation of the people of East Timor and that the parties concerned agreed to examine UN proposals for an agreement on a procedure to accommodate the Indonesian proposals with the exercise of self-determination.
Den Europæiske Union beklager, at dens gentagne demarcher over for de filippinske myndigheder om opretholdelse af dette moratorium ikke har båret frugt.
The European Union is indeed of the opinion that the method of con sultation of the East Timorese will be a key issue in this context.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at styrke menneskeværdigheden og gradvis fremme menneskerettighe derne.
Considering these developments which have established a renewed impetus to the UN sponsored talks.
Formandskabet for Den Europæiske Union opfordrede i sine erklæringer af 5. november 1998 og 17. december 1998 Kasakhstan til al træffe alle passende foranstaltninger med henblik på at garantere en fri og retfærdig valgkampagne samt en åben, fri og retfærdig afstemningsprocedure.
In its declarations of 5 November 1998 and 17 De cember 1998, the Presidency of the European Union called upon Kazakhstan to take all appropriate
Det blev navnlig påpeget, at Den Europæiske Unions partnerskabs- og samarbejdsaftale med Kasakhstan, der skal træde i kraft i begyndelsen af 1999, omfatter overholdelse al'OSCE's normer og for pligtelser.
It was in particular pointed out that the Euro pean Union Partnership and Cooperation Agreement with Kazakhstan, which is due to come into effect in early 1999, includes the respect of OSCE norms and commitments.
Heri står, at valg skal være frie og retfærdige.
These specify that elections should be free and fair.
Den Europæiske Union tillægger respekten for retten til livet, som er stadfæstet i artikel tre i verdenserklæringen om menneskerettighederne, den allerstørste betydning. ning.
The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Den Europæiske Union betragter ikke dødsstraffen som noget effektivt middel til forebyggelse af forbrydelser. delser.
The European Union does not recognise capital punishment as an effective instrument in preventing crime.
Den Europæiske Union arbejder beslutsomt for en ver densomspændende afskaffelse af dødsstraffen; den henstiller til de filippinske myndigheder af genindføre moratoriet for henrettelser.
The European Union works resolutely for the universal abolition of the death penalty; il calls on the Philippine authorities to resume the moratorium on executions. cutions.
Den Europæiske Union er bekymret over de betingelser, der gjaldt for afholdelsen af præsidentvalget i Kasakhstan, og som er beskrevet i den indledende rede gørelse af 11. januar 1999 fra OSCE/ODIHR's valgvurderingsmission.
The European Union is concerned by the conditions under which the presidential election in Kazakhstan was held, as described in the preliminary statement by the OSCE/ODIHR Election Assessment Mission of 11 January 1999.
Unionen er enig med OSCE om, at gennemførelsen af valghandlingerne ikke levede op til OSCE's normer.
It concurs with the OSCE that the conduct of the election did not meet OSCE standards.
Valgdatoen blev med kort frist rykket frem, så kandidaterne kun havde kort tid til al tilrettelægge deres kampagner. Et valgdekret, der var i mod strid med Kasakhstans egen forfatning, blev brugt til at eliminere kandidater, der var dømt for mindre og vil kårligt definerede lovovertrædelser.
The election date was advanced at short no tice, giving candidates little time to organise their campaigns.
Kandidaterne fik ikke lige adgang til medierne.
Candidates received unequal access to the media.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, del associerede land Cy pern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Rumænien blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 22. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Romania was published in Brussels and Bonn on 22 January.
Den Europæiske Union beklager det tilbageslag, som gennemførelsen af valghandlingerne har betydet for demokratiseringsprocessen og udviklingen af retsstaten i Kasakhstan.
The European Union regrets the setback that the con duct of the election has inflicted on the process of démocratisation and the development of the rule of law in Kazakhstan.
Den opfordrer Kasakhstans regering til at opfylde Kasakhstans forpligtelser med hensyn til demokratisering og udvikling af retsstaten inden for rammerne af OSCE og i henhold til dets partnerskabsog samarbejdsaftale med Den Europæiske Union.
It calls on the Government of Kazakhstan to honour Kazakhstan's commitments to démocratisation and the development of the rule of law in the framework of the OSCE and under its Partnership and Cooperation Agreement with the European Union.
Den noterer sig de foranstaltninger, som Kasakhstans præsident for nylig bebudede, der skal fremme demokratiseringsprocessen.
It takes note of the steps recently announced by the President of Kazakhstan to promote the démocratisation process.
Den udtrykker håb om, at frie og ret færdige lokale valg og valg til Parlamentet vil finde sted senere på året.
It expresses the hope that free and fair local and parliamentary elections will take place later this year.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sin vilje til at bistå Kasakhstan i udviklingen af demokratiske institutioner og retsstaten.
The European Union reaffirms its readiness to assist Kazakhstan in the development of democratic institutions and the rule of law.
»Den Europæiske Union bekræfter på ny sit tilsagn om at støtte Rumænien i den igangværende vanskelige om stillingsproces.
'The European Union reaffirms its commitment to support Romania in the ongoing difficult transformation process.
Den Europæiske Union erkender, at denne proces indebærer foranstaltninger, der er smertefulde for det rumænske folk.
The European Union recognises that this pro cess involves measures which arc painful for the people of Romania.
Den Europæiske Union er forisat fuldt ud indstillet på, at Rumænien skal tiltræde Den Europæiske Union.
The EU remains fully committed to Romania's accession to the European Union.
Navnlig økonomiske reformer, herunder de foranstaltninger, der er foreslået af internationale institutioner, er
In particular economic reforms, including those measures proposed by international institutions, arc of utmost importance for Romania on its way into the European Union.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cy pern og de EFTA-lande. der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union therefore welcomes Romania's commitment to full and coherent implementation of its reform package. This will be supported by a substantial increase of PHARE financing for economic reform.'
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik af største betydning for Rumænien på vejen til Den Europæiske Union.
'The European Union deeply regrets the execution on 5 February 1999 of Mr Leo Echegaray, a Philippine ci tizen, and the Philippine authorities' decision thus to break the de facto moratorium on executions that the
Legitime interesser må udtrykkes gennem en politisk proces, ikke gennem vold.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Sierra Leone
Den Europæiske Union noterer sig den tyrkiske regerings forsikringer om, at Abdullah Öcalan vil få en ret færdig rettergang.
The European Union takes note of the assurance of the Turkish Government that Abdullah Öcalan will have a fair trial.
Den forventer, at dette betyder en retfærdig og korrekt behandling og åben rettergang, som det sker i en retsstat, for en uafhængig domstol med adgang til frit at vælge juridisk rådgiver, og hvor internationale observatører har adgang til rettergangen.
It expects this to mean fair and correct treat ment and an open trial according to the rule of law be fore an independent court, with access to legal counsel of his choice and with international observers admitted to the trial.
Den understreger endnu en gang. at den er stærk mod stander af dødsstraf.
It underlines once more its strict opposition to the death penalty.
»Den Europæiske Union fordømmer kraftigt det sene ste forsøg på al styrte den demokratisk valgte regering i Sierra Leone og gentager, al den fuldt ud støtter præsident Kabbah og hans regering.
'The European Union strongly condemns the latest attempt to overthrow the democratically elected Go vernment of Sierra Leone and reiterates its full support for President Kabbah and his government.
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse af den rolle, som spilles af ECOMOG. FN-generalsckretærens særlige repræsentant og De Forenede Nationers observatørmission i Sierra Leone (UNOMSIL).
The European Union commends the role of ECOMOG, the Special Representative of the UN Secretary-General and the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL).
Den Europæiske Union vil fortsat støtte ECOMOG's bestræbelser på at genskabe fred og stabilitet i Sierra Leone og vil yde passende humanitær bistand til de nødlidende.
The European Union will continue to support Ecomog's efforts to restore peace and stability in Sierra Leone and will provide appropriate humanitarian assistance for those in need.
EU anerkender Tyrkiets territoriale integritet fuldt ud.
The EU fully upholds the territorial integrity of Turkey.
Samtidig forventer EU, at Tyrkiet løser sine problemer med politiske midler med fuld respekt for menneskeret tighederne, retsstatsprincippet i et demokratisk samfund og i fuld overensstemmelse med Tyrkiets forpligtelser som medlem af Europarådet.
At the same time, the EU expects Turkey to re solve its problems by political means with full res pect for human rights, the rule of law in a democratic society and in full accordance with Turkey's com mitments as a member of the Council of Europe.
Den ser i den sammenhæng positivt på alle oprigtige bestræbelser på at adskille terroristbekæmpelse fra forsøg på at tilvejebringe politiske løsninger og at fremme forsoning.
In this context it welcomes all genuine efforts to separate the fight against terrorism from the search for political solutions and to promote conciliation.
Til støtte herfor er EU parat til at bidrage også gennem fortsal økonomisk bistand.
In support of this the EU stands ready to contribute, in cluding through continued financial assistance.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt alle dem, der har støttet oprørerne i Sierra Leone, og udtrykker sin dybeste bekymring over rapporterom. at der leveres våben og tropper navnlig fra Liberias territorium.
The European Union strongly condemns all those who have supported the rebels in Sierra Leone and expresses its grave concern at reports that arms and personnel arc being supplied, in particular, from the territory of Liberia.
Den appellerer til alle staterom nøje at overholde de eksisterende våbenembargoer.
It calls on all States to comply strictly with existing arms embargoes.
Tyrkiets bestræbelser på at tackle disse problemer i denne ånd kan kun indvirke positivt på forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.«
Turkey's efforts in dealing with these problems in this spirit cannot but affect EU-Turkey relations positively.' vely.'
EU vil fortsat støtte alle diplomatiske bestræbelser på al skabe fred og stabilitet i Sierra Leone og appellerer til alle parter om al beskytte civile.
The EU will continue to support all diplomatic efforts aiming at the restoration of peace and security in Sierra Leone and calls on all parties to protect civilians.
Den noterer sig med tilfredshed, at slater i regionen har tilbudt dialog og mægling.
It welcomes offers of dialogue and mediation from States in the region.
I denne forbindelse støtter Den Europæiske Union den strategi, der blev fastlagt på ECOWAS-mø-det i Scksmandsudvalget om Sierra Leone den 28. de cember 1998 i Abidjan.
In this context, the European Union en dorses the approach agreed upon at the Ecowas meeting of the Committee of Six on Sierra Leone in Abidjan on 28 December 1998.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sudan blev of fentliggjort i Bonn og Bruxelles den 14. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Sudan was published in Brussels and Bonn on 14 January.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande, der er medlemmer af Del Europæiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
»Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Sudans regering og alle andre parter i den væbnede konflikt i det sydlige Sudan til at udvide våbenhvilen, som udløber den 15.1.1999. til alle dele af landet og uden nogen tidsfrist for at gøre det lettere for den humanitære bistand at nå frem til den nødlidende befolkning i Sudan.
'The European Union strongly requests the Government of Sudan and all other parties to the armed con flict in Southern Sudan to extend the current ceasefire which expires on 15 January 1999 to all parts of the country without any time limit in order to facilitate humanitarian assistance to the suffering people of Sudan.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles, den 22. februar.
The following statement of the European Union was published in Brussels and Bonn on 22 February.
»Den Europæiske Union gentager, at den fordømmer alle former for terrorisme.
'The European Union reiterates its condemnation of all forms of terrorism.
Den legitime bekæmpelse af terrorisme bør ske med fuld respekt for menneskeret
The legitimate fight against terrorism must be conducted in full respect of human rights, the rule of law and democratic norms.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande. der er medlemmer af Det Europæiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The EU strongly deplores the fact that the arrest of Ab dullah Ocalan has sparked massive unrest and violent acts which have resulted in dealh, hostage-taking, intimidation and extensive destruction.
Foregående møde: Bull. 10-1998, punkt 1.3.24
Previous meeting: Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse al' el europæisk observatorium for ra cisme og fremmedhad — EFT L 151 af 10.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.2.3
Reference: Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L 151. 10.6.1997; Bull.
Den Europæiske Union erkender det akutte behov for fortsal humanitær hjælp til befolkningerne i det sydlige Sudan og opfordrer regeringen og SPLM/A til al fortsætte deres samarbejde med de parter, der varetager den internationale nødhjælp.
The European Union recognises the acute need for con tinued humanitarian assistance to the people of southern Sudan, and calls on the Government and SPLM/A sides to continue their cooperation with the international emergency relief efforts.
En udvidelse af den nuværende våbenhvile vil give det internationale samfund mulighed for fortsat at yde bistand til befolkningerne i det sydlige Sudan.
The extension of the present ceasefire would allow the international community to continue to provide assistance to the populations of southern Sudan.
EU vil endvidere betragte dette som et afgørende tegn på, at parterne er rede til at yde et reelt bidrag til IGAD's be stræbelser på gennem forhandlinger at bringe konflikten i Sudan til ophør.
It would also be regarded by the EU as an important sign of the willingness of the parties to effectively contribute to the IGAD efforts to bring to an end the Sudanese conflict through negotiations.
Disse forhandlinger forventes genoptaget inden længe.
These negotiations are to be resumed soon.
Den Europæiske Union gentager sin støltc til den ministermission, som det fælles formandskab for IGAD's udvalg vedrørende Sudan vil påbegynde den 23. januar, og hvis hovedformål er, i nært samarbejde med den kenyanske formand for IGAD's underudvalg på ministerplan vedrørende konflikten i det sydlige Sudan, sammen med parterne at søge egnede veje og midler til at konsolidere og om muligt udvide den nuværende våbenhvile samt fremskynde fredsforhandlingerne i tråd med de konklusioner, der blev vedtagel på det seneste ministermøde i IGAD's udvalg vedrørende Sudan den 19.-20. november 1998 i Rom.
The European Union renews its support to the Ministerial Mission of the Co-Presidency of the IPF Com mittee on Sudan, which will start on 23 January, whose main objectives will be to discuss with the parties, in close consultation with the Kenyan Chairman of the IGAD Ministerial Sub-Committee on south Sudan conflict, appropriate ways and means to consolidate, and possibly expand, the present ceasefire as well as to accelerate the peace negotiations, along the lines of the conclusions reached at lhe last Ministerial Meeting of the IPF Committee on Sudan, held in Rome on 19-20 November 1998.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associere! med Den Europæiske Union, og EFTA-lan-dene, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries and Cyprus associated with lhe European Union and lhe EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
På dette møde, hvori deltog hr. Perenyi, formand for Euro parådets viceministerudvalg, Daniel Tarschys, generalsekretær for Europarådet, hr. Verheugen, statssekretær ved udenrigsministeriet i Tyskland og fungerende formand for Rådet for Den Europæiske Union, og Hans van den Broek, med lem af Kommissionen, drøftede man hovedsagelig spørgsmål vedrørende menneskerettigheder.
The meeting was attended by Mr Janos Perenyi, Chairman of the Ministers' deputies of the Council of Europe, Mr Daniel Tarschys, Secretary-General of the Council of Europe, Mr Gunter Verheugen, Minister of State at the Ger man Foreign Ministry and President of the Council of the European Union, and Mr Van den Broek, Member of the Commission.
Den Europæiske Union har bekræftet, at den er villig til at oprette et charter vedrørende grund læggende rettigheder og pligter, der ligger til grund for de europæiske traktater, og til at være meget opmærksom på de bestræbelser, der udfoldes for at skabe fælles strategier på internationalt plan til bekæmpelse af overtrædelse af menneskerettighederne.
Discussion focused on human rights issues. The European Union said it wanted to establish a charter of basic rights and obligations to pre face the European Treaties and to devote greater attention to efforts aimed at internationally agreed strategies for combating human rights violations.
Europarådet mindede om, at den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder er det vigtigste middel til beskyttelse af menneskerettighederne i hele Europa, både med hensyn til de garanterede rettigheder og den retlige kontrol med overholdelsen heraf.
The Council of Europe stressed the importance of the European Convention of Human Rights as an essential reference point for the protection of human rights throughout Eu rope in terms of both guaranteed rights and judicial control of respect for them.
Der blev også drøftet andre emner, herunder bl.a. Det Europæiske Fællesskabs mulighed for at indgå i Europarådets fond for social udvikling, koordinering af initiativer vedrørende doping inden for sport, forsøg på at løse konflikten i Kosovo, Bosnien- og Hercegovinas anmodning om at blive medlem af Europarådet, støtte til overgangen til demokrati i Kroatien, Albanien, Republikken Moldava, samt samarbejde med Den Russiske Føderation.
Other issues broached included the possibility of EC accession to the Social Development Fund of the Council of Europe, the coordination of initiatives on doping in sport, the quest for a solution to the Kosovo conflict, Bosnia-Herzegovina's application to join the Council of Europe, support for the process of democratic transition in Croatia, Albania, and Moldova, and coopera tion with the Russian Federation.
Deltagerne var tilfredse med de konkrete resultater af deres samarbejde, og i bilaget til erklæringen findes der en liste over de løbende fællesprogrammer.
The participants welcomed the practical results of their cooperation and a list of joint programmes un der way was annexed to the declaration.
På dette møde blev der endvidere undertegnet en aftale om et tæt samarbejde mellem Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad og Europarådet.
In ad dition, an agreement was signed on close cooperation between the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe.
De seneste finansieringsaftaler, der er undertegnet af EBRD, fremgår af tabel 2.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 2.
(mio. EUR) Kapitaldeltagelse
(million FJJRi Equity participation
Olie- og gasudvinding Olie- og gasudvinding Olie- og gasudvinding Olie- og gasudvinding Olie- og gasudvinding
Oil and gas extraction Oil and gas extraction Oil and gas extraction Oil and gas extraction Oil and gas extraction
Læder og lædervarer
Leather and derivatives
Modtager eller projekt
Communications Metals Real estate Real estate
Generelle aspekter
World Trade Organisation
Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen med titlen »Forbindelserne mellem samhandelssystemet og de internationalt anerkendte arbejdsnormer«.
Parliament resolution on the Commission communication on the trading system and inter nationally recognised labour standards.
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 13. januar.
Adopted on 13 January.