natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Anvendelse af artikel 10, nr. 2, i forordning (EØF) nr. 123/85
B. Applicability of Article 10, point 2 of Regulation (EEC) No 123/85
Endelig skal en befuldmægtiget inden for motorkøretøjsbranchen kunne træffe foranstaltninger med hen blik på at fremme sin virksomheds succes.
Finally, like any enterprise, a motor vehicle agency i·, free to promote its specific activities so as to ensuis success.
F.eks. kan der ikke nægtes Eco System ret til at træde i forbin delse med store detailvirksomheder, til at anvende telenet og fair reklame samt til at deltage i udstillinger og messer.
In the case in point, there is no reason to den -Eco System the right to establish certain relations with large-scale distribution methods and to use computerized telecommunications or fair advertising, specialized trade fairs and shows.
Det er således Eco Systems gode ret offentligt at udstille køretøjer, der er indført for firmaets kunders regning og i deres navn.
In particular with regard to that objective, Eco System was rightly able to put vehicles imported for and on behalf of its customers on public display.
Der er tale om kommercielle initiativer og om en adfærd, der både er forenelig med firmaets status som befuldmægtiget og med dets karakter af erhvervsvirksomhed, og som i Eco Systems tilfælde hverken har vildledt nogen til at tro, at firmaet tilhører Peugeots godkendte forhandlernet, eller har givet anledning til en skiltning, der strider mod retsreglerne på området.
These constitute commercial activities and practices which are both compatible with its status as authorized agent and inherent in its professional nature and which did not give rise, in Eco System's case, to confusion about its not being part of Peugeot's dealer network or to a use of distinaive signs that breaches the rules of civil law on this matter.
Hidtil har de forskellige logos, navne og bilnavne, Eco System har anvendt i sin reklame — så vidt det har kunnet konstateres under undersøgelsen — klart angivet firmaets karakter af befuldmægtiget.
In this particular case, the various logos, names or makes of car used by Eco System in its advertising to date — according to the evidence unearthed during the investigation — have clearly shown that the company is an authorized agent.
For så vidt angår Eco Systems samarbejde med butikskæden Carrefour har dette faktisk givet anledning til en vis uklarhed, navnlig med hensyn til den reklame, som er omhandlet ovenfor (under 15. betragtning).
As regards Eco System's collaboration with the Carrefour chain, there were admittedly some doubts about the advertising (see point 15 above).
Man kan imidlertid ikke bruge det som klagepunkt mod Eco System og konkludere, at firmaets virksomhed derfor
But it is not possible to use this against Eco System and conclude that its activity has become equivalent to reselling. In fact, the
Virksomhederne Peugeot SA og Automobiles Peugeot SA skal bringe overtrædelsen til ophør ved inden to måneder fra meddelelsen af denne beslutning at sende en ny rundskrivelse, som ophæver rundskrivelsen af 9. maj 1989, til de i artikel 1 nævnte forhandlere; Peugeot SA og Automobiles Peugeot SA skal for fremtiden afholde sig fra enhver adfærd, der kan opretholde de påklagede virkninger af rundskrivelsen. sen.
Peugeot SA and Automobiles Peugeot SA must, within two month of the notification of this Decision, send the dealers referred to in Article 1 a new circular cancelling that of 9 May 1989 in order to put an end to the infringement; the dealers must in future refrain from any behaviour that would perpetuate the effects of the circular complained of.
Kornmissionen er dog af den opfanelse, at det vil være hensigtsmæssigt at give Peugeot en frist til at rette sig efter denne bedutning.
The Commission considers, however, that Peugeot should be given time to comply with the Decision.
Under disse omstændigheder har Kommissionen besluttet at tilbagekalde den fritagelse, som i henhold til forordning (EØF) nr. 123/85 gælder for nettet af forhandlere af motorkøretøjer af mærket Peugeot i Belgien og Luxembourg samt for de distributionsaftaler, som er indgået mellem Peugeot SA og Automobiles Peugeot SA og deres virksomheder inden for de to berørte net; Kommissionen har besluttet, at denne tilbagekaldelse får virkning to måneder efter datoen for meddelelsen af nærværende beslutning, medmindre Peugeot inden udløbet af den fastsatte frist sender alle de forhandlere, som har modtaget rundskrivelsen af 9. maj 1989, en ny rundskrivelse, som ophæver den første, og for frem tiden afholder sig fra enhver adfærd, der kan have samme virkning.
It has therefore decided to withdraw the benefit of the application of Regulation (EEC) No 123/85 from the Peugeot distribution system in Belgium and Luxembourg and from the distribution agreements concluded in this connection between Peugeot SA and Automobiles Peugeot SA and the undertakings in the two distribution systems concerned. The withdrawal will take effect two months after the date of notification of this Decision unless, within the stipulated period, Peugeot sends a new circular replacing that sent on 9 May 1989 to all its dealers and subsequently refrains from any conduct having the same effect.
Den fritagelse, som gælder for standardaftalen om eksklusiv og selektiv distribution af motorkøretøjer af mærket Peugeot i henholdsvis Belgien og Luxembourg, jf. Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85, tilbagekaldes med virkning fra datoen for udløbet af den i artikel 2 fastsatte frist, medmindre de berørte parter efterkommer påbuddene i den nævnte artikel.
The benefit of the application of Commission Regulation (EEC) No 123/ 85 of 12 December 1984 shall be withdrawn from the standard contraa for the exclusive and selective distribution of Peugeot vehicles in Belgium and Luxembourg with effea from the date on which the period referred to in Article 2 expires, unless the Parties concerned have complied in good time with the requirement set out in that Article.
C. Anvendelse af artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17
Applicability of Article 15 (2) of Regulation No 17
Denne beslutning er rettet til
This Decision is addressed to:
Nir man tager i betragtning, at nærværende beslutning på den ene side er den første af sin art og på den anden side betænker, at den giver visse nødvendige præciseringer med hensyn til den praktiske anvendelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 123/85 ogi meddelelsen vedrørende nævnte forordning på befuldmægtigedes virksomhed, finder Kommissionen ingen årsag til at pålægge bøder —
The Commission considers that the explanatory nature of this Decision, which on the one hand is the first of its type and on the other hand provides a necessary clarification of certain points concerning the activities of authorized agents within the meaning of Regulation (EEC) No 123/85 and the notice concerning that Regulation, makes it unnecessary to impose fines,
F-75116 Paris og til
75 avenue de la Grande Armée F-75116 Paris and:
Kommissionen fastslår, at virksomhederne Peugeot SA's og Automobiles Peugeot SA's udsendelse af rundskrivelsen af 9. maj 1989 til deres forhandlere i Frankrig, Belgien og Luxembourg og sidstnævntes anvendelse heraf med det resultat, at leveringerne af køretøjer af mærket Peugeot til virksomheden Eco System er ophørt, udgør en aftale eller i hvert fald en samordnet praksis, som er forbudt i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
The Commission considers that the sending of the circular of 9 May 1989 by Peugeot SA and Automobiles Peugeot SA to their dealers in France, Belgium and Luxembourg and its implementation by the latter, which had the effect of halting all supplies of Peugeot vehicles to Eco System, constitute an agreement or at least a concerted practice prohibited by Article 85 (1) of the EEC Treaty.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. december 1991 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/33.242 — Yves Saint Laurent)
COMMISSION DECISION of 16 December 1991 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.242 — Yves Saint Laurent Parfums) (Only the French text is authentic)
I. SAGSFREMSTILLING
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
A. Virksomhederne under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikler 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 6 og 8,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 Febraury 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 6 and 8 thereof, whose activities include the manufacture and marketing of luxury cosmetic products (perfumery, skin care and beauty products), through Yves Saint Laurent Parfums, and haute couture and highquality ready-to-wear clothing, through Yves Saint Laurent Couture.
Selskabet Yves Saint Laurent SA ejes 100 % af kommanditaktieselskabet Groupe Yves Saint Laurent.
Yves Saint Laurent SA is, in its turn, wholly owned by Groupe Yves Saint Laurent, a partnership limited by shares.
Groupe Yves Saint Laurents omsætning i 1988 androg 2 633 mio. ffr, hvoraf 2 261 mio. ffr inden for kosmetiske produkter.
The net turnover of Groupe Yves Saint Laurent in 1988 was FF 2 633 million, of which FF 2 261 million derived from the sale of cosmetic products.
Detailsalget af Yves Saint Laurent Parfums' kosmetiske produkter varetages i medlemsstaterne af et net af godkendte forhandlere, som er underkastet kontraktbestemmelserne i de aftaler, der er omfattet af nærværende procedure.
The retail sale of Yves Saint Laurent Parfums cosmetic products in the Member States is carried out by a network of authorized retailers, whose contractual conditions are laid down in the agreements to which this proceeding relates.
under henvisning til den begæring om negativattest, subsidiært om fritagelse, som selskabet Yves Saint Laurent Parfums SA indgav den 6. juli 1989 vedrørende de standardaftaler for selektiv distribution, som selskabet har udarbejdet med henblik pi detailhandelen med sine produkter i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the application for negative clearance or, alternatively, exemption submitted by Yves Saint Laurent Parfums SA on 6 July 1989 in respect of the standardform selective distribution contracts which the company has drawn up for the retail sale of its products in the European Economic Community,
B. Yves Saint Laurent Parfums' distributionssystem og selskabets stilling på markedet under henvisning til offentliggørelsen O af anmeldelsens indhold i hovedtræk i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17,
Having regard to the summary of the notification published pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17 0,
Kategorien af kosmetiske produkter dækker en lang varieret række af artikler beregnet til mange forskellige formil og omfatter bl.a. parfumevarer, skønhedsplejemidler, hårplejemidler og toiletartikler.
Cosmetic products cover a wide variety of articles intended for many different uses and include in particular perfumery, skin care arid beauty products and haircare and toiletry products.
En af Kommissionen bestilt undersøgelse (J) bekræfter, at der inden for denne kategori findes et segment bestående af luksusprodukter.
A study carried out for the Commission (3) confirms that, within the overall category of cosmetic products, luxury products constitute a specific
efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel-og Monopolspørgsmil, og
Yves Saint Laurent Parfums SA, Neuilly-sur-Seine (France), is wholly owned by Yves Saint Laurent SA,
Der er tele om højkvalitetsprodukter til en relativt høj pris, som afsættes under et prestigemærke.
Luxury cosmetic products are highquality articles, sold at a relatively high price and marketed under a prestige brand name.
Deres substituerbarhed med tilsvarende produkter fra andre segmenter er generelt set beskeden.
The extent to which they are substitutable for similar products falling within other market segments in generally limited.
— en standardaftale for godkendte forhandlere, som indgås mellem Yves Saint Laurent Parfums' eneforhandlere, dvs. datterselskaber eller uafhængige selskaber etableret i en anden medlemsstat end Frankrig, og deres specialiserede detailhandlere, samt dertil knyttede generelle salgsbetingelser.
— the standardform authorized retailer contract binding Yves Saint Laurent Parfums to its specialized retailers established in France, and on the general conditions of sale attached to it ;
Opdelingen af sektoren i segmenter ledsages af forskel ligartede distributionskanaler, hvor kosmetiske produkter afsættes under forskellige mærker, enten via et net af godkendte forhandlere (parfumerier og stormagasiner), via apoteker og lignende salgssteder, via dagligvareforretninger (supermarkeder, materialister, fødevareforretninger osv.) eller via direkte salg (postordresalg osv.).
The segmentation of the sector is accompanied by differentiation in distribution channels : cosmetic products are marketed, under various brands, either thorugh authorized retailer networks (perfumeries and department stores), or through pharmacies and similar pstnhlishments, or through general and mass marketing .j.i ., t..·.· (supermarkets, 'drogueries' selling household products and toiletries grocery shops, etc.), or through direct sale (mail order, etc.).
Disse standardaftaler er på foranledning af Kommissionens tjenestegrene blevet ændret pi visse punkter og trådte i kraft i den ændrede version den 1. april 1991.
These standardform contracts have undergone certain amendments in response to comments made by the Commission, and they entered into force in their amended form on 1 June 1991.
De to kategorier af standardaftaler indeholder stort set samme bestemmelser :
Essentially, the two types of standardform contract comprise similar provisions, whose content is as follows :
Generelt set sælges kosmetiske luksusprodukter, navnlig parfumevarer og eksklusive skønhedsplejemidler, kun via godkendte forhandlere.
Generally speaking, luxury cosmetic products, particularly top-of-the-range perfumery, skin care and beauty products, are sold only through retailer networks.
I henhold til ovennævnte under søgelse udgjorde de på denne vis afsatte produkter i 1987 en andel på 24,7 % i Forbundsrepublikken Tyskland, 30,3 % i Frankrig, 36,2 % i Italien og 22,4 % i Det Fore nede Kongerige af det samlede salg af kosmetiske produkter.
Ac cording to the abovementioned study, products marketed in this way accounted, in 1987, for 24,7 % of all cosmetic products sold in the Federal Republic of Germany, 30,3 % in France, 36,2 % in Italy and 22,4 % in the United Kingdom.
Udvælgelseskriterier
(a) Selection criteria
Adgangen til det selektive distributionsnet er begrænset til detailhandlere, som er godkendt af Yves Saint Laurent Parfums eller af dets eneforhandlere pi grundlag af nedenstående udvælgelseskriterier :
The only retailers admitted into the selective distribution network are those approved by Yves Saint Laurent Parfums or by its exclusive agents on the basis of the selection criteria set out below.
Udbuddet af kosmetiske luksusprodukter er forholdsvis spredt i henseende til både produktion og distribution.
On the supply side, the number of both producers and distributors of luxury cosmetic products is fairly large.
Denne industris struktur i Fællesskabet er kendetegnet ved, at der side om side med meget store virksomheder findes en række forholdsvis små virksomheder.
The structure of the Community industry is marked by the presence of firms of relatively modest size coexisting alongside large firms.
Desuden indgår visse selskaber i koncerner, der direkte eller indirekte kontrollerer flere firmaer, der opererer inden for denne sektor.
In addition, some companies form part of groups which, directly of indirectly, control several firms operating in the sector.
Derimod udviser distributionen forholdsvis ensartede karakteristika, idet samtlige producenter kun afsætter deres eksklusive varer gennem selektive distributionsnet, der fungerer på grundlag af aftaler baseret pi indbyrdes sammenlignelige bestemmelser.
By contrast, distribution is relatively homogeneous in structure, with each producer distributing its top-of-the-range articles only through networks of selected retailers whose distribution agree ments are based on comparable provisions.
i) Den godkendte forhandler eller hans salgspersonale skal have det fornødne branchekendskab, f.eks. et diplom i skønhedspleje eller en af Handels- og Industrikammeret udstedt attest pi at have gennemført en faglig uddannelse inden for parfumebranchen eller i mindst tre ir have beskæftiget sig med salg af parfume.
(i) Authorized retailers, or their sales staff, must have a professional qualification in perfumery, in the form of a beauty specialist's diploma or a professional perfumery training certificate issued by a recognized Chamber of Commerce and Industry or at least three years' sales experience in perfumery.
Bndvidere forpligter den godkendte forhandler sig til at lade sit personale deltage i uddannelseskurser, som organiseres af Yves Saint Laurent Parfums, og at sikre, at kunderne pi selve salgsstedet fir tilstrækkelig service i form af rådgivning og demonstration. tion.
In addition, authorized retailers undertake to have their staff attend the training sessions organized by Yves Saint Laurent Parfums and to provide, in their retail outlets, adequate advisory and demonstration service for customers.
Yves Saint Laurent Parfums hører til blandt de store producenter af kosmetiske luksusprodukter.
Yves Saint Laurent Parfums is one of the main luxury cosmetic products producers.
Selskabet er hverken direkte eller indirekte knyttet sammen med andre konkurrerende selskaber.
It is not linked, either directly or indirectly, to any other competing ocmpanies.
I 1987 besad det 8,7 % af EF-markedet for luksusparfumevarer og mindst 5 % af EF-markedet for luksusskønhedsplejemidler.
In 1987, it held 8,7% of the Community market in luxury perfumery products and less than 5 % of the Community market in luxury skin care and beauty products.
Samme år niede Yves Saint Laurent Parfums op pi større mar kedsandele i visse medlemsstater, f.eks. Frankrig, Det Forenede Kongerige, Spanien og Belgien.
Its market shares that year were higher in certain Member States such as France, the United Kingdom, Spain and Belgium.
En væsentlig del af Yves Saint Laurent Parfums' omsætning stammer fra salg til andre medlemsstater end Frankrig.
A substantial proportion of the turnover of Yves Saint Laurent Parfums derives from its sales in Member States other than France.
Det distributionsnet, som Yves Saint Laurent Parfums har anmeldt, er baseret på : ii) Placeringen, butiksskiltet og indretningen af salgsstedet skal til stadighed svare til den prestige, der er forbundet med mærket Yves Saint Laurent.
In particular, the quality of the outlet is assessed by reference to the nature, standing and external appearance of the other shops in the immediate neighbourhood and the facade, shop window size and decoration, sales area, lighting, floor, furniture, fixtures and fittings of the shop.
Kvaliteten af salgsstedet vurderes især pi grundlag af de nærmeste forretningers art, status og ydre aspekt, salgsstedets facade, udstillingsvinduernes dimensioner og udsmykning, samt salgsareal, belysning, gulvbelægning, inventar og indretning.
If another activity is carried on in the retail outlet, the eligibility of the application for the opening of an account is also assessed in the light of the scale of such other activity, the external and internal presentation and separation of the two activités and the competence of the staff allocated to the sale of Yves Saint Laurent products.
Hvis der udøves anden aktivitet pi salgsstedet, skal der ved vurderingen af, om ansøgningen om godkendelse kan imødekommes, endvidere tages hensyn til, hvor omfattende denne aktivitet er, hvordan de to aktiviteter fremtræder udadtil og indadtil, hvordan de holdes adskilt, og til om det personale, som skal beskæftige sig med salg af Yves Saint Laurent-produkter, har den fornødne kompetence.
Yves Saint Laurent Parfums distributes its products within the common market through a network of some 8 000 authorized retail outlets, which, in France, are supplied direct by Yves Saint Laurent Parfums and, in the Member States, are supplied through the intermediary of its subsidiaries or independent companies acting as exclusive agents.
Nr. L 12/26 samdige salgssteder på en medlemsstats område i det forløbne ir.
(iii) The retailers are prohibited from offering for sale on their premises any goods whose proximity might detract from the brand image of Yves Saint Laurent.
b) Procedure for adgang til distributionsnettet iv) Det areal, som er reserveret til salg af Yves Saint Laurent-produkter, mi ikke stå i misforhold til antallet af mærker, der sælges.
(iv) The area set aside for the sale of Yves Saint Laurent products must not be disproportionate to the number of brands sold. In addition, it must allow the authorized retailer to provide, having regard to the other brands represented, a location reflecting the prestige of the Yves Saint Laurent brand and allowing it to be identified by the consumer.
Endvidere skal det give den godkendte forhandler mulighed for, under hensyntagen til de øvrige mærker som er repræsenteret, at tilbyde en placering, som svarer til Yves Saint Laurent-mærkets prestige, og som gør det muligt for forbrugeren at identificere produktet v) Den godkendte forhandler udstiller og sælger udelukkende Yves Saint Laurentprodukterne i de lokaler, der er nævnt i aftalen, og giver især afkald pi at sælge disse produkter pr. korrespondance.
(v) Authorized retailers must display and sell Yves Saint Laurent products only on the premises covered by the contracts and must refrain in particular from selling them by mail order.
Han forpligter sig endvidere til kun at sælge de pågældende produkter i deres oprindelige emballage og ikke efter vægt, rumfang eller andre mål.
They also agree to sell the products only in their original packaging and not by weight, capacity or otherwise.
I den oprindelige version af de generelle salgsbetingelser, der er knyttet som bilag til aftalen med de godkendte forhandlere, som er etableret i Frankrig, var det fastsat, at enhver ansøgning om godkendelse straks ved modtagelsen skulle opføres pi en venteliste for det pågældende departement.
In their original version, the general conditions of sale attached to the contract concluded with authorized retailers established in France provided that each application for the opening of an account would, as from its receipt, be entered on a regional (departmental) waiting list.
Ansøgningerne blev således behandlet i den rækkefølge, hvori de var blevet opført pi listen, men der blev kun truffet beslutning om at imødekomme ansøgningerne, hvis Yves Saint Laurent Parfums ansi oprettelsen af et salgssted for berettiget under hensyntagen til det pågældende områdes økono miske muligheder.
Each application was to be dealt with in the order in which it was entered on the list, but the decision to grant applications was taken only where the opening of a new account was regarded by Yves Saint Laurent Parfums as justified in terms of the economic potential in the area in question.
Skønt aftalerne med de godkendte forhandlere, som er etableret i andre medlemsstater end Frankrig, ikke indeholdt bestemmelser om indførelse af et sådant ventelistesystem, var oprettelsen af et nyt salgssted i praksis underlagt lignende økonomiske betragtninger.
Although the contracts concluded with authorized retailers in Member States other than France did not provide for the establishment of such a system of waiting lists, the opening of a new account was subject in practice to similar considerations of economic opportuneness.