natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er as socieret med Den Europæiske Union, og de EFTA-landc. der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.« gennembrud åbner døren for en snarlig genoptagelse af forhandlingerne om den permanente status, som er ned skrevet i Oslo-aftalerne, og gennemførelse af de endnu ikke indfriede tilsagn under interimsaftalen.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om aftalen mellem Peru og Ecuador blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 27. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the agreement between Peru and Ecuador was published in Brussels and Vienna on 27 October.
»Den Europæiske Union har med stor tilfredshed noteret sig den aftale, som blev opnået den 26. oktober 1998 i Brasilia mellem Peru og Ecuador, som dermed bilagde deres mangeårige uoverensstemmelser.
'The European Union has taken note with great satis­faction of the Agreement reached on 26 October 1998 in Brasilia between the Republics of Peru and Ecua­dor, who have thereby settled their long-standing dif­ferences.
Den Europæiske Union roser både Ecuadors præsiden!
Taking into account the positive developments ob­served in Nigeria, the European Union has, in accord­ance with its declaration of 18 September 1998, re­viewed its common positions of 20 November and 4 December 1995 and the sanctions which they intro­duced.
Jamil Mahuad og Perus præsident Alberto Fujimori for deres personlige indsats for en vellykket afslutning på forhandlingerne og udtrykker sin anerkendelse af det bidrag, som begge de to landes kongres og befolkning har ydet til den endelige løsning.
The European Union commends both President Jamil Mahuad of Ecuador and President Alberto Fujimori of Peru on their personal efforts in bringing the negotia­tions to a successful conclusion and pays its respects to the congresses and the peoples of the two countries for their contributions to the final settlement.
Den Europæiske Union opfordrer nu parterne lil sa hurtigt som muligt at afslutte forhandlingerne om de resterende spørgsmål under interimsaftalen, som der stadig ikke er fundet nogen løsning på. til snarest at indlede før handlinger om den endelige status og til i mellemtiden at undgå alle ensidige handlinger, som kan bringe del ende lige resultat i fare, og saledes skabe den tillid, som er af afgørende betydning for en varig fred i området.
In the light of developments observed in Nigeria, and in particular the setting up of a democratically elected civilian government, the European Union is prepared to review, on or before 1 June 1999, the common po­sition which will enter into force on 1 November 1998.
Unionen lægger også vægt på, at man snarest får genoptaget del syriske og det libanesiske forhandlingsspor med henblik på at nå frem til en omfattende løsning, der omfatter alle parter i konflikten.
With that in mind, it encourages the Nigerian Government to continue with its transition programme to hand over power to a civilian government in May 1999 following free and fair elections.
Den Europæiske Union roser også garantstaterne Argentina, Brasilien, Chile og USA for den rolle, de har spillet med hensyn til at lette forhandlingsprocessen.
The European Union also commends the guarantor States Argentina, Brazil, Chile and the United States for the role they played in facilitating the negotiation process.
Den Europæiske Union er overbevist om, at denne aftale vil bidrage til fred og sikkerhed i området og til befolkningernes velfærd.
The European Union is convinced that this Agreement will contribute to peace and security in the region and to the well-being of its peoples.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og de EFTA-lande. der er medlemmer af Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Welcoming the developments which should see a ci­vilian government in place in the coming months, the European Union reaffirms its support for the Govern­ment of Nigeria in the current démocratisation proc­ess, which should permit the normalisation of their relations and enable Nigeria to regain a place within the international community in keeping with its aspi­rations and capabilities.'
Den Europæiske Union gentager, at den nærer el stærkt ønske om en retfærdig og omfattende løsning i Mellem østen på «rundlag af Madrid- og Oslo-aftalerne. Den ud trykker tilfredshed med del fortsatte positive bidrag, som ydes af EU's særlige udsending ambassadør Moralinos.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the Euro­pean Economic Area, align themselves with this dec­laration.'
Forbundsrepublikken
Middle-East peace process
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om fredsprocessen i Mellemøsten blev of fentliggjort i Wien og Bruxelles den 26. oktober.
The following European Union state­ment on the Middle East peace process was pub­lished in Brussels and Vienna on 26 October.
»Den Europæiske Union udtrykker stor tilfredshed med premierminister Benjamin Netanyahus og Yasser Arafats undertegnelse af Wye River-memorandummet af 23. oktober 1998.
'The EU welcomes the resumption of the four-party talks on 21 October in Geneva.
»EU er fortsat alvorlig! bekymret over situationen i Kosovo, især civilbefolkningens, flygtningenes og de for drevnes umenneskelige forhold. Titusinder af mennesker vil måske stadi« sta uden husly, når vinieren kommer.
'The European Union warmly welcomes the signature in Washington on 23 October of the Wye River Mem­orandum between Prime Minister Benjamin Neta-
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy nyahu and Chairman Yasser Arafat.
EU udtrykker tilfredshed med ECMM's planer om hurtigt at øge sin tilstedeværelse i Kosovo betydeligt for at gøre det lettere snart at få verifikationsmissionen i gang.
The European Union congratulates Prime Minister Netanyahu and Chairman Arafat for their courage and sense of re­sponsibility, and pays tribute to the important contri­bution of President Clinton and Secretary of State Albright to this successful outcome, as also to the per­sonal support lent by King Hussein of Jordan.
ECMM bør have forbindelsesofficerer i verifikationsmissionens hovedkvarter i Pristina for at kunne aflægge rapport. port.
This breakthrough opens the door to the early resumption of the negotiations on permanent status as foreseen in the Oslo accords, as well as to the implementation of outstanding commitments under the Interim Agree­ment.
Effektivitet og sikkerhed er af afgørende betydning i for bindelse med OSCE's verifikationsmission.
The EU fully supports the agreements signed in Bel­grade on 16 October 1998 between the FRY and the OSCE, and on 15 October 1998 between the FRY and NATO through negotiations mandated by the Contact Group on the basis of relevant SCRs, as an important step towards a political solution to the Kosovo crisis.
EU forventer, at præsident Milosevic og de ansvarlige i det Kosovo-albanske samfund sørger for missionsdcltasernes og det internationale humanitære personales sikkerhed.
It welcomed UN Security Council Resolution 1203 of 24 October conferring the authority of the UN to the demand for full and immediate compliance by all par­ties concerned with these agreements, the unilateral commitments and UNSCRs 1160 and 1199.
EU støtter NATO's indsættelse af en sikkerhedsstyrke i nær heden, der kan gribe hurtigt ind.
The focus is now on full and immediate compliance, by all par­ties concerned.
Unionen udtrykte sin tilfredshed med resolution 1203 af 24. oktober 1998 fra FN's Sikkerhedsråd, som tillægger FN myndighed med hensyn til kravet om. at de pågældende parler fuldt ud og øjeblikkeligt overholder disse aftaler, de ensidige tilsagn samt resolution 1 160 og 1199 fra FN's Sikkerhedsråd.
The European Union welcomes this forward move­ment in the peace process and looks forward to the speedy implementation of the Agreement.
Det centrale er nu. al samt lige berørte parter fuldt ud og øjeblikkeligt overholder aftalerne.
It recog­nises that this will require a sustained political com­mitment by the parties and the determination to resist extremists and others wanting to frustrate progress towards peace.
EU støtter også NATO's luftverifikationsmission o« ville hilse Ruslands og andre ikke-NATO-landes deltagelse velkommen.
The European Union now calls on the parties to com­plete negotiations as soon as possible on those remaining issues under the Interim Agreement still not settled, to start negotiations without delay on final sta­tus and meanwhile to avoid all unilateral acts which could prejudice the final outcome, thus building confi­dence which is essential for a lasting peace in the region.
Det er afgørende, at der er en god koordinering mellem luft- og landverifikationen, når overholdelsen skal kontrolleres.
It attaches importance also to the early revival of the Syrian and Lebanese tracks in order to arrive at a comprehensive settlement among all parties in the conflict.
Parterne bør hurtigst muligt indlede reelle forhandlinger om Kosovos fremtidige status.
Although some progress has been made, the FRY is still not respecting the provisions of UNSCR 1199, in particular with regard to the withdrawal of security forces to their positions prior to March 1998.
Præsident Milosevic må stå ved sin ensidige erklæring, der er et «rundelement i hans samlede aftale med Richard Holbrooke.
The EU calls on all parties, and in particular on President Milosevic, to live up to their obligations and commit­ments, to refrain from further acts of violence in the region and to engage in immediate political negotia­tions.
Kosovo-albanernes ledere skal gå ind i en seriøs dialog uden for håndsbetingelser og med den bredest mulige repræsentation i deres forhandlingsdelegation.
It welcomes the statement of Ibrahim Rugova on 22 October in response to the efforts of the EU Special Envoy Petritsch calling on the armed Kosovo Albanian groups to refrain from action which could be used as a provocation for new attacks by Serb/Yugos­lav security forces, and expressing his support for the Milosevic-Holbrooke agreement.
EU vil som en væsentlig faktor i stabiliteten i Balkanregionen fortsat arbejde for genoprettelse af freden i Kosovo.
The need remains for pressure to be maintained to ensure compliance and to prevent a return to violence and repression.
EU vil som led i denne indsats fortsat aktivt støtte forhandlingsprocessen, især gennem EU's særlige udsending, ambassadør Petritsch, på grundlag af USA's forslag som ændret og god kendt af Kontaktgruppen o« EU.
In this respect the EU will take the necessary steps to enhance the effective implementation of its own sanc­tions.
Selv om der er gjort nogle fremskridt, overholder For bundsrepublikken Jugoslavien stadig ikke bestemmelserne i FN's Sikkerhedsråds resolution I 199. navnlig med hensyn til tilbagetrækning af sikkerhedsstyrkerne til deres stillinger inden marts 1998.
The European Union reiterates its firm commitment to a just and comprehensive settlement in the Middle East based on the Madrid and Oslo accords.
EU opfordrer alle parler, og særlig præsiden!
It wel­comes the continuing positive contribution being made by EU Special Envoy Ambassador Moratinos.
Milosevic, lil at leve op til deres forpligtelser og tilsagn, afstå fra flere voldshandlinger i regionen og straks gå ind i politiske forhandlinger.
The European Union has much to offer to the success of the peace process and is determined to continue playing its full part, enhancing it in all its aspects.
Der er stadig behov for at udøve et pres for at sikre overholdelse og forhindre, at vold og undertrykkelse vender tilbage. I den forbindelse vil EU tage de nødvendige skridt til at sikre en effektiv gennemførelse af sine egne sanktioner.
Furthermore, recognising the importance of a sound economy to social and political stability among the Palestinian people, the European Union will continue its considerable economic and technical assistance and looks to Israel to meet its responsibilities in promoting conditions for economic development.'
EU stotter fuldt ud OSCE og verifikationsmissionen i Kosovo, som medlemsstaterne vil yde meget betydelige bidrag til i form af mandskab og midler.
The EU pledges its full support for the OSCE and for the Kosovo verification mission (KVM), to which Member States will contribute very substantially in personnel and resources.
EU udtrykker sin anerkendelse af den indsats, som Polen, der har for mandskabet for OSCE. o« Norge gør på dette område.
It commends the efforts of Poland, as chair-in-office of the OSCE, and Norway in this respect.
Del er vigligt. at der er en klar og effektiv ansvarsfordeling inden for missionen.
Clear and effective lines of responsib­ility within the KVM are essential.
Det betragtelige samlede euro pæiske bidrag til missionen bør fuldt ud afspejles i de an svarsposter, som EU-statsborgere skal beklæde.
The substantial overall European contribution to the KVM should be fully reflected in the positions of responsibility to be filled by EU nationals.
For mandskabet har meddelt OSCE's fungerende formand delte.
The Presidency has conveyed this point to the OSCE Chairman-in-Office.
De finansielle bestemmelser skal baseres på princippet om en rimelig byrdefordeling og på gængse OSCE-procedurer.
Financial provisions should be based on the principle of equi­table burden-sharing and on established OSCE proce­dures.
EU bidrager allerede meget betydeligt i Kosovo og er pa rat til at fortsætte hermed, ikke mindst i forbindelse med verifikationsmissionen i Kosovo.
The EU welcomes the ECMM plans to considerably and quickly increase its presence in Kosovo in order to facilitate the early start of KVM.
Medlemsstaterne vil yde en omfattende bistand direkte og gennem FN-organisationer, internationale organisationer og ngo'er.
'The EU remains gravely concerned at the situation in Kosovo, in particular regarding the plight of the civil­ian population, refugees and displaced persons.
EU's medlemsstater er rede til i overensstemmelse med EU's prioritering at stille yderligere finansielle midler lil rådighed med henblik på støtte til OSCE's verifikationsmission, o« EF og medlemsstaterne vil overveje dette i forbindelse med humanitære programmer. grammer.
Tens of thousands of people may still be without permanent shelter in Kosovo as winter approaches. The EU will continue to engage substantial resources towards alle­viating this plight.
EU vil behandle spørgsmålet om flygtninges tilbagevenden, overvintring og genopbygning som led i en omfattende handlingsplan på «rundlag af vurderinger foretaget af Beograd- o« Geneve-arbejdsgrupperne vedrørende hu manitære spørgsmål.
The EU recognises that the military junta overthrew, temporarily, the democratically elected government of Sierra Leone, that it committed appalling atrocities upon the civilian population and that the remnants of the junta/RUF forces continue to commit gross abuses.
klage til FN's Menneskerettighedskommission over en hver overtrædelse af deres rettigheder under 1CCPR.
However, the soldiers had been sentenced to death by a court martial and thus did not have the right to appeal to a higher court, which is contrary to Article 14(5) of the International Covenant for Civil and Po­litical Rights (ICCPR), stating that "Everyone con­victed of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law".
Dødsdommene burde ikke have været eksekveret, sa længe sagerne endnu ikke var behandlet i Menneskeretti «hedskommissionen.
The EU had appealed to the Gov­ernment of Sierra Leone to establish a channel for appeals from court martial proceedings in order to comply with its international obligations.
EU vil overveje, hvordan det under de rette omstændigheder kan bidrage lil at gennemføre tillidsskabende for anstaltninger i de forskellige samfund i Kosovo o« fremme opbygningen af civilsamfundet, herunder yde fællesskabsstøtte til gennemførelse af uddannelsesaftalen.
The EU as a major factor in the stability of the Balkans will continue its efforts to restore peace in Kosovo. As part of these efforts, the EU will remain actively involved in supporting the negotiating proc­ess, notably through the activity of the EU Special Envoy, Ambassador Petritsch, on the basis of the US proposal as amended and endorsed by the contact group and the EU.
EU har nøje fulgt retssagerne mod dem. der anklages for al have deltaget i det kup. der midlertidigt væltede den lovligt valgte regering i Sierra Leone.
The EU is particularly concerned that the executions were carried out, although 17 of the 34 soldiers sen­tenced to death had submitted applications to the Human Rights Committee under the optional Proto­col.
EL' er overbevis! om. at de henrettelser, der netop har fundet sted. ikke vil virke befordrende på den freds- og forsoningsproces, som det internationale samfund «erne vil fremme.«
Under the first optional Protocol to the ICCPR, which Sierra Leone ratified in 1996, those sentenced to death are entitled to petition the UN Human Rights Committee to complain of any violations of their rights under the ICCPR.
Rådet har opfordret Kommissionen og de kompetente organer i Rådet til at udarbejde yderligere forslag inden for rammerne af denne omfattende løsningsmodel lil snarlig forelæggelse for Rådet (Almindelige anliggender).«
EU Member States are ready, in accordance with EU priorities, to make available additional finan­cial resources to support the OSCE KVM mission and EC and Member States will consider this for human­itarian programmes.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om henrettelserne i Sierra Leone blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 22. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Sudan was published in Brussels and Vienna on 7 October.
»Den Europæiske Union fordømmer henrettelsen af 24 soldater ved skydning den 19. oktober 1998 i Sierra Leone.
The Council has invited the Commission and compe­tent Council bodies to prepare further proposals within this comprehensive approach for early present­ation to the General Affairs Council.'
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over fjendtlighederne i det sydlige Sudan, som i alvorlig «rad vanskeliggør det internationale samfunds bestræbelser pa at yde hjælp til befolkningerne i de berørte omrader, der er hardt ramt af hungersnød.
'The European Union is deeply concerned by the hos­tilities in southern Sudan undermining seriously the international community's humanitarian efforts aimed at assisting the populations of these regions badly affected by famine.
EU o« den offentlige opinion i EU's medlemsstater vil næppe kunne forsla eller godtage, al den humanitære krise i Bahr el Ghazal —trods alle hidtidige bestræbelser — igen forværres på grund af den sudanske regerings og SPLA's manglende vilje til at enes om en rettidig forlængelse af våbenhvilen.
The EU strongly appeals to both parties to extend the ceasefire in Bahr el Ghazal after 15 October 1998 and to urgently meet, at a high level of representation, in the technical committee on humanitarian assistance under the chairmanship of the United Nations, in order to consider appropriate ways to enable relief supplies to reach all areas in need.
EU havde op fordret Sierra Leones regering til al etablere ankemuligheder i forbindelse med krigsretssager for at opfylde landets internationale forpligtelser.
'The EU condemns the execution of 24 soldiers by fir­ing squad, which took place on 19 October 1998 in Sierra Leone.
Internationale organisationer og konferencer dies indtrængende til at nå til enighed om at bringe fjendtlighederne lil ophør og til at fremskynde fredsprocessen inden for rammerne af IGAD's fredsinitiativ.
International organisations and conferences deployed, the humanitarian crisis in Bahr el Ghazal should worsen again, due to the lack of willingness of the GOS and the SPLA to agree on a timely extension of the cease-fire.
EU håber, at denne udvikling vil bidrage til at bevare freden o« stabiliteten i området og mener, al begge lande fortjener anerkendelse fra det internationale samfund for den fredelige løsning på deres territoriale konflikt.«
The Union hopes that these devel­opments will contribute to the maintenance of peace and stability in the region and considers that both countries deserve recognition of the international community for the peaceful solution of their territorial conflict.'
EU tilskynder ligeledes IGAD-partnerforummet til at op retholde og styrke sin støtte til IGAD-fredsprocessen som en egnet ramme for bestræbelserne på at nå frem til en politisk løsning på en konflikt, der nu har stået på i mere end 15 år.
The European Union considers that the dramatic humanitarian situation prevailing in southern Sudan demands from the parties to adopt a coherent and re­sponsible attitude vis-à-vis the populations and reaf­firms its full support to the efforts of IGAD in view of a negotiated solution of the ongoing civil war which is causing the suffering of the populations and instability of the region.
De central- o« østeuropæiske lande og Cypern, der er as socieret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande. der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union also encourages the IGAD part­ners forum to continue and reinforce its support to the IGAD peace process as the appropriate framework for the search for a political solution of a conflict which has lasted for more than 15 years.
De Forenede Nationer og særorganisationer
United Nations and specialised agencies
Tyrkiet/Syrien
Turkey/Syria
Europa-Parlamentets beslutning om betaling af bidrag til FN.
Parliament resolution on financial con­tributions to the UN.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forholdet mellem Tyrkiet og Syrien blev offentliggjort i Wien o« Bruxelles den 27. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Turkish-Syrian relations was published in Brussels and Vienna on 27 October.
Vedtaget af Europa-Parlamentet, den 8. oktober.
Adopted on 8 October.
Europa-Parlamentet henstiller til den amerikanske Kongres og præsident Clinton at opfylde de amerikanske finansielle forpligtelser over for FN; og op fordrer ligeledes alle FN-stater, der er bagud med betalingerne, til øjeblikkeligt at indfri deres restancer.
Parliament called on the US Congress and President Clinton to fulfil US financial obligations towards the UN, and on all other members in arrears to do the same.
Parlamentet opfordrer også Rådet og medlemsstaterne til at lægge pres på USA, så det omgående afvikler sine restancer og aktivt arbejder før, at FN kan komme ud af det nuværende dødvande i for bindelse med betalingen af bidrag og andre reformer i FN.
It also called on the Council and the Member States to work actively to break the stalemate on contri­butions and other reforms of the UN.
»Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at Syrien og Tyrkiel for nylig har undertegnet en sikker hedsaftale i Adana.
'The European Union welcomes the recent signing in Adana of the agreement reached between Syria and Turkey on security issues.
Unionen håber, at denne aftale vil føre til en vedvarende afspænding i forholdet mellem de to lande, som Den Europæiske Union ellers har fulgt med stor bekymring.
The Union hopes that this agreement will lead to a lasting relaxation of the ten­sions between the two countries, which the European Union has been following with great concern.