natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiverne 90/605/EØF og 90/604/EØF (EFT L 317 af 16.11.1990) Årsregnskaber for virksomheder og SMV'er Det Forenede Kongerige
Directives 90/605/EEC and 90/604/EEC (OJ L317, 16.11.1990) Annual accounts of companies and small businesses United Kingdom
6. direktiv 83/349/EØF (EFT L 193 af 18.7.1983) Konsoliderede regnskaber Del Forenede Kongerige
Sixth Directive 83/349/EEC (OJ L 193, 18.7.1983) Consolidated accounts United Kingdom
I januar og februar afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde.
In January and February the Commission delivered reasoned opinions in the following cases. ses.
6. direktiv 78/660/EØF (EFT L 222 af 14.8.1978) Årsregnskaber for virksomheder Det Forenede Kongerige
Sixth Directive 78/660/EEC (OJ L 222, 14.8.1978) Annual accounts of companies United Kingdom
Direktiv 90/388/EØF (EFT L 192 af 24.7.1990) Tilpasning af tariffer for telekommunikation Belgien, Italien, Luxembourg
Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) Balancing tariffs for telecommunications services Belgium, Italy, Luxembourg
Direktiv 93/13/EØF (EFT L 95 af 21.4.1993) Urimelige kontraktvilkår Grækenland, Portugal
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms Greece, Portugal
Overtrædelse af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiver
Infringements of treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 91/670/EØF (EFT L 373 af 31.12.1991 ) Personcertifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart Frankrig
Directive 91/670/EEC (OJL 373, 31.12.1991) Personnel licences for the exercise of functions in civil aviation France
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Environment, nuclear safety and civil protection relations
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsmæssige og sociale anliggender
Employment, industrial and social affairs
Direktiv 89/618/EF(EFT L 357 af 17.12.1989) Beskyttelse af befolkningens sundhed Spanien
Directive 89/618/Euratom (OJ L 357, 17.12.1989) Health protection Spain
EF-traktatens artikel 48 og sagerne C-31/92 og C-443/93 Kumulering af alderspension Frankrig
Article 48 of the EC Treaty and Cases C-31/92 and C-443/93 Aggregation of retirement pension France
Direktiv 90/313/EØF (EFT L 158 af 23.6.1990) Fri adgang til miljøoplysninger Frankrig
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Information on the environment France
EF-traktatens artikel 5 og 48 og forordning (EØF) nr. 1612/68 (EFTL 257 af 19.10.1968) Diskriminering af fremmedsprogede læsere Italien informationsindustrierne
Articles 5 and 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJL 257, 19.10.1968) Discrimination against foreign-language lecturers Italy information industries
Direktiverne 83/189/EØF (EFT L 109 af 26.4.1983) og 98/34/EF (EFT L 204 af 21.7.1998) Olivenolier af typerne vierge og extravierge Italien
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 98/34/EC (OJ L 204, 21.7.1998) Virgin and extra virgin olive oil Italy
Direktiv 97/13/EF (EFT L 117 af 7.5.1997) Generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenester Italien, Luxembourg. Østrig
Directive 97/13/EC (OJ L 117, 7.5.1997) Licences in the field of telecommunications services Italy, Luxembourg, Austria
24.9.1991) Godkendelse af ikke-konforme slagterier Irland
24.9.1991) Approval of slaughterhouses Ireland
Direktiv 91/689/EØF (EFTL 377 af 31.12.1991) Farligt affald Portugal
Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste Portugal
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsmæssige og sociale anliggender
Employment, industrial relations and social affairs
Direktiverne 75/440/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975), 76/464/EØF (EFT L 129 af 18.5.1976), 78/176/EØF (EFT L 54 af 25.2.1978), 78/659/EØF (EFT L 222 af 14.8.1978), 79/923/EØF (EFT L 281 af 10.11.1979), 80/68/EØF (EFT L 20 af 26.1.1980), 80/778/EØF (EFT L 229 af 30.8.1980) og 91/692/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991) Miljø Portugal
Directives 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975), 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976), 78/176/EEC (OJ L54, 25.2.1978), 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978), 79/923/EEC (OJ L281, 10.11.1979), 80/68/EEC (OJ L20, 26.1.1980), 80/778/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) and 91/692/EEC (OJL 377, 31.12.1991) Environment Portugal
Direktiv 95/30/EF (EFT L 155 af 6.7.1995) Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser på arbejdspladsen Luxembourg
Directive 95/30/EC (OJ L 155, 6.7.1995) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Luxembourg
Direktiv 93/104/EF (EFT L 307 af 13.12.1993) Tilrettelæggelse af arbejdstiden Frankrig, Luxembourg
Regulation (EEC) No 259/93 (OJ L 30, 6.2.1993) and Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Transfer of waste Germany
Forordning (EØF) nr. 259/93 (EFT L 30 af 6.2.1993) og direktiv 75/442/EØF (EFT L 194 af 6.2.1993) Overførsel af affald Tyskland
Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Organisation of working time France, Luxembourg
Direktiv 94/45/EF (EFT L 254 af 30.9.1994) Europæiske samarbejdsudvalg Portugal
Directive 94/45/EC (OJ L 254, 30.9.1994) European Works Council Portugal
Direktiv 94/33/EF (EFT L 216 af 20.8.1994) Beskyttelse af unge på arbejdspladsen Frankrig, Luxembourg
Directive 94/33/EC (OJ L 216, 20.8.1994) Protection of young people at work France, Luxembourg
EF-traktatens artikel 48 og direktiv 89/48/EØF (EFT L 19 af 24.1.1989) Anerkendelse af spanske eksamensbeviser i filologi Tyskland
Article 48 of the EC Treaty and Directive 89/48/EEC (OJL 19,24.1.1989) Recognition of Spanish diplomas in philology Germany
Direktiverne 93/36/EØF og 93/37/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Levering af autoværn Nederlandene
Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Supply of security rails Netherlands
Direktiv 93/ 119/EF (EFTL 340 af 31.12.1993) Beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet Østrig
Directive 93/119/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter Austria
Direktiv 90/428/EØF (EFT L 224 af 18.8.1990) Deltagelse i konkurrencer Østrig
Directive 90/428/EEC (OJ L 224, 18.8.1990) Trade in equidae intended for competitions Austria
Forordninger (EØF) nr. 2913/92 (EFT L 302 af I9.10.1992)og nr. 2454/93 (EFT L 253 al' 19.10.1992) Acceptsted for eksporterklæring Belgien
Article 95 of the EC Treaty and Directives 92/79/EEC (OJ L316, 31.10.1992) and 95/59/EEC (OJ L291, 6.12.1995) Tax discrimination — light tobacco France
Direktiverne 80/5 l/EØF (EFT L 18 al' 24.1.1980) og 94/63/EF (EFT L 365 af 31.12.1994) Lydemissioner og emissioner af dygtige organiske for bindelser Det Forenede Kongerige
Directives 80/51/EEC (OJ L 18, 24.1.1980) and 94/63/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Noise emissions; volatile organic compound (VOC) emissions United Kingdom
I januar og februar anlagde Kommissionen sager ved Domstolen i følgende tilfælde:
In January and February the Commission re ferred the following cases to the Court of Justice.
I november anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In January and February the Commission referred the following cases to the Court of Justice. tice.
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse reiser anføres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staffare not reported.
Direktiv 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Jagt på trækfugle Frankrig
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Shooting migratory birds France
I januar og februar anlagde Kommissionen sager ved Domstolen i følgende tilfælde:
In January and February the Commission re­ferred the following cases to the Court of Justice.
EF-traktatens artikel 52 og 73 Begrænsninger i forbindelse med udenlandske investeringer i private virksomheder Italien
Articles 52 and 73 of the EC Treaty Restrictions on foreign investments in private companies Italy relations
1) Nationale bestemmelser, hvorefter det på en ø som Læsø er forbudt at holde bier af enhver anden art end bier af underarten Apis mellifera mellifera (brun læsøbi), udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion i EF-traktatens artikel 30's forstand.
1) A national legislative measure prohibiting the kee­ping on an island such as Læsø of any species of bee other than the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee) constitutes a measure having an ef­fect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the EC Treaty.
EF-traktatens artikel 51 Udregning af arbejdsløshedsunderstøttelse Frankrig
Article 51 of the EC Treaty Calculation of unemployment benefit France
EF-traktatens artikel 30 og 36 Folkesundhed Frankrig
Article 30 of the EC Treaty Seizure of spare parts in transit France
Artikel 112. stk. 2. litra c), i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1315/88 af 3. maj 1988. der også ændrer forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, skal fortolkes således:
Article 112(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty, as amended by Regulation (EEC) No 1315/88 of 3 May 1988, which also amends Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Cus­toms Tariff, must be interpreted as follows:
Domstolen og Retten i Første Instans definitionen af begrebet normale tanke omfatter ikke tanke, som er anbragt på containere, der er udstyret med et køleanlæg, og som skal anvendes i landevejsfjerntrafik, når tankene er indbygget af en af konstruktørens forhandlere eller af et karrosserifirma med hen blik på at opfylde bestemte økonomiske formål.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance the definition of 'standard tanks' used (herein docs not apply to tanks fixed to containers equipped with a refri­geration system and intended for long­distance road haulage where those tanks have been permanently
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Ti dende i den pågældende periode. De øvrige afgø-
Decisions given by the Community law­courts are covered in the Bulletin for the month in
77/780/EØF og Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv) er til hinder for en national lovgivning, som med henblik på at gennemføre artikel 7 i Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, i forbindelse med ydelse af finansiel garanti hos en kreditinstitution eller et for sikringsselskab i en anden medlemsstat kræver, at denne garant indgår en tillægsaftale med et kreditinstitut eller et forsikringsselskab beliggende i Frankrig.
It is contrary to Article 59 of the EC Treaty and to se­cond Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and ad­ministrative provisions relating to the laking­up and pursuit of the business of credit institutions and amen­ding Directive 77/780/EEC and Council Directive 92/949/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amen­ding Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non­life insurance directive) for national rules to re­quire, with a view to implementing Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package tra­vel, package holidays and package tours, that, where fi­nancial security is provided by a credit institution or in­surance company situated in another Member State, the guarantor must conclude an agreement with a credit institution or insurance company situated in France.
1) Punkt 2 i Rettens dom af 6. april 1995 i sag T-145/89, Baustahlgcwcbc mod Kommissionen, ophæves, for så vidt den bøde, der er pålagt appellanten, her ved fastsættes til 3 mio. ECU.
1 ) Paragraph 2 of the operative part of the judgment of the Court of First Instance of 6 April 1995 in Case T­145/89 Baustahlgewebe ν Commission was annulled in so far as it set the amount of the fine imposed on the appellant at ECU 3 million.
2) Den bøde. der er pålagt appellanten, fastsættes til 2 950 000 ECU.
2) The amount of the fine imposed on the applicant was set at ECU 2 950 000.
24.11.1998 — Sag C-274/96 — Straffesager mod Horst Otto Bickel og Ulrich Franz.
24.11.1998: Case C­274/96 Bickel and Franz.
3) I øvrigt forkastes appellen.
3) For the rest, the appeal was dismissed.
4) Appellanten bærer sine egne omkostninger i forbindelse med appelsagen og betaler tre fjerdedele af Kom missionens.
4) The appellant was ordered to bear its own costs and three quarters of the Commission's costs.
1) En i nationale bestemmelser hjemlet ret til at for lange, at en straffesag foretages på et andet sprog end hovedsproget i den pågældende stat. er omfattet af traktatens anvendelsesområde og skal være i overensstemmelse med traktatens artikel 6.
1 ) The right conferred by national rules to have crimi­nal proceedings conducted in a language other than the principal language of the State concerned falls within the scope of the EC Treaty and must comply with Arti­cle 6 thereof.
26.11.1998 — Sag C-7/97 — Oscar Bronner GmbH & Co. KG mod Mediaprint Zeitungsund Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG, m.fl. 2) Traktatens artikel 6 er til hinder for nationale be stemmelser som de i hovedsagen omtvistede, hvorefter borgere, hvis sprog er et andet end hovedsproget i den pågældende medlemsstat, og som er bosat i et bestemt geografisk område, har rel til at forlange, at en straffesag foretages på deres sprog, mens statsborgere fra andre medlemsstater, hvis sprog er det samme, og som færdes eller opholder sig på det nævnte område, ikke er tillagt en sådan ret.
2) Article 6 of the Treaty precludes national rules which, in respect of a particular language other than the principal language of the Member State concerned, confer on citizens whose language is that particular lan­guage and who are resident in a defined area the right to require that criminal proceedings be conducted in that language, without conferring the same right on na­tionals of other Member States travelling or staying in that area, whose language is the same.
EFTC 20 af 23.1.1999
Article 177 of the EC Treaty
11.11.1998 — Forenede sager C-388/97 og C-389/97 — Fromagerie Philipona SA m.fl. og Société Fromagerie Lincet m.fl. mod Frankrig.
11.11.1998: Joined Cases C­388/97 Fro­magerie Philipona and Others v France and C­389/97 Sor ¡été Fromagerie Lincei and Others v France.
26.11.1998 — Sag C-370/96 — Covila AVE mod Elliniko Dimosio (den græske stat).
26.11.1998: Case C­370/96 Covila v Greece.
17.11.1998 — Sag C-70/97P — Kruidvat BVBA mod de andre parter i appelsagen: Kom missionen, Parfums Givenchy SA m.fl.
1.12.1998: Case C­326/96 Levez ν T.H. Jennings (Harlow Pools).
17.11.1998 — Sag C-274/94 — Det For enede Kongerige Storbritannien og Nordirland mod Kommissionen.
17.11.1998: Case C­274/94 United Kin­gdom v Commission.
1.12.1998 — Sag C-200/97 — Ecotrade Sri mod Altiforni e Ferriere di Servóla SpA (AFS).
1.12.1998: Case C­200/97 Ecotrade v AFS.
17.12.1998 — Sag C-250/97 — Dansk Metalarbejderforbund som mandatar for John Lauge iii.tl. mod Lønmodtagernes Garantifond.
17.12.1998: Case C­250/97 Dansk Meta­larbejderforbund, acting on behalf of John Lauge and Others v Lønmodtagernes Garantifond.
12.11.1998 — Sag C-134/97 — Victora Film A/S.
12.11.1998: Case C­134/97 VictoriaFilm. OJC 1,4.1.1999
28.10.1998 — Sag C-305/96 — Det For enede Kongerige Storbritannien og Nordirland mod Kommissionen.
28.10.1998: Case C-305/96 United Kin­gdom v Commission.
Konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørrelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
19.11.1998 — Sag C-150/94 — Det For enede Kongerige Storbritannien og Nordirland mod Rådet.
19.11.1998: Case C-150/94 United Kin­gdom v Council.
19.11.1998 — Sag C-159/96 — Portugal mod Kommissionen.
19.11.1998: Case C-159/96 Portugal v Commission.
7.12.1998 — Sag C-305/98P — David T. Keeling mod Harmoniseringskontoret for det In dre Marked (varemærker og mønstre).
7.12.1998: Case C-305/98P Keeling v Of­fice for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
1) Europa-Parlamentet betaler til sagsøgeren et beløb på 5 000 000 BEF.
2) Declared that that sum would bear interest at an an­nual rate of 8 % with effect from the date of the judg­ment and until due payment.
3) Parlamentet bærer sine egne omkostninger samt sag søgerens omkostninger.
3) Ordered Parliament to pay its own costs and the costs of the applicant.
12.11.1998 — Sag C-102/96 — Kommissionen mod Tyskland.
12.11.1998: Case C­102/96 Commission ν Germany.
16.11.1998 — Sag T-41/97 — Antillean Rice Mills NV mod Rådet.
16.11.1998: Case T­41/97 Antillean Rice Mills ν Council.
3.11.1998 — Sag T-264/94 — A.G. van den Akker mod Rådet og Kommissionen.
3.11.1998: Case T­264/94 van den Akker ν Council and Commission.
25.11.1998 — Sag T-222/97 — Alfons Steffens mod Rådet og Kommissionen.
25.11.1998: Case T­222/97 Steffens Council and Commission.
7.12.1998 — Sag T-525/93 — Patrick Griffin mod Rådet og Kommissionen.
7.12.1998: Case T­525/93 Griffin Council and Commission.
EFTC 1 af 4.1.1999
Article 173 of the EC Treaty
18.11.1998 — Sag T-141/98 — Filippos Pierrôs mod Kommissionen.
28.10.1998: Case T­100/98 Goldstein ν Commission.
Beslutning om de institutionelle følger af Europa-Parlamentets godkendelse af indstillingen af Kommissionens formand og om kommissionsmedlemmernes uafhængighed.
Parliament resolution on the institutional implications of the approval by the European Parliament of the President of the Commission and the independence of the members of the Commission. sion.
Parlamentet mener, at medlemsstaternes regeringer ville gøre klogt i at tage hensyn til resultatet af Europa-Parlamentsvalget og de europæiske politiske partiers foretrukne kandidat, når de efter følles overenskomst indstilleren kandidat til hvervet som formand for Kommissionen.
Parliament considers that the governments of the Member States would be well advised to consider the outcome of the Euro pean elections and the preference indicated by European political parties when nominating the candidate for the Presidency of the European Commission.
Parlamentet kræver, at den person, der indstilles til formand for Kommissionen, så vidt muligt fremsætter en hensigtserklæring, der kan blive efterfulgt af en forhandling, under mødeperioden i juli 1999.
Consequently, it would not be possible to nominate the Commission President at the Cologne European Council should this be held before the European elections.
Europa-Parlamentets beslutning om beslutningsprocessen i Rådet i et udvidet Europa.
Parliament resolution on the decision-making process in the Council in an enlarged Eu rope.
Hvad angår Kommissionens sammensætning, understreger Parlamentet, at alle de indstillede per soner bør have et betydeligt politisk, institutionelt og parlamentarisk erfaringsgrundlag inden for europæiske spørgsmål, samtidig med at der under alle omstændigheder skal sikres ligevægt mellem mænd og kvinder og mellem de demokratiske po litiske kræfter på grundlag af det godkendte program.
As regards the composition of the Commission, Parliament stressed that all persons nominated should have significant political, institutional and parliamentary experience in European affairs, and that there should be due respect in all cases for the balance between men and women and between political tendencies, on the basis of the approved programme.
Det er nødvendigt at udstrække garantien for uafhængighed til også at omfatte kommissionsmedlemmernes kabinetter og sammensætningen heraf.
The distribution of portfolios should be done in such a way as to ensure the unity of the Commission and the efficiency of its activity.
Europa-Parlamentet kræver en tilbundsgående omlægning af de roller, strukturer og procedurer, der er tillagt rådsfunktionen, for at undgå, at den kommende udvidelse fører til en lammelse.
Parliament called for a thoroughgoing revision of the role, structures and operational procedures of the Council so that it is not struck by paralysis in the run-up to the forthcoming enlargement.
Det mener, at Det Europæiske Råd bør koncentrere sig om sin væsentligste rolle som det organ, der fast lægger de overordnede politiske retningslinjer for Den Europæiske Union og tilfører denne frem drift.
It considers that the European Council should concentrate on its essential role of providing impetus and guidelines for the European Union.
Rådet (almindelige anliggender) bør om struktureres og forsynes med øgede beføjelser og et klart mandat som det organ, der koordinerer Rådets arbejde.
The General Affairs Council should be reformed, given strengthened powers and a clear mandate to coordinate the Council's work.
Parlamentet mener, at formandskabet må koncentrere sig om sine forligsopgaver i lov givningsarbejdet med Europa-Parlamentet og Kommissionen og overlade opgaverne med at føre udenrigspolitik til Kommissionens formand og den højtstående repræsentant for den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik.
Parliament considers also that the Council Presidency should concentrate more on its conciliation tasks, shaping legislation with Parliament and the Commission, and should the refore hand over the conduct of foreign policy to the President of the Commission and the High Representative for the common foreign and se curity policy.
Endelig finder det, at det er afgørende nødvendigt at give De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) tilstrækkelige midler til fuldt ud at kunne påtage sig sin opgave
Finally, it regards it as essential that Coreper be given the means to carry out to the full its role of providing administrative coordination for the Council's work.
Europa-Parlamentets beslutning om åben hed i Den Europæiske Union.
Parliament resolution on openness within the European Union.
som administrativ koordinator af Rådets arbejde.
ting to be laid down as a general principle.
Det foreslår ligeledes en enklere fremgangsmåde for fast læggelsen af loftet over de egne indtægter.
It also proposes a simpler procedure for fixing the own resources ceiling.
Hvad vægtning af stemmer angår, går Europa-Parlamentet i lyset af kommende tiltrædelsestraktater ind for en begrænset tilpasning af det aktuelle vægtningssystem, som udelukkende skal have til formål at undgå en for stor udligning ved stemme fordelinger mellem medlemsstater med mellem stor, lille eller meget lille befolkning, og at stabilisere den nuværende ligevægt.
On the question of weighting of votes, it advocates, in connection with future accession treaties, a minor adjustment of the weighting system solely intended to avoid too much levelling-out in the number of votes allocated to the medium-sized, small or very small Member States and to maintain the current balances. lances.
Europa-Parlamentets beslutning om styr kelse af Unionens institutioner med henblik på etablering af et område med demokrati og frihed.
Parliament resolution on strengthening the Union's institutions with a view to establishing an area of democracy and liberty.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. januar.
Adopted on 12 January.
Europa-Parlamentet betragter bestemmelserne i Amsterdam-traktaten om åbenhed som et første skridt mod indførelse af et reelt princip om offentlighedens aktindsigt i EU.
Parliament regards the Amsterdam Treaty provisions on openness as a first step towards establishing a genuine principle of public access to documents in the Euro pean Union.