natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse er opført i bilag V og er baseret på undersøgelsesmetoder vedtaget af Organisationen for Økonomisk Udvikling og Samarbejde (OECD).
These are set out in Annex V and are based on the test methods adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Direktivet opregner 14 kategorier til klassificering af farlige stoffer i henhold til deres fysisk-kemiske eller toksikologiske egenskaber, nemlig: eksplosiv, brandnærende, yderst let antændeligt, let antændeligt, antændeligt, meget giftigt, giftigt, sundhedsskadeligt, ætsende, lokalirriterende, kræftfremkaldende, mutagent, teratogent samt skadeligt for miljøet.
The Directive lists 14 categories for the classification of dangerous substances according to their physicochemical or toxicological properties. These are: explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable, flammable, very toxic, toxic, harmful, corrosive, irritant, carcinogenic, mutagenic, teratogenic, and dangerous for the environment.
Klassificeringskriterierne er opført i bilag VI.
The classification criteria are given in Annex VI.
Producenter af eksisterende stoffer, som ikke er opfort i bilag I, skal anvende disse kriterier på egne undersøgelsesresultater med henblik på at fastslå hvor vidt deres produkter er farlige og mærke dem som konsekvens heraf.
Manufacturers of existing chemicals not listed in Annex I must apply these criteria on the basis of test data in their files to determine whether their products are hazardous and label them accordingly.
Symboler (undtagen for antændeligt og skadeligt for miljøet) til mærkning i overenstemmelse med stoffets mest farlige egenskaber er opfort
Symbols (except for flammable and dangerous for the environment) for labelling according to the substance's most dangerous properties are given in Annex II. Standard risk
Standardsætninger til angivelse af særlige risici (R-sætninger), som bruges til at beskrive stoffets farlige egenskaber på etiketten er opført i bilag III.
Summaries of the Legislation phrases (R-phrases) to be used for describing the substance's dangerous properties on the label are given in Annex III.
Standard-forsigtighedsregler (S-sætninger), som beskriver de nødvendige forholdsregler ved håndtering af stoffet, er opført i bilag IV.
Standard safety phrases (Sphrases) describing the necessary precautions in handling the substance are given in Annex IV.
Alle stoffer, Fællesskabet har klassificeret som farlige i henhold til direktivet, er opført i bilag 1, som ajourføres regelmæssigt.
All of the chemicals which the Community has classified as hazardous under the Directive are listed in Annex I, which is updated regularly.
Direktivet indeholder også en række grundlæggende krav til emballering af farlige stoffer.
The Commission publishes in the Official Journal of the European Communities & list of the new chemicals which have been notified under the Directive (ELINCS). The Directive also contains basic requirements for the packaging of dangerous substances.
Endvidere kan medlemsstaterne stille krav om f. eks. børnesikrede lukninger eller fareangivelser, der kan opfattes ved berøring.
Furthermore, the Member States may also prescribe certain requirements such as childresistant fastenings or tactile warnings of danger.
De tekniske detaljer vedrørende disse sikkerhedsanordninger er opført i bilag IX.
The technical details of these safeguards are given in Annex IX.
Direktivet er ændret 25 gange.
The Directive has been amended 25 times.
Rådsdirektiver har ændret artiklerne i hoveddirektivet.
Council directives have amended the articles of the principle Directive.
Fjorten Kommissionsdirektiver har ændret bilagene til hoveddirektivet ved hjælp af den samrådsprocedure, der anvendes ved tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling, herunder særlig ved regelmæssig tilføjelse af grupper af eksisterende stoffer til bilag I. Græske, spanske og portugisiske tilføjelser til bilagene er foretaget i forbindelse med Grækenlands, Spaniens og Portugals tiltrædelse til Fællesskabet.
Fourteen Commission directives have amended the annexes to the principle Directive through the consultation procedure used for adapting the annexes to technical progress, in particular by regularly adding groups of existing chemicals to Annex I. Greek, Spanish and Portuguese additions to the annexes have been made in consequence of the accessions of Greece, Spain and Portugal to the Community.
Tiltrædelsen øgede ligeledes antallet af stemmer, der er nødvendigt for vedtagelser med kvalificeret flertal i det rådgivende udvalg, tier er nedsat i henhold til artikel 21.
The accessions also increased the number of votes needed for a qualified majority decision by the advisory committee established under Article 21.
Dette bind indeholder ændringerne siden 1979. Bilag I (klassificerede farlige stoffer og præparater), 111 (sætninger til angivelse af særlige risici), IV (sætninger til angivelse af forsigtighedsregler) og V (retningslinjer for undersøgelser) samt ændringer af disse bilag er ikke medtaget.
Included in this volume are the amendments after 1979· Annexes I (classified dangerous chemicals and preparations), III (Risk phrases), IV (Safety phrases) and V (test guidelines) and amendments of these annexes are not included.
Rådets direktiv 70/189/EØF gav medlemsstaterne frist indtil 1. januar 1971 til at gennemføre direktivet; fristen forlængedes til 1. januar 1972 ved Rådets direktiv 71/144/EØF.
Council Directive 70/189/EEC allowed the Member States until 1 January 1971 to implement the Directive; this was extended to 1 January 1972 by Council Directive 71/144/EEC.
Rådets direktiv 73/146/EØF fastlagde en procedure for tilpasning af hoveddirektivet til den tekniske udvikling, erstattede bilag I-IV og indførte bilag X.
Council Directive 73/146/EEC provided a procedure for the adaptation of the principal Directive to technical progress, substituted Annexes 1 to IV and inserted Annex V.
Rallets direktiv 75/409/EØF udvidede bestemmelserne om emballering og etikettering, fastlagde etiketternes størrelse, og tilføjede en procedure for midlertidigt salgsforbud for kemiske stoffer.
Council Directive 75/409/EEC amplified the provisions relating to packaging and labelling, prescribed the dimensions of labels, and added a procedure for the provisional prohibition of sales of substances.
Kommissionens direktiv 79/370/EØF ændrede bilag I og identificerede visse risici mere præcist i bilag III og IV.
Commission Directive 79/370/EEC amended Annex I and identified certain risks more precisely in Annexes III and IV,
Rådets direktiv 79/831/EØF erstattede substansartiklerne i hoveddirektivet og indførte en undersøgelses­ og anmeldelsesprocedure for nye kemiske stoffer, der bliver bragt på markedet i Fællesskabet.
Council Directive 79/831/EEC replaced the substantive articles of the principal Directive and introduced a testing and notification procedure for new chemicals placed on the market in the Community.
Kommissionens direktiv 84/449/EØF erstattede bilag V og indførte internationalt harmoniserede fremgangsmåder i undersøgelserne, baseret på en beslutning/rekommandation fra OECD.
Commission Directive 84/449/EEC replaced Annex V, introducing internationally harmonized test protocols based on a decision/recommendation of the Council of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Rådets direktiv 80/1189/EØF tilføjede de græske sprogudgaver til bilag I­IV.
Council Directive 80/1189/EEC added the Greek texts to Annexes 1 to IV.
Kommissionens direktiv 81/957/EØF og 82/232/EØF ændrede og udvidede bilag I.
Commission Directives 81/957/EEC and 82/232/EEC amended and added to Annex I.
Kommissionens direktiv 83/467/EØF tilføjede stoffer til bilag I, ændrede bilag II, III og IV og erstattede Del II.Β og ILD i bilag VI med detaljerede retningslinjer for industriens midlertidige mærkning af eksisterende stoffer.
Commission Directive 83/467/EEC added substances to Annex I, amended Annexes II, III and IV, and replaced Parts II.Β and II.D of Annex VI with detailed guidelines for the provisional labelling by industry of existing substances.
Kommissionens direktiv 86/431/EØF ændrede og udvidede bilag I og forbedrede formuleringerne i bilag II, III og IV visse steder.
Commission Directive 86/431/EEC amended and added to Annex I, and improved the language in some parts of Annexes II, III and IV.
Rådets direktiv 87/432/EØF ændrede og tilføjede visse stoffer i bilag I.
Council Directive 87/432/EEC amended and added some substances to Annex I.
Kommissionens direktiv 88/302/EØF tilføjede en række analysemetoder til bilag V, svarende til de detaljerede karakteristika i bilag VIII.
Commission Directive 88/302/EEC added test methods to Annex V corresponding to the characteristics detailed in Annex VIII.
Kommissionens direktiv 88/490/EØF ændrede bilag I og korrigerede en S­sætning i bilag IV i den franske sprogudgave.
Commission Directive 88/490/EEC amended Annex I and corrected an S phrase in Annex IV in the French language.
Kommissionens direktiv 90/420/EØF fastlagde, at di(2­ethylhexyl)phthalat ikke skal klassificeres som kræftfremkaldende eller irriterende og at den danske lovgivning skal ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Directive 90/420/EEC stated that di(2-ethylhexyl)phthalate should not be classified as carcinogenic or an irritant and that Danish law should be amended accordingly.
Rådets direktiv 90/660/EØF gav Den Tyske Forbundsrepublik tilladelse til at træffe foranstaltninger til sikring af overholdelse af hoveddirektivet på den
Council Directive 90/660/EEC authorized the Federal Republic of Germany to take measures to ensure compliance with the principal Directive in the territory of the former German Democratic Republic by the end of 1992 (see below).
Sammenfatning af lovgivningen tidligere Tyske Demokratiske Republiks område inden udgangen af 1992 (se nedenfor).
Summaries of the Legislation
Kommissionens direktiv 91/325/EØF samlede bilag I-IV i en enkelt tekst, som indeholdt ændringerne i de ti tidligere Kommissionsdirektiver.
Commission Directive 91/325/EEC assembled Annexes I to IV in a single text including in it the amendments of the ten previous Commission directives.
Det indførte nye risikosætninger vedrørende risici for kræft og fare for miljøet samt sikkerhedssætninger vedrørende fare for miljøet.
It introduced new risk phrases concerning cancer risks and danger for the environment, and safety phrases concerning dangers for the environment.
Det tilføjede de spanske og portugisiske sprogudgaver til bilag I-IV og indførte koncentrationsgrænseværdier ved klassificeringen af farlige præparater. Det erstattede endvidere Del II.B, -C og -D i bilag VI.
It added the Spanish and Portuguese texts to Annexes I to IV, and introduced concentration limits for the classification of dangerous preparations.
Ændringerne af bilag I-IV og kapitel 1, 2, 3, 4, 6.1, 7, 8 og 9 i bilag IV trådte i kraft den 8. juni 1991. Sidste frist for gennemførelse af kapitel 5 og 6.2 i bilag VI er 1. juli 1992.
The amendments for Annexes I to IV and Chapters 1, 2, 3, 4, 6.1, 7, 8, and 9 of Annex VI came into effect on 8 June 1991· The deadline for the implementation of Chapters 5 and 6.2 of Annex VI is 1 July 1992.
Kommissionens direktiv 91/326/EØF indførte anvendelsen af ELINCS-tallet som EØF-nummer i bilag I, og tilføjede en række stoffer hertil.
Commission Directive 91/326/EEC introduced the use of the ELINCS number as the EEC number in Annex I, and added a series of substances to it.
Kommissionens direktiv 91/410/EØF indførte tekniske specifikationer for børnesikrede lukninger og fareangivelser, der kan opfattes ved berøring, og erstattede den hidtidige tekst til artikel IX.
Commission Directive 91/410/EEC introduced technical specifications for child proof fastenings and tactile warning devices, replacing the previous text of Annex IX.
- Markedsforing og anvendelse af farlige
Council Directive 76/769/EEC - Marketing and use of dangerous substances
Direktivet etablerede en ramme for forbud mod eller begrænsning af specifikke farlige stoffer eller præparater i form af et bilag.
The Directive created a framework for bans or restrictions on specific dangerous chemicals or preparations by means of an Annex.
Medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse farlige stoffer og præparater udelukkende markedsføres eller anvendes under de fastsatte betingelser.
Member states must take all necessary measures to ensure that these dangerous substances and preparations are only placed on the market or used subject to the conditions specified.
Begrænsningerne finder ikke anvendelse ved markedsforing eller anvendelse i forsknings- og udviklingsøjemed.
These restrictions do not apply to marketing or use for the purposes of research and development.
Direktivet Finder ikke anvendelse på transport, eksport til ikke-EF-lande eller på stoffer i transit under toldkontrol.
The Directive does not apply to transport, exports to non-EC member countries or substances in transit and subject to customs inspection.
Direktivet anførte først polychlorerede biphenyler og triphenyler (PCB og PCT) samt monomeret vinyl-chlorid.
The Directive first listed polychlorinated biphenyls and terphenyls (PCBs and PCTs) and monomer vinyl chloride.
PCB og PCF må kun anvendes i elektriske apparater i lukket system, store kondensatorer og til en række andre formål.
PCBs and PCTs may only be used in closed system electrical equipment, large condensers and for certain other applications.
Monomeret vinylchlorid er ikke tilladt som drivmiddel i aerosoler.
Monomer vinyl chloride may not be used as an aerosol propeliam.
Rådets direktiv 79/663/EØF tilføjede trichlorethylen, tetrachlorethylen og tetrachlorkulstof til bilaget.
Council Directive 79/663/EEC added trichloroethylene, tetrachloroethylene and carbon tetrachloride to the Annex.
Disse stoffer må ikke anvendes i dekorationsgenstande, der frembringer lys- eller farvevirkninger ved forskellige faser, f. eks. i hyggelamper og askebægre.
These substances may not be used in ornamental objects intended to produce light or colour effects by means of different phases, e.g. lamps and ashtrays.
Et brandhæmmende stof, der har været anvendt på børnepyjamas - triophosphat (2,3-dibromopropyl). er ikke tilladt i tekstilvarer, der er bestemt til at komme i beröring med huden.
A flame retardant that had been used on childrens' sleepwear - Tris (2,3 dibromopromyl) phosphate may not be used in textiles intended to come into contact with the skin.
Rådets direktiv 82/806/EØF tilføjede benzen til bilaget, og forbyder anvendelse heraf i legetøj, hvis benzenkoncentrationen overstiger 5 mg/kg af vægten af legetøjet.
Council Directive 82/806/EEC added benzene to the Annex and bans its use in toys where the benzene concentration is greater than 5 milligram/kilogram of the weight of the toy.
Rådets direktiv 82/828/EØF lempede på hoveddirektivet, idet det tillod anvendelse af PCT indtil 31. december 1984 i genanvendeligt termoplastisk bearbejdningsmateriale ved fremstilling og vedligeholdelse af specifikke produkter, herunder gasturbiner, kernereaktorer, skibsskrog og kroppe til luftfartøjer, halvlederanordninger og præcisionslinser.
Council Directive 82/828/EEC relaxed the principle Directive by allowing PCTs to be used until 31 December 1984 in re-useable thermoplastic tooling compounds in the manufacture or maintenance of specified products, including gas turbines, nuclear reactors, ship and aircraft frames, semiconductor devices, and high-precision lenses.
Rådets direktiv 83/264/EØF tilføjede to brandhæmmende stoffer til bilaget samt tre stoffer, som anvendes i nysepulver og spøg- og skæmtartikler.
Council Directive 83/264/EEC added to the Annex two flame retardants and three substances used in sneezing powders and novelties.
Rådets direktiv 83/478/EØF tilføjede asbest til bilaget.
Council Directive 83/478/EEC added asbestos to the Annex.
Markedsføring og anvendelse af crocidolitfibre samt produkter, der indeholder dem, er forbudt, men medlemsstaterne kan tillade, at produkter fremstillet før den 1. januar 1986 kan markedsføres indtil 30. juni 1988, eller kan tillade anvendelse af produkter, som er fremstillet, bragt på markedet eller anvendt før 1. januar 1986.
The marketing and use of crocidolite fibres and products containing them is banned, but the member states may allow products manufactured before 1 January 1986 to be marketed until 30 June 1988, or if they are manufactured, placed on the market or used before 1 January 1986.
Medlemsstaterne kan også undtage fibre og halvfabrikata af afgørende betydning for fremstilling af asbestcementrør, forskellige typer pakninger samt hydrauliske koblinger.
Member states may also exempt fibres and semifinished products essential to the manufacture of asbestoscement pipes, various types of seals and gaskets, and torque converters.
Alle asbestprodukter, herunder crocidolit, skal mærkes i overensstemmelse med direktivets nye bilag II (idet det oprindelige bilag bliver bilag I).
All asbestos products, including crocidolite, must be labelled in accordance with the new Annex II of the Directive (the original Annex becoming Annex I).
Rådets direktiv 85/467/EØF forbyder alle nye anvendelser af PCB og PCT og ophæver undtagelserne i henhold til direktiv 76/769/EØF pr. 30. juni 1986.
Council Directive 85/467/EEC bans all new uses of PCBs and PCTs and terminates, as of 30 June 1986, the exemptions allowed under Directive 76/769/EEC.
Salg af brugt udstyr indeholdende PCB eller PCT forbydes ligeledes fra samme dato.
The secondhand sale of equipment containing PCBs or PCTs and fluids is also banned as of the same date.
Direktivet udvider definitionens anvendelsesområde med en faktor 10; det omfatter nu ethvert materiale med et indhold af PCB eller PCT på mere end 0,01 vægtprocent Medlemsstaterne kan trække eksisterende udstyr og etikettering tilbage.
The Directive increases the scope of the definition by a factor of 10; it now applies to any material containing more than 0.01% by weight of PCB or PCT. The member states may withdraw existing equipment and their labelling.
Efterfyldning af væske i eksisterende udstyr er tilladt, hvor der ikke findes erstatningsprodukter.
Topping up liquid levels in existing equipment is allowed where no substitute products exist.
PCB og PCT kan fortsat anvendes som råstoffer eller mellemprodukter, forudsat at Kommissionen underrettes, og der ikke opstår skadelige virkninger.
PCBs and PCTs may continue to be used as primary and intermediate products, provided that the Commission is informed and no deleterious effects result.
Rådets direktiv 85/610/EØF reviderede og strammede asbestrestriktionerne.
Council Directive 85/610/EEC revised and tightened the restrictions on asbestos.
Det tilføjede legetøj, artikler til rygere, katalysatorsigter samt maling og fernis til listen over produkter, som ikke må indeholde andre asbestfibre end crocidolit.
It adds toys, items for smoking, catalytic filters, and paints and varnishes to the list of products that may not contain asbestos fibres other than crocidolite.
Rådets direktiv 89/677/EØF ændrede og strammede grænserne for indholdet af PCB/PCT i præparater og olieaffald ved at nedsætte dem fra 0,01% til 0,005%.
Council Directive 89/677/EEC amended and tightened the limit on PCB/PCT in preparations and waste oils by reducing it from 0,01% to 0.005%· It extended the ban on the use of dangerous liquid substances in ornamental objects producing light, tricks and jokes; and games.
Det udvidede forbudet mod anvendelsen af farlige væsker i dekorationsgenstande, der frembringer lys, spøg- og skæmtartikler samt spil. Det indførte en
It introduced a limit value on benzene of 0.1% by mass, excepting motor fuels, those used in industrial processes complying
Sammenfatning af lovgivningen grænseværdi for benzen på 0,1 vægtprocent, med undtagelser for motorbrændstof, det, der anvendes i industriprocesser i overensstemmelse med emissionsgrænseværdierne samt visse affaldsstoffer reguleret af Rådets direktiv 75/442/EØF om affald og ved Rådets direktiv 78/319/EØF om farligt og giftigt affald.
Summaries of the Legislation with emission limits, and certain wastes regulated under Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste.
Det indførte en grænseværdi for 2-naphthylamin, benzidin, 4nitrodiphenyl og 4aminodiphenyl på 0,1 vægtprocent.
It introduced a limit value on 2-naphthylamine, benzidine, 4nitrobiphenyl and 4-aminobiphenyl of 0.1% by weight.
Disse stoffer må ikke sælges til det brede publikum og skal mærkes -forbeholdt erhvervsmæssige brugere.
These substance may not be sold to the general public and must be marked for professional users.
Det forbød brugen af blycarbonat og blysulfat i maling, bortset fra til restaurering og vedligeholdelse af kunstværker samt historiske bygninger, herunder det indvendige af disse.
It banned the use of lead carbons and lead sulphates from paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
Det forbød anvendelse af kviksølvforbindelser i præparater bestemt til at hindre tilvoksning med mikroorganismer m.m. på skibsskrog, til træbeskyttelse, til imprægnering af svære industritekstiler og garn samt til behandling af industrivand.
It banned the use of mercury and arsenic compounds in anti-fouling compounds on boats, for wood preservation, in heavy-duty industrial textiles and yarn, and it the treatment of industrial waters.
Det forbød anvendelse til skibe med en total længde på under 25 m og til andet udstyr nedsænket i vand af organiske tinforbindelser i præparater bestemt til at hindre tilvoksning med mikroorganismer m.m. på skibsskrog, og fastsatte en række begrænsninger med hensyn til emballering og etikettering.
It banned organostannic compounds in anti-fouling preparations for boats of less than 25 metres length and other marine equipment and imposed a series of restrictions on the packaging and labelling.
Koncentrationen af stoffet DBB i stoffer og bestanddele af præparater er begrænset til under 0,1%.
The substance DBB is limited to less than 0.1% concentration in substances and constituents of preparations.
Rådets direktiv 89/678/EØF ændrede proceduren for ændring af bilaget, således at Kommissionen med henblik på stoffer og præparater som allerede faldt inden for direktivets anvendelsesområde fik beføjelse til at tilpasse bilaget til den tekniske udvikling under anvendelse af den i direktiv 67/548/EØF beskrevne samrådsprocedure.
Council Directive 89/678/EEC changed the procedure for the amendment of the Annex to allow the Commission to adapt the Annexes to technical progress with regard to substances and preparations already covered by the Directive by applying the consultation procedure in Directive 67/548/EEC.
Som førhen kræves der et rådsdirektiv for at tilføje nye stoffer og præparater til bilaget.
New substances and preparations must be added to the Annexes by Council Directive, as in the past.
Rådets direktiv 91/157/EØF om batterier og akkumulatorer indeholdende visse farlige stoffer (se nedenfor) forbød fra 1. januar 1993 alkali-manganbatterier til langvarig brug med et kviksølvindhold på over 0,05 vægtprocent og alle andre alkali-manganbatterier med et kviksølvindhold på over 0,025 vægtprocent.
Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (below) banned alkaline manganese batteries for prolonged use containing more than 0.05% of mercury by weight and all other alkaline manganese batteries containing more than 0.025% of mercury by weight from 1 January 1993.
Rådets direktiv 91/173/EØF indførte begrænsninger af pentachlorphenol (PCP) til en række anvendelser, herunder behandling af træ, og som syntese- og/eller omdannelsesdel i industriprocesser.
Council Directive 91/173/EEC introduced restrictions on pentachlorophenol (PCP) in a variety of uses, including the treatment of wood, and as a synthesizing and/or processing agent in industrial processes.
Rådets direktiv 91/338/EØF nedlægger forbud mod en række anvendelser af cadmium og forbindelser heraf, som træder i kraft på forskellige tidspunkter.
Council Directive 91^338/EEC bans a variety of uses of cadmium and its compounds, the bans coming into effect a different times.