natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forfatningen skulle der være en græskcypriotisk præsident og en tyrkisk-cypriotisk vicepræsident, der hver skulle vælges af deres respektive samfund.
Under the constitution, there was to be a Greek Cypriot President and a Turkish Cypriot Vice-President, each elected by its own community.
Ministerrådet skulle for deles i forholdet 7:3 mellem græsk- og tyrkisk-cyprioterne.
The Council of Ministers was to be divided 7:3 between Greek and Turkish Cypriots.
De grundlæggende princip per i disse bestemmelser gælder stadigvæk, dog uden magtfordelingselementet.
The fundamentals of these provisions still apply but without the powersharing element.
Den udøvende magts institutioner fungerer godt; den offentlige forvaltning er velstruktureret, men regeringen er dog indstillet på en reform for at gøre den mere effektiv.
The executive's institutions function smoothly; the public administration is well-structured even if the government is keen to reform it and to improve its efficiency.
Stillingen som ombudsmand blev oprettet i januar 1991.
The post of a commissioner for the administration, an ombudsman, was created in January 1991.
Han har modtaget og undersøgt et stort antal klager, og regeringen har reageret positivt herpå i de fleste tilfælde.
He has received and investigated a significant number of complaints and the government has responded positively to most cases.
Den udøvende magt er strengt adskilt fra den lovgivende magt.
There is a strict separation of power between the executive and the legislature.
Medlemmerne af det udøvende ministerråd kan ikke være medlem mer af Repræsentanternes Hus.
Members of the executive Council of Ministers may not be members of the House of Representatives.
Generelt respekteres regeringens respektive grenes beføjelser, men der har været tidspunkter, hvor den udøvende magt har tilsidesat andre statslige organers beføjelser, og der har været påstande om protektion og korruption i mindre omfang.
In general, the powers of the respective arms of government are respected, but there have been times when the executive has shown disregard for other organs of government and there are allegations of patronage and small-scale corruption. ruption.
De offentlige institutioner tæller 35 615 ansatte, hvilket udgør 12,5% af arbejdsstyrken på 285 000.
The civil service has 35 615 employees, 12.5% of the 285000 strong, working population.
Den offentlige sektor i bredere forstand, som omfatter statslige service organisationer og lokale myndigheder, tæller 47 745 ansatte (16,1 %).
The broader public sector, which includes service organisations in the area of services and local authorities, stands at 47 745 (16.1 %).
Visse sektorer inden for det offentlige fungerer langsomt og lever ikke op til forventningerne.
Some sectors of the civil ser vice remain slow and are underperforming.
Lønningerne er høje sammenlignet med den private sektor, særlig når man tager arbejdstiden i betragtning. ning.
Salaries are high compared with the private sector particularly when taking into account the working hours.
Der forekommer hyppigt påstande om korruption og protektion i det offentlige.
There are frequent allegations of corruption and patronage in the civil service.
Ombudsmanden har ofte taget sådanne klager til følge.
Such complaints have often been upheld by the ombudsman. man.
Der findes fem politiske partier, der er repræsenteret i Repræsentanternes Hus, som har 56 pladser, og to uafhængige MP'er.
There are five political parties represented in the 56-seat House of Representatives and two independent MPs.
Desuden er der to partier, som ikke er repræsenteret i Parlamentet.
In addition, there are two parties not represented in Parliament.
Den dømmende magt er uafhængig, og den øverste instans er Højesteret, som fælder dom i alle anliggender vedrørende forfatningsmæssigheden af lovgivning, som indbringes af præsidenten eller i tilslutning til retssager eller beslutninger truffet af Repræsentanternes Hus.
Elections are held at three levels: presidential, parliamentary and municipal. The President is elected by universal suffrage by simple majority every five years, usually in two rounds.
Højesteret har beføjelse til at behandle og træffe afgørelse i civil- og strafferetlige appelsager.
The elections for the House of Representatives are by proportional representation.
Der afholdes valg på tre niveauer: præsident valg, parlamentsvalg og kommunalvalg.
The judiciary is independent.
Præsidenten vælges ved almindeligt valg med almindeligt flertal hvert femte år, sædvanligvis ved to valgrunder.
It is headed by the Supreme Court which adjudicates on all matters of the constitutionality of legislation raised by the President, or arising from judicial proceedings or following decisions of the House of Representatives.
Medlemmerne af Repræsentanternes Hus vælges ved forholdstalsvalg. talsvalg.
The Supreme Court has jurisdiction to hear and determine appeals in civil and criminal cases.
Valgene i de senere år er forløbet frit og på fredelig vis.
Elections have taken place in free and peaceful conditions in recent years.
Den 15. februar 1998 vandt den afgående præsident Glafkos Clerides (det konservative parti) en knap sejr i anden runde af præsidentvalget med 50,82 % over Georgios Iakovou med 49,18%.
On 15 February 1998, the incumbent President Clerides (Conservative Party) won a narrow victory in the second round of the presidential elections securing 50.82% to Mr Iacovou's 49.18 %.
Dommerne er generelt af høj kvalitet og yderst retskafne.
Judges are generally of high quality and their integrity is high.
Domstolssystemet kan være yderst langsommeligt, men fungerer ellers godt.
The court system can be extremely slow but otherwise works well.
Advokatsamfundet er stort og let tilgængeligt på Cypern, og de fleste advokater er veluddannede og erfarne.
Law yers are plentiful and accessible in Cyprus, well trained and experienced.
Der findes dog ingen retshjælpsordning som sådan.
However, there is no legal aid scheme as such.
Menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal
Human rights and respect for and protection of minorities
EU udtalte på det 52. møde i Menneskerettighedskommissionen i Genève den 18. marts til 26. april 1996, at »status quo har en direkte negativ indflydelse på menneskerettighederne.
The EU, during the 52nd session of the Commission on Human Rights held in Geneva from 18 March to 26 April 1996, stated that 'the status quo has a direct negative impact on the enjoyment of human rights.
Øens deling er uacceptabel, og befolkningen lider herunder [...].
The division of the island is not acceptable and causes suffering to the population [...].
Vi kræver fuldstændig respekt for alle menneskerettigheder og grund læggende frihedsrettigheder for alle cyprioter«.
We call for full respect of all human rights and fundamental freedoms of all Cypriots.'
1985 efter uafhængighedserklæringen af 15. november 1983 om oprettelse af »Den Tyrkiske Republik Nordcypern« (»TRNC«). Han har et stort flertal i »Parlamentet«.
Mr Denktash was re-elected 'President' in 1995 in the framework of the 'constitution' adopted by referendum in 1975 and modified in 1985, after the unilateral declaration of independence on 15 November 1983 of the 'Turkish Republic of northern Cyprus' ('TRNC').
Lovgivningsmagten er tillagt »TRNC-forsamlingen«, der tæller 50 »MP'er«.
Legislative power rests with the 'TRNC assembly' consisting of 50 'MPs'.
Der afholdes valg hvert femte år med det næste i december 1998. Rauf Denktashs parti sejrede under kommunevalgene i juni 1998.
Seats in the assembly are contested every five years with the next elections taking place in December 1998.
Hans kompromisløse pro-tyrkiske holdning deles ikke helt af oppositionspartierne, som har en mere moderat tilgang til mange substansspørgsmål.
His uncompromising pro-Turkish stance is not entirely shared by the opposition parties which have a more moderate approach towards many issues of substance.
De støtter f.eks. ikke Rauf Denktashs forslag om en konføderation og har bekræftet deres tilslutning til en føderation bestående af to zoner og to samfund.
For example, they do not support Mr Denktash's proposal for a confederation and have confirmed their support for a bicommunal and bizonal federation.
Indfrielsen af forpligtelser på menneskerettighedsområdet inden for rammerne af FN, OSCE og Europarådet, særlig hvad angår gen nemførelsen heraf i national lovgivning, er fortsat langsom, men processen synes at blive holdt i gang.
The implementation of obligations taken up in the frame of the UN, the OSCE and the Council of Europe in the field of human rights, especially the process of transposition of commit ments into national law, remains slow but the process seems to be on track.
Der er ingen større problemer med hensyn til overholdelse af de grundlæggende rettigheder og friheder.
There are no major problems regarding the observation of fundamental rights and freedoms.
Hvor der påvises mangler, synes myndighederne indstillet på at afhjælpe dem, og de nødvendige procedurer er etableret.
Where discrepancies exist the authorities seem determined to rectify them and the necessary procedures have been put in place.
I denne forbindelse har udsigten til og den brede opbakning af EU-medlemskab været en stærk impuls til at befæste processen.
In this sense, the prospect of and broad support for EU membership have become a strong impetus to consolidate the process.
Den tyrkiskcypriotiske befolkning er stærkt ramt af udvandring; men befolkningen som helhed i den nordlige zone er i hurtig vækst på grund af større indvandring af tilflyttere fra Anatolien, som ifølge De Forenede Nationers tal antages at være på nær 110000, dvs. flere end tyrkisk-cyprioterne selv, som anslås til 89 000, og hertil kommer — stadig ifølge samme kilde — ca. 35 000 tyrkiske soldater.
The Turkish Cypriot population is strongly affected by emigration, yet the total population of the northern part of the island is growing rapidly as a result of the immigration of large numbers of 'settlers' from Anatolia; according to UN figures, there are now almost 110000 of them, as against 89000 Turkish Cypriots, plus some 35 000 Turkish troops.
Dette forhold betyder, at de indfødte tyrkisk cyprioter ikke er i stand til fuldt ud at udøve deres økonomiske og politiske rettigheder som allerede fremhævet i Kommissionens udtalelse af 1993.
As the Commission emphasised in its 1993 opinion, this situation prevents the indigenous Turkish Cypriot inhabitants from fully exercising their economic and political rights.
Selv om dødsstraffen i praksis er suspenderet, indeholder straffelovgivningen dog fortsat bestemmelse herom for landsforræderi.
Although the death penalty has in essence been invalidated, it is still provided for under the criminal code for crimes of treason against the State.
Cypern forventes at afskaffe de pågældende bestemmelser inden udgangen af 1998 og at under tegne Europarådets 6. tillægsprotokol til den europæiske menneskerettighedskonvention.
Cyprus is expected to abolish the relevant provisions before the end of 1998 and to proceed with the signing of the Council of Europe's sixth additional protocol to the European Convention on Human Rights.
Menneskerettighedssituationen på den nord lige del af øen er yderst foruroligende, særlig hvad angår behandlingen af de resterende 500 ældre græskcyprioter og de 100 maronitter (jf. Europarådets resolution 1113 og for skellige beslutninger fra Europa-Parlamentet).
The human rights situation in the northern part of the island is extremely worrying, especially the treatment of the remaining 500 elderly Greek Cypriots and 100 Maronites (cf. Resolution 1113 of the Council of Europe and various resolutions of the European Parliament).
Der er forlydender om, at flere personer er for svundet, og at der har været henrettelser uden rettergang. En journalist fra dagspressen blev myrdet i 1996.
Reports exist of disappearances and extra-judicial killings.
Avisen hævder, at det var på grund af kritik af tyrkisk politik.
The newspaper claims that this was for speaking out against Turkish policy.
Ytrings- og forsamlingsfriheden, de økonomi ske og sociale rettigheder og beskyttelsen af mindretal er sikret og respekteres i fuldt omfang.
Freedom of expression, association, economic and social rights, and protection of minorities are fully guaranteed and respected.
Som følge af den faktiske deling af øen kan grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig personers frie bevægelighed i deres eget land, samt varers, tjenesteydelsers og kapitals bevægelighed og etableringsretten, ikke garanteres overalt på republikkens territorium(')·
However, as a result of the de facto division of the island, fundamental freedoms, in particular the free dom of movement of people in their own country as well as the movement of goods, services and capital, and the right of establishment cannot be exercised over the entire territory of the republic (').
Situationen i den nordlige del af øen
The situation in the northern part of the island
Situationen i den nordlige del af øen har ikke ændret sig siden udtalelsen af 1993.
The situation in the northern part of the island remains unchanged since the 1993 opinion.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har beordret Tyrkiet til at betale erstatning til en græskcypriotisk flygtning for at have forhindret hende i adgang til sin ejendom i den nordlige del af landet.
The European Court of Human Rights has ordered Turkey to pay compensation to a Greek Cypriot refugee for barring her access to her property in the northern part of the island.
I en afgørelse af 28. juli 1998 beordrede Europarådets retslige organ Tyrkiet til at betale 300000 cypriotiske pund (574 500 USD) for at have berøvet flygtningen sin ejendomsret, 20 000 pund i personlig skadeserstatning og 137000 i sagsomkostninger.
In a ruling, dated 28 July 1998, the Council of Europe's judicial body ordered that Turkey pay CYP 300000 (USD 574500) for depriving the refugee of her ownership rights, CYP 20000 in personal damages and CYP 137000 in legal fees.
I sin dom fastslog retten, at den tyrkiske hær udøvede en effektiv generel kontrol i det nordlige Cypern. Den forkastede
In its judgment, the court found that the Turkish army 'exercised
den tyrkiske regerings påstand om, at den ikke havde nogen jurisdiktion dér.
effective overall control' in northern Cyprus. It rejected the Turkish Government's position that it did not exercise jurisdiction there.
mere, to fra den lokale dommerstand og den tredje fra de udstationerede styrker fra Tyrkiet.
exists; the court consists of a panel of three judges, two from the local judiciary and the third from the resident Turkish mainland forces.
Der er ingen tegn på politisk indblanding eller korruption i retssystemet.
There is no evidence of political interference or corruption within the judicial system.
Der findes desuden et todelt militærdomstolssystem; domstolen består af et panel på tre dom
In addition, a two-tier military court system also
Den tyrkiskcypriotiske administration synes ikke at være rede til at overtage Fællesskabets regelværk.
The Turkish Cypriot civil administration does not seem to be prepared to adopt the acquis.
Indsatsen for en løsning af det cypriotiske spørgsmål
Attempts to settle the Cyprus question
Tilbageblik
Review of the problem
De Forenede Nationer har konstant siden 1963-1964 beskæftiget sig med det »cypriotiske spørgsmål«.
Since 1963 the 'Cyprus question' has been on the agenda of the United Nations.
I Republikken, hvis myndighed i praksis kun strækker sig til den sydlige del af øen, er forfatningen af I960 stadig i kraft, idet alle bestemmelser vedrørende det tyrkiskcypriotiske samfunds deltagelse i udøvelsen af den udøvende, lovgivende og dømmende myndighed dog har været suspenderet siden krisen mellem de to samfund i 1963.
In the republic, whose authority extends in practice only to the south of the island, the constitution of 1960 is still applied, although all provisions relating to the participation of the Turkish Cypriot community in the exercise of executive, legislative and judicial powers have been suspended since the intercommunal crisis of 1963.
De Forenede Nationers styrker UNFICYP (på l 226 mand i april 1998) har holdt våbenhvilelinjen besat siden 1964. Deres mandat er blevet forlænget af Sikkerhedsrådet hvert halve år.
The United Nations force UNFICYP (1 226 strong in April 1998) has occupied the ceasefire line since 1964; its mandate has been extended by the Security Council every six months.
Som garantstat havde Tyrkiet i medfør af til lægsprotokol nr. I til alliancetraktaten af I960 inden interventionen i juli/august 1974 en styrke på 650 mand.
As a guarantor, Turkey maintained a force of 650 men on the island prior to its intervention of July/August 1974, under Additional Protocol No 1 to the 1960 Treaty of Alliance.
Det græskcypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund har levet side om side, men er forskellige med hensyn til sprog, kultur, religion og traditioner og har dermed bidraget til den unge republiks urolige historie, som har været præget af kriser og udbrud af sammenstød mellem de to samfund, som i 1974 kulminerede i et kup, der var affødt af tilhængere af forening (enosis) med Grækenland.
The existence of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities living side by side, but differing in language, culture, religion and national traditions, conferred on the young republic a turbulent history, littered with crises and outbreaks of intercommunal violence, culminating in 1974 in a coup inspired by supporters of union (Enosis) with Greece.
Tyrkiet reagerede med et militært indgreb.
Turkey responded by intervening militarily.
Følgen af krisen i august 1974 og den tyrkiske hærs besættelse af en del af Republikken Cyperns territorium var den faktiske deling af øen, som bevirkede en omfattende befolkningsflytning tværs over våbenhvilelinjen.
The outcome of the crisis of August 1974 and the occupation of part of the territory of the Republic of Cyprus by the Turkish army was the de facto partition of the island, which led to large-scale population movements across the ceasefire line.
Den 1. november 1974 vedtog FN-generalfor-samlingen resolution 3212, hvor der opfordres til hurtig tilbagetrækning af alle udenlandske væbnede styrker og udenlandsk militær tilstedeværelse og personel fra Republikken Cypern og ophør med enhver udenlandsk indblanding i landets anliggender.
On 1 November 1974, the UN General Assembly adopted Resolution 3212 which urged 'the speedy withdrawal of all foreign armed forces and foreign military presence and personnel from the Republic of Cyprus and the cessation of all foreign interference in its affairs'.
Denne resolutions ordlyd er blevet gentaget konstant i talrige resolutioner siden da.
The terms of this resolution have been repeated in numerous resolutions since then.
Siden 1974 har der befundet sig en større tyrkisk styrke fra det tyrkiske fastland på Nordcypern.
Since 1974 there has been a large Turkish mainland force in northern Cyprus.
Den anslås i øjeblikket til at være på omkring 35 000. Den er under kommando af en general, som sorterer direkte under stabscheferne i Ankara.
Current estimates put the number at around 35 000.
Udviklingen i konflikten siden den tyrkiske besættelse i august 1974
The development of the conflict since the Turkish occupation of August 1974
Tyrkiet har opretholdt sine styrker på øen til trods for talrige FN-resolutioner, der alle er baseret på resolution 3212, og som kræver til bagetrækning af alle udenlandske styrker fra Republikken Cypern.
As guarantor, and in application of Additional Protocol No 1 already cited above, Greece is allowed to maintain 950 Greek officers, non-
Våbenparken på øen er efterhånden af en så avanceret karakter, at forsvarsudgifterne hos begge parter æder sig dybere og dybere ind på de nationale budgetter.
Weapons on the island are becoming increasingly sophisticated, to the point where the defence effort maintained by each party is eating deeper into national budgets.
I øjeblikket har Grækenland et kontingent (der går under betegnelsen ELDYK) på omkring 2 000 i den sydlige del af øen til træning af Republikken Cyperns hær.
Nowadays, it maintains a contingent (known as ELDYK) of about 2000 in the south to provide for the training of the army of the Republic of Cyprus.
Den græskcypriotiske nationalgarde, der tæller 19 500 mand med en reservestyrke på 100 000, er under kommando af en græker fra det græske fastland, og også de fleste højt stående officerer er grækere.
The Greek Cypriot national guard, consisting of 19 500 men plus a reserve force of 100000, is commanded by a Greek mainlander and most of the senior officers are also mainland Greeks.
I januar 1997 afgav Republikken Cyperns regering en ordre på indkøb af russiske S300 SAM-missiler.
In January 1997 the Government of the Republic of Cyprus placed an order for the purchase of Russian SAM S300 missiles.
Leveringen af missilerne er blevet udskudt flere gange, senest indtil foråret 1999.
The delivery of these missiles has been delayed on a number of occasions, most recently until spring 1999.
Der er kommet alvorlig uro til udtryk, særlig hos flere af Den Europæiske Unions medlemsstater, over konsekvenserne af en eventuel opstilling af missilerne for en fredelig løsning på det cypriotiske spørgsmål.
Serious concerns have been expressed, including by a large number of EU Member States, regarding the consequences of the possible deployment of the missiles on the search for a peaceful solution to the Cypriot question.
Det Forenede Kongerige har under britisk overhøjhed to militærbaser på den sydlige del
The United Kingdom also has 3 500 troops stationed at two military bases under its sovereignty in the south of the island (Article 227(5)(b) of the EC Treaty).
Grundlaget for en løsning der og grundlæggende frihedsrettigheder, demilitarisering af øen, passende garantier for Republikkens uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet.
The basis for a settlement the island and adequate guarantees for the independence, sovereignty and territorial integrity of the republic.
Der er siden 1975 med mellemrum foregået forhandlinger om løsning af det cypriotiske problem under De Forenede Nationers auspicier, men det har endnu ikke været muligt at nå til en aftale.
Negotiations concerning the search for a solution to the Cyprus problem have been going on intermittently since 1975 under the auspices of the United Nations, but it has not yet been possible to reach an agreement.
Herefter fulgte mange forhandlingsrunder under FN's auspicier uden konkrete resultater.
Many rounds of talks under UN auspices have followed with no concrete result.
FN-generalsekretærens (og hans særlige repræsentants) bestræbelser er blevet støttet på bilateralt plan af særlige repræsentanter for henholdsvis USA, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Sverige, Finland, Frankrig, Canada, Australien og Rusland.
The efforts deployed by the UN Secretary-General (and his special representative) have been supported on a bilateral level by special representatives appointed respectively by the USA, the United Kingdom, Germany, Sweden, Finland, France, Canada, Australia and Russia.
I maj 1993, netop forud for offentliggørelsen af Kommissionens udtalelse om Cypern, mødtes FN-generalsekretær Boutros Ghali med præsident Glafkos Clerides og den tyrkisk cypriotiske leder Rauf Denktash og opfordrede dem til en genoptagelse af samtalerne.
In May 1993, just prior to the publication of the Commission's opinion on Cyprus, UN Secretary-General Boutros Ghali met President Clerides and Turkish Cypriot leader Mr Denktash and called for the resumption of talks.
Trods alle bestræbelser fra FN-generalsekretærens side og en indledende positiv holdning fra præsident Glafkos Clerides' side er alle forslag i sidste ende blevet afvist.
Despite all the efforts undertaken by the UNSG, notwithstanding an initial encouraging attitude by President Clerides, all the proposals were finally rejected by both leaders.