natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet skal fremme handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration samt øge deres mulighed for at føre en selvstændig tilværelse. Programmet dækker perioden fra 1. januar 1988 til 31. december 1991.
The programme covers promotion of vocational training and rehabilitation, of economic and social integration and of an independent lifestyle for people with disabilities.
Ved handicappede forstås alle personer med alvorlige handicap, der skyldes en fysisk eller mental funktionshæmning. 3.
Definition of the term 'disabled people': people with serious disabilities resulting from physical or mental impairments. 3.
Programmets mål er: — at udvikle en fællesskabsstrategi baseret på de bedste nyskabende erfaringer I medlemsstaterne; — at udvikle formålstjenlige udvekslings- og informationsaktiviteter; — at bidrage til gennemførelsen af henstilling 86/379/EØF og Rådets resolution af 21. december 1981 ; — at videreføre Fællesskabets støtte til ikke-statslige organisationers arbejde på europæisk plan; — at sikre, at der tages passende hensyn til handicappede kvinders faglige og sociale behov samt til personer, der passer en handicappet i hjemmet. 4.
Objectives — to develop a Community approach based on the best innovatory experiences in the Member States; — to develop exchange and information activities which can make a useful contribution; — to contribute to the implementation of Recommendation 86/379/EEC and the Council Resolution of 21 December 1981 ; — to continue Community support for European cooperation between non-governmental organizations; — to give appropriate attention to the vocational and social needs of disabled women and to those people caring for the disabled at home. 4.
Foranstaltningerne sigter mod: — at fremme innovation og lette udvekslingen af erfaringer; — under anvendelse af ny informationsteknologi at etablere et system på fællesskabsplan til indsamling, ajourføring og udveksling af oplysninger; — at sikre en koordinering med Fællesskabets programmer vedrørende nye teknologier, med programmet om lige muligheder for mænd og kvinder og med programmet for europæisk samarbejde vedrørende handicappedes integration i skolerne; — at sørge for en snæver koordinering med de aktiviteter, der udfoldes på Internationalt plan.
Actions — to foster innovation, facilitate exchange of experience and encourage the dissemination of good practice; — to establish a system at Community level using new information technologies for the collection, updating and exchange of Information; — to ensure coordination with Community programmes concerning new technologies, with the programme on equality of opportunity for women and with the European cooperation programme on the integration of disabled people into mainstream schools; — to ensure close coordination with international activities.
De særlige foranstaltninger er anført i bilaget til afgørelsen. 5.
The specific actions are set out in the Annex. 5.
Kommissionen, der bistås af et rådgivende udvalg og en forbindelsesgruppe, forestår gennemførelsen af programmet. 6.
The Commission, assisted by an Advisory Committee and a Liaison Group, Is responsible for implementing the programme. 6.
Kommissionen forelagde Inden 1. juli 1990 en interimsrapport om gennemførelsen og resultaterne af programmet.
By 1 July 1990, the Commission submitted an Interim report on the Implementation of the programme and the results obtained.
Den 6. juli 1992 forelagde Kommissionen den endelige rapport.
It submitted an evaluation report on 6 July 1992.
Andet HELIOS-program: Interimsrapport
Second Helios programme: interim report
Redegørelse for iværksættelsen og resultaterne pr. 30. juni 1992 af Fællesskabets andet handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS).
To report, as from 30 June 1992, on the Implementation and the results achieved by the second Community action programme for disabled people (Helios).
Kommissionens rapport om iværksættelsen og resultaterne af HELIOS-programmet vedrørende økonomisk og social Integration af handicappede i Det Europæiske Fællesskab (1988-1991).
Commission report on the Implementation and results of the Helios programme promoting economic and social integration of disabled people In the European Community (1988-91).
For at nå målene i HELIOS-programmet (jf. præsentationen under punkt 14.2.a er der på fællesskabsplan blevet etableret et fagligt samarbejde, hvori der indgår generelle og særlige foranstaltninger suppleret med en informations- og dokumentationsforanstaltning, hvori bl.a. det databaserede informationssystem HANDYNET udnyttes.
To achieve the objectives of the Helios programme (summary 14.3) technical cooperation has been developed at Community level through general or specific projects, supplemented by using information and documentation projects, in particular the computerized information system Handynet. 2.
Som led i det faglige samarbejde på fællesskabsplan er der blevet iværksat to typer generelle foranstaltninger, nemlig: — Udveksling af informationer og erfaringer om en lang række aspekter vedrørende handicappedes revalidering og integration til gavn for alle berørte kredse i de tolv medlemsstater.
With respect to the technical cooperation at Community level, two types of general project have been carried out, namely: — exchanges of Information and experience regarding many aspects of rehabilitation and integration of disabled people, for the benefit of all concerned in the 12 Member States.
Udvekslingerne af informationer og erfaringer er først og fremmest foregået inden for et net bestående af 50 erhvervsuddannelses- og revalideringscentre og —forsøgsprojekter, tre net af lokale modelaktiviteter (LMA) og europæiske handicaporganisationer.
Exchanges were mainly carried out in the context of a network comprising 50 training centres and vocational rehabilitation schemes, three local model activity networks and organizations operating Europe-wide.
Disse aktiviteter var af meget forskellig karakter og gav sig bl.a. udslag I en udvidelse af målgrupperne, samarbejde mellem offentlige og private institutioner, iværksættelse af tværnationale projekter osv.
These activities took a wide variety of forms and in particular led to the extension of target groups, cooperation between public and private bodies and the establishment of transnational projects. They also helped to enhance awareness and develop coherent Initiatives.
På trods af de vanskeligheder, man stødte på undervejs (hovedsagelig manglende interesse og ressourcer) kom koordineringen i stand og har bidraget til at skabe større forståelse for socialpolitikken og for de løsninger, man er nået frem til i de enkelte medlemsstater. 3.
Despite the difficulties encountered (namely lack of interest and resources) coordination helped to spread awareness of the social policy and solutions developed in each Member State.
Der er ligeledes blevet gennemført særlige foranstaltninger vedrørende : — Fællesskabets net af erhvervsuddannelses- og revalideringscentre og -forsøgsprojekter, det særlige program til fremme af handicappedes mulighed for at leve en selvstændig tilværelse (mobilitet og befordring, adgang til offentlige bygninger og faciliteter samt boliger, herunder hjemmehjælp og hjælpemidler i hjemmet); — det særlige program til fremme af handicappedes mulighed for at leve en selvstændig tilværelse (mobilitet og befordring, adgang til offentlige bygninger og faciliteter samt boliger, herunder hjemmehjælp og hjælpemidler I hjemmet);
Specific projects have also been carried out regarding: — the Community network of vocational training and rehabilitation centres and experiences; — the special programme to promote independent living (mobility and transport, access to public buildings and services, housing including equipment and home support);
— nettene af lokale modelaktiviteter (integration af handicappede i skolen samt økonomisk og social integration);
— the local model activity networks (school, economic and social integration); — European cooperation with independent bodies, in particular associations of disabled people or working for disabled people; — access to creative activities, sports and tourism.
Endelig er der blevet oprettet en række nye organer på fællesskabsplan.
New structures were set up at Community level.
Det drejer sig om Det Rådgivende Udvalg, Forbindelsesgruppen og arbejdsgruppen Integration af Handicappede Børn i Skolen, der alle er oprettet ved Rådets afgørelse.
The Advisory Committee, Liaison Group and the School Integration Working Party were set up by Council decision. Other working parties were set up by the Commission : — the Dialogue Group,
Derudover har Kommissionen oprettet en række arbejdsgrupper, nemlig: — dialoggruppen ; — arbejdsgrupperne Beskæftigelse af Handicappede samt Mobilitet og Befordring ; — Den Tekniske Koordineringsgruppe for HANDYNET. 7.
— working parties on employment of the disabled and on mobility and transport, — Handynet Technical Coordination Group. 7.
Konklusioner De aktiviteter, der er blevet iværksat siden oktober 1988, har været til gavn for de ca. 34 mio. handicappede i Fællesskabet.
Conclusions The action implemented since October 1988 has been of benefit to the 34 million disabled people in the Community.
Der er nu skabt et grundlag og en ramme for på fællesskabsplan at udvikle en samlet og sammenhængende strategi med henblik på at fremme integrationen af handicappede.
A basis and framework for developing a coherent global policy promoting integration of disabled people now exist at Community level.
Udveksling af oplysninger og erfaringer bør fremmes på alle niveauer.
Exchange of information and experience must be promoted at all levels.
Endnu ikke offentliggjort i EFT af
Not yet published in the Official Journal
Det er hensigten af fortsætte, intensivere og udvide de foranstaltninger, der iværksættes på nationalt, regionalt, lokalt og europæisk plan, ved bl.a. at sikre udvekslingen af erfaringer og oplysninger om nyskabende integrationsforanstaltninger.
To continue, extend and expand the activities undertaken under Helios I at national, regional, local and European level, particularly by comparing experience and exchanging information concerning innovatory integration measures.
Forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS II).
(2) Proposal
Programmet skal fremme de handicappedes integration inden for undervisningssektoren, på det beskæftigelsesmæssige, det økonomiske og det sociale område samt øge deres muligheder for at leve en selvstændig tilværelse.
The programme seeks to promote educational, occupational, economic and social integration and an independent way of life for disabled people.
Programmet vedtages for perioden 1. januar 1992 til 31. december 1996. 2.
It is established for the period 1 January 1993 to 31 December 1997. 2.
Ved »handicappede« forstås personer med alvorlige lidelser, manglende evner eller handicap, der skyldes en fysisk (herunder sensorisk) eller mental (herunder psykisk) funktionshæmning, og som begrænser eller forhindrer de pågældende personers mulighed for at udøve aktiviteter og funktioner, der betragtes som normale for et menneske (WHO's definition). 3.
Definition: 'disabled people' means people with serious impairments, disabilities or handicaps resulting from physical (including sensorial) or mental Impairments (including psychological) and restricting or making impossible the performance of an activity or function considered normal for a human being (WHO definition). 3.
— at fremme vedtagelsen af en overordnet EF-politik for integration, baseret på de bedste erfaringer og nyskabende og effektive fremgangsmåder i medlemsstaterne; — at opstille en liste over fremgangsmåder og foranstaltninger, som vil kunne forbedre overensstemmelsen mellem og koordineringen af de foranstaltninger, der iværksættes; — at fortsætte de udvekslings- og informationsaktiviteter, der vil kunne bidrage med noget positivt; — at styrke samarbejdet med de ikke-statslige organisationer, som er aktive på europæisk plan. 4.
Objectives: — to develop an overall Community integration policy based on the best Innovative experience and practice In the Member States; — to Identify those Innovative approaches and measures to be promoted in order to Improve the convergence and coordination of actions; — to continue to develop exchange and information activities which can make a useful contribution; — to reinforce cooperation with non-governmental organizations at European level. 4.
Foranstaltningerne sigter mod: — fremme af innovation samt opmuntring til udveksling og udbredelse af kendskabet til vellykkede forsøg og støtte til overførsel af forsøgene; — fortsættelse af den indsamling, ajourføring og udveksling af oplysninger, der finder sted i forbindelse med det edb-baserede informations- og dokumentationssystem HANDYNET; — fremme af bestræbelserne på at fa handicappede inddraget i de nuværende fællesskabsprogrammer; — nøje samordning med de aktiviteter, der gennemføres af mellemstatslige organisationer, og samarbejde i forbindelse med de aktiviteter, der iværksættes på internationalt plan.
Actions: — to promote innovation and.facilitate exchanges of successful experiences and encourage their transfer; — to pursue the collection, updating and exchange of information in the context of the Handynet computerized information and documentation system;
I bilaget til afgørelsen findes en fortegnelse over særforanstaltninger.
Specific activities are listed in the Annex to the Decision.
Kommissionen varetager gennemførelsen af programmet bistået afet rådgivende udvalg. 6.
The Commission will be assisted by an Advisory Committee in implementing the programme. 6.
Kommissionen skal inden den 31. december 1994 fremlægge en foreløbig evalueringsrapport om gennemførelsen af HELIOS II.
The Commission will submit an Interim summary report on the implementation and results of Helios II before 31 December 1994.
Inden den 1. juli 1997 skal Kommissionen fremlægge den endelige rapport.
It will submit a full report before 1 July 1998.
Det ændrede forslag er for øjeblikket for Rådet med henblik på en endelig udtalelse.
The amended proposal is currently before the Council in view of its final adoption.
Endnu ikke offentliggjort
Not yet published in the Official Journal Not yet published
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
HANDYNET: Slutrapport
Handynet: final report
Kommissionens rapport til Rådet om etablering af HANDYNET-systemet.
Commission report to the Council on the establishment of the Handynet system.
Etablering af systemet Beskrivelse: Oplysningerne indsamles af nationale centre for indhentning af data, og informationsspredningen foretages af informations- og rådgivningscentre på de ni officielle EF-sprog.
Description: the Information is collected by national data collection centres and disseminated in the Community's nine official languages by information and consultation centres.
Informationerne vedrører forebyggelse af handicap, revalidering, tekniske hjælpemidler, undervisning og uddannelse, beskæftigelse, fysisk uafhængighed, kreative udfoldelsesmuligheder, idræt og andre former for fritidsbeskæftigelse.
The information covers disability prevention, functional rehabilitation, technical aids, education and training, employment, physical independence, creativity, sport and other leisure activities.
Informationerne er baseret på en beskrivelse af produkter og metoder mv., på fortegnelser over Institutioner, organisationer og sammenslutninger, på oversigter over lovgivning, bestemmelser, normer og programmer samt på økonomiske og sociale statistikker.
The following are provided: descriptions of products, methods or logistics, a directory of institutions, organizations and companies, an inventory of laws, regulations, standards and programmes, as well as economic and social statistics.
Systemet suppleres af to kommunikationssystemer: Ved hjælp af elektronisk post kan meddelelser udveksles med systemets øvrige brugere via det Internationale telefonnet. Gennem den elektroniske avis kan man modtage de nyeste oplysninger om tekniske hjælpemidler. 2.
Two communication systems round off the system: (a) electronic mail, by means of which the system partners can exchange messages via the international telephone network; (b) an electronic newsletter providing the latest information on technical aids. 2.
Gennemførelse af HELIOS-programmet — Strukturen blev fastlagt i oktober 1988: rådgivende organer og ekspertgrupper. — Udførte arbejdsopgaver siden vedtagelsen af HELIOS-programmet.
Implementation of the Helios programme — Structure set up in October 1988: advisory bodies and teams of experts. — Work carried out since adoption of the Helios programme.
Man har prioriteret udviklingen af HANDYAIDS-modulet, som vedrører tekniske hjælpemidler til alle grupper handicappede.
Priority given to developing the Handyaids module relating to technical aids for all disabled persons.
Ved hjælp af et indskudt teknologisk system kan de handicappede hjemmefra og med deres eget udstyr selv via kommunlkationssystemerne rette forespørgsler til informations- og rådgivningscentrene.
Communication systems, based on an intermediate technological configuration, allow disabled people themselves to consult the information and advice centres from home via their own equipment.
— Videreførelse af aktiviteterne i andet halvår af 1989.
Computer interrogation is based on keywords, and automatic help is provided. — Continuation of activities during the second half of 1989.
Videreførelse af aktiviteterne i 1990 og 1991.
Continuation of activities in 1990 and 1991.
Færdiggørelse af det system, der er etableret for personer med motoriske, visuelle og kommunikationsmæssige handicap og færdiggørelse af undervisningsprogrammellet for tekniske hjælpemidler.
Completion of the system for persons affected by impaired motor, visual or communication faculties, and of the educational software concerning technical aids.
HANDICAPPEDE c: 93i
THE DISABLED lllll
HANDYNET: Afgørelse 89/658/EØF
Handynet: Decision 89/658/EEC
Videreførelse af HANDYNET-systemet efter 31. december 1989 og fastlæggelse af prioriterede opgaver for 1990 og 1991.
To continue the Handynet system after 31 December 1989 and define the fields for priority action during 1990 and 1991.
Rådets afgørelse 89/658/EØF af 18. december 1989 om videreudvikling af HANDYNET-systemet inden for rammerne af HELIOS-programmet.
Council Decision 89/658/EEC of 18 December 1989 concerning the further development of the Handynet system in the context of the Helios programme.
Der gives prioritet til aktiviteter, hvorved HANDYAIDS-modulet om tekniske hjælpemidler til personer med motoriske, visuelle, auditive, psykiske eller kommunikationsmæssige handicap suppleres og gøres operativt.
Priority Is to be given to activities aimed at completing and putting into operation the Handyaids module on technical aids intended for persons affected by impaired motor, visual, hearing, mental or communication faculties.
Transport af bevægelseshæmmede arbejdstagere
Transport for workers with reduced mobility
At gore det lettere for personer, der er bevægelseshæmmede på grund af et fysisk eller psykisk handicap, at komme til en almindelig arbejdsplads ved at stille de fornødne handicapvenlige transportmidler til deres rådighed (offentlige eller private).
The aim is to make it easier for persons with reduced mobility resulting from a physical or mental disability to work in a normal environment by providing adequate and specially adapted (public or private) transport for them.
Forslaget supplerer fællesskabslovgivningen om sikkerhed på arbejdspladsen (resumé 11.10) og forslaget til direktiv om midlertidige og mobile byggepladser (resumé 11.19), og hensigten er at gøre transportmidlerne tilgængelige og mindske risiciene på strækningen mellem hjem og arbejdsplads.
The proposal supplements Community legislation on safety at the workplace (summary 11.10) and the proposal for a Directive on temporary and mobile work sites (summary 11.19) and aims to make transport accessible and reduce the risks encountered on the way to and from the workplace. 1. Definitions.
Medlemsstaterne er forpligtet til : — at sørge for, at der findes transportmidler, der er tilgængelige for bevægelseshæmmede arbejdstagere, eller at der på anden måde gives dem mulighed for at komme til og fra arbejde; — at sørge for, at disse arbejdstagere gratis oplæres i sikker mobilitet i forbindelse med transport; at sikre information og rådgivning af offentligheden om bevægelseshæmmede arbejdstageres behov og gratis for disse; at sørge for, at medarbejderne i trafikselskaberne får den fornødne uddannelse, således at de kan hjælpe disse arbejdstagere under benyttelse af transportmidlerne. 3.
The responsibilities of the Member States: — to ensure that transport Is available and accessible or provide other ways of enabling workers with reduced mobility to move from place to place; — to ensure that these workers are taught free of charge how to move about in safety when being transported, to inform and advise the general public about the needs of workers with reduced mobility and ensure that the staff of transport companies are trained to help such workers when they use the transport facilities. 3.
Transportmidlerne i medlemsstaterne skal opfylde de bevægelseshæmmedes særlige behov samt de I bilaget til direktivet opstillede minimumsforskrifter.
Transport facilities in the Member States must meet the specific needs of workers with reduced mobility and the minimum requirements set out in the Annex to the Directive.
Der skal desuden være en passende afmærkning.
Adequate signs must be provided.
Når en arbejdstager har brug for hjælp fra en ledsager eller for anden form for hjælp I forbindelse med transport, må denne hjælp ikke medføre ekstra transportudgifter for arbejdstageren. 5.
If the worker needs to be accompanied or requires any other form of mobility aid, this must not make the transport more expensive for him. 5.
Direktivet er ikke til hinder for nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelser, som er mere fordelagtige for disse arbejdstagere. 6.
The Directive is without prejudice to any national or Community provisions which are more favourable to workers with mobility. 6.
Dog skal de nationale bestemmelser om
However, measures to incorporate the provisions in national law must be taken before 31 December 1992 and a detailed timetable presented.
Integration i skolerne
School integration
Det, at man fremmer handicappede børns sociale integration gennem integration i skolen, vil kunne medvirke til at give dem et mere tilfredsstillende aktivt liv som voksne.
To contribute to the social integration of the disabled through school integration, with a view to enabling handicapped children to enjoy a more satisfying working life when they reach adulthood.
Man bør i størst muligt omfang integrere de handicappede i det almindelige uddannelsessystem, og kun henvise dem til særlige institutioner, hvis dette virkelig er nødvendigt.
To Increase as far as possible the integration of the disabled Into ordinary schools and to use specialized establishments if necessary.
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet I Rådet, den 31. maj 1990 vedrørende integration af handicappede børn og unge i almindelige uddannelsessystemer.
Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting with the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education.
Medlemsstaterne har besluttet, at de, hvor det er muligt, vil fremme integrationen af handicappede elever og studerende i det almindelige uddannelsessystem. 2.
The Member States have agreed to encourage integration of pupils and students with disabilities, in all appropriate cases, into the ordinary education system. 2.
Specialskolers og -centres indsats skal være et supplement til det arbejde, der udføres i de almindelige uddannelsessystemer. 3.
The work of special schools and centres should be seen as complementary to the work of the ordinary education systems. 3.