natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De franske myndigheder har dog for 16 OP under EFRU anmodet om og opnået en udsættelse på henholdsvis 6 og 9 måneder af fristerne for indgåelse af forpligtelser på nationalt plan.
Implementation of many projects was delayed by the time taken for Community appropriations to reach final users, mainly because of poor coordination between French and Community financial channels.
Gennemførelsen af en lang række projekter er nemlig blevet forsinket på grund af den tid, det har taget for fællesskabs-
Total Community assistance of ECU 17.3 million (ECU 15.57 million from the ERDF and ECU 1.73 million from the ESF) is not sufficient to make a very large impact in all the areas so a choice will be made by inviting projects on the basis of the selection criteria defined in the global grant.
Endelig vil hovedakserne under fællesskabsinitiativet STRIDE (teknologisk fremme, uddannelse tilpasset indførelsen af innovation i virksomhederne, samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, forskningscentre og SMV, opret-
In a limited number of cases, the scope for adjustment in financial schedules was used to speed up the utilization of appropriations and mould this to developments in the various OPs.
Med regionens præfekt som formand mødes her de sædvanlige institutionelle part nere, dvs. de nationale myndigheder (DATAR, arbejdsministeriet, indenrigsministeriet), repræsentanter for de regionale og departementale råd og som oftest også for kommunerne, arbejdsmarkedets parter og Kommissionen.
Ministry of Labour and the Ministry of the Interior), representatives of the regional and general councils and usual ly the municipalities, the social and professional groups and the Commission.
Den samlede fællesskabsstøtte (17,3 mio. ECU, fordelt med 15,57 mio. ECU på EFRU og 1,73 mio. ECU på ESF) vil ikke have nogen større virkning i alle områder.
The satisfactory progress made in implementing the CSFs and the OPs in both practical and financial terms should be regarded as the fruit of the programming work carried out by all the partners.
Der vil derfor blive foretaget en udvælgelse af projekter på grundlag af kriterier, som er fastlagt i forbindelse med globaltilskuddet.
This is one of the main achievements of the reform of the structural Funds.
Tilsynet med programmerne er forbedret. Desuden har en af indenrigsministeriet ledet national foranstaltning vedrørende faglig bistand gjort det muligt at forbedre uddannelsen af de regionale ledere.
Monitoring of measures has become increasingly effective and a national technical assistance measure has improved the training of regional managers under the supervision of the Ministry of the Interior.
Fællesskabsstøtterammernes og de operationelle program mers hidtidige tilfredsstillende forløb, såvel på det praktiske som på det finansielle plan, må betragtes som en følge af den planlægningsindsats, der er gjort af det samlede partnerskab.
The development priorities of the new CSFs are mainly the continuation of those negotiated for the first phase and include measures grouped under five priorities.
Udviklingsakserne for de nye FSR ligger i forlængelse af dem, der blev forhandlet under den første fase, og omfatter aktioner, der er grupperet omkring fem prioriterede akser.
During 1991 ECU 195.88 million was committed, of which ECU 37.91 million was for new measures: ECU 12.55 for the three Renaval programmes, ECU 9.79 million for the five PCIs and ECU 15.57 million for Stride.
Desuden er der i alle FSR blevet indføjet en særlig budgetpost til faglig bistand, der kan anvendes såvel til styrkelse af tilsyns- og opfølgningsenhederne som til undersøgelser vedrørende udsigterne for omstilling og udvikling af de støtteberettigede områder på mellemlangt sigt.
All the CSFs contain special financial provision for technical assistance, which may include methods of operating monitor ing and assessment units and studies to define the medium-term prospects for the conversion and development of eligible areas.
Endelig blev det besluttet, at fondens intervention skal have form af nogle store projekter.
The Monitoring Committees for the CSFs and OPs were set up at regional level in 1990 and met twice during 1991.
Tabel 20 Gennemførelsen af FSR — Frankrig — Mål nr. 2
Table 20 Implementation of the CSFs for France — Objective 2
OP Udvikling og virksomheder
OP: Business expansion
OP Uddannelse og forskning
OP: Training and research
— at udarbejdelsen og offentliggørelsen af gennemførelsesbestemmelserne til støtteordningen for SMV blev for sinket
In the last quarter of 1991 the Commission approved three Resider programmes, for Genova (Liguria), Livorno (Tuscany) and Terni (Umbria), and a Renaval programme for Genova.
EFRU's aktivitet i de ni italienske regioner under mål nr. 2 var i 1991 kendetegnet ved gennemførelsen af operationelle programmer under FSR 1989-1991, ved vedtagelsen af en række fællesskabsprogrammer og ved godkendelsen af nye FSR for perioden 1992-1993.
The main features of the work of the ERDF in the nine Objective 2 areas of Italy in 1991 were the implementation of the OPs under the CSFs for 1989-91, the approval of a number of Com munity programmes and the adoption of the new CSFs for 1992-93.
I forbindelse med reformen blev der ligeledes indledt programmer under fællesskabsinitiativer. tiativer.
Community initiative programmes under the reform were also introduced.
For at give de ansvarlige myndigheder mulighed for at indgå forpligtelser for restbeløbene godkendte Kommissionen en forlængelse af programmernes løbetid med seks måneder (indtil den 30. juni 1992).
The coastal parts of the Objective 2 areas benefited from the Envireg Community initiative, under which the Commission approved during 1991 a programme for all the areas of Italy covered by Objectives 1, 2 and 5b. Planned investment in the Objective 2 areas amounts to ECU 27.5 million for 1991-93, to which the ERDF will contribute ECU 13.75.
Det skal erindres, at de ni FSR 1989-1991 for de italienske mål nr. 2-regioner blev vedtaget i december 1989 med en samlet støtte på 149 mio. ECU for EFRU og på 60 mio. ECU for ESF.
It will be recalled that the nine CSFs for 1989-91 for the Italian Objective 2 areas were adopted in December 1989 and were to receive a total of ECU 149 million from the ERDF and ECU 60 million from the ESF.
Hver FSR blev gennemført ved hjælp af et program for hver af de to fonde.
Each CSF was implemented through a programme for each Fund.
EFRU-programmerne kunne først godkendes i andet halvår af 1990, og året 1991 er derfor det første egentlige år for gennemførelsen af Fællesskabets intervention i disse regioner.
The ERDF programmes were not approved until the second half of 1990 and so 1991 was the first year when Community assistance was really implemented in these areas.
I forbindelse med programmerne er der anvendt en decentraliseret fremgangsmåde, hvilket er kommet til udtryk ved, at ansvaret for gennemførelsen af de forskellige aktioner er lagt ud til regionerne, undtagen for de aktioner, der vedrører en national støtteordning for SMV i fem regioner, hvor det er industriministeriet, som er den ansvarlige myndighed.
The approach based on the programmes was a decentralized one which gave the areas responsibility for implementation of the various measures, apart from those under a national aid scheme for small businesses, which operates in five areas under the responsibility of the Ministry of Industry.
Udgifterne udgjorde pr. 31. december 1991 i gennemsnit ca. 57 % af de planlagte udgifter for den første årlige bevilling.
The Italian Objective 2 areas are also concerned to some extent with the Community Interreg initiative, principally in the form of operational programmes for the Italy-France and Italy-Switzerland borders.
Den tid, der var nødvendig til udarbejdelse af kriterier og udvælgelsesprocedurer for projekter, har også haft indflydelse på igangsætningen af et betydeligt antal aktioner.
Information on the OPs has been supplied to those active in the economy through their publication in certain cases, sometimes accompanied by calls for expressions of interest from potential investors.
For en enkelt region medførte forskellen mellem de budgetterede og de faktiske udgifter, at der måtte foretages en ændring af finansieringsplanen for programmet.
The vast bulk of the projects submitted for Community partfinancing are new and a selection has frequently been made to maximize the economic impact of the OPs.
Udgiftsniveauet gav Kommissionen mulighed for i 1991 at indgå forpligtelser for den anden årlige bevilling for alle regioner.
Financial channels have been set up gradually. The mechanism for transferring Community and national funds to the regions depends on the operation of a rotating fund created by Law No 183/89 to ensure the national partfinancing of Com munity programmes.
Gennemførelsen i 1991
The level of expenditure enabled the Commission to commit the two annual instalments for all the areas in 1991.
EFRU-programmernes forløb i de italienske mål nr. 2-områder kan betragtes som tilfredsstillende. For næsten alle de aktioner, der er omfattet af programmerne, er der på nationalt plan indgået finansielle forpligtelser, og de fleste
Total commitments by the Commission in 1991 amounted to ECU 123 million, of which ECU 26.7 is for new Community initiative measures ( ECU 5.46 million for Renaval, ECU 15.78 million for Resider and ECU 5.46 million for Envireg).
1991 var på nationalt plan det afsluttende år for betalingerne til de kvotefrie programmer tekstil (Pesaro-Urbino-området) og metalindustri (områderne Livorno og Genova), og under det kvotefrie program skibsbygning (området Genova) skred alle foranstaltningerne frem som planlagt på nationalt plan.
At national level payments under the non-quota programmes for textiles (Pesaro-Urbino) and steel (Livorno and Genoa) finished in 1991 while under the non-quota programme for shipbuilding (Genoa) all operations were committed as planned at national level.
I det sidste kvartal af 1991 godkendte Kommissionen tre RESIDER-programmer for områderne Genova (Liguria),
Table 21 shows commitments and payments for each region since 1989.
Foranstaltningerne under dette program har til formål at mindske forureningen af kystområderne og at bevare og forbedre biotoperne. toperne.
(i) a substantial contribution to programme financing by the private sector;
De ni tilsynsudvalg, der ved udgangen af 1990 efter de fælles principper blev oprettet på regionalt plan for de ni FSR, mødtes mindst to gange i løbet af 1991.
The nine Monitoring Committees, one for each CSF, set up at regional level and on the same basis at the end of 1990 met at least twice during 1991.
Der er kommet et godt samarbejde i stand mellem de centrale myndigheder, som er repræsenteret i disse udvalg (industriministeriet og finansministeriet), den regionale forvaltning og Kommissionens tjenestegrene. stegrene.
There is good cooperation between the branches of the national administration represented on these Committees (Ministry of Industry and the Treasury), the regional administration and the Commission.
De italienske mål nr. 2-regioner berøres ligeledes til en vis grad af fællesskabsinitiativet INTERREG, navnlig af de operationelle programmer for grænseområderne Italien/Frankrig og Italien/Schweiz.
(ii) a concentration of resources on a more limited number of measures;
Rapporterne om gennemførelsen af de operationelle programmer i det første år blev generelt forelagt fra og med juni 1991.
Most of the reports on the first year of operation of the OPs were submitted from June 1991 onwards.
Ligesom i den første periode omfatter strukturfondenes interventioner dele af ni italienske regioner og omfatter ca. 3,7 millioner indbyggere i den centrale og nordlige del af landet.
As in the first period, nine central and northern regions of Italy with a population of some 3.7 million people receive assistance from the structural Funds.
Efter begyndelsesvanskelighederne foregår gennemførelsen af de ni FSR under mål nr. 2 nu i det planlagte tempo.
(iv) a multifund approach, with closer cooperation between the ERDF and the ESF and implementation of the nine CSFs through a MOP for each.
Tabel 21 Gennemførelsen af FSR — Italien — Mål nr. 2
Table 21 Implementation of the CSFs for Italy — Objective 2
EF-initiativer***)
Community initiatives**
Luxembourg angående den forudgående evaluering af Fællesskabets strukturinterventioner i de wallonske og luxembourgske områder og navnlig af EUC.
During 1991 all the funds for the 'three frontiers European de velopment pole' NPCI, on which a decision had been taken in 1987 and which will associate the neighbouring steel areas of Longwy in France, Aubange in Belgium and Rodange in Luxembourg around a large industrial park were committed.
Der blev også vedtaget et RESIDER-program og et INTER-REG-program henholdsvis den 20. marts og den 16. december 1991.
A Resider programme was adopted on 20 March and an Inter reg programme on 16 December 1991.
To programmer (et fællesskabsprogram og et program af fællesskabsinteresse) blev godkendt i 1991, og ved årets udgang blev der vedtaget en ny FSR for støtte til mål nr. 2-områder under anden fase.
During 1991 two Community initiative programmes and the three new CSFs for 1992-93 were approved.
Fællesskabsprogrammet RESIDER, der modtager en EFRU-støtte på 8,7 mio. ECU, skal fremme en omstilling og diversificering af aktiviteterne i den sydlige del af landet gennem foranstaltninger som f.eks. investeringsstøtte til SMV i kantonerne Esch-sur-Alzette og Capellen og indretning af en deponeringsplads for særligt affald med henblik på beskyttelse af miljøet.
The Resider programme, which will receive ECU 8.7 million from the ERDF, should encourage the conversion and diversification of economic activity in the south of the country through measures such as assistance for investment by small firms in the cantons of Esch-sur-Alzette and Capellen and the construction of storage for special forms of waste to protect the environment.
Dette program har også sammenhæng med den afsluttende fase af EUC.
This also forms part of the last phase of the EDP
I løbet af 1991 blev der indgået forpligtelser for 100 % vedrørende foranstaltningerne under det i 1987 vedtagne NPFI »Det Europæiske Udviklingscenter for de Tre Grænseområder« (EUC), som skal samle de tilgrænsende stålproduktionsområder Longwy (F), Aubange (B) og Rodange (L) om oprettelsen af en stor industripark.
Part of the Interreg Community initiative will concern the frontier between Luxembourg and Germany, around Trier, Bitburg-Priim and north-east Saarland on the Luxembourg frontier. Total investment will amount to ECU 8.7 million, to which the ERDF will contribute ECU 4.3 million.
De luxembourgske myndigheder har også på grundlag af artikel 7 i EFRU-forordningen fremsendt en endelig rapport
In Zuid-Limburg, after initial problems, ERDF commitments and expenditure were found to be reasonably on target, as are also the ESF projects.
En del af fællesskabsinitiativet INTERREG vedrører i øvrigt grænseområdet mellem Luxembourg og Tyskland, navnlig områderne omkring Trier og Bitburg-Priim og den nordvestlige del af Saarland, der ligger op til den luxembourgske grænse.
The main problem in implementing that type of project was partfinancing by the national and regional authorities.
Den samlede investering vil beløbe sig til 8,7 mio. ECU med et bidrag fra EFRU af størrelsesordenen 4,3 mio. ECU.
Therefore in the near future the Regional Labour Administration (RBA) will make a specific financial allocation to match the structural Funds.
Det af EFRU medfinansierede OP Twente blev godkendt i juli 1990 og vil i praksis være fuldt iværksat pr. 1. januar 1992.
The ERDF OP for Twente was approved in July 1990 and will be fully committed on the ground by 1 January 1992.
Oversigt over foranstaltningerne 1989-1991
Progress to date in implementing the CSF
Luxembourg har kun forelagt et OP under mål nr. 5b.
Luxembourg submitted only one OP under Objective 5b.
I 1991 blev der indgået forpligtelser for i alt 2,02 mio. ECU, hvilket svarer til forpligtelsen af den tranche af fællesskabs programmet RESIDER, der blev vedtaget dette år.
Commitments in 1991 totalled ECU 2.02 million for the instalment of the Resider programme on which a decision was taken during the year.
Til trods for visse vanskeligheder ved programmets begyndelse, navnlig som følge af den langsomme tilvejebringelse af de nationale midler og manglende erfaringer med den nye fremgangsmåde, blev programstyringen forbedret i forbindelse med partnerskabet.
Despite some difficulties at the start of the programme, main ly attributable to the slow flow of matching national funds and lack of experience with the new approach, it proved possible to improve programme management through partnership.
Dette program, som oprindeligt var planlagt for en treårsperiode, vil blive gennemført i løbet af to år, og der vil endda blive anvendt yderligere midler, som er tilvejebragt ved en overførsel af uudnyttede midler fra ESF-programmet.
This programme, initially intended to run for three years, will be implemented within two years and will use extra funds resulting from a transfer of unused resources from the ESF programme.
Med hensyn til partnerskabet foretrækker Luxembourg for handlinger på nationalt plan (Kommissionen/medlemsstaten), og der har endnu ikke været afholdt møder i tilsynsudvalgene.
By the end of the year the EDP NPCI had absorbed all the appropriations and the Resider programme 23 %.
Sådanne møder forventes i 1992.
As regards partnership, Luxembourg prefers to hold negotiations at national level (between the Commission and the Member State) and the Monitoring Committees have not yet met, although they are expected to do so in 1992.
EFRU's OP for Groningen/Zuidoost-Drenthe blev forelagt i slutningen af marts 1990 og godkendt af Kommissionen den 30. juli 1990.
The ERDF OP for Groningen/Zuidoost-Drenthe was submit ted at the end of March 1990 and approved by the Commission on 30 July 1990.
Ved udgangen af 1991 var der truffet beslutninger og indgået forpligtelser for 70 % af det samlede program, og 23 % af de samlede betalinger blev foretaget i 1991.
At the end of 1991, 70% of the total programme had been authorized and committed on the ground and 23 % of the total programme was paid in 1991.
Godkendelse af FSR for perioden 1992-1993
Table 22 shows commitments and payments for each region since 1989.
Som følge af den langsomme påbegyndelse af FSR-program-met i 1990 blev der overført et betydeligt beløb til 1991.
Owing to the slow start of the CSF programme in 1990, a substantial sum was carried over to 1991.
Ved projekternes gennemførelse var det et problem, at der ikke fandtes bevillinger til medfinansiering af uddannelsen af beskæftigede; dette problem er i mellemtiden blevet løst af de regionale beskæftigelsesorganisationer.
One problem in implementing projects was the lack of funds to part-finance the training of working people but this has meanwhile been solved by the regional labour organizations.
Den af Luxembourg vedtagne FSR omfatter de to kantoner Esch-sur-Alzette og Capellen.
The CSF forms a good basis for integrated support from the Community and the national and regional authorities, and a real partnership exists.
Der blev indgivet to anmodninger om seks måneders forlængelse af de operationelle programmer Limburg og Groningen/Zuidoost-Drenthe.
A six-month extension for the Limburg and the Gronin-gen/Zuidoost-Drenthe OPs was requested.
Den 1. juli 1992 skulle alle forpligtelser være indgået.
All commitments should have been made by 1 July 1992.
Til trods for problemerne med gennemførelsen i begyndelsen er de tre programmer nu i overensstemmelse med planlægningen, hvad angår forpligtelser og betalinger.
Despite some initial problems, the three programmes are now on target as regards both commitments and payments.
I 1991 blev der også godkendt to programmer under fælles skabsinitiativerne STRIDE og INTERREG:
During 1991 two programmes were also adopted under the Stride and Interreg Community initiatives.
Hvert af de tre mål nr. 2-områder modtager en tredjedel af de disponible finansielle midler; de foranstaltninger, der skal iværksættes, vedrører:
Both the ERDF and the ESF are covered by the common provisions of Regulations (EEC) Nos 2052/88 and 4253/88 but the specific nature of assistance from the two Funds, as reflected by a further individual regulation for each Fund, involves different procedures, particularly as regards the eligibility criteria of individual projects and measures.
I de tre nederlandske OP, som blev vedtaget i 1990 med et udgiftsoverslag på tæt ved 152 mio. ECU og et fællesskabsbidrag på i alt 28,5 mio. ECU fra EFRU, er hovedvægten frem for alt lagt på støtte til SMV og teknologioverførsel.
A decision on the Stride programme involving assistance worth ECU 4.3 million was taken on 25 July.
I 1991 blev der godkendt 2 programmer under fællesskabsinitiativer og 3 nye FSR for perioden 1992-1993.
The social partners are not involved in the Monitoring Com mittee nor in the implementation of the Objective 2 programmes in the Netherlands.
— overførsel af viden til SMV gennem finansiel støtte til sidsteårsstuderende på højere tekniske skoler
(i) transfer of knowledge to small firms by wage support for new graduates from higher technical schools to implement innovative processes;
— udvidelse af et bioteknologisk forsknings- og rådgivningscenter center
(ii) transfer of knowledge to small firms by financial support for students in the final year of higher technical school;
I Zuid-Limburg, hvor der i begyndelsen var visse problemer med gennemførelsen af EFRU-projekterne, er EFRU-forplig-telserne og de tilsvarende nationale udgifter nu i rimelig over ensstemmelse med planlægningen, og det samme gælder ESF-projekterne.
Assessment is a complex process which starts with the drawing-up of the regional development plan and continues through the various stages of implementation of structural measures {ex-ante, ongoing, ex-post).
Problemerne med iværksættelsen af sidst nævnte projekter vedrørte navnlig de nationale og regionale myndigheders medfinansiering.
In this process, both the Commission and the implementing national body can have recourse to external consultants, if appropriate.
I øvigt var de første programmer, der var klar til godkendelse, FIP Benelux Middengebied og Euregio Scheidemond.
Furthermore the Benelux Middengebied and Euregio Scheldemond CIPs were the first programmes ready for approval.
Arbejdsmarkedets parter er ikke repræsenterede i tilsynsudvalget eller involverede i gennemførelsen af mål nr. 2-programmerne i Nederlandene.
The Dutch Government intends to make a general assess ment of all the Objective 2 programmes for the period 1989-91 and has started the process of selecting an outside expert.
Begge programmer har til formål at forbedre det grænseoverskridende samarbejde på følgende områder: oprettelse af netværk, trafik, rekreation og turisme, uddannelse og beskæftigelse, miljøbeskyttelse, innovation og forskning samt projektledelse.
Both programmes aim to improve crossborder cooperation in the following fields: creation of networks, traffic, recreation and tourism, training and employment, environmental protection, innovation and research and project management.
Oversigt over gennemførelsen af FSR
Adoption of the CSFs for 1992-93
I 1991 beløb de samlede forpligtelser sig til 21,33 mio. ECU, hvoraf 0,87 mio. ECU for det STRIDE-initiativ, der blev ved taget i 1991.
They were adopted on 5 December 1991 with ERDF contributions of ECU 10.94 million for the Benelux Middengebied programme and ECU 3.68 million for the Euregio Scheldemond programme, both for the period 1991-93.
Den nederlandske regering har til hensigt at foretage en generel evaluering af alle mål nr. 2-programmerne for perioden 1989-1991, og den har indledt proceduren for udvælgelse af en ekstern ekspert.
However, recent developments and the development potential of the areas concerned have led to greater concentration on specific issues such as the protection and conservation of the environment and improving the area's image.
Godkendelse af FSR for perioden 1992-1993
Progress to date in implementing the CSF