natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden tre måneder efter datoen for planens fremlæggelse opstilles der en fælles­skabsstøtteramme.
Within a period of three months of submission of the plan, a Community support framework will be established.
Sideløbende med foreningen af de to Tysklande udarbej­dede Kommissionen en pakke af forslag til lovgivning om tekniske tilpasninger og overgangsforanstaltninger med henblik på integreringen af den tidligere Tyske Demokrati­ske Republiks område i Fællesskabet (KOM(90) 400 ende­lig udg., bind I­III), der blev forelagt Rådet den 22. august 1990 og vedtaget af Rådet den 4. december 1990.
At the same time and in parallel to the internal German process of unification, the Commission prepared a package of proposals for legislation on the technical adjustments and transitional measures,necessary to ensure the integration of the territory of the German Democratic Republic into the Community (COM(90) 400 final - Vols I-III), which was transmitted to the Council on 22 August and adopted on 4 December 1990.
Planen blev forelagt Kommissionen den 19. december 1990. Den blev udfærdiget i overensstemmelse med kravene i ar­tikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3575/90 og beskriver de generelle og regionale samfundsøkonomiske strukturer i de fem nye delstater og Østberlin, hovedprioriteterne og strategierne for den omstrukturering og de prioriterede for­anstaltninger, som strukturfondene skal yde tilskud til.
The plan was submitted to the Commission on 19 December 1990.
Den indeholder en række overgangsordninger for perioden indtil 1993 med undtagel­ser fra Fællesskabets bestemmelser om strukturfondene som følge af den særlige situation i dette område.
It contains certain transitional arrangements for the period up to 1993 providing for derogations from Community rules concerning the structural Funds, given the special situation in the territory.
Bestem­melserne kan opsummeres som følger:
The provisions can be summarized as follows: lows:
­ Forordning (EØF) nr. 2052/88 og 4253/88 til 4256/88 vedrørende gennemførelse af strukturfondene finder anvendelse på visse betingelser.
It should be noted that on the basis of this plan, the Com mission's departments negotiated with the federal authorities and the authorities of the new Länder and Berlin a Community support framework in early 1991, which, after endorsement by the structural Fund advisory committees, was adopted by the Commission on 13 March 1991.
Tabel 10 Gennemførelsen af FSR ­ Tyskland ­ Mål nr. 2
Table 10 Implementation of the CSFs for Germany — Objective 2
Fællesskabsbidrag indtil 31.12.199Γ
Planned Community assistance up to 31.12.1991
Samlet EFRU­beløb, der er forpligtet i 1990 ')
Total ERDF commitments in 1990 »
50% 32% 10% 8%, regionale myndigheder ministerier lokale myndigheder offentlige virksomheder
Regional authorities Ministries Local authorities State-owned companies
Vedtagelse af og generelle forhold omkring gennemførelsen af FSR og det indtil nu godkendte beløb udgør 98,6% af den plan lagte støtte.
Adoption of the CSF and general conditions of implementation
Selv om det ikke har været muligt at opstille flerfondsprogrammer, er de foranstaltninger, der støttes af ESF, afstemt med de foranstaltninger, som er indebeholdt i det tilsvarende OP for EFRU.
Although it has not been possible to draw up multifund pro grammes, the measures supported by the ESF nevertheless help to support and implement the measures provided for in the corresponding ERDF OP.
Fællesskabsstøtterammen for de spanske regioner i industriel tilbagegang blev godkendt af Kommissionen den 14. marts 1990.
The Community support framework for the Spanish regions affected by industrial decline was approved by the Commission on 14 March 1990.
Som ønsket af de spanske myndigheder inde holder den kun enfondsaktioner.
In accordance with the wishes of the Spanish authorities, it includes only monofund measures.
1 1990 omfattede aktionerne følgende:
The measures selected in 1990 are as follows:
Godkendelsen i slutningen af 1990 af flertallet af de nye EFRU-aktioner på nationalt initiativ har medført, at tilsyn sudvalgene først oprettes i 1991.
Creation of the monitoring committees has been delayed until 1991 because most of the new ERDF national initiative measures were not adopted until the end of 1990.
— seks operationelle programmer (et for hver NUTS-II re gion i de områder, der er omfattet af mål nr. 2, bortset fra Cantabria)
(i) six operational programmes (one for the Objective 2 areas in each of the NUTS level II regions concerned, with the exception of Cantabria),
— to EF-programmer RESIDER og RENAVAL for ba skerregionen, der er erklæret delvis tilskudsberettiget.
(iii) two Resider and Renaval programmes for the Basque Country, which was declared partially eligible.
De operationelle programmer er med undtagelse af OP for País Vaso blevet udarbejdet i to etaper:
With the exception of the OP for the Basque Country, the other OPs were prepared in two stages:
• De regionale myndigheder udvalgte først foranstaltnin gerne under deres beføjelser og forberedte de generelle elementer af det tilsvarende program (samfundsanalyse, stærke og svage sider, delprogrammernes generelle struktur).
(i) firstly, the regional authorities selected the measures within their sphere of competence and prepared the general elements of the corresponding programme (socio-economic analysis, strengths and weaknesses, general structure of the subprogrammes);
For at støtte de områder i provinsen Zaragoza, der er ramt af industriel tilbagegang, godkendte Kommissionen den 20. december 1990 en EFRU-intervention på 31,41 mio. ECU til et OP over tre år (1.1.1989-31.12.1991).
On 20 December 1990 the Commission approved ERDF as sistance worth ECU 31.41 million for a threeyear OP (1 January 1989 to 31 December 1991) to assist areas affected by industrial decline in the province of Zaragoza.
• Centralmyndighederne tilføjede derpå de tilsvarende for anstaltninger for ministerier, offentlige virksomheder og lokale myndigheder og forberedte også de samlede finansieringsskemaer.
(ii) secondly, the central authorities added the measures for which the ministries, State-owned companies and local authorities were responsible and prepared the general financial tables.
Iværksættelse og udvikling af produktionsaktiviteter med for anstaltninger vedrørende:
The selected measures are grouped into four subprogrammes: grammes:
Efter den officielle fremsendelse af interventionsforslagene blev forhandlingerne om programmernes endelige udformning gennemført i et tresidet partnerskab (centralmyndigheder, regionale myndigheder og Kommissionen).
After the proposals for assistance had been officially transmitted, negotiation of the final text of the programmes be gan in the framework of the three-way partnership between the central and regional authorities and the Commission.
• støtte til den regionale udvikling i transportsektoren gen nem oprettelse af et godstransportcenter og et TIR-cen-ter i Aragóns hovedstad
(i) to develop industrial estates, including the Zaragoza technology centre and the industrial estates of Bujaraloz, San Mateo de Gallego and Alfajanin plus the in dustrial estate of El Burgo de Ebro as an alternative industrial centre;
Det operationelle program for País Vasco (det tidligere NPIF, der blev omdannet i februar 1990) blev godkendt i maj 1990, medens de fem øvrige OP og de tre EFRU-pro-jekter først blev godkendt i december 1990 på grund af en række vanskeligheder under gennemgangen af interventionsforslagene. tionsforslagene.
Although the OP for the Basque Country (formerly an NPCI, reformulated in February 1990) was approved in May 1990, the five other OPs and the three ERDF projects were not approved until December 1990, because of certain difficulties encountered during the scrutiny of the proposals for assistance.
• støtte til modernisering af industri- og håndværksvirksomheder i Aragón gennem oprettelse af to centre: et design- og forsøgscenter i læder- og fodtøjsbranchen og et center for fælles ydelser for håndværkssektoren
(ii) to support regional development in the field of transport through the establishment of a freight and TIR centre in Zaragoza;
• støtte til afsætningsfremme for håndværkssektoren og læder- og fodtøjsbranchen med to afsætningsvirksomheder der
(iii) to foster the modernization of industry and small firms in Aragón by setting up a design and testing centre for leather goods and footwear and a centre to provide common services for craft firms;
Under gennemgangen af de foreslåede EFRU-interventio-ner blev der i øvrigt foretaget ret omfattende budgetændringer, som medførte en forøgelse af det prioriterede felt nr. 1 (oprettelse og udvidelse af produktionsaktiviteter) på bekostning af det prioriterede felt nr. 3 (støtte til forskning, udvikling og uddannelsesmateriel) og i mindre grad felt nr.
Furthermore, fairly major budget changes were made during the scrutiny of the proposals for ERDF assistance, resulting in an increase of the allocation for priority 1 (establishment and development of productive activities) to the detriment of priority 3 (support for R & D and training facilities) and, to a lesser degree, priority 2 (protection and improvement of the environment).
• lettelse af adgangen for SMV til kapitalmarkederne • modernisering af elforsyningen til industrivirksomheder.
(iv) to assist the commercial promotion of craft firms and the leather and footwear sector by establishing two marketing firms;
Gennemførelsen af FSR forløber generelt i overensstemmelse med de i hver delramme fastsatte prioriterede felter og foranstaltninger, idet de tværregionale aktioner (vedrørende EFRU) blev fordelt mellem regionerne, da interventionsformerne blev fremlagt.
Generally speaking, the CSF is being implemented according to the priorities and measures provided for in each subframework, since the multiregional part (for the ERDF) was split up into regions when the forms of assistance were presented.
Forbedring af kommunikationsnettet med mulighed for ad gang til flere industriområder, udvikling af jernbanenettet
Protection and improvement of the environment through the management of industrial waste in the Zaragoza area
For så vidt angår de nationale initiativer, er der I FSR fast sat følgende fordeling af EF-støtten:
The breakdown of Community assistance to national initiatives under the CSF is as follows:
og tilknyttede infrastrukturer (RENFE) og foranstaltninger for vejnettet (omfartsvej ved Casetas på N-232).
Support for R & D and training facilities by building and equip ping the Aragon materials science institute and vocational training centres (INEM).
Støtten fra EFRU blev godkendt den 14. december 1990 og er på 9,1 mio. ECU, som blev forpligtet fuldt ud i 1990.
Improvement in the communications network, by improving access to a number of industrial areas, developing railway networks and related infrastructure (RENFE) and providing assistance to improve the road network (Casetas bypass on the N-232).
I 1990 er der indgået forpligtelser for et beløb på 8,87 mio. ECU.
ECU 8.87 million was committed for 1990.
• Det andet projekt har tilknytning til det første og ved rører en omlægning af den nuværende vej C-245 med en ny vejføring mellem El Prat de Llobregat og Castelldefeis samt en forbindelsesvej til kommunerne Cornelia, Llobregat og El Prat de Llobregat.
The section from the Avenida Diagonal via the Coliblanch road to the Renfecami del Mig road passes through the municipios of Cornelia de Llobregat and Esplugues de Llobregat.
Den 14. december 1990 blev det besluttet at yde 3,9 mio. ECU fra EFRU til dette formål, og beløbet blev forpligtet i 1990.
ERDF assistance worth ECU 9.1 million was granted on 14 December 1990 and fully committed in 1990;
I 1990 ydede EFRU tilskud i Cataluña til et OP og to projekter: jekter:
The ERDF contributed to one OP and two projects in Catalonia in 1990.
EFRU ydede 122,65 mio. ECU (godkendt af Kommissionen den 20. december 1990) til et OP, der vedrører industriområder i tilbagegang og omfatter 26 foranstaltninger, heraf:
On 20 December 1990 the Commission granted ERDF re sources totalling ECU 122.65 million for an OP covering the declining industrial areas, comprising 26 measures, including: ing:
• oprettelse af centre for teknologi og virksomhedsydelser med Instituttet for Anvendt Automobilforskning (IDIADA) (Baix Penedès) og et anlæg for kemisk forskning (Cerdanyola del Vallès)
(i) the creation of technology centres and the provision of services to firms: the Institute of applied motor ve hicle research (IDIADA) (Baix Penedes) and equip ping of a fine chemicals plant (Cerdanyola des Vallès);
• støtte til placering og modernisering af SMV, konsolidering af et net af centre for information og teknologi overførsel (CIDEM)
encouragement to SMEs to relocate and modernize the consolidation of a network of information and technology transfer centres (CIDEM);
Bidraget fra EFRU er på 15,93 mio. ECU til første fase af saneringen af det sidste afsnit af flodlejet for floden Besaya (kommunen Torrelavega).
The ERDF contribution amounts to ECU 15.93 million for the first phase of drainage work on the bottom stretch of the river Besaya (Torrelavega).
• indretning af industriområder og centre for virksomhedsydelser i provinsen Barcelona
(iii) the equipping of industrial estates and business services centres in the province of Barcelona;
• støtte til ikke-forurenende produktionssystemer
(iv) support for non-polluting production methods;
Med denne støtte fra Fællesskabet kan der opføres et industrikompeks for bedre udnyttelse af reststoffer og forbehandling af spildevand fra dette område.
establishment of three air quality monitoring net works (pollution, rainwater quality and ozone depletion); tion);
Hele EF-støtten blev forpligtet i 1990.
The full amount of Community funds was committed during 1990.
• oprettelse af tre netsystemer for måling, kontrol og over vågning af luftens kvalitet, regnvandets kvalitet og ozonlaget laget
(vi) the treatment and disposal of waste, control of the water cycle and the restoration of sites in Barcelona, Gerona and Tarragona;
• støtte til opførelse og indretning af flere universitets- og erhvervsuddannelsescentre
(vii) support for the construction and equipping of several university and vocational training centres;
Ved beslutning af 20. december 1990 afsatte Kommissionen 17,8 mio. ECU fra EFRU til et OP, der omfatter Navarraregionen.
The Commission Decision of 20 December 1990 granted ECU 17.8 million from the ERDF for an OP covering the region of Navarre.
Der er udpeget tolv prioriterede foranstaltninger, bl.a.:
The 12 priority measures include:
• forbedring af transportnettet i Barcelona-området (for længelse af metrolinje nr. 1 fra Santa Coloma til Carni del Fondo og forbindelsesvejene til mellemstore byer (afsnittet Centelles-Tona-Vic på hovedvej N-152)
(ix) improvement of the communications network in the Barcelona conurbation (extention of the No 1 metro line from Santa Coloma to Carni del Fondo) and access to intermediate towns (Centelles-Tona-Vich section of the N-152); the development and fitting out of industrial estates in collaboration with the regional government and the firm Sepes;
• anlæggelse og forsyning af et virksomhedsområde i Elorz • transport og distribution af vand til industriområder • sanering og rensning af vand i flere områder
(ii) construction of industrial buildings for SMEs on several sites, promotion of access by SMEs to financial markets, creation of a fund for guaranteeing loans to SMEs for investments in innovation;
• støtte til vejarbejder, som f.eks. omfartsvejen ved Ignalada på motortrafikvejen N-ll og ved Barcelona og Gerona, samt forstærkning af det østlige dige i havnen i Tarragona; ombygning af terminalen i og forbindelssvejene til lufthavnen i Barcelona og udvikling af jernbanenettet og tilknyttede infrastrukturer (RENFE); udvidelse og modernisering af flere avancerede telekommunikationsanlæg. anlæg.
(iii) construction and equipping of a business park at Elorz; several measures concerning the road network, such as the Ignalada bypass on the N-ll trunk road and around Barcelona and Gerona; strengthening of the eastern harbour wall at Tarragona; the redesign of the terminal and access routes at Barcelona airport and development of the railway networks and related infrastructure (RENFE); extension and modernization of a number of advanced telecommunications services.
• opførelse og forsyning af landbrugsforskningsanlæg til universitetet i Navarra
(iv) supply and distribution of water for industrial areas; (v) sanitation and sewage treatment at a number of sites;
• installering af materiel til uddannelse af højt kvalificerede forskere på to universiteter i Madrid
(vi) infrastructure and facilities for the treatment of solid urban waste, particularly in Pamplona; investment assistance and the development of indus trial sites in the nine municipios which make up the de clining industrial area of Madrid;
• finansiering af motorveje til Culebro og Alcorcon-Lega-nes.
(vii) construction and equipping of agricultural research facilities for the University of Navarre;
Ved beslutning af 20. december 1990 blev der godkendt en støtte fra EFRU på 9,54 mio. ECU til iværksættelse af et treårigt OP (1.1.1989-31.12.1991).
(ii) renovation of water supply and sewerage networks and the construction of disposal facilities for solid indus trial waste;
11990 blev der forpligtet 19,58 mio. ECU fra EFRU til gen nemførelsen af dette program.
(viii) partfinancing of the Venta de Muguiro to the Azpiroz tunnel section of the highway in the north of the region, linking that part of the country to the Basque Country and the major European networks.
Foranstaltningerne er koncentreret om to prioriterede felter: ter:
(iii) provision of facilities for the training of highly qualified researchers in two universities in Madrid;
• oprettelse og udvikling af produktionsaktiviteter med fremme af investering, modernisering af SMV og klargøring af arealer og opførelse af industribygninger
(iv) financing for the Culebro and Alcorcon-Leganés motorways.
For at forsøge at afhjælpe den industrielle tilbagegang, der har ramt størstedelen af Baskerlandet, blev der ved beslutning af 29. maj 1990 ydet et bidrag fra EFRU på 139,99 mio. ECU til et treårigt OP.
The ERDF committed ECU 19.58 million in 1990 for the implementation of this programme.
EFRU's forpligtelser for 1990 andrager 3,03 mio. ECU.
On 20 December 1990 ERDF assistance worth ECU 9.54 million was approved for the implementation of a threeyear operational programme (1 January 1989 to 31 December 1991).
• oprettelse og udvikling af produktionsaktiviteter med indretning af industrianlæg og støtte til SMV
(i) establishment and development of productive activi ties, development of the industrial base and assistance to SMEs;
• forbedring af miljøet, især gennem sanering af flodlejer og vandforsyningsanlæg
(ii) improvement of the environment, in particular up grading of water catchment and supply systems;
Den 20. december 1990 besluttede Kommissionen at yde et bidrag fra EFRU på 53,84 mio. ECU til et OP, der har fire hovedmål:
ERDF funds worth ECU 3.03 million were committed in 1990.
• forbedring af kommunikationsanlægget med iværksæt telse af vigtige kommunikationsstrukturer for veje og by baner samt forbedring af godshavnene i Bilbao og Pasajes
(iii) improvement of communications, including construction of major infrastructure such as roads and urban light railway systems, and the improvement of freight ports in Bilbao and Pasajes;
• støtte til investeringer og indretning af industrianlæg i de ni kommuner i Madrid, der er ramt af industriel tilbagegang gang
(iv) preparatory, assessment and back-up measures, covering land-use studies in particular.
• renovering af vandrensnings- og distributionsnet og anlæggelse af lossepladser for fast industriaffald
On 20 December 1990 the Commission approved an ERDF contribution of ECU 53.84 million to an OP with the following four main objectives:
I 1990 blev der forpligtet et beløb på 85,43 mio. ECU fra EFRU.
ECU 85.43 million of ERDF funds were committed in 1990.
Tabel 11 Gennemførelsen af FSR — Spanien — Mål nr. 2
Table 11 Implementation of the CSFs for Spain — Objective 2
Operationelle programmer og projekter: Indhold og iværksættelse
(iv) 68% of the appropriations for the nonquota shipbuilding programme for Loire-Atlantique (ECU 4.7 million, or FF 32.9 million) were committed;
Generelle forhold omkring gennemførelsen af FSR
General implementation of the CSFs
For at udbygge den lokale økonomi i området Lacq-Orthez, der er trust af fuldstændig indstillelse af naturgasudvindingen i Lacq, godkendte Kommissionen den 19. juli 1990 et tilskud fra EF's strukturfonde på 5,5 mio. ECU (39 mio. FF) til et treårigt IOP indtil udgangen af 1991, hvoraf 4,4 mio. ECU (31 mio. FF) kommer fra EFRU og 1,1 mio. ECU (8 mio. FF) fra ESF.
(v) in Poitou-Charentes, 95% of the funds for the nonquota fisheries programme for La Rochelle (ECU 3.1 million) were committed by the end of 1990, but only 61% of those for the NPCI for Charentes Maritimes (ECU 3.6 million).
Foranstaltningerne vedrørende mål nr. 2 blev i Frankrig gennemført på tilfredsstillende måde i 1990.
Implementation of Objective 2 in France was satisfactory in 1990, with all the operations and stages (plans, CSFs, pro grammes) fully regionalized and increased synergy in ERDF and ESF assistance as witnessed by the acceptance of integrated development priorities.
Der blev foretaget en fuldstændig regionalisering af samtlige operationer og etaper (planer, FSR og programmer), og der blev opnået et bedre samspil mellem EFRU og ESF, som kom til udtryk i valget af integrerede udviklingsprioriteter, og som blev forøget ved oprettelsen af regionale tilsynsudvalg, der er fælles for EFRU og ESF.
This synergy was fur ther strengthened by the creation of joint regional monitor ing committees for both the ERDF and the ESF.
Kommissionen godkendte alle de operationelle program mer og de tilhørende projekter for de sytten franske regioner inden udgangen af 1990.
The Commission approved all the operational programmes and projects for the 17 French regions concerned before the end of 1990.
Programmerne afviger betydeligt fra de oprindelige planer, da hovedvægten blev for skudt fra basisinfrastrukturen til sanering af forfaldne industriarealer og byområder, skabelse af nye arbejdspladser, udvikling og diversificering af industriproduktionen, støtte til SMV og endelig udbygning af uddannelse og for skning.
However, the programmes departed consider ably from the initial plans in that the priorities and requests were reoriented strongly away from basic infrastructure and towards the restoration of derelict industrial and urban sites, job-creation measures, development and diversification of industrial activities, assistance to SMEs and strengthening of training and research.
11990 indgik EFRU forpligtelser for 2,42 mio. ECU til gen nemførelsen af disse foranstaltninger.
The monitoring committees were set up quickly; they met frequently and partnership relations between the regions, the central government and the Commission were on the whole good.
— blev der indgået forpligtelser for 60% for IUA Auvergne (5,3 mio. ECU)
60% of the funds for the IDO for Auvergne (ECU 5.3 million) were committed;
De påtænkte foranstaltninger er centreret om:
To promote the diversification of industry in the area, steps will be taken to extend and create enterprise zones and im prove direct access to them.
— blev der i Lorraine indgået forpligtelser for 97% for NPIF Nord-Lorraine (29 mio. ECU eller 207 mio. FF) og for 58% for den franske del af NPIF Europæisk Ud viklingscenter (52,1 mio. ECU eller 364 mio. FF)
(ii) 97% of the appropriations for the NPCI for Nord-Lor-raine (ECU 29 million, or FF 207 million) and 58% of those for the French part of the NPCI for the European development pole (ECU 52.1 million, or FF 364 million) were committed;
For 1990 blev der indgået forpligtelser for 4,5 mio. ECU.
(iii) the IDO for the coalfields and steel areas of Nord-Pas-de-Calais was completed and the funds for the final measures were committed by the end of 1990;