natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er at forbedre og forenkle erhvervslivets rammevilkår, navnlig på etableringstidspunktet og under de første års udvikling.
ÌME that the Member States take the most suitable measures to reorganise, simplify and up­date the business environment, especially at the moment of their creation and during the first years of their development.
DIALOG MELLEM SMV-OG BANKSEKTOREN: bank-og SMV-ledernes slutrapport α '■
DIALOGUE: The Final Report from Bankers and SMEs p. 3
Dertil kommer, at byrden er fordelt urimeligt for de små virk­somheder, som — i modsætning til de store — ikke nødvendigvis råder over menneskelige og øko­nomiske ressourcer nok til at hamle op med kravene.
ASSISTANCE TO CRAFT AND SMALL ENTERPRISES: A Call for Proposals p. 4
Trods den betydning, oprettelsen af nye virksomheder har for beskæftigel­sen, er det i mange medlemsstater en særdeles træg affære at etablere et firma på grund af man­glende koordinering mellem de administrative myndigheder. Det mærkes i form af en labyrint af besværlige formaliteter og tilladelsesprocedurer.
In order to structure the work involved, it has been deemed appropriate to concentrate first on the initial phase of an enterprise's life cycle, ie start­up and the first years of growth.
Da de administrative forskrifter og formaliteter frem for alt bunder i medlemsstaternes lovgivning, er der tidligere blevet igangsat et indledende tiltag2) i samarbejde med medlemsstaterne og erhvervslivets repræsenterende organisationer.
Despite its importance for employment, the creation of an enterprise takes, in certain Member States, a considerable amount of time due to a lack of coordination amongst the administrative authorities which creates a labyrinth of cumbersome authorisation formalities and procedures.
Det skete under det franske EU­formandskab, hvor der i juni 1995 blev afholdt et forum­arrangement, der siden blev fulgt op med tre specialiserede »workshops«.
With regard to regulations and administrative formalities resulting primarily from Member State legislation, a first action2with the Members States and the derived organisations representing enterprises was launched at a Forum organised in June 1995 during the French Presidency which was followed­up by three specialised workshops.
MÅNEDSSKRIFT 100/DA April/maj 1997 Udkommer 10 gange om året
MONTHLY 100/EN April/May 1997 10 editions per year
I anerkendelse af de store jobskabelsesmuligheder, som de små og mellemstore virksomheder (SMV) rummer, bør de offentlige myndigheder se nøje på, hvordan man vil kunne forenkle, fremskynde og »menneskeliggøre« de administrative procedurekrav ved etablering af nye virksomheder. Kommissionen henstiller derfor til medlemsstaterne om at overveje fordelene ved at træffe følgende foranstaltninger:
Because it is widely recognised that SMEs offer the greatest possibilities for job creation, the public authorities should study ways of making the administrative procedures required for creating a new enterprise simpler, faster and more user friendly.
— at indføre en standardiseret formular til anmodning om virksomhedsregistrering
— Introduce a single form for registering enterprises
—' at oprette centrale formidlingskontorer til indlevering af ovennævnte anmodningsformular.
— Establish single contact points where enterprises can submit the registration form mentioned above.
Kontorerne ville så inden for en frist på 1-2 arbejdsdage skulle viderebringe indholdet i anmodningerne til alle relevante myndigheder. der.
These contact points will be charged with transmitting the information contained in the form to all the other administrative services within a set deadline of one or two working days.
— at tildele virksomhederne standardiserede »ID-numre«, som ville kunne bruges ved henvendelse til enhver offentlig og/eller administrativ tjeneste
— Establish a single identification number to be used by enterprises when dealing with any part of the public administration.
— at sørge for, at de forskellige myndigheder undgår at indføre unødige formularer og kontorinstanser, der overlapper hinanden
— Avoid the introduction by the various authorities of superfluous and duplicative forms and/or contact points.
— at gøre det muligt for virksomhederne at nægte at opgive ikke-fortrolige informationer, som en anden myndighed allerede har fået oplyst
— Allow enterprises to refuse to supply non-confidential information if the data in question has already been provided to another authority.
— at gøre størst mulig brug af informationsteknologi og databaser til overførsel og bekræftelse af udleverede oplysninger til fælles anvendelse for de berørte instanser, forudsat en tilstrækkelig sikret beskyttelse af private informationer mationer
— In as much as possible, use information technology and databases for transmitting and authenticating the information supplied and for sharing the information between authorities, provided that the appropriate measures have been taken to protect private information.
— at fastlægge klare tidsfrister for behandlingen af anmodninger om virksomhedsetablering samt tildeling af tilladelser og bevillinger mv.
— Establish clear objectives with regard to deadlines for processing the requests of enterprises and the granting of licenses and authorisations.
— i fornødent omfang at indføre et system, hvor ansøgninger om bestemte tilladelser automatisk kan anses for at være godkendt, hvis vedkommende myndighed ikke har svaret inden for en given tidsfrist
— Introduce, as required, a system for automatically granting an authorisation if the authority has not responded to a request within the established deadline.
De skattemæssige, sociale, miljørelaterede og statistiske genvordigheder, som hæmmer de første års drift efter en virksomhedsetablering, kan lempes eller fjernes ved:
Fiscal, social, environmental and statistical restraints which hamper an enterprise' start-up and first years of development can be improved or abolished my means of the following provisions:
— at undersøge alle muligheder for forbedring af den skattemæssige behandling at nyetablerede virksomheder
— Examine all the improvements possible in the fiscal treatment given to newly established enterprises;
— træffe de fornødne skattemæssige foranstaltninger for at opmuntre eksterne investorer til at skyde kapital i nyetablerede virksomheder (begrebet »Business Angel«)
— Take the appropriate fiscal measures to encourage outside investment in newly established enterprises (cf: 'Business Angles');
— lette arbejdsgivernes socialsikringsbidrag (i det mindste midlertidigt) ved nyansættelse af medarbejdere
— Lighten the employer's contribution to social security, at least for a certain period of time, when workers are hired.
— undersøge mulighederne for at ændre administrative eller lovgivningsmæssige bestemmelser, som kan afskrække virksomheder fra at ansætte personale. Man bør i stedet anspore til at opbygge et mere fleksibelt arbejdsmarked.
— Examine possible improvements to the administrative or legal provisions which could discourage enter prises from hiring and encourage the establishment of a more flexible labour market.
— skabe en dialog mellem socialsikrings- og skattemyndighederne for at opnå en koordineret kontaktflade til virksomhederne somhederne
— Establish a dialogue between the social security and taxes services with a view to creating a coordinated interface with enterprises.
— se nærmere på diverse anmeldelseskrav, som stilles til SMV, herunder oplysningernes art, hyppigheden og hvor længe, vedkommende dokumenter forlanges opbevaret, for mest muligt at forenkle og standardisere kravene
— Examine the different demands made on SMEs with regard to declarations they must make — paying particular attention to the types of declarations, their frequency and the length of time that documents must be kept — in order to simplify and harmonise these demands as much as possible.
— undersøge de eksisterende, administrative eller lovgivningsmæssige bestemmelser med henblik på at forenkle reglerne og få fjernet de uberettigede hindringer for adgangen til bestemte erhverv
— Examine the existing administrative or legal provisions in order to simplify or abolish those which unduly limit access to certain professions.
— give små virksomheder mulighed for kun at indsende momsregnskab hvert kvartal samt eventuelt at få bevilget en form for momsfritagelse
— Authorise small enterprises to declare VAT on a quarterly basis and an optional VAT exemption should be made available to them.
— overveje, hvordan man vil kunne bedre situationen for »mikro-virksomheder« (navnlig enkeltmandsfirmaer) angående beskatning, socialsikring og pensionsordninger
— Examine the means of improving the situation of micro-enterprises, especially single-owner enterprises, in the areas of taxation, social security and pension schemes.
For at Kommissionen skal kunne vurdere de opnåede fremskridt, opfordres medlemsstaterne til en gang om året at rapportere, hvad de har gjort for at efterleve den her omtalte henstilling, der snart vil blive offentliggjort i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende).
In order to allow the Commission to evaluate the progress achieved, the Members States are invited to submit it an annual report on the measures they have adopted in following the present recommendation which will appear in a forthcoming edition of the Official Journal of the European Communities.
Endvidere vil Kommissionen holde Euro-Info-Centrene fuldt underrettet om, hvordan tingene skrider frem, således at EIC kan formidle friske oplysninger til virksomheder, der skal opfylde administrative krav i andre EU-lande.
In addition, the Commission will provide the EURO INFO CENTRES with full information on the progress achieved so they can provide first-hand information to enterprises having to fulfil administrative procedures in other Member States of the European Union.
Teksten til ovennævnte henstilling findes på INTERNET-adressen http://EUROPA.eu.int/EN/comm/dg23/index.htm.
The text of the Recommendation is available on the INTERNET at http://EUROPA.eu.int/en/comm/dg23/ index.htm.
DIALOG MELLEM SMV- OG BANKSEKTOREN: Bank- og SMV-Iedernes slutrapport
BANKS-SME DIALOGUE: The Final Report from the Round Table of Bankers and SMEs
For langt hovedparten — omkring 80% — af de små og mellemstore virksomheder (SMV) består den primære finansieringskilde i kassekredit og banklån, og de fleste af sådanne firmaer lider af kapitalunderskud i hele deres eksistenstid.
The vast majority of small and mediumsized enterprises — approximately 80% — find their primary source of financing in overdrafts and bank loans and the majority of them remain underfinanced throughout their existence.
Det er derfor ubetinget nødvendigt for SMV at opbygge en god bankforbindelse for at overleve de første, vanskelige år og nå frem til en jobskabende vækst.
Therefore it is vital for them to maintain good relations with their bank in order to survive during the first difficult years to attain a job producing level of growth, despite frequent feelings of miscomprehension.
Men i virksomhederne oplever man ofte en mangel på forståelse.
According to representatives of SMEs, bank rates are too high, and banks require disproportionate guarantees, employ too little risk capital and are lacking in transparency.
Efter SMV-repræsentanternes mening opkræver bankerne for høje gebyrer, forlanger en urimelig sikkerhedsstillelse, gør for lidt brug af risikovillig kapital og fungerer for ugennemskueligt.
For their part, the banks feel that the main problem encountered amongst SMEs lies in managing the relationship with the banks.
Bankfolkene mener på deres side, at hovedproblemet er måden, hvorpå SMV formidler deres kontakt til banken, og at virksomheder med en god kommunikation har størst chancer for at blive positivt modtaget i banken og få bevilget lån.
According to bankers, SMEs which communicate well have a greater chance of being granted loans.
I denne lidt konfliktagtige situation blev der i 1993 på initiativ af Kommissionen nedsat en rundbordskonference bestående af toprepræsentanter fra henholdsvis bank- og SMV-verdenen.
To deal with this rather conflictive situation, a first Round Table of bankers and SMEs was set up in 1993 at the initiative of the European Commission.
Målet var at gøre status over problemerne omkring forholdet mellem pengeinstiutterne og SMV.
Its objective was to draw up an inventory of the problems linked with relations between financial bodies and SMEs.
Endnu en rundbordskonference for bank- og SMV-ledere3) fandt sted i slutningen af september 1995 på foranledning af Europa-kommissær Christos Papoutsis.
The second Round Table of Bankers and SMEs3 was constituted in 1995 by Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for enterprise policy, and charged with the mission of studying which actions the banking sector could take to remedy the problems of financing encountered by SMEs and with identifying within the Member States the best practices suitable for widespread dissemination throughout the European Union.
I konklusionerne til slutrapporten4), som Christos Papoutsis fik forelagt i slutningen af februar 1997, understreges det blandt andet, at problemerne i forholdet mellem banker og SMV til dels har en cyklisk natur (og at de fx forværres, når rentesatserne stiger).
The conclusions of the final report4presented by Christos PAPOUTSIS at the end of February 1997 under scored that the problems facing the relations between Banks and SMEs are in part cyclical, becoming more serious, for example, with an increase in interest rates.
SMV er heller ikke alene ude efter bankprodukter og -serviceydelser til en konkurrencedygtig pris, men lægger også vægt på gennemskuelighed (ikke mindst i henseende til lånoptagelse) og på selv at lære mere om finansiering.
In addition, SMEs do not look only for banking products and services at a competitive price. They also look for transparency (particularly in the granting of credits) and training in financial matters.
For at møde disse behov henstiller rapportens ophavsmænd til banker og andre kreditinstitutter om at udarbejde, videreudvikle og kombinere finansieringsprodukter og -serviceydelser, der har til formål at lette udvidelsen af SMV. Samtidig anbefales det at sørge for en bedre personaleuddannelse.
To meet these needs, the authors of the report recommend that banks and financial institutions elaborate, perfect and combine financial products and services aimed at facilitating SMEs growth while not losing sight of providing better training for their own personnel.
Rapporten indeholder også henstillinger til de nationale og regionale myndigheder om — via fiskale og finansielle foranstaltninger — at begunstige navnlig områderne gensidig kautionering, tilskud af risikovillig kapital og oprettelse af europæiske kapitalmarkeder samt at udnævne en forligsmand som mægler i konflikter mellem SMV og banker osv. EU-institutionerne anbefales i rapporten at tage indledende skridt til at vurdere effektiviteten af de nye finansielle instrumenter på europæisk niveau, at udbrede kendskabet til den bedst egnede praksis og at styrke den nuværende politik til fordel for SMV med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond og strukturfondene.
It also recommends the designation of a mediator responsible for conflicts between SMEs and banks, etc. As for the European institutions, the report recommends launching pilot actions to evaluate the effectiveness of the new financial instruments at the European level, disseminating the results of best practice and reinforcing current policies in favour of SMEs with the help of the European Investment Bank, the European Investment Fund and the Structural Funds.
Rundbordsdeltagerne har også drøftet forskellige former for god praksis, som ville kunne gennemføres i en række medlemsstater. Der er blandt andet tale om bankernes risikovurdering (Italien, Tyskland, Storbritannien og Nederlandene), behandling af særlig »risikobehæftede« bankkunder (Irland, Tyskland, Italien, Frankrig og Sverige), bistand til specifikke målgrupper (Nederlandene), privat risikofinansiering (Storbritannien og Irland), særlig støtte til SMV, der klarer sig godt (Portugal) og stimulering af iværksætterånd (Irland og Storbritannien).
The Round Table has also examined various examples of good practice suitable for transposing into the Member States.
Christos Papoutsis, der har virksomhedspolitikken som ansvarsområde, meddelte for nylig sin hensigt om at indvie en 3. RUNDBORDSKONFERENCE hen på efteråret 1997.
Mr Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for enterprise policy, recently announced that he planned to inaugurate a third ROUND TABLE toward the autumn of 1997.
Her skal der især fokuseres på finansiering af nye virksomheder og på adgangen til kapitalmarkeder.
Its priorities will focus on financing new enterprises and accessing capital markets.
Oplysninger: EUROPA-KOMMISSIONEN GD 23/C2 — Samordnede aktioner og forbedret adgang til finansiering Albrecht MULFINGER Rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Bruxelles Fax: 00 32 2 295 21 54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/C2 — Concerted Actions and Improvement of Conditions for Better Access to Financing Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
) Deltagerantallet er steget: 7 af Rundbordskonferencens 22 medlemmer er europæiske SMV-organisationer.
3 The number of participants has grown: 7 of the 22 members which make up the Round Table are European SME organisations.
Antallet af med virkende banker er nået op på 15 (én for hver af medlemsstaterne), og disse repræsenterer også andels- og sparekasser, handelsbanker o.lign.
The number of banks has risen to 15 in total (one for each Member State) and represent cooperative banks, savings institutions and commercial banks.
BISTAND TIL HÅNDVÆRKS- OG SMÅVIRKSOMHEDER: forslagsindkaldelse
ASSISTANCE TO CRAFT AND SMALL ENTERPRISES: A Call for Proposals
I dette øjemed har der i EFT været offentliggjort en »forslagsindkaldelse«7).
To this end a 'call for proposals' appeared in the Official Journal of the European Com munities7.
En og samme organisation eller instans kan indsende flere forslag men højst et forslag pr. mål.
A single entity can submit several proposals with a limit of one proposal per objective.
Internationalt samarbejde: målet er her at få oparbejdet varige, indbyrdes samarbejdsforhold mellem håndværksog småvirksomheder for at de skal kunne udnytte fordelene ved det indre marked.
Transnational cooperation: the objective of this action is to promote long-lasting partnerships between craft enterprises and small enterprises to help them benefit from the advantages of the internal market.
Der kan udvikles samarbejdsprojekter på følgende felter: »krydshandel«, licensfremstilling, forbedring af adgangen til forskning og udvikling, internationalisering, markedsundersøgelser i tredjelande, forberedelse til brug af euro-valutaen samt deltagelse i møder for at styrke samarbejdet mellem virksomheder.
The cooperation projects can be developed in the following fields: crossed sales, production of goods under licence, the improvement of access to research and development, internationalisation and search for markets in third countries, preparing for use of the euro, participation in encounters aimed at reinforcing cooperation between enterprises.
Samfinansieringen dækker også etablering og styrkelse af netværk til fordel for unge virksomheder samt for kvindelige iværksættere (oprettelse af et europæisk net af kvindelige iværksættere).
The implementation and reinforcement of the network in favour of young entrepreneurs and women entrepreneurs (creation of a European network of women entrepreneurs and/or co-entrepreneurs) will also be the focus of a co-financing project.
Håndværks- og småvirksomheders fælles deltagelse i udstillinger og messer i EØS-lande:8) Forslagene kan omfatte forberedelse og gennemførelse af følgende etaper: markedsføringstiltag hidrørende fra virksomheder, der medvirker direkte i et arrangement, forberedende seminarer og møder blandt deltagervirksomhederne, udgifter til tolkning og omkostninger ifm. initiativer til stimulering af kvindelige virksomhedsledere.
The common participation of small enterprises and craft enterprises at fairs and trade shows in EEA countries8: proposals can include the preparation and realisation of the following stages: marketing actions of the enterprises participating directly in the event; preparatory seminars and meetings of the participating enterprises; cost of interpretation; costs related to actions designed to promote the participation of women heads of enterprises.
Fremme af europæisk erhvervskultur og -ånd: forslagene kan omfatte praktisk gennemførelse af følgende: en europæisk prisuddeling for kvindelige iværksættere, initiativer (fx videofilm) beregnet på at give et positivt ind tryk af håndværkssektoren og dens karrieremuligheder, samt tiltag til fordel for iværksættere i forfordelte bydele/ landområder.
The promotion of the culture and spirit of European enterprises: proposals can include the realisation of the following actions: a European prize for women entrepreneurs; actions (a video, for example) aimed at creating a positive image for the craft sector and its career possibilities; actions for enterprise creators in less-favoured zones.
Finansiering og adgang til långivning for håndværks- og småvirksomheder: forslagene skal virke i retning af at lette etableringen og/eller de første års indkøring af en virksomhed (0-5 år).
The financing and access to credit for small enterprises and craft enterprises: the proposal should facilitate the creation of the enterprise and/or accompanying the enterprise during the first phase of its existence (0-5 years).
De foreslåede initiativer skal primært dreje sig om følgende: — støtte til faglig uddannelse og/eller hjælp til virksomheder med at få adgang til lånoptagelse og finansiel styring, — indledende initiativer til udveksling af erfaringer med »mikro-långivning« og rådgivning til iværksættere af mikrovirksomheder, samt — uddannelse og/eller hjælp til virksomheder med at få adgang til lånoptagelse og finansiel styring.
The proposals will revolve around the following priorities: support for training and/or assistance in accessing credit and financial management of the enterprise; pilot-actions for the exchange of best experiences relating to micro-loans and advice for creators of micro-enterprises.
Faglig uddannelse af håndværkere og iværksættere af småvirksomheder: forslagene skal især handle om faglig uddannelse af unge lærlinge, af virksomhedsledere og/eller med-iværksættere og af underviserne selv samt om kurser i virksomhedsetablering.
Professional training for craftsmen and creators of small enterprises: the proposals will focus on the following priorities: training of young apprentices, training of heads of enterprises and/or co-entrepreneurs, training of trainers, training in the creation of enterprises.
Der skal fokuseres på følgende aspekter: de eksisterende systemers ekspertise inden for andre sektorer og/eller medlemsstater, — udveksling af de bedste erfaringer, navnlig hvad angår de nærmere detaljer i planlægningen af den faglige uddannelse og betingelserne for en mulig anvendelse andre steder, samt — forsøgsaktiviteter på regionalt plan gennem samarbejde mellem de forskellige, offentlige og private med virkende.
The proposals will emphasise the following aspects: expertise in existing systems in other sectors and/or Member States; exchange of best practice, particularly in relation to modes of organisation for training and to conditions of transferability; experimentation in a regions through the collaboration of different public and private partners.
Adgang til oplysninger og serviceydelser vie informationsteknologi: det foreslåede projekt skal udtrykke interesse for at oprette en computerserver (til informationsnetværk) beregnet til udbredelse af informationer, serviceydelser og nyttige råd til ledere af håndværks- og småvirksomheder.
Access to information and to services through developing information technology: the action presented should demonstrate an interest in creating an information server (on information networks) aimed at disseminating information, services and useful advice to heads of small enterprises and craft enterprises.