natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget læg­ger vægt på, at man prioriterer en nyorientering af transportpolitikken og en øget miljøbeskyttelse og anmoder om, at bjerglandbruget i særdeleshed vil blive tilgodeset.
Structural action under Objective 4 (adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems)
ØSU støtter forslaget om at etable­re grænseoverskridende økonomiske og sociale udvalg.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) 3699/93 (OJ L 346, 31.12.1993; Bull.
De vil kunne fungere som et forum for en løbende dialog mellem arbejdsmarkedets parter og
12-1993, point 1.2.143), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2719/95: OJ L 283, 25.11.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(96) 58 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.100
111995, point 1.3.89 Commission proposal: OJ C 49, 20.2.1996; COM(95) 627; Bull.
Den økonomiske og sociale samhørighed inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Decision to be amended: Decision approving the single programming document for Community structural funding in Germany under Objective 4: Bull. 12-1994, point 1.2.133
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
Adopted on 3 April. This Decision renews the SPD for Community structural funding in Ger­many under Objective 4, adopted en 1994, for the period 1997 to 1999.
Strukturinterventioner under mål nr. 5 a) (tilpasning af fiskeristrukturerne)
Structural action under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures)
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akva­kulturprodukter — EFT L 388 af 31.12.1992 og Bull.
111995, point 1.3.89 Reference: Council Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (OJ L388, 31.12.1992; Bull.
12-1992, punkt 1.3.28 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 — EFT L 350 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.194
12-1992, point 1.3.28), as last amended by Regulation (EC) No 3318/94: OJ L350, 31.12.1994; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3699/93 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Proposals for Council Regulations on improving the efficiency of agricultural struc­tures; on improving the processing and market­ing conditions for agricultural products and on producer groups and associations thereof.
12-1993, punkt 1.2.143 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2719/95 — EFT L 283 af 25.11.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.89
1/2-1996, point 1.3.100
Formål: i særlige tilfælde at give tilladelse til at henvise til den geografiske oprindelse eller produktionsmeto­den for fiskeri- og akvakulturprodukter for at frem­me salget; i forordning (EF) 3699/93 at indføje en henvisning til den nye støtte til producentorganisa­tioner, som er fastsat i artikel 7 b) i forordning 3759/92 og at fastholde anvendelsen af »regnskabsECU« til alle interventioner, der finansieres af FIUF og dermed ikke anvendelse af den agromone­tære ECU-kurs.
The purpose of the proposed Regulation is to autho­rize the inclusion of an indication of the geo­graphical origin or production techniques used for fishery and aquaculture products as a means of improving promotion; to include in Regu-
Kommissionens forslag: EFT C 49 af 20.2.1996, KOM(95) 627 og Bull. 121995, punkt 1.3.84
Endorsed by the Economic and Social tee on 24 April.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. april. Positiv.
Economie and social cohesion
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 3.
Commission Decisions.
Samhørighedsfonden
References: Council Regulation (EC) No 1164/94 estab­lishing a Cohesion Fund: L 130, 25.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.89
Europa-Parlamentets beslutning om Kom­missionens årsrapport om Samhørighedsfonden.
Supplement to the Commission report on the Cohesion Fund: COM(95) 222; Bull. 6-1995, point 1.3.105
Europa-Parlamentet udtrykker tilfredshed med den bedre ligevægt mellem finansieringen af miljøpro­jekter og transportinfrastrukturprojekter, men kon­staterer imidlertid, at denne balance er resultatet af den ubalance, der fortsat findes i de enkelte med­lemsstater, og som udlignes indbyrdes.
Parliament welcomed the improvement in the overall balance as between funding of environmental and transport infras­tructure projects, but noted that that balance was the outcome of continuing imbalances within each of the Member States concerned which cancelled each other out.
Det understreger nødvendigheden af at foretage en fyldestgørende vurdering af miljøindvirkningerne forud for godkendelse af projekter, og minder om, at de også skal være i overensstemmelse med principperne for en bæredygtig udvikling og med de overordnede fællesskabspolitikker, for så vidt angår naturbeskyttelse.
It stressed the need for proper environmental impact assessment prior to the adoption of projects and emphasized that projects must be consistent with the principles of sustainable development and in line with Community policies on nature conservation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets beslutning om datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (EDICOM).
Proposal for a Parliament and Council Decision on inter-administration telematic net­works for statistics relating to the trading of
Europa-Parlamentet finder, at der stadig lægges uforholdsmæssig stor vægt på vejinfrastrukturerne og opfordrer Kommissionen til at arbejde for en styrkelse og forbedring af jernbanenettet for at sikre intermodaliteten samt søtransporten.
Concerned at the disproportionate priority still being given to road infrastructure, it called on the Commission to give more support to the rail network so as to ensure intermodality and also to pay greater attention to sea transport.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til i højere grad at prioritere projekter i randområderne og lægger vægt på overvågningsudvalgenes vigtige rolle og nødvendigheden af at give de regionale og lokale myndigheder adgang til disse overvågningsud­valg.
It urged the Commission to support more projects in the outermost regions and underlined the important role of the monitoring committees, which it wished to see opened up to the regional and local authorities.
Udtalelse fra Regionsudvalget.' EFT C 210 af 14.8.1995 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.101
Commission proposal: OJ C 220, 8.8.1994; COM(94) 106; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 397 af 31.12.1994 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.84
9-1994, point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 51995, punkt 1.3.61
1/2-1995, point 1.3.83 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 61995, punkt 1.3.110
10-1993, point 1.2.78 Council agreement: Bull. 12-1993, point 1.2.117 Parliament opinion on the legal basis: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EFT C 331 af 8.12.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.62
6-1995, point 1.3.110 Formal adoption bv the Council of a common position: OJ C 331, 8.12.1995; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.93
9-1995, point 1.3.62 Parliament amendments (second reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for­slag: KOM(96) 16 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.112
12-1995, point 1.3.93 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 16; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 397 af 31.12.1994 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.83
Amended proposal adopted by the Commission on 17 April.
Møde i Forligsudvalget den 24. april. Forligsud­valget nåede ikke til enighed om et fælles udkast.
Conciliation Committee meeting held on 24 April.
Rådets fælles holdning: Bull. 121995, punkt 1.3.94
6-1995, point 1.3.111 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 16. april.
Endorsed by Parliament (second reading) 16 April.
Ændringsforslagene har til formål at forbedre højhastighedstogenes interoperabilitet og at inddrage hensynet til brugernes og forbrugernes interesser.
The amendments are designed extend and strengthen the interoperability high-speed trains and take into account interests of users and consumers.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 18 af 22.1.1996 og Bull. 101995, punkt 1.3.127
Economie and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull.
10-1995, point 1.3.127 Parliament opinion: OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. april.
Adopted by the Council on 22 April.
Hensigten med forordningen er at samle forordning (EØF) nr. 1056/72 og forordning (EØF) nr. 1215/76 i én enkelt tekst og at forenkle den procedure for indberetning af oplysninger til Kommissionen, som er omhandlet i disse forordninger.
Purpose: to combine Regulation (EEC) No 1056/72 and Regulation (EEC) No 1215/76 into a single text and simplify the Commission notification proce­dure provided for in the Regulations.
De enkelte sektorer
11-1992, point 1.3.114
Olie og olieprodukter
Community energy strategy
Rapport fra Kommissionen om olieforsyningerne, raffineringsindustrien og oliemarkedet i Det Europæiske Fællesskab.
In this report, drawn up at the Council's request, the Commission analyses the situation in the Euro­pean oil industry, with special reference to the refining subsector.
Forslag til Rådets direktiv om indførelse af rationelle planlægningsmetoder i elektricitetsog gasdistributionssektoren.
Proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors.
Kommissionens forslag: EFT C 1 af 4.1.1996, KOM(95) 369 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.66
Commission proposal: OJ C 1, 4.1.1996; COM (95) 369; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 3. april. Kommis­sionen analyserer i denne rapport, som er udarbej­det på anmodning af Rådet, situationen inden for olieindustrien i Det Europæiske Fællesskab, spe­cielt raffineringsindustrien.
The Commission points out that over three-quar­ters of proven world oil reserves are located in potentially unstable areas from a political and/or economic point of view, with the result that the Community's security of supply remains a stra­tegic issue necessitating the existence of a strong and competitive refining sector.
Positiv, men ØSU fremsatte dog forskellige bemærkninger, bl.a. om at fortsætte indsatsen for at forbedre energieffektiviteten ud over år 2000, om at inddrage både forsyning og distribution af gas og elektricitet i direktivets anvendelsesområde og om at støtte integrerede energitjenesteydelser.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 24 April subject to various comments aimed at contributing to further improvements in energy efficiency beyond the year 2000, includ­ing the gas and electricity distribution and sup­ply sectors in the scope of the Directive, and supporting integrated energy services.
Kommissionen peger på, at eftersom over tre fjer­dedele af de kendte oliereserver i verden er belig­gende i potentielt politisk og/eller økonomisk usta­bile områder, er forsyningssikkerheden for EU fortsat af strategisk betydning, hvilket kræver, at der findes en stærk og konkurrencedygtig raffine­ringssektor i EU.
While the industry as a whole is now performing well in financing terms, the refining subsector has for some time been suffering from poor profitability which the Commission attributes to excess refining capacity, a product mix out of line with demand, notably in the case of petrol and diesel, the trend towards lighter crudes being supplied to Community refineries and the financial impact of environmental legislation.
Forslag til Rådets beslutning om et fler­årigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet (SAVE II).
Proposal for a Council Decision con­cerning the promotion of energy efficiency in the European Union (SAVE II programme).
Kommissionens forslag: EFT C 346 af 23.12.1995, KOM(95) 225 og Bull. 51995, punkt 1.3.63
Commission proposal: OJ C 346, 23.12.1995; COM(95) 225; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 82 af 19.3.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.103
5-1995, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 1/21996, punkt 1.3.113
12-1995, point 1.3.103 Committee of the Regions opinion: Bull.
Olieindustrien generelt har i dag gode økonomiske resultater, men rentabiliteten har i raffineringssektoren i nogen tid været mindre god.
The Commission empha­sizes that individual refiners must remain re­sponsible for taking decisions about capacity closures, but that the decisions must neverthe­less take account of cost-effectiveness and satis­fy the competition rules laid down in the Treaty.
Dette skyldes efter Kommissionens opfattelse en overkapacitet i denne sektor, et produktudbud, der ikke svarer til efterspørgslen, specielt for benzins og diesels ved­kommende, den store andel af lette olier i EU's råolieforsyninger samt den økonomiske virkning af miljølovgivningen.
Given the magnitude of the investments required and the longterm measures that will have to be taken, the Commission recommends that rules should be consistent and predictable and based on cost-effectiveness, that dialogue and cooper­ation between producers and consumers should be developed, and that a favourable investment climate should be maintained by eliminating or reducing tax differences and promoting the tech­nical standardization of products.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 16. april.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 April subject to various amendments designed to clarify the objectives of the pro­gramme, raising to 1.5% the target for the annual improvement in energy efficiency, ensure close coordination between the SAVE II programme and the other European Community energy programmes, and the opening-up of the programme to the associated Mediterranean countries, specify the categories of action eligi­ble for Community funding and provide for an indicative percentage allocation of resources be­tween these categories.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs gasforsyninger nu og i fremtiden.
Economie and Social Committee opin­ion on the Commission communication on Euro­pean Community gas supply and prospects.
Kommissionens forslag: KOM(95) 478 og Bull. 101995, punkt 1.3.130
Commission proposal: COM(95) 478; Bull.
Det understreges i meddelelsen, at man er nået frem til et effektivt samarbejde mellem landene i Vesteuropa, landene i Centraleuropa, de uafhængi­ge stater i det tidligere Sovjetunionen og med de internationale institutioner på området, men at dette samarbejde kan gøres endnu bedre. Endvidere beskriver Kommissionen foranstaltningerne inden for de forskellige områder: kontrollen med nuklea­re materialer, strålingsbeskyttelse, toldsamarbejde og samarbejdet om retlige og indre anliggender.
It stresses that extensive cooperation, which can nevertheless be improved upon, has been estab­lished between the Western European countries, the Central European countries, the independent States of the former Soviet Union and the rele­vant international institutions, and describes the activities carried out in various areas: control of nuclear materials, radioprotection aspects, cus­toms cooperation, and cooperation in the field of justice and home affairs.
Europa-Parlamentets beslutning om G7+1topmødet og kontrol med strategiske atom­våben.
Parliament resolution on the G7+1 Summit and strategic nuclear arms control.
ØSU understregede betydningen af Kommissio­nens meddelelse i energidebatten og opfordrede Kommissionen til i samarbejde med hver medlems­stat at udarbejde en standard inden for forsynings­sikkerhed, der skal gøre det muligt at evaluere gasselskabernes kriseberedskab, til at overveje, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at nå frem til en balance mellem de brændstofkilder, der anvendes ved elproduktionen, og for at sikre forsy­ningssikkerheden i EU, samt til at sørge for bedre sammenkobling af gas- og elektricitetsnettene gen­nem etablering af transeuropæiske net.
The Committee stressed this com­munication's valuable contribution to the energy debate. It called upon the Commission to estab­lish with each Member State a standard for secu­rity of supply against which the gas companies' contingency plans could be assessed, to consider ways and means of achieving balance between the main fuels used for electricity generation and of guaranteeing the Community's security of supply, and to strengthen electricity links through appropriate transEuropean networks.
Reference: G7+1topmødet om nuklear sikkerhed — punkt 1.3.74 i dette nummer af Bulletinen
Parliament stressed the need for early agreement on a Com­prehensive Nuclear Test Ban Treaty and a halt to the spread of nuclear materials.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om ulovlig handel med nukleare materialer og radioaktive stoffer —
References: Commission communication to the Council and Parliament on illicit trafficking in nuclear materials and radioactive substances — COM (94) 383; Bull. 9-1994, point 1.2.105
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. april.
Adopted by the Commission on 19 April.
Parlamentet understregede behovet for hurtigt at indgå en traktat om et totalt forbud mod atomprø­vesprængninger og standse spredningen af nukleare materialer.
In their final declaration, the participants stressed the priority nature of nuclear safety and reaffirmed their wil­lingness to cooperate closely in this connection.
Energi samt programmet til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med nukleart materiale samt erklæringerne i forbindelse med traktaten om for­bud mod atomvåbenforsøg og vedrørende Ukraine findes i afsnittet »dokumentation« (— > punkt 2.2.1). bestræbelser, der gøres af EU, USA og Rusland for at kontrollere strømmen af nukleare materialer inden for det tidligere Sovjetunionen, og anbefale­de, at der udarbejdes en strategi til bekæmpelse af de internationale net, som foretager smugleri af nukleart materiale, der stammer fra lande i det tidligere USSR.
The full texts of the final declaration, the programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material, and the statements on the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and on Ukraine are published in the Documentation section (­» point 2.2.1).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om sikker transport af radioaktivt materiale i Det Europæiske Fællesskab (-* punkt 1.3.102).
Commission communication on the safe transport of radioactive material in the European Union (­* point 1.3.102).
Forslag til Rådets forordning om et flerårigt program til fremme af det internationale ener­gisamarbejde — SK/vTsÆGK-programmet.
In order to develop and organize cooperation with regard to energy policy, infrastructures and net­works, and in the field of industry, research and technological development, and to establish a favourable environment for investments in the Mediterranean partner countries, the Commis­sion advocates:
Kommissionens forslag: EFT C 310 af 22.11.1995, KOM(95) 197 og Bull. 51995, punkt 1.3.65
Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995; COM(95) 197; Bull.
Møde i Moskva den 19. og 20. april.
□ observer status at the European Energy Char­ter Conference for those partners who are not al­ready members;
I mødet deltog stats- og regeringscheferne for de syv vigtigste industrilande og Rusland samt Europa-Kommissio­nens formand, Jacques Santer.
□ a general framework providing adequate pro­tection against investment risks in the countries in question;
I sluterklæringen understregede deltagerne, at de tillægger nuklear sikkerhed stor betydning, og de bekræftede deres vilje til et tæt samarbejde på dette område.
□ establishment of a Euro­Mediterranean en­ergy forum;
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. april. Positiv.
Endorsed by Parliament on 16 April subject to various amendments stressing in particular the need for close coordination with other Commu­nity programmes and with the activities of the international institutions, the Member States and non­member countries in the field of energy cooperation, setting out an indicative action pro­gramme in which the objectives of Synergy are specified, and setting the priorities for each area of activity.
Desuden indeholder udtalelsen et vejledende handlingsprogram, hvor målsætningerne for SY-NERGY-programmet præciseres, og hvor priorite­ringerne for hvert samarbejdsområde fastsættes. EFT C 141 af 13.5.1996
□ provision of financial resources from existing funds under the fourth research and technologi­cal development programme, the Synergy pro­gramme and the MEDA Regulation.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om partnerskabet mellem EU og Middelhavslandene om energi.
Commission communication to the Council and Parliament concerning the Euro­Mediterranean partnership in the energy sector.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Eur­opæiske Fællesskabs indsats inden for forskning,
Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 12-1991, punkl 1.2.126
References: Commission Decision 3632/93/ECSC estab­lishing Community rules for State aid to the coal industry — OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse KOM(95) 171 og Bull. 51995, punkl 1.3.66
12-1991, point 1.2.126 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 171; Bull.
Rådets afgørelse vedrørende indgåelsen: Bull. 7/ 8-1995, punkt 1.3.110
5-1995, point 1.3.66 Council Decision concerning conclusion: Bull.
Undertegnelse af aftalen: Bull.
Agreement entered into force on 12 April. OJ L 120, 20.5.1996
Støtte til kulindustrien
Aid to the coal industiy
Vedtaget af Kommissionen den 3. april.
Decisions to raise no objection
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Adopted by the Commission on 30 April.
D at der ved konferencen om det europæiske energicharter gives observatørstatus til de partner­lande, som ikke allerede er medlemmer
Pur­pose: To authorize, on the basis of Decision 3632/93/ECSC, aid for 1996 totalling PTA 141 377 million to cover the operating losses of coalmining companies, to cover exceptional social payments, to cover technical pit-closure costs, for research and development projects, and for environmental protection.
Kommissionens beslutning om støtte til kulindustrien for 1995 og supplerende støtte for 1994.
Commission Decision on aid to the coal industry for 1995 and additional aid for 1994.
D at der etableres et forum for energisamarbejdet mellem Fællesskabet og Middelhavslandene
The Commission took the view that this aid forms part of the restructuring plan which it approved in 1994 and will contribute towards further progress towards economic viability or resolve social and regional problems caused by changess in the coalmining industry.
D at der på grundlag af det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, SYNER­GY-programmet og MEDA-forordningen ydes økonomisk støtte gennem de eksisterende fonde.
References: Commission Decision 3632/93/ECSC estab­lishing Community rules for State aid to the coal industry — OJ L 329, 30.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.125
Referencer: Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulin­dustrien — EFT L 329 af 30.12.1993 og Bull.
References: Commission Decision 3632/93/ECSC estab­lishing Community rules for State aid to the coal industry — OJ L 329, 30.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.125
12-1993, punkt 1.2.125 Kommissionens beslutning nr. 94/1072/EKSF om godkendelse af Spaniens støtte til kulindustrien for året 1994 — EFT L 385 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.113
Commission Decision 94/1070/ECSC on Ger­man aid to the coal industry for 1994 — OJ L385, 31.12.1994; Bull.