natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retssystemet kræver en omfattende skoling i fælles skabsretten.
State aid monitoring, maritime transport, and employment and social policy.
Det vil endnu tage nogen tid. før de nyligt oprettede administrative strukturer kan bevise, at de kan fungere effektivt.
The current reorganisation of financial control institutions and the develop ment of regional development structures need to be sustained and consolidated in order for Estonia to be in a position to effectively use EU funds.
forvaltning bedre i stand til at gennemføre og håndhæve lovgivningen på centrale områder vedrørende det indre marked (standarder og certificering, beskyttelse af intellektuel ejendomsret) og told.
There is a real human resource problem in the judiciary: there are not enough judges and those in place are either young and inexperienced or have been trained and gained professional experience under the previous regime.
Der er behov for en bæredygtig konsolidering af de administrative strukturers funktionsmåde.
There is thus an important need for training and career development in the judiciary.
Der er kun sket begrænsede fremskridt med styrkelsen af Rumæniens offentlige forvaltning.
The capacity to implement and enforce the acquis in Bulgaria is still weak.
Noget er der dog gjort med lovgivning for de institutioner, som skal have ansvaret for anvendelsen af fællesskabsretten, men ikke med den egentlige etablering af disse institutioner.
Important initiatives have been taken in general public administration reform and in the areas of anti-trust, indirect taxation and regional policy administration.
Der er ikke taget skridt til at afsætte finansielle og menneskelige ressourcer til disse institutioner, når de en gang er oprettet.
There is a genuine will to proceed with the establishment of necessary structures.
Det er beklageligt, at der kun er sket begrænset frem skridt på området grænseforvaltning, særlig i betragtning af, at Rumænien har anmodet om at blive slettet af den fælles visumliste.
However, the shortage of human and financial resources impedes the translation of these good intentions into concrete progress.
Den igangværende omorganisering af institutionerne for finanskontrol og udbygning af regionaludviklingsstrukturerne skal støttes og konsolideres, for at Estland kan anvende EU-midlerne effektivt.
Efficient financial control mechanisms and transparent public procurement systems need to be created if EU financial resources are to be correctly and effectively used.
Der er et reelt problem med menneskelige ressourcer i retssystemet: Der er ikke dommere nok, og de fungerende dommere er enten unge eller uerfarne eller er uddannet og har arbejdet under det tidligere styre. Der er således et stort behov for uddannelse og karriereudvikling i retssystemet.
In the context of its request to be removed from the common visa list, Bulgaria needs to sustain recent progress in improving border management and alignment in the relevant areas of justice and home affairs.
Der er siden udtalelsen oprettet mange vigtige instanser og institutioner.
A number of important agencies and institutions have been established since the opinion.
Det er endnu ikke muligt at vurdere deres evne til at gennemføre regelværket.
It is not yet possible to judge their capacity to implement effectively the acquis.
Tempoet med institutionsopbygningen og styrkelsen af den administrative kapacitet skal fremskyndes for at holde takt med tempoet for lovgivningsgennemførelsen, særlig vedrørende det indre marked og miljøet.
The tempo of institution building and strengthening of administrative capacity needs to pick up in order to keep pace with the rate of transposition, particularly in the internal market and environment sectors.
Der er et udbredt behov for uddannelse til at forbedre personalets kvalifikationer. kationer.
There is a widespread need for training to improve staff qualifications.
Bulgariens evne til at gennemføre og håndhæve regelværket er stadig svag.
Slovakia has made little progress in developing the necessary administrative and judicial capacity to effectively implement the acquis.
Der er taget initiativ til en generel reform af den offentlige for valtning og på området antitrust, indirekte beskatning og forvaltning af regionalpolitik.
Civil service legislation has been delayed, progress in judicial reform has been limited and recommendations in the opinion to reform, strengthen and establish new institutions in the internal market area have not been followed up on.
Myndighederne er stærkt opsat på at skabe de nødvendige strukturer, men manglende menneskelige og finansielle ressourcer hindrer, at de gode hensigter kan omsættes i konkrete fremskridt.
The Czech Republic has recognised public administration reform as a priority but has not yet taken the necessary steps to translate that political commitment into concrete actions.
Bulgarien har anmodet om at blive slettet af den fælles visumliste, men det skal forud herfor følge de nylige fremskridt op med en forbedring af grænseforvaltningen og tilpasningen på de relevante områder inden for retlige og indre anliggender.
Nonetheless, since the opinion, bank ing and financial services supervision capacities have improved, institutions in the standards and certification area have continued to strengthen and veterinary structures have undergone a period of consolidation.
Den Tjekkiske Republik har anerkendt reform af den offentlige forvaltning som en prioritet, men har endnu ikke taget de nødvendige skridt til at omsætte dette politiske tilsagn i praksis.
Latvia has made a number of important steps in strengthening its public administration, recognising the importance of setting up and developing enforcement capacity in key internal market areas such as standards and certification, banking, anti-trust and State aid.
Slovakiet er ikke nået langt med at udbygge den nødvendige administrative og retslige kapacitet til effektivt at kunne gennemføre regelværket.
Slovenia has made little progress since the opinion in general public administration and judicial reform. The measures taken to enhance administrative capacity vary between sectors.
Lovgivningen om den offentlige tjeneste er blevet forsinket, fremskridtene med reformen af retssystemet er begrænset, og henstillingerne i udtalelsen om reform, styrkelse og oprettelse af nye institutioner for det indre marked er ikke blevet fulgt op.
While there has been some progress in the process of institutional consolidation in the employment and social affairs, agriculture, customs and environment areas, concerted efforts still need to be made in the internal market, taxation, State aid and justice and home affairs areas.
Letland har taget en række vigtige skridt til at styrke sin offentlige forvaltning i erkendelse af, at det er vigtigt at skabe og udbygge kontrolkapaciteten på centrale områder vedrørende det indre marked som f.eks. standarder o« cer
Although Estonia has taken some steps to reform public administration and the judiciary, due in particular to limited human resources, progress is slow and administrative
De foranstaltninger, der er truffet til at forbedre den administrative kapacitet, varierer fra sektor til sektor. Der er sket nonen udvikling med hen-
In sum, Hungary has developed a consistent and strong track record in setting up and
Administrationens og retssystemets kapacitet i Bulgarien og Rumænien er stadig svag.
strengthening its administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
syn til at konsolidere institutionerne inden for beskæftigelse og sociale anliggender, landbrug, told og miljø, men der er stadig behov for en samlet indsats vedrørende det indre marked, beskatning, statsstøtte og retlige og indre anliggender.
Latvia, Estonia and Lithuania have made progress in setting up necessary structures but efforts need to be sustained and the newly established structures need a certain period of consolidation to demonstrate their effective ness.
Der er et generelt behov for at få klarlagt ansvarsområderne for de forskellige grene af administrationen og for mere og bedre kvalificeret personale.
Although Poland, the Czech Republic and Slovenia started from a relatively solid base, they have not made significant progress since the opinions.
Sammenfattende kan det siges, at Ungarn har haft konsekvente og gode resultater med skabelse og styrkelse af sin administrative og retslige kapacitet til at gennemføre og håndhæve regelværket. Letland, Estland og Litauen har arbejdet på at oprette de nødvendige strukturer, men skal endnu gøre en indsats, og der er behov for en konsolideringsperiode for de nyligt oprettede strukturer, til at de kan bevise, at de fungerer effektivt.
The process of administrative and judicial strengthening has stalled in Slovakia.
Processen med styrkelse af de administrative strukturer
The capacities of the administration and the judiciary in Bulgaria and Romania remain weak.
Dette aspekt af forberedelserne til medlemskab er af meget stor betydning og en væsentlig for udsætning for den fornødne gensidige tillid til det fremtidige medlemskab.
This aspect of preparation for membership is crucial and an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Det Europæiske Råd i Madrid pegede på, at det er vigtigt ikke blot at indarbejde Fællesskabets lovgivning i den nationale lovgivning, men også at sikre, at den blev anvendt effektivt gennem passende administrative og retslige strukturer. Dette er et centralt element i tiltrædelsesforhandlingerne.
The importance not only of incorporating Community legislation into national legislation, but also of ensuring its effective application ' through appropriate administrative and judicial structures was highlighted by the European Council in Madrid and is a central feature of the acces sion negotiations.
Det er vigtigt i denne sammenhæng, at ansøgerlandene reviderer deres nationale programmer for overtagelsen af regelværket, således at disse ikke blot står som en opgørelse over lovgivning og tilnærmelsestidsplaner, men bliver en realistisk og detaljeret fremlæggelse af de administrative og finansielle midler, der er nødvendige for at udvikle den administrative og retslige kapacitet til at gennemføre og håndhæve regelværket.
In this context, it is important that the candidate countries revise their national programmes for the adoption of the acquis such that the document provides not simply an inventory of legislation and approximation schedules but a realistic, detailed presentation of the administrative and financial means for developing the administrative and judicial capacity required to implement and enforce the acquis.
Cypern medens der sættes ind på at nedbringe økonomiens for store afhængighed af turisme.
Cyprus made to reduce the over-dependence of the economy on tourism.
Den økonomiske kløft mellem den nordlige og sydlige del af øen er vokset yderligere siden 1993.
The economic disparity between the northern and the southern part of the island has further increased since 1993.
Integrationen af den nordlige del af øen burde dog ikke give anledning til større økonomiske vanskeligheder.
Nevertheless, the integration of the northern part of Cyprus should not raise major economic difficulties.
Kommissionen bemærker, at screeningen på grund af den politiske situation på Cypern ikke omfatter Cypern som helhed, og at den cypriotiske regerings opfordring til det tyrkisk-cypriotiske samfund om at sende repræsentanter til tiltrædelsesforhandlingerne ikke er blevet imødekommet.
The Commission notes that because of the political situation in Cyprus the screening exercise does not cover Cyprus as a whole and that the invitation of the Cyprus Government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations has not been accepted.
Kommissionen er enig med Rådet i, at »fremskridt mod tiltrædelse og fremskridt mod en retfærdig og varig løsning på Cypern-problemet naturligt ville gå hånd i hånd«.
The Commission agrees with the Council that 'progress towards accession and towards a just and viable solution of the Cyprus problem will naturally reinforce each other'.
Med hensyn til regelværket findes der allerede mange af de nødvendige instrumenter til en gradvis tilpasning i associeringsaftalen og 1988-protokollen.
The report on Cyprus confirms the analysis of the 1993 opinion concerning the economic disparities of the two parts of the island.
På dette grundlag har Cypern gjort betydelige fremskridt med over tagelse af regelværket, navnlig med toldunionen.
The economy of the Republic of Cyprus has continued to perform relatively well since the opinion, even if in the last two years, the growth of real GDP has declined significantly.
Der kræves dog en større indsats på området det indre marked, navnlig offshoresektoren og finansiel virksomhed, som ikke synes at være helt forenelig med den gældende banklovgivning.
Agriculture and tourism are facing difficulties because of adverse developments.
Blandt andre emner, der kræver opmærksomhed, kan nævnes søtransport, telekommunikation, retlige og indre anliggender.
Despite recent fiscal slippage, the authorities are com mitted to maintain a stable macroeconomic environment and a favourable climate.
Rapporten om Cypern bekræfter analysen i udtalelsen af 1993 om de økonomiske skævheder mellem øens to dele.
Concerning the acquis, a large number of the instruments required for the progressive adoption of the acquis are already contained in the association agreement and the 1988 protocol.
Republikken Cyperns økonomi har klaret sig relativt godt siden udtalelsen, selvom BNP i faste priser i de sidste to år er faldet mærkbart.
On the basis of these instruments, Cyprus has made significant progress in adopting the acquis most notably in the context of the customs union.
Landbruget og turismen er udsat for vanskeligheder på grund af en negativ udvikling.
However, substantial efforts remain to be undertaken in the internal market field; this accounts in particular for the offshore sector, where financial activities do not seem to be entirely compatible with the prevailing banking legislation.
Til trods for den seneste overskridelse af budgetmålene er myndighederne indstillet på at opretholde et stabilt makroøkonomisk klima og favorable forhold for erhvervslivet.
Maritime transport, telecommunications, justice and home affairs are other areas of particular concern.
Servicesektorens betydning har imidlertid været voksende,
However, the importance of the tertiary sector has continued to increase, while efforts have been
Set på baggrund af de 16 kapitler, der allerede er screenet, burde Cypern ikke få større problemer med at overtage regelværket.
In view of the 16 chapters already screened, Cyprus should not face major problems in adopting the acquis.
I almindelighed synes den cypriotiske administration at være forberedt på at sikre en korrekt anvendelse af regelværket.
In general terms, its administration seems to be prepared to ensure the correct implementation of the acquis.
For Tyrkiets vedkommende bekræfter Kommissionens detaljerede analyse konstateringerne i Agenda 2000.
With regard to Turkey the detailed analysis carried out by the Commission confirms the elements highlighted in Agenda 2000.
Tyrkiet bør skabe varige og troværdige makroøkonomiske rammer til at sikre, at økonomien fungerer gnidningsløst, og for at drage de størst mulige fordele af den.
In order to ensure the smooth functioning of its economy and in order to draw the maximum possible benefits from it Turkey should establish a permanent, credible and stable macroeconomic framework.
Givet de meget store forskelle i udviklingshenseende mellem landets forskellige regioner vil foranstaltningerne i den europæiske strategi kunne hjælpe til at bøde på disse skævheder.
Given the very important differences in development levels between different regions in the country, the measures set out in the European strategy should help to reduce these disparities.
På det politiske plan giver en række unormale forhold i den måde, hvorpå myndighederne opererer, de vedvarende krænkelser af menneskerettigheder og de udtalte mangler i behandlingen af mindretal anledning til bekymring.
On the political level a number of anomalies in the way the authorities operate, the persistent violations of human rights and important deficiencies in the treatment of minorities are causes for concern.
Manglen på virkelig civil kontrol over hæren er et sådant unormalt forhold.
The absence of real civilian control over the army is also an anomaly.
Der må findes en civil og ikke en militær løsning på det særlige problem i den sydøstlige del af Tyrkiet. En sådan løsning er så meget mere nødvendig, som mange af krænkelserne af de civile og politiske rettigheder i Tyrkiet er direkte eller indirekte forbundet med situationen i denne region.
A civilian and not a military solution must be found for the particular situation in the south-east of Turkey.
Foruden løsningen af disse problemer skal Tyrkiet bidrage aktivt til at finde en afklaring på uoverensstemmelserne med forskellige nabolande ved fredelige midler i overensstemmelse med folkeretten.
Beyond the resolution of these problems it is up to Turkey to contribute actively to the resolution of its differences with certain neighbouring countries through peaceful means in conformity with international law.
Med hensyn til regelværket har Tyrkiet vist evne til at overtage og i tide at gennemføre størstedelen af lovgivningen vedrørende toldunionen.
With regard to the acquis, Turkey has demonstrated its capacity to adopt and implement in a timely fashion most of the legislation envisaged in the customs union.
På de fleste områder, der er indkredset i den europæiske strategi, er Tyrkiet allerede begyndt med tilnærmelsen til Fællesskabets lovgivning.
In most of the areas identified in the European strategy, Turkey has already begun a process of approximation with Community legislation.
Der kræves endnu en større indsats til at fuldføre denne proces, særlig på området det indre marked (specielt offentlige indkøb).
Important efforts still need to be made in order to com plete this process, and in particular in the internal market (in particular in public procurement).
Desuden må der i sektorer, som ikke er omfattet af hverken toldunionen eller den europæiske strategi, sættes ind på at overtage regelværket.
Moreover, in sectors which are not covered by either the customs union or the European strategy, important progress is still needed with regard to the adoption of the acquis.
Tyrkiet har ubestrideligt vist administrativ og retslig evne til at anvende regelværket for told unionen.
In economic terms Turkey has, to a large extent, the characteristics of a market economy, in particular a developed institutional and legal framework, a dynamic private sector and a liberal trade system.
Men det er ikke på nuværende stadium muligt at tage stilling til landets fremtidige evne til at overtage andre dele af regelværket, som endnu ikke er overtaget.
The Turkish economy has considerable growth potential and has demonstrated a good adjustment capacity, in particular in the context of the customs union.
I økonomiske termer har Tyrkiet i vid udstrækning kendetegn af en markedsøkonomi, særlig med hensyn til udviklede institutionelle og retlige rammer, en dynamisk privat sektor og et liberalt handelssystem.
It is indisputable that Turkey has demonstrated its administrative and judicial capacity to apply the acquis within the customs union.
Den tyrkiske økonomi har et stort vækstpotentiel og har vist god evne til tilpasning, særlig inden for toldunionen. På denne baggrund
However, it is not possible at this stage to pronounce on its future capacity with regard to other parts of the acquis which have not yet been transposed.
V. Malta forbindelser.
V. Malta strengthening political and economic ties.
Associeringsrådet med Malta vedtog tillige den 28. april 1998 en fælles erklæring om de fremtidige forbindelser mellem parterne.
In addition the Association Council with Malta on 28 April 1998 adopted a joint declaration on future relations between the parties.
Kommissionen vedtog den 30. juni 1993 en positiv udtalelse som reaktion på Maltas ansøgning om medlemskab af 16. juli 1990.
In reply to Malta's application for member ship of 16 July 1990, the Commission issued a favourable opinion on 30 June 1993.
Det Europæiske Råd bekræftede ved flere lejligheder, senest i Firenze i juni 1996, at tiltrædelsesforhandlingerne med Malta ville blive indledt seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen.
The European Council reaffirmed on several occasions, most recently at Florence in June 1996, that accession negotiations with Malta should start six months after the conclusion of the IGC.
I mellemtiden besluttede en ny maltesisk regering i oktober 1996 at stille sin medlemskabsansøgning i bero, og Malta blev derfor ikke inddraget i den tiltrædelsesproces, der blev igangsat af Det Europæiske Råd i Luxembourg.
On 10 September 1998 in a letter to the presidency, Malta expressed a wish to reactivate its membership application.
I stedet vedtog Kommissionen i februar 1998 en meddelelse til Rådet om de fremtidige forbindelser med Malta uden for tiltrædelsessammenhængen, som fokuserer på en styrkelse af de politiske og økonomiske
At its meeting on 5 October, the Council asked the Commission to present an update of the opinion from 1993.
Den 10. september 1998 sendte Malta en skrivelse til formandskabet, hvori det gav udtryk for ønske om at få taget sin ansøgning om medlemskab op igen.
To prepare this document, the Commission is addressing a series of detailed questions to the Maltese authorities, including in areas not covered in the opinion such as common foreign and security policy as well as justice and home affairs.
Rådet anmodede på sin samling den 5. oktober 1998 Kommissionen om at forelægge en ajourføring af udtalelsen af 1993.
The Commission intends to present this update on Malta to the Council early next year.
Som forberedelse hertil rettede Kommissionen en række detaljerede spørgsmål til de maltesiske myndigheder, også om områder, der ikke er behandlet i udtalelsen, som f.eks. den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender.
Meanwhile, a new Maltese Government decided in October 1996 to suspend its membership application, and Malta was therefore not included in the enlargement process which was launched by the Luxembourg European Council.
Kommissionen agter at forelægge denne ajourføring for Rådet i begyndelsen af næste år.
Instead, in February 1998, the Com mission adopted a communication for the Council on future relations with Malta, outside the enlargement context, which focused on
Udvidelsesprocessen
The enlargement process
Udvidelsesprocessen er forløbet gradvis på basis af helhedsbetragtningerne i de beslutnin­ ger, som Det Europæiske Råd traf i Luxem­bourg.
The enlargement process has developed pro­gressively on the basis of decisions taken by the European Council in Luxembourg in an overall spirit of inclusiveness.
Europakonferencen som f.eks. retlige og indre anliggender, navnlig kriminalitet og narkotika, miljø, regionalt samarbejde og den fælles udenrigs­ og sikker­hedspolitik.
The European Conference home affairs, notably crime and drugs, envir­onment, regional cooperation and common foreign and security policy.
Konference har vakt interesse hos en række europæiske lande.
The conference has raised interest among a number of Eur­opean countries.
Europakonferencen samledes for første gang i London den 12. marts 1998 på stats­ og rege­ringschefniveau.
The European Conference met for the first time in London on 12 March 1998 at the level of Heads of State or Government.
Konferencen mødtes igen i Luxembourg den 6. oktober på udenrigsmini­sterplan.
The confer­ence met again in Luxembourg on 6 October at the level of Foreign Affairs Ministers.
Ved begge lejligheder afslog Tyrkiet invitationen.
On both occasions Turkey declined an invitation.