natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 154 af 19.5.1998, KOM0998) 229 og Bull. 41998, punkt 1.2.143
3-1998, point 1.2.204 Amended Commission proposal: OJ C 154, 19.5.1998; COM(1998) 229; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 111998, punkt 1.2.159
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 404 af 23.12.1998 og Bull. 111998, punkt 1.2.159
11-1998, point 1.2.159 Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull.
Godkendt ved andenbehandlingen af Europa-Par-leimentet den 16. december.
Approved by Parliament 16 December.
Endelig påviser Kommissionen programmets nytte i forbindelse med andre fællesskabsinitiativer og -politikker og dets bidrag til disse.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a consumer policy action plan 1999-2001.
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Protection of consumers' economic and legal interests
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Handlings­plein for forbrugerpolitikken 1999­2001«.
Proposal for a Parliament and Council directive on certain aspects of the sale of con­sumer goods and associated guarantees.
3­1990, punkt 1.1.93 meddelelse fra Kommissionen om forbrugerpoli­tik — den anden treårige handlingsplan (1993­1995) — KOM(93) 378 og Bull.
3­1990, point 1.1.93 Commission communication on the second three­year consumer policy action plan (1993­95): COM(93) 378; Bull.
7/8­1993, punkt 1.2.111 Kommissionens meddelelse om de vigtigste em­ner for forbrugerpolitikken 1996­1998 — KOM(95) 519 og Bull. 10­1995, punkt 1.3.231
7/8­1993, point 1.2.111 Commission communication concerning prior­ities for consumer policy (1996­98): COM(95) 519; Bull.
Kom­missionens fjerde treårige plan for forbrugerpolitik­ken, som har været genstand for omfattende hørin­ger, opstiller tre hovedmål, som det er nødvendigt at opfylde for at foranledige, at forbrugerne delta­ger tillidsfuldt i det indre marked i de kommende ar:
The Commission's fourth three­year plan for consumer policy, hav­ing been the subject of extensive consultation, sets out three key objectives for promoting con­fident consumer participation in the single mar­ket in the years to come:
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM(97) 684 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.282
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 235 af 27.7.1998 og Bull. 5­1998, punkt 1.2.195
6­1996, point 1.3.222 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. ΙΟ­Ι 998, punkt 1.2.164
11­1996, point 1.3.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 390 af 15.12.1998, KOM0998) 642 og Bull. 10­1998, punkt 1.2.164
3­1998, point 1.2.211 Amended Commission proposal: OJ C 148, 14.5.1998; COM(1998) 217; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 404 af 23.12.1998 og Bull. 11­1998. punkt 1.2.161
4­1998, point 1.2.148 Council common position: OJ C 333, 30.10.1998; Bull.
D De europæiske forbrugere skal sikres et højt sikkerheds­ og sundhedsniveau.
□ a more powerful voice for consumers throughout the European Union.
En gennemgri­bende ændring af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed skal forbedre mulighederne for at reagere på sikkerhedsrisici. De videnskabelige ko­mitéers arbejde skal effektiviseres, og Kommissio­nens samarbejde med medlemsstaterne om hånd­hævelse og overvågning af fællesskabslovgivnin­gen skal udbygges.
Consumer rep­resentatives will be given the support they need to be effective in increasingly complex and tech­nical debates, and the consumer's voice will be heard more systematically in the decision­mak­ing process;
Vedtaget eif Reidet den 20. december.
□ a high level of health and safety for Europe's consumers.
Formålet med denne afgørelse er for perioden 1999­2003 at etablere en generel ramme for Fællesskabets akti­viteter, som skal bidrage til beskyttelse af forbru­gernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interes­ser samt fremme deres ret til information og ud­dannelse.
A fundamental reform of the direc­tive on general product safety will improve re­sponses to safety hazards, the scientific commit­tees will be made more effective and the Commission will strengthen cooperation with the Member States for monitoring and imple­menting Community legislation;
Endelig vil ældre, svagtseende og socialt dår­ligt stillede personer få gavn af initiativer, der sig­ter på at forbedre kvaliteten af oplysningerne om euroen, og Kommissionen vil nøje følge arbejdet med at efterkomme henstillingerne om dobbelt an­givelse af priser, forbrugeroplysning og ­dialog samt bankgebyrer.
More­over, in conjunction with the introduction of the euro, older people, the visually impaired and the socially disadvantaged will benefit from initia­tives to improve the quality of information, while the Commission will pay close attention to dual pricing, consumer information and dia­logue, and bank charges.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 2085/ 97/EF om et program til støtte for bøger og læs­ning, herunder oversættelse (Ariane­programmet).
Council resolution on operating instructions for technical consumer goods.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. ΙΟ­Ι 998, punkt 1.2.169
9­1998, point 1.2.173 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 372 af 2.12.1998, KOM(1998) 608 og Bull. 10­1998, punkt 1.2.169
10­1998, point 1.2.169 Amended Commission proposal: OJ C 372, 2.12.199S; COM(1998) 608; Bull.
Hensyntagen til forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
11­1998, point 1.2.166 Committee of the Regions opinion: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1998, punkt 1.2.166
11­1998, point 1.2.166 Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: punkt 1.2.166
Formally adopted by the Council on 17 Decem­ber.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 719/96/ EF om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop­progreimmet).
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision No 719/96/EC es­tablishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope).
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. ΙΟ­Ι 998, punkt 1.2.170
Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 372 af 2.12.1998, KOM(l 998) 608 og Bull. 10­1998, punkt 1.2.170
10-1998, point 1.2.170 Amended Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 608; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 333 af 30.10.1998 og Bull. 9­1998, punkt 1.2.172
10-1998, point 1.2.170 Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: punkt 1.2.167
11-1998, point 1.2.167 Committee of the Regions opinion: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 404 af 23.12.1998 og Bull.
11-1998, point 1.2.167 Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull.
11­1998, punkt 1.2.167 af Europa­Parlamentet den 17.
11-1998, point 1.2.167
Godkendt ber.
9-1998, point 1.2.173
Eure > pa­Parleunentets ændringsforslag ved anden­beheindlingen den 17. december.
Endorsed by Parliament on 17 December.
Unionens rolle i verden ken Jugoslavien, der modarbejder de uafhængige medier (—* punkt 1.3.78).
Role of the Union in the world
Fælles aktion 1999/34/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben.
Joint Action 1999/34/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to combating the destabi­lising accumulation and spread of small arms and light weapons.
Det Europæiske Reid fandt, at Rådets generalsekretær og højtstående FUSP-repræsentant burde udnævnes snarest muligt og være en person med en stærk politisk profil.
The European Council expressed the opinion that the Secretary-General of the Coun­cil and High Representative for the CFSP should be appointed as soon as possible and be a per­sonality with a strong political profile.
Det Europæiske Råd noterede sig det arbejde, som Rådet har udført ve drørende etablering af en enhed for politisk plan lægning og hurtig varsling i Generalsekretariatet, og opfordrede Rådet til at udarbejde fælles strategier for Rusland, Ukraine, Middelhavsområdet og det vestlige Balkan.
It took note of the work undertaken by the Council con­cerning the establishment of a policy planning and early warning unit within the General Secre­tariat and invited it to prepare common strate­gies on Russia, Ukraine, the Mediterranean region and the Western Balkans.
Det Europæiske Råd hilste med tilfredshed, at debatten om en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik har fået ny frem drift, og fandt, at den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik må kunne støtte sig på en troværdig operationel kapacitet.
It also wel­comed the new impetus given to the debate on a common European policy on security and defence, considering that the CFSP must be backed by credible operational capabilities.
Det udtrykte sin tilfredshed med den fransk-britiske erklæring, der blev fremsat den 4. december 1998 i Saint Malo, og understregede, at der ved styrkelsen af europæisk solidaritet må tages hensyn til de europæiske staters forskel lige stilling, herunder nogle medlemsstaters for pligtelser inden for NATO.
While welcoming the Franco-British declaration made on 4 December in Saint-Malo, it stressed that the reinforcement of European solidarity must take into account the various positions of European States, including the obligations of some Member States within NATO.
Vedtaget af Rådet den 17. december.
Lastly, the European Council invited the Council to pro­ceed with the arrangements for enhanced coop­eration with the WEU and welcomed the WEU's intention to conduct an audit of the assets avail­able for European operations (- > point 1.9). Adopted on 17 December.
Formålet med denne fælles aktion er at imødegå problemer som følge af ophobning og spredning af håndskydevåben, og den tager dermed også sigte på at nedbringe lagrene og bekæmpe opbygning af lagre. Det skal realiseres ved at opbygge konsensus i de relevante internationale fora.
The objectives of this joint action were designed to solve the problems caused by the accumulation and spread of small arms and accordingly involve the reduction of stocks and measures to prevent their accumu­lation.
EU søger at få landene til at give tilsagn om rammer for produktionen af håndskydevåben, om indførelsen af en ef fektiv administrativ kontrol af sådanne våben og om udveksling af oplysninger om import og eksport med henblik på at bekæmpe handel med håndskydevåben. skydevåben.
The European Union is pushing for commitments from countries to lim­its on the production of small arms, the intro­duction of effective administrative controls on holding such weapons and the exchange of information on imports and exports so as to pre­vent trafficking in small arms.
Fælles holdning 98/725/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende restriktive foranstaltninger over for personer i Forbundsrepublik-
Common Position 98/725/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive mea­sures to be taken against persons in the Federal Republic of Yugoslavia acting against the inde­pendent media (- > point 1.3.78). Angola
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til Angolas regering, som undertegner af Ottawa-konventionen, og navnlig til UNITA, at de omgående ophører med at udlægge miner og sørger for, at der findes en korrekt registrering af disse våben, således at de kan fjernes.
Common foreign and security policy the mandate of MONUA until 26 February. It calls on the government and UNITA to assist the Special Rep­resentative of the UNSG, Mr Issa Diallo, in fulfilling his mandate for the implementation of the Lusaka Protocol, and remains ready to support the UN Secre­tary-General, his Special Representative and the troika of observer countries in their task to bring that proto­col to a successful conclusion.
Erklæringer fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
The EU deeply regrets that, in spite of several public appeals, includ­ing by the UN Secretary-General and the UN Security Council, it has not been possible to avoid major fight­ing in the central part of Angola.
EU lægger under disse omstændigheder vægt på betydningen af, at der fortsat lægges stærkt internationalt pres på UNITA, navnlig gennem en effektiv og generel gen nemførelse af de foranstaltninger, der er fastlagt over for organisationen i relevante resolutioner fra Sikkerhedsrådet, som et middel til at få UNITA til at opfylde sine for pligtelser.
The Union finally appeals to the Government of Angola, and in particular to UNITA, to respect human rights and to cooperate with MONUA and the human­itarian organisations in the delivery of emergency relief assistance and to guarantee the safety and free­dom of movement of their personnel, as well as access to affected populations.
EU vil undersøge, hvordan man kan forbedre gennemførelsen af eksisterende FN-sanktioner mod UNI TA, og er rede til at overveje, hvilke yderlige foranstaltninger FN's Sikkerhedsråd vil kunne træffe over for UNITA.
The EU reiterates its will to continue to provide humanitarian aid to the victims of the conflict, the people of Angola.
EU tilskynder alle angolanske politiske kræfter og med lemmer af civilsamfundet, som går ind for fred og demokrati, til at forene deres bestræbelser for at fordømme vold og befæste et fredeligt og demokratisk Angola, som koncentrerer størstedelen af sin energi om befolkningens velfærd.
Clearly, the main responsibility of this situation is to be attributed to UNITA and its leadership under Dr Savimbi, which has unjustifiably failed to demi­litarise its forces and facilitate the extension of State administration throughout the national territory (its main commitments under the Lusaka Protocol), in defiance of the pressing demands of the Security Council and the international community.
»Den Europæiske Union er alvorlig bekymret over det vedvarende dødvande i fredsprocessen i Angola og gen nemførelsen af Lusaka-aftalerne af 1994, da dette har medført en alvorlig forværring af den generelle politiske, militære, sikkerhedsmæssige, sociale og økonomiske si tuation i Angola.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
FN's general sekretær og FN's Sikkerhedsråd ikke har været muligt at undgå alvorlige kamphandlinger i det centrale Angola. Kun en politisk løsning i form af fuldstændig og ubetinget gennemførelse af Lusaka-protokollen og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd vil kunne bringe varig fred til Angola og forhindre flere lidelser for befolkningen. ningen.
The EU reiterates its urgent appeal to UNITA to implement unconditionally and without further delay its commitments under the Lusaka Protocol.
EU er fortsat overbevist om, at der stadig er behov for et stærkt FN-engagement i Angola, og bifalder FN's Sikkerhedsråds nylige beslutning om at forlænge MONUA's mandat til den 26. februar.
Against this background, the EU regrets the increase in mine-laying activity in Angola, a country that so far has been a major focus of the Union's demining efforts in Africa.
EU opfordrer regeringen og UNITA til at bistå FN's generalsekretærs særlige udsending, Issa Diallo, med at opfylde sit mandat med henblik på gennemførelsen af Lusaka-protokollen og er fortsat rede til at støtte FN's generalsekretær, hans særlige ud sending og trojkaen af observatørlande i deres bestræbelser på at opfylde protokollens bestemmelser fuldt ud.
The EU calls on the Government of Angola as a signatory to the Ottawa Convention and particularly on UNITA to cease mine-laying activity immediately and to ensure that valid records exist so that these weapons can be removed.
Unionen henstiller endelig til Angolas regering og navnlig til UNITA, at de respekterer menneskerettighederne og samarbejder med MONUA og de humanitære organisationer om at yde nødhjælp, og at de garanterer deres personales sikkerhed og bevægelsesfrihed såvel som ad gang til nødlidende befolkninger.
In the present situation, the EU stresses the impor­tance of maintaining strong international pressure on UNITA, particularly through the effective and uni­versal application of the measures decided upon the organisation by relevant Security Council Resolu­tions, as a means to lead UNITA to comply with its obligations.
EU gentager, at den vil fortsætte med at yde humanitær bistand til konfliktens ofre, dvs. Angolas befolkning.
The EU will look at ways to improve the implementation of existing UN sanctions against UNITA and stands ready to consider what further measures against UNITA might be adopted by the UN Security Council.
Den henstiller desuden til UNITA, at den øjeblikkelig trækker sig ud af de om råder, som den ¡gen har besat ved militær eller anden aktion. tion.
The Missions concerned will, for their part, endeavour to keep the period of time required to come to contractual agreements concern­ing the taking-over of the new residences as short as practicable.
EU beklager på denne baggrund den øgede mineudlægning i Angola, som indtil nu har været et vigtigt mål for EU's minerydningsbestræbelser i Afrika. EU henstiller
The EU remains convinced of the continued need of a strong UN involvement in Angola and welcomes the recent decision of the UN Security Council to extend
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy ian Penal Code, with which the death penalty was abolished, on 10 December 1998.
Belarus endelige fraflytning af deres boliger.
(a) the Heads of Mission will, within the period re­ferred to in paragraph 3 above, have generous access to their residences on the territory of the "Drozdy" complex in order for them to prepare and carry out the final vacation of their residences.
Når der første gang ønskes adgang til disse boliger, og når de fraflyttes endeligt, meddeler repræsentationerne mindst 24 timer i for vejen Republikken Belarus' udenrigsminister dette.
At least 24 hours' notice will be given by the Missions to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus of the first access to and final vacation of the residences.
Følgende fælles erklæring fra formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Belarus' udenrigsminister blev offentlig gjort i Wien, Bruxelles og Minsk den 10. decem ber.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the massacre in Gihungwe, Burundi, was published in Brussels and Vienna on 3 December.
b) Repræsentationernes personale har fra nu af adgang til deres lejede boliger i Drozdy-området, når det er nødvendigt, og mindst tre gange om måneden, idet dette skal meddeles de belarussiske myndigheder mindst 24 timer i forvejen.
(b) Members of the staff of the Mission will, from now on, have access to their rented residences on the territory of the "Drozdy" complex when necessary and at least three times per month, notifying the Belarusian authorities at least 24 hours in advance.
Adgang for personalet i det tidsrum, ambassadørerne har adgang, er mulig på de vilkår, der er nævnt i punkt 4a) og 4b).
Staff access in the period of Ambassadors' access will be possible within the limits of the modalities set out in paragraphs 4(a) and 4(b).
Når det meddeles, at fraflytningen af de lejede boliger i Drozdy-området er afsluttet, anses de eksisterende leje kontrakter for opsagt, for så vidt de endnu ikke er udløbet. bet.
At the time of notification that vacation of the rented residences on the territory of the "Drozdy" complex has been completed, the existing lease agree­ments, in so far as they have not yet expired, will be considered terminated.
Republikken Belarus er rede til at yde kompensation, idet størrelsen heraf og de nærmere bestemmelser herfor vil blive fastlagt ved bilaterale aftaler straks efter, at ambassadørerne er fraflyttet deres boliger i Drozdy-området. det.
The Republic of Belarus is ready to provide com­pensation, the amount and modalities of which will be determined by bilateral arrangements starting without delay after Ambassadors have vacated their residences in the "Drozdy" complex.
Andre stater, hvis repræsentationschefer har deres bo liger i Drozdy-området, kan frit tilslutte sig denne fælles erklæring.
Other States whose Heads of Mission have their re­sidences on the territory of the "Drozdy" complex are free to align themselves with this joint declaration.
Denne fælles erklæring vil blive offentliggjort i Bruxelles, Wien og Minsk.«
This joint declaration will be made public in Brus­sels, Vienna and Minsk.'
De pågældende repræsentationer vil på deres side bestræbe sig på at gøre den tid, der er nødvendig for at nå frem til kontraktlige aftaler vedrørende overtagelse af de nye boliger så kort som praktisk muligt.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the decision of President Clerides concerning missiles was pub­lished in Brussels and Vienna on 31 December.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende afskaffelsen af dødsstraf i Bulgarien blev offentliggjort i Sofia, Wien og Bruxelles den 11. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Bulgaria was published in Brussels, Vienna and Sofia on 11 December.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at det bulgarske parlament den 10. december 1998 har ved taget en ændring af den bulgarske straffelov, der afskaffer dødsstraffen.
"The European Union welcomes the adoption by the Bulgarian Parliament of the amendment to the Bulgar­
I den forbindelse noterer EU sig også, at et overvældende flertal af de bulgarske parlamentarikere stemte for denne ændring.
The European Union considers President Clerides' decision to be an important signal for the reduction of
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik alt for høje rustningsniveau på Cypern og håber, at begge sider vil tage yderligere skridt i denne retning.
Common foreign and security policy
EU bekræfter på ny sin støtte til Europarådets opfordring til en universel afskaffelse af dødsstraffen og appel om, at man indtil da opretholder de gældende moratorier for henrettelser i Europa.«
Ethiopia/Eritrea the excessively high level of armaments in Cyprus and hopes that further steps in this direction will be taken by both sides.
Den Europæiske Union støtter kraftigt resolution 1217 og 1218, som FN's Sikkerhedsråd vedtog den 22. decem ber, og støtter fuldt ud de fortsatte bestræbelser, som gøres af FN's generalsekretærs stedfortrædende særlige re præsentant for Cypern.
The European Union strongly endorses Resolutions 1217 and 1218 passed by the UN Security Council on 22 December and fully supports the ongoing efforts of the UN Secretary-General's Deputy Special Repre­sentative for Cyprus.
»Den Europæiske Union fordømmer på ny de voldshandlinger, der i den seneste tid er begået mod civile i Burundi, især massakren i Gihungwe.
The EU once again expresses its hope that both sides will be able to respond positively to the proposals and that a framework agreement can be concluded at the meeting of the OAU Central Organ on 17 and 18 December.
Den Europæiske Union mener, at præsident Clerides' af gørelse udgør en positiv udvikling, også med henblik på Cyperns tiltrædelse af EU.
The European Union is of the view that President Cle­rides' decision constitutes a positive development also in the perspective of Cyprus' EU accession.