natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iværksat andre udbud for at tilskynde ansøgerlandene til at deltage i programmet.
In order to stimulate competitiveness, it is important that governments support businesses in their countries by developing a political, regulatory and administrative environment which conforms to conditions in the European Union.
Der gøres i øvrigt opmærksom på, at der også kan fremsættes projekter i forbindelse med for­slagsindkaldelsen vedrørende forsøgsaktioner til fremme af iværksætterånden på de højere læreanstalter (arbejdspakke 10.1).
Member States. A call for proposals to extend the Euro Info Centres network was therefore published last December in the Official Journal and a call for proposals for the organisation of Interprise events was published in the Official Journal (OJ C 81, 24.3.1999).
Indkaldelsen blev offentliggjort i EF­Tidende den 20. august 1998, og der kan indsendes projekter frem til den 30. juni 2000.
It should also be noted that it is possible to submit projects in response to the call for proposals for pilot actions to promote the spirit of enterprise in schools (Lot 10.1), which was published in the Official Journal of 20 August 1998 with a closing date of 30 June 2000.
Den økonomiske omstilling i Central­ og Østeuropa var i de første år helliget privatisering af den offentlige sektor, reor­ganisering af store virksomheder og sikring af makroøkono­misk stabilitet.
During the first years of economic transition in central and eastern Europe, priority was given to privatisation, the restructuring of large enterprises and macroeconomic stabilisation.
Med hjælp fra Phare­programmet er de enkel­te lande nu gået i gang med at skabe de grundlæggende juri­diske rammer og støttestrukturer (udviklingsorganer mv.), der er nødvendige for at stimulere oprettelsen og udviklingen af SMV'eme og deres repræsentative organer.
With help from the Phare programme, each of these countries buckled down to the task of developing the basic legal frameworks and support infrastructures (development agencies, etc.) required for the emergence and development of SMEs and their representative organisations.
Politikerne i CØE­landene er i stigende grad blevet opmærksomme på, at SMV'erne — i hvert fald talmæssigt — er begyndt at domine­re økonomien, og at de tegner sig for en stadig større del af beskæftigelsen.
Governments in the CEECs have become more and more aware of the fact that SMEs are beginning to dominate the economic scene — if only in terms of number — and that they account for an increasing proportion of jobs.
SMV'erne potentiale for vækst og øget dyna­mik i de pågældende økonomier udnyttes dog stadig ikke godt nok.
In so saying, however, not enough use is yet being made of SMEs ¡n terms of their potential contribution to the growth and vitality of the CEEC economies.
Økonomierne i Cypern og Malta domineres af SMV'er.
The economies of Cyprus and Malta are dominated by SMEs.
Kommissionen vil fortsat anspore ansøgerlandene til at føre en aktiv politik for at støtte og stimulere oprettelsen og udvik­lingen af SMV'er.
The Commission is continuing to encourage the applicant countries to pursue an active policy to support and foster the creation and development of SMEs.
Kommissionen vil ud over at støtte udviklin­gen af den private sektor i de central­ og østeuropæiske lande via Phare­programmet og inddrage disse lande i SMV­pro­grammet også arbejde for at fremme den erhvervspolitiske dialog med ansøgerlandene.
In addition to the support given by the Phare programme to the central and east European countries in developing the private sector, and the involvement of these countries in the Community programme, the Commission is currently stepping up talks with the applicant countries on business policy.
NETTET AF EURO-INFO-CENTRE ÅBNES MOD ØST
THE EURO INFO CENTRE NETWORK OPENS UP TO THE EAST
EU's udvidelse med de central­ og østeuropæiske lande (CØE­landene) er en stor udfordring, som Kommissionens generaldirektorat XXIII er med til at imødegå — nettet af Euro­Info­Centre (EIC) skal forberede SMV'erne i disse lande til det indre
Directorate-General XXIII is playing its part in meeting the challenge of EU enlargement to include the central and east European countries (CEECs): its EICs will prepare SMEs in these countries for the single market.
Der er planlagt 45 nye EIC'er i CØE­landene. Før CØE­landene kan træde ind i Den Europæiske Union, vil det i de kommende år være nødvendigt, at disse landes poli­tikker og institutioner bringes i overensstemmelse med de politiske, institutionelle og økonomiske krav, der stilles inden for EU.
Info Centres will be opening up in the CEECs.
De central­ og østeuropæiske lande (CØE) er inde i en gen­nemgribende omstrukturering i disse år, hvilket understreger behovet for at udvikle erhvervspolitikken og derigennem fremme beskæftigelsen.
In view of the radical restructuring under way in the CEECs, it is essential that they develop a business policy to promote employment.
Med det formål for øje har GD XXIII planlagt at udvide nettet af Euro­Info­Centre med 45 nye rådgivningssteder i Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet.
Over the next few years, and before the first of the CEECs joins the European Union, these countries will need to adapt their national policies and institutionsto meet the political, institutional and economic conditions of the EU.
EIC­nettet er allerede repræsenteret i CØE­landene. Der er siden 1991 oprettet 10 EIC­korrespondancekontorer (EICC) i disse lande.
In order for enlargement to succeed, this adaptation will need to be accompanied by other, more fundamental, changes made by their economic operators.
Det primære mål for CØE­landene er at opfylde de tiltrædel­seskriterier, Det Europæiske Råd har opstillet.
In the CEECs, the top priority is to meet the accession criteria set by the European Council.
I en række lande er der allerede etableret en velfungerende markedsøkonomi, mens andre lande er ved at gøre det samme.
Some have already developed market economies which function correctly, and others are making strides towards achieving this objective.
De central- og østeuropæiske virksomheder vil i praksis skulle afpasse deres ledelses- og produktionsmetoder og deres produktspecifikationer efter de regler, der gælder i det indre marked. ked.
It is with this goal in mind that DG XXIII is extending its Euro Info Centre network to embrace 45 new members located in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic.
terer aktivt sine medlemmers interesser over for de europæiske institutioner og fremmer i den forbindelse dialogen mellem medlemmerne, stimulerer samarbejdet på tværs af regioner og søger at være i front inden for fornyelsen af regionaludviklingen.
The Euro Info Centre network already has a presence in the CEECs, with 10 Euro Info Correspondence Centres (EICC) having been established in these countries since 1991.
Eurada arrangerer en række konferencer og seminarer i samarbejde med EBAN (det europæiske net af business angels) og JCI (de internationale »Junior Chambers«), som repræsenterer yngre erhvervsledere.
Working closely with organisations which have experience in offering assistance to SMEs (Chambers of Commerce, trade federations, development agencies, etc.), these new Euro Info Centres will have a vital role to play in helping businesses adapt to Community rules.
Kommissionen har valgt dette partnerskab, fordi det forener Euradas knowhow på formidlingsområdet med EBAN's erfaring med business angels og inddrager JCI som målgruppe for investorerne.
Clearly, businesses in the CEECs will have to adjust their management and production methods and product specifications to single market rules.
Euro-Info-Centrene skal opfylde SMV'ernes særlige behov og i den forbindelse forsyne dem med de fornødne oplysninger om EU's politikker, aktiviteter og programmer.
In order to meet their specific needs, the Euro Info Centres will disseminate all the necessary information on Community policies, actionsand programmes.
De skal også bistå med justeringen af organisations-, ledelses- og produktionsmetoder til kravene i Den Europæiske Union. De vil desuden kunne rådgive virksomhederne om internationaliseringsstrategier og om, hvordan de kan vinde fodfæste på de eksterne markeder.
They will provide assistance in adapting organisational, management and production methods to the demands of the European Union, and will also be able to advise businesses on their internationalisation strategies and on how to position them selves in external markets.
En af EIC-nettets andre vigtige funktioner vil være at yde støtte til SMV'er i EU, der ønsker at komme ind på de nye markeder, som nu er blevet åbnet for dem.
These Euro Info Centres will also offer invaluable advice to SMEs from the European Union which wish to extend their activities to these new markets which have opened up.
Der vil blive afholdt 35 regionale seminarer for at vejlede alle, der kunne være interesseret i at oprette business angels-net, og for at udveksle oplysninger.
Thirty-five regional seminars will be organised to provide potential applicants with information on setting up 'business angels' networks and to allow an exchange of information.
Seminarerne er opdelt i fire hovedområder:
The seminars will cover four main fields:
SMV'ERSFINANSIERINGSVANSKEUGHEDER
DIFFICULTIES FOR SMEs IN FINDING FINANCE
— generel diskussion af muligheder og behov for at udvikle et net af business angels.
— general discussion on opportunities and needs in developing a 'business angels' network.
INFORMATIONER b) Feasibilityundersøgelser
INFORMATION
Projektet iværksættes i samarbejde med Centro Sviluppo SPA Valle d'Aosta, Cesvit SPA og det engelske business angels-kontor.
This project will be carried out in partnership with the Centro Sviluppo SpA Valle d'Aosta, Cesvit SpA and the United Kingdom 'business angels' office.
Baggrunden for at støtte dette projekt er, at SPI og Svi Lombardia samarbejder med den centrale regering, hvilket gør det til et regionalt partnerskab med national rækkevidde. Det britiske business angels-kontor har med sin store kompetence på området været et ekstra aktiv for projektet.
The project has been chosen because it forms a regional partnership, but it also has a national dimension by dint of the cooperation between SPI and Svi Lombardia and the central government.
Bankerne holder sig ofte tilbage, hvis der ikke kan stilles garanti.
Businesses which are in the process of setting up have problems in obtaining finance.
Risikokapitalselskaberne investerer til gengæld ikke særlig tit i nystartede virksomheder.
Banks are often loath to provide this because of a lack of guarantees, and venture capital companies do not tend to invest in the start-up phase.
Problemet kan måske løses ved at benytte private investorer, som har den tid og de midler, der kræves.
A private investor with time and money may be the solution.
Kommissionen har undersøgt sagen og fundet frem til, at business angelskonceptet har et stort potentiale i Europa.
A study launched by the Commission demonstrated the potential of 'business angels' in Europe.
I forlængelse af undersøgelsen lancerede Kommissionen en forslagsindkaldelse (EFT 263 af 20. august. 1998) med henblik på:.
Following this study, a call for proposals was launched (OJ 263 of 20.8.1998) with the following objectives:
Hensigten med projektet er at undersøge mulighederne for at oprette et italiensk net af business angels. Projektet er opdelt i fire faser:
— to promote the concept of 'business angels' networks;
— at foranstalte konkrete feasibilityundersøgelser vedrørende nettenes oprettelse at iværksætte forsøgsprojekter forbindelse med oprettelse af net.
The aim of the project is to look into the possibility of creating an Italian 'business angels' network.
Vi gør opmærksom på, at den næste frist for indsendelse af projekter er den 30. september 1999.
It will be carried out in four stages.
— afholdelse af møder i projektstyringsudvalget for at tage stilling til regionale problemer og offentliggørelse af en rapport
— to conduct specific feasibility studies on establishing networks; works;
— afsluttende rapport — feasibilityundersøgelse og oprettel se af et nationalt net af business angels, der er tilpasset de regionale behov.
— A general study of the problems associated with mobilising the resources of 'business angels' in Italy, taking regional factors into account.
a) Udbredelse af kendskabet til nettet af business angels
— to draw up pilot projects for setting up networks.
investeringsfora hvert år for at informere om nye virksomheder og udvikle eksisterende virksomheder og for at udbrede kendskabet til det lokale system.
— Informing skilled professionals about the 'business angels' concept in Italy and analysing the needs of investors, potential entrepreneurs and new businesses.
Der skal udarbejdes arbejdsdokumenter om de enkelte business angels og virksomheder.
This project was therefore an obvious choice, since the infrastructure required for a regional network was already in place.
Projektet sigter end videre mod at udbrede offentlighedens kendskab til business angels-idéen.
— Meetings of the project's steering committee in order to discuss the issue of regional problems and the publication of a report.
Pythagore NV er en belgisk virksomhed, der stiller knowhow til rådighed og rådgiver erhvervslivet.
Following on from the feasibility study, the first step will be to organise a series of joint meetings between the 'business angels' (BAs) and businesses seeking investment.
Pythagore NV's formål er at slå bro mellem iværksætter, teknologi og finansiering.
Working documents will be drawn up to describe each BA and each business. It will also raise public awareness of BAs.
Virksomheden benytter sig i den forbindelse af et omfattende internationalt kontaktnet.
The final objective, i.e. the establishment of a national 'business angels' network, will be achieved by developing a sort of 'marriage agency', through which potential investors will be able to access information on promising investments.
Det har været afgørende for Kommissionens valg, at projektet er innoverende og sigter mod at udvikle et net af business angels på europæisk plan og udnytte det potentiale, der findes inden for ny informationsteknologi.
This will take the form of a website, and the publication of an information sheet for those without Internet access. Annual regional investment forums will also be organised to disseminate information on new businesses, develop existing businesses and publicise facts about the local system.
Den økonomiske situation i den italienske region Umbrien bærer præg af, at SMV'er har vanskeligt ved at få adgang til finansmarkederne. Det er skyld i, at virksomhederne er under finansierede.
The economic situation of Umbria in Italy typifies the problems SMEs face in gaining access to the financial markets, and the resulting low levels of capitalisation.
For at de umbriske virksomheder kan udvikle sig, og der kan skabes et gunstigt klima for innovation og teknologisk udvikling, er der brug for bedre adgang til risikovillig kapital. Det behov vil et net af business angels kunne opfylde.
In order for SMEs to grow in Umbria, active innovation and technological develop ment need better access to venture capital through 'business angels' networks.
Gepafin SpA's formål er at støtte og forbedre finansieringsklimaet for SMV'erne, ved at de får øget adgang til risikokapital.
Gepafin SpA is working to support and improve the financial environment for SMEs by promoting greater access to venture capital.
Virksomheden sigter også mod at oprette et net af potentielle investorer på internationalt plan ved hjælp af ny informationsteknologi. tionsteknologi.
The company also aims to set up an international network of potential investors by making use of NIT.
Formålet med projektet er at undersøge mulighederne for at oprette et internetbaseret »virtuelt fællesskab« af ¡defolk, investorer og iværksættere.
The innovative nature of this project, which aims to develop a European-wide 'business angels' network to exploit the potential of NIT, was a determining factor in its being chosen by the Commission.
Først skal der findes frem til umbriske virksomheder med behov for finansiering af projekter, der omhandler innovations- eller teknologioverførsel. Dernæst skal der oprettes en database, der kan konsulteres via Internettet.
The first stage is to identify businesses in Umbria which have innovation- or technology-transfer projects requiring investment.
Endelig skal der oprettes et internationalt net af business angels i samarbejde med GEIE Eurosud Capital, som skal tilrettelægge en række seminarer.
The third stage is to then establish an international 'business angels' network in partnership with Eurosud Capital EEIG, which will organise a series of seminars.
— Forbedring: at gøre det hurtigere for potentielle investorer at finde virksomheder at investere i og omvendt
The project will look into the possibility of setting up a 'virtual community', via the Internet, where people with new ideas can meet investors and entrepreneurs.
— Tillid: at opbygge et system, som den målgruppe, det er rettet mod, kan have tillid til.
— Acceleration: an increase in the speed with which potential investors can identify opportunities and vice versa;
Den endelige rapport skal danne et helhedsbillede af EACF-initiativet.
— Financing: improving the mutual understanding of financial needs and objectives;
NY UDVIKLINGSSTRATEGI FOR DEN KOOPERATIVE SEKTOR c) Oprettelse og koordinering af net
A NEW APPROACH TO COOPERATION FOR GROWTH IN AN OPEN MARKET AND A SOCIETY BASED ON SOLIDARITY
Det foreslåede business angels-net skal dække områderne Norrköping, Linköping og Jönköping, hvor ca. 10 % af det svenske erhvervsliv er koncentreret.
Utveckling Norrköping AB is a Swedish body which aims to develop trade and industry in the town of Norrköping.
De tre byer har tidligere samarbejdet, og det har dannet grundlag for projektet.
A feasibility study on establishing a 'business angels' network for new demands of the market.
Der deltog 512 medlemmer og en lang række internationale repræsen tanter i kongressen.
The participants at the convention fully endorsed the work carried out by the Commission in presenting a White Paper for the sector.
Formanden fremhævede hvidbogen som et eksempel på et af de europæiske mål.
The White Paper was mentioned as a European objective.
Hvidbogen, som er under udarbejdelse, vil puste nyt liv i samarbejdet og styrke kooperativernes vilje til at koordinere arbejdet og slutte sig sammen på europæisk plan.
He was happy to note that the preparatory work for the White Paper was revitalising cooperation and strengthening the resolve of cooperatives to coordinate their activities and organise themselves at European level.
Der er foretaget store investeringer og oprettet nye arbejdspladser og nye kooperativer (navnlig erhvervsdrivende foreninger i det sydlige Italien).
It analysed ways of adapting cooperatives to the new demands of the mar­ket, whilst adhering to the principles of democratic man­agement, solidarity and defence of the civic values of coop­eratives.
Det har sat en udvikling i gang i de tilbagestående regioner og været med til at rette op på den økonomiske krise.
It was attended by 512 delegates, with a strong international representation.
SAMARBEJDET MELLEM KOOPERATIVERNE
COOPERATION BETWEEN COOPERATIVES
Kongresdeltagerne gav udtryk for en klar vilje til ændring. De ønskede en tilpasning til markedsudviklingen og til samfundets krav, nye ledelsesrammer og -metoder, større åbenhed mod det europæiske og internationale marked og mod andre strukturer uanset politisk eller idemæssigt grundlag.
The Chairman's opening address summarised the positive results achieved since the 1996 convention: investment, new jobs, and especially the setting-up of new cooperatives (par­ticularly of a social nature and in the Mezzogiorno), thus assisting in the development of problem areas and helping to solve the economic crisis.
Portugisiske kooperativer fra alle brancher har netop afholdt deres første kongres. Det centrale tema var samarbejdet mellem kooperativerne, og hvordan samarbejdet mellem samtlige kooperative virksomheder kan udvikles i det næste århundrede. drede.
The central theme of this convention, which was the first to bring together all Portuguese cooperatives from all sectors, was cooperation between cooperatives and how to develop this in the next century.
Ministrene redegjorde for deres holdninger til spørgsmål som beskatning (lettelse af skattebyrden, reform af pensionssystemet mv.), den økonomiske vækst og stimulering af det syditalienske område med baggrund i formand Ivano Barberinis for slag om at styrke solidariteten mellem de store kooperativer i det nordlige, centrale og sydlige Italien.
The convention proceedings revealed a clear desire for change and adaptation to developments in the market and society, for renewal in management structures and manage­ment methods, and an appreciation of the need to open up to Europe, the world and other structures, regardless of political or philosophical leanings.
De 800 deltagere kom med mange og meget værdifulde bidrag.
There were a number of impressive contributions to the dis­cussion from among the 800 participants.
Fra udlandet deltog repræsentanter for offentlige myndigheder og kooperativer i Spanien og Brasilien, heriblandt formanden for ACI, du Cecodhas, og portusisktalende fra den øvrige del af verden, bl.a. Østtimor. Til stede var også en række ministre, bl.a. ministerpræsident Guterres og et antal statssekretærer, heriblandt statssekretæren i Arbejdsministeriet, som sluttede af med et meget engageret indlæg om samarbejde og de muligheder, det kan føre til.
The foreign dele­gations were made up of representatives from the govern­ment sector, from Spanish and Brazilian cooperatives, including the president of the ACI, from Cecodhas and also Portuguese speakers from the rest of the world, including East Timor.
Formand Barberinis forslag om at orientere den kooperative sektor mod markedet og de eksterne investorer blev særdeles godt modtaget af ministerpræsident D'Alema.
A number of ministers took part in the convention, includ­ing the Prime Minister, Mr Massimo D'Alema, secretaries of State and representatives from all the Italian political par­ties.
Kooperativerne kan udmærket fremstå som moderne virksomheder med rige muligheder, uden at det går ud over deres identitet og kulturelle særpræg.
Some of the positions taken by the ministers were relat­ed to issues such as taxation (an announcement of a reduc­tion in the tax burden and a revision of the pension system), growth, and the revitalisation of the Mezzogiorno, thus picking up on the proposal by the Chairman, Mr Ivano Barberini, to develop strong links between large coopera­tives in the north and centre with those in the Mezzogiorno; these remarks did not escape the attention of the press, which gave the convention wide coverage.
Kooperativerne er en virksomhedsform, der skal tages hensyn til i den økonomiske plan lægning i samfundet på lige fod med aktieselskaber, anpartsselskaber og andre selskabstyper.
The convention was organised impeccably and attended by an enthusiastic public. It was organised under the patronage of the Antonio Sérgio Cooperatives Sector Institute and chaired by Mr Canaveira de Campos, member of the CCMAF.
De portugisiske kooperativer, som er dynamiske virksomheder med gode fremtidsmuligheder, udtrykte tilfredshed med hvidbogen.
The proposal by Mr Barberini to open the market up to external investors was warmly welcomed by the Prime Minister, Mr D'Alema.
Kooperativerne vil også fremover bidrage aktivt til dette arbejde.
Cooperatives are set to become mod­ern enterprises with abundant potential, without losing sight of their identity and cultural background.
Kongressen vedtog en resolution om den vanskelige krisesituation i Italien og Europa generelt og understregede viljen til at tage alle midler i brug for at skabe fred og sikre, at men neskerettighederne respekteres.
The convention approved a resolution on the crisis situation in Italy and Europe and reaffirmed its determination to explore every avenue in seeking a peaceful solution which takes account of human rights.