natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at den i første række støtter initiativer, der er rettet mod dommere og advokater, der har erhvervserfaring, samt tiltag, der omfatter både dommere og advokater.
Noting that the burden of unnecessary legislation impairing completion of the singe market or undermining the competi­tiveness of business is far greater at national than at Community level, it calls on the Com­mission to produce, as a matter of urgency, a communication on the effects of national legis­lation on the functioning of the single market.
Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »En klar lovgivning for det indre marked: et pilotprojekt (SLIM-projektet)«.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication to Par­liament and the Council on the impact and effec­tiveness of the single market.
Motorkøretøjer
Technical aspects
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede køretøjer.
Proposal for a Parliament and Council Directive on certain components and charac­teristics of two- or three-wheeled motor vehi­cles.
Kommissionens forslag: EFT C 177 af 29.6.1994, KOM(93) 449 og Bull, i 1-1993, punkt 1.2.2
Reference: Commission communication: COM (96) 204; Bull. 5-1996, point 1.3.7
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 21 af 25.1.1996, KOM(95) 493 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.17
5-1995, point 1.3.13 Amended Commission proposal: OJ C 21, 25.1.1996; COM(95) 493; Bull.
Parlamentet støtter SLIM-initiativet som et konkret bidrag til en effektiv gennemførelse af det indre marked på en sådan måde, at det ikke på nogen måde vil underminere »gældende fællesskabsret« eller begrænse de højere normer for beskyttelse af arbejdstagerne, som gælder i medlemsstaterne.
Parliament supports the SLIM initiative as a positive contribution to the effective completion of the internal market, it being understood that it will in no way under­
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(96) 450 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.9
6-1996, point 1.3.22 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 450; Bull.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet 24. april.
Joint text approved by Parliament on 24 April. OJ C 150, 19.5.1997
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer hertil.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the masses and dimensions of cer­tain categories of motor vehicles and their trail­ers.
Kommissionens forslag: EFT C 230 af 4.9.1991, KOM(91) 239 og Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.19
Joint text approved by Parliament on 24 April.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1992 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.22
Now approved by Parliament and the Council, the objective of the proposed Directive is to enhance the internal market by guaranteeing free movement of pressure equipment while ensuring a high standard of safety.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. april.
Its scope covers all equipment and products subject to pressure greater than 0.5 bar, except for items where the risk involved is very slight or which are covered by other provisions.
Udvalget finder, at det er nødvendigt at foretage en kritisk gennemgang af de gældende metoder og arbejdsprocedurer for bl.a. at fastlægge
In particular, it defines the essential safety requirements which must be sat­isfied by the equipment concerned, conformity assessment procedures, the criteria which must be fulfilled by bodies responsible for assessing the conformity of equipment and bodies respon­sible for approving personnel.
Det indre marked
Dangerous substances
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 67 af 16.3.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.24
12-1991, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 41 af 10.2.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.3.27 hedsnormer.
1-2-1992, point 1.3.24 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council common position: OJ C 41, 10.2.1997; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved anden behandlingen den 9. april.
Amended by Parliament (second reading) on 9 April.
Ændringerne, som ved rører forslagets betragtninger, er af redaktionel art.
These amendments are drafting changes to the recitals of the proposal.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/16/EF om femtende ændring af direktiv 76/ 769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Parliament and Council Directive 97/ 16/EC amending for the 15th time Directive 76/ 769/EEC relating to restrictions on the market­ing and use of certain dangerous substances and preparations.
Kommissionens forslag: EFT C 382 af 31.12.1994, KOM(94) 570 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.17
Directive amended: Council Directive 76/769/ EEC (OJ L262, 27.9.1976), as last amended by Directive 94/60/EC: OJ L 365, 31.12.1994 Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 570; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.14bis
12-1994, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 207 af 27.7.1994, KOM(94) 278 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.19
9-1995, point 1.3.6 Amended Commission proposal: OJ C 12, 17.1.1996; COM(95) 531; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 12 af 17.1.1996, KOM(95) 531 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.30
Commission proposal: OJ C 246, 9.9.1993; COM(93) 319; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-1995, punkt 1.3.19
Parliament opinion (first reading): OJ C 128,
Rådets fælles holdning: EFT C 41 af 10.2.1997 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.32
Council common position: OJ C 41, 10.2.1997; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 33 af 3.2.1997 og Bull. 1/ 2-1997, punkt 1.2.30
11-1996, point 1.3.32 Parliament approval (second reading): OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
Godkendt af Rådet: Bull. 3-1997, punkt 1.3.27
3-1997, point 1.3.27 and the Council on
Undertegnet af Europa-Parlamentet 10. april.
Signed by Parliament 10 April.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet den 24. april.
6-1994, point 1.2.19 Council agreement on a common position: Bull.
Grønbog om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning.
Green Paper on the general principles of food law in the European Union.
D Er det muligt at anvende de samme regler på landbrugsproduktionen og levnedsmiddelforarbejdningssektoren trods forskellene mellem de to sektorer? rer?
□ Should new definitions be introduced in Community legislation, for example should the concept of 'foodstuffs' be defined at European level?
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburg — Bull.
References: Edinburgh European Council conclusions: Bull.
12-1992, punkt 1.23 Tale holdt af Jacques Santer for Europa-Parlamentet i forbindelse med drøftelserne om beretningen fra BSE-undersøgelsesudvalget — Bull. 1/21997, punkt 2.3.1
12­1992, point 1.23 Speech by Jacques Santer to Parliament in advance of its debate on the report by the Com­mittee of Inquiry into BSE: Bull.
D Hvordan kan subsidiaritetsprincippet bedst an vendes på levnedsmiddellovgivningen?
1/2­1997, point 2.3.1 o How can it be ensured that labelling is not subject to unnecessarily detailed provisions and that at the same time consumers are provided with all the appropriate information?
Kommissionen anmoder de øvrige EU-institutio-ner, de nationale institutioner samt alle interesserede parter om at indsende deres kommentarer inden den 31. juli 1997.
The Commission calls on the other European and national institutions and all interested groups to submit their opinions by 31 July 1997.
Ved afslutningen afhøringen vil Kommissionen overveje, hvilke ændringer af lov givningen, procedurerne og arbejdsmetoderne, der eventuelt er nødvendige.
At the end of this consultation process the Com­mission will consider what changes may be nec­essary to Community food legislation or to pro­cedures or working methods.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om »Forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed« (—* punkt 1.3.217).
Commission communication to Parlia­ment and the Council entitled 'Consumer Health and Food Safety' (— point 1.3.217).
Personers frie bevægelighed
Free movement of persons Right of establishment
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af den generelle ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelse, udarbejdet i overens stemmelse med artikel 13 i direktiv 89/48/EØF.
Parliament resolution on the Commis­sion report to Parliament and the Council on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas (made in accordance with Article 13 of Directive 89/ 48/EEC).
Kommissionen minder først om de grundlæggende mål for Fællesskabets levnedsmiddellovgivning: at sikre et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden, sikkerheden og forbrugerens andre interesser; at sikre varers frie bevægelighed i det indre mar ked; at sikre, at lovgivningen primært baseres på videnskabelige beviser og risikovurdering; at sikre den europæiske industris konkurrenceevne og øge eksportmulighederne; at placere det primære ansvar for sikre levnedsmidler hos industrien, producenterne og leverandørerne.
In the Green Paper, the Commission seeks to launch a public debate on how far existing legis­lation is meeting the needs and expectations of consumers, producers, manufacturers and trad­ers; how the measures to guarantee the inde­pendence and objectivity, equivalence and effec­tiveness of the control and inspection systems are meeting their objectives, that is to ensure a safe and wholesome food supply and, finally, how Community food law could be developed in the future to ensure that the regulatory frame­work covers the whole food chain 'from the farm to the plate'.
For at nå disse mål nævner Kommissionen følgende punkter, der bør overvejes:
To achieve these goals the Commission raises the following questions for discussion:
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning det konstaterer, at indvandrerne ikke har kendskab til den generelle ordnings mekanismer, kræver det, at der sker en styrkelse af dialogen mellem de nationale myndigheder og Kommissionen for at iværksætte et egentligt informationssystem på området.
Parliament reiterates its attachment to the principle of mutual confidence for the recognition of diplomas and, noting that migrants are unaware of the mechanics of the general system, calls for a closer dialogue be­tween the national authorities and the Commis­sion in order to establish a genuine system of information on the subject.
Parlamentet finder i øvrigt, at den i visse medlemsstater gældende numerus clausus-bestem-melse i forbindelse med udviklingen af bevægeligheden inden for Fællesskabet efterhånden vil kunne udgøre et problem, og opfordrer Kommissionen til at gennnemføre en undersøgelse af dette spørgsmål. mål.
Noting that the numerus clausus rule in force in certain Member States "may, with the development of Commu­nity mobility, eventually pose a problem, Parlia­ment calls on the Commission to undertake a study of this aspect.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 221 af 30.7.1996, KOM(96) 292 og Bull. 61996, punkt 1.3.39
□ Should the principle of producers' liability for defective products be extended to primary agri­cultural production?
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af artikel 12 i direktiv 77/80/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og artikel 2, 6, 7, 8 og bilag II og III i direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter samt artikel 2 og bilag II i direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag.
Directive to be amended: Council Directive 93/6/EEC: OJ L 141, 11.6.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.14 and administrative provisions relating to the tak­ing up and pursuit of the business of credit insti­tutions, Articles 2, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Kommissionens forslag: EFT C 208 af 19.7.1996, KOM(96) 183 og Bull. 41996, punkt 1.3.10
Commission proposal: OJ C 208, 19.7.1996; COM(96) 183; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 10. april. Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. om en præcisering af direktivforslagets tekst.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 April, subject to amendments clarifying the wording of the proposal.
Kommissionens forslag: EFT C 207 af 18.7.1996, KOM(96) 193 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.27
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 9. april.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 April, subject to amendments concerning, in particular, improvement of collateral security in the event of bank insolvency.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the harmonisation of national legis­lation concerning artists' resale right.
Kommissionens forslag: EFT C 178 af 21.6.1996, KOM(96) 97 og Bull. 31996, punkt 1.3.19
Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996; COM(96) 97; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 75 af 10.3.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.45
3-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 10.3.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 9. april. Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. vedrørende minimumsbeløbsgrænsen for, hvornår salg underlægges følgeretten, samt vedrørende beregningsgrundlaget. get.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 April, subject to certain amendments concern­ing, in particular, the minimum threshold be­yond which transfers are subject to the artist's resale right and the amounts to be received.
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Taxation Indirect taxation
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked (FISCALIS-programmet).
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a programme of action to enhance the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme).
Regler for virksomhederne bestemmende for, om Kommissionen er kompetent, og som alternativt vil blive defineret ved de nuværende tærskler og nye tærskler.
Reference: Commission communication entitled 'A common system of VAT — A programme for the single market': COM(96) 328; Bull. 7/8­1996, point 1.3.22
Foreløbigt udkast til Kommissionens forordning om ændring af Kommissionens forordninger (EØF) nr. 417/85 og (EØF) nr. 418/85 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis specialiseringsaftaler og aftaler om forskning og udvikling.
Preliminary draft Commission Regu­lation amending Commission Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 on the applica­tion of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and research and development agreements respectively.
D Mindst to af de involverede virksomheders samlede omsætning i hver af de samme tre med lemsstater som dem, der er nævnt ovenfor, er på over 25 mio. ECU.
The proposed programme is designed to improve the effective working of the internal market rules as they apply to indirect taxation.
D Mindst to af de involverede virksomheder har hver især en samlet omsætning i EF på over 100 mio. ECU.
A useful tool in the medium term to prepare for the entry into force of the new common VAT system, the pro­gramme is part of Phase One of the Commis­sion's Work Programme for the new VAT sys­tem published in 1996.
Godkendt af Kommissionen den 23. april.
Approved on 23 April.
Formålet var — for en periode af tre år og indtil 31. decem ber 2000 — at forlænge gyldigheden af Kommissionens forordninger (EØF) nr. 417/85 og (EØF) nr. 418/85 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis specialiseringsaftaler og aftaler om forskning og udvikling.
The aim is to extend, for three years to 31 December 2000, Commission Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and research and development agreements respec­tively.
En sådan forlængelse ansås for nødvendig for gennem førelsen af en undersøgelse af, hvorledes de nuværende regler om horisontalt samarbejde mellem virksomhederne har fungeret med de dertil hørende konklusioner med henblik på en eventuel reform.
It provides for the es­tablishment of an information system to commu­nicate directly by electronic means, exchanges of national officials and multinational seminars, training of staff and the development of a lin­guistic tool to help in the understanding of taxa­tion terminology.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 — Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 350 af 21.11.1996, KOM(96) 313, Bull.
Commission proposal: OJ C 350, 21.11.1996; COM(96) 313, Bull.
7/81996, punkt 1.3.30 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.24
7/8­1996, point 1.3.30; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 24.2.1997 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.40
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.46
10­1996, point 1.3.40 Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 —Bull.
Previous report: COM(96)126; Bull.
Politisk aftale vedtaget i Rådet (industriministrene) den 24. april.
Adopted by the Commission on 24 April.
Den vigtigste ændring til fusions forordningen vedrører spørgsmålet om, hvornår en transaktion har EF-dimension, der nemlig er
The report covers the main competition policy devel­opments in 1996: restrictive agreements and abuses of dominant positions, state monopolies and monopoly rights, merger control, State aid and international cooperation.
Kommissionens beslutning af 16. april.
Adopted on 16 April.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til etablering af et joint venture med henblik på oprettelsen af den anden nationale televirksomhed i Schweiz.
The decision au­thorises a joint venture which will operate as the second national telecommunications system in Switzerland.
Kommissionens beslutning af 2. april.
Adopted on 2 April.
Formålet var at tage stilling til, om et joint venture, som var indgået mellem RSB Logistic Projektspedition GmbH & Co KG (RSB PSG) og AO Techsnabexport (Tenex), og som vedrørte transport af nukleart materiale, var en fusion i fusionsforordningens forstand. Denne transaktion går ud på etablering af et joint venture mellem to televirksomheder — British Telecom og Tele Danmark — og tre schweiziske virksomheder — SBB (det nationale jernbaneselskab), Migros (supermarkedskæde) og Union de Banque Suisse.
The decision con­cludes that the nuclear forwarding joint venture set up by RSB Logistic Projekspedition GmbH & Co KG (RSB PSG) and AO Techsnabexport (Tenex) is not a concentration within the mean­ing of the Regulation. A joint venture is set up between two télécoms operators, British Telecom and Tele Danmark, and three Swiss companies: SBB (the national railway company), Migros (a supermarket chain) and Union Bank of Switzerland.
Det er meningen, at joint venture selskabet skal drive det andet nationale teleselskab i Schweiz.
The new venture will operate the second national tele­communications system in Switzerland.
I joint ventureselskabet kombineres British Telecoms og Tele Danmarks ekspertise med de aktiver, der indskydes af de schweiziske partnere.
It will combine the expertise of British Telecom and Tele Danmark with assets contributed by the Swiss participants.
Det har nemlig ikke de nødvendige aktiver, såsom specialudstyr til transport, specialiseret personale eller knowhow, således at selskabet kan udføre transportservice med nukleart materiale på markedet, og selskabet vil primært udføre sådan service for moderselskabet Tenex. Denne transaktion ansås derfor ikke at falde ind under fusionsforordningens anvendelsesområde.
The operation has no signif­icant effect within the EEA but it fell within the jurisdiction of the Commission because the par­ties satisfied the turnover thresholds in the Merger Regulation.
Kommissionens beslutning af 22. april. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Mannesmann-röhren-Werke AG kunne få tilladelse til at opkøbe Mannesmann Hoesch Präzisrohr GmbH.
Adopted on 22 April.
Kommissionens beslutning af 2. april. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til etablering af et joint venture mellem Cereol og Osat.
The operation was notified by RSB PSG and Tenex under the Merger Control Regulation and, in the Commission's opinion, the joint venture, which is to supply logistical and transport ser­vices for products used in the nuclear industry, mainly in trade with Russia, will not be a full­function entity.
Konkurrence derfor, at den måtte kræve, at Anglo Americans kapitalinteresser reduceredes til mindre end 10 %.
Despite the size of the activities concerned, the Commission was aware of the importance of platinum as a raw material for catalysers and therefore considered it had to demand a reduction in Anglo Amer­ican's stake to less than 10%.
Kommissionens beslutning af 23. april.
Adopted on 23 April.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Deutsche Bank AG og Commerzbank AG kunne få tilladelse til i fællesskab at erhverve kontrollen med J.M. Voith GmbH.
The decision au­thorises Deutsche Bank AG and Commerzbank AG to acquire joint control of J.M. Voith GmbH.
steget inden for de sidste fire år og udgør nu hen ved 10 % af markedet.
According to the information supplied by the parties, Italian, Spanish, British and Austrian precision tube manufacturers have increased their share of the EU market to the detriment of MHP, whilst imports into the EU have risen over the last four years, accounting for a little less than 10% of the market.
Hvad angår markedssegmentet for svejsede præcisionsrør er MHP's mar kedsandel på under 5 %, mens dets markedsandel, for så vidt angår ikke-svejsede præcisionsrør, var på mellem 20 % og 25 % i 1996.
As regards the market segment for welded precision tubes, MHP's share is less than 5%, although on the seamless precision tubes market, its share was 20­25% in 1996.
Fusionen fører altså ikke til en forøgelse af MHP's finansielle ressourcer eller lignende, da MRW's finansielle ressourcer og forretningsrelationer allerede er til disposition for MHP.
The merger does not therefore lead to an increase in the financial or other resources of MHP because the financial resources and goodwill of MRW are already available to MHP.
Kommissionen har derfor besluttet at erklære denne transaktion for forenelig med det fælles marked og med EØS-aftalen.
The Commission has therefore decided that the merger is compat­ible with the common market and with the EEA Agreement.
Kommissionen kunne acceptere, at Anglo American ejer aktier i Lonrho, forudsat at aktiebesiddelsen reduceres til under 10 %.
The decision au­thorises the acquisition by Anglo American of shares in Lonrho provided that the holding is reduced to less than 10%.