natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vedtog Rådet den 26. juni 1991 et direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF, for så vidt angår diagnosticering af brucellose og enzootisk leukose hos kvæg (Rådets direktiv 91/499/EØF, offentliggjort i EF­Tidende L 268, 24.9.1991).
On 26 June 1991, the Council also adopted a Directive amending Directive 64/432/EEC as regards the diagnosis of bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis (Council Directive 91/499/EEC, published in Official Journal L 268, 24.9.1991).
Direktivet tillader anvendelse af den nyeste videnskabelige viden ved diagnosticering af disse sygdomme og ved bekæmpelsen af dem.
The Directive permits the application of new scientific knowledge to the diagnosis and control of brucellosis and leucosis.
Diagnosen stilles herefter ved benyttelse af ELISA som metode for prøver af mælk og blodprøver fra enkeltdyr.
Diagnosis can therefore also be made by the introduction of the enzyme-linked immunasorbent assay (Elisa) method as an alternative to the tests to be carried out on milk and individual blood samples.
— Kommissionsbeslutninger om godkendelse af fremrykkede planer for udryddelse af brucellose og tuberkulose hos kvæg forelagt af en række medlemsstater.
Commission Decisions approving the accelerated plans for the eradication of brucellosis and tuberculosis in cattle presented by certain Member States.
E beslutning 87/292/EØF — EF­Tidende L 146, 6.6.1987 Ρ beslutning 87/207/EØF— EF­Tidende L 132, 21.5.1987
E Decision 87/292/EEC — Official Journal L 146, 6.6.1987 Ρ Decision 87/270/EEC — Official Journal L 132, 21.5.1987
— Kommissionsbeslutninger om godkendelse af fremrykkede planer for udryddelse af leukose hos kvæg forelagt af en række medlemsstater.
Commission Decisions approving the accelerated plans for the eradication of leucosis in cattle presented by certain Member States.
Β D E F Ρ beslutning 88/560/EØF — EF­Tidende L 307, 12.11.1988 beslutning 88/210/EØF — EF­Tidende L 95, 13.4.1988 beslutning 87/268/EØF — EF­Tidende L 132, 21.5.1987 beslutning 87/479/EØF — EF­Tidende L 273, 26.9.1987 beslutning 88/209/EØF — EF­Tidende L 95, 13.4.1988
Decision 88/560/EEC — Official Journal L 307, 12.11.1988 Decision 88/210/EEC — Official Journal L 95, 13.4.1988 Decision 87/268/EEC — Official Journal L 132, 21.5.1987 Decision 87/479/EEC — Official Journal L 273, 26.9.1987 Decision 88/209/EEC — Official Journal L 95, 13.4.1988
— Beslutning 89/292/EØF — EF­Tidende L 114, 27.4.1989 Kommissionens beslutning af 17. april 1989 om refusionsansøgninger i forbindelse med beslutning 87/58/EØF om indførelse af en supplerende fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg.
Decision 89/292/EEC — Official Journal L 114, 27.4.1989 Commission Decision of 17 April 1989 concerning applications for reimbursement pursuant to Decision 87/58/EEC introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle.
Desuden skal planen sikre, at der efter slagtning af dyr og desinficering af stalde, transportmidler osv. kun indsættes dyr, der har reageret negativt på blodprøver. 2.
In addition, plans must ensure that, after slaughter and disinfection of the facilities and transport vehicles, restocking is carried out with animals which have passed the screening tests. 2.
EF­Tidende L 140, 1.6.1990
Official Journal L 140, 1.6.1990
I direktivet fastsættes de veterinærpolitimæssige betingelser for handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og for indførsel heraf fra tredjelande.
The Directive lays down the animal health conditions applicable to intraCommunity trade in and imports from third countries of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species. 2.
Definition af »sæd«, »tyrestation«, »officiel dyrlæge«, »tyrestationens dyrlæge«, »sædopsamlende land« osv. 3.
Definitions include 'semen', 'semen collection centre', Official veterinarian', 'centre veterinarian', 'country of collection', etc. 3.
Ifølge tidsbegrænsede undtagelsesbestemmelser kan medlemsstaterne stille krav om yderligere beskyttelse mod en række sygdomme.
Derogations, limited in time, authorize the requirement by the Member States of additional protection against certain diseases. 4.
Kommissionens veterinærsagkyndige kan, hvis dette er nødvendigt for den ensartede gennemførelse af direktivet, foretage kontrol på stedet.
On-the-spot inspection by veterinary experts from the Commission may be carried out, where necessary, to ensure uniform application of the Directive. 6.
Rådet vedtog den 5. marts 1990 et direktiv om ændring af direktiv 88/407/EØF (direktiv 90/120/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 71, 17.3.1990).
On 5 March 1990 the Council adopted a Directive modifying Directive 88/407/EEC (Directive 90/120/EEC, published in Official Journal L 71, 17.3.1990).
Rådet har endvidere vedtaget et direktiv om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf (resumé 1.14).
The Council has also adopted a Directive on intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (summary 1.14).
— Beslutning 90/14/EØF — EF-Tidende L 8, 11.1.1990 Kommissionens beslutning af 20. december 1989 om opstilling af en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af frosset tyresæd.
Decision 90/14/EEC — Official Journal L 8, 11.1.1990 Commission Decision of 20 December 1989 drawing up a list of third countries from which Member States authorize importation of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species.
Beslutningen er blevet ændret af Kommissionens beslutning 91/276/EØF (EFTidende L 135, 30.5.1991).
This Decision has been modified by Commission Decision 91/276/EEC (Official Journal L 135, 30.5.1991).
— Beslutning 91/277/EØF — EF-Tidende L 135, 30.5.1991 Kommissionens beslutning af 22. maj 1991 om sundhedsbeskyttelse ved indførsel af frosset tyresæd fra Israel.
Decision 91/277/EEC — Official Journal L 135, 30.5.1991 Commission Decision of 22 May 1991 concerning health protection measures in respect of imports of deepfrozen bovine semen coming from Israel.
— Kommissionsbeslutninger om dyresundhedsmæssige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikat for indførelse af tyresæd fra tredjelande: Canada beslutning 91/549/EØF — EF-Tidende L 298, 29.10.1991 USA beslutning 91/479/EØF — EF-Tidende L 258, 16.9.1991
Commission Decisions concerning health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen coming from third countries: Canada Decision 91/549/EEC — Official Journal L 298, 29.10.1991 USA Decision 91/479/EEC — Official Journal L 258, 16.9.1991
— Kommissionsbeslutninger om opstilling af en liste over godkendte tyrestationer til udførsel af frosset tyresæd til Fællesskabet fra tredjelande: Canada beslutning 91/642/EØF — EF-Tidende L 348, 17.12.1991 USA beslutning 91/643/EØF — EF-Tidende L 348, 17.12.1991
Commission Decisions establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species coming from third countries: Canada Decision 91/642/EEC — Official Journal L 348, 17.12.1991 USA Decision 91/643/EEC — Official Journal L 348, 17.12.1991
Nedsættelse af faren for spredning af dyresygdomme ved: — harmonisering af medlemsstaternes bestemmelser med hensyn til handelen inden for Fællesskabet med ornesæd; — harmonisering af bestemmelserne med hensyn til indførsel af sæd fra tredjelande.
To reduce the risk of spreading animal disease by: — harmonizing Member States' rules on intraCommunity trade in porcine semen; — harmonizing rules on imports of semen from third countries.
Handelen mellem medlemsstaterne med sæd skal følge bestemmelserne for opsamling, behandling, opbevaring og transport af sæd samt bestemmelserne med henblik på beskyttelse mod spredning af Aujeszkys syge.
IntraCommunity trade in semen requires compliance with regulations concerning collection, processing, storage and transport as well as provisions on protection against the spread of Aujesky's disease. 3.
Det kræves endvidere, at hver sædsending ledsages af et sundhedscertifikat udfærdiget af en embedsdyrlæge i den sædopsamlende medlemsstat.
It also lays down that each consignment of semen must be accompanied by an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection. 4.
De i Rådets direktiv 90/425/EØF fastsatte beskyttelsesforanstaltninger (resumé 1.54) finder anvendelse på handelen inden for Fællesskabet med ornesæd.
The protective measures laid down by Directive 90/425/EEC (summary 1.54) apply to intraCommunity trade in porcine semen. 7.
Mindskelse af faren for spredning af dyresygdomme ved at etablere en harmoniseret ordning for handelen mellem medlemsstaterne med embryoner af kvæg og indførsel til Fællesskabet heraf.
To reduce the risk of animal disease propagation by harmonizing rules on intraCommunity trade in bovine embryos and imports from third countries.
I direktivet fastsættes de veterinærpolitimæssige betingelser for handelen inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg og for indførsel heraf fra tredjelande.
The Directive lays down animal health conditions for trade between Member States in fresh and frozen embryos of domestic cattle and imports from third countries. 2.
Bilag til direktivet med betingelserne for: — godkendelse af embryonindsamlingsteam; — indsamling, behandling, opbevaring og transport af embryoner foretaget af det godkendte embryonindsamlingsteam; — donordyr. 6. Procedure, så bilagene kan ændres især med henblik på deres tilpasning til den teknologiske udvikling.
Annexes to the Directive contain conditions: — for approval of an embryo collection team; — relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by approved embryo collection teams; — applying to donor animals. 6.
Der vil følge andre forslag, navnlig hvad angår befrugtning in vitro.
Official Journal L 302, 19.10.1989
Begrænsning af faren for spredning af dyresygdomme og indførelse af en harmoniseret ordning for handelen med får og geder mellem medlemsstaterne.
To reduce the risk of spreading animal disease by setting up a harmonized system for intraCommunity trade in ovine and caprine animals.
Definition af får og geder til henholdsvis slagtning, avl, produktion og fedning, fåre- eller gedebesætninger, som er officielt fri for brucellose, fåre- eller gedebesætninger, som er fri for brucellose (Brucella melitensis), anmeldelsespligtig sygdom osv. 3.
Definitions include 'ovine or caprine animals for slaughter', 'ovine or caprine animals for breeding', 'ovine or caprine animals for production', 'ovine or caprine animals for fattening', 'officially brucellosis (Brucella melitensis)-\xee ovine or caprine holding', 'brucellosis (B. melitensis)-1ree ovine or caprine holding', 'compulsorily notifiable disease', etc.
EF-Tidende L 46, 19.2.1991
Official Journal L 46, 19.2.1991
Direktivet udvider anvendelsesområdet for Rådets direktiv 72/462/EØF (EFTidende L 302, 31.12.1972) til at omfatte får og geder. 2.
The Directive extends the field of application of Council Directive 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972) to include sheep and goats. 2.
Der tilføjes især referencegrundlag for dyresundhedskrav i forbindelse med brucellose (Brucella melitensis).
In particular, reference bases for animal health conditions for brucellosis (B. melitensis) are added.
I direktivet fastsættes de dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande. Det omfatter ikke fjerkræ til udstillinger, skuer eller konkurrencer.
The Directive defines the animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs.
Definition af »fjerkræ«, »rugeæg«, »daggamle kyllinger« osv. 3.
Definitions of the terms 'poultry', 'hatching eggs', 'day-old chicks' etc. 3.
Derudover underkastes fjerkræ og rugeæg ved ankomsten til Fællesskabet en sundhedsundersøgelse foretaget af en embedsdyrlæge; undersøgelsen kan medføre karantæne, slagtning eller tilbagevisning af forsendelser, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne.
Furthermore, on arrival in the Community, poultry and hatching eggs shall be subject to an animal health check carried out by an official veterinarian who may order the placing in quarantine, slaughter or return of consignments which do not conform with these provisions.
Bilag med listen over anmeldelsespligtige sygdomme (aviær influenza og Newcastle disease), definition af disse fjerkræsygdomme, betingelserne for godkendelse af virksomheder, betingelser for vaccination af fjerkræ, standardformularer for sundhedscertifikat i forbindelse med handel inden for Fællesskabet.
Annexes containing the list of diseases which are compulsorily notifiable (avian influenza and Newcastle disease); definitions of these diseases and ways of preventing and fighting them; list of national reference laboratories for avian diseases; of conditions for the approval of establishments; poultry vaccination conditions; examples of health certificates for intraCommunity trade.
Kommissionen forelagde den 26. april 1991 et nyt forslag til rådsforordning om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease (KOM(91) 137 endelig udg., offentliggjort i EF-Tidende C 146, 5.6.1991).
On 26 April 1991 the Commission presented a new proposal for a Council Regulation introducing Community measures for the control of Newcastle disease (COM(91) 137 final, published in Official Journal C 146, 5.6.1991).
Forordningen sigter på fastsættelse af ensartede bekæmpelsesforanstaltninger i tilfælde af forekomst af Newcastle disease, således at sygdommen kan udryddes og dens spredning hindres.
The aim of the Regulation is to establish uniform measures to control outbreaks of Newcastle disease in order to eradicate and prevent the spread of the disease.
Ifølge forslaget er det forbudt at føre fjerkræ og fjerkræprodukter ud fra områderne.
The proposal prohibits the movement of poultry and poultry products out of these infected areas.
Opdelingen på regioner (oprettelse af iagttagelsesdistrikter og overvågningsområder i tilfælde af sygdom) er af betydning for det indre marked og også for samhandelen med tredjelande.
Regionalization (the establishment of protection and surveillance zones in disease situations) is important for the functioning of the internal market as well as for trade with third countries.
Kommissionen forelagde den 30. juli 1991 Rådet et forslag til forordning om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza (KOM(91) 304 endelig udg., offentliggjort i EF-Tidende C 231, 5.9.1991).
On 30 July 1991, the Commission presented a proposal for a Council Regulation laying down Community measures to control avian influenza (COM(91) 304 final, published in Official Journal C 231, 5.9.1991).
— Beslutning 91/552/EØF — EF-Tidende L 298, 29.10.1991 Kommissionens beslutning af 27. september 1991 om Danmarks status med hensyn til Newcastle disease.
Decision 91/552/EEC — Official Journal L 298, 29.10.1991 Commission Decision of 27 September 1991 establishing the status of Denmark regarding Newcastle disease.
Kommissionen forelægger inden den 1. juli 1992 en rapport om den maksimale transporttid for visse dyrearter, stop under transporten, varigheden af hvile, belægningsgrader for visse dyrearter og de normer, som transportmidlerne skal opfylde med hensyn til visse dyrearter.
Before 1 July 1992, the Commission shall submit a report on the question of fixing maximum journey times for certain types of animal; the intervals during a journey; the length of rest, the loading density standards applicable to the transport of certain types of animal, the standards to be met by means of transport as regards the transport of certain types of animal.
EF-Tidende L 340, 11.12.1991
Official Journal L 340, 11.12.1991
Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande.
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae.
Kommissionens veterinærsagkyndige kan gennemføre kontrol på stedet. 4.
Commission veterinary experts may carry out on-the-spot inspections. 4.
Beslutning 90/552/EØF — EF-Tidende L 313, 13.11.1990 Kommissionens beslutning af 9. november 1990 om afgrænsning af det område, der er angrebet af hestepest.
Decision 90/552/EEC — Official Journal L 313, 13.11.1990 Commission Decision of 9 November 1990 determining the limits of the territory infected with African horse sickness.
Denne beslutning er ændret ved Kommissionens beslutning 91/645/EØF (EFTidende L 349, 18.12.1991).
This Decision was amended by Commission Decision 91/645/EEC (Official Journal L 349, 18.12.1991).
Definition af udtrykkene »gnavere« (kaniner, harer), »tamme gnavere«, »vilde gnavere«. 2.
Definitions of the terms 'rodents' (rabbits, hares), 'domestic rodents', 'wild rodents'. 2.
Markedsføringen af gnavere må ikke omfattes af restriktioner, undtagen ved udbrud af rabies, myxomatose, kaninens hæmoragiske virussygdom eller tularaemi eller mistanke derom. 3.
When being placed on the market rodents must not be subject to restrictive measures linked with the outbreak of rabies, myxomatosis, viral haemorrhagic disease of rabbits or tularaemia. 3.
EF-Tidende C 327, 30.12.1989
Official Journal C 327, 30.12.1989 Not yet published
EF-Tidende C 62, 12.3.1990
Official Journal C 62, 12.3.1990
Fastlæggelse af infektionsgraden i Fællesskabet ved en epidemiologisk undersøgelse på EF­området med henblik på udryddelse af infektiøs haematopoietisk nekrose (IHN).
To set up an epidemiological inquiry to determine the incidence of infectious haematopoietic necrosis (IHN) in the Community with a view to eradication.
Hvis undersøgelsesresultaterne gør det berettiget, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at forelægge en plan for udryddelse af denne sygdom.
If the results of the survey so warrant, the Commission will request the Member States to present a plan for the eradication of the disease. 2.
EF­Tidende L 276, 6.10.1990
Official Journal L 276, 6.10.1990
Kommissionens beslutninger om godkendelse af de forelagte planer for infektiøs haematopoietisk nekrose og egtvedsyge forelagt af: DK beslutning 91/640/EØF — EF­Tidende L 344, 14.12.1991 IRL beslutning 91/641/EØF — EF­Tidende L 344, 14.12.1991 beslutning er endnu ikke offentliggjort. beslutning er endnu ikke offentliggjort.
Commission Decisions approving the plan relating to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia presented by:
At harmonisere reglerne for markedsføring på Fællesskabets område af dyr og produkter af animalsk oprindelse, der ikke er eller ikke vil blive dækket af et specifikt EF-regelsæt.
To align the rules governing the placing on the Community market of animals and products of animal origin which are not or will not be covered by specific Community legislation.
Forslag til Rådets forordning om veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføring i Fællesskabet af dyr og produkter af animalsk oprindelse, der med hensyn til disse betingelser ikke er underkastet specifikke EF-regler.
Proposal for a Council Regulation laying down animal health requirements for the placing on the market in the Community of animals and products of animal origin not covered in this respect by specific Community rules.
Forordningen fastsætter de veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføring i Fællesskabet af dyr og produkter af animalsk oprindelse, der ikke er dækket af EF-retsforskrifter. 2.
The Regulation lays down the animal health requirements for the placing on the market in the Community of animals and products of animal origin not covered in this respect by specific Community legislation.
Definition af udtrykkene »burfugle«, »pelsdyr«, »produkter af animalsk oprindelse« osv. 3.
Definitions of 'cagebirds', 'fur animals', 'products of animal origin', etc. 3.
Fastsættelse af de veterinærpolitimæssige betingelser, som dyr og produkter af animalsk oprindelse (se bilag) skal opfylde. 5.
Animal health requirements which must be met by animals and products of animal origin are laid down (see annexes). 5.
Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag uden ændringer.
Parliament approved the Commission's proposal without amendment.
EF-Tidende C 149, 18.6.1990
Official Journal C 84, 2.4.1990 Official Journal C 149, 18.6.1990
Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om de veterinær politimæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter.
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 on health requirements for the marketing of aquaculture products.
Det fastsættes officielt at udpege EF-zoner med positiv dyresundhedsmæssig status og fastlægge regler for transport mellem zoner med uens status.
It is proposed to designate officially approved Community zones with a favourable health status and to regulate movement between zones with differing statuses. 2.
Direktivet bygger på to forskellige oplæg i hvidbogen.
This one Directive is based on two separate proposals in the White Paper.
Medlemsstaterne overdrager det til en central tjeneste eller et centralt organ: — at udarbejde de i punkt 3 omhandlede planer; — at samordne det arbejde, som udføres af de regionale tjenester, der har til opgave at føre kontrol med de enkelte restkoncentrationer; — at indsamle de resultater af kontrollen og de oplysninger, som skal videresendes til Kommissionen. 5.
Member States shall appoint a central coordinating body responsible for: — drawing up the plans referred to in paragraph 3; — coordinating regional departments responsible for carrying out inspections of different residues; — collecting inspection results and the information which must be sent to the Commission. 5.
Hvis der ved undersøgelse af en officiel prøve påvises tilstedeværelse af restkoncentrationer af forbudte stoffer eller større restkoncentrationer af tilladte stoffer end fastsat i EF­bestemmelserne, indhenter de kompetente myndigheder straks alle de oplysninger, der er nødvendige for at identificere dyret og oprindelsesbedriften samt resultatet af undersøgelsen.
When samples reveal the presence of residues exceeding levels set by Community law, the competent authorities shall obtain without delay the information necessary to identify the animal and farm of origin and the result of the examination.
De medlemsstater, i hvilke det viser sig nødvendigt at foretage en undersøgelse eller træffe en foranstaltning, træffer passende forholdsregler.
Member States in which investigation or action proves necessary shall take the appropriate measures.
Såfremt en medlemsstat finder, at en anden medlemsstat ikke eller ikke længere overholder den kontrol, der er fastsat i direktivet, skal den give meddelelse herom til den pågældende stats centrale kompetente myndighed.
When one Member State suspects that another is not or is no longer carrying out the inspections provided for in the Directive it must inform the competent central authority of that Member State accordingly.
Denne myndighed skal efter en undersøgelse træffe alle nødvendige foranstaltninger.
Following an investigation, that authority shall take appropriate action. 8.
EF­Tidende L 275, 26.9.1986
Official Journal L 275, 26.9.1986
Den 6. marts 1989 vedtog Rådet en beslutning om fastlæggelse af beføjelser og betingelser for udøvelse af virksomhed, for så vidt angår EF­referencelaboratorier foreskrevet ved direktiv 86/469/EØF om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (beslutning 89/187/EØF, offentliggjort i EF­Tidende L 66, 10.3.1989).
On 6 March 1989 the Council adopted a Decision determining the powers and conditions of operation of the Community reference laboratories provided for by Directive 86/469/EEC concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (Council Decision 89/187/EEC, published in Official Journal L 66, 10.3.1989).