natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tjenester får stadig større økonomisk betydning og rummer betydelige tværnationale udviklingsmuligheder.
These play an increasingly significant role in the economy and have potential for considerable cross-border development.
Åbningen af et europæisk marked vil være til fordel for brugerne af disse tjenester ved at udvide deres valgmuligheder og skærpe konkurrencen.
The opening-up of the market in Europe will benefit users of these services by increasing choice and competition.
Det vil samtidig være til fordel for tjenesteleverandørerne ved at åbne mulighed for stordriftsbesparelser inden for forskning, udvikling og typegodkendelse af produkter og ydelser og ved at styrke den europæiske konkurrenceevne på verdensmarkedet.
It will also benefit suppliers by bringing economies of scale in research, development and type approval and by increasing European competitiveness in world markets.
For at opnå dette må Fællesskabet fjerne de hindringer, der står i vejen for den frie udveksling af disse nye informationstjenester.
To achieve this, the Community has to remove the obstacles which hamper the free movement of these new information services.
Med dette for øje har Kommissionens initiativer været koncentreret om liberalisering af tilrådighedsstillelsen af tjenester, om standardisering og om netetablering.
To that end the Commission has been active in liberalizing the provision of services, standardization and in the networks.
På grund af telekommunikationens store betydning for virkeliggørelsen af målene for 1992 udsendte Kommissionen i 1987 en grønbog om udvikling af et fælles marked for teletjenester og -udstyr og fremlagde et forslag til en tidsplan for liberalisering af dette marked (KOM(87) 290 endelig udg.).
In view of the importance of telecommunications for implementing the 1992 objective, in 1987 the Commission published a Green Paper on the development of the common market in services and telecommunications equipment and put forward a timetable for opening up the market (COM(87) 290 final).
En anden grønbog der specielt beskæftigede sig med satellittelekommunikation, blev offentliggjort i 1990 (KOM(90) 490 endelig udg. —se nedenfor under punkt 4).
A second Green Paper dealing more specifically with satellite telecommunications was published in 1990 (COM(90) 490 final — see point 4 below)
For at imødekomme kravet om at liberalisere teletjenestemarkedet har Kommissionen desuden på grundlag af artikel 90 i Traktaten vedtaget to direktiver om konkurrence inden for teletjenester og telekommunikationsterminaler (resumé 5.16).
To meet the objective for competition in telecommunications services, on the basis of Article 90 of the Treaty the Commission adopted two Directives on competition in the markets for telecommunications services and for telecommunications terminal equipment respectively (summary 5.16).
Direktivet om teletjenester og et rammedirektiv om ONP (Open Network Provision, se nedenfor under afsnittet »Net«) har Rådet og Kommissionen meddelt medlemsstaterne i juli 1990. Dermed er den ønskede parallellitet mellem liberalisering og harmonisering sikret.
The Directive on services and a framework Directive on ONP (open network provision — see 'Networks' section below) were notified to the Member States by the Council and the Commission simultaneously in July 1990 to guarantee parallelism between liberalization and harmonization.
— fastsættelse af harmoniserede betingelser for tilrådighedsstillelse af et åbent telekommunikationsnet (Open Network Provision — resumé 5.11);
The Community has also taken action on: — establishing harmonized conditions for open network provision (summary 5.11);
— en mere præcis definition af betingelserne for tilrådighedsstillelse af et åbent telekommunikationsnet, oprettet ved Rådets ONP-direktiv 90/387/EØF vedrørende lejede linjer (resumé 5.12);
— defining the detailed conditions for the provision of an open telecommunications network, established by Council Directive 90/387/EEC as regards leased lines (summary 5.12);
— åbning af markederne for informationstjenester (resumé 5.23).
— laying down rules on the freedom of television broadcasting (summary 5.1); — opening up the information services market (summary 5.23).
Den 27. april 1989 vedtog Rådet en resolution om standardisering, der har til formål at fastlægge rammerne for samarbejdet mellem de nationale myndigheder, netoperatører, erhvervsvirksomheder, forskningsinstitutter og de øvrige brugere i Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI).
On 27 April 1989 the Council adopted a resolution concerning standardization, aimed at organizing cooperation between national bodies, operators of public networks, industrial firms, research institutes and other users within the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Desuden vedtog Rådet den 4. december 1990 overgangsforanstaltninger for de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland som følge af Tysklands forening for at tage hensyn til den gradvise anvendelse af hele EF-retten på det tidligere DDR-område (Rådets direktiv 90/657/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 353, 17.12.1990 — resumé 5.13).
On 4 December 1990 the Council adopted transitional measures applicable in the new Länder of the Federal Republic of Germany, having regard to German unification, preparing the way for progressive application of all Community legislation to the territory of the former German Democratic Republic (Council Directive 90/657/EEC published in Official Journal L 353, 17.12.1990 — summary 5.13).
— fortsættelse og fremskyndelse af harmoniseringen af standarder for informations teknologi og telekommunikation (resumé 5.8);
— continuing and speeding up the standardization of information technology and telecommunications standards (summary 5.8);
— indførelse af tjenester for højopløsnings-tv (HDTV — resumé 5.4).
— introducing high-definition television standards.
Denne foranstaltning ledsages af en beslutning om en fælles aktion som skal gennemføres af medlemsstaterne til fordel for vedtagelse af en fælles verdensstandard for produktion af HDTV (resumé 5.5);
This measure was accompanied by a decision on the joint action to be taken by the Member States for the adoption of a single world-wide HDTV production standard (summary 5.5);
— indbyrdes anerkendelse af godkendelse af terminaludstyr for telekommunikationer (resumé 5.9 og 5.10);
— mutual recognition of pattern approval for telecommunications terminals (summaries 5.9 and 5.10);
— koordineret indførelse af trådløs numerisk telekommunikation inden for Fællesskabet (DECT— resumé 5.15); — koordineret indførelse af numerisk kortdistanceradiokommunikation inden for Fællesskabet (DSRR — resumé 5.22);
— the development of landbased pan-European cellular communications (European mobile telephone — summary 5.13) ; — the coordinated introduction of cordless digital telecommunications in the Community (DECT — summary 5.15) ;
— introduktion af nummeret 112 som nødråbsnummer for hele Fællesskabet (resumé 5.20) ; — indførelse af et internationalt telefonkode inden for Fællesskabet (resumé 5.21);
— the coordinated introduction of digital short-range radio in the Community (DSRR — summary 5.22) ; — the introduction of a standard Europe-wide emergency call number (112) (summary 5.20) ; — the introduction of a standard international access code for public telephone networks in the Community (summary 5.21).
Den 18. juli 1989 vedtog Rådet en resolution (EFTidende C 196, 1.8.1989) med det sigte at intensivere bestræbelserne på at indføre et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Europa, som giver adgang til et bredt udsnit af tjenester: transmission af tale, tekst, data og billeder.
On 18 July 1989 the Council adopted a resolution (Official Journal C 196, 1.8.1989) aimed at stepping up efforts to introduce the Integrated Services Digital Network (ISDN) in Europe which would allow access to a wide variety of services such as voice, text, data and image transmission.
Inden for rammerne af aktionsplanen vedrørende indførelsen af fælleseuropæiske net »ISDN« vil det være muligt, allerede i 1993, at oprette et generelt, fælles telekommunikationsnet, der, når det tilsluttes på fælleseuropæisk plan og er gjort kompatibelt, vil kunne opfylde det indre markeds forskellige behov (jf. punkt 6).
In the framework of the action plan for implementation of 'trans-European networks', 'ISDN' constitutes an opportunity to achieve in 1993 a general, switched telecommunications network, interconnected and compatible at pan-European level, which will be capable of meeting the diverse needs of the single market (see point 6).
En tredje årsrapport, der blev fremlagt af Kommissionen den 26. november 1991, gjorde status over de fremskridt, der er gjort i hver medlemsstat og i de mindst udviklede regioner, der omfattes af STAR-programmet.
A third annual report presented by the Commission on 26 November 1991 reviewed progress on implementation for each Member State and in the less-favoured regions covered by the special telecommunications action for regional development (STAR) programme.
I 1991 er nettene blevet udvidet betydeligt, selv om fem stater foreslår kommercielle tilbud, og de eksisterende net ikke er fuldt ud harmoniserede, og den internationale tilslutning er forsinket; hvad angår forsinkelserne inden for standardisering, vil de ikke få indflydelse på fristerne.
1991 saw a considerable extension of networks, even though five countries are proposing to supply on commercial terms, existing networks are not fully harmonized and international interconnection is behind schedule; the delays in standardization, for their part, will not affect scheduling.
Rapporten indeholder et vist antal henstillinger: støtte til små og mellemstore virksomheder, tilslutning til Japan, tarifsystem, oplysningskampagner over for potentielle kunder, færdigudarbejdelse af standarderne.
The report makes several recommendations concerning support for small and medium-sized enterprises (SMEs), interconnection with Japan, tariffs, promotion to potential users and finalization of standards.
Fællesskabet har endvidere taget følgende initiativer: — fastsættelse af retningslinjer for drift af elektronisk betalingssystemer (resumé 5.6 og
The Community has also taken action on:
— styrkelse af samarbejdsprocedurerne som er gældende i Europa med henblik på at undgå at Fællesskabets frekvensreserver danner en flaskehals med henblik på den fremtidige udvikling (resumé 5.14);
— strengthening coordination procedures in Europe to ensure that the Community's reserved frequencies do not hinder future developments (summary 5.14);
— udvikling af muligheder for elektronisk overførsel af handels- og administrative dokumenter direkte mellem datamater i forskellige institutioner med betragtelige besparelser i tid og administrative omkostninger (program TEDIS — 5.19).
— widening the scope for the electronic interchange of commercial or administrative forms direct between different organizations' computers, resulting in appreciable savings in terms of time and the administrative costs involved (Tedis programme — summary 5.19).
Den 20. november 1990 godkendte Kommissionen en grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab (KOM(90) 490 endelig udg.).
On 20 November 1990 the Commission presented a Green Paper on a joint approach to satellite communications within the European Community (COM(90) 490 final).
Dette dokument tager sigte på en udvidelse af de generelle principper for Fællesskabets telekommunikationspolitik til også at gælde for satellitkommunikation.
This document is intended to widen the application of the general principles of Community telecommunications policy to include satellite communications.
— fri (restriktionsfri) adgang til rumsegmentkapacitet, på basis af licensordninger for at tilgodese eksklusive og særlige rettigheder og bestemmelser fastlagt af medlemssta terne i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning, og på grundlag af den konsensus, der opnås vedrørende Fællesskabets telekommunikationspolitik.
— free (unrestricted) access under Community telecommunications policy to the capacity of the space sector, subject to the application of appropriate authorization procedures which are intended to safeguard the exclusive or special rights and the steps taken by the Member States both under Community law and on a consensus basis.
Dette gælder specielt gensidig anerkendelse af typegodkendelses- og licensordninger, samarbejdet med hensyn til frekvenser og koordination vedrørende tredjelande-tjenesteleverandører.
This involves in particular the mutual recognition of authorization and approval procedures, coordination of frequencies and suppliers of services from non-member countries.
Fællesskabet har ligeledes igangsat følgende aktioner:
The Community has also taken action in the following areas:
— harmonisering af fælles standarder for fremstilling af fjernsynsapparater som muliggør modtagelse af satellitprogrammer (resumé 5.2);
— harmonization of common standards for the manufacture of television sets, enabling programme reception by satellite (summary 5.2);
— fastsættelse af en europæisk standard for satellitudsendelse af fjernsynssignaler (resumé 5.3).
— definition of a European standard for the satellite broadcasting of television signals (summary 5.3).
Der er behov for en indsats fra Fællesskabets side for at sikre realiseringen af det indre marked og informatikindustriens og de nye teletjenesters udfoldelsesmuligheder uden at det går ud over beskyttelsen af persondata (se også indledning om personkontrol).
Action by the Community is needed in order to complete the internal market and allow information technology and new telecommunications services to flourish, while guaranteeing the protection of private data (see also the introduction concerning control of individuals).
— forslag til generelt direktiv om ligeværdig beskyttelse på højt niveau i medlemsstater ne med det formål at fjerne hindringer for dataudveksling (se i afsnittet personkontrol) ; — erklæring fra Kommissionen om anvendelse af det generelle direktivs bestemmelser i Fællesskabets institutioner og organer (ditto);
— a proposal for a general Directive aimed at establishing an equivalent, high level of protection in the Member States in order to remove obstacles to the exchange of data (see chapter 'Control of individuals');
— henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tilslutning til Europarådets konvention om beskyttelse af personer i forbindelse med automatiseret behandling af persondata (ditto); — forslag til direktiv om databeskyttelse i forbindelse med offentlige digitale telenet, herunder navnlig de tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og de offentlige digitale mobilkommunikationsnet (resumé 5.17); — forslag til Rådets afgørelse om en toårig handlingsplan for beskyttelse af informationssystemer med vilkårlige eller forsætlige trusler i forbindelse med etableringen af åbne telenet, ikke mindst med hensyn til standarder og procedurer for godkendelse og prøvning (resumé 5.18).
— a recommendation for a Council Decision on the accession of the European Community to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data (Idem);
Den gode funktion kan kun garanteres gennem intensiv udnyttelse af kompatible og sammenkørbare telematiksystemer.
— a proposal for a Council Decision on the adoption of a two-year action plan on information security, i.e. protection of data against every kind of threat (both accidental and deliberate) in the context of the deployment of open telecommunications networks, concerning in particular standards and approval and testing procedures (summary 5.18).
Disse problemer var allerede blevet behandlet i »Kommissionens meddelelse om fælles europæiske net« (KOM(90) 585 endelig udg.).
These issues were raised in the Commission's communication on trans-European networks (COM(90) 585 final).
Desuden har Kommissionen i sin meddelelse vedrørende elektronik og edb-industrien og vedrørende telekommunikations industrien understreget interessen af en aktion vedrørende efterspørgslen efter fælles europæiske tjenester fra administrationerne med henblik på at give Fællesskabets industri nye ambitioner.
Furthermore, in its communication on the electronics and dataprocessing industry and the telecommunications industry the Commission emphasized how action in the area of demand for pan-European services from administrations can be instrumental in lending a new impetus to Community industry.
Kommissionen har fuldstændiggjort analysen af problemet i sin meddelelse til Rådet og Parlamentet vedrørende behovene for oplysningsudveksling mellem administrationerne for at styrke effektiviteten af det indre marked.
The Commission completed its analysis of the problem in its communication to the Council and Parliament on the requirements in the field of information interchange between administrations in order to improve the effectiveness of the internal market.
Den har fremhævet ca. 85 aktiviteter inden for oplysningsudveksling mellem administrationerne i medlemsstaterne og/eller med Fællesskabets institutioner.
It identified some 85 information interchange activities between administrations in the Member States and/or with Community institutions.
Utilstrækkeligheden af de hidtil igangsatte aktioner berettiger iværksættelsen af hurtige prioritetsaktioner med hensyn til ophævelse af kontrollen ved de interne grænser (indirekte skatter, afgifter, told, veterinærkontrol, plantesundhedskontrol, statistikker).
Because of the inadequacy of the action taken so far, there is a case for urgent and priority measures to remove controls at internal borders (indirect taxation, customs and excise duties, veterinary controls, plant health, statistics).
Denne meddelelse vil blive opfulgt af en operationsplan med henblik på effektiv oprettelse af sådanne systemer som omfatter følgende aktioner:
This communication will be followed up by an operational plan for the actual establishment of systems including measures to:
— mobilisering i Fællesskabet af nationale administrationer og fællesskabsadministrationer gennem oprettelse af en gruppe af højtstående nationale tjenestemænd;
— involve both national and Community administrations through the setting-up of a panel of senior national officials;
— udnytte de forskellige disponible budgetmidler;
— make use of the various budgetary resources available;
— afsætte i betingelserne de nødvendige budgetmidler både på nationalt plan som på fællesskabsplan.
— set aside the necessary budgetary resources for this purpose at both national and Community level.
Tv-radiospredningsvirksomhed
Television: pursuit of televisual broadcasting
At fjerne hindringerne for denne frie adgang i medlemsstaternes lovgivning om reklame, om beskyttelse af unge og om ret til berigtigelse.
To remove the obstacles to this which result from Member State rules on advertising, protection of children and right of reply.
Harmoniseringen af reklameindslagene vedrører: — varigheden (højst 15% af den daglige sendetid, højst 20% inden for enhver periode på 1 time); — nærmere regler for afbrydelser af programmerne; — etiske betragtninger (især hvad angår mindreårige); — reklame for alkohol.
Harmonization in the area of advertising concerns: — the duration (15% of daily broadcasting time, 20% per hour); — methods of programme interruptions; — the form of natural breaks, ethical considerations (particularly for children) ; and — advertisements for alcohol.
For fjernsynsselskaber, som udelukkende er undergivet medlemsstaternes myndighed og kun sender på den enkelte medlemsstats eget område, kan medlemsstaterne fastsætte andre regler for indsættelse af reklameindslag og for disses varighed. 3.
As regards television broadcasting bodies which come under their responsibility and which broadcast only in their national territory, the Member States may apply other rules concerning duration and scheduling of advertising.
Derved fastlægges der fælles standarder for produktion af tv-apparater, således at programmer kan modtages overalt inden for Fællesskabet.
This will establish common standards for the production of television sets and allow programmes to be received throughout the Community.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre indbyrdes samordning samt til at sikre, at der udelukkende anvendes standarder i MAC/pakken ved operationel direkte tv-transmission via satellit og videre via kabel. 2.
Member States to take the necessary measures to ensure coordination and the exclusive use only of the MAC/packet family of standards for direct satellite broadcasting of television programmes and their redistribution by cable.
Definition af direkte tv-transmission via satellit som transmission i de kanaler, som er anvist medlemsstaterne i 11,7-12,5 MHz-båndet, og som er beregnet til modtagelse på almindelige 625-linjers tv-apparater.
Definition of direct broadcasting by satellite as that using channels assigned to Member States in the 11.7-12.5 GHz band and intended for display on 625-line domestic television receivers.
Direktivet finder anvendelse senest indtil den 31. december 1991. Kommissionen har fremsat forslag om foranstaltninger, der afløser direktivet (resumé 5.3).
The Commission presented proposals for a replacement Directive before 31 December 1991 which is the final date for the application of this Directive (summary 5.3).
Målet er at sørge for, at HD-MAC standarden som led i den globale strategi for indførelsen af europæiske HDTV-udsendelser udpeges som eneste HDTV-standard, med D2-MAC-standarden som overgangsordning. ning.
To define, with a view to a comprehensive strategy for the introduction of high-definition television (HDTV) services in Europe and to a single market in satellite broadcasting of television signals, the HD-MAC standard as the sole European standard for HDTV, with the aid of an intermediate standard, D2-MAC.
Forslag til Rådets direktiv om indførelse af standarder for satellittransmission af tv.
Proposal for a Council Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.
Medlemsstaterne skal fremme og lette indførelsen af avancerede satellittransmitterede udsendelser. HD-MAC standarden skal anvendes ved transmission af HDTV og D2-MAC standarden ved transmission af andre udsendelser i formatet 16:9. 2.
The Member States must promote and support the introduction and development of advanced satellite broadcasting services for television programmes, using the HD-MAC standard for HDTV transmission and the D2-MAC standard for other transmission in the 16:9 format. 2.
Kun HD-MAC standarden må anvendes ved transmission af HDTV-udsendelser. 3.
Only the HD-MAC standard may be used for all transmissions of HDTV services. 3.
Kun D2-MAC standarden må finde anvendelse ved satellittransmission af udsendelser med 625 billedlinjer.
Only the D2-MAC standard may be used for all 625-line television services broadcast by satellite.
Hvor der pr. 31. december 1995 transmitteredes i D-MAC, PAL og SECAM, kan disse udsendelser fortsætte i samme format, sålænge antallet af billedlinjer er 625 og formatet er 4:3. 4.
Satellite services in operation on 31 December 1995 and using D-MAC, PAL or Secam standards may continue to use the same standard for 625-line 4:3 format programmes. 4.
Fra og med 1. januar 1994 skal alle nye tv-modtagere samt alle nye satellitmodtagere, der markedsføres i Fællesskabet, være udstyret til at kunne modtage D2-MAC signaler. 5. Alle nye jordbaserede tv-retransmissionssystemer og alle sådanne systemer, der har den fornødne kapacitet, skal kunne fremføre HD-MAC signaler via nettet.
As from 1 January 1994, all new television sets and all new satellite receivers for sale within the Community must be equipped to receive D2-MAC signals. 5.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der anvendes et adgangsstyringssystem, der er kompatibelt med D2-MAC-standarden, for så vidt angår alle krypterede udsendelser, der anvender ovennævnte standard.
The Member States must take all the necessary measures to ensure that a conditional access system fully compatible with D2-MAC is employed for all encrypted services using this standard. 7.
Direktivet finder anvendelse indtil den 31. december 1999.
The Directive is applicable until 31 December 1999.