natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Fartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på 33 meter og derunder
I. Vessels of which die length between perpendiculars does not exceed 33 metres
35% 20% mellem 10 og 30% mellem 10 og 30%
35% between 10 and 30%
Fartejer med en længde mellem perpendikulærerne på over 33 meter
Vessels of which the length between perpendiculars exceeds 33 metres
Finansiel fællesskabsstøtte og finansielt bidrag fra medlemsstaterne til udvikling af akvakulturen og indretning af kystområder
Community aid and financial contributions from Member States for the development of aquaculture and structural works in coastal waters
Finansielt bidrag fra medlemsstaterne
Community aid
40% 25% mellem 10 og 30% mellem 10 og 25%
35% between 10 and 30%
Fællesskabsstøtte: 50%.
Community aid: 50%.
Medlemsstatens finansielle bidrag: mellem 10 og 35%.
Contributions from Member States: between 10 and 35%.
Skala for oplægningspræmien
Scale of laying-up premiums
Præmiens maksimumsbeløb pr. fartøj (ECU/dag)
Maximum premium per vessel (ECU/day)
Farløjer under ti år
Vessels less than 10 years old
Fartøjer pá ti är og derover
Vessels 10 years and over
Under 70 BRT _BAR_ Fra 70 til under 100 BRT Fra 100 til under 200 BRT Fra 200 til under 300 BRT Fra 300 til under 500 BRT Fra 500 til under 1 000 BRT Fra 1 000 til under 1 500 BRT Fra 1 500 til under 2 000 BRT Fra 2 000 til under 2 500 BRT Fra 2 500 til under 3 000 BRT 3 000 BRT og derover
Less than 70 grt of 70 and less than 100 grt of 100 and less than 200 grt of 200 and less than 300 grt of 300 and less than 500 grt of 500 and less than 1 000 grt of 1 000 and less than 1 500 grt of 1 500 and less than 2 000 grt of 2 000 and less than 2 500 grt of 2 500 and less than 3 000 grt 3 000 grt and over
Støtteberettigede udgifter i forbindelse med ydelse af præmier for endeligt ophør
Eligibility of expenditure on the granting of final cessation premiums
Det støtteberettigede beløb er begrænset til 25 000 ECU fartøj.
Vessels of a tonnage of less than 100 tonnes The eligible amount is limited, per vessel, to ECU 25 000 + ECU 2 000/tonnage.
Fartøjer med en tonnage på 100 tons eller derover, dog under 400 tons Det støtteberettigede beløb er begrænset til 140 000 ECU + 850 ECU/ton pr. fartøj.
Vessels of a tonnage equal to or higher than 100 tonnes but lower than 400 tonnes The eligible amount is limited, per vessel, to ECU 140 000 + ECU 850 tonnage.
Fartøjer med en tonnage på 400 tons eller derover, dog under 3 500 tons Det støtteberettigede beløb er begrænset til 316 000 ECU + 410 ECU/ton pr. fartøj.
Vessels of a tonnage equal to or higher than 400 tonnes but lower than 3 500 tonnes The eligible is limited, per vessel, to ECU 316 000 + ECU 410/tonnage.
Fartøjer med en tonnage på 3 500 tons eller derover Det støtteberettigede beløb er begrænset til 510 ECU/ton
Vessels of a tonnage equal to or higher than 3 500 tonnes The eligible amount is limited, per vessel, to ECU 510/tonnage — ECU 34 000.
Fællesskabsstøtte og finansielt bidrag fra medlemsstaterne til fiskerihavnes faciliteter
Community aid and financial contributions from Member States for port facilities
EF-støtte
Community aid
Finansielt bidrag fra medlemsstaterne
Financial contributions from Member States
Irland, Nordirland. Grækenland. arrondissementerne Quimper og Lorient, Portugal, de franske oversøiske departementer, Galicia, provinserne Granada og Huelva samt Veneto
Mezzogiorno, Ireland, Northern Ireland, Greece, arrondissements of Quimper and Lorient, Portugal, the French overseas depart ments, Galicia, the provinces of Grenada and Huelva and Veneto between 5 and 25%
Højst 50% mellem 5 og 25 %
50% maximum between 5 and 30%
Højst 35% Højst 25 % mellem 5 og 30% mellem 5 og 25 %
35% maximum between 5 and 25%
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(88) D/6181 af 26. maj 1988
Commission letter to Member States SGÍ88) D/6181 dated 26 May 1988
Ved Rådets forordning (EOF) nr. 4028 86 af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne fastsættes der en strukturmålsætning for F'ællesskabets fiskerisektor.
Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on fisheries structures establishes a structural objective for the Community fishing sector.
Den er forbundet med en stottepolitik, som på den ene side giver mulighed for samfinansiering af bygning af nye fartøjer til Fællesskabets fiskerflåde, forudsat at betingelserne i det flerårige udviklingsprogram er opfyldt, med støtte fra Fællesskabet og ved hjælp af nationale midler, idet sidstnævnte normalt højst må udgøre 30%. med mulighed for en forhøjelse til 65% i tilfælde af utilstrækkelige EF-midler: på den anden side skal der ikke kunne ydes støtte til fartojer, som ikke opfylder betingelserne i udviklingsprogrammet.
This is accompanied by an aid policy which on the one hand provides for the possibility of cofinancing the construction of new fishing vessels for the Community fleet, complying with certain conditions laid down in a multiannual guidance programme, through support from Community and national resources, the latter normally allowable up to a level of 30 % with the possibility of increasing to a level of 65% in the case of insufficient Community funds and, on the other hand, does not envisage any aid support for such vessels which do not comply with the guidance programme.
Ved Rådets direktiv 87/167/EØF af 26. januar 1987 om støtte til skibsbygningsindustrien fastsættes der en strukturmålsætning for Fællesskabets skibsbygningssektor som følge af krisen inden for skibsbygningsindustrien i verden som helhed, under hvilken et vist omfang af skibsbygningsaktiviteter opretholdes i Fællesskabet på grundlag af en selektiv støttepolitik, hvorefter der tillades produktionsstøtte, uanset om støtten ydes direkte til værfterne eller indirekte gennem rederierne, på op til en samlet kumuleret maksimumsgrænse på 28%.
Council Directive 87/167/EEC of 26 January 1987 on aid to shipbuilding establishes a structural objective for the Community's shipbuilding sector within the prevailing world crisis in this area in which a certain level of shipbuilding activities is maintained inside the Community through a selective aid policy allowing production aid, irrespective of whether it is granted directly to yard or indirectly through shipowners, up to a total accumulated ceiling of 28 %.
Direktivet vedrører tillige bygning og ombygning af fiskerfartøjer på højst 100 BRT.
The Directive includes construction and conversion of fishing vessels of not less than 100 gt.
For små skibe, som koster mindre end 6 mio. ECU. foreskrives der et lavere støtteniveau, og Kommissionen har til Rådets mødeprotokol afgivet en erklæring om, at den ikke vil tillade støtte ud over 20 % til sådanne fartøjer.
For small vessels costing less than ECU 6 million it prescribes a lower level of aid and the Commission has declared in the Minutes of the Council that it will not allow aid exceeding 20% for such vessels.
Da reglerne i disse to retsakter ikke er umiddelbart forenelige, skønner Kommissionen det nødvendigt at oplyse medlemsstaterne om, hvorledes den agter tit anvende dem.
As the structural policies expressed in the two legal acts are not immediately compatible, the Commission finds it necessary to advise Member States on how it intends to apply the acts.
Hvad specifikt angår bygning af nye fartøjer, der udelukkende er bestemt til at indgå i Fællesskabets fiskerflåde, fastsættes det i EF-forskrifterne, at skibe, der bygges uden om udviklingsprogrammet, ikke kan komme i betragtning med hensyn til støtte, hverken ved hjælp af nationale midler eller EF-midler. medens der på den anden side er fastsat bestemmelser om fremme af bygning af fiskerfartøjer, der er omfattet af' programmet, med mulighed for ydelse af særdeles stor støtte.
In the specific and exclusive framework for constructing new vessels intended exclusively for the Community fishing fleet, Community legislation provides that vessels built outside the guidance programme should not benefit from any aid support, either from national or Community sources, whilst on the other hand it provides for the promotion of the construction of vessels falling inside this programme with a particularly high level of aid.
Kommissionen skal hermed meddele Dem. at den ved sin vurdering af', hvorvidt den fælles interesse tilgodeses, jf. EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3. litra c), vil anse støtte i henhold til sjette direktivs regler til bygning af fartøjer til Fællesskabets fiskerflade som uforenelig med fællesmarkedet.
In its assessment of the common interest under the terms of Article 92 (3) (c) of the EEC Treaty, the Commission hereby informs you that it will consider it as incompatible with the common market aid under the rules of the sixth Council Directive for the construction of fishing vessels for the Community fleet.
Dette betyder, at støtte til bygning af fartojer til Fællesskabets fiskerflåde er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 4028Ή6 vedrørende fiskeristrukturerne.
This implies that the construction of fishing vessels for the Community fleet comes under the aid policy of Council Regulation No 4028/86 on fisheries structures.
Det er således de støtteniveauer, som tillades i henhold til forordningen, for fiskerfartøjer omfattet af det flerårige udviklingsprogram, der gælder, medens der til fiskerfartøjer, som ikke opfylder betingelserne i dette program, ikke kan ydes nogen form for støtte.
Thus aid levels permitted under this Regulation for vessels approved under the multiannual guidance programme prevail whilst vessels not complying with this programme cannot receive any aid support.
Fiskerfartøjer på højst 100 BRT, der bygges til tredjelande, er på den anden side omfattet af reglerne i Rådets direktiv 87/167/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien.
On the other hand, fishing vessels of not less than 100 gt constructed for third countries are subject to the rules of Council Directive 87/167/EEC on aid to shipbuilding.
Det skal endvidere understreges, at det generelle princip, der er fastsat i direktivets artikel 3, stk. 3. om at støtte ikke må føre til fordrejninger af konkurrenceforholdene mellem de nationale værfter og værfterne i andre medlemsstater i forbindelse med tildelingen af ordrer, fortsat gælder i alle tilfælde.
Furthermore it is emphasized that the general principle expressed in Article 3 (3) of the Directive that the granting of aid must not lead to distortion of competition between national shipyards and shipyards in other Member States in the choice of placing orders continues to prevail in all cases.
Retningslinjerne for gennemgangen af national støtte til fiskerisektoren2) har i næsten to år været Kommissionens grundlag for vurdering af anmeldte støtteprojekter og eksisterende stotteordninger.
For the past two years the ' Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector '2have formed the basis for the Commission's assessment of both draft and existing aids.
Erfaringerne i denne periode samt udviklingen i den fælles fiskeripolitik, særlig indførelsen af en fælles kortsigtet strukturpolitik med Rådets forordning (EOF') nr. 4028,86 af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne''), har gjort det nødvendigt tit revidere disse retningslinjer og få tilpasset visse eksisterende bestemmelser til de nye fællesskabsforskrifter samt at få indføjet bestemmelser om stotteordninger. der ikke er anført i den første udgave.
The experience gained over this period and the development of the common fisheries policy, in particular the introduction of a common structural policy for the medium term by Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector,3have made it necessary to review these guidelines, in order to adapt certain existing provisions to the new Community regulations and to insert new provisions for categories of aid not included in the first version.
Det er i forhold til denne situation, at Kommissionen vil forvalte de undtagelser fra princippet om statsstottes uforenelighed med fællesmarkedet (EØF-Traktatens artikel 92. stk. 1). der er omhandlet i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, og i gennemførelsesbestemmelser hertil, særlig direktiv 87/167/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien4).
It is against this background that the Commission is planning to administer the derogations to the principle of incompatibility of State aids with the common market (Article 92 (1) of the EEC Treaty) provided for in Article 92 (2) (3) of the Treaty and in its implementing instruments, in particular Directive 87/167/EEC on aids to shipbuilding.4
Nærværende retningslinjer gælder for hele fiskerisektoren og omfatter samtlige levende havog ferskvandsressourcer, resultaterne af opdræt på grundlag af disse ressourcer samt de midler, der anvendes ved produktion, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer, med undtagelse af aktiviteter af rekreativ eller sportsmæssig. ikke-kommerciel, art.
These guidelines apply to the entire fisheries sector and encompass all living resources of the sea and fresh waters, the products of the farming of such resources, the factors of production and the processing and marketing of the resultant products, but excluding non-commercial recreation and sports.
For at sikre, at fællesmarkedet fungerer efter hensigten, ser Kommissionen sig i medfør af EØF-Traktatens artikel 93. stk. 1. foranlediget til at foreslå medlemsstaterne, at de for de
In order to ensure that the common market functions properly, the Commission finds it necessary to propose to the Member States, pursuant to Article 93 (1) of the EEC Treaty, that they apply to their existing aid schemes for fisheries the criteria laid down in these guidelines.
Stotten kan bl.a. være kapitaloverførsler, lån til nedsat rente eller rentegodtgørelser, visse former for offentlige kapitalindskud i virksomheder, støtte, der finansieres ved hjælp af formålsbestemte afgiftsprovenu, samt støtte, der ydes i form af statsgaranti for banklån eller i form af skatte- og afgiftsnedsættelser eller -fritagelse, herunder fremskyndede afskrivninger og nedsættelser af socialsikringsbidrag.
They relate, in particular, to capital transfers, reduced-interest loans, and certain State holdings in the capital of undertakings, aid financed by special levies and aid granted in the form of State security for bank loans or the reduction of or exemption from charges or taxes, including accelerated depreciation and the reduction of social contributions.
Alle tilskud, der ydes i henhold til fællesskabsforskrifterne, er ikke omfattet af vurderinger, der foretages efter nærværende retningslinjer.
Any subsidy granted by virtue of Community rules is exempt from assessment under these guidelines.
National støtte kan kun påtænkes, for så vidt støtten ydes under hensyntagen til den fælles fiskeripolitik.
State aids may be granted only if they are consistent with the objectives of the common policy.
Støtten må ikke have bevarende karakter; den skal tværtimod virke befordrende på rationalisering og effektivisering af produktionen og afsætningen af fiskerivarer for at lette og fremskynde processen for sektorens tilpasning til den nye situation, den står over for.
Aids may not be conservative in their effect : they must serve to promote the rationalization and efficiency of the production and marketing of fishery products in a way which encourages and accelerates the adaptation of the industry to the new situation it faces at Community level.
Støtten skal mere konkret stimulere til gennemførelse af udviklings- og tilpasningsforanstaltninger, som de normale markedsvilkår ikke alene kan bringe i stand som følge af sektorens stive struktur og virksomhedernes begrænsede finansieringsevne.
In more practical terms, aids must provide incentives for development and adaptation which cannot be undertaken under normal market circumstances because of insufficient flexibility in the sector and the limited financial capacity of those employed in it.
Den skal føre til varige forbedringer, således at fiskerisektoren kan fortsætte med at udvikle sig alene på basis af sin indtjening på markedet.
They must yield lasting improvements so that the industry can continue to develop solely on the basis of market earnings.
Støtten må derfor tidsbegrænses, således at den kun ydes i den tid, der er nødvendig til at gennemføre de ønskede forbedringer og tilpasninger. ger.
Their duration must therefore be limited to the time needed to achieve the desired improvements and adaptations.
- De nationale støtteordninger må ikke være til hinder for anvendelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
— State aids must not impede the application of the rules of the common fisheries policy.
Det skal således bl.a. anføres, at eksportstøtte og støtte i samhandelen med fiskerivarer inden for Fællesskabet under alle omstændigheder er uforenelig med fællesmarkedet.
Therefore in no circumstances can aids to the export of or to trade in fishery products within the Community be deemed compatible with the common market;
- De dele af den fælles fiskeripolitik, som ikke kan betragtes som fastlagt i udtømmende forskrifter, f.eks. på det strukturpolitiske område, kan stadig berettige til national støtte på betingelse af, at støtten udformes under hensyntagen til målsætningen for de fælles forskrifter, således at der ikke opstår risiko for, at disses fulde virkning trues eller
- those aspects of the common fisheries policy that cannot be considered to have been thoroughly resolved, in particular as regards structural policy, may still warrant State aids provided such aids comply with the objectives of the common rules so as not to jeopardize or risk distorting the full effect of these rules ; this is why they must, where appropriate, form part of guidance programmes provided for under Community rules ; ' in the present situation, with overcapacity acknowledged by all the Member States, and with the danger that there would be a threat to the achievement of the objectives of the common fisheries policy from national aids not complying with all its requirements, the
svækkes: sådanne foranstaltninger skal derfor indgå i de udviklingsprogrammer, der er forudset i fællesskabsforskrifterne1).
Commission has decided not to authorize the grant of national aids under the sixth Directive on shipbuilding intended for the Community fleet.
Den skal i den forbindelse erindre medlemsstaterne om deres forpligtelser over for skibsværfterne i Fællesskabet i henhold til Rom-Traktatens princip om forbud mod forskelsbehandling.
In this connection, it would remind the Member States of their obligations, deriving from the principle of non­discrimination laid down in the Treaty of Rome, as regards Community shipyards;
- der ydes uden krav om en forpligtelse hos modtagerne, og som har til formål at forbedre deres driftsøkonomi
- which are granted without imposing any obligation on the part of recipients and which are intended to improve the liquidity situation of their undertakings,
- som andrager beløb, der er afpasset efter de producerede eller aistitte mængder, varernes pris, produktionsanlægget eller produktionsmidlerne, og som endelig bevirker en nedsættelse af modtagernes produktionsomkostninger eller en forbedring af deres indkomst, er. hvis den antager form af støtte til driften, uforenelig med fællesmarkedet2).
- the amount of which depends on the quantity produced or marketed, the prices of products, the unit of production or the factors of production; and the result of which would be a reduction in the recipient's production costs or an improvement in the recipient's income are, as operating aids, incompatible with the common market. '
Kommissionen vil i hvert enkelt tilfælde undersøge disse former for stötte, når de er direkte forbundet med en omstruktureringsplan, der skønnes at være forenelig med fællesmarkedet.
The Commission will examine such aids on a case-by-case basis where they are directly linked to a restructuring plan considered to be compatible with the common market.
Der tages altid hensyn til alle elementer, der giver mulighed for tit evaluere modtagerens reelle (netto)fordel.
However, account is taken of all factors making it possible to assess the real (net) advantage of the recipient.
Ved vurderingen af enhver national støtteordning tages der hensyn til den kumulative effekt for modtageren af alle interventioner, der har karakter af støtte, ydet af offentlige myndigheder i henhold til fællesskabsbestemmelserne eller nationale, regionale og lokale bestemmelser, herunder bl.a. bestemmelser til fremme af regionaludvikling.
The cumulative effect for the recipient of all measures involving an element of subsidy granted by the State authorities pursuant to Community, national, regional or local laws, particularly those that are designed to promote regional development, will be taken into account when assessing any State aid arrangements.
I overensstemmelse med Traktatens bestemmelser, særlig artikel 95, og Domstolens retspraksis1) er følgende form for national støtte uforenelig med fællesmarkedet: støtte, der finansieres ved hjælp af provenuet af formålsbestemte afgifter, som, idet de pålægges såvel varer, der importeres fra de øvrige medlemsstater, som nationale varer, ved en kombination af støtten og de afgiftsprovenu, som ligger til grund herfor, giver national produktion en større fordel end konkurrerende virksomheder i de andre medlemsstater.
In accordance with the various provisions of the Treaty, particularly Article 95, and the judgments of the Court,2State aids shall be considered incompatible with the common market where they are financed by means of special levies which, while affecting both imported products from other Member States and domestic products, place national products, through the combination of the aid and the levy which finances it, at a relative advantage over rival products from other Member States.
Kommissionen vil ved gennemgangen af støtteordningerne også tage hensyn til omfanget i absolut eller relativ værdi af den globale finansielle støtte, som en medlemsstat yder til fiskeriet under hensyntagen til dens indvirkning på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
In examining aid schemes, the Commission will also take account of the scale in absolute or relative terms of the overall financial support granted by the Member State concerned to the fisheries sector in the light of its impact on competition and trade between Member States.
Kommissionen forbeholder sig ret til i forbindelse med den løbende gennemgang af eksisterende støtte at fastlægge, efter hvilke kriterier en sådan vurdering skal ske, idet den, afhængigt af de oplysninger, den får, tager hensyn til andre faktorer, der kan formodes at påvirke konkurrencesituationen, som f.eks. visse foranstaltninger i social eller skattemæssig sammenhæng.
The Commission will draw up criteria for such assessments as part of its regular examination of existing aid schemes while taking account, on the basis of the information received, of other factors that are likely to influence the competitive position, such as measures of a social or fiscal nature.
Kommissionen vil fortsat supplere eller ændre disse retningslinjer, efterhånden som den indvinder erfaringer under den løbende gennemgang af de nationale støtteordninger, og på baggrund af den gradvise udvikling i den fælles fiskeripolitik.
The Commission will continue to amplify or modify these guidelines as and when experience is gained in the regular examination of inventories of State aids and in the light of the gradual development of the common fisheries policy.
PRINCIPPER FOR DE FORSKELLIGE STØTTEKATEGORIERS FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
II — PRINCIPLES OF COMPATIBILITY OF THE VARIOUS CATEGORIES OF AID