natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 12 i direktiv 86/457/EØF har Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjort den officielle benævnelse på de eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, der er indført af medlemsstaterne, samt den erhvervsmæssige titel (EFTidende C 268, 24.10.1990).
In accordance with Article 12 of Directive 86/457/EEC, the Commission has published in the Official Journal of the European Communities the designations adopted by each Member State for the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications and, where appropriate, the professional titles in question (Official Journal C 268, 24.10.1990).
Agenturkontraktens indgåelse og ophør: hver af parterne har ret til at modtage et underskrevet dokument med angivelse af kontraktens vilkår.
Conclusion and termination of agency contracts. Each party is entitled to receive from the other a signed written document setting out the terms of the agency contract.
— 1.1.1990 — 1.1.1993: Italien (artikel 17) — 1.1.1994: Irland og Det Forenede Kongerige
1.1.1990 Others 1.1.1993 Italy (Article 17) 1.1.1994 Ireland and the United Kingdom
Varekontrol Personkontrol Moms Punktafgifter
Control of goods Control of individuals Value-added tax Excise duties
Ijuni 1985 udsendte Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Hvidbogen om Gennemførelsen af
n June 1985, the Commission of the European ICommunities issued a White Paper on 'Completing the internal market', setting out a target for establish ing a single European market in goods, services, people and capital by 1992.
Denne brochure: ISBN 92-826-3569-4 Katalognummer: CO-62-91-002-DA-C Sæt bestående af seks brochurer: ISBN 92-826-3556-2 Katalognummer: CO-62-91-000-DA-C
This booklet: ISBN 92-826-3573-2 Set of six booklets: ISBN 92-826-3559-7
OM EUROPA UDEN GR/EN KONSULTER INFO 92
EVERYTHING YOU WANTED TO KNOW ABOUT EUROPE WITHOUT FRONTIERS CONSULT INFO 92
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber EUROBASES L ^ 200, rue de la Loi L ^ B-1049 BRUXELLES
Commission of the European Communities EUROBASES λ^ 200, rue de la Loi 1^ B-1049 BRUSSELS
J at modtage yderligere oplysninger om indholdet og brugen af SCAD/INFO 92
I would like: to subscribe to INFO 92 database more information about the contents and use of SCAD/INFO 92 detailed information about subscription conditions for SCAD detailed information about subscription conditions for INFO 92
— at opsummere strategierne, der anlægges for de enkelte forretningssektorer
(ii) to summarize the approach which is being taken in individuai business sectors;
— en generel omtale af spørgsmålene og problemerne i forbindelse med afskaffelsen af grænsekontrol
(ii) a general introduction to the issues and problems involved in eliminating frontier controls;
— en præsentation af spørgsmålet om afskaffelse af grænsekontrol set i lyset af gennemførelsesstrategien
(iii) specific introductions to the approach being taken;
— resuméer af deforanstaltninger, dererforeslåetellervedtaget for at skabe et indre marked uden grænsekontrol.
(iv) a brief summary of each measure which has been adopted or proposed with a view to establishing an internal market without frontier controls.
— sikre sig, at han er bekendt med, hvordan Fællesskabet giver love og henstillinger. Hvis han ikke er det, bør han gå til side iii
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations; if this is not the case, he should turn to page iii ;
— læse den generelle indledning til afskaffelse af grænsebarrierer og afgiftskontrol for at få et overblik over spørgsmålene (side 1)
(ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1);
Brochuren giver et øjebliksb illede pr. 1. januar 1992 af situationen på et område, derer i stadig udvikling.
This publication provides a snapshot, as at 1 January 1992, of a situation which is evolving all the time.
Der er således tale om en foreløbig tekst, som også set fra et sprogligt og term nologisk synspunkt skal revideres i takt med den ende ige vedtagelse af foranstaltning erne.
The reader should understand that the text is provisional, also from a linguistic and terminological point of view. It will be revised and consolidated as and when measures are adopted in their definitive form.
Et direktiv er en EF-lov, der binder medlemsstaterne med hensyn til det resultat, der skal opnås ; men metodevalget er deres eget.
A directive isan EEC law binding on the Member States as to the resultto be achieved, butthe choice of method is their own.
Henstillinger kan vedtages af både
Recommendations
Der er imidlertid visse situationer, hvor enstemmighed skal opnås i Rådet: i) for at indføje ændringer på eget initiativ til et forslag ii) for at vedtage ændringer foreslået af Parlamentet, men som ikke er blevet taget op af Kommissionen i iii) for at vedtage en foranstaltning, når Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning forbindelse med samarbejdsproceduren.
(i) to introduce amendments of its own initiative to a proposal ; (ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission ;
den 1. januar 1993) Procedure for fællesskabsforsendelse: Sikkerhedsstillelse Fællesskabsforsendelse Fællesskabsforsendelse: Benyttelse af TIR­og ATA­carneter Afskaffelse af udgangstoldformaliteter: TIR­konventionen Afskaffelse af udgangstoldformaliteter: Udviskning af grænseovergangene Afskaffelse af toldformaliteterne ved passage af indre grænser Afgiftsfri indførsel af brændstof, som indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers
Single Administrative Document: situation until 31 December 1992 Single Administrative Document: reduction of scope (from 1 January 1993) Community transit procedure: guarantees Community transit Community transit: use of TIR and ATA carnets Abolition of exit customs formalities: TIR Abolition of exit customs formalities: common border posts Abolition of customs formalities at internal frontier crossings Dutyfree admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor
38 brændstofbeholdere 1.10. Postale fortoldningsgebyrer 1.11.
35 vehicles 1.10.
Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater 1.12.
Statistics relating to the trading of goods between Member States 1.12.
Afskaffelse af grænsekontrol på transportområdet 1.13.
Abolition of frontier controls relating to means of transport 1.13.
Afskaffelse af grænseovergangsattest 1.14.
Abolition of the transit advice note 1.14.
Beskyttelse mod farerne ved ioniserende stråling: Overførsel af radioaktivt affald 1.15.
Protection against the dangers of ionizing radiation: transfer of radioactive waste 1.15.
Afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for bagage 1.16.
Elimination of controls and formalities applicable to baggage 1.16.
Kontrol og formaliteter ved transport af varer mellem medlemsstaterne 1.17. Narkotika og psykotrope stoffer 1.18.
Inspections and formalities on the carriage of goods between Member States 1.17.
Gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer 1.19.
Mutual assistance for the recovery of claims 1.19.
Faglig uddannelse af toldembedsmænd 1.20.
Vocational training of customs officials 1.20.
Varebevægelser inden for Fællesskabet: Generel anvendelse af princippet om varers midlertidige anvendelse 1.21.
Movement of goods within the Community: general application of 'temporary use' 1.21.
Våbenlovgivning
Arms legislation 2.2.
Fælles momsordning for små og mellemstore virksomheder (forslag til toogtyvende momsdirektiv) 3.4.
Common value-added tax scheme applicable to small and mediumsized businesses (proposal for a 22nd VAT Directive) 3.4.
Fælles momssystem (forslag til nittende momsdirektiv) 3.5.
Common value-added tax scheme (proposal for a 19th VAT Directive) 3.5.
Særordning vedrørende brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samleobjekter (forslag til syvende momsdirektiv) 3.9. Overgangsordning 3.10.
Special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items (proposal for a seventh VAT Directive) 3.9.
Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter 4.3.
Harmonization of duty structures: alcoholic beverages and alcohol contained
Men ifølge forskellige vurderinger udgør omkostningerne i forbindelse med grænseformaliteterne alene for industriens vedkommende mellem 5% og 7% af samhandelen indenfor Fællesskabet, hvilket svarer til 12 milliarder ECU.
However, the cost to industry alone of complying with frontier-crossing formalities is variously estimated at between 5 and 7% of the volume of intraCommunity trade or ECU 12 billion.
Kommissionen sætter sig med sin hvidbog »Gennemførelsen af det indre marked« det ambitiøse mål at skabe de nødvendige forudsætninger for afskaffelse af alle grænsekontroller og -formaliteter.
The Commission's White Paper 'Completing the internal market' set the ambitious target of creating the requisite conditions for the abolition of all existing controls and formalities.
I denne akt, der trådte i kraft den 1. juli 1987, og som betød en ændring af EØF-Traktaten, bekræftes målet om at gennemføre det indre marked senest i 1992 i overensstemmelse med tidsplanen i hvidbogen fra 1985.
This Act, which entered into force on 1 July 1987 and amended the EEC Treaty, confirmed the objective of completing a single European market by 1992 according to the timetable set out in the 1985 White Paper.
Med Fællesakten vedtoges reglerne for Fællesskabets beslutningsproces, og der blev udvidet adgang til at træffe beslutninger med kvalificeret flertal — i modsætning til enstemmige vedtagelser — i Ministerrådet.
It adapted the Community's decision-making procedures and increased the scope for qualified majority (as opposed to unanimous) voting in the Council of Ministers.
Alle de bestemmelser, der er nødvendige for at kunne afskaffe de grundlæggende toldformaliteter for varer og tjenesteydelser, der bevæger sig inden for Fællesskabet, er blevet vedtaget, hvad enten det drejer sig om skattemæssige eller statistiske formaliteter eller det administrative enhedsdokument, der var nødvendigtved alle transaktioner inden for Fællesskabet.
All the provisions necessary for the abolition of the basic customs formalities affecting the movement of products and services in the Community — including tax and statistical formalities and the single administrative document hitherto required for all intraCommunity transactions — have been adopted.
Fællesskabet bestræber sig på at afskaffe de formaliteter, der gælderfor visse kategorier af varer; således er veterinær- og plantebeskyttelseskontrollen for landbrugsvarer blevet afskaffet.
The Community is now concentrating on eliminating formalities affecting certain categories of products. For example, veterinary and phytosanitary controls on agricultural products have been abolished.
Arbejdet med at sikre personers frie bevægelighed skrider langsommere frem.
Work on the free movement of persons is progressing more slowly.
Der er endnu ikke blevet vedtaget nogen af de nødvendige bestemmelser.
None of the necessary provisions is yet in place.
Det drejer sig om den tidsfrist, der i henhold til Den Europæiske Fælles Akt fra 1987 blev fastsat for afskaffelse af hindringerne og kontrollerne ved Fællesskabets indre grænser.
1992 is the deadline set by the 1987 Single European Act for the complete elimination of internal frontier barriers and controls.
For varernes vedkommende gennemføres der undersøgelser og kontroller af forskellige årsager: Indsamling af handelstatistiske oplysninger, kvantitative importrestriktioner, forvaltning af transportpolitikken osv.
In the case of goods, checks and controls are carried out for a number of purposes, including the gathering of trade statistics, the implementation of quantitative restrictions on imports and the administration of transport policy.
På grund af disse undersøgelser og kontroller skal erhvervschaufførerne have et stort antal dokumenter med sig og holde i køer og afvente deres tur ved toldstederne.
Because of these checks and controls, commercial vehicle drivers have to carry extensive documentation and have to wait their turn in queues at customs posts.
Det er imidlertid en kendsgerning, at arbejdet har udviklet sig i positiv retning på dette område.
Nevertheless, there has undoubtedly been progress in this field.
Rådet har således afskaffet forelæggelsen af grænseovergangsattesten, der er obligatorisk ved overskridelse af Fælleskabets indre grænser for varer underlagt transitordningen.
For example, the Council has abolished the obligation on carriers to lodge a transit advice note when transporting goods across internal frontiers under the transit procedure.
Denne foranstaltning, som vil lette grænseoverskridelsen, vil blive suppleret med en omlægning af fællesskabs forsendelserne. Dette sker med virkning fra 1. januar 1993 og medfører en afskaffelse af transitordningen i samhandelen inden for Fællesskabet.
This measure, which will make crossborder transport much easier, is to be completed by a reorganization of Community transit arrangements with effect from 1 January 1993 involving the abolition of the transit procedure for intraCommunity trade.
Det administrative enhedsdokument, der er grundlaget for alle toldprocedurerne, bliver afskaffet den 1. januar 1993.
The single administrative document which forms the basis of all customs procedures will also be abolished from 1 January 1993.
Dette sker ud fra den antagelse, at ethvert produkt på Fællesskabets marked har »status af fællesskabsvare«, hvilket bevirker, at det er overflødigt at foretage en kontrol af oprindelsen i samhandelen inden for Fællesskabet. For fremtiden er det ene og alene fakturaen, der er beviset på varens fællesskabsoprindelse, og ikke mere de administrative dokumenter, der er afskaffet for fremtiden.
This proposal is based on the assumption that all products on the Community market have 'Community status' and that there is therefore no need for the checks on the place of origin in intraCommunity trade ; proof that a product originates in the Community is now supplied solely by the invoice and not by any administrative documents, which have therefore been abolished.
Hvad personer angår, er paskontrollen, den lejlighedsvise undersøgelse af bagage og køretøjer og toldkontrollen af indkøbte varer en stadig påmindelse om, at Fællesskabet er opdelt i tolv forskel I ige suveræne stater.
In the case of individuals, the passport controls, the occasional searches of baggage and vehicles and the customs checks on purchases are a constant reminder that the Community is divided into 12 distinct sovereign States.
I et ægte fællesskab, som ville være karakteriseret af den stadig snævrere sammenslutning, som medlemsstaterne forpligtede sig til ved undertegnelsen af Rom-Traktaten, hører sådanne grænseformaliteter ikke hjemme.
In a true Community characterized by the evercloser union to which the Member States committed themselves when signing the Treaty of Rome, such frontier formalities have no place.
Fællesskabets borgere burde ikke skulle forelægge dokumentation for deres identitet og nationalitet og få de varer fortoldet, som de medfører i deres bagage, når de bevæger sig fra den ene medlemsstat til den anden.
Community citizens should not have to produce documents proving their identity or nationality or have to have goods in their baggage cleared by customs when passing from one Member State to another.
I denne forbindelse har Rådet gjort fremskridt med hensyn til varer, der medføres af personer, erhvervelse og besiddelse og våben, afgiftsfritagelse og kontrol af bagage.
On this front, the Council has made progress as regards objects transported by persons, the purchase and possession of arms, tax relief and baggage checks.
Ganske vist vil der stadig i et fælles marked være behov for visse nationale beskyttelsesforanstaltninger, der f.eks. tager sigte på at bekæmpe terrorisme, narkotikahandel og andre former for kriminalitet. Den 19. juni 1990 undertegnede Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Nederlandene og Luxembourg Schengenkonventionen, og senere fulgte Italien (november 1990), Spanien og Portugal (juni 1991) efter.
Of course, certain national protective measures, such as those aimed at combating terrorism, drug trafficking and other forms of crime, will continue to be necessary in a single market.
I øvrigt deltager Grækenland som observatør.
They were joined by Italy in November 1990 and by Spain and Portugal in June 1991, while Greece has observer status.
Denne konvention baner vejen for, at kontrollerne ved disse medlemsstaters fælles grænser afskaffes i 1992.
Under the Agreement, controls at common borders between the Member States concerned will be abolished in 1992.
Ved afskaffelsen af personkontrollen ved grænserne rejser der sig for det første spørgsmålet om, i hvor stor udstrækning medlemsstaternes politikkerog lovgivning skal harmoniseres, og for det andet, hvilke skridt der skal tages i form af fællesskabsforanstaltninger eller som led i et samarbejde mellem regeringerne.
The abolition of border controls on individuals raises the question of the extent to which Member States' policies and laws have to be harmonized and of what action should be taken by means of Community measures through intergovernmental cooperation.
Der opstår også det problem, om kontrollen ved de ydre grænser skal styrkes for f.eks. at bekæmpe narkotikahandel, illegal indvandring, terrorisme og organiseret kriminalitet.
It also raises the question of the reinforcement of the controls at external borders in order to prevent, for example, drug trafficking, illegal immigration, terrorism and organized crime.
Det er Kommissionens opfattelse, at Fællesskabet kun bør lovgive i de tilfælde, hvor ensartede fællesskabsbestemmelser og den retssikkerhed, de giver, er det bedste middel til at nå målet, som er et område uden indre grænser.
The Commission believes that Community legislation should be the preferred method only where the uniformity and legal security it brings constitutes the best means of attaining the objective of an area without frontiers.
Ellers er det samarbejde mellem regeringerne, som allerede foregår på forskellige områder, den mest effektive og omkostningsbesparende fremgangsmåde.
Otherwise intergovernmental cooperation, already in operation in a number of areas, can be the most efficient and cost-effective method.
Det kan ikke nægtes, at der er sket fremskridt i arbejdet med afskaffelsen af personkontrollen.
There can be no doubt that progress has been made in the organization of work on abolishing controls on individuals.
Den permanente opfølgning, som foretages af en gruppe koordinatorer af det samlede arbejde, der gennemføres på en lang række områder, har fået arbejdet ti I at skride frem. Dette
Fresh stimulus has been provided by the ongoing monitoring by a group of coordinators of all the various aspects of the work in progress. Among other things, this led to the Dublin Agreement designating the Member State responsible for examining a given application for asylum.
Rådet vedtog i december 1991 overgangsordningen for moms, der træder i kraft den 1. januar 1993.
In December 1991, the Council adopted a transitional VAT system, which will enter into force on 1 January 1993.
Fra den 1. januar 1993 fastsættes der en normal momssats på 15% eller derover, mulighed for at anvende en eller to reducerede satser på 5% eller derover og i en overgangsperiode at opretholde de endnu lavere satser og de eksisterende nulsatser.
From that date on, the standard VAT rate will be 15% or above. The Member States will have the option of applying one or two reduced rates at 5% or above, and of retaining, for a transitional period, existing super-reduced and zero rates.
Om overgangsordningen for moms og selve den endelige ordning vil fungere godt, vil afhænge af, om det administrative samarbejde mellem skatteadministrationerne bliver etableret.
The success of the transitional VAT system, and indeed the final system itself, hinges on the implementation of the mechanism for administrative cooperation between tax authorities.
Kommissionen har ligeledes kompletteret punktafgiftsordningen ved at forelægge Rådet nye forslag, der ikke drejer sig om satsernes niveau, men den almindelige ordning for omsætning og kontrol af varer, der er pålagt afgifter efter 1992, og den nye struktur for punktafgifter.
The Commission has also put the finishing touches to the system of excise duties, submitting new proposals to the Council not on the rates of duty but on the general rules governing the movement and control of dutiable goods after 1992 and on a new structure of excise duties.
I forslaget vedrørende den generelle ordning fastlægges den endelige punktafgiftsordning uden den overgangsperiode, som er foreslået på momsområdet.
The proposal relating to the general rules seeks to establish a definitive system of excise duties with no transitional period such as the one proposed for VAT.
I december 1991 nåede Rådet til enighed om formandskabets kompromis vedrørende den generelle punktafgiftsordning for besiddelse, omsætning og kontrol af varer, der er pålagt punktafgifter.
In December 1991, the Council reached agreement on a compromise put forward by the Presidency concerning the general rules governing the possession, movement and control of dutiable goods.
Når foranstaltningerne i hvidbogen vedrørende moms og punktafgifter træder i kraft, vil en af de væsentligste hindringer for afskaffelse af grænserne være forsvundet.
When the White Paper measures on VAT and excise duties enter into force, one of the main obstacles to the abolition of frontiers will have been eliminated.
Siden oprettelsen i 1958 har Det Europæiske Fællesskab sat ind på at begrænse formaliteterne ved de indre grænser for derigennem atforbedre den frie bevægelighed for varer.
Since its establishment in 1958, the European Community has made efforts to alleviate internal frontier formalities and thus simplify the free movement of goods.
Traktatens artikel 30, der forbyder alle foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative indførselsrestriktioner, og artikel 95, der forbyder diskriminerende beskatning af produkter, der indføres fra andre medlemsstater, er blevet anvendt i udstrakt grad af Kommissionen, der fører tilsyn med, at Traktaten overholdes, og af EF-Domstolen for at ophæve administrative hindringer ved de indre grænser (f.eks. omfattende formaliteter forbundet med dobbeltbeskatning).
Article 30 of the Treaty, which prohibits all measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports, and Article 95, which prohibits discriminatory taxation of products imported from other Member States, have been used extensively by the Commission, as guardian of the Treaty, and by the European Court of Justice to remove administrative obstacles at internal frontiers (i.e. excessive formalities linked with double taxation).
Forenkling af kontrol og formaliteter ved grænserne
Simplification of checks and formalities at frontiers
Det bør understreges, at virkeliggørelsen af det indre marked vil medføre fuldstændig afskaffelse af kontrol og formaliteter for samtlige varer ved de indre grænser og for fællesskabsvarer i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet.
It should be stressed that completion of the internal market will result in the total abolition of controls and formalities for all goods at internal frontiers and for Community goods as far as trade between Member States is concerned.
På dette område har Fællesskabet iværksat følgende foranstaltninger: — afskaffelse af det administrative enhedsdokument (resumé 1.1 og 1.2); — fællesskabsforsendelse (resumé 1.3— 1.5); — afskaffelse af toldformaliteterne (resumé 1.6 og 1.7);
The Community has taken the following measures in this field : — abolition of the Single Administrative Document (summaries 1.1 and 1.2); — Community transit (summaries 1.3 to 1.5); — abolition of customs formalities (summaries 1.6 to 1.8); — dutyfree admission of fuel contained in standard tanks of coaches (summary 1.9); — abolition of postal charges for customs presentations (summary 1.10);