natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EURO INFO CENTRENE: Under et kursus, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) afholdt i Bruxelles den 22.-23. oktober, mødtes lederne af over 130 EURO INFO CENTRE (EIC).
EURO INFO CENTRES: A training session brought together more that 130 EURO INFO CENTRES in Brussels on 22-23 October 1997 within the Economic and Social Committee.
Mødet fandt sted en måned efter, at man i ØSU's afdeling 4 (en instans, der repræsenterer medlemsstaterne over for GD XXIII) vedtog en bekendtgørelse, der fastlægger de strategiske målsætninger for EIC-nettet.
This meeting took place one month after the adoption by the article 4 committee (which represents the Member States before Directorate-General XXIII) of a note establish ing the strategic objectives of the Euro Info Centre network.
Ranieri BOMBASSEi, direktøren for GD 23's afdeling Β redegjorde for hovedlinjerne, idet han lagde vægt på følgende aspekter: den igangværende omstrukturering af nettet, -EIC's mange ansvars- og aktivitetsområder som første kontaktled for virksomheder, der ønsker EU-information, - EIC's usædvanlige evne til at yde SMV en effektiv og kvalitetsbetonet service samt den påkrævede indsats for altid at kunne leve op til virksomhedernes forventninger.
Mr Ranieri BOMBASSEI (Director of DG XXIII/B) high lighted the major points of the note, placing particular emphasis on the current redeployment of the network, on the numerous implications entailed in the designation of the Euro Info Centres as first stop shops for access to European information, on the exceptional capacity of the Euro Info Centres for offering effective, quality services to SMEs and the efforts which must be made to keep responding to the new demands of enterprises.
ØSU-medlem Henri Malosse fremhævede EIC's dynamiske rolle som direkte kontaktflade i bestræbelserne på at stimulere de små og mellemstore virksomheder og hjælpe dem med deres "europæisering".
Mr Henri MALOSSE, member of the EcoSoc, underscored the pioneering and dynamic role of the Euro Info Centres in encouraging SMEs and helping them become more European.
Ud over informationsudbredelse gav de to kursusdage altså også lejlighed til at erindre de tilstedeværende om EIC's placering i EU-støttepol¡tikken til fordel for SMV. Den overordnede betydning heraf blev for nylig understreget med budskabet om, at der på foranledning af Europakommissær Christos Papoutsis snart vil blive nedsat en "SMV-kommissærgruppe".
In addition to the dissemination of information, these two days of meetings also served to remind all those present of the place held by the Euro Info Centres in the Community's policy of aid to SMEs whose priority character was recently emphasised by the announcement of the forthcoming creation, at the request of Commissioner PAPOUTSIS, of a group of Commissioners for SMEs.
Oplysninger: GD XXIII/Bl - EURO INFO CENTRES - Jean-Pierre Haber -Tlf.: 00 32 2 295 05 38 - Fax: 00 32 2 295 73 35
For further information: DG XXIII/B - EURO INFO CENTRES - Jean-Pierre HABER - Tel: +32-2/295.05.38 - Fax: +32.2/295.73.35.
ITALIEN/ARGENTINA-PARTNESKAB: Som led i programmet Al-Invest blev der i juni i år afholdt et møde mellem en række levnedsmiddelfirmaer fra hhv. de sydamerikanske Mercosur-lande og fra Frankrig, Tyskland, Italien, Storbritannien og Spanien.
PARTENARIAT ITALIE-ARGENTINE: Under the programme AL-INVEST, a meeting between enterprises of MERCOSUR and between enterprises from France, Germany, Italy, the United Kingdom and Spain was organised last June in the agrofood stuffs sector.
Den italienske delegations deltagelse blev arrangeret af BRE-ARCHIMEDE (BRE 636) i Salerno (Italien).
The participation of the Italian delegation was coordinated by the BCC ARCHIMEDE (BCC 636) of Salerno, Italy.
Samme kontors fremtidige aktiviteter og initiativer er beskrevet såvel på web-siden fra BRE-ARCHIMEDE/SALERNO, der har adressen: www.peoples.it/bre636, som i kontorets nyhedsbrev. Oplysninger: Fax: 00 39 89 75 14 97 - E-mail. achille@peoples.it
The activities and future initiatives of this office can be found on the WEB Site of the BCC/ ARCHIMEDE/SALERNO at: www.peoples.it/bre636 and in its newsletter.
Vejledning i partnerskab om industriel underentreprise: Industri- og arbejdsgiversammenslutningernes europæiske fællesorgan, UNICE, har i samarbejde med Kommissionens GD 23 netop udgivet en vejledning beregnet for dem, der har med underentreprise at gøre.
Guidlines for Partnership in Industrial Subcontracting: The Union of Confederation of Industry and Employers of Europe (UNICE) have recently published in collaboration with the European Commission (DG XXIII) a guide which proposes to the actors in subcontracting some rules of the game and principles which have proven constructive in building solid and dynamic partnerships.
Det drejer sig om et sæt gennemprøvede regler og principper med henblik på opbygning af bæredygtige og dynamiske partnerskaber.
This guide is based on best practice as observed particularly in matters of payment conditions, quality, industrial property.
Vejledningen bygger på de konstaterede, bedste eksempler fra praksis, navnlig
GUIDELINES FOR PARTNERSHIP IN INDUSTRIAL SUBCONTRACTING - Office for Official Publications of the European Communities - L-2985 Luxembourg - 1997 - 62 p. -ISBN 92-828-1504-8 or UNICE, rue Joseph II, 40 - B-1040 Brussels - Tel: +32-2/237.65.40 - Fax: +32-2/231.14.45.
— 8 med hensyn til betalingsfrister, kvalitet og industriel ejendomsret. Udgivelsen, der på fransk hedder GUIDELINES FOR PARTNERSHIP IN INDUSTRIAL SUBCONTRACTING, kan bestilles hos EUROP, L-2985 Luxembourg -1997 - 62 s. - ISBN 92-828-1504-8 eller hos UNICE - Rue Joseph 11,40 - B-1040 Bruxelles -Tlf. 00 32 2 2376540- Fax: 00 32 2 231 14 45
INNOVATION: CALL FOR PROPOSALS FOR PROJECTS IN THE FIELD OF EUROPEAN NETWORKS AND SERVICES.
INNOVATION: INDKALDELSE AF FORSLAG VEDRØRENDE EUROPÆISKE NETVÆRK OG TJENESTER
The Commission of the European Communities is issuing a call for proposals for projects in the field of transnational transfer, promotion and dissemination of schemes, measures and best practice developed to promote and support innovation.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber indkælder at indhente forslag vedrørende tværnational overførsel, fremme og formidling af strategier, foranstaltninger og bedste praksis, der er udviklet for at fremme og støtte innovation.Forslagene sendes med post til Kommissionen inden den 15. december 1997 (kl. 16.00 lokal tid).
Proposals must be sent to the Commission before 4 p.m. local time on 15 December 1997.
Alle henvendelser vedrørende denne indkaldelse af forslag (med angivelse af referencen „Réseaux et services européens)" sendes til: Europa-Kommissionen - Generaldirektorat XIII - (Telekommunikationen, informationmarkedet og udnyttelse af forskningsresultater) - GD XIII/D/4,Euroforum 2264 - Bâtiment Jean Monnet - L-2920 Luxembourg - Fax: +352/430134544 eller 32100 med
All correspondence concerning this call for proposals must be marked "European networks and services" and sent to the following address: European Commission, Directorate-General XIII - (Telecommunicatians, Information Market and Exploitation of Research) - DG XIII/D/4, Euroforum 2264 - Bâtiment Jean Monnet - L-2920 Luxembourg - Fax: +352/4301-34544 or 32100.
EURO-INFO og en mængde andre oplysninger om Generaldirektorat XXIII (GD / DG 23) findes på INTERNET adgang via EUROPA-serverne: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO and many other sources ofinformation are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
INITIATIVET "JOINT EUROPEAN VENTURE" - om at skabe arbejdspladser med nye, europæiske fællesvirksomheder
The "JOINT EUROPEAN VENTURE" Initiative: Creating Employment through New European Joint Ventures
(JEV) s. 1 ά å forslag af Europa­kommissær Christos Papoutsis, der er ansvarlig for EU­erhvervspolitikken, og i sam­råd med kommissionsformand Jacques Santer og Europa­kommissær Yves­Thibault de Silguy iværksatte Kommissionen den 5. november 1997 initiativet "Joint European Venture" (JEV)1.
At the proposal of Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for enterprise policy, and in conjunction with President Jacques SANTER and Commissioner Yves­Thibault de SILGUY, the "Joint European Venture" (JEV)' initiative was launched by the Commission on 5 November 1997.
A BESKÆFTIGELSE OG TURISME: målsætninger for handling s. 3
-EMPLOYMENT AND TOURISM": Guidelines for Action i
Med et budget på 5 mio. ECU for 1997 vil der via JEV­initiativet blive ydet en støtte på op til 100.000 ECU pr. projekt til finansiering af en del af omkostningerne til etablering af en virksomhed drevet i fællesskab af mindst to små og mellemstore virksomheder (SMV) i hvert sit EU­land.
With a budget of 5 million ecus for 1997, the JEV initiative will finance up to a maximum of 100,000 ecus per project, to cover part of the costs involved in setting up a joint venture in the European Union between at least two European SMEs.
Hvert projekt vil i første omgang få udbetalt et forskud på højst 50.000 ECU, der kan udgøre indtil 50% af udgifterne til skabelse og etablering af fælles­virksomheden.
In the initial phase, each project will receive a repayable advance of 50,000 ecus maxi­mum, which represents up to 50% of the costs for conceiving and setting up the joint venture.
I anden omgang ­ dvs. når virksomheden er trådt i funktion ­ udbetales resten af JEV­støtten, der beløber sig til 10% af den samlede investering.
In a second phase, once the joint venture is operational, the project will receive the rest of the contribution, up to 10% of total investment.
Λ RÅDET OM "INDUSTRI": meningsudveksling om Kommissionens initiativer til fordel for SMV s. 4
-INDUSTRY'COUNCIL: Exchange of Views on Commission Initiatives in Favour of SMEs f "
Ved at fordele omkostningerne til projektets gennemførlighedsfase og ved at bidrage til selve investeringen forventer man med JEV at kunne hjælpe små og mellemstore virksomheder med at skaffe tilstrækkelige låne­midler og omsætte deres ambitioner til realiteter.
By sharing the costs incurred during the project's feasibility phase and by participating in the investment itself, the JEV initiative aims to help SMEs unblock necessary financing and transform their ambitions into reality.
Overtagelse af eksisterende virksomheder er ikke støtteberettiget, idet dette ofte indebærer omstruktureringer og tab af arbejdspladser.
The acquisition of existing enterprises will not be considered under this initiative as this often involves restructuring and job losses.
Hensigten med JEV er at skabe nye aktivi­teter og arbejdspladser, som er bæredygtige på længere sigt.
JEV is designed to create new activities and new viable long­term employment.
Årsberetningen fra Det Europæiske SMV-observationscenter s. 5
"TOURISM" COUNCIL: No toPHILOXENIA ¡ ' jfr
Dette skyldes uden tvivl bankernes tilbagehol­denhed med at støtte sådanne projekter.
Currently, transnational joint ventures are rather rare.
Argumentet er, at risikoen er større pga. det ringe kendskab til den foreslåede, ukendte samarbejdspartner fra et andet EU­land, det stedlige handelsklima og de tilsigtede markeder. Således får lovende projekter, som på samme tid ville kunne styrke en virksomheds internationale konkurrence­evne og give arbejde til flere, aldrig lov til at se dagens lys, fordi SMV ikke uden videre selv kan kaste sig ud i eventyr.
This is undoubtedly due to reluctance on the part of banks to support such projects because of the high risk factor, because they have limited knowledge of a partner from another Member State, the local commercial environment and the target markets.
Det er på dette plan, at Kommissionen ønsker at medvirke med JEV­initiativet ved at skabe opmærk­somhed om emnet og om de eksisterende muligheder.
This is the level at which the Commission's new JEV initiative is designed to act by drawing attention to this area and to the existing opportu­nities.
JEV skal stimulere pengeinstitutternes interesse og gøre dem mere modtagelige over for forslag fra dynamiske virksomheder, der ønsker at udnytte det indre markeds enorme potentiale.
JEV will stimulate the interest of financial institutions and will make them more receptive to the projects of dynamic enterprises wishing to exploit the enormous potential of the single market.
JEV­initiativet følges op næste år med et nyt forslag, understøttet af ekstra pengemidler over 1998­budgettet.
The JEV initiative will be followed up next year with a new proposal and additional financing from the 1998 budget.
EFT L310 af 13.11 1997 ­ Kommissionens beslutning af 5. november 1997 om godkendelse af en ordning om støtte til etablering af tværnationale fællesvirksomheder
OJ of the EC L310 of 13.11.1997 ­ Decision of the Commission of 5 November 1997 giving approval to a support mecha­nism for the creation of transnational joint companies.
MÅNEDSSKRIFT 106-DA December 1997 Udkommer 10 gange årligt
MONTHLY No. 106-EN December 1997 Published 10 times per year
* Støtteberettigede omkostninger og maksimumsbeløb pr. projekt
• Eligible costs and maximum amount per project
EU­støtten er beregnet til at dække visse udgifter ved oprettelse af en tværnational fællesvirksomhed. Det maksimale støttebeløb pr. projekt er 100.000 ECU og dækker:
The Community contribution is aimed at covering certain expenses incurred during the creation of a transnational joint venture.
­ dog højst 50.000 ECU a) dels: indtil 50% af de støtteberettigede udgifter2b) dels: indtil 10% af de samlede investeringer
The maximum amount of the contribution per project is 100,000 ecus covering: a) up to 50% of eligible expenses2, up to a maximum 50,000 ecus. b) up to 10%o of the total investment.
Ad a) 50% af de støtteberettigede udgifter (max. 50.000 ECU) : Der udbetales et ­ i første omgang ­ tilbagebetalingspligtigt forskud på 50% (max. 25.000 ECU), så snart ansøgningen er godkendt af Kommissionen.
Within the 50% of eligible expenses (with a ceiling of 50,000 ecus), a repayable advance of 50% (maximum 25,000 ecus) is transferred once the project has been accepted by the Commission.
Endnu en udbetaling på 50% (max. 25.000 ECU) finder sted mod forelæggelse af bilag for samtlige afholdte udgifter samt en slutrapport, som er tilpasset omstændighederne, og som gør det muligt at udtale sig om gennemførligheden af det fælles foretagende og om de planlagte investeringer. Kravet om tilbagebetaling annulleres, når den foreskrevne dokumentation er godkendt af Kom­missionen.
A second payment of 50% (maximum 25,000 ecus) will be made upon presentation of documents justifying the total expenses incurred based on a detailed final report which will allow a judgement to be made as to the viability of the joint company as well as to the foreseen investments.
Alle SMV, som modtager den tredje udbetaling (10% af investeringen) forpligtiger sig til over en femårig periode at holde Kommissionen underrettet om den dannede fællesvirksomheds aktiviteter og navnlig om det oprettede antal nye job.
All SMEs benefiting from the third transfer (10% > of investment) are obliged to submit information to the Commission concerning the activities of the joint venture for a period of 5 years, in particular, information on the number of jobs created. • Selection process
Projektmaterialet indsendes til Kommissionen via et net af formidlere, heriblandt pengeinstitutter med speciale i investe­ring.
The dossiers are sent to the Commission through a network of financial intermediaries comprised of institutions special­ised in investment financing.
Nettet oprettes på basis af en interessetilkendegivelse, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT).
This network will be formed following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen vurderer projekternes støtteegnethed under hensyntagen til initiativets målsætninger og især dets indvirkning på beskæftigelsen.
The Commission will verify the eligibility of the dossiers with regard to the objectives of the initiative with special attention placed on the employment criteria.
For snarest muligt at få JEV­initiativet til at fungere, trækkes der i første omgang på nettet af formidlende pengeinstitutter fra JOP­programmet (European Joint Venture Phare).
The Commission will call upon the services of the network of financial intermediaries of the JOP programme (Joint Venture Programme ­ PHARE / TACIS) in order to implement the JEV initiative as quickly as possible.
Der vil under ledelse af Generaldi­rektorat 23 (GD XXIII) og den operationelle og finansielle tjeneste (SOF) under GD II (Økonomiske og Finansielle Anliggender) blive oprettet en tværfaglig gruppe, der skal stå for godkendelsen af såvel de formidlende pengeinstitutter som ansøgningerne fra interesserede SMV­ejere.
An inter­service group will be set up under the direction of DG XXIII and the operational and financial services (SOF) of DG II (Economic and Financial Affairs). Its role will be to certify the financial intermediaries and the requests submitted by interested SMEs.
Samordnede aktioner og forbedring af adgangen til finansiering Albrecht MULFINGER Rue de la Loi 200 (AN80) Β­1049 BRUXELLES Fax: 00 32 295 21 54
Concerted Actions and Facilitating Better Access to Sources of Funding Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) Β­1049 BRUSSELS Fax:+32­2/295.21.54
BETALINGSFORSINKELSER: massiv støtte til Kommissionens initiativ
LATE PAYMENTS: Massive Support for the Commission Initiative
Kommissionen vedtog den 9. juli 1997 en meddelelse om betalingsforsinkelser i samhandelsforhold3.
On 9 July 1997 the European Commission adopted a communication on late payments in commercial transactions3.
Alle interesserede blev i sin tid opfordret til at fremsætte bemærkninger til meddelelsen, enten skriftligt eller under en offentlig høring, der fandt sted i
All parties interested by the communication were invited to make their comments on it known, either in writing or at a public hearing which was held in Brussels on 7 October 1997.
På dette møde blev Kommissionens initiativ bakket kraftigt op, også af repræsentanterne fra Europa­Parlamentet og Det Økono­miske og Sociale Udvalg4.
During the public hearing, the Commission initiative received massive support, including that of representatives from the Euro­pean Parliament and the Economic and Social Committee4.
2 Ved støtteberettigede udgifter forstås omkostninger ifm. skabelse og etablering af en tværnational fællesvirksomhed oprettet af europæiske SMV.
The eligible expenses are those related to the conception and establishment of a transnational joint company created by European SMEs.
Blandt de indkomne 114 skriftlige reaktioner støtter de 91 ­ dvs. 80% ­ Kommissionens initiativ.
Amongst the 114 written responses received by the Commission, 91 (80%) were favourable to the initiative, 23 (20%) were against the main points in the initiative while maintaining a favourable position with regard to specific questions such as late payments in the public sector.
De skriftlige svar rummer ros til ideen om at lovsikre retten til at opkræve morarenter, der er høje nok til af afskrække dårlige betalere.
The written responses were in favour of a sufficiently high rate of interest on late payments to dissuade bad payers.
Der sluttes også kraftigt op om kreditorers ret til godtgørelse for samtlige inddrivelsesudgifter, herunder administrations­og retsomkostninger.
In addition, the right of the creditor to be compensated for total collection charges, such as administrative and legal fees, also received enormous support.
Alle, der har fremsat bemærkninger angående den offentlige sektor, går ind for, at man skal lovgive på området ved f.eks. at fastsætte maksimale betalingsfrister og en selvskreven ret til morarente på det offentliges regning.
All those who presented observations on the public sector are favourable to legislative action, for example, to set maximum payment periods and the automatic right to default interest from the public sector.
Der er også enstemmig støtte til en harmoniseret klausul om ejendomsforbehold, ligesom mange går ind for at forenkle ankemulighederne.
There was also unanimous support for a harmonised reservation of title clause and many responses favoured simplified means of redress.
Svarene, der kommer fra mange lande, udtrykker som helhed holdningen hos en lang række sektorers nationale fagorganisationer.
The responses came from many countries and in general defined the position of national professional associations representing a great many sectors.
Der er også kommet reaktioner fra fælleseuropæiske organer, bl.a. fra dem, der repræsenterer erhvervslivet, advokatstanden og inkassokontorerne.
Observations were also presented by European organisations, including those representing enterprises, law­yers and collection agencies.
Europa­kommissær Christos Papoutsis, der er ansvarlig for erhvervspolitikken, bekræftede efter at have konstateret de opmun­trende resultater, at han hurtigt ville fremlægge forslag til et direktiv med henblik på at få løst problemet med de forsinkede betalinger i Europa.
Given these results, Mr Christos PAPOUTSIS, Member of the Commission responsible for enterprise policy, has confirmed his intention to propose rapidly a directive aimed a resolving the problem of late payments in Europe.
"BESKÆFTIGELSE OG TURISME" ­ generelle målsætninger for aktionen
"EMPLOYMENT AND TOURISM": Guidelines for Action
Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni sidste år afspejlede Unionens engagement, når det gælder beskæftigelsen.
The European Council of Amsterdam in June 1997 emphasised the European Union's commitment to employment.
Afholdelsen af et ekstraordinært Europæisk Råd om emnet den 20.­21. november 1997 understregede, at der er tale om en væsentlig prioritering.
The organi­sation of an extraordinary European Council on Employment on 20-21 November 1997 lent credence to this EU priority.
I dette øjemed afholdt Kommissionen og det luxembourgske rådsformandskab den 4.­5. november 1997 en stor konference over temaet "Beskæftigelse og turisme ­ generelle målsætninger for aktionen".
Within this perspective, the European Commission and the Luxembourg Presidency organised on 45 November 1997 an important Conference on the topic "Employment and Tourism: Guidelines for Action".
Blandt deltagerne var over 300 indflydelses­rige personer, herunder de vigtigste aktører og beslutningstagere fra turismesektoren, repræsentanter for nationale og internatio­nale fagorganisationer samt fagforbund, fra medlemsstaternes offentlige myndigheder og fra EU­institutionerne.
More than 300 people participated in the confer­ence, including the main actors and decision-makers from the world of the tourist industry, national and international professional organisations, representatives from the trade unions, Member State administrations and Community institutions.
Målet med konferencen var at foreslå generelle målsætninger som rettesnor for, hvordan Unionen fremover skal bære sig ad med at få mest muligt ud af sektorens jobskabende potentiale.
The objective of the conference was to propose general guidelines as a contribution toward defining the approach which the European Union should adopt in the future to fully exploit the job creation potential of the sector.
Det blev navnlig foreslået at stile efter følgende mål:
The main guidelines proposed are as follows:
­ at fremme iværksætterkulturen og især at sørge for, at man inden for turismesektoren etablerer ­ og moderniserer eksisterende ­SMV
- Promote the enterprise culture and in particular ensure that innovative SMEs are created and modernised in the sector.
­ at stimulere fremgangsmåder, der stemmer overens med turismeerhvervenes særegenheder, hvad angår såvel sæsonbetonet­heden som de regionale koncentrationer af aktiviteterne, ved at skabe tilpassede, administrative rammevilkår og sociale regel­sæt
- Stimulate formulas that are appropriate to the particularities of the tourist activities, with regard both to the seasonal nature and the concentration of activities in certain regions, by creating an administrative environment and adapted social rules.
­ at tilrettelægge smidige systemer for at tilpasse arbejdstagernes "beskæftigelsesegnethed" i forhold til turismesektorens udvik­ling
- Organise flexible systems of "employability" which are adapted to evolutions in the tourist sector.