natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere udvidede det anvendelsesområdet til at omfatte alle elevatortyper.
The Council also adopted, in the frame­work of the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils, a Decision authorizing certain Member States to introduce or retain reductions on or exemptions from excise duties for particular policy reasons.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende Kommissionens forslag om et EF-handlingsprogram på toldområdet med titlen »TOLD 2000«, som skal løbe over en femårig periode fra 1996 til 2000. Formålet er at udvikle og modernisere toldforvaltningerne for at gøre kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser mere effektiv og optimere forvaltningen af det indre marked.
The Council adopted a common position on the Com­mission proposal for a Community action programme in the customs sphere entitled Customs 2000 to run for a five-year period from 1996 until 2000, with the aim of developing and modernizing customs administra­tions to increase the efficiency of checks at the Com­munity's external borders and administer optimally the internal market.
For at opfylde det tilsagn, der var blevet givet på Det Europæiske Råds møde i Essen, forelagde Kommissionen Rådet et ændret forslag til direktiv om indførelse af en
Finally, the Representatives of the Governments of the Member States signed a Convention allowing Austria, Finland and Sweden to accede to the Conven­tion on the elimination of double taxation in connec­tion with the adjustment of profits of associated enter­prises.
-emissioner og energi.
(v) Financial area
Rådet vedtog også fem afgørelser om indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela om kontrol med handelen med kemiske prækursorer, der hyppigt anvendes til ulovlig frem stilling af narkotika og psykotrope stoffer.
The Council also adopted five Decisions on the con­clusion of agreements between the Community and Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela on the control of trade in chemical precursors frequently used in the illicit manufacture of drugs and psycho­tropic substances.
Aftalerne blev undertegnet samme dag af Fællesskabet og disse lande.
The agreements were signed on the same day by the Community and the countries in question.
Endelig undertegnede repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer en konvention, som gjorde det muligt for Østrig, Finland og Sverige at tiltræde konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud.
The Council and the European Parliament adopted a Directive aimed at reinforcing the prudential super­vision of credit institutions, insurance companies, investment firms and undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
iii) Selskabsret v) Et finansielt Europa
(iii) Company law
Rådet og Europa-Parlamentet vedtog et direktiv om skærpelse af forsigtighedstilsynet med kreditinstitutter, forsikringsselskaber, investeringsselskaber og institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter). tutter).
In the banking sector, the Council also adopted two common positions, the first on the conditions regard­ing the solvency ratios of credit institutions as regards recognition by the competent authorities of contracts for novation and netting agreements (contractual net­ting), and the second concerned with a Directive on cross-border credit transfers.
I 1995 gav de langvarige forhandlinger om indførelse af fællesskabsbestemmelser om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af konkursafgørelser i Den Europæiske Union endelig resultater.
In 1995 the lengthy negotiations for the creation of a Community framework for the mutual recognition and enforcement of decisions on insolvency proceedings in the European Union finally bore fruit.
En konvention baseret på traktatens artikel 220 blev paraferet af de femten medlemsstater og dernæst åbnet for undertegnelse i november for en periode på seks måneder.
A Conven­tion based on Article 220 of the Treaty was initialled by the 15 Member States and subsequently opened for signature in November for a six-month period.
Den blev undertegnet af tolv medlemsstater i forbindelse med samlingen i Rådet den 23. november.
It was signed by 12 Member States on the occasion of the Council meeting on 23 November.
Den står åben for undertegnelse af hhv. Det Forenede Kongeriges, Irlands og Nederlandenes regering indtil den 23. maj 1996.
It remains open for signature by the Governments of the United Kingdom, Ireland and the Netherlands until 23 May 1996.
I banksektoren vedtog Rådet også to fælles holdninger, den ene om kravene til kreditinstitutters solvensnøgletal i forbindelse med de kompetente myndigheders anerken-
In this sector, 1995 initially saw a review of the Com­munity rules adopted in 1992 on VAT and excise duty rates. Where VAT rates were concerned, the Commis­
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 delse af contractual netting, den anden med henblik på et direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Hvad angår investeringsservice vedtog Rådet en fælles holdning om investorgarantiordninger.
1 January liberalization of telecommunications by 1998.
Kommissionen forelagde endvidere Rådet og Europa-Parlamentet et forslag til direktiv om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringskoncern.
The formal adoption by the Council of the Directive harmonizing conditions for the application of ONP to voice telephony filled in one of the main missing ele­ments in the Community regulatory framework for telecommunications.
Rådet vedtog direktivet om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og fri formidling af disse oplysninger.
The proposal for a Directive on telecommunications interconnection is the l'irsi of a set of proposals to revise legislation in order to adapt the Community legislative framework to the new competitive environment after 1998.
Man fortsatte arbejdet på dette område i 1995 for at fuldende eller ajourføre allerede trufne foranstaltninger, både af hensyn til folkesundheden og for at få del indre marked til at fungere.
Action in this sector continued in 1995 to supplement or update measures already taken to safeguard both public health and the proper operation of the internal market.
Med hensyn til tilsætningsstoffer til levnedsmidler vedtog Rådet et direktiv om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer, idet det godkendte en liste over forskellige tilladte tilsætningsstoffer og betingelserne for deres anvendelse.
On food additives, the Council adopted a Directive on food additives other than colours and sweeteners by authorizing a list of various additives which could be used and the conditions for their use.
Rådet vedtog desuden fire fælles holdninger med henblik på henholdsvis ændring af direktivet om mærkning og præsentation af levnedsmidler samt reklame, en første forordning om nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, direktivet om ændring af betingelserne for udnyttelse og markedsføring af naturligt mineralvand og forordningen om en fællesskabsprocedure for aromasloffer til brug i levnedsmidler.
By way of other liberalization measures, the Council adopted a resolution on mobile and personal commu­nications and the Commission made use of its powers under Article 90 of the Treaty to amend its Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of restrictions on the use of cable television networks to provide the telecommunications services already liberalized, mobile and personal communications, and the full opening-up to competition of the telecommunications market.
Med Rådets formelle vedtagelse af direktivet om harmonisering af ONP-vilkår for taletelefoni faldt en af de afgørende brikker, der manglede i EF-reglerne for telekommunikationssektoren, på plads. Direktivforslaget om sammenkobling i telekommunikationssektoren er det før ste af en række forslag til lovreform med henblik på at tilpasse EF-lovgivningen til de nye konkurrenceforhold efter 1998.
The Council also adopted four common positions on. respectively, the amendment of the Directive on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, a first Regulation on novel foods and novel food ingre­dients, a Directive amending the conditions for the use and placing on the market of natural mineral waters, and a Regulation establishing a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs.
vii) Intellektuel ejendomsret
(vii) Intellectual property
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende hhv. forslaget til direktiv om retlig beskyttelse af databaser og forslaget til forordning om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler.
The Council adopted its common positions on the pro­posal for a Directive concerning the legal protection of databases and on the proposal for a Regulation con­cerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995
The Decision on a set of guidelines for the devel­opment of the European ISDN (integraled-services digital network) as a transEuropean network was for­mally adopted in November 1995 following accept­ance by the Council of the European Parliament's amendments.
Afgørelsen om en række retningslinjer for udvikling af Euro-ISDN (tjenesteintegreret digitalnet) som transeuropæisk net blev formelt vedtaget i november 1995, efter at Rådet havde godkendt Europa-Parlamentets ændringsforslag.
In the second half of 1995, work pro­gressed rapidly on guidelines for the objectives, pri­orities and broad thrust o( measures in the field of transEuropean telecommunications networks, and the Council reached preliminary political agreement with a view to a common position on the proposed Deci­sion.
Samtidig tages der imidlertid også fat på omlægningen af de sektorer, hvor reformen endnu ikke er gennemført. Dette arbejde fandt sted sammen med gennemførelsen af GATT-aftalerne, der førte til nye regler for Verdenshandelsorganisationen. nen.
The Directive on the use of standards for transmitting television signals was formally adopted by the Coun­cil and the European Parliament to replace an earlier Directive on standards for satellite broadcasting of tel­evision signals.
Rådet og Europa-Parlamentet vedtog formelt direktivet om normer for transmission af tv-signaler i stedet for et tidligere direktiv om normer for udsendelse af tv-signaler via satellit.
In the case of the proposal for a Directive concerning the legal protection of biotechnological inventions, the European Parliament rejected the joint text approved by the Conciliation Committee and hence that propos­al could not be adopted.
Rådet gennemgik indgående forslaget til reform af den fælles markedsordning for vin, men da 1995 var kendetegnet ved et produktionsfald, besluttede det at fortsætte drøftelsen senere. Det behandlede også en reform af sektoren for frugt og grøntsager og indkredsede de mange spørgsmål, der skal gennemgås.
It should be noted that this was the first time since the introduction of the codeci­sion procedure between the European Parliament and the Council that the European Parliament had rejected a joint text approved by its delegation and the Coun­cil's delegation in the Conciliation Committee.
x) Posttjenester
(viii) Data protection
Vedrørende landbrugsstrukturer vedtog Rådet direktiver ne om listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i Østrig, Finland og Sverige.
The Council adopted the Directive on the protection of individuals with regard to processing of personal data and on the free movement of such data.
Rådet havde sin første drøftelse om direktivforslaget om fælles regler for udvikling af posttjenesterne i Fællesskabet og om forbedring af tjenestekvaliteten. Dette direktiv forslag var ledsaget af et udkast til meddelelse, hvori det forklares, hvordan Kommissionen vil anvende traktatens konkurrenceregler på postsektoren.
The Council formally adopted the Decision establish­ing a three-year programme for the Community con­tribution to the interchange of data between adminis­trations (IDA), intended to facilitate the interchange of data using information technology between national administrations and between Community institutions, with total funding of ECU 60 million for 1995 and 1996.
Rådet vedtog nogle konklusioner, hvori det især opfordrer til, at definitionerne og begreberne i de to tekster bringes på linje med hinanden, og henstiller, at meddelelsen offentliggøres samtidig med direktivet og under alle omstændigheder inden udgangen af 1996.
It also reached political agreement on the Deci­sion concerning a multiannual Community pro­gramme to stimulate the development of a European multimedia content industry and encourage the use of such multimedia content in the new information society (INFO 2000). with a total budget of ECU 65 million for the four-year programme.
G. Landbrug og fiskeri
(x) Postal services
Drøftelsen af prispakken 1995/1996, der var forenklet efter reformen og kombineret med andre foranstaltninger, førte til en række afgørelser, som Rådet vedtog med kvalificeret flertal på samlingen i juni.
Further to the Corfu and Cannes European Council conclusions, the Council agreed to a resolution on the industrial aspects of the information society for the European Union.
Ved denne lejlighed besluttede Rådet tildelingen af de endelige mælkekvoter til Italien og Grækenland og vedtog to forordninger om ændring af bomuldsordningen.
It also adopted a resolution on the introduction of the future regulatory framework to accompany liberalization, calling on the Commission to propose all of the legislation required for the full
1995 var det tredje og sidste overgangsår for gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev
The Council held an initial discussion on the proposal for a Directive on common rules for the development of postal services in the Community and the improve-
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 der skal være mulighed for national støtte til udligning af indkomsttab i landbruget, som skyldes valutabevægelser i andre medlemsstater.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 substantially amended the agrimonetary arrange­ments with the adoption of rules for some Member States designed to offset lost earnings as a result of a significant reduction in a rate applicable to certain amounts set under the CAP.
lesskabet til at løse konflikten om fordelingen af TAC for hellefisk for 1995 i NAFO-området med multilateraliseringen af aftalen mellem Fællesskabet og Canada.
ment of quality of service. That proposal for a Direc­tive was accompanied by a draft communication explaining how the Commission would apply the competition rules under the Treaty to the postal sector.
Fælles skabet vedtog desuden nogle interne retsakter til gennem førelse af NAFO-foranstaltningerne, bl.a. vedrørende fæl les international inspektion, kontrol og bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
The Council adopted conclusions calling in particular for alignment of the definitions and terms used in both texts and for the communication to be published at the same time as the Directive and in any event by the end of 1996.
Hvad angår aftaleforbindelserne med tredjelande kan den nye fiskeriaftale med Marokko, der trådte i kraft den 1. december 1995 for fire år, betragtes som en af de vigtigste, der er indgået mellem Fællesskabet og et tredjeland, navnlig med hensyn til fiskerimulighedernes omfang.
The Council also amended the basic Regulation on the financing of the CAP to bring greater transparency and swifter settlement of accounts as well as better cooperation between the Commission and Member States.
Med hensyn til harmonisering på veterinærområdet ved tog Rådet nogle ændringer af de gældende regler og behandlede problemet med anvendelse af hormoner og beta-agonister i kødproduktionen.
In veterinary harmonization, the Council adopted a number of amendments to existing rules and was faced with the problem of the use of hormones and be­ta-agonists in meat production.
Rådet drøftede også spørgsmålet om kalveopdræt.
It also looked into the question of calf-rearing.
Desuden fortsatte Fællesskabet samarbejdet med andre partnere, der er vigtige for Fællesskabets fiskerisektor, såsom Norge, de baltiske stater, Argentina og staterne i Vestafrika og Det Indiske Ocean.
On the protection of animals in transit, the Council adopted by a qualified majority a Directive based on a more precise definition of transport conditions and the setting of travel and rest periods.
Med hensyn til beskyttelse af dyr under transport vedtog Rådet med kvalificeret flertal et direktiv om en mere præcis fastlæggelse af transportforholdene samt rejse- og hviletid.
During the year, the Commu­nity continued to implement the components of that policy, with the consistent aim of introducing improvements in the light of practical experience as well as greater flexibility.
Endelig blev det første fælles møde med CØE-landenes landbrugsministre afholdt i september som led i den strukturerede dialog, som Det Europæiske Råd har ind ført.
The aim is. by improving competitiveness, to enable farmers in a Union enlarged to 15 members to enjoy a fair standard of liv­ing and to continue their activities.
Internt blev mandatet fra Det Europæiske Råd i Essen med henblik på fuld integration af Spanien og Portugal i den fælles fiskeripolitik fulgt helt og holdent.
However, the pur­pose is also, at the same time, gradually to adjust the sectors not yet reformed. Such work was also carried out against the background of implementation of the GATT agreements, giving rise to the framing of new rules for the World Trade Organization.
Efter EU's udvidelse er Finlands og Sveriges fiskerisektorer også blevet integreret i den fælles politik.
Lastly, under the structured dialogue established by the European Council, the first joint meeting with the Ministers for Agriculture of the CCEE was held in September.
I løbet af 1995 indtog internationale forhold en vigtig plads i den fælles fiskeripolitik, især med hensyn til arbejdet i forskellige internationale organisationer.
In 1995, an important part of action under the com­mon fisheries policy was devoted to international aspects, mainly with regard to activities within the framework of certain international organizations.
Internt fandt der også en omfattende udvikling sted i den fælles fiskeripolitik, bl.a. blev anvendelsesområdet udvidet og nye instrumenter iværksat.
At internal level, the common fisheries policy underwent major changes, in particular with regard to extension of its scope and implementation of new instruments.
Fiskeripolitikken fik et nyt instrument til forvaltning af ressourcerne, idet der blev indført en ordning for forvaltning af fiskeriindsatsen, der har til formål at styre flådekapaciteten og fangsterne med henblik på en områdebestemt fordeling af fiskeriindsatsen for at bevare den nuværende ligevægt mellem de forskellige zoner.
With regard to common market organizations, the Council enacted the common organization of the mar­ket in dried fodder, for which it set the guaranteed national quantities, then adjusted the common orga­nization of the market in sugar, chiefly for the effects of the GATT agreement and of enlargement, and decided on the reform of the common organization of the market in rice with the adoption of two Regu­lations, one establishing the framework for the reform and the other laying down the standard quality of paddy rice for intervention.
Efter disse principper vedtog Rådet en forordning om ordninger for adgang til visse fiskerizoner og -ressourcer i Fælles skabet og en anden om en ordning for forvaltning af fiskeriindsatsen, hvori der fastsættes en årlig maksimal fiskeriindsats for hver medlemsstat og for hver fiskeritype. Foruden disse bestemmelser vedtog Rådet en forordning, der skal sikre, at den nye ordning for forvaltning af fiskeriindsatsen overholdes retfærdigt og uden forskelsbehandling. handling.
The Council considered in depth the proposal to reform the common organization of the wine market but, as 1995 was a lower produc­tion year, it agreed to continue its discussions later. It also embarked upon reform of the fruit and vegetable sector, identifying the many issues to be addressed.
I den eksterne fiskeripolitik, som føres i internationale organisationer og i henhold til aftale, blev der gjort en indsats for at forbedre den samlede forvaltning af EF-flådens aktiviteter, såvel i EF-farvande som i tredjelandes og internationale farvande.
In order to improve full management of the activities of the Community fleet, both within Community waters and in the waters of third countries and interna­tional waters, external action under the common fish­eries policy continued within the framework of inter­national organizations and relations based on agreement.
Fællesskabet spillede således en afgørende rolle på FN's konference om fælles bestande og stærkt vandrende arter, hvor der blev vedtaget en aftale om iværksættelse af bestemmelserne om bevarelse og forvaltning af fælles bestande og stærkt vandrende arter i havretskonventionen af 1982.
The Community therefore played a deci­sive role in the United Nations Conference on Strad­dling Fish Stocks and Highly Migratory Species, in which an agreement was adopted for the implementa­tion of the provisions of the United Nations Conven­tion on the Law of the Sea of 1982 relating to the con­servation and management of straddling fish stocks and highly migratory species.
I Organisationen for Fiske riet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) bidrog Fæl-
Within the framework of the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the Community also contributed to resolving the conflict on the allocation of the Greenland halibut total allowable catch (TAC) for 1995 in the NAFO area by rendering multilateral the agreement between the Community and Canada, and adopted certain
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 ning, hvorefter virksomheder, der transporterer farligt gods ad vej, med jernbane eller ad indre vandveje eller laster og losser farligt gods, skal udpege sikkerhedsrådgivere, som skal være med til at forebygge en risiko.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Rådet har truffet socioøkonomiske foranstaltninger, der er beregnet på besætningsmedlemmer, som berøres af tilpasningen af fiskerikapaciteten til de disponible ressourcer.
H — Transport internal legislative acts pursuant to the measures adopted by NAFO, in particular with regard to joint international inspection, monitoring and the conserva­tion and management of fisheries resources.
Rådet fastsatte jom sædvanlig de årlige TAC (samlede tilladte fangstmængder) og kvoter for 1996.
Finally, the Community participated in the proceedings of sev­eral international fisheries organizations.
Endelig fastlagde Rådet rammerne for en aftale om et fakultativt EF-kørekort i kreditkortformat for at bidrage til større færdselssikkerhed og lette bevægeligheden for personer, der etablerer sig i en anden medlemsstat end den, hvor de har taget kørekort.
Following the impetus given by the European Coun­cil, the Council adopted a common position with a view to adoption of a European Parliament and Coun­cil Decision on Community guidelines for the devel­opment of the transEuropean transport network.
Efter tilskyndelse fra Det Europæiske Råd fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
With regard to road transport, the Council adopted a common position aimed firstly at further amending the Directive on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles and secondly at recasting it, bringing together in a sin­gle text all the provisions concerning proof of the con­formity of vehicles.