natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tvister mellem en skibsfører og et besætningsmedlem på et søgående skib, der er indregistreret i Danmark eller Irland, om hyre eller andre forhyringsvilkår, skal retterne i en kontraherende stat undersøge, om den diplomatiske repræsentant eller konsularagent, som skibet henhører under, er blevet underrettet om tvisten.
In proceedings involving a dispute between the master and a member of the crew of a sea-going ship registered in Denmark or in Ireland, concerning remuneration or other conditions of service, a court in a Contracting State shall establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute.
De skal udsætte sagen, så længe denne repræsentant eller agent ikke er blevet underrettet.
It shall stay the proceedings so long as he has not been notified.
De skal på embeds vegne erklære sig inkompetente, såfremt denne repræsentant eller agent, behørigt under rettet, har udøvet de beføjelser, som er ham tillagt i sagen ved en konsularaftale, eller, i mangel af en sådan aftale, har gjort indsigelse vedrørende kompetence inden for den indrømmede frist.
It shall of its own motion de cline juridiction if the officer, having been duly notified, has exercised the powers ac corded to him in the matter by a consular convention, or in the absence of such a convention, has, within the time allowed, raised any objection to the exercise of such jurisdic tion.
Med forbehold af den kompetence, der i henhold til konventionen om meddelelse af europæiske patenter, undertegnet i München den 5. oktober 1973, er tillagt Den europæiske Patentmyndighed, har retterne i hver kontraherende stat, uanset bopæl, enekompetence for så vidt angår registreringen og gyldigheden af et europæisk patent, der er med delt for denne stat, og som ikke er et fællesskabspatent i henhold til artikel 86 i konventionen om det europæiske patent for fællesmarkedet, undertegnet i Luxembourg den 15. december 1975.«
Without prejudice to the jurisdiction of the European Patent Office under the Convention on the Grant of European Patents, signed at Munich on 5 October 1973, the courts of each Contracting State shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile, in proceedings concerned with the registration or validity of any European patent granted for that State which is not a Community patent by virtue of the provisions of Article 86 of the Convention for the European Patent for the common market, signed at Luxembourg on 15 December 1975.'
Tilpasninger af protokollen af 1971
Adjustments to the 1971 Protocol
I artikel 1 i protokollen af 1971 indsættes som andet afsnit:
The following paragraph shall be added to Article 1 of the 1971 Protocol:
»De europæiske Fællesskabers Domstol har endvidere kompetence til at træffe afgørelse med hensyn til fortolkningen af konventionen om kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen af 27. september 1968 samt af nærværende protokol.«
'The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol.'
Artikel 6 i protokollen af 1971 affattes således:
The following shall be substituted for Article 6 of the 1971 Protocol:
Denne protokol gælder for de kontraherende staters europæiske områder, herunder Grønland, for de franske oversøiske departementer og territorier samt for Mayotte.
This Protocol shall apply to the European territories of the Contracting States, including Greenland, to the French overseas departments and territories, and to Mayotte.
Kongeriget Nederlandene kan i forbindelse med undertegnelsen eller ratifikationen af denne protokol eller på ethvert senere tidspunkt ved en meddelelse til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber erklære, at denne protokol skal gælde for De nederlandske Antiller.
The Kingdom of the Netherlands may declare at the time of signing or ratifying this Pro tocol or at any later time, by notifying the Secretary-General of the Council of the European Communities, that this Protocol shall be applicable to the Netherlands Antilles.
Uanset første afsnit gælder denne protokol ikke: 1. for Færøerne, medmindre anden erklæring fremsættes af kongeriget Danmark,
1. the Faroe Islands, unless the Kingdom of Denmark makes a declaration to the contrary,
2. for europæiske områder uden for Det forenede Kongerige, hvis internationale forbindelser varetages af dette, medmindre anden erklæring fremsættes af Det forenede Kongerige vedrørende et sådant område.
2. any European territory situated outside the United Kingdom for the inter national relations of which the United Kingdom is responsible, unless the United Kingdom makes a declaration to the contrary in respect of any such territory.
Disse erklæringer kan til enhver til fremsættes ved meddelelse til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber.«
Such declarations may be made at any time by notifying the Secretary-General of the Council of the European Communities.'
Artikel 10, litra d), i protokollen af 1971 affattes således:
The following shall be substituted for Article 10 (d) of the 1971 Protocol:
»d) erklæringer modtaget i henhold til artikel 6.«
'(d) any declaration received pursuant to Article 6.'
Konventionen af 1968 og protokollen af 1971 som ændret ved nærværende konvention finder kun anvendelse på retssager, der er anlagt, og på officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt, efter at nærværende konvention er trådt i kraft i domsstaten, og, såfremt anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse eller af et officielt bekræftet dokument påberåbes, i den stat, begæringen er rettet til.
The 1968 Convention and the 1971 Protocol, with the amendments made by this Convention, shall apply only to legal proceedings instituted and to authentic instruments formally drawn up or registered after the entry into force of this Convention in the State of origin and, where recognition or enforcement of a judgment or authentic instrument is sought, in the State addressed.
I forholdet mellem de seks stater, der er parter i konventionen af 1968, skal retsafgø relser, som er truffet efter ikrafttrædelsesdatoen for nærværende konvention i sager, der er anlagt før dette tidspunkt, dog anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i af snit III i konventionen af 1968 som ændret.
However, as between the six Contracting States to the 1968 Convention, judgments given after the date of entry into force of this Convention in proceedings instituted be fore that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Title III of the 1968 Convention as amended.
Såfremt parterne skriftligt før denne konventions ikrafttræden i en tvist vedrørende en kontrakt har aftalt, at irske retsregler eller retsreglerne i en del af Det forenede Kongerige skal finde anvendelse på den pågældende kontrakt, bevarer retterne i Irland eller i
If the parties to a dispute concerning a contract had agreed in writing before the entry into force of this Convention that the contract was to be governed by the law of Ireland or of a part of the United Kingdom, the courts of Ireland or of that part of the United Kingdom shall retain the right to exercise jurisdiction in the dispute.
Udsendelse 2/maj 1983
45 tone 2/May 1983
TILTRÆDELSE AF KONVENTIONEN 1978 vedkommende del af Det forenede Kongerige adgangen til at træffe afgørelse i den på gældende tvist.
ACCESSION CONVENTION OF 1978
I tre år efter ikrafttræden af konventionen af 1968 for henholdsvis kongeriget Danmarks og Irlands vedkommende fastsættes kompetencen i søretssager i hver af disse stater ikke blot i henhold til bestemmelserne i nævnte konvention, men også i henhold til de nedenfor under nr. 1—6 anførte bestemmelser.
For a period of three years from the entry into force of the 1968 Convention for the Kingdom of Denmark and Ireland respectively, jurisdiction in maritime matters shall be determined in these States not only in accordance with the provisions ofthat Convention but also in accordance with the provisions of paragraphs 1 to 6 following.
Anvendelsen af disse bestemmelser ophører dog i hver af disse stater, når den internationale konvention om tilvejebringelse af ensartede regler for arrest i søgående skibe, som blev undertegnet i Bruxelles den 10. maj 1952, træder i kraft for den pågældende stats vedkommende.
However, upon the entry into force of the International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952, for one of these States, these provisions shall cease to have effect for that State.
Personer med bopæl i en kontraherende stat kan i følgende tilfælde for et søretligt krav sagsøges ved retterne i en af de ovennævnte stater, såfremt der ved en ret i en af disse stater til sikring af kravet er gjort eller — hvis der er ydet kaution eller stillet anden sikkerhed — kunne have været gjort arrest i det skib, kravet er rettet imod, eller i ethvert andet skib tilhørende den pågældende person, og: a) sagsøgeren har bopæl på denne stats område, b) det søretlige krav er opstået i denne stat, c) det søretlige krav er opstået på en rejse, under hvilken arrest er blevet eller kunne have været gjort, d) kravet hidrører fra et sammenstød eller fra en skade forvoldt af et skib på et andet skib eller på ting eller personer ombord, ved udførelse eller undladelse af en manøvre eller ved ikke-overholdelse af gældende regler, e) kravet er opstået ved bjærgning, eller f) kravet er sikret ved en panteret i det skib, hvori der er gjort arrest.
(a) the claimant is domiciled in the latter State; or (b) the claim arose in the latter State; or (c) the claim concerns the voyage during which the arrest was made or could have been made; or (d) the claim arises out of a collision or out of damage caused by a ship to anoth er ship or to goods or persons on board either ship, either by the execution or non-execution of a manoeuvre or by the non-observance of regulations; or (e) the claim is for salvage; or (f) the claim is in respect of a mortgage or hypothecation of the ship arrested.
Arrest kan gøres i det skib, som det søretlige krav vedrører, eller i ethvert andet skib, som tilhører den person, der på tidspunktet for det søretlige kravs opståen var ejer af det skib, som det pågældende krav vedrører.
A claimant may arrest either the particular ship to which the maritime claim re lates, or any other ship which is owned by the person who was, at the time when the maritime claim arose, the owner of the particular ship.
For de i nr. 5, litra o), p) og q), omhandlede krav kan arrest dog kun gøres i det skib, som kravet vedrører.
However, only the particular ship to which the maritime claim relates may be arrested in respect of the maritime claims set out in subparagraphs (o), (p) or (q) of paragraph 5 of this Article.
Skibe anses at have samme ejer, når samtlige ejendomsanparter tilhører den eller de samme personer.
Ships shall be deemed to be in the same ownership when all the shares therein are owned by the same person or persons.
Når befragteren ved »bare boat«-befragtning af et skib hæfter alene for et søretligt krav, der vedrører skibet, kan arrest gøres i dette eller i ethvert andet skib, som tilhører befragteren, hvorimod arrest for dette søretlige krav ikke kan gøres i noget andet skib tilhørende ejeren.
When in the case of a charter by demise of a ship the charterer alone is liable in respect of a maritime claim relating to that ship, the claiment may arrest that ship or any other ship owned by the charterer, but no other ship owned by the owner may be arrested in respect of such claim.
På samme måde forholder det sig i alle tilfælde, hvor en anden person end ejeren hæfter for et søretligt krav.
The same shall apply to any case in which a per son other than the owner of a ship is liable in respect of a martitime claim relating to that ship.
Ved et »søretligt krav« forstås en påstand om en rettighed eller et krav støttet på en eller flere af følgende grunde: a) skade forvoldt af et skib ved sammenstød eller på anden måde; b) tab af menneskeliv eller personskader forvoldt af et skib eller i forbindelse med driften af et skib ;
(a) damage caused by any ship either in collision or otherwise; (b) loss of life or personal injury caused by any ship or occuring in connection with the operation of any ship ; (c) salvage;
TILTRÆDELSE AF KONVENTIONEN 1978 c) bjærgning ; d) aftale om brug eller leje af skib på grundlag af et certeparti eller andet; e) aftale om transport af gods med et skib på grundlag af et certeparti, et konossement eller andet;
(d) agreement relating to the use or hire of any ship whether by charterparty or otherwise;
0 tab af eller skade på gods og bagage under transport med et skib ; g) groshaveri ; h) bodmeri; i) bugsering; j) lodsning; k) leverancer til et skib uanset leveringsstedet, af varer eller materiel bestemt til skibets drift eller vedligeholdelse;
(e) agreement relating to the carriage of goods in any ship whether by charterparty or otherwise; (f) loss of or damage to goods including baggage carried in any ship; (g) general average; (h) bottomry; (i) towage; (j) pilotage; (k) goods or materials wherever supplied to a ship for her operation or mainte nance;
1) bygning af, reparationer på og udstyr til et skib, eller udgifter til dok; m) kaptajns-, officers- eller mandskabshyre; n) kaptajnens udlæg og udlæg foretaget af afladere, befragtere, eller agenter for skibets eller dets ejers regning; o) tvist om ejendomsretten til et skib; p) tvist mellem samejere om ejendomsretten til et skib, om besiddelsen eller drif ten af et skib eller om retten til indtægterne fra et skib; q) panteret i et skib.
(n) master's disbursements, including disbursements made by shippers, charterers or agents on behalf of a ship or her owner; (o) dispute as to the title to or ownership of any ship; (p) disputes between co-owners of any ship as to the ownership, possession, em ployment or earnings of that ship; (q) the mortgage or hypothecation of any ship.
1 Danmark dækker udtrykket »arrest« også »forbud«, for så vidt angår de over for under litra o) og p) omhandlede søretlige krav, og for så vidt denne fremgangsmåde i det foreliggende tilfælde er den eneste, der kan finde anvendelse efter paragraf 646—653 i lov om rettens pleje.
In Denmark, the expression 'arrest' shall be deemed as regards the maritime claims referred to in subparagraphs (o) and (p) of paragraph 5 of this Article, to in clude a 'forbud', where that is the only procedure allowed in respect of such a claim under Articles 646 to 653 of the law on civil procedure (lov om rettens pleje).
Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber fremsender til regeringerne for kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland en bekræftet genpart på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk af konventionen af 1968 og af protokollen af 1971.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall transmit a certified copy of the 1968 Convention and of the 1971 Protocol in the Dutch, French, German and Italian languages to the Governments of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Teksterne til konventionen af 1968 og til protokollen af 1971, udfærdiget på dansk, en gelsk og irsk er knyttet som bilag til nærværende konvention.
The text of the 1968 Convention and the 1971 Protocol, drawn up in the Danish, English and Irish languages, shall be annexed to this Convention.
Teksterne udfærdiget på dansk, engelsk og irsk har gyldighed på samme vilkår som de oprindelige tekster til kon ventionen af 1968 og protokollen af 1971.
The texts drawn up in the Danish, English and Irish languages shall be authentic under the same conditions as the original texts of the 1968 Convention and the 1971 Protocol.
TILTRÆDELSE AF KONVENTIONEN 1978
ACCESSION CONVENTION OF 1982
Denne konvention træder i kraft med virkning for de stater, der har ratificeret den, den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument fra Fællesskabets oprindelige medlemsstater og en ny medlemsstat.
This Convention shall enter into force, as between the States which shall have ratified it, on the first day of the third month following the deposit of the last instrument of ratification by the original Member States of the Community and one new Member State.
For hver ny medlemsstat, der ratificerer konventionen på et senere tidspunkt, træder den i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af denne stats ratifikationsdokument.
It shall enter into force for each new Member State which subsequently ratifiées it on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification.
Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber giver signatarstaterne meddelelse om: a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokument, b) datoen for denne konventions ikrafttræden mellem de kontraherende stater.
(a) the deposit of each instrument of ratification, (b) the dates of entry into force of this Convention for the Contracting States.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. tion.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Convention.
Udfærdiget i Luxembourg, den niende oktober nitten hundrede og otteoghalvfjerds.
Done at Luxembourg on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and seventy-eight.
TILTRÆDELSE AF KONVENTIONEN 1982
ACCESSION CONVENTION OF 1982
KONVENTION om Den hellenske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokol len vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kon gerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse undertegnet den 25. oktober 1982
CONVENTION on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
UD FRA DEN BETRAGTNING, at Den hellenske Republik ved sit medlemskab af Fællesskabet har forpligtet sig til at tiltræde konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse, og til med henblik herpå at indlede forhandlinger med Fællesskabets medlemsstater for at foretage de nødvendige tilpasninger deraf —
CONSIDERING that the Hellenic Republic, in becoming a Member of the Community, undertook to accede to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and to this end untertook to enter into negotiations with the Member States of the Community in order to make the necessary adjustments thereto,
VEDTAGET at indgå denne konvention og har med dette mål for øje udpeget som be fuldmægtigede:
HAVE DECIDED to conclude this Convention, and to this end have designated as their Plemipotentiaries :
SOM, forsamlet i Rådet, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
WHO, meeting within the Council, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Almindelige bestemmelser
Title I. General provisions
Den hellenske Republik tiltræder herved konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968, i det følgende benævnt »konventionen af 1968«, samt protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention, undertegnet i Luxembourg den 3. juni 1971, i det følgende benævnt »protokollen af 1971«, med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om kongeriget Danmarks, Ir-
The Hellenic Republic hereby accedes to the Convention on jurisdiction and enforce ment of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 27 September 1968 (hereinafter called 'the 1968 Convention'), and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, signed at Luxembourg on 3 June 1971 (hereinafter called 'the 1971 Protocol'), with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judg-
Udsendelse 2/maj 1983
49 toue 2/May 1983
TILTRÆDELSE AF KONVENTIONEN 1982 lands og Det forenede kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konven­tionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention, undertegnet i Luxembourg den 9. oktober 1978, i det følgende be­nævnt »konventionen af 1978«.
ACCESSION CONVENTION OF 1982 ments in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, signed at Luxembourg on 9 October 1978 (hereinafter called 'the 1978 Convention').
Den hellenske Republik tiltræder blandt andet artikel 25, stk. 2, samt artikel 35 og 36 i konventionen af 1978.
The accession of the Hellenic Republic extends, in particular, to Articles 25 (2), 35 and 36 of the 1978 Convention.
I artikel 3, stk. 2, i konventionen af 1968, som ændret ved artikel 4 i konventionen af 1978, indsættes følgende led mellem tredje og fjerde led:
The following shall be inserted between the third and fourth indents in the second sub­paragraph of Article 3 of the 1968 Convention, as amended by Article 4 of the 1978 Con­vention:
I artikel 32, stk. 1, i konventionen af 1968, som ændret ved artikel 16 i konventionen af 1978, indsættes følgende led mellem tredje og fjerde led:
The following shall be inserted between the third and fourth indents in the first subpara­graph of Article 32 of the 1968 Convention, as amended by Article 16 of the 1978 Con­vention:
Artikel 37, stk. 3, første led, i konventionen af 1968, som ændret ved artikel 17 i kon ventionen af 1978, affattes således:
The following shall be substituted for the first indent of the second subparagraph of Article 37 of the 1968 Convention, as amended by Article 17 of the 1978 Convention:
Udsendelse 2/maj 1983
50 issue 2/Mar 1983
I artikel 40, stk. 1, i konventionen af 1968, som ændret ved artikel 19 i konventionen af 1978, indsættes følgende led mellem tredje og fjerde led:
The following shall be inserted between the third and fourth indents of the first subpara­graph of Article 40 of the 1968 Convention, as amended by Article 19 of the 1978 Con­vention: in Greece, to the εφετείο,'.
Artikel 41, første led, i konventionen af 1968, som ændret ved artikel 20 i konventionen af 1978, affattes således:
The following shall be substituted for the first indent of Article 41 of the 1968 Conven­tion, as amended by Article 20 of the 1978 Convention:
I artikel 55 i konventionen af 1968, som ændret ved artikel 24 i konventionen af 1978, indsættes følgende, som i kronologisk rækkefølge indføjes på sin plads i listen over konventioner:
The following shall be inserted at the appropriate place in chronological order in the list of Conventions set out in Article 55 of the 1968 Convention, as amended by Article 24 of the 1978 Convention: