natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G udarbejdelse af en overordnet Middelhavsplan med de forskellige scenarier for koordinering af intermodale transportnet.
Given that the demand for water has evolved and grown according to population growth levels in each country, their rates of socio­economic development and the extent of irrigation­dependent agriculture, most additional water resources can and in some cases must come from: the search for new strata, desaliniza­tion. fossil water wells, efficiency in use, recovery and reservoir and pipe maintenance.
Vand er en prioritet for alle partnerlandene i Middelhavsområdet og en uomgængelig faktor i den industrielle udvikling.
The creation and development of an integrated system of energy infrastructures that can meet demand would involve the design, implementation and man­agement of new production, transport and distribution infrastructures with special reference to electricity and natural gas.
For at holde trit med udviklingen og væksten i efter spørgslen efter vand, der varierer alt efter de enkelte landes befolkningstal, det socioøkonomiske udviklingsniveau og landbrugets afhængighed af kunstvanding, vil en
□ completion and strengthening of the existing in­frastructures at inter­regional level, for both gas and electricity;
Udarbejdelse og udvikling af et integreret energiinfrastruktursystcm, som kan tilfredsstille efterspørgslen, forudsætter udformning, gennemførelse og forvaltning af nye produktions-, transport- og distributionsinfrastrukturer, især inden for elektricitet og naturgas.
Industrial cooperation between European and Mediterranean operators is currently subject to the persistence of limitations on the free movement of capital and the weakness of the banking system which uses criteria of evaluation and creditworthiness that are not in conformity with their international counter­parts.
Bilag til formandskabets konklusioner stor del af de ekstra vandressourcer skulle komme fra efterforskning efter nyt grundvand, afsaltningsanlæg, udnyttelse af fossile vandbrønde, effektiv brug og udnyttelse af tætte reservoirer og rør.
Annexes to the conclusions of the Presidency operating on the international finance market can rely upon, and the gradual integration of Euro­Mediterra­nean banking systems; frameworks and the development of communication networks for economic cooperation held in Palermo on 6 and 7 May 1996, the final report of which is attached.
etableres et virkeligt Euro-Middelhavspartnerskab. Inden for den økonomiske og finansielle komponent understregedes bl.a. også videnskabens og teknologiens betydning for den økonomiske og sociale udvikling i de berørte lande og nødvendigheden af" modernisering af telekommunikationsinfrastrukturen og bedst mulig anvendelse af informationsteknologien.
□ involvement of business and European banks in the planning, financing and monitoring of major infras­tructure networks to be created in Mediterranean countries;
Det er nødvendigt at udarbejde en oversigt over industriens vandbehov inden for rammerne af de overordnede planer for kontrol med de disponible mængder og anvendelsen heraf.
□ training and technical assistance activities to intro­duce new project evaluation and development con­cepts (such as subcontracted production, intangible investments for quality improvement, the adoption of market­oriented strategies);
På den baggrund har Rom-konferencen påpeget betydningen for hele regionen af en harmonisk overgang til informationssamfundet og hensigtsmæssigheden af, at der fastlægges nationale prioriteter og strategier, der kan befordre et gunstigt klima for en sådan udvikling. Det vil også kræve en stadig indsats til styrkelse af samarbejdet mellem Euro-Middelhavspartnerne særlig på følgende tre områder:
In order to promote the interconnection and interoper­ability of terrestrial and satellite telecommunications networks between the Euro­Mediterranean partners, thereby contributing to the setting­up of an infrastruc­ture facilitating economic and cultural exchanges, the need to maintain a constant dialogue between the Euro­Mediterranean partners on the regulatory frame­work for telecommunications was stressed, as was the need for standardization to make networks interoper­able.
G tilpasning og udvikling af telekommunikationsin frastrukturer og -tjenester
The dialogue must be backed by concrete coop­eration initiatives including, in particular, the promo­tion of human resources development through appropriate training initiatives.
G forskning og udvikling
Introduction
G fremme af etableringen af et integreret kredit- og værdipapirmarked, som virksomhederne og institutioner ne på det internationale kapitalmarked kan have tillid til, og gradvis integration af Euro-Middelhavsbanksystemer-ne
The validity of the principle of the separation of func­tions between regulatory authorities and telecommuni­cations operators, within the context of each country, has been generally recognized.
I det øjemed opfordrer formandskabet Kommissionen til inden for rammerne af Barcelona-konferencens anbefalinger at sørge for effektive midler til igangsættelse af projekter af regional interesse vedrørende informations samfundet.
This will involve sustained efforts to streng­then cooperation between the Euro­Mediterranean partners, especially in the following three areas: ü adaptation and development of telecommunications infrastructures and services,
G virksomhedernes og de europæiske bankers deltagelse i planlægningen, finansieringen og overvågningen af de store infrastrukturnet. der skal etableres i Middelhavslandene dene
The Presidency noted with interest the cooperation initiatives identified in Palermo and asked the Com­mission to study the feasibility of the development projects suggested at the seminar within the frame­work of the existing budgetary resources and in ac­cordance with the relevant procedures.
Q udbredelse af projektfinansieringsteknikker
□ research and development, □ human resources.
Q uddannelse og teknisk bistand med henblik på at indføre nye projektevaluerings- og projektudviklings begreber (såsom underleverancer, immaterielle investeringer i kvalitetsforbedring og vedtagelse af marketingorienterede strategier)
To this end the Presidency calls on the Commission to deploy effective means for implementing projects which relate to the information society and are of regional interest, within the framework of the recom­mendations of the Barcelona Conference.
G tilrettelæggelse af uddannelse af og kurser for bankansatte i Fællesskabets finansielle institutioner, der er specialiseret i udviklingsstøtte til SMV.
In particular the Commission is planning to organize periodic meetings between telecommunications regu­lators from the Euro­Mediterranean partners to pro­mote a coordinated regulatory framework.
Rom-konferencen om Euro-Middelhavssamarbejde vedrørende informationssamfundet: formandskabets konklusioner
The first step will be to organize a workshop on satellite applications in the Euro­Mediterranean area before the end of 1996.
Dialogen skal støttes af konkrete samarbejdsinitiativer omfattende specielt frem-
/ — Promoting the interconnection and development of trans­Mediterranean communication and information networks economic cooperation
Bilag til formandskabets konklusioner me af udviklingen af de menneskelige ressourcer i kraft af passende uddannelsesinitiativer.
□ promoting the development of the scientific activ­ities of researchers and those responsible for techno­logical development in their country of origin, in par­ticular through 'keep in touch'­type projects.
Konferencedeltagerne stillede sig positivt til resulta terne af workshoppen i Sophia-Antipolis den 1. og 2. april 1996, hvorom der er vedlagt en rapport.
The participants in the Conference welcomed the results of the workshop held in Sophia Antipolis on 1 and 2 April 1996, the report of which is attached.
På det grundlag understregedes betydningen af en regel mæssig og åben dialog støttet af konkrete initiativer mellem Euro-Middelhavspartnerne.
On this basis, the importance of maintaining a regular, open dialogue backed by concrete initiatives between the Euro­ Mediterranean partners was highlighted.
Her kunne udvalget til opfølgning af Barcelona-dialogens forskningskomponent, der holdt sit andet møde i maj på Capri, udgøre en passende ramme.
The Barcelona research Monitoring Committee, which held its second meeting in Capri in May, could be an appropriate forum for this.
Lige ledes skal reguleringsmyndighedernes indsats først og fremmest dreje sig om de generelle mål for den nationale telekommunikationspolitik og samtidig sikre en universel service til en rimelig pris, der dækker hele territoriet og befolkningen og er i overensstemmelse med markedsbehovene og de anerkendte normer.
The Presidency noted with satisfaction the delega­tions' wish for cooperation projects to be launched as soon as possible covering all the areas concerned, ranging from basic research to demonstration projects and taking into account the specific needs for training, user awareness­raising and increased research and technological support capacity.
Formandskabet har med tilfredshed noteret sig delegationernes ønske om hurtigst muligt at få iværksat samarbejdsaktioner, der dækker alle de pågældende områder, og som strækker sig fra grundforskning til demonstrationsprojekter under hensyntagen til de specifikke behov inden for uddannelse, brugeroplysning og styrkelse af kapaciteten med hensyn til forskning og teknologisk støtte.
Education and training are at the centre of the changes engendered by technological innovations which affect individuals just as much as the dynamics of the eco­nomy.
Formandskabet har med interesse noteret sig de samarbejdsinitiativer, der identificeredes i Palermo, og anmoder Kommissionen om at undersøge mulighederne for gen nemførelse af de udviklingsprojekter, der blev foreslået ved den lejlighed, inden for rammerne af eksisterende budgetmidler og efter passende procedurer.
The tools of the information society bring new and promising educational opportunities, offering everyone additional, flexible means to acquire new knowledge and introducing a potential factor into the equal opportunities equation by multiplying the points of access to sources of knowledge and by making them accessible to a maximum number of individuals.
I den henseende ville de midler, der står til rådighed under fjerde rammeprogram, og som kan være relevante for Middelhavsbistanden, få en styrket effekt ved en hurtig og massiv indgåelse af forpligtelser, dog uden at forrykke de etablerede balancer.
The resources available under the fourth FRDP for Mediterranean aid will thus see their impact strength­ened by a rapid and massive commitment without, however, upsetting the established balance.
Det har vist sig ønskeligt, at der etableres klare og effektive mekanismer til støtte af disse aktiviteter inden for Euro-Middelhavspartnerskabet i overensstemmelse med Barcelonaerklæringen og i koordinering med rammeprogrammets instrumenter.
It seemed desirable for clear and efficient mechanisms to be set up to support these activities within the Euro­Mediterranean partnership, in accordance with the Barcelona Declaration and in coordination with the instruments of the framework programme.
Kommissionen har specielt til hensigt jævnligt at tilrettelægge møder mellem de ansvarlige for reguleringen af telekommunikationssektoren hos Euro-Middelhavspartnerne for at fremme en koordineret reguleringsramme.
To this end the need to strengthen the links between the European Union and its Mediterranean partners in terms of training, and more generally on the cultural and social front, and to incorporate them into a frame­work of long­term cooperation, was reaffirmed.
Kommissionen vil desuden fremme afholdelsen af møder mellem Euro-Middelhavsoperatører for at konkretisere samarbejdet mellem de økonomiske aktører og skabe mulighed for integration af netinfrastrukturerne. I første omgang foreslås der afholdt en workshop om satellitanvendelser i Euro-Middelhavsregionen inden udgangen af 1996.
In particular, there should be more common reflection on how to disseminate training experiences throughout the Mediterranean region, on the use of the tools of the information society, and on the relationships be­tween teaching/learning models and the new tech­nologies.
I det øjemed bør der også tilskyndes til mobilisering af bilaterale ressourcer fra Den Europæiske Unions med lemsstater på naboområder.
To this end. mobilization of the bilateral resources of the Member Slates of the European Union in associ­ated areas should also be encouraged.
Nogle forslag viste sig særlig interessante:
Finally, a certain number of proposals looked parti­cularly interesting:
Q etablere forbindelser mellem projekter til gennemførelse af informationssamfundet iværksat af Den Europæiske Union og tilsvarende projekter hos Middelhavspartnerne
More specifically, the Italian Presidency noted the interest expressed by the participants in the Confe­rence in:
Kommissionen vil i øvrigt fremme regionale uddannelsesprojekter for de for reguleringen ansvarlige myndigheder og operatørerne i Euro-Middelhavsområdet.
□ establishing links between information society pro­jects implemented by the European Union and similar projects by the Mediterranean partners;
Det blev foreslået at oprette et net for institutioner, der beskæftiger sig med økonomiske undersøgelser på telekommunikationsområdet hos Euro-Middelhavspartnerne. inden for et observatorium for kommunikationsudvikling i regionen.
□ promoting cooperation pilot projects aiming to give pupils from primary school onwards the basic skills for mastering the necessary technology so that every­one can have access to it and use it in a critical and re­sponsible way;
Kommissionen har opfordret alle Euro-Middelhavspartnerne til at støtte gennemførelsen af den undersogelse. den iværksætter i samarbejde med Verdensbanken og ITU om telekommunikationssituationen i Middelhavsområdet og mulighederne for udviklingssamarbejde i sektoren.
□ promoting the creation of a Euro­Mediterranean high­output data transmission channel exploiting the existing undersea cable and satellite infrastructure; the World Wide Web (WWW), reinforced by a satellite infrastructure, would offer a common tool for devel­oping 'thematic communities' and for carrying out 'pilot projects' in the areas identified by the Barcelona research Monitoring Committee; all these activities could be the subject of a Euro­Mediterranean techno­
G fremme etableringen af el grundlag for hurtig Euro-Middelhavsdatatransmission ved brug af eksisterende sokabel- og satellitinfrastrukturer. World Wide Web (WWW), styrket af en .satellitinfrastruktur, kunne blive et fælles redskab til udvikling af »tematiske fællesskaber« og gennemførelse af »pilotprojekter« på områder identificeret af udvalget til opfølgning af Barcelona-dialogens
□ stepping up exchanges of experience on projects using information and communication technologies in the fields of primary, secondary and university educa­tion, initial and continuing vocational training, adult education, and teacher training; to this end the cre­ation of a Euro­Mediterranean network to identify potential partners and to exchange information and
Bilag til formandskabets konklusioner færdigheder til beherskelse af den nødvendige teknologi, så alle får forudsætninger for at få adgang til den og at bruge den kritisk og ansvarligt i livet forskningskomponent.
Annexes to the conclusions of the Presidency ü emphasized that the Mediterranean cultural heritage in all its components is a resource of great value rec­ognized throughout the world; experience should be envisaged as soon as possible; this could be constructed initially around the existing poles of competence;
Disse aktiviteter kunne indgå i et Euro-Middelhavsinitiativ for teknologisk samarbejde. Der forudses afholdt en forberedende workshop herom inden udgangen al' 1996
□ promoting initial and continuing training in the sec­tors relating to the information society, in particular telecommunications and access to electronic informa­tion networks;
G fremme videnskabelige aktiviteter igangsat af forskere og ansvarlige for den teknologiske udvikling i deres oprindelsesland, især ved aktioner af typen »keep in touch«.
□ stated that all joint action in the cultural domain would have the following priorities: the development of human resources, the transfer of know­how, train­ing in culture­related skills, the establishment of joint systems of information and communication, the use of new technologies, the promotion of sustainable econo­mic development.
G øget udveksling af erfaringer om projekter, der bygger på brug af informations- og kommunikationsteknologi inden for primær-, sekundær- og universitetsundervisning, indledende og videregående erhvervsfaglig under visning, voksenundervisning og undervisning af lærere.
□ improving the synergy of cooperation activities, taking account of existing initiatives, by implementing Mediterranean projects focusing on education and dis­tance learning; these projects could be integrated into the Euro­ Mediterranean network and could be a valu­able point of reference for the development of joint actions; o proposed that joint cultural actions, in particular to concern the cultural heritage, be promoted either bi­laterally, through the integration of actions into: in­dicative national programmes, or multilaterally, through the implementation of a Euro­Mediterranean work programme, or through participation in certain internal European Union programmes, as stated in these programmes, by those Mediterranean partners which have an Association Agreement with the Euro­pean Union incorporating a cultural cooperation clause;
I det øjemed ville det være ønskeligt snarest at sætte ind på oprettelse af et Euro-Middelhavsnet for identificering af potentielle partnere og udveksling af information og erfaringer.
□ giving special support, within the framework of ex­isting programmes, to pilot projects for putting infor­mation technologies (including on­line networks, opti­cal media, television channels including satellite channels, support tools for distance learning) at the service of education and training; one of the objec­tives will be to identify — without ignoring the requirements of compatibility with existing pro­grammes, or the mediatization of culture — optimum models, low­cost and easy to implement, for educa­tion and distance learning;
Et sådant net kunne i begyndelsen opbygges ud fra de allerede eksisterende kompetencecentre af
D recommended that actions should be designed in compliance with the MEDA Regulation and should take into account the overall framework of the Com­munity programmes for the Mediterranean;
G fremme af basis- og videreuddannelse på områder, der har relation til informationssamfundet, specielt inden for telekommunikation og adgang til elektroniske informa tionsnet
Declaration of the Euro­Mediterranean meeting of Ministers for Culture (Bologna, 22 and 23 April 1996)
G forbedring af samarbejdsaktionernes synergi, under hensyntagen til allerede eksisterende initiativer, ved gen nemførelse af Middelhavsprojekter koncentreret om fjernundervisning.
□ expressed the view that the projects for conserving and enhancing the cultural heritage should be based on the following broad guidelines, particularly:
Disse projekter kan indgå i Euro-Middelhavsnettet og blive et gyldigt referencepunkt for udvikling af fælles aktioner
— highlighting the heritage by establishing an inven­tory of, and promoting networking between museums, galleries and other cultural institutions and by promoting high­quality cultural tourism;
Deltagerne stillede sig positivt til resultaterne af den workshop om uddannelse og erhvervsuddannelse, der atholdtes i Bruxelles den 30. og 31. maj 1996, og bekræftede, at udviklingsstrategierne herefter mere og mere skal baseres på avancerede informations- og kom munikationsnet og på uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer, der fremmer livslang uddannelse, mobilitet og omstilling.
The Ministers for Culture of the Euro­Mediterra­nean partnership (as per the Barcelona Declaration), as well as the European Commissioner for Culture, participating in the Euro­Mediterranean meeting on the cultural heritage in Bologna on 22 and 23 April 1996:
Et af målene vil være — uden at overse hverken kravene om forenelighed med det bestående eller de kulturelle hensyn — at identificere optimale og billige aktionsmodeller, der er lette at få indført i undervisningen og fjernundervisningen
— exchanging experience in the areas of institutional support, legislation and the protection and move­ment of cultural assets, and through transfers of know­how and technical assistance, especially in the field of restoration;
G særlig fremme af bevidstgørelses- og uddannelsesprojekter for lærere og andre undervisere.
□ reaffirmed that dialogue and mutual respect for other cultures and religions are a prerequisite for bringing peoples closer together;
Der bør bl.a. ske en uddybning af de fælles overvejelser om metoder til udbredelse i Middelhavsområdet af uddannelseserfaringer og om anvendelse af informationssamfundets redskaber og forholdet mellem undervisningsmodellerne og de nye teknologier.
— promoting knowledge of the heritage through the dissemination of information, the use of multime­dia techniques, awareness programmes with the public and decision­makers, reviewing and mak­ing an inventory of the Mediterranean heritage, know­how, methodology and techniques;
Erklæring fra kulturministrenes Euro-Middelhavsmøde (den 22. og 23. april 1996 i Bologna)
— training in skills and professions related to the her­itage and to cultural activities.
Det italienske formandskab noterede sig specielt konferencedeltagernes interesse i:
□ expressed their desire to promote cultural ex­changes which respect the identity of each partner and to implement lasting cooperation in the cultural field;
G fremme af samarbejdspilotprojekter, der tager sigte på at sive eleverne, fra ou med grundskoleniveauet, basis-
In conclusion, the Ministers for Culture expressed the wish that the European Commission in close cooper­ation with the competent authorities of the partners
G de understregede, at projekterne til bevarelse og valo­risering af kulturarven skal iværksættes efter følgende hovedretningslinjer:
Annexes to the conclusions of the Presidency instrument for a policy of peace, a guarantor of diver­sity and a generator of employment.
— Uddannelse inden for erhverv med tilknytning til kulturarven og kulturelle aktiviteter.
They acknowledged the urgency of measures concern­ing training and the integration of protection into planning and regional development.
Til sidst udtrykte kulturministrene ønske om, at Europa­Kommissionen i snævert samarbejde med de kompetente myndigheder i de partnerlande, der var repræsenteret på mødet, fremmer projekter til bevarelse og valorisering af kulturarven i Middelhavsområdet på grundlag af oven­nævnte retningslinjer.
represented at the meeting, promote projects for con­serving and enhancing the Mediterranean cultural her­itage on the basis of the guidelines set out above.
Kulturministrene anbefalede desu­den, at der fastlægges en mekanisme til opfølgning af denne erklæring inden for de overordnede rammer for opfølgning af Barcelona­konferencen.
The Ministers for Culture have also recommended that a mechanism be set up for the follow­up of this Decla­ration, within the general framework of the follow­up to the Barcelona Conference.
Deltagerne gav på baggrund heraf udtryk for følgende:
The following proposals were made.
Referat af drøftelserne Workshops
Summary workshops
Barcelona­erklæringen, der blev vedtaget af de 27 kulturministre fra Den Europæiske Union og fra partnerne i Middelhavsområdet, indeholder for første gang en aner­kendelse af kulturens betydning for opbyggelsen af Euro­Middelhavspartnerskabet.
The Barcelona Declaration adopted by 27 Minis­ters from the European Union and the Mediterranean partners acknowledges for the first time the impor­tance of culture in the development of the Euro­Mediterranean partnership.
G de gjorde sig med tilfredshed bekendt med resultaterne af' det forberedende arbejde, det italienske formandskab
o Heritage policy: comparative studies on national heritage policies.