natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den særlige fordel ved samordningen består i muligheden for at mobilisere alle de berørte parter, indbefattet offentlige og halvoffentlige formidlere. Den samordnede aktion fremtræder altså i sin helhed som en dynamisk fremgangsmåde, som kan udvikles til at omfatte flere etaper såsom indsamling af akt­stykker om lovgivningsforslag og støtteforanstaltninger, ind­kredsning af de bedste eksempler på god praksis og af særligt nyskabende erfaringer samt gennemførelse af debatter og ana­lyser.
A concerted action as a whole is a dynamic process which can develop through different stages, such as the compilation of legislative measures and of support systems, the identification of best practices and of particularly innovative experiments, the organisation of debates and analy­ses and eventually in-depth investigation by a restricted group of experts, the organisation of large fora to present to the part­ners concerned the work progress achieved, the evaluation of measures taken and the follow-up of each action.
Samordningen kan i sidste ende føre til forslag på EU­niveau.
It can lead to proposals at a community level.
Kommissionen har siden 1995 igangsat tre samordnede aktioner:
Since 1995, the Commission has launched three concerted actions:
• 5.­6. maj i Stockholm: NUTEK afholder et seminar om faglige kurser som servicetilbud for at støtte af SMV i indkøringsfa­sen. Der forventes 100 deltagere.
• 5 and 6 May in Stockholm: seminar on training as a support service to SMEs during the start-up phase, organised by NUTEK. 100 participants are expected.
Samordnet aktion nr. 1 om forbedring og forenkling af virksomhedernes rammevilkår var i 1995 emnet for et forum i Paris om virksomhedens indkøringsfase, og som resultat blev der vedtaget en henstilling til medlemsstaterne om emnet.
Concerted action n° 1 on the improvement and the simplification of the environment of enterprises was the subject of a forum organised in Paris in 1995 on the start­up of enterprises. It lead to the adoption of a Recommendation to Member States on the start-up of enterprises.
• 22.­23. juni i Madrid: de spanske myndigheder arrangerer et seminar om finansiering af SMV i indkøringsfasen.
22 and 23 June in Madrid: seminar on the financing of SMEs during the start-up phase, organised by the Spanish authori­ties.
Der for­ventes 150 deltagere.
150 participants are expected.
Møde i Udvalget for Handel og Distribution
Austrian Presidency on the services available to growing
• 21 .-22. september i Wien: det østrigske formandskab afholder et forum om servicetilbud til virksomheder i vækst, navnlig i henseende til finansieringsmuligheder og informationsnet.
Conference of the Commerce and Distribution Committee (CCD) enterprises, particularly with respect to financing possibilities and information networks.
Der vil blive lagt særlig vægt på støtteforanstaltninger. Arrangementet, som tilrettelægges af det østrigske økonomiministerium, forventes at samle 400 personer og vil muligvis blive udvidet med deltagere fra Central- og Østeuropa.
Particular attention will be given to the support measures.
23. april 1998 i Bruxelles Europa-kommissær Christos Papoutsis vil være tilstede ved udvalgsmødet, der afholdes i Bruxelles den 23. april 1998
Commissioner Christos Papoutsis will be present at the CCD countries.
Udvalget holder plenarmøde om efter
The themes discussed will cover technol
Info-news ministerium er vært for et forum om støtte til nyskabende virksomheder i indkørings fasen.
posal for a Directive concerning the m fight against payment delays in com- mereiai transactions.
Kommissionen har vedtaget direktiv forslag om kampen mod forsinkede betalinger i inter nationale handelsforhold.
Approximately 1,000 people and enterprises linked to the craft sector from 35 countries will participate in it.
Vi vender tilbage til emnet i næste nummer.
Europartenariat The Netherlands
Initiativer til fordel for håndværkssektoren
11-12 June 1998 in Apeldoorn (Netherlands)
Topmødet er tilrettelagt af »Det aragonske SMV-forbund« (Spanien) i samarbejde med de største europæiske og sydameri kanske håndværksorganisationer.
European Commission will support this event and participate in it.
Det »1. europæisk-sydamerikanske topmøde for hånd værkssektoren« drejer sig om følgende fire hovedaktiviteter:
The the 1st Europe-Latin America Craft Summit will
Med-lnterprise Syria 20.-24. juni 1998 i Damas og Alep (Syrien) Kontakt: De syriske handelskamres sammenslutning Tel.+963-11-333 68 86 Fax+963-11-333 11 27
20-24 June 1998 in Damascus & Aleppo (Syria) focus on four major activities: Contact: Federation of the Syrian Chambers of
• Private arbejdsmøder mellem håndværksfolk fra alle deltagerlande gerlande
• Private working sessions between craftsmen of all participat
• Individuelle møder mellem håndværksfolk og repræsentanter for de største salgs- og distributionsnet på verdensplan INFORMATION
• Individual meetings of craftsmen with the major trade and distribution networks at
• Temaorienterede seminarer og rundbordsmøder om emner af stor betydning for håndværkssektoren
• themes that are of major importance to the craft sector.
• International, offentligt tilgængelig håndværksudstilling med fremvisning af de del tagende håndværksvirksomheders typiske produkter
• International Craft Exhibition open to the public, where the most representative pieces of the artisans' work will be displayed.
Europæisk konference om handel i mindre velstillede landområder
European Conference on Distributive Trades in the less-favoured rural areas
Den europæiske konference om handel i mindre velstillede landområder er organiseret i fælle­ skab af DG XXIII og regionskomiteen den 11. og 12. maj 1998 i Brussel i Europaparlamentets hovedsæde.
The European Conference on Distributive Trades in the less-favoured rural areas is organised jointly by DG XXIII and the Committee of the Regions on 11 and 12 May 1998 in Brussels, at the headquarters of the European Parliament.
Konferencen åbnes af Hr Guy Crauser, generaldirektør i DG XXIII og Hr. Dietrich
The Conference will be opened by Mr. Guy Crauser, Director General of DG XXIII and by Mr.
Interprise Seafood 27.­28. maj 1998 i Tromsø (Norge) Arrangør: EIC Narvik/Vinn Ingrid Mårtenson Tel. +47­76­92 22 22 ­ Fax +47­76­94 72 60 Deltagerlande: U.K., Danmark og Island Sektor: fiskeindustri
Interprise Seafood 27-28 May in Tromsö (Norway) Organiser: EIC Narvik/Vinn Ingrid Mårtenson Tel. +47-76-92 22 22 - Fax +47-76-94 72 60 Participating countries: United Kingdom, Denmark, Iceland Activity area: Fish
Anna­Maija Kuusisto Tel. + 358­6­41 42 202 ­ Fax + 358­6­42 35 104 Deltagerlande: Holland, U.K., Sverige, Italien og Danmark Sektor: træforarbejdningsmaskiner
Interprise Basque Automotive Industry 4-5 June 1998 in Bilbao (Spain) Organiser: ACICAE Antonio Reche Tel. +34-4-420 96 77 - Fax +34-4-420 98 79 Participating countries: Germany, United Kingdom, France
Nyhedsbrev for virksomhedspolitik
Proposition for a directive aimed at fighting late payments in commercial transactions
Styrkelse af underleverancesektoren - og dermed af konkurrenceevnen
Strengthen competition through the promotion of
• Erhvervsdrivende foreninger ­ 6. konference ­ Birmingham, 3.­5. juni 1998
• 6th Conference on 35 June in Birmingham • Europartenariat The Netherlands 1998:11-12 June in Apeldoorn late
Fremme af virksomhedskultur og iværksætterånd i
Create an enterprise culture and entrepreneurship in the European encourage Union
1998­2000 og dermed af
Joint European Venture to 2000 competition through the promotion of sub­
EIC­nettet hjælper erhvervsdrivende med forberedelser til euro
The Euro in practice the helps enterprises with the introduction of the
• EU nu endnu tættere på SMV på meddelelse om
Info Centre network be taken concerning
"fremme af
The Euro steps to euro
Nationale foreninger følger op Europa" konferencer og fonde i
• Example of the EIC of Grenoble the of the
• "Frivillige organisationer og EU­programmer"
National conferences in the framework of communication «The Promotion of the role Associations and Foundations in Europe»
• Nye jobkilder, erhvervsdrivende foreninger ­ og betydningen af fonde og almennyttige selskaber
• «The associations of voluntary workers and the European programmes" • The new pool of jobs and the social economy: the role of the foundations and the associations
EU EIC nu endnu tættere i erhvervslivets på SMV tjeneste
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
EURO­info og mange andre oplysninger om DG III findes på INTERNET på Europaserveren: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Paola PICCAROLO ­ Europa­Kommissionen, Generaldirektorat XXIII »Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger«
EURO-info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing: Paola PICCAROLO - European Commission - Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives"
Den 6. konference vil hjælpe Kommissionen til at udforme sin fremtidig politik til fordel for de erhvervsdrivende foreninger. I
The 6th Conference will help the Commission to define its future policy with regard to the CMAF.
Erhvervsdrivende foreninger - 6. konference - Birmingham, 3.-5. juni 1998 en sådan "mainstreaming"-politik må der tages hensyn til sektorens realiteter og indbyggede muligheder inden for alle nye EU-initiativer. Der bør således banes vej for samordning og forbedring af de forskellige aktiviteter, som allerede er udviklet, eller som skal gennemføres under kommende
This policy of "main­streaming" should take into account the reality and the poten­tial of the social economy in all new community initiatives and permit the coordination and enhancement of the various activ­ities that are already developed, or are about to be developed in other programmes.
Konferencedeltagerne satte sig som hovedmål at hævde vær dien af de erhvervsdrivende foreninger som en selvstændig og
For the sixth time since 1989, at the 6th Conference on the Social Economy in Birmingham on 3 to 5 June, the participants in the social economy will have the opportunity for meetings, debates and exchanges among themselves and with national and regional politicians who have responsibility at a European level.
Endnu et sigte med konferencen var at påvise de erhvervsdri
Europartenariat «The Netherlands ­ Apeldoorn« 11­12 June 1998
Det første nederlandske Europartenariat, der afholdes i vende foreningers bidrag til at udviklingen af aktive samfunds
This big biennial forum, which will bring together the coopera­tives, mutual societies and foundations (CMAF) of the European Union and even of the future Member States, will facilitate a clarification of concepts and stances and a definition of the major strands of policy for the social economy for the two years to come.
Apeldoorn den 11.-12. juni 1998, samler 400 små og borgere og til etableringen af systemer til livslang uddannelse.
It will also be a good means of reinforcing visibility and emphasizing the growing potential of the social economy.
Konferencen foregik på et afgørende vigtigt tidspunkt for de erhvervsdrivende foreninger, idet sektoren blev fremhævet i
The key objectives that the Conference has set itself are the exploitation of the social economy as a distinct sector and as a creator of new jobs, the definition of its role and its capacity to respond to the needs of society and its citizens, to the changes in the Welfare State, but also to the demands of the market and the new conditions of enterprise management.
Valget af Apeldoorn som værtsby for det kommende konklusionerne fra Luxembourg-topmødet i 1997 - og lige siden
One should recall that, in the conclusions of the Luxembourg Summit in November 1997, the social economy was mentioned, and recognised as a vehicle for job creation, in particular at a local level and through new activities.
Europartenariat er velbegrundet.
It is easy to justify the choice of Apeldoorn as venue for this new Europartenariat.
Nederlandene, der jo lig har været anerkendt - for at virke jobskabende, især på lokalt ger centralt i Europa, har nemlig en fremragende infrastruk plan og via nye aktiviteter.
The Netherlands, situated at * the centre of Europe, has an excellent infrastructure of communication networks with all the other countries in Europe.
tur til at kommunikere med alle andre europæiske lande. De tre værtsprovinser spiller en meget vigtig rolle i det neder
The three host provinces play a very important role in the Dutch economy and many SMEs­SMIs which carry on their trade either in traditional sectors or at the cutting edge, are established in this region.
• somheder og fabrikker inden for såvel traditionelle som yderst og nærhed i forhold til den brede befolkning og dens behov - avancerede sektorer har etableret sig i denne landsdel.
The social economy offers as yet unexplored perspectives through its management principles, which are both democratic and interdependent, through a more flexible work organisation and through a closeness to the citizens and their needs.
Derfor vil sektoren komme til at udfylde en stadig vigtigere funktion i fremtidens
It will henceforth take a much larger place in future economic, social and community life.
Apeldoorn, der arrangeres af erhvervs-, social- og samfundsliv.
The participants in the social economy must, for their part, posi­tion themselves better and make it even more clear to the responsible politicians at all levels, the role that they can play and the changes and improvements that the CMAF can bring.
Generaldirektoraterne XXIII (GD 23) og XVI (GD16 - Regional- og
with the aim of establishing business relations which could result in cooperation.
De, der aktivt arbejder med erhvervsdrivende foreninger, bør på samhørighedspolitik), giver værtsvirksomhedeme en enestående deres side styrke deres stilling og gøre politikerne på alle lejlighed til at møde mere end 2000 forretningsfolk fra over 70
These businessmen will come not only from the Member States of the European Union, but also from the European Free Trade Association (EFTA), the Mediterranean
Direktivforslag om kampen mod forsinkede betalinger i handelsforhold forskellige lande ­ ikke alene fra EU men også fra EFTA (Den Europæiske Frihandelssammenslutning) samt tredjelande ved Middelhavet og i Central­ og Østeuropa, De Nye Uafhængige Stater (eks­Sovjet), det sydlige Asien og Amerika ­ med henblik på at oprette forretningsforbindelser, som kan føre til samarbejde.
Basin, Central and Eastern Europe, the Community of Independent States (CIS), South Asia and America.
Deltagelsen i Europartenariat fremmer virksomhedernes tilpas­ning til såvel det indre marked i EU som det globale marked.
Proposition for a directive aimed at fighting late payments in commercial transactions
Betalingsforsinkelser medfører likviditetsvanskeligheder, forrin­ger rentabiliteten og skader dermed konkurrenceevnen.
Taking part in the Europartenariatwill help businesses to adapt to the Single European Market as well as to the international market.
Fænomenet, der ikke mindst er til skade for små og mellemstore virksomheder (SMV), hæm­mer samhandelen mellem EU­landene og som følge deraf også det indre markeds funktion.
The furoparíeraráf formula was devised to make SMEs more competitive and thus support the economic development of the regions.
Europa­Kommissionen har blandt de virksomheder, som var interesseret i at deltage i Apeldoorn, udvalgt mere end 400 SMV'er, som blev fundet at have et tilstrækkeligt potentiale i international sammenhæng.
Based on the list of enterprises which will be present at Apeldoorn, the European Commission has selected more than four hundred as having sufficient potential for internationalisa­tion.
Deltagervirksomhederne, der har mellem 5 og 250 ansatte, er alle etableret i provinserne Flevoland, Gueldre og Overijssel.
These enterprises employ between 5 and 250 personnel and are established in the provinces of Flevoland, Gueldre and Overijssel.
I hele denne landsdel går det betydeligt fremad med beskæftigel­sen, hvilket blandt andet skyldes Europa­Kommissionens indsats.
Employment in this region is undergoing remarkable growth, thanks partly to the efforts of the European Commission, and an increasing number of entrepreneurs want to set up business there.
Flere og flere iværksættere ønsker at etablere sig på egnen, og ser­vice­ og IT­sektorerne indtager en stadig vigtigere placering.
The service and the information technology sectors are taking a more and more important part.
Direktivforslaget har primært til formål at sikre overholdelsen af betalingsfrister, men det medfører ingen indgreb i princippet om den private sektors aftalemæssige frihed.
That is why, as announced in EURO­info Nr 108, on the instiga­tion of Mr. Christos Papoutsis, Commissioner responsible for enterprise policy, the European Commission adopted on 25 March a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of Ministers aimed at fighting late payments in commercial transactions between private and public sector enterprises (COM (1998) 126 final).
I regionen findes en lang række meget højt anerkendte univer­siteteter og forskningsinstitutter, som har en gunstig indflydelse på det teknologiske niveau blandt egnens virksomheder.
The region has many very well known universities and research institutes, which have a favourable influence on the level of technology used by the enterprises which are established there.
De erhvervsdrivende, som besøger Europartenariat The Netherlands, kommer i kontakt med kollegaer fra sektorerne for topteknologi, kemiske produkter, automatisering, metallurgi, elek­tronik, tekstil og konfektion, offentlig sundhed og farmaceutiske produkter.
The entrepreneurs who will visit Europartenariat The Netherlands will come into contact with enterprises in advanced technology sectors, such as chemistry, automation, metallurgy and electronics, but also with enterprises in the tex­tile and clothing, public health and pharmaceutical sectors.
Også landbrugsprodukter og øvrige føde­ og drikkeva­rer bearbejdes ved hjælp af højteknologiske metoder, som i stadig højere grad er forenelige med en fornuftig miljøstyring.
Agricultural products, food products and drinks are now also produced using advanced technology which is more and more in harmony with well thought­out management of the environ­ment.
Christos Papoutsis udtrykte i den anledning: "Jeg er yderst til­freds med vedtagelsen af direktivforslaget.
Commissioner Papoutsis declared: "I am very pleased that this proposal fora directive has been adopted.
Det sigter på at få løst de alvorlige problemer, som de vedholdende betalingsfor­sinkelser volder de europæiske virksomheder og især SMV'erne.
It aims to resolve the serious problems that the persistence of the phenomenon of late payment poses for European enterprises and SMEs in par­ticular.
Det er et indgreb, som erhvervslivet selv har bedt om.
It is a measure that is also called for by the enterprises themselves.
Betalingsforsinkelserne er uacceptable nu, hvor vi bestræber os på at hjælpe vore små og mellemstore virksom­heder og på bedst muligt at udnytte deres evne til at skabe de arbejdspladser, Europa har så stor brug for".
Late payments are intolerable, when at the same time we are doing our best to help our SMEs to exploit their capacity to the maximum and to create the jobs so much needed in Europe ".
Kataloget "Europartenariat The Netherlands 1998" og alle øvrige oplysninger om Europartenariat kan fås ved henvendelse til nedenstående adresse.
The catalogue "Europartenariat The Netherlands 1998" as well as all other information concerning the Europartenariat can be obtained from the following address.
Direktivforslaget henvender sig til medlemsstaterne, som efter Rådets og Parlamentets vedtagelse får frist indtil den 31. december 2000 med at tilpasse deres lovgivning og admini­strative regler i henhold til direktivet.
The Directive proposal is addressed to the Member States, who, following adoption by the Council and the European Parliament, will have until 31 December 2000 to take the nec­essary legislative, statutory and administrative measures to comply with the directive.
Medmindre der indgået andre kontraktlige bestemmelser, eller hvis der ikke foreligger nogen kontrakt, må betalingsfristen ikke
Except as otherwise provided by contract, or in the absence of a contract, the due date should not exceed 21 working days
Den maksimale betalingsfrist for kontraktlig gæld, som indgås af de offentlige myndigheder, fastsættes til 60 dage uden at for ringe eventuelle, eksisterende vedtægter om kortere frister.
Late payments for contractual debts owed by public authorities should not exceed 60 days, without prejudice to any other shorter delay currently in use.
Kreditor kan afkræve debitor morarente af enhvert tilgodeha vende, som ikke måtte være afregnet ved betalingsfristens udløb, og renten beregnes automatisk fra dagen efter forfaldsdatoen. datoen.
In the absence of a written contract or mention of a contract, the due date for the payment of debts should not exceed the date of the invoice by more than 21 days, as in the private sector.
I mangel af skriftlig kontrakt, eller hvis fristen ikke fremgår af kontrakten, må betalingsfristen ligesom inden for den pri vate sektor ikke være længere end 21 dage efter fakture ringsdato.
Any creditor has the right to claim interest from a public authority which has not paid its debts by the due date, and the interest will be paid automatically by the public authority without the creditor having to make his claim.
De anvendte, (lovlige) satser for morarente er mindst på højde med Den Europæiske Centralbanks udbudsrente (genkøbsrenten) - dvs. basisrenten forhøjet med 8 procent (margin), medmindre andet fremgår af sælgerens kontrakt eller almindelige handelsbetingelser.
The rate used for the interest on overdue debt (legal rate) cor responds at minimum to the auction rate (repurchase rate) of the Central European Bank (intervention rate), increased by 8 points (margin), unless otherwise stipulated in the contract or in the general terms of sale of the vendor.
Medlemsstater, der ikke del tager i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase, skal anvende en basisrente svarende til deres nationalban kers tilsvarende rentesats.
The Member States which will not participate in the third phase of Economic and Monetary Union should apply an intervention rate which is in line with the equivalent rate fixed by their own central bank.
Denne margin vil kunne tages op til fornyet vurdering og om fornødent ændres på beslutning af Kommissionen.
If necessary, the margin can be reexamined and changed by a decision of the Commission.
Reglerne, hvad angår rentesatserne, er de samme som for den private sektor.
In addition to interest on overdue debt, the creditor also has the right to claim from the debtor full compensation for all other damages resulting from the late payment.
Ejendomsforbehold
Ownership of goods
Medlemsstaterne skal på egnet vis sørge for, at deres lovgiv ning sikrer sælger (kreditor) retten til at bevare ejendomsretten over de solgte varer, indtil køberen har betalt salgsprisen.
The Member States must take the appropriate measures so that their legislation establishes that the vendor (creditor) remains the owner of the goods sold until the purchaser has paid the sales price.
Så længe, det skyldige beløb ikke er afregnet, bør sælger have mulighed for at kræve sine varer tilbageleveret.
As long as the purchaser has not paid the sales price, the vendor should have the possibility of demanding that the goods sold be returned to him.
Hurtigere inddrivelse af ubestridte fordringer
Accelerated collection procedures for uncontested debts
Medlemsstaterne skal sikre, at der til inddrivelse af ubestridte for dringer eksisterer en procedure, som i intet tilfælde må overskride 60 søgnedage fra den dato, hvor kravet er indgivet af kreditor, og indtil udstedelse af eksekutionsfundament.
The Member States should guarantee the existence of a procedure for the collection of uncontested debts, which should in no way exceed 60 working days from the date of introduction of the demand by the creditor to the issuing date of the order to pay.