natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han var advokat for Irland i sager for De Europæiske Fællesskabers Domstol, Den Europæiske Menneskerettighedskommission og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
He acted as counsel on behalf of Ireland in cases before the Court of Justice of the European Communities, the European Commission on HumanRights and the European Court of Human Rights.
I august 1982 blev han udnævnt til Attorney-General of Ireland og havde dette hverv indtil regeringsskiftet i december samme år. Herefter blev han igen praktiserende advokat.
In August 1982 he was appointed Attorney-General of Ireland, an office which heheld until a change of government in December of that year.
Da der i marts 1987 udnævntes en ny regering, blev han igen udpeget til Attorney-General.
In March 1987,on the election of a new government,he again held the office of Attorney-General.
Han beklædte dette hverv, indtil han blev udnævnt til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol. Fra 1987 til 1991 var han medlem af Council of State. I samme tidsrum var han tillige medlem af Bar Council of Ireland og Incorporated Council for Law Reporting.
He continued in this office until his appointment as a Judge of the Court of Justice of the European Communities.From 1987 to 1991 he was a member of the Council of State.
Privat praktiserende advokat i advokatfirmaet B. Helmer Nielsen, København, 1990.
Born 1942,married, three children.In private practice with the law firm of B. Helmer Nielsen, Copenhagen, 1990.
Juridisk kandidateksamen fra Københavns Universitet 1965, juridiske studier 1976-77 ved New York University og 1970-71 ved Université de Paris, Sorbonne, dr. jr. ved Københavns Universitet 1980 (afhandling om handelshindringer i EF).
Graduated Copenhagen University Law School, 1965;law studies at New York University, 1966-67, and Universit6de Paris, Sorbonne, 1970-71; Doctor of Law,Copenhagen University, 1980 (dissertation on trade restrictions within the European Community).
Københavns Universitet fra 1977, formand for Det Retsvidenskabelige Fagråd 1980-86, professor i folkeret og EF-ret 1981-89.
Copenhagen University since 1977; Dean of the Law School,1980-86; Professor of Public International Law and European Community Law, 1981-89.
Judiciel erfaring: — dommerfuldmægtig i en byret 1968-70
Judicial experience:Deputy Judge in a court of first instance,1968-70; 1968-70;
- referendar for den danske dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, Luxembourg, 1973-76
Legal Secretary of the Danish Judge in the European Court of Justice, Luxembourg, 1973-76;
- formand for og medlem af voldgiftsretter, navnlig i ICC-sager, fra 1980 - sagkyndigt medlem af Industriministeriets Erhvervsankenævn fra 1988 — ad hoc-medlem af Monopolankenævnet i 1988.
Chairman and member of arbitral tribunals, notably in ICC cases, since 1980;
Supplerende erhvervsretlig erfaring: - juridisk rådgiver for Det Danske Provinshandelskammer 1982-87 — næstformand for Bestyrelsen for Indskydergarantifonden
Supplementary experience in commercial law:Legal Counsel to the Danish Provincial Chamber of Commerce,1982-87; 1982-87;
- medlem af en komité, der varetager videnskabsmænds interesser vedrørende ophavsrettigheder, 1988-90, og medlem af et af regeringen nedsat udvalg til forberedelse af en ny ophavsretslov.
Chairman of committee defendingthe interests of scientists in copyright matters,1988-90, and member of a governmental committee for the preparation of a newcopyright act.
Praktisk erfaring vedrørende folkeret og EF-ret:
Practical experience in the fieldsof public international law and European Community law:
- har bistået Udenrigsministeriet vedrørende EF-ret siden 1977 (har procederet for EF-Domstolen som assisterende befuldmægtiget for den danske regering), ring),
Assistingthe Ministry of Foreign Affairs in the field of Community law since 1977(pleaded before the European Court of Justice as co-agent for the Danishgovernment);
- rådgiver for Udenrigsministeriet i »Jan Mayen«-sagen og »Storebæltssagen« ved Den Internationale Domstol i Haag.
Consultant to the Ministry of Foreign Affairs in the Jan MayenMayen case and in the Greqt Belt case before the International Court of Justicein the Hague.
Formand (1986-89) og medlem af Bestyrelsen for Dansk Center for Menneskerettigheder, medlem af Bestyrelsen for Dansk Røde Kors 1988-90, medlem af Bestyrelsen for forskellige humanitære organisationer.
Chairman (1986-89)and now Member of the Board of the Danish Centre for Human Rights; Member of the Board of the Danish Red Cross, 1988-90; memberof the boards of different humanitarianfoundations. foundations.
Redaktør af »Karnovs Lovsamling« og »EF-Karnov«, redaktør for »Nordic Journal of International Law« (1978-84) og »Justitia«, medlem af redaktionen for »Tidsskrift for Rettsvitenskab« og »Yearbook of European Law«.
Editor of Karnovs Lovsamling and EF-Karnou; Editor of the Nordic Journal of International Law (1978-84) and Justitia; Member of the editorial boards of
Forfatter af bøger om folkeret og EF-ret mv.
Author of textbooks on public international law and European Community law,etc.
I — Domme og forslag til afgørelse
Texts of judgments and opinions l.
Samlingen af Domstolens Afgørelser, der udgives på Fællesskabets ni sprog, er den eneste gyldige kilde til gengivelse af Domstolens afgørelser samt af de af Retten i Første Instans trufne afgørelser.
The Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance arepubtished in the nine Community languages, and are the only authentic source forcitations of decisions of the Court of Justice or of the Court of First Instance.
Domstolens og Rettens domme samt generaladvokaternes forslag til afgørelse relse
Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance and opinions ofthe Advocqtes General
Efter udgivelsen af det hæfte af Samlingen, som indeholder den ønskede dom eller det ønskede forslag, kan bestillingen ikke længere imødekommes.
Orders will no longer be accepted once the issue ofthe Reports of Cases before the Court containing the required judgment or opinionhas been published.
Abonnerer man allerede på Samlingen, er der mulighed for yderligere at tegne et abonnement på offset-teksterne i et eller flere af Fællesskabets sprog. Prisen for et års abonnement er den samme som for Samlingen.
Subscribersto the Reports of Cases before the Court may pay a subscription toreceive offset copiesin one or more of the Community languages.
I visse sager indeholder Samlingen fremover kun en summarisk gengivelse af dommen og generaladvokatens forslag til afgørelse. I disse tilfælde kan den fulde ordlyd af dommen på processproget samt af generaladvokatens forslag til afgørelse på det af denne anvendte sprog erhverves ved henvendelse til Domstolens Justitskontor.
For certain cases, the Reports of Cases before the Court will in future contain onlya summary publication of the judgment and the opinion of the Advocate General.In such cases, the full text of the judgment in the language of the case and of theopinion delivered in the language of the Advocate General may be obtained onrequest from the Registry of the Court of Justice.
II — Andre publikationer
Other publications
1990-udgaven er ajourført op til den 31. december 1989.
The 1990 edition has been updated to 31 December 1989.
Den indeholder også alle de regler, som, inden Retten i Første Instans fik sit eget procesreglement, fandt anvendelse på rettergangsmåden ved Retten (der påbegyndte sin virksomhed den 31.10.1989), samt reglerne for appel af Rettens afgørelser.
It contains in particularall the rules which, pending its own Rules of Procedure, governed procedurebeforethe Court of First Instance (which took up its duties on 31 October 1989)and appeals against decisions of that Court.
Tekstsamlingen findes på Fællesskabets ni officielle sprog til en pris af 12 ECU uden moms; den kan bestilles ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg, samt på de adresser, der er opgivet på s. 92.
The selected instruments are available in the nine official languages at the price of ECU 12, excluding VAT, from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, and from the addresses given on p. 98.
Listen er således kun vejledende.
It may be altered and is thereforefor information only.
Bestilling af abonnement på nedennævnte dokumenter, der findes på Fællesskabernes ni sprog, stiles til Bureau d'Information, L-2925 Luxembourg, med angivelse af det ønskede sprog. Disse dokumenter tilsendes vederlagsfrit.
Applications to subscribe to the following publications, which are available in thenine Community languages, should be sent to the Information Service of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg, specifying the language required.
Oversigt over arbejdet ved De Europæiske publikation)
Synapsis Synapsis of of the the work work of of the the
En årlig publikation, der indeholder en oversigt over Domstolens arbejde, herunder såvel retspraksis som forskellige andre aktiviteter (dommermøder og studiebesøg samt andre besøg og kortere studieophold m.m.).
Annual publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and ofthe Court of First Instance both in their judicial capacity and in the field of theirother activities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits,study groups, etc.).
Denne publikation indeholder et stort antal statistiske oplysninger samt ordlyden af de taler, der er holdt under Domstolens højtidelige retsmøder.
This publication contains much statistical information and thetexts of addresses delivered at formal sittines of the Courts.
Bibliografi, der udgives hver anden måned, og som indeholder en systematisk oversigt over al litteratur (selvstændige værker og artikler), der er modtaget eller gennemset i referenceperioden.
Bi-monthly bibliography comprising a complete list of all the works-bothmonographs and articles-received or cataloguedduring the referenceperiod.
Bibliografien er inddelt i to dele, nemlig
Thebibliography consists of two separate parts:
A: juridiske publikationer vedrørende den europæiske integration
Part A:Legal publications dealing with European integration;
B: almindelig retsvidenskab — international ret — sammenlignende ret — national ret.
Part B:General theory of law - International law - Comparative law - National legal system.
Oversigt over Afgørelser vedrørende
Digest of caselaw relating to the European Communities
Domstolen udgiver Systematisk Oversigt over Afgørelser vedrørende Fællesskabsretten, som omfatter samtlige afgørelser fra De Europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser fra medlemsstaternes domstole.
The Court of Justice has commenced publication of the Digest of caselaw relatingto the European Communities, which systematically presentsnot only the whole ofthe caselaw of the Court of Justice of the European Communities but alsoselected judgments of courts in the Member States.
I sin udformning ligger den tæt op ad den tidligere »Repertoire de la jurisprudence relative aux traités instituant les Communautés européennes«.
Its concept is based on that ofthe former Röpertoire de la jurisprudence relative aux traitös instituant les C o mm u n a u t ös europöennes.
Oversigten udgives på flere af Fællesskabets officielle sprog som et løsbladssystem, der ajourføres med regelmæssige mellemrum.
The Digest is published, in several of the Communitylanguages, in the form of looseleaf binders and supplements are issued periodically.
Værket omfatter fire serier, som kan erhverves særskilt, og som omfatter følgende områder:
The Digest comprises four series, each of which may be obtained separately,covering the following fields:
De Europæiske Fællesskabers Domstols afgørelser med undtagelse af de afgørelser, der optages i serierne C og D.
A Series: Caselaw of the Court of Justice of the European Communitiesexcluding the matters covered by the C and D Series;
Afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole med undtagelse af de afgørelser, der optages i serie D (endnu ikke udgivet).
B Series: Caselaw of the courts of Member States excluding the matterscovered by the D Series (not yet published);
De Europæiske Fællesskabers Domstols afgørelser i tjenestemandssager (endnu ikke udgivet).
C Series: Caselaw of the Court of Justice of the European Communitiesrelating to Community staff law (not yet published);
Afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
D Series: Caselaw of the Court of Justice of the European Communities and ofthe courts of the Member States relating to the Convention of27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments,in Civil and Commercial Matters.
(Denne serie træder i stedet for den Oversigt over Retspraksis, som på dette område tidligere er blevet udgivet i hæfteform af Domstolens Dokumentationstjeneste, og som ikke længere udkommer).
(This series replaces the Synopsis ofcase-law which was formerly published in instalmentsbut which has now beendiscontinued.) discontinued.)
Serie A, hvis første udsendelse udkom i 1983, omfatter efter udsendelse 5 afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol i perioden 19771989.
The first issue of the A Series was published in 1983. Since the publication of thefourth issue,it now coversthe caselaw of the Court of Justice of the EuropeanCommunities from 1977to 1985.
Serie D, hvis første udsendelse udkom i 1981, omfatter efter udsendelse 5 afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol i perioden 1976-1991 samt afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole i perioden 1973-1990.
The first issue of the D Series was published in 1981.With the publication of thefourth issue,it will cover the caselaw of the Court of Justice of the EuropeanCommunities from 1976to 1987 and the caselaw of the courts of the Member
Bestilling af serier, der er udgivet, stiles til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg, eller til et af de salgssteder, der er anført nedenfor.
Orders for the available series may be sent either to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, or to any of the addresses listed below.
Ud over de publikationer, der er i handelen, udarbejder Afdelingen for Forskning og Dokumentation forskellige arbejdsinstrumenter til internt brug, som f.eks.:
In addition to the commercially marketed publications, the Research and Documentation Division compilesa number of working documents for internal use.
»Bulletin périodique de jurisprudence«, som indeholder samtlige sammendrag af Domstolens domme, der senere udgives i Samling af Afgørelser.
Bulletin pöriodique de jurisprudence.'
Denne Bulletin er systematisk opbygget, således at den for en bestemt periode giver et forhåndsindtryk af »Systematisk Oversigt over Afgørelser vedrørende Fællesskabsretten«, og ligesom denne kan bulletiner give brugeren værdifulde oplysninger.
This document assembles, for each quarterly,half-yearly and yearly period, all the summariesof the decisions of the Courtwhich will appear in due course in the Reports of Cases before the Court It is setout in systematicform and contains an analytical table of contents and analphabetical table of parties so that it forms a precursor,for any given period, tothe Digest and can provide a similar service to the user (available only in
Denne publikation, der kun findes på fransk, ajourføres regelmæssigt.
This publicationgives references in legal literature to the judgments of the Court since its inception.Regular updates are issued.
Fortegnelsen indeholder henvisninger til Samling af Afgørelser. Fortegnelsen udgives to gange om året.
These lists give the detailsof the publication of the Court's judgment inlhe Reports of Cases before the Court.
Serie B i ovennævnte Systematisk Oversigt over Afgørelser vedrørende Fællesskabsretten består i form af en intern databank, som gør det muligt løbende — i takt med analyse- og indlæsningsarbejdet — at udgive oversigter over trykte afgørelser (med beskrivelse af indholdet).
Using that databank,as the work of analysis andcoding progresses, it is possible to print out tables of the judgments it contains(with keywords,in French, indicating their tenor), either by Member State or by subject-matter.
De Europæiske Fællesskabers Domstol L-2925 Luxembourg Telefon: 43 03-1 Justitskontorets telex: 2510 curia lu Informationstjenestens telex: 2771 ej info lu Telegramadresse: curia Domstolens telefax: 4303-2600 Informationstjenestens telefax: 4303-2500
L-2925 Luxembourg Telephone:4303-1 Telex (Registry): 2510 CURIA LUTelex (Information Service): 2771 CJ INFO LU
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans Rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg Telefon: 43 03-1 Justitskontorets telex: 60216 curia lu Rettens telefax: 4303-2100
Court of First Instance of the European Communities Rue du Fort-Niedergrünewald L-2925 Luxembourg Telephone:4303-l Telex (Registry): 60216 CURIA LUFax (Court): 4303-2100
Fællesskabernes presse- og informationskontorer
Press and information offices of the European Communities
Højbrohus, Østergade 61 Postbox 144 1004 København K Tlf.: 33 14 41 40 Telex 16 402 COMEUR DK Telefax 33 11 12 03
Jeon Monnet Centre39, MolesworthStreet Dublin2
Statistiske oplysninger vedrørende 1991
20123Milöno Milöno
Fuldbyrdelse af retsafgørelser — Bruxelles-konventionen —
3 Doo Ho mm or s k i oP l d lo zo 305 Fost 4Zth Street New York, NY l00lZ Iel. (212\ 371 38 04Telei 0l 2396 EURCOM NY
Kommissionens forodning nr. 2200/87 — tilbageholdelse i betalinger vedrørende
\ / h ll < x / Lorqo Jeon Monne t , l - l0s
D. Roux mod den belgiske stat
Oficina de Borcelono
Social sikring af vandrende arbejdstagere — ydelser til børn. der forsørges af pensionister, og til børn. der har mistet begge forældre eller en af dem
Jeon Monnet House B Storey's Gotelondon'SWIP3ATTel.(Zl)97319 92Telei 23 208 EURUKGFox(21)97319 00110
Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende — det materielle anvendelsesområde for forordning (EØF) nr. 1408/71 -bopælsklausul
Synopsis of judgments delivered by the Court of Justice in I99I
Social sikring — anerkendelse af uarbejdsdygtighed
Common organization of themarket in dairy products and eggs
Begrænsninger for arbejdskraftens frie bevægelighed på Øen Man Traktatens artikel 177 — formaliteten
Premiums for the conversion ofdairy herds c-34r189
Advokater — fri udveksling af tjenesteydelser
Italian Republic v Commission ofthe European Communities
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
Clearance of EAGGF accounts -1986 financial year - Cost of colouring cereals
Traktatbrud — undladelse af at gennemføre et direktiv
Jusrisdiction of national courts inproceedings for interim relief to c-r43l88 c-e2189
Fri udveksling af tjenesteydelser — betingelser for vidcrcudsendelse af reklameindslag i radio- og TV-programmer fra andre
Federal Republic of Germany v Commission of the EuropeanCommunities accounts - c-3218e
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene
Common organization of themarket in oils and fats - Import
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland
Force majeure - Interruption supplies owing to strike action c-20r190
Social sikring — arbejdstager — forordning nr. 1408/71 — børnetilskud — bopælsbestemmelse — EØF-Traktatens artikel 48 og 52
G. Buton SpA and Others v Amministrazione delle Finanze dello Stato and Others c-110/8930.s.1991Commission of the European
Arbejdstager, som er beskæftiget på et fiskerfartøj, der sejler under britisk flag, og som aflønnes af en belgisk virksomhed — arbejdsulykke om bord på fartøjet — fastlæggelse af, hvilken lovgivning der Finder anvendelse på arbejdsforholdet, og hvilken lovgivning der gælder, for så vidt angår social sikring
Application for the annulment of Commission Regulation (EEC) No1358/89 of18 May1989 modifyingwith retroactive effect the annex to
Social sikring af grænsearbejdere — forordning nr. 36/63 mod N. og J. Faux
Jean Neu and Others v Secretaryof State for Agriculture and
Fri udveksling af tjenesteydelser — cabotagetransport
The Queen v Secretary of State for Transport, Ministry of Transport,
Traktatbrud — erhvervsvirksomhed inden for arkitekturområdet
Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of Spain
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
Control measures - Catches offish stocks subject to a TAC orquota outside the Communityfishing zone c-7sle0
Indirekte forskelsbehandeling — socialsikringsbidrag
Common organization of themarket in wine - Minimumalcoholic strength of wine -Marketing of an alcohol-free wine
Ydelser for en ægtefælle, som forsørges af pensionister eller rentemodtagere
Contract for the sale of beef andveal from intervention stocks -Latent defects - Complaint madeafter purchase
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
Preserved mushrooms Protective measures
Straffesag mod G. Tomatis mfl.
Preserved mushrooms Protective measures
Varers toldværdi — brugssåsæd — licensafgift
French Republic v Commission ofthe European Communities
Pasteuriseret smør — sundhed scerti fikat
J. Lolkes Posthumus v R. Oosterwoud and Others
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
Approximation Approximation of of lawslaws c-310/8e
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
19.3.1991Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of the Netherlands
Anklagemyndigheden mod J.­M. Delattre
'cosmetic and product'
Fortolkning af EØF­Traktatens artikel 30 og 36 — begreberne »sygdom« og »lægemiddel« — salgsmonopol for apotekere vedrørende visse produkter
The Upjohn Company and NVUpjohn v Farzoo Inc; and J.A.W.M.J. Kortmann
Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 3 og 36 — import af lægemidler
Dumping - Definitive duty -Imports of serial-impact dot-matrixprinters originating in Japan c-e6l8e
Foranstaltninger med tilsvarende virkning — fri udveksling af tjenesteydelser — brugte luksusautomobiler — salg ved offentlig auktion
Application for a declaration that Council Regulation (EEC) No3339187 of 4 November 1987imposing a definitive anti-dumpingduty on imports of ureaoriginatingin Libya and Saudi Arabia is void c-r6190
Den Fælles Toldtarif — positionerne 04 04 10 11 og 04 04 90 33 — 75 % valleproteinkoncentrat
Dumping - Termination of theproceeding - Single-phase,two-speed electric motors
Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 30 og 36 — national lovgivning om forbud mod salg af pornografiske artikler fra uautoriserede forretninger
Anti-dumping proceeding - Rightto inspectthe Commission'snon-confidential file
Fællesskabsforsendelse — kautionistens frigørelse
Directives - Precedence c-rg190c-rg19030.s.1991M.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
Commission of the EuropeanCommunities v Portuguese
Traktatbrud — foranstaltning med tilsvarende virkning — støtte til køb af indenlandsk fremstillede køretøjer
Failure to publish a notice of atendering procedure for a supply
Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 30 og af artikel 14 i direktiv 79/112/EØF — mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til forbrugeren — mærkning på sproget i det sprogområde, hvor varerne sælges
Public supply contracts -Reservation of 30 % of suchcontracts to undertakines located in the Mezzosiorno r06r06
Foderblandinger — forpligtelse til al angive de i foderblandingen anvendte råvarer — Traktatens artikel 30 og 36 samt direktiv 79/373/EØF
Beer-supply agreements - Effectson intra-Community trade -Block exemption - Jurisdiction ofthe national courts c-202188
C­1/90 og C­176/90
Article 86 -
Toldværdi — indkøbskommision
Jurisdiction Jurisdiction and and the the
Fællesskabsforsendelse — strategisk materiel
Brussels Convention - Lis alibipendens - Taking into accountthe domicile of the parties -
Straffesag mod Α. Richardt, intressentskabet »Les Accessoires Scientifiques«
Overseas Union Insurance Ltd,Deutsche Ruck UK, Pine Top Insurance Co. v New Hampshire Insurance Co.