natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nederlandene, Tyskland og
Russia­Belarus­Poland European Union
Højhastigstog/kombineret Frankrig/Italien
□ endorse the priority nature of the projects in Annex 1, Part I, and Annex 2, list A, and invite:
Hviderusland, Polen, Den Europæiske
The Council encourages the Bank to continue the work on which it is already well advanced in helping to finance the priority projects and, subject to its nor­mal appraisal and lending criteria, to make an enhanced effort in the future.
Konventionel banestrækning Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
The associated countries have made remarkable pro­gress on the road to political and economic reform.
Fast bane- og vejforbindelse mellem Danmark, Sverige Danmark og Sverige (Øresunds-for­bindelsen) herunder tilslutningsan­
To push this forward, the EIB is introducing a special window for the financing of infrastructure of Commu­nity interest, in particular the list of priority TEN pro­jects.
Rapport fra Christophersen-gruppen læg for vej-, bane- og lufttrafik Den nordiske trekant (vej/bane)
The window will be available for lending not only within the Union but also in Cen­tral and Eastern Europe as well as in Scandinavia, the Mediterranean area and the trans­alpine crossings.
Vigtigste anbefalinger
The main features are, in appropriate circumstances:
Vejforbindelse Irland/Det Forenede Det Forenede Kongerige/Benelux Kongerige, (Irland)
The associated countries need to prepare for member­ship and to strengthen their capacity to assume the re­sponsibilities of a Member State.
') Under anlæg, fællesskabsstøtte er ydet.
In addition, the Council wishes to have at its disposal a detailed analysis carried out by the Com­mission on the impact of enlargement in the context of the current policies of the Union and their devel­opment.
D til at tilslutte sig, at de projekter, der er anført i bilag 1, del I, og bilag 2, liste A, får status som højt prioriterede projekter, samt til at opfordre:
□ where there is a sound financial case, the provision of longer maturities and longer capital grace periods so as better to match the debt repayment required to the cash­flow characteristics of the projects; o provision of refinancing facilities to the banks at the outset of a project so that they can be assured that their loans can be refinanced in accordance with their normal maturities;
Projekter i Den Europæisl :e Union
The main instruments of this strategy already exist.
— medlemsstaterne og EF til at yde enhver passende støtte til disse projekter og gennemføre dem hurtigst muligt
They are the structured relations with the institutions of the Union, as decided upon in Copenhagen, and the Europe Agreements.
— til at rette en kraftig opfordring til Rådet og Europa-Parlamentet om at vedtage retningslinjerne og de tilhørende finansieringsregler hurtigst muligt
□ an extension of the Bank's normal eligibility rules to provide for the more systematic inclusion of trans­port, energy and telecommunications network infras­tructure irrespective of whether it is located inside or outside the assisted areas.
Sammenkobling af elnet mellem Danmark østlige og vestlige landsdele (under­søisk kabel)
The goal of the strategy presented here is to provide a route plan for the associated countries as they prepare for accession.
D til at notere sig, at det kan være relevant at arbejde med net på udvalgte områder inden for miljøbeskyttelse, samt til at opfordre Kommissionen, Rådet og medlems­staterne til at undersøge, om der kan opstilles retningslin­jer for miljønetinfrastruktur, og hvilke hindringer der stiller sig i vejen for miljøinfrastruktur, idet det lægger vægt på, at eksisterende finansieringsinstrumenter bør benyttes til støtte for fremtidige retningslinjer og højt prioriterede projekter
This strategy will be supported by the imple­mentation of policies to promote integration through the development of infrastructure, cooperation in the framework of the trans­European networks, the pro­motion of intra­regional cooperation, environmental cooperation, as well as the common foreign and secu­rity policy, cooperation in the areas of judicial and home affairs, and in culture, education and training.
D til at anerkende, at hindringer, der skyldes sagsbe­handling, lovregler og myndighedskrav, i væsentlig grad
The European Council meeting of Copenhagen in June 1993 agreed that the associated countries in
Formandskabets konklusioner sig generelle finansielle hindringer, som er fælles for flere projekter, bør de overveje, hvad der bør gøres.
Conclusions of the Presidency o Transport, telecommunications, research, and envi­ronment ministers: annual meeting.
bremser gennemførelsen af højt prioriterede projekter, samt til at opfordre medlemsstaterne og Kommissionen til at tage alle nødvendige initiativer for at rydde sådanne hindringer af vejen
D Justice and/or home affairs: semi­annual meetings. o Cultural affairs, education: annual meeting.
D til at bekræfte den målsætning, der går ud på at styrke samarbejdet med nabolande om at forbinde de transeur­opæiske net med net uden for EU, herunder især i Central­ og Østeuropa og Middelhavsområdet
In general, the meetings should take place in connec­tion with the corresponding Council meeting. When necessary, additional meetings of the Council with the associated countries can be scheduled.
EIB's finansieringsbidrag til transeuropæiske net
This will promote an atmosphere of mutual confidence and allow for the consideration of issues of common interest in a spe­cially created framework.
D til at bekræfte den målsætning, der går ud på at lette partnerskaber mellem den private og den offentlige sek­tor, samt til at opfordre medlemsstaterne, Kommissionen, EIB og EIF til at træffe foranstaltninger med dette formål
Every member State which takes over the Presidency in the first half of a calendar year is invited, in agree­ment with the following Presidency, to arrange the meetings with the associated countries for that year according to the above schedule and to identify them in its workplan.
Rådet opfordrer Banken til at fortsætte det igangvæ­rende arbejde med at lette finansieringen af højt priorite­rede projekter samt til at forstærke sin indsats fremover under overholdelse af sine normale bedømmelses­ og udlånskriterier.
Of central importance to this strategy is the es­tablishment of a 'structured relationship' between the associated partner countries of Central and Eastern Europe and the institutions of the European Union, in order that the associated countries can play a positive role in discussions on matters of common interest.
Denne indsats bør udfoldes i nært samråd med de berørte medlemslande og initiativtagere og bør i videst muligt omfang inddrage den private sektor i finansieringen og risikospredningen.
Careful preparation of these meetings with the associ­ated countries is extremely important. It will be for Coreper to arrange this, and to ensure the horizontal coherence of the structured dialogue.
D til at anerkende, at Christophersen­gruppens særlige fremgangsmåde, som har bestået i at finde frem til og fremskynde udvalgte højt prioriterede projekter, øger værdien af arbejdet med at udbygge de transeuropæiske net, og at denne indsats bør videreføres, samt til i overensstemmelse hermed at tilslutte sig nedenstående opfølgningsprocedure, som gruppen anbefaler:
Regarding prep­aration for meetings of the General Affairs Council with the Ministers for Foreign Affairs of the associ­ated countries of the Central and Eastern Europe, insofar as they cover the full range of relations be­tween the EU and the countries of Central and Eastern Europe, or in other special situations to be determined on a case­by­case basis, consideration could be given to holding preparatory talks in the form of joint meet­ings in Brussels, in particular at ambassadorial level.
— Det Europæiske Råd bør løbende give de nødvendige impulser til gennemførelsen af højt prioriterede pro­jekter på grundlag af en årlig rapport, som Kommis­sionen vil forelægge for Rådet i overensstemmelse med den handlingsplan for hvidbogen, som Det Europæiske Råd vedtog i december 1993.
The creation of a multilateral framework for strength­ened dialogue and consultations was decided by the Copenhagen Council, which foresaw the holding of meetings between, on the one hand, the Council of the Union and, on the other hand, the associated coun­tries. These decisions are reaffirmed by this strategy.
I dette øjemed udvikler EIB en særlig facilitet for finansiering af infrastrukturer af interesse for Fællesska­bet, især listen over højt prioriterede projekter, der indgår i transeuropæiske net.
The structured dialogue covers Community areas, especially those with a trans­European dimension (including energy, environment, transport, science and technology, etc.).
Formålet er at fastholde eller styrke den dynamik i EIB's långivning, der blev skabt under Edinburgh­ordningen.
Common foreign and security pol­icy as well as home and judicial affairs.
Den skal omfatte transport­, tele­og energiinvesteringer, der gennemføres af den offentlige sektor, den private sektor og disse sektorer i fællesskab, samt långivning af miljøhensyn til transeuropæiske pro­jekter.
It will be effective in developing practical cooperation between the governments of the Member States and of the as­sociated countries and should also be established at the level of the Parliaments of the participating coun­tries and the European Parliament.
Den vil kunne anvendes til långivning ikke blot i Unionen, men også i Central­ og Østeuropa, Skandina­vien og Middelhavslandene samt til fordel for Alpeover­gange.
Making such coop­eration a normal part of the life of governments and parliaments will be an important preparation for accession.
— Hvis gennemførelsen af enkelte højt prioriterede pro­jekter trues, bør Kommissionen aflægge rapport til Rådet, som straks derpå — efter forholdene i samar­bejde med Kommissionen og EIB — overvejer, hvor­dan der bør reageres.
It will assist the associated countries to take on the obligations of membership of the Union and to develop their capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union. In the coming years, integration into the inter­nal market will involve a complex process of approxi­mation of legislation, norms and standards.
D hvor der foreligger et sundt finansielt grundlag, ydelse af længere løbetider og afdragsfri perioder med henblik på at skabe øget overensstemmelse mellem de nødvendi­ge tilbagebetalinger og projekternes cash­flow
There is agreement to hold — in addition to the meet­ings of the individual Association Councils agreed upon in the framework of the Europe Agreements — beginning in 1995 in principle, the following meetings with the associated partners on matters of common interest:
Kommissionen vil undersøge, hvordan EF­regler kan lette etableringen af ovennævnte orga­ner.
□ Heads of State or Government: annual meeting on the margins of a European Council meeting.
D tilbud om refinansieringsordninger til banker ved pro­jektets start, således at bankerne kan være sikre på, at deres lån kan refinansieres i overensstemmelse med deres normale løbetider
α Foreign ministers: semi­annual meetings for dis­cussion of the full scope of relations with the associ­ated countries, in particular the status and progress of the integration process.
I samråd med medlemsstaterne bør Kommissionen og EIB holde øje med, hvordan det går med at finansiere de enkelte højt prioriterede projekter, og hvis der viser
The Commission, without prejudice to the position of the Council, in the exercise of its responsibilities for anti­dumping and safeguard measures and in the framework of the individual Europe Agreements, will offer information to any associated country before the initiation of proceedings and will give, on a case­by­case basis, where appropriate, a clear preference to price undertakings rather than duties in order to con­clude anti­dumping cases where injury is found.
D tidligst mulig inddragelse af EIB i den finansielle og kontraktmæssige tilrettelæggelse af projektet i samarbej­
□ Ministers responsible for internal market devel­opment, in particular finance, economics, and agricul­tural ministers: annual meeting.
Formandskabets konklusioner sted.
Conclusions of the Presidency
D udvidelse af Bankens normale finansieringskriterier med henblik på en mere systematisk inddragelse af transport, energi- og teleinfrastrukturer både i og uden for udviklingsområder.
1995 in order not to disrupt traditional trade flows, and of the conclusion of the Uruguay Round and to further develop trade.
Banken vil løbende underrette sin bestyrelse om de gjorte fremskridt og desuden hvert år forelægge styrelsesrådet en beretning.
The EU will improve further access to the Union's market in the area of textiles, by exempting from cus­tom duties products concerned by outward processing operations, covered by Regulation No 636/82, extended and duly modified for this purpose.
Hovedinstrumenterne i denne strategi findes allerede.
(c) Cumulation of rules of origin
Det drejer sig om de strukturerede forbindelser med Unionens institutioner, der blev vedtaget i København, og Europaaftalerne.
In order to be ready to participate in the internal mar­ket on accession, the associated countries will need to align their legislation with that of the Union.
Disse aftaler danner en fleksibel og dynamisk ramme om forskellige former for samarbejde. Efterhånden som der indgås Europaaftaler med nye stater ved rådsafgørelser, vil disse stater blive omfattet af strategien.
To assist this process, the Commission, after consultations with the associated countries, will present to the Council a White Paper on the internal market outlining the mea­sures which the associated countries will need to adopt.
Rapport fra Rådet til Det Europæiske Råd om strategien for forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes tiltrædelse
The White Paper will identify the relevant acquis in the various sectors which will contribute to the cre­ation of the conditions for establishing a single mar­ket.
Formålet med strategien er at give de associerede lande en køreplan for at forberede tiltrædelsen.
The aim is to ensure that existing cumu­lation provisions can be exploited fully by economic operators.
Hovedelementet i strategien er, at de gradvis forberedes på integrationen i Den Europæiske Unions indre marked gennem gradvis vedtagelse af gældende unionsret om det indre marked.
The existing diagonal cumulation with the four associated countries shall be extended to Roma­nia and Bulgaria.
Denne strategi vil blive støttet, ved at der gennemføres integrationsfremmende politikker gennem udvikling af infrastruktur, samarbejde inden for rammerne af de trans­europæiske net, fremme af samarbejde mellem regioner­ne, miljøsamarbejde, den fælles udenrigs- og sikkerheds­politik, samarbejde om retlige og indre anliggender samt kultur- og uddannelsessamarbejde.
The successful implementation of such a system would be dependent on the associated countries all agreeing on one system and on conclud­ing an agreement between themselves.
Integrationen vil blive støttet af Unionens PHARE-program, som vil blive udviklet på et vejledende grundlag til at være et stærkere finansielt instrument på mellemlang sigt med bedre muligheder for at fremme infrastrukturudviklingen og samarbejdet mellem regionerne.
The structure should be flexible and allow the future addition of fur­ther countries who become associated countries such as the Baltic States and Slovenia.
Det erkendes, at Fælles­skabets gældende ret og politikker vil fortsætte med at udvikle sig.
The major tasks fall to the associated countries, which will have to put into place legislative and regulatory systems, standards and certification methods compat­ible with those of the EU.
Tiltrædelse vil finde sted, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab og opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser som fastsat i konklu­sionerne fra mødet.
All EC, Central and East European and EFTA countries would then be involved in what could be called European cumulation.
Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæi­ske integration over styr eller tilsidesætte sin interne samhørighed og sine grundlæggende principper er ligele­des af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som ansøgerlandenes almindelige interesse.
Consideration would have to be given to the need to avoid circumvention by means of introducing specific provisions in agree­ments.
Politisk vil strategien blive gennemført ved etablering af strukturerede forbindelser mellem de associerede lande og Unionen.
The EU undertakes to assist the associated countries in their task.
Dette vil fremme et klima af gensidig tillid og give mulighed for at overveje spørgsmål af fælles interes­se inden for rammer, der er specielt beregnet til dette formål.
The White Paper will propose concrete methods of cooperation, making maximum use of the Association Agreements.
De associerede lande har gjort bemærkelsesværdige fremskridt i retning af politiske og økonomiske reformer.
The efforts will require resources as well as technical and legal assistance, much of which will be chan­nelled through the PHARE programme.
Fortsættelse af denne reformproces er nøglen til vellykket integration i EU.
This White Paper will be an important guide to our partners in their preparation for accession and will be considered by the next meeting of the European Coun­cil in June 1995.
Strategien vil blive gennemført ved hjælp af følgende foranstaltninger.
Focusing on harmonization of rules of ori­gin and the extension of cumulation possibilities would strengthen the effectiveness of the Europe Agreements, improve market access for originating products and stimulate economic cooperation through­out Europe.
Strukturerede forbindelser
Competition and State aids
De associerede lande er nødt til at forberede sig på medlemskab og øge deres evne til at påtage sig det ansvar, der påhviler en medlemsstat.
Work in this area is well advanced in most of the as­sociated countries in terms of the adoption of compe­tition policy legislation and the setting up of competi­tion offices.
Den Europæiske Union er på regeringskonferencen i 1996 nødt til at skabe de institutionelle betingelser, der skal sikre, at Unionen fungerer tilfredsstillende, og tiltrædelsesforhandlingerne kan derfor først indledes, når denne konference har fundet
The timetables relating to duties and tariff quotas in industrial products, textiles, ECSC products and proc­essed and non-processed agricultural products for Bul­garia and Romania will be aligned with those of the other associated countries in accordance with the arrangements agreed by the General Affairs Council on 31 October.
Det vil være af central betydning for denne strategi, at der etableres »strukturerede forbindelser« mellem de
In the area of State aids, the Commission will assist the associated countries to draw up and thereafter up­date an inventory of their State aids, established on the same basis as in the Union.
Formandskabets konklusioner associerede partnerlande i Central­ og Østeuropa og institutionerne i Den Europæiske Union, således at de associerede lande kan spille en positiv rolle i drøftelser om spørgsmål af fælles interesse.
Conclusions of the Presidency allowed in the Union, the Commission can also pro­vide guidance on the compatibility of aid designed to combat the specific problems of the associated coun­tries as they undergo reform.
efterfølgende formandskab at fastlægge møderne med de associerede lande for det pågældende år i overensstem­melse med ovennævnte plan og at angive datoerne i sin arbejdsplan.
The Commission will set up a competition policy training programme which will draw on the expertise and experience of Commis­sion and Member State competition authorities.
Udformningen af en multilateral ramme for en styrket dialog og afholdelsen af konsultationer blev besluttet af Det Europæiske Råd i København, ifølge hvilket der skal afholdes møder mellem på den ene side Rådet for Unionen og på den anden side de associerede lande. Disse beslutninger bekræftes med strategien.
essential elements for the eventual success of the process of economic transformation in the associated countries.
Det er af største betydning, at møderne med de associere­de lande forberedes omhyggeligt.
Each associated country could empower a single au­thority to monitor and control all State aids.
Det er Corepers opgave at sørge herfor og at sikre, at den strukturerede dialog hænger sammen horisontalt.
The aim is to ensure that the authority given the task of mon­itoring State aids carries out its tasks independently, on the basis of transparent legislation, and as uni­formly as possible.
I forbindelse med forberedel­sen af møderne mellem Rådet (almindelige anliggender) og de associerede central­ og østeuropæiske landes uden­rigsministre, i det omfang det fulde spektrum af forbin­delserne mellem EU og de central­ og østeuropæiske lande er inddraget, eller i andre specifikke situationer, hvor der træffes afgørelse i hvert enkelt tilfælde, kunne det overvejes at lade de forberedende kontakter finde sted som fælles møder i Bruxelles især mellem ambassadører­
In accordance with arrangements agreed by the Gen­eral Affairs Council on 31 October, this programme will include continuing support for investment promo­tion agencies, the establishment of an Advisory Busi­ness Council as well as continuing support through PHARE for initiatives such as restructuring and mo­dernization of productive capacity and small business development and for helping financing infrastructural investment.
Forberedelse af det indre markeds udvidelse
Common foreign and security policy
Den strukturerede dialog omfatter fællesskabsområder, navnlig områder med en transeuropæisk dimension (her­under energi, miljø, transport, videnskab og teknologi), fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender.
As satisfactory implementation of competition policy and control of State aids together with the application of those parts of Community law linked to the internal market are achieved, providing a guarantee against unfair competition comparable to that existing inside the internal market, so the Union should be ready to consider refraining from using commercial defence instruments for industrial products.
Det vil være et vigtigt led i forberedelsen af tiltrædelsen at gøre et sådant samarbejde til en normal del af regeringernes og parlamenternes liv.
It can reinforce efforts in the framework of the Western European Union, NATO and the partnership for peace, the Conference on Security and Cooperation in Europe and the stability pact, to increase security and stability throughout Europe.
Foruden de møder i de enkelte associeringsråd, der er fastlagt inden for rammerne af associeringsaftalerne, er der enighed om fra 1995 principielt at afholde følgende møder med de associerede partnerlande om spørgsmål af fælles interesse:
The Union and the associated countries have a common interest in preventing con­flicts related to issues such as borders and frontiers, and should consult frequently on foreign and security policy issues of mutual concern.
Π stats­ og regeringscheferne: møde en gang om året i forbindelse med et europæisk råd
Achievements in this field of cooperation have been considerable.
De tiltrædende lande vil blive del af det indre marked ved tiltrædelsen.
The agricultural sector and the related foodprocessing industry in the associated countries con­tribute significantly to the economic development of these countries.
Forberedelsen med henblik på det indre marked skal derfor være kernen i tiltrædel­sesstrategien.
Therefore the Commission will exam­ine the effects on agriculture in these countries of all subsidized exports.
De associerede lande skal bistås med at påtage sig de forpligtelser, der er forbundet med unions­medlemskab, og med at udvikle deres evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
The Commission will conduct this examination in the light of the respective price levels in the EU and in the associated countries and will take account of these differences in fixing refunds.