natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estland opfylder fortsat de politiske Københavnskriterier, men det er nødvendigt at træffe afgørelser om indfødsret til statsløse børn. Desuden er der et påtrængende behov for uddannelse og udvikling af karriereforløbet i retsvæsenet.
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Com mission's opinions, the financial means available to help the candidate countries imple ment these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
D. Tiltrædelsespartnerskabet og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk: samlet vurdering af gennemførelsen beskrivelse af, hvordan det vil behandle tiltrædelsespartnerskabet. samt en tidsplan for realiseringen af prioriteterne og en angivelse af det nødvendige personale og de fornødne finansielle ressourcer.
Each can didate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the acquis setting out how it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resource implications.
Både tiltrædelsespartnerskaberne og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk vil blive revideret regelmæssigt i lyset af de fremskridt, der gøres. og for eventuelt at fastsætte nye prioriteter.
Both the accession partnerships and the national programmes for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Tiltrædelsespartnerskabet (') fastsætter gende prioriteter på kort sigt for Estland: til faciliteter ved de ydre grænser, styrkelse af institutioner på miljøområdet, indledning af forarbejdet med oprettelse af de nødvendige strukturer for regional- og strukturpolitikken.
The accession partnership(') sets out the following shortterm priorities for Estonia: financial sector, strengthen internal financial control, reinforcement of phytosanitary and veterinary administrations, particularly as regards facilities at external borders, institutional strengthening in the area of environment, begin to set up structures needed for regional and structural policy.
Politiske kriterier: foranstaltninger til at lette naturaliseringsprocedurerne for bedre at integrere ikke-estiske statsborgere, herunder statsløse børn.
Political criteria: take measures to facilitate the naturalisation process and to better integrate non-citizens including stateless children.
Forbedring af estiskundervisningen af ikke-estisktalende.
Enhance Estonian language training for nonEstonian speakers.
Det indre marked: herunder yderligere tilpasning på områderne offentlige indkøb, intellektuel og industriel ejendomsret, finansielle tjenesteydelser, beskatning, teknisk lovgivning og konkurrence (særlig gennemsigtighed i statsstøtte).
Internal market: including further alignment in the areas of public procurement, intellectual and industrial property, financial services, taxation, technical legislation and com petition (especially the transparency of State aids).
En ny konkurrencelov med antitrust- og statsstøttebestemmelser skal vedtages, herunder en styrkelse af statsstøttetilsynsmyndigheden, og endelig skal der udarbejdes en opgørelse over statsstøtte.
Adoption of new competition law, covering both anti-trust and State aid. reinforce ment of the State aid monitoring authority and the establishment of a first State aid inventory.
Økonomisk reform: fastlæggelse af økonomi politiske prioriteter på mellemlang sigt og fælles vurdering inden for rammerne af Europaaftalen, særlig med sigte på at opretholde den høje vækstrate i de seneste år. og samtidig ned bringe inflationen og øge den indenlandske opsparing: fremskyndelse af jordreformen for at udbrede privat ejerskab og ny grundlæggende lovgivning i forbindelse med pensionsreformen. formen.
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Eur ope agreement; in particular with a view to sustain the high growth rates of recent years, while reducing inflation and increasing the level of national savings; acceleration of land reform with a view to increase private owner ship and introduction of key legislation linked to pension reform.
Retlige og indre anliggender: navnlig yderligere konkrete skridt til at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet og til fortsat reform af retssystemet.
Justice and home affairs: in particular further efforts to implement measures to combat corruption and organised crime and continue judicial reform.
.Miljø: fortsat overtagelse af rammelovgivning, udarbejdelse af detaljerede programmer for indbyrdes tilnærmelse samt implementering af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter. Planlægning og påbegyndelse af gennem førelsen af disse programmer og strategier.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: in particular as regards regulatory and monitoring bodies and the develop ment of a comprehensive national training strategy for civil servants and developing a strategy and timetable for the consolidation of the various supervisory agencies in the
Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: særligt hvad angår forskrifts- og til synsmyndighederne, og udformning af en komplet national erhvervsuddannelsesstrategi for offentligt ansatte og en strategi og en tidsplan for konsolidering af de forskellige tilsynsinstanser i den finansielle sektor, styrkelse af den interne finanskontrol og af plante- og dyresundhedsforvaltningerne, navnlig med hensyn
Environment: continue transposition of frame work legislation, establishment of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts.
Fremskridtene med hensyn til tiltrædelsespartnerskabets mål på kort sigt kan opsummeres således:
Plan ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
Politiske kriterier: Det er beklageligt, at parlamentet endnu ikke har vedtaget de ændringer af loven om statsborgerskab, der vil lette naturaliseringen af statsløse børn.
Progress concerning the shortterm objectives of the accession partnership can be sum marised as follows: rights, financial services, taxation, technical legislation and competition.
Retlige og indre anliggender: Estland har gjort en indsats for at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet.
Justice and home affairs: Estonia has made efforts in the fight against corruption and organised crime.
Der er gennemført en vigtig lovpakke, og der er taget skridt til at omstrukturere og modernisere politiet.
Besides an important legislative package, steps to restructure and modernise the police service have been taken.
Der skal imidlertid gøres mere for at forbedre poli tiets effektivitet.
How ever, further efforts need to be made to improve the efficiency of the police forces.
Mangel på uddannelse og lave lønninger kan også udgøre en risiko for de resultater, der er opnået på dette område.
Limited training and low salaries may also jeopardise achievements attained in this area.
Det samme gælder retsvæsenet, hvor uddannelsen af dommere og anklagere skal forbedres, navnlig med hensyn til EU-lovgivning.
The same applies for the judiciary where training of judges and prosecutors has to be intensified, particularly in regard to Community law.
Økonomisk reform: Estland har udarbejdet en økonomisk strategi på mellemlang sigt og er ved at forberede en fælles vurdering med Kom missionen.
Economic reform: Estonia has elaborated a mediumterm economic strategy and a joint assessment with the Commission is under preparation.
Privatiseringen af små og mellem store virksomheder er næsten afsluttet.
The privatisation process of SMEs is almost complete.
Privatiseringen af de store almene selskaber er endnu ikke fuldført.
Privatisation of the big utilities companies is still to be completed.
Der vil i nogle år være behov for en yderligere indsats med hensyn til virksomhedsomstrukturering.
Further efforts in enterprise restructuring will be needed during several years.
Finanssektoren er blevet styrket betydeligt af nye statslige foranstaltninger, der sigter mod at øge tilsynet.
The financial sector has been considerably strengthened by new government measures aimed at increasing supervision.
Der er behov for yderligere fremskridt med hensyn til jordreformer og gennemførelse af landbrugsundersøgelsen.
Land reform and establishment of the agricultural census need further pro gress.
Lovgivningen vedrørende pensionsreformen er færdig.
Legislation related to pension reform has been completed.
Miljø: Der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til en tilnærmelse af miljølovgivningen, især på området for affaldsforvaltning og i sektoren for naturbeskyttelse.
Environment: Significant progress has been made in the approximation of the environment legislation, particularly in the field of waste management and nature protection sectors.
Der er stadig behov for en indsats i sektorerne for støjog industriforurening, genetisk modificerede organismer, kemikalier og vandkvalitet.
Efforts are still needed in the noise, industrial pollution. GMOs and chemicals and water quality sectors.
Estland bør også tage skridt til at forbedre licensog overvågningssystemet, udviklingen af men neskelige ressourcer og udstyr i Miljøinspektoratet og de regionale miljødepartementer.
Estonia should also take steps to improve the licensing and monitoring system, human resources development and equipment in the Environmental Inspectorate and the regional environmental departments.
Den lokale kapacitet skal styrkes.
Capacity at local levels needs to be strength ened.
Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: Estland skal gøre mere for at øge den institutionelle og administrative kapacitet i sin forvaltning.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: Estonia needs to make further efforts to increase the institutional and administrative capacity of its administration.
Der skal derfor tages skridt til at vedtage en strategi for reform af den offentlige forvaltning.
Steps towards adopting a strategy of public administration reform need to be taken.
Der er behov for en særlig indsats for at etablere og styrke overvågnings- og håndhævelsesorganer.
Special efforts need to be made in the establishment and reinforcing of supervisory and enforcement bodies.
Der er allerede vedtaget en plan om at styrke overvågningsorganer i finanssektoren.
A plan to consolidate supervisory agencies in the financial sector has already been adopted.
Der er truffet beslutning om at adskille den interne og eksterne finanskontrol, og man er begyndt at forberede regionalog strukturpolitikken.
A decision has been taken on the separation of internal and external financial control and preparations for regional and structural policy have started.
Det indre marked: Der er taget politiske, lov givningsmæssige og institutionelle skridt på områderne for offentlige indkøb, intellektuel og industriel ejendomsret, finansielle tjenesteydelser, beskatning, teknisk lovgivning og
Internal market: Partial legislative and institutional steps have been taken in the public pro curement, intellectual and industrial property
Med undtagelse af den politiske prioritet har Estland set på alle aspekter af tiltrædelsespartnerskabets prioriteter på kort sigt.
With the exception of the political priority. Estonia has addressed aspects of all of the shortterm accession partnership priorities.
Det er imidlertid nødvendigt at forstærke indsatsen med hensyn til den administrative kapacitet og det indre marked (navnlig ved at styrke gennemførselsesstrukturerne og ved at etablere et troværdigt kontrolsystem for statsstøtte).
However, efforts related to the administrative capacity and internal market (in particular by strengthening enforcement structures and establishing a credible system of State aid con trol) need to be enhanced.
Det estiske nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk blev vedtaget i april 1998. Det er generelt et omfattende, velstruktureret og koncist dokument, som følger strukturen i Kommissionens udtalelse om Estlands ansøgning om medlemskab.
The Estonian national programme for the adoption of the acquis was adopted in April 1998.
estiske vilje til at gøre fremskridt med hensyn til at gennemføre regelværket.
in the national programme for the adoption of the acquis, reflecting the Estonian will to pro gress in the implementation of the acquis.
Der er imidlertid nogle elementer i tiltrædelsespartnerskabet, om hvilke det nationale program ikke giver oplysninger, eller hvor oplysningerne ikke er tilstrækkeligt detaljerede, f.eks. bekæmpelse af korruption, jordreformer, konkurrencepolitik samt især statsstøtte og foranstaltninger og aktioner på det regional politiske område.
There are however, some elements included in the accession partnership, for which the national programme for the adoption of the acquis does not provide any or sufficiently detailed information. This is the case for such areas as the fight against corruption, land
De fleste af tiltrædelsespartnerskabets prioriteter på kort og mellemlang sigt er dækket i det nationale program, hvilket afspejler den
Most of the short and mediumterm priorities of the accession partnership have been covered
Programmet dækker kun delvist følgende dele af regelværket: konkurrenceregler på energiog telekommunikationsområdet, audiovisuel lovgivning, miljø, gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer og bestemmelser, der skal sikre princippet om. at der ikke må forskelsbehandles mellem studerende med oprindelse i landet og studerende fra andre EU-lande.
The national programme for the adoption of the acquis only partially covers the following parts of the acquis: competition rules in the energy and telecommunications field, audiovisual legislation, environment, mutual recognition of professional qualifications, provisions aiming at guaranteeing the principle of non discrimination between students originating in the country and those from other EU Member States.
Der er angivet skøn over omkostningerne for mange af de påtænkte specifikke aktiviteter, skønt der ikke er budgetteret for alle disse behov.
Cost estimates are provided for many of the specific activities foreseen although not all these needs have been budgeted.
I de fleste tilfælde skelnes der heller ikke mellem de nationale og eksterne finansieringskilder i hver sektor.
In most cases. there is also no distinction between national and external sources of funding in each sector.
Endelig indeholder det nationale program ingen samlet vurdering af omkostningerne i forbindelse med tiltrædelsesforberedelserne.
Finally, the national programme for the adoption of the acquis does not include an overall estimate of the cost of the accession preparations. tions.
Det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk bør revideres med henblik på:
The national programme for the adoption of the acquis needs to be revised to:
D at sikre, at Fællesskabets regelværk dækkes fuldt ud, og at individuelle EU-retsakter i videst muligt omfang sammenknyttes med de fastsatte prioriteter og den tilsvarende natio nale lovgivning
D ensure that the Community acquis is fully implemented and that individual EU acts are linked as much as possible with the priorities identified and the corresponding domestic legislation;
D at sikre, at der skabes en tilstrækkelig håndhævelses- og anvendelseskapacitet for alle dele af regelværket
D ensure the establishment of the adequate enforcement and application capacities in all areas of the acquis:
På de fleste områder med en detaljeret tidsplan for gennemførelse af lovgivning forekommer tidsfristerne i det nationale program ganske realistiske.
In most areas where the timetable for imple mentation of legislation is detailed, it seems that the time frame objectives of the national programme for the adoption of the acquis are quite realistic.
Det forudses tilsyneladende, at EU-lovgivningen vil være fuldstændig gennem ført i 2002 undtagen for transportområdet, hvor det angivne mål for visse initiativer er 2003.
Full implementation of EU legislation appears to be foreseen for the year 2002, with the exception of transport where for certain initiatives the year 2003 is indicated.
For så vidt angår store infrastrukturprojekter på miljøområdet — navnlig for affaldsforvaltning — er tidshorisonten meget længere.
As regards large infrastructure invest ments in the field of environment — in particular waste management — the time horizon is much longer.
Der er ikke desto mindre områder, hvor det nationale program ikke indeholder en detaljeret tidsplan for gennemførelse (fiskeri, tekniske regler og regionalpolitik).
There are, nevertheless, some areas where the national programme for the adoption of the acquis does not mention the detailed time plan for implementation (fisheries, technical regulations, or regional policy).
De nødvendige gennemførelsesstrukturer er ikke beskrevet lige detaljeret for alle de sektorer, der er behandlet i det nationale program.
The detail in the description of necessary implementation structures is not homogeneous for all sectors considered in the national pro gramme for the adoption of the acquis.
I de fleste tilfælde giver det nationale program et tilstrækkeligt grundlag for en yderligere kon statering af behov i forbindelse med institutionsopbygning.
The national programme for the adoption of the acquis provides in most cases an adequate
På grundlag af det reviderede nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk vil Kommissionen tage stilling til programmet og meddele Rådet sin holdning i anden halvdel af 1999, når tiltrædelsespartnerskabet skal nybehandles.
On the basis of the revised national pro gramme for the adoption of the acquis, the Commission will take a position on the pro gramme which it will communicate to the Council during the second semester of 1999, at the time of the re-examination of the accession partnership.
Nationalregnskab i mia. EEK
Billion EEK
Udgiftsstruktur i % af bruttonationalproduktet
% of gross domestic product
- Udgifter til konsum • husholdninger og NPIFTer • offentlig forvaltning og service — Faste bruttoinvesteringer — Eksport af varer og tjenester — Import af varer og tjenester
Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
- Eksport af varer - Import af varer - Handelsbalance — Tjenester, netto — Indkomst, netto - Løbende overførsler, netto • heraf den offentlige forvaltnings overførsler — Saldo på betalingsbalancens løbende poster - Reserveaktiver (inkl. guld) - Reserveaktiver (ekskl. guld)
— Services, net — Income, net Net current transfers • of which government transfers — Current account balance — Reserve assets (including gold) — Reserve assets (excluding gold)
Den offentlige forvaltnings underskud overskud
% of gross domestic product
- Udlån — Indlån
— Lending rate — Deposit rate
Import fra EU-15 (EU-12 i 1993-1994) Eksport til EU-15 (EU-12 i 1993-1994)
Imports with EU-15 (EU-12 for 93-94) Exports with EU-15 (EU-12 for 93-94)
-3,9 -5.7 pr. 1 000 levendefødte
1 000 live-births
— ved fødsel
- at birth
Arbejdsløshed (ILO's metode): I alt < 25 år > 25 år 46
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 44
Statistiske data (forts.
Statistical data (continued)
I99" > i % af samtlige beskæftigede Gennemsnitligt antal beskæftigede efter NACE-kategori (arbejdsstyrkeundersøgelsen)
Average employment by NACE branches (LFS)
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i KKS: data revideret med de nye resultater vedrørende købekraftspariteter fra det internationale sammenligningsprojekt 1996 (International Comparison Project).
Gross domestic product per capita in PPS: Revised data using the new PPP results from the 1996 International Comparison Project.
M2 betyder normalt Ml plus tidsindskud og andre kortfristede fordringer over for banker.
Lending rates generally consist of the average rate charged on loans granted by reporting banks.
De defineres som summen af centralbankens beholdning af guld, uden landsk valuta og andre (brutto) tilgodehavender hos andre ikke-residente.
They are defined as the sum of central bank hold ings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents.
Den offentlige forvaltnings underskud, overskud beregnes ved at lægge den statslige forvaltnings underskud overskud (normalt inklusive visse midler uden for budgettet) sammen med de lokale forvaltningers underskud overskud. Summen justeres for nettofordringserhvervelse i forbindelse med særlige politik ker, som er en finansieringspost i national regnskabet.
The general government deficit/surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally including certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Import og eksport (løbende priser): Dataene er baseret på »det almindelige handelssystem«.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'general trade' system.
Dataene omfatter ikke tjenesteydelser eller licenser, knowhow og patenter, eksport og import af pengesedler i omløb, monetært guld. varer til ambassader, varer til told- og skattefri butikker i lufthavne og havne.
Trade data exclude trade in services as well as licences, know-how and patents, exports and imports of bank notes in circulation, monetary gold, goods for use by embassies, supplies by duty and tax-free shops at ports and airports.
Fra 1994 er midlertidig eksport/import med henblik på genindførsel'genudførsel i uændret stand ikke inklu-
Since 1994. temporary exportation importation with commitment of re-exportation/reimportation in unchanged state are excluded.
Ml betyder normalt sedler og mønter
M1 generally means notes and coin in circulation plus bank sight deposits.
påbegynde et arbejde inden for en periode på fjorten dage.
the customs declaration by customs authorities.
Forårene 1995-1997 refererer dataene til Estlands arbejdsstyrkeundersøgelse 1997, der blev gen nemført i april-juni 1997.
between April and June 1997.
Spørgeskemaerne i begge undersøgelser bestod af to dele: referenceugen og en retrospektiv del: 1995-undersø-gelsen dækkede perioden 1989-1995, 1997undersøgelsesperioden 1995-1997.
The question naire of both surveys consisted of two parts: the reference week and retrospective part: ELFS 95 covered the period 1989 to 1995, ELFS 97 the period 1995 to 1997.
Dataene for årene 1993-1996 i tabellerne er retrospektivt indsamlet og dækker befolkningen på 1569 år.
Data presented in tables for the years 1993 to 1996 are retrospectively collected data about the population aged between 15 and 69.
Data for året 1997 er data fra den pågældende referenceuge og vedrører 2. kvartal af 1997 og en befolkning på 15-74 år.
Data for the year 1997 are reference week data referring to the second quarter of 1997 and the population aged between 15 and 74.
Bytteforhold: Eksportprisindeks er blevet beregnet af Estlands statistiske kontor siden 1994.
Terms of trade: Export price index has been calculated by the Statistical Office of Estonia since 1994.
Eksportprisindekset vægtes på grundlag af eksportværdierne i de justerede toldstatistikker.
The weight structure of the export price index is based on the value of exports according to the adjusted customs statistics.
Prisoplysninger (-priser) indsamles direkte fra de større eksportører.
The price data (fob prices) are collected directly from major exporters.
Eksportprisindekset er beregnet ved hjælp af Laspeyeres formel.
The export price index has been calculated by using Laspeyre's formula.
Mængdeindeks for industriproduktion: Industri produktion omfatter råstofudvinding, frem stillingsvirksomhed samt elektricitets-, gasog vandforsyning (i henhold til NACE Rev. 1, hovedafdeling C, D og E).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev. 1 Classification Sections C, D, E).
Indeks for industriproduktion dækker al industriel produktion, herunder også skøn for virksomheder med indtil 19 ansatte.
Index of Industrial Production covers total industrial production including estimates for enterprises up to 19 employees.