natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 10. april 1984 blev Lord Mackenzie Stuart valgt til præsident for Domstolen for perioden 10. april 1984-6. oktober 1985.
On 10 April 1984 Lord Mackenzie Stuart was elected President of the Court of Justice for the period from 10 April 1984 to 6 October 1985.
Ved beslutning af 15. juli 1985. truffet af repræsentanterne for EF-medlemsstaternes regeringer, blev Fernand Schockweiler udnævnt til dommer i stedet for dommer Pierre Pescatore. F. Schockweiler tiltrådte den 7. oktober 1985.
By decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 15 July 1985, Mr Fernand Schockweiler wasappointed judge in pfaceof Judge Pierre Pescatore.Mr Schockweiler took up officeon7October1985.
Under et administrativt møde den 7. oktober 1985 valgte Domstolens dommere Lord Mackenzie Stuart til Domstolens præsident for perioden fra 7. oktober 1985-6. oktober 1988.
At their administrative meeting on 7 October 1985 the judges of the Court of Justice elected Lord Mackenzie Stuart President of the Court for the period from 7October1985 to6October1988.
Sammensætningen af De europæiske Fællesskabers Domstol pr. 31. december 1984 (efter rangfølge)
Composition of the Court of Justice of the European Communities on 31 December 1984(orderof precedence)
Præsident Lord Mackenzie Stuart Formand for første afdeling G. Bosco Formand for anden afdeling O. Due Førstegeneraladvokat P. VerLoren van Themaat Formand for tredje afdeling C. N. Kakouris Dommer P. Pescatore Dommer A. O'Keeffe Dommer T. Koopmans Dommer U. Everling Generaladvokat Sir Gordon Slynn Dommer K. Bahlmann Generaladvokat G. F. Mancini Dommer Y. Galmot Generaladvokat C. O. Lenz Generaladvokat M. Darmon Dommer R. Joliet Justitssekretær P. Heim
Pierre Pescatore,Judge Aindrias O'Keeffe, Judge Thijmen Koopmans, Judge Ulrich Everling, Judge
Sammensætningen af De europæiske Fællesskabers Domstol pr. 31. december 1985 (efter rangfølge)
Composition of the Court of Justice of the Buropean Communites on 31 December 1985(order of precedence)
Præsident Lord Mackenzie Stuart Formand for tredje afdeling U. Everling Formand for anden afdeling K. Bahlmann Førstegeneraladvokat G. F. Mancini Formand for første afdeling R. Joliet Dommer G. Bosco Dommer T. Koopmans Dommer O. Due
Ulrich Everling, President of the Third Chamber Kai Bahlmann, Presidentof the SecondChamber G. Federico Mancini, First Advocate General Rend Joliet, Presidentof the First Chamber
V — Almindelige oplysninger
V - General information
A — Oplysninger og publikationer om Domstolen og dens virksomhed
A - Infornnation and documentation on the Court of Justice and itswork
Fuldstændig liste over publikationer:
Complete list of publications:
Domme og forslag til afgørelse samt oplysning om aktuelle spørgsmål
Texts ofjudgments and opinions and information on current cases
Domstolens domme og generaladvokaternes forslag til afgørelse i offset-tryk, kan rekvireres ved skriftlig henvendelse til Service intérieur de la Cour de Justice, L-2920 Luxembourg, så længe eksemplarer haves og mod betaling af en fast pris pá 200 BFR pr. eksemplar.
Orders for offset copies, provided some are still available, may be made to the Internal Services Branch of the Court of Justice of the European Communities,L-29}5luxembourg, on payment of afixed charge of BFR200 for each document.
Trykkene kan kun rekvireres indtil udgivelsen af det hæfte af Samlingen, som indeholder den dom eller det forslag til afgørelse, der er bestilt.
Copiesmay no longerbe availableonce the issue of the European Court Reports containing the required judgment or opinion of an Advocate General hasbeenpublished.
Interesserede, som i øvrigt godtgør at have tegnet abonnement på Samling af Domstolens Afgørelser, kan tegne et betalt abonnement på offset-trykkene på ét eller flere af Fællesskabernes sprog.
Anyone showing he is already a subscriber to Ihe Reports of Cases before the Court may pay asubscription to receive offset copies in one or more of the Community languages.
Læsere, som ønsker at have en komplet samling af Domstolens afgørelser, opfordres til at abonnere på Samling af Domstolens Afgørelser (jf. nedenfor).
Anyonewhowishes tohave acompleteset of the Court's casesis invited to become aregularsubscriber to the Reports of Cases before the Court (see below).
Domstolens liste over offentlige retsmøder udarbejdes uge for uge.
The calender of public sittings is drawn up each week.
Listen kan ændres og bør derfor kun betragtes som vejledende. Listen over retsmøder kan bestilles på Domstolens justitskontor og er gratis.
It may be altered and is therefore forinformation only.
Samling af Domstolens Afgørelser er den eneste autentiske kilde, hvorfra Domstolens praksis kan citeres.
The Reports of Cases before the Courtare the only authentic source for citations of jugments of the Court of Justice.
Siden 1973 er alle domme, forslag til afgørelse og sammendrag udgivet på dansk i uforkortet skikkelse.
Since 1973,alljudgments,opinionsandsummaries are published in their entirety in Danish.
Samlingen sælges i medlemsstaterne på de adresser, som er anført nedenfor under II og markeret med en stjerne.
The Reports of Cases before the Court are on sale in the Member States at the addressesgiven for thesale of the digest (see under B infra) and marked with an asterisk.
I andre lande bedes bestilling med angivelse af det ønskede sprog sendt til - Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
In other countries orders must be addressed to the Office for Official Publications of the European Communites, L.2985 Luxembourg.
Bestilling bedes med angivelse af det ønskede sprog sendt til - Kontoret for De europæiske Fælles skabers officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Orders, indicating the language required, should bg addressed to the Office for Official Publicationsof the Europegn Cornmunities, L-2985 Luxembogpg.
Publikationer udgivet af Domstolens infnrmatinnsknntnr
Publications of the Information Office of the Court of Justice of the Esropean Communities
Bestilling på de tre nedennævnte publikationer bedes sendt til Bureau d'information Luxembourg) med angivelse af det ønskede sprog. Abonnementet er gratis.
Applications to subscribe to the following three publications may be sent to the Information Office(L-2925 Luxembgurg) specifying the language required.
Arbejdet ved De europæiske Fællesskabers Domstol
Proceedings of qhe court of Justice of the European communities
Ugentlig orientering om Domstolens judicielle virksomhed, indeholdende et kort sammendrag af de afsagte domme, samt en summarisk omtale af forslagene til afgørelse, de mundtlige forhandlinger og indbragte nye sager i den forløbne uge.
Weekly information on the legal proceedings of the Court containing a short summary of judgmentsdelivered and a brief description of the opinions, the oral procedure and the cases brought during the previous week.
Oversigt over arbejdet ved De europæiske Fællesskabers Domstol
Annual synopsß of the work of the Court
Årlig publikation med en oversigt over Domstolens arbejde med hensyn til såvel retsafgørelser samt virksomhed i forbindelse hermed (dommermøder, besøg, studiegrupper etc.).
Annual publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice of the EuropeanCommunities in the area of case-law as well as of other activities (stu{y courses for judges, visits, study groups, etc.).
Publikationen indeholder en række statistiske oplysninger.
This publication contains much statistical information.
Almindelig oplysende pjece om De europæiske Fællesskabers Domstol Denne pjece indeholder oplysninger om Domstolens organisation, kompetence og sammensætning.
Ggneral information brochure on the Court of Justice of the European Communities
Β — Publikationer udgivet af Domstolens dokumentationsafdeling
B - Publications of the research and documentation division of the Court of Justice
Domstolen udgiver »Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten«, som omfatter samtlige afgørelser fra De europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser fra medlemsstaternes domstole. I sin udformning ligger den tæt op ad den gamle »Repertoire de la jurisprudence relative aux traités instituant les Communautés européennes« (jf. nedenfor under 2).
The Court of Justice publishes Ihe Digest of Community Case-law which systematically presents notonlythewholeofthecase-law of theCourtof Justice ofthe EuropeanCommunities but also selectedjudgments of national courts.
Oversigten udgives på alle Fællesskabets officielle sprog som et løsbladssystem, som ajourføres med regelmæssige mellemrum.
Thedigest appears inallthelanguages of the Community. It is publishedintheformofloose-leafbindersandsupplements areissuedperiodically.
Værket omfatter fire serier, som kan erhverves særskilt, og som omfatter følgende områder:
Thedigest comprising fourseries each which maybeobtainedseparately,and whichcoverthefollowins fields:
De europæiske Fællesskabers Domstols afgørelser med undtagelse af de afgørelser, der optages i serierne C og D.
Case-law ofthe Court of Justice and the EuropeanCommunities excluding thematterscovered by the Can dD series.
Afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole med undtagelse af de afgørelser, som optages i serie D [endnu ikke udgivet).
Case-law ofthe courts of Member Statesexcluding the matters coveredby the D series (not yet published).
De europæiske Fællesskabers Domstols afgørelser i tjenestemandssager [endnu ikke udgivet].
Case-law of theCourtof Justice of theEuropeanCommunities relating to Community staff law (not yet published).
Afgørelser truffet af De europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole vedrørende Konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
Case-law of the Court of Justice of the EuropeanCommunities and of the courtsof MemberStates relating tothe EECConventionof27 September1968 on Jurisdiction and the Enforcement ofJudgments in Civil and Commercial Matters.
(Denne serie træder i stedet for den Oversigt over retspraksis, som på dette område tidligere er blevet udgivet i hæfteform af Domstolens dokumenta­tionstjeneste. og som ikke længere udkommer).
(This series replaces the Synopsis of case-law which was published ininstalments by the DocumentationDivision of the Court but has nowbeendiscontinued.)
Den første udsendelse afserie A. som omfatter afgørelser truffet af De europæiske Fællesskabers Domstol i årene 1977 til 1980. er udgivet i 1983.
Thefirstissue of the A series covering thejudgmentsdeliveredbythe Court of Justice of theEuropeanCommunities during the years 1977 to1980 waspublishedin1983.
Den ajourføring, der omfatter afgørelserne fra 1981, er udgivet: 1985; den. der omfatter afgørelserne fra 1982. er i trykken.
Theupdatingsupplement covering thecase-law of theCourtin 1981 was publishedin1985. Thesupplementcoveringthecase-law of theCourtin 1982 hasgonetopress.
Den første udsendelse af serie D udkom i efteråret 1981.
The first issue of the Dseries was published in 1981.
Den indeholder De europæiske Fællesskabers Domstols afgørelser fra årene 1976 til 1979 samt afgørelser truffet af medlems­staternes domstole i årene 1973 til 1978.
It covers the case-lawof the Courtof Justice ofthe European Communitiesfrom7976 to7919. and.the case-lawofthe courts of MemberStates from 1973to 1978.The supplement covering the case-lawof the Courtof Justicefrom1980to 1981andjudgmentsofnationalcourtsin\979 waspublishedin1984.
Den første ajourføring, der omfatter Domstolens afgørelser fra 1980 og 1981 og nationale afgørelser fra 1979 er udgivet i 1984; den. der omfatter Domstolens afgørelser fra 1982 til 1984 samt national retspraksis fra 1980 til 1982 er i trykken.
Thesupplementcoveringthecase-law of the Courtfrom1982 to 1984 and the case-lawof the courts of Member Statesfrom1980to1982 has gonetopress.
Arbejdet med serie C er i gang.
Workon the C seriesis in progress.
Det samme gælder arbejdet med indlæsningen af serie B. hvor der anvendes EDB.
Workon the Bseriesis alsoin progress andpriorityhas beengiven toits computerization.
Postbus 20014, 2500 EA 's-Gravenhage
2500 E A ' s-G r a ven h age +NV Martinus Nijhoff, Lange Voorhout9, 2501AX's-Gravenhage
Washington DC 20037 Répertoire de la jurisprudence relative aux traités instituant les Communautés européennes -Europäische Rechtsprechung (H.J. Eversen, H. Speri) Dette værk, der ikke udgives længere, indeholder uddrag af Domstolens afgørelser samt uddrag af nationale retsafgørelser; det omfatter perioden 1954-1976.
EuropeanCommunities Information Service, 2100 M Street NW,Suite 707 Washington DC2003720037 relative aux traitös instituant les Communautös europöennes -
Foruden den fuldstændige samling på tysk og fransk (1954-1976) foreligger en engelsk udgave for perioden 1973-1976. Den engelske udgave fås hos:
In addition to the complete collection in French and German (1954 to 1976)an English version isnow available for 1973 to 1976.The English version is on sale at:
C — Information om fællesskabsretten
C- Information on Community law
Ved fællesskabsretspraksis forstås her Domstolens afgørelser samt afgørelser truffet af nationale retsinstanser i fællesskabsretlige spørgsmål.
Communitycase-law means the decisions ofthe Courtas well as those of nationalcourts concerning a pointof Communitylaw
Italien: (fortsat)
The Netherlands:
D — Fællesskabernes presse­ og informationskontorer
D - Press and Information Offices of the European Communities
Højtidelige retsmøder i
Table of contents
Højtideligt retsmøde den 11. januar 19cS4
Formal Sitting of 11 January 1984 r07r07
Tale holdt af præsident J. Mertens de Wilmars i anledning af generaladvokat G. Reischl"s fratræden og generaladvokat C.-O. Lenz' tiltræden
Address by President J. Mertens de Wilmars on the occasion of the retirementfrom office of Mr Advocate General G. Reischl and the entrv into office of Mr
Højtideligt retsmøde den 13. februar 1984
Formal Sitting of 13 February 1984
Tale holdt af præsident J. Mertens de Wilmars i anledning af generaladvokat S. Rozes'fratræden og generaladvokat M. Darmon's tiltræden
Address by President J. Mertens de Wilmars on the occasion of the retirementfrom office of Mrs Advocate General S. Rozös and the entrv into office of Mr
Højtideligt retsmøde den 10. april 1984
Formal Sitting of 10 April 1984 r23r23
Tale holdt af præsident J. Mertens de Wilmars i anledning af hans fratræden og dommer R. Joliet's tiltræden
Address by President J. Mertens de Wilmars on the occasion of his retirementfrom office and the entry into office of Judse R. Joliet
Portræt af R. Joliet
Biographical note on Mr R. Joliet
Højtideligt retsmøde den 18. oktober 1984
Formal Sitting of 18 October 1984
Tale holdt af præsident Mackenzie Stuart til minde om Nicola Catalano, dommer ved EF-Domstolen fra 1958 til 1962
Address by President Lord Mackenzie Stuart in commemoration of Mr Nicola Catalano, a Judge of the Court of Justice from 1958 to 7962 .
Højtideligt retsmøde den 16. januar 1985
Formal Sitting of 16 January 1985 l4I
Tale holdt af præsident Mackenzie Stuart ved dommer O'Keeffe's fratræden .... 141
Address by President Lord Mackenzie Stuart on the occasion of the retirementfrom office of Judge O'Keeffe
Tale holdt af præsident Mackenzie Stuart ved dommer O'Higgins' tiltræden
Address by Judge O'Keeffe on the occasion of his retirement from office
Højtideligt retsmøde den 24. januar 1985
Biographicalnote on Mr O'Higgins .....
Højtideligt retsmøde den 5. februar 1985
FormalSitting of Z4January 1985
Tale holdt af præsident Mackenzie Stuart til minde om Karl Roemer
Address by President Lord Mackenzie Stuart in commemoration of Mr Karl Roemer
Højtideligt retsmøde den 7. oktober 1985
Formal Sitting of 7 October 1985
Tale holdt af præsident Mackenzie Stuart i anledning af dommer P. Pescatore's fratræden
Address by President Lord Mackenzie Stuart on the occasion of the retirementfrom office of JudeeP. Pescatore .
Tale holdt af dommer Ρ. Pescatore i anledning af hans fratræden
Address by Judge P. Pescatore on the occasion of his retirement from office .. ...169169
Tale holdt af præsident Mackenzie Stuart i anledning af dommer F. A. Schock­weiler's tiltræden
Address by President Lord Mackenzie Stuart on the occasion of the entry intooffice of Judge F. A. Schockweiler........:....
Tale holdt af præsident J. Mertens de Wilmars i anledning af generaladvokat G. Reischl's fratræden chl's fratræden o og generaladvokat C.-O. Lenz' tiltræden
Address by President J. Mertens de Wilmars on the occasion of theretirement from office of Mr Advocate General G. Reischl and theentry into office of Mr Advocate General C. O. Lenz
Deres exellencer, mine damer og herrer.
Your Excellencies,Ladies and Gentlemen,
Når jeg ifølge en smuk. gammel tradition fremsætter Domstolens tak til et af dens medlemmer, der fratræder sit embede, burde jeg, efter at have bragt Dem, kære ven og kollega Gerhard Reischl, min hyldest, egentlig holde en afskedstale for mig selv, da vi samtidig har ansøgt om at fratræde vore stillinger.
In expressing,in accordance with due and established custom, the gratitude of the Court to one of its Members on his retirement, I would observe,dear colleague and friend Reischl, that after having had the privilege of speaking in praise oi you, Iought to be listening to the same office being performed in my own case since wehave both asked at the same time to be relieved of our duties.
På grund af vort stadige og hjertelige samarbejde i løbet af de ti år, hvor De har varetaget det ansvarsfulde hverv som generaladvokat, havde jeg med særlig glæde set frem til, at vi sammen skulle deltage i denne højtidelighed.
I was particularly pleased at the prospect of being associatedwith you in thisceremony because of our close and unfailing collaboration during the ten years you have devoted to the high office of Advocate General.
Men de mekanismer, som gør det muligt for de i Rådet forsamlede ministre at besætte en ledig stilling, ersom forsynets veje - undertiden uransagelige.
However, the ways in whichit is made possible for the Ministers meeting in Council to fill a vacant seat are, like those of providence, sornetimes unfathomable.
Når alt tages i betragtning, er det om ikke ud fra et retligt synspunkt så ud fra et billighedssynspunkt en fordel, da Deres evner og Deres fortjenester i høj grad be rettiger afholdelsen af et højtideligt retsmøde, hvor vi udelukkende kan koncentrere os om at udtrykke vor taknemmelighed over for Deres indsats her og de varmeste ønsker for Deres fremtid.
All things considered,however, equity, if not the law, has been well served becauseyour talents and merits fully justify a formal sitting of the Court which focuses onyou the expression of our gratitude and our friendship, all the more so since theseat which tradition has reserved to an Advocate General with a German legal background is the one which has had the fewest occupants.
Da De tiltrådte den 9. oktober 1973, fulgte De nemlig direkte efter en af Domstolens første generaladvokater, Karl Roemer, som siden 1953 havde beklædt dette embede.
When you took up yourduties on 9 October 1973 you were directly succeedingone of the founding fathersof the Court of Justice, Advocate General Karl Roemer, who had held the position since 1953.
De har på fremragende vis løftet denne tunge arv, som De var prædestineret til i betragtning af Deres karrieres forskellige faser, hvor Deres kendskab til og interesse for juraen kombineredes med stadig mere ansvarsfulde opgaver på det administrative, judicielle og politiske område: Gerichtsassessor under Bayerns justitsministerium i 1951, dommer ved Verwaltungsgericht i 1954, tilknyttet Bayerns per manente repræsentation ved forbundsregeringen i 1955, højtstående embedsmand i Bayern i 1956. dommer ved Oberlandesgericht München i 1958, medlem af Bundestag i 1961 og i denne egenskab sekretær ved forbundsfinansministeriet i 1969. I sidst nævnte egenskab deltog De i de af Fællesskabets Ministerråd udøvede aktiviteter.
You have been an exemplary successor,as might have been expected from yourcareer the different stagesof which combined knowledge of and a taste for the lawwith increasing responsibilities of an administrative, judicial and political nature:Gerichtsassessor in the Bavarian Ministry of Justice in 1951;Administrative Judge in L954; Attachd to the Bavarian Permanent Delegation to the German Government in 1955, Bavarian senior civil servant in 7956; Judge at the O be rl an des g e rich t Munich 1958;Deputy in the Bundestag in 1961;Parliamentary Secret a ry to the Federal Ministry of Finance in 1969,in which capacity you were associatedwith the work of the Council of Ministers of the Communiiy; and a Member of the European Parliament in 1971until you took up your duties at the
Dette bemærkelsesværdige cursus honorum præges af mange vidt forskellige interesser; kærligheden til Deres bayerske fædreland, den interesse. De som embedsmand, dommer, regeringsmedlem eller lovgiver til stadighed har næret for det erhvervsretlige omrades mest moderne aspekter, navnlig konkurrenceretten, op havsretten og den kommercielle og industrielle ejendomsret samt endelig Deres le vende interesse for den europæiske integration.
Numerous enduring features characterize a cursus honorum remarkable for itsdiversity: attachment to your native Bavaria; the unfailing interest which you haveshown', whether it be as an official, judge, member of the Government or legislator,in the most modern aspects of economic law, especially the law of competition andof artistic, literary, industrial and commerical property', and your no lessunwavering devotion to the development of European integration.
1 de sidste ti ar har Domstolen i høj grad draget fordel af Deres erfaring på disse områder.
The principal beneficiary of all this, during the 10 years that have just expired, hasbeen the Court of Justice.
Mens Deres bayerske baggrund navnlig har givet sig udtryk i en behagelig omgangsform både fagligt og privat, har Deres retsvidenskabelige viden og Deres kendskab til, hvordan men nesker ledes og ting forvaltes, i høj grad - i form af en række fremragende forslag til afgørelse - inspireret Domstolens praksis.
Although the Bavarian aspect has above all manifesteditself in enhancing professional and private relationships, your knowledge of thelaw, of government, people and things has largely contributed',by means of a seriesof remarkable Opinions, to the development of the case-law of the Court.
I denne forbindelse skal jeg navnlig henlede opmærksomheden på, at De i Deres forslag til afgørelse har ydet en betydelig retsvidenskabelig indsats navnlig på de områder, som De omfatter med særlig interesse, nemlig konkurrenceretten og den industrielle og kommercielle ejendomsret. Jeg skal yderligere fremhæve, at De har gjort en særlig indsats for Domstolen ved på dennes vegne at deltage i debatten om de retsplejesmæssige følger af Fællesskabets patentkonvention og af udkastet til konventionen om et fælles skabsvaremærke.
In thatrespect I should like to draw special attention to the important contribution to legaltheory made by your Opinions, especialtyin those areas which were particularlyclose to your heart, namely competition and industrial and commercial property,and to emphasizethe great service you have rendered to the Court in making itsvoice heard in the discussions on the consequences for the Court of the Conventionon the Community Patent and the draft in relation to the Community trade mark.
Jeg skal ligeledes framhæve det talent og den kompetence, hvormed De har deltaget i Domstolens bestræbelser på at optræde som en moderne retsinstans, åben for nye impulser, bl.a. ved at påskønne og søge kontakt med nationale retter, universiteter og de forskellige miljøer, som er interesserede i fællesskabsrettens udbredelse.
I would also like to draw attention to the talent and ability you have shown inparticipating in the Court's effort to be a tribunal that is modern, open to the world,welcoming and looking for contact with national courts, universitiesand the variouscircles interested in the dissemination of Community law.