natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden disse landes tiltrædelse har Kommissionen som ansvarlig for gennemførelsen af Fællesskabets budget været medansvarlig for mekanismen, og Kommissionen deltager i det udvalg, der skal godkende projekterne.
The Commission, as the body responsible for executing the Community budget, is thus jointly responsible for the Mechanism and is represented on the Financial Mechanism Committee that approves projects.
Der er udarbejdet en rapport om finansieringsmekanismens anvendelse i perioden 1. juli 1996 til 30.juni 1997».
A report on the implementation of the Mechanism between 1 January 1996 and 30 June 1997 has been drawn up1.
I 1997 blev der indrømmet rentegodtgørelser svarende til et samlet godkendt lånebeløb på 426,7 mio. ECU i forbindelse med ét projekt i Grækenland (transport 100,4 mio. ECU), to i Portugal (miljø 92,4 mio. ECU) og otte i Spanien (transport 125,3 mio. ECU, miljø 162 mio. ECU, uddannelse 39 mio. ECU).
In 1997 the interestrate subsidies concerned ECU 426.7 million in loans for one project in Greece (transport: ECU 100.4 million), two in Portugal (environment: ECU 92.4 million) and 8 in Spain (transport: ECU 125.3 million, environment: ECU 162 million, education: ECU 39 million).
Udvalget godkendte tilskud på i alt 74,3 mio. ECU.
The Committee approved ECU 74.3 million in grants.
Tilskuddene gik til tre sektorer, der er berettiget til støtte i henhold til finansieringsmekanismen, nemlig transport, miljø og uddannelse.
These were in the three eligible sectors: transport, environment, and education and training.
SAMORDNING MED UDDANNELSESPROGRAMMERNE
EDUCATION AND TRAINING PROGRAMMES
ESF er EU's vigtigste finansielle instrument til fremme af udviklingen af menneskelige ressourcer. ESF investerer massivt i uddannelsesystemer.
As the Union's main financial instrument for developing human resources, the ESF invests massively in education and training systems.
Det er således vigtigt, at der skabes en forbindelse mellem ESF's uddannelsesinterventioner og EU's øvrige aktiviteter på uddannelsesområdet, og at de forskellige aktiviteter samordnes.
Strong links and coordination therefore exist between this assistance and the Union's other education and training activities.
I 1997 blev denne forbindelse og samordning sikret på to måder: 1) en fortsat samordning mellem ESF's aktioner, bl.a.
Activity in 1997 took two forms: (1) continuing coordination between the ESF operations, in particular the Employment and Adapt Community initiatives, and the two main education and training programmes: Socrates and Leonardo; (2) specific initiatives to encourage debate throughout the union on key policy issues related to education and training.
EU-initiativerne EMPLOI og ADAPT, og de to vigtigste uddannelsesprogrammer i EU, SOCRATES og LEONARDO DA VINCI; og 2) specifikke initiativer til fremme af en debat i hele EU om de mest relevante uddannelsespolitiske spørgsmål.
The arrangements for coordinating programmes currently under way with the Socrates and Leonardo programmes remained in place, mostly to ensure a consistent approach to choosing projects for the second and last calls for proposals under Emploi and Adapt, and for the call for proposals made at the end of 1997 under Article 6 (innovative schemes and technical assistance; see 2.1.9).
Andre af Kommissionens uddannelsespolitiske initiativer er inspireret af idéer fra strukturfondene:
As regard complementary Community policy initiatives in education and training, the Commission took up ideas originating in the Structural Funds for some of its initiatives:
Kommissionens arbejdsgruppe om uddannelsesprogrammel og multimedier, som i 1997 evaluerede, forhandlede om og indgik kontrakter om en første serie af projekter, der skulle iværksættes i begyndelsen af 1998, og hvortil der var blevet indkaldt forslag i december 1996;
The Commission working group on education and multimedia software appraised, negotiated and concluded contracts in 1997 for a first series of projects launched at the beginning of 1998, following an open call for proposals in December 1996.
Kommissionens meddelelse «For et kundskabernes Europa»2, som beskriver retningslinjerne for Fællesskabets fremtidige indsats på uddannelses- og ungdomsområdet (perioden 2000-2006);
The Commission communication "Towards a Europe of knowledge"2, setting out guidelines for future Community action in teaching, training and youth affairs for the period 2000-06.
Forslaget til Rådets afgørelse om fremme af "europæiske praktikbaserede erhvervs- og lærlingeuddannelser" i fortsættelse af meddelelsen af juni 1997 «Fremme af lærlingeuddannelsen i Europa»3;
The proposal for a Council Decision on the promotion of European pathways for work-linked training, including apprenticeship, which is a logical follow-on from the communication of June 1997 "Promoting apprenticeship training in Europe"3.
Kommissionens forslag om en sammenlignende evaluering af adgangen til efter- og videreuddannelse; forslaget er baseret på den rapport om adgangen til efter- og videreuddannelse i EU, som blev fremlagt efter Ministerrådets henstilling fra 1993;
The Commission proposal for a comparative assessment of progress as regards access to continuing vocational training, based on the report on access to continuing training in the European Union presented in response to the Council of Ministers recommendation in 1993 in this regard.
Kommissionens indkaldelse af forslag i september 1997 om «informationsteknologier til brug for læring og uddannelse i industrien» som led i det særlige informationsteknologiske program (ESPRIT);
The Commission call for proposals in September 1997 on "ΓΤ for learning and training in industry", as part of the specific programme on information technologies (Esprit).
Den foreløbige beretning om gennemførelsen af Leonardo Da Vinci-programmet4
The interim report on the implementation of the Leonardo programme4
SAMORDNING MED FÆLLESSKABETS FINANSIELLE STØTTE TIL TRANSEUROPÆISKE NET (TEN)
COMMUNITY FUNDTNG ON TRANS-EUROPEAN NETWORKS
Fællesskabets finansielle instrument på TEN-området (forordning (EF) ni. 2236/95 af 18. september 1995) indeholder regler for finansiering i henhold til traktatens artikel 129 C af projekter af fælles interesse inden for de transeuropæiske transport, telekommunikations- og energinet.
The Community financial instrument for trans-European networks funding (Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995) provides part-funding for projects of common interest in the field of trans-European transport, telecommunications and energy networks, under Article 129c of the Treaty.
Ser man bort fra ovennævnte TEN-støtte, er EFRU sammen med Samhørighedsfonden en af de vigtigste finansieringskilder for TEN.
In addition to this TENs funding, the ERDF, along with the Cohesion Fund, remains one of the largest providers of grant-funding for TENs.
11997 skete der store fremskridt på TEN-området. Bl.a. kan nævnes:
Considerable progress was made on various projects in 1997 and on the following in particular:
Den officielle åbning af jernbaneforbindelsen mellem Dublin og Belfast den 21. oktober;
• the rail link between Dublin and Belfast was officially opened on 21 October;
Færdiggørelsen af størstedelen af gastransportprojektet (indførelse af naturgas i Grækenland, Spanien og Portugal og gasledningen mellem Algeriet og EU);
• most of the work on the transport of gas, the introduction of natural gas in Greece, Spain and Portugal and on the Algeria-European Union gas pipeline has been completed;
Arbejdet på PATHE-motorvejen i Grækenland;
• work is progressing on various sections of the Pathe motorway in Greece;
Strækningen mellem den franske grænse og Bruxelles til brug for højhastighedstoget «PBKAL» blev endelig driftklar den 14. december;
• most of the 28 Euro-ISDN projects (integrated services digital network) funded in 1995 and 1996 are proceeding satisfactorily and 10 of these projects were completed by the end of 1997.
EFRU's finansiering af TEN - Forpligtelser i 1997 (mio. ECU):
ERDF funding for TENs - 1997 commitment appropriations (in ECU million):
(listen er ikke udtømmende som følge af EFRU's flerårige programmering)
(Because of the ERDF's system of multiannual programming, this is not a complete listing)
Ifølge artikel 7 i Rådets rammeforordning for strukturfondene (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der finansieres af strukturfondene, EIB eller et andet eksisterende finansielt instrument, være i overensstemmelse med traktaterne, bl.a. disses konkurrenceregler og regler for indgåelse af offentlige aftaler.
Article 7 of the Framework Regulation governing the Structural Funds (Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EEC) No 2081/93) requires the measures financed by the Structural Funds, the ΕΓΒ or another financial instrument to be in conformity with the Treaties, with particular regard to the competition rules and the award of public contracts.
Aktionerne skal endvidere være forenelige med de øvrige EU-politikker på vigtige områder.
Such measures must also be compatible with the Union's other major policies.
STRUKTURFONDENE, BESKÆFTIGELSEN OG SOCIALPOLITDKKEN
THE STRUCTURAL FUNDS, EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni 1997 markerede et vendepunkt for EU's beskæftigelsespolitik.
The Amsterdam European Council in June 1997 marked a turning point for employment policies in the Union.
Ved at vedtage afsnittet om beskæftigelse fastslog stats- og regeringscheferne, at beskæftigelsen er et fælles anliggende. Den nye traktat styrker samordningen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker og bestemmer, at der skal vedtages fælles retningslinjer, der kan danne grundlag for henstillinger til medlemsstaterne.
Adoption of the Title on employment meant that the Heads of State and Government considered employment a matter of common concern.
På grundlag af beskæftigelsesafsnittet vedtog Det Europæiske Råd på det ekstraordinære møde den 20. og 21. november 1997, der var forbeholdt beskæftigelsesanliggender, retningslinjerne for 1998. Dette var starten på en proces, hvor medlemsstaterne på baggrund af deres beskæftigelsessituation kan vedtage nationale beskæftigelsesprogrammer, der er forenelige med retningslinjerne for beskæftigelsen.
Following inclusion of the Title on employment, the extraordinary European Council on employment on 20 and 21 November 1997 adopted guidelines for 1998 and began a process which enabled the Member States, depending on the employment situation, to adopt national programmes for employment compatible with the guidelines and using a global approach; this also involves appropriate macroeconomic policies.
På mødet i december i Luxembourg blev Det Europæiske Råd enigt om en samlet strategi, som indebærer samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker og vilje til at forfølge fælles verificerbare og regelmæssigt ajourførte mål. Disse mål skal indarbejdes i medlemsstaternes beskæftigelsesprogrammer.
The Luxembourg European Council in December reached agreement on an overall strategy entailing coordination of the employment policies of the Member States in order to achieve convergence on verifiable and regularly updated targets to be included in the national programmes for employment drawn up by the Member States.
Denne samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker vil gå i gang, når Rådet har vedtaget retningslinjerne.
This coordination of employment policies by the Member States will begin when the Council adopts the guidelines.
Retningslinjerne er bygget op omkring fire søjler: forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet, udvikling af en iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne for at gøre det muligt for arbejdsmarkedet at reagere på den økonomiske udvikling, samt styrkelse af ligestillingspolitikken.
The guidelines constitute a four-pronged approach: improving employability, developing business spirit, encouraging firms and staff to be more adaptable so that the labour market can react to economic change and promoting equal opportunities.
En sådan strategi kræver en fælles indsats fra medlemsstaterne, regionerne, arbejdsmarkedets parter og fællesskabsinstitutionerne. Målet er at opnå en væsentligt højere beskæftigelsesgrad i Europa.
Implementation of this strategy relies on the combined efforts of all concerned: Member States, regions, social partners and Community institutions to achieve a significant increase in the rate of employment in Europe.
Den nye strategi er baseret på forebyggelse, hvilket har stor betydning, når tendensen til ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed skal vendes, idet forebyggelse indebærer en tidlig påvisning af behovene.
The preventive approach of the new strategy is of vital importance because the early identification of needs will check rising unemployment among young people and long-term unemployment.
Der synes at være en præference for aktive foranstaltninger frem for passive forsørgelsesforanstaltninger.
The custom-designed answers give priority to active measures over passive measures concentrating on benefits.
Ud fra sammenlignelige statistikker er der endvidere opstillet fælles indikatorer til sikring af en effektiv overvågning og evaluering af den førte politik og hjælpe med at finde frem til eksempler på god praksis.
In addition, joint indicators based on comparable statistics are fixed for the effective monitoring and assessment of policies and to identify good practice.
I de nationale programmer vil der blive fastsat frister for, hvornår det ønskede resultat skal være opnået. Fristerne afhænger bl.a. af de administrative og finansielle ressourcer, der sættes ind.
The national programmes will set deadlines for achieving the desired result in the light, principally, of the administrative and financial resources deployed.
Medlemsstaterne skal hvert år forelægge Rådet og Kommissionen deres nationale programmer, således at disse kan blive gennemgået før Det Europæiske Råds møde.
Each year the Member States will submit their national programmes to the Council and the Commission for consideration prior to the European Council.
Som følge af Agenda 2000 blev de nye fondsforordninger vedtaget af Kommissionen i marts 1998, hvorefter forordningerne blev drøftet i Rådet og Europa-Parlamentet.
Following Agenda 2000, the new regulations governing the Funds were adopted by the Commission in March 1998 and then discussed by the Council and Parliament.
ESF's rolle efter revisionen af strukturfondsbestemmelserne vil blive fastlagt med udgangspunkt i traktatens nye beskæftigelsesafsnit og den nye beskæftigelsesstrategi, der bl.a. indebærer udarbejdelse af årlige nationale programmer.
The starting point for the role of the ESF in the revised Structural Funds will be the new Title of the Treaty and the new employment strategy to develop annual national programmes.
Opfølgningen af meddelelsen "Samhørighedspolitik og miljø"1fortsatte.
Implementation of the communication "Cohesion policy and the environment"1continued.
Europa­Parlamentet styrkede endvidere sin indsats for at skabe et "grønnere" (dvs. mere miljøvenligt) budget og oprettede en ny budgetpost i 1997­budgettet (post B2­1600), der forbeholdtes miljøaspekterne i samhørighedspolitikken.
In addition, Parliament stepped up its "greening of the budget" by establishing in the 1997 budget a new heading dedicated to the environmental aspects of cohesion policy (B2-1600).
Bevillingerne på denne post blev anvendt til forskellige foranstaltninger som f.eks. bevidstgørelsesseminarer for budgetansvarlige og undersøgelser af samhørighedsfonds­ og strukturfondsaktivitetemes miljøvirkninger.
This heading has been used for a variety of measures such as seminars to increase the awareness of those managing funds and studies on the impact on the environment of the operations of the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Det lykkedes dog ikke at udnytte alle budgetpostens bevillinger, dels fordi der allerede i de eksisterende programmer var finansiel dækning for mange af de foranstaltninger, der naturligt hører ind under denne nye budgetpost, dels fordi det tager sin tid at få nye aktioner i gang.
However, not all the appropriations available could be committed because many of the measures eligible under this new heading were already being financed and because of the time required to establish new measures.
I overensstemmelse med målsætningen om et "grønnere" budget forelagde Kommissionen Europa­Parlamentet oplysninger om miljøaspekterne i EFRU­ og samhørighedsfondsprojekter til over 50 mio. ECU.
In line with the greening of the budget, the Commission provided Parliament with information on the environmental aspects of ERDF and Cohesion Fund projects costing more than ECU 50 million.
Oplysningerne om 1996­projekterne blev tilstillet Parlamentet den 31. juli 1997.
Information on the 1996 projects was sent to Parliament on 31 July 1997.
Listen over projekter er efterfølgende blevet offentliggjort i EFT2.
The list of projects was published in the Official Journal.2
De nye mål 2­programmer, der blev godkendt i 1997, lægger vægt på forebyggende miljøforanstaltninger, f.eks. foranstaltninger, som fremmer anvendelsen af økologiske produkter eller miljøforskningen. Denne prioritering er helt i tråd med de retningslinjer, medlemsstaterne har fået forelagt, og de miljøprofiler, som medlemsstaterne fik tilsendt i 1993 og blev mindet om igen i 1996.
In accordance with the guidelines sent to the Member States and the environmental profiles sent to them in 1993 and reiterated in 1996, the new Objective 2 programmes approved in 1997 stressed preventive measures for the environment, such as environmentally-friendly products and research on the environment.
Der er stadig væsentlig forskel mellem de forskellige programmer hvad angår miljødimensionens "kvalitet". Det er dog kendetegnende for de nye mål 2­programmer, at også ikke­miljømæssige foranstaltninger efterhånden præges af miljøhensyn.
While the nature of the environmental dimension still varies substantially from one programme to another, a feature of the new Objective 2 programmes is the better integration of environmental considerations into the various non-environmental measures.
Dette er helt bevidst, men vil føre til den paradoksale situation, at jo mere miljøforanstaltningerne integreres i de øvrige foranstaltninger, jo mindre synlige vil miljødimensionen være, således at det bliver vanskeligere at få et eksakt overblik over strukturfondenes miljøvirkninger.
Although this was desired, it will in future create a paradoxical situation with regard to the environmental quality of the Structural Funds: the better environmental measures are integrated into other measures, the less visible they will be.
På denne baggrund vedtog Kommissionen i november 1997 en meddelelse om miljø og beskæftigelse3, hvor Kommissionen klart har lagt sig fast på en strategi, der kan skabe synergi mellem miljøpolitikken og beskæftigelsespolitikken.
Accordingly, in November 1997 the Commission adopted a communication on environment and employment3which sets out a clear strategy for complementary policies on the environment and employment.
Kommissionen opfordrer i meddelelsen parterne til at udnytte teknologiens og de nyskabende foranstaltningers muligheder for at fremme oprettelsen og udviklingen af virksomheder og støtte bæredygtige produktionsmetoder og forbrugsvaner.
The Commission invites exploitation of the opportunities offered by technology and innovation to promote the establishment and growth of firms and to support methods of production and consumption patterns which will be sustainable in environmental terms.
Halvdelen af programmerne under EU­initiativet INTERREG Π­C (tværnationalt samarbejde) blev godkendt i 1997. Initiativet tager udtrykkeligt sigte på en bæredygtig udvikling, f.eks. i form af samarbejde omkring fysisk planlægning, forebyggelse af tørke ved en rational anvendelse af vandressourcerne, forebyggelse af oversvømmelser, forvaltning af vandbassiner samt bæredygtig udnyttelse af naturlige ressourcer.
The Interreg Π C Community Initiative (transnational cooperation), half of whose programmes were approved in 1997, deals explicitly with questions of sustainable development such as cooperation on planning, the prevention of drought through the rational use of water resources, flood prevention and the management of water basins and the sustainable use of natural resources.
Overvågning og evaluering af strukturfondsprogrammerne:
Monitoring and assessment of Structural Fund programmes
For at finde frem til forebyggende foranstaltninger og god praksis havde Kommissionen iværksat en undersøgelse om "det bæredygtige miljø og strukturfondene" i mål 2­regionerne.
To identify preventive measures and good practice, the Commission launched a study on the sustainable environment and the Structural Funds in the Objective 2 areas which was published in June 1997.
Undersøgelsens resultater blev offentliggjort i juni 1997, og der blev udarbejdet en manual med eksempler på god praksis, som vil hjælpe de ansvarlige med at træffe foranstaltninger til fremme af en miljøvenlig udvikling.
A guide to good practice will help those responsible for promoting measures for environmentally-friendly development.
Samtlige programmer med en varighed på over tre år (for mål 1, 3, 4, 5b og 6) blev i 1997 genstand for foreløbige evalueringer (se punkt 3.1).
All programmes under Objectives 1, 3, 4, 5(b) and 6 lasting more than three years were subject to interim assessment in 1997 (see section 3.1).
Indsats for at bevidstgøre Kommissionens strukturfondsforvaltere om miljøspørgsmål:
Environmental awareness in the Commission and among national managers of the Structural Funds
I efteråret 1997 startede et kursus for Kommissionens embedsmænd om integreringen af miljøet i de øvrige politikker.
A series of training courses for Commission staff on the integration of the environment into the other policies began in autumn 1997.
Kommissionen organiserede endvidere miljøseminarer for strukturfondsforvalterne i medlemsstaterne.
The Commission also organised training seminars on the environment for Fund managers in the Member States.
Der blev afholdt to seminarer om udviklingsprojekters miljødimension i henholdsvis Irland (september 1997) og Det Forenede Kongerige (oktober 1997). Der er planlagt lignende seminarer i 1998 i Portugal, Grækenland, Frankrig og Tyskland (budgetpost B2-1600).
Two seminars on the environmental dimension of environmental projects were organised in Ireland (September 1997) and the United Kingdom (October 1997).
Udvekslinger med ikke-statslige miljøorganisationer:
Exchanges with nongovernmental organisations (NGOs) in the environmental field
Det tilkommer medlemsstaterne at træffe beslutning om miljøbevægelsernes deltagelse i miljøaktiviteterne på nationalt og regionalt plan.
The participation of NGOs at national and regional level is the responsibility of the Member States.
På fællesskabsplan er udvekslingerne af synspunkter og erfaringer med miljøbevægelserne blevet intensiveret.
At Community level discussions of opinions and experiences with NGOs have increased.
Kommissionen organiserede i november 1997 et møde på europæisk plan mellem de ansvarlige kommissionsembedsmænd og repræsentanter for miljøbevægelser fra seks medlemsstater.
In November 1997 the Commission organised an exchange of its staff and representatives of NGOs from six Member States.
På mødet blev der udvekslet synspunkter om, hvorledes man kan tage hensyn til miljøet ved den praktiske gennemførelse af programmerne.
This led to discussions at European level on how the environment should be taken into account in the practical implementation of programmes.
STRUKTURFONDENES BD3RAG TDL FREMME AF LIGE MULIGHEDER FOR MÆND OG KVINDER
CONTRIBUTION OF THE STRUCTURAL FUNDS TO PROMOTING EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN
Tilpasning af programmerne for udvikling eller omstilling af regioner:
The adjustment of programmes for the development or conversion of regions