natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opgørelsen over de EU-interventioner, der er gennemført under mål 2 i løbet af perioden 1989-1993, bygger især på oplysningerne i SPD'erne for 19941996, som er blevet integreret i den nye programmeringsperiode. Det skal understreges, at det er vanskeligt allerede nu at drage konklusioner om den indsats, der blev gjort mellem 1989 og 1993, samt at udlede retningslinjer for de fremtidige programmer under den anden programmeringsfase (1997-1999).
The review of Community assistance under Objective 2 in the period 198993 is based mainly on data in the SPDs for 1994-96, which have been integrated into the new programming period.
Disse konklusioner ville enten kun være delvist anvendelige, fordi de hovedsagelig ville bygge på tilgængeligheden eller den manglende tilgængelighed af tilstrækkeligt pålidelige statistiske redskaber - eller i værste tilfælde være mangelfulde.
Such conclusions could be at best only partial, since they would depend on the availability of sufficiently precise statistical tools, and at worst wrong.
De interventioner, der blev gennemført i den foregående periode, blev for de flestes vedkommende først afsluttet i 1994, og de konsoliderede data, både fysiske og finansielle, er først tilgængelige henimod midten af 1996.
Most of the measures introduced in the preceding period had not been completed by the end of 1994, and consolidated data, both physical and financial, will not be available until mid-1996.
Det er endvidere vanskeligt at begynde at måle den specifikke virkning af EU-støtten; da informationsgrundlaget endnu langtfra er tilstrækkeligt, er det i mange tilfælde nødvendigt, inden for samtlige offentlige aktioner at udskille den specifikke effekt af EU-interventioner.
Moreover, it is not easy to undertake measurement of the specific impact of Community aid, for which the information base is still largely inadequate, and which often involves isolating within a set of public measures the special impact of Community assistance.
De følgende oplysninger bygger således på en metode, der i første række er kvalitativ, og det forsøges i tilfælde, der i særlig grad egner sig til analyse, at foretage en første bred evaluering.
The approach below is therefore essentially qualitative, attempting, where the situation is particularly amenable to analysis, to identify the main lines of an initial appraisal.
Indvirkning på omstillingsprocessen: I de fleste områder under mål 2 har EU-støtten gjort det muligt at fremskynde og styrke erhvervsudviklingspolitikkerne gennem tilskud til de væsentligste støtteordninger for virksomhederne, hvorigennem det dels har været muligt mærkbart at øge antallet af støttemodtagende virksomheder, dels at øge støttesatserne.
Effects on the conversion process: In most Objective 2 areas, Community support enabled economic development policy to be speeded up and intensified by topping up the main business aid schemes, so that the number of recipient firms could be increased considerably, and rates of support could be optimized.
Det er i den forbindelse klart, at virksomhedernes forventninger i den pågældende periode især vedrørte optimering af produktionskapaciteten og søgning efter nye afsætningskanaler, som begge er afgørende prioriteter i forbindelse med den industrielle omstilling.
From this point of view, it is clear that over the period concerned, firms' expectations were mainly oriented to production capacity optimization and finding new outlets, both vital priorities in the industrial conversion process.
Man skal i den forbindelse være opmærksom på effekten - både den makroøkonomiske og den mikroøkonomiske - af interventionerne, som især tager sigte på modernisering af virksomhederne.
It is worth noting here the impact, at both macro and micro levels, of assistance intended mainly to contribute to the modernization of businesses.
Det kan f.eks. nævnes, at en evaluering af investeringsstøtten, der blev foretaget i Haute-Normandie i 1993, viste følgende for denne region: EFRU-interventionen gjorde det muligt at øge støttemidlerne mærkbart og
For example, an assessment of aid to productive investment in Upper Normandy in 1993 revealed that, in that region: ERDF assistance considerably increased the financing available for aid, and the number of recipients; aid was concentrated geographically in travel-to-work areas with a high density of industrial firms, and sectorally in traditional activities with strong regional specialization, with a view to converting economic activity; industrial subcontracting was reinforced through investment in advanced technology; and finished-product competitiveness was improved through investment in diversification.
Det er til gengæld rigtigt, at man i visse områder og især dem, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningsindustrien, har haft en nedgang i jobskabelsen på grund af den større produktivitet og styrkede finansieringsmargin, som er områder, hvor man har kunnet konstatere fremskridt, herunder også for de mindre virksomheder.
It is, however, true that in certain areas, especially those strongly dependent on textiles and clothing, jobs were actually lost rather than created, because of productivity gains and the improvement of financing margins, where even small businesses achieved progress.
Eksempler på resultater, der er opnået på området produktionsstrukturer og infrastrukturer til erhvervsstøtte
Some examples of achievements in the field of productive structures and support infrastructure
Saarland: 1 350 moder i forbindelse med rådgivning til SMV (1992-1993); 39 virksomheder modtog støtte i forbindelse med teknologioverførsel: 780 solenergianlæg
North Jutland: 70-80% of the firms concerned developed new export activities Saarland: 1 350 sessions of consultancy services to SMEs in 1992-93; 39 firms assisted with technology transfer; 780 solar energy installations
Bygning af to dæmninger i provinsen Guipúzcoa (kapacitet: 3 250 00 m3 vand). Bygning af S-togsbane i Bilbao (reduktion af køretid med 50% og energibesparelser på 4%).
In the province of Guipúzcoa, construction of 2 dams (volume of water: 3 250 000 m ); construction of Bilbao metropolitan railway, reducing travelling time by 50% and energy consumption by 4%.
Bygning af motorvejsringvej ved Tarragona (reduktion af køretid med 40 min.).
Construction of the Tarragona by-pass motorway (reduction in journey time of over 40 minutes).
Installering af 186 000 digitale abonnentlinjer og mere end 400 km optisk fiber. Stötte til nyskabelse, herunder gennem INTA-projektet vedrorende bygning af platforme til minisatellitter og infrastrukturer på landjorden til ibrugtagning i Madrid-regionen.
Installation of 186 000 digitalized lines and over 400 km of optical fibre; support for innovation, in particular the INTA project for the construction of platforms for mini-satellites and land-station infrastructure for the implementation of the service in the province of Madrid.
Stötte til henved 8 000 virksomheder (700 SMV modtog rådgivning og 1 700 diagnosticeringsundersøgelser i Nord-Pas-de-Calais. Støtte til 700 SMV i Rhone-Alpes og til ca. 600 i Haute Normandie).
Help or support provided for almost 8 000 firms (700 industrial SMEs in receipt of consultancy aid, and 1 700 diagnostic studies in Nord/Pas-de-Calais; 700 industrial SMEs assisted in Rhône-Alpes, and almost 600 in Upper Normandy.
Toscana: Etablering af to afsnit under Interporto-multimodalcenteret og anlæg til genanvendelse af vand til industriel brug i Prato. 49 initiativer vedrørende service til virksomhederne, heraf 29 til fremme af nyskabelse og F & U. 304 investeringsprojekter inden for turisme (1989-1991), der giver mulighed for yderligere kapacitet (1 200 sengepladser) eller forbedret kapacitet (9 000 sengepladser). Piemonte: bygning af TecnoParco ved Lago Maggiore.
Tuscany: two works packages for the Interporto intermodal centre and a recycling system for water for industrial use in Prato; 49 initiatives relating to the supply of business services, including 29 to encourage innovation and R & D; 304 investment projects in tourism (198991), to provide extra capacity (for 1 200 guests) or improved facilities (9 000 guests). Piedmont: Tecnoparco del Lago Maggiore.
Lazio: 100 virksomheder bistået af rådgivningsfirmaer og initiativer til kvalitetsfremme.
Lazio: 100 businesses assisted by business and quality consultants.
Forenede
United Kingdom
North-East England: Støtte til 9 309 virksomheder (i stedet for de planlagte 5 500). Støtte til 23 infrastrukturprojekter (havne og lufthavne).
North East England: 9 309 businesses assisted (compared with plans for 5 500); 23 infrastructure projects (ports and airports) assisted; 71 tourist attractions created or improved.
Den pædagogiske effekt af disse foranstaltninger skal ligeledes understreges. Den direkte støtte til virksomhederne er kun effektiv, hvis den er baseret på strategiske overvejelser i forbindelse med udarbejdelsen af projekter.
The didactic impact of these support schemes is also worth noting: direct aid to firms is effective only if thought has been given beforehand to strategy when drawing up projects.
Aktioner til fremme af produktionssektoren er på næsten systematisk vis blevet suppleret med uddannelse af de ansatte.
Measures in favour of the productive sector have also been accompanied, virtually systematically, by staff training.
Støtteforanstaltningerne har således, ud over den finansielle hjælp, som nogle gange har været betydelig i den private sektor, bidraget til at skabe en ny dynamik, der igen har medvirket til at skabe arbejdspladser og ny rigdom, samt skabt en ny virksomhedskultur, som giver sig udtryk i udviklingen af immatrielle investeringer.
Thus beyond the financial stimulus, which is often quite important in the private sector, these schemes have helped not only to set in motion a new process that will generate jobs and create wealth, but also to promote a new business culture reflected in the development of intangible investment.
I fremtiden skal man imidlertid se på, om virksomhedernes immaterielle investeringer ikke snarere burde vedrøre afgørende elementer som f.eks. forvaltning af menneskelige ressourcer, nyskabelse og frem for alt virksomhedsstrategier.
For the future, however, the question to consider is whether the propensity of firms to invest in intangibles should not be channelled more specifically into basic factors such as human resource management, innovation and, especially, enterprise strategies.
højt, navnlig i traditionelle sektorer, som indtil nu ikke havde beskæftiget sig med det eller kun i begrænset omfang.
It is interesting that several of the programmes concentrate in particular on innovation, especially in traditional sectors, which had not previously paid much if any attention to it.
Disse første elementer har til formål at vise, at omstruktureringen af aktiviteterne er blevet indledt.
These initial observations tend to show that the process of restructuring activities has begun.
Intensiteten heraf varierer imidlertid fra den ene region til den anden afhængigt af de enkelte regioners udviklingspotentiale.
However, its intensity varies from one region to the next, as a function of each region's development potential and of the strategy adopted in the period considered.
De såkaldt traditionelle aktiviteter er i vid udstrækning blevet omstruktureret og moderniseret, navnlig i kul- og stål industriområderne. Der findes imidlertid også en lang række områder, hvor disse aktiviteters store betydning viser, at der stadig bør foretages strukturelle tilpasninger med mærkbare konsekvenser for beskæftigelsen i de kommende år.
In particular, so-called traditional activities have been restructured and modernized on a large scale, especially in coal-mining and steel-working regions.
Omfanget af omstillingen i områder under mål 2
Intensity of the conversion process in Objective 2 areas
Begrænset til moderat
Low to moderate
- 14 områder: Centre, Friuli-Venezia-Giulia, Liège, Liguria, Limburg, Lolland, Nordjylland, Nordrhein-Westfalen, Plymouth, La Rioja, Rhône-Alpes, Umbria, Veneto, West Cumbria.
-14 areas: Centre; Friuli-Venezia Giulia; Liège; Liguria; Limburg; Lolland; North Jutland; North Rhine-Westphalia; Plymouth; Rioja; Rhône-Alpes; Umbria; Veneto; West Cumbria
Industrimiljø og bymiljø: Ud over omstillingen er der i dag mærkbare tegn på, at der er sket en forbedring af industrimiljøet og bymiljøet.
Economic and urban environment: Beyond the conversion process, the economic and urban environment now shows some tangible signs of improvement.
Politikken til sanering af tidligere industriarealer har i mange områder gjort det muligt at foretage en radikal ændring af disse arealer og at anvende dem til nye produktionsformål.
The policy for dealing with derelict industrial sites has meant a radical change in the appearance of these sites in many areas, and has prepared them for new productive uses.
Denne omstrukturering er tit et mål i sig selv, men endnu oftere en afgørende etape i forbindelse med omstillingen af anlæggene til nye aktiviteter.
Upgrading is sometimes an end in itself, but more often it is a vital step in converting sites for new activities.
Der er mange forskellige muligheder, men genanvendelse af disse arealer til nye erhvervsformål er den hyppigst anvendte af disse.
The purposes to which these sites are put vary enormously, but reuse for economic ends is still the dominant tendency.
Man kan imidlertid notere sig, at der er en stadigt større anvendelse af disse arealer til fritidsformål (i bred forstand).
However, a significant development towards conversion to leisure uses (in the broad sense) has been observed.
Generelt set er arealreserverne betydelige og navnlig i stålindustriområder.
More generally, there are still large amounts of land available, especially in steel areas.
Der er stadig forladte arealer, der skal saneres, og omstruktureringen er endnu ikke afsluttet.
There are still some abandoned sites to be dealt with, and restructuring processes have not yet been completed.
Denne omstrukturering af de gamle industriarealer er koblet sammen med poltikken for byområderne, som har gjort det muligt ud over de rent fysiske effekter, der kan iagtages lokalt, at skabe en kollektiv bevidsthed om de problemer, der skal løses, gennem dynamiske partnerskaber, som imidlertid ofte er vanskelige at få etableret.
The approach to upgrading former industrial sites is linked with the policy on urban sites, which has gone beyond the physical effects on the spot to foster collective awareness of the problems requiring attention and the achievement, sometimes not without difficulty, of a certain dynamic through partnership.
De vanskeligheder, man er stødt på, er dog langtfra overvundet, og selvom man allerede er nået ganske langt, så bør de aktioner, der sættes i gang inden for rammerne af omstruktureringen af byområderne, gøres mere synlige.
These obstacles encountered are far from having been solved; while it is true that there have been major achievements, the action to promote urban upgrading should be given a higher profile.
Med flere initiativer til omstrukturering af industriområder har man ligeledes søgt at løse det vanskelige problem med drikkevandsforsyningen, herunder især i mineområder, til befolkningerne i nabokommunerne med henblik på, at de kan blive selvforsynende på mellemlang og lang sigt.
A number of upgrading operations in industrial areas have also concentrated on the difficult problem of supplying drinking water supplies, particularly to communities bordering on mining areas, to make them autonomous in the medium to long term.
Turnhout: 293,7 ha udnyttet (2 933 nye arbejdspladser, dvs. 10 job/ha). Liège: byggemodning af 200 ha, Aubange: byggemodning af 37 ha (ud af i alt 88 ha)
Turnhout: 293.7 ha occupied (with 2 933 jobs created, or 10 jobs per hectare); Liège: 200 ha developed; Aubange: 37 ha developed (out of a total of 88 ha)
Vestberlin: Tildækning af 190 000 m2 og begrænsning af gasemissioner med ca. 65%
West Berlin: 190 000 m~ recovered, some 65% reduction in gas emissions
Retablering eller etablering af mere end 8 000 ha industriarealer (7 200 ha i Nord-Pas-de-Calais eller retablering af 222 arealer.
Over 8 000 ha of industrial sites rehabilitated or created (7 200 ha in Nord/Pas-de-Calais, i.e. 222 sites rehabilitated; 86 business parks developed, including 14 new ones in Auvergne, and 20 in the Loire Region).
Omkring 50 initiativer til omstrukturering af byområder heraf 22 i Nord-Pas-de-Calais og 12 i Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Some 50 urban upgrading operations including 22 in Nord/Pas-de-Calais and 12 in Province-Alpes-Côte d'Azur.
Næsten 200 byggeprojekter vedrorende virksomheder. 60 miljøaktioner, herunder 8 deponier, 1 forbrændingsanlæg for industrielle affaldsprodukter i Provence-Alpes-Côte d'Azur og 3 rensningsanlæg i Picardie.
Almost 200 business property projects, 60 measures in favour of the environment (including 8 container parks), one factory for the incineration of industrial by-products in Provcnce-Alpes-Côte d'Azur, 3 purification plants in Picardy.
North East England: Bygning af fabriksl ae i 1 iteter (41 498 m2). Retablering af 182 ha industriarealer.
North-East England: 41 498 m of factories constructed; 182 ha of industrial sites recovered.
Mennneskelige ressourcer og beskæftigelse: Initiativerne til udvikling af de menneskelige ressourcer viser nødvendigheden af at følge udviklingen i virksomhederne op med henblik på at stoppe tabet af arbejdspladser inden for erhvervslivet.
Human resources and employment: Measures for human resources reflect the need to back up economic development of businesses with a view to slowing down the decline in industrial employment.
Der er ligeledes blevet iværksat uddannelsesforanstaltninger for at komme manglen på kvalificeret arbejdskraft til livs og for at ajourføre kvalifikationer, som på længere sigt er af afgørende betydning for beskæftigelsen og produktionsapparatets konkurrenceevne.
Training arrangements have been introduced to combat the shortage of qualified labour and the rapid obsolescence of skills, which eventually pose problems for jobs and the competitiveness of the productive apparatus.
Eksempler på resultater, der er opnået på området menneskelige ressourcer
Some examples of achievements in the domain of human resources
Uddannelse af 48 582 personer, hvoraf 41 987 i Limburg og 6 595 i Liège Nordjylland: Uddannelse af 6 159 erhvervsaktive og 1 546 ledige
48 582 people trained: 41 987 in Limburg and 6 595 in Liège North Jutland: training courses for 6 159 workers and 1 546 unemployed.
Etablering af et universitetscenter for erhvervsuddannelse (Basse-Normandie), teknisk støtte til 17 gymnasier og til et center for teknisk uddannelse i Champagne-Ardenne, udvidelse af Université de Picardie, støtte til l'Ecole des Mines i Albi-Carmeux (MidiPyrenées), bygning og udstyring af skole for ingeniører i Poitou-Charentes.
Creation of a professional university centre (Upper Normandy), technological support for 17 high schools and a technical training centre in Champagne-Ardenne, extension of the university of Picardy, aid to the Mining College of Albi-Carmaux (Midi-Pyrénées), construction and equipment of an engineering school in Poitou-Charentcs.
Uddannelse af omkring 175 000 personer:
About 175 000 persons trained, including:
- Nord-Pas-de-Calais: ca. 92 000 personer (1990-1992). - Haute-Normandie: ca. 9 138 personer, hvoraf 2 120 ledige og 727 modtagere af iværksætterstøtte. Lorraine: 5 158 personer, hvoraf 31 aftaler mellem FNE og ESF vedrorende 1 690 arbejdstagere og 559 094 uddannelsestimer, 1 858 ledige, kvalificerende uddannelse af 1 541 arbejdstagere og uddannelse af 69 iværksættere. Bretagne: 6 500 modtagere (hvoraf 3 800 ledige med en reintegreringsprocent på 65%).
- Nord/Pas-de-Calais: almost 92 000 beneficiaries (1990-92); -Upper Normandy: 9 138 persons trained, including 2 120 unemployed and 727 recipients of business start-up aid; -Lorraine: 5 158 beneficiaries, including 31 FNE-ESF agreements involving I 690 employees and 559 094 hours of training., 1 858 unemployed, 1 541 employees for training leading to a qualification and 69 for business start-up training;
Liguria: Uddannelse af 3 400 personer Uddannelse af 7 405 personer hvoraf 1 800 i Zuid-Limburg (48 projekter) og 5 605 i Twente
Liguria: 3 400 people trained. 7 405 people trained, comprising 1 800 in Zuid-Limburg (48 projects) and 5 605 in
Yorkshire and Humberside: Bygning eller renovering af 5 erhvervsuddannelsescentre.
Yorkshire and Humberside: 5 vocational training centres built or renovated.
North East England: Uddannelse af 27 946 personer.
North-east England: 27 946 people trained.
North West England: Uddannelse af omkring 90 000 personer.
North-west England: about 90 000 people trained.
Western Scotland: Bygning eller renovering af 1 1 849 m2 til uddannelsesformål. 1 598 elever på fuldtid og 269 på deltid.
Western Scotland: 11 849 m built or fitted for training activities; 1 598 full-time and 269 part-time students ·
Med hensyn til beskæftigelse er de tilgængelige oplysninger kun delvist dækkende, da de kun vedrører visse foranstaltninger og visse regioner.
In terms of jobs, the available data are partial, since they concern only certain measures and certain regions.
Det er allerede nu muligt at registerere en mærkbar effekt i visse områder.
A significant impact can already be observed in some areas, however.
Der er f.eks. i Nordrhein-Westfalen indtil nu blevet skabt eller bevaret 32 784 arbejdspladser i forbindelse med diversificering af erhvervsaktiviteterne; dette tal overstiger 50 000, hvis man medtager
For example, in North Rhine-Westphalia, 32 784 jobs so far have been created or safeguarded by one measure: the diversification of economic activity; the number rises to 50 000 if we also take account of the effects of the improvement of industrial sites.
Nogle oplysninger om indvirkningen på beskæftigelsen - Mål 2 (1989-1993)
Some data on impact on employment: Objective 2 (1989-93)
Skabte eller bevarede arbejdspl.
Jobs created or safeguarded
Danmark - Nordjylland - Vestlolland
- North Jutland - Vestlolland
Det Forenede Kongerige - West Midlands - Eastern England - Eastern Scotland
United Kingdom - West Midlands - Eastern England - Eastern Scotland
Med henblik på en mere fyldestgørende vurdering af samtlige de interventioner, der er blevet gennemført i de støtteberettigede regioner under mål 2, vil Kommissionen i starten af 1996 foretage en efterfølgende evaluering i samarbejde med medlemsstaterne.
To provide fuller criteria for all assistance in regions eligible under Objective 2, the Commission will begin ex post evaluation in partnership with the Member States early in 1996.
Formålet hermed er at vurdere effekten af omstillingsinitiativerne i de forskellige programmer grundigere og at udlede konklusioner, der kan anvendes i forbindelse med forberedelse af nye programmeringsdokumenter for perioden 1997-1999.
Its purpose will be to verify in more depth the effectiveness of the conversion measures in the various programmes, and to draw conclusions for the preparation of new programming documents for the period 1997-99.
Denne undersøgelse vil dække samtlige 60 støtteberettigede områder under mål 2 og ligeledes omfatte dybtgående og tematiske evalueringer.
This study will cover all 60 areas eligible under Objective 2 and will include detailed and thematic evaluations.
Det skal understreges, at Kommissionen på tidspunktet for udarbejdelsen af denne rapport var ved at indsamle evalueringsrapporterne for mål 3 og (det tidligere) mål 4.
When this report was drafted, the Commission was gathering together the reports on ex post evaluation for former Objectives 3 and 4.
De nedenfor anførte resultater er derfor ufuldstændige, da de er baseret på en foreløbig analyse af rapporterne fra blot fem medlemsstater (Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig og Nederlandene).
The results below are thus incomplete, since they are based on a preliminary analysis of the reports on five Member States only: Belgium, Denmark, Spain, France and the Netherlands.