natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det jo er dem, der skal sætte foranstaltningerne i værk, er det vigtigt at de fastlægges under hensyntagen til deres erfaringer.
Since they are also the ones implementing such measures, it is important that their experience be taken into consideration in the development of selectivity measures.
Det er derfor, at forskerne og fiskerne varmt opfordres til at samarbejde.
Co-operation between scientists and professionals must therefore be strongly encouraged.
Muslingeopdræt startede i Irland i begyndelsen af 1980erne i havnebyerne Wexford, Killary og Bantry.
Mussel farming got under way in Ireland in the early 80s, in the ports of Wexford, Killary and Bantry.
Her i regionen! hvor der dyrkes muslinger på flydende tov, er der beskæftiget omkring 200 inden for sektoren.
In this region, where mussels are farmed on ropes, some 200 people are now employed in this sector.
Irlands stærkt indskårne sydkyst er ideel til akvakultur. Muslingeavlen så dagens lys i regionen efter en tankskibsulykke i Bantry i 1979, som ødelagde havnens olieanlæg.
The very jagged coast of south-west Ireland is ideal for aquaculture.
Og allererede i begyndelsen af 1980erne var der alene i Bantry­bugten etableret omkring en snes muslingebrug.
Some 20 farms were thus set in place in the Bay of Bantry alone.
Nummer to virksomhed i Bantry­bugten, Fastnet MusseL·, markedsfører 1 200 tons muslinger om året, hvoraf 800 tons hidrører fra dens egen produktion.
The number two company in Bantry Bay, Fastnet Mussels, markets 1,200 tonnes of mussels a year, of which 800 tonnes come from its own production.
Fastnet MusseL· forarbejder også andre skaldyr, og er aktiv inden for opdræt af søpindsvin og pighvarrer. Produktionen eksporteres til Frankrig og især Belgien, men snart også til Tyskland.
This firm also processes other shellfish and is exploring the possibility of moving into the growing of sea urchins and turbot.
En integreret produktion
Development of integrated production
Disse sameksistensproblemer i Bantry­bugten har ført til udarbejdelse af en overenskomst og nedsættelse af en arbejdsgruppe med repræsentanter for de forskellige berørte interesser.
These problems of co-existence in Bantry Bay have led to the drafting of a charter and the creation of working groups of representatives of the different parties concerned.
Dette initiativ til integreret forvaltning af kystregionerne størtes i øvrigt af Europa­Kommissionen, der har valgt Bantry­bugten som et forsøgsområde inden for programmet for integreret forvaltning af Den Europæiske Unions atlanter­havskystområder.
Moreover, rhis initiative for the managed integration of coastal zones has the support of the European Commission, which has included the Bay of Bantry as one of the demonstration sites of the Programme for the integrated management of coastal zones on the Atlantic seaboard of the European Union.
De forskellige interesser i regionen forliges
Reconciling different regional interests
Muslingeproduktionen i Den Europæiske
Mussel production in the European Union
Aktiviteten har taget fart gennem årene, samtidig med at den er blevet koncentreret på færre hænder.
Over the years, the activity continued to develop while becoming more concentrated.
Der er i dag seks virksom­heder tilbage, hvoraf to har udviklet en egentlig integteret produktion.
Today, there are still six companies, of which two have contributed to the development of truly integrated production.
Den største og mest omfattende er det hypermoderne anlæg Bantry Bay MusseL·, som stod færdigt i maj 1999.
The most important and the most advanced is the ultra-modern Bantry Bay Mussels plant, built in May 1999.
Det beskæftiger mellem 100 og 140 medarbejdere, alt efter sæsonen, og har et meget effektivt produktionsanlæg.
It has a workforce of between 100 to 140, depending on the season, and an effective production tool.
Fabrikken forarbejder 1000 tons af egen produktion om året og yderligere 4000 tons muslinger fra avlere i regionen eller fra Donegal (i det nordlige Irland).
This plant processes 1,000 tonnes of mussels a year from its own production and 4,000 tonnes from other farms in the region, and also from as far as Donegal (in the northern part of the island).
Næsten hele produktionen eksporteres, i dag hovedsagelig til Den Europæiske Unions medlemslande (Frankrig, Storbritannien, Italien, Tyskland).
Almost all of this production is exported, essentially to countries of the European Union (France, United Kingdom, Italy and Germany).
·:· dyrkning på kulturbanker: Holland (Zeehnd, Waddensee), Danmark, Tyskhnd, Storbritannien (Wales) og i Irland; ■s· dyrkning hængende fra flydende strukturer, med to varianter:
• rafts: the bateas in Galicia, Spain, the leading European source of production (100,000 to 200,000 tonnes a year); • suspended or sub-suspended ropes, in south-west IreUnd, but also on the Atlantic and Mediterranean coasts of France
John Murphy, direktør for Fastnet MusseL· forsvarer sektorens udvi­klingsmuligheder, og håber, at akvakulturen anerkendes fuldt ud. »Fiskeriet kan ramle ind i kvoteproblemer, det sker ikke for avlerne.
John Murphy, Director of Fastnet Musseh, defends the potential of the sector and would like to see the importance of aquaculture given more recognition. "Fisheries can run into quota problems, but not aquaculture.
Muslingeopdræt er en god kilde til beskæftigehe i Fællesskabets udkantsområder, og bor stimu­leres.« Europa­Kommissionen har været lydhør over for denne appel, og forskellige strukturfonde (FIUF og EUGFL) har bidra­get til udvikling af aktiviteten.
Mussel culture is a source ofjobs for remote regions and should be encouraged". This call has been heard by the European Commission and the different Structural Funds (FIFG and EAGGF) have contributed to the development of this activity.
PESCA­pro­grammet har ligeledes muliggjort omstilling fra fiskeri til opdræt af muslingeyngel samt til dyrkning på kulturbanker i Dingle­bugten, og det har ydet støtte til etablering af et kooperativ i Kenmare­bugten.
The Pesca initiative has also helped fishermen convert to the farming of mussels spat (young mussels) and bed farming in Dingle Bay. It has also provided support for the creation of a co-operative in Kenmare Bay.
Imidlertid har tovdyrkning i dag kun begrænsede udviklingsmuligheder, fordi det er løbet ind i en brugsretskonflikt.
And yet, mussel farming is seeing its growth potential thwarted because of conflicts with other activities.
For eksempel er kammuslingefiskerne nødt til at sejle uden om tovflåderne og kan altså ikke fiske i disse områder.
Fishermen who catch scallops, for instance, have to take a detour around the mussel farming grounds and obviously cannot fish in these areas.
Samtidig klager sommerhusejerne over, at, muslingeopdrættet ødelægger udsigten i en region, der er kendt for sine uberørte kyststrækninger.
Also, occupants of holiday homes criticise the unsightliness of the nets in a region known for its wild coastline.
• flyderammer: bateas i Galicien, Spanien, Europas störste produktionsområde (100 til 200 000 tons om året); ' tovdyrkning, i Sydvestirland, men også på de franske atutnterhavs­og middelhavskyster samt på den italienske adriaterhavskyst; ♦ dyrkning hængende fra faste strukturer i middelhavshgunerne i Spanien, Frankrig og Italien; ·:· dyrkning på pæle (»bouchots«) rammet ned i de sandede eller mudrede områder i Vestfrankrig, fra la Charente til Normandiet.
-:· suspended cultivation on fixed structures in the Mediterranean lagoons of Spain, France and Italy; -:· cultivation on posts ("mussel beds") sunk into sandy or silted areas in western France, from Charente to Normandy.
Irlands sydvestkyst er velegnet til muslingedyrkning, her tovdyrkning på flydende anlæg.
Ireland's south-west coast lends itself well to mussel culture, seen here using the rope technique.
Hvordan bevarer vi ungfisken?
How can we protect young fish?
Det europæiske fiskeri tager fortsat for mange umodne fisk, både af målarterne og som bifangst.
European fishermen are still catching too many immature fish, both in the target species and in by-catches.
Når disse ungfisk ikke kan sælges, fordi de er under mindstemålet eller er uden værdi i handelen, kastes de ud igen, hvilket er rent spild, både biologisk og økonomisk.
When these young fish cannot be sold because they are under-sized or have no commercial value, they are discarded at sea, resulting in biological and economic waste.
1, beregnet på at hindre fangst af ungfisk og på at gøre det muligt for disse at slippe ud af fangstredskaberne, hvis de alligevel bliver fanget.
Community regulations include various technical measures' to prevent catches of immature fish and, if they have been caught, to give them every chance to escape from fishing gear.
Nogle af disse foranstaltninger går på selektiviteten, altså på et fangstredskabs egnethed til kun at tilbageholde fisk af en vis størrelse.
Some of these measures involve the principle of selectivity, namely the capacity of a given type of fishing gear to retain only fish of a certain size.
Selvom selektiviteten hænger nøje sammen med hvordan redskabet anvendes, afhænger virkningen også af målarten og hvilke andre arter, der er tilstede i fiskeriområdet, eftersom fiskerne ofte samtidig går efter flere forskellige arter.
But while selectivity is closely linked to the way fishing gear is used, its effectiveness also depends on the target species and other species present in the fishing zone, because different species often share the same fishing grounds.
Så det er ikke let at finde tekniske løsninger, der virker.
So effective technical solutions are not easy to devise.
Beskyttelse af ungfisken
Protecting the young
Beskyttelse af ungfisken bliver endnu mere presserende når der konstateres en overfiskning af bestanden.
The protection of immature fish has taken on even greater importance now that stocks are being over-exploited.
Beskyttelse af de unge fisk er afgørende for bestandens fornyelse i og med de bidrager til at øge den samlede gydebestand.
Indeed, stock renewal depends upon protection of the young, which contributes to an increase in the total volume of reproductive stock.
• trukne eller slæbte redskaber. Disse kan igen opdeles i bundredskaber, som bundtrawl eller snurrevod og i flydetrawl. • faste redskaber som sættegarn, toggegarn, forankrede garn eller drivnet, som fisker ne lader stå i nogle timer eller dage.
• static gear, also known as passive gear, such as bottom set gillnets, trammel nets, or even driftnets, that fishermen leave
Trawlet er det fangstredskab, der oftest kritiseres i forbindelse med selektivitet. Det er også det mest udviklede redskab, hvor der er gjort mest for at forbedre sorteringsevnen.
The trawl is a fishing device frequently involved in matters of selectivity.
Det drejer sig her først og fremmest om maskestørrelser og tekniske ændringer i selve nettets struktur.
This work principally involves mesh size and technical structural changes.
Bedre selektivitet betyder, at redskabet i højere grad kun tager målarten og lader ungfisk slippe væk.
One way of ensuring the protection of immature fish is to make use of the selectivity of fishing gear, that is improving its capacity to catch fewer non-target fish and to allow young fish to escape.
Der anvendes ca. 17 store grupper af fangstredskaber i Den Europæiske Unions medlemslande.
There are around 17 main groups of gear used widely in the European Community.
Blandt disse skal vi især se på net, som har været hovedemne for
We can thus identify the following two main categories:
Se/vom den ofte kritiseres, er trawlen ikke desto mindre det fiskeredskab, der er mest udviklet med hensyn til selektivitet
' Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.04.98).
' Rådetsforordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarebe af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttebe afunge marine organismer (EFTLI25 af 27/04/98).
Often criticised, the trawl is nevertheless the fishing gear that has most evolved in terms of selectivity.
Den Europæiske Union yder støtte til selektivitet i forskning og fiskeri
The European Union supports selectivity research and practice incorporate certain provisions on the use of sections of square mesh, which can increase the selectivity of gear.
Trawl er trukne, tragtformede net, der ender i en pose, hvor fiskene samles.
Trawls are towed, cone-shaped nets, closed by a bag in which the fish are trapped.
Disse redskaber kan trækkes af et enkelt fartøj (skovltrawl eller bomtrawl) eller af to fartøjer, der trækker det sammen (partrawl).
These devices can be towed by a single boat (otter trawls or beam trawls) or by two vessels operating simultaneously (pair trawl).
at blive trukket ud og lukke sig, hvilket forringer mulighederne for at undslippe for andre fisk end målarten. Netmateriale, hvor maskerne sidder kvadratisk eller »fliseformet«, forbliver åbent, når det bliver trukket. Imidlertid er der visse praktiske vanskeligheder med denne form for masker, og det er ikke muligt at bruge den over hele redskabet.
One way of dealing with the problem of discards and catches of immature fish is to change the technical characteristics of fishing gear to augment its selectivity.
For indeværende gælder der en række bestemmelser om anvendelse af kvadratmaskede netsektioner, som kan forøge redskabets selektivitet.
Several possibilities exist, because they differ from one species to the next.
En rakke forskellige fællesskabsprogrammer har i lobet af det sidste årti bidraget til at udvikle selektivitet i fiskeriet.
During the past decade, various Community research programmes have helped develop selectivity.
Således har FAIR-programmet - rettet mod forskning inden primærsektorerne ^dbrug, gartneri, skovbrug, fiskeri og akvakultur - indenfor rammerne af det fjerde rammeprogram for forskning og teknisk udvikling (F & TU)fra 1994 til 1998 gjort det muligt at etablere en database vedrørende selektivitet, at forske i fiskeri med bundtrawl i Nordsøen og tilgrænsende have og endvidere at udvikle trawlfiskeriet af jomfruhummer.
Under the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development (RSc TD), in force from 1994 to 1998, the FAIR programme -concerning research in the primary sectors of agriculture, horticulture, forestry, fisheries and aquaculture- provided support for the creation of a data base on seUctivity, research on bottom trawl fishing in the North Sea and adjacent waters and velopment of trawl fishing for Nephrops.
Der findes to hovedgrupper af trawl: bundtrawl, beregnet til fangst af forskellige typer bentiske arter (rejer, jomfruhummer, fladfisk) og demersale arter (torsk, kulmule...) og flydetrawl, der anvendes til fiskeri efter pelagiske arter i havoverfladen og et stykke ned (sardin, hestemakrel, havaborre...).
There are two main categories of trawls, deep-water gear for catching various types of benthic stocks (shrimps, nephrops, flatfish) and demersal stocks (cod, hake, etc.) and pelagic gear for surface or mid-water catches (sardines, horse mackerel, bass, etc.).
Blandt disse redskaber hører skovltrawl med to skovle (ill. 1) eller med fire skovle til de mest almindelige.
One of the most frequently used devices is the two-sided (diagram 1) or four-sided bottom otter trawl, which resembles a bag dragged by cables -the trawl warps- whose end section is called the "codend".
Der er altså tale om en stor netsæk, der trækkes afsted i stålwirer (trawlwirer), som ender i den såkaldte fangstpose.
Since the entry into force of the Fifth RSLTD Framework Programme in 1999, additional research projects can be conducted to improve the selectivity of fishing gear.
FAIR-programmet videreførte initiativer, der tidligere lå i programmerne FAR og AIR.
First, the mesh size of various nets used can be increased, whether for towed or fixed gear.
Måleenheden for net er maskestørrelsen, som svarer til længden af siden i masken eller længden af den udtrukne maske.
The unit of measurement applied to netting is the size of the mesh, which corresponds to the length of the side of the mesh or of the stretched mesh.
Når trawlet trækkes har maskerne i et traditionelt net, der sidder i »ruder«, såkaldte diagonalmasker, tendens til
Apart from mesh size, measures can involve different devices for the separation offish within nets.
En afløsningerne på problemet med udsætninger og fangst af ungfisk er at foretage tekniske ændringer af redskaberne, så de bliver mere selektive.
Measures reUted to vessel modernisation and small-scale inshore fisheries include technological innovations for more sekctive fishing.
Der anvendes flere forskellige muligheder, tilpasset efter de enkelte arter.
Investments in static or mobile equipment and more selective methods are aho eligibL·.
Det drejer sig først og fremmest om at øge maskestørrelsen, hvad enten der er tale om trukne eller faststående redskaber.
Lastly, projects are eligiblefor financing within the framework of innovative actions.
Øget maskestørrelse er især effektivt ved faststående redskaber og ved fiskeri efter enkeltarter.
Under the pressure created by towing, the mesh of a traditional net, which is diamond-shaped, tends to stretch and close up, thus reducing the chances for non-target fish to escape.
Men trawlfiskeriet opfylder sjældent disse betingelser. Desuden er der andre faktorer, der kan spille ind og reducere selektiviteten, som for eksempel fiskenes form eller måden, hvorpå redskabet trækkes.
The netting of "square" mesh nets remains open even when being towed.
Det galder modernisering af både samt kysfiskeri, herunder teknologiske forny eL · er i retning af mere selektivt fiskeri. Støtteberettigede er også investeringer ifast eller mobilt udstyr eller i mere selektive fangstmetoder.
Most systems developed so far concern fishing for small shellfish (various types of shrimps, nephrops, etc.).
Endelig er der muligbed for projektfinansiering inden for innovationsaktioner.
Mechanisms have been devised that essentially makes it possible
Netsektion, der lader ungfisk undslippe
Section allowing the escape of immature fish
Dette redskab udnytte jomfruhummerens »passive« adfærd i forhold til fisken, der virker mere »aktiv«.
This device exploits the "passive" behaviour of Nephrops, compared to the more "active" responses offish.The fish, which try to escape, rise to the top of the trawl, while Nephrops remain at the bottom.
Fisken, der forsager at slippe ud af garnet, svømmer op mod overnettet, mens jomfruhummeren i højere grad søger nedefter.
By choosing a net with sufficient height in the opening of the trawl, Nephrops are separated from the fish.
Ved at sætte et net i den rigtige højde i trawlmundingen kan man opnå en selektiv sortering mellem jomfruhummer og fiskearter.
to exploit differences of size or different behaviour shown by fish, shrimp and Nephrops.
Bortset fra maskestørrelsen kan man også arbejde med forskellige sorteringsanordniriger inde i selve redskabet.
Norwegian Nordmore (diagram 4), in which a filtering device is placed in front of the extension piece.
Man kan således bruge et skillenet (ill. 2).
A separator trawl (diagram 2) is one such device.
Her er trawlet delt op afvandret netmateriale inde i redskabet.
In this case, the trawl is separated horizontally by a panel of netting.
Systemet går ud på at samle de arter, der levet tæt på bunden i den nederste del af garnet -almindeligvis bentiske arter (i dette tilfælde jomfruhummer)og i den øverste del, de arter, der lever tæt på bunden, men som har tendens til at svømme op, som for eksempel kulmule.
This system is designed to ensure that species that swim near the bottom —generally benthic species (in this case, Nephrops) — are trapped in the lower section, while the upper section catches species that live near the bottom but have a tendency to swim upwards, hake for example.
Det »kvadratmaskede vindue« skal også nævnes (ill. 3).
The grid trawl is another device for separating fish.
Fangstpose med kvadratmasket vindue - illustration fra ifre
Codend with square mesh window - adapted from ifre
Kvadratmasket vindue Ungfisk undslipper
Square mesh window Escape of immature fish
Princippet i Nordmore-risten ­ illustration fra ifte
4.The principle Of the Nordmore grid - adapted from ¡fremer
Trekantet åbning, der tillader bifangsten af fisk at undslippe
Triangular opening allowing by-catches to escape
For disse områder gælder der særlige regler for forskellige arter.
Changing these parameters makes it possible to vary selectivity according to the targeted species.
Flere ting spiller ind på redskabets selektivitet.
• short-term economic effects.
For trukne redskaber afhænger det især af to faktorer: nettets generelle struktur (trawlets åbning, forholdet mellem synk og flåd, længden af trawlets forskellige dele) og maskestørrelsen.
The catching sector has some difficulty coming to terms with a loss of earnings, even when offset by the prospect of better catches
Men fartøjets hastighed og det anvendte netmateriale (trådtype­ og tykkelse, hvorvidt der er knuder eller ej) kan også være afgørende for, om fisk kan undslippe.
Community legislation has put in place · various measures for improving selectivity.
Netop ved at ændre på disse forskellige faktorer kan man påvirke selektiviteten, afhængig af målarten.
Regulation (EC) No 850/98, which entered into force in early 2000, is important in this case, since it defines, among other things, the mesh size that can be used in different fishing activities from the North Sea to the Straits of Gibraltar.
Overordnet set, synes resultaterne af de første forsøg at pege i meget forskellige retninger, og at variere i forhold til målarten.
Generally speaking, the results of the first experiments seem to be very uneven and vary according to species.
De skotske fiskere, som i starten var stærkt kritiske over for kvadratmaskede netsektioner, har anerkendt, at de faktisk har opnået gode resultater med kulmule og kuller i jomfruhummerfiskeriet.
Scottish fishermen, who were highly critical of the first experiments with square mesh sections, acknowledged achieving good results with whiting and haddock in Nephrops fisheries.
Andre peger på tidsgevinsten, som skyldes at fisken ikke længere skal sorteres på dækket.
Others highlight the time saved because on-deck sorting operations which have become shorter.
Til gengæld har fiskerne i Belgien og Holland været mindre tilfredse, fordi kvadratmaskede net har vist sig ikke at påvirke selektiviteten for fladfisk.
On the other hand, Belgian and Dutch fishermen have been less satisfied, because the use of square mesh has proved ineffectual for selectivity for flatfish.
EFs retsregler omfatter en række foran­staltninger med henblik på forbedring af selektiviteten.
a few years down the line; • communication problems between scientists and professionals.
Forordning EF 850/98, som er trådt i kraft i begyndelsen af år 2000, er en vigtig tekst i den sammenhæng, eftersom den blandt andet fastlægger de tilladte maskestørrelser for fiskeri i zonerne fra Nordsøen til Gibraltarstrædet i Frankrig, har stået overfor problemer af den slags, og har i begge tilfælde løst dem takket være en bedre dialog med erhvervet, som nu er mere indstillet på at acceptere sådanne nyskabelser, end det var for en halv snes år siden;
Certain maritime laboratories, of which Aberdeen in Scotland and Ifremer in France, have been faced with this problem and in both cases have addressed it by improving their communication with professional fishermen, who are more inclined today to accept this type of innovation than they were a decade or so ago;
De nye tekniske foranstaltninger til bevaring af fiskeriressourcerne, som trådte i kraft den 1. januar 2000 skulle således vinde bedre gehør hos de berørte fiskere.
The first large-scale tests, carried out some ten years ago, met with little success among fishermen, who criticised their fitting complexity, repair difficulties
• de tekniske vanskeligheder ved at installere undslippelsesanordninger.
Nonetheless, the idea of greater selectivity is gradually gaining ground among professionals, who are now more aware of the need to protect resources and solve the problem of incidental catches.