natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af denne periode blev 85 % af de privatiseringsmodne virksomheder privatiseret.
The introduction of a currency board, the liberalization of financial markets, the freeing of foreign transactions, and the reduction of fiscal deficits had substantial stabilizing effects.
Denne procentsats var kendetegnende for de fleste sektorer af økonomien. Ifølge officielle skøn var den private sektors andel af BNP på 68 % i 1996.
Price liberalization, voucher and cash privatization, trade opening, legal reform, institutional develop ment, and social safety net enhancement have also been implemented or are under way.
Dette tal omfatter dog en lang række selskaber, som stadig er delvis statsejede.
The invest ment regime is relatively liberal.
Kuponprivatiseringsprogrammet har ikke været særlig befordrende for omstruktureringen af virksomhederne, hvilket til dels skyldes bestemte strukturelle træk ved den litauiske økonomi.
The capacity to take on the acquis has several dimensions. On the one hand, Lithuania needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
At til trække de finansielle midler, der er nødvendige for at gennemføre en omstrukturering, er en særlig stor udfordring, når virksomheder overdrages gratis til befolkningen.
On the other hand, Lithuania's capacity to benefit fully from the com petitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Lithuanian economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Langfristede midler til omstrukturering har dog også kun været til rådighed i begrænset omfang på grund af banksektorens svage stilling og mangelen på indadgående, udenlandske, direkte investeringer i større målestok, som er ved blevet at ligge på kun 1 % af BNP i de sidste par år.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
De privatiserede virksomheder ejes nu i vid udstrækning af arbejderkooperativer, som er til bøjelige til at foretrække kortsigtet jobsikkerhed frem for omstrukturering. Selv om den stramme finanspolitik og monetære politik har lagt et kraftigt pres på virksomhederne for at omstrukturere, har den fortsatte direkte og indirekte støtte til betydningsfulde sektorer som energi- og land brugssektoren lagt en bremse på omstruktureringen i disse sektorer.
However, the more fundamental restructuring of the economy and the shift to a higher growth path have been delayed.
Endelig har den hidtidige mangel på en effektiv konkurslovgivning reduceret incitamentet til at omstrukturere.
Tax collection is weak; there are mounting payment arrears, especially in the energy sector; bankruptcy proceedings have been ineffective and cash-based privatization designed to bring in strategic investors has only recently become a matter of priority.
På trods af dette kraftige fald i de offentlige ind tægter er underskuddet forblevet af begrænset størrelse på grund af en streng likviditetsstyring, hvor udgifterne er blevet nedbragt, når indtægterne ikke slog til.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and social groups.
Den omstændighed, at valutakommissionssystemet udelukker monetær finansiering af det offentlige underskud, tvinger regeringen til at føre en troværdig finanspolitik, hvor budgetsaldoen er så tæt på at være i balance som muligt. I konsekvens heraf faldt de offentlige udgifter fra ca. 40 % af BNP i 1990 til omtrent 28 % i 1995.
The existence of a broad-based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Strukturen i de offentlige udgifter er ændret betragteligt.
Administrative controls remain in place for energy and housing.
Til skud til virksomhederne faldt væsentligt fra 14 % af BNP i 1990 til kun 1,3 % i 1995 (primært til for del for landbruget og energisektoren).
Some prices for transport and utilities fall short of production costs (when capital replacement is included in the cost calculation).
Til sammen udgør disse to udgiftsposter næsten to tredjedele af de samlede offentlige udgifter.
A newly established Agency for competition has been established, but it has no effective power to break up monopoly enterprises.
På trods af det konstante nedadgående pres på udgifterne er de offentlige investeringer blevet fastholdt på ca. 3 % af BNP.
Competitive pressures com ing from the liberal trade regime are insufficient to reduce the very high profit margins in retail distribution networks substantially.
Moderniseringen af den offentlige infrastruktur vil dog formentlig indebære en forhøjelse af de offentlige kapitaludgifter.
Property restitution has been impeded by administrative and legal difficulties as well as cuts in the budgetary allocation for compensation to former land owners. A cadaster is being set up but the
Eftersom kuponprivatiseringen ikke afstedkom til strækkelig omstrukturering i virksomhederne, gik myndighederne anderledes til værks i anden fase af privatiseringen og afhændede aktiverne mod kontant betaling.
At the level of the public authorities, membership of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement within the Union and so ensure the working of the single mar ket.
Derved søger landet også at tiltrække
These aspects are examined in later chapters.
Selv om den første liste over virksomheder, der skulle privatiseres, var forholdsvis lille, har myndighederne for nylig tilføjet en række nøglevirksomheder fra den finansielle sektor og energi, telekommunikations- og transportsektoren, inklusive det nationale luftfartsselskab Lithuanian Airlines, en række større stats ejede banker og teleselskabet Lietuvos Telekomas.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Myndighederne vaklede i de første måneder af 1996 mellem at afvikle eller redde de insolvente banker, men besluttede i sidste ende på ny at nationalisere den største suspenderede bank, at tilføre ny kapital til de banker, der var statsejede, og som nu tegnede sig for næsten tre fjerdedele af samtlige indlån, og at stifte et særligt forvaltningsselskab til at overtage den dårlige gæld fra de kriseramte banker.
Uncertainty surrounding legal ownership of properties, which may yet be returned to the original owners, continues to complicate a number of privatization cases.
For nylig blev det bekendtgjort, at to af de statsejede banker vil blive omstruktureret og privatiseret i 1997.
How ever, in view of its preparation for EU membership, in August 1996, Lithuania amended Article 47 of its Constitution so as to enable foreigners to purchase land for business purposes.
Den insolvente Innovation Bank er ved at blive afviklet (og indlånerne ved at få udbetalt erstatning).
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Derudover er der blevet vedtaget en ny indskudsgarantilov, hvorefter mindre indlån i de suspenderede banker vil blive godtgjort.
The more integrated a country already is with the Union, the less the fur ther restructuring implied by membership.
Andre banker vil kun kunne komme i betragtning til at falde ind under den nye indskudsgarantiordning, hvis de overholder centralbankens forsigtighedstilsynsbestemmelser.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Budgetudgifterne til bankomstruktureringsprogrammet vil delvis blive finansieret af Verdensbanken.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
I 1992 blev der indført et todelt banksystem, hvor ved den litauiske centralbanks kommercielle transaktioner blev adskilt fra dens centralbankfunktioner.
Lithuania's banking system remains fragile: the majority of banks are undercapitalized and still hold a large amount of nonperforming loans.
I begyndelsesfasen af reformen af den finansielle sektor oplevede Litauen en kraftig stigning i antallet af finansieringsinstitutter, fordi kapitalkravene og de øvrige forsigtighedstilsynsbestemmelser var forholdsvis svage.
Recently, the government announced a banking sector restructuring plan that envisages privatization, recapitalization, and liquidation of insolvent banks.
Sektoren forblev alligevel meget koncentreret, idet de fire største banker tegnede sig for omkring to tredjedele af samtlige indlån, og de tre største banker stadig var statsejede.
Only when this restructuring phase will be completed, confidence in the financial system might be restored, and the sector might start to fulfil its role as an intermediary between savings and investment.
De fleste af bankerne var underkapitaliserede og havde store porteføljer af— ofte politisk styre de — misligholdte lån.
Moreover, transition to a market economy poses formidable challenges in adapting government institutions and the legal framework.
Til at begynde med blev den reelle værdi af disse lån hurtigt udhulet af høj inflation, men efterhånden som inflationen blev ned bragt, blev bankerne konfronteret med likviditetsproblemer. problemer.
Some progress has been made, but many areas need to be addressed further in the period ahead: bank ruptcy and competition legislation, property registers, a simplification of business regulations, including licensing requirements, etc.
Banksystemet er fortsat skrøbeligt og bankernes resultater svage, fordi deres resultater påvirkes negativt af, at det er nødvendigt at foretage hensættelser til misligholdte lån for at klare sig i den skærpede konkurrence.
Lithuania has made substantial progress in stabilizing its economy in recent years.
Reguleringen og tilsynet er blevet strammet op efter bankkrisen, og der er truffet foranstaltninger til forbedring af bankernes oplysning om kreditrisici.
The introduction of the currency board regime and the reduction of fiscal imbalances has created the conditions for a more stable economic environment.
Der er kun i begrænset omfang sket en omlægning af løbetiderne i bank sektoren, idet to tredjedele afalle banklån har løbetider på under et år.
The way in which the economy has been able to absorb the negative effects of a relatively serious banking crisis without a significant relapse in the stabilization process, shows the durability of the progress.
Antallet af lån til finansiering af investeringsprojekter er dog stigende.
This durability is also illustrated by the apparent acceptance by the financial markets of the authorities' plans to gradually abolish the currency board regime.
Staten ejer desuden kapitalandele i 16 forretningsbanker. Udenlandske investorer tegner sig for ca. 16% af kapitalen i banksektoren.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Lithuania has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgement of the country's ability to fulfil this criterion.
Betingelserne for at stifte udenlandske datterselskaber er gunstige, og ved lovændringer, der blev indført i 1996, åbnedes der mulighed for, at udenlandske banker kan åbne filialer i Litauen. en.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Lithuania's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Kapitaltilvejebringelsen er meget begrænset (ca. 2 % af BNP), og omsætningen er fortsat lav.
The lack of a hard budget constraint, voucher privatization to insiders, and the absence of a credible bankruptcy threat, were also not conducive to enterprise restructuring.
Fondsbørsmarkedets rolle som alternativ finansieringskilde for virksomhedssektoren er yderst beskeden.
Consequently, substantial adjustments still have to be made, which would probably result more in higher unemployment than in further important output reductions.
Der var for nylig en vis interesse fra virksomhedernes side for at skaffe kapital gennem emission af kortfristede obligationer. Sekundærmarkedet for statspapirer er ubetydeligt, selv om der gøres en indsats for at fremme det.
Lithuania has been caught in a vicious circle, where an old capital stock implies obsolete and costly products, loss of market share, loss of profitability and therefore little possibility of financing restructuring invest ments.
En ny forsikringslov skulle styrke Litauens forsikringsmarked. Virksomheder og enkeltpersoner får lov til at fratrække forsikringspræmier i skatten.
Nevertheless, there is a chance that this vicious circle might be broken by the new government's policy to accelerate the completion of the privatization process, which might attract important amounts of foreign direct investment.
Loven har et protektionistisk anstrøg, idet uden landske forsikringsselskaber, der ønsker at få adgang til markedet, kun kan opnå dette via et udbud og skal bevise, at der ikke findes noget lokalt selskab, der kan tilbyde den samme ydelse.
This would not only bring in the necessary financial means for restructuring, but would also contribute to product innovation and improved management
Der udbrød en bankkrise i december 1995, da det blev konstateret, at én større og to mellemstore for retningsbanker, der tegnede sig for omtrent 25 % af værdien af samtlige indlån, var insolvente.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Revisionsrapporter afslørede desuden, at to af de større statsejede banker også havde brug for tilførsel af ny
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the
Denne uigenkaldelige forpligtelse er nødvendig for at give sikkerhed for, at alle dele af det udvidede EU-marked vil fortsætte med at fungere efter fælles regler.
Higher foreign involvement in the economy would also improve the knowledge by enterprises on the requirements of the acquis in the area of the single market, which should make access to the single market easier.
Litauen er et lille land med 3,7 millioner indbyggere.
should be able to promote the further consolidation of the sector.
Selv om befolkningen stadig er ung — 60 % er under 40 år — er fødselsraten begyndt at falde kraftigt i de senere år.
Nevertheless, as long as the precarious situation is not entirely solved, additional budgetary pressures could emerge, as the whole sector remains afflicted by liquidity problems and bad loans.
I 1994 var levetidsforventningen på 62,8 år.
The expected consolidation of the bank ing sector, as prudential ratios are being adjusted towards international standards, will require that the authorities stick firmly to their announced strategies.
Arbejdsstyrken er faglært, og erhvervsfrekvensen svarer til erhvervsfrekvensen i de fleste medlemsstater.
Lithuania's legacy from the Soviet era consisted mainly of a large-scale manufacturing sector, including an important energy industry, and a collectivized agricultural sector.
Ca. en tredjedel af arbejdsstyrken har afsluttet uddannelse på sekundærtrinnet (herunder erhvervsuddannelse).
The profitability of manufacturing has been hampered seriously by the adjustment of the price of its imported inputs to world levels, and the loss of most of its output mar kets.
Lærerne er dog dårligt betalt og kan finde bedre betalte job i andre erhverv.
The ability of these enterprises to reorient their sales towards western markets is limited by outdated technology and by insufficient quality standards.
Med tiden vil dette kunne føre til en svækkelse af uddannelsessystemet. nelsessystemet.
The undercapitalized privatized agricultural sector also needs substantial restructuring.
Evnen til at tilslutte sig EU's regelværk har flere dimensioner. På den ene side skal Litauen kunne påtage sig de økonomiske forpligtelser ved et med lemskab på en sådan måde, at det indre marked fungerer uproblematisk og retfærdigt.
The second stage of privatization is designed to attract buyers with the necessary skills and means, seeking to increase the enterprises' profitability, rationalize the management, introduce product innovation, and develop the future strategy of business.
Hvis disse forhold ikke er til stede, vil konkurrencepresset efter al sandsynlighed blive opfattet som for intenst i visse dele af samfundet, og der vil lyde krav om protektionistiske foranstaltninger, som, hvis de blev gen nemført, ville trække tæppet væk under det indre marked.
To attract sufficient interest from suitable investors, authorities have to respect their commit ment to surrender effective control of the enter prises to be divested.
Forskellene mellem byområderne og landdistrikter ne bliver større og større.
In the case of food, the high protection level of the agricultural sector also plays a role.
Beskæftigelsen i landdistrikterne påvirkes af den endnu ikke afsluttede omstrukturering af landbrugssektoren.
Lithuania may also still be benefiting from a somewhat undervalued currency, despite its uninterrupted real appreciation.
Selv om byområderne skal overvinde følgerne af omstruktureringen af virksomhedssektoren, opvejes dette del vis af væksten i servicesektoren i byerne.
To offset the expected gradual erosion of these competitive advantages, there is an urgent need to increase productivity, and to diversify production towards sectors that are more in line with Lithuania's natural endowments.
Som følge heraf er nogle landdistrikter uforholdsmæssigt hårdt ramt af ledighed med en ledighedsprocent på over 20.
Provided the right economic incentives were in place, such a process would be facilitated by the relatively good level of Lithuania's human capital and R & D activities.
En bred konsensus om, hvilke ændringer i den økonomiske politik et EU-medlemskab nødvendiggør, og en målbevidst gennemførelse af økonomiske reformer på trods af pres fra interessegrupper mindsker risikoen for, at et land ikke er i stand til at påtage sig de økonomiske forpligtelser ved et medlemskab.
In the energy sector, outdated technology, excess capacity, inefficient pricing, weak payment enforcement, and political intervention, drive public energy companies into chronic deficits and provide little incentive for profit-driven management or energy conservation.
Det Europæiske Råd i København i 1993 fastsatte, hvilke betingelser de associerede lande i Centralog Østeuropa skal opfylde for at blive medlemmer af EU. De økonomiske kriterier er:
Nevertheless, given the magnitude of the problems, the restructuring process in the energy sector could take considerable time, and could have widespread effects on other sectors if the payment of energy bills is better enforced.
D en fungerende markedsøkonomi
Prospects and priorities
For de offentlige myndigheder kræver EU-medlemskab administrativ og retlig kapacitet til at omsætte og gennemføre den brede vifte af teknisk lovgivning, der er nødvendig for at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed inden for EU og derved sikre det indre markeds funktion. Disse aspekter behandles i senere kapitler.
However, when capital inflows no longer finance the current account gap, which also happened in early 1996 after the banking crisis, reserves fall and the money stock shrinks through the currency board system, thus causing contractionary effects on the whole economy.
For den enkelte virksomhed er virkningen for konkurrenceevnen af at tilslutte sig EU's regelværk afhængig af dens evne til at tilpasse sig de nye økonomiske forhold.
This will even be more the case when the currency board is gradually removed and will no longer be able to play its stabilizing role.
D evne til at klare konkurrencepresset og mar kedskræfterne i Unionen.
Over the past few years, policy has often been guided to a substantial degree by the need to obtain support from the International Monetary Fund and to focus on shortterm stabilization issues.
En markedsøkonomi forudsætter, at ligevægten mellem udbud og efterspørgsel findes ved mar kedskræfternes frie spil.
A '1997-2000 Action Plan' has been announced, envisaging strict fiscal policy, incentives to business and investment activity, accelerated privatization, stabilization of the banking sector and improvements in living standards.
Der foreligger en fungerende markedsøkonomi, når retssystemet, herunder reguleringen af ejendomsretten, er på plads og er i
A new Ministry for European Affairs has been instituted with responsibilities for FDI and export promotion, large-scale privatization and law approximation.
Disse kriterier er indbyrdes afhængige. For det første vil en fungerende markedsøkonomi bedre kunne klare konkurrencepresset.
The plan designed to solve the problems in the banking sector, resulting from the December 1995 crisis, has worked well to date.
For det andet er det fungerende marked i forbindelse med medlem skab af EU det indre marked.
The combination of privatization, liquidation, and recapitalization,
Et EU-medlemskab, der ikke indebærer integrering i det indre marked, giver ingen økonomisk mening, hverken for Litauen eller dets handelspartnere.
Removal of the currency board will greatly increase the discretionary power of the central bank and allow it to smooth fluctuations in monetary conditions.
skab ændrede Litauen i august 1996 artikel 47 i sin forfatning, således at udlændinge også har mulig hed for at købe jord til erhvervsformål.
wisely and prudently, so as to guarantee continued macroeconomic stability.
stand til at håndhæve retslige afgørelser.
cy proceedings.
En mar kedsøkonomi fremmes og forbedres af makroøkonomisk stabilitet og konsensus om hovedlinjerne i den økonomiske politik.
The main element that is still missing is the enforcement of financial discipline for enterprises.
Litauens banksystem er stadig skrøbeligt; største delen af bankerne er underkapitaliserede og ligger inde med store summer af misligholdte lån. For nylig bebudede regeringen en omstruktureringsplan for banksektoren, der omfatter privatisering, tilførsel af ny kapital og afvikling af de insolvente banker.
Lithuania has made considerable progress in the creation of a market economy.
Det er først, når denne omstrukturering er afsluttet, at tilliden til det finansielle system for mentlig kan genoprettes, og sektoren kan begynde at opfylde sin rolle som formidler mellem opsparing og investering.
However, further progress is needed, particularly in the areas of relative price adjustment, large-scale privatization, and bankrupt-
Indførelsen af valuta kommissionen, liberaliseringen af de finansielle markeder, liberaliseringen af udenlandske transaktioner og nedbringelsen af budgetunderskuddene har haft en kraftig stabiliserende virkning. Derudover er der blevet gennemført eller er ved at blive gennemført en prisliberalisering, kupon- og kontantprivatiseringer, en handelsåbning, en retsreform, en institutionel omstilling og forbedringer af det sociale sikkerhedsnet.
The marked recent improvement in policy would, if sustained, accelerate the establishment of a market economy and strengthen competitiveness.
Investeringsordningerne er forholdsvis liberale.
Agriculture needs to be modernized, and the banking sector is still weak.
Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne
3.1 Internal market without frontiers