natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovennævnte data præsenteres i en tabel med et løbenummer i første kolonne.
The abovementioned inventory data should be presented in a table with a separate number in the first column.
Det obligatoriske sæt parametre omfatter: N, S, P, Ca, Mg og K.
The mandatory set of parameters includes: N, S, P, Ca, Mg and K.
Det fakultative sæt parametre omfatter: Na, Zn, Mn, Fe, Cu, Pb, Al og Β.
The optional set of parameters includes: Na, Zn, Mn, Fe, Cu, Pb, Al and Β.
Analyseresultaterne for de ovennævnte parametre sættes ind i en tabel med et løbenummer og et områdenummer i de første kolonner.
The analysis results on the above stated parameters shall be put into a table with a sequence number and a plot number in the first columns.
Landene kan anvende deres egne metoder, men det er nødvendigt at sammen­ligne de samlede grundstofkoncentrationer, der er målt efter nationale metoder, med dem, der er fundet i referencestandardprøverne.
Each country is allowed to use its national methods. But it is necessary to compare the total concentrations obtained by national methods with those cer­tified on the reference standard samples.
Der skal gives udførlige oplysninger om analysemetoden og/eller omregningen i opgørelsen over nåles og blades kemiske sammensætning.
Full details of the analysis method and/or recomputation are to be included in the report on the chemical content of the forest foliage.
En kopi af denne del indsendes sammen med resultaterne af nåle­/bladanalysen (se bilag VIII).
A copy of this part should be submitted together with the foliar analysis results (see Annex VIII).
For at undgå forveksling af lande og årstal skal filerne navngives på en sådan måde, at land og årstal kan udledes af filnavnet.
To avoid possible confusion between countries and years the files are to be named in such a way that country and year are known in the file name.
DOS­filnavne kan bestå af et navn på otte tegn og en ekstension på tre tegn.
DOS file names may consist of a name of eight characters and an extension of three characters.
Bogstaver, tal og nogle special­tegn accepteres som tegn.
As characters, letters, numbers and some special signs are accepted.
Filnavnene skal omfatte landekoden, der består af to bogstaver (FR = Frankrig, BL = Belgien osv.), og prøvetagningsåret (f.eks. FR1994, FR1995).
The file names should include the country code, consisting of two letters (FR = France, BL - Belgium, etc.) and the year of sampling (e.g. FR1994, FR1995).
I forordning (EØF) nr. 1696/87 indsættes følgende bilag:
The following Annex is added to Regulation (EEC) No 1696/87:
FÆLLES METODER TIL GENNEMFØRELSE AF EN UNDERSØGELSE AF NÅLES OG BLADES KEMISKE SAMMENSÆTNING (artikel 1b)
COMMON METHODS FOR THE ESTABLISHMENT OF A SURVEY ON THE CHEMICAL CONTENT OF NEEDLES AND LEAVES (ARTICLE lb)
Formålet med ordningen i artikel Ib er at gennemføre en undersøgelse af nåles og blades kemiske sammensætning i medlemsstaterne.
The purpose of the scheme mentioned in Article lb is to establish a survey on the chemical content of needles and leaves in the Member States.
Derudover kan medlemsstaterne indsamle data fra tættere net for at få repræsentative data på nationalt eller regionalt niveau med henblik på deres opgørelse.
In addition, Member States may collect information from denser networks in order to obtain representative data at a national or regional level for the presentation of their report.
For begge niveauer (fælles­skabsniveau og nationalt/regionalt niveau) anvendes de fælles metoder (der beskrives i det følgende).
For both levels (Community and national/regional) the common methods (described below) shall be adopted.
Dette bilag er baseret på resultaterne af arbejdet i nåle­/bladekspertpanelet under FN­ECE's internationale arbejdsprogram for vurderingen af luftforure­ningens virkninger på skove.
This Annex is based on the results of the Foliar Expert Panel of the UN-ECE/ICP on assessment and monitoring of air pollution effects on forests.
Undersøgelsen er fakultativ.
The survey is optional.
De medlemsstater, der deltager i denne undersøgelse, skal indsende analysere­sultaterne til Kommissionen inden den 30. juni 1996.
Member States participating in this survey shall submit the analysis results to the Commission before 30 June 1996.
Nåle­/bladdata, der er indsamlet og analyseret inden 1994, men efter den 1. januar 1990, kan også fremsendes, hvis de nedenfor beskrevne metoder er blevet anvendt.
Foliage data, which were collected and analysed before 1994, but after 1 January 1990 could also be transmitted if the methods as described below have been applied.
Medlemsstaterne anvender allerede nettet af faste observationsområder på 16 km χ 16 km med henblik på oversigten over træernes og jordbundens tilstand (se bilag I (afsnit ILI) til denne forordning).
The Member States are already using a 16 km xl6 km network of permanent plots for the inventory of the tree condition and the soil condition (see Annex I (II. 1) to this Regulation).
­ ­ ­ observationsområdets nummer prøvetagningsdato faktiske breddegrads­ og længdegradskoordinater
- country, - plot number, - date of sampling, - actual latitude and longitude coordinates, - site data: - altitude.
Udvælgelse af prøvetræer og antallet af træer, der skal tages prøver af til analyse
Selection of the sample tree and number of trees to be sampled and analysed
Det anbefales at udtage prøver af mindst tre træer af hver af de vigtigste arter.
It is recommended to sample at least three trees of each main species.
En prøve, der er sammensat af disse prøver (mindst tre), analyseres.
A composite sample of these at least three samples is analysed.
De træer, der skal udtages prøver af, udvælges på en sådan måde, at:
The trees needed for the sampling are selected in such a way that:
— træerne er fordelt over hele observationsområdet eller omkring obser­vationsområdet, hvis bevoksningen er homogen i et større område
— the trees are spread over the total plot area, or around the plot if the stand is homogeneous over a larger area,
— træerne tilhører fremherskende og dominerende klasser (skov med lukkede kroner), eller er træer med en gennemsnitshøjde på _ 20 % (skov med åbne kroner)
— the trees belong so to the predominant and dominant classes (forest with closed canopy) or to the trees with average height ± 20 % (forest with open canopy),
— træerne står i umiddelbar nærhed af de steder, hvor der er udtaget jord­prøver til analyse; man må dog sikre sig, at prøvetræernes hovedrødder ikke er blevet beskadiget ved udtagningen af jordprøver
— the trees are in the vicinity of the locations where soil samples were taken for analysis; however care must be taken that the main roots of the sample trees have not been damaged by soil sampling,
— træerne er forskellige fra dem, der er benyttet til bedømmelse af kronen, for at undgå, at flere på hinanden følgende prøvetagninger medfører nåle­/bladtab; hvis bevoksnings­ og voksestedsforholdene er
— the trees are different from those used for the crown assessment, in order to avoid the successive samplings introduce loss of foliage; if stand and site conditions are homogeous on an area larger than the plot where the crown conditions have been assessed, it is advisable to choose the sample trees outside the plot,
Luftforurening : EF/836/94 homogene i et område, der er større end observationsområdet, hvor bedømmelsen af kronerne har fundet sted, tilrådes det at vælge prøve træerne uden for observationsområdet
Atmospheric pollution: EC/836/94
— træerne er repræsentative for observationsområdets sundhedsmæssige status.
The sample trees must be numbered and in case of a repetition of the sampling the same trees shall be used.
Der skal kun tages prøver af de vigtigste arter i Fællesskabet (se listen nedenfor).
Only trees of the main species of the Community are to be sampled (see list below).
De numre, der er anført for træerne, er de samme som dem, der er benyttet i artslisten i oversigten over træernes tilstand.
The indicated numbers for the trees are the same numbers as used in the species list of the tree condition inventory.
Løvfældende arter (inklusive lærk): Prøvetagningen skal finde sted, når de nye blade er fuldt udviklede, og lige inden bladene begynder at gulne og ældes om efteråret.
Deciduous species (including larch): sampling must be done when the new leaves are fully developed, and before the very beginning of the autumnal yellowing and senescence.
Stedsegrønne arter: Prøvetagningen skal finde sted i hvileperioden.
Evergreen species: sampling must be done during the dormancy period.
Medlemsstaterne anmodes om for hver region, og inden for hver region for sletter og bjerge, at fastlægge den mest hensigtsmæssige periode til prøvetagning og analyse af de forskellige arter og at holde sig til denne periode.
Member States are requested to define for each region, and inside each region for plains and mountains, the most convenient period for the sampling and analysis of the various species, and to keep to this period.
Udvælgelse og mængde afblade og nåle, der skal undersøges
Selection and quantity of leaves and needles to be sampled
Træerne i observationsområdet kan ikke fældes, og det kan have betydning for prøvetagningsmetoden.
The trees in the plot cannot be felled, which may influence the sampling method of leaves or needles.
Da træerne ikke kan fældes, kan alle hensigtsmæssige prøvetagningsmetoder accepteres under hensyn til bevoksningernes art osv. under forudsætning af, at de ikke medfører forurening af prøven, alvorlig beskadigelse af træerne eller risici for prøvetagningsholdet.
As the trees cannot be felled, any convenient way of sampling, taking into consideration kind of stands etc., is acceptable, provided that it does not lead to contamination of the sample, to heavy tree damage, or to risks for the sampling team.
Det er vigtigt, at de blade eller nåle, der udtages som prøve, har udviklet sig i fuldt lys.
It is important that sampled leaves or needles have developed in full light.
Generelt set er det mest hensigtsmæssigt at benytte årets nåle eller blade til bedømmelse af indholdet af næringsstoffer, når det gælder stedsegrønne arter, men for en række grundstoffers vedkommende kan det være interessant at sammenligne grundstofkoncentrationen i ældre nåle med koncentrationen i årets nåle.
Generally speaking the current year needles or leaves of evergreen species are most convenient forjudging the nutrition level but, for a number of elements, comparing element concentration in older needles with that in current year needles may be interesting.
Bladene eller nålene skal tages fra den øverste tredjedel af kronen, men ikke fra de allerførste grenkranse, når det gælder nåletræer; i bevoksninger, hvor de forskellige grenkranse klart kan identificeres, tilrådes det at udtage prøver mellem syvende og femtende grenkrans.
The sampled leaves or needles must be taken from the upper third of crown, but not from the very first whorls in the conifers; in stands where the different whorls can be clearly identified, it is advisable to sample between the seventh and the 15th whorl.
For de løvfældende arters vedkommende foretages prøvetagningen på årets blade eller nåle.
For deciduous species, sampling is done on current year leaves or needles.
For de stedsegrønne arters vedkommende anbefales det at tage prøver af såvel årets nåle eller blade som andet års nåle eller blade (året + 1).
For evergreen species, sampling of both the current year needles or leaves and the second year needles or leaves (current + 1) is recommended.
For alle arters vedkommende må man sørge for, at blade eller nåle, der tages som prøve, er fuldt udviklede, især når det gælder arter, der skyder flere gange om året (f.eks. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.).
For all species it is necessary to take care that leaves or needles which are sampled are mature ones, especially for species which have several flushes per year. (e.g. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. Quercus sp.
Når det gælder Larix sp. og Cedrus sp., tages prøverne på det foregående års korte grene.
For Larix sp. and Cedrus sp. samples are taken of the short twigs of the previous year.
Normalt skal prøvetagningen foregå på en sådan måde, at alle retninger (verdenshjørner) er repræsenteret i sættet af prøvetræer.
In general sampling must be carried out in such a way that all the orientations are represented in the set of sample trees. If necessary it is allowed to sample
Hvis det er nødvendigt, kan prøvetagningen foregå fra forskellige sider af hvert træ i prøvesættet.
Atmospheric pollution: EC/836/94 different orientations on each tree of the sample set.
På voksesteder, hvor en enkelt retning klart dominerer (f.eks. stejle skråninger eller stærk fremherskende vind), tages der kun prøver fra én retning, som altid skal være den samme.
In special sites with evident influence of one orientation (e.g. steep slopes or strong dominant wind) only one orientation is sampled, which always has to be the same.
Til analyse af de vigtigste grundstoffer og Fe, Mn, Zn og Cu anbefales det at benytte 30 g friske nåle eller blade for hver aldersklasse, som der er udtaget prøver af.
For the analysis of major elements and Fe, Mn Zn, Cu, the recommended quantity is 30 grams of fresh needles or leaves for each sampled age class.
Landene kan beslutte at undersøge en større mængde materiale alt efter, hvad deres egne analysemetoder kræver, eller for at opbevare prøver til fremtidig brug.
Each country may decide to sample a larger quantity of leaf material, according to the need of its own analytical methods, or in order to conserve samples for the future.
Behandling, inden prøverne sendes til laboratorierne til analyse
Pretreatment before sending the samples to the laboratories for analysis
For løvtræers vedkommende kan det være hensigtsmæssigt at fjerne bladene fra kvistene (og for visse arters vedkommende tillige de små blade fra stænglen), men dette er ikke nødvendigt for nåletræers vedkommende.
For broadleaves, it may be advisable to detach the leaves from the twigs (and even, in certain species, the small leaves from the axis) but this is not necessary for the conifer needles.
Årets skud og andet års skud separeres og opbevares særskilt i poser.
The shoots of the current year and those of the second year are separated and preserved in separate bags.
Det anbefales at anvende perforerede kraftige polyethylenposer.
The use of pierced high density polyethylene bags is recommended.
Om muligt tørres prøverne i et rent lokale og opbevares på et køligt sted i perforerede polyethylenposer.
If possible, samples are dried in a clean room and stored in a cool place in pierced polyethylene bags.
Man må være meget omhyggelig med at mærke hver enkelt prøve tydeligt (skov, observationsområdets nummer, art, nålenes alder osv.), inden man sender den til laboratoriet til analyse. Disse oplysninger skal stå uden på posen (direkte skrevet på posen med blæk, som ikke kan udslettes, eller på en etiket, som sættes på posen).
Great care must be taken to clearly mark each sample (forest, number of plot, species, age of needles, etc.) before sending it to the laboratory for analysis.
Det anbefales at gentage disse oplysninger på en papiretiket inden i posen med blæk, som ikke kan udslettes.
It is recommended to repeat these identifications inside the bag on a paper label written with indelible ink.
Etiketten foldes, således at blade eller nåle ikke forurenes ved at komme i berøring med blækket.
The label should be folded in order to avoid leaves or needle contamination by contact with ink.
Det er ikke nødvendigt at skære stilkene af bladene, men når der er tale om sammensatte blade, kan det tilrådes at fjerne de små blade fra stænglen, hvis dette ikke allerede er gjort i skoven.
It is not necessary to cut the petioles of the leaves but in case of compound leaves it may be advisable to detach the small leaves from the axis if this has not been done in the forest.
Forurening bør undgås, og der bør ikke anvendes pulver og plasthandsker.
To avoid contamination, no powdered plastic gloves must be used.
Det er ikke nødvendigt at vaske prøverne systematisk, men det kan være hensigtsmæssigt i regioner, som har stor luftforurening eller ligger i nærheden af havet.
It is not necessary to systematically wash the samples, but it may be advisable in regions with a high level of air pollution or near the sea.
Prøverne vaskes med rent vand.
The samples shall be washed with water without any additions.
Ovntørring skal foregå ved højst 80 °C i mindst 24 timer. Nålene fjernes fra kvistene, idet der træffes samme forholdsregler som ved fjernelsen af de små blade fra stænglen.
Oven drying must be done at no more than 80 °C for at least for 24 hours.
Tørre prøver formales, så der fremkommer et fint pulver, og så homogent som muligt.
Dry samples shall be ground in order to obtain a fine powder, as homogeneous as possible.
Der vil altid blive nogle fibre tilbage afhængig af træart; dette er ikke nogen større ulempe, hvis fibrene er små, og hvis pulveret blandes omhyggeligt, inden der tages prøver til analyse.
There will always remain some fibres, depending on the tree species; this is not a major inconvenience if they are small and if the powder is mixed carefully before taking samples for analysis.
Når Mn, Fe, Cu, Cd, Al og Pb skal bestemmes, må man sikre sig, at apparaturet ikke forurener prøverne. Man kan afprøve apparaturet ved at formale tørret fibrøs cellulose og analysere den for disse grundstoffer før og efter formalingen.
For Mn, Fe, Cu, Cd, Al and Pb determination, it has to be assured that the grinder does not contaminate the samples.
Kemiske analyser
Chemical analyses
Der er kun den samlede koncentration af grundstoffer der bestemmes.
Only the total element concentration is determined.
I »Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses, (1993)«, der er udarbejdet af nåle-/bladekspertpanelet under ICP-Skov, er der givet en beskrivelse af de vejledende metoder til analyse af de forskellige parametre for nåle/blade. Landene kan benytte deres egne metoder.
In the "Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses (1993)," prepared by the Foliar Expert Panel of the ICP-forests, the indicative methods for the analysis of the various foliar parameters are described.
Men det er nødvendigt at sammenligne de samlede grundstofkoncentrationer, som er målt efter nationale metoder, med dem, der er fundet i referencestandardprøverne.
Each country is allowed to use its national methods, but it is necessary to compare the total element concentrations obtained by national methods with those certified on the reference standard samples.
Undersøgelsen af nåles og blades kemiske sammensætning er fakultativ.
The survey on the chemical content of needles and leaves is optional.
Når en sådan undersøgelse foretages, skelnes der mellem obligatoriske og fakultative parametre.
If such a survey is carried out, a distinction is made between mandatory and optional parameters.
Det står medlemsstaterne frit for at analysere flere end, alle eller en del af de fakultative parametre.
Member States are free to analyse more, all, or part of the optional parameters.
Analyseresultaterne indberettes ved hjælp af formular 5b og 5c.
The analysis results shall be reported using Forms 5b and 5c.
OPGØRELSE OVER NÅLES OG BLADES KEMISKE SAMMENSÆTNING (artikel 3b)
REPORT ON THE CHEMICAL CONTENT OF NEEDLES AND LEAVES (ARTICLE 3b)
De medlemsstater, der deltager i denne undersøgelse, skal foruden dataene for undersøgelsen af nåles og blades kemiske sammensætning (som anført i bilag VII) forelægge en opgørelse over nåles og blades kemiske sammensætning.
Each Member State participating in this survey, shall submit besides the data of the survey on the chemical content of needles and leaves (as detailed in Annex VII), a report on the chemical content of needles and leaves.
Denne opgørelse baseres især på data, der indsamles ved analysen af nåle/blade i nettet af observationsområder på 16 _ 16 km.
This report shall be based in particular on data collected from foliar sampling of the plots of the 16 km xl6 km network.
Endvidere skal medlemsstaterne forelægge et resumé af resultaterne af de nationale nåle-/bladundersø-gelser.
Furthermore the Member States shall present summarized results of national foliage surveys.
Generelle oplysninger om gennemførelsen af undersøgelsen af nåles og blades kemiske sammensætning medlemsstatens skovareal samlet areal, der dækkes af net samlet antal observationsområder
General information on the execution of the survey on the chemical content of needles and leaves
- - - - samlet antal observationsområder, der indgår i oversigten over træernes tilstand (1993 eller 1994)
National forested area Total area covered by network(s) Total number of observation plots
- - - - - antal enkeltprøver pr. sammensat prøve prøvetagningsperiode analyse og bearbejdning af data gødskning, kalkning (gødningstypa, mængde, år) opståede problemer.
Total number of plots sampled in the tree condition inventory (1993 or 1994)
Bilag VII indeholder en beskrivelse af metoden og en redegørelse for prøvetagning, behandling, inden prøverne sendes til laboratorierne, behandling inden analyse og kemisk analyse af nåle/bladprøver. Et afsnit i opgørelsen skal indeholde en udførlig beskrivelse af de faktisk anvendte analysemetoder.
Total number of plots sampled in the forest foliage inventory Number of single samples per composite sample Sampling period Analysis and processing of data Fertilization, liming (type of fertilization, quantity, year) Problems encountered
Hvis den beskrevne metode (jf. bilag VII) nøje er fulgt ved prøvetagningen, skal dette anføres i opgørelsen.
If the sampling is done in full accordance with the described method (as detailed in Annex VII), this shall be stated in the report.
Der redegøres udførligt for eventuelle afvigelser, herunder regionale forskelle.
Any differences from the described method shall be explained in detail, including clear explanations of any regional differences.
På steder, hvor en enkelt retning dominerer, er det nødvendigt at give oplysninger om retningen.
In special sites with evident influence of one orientation, it is necessary to document the orientation.
Der redegøres for transport- og opbevaringsprocedurerne (herunder venteperioder).
The procedures óf this transport, and storage (including waiting periods) shall be reported.
Et kapitel i opgørelsen skal indeholde en beskrivelse af de faktisk anvendte metoder, opståede problemer og en redegørelse for, hvordan analyseresultaterne er blevet korrigeret, kalibreret eller omregnet.
A chapter will be devoted to the description of the methods actually used, problems encountered and the methods in which the analysis results have been corrected, calibrated, or converted.
Landene kan anvende deres egne metoder.
Each country is allowed to use its national methods.
For at sikre, at disse metoder er nøjagtige, skal der forefindes et kvalitetssikringssystem.
In order to be sure of the accuracy of these methods, steps of quality assurance are to be foreseen.
Opgørelsen skal omfatte en redegørelse for kvalitetskontrollen.
State ments on the quality control shall be included in the report.
Der foretages en evaluering af dataene for nåle-/bladanalysen.
An evaluation of the foliar analysis data is prepared.
Der gives en redegørelse for bearbejdningsmetoder, den statistiske analyse og de samlede evalueringer, der er foretaget for at nå frem til de rapporterede værdier.
An explanation shall be given of the processing methods, the statistical analysis, and the total evaluations that have been used to arrive at the reported values.
Eventuelle sammenhænge mellem resultaterne af nåle-/bladanalysen, jordbundsanalysen og de registrerede skader på skovene bør indgå i evalueringen. ringen.
It is recommended that the evaluation shall include possible relations between the foliar results, the soil results and the recorded forest damage.
Resultaterne af nåle-/bladanalysen
Foliar analysis results