natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan kræve overholdelse af grænseværdier for emissionen og af gennemførelsesfrister, som er strengere end de grænser, der er angivet i stk. 1 og 2, føje andre forurenende stoffer hertil , samt stille
Member States may require compliance with emission limit values and time limits for implementation which are more stringent than those set out in paragraphs 1 and 2; they may include other pollutants, and they may impose additional requirements or adaptation of plant to technical progress.
for nye anlæg med en nominel termisk effekt på mindst 400 MW, som ikke er i drift i mere end 2 200 timer om året (som rullende gennemsnit over en femårs periode), gælder en grænseværdi på 800 mg/Nm3for emission af svovldioxid;
New plants, of a rated thermal input equal to or greater than 400 MW, which do not operate more than 2 200 hours a year (rolling average over a period of five years), shall be subject to a limit value for sulphur dioxide emissions of 800 mg/Nm3.
nye anlæg, der anvender fast indenlandsk brændsel, kan overskride grænseværdierne i bilag III, når de på grund af brændslets særlige beskaffenhed ikke kan overholde den for sådanne anlæg fastsatte grænseværdi for svovldioxid uden at anvende en urimelig kostbar teknologi.
New plants which burn indigeneous solid fuel, where the emission limit value set for sulphur dioxide for such plants cannot be met owing to the particular nature of the fuel, without using excesively expensive technology, may exceed the limit values laid down in Annex III.
Sådanne anlæg skal mindst nå op på de procentsatser for afsvovling, der er fastsat i bilag VIII;
Such plants shall at least acheive the rates of desulphurization laid down in Annex VIII.
indtil den 31. december 1999 kan Kongeriget Spanien give tilladelse til nye kraftanlæg med en nominel termisk effekt på mindst 500 MW, der anvender inden ländsk eller importeret fast brændsel; anlæggene skal være taget i brug inden udgangen af år 2005 og opfylde følgende betingelser:
Until 31 December 1999, the Kingdom of Spain may authorize new power plants with a rated thermal input equal to or greater than 500 MW burning indigenous or imported solid fuels, commissioned before the end of 2005 and complying with the following requirements:
- tilfælde af importeret fast brændsel en emissionsgrænseværdi for svovldioxid på 800 mg/Nm3
— in the case of imported solid fuels, a sulphur dioxide emission limit value of 800 mg/Nm3,
- i tilfælde af indenlandsk fast brændsel en minimumssats for afsvovling på 60% forudsat at den samlede tilladte effekt for sådanne anlæg, på hvilke denne undtagelse finder anvendelse, ikke overstiger:
— in the case of indigenous solid fuels, at least a 60% rate of desulphurization, provided that the total authorized capacity of such plants to which this derogation applies does not exceed:
2 000 MWe i tilfælde af anlæg, der anvender indenlandsk fast brændsel i tilfælde af anlægger anvender importeret fast brændsel, enten 7 500 MWe eller 50% af hele den nye kapacitet for alle anlæg, der anvender fast brændsel, og hvortil der er givet tilladelse indtil den 31- december 1999, idet det laveste tal lægges til grund.
— — in the case of plants burning imported solid fuels either 7 500 MWe or 50% of all the new capacity of all plants burning solid fuels authorized up to 31 December 1999, whichever is the lower.
Medlemsstaterne kan give tilladelse til en overskridelse af de i henhold til artikel 4 fastsatte emissionsgrænseværdier for så vidt angår anlæg, der anvender indenlandsk bninkul, såfremt større vanskeligheder i forbindelse med dette brændsels beskaffenhed kræver det, selv om den bedste tilgængelige teknologi.
Member States may authorize plants burning indigeneous lignite to exceed the emission limit values fixed in accordance with Article 4 if, nothwithstanding the application of best available technology not entailing excessive costs, major difficulties connected with the nature of the lignite so require and provided that lignite is an essential source of fuel for the plants.
Disse tilfælde forelægges omgående for Kommissionen, og der holdes samråd med denne med henblik på at træffe passende foranstaltninger.
The Commission shall immediately be informed of such cases, which shall be the subject of consultation with the Commission on the appropriate measures to be taken.
For at sikre, at de i bilag VI omhandlede emissionsgrænseværdier for nitrogenoxider overholdes, kan der i de i artikel 4, stk. 1 , omhandlede tilladelser bl.a. kræves passende konstruktionsspecifikationer.
In order to ensure compliance with the emission limit values for oxides of nitrogen in Annex VI, the licences referred to in Article 4 (1) may require, inter alia, appropriate design specifications.
Såfremt overvågningen viser, at emissionsgrænseværdien af uforudsete årsager ikke overholdes, pålægger den kompetente myndighed driftslederen at træffe alle hensigtsmæssige primære foranstaltninger til overholdelse af grænseværdien hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden for et år.
In the event that monitoring reveals that due to unforeseen reasons, the emission limit value is not being complied with, the competent authority shall require the operator to take all appropriate primary measures to achieve compliance as soon as possible and in any case within one year.
Kommissionen underrettes straks om sådanne tilfælde og om resultaterne af de trufne afhjælpningsforanstaltninger.
The Commission shall immediately be informed of such cases and of the results of the remedial measures taken.
Nærværende artikel tages op til ny vurdering på grundlag af et forslag, som Kommissionen skal forelægge Rådet samtidig med de i artikel 4, stk. 2, nævnte forslag.
The provisions of this Article shall be reviewed on the basis of a proposal from the Commission to be submitted to the Council at the same time as the proposals referred to in Article 4 (2).
Medlemsstaterne sikrer, at det af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede tilladelser fremgår, hvilke procedurer der skal anvendes i tilfælde af, at rensningsudstyret ikke fungerer korrekt eller svigter.
Member States shall ensure that provision is made in the licences referred to in Article 4 (1) for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment.
Udstyrets sigten skal straks meddeles den kompetente myndighed, som træffer de fornødne foranstaltninger.
In case of a breakdown the competent authority shall be notified without delay and shall decide upon the appropriate action.
Den kompetente myndighed skal navnlig kræve, at driftslederen indskrænker eller standser driften, så snart dette er praktisk muligt, og indtil den almindelige drift kan genoptages, eller at han driver anlægget med brændsel, der ikke forurener meget, undtagen i tilfælde, hvor der efter den kompetente myndigheds skøn er et altovervejende behov for at opretholde elforsyningen.
The competent authority shall in particular require the operator to reduce or close down operations as soon as practicable and until normal operations can be restored, or to operate the plant using low polluting fuels, except in cases where, in the judgement of the competent authority, there is an overriding need to maintain electricity supplies.
Den skal navnlig sikre, at driftslederen tager alle de nødvendige skridt til at gøre rensningsudstyret driftsklart så hurtigt som muligt.
It shall in particular ensure that the operator takes all the necessary steps to recommission the abatement equipment as soon as possible.
Den kompetente myndighed kan tillade en undtagelse fra pligten til at overholde de i artikel 4 omhandlede emissionsgrænseværdier i tilfælde, hvor et anlæg, der normalt anvender gasformigt brændsel, og som ellers skuile udstyres med et røggasrensningsanlæg, undtagelsesvis og i en kort periode på grund af en pludselig afbrydelse i gasforsyningen må anvende andet brændsel.
The competent authority may allow a derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in Article 4 in cases where a plant which normally uses only gaseous fuel, and which would otherwise need to be equipped with a waste gas purification facility, has to resort exceptionally, and for a short period, to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas.
Den kompetente myndighed skal straks underrettes om hvert specifikt tilfælde, når det opstår.
The competent authority shall immediately be informed of each specific case as it arises.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de i denne artikel omhandlede tilfælde.
Member States shall inform the Commission immediately of the cases referred to in this Article.
Ved meddelelse af den i artikel 4, stk. 1, omhandlede tilladelse til et blandet anlæg, der benytter to eller flere brændselstyper samtidig, fastsætter de kompetente myndigheder emissionsgrænseværdier således:
For the purpose of granting the licence referred to in Article 4 (1) for a new plant with a multi-fuel firing unit involving the simultaneous use of two or more fuels, the competent authorities shall set the emission limit values as follows:
- for det første ved at anvende emissionsgrænseværdien for hver brændselstype og hvert forurenende stof svarende til anlæggets nominelle termiske effekt, som angivet i bilag III til VII
— firstly by taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated thermal input of the combustion plant as given in Annexes III to VII,
- for det andet ved at bestemme de vægtede emissionsgrænseværdier for hver brændselstype; disse fremkommer ved at gange hver af ovennævnte grænseværdier med den termiske effekt fra hver brændselstype og ved at dividere resultatet af hver multiplikation med summen af den termiske effekt fra samtlige brændselstyper
— secondly by determining fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the above individual emission limit value by the thermal input delivered by each fuel, the product of multiplication being divided by the sum of the thermal input delivered by all fuels,
- for det tredje ved at lægge de vægtede grænseværdier for hver brændselstype sammen.
— thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values.
I blandede anlæg, hvor der alene eller sammen med andet brændsel anvendes destillations- og omdannelsesrest produkter fra råolieraffinering til eget forbrug, finder bestemmelserne vedrørende den brændselstype, der har den højeste emissionsgrænseværdi (bestemmende brændselstype), anvendelse, uanset stk. 1, såfremt den termiske effekt, denne brændselstype afgiver under anlæggets drift, udgør mindst 50% af summen af den termiske effekt fra samtlige brændselstyper .
In multi-firing units using the distillation and conversion residues from crude-oil refining for own consumption, alone or with other fuels, the provisions for the fuel with the highest emission limit value (determinative fuel shall apply, notwithstanding paragraph 1 above, if during the operation of the combustion plant the proportion contributed by that fuel to the sum of the thermal inputs delivered by all fuels is at least 50%.
Såfremt varmemængden fra den bestemmende brændselstype er mindre end 50%, fastsættes emissionsgrænseværdien i forhold til den termiske effekt fra hver af brændselstyperne på baggnind af summen af den termiske effekt fra samtlige brændselstyper:
Where the proportion of the determinative fuel is lower than 50%, the emission limit value is determined on a pro rata basis of the heat input supplied by the individual fuels in relation to the sum of the thermal inputs delivered by all fuels as follows:
- for det andet ved at beregne emissionsgrænseværdien for den bestemmende brændselstype (den brændselstype, der har den højeste emissionsgrænseværdi efter bilag III til VII eller, hvor der er tale om to brændselstyper med samme emissionsgrænseværdi, den type, der afgiver den største termiske effekt); denne værdi fremkommer ved at gange den i bilag III til VII omhandlede emissionsgrænseværdi for denne brændselstype med to og ved fra resultatet at trække emissionsgrænseværdien for den brændselstype, der har den mindste emissionsgrænseværdi for det tredje ved at bestemme de vægtede emissionsgrænseværdier for hver brændselstype; disse fremkommer ved at gange grænseværdien for den bestemmende brændselstype med den termiske effekt fra denne og ved at gange hver af de øvrige grænseværdier med den termiske effekt fra hver brændselstype og ved at dividere resultatet af hver multiplikation med summen af den termiske effekt fra samtlige brændselstyper for det fjerde ved at lægge de vægtede grænseværdier for hver brændselstype sammen.
— secondly by calculating the emission limit value of the determinative fuel (fuel with the highest emission limit value according to Annexes III to VII and, in the case of two fuels having the same emission limit value, the fuel with the higher thermal input); this value is obtained by multiplying the emission limit value laid down in Annexes III to VII for that fuel by a factor of two, and subtracting from this product the emission limit value of the fuel with the lowest emission value,
Ved meddelelse af den i artikel 4, stk. 1, omhandlede tilladelse til et blandet anlæg, der benytter to eller flere brændselstyper skiftevis, finder de i bilag III til'VII fastsatte emissionsgrænseværdier, der svarer til hver anvendt brændselstype, anvendelse.
For the purpose of granting the licence referred to in Article 4 (1) for a new plant with a multi-fuel firing unit involving the alternate use of two or more fuels, the emission limit values set in Annexes III to VII corresponding to each fuel used shall apply.
Røggas fra fyringsanlæg udledes under kontrol gennem en skorsten.
Waste gases from combustion plants shall be discharged in controlled fashion by means of a stack.
Udledningsforskrifterne fastlægges i den i artikel 4, stk. 1, omhandlede tilladelse.
The licence referred to in Article 4 (1) shall lay down the discharge conditions.
Den kompetente myndighed skal navnlig sikre, at skorstenens højde beregnes på en sådan måde, at sundhed og miljø beskyttes.
The competent authority shall in particular ensure that the stack height is calculated in such a way as to safeguard health and the environment.
Når et fyringsanlægs effekt udvides med mindst 50 MW, fastsættes den emissionsgrænseværdi, der skal gælde for den nye del af anlægget i forhold til
Where a combustion plant is extended by at least 50 MW, the emission limit value to be applied to the new part of the plant shall be fixed in relation to the thermal capacity of the entire plant.
Denne bestemmelse gælder ikke for de i artikel 9, stk. 2 og 3, nævnte tilfælde.
This provision shall not apply in the cases referred to in Article 9 (2) and (3).
Hvis der opføres fyringsanlæg, der i væsentlig grad vil kunne påvirke miljøet i en anden medlemsstat, skal medlemsstaterne sikre, at der finder tilstrækkelig oplysning og konsultation sted i overensstemmelse med artikel 7 i Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af konsekvenserne for miljøet af visse offentlige og private projekter1.
In the case of construction of combustion plants which are likely to have significant effects on the environment in another Member State, the Member States shall ensure that all appropriate information and consultation takes place, in accordance with Article 7 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment1.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til i overensstemmelse med bilag IX at kontrollere emission fra de af dette direktiv omfattede fyringsanlæg og kontrollere alle andre værdier, der kræves for at gennemføre dette direktiv.
Member States shall take the necessary measures to ensure the monitoring, in accordance with Annex IX, of emissions from the combustion plants covered by this Directive and of all other values required for the implementation of this Directive.
De måleapparater og/eller målemetoder, der anvendes til bestemmelse af koncentrationen af svovldioxid, støv, nitrogenoxider og oxygen samt de andre måleværdier, der er nødvendige for at overvåge, at dette direktiv gennemføres, såvel som de apparater, der anvendes til vurdering af resultaterne, skal svare til den bedste industrielle måleteknik og give reproducerbare og sammenlignelige resultater.
The measuring methods and/or equipment used in order to determine the concentrations of sulphur dioxide, dust, oxides of nitrogen and oxygen and the other vajues required in order to monitor implementation of this Directive, and all other equipment used in order to evaluate the results, shall correspond to the best industrial measurement technology and shall provide reproducible and comparable results.
Bestemmelsesmetoderne skal godkendes af de kompetente myndigheder.
The determination methods must be approved by the competent authorities.
De kompetente myndigheder giver adgang til oplysninger om de krævede funktionskriterier for måle-, kalibrerings- og analyseapparatet og -metoder og fremsender disse oplysninger til Kommissionen.
The competent authorities shall make available information relating to the performance criteria for measuring, calibration and datahandling equipment or methods used to this end and shall forward this information to the Commission.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at driftslederen inden for fastsatte tidsfrister underretter de kompetente myndigheder om resultaterne af kontinuerlige målinger, resultaterne af afprøvninger af måleapparaturet, stikprøvemålinger samt om enhver anden måling, der gennemføres for at vurdere, om dette direktiv overholdes.
The Member States shall take appropriate measures to ensure that the operator informs the competent authorities within reasonable time limits about the
Ved kontinuerlige målinger anses emissionsgrænseværdierne i bilag III til VII for overholdt, når en vurdering af resultaterne for driftstiden inden for et kalenderår viser, at a) ingen af gennemsnitsværdierne pr. kalendermåned overskrider emissionsgrænseværdierne, og b) for: - svovldioxid og støv: 97% af alle gennemsnitsværdier, målt over 48 timer, ikke overskrider 110% af emissionsgrænseværdierne
— sulphur dioxide and dust: 97% of all the 48 hourly mean values do not exceed 110% of the emission limit values,
- nitrogenoxider: 95% af alle gennemsnitsværdier, målt over 48 timer, ikke overskrider 110% af emissionsgrænseværdierne.
— oxides of nitrogen: 95% of all the 48 hourly mean values do not exceed 110% of the emission limit values.
I tilfælde, hvor der kun kræves stikprøvemålinger eller andre egnede fremgangsmåder til bestemmelse af emissioner, anses emissionsgrænseværdierne i bilag III til VII for at være overholdt, hvis resultaterne af hver serie af målinger eller af de andre fremgangsmåder, som er defineret og fastlagt i henhold til de af de kompetente myndigheder fastsatte bestemmelser, ikke overskrider emissionsgrænseværdien.
In cases where only discontinuous measurements or other appropriate procedures for determination are required, the emission limit values set out in Annexes III to VII shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competeeent authorities do not exceed the emission limit values.
Medlemsstaterne underretter senest den 31. december 1990 Kommissionen om de programmer, de har iværksat i medfør af artikel 3, stk. 1.
Member States shall, not later than 31 December 1990, inform the Commission of the programmes drawn up in accordance with Article 3 (1).
De i stk. 1 nævnte rapporter skal give et samlet overblik over alle de fyringsanlæg, der er omfattet af dette direktiv
The reports referred to in paragraph 1 shall provide an overall view:
2. - - deres emissioner af svovldioxid og nitrogenoxid udtrykt i tons om året og i form af koncentrationerne af disse stoffer i røggassen
— of emissions of sulphur dioxide, and oxides of nitrogen expressed in tonnes per annum and as concentrations of those substances in the waste gases,
- trufne eller påtænkte foranstaltninger til begrænsning af emissionerne samt ændringer i valget af anvendt brændsel foretagne eller påtænkte ændringer i driftsformen
— of measures already taken or envisaged with a view to reducing emissions, and of changes in the choice of fuel used,
- - gennemførte eller påtænkte endelige standsninger af driften af fyringsanlæg
— of definitive closures of combustion plants already effected or envisaged,
- og i givet fald emissionsgrænseværdier, som er pålagt ved programmerne for bestående anlæg.
— and, where appropriate, of the emission limit values imposed in the programmes in respect of existing plants.
Ved bestemmelsen af årlige emissioner og koncentrationer af forurenende stoffer i røggas tager medlemsstaterne hensyn til bestemmelserne i artikel 13, 14 og 15.
When determining the annual emissions and concentrations of pollutants in the waste gases, Member States shall take account of the provisions of Articles 13, 14 and 15.
Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne regelmæssigt en sammenligning af de i artikel 3, stk. 1, nævnte programmer for at sikre en ensartet gennemførelse inden for Fællesskabet.
The Commission shall organize regular comparisons of the programmes referred to in Article 3 (1) with the Member States in order to ensure harmonized implementation of the programmes at Community level.
Den sørger navnlig for, at programmernes gennemførelse fører til de forventede resultater for samlet reduktion af emissioner, og den fremsætter om nødvendigt egnede forslag.
The Commission shall take particular care to ensure that the implementation of the programmes produces the expected results in terms of the overall reduction in emissions and shall, if necessary, make appropriate proposals.
De medlemsstater, der anvender artikel 5, underretter hvert år Kommissionen herom.
Member States applying Article 5 will report thereon annually to the Commission.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for senest den 30. juni 1990 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive no later than 30 June 1990.
Artikel 18 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member States.
Loft for og målværdier for reduktion af S02-emissioner fra bestående anlægs2
Ceilings and reduction targets for emissions of SO2, from existing
Loft for emissionerne Procentvis reduktion i (Kt on pr. ar) forhold til emissionerne i 1980 fra store fyringsanlæg 1980 (Klon)
% reduction over adjusted 1980 emissions emissions by large combustion plants 1980 ktonnes
Der kan komme yderligere emissioner fra elTekt, der godkendes fra og med den 1. juli 1987.
Additional emissions may arise from capacity authorized on or after 1 July 1987.
Fmission fra fyringsanlæg, tier er gotlkendl inden den 1. juli 1987, men som ikke er taget i brunden denne dato, og som ikke er blevet taget i betragtning ved fastlæggelsen af de lofter foione, der er fastat i dette bilag, skal enten opfylde dette direktivs krav til nye anlæg eller medregnes i den samlede emisson fra bestande anlæg, som ikke mi overstige de i dette bilag fastatte lofter.
Emissions coming from combustion plants authorized before 1 July 1987 but not yet in operation before that date and which have not been taken into account in establishing the emission ceilings fixed by this Annex shall either comply with the requirements established by this Directive for new plants or be accounted for in the overall emissions from existing plants that must not exceed the ceilings fixed in this Annex.
Den i denne rubrik anforte værdi skal overholdes af Tyskland fra den 1. januar 1996.
Germany must comply with the value shown under this heading from 1 January 1996 onwards.
Loft for og målværdier for reduktion af N02 emissioner fra bestående anlæg* 2
Ceilings and reduction targets for emissions of NO from existing
Procentvis reduktion i forhold til ΝΟχ­emissionerne i 1980
% reduction over adjusted 1980 emissions