natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sidste område inden for de nyskabende aktioner finansieret under EFRUs artikel 10 er det eksterne regionale samarbejde, der skal udvikle samarbejdet mellem byer og regioner i EU og deres venskabsbyer og -regioner i Centraleuropa, De Nye Uafhængige Stater (NUS) eller tredjelande ved Middelhavet.
Interregional cooperation projects with areas outside the European Union, the last strand of the innovative measures financed under ERDF Article 10, are designed to develop cooperation between cities and regions in the Union and their counterparts in the countries of central Europe, the New Independent States (NIS) and Mediterranean third countries.
Europa-Kommissionen GDXVI Regionalpolitik og Samhørighed Afdeling A2 Projekter for eksternt tværregionalt samarbejde CSM2-3/113 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax:+32 2 295 91 38/39/40
Regional Policy and Cohesion UnitA2 External interregional cooperation projects CSM2-3/113 rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax:+32 2 295 91 38/39/40
Der er planlagt fem handlingsområder inden for programmet ECOS-OUVERTURE II 19971998:
For micro-projects under ECOS-OUVERTURE II, contact:
Kontakt for oplysninger om de mindre projekter under ECOS-OUVERTUREII:
Action in five fields is planned under the ECOS-OUVERTURE II programme for 1997 to 1998: • improving the working methods of local and regional authorities, • improving access to the European market for small businesses, • developing local potential with a view to job
• store samarbejdsprojekter mellem lande i Den Europæiske Union og lande i Centraleuropa, NUS eller lande ved Middelhavet, der kan modtage fællesskabsstøtte på mellem 200 000 -600 000 ECU fra EFRU og på mellem 50 000 - 200 000 ECU fra PHARE-programmet og eventuelt fra MEDA-programmet • mindre samarbejdsprojekter, der omfatter lokalsamfund fra de centraleuropæiske lande, der ikke tidligere har deltaget i sådanne projekter, kan modtage støtte fra PHARE på maksimalt 50 000 ECU
• on the one hand, major projects involving cooperation between European Union countries and third countries in central Europe, the NIS and Mediterranean countries will receive Community support worth between ECU 200,000 and 600,000 from the ERDF and between ECU 50,000 and 200,000 from the PHARE programme and possibly MEDA; • on the other, cooperation micro-projects involving local authorities in central European countries which have not yet participated in such projects will receive PHARE financing of up to ECU 50,000.
• en forbedring af de offentlige, regionale eller lokale myndigheders arbejdsmetoder • en forbedret adgang for små virksomheder til det europæiske marked • en bedre udnyttelse af det lokale potentiale med henblik på at skabe arbejdspladser • oprettelse af ressourcecentre til fremme af erhvervsmæssig ligestilling mellem kønnene • miljøforbedring og -beskyttelse
creation, • establishing resource centres for equal opportunities in economic life,
PHARE Ecos-Ouverture Micro-Projects WMB Wellington House 31-34 Waterloo Street Birmingham B2 5T J United Kingdom Fax:+44121 212 21 88 < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/art10/arthome.htm > Samarbejdsforslagene skal være indsendt til Europa-Kommissionen inden den 9. september 1997, og listen over udvalgte projekter vil blive offentliggjort i begyndelsen af 1998.
PHARE Ecos-Ouverture Micro-Projects WMB Wellington House 31-34 Waterloo Street Birmingham B2 5T J United Kingdom Fax:+44121 212 21 88 < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/art10/arthome.htm > Applications for cooperation projects must be submitted to the European Commission by 9 September 1997, and the list of projects selected is due to be published in early 1998.
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
GD XVI's adresse på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg 16/dg 16home.htm Dette nyhedsbrev, som ligeledes kan sendes pr. fax, udgives på de elleve officielle EU-sprog. Trykt på genbrugspapir.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm This newsletter, which is also available by fax, is published in the eleven official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Strukturfonde 1996: Resumé af årsberetningen
Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
Nu, hvor halvdelen af strukturfondenes programmeringsperiode 1994­1999 er gået, lægges der mere vægt på den konkrete iværksættelse af de godkendte programmer end på vedtagelsen af nye programmer.
Halfway through the 1994-99 programming period for the Structural Funds, attention is focusing more on implementing the programmes already adopted than on adopting new ones.
11996 godkendte Europa­Kommissionen 173 nye programmer mod 508 i 1995 og 225 i 1994.
In 1996 the Commission approved 173 new programmes, compared with 508 in 1995 and 225 in 1994.
Men strukturfondforpligtelserne og navnlig strukturfondbetalingerne går stadig frem.
However, commitments and, still more so, payments from the Structural Funds are constantly growing.
Således nåede den støtte, der faktisk blev udbetalt af strukturfondene, op på 14,4 mia. ECU i 1994, 17,2 mia. i 1995 og 22,4 mia. i 1996.
Aid paid out by the Structural Funds totalled ECU 14.4 billion in 1994, ECU 17.2 billion in 1995 and ECU 22.4 billion in 1996.
Fra et budgetmæssigt synspunkt levede 1996 fuldt ud op til forventningerne, idet 98 % af forpligtelsesbevillingerne og 95 % af betalingsbevillingerne blev gennemført.
In budget terms, 1996 was well up to expectations with 98% of planned commitments and 95% of planned payments actually made.
Denne orientering indeholder: • visse oplysninger om de nye programmer, der blev godkendt i 1996 • en evaluering af gennemførelsen af strukturfondbudgettet for 1996 • en opsummering af de nye EU­initiativer og nyskabende aktioner • en beskrivelse af de aktiviteter, der særlig kendetegner strukturfondenes indsats i hver enkelt medlemsstat.
This fact sheet contains: • some information on the new programmes adopted in 1996; • an assessment of implementation of the budget for the Structural Funds during that year; • the latest news about the Community Initiatives and innovative measures; • the main features of the work of the Structural Funds in each Member State: ρ 12 ρ 13 ρ 13 ρ 14
Det Forenede Kongerige, s. 14
United Kingdom..ρ 15
Nye programmer
The Structural Funds
Den Europæiske Union har folgende fire strukturfonde: — Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU): stötte til ugunstigt stillede regioner (infrastrukturer, erhvervsinvesteringer, stötte til SMV'er, lokaludvikling osv.)
The European Union's four Structural Funds are: - the European Regional Development Fund (ERDF): aid to disadvantaged regions (infrastructure, productive investment, aid to small firms, local development, etc.);
Hvad angår EU-initiativerne, godkendte Kommissionen 123 nye programmer i 1996, således at det samlede antal EU-initiativprogrammer godkendt mellem 1994 og 1996 nåede op på 414.
The Commission adopted 123 new programmes under the Community Initiatives in 1996, bringing to 414 the total number of Community Initiative programmes adopted between 1994 and 1996.
— Den Europæiske Socialfond (ESF): beskæftigelsesfremme (erhvervsuddannelse, ansættelsesstotte osv.)
- the European Social Fund (ESF): promotion of employment (vocational training, recruitment aid, etc.);
I 1996 godkendte Kommissionen en EU-medfinansiering af 50 nye programmer iværksat på nationalt initiativ (navnlig for mål nr. 3, 4 og 5a).
In all, 906 programmes have been adopted under the Structural Funds since 1994 (225 in 1994, 508 in 1995 and 173 in 1996).
I alt er 906 strukturfondprogrammer blevet vedtaget siden 1994 (225 i 1994, 508 i 1995 og 173 i 1996).
This figure is fairly low because apart, of course, from the Objective 2 programmes for 1997-99, which were prepared actively in 1996 but only adopted in 1997, most of the national initiative programmes had already been approved in 1994 and 1995.
— udviklingssektionen i Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL): tilpasning af landbrugsstrukturerne og udvikling af landdistrikter, og
- the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): adjustment of agricultural structures and rural development;
— Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF): tilpasning af strukturerne i denne sektor.
- the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): adjustment of fisheries structures.
— mål nr. 3: bekæmpelse af langtidsledighed, erhvervsmæssig integration af unge og af personer, der trues af udstedelse fra arbejdsmarkedet
- Objective 1: structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
Dette viser, at den konkrete gennemførelse af programmerne nu er i fuld gang.
- Objective 2: economic conversion of declining industrial areas;
For alle programmer under ét indgik Fællesskabet forpligtelser for 26,141 mia. ECU og betalte 22,448 mia. ECU i 1996. Dette er en stigning på henholdsvis 19 % og 30 % i forhold til 1995.
- Objective 3: combating longterm unemployment, integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market;
Tallene viser også, at næsten alle strukturfondbevillinger for 1996 er blevet gennemført: 98 % af forpligtelsesbevillingerne og 95 % af betalingsbevillingerne.
These figures are respectively 19% and 30% higher than those for 1995 and reflect the virtually full implementation (98% and 95%) of the 1996 budget allocated to the Structural Funds.
— mål nr. 5a: tilpasning af landbrugs- og fiskeristrukturerne — mål nr. 5b: diversificering af erhvervslivet i udsatte landdistrikter
- Objective 4: adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems;
Hvad angår de programmer, der blev iværksat på nationalt initiativ, tegnede 1996 sig alene for
The take-off of financial commitments is demonstrated by the fact that half of total commitments for CIPs since 1994 took place in 1996.
For EU-initiativprogrammerne, hvoraf mange var blevet forsinket, var 1996 derimod snarere igangsættelsesåret.
In the case of national initiative programmes, 1996 accounted for 37% of commitments and, still more important, 44% of payments since
Mal nr. 1, 2, 5b og 6 haren begrænset geografisk udstrækning, mål nr. 3,4 og 5a kan omfatte hele Unionen.
- Objective 5(b): economic diversification of fragile rural areas;
Fordeling på fonde af de beløb, der blev disponeret over i 1996
- Objective 6 (Finland and Sweden): structural adjustment of regions with an extremely low population density.
Disse mål gennemfores i praksis ved programmer, der foreslås af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Objectives 1,2,5(b) and 6 are limited to designated areas while Objectives 3,4 and 5(a) cover the whole Union.
Derfor kaldes de ..nationalinitiativprogrammer".
Breakdown by Fund of amounts committed in 1996
Tildelinger
Funds allocated
Anvendelse af ■ ■ Forpligtelser % bevillinger , Betalinger
Commitments
Mål nr. 1 Mål nr. 2 Mål nr. 3 Mål nr. 4 Mål nr. 5a landbrug (uden for mål nr. 1 & 5b) Mål nr. 5a landbrug (i mål nr. 5b) Mål nr. 5a fiskeri Mål nr. 5b Mål nr. 6 EU­initiativer 1 691,39
Objective 5(a) fisheries Objective 5b Objective 6 Community Initiatives
Overgangsforanstaltninger og nyskabende aktioner
Transitional and innovative measures
Bekæmpelse af svig Ex­DDR lait
Anti-fraud operations Former GDR Total
Strukturfondenes forpligtelsesbevillinger udnyttes i takt med vedtagelsen og iværksættelsen af programmerne.
Budgetary commitments from the Structural Funds are made as programmes are adopted and implemented.
Hvert program omfatter nemlig en finansieringsplan, hvori er fastsat de finansielle forpligtelser for hver enkelt tranche: Den forste tranche udbetales ved program­vedtagelsen og følges af fortlobende årlige trancher.
Each programme includes a financing plan setting out financial commitments by instalment: the first instalment is paid on adoption and followed by further annual instalments.
Ved programmer på under to år eller 40 mio. ECU kan der allerede ved programmets vedtagelse disponeres over hele fællesskabsbidraget.
Where programmes run for less than two years or have a volume of less than ECU 40 million, the whole Community contribution may be committed when the programme is adopted.
Betalingerne folger budgetforpligtelserne og finder sted, efterhånden som de enkelte programmer gennemføres.
Payments are made in accordance with budgetary commitments as programmes are implemented.
Betalingerne er således nyttige som middel til evaluering af det faktiske programforløb.
They therefore constitute a useful means of assessing how programmes are progressing in real terms.
Evaluering
S UK Total
Ved siden af strukturfondene findes Samhorighedsfonden (16 mia. ECU, 1993­1999), som hjælper Grækenland, Portugal, Spanien og Irland med at forberede sig til Den Økonomiske og Monetære Union ved at støtte miljøprojekter og projekter vedrorende transeuropæiske transportnet.
Alongside the Structural Funds, the Cohesion Fund (ECU 16 billion for 1993-99) is helping Greece, Portugal, Spain and Ireland to prepare for economic and monetary union by supporting projects concerned with the environment and trans-European transport networks.
Endvidere kan der i forbindelse med alle udviklings­aktioner ydes lån, bl.a. fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB). Lånene finansierer infrastrukturprojekter eller rentegodtgorelser i forbindelse med nye eller lobende lån.
All development measures may be assisted by loans from the European Investment Bank (EIB) which helps finance infrastructure projects or provide interest-rate subsidies on new or existing loans.
11996 blev der investeret 12,239 mia. ECU, dvs. over to tredjedel af EIB's lån, i projekter i de støtteberettigede områder under strukturfondenes mål nr. 1, 2, 5b og 6.
In 1996 ECU 12 239 million, over two thirds of the ElB's lending, went to projects in the areas eligible under Objectives 1, 2,5(b) and 6 of the Structural Funds.
Evalueringen af programmernes gennemførelse er et vigtigt middel, der anvendes ikke alene for at kontrollere overensstemmelsen mellem de fastsatte mål og de opnåede resultater, men også for at styre aktionerne hen imod de områder, hvor de gør mest gavn.
Assessment of the implementation of programmes is still an important tool both for checking that the results obtained are in line with the targets set and for allowing measures to be redirected towards the most effective areas.
Den ganske vist kun delvise evaluering af første fase af
Accordingly, even a partial assessment of the first phase of Objective 2 programming (1994-96) helped contribute to preparation of the second phase (1997-99).
EU­initiativer: fordeling af den finansielle reserve
Community Initiatives, allocation of the financial reserve
I 1996 fordelte Kommissionen det beløb, der var afsat som reserve ved den oprindelige fordeling af bevillingerne til EU­initiativerne for 1994­1999, nemlig 1 665 mio. ECU (1995­priser).
Initiatives (Rechar, Resider, Retex and Konver) could be extended to 1999 and new guidelines adopted for the Employment, Adapt, Urban and Interreg II Initiatives, which will also receive extra funding.
Reserven blev fordelt blandt flere prioriterede områder: bekæmpelse af arbejdsløshed, lige muligheder for mænd og kvinder, informationssamfund, fysisk planlægning og styrkelse af EU­initiativernes tværnationale dimension.
The Member States were therefore asked to put forward amendments to the Employment and Adapt programmes already running and new proposals for programmes under Urban and the new strand 'C' under Interreg II.
Beslutningen om fordeling af reserven gjorde det muligt at forlænge samtlige initiativer vedrørende industriel omstilling til 1999 (Rechar, Resider, Retex og Konver) og fastlægge nye retningslinjer for initiativerne Employment, Adapt, Urban og Interreg II, hvortil der også vil blive ydet ekstra bevillinger.
More money was also provided to encourage trans-national cooperation and exchanges of experience under the Leader and Pesca Initiatives.
Medlemsstaterne blev I denne forbindelse opfordret til at foreslå tilpasninger af de allerede igangværende Employment­ og Adapt­programmer og til at stille nye forslag til Urban­programmer og programmer som led i det nye Interreg II C­afsnit.
In 1996 the Commission allocated the ECU 1 665 million (at 1995 prices) set aside as a reserve when funding was originally decided for the Community Initiatives for 1994-99.
Endelig blev også Leader­og Pesca­lnitiativerne styrket for at fremme det tværnationale samarbejde og udvekslingen af erfaringer.
This was based on a number of priorities: fighting unemployment, equal opportunities for men and women, the information society, regional planning and a larger trans-national dimension for the Community Initiatives.
Tildelinger 1994­1999 til EU­initiativerne og fordeling af reserven (i mio. ECU, 1996­priser)
Allocations 1994-99 for Community Initiatives and allocations from reserve (ECU million at 1996 prices)
BESKÆFTIGELSE
Employment
Mange af de programmer, der finansieres af strukturfondene, omfatter materiel eller immateriel støtte til FTU. Støtten går til forskningscentre, universiteter, erhvervsuddannelse, samarbejde mellem forskere og entreprenører og teknologioverførsler til virksomhederne.
Many programmes financed by the Structural Funds include assistance, both physical and non-material, for RTD provided to research centres, universities, vocational training, cooperation between research workers and business and the transfer of technology to firms.
Udvidelsen af det grænseoverskridende eller tværnationale samarbejde til at omfatte FTU-områder er en vigtig faktor i Interreg ll-programmerne.
The extension of cross-border or trans-national cooperation to areas covered by RTD makes a major contribution to Interreg II programmes.
Diversificeringen af erhvervslivet, som er målet for de fire initiativer vedrørende industriel omstilling, bygger ligeledes på FTU, ligesom tilpasningen af menneskelige ressourcer til industrielle forandringer (Adapt og særlig det nye Adapt-BIS-afsnit »Building the Information Society«).
Economic diversification, which is the aim of the four industrial conversion Initiatives, also involves RTD, as does the adaptation of human resources to industrial change (Adapt and, in particular, the new Adapt-BIS strand "Building the Information Society").
Endelig illustrerer Leader-programmerne telematikkens betydning for udviklingen af landdistrikter.
The Leader programmes highlight the role data transmission plays in the development of rural areas.
I løbet af 1996 finansierede EFRU (artikel 10) iværksættelsen af ca. 50 projekter vedrørende tværregionalt samarbejde og udvalgte 41 projekter vedrørende de nye beskæftigelsesområder samt 32 projekter vedrørende kulturelt samarbejde.
Article 10 of the ERDF Regulation provided funding during 1996 for some 50 inter-regional cooperation projects and 32 cultural cooperation projects.
ESF (artikel 6) finansierede 58 projekter, som skulle føre til en mere beskæftigelsesintensiv vækst.
Under Article 6 of the ESF Regulation, that Fund was able to finance 58 projects to promote the jobs content of growth.
Hvad angår tilpasning af landbrugsstrukturer og fremme af udviklingen af landdistrikter, finansierede EUGFL (artikel 8) 45 demonstrationsprojekter, 4 formidlingsprojekter og 3 undersøgelser.
To assist the adaptation of agricultural structures and the promotion of rural development, the EAGGF, under Article 8 of its Regulation, financed 45 demonstration projects, four dissemination projects and three studies.
Endelig iværksatte Kommissionen på grundlag af FIUF-forordningens artikel 4 forskellige projekter og undersøgelser vedrørende tilpasning af fiskeristrukturerne.
The Commission also launched a number of projects and studies on the adjustment of fisheries structures under Article 4 of the FIFG Regulation.
Nyskabende aktioner og FTU
At the service of RTD
I FTU's tegn
Innovative measures and RTD
Blandt de nyskabende aktioner i perioden 1995-1999 findes 19 RIS-projekter (regionale innovationsstrategier), syv RTT-projekter (regionale teknologioverførsler),
The innovative measures for 1995-99 include 19 RIS (regional innovation strategies) projects, 7 RTT (regional transfers of technology) projects, 22 RIS11 (regional strategies and action plans to develop the information society) and 10 RISI 2 (regional data transmission applications) projects. Naturally, RTD also plays a role in all innovative
22 RISI-projekter (regionale informationssamfundsinitiativer) og 10 RISI2-projekter (regionale telematikapplikationer), men det siger sig selv, at FTU pr. definition har betydning for samtlige nyskabende aktioner.
The aim of the Union's policy on RTD is to raise the level across the Union so that it can meet the challenges at a global scale. This is being done through framework RTD programmes, which concentrate on leading laboratories, and
I mål nr. 1-regionerne er FTU's andel vokset til 4,5 %, og i mål nr. 2-regionerne til 10 %.
In the Objective 1 regions it has grown from 2% to 4.5% and in the Objective 2 areas has reached 10%.
Det har vist sig, at den regionale Innovationskapacitet ikke alene afhænger af udbuddet (FTU-infrastrukturer), men også i stadig højere grad af efterspørgslen, navnlig de små og mellemstore virksomheders efterspørgsel.
It appears that the regional capacity for innovation depends not only on supply (RTD infrastructure) but also, and increasingly, on demand, particularly from small firms.
Dette er baggrunden for den større vægt, der nu lægges på den teknologiske og videnskabelige efterspørgsel på markedet i forhold til udbuddet, også selv om denne prioritering ofte indebærer ekstra investeringer.
This means that greater stress is now being placed on market demand rather than technological and scientific supply, even though this often requires extra investment.
Endvidere lægges der stadig større vægt på »informationssamfundet".
Increasing attention is also being devoted to the information society.
11995 var det miljøet, og i 1996 var det forskning og teknologisk udvikling (FTU), der var det gennemgående tema i årsberetningen.
Disparities in RTD between Member States
Samlede udgifter (% BNP)
Total expenditure (% GDP)
Private udgifter (% BNP)
Private expenditure (% GDP)
Forskere & ingeniører (% ansatte) Kilde: 5. periodiske rapport om den socioøkonomiske udvikling i regionerne.
Source: Fifth Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions.
Oplysninger foreligger ikke for Luxembourg, Østrig, Finland og Sverige.
Data not available for Luxembourg, Austria, Finland and Sweden.
Den teknologiske udvikling ...
Technological development in
EU-initiativer.
Community Initiatives.
Der blev vedtaget tre nye programmer i 1996: SMV Flandern, Retex Flandern og Urban Bruxelles.
Three new programmes were adopted in 1996: SMEs Flanders, Retex Flanders and Urban Brussels.
De tre Leaderprogrammer, der er foreslået, er endnu Ikke vedtaget.
In the case of Leader, it has still not proved possible to adopt the three programmes proposed.
I øvrigt vil samtlige initiativer — bortset fra SMV — blive styrket ved tilførslen af de 55,2 mio. ECU fra reserven.
All the Initiatives except SMEs received extra funding from the ECU 55.2 million allocated from the reserve.
SMV-programmet støtter i Wallonien oprettelse af et center for teknologivurdering, der skal styrke virksomhedernes forbindelse med forskningscentre og universiteter.
In Wallonia, the SMEs programme is supporting the establishment of a centre for technological promotion to develop links between firms and research centres and universities.
For at hjælpe SMV'er med at udnytte informations- og kommuni kationstek nologierne stiller programmet databaser og fælles telekommunikationsydelser til rådighed for SMV'erne.
To help small firms exploit information and communications technologies, the programme also makes available shared data bases and telecommunications services.
I Flandern hjælper SMV-programmet med at gennemføre innovationsprojekter og etablere FTU-net.
In Flanders, the SMEs programme is helping establish innovative projects and RTD networks.