natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i denne forbindelse en vis skønsmargin, der giver den ret til at afslå aktindsigt i dokumenter, der henhører under denne kategori.
Public access to Commission documents.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans de sig til at opremse de undtagelser, der findes i forbindelse med aktindsigt med hensyn til opretholdelse af tavshedspligten omkring Kommissionens drøftelser, uden der på passende vis var blevet foretaget en afvejning af de foreliggende modstridende interesser.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Hvad angår dokumenter vedrørende undersøgelser af en eventuel manglende overensstemmelse med fællesskabsretten, fastlagde Retten en række kriterier for sådanne dokumenters offentliggørelse.
On the other hand, it stated that the Commission should not merely cite the possible initiation of infringe­ment proceedings as grounds for refusing access to all the documents included in the request.
Ret ten mente, at medlemsstaterne er i deres gode ret til at forvente af Kommissionen, at den nægter aktindsigt, hvis dette er i offentlighedens interesse.
The Commission must indicate, at least by reference to categories of document, the reasons for which it considered that the documents requested were related to the possible initiation of infringement proceedings, indicating to which subject matter the documents related and, in particular, whether they involved inspections or investigations.
Til gengæld mente Retten ikke, at Kommissionen kan nøjes med at påberåbe sig en eventuelt kommende procedure, og på denne måde nægte adgang til samtlige dokumenter, der er omfattet af en anmodning om aktindsigt.
The Court of First Instance annulled a Commis­sion decision, in the form of a letter from its Secretary-General, refusing access to internal documents relating to infringement proceedings against a Member State to an environmental or­ganisation which had been at the origin of these proceedings.
Kommissionen bør — i hvert fald for de enkelte dokumentkategorier — angive baggrunden for, at de dokumenter, der er omfattet af anmodningen om aktindsigt, ikke kan offentlig gøres på grund af en eventuelt kommende procedure, og den bør nærmere præcisere grundene hertil, navnlig hvis det drejer sig om kontrol- og undersøgelsesaktiviteter. gelsesaktiviteter.
The Court found that the Commis­sion decision refusing access to the documents requested did not adequately state the reasons for this refusal and that the Commission had failed to weigh up the interests involved in a proper manner.
Retten mente ikke, at Kommissionens beslutning opfyldte kravene til begrundelse i traktatens artikel 190, og at den derfor bør annulleres.
The Court considered that the contested Com­mission decision did not meet the requirement to state reasons laid down in Article 190 of the Treaty and must consequently be annulled.
Retten anførte, at aktindsigt i visse dokumenter var blevet afslået med henvisning til Kommissionens interesse i at opretholde tavshedspligten om sine drøftelser.
The Court stated that Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission docu­ments conferred on third parties rights which the Commission must respect, even though the Commission had assumed the obligation to re­spect these rights voluntarily.
Retten mente, at beslutningen begrænse
Finally, the Court considered that certain documents could fall into both categories.
Endelig påpegede Retten, at aktindsigt i andre dokumenter var blevet afslået under henvisning til både opretholdelsen af tavshedspligten omkring Kommissionens beslutningstagningsprocedure og til beskyttelsen af offentlighedens interesser.
Finally, the Court stated that access to other doc­uments had been refused on the joint grounds of the confidentiality and public interest excep­tions.
Ret ten mente, at begrundelsen for at nægte aktindsigt i de pågældende dokumenter var utilstrækkelig, idet den ikke angav, hvilke grunde Kommissionen havde til at anføre, at samtlige dokumenter, der var begæret aktindsigt i, var omfattet af reglen om beskyttelse af offentlighedens interesser.
The Court considered that the reasons giv­en for the refusal to grant access were insuffi­cient since they failed to explain why the Commission took the view that the documents requested were all covered by the public interest exception.
Retten bemærkede endvidere, at det ikke i beslutningen var angivet, på hvilken baggrund Kommissionen anførte, at samtlige dokumenter, der var omfattet af begæringen, havde forbindelse til en eventuelt kommende procedure.
Nor did they explain why the docu­ments detailed in the request were all linked to the possible initiation of infringement proceed­ings.
Da Kommissionen endvidere havde påberåbt sig opretholdelsen af tavshedspligten omkring sine drøftelser, indeholdt beslutningen ingen angivelser, der kunne give Fællesska bets retsinstanser mulighed for at kontrollere, om Kommissionen havde overholdt sin forpligtelse til på reel vis at afveje alle foreliggende interesser, således som adfærdskodeksen foreskriver.
As the Commission had also pleaded the exception derived from protection of the confi­dentiality of its deliberations, the decision con­tained no indication enabling the courts to ascer­tain whether the Commission had fulfilled its obligation to strike a genuine balance between the interests involved, as required by the code of conduct.
Denne mødeperiode var hovedsagelig præget af debatter om genmodificeret majs, forurening fra motorkøretøjer og AUTO-OLIE-programmet, om Hongkong i forbindelse med suverænitetsoverdragelsen til Kina, om situationen i Albanien, og endelig om fredsprocessen i Mellemøsten.
The first April part­session was dom­inated largely by debates on genetically mod­ified maize, car emissions, the auto/oil pro­gramme, Hong Kong in the run­up to its handover to China, the situation in Albania and the Middle East peace process.
Efter redegørelser fra den hollandske statssekretær og fungerende formand for Rådet Michiel Patijn samt kommissær Hans van den Broek om situationen i Albanien vedtog Parlamentet en beslutning (—» punkt 1.4.64), i hvilken man, samtidig med at man anerkender den mission, som et vist antal EU-medlemsstater udfører under De Forenede Nationer og OSCE's auspicier, gentager kritikken af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks utilstrækkelighed.
Following statements on the situation in Albania by Mr Patijn, Dutch Secretary of State for For­eign Affairs and President of the Council, and Mr Van den Broek of the Commission, Parlia­ment adopted a resolution approving the mission of certain Union Member States under the aus­pices of the United Nations and the OSCE, but repeating its criticism of the shortcomings of the Union's common foreign and security policy (­» point 1.4.64).
Man udtalte sig også om situationen i Hongkong i forbindelse med suverænitetsoverdragelsen til Kina, hvor man koncentrerede sig om nødvendigheden af, at menneskerettighederne og de økonomiske og sociale rettigheder bevares i Hongkong efter den 1. juli 1997, og man opfordre de Rådet og Kommissionen til at holde et vågent øje med situationens udvikling (—» punkt 1.4.98).
It also gave its opinion on the sit­uation in Hong Kong in the run­up to the hand­over to China, stressing the need to safeguard human rights and economic and social rights in Hong Kong after 1 July 1997 and urging the Council and the Commission to keep a watchful eye on future developments (­» point 1.4.98).
I denne forbindelse bekendtgjorde kommissær Neil Kinnock, at Kommissionen ville fremkomme med en meddelelse om udviklingen i Hongkong efter suverænitetsoverdragelsen til Kina (—* punkt 1.4.97). Parlamentet vedtog også beslutninger om henholdsvis Zaire (—» punkt 1.4.118), Yemen (—*
Mr Kinnock announced that the Commission would shortly be adopting a communication on developments in Hong Kong after the handover (► point 1.4.97).
Europa-Parlamentet punkt 1.4.81), unionstraktaten mellem Hviderusland og Den Russiske Føderation (—* punkt 1.4.85) samt om Kommissionens meddelelse om EU's støtte til udviklingslandenes bestræbelser på regional økonomisk integration (—» punkt 1.4.44). Parlamentet vedtog endvidere to beslutninger om hastende humanitærhjælp til henholdsvis Bulgarien, Karelien og regionen omkring Murmansk (Rusland) (-* punkt 1.4.49 og 1.4.50).
1.3.213) and, at second reading, on driving licences (­» point 1.3.149) and the protection of workers from carcinogens (­» point 1.3.210);
lige muligheder for handicappede (— > punkt 1.3.212), samt om krisen i rissektoren (—* punkt 1.4.122). På det økonomiske område vedtog Parlamentet en beslutning om Kommissionens rapport om gennemgangen af mekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte for medlemsstaterne (— > punkt 1.3.32), om Kommissionens økonomiske årsberetning for året 1997 (—* punkt 1.3.23) og om Kommissionens meddelelse om kortlægning af den europæiske industris konkurrenceevne (—* punkt 1.3.98). plan udtalte Parlamen
There was broad agreement in the House during the debate on budgetary matters, following which Parliament granted the Commission dis­charge in respect of the implementation of the general budget of the European Union (­» point 1.6.5), the management of the ECSC (­* points 1.6.10 and 1.6.11) and the financial management of the sixth and seventh European Development Funds (­ > point 1.6.6), all for 1995, and adopted resolutions setting out its observations on the decisions giving discharge (­» points 1.6.5 and 1.6.6). It also adopted a resolution on the Com­mission report on action taken in response to the observations contained in the resolution accom­panying the decision giving discharge in respect of the general budget of the European Commu­nities for 1994 (­* point 1.6.9). Record of proceedings: OJ Annex 4-489 Full text of opinions and resolutions: OJ C 132, 28.4.1997
På det lovgivningsmæssige tet sig:
Brussels, 23 and 24 April
D som led i proceduren med fælles beslutningstagning ved førstebehandlingen om kreditinstitut
On the internal affairs front, Parliament gave its opinion on the Commission communication on simpler legislation for the internal market (SLIM) (­* point 1.3.36), the Commission report on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas (­» point 1.3.44), the Commission communi­cation on equality of opportunity for people with disabilities (­+ point 1.3.212) and the crisis in the rice sector (­» point 1.4.122).
På det budgetmæssige område godkendte Parlamentet efter en stort set fredelig debat Kommissionens gennemførelse af det almindelige EU-budget for 1995 (- > punkt 1.6.5), forvaltningen af EKSF (—* punkt 1.6.10 og 1.6.11) samt forvaltningen af ter, om endelig afregning og sikkerhedsstillelse i den sjette og syvende udviklingsfond for regnskabsåret 1995 (— > punkt 1.6.6), samtidig med at man vedtog beslutninger indeholdende Parlamentets bemærkninger til disse afgørelser om godkendelse (—» punkt 1.6.5 og 1.6.6). Parlamentet vedtog også en beslutning om Kommissionens rapport om opfølgning af regnskabsgodkendelsen for 1994 (— > punkt 1.6.9). forbindelse med grænseoverskridende pengeoverførsler og om følgeret (— > punkt 1.3.47, 1.3.48 og 1.3.49), om kvaliteten af benzin og dieselolie samt om de foranstaltninger, der skal træffes mod luftforurening som følge af emissioner fra motorkøretøjer (—» punkt 1.3.173 og 1.3.172) ved andenbehandlingen om masse og dimensioner for motorkøretøjer og om kvaliteten af benzin og dieselolie samt om kravene til investeringsselsskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag og om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (—» punkt 1.3.39 og 1.3.46) D som led i proceduren med samstemmende udtalelse om Euro-Middelhavsinterimsassocieringsafta-len med PLO (- > punkt 1.4.76). Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 489
In the econo­mic field, Parliament adopted resolutions on the Commission report reviewing the facility pro­viding medium­term financial assistance for Member States' balances of payments (­ > point 1.3.32), the Commission's Economic Report for 1997 (­» point 1.3.23) and the Commission communication on benchmarking the competi­tiveness of European industry (­ > point 1.3.98). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
På området for indre anliggender udtalte Parlamentet sig om Kommissionens meddelelse om forenkling af lovgivningen om det indre marked (SLIM) (— > punkt 1.3.36), om Kommissionens rapport om status for gennemførelsen af den generelle ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelse (—* punkt 1.3.44), om Kommissionens meddelelse om De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 132 af 28.4.1997
The new com­mittee is to report to the Conference of Presi­dents by the first November part-session (- > point 1.3.179). □ under the consultation procedure, on the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (­* point 1.2.2), the export of oil in the event of supply difficulties (­ > point 1.3.142), support for certain arable crops (­* point 1.3.185), the conservation of fishery re­sources and the management of fishing effort in the Baltic (­» points 1.3.198 and 1.3.194), the amendment of the EEA Agreement and the ser­vice of judicial documents (­»■ point 1.5.2); □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on discrimination based on sex (—» point
Mødeperioden i Bruxelles den 23. og 24. april punkt 1.6.2) og godkendte gennemførelsen af bud gettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) for regnskabsårene 1994 og 1995, samtidig med at man ledsagede denne afgørelse af en resolution indeholdende bemærkninger til godkendelsen (—* punkt 1.6.8).
□ under the consultation procedure, on aid to shipbuilding (► point 1.3.70), measures to encourage Italian fishermen to diversify out of fishing activities (- > point 1.3.205) and the framework cooperation agreement between the European Community and Chile (-» point 1.4.106); □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the safety of fishing vessels (­» point 1.3.154) and minimum requirements for vessels carrying dangerous or polluting goods (­ > point 1.3.155); On the budgetary front, Parliament delivered an opinion on the adjustment of the financial per­spective (-» point 1.6.2) and granted discharge to the Management Board of the Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in respect of the implementation of its budget for 1994 and 1995, accompanying its decision with a resolution setting out its observations (-»· point 1.6.8).
Man godkendte også gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leveog Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 1995 (—* punkt 1.6.7).
It also granted discharge to the Ad­ministrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for 1995 (-» point 1.6.7).
På området for forbindelser med tredjelande ved tog Parlamentet en resolution om situationen i Mellemøsten (—* punkt 1.4.77), godkendte indgåelsen af en rammesamarbejdsaftale med Chile (—» punkt 1.4.106) og vedtog en beslutning om en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og USA om fredeligt nukleart samarbejde (—» punkt 1.3.144).
On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the situation in the Mid­dle East (-» point 1.4.77), gave a favourable opinion on the conclusion of a framework coop­eration agreement with Chile (► point 1.4.106) and adopted a resolution on the cooperation agreement between the European Atomic En­ergy Community and the United States on the peaceful use of nuclear energy (-» point 1.3.144).
På området for indre anliggender vedtog Parlamentet en resolution om Kommissionens meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold på Internet (—* punkt 1.3.160) efter en debat, hvor der var almindelig enighed om at søge frem til en balance mellem de positive og negative virkninger af Internet.
On the internal affairs front, Parliament adopted a resolution on the Commission communication on illegal and harmful content on the Internet (-» point 1.3.160). During the preceding debate, it was generally agreed that a balance had to be struck between the network's positive contribu­tion and its harmful effects.
Man udtalte sig også om Kommissionens meddelelse om en ny søfartsstrategi (—* punkt 1.3.153), om udviklingsproblemer og strukturinterventioner i Det Forenede Kongerige (—* punkt 1.3.120), samt om udviklingsproblemer i EU's ydre områder (—* punkt 1.3.134).
Parliament also gave its opinion on the Commission communi­cation on a new maritime strategy (-» point 1.3.153), development problems and structural operations in the United Kingdom (-» point 1.3.120) and development problems in the out­ermost regions of the European Union (-» point 1.3.134).
Rådet plan udtalte Parlamen­
Council
På det lovgivningsmæssige tet sig:
□ The consumer in a changing environment: public debate.
D Forbrugeren i et miljø i forandring: åben debat.
□ Consumer education: communication sented.
D Meddelelse om forbrugeroplysning: forelæggel­
□ Burden of proof in cases of discrimination based on sex: progress report.
Π som led i høringsproceduren om støtte til skibs­bygningsindustrien (—* punkt 1.3.70), om støtte til omstilling af italienske fiskere (— > punkt 1.3.205), og om rammesamarbejdsaftalen med Chile (—» punkt 1.4.106) D Rapport om forbrugerbeskyttelsesaspekter i for­bindelse med finansielle tjenesteydelser: forelæg­gelse.
□ Consumer protection aspects to financial ser­vices: report presented.
D Fødevaresikkerhed: indlæg fra Kommissionen.
□ Food safety: Commission statement.
D som led i samar¿ > e/í/.yproceduren ved førstebe­handlingen om sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe (— > punkt 1.3.154) og om mindstekrav til skibe, der transporterer farligt gods (—» punkt 1.3.155) D Videreførelse af forbrugeraftaler efter indførel­sen af euroen: indlæg fra den belgiske delegation.
□ Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational train­ing and promotion, and working conditions — Kalanke: discussed.
D Forbrugeren og kulturprodukter: indlæg fra den græske delegation.
π The consumer and cultural products: state­ment by the Greek delegation.
D som led i proceduren med fælles beslutnings­tagning ved tredjebehandlingen om trykbærende udstyr (— > punkt 1.3.40) og om typegodkendelse af to­ og trehjulede motorkøretøjer (—* punkt 1.3.38). D EHLASS­programmet: indlæg fra den østrigske delegation.
□ Worker information and consultation — pro­ceedings of the Davignon group: progress report.
Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 490
□ Ehlass programme: statement by the Austrian delegation.
De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 150 af 19.5.1997
□ Automobile insurance: statement by the Por­tuguese delegation.
D Bilforsikring: indlæg fra den portugisiske dele­gation.
□ Modernising and improving social protection in the European Union: communication pre­sented.
Rådet
2000th meeting
Formand: Anneke van Dok van Weele, Nederlan­denes statssekretær for økonomiske spørgsmål.
President: Mr Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
D Tildeling af kvoter for atlanto­skandisk sild og hestemakrel: politisk enighed (—* punkt 1.3.195).
□ Multiannual guidance programme — MAGP IV: agreed by qualified majority (­» point 1.3.201).
D Autonome toldkontingenter: vedtagelse af en forordning, idet den spanske, franske og irske delegation stemte imod.
□ Autonomous tariff quotas: Regulation adopted; French, Irish and Spanish delegations voted against.
□ Søgsmål med henblik på beskyttelse af forbru­gerinteresser: politisk enighed, idet den tyske dele­gation stemte imod (­» punkt 1.3.220).
□ Allocation of Atlanto­Scandinavian herring and horse mackerel quotas: amendments to Reg­ulation adopted; United Kingdom and Portu­guese delegations voted against (­» point 1.3.195).
D Omstilling af den italienske fiskerflåde — Spä­dare: positiv holdning.
□ Conversion of the Italian fleet — Spädare: proposal welcomed.
Arbejds- og socialministrene (Luxembourg den 17. april).
Labour and social affairs (Luxembourg, 17 April).
Formand: Adrianus P.W. Melkert, Nederlandenes arbejds- og socialminister.
D Olives and olive oil: general discussion.
D Situationen på oksekødsmarkedet: behandling.
□ Situation in the veal market: discussed.
D Den Europæiske Unions holdning vedrørende skove med henblik på De Forenede Nationers generalforsamling i juni 1997: status.
□ European Union position on the subject of forests at the United Nations General Assembly in June 1997: progress report.
D Bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn: status.
Previous meeting: Bull. 11­1996, point 1.10.15
D Forhandlingerne om indgåelse af ligestillingsaftaler med tredjelande på veterinær- og plantesundhedsområdet: status.
□ Negotiations with non­member countries on the conclusion of veterinary and plant health equivalence agreements: progress report.
D Information og høring af arbejdstagerne: opfølgning af det uformelle møde mellem social ministrene: drøftelse.
□ Report of the high­level group on organised crime: conclusions adopted (­» point 1.5.1).
Formand: Hans Wijers, Nederlandenes økonomi minister.
President: Mr Wijers, Dutch Minister for Eco­nomic Affairs.
D Den europæiske industris konkurrenceevne: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.99).
Commission: Mr Bangemann, Mr Van Miert.
D Informations- og kommunikationsteknologier: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.102).
President: Mr Van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
D Skibsbygningsindustrien: politisk enighed (—* punkt 1.3.70).
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Bonino, Mr Oreja and Mr Van den Broek.
D Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser: enstemmig politisk enighed, idet Det Forenede Kongerige dog tog parlamentarisk undersøgelsesforbehold (-» punkt 1.3.53).
□ Control of concentrations between undertak­ings: amended Regulation agreed unanimously, subject to parliamentary scrutiny in the United Kingdom (­ > point 1.3.53). □ Imports of textile products from non­member countries: Regulation adopted; Portuguese and Spanish delegations voted against (­+ point 1.4.39).
D Tildeling af kvoter for atlanto-skandisk sild og hestemakrel: vedtagelse af en ændring af forordnin-
□ European Union­Turkey Association Council: common position adopted (­♦ point 1.4.74).
D Meddelelse om handlingsplanen »Europa og informationssamfundet«: forelæggelse.
□ Relations with Albania: conclusions adopted (­♦ point 1.4.65).
D 5. rapport om statsstøtte: forelæggelse.
□ Great Lakes region: conclusions adopted (­» point 1.4.120).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Possible future proposals concerning State aid: information provided.
D Fremtidige forslag vedrørende statsstøtte: rede­gørelse.
□ Relations with Iran: declaration adopted (­* point 1.4.13).
D Indførsel af tekstilvarer med oprindelse i tredje­lande: vedtagelse af en forordning, idet den portu­gisiske og spanske delegation stemte imod (— > punkt 1.4.39). D Strukturfondenes virkninger for konkurren­ceevnen: note fra den danske delegation.
□ Effects of the Structural Funds on competi­tiveness: note from the Danish delegation.
D Associeringsrådet EU­Tyrkiet: vedtagelse af en fælles holdning (^ punkt 1.4.74).
□ Relations with Belarus: declaration adopted (­* point 1.4.6).
D 7. rapport om kontrol med støtten til jern­ og stålindustrien: forelæggelse.
□ Seventh report on State aid in the steel indus­try: presented.
D Forbindelser med Albanien: vedtagelse af konk­lusioner (—* punkt 1.4.65).
□ Chemical Weapons Convention: declaration adopted (­* point 1.4.17).
□ Handlingsplanen: satellitkommunikation i in­formationssamfundet: forelæggelse.
□ Satellite communications in the information society: action plan presented.
D De Store Søers Område: vedtagelse af konklu­sioner (—» punkt 1.4.120).
D Autonomous trade preferences for the Federal Republic of Yugoslavia: Regulation adopted (­» point 1.4.68).
D Den Europæiske Union og rummet: redegørel­se.
□ The European Union and space: briefing.