natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- indsamling: samtlige processer, hvorved olieaffald overføres fra indehaverne til de virksomheder, som bortskaffer sådant olieaffald.
'collection' means: all operations whereby waste oils can be transferred from the holders to undertakings which dispose of such oils.
Med forbehold af direktiv 78/319/EØF1træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre indsamling og bortskaffelse af olieaffald, uden at dette påfører mennesker og miljøet skader, der kan undgås.
Without prejudice to the provisions of Directive 78/319/EEC1, Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are collected and disposed of without causing any avoidable damage to man and the environment.
Medlemsstaterne træffer, når dette er muligt ud fra tekniske, økonomiske og organisatoriske hensyn, de nødvendige foranstaltninger for at prioritere behandling af olieaffald ved regenerering.
Where technical, economic and organizational constraints so allow, Member States shall take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
Når der ikke foretages regenerering ud fra de i stk. 1 nævnte hensyn, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til, at forbrænding af olieaffald sker efter nærmere, miljømæssigt forsvarlige regler i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, forudsat at en sådan forbrænding er mulig ud fra et teknisk, økonomisk og organisatorisk synspunkt.
Where waste oils are not regenerated, on account of the constraints mentioned in paragraph 1 above, Member States shall take the measures necessary to ensure that any combustion of waste oils is carried out under environmentally acceptable conditions, in accordance with the provisions of this Directive, provided that such combustion is technically, economically and organizationally feasible.
75/439/EØF foranstaltninger til at sikre dets destruktion uden skadelige virkninger eller kontrolleret opbevaring eller deponering.
Where waste oils are neither regenerated nor burned, on account of the constraints mentioned in paragraphs 1 and 2, Member States shall take the measures necessary to ensure their safe destruction or their controlled storage or tipping.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at forbyde: a) overfladevand, grundvand, udledning af olieaffald i fersk territorialfarvand og rørledninger; b) deponering og/eller udledning af olieaffald med skadevirkninger for jorden samt ukontrolleret udledning af reststoffer fra behandling af olieaffald; c) behandling af olieaffald, der fremkalder luftforurening, som overstiger det ved gældende bestemmelser fastsatte niveau.
(b) any deposit and/or discharge of waste oils harmful to the soil and any uncontrolled discharge of residues resulting from the processing of waste oils;
Når det er nødvendigt for at nå de mål, der er opstillet i dette direktiv, iværksætter medlemsstaterne offentlige oplysningskampagner med henblik på at skabe et bredere grundlag for hensigtsmæssig opbevaring og en så omfattende indsamling af olieaffald som muligt, jf. dog artikel 2.
Where necessary in order to achieve the objectives of this Directive and without prejudice to the provisions of Article 2, Member States shall carry out public information and promotional campaigns to ensure that waste oils are stored appropriately and collected as far as possible.
Når de i artikel 2, 3 og 4 fastsatte mål ikke kan nås på anden vis, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en eller flere virksomheder indsamler og/eller i givet fald bortskaffer det olieaffald, de får tilbudt af indehaverne, i det område, som anvises dem af de kompetente myndigheder.
Where the objectives defined in Articles 2, 3 and 4 cannot otherwise be achieved, Member States shall take the necessary measures to ensure that one or more undertakings carry out the collection and/or disposal of waste oils offered to them by holders, where appropriate in the area assigned to them by the competent authorities.
For at opfylde de i artikel 2 og 4 fastsatte mål kan medlemsstaterne træffe beslutning om, hvilken af de behandlinger, der er omhandlet i artikel 3, olieaffaldet skal underkastes.
To achieve the objectives defined in Articles 2 and 4, Member States may decide to allocate the waste (Mis to any of the types of processing set out in Article 3.
Med henblik herpå kan de iværksætte passende kontrolforanstaltninger.
To this end, they may institute appropriate checks.
For at sikre at de i henhold til artikel 4 trufne forholdsregler overholdes, skal alle virksomheder, som indsamler olieaffald, foretage registrering hos og være underkastet passende kontrol af de kompetente nationale myndigheder, herunder eventuelt en ordning med udstedelse af tilladelse.
To ensure compliance with the measures taken pursuant to Article 4, any undertaking which collects waste oils must be subject to registration and adequate supervision by the competent national authorities, possibly including a system of permits.
For at overholde de i henhold til artikel 4 trufne forholdsregler skal alle virksomheder, som bortskaffer olieaffald, opnå tilladelse1.
In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4, any undertaking which disposes of waste oils must obtain a permit 1.
Denne tilladelse gives om fornødent, efter at der er foretaget en undersøgelse af anlæggene.
Where necessary, this permit shall be granted after examination of the installations.
Med forbehold af krav, der følger af nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelser, der har et andet end dette direktivs sigte, kan tilladelsen kun gives til virksomheder, der regenererer olieaffald eller anvender olieaffald som brændsel, når den kompetente myndighed har sikret sig, at der er truffet passende foranstaltninger for at beskytte sundhed og miljø, herunder anvendelse af den bedste til rådighed stående teknologi, forudsat at dette ikke medfører alt for store omkostninger.
Community provisions with a purpose other than that of this Directive, a permit may be granted to undertakings which regenerate waste oils or use waste oils as fuel only where the competent authority has satisfied itself that all appropriate environmental and health protection measures have been taken, including use of the best technology available, where the cost is not excessive.
Ved regenerering af olieaffald skal medlemsstaterne træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre: a) at brugen af de anlæg, hvor regenereringen foregår, ikke forårsager skader på miljøet, som kunne undgås.
(a) the operation of the regeneration plant will not cause avoidable damage to the environment.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne drage omsorg for, at farer, som kan forårsages af mængden af restprodukter fra regenereret affald og af disse produkters giftige og farlige egenskaber, reduceres til et minimum, og at restprodukterne bortskaffes i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 78/319/EØF, b) at basisolie hidrørende fra regenerering ikke udgør giftigt og farligt affald som defineret i artikel 1, litra b), i direktiv 78/319/EØF og ikke indeholder polychlordiphenyler og polychlortriphenyler i koncentrationer, der overskrider de grænseværdier, der er fastsat i artikel 10.
(b) the base oils derived from regeneration do not constitute a toxic and dangerous waste as defined in Article 1 (b) of Directive 78/319/EEC and do not coniain polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCO in concentrations beyond the limits laid down in Article 10.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de pågældende foranstaltninger.
Member States shall inform the Commission of these measures.
På grundlag af oplysningerne forelægger Kommissionen senest fem år efter meddelelsen af dette direktiv Rådet en rapport, eventuelt ledsaget af passende forslag.
On the basis of this information, the Commission shall, within five years of the date of
Medlemsstaterne skal vedtage bestemmelser gældende for virksomheder, der var etableret pá tidspunktet for meddelelse af Rådets direktiv 87/101/EØF senest den 13. januar 1994, syv år efter meddelelse af direktivet.
The Member Slates musi adopl measures applicable to undertakings existing al the time of notificalion of Council Directive 87/101/EEC by 13January 1994, seven years afier the date of notificalion of the Directive.
Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet (EFT L 353, 17. 12.
Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 on the iransiiional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating io the protection of the Environment (OJ L 353, 17.12.1990, p.
Med forbehold af direktiv 84/360/EØF1og af artikel 3, stk. 1, i nærværende direktiv træffer medlemsstaterne, når der anvendes olieaffald som brændsel, de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at driften af anlægget ikke medfører signifikant luftforurening, navnlig ved emission af de i bilaget opregnede stoffer.
Without prejudice to the provisions of Directive 84/360/EEC1and Article 3 (1) of this Directive, where waste oils are used as fuel, Member States shall take the measures necessary to ensure that operation of the plant will not cause any significant level of air pollution, in particular by the emission of substances listed in the Annex. To this end:
Med henblik herpå: a) sikrer medlemsstaterne sig, at emissionsgrænseværdierne i bilaget overholdes ved forbrænding af olie i anlæg med en varmeeffekt på 3 MW eller derover, der måles på grundlag af den nedre brændværdi.
Member States shall satisfy themselves that in the case of the combustion of oils in plants with a thermal input of 3 MW or more based on the lower heating value (LUV), the emission limit values set in that Annex are being observed.
Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsætte strengere grænseværdier end dem, der er fastsat i bilaget.
Member States may at any time set limit values more stringent than those given in ihe Annex.
De kan ligeledes fastsætte grænseværdier for stoffer og parametre, der ikke er omhandlet i bilaget.
They may also set limit values for substances and parameters other than those listed in the Annex;
b) træffer medlemsstaterne de foranstaltninger, de anser for nødvendige, for at sikre, at der foretages passende kontrol med forbrændingen af olieaffald i anlæg med en varmeeffekt på-mindre end 3 MW, der måles på grundlag af den nedre brændværdi.
Member Stales shall take such measures as they consider necessary to ensure that combustion of waste oils in plants with a thermal input of less than 3 MW based on the lower healing value (LHV) is subject to adequate control.
På grundlag af oplysningerne forelægger Kommissionen senest fem år efter meddelelsen af dette direktiv Rådet en rapport, eventuelt ledsaget af passende forslag.
On the basis of ihis information the Commission shall, within five years of the date of notification of this Directive, submit a report to the Council, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Medlemsstaterne sikrer sig endvidere:
The Member States shall further ensure that:
2. a) at restprodukterne fra forbrændingen af olieaffald bortskaffes i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 78/319/EØF, b) at olieaffald, der anvendes som brændsel, ikke udgør giftigt og farligt affald som defineret i artikel 1, litra b), i direktiv 78/319/EØF og ikke indeholder PCB/PCT i koncentrationer, der overskrider 50 ppm.
(b) the waste oils used as fuel do not constitute a toxic and dangerous waste as defined in Article 1 (b) of Directive 78/319/EEC and do not contain PCB/PCT in concentrations beyond 50 ppm.
Overholdelsen af de i bilaget anførte grænseværdier kan alternativt sikres gennem en passende ordning, der omfatter kontrol med koncentrationerne af forurenede stoffer i olieaffald eller blandinger af olieaffald og andet brændsel, der skal, anvendes til forbrænding, under hensyn til anlæggets tekniske beskaffenhed.
Observance of the limit values set out in the Annex may alternatively be ensured by means of an appropriate system of control of concentrations of pollutants in waste oils, or mixtures of waste oils and other fuels, intended for combustion taking accouni of the technical characterisiics of the plant.
Rådets direktiv 84/360/EØF af 28. juni 1984 om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg (EFT L 188, 16. 7. 1984, s. 20); se Bind 2 Lufl, s. 110.
Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on lhe combating of air pollution from industrial plants (OJ 1. 188, 16.7.1984, p.
Olieaffald forbrænding af affaldsolie, ikke overstiger de grænseværdier, der er fastsat i bilaget.
In the case of plants where emissions of substances lisled in the Annex may arise additionally from heating products, Member States shall ensure, through an established control system, that the proportion of these substances arising from the combustion of waste oils does not exceed the limit values fixed in the Annex.
Undtagen i det i stk. 3 nævnte tilfælde er olieaffald, som indeholder mere end 50 ppm PCB/PCT, underlagt bestemmelserne i direktiv 76/403/EØF1.
Except as provided for in paragraph 3, the provisions of Directive 76/403/EEC shall apply to waste oils containing more than 50 ppm of PCB/PCT.
Medlemsstaterne træffer endvidere de særlige tekniske foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at alt olieaffald, der indeholder PCB/PCT, bortskaffes, uden at dette påfører mennesker og miljøet skader, der kun undgås.
Member States shall further take such special technical measures as are necessary to ensure that any waste oils containing PCB/PCTs are disposed of without any avoidable damage lo man and ihe environment.
Regenerering af olieaffald, der indeholder PCB/PCT, kan tillades, hvis regenereringsprocesserne gør det muligt enten at nedbryde PCB/PCT eller at nedbringe mængden deraf, således at den regenererede olie ikke indeholder PCB/PCT ud over en maksimal grænse, som i intet tilfælde må overstige 50 ppm.
The regeneration of waste oils containing PCBs or PCTs may be permitted if the regeneraiion processes make il possible either to destroy the PCBs and PCTs or to reduce them so that the regenerated oils do not contain PCB/PCT beyond a maximum limit which in no case may exceed 50 ppm.
Referencemålemetoden til fastlæggelse af PCB/PCT-indholdet i olieaffald fastsættes af Kommissionen efter høring af det udvalg for tilpasning af direktivet til den tekniske udvikling, der er nedsat ved artikel 18 i direktiv 78/319/EØF.
The reference method of measurement lo deiermine the PCB/PCT content of waste oils shall be fixed by ihe Commission afier consultation of the Committee for adapialion lo technical progress established under Article 18 of Directive 78/319/EEC.
Olieaffald, som er forurenet af stoffer, der falder ind under definitionen af giftigt og farligt affald i artikel 1, litra b), i direktiv 78/319/EØF, bortskaffes i overensstemmelse med nævnte direktivs bestemmelser.
Waste oils contaminated by substances which fall within the definition of toxic and dangerous waste as laid down in Article 1 (b) of Directive 78/319/EEC shall be disposed of in accordance with ihe provisions of that Directive.
Rådets direktiv 76/403/EØF af 6. april 1976 om bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphenyler (EFT L 108, 26. 4.
Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on lhe disposal of polychlorinated biphenyls and terphenyls (OJ 1. 108, 26.4.1976, p.
1976, s. 41); se s. 28; jf. også Bind 3 Kemikalier, Industrielle Risici og Bioteknologi.
27; see also Volume 3 Chemicals, industrial Risk and Biotechnology.
Enhver virksomhed, som indsamler og/eller bortskaffer mere end en bestemt mængde olieaffald, som skal fastsættes af hver medlemsstat, og som ikke må overstige 500 liter om året, skal:
Any establishment producing, collecting and/or disposing of more than a given quantity of waste oils per year, to be specified by each Member State but not higher than 500 litres, must:
- føre en fortegnelse over mængde, kvalitet, oprindelse og lokalisering såvel som overdragelse og modtagelse og samtidig angive datoerne herfor og/eller
— keep a record of the quantity, quality, origin and location of such oils and of their despatch and receipt, including the dates of the latter and/or
- meddele den kompetente myndighed disse oplysninger på dennes anmodning.
— convey such information to the competent authorities on request.
Medlemsstaterne kan fastsætte den i første led omhandlede mængde olieaffald i forhold til den tilsvarende mængde ny olie, der beregnes ifølge en rimelig omregningskoefficient.
Member States are authorized to fix the quantity of waste oils in accordance with the first subparagraph in terms of an equivalent quantity of new oil calculated according to a reasonable conversion factor.
Enhver virksomhed, som indsamler, ligger inde med og/eller bortskaffer olieaffald, skal efter anmodning fra de kompetente myndigheder meddele disse alle oplysninger om indsamling og/eller bortskaffelse af olieaffald eller restprodukter deraf.
Any undertaking which collects, holds and/or disposes of waste oils must convey to the competent authorities, at their request, any information concerning the collection and/or disposal of waste oils or their residues.
De i artikel 6 omhandlede virksomheder kontrolleres regelmæssigt af medlemsstaterne, især for så vidt angår overholdelsen af betingelserne for tilladelsen.
The undertakings referred to in Article 6 shall be inspected periodically by the Member States, particularly as regards their compliance with the conditions of their permits.
Til gengæld for de forpligtelser, som medlemsstaterne i henhold til artikel 5 pålægger de virksomheder, der foretager indsamling og/eller bortskaffelse, kan disse virksomheder få tildelt en godtgørelse for dette.
As a reciprocal concession for the obligations imposed on them by the Member States pursuant to Article 5, indemnities may be granted to collection and/or disposal undertakings for the service rendered.
Denne godtgørelse må ikke overstige de årlige udækkede omkostninger, der faktisk konstateres hos virksomhederne, idet der tages hensyn til, at disse opnår en rimelig fortjeneste.
Such indemnities must not exceed annual uncovered costs actually recorded by the undertaking taking into account a reasonable profit.
Ovennævnte godtgørelse må ikke skabe betydelige fordrejninger af konkurrencevilkårene eller kunstige handelsmønstre for produkter.
The amount of these indemnities must be such as not to cause any significant distortion of competition or to give rise to artificial patterns of trade in the products.
Godtgørelsen kan bl.a. finansieres ved afgifter, der pålægges de produkter, som efter anvendelse omdannes til olieaffald, eller selve olieaffaldet.
The indemnities may be financed, among other methods, by a charge imposed on products which after use are transformed into waste oils, or on waste oils.
Finansiering af godtgørelsen skal være i overensstemmelse med "forureneren betaler—princippet.
The financing of indemnities must be in accordance with the 'polluter pays' principle.
Medlemsstaterne kan, under overholdelse af bestemmelserne i traktaten, med henblik på miljøbeskyttelse træffe foranstaltninger, der er strengere end dem, der er fastsat i dette direktiv.
Member States may, whilst respecting the provisions of the Treaty, take measures for the purpose of environmental protection which are more stringent than those provided for in this Directive.
Sådanne foranstaltninger kan under samme forudsætninger bl.a. omfatte forbud mod forbrænding af olieaffald.
Such measures may, under the same provisions, include inter alia prohibition of the combustion of waste oils.
Kommissionen fremsender en samlet oversigt over disse oplysninger til medlemsstaterne.
The Commission shall send an overall summary of such information to the Member States.
Hvert tredje år udarbejder medlemsstaterne en rapport om forholdene i forbindelse med bortskaffelse af olieaffald i deres land, og fremsender den til Kommissionen.
Every three years, Member States shall draw up a situation report on the disposal of waste oils in their respective countries and shall send it to the Commission.
Den oprindelige artikel 17 og 18 er ikke ophævet, men er blevet erstattet af direktiv 87/101/EØF.
The original Articles 17 and 18, while not repealed, have been replaced by Directive 87/101/EEC.
Disse artikler har følgende ordlyd: 'Artikel 17: Medlemsstaterne sætter de nødvendige foranstaltninger i kraft fro at efterkomme dette direktiv inden 24 måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
The lexl of ihese articles is: 'Article 17: Member States shall implement the measures necessary lo comply with this Directive within 24 months of ils notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
'Artikel 18: De bestemmelser, som medlemsstaterne vedtager i henhold til dette direktiv, kan gradvist anvendes på de i artikel 6 omhandlede virksomheder, der allerede eksilerer ved dette direktivs meddelelse inden for en periode på 4 år fra denne meddelelse.
'Article 18: The provisions adopted by the Member Stales pursuant lo this Directive may be progressively applied lo the undertakings referred to in Article 6, existing at the time of notificalion of this Directive, within four years of the said notification.' The Directive was notified to the Member Stales on 18 June 1975.
Artikel 20 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 20
Emissionsgrænseværdier1 for visse stoffer der afgives under forbrænding af olieaffald i anlæg med en varmeeffekt på mindst 3 MW (nedre brændværdi)
Emission limit values for certain substances emitted as a result of the combustion of waste oils in plants with a thermal input of 3 MW (LHV) or more
Grænseværdi mg/Nm3
Limit value mg/Nm3
Støv (i alt) 5
Dust (total)5
Disse grænseværdier, som ikke må overskrides, når der afbrændes olieaffald, angiver massekoncentrationen i emissionerne af forbrændingsgas af de nævnte stoffer i forhold til mængden af forbrændingsgas i normtilstanden (273 K, 1013 hPa) efter fratrækning af indholdet af vanddamp og i forhold til et iltvolumenindhold i forbrændingsgassen på 3 % For så vidt angår artikel 8, stk. 3, andet afsnit, skal iltindholdet være det, der svarer til normale driftsbetingelser i den særlige proces, der er tale om.
These limit values, which may not be exceeded when waste oils are burned, indicate the mass concentration of emissions of the aforementioned substances in waste gas, in terms of the volume of waste gas in the standard state (273 K; 1 013 hPa), after deduction of the water vapour moisture contení, and of a 3% oxygen content by volume in waste gas. In the case of the second subparagraph of Article 8 (3), the oxygen content will be that which corresponds to normal operating conditions in the particular process concerned.
Medlemsstaterne kan selv bestemme, hvilken af disse muligheder der skal gælde i deres land. Uorganiske, gasformige chlorforbindelser, udtrykt som hydrogenschlorid. Uorganiske, gasformige fluorforbindelser, udtrykt som hydrogensfluorid.
It shall be for the Member States to lay down which of these options shall apply in their country.
Det er ikke muligt at fastsætte grænseværdier for disse stoffer på nuværende stadium.
It is not possible to determine limit values for these substances at this stage.
Medlemsstaterne kan selv fastsætte emissionsnormer for disse stoffer under overholdelse af kravene i direktiv 80/779/EØF (EFT L 229, 30. 8. 1980, s. 30).
The Member States will independently set emission standards for discharges of these substances taking into account the requirements of Directive 80/779/EEC (OJ L 229, 30.8.1980, p. 30).
ERKLÆRING Ad artikel 10, stk. 3, i direktiv 75/439/EØF
The Article 10 (3) of Directive 75/439/EEC
Rådet er af den opfattelse, at den i artikel 10, stk. 3, nævnte grænseværdi faktisk er en maksimumsgrænse for det regenererede produkt.
The Council considers that the limit given in Article 10 (3) is in fact a maximum limit for the output of the regeneration process.