natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 94/66/EF (EFT L 337 af 24.12.1994) Luftforurenende emissioner Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Portugal
Denmark, Greece, Spain, France. Ireland, Italy, United Kingdom
Direktiv 94/41/EF (EFT L 209 af 12.8.1994) Tilsætningsstoffer til foderstoffer Tyskland, Grækenland, Spanien, Portugal
Directive 95/6/EC (OJ L 67, 25.3.1995) Marketing of cereal seed Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Direktiv 93/97/EØF (EFT L 290 af 24.11.1993) Satellitjordstationsudstyr Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal
Directive 93/35/EC (OJ L 151, 23.6.1993) Cosmetic products Germany, Greece, Spain, France,' Ireland, Italy, Neth­erlands, Portugal, United Kingdom
Direktiv 94/43/EF (EFT L 227 af 1.9.1994) Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Portugal, Det Forenede Kongerige
Directive 95/9/EC (OJ L 91, 22.4.1995) Animal feedingstuffs Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lux­embourg, Netherlands, Portugal
Direktiv 94/22/EF (EFT L 164 af 30.6.1994) Udnyttelse af kulbrinter Spanien, Irland, Italien, Nederlandene
Directive 94/32/EC (OJ L 181, 15.7.1994) Cosmetic products Greece, France, Ireland, Italy, Portugal, United King­dom
Direktiv 94/7 l/EF (EFT L 368 af 31.12.1994) Afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Det Forenede Kongerige
Directive 95/10/EC (OJ L 91, 22.4.1995) Energy value of dog and cat food Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lux­embourg, Netherlands, Portugal
Direktiv 94/74/EF (EFT L 365 af 31.12.1994) Punktafgifter på mineralolie
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiv 95/10/EF (EFT L 91 af 22.4.1995) Energiindhold i hunde- og kattefoder Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal
Directive 92/6/EEC (OJ L 57, 2.3.1992) Speed limitation devices for certain categories of motor vehicles Portugal
Direktiv 93/35/EØF (EFT L 151 af 23.6.1993) Kosmetiske midler Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige
Directive 93/65/EC (OJ L 187, 29.7.1993) Procurement of air-traffic management equipment Spain, Italy nuclear safety and civil
Direktiv 95/40/EF (EFT L 182 af 2.8.1995) Beskyttede zoner, som er udsat for plantesundhedsrisici Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig.
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Spain, Portugal
Irland, Italien, Luxembourg, Portugal, Det Forenede Kongerige gerige
Directive 9I/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lux­embourg, Portugal, United Kingdom
Direktiv 95/41/EF (EFT L 182 af 2.8.1995) Skadegørere på planter Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal, Det Forenede Kongerige gerige
Directive 94/66/EC (OJ L 337, 24.12.1994) Emissions of pollutants into the air Greece, Spain, Ireland, Italy, Portugal
Manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne
Non-conformity of measures incorporating directives into national law information industries
I oktober afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In October, the Commission delivered a reasoned opinion in the following case:
Direktiv 93/65/EØF (EFT L 187 af 29.7.1993) Erhvervelse af udstyr til regulering af lufttrafikken Spanien, Italien
Directive 93/97/EC (OJ L 290, 24.11.1993) Satellite earth station equipment Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Nether­lands, Portugal
Direktiv 92/6/EØF (EFT L 57 af 2.3.1992) Hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer Portugal
Directive 94/74/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Excise duties on mineral oils
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Conditions to be met by vegetable propagating mate­rial Italy
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
Directive 93/85/EC (OJ L 259, 18.10.1993) Control of potato ring rot Italy
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter Spanien, Portugal
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Technical standards and regulations — car-ferry safety Greece industrial relations and social
Direktiv 93/36/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb Italien
Directive 91/67/EEC (OJ L 46, 19.2.1991) Animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products Ireland
Direktiv 92/72/EØF (EFT L 297 af 13.10.1992) Luftforurening med ozon Portugal
Articles 5, 48 and 51 of the EC Treaty Dissolution of pension funds in Gibraltar United Kingdom
Direktiv 92/101/EØF (EFT L 347 af 28.11.1992) Aktieselskab Irland, Luxembourg
Directive 91/492/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Production and placing on the market of live bivalve molluscs Ireland nuclear safety and civil
Manglende overensstemmelse i de nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne
Directive 91/493/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Production and placing on the market of fishery prod­ucts Ireland
Manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne
Directive 91/495/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Animal health — rabbit meat and farmed game meat Ireland
Direktiv 90/385/EØF (EFT L 189 af 20.7.1990) Aktive, implantable medicinske anordninger Portugal
Directive 92/101/EEC (OJ L 347, 28.11.1992) Limited liability companies Ireland, Luxembourg
Overtrædelse af traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos Ireland, Italy
I oktober afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In October, the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Direktiv 93/48/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Betingelser, der skal opfyldes af frugtplanteformeringsmateriale Italien
Directive 92/66/EEC (OJ L 260, 5.9.1992) Control of Newcastle disease Italy
Direktiv 93/49/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Betingelser, der skal opfyldes af prydplanteformeringsmateriale Italien
Directive 92/116/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Health problems affecting trade in fresh poultrymeat Ireland, Italy
Direktiverne 83/189/EØF (EFT L 109 af 26.4.1983) og 88/182/EØF (EFT L 81 af 26.3.1988) Tekniske standarder og forskrifter — sikkerhed på bilfærger Grækenland
Directive 92/88/EEC (OJ L 321, 6.11.1992) Undesirable substances and products in feedingstuffs Italy
Direktiv 93/61/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Betingelser, der skal opfyldes af grøntsagsplanter Italien og
Directive 92/117/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents Ireland, Italy
Direktiv 93/85/EØF (EFT L 259 af 18.10.1993) Bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose Italien
Directive 93/48/EC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by fruit plant propagating mate­rial Italy
EF-traktatens artikel 5, 48 og 51 Afvikling af pensionsfonden i Gibraltar Det Forenede Kongerige
Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Trade in and imports of products not subject to specif­ic Community rules Ireland, Italy
Direktiv 91/67/EØF (EFT L 46 af 19.2.1991) Dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter Irland
Directive 93/49/EC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by ornamental plant propagating material Italy
Direktiv 84/156/EØF (EFT L 74 af 17.3.1984) Vand — udledninger af kviksølv Portugal
Directive 93/61/EC (OJ L 250, 7.10.1993)
Direktiv 91/493/EØF (EFT L 268 af 24.9.1991) Produktion og afsætning af fiskerivarer Irland
Directive 93/52/EC (OJ L 175, 19.7.1993) Intra­Community trade in and imports of embryos of domestic bovine animals Italy
Direktiv 91/495/EØF (EFT L 268 af 24.9.1991) Dyresundhed — kaninkød og kød af opdrættet vildt Irland
Environment, protection
Direktiv 90/220/EØF (EFT L 117 af 8.5.1990) Udsætning i miljøet af genetisk modificerende organismer Luxembourg
Directive 90/219/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Contained use of genetically modified micro­orga­nisms Luxembourg
Direktiv 92/45/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992) Nedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kød heraf Irland, Italien
Directive 90/220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Deliberate release into the environment of genetically modified micro­organisms Luxembourg
Direktiv 92/46/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992) Produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter Irland, Italien
(2) An ad valorem charge levied by a Member State on goods exported to another Member State by reason of their leaving a region of the first Member State's territory constitutes a charge having an effect equiv­alent to a customs duty on exports, notwithstanding the fact that it is also levied on goods leaving that region for another part of the territory of the same State.
Direktiv 92/65/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992) Samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner Irland, Italien
(3) A national rule under which there is levied a charge having an effect equivalent to a customs duty is not compatible with Articles 9 et seq. of the EEC Treaty.
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fevllesskabers Tidende i den pågældende periode.
Decisions given by the Community law­courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
Direktiv 92/117/EØF (EFT L 62 af 15.3.1993) Beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser Irland, Italien
(5) The provisions of the EEC Treaty relating to charges having an effect equivalent to customs duties cannot be relied upon in support of claims for refunds of sums levied by way of the contested duty before 16 July 1992, except by claimants who had, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim.
EF-traktatens artikel 9 og 12 finder anvendelse på en »depotafgift«, som har til formål at dække en privat virksomheds omkostninger, ved at denne påtager sig at bære de udgifter, der er forbundet med, at toldvæsenet og veterinærtjenesten, i det offentliges interesse, udfører deres opgaver, også selv om afgiften ikke er blevet pålagt
Articles 9 and 12 of the EC Treaty apply to a transit charge designed to compensate a private undertaking for bearing costs arising from the performance by the
Direktiv 93/52/EØF (EFT L 175 af 19.7.1993) Handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt indførsel heraf Italien
(1) The application is dismissed. (Application for the annulment of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans af staten, men følger af en aftale, som den private virksomhed har indgået med sine kunder.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ν creation of a supplementary protection certificate for medicinal products.)
En værdiafgift, der opkræves af en medlemsstat ved udførsel af varer til en anden medlemsstat, når varen forlader en region inden for den første medlemsstats område, udgør en afgift med tilsvarende virkning som udførselstold, selv om afgiften også opkræves ved indførsel af varer fra denne region til et andet område på samme medlemsstats territorium.
11.8.1995: Case C­63/94 Groupement national des négociants en pommes de terre de Belgique ν ¡TM Belgium and Vocarex.
13.7.1995 — Sag C-156/93 — Parlamentet mod Kommissionen
13.7.1995: Case C­156/93 ν Commission.
Sag C-350/92 —
13.7.1995: Case C­216/94 v Belgium.
13.7.1995 mod Rådet.
21.7.1995: Case C­93/95 v Portugal.
11.8.1995 — Sag C-260/94 — Kommissionen mod Grækenland
11.8.1995: Case C­260/94 ν Greece.
Retten i Første Instans
(2) The applicant is ordered to bear the costs. OJC 268, 14.10.1995
De vigtigste retsafgørelser
Court of First Instance
13.7.1995 — Forenede sager T-466/93, T-469/93, T-473/93, T-474/93 og T-477/93 — Thomas O'Dwyer, Thomas Keane, Thomas Cronin og James Reidy mod Rådet.
13.9.1995: Joined Cases T­244/93 and T­486/93 TWD Textilwerke Deggendorf ν Com­mission.
I. Sagerne afvises. (For så vidt angår sagerne T-466/93, T-469/93, T-473/93 og T-474/93 angående en påstand om erstatning for den skade, sagsøgerne mener at have lidt
13.7.1995: Joined Cases T­466/93, T­469/93, T­473/93, T­474/93 and T­477/93 O'Dwyer and Others ν Council.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans virksomhed Deggendorf GmbH, der fremstiller garn af polyamider og polyester, og annullation af artikel 2 i Kommissionens beslutning 92/330/EØF af 18.12.1992 om et støtteprojekt til fordel for virksomheden Textilwerke Deggendorf GmbH).
(Application for annulment of Article 2 of Commis­sion Decision 91/39I/EEC of 26 March 1991 on aid granted by the German Government to Deggendorf GmbH, a producer of polyamide and polyester yarns located in Deggendorf (Bavaria), and of Article 2 of Commission Decision 92/330/EEC of 18 December 1991 on aid by Germany to the Deggendorf Textile works.)
15.9.1995 — Forenede sager — T-458/93 og T-523/93 — Empresa Nacional de Uranio SA (ENU) mod Kommissionen.
(3) The Commission is ordered to bear its own costs and one third of the applicant's costs, the applicants to
(Annullation af artikel 2 i Kommissionens beslutning 91/391/EØF af 26.3.1991 om den tyske regerings støtte til den i Deggendorf (Bayern) beliggende
(Application for annulment of the Commission's let­ters of 7 June and 15 July 1994 in which the Commis­
Forbindelser med tredjelande
¡.8.39. mission.
18.9.1995 — Sag T-471/93 — Tiercé Ladbroke SA mod Kommissionen.
14.7.1995: Case T­166/94 Koyo Seiko ν Council.
18.9.1995 — Sag T-168/94 — Blackspur DIY Ltd mod Rådet og Kommissionen.
18.9.1995: Case T­168/94 D¡Y ν Council and Commission.
11.7.1995 — Sagerne T-23/90DP og T-9/92DP — Automobiles Peugeot SA og Peugeot SA mod Kommissionen.
18.9.1995: Case T­548/93 Commission.
Rådets adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til eipteigelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed.
Council code of conduct on public access to the minutes and statements in the min­utes of the Council acting as legislator.
Reference: Rådets afgørelse 93/73l/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter — EFT L 340 af 31.12.1993 og Bull. 12-1993. punkt 1.7.6
Reference: Council Decision 93/731/EC on pub­lic access to Council documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. oktober.
Adopted on ¡2 October.
Vedtaget eif Rådet (almindelige anliggender) den 2. oktober.
Adopted on 2 October.
Denne adfærdskodeks supplerer de foranstaltninger, der allerede er truffet af Rådet med henblik på at forøge åbenheden i dets lovgivende arbejde.
This code of conduct supplements the measures already taken by the Council to increase the transparency of its legis­lative work.
Det bestemmes, at Rådet anvender erklæringer til optagelse i protokollen med tilbage holdenhed, og at det bestræber sig på at indarbejde indholdet af disse erklæringer i selve lovforskriften, i begrundelsen eller i stemmeforklaringerne.
It commits the Council to using statements in the minutes sparingly and, to this end, endeavouring to incorporate the content of such statements in the legislative act itself, in the statement of reasons (common position) or in the explanations of vote.
Det bestemmes desuden, at især erklæringer gene relt gøres tilgængelige for offentligheden, idet Rådet i princippet beslutter, at erklæringerne ikke er omfattet af tavshedspligt med undtagelse af de tilfælde, hvor Rådet på begæring af et af sine medlemmer konstaterer, at der ikke er simpelt flertal som krævet i forretningsordenen.
It also provides for public access, in general, to these statements with the Council deciding, in principle, that they are not covered by the obligation of professional secrecy, save in cases where, at the request of one of its members, it establishes that it does not have the simple majority required by its Rules of Procedure to waive that obligation.
Erklæringerne skal være forenelige med retsaktens tekst.
Statements must be compatible with the text of the act.
Med hensyn til protokollerne bestemmes det i adfærdskodeksen, at Rådet ved vedtagelsen af pro tokollerne systematisk undersøger spørgsmålet om offentliggørelse af de dokumenter, der er blevet forelagt Rådet, de afgørelser, der er truffet, eller de konklusioner som Rådet er nået frem til, og som findes i protokollerne.
With regard to minutes, the code of conduct commits the Council, when adopting them, to systematically examining whether to make pub­lic the references to documents submitted to it and the decisions taken or the conclusions reac­hed by it which are contained in them.
Rådet foretager denne undersøgelse med det formål at nå frem til afgørelser, som sikrer den bredest mulige offentliggørelse af sine protokoller.
The object of the exercise will be to ensure the widest possible public availability of Council minutes.
Vedtaget eif Europei-Peirleimentet den 26. oktober.
Adopted on 26 October.
Parlamentet, der vil undgå, at dets budget- og/eller lovgivningsbeføjelser krænkes ved udvalgenes virksomhed, kræver større transparens i komitologiprocedurerne, og især at datoerne og dagsordenerne for møderne offentliggøres i god tid i forvejen, og at møderne er offentlige, medmindre der træffes og i god tid i forvejen offentliggøres en særlig velmotiveret afgørelse om det modsatte.
Anxious to prevent committee activity from undermining its budget­ary and legislative powers, Parliament would like it to be made more transparent and pressed, in particular, for the dates and agendas of com­mittee meetings to be published sufficiently in advance unless a duly reasoned decision were taken to the contrary and published in due course.
Parlamentet kræver desuden, at principperne i modus vivendi'en om gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden med fælles beslutningstagning generaliseres til alle lovgivningsprocedurer.
It also requested that the principles agreed in the modus vivendi concerning the mea­sures taken for the implementation of acts adopted under the codecision procedure be extended to all legislative procedures.
Europa-Parlamentets beslutning om åbenhed i Rådets beslutningstagning og Fællesskabets lovgivningsprocedure
Parliament resolution on the transpar­ency of Council decisions and the Community's legislative procedures.
Europa-Parlamentet franske atomprøvesprængninger. Han mindede om, at den siddende Kommission ønskede at sikre, at samtlige bestemmelser i Euratom-traktaten over holdes og oplyste Parlamentet om de foranstaltninger, der er iværksat i denne sammenhæng.
Parliament tion reviewing progress in the negotiations in the different areas; most of the other speakers agreed on the need for constructive cooperation.
Kommissær Christos Papoutsis gjorde under debat ten om forbindelserne til Sydafrika rede for de forhandlinger, der havde været foretaget i forskellige fora, og de fleste andre talere mente, der var behov for et konstruktivt samarbejde med dette land.
A lively debate was held on the Commission Green Paper on a European Union energy pol­icy, giving Parliament the opportunity to express its views prior to formulation of the White Pa­per, especially with regard to the problems of nuclear energy, the greenhouse effect, the rela­tionship between the cost of energy and compe­titiveness, ecological taxes, security of supply and the future of renewable energy sources. A resolution was adopted (-* point 1.3.128).
Hovedpunkterne i denne mødeperiode var debatterne om euro-middelhavspartnerskabet, om de franske atomprøvesprængninger, om forbindelserne med Sydafrika, om grønbogen om energipolitikken og om kontrollen med gennemførelsen af dette års budget samt af et bemærkelsesværdigt indlæg af Forbundsrepublikken Tysklands præsident Roman Herzog, der klart tog stilling til fordel for føderalisme og fælles valuta, og som talte for en afmystificering af institutionerne over for borgerne. gerne.
The key events of the first October part-session included debates on the Mediterra­nean partnership, French nuclear testing, rela­tions with South Africa, the Green Paper on en­ergy policy, and implementation of the current budget.
Der var en meget livlig debat om Kommissionens grønbog om EU's energipolitik, hvorunder Parlamentet gav udtryk for sine synspunkter inden hvidbogen om dette emne udarbejdes, navnlig i forbindelse med problemerne omkring atomenergi, drivhuseffekten, forbindelsen mellem energipriserne og konkurrencen, de grønne afgifter, forsyningssikkerheden og fremtiden for vedvarende energi. Som afslutning på debatten blev der vedtaget en beslutning (—* punkt 1.3.128).
In an address to the House which attracted considerable attention, Mr Herzog, the President of Germany, argued in favour of fed­eralism and the single currency, and urged the démystification of the institutions vis-à-vis the citizens of Europe.
Parlamentet afgav samstemmende udtalelser med henblik på indgåelsen af protokoller om finansielt og teknisk samarbejde med henholdsvis Cypern og Malta (- > punkt 1.4.74 og 1.4.75). Blandt talerne i debatten om euro-middelhavspartnerskabet kunne særlig nævnes Kommissionens næstformand, Manuel Marin, og den fungerende formand for Rådet, den spanske Europa-minister, Carlos Westendorp.
Parliament gave its assent to the conclusion of Protocols on financial and technical cooperation with the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (- > points 1.4.74 and 1.4.75). Speakers in the debate on the Mediterranean partnership included Mr Marín, for the Commis­sion, and Mr Westendorp, Spanish State Secre­tary for European Affairs and President of the Council.
Efter at have mindet om, at Kommissionens udspil består i iværksættelse af et euromiddelhavspartnerskab for derigennem at sikre fred og stabilitet i landene i regionen samt at knytte de økonomiske og finansielle forbindelser efter tre hovedprincipper, nemlig etablering af et frihandelsområde, finansielt samarbejde og sektorielt samarbejde, tilkendegav Manuel Marin, at den finansielle ramme for partnerskabet — MEDA-programmet, der er opbygget efter samme mønster som PHARE — vil åbne mulighed for en ny afbalancering og samkøring af forholdene mellem EU's sydlige og østlige naboer.
Reminding the House that the Com­mission's aim in establishing the partnership was to develop in-depth security and stability in the region and foster economic and financial relations based on a three-pronged approach involving the setting-up of a free-trade zone, financial cooperation and sectoral cooperation, Mr Marín pointed out the financial framework for the partnership, namely the MEDA pro­gramme modelled on the PHARE programme, would help restore equilibrium and promote the parallel development of South and East rela­tions.
Carlos Westendorp gjorde status over det løbende arbejde i Rådet.
Mr Westendorp reviewed current work in the Council.
Som afslutning på debatten, hvorunder talerne roste Rådet og Kommissionen for at have taget initiativ til afholdelse af Barcelona-konferencen, vedtog Parlamentet en beslutning (—* punkt 1.4.70).
At the close of the debates, during which the floor congratulated the Council and the Commission on having launched the Barce­lona Conference, Parliament adopted a resolu­tion (+ point 1.4.70).