natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kortlægningsteknikken har meget vide anvendelsesmuligheder.
The potential range of benchmarking is very wide.
I denne meddelelse præsenteres en række af disse forskellige anvendelsesmuligheder.
In this communication, a number of different possible applications of benchmarking are presented.
I hvert enkelt tilfælde vil den kortlægningsteknik, der anvendes, afhænge af, hvad resultatet skal bruges til.
In each case, the type of benchmarking undertaken will depend on the use to which the results of the exercise are to be put.
Kortlægning af konkurrenceevnen skal hjælpe virksomhederne, industrien og de offentlige myndigheder til at forbedre deres præstation inden for kritiske områder, som påvirker konkurrenceevnen.
Benchmarking for competitive ness has for object to help enterprises, Industries and public authorities improve their performance on critical dimensions that affect competitiveness.
Kortlægning på virksomhedsplan kan være et vigtigt redskab til forbedring af konkurrenceevnen.
Benchmarking at enterprise level can offer a key instrument for improving competitiveness.
Det er først og fremmest industriens opgave at foretage en sådan kortlægning, og Kommissionen har ikke ril hensigt at beskæftige sig med kortlægning af de enkelte virksomheder.
It remains the primary responsibility of industry to implement such benchmarking and it is not the intention of the European Commission to become involved in the benchmarking of individual enterprises.
Der findes imidlertid en række offentlige og private ordninger, som søger at udbrede virksomhedskortlægning til større kredse, især til små og mellemstore virksomheder, der ikke har midler eller erfaring til selv at foretage den.
However, a number of schemes, both public and private, seek to promote benchmarking of enterprises to a wider audience, particularly to small and medium-sized enterprises that do not have the resources or the experience to undertake benchmarking on their own.
Nationale programmer for virksomhedskortlægning
National programmes for benchmarking enterprises
Det Forenede Kongeriges handels- og industriministerium har indført en national kortlægningsordning, som gør det muligt at få statistiske oplysninger og oplysninger om de bedste metoder på nationalt plan.
The Department of Trade and Industry In the United Kingdom has established a national benchmarking scheme to enable sharing of statistical data and identification of national best practice.
Også medlemsstater og private organisationer har iværksat programmer, der skal fremme udbredelsen af de bedste metoder på miljøområdet (f.eks. Det Forenede Kongeriges program for de bedste metoder inden for miljøteknologi).
Member States and private organizations have also started programmes to facilitate the diffusion of environmental best practices (e.g. the UK environmental technology best practice programme).
Den forskelligartede karakter og de mange forskellige teknikker og processer, som benyttes ved kortlægning af virksomheder, bidrager ikke til at fremme disse kvalitetsteknikker, til trods for deres anvendelighed og effektivitet.
The disparate nature and the diverse techniques and processes employed in benchmarking for enterprises do not contribute to the proper promotion of the usefulness and effectiveness of such quality techniques.
Industrielt samarbejde og industrielle netværk, som er faste bestanddele i kortlægningsteknikken, kan være vigtige redskaber til udvikling af en særlig europæisk fremgangsmåde og til udvikling af en virkelig europæisk kvalitetskultur, der kan styrke den europæiske industri indadtil og hjælpe den til at kunne imødegå sine eksterne konkurrenter.
Industrial cooperation and networking, which are inherent to benchmarking, can be strong instruments for the development of a European way of doing things, for the real development of a European quality culture which can strengthen European industry internally and help it face up to its external competitors.
Kommissionen foreslår derfor, at Fællesskabets institutioner skal anerkende virksomhedskortlægningens værdi, når det gælder om at fremme et integreret, konkurrencedygtigt marked, og opfordrer alle berørte parter til at samle deres erfaringer i et virkeligt europæisk system med umiskendeligt europæiske processer.
The Commission therefore suggests that Community institutions should recognize the value of benchmarking of enterprises in the furtherance of an integrated and competitive market and invite all concerned to bring their experiences together into a truly European system with clearly visible European processes.
Det vil medføre, at der gennem samarbejde skabes europæiske processer på grundlag af de forskellige nuværende processer og udvikles sammenligningsmetoder, fælles regler og et fælles kalibreringssystem.
This will entail, through cooperation, developing European processes out of the various existing ones, comparing practices, setting com mon rules and a common calibration system.
Det vil også medføre, at der udvikles fælles indikatorer/kriterier og et europæisk informationsnet og datastyringssystem.
It will also entail developing common indicators/criteria and a European information network and management system for data.
Kortlægning af sektorer
Benchmarking of sectors
Kortlægningsteknikken kan også benyttes på de forskellige sektorer, og der er efterhånden ved at opstå en ikke ringe sagkundskab på dette område.
Benchmarking can also be applied to sectors, for which a significant amount of expertise is beginning to emerge.
Der er tale om en naturlig udvidelse af virksomhedskortlægningen, da mange af de samme principper kan anvendes på den gruppe virksomheder, der udgør en industri, og de metoder, som er afgørende for deres konkurrenceevne, ligner hinanden.
This constitutes a natural extension of enterprise benchmarking in that many of the same principles can be applied to that set of enterprises that make up an industry and for which similar types of best practice are fundamental for competitiveness.
Kommissionen har allerede påpeget sektorkortlægningens betydning i sine meddelelser om bilindustrien og den
The Commission has already underlined the significance of benchmarking for sectors in its recent communications on the automobile and chemical industries.
Hvis den anvendes på de afgørende lokale faktorer, fører den frem til den nødvendige kortlægning af rammebetingelserne. serne.
When applied to the key locational factors it provides a lead in to the necessary benchmarking of framework conditions.
Kommissionens sektorkortlægning
Benchmarking of sectors by the Commission
Pilotprogrammet for leverandører af komponenter til forbrugerelektronik, der køres sammen med MITI og industrien, tager sigte på at forbedre de euro pæiske komponentleverandørers kvalitet ved hjælp af en kortlægning, som sættes i forhold til de bedste metoder i Japan.
The pilot programme for component suppliers to the consumer electronics run in conjunction with MITI and industry aims to improve the quality of Europeanbased suppliers of components through a process of benchmarking against Japanese best practice.
I sin meddelelse om Den Europæiske Unions kemiske industri (K0M(96) 187 endelig udg.) skriver Kommissionen, at den i samarbejde med repræsentanter for Europas kemiske industri vil iværksætte et strukturelt opfølgningsprogram og nøje overvåge, hvorledes den internationale konkurrenceevne i denne sektor udvikler sig, og hvorledes meddelelsens forskellige forslag gennemføres.
In Its communication on the European Union chemical industry (COM(96) 187 final), the Commission states that it 'will Implement, in cooperation with representatives from the European chemical industry, a structural follow-up programme and will closely monitor the evolution of the international competitive ness of this sector and the adoption of the various measures proposed in the communication'.
Kommissionen er begyndt at kortlægge den europæiske bilindustris konkurrenceevne.
The Commission has begun to benchmark the competitiveness of European manufacturing locations for the automotive industry.
Informationsteknologlen er et andet område, hvor Kommissionen påtænker at benytte kortlægningsteknikken.
Information technology is another area in which the Commission intends to develop benchmarking.
Kortlægningsteknikken kan for det tredje benyttes til vurdering af, hvor ledes industriens vigtigste rammebetingelser fungerer.
Thirdly, benchmarks can be developed to appraise the performance of key elements of framework conditions for industry.
Det kan på denne måde lade sig gøre at vurdere, om Europa er tillokkende for forretningslivet.
These enable an evaluation to be made of the attractiveness of Europe as a place to do business.
Det nederlandske økonomiministerium har offentliggjort en rapport »Benchmarking the Netherlands: Test of Dutch Competitiveness«, som viser nogle af de måder, kortlægning af rammebetingelserne kan foretages på.
The Dutch Ministry of Economic Affairs has published a report 'Benchmarking the Netherlands: test of Dutch competitiveness' which demonstrates some of the ways in which benchmarking for framework conditions can be under taken.
Denne meddelelse har peget på en række vigtige præstationsområder, hvor kortlægning kan være hensigtsmæssig:
The present communication has identified a number of key priority areas for performance, which may be suitable for benchmarking:
— Hvad omkostninger angår, er lønomkostninger pr. enhed, fiansieringsomkostninger, offentlige udgifters niveau og struktur, beskatning og underskud vigtige elementer.
— Concerning costs, unit labour costs, costs of finance, levels and structure of public expenditure, taxation and deficits constitute key elements.
- Kortlægningsteknikken kan anvendes på de vigtigste forudsætninger for industriel konkurrencedygtighed, således som Den Rådgivende Gruppe for Konkurrencedygtighed har opfordret til at gøre.
— Benchmarking can be applied to key inputs for industrial competitiveness as requested by the Competitiveness Advisory Group.
Det australske Bureau of Industry Economics har udført pionerarbejde, når det gælder kortlægning af infrastrukturtjenester.
The Australian Bureau of Industry Economics has undertaken pioneering work on benchmarking infrastructure services.
Det har vist, at det kan lade sig gøre at kortlægge den slags forudsætninger og at påvise de vigtigste grunde til utilstrækkelige præstationer, som i nogle tilfælde skyldes de
It has demonstrated the feasibility of benchmarking such inputs and also of identifying key reasons for less than adequate performance, some of which depend on the regulatory and business framework.
30 I DEL IV lovgivningsmæssige og forretningsmæssige betingelser.
30 I PART 4 establish the underlying causes of unsatisfactory performance.
Som allerede nævnt er telekommunikation, energi, transport og forretningsmæssige og finansielle tjene steydelser de vigtigste tjenesteydelser, som skal kortlægges.
As identified above, telecommunications, energy, transport and business and financial services are the principal services for which benchmarking is required.
Kortlægning af tjenesteydelsernes kvalitet er nøje knyttet til kortlægning af infrastrukturen.
Closely linked to benchmarking the quality of services is that of infra structure.
Det gælder især for transport, hvor tjenesteydelsernes effektivitet i høj grad afgøres af infrastrukturens kvalitet, uanset om det drejer sig om havne, veje, lufthavne og trafikstyring eller om jernbanenettet.
This is particularly important for transport where much of the efficiency of the service is determined by the quality of the infrastructure, whether that be ports, roads, airports and traffic control or the rail net work.
Investering i anlæg og udstyr og immaterielle investeringer i både uddannelse og forskning er også nødvendige.
Investment in plant and equipment and intangible investment both in education and training and in research will be also be required.
Et af kortlægningsområderne er kvalifikationer.
One area for benchmarking concerns skills.
I forbindelse med sin vurdering af konkurrenceevnen har Det Forenede Kongerige for nylig udgivet en kvalifikationsvurdering, som nærmer sig en kortlægning af dette område.
In the context of its ongoing evaluation of competitiveness, the United Kingdom has recently published a skills audit which represents an approach to benchmarking in this area.
Vurderingen bygger i højere grad på kvalifikationer end på uddannelse, selvom den også beskæftiger sig med, hvorledes disse kvalifikationer opnås.
The audit is based on qualifications rather than skills although coverage is also devoted to the acquisition of basic skills.
Hvis kvalifikationerne skal kunne kortlægges i til strækkelig grad, skal det snarere være de faktisk opnåede kvalifikationer, der kortlægges, end de benyttede kvalifikationer.
In order to benchmark skills adequately, it is necessary to benchmark the skills actually acquired rather than qualifications delivered.
Det er også nødvendigt at kortlægge uddannelsessystemets evne til at levere et foreskrevet sæt kvalifikationer.
It is also necessary to benchmark the capacity of education and training systems to deliver a prescribed set of skills.
Innovation er også et område, hvor kortlægning kan være nyttig.
Innovation also represents an area for which benchmarking would be use ful.
I for bindelse med sin innovationspolitik vil Kommissionen indføre varig overvågning af innovationen i Europa og den øvrige verden.
In the context of its policy on innovation, the Commission intends to establish a permanent monitoring of innovation in Europe and in the world.
Kortlægning af forskningen, især den forskning, der finansieres af industrien selv, er et område, hvor Unionen allerede har udviklet egnede indikatorer.
Benchmarking research, in particular research financed by industry itself is an area for which the Union has already developed suitable indicators.
Forskning er en forudsætning for innovation snarere end et resultat af den og kan kun til en vis grad vise, om de europæiske innovationssystemer er tilstrækkelig konkurrencedygtige.
Research represents an input to innovation rather than an output and can provide only a partial view of the extent to which European innovation systems are sufficiently competitive.
Intellektuel ejendomsret kan til en vis grad kortlægges på grundlag af patentansøgninger og varemærker.
Intellectual property can be benchmarked to a certain extent through patent applications and trade marks.
Det er derimod vanskeligere at kortlægge organisatorisk innovation og produktinnovation og de nationale systemers evne til at sprede innovationen. Teknologisk licensgivning, den hastighed, hvormed generiske teknologier tilegnes, markedsføringshastigheden og anvendelsen af samlede kvalitetssystemer er eksempler på indikatorer, der kan benyttes i forbindelse med innovationskortlægning.
Organizational and product innovation as well as the capacity of national systems to diffuse innovation are more difficult to benchmark.
Kortlægning af miljøvenlighed er nødvendig for at sikre, at forsøg på at forbedre konkurrenceevnen ikke går ud over den miljømæssige bæredygtighed.
Benchmarking of environmental efficiency will be required to ensure that efforts to improve competitiveness are not made at the expense of sustainability.
De vigtigste kriterier knytter sig til økonomiens evne til effektivt at omforme materialestrømme til varer og tjenesteydelser.
Key criteria relate to the capacity of the economy to efficiently transform flows of materials into goods and services.
På området energieffektivitet findes der allerede velegnede indikatorer.
Suitable indicators in the field of energy efficiency already exist.
Målepunkterne i forbindelse med andre materialestrømme, f.eks. brugen afvand, der i stigende grad bliver en kostbar ressource, skal imidlertid udvikles.
However, benchmarks for other material flows, such as the use of water, which is becoming an increasing ly rare resource, will need to be developed.
Kriterier som genbrug afvand kan benyttes i forbindelse med måling af den effektivitet, hvormed det europæiske samfund i almindelighed og den europæiske industri i særdeleshed udnytter ressourcerne. sourcerne.
Criteria such as recycling rates of water can help to measure the efficiency with which the European economy in general and European industry in particular is using resources.
Her er indikatorer, hvormed udviklingen af positiv fleksibilitet både inden for og uden for virksomhederne kan overvåges, særlig vigtige.
Of particular importance in this context will be indicators for monitoring progress in promoting positive flexibility both internally with in firms and externally;
— Udvikling af et administrativt klima, som er gunstigt for virksomheder ne, er en forudsætning for forretningsmæssig konkurrenceevne.
— Fostering an administrative environment favourable to enterprise is a prerequisite for business competitiveness.
Nogle medlemsstater har udarbejdet dristige strategier for administrationsforenkling.
Some Member States have developed bold strategies of administrative simplification.
Under det integrerede program for SMV og håndværksfagene" vil Kommissionen og medlemsstaterne udvikle samordnede aktioner, hvor kortlægning vil komme til at spille en værdifuld rolle for fremme af de bedste metoder for administrationsforenkling.
Under the integrated programme for SMEs and the craft sector,'" the Commission and the Member States will develop concerted actions where benchmarking will play a valuable role in promoting best practice in the area of administrative simplification.
En række gode grunde taler for, at Den Europæiske Union inddrages i kortlægningen.
There are a number of reasons why the European Union should become involved in benchmarking.
For det første er der flere af de former for politik, der udarbejdes på unionsplan, som påvirker konkurrenceevnen, og det er vigtigt, at deres virkning er så positiv som muligt.
First, there are a number of policies developed at Union level that influence competitiveness and it is important that their impact should have as positive an effect as possible.
Regelmæssig overvågning og vurdering ved sammenligning med de bedste metoder på verdensplan, ikke blot de bedste metoder i medlemsstaterne, er påkrævet for at sikre, at disse forskellige former for politik giver det nødvendige udbytte.
Regular monitoring and evaluation against world best practice and not merely against that in Member States is required to ensure that these policies are indeed providing the necessary benefits.
For det andet hører mange former for politik under medlemsstaternes kompetence, og deres evne til at foretage kortlægning, både set i forhold til hinanden og i forhold til de bedste metoder på verdensplan, bør fremmes.
Secondly, many policies are the responsibilities of Member States and their ability to benchmark both against each other and with regard to best practice worldwide should be encouraged.
Ind samling af data er en både bekostelig og tidkrævende proces.
Collection of data is both an expensive and time consuming process.
Ved at forene bestræbelserne kan Kommissionen og medlemsstaterne opnå betydelige besparelser i forbindelse med kortlægningsprocessen.
By pooling their efforts, the Commission and Member States can make substantial savings in the benchmarking process.
Kommissionens bestræbelser vil i første omgang gå ud på at samle alle de forskellige beslutningstagere for at finde ud af, hvilke foranstaltninger der allerede er i gang, og hvilke der skal behandles som prioriteter.
The Commission's efforts will be devoted initially to bringing together all the different actors to identify which actions are already being undertaken and which need to be treated on a priority basis.
På grund lag af et partnerskab mellem industrien, medlemsstaterne og Kommissionen skal der i løbet af 1997 udarbejdes et arbejdsprogram.
Based on partnership between industry, Member States and the Commission, a work programme will need to be drawn up in the course of 1997.
Dette arbejdsprogram skal omfatte en række pilotprojekter, hvis formål er at undersøge, om anvendelsen af kortlægning på unionsplan er relevant og gennem førlig.
This work programme should include a certain number of pilot projects to test the validity and feasibility of the application of benchmarking at European Union level.
Det skal endvidere angive, hvorledes kortlægningen kan foretages løbende, og hvorledes den bedste udnyttelse af resultaterne sikres.
It should further specify how to manage benchmarking on an ongoing basis and how to ensure the best exploitation of results.
Den analyse, som er emnet for denne meddelelse, viser, at der uden tøven må sættes ind på at fremme industriens konkurrenceevne, og at der kræves et samlet overblik over alle de faktorer i forretningslivet, som er bestemmende for virksomhederne.
The analysis developed in this communication reveals the urgency of action to promote industrial competitiveness and the necessity of a global approach concerning all those factors in the business environment which are determining for enterprises.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at godkende Kommissionens analyse af konkurrenceevnen, hvori hovedpunkterne er følgende:
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the Commission's analysis of competitiveness, the main points of which are:
- Den europæiske økonomi er stærk på en række områder, men Den Europæiske Union udnytter ikke alle sine muligheder og lever ikke op til sine vigtigste konkurrenters præstationer, når det gælder levestandard, produktivitet og beskæftigelse, således at resultatet bliver uudnyttede ressourcer og stor arbejdsløshed.
— while the situation of the European economy presents a number of areas of strength, the European Union is not exploiting its full potential or meeting the performance of its major competitors in terms of living standards, productivity and employment creation, leading to idle resources and high rates of unemployment;
- Den utilstrækkelige præstation afspejles også i lav industriel værditilvækst, lav rentabilitet og faldende eksport til udviklede lande.
— inadequate performance is also reflected by weak growth in industrial value-added, low profitability and falling share of exports from developed countries;
— Høje omkostninger og små investeringer, især immaterielle investeringer, forringer tilsammen den industrielle præstation.
— high costs and low investment, especially intangible investment, combine to depress industrial performance;
- De offentlige underskud er stadig for store og de offentlige udgifter for koncentrerede om overførsler og forbrug, således at de offentlige investeringer, både infrastrukturinvesteringer og immaterielle investeringer, bliver utilstrækkelige.
— public deficits remain too high and expenditure too concentrated on transfers and consumption with insufficient levels of public investment in both infrastructure and intangible investment.
De offentlige underskuds størrelse tvinger rentesatserne i vejret og opæder de forhåndenværende opsparinger.
The level of public deficits exerts pressure on interest rates and siphons off available savings;
— Statsstøtten bør fortsat kontrolleres for at formindske dens omfang i almindelighed og begrænse virksomhedernes mulighed for at tage deres tilflugt til offentlig støtte.
— continue to control State aid with the objective of reducing overall levels of State aid and reliance by firms on public support;
— Trods velfungerende uddannelsessystemer i Europa lader livslang uddannelse og stadig forbedring af menneskelige ressourcer stadig en del tilbage at ønske, inden de højeste niveauer er nået i de fleste med lemsstater.
— in spite of some very well functioning education and training systems in Europe, lifelong learning and permanent upgrading of human resources still has some way to go in order to reach the highest levels in most Member States;
— Europas forskningsgrundlag er ikke tilstrækkeligt markedsorienteret, og nøje samarbejde med industrien er påkrævet; desuden er forskningsudgifterne for små og indførelsen af nye teknologier for langsom.
— Europe's research base is insufficiently market-oriented and close integration with industry is needed at the same time as spending on research is insufficient and the take up of new technologies is slow;