natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteter med det formål at skabe fortjeneste er ikke forbudt, men skal imidlertid have karakter af lejlighedsvise arrangementer og være underordnet i forhold til hovedaktiviteten.
Profit-making activities are not prohibited but they must nevertheless be occasional and ancillary to the main activity.
Artikel 1 i lov af 21. april 1928: ved en ideel forening forstås en forening, der ikke beskæftiger sig med industrielle eller kommercielle aktiviteter og heller ikke søger at skaffe sine medlemmer materiel vinding.
Article 1 of the Law of 21 April 1928 definesa non profit association as one which does not engage in industrial or trading activities, and which does not seek to obtain material gain for its members.
Hvis andet ikke er bestemt i vedtægterne, træffes beslutningen på generalforsamlingen.
If the statutes contain no provisions, the decision is taken by the annual general meeting.
Hvis generalforsamlingen ikke kan træffe beslutning, vil kuratorerne sørge for en anvendelse, der ligger så tæt som muligt op ad foreningens formål.
If the meeting cannot make a decision, the receivers decide on a method of disposal which is as close as possible to the social purpose.
Ideelle foreninger (ASBL).
Nonprofit associations (ASBL)
De facto forening.
De facto associations.
Det 6. momsdirektiv: fritagelse i henhold til artikel 13
Article 13 of Sixth VAT Directive
Opnås den dag, vedtægterne offentliggøres i Mémorial.
Acquired on the date when the statutes are published. lished.
Ideelle foreninger kan kun have ejendomsret over eller på anden vis besidde de ejendomme, der er nødvendige for opfyldelsen af de vedtægtsmæssige mål.
An ASBL may possess, as its own property or other wise, only the premises necessary for attaining its statutory purposes.
Der er ingen begrænsninger med hensyn til løsøre.
There is no limitation on furniture. ture.
Foreninger skal altid ved arrêté grand-ducal (storhertugelig anordning) have tilladelse til at modtage gaver, medmindre værdien ikke overstiger 500 000 LUF.
Gifts exceeding LUF 500 000 must always be authorized by Grand-Ducal Decree.
Aktiviteter med et undervisnings- eller uddannelsesmæssigt formål, der er iværksat af offentlige eller private institutioner, aktiviteter iværksat af vandrehjem, af tilrettelæggere af sportsbegivenheder eller aktiviteter af videnskabelig, kulturel, ud dannelsesmæssig, økonomisk eller erhvervsmæssig karakter, når indtægterne hovedsagelig skal dække omkostningerne ved tilrettelæggelsen, teaterforestillinger, konferencer, medicinske og paramedicinske tjenester, under forudsætning af at de nævnte undtagelser ikke kan fremkalde konkurrenceforvridning. vridning.
Operations with an educational purpose organized by public or private establishments, operations carried out by youth hostels, the organizers of sport ing or scientific, cultural, educational, economic or professional events when the income is intended mainly to cover organizational costs, theatrical representations, conferences, medical and paramedical services, provided that these exemptions do not distort competition.
20(a) Gaver til udenlandske foreninger
ACCOUNTS AND AUDITING
Ideelle foreninger er i henhold til artikel 159 i den luxembourgske skattelov skattepligtige, for så vidt angår indkomstskat for sammenslutninger (IRC).
In accordance with Article 159 of the Luxembourg Fiscal Code, ASBLs are liable to tax on corporate bodies (IRC).
Formueskat for enhver person, der skal betale IRC-skat.
Any person liable to the IRC tax is also liable to a wealth tax.
I artikel 25 i lov af 29. december 1971 fast sættes registreringsafgifter og afgifter ved arv og ved ejendomsoverførelse ved død.
Article 25 of the law of 29 December 1971 lays down the rights of registration and the rights of succession and transfer on death.
Med hensyn til gaver mellem levende og testamentariske gaver er satsen 6 %.
For gifts /nfer w'vos and legacies, the rate is
Skattemæssigt anerkendte eller begunstigede foreninger ninger
Recognition of associations for tax purposes
Henlæggelse af formuegoder ved notarielt oprettet dokument eller testamente på betingelse af god kendelse ved storhertugelig anordning.
Assignment of assets by authenticated document or by will, with approval by Grand Ducal Arrêté.
Ideelle foreninger, som har et almennyttigt formål af filantropisk, religiøs, videnskabelig, kunstnerisk, pædagogisk, social, sportslig eller turistmæssig art kan anerkendes som almennyttige.
Foundations are circumscribed by law, since the only establishments recognized as foundations are those which are engaged in philanthropic, religious, scientific, artistic, educational, social, tourism or sporting activities, using revenue arising mainly from capital acquired either at the time when they were founded or subsequently, to the exclusion of the pursuit of material gain.
Fondens område er begrænset til det i loven fast satte, eftersom kun de institutioner, der - hovedsagelig ved hjælp af udbytte fra kapital, der stammer fra fondens oprettelse, eller som er modtaget siden, uden at formålet er økonomisk vinding -har til formål at gennemføre aktiviteter af filantropisk, religiøs, videnskabelig, kunstnerisk, pædagogisk, social, turistmæssig eller sportslig karakter, anses for at være fonde.
Nonprofit associations pursuing charitable or religious purposes, or purposes for the public good (public health, youth and sport, sciences, arts, culture) may be recognized as being for the public good.
Anmodning til Justitsministeriet; formålet må ikke være at skabe fortjeneste, men skal i overensstem melse med vedtægterne være til gavn for almen vellet.
Simultaneously with approval of the statutes by the Grand Ducal Arrêté.
Ved en storhertugelig anordning, der træffes efter udtalelse fra Statsrådet, tildeles status.
Application must be made to the Ministry of Justice.
Skattefordele indrømmes herefter i henhold til skatteloven.
Purposes must be nonprofit, and recognized as being for the public good in conformity with the statutes.
Når vedtægterne godkendes ved storhertugelig anordning.
Tax concessions are then awarded on the basis of tax law.
Som for foreninger.
As for associations.
Gaver på i alt over 5 000 LUF årligt er fradragsberettigede inden for 10 % af den samlede nettoindkomst eller 10 000 000 LUF. Gaverne skal gives til anerkendte almennyttige organisationer eller til andre organer, som anerkendes som sådanne i en lov.
Gifts totalling over LUF 5 000 per annum are taxdeductible up to a ceiling of 10% of total income or LUF 10 000 000.
Anvendelse er fastsat i vedtægterne, eller Justitsministeren sørger for, at aktiverne bliver anvendt til et formål, der ligger så tæt som muligt på det, med henblik på hvilket institutionen blev oprettet.
As provided for in the statutes, failing which the Ministry of Justice assigns them to a purpose as close as possible to that for which the institution was established.
De samme regler gælder for selskaber med hjemsted i Luxembourg.
The same rules apply to companies in Luxembourg.
Hvert år skal regnskab og budget sendes til Justitsministeren senest to måneder efter afslutningen af regnskabsåret. Disse dokumenter offentliggøres i Memorial.
Every year, within two months of the end of the financial year, the accounts and budget must be forwarded to the Ministry of Justice.
I henhold til artikel 40 i lov af 1928 skal Justitsministeren sørge for, at en fonds formuegoder an vendes i overensstemmelse med det formål, institutionen er oprettet til at fremme.
Article 40 of the Law of 1928 provides that the Minister for Justice shall ensure that the assets of a foundation are allocated to the purpose for which the institution was established.
Udenlandsk forening: Nederlandene følger inkorporationsteorien.
Foreign associations. The Netherlands follows the principle of incorporation.
Som følge heraf anerkendes en forening, der er oprettet i udlandet, på Nederlandenes område, og det er den udenlandske lov, der finder anvendelse (som er bestemmende for, om der kan tildeles status som juridisk person), der regulerer denne forening i henhold til nederlandsk ret.
This means that an association constituted abroad is recognized with in the Netherlands, and that the foreign law applicable (which determines whether legal per sonality can be granted) governs the association under Netherlands law.
En forening, hvis vedtægter er indført i et notarielt oprettet dokument, har fuld rets- og handleevne. Den kan indgå forpligtelser, modtage gaver eller testamentsarv og erhverve fast ejendom uden be grænsninger.
Associations whose statutes are incorporated in a notarized act have full legal capacity; they may contract debts, receive legacies and acquire fixed assets without restrictions.
En forening, hvis vedtægter ikke er indført i et notarielt oprettet dokument (med be grænset status som juridisk person) kan ikke erhverve tinglyste formuegoder og kan ikke arve.
Associations whose statutes are not incorporated in a notarized act (with limited personality) cannot acquire registered goods or receive legacies.
Privat oprettet forening.
Types of association
Notarielt oprettet forening.
Associations under private seal.
Statsløs forening (international forening uden præcis juridisk tilknytning. Ingen lovregulering, men anerkendt i retspraksis).
None, except for associations constituted by notarized act or recognized in a notarized act.
En forening kan udøve erhvervsmæssig virksomhed, økonomisk aktivitet, men der må ikke uddeles overskud til medlemmerne.
An association may engage in commercial activities, but the profits must not be distributed to the members.
Det må ikke være en forenings formål at optjene overskud og uddele det til medlemmerne.
The purpose of an association cannot be to make profits and distribute them to the members. bers.
En sådan forening skal være opført i foreningsregistret.
Such an association must be entered in the register of associations.
Af vedtægterne for en forening, der er dannet ved notarielt oprettet dokument, skal det fremgå, hvor dan overskuddet efter opløsningen skal anvendes, eller hvordan anvendelsen skal fastsættes (BW artikel 2:27, f).
The statutes of an association constituted by notarized act must specify how the assets are to be disposed of on liquidation or the procedure for determining such disposal (BW - Civil Code - and Article 2:27 (f).
Begrænset status som juridisk person: foreninger, hvis vedtægter ikke er indført i et notarielt oprettet dokument.
Limited. Associations whose statutes are not incorporated in a notarized act.
Konsekvensen af at opføre en sådan forening i foreningsregistret er, at ledernes ansvar begrænses. Lederne pådrager sig kun ansvar, i det omfang modparten godtgør, at foreningen ikke opfylder sine forpligtelser.
Entry of such an association in the register of associations has the effect of limiting the responsibility of the directors, which will be invoked only if the other party claims that the association has not met its obligations.
') Disse organer er en form for foreninger efter nederlandsk ret.
These are types of associations in Dutch law.
overdrages resten af aktiverne til alle, der i henhold til vedtægterne kan gøre krav herpå i forhold til deres rettigheder - ellers til medlemmerne.
are entitled to them under the statutes, pro rata to their rights, otherwise to thé members.
Hvis ingen kan gøre krav på de resterende aktiver, tilfalder de staten, der i så høj grad som muligt skal anvende dem i overensstemmelse med den juridiske persons formål (BW artikel 2:23b, 1).
If no one has a claim to the remaining assets they pass to the State, which will assign them in accordance with the object of the legal person as far as possible BW, Article 2:23b (1).
En almennyttig forening er helt fritaget for selskabsskat, hvis overskuddet for et år er under 13 000 NLG, eller hvis overskuddet for de seneste 4 år er under 65 000 NLG, på betingelse af at der ikke søges opnået oveskud, eller det har sekundær betydning, og overskuddet udelukkende anvendes til fordel for almenvellet (artikel 5 i lov om selskabsskatter og bekendtgørelse af 20.8.1971).
TAXATION one year are less than NLG 13 000 or if the profit for the past four years is less than NLG 65 000, provided that there is no profit motive, or that the profit motive is secondary and the profits are used solely for the public good (Article 5 of the law on corporation tax and decree of 20 August 1971).
Helt undtaget fra selskabsskat er velgørende institutioner, biblioteker, pensionskasser, institutioner til bevarelse og forvaltning af landområder som led i naturbevarelse og nogle andre institutioner på særlige områder.
Charitable institutions, libraries, retirement funds, institutions for the preservation and management of land for nature preservation purposes and certain other institutions on specific land.
Alle fritagelser vedrørende foreninger er iværksat.
Tax on income from fixed assets.
Der er fastsat en række fritagelser for skat af fast ejendom (bl.a. for bygninger beregnet til gudstjeneste). neste).
There are provisions for exemptions (inter alia on buildings used for religious purposes) from property taxes.
Der gælder flere fritagelser for goder og tjenesteydelser, der leveres af foreninger; der findes specielle fritagelser for foreninger, der leverer tjene steydelser og goder i forbindelse hermed til deres medlemmer, på betingelse af at fritagelserne ikke medfører konkurrencebegrænsninger, og at organisationen ikke søger at fordele overskud til med lemmerne.
There are several exemptions for goods and services supplied by associations, and special exemptions for the provision of services and related goods by associations to their members, provided that the exemptions do not produce restrictions on competition and that the organization does not attempt to distribute the profits to the members.
I de pågældende love gives der ingen definition på almennyttig.
The relevant legislation does not give a definition of the public good.
Ifølge arveloven medføreren nøjagtig bestemmelse om en testamentsarv eller en gave, at testamentsarven eller gaven ikke har et almennyttigt formål.
The law on estate duty specifies that a precise order in respect of a legacy or a gift precludes their being for the public good.
Ifølge retspraksis er der ikke tale om et almennyttigt formål, når formålet er en privatpersons interesse eller en begrænset gruppes interesse. se.
According to the law, the public good is the opposite of the good of an individual or of a restricted group.
Godkendte formål
DIRECT TAXES
Indkomstskat: I princippet er foreninger underlagt almindelig, gældende ret, når det drejer sig om skat.
Income tax. In general, associations are subject to the common law regarding taxes.
Der er ingen speciel skat for foreninger (juridiske personer).
There is no special tax for associations (legal persons).
Såfremt en forening driver en virk somhed, der sætter den i et konkurrenceforhold med virksomheder, der skal betale selskabsskat, skal den evt. betale selskabsskat (Vpb) af det over skud, den har fra denne virksomhed.
An association may be subject to corporation tax (Vpb) if it is carrying on a business which brings it into com petition with businesses liable to corporation tax, in respect of the profit which it obtains from this activity.
Skat på fast ejendom: Foreninger, der har en tinglig rettighed over en fast ejendom eller brugere af en sådan, skal betale en lokal skat.
Tax on fixed assets. Associations with a real title to fixed assets or the users of such assets must pay a local tax.
Gaver til godkendte, nederlandske foreninger er fradragsberettigede for beløb over 120 NLG pr. år og pr. gavegiver med mindst 1 % af den skattepligtige indtægt og højst 10%.
Gifts made to approved Dutch associations are taxdeductible at a rate of between 1 and 10% of taxable income on sums exceeding NLG 120 per annum and per donor.
Gaver, der gives i medfør af notarielt oprettede kontrakter for en periode på mindst 5 år, er fuldt ud fradragsberettigede i alle tilfælde, hvor de gavner en nederlandsk forening med mindst 25 medlemmer (i dette tilfælde er det ikke et krav, at den er almennyttig), på betingelse af at der er tale om gaver i form af en livrente, at foreningen har fuld rets- og handleevne, og at den ikke er selskabsskattepligtig.
Gifts made under contracts in authenticated form for at least five years are taxdeductible in full in all cases where they are for the benefit of a Dutch association composed of at least 25 members (in which case public good is not a criterion), provided that such gifts are in the form of an annuity, that the association has full legal capacity and that it is not liable for corporation tax.
Ingen præcis definition.
No exact definition.
I henhold til artikel 24, stk. 4, i lov om arveafgifter er skattefritagelser mulige for almennyttige organisationer.
Article 24(4) of the law on estate duty provides for tax exemptions for recognized organizations which exist for the public good.
Samme ordning finder anvendelse på foreninger, der har hjemsted i udlandet, og som særligt er udpeget af Finansministeren.
The same regulations apply to associations registered abroad, which are specifically mentioned by the Minister for Finance.
Fonde har fuld rets- og handleevne.
Foundations have full legal capacity.
Under hensyn til de i vedtægterne fastsatte overdragelsesbetingelser.
According to the procedures laid down in the statutes.
Hvis ingen kan gøre krav på de resterende aktiver, tilfalder de staten, som så vidt muligt anvender dem under hensyn til den juridiske persons formål.
If there are no claimants to the remaining assets, they revert to the State, which will allocate them in accordance with the object of the legal person as far as possible.
Skatteforhold
As for associations.
Senest seks måneder efter afslutningen af regnskabsåret fremlægger bestyrelsen en årsberetning om foreningens situation og forvaltning for generalforsamlingen.
Within six months of the end of the financial year, the administrative council forwards to the annual general meeting an annual report on the situation and management of the association.
Bestyrelsen fremlægger ligeledes til forsamlingens godkendelse status og resultat opgørelse med kommentarer.
It submits the balance and the profit-and-loss account, together with comments, to the meeting for approval.
Disse dokumenter underskrives af lederne og revisorerne.
These documents are signed by the directors and other officials.
Se foreninger.
Auditing
Tilsyn
ACCOUNTS AND AUDITING
Ifølge BW artikel 2:10, stk. 2, er fondsledelsen for pligtet til at udarbejde status og resultatopgørelse inden 6 måneder efter regnskabsårets afslutning og at opbevare det i 10 år.
In the absence of such a college, and of an accountant within the meaning of Article 2:393 (1) attesting the veracity of the documents, every year the annual general meeting shall appoint a commission of at least two members who cannot be members of the administrative council.
Der er ingen forpligtelse til at offentliggøre regnskabsdokumenterne.
Internal. In accordance with the statutes.
Internt: I overensstemmelse med vedtægterne.
External: By declaration of a qualified accountant attesting the reliability of the documents.
Eksternt: Anklagemyndigheden kan kræve oplysninger af ledelsen.
External. The government authorities may ask the directors for information.
I tilfælde af manglende samarbejde kan rettens formand kræve, at dokumenter ne fremlægges for anklagemyndigheden.
If cooperation is not forthcoming, the President of the Court can order the documents to be shown to the government authorities.
Retten kan på anklagemyndighedens eller enhver berørt persons anmodning suspendere eller afsætte ledelsen og udnævne stedfortrædere.
At the request of the government authorities, or any other person concerned, the Court can order the directors to be suspended or dismissed and can appoint alternate directors.
Ved notarielt oprettet dokument indeholdende vedtægterne.
By authenticated act containing the statutes.
Disse vedtægter skal deponeres i det særlige fondsregister under Industri- og Handelskammeret det sted, hvor fonden har hjemsted. sted.
These statutes must be entered in the special foundations register of the Chamber of Trade and Industry in the area of the head office.
En juridisk person, der er oprettet ved en retsakt, som ikke har medlemmer, og som har til formål at gennemføre det ved vedtægterne opstillede mål ved anvendelse af de goder, der er afsat hertil.
A legal person created by a legal act which has no members and which has the aim of pursuing the object laid down in the statutes using the goods assigned to this object.
RETSTILSTAND gen om at stifte foreningen får den status som juridisk person.
LEGAL FRAMEWORK
Efter stiftelsen opnår foreningen fuld retsog handleevne.
Legal capacity
Ja: § 12 i grundloven (StGG Staatsgrundgesetz): Østrigske borgere har ret til at danne foreninger.
Yes, under Article 12 of the basic national law (Staatsgrundgesetz - StGG): Austrian citizens have the right to form associations.
Ideelle foreninger er særligt reguleret ved foreningsloven fra 1951.
Legal associations are more specifically governed by the 1951 Law on Associations.
En række forhold skal være nævnt i vedtægterne, jf. 1951-loven. Anmeldelse ifølge foreningsloven (VereinsG 1951) § 12 hos foreningsregisteret (Vereinsbehörde).
The statutes, as provided for under the law of 1951, must state that the association is registered in accordance with Article 12 of the law of 1951.
Ingen retlig definition; Inden for retslæren og retspraksis defineres en forening som en: (1) frivillig, (2) varig (3) og organiseret forbindelse mellem flere personer (4) stiftet med henblik på at opnå et bestemt, lovligt, fælles mål (5) ved hjælp af et fortsat, fælles virke.
The following definition is based on legal practice and case law. An associa tion is (1) voluntary, (2) intended to be permanent, (3) a structured association of several persons, (4) intended for attaining a given permissible purpose for the public good, (5) through continuous com munal activity.
I Østrig er foreninger fritaget for moms som foreskrevet i artikel 13 i det 6. momsdirektiv.
Vereine enjoy the same exemptions in Austria as listed in Article 13 of the 6th VAT Directive.
Der er ingen specielle undtagelser ud over bestemmelserne i artikel 13.
There are no specific exemptions covering a wider scope than defined in Article 13.
Udlændinge kan, også selvom de bor i udlandet, blive medlemmer af foreninger i Østrig.
Non-nationals, even when not resident in Austria, are entitled to become members of an association in Austria.
Fritagelse for beskatning
Exempted from taxation
Hensigten at stifte en for ening skal meddeles de kompetente myndigheder på området, og et udkast til vedtægter skal ved lægges.
The notice of intention to create an association must be submitted to the competent authorities and be accompanied by a draft of the statutes.
Mindst tre medlemmer beslutter på en generalforsamling at stifte en forening på grundlag af vedtægter, der ikke er forkastet af myndighederne. Ved beslutnin
If no prohibition against forming an association is issued within six weeks, or if the authorities declare that they do not prohibit its formation, the
Ideelle foreninger uden økonomisk formål, der tje ner et almennyttigt formål, kirker (§ 34-47 i lov om afgifter, Bundesabgabenordnung), små livsforsikringsforeninger (60 000 ATS), foreninger inden for landbrugssektoren med det formål at bruge fælles maskiner og udstyr (græsnings- og maskinkoope-
Nonprofit organizations for the general public, for the public welfare, churches (Nos 34 to 47 Bundesabgabenordnung), small insurance associa-
Status som juridisk person rativer) etc., private fonde, sammenslutninger i form af professionelle, juridiske repræsentanter, finansieringsforeninger for små og mellemstore virksomheder.
Acquisition of legal personality tions (ATS 60 000), associations in the field of agricultural activities for the purpose of using com mon equipment (Weide- und Maschinengenossenschaften), etc., private foundations, unions which are legal professional representatives, financing associations for small and mediumsized enter prises.
2) Private fonde: Status som juridisk person opnås ved optagelse i firmafortegnelsen.
Type 2 foundations: these have legal personality, acquired on entry in the Firmenbuch (register of companies).
Godkendte formål
Qualifying objects