natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagsøgeren har påtalt en krænkelse af sin ret til kontradiktion, der fremkom dels ved anvendelsen uden varsel af kriteriet om »rimelig karakter« og »sund økonomisk forvaltning«, dels ved det forhold, at sagsøgeren ikke blev hørt af Kommissionen, før denne traf de omtvistede beslutninger.
When applying the first of its two cumulative criteria, the Commission correctly held in points 17 and 21 of the contested decision, without having previously considered the question whether the relevant Belgian provisions were compatible with Community law, that Belgacom could legitimately refer to those provisions, in the case of its first action, so long as they had not been invalidated and, in the case of its second action, so long as the absence of an implementing decree had not been held to be unlawful.
Rettens bemærkninger
Arguments of the parties
Sagsøgeren har gjort gældende, at DAFSE's anvendelse af kriteriet om »rimelig karakter« og »sund økonomisk forvaltning« tilsidesætter begrundelsespligten efter traktatens artikel 190, eftersom kriteriet ikke forinden er blevet fastlagt og ikke er blevet anvendt under den første attestation.
Under Article 113(2) of the 1991 Law, apart from Belgacom, only persons authorised by the BIPT were authorised to publish telephone directories, in accordance with the criteria and procedures laid down by Royal enactment.
Ifølge sagsøgeren ændrede DAFSE de regler, der gælder for foretagelse af attestation og slørede klarheden af de omtvistede beslutninger, hvorved sagsøgeren blev afskåret fra at få kendskab til kriteriets reeUe betydning.
It is common ground that such authorisation could not be granted until the measure determining those criteria and procedures had entered into force.
Kriteriet blev anvendt af DAFSE og Kommissionen efter afslutningen af undersøgelserne inden for rammerne af en kontrol, hvis resultater blev meddelt sagsøgeren, og i relation til hvilke sagsøgeren kunne fremsætte bemærkninger.
Prior to that date, it therefore followed that under the relevant Belgian provisions no one could obtain the necessary authorisation to publish telephone directories and, accordingly, that Belgacom was, as a result of that legislation, the only undertaking entitled to publish such directories.
FølgeUg er anvendelsen af kriteriet ikke af en sådan karakter, at sagsøgerens ret til kontradiktion kan være krænket.
The applicant challenges the Commission's finding in point 22 of the contested decision, claiming that it is based on an incorrect characterisation.
Konkret må der først henvises til, at da de handlinger, DAFSE foretog i 1994, ikke har karakter af en faktisk og regnskabsmæssig attestation efter artikel 5, stk. 4, i forordning nr. 2950/83, kan DAFSE's anvendelse af et kriterium om »rimelig karakter« og »sund økonomisk forvaltning« ikke have ændret reglerne om attestationen.
Since Article 45 of the Law of 24 December 1993 abolished all of Belgacom's exclusive rights in regard to directory activities with effect from 10 January 1994, the monopoly right could no longer be relied upon in order to justify the refusal to supply the subscriber data.
I øvrigt er ikke alle de uregelmæssigheder, som er blevet opdaget under gennemførelsen af de af ESF finansierede projekter, kommet frem ved anvendelsen af dette kriterium.
The Commission therefore fails to apply the first of its two criteria for determining whether an action aims to assert a right, in other words a title recognised or protected by law, because, as Belgacom's exclusive rights were abolished with effect from 10 January 1994, its subsequent court action to prevent the applicant from canvassing
Det forholder sig således i denne sag, at DAFSE holdt sagsøgeren underrettet om de foretagne forskeluge undersøgelsesforanstaltninger og om deres resultater, hvorved DAFSE gav sagsøgeren lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
The purpose of Belgacom's first two actions must therefore be regarded as the assertion of what Belgacom, at the moment when it brought those two actions, could reasonably consider, on the basis of the Belgian provisions governing the
»Tjenestemænd — ændring af indplacering — begrundelsespligt —princippet om beskyttelse af den berettigede forventning — omsorgspligt* (Femte Afdeling)
It is clear from point 19 of the contested decision that this is the factor which led the Commission to conclude that Belgacom's second action did not satisfy the first of the two cumulative criteria.
Sag T-144/96 Y / Europa-Parlamentet Tjenestemandsvedtægten
The sixth plea: infringement of Article 190 of the Treaty as regards the rejection of the head of complaint IV/35.268 relating to Belgacom's third action
»Tjenestemænd — domfældelse i straffesag — disciplinær sanktion —fjernelse fra tjenesten — begrundelse — omsorgspligt* (Femte Afdeling)
The applicant states that Article 86 of the Treaty prohibits an undertaking in a dominant position from refusing to supply a product or service unless that refusal is objectively justified.
Sag T-219/96 Y / Europa-Parlamentet Tjenestemandsvedtægten
the circumstances applicable at the time of the conclusion of the contract have changed in the meantime.
»Tjenestemænd — vedtægtens artikel 88 — suspension — tilbageholdelse i vederlag — pensionsrettigheder — erstatning* (Femte Afdeling)
It is also apparent from the contested decision that the Commission considers that Belgacom's third action did not satisfy the first of the two cumulative criteria laid down in point 11 (point 27).
Sag T-28/97 Agnès Hubert / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
The seventh plea: infringement of Article 86 of the Treaty as a result of the Commission's characterisation of the claims for performance of Article XVI of the agreement of 9 May 1984
»Tjenestemænd — annullationssøgsmål — forflyttebelgenindtræden — tienestens interesse — manglende begrundelse — erstatningskrav* (Fjerde Afdeling)
First, it alleges that Belgacom's demand that it transfer to Belgacom the trade mark ('Gouden Gids/Pages d'Or') falls outside the scope of Article XVI of the agreement of 9 May 1984, which makes no reference whatsoever to trade marks.
(Fjerde Udvidede Afdeling)
First limb: the applicant's profit margin
Dansk tekst foreUgger endnu ikke.
Arguments of the parties
Forenede sager T-66/96 og T-221/97 John Mellett / De Europæiske Fællesskabers Domstol Tjenestemandsvedtægten
First plea: infringement of the basic regulation, manifest error of assessment and breach of the
»Tjenestemænd -fastansættelse (Femte Afdeling)
According to the wording and scheme of Article 2(3) (a) of the basic regulation, in order to establish the normal value regard must be had primarily to the actual price.
Sag C-337/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Industrial Refuse & Coal Energy Ltd Præjudiciel — House of Lords — socialpolitik — fortolkning af EF-traktatens artikel 119 — begrebet Voldgiftsbestemmelse -
The institutions consider that where the volume of a producer's profitable domestic sales is less than 10% of its total volume of domestic sales of the like product, the actual price does not constitute an appropriate basis for the purpose of establishing the normal value.
■ manglende opfyldelse af en løn — godtgørelse for uberettiget afskedigelse — kontrakt omfattet af begrebet
The complaints to be examined are that (a) the institutions introduced a new requirement, (b) the 10% threshold is arbitrary, and (c) that threshold is contrary to the institutions' previous practice.
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling') den 14. 1UU1998.
(a) Introduction of a new requirement
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 14. iuU 1998.
Transactions on the domestic market must reflect normal behaviour on the part of purchasers and result from normal patterns of price formation.
Han foreslog Domstolen at besvare de forelagte spørgsmål på følgende måde:
If they were taken into consideration, the effect would be to render the first method of calculating the profit margin unreasonable.
»— dømme Industrial Refuse and Coal Energy Ltd til til Kommissionen af betale et beløb på 209 272 ECU med tillæg af renter 8,15% p.a. fra den 20. oktober 1993
The 10% threshold is intended to ensure that the producer's profits are realised on a sufficiently large number of domestic sales of the like product.
— frifinde Kommissionen for Industrial Refuse and Coal Energy Ltd's modpåstand om, at Kommissionen dømmes til at erstatte selskabet det tab, som det har han på grund af vedtagelsen af direktivet og tilsidesættelsen af kontraktens bestemmelse om en fortrolig sagsbehandling
In the present case, the institutions were unable to establish the normal value of the applicant's bicycles on the basis of the actual price because the models it had sold on the Thailand market were not comparable with those it had sold for export to the Community.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde AfdeUjtg) den 14. iuli 1998.
As regards the concept of the ordinary course of trade, the institutions consider that where the volume of a producer's profitable domestic sales is less than 10% of its total volume of domestic sales of the like product, the actual price does not constitute an appropriate basis for establishing the normal value.
Han foreslog Domstolen at tage Kommissionens påstand til følge og således:
The complaints to be considered concern (a) the applicant's profitable domestic sales in absolute terms, (b) its profitable domestic sales in terms of value and (c) the rigid application of the 10% threshold.
Appel til prøvelse af Rettens dom (Femte Afdeling) af 10. juli 1997 i sag T-36/97, Guiliana Gaspari mod Parlamentet — dom, hvorved Retten annullerede Parlamentets afgørelse om at anse fravær, der var dokumenteret af en lægeattest, som den kontrollerende læge havde forkastet, for ubeføjet at fastslå, at Storhertugdømmet Luxembourg, ved ikke at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme Rådets direktiv 92/29/EØF af 31.marts 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler det i henhold til dette direktiv, og
It is therefore logical that when the institutions determine the constructed normal value, they do not consider the profits realised by that producer on such sales to constitute an appropriate basis for calculating the profit margin either.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling^ den 14. iuU 1998.
The 10% threshold is intended to guarantee that the profits realised by a particular producer on its domestic sales of the like product constitute a reasonable basis for calculating the profit margin to be included in the constructed normal value.
Storhertugdømmet at betale sagens at pålægge Luxembourg omkostninger.«
The essential element of the rule is thus the ratio of that producer's profitable domestic sales to its total domestic sales.
Han foreslog Domstolen at tage Europa-Parlamentets påstande til følge og træffe følgende afgørelse:
Consequently, far from being arbitrary, the 10% threshold reflects the consistent approach of the institutions in the context of establishing the normal value.
»1) Rettens dom af 10. juU 1997 i sag T-36/96, Gaspari mod Parlamentet, ophæves.
It is clear that the applicant cannot seriously maintain that the possibility that a producer might conceal certain information is capable of rendering the 10% threshold arbitrary.
Sagen hjemvises til Retten i Første Instans, der træffer afgørelse vedrørende de øvrige af sagsøgeren påberåbte ophævelsesgrunde.
Consequently, the overall volume of the profitable domestic sales realised by the applicant on the domestic market is not material.
Afgørelsen vedrørende sagens omkostninger udsættes.«
(b) The applicant's domestic sales in terms of value
Præjudiciel — Pretura circondariale di Bari — fortolkning af artikel 6, stk 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 822187 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (EFTL 84, s. 1) —forbud mod nyplantning af vinstokke — vinstokke, der udelukkende producerer spisedruer
In any event, therefore, without there being any need to rule on the practice alleged by the applicant, the existence of such a practice did not in itself deprive the institutions of the possibility of adopting the threshold at issue.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdejmg) den 14. iuli 1998.
It follows that, by adopting the 10% threshold, the institutions did not infringe the basic regulation or commit a manifest error of assessment.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse: for De Europæiske / Storhertugdømmet
It is for the institutions to examine, in each particular situation, whether specific circumstances require or justify making an exception to the 10% threshold.
Sag C-410/97 Kommissionen Fællesskaber Luxembourg
Moreover, the institutions' decision does not exceed the limits of their discretion.
»I 1991 og 1992 var det efter artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin forbudt at plante nye vinstokke til produktion af spisedruer.«
It should be observed that the criteria they use in connection with the concept of the ordinary course of trade and in assessing whether sales on the domestic market are representative apply also to the volume of sales of the like product.
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme Rådets direktiv 92/29/EØF af 31. marts 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe (EFT L 113, s. 19).
On that point, the Court observes that, in the absence of a specific legal provision, that threshold gives the economic operators concerned a measure of legal certainty with respect to the assessment by the institutions as to whether the profits realised by a producer on its profitable domestic sales of the like product are representative.
Sag C-179/97 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(c) Rigid application of the 10% threshold
Annullation af artikel 4a, stk 6, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2868/88 af la september 1988 om nærmere regler for gennemførelsen af den ordning for fælles international inspektion, som er vedtaget af Organisationen for Fùkeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav, som ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 494/97 af 18. marts 1997 (EFTL 77, s. 5) - tilstedeværelse af en NAFO-inspektør under inspektionen
It is common ground here that the volume of its profitable domestic sales represented 9.26% of the total volume of its domestic sales of the like product.
Han foreslog Domstolen
Arguments of the parties
»EF-traktatens artikel 52 ff. er til hinder for, at en medlemsstats myndigheder nægter registrering af en filial af et selskab med begrænset hæftelse, der er stiftet i overensstemmelse med lovgivningen i en anden medlemsstat, på hvis område det har sit hjemsted, når denne nægtelse har sin baggrund i følgende forhold: i) selskabet driver ikke selv erhvervsmæssig virksomhed; ii) filialen ønskes oprettet for at drive hele virksomheden i det land, hvor filialen oprettes, og iii) denne fremgangsmåde gør det muligt for stifterne at undgå indbetaling af en mindre selskabskapital end den, der viUe være blevet opkrævet, hvis selskabet var blevet stiftet i den medlemsstat, hvori filialen ønskes åbnet.«
That is not affected by the fact that for several bicycle models the majority of its domestic sales were profitable. In addition, neither the novelty of the 10% threshold nor the fact that the applicant's profitable domestic sales fell only 0.74% short of satisfying that threshold constituted exceptional circumstances which would permit making an exception thereto.
2) at pålægge Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at betale sagens omkostninger.«
Without the adjustment of the applicant's production costs or selling general and administrative ('SG & A') expenses, the volume of its profitable domestic sales would have been equal to or greater than 10% of the total volume of its domestic sales of the like product.
Præjudiciel — Value Added Tax Tribunal, Manchester Tribunal Centre —fortolkning af artikel 28, stk 3, litra b), i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT I 145, s. 1) — medlemsstaternes ret til at opretholde visse fritagelser i en overgangsperiode — fritagelse for leveringer af byggegrunde
The applicant did not at any stage of the administrative procedure furnish a breakdown of the costs in question. Similarly, it did not produce or even prepare any evidence enabling the institutions effectively to verify that those expenses were genuine.
Erhvervs- og
Arguments of the parties
Sag C-212/97 Centros Limited Selskabsstyrelsen
The applicant submits that the adjustment of its bicycle production costs is unjustified.
Generaladvokat N. FenneUy fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling') den 16. iuU 1998.
The Commission therefore had to establish that price on the basis of the available accounting data, in accordance with Article 7(7)(b) of the basic regulation.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
Findings of the Court of First Instance
Præjudiciel — Højesteret — fortolkningen af EF-traktatens artikel 52, jf. artikel 58 og 56 — selskab, der ikke driver erhvervsmæssig virksomhed i den medlemsstat, i hvilken det har sit vedtægtsmæssige hjemsted, og efter hvis lovgivning det er stiftet — oprettelse af en filial i en anden medlemsstat — afvisning af registrering af filialen
The documents in the case show that it did not produce any evidence enabling the institutions to verify that its explanation was correct.
»For så vidt angår levering af en grund, der anses for en byggegrund, kan en medlemsstat fritage leveringen for afgift i medfør af artikel 28, stk. 3, Utra b), sammenholdt med punkt 16 i bilag F i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977
The institutions were accordingly entitled to make an adjustment of the export expenses allegedly incurred by the applicant, allocating them in proportion to turnover on the basis of the available accounting data, in accordance with Article 2(11) of the basic regulation.
Rådets første direktiv 80/1263/EØF af 4. december
— Information supplied by Victory
1980 om indførebe af et EF-kørekort (EFT l 375, s. 1) -fortolkning af Rådets direktiv 91/439/EØF
If they had taken all Siam's domestic sales into account, they would have found that its profitable sales represented only 9.45% of its total domestic sales.
Sag C-279/97 Landelijk Instituut voor de sociale af 29. juli 1991 om kørekort (EFT L 237, s. 1) - pagt til ombytning af et kørekort, der er udstedt af verzekeringen / CJ.M. Voeten og J.
The Commission was entitled to consider that the information obtained from Victory was sufficient to determine the normal value of its products.
en tidligere bopælsmedlemsstat til en ikke-
Findings of the Court of First Instance
Beckers europæisk borger, med et kørekort udstedt af værtsstaten—tilsidesættebe—sidestillingmedkørsel kørsel
— Average sales price of Victory's bicycles
Præjudiciel — Centrale Raad van Beroep — uden føreret fortolkning af artikel 40 og 51, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1992 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr.
In determining the average sales price of Victory's bicycles on the basis of the 110 invoices in question, the institutions obtained a reliable result. The applicant's second argument must therefore be rejected.
1408/71 om anvendelse af de sociale
— Different levels of trade
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling') den 16. JUU1998.
Judicial review is directed towards the accuracy of the facts used by the institutions and whether there has been a manifest error in the assessment of those facts.
sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for
In the present case, the institutions did not commit a manifest error of assessment by applying the 10% threshold only to sales of the units for which Siam had furnished information on its production costs.
Han foreslog Domstolen at besvare de præjudicielle spørgsmål på følgende måde:
The applicant asserts that Victory's domestic sales took place at a different level of trade from its own.
Fællesskabet (EFT L 74, s. 1) — modtager af en invaliditetsydelse med bopæl i en anden medlemsstat end den institution, som det påhviler at udrede ydelsen — lægeerklæringer indsamlet og lægelig kontrol foretaget af institutionen i bopælsstaten
The institutions did not commit a manifest error by using the profits realised by Siam on its profitable domestic sales of the like product for the purposes of calculating the profit margin to be included in the constructed normal value of the applicant's products.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling^ den 16. iuU 1998.
The applicant submits that the production costs supplied by Victory to the Commission are incorrect and that the institutions committed a manifest error in calculating those costs.
Han foreslog Domstolen at besvare de præjudicielle spørgsmål på følgende måde:
Fourth limb: Victory's profit margin
»1) Hverken bestemmelserne i Rådets første direktiv 80/1263/EØF af 4. december 1980 om indførelse af et EF-kørekort og navnlig dette direktivs artikel 8, eller bestemmelserne i EF-traktaten er til hinder for, at kørsel med et motorkøretøj, som foretages af en person, der ikke er borger i Den Europæiske Union, men som dog er indehaver af et af en medlemsstat udstedt nationalt kørekort eUer et kørekort af EF-model, og som kunne have ombyttet dette med et kørekort udstedt afværtsstaten, men som ikke har foretaget denne ombytning inden for den fastsatte frist, sidestilles med kørsel uden føreret, der straffes med frihedsstraf eUer bøde.
The applicant further considers that the institutions, by finding that the bicycle production costs incurred by Victory during the investigation period amounted to THB ..., failed to take into account an amount of THB ... corresponding to the purchase of bicycle parts.
Artikel 51, stk. 1, i forordning nr. 574^72 er til hinder for, at den kompetente institution i en medlemsstat stiller krav til modtageren af en ydelse i anledning af invaliditet om at lade sig underkaste en
The applicant submits that, in order to calculate the profit margin to be included in the constructed value of its products, the Council was not entitled to use the profits realised by Victory on its profitable domestic sales of the like
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — fortolkning af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 af 17. december 1987 om fastsættelsen af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 366, s. 1) - bilag 8 -»kvarte· stykker af høns (ex 0207 41 11) -posteriori*, som ikke er udskåret på langs
that its export sales to OEM purchasers in the Community were made at a price and profit margin lower than those of its domestic ownbrand sales, the Council did not infringe Article 2(3) of the basic regulation.
Generaladvokat N. Fenneliv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling') den 16. iuU 1998.
That argument must be rejected.
Han foreslog Domstolen at besvare det præjudicielle spørgsmål på følgende måde: lægeUg undersøgelse i den medlemsstat, hvor institutionen er hjemmehørende, uden forinden at have anmodet om, at han undersøges af den kompetente institution i den medlemsstat, hvor han bor.
It appears from the Council's replies to the Court's questions that Victory did not use those parts in the manufacture of its bicycles, but sold them as parts on the domestic market.
Den omstændighed, at modtageren har været grænsearbejder dengang han blev ramt af uarbejdsdygtighed og i tilslutning dertil af invaliditet, er irrelevant i den forbindelse.
Accordingly, the amount of THB ... should not be included in Victory's bicycle production costs.