natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lette omstillingen i disse regioner, som i mere eller mindre grad findes i alle egne af EF, lancerede Kommissionen i begyndelsen af april et initiativ under navnet »KONVER«, som repræsenterer en støtte på 130 millioner ECU i året 1993.
In order to help redevelop such regions which are dispersed throughout the Community, the European Commission launched an initiative at the beginning of April entitled 'KONVER', which represents financial aid of ECU 130 million for 1993.
85 millioner ECU af denne bistand kommer fra Den Europæisk Fond for Regionaludvikling (EFRU), og 45 millioner fra Den Europæiske Socialfond (ESF).
The said aid will include ECU 95 million from the European Regional Development Fund (ERDF) and ECU 45 million from the European Social Fund (ESF).
Dette beløb skal dække en del af udgifterne for personer og foretagender til omstilling til civile aktiviteter: faguddannelse for arbejdere med henblik på opnåelse af nye kvalifikationer, genanvendelse af militære bygninger og deres omgivelser til udvikling af virksomheder inden for de andre sektorer, serviceydelser for virksomheder, hjælp til SMV og fremme af ny teknologi.
This funding will serve to cover part of the cost of retraining workers and redeveloping sites for civilian purposes. This entails vocational training to help workers acquire new qualifications, the rehabilitation of military sites and their surroundings for developing businesses in alternative sectors, business services, aid for SMEs and the promotion of new technologies.
I princippet er store infrastrukturprojekter og opkøb af jord ikke omfattet af ordningen.
In principle, major infrastructure work and land purchase are not eligible for funding.
EF har allerede støttet samme type aktioner i områder, der er ramt af industriel tilbagegang, som det er tilfældet inden for jern- og tekstilindustrien.
The European Community has already supported the same type of initiative in areas affected by the decline of such industries as steel or textiles.
Men for så vidt angår KONVER, gavner støtten også de regioner, som ikke normalt er støtteberettigede15), da de ikke er klassificerede som dårligt stillede. De Tolvs regeringer skal indgive deres forslag til samfinansiering senest den 31. juli 1993.
However, in the case of KONVER, assistance will also benefit regions which are not normally entitled to receive European funding15, since they cannot be classified as disadvantaged.
MOMS: »Comité d'écoute des entreprises« til afhjælpning af problemer for virksomheder
VAT: a 'Business Hearing Committee' to deal with problems
Dette udvalg trådte sammen den 5. februar og den 30. marts 1993. Udvalget er oprettet af EF-Kommissionen med henblik på at få et bedre kendskab til virksomhedernes reaktioner på og kritik af den nye ordning for moms og forbrugsskatter, som trådte i kraft den 1. janurar 1993, og for bedre at kunne foretage eventuelle forbedringer af systemet.
Meeting on 5 February and 30 March, 1993, the Business Hearing Committee was created by the European Commission to more fully ascertain the reactions and criticisms of companies on the new VAT and excise duties system introduced on 1 January, 1993, and to enable the system to be improved if necessary.
I udvalget, som træder sammen med jævne mellemrum, sidder repræsentanter for europæiske erhvervsorganisationer, for de kompetente tjenestegrene i Kommissionen og Kommissionens repræsentationskontorer i de 12 medlemsstater samt repræsentanter for brancheorganisationer og for EURO INFO CENTRES (informationscentre for SMV oprettet af Kommissionen i alle EF's regioner).
This Committee, meeting at regular intervals, comprises the heads of European business organisations, the competent administrative departments of the Commission and Commission representation offices in the twelve Community countries, with, according to the nature of the problems to be addressed, representatives from sectorial business organisations and EURO INFO CENTRES (information centres for SMEs which have been set up by the European Commission in all Community regions).
Hun søger først og fremmest at forenkle kædeoperationer , som implicerer mere end tre virksomheder i forskellige med lemsstater, samt kædeoperationer, der implicerer virksomheder fra tredjelande.
She was seeking in particular to simplify chain operations involving more than three different Member State companies, as well as chain operations involving companies from non-Community countries.
Med hensyn til de vanskeligheder, som virksomheder inden for oliebranchen står over for, mindede Christiane SCRIVENER om, at der i det sjette momsdirektiv findes bestemmelser, som muliggør ophævelsen af moms inden for oliebranchen, og at det er vigtigt, at virksomhederne er informerede herom og kræver disse bestemmelser anvendt.
With respect to the difficulties encountered by oil-trading companies, Mrs SCRIVENER pointed out that provisions existed in the sixth VAT directive for VAT to be suspended for the oil-trading sector, and that it was important for companies to be informed and for them to request this provision to be applied.
Hvis der er behov for det, er Kommissionen rede til at »fastsætte de nødvendige bestemmelser i det andet direktiv til forenkling af momsreglerne, som for tiden er under udarbejdelse«.
If necessary, the Commission is willing to 'introduce the required provisions in the second directive for simplifying VAT which is currently in preparation'. tion'.
Udvalgets sekretariat varetages af Generaldirektoratet »Told og Indirekte Beskatning« (GD XXI).
The secretariat of the Hearing Committee is run by the Directorate-General for 'Customs Union and Indirect Taxation' (DG XXI).
FORBRUGERNE: Enighed i Rådet vedrørende urimelige betingelser
CONSUMERS: Council agreement on unfair clauses
Rådet vedtog den 2. marts 1993 direktivet16) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om urimelige vilkår i kontrakter, som erhvervsdrivende har indgået med forbrugere.
On 2 March, 1993 the Council adopted the directive16 harmonising Member State legislation on unfair clauses in contracts drawn up between professionals and consumers.
Direktivet finder anvendelse på kontraktvilkår, som ikke har været genstand for individuel forhandling med deltagelse af forbrugeren.
The directive applies to contractual clauses not having been negotiated on an individual basis by the consumer.
Den tager først og fremmest sigte på kontrakter, som er indgået på basis af generelle standardiserede betingelser
It is directed particularly at contracts concluded on the basis of general standard conditions. According to the directive, a non-negotiated
15) Ifølge en undersøgelse foretaget af Kommissionen af de 183 regioner i Det Europæiske Fællesskab, er 50 stort set afhængige af forsvaret (våbenindustri, militærbaser)
According to a Commission study, of the 183 regions in the European Community, 50 are largely dependent on defence
I bilaget til direktivet findes en vejledende og ikke-udtømmende liste over klausuler, som vil blive betragtet som urimelige.
An indicative and non-exhaustive list of clauses which may be declared unfair appears in the annex to the directive.
Direktivet giver endelig forbrugerorganisationer mulighed for at gå til domstolene eller de kompetente administrative organer for fra de pågældende kontrakter at få fjernet urimelige vilkår, som er udformet med henblik på en generel anvendelse (standardkontrakter). ter).
Finally, the directive gives consumers' associations the right to bring cases before law courts or the competent administrative authorities, in order to have the unfair clauses withdrawn from contracts intended for general use (standard contracts).
Direktivet giver i øvrigt medlemsstater mulighed for at sikre forbrugerne en højere beskyttelse.
Moreover, the directive leaves Member States the freedom to afford consumers an even higher level of protection than that provided by the directive itself.
Medlemsstaterne skal inden den 31. december 1994 have omsat direktivet til national lovgivning. Direktivets bestemmelser finder anvendelse på samtlige kontrakter, som indgås efter den dato.
Member States are required to implement the directive into national legislation by 31 December, 1994 and its provisions will be applicable to all contracts concluded after that date.
Alt om DET INDRE MARKED: Situationen pr. 1. januar 1993
All you need to know about the INTERNAL MARKET: Situation as at 1 January, 1993
For at kunne imødekomme de økonomiske operatørers informationsbehov, udgiver Kommissionen med titlen »Det Indre Marked« en serie på seks brochurer, som foreligger på alle EF-sprogene. De oplyser om alle større igangværende foranstaltninger til virkeliggørelse af det indre marked.
In order to respond to the information needs of economic operators, the Commission publishes a series of six brochures under the title 'Internal Market' which are available in all Community languages.
Disse brochurer beskæftiger sig med følgende områder: • Et fælles marked for tjenesteydelser • Ophævelse af grænsekontrollen • Bedre vilkår for virksomhedssamarbejde Offentlige kontrakter Det indre marked for energi • En ny EF-standardiseringspolitik • Veterinær- og plantekontrol • EF's socialpolitik
These brochures describe the state of progress of each of the major initiatives currently under way to complete the single market, and cover the following fields: • A common market for services • The abolition of border controls • Conditions designed to facilitate cooperation between companies • Open public procurement • The internal market for energy • A new Community standardization policy • Veterinary and plant health controls • The Community's social policy
I hver brochure er hvert område genstand for: • en generel præsentation af de mål, der forfølges, den aktuelle situation og fremtidsperspektiverne; • en oversigt over hver lov, der er foreslået af Kommissionen eller vedtaget af Rådet, med en analyse af lovens indhold, en redegørelse for hvordan arbejdet skrider frem, og med komplette referencer til publikationer og angivelse af planlagte supplerende initiativer.
For each field in these brochures there is: • a general presentation of objectives, state of progress and prospects; • information sheets on each of the official texts proposed by the Commission or adopted by the Council, analysing the content of the text, presenting its state of progress, providing publication references and announcing planned further initiatives.
Pris i Luxembourg, excl. moms: for samtlige seks brochurer: 115 ecu
Price from Luxembourg, excluding VAT: the set of six brochures: ECU 115.
Oplysning: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — 2, rue Mercier — L-2985 LUXEMBOURG - Tel.: 49.92.81 - Fax: 48.85.73/48.68.17
For further information: Office for Official Publications of the European Communities — 2, rue Mercier — L-2985 LUXEMBOURG - Tel.: (352)49.92.81 — Fax: (352)48.85.73/48.68.17
INFO 92 er en permanent situationsbeskrivelse: Kommissionens forslag følges etape for etape, indtil de vedtages, hver begivenhed er opsummeret og anbragt i den rette sammenhæng.
INFO 92 is a constantly up-dated source of information where Commission proposals are monitored step by step until their adoption, each significant event being summarised and placed within its context.
Oplysningerne omfatter også omsætningen af direktiverne til medlemsstaternes interne lovgivning.
Information also includes the translation of directives into internal Member State legislation.
INFO 92 er nem at bruge og således tilgængelig for alle.
Simple to use, INFO 92 is accessible to all.
SMV-SEKTOREN: DEN EUROPÆISKE ØKONOMIS »SKJULTE KÆMPE«
THE SME SECTOR: THE 'HIDDEN GIANT' OF THE EUROPEAN ECONOMY
Overalt i Det Europæiske Fællesskab er der sket et vist opsving for de små og mel­lemstore virksomheder (SMV), som har vist øget aktivitet: der etableres cirka 1,4 mil­lioner nye virksomheder hvert år, og det er SMV — den europæiske økonomis »skjulte kæmpe« ­ der skaber syv ud af hver ti arbejdspladser inden for den private sektor.
Throughout the European Community, the sector of Small and Medium­sized Enter­prises (SME) is experiencing rapid growth, and is characterised by a new spirit of enterprise: some 1.4 million businesses are set up each year, and SMEs, the 'hidden giant' of the European economy, generate seven out of ten private sector jobs.
Det fremgår af den årlige rapport fra det europæiske observatorium for SMV, som netop er udkommet *).
These are some of the first facts to emerge from the annual report by the European SME Observatory, which has just been published1.
SMV udgør således 99% af Det Europæiske Fællesskabs omkring 15,7 millioner virk­somheder i den private sektor (eksklusive den primære sektor).
Over 99% of the 15.7 million firms in the private sector (excluding the primary sec­tor) in the European Community are SMEs (0­499 employees).
Hovedparten af disse — over 14,5 millioner — er meget små virksomheder (0 — 9 ansatte), hvoraf halvde­len er enkeltmandsvirksomheder.
Most of them — over 14.5 million — are micro­businesses (0­9 employees) of which half are single person businesses.
Virksomhedernes gennemsnitsstørrelse ligger mel­lem fire ansatte i middelhavslandene og ni ansatte i visse rigere lande.
The average size of firms varies from four employees in Mediterranean countries to nine employees in certain countries with higher incomes.
Mellem 1991 og 1992 var det kun i virksomheder med under ni ansatte, at der skete en generel stigning i beskæftigelsen.
From 1991 to 1992, only micro­businesses were still net job creators.
Der etableres hvert år henved 1,4 millioner virksomheder i EF, men 10% overlever kun i nogle få år på grund af mangler på ledelses­, markedsførings­ og finansieringsområdet.
Some 1.4 million businesses are set up each year, but 10% of them disappear after a few years of existence, due to management shortcomings, marketing or financing.
Gennemsnitsalderen for en »iværksætter« er 35 år.
The average age of the 'new entrepreneur' is 35.
Ifølge rapportens forfattere er der sket et tydeligt og skarpt fald i den andel af virksomhedslederne, som ikke er i besid­delse af noget eksamensbevis eller kun har været igennem en mere grundlæggende uddannelse.
The proportion of entrepreneurs with no professional qualifications or higher education is falling rap­idly, the report's authors claim.
I deres rapport nævner medlemmerne af det europæiske observatorium for SMV, at gennemførelsen af det indre marked sandsynligvis vil have en negativ virkning på en hel del SMV inden for industrisektoren, men at det indre marked på længere sigt åbner mulighed for en generel økonomisk opgang, som skulle kunne sætte gang i SMV's kommercielle aktiviteter.
In the short term, the completion of the internal market will probably have a negative effect on many SMEs in manufacturing, say the members of the European SME Observatory, but in the longer term, the Single Market presents a much greater potential for widespread prosperity, which should stimulate the business activities of SMEs.
Harmoniseringen af tekniske standarder inden for det indre marked samt mindre forsinkelser og »papirnusseri« i forbindelse med eksport betyder, at SMV kan vinde tid og spare penge.
Harmonisation of technical standards in the single market, reduction of delays and 'red tape' for exports, mean savings in time and money for SMEs.
Medlemmerne af observato­riet påpeger imidlertid, at visse formaliteter simpelthen er overført fra toldkontorerne til virksomhederne selv: ifølge rapporten er der derfor alvorlig risiko for, at den potentielle nedsættelse af SMV's omkostninger ikke fuldt ud vil blive gennemført i praksis.
However, the members of the Observatory note, certain formalities have merely been transferred from customs offices to the firms themselves: there is a serious risk, therefore, accor­ding to the authors of the report, that the potential reduction of costs for SMEs will not completely be achieved in practice.
Hertil kommer, at oprettelsen af det indre marked for SMV betyder større udgifter i forbindelse med informationsadgang og øget konkurrence fra virksomheder, navnlig større virksomheder, som nu har forbedret adgang til SMV's traditionelle
In addition, the opening­up of the single mar­ket means higher costs for SMEs to access information and increased competition from newcomers, mainly large companies on their traditional markets, and SMEs risk losing market share.
(fortsættes på side 3)
(continued on page 2)
* EURO-INFO er et nyhedsbrev til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervs drivende.
EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlem mer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC-Net (Business Cooperation Network) og til EF-rådgivningskontorerne.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES.
De i nyhedsbrevet udtrykte synspunkter er ikke nødvendigvis i overensstemmelse med EF-Kommissionens officielle holdning.
The opinions expressed do not necessa­rily reflect the official views of the Commission of the European Communities.
For oplysninger eller forslag, kontakt: Joachim ROTH EF-Kommissionen-Generaldirektorat XXIII EURO-info, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, tlf. 295.63.22, fax: 295.21.54
For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Joachim ROTH, Euro-Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - 1049 BRUSSELS Tel. 295.63.22 - Fax: 295.21.54
• SMV-Sektoren: den europæiske økonomis »skjulte kæmpe« • ERHVERVSPOLITIKKEN: styrker og sikrer kontinuiteten i SMV-politikken • FORBEREDELSE AF SMV PÅ DET INDRE MARKED: Oprettelse af et EURO-MANAGEMENT-net • EF-RÅDGIVNINGSKONTORERNE: 4. årlige konference • ... og Korrespondancecentrene i Island og Israel • INTERPRISE: til fremme af partnerskabet i Europa • REGIONALPOLITIKKEN: 19 millioner ECU til RETEX-programmet i Frankrig • INDUSTRIENS KONKURRENCEDYGTIGHED OG MILJØET: en styrket dialog medindustrien • UDDANNELSE: fællesskabsprogrammernes fremtid
• THE SME SECTOR: THE 'HIDDEN GIANT' OF THE EUROPEAN ECONOMY • ENTERPRISE POLICY: strengthening and ensuring the continuity of the policy in favour of SMEs • PREPARATION OF SMEs FOR THE INTERNAL MARKET: towards the creation of a 'EUROMANAGEMENT'network • EURO INFO CENTRES: 4th Annual Conference • EURO INFO CENTRES: Liaison Centres in Iceland and Israel • INTERPRISE: to encourage partnership arrangements in Europe • REGIONAL POLICY: 19 million ECUs for the 'RETEX' programme in France • INDUSTRIAL COMPETITIVENESS AND THE ENVIRONMENT: intensifying dialogue with industry • TRAINING: the future of Community programmes
(fortsat fra side 1) markeder, og SMV risikerer, at miste markedsandele.
(cont'd from page 1)
Det er således kun på lang sigt, at de gunstige virkninger af det indre marked vil kunne mærkes: øget konkurrence, fuld udnyttelse af stordriftsfordele, en mere vidtgående arbejdsdeling og større virksomhedsdynamik skulle stimulere efterspørgslen og aktivitetsniveauet i SMV-sektoren.
It is only in the longer term that the beneficial effects of the single market should start to be felt: increased competition, full exploitation of economies of scale, more division of labour, and a greater enterprise dynamic should stimulate demand and business activities of SMEs.
Det er nødvendigt med et vist antal aktioner på EF-plan, for at SMV effektivt kan udnytte det indre markeds muligheder og chancer på lang sigt. I den forbindelse anbefaler rapportens forfattere især:
A certain number of actions at Community level are necessary for SMEs to be able to really grasp the chances and longer-term opportunities offered by the single market.
— iværksættelse af specifikke programmer, både på europæisk og nationalt plan, der skal hjælpe SMV til at klare sig igennem recessionen og hjælpe dem til at udnytte fordelene ved det indre marked. — styrkelse af de eksisterende informations- og samarbejdsnet i Fællesskabet: EF-RÅDGIVNINGSKONTO-RER, BC-NET, EUROPARTNERSKAB, som er oprettet til fordel for SMV. — styrkelse af EF's finansieringspolitik med henblik på at gennemføre eller støtte garantiordninger, risikoka pitalfonde og bekæmpe betalingsforsinkelser, som især i en økonomisk nedgangsperiode går ud over SMV's likviditet. — oprettelse af et »Iværksætterprogram« med det formål at hjælpe ledige til at etablere deres egen virksomhed og at modvirke det store antal lukninger af SMV. — styrkelse af de nationale programmer til forbedring af de faglige kvalifikationer og af de videregående er hvervsuddannelser for at sikre, at SMV kan drage nytte af de nye teknologier og kan følge markedsudviklingen. viklingen.
On this point, the authors have made the following main recommendations: — setting up specific programmes, both at European and national level to help SMEs to overcome the reces­sion and help them derive advantages from the large internal market; — strengthening of existing information and cooperation networks to help SMEs in the Community: EURO INFO CENTRES, BC-NET, EUROPARTENARIAT; — strengthening the European Community's financial policy, so as to set up guarantee systems, risk capital funds and to combat the problems of late payment of invoices, which affect the liquidity of SMEs particu­larly badly during periods of recession. — setting up a 'Promotion programme for Entrepreneurs' in order to help the jobless to set up their own business and overcome the significant failure rate of small businesses; — strengthening of national programmes aimed at improving professional qualifications without overlooking continuing vocational training, in order to enable SMEs to benefit from new technologies and follow the evolution of the market.
I det europæiske observatorium for SMV, som oprettedes i 1992, deltager tolv nationale organer, som er specialiserede i SMV.
The European Observatory for SMEs was set up in late 1992, bringing together twelve national organisations specialising in analysis of SMEs.
Observatoriet, der er oprettet som net, har forskellige mål: at forbedre kendskabet til SMV's plads i den økonomiske aktivitet i almindelighed og at evaluere deres udviklingsmuligheder, især i det indre marked.
As a network, they pursue various objectives: improving knowledge of the role of SMEs in business, evaluating their prospects for development, particularly in the large internal market.
Den første årlige rapport, som er bestilt af EF-Kommissionen og netop er udgivet af Observatoriet, er resultatet af en uafhængig analyse udført af de tolv organer, som er medlemmer af det »Europæiske Net for SMV-Forskning« (ENSR — European Network for SME Research). Observatoriets aktiviteter koordineres af et nederlandsk institut — Economisch Instituut voor het Midden- en Kleinbedrijf (EIM).
The first annual report drawn up by the European Observatory for SMEs for the European Commission, which has just been published, is the result of independent analysis carried out by the twelve institutes grou­ped together within the European Network for SME research (ENSR — European Network for SME Research).
Oplysninger: E.I.M.
For further information, please contact: E.I.M.
ERHVERVSPOLITIK: styrker og sikrer kontinuiteten i SMV-politikken
ENTERPRISE POLICY: strengthening and ensuring the continuity of the policy in favour of SMEs
På Rådsmødet »INDUSTRI« den 4. maj 1993 besluttede medlemsstaterne enstemmigt, at slå de to forslag til Rådsafgørelse2) sammen, som drejer sig om fællesskabshandlingsprogrammer til styrkelse og sikring af kontinuiteten og konsolideringen i erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fælles­skabet.
At the Industry Council on 4 May 1993, the Member States unanimously decided to merge the two proposals for decisions2on Community actions aimed at strengthening and ensuring the continuity of the enterprise policy, particulary for SMEs, in the Community.