natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge denne aftale skal hvert enkelt tilfælde ikke desto mindre stadig behandles særskilt i henhold til reglerne for statsstøtte, når der er tale om omstrukturering og nedbringelse af gæld, der indebærer statsstøtte.
Nevertheless, the agreement provides that, as restructuring and debt reduction might involve State aid, each case will be treated individually in accordance with the rules on State aid.
Beslutning om at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 4, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien
Decision to initiate proceedings under Article 6(4)of the Steel Aid Code
Foregående beslutning: EFT L 112 af 3.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.58
Previous decision: OJ L 112. 3.5.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. juli.
4­1994, point 1.2.58
Vedtaget af Kommissionen den 6. juli og 27. juli. I april godkendte Kommissionen støtte til EKO Stahl inden for rammerne af et af Treuhandanstalt udarbejdet privatiserings- og omstruktureringsprojekt, ifølge hvilket den italienske koncern RIVA vil
The Commission also initiated proceedings in respect of a plan to grant the company regional investment aid amounting to DM 300 million.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Iritecna, der har sil virke inden for
Commission decision on aid to Neue Hamburger Stahlwerke GmbH (NHSW).
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Neue Hamburger Stahlwerke GmbH (NHSW).
In April the Commission authorized the granting of aid to EKO Stahl under the privatization and restruc­turing plan drawn up by the Treuhandanstalt.
erhverve samtlige andele i selskabet og iværksætte et omfattende investeringsprogram.
Under that plan all the shares in the company were to be acquired by the Italian Riva group, which was to undertake a far­reaching invest­ment programme.
Denne godkendelse, som blev givet i henhold til EKSF-traktatens artikel 95, var betinget af, at der blev iværksat et omstrukturerings- og kapacitetsnedskæringsprogram.
The authorization, which was granted under Article 95 of the ECSC Treaty, was linked to the implementation of a restructur­ing programme and the further reduction of capacity.
Efter at RIVA-koncernen i begyndelsen af maj besluttede ikke at overtage EKO Stahl, er betingelserne for godkendelse ikke længere op fyldt.
Following the Riva group's decision in early May not to go ahead with the takeover of EKO Stahl, these conditions are no longer met.
Kommissionen har derfor taget EKO Stahls finansielle stilling op til fornyet behandling og fastslår, at Treuhandanstalt løbende yder lån til virksomheden med det formål at dække dennes tab og likviditet.
The Commission therefore re­examined Eko Stahl's financial situation and found that the Treuhandanstalt is granting the company a steady stream of loans to cover its losses and maintain its liquidity.
Lånene beløb sig til 379,5 mio. DM i slutningen af 1993.
By the end of 1993, the loans amounted to DM 379.5 million.
I maj 1994 fik virksomheden et nyt lån på over 15,6 mio. DM, og Treuhandanstalt har desuden besluttet at gøre det muligt for den at opretholde sin likviditetsbeholdning i kraft af lån. hvis størrelse skal fastsættes efter behov.
A further loan of more than DM 15.6 million was granted to the company in May 1994, and the Treuhan­danstalt decided to help the company maintain its liquidity by means of loans to meet demon­strated needs.
D Et lån på 20 mio. DM, der kun skal tilbagebetales (hovedstol og renter), hvis Hamburger Stahl werke får overskud.
□ a DM 20 million loan on which interest and redemption payments are to be made only if and when Hamburger Stahlwerke makes a profit.
Hertil kommer, at lånet kan tilbagebetales ved overførsel af samtlige andele i virksomheden til HLB. tilsyneladende uanset deres handelsværdi.
In addition, the borrowers can redeem the loan by transferring all the shares in Hamburger Stahl­werke to the HLB, irrespective apparently of their commercial value.
Således bærer den konkursramte virksomheds overtagere overhovedet ingen økonomisk risiko; denne påhviler fuldstændig HLB.
This means that those taking over the bankrupt company did not incur any economic risk at all, the entire risk being borne by the HLB.
Det er i øvrigt ikke usandsynligt, at det til syvende og sidst er byen Hamburg, der må påtage sig risiko en.
It is moreover possible that the risk was ultimately assumed by the City of Hamburg;
D En kreditlinje på 130 mio. DM. der blev bevilget af HLB i 1984. og som for nylig er blevet overtaget af byen Hamburg, både hvad angår den bestående kreditlinje og dennes forhøjelser, der har til formål at opretholde virksomhedens likviditet, da den til stadighed lider tab.
□ a credit line of DM 130 million granted by the HLB in 1984 and recently taken over by the City of Hamburg, as regards both the existing credit line and its extension to maintain the com­pany's liquidity in the face of continuing losses.
Ifølge HLB's vedtægter er byen Hamburg altså forpligtet til at refundere HLB samtlige udgifter i forbindelse med disse kreditter.
Under the HLB's charter, the City of Hamburg has to reimburse the HLB's entire expenditure with regard to these credits.
Såvel de forskellige lån som Treuhandanstalts garantistillelse kan udgøre ulovlig støtte i henhold til fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
The Kreditanstalt für Wiederaufbau, a public financial institution, is also granting the com­pany soft loans for the modernization of its cold­rolling capacity.
Det er endvidere tvivlsomt, hvorvidt støttebetingelserne kan betragtes som værende i overens stemmelse med markedsbetingelserne. Kommissionen besluttede derfor den 6. juli at indlede proceduren i henhold til artikel 6. stk. 4. i de nævnte regler.
Such loans, which amounted to a total of DM 148.8 million by the end of June 1994, are fully backed by a guarantee by the Treuhandanstalt and are being topped up as the investment progresses.
Konkurrence som er uforenelige med reglerne for støtte til jernog stålindustrien.
Competition lion) for the Eisenach plant.
Den har derfor besluttet at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 4, i de nævnte regler.
The Commission authorized the aid because it was necessary and was in the Community's interest: the closure of the present Chemnitz and Eisenach plants in 1996, when VW's planned new integrated engine plant is to start operation at Chemnitz, suggests that VW will not increase its market share at the expense of its competitors.
Kommissionen godkender denne støtte i betragtning af, at den er nødvendig, og under hensyntagen til fællesskabsinteressen.
whether, given its precarious financial situation, the company could obtain any loans on market terms, and this is borne out by the fact that the HLB felt unable to maintain its credit line with­out cover from the City of Hamburg.
I og med at de nuværende produktionslinjer i Chemnitz og Eisenbach skal lukkes i 1996 ved igangsættelsen af den nye integrerede produktionslinje for motorer, som VW planlægger at opføre i Chemnitz, kan det antages, at VW's markedsandel ikke udvides på bekostning af selskabets konkurrenter.
The Com­mission takes the view that the loans granted by the HLB to Hamburger Stahlwerke are, econo­mically speaking, loans from the City of Ham­burg and that they probably involve State aid components that are incompatible with the Steel Aid Code. It therefore decided to initiate pro­ceedings under Article 6(4) of the Code.
Beslutninger om at indstille proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3
Decisions to terminate proceedings initiated under Article 93(3) of the EC Treaty.
Kommissionens beslutning om støtte til Volkswagen-koncernen i de nye delstater.
Commission decision on aid for the motor vehicle manufacturer Volkswagen in the new Länder.
Indledning af proceduren: EFT C 68 af 19.3.1992
The Commission approved a total of DM 483.1 mil­lion (ECU 251.4 million), including DM 363.1 million in loss compensation, but prohibited the payment of interest on arrears to SAB by the THA.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien: EET C 123 al' 18.5.1989
Initiation of proceedings: OJ C 68, 19.3.1992 Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989
Kommissionen har derimod besluttet at forbyde den yderligere støtte på i all 88,5 mio. DM (46,2 mio. ECU) til dækning af tab (35 mio. ECU) og investeringstilskud (11,2 mio. ECU) med den begrundelse, at der er tale dels om driftsstøtte, dels om genanskaffelses- eller moderniseringsstøtte, der er ulovlige i henhold lil rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien.
The Commission also required DM 16.173 mil­lion (ECU 8.44 million) to be recovered from SAB, plus interest, this sum being the difference between the regional aid declared compatible and that already paid to SAB by the German au­thorities.
I december 1991 indledte Kommissionen proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93. stk. 2 med hensyn til støtte til selskaberne VW Sachsen, der ejes af Volkswagen-koncernen, og Sächsische Automobilbau (SAB), der henhører under Treuhandanstalt (THA). og i hvilket selskabet Volkswagen AG (VW) på daværende tidspunkt ejede en minoritetsinteresse på 12,5 % (indtil del i begyndelsen af 1994 blev eneindehaver ved opkøb af SAB's andel pä 87.5 9i ). Støtten skulle gä til omstilling af bestående produktionslinjer i Mosel. Chemnitz og Eisenach i Sachsen og Thüringen samt til opførelse af to nye fabrikker henholdsvis i Chemnitz (motorer — Chemnitz II) og Mosel (biler — Mosel II).
In December 1991 the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of aid for VW Sachsen, a Volkswagen group company, and Sächsische Automobilbau (SAB), a Treuhandanstalt (THA) company in which at that time Volkswagen AG (VW) had a minority shareholding of 12.5% (early in 1994, VW became the sole owner by purchasing SAB's 87.5% stake).
Nærværende beslutning vedrører dog udelukkende omstillingsstøtten, idet Kommissionen vil træffe en beslutning om stollen lii dc nye fabrikker på et senere tidspunkt.
The current decision, however, relates only to the restructuring aid, and the Commission will decide later on the aid relating to the new plants.
Herudover forlanger Kommissionen, at de tyske myndigheder geninddriver et beløb på 16.173 mio. DVI (8,44 mio. ECU) forhøjet med renter, svarende til differencen mellem den godkendte regionalstøtte og den støtte, der allerede er udbetalt til SAB.
The Chemnitz engine production plant and the Eisenach cylinder head plant have been restruc­tured with a view to their takeover by VW through the granting of aid amounting to DM 84.8 million (ECU 44.13 million) for the Chem­nitz plant and DM 10.55 million (ECU 5.49 mil­
Kommissionen finder, al betingelserne for VW's overtagelse af THA's andel (87.5 9c) i SAB ikke indeholder statsstøtteelementer.
Lastly, the Commission took the view that the terms on which the THA sold its 87.5% share in SAB to VW did not contain any aid compo­nents.
Kommissionens beslutning om støtte til den kemiske virksomhed Enichem SpA.
Commission decision on aid to the chemical company Enichem SpA.
Indledning af proceduren: Bull. 1/21994, punkt 1.2.68
Initiation of proceedings: Bull.
I februar indledte Kommissionen proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til to kapitalindskud i Enichem på i alt 1 794 mia. LIT (940 mio. ECU).
In February the Commis­sion initiated Article 93(2) proceedings in re­spect of two capital injections totalling LIT 1 794 billion (ECU 940 million) into Enichem.
Formålet med disse indskud var tilsyneladende at bistå selskabet ved løsningen af dets finansielle vanskeligheder.
The injections were apparently made to help the company solve its financial difficulties.
Indskuddene syntes at udgøre en driftsstøtte til en virksomhed i øko nomiske vanskeligheder uden tilknytning til en veldefineret omstruktureringsplan.
They appeared to constitute operating aid for an ailing firm without being accompanied by any clearly defined restructuring plan.
Stålprognose for andet halvår 1994.
Forward programme for steel for the second half of 1994.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 6-1994. punkt 1.2.76
6-1994, point 1.2.76 adopted by the Commission on 20
Formelt vedlaget af Kommissionen den 20. juli. EFT C 210 af 30.7.1994
Formally July.
Den italienske regering har forelagt detaljerede oplysninger om de anlæg. Enichem har lukket inden for de sidste tre år. og som har foranlediget de tab. der dækkes af den pågældende støtte.
The Italian Government provided detailed infor­mation on the plant closures carried out by Eni­chem over the last three years, closures which have led to the losses covered by the aid.
Da det står klart, at disse lukninger har en gunstig virkning ikke blot pä Enichems resultater, men i den kemiske sektor søm helhed, er Kommissionen af den opfattelse, at støtten er al' fællesskabsinteresse og kan fritages i medfør af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
Since such closures can clearly help to improve the overall performance not only of Enichem, but also of the chemical industry as a whole, the Commission took the view that the aid was in the Community's interest and qualified for exemption under Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Den har derfor indstillet den procedure, der var blevet indledt i sagen.
It therefore terminated the proceedings initiated against it.
Kommissionens meddelelse til Rådet om små og mellemstore virksomheders finansielle pro blemer.
Commission communication to the Council on the financial problems experienced by small and medium-sized companies.
Kommissionens forslag: EFT C 81 af 18.3.1994, KOM(94) 12 og Bull.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 6 July.
1/21994, punkt 1.2.80 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.68
The Committee welcomes the Commission communication and recommends the use of guarantee arrangements by Member States as a policy instrument for the financing of companies unable to provide sufficient security.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 6-1994. punkt 1.2.83
The Italian Government also provided the Com­mission with detailed information on the restruc­turing plan to be implemented in the period 1994-97.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 175 af 28.6.1994, KOM(94) 242 og Bull. 61994, punkt 1.2.83
The Commission took the view that there was a reasonable probability of the plan being achiev­able and took account of the fact that it would largely be financed by Enichem itself.
Kommissionens forslag: EFT C 87 af 24.3.1994, KOM(93) 650 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.76
Commission proposal: OJ C 87, 24.3.1994; COM(93) 650; Bull.
5-1994. punkt 1.2.67 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
6-1994. punkt 1.2.84 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 175 af . 28.6.1994, KOM(94) 242 og Bull.
6-1994, point 1.2.84 Amended Commission proposal: OJ C 175, 28.6.1994; COM(94) 242; Bull.
6-1994. punkt 1.2.84 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61994, punkt 1.2.84
6-1994, point 1.2.84 Council agreement on a common position: Bull.
(EF) nr. 35/94 vedtaget af Rådet
Common position (EC) No 35/94 adopted by the Council on 18 July.
Fælles holdning den 18. juli.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 6 July.
Rådets beslutning 94/572/EF om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration inden for avancerede kom munikationsteknologier og -tjenester (19941998).
Council Decision 94/572/EC adopting a specific programme for research and techno­logical development, including demonstration, in the field of advanced communication tech­nologies and services (1994-98).
3-1994. punkt 1.2.69 Udtalelse ira Europa-Parlamentet: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull.
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
5-1994. punkt 1.2.53 og 1.2.55 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 6-1994. punkt 1.2.87
5-1994, points 1.2.53 and 1.2.55 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOMI94) 243 og Bull. 61994, punkt 1.2.87 Politisk enighed i Rådet: Bull. 61994, punkt 1.2.87
6-1994, point 1.2.87 Amended Commission proposal: COM(94) 243; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 27. juli.
Formally adopted by the Council on 27 July. OJ L222, 26.8.1994
Rådets beslutning 94/571/EF om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling. herunder demonstration, inden for industri- og materialeteknologi (19941998).
Proposal for a Council Decision con­cerning the rules for the dissemination of the research results from the specific research, tech­nological devlopment and demonstration pro­grammes of the European Community.
Rådets beslutning 94/445/EF om telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (Comedi: Commerce electronic data interchange).
Council Decision 94/571/EC adopting a specific programme for research and techno­logical development, including demonstration, in the field of industrial and materials tech­nologies (1994-98).
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statis tikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (Intrastat): EFT L 316 af 16.11.1991 og Bull. 11-1991. punkt 1.6.1
Commission proposal: OJ C 81, 18.3.1994; COM(94) 12; Bull. 1/2-1994, point 1.2.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Kommissionens forslag: KOVK94) 68 og Bull.
Commission proposal: COM(94) 68; Bull.
3-1994. punkt 1.2.69 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EET C 205 af 25.7.1994 og Bull.
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
5-1994. punkt 1.2.53 og 1.2.57 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull.
5-1994, point 1.2.53 and 1.2.57 Economic and Social Committee opinion: Bull.
6-1994. punkt 1.2.88 Kommissionens ændrede forslag: KOMI94) 243 og Bull. 61994, punkt 1.2.88 Politisk enighed i Rådet: Bull. 61994, punkt 1.2.88
6-1994, point 1.2.88 Amended Commission proposal: COM(94) 243; Bull.
Rådels afgørelse om forlængelse af gyldighedsperioden for Rådets afgørelse om samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrorende import/eksport og landbrug (Caddia): EFT L 145 af 5.6.1987 og Bulk 6-1987. punkt 2.1.55
Common position (EC) No 34/94 adopted by the Council on 18 July.
Formell vedtaget af Rådet den 27. juli.
Formally adopted by the Council on 27 July. OJ L 222, 26.8.1994
3-1993. punkt 1.2.62 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EET C 249 af 13.9.1993 og Bull. 6-1993. punkt 1.2.102
Proposal for a Council Decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities in the specific research, technological development and demonstration programmes of the European Community.
Forslag lil Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for telematiksystemer af almen interesse (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of telematics applications of common interest (1994-98).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet om retsgrundlaget: EET C 205 af 25.7.1994 og Bull. 5-1994. punkt 1.2.71
1/2-1994, point 1.2.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
5-1994. punkt 1.2.53 og 1.2.54 Kommissionens ændrede forslag: KOM(94) 243 og Bull. 6-1994. punkt 1.2.90
5-1994, points 1.2.53 and 1.2.54
Dog opfordrer Udvalget til en nedbringning af bevillingen til personale- og driftsudgifter, tilføjelse af følgende emne: »anvendelse af mobilkommunikation på sundhedsområdet« samt en justering af fordelingen af det samlede beløb i henhold til det foreliggende programs målsætninger.
Amended Commission proposal: COM(94) 243; Bull. 6-1994, point 1.2.90 roperability of telematic networks at European level, and in particular the Caddia programme (cooperation in automation of data and docu­mentation for imports/exports and agriculture), and ensure the rapid implementation of Regu­lation (EEC) No 3330/91 on the statistics relat­ing to the trading of goods between Member States (Intrastat) through increased use of auto­matic data processing and electronic data trans­mission.
Kommissionens beslutning om ydelse af finansiel støtte til projekter til fremme af energi teknologi (THERMIE-programmet) inden for rationel energianvendelse, vedvarende energi, fast brændsel og kulbrinter.
Commission Decision on the granting of financial support to projects for the promotion of energy technology (Thermie programme) in the fields of rational use of energy, renewable energy sources, solid fuels and oil and gas.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2008/90 om fremme af energiteknologi i Europa (THERMIE-programmet — EET L 185 af 17.7.1990 og Bull. 6-1990, punkt 1.3.256
References: Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat): OJ L 316, 16.11.1991; Bull.
Vedlaget af Kommissionen den 19. juli.
Adopted by the Commission on 19 July.
Med beslutningen gives der cl tilskud på 147,1 mio. ECU til 183 projekter inden for fremme af energi teknologi.
Pur­pose: to grant ECU 147.1 million, in the form of a non-repayable financial contribution, to 183 projects for the promotion of energy technology.
Referencer: Rådets afgørelse om Kommissionens forhand lingsdirektiver i forbindelse med samarbejdet mellem Euratom og Sovjetunionen: Bull. 6-1991, punkt 1.2.99 Forslag til Rådets afgørelse om at bemyndige Kommissionen til med Den russiske Føderation at indgå det på Euratom—traktatens artikel 101, stk. 2, haserede sæt samarbejdsaftaler: Bull. 9-1992. punkt 1.2.74
Council Decision concerning the extension of the period of validity of the Decision concerning cooperation in the automation of data and docu­mentation for imports/exports and agriculture (Caddia): OJ L 145, 5.6.1987; Bull.
sikkerhedskon
Nuclear energy
Beretning om Euratoms trols virksomhed ¡1991-1992).
Report on the operation of Euratom safeguards (1991-92).
Foregående 1.3.119
Adopted by the Commission on 6 July.
Finansiel støtte til projekter af interesse for Fællesskabet
In this report the Commission provides a comprehen­sive survey of the operation of Euratom safe­guards in the civil nuclear field with particular
Formål: ydelse af finansiel støtte på 188,5 mio. ECU til 54 transportinfrastrukturprojekter.
Pur­pose: to grant financial support totalling ECU 188.5 million to 54 transport infrastructure pro­jects.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85: EFT L 370 af 31.12.1985 og Bull.
Rail transport reference to 1991 and 1992.
12-1985, punkt 2.1.214 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3688/92: EFT L 374 af 22.12.1992 og Bull.
It gives details of the issues under discussion or examination with operators, national authorities and the Interna­tional Atomic Energy Agency (IAEA).
12-1992, punkt 1.3.130 Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 88/ 599/EØF: EFT L 325 af 29.11.1989 og Bull. 111989, punkt 2.1.257
The Commission also reports on the illicit trade in nuclear materials, cooperation with the Com­monwealth of Independent States and the Cen­tral and Eastern European countries with regard to safeguards, takes stock of the available re­sources, and indicates the trends and challenges concerning safeguards for the years to come, in particular as regards the automation of safe­guards systems.
Forslag til Rådets direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter.
Proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
Kommissionens forslag: EFT C 24 af 28.1.1994. KOM(93) 678 og Bull.
Relations with third country energy producers or importers
12-1993. punkt 1.2.130 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EET C 205 af 25.7.1994 og Bull. 5-1994. punkt 1.2.81
12-1993, point 1.2.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 14. juli.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 July.