natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver medlemsstat kan rette henvendelse til Kommissionen i tilfælde af vanskeligheder.
Any Member State may refer any difficulties to the Commission.
Kommissionen behandler spørgsmålet som en hastesag og forelægger sine konklusioner, eventuelt ledsaget af passende foranstaltninger.
The Commission shall, as a matter of urgency, examine the question and submit its conclusions, possibly accompanied by appropriate measures.
Udfærdiget i Bnixelles, tien 4. december 1990.
Done at Brussels, 4 December 1990.
RÅDETS FORORDNING EØF/594/91 af 4. marts 1991 om stoffer, der nedbryder ozonlaget
COUNCIL REGULATION EEC/594/91 of 4 March 1991 on substances that deplete the ozone layer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130s, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2
Having regard to the proposal from the Commission',
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3
Having regard to the opinion of the European Parliament2
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3
Det er fastslået, at fortsatte emissioner af ozonnedbrydende stoffer i det nuværende omfang forårsager betydelig skade på ozonlaget; der er på internationalt plan enighed om, at en betydelig reduktion i såvel produktionen som forbruget af disse stoffer er nødvendig; beslutning 80/372/EØF4og
Whereas it is established that continued emissions of ozone depleting substances at current levels cause significant damage to the ozone layer; whereas there is an international consensus that significant reductions in both production and consumption of such substances are necessary; whereas Decisions
82/795/EØF5foreskrive kun en kontrol med begrænset virkning og omfatter kun to af disse stoffer (CFC 11 og CFC 12); under hensyn til Fællesskabets forpligtelser med hensyn til miljø og handel deltager samtlige medlemsstater og Fællesskabet i Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget;
Whereas in view of the responsibilities of the Community for the environment and trade, all Member States and the Community have become Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; on certain
Rådets forordning EØF/3322/886indeholder bestemmelser om kontrol med visse chlorfluorcarboner og haloner, der nedbryder ozonlaget; på baggrund af nyere videnskabelige resultater har parterne i Montreal protokollen på deres andet møde, hvor Fællesskabet og dets medlemsstater
Whereas, in the light of more recent scientific evidence, the Parties tó the Montreal Protocol have adopted at their second meeting, at which the Community and the Member Stales played a leading role, additional measures for the protection of the ozone layer;
1982, s. 29; jf. s. 97. EFT L 297, 31. 10. 1988, s. 1.
29; see p. 97.
EØF/594/91 spillede en ledende rolle, vedtaget yderligere foranstaltninger til beskyttelse af ozonlaget; det er nødvendigt, at der gøres en indsats på EF-plan med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser i henhold til konventionen og den ændrede protokol herunder navnlig kontrol med produktionen og forbruget af visse chlorfluorcarboner og haloner samt andre ozonnedbrydende stoffer; på baggrund navnlig af de videnskabelige resultater bør der i visse tilfælde indføres kontrolforanstaltninger, der er strengere end foranstaltningerne i den ændrede protokol; i betragtning af markedsstrukturerne for chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan, er det med henblik på at kontrollere forbruget af disse stoffer mere hensigtsmæssigt at kontrollere udbuddet end efterspørgslen for at sikre, at Fællesskabet opfylder sin forpligtelse i henhold til den ændrede protokol , udbuddet kan kontrolleres ved at begrænse producenternes salg og anvendelse i Fællesskabet og ved at begrænse importens overgang til fri omsætning; det er nødvendigt at føre tilsyn med udviklingen på markedet for ovennævnte stoffer, navnlig for så vidt angår en tilstrækkelig forsyning til essentielle formål, samt at følge udviklingen med hensyn til passende erstatningsprodukter; der vil eventuelt blive behov for yderligere fællesskabsforanstaltninger med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser i henhold til protokollen for så vidt angår forskning og udvikling samt teknisk bistand; forordning EØF/3322/88 er blevet overflødig og bør derfor ophæves,
Whereas, bearing in mind the market structure for chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane, it is appropriate —to ensure fulfilment of the Community's obligation under the amended Protocol — to control consumption of these substances by controlling supply rather than demand; whereas supply can be controlled by limiting sales and use by producers in the Community, and by limiting the release into free circulation of imports;
Denne forordning gælder for import, eksport, produktion og forbrug af chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan.
This Regulation shall apply to the importation, exportation, production and consumption of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chloro fluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane.
Beskyttelse af ozonlaget
Protection of the Ozone Layer apply to the reporting of data on these substances and on transitional substances.
­protokollen­: Montreal­protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, det være sig i den tilpassede eller den tilpassede og ændrede udgave
'the Protocol' means: the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, whether in its adjusted or adjusted and amended version,
For så vidt angår de rettigheder og forpligtelser, der følger af ændringer af protokollen, anses de stater, som ikke har godkendt disse ændringer eller de tilhørende gennemførelsesforanstaltninger, dog ikke for at være ­parter­
However, as to the rights and obligations resulting from the amendments to the Protocol, States which have not approved those amendments or measures for their implementation arc not considered as 'Parties',
­kontrollerede stoffer­: chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan og 1,1,1­trichlorethan, enten i ren form eller i blandinger.
'controlled substances' means: chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane, whether existing alone or in a mixture.
Denne definition omfatter ikke kontrollerede stoffer, som findes i andre forarbejdede produkter end beholdere, som anvendes til transport eller opbevaring af det pågældende stof
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance,
­andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner­: de stoffer, der er anført under gruppe II i bilag I, og isomerer heraf
'other fully halogenated chlorofluorocarbons' means: the substances listed in Group II of Annex I, including their isomers,
­tetrachlormethan­: det stof, der er anført under gruppe IV i bilag I ­1,1,1­trichlorethan­: det stof, der er anført under gruppe V i bilag I
'1,1,1-trichloroethane' means: the substance listed in Group V of Annex I,
Denne definition omfatter dog ikke overgangsstoffer, isomerer heraf eller blandinger, som findes i andre forarbejdede produkter end beholdere, som anvendes til transport eller opbevaring af det pågældende stof
However, it docs not cover any transitional substance, mixture or isomer which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance,
­producent­: enhver fysisk eller juridisk person, der fremstiller kontrollerede stoffer eller overgangsstoffer i Fællesskabet
'producer' means: any natural or legal person manufacturing controlled or transitional substances within the Community,
■virksomhed­: enhver fysisk eller juridisk person, der fremstiller, med henblik på markedsføring genvinder, eller som anvender kontrollerede stoffer eller over gangsstoffer i Fællesskabet til industrielle eller kommercielle formål, eller som bringer sådanne importerede stoffer i fri omsætning i Fællesskabet eller udfører sådanne stoffer fra Fællesskabet til industrielle eller kommercielle formål
'undertaking' means: any natural or legal person which produces, recycles for placing on the market or uses in the Community controlled or transitional substances for industrial or commercial purposes or which releases into free circulation in the Community such imported substances, or exports such substances from the Community for industrial or commercial purposes,
•ozonnedbrydende potentiale­: tiet tal i sidste spalte i bilag I, der repræsenterer hvert enkelt stofs potentielle virkning på ozonlaget
'ozone-depleting potential' means: the figure specified in the final column of Annex I representing the potential effect of each substance on the ozone layer,
■beregnet niveau­: en mængde, der beregnes ved at multiplicere mængden af hvert stof med dette stofs ozonnedbrydende potentiale som specificeret i bilag I, og ved, for hver gnippe af stoffer i bilag I, at sammenlægge tie derved fremkomne tal
'calculated level' means: a quantity determined by multiplying the quantity of each substance by the ozonedepleting potential of that substance specified in Annex 1 and by adding together, for each group of substances in Annex 1 separately, the resulting figures,
•industriel rationalisering­: overførsel enten mellem parterne eller inden for en medlemsstat af hele eller en del af det beregnetle niveau for produktionen hos en producent til en anden producent med henblik på at opnå økonomisk effektivitet eller at afhjælpe forventede forsyningsmangler som følge af fabrikslukninger.
'industrial rationalization' means: the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of achieving economic efficiency of responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures.
Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af kontrollerede stoffer, som er importeret fra tredjelande, hvad enten disse stoffer er ubnigte, genvundne eller bnigte, underkastes kvantitative restriktioner.
The release into free circulation in the Community of controlled substances, be they virgin, recycled or used, imported from third countries, shall be subject to quantitative limits.
Metl henblik herpå åbner Fællesskabet de i bilag II fastsatte kvoter, der skal gælde i tie i samme bilag nævnte perioder, og fortider dem blandt virksomhederne efter fremgangsmåden i artikel 12.
For this purpose the Community shall open the quotas set out in Annex II which shall be applicable during the period laid down in that Annex, and allocate them to undertakings in accordance with the procedure set out in Article 12.
Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 12 ændre tie i bilag II fastsatte kvoter.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, may modify the quotas set out in Annex II.
For overgang til fri omsætning i Fællesskabet af kontrollerede stoffer, der er undergivet kvoter som omhandlet i artikel 3. kræves fremlæggelse af en
The release into free circulation in the Community of controlled substances which are subject to the quotas referred to in Article 3 shall be subject to presentation of an import licence.
Beskyttelse af ozonlaget importtilladelse.
(b) the description of each substance staling:
Denne tilladelse udstedes af Kommissionen.
— the commercial description,
Med henblik herpå udpeger hver medlemsstat sin kompetente myndighed.
— the heading in the combined nomenclature,
En ansøgning om importtilladelse skal indeholde: importørens navn og adresse beskrivelse af hvert stof, herunder
(c) statement of the quantity of each substance to be imported in tonnes; and,
Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af chlorfluorcarboner og haloner, som er importeret fra lande, der ikke er parter i protokollen, er forbudt.
The release into free circulation in the Community of chlorofluorocarbons or halons imported from non-Parlies shall be prohibited.
Med virkning fra den 1. januar 1993 forbydes overgang til fri omsætning i Fællesskabet af andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan, som er importeret fra lande, der ikke er parter i protokollen.
Wilh effect from 1 January 1993, the release into free circulation in the Community of other fully halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride or 1,1,1-trichloroethane imported from non-Parties shall be prohibited.
Med virkning fra den 1. januar 1993 forbydes overgang til fri omsætning i Fællesskabet af produkter, der indeholder chlorfluorcarboner eller haloner, og som er importeret fra lande, der ikke er parter i protokollen, jf. dog den i stk. 3 omhandlede afgørelse.
Subject to the decision referred to in paragraph 3, the release into free circulation in the Community of products imported from non-Parties containing chlorofluorocarbons or halons shall be prohibited with effect from 1 January 1993.
Med virkning fra den 1. januar 1996 forbydes overgang til fri omsætning i Fællesskabet af produkter, der indeholder andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, tetrachlormethan eller 1,1,1-trichlorethan, og som er importeret fra lande, der ikke er parter i protokollen, jf. dog den i stk. 3 omhandlede afgørelse.
Subject to the decision referred to in paragraph 3, the release into free circulation in the Community of products imported from non-Parties containing
Inden tlisse datoer vedtager Råtlet på forslag af Kommissionen en liste over disse produkter på baggnintl af den liste, som parterne har opstillet.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt before these dates the list of these products in the light of the list established by the Parties.
Råtlet træffer afgørelse metl kvalificeret flertal.
The Council shall act by a qualified majority.
Import fra ikke-deltagende lande af produkter, der er fremstillet med kontrollerede stoffer
Article 7 Importation from non-parties of products produced with controlled substances
På baggnintl af den afgørelse, der træffes af parterne, vedtager Råtlet på forslag af Kommissionen regler for overgang til fri omsætning i Fællesskabet af produkter, som er fremstillet metl kontrollerede stoffer, men som ikke indeholder disse stoffer, og som er importeret fra lande, der ikke er parter i protokollen Råtlet • træffer afgørelse metl kvalificeret flertal.
In the light of the decision of the Parties, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt rules applicable to the release into free circulation in the Community of products imported from non-Parties, which are produced with controlled substances but which do not contain these substances. The Council shall act by a qualified majority.
Metl virkning fra tien 1. januar 1993 forbytles eksport fra Fællesskabet af ubrugte, genvundne eller brugte kontrollerede stoffer til lande, der ikke er parter i protokollen.
With effect from 1 January 1993, the exportation from the Community of virgin, recycled or used controlled substances to any non-Party shall be prohibited.
Uanset artikel 5, artikel 6, stk. 1 og 2, artikel 7 og artikel 8 kan Kommissionen tillade handel metl et land, tier ikke er part i protokollen, med kontrollerede stoffer og metl produkter, tier indeholder og/eller er fremstillet metl et eller flere af tlisse stoffer, såfremt tiet på et møde mellem parterne fastslås, at dette land overholder protokollens artikel 2, 2a til 2e og 4 fultit ud og har indgivet oplysninger hertim som omhandlet i protokollens artikel· 7.
By derogation from Articles 5, 6 (1) and (2), 7 and 8, the trade of controlled substances as well as products which contain and/or are produced with one or several of these substances with any non-Party may be permitted by the Commission, to the extent that the non-Parly is determined by a meeting of the Parties to be in full compliance with Articles 2, 2a to 2e and 4 of the Protocol and has submitted data to that effect as specified in Article 7 of the Protocol.
Kommissionen handler efter fremgangsmåden i artikel 12.
The Commission shall act in accordance with the procedure set out in Article 12.
Medmindre andet følger af stk. 6 til 9, skal hver producent sikre:
Subject to the provisions of paragraphs 6 to 9, each producer shall ensure that:
Beskyttelse af ozonlaget
Protection of the Ozone Layer level of its production in 1986.
- at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af chlorfluorcarboner i perioden 1. juli 1991 til 31. december 1992 ikke overstiger det beregnede niveau for sammes produktion i 1986. For medlemsstater, hvor det beregnede niveau for produktion af chlorfluorcarboner var mindre end 15 000 tons i 1986, må det beregnede niveau for deres produktion af chlorfluorcarboner i perioden 1. juli 1991 til 31. december 1992 dog ikke overstige 150% af det beregnede niveau for produktionen i 1986 at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af chlorfluorcarboner i perioden 1.januar til 31. december 1993 og i den følgende tolvmånedersperiode ikke overstiger 50% af det beregnede niveau for sammes produktion i 1986
— the calculated level of its production of chlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 1993, and in the following 12-month period, does not exceed 50% of the calculated level of its production in 1986,
- at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 1995 ikke overstiger 32,5% af det beregnede niveau for sammes produktion i 1986
— the calculated level of its production of chlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 1995 does not exceed 32.5% of the calculated level of its production in 1986,
- at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 1996 ikke overstiger 15% af det beregnede niveau for sammes produktion i 1986
— the calculated level of its production of chlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 1996, does not exceed 15% of the calculated level of its production in 1986,
- at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 30. juni 1997 ikke overstiger 7,5 % af det beregnetle niveau for sammes produktion i 1986
— the calculated level of its production of chlorofluorocarbons in the period 1 January to 30 June 1997 does not exceed 7.5% of the calculated •level of its production in 1986,
- at der ikke fremstilles chlorfluorcarboner efter den 30. juni 1997.
— there is no production of chlorofluorocarbons after 30 June 1997.
Efter fremgangsmåden i artikel 12 fastsætter Kommissionen, hvilke eventuelle essentielle anvendelser af chlorfluorcarboner der kan tillades i Fællesskabet efter den 30. juni 1997 og senest indtil den 31. december 1999, samt de eventuelle mængder chlorfluorcarboner, der må fremstilles af hver enkelt producent til dette formål.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, shall determine any essential uses of chlorofluorocarbons which may be permitted in the Community after 30 June 1997 and until 31 December 1999 at the latest and any quantities of chlorofluorocarbons which may be produced by each producer for this purpose.
En sådan produktion må kun finde sted, hvis der ikke findes egnede alternativer eller genvundne chlorfluorcarboner.
Such production shall only be allowed, if adequate alternatives or recycled chlorofluorocarbons are not available.
- at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver tolvmånedersperiode derefter ikke overstiger 50% af det beregnetle niveau for sammes produktion i 1989
— the calculated level of its production of other fully halogenated chlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 1992, and in each 12-month period thereafter, does not exceed 50% of the calculated level of its production in 1989,
- at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31- december 1995 ikke overstiger 32,5% af det beregnede niveau for sammes produktion i 1989
— the calculated level of its production of other fully halogenated chlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 1995 does not exceed 32.5% of the calculated level of its production in 1989,
- at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 1996 Ikke overstiger 15% af det beregnede niveau for sammes produktion i 1989 at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 30. juni 1997 ikke overstiger 7,5% af det beregnede niveau for sammes produktion i 1989
— the calculated level of its production of other fully halogenated chlorofluorocarbons in the period 1 January to 30 June 1997 does not exceed 7.5% of the calculated level of its production in 1989,
- at der ikke fremstilles andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner efter den 30. juni 1997.
— there is no production of other fully halogenated chlorofluorocarbons after 30 June 1997.
Efter fremgangsmåden i artikel 12 fastsætter Kommissionen, hvilke eventuelle essentielle anvendelser af andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner der kan tillades i Fællesskabet efter den 30. juni 1997 og senest indtil den 31. december 1999, samt de eventuelle mængder af andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, der må fremstilles af hver enkelt producent til dette formål.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, shall determine any essential uses of other fully halogenated chlorofluorocarbons which may be permitted in the Community after 30 June 1997 and until 31 December 1999 at the latest and any quantities of other fully halogenated chlorofluorocarbons which may be produced by each producer for this purpose.
En sådan produktion må kun finde sted, hvis der ikke findes egnede alternativer eller andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, der er genvundne.
Such production shall only be allowed, if adequate alternatives or recycled other fully halogenated chlorofluorocarbons are not available,
3. - at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af haloner i perioden 1. januar til 31· december 1992 og i hver tolvmånedersperiode derefter ikke overstiger det beregnede niveau for sammes produktion af haloner i 1986
— the calculated level of its production of halons in the period 1 January to 31 December 1992, and in each 12-monlh period thereafter, does not exceed the calculated level of its production of halons in 1986,
- at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af haloner i perioden 1. januar til 31. december 1995 og i hver tolvmånedersperiode derefter ikke overstiger 50% af det beregnede niveau for sammes produktion af haloner i 1986 at der ikke fremstilles haloner efter den 31. december 1999.
— the calculated level of its production of halons in the period 1 January to 31 December 1995, and in each 12-monih period thereafter, does not exceed 50% of lhe calculated level of its production of halons in 1986,