natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. september.
Justice and home affairs cooperation its deepest sympathy for the families of the vic­tims of the terrorist attacks, condemned the mindless violence of the criminal acts and called on the French Government to make every effort to identify and dismantle the terrorist networks.
Parlamentet udtrykker sin solidaritet med ofre nes familier, fordømmer den blinde vold, som disse handlinger er udtryk for, og opfordrer den franske regering til at gøre alt for at finde frem til og optrævle de terroristiske netværk.
On the grounds that it is dangerous to cultivate in public opinion the idea of a link between the abolition of internal borders and risks to internal security, it called on the signatories to the Schengen Agreement to be especially vigilant at the Union's external borders and on the Member States to step up cooperation between their secu­rity services, police forces and judiciary and with their counterparts in other democratic States exposed to similar threats.
Parlamentet finder, at det er farligt, at man i offentligheden har den opfattelse, at ophævelsen af Den Europæiske Unions indre grænser er forbundet med risiko for den indre sikkerhed.
It also called on the Governments of the Member States and the authorities of the European Union to take effective steps against countries which support and finance terrorism.
Det opfordrer de medlemslande, der har undertegnet Schengen-aftalen, til at øge kontrollen ved Unionens ydre grænser, og det opfordrer medlemsstaterne til at øge politi- og retssamarbejdet, såvel indbyrdes som med myndighederne i de andre demokratiske lande, der er stillet over for lignende trusler. Endelig opfordrer det medlemsstaternes regeringer og Den Europæiske Unions myndigheder til at træffe effektive foranstaltninger over for de lande, som støtter og finansierer terrorismen.
Held in Brussels on 26 September. At the end of this meeting, which was the first of its kind, a joint statement was adopted advocating a coor­dinated, global approach in the fight against drugs aimed at reducing demand and combating trafficking and based on a bi-regional dialogue with regular meetings, continued bi-regional cooperation in specific areas (judicial adminis­tration, training and strengthening of specialized bodies to combat and monitor drug-trafficking, prevention of drug addiction) as well as on the negotiation of an agreement on the control of drug precursors (-» point 1.5.9) and the strength­ening of contractual relations in areas including the exchange of evidence, judicial cooperation and money-laundering.
Ministermøde mellem Den Europæiske Union og de associerede lande i Central- og Østeuropa og de baltiske lande (—* punkt 1.4.33).
Joint ministerial meeting between the European Union, the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States (-► point 1.4.33).
Ministermøde mellem Den Europæiske Union, Cypern og Malta (—* punkt 1.4.39).
Joint ministerial meeting between the European Union, Cyprus and Malta (-+ point 1.4.39).
Kommissionens forslag: EFT C 221 af 17.8.1993, KOM(93) 328 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.5.2
Budgets the Financial Controller, recovery of debts and late adjustment.
Ændret forordning: finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fælles skabers almindelige budget — EFT L 356 af 31.12.1977 —, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2730/94 — EFT L 293 af 12.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.5.10
Regulation amended: Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general bud­get of the European Communities (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2730/94: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.4.2
7/8­1993, point 1.5.2 Court of Auditors opinion: OJ C 348, 28.12.1993; Bull.
Ændret forslag fra Kommissionen: EFT C 225 af 13.8.1994, KOM(94) 288 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.4.8
5­1994, point 1.4.2 Amended Commission proposal: OJ C 225, 13.8.1994; COM(94) 288; Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. september efter samrådsproceduren. rådsproceduren.
Adopted on 18 September following implemen­tation of the conciliation procedure.
Kommissionens forslag: EFT C 237 af 25.8.1994, KOM(94) 338 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.4.6
Commission proposal: OJ C 237, 25.8.1994; COM(94) 338; Bull.
Udtalelse fra Revisionsretten: EFT C 383 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.7.25
7/8­1994, point 1.4.6 Court of Auditors opinion: OJ C 383, 31.12.1994; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull. 11-1993, punkt 1.6.8
3­1995, point 1.6.6 Amended Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 208; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.6.6
6­1995, point 1.6.6 Council common position: Bull.
Ændret forslag fra Kommissionen: EFT C 56 af 24.2.1994, KOM(94) 14 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.5.5
Commission proposal: OJ C 254, 1.10.1992; COM(92) 358; Bull.
Ændret forslag fra Kommissionen: EFT C 185 og 19.7.1995, KOM(95) 208 og Bull. 61995, punkt 1.6.6
9­1992, point 1.5.3 Court of Auditors opinion: OJ C 342, 23.12.1992 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 61995, punk.6.6
11­1993, point 1.6.8 Amended Commission proposal: OJ C 56, 24.2.1994; COM(94) 14; Bull.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
6­1995, point
1.6.7 Kommissionen udbetalte i september lån på 32,75 mio. ECU i henhold til EKSF-traktaten. Lånene fordeler sig som følger:
Adopted on 18 September following implemen­tation of the conciliation procedure.
Foregående beretning: Bull. 7/8-1994, punkt 1.4.11
Previous report: Bull.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Measures to combat fraud π workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.75 million in Belgium, Germany, France and the United Kingdom.
Referencer: EKSF's regnskaber pr. 31. december 1994 — EFT C 244 af 21.9.1995 og Bull. 61995, punkt 1.6.3
References: Financial statements of the ECSC at 31 December 1994: OJ C 244, 21.9.1995; Bull.
Revisionsrettens særlige årsberetning om EKSF's regnskaber pr. 31. december 1994 — EFT C 244 af 21.9.1995 og Bull. 61995, punkt 1.10.25
6­1995, point 1.6.3 Annual report of the Court of Auditors on the financial statements of the ECSC at 31 December 1994: OJ C 244, 21.9.1995; Bull.
Beretningen afspejler Kommissionens finansielle virksomhed i 1994 på det område, der er omfattet af EKSF-traktaten.
This report records the Commission's financial activities covered by the ECSC Treaty in 1994.
Den indeholder en oversigt over produktionen af EKSF-varer og investeringsudgifter, EKSF's långivning, sikkerhedsstillelse og lån tagning i 1994 samt en række statistiske oplysninger.
It contains an account of coal and steel produc­tion and investment expenditure, a description of lending and guarantee operations and borrowing operations in 1994, and various statistics.
EKSF's regnskaber pr. 31. december 1994 og Revisionsrettens beretning om regnskaberne er ligeledes gengivet.
The report also includes the financial statements of the ECSC at 31 December 1994 and the Court of Auditors report on them.
Ophævet forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2030/90 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 386/90 — EFT L 186 af 18.7.1990.
1/2­1994, point 1.2.138 Regulation repealed: Commission Regulation (EEC) No 2030/90 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 386/90: OJ L 186, 18.7.1990
Formål: at styrke kontrollen i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner, gennem en kvalitativ forbedring af den fysiske kontrol.
Purpose: to tighten up the system for monitoring exports of agricul­tural products qualifying for refunds by improv­ing the quality of physical checks.
1.6.6 Kommissionen optog i september på EKSF's vegne et lån i GBP til en modværdi af 1,7 mio. ECU.
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 32 million in the United King­dom;
Vedtaget af Kommissionen den 14. september. Forordningsudkastet, som er udarbejdet i henhold til EF-traktatens artikel 213, indebærer, at med lemsstaterne indsamler harmoniserede statistikker om passager-, fragt- og postflyvning samt om de samlede luftfartøjsbevægelser inden for og til og fra Fællesskabet.
States to collect harmonized statistics on the car­riage of passengers, freight and mail by air and on total aircraft movements within and to and from the Community.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 397 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994. punkt 1.6.5 den 22. septem
11-1994, point 1.6.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 72/ 280/EØF, om de statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne med hensyn til mælk og mejeriprodukter — EFT L 179 af 7.8.1972 —, senest ændret ved akten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræden — EFT C 241 af 29.8.1994 og L I af 1.1.1995 og Bull.
Directive to be repealed: Council Directive 72/ 280/EEC on the statistical surveys to be made by the Member States on milk and milk products (OJ L 179, 7.8.1972), last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, and OJ L 1, 1.1.1995; Bull.
6-1994, punkt 1.3.15 og 1/2-1995, punkt 1.8.1
6-1994, point 1.3.15, and 1/2-1995, point 1.8.1
Rådets forordning om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab — EFT L 293 af 24.10.1990 og Bull. 10-1990, punkt 1.7.1 —, senest ændret ved forord ning (EF) nr. 761/93 — EFT L 83 af 3.4.1993
References: Fourth Council Directive 78/660/EEC, based on Article 54(3)(g) of the Treaty, on the annual accounts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978
Vedtaget af Kommissionen den 15. september.
Adopted by the Commission on 15 September.
Formål: at erstatte direktiv 72/280/EØF med en anden tekst, som tager højde for udviklingen inden for mejerisektoren.
Purpose: to replace Directive 72/280/EEC with a new text taking into account the changes which have taken place in the milk and milk products sector.
De vigtigste ændringer vedrører afskaffelse af de ugentlige undersøgelser, fordeling på medlemsstater af den dataindsamling, der finder sted uden for de nationale grænser, medtagelse af mælkeproteinindholdet i spørgeskemaerne og ændring af definitionerne af mejeri og producent.
The main changes proposed are the abo­lition of weekly surveys, the breakdown accord­ing to the Member State in which the products are collected, the inclusion of milk protein in questionnaires, and revised definitions of dairies and producers.
1.7.5 Forslag til Rådets forordning om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om i/ÅrcaA:////i//produktionen
Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) (OJ L 293, 24.10.1990; Bull.
Formål: at fastsætte bestemmelser om årlig indberetning til Kommissionen af harmoniserede statistikker over akvakulturproduktionen i medlemssta terne.
Purpose: to provide for the Member States to submit to the Commission annual statistics on their aquaculture production.
Skatter og sociale bidrag i Den Europæiske Union.
Taxes and social contributions in the European Union
1.7.6 Tabel 10 og 11 viser udviklingen fra 1991 til 1994 i henholdsvis skatterne og de sociale bidrags andel af de 15 medlemsstaters bruttonationalprodukt (BNP).
Statistical system tions in the gross domestic product (GDP) of the 15 Member States of the European Union.
Det fremgår bl.a. heraf, at skatternes og de sociale bidrags relative størrelse varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat: I Frankrig, Tyskland og Nederlandene udgør de sociale bidrag mere end 40% af de samlede skatter og obligatoriske bidrag, mens de næsten er ikkeeksisterende i Danmark, hvor socialsikringen næsten udelukkende finansieres af skatterne.
They reveal, for example, that the relative weight of taxes and social contributions varies widely from one Member State to another: social contri­butions account for over 40% of all deductions in France, Germany and the Netherlands, but are virtually non-existent in Denmark, where the social-security system is financed almost entirely from taxes.
Det kan endvidere heraf aflæses, at der på unionsplan kan konstateres en stigende tendens i de sociale bidrag, der betales af »lønmodtagere« og »ikke-lønmod-tagere«, mens »arbejdsgivernes« bidrag og ind komst- og formueskatten snarere viser en ned adgående tendens.
In the European Union as a whole, the weight of social contributions paid by employees and non-employed persons is on the increase, while that of employers' contributions and taxes on income and property is declining.
Tabel 10 — Skatter i Den Europæiske Unions medlemsstater i % af BNP
Table 10 — Taxes in the Member States of the European Union as percentage of GDP
Produktions og importskatter undt agen moms
Taxes on income and property
Tabel 11 — De sociale bidrag i Den Europæiske Unions medlemsstater i % af BNP
Table 11 — Social contributions in the Member States of the European Union as percentage of GDP
I alt
EUR 15
Denne første årbog giver et samlet statistisk over blik over medlemsstaterne i Det Europæiske Fæl lesskab fra 1983 til 1993. Den omfatter fem kapitler: befolkning (demografisk udvikling, uddannelse, arbejdsmarked, forbrug, kultur og fritid, kriminalitet), areal og miljø, nationaløkonomi, erhvervsliv, Den Europæiske Union (budget, det monetære system, handel inden for EU og udenrigshandel).
five chapters: 'The people' (demographic trends, education, the labour market, consumption, cul­ture and leisure, crime), 'The land and the envi­ronment', 'National income and expenditure', 'Trade and industry' and 'The European Union' (the budget, the monetary system, internal and external trade).
Den kan fås på de salgskontorer, som forhandler Det Europæiske Fællesskabs publikationer.
The Yearbook is available from sales offices for European Communities' publi­cations.
Direktiv 93/78/EØF (EFT L 256 af 14.10.1993) Prydplanteformeringsmateriale og prydplanter Belgien, Tyskland
Directive 93/79/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Fruit plant propagating material and fruit plants Belgium, Germany
Direktiv 94/3/EF (EFT L 32 af 5.2.1994) Skadegørere, der kommer fra et tredjeland, og som frembyder en overhængende fare for plantesundheden Belgien, Tyskland
Directive 94/3/EC (OJ L 32, 5.2.1994) Harmful organisms from third countries presenting an imminent phytosanitary danger Belgium, Germany
1.8.1 I september afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter Frankrig
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora France
Direktiv 92/72/EØF (EFT L 297 af 13.10.1992) Luftforurening med ozon Frankrig
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone France
Direktiv 92/42/EØF (EFT L 167 af 22.6.1992) Krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler Italien, Portugal
1.7.1993) Manufacture of nectar without the addition of sugar or honey Italy
Direktiv 93/110/EØF (EFT L 303 af 10.12.1993) Beskyttelse mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter Belgien
Directive 92/42/EEC (OJ L 167, 22.6.1992) Efficiency requirements for new hot-water boilers Italy. Portugal
1.8.2 I september afgav Kommissionen begrundet udtalelse i følgende tilfælde:
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiv 93/62/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grønsagsplanter bortset fra frø Belgien, Tyskland
Directive 93/106/EEC (OJ L 298, 3.12.1993) Protected zones exposed to particular plant health risks Belgium
Direktiv 93/63/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Afsætning af prydplanteformeringsmateriale Belgien, Tyskland
Directive 93/110/EEC (OJ L 303, 10.12.1993) Protective measures against the introduction of harm­ful organisms of plants Belgium
Adgang til udøvelse af transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje
Directive 93/62/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Marketing of vegetable propagating and planting ma­terial other than seed Belgium, Germany
Direktiv 93/64/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugt planter Belgien, Tyskland
Directive 93/63/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Marketing of ornamental plant propagating material Belgium, Germany
1.8.3 I september afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In September the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Statsstøtte
Industry
Direktiverne 83/189/EØF (EFT L 109 af 26.4.1983) og 88/182/EØF (EFT L 81 af 26.3.1988) Færdsel — størrelsen af vejskilte Tyskland
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Road traffic — dimension of road signs Germany
1.8.5 29.6.1995 — Sas C-135/93 mod Kommissionen.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiv 87/404/EØF (EFT L 220 af 8.8.1987) Simple trykbeholdere — kontrol af de af EU godkendte sikkerhedsorganer Italien
Directive 87/404/EEC (OJ L 220, 8.8.1987) Simple pressure vessels — monitoring of EC­approved inspection bodies Italy
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
Internal market and financial services vehicle industry and to extend its validity until the Commission organized a review of it is non­existent or, if appropriate, the annulment of that decision, and (2) the annulment of the extension of the said frame­work by Decision 91/C 81/05, in so far as that deci­sion is the basis for the decision of 23 December 1992.
EF-traktatens artikel 30 Kommercielle fjernsynsreklamer Belgien
Article 30 of the EC Treaty Television advertising Belgium
Fri bevægelighed for arbejdstagere samt socialpolitik
Free movement of workers and social policy
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Anvendelsesområdet for den fælles standardsatsordning for landbrugere Grækenland
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Scope of common flat­rate scheme for farmers Greece
En sådan beskæftigelse indebærer nødvendigvis, at arbejdstageren har opholdsret.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.12 14.7.1995 — De forenede sager C-471/93 og C-47/94 — Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland mod Kommissionen.
Case C­12/94 Antpöhler.
1.8.18 15.6.1995 — De forenede sager C-422/93, C-423/93 og C-424/93 — Teresa Zabala Erasun, Elvira Encabo Terrazos og Francisco Casquero Carrillo mod Instituto Nacional de Empleo.
15.6.1995: Joined Cases C­422/93, C­423/93 and C­424/93 Zabala Erasun and Others v Instituto Nacional de Empleo. OJ C 229, 2.9.1995
Overtrædelser
1.8.11. mission.
1.8.32 12.6.1995 — Sag C-180/94 — Kommissionen mod Grækenland.
30.6.1995: Case l'Hexagone ν SACEM.
1.8.41 29.6.1995 — Sag T-221/93 — Volker Wobker mod Kommissionen.
Commission
1.8.42 19.6.1995 — Sag T-107/94 — Christina Kik mod Rådet og Kommissionen.
29.6.1995: Case C-I35/94
1.8.37 11.7.1995 — Sag C-95/94 — Kommissionen mod Spanien.
11.7.1995: Case C-95/94
Frie varebevægelser
6.7.1995: Case C-62/93 BP v Greece.
1.8.38 11.7.1995 — Sag C-266/94 — Kommissionen mod Spanien.
11.7.1995: Case C-266/94
Intellektuel ejendomsret
Article 173 of the EC Treaty
regional grænse ved eksport af varer til andre regioner inden for samme stat. mindst udgør en lige så alvorlig hindring for den frie varebevægelse som en afgift, der opkræves ved den nationale grænse ved eksport af varer ud af en medlemsstats samlede område.
The charge at issue was intended to cover the expenses borne by a private firm, under a con­tract concluded with its customers, in respect of the tasks performed by the customs and veter­inary authorities as providers of public services.
Domstolen har tillagt denne dom retsvirkning fra den 16. juni 1992, på hvilken dato Legros-dommen blev afsagt, idet Domstolen fandt, at Grækenland indtil dette tidspunkt med rimelig hed kunne antage, at den omtvistede afgift var i overensstemmelse med EF-retten.
Whether the pecuniary charge was borne by the trader by virtue of a unilateral measure adopted by the authorities or, as in the present case, as a result of a series of private contracts, it still arose directly or indi­rectly from the failure of the Member State con­cerned to fulfil its financial obligations under Articles 9 and 12.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 — EFT L 182 af 2.7.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.3.28
References: Council Regulation (EEC) No 1768/92: OJ L 182, 2.7.1992; Bull.
Domstolens udtalelse nr. 1/94 om Fællesskabets kompetence til at indgå overenskomster under Uruguay-runden — Bull. 12-1994, punkt 1.7.23
6-1992, point 1.3.28 Opinion No 1/94 of the Court of Justice on the powers of the European Community to conclude the agreements resulting from the Uruguay Round: Bull.
Den foreliggende sag gav Domstolen mulighed for — for første gang — at tage stilling til, om en afgift, der ikke opkrævedes af en stat, men som havde hjemmel i en aftale mellem private, var forenelig med EF-traktatens artikel 9 og 12.
It held that a levy on national goods because they were exported from the Member State concerned constituted a charge having equivalent effect to a customs duty on exports within the meaning of Article 16 of the EC Treaty.
Domstolen tog i denne dom stilling til to spørgsmål, der henholdsvis vedrørte fastlæggelsen af Fællesskabets kompetence på det patentretlige område samt fastlæggelsen af retsgrundlaget for en sådan kompetence. Kongeriget Spanien havde ned lagt påstand om annullation af Rådets forordning 1768/92 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler, der var udstedt med hjemmel i EF-traktatens artikel 100 A. Domstolen bekræftede sin tidligere retspraksis (udtalelse 1/94 om GATT, Sml. 1994. s. 1-5267) hvorefter Fælles skabet — for så vidt angår intellektuel ejendomsret — har harmoniseringskompetence i henhold til artikel 100 og 100 A. Denne kompetence er hver ken udelukket i kraft af artikel 222 eller artikel 36 (den spanske tese).
In this specific case it found that a levy charged at a regional boundary on products being sent to other regions of the same State constituted an obstacle to the free move­ment of goods which was at least as serious as a tax levied at a national frontier on goods being exported from the territory of the Member State as a whole.
Hvad angår retsgrundlaget for den omtvistede forordning fastslog Domstolen, at Fællesskabet i henhold til artikel 100 A har hjemmel til at vedtage foranstaltninger, der tager sigte på en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, dersom forskelle mellem medlemsstaternes retsorden kan skabe eller fastlåse konkurrencefordrejninger og vanskeliggøre frie varebevægelser inden for Fællesskabet.
By this judgment the Court settled two questions relating respectively to the Community's juris­diction in the area of patent law and to the legal basis for such jurisdiction.
Da den omtvistede forordning tager sigte på at forhindre, at de nationale lovgivninger udvikler sig i hver sin retning med deraf følgende nye divergenser, der kan vanskeliggøre den frie udveksling af lægemidler og direkte hæmme etableringen af et velfungerende indre marked, fandt Domstolen, at det var korrekt at vedtage forordningen på grundlag af artikel 100 A.
Spain had asked for the annulment of Council Regulation No 1768/92 concerning the creation of a supple­mentary protection certificate for medicinal products, which was based on Article 100a of
For at realisere dette mål fik det ved loven oprettede organ bl.a. tillagt mulighed for selv at administrere og drive virksomheder samt beføjelser til at tegne aktier og yde lån.
The Court annulled a Commis­sion decision of 1 August 1991 on the granting of aid to the Heracles General Cement Company in Greece.