natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om god forvaltning og retssikkerhedsprincippet — utilstrækkelig begrundelse — almindelige gennemførelsesbestemmelser til vedtægtens artikel 43 — vejledning for bedømmelsen — åbenbart fejlskøn — magtfordrejning — annullationssøgsmål
Officials - Staff report -Principlesofgoodadministration and of legalcertainty - Failure to give reasons General provisions for implementingArticle 43 of the Staff Regulations - Guide to thedrafting of staff reports -Manifesterrorsofassessment Misuse ofpowers Action forannulment
Tjenestemænd ansættelsesprocedure
Pierre Richard v European Parliament
Pierre Richard / Europa-Parlamentet anvendelse af vedtægtens artikel 29, stk. 1 — ansættelse af en person fra en reserveliste fra en almindelig udvælgelsesprøve forbeholdt statsborgere fra de nye medlemsstater— ansøgning afvist
Officials Recruitmentprocedure - Application of Article 29(l) of the Staff Regulations - Recruitmentof a person appearing onthe reserve list of an opencompetition reserved fornationals of the new Member States - Reiectionof candidature
11. marts 1999
11 March 1999
Hans C. Herold / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Hans C. Herold v Commission of the European Communities
— — — — læsionerne annullationssøgsmål erstatningssøgsmål ligebehandlingsprincippet bistands- og omsorgspligt — manglende omhu
Official Partial permanent invalidity Aggravation of injuries -Action for annulment Action for compensation -Principle of equal treatment- Duty to have regard forthe welfare of officials -Failure to act with due careand attention
Tjenestemænd — badekur — afslag på forhåndstilladelse til godtgørelse af udgifterne hertil — begrundelse — lægeerklæring — beskyttelse af privatlivets fred
Officials - Thermal cure Decision rejecting anapplicationforpriorauthorisationforreimbursement of costs -Statement of reasons Medical opinion - Respectfor private life
Tjenestemænd — forfremmelse — sammenligning af fortjenester
Officials - Promotion -Considerationofcomparative merits
Lars Bo Rasmussen / Kommissionen for De
LarsBo Rasmussen v Commission of the European Communities
Europæiske Fællesskaber
Officials Refusal orpromotion - Considerationof comparative merits Criteria of assessment Action for annulment Action for damages
T-148/96 og T-174/96
T-148/96 and T-t74/96
Europæiske Fællesskaber formaliteten — tilsidesættelse af dommen i sag T-583/93 — vedtægtens artikel 26 — åbenbar fejl
Officials Action forannulment and for damages- Admissibility - Failureto take account of Case T-583/93 - Arricle 26 0fthe Staff Regulations -Manifest error
— afslag på forfremmelse — sammenligning af fortjenester — andre kriterier,
Germain Thinus v Commission of the European Communities
Germain Thinus / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som skal tages i betragtning — begrundelse
Officials Refusal ofpromotion - Considerationof comparative merits -Other factors to be takeninto account - Statementof reasons
Massimo Marzola / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Massimo Marzola v Commission of the
Tjenestemænd — overførsel af pensionsrettigheder — frist for indgivelse af ansøgning — opnået kendskab — lovlighed — omsorgsforpligtelse — begrundelse
Officials Transfer ofpension rights Periodprescribed for submission ofrequest Knowledgeacquired Admissibility- Duty to have regard forthe welfare or interests ofofficials Statement ofreasons
Tjenestemænd
First Chamber)
Tjenestemænd — disciplinærsag
European Communities
Europæiske Fællesskaber
T-34t96 and T-t63/96
— fjernelse fra tjenesten — vedtægtens artikel 11, 12 og 17 — ytringsfrihed — pligt til at udvise loyalitet og værdighed i tjenesten
Officials Disciplinaryprocedure - Removal frompost - Articles lI, t2 and17 of the Staff Regulations- Freedom of expression Duty of loyalty anddignity of the service
Bernard Connolly / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Bemard Connolly v Commission of the European Communities
Tjenestemænd — vedtægtens artikel 90, stk. 1 — erstatningssøgsmål — administrativ procedure ikke i overensstemmelse med vedtægten — afvisning
Officials - Article 90(1) ofthe Staff Regulations -Action for compensation -Pre-litigation procedurecomplying with the Staff Regulations Inadmissibility
T-l 14/98 og T-l15/98 pensionsrettigheder — nationale procedurer — anmodning om økonomisk støtte
T-It4t98 and T-115/98 for financial assistance
De Europæiske Fællesskaber José Maria Olivares Ramos m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Doleres Rodriquez Perezand Others v Commission of the European Communities Josd Maria Olivares Ramos and Others v Commission of the
Tjenestemænd — invalidepension — forholdet mellem procedurerne efter vedtægtens artikel 73 og 78
Officials - Grant of an invalidity pension Relationship between theprocedures provided for in
Dimitrios Coussios / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Articles 73 and 78 of the Staff Regulations
Europæiske Fællesskaber
Jean-Claude Söchö v Commission of the European Communities
Bo Forvass / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Bo Forvassv Commission of the European Communities
Q / Rådet for Den Europæiske Union
Q v Council of the European Union
Luciano Mammarella / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Luciano Mammarellav Commission of the European Communities
J / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Officials - Article 7(3) of Annex VII to the Staff Regulations - Place of origin Placeof recruitment Centre ofinterests
Jiirgen Wettig / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Officials Temporarystaff - Classification Article 32 of the Staff Regulations
Martin Neumann og Irmgard Neumann-Scholles / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Martin Neumann and Irmgard Neumann-Schölles v Commissionof the EuropeanCommunities
André Hecq / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Officialsexpenses - thedailyallowance mission pdvate car
T-103/98, T-104/98, T-107/98, T-113/98og T-l18/98
T-103/98, T-104/98, T-107/99, T-113/98 and T-118/98
Tjenestemænd — forflyttelse — akt, der indeholder et klagepunkt — begrundelse — magtfordrejning
Enrico Sabbioni v Commission of the European Communities
Tjenestemænd annullationssøgsmål
Vicente Alonso Moralesv Commission of the
Europæiske Fællesskaber betingelser for adgang til udvælgelsesprøve — fuldstændig universitetsuddannelse afsluttet med eksamensbevis — ingeniøruddannelse afsluttet i Spanien
Officials Actions forannulment Conditionsforadmissiontoacompetition - Completeduniversiry studies leading toa diploma Studies tobecome a technical engineerundertaken in Spain
Nicolaos Progoulis / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Nicolaos Progoulis v Commission of the European Communities
Benito Latino / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
European Communities permanent partial invalidity Irregularity Irregularity of of thetheopinion of the medicalboard - Failure to statereasons
Albert Nardone / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Occupational Exposure to and other Rate of permanent partial invalidity Irregularity of theopinion of the medicalboard
Michael Cendrowicz / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Kneissl Dachstein Sportartikel AG v Commission of the European Communities
Statistik over retssagerne
Statistics of judicial activity of the Court of First Instance
Oversigt over arbejdet ved Retten i Første Instans
Summnry of the proceedings of the Court of First Instance
Samlet oversigt for 1997, 1998 og 1999
Synopsis of the judgments delivered by the Court of FirstInstance in 1997. 1998 and 1999
Sagstyper (1997, 1998 og 1999) Sagstyper (specificeret) (1997, 1998 og 1999) Sagens retsgrundlag (1997, 1998 og 1999) Sagens genstand (1997, 1998 og 1999)
Nature of proceedings (1997,1998 and 1999)Type of action (1997,1998 and 1999)Basis of the action (1997,1998 and 1999)Subject-matter of the action (1997,1998 and 1999)
Afsluttede sager
Cases decided
Afsluttede sager i 1997, 1998 og 1999 Afgørelsens karakter (1999) Sagens retsgrundlag (1999) Sagens genstand (1999) Rettens sammensætning (1999) Sagsbehandlingstid (1999) Sagsbehandlingstid for personalesager (domme og kendelser) (1999) Sagsbehandlingstid for andre sager (domme og kendelser) (1999)
Length of proceedings in other actions (udgments and orders)
Verserende sager pr. 31. december hvert år Sagens retsgundlag pr. 31. december hvert år Sagens genstand pr. 31. december hvert år
Cases pending as at 31 December each year Basis of the action as at 31 December each year Subject-matter of the action as at 31 December each year
Samlet udvikling Appelsagers udfald fra den 1. januar 1999 til den 31. december 1999
General trend Results of appeals from 1 January to 31 December L999
Oversigt over arbejdet ved Retten i Første Instans l
Synopsis of the proceedings of the Court of First Instance
Tabel 1: Samlet oversigt for 1997, 1998 og 1999
Table 1: General proceedings of the Court of First Instance in L997, 1998and 1999r
I denne og de følgende tabeller angiver de tal, som er skrevet i parentes, det samlede antal sager, uanset om visse sager er blevet forenet; i forbindelse med tallene uden for parentes regnes hvert sæt af forenede sager som én sag.
In this table and those which follow, the figures in brackets represent the total number of cases, withoutaccountbeing taken of joined cases; for figures outside brackets, each series of joined cases is takentobe be one case.
Indbragte sager l2
New cases
Tabel 2: Sagstyper (1997, 1998 og 1999)
Table 2: Nature of proceedings(Igg7,1998 and t999)1
Andre sager
Intellectual properfy
Sager om intellektuel ejendomsret
Staff cases
Personalesager
Special forms of procedure
I denne og de følgende tabeller angiver »direkte søgsmål« alle de sager, som er anlagt af fysiske eller juridiske personer, ekskl. sager anlagt af tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber.
The entry "other actions" in this table and those on the following pages refers to all actions brought bynatural or legal persons, other than those actions brought by officials of the European Communities.
Heraf 28 mælkekvotesager og 295 sager anlagt af toldklarerere.
Of which 28 cases concerned milk quota cases and 295 were actions brought by customs agents.
Heraf 2 mælkekvotesager og 2 sager anlagt af toldklarerere.
Of which 2 cases concerned milk quota cases and 2 concerned actions brought by customs agents.
Heraf 71 sager om tankstationer.
Of which 71 cases concerned service-stations.
Passivitetssøgsmål
Type of action
Sager om intellektuel ejendomsret
Action for failure to act
Personalesager
Arbitration clause
Fastsættelse af sagsomkostninger
Taxation of costs
Fortolkning eller ekstraordinær genoptagelse af en dom
Interpretation or review of a judgment
Berigtigelse af en dom
Rectification of a judgment
Heraf 28 mælkekvotesager og 295 sager anlagt af toldklarerere.
Of which 28 cases concerned milk quotas and 295 cases concerned actions brought by customs agents.
Heraf 2 mælkekvotesager og 2 sager anlagt af toldklarerere.
Of which 2 cases concerned milk quotas and 2 cases concerned actions brought by customs agenß.
EA-traktaten i alt
Total
Særlige rettergangsformer i alt
Total special forms of procedure
Som følge af omnummereringen af artiklerne i Amsterdam-traktaten fra den 1.5.1999 er fremgangsmåden for angivelse af traktatbestemmelser ændret betydeligt.
Pursuant to the renumbering of the articles by the Treary of Amsterdam, since lst May 1999, the methodof citation of the articles of the treaties was substantially modified.
En meddelelse indeholdende orientering herom er trykt på s. 287 i denne rapport.
A Note in relation to the renumbering is published ar page 289 of this Report.
Tabel 5: Sagens genstand (1997, 1998 og 1999) !
Table 5: Subject-matter of the action (1997,1998 et 1999)1
Forskning, information, uddannelse og statistik
Competition Environment and consumers External relations Freedom of movement for persons
Regler for institutionerne
Law governing the institutions
EA-traktaten i alt
Total EAEC Treatv
Tjenestemandsvedtægten
Staff Regulations
Tabel 6: Afsluttede sager i 1997, 1998 og 1999
Special forms of procedure excluded.
Heraf 5 mælkekvotesager.
Of which 5 concerned milk quota cases.
Heraf 64 mælkekvotesager.
Of which 64 concerned milk quota cases.
Heraf 102 mælkekvotesager og 284 sager anlagt af toldklarerere.
Of which 102 concerned milk quotä cases and,284 concerned actions brought by customs agents
Tabel 7: Afgørelsens karakter (1999)
Table 7: Results of cases (1999)
Afgørelsens karakter
Form of decision
Andre søgsmål
Other actions
Intellektuel ejendomsret
Special formsof procedure
Særlige rettergangsformer
Removal from the Register
Domme Slettelse Afvisning Frifindelse
Action unfounded
Stillingtagen til sagen ufornøden
No need to give a decision
Frifindelse
Action unfounded e
EF-traktatens artikel 173 (efter ændring nu artikel 230 EF)
Article 173 of the EC Treaty (now Article 230 EC) s
EF-traktaten i alt
Total EC TreaW
Tjenestemandsvedtægten
Staff Reeulations
Fri bevægelighed for personer
Free movement of goods Intellectual property
Miljø- og forbrugerbeskyttelse Regler for institutionerne Regler for virksomhederne Socialpolitik Statsstøtte Transport
Social policy State aid Transport
EF-traktaten i alt
Total EC Treaty
EA-traktaten i alt
Competition Iron and steel
Jern- og stålindustrien Konkurrence Statsstøtte
State aid
I denne tabel er særlige rettergangsformer ikke medregnet.
Special forms of procedure are not taken into account in this table.
Tabel 10: Rettens sammensætning (1999)
Table 10: Bench hearing case (1999)
Rettens sammensætning
Bench hearins case
Afdelinger med 3 dommere
Chambers (3 judges)
Afdelinger med 5 dommere
Chambers (5 judges)
Ikke henvist
Judgments/Orders
Domme og kendelser
In this table, the length of proceedings is expressed in months and decimal months,
Sager om intellektuel ejendomsret
Figure I: Length of proceedings in Staff cases (iudgments and orders) (1999)
Diagram I: Sagsbehandlingstid for personalesager (domme og kendelser) (1999)
Figure II: Length of proceedings in other actions (iudgments and orders) (1999)
Tabel 12: Verserende sager pr. 31. december hvert år
Table 12: Cases pending as at 3L December each year
Andre sager
Other actions
Sager om intellektuel ejendomret
Staff cases
Heraf 252 mælkekvotesager og 295 sager anlagt af toldklarerere.
Of which252 are milk quota cases and 295 are cases brought by Customs agents.
Heraf 190 mælkekvotesager og 297 sager anlagt af toldklarerere.
Of which 190 are milk quota cases and 297 are cases brought by customs agents.
Tabel 13: Sagens retsgrundlag pr. 31. december hvert år
Table 13: Basis of action as at 31- December each year
EF-traktatens artikel 173 (efter ændring nu artikel 230 EF)
Article 173 of the EC TreaW (now Article 230 EC)
Tabel 14: Sagens genstand pr. 31. december hvert år
Table 14: Subject-matter of the action as at 3t December each year
Sagens genstand
Subiect-matter of the action t999t999
Forskning, information, uddannelse og statistik
Economic and monetary policy Economic and social cohesion
EF-traktaten i alt 409
Total EC Treaty e
Jern- og stålindustrien Konkurrence Statsstøtte
State aid Competition Iron and steel
Tjenestemandsvedtægten
Staff Regulations t63
Tabel 15: Samlet udvikling
Table 15: General trend
Verserende sager pr. 31. december
Judgmentsdelivered2
1 varebevægelser Konkurrence Landbrug Regler for institutionerne Socialpolitik
In fact, this appeal was declared inadmissibte by the Court since the challanged decisionwas not subject of an appeal.
Statsstøtte Tjenestemands- vedtægten
Free Free movenrent movenrent of of gcodsgcods
Generelle oplysninger
Thus, 'Article 1 May 1999.
Fremgangsmåden går ud på følgende:
For example:
Når der henvises til en artikel i en traktat, således som den er gældende efter den 1. maj 1999, anføres umiddelbart efter artikel-nummereret to bogstaver, som angiver, hvilken traktat der er tale om:
'Article 119 of the EC Treaty (ArticlesIl7 to 120 of the EC Treaty havebeen replaced by Articles 136 EC to 143 EC)'.
EU for traktaten om Den Europæiske Union EF for EF-traktaten KS for EKSF-traktaten EA for Euratom-traktaten
The same appliesto Articles J to J.11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
»EFtraktatens artikel 85« henviser således til artikel 85 i denne traktat før den 1. maj 1999.
TreaQ on European Union have been replaced W Articles 1I EU to 28EU)';
Endvidere gælder, at når der henvises til en artikel i EF-traktaten eller i traktaten om Den Europæiske Union, således som den var gældende før den 1. maj 1999, anføres — første gang artiklen omtales i en tekst
'Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to 42EU)'.
Det samme gælder med hensyn til artikel J — J.ll og K — K.9 i traktaten om Den Europæiske Union.
Instance, with the exception of the texts appearing only in the Reports of European Community Staff Cases.
»artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union (artikel J — J.ll i traktaten om Den Europæiske Union er erstattet af artikel 11 EU — 28 EU)«
Pleasenote that all the recent judgments of the Court of Justice and of the Courtof First Instance are accessible quickly and free of charge on the Court's internetsite (www.curia.eu.int, see also 2.(a) below) under "Case-law".
»artikel K.2 i traktaten om Den Europæiske Union (artikel K — K.9 i traktaten om Den Europæiske Union er erstattet af artikel 29 EU — 42 EU)«.
The Advocate General's Opinions are alsoavailable on that site, in the language of the Advocate General as well äs,initially, in the language of the case.
Domme og forslag til afgørelse
Other publications
Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans
Docrnents from the Registry of the Court of Justice
Hvert år indeholder sidste hæfte af Samlingen en kronologisk fortegnelse over de offentliggjorte afgørelser, en fortegnelse over sagerne i nummerorden, et alfabetisk partsregister, et lovregister, et stikordsregister og fra 1991 et nyt register over alle sammendrag med de dertil hørende stikord.
This work contains the main provisions concerning the Court of Justice and the Court of First Instance to be found in the Treaties, in secondary law and in a number of conventions. consultation is facilitated bv an index.
/ medlemsstaterne og i visse tredjelande sælges Samlingen på de adresser, der er anført på sidste side i denne publikation (pris for Samlingen 1995, 1996, 1997, 1998 og 1999:170 EUR ekskl. moms).
The Selectedhßtruments are available in th'e fficial edition is about to bepublished; it may be ordered from the addresses given on the last page af this publication.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til Domstolens Interne Tjeneste (Division intérieure — Section publications), EF-Domstolen, L-2925 Luxembourg.
This list mny be obtained on request from the Internal Servtces Division ofthe court of Justice, Publications section, L-2925 Lwembourg
Samling af Afgørelser — Personalesager
Publications from the Information Division of the Court of Justice
Fra og med 1994 omfatter Samling af Afgørelser — Personalesager alle de domme, Retten i Første Instans afsiger i personalesager.
Proceedings of the Court of Justice and of the Court of First Instance of the European Communities
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til Domstolens Interne Tjeneste (Division intérieure — Section publications), EF-Domstolen, L-2925 Luxembourg.
It also records the more importantevents happening during the daily life of the institution.
Prisen for abonnement på de to ovennævnte publikationer er 205 EUR ekskl. moms.
The Proceedings are also published every week on the Court's internet site.
Domstolens og Rettens domme samt generaladvokaternes forslag til afgørelse
The 1998edition is available exclusively in English and French.
Efter udgivelsen af det hæfte af Samlingen, som indeholder den ønskede dom eller det ønskede forslag, kan bestillingen ikke længere imødekommes.
There is a brief description of each case andthe subject-matter is indicated.The weeklycalendar is published every Thursdayand is available on the Court's internet site.
Abonnerer man allerede på Samlingen, er der mulighed for at tegne et abonnement på offset-udgaverne på et eller flere af Fællesskabernes officielle sprog af de afgørelser, der vil blive trykt i Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans, bortset fra de afgørelser, der kun offentliggøres i Samling af Afgørelser — Personalesager; pris for et års abonnement p.t.: 13 200 BEF ekskl. moms.
Orders for the documents referred to above, available free of charge in all the fficial languages of the Communities must be sent,in writing, to the
Det bemærkes endelig, at de nyere domme fra Domstolen og Retten i Første Instans er tilgængelige hurtigt og gratis på Domstolens hjemmeside: www.curia.eu.int, jf. også nedenfor punkt 2, litra d), under overskriften Nyere retspraksis.
The Court's site, located at www.curia.eu.int, has been offering easyaccess toa wide range of information and documents concerning the institution.
Dommene er tilgængelige på hjemmesiden på de 11 officielle sprog fra ca. kl. 15 på afsigelsesdagen.
Most of those documents are available in the eleven official languages.
Generaladvokaternes forslag til afgørelse offentliggøres også på hjemmesiden, i første omfang på generaladvokatens sprog og på processproget.
The index page,reproduced below, gives an indication of the contents of the site at present.
Der findes en indholdsfortegnelse, der gør det nemt at finde rundt i tekstsamlingen.
The Court of Justice of the European Communities
Listen er således kun vejledende.
Research and Documentation
Den ugentlige oversigt over arbejdet offentliggøres tillige hvert uge på Domstolens hjemmeside.
3.Publications of the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice
Denne publikation indeholder en oversigt over arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans, herunder over vigtige afgørelser samt forskellige andre aktiviteter (dommermøder, studiebesøg og andre besøg m.m.).
Bi-monthly bibliography comprising a complete list of all the works - bothmonographs and articles - received or cataloguedduring the reference period.
Denne publikation indeholder et stort antal statistiske oplysninger.
The bibliography consists of two separateparts: parts:
For hver sag gives der en kortfattet beskrivelse af sagsgenstanden.
A:Legal publications concerning European integration;
Ugens retsliste offentliggøres hver torsdag, bl.a. på Domstolens hjemmeside.
-Part B:Jurisprudence - International law - Comparative law - National legalsystems.
Bestilling af ovennævnte dokumenter, der foreligger på alle Fællesskabernes officielle sprog, sker ved skriftlig henvendelse til Domstolens Presse- og Informationsafdeling (EF-Domstolen, Division de la Presse et de l 'Information, L-2925 Luxembourg) med angivelse af det ønskede sprog.
Enquiries concerning these publications shoutd be sent to the Library Division ofthe Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Domstolens hjemmeside, der foreligger på adressen www.curia.eu.int, gør det muligt let at få adgang til talrige oplysninger og dokumenter, der vedrører institutionen.
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during theyear in question in the area of Community law.
Størstedelen af dokumenterne foreligger på de 11 officielle sprog.
Since the 1990 edition this Bibliography has become an official European Communities publication.
Sidens indholdsfortegnelse, som er gengivet nedenfor, angiver overordnet det aktuelle indhold af hjemmesiden.
It contains approximately 6 000 bibliographical references with a systematic indexof subject-matter and an index of authors.
Af særlig interesse skal nævnes Nyere retspraksis, som siden juni 1997 har gjort det muligt hurtigt og gratis at få adgang til de nyere domme fra Domstolen og Retten i Første Instans.
The annual Bibliography is on sale at the addresses indicated on the last page ofthis publication at EUR 42, excluding VAT.
(Domstol og Ret i Første Instans)
(a)Digest of Case-law relating to Community law
Præsentation
Commercial Matters:
— partie B: almindelig retsvidenskab — international ret — sammenlignende ret — national ret.
This publication gives references to legal literature relating to the judgments ofthe Court of Justice and of the Court of First Instance since their inception.