natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår direktiv 64/223 bemærkes, at det har til formål at gennemføre etableringsfriheden inden for engroshandelen, således som den, med direkte virkning efter overgangsperiodens udløb, er sikret ved traktatens artikel 52.
«Technical specification» means «a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marketing or labelling ...».
Den nationale ret begrundede og formulerede sine spørgsmål i sag C-332/94 ud fra de samme synspunkter.
There is no evidence that the aim of the rules at issue is to regulate trade in goods between Member States or that, viewed as a whole, they could lead to unequal treatment between national products and imported products as regards access to the market.
Heraf følger, at det i nærværende sag er ufornødent at vurdere direktiv 64/223 selvstændigt i forhold til traktatens artikel 52.
As the Court stated in Joined Cases C-267/91 and C-268/91 Keck and Mithouard, the fact that national legislation may restrict the volume of sales generally, and hence the volume of sales of products from other Member States, is not sufficient to characterize such legislation as a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction.
Det bemærkes, at i de foreliggende sager er de bemærkninger, den nationale ret er fremkommet med for så vidt angår virkningerne af de omtvistede nationale bestemmelser, reelt de samme som dem, den fremkom med i de sager, der gav anledning til dommen i de forenede sager Punto Casa og PPV.
The obligation to notify laid down by the directive does not therefore apply to national rules which do not lay down the characteristics required of a product but are confined to regulating the closing times of shops.
Med hensyn til artikel 52 skal det blot bemærkes, at den omtvistede lovgivning omfatter alle erhvervsdrivende, der driver virksomhed i indlandet, at den i øvrigt ikke har til formål at fastsætte de nærmere betingelser for de berørte virksomheders etablering og endelig, at de begrænsende virkninger, den kan have for etableringsfriheden, er alt for usikre og indirekte til, at den forpligtelse, den indeholder, kan antages at begrænse den pågældende frihed.
Moreover, the Court has repeatedly recognized that national legislation such as that at issue pursues an aim which is justined under Community law, and that national rules restricting the opening of shops on Sundays reflect certain choices relating to particular national or regional socio-cultural characteristics.
Ved »tekniske specifikationer« forstås der »en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som fleks, kvalitet, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder terminologiske forskrifter for varen, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering«.
As far as Directive 64/223 is concerned, the aim of that directive is the attainment, in the field of wholesale trade activities, of freedom of establishment, as guaranteed, with direct effect after the expiry of the transition period, by Article 52 of the Treaty.
Endvidere har Domstolen i en række afgørelser fastslået, at der med nationale bestemmelser som de omtvistede forfølges et i fællesskabsretten anerkendt mål.
There is therefore no need to examine Directive 64/223 separately from Article 52 in this instance.
Den i direktivet indeholdte underretningsforpligtelse omfatter således ikke nationale bestemmelser, som ikke fastlægger
As far as Article 52 is concerned, suffice it to state that the legislation in question is applicable to all traders exercising their activity on national territory; that its purpose is not to regulate the
2) EF-traktatens artikel 52 og Rådets direktiv 64/223/EØF af 25. februar 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for virksomhed inden for engroshandelen er ikke til hinder for nationak bestemmelser om butikstid som dem, der omtvistes i hovedsagen.
Article 52 of Ute MC Treaty and Directive 64/223/EEC of the Council of 35 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities in the wholesale trade do not preclude national rules on the closing ümes of shops such as those at issue in the main proceedings.
3) Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder ogforskrifter, som ændret ved Rådets direktiv 88/182/EØF af 22. marts 1988, finder ikke anvendelse på nationale bestemmelser om butikstid som dem, der omtvistes i hovedsagen*
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standardsand regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, is not applicable to national rules on the closing times of shops such as those at issue in the main proceedings.»
Generaladvokat Georges Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 25. januar 1996.
Advocate General Georges Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 January 1996.
Han foreslog Domstolen at besvare de forelagte spørgsmål på følgende måde:
He suggested that the Court should reply as follows:
»Traktatens artikel 30 og 52 finder ikke anvendelse på en national ordning, der som den i nærværende sag omhandlede ordning uden forskelsbehandling forbyder åbning af detailhandelsbutikker på søn- og helligdage.
«Articles 30 and 52 of the Treaty do not apply to national rules such as those in question prohibiting without discrimination the opening of retail shops on Sundays and public holidays.
Ordningen er i øvrigt ikke i strid med Rådets direktiv 83/89/EØF af 28. marts 1993, direktiv 88/182/EØF af 22. marts 1988 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter og direktiv 64/223/EØF af 25. februar 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for virksomhed inden for engroshandelen.«
Furthermore, that rule is not contrary to Directives 83/189/EEC, 88/182/EEC and 64/223/EEC.»
»Sjette momsdirektiv — begrebet økonomisk (Femte Afdeling) forstand, gælder det samme for en virksomhed, der består i at afhænde sådanne kapitalinteresser.
Its investment activities consist essentially in the acquisition and sale of shares and other securities with a view to maximizing the dividends and capital yields which are destined for the promotion of medical research.
Ved kendelse af 16. maj 1994, indgået til Domstolen den 13. juni s.a., har Value Added Tax Tribunal, London, forelagt en række præjudiciellespørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets sjette direktiv 77/388/EØF (herefter »direktivet«).
By order of 16 May 1994, received at the Court on 13 June 1994, the Value Added Tax Tribunal, London, referred for a preliminary ruling a number of questions concerning the interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC (hereinafter «the Directive»).
I denne sammenhæng bemærkes, at Trust forvalter den formue, den er i besiddelse af, og som består dels af Trust's kapitalinteresser i Foundation, dels af andre finansielle instrumenter.
Those questions have arisen in a dispute between Wellcome Trust Ltd (hereinafter «the Trust» or «the appellant»), acting as sole trustee for the Wellcome Trust, a charitable trust, and the Commissioners of Customs & Excise (hereinafter «the Commissioners») concerning an application for refund of input value added tax («VAT») paid in connection with a sale of shares and corresponding to the proportion of shares sold to purchasers outside the European Community. It is true that, by virtue of the Directive, transactions in shares, interests in companies or associations, debentures and other securities may fall within the scope of VAT.
Investeringsaktiviteterne består hovedsagelig i erhvervelse og afhændelse af aktier og andre værdipapirer med henblik på at maksimere det kapitaludbytte og -afkast, der skal anvendes til at fremme medicinsk forskning.
This will be the case, in particular, where such transactions are effected as part of a commercial share-dealing activity or in order to secure a direct or indirect involvement in the management of the companies in which the holding has been acquired.
Det følger ganske vist af direktivetat transaktioner i forbindelse med aktier, andele i
However, as is clear from the order for reference, the Trust is forbidden to engage in precisely such activities, being required to make all reasonable efforts to avoid engaging in trade when exercising its powers and being precluded from taking majority holdings in other companies.
Spørgsmålene er blevet rejst under en sag mellem selskabet Wellcome Trust Ltd (herefter »Trust« eller »sagsøgeren i hovedsagen«), der udgør hele fondsbestyrelsen i Wellcome Trust en fond med velgørende formål, og Commissioners of Customs & Excise (told- og afgiftsmyndigheden) vedrørende et krav om tilbagebetaling af merværdiafgift (herefter »moms«), der er erlagt som indgående afgift i forbindelse med et aktiesalg, og som svarer til den andel af aktierne, som er blevet overdraget til købere uden for Det Europæiske Fællesskab. Med de præjudicielle spørgsmål ønsker den forelæggende ret i alt væsentligt oplyst, om begrebet økonomisk virksomhed i direktivets artikel 4, stk. 2's forstand skal fortolkes således, at det omfatter en virksomhed som den, der omhandles i hovedsagen, og som består i en formuebestyrers køb og salg af aktier og andre værdipapirer i forbindelse med forvaltningen af aktiverne i en velgørende fond.
By the questions which it has submitted for a preliminary ruling, the national tribunal is essentially seeking to ascertain whether the concept of economic activities, within the meaning of Article 4(2) of the Directive, is to be interpreted as including an activity, such as that at issue in the main proceedings, consisting in the purchase and sale of shares and other securities by a trustee in the course of the management of the assets of a charitable trust.
selskaber eller andre sammenslutninger, obligationer og andre adkomstbeviser kan henhøre under anvendelsesområdet for merværdiafgift Dette er navnlig tilfældet når sådanne transaktioner foretages inden for rammerne af en kommerciel fondshandelsvirksomhed eller for at gennemføre et direkte eller indirekte indgreb i administrationen i de virksomheder, hvori der besiddes en kapitalinteresse.
Consequently, and irrespective whether the activities in question are similar to those of an investment trust or a pension fund, the conclusion must be that a trust which is in a position such as that described by the referring tribunal must, in the light of Article 4 of the Directive, be regarded as confining its activities to managing an investment portfolio in the same way as a private investor.
Det følger af forelæggelseskendelsen, at en sådan virksomhed imidlertid netop ikke må udøves af Trust, der er forpligtet til så vidt muligt og i ethvert rimeligt omfang at undgå at drive handel i forbindelse med udøvelsen af sine beføjelser og ikke må eje flertalsandele i andre selskaber.
Although, as is clear from the information provided in the order for reference, the Trust does not have the status of a professional dealer in securities in the United Kingdom, that fact does not necessarily mean that an activity, such as that at issue in the main proceedings, consisting in the acquisition and sale of shares and other securities cannot, in some cases, be treated as an economic activity within the meaning of Article 4 of the Directive.
Som følge af det anførte og uafhængigt af spørgsmålet om, hvorvidt de i sagen omhandlede aktiviteter kan sammenlignes med dem, et investeringsselskab eller en pensionsfond udøver, må det fastslås, at en fond, der befinder sig i en situation som den, der er beskrevet i forelæggelseskendelsen, for så vidt angår direktivets artikel 4 må betragtes således, at den blot forvalter en investeringsportefølje på samme måde som en privat investor.
According to the Court's case-law, Article 4 confers a very wide scope on VAT.
En indehavers almindelige udøvelse af sin ejendomsret kan ikke i sig selv betragtes som en økonomisk virksomhed.
Apart from the fact that large share sales may also be carried out by private investors, the appellant's argument, if accepted, would mean that the classification of a transaction as an economic activity would depend on the investor's skill and experience.
Kommissionen har i den forbindelse med rette anført, at når en sådan virksomhed ikke i sig selv udgør en økonomisk virksomhed i direktivets
As the Commission appositely pointed out, if such activities do not in themselves constitute an economic activity within the meaning of the Directive, the same must be true of activities consisting in the sale of such holdings.
»Begrebet økonomisk virksomhed i artikel 4, stL· 2's forstand i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag skal fortolkes således, at det ikke omfatter en virksomhed som den, der omhandles i hovedsagen, og som består i en formuebestyrers køb og salg af aktier og andre værdipapirer i forbindelse med forvaltningen af aktiverne i en velgørende fond,*
«The concept of economic adivines, within the meaning of Article 4(2) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted as not including an activity, such as that at issue in the main proceedings, consisting in the purchase and sale of shares and other securities by a trustee in the course of the management of the assets of a charitable trust.»
Generaladvokat Carl Otto Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 7. december 1995.
Advocate General Carl Otto Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 December 1995.
»1) Begrebet 'økonomisk virksomhed' i artikel 4, stk. 2, i sjette direktiv 77/388/EØF omfatter ikke salg af aktier og andre værdipapirer foretaget af en person, der ikke handler med fonds som erhverv, men handler som led i forvaltningen af sin egen formue.
The term "economic activities" in Article 4(2) 1 does not cover sales of shares and securities by a person who is not a dealer in shares and securities but is acting in the management of his own assets.
2) En serie af aktiesalg til et stort antal købere, som er foretaget på en og samme dag af en person, der ikke handler med fonds som erhverv, men forvalter sin egen formue, og som indebærer detaljerede forberedelser i en længere periode, udgør ikke 'økonomisk virksomhed' i det nævnte direktivs artikel 4, stk 2's forstand.
A multiplicity of share sales by a person who is not a dealer in shares, but is managing his own assets, to a large number of purchasers on the same day involving sophisticated preparation over a considerable period of time cannot of itself constitute "economicactivities" within Article 4(2).2
3) Subsidiært: Såfremt det første og/eller det andet spørgsmål besvares bekræftende, bør en sådan trustee's salg af aktier betragtes som foretaget af en 'afgiftspligtig person, der optræder i denne egenskab' i direktivets artikel 2, stk. l's forstand.
In the alternative: If the reply to Question 1 and/or 2 is in the affirmative, share sales by such a trustee are to be regarded as effected by a "taxable person acting as such" within Article 2(1).3 3
4) Det er med henblik på besvarelsen af det første og/eller det andet og/eller det tredje spørgsmål uden betydning, om salget af aktier og andre værdipapirer er hovedformålet med den aktivitet hvorunder de pågældende salg foretages.«
In answering Questions 1 and/or 2 and/or 3, it is not relevant to consider whether the sale of shares and securities is the predominant concern of the activity in the course of which the sales take place.»
Sag C-237/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-237/95 Commission of the European Communities ν Italian Republic
»Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse af direktiv 89/369/EØF og direktiv 89/429IEØF* (Femte Afdeling) luftforurenende emissioner fra industrianlæg og fastsættelse af grænseværdier for emissionsnormerne.
(Failure tofulß obligations - Failure to transpose Directives 89/369/EEC and 89/429/EEC) (Fifth Chamber) for limiting pollutant emissions from industrial plants and fixing minimum emission values.
Kommissionen har taget vedtagelsen af denne foranstaltning til efterretning, og den har, efter at have konstateret, at direktiv 89/429 delvis var blevet gennemført i den italienske retsorden, erklæretat den vil hæve sagen om dette direktiv, hvorimod den fortsætter søgsmålet i relation til direktiv 89/369.
The Commission noted that that measure had been adopted, found that Directive 89/429 had been partially transposed into domestic Italian law and stated that it would withdraw its action in so far as that directive was concerned, but wished to continue the action in respect of Directive 89/369.
Ved stævning indleveret til Domstolen den 6. juli 1995 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser efter EF-traktaten, idet den ikke har vedtaget eller givet underretning om de lov- eller forvaltningsforskrifter, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 89/369/EØF om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg såvel som Rådets direktiv 89/429/EØF om nedbringelse af luftforureningen fra bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg.
By application lodged at the Court on 6 July 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt or to communicate the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants and Council Directive 89/429/EEC on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Den Italienske Republik har ikke bestridt at direktiv 89/369 ikke er blevet gennemført inden for den fastsatte frist men det gøres gældende, at man påregner inden for kort tid at kunne give underretning om den foranstaltning, som gennemfører det
The Italian Republic does not dispute that Directive 89/369 was not transposed within the prescribed period, but states that it believes it will be able to give notification of the measure implementing it shortly.
Den Italienske Republik har oplyst, at den delvis gennemførte direktiv 89/429 med vedtagelsen af Miljøministeriets dekret af 12. juli 1990 om retningslinjer med henblik på kontrol af
The Italian Republic indicated that it had partially transposed Directive 89/429 by the adoption of the Minister of the Environment's Decree of 12 July 1990 laying down guidelines
Generaladvokat Michael B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 7. mai 1996. ~~
Advocate General Michael B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 Mav 1996.
Han foreslog følgende afgørelse:
He suggested that the Court should hold as follows:
»1) Den Italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EF-traktaten, ved ikke inden udløbet af den fastsatte frist at have truffet de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af Rådets direktiv 89/369/EØF af 8. juni 1989 om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg.
By failing to adopt the necessary measures to implement Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
»Tjenestemænd — erstatningssøgsmål — formaliteten — klage indgivet pr. telefax — bedømmelsesrapport — forsinkelse — begrundelse for en tilbagegang i bedømmelsen — ikkeøkonomisk skade* (Første Afdeling)
(Officials — Actions for annulment of measures and compensation — Admissibility -Submission of a complaint byfax — Staff report — Delay — Statement of reasons for the award of poorer marks than in the previous staff report — Non-material damage) (First Chamber)
Sag T-293/94 Juana de la Cruz Vela Palacios / De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg Personalesag
Case T-293/94 Juana de la Cruz Vela Palacios ν Economic and Social Committee of the European Communities Staff case
»Tjenestemænd — formaliteten — bebyrdende retsakt — midlertidig bedømmelsesrapport — loyalitetsforpligtelse — disciplinærsanktion* (Første Afdeling)
(Officials —Admissibility —Actadversely affecting an official—Intermediate assessment report — Duty to act in good faith — Disciplinary action) (First Chamber)
Sag T-573/93 Manuel Francisco Caballero Montoya / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-573/93 Manuel Francisco Caballero Montoya ν Commission of the European Communities Staff case
»Tjenestemænd —person, der er ligestillet med etforsørgebesberettiget barn — artikel 2, stk 4, i bilag VII til vedtægten — almindelige gennemførelsesbestemmelser—ulovlighed —fejlagtig anvendelse — tilbagevirkende gyldighed* (Anden Afdeling)
(Officials — Person treated as a dependent child — Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations — General implementingprovisions— Illegality—Misapplication —Retrospective effect) (Second Chamber)
Sag T-226/94 Paul Dischamp SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case T-226/94 Paul Dischamp SA ν Commission of the European Communities Agriculture
»Suspension af interventionsopkøb af smør — erstatningskrav* (Femte Afdeling)
(Suspension of the buying-in of butter by the intervention agencies - Action for damages) (Fifth Chamber)
Ved skrivelser af 17. januar og 1. februar 1991 underrettedeinterventionsorganetsagsøgerenom,
During the period from 11 January 1991 to 26 February 1991, although Regulation No 1772/87 was in force, the applicant («Dischamp») offered
Ved stævning indleveret til Retten den 9. juni 1994 har sagsøgeren anlagt nærværende sag.
The Court notes, first of all, that in both Regulation No 777/87 and Regulation No 1547/87, the reference percentages are rounded off to a whole number and the degree of accuracy in calculating percentages is not prescribed.
Endvidere bemærkes, dels at forordning nr. 1180/90 om fastsættelse af interventionsprisen på smør for mejeriåret 1990/1991 fastsætter prisen i ecu med angivelse af to decimaler, dels at Kommissionen ifølge artikel 4 i forordning nr. 1547/87 skal sammenligne markedsprisen med interventionsprisen for at kunne fastslå, hvor stor en procentvis andel den første pris udgør af den anden.
Secondly, the Court notes that Regulation No 1180/90 fixing the intervention prices for butter for the 1990/91 milk year quotes prices in ecus expressed to two decimal places, and that Article 4 of Regulation No 1547/87 requires the Commission to compare the market price with the intervention price in order to establish the percentage of the intervention price represented by the market price.
Sagsøgeren har i det væsentlige gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 1547/87 samt artikel 1, stk. 4, i forordning nr. 777/87 ved ikke at genoptage de løbende interventionsopkøb, selv om markedspriserne for smør i perioden mellem uge 52 af 1990 og uge 9 af 1991 udgjorde 92% eller derunder af interventionsprisen.
By application lodged at the Court of First Instance on 9 June 1994, Dischamp brought the present proceedings.
Efter Rettens opfattelse kan der kun foretages en gyldig sammenligning mellem disse to priser, såfremt de udtrykkes med den samme præcisionsgrad.
The Court considers that those two prices can be validly compared only if they are expressed to the same degree of accuracy.