natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke blot nødvendigt at sikre fri bevægelighed forog ibrugtagning af maskiner, der er forsynet med EF-mærkeog EF-overensstemmelsesattest. der skal ligeledes sikres fri bevægelighed for maskiner, der ikke er forsynet med EF-mærket, når de er bestemt til at skulle inkorporeres i en maskine eller samles med andre maskiner, så de udgør et kombineret anlæg.
Whereas the Member States' responsibility for safety, health and the other aspects covered by the essential requirements on their territory must be recognized in a safeguard clause providing for adequate Community protection procedures;
Her begrundes direktivets artikel 4, stk. 2. Det bekræftes, at »kombinerede anlæg« også hører hjemme i direktivets anvendelsesområde.
Whereas the addressees of any decision taken under this Directive must be informed of the reasons for such a decision and the legal remedies open to them;
Artiklen giver mulighed for, at sådanne maskiner kan omsættes frit, selv om de ikke er forsynet med alle deres beskyttelsesanordninger, men på den betingelse, at de ikke kan fungere i den tilstand, hvori de leveres,
The first of these recitals introduces the safe- guard clause (Article 7), which allows a Mem- ber State to limit or prohibit the marketing or use of specific machinery. The second of these recitals prevents arbitrary action by the Member States.
Denne artikel fritager fabrikanten af en maskine for en del af hans forpligtelser, hvis hans mas- kine er bestemt til at blive indbygget i et »maskin-
Whereas the measures aimed at the gradual establishment of the internal market must be adopted by 31 December 1992; whereas the internal market consists of an area without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed;
Medlemsstaternes ansvar på deres område for sikkerhed, sundhed og andre aspekter, der omfattes af de væsentlige krav, bør anerkendes i en beskyttelsesklausul, som inde holder bestemmelser om passende, fællesskabsbeskyttelsesprocedurer.
The Machinery Directive falls well within the scope of the Treaty: the second part of this recital is taken almost word for word from Article 8a of the Treaty.
Der bør fastsættes en overgangsordning, som tillader markedsføring og ibrugtagning af maskiner, som er fremstillet I overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der er gældende pr. 31. december 1992.
Whereas it is necessary to provide for transitional arrangements enabling Member States to authorize the placing on the market and putting into service of machinery manufactured in accordance with the national rules in force on 31 December 1992;
— at lagrene skal kunne bruges op — at de bemyndigede organer skal have mulig hed for at organisere sig med henblik på deres certificeringsopgaver — at fabrikanterne gradvis skal kunne tilpasse deres produktioner til direktivets krav.
(a) old stock can be sold; (b) the notified bodies have time to prepare themselves for their certification tasks; (c) manufacturers have time to progressively adapt their products to the requirements of this Directive.
Denne betragtning danner bag- grund for artikel 13, som fastlægger en blidere overgang, der strækker sig over 2 år. Begrundelsen for dette er bl.a.:
This recital introduces Article 13, which provides for a gentle transition staggered over two years so that:
Dette direktiv finder anvendelse på maskiner og fastlægger de væsentlige sikkerhedsog sundhedskrav i forbindelse med disse som defineret i bilag I.
This Directive applies to machinery and lays down the essential health and safety requirements therefor, as defined in Annex I.
Det finder ligeledes anvendelse på sikkerhedskomponenter, som markedsføres særskilt.
It shall also apply to safety components placed on the market separately.
eller for erhvervsmæssige foranstaltninger (kvalitetsmærker osv.) uden at være i strid med direktivet.
36 of the Treaty) or commercial measures (quality mark, etc.) without contravening the Directive.
Disse forhold kan dog være taget op i andre EF-direktiver.
However, other Community directives can address these issues.
I første stykke står der, at direktivet fast lægger de væsentlige sikkerheds- og sundheds mæssige krav.
Paragraph 1 states that the Directive lays down essential health and safety requirements.
Man kunne have tilføjet at det dre jer sig om sikkerhed og sundhed for maskinens brugere og for de personer, der befinder sig i nærheden af den.
It could have specified 'for machinery users and people in the proximity'.
Miljøkravene (dvs. krav, der skal beskytte sundheden for de mennesker, der bor i omgivelserne) beskæftiger direktivet sig nemlig ikke med, lige så lidt som det stiller krav til maskinens ydeevne eller pålidelighed. Alle forhold, som ikke er behandlet i dette direktiv eller i andre EF-regler, kan gøres til genstand for nationale foranstaltninger (inden for de grænser, som Traktatens artikel 36 fastlægger)
The environment (i.e. the health of people living nearby) is not covered by the Directive, any more than the performance or reliability of machinery.
En fabrikant, som indbygger en sikkerhedskomponent i en maskine, påtager sig ansvaret, i og med at han vælger komponenten.
When a manufacturer incorporates a safety com ponent into machinery, he takes responsibility for his choice of component.
Dette gælder ikke brugeren, når sikkerhedskomponenten købes af en bruger af en maskine for at forbedre maskinens sikkerhed, for brugeren er ikke for pligtet til at have særlig kompetence på dette område.
This is not the case when a machinery user buys a safety component to improve the safety of his machinery, as he is not obliged to have particular skills in this field.
Derfor er direktivets anvendelsesområde udvidet til at dække sikkerhedskomponenter, som sælges særskilt.
Safety components sold separately are therefore included in the scope of the Directive.
Ved »maskine« forstås i dette direktiv en række indbyrdes forbundne dele eller anord ninger, hvoraf mindst en er bevægelig, samt eventuelt startindretninger, styringskredsløb og energitilførselskredsløb osv, der er samlet således, at de er indbyrdes forbundne, med henblik på en nærmere fastlagt anvendelse, navnlig forarbejdning, behandling, flytning og emballering af et materiale.
For the purposes of this Directive, 'machinery' means an assembly of linked parts or components, at least one of which moves, with the appropriate actuators, control and power circuits, etc., joined together for a specific application, in particular for the processing, treatment, moving or packaging of a material.
Som »maskine« betragtes desuden en samling af maskiner, som for at opnå et bestemt resultat er anbragt og styres således, at de er indbyrdes forbundne i deres funktion.
The term 'machinery' also covers an assembly of machines which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole.
Som »maskine« betragtes også udskifteligt udstyr, der ændrer en maskines funktion, og som markedsføres med henblik på af operatøren selv at blive koblet sammen med en maskine eller en række forskellige maskiner eller med en traktor, for så vidt udstyret ikke en reservedel eller et værktøj.
'Machinery' also means interchangeable equipment modifying the function of a machine, which is placed on the market for the purpose of being assembled with a machine or a series of different machines or with a tractor by the operator himself in so far as this equipment is not a spare part or a tool.
Ved »sikkerhedskomponent« forstås i dette direktiv en komponent, som fabrikanten eller dennes repræsentant, der er etableret i Fællesskabet, markedsfører med henblik på at varetage en sikkerhedsfunktion under anvendelse, forudsat at der ikke er tale om udskifteligt udstyr, og hvis funktionssvigt eller fejlfunktion bringer udsatte personers sikkerhed eller sundhed i fare.
For the purposes of this Directive, 'safety component' means a component, provided that it is not interchangeable equipment, which the manufacturer or his authorized representative established in the Community places on the market to fulfil a safety function when in use and the failure or malfunctioning of which endangers the safety or health of exposed persons.
I stk. 2 defineres det, hvad en maskine er i direktivets forstand.
Paragraph 2 gives a 'universal' definition of what the Directive means by machinery.
Formuleringen er generel, men det er alligevel vigtigt at dvæle ved og præcisere en række af dens elementer: — Forbundne dele: Hermed udelukkes i første omgang alle enkeltkomponenter.
The parts must be linked. This does not exclude machinery which is sold in dismanüed form for ease of transport: the manufacturer is still obliged to design his machinery in accordance with the Directive.
I sidste afsnit ser man, at nogle af enkeltkomponenterne, f.eks. hejsetilbehør (øjekroge, ringe, øjebolte mv.) alligevel er medtaget i anvendelsesområdet, fordi de betragtes som sikkerhedskomponenter.
(If confirmation is required, it can be found in requirements 1.1.2(a), 1.5.4, 1.7.4(a) and 3.6.3(b).)
Denne præcisering bekræfter, at andre komponenter ikke er omfattet. — Delene skal være forbundet indbyrdes: Dette udelukker ikke, at maskinerne sælges i
However, as we will see in the last subparagraph, certain elementary components such as items of lifting gear (hooks, rings, rings with stud connections) are covered because they are considered to be safety
— Udskifteligt udstyr, der ændrer en maskines funktion.
The third subparagraph of paragraph 2 is not an exception to the scope; rather it confirms the above.
Sådanne maskiner er nemlig ofte opbygget af en grund maskine (en traktor f.eks.), hvortil der kobles udstyr af meget forskellig art, så den skiftevis bliver til en pløje-, høst-, jordbearbejdnings-, løftemaskine osv. Ofte køber man udstyret længe efter grundmaskinen og hos en anden leverandør.
As we will see in paragraph 3, with the exception of lifting equipment, machinery moved directly by manual effort is excluded. Static assemblies (shelving, scaffolding, pallets, hand tools, hand-pushed trolleys, etc.) are also excluded.
Hvis ikke der var denne præcisering i artikel 1, ville ansvaret ud fra direktivets synspunkt (artikel 8, stk. 6) påhvile brugeren.
The list of applications given here is not exhaustive: the phrase 'in particular' means that these are merely ex amples.
Af stk. 3 i denne artikel fremgår det, at maskiner, der bevæges direkte af menneskelig kraft, bortset fra hejsemaskiner, er holdt uden for anvendelse sområdet.
Such equipment is often purchased long after the base engine and from a different supplier.
Heller ikke statiske opstillinger (hyldesystemer, stilladser, paller, håndværktøj, trækvogne osv.) er omfattet. — Med henblik på en nærmere fastlagt anvendelse: Dermed falder en ufærdig maskine, som ikke kan varetage sin funktion, uden for direktivets anvendelsesområde, hvilket bekræftes i artikel 4, stk. 2. De anvendelsesområder, der nævnes i afsnittet, er kun eksempler, ordet »navnlig« viser, at listen ikke må betragtes som udtømmende.
This extension of the scope of the Directive is needed to prevent unscrupulous suppliers from market ing equipment which does not comply with the Directive, under the pretext that the equipment has no independent source of energy and is therefore not covered by the definition given in the first subparagraph of paragraph 2 (no moving parts, the equipment cannot function independently, etc.).
— Sikkerhedskomponenterne er der ikke lavet nogen præcis liste over, bortset fra dem, der skal gennemgå en EF-typeafprøvning (bilag IV). Det er fabrikanten, der deklarerer sin komponent som sikkerhedskomponent.
Without this clarification in Article 1, the user would be responsible for complying with the Directive, pursuant to Article 8(6); (c) safety components, other than those which are subject to EC typeexamination — these are not listed.
Reduktionsgear, f.eks., eller kuglelejer er ikke sikkerhedskomponenter uanset deres placering i maskinen, for når de markedsføres særskilt, tillægger fabri kanten eller distributøren dem ikke nogen sikkerhedsfunktion i den tekniske dokumentation. Det gør han derimod, hvis der er tale om et tov eller et stykke hejsetilbehør, et betjeningsorgan med tohåndsudløsning eller en kontraventil til hydrauliske kredsløb.
For example, speed reducers or ball-bearings are clearly not safety components, wherever they are fitted to a machine, because when they are sold separately the manufacturer or distributor does not attribute any safety function to them in the technical documentation, as he does for a cable or an item of lifting equipment, a two-hand control or a non-return valve for a hydraulic circuit.
Herefter følger, stadig i stk. 2, tre udvidelser af betydningen af ordet »maskiner« som det er brugt i direktivet: — Samlinger af maskiner eller kombinerede anlæg.
Paragraph 2 also extends the meaning of the term 'machinery' for the purposes of this Directive to include: (a) assemblies of machines or complex installations, including robotized and automated work shops.
Denne bestemmelse sigter navnlig mod robotudstyr og automatiserede værksteder.
The drafters of the Directive had this con cept constantly in mind, and it is referred to again in Articles 4 (2) and 8 (6).
Under formuleringen af direktivet har man hele tiden haft dette begreb i tankerne, og følgerne heraf ses i artikel 4, stk. 2, og artikel 8, stk. 6.
See the comments to Article 8(6) for a more detailed analysis; (b) interchangeable equipment modifying the function of a machine.
Bemærkningen til sidstnævnte stykke vil inde holde en mere detaljeret analyse heraf.
This was added by the 1991 amending Directive to extend the scope
Følgende maskiner omfattes ikke af dette direktivs anvendelsesområde: - maskiner, hvis eneste energikilde er den menneskelige kraft anvendt direkte, medmin dre der er tale om en maskine, som anvendes til at løfte byrder - maskiner til medicinsk brug, der anvendes i direkte kontakt med patienten
- machinery whose only power source is directly applied manual effort, unless it is a machine used for lifting or lowering loads; - machinery for medical use used in direct contact with patients; - special equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks; - steam boilers, tanks and pressure vessels; - machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity; - radioactive sources forming part of a machine; - firearms;
- materiel specielt til markedsfester og forlystelsesparker - dampkedler og trykbeholdere - maskiner, som anvendes eller er specielt konstrueret til anvendelse inden for det nukleare område, og hvis svigt kan medføre frigivelse af radioaktivitet - radioaktive kilder inkorporeret i en maskine - skydevåben - lagertanke og rørledninger til benzin, dieselbrændstof, brændbare væsker og farlige stoffer - transportmidler, dvs. køretøjer og påhængsvogne, der udelukkende er beregnet til per sonbefordring i luften, ad vej, ad jernbane eller ad vandvej, samt transportmidler i det omfang, de er beregnet til godstransport i luften, ad offentlig vej, ad jernbane eller ad vandvej.
- means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or on road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, on public road or rail networks or on water.
Vejkøretøjer, der anvendes i malmudvindingsindustrien, er ikke udelukket
Vehicles used in the mineral extraction industry shall not be excluded;
- søgående skibe og mobile offshore-enheder samt udstyr om bord på sådanne skibe og enheder
- seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units;
- tovbaneanlæg, herunder vej- eller skinnebundne tovbaner, til offentlig eller ikke-offent-lig personbefordring.
- cableways, including funicular railways, for the public or private transportation of persons;
- landbrugs- og skovbrugstraktorer som defineret i artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, senest ændret ved direktiv 88/297/EØF.
- agricultural and forestry tractors, as defined in Article 1 (1) of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as last amend ed by Directive 88/297/EEC;
- maskiner, der er specielt konstrueret og fremstillet til militære eller politimæssige formål. - elevatorer, der permanent betjener fastlagte niveauer i bygninger og anlæg ved hjælp af en elevatorstol, som bevæger sig langs faste styreskinner i en bevægelsesbane med en hældningsgrad på over 15' i forhold til det vandrette plan, og som er beregnet til at transportere • personer • personer og gods • gods alene, hvis elevatorstolen er tilgængelig, dvs. at en person let kan komme ind i den, og den er udstyret med betjeningsanordninger placeret inde i kabinen eller inden for rækkevidde af en person i kabinen - tandhjulsbaner som persontransportmidler - elevatorer i mineskakter - teatersceneelevatorer - byggepladselevatorer.
- lifts which permanently serve specific levels of buildings and constructions, having a car moving between guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal and designed for the transport of: • persons, • persons and goods, • goods alone if the car is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the car or within reach of a person inside; - means of transport of persons using rack and pinion rail mounted vehicles; - mine winding gear; - theatre elevators; - construction-site hoists.
Denne liste over maskiner, der ikke er omfattet af direktivet, er udtømmende.
Paragraph 3 contains an exhaustive list of ex clusions.
Definitionen af maskiner i stk. 2 er som sagt alment formuleret.
As mentioned earlier, the definition of the term 'machinery' in paragraph 2 is of the 'universal' kind.
Alt, hvad der kan udføre en bevægelse med et bestemt formål, falder inden for direktivet undtagen: — de maskiner, der er opregnet i stk. 3 — maskiner, for hvilke alle de risici, som dette direktiv sigter mod, er dækket ind af et særdirektiv (se stk. 4).
(a) the machinery listed in paragraph 3; (b) machinery for which all the hazards covered by this Directive are covered by a specific Directive (see paragraph 4).
Et mekanisk lommeur derimod falder ikke ind under direktivet, selv om det er »en række indbyrdes forbundne dele eller anordninger, hvoraf mindst en er bevægelig, ... (samlet) ... med henblik på en nærmere fastlagt anvendelse« (nemlig at vise tiden) for selv uden urkassen medfører mekanismerne ingen af de risici, der er anført i bilag I.
However, fixed offshore platforms and their equipment are covered by the Directive, as are vessels which are not considered to be seagoing, i.e. those of less than 500 tonnes, those not designed to put out to sea and those intended for inland navigation on rivers, canals, lakes, etc. (obviously with due regard to point(c)above);
Nogle af ovenstående undtagelser fra direktivets anvendelsesområde fortjener at blive uddybet: a) Maskiner hvis eneste energikilde er den men neskelige kraft anvendt direkte.
Machinery which does not present any of the hazards referred to in Annex I could be added to this list.
Det, som man her ville udelukke, var håndværktøj, som f.eks. knivtænger, mejsler, håndboremaskiner, manuelle papirskæremaskiner osv., som standser, så snart tilførslen af menneskelig energi standser, selv om kraften formindskes ved hjælp af mekanismer (tandhjulsudvekslinger, momentarme osv.).
The scope of 'new approach' directives is defined by the very comprehensive definition generally given in Article 1 in conjunction with the hazards covered.
Inden for direktivet falder derimod maski ner, der benytter menneskelig energi, som er oplagret i fjedre, hyrauliske eller pneumatiske akkumulatorer osv., når den farlige bevægelse kan indtræffe eller fortsætte, efter at påvirkningen af menneskelig kraft er ophørt.
When we say 'does not present any of the hazards', we mean before any design measures are taken to overcome such hazards: thus, machinery which presents no hazards because it is totally enclosed in a housing is covered by this Directive, because without the housing the hazards exist.
Løftemaskiner er dog omfattet af direktivet på grund af de særlige risici, som de indebærer, selv om de drives direkte af menneskelig kraft.
A mechanical fob watch is not covered by the Directive, however, even though it is 'an assembly of linked parts or components, at least one of which moves ... for a specific application' (telling the time), as, even without its case, the mechanism does not present any of the hazards referred to in Annex I.
Det gælder f.eks. donkrafter, taljer og håndspil. b) Radioaktive kilder inkorporeret i en ma skine.
(e) the exclusion of means of transport has given rise to many questions.
Udelukkelsen gælder kun selve kilden, dvs. »kapslen«, der indeholder det radioaktive produkt.
For example, what about motor-racing vehicles (cars, motor bikes, etc.)?
Den gælder ikke for hele maskinen, hvor kilden tjener et bestemt formål, medmin dre maskinen aktiveres af direkte anvendt men neskelig kraft (f.eks. visse industrielle radiografiapparater). c) Transportmidler.
These are excluded, as the exclusion refers to means of transport for transporting passengers on road networks, without specifying whether the latter are public.
Det er kun køretøjet selv, dets indbyggede motor mv., som er undtaget fra anvendelsesområdet, ikke eventuelle maskiner, som er monteret på køretøjet.
A race circuit, even if it is off the public highway, can be considered to con stitute a road network for the duration of the race.
Ved en kranbil eller et krantog er lastbilen eller togvognen altså undtaget, men kranen er en maskine, der hører ind under direktivet. d) Søgående skibe og mobile off-shore-enheder falder uden for, og det samme gælder det udstyr, der er installeret på dem.
However, vehicles used inside a factory compound, at an airport, etc., are not subject to the highway code and are covered by this Directive in respect of the hazards they present;
Disse ting er omfattet af IMO-konventionerne. Derimod omfatter direktivet faste off-shore-platforme og deres udstyr samt skibe, der ikke betragtes som »søgående«, dvs. skibe på mindre end 500 t. skibe, der ikke er bygget til højsøsejlads, og skibe, der er bestemt til sejlads på floder, kanaler, søer osv. Der skal dog naturligvis tages hensyn til det, der lige er anført under punkt c). e) Udelukkelsen af transportmidler har givet anledning til mange spørgsmål.
(f) lifts which permanently serve ... are excluded, but lifting platforms moving vertically or obliquely intended for the transport of handicapped persons are covered by the Directive, as are similar devices fitted on staircases; (g) theatre elevators are defined in a statement recorded in the Council minutes as 'devices for the lifting of persons which are installed per-
De er ikke omfattet, for det, der sigtes til med udelukkelsen, er transportmidler, der benyttes til personbefordring »ad vej«, uden at det dog er angivet, om det skal være offentlig vej.
The legislative drafters sought to exclude hand tools such as pliers, pincers, scissors, shears, hand drills, hand-operated guillotines, etc., the action of which ceases as soon as the manual effort ceases to be applied, even if this effort is geared down by mechanical means (gears, lever arms, etc. ).
Derimod omfatter direktivet alle maskiner, som benyttes af militæret eller politistyrkerne uden at være konstrueret specielt til deres brug.
However, all machinery used by military or police forces but not designed specially for their use is covered by this Directive.