natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindst tre regioner i tre EU-lande skal indgå i projektet, der dog i visse tilfælde også kan udvides til at omfatte regioner i tredjelande.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired
Mødedage: 12.-13. november i HEIDELBERG (Tyskland) Deltagerlande: Tyskland, Spanien, Frankrig og Italien Sektor: bioteknologi Arrangør.-CWZ - BADEN WÜRTTEMBERG AGENCY FOR INTERNATIONAL ECONOMIC COOPERATION -Suzanne VOLPERS - Willi-Bleicherstrasse, 19 - D-70174 STUTTGART - Tlf.: +49-711.227.87.0 - Fax: +49-711.227.87.22
Meetings: 12-13 November 1997 in HEIDELBERG, Germany Countries involved: Germany, Spain, France, Italy Sectors: Biotechnology Organisation: GWZ - BADEN WÜRTTEMBERG AGENCY FOR INTERNATIONAL ECONOMIC COOPERATION -Suzanne VOLPERS - Willi-Bleicherstrasse, 19 - D-70174 STUTTGART - Tél.: +49-711.227.87.0 - Fax: +49-711.227.87.22
Mødedage: 20.-21. november 1997 i VALLADOLID (Spanien) Deltagerlande: Spanien, Frankrig og Italien Sektor: landbrugets fødevareindustri Arrangør: Junta de CASTILLA Y LEON - Jose Juan PEREZ - TABERNERO POBLACIÓN - c/Maria de Molina, 7 -E-47001 VALLADOLID - Tlf.: +34-85.41.45.67 - Fax: +34-84.41.45.81
Meetings: 20-21 November 1997 in VALLADOLID, Spain Countries involved: Spain, France, Italy Sectors: Agro-food stuffs Organisation:3unta de CASTILLA Y LEON - Jose Juan PEREZ - TABERNERO POBLACIÓN - c/Maria de Molina, 7 - E-47001 VALLADOLID - Tél.: +34-85.41.45.67 - Fax: +34-84.41.45.81
• Oplysninger om selve INTERPRISE-programmet fås ved henvendelse til Europa-Kommissionen - GD 23 / B2 -INTERPRISE - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 Bruxelles - Fax: 00 32 2 295 17 40
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission - DG XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/295.17.40
HÅNDVÆRK: konklusioner fra prækonferencen i Toledo (Spanien), den 26.-27. juni 1997
CRAFT SECTOR: Conclusions from the Preparatory Conference in Toledo, Spain - 26-27 June 1997
Den tredje Europæiske Konference om håndværk og små virksomheder, som finder sted i Milano (Italien) i dagene 21.-22. november 1997, forberedes i form af „prækonferencer" rundt om i medlemsstaterne.
The Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises will be held in MILAN, Italy on 20-21 November 1997. It is being preceded by 'Preparatory Conferences' organised in the various Member States.
Prækonferencen om to nøglefaktorer for håndværkserhvervene i Europa af år 2000, nemlig „tradition og modernitet", blev afholdt i den spanske by, Toledo, den 26.-27. juni 1997.
The preparatory conference 'Tradition and Modernity, Keys for the Craft Sector in the Year 2000' was held in TOLEDO, Spain on 26-27 June 1997.
I en af de konklusioner, som på prækonferencen blev vedtaget med flertal, henstilles der til Kommissionen blandt andet om:
Amongst the conclusions approved unanimously by the assembly, the European Commission is asked particularly to:
- at udvikle særskilte programmer (mindre initiativer), som henvender sig til håndværkssektoren, og at forenkle programmernes administrative krav så meget som muligt - at afsætte plads til håndværkserhverv i Kommissionens uddannelsesprogrammer og at fremme tværnationale udvekslingsaktiviteter - at arbejde for at få oprettet en „Europæisk Håndværkspris" og for at få skabt et europæisk net for traditionelle kunsthåndværk
- conceive specific programmes (small initiatives) aimed at the art craft sector and to simplify to the utmost the administrative demands of these programmes; - reserve a place for craft trades in its training programmes and to promote transnational exchanges; - conceive the establishment of a European Craft Sector Prize and to promote the creation of a European Network of Traditional Arts.
EUROPA-KOMMISSIONEN GD XXIII/A4 - Håndværk og små virksomheder Francesco IANNIELLO
EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises
Kommissionen har netop suppleret udbudet fra sin Europa-server på Internettet med en ny database kaldet CLAB Europa (5.000 sider).
CLAB EUROPA: Everything You Need to Know About Abusive Clauses in Contracts The European Commission has just made public on its Internet server 'Europa' a new database called CLAB Europa with 5,000 entries.
Her kan de forventede brugere - virksomheder, forbrugere, retsvæsen og offentlige myndigheder - få alt at vide om kontraktklausuler, der anses for at være fejlagtige.
This database, directed at enterprises, consumers, the courts and administrative bodies, contains all information on contract clauses considered to be abusive.
Der har nemlig siden 1993 eksisteret et EU-direktiv, som forbyder denne type klausuler, og på CLAB Europa oplyses det, hvordan direktivet er blevet anvendt af juridiske og administrative myndigheder.
Indeed, a European directive has existed since 1993 prohibiting this type of clause and CLAB Europa indicates the implementation that the courts and administrative bodies have made of it.
CLAB Europa dækker for øjeblikket alle EU-lande, bortset fra Danmark, Grækenland og Italien (medtages til næste år), hvorimod EØS-landene Island og Norge er med fra starten. Adresse: http://europa.eu.int/en/ comm.dg24/spc.html
For the time being CLAB Europa covers all countries of the European Union except Denmark, Greece and Italy which will be included in the coming year. It also carries information for Iceland and Norway, members of the European Economic area. Address: http://europa.eu.int/en/comm.dg24/spc.html
Hvordan kan det europæiske patentbeskyttelsessystem gøres bedre?
PATENTS: The Commission Adopts a Green Paper How can the patenting system be improved in Europe?
Det er det centrale spørgsmål i en grønbog, som Kommissionen vedtog i slutningen af juni 1997.
This is the central question treated in the Green Paper that the European Commission adopted at the end of June 1997.
Målet er at starte en omfattende rådslagning blandt de berørte parter for at få fastslået de reelle behov for patentbeskyttelse samt at finde ud af, hvilke nye initiativer, man på EU-niveau burde tage inden for sektoren.
Its aim is to launch a wide-reaching consultation of the interested milieux to determine the real needs in terms of protection and which new initiatives should be taken at the Community level in this sector.
Den nye grønbog stiller blandt andet spørgsmålstegn ved, om man med fordel kunne ændre Luxembourg-aftalen fra 1975 om EF-patentbreve. Ideen består i at lave aftalen om til et EU-omspændende retsinstrument, hvormed virksomheder og opfindere med kun en enkelt patentansøgning kunne sikre sig beskyttelse overalt i det indre marked.
Amongst other questions, the Green Paper asks whether the 1875 Luxembourg Convention on the Community Patent should be modified and to transform it into a Community legal instrument so that enterprises and inventors will be protected throughout the single market by a single patent.
Eventuelle kommentarer til grønbogen bedes indsendt til GD 15 (Det Indre Marked og Finansielle Tjenesteydelser) inden 7. november 1997.
Comments should be sent to DGXV (Single Market and Financial Services) no later than 7 November 1997.
Nærmere oplysninger og bestilling af grønbogen: Europa-Kommissionen - GD XV/E3 - Rue de la Loi 200 - B-1049 BRUXELLES - Fax: 00 32 2 296 17 36 - E-mail: E3@gdl5.cec.be
For further information and to obtain a copy of the Green Paper: European Commission - DG XV/E3 - rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/296.17.36 - E-mail: E3@dgl5.cec.be
Under den 7. internationale LIGNUM EXPO-messe (træindustri) afholder organisationen CONEX (byggeri og INERRACIO/energi) i samarbejde med det korresponderende Euro Info Center i den slovakiske hovedstad, Bratislava, et INTERPRISE-arrangement i byen Nitra (Slovakiet) den 16.-17. oktober 1997.
'SLOVAK INTERPRISE INTERLIGNUM 1997' Within the 7th international fair LIGNUM EXPO (BOIS), CONEX (construction) and INTERRACIO (energy), the EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRE of Bratislava, Slovak Republic is organising an INTERPPRISE event on 16-17 October 1997 at NITRA, Slovak Republic.
Denne „kontaktbørs" har til formål at give slovakiske virksomheder lejlighed til direkte at møde virksomhedsledere, dels fra deres hjemland, dels fra Tjekkiet, Ungarn, Tyskland, Polen, Østrig, Slovenien og Italien for at indgå samarbejde af kommerciel, teknisk eller økonomisk art. Der er i den anledning udarbejdet et katalog.
The purpose of this event is to give Slovak enterprises an opportunity to meet directly with heads of enterprises from the Slovak and Czech Republics, Hungary, Germany, Poland, Austria, Slovenia and Italy in order to establish partnerships in the commercial, technical or financial fields. A catalogue is available. For further information: NAD SME - Stefan SZABO - Nevädzova 5 - 82101 BRATISLAVA - Tel: 07/23.75.63 - Fax: 07/ 578.73.42
Som led i Kommissionens tiltag til fremme af industriel underleverance udarbejder Generaldirektorat 23 i nært samarbejde med UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i EF) en vejledning med henblik på indgåelse af partnerskaber inden for sektoren. Vejledningen er et enestående initiativ i og med, at den indeholder uformelle regler for god praksis, hvad angår relationerne mellem parter i aftaler om underleverance.
A Guide for Partnerships in Industrial Sub-Contracting Within the framework of actions in favour of industrial sub-contracting, and mores pecifically in favour of reinforcing industrial partnerships, DG XXIII has produced, in close collaboration with UNICE (Union of Confederations of Industry and Employers of Europe), a guide for partnerships in industrial sub-contracting.
Udgivelsen er baseret på en gensidig, frivillig indstilling, og meningen er at støtte parterne i deres valg og indledende forberedelser ved hjælp af et sæt regler for „god takt og tone". For at få vejledningens ideer ført ud i livet vil der blive afholdt en pressekonference og derpå et møde, hvor udgivelsen præsenteres.
This guide is a unique initiative in that it makes consensual suggestions as to the rules of good conduct or management between the sub-contracting parties; it is in keeping with a voluntary process between partners and suggests ways to help them to better choose and prepare the sub-contracting groundwork and to provide them with some essential rules of 'deontology'.
Det sker i Europa-Parlamentet den 30. september 1997 under tilstedeværelse af formanden for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hr. von Wogau, generalsekretæren for UNICE, hr. Tyszkiewick, samt generaldirektøren for GD 23, hr. Vanden Abeele.
To launch this guide, a press conference followed by a seminar to present the guide will be organised on Tuesday, 30 September 1997 at the European Parliament in the presence of Mr von Wogau, Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mr Tyszkiewick, Secretary General of UNICE, and Mr Vanden Abeele, Director General of DG XXIII.
Nærmere oplysninger og bestilling af vejledningen (findespå 5 sprog): GD XXIII / B3 - Att.: Kurt König, fax nr. 00 32
For further information and to obtain a copy of the guide (available in 5 languages), please contact DG XXIII, Unit B3, secretariat de Mr Kurt König, Fax +32-2/296.75.58.
Kommissionen arrangerer for tredje år i træk en erhvervsrejse for automobilindustriens underleverandører, „European Automotive Suppliers' Mission" (EASM98), i ugen 23.-27. februar 1998.
The European Commission will, for the third year in a row, coordinate a mission of subcontractors from the automotive industry - the 'European Automotive Suppliers' Mission (EASM98) - which will take place on 23-27 February 1998 in Detroit, Michigan at the 'SAE Expo' (Society of Automotive Engineers Exposition), the largest world-wide exposition dedicated to automotive engineering.
Turen går igen til Detroit, Michigan, hvor Society of Automotive Engineers afholder den største verdensudstilling specielt for bilkonstruktører, „SAE Expo".
This mission will be organised under the umbrella of the TransAtlantic Small Business Initiative (TASBI), a joint initiative of the American Department of Commerce and the European Commission which was launched in November 1996.
Rejsen arrangeres inden for rammerne af TransAtlantic Small Business Initiative (TASBI) som et samarbejde mellem det amerikanske handelsministerium og Europa-Kommissionen.
It aims to facilitate transatlantic cooperation, trade and investment between SMEs based on specific proposals from the industry.
Initiativet, der blev iværksat i 1996, har til formål at lette små og mellemstore virksomheders samarbejde, samhandel og investeringer på tværs af Atlanten, baseret på konkrete tilbud fra bilindustrien.
In February 1997 this mission attracted some 140 organisations and enterprises from the automotive sector which participated in pre-arranged meetings with American companies (particularly first and second tier subcontractors) and/or exhibited in an European village created especially for them.
I februar 97 deltog 140 af automobilsektorens organisationer og virksomheder i „SAE Expo" som parter i forudaftalte møder med amerikanske kolleger (især underleverandører i 1. og 2. led) og/eller som udstillere i en „europæisk landsby", som var oprettet specielt for dem.
The approximately 200 meetings were set up according to the specific needs and capabilities expressed by the participating enterprises and allowed both suppliers and American subcontractors to explore mutually beneficial partnership opportunities, joint ventures, technological exchanges and other strategic alliances.
Der er ikke tale om en handelsrejse, men om at oprette partnerskaber på både kortere og længere sigt.
This mission has been organised in close collaboration with the State of Michigan (Michigan Jobs Commission) and the SAE Expo.
I 1998 vil erhvervsrejsen, der arrangeres i nært samarbejde med Michigan Jobs Commission i staten Michigan og SAE Expo, ud over de bilaterale møder byde på en række seminarer samt et teknologisk „udstillingsvindue".
Apart from the bilateral meeting, the mission programme will include in 1998 a series of seminars and technological showcases.
EURO-INFO og en mængde andre oplysninger om Generaldirektorat XXIII (GD I DG 23) findes på INTERNET med adgang via EUROPA-serverne: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO and many other sources ofinformation are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC-Net (Business Cooperation Network), til Euro Info Centres og til SMV-ledere, som udtrykker ønske om at modtage det.
It is distributed free of charge to business organisations, voluntary organisations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request copy.
d må og
'mall and
Virksomheder.
Enterprises Craft sector
Håndværks-, fagene
IN THIS NUMBER
UDFORDRING FOR ANALYSEGRUPPEN «BEST»: FORENKLING AF ERHVERVSLIVETS RAMMEVILKÅR
The 'BEST Task Force : Simplifying the Business Environment p.
FOR AT FRIGØRE VIRKSOMHEDERNES POTENTIALE FOR VÆKST OG JOBSKABELSE t DETTE NUMMER å initiativ af Europa­kommissær Christos Papoutsis og i samstemmighed med Europa­Kommissionens formand, Jacques Santer, udnævnte Kommissionen den 16. september 1997 formanden og medlemmerne
1 n the initiative of Commissioner Christos Papoutsis in agreement with President Jacques Santer, on 16 September 1997 the European Commission named the Chairman and members of the Business Environment Simplification Task Force to be known as the BEST Task Force. This independent body
Analysegruppen «BEST»: Forenkling af erhvervslivets rammevilkår s. 1
O ft COOPERATION: Improving the Participa­tion of EElGs in Public Markets p.
P af analysegruppen om «forenkling af virksomhedernes rammevilkår», der er kendt under akronymet
The aim of the Task Force is to improve business performance, competitiveness and job creation potential.
TVÆRNATIONALT SAMARBEJDE forøget deltagelse af EØFG i offentlige udbudsforretninger s. 2
The main elements of their Report could be as follows: ft Evaluation of the 'Seed Capital' Pilot Scheme p. 3
Bag gruppens arbejde ligger hensigten om at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne og jobskabelses­potentiale. Analysegruppen BEST skal rapportere sine arbejdsresultater til Kommissionen.
- Review of existing administrative and legislative procedures in the Community and the Member States which businesses effect are subject;
­ at gøre status over de eksisterende, administrative og lovgivningsmæssige procedurer, som erhvervslivet er underlagt på EU­ og medlemsstatsplan
- identify the methods and initiatives for simplification in the Member States and evaluate their results through such methods as bench-marking and best practice;
­ at indkredse de forenklingsmetoder og ­initiativer som findes ude i medlemsstaterne samt at evaluere resultaterne heraf ved brug af velegnede metoder såsom fastlæggelse af kriterier og idealpraksis på området
- recommend new policy initiatives which will directly benefit enterprises, especially in terms of promoting SME development; ft CRAFT SECTOR: ■ Recommendations from the Copenhagen Preparatory Conference p. 4
­ at fremsætte anbefalinger om nye initiativer, der kommer erhvervslivet direkte til gode, ikke mindst for at stimulere udviklingen af små og mellemstore virksomheder
- recommend measures and a calendar to be adopted by the Member States and the Commission to ensure the implementation of these guidelines;
­ at fremsætte anbefalinger om tiltag samt en tidsplan til vedtagelse af medlemsstaterne og Kommissionen for at sikre, at de afstukne retningslinjer følges op
- identify the areas of priority actions with a view to improving the business environment for SMEs.
­ at indkredse de vigtigste indsatsområder i bestræbelserne på at skabe bedre rammevilkår for små og mellemstore virksomheder sï INTERPRISE
The Commission has already undertaken a number of significant initiatives in the field of simplification, including a Recommendation to the Member States on improving and simplifying business start-up procedures1, and the ft INTERPRISE p. 5
Der var dog brug for et helt nyt initiativ med
SLIM (Simpler Legislation for the Single Market) project.
EFT L 145 af 5.6 1997 ­ side 29
1 OJ of the CE L 145 of 5 June 1997 - page 29.
MÅNEDSSKRIFT 104-DA Oktober 1997 Udkommer 10 gange årligt
MONTHLY No. 104-EN October 1997 Published 10 times per year
— 2- henblik på at analysere alle de faktorer, som hindrer de små og mellemstore virksomheder i at udvikle sig og skabe nye arbejdspladser.
legal, regulatory and administrative framework in order to improve the quality of Community legislation and to reduce the administrative burden on European enterprises, particularly on SMEs'.
Herudover udgik der fra samme Europæiske Råd opfordring, dels til Kommissionen om at udvide sit rammeprogram om forenkling i samråd med alle berørte parter, dels til medlemsstaterne om at gennemføre tilsvarende forenklingstiltag på nationalt plan»2.
Furthermore, the Council invited the Commission to expand its Rolling-Programme of Simplification, in consultation with all parties concerned, and invited the Member States to undertake comparable simplification measures at the national level2.
Christos Papoutsis erklærede følgende på mødet: «Den udfordring, som analysegruppen BEST - og dermed også medlemsstaterne og Kommissionen - står over for, består i at sikre, at der så hurtigt som muligt følges op på statschefernes erklærede hovedmål om at finde ud af, hvordan de små og mellemstore virksomheders rammevilkår kan forbedres.
Commissioner Papoutsis declared: 'The challenge which we are setting the BEST Task Force, and indeed the Member States and the Commission, is to respond to the urgency that heads of States have given to resolving the problem of stimulating the business environment for SMEs.
Det skal ske inden for rammer, der leder i retning af at stimulere og udvikle iværksætterånden, af at fremme en europæisk virksomhedskultur og af at sikre stabile kår for erhvervslivet.
This needs to be considered in the context of a framework for encouraging and developing entrepreneurship, and promoting a European enterprise culture and providing a stable business environment.
Analysegruppen BEST er et selvstændigt organ, hvis medlemmer repræsenterer medlemsstaterne og kommer fra såvel den private erhvervssektor som fra offentlige myndigheder, der har med private virksomheder at gøre.
The Task Force BEST is an independent body made up of representatives from the Member States who in turn come from businesses and public administrations which deal with business.
BEST har i alt 15 medlemmer (1 fra hver medlemsstat).
The Task Force has 15 members, one from each Member State.
Han er desuden formand for det britiske handelsministeriums rådgivende udvalg. Gruppens øvrige medlemmer er: Wolfgang Krebs (Østrig), direktør for det østrigske erhvervsministeriums afdeling for SMV og håndværk; Kathy Vanhoorne (Belgien) som repræsentant for SMV-ministeriet og ansvarlig for den nye dereguleringspolitik; Bjørn Meier (Danmark), direktør for Mahé Freight A/S; Risto Suominen (Finland), direktør for de finske virksomheders fællesorgan; Jean Prada (Frankrig), viceformand for COSIFORM (kommissionen for forenkling af formaliteter); Dieter Philipp (Tyskland), SMV-leder og formand for den tyske håndværkssektors fællesorgan; Antigone Lyberaki (Grækenland), professor ved det sociale og politiske fakultet ved Universitetet Panteion; Dominic Ellickson (Irland), el-ingeniør og direktør for flere firmaer; Carlo Borgomeo (Italien), bestyrelsesformand i et selskab; Armand Berchem (Luxembourg), fungerende administrator for organisationen «SMV-Fiduciaire» og ophavsmand til en rapport om administrativ forenkling; Elisabeth Steyger (Nederlandene), medlem af det nederlandske erhvervsministeriums analysegruppe for administrativ forenkling; Rui Gomes (Portugal) fra IAPMEI (Institut for SMV-støtte); Elisa Sainz Ruiz (Spanien), vicegeneraldirektør i direktoratet for SMV-politik, samt Camille Forslund (Sverige), der er medlem af «Udvalget om forenkling af vilkårene for SMV».
In addition to the Chairman, Professor Chris EVANS (United Kingdom - founder of a number of companies in biotechnology, the members are Dr Wolfgang KREBS (Austria), Head of Craft and SME Section, Ministry of Economic Affairs; Kathy VANHOORNE (Belgium), Future Director of SAS in charge of the new deregulation policy; Björn MEIER (Denmark), Director, Mahé Freight A/S; Risto SUOMINEN (Finland), Director, Federation of Finnish Enterprises; Jean PRADA (France), Vice President of COSIFORM (Commission for Simplification of Formalities); Dieter PHILIPPE (Germany), President of German Crafts Federation, owner of an SME; Antigone LYBERRAKI (Greece), Assistant Professor at Panteion University of Social and Political Sciences; Dominic ELLICKSON (Ireland), Electrical engineer, director of several companies; Armand BERCHEM (Luxembourg), Administrateur Délégué de la 'Fiduciaire des PME', author of a report on administrative simplification; Dr Elisabeth STEYGER (Netherlands), Task Force Administrative Simplification, Ministry Economie Affairs; Eng. Rui GOMES (Portugal), JAPMEI (SME Institute); Dr Elisa SAINZ RUIZ (Spain), Deputy Director General of Institutional Relations of Directorate General for SME Policy; Camille FORSLUND (Sweden), businesswoman, member of SME Simplification Committee.
GD XXIII/Al - Forbedring af virksomhedernes rammevilkår Reinhard SCHULTE-BRAUCKS Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Tlf.: 00 32 2 295 58 82 Fax: 00 32 2 295 97 84
DG XXIII/Al - Improving the Business Environment Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.58.82 Fax: +32-2/295.97.84
TVÆRNATIONALT SAMARBEJDE for øget deltagelse af europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG) i offentlige udbudsforretninger og i programmer finansieret med offentlige midler3.
COOPERATION: Improving the Participation of European Economic Interest Groups (EEIGs) in Public Contracts and Programmes Financed by Public Funds