natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringer af direktiv 76/769/EØF markedsføring og anvendelse af sådanne genstande, der indeholder farlige væsker; allerede udstedte forbud i visse medlemsstater påvirker funktionen af det fælles marked; det er derfor nødvendigt at gennemføre en indbyrdes tilpasning af de pågældende retsforskrifter i medlemsstaterne og følgelig ændre bilaget til Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater1; indgående undersøgelser har yderligere vist, at stoffet tri(2,3-dibromopropyl)-phosphat [CAS nr. 126-72-7], der anvendes til imprægnering af tekstiler og beklædningsgenstande, navnlig børnebeklædning, indebærer sundhedsfare; anvendelsen af dette stof bør derfor begrænses; i visse medlemsstater findes der bestemmelser for ovennævnte stof; disse bestemmelser udviser forskelle med hensyn til betingelserne for markedsføring og anvendelse; disse forskelle udgør en hindring for samhandelen og har direkte indflydelse på det fælles markeds oprettelse og funktion; bilaget til direktiv 76/769/EØF bør derfor også ændres i denne henseende -
Whereas prohibitions already adopted by individual Member States affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to harmonize the relevant legal provisions of the Member States and consequently to amend the Annex to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations1;
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets direktiv 76/769/EØF. (Red.)
This text has been inserted in Directive 76/769/EEC. (Ed)
Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist prå tolv måneder fra dets meddelelse2, og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 12 months of its notification2and shall forthwith inform the Commission thereof.
Delte direktiv er meddelt medlemsstaterne den 26. juli 1979.
This Directive was notified lo lhe Member Slates on 26 July 1979.
RÅDETS DIREKTIV 82/806/EØF af 22. november 1982 om anden ændring (benzen) af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
COUNCIL DIRECTIVE 82/806/EEC of 22 November 1982 amending for the second time (benzene), Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Det er almindeligt anerkendt, at benzen er et meget giftigt stof, som kan påvirke centralnervesystemet og dannelsen af nye blodlegemer samt fremkalde kræft, navnlig leukæmi; benzen anvendes blandt andet til fremstilling af visse former for legetøj, hvorved børn kan optage benzen ved indånding, indtagelse oralt eller optagelse gennem huden og således blive udsat for den nævnte risiko; fastsættelsen af en maksimal koncentrationsgrænse for benzen i fri form gør det muligt at fjerne denne risiko; i en række medlemsstater findes der bestemmelser vedrørende benzen; disse bestemmelser er imidlertid indbyrdes forskellige med hensyn til betingelserne for markedsføring og anvendelse, og dette udgør en hindring for samhandelen og har direkte virkninger for oprettelsen og funktionen af det fælles marked;
Whereas benzene is governed by rules in certain Member States; whereas these differences differ as to the conditions of its marketing and use; whereas these differences constitute a barrier to trade and directly affect the establishment and functioning of the common market;
Ændringer af direktiv 76/769/EØF
Whereas, in order to eliminate the differences, the Annex to Directive
, med henblik på at fjerne disse forskelle bør bilaget til direktiv 76/769/EØF1senest ændret ved direktiv 79/663/EØF2, suppleres;
76/769/EEC1, as last amended by Directive 79/663/EECsupplemented;
Det rådgivende videnskabelige udvalg for undersøgelse af kemiske forbindelsers toksicitet og økotoksicitet har afgivet udtalelse herom -
Whereas the Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Eco-Toxicity of Chemical Compounds has delivered an opinion on this point,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 12 måneder efter dets meddelelse^. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive within 12 months of its notification3.
U. ELLEMANN-JENSEN
The President
RÅDETS DIREKTIV 82/828/EØF af 3. december 1982 om tredje ændring (PCT) af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
COUNCIL DIRECTIVE 82/828/EECof 3 December 1982 amending, for the third time (PCT), Directive 76/769/EEC on the appoximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
I nogle medlemsstater anvendes polychlorerede triphenyler (PCT) i form af en termoplastisk masse til fastholdelse af metaller og andre materialer ved præcisionsbearbejdning og -formgivning; produktet anvendes navnlig i forbindelse med fremstilling eller vedligeholdelse af komponenter til gasturbiner, men også bl.a. i kernereaktorer, skibsskrog, kroppe til luftfartøjer, halvlederanordninger og præcisionslinser;
Whereas in some Member States polychlorinated terphenyls (PCT) are used in the form of a thermoplastic compound for holding metals and other materials in precision machining and forming work; whereas these polychlorinated terphenyls are used above all for machining and for forming in the manufacture or maintenance of gas turbine components, but also in nuclear reactors, in the construction of ship and aircraft frames and in the manufacture of semiconductor devices and high precision lenses; as last amended by Directive
, ændret ved direktiv 82/806/EØF5
Whereas Council Directive 76/769/EEC4, 82/806/EEC5, does not authorize such use;
Ændringer af direktiv 76/769/EØF de anvendes; tidsbegrænset tilladelse til anvendelse i virksomheder, der er særligt anmeldt hos myndighederne forekommer berettiget; bilaget til direktiv 76/769/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed; den ved nærværende direktiv foretagne ændring foregriber ikke den revision af alle de i direktiv 76/769/EØF omhandlede undtagelser fra begrænsningen i markedsføring samt anvendelse af polychlorerede biphenyler (PCB) og polychlorerede triphenyler (PCT), som er nødvendig for at nå frem til en gradvis vedsættelse af anvendelsen af disse stoffer; det er vigtigt, at revisionsforslagene behandles hurtigst muligt -
Whereas polychlorinated terphenyls, the disposal of which is regulated by Council Directive 76/403/EEC], are of fundamental importance for the uses for which ihey are intended; whereas temporary authorization of their use in premises notified for this purpose to the competent authorities appears to be justified; whereas, therefore, the Annex to Directive 76/769/EEC should be amended accordingly;
Medlemsstaterne sætter i givet fald de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall, where appropriate, take the measures necessary to comply with this Directive.
RÅDETS DIREKTIV 83/264/EØF af 16. maj 1983 om fjerde ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
COUNCIL DIRECTIVE 83/264/EEC of 16 May 1983 amending for the fourth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Anvendelsen af triphosphat (2,3-dibromopropyl) til imprægnering af tekstiler og beklædningsgenstande blev forbudt ved direktiv 79/663/EØF4på grund af den risiko, dette stof frembyder for sundheden; undersøgelser har siden da vist, at to andre imprægneringsstoffer, tris (1-Aziridinyl) phosphinoxid og polybromerede biphenyler (PBB), er sundhedsskadelige, hvorfor de ikke bør anvendes i tekstilvarer bestemt til at komme i berøring med huden;
Whereas the use of tris (2,3 dibromopropyO-phosphate to fireproof textile articles was prohibited by Directive 79/663/EEC4 because of the health hazards it presents, whereas subsequent examinations have shown that two other fireretardant products, tris-(aziridinyl)-phosphinoxide and polybrominatedbiphenyls (PBB), are harmful to health and, consequently, should not be employed in textile articles which come into contact with the skin;
3,3-dimethoxtybenzidin anvendes til fremstilling af nysepulver; selv om der ikke foreligger afgørende oplysninger om dette stofs mutagene og kræftfremkaldende karakter, tilskynder dets strukturmæssige lighed med benzidin, hvis kræftfremkaldende virkning hos mennesket er påvist, til stor forsigtighed med hensyn til den risiko, stoffet kan frembyde for sundheden; det står klart, at nysepulver først og fremmest anvendes af børn, der principielt udgør en over for toksiske kemikalier følsom gaippe, og som derfor bør nyde
Whereas 3,3 dimethoxybenzidine is used in the manufacture of sneezing powder; whereas, even though the information concerning the mutagenic and carcinogenic properties of this substance is not conclusive, the affinity of the structure of this substance to benzidine, which has a definitely established carcinogenic effect on man, suggests that great caution should be exercised in respect of its potential risks to health; whereas it is clear that sneezing powder is mainly used by children who, in principle, represent a group which is sensitive
Ændringer af direktiv 76/769/EØF godt af en særlig beskyttelse; dette stof bør derfor forbydes i spøg- og skæmtgenstande såsom nysepulver; visse former for nysepulver fremstillet på basis af planter er forbundet med fare for brugeren, navnlig for børn, og er af den grund allerede forbudt i visse medlemsstater; ammoniumpolysulfider har en ætsende virkning og kan forårsage alvorlige og varige skader, særlig øjenskader, forbindelser heraf, der navnlig sælges til børn som spøg- og skæmtgenstande, er særligt farlige, hvorfor deres anvendelse bør forbydes; fygtige estere af bromacetat anvendes som tåregas; disse stoffer har en lokalirriterende virkning og kan være skadelige for åndedrætssystemet og øjnene; stærkt koncentreret har de en ætsende virkning og kan medføre varige øjenskader; de bør ikke anvendes af børn, og deres anvendelse som søg- og skæmtgenstande bør derfor forbydes; de forbud, der med hensyn til ovennævnte stoffer allerede er indført i visse medlemsstater, påvirker direkte oprettelsen af det fælles marked og den måde, hvorpå det fungerer; det er derfor nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på dette område og i overensstemmelse hermed ændre bilaget til Rådets direktiv 76/769/EØF1-
Whereas the volatile esters of bromoacetic acid are used as tear gas; whereas they have an irritant effect upon and may be harmful to the respiratory system and the eyes; whereas, in strong concentrations, they produce a corrosive effect and can cause irreversible damage to the eyes; whereas they should not be used by children and iheir use as a joke or hoax should therefore be prohibited;
Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for den frist på atten måneder at regne fra datoen for dets meddelelse2. De underretter straks Kommissionen herom.
Member Stales shall bring inio force the provisions necessary to comply with this Directive wiihin 18 months of its notification2.
Ændringer af direktiv 76/769/EØF
This Directive is addressed to the Member States.
RÅDETS DIREKTIV 83/478/EOF af 19. september 1983 om femte ændring (asbest) af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføringen og anvendelsen af visse farlige stoffer og præparater
COUNCIL DIRECTIVE 83/478/EEC of 19 September 1983 amending for the fifth time (asbestos) Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
, under henvisning til udtagelse fra Europa-Parlamentet2
Having regard to the proposal from the Commission1
, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalgt, og ud fra folgende betragtninger:
Having regard lo the opinion of the Economic and Social Committee
Anvendelsen af asbest såvel som af visse produkter, der indeholder asbest, kan føre til en frigørelse af fibre og støv og dermed være til fare for menneskers sundhed, idet disse fibre kan forårsage asbestose og kræft; forebyggelse er den bedste metode til at beskytte menneskets sundhed; forbud mod anvendelse af visse fibre, der i henhold til visse videnskabelige kilder frembyder særlig alvorlige farer, såsom crocidolit (blå asbest) er en særlig effektiv metode til beskyttelse af menneskets sundhed; et absolut forbud mod crocidolit, er imidlertid ikke muligt i øjeblikket; det ville ikke være rimeligt at tilbagekalde alle de produkter, som indeholder dette stof, eftersom håndteringen ved tilbagekaldelsen og tilintetgørelsen ville frembyde sundhedsfarer på gnind af den heraf følgende fiberfrigørelse;
Whereas a very effective way of protecting human health and the environment is to prohibit the use of certain fibres, such as crocidolite (blue asbestos), which according to some scientific sources are particularly dangerous;
Bilaget til direktiv 76/769/EØF bliver bilag I.
The Annex to Directive 76/769/EEC shall become Annex
Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på tredive måneder fra dets meddelelse1. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 30 months of its notification1.
Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 5
Delle direktiv er meddelt medlemsstaterne den 21. september 1983.
This Directive was notified to the Member States on 21 September 1983.
85/467/EØF af 1. oktober.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Polychlorerede biphenyler (PCB) og polychlorerede triphenyler (PCT) kan frembyde alvorlige farer for sundheden og miljøet; det har vist sig, at der trods den begrænsning i anvendelsen af PCB/PCT, som er indført ved direktiv 76/769/EØF3, senest ændret ved direktiv 83/478/EØF4, generelt ikke har kunnet konstateres tegn på et betydeligt fald i PCB/PCT-forureningen af miljøet, og at der ved brande kan opstå meget giftige udslip; maksimumværdien på 0,1 vægtprocent PCB/PCT i præparater, fastsat i direktiv 76/769/EØF, bør derfor sænkes betydeligt; siden direktiv 76/769/EØF blev vedtaget, er der udviklet erstatningsprodukter, som anses for mindre farlige for mennesker og miljø; der er således ikke længere gaind til fortsat at markedsføre PCB/PCT på de nuværende vilkår, undtagen i visse tidsbegrænsede undtagelsestilfælde;
83/478/EEC4, there is generally no indication that pollution of the environment by PCBs and PCTs has lessened significantly; whereas highly toxic substances may be given off in the event of fires; whereas therefore the threshold laid down in Directive 76/769/EEC of 0.1% by weight of PCBs and PCTs in preparations must be substantially lowered;
Ændringer af direktiv 76/769/EØF det bør fortsat være tilladt at anvende PCB/PCT i visse anlæg og apparater, der er i drift, indtil PCB/PCT er bortskaffet, eller indtil udløbet af disse anlægs og apparaters levetid; medlemsstaterne kan dog forbyde anvendelsen af PCB/PCT på deres område, inden udløbet af disse anlægs og apparaters levetid; der må gives medlemsstaterne mulighed for at indrømme undtagelser fra forbudet mod at anvende PCB og PCT som udgangsmaterialer og mellemprodukter, når visse betingelser er opfyldt, og særlig når medlemsstaterne skønner, at der ikke er fare for den offentlige sundhed og miljøet; det er ikke muligt at gennemføre et mere generelt forbud mod anvendelse af PCB/PCI' på dette stadium; men dette direktiv udgør dog et vigtigt skridt mod et sådant forbud -
Whereas the use of PCBs and PCTs in certain plant and equipment in service at present should continue to be authorized until they have been disposed of or until the end of the service life of the plant and equipment; whereas Member States may nevertheless ban the use of PCBs and PCTs within their territory before the end of the service life of the plant and equipment;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1986. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 30 June 1986 at the latest.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to ihe Member States.
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets direktiv 76/769/EØF. (Red.)
This Annex has been inserted in Directive 76/769/EEC. (Ed.)
RÅDETS DIREKTIV 85/610/EØF af 20. december 1985 om syvende ændring (asbest) af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføringen og anvendelsen af visse farlige stoffer og præparater
COUNCIL DIRECTIVE 85/610/EEC of 20 December 1985 amending for the seventh time (asbestos) Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
RÅDET FOR DE ELIROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Asbest er et stof, som er kendt for at være sundhedsfarligt; anvendelsen af asbest og selv produkter indeholdende asbest kan ved at frigøre fibre fremkalde asbestose og kræftsvulster; markedsføringen og anvendelsen bør derfor begrænses så strengt som muligt; i direktiv 76/769/EØF'1, som ændret ved direktiv 83/478/EØF5foreskrives allerede de tørste foranstaltninger i så henseende, idet det i direktivet på nogle undtagelser nær forbydes at markedsføre og anvende crocidolit og påbydes at anvende en særlig etiket med angivelse af de risici, der er forbundet med anvendelsen af produkter indeholdende asbestfibre;
Whereas the use of asbestos and even products containing it can, by releasing fibres, cause asbesiosis and cancer; whereas placing on the market and use should therefore be subject to the severest possible restrictions;
Ændringer af direktiv 76/769/EØF en bedre kontrol med markedsføringen og anvendelsen af farlige asbestfibre er nødvendig for at beskytte menneskets sundhed, så meget mere som der for visse anvendelser findes erstatningsprodukter, som anses for mindre farlige; det er nødvendigt at behandle spørgsmålet om markedsføring og anvendelse af andre produkter, som indeholder asbest, og i forbindelse hermed anmoder Rådet Kommissionen om hurtigst muligt at iværksætte og videreføre arbejde med henblik på udarbejdelse af metoder til testning af asbestprodukter; i visse medlemsstater er der fastsat bestemmelser for asbest; disse er indbyrdes forskellige med hensyn til betingelserne for markedsføring og anvendelse; forskellene udgør en hindring for samhandelen og indvirker direkte på fællesmarkedets oprettelse og funktion; for at få fjernet nogle af disse forskelle bør der ske en udbygning af bilaget til direktiv 76/769/EØF, senest ændret ved direktiv 85/467/EØF1-
Whereas it is necessary to deal with the marketing and the use of other products containing asbestos, and whereas in this context, the Council requests the Commission to undertake and in particular to continue with its work on the development of test methods for asbestos products as rapidly as possible;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for senest den 31. december 1987 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall take ihe measures necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1987.
RÅDETS DIREKTIV 89/677/EØF af 21. december 1989 om ottende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
COUNCIL DIRECTIVE 89/677/EEC of 21 December 1989 amending for the eighth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 A thereof,
, i samarbejde med Europa-Parlamentet2
Having regard lo the proposal from the Commission1
Det er nødvendigt at indføre foranstaltninger med henblik på gradvis gennemførelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked udgør et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; trods forbudet mod markedsføring af visse dekorationsgenstande, der frembringer lyseffekter, og som indeholder glasbeholdere med farlige væsker som defineret i direktiv 67/548/EØF4, senest ændret ved direktiv 86/431/EØF5, findes der for øjeblikket på markedet genstande, som frembyder de samme risici, og som foreslås anvendt som spil med en eller flere deltagere -genstande, som undertiden også har dekorative aspekter;
Whereas measures for the progressive establishment of the internal market over the period up to 31 December 1992 have to be adopted; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed;
1989, s. 190 og EFT C 256, 9. 10. 1989, s. 70.
190, and OJ C 256, 9.10.1989, p. 70. OJ C 175, 4.7.1988, p.
1988, s. 10 og EFT C 337, 31. 12. 1988, s. 7.
10, and OJ C 337, 31.12.1987.