natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. Patten blev modtaget af Europa-Kommissionens formand J. Santer, næstformændene sir Leon Brittan og Manuel Marin samt kommissionsmedlem merne A. Gradin og M. Monti.
Commission communication on the cooperation strategy between Europe and Asia in the field of energy (­ > point 1.3.140). Mr Patten was received by Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Gradin and Mr Monti.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om de politiske og økonomiske forhold i Hongkong set i lyset af suverænitetsoverførslen i 1997, om indrejse i EU for personer med Hongkong-pas, om Hongkongs stilling i de regionale og internationale fora samt om fremme af samarbejdet mellem de offentlige og private sektorer i Hongkong og EU.
Discussions focused on the economic and politi­cal situation in Hong Kong in view of the trans­fer of sovereignty due to take place in 1997, entry requirements for holders of Hong Kong passports wishing to enter the European Union, Hong Kong's position in regional and interna­tional forums and the promotion of cooperation between the public and private sectors in Hong Kong and the European Union.
Aftalen er ikke-præferentiel og omfat ter ingen finansprotokoller.
Visit by Mr Marin, on 25 and 26 July.
Udkeist til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos.
Draft cooperation agreement between the European Community and the People's Re­public of Bangladesh
Kommissionens henstilling: Bull. 5-1996, punkt 1.4.84
Reference: Trade cooperation agreement be­tween the European Economic Community and Bangladesh: OJ L319, 19.11.1976 Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver vedteiget af Reidet den 23. juli.
Mr Marin was received by the Foreign Minister, Mr Ali Alatas, the Minister for Production and Distribution, Mr Hartarto, and the Minister of Planning, Mr Ginandjar Kartasasmita.
Rådet bemyndiger Kommissionen til at føre
Discus­sions focused on the strengthening of bilateral relations and on European Union cooperation with ASEAN.
Pakistan økonomiske anliggender, miljø og udviklingssamarbejde, at anmode FN om at undersøge muligheden for at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal overveje, hvorledes Taiwan kan deltage i arbejdet i organerne under FN's Generalforsamling, og at tilskynde regeringerne i Den Kinesiske Folkerepublik og Taiwan til at intensivere deres samarbejde.
Commission recommendation: Bull. 5-1996, point 1.4.84 tional organizations in the areas of human and labour rights, economic affairs, the environment and development cooperation, to ask the United Nations to look into the possibility of setting up a UN working group to consider participation by Taiwan in the activities of bodies answerable to the United Nations General Assembly and to encourage the governments of the People's Re­public of China and Taiwan to intensify their cooperation.
Parlamentet anmoder endvidere Kommissionen om at åbne et EU-informationskontor i Taipei.
It also called on the Council to urge the Commission to open a European Union information office in Taipei.
Kommissionens henstilling: Bull. 5-1996, punkt 1.4.86
Commission financing decisions: see
Rådet bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger om en ny rammeaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan.
Draft cooperation agreement between the European Community and the Islamic Re­public of Pakistan.
Tabel 8 — Samarbejde med landene i Asien
Table 12 — Cooperation with Asia
Kortlægning af kystområder
Cartography of coastal area
Fornyelse af naturressourcer ne
Renewal of natural re­sources
Supplerende plan for materiel, social og økonomisk rehabilitering af khmer-samfundet fundet
Complementary mate­rial, social and economic rehabilitation plan for Khmer society
Vandledninger i Thakhek
Water supply systems in Thakhek
Finansieringsafgørelser missionen. Formål: se tabel 13.
Commission financing decisions: see
Europa-Parlamentet opfordrer Rådet og medlemsstater ne til at støtte Taiwan i dets forsøg på at opnå bedre repræsentation end hidtil i de internationale organisationer, der beskæftiger sig med menneskerettigheder, arbejdsmarkedsmæssige rettigheder,
Parliament urged the Coun­cil and the Member States to support Taiwan's efforts to improve its representation in interna-
Samarbejde med landene i Latinamerika
Conservation of the tropical forest and assistance to indige­nous communities
Beløb i alt
Support for the elec­toral process
Bistand til valget
Aid to refugees and displaced persons
Beløb i alt
Amount
J. M. Insulza mødte næstformændene sir Leon Brittan og Manuel Marin samt kommissionsmedlem Hans van den Broek.
Voluntary repatriation of Guatemalan refugees to Mexico
Støtte til
Chile's Minister for Foreign Affairs, on 9 July.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with ACP countries
Kommissionens forslag: EFT C 92 af 28.3.1996, KOM(96) 33 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.155
Reference: Fourth ACP-EC Convention: OJ L229, 17.8.1991; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 4-1996, punkt 1.4.94
9-1991. point 1.3.38; Bull.
Forbindelser med AVS-landene
Mr Insulza saw Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.4.113
A variety of international current issues were also touched upon, Chile currently being a member of the United Nations Security Council.
Bilaterale forbindelser
ACP countries, South Africa and OCTs
Beretning fra Kommissionen om, hvor ledes den ordning til stabilisering af eksportindtægterne, der blev indført ved fjerde AVS/EF-konvention, har fungeret i 1995.
Report from the Commission on the operation in 1995 of the export earnings stabili­zation system under the fourth Lomé Conven­tion.
10-1995, punkt 1.4.117 og 1.4.118
10-1995, points 1.4.117
Vedtaget eif Kommissionen den 16. juli.
Adopted on 16 July.
I rapporten gøres der rede for, hvilke aktiviteter der er blevet gennemført af AVS/EF-institutionerne, og hvordan ordningen til stabilisering af indtægterne er blevet forvaltet i 1995, herunder hvordan overførslerne har fordelt sig i 1994. Kommissionen konstaterede, at 26 AVS-lande var berettigede til 30 Stabexoverførsler til et samlet basisbeløb på 164 mio. ECU.
This report relates to the ac­tivities of the ACP-EC institutions, and the man­agement of Stabex during 1995 and, in partic­ular, to the allocation of transfers for 1994.
Kommissionens beslutning om Stabexoverførsler for anvendelsesåret 1995.
Commission Decision on transfers for the 1995 application year.
Foregående beslutning: Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.109
Previous Decision: Bull.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
Visit to the Commission by Mr Leo­nel Fernández, President of the Dominican Re­public, on 15 and 16 July.
Vedtaget af Reidet (almindelige anliggender) den 15. juli.
Adopted on 26 July.
Formål: at forlænge mandatet for Den Europæiske Unions udsending for de store søers område til den 31. juli 1997.
Purpose: To authorize 21 Stabex transfers, involving a total of ECU 76 241 824. for 19 ACP countries.
EFTL 185 af 24.7.1996
Support for ACP banana producers
Vedtaget eif Kommissionen den 25. og 26. juli.
Discussions centred on the results of cooperation between the Domin­ican Republic and the European Union under Lomé IV.
Besøg aflagt i Kommissionen af Den Dominikanske Republiks præsident, L. Fernandez, den 75. og 16. juli.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas
Finansielt og fagligt samarbejde
Relations with South Africa
L. Fernandez blev modtaget af næstformand M. Marin samt J. de Deus Pinheiro og E. Bonino, medlemmer af Kommissionen.
Commission proposal: OJ C 92, 28.3.1996; COM(96) 33; Bull.
Drøftelserne ved rørte især samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Dominikanske Republik som led i Lomé IV-konventionen.
1/2-1996. point 1.4.155 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forbindelserne med Sydafrika
4-1996, point 1.4.94
Forslag til Rådets forordning om udviklingssamarbejde med Sydafrika.
Proposal for a Council regulation on development cooperation with South Africa.
Vedtaget af Kommissionen: EFT C 235 af 9.9.1995, KOM(95) 174 og Bull. 51995, punkt 1.4.111
Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996: Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 og Bull.
Council common position adopted on 24 July.
4-1996, punkt 1.4.93 Rådets resolution om anvendelse af counterpartmidlerne fra de forskellige udviklingsbistandsinstrumenter — Bull. 5-1991, punkt 1.3.75
Purpose: To extend the validity of Regulation (EC) No 2686/94 to 31 December 1996.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.127
Adoption by the Commission: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 174; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 121995, punkt 1.4.121
10-1995, point 1.4.127 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet: EFT C 134 af 6.5.1996 og Bull. 31996, punkt 1.4.91
12-1995, point 1.4.121 Council common position: OJ C 134, 6.5.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 18. juli. Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. vedrørende de finansielle gennemførelsesbestemmelser.
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 July, subject to various amendments mainly regarding financial implementation procedures.
Rådet går ind for, at counterpartmidlerne skal uddeles globalt i ste det for at være øremærkede, når kontrol, planlæg-
Presidency statement on behalf of the European Union on Burundi (-* points 1.4.8 to 1.4.12).
Finansieringsafgørelser missionen.
Commission financing decisions.
Kommissionens afgørelser.
References: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Formål: finansiering ved hjælp af midlerne fra 7.
9-1991, point 1.3.38; Bull. 4-1996, point 1.4.93
EUF af projekter, som Kommissionen forvalter, til et beløb af 119 411 226 ECU for juli og august (se tabel 16).
Council resolution on the use of counterpart funds generated by various aid instruments: Bull. 5-1991, point 1.3.75
nings- og gennemførelsesinstrumenterne er blevet mere effektive og behandlingen af budgetudgifterne er blevet mere international.
Council resolution on structural adjustment: Bull. 6-1995, point 1.4.40
Rådet foreslår, at budgetstøtten fortsat evalueres regelmæssigt i samarbejde med de øvrige bistandsydere, bl.a. i forbindelse med kontrollen af de offentlige udgifter. ter.
Commission decisions allocating a total of ECU 119 411 226 in July and August from the sev­enth EDF for projects which it is running (see Table 16).
Tabel 16 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 7. EUF
Table 16 — Financing of operations under the seventh EDF
Støttebeløb
Amount grant
Kenya Lesotho Madagaskar Alle AVS-lande
Kenya Lesotho Madagascar All ACP countries
Undervisning og uddannelse Undervisning og uddannelse Undervisning og uddannelse
Education and training Education and training Education and training
Salgsfremstød
Trade promotion
Salomonøernes mission ved De Europæiske Fæl lesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 15. juli 1996
□ HE Mr Elias Links, Head of Mission of the Republic of South Africa to the European Com­munities;
D H.E. ambassadør Eng Fong Pang, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Singapores mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 15. juli 1996
The following ambassadors, whose appointments took effect on 15 July 1996, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­
D H.E. ambassadør Alvaro Manuel Trindade o da Silva, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Mozambiques mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 15. juli 1996
□ HE Mr Alvaro Manuel Trindade o da Silva, Head of Mission of the Republic of Mozam­bique to the European Communities;
D H.E. ambassadør Chandrashekhar Dasgupta, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Indiens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF) med virkning fra 15. juli 1996
□ HE Mr Eng Fong Pang, Head of Mission of the Republic of Singapore to the European Com­munities;
D H.E. ambassadør Pacifico A. Castro, som over rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Filippinernes mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF) med virkning fra 15. juli 1996
□ HE Mr Pacifico A. Castro, Head of Mission of the Republic of the Philippines to the Euro­pean Community;
D H.E. ambassadør Ali Abeid Aman Kamme, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Den Forenede Republik Tanzanias mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 15. juli 1996
□ HE Mr Chandrashekhar Dasgupta, Head of Mission of the Republic of India to the Euro­pean Community and the ECSC;
D Ambassadør Mohammed Rachad Bouhlal, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Kongeriget Marokkos repræsentation (EF) og mission ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF, Euratom) med virkning fra 15. juli 1996.
□ HE Mr Mohammed Rachad Bouhlal, Chief Representative of the Kingdom of Morocco to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Politi- og toldsamarbejde
6­1996, point 1.5 adopted by the
Fælles aktion 96/443/RIA, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af incisine og fremmedhad.
Joint action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union.
Rådet: Bull. 31996, punkt
Council agreement: Bull.
Formelt vedtaget eif Rådet den 15. juli.
Adopted on 15 July.
Europa-Parlamentets beslutning om bort førelse eif børn af ægtefæller af forskellig neitioneilitet i medlemsstaterne.
Parliament resolution on abduction of children of binational marriages in the Member States.
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze fast sætter protokollen, på hvilke betingelser De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe præjudiciel afgørelse om fortolkning af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed.
In accordance with the conclusions of the Florence European Coun­cil, the protocol determines the conditions under which the Court of Justice has jurisdiction to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention on the establishment of the European Police Office.
Protokollen fastsætter, at i en erklæring fremsat i forbindelse med undertegnelsen af denne protokol eller på ethvert senere tidspunkt efter denne undertegnelse vil hver medlemsstat kunne acceptere De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence til at træffe præjudiciel afgørelse om fortolkningen af Europol-konventionen.
□ either that any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial rem­edy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the interpretation of the Europol Convention if it considers that a decision on the question is nec­essary to enable it to give judgment;
Protokol len giver medlemsstaterne to valgmuligheder, når de fremsætter en sådan erklæring; de kan nærmere angive enten:
□ or that any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending be­fore it and concerning the interpretation of the Europol Convention if it considers that a deci­sion on the question is necessary to enable it to give judgment.
Parlamentet henviser til den forskellige anvendelse i medlemsstaterne af Luxembourg-konventionen af 20. maj 1980 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed og af Haagkonventionen af 25. september 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser, og finder, at sager vedrørende børnebortførelser bør behandles af særlige retlige organer.
Parliament pointed out that there are differences in the way the Member States apply the Luxembourg Convention of 20 May 1980 on recognition and enforcement of decisions concerning custody of children and the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction and expressed the view that cases involving child abduction should be dealt with by specialized bodies.
Parlamentet opfordrer desuden til en udvidelse af Bruxelles-konventionens anvendelsesområde til at omfatte status og retsevne for fysiske personer og for ægteskabelige forbindelser, ligesom det opfordrer til etablering af et specifikt juridisk fællesskabs instrument til at behandle tilfælde af børnebortførelse, og det slår til lyd for, at spørgsmålet om internationale børnebortførelser inddrages i for handlinger om samarbejdsaftaler med tredjelande.
It also called for the scope of application of the Brussels Convention to be extended to the status and legal capacity of natural persons and to matrimonial relationships, for the creation of a specific Community legal instrument on child abduction and for the inclusion of this subject in negotiations for cooperation agreements with third countries.
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Justice and home affairs cooperation and Europol, in this context.
D eller at enhver retsinstans i denne medlemsstat kan anmode De Europæiske Fællesskabers Dom stol om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et spørgsmål, der er rejst i en for den verserende sag, og som angår fortolkningen af Europol konventionen, når den pågældende retsinstans skønner, at en afgørelse vedrørende dette spørgsmål er nødvendig for at kunne træffe afgørelse.
She also described the steps the Commission was taking to combat the sexual exploitation of women and children and announced new initiatives to counter sexual tourism and follow-up action to the Vienna Conference on trade in women. At the close of the conference, a declaration and an action plan were adopted calling on States and all sectors of society and national, regional and international organizations to take action against the commer­cial sexual exploitation of children.
Møde i Stockholm fra 27. til 31. august.
Meeting held in Stockholm from 27 to 31 August.
Denne konference var arrangeret af den svenske regering, Unicef og ikke-statslige organisationer, og der deltog repræsentanter fra 130 regeringer samt for internationale organisationer og ikke-statslige organisationer.
This conference, organized by the Swedish Government, Unicef and a number of non-governmental organizations, was attended by representatives of 130 governments, interna­tional organizations and NGOs.
6-1996, punkt 1.5.3 seksuel udnyttelse af kvinder og børn og bebudede en række nye initiativer, bl.a. om bekæmpelse af sexturisme og om opfølgning af Wien-konferencen om handel med kvinder.
Ms Gradin, representing the Com­mission, referred to the international organized crime element in the trade in women and chil­dren and stressed the importance of the role of international cooperation, especially Interpol
Feistlæggelse af Rådet (budget) ved førstebehandlingen den 25. juli. Dette budgetforslag (som er nærmere beskrevet i tabel 17), som Rådet fastlagde med henblik på nulvækst, andrager 88,46 mia. ECU i bevillinger til forpligtelser og 81,65 mia. ECU i bevillinger til betalinger, hvilket udgør en forskel i forhold til 1996 på henholdsvis + 2,2 % og — 0,3 %.
Established by the Council at first reading on 25 July.
For hvert udgiftsområde i de finansielle overslag drejer det sig hovedsagelig om følgende ændringer i forhold til det foreløbige forslag:
The main changes, by heading of the financial perspective, in relation to the preliminary draft are as follows:
D Landbrugsudgifter: Lineær nedskæring af bevillingerne i alle sektorer undtagen oksekød på i alt 1 mia. ECU.
□ agricultural expenditure: across­the­board cut totalling ECU 1 billion in all sectors apart from beef/veal;
Godkendt af Kommissionen den 17. juli.
Approved on 17 July.
Denne meddelelse er et led i den procedure for informa tion af budgetmyndigheden om gennemførelsen af budgettet i indeværende regnskabsår, som blev indført i 1994.
This communication comes under the procedure for informing the budgetary authority about implementation of the current year's budget, which was introduced in 1994.
Heri gør Kommissionen kortfattet og udgiftsområde efter udgiftsområde rede for budgettets gennemførelse pr. 31. maj 1996 og for eventuelle problemer samt for forventningerne for resten af regnskabsåret.
For each heading of the financial perspec­tive, the Commission summarizes the imple­mentation of the budget at 31 May 1996, any problems encountered and the likely outturn at the end of 1996.
Førstebehandling i Europa-Parlamentet den 18. juli.
Parliament first reading on 18 July.
Parlamentet godkendte i hovedsagen Rådets udkast, bortset fra nogle få ændringer, der især tog sigte på via visse redaktionelle tilpasninger at genindføre ændringerne i de budgetanmærkninger, som Kommissionen havde foreslået.
□ structural operations: adoption of the commit­ment appropriations proposed in the preliminary draft, but a cut of ECU 1 billion in payment ap­propriations for all operations apart from the Cohesion Fund and Objectives No 1 and No 6; π internal policies: most of the ECU 268 mil­lion in cuts to commitment appropriations result from a particularly strict approach to legal bases, with appropriations slashed for pilot projects, in particular the European Voluntary Service; the cuts in payment appropriations (ECU 370 mil­lion) affect all headings, including research;
Rådet erklærede sig enig i tillægs- og ændringsbudgettet som ændret af Europa-Parlamentet.
The Council approved the supplementary and amending bud­get as amended by Parliament.
D Foranstaltninger udadtil: Nedskæringerne i for pligtelsesbevillingerne andrager i alt 218 mio. ECU og berører hovedsagelig udviklingspolitikken, sa marbejdet med Latinamerika og Asien og den humanitære bistand; nedskæringerne i betalingsbevillingerne (380 mio. ECU) vedrører samtlige poster. ter.
□ external action: the cuts in commitment ap­propriations amount to ECU 218 million and ba­sically affect development policy, cooperation with Latin America and Asia and humanitarian aid; the cuts in payment appropriations (ECU 380 million) affect all headings;
Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 4-1996, punkt 1.6.2
Commission preliminary draft: Bull.
D Administrationsudgifter: Indskrænkning på i alt 125 mio. ECU i forhold til det foreløbige budget forslag.
O administrative expenditure: reduction of ECU 125 million in relation to the preliminary draft budget.
Tabel 17 — Forslag til budget for 1997 — Førstebehandling i Reidet (forpligtelsesbevillinger iht. Rådets nomenklatur)
Table 17 — Draft budget for 1997 — Council first reading (appropriations for commitments,
Udgiftsområde
Budget heading
Ledsageforanstaltninger (BI­4 og Β1­5)
• Markets (Bl-1 to Bl-3 and Bl-7) • Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
EUGFL­Udviklingssektionen (B2­10)
Structural operations • EAGGF-Guidance (B2-10)
Fællesskabsinitiativer (B2­I4)
• ESF (B2-13) • Community initiatives (B2-14)
Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bedrageribekæmpelse (B2­15 og B2­I8)
• Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2-15 and B2-I8)
Samhørighedsfonden (B2­3)
• Cohesion Fund (B2-3)
Subtotal for Samhørighedsfonden
Structural Funds — Subtotal Cohesion Fund — Subtotal
Foreløbigt budgetforslag 1997
• Other regional operations (B2-6)
Av-sektoren og kultur (B3-2) Information og kommunikation (B3-3) Andre sociale foranstaltninger (B3-4) Energi (B4-I) Nuklear sikkerhed Euratom (B4-2) Miljø (B4-3)
Research — Subtotal Networks — Subtotal Other policies — Subtotal
Rådets førstebehandling
Difference (in %) m c
Finansielle overslag 1997
Financial perspective for 1997
Foreløbigt budgetforslag 1997
Preliminary draft budget for 1997
Betegnelse
Heading of ' finan­cial
Samarbejde med Latinamerika (B7­3I) Samarbejde med det sydlige Afrika (B7­32) Samarbejde med Middelhavsområdet (B7­4) ') Samarbejde med Central­ og Østeuropa (B7­50)
• Cooperation — Centra] and Eastern Europe (B7-50)