natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede, at de væsentligste problemer skyldes den blokering af forøgelsen af EU's egne ressourcer, der blev vedtaget på topmødet i Edinburgh samt de budgetmæssige følger af udvidelsen af EU.
Mrs Seiler­Albring recognized the seriousness of this issue and highlighted the action taken by the Council, which included set­ting up a technical and scientific centre in Mos­cow and encouraging a policy of prevention.
Kommissær Peter Schmidhuber understregede i sit indlæg, at man, til trods for, at det budgetforslag, som Rådet nu fremlagde, for 80 % vedkommende tog hensyn til det foreløbige budgetforslag, som Kommissionen havde udarbejdet, meget vel kunne forbedre Rådets forslag, navnlig hvad angår Middelhavspolitikken og fællesskabspolitikkerne i forbindelse med iværksættelsen af hvidbogen.
Mr Oreja, for his part, outlined the measures taken by the Commission, especially in the framework of the Euratom Treaty, both through the Joint Research Centre in Karlsruhe and un­der the TACIS programme, placing particular emphasis on the protection and control of nucle­ar materials, the creation of adequate monitoring and management structures in the countries involved and the development of cooperation in the administrative, technical, customs and train­ing fields (­» point 1.2.105).
Rådet sionens side (—* punkt 1.2.105), navnlig inden for Parlamentet vedtog beslutninger om flyvekontrol rammerne af Euratom-traktaten via Det Fælles Forskningscenter i Karlsruhe og TACIS-program-met. Han lagde i sit indlæg navnlig vægt på behovet for beskyttelse af og kontrol med nukleart materiel, etablering af passende kontrol- og administrationsstrukturer i de berørte lande og endelig udviklingen af et toldmæssigt, administrativt, teknisk og uddannelsesmæssigt samarbejde med disse lande.
And finally, under the co-decision procedure it approved at second reading the Council com­mon positions on two proposals for Directives, one on the use of extraction solvents (► point 1.2.18) and the other on restrictions on the mar­keting and use of dangerous substances (­»■ point 1.2.17).
Fuldstændigt mødereferat: EFT tillæg nr. 447 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 305 af 31.10.1994
Report of proceedings OJ Annex 4­446 Full text of opinions and resolutions: OJ C 276, 3.10.1994
Parlamentet vedtog på det institutionelle område en beslutning om den talmæssige sammensætning af udvalgene.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the trial of members of the Turk­ish Grand National Assembly, the dictatorship in Nigeria, human rights abuses in Burma, the Greek minority in Albania, and the massacre of the Tuaregs (­»· points 1.3.67 to 1.3.71).
Formand: T. Waigel, Forbundsrepublikken Tysklands finansminister.
Parliament adopted a Decision on changes to the membership of its committees.
Som led i samarbejdsproceduren udtalte Parlamentet sig ved andenbehandlingen om Rådets fælles holdning om forslaget til forordning vedrørende støtte til bananproducenter (—* punkt 1.3.27).
In the legislative field, under the consultation procedure Parliament adopted opinions on three proposals for Regulations on the conservation of fishery resources (­»■ point 1.2.152), the defini­tion of the ecu (­*■ point 1.2.14) and the amount
D Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige underskud: politisk enighed f—» punkt 1.2.11).
Parliament also adopted its calendar for 1995: it will hold 12 part­sessions in Strasbourg and four in Brussels.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Mr Waigel, German Minister for
D Europæiske samarbejdsudvalg: enstemmig ved­tagelse af et direktiv — den portugisiske delegation undlod at stemme (—* punkt 1.2.179).
Commission: Mr Delors, Mr Christophersen and Mr Schmidhuber.
D Bekæmpelse af arbejdsløsheden: godkendelse af en rapport til Det Europæiske Råd (—* punkt 1.2.181).
□ Greece's convergence programme (1994­99): conclusions adopted (­ > ■ point 1.2.12).
D Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: status over arbejdet.
Under the cooperation procedure it adopted an opinion at second reading on the Council com­mon position on the proposal for a Regulation on assistance to the traditional ACP suppliers of bananas (­»■ point 1.3.27).
D Forberedelse af IMF's og Verdensbankens års­møder: behandling.
□ White Paper on growth, competitiveness and employment: progress report.
D Hvidbogen om europæisk social­ og arbejds­markedspolitik: en vej frem for Unionen: forelæg­gelse.
And lastly, under the co­decision procedure it adopted an opinion at second reading on the Council common position on the proposal for a Directive on lifts (­* point 1.2.16) and approved at third reading the Conciliation Committee's joint text on the proposal for a Directive on the use of immovable properties on a timeshare basis (­* point 1.2.193).
D Ny afgørelse vedrørende egne indtægter: drøf­telse.
□ Preparations for the annual meeting of the IMF and the World Bank: discussed.
□ Udstationering af arbejdstagere i forbindelse med levering af tjenesteydelser: orienterende drøf­telse.
□ New Decision on own resources: exchange of views.
D Forældreorlov: behandling.
Agriculture (Brussels, 19 and 20 Sep­tember).
Formand: J. Borchert, Forbundsrepublikken Tysk­lands minister for ernæring, landbrug og skovvæ­sen.
President: Mr Borchert, German Minister for Food, Agriculture and Forestry.
D Reform af den fælles markedsordning for vin: drøftelse.
□ Adjustment of agricultural structures: general discussion.
D Tilpasning af landbrugsstrukturerne: orienteren­de drøftelse.
□ Fruit and vegetable sector: paper presented.
Arbejds­ og socialministrene (Bruxelles, den 22. september).
Labour and social 22 September).
D Resolution om indlandssejladsmarkedets orga­nisation: politisk enighed (— > punkt 1.2.116). Kommissionen: P. Flynn, medlem.
Previous meeting: Bull. 6­1994, point 1.7.20
Formand: G. Rexrodt, Forbundsrepublikken Tysk­lands økonomiminister.
President: Mr Blüm, German Labour and Social Affairs.
D Resolution om telematik inden for transportom­rådet: politisk enighed (— > punkt 1.2.109). Kommissionen: M. Bangemann og K. Van Miert, medlemmer.
□ Telematics in the transport sector: resolution agreed (­ > · point 1.2.109).
D »Europa på vej mod informationssamfundet: En handlingsplan«: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.125).
□ European works councils: Directive adopted unanimously; Portuguese delegation abstained (­ > point 1.2.179). 1786th meeting
Formand: G. Rexrodt, Forbundsrepublikken Tysk­lands økonomiminister.
President: Mr Rexrodt, German Minister for Economic Affairs.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Part­time and fixed­term employment: gen­eral discussion.
Formand: J. Borchert, Forbundsrepublikken Tysk­lands minister for ernæring, landbrug og skovvæ­sen.
□ Restructuring of the European steel industry: conclusions adopted (­»■ point 1.2.69).
D Strukturomlægning i den europæiske jern­ og stålindustri: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.2.69).
□ Parental leave: proposal for a Directive exam­ined.
D Resolution om det integrerede program til for­del for små og mellemstore virksomheder og hånd­værksfagene: politisk enighed (—* punkt 1.2.70).
□ Integrated programme in favour of small businesses and the craft sector: resolution agreed (­» point 1.2.70).
D Industripolitik: drøftelse.
□ State aid: discussed. □ Industrial policy: exchange of views.
D Bioteknologi og hvidbogen om vækst, konkur­renceevne og beskæftigelse: vedtagelse af konklu­sioner.
□ Biotechnology and the White Paper on growth, competitiveness and employment: con­clusions adopted.
D Ordningen for tun bestemt til konservesindustrien: drøftelse.
□ Specific research programme — agriculture and fisheries: agreed (­»■ point 1.2.84).
Endelig har man vedtaget et forslag til tilpasning af de finansielle perspektiver under hensyntagen til udvidelsen af EU (—* punkt 1.5.1).
Fisheries (Brussels, 28 September).
Formand: P. Kruger, Forbundsrepublikken Tysklands minister for forskning og teknologi.
□ Specific research programme — information technology: agreed (­ > point 1.2.77). President: Mr Borchert, German Minister for Food, Agriculture and Forestry.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse med titlen »En politik vedrørende industriel konkurrenceevne for Den Europæiske Union« (—* punkt 1.2.67).
□ Crisis in the fishing industry: conclusions adopted (­* point 1.2.150).
Andre beslutninger
□ Fisheries in the Barents adopted (­ > point 1.2.163). Other business
Kommissionen har vedtaget EU-støtte-rammerne for Den Europæiske Socialfonds interventioner i Belgien som led i målsætning nr. 3 (—» punkt 1.2.130).
The Commission adopted a proposal for a Regulation adjusting the common orga­nization of the market in fishery and aquaculture products (­» point 1.2.164).
D Særprogram for forskning — landbrug og fiskeri: politisk enighed (— > punkt 1.2.84). D Særprogram for forskning — samarbejde med tredjelande og internationale organisationer: politisk enighed (— > punkt 1.2.88). D Særprogram for forskning — informationsteknologi: politisk enighed (—» punkt 1.2.77).
It also adopted a proposal for a Regulation on the new scheme of generalized tariff preferences for the period 1995 to 1997 (­ > point 1.3.59). Finally, it approved a proposal for the adjustment of the financial perspective with a view to enlargement of the European Union (­ > point 1.5.1). π Driftnets: discussed. π Tariff quotas for cod: exchange of views.
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i den pågældende periode.
The Commission adopted a communi­cation entitled An industrial competitiveness policy for the European Union ( > point 1.2.67). It also adopted a communication on the illicit traffic in radioactive substances and nuclear ma­terials (­» point 1.2.105). Finally, it adopted its 1994 report on employment in Europe (► point 1.2.180). Commission:
Kommissionen har vedtaget et forslag til Rådets forordning om ændring af den fælles mar-
□ Specific research programme — telematics applications of common interest: agreed (­ > ■ point 1.2.78).
Vedtaget af Revisionsretten den 22. september.
European Investment Bank
Retten i Første Instans
Links with Union policies
Andre retsafgørelser
Court of First Instance
Inden for Den Europæiske Union
□ ECU 348.4 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Artikel 41 og artikel 46, stk. 1, i statutten for Domstolen og artikel 125 Jf i procesreglementet for Retten i Første Instans
Articles 41 and 46(1) of the Statute of the Court of Justice and Articles 125 et seq. of the Statute of the Court of First Instance
I september ydede EIB følgende lån:
□ 1.7.1994: Case T­106/89 Hydro ν Commission
D 1.7.1994 genoptagelse sionen
□ ECU 420.9 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Desuden videreførte EIB sine foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder. Der er i alt siden årsskiftet blevet udlånt 1 415,7 mio. ECU i form af globallån.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 415.7 million has been granted in global loans since the beginning of the year.
Ofte anvendes EIB-lånene til flere fællesskabspolitikker på en gang, hvorfor ovenstående beløb ikke kan sammenlægges.
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Der blev ydet et lån på 65,0 mio. ECU til opførelse af to kraftværker med naturgasdrevne gas- og dampturbiner. Det ene kraftværk skal opføres i Drogenbos i Bruxelles-området, det andet i Seraing i nærheden af Liège.
ECU 65 million was granted for the construction of two electricity power stations combining gas and steam turbines, running on natural gas, one in Drogenbos in the Brussels region and the other in Seraing near Liège.
Med 15,7 mio. ECU har det været muligt at udvide og modernisere fire husholdsningsapparatfabrikker i den centrale og nordlige del af Italien.
ECU 15.7 million went towards extending and modernizing four domestic appliance factories in the centre and north of the country.
Et lån på 52,4 mio. ECU blev ydet til modernisering af to raffinaderier i Sannazzaro (Lonbardia) og Taranto (Puglia).
ECU 52.4 million was granted for the modernization of two refineries in Sannazzaro, Lombardy, and in Taranto, Apulia, to reduce the production of heavy fuel oil by converting to lighter products and to produce low-sulphur gas oils.
Formålet er at begrænse svovlindholdet i olien. Til modernisering og udvidelse af en silkepapirfabrik i Toscana blev der ydet et lån på 5,2 mio. ECU.
ECU 5.2 million was granted for the mo­dernization and extension of a tissue paper fac­tory in Castelnuovo di Garfagnana, Tuscany.
73,3 mio. ECU blev afsat til modernisering og udbygning af telekommunikationsnettet.
ECU 73.3 million was granted for the moderni­zation and development of the telecommunica­tions network.
Der blev ydet lån på 5,9 mio. ECU til finansiering af moderniseringen af fire bryggerier i Bari, Napoli, Battipaglia og Padova.
ECU 5.9 million was provided to finance the modernization of four breweries in Bari, Naples, Battipaglia and Padua.
I form af globallån blev der ydet 15,7 mio. ECU til små og mellemstore investeringer foretaget af små og mellemstore virksomheder med jobskabende effekt.
ECU 15.7 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale job-creating projects by small businesses.
Ligeledes i form af globallån blev der ydet 31,4 mio. ECU til finansiering af små og mellemstore investeringer. Et yderligere lån på 31,4 mio. ECU blev ydet til små og mellemstore investeringer i en lang række sektorer.
ECU 31.4 million in the form of global loans and a further loan of ECU 31.4 million was granted to finance small and medium-scale projects in a large range of sectors.
Der blev givet et lån på 41,7 mio. ECU (heraf 13,9 mio. som led i det særlige Edinburghinstrument) til udvidelse af et forbrændingsanlæg for husholdningsaffald i Beuningen i nærheden af Nijmegen
ECU 41.7 million, including ECU 13.9 million under the Edinburgh lending facil­ity, was granted for the extension of a plant for the incineration of household and similar waste in Beuningen, near Nijmegen.
Opførelsen af en bro på 500 m mellem Skotland og øen Skye blev støttet med et lån på 8,9 mio. ECU.
ECU 8.9 million was granted to finance the construction of a 500-metre bridge between the Scottish mainland and the Isle of Skye.
Et lån på 255,9 mio. ECU skal gøre det
ECU 255.9 million was granted for the development of four oil and gas fields in Liver­pool Bay.
Med et lån på 27,6 mio. ECU har det været muligt at sætte et mobiltelefonnet, der skal dække hele Grækenland, i drift.
ECU 39.5 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects in the energy, environ­ment and infrastructure sectors.
Mozambique muligt at udnytte fire forekomster af olie og gas i Liverpool-bugten.
ECU 74 million went towards the installation of fibre-optic telephone links be­tween Austria and seven neighbouring countries.
Der blev ydet et lån på 40,0 mio. ECU til reetablering af højspændingsledningen mellem vandkraftværket Canora Bassa i Mozambique og elforsyningsnettet i Sydafrika.
ECU 27.6 million went towards the commissioning of a national mobile telephone network.
Der blev ydet et lån på 74,0 mio. ECU til etablering af nye telefonforbindelser i form af lyslederkabler mellem Østrig og dets syv nabolande. de.
ECU 106.2 million was provided for the construction of an underground section and viaduct on the A14 motorway in Nan terre.
Der blev ydet et lån på 17,0 mio. ECU til en højspændingsledning mellem vandkraftværket Cahora Bassa i Mozambique og elforsyningsnettet i Zimbabwe.
ECU 8 million was provided to improve the national telecommunications net-
I form af globallån blev der ydet 2,0 mio. ECU til investeringer i kapitalandele i små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri, turisme og minedrift.
ECU 2 million was granted in the form of global loans to finance the acquisition of holdings in small businesses operating in indus­try, agro-industry, tourism and mining.
Et lån på 15,0 mio. ECU blev ydet til modernisering af lufttrafikkontrolsystemet.
ECU 30 million was granted for the modernization and extension of the telecommu­nications network.
3,0 mio. ECU i form af globallån blev ydet til opførelse af industribygninger og små og mellemstore investeringer inden for industri, agroindustri, transport og turisme.
ECU 3 million was granted in the form of global loans to finance the construction of in­dustrial buildings and small and medium-scale projects in industry, agro-industry, transport and tourism.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg under mellemlandinger f—»
Economic and Social Committee
— det integrerede program for små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene (—* punkt 1.2.72)
ECU 40 million was granted to finance the reconnection of the high-tension electricity line from the Cahora Bassa hydroelectric power station to the South African grid.
Rådets afgørelse 94/660/EF, Euratom om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Council Decision 94/660/EC, Euratom, appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 Sep­tember 1994 to 20 September 1998.
Reference: Beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1990, punkt 1.7.23
Reference: Appointment of outgoing Committee: Bull.
— opsparing (— > punkt 1.2.9) — konsekvenserne af Uruguay-forhandlingsrunden (— > punkt 1.3.34) Vedtaget af Rådet den 26. september.
Adopted on 26
— anvendelsen af somatotropin (—* punkt 1.2.25)
Cooperation with Central and Eastern Europe
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 318. plenarforsamling den 14. og 15. september under forsæde af henholdsvis Susanne Tiemann, Jorge Stecher Navarra og Giorgio Liverani.
The 318th plenary session of the Eco­nomic and Social Committee was held in Brus­sels on 14 and 15 September, chaired in turn by Mrs Tiemann, Mr Stecher Navarra and Mr Liverani.
Det var Det Økonomiske og Sociale Udvalgs sidste plenarforsamling før den nye sammensætning pr. 21. september 1994.
This was the last session of the current term.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved tog efter proceduren uden debat
ECU 10 million was granted for the modernization and upgrading of Vilnius interna­tional airport.
— miljøpåvirkningen af offentlige og private projekter (— > punkt 1.2.165) — grønbogen om den audiovisuelle politik (—* punkt 1.2.196)
In her end-of-term address, after extending warm thanks to all the Committee members and officials Mrs Tiemann took stock of her two years in the chair, focusing in particular on the Committee's unswerving commitment to look­ing outwards, as reflected in the conference on a Citizens' Europe and the subsequent national initiatives, the hearings on the completion of the internal market, the first steps in the setting-up of a forum on the internal market, and the
Susanne Tiemann, hvis formandsperiode nu udløb, takkede varmt samtlige udvalgets medlemmer og tjenestemænd og gjorde status over sine to år som formand.
— the cancer action plan (­* point 1.2.189); strengthening of the dialogue with EFTA, East­ern Europe and the Maghreb.
— sikkerhedsstandarder og arbejdsvilkår på skibe ved anløb af havne (—* punkt 1.2.118)
— the functioning of the internal market (­ > point 1.2.15); II programme
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved tog efter proceduren med debat
The Economic and Social Committee debated and adopted:
D udtalelser efter høring om:
— the conservation of wild birds (­»■ point 1.2.172);
— kræftbekæmpelse (— > punkt 1.2.189) — bilindustrien (— > punkt 1.2.68) — det indre marked (—* punkt 1.2.15)
— the Green Paper on mobile and personal communications (­»■ point 1.2.126);
— energi og økonomisk og social samhørighed (-» punkt 1.2.103)
— the conservation of fishery resources (­ > point 1.2.152); — the communication on immigration and asy­lum policies (► point 1.4.2);
Regionsudvalget det fjerde FTU-rammeprogram (-» punkt 1.2.77; 1.2.79 — 1.2.84; 1.2.86 — 1.2.94)
— social security schemes for employed per­sons, self-employed persons and members of their families (-»· point 1.2.184);
J. Blanc og med deltagelse af kommissionsmedlem B. Milian.
— monetary policy (­*■ point 1.2.10); — savings (­ > point 1.2.9); — fisheries management strategies (-» point 1.2.151);
— grønbogen om mobil- og personkommunikation (— > punkt 1.2.126) — indvandrer- og asylpolitikken (—» punkt 1.4.2)
— the regional structure of world trade {­*■ point 1.3.42);
— badevandskvaliteten (— > punkt 1.2.169) — sociale sikringsordninger i forbindelse med flytning inden for EF f— > punkt 1.2.184) regionaludviklingsprogrammerne. Han redegjorde for retningslinjerne i dokumentet »Europa år 2000+«, der blev behandlet af ministrene for fysisk planlægning på deres uformelle møde i Leipzig. Milian fandt det ønskeligt, at der i traktaten blev indføjet en bestemmelse om fysisk planlægning og en udtrykkelig henvisning til de bymæssige proble- — forvaltningsmål og -strategier for fiskeri (—* punkt 1.2.151)
— tourism (­ > point 1.2.75); — the role of the public authorities in the part­nership (­ > point 1.2.129); — the contract between agriculture and society (­ > point 1.2.139); — the Atlantic coastal regions (Atlantic arc) (­» point 1.2.128);
Regionsudvalget har vedtaget:
The Economic and Social Committee adopted, without debate:
— indlandsskibsfarten (— > punkt 1.2.115) D en initiativudtalelse om hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse (— > punkt 1.2.1). D udtalelser om:
— the effects of private and public projects on the environment (­» point 1.2.165);
— de offentlige myndigheders rolle i forbindelse med det såkaldte partnerskab (—* punkt 1.2.129)
— the Green Paper on the audiovisual policy of the European Union {­*■ point 1.2.196);
— atlanterhavsregionerne (— > punkt 1.2.128) — grønbogen om den audiovisuelle politik i Den Europæiske Union (—* punkt 1.2. ¡96)
— novation and netting agreements (­»· point 1.2.28);
— valgret ved kommunalvalg (—* punkt 1.1.1).
— the licensing of railway undertakings (­ > point 1.2.110); 88
— retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (— > punkt 1.2.101) — interoperabilitet i det europæiske jernbanenet for højhastighedstog (— > punkt 1.2.100) Regionsudvalget
Committee of the Regions the Green Paper on the audiovisual policy of the European Union (­ > point 1.2.196); Community guidelines for the development of the trans­European transport network (­» point 1.2.101); the interoperability of the European high­speed train network (­* point 1.2.100); making every effort to ensure that regional and local authorities were fully involved in the implementation of regional development pro­grammes.
— valgret og valgbarhed til kommunalvalg (— > punkt 1.1.1) — grønbogen om mobil- og personkommunikation (—» punkt 1.2.126)
the right to vote and stand as a candidate in municipal elections (­»■ point 1.1.1);
— kvaliteten af badevand (—* punkt 1.2.169)
(­ point the quality 1.2.169);
— handlingsplan for bekæmpelse af kræft (—* punkt 1.2.189).
— the cancer action plan (­»■ point 1.2.189).
') Månedligt gennemsnit: EFT C 274 af 1.10.1994.
Average for the month: OJ C 274, 1.10.1994.
7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3 og Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ecu, der anvendes inden for den fælles landbrugspoli tik
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Danske kroner — Samtlige produkter
Dutch guilder All products
Nederlandske gylden — Samtlige produkter
Danish krone All products
Spanske pesetas — Samtlige produkter
346.789 349.469 on 21.9.1994
Ministermøde mellem Den Europæiske Union og ASEAN
Asean-EU ministerial meeting
Udviklingen i ASEAN og Den Europæiske Union
Developments in ASEAN and the EU