natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom missionen fremhæver, at høringerne har givet man ge reaktioner bl.a. fra virksomheder, faglige sammenslutninger og organisationer, brugere og for brugere.
It stresses that these consultations elic­ited a multitude of reactions, particularly from companies, associations and trade unions, users and consumers.
Der er således bred enighed om, at det er nødvendigt i hele Unionen at have klare og sammenhængende rammebestemmelser på bl.a. følgende områder:
It was thus possible to arrive at a general agreement on the need for a clear and consistent regulatory framework throughout the territory of the Union governing in particular the following fields:
D tildeling af licenser: der skal inden 1998 iværksættes gennemsigtige foranstaltninger og procedurer for tildeling af licenser eller tilladelser
□ licensing: transparent measures and proce­dures for awarding licences or authorizations must be set up by 1998;
12-1994, punkt 1.2.41 og Sociale
Adopted by the Economic and Social Committee on 1 June.
Vedtaget af Det Økonomiske den 1. juni.
It also stressed the disparities in the de­velopment of cable networks in the Member States, which could lead to cases of unfair com­petition.
D den internationale dimension: der var enighed om, at Unionen skulle forsøge at få effektiv adgang til markederne i tredjelande.
□ universal services: most operators, service providers and users' organizations consider that basic voice telephony represents an adequate starting point; π the international dimension: there is agree­ment on the need for the European Union to seek to obtain effective access to third country markets.
Europa-Parlamentets beslutning om »grønbogen om liberalisering af telekommunikationsinfrastrukturer og kabel-tv-net — del 2: en fælles fremgangsmåde for leverancer af telekommunikationsinfrastrukturer i Den Europæiske Union«.
Parliament Resolution on the Green Paper on the liberalization of telecommunica­tions infrastructure and cable television net­works — Part II: a common approach to the pro­vision of infrastructure for telecommunications in the European Union'.
Reference: Kommissionens grønbog — KOM(94) 682 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.101
Reference: Commission Green Paper: COM(94) 682; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om »Udvikling af et personkommunikationsmiljø — grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union« og om Kommissionens med delelse om høringen vedrørende grønbogen om mobil- og personkommunikation.
4­1994, point 1.2.98 Commission communication on the consulta­tion on the Green Paper on mobile and personal communications, accompanied by a proposal for a Council resolution on the further development of mobile and personal communications in the European Union: COM(94) 492; Bull. 11­1994, point 1.2.1 15
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. maj.
Adopted by Parliament on 19 May.
Parlamentet, der understreger, at det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser for den universelle tjeneste, opfordrer til, at der bliver oprettet fonde på nationalt plan for på grundlag af de reelle udgifter at finansiere leveringen af de universelle tjenester på dette område.
Parliament, stressing the need to define universal service, calls for the establishment of national universal service funds to finance the expenditure occa­sioned by the supply of services in this field.
Det foreslår, at der nedsættes en europæisk kontrolmyndighed, der får til opgave at kontrollere udstedelsen af licenser for at undgå
It suggests that a European Regulatory Authority be set up to supervise the granting of licences in order to avoid any use of the networks for crimi­nal or anti­social activities.
Referencer: Kommissionens meddelelse om »Udvikling af et personkommunikationsmiljø — grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommmunikation« — EFT C 276 af 3.10.1994, KOM(94) 145 og Bull.
Adopted by Parliament on 19 May. Parliament approves the Commission's proposals for mea­sures while calling, however for the provision of public mobile communications services to take account of universal service requirements and consumers' interests.
41994, punkt 1.2.98 Kommissionens meddelelse om høringen vedrørende grønbogen om mobil- og personkommunika-
Parliament suggests set­ting 1 January 1996 as the deadline for estab­lishing a harmonized licensing approach for satellite­based mobile communications, consi­dering the environmental, defence and public­order aspects, and undertaking negotiations within the World Trade Organization (WTO) or on a bilateral basis with a view to lifting the re­strictions on European firms.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. maj.
Environment and cultural development of the citizens of Eu­rope.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af ONP-vilkår for taletelefoni.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Kommissionens forslag: EFT C 122 af 18.5.1995, KOM(94) 689 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.102
Commission proposal: OJ C 122, 18.5.1995; COM(94) 689; Bull.
ved førstebe
(first reading) on
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 16. maj. Positiv.
Endorsed 16 May.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. maj.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 31 May, subject to a number of observa­tions stressing that the implementation of the measures should take account of the necessary costs, the economic and social viability and the technical feasibility of the plans.
Der fremsættes dog en række bemærkninger om, at gennemførelsen af foranstaltningerne bør stå i forhold til de omkostninger, de indebærer, og at de skal udformes under hensyntagen til den økonomiske og sociale bæredygtighed samt de tekniske muligheder.
Proposal for a Council Directive intro­ducing a tax on carbon dioxide emissions and energy.
Udvikling af informationstjenestemarkedet.
12­1994, point 1.5 Commission proposal: OJ C 196, 3.8.1992; COM (92) 226; Bull.
Økonomiske, fiskale og juridiske instrumenter
5­1992, point 1.1.114 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om et flerårigt fælles skabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme
Commission communication to the European Parliament and to the Council con­cerning a multi­annual Community programme to stimulate the development of a European mul­timedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging infor­mation society ('Info 2000'), accompanied by a proposal for a Council Decision adopting this programme.
Forslag til Rådets direktiv om indførelse af en afgift af C02-emissioner og af energi.
However, after 1 January 1996, Member States wishing to apply the tax must do so within a harmonized structure, respecting com­mon parameters.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE) — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.123
base, chargeable event, and chargeability) and the objectives of the tax (rational use of energy, reduction in greenhouse gas emissions) remain unchanged and its fiscal neutrality is maintained, while certain safeguard clauses (conditionality and temporary suspension of the tax) are no longer required and have been deleted.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
4­1991, point 1.2.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
12-1994, punkt 1.5 Kommissionens forslag: EFT C 196 af 3.8.1992, KOM (92) 226 og Bull.
11­1991, point 1.2.182 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
5-1992, punkt 1.1.114 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 af 19.4.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.162
10­1992, point 1.3.103 Amended Commission proposal: OJ C 212, 5.8.1993; COMÍ93) 275; Bull. 6­1993, point 1.2.161 Council agreement on a common position: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. maj.
Parliament opinion on the legal basis delivered on 19 May.
Med beslutningen ydes der i alt 10 610 000 ECU til 15 aktioner.
Parliament accepted the modified legal basis proposed by the Council (Article 130s(l) of the EC Treaty).
Forslag til Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse aï forurening.
Proposal for a Council Decision estab­lishing a Community action programme in the field of civil protection.
Kommissionens forslag: EFT C 311 af 17.11.1993, KOM(93) 423 og Bull.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1973/92, establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
9-1993, punkt 1.2.103 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull.
5­1992, point 1.1.123
41994, punkt 1.2.146 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen: EFT C 18 af 23.1.1995 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.201
Reference: Council resolution on strengthening Community cooperation on civil protection: OJ C 313, 10.11.1994; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 15. maj.
Adopted on 5 May.
Affaldsforvaltningspolitik gift på grundlag af fælles parametre.
Emissions from industrial plants and products
De medlemsstater, som ønsker at udnytte dette råderum, skal fra 1. januar 1996 gøre det på grundlag af en harmoniseret struktur og under overholdelse af fælles parametre.
The aim of the proposed pro­gramme is to stengthen Community cooperation on civil protection, as called for by the Council, by supporting, backing up and supplementing the Member States' efforts in this field.
En række undtagelsesbestemmelser (afgiftsordningens betingede karakter og mulighed for midlertidig suspension) får ikke længere nogen betydning og udgår.
It pro­vides for the implementation and funding of spe­cific measures (training, exchanges of experts, simulation exercises, pilot projects, and informa­tion) designed in particular to help:
Kommissionen vil inden udgangen af overgangsperioden forelægge en rapport om, hvordan over gangsordningen fungerer, samt forslag om over gang til en ordning med harmoniserede afgifter, som fortsat er målsætningen på lidt længere sigt.
□ increase the degree of preparedness of those involved in civil protection in the Member States;
Forslag til Rådets direktiv om deponering af affald.
Proposal for a Council Directive con­cerning integrated pollution prevention and con­trol.
Kommissionens forslag: EFT C 190 af 22.7.1991, KOM(91) 102 og Bull.
Commission proposal: OJ C 311, 17.11.1993: COM(93) 423; Bull.
4-1991, punkt 1.2.134 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 40 af 17.2.1992 og Bull.
9­1993, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
11-1991, punkt 1.2.182 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og Bull.
4­1994, point 1.2.146 Parliament opinion (first reading): OJ C 18, 23.1.1995; Bull. 12­1994, point 1.2.201
10-1992, punkt 1.3.103 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 212 af 5.8.1993, KOM(93) 275 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.161
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Kommissionens beslutning om finansiel støtte til aktioner til beskyttelse af levesteder og naturen.
Commission communication on wise use and conservation of wetlands.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-1994, punkt 1.2.176
17 May and proposal for a Decision concerning signature adopted by the Commission on 29 May Purpose: to authorize the Commission to negotiate and, where appropriate, sign the revised Convention and Protocols.
Referencer: Det Europæiske Fællesskabs femte program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling — KOM(92) 23 og Bull.
References: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustain­able development: COM(92) 23; Bull.
3-1992, punkt 1.2.115 Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.132
3­1992, point 1.2.1 15 Council Directive 92/43/EEC on the conserva­tion of natural habitats and of wild fauna and fiora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Europa-Parlamentet accepterede det ændrede retsgrundlag som foreslået af Rådet (artikel 130 S, stk. 1, i EF-traktaten).
Parliament resolution on whale hunting and the next International Whaling Commission meeting.
Reference: resolution om styrkelse af EF-samarbej-det inden for civilbeskyttelse vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstatemes regeringer, forsamlet i Rådet — EFT C 313 af 10.11.1994 og Bull. 101994, punkt 1.2.107
Parliament restated its opposition to the commercial killing of any spe­cies of whales that is seen as an endangered spe­cies by the Scientific Committee of the Interna­tional Whaling Commission, called for a conservation area for whales in the Southern Ocean and called upon the Commission to express to the International Whaling Commis­sion the European Union's support for the con­tinuation of the moratorium on commercial whaling.
Vedtaget af Kommissionen den 29. maj.
Adopted on 29 May.
I denne meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, som er et led i gennemførelsen af det femte fælles skabsprogram for miljøet, understreger Kommissionen efter at have påpeget den økologiske betydning af vådområderne (strandenge, kærmoser, tørvemoser, lavvandsområder mv.), at en stor del af vådområderne i Europa fortsat er gået tilbage og blevet ødelagt i de seneste år, selv om der allerede var en række instrumenter og politiske initiativer til rådighed på fællesskabsplan for at fremme bevarelsen og den bæredygtige anvendelse af dem.
In this communication to the Council and Parliament, as part of the imple­mentation of the Community's fifth environ­ment programme, the Commission stressed the ecological importance of wetlands (coastal wet­lands, estuaries and deltas, flood plains, lakes, peatlands, etc.) and indicated that the loss and degradation of wetlands in recent years in Eu­rope is widespread, even though there are al­ready various Community instruments and pol­icies available to encourage their wise use and conservation.
Kom missionen finder det derfor nødvendigt med en fællesskabspolitik specielt for vådområderne, således at man kan bremse deres forsvinden og fremme den bæredygtige anvendelse af dem. Det skal ske ved at samordne ovennævnte politiske instrumenter: ter:
The Commission therefore takes the view that there is a need for a specific Com­munity policy on wetlands in order to prevent them disappearing and encourage their wise use by integrating the abovementioned instruments and policies in a coherent fashion, in particular as a result of:
Vedtaget af Kommissionen den 4. maj. Programmet skal styrke EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse, således som Rådet har anmodet om, ved at støtte og supplere medlemsstaternes initiativer på området.
It also opposed the scheduled dumping of off­shore installations in the Atlantic Ocean and the deliberate pollution of the marine environment that would result.
D at forbedre beredskabet hos de involverede i civilbeskyttelsen i medlemsstaterne
□ incorporation in the Natura 2000 network provided for by the 1992 Directive on the con­servation of natural habitats of all wetlands of Community importance, and compliance with the corresponding preservation obligations;
D Der skal ske en integreret forvaltning af vandressourcer. ressourcer.
□ integrated management of water resources;
D Der skal indføres en fællesskabsstrategi landskabsplanlægning.
Commission communication on the evaluation of the biological impact of fishing (­ > point 1.3.122). □ implementation of a Community spatial plan­ning strategy;
D Der skal ydes finansiel støtte til integrerede programmer og gennemførelse af samordnede politikker for flere sektorer ad gangen, som har til formål at fremme en bæredygtig anvendelse og bevarelse af vådområderne.
□ granting of financial support to integrated programmes and the implementation of coor­dinated multisectoral policies aimed specifically at promoting the wise use and conservation of wetlands.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af revisionerne af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og protokollerne hertil, om forebyggelse af forurening forårsaget af
Revision of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pol­lution (Barcelona Convention) and the Protocols to that Convention concerning the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft and concerning specially protected areas.
Meddelelse fra Kommissionen om for svarlig anvendelse og bevaring af vådområder.
7/8­1993. point 1.2.145 Economic and Social Committee opinion: OJ C 304, 10.11.1993; Bull.
6-1994, punkt 1.2.186 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 341 af 5.12.1994 og Bull.
Parliament amendments (second reading): OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
111994, punkt 1.2.192 Kommissionens udtalelse: KOM(94) 655 og Bull.
I 1­1994, point 1.2.192 Commission opinion: COM(94) 655; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.115 Fælles udkast: Bull. 31995, punkt 1.3.109
1/2­1995, point 1.3.115 Joint text: Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights.
Meddelelse fra Kommissionen om evaluering af fiskeriets biologiske indvirkning (— > punkt 1.3.122). Kommissionens forslag: EFT C 117 af 12.5.1995, KOM(95) 144 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.104
Commission proposal: OJ C 117. 12.5.1995; COMÍ95) 144: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale den 1. juni.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 1 June.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 86/662/EØF om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske
1/2­1995, point 1.3.121 Council Decision concerning the conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round of multilateral negotiations: OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.3.98
Udvalget opfordrer Rådet til snarest muligt at træffe en endelig beslutning om sædet for EF-sortsmyndigheden.
For­mally adopted by the Commission on 16 May. This proposal is based on the possibility intro­
D De må ikke medføre overkompensation og skal derfor være midlertidige og aftagende, navnlig for at tage hensyn til indkomsttabets naturlige tendens til at miste sin betydning.
It is also proposed that the structural or envi­ronmental aids not be reduced from their current level in national currencies in the event of reval­uation of the ACTs where these are covered by work programmes under way.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik — EFT L 387 af 31.12.1992 og Bull.
Proposal for a Council Regulation amending for the eighth time Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
På baggrund af de monetære afvigelser pr. 25. april betyder dette forslag ekstraudgifter på 11. mio. ECU i 1996.
On the basis of the monetary gaps as at 25 April, the impact of this proposal for the 1996 budget would be ECU 11 million.
Godkendt af Kommissionen den 10. maj.
Commission proposal: OJ C 48, 25.2.1995; COM(94) 636; Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 16. maj.
1/21995, point 1.3.122
Forslag til Rådets forordninger om fast sættelse af priser på landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger.
Proposals for Council Regulations fix­ing agricultural prices and certain related mea­sures.
Kommissionen vurderer, at anvendelsen af disse bestemmelser i den nuværende valutasituation vil medføre yderligere udgifter til landbruget på over 1 mia. ECU i 1996, og foreslår derfor at fravige den nuværende ordning indtil udgangen af 1995 efter følgende tre principper:
Endorsed by Parliament opinion on 19 May subject to amendments concerning in particular the priority to be given to less-favoured regions in counting arable land taken out of production for environmental or forestry purposes and the possibility of granting national aid for the pro­duction of medicinal plants or for recreational activities relating to agriculture and rural tou­rism.
Kommissionens forslag: EFT C 99 af 21.4.1995, KOM(95) 34 og Bull.
Commission proposals: OJ C 99, 21.4.1995: COM(95) 34; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.120 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 4-1995, punkt 1.3.105
1/21995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 18. maj.
Endorsed by Parliament on 18 May, subject to various amendments.
Positiv under forudsætning af visse ændringer.
Parliament requested in particular that the starting date for intervention not be put back.
Parlamentet kræver navnlig hvad angår kornsektoren, at åbningsdatoen for intervention ikke udsæt-
Nor did it wish to see the monthly increases for cereals reduced or the intervention price for butter cut.
D De må ikke forøge bevillingsbehovet for den fælles landbrugspolitik ud over de muligheder, der eksisterer ifølge budgetdisciplinen.
It also asked the Commission to propose permanent measures to take account of persistent drought in some regions of the European Union.
Rådets forordning (EF) nr. 1225/95 om fastsættelse af basisprisen og opkøbsprisen for blomkål, ferskner, abrikoser, nektariner, citroner og tomater for juni 1995.
Council Regulation (EC) No 1225/95 fixing the basic and buying-in prices for cau­liflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes for June 1995.
Udvalg
Oils and fats
Udvalget fremsatte dog visse bemærkninger af teknisk karakter.
Council Regulation (EC) No 1267/95 amending Regulation (EEC) No 1332/92 intro­ducing specific measures for table olives.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager — EFT L 118 af 20.5.1972 —, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges til trædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fresh fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.3.15 og EFT L 1 af 1.1.1995, og ved Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 — EFT L 349 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.99
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995, and by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 24. maj. KOM(95) 220
Proposal 24 May.
Rådets forordning (EF) nr. 1332/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 1332/92 om ind førelse af specifikke foranstaltninger for spiseoliven. ven.
The purpose of this Regulation is to avoid a legal vacuum, pending the fixing of the 1995/96 agricultural prices.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 29. maj.
Adopted by the Council on 29 May.
Formålet med denne forordning er at undgå, at der opstår et juridisk tomrum i tiden frem til fastsættelsen af landbrugspriserne for 1995/1996.
Extends the three-year time limit established by Council Regulation (EC) No 1332/92 by a further year to enable cooperatives and associations thereof in the Member States to complete their transforma-
Forslag til Rådets forordning om ottende ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om ind førelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder.
OJ C 151, 19.6.1995 tion into table olive producer groups and associ­ations thereof meeting the conditions laid down in that Regulation.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. maj.
Adopted by the Council on 29 May.
Positiv under forudsætning af visse ændringer. Parlamentet finder navnlig, at ugunstigt stillede områder bør gives fortrinsret med hensyn til at lade
Adjusts the intervention threshold mechanism for tomatoes, apples, cauliflowers and peaches to take account of the production of the three new Member States.
Forslag til Rådets forordning om ænd ring af forordning (EF) nr. 603/95 om den fælles markedsordning for tørret foder.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder.
Kommissionens forslag: EFT C 79 af 31.3.1995, KOM(95) 96 og Bull. 31995, punkt 1.3.119
Commission proposal: OJ C 79, 31.3.1995; COM(95) 96; Bull.