natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at komme de nye udfordringer, der er forbundet med udviklingen af informationssamfundet, i forkøbet har Kom missionen offentliggjort en grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet og startet en omfattende høring af de berørte kredse.
In order to meet the new challenges related to the development of the information society, the Commission has published a Green Paper on copyright and related rights in the information society, which prompted wideranging discussion among those involved.
Kommissionen har netop vedtaget en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om opfølgningen af grønbogen, hvori den udpeger fire prioriterede emner, som inden længe vil blive gjort til genstand for forslag til lovgivning (ret til reproduktion, ret til offentlig gengivelse, retlig beskyttelse af tekniske systemers integritet og ret til udsendelse).
The Commission has just adopted a communication to the Council and to the European Parliament concerning the followup to the Green Paper; this one identifies four priority issues for which legislative proposals will be soon submitted (reproduction rights, right of communication to the public, legal protection of the integrity of technical systems and distribution rights.
Man bør endvidere være særlig opmærksom på spørgsmålene vedrørende fastlæggelsen af ansvar i informationssamfundets verdensomspændende miljø.
In addition, it is proper to give special attention to the questions linked to the application of the rules of responsibility within the global environment of the information society.
Proceduren med fælles beslutningstagning vedrørende det nye forslag til direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser skal afsluttes så hurtigt som muligt.
The co-decision procedure on the new draft Directive on the legal protection of biotechnological inventions needs to be completed as quickly as possible.
Kommissionen vil deltage aktivt i de kommende drøftelser om ændringen af artikel 27 i TRIPS-aftalen og i opfølgningen af konventionen om den biologiske mangfoldighed.
For its part, the Commission will play an active part in the consider ation which is now under way with regard to the revision of Article 27 of the TRIPS agree ment and the followup to the Convention on Biodiversity.
I forbindelse med disse drøftelser vil den sørge for, at europæisk industri ikke får mindre gunstige betingelser end sine konkurrenter på grund af den restriktive holdning til intellektuel ejendomsret i Europa.
It will ensure, in these discussions, that European industry does not have to cope with conditions that are less favourable than its competitors' because of restrictive approaches to intellectual property rights.
I betragtning al' mønstres store økonomiske betydning og forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til mønsterbeskyttelse vil Kommissionen fortsat bestræbe sig på al har monisere de nationale lovgivninger2) og udarbejde fællesskabslovgivning på dette område1).
In view of the major economic importance of designs and models and of the differences among the Member States with regard to design protection, the Commission will continue its efforts with a view to harmonizing national laws2and to creating a body of Community law in that field.3In the field of employees' inventions it will launch a study on the need for and possible content of harmonized national laws and will start a discussion of this topic with those concerned.
1 henhold til artikel 27(1) i denne aftale er patentering af alle opfindelser — produkter og processer — på alle teknologiske områder til ladt.
Article 27(1) of this agreement allows all inventions, products or processes in every tech nological field to be patented.
Heraf følger, at edb-programmer og opfindelser på software-området i princippet kan patenteres.
It follows that, in theory, data processing programs and software inventions can be patented.
Det er på baggrund heraf, at den opfindelser, vil Kommissionen foretage en undersøgelse for at afgøre, hvorvidt det er
On this basis the United States Patent Office has decided in some cases to issue patents for data processing programs for which copyright, which is usual, seemed inadequate, which would be impossible in Europe.
Fremme af beskyttelse
Promoting protection
Som Kommissionen påpeger i »tillidspagten for beskæftigelse«, vil det indre markeds muligheder kun blive udnyttet fuldt ud, hvis direktiverne herom transformeres til national ret og rent faktisk anvendes.
Actions to make enterprises aware of the range of possibilities provided by the system for protection and training are needed. The Commission, in the fifth framework programme, will reinforce its activities in this field, especially: into national legislation and actually applied.
Særlig på nøgleområdet intellektuel ejendomsret giver situationen anledning til bekymring, eftersom kun et enkelt direktiv er blevet transformeret i samt lige medlemsstater.
In the key area of intellectual property, in particular, the situation gives rise to concern, since only one directive has been transposed by all the Member States.
Kommissionen anmoder de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, om at efterkomme deres forpligtelser og forelægge de nødvendige forslag til lovgivning for deres respektive parlamenter inden udgangen al' 19961).
The Commission asks the Member States in question to assume their responsibilities and to submit to their respective parliaments the required draft legislation by the end of 1996.'
Nedsættelse af omkostninger
Reducing costs
I den forbindelse vil Kommissionen styrke sine aktiviteter, især med hensyn til:
D checking the novelty of research propo sals,2and the introduction of an information
Hvad angår patenter foreligger der supplerende forslag, som tager sigte på løsning af det ømtålelige problem vedrørende oversættelse af patenter og tilpasning til konkurrerende landes ordninger med hensyn til patenterbarhed, omkostninger og bistand til bekæmpelse af patentkrænkelser.
In the field of patents, there are supplementary proposals designed to solve the tricky problem of translation, as well as alignment with the systems of rival countries with regard to eligibility and costs and help in combating counterfeiting.
D undersøgelse af, hvorvidt forslag til forsk ning er nyskabende2), og oprettelse al' en informationstjeneste for deltagerne i rammepro grammet (»IPR-Helpline«).
service for those involved in the framework programme ('IPR-helpline').
Medlemsstaterne opfordres i øvrigt til at udbygge deres uddannelsesaktiviteter på dette område under behørig hensyntagen lii det inter nationale perspektiv ').
The Member Stales are also invited to develop, with full regard for the international dimension, their training activities on protection. '
Kommissionen støtter Den Europæiske Patent myndigheds bestræbelser på at nedsætte omkostningerne i forbindelse med udtagning og besiddelse af patenter, som f.eks. ændringen al' de nuværende krav om oversættelse (jf. EF-patentkonventionen fra 1975. ifølge hvilken der kun kræves oversættelse af resuméet, og kun hvis beskyttelsen skal gøres gældende), og den vil undersøge, om der bør indføres tilskyndelsesforanstaltninger for SMV'er, individuelle opfindere og universiteter (»small entity fee«).
The Commission supports the efforts of the European Patent Office (EPO) to cut the costs of filing and maintaining patents, such as the review of current requirements concerning translation (along the lines of the 1975 Convention on the Community Patent, which requires translations only for the summary and in the event of protection being invoked) and will study whether to introduce incentive measures for SMEs, individual inventors and universities ('small entity fee').
-I Pilotanvendelsen af systemet QUICK SCAN under innovationsprogrammet i samarbejde med Den Euro pæiske Patentmyndighed viser, at udgifterne hertil udgør mindre end 0,5% af de samlede omkostninger i forbindelse med et projekt, og at ca. V/t af projekterne omdefineres, planlægges pii en anden måde eller forkastes, fordi de ikke er tilstrækkeligt nyskabende. bende.
The Member States arc invited to set up a support system for SMEs and universities in the event of disputes and, where appropriate, loan procedures designed to finance the cost of a patent and the introduction of insurance schemes to protect enterprises, especially SMEs, against infringements of their intellectual and industrial property rights.
') En indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt.
The Commission has ordered a study on the potential role of the Community, by way of supplementing national action, in combating
Bekæmpelse af patentkrænkelser
counterfeiting and will start consultation on the basis of the results.
De udgør også en særlig udgør et forum før udveksling af god praksis på dette område mellem medlemsstaterne og Fæl lesskabet.
(Measures for stimulating business start-ups are also referred to in points B.2(i) 'Financing' and C.l(iii) 'Start-up of technologybased companies'.)
Kommissionen vil foreslå, at det gennemfører en særlig aktion til fordel for innovation.
Analysis of the impact of rules on innovation
De formaliteter, der er forbundet med virksomhedsoprettelse, og alle de øvrige obligatoriske procedurer er i almindelighed mere komplekse øg mere langvarige for europæiske virksomheder end for deres konkurrenter.
Some studies suggest the cost comes to more than ECU 100 billion a year,1particularly disadvantaging SMEs.
Det gør dem mindre dynamiske, især i konkurrencemæssig henseende.
Both the Community's approach and the work of national authorities in this area need to be reviewed.'2
Kommissionen har ladet foretage en undersøgelse vedrørende Fællesskabets potentielle rolle — ud over de nationale aktioner — i bekæmpelsen af patentkrænkelser og vil foranstalte en høring på grundlag al' resultaterne.
A step in this direction has been taken with the establishment of the Molitor group3and the
Det fremgår af undersøgelser og drøftelser, at visse medlemsstater allerede er godt i gang med den administrative forenkling.
In the area of the internal market, the Commission recently launched a pilot project designed to simplify legislation in four test sectors: the SLIM initiative (Simpler legislation for the internal market), a testing ground for more ambitious actions.
Formaliteterne i forbindelse med virksomhedsoprettelse er således i et vist antal EU-lande blevet begrænset til et enkelt skema og et enkelt kontaktpunkt. De lande, der endnu ikke har truffet sådanne foranstaltninger, opfordres til at lade sig inspirere af disse procedurer og forenkle formaliteterne ved oprettelse af nye virksomheder.
If the pilot project is a success, the Commission will take account, when new sectors are being considered as part of the SLIM initiative, of the possible impact of the legislation on innovation and will ask the SLIM teams involved to attach the required importance to this aspect during their work.
2.12. »Snærende administrative og lovgivningsmæssige bånd fører til alt for høje omkostninger i Europa.
creation by the Commission, as part of its integrated programme for SMEs and craft industries, of the Committee on the Improve ment and Simplification of the Business Environment.
I henhold til visse undersøgelser beløber disse omkostninger sig til mere end 100 mia. ECU om året2), og det er ¡sær belastende for de små og mellemstore virksomheder.
This committee provides the frame work for the exchange of best practice in this area between the Member States and the Com munity.
Derfor ma både Fællesskabet og de nationale myndigheder gøre noget alvorligt her.« ·) betydning for
The Commission will put a proposal to the committee for a special programme on innovation.
Analyse af lovgivningens innovation
Business start-ups
Man er näet cl skridt videre i den retning med oprettelsen af Molitor-gruppen4) og med Udvalget til Forbedring og Forenkling af Rammebetingelserne for Virksomhederne, der er nedsat al' Kommissionen som led i det integrerede program til fordel for små og mellemstore virksomheder oc håndværksfagene. Udvalget
As has been done in some Member States, the Commission will test an ex ante mechanism for assessing the impact of regulations on innova tion4as part of the general guidelines for legislative policy.5
ECU til indenretligt øg udenretligt »forsvar« af patenter. ter.
This has an effect on their dynamism, especially with regard to com petitiveness.
Hvis pilotprojektet lykkes, vil Kommissionen ved udvælgelsen af andre sektorer til SLIM-initiativet tage hensyn til lovgivningens mulige betydning for innovation og anmode de berørte SLIM-arbejdsgrupper om at tage behørigt hen syn til delle aspekt i deres drøftelser.
This requires greater cooperation among the relevant authorities in the Member States, in line with the Council resolution of 8 July 1996.6The Commission will develop its support actions, especially with regard to the exchanging and joint training of
Kommissionen vil — ligesom visse medlemsstater — foretage forsøg med en mekanisme til forhåndsvurdering al' lovgivningens betydning
In some countries of the European Union, the formalities for starting up an enterprise have thus been reduced to a single form at a onestop shop.
Kommissionen vil udbygge sine støtteaktioner, især inden for udveksling og fælles uddannelse af nationale embedsmænd, sådan som det sker under programmerne MAT-THEUS og KAROLUS.
national officials, similar to the Mattheus and Karolus programmes.
Der må der tages visse initiativer, for så vidi angår statutten for det europæiske selskab, fremme al' den europæiske økonomiske firmagruppe (EØFG) og statutten for joint venture selskabet og det private selskab.
In November 1995 the Commission initiated a wideranging consultation of the institutions and social partners at Community level concerning the communication of 14 November 19953on informing and consulting workers.
De offentlige myndigheders og private operatørers bestræbelser på at oprette støttetjenester for SMVerne har i mange tilfælde ført til en lang række rådgivnings-, informationsog bistandsstrukturer på nationalt og regionalt plan, som har mistet deres relevans og gennem skuelighed for brugerne.
The readiness of public authorities and private operators to provide support services to SMEs has often resulted in a variety of advice, information and assistance services at national or regional level, the relevance and intelligibility of which are no longer obvious to the recipients.
De medlemsstater, der ikke har truffet initiativer af denne art, opfordres til at stille net af" centrale kontaktpunkter til rådighed for SMVerne på lokalt eller regionalt plan.
The Member States where there has been no initiative along these lines are invited to provide SMEs with networks of onestop shops operating at local or regional level which can be contacted by enterprises and others involved in innovation for information on innovationsupport questions and to make the best possible use of the opportunities offered by new infor mation and communication technologies in these fields.
Her skal virksomhederne og de øvrige innovationsaktører kunne henvende sig med spørgsmål om støtte til innovation.
The Commission has set up a group of highlevel experts responsible for presenting proposals which could resolve the impasse affect ing these particular matters.
Ved at vedtage statutten for det euro pæiske selskab vil man kunne fjerne visse hindringer for innovation, der skyldes de lemten forskellige retssystemer, og bidrage lil at tiltrække den privale kapital, der er nødvendig for gennemførelsen al' store innovationsprojekter5).
At Community level the Commission will disseminate good practice in this field and imple ment greater coordination among the various networks for research and innovation support that are its responsibility. It will also ensure better contact between these networks and the national bodies performing the same functions in the Member States, in order to draw on existing bodies with acknowledged expertise.
De europæiske virksomheder vil i givet fald kunne drage fordel al' en juridisk ramme, som er afpasset efter det indre marked og konkurrencen på verdensplan.
It will promote the Euro-Info Centres as the initial contact points for SMEs that do not yet have links with other networks. '
Kommissionen indledte i november 1995 en omfattende høring af institutionerne og arbejdsmarkedets parter i hele EU om sin meddelelse af 14. november 19956) om information og høring af arbejdstagerne.
The Commission will encourage belter dissemination of information on EEIGs.
4) Forslag lil Rådets afgørelse om del tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder
Initiatives are needed concerning the European company statute, the promotion of European Economic Interest Groupings (EEIGs) and the joint undertaking or private company statutes.
(SMVer) i Den Europæiske Union (1997-2000). KOMI96) 98 endelig udg. al' 20.3.1996. ?)
Proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enter prises (SMEs) in the European Union (1997-2000). COM(96) 98 final. 20.3.1996.
Ciampi-gruppen har anslået virksomhedernes ekstra omkostninger i forbindelse med den ikke-eksisterende statut til 30 mia. ECU om året.
The Ciampi Group estimated that the lack of such a framework involves enterprises in an extra cost of ECU 30 billion every year.
Efter topmødet i Firenze krævede Del Europæiske Råd en fremskyndelse af forhandlingerne med henblik på en hurtig vedtagelse af statutten. ' > ) KOM(95) 547 endelig udg. al' 14.11.1995.
At the conclusion of the Florence Summit the European Council asked for negotiations to be speeded up with a view to its speedy adoption. COM(95) 547 final, 26.11.1995.
den videnskabelige og tekniske udvikling (forskning i standardrelaterede emner) samt en øget indsats for bevidstgørelsen al' skaberne og brugerne af standarder, især i SMV'er.
The Commission will promote cross-fertilization between sectors by stimulating the assimilation of standardized products, services and best practices from highly innovative sectors into more classical industrial sectors.
De øvrige selskabsformer
In this field a lot depends on private initiative or on the national or regional dimension.
De opfordres endvidere til at gøre en yderligere indsats for at informere og bevidstgøre virksomheder, men også industrielle designere og forskningslaboratorier om standarder øg at fremme industriens og SMVernes deltagelse i standardiseringsorganisationer og -komitéer.
D developing a trans-European capital market for innovative enterprises, serving as the counterpart of the NASDAQ in the United States, as well as encouraging additional initiatives at national level;
Den europæiske økonomiske firmagruppe (EØFG) er et instrument for virksomhedssamarbejde, der allerede har vist sig nyttig til lancering og styring af innovative projekter. Kommissionen vil tilskynde til en bedre for midling af oplysninger om EØFG.
The creation of an environment for standards that is conducive to innovation instead of hampering it requires the promotion of performance standards and voluntary agree ments, better links between the formulation of standards and scientific and technical develop ment (perinormative research), together with greater awareness among those who devise and use standards, especially SMEs.
Kommissionen foreslår, at der i det femte rammeprogram lægges større vægt på samspil let mellem forskningsprojekter, der tager sigte på udviklingen af nye teknologier, og standardiserings- og normaliseringsaktiviteter (især forberedende aktioner) samt anvendelse af videnskab på måling al' præstationer (forskning i standardrelaterede emner og metrologi). Det Fælles Forskningscenter vil lå en særlig rolle at spille på sidstnævnte område.
D encouraging investment in equity finance, in particular through venture capital, especially for new enterprises (start-up) and highgrowth innovative enterprises which are a major source of new jobs; > D improving the interfaces between those involved in innovation (including participants in Community research programmes) and the world of finance.2
Kommissionen vil fremme markedsdeltagernes initialiver med henblik på anvendelse af nye standarder i forbindelse med pilotprojekter for forsøg, validering øg demonstration.
The Member States (and, in their areas of responsibility, the European standardization committees) are invited to encourage the adoption of voluntary standards between manufacturers and suppliers and, whenever possible in the technical rules and standards they issue and for public contracts, opt for performance stand ards, thereby ensuring greater freedom for designers of new products and stimulating competition among suppliers.
Kommissionen vil tilskynde til påvirkning på tværs af sektorerne ved at fremme ibrugtagning af de mest nyskabende sektorers standardiserede produkter og tjenesteydelser og af deres gode praksis i de mere traditionsbundne industrisektorer. strisektorer.
For its part, the Commission has to ensure that the right framework conditions are in place, namely the effective introduction of the single market in particular, and compliance with the rules of competition. It also plans to work on ensuring that best practice is disseminated and facilitating their adoption, primarily through support for pilot actions but also by making full use of the Structural Funds and other
Et smidigt juridisk instrument af denne art vil fremme oprettelsen af mindre virksomheder og af selskaber, der ejes af en lille gruppe aktieindehavere, og som ofte er nyskabende, uden at anfægte den beskyttelse, som selskabsretten fortsat bør give selskaber, hvis aktier er fordelt på mange hænder.
In the United States the corresponding figure was 37%. The proportion of venture capital invested in technology-based projects in Europe in 1993 was 17% in terms of value.
Målsætningen omfatter: og bestemmelser fjernes.
existing instruments such as the EIB or the European Investment Fund (EIF).
Del er også nødvendigt at skabe el klima, der er gunstigt og befordrende for:
strengthen cooperation between the EIB and the Structural Funds in order to develop financial instruments for the benefit of innovative enterprises and projects in the least-favoured regions.
D udvikling af et europæisk kapitalmarked for innovationsorienterede virksomheder, i lighed med det amerikanske NASDAQ, og fremme af supplerende initiativer på nationalt plan.
Development highgrowth of capital markets for enterprises
Ü udbredelse al' oplysninger om virksomhederne derne
There is also a need to create an environment conducive to their proper operation in terms of:
D forbedring af kommunikationen mellem aktører på innovationsområdet (herunder del tagere i Fællesskabets forskningsprogrammer) og det finansielle miljø2).
D informing enterprises, and preparing applicants (the multiannual programme for SMEs provides for the part use of the Euromanagement initiative);
Det er Kommissionens opgave at sørge for gunstige overordnede betingelser, herunder især en effektiv gennemførelse af det indre marked og håndhævelse af konkurrencereglerne.
D training of required specialists (analysts); D electronic communication systems etc.
Kommissionen vil sørge for udbredelsen af eksisterende god praksis med henblik på al orientere langlidsinvesteret kapital (pensionsfonde, livsforsikringer, lønopsparing, lokale net af private investorer) mod risikoinvestering.
Using existing bodies, the Commission will develop the exchange of experience and the dissemination of best practice between public or private national and regional operators.2 As part of the Innovation programme, it will provide support for transnational cooperation for the joint testing of new methods (e.g. technology rating, use of patents as guarantee, etc.).
Udvikle kapitalmarkeder vækstvirksomheder
Investing in equity for innovation
Kommissionen vil sørge for etableringen af de overordnede rammer for udvikling og operationalisering i Europa af aktiemarkeder for »vækstvirksomheder«.
The Commission will disseminate exist ing best practice to direct long-term savings (pension funds, life insurance, save-as-you-earn schemes, 'business angels') towards investment involving risk.