natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål, der kræver yderligere overvejelser sundhedspleje.
There is also significant Structural Fund support to all of these efforts.
■ Hvad bør der yderligere gøres på fælles­skabs­, nationalt og regionalt plan for at maksimere fordelene ved liberaliserings­processen og lette overgangen til IS?
What les­sons have already been learned from the development of regional IS strategies and pilot actions, and how can this experience be built on and disseminated?
Endelig er det vigtigt med en vurdering af både de positive og de potentielt negative følger af IKT på forskellige niveauer i sund­hedssystemerne.
An important aspect of this range of activity is the work which has been done in the context of the fourth R & TD framework pro­gramme to promote the social applications of ICTs.
Der er i Europa påbegyndt mange pilotprojekter inden for sundhedspleje, men der er hidtil ikke foretaget nogen større, sammenhængende evaluering af telematikinno­vationernes indvirkning. Som bemærket af Eks­pertgruppen på Højt Niveau bør oplysningerne og den opnåede erfaring systematisk indsamles, analyseres og distribueres.
The aim of creating a user­friendly infor­mation society — for example, through work on the identification of ways of giving people easier access to information and education throughout their lives — is one of the priority themes identified in the Commission's recent communication on preliminary guidelines for the fifth R & TD framework programme. '
■ hvor høj en prioritet giver de regionale og lokale myndigheder IS inden for deres ansvarsområder?
■ What strategies can be developed, in the context of regional employment pacts, to provide the capacity and the access to unlock human resources potential to maxi­mize the development impact of ICTs at local level?
Hvilken lære har man draget af udviklingen af regionale IS­strategier og pilotaktioner, og hvorledes kan man bygge videre på disse erfaringer og sprede dem?
What kind of local, regional and national activities can be launched to promote and facilitate the development of telematics applications of societal interest which will respond to the needs of users?
Konsolidering af fremskridtene
Questions for further reflection
■ Hvilke strategier kan der udvikles i for­bindelse med de regionale beskæftigelses­pagter, således at der bliver mulighed for at frigøre menneskelige ressourcer og mak­simere IKT's indvirkning på udviklingen på lokalt plan?
■ In terms of enhancing the democratic process, what actions need to be taken to maximize the potential for people to engage fully in active society?
Medlemsstaterne er ved at fastlægge en offentlig politik med henblik på opnåelse af social samhørighed i det informationssamfund, der er ved at spire frem.
Harnessing the potential of ICTs to strengthen cohesion and achieve integration raises a number of important questions.
■ Hvilke foranstaltninger skal træffes med hensyn til forbedring af den demokratiske proces for at maksimere folks mulighed for at engagere sig fuldt og helt i et aktivt samfund?
■ How can we, in particular, ensure that ICTs work to combat disadvantages and inequality and, in this context, how can the contribution of Community actions be maximized?
■ Hvorledes kan vi navnlig sikre, at IKT bidrager til at bekæmpe ulighed o.lign., og hvorledes kan fællesskabsaktionernes bidrag i denne sammenhæng maksimeres?
■ What more should be done at Commun­ity, national and regional levels to maxi­mize the benefits of the liberalization proc­ess and smooth the transition to the IS?
■ Hvorledes kan vi fremme udnyttelsen af IKT's muligheder for at udvikle en bedre dækning og forsyning inden for sundheds­plejen?
■ How can we facilitate the great potential of ICTs for developing better coverage and delivery of health­care?
Informationssamfundet Den europæiske model levere relevante, ajourførte oplysninger om sager af fælles interesse og for at sætte bor gerne i stand til at deltage i den offentlige beslutningsproces støttes fuldt ud af regeringerne i samarbejde med ikke-statslige organisationer tioner
The information society — the European way citizens to participate in public decisionmaking is fully supported by governments, with the involvement of non-governmental organizations:
Den Europæiske Union bygger på en stærk tradition for kulturel mangfoldighed, politisk demokrati og markedsøkonomi.
The European Union is built on a strong tradition of cultural diversity, political democracy and market economy.
Med lemsstaterne har udviklet samfundsmodeller med mange fællestræk, herunder stærke sociale rettigheder og uafhængige arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, der kan påtage sig ansvaret for arbejdsvilkår og rimelig distribution.
The Member States have developed social models with many com mon features including strong social rights and independent social partners, able to take responsibility for working conditions and for fair distribution.
Inden for Den Europæiske Unions rammer har medlemsstaterne skabt et enhedsmarked med 370 millioner forbrugere og ca. 16 millioner virksomheder — den største økonomiske enhed i verden.
In the framework of the Euro pean Union the Member States have created one single market of 370 million consumers with some 16 million enterprises — the largest economic entity in the world.
3. sikre, at de lige muligheders politik fremmes på arbejdspladsen og i hjemmet ved at lægge særlig vægt på uddannelsen af unge i IKT og ved at integrere IKT-information og -uddannelse i de forskellige politikker og aktioner, der har til formål at udligne skævhederne i de voksnes kønsrollemønstre
3. should ensure that the objectives of equal opportunity policies are enhanced, at work and in the home, by paying particular attention to the education of young people in ICTs. and by incorporating ICT information and training in the various policies and actions designed to correct imbalances in the gender roles of adults;
4. overvinde de vanskeligheder, de ugunstigt stillede grupper står over for, og sikre, at de, der i dag mangler muligheder i samfundet, får mulighed for at beherske IKT og derved for bedre deres relative situation i stedet for at blive endnu dårligere stillet
4. should overcome the disadvantages faced by disadvantaged social groups, and ensure that those who currently lack opportunities in society have the possibility to master ICTs and thereby to improve their relative position, rather than become further disadvantaged;
Den europæiske samfundsmodel bygger på såvel konkurrence mellem virksomhederne som solidaritet mellem borgerne og medlemsstaterne.
The European social model is built both on competition between enterprises and solidarity between citizens and Member States.
Det europæiske informationssamfund må trække kraftigt på denne økonomiske, sociale og kulturelle styrke og føje teknologi ske, økonomiske og sociale aspekter sammen med henblik på skabelse af nye muligheder for samtlige borgere.
The European information society must draw strongly from this economic, social and cultural strength, linking technological, economic and social aspects together in the creation of new opportunities for all its citizens.
5. støtte personer med særlige behov, hvoraf mange kan få hjælp til at forbedre livskvaliteten og beskæftige sig med deres egne behov, og yderligere forbedre deres bidrag til samfundet som helhed med hjælp fra IKT
5. should support people with special needs, many of whom can be helped to improve their quality of life and address their own needs, as well as to enhance their contributions to society as a whole, with the help of ICT;
6. mindske bureaukratiet og forbedre den offentlige forvaltnings kvalitet og effektivitet på nationalt, regionalt og lokalt plan og for bedre de generelle fordele ved velfærdsstatens ydelser som f.eks. sundhedspleje og uddannelse, gennem effektivitetsforbedringer og ved at sørge for en bedre overensstemmelse mellem ydelserne og de individuelle behov.
6. should reduce bureaucracy and improve the quality and efficiency of public administration at national, regional and local level, and improve the overall benefits of welfare state services, such as health care and education, through efficiency improvements and through the better matching of provisions and individual needs.
Informationssamfundet repræsenterer den mest grundlæggende ændring i vor tid og giver hele samfundet enorme muligheder, dog ikke uden risiko for enkeltpersoner og regioner.
The information society represents the most fundamental change in our time, with enormous opportunities for society as a whole, but with risks for individuals and regions.
Den måde, vi udvikler informationssamfundet på, bør afspejle de tanker og værdier, der har formet Den Europæiske Union.
The way we develop it must reflect the ideas and values which have shaped the European Union.
Disse tanker og værdier bør være gennemsigtige og forenelige med den sociale retfærdighed for at vinde borgernes støtte.
These ideas and values should be transparent and coherent with social justice in order to win the support of citizens.
Med henblik heipå opfordrer Kommissionen alle interesserede parter til at overveje muligheden af at formulere en række fælles fællesskabsprincipper for udviklingen af det europæiske informationssamfund.
To this end, the Com mission invites all interested parties to reflect on the possibility of formulating a set of common Community principles for the devel opment of the European information society.
Kommissionen foreslår, at den offentlige politik bl.a. bør:
The Commission suggests that public policies inter alia:
1. styrke EU-økonomiens evne til at skabe jobs og opnå høje og bæredygtige vækstrater og høj beskæftigelse, sikre, at SMV udnytter IS fuldt ud og forbedre samhørigheden mellem med lemsstaterne og regionerne, idet IKT's potentiale udnyttes til at øge arbejdskraftens, kapitalens og de materielle ressourcers produktivitet
1. should strengthen the capacity of the EU economy to create jobs, achieve high levels and sustainable rates of economic growth and employment, ensure that SMEs take full advantage of the IS. and improve cohesion across the Member States and regions, using the potential of ICTs to increase productivity in the use of labour, capital and material resources;
2. forbedre demokratiet og den sociale retfærdighed ved at sikre, at IKT's muligheder for at inden den 31. december 1996.
2. should improve democracy and social justice by ensuring that the potential of ICTs to provide relevant, up-to-date information on matters of common interest and to enable
Bemærkninger kan også sendes med e-post til: peoplefirst@fse.dg5.cec.be
Copies of this Green Paper, the high level expert group report and the information society forum report are also available at the above address, or from the ISPO Web server at:
I juli 1996 vedtog Kommissionen en grønbog med titlen »Liv og arbejde i informations­samfundet: mennesket i centrum« (KOM(96) 389) for at skabe en bred debat om de hovedspørgsmål, der rejser sig ved overgangen til informationssamfundet.
In July 1996, the Commission adopted a Green Paper entitled 'Living and working in the information society: People first' (COM(96) 389) in order to prompt a broad debate on the key issues raised by the transition to the information society.
I grønbogen undersøges det, hvorledes arbejdet tilrettelægges i informationssamfundet. Endvidere peges der på de udfordringer, som organisationer og enkeltpersoner står over for.
This document examines work organization in the information society and identifies the challenges to organizations and individuals.
Grønbogen behandler derefter væksten i beskæftigelsen og uddannelsens potenti­elle rolle som job­ og kvalifikationsskaber.
It then considers employment growth and the potential role of education and training in creating jobs and skills.
Og endelig undersøges det, hvorledes informationssamfundet kan formes, således at det opfylder de europæiske befolkningers behov og bidrager til revitaliseringen af deres samfund.
Finally, it discusses ways in which the information society can be shaped to serve the needs and requirements of European people and to contribute to the revitalization of their communities.
O ω Ò > η Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
En indsats for beskæftigelsen i Europa
Action for employment in Europe
Kommissionens program for 1996 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Santer
The Commission's programme for 1996 Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1996
2/96 Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet — Politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union — Grønbog
2/96 Towards fair and efficient pricing in transport — Policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union — Green Paper
3/96 Liv og arbejde i informationssamfundet: mennesket i centrum — Grønbog
Living and working in the information society: People first — Green Paper
4/96 En indsats for beskæftigelsen i Europa — En tillidspagt
4/96 Action for employment in Europe — A confidence pact
*5/96 Almen uddannelse — Erhvervsuddannelse — Forskning — Hindringer for mobilitet over grænserne — Grønbog
*5/96 Education — Training — Research — The obstacles to transnational mobility — Green Paper
Tale af formand Jacques Santer på trepartskonferencen om vækst og beskæftigelse
Speech delivered by President Jacques Santer at the Tripartite Conference on Growth and Employment
En indsats for beskæftigelsen i Europa En tillidspagt
Action for employment in Europe A confidence pact
Uddrag af konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Firenze
Extracts of the conclusions of the Florence European Council
Tale af formand Jacques Santer pá trepartskonferencen om vækst og beskæftigelse
Speech delivered by President Jacques Santer at the Tripartite Conference on Growth and Employment
Uddrag af formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Firenze
Extracts of the conclusions of the Presidency of the Florence European Council
Disse områder fortjener bemærkninger.
A word on each of these fields.
Det er det italienske formandskab, der har taget initiativet til denne konference. Jeg vil gerne takke formandskabet, og ikke mindst hr. Prodi, for de bestræbelser, der er udfoldet under dets mandat for at fremme Fællesskabets indsats til fordel for beskæftigelsen.
The initiative for this conference came from the Italian Presidency, represented today by Mr Prodi, and I should first like to thank them for the great efforts they have made to advance Community action in support of employment during their period of office.
Hvis der skal skabes beskæftigelse, må der vækst til.
Growth is indispensable for job creation.
En bæredygtig vækst, der er baseret på monetær stabilitet og en sund finanspolitik.
Sus­tainable growth based on monetary stability and a sound financial policy.
En vækst, der skabes af efterspørgsel og under støttes af produktiv investering.
Growth that is pulled by demand and pushed by productive investment. Lastly, and above all, growth that is job­intensive.
De politiske myndigheder og arbejdsmarkedets parter er stort set enige om, hvad der skal gøres.
There is a broad consensus between the politi­cal authorities and the social partners as to the path to be followed.
Den makroøkonomiske strategi, der har været fulgt siden begyndelsen af 90'erne, begynder at bære frugt.
The macroeconomic stra­tegy applied since the start of the 1990s is beginning to bear fruit.
Nu må denne kurs holdes.
We have to keep to the same course.
Den 5. juni vedtog Kommissionen en meddelelse med en definition af målsætningerne for beskæftigelsespagten, som jeg vil forelægge for Det Europæiske Råd i Firenze.
On 5 June last, the Commission adopted a communication defining the framework and objectives of the confidence pact for employ­ment. I shall be presenting that communication to the European Council when it meets in Florence.
I mellemtiden har de forslag, som vi netop har forelagt, fået fuld støtte fra Europa-Parlamentet og Regionsudvalget, og arbejdsmarkedets parter har taget positivt imod vore forslag på rundbordskonferencen om beskæftigelsen.
The proposals we have just made have already been fully endorsed by the Euro­pean Parliament and the Committee of the Regions. Our approach also met with a favour­able reception from the social partners at the Round Table on Employment.
Alle gode kræfter er mobiliseret, hvilket hr. Hänsch's, hr. Maragalls og hr. Ferrers tilstedeværelse her bærer vidnesbyrd om.
As shown by the presence of Mr Hänsch, Mr Maragall and Mr Ferrer here today, we have thus secured the broadest possible spectrum of support for our ideas.
Hvorfor har vi foreslået denne beskæftigelsespagt?
Why did we propose this confidence pact for employment?
Spørgsmålet kan besvares med ét ord, nemlig arbejdsløsheden, som optager alle EU-borgere.
The answer lies in one word which has crucial implications for all Euro­peans: unemployment.
Det virker mere beskæftigelsesfremmende at nedsætte skatter og afgifter end at øge de offentlige udgifter.
Lower taxation is more conducive to growth than higher public spending.
Derfor må der gøres en øget indsats for at fremme budgetkonsolideringen, men det hører ind under medlemsstaternes kompetence.
The drive for budgetary consolidation therefore needs to be stepped up. This is a matter for the national governments.
Kommissionen anbefaler en selektiv anvendelse af midlerne til beskæftigelse, der ansporer til investering i uddannelse, forskning og udvikling, fornyelse og de infrastrukturer, der er nødvendige for konkurrencedygtigheden.
The Commission recommends a selective reorientation of expenditure towards employment which encourages intangible investment in human capital, research and development, innovation and the infrastructures indispensable for competitiveness.
Den opfordrer også til at se nærmere på skatter og afgifter og holde op med at forhøje skatten på arbejde, fordi det går ud over beskæftigelsen. sen.
It also calls for a rethink on taxation and for an end to the fiscal drag that boosts taxation on labour and thereby penalizes employment.
Andet punkt: maksimal udnyttelse af fordelene ved det indre marked.
Second point: fully exploiting the potential of the single market.
Hvordan skal vi kunne opbygge et fælles Europa, hvis der ikke er arbejde?
How can we build Europe if the fabric of society is unravelling?
Da jeg foreslog beskæftigelsespagten, ville jeg samle alle, der som jeg er overbeviste om, at vi må tage et initiativ og sende et politisk signal til investorer, arbejdstagere og forbrugere, kort sagt, give nyt håb til folk.
My aim in proposing this confidence pact for employment was to mobilize support from all those who, like me, are convinced of the need to react, send a political signal to investors, workers and con­sumers alike and offer hope to the public as a whole.
D færdiggørelse af det indre marked
We intend to move on four fronts:
D forbedring af EU's konkurrenceevne virksom
□ completion of the single market;
D hjælp til små og mellemstore heder
D improvement of Europe's competitive envi­ronment;
De samtaler, som jeg har ført rundt omkring i hovedstæderne, har bestyrket mig i denne over bevisning.
My talks in the various capitals have streng­thened my conviction in this respect.
Drøftelserne på rundbordskonferencen om beskæftigelsen har givet mig håb om, at der på trods af de legitime meningsforskelle kan opnås enighed.
Regard­less of the various legitimate differences which exist, the discussions held at the Round Table on Employment also encouraged me to seek consensus.
D forbedring af vore virksomheders adgang til verdensmarkedet.
D wider access for our enterprises to the world market.
Hvis vi skal være helt ærlige, må vi indrømme, at det indre marked ikke er en realitet overalt. Fordelene er ulige fordelt.
Let's be honest: the completion of the single market is uneven.
Der er stadig for mange hindringer, der står i vejen for virksom hederne.
Too many obstacles still stand in the way of business.
Der er for mange direktiver, der ikke er vedtaget, eller som ikke er omsat til national lovgivning.
Too many directives are blocked or have not been transposed into national law.
Rådet og medlemsstaterne må leve op til deres ansvar nu.
The Council and the Mem­ber States must face up to their responsibilities and do so without delay.
Kommissionen har foreslået en ramme, som samarbejdet kan foregå i. De hører til blandt de mest engagerede samarbejdspartnere.
The Commission has proposed a framework for cooperation between all the parties involved, some of the most committed of whom are here today.
Hvilke konkrete og synlige initiativer kan De tage?
What practical and visible commitments could you envisage?
Hvilke synergier kan vi udvikle?
Where is there a potential for synergy?
Det er de spørgsmål, jeg stiller Dem, og som jeg vil opfordre Dem til at stille Dem selv som led i den globale og integrerede politik, vi har foreslået.
These are the sorts of issues I should like to draw to your attention and which I would like you to examine in the context of the overall integrated approach we have pro­posed.
Denne politik kombinerer en makroøkonomisk politik rettet mod beskæftigelsen med en målrettet indsats for at færdiggøre det indre marked, hurtigere reformer af arbejdsmarkedssystemerne og endelig en bedre udnyttelse af EU's strukturpolitikker.
This approach combines an employ­ment­oriented macroeconomic policy with resolute action to complete the single market,
offentliggjort i denne uge, understreges sammenhængen mellem konkurrenceevne og beskæftigelse endnu en gang. I gruppens rapport gives der en række meget konkrete eksempler på denne sammenhæng.
I am happy to say in the presence of Mr Ruggiero that the Union believes in the virtues of a multilateral approach based on clear rules which are the same for all: the WTO rules.
Jeg håber, at rigtig mange må få kendskab til dette arbejde.
The Commission is to inaugurate a full database on those barriers which continue to exist before the new WTO holds its first ministerial meeting in Singapore in December 1996.
Hvis jeg må have lov til at sige det klart, så må der gøres en række ting inden udgangen af 1996.
To be precise, there are a number of things that have to be done before the end of 1996.
Der er tre meget vigtige foranstaltninger, der har været blokeret i årevis:
There are three measures of particular importance which have been blocked for years:
D den europæiske aktieselskabsstatut, hvis manglende vedtagelse koster den europæiske økonomi 30 mia. ECU om året
D the statute of the European company, the absence of which costs the European economy ECU 30 billion every year;
Den manglende respekt for den intellektuelle ejendomsret er en plage, som koster den euro pæiske økonomi dyrt.
Violations of intellectual property rights are a scourge which costs the European economy dear.
Derfor vil Kommissionen sætte ind på at bekæmpe intellektuelt pirateri.
The Commission will therefore make the fight against intellectual piracy a priority.
Den vil også benytte regeringskonferencen til at bekæmpe uenigheden i de internationale organisationer, så vi i stedet kan tale med én stemme, tilpasse den fælles handelspolitik til udviklingen i den internationale handel og reagere hurtigere.
We intend to take advantage of the Intergovernmental Conference in order to put an end to the disharmony in the international organizations, speak in unison, align the common commercial policy on the evolving pattern of international trade and act more promptly.
D den manglende lovgivning for bioteknologiske opfindelser har en negativ indflydelse på investeringerne på dette højteknologiske område
D the legal framework for biotechnological inventions, the absence of which discourages investment in this highprofile sector;
Det tredje punkt i vore forslag, som især interesserer arbejdsmarkedets parter, er reformen af arbejdsmarkedsparterne i vore lande.
The third area in which we are making proposals, which is of especial relevance to the social partners, is the reform of the employment systems in each of our countries.