natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes gennemførelse 6. Harmonisering af lovgivninger
Implementation by Member States 6.
Den europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
European (EAGGF)
Procedure for regnskabernes afslutning
Procedure for clearance of accounts
Den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser — Social sikring
Free movement of persons and services — social security
Retten til indrejse og ophold 0. Alment
Right of entry and of residence 0.
Begrænsninger begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed 3. Processuelle garantier
Restrictions justified on grounds of public order, public secu­rity and public health 3. Procedural guarantees
Arbejdstagere 0. Alment 1.
Workers 0.
Ligebehandling 2.
Equality of treatment 2.
Ansættelse i den offentlige forvaltning 3.
Employment in the public service 3.
Etableringsfrihed 0. Alment 1.
Freedom of establishment 0.
De enkelte erhverv 4.
The various activities 4.
Fri erlæggelse af tjenesteydelser 5.
Freedom to provide services 5. Coordination of company law
Social sikring af arbejdstagerne 0. Alment
Social security for workers 0.
Fælles bestemmelser for de enkelte arter af ydelser (art. 1­15 i forordning nr. 3, art. 1­17 i forordning nr. 1408/71)
Provisions common to the various categories of benefits (Ar­ticles 1 to 15 of Regulation No 3; Articles 1 to 17 of Regulation No 1408/71)
Den af forordningerne omfattede personkreds 3.
Persons covered by the regulations 3.
Ligebehandling 4.
Equality of treatment 4.
Forordningernes saglige anvendelsesområde [5.
Matters covered by the regulations [5.
Overenskomster om social sikring] 6.
Social security conventions] 6.
Anvendelig lovgivning 2.
Legislation applicable 2.
Sygdom og moderskab 0. Alment
Sickness and maternity 0.
Β — 4.6.2 (fortsat)
Β — 4.6.2 (contd.)
Sammenlægning af forsikrings­, beskæftigelses­eller bo­pælsperioder
Aggregation of periods of insurance, employment and residence
Ophold eller bopæl uden for den kompetente stat 3. Invaliditet 4.
Stay or residence outside the competent Member State 3.
Alderdom og dødsfald (pensioner) 0. Alment 1. Perioder der medregnes 2.
Old age and death 0.
Ydelsernes fastsættelse: anti­kumulationsbestemmelser 3.
Calculation of benefits — provisions against overlapping 3.
Minimumsydelser 4.
Minimum benefits 4.
Foreløbige ydelser 5.
Provisional benefits 5.
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme [6.
Accidents at work and occupational diseases [6.
Ydelser ved dødsfald] 7.
Death grants] 7.
Arbejdsløshed 0. Alment 1.
Unemployment 0.
Arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat
Unemployed persons going to another Member State
Arbejdsløse, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat
Unemployed persons who, during their last employment, were residing in another Member State
Familieydelser og børnetilskud til arbejdstagere og arbejds­løse
Family benefits and family allowances for employed and un­employed persons
Ydelser til børn, der forsørges af pensionister eller rentemod­tagere, samt til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem
Benefits for dependant children of pensioners and for or­phans
Samarbejde mellem de kompetente myndigheder — an­søgningens behandling
Cooperation of the competent authorities and investiga­tion of claims
Institutionernes krav mod ansvarlig tredjemand 4.
Rights of the institutions against third parties liable 4.
Beskyttelse af velerhvervede rettigheder
Protection of accrued rights
Den frie bevægelighed for kapital
Free movement of capital
Støtte til transporten 3. Lanvevejstransport 1. Sociale bestemmelser (forordning nr. 543/69)
Aids for transport 3.
Β — 6.3 (fortsat)
Β — 6.3 (contd.)
Erhvervet som transportør af gods ad landevejen (direktiv 74/561)
Occupation of road haulage operator (Directive No 74/561)
Erhvervet som transportør af personer ad landevejen (direk­tiv 74/562)
Occupation of road passenger transport operator (Directive No 74/562)
Konkurrencereglerne for virksomhederne
Competition rules applying to undertakings
Sagligt anvendelseområde 4.
Matters covered 4.
Geografisk anvendelseområde 5.
Territorial scope 5.
Fællesskabsret og national konkurrenceret 1. Karteller 1. Kartelforbudet
Community law and national law on competition 1.
Aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sam­menslutninger af virksomheder og samordnet praksis
Agreements between undertakings, decisions by associa­tions of undertakings and concerted practices
Begrænsning af konkurrencen 3.
Restriction on competition 3.
Aftaler, der er uforenelige med det fælles marked: eksem­pler
Agreements incompatible with the common market: examples
Aftalernes ugyldighed [1.
Nullity of agreements and decisions [1.
Ugyldighedsvirkningen] 2. »Foreløbig gyldighed« 3. Dispensation fra forbudet 0. Alment 1.
Effects of nullity] 2. "Provisional validity" 3.
Dispensationsbetingelser [2. Gruppedispensationer (forordning nr. 19/65)] 3.
Conditions for exemption [2.
Eneforhandlingsaftaler (forordning nr. 67/67) 2. Dominerende stilling 0. Alment 1. Begrebet »dominerende stilling« 2.
Exclusive agreements (Regulation No 67/67) 2. Dominant position 0.
Bestemmelse af det relevante marked 1.
Determination of the market in question 1.
Varemæssig afgrænsning 2. Geografisk afgræsning
The product or products constituting a market 2.
Kriterier og indicier for, at der foreligger en dominerende stilling
Criteria for establishing the existence of a dominant position 4.
Β — 7.2 (fortsat)
Β — 7.2.4 (contd.)
Adfærd, der udgør misbrug: eksempler 5.
Examples of abuse 5.
Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater 3.
Effect on trade between Member States 3.
Konkurrencereglernes håndhævelse
Application of the competition rules
Kompetencefordelingen mellem Kommissionen og myndig­hederne i medlemsstaterne
Division of powers between the Commission and the authori­ties of the Member States
Proceduren ved anvendelsen af konkurrencereglerne (forord­ning nr. 17)
Procedure for the application of the competition rules (Regu­lation No 17)
Anmeldelse af aftaler 4.
Notification of agreements 4.
Begæring om oplysninger 5.
Requests for information 5.
Kontrolundersøgelser 6.
Investigations 6.
Høring af parter og tredjemand 7.
The hearing of persons concerned and third parties 7.
Tavshedspligt 8. Kommissionens beslutning 9. Bøder 0. Alment 1.
Professional secrecy 8.
Valutaspørgsmål [10.
Currency [10. Penalties]
Begrebet »støtte« 2.
Concept of aid 2.
Fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen 3.
Damage to competition and effect on trade 3.
Undtagelser fra støtteforbudet 4.
Exceptions to the prohibition of aids 4.
Støtteordning i en fælles markedsordning for landbrugsvarer
Rules on aid in connexion with the common organization of the agricultural markets
Β (fortsat)
Β (contd.)
Interne afgifter 0. Alment 1.
Internal taxation 0.
Begrebet »intern afgift«
Concept of internal taxation
Forbud mod afgifter, der rammer importerede produkter hår­dere end tilsvarende indenlandske produkter
Prohibition of taxation on imported products in excess of that imposed on similar domestic products
Forbud mod afgifter, som indirekte vil kunne beskytte kon­kurrerende indenlandske produkter
Prohibition of taxation of such a nature as to afford indirect protection to competing domestic products
Harmonisering af skattelovgivningerne 1.
Harmonization of tax legislation 1.
Merværdiafgift 2.
Valueadded tax 2.
Kapitaltilførselsafgift 3.
Indirect taxation on the raising of capital 3.
Forbrugsafgift på tobaksvarer
Taxes on the consumption of tobacco products
Fællesskabets regulering af samhandelen med tredjelande 0. Alment
Community regulation of trade with nonmember countries 0.
Nationale beskyttelsesforanstaltninger
National protective measures
Ligestilling mellem mandlige og kvindelige arbejdstagere [2.
Equality of male and female workers [2.
Den europæiske Socialfond]
The European Social Fund]
Den europæiske Investeringsbank]
The European Investment Bank]
Udsendelse 1/mans 1983
Issue I/March 1983
Fællesskabets institutioner
Institutions of the Community
Rådet 3. Kommissionen [4. Domstolen]
Council 3.
Artikel 169­søgsmål og artikel 93­proceduren [2.
Action under Article 169 and the procedure under Article 93 [2.
Medlemsstatens indsigelser 4.
Defences 4.
Dommens virkninger 2.
Effects of the judgment 2.
Annullationssøgsmål 0. Alment 1. Medlemsstaters eller institutioners søgsmål 2. Fysiske eller juridiske personers søgsmål 3. Annullationsgrunde 4. Frister 5.
Action for a declaration that a measure is void 0.
Annuli at ionsdommens virkninger 3.
Effects of a declaration that a measure is void 3.
Præjudicielle sager 0. Alment 1.
Reference for a preliminary ruling 0.
Forelæggelse for Domstolen 1.
Bringing the case before the Court of Justice 1.
Begrebet »national ret« 2.
The term "court or tribunal of a Member State" 2.
Fakultativ og obligatorisk forelæggelse
Optional or mandatory reference
Den nationale dommers enekompetence i forelæggelses­spørgsmålet
Exclusive nature of the powers of the national court in making the reference
Forelæggelse under en hovedsag, der kun omfatter en summarisk sagsbehandling
Reference to the Court where the main proceedings are summary
Begrebet »retsakter fra Fællesskabets institutioner«
The term "acts of the institutions"
Præjudicielle dommes virkninger 1.
Effects of a preliminary ruling 1.
Søgsmål vedrørende Fællesskabets ansvar uden for kon­traktsforhold
Actions based on the non-contractual liability of the Commu­nity
Erstatningssøgsmålets selvstændighed 2.
Independent nature of the action for damages 2.
Hvilke skader kan kræves erstattet? 3.
Damage for which compensation is payable 3.
Årsagsforbindelse 6.
The causal link 6.
Retsstridighedsindsigelse 0. Alment 1.
Objection of illegality 0.
Accessoriske processkridt og sagsformer
Ancillary procedures
Foreløbige retsmidler: udsættelse med gennemførelsen af den anfægtede retsakt og andre foreløbige forholdsregler
Application for interim measures: suspension of the opera­tion of the contested measure and other forms of interim relief
Fortolkning af domme 4. Genoptagelse af en sag
Interpretation of a judgment 4.
Begæringers, påstandes og anbringenders fremsættelse og på­dømmelse
Admissibility and examination of applications, conclusions and submissions
Sagsomkostninger 5.
Costs 5.
Institutionernes retsakter
Measures adopted by the institutions
Forordninger 0. Alment 1. Begreb 2.
Regulations 0.
Gennemførelsesforordninger 4.
Implementing regulations 4.
Offentliggørelse 2.
Publication 2.
Direktiver 0. Alment 1. Direkte virkning 2.
Directives 0.
Gennemførelsesfristens ufravigelighed 3.
Binding nature of time-limits for implementation 3.
Beslutninger 0. Alment 1. Begreb 2. Direkte virkning 3. Meddelelse 4.
Decisions 0.
Uforbindende akter] 5. Begrundelse
Measures without binding force] 5.
Anvendelse i tid
Application ratione temporis
Det økonomiske og sociale Udvalg]
The Economic and Social Committee]
Fællesskabernes egne indtægter
The Communities' own resources
Nye medlemsstaters tiltrædelse
Accession of new Member States
Almindelige principper 2.
General principles 2.
Tiltrædelsesakter
Acts of accession
Akt vedrørende Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeri­ges tiltrædelse
Act of accession for Denmark, Ireland and the United King­dom
Den frie bevægelighed for varer 2.
Free movement of goods 2. Agriculture 1.
Bestemmelser vedrørende visse fælles markedsordnin­ger] 3. Bestemmelser vedrørende fiskeriet 3.
Provisions relating to certain common organizations of the market] 3.
Beskyttelsesforanstaltninger Internationale overenskomster
International agreements
Fællesskabets og medlemsstaternes respektive kompetencer 2.
Powers of the Community and powers of the Member States 2. Negotiation and conclusion
De enkelte af Fællesskabet indgåede overenskomster
The various agreements concluded by the Community
Respekten for internationale overenskomster, som medlemssta­terne tidligere har indgået
Observance of prior international agreements concluded by Member States
Traktatændringer]
Amendment of the Treaty]
Traktatens geografiske anvendelsesområde 2.
Territorial scope of the Treaty 2.
Den tyske indenrigshandel
Internal German trade
Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab
The European Coal and Steel Community
Fællesskabets formål og grundlag
Aims and foundations of the Community
Fællesskabets institutioner]
Institutions of the Community]
Institutionernes retsakter og handlinger
Measures adopted by the Community
C (fortsættelse)
C (contd.)
INHOLDSFORTEGNELSE
DETAILED TABLE OF CONTENTS
Annullationssøgsmål 0. Alment [1. Medlemsstaters eller institutioners søgsmål] [2.
Action for a declaration that a measure is void 0.
Virksomheders og deres organisationers søgsmål] 3. Annullationsgrunde [4. Frister] [5.
Applications by undertakings or their associations] 3.
Virkningerne af en annullationsdom] [3.
Effects of a declaration that a measure is void] [3.
Passivitetssøgsmål] [4.
Action for a declaration that an institution has failed to act] [4.
Præjudicielle sager] [5. Erstatningssøgsmål] 6.
Reference for a preliminary ruling] [5.
Retsstridighedsindsigelse 7.
Objection of illegality 7.
Ulovlig adfærd] 2.
Prohibited practices] 2.
Offentliggørelse af priser 3.
Publication of prices 3.
Højeste- og mindstepriser 4.
Maximum and minimum prices 4.
Bøde for overtrædelse af prisreglerne
Fines for infringements of the rules on prices
C (fortsat)
C (contd.)
INDHOLDSFORTEGNELSE
Transport]
Nye medlemsstaters tiltrædelse]
Accession of new Member States]
Almindelige og afsluttende bestemmelser]
General and final provisions]
Det europæiske Atomenergifællesskab
European Atomic Energy Community
Fællesskabets opgaver
Tasks of the Community
Udvikling af forskningen]
Promotion of research]
Udbredelse af viden]
Dissemination of knowledge]
Sundhedsbeskyttelse]
Health and Safety]
Investeringer]
Investment]
Fællesforetagenderne]
Joint undertakings]
Det nukleare fællesmarked
The nuclear common market
D (fortsat)
D (contd.)
FÆLLESSKABSRETTEN
THE COMMUNITY LEGAL ORDER
Indhold
Outline
A — 1 Fællesskabsrettens kilder A — 2 Fællesskabernes og medlemsstaternes respektive kompetencer A — 3 Fællesskabsret og national ret A — 4 Fællesskabsret og folkeret A — 5 Fælleskabsrettens fortolkning
A — l Sources of Community law A — 2 Powers of the Communities and of the Member States A — 3 Community law and national law A — 4 Community law and international law A — 5 Interpretation of Community law
FÆLLESSKABSRETTEN ­ KILDER
THE COMMUNITY LEGAL ORDER - SOURCES
Fællesskabsrettens Kilder
Sources of Community law
Primær og afledt fællesskabsret 2.
Primary law and secondary law 2.
Vedrørende de enkelte kilder til fællesskabsretten, se:
On the different sources of Community law, see also:
Udsendelse I/mans 1983
Issue 1/March 1983
FÆLLESSKABSRETTEN - KILDER
THE COMMUNITY LEGAL ORDER - SOURCES
Domme af 18. marts 1980: — sag 91/79, Kommissionen/Italien, Sml. 1980, s. 1099, Smdrg.2, jfr. s. 1105, og — sag 92/79, Kommissionen/Italien, Sml. 1980, s. 1115, Smdrg. 2, jfr. s. 1121 f. (Forslag: Mayras, s. 1108).
Judgments of 18 March 1980: — Case 91/79, Commission ν Italy, [1980] ECR 1099, Summary, para. 2, cf.
FÆLLESSKABSRETTEN - KILDER
THE COMMUNITY LEGAL ORDER ­ SOURCES
Primær og afledt fællesskabsret
Primary law and secondary law
Der består ikke et rangforhold mellem en beslutning truffet af Rådet og en beslutning truffet af Kommissionen, selv om beslutningerne er samtidige og truffet i hen hold til samme forordning, når beslutningerne er truffet med hjemmel i forskellige be stemmelser i den pågældende forordning og ikke er sammenfaldende, hverken med hensyn til art eller udstrækning.
There is no hierarchical relationship between two decisions, one adopted by the Council and the other by the Commission, even though they were adopted at the same time and on the basis of the same regulation, if those decisions are based on different provisions of the said regulation and do not coincide as to their nature and scope.
Domme af 29. marts 1979: — sag 113/77, NTN Toyo Bearing Company/Rådet, Sml.
Judgments of 29 March 1979:
1979, s. 1337, 1358, og — sag 121/77, Nachi Fujikoshi/Rådet, Sml. 1979, s. 1363, 1383 (Forslag: Warner, s. 1212).
(Opinion: Warner, p. 1212).
Grundrettigheder 2.
Fundamental rights 2.
Forventningsprincippet (berettiget forventning) 5.
The principle of the protection of legitimate expectation 5.
Retssikkerhed 6.
Ilegal certainty 6.
Grundrettigheder
Fundamental rights
Om lighedsgrundsætningen og diskrimineringsforbudet, se under A — 1.2.2
On the principle of equality and non-discrimination, see A — 1.2.2
Om internationale akter vedrørende beskyttelsen af menneskerettighederne, se under A -4.2
On the effects of international instruments concerning the protection of human rights, see A — 4.2
Udsendelse 1/mans ¡983
Issue 1/March 1983
Dom af 15. juni 1978: sag 149/77, Defrenne/Sabena, Sml. 1978, s. 1365, 1377 (Forslag: Capotorti, s. 1380).
Judgment of 15 June 1978, Case 149/77, Defrenne ν Sabena. [1978] ECR 1365, 1378 (Opinion: Capotorti, p. 1380).
2. »Som Domstolen har [udtalt]..., kan spørgsmålet, om en retsakt fra en fælles skabsinstitution eventuelt krænker grundrettighederne, kun bedømmes efter fælles skabsretten.
"... the question of a possible infringement of fundamental rights by a measure of the Community institutions can only be judged in the light of Community law itself.
Hvis der til brug for denne bedømmelse blev opstillet særlige, fra en be stemt medlemsstats lovgivning eller forfatningssystem hidrørende kriterier, ville fællesskabsrettens materielle enhed og gennemslagskraft blive skadet, og følgen ville uundgåeligt blive en ødelæggelse af fællesmarkedets enhed og en fare for Fællesskabets sammenhæng.«
The introduction of special criteria for assessment stemming from the legislation or constitutional law of a particular Member State would, by damaging the substantive unity and efficacy of Community law, lead inevitably to the destruction of the unity of the common market and the jeopardizing of the cohesion of the Community."
Jfr. tilsvarende:
See also:
— dom af 19. juni 1980: foren, sager 41, 121 og 796/79, Testa/Bundesanstalt för Arbeit, Sml. 1980, s. 1979, 1996 f.
— Judgment of 19 June 1980, Joined Cases 41, 121 and 796/79, Testa ν Bundes­anstalt für Arbeit, [1980] ECR 1979, 1996 (Opinion: Reischl, p. 1999)
2. »Selv om det ikke principielt kan bestrides, at Fællesskabet kan begrænse udøvelsen af ejendomsretten inden for rammerne af en fælles markedsordning og af strukturpolitiske grunde, må det desuden undersøges, om de begrænsninger, der er ind ført ved den omtvistede ordning, virkelig er i overensstemmelse med de formål, som Fællesskabet forfølger i almenhedens interesse, og om begrænsningerne, når henses til det forfulgte formål, ikke er et uforholdsmæssigt og uacceptabelt indgreb i ejerens særlige rettigheder, som krænker selve ejendomsrettens kerne.«
"Even if it is not possible to dispute in principle the Community's ability to re­strict the exercise of the right to property in the context of a common organization of the market and for the purposes of a structural policy, it is still necessary to exam­ine whether the restrictions introduced by the provisions in dispute in fact corre­spond to objectives of general interest pursued by the Community or whether, with re­gard to the aim pursued, they constitute a disproportionate and intolerable interfer­ence with the rights of the owner, impinging upon the very substance of the right to property."
3. »... den begrænsning i brugen af ejendommen, som det ved forordning nr. 1162/76 ') fastsatte forbud mod nyplantning af vinstokke i en bestemt periode har medført, er berettiget ud fra de formål, som Fællesskabet forfølger i almenhedens in teresse [dvs. en øjeblikkelig begrænsning af en overskudsproduktion og forberedelsen af en strukturomlægning på længere sigt af den europæiske vinavl] og ... skader [ikke] ejendomsrettens kerneområde, således som dette er anerkendt og sikret i Fællesskabets retsorden.«
3. "... the restriction imposed upon the use of property by the prohibition on the planting of vines introduced for a limited period by Regulation No 1162/76 ' is justi­fied by the objectives of general interest pursued by the Community [consisting, in­itially, in the reduction of production surpluses and, in the long term, in a restructur­ing of European wine-growing] and does not infringe the substance of the right to property in the form in which it is recognized and protected in the Community legal order."
4. »Domstolen har allerede [tidligere] ... fremhævet, at sikringen af ejendomsretten ikke kan udstrækkes til beskyttelse af handelsinteresser, hvis uvished er en del af det væsentlige i al økonomisk aktivitet.«
"As the Court has already emphasized ... the guarantee afforded to the owner­ship of property cannot be extended to protect commercial interests, the uncertainties of which are part of the very essence of economic activity."
Dom af 18. marts 1980: foren, sager 154, 205, 206, 226-228, 263 og 264/78 samt 31, 39, 83 og 85/79, Vababbia/Kommissionen, Sml. 1980, s. 907, 1010 f. (Forslag: Capotorti, s. 1035).
Judgment of 18 March 1980, Joined Cases 154,205, 206, 226 to 228, 263 and 264/78, 31, 39, 83 and 85/79, Valsabbia ν Commission, [1980] ECR 907, 1010 (Opinion: Capotorti, p. 1035).
5. »Blandt de grundrettigheder, som således er sikret i Fællesskabets retsorden i overensstemmelse med de fælles forfatningsmæssige opfattelser i medlemsstaterne og under hensyntagen til de internationale traktater om beskyttelse af menneskerettighederne, hvorom medlemsstaterne samarbejder, og som de har tilsluttet sig, findes ejendomsretten ...«
"One of the fundamental rights ... protected under Community law in accord­ance with the constitutional concepts common to the Member States and in the light of international treaties for the protection of human rights on which Member States have collaborated or to which they are signatories is the right to property..."
Dom af 19. juni 1980: foren, sager 41,121 og 796/79, Testa/Bundesanstalt för Arbeit, Sml.
Judgment of 19 June 1980, Joined Cases 41, 121 and 796/79, Testa ν Bundesanstalt ßr Arbeit, [1980] ECR 1979, 1997 (Opinion: Reischl, p. 1999).
Denne markedsordning er i høj grad variabel, af hængigt af de økonomiske faktorer, som påvirker markedsudviklingen, samt af den generelle udformning af den fælles landbrugspolitik.
It is an essential feature of the organization of the market that it is variable in terms of the economic factors which affect the devel­opment of the market and in terms of the general direction of the common agricultu­ral policy.
Heraf følger, at en virksomhed ikke kan påberåbe sig en velerhvervet ret til bevarelse af en fordel, som for denne virksomhed er et resultat af indførelsen af den fælles markedsordning, og som den har haft fordel af på et bestemt tidspunkt.
It follows that an undertaking cannot claim a vested right to the maintenance of an advantage which it obtained from the establishment of the common organization of the market and which it enjoyed at a given time.
Under disse om stændigheder kan en indskrænkning af en sådan fordel ikke anses for et indgreb i en grundlæggende rettighed.«
In those circumstances a reduction in such an advantage cannot be considered as constituting an infringement of a fun­damental right."
Dom af 27. september 1979: sag 230/78, Eridania/Land- og skovbrugsministeriet, Sml. 1979, s. 2749, 2768 (Forslag: Warner, s. 2773).
Judgment of 27 September 1979, Case 230/78, Eridania ν Minister for Agriculture and Forestry, [1979] ECR 2749, 2768 (Opinion: Warner, p.2773).
I det omfang forbudet mod nyplantninger påvirker den frie udøvelse af erhvervet som vinavler, er denne begrænsning kun en følge af indskrænkningen i udøvelsen af ejendomsretten og falder derfor sammen med denne.
To the ex­tent to which the prohibition on new plantings affects the free pursuit of the occupa­tion of wine-growing, that limitation is no more than the consequence of the restric­tion upon the exercise of the right to property, so that the two restrictions merge.
For så vidt en indskrænkning af den frie udøvelse af erhvervet som vinavler måtte foreligge, er den derfor berettiget af de samme grunde, som berettiger ind skrænkningen i brugen af ejendommen.«
Thus the restriction upon the free pursuit of the occupation of wine-growing, assum­ing that it exists, is justified by the same reasons which justify the restriction placed upon the use of property."