natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malabos appelrel har hidtil ikke accepteret dens anmodning.
The European Union will continue to observe the development in Equatorial Guinea very closely and hopes to see the country back on its way to démocratisation in the near future.
»Den Europæiske Union har opmærksomt fulgt præsidentvalget i Algeriet.
'The European Union has been closely following the presidential elections in Algeria.
Valgkampagnen har vakt store forhåbninger i Algeriet og hos dets partnere i det internationale samfund.
The election campaign raised considerable hope in Algeria and among its partners in the international community.
Algeriets borgere har ved deres aktive deltagelse i debatten forud for valget tilkendegivet, at de lægger stor vægt på frie, gennemsigtige og pluralistiske valg som bebudet af de algeriske myndigheder.
By taking an active part in the election campaign, Algeria's citizens showed the store they set by a free, open, pluralist poll, as promised by the Algerian authorities.
Den Europæiske Union har bemærket, at seks af de syv kandidater har besluttet at trække sig tilbage fra valget, samt noteret sig de grunde, som de har fremført til støtte for deres beslutning.
The European Union has noted the decision by six of the seven candidates to withdraw from the election and lhe reasons given by them for their decision.
Den Europæiske Union har støttet og opmuntret den demokratiseringsproces, der har været i gang i Algeriet siden november 1995.
The European Union has supported and encouraged the démocratisation process embarked upon in Algeria since November 1995.
Den mener således, at fremme af demokratiet og retssikkerheden samt fortsættelse af de
The Union believes that it is by promoting democracy and the rule of law and by conti-
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og de EFTA-landc, der er medlemmer af Det
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cy-
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ngo'er samt til at oprette en EU-observatørmission i FN-regi under valget og den forberedende fase hertil.
Common foreign and security policy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU tilskynder Indonesien til at videreføre sin reform kurs, men er fortsat bekymret over sikkerhedssituationen i landet og den måde, hvorpå de indonesiske sikkerhedsstyrker håndterer denne.
The recent violent outbreaks in the Moluccas (Ambon) and West-Kalimantan with hundreds of deaths as well as the tense situation in other troubled areas (in particular Aceh and Irian Jaya) demonstrate that a new approach is needed when dealing with these incidents.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Indonesien blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 7. april.
The following presidency statement on be half of the European Union on Indonesia was published in Brussels and Bonn on 7 April.
De seneste voldshandlinger i Molukkerne (Ambon) og den vestlige del af Kalimantan med hundredvis afdøde til følge samt den spændte situation i andre urolige om råder (navnlig Aceh og Irian Jaya) kræver, at der findes en ny strategi for håndtering af sådanne episoder.
The EU considers il essential that the delicate ethnic and religious balance of Indonesia is preserved. Acts of violence jeopardising this balance should be dealt with by the security personnel in a way which is in accordance with international human rights standards and which aims to reduce the existing high level of tension.
EU finder det vigtigt, at den hårfine etniske og religiøse balance i Indonesien bevares. Voldshandlinger, der bringer denne balance i fare, bør sikkerhedsstyrkerne håndtere på en måde, der respekterer de internationale menneskereitighedsnormer og tager sigte på at mindske de nuværende stærke spændinger.
The EU therefore calls on all parties concerned to show utmost restraint in the pursuit of their political goals in order to avoid a further increase of tension.
EU opfordrer derfor alle parter til at udvise den yderste tilbageholdenhed i forfølgelsen af deres politiske mål med henblik på at undgå en yderligere forøgelse af spændingerne.
The EU looks forward to further developing its par tnership with Indonesia through practical assistance, through dialogue both bilaterally and in multilateral forums, and through high-level exchanges.
»EU, der er klar over, al Indonesien spiller en afgørende rolle i ASEAN og eren vigtig faktor for stabilitet i regionen, og som er overbevist om, at politiske og økonomiske reformer samt konsolidering af det politi ske system på grundlag af retsstatsprincippet er en for udsætning foren positiv udvikling i Indonesien, noterer med tilfredshed, at den indonesiske regering trods al vorlige politiske og økonomiske vanskeligheder, der skyldes en økonomisk krise uden fortilfælde og arven fra Suharto-styret, har iværksat og gennemført en imponerende række af politiske, økonomiske, sociale og retlige reformer.
"Bearing in mind that Indonesia plays an essential role in ASEAN and is an important factor for regional stability, being convinced that political and economic re forms as well as the consolidation of lhe political system based on the rule of law is indispensable for the positive development of Indonesia, the EU notes with satisfaction that despite serious political and economic difficulties caused by the unprecedented economic cri sis as well as by the legacy of the Suharto regime, the Government of Indonesia has initialed and implemented an impressive range of political, economic, social and legal reforms.
EU glæder sig navnlig over de skridt, den indonesiske regering har taget for:
The EU particularly welcomes the steps taken by the Indonesian Government to:
EU ser frem til yderligere udvikling af sit partnerskab med Indonesien gennem praktisk bistand, gennem dialog såvel bilateralt som i multilaterale fora og gennem udvekslinger på højt niveau.
The central and cast European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with I his declarai ion.'
O at fremme demokratiseringsprocessen ved at indføre nye love om politiske partier, afholdelse af valg og militærels rolle og ved at sikre civile og sociale frihedsrettigheder tigheder
D foster the process of démocratisation by introducing new laws on political parlies, lhe election and the role of the military as well as guaranteeing civil and social liberties,
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Østtimor blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 12. april.
The following presidency statement on be half of the European Union on East Timor was published in Brussels and Bonn on 12 April.
O at stabilisere økonomien ved at opstille en tidsplan for konkrete foranstaltninger i tæt samarbejde med IMF inden for makroøkonomisk politik og strukturel reform i erhvervslivet og banksektoren D at afbøde krisens negative sociale virkninger ved at iværksætte et program med henblik på et socialt sikker hedsnet, der omfatter uddannelse, beskæftigelse, sundhed og ernæring
D stabilise the economy by setting up an agenda of concrete measures in close cooperation with the IMF in the field of macroeconomic policy as well as structural reform in the corporate and banking sector,
D at forbedre menneskerettighedssituationen, som skitseret i den nationale handlingsplan vedrørende menneskerettigheder.
D dampen the negative social effects of the crisis by implementing the social safety net programme covering education, employment, health and nutrition.
EU værdsætter i denne forbindelse ratificeringen af en række relevante menneskereltighedsinslrumenter samt frigivelsen af et større antal politiske fanger.
'The European Union deeply deplores the rise of violence in Easi Timor during recent months and has taken note with dismay of the reponed killing of unarmed ci vilians on 6 and 7 April in Liquiça, Fasi Timor, by paramilitary militias, apparently with Indonesian regular forces present yet not intervening.
»Den Europæiske Union beklager dybt den stigende vold i Østtimor, der er konstateret de seneste måneder, og har med forfærdelse noteret sig beretningerne om mord på ubevæbnede civile den 6. og 7. april i Liquica (Østtimor) begået af paramilitære militser, tilsyneladende for øjnene af regulære indonesiske styrker, som ikke har grebet ind.
D improve the human rights situation as outlined in lhe national action plan on human rights. In this context the EU appreciates the ratification of a number of relevant human rights insiruments as well as the release of a substantial number of political prisoners.
EU fordømmer på det skarpeste disse voldshandlinger og retter en kraftig opfordring til de indonesiske myndigheder om at gribe ind omgående og stoppe militsernes aktioner ved at afvæbne dem.
The EU strongly condemns these reported acts of violence and urges the Indonesian authorities lo immediately intervene and stop such actions by militias by di sarming them.
EU opfordrer des uden indtrængende de indonesiske myndigheder om al stille de ansvarlige for sådanne mord til regnskab.
The EU also strongly urges lhe Indonesian authorities to hold accountable those who are responsible for such killings.
Den anmoder alle parterom at udvise den største tilbageholdenhed for at undgå yderligere voldshandlinger.
It calls on all parties to show the utmost restraint in order to avoid further violent incidents.
EU finder, at disse positive udviklingstendenser udgør et solidt grundlag for en stabil proces med henblik på ændring af Indonesiens politiske, økonomiske og so ciale system, der kan føre til et samfund for borgerne, som bygger på demokratiske principper, retsstatsprincippet og de internationalt accepterede menneskeretlighedsnormer.
The EU considers these positive developments as a so lid basis for a stable process of change of Indonesia's political economic and social system leading to a civicsociety based on democratic principles, the rule of law and internationally accepted human rights standards.
EU tilbyder Indonesien sin fulde støtte til denne vanskelige reformkurs.
The EU offers Indonesia its full support on this difficult reform path.
Med henblik på det forestående parlamentsvalg den 7. juni er EU rede til at støtte og bidrage til valghandlingen i Indonesien ved at yde støtte til den nationale handlingsplan for offentlig undervisning via lokale
The EU reiterates its position that it remains the obligation of the Indonesian Government to maintain and preserve security, stability and public order in the East Ti morese territory.
EU gør på ny opmærksom på, at den indonesiske regering efter dens opfattelse har pligt til at opretholde og bevare sikkerheden, stabiliteten og den offentlige orden på Østtimors område.
In view of the upcoming parliamentary elections of 7 June the EU is prepared to support and contribute to the election process in Indonesia by providing support to the national plan of action for public education via local NGOs as well as to set up an EU observer mission under UN auspices for the election and its preparation phase.
EU finder endvidere, at oprettelse af en freds- og forsoningskommission vil være et vigtigt instrument, der kan medvirke til at gøre situationen i Østtimor mere rolig.
Common foreign and security policy ceptable solution to the East Timorese issue taking into account the rights of the people of East Timor and the interests of all parties concerned.'
EU gentager, at den støtter de igangværende forhandlinger om Østtimor, som er den eneste måde, hvorpå der kan findes en retfærdig, omfattende og internationalt acceptabel løsning på Østtimor-spørgsmålet.
The EU reiterates its support for the ongoing negotiations on East Timor, as the only way to reach a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the East Timor issue.
EU ser med tilfredshed på, at de involverede parter er blevet enige om, at Østtimors befolkning skal høres ved direkte afstemning; den er imidlertid dybt bekymret for, at den forværrede sikkerhedssituation kan bringe denne proces i fare.
The EU welcomes the agreement of the parties concerned to a consultation of the East Timorese people by di rect ballot, but is deeply worried that the deterioration of the security situation could seriously jeopardise this process.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Letlands ratificering af 6. Protokol til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 21. april.
The following presidency statement on be half of the European Union on the ratification of the sixth protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights by Latvia was published in Brussels and Bonn on 21 April.
EU opfordrer derfor den indonesiske regering til at gøre, hvad der står i dens magt for at bevare freden i Østtimor og bane vejen for en ikkc-voldelig overgangsproces.«
The EU therefore urges the Indonesian Government to do its utmost in order to preserve peace in East Timor and to pave the way for a non-violent transition pro cess.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende de se neste episoder i Østtimor blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 20. april.
The following presidency statement on be half on the European Union on the latest incidents in East Timor was published in Brussels and Bonn on 20 April.
»Den Europæiske Union glæder sig over, at Letlands parlament (Saeima) den 15. april har ratificeret den 6. Protokol til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder, som det godkendte med stort flertal.
'The European Union welcomes the ratification on 15 April of the sixth protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights by the Latvian Saeima, which was approved by a great majority.
Dette skridt styrker Letlands tilsagn om at fremme menneskerettighederne.
This step reinforces Latvia's commitment to the promotion of human rights.
Allerede ratifikationen fjerner muligheden for at idømme dødsstraf i Let land.
The ratification already bans the imposition of the death penalty in Latvia.
Den Europæiske Union har tillid til, at dette også vil blive fulgt op af de nødvendige ændringer af den let tiske straffelov.
The European Union is confident that the relevant amendments to the Latvian criminal code will also take place in due course.
Den Europæiske Union bekræfter endnu engang, at den støtter Europarådet, når dette opfordrer til generel afskaffelse af dødsstraffen og i mellemtiden kræver de gældende moratorier for henrettelser i Europa opretholdt.«
The European Union once again reaffirms its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Libyen blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 5. april.
The following presidency statement on be half of the European Union on Libya was published in Brussels and Bonn on 5 April.
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over, at volden er blevet betydeligt optrappet siden dens erklæring af 12. april.
The EU strongly condemns these acts of violence and urges all parties in the territory of East Timor to show the utmost restraint in order to avoid further such incidents.
I Dili gennemførte pro-integrationsmilitser nye angreb den 17. og 18. april og dræbte omkring tredive ubevæbnede civile og sårede mange flere.
The EU expresses its deep concern that the Indonesian authorities were unable to prevent the new at tacks resulting in the loss of innocent human lives.
Det bekymrer i særdeleshed EU, at disse voldshandlinger fandt sted tæt på den militære kommandocentral for de væbnede indonesiske styrker, der er stationeret i Østtimor, og at disse styrker ikke greb ind for at forhindre episoden eller bringe den til ophør.
The EU notes in this context the fact that the Indonesian Go vernment has likewise condemned these attacks and taken responsibility for the incident.
EU fordømmer på det kraftigste disse voldshandlinger og opfordrer alle parter på Østtimors område til at ud vise den største tilbageholdenhed for at undgå yderligere episoder af denne art. EU giver udtryk for dyb for uroligelse over, at de indonesiske myndigheder var ude afstand til at forhindre de nye angreb, som førte (il tab af uskyldige menneskeliv. EU bemærker i denne sammenhæng, at også den indonesiske regering har for dømt disse angreb og taget ansvaret for episoden.
'The European Union welcomes the transfer by the Li byan Arab Jamahiriya to the Netherlands of the two in dividuals charged with the bombing of Pan Am flight 103 for the purpose of trial as demanded by UNSCR 1192 (as well as its cooperation with the competent French authorities which has allowed a trial in the case of the bombing of UTA 772), thus bringing about the suspension of United Nations and European Union Lockerbie-related sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya.
EU opfordrer indtrængende den indonesiske regering til aktivt at påtage sig sit ansvar og sikre, at volden ikke blusser op igen.
The EU urges the Indonesian Government actively to assume its responsibility and to ensure that violence will not recur.
EU giver på ny udtryk for det synspunkt, at det fortsat er den indonesiske regerings pligt at opretholde og bevare sikkerheden, stabiliteten og den offentlige orden i Østtimor. at afvæbne militserne samt at drage de skyldige i mordene til ansvar.
The EU again reiterates its position thai il remains lhe obligation of the Indonesian Government to maintain and preserve security, stability and publicorder in East Timor, to disarm militias and hold ac countable those responsible for the killings.
Den seneste udvikling har vist, at der er akut behov for en FN-tilstedeværelse i Østtimor, der kan bidrage til al forhindre yderligere voldelige sammenstød i Østtimor.
Recent developments have shown that a UN presence in East Timor is urgently needed to help prevent further violent clashes in East Timor.
EU opfordrer indtrængende de indonesiske myndighe
The EU urges the Indonesian authorities to recognise this need and to allow lhe UN lo deploy ils personnel in the territory.
Den Europæiske Union har hele liden krævet en til bundsgående efterforskning af ansvaret for bombeattentatet mod Pan Am 103-flyel og en retfærdig retter gang for de mistænkte.
The European Union has always called for a full investigation into the responsibility of the bombing of Pan Am 103 and a fair trial of the suspects.
Den Europæiske Union er
The European Union is convinced that the arrangements made for the Scottish court sitting in the Netherlands will guarantee such a fair trial.
Delte vil gøre det muligt at tage spørgsmålet om Libyens deltagelse i Barcelona-processen op til fornyet overvejelse, og Den Europæiske Union ser gerne, at dette sker. Af hensyn til stabiliteten i Middelhavsområdet erdet vigtigt, at et betydningsfuldt land med en strategisk position som Libyen ikke udelukkes fra denne dialog.
This will allow re-examining of the question of the Libyan Arab Jamahiriya's participation in the Barcelona Process, which the Euro pean Union deems desirable.
Det forud sætter dog, at den libyske regering tilslutter sig og handler i overensstemmelse med de grundprincipper, der er fast lagt i Barcelona-erklæringen.
This presupposes that, however, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya must adopt and act in accordance with the basic principles laid down in the Barcelona Declaration.
Suspensionen og til sin tid ophævelsen af sanktionerne vil åbne nye perspektiver for den sociale og økonomiske udvikling i Libyen.
The suspension, and. in due course, lifting of the sanctions will open up new perspectives for the social and economic development of the Libyan Arab Jamahiriya.
»Den Europæiske Union noterer sig med stærk bekymring dommen i dag mod Malaysias tidligere vicepremierminister Datuk Seri Anwar Ibrahim, der idømmes seks års fængsel.
'The European Union notes with deep concern today's verdict against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minisier of Malaysia, and his sentencing to six years imprisonment.
Den Europæiske Union minder om sine erklæringer af 2. oktober og 27. november 1998 og bemærker, al den dom, der nu er afsagt, er afslutningen på et sagsforløb, hvor Datuk Seri Anwar Ibrahim oprindelig blev tilbageholdt i henhold til loven om indre sikkerhed, hvor han blev alvorligt mishandlet, medens han var i politiets varetægt, og hvor han til stadighed blev nægtet løsladelse mod kaution.
Recalling its statements of 2 October and 27 November 1998, the European Union noles that the verdict now delivered conies at the end of a process in which Datuk Seri Anwar Ibrahim was initially detained under the Internal Security Act, was seriously injured in police custody, and was throughout denied hail.
Den Europæiske Union takker De Forenede Nationers generalsekretær for det diplomatiske bidrag, han har ydet for at nå til en forståelse med Libyen om gennem førelse af FN-resolutionerne, og udtrykker desuden sin påskønnelse af den sydafrikanske, saudiarabiske og an dre landes regeringers bidrag hertil.«
The European Union thanks the Secretary-General of the United Nations for his diplomatic contribution to reaching an understanding with the Libyan Arab Jamahiriya on lhe implementation of UNSCRs and also ex presses appreciation for the contributions made by the Governments of South Africa, Saudi Arabia and other countries in support.'
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union, landene i Central- og Østeuropa, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og EFTA-landet Island, medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om den fælles holdning vedrørende Libyen blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 26. april.
The following statement by the European Union, the central and east European countries, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area on the common position concerning Libya was published in Brussels and Bonn on 26 April.
Den Europæiske Union har fra begyndelsen gennem sin mission i Kuala Lumpur fulgt retssagen løbende og med stor opmærksomhed.
Since the beginning, lhe European Union, through at tendance by its missions in Kuala Lumpur, has been following continuously and with close attention the proceedings in this trial.
Den Europæiske Union noterer sig, at selv om retssagen var offentlig og havde stor pres sebevågenhed, har fremtrædende malaysiske advokater ved liere lejligheder taget forbehold med hensyn til dens forløb og den indflydelse, som medlemmer af den ud øvende magt har haft på sagen gennem deres handlinger og erklæringer.
The European Union noles lhat. although the trial was open and widely reported, on several occasions prominent members of the Malaysian Bar have expressed reservations about its conduct and lhe influence exerted by actions ami statements by members of the executive over it.
De har især udtrykt bekymring over, at advokater er blevel indstævnet for foragt for retten eller af politiet er blevel indkaldt til at afgive erklæringer i henhold til den strafferetslige retsplejelov vedrørende straffesager, de behandler.
They have in particular voiced concern about lhe citing of lawyers for con tempt of court and lhe summoning of lawyers by the police to give statements under the criminal procedure code in relation to criminal cases that they are handling.
Desuden giver den ændring af anklagerne mod Datuk Seri Anwar Ibrahim, der blev foretaget midt under retssagen, anledning til alvorlig be kymring.
Furthermore, the changing of the charges against Datuk Seri Anwar Ibrahim in the midst of court proceedings gives rise lo serious concern.