natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen stræber navnlig efter at formindske ulighe­derne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling.
(b) A new version of Article 118 would expand the potential offered by the existing Article 118a, in accordance with the guidelines in the Commission opinion of 21 October 1990; this could provide a basis for most of the provisions needed to implement the Charter and control the process of economic and social change. '
3. beskæftigelse, arbejdstageres geografiske og fag­lige mobilitet, grunduddannelse og vedvarende uddannelse samt integration af personer, der er ude­lukket fra arbejdsmarkedet
The Commission reserves the right to adjust the proposed provisions of Articles 118(3) and 118b(2) in the light of:
4. udvikling af landdistrikterne.
(i) the outcome of discussions in the ad hoc Group on Social Dialogue;
Ved lov vedtaget af Europa­Parlamentet og Rådet efter proceduren for fælles vedtagebe på forslag af Kommb­sionen og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg
This new legal basis has been drafted in such a way as to fully respect subsidiarity in relation to the Member States and the two sides of industry, and is con fined to those areas which really are suitable for the codecision procedure.
Unio­nen støtter virkeliggørelsen med den virksomhed, som den udøver gennem strukturfondene (Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Land­bruget, Udviklingssektionen, Den Europæiske Social­fond og Den Europæiske Fond for Regionaludvik­ling), Den Europæiske Investeringsbank og andre finansielle instrumenter.
(ii) the involvement in the procedure of a consultative body, the nature of which remains to be determined. mined.
a) fastsættes de ændringer, som måtte være nødven­dige for at præcisere og rationalisere strukturfondenes
The wording of this Article may have to be changed in the light of the outcome of discussions in the ad hoc Group on Social Dialogue.
opgaver med det formål at bidrage til virkeliggørelsen af målsætningerne i artikel 130 A og 130 C samt med henblik på et øge fondenes effektivitet og samordne deres interventioner indbyrdes såvel som med inter­ventionerne fra de øvrige finansielle instrumenter
The structural Funds shall contribute to the attain ment of the objectives set out in .Article 130a and shall, without prejudice to the application of Article 130d, pursue the following priority objectives in the context of their specific tasks for the purpose of promoting:
For indeværende agter Kommissionen at bidrage til den debat, der inden for rammerne af Regeringskon­ferencen om Den Politiske Union foregår om ændringen af de artikler, der blev indført ved Fælle­sakten, med henblik på at opnå en mere effektiv sam­hørighedspolitik.
In particular the Union shall aim at reducing disparities between the various regions and the backward ness of the least-favoured regions.
b) oprettes nye strukturonde, eller sammenlægges eksi­sterende fonde.
(2) the conversion of industrial regions and urban areas in decline;
I artikel 130 indsættes som stk. 2:
Article 130
Tværtimod ser det ud til, at principperne bag disse politikker — således som de fremgår, ikke af Trakta­ten, men af rammelovgivningen fra 1988 — dvs. prin­cippet om koncentration, programmering, komple­mentaritet, partnerskab osv., anvendes næsten korrekt af medlemsstaterne.
On the contrary, the prindples underlying these policies, as set out in the basic 1988 regulation rather than the Treaty — that is to say concentration, programming, additionality, partnership, etc. — are being implemented more or less correctly by the Member States.
Samhørigheden går imidlertid langt videre end til de foranstaltninger, der gennemføres som led i struktur­politikkerne, selv om der ofte sættes lighedstegn mel­lem den og fondenes interventioner.
In its task the Bank shall facilitate the financing of programmes in conjunction with the operations of the structural Funds and the Community's financial instruments.
På mødet i Rom den 14. og 15. december 1990 bad Det Europæiske Råd Regeringskonferencen om Den Politiske Union om at holde sig den »økonomiske og sociale samhørighed mellem medlemsstaterne« for øje som led i »udvidelsen og styrkelsen af Fællesska­bets indsats«.
The Rome European Council on 14 and 15 December 1990 instructed the Intergovernmental Conference on political union to take 'economic and social cohesion between the Member States' into account in the context of the 'extension and strengthening of Community action'.
Problemet ligger ikke i den kortfattede definition af samhørighedsprincippet i artikel 130 A, som det ikke forekommer nødvendigt at omformulere, men snarere supplere, idet det præciseres, at samhørigheden skal ses i en videre sammenhæng, nemlig den harmoniske udvikling af Fællesskabet.
The problem is not the concise definition of cohesion in Article 130a. There is no need to rewrite the provi sion, but it could be expanded to make it clear that cohesion must be seen in the much broader context of the harmonious development of the Community.
I den forbindelse foreslås det at henvise til begrebet harmonisk udvikling af unionens område, og hertil bidrager ikke blot struk­turfondenes interventioner, navnlig i ugunstigt stil­lede regioner og områder, men også de store infra­strukturnet og de fælles foranstaltninger (f.eks. vedrø­rende forbedring af miljø eller om erhversvsudda­nelse).
To this end it is proposed that the concept of balanced development of the regions be introduced, to be promoted not only by assistance from the structural Funds, in particular in the less-favoured regions and areas, but also by major infrastructure networks and joint action (such as improvement of the environment or vocational training).
Der bør ligeledes sørges for at få samhørighedspoli­tikken integreret i unionens grundlag som anført i Traktatens artikel 2 og 3, idet der vil blive foreslået mål som f. eks. »sustainable development« og sikker­hed for et sundt miljo.
Care will also have to be taken to see that the promotion of cohesion is incorporated in the list of basic aims of the Union in Articles 2 and 3 of the Treaty, bearing in mind that objectives such as sustainable development and guarantee of a sound environment will be proposed.
I forbindelse med revisionen af Traktaten skal spørgsmålet om samhørighed først og fremmest ses i lyset af en vurdering af strukturpolitikkernes effekti­vitet.
In the context of revision of the Treaty, cohesion must be seen first and foremost in terms of the effectiveness of our structural policy.
Men da samhørighedspolitikken i artikel 130 Β sættes i relation til gennemførelsen af medlemsstater­nes økonomiske politik, betragtes den ligeledes af flere delegationer som en del af ØMU, navnlig på baggrund af spørgsmålet om en forøgelse af den del af fællesskabsbudgettet, der afsættes til at støtte bestræbelserne på at tilpasse medlemsstaternes øko­nomier.
But because Article 130b links it to the conduct of economic policy by the Member States, structural policy is viewed by a number of delegations as an element of economic and monetary union with an eye in particular to increased funding from the Community budget to support steps taken to adapt their economies.
Kommissionen har med sit forslag om en anti­chok mekanisme forsøgt at finde en foreløbig løsning.
The Commission tried to provide an initial response by suggesting a shock-absorbing mechanism to support the adjustment process.
Et af de største problemer i forbindelse med anvendelsen af Fællesakten er, at der ved gennemfø­relsen af de fælles politikker og det indre marked ikke tages tilstrækkeligt hensyn til samhørighedsmå­lene, hvilket ellers udtrykkeligt er foreskrevet i artikel 130 B. Spørgsmålet er således at finde ud af, om og på hvilken måde det gennem Traktaten kan sikres, at der i forbindelse med de andre politikker i højere grad tages hensyn til samhørigheden.
One of the main difficulties in applying the Single Act stems from the fact that the express provision of Article 130b to the effect that the objectives of economic and sodai cohesion be taken into account in the implementation of common policies and the internal market is not fully complied with. We need to dedde whether and how the Treaty can provide a better guarantee that cohesion will be taken into account in other Community polides.
Man bør således i metodologisk henseende sondre mellem spørgsmålet om ændring af Traktatens bestemmelser om samhørighed og spørgsmålet om en forøgelse af det beløb, der skal afsættes til finansie­ringen af sådanne politikker, idet sidstnævnte spørgs­mål skal gøres til genstand for en aftale i stil med den, der blev indgået i februar 1988 (Delors­pakken).
It is essential therefore to make a clear methodological distinction between the question of amending Treaty provisions on cohesion and the question of increased funding for these policies, which would require an agreement along the lines of that of February 1988 (Delors package).
særligt ansvar påhviler Kommissionen, dels ved udarbejdelsen af forslag, hvor den skal tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende (f. eks. ved fastlæggelse af tidsfrister for ensartet anvendelse af fællesskabsregler), dels ved udøvelsen af dens særlige forvaltningsbeføjelser.
drafting proposals to take account of the diversity of situations (for example, varying the time allowed for adjustment to uniform application of Community rules), and secondly by exercising its management powers.
Disse målsætninger skulle omhandles i den nye artikel 130 C, idet man udnytter erfaringerne fra forfølgelsen af de mål, som er nævnt i artikel 1 i den for øjeblikket gældende forordning nr. 2052/88.
These objectives would be referred to in the new Article 130c, drawing on the experience acquired in pursuing the objectives specified in Article 1 of Regulation No 2052/88 currently in force.
Det har således vist sig, at der bør ske en understregning af den rolle, fondene spiller, når det drejer sig om at råde bod på forfaldet i visse byområder, der er ramt af økonomisk tilbagegang.
Special stress needs to be laid on the role of the Funds in counter ing the dereliction of certain urban areas affected by the decline of economic activity.
Selve Traktaten vil kun vanskeligt kunne indeholde kontrolmekanismer for hver enkelt politik til sikring af, at der tages hensyn til samhørigheden, uden samtidig at give anledning til uophørlige anmodninger om yderligere interventioner fra en fond eller, såfremt dette afvises, til anmodninger om undtagelse.
It is difficult to see how the Treaty itself could introduce monitoring machinery to ensure that each policy takes cohesion into account. This could open the door to repeated applications for further intervention by a given Fund and, in the event of assistance being refused, to requests for exceptional treatment.
Endvidere har det vist sig nødvendigt at fastsætte bestemmelser, der specielt tager sigte på at fremme arbejdstagernes mobilitet (i overensstemmelse med ånden i Traktatens nuværende artikel 123) eller at lette den sociale integration af dem, der er udelukket fra arbejdsmarkedet, idet der i forbindelse med de generelle jobskabende foranstaltninger ikke er taget højde for deres særlige situation.
Provision also needs to be made for specific measures to promote the mobility of workers (in the spirit of the present Article 123 of the Treaty) or to facilitate the social integration of those excluded from the working world, given that general job-creation measures do not cater for their particular situation.
Men det kunne i Traktaten fastsættes, at der regel mæssigt skal udarbejdes en grundig statusopgørelse over resultaterne af samhørighedspolitikken.
The Treaty could however make provision for regular reviews to produce a detailed balance sheet of progress towards cohesion.
Det foreslås således, at der i Traktaten indføjes en bestemmelse, hvorved Kommissionen forpligtes til hvert femte år at forelægge en beretning om de frem skridt, der er gjort i retning af at opnå økonomisk og social samhørighed; Rådet skulle på baggrund heraf fastlægge de retningslinjer, der er nødvendige for at sikre en afbalanceret udvikling.
It is therefore proposed that the Treaty should require the Commission to report every five years on progress towards the achievement of economic and social cohesion. This report would be used by the Council as a basis for defining the guidelines needed to guarantee balanced progress.
Opregningen af disse prioriterede målsætninger i Traktaten er på ingen måde til hinder for, at der i henhold til artikel 130 D gennem afledt ret kan fast sættes nye arbejdsopgaver.
The recital of these priority objectives in the Treaty in no way rules out the definition of new missions by secondary legislation under Article 130d.
I den forbindelse mener Kommissionen, at der bør lægges særlig vægt på omstillingen af områder, der er stærkt afhængige af fiskeri.
In this con nection the Commission believes that special attention should be given to the conversion of areas depending heavily on fishing.
Ligeledes vil bestemmelserne i artikel 130 D kunne anvendes til løsning af miljøproblemer, der i særlig grad går ud over bestemte områder.
Similarly Article 130d could be relied on to tackle problems of environmental decay affecting certain regions in particular.
Det forekommer i dag hensigtsmæssigt, at visse prioriterede målsætninger — uden at der opstilles en udtømmende liste — ind lemmes i Traktaten, bl. a. af hensyn til behovet for at forbedre uddannelses- og sundhedsforholdene (i den afledte ret vedrørende betingelserne for at kunne opnå støtte bør der i højere grad tages hensyn til disse to forhold) med henblik på at fremme:
It would now be a good idea — without drawing up exhaustive lists — to write some of these objectives into the Treaty, paying attention notably to the need to improve conditions governing education and health (which should feature more prominently in the secondary legislation determining the conditions of eligibility for assistance) for the purpose of promoting: ing:
• at gå over til kvalificeret flertal i forbindelse med den i artikel 130 D omhandlede rammeforordning i stedet for som nu at anvende enstemmighed; den vil kunne udstedes i form af lov efter proceduren for fælles vedtagelse
(i) the introduction of qualified majority voting instead of unanimity for the framework regulation provided for in Article 130d, which could be a law adopted under the codecision procedure;
• udviklingen og den strukturelle tilpasning af de områder, der er bagefter i udvikling
(i) the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
• omstillingen af de industriområder og byområder, der er i tilbagegang
(ii) the conversion of industrial regions and urban areas in decline;
• at lovgiver får mulighed for at oprette fonde, idet disses antal ikke fastsattes i Traktaten; ved en lov af ovennævnte type skulle der træffes afgørelse om oprettelse eller sammenlægning af fonde.
(ii) the option open to the legislator of creating Funds whose number would no longer be determined by the Treaty; the creation and amalgamation of Funds would be governed by a law.
• beskæftigelsen, arbejdstagernes geografiske og fag lige mobilitet, grunduddannelsen og den videregående uddannelse samt integrationen af personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet
(iii) employment, geographical and occupational mobility of workers, initial and continuing training and the integration into employment of those excluded from the working world;
Endelig vil Den Europæiske Investeringsbank i henhold til en tilføjelse til artikel 130 få mulighed for i højere grad at blive inddraget i strukturfondenes for skellige former for intervention.
The addition of a provision to Article 130 will also allow the European Investment Bank to be associated more closely with the various types of operation of the structural Funds.
• udviklingen af landdistrikterne.
(iv) rural development.
Udkast samarbejdet med virksomheder, forskningscentre og universiteter
Draft text promoting cooperation with undertakings, research centres and universities;
Forskning og teknologisk udvikling b) fremme af samarbejdet om forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet med tredjelande og internationale organisationer
(b) promotion of cooperation in the field of Com munity research, technological development, and demonstration with third countries and international organizations;
Artikel 130 F c) udbredelse og udnyttelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i unionen
(c) dissemination and utilization of the results of activities in Community research, technological development, and demonstration;
Unionen sætter sig som mål at styrke det viden skabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri og at fremme udviklingen af dens inter nationale konkurrenceevne.
The Union's aim shall be to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level.
d) fremme af uddannelse og mobilitet for så vidt angår forskere i unionen.
(d) stimulation of the training and mobility of research scientists within the Union.
Ved gennemførelsen af disse målsætninger tages der særligt hensyn til forbindelsen mellem de fælles bestræbelser inden for forskning og teknologisk udvikling, virkeliggørelsen af det indre marked og iværkættelsen af Fællesskabets politik i øvrigt, navn lig for så vidt angår konkurrence og samhandel.
In the achievement of these aims, spedai account shall be taken of the connection between the com mon research and technological development effort, the establishment of the internal market and the implementation of common policies, particularly as regards competition and trade.
Alle de foranstaltninger inden for forskning, tekno logisk udvikling og demonstrationsvirksomhed, som unionen sætter i gang med Traktatens mål for øje, er underlagt bestemmelserne i dette afsnit.
Any research, technological development or demonstration activities undertaken by the union with a view to attaining the objectives assigned to it by the Treaty shall comply with the provisions of this Title.
Unionen vedtager et flerårigt rammeprogram, som omfatter alle dens foranstaltninger.
The Union shall adopt a multiannual framework programme setting out all its activities.
Rammeprogram met består af et begrænset antal særprogrammer og angiver de nødvendige foranstaltninger tilfremme, led sagelse og opfølgning af den fælles politik for forskning og teknologisk udvikling.
The framework programme shall comprise a limited number of specific programmes and shall lay down the necessary activities to promote, back up and monitor Com munity research and technological development policy.
Rammeprogrammet fastsætter de videnskabelige og tekniske mål, fastlægger deres indbyrdes prioritet, angiver reglerne for formidling af den viden, der fremkommer gennem de påtænkte foranstaltninger, og fastsætter det beløb, der skønnes nødvendigt, samt de nærmere vilkår for Uni onens deltagelse i finansieringen af det samlede program og fordelingen af dette beløb. / rammeprogram met fastsættes endvidere regler for gennemførelse af særprogrammerne og for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse, der også kan indbefatte spontant fremsatte projektforslag.
The framework programme shall lay down the scientific and technical objectives, define their respective priorities, establish the rules applicable to the dissemination of knowledge resulting from the activities envisaged and fix the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Union in the programme as a whole and the break down of this amount. The framework programme shall also establish the detailed arrangements for carrying out the spedfic programmes and shall indicate the rules for the partidpation of undertakings,
a) iværkættelse af programmer for forskning, tekno logisk udvikling og demonstration gennem fremme af
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by
De i stk. I omhandlede særprogrammer gennemfø­res af Kommissionen i henhold til artikel 155, fjerde led.
The specific programmes provided for in paragraph 1 shall be put into effect by the Commission pursuant to the fourth indent of Article 155.
De i artikel 1301 og 130 Ν omhandlede bestemmel­ser vedtages i form af lov af Europa­Parlamentet og Rådet efter proceduren for fælles vedtagelse på forslag af Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The provisions referred to in Article 130i and 130n shall be adopted in the form of laws by codecision of the European Parliament and the Council, acting on a Commission proposal and after consulting the Economic and Social Committee.
De i artikel 130 K, 130 L og 130 M omhandlede bestemmelser vedtages af Kommissionen i henhold til artikel 155, fjerde led.
The provisions referred to in Articles 130k, 1301 and 130m shall be adopted by the Commission pursuant to the fourth indent of Article 155.
Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan der vedtages supplerende programmer, hvori der kun deltager nogle medlemsstater, som sikrer finansi­eringen med forbehold af eventuel deltagelse fra uni­ onens side. 3.
In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation from the Union.
Ved begyndelsen af hvert år forelægger Kommissio­nen Rådet og Europa­Parlamentet en beretning om I forbindelse med vedtagelsen af supplerende program­Fællesskabets politik for forskning og teknologisk mer fastsættes der blandt andet regler for formidling af udvikling.
At the beginning of each year the Commission shall send a report on Community research and technological development policy to the Council and to the European Parliament.
Heri beskrives bl.a. det foregående års akti­viden og adgang for andre medlemsstater. viteter og arbejdsprogrammetfor det indeværende år.
The report shall include information on activities carried out during the pre vious year and on the work programme of the current year.
Under iværkættelsen af det flerårige rammeprogram kan unionen i forståelse med de pågældende med­lemsstater åbne mulighed for deltagelse i forsknings­og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af sådanne program­
In implementing the multiannual framework programme, the Union may make provision, with the agreement of the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including par ticipation in the structures created for the execution of those programmes.
På mødet i Rom den 14. og 15. december 1990 understregede Det Europæiske Råd, at et af de sær­lige områder, hvor det er nødvendigt at udvide eller omdefinere Fællesskabets beføjelser, er forsknings­området, inden for hvilket der må gøres »en indsats, der står i et rimeligt forhold til udviklingen af Fælles­skabets konkurrenceevne.«
At its meeting in Rome on 14 and 15 December 1990, the European Council noted that among the specific areas in which it recognized the need to extend or redefine the Community's powers, 'a research effort commensurate with the development of the Community's competitive capacity' was one of the aspects to be borne in mind.
Unionen kan oprette fællesforetagender eller enhver anden struktur, der er nødvendig for korrekt gennem­forelse af programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet.
The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of programmes of Community research, technological development and demonstration.