natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge stk. 4 skal Kommissionen »sørge for«, at oplysningerne faktisk når frem til medlemsstaterne.
Article 7 (4) calls on the Commission to 'ensure' that the Member States are kept informed.
Fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant skal for at dokumentere maskinernes og sikkerhedskomponenternes overensstemmelse med dette direktiv for hver af de fremstillede maskiner eller sikkerhedskomponenter udarbejde en EF-over-ensstemmelseserklæring efter de retningslinjer, der er fastlagt i bilag II, afsnit A eller C efter omstændighederne.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community must, in order to certify that machinery and safety components are in conformity with this Directive, draw up for all machinery or safety components manufactured an EC declara­tion of conformity based on the model given in Annex \\(A) or (C) as appropriate.
Desuden skal fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant foretage den i artikel 10 omhandlede EF-mærkning på varen, dog udelukkende på maskiner.
In addition, for machinery alone, the manufacturer or his authorized representative estab­lished in the Community must affix to the machine the CE mark referred to in Article 10.
hvilken type maskine eller sikkerhedskomponent der er tale om), fastslår stk. 1, at det altid er fabrikanten, som skal gennemføre proceduren.
Paragraph 2 draws a distinction between types of machinery or safety components which are list ed in Annex IV and those which are not.
Sikkerhedskomponenterne må ikke være EF-mærkede.
A Member State may not add other machinery or safety components to this list.
I stk. 1 fastlægges de »ydre« tegn på proceduren, nemlig at hver maskine skal være forsynet med et EF-mærke og ledsaget af en EF-overensstem-melseserklæring.
The manufacturer or his authorized representa tive established in the Community has complete discretion as to the means which he chooses to use to demonstrate that his equipment conforms to the Directive.
Sikkerhedskomponenterne skal dog ikke mærkes, men kun ledsages af EF-overensstemmelseserklæringen.
However, he must comply with certain rules, which vary depending on whether or not the machinery or safety component is list ed in Annex IV: send a copy of the technical file provided for in Annex VI to a notified body, which is obliged only to acknowledge receipt of the file and to keep it, but not to examine it.
Hvad denne erklæring skal indeholde, er klart fastlagt i bilag II. Uanset hvilken procedure der anvendes (og man vil se i stk. 2, at der er flere af dem alt efter,
In the last two cases, the manufacturer obviously retains full responsibility except, in the last case, for errors which the notified body should have discovered when examining the technical file (e.g. if the standard allows several technical op tions and that chosen by the manufacturer is in compatible with the option he has chosen for another point).
Stk. 6 indeholder en række undtagelser fra ovenstående. stående.
Please refer to the comments on the recitals and on Article 5 to see what is meant by a harmonized European standard.
En medlemsstat må ikke tilføje andre maskiner eller sikkerhedskomponenter.
Member States may only notify bodies for machinery and safety components listed in An nex IV.
Hvis der skulle blive behov for en ændring af listen, kan det kun ske ved en tilsvarende retsakt, dvs. et rådsdirektiv.
There can be no notified body for other machinery or safety components.
Man kunne sige, at fabrikanten (eller hans repræsentant i EF) er den eneste, der kan bestemme, hvordan det skal påvises, at hans materiel er i overensstemmelse med direktivet.
A body may be notified for part only of Annex IV, for example only for metal presses or wood working machinery or devices for the lifting of persons.
Hvad dossieret skal indeholde, er anført detaljeret i bilag V og i kommentarerne dertil.
However, the body is responsible for examining the type of machinery in question for conformity to the whole of the Directive.
Dossieret skal kun forelægges efter udtrykkelig og begrundet anmodning fra en national myndighed.
For the other Directives which may apply to the machinery (explosive atmospheres, pressure vessels, gas-burning appliances, etc.), the noti-
Fabrikanten er ikke forpl igtet til at forelægge hele dossieret, men kun den del, der vedrører den anførte begrundelse, b) Hvis maskinen eller sikkerhedskomponenten er opført i bilag IV, skal fabrikanten eller hans repræsentant i EF forelægge et eksemplar af maskinen for et bemyndiget organ, som gen nemfører en EF-typeafprøvning.
(b) if the machine or safety component is listed in Annex IV, the manufacturer or his authorized representative established in the Community must submit an example of the machinery for EC typeexamination by a notified body.
EF-typeaf-prøvningen er defineret i detaljer i bilag VI.
EC typeexamination is described in detail in Annex VI.
Fabrikanten kan imidlertid frigøre sig for for pligtelsen til at få foretaget en EF-typeafprøvning, hvis han har fremstillet sin maskine i fuld stændig overensstemmelse med de harmoniserede standarder, og hvis disse harmoniserede standarder omfatter alle de væsentlige krav, der gælder for maskinen. I dette tilfælde skal fabri kanten sende et eksemplar af det tekniske dos sier, som er foreskrevet i bilag VI, til et bemyndiget organ (i dette direktiv benævnt »udpeget organ«), som altså ikke skal gennemgå dossieret, men kun er forpligtet til at kvittere for modtagelsen og arkivere dossieret.
However, the manufacturer can avoid EC typeexamination if he has manufactured his machinery in total conformity with the harmonized standards and these harmonized standards cover all the essential requirements which apply to the machinery.
EF's regler for maskiner bemyndigede organer, der er kompetente.
Community legislation on machinery
I så fald udsteder det en attest til fabrikanten om dossierets overensstemmelse (litra c), andet led).
If a Member State considers that it has no com petent body, it makes no notification.
Hvad en europæisk harmoniseret standard er, forklares i kommentarerne til betragtningerne og til artikel 5.
fied bodies will probably be different. The declaration of conformity referred to in Annex II, which must in all cases be drawn up by the manufacturer, must refer to all the notified bodies involved and the number of the Directive in respect of which they have verified conformity.
Bilag VII indeholder en liste over minimumskriterier, som et organ skal opfylde for at kunne blive anmeldt.
Annex VII of the Directive lists the minimum criteria which must be met by a notified body.
I standarderne i serie EN 45000 redegøres der mere detaljeret for disse kriterier.
The EN 45000 series standards explain these criteria in greater detail.
Selv om et organ opfylder alle disse kriterier, har det ikke automatisk ret til at blive anmeldt.
However, a body which satisfies all the criteria has no automatic right to be notified.
Med lemsstaten kan vælge helt frit på dette område.
The Member State has complete discretion in this matter.
Det eneste Kommissionen kan gøre, hvis den er i tvivl om et bemyndiget organs kvalifikationer, er at bede den medlemsstat, som organet hører under, om at begrunde sit valg.
If the Commission has doubts regarding the competence of a notified body, it can only ask the Member State which notified it to justify its choice.
Kommissionen og alle medlemsstaterne skal holdes løbende orienteret om listen over bemyndigede organer og om eventuelle tilbagetrækninger af bemyndigelser.
The Commission and all the Member States must be kept constantly informed of the list of notified bodies and of any notifications which are withdrawn.
Der er dog intet til hinder for, at et bemyndiget organ kan indgå en privat aftale med et organ i et tredje land, hvis der er tilstrækkelig tillid mellem de to parter, for det er altid det bemyndigede organ, som skriver under, og som har ansvaret for overensstemmelsesvurderingen.
However, there is nothing to prevent private agreements between a third-country body and a notified body if there is sufficient mutual confidence, as it is always the notified body which signs and assumes responsibility for the evaluation of conformity.
Såfremt stk. 2, litra c), første led, finder anvendelse, finder bestemmelserne i stk. 5, første punktum, og i punkt 7 i bilag VI anvendelse i analogi hermed.
Where the first indent of paragraph 2(c) applies, the provisions of the first sentence of paragraph 5 and paragraph 7 of Annex VI shall also apply.
Såfremt stk. 2, litra c), andet led, finder anvendelse, finder bestemmelserne i punkt 5, 6 og 7 i bilag VI anvendelse i analogi hermed.
Where the second indent of 2(c) applies, the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of Annex VI shall also apply.
Stk. 3 understreger de anvendelsesregler, som også findes i bilag VI.
Paragraph 3 draws attention to implementation rules laid down in Annex VI.
Såfremt stk. 2, litra a), og litra c), første og andet led, finder anvendelse, skal EF-over-ensstemmelseserklæringen udelukkende bekræfte, at der er tale om overensstemmelse med de væsentlige krav i direktivet.
Where paragraph 2(a) and the first and second indents of paragraph 2(c) apply, the EC declaration of conformity shall solely state conformity with the essential requirements of the Directive.
Såfremt stk. 2, litra b), og stk. 2, litra c), tredje led, finder anvendelse, skal EF-overens-stemmelseserklæringen attestere, at der er overensstemmelse med den model, der er blevet forelagt til EF-typeafprøvning.
Where paragraph 2(b) and the third indent of paragraph 2(c) apply, the EC declaration of conformity shall state conformity with the example that underwent EC type-examination.
Artiklerne melsen med det afprøvede eksemplar af maski nen.
Corpus of the Machinery Directive
I stk. 4 foretages der en interessant sondring med hensyn til overensstemmelsesattesteringen: Sædvanligvis attesterer fabrikanten overensstemmelsen med direktivet, men er der gennemført en EF-typeafprøvning, attesterer han overensstem
Thus, the CE mark affixed to construction plant subject to Directives limiting noise does not im­ply that it complies with those Directives, as conformity to those Directives requires the sound power level of the machinery to be clearly marked on it, using a mark other than the CE mark.
Desuden kontrollerer det udpegede organ under EF-typeafprøvningen, at komponenten er i stand til at udfylde de sikkerhedsfunktioner, som fabrikanten har afgivet erklæring om.
This is all the more important as during the transitional period, 'CE' may mean that the machinery con­forms to another Directive and not to the Machinery Directive.
Det bemyndigede organ skal sikre sig, at dette er tilfældet, og de harmoniserede standarder for sikkerhedskomponenter skal også omfatte dette forhold.
The Directives so far adopted requiring the af­fixing of the CE mark are as follows: 87/404/EEC (simple pressure vessels),
Det er vigtigt at lægge mærke til, at det her præciseres, at sikkerhedskomponenten ikke blot skal opfylde de væsentlige sikkerheds- og sundheds
The following are being drawn up or considered for adoption: COM(91) 287 (medical devices), COM(91) 516 (equipment for use in potentially explosive atmospheres), (weighing instruments), (pressurized systems).
Når maskinerne er omfattet af andre fællesskabsdirektiver, der vedrører andre aspekter, angives det i disse tilfælde på det i artikel 10 omhandlede EF-mærke, i det følgende benævnt »EF-mærket«, at maskinerne ligeledes opfylder kravene i disse andre direktiver.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative established in the Community fulfils the obligations of the preceding paragraphs, these obligations shall fall to any person placing the machinery or safety component on the market in the Commu­nity.
Her nævnes de tilfælde, hvor maskiner er omfattet af andre direktiver også.
sential requirements to be integrated into the de­sign of the machinery.
Dette betyder, at EF-mærket entreprenørmateriel, som skal opfylde direktiver om støjbegrænsning, ikke nødvendigvis overholder disse direktiver.
He may purchase or import machinery which conforms to the Directive and bears the CE mark, or he may purchase or import machinery not bearing the CE mark.
De kræver nemlig, at lydeffektniveauet angives tydeligt på maskinen, men her benyttes der et andet mærke end EF-mærket.
The ma­chinery will be accompanied by one of the declar­ations referred to in Sections A and Β of Annex Π, as appropriate.
Følgende vedtagne direktiver indebærer anven delse af EF-mærket: — 87/404/EØF simple trykbeholdere — 88/378/EØF legetøjs sikkerhed — 89/106/EØF byggevarer — 89/336/EØF elektromagnetisk kompati bilitet — 89/686/EØF personlige værnemidler — 90/384/EØF ¡kke-automatiske vægte — 90/385/EØF aktive, implantable medi cinske anordninger — 90/396/EØF gasapparater — 91/263/EØF teleterminaler — 92/42/EØF kedlers virkningsgrad.
The contractor is responsible for the procedures relating to the assembly: provi­sion of the technical file (where appropriate on the basis of the subfiles supplied under contract by the manufacturers of the sub­assemblies), affixing of the CE mark in a position representative of the as­sembly (e.g. central control panel) and establish­ment of an EC declaration of conformity making clear that it refers to the assembly.
Under udarbejdelse eller vedtagelse: — KOM(91) 287 medicinske anordninger — KOM(91) 516 udstyr til eksplosionsfarlig atmosfære — vægte — trykbærende udstyr.
The contractor is advised to take all necessary steps to ensure that such files really do exist and are available in case of need;
EF-overensstemmelseserklæringen skal inde holde en liste over de direktiver, som maskinen overholder, og som kræver anvendelse af EF-mærket.
Paragraph 6 was drafted with a view to permitting the construction of complex assemblies, robo­tized workshops, etc., by a contractor who is not the manufacturer but who has the competence to take responsibility for the assembly with regard to the provisions of the Directive.
Dette er så meget des mere vigtigt, som EF-mærkningen i maskindirektivets overgangsperiode ikke nødvendigvis betyder, at maskinen er i overensstemmelse med maskindirektivet; det kan være et andet direktiv, maskinen er i overensstemmelse med.
In practice it also opens up other possibilities: by way of derogation from paragraph 1, it enables any person to carry out the administrative procedures linked to the declaration of conformity instead of a manufac­turer who does not have an authorized representative established in the Community.
De samme forpligtelser påhviler den, som samler maskiner eller dele af maskiner samt sikkerhedskomponenter af forskellig oprindelse, eller som fremstiller maskinen eller sikkerhedskomponenten til eget brug.
A manufacturer estab­lished in the Community cannot invoke this para­graph in order to relinquish his responsibilities vis-à-vis a third party (retailer, wholesaler, user, etc.) in respect of machinery which is ready for use.
kan nemlig enhver i fabrikantens sted som undtagelse fra stk. 1 gennemføre de administrative procedurer i forbindelse med overensstemmelseserklæringen.
A person who takes advantage of this para­graph assumes all responsibilities normally as­sumed by the manufacturer or his authorized representative in the Community.
Dette stykke kan dog kun gøres gældende, hvis der er bydende grunde til, at fabrikanten ikke kan gennemføre procedurerne (fabrikanten er forsvundet, direkte køb i udlandet mv.).
He must ac­cordingly ensure that the machinery conforms to the essential requirements and either be in posses­sion of the technical file referred to in Annex V if there is one, or provide such a file himself.
En fabrikant, der er etableret i Fællesskabet, kan aldrig gøre dette stykke gældende
Like­wise, if the machinery does not conform to the Directive, he may bring it into conformity if he is able to do so.
I praksis åbner stykket imidlertid også andre muligheder. Når fabrikanten ikke har nogen repræsentant, der er etableret i EF,
(b) the contractor may be involved several years after the machinery has been put into service,
EF's regler for maskiner og derved læsse sit ansvar over på en tredjepart (forhandler, grossist, bruger osv.), hvis han fremstiller en maskine, som er klar til brug.
Community legislation on machinery late to conformity of that part of the assembly which was overhauled only; (c) a component machine in an assembly is replaced.
Ved­kommende skal altså sikre sig, at maskinen opfylder de væsentlige krav og enten være i besiddelse af det tekniske dossier, der er omhandlet i bilag V, hvis det findes, eller selv etablere det. Hvis maskinen ikke opfylder kra­vene, kunne man endvidere tillade, at den pågæl­dende bringer maskinen i overensstemmelse, hvis han har kvalifikationerne.
If the function or performance of the as sembly is not thereby modified, this operation can be treated as a repair, even if the replacement machine is of a different make, so no new CE mark is affixed either on the component machine, assuming it is covered by Article 4(2), or on the new assembly.
Der må i så fald kun være tale om mindre ændringer, for direkti­vet kræver, at de væsentlige krav allerede inte­greres i maskinens konstruktionsfase.
If the function or performance of the assembly is modified, refer to points (a) or (b) above as appropriate.
Hvis de oprindelige maskiner er fra før direktivets iværksættelse, er de ikke EF­mærkede.
The original machinery may or may not bear the CE mark (depending on whether or not it pre-dates the implementation of the Directive).
Bygmesteren skal bestræbe sig på at overholde direktivet, så vidt det er muligt ud fra teknikkens stade.
The contractor must endeavour to comply with the Directive, wherever possible, in accordance with the state of the art.
Han skal etablere det tek­niske dossier, der er omhandlet i bilag V, EF­mærke maskinkomplekset (se ovenfor) og udfær­dige en EF­overensstemmelseserklæring.
He must provide the technical file referred to in Annex V, affix the CE mark on the assembly (see above) and draw up the EC declaration of conformity.
De datoer, som de oprindelige maskiner er mærket med, skal blive stående, for man kan ikke kræve, at disse maskiner skal bygge på en teknologi, der ikke eksisterede, da de blev konstrueret.
The dates affixed to the original machinery must be retained, as it cannot be ex pected to use technology which did not exist when it was designed.
Man kunne forestille sig andre illustrerende til­fælde, men de her skitserede principper burde sammen med sund fornuft gøre det muligt at behandle dem.
It should be possible to deal with any other cases which may arise by applying the spirit of the above and common sense.
De i stk. 6 omhandlede forpligtelser påhviler Ikke den, der til en maskine eller en trak­tor tilkobler udskifteligt udstyr som omhandlet i artikel 1, når delene passer sammen, og hver af de enkeltdele, som indgår i den samlede maskine, er forsynet med EF­mærket og ledsaget af EF­overensstemmelseserklæringen.
The obligations laid down in paragraph 6 shall not apply to persons who assemble with a machine or tractor interchangeable equipment as provided for in Article 1, provided that the parts are compatible and each of the constituent parts of the assembled machine bears the CE mark and is accompanied by the EC declaration of conformity.
I stk. 7 anføres det, at stk. 6 ikke gælder for ud­skifteligt udstyr, som er konstrueret med henblik på at brugeren skal montere det og afmontere det, heller ikke selv om det ændrer maskinens funktion. Man kan nemlig ikke forlange de samme kvalifikationer af brugeren som af den
However, the user is obliged to ensure, before assembling such equipment, that the equipment is compatible with the base machine; details of compatibility must be given in the instructions accompanying the interchangeable equipment.
»hovedentreprenør«, der er på tale i foregående stykke. Man må dog ikke glemme, at brugeren er forpligtet til at sikre sig, inden han monterer udstyret, at det er foreneligt med grundmaski­nen.
Paragraph 7 states that paragraph 6 does not apply to interchangeable equipment which, al though modifying the function of a machine, is designed to be assembled and dismantled by the user.
Foreneligheden skal fremgå af det udskifte­lige udstyrs brugsanvisning.
The user cannot be expected to have the skills that are required of the contractor referred to in the preceding paragraph.
Hver medlemsstat underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilke organer det er blevet pålagt at gennemføre de i artikel 8, omhandlede godkendelsesprocedurer.
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of the bodies responsible for carrying out the certification procedures referred to in Article 8.
Til underretning offentliggør Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende en fortegnelse over disse organer, og den sørger for ajourføring heraf.
The Commission shall publish a list of those bodies in the Official Journal of the European Communities for information and shall ensure that the list is kept up to date.
Medlemsstaterne skal anvende de i bilag VII indeholdte kriterier i forbindelse med vurderingen af de organer, der skal udpeges. De organer, der opfylder de vurderingskriterier, der er fastsat i de relevante harmoniserede standarder, formodes at være i over ensstemmelse med disse kriterier.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the bodies to be indicated in such notification.
En medlemsstat, der har udpeget et organ, skal inddrage udpegelsen, såfremt den konstaterer, at dette organ ikke længere opfylder de i bilag VII omhandlede kriterier. Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
A Member State which has approved a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex VII.
Af disse tre stykker fremgår det ganske klart, at det udelukkende er medlemsstaternes ansvar at udpege de bemyndigede organer.
Each of these three paragraphs starts with a reference to the Member States.
Kommissionens eneste forpligtelse er at offentliggøre de informationer, som de får fra med lemsstaterne.
This makes it quite clear that they have exclusive responsibility for designating the notified bodies.
Derefter nævnes de relevante harmoniserede standarder, som i dette tilfælde er standarderne i serien EN 45000.
The Commission's only obligation is to publish the information received from the Member States.
I stk. 3 forpligtes medlemsstaterne til at inddrage bemyndigelsen af et organ, som ikke længere opfylder kriterierne i bilag VU.
Paragraph 3 obliges the Member States to with draw their notification of any body which no longer meets the criteria listed in Annex VII.
Selv om det ikke er nævnt, kan bemyndigelsen også inddrages af andre grunde, f.eks. gentagne tilfælde af utilfredsstillende undersøgelser, prisaftaler mv. Der kan kun gribes ind til fordel for eller imod et organ af den medlemsstat, på hvis område organet er etableret. De andre medlemsstater kan kun benytte sig af sikkerhedsklausulen (artikel 7) over for de maskiner, som det pågældende organ har under søgt, og som disse medlemsstater mener er farlige.
Although this is not stated, such notification can also be withdrawn on other grounds, such as repeated poor examinations, price agreements, etc. Only the Member State on whose territory the body is established can take measures for or against it.
EF-mærket består af symbolet »CE« efterfulgt af de to sidste cifre I det år, hvor mærket er blevet anbragt.
The 'CE' mark shall consist of the CE symbol followed by the last two digits of the year in which the mark was affixed.
I bilag III er anført den model, der skal anvendes.
Annex III shows the model to be used.
Artikel 10 giver praktiske oplysninger om EF-mærkningen.
Article 10 gives practical details of the CE mark.
Der må ikke på mindste måde pyntes på model len i bilag III (kursivbogstaver, dynamisk visuelt udtryk osv.).
The model shown in Annex III must not be distorted in any way (e.g. use of slanted letters, dynamic or other visual impression).
Som nævnt skal sikkerhedskomponenterne ikke EF-mærkes.
NB: The CE mark must not be affixed to safety components.