natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3­1996, punkt 1.4.76 og 2.3.1
It also wel­
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og USA (­» punkt 1.2.88).
Agreement for scientific and techno­logical cooperation between the European Com­munity and Canada.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 12. marts.
Adopted by the Commission on 25 March.
Europa­Parlamentet anmoder om, at Paris­afta­lerne, der blev undertegnet i 1991, respekteres, og at den fredsplan, der blev undertegnet i Manila om genskabelse af den politiske og institutionelle ram­me, der fandtes før militærets statskup i juli 1997, iværksættes, og opfordrer Kommissionen til at un­dersøge betingelserne for dens bistand til valget i Cambodja, således at det tilrettelægges under vil­kår, der sikrer, at valgets gennemførelse bliver fri og korrekt.
In view of the extent of the changes that have occurred in EU­China relations since the launch of the initiatives contained in its 1995 communi­cation, the Commission has drawn up priorities for a new comprehensive partnership more in line with China's growing political and econo­mic power, and designed to engage it fully in the international community. In this new EU­China partnership it envisages stronger, more coherent use of all its political, economic and commercial instruments and human rights policy with the aim of: comed the inclusion of 'new' security issues (the environment and international crime) on the agenda of the ASEM II summit.
Desuden fastholder det, at vedtagelsen af dets udtalelse om den økonomiske samarbejdsaf­tale mellem Det Europæiske Fællesskab og Cam­bodja gøres betinget af, at der afholdes frie og ret­færdige valg i dette land.
Parliament called on the ASEM Member States, in the wake of the Asian financial crisis, to consider propos­als for reform of the international financial insti­tutions to promote greater transparency, improve regulation of the banking sector and introduce controls over short­term lending.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet med titlen »Uddybning af partnerskabet med Kinei«.
□ fostering China's integration into the world economy, by incorporating it more fully in the world trade system and supporting its accession to the WTO and the resumption of bilateral trade talks;
Reference: Kommissionens meddelelse om en lang­sigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Eu­ropa — KOM(95) 279 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.98
References: Parliament resolution on the situation in Cam­bodia: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Vedteiget af Eureypei­Parlamentet den 12. marts.
Cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia: Bull.
Europa­Parlamentet udtrykker tilfredshed med ASEM­processens udvidelse, udtrykker håb om, at det på det andet ASEM­topmøde i april i London vil være muligt at udbygge samarbejdet, uddybe den politiske dialog og forstærke processens mange dimensioner, og giver udtryk for, at deltagelsen i ASEM og ASEAN ikke nødvendigvis skal følges ad.
□ supporting China's transition to a more open and humane society by promoting the rule of law and strengthening civil society and democ­racy;
Hvad angår Burma, udtrykker det håb om, at ASEM­topmødet støtter den politiske dialog mel­lem myndighederne og den demokratiske opposi­tion.
□ making Europe's money go further by increasing the involvement of the EIB in China and improving synergy with EU Member States' programmes.
Desuden giver Europa­Parlamentet udtryk for, at det ikke vil være muligt at sikre en bæredygtig udvikling i samhandelen, investeringerne og den økonomiske aktivitet, hvis der ikke finder en ud­bygning sted af demokratiet, retsstaten, borgersam­fundet og menneskerettighederne, og anbefaler en hurtig ratifikation fra ASEM­medlemsstaternes side af de internationale konventioner om borger­rettigheder samt politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The Commission also proposes measures to help consolidate the autonomy of Macao and Hong Kong and boost Europe's image in China, and reiterates support for the regional dialogue in which it participates with China, in forums such as ASEM, ASEAN and the Korean Peninsula Economic Development Organisation.
Det udtrykker tilfredshed med, at der optages »nye« sikkerhedsproblemer (miljø og international kriminalitet) på dagsorde­nen for ASEM ΙΙ­topmødet.
Adopted on 12 March. Parliament called for full compliance with the 1991 Paris accords and implementation of the Manila peace plan, to re­store the political and institutional framework that existed prior to the July 1997 military coup d'état.
Desuden finder det, at ASEM­medlemsstaterne efter den asiatiske finans­krise bør undersøge de forslag til reform af de in­ternationale finansielle institutioner, som har til formål at fremme en øget gennemsigtighed, at for­bedre banklovgivningen og at indføre øget kontrol med kortfristede lån.
It called on the Commission to examine the conditions under which its support for the elections would be given, in order to ensure at least minimum guarantees for free and fair elec­tions.
Endelig minder det om, at det støtter de nye initiativer inden for bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og beskyttelse af kultur­arven, som skal tages på topmødet i London.
Parliament also maintained its view that the adoption of its report on the EU's cooper­ation agreement with Cambodia should be post­poned until free and fair elections had taken place.
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts.
Commission financing decisions.
Referencer: Europa­Parlamentets beslutning om situationen i Cambodja — EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.4.133
Reference: Commission communication on a long­term policy for China­Europe relations: COM(95) 279; Bull.
Tabel 9 — Samarbejde med hindene i Asien
Table 9 — Cooperation with Asia
Rammekontrakter parti V, VI og VII Økonomisk samarbejde
Framework contracts lots V, VI, VII: economic cooperation
»Andet samarbejdsprogram for luft­ og verdensrum — Forberedende fase«
Second cooperation programme in aerospace — Preparatory phase
»Samarbejdsprojekt for intellektuelle ejendomsrettigheder«
Intellectual property rights cooperation project
Landene i Latinamerika handel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico — Bull. 12­1997, punkt 1.3.108
Latin America capital and payments and adopting rules on competition and intellectual property.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om forhandlingsdirektiver vedrørende en liberalise­ring af samhandelen mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side.
Commission communication to the Council on negotiating guidelines for trade lib­eralisation between the European Community and its Member States and the United Mexican States.
Reference: Aftale om økonomisk partnerskab, poli­tisk samordning og samarbejde og interimsaftale om
Reference: Economic Partnership, Political Co­ordination and Cooperation Agreement and Inter­im Agreement on Trade and Trade-Related Mat­ters between the European Community and Mexico: Bull.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT) drørende anskaffelse af udstyr til hospitaler og genintegrering af tidligere indsatte i samfundet, til et samlet beløb af 9 mio. ECU.
Under the Interim Agreement on Trade signed in December 1997, negotiations will begin with Mexico on liberalising trade in goods and ser­vices, opening up EU and Mexican public pro­curement markets, liberalising the movement of
Projekt til konsolidering og udbygning af programmet »Campesino a Campesino«
Project to consolidate and expand the 'Campesino a Campesino' programme
Udsendelse af valgobservatører
Election observers
Udkast til aftale om udviklingspartnerskab med AVS-staterne — Bull. 1/21998, punkt 1.4.146
References: Twenty-fourth session of the ACP-EU Joint Assembly: Bull.
Kommissionens finansieringsafgørelse af 31. marts. Formålet er at yde 1,2 mio. ECU til Honduras og 70 000 ECU til Latinamerika.
Commission financing decisions adopted on 31 March granting ECU 1.2 million to Honduras and ECU 70 000 to Latin America.
Referencer: Aftale om midtvejsrevision af Lomé IV-konven-tionen — EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.99
References: Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. marts.
Draft development partnership agreement with the ACP countries: Bull.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT) strative reformer, bevidstgørelse over for menne­skerettighederne, udbygning af borgersamfundet og foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af svig og korruption.
With a view to promoting peace and political and structural sta­bility in ACP countries the Commission has out­lined an action plan whose main aims are to es­tablish a systematic dialogue with the ACP countries and step up support for démocratisa­tion, for instance for institutional and adminis­trative reform, raising awareness about human rights, strengthening civil society and taking steps to prevent fraud and corruption.
Europa-Parlamentets beslutning om re sultaterne eif eirbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 1997.
Parliament resolution on the results of the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1997.
Ueikast til aftaler i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Republikken Côte d'Ivoire, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Uganda, Republik ken Surinam, St. Christopher og Nevis, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Re publikken Trinidad og Tobago, Republikken Zeimbiei og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om de garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1997/1998.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Repub­lic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Re­public of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period.
Referencer: Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker — EFTL 190 af 22.7.1975 Aftale om midtvejsrevision af Lomé IV-konven-tionen — EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.99
References: Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar: OJ L 190, 22.7.1975
Forhandlingsdirektiver: Bull. 91997, punkt 1.3.76
Adopted on 30 March.
Det giver udtryk för, at Forsamlingen er en ene­stående kollegial og demokratisk udpeget instans, hvor repræsentanterne for AVS-staterne og Euro­pa-Parlamentet har sæde på lige fod, giver udtryk for, at der bør gives repræsentanter for de oversøi­ske lande og territorier ret til at deltage, og giver på ny udtryk for ønsket om, at det får lejlighed til at gøre rede for sin holdning under forhandlingerne om de fremtidige forbindelser mellem Unionen og AVS-staterne.
In this recent common position, which replaces Decision 94/697/CFSP, the Council restated that the European Union's priority in Rwanda is to support the process begun by the government, i.e. to promote national reconciliation, reconstruction, develop­ment and the transition to democracy, and set out the principles which will guide future rela­tions with Rwanda.
Med hensyn til re­spekt for menneskerettighederne understreger Eu­ropa-Parlamentet dog, at en offentlig støtte til det fortsatte udviklingssamarbejde kræver konsensus mellem partnerne, og giver udtryk for, at det bør gøres tydeligere for AVS-partnerne, at det anser demokratiet og retsstaten for at være en nødvendig forudsætning for et fredeligt samfund kendetegnet af bæredygtig økonomisk fremgang.
Affirming that progress in the above areas is primarily the Government's responsibility, the Council stated that the Euro­pean Union will nevertheless support the search for solutions to the conflict and efforts to pro­mote observance of human rights, reconciliation between all Rwandans, the reintegration of the survivors of the genocide and reforms to the ju­dicial system.
Kommissionens vedteigelse den 25. meirts af et for slag til afgørelse om indgåelse af aftalerne. I hen­hold til .sukkerprotokollen, der er knyttet som bilag
The Union will also continue to support the International Tribunal at Arusha.
Erklæring afgivet af formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om pavens besøg i Nigeria (—» punkt 1.3.10).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Pope's visit to Nigeria (- > point 1.3.10). 96
Europa-Parlamentet beklager imidlertid, at krisen blev løst ved anvendelse af militærmagt, og opfordrer de styrker, som er på militærjuntaens side, til at samarbejde med den genindsatte demo­kratiske regering med henblik på at genskabe nor­male forhold i landet.
Diplomatie relations emmental organisations to ensure that the aid re­ached those for whom it was intended. OJC 104, 6.4.1998
Vedteiget af Rådet den 30. marts.
Council conclusions on the Great Lakes region.
Vedtaget af Rådet »Almindelige anliggender« den 30. marts.
end to the conflict and ensure the country's recovery from the genocide.
Rådet giver udtryk for betænkeligheder ved den fortsatte ustabilitet i De Store Søers Om­råde og erklærer sig fast besluttet på at fremme den politiske stabilitet, demokratiseringen og den økonomiske og sociale udvikling i tæt samarbejde med regeringerne i regionen og de internationale organisationer, navnlig De Forenede Nationer og Den Afrikanske Enhedsorganisation.
On Burundi, the Council welcomed the progress made in estab­lishing dialogue and called on all parties to the conflict to start talks.
Under henvis­ning til sin fælles holdning vedrørende Rwanda (— > punkt 1.3.126) minder Rådet om, at det har til hensigt at sikre, at konflikten bringes til afslutning, EU-Bull. 3-1998
It concluded by recalling that the European Union stood ready to support the process of transition to full democracy in the Democratic Republic of Congo and help rebuild the country.
Kommissionens afgørelser.
Adopted by the General Affairs Council on 30 March.
EUF af foranstaltninger til et samlet beløb af 7,466 mio. ECU i marts må­ned (der henvises til tabel 11).
(See Table 11).
Tabel 11 — Finansiering af foranstaltninger under 6. og 7. EUF
Table 11 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Generel bistand med tilrettelæggelse af valg i 1998
Assistance with organising elections in 1998
Modulopbygget uddannelse for håndværk i landdistrikter
Training for rural trades
Samtlige AVS­stater
All ACP countries
Deltagelse i Expo 98 i Lissabon
Exhibiting at Expo 98 in Lisbon
Π Η.E. ambassadør Anatol Arapu, som overrakte den sine akkreditiver som chef for Republikken Molde > veis mission ved De Europæiske Fællesska­ber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 17. marts 1998
□ HE Mr Anatol Arapu, Head of Mission of the Republic of Moldova to the European Commu­nities;
Generelle aspekter
Judicial cooperation
Rådets konklusioner om åbenhed og gen nemsigtighed i retlige og indre anliggender.
Council conclusions on openness and transparency in justice and home affairs.
Fælles aktion 98/245/RIA om et program for udveksling, uddannelse og samarbejde for per sonale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet (Falcone-programmet).
Council Joint Action 98/245/JHA estab­lishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone).
Vedteiget af Reidet (retlige og indre anliggender) den 19. marts.
6-1997, point 1.10 Commission proposal: OJ C 352, 20.11.1997; COM(97) 528; Bull.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Amsterdam — Bull. 61997, punkt 1.10
10-1997, point 1.4.2 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Asyl, ydre grænser og indvandring
Adopted on 19 March.
Kommissionens forslag: EFT C 352 af 20.11.1997, KOM(97) 528 og Bull. 10-1997, punkt 1.4.2
Asylum, external borders and immigration
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.5.4
To qualify for Community financ­ing, which may not exceed 80 % of the overall cost, projects must involve at least two Member States.
Fælles aktion 98/244/RIA vedrørende ind­førelse af et uddannelses-, udvekslings- og sameirbejelsprogreim om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser (Odysseus-programmet).
Council Joint Action 98/244/JHA intro­ducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus).
Reference: Rådets fælles aktion 96/637/RIA vedrø­rende indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om identitetspapirer (Sherlock­programmet) — EFT L 287 af 8.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.5.3
Reference: Council Joint Action 96/637/JHA introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents (Sherlock): OJ L287, 8.11.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 267 af 3.9.1997, KOM(97) 364 og Bull. 7/81997, punkt 1.5.1
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 364; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.5.2
7/8-1997, point 1.5.1 Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Vedtaget af Rådet den 19. marts.
Agreed by the Council on 19 March.
Formål: Der ind­føres for perioden 1998-2002 et program for ud­veksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret krimi­nalitet med henblik på at lette gennemførelsen og opfølgningen af det handlingsprogram om organi­seret kriminalitet, som Det Europæiske Råd god­kendte på sit møde i Amsterdam; Fællesskabet kan under dette program yde et tilskud på op til 80% af udgifterne til projekter, der omfatter mindst to medlemsstater; Rådet har afsat et samlet finansielt referencegrundlag på 10 mio. ECU til programmet, som er åbent for deltagelse af lande, der har søgt om medlemskab af EU.
The text contains a definition of what constitutes a crimi­nal organisation (a lasting, structured association of more than two persons, acting in concert with a view to committing crimes or other offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years) and participation in such an organisation. It commits each Member State to ensuring that participation is punishable by effective, propor­tionate and dissuasive criminal penalties (legal persons are also liable) and provides for appro­priate coordination between Member States for the implementation of proceedings.
Vedteiget eif Reidet den 19. marts.
Adopted on 19 March.
Formål: Der ind­føres for perioden 1998-2000 et uddannelses-, ud-
The programme incorporates the Sherlock pro­gramme, which was limited to identity docu­ments.
Vedteiget eif Reidet den 19. marts. Rådet gentager sit tilsagn om at forbedre det praktiske samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder inden for Den Europæiske Union og mellem disse myn­digheder og myndighederne i lande uden for Den Europæiske Union i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, terrorisme og højtekno­logikriminalitet.
Justice and home affairs cooperation within the European Union and between them and their counterparts in non-member countries in the tackling of organised crime, terrorism and high-tech crime.
Det påskønner det værdifulde ar­bejde, der er udført i G7/G8-forummet på disse områder og udtrykker tilfredshed med de henstil­linger og principper, der blev vedtaget i dette fo­rum på møderne den 12. april 1996, 30. juli 1996 og 10. december 1997.
It recognised the valuable work undertaken by the G7/G8 group and endorsed the recommendations and principles adopted by them at their meetings on 12 April 1996, 30 July 1996 and 10 December 1997.
Udkeist til udvidelse eif EuropeAs mandat til eit emifeitte bekcempelse af terrorisme.
Proposal to extend the remit of Europol to include the fight against terrorism.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet elen 13. meirts.
Adopted on 13 March.
Europa-Parlamentet bekræfter nødvendigheden af, at det retlige samarbejde mellem EU-medlemssta-terne udvikles, navnlig på det strafferetlige om­råde, med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af tværnational kriminalitet, og kræver bl.a., at pro­cedurerne for ratifikation af konventioner på dette område og arbejdet med udarbejdelsen af den nye konvention om retshjælp i straffesager bliver frem­skyndet, og at der indgås nye konventioner om di­rekte kommunikation mellem dommere forud for en undersøgelse og fastsættelsen af sikre og hurtige frister for gennemførelsen af retsbegæringer.
On the grounds that judi­cial cooperation, especially in criminal matters, must be developed with a view to combating cross-border crime more effectively, Parliament called for procedures for the ratification of con­ventions on judicial cooperation to be speeded up and for fresh impetus to be given to the draw-ing-up of a new convention on judicial assist­ance in criminal matters. It also called for the conclusion of new conventions permitting direct communication between magistrates prior to an investigation, the setting of firm and prompt deadlines for complying with letters rogatory, and joint indictments for some of the most seri­ous crimes.
Politisk enighed i Reidet (retlige og indre einliggeneler) den 19. marts. Rådet nåede til principiel enig­hed om at udvide Europols mandat til at omfatte terrorisme på et tidligere tidspunkt end omhandlet i Europol-konventionens artikel 2, som bestemmer »senest to år efter denne konventions ikrafttræ­den«.
Agreed by the Council on 19 March.
Europæiske Udviklingsfond (EUF) for regnskabsåret 1996.
Adopted on 9 March. The Council recom­mended that Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the sixth and seventh EDFs for the financial year 1996.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europei-Parlamentet om fastsættelse af nye finansielle overslag for perioden 2000-2006 (—» punkt 1.23).
Commission communication to the Council and Parliament on the establishment of a new financial perspective for the period 2000­2006 (­»■ point 1.23).
Rådets erklæring om Revisionsrettens revisionserklæring vedrørende den 6. og 7. EUF's virksomhed for regnskabsåret 1996.
Council declaration on the Court of Au­ditors statement of assurance in respect of the activities of the sixth and seventh EDFs for the financial year 1996.
Vedtaget af Rådet den 9. marts.
Adopted on 9 March.
Rådets henstilling om decharge til Kom­missionen vedrørende gennemførelsen af Fælles­skabernes almindelige budget for 1996.
Council recommendation on the dis­charge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the Communities for 1996.
Rådets henstillinger om decharge til besty­relsen for henholdsvis Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene vedrørende afholdelsen af indtægter og ud­gifter i overensstemmelse med oversigten over disse for disse organer for regnskabsåret 1996.
Council recommendations on the dis­charge to be given to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of their state­ments of revenue and expenditure for the finan­cial year 1996.
Regnskabsåret 1995 vedrørende opfølgnin
1995 financial year
Rådets konklusioner gen af dechargen for 1995.
Council conclusions on the action taken on the discharge for 1995.