natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ASEM vil også stræbe efter at reducere handelshindringerne for at undgå fordrejning af samhan­delen samt skabe bedre markedsadgang for dermed at
ASEM will also aim for the reduction of trade barriers to avoid trade distortion and create better market access thus encou­raging greater trade flows between Asia and Europe.
Mødedeltagerne anerkendte, at der er et stort potentiale for synergi mellem Asien og Europa på grund af de to
The meeting agreed on the importance of strength­ening global initiatives on arms control, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and reaffirmed that Asian and European countries will enhance cooperation in these fields.
Erklæring fra formanden i forbindelse med Asien-Europa-mødet gelse.
The meeting noted that, in their efforts to con­tribute to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) regime, the 10 South-East Asian countries had con­cluded the South-East Asia Nuclear Weapon-Free Zone (SEANWFZ) Treaty in Bangkok in December 1995.
Mødedeltagerne var endvidere enige om, at de to regioner om muligt bør fremme en dialog inden for ASEM om udviklingssamarbejdet med andre regioner og udveksle erfaringer på dette område.
The leaders reiterated their determination to pursue systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally with the ultimate goal of eliminating those weapons and of general and com­plete disarmament under strict and effective interna­tional controls.
tilskynde til større handelsstrømme mellem Asien og Europa.
The meeting emphasized its commit­ment to the non-proliferation and prohibition of biological and chemical weapons, in particular to the early entry into force of the Chemical Weapons Con­vention.
Mødedeltagerne understregede, at det er absolut nødvendigt at hæve det for øjeblikket lave europæiske investeringsniveau i Asien og at tilskynde til asiatiske investeringer i Europa.
The meeting supported efforts in the Confe­rence on Disarmament to start negotiations on a fissile material cut-off on the basis of the agreed mandate.
Mødedeltagerne besluttede at bede højtstående embedsmænd om så snart som muligt at indkalde til et uformelt møde, hvor man kan drøfte, hvordan man kan fremme det økonomiske samarbejde og ¡sær liberalisere og lette handelen og investeringerne.
The meeting decided to ask senior officials to con­vene an informal meeting at an early opportunity on ways to promote economic cooperation and in partic­ular liberalization and facilitation of trade and invest­ment.
Der bør i første omgang lægges vægt på ovennævnte WTO-spørgsmål, men embedsmændene skal også forsøge at pege på andre foranstaltninger, som ASEM-landene kan gennemføre for at lette handelen og investeringerne.
Initial emphasis should be placed on the WTO issues indicated above, but officials should also try to identify other measures that could be taken by ASEM countries in order to facilitate trade and investment.
Embedsmændene kan også se på, hvordan uddannelsesprogrammerne, det økonomiske samarbejde og den tekniske bistand kan intensiveres yderligere for at lette handelen og investerin­gerne.
Officials may also look into how training pro­grammes, economic cooperation and technical assist­ance could be further intensified in order to facilitate trade and investment.
Mødedeltagerne var enige om at tilskynde erhvervs­livet og den private sektor, herunder små og mellemstore virksomheder i de to regioner, til at styrke deres indbyr­des samarbejde og bidrage til at øge handelen og investe­ringerne mellem Asien og Europa.
The meeting agreed to encourage the business and private sectors, including small and medium-sized enterprises of the two regions, to strengthen their cooperation with one another and contribute towards increasing trade and investment between Asia and Eu­rope.
Med henblik herpå besluttede mødedeltagerne, at der til sin tid skal oprettes et asiatisk-europæisk handelsforum.
For this purpose, the meeting agreed to establish in due course an Asia-Europe business forum.
Mødedeltagerne opfordrede til en styrkelse af de kulturelle forbindelser mellem Asien og Europa, især fremme af tættere menneskelige kontakter, hvilket er absolut nødvendigt for at skabe støne bevidsthed og forståelse mellem befolkningerne i de to regioner.
The meeting agreed that intensified science and technology cross-flows between Asia and Europe, especially in priority-driving sectors such as agricul­ture, information and communication technology, en­ergy and transport, are important for strengthening the economic links between the two regions.
Mødedeltagerne var enige om, at det for at styrke de økonomiske forbindelser mellem de to regioner er vigtigt at intensivere udvekslingerne mellem Asien og Europa inden for videnskab og teknologi, især i frontsektorer som landbrug, informations- og kommunikationsteknologi, energi og transport.
The meeting recognized that the growing econo­mic links between the two regions form the basis for a strong partnership between Asia and Europe.
Mødedeltagerne var af den opfattelse, at samarbejde på området udvikling af de menneskelige ressourcer er et vigtigt led i det økonomiske samarbejde mellem Asien og Europa.
To fur­ther strengthen this partnership, the meeting expressed its resolve to generate greater two-way trade and investment flows between Asia and Europe.
Mødedeltagerne støttede også en styrkelse af samarbejdet på alle niveauer af almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ledelsesuddannel.se.
Such a partnership should be based on the common commit­ment to market economy, open multilateral trading system, non-discriminatory liberalization and open regionalism.
Deltagerne fremhævede desuden nødvendigheden af at forbedre udviklingssamarbejdet mellem de to regioner, idet der især skal lægges vægt på fattigdomsbekæmpelse, fremme af kvindernes rolle og samarbejde om folkesund­hed, herunder styrkelse af den verdensomspændende indsats for at bekæmpe AIDS og fremme AIDS-forebyg-
The meeting stressed that any regional integration and cooperation should be WTO consis­tent and outward looking.
Erklæring fra formanden i forbindelse med Asien­Europa­mødet
Statement by the Chairman of the Asia­Europe Meeting
Mødedeltagerne vedtog følgende opfølgningsforan­staltninger: ninger og kulturelle grupper.
The meeting agreed to the following follow­up measures:
Π Udenrigsministrene og de højtstående embedsmænd skal på deres møde i forlængelse af det første ASEM­møde koordinere og forberede det andet ASEM­møde på grundlag af resultaterne af det første møde.
□ the Foreign Ministers and the Senior Officials' meeting in charge of the first ASEM would coordinate and prepare for the second ASEM on the basis of the result of the First ASEM.
Der vil i den forbindelse blive afholdt et udenrigsministermøde i 1997.
In this connection, a Foreign Ministers' meeting would be held in 1997;
Π Der vil blive afholdt et møde mellem økonomimi­nistrene i 1997 i Japan om relevante økonomiske spørgs­mål.
D an Economic Ministers' meeting would be held in Japan in 1997 to discuss relevant economic issues;
D Der vil blive afholdt et uformelt møde mellem de højtstående embedsmænd i juli 1996 i Bruxelles om, hvordan man kan fremme det økonomiske samarbejde mellem de to regioner og især liberalisere og lette handelen og investeringerne, idet der i første omgang skal lægges vægt på WTO­spørgsmål.
□ an informal senior officials' meeting would be held in Brussels in July 1996 on ways to promote econo­mic cooperation between the two regions, and in par­ticular liberalization and facilitation of trade and investments, with an initial emphasis on WTO issues; expressed the view that cooperation in the field of human resources development constitutes an impor­tant component of the economic cooperation between Asia and Europe.
Π Der skal gennemføres ungdomsudvekslingsprogram­mer af mini­»Davos­typen« for at styrke de kulturelle forbindelser og den gensidige forståelse mellem de to regioner.
The meeting also supported the strengthening of cooperation on all levels of education and vocational and management training.
Mødedeltagerne besluttede også at overveje følgende: D et møde mellem finansministrene
The meeting also stressed the need to improve development coop­eration between the two regions, giving priority to poverty alleviation, promoting the role of women and cooperating in the public health sector, including the strengthening of global efforts to combat AIDS and to promote AIDS prevention.
D en asiatisk­europæisk samarbejdsramme med princip­per og mekanismer for et langsigtet asiatisk­europæisk samarbejde på det politiske, økonomiske og sociale områ­de samt andre områder
The meeting further agreed that the two regions should promote a dialogue within the ASEM on development cooperation with other regions, where feasible, sharing their respective expe­riences in this area.
D Der vil blive indkaldt til et møde i Thailand i arbejdsgruppen vedrørende den offentlige og private sek­tor; denne skal i løbet af seks måneder udarbejde en handlingsplan for asiatisk­europæisk investeringsfremme for at øge investeringsstrømmen mellem Asien og Euro­pa.
□ a meeting of a government and private sector work­ing group would be convened in Thailand to draw up within six months an Asia­Europe investment promo­tion action plan to promote greater cross­flows of investment between Asia and Europe.
En sådan gruppe kan også undersøge, hvordan den nuværende asiatisk­europæiske investeringssituation ser ud, og hvilke muligheder der er, samt anbefale relevante foranstaltninger.
Such a group could also study the current status of and potential for investment between Asia and Europe and recommend measures to be taken in this regard;
D etablering af' et tættere samarbejde mellem toldmyn­dighederne i Asien og Europa om toldprocedurer og forebyggelse af' ulovlig narkotikahandel
The meeting agreed to strengthen cooperation between the two regions to deal with the illicit drug trade, money laundering, terrorism and other international crimes, including exploitation of illegal immigration, both bi­laterally and through existing multilateral initiatives.
Π Det asiatisk­europæiske handelsforum skal holde sit første møde i 1996 i Frankrig og næste møde i Thailand.
□ an Asia­Europe business forum would hold its in­augural meeting in France in 1996 and the next meet­ing in Thailand.
Højtstående embedsmænd skal i dette forum overveje, hvordan man bedst kan fremme samarbejdet mellem de to regioners erhvervsliv og private sektorer.
At this forum, senior officials would consider the appropriate modalities for fostering grea­ter cooperation between the business and private sec­tors of the two regions.
Der vil i den forbindelse blive afholdt en erhvervskonference i 1997.
In this connection, a business conference would be held in 1997;
D samarbejde om udvikling af Mekong­flodcns bæk­ken.
□ the establishment in Thailand of an Asia­Europe environmental technology centre to undertake research and development activities as well as provide policy guidance to both regions' governments and peoples;
Mødedeltagerne besluttede at holde det andet ASEM­møde om to år i Det Forenede Kongerige og det tredje ASEM­møde i Republikken Korea i år 2000.
In this respect, the meeting was informed about the results of the Europe­Asia forum on culture, values and technology, recently held in Venice.
D Malaysia skal koordinere undersøgelsen af integratio­nen af et transasiatisk jernbanenet (der starter med jern­baneprojektet i forbindelse med udviklingen af Mekong­bækkenet) og også undersøgelsen af en efterfølgende mulig integration af dette jernbanenet med det trans­europæiske jernbanenet.
□ an Asia­Europe foundation would be set up in Sin­gapore with contributions from Asian and European countries, to promote exchanges between think­tanks, peoples and cultural groups. In this connection, Singa­pore has offered to contribute USD 1 million to seed this foundation;
D Der skal oprettes et asiatisk­europæisk miljøteknologi­center i Thailand, som skal beskæftige sig med forskning og udvikling og tillige rådgive begge regioners regeringer og befolkninger på dette område.
□ an Asia­Europe university programme would be started to foster exchanges of students and scholars with a view to developing better understanding of the cultures, histories and business practices of both regions;
D Der vil blive oprettet en asiatisk­europæisk fond i Singapore med bidrag fra asiatiske og europæiske lande til fremme af udvekslinger mellem tænketanke, befolk­
□ intellectual exchanges between Asia and Europe through the holding of seminars and symposia on international and regional issues and the establishment of networks amongst the appropriate think­tanks from both regions;
Erklæring fra formanden i forbindelse med Asien-Europa-mødet
Statement by the Chairman of the Asia­Europe Meeting
Hr. Lamberto Dini Premierminister, Italien og fungerende formand for Rådet
Mr Paavo Lipponen Prime Minister of Finland ü an Asia­Europe cooperation framework which will spell out the principles and mechanisms for long­term Asia­Europe cooperation in political, economic, social and other areas;
Hr. Kim Young-Sam Præsident, Republikken Korea
Mr Lamberto Dini Prime Minister of Italy and President of the Council
Hr. Fidel V. Ramos Præsident, Philippinerne
Mr Jacques Santer President of the Commission
Hr. Franz Vranitzki Kansler, Republikken Østrig
Mr Niels Petersen Acting Prime Minister of Denmark
Hr. Akis Tsochatzopoulos Indenrigsminister og minister for administration og decentralisering, Grækenland
Mr Akis Tsochatzopoulos Minister for the Interior, Public Administration and Decentralization of Greece
Hr. Carlos Westendorp Udenrigsminister, særlig repræsentant for præsidenten for den spanske regering
Mr Carlos Westendorp Foreign Minister and Special Representative of the President of the Spanish Government
Fr. Lena Hjelm-Wallen Udenrigsminister, vice-statsminister, Sverige
Ms Lena Hjelm­Wallen Minister for Foreign Affairs, Deputy Prime Minister of Sweden
Udtalelse afgivet af Regionsudvalget under sin 7. samling den 20. og 21. april 1995 EFT C 100 af 2.4.1996
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 9th session on 20 and 21 September 1995 OJ C 100, 2.4.1996
Udtalelse afgivet af Regionsudvalget under sin 8. samling den 19. og 20. juli 1995 EFT C 100 af 2.4.1996
Commission Decision 96/257/EC of 31 October 1995 concerning the aid granted by Spain to Seat SA, a member of the Volkswagen group OJ L88, 5.4.1996
Modus vivendi af 20. december 1994 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gen­nemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 189 B.
Modus vivendi of 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commis­sion concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty
Aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster.
Commission Decision 96/236/ECSC of 31 October 1995 concerning State aid granted by the Freie Han­sestadt Hamburg to the ECSC steel undertaking Ham­burger Stahlwerke GmbH, Hamburg OJ L78, 28.3.1996
EFT C 102 af 4.4.1996 (annullerer og erstatter den i EFT C 293 af 8.11.1995 offentliggjorte tekst).
OJ C 102, 4.4.1996 (annuls and replaces the texts published in OJ C 293, 8.11.1995)
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter EFT C 102 af 4.4.1996 (annullerer og erstatter den i EFT C 293 af 8.11.1995 offentliggjorte tekst).
Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorpo­ration of financial provisions into legislative acts OJ C 102, 4.4.1996 (annuls and replaces the text pub­lished in OJ C 293, 8.11.1995)
Kommissionens beslutning nr. 96/236/EKSF af 31. okto­ber 1995 om byen Hamburgs statsstøtte til EKSF-virksomheden Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg EFT L 78 af 28.3.1996
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 7th session on 20 and 21 April 1995 OJ C 100, 2.4.1996
Fælles holdning (EF) nr. 9/96 af 27. november 1995 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening EFT C 87 af 25.3.1996
Commission Decision 96/269/ECSC of 29 November 1995 on aid to be granted by Austria to Voest-Alpine Erzberg Gesellschaft mbH OJ L94, 16.4.1996
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ensartede principper for almene tilladelser og enkeltlicen­ser for teletjenester EFT C 90 af 27.3.1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for general autho-
Rådets og Kommissionens afgørelse af 22. december 1995 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Staten Israel på den anden side om handel og handelsanliggender
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 8th session on 19 and 20 July 1995 OJ C 100, 2.4.1996
Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om Kommis­sionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på konstatering af svig og uregelmæssigheder, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser EFT C 84 af 21.3.1996
Additional references rizations and individual licences in the field of tele­communications services OJ C 90, 27.3.1996 the detection of frauds and irregularities detrimental to the financial interests of the European Communities OJ C 84, 21.3.1996
Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Del Europæiske Fællesskab EFT C 107 af 13.4.1996
Common position (EC) No 8/96 of 27 November 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) OJ C 87, 25.3.1996
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/ 99/EØF og direktiv 92/118/EØF med hensyn til reglerne for hakket kød, tilberedt kød og visse produkter af animalsk oprindelse EFT C 110 af 16.4.1996
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/99/EEC and Directive 92/118/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin OJ C HO, 16.4.1996
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud inden for området beskyttelse af forbrugernes interesser EFT C 107 af 13.4.1996
Common position (EC) No 9/96 of 27 November 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive concerning integrated pollution prevention and control OJ C 87, 25.3.1996
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/647/EØF om solvensnøgle­tal for kreditinstitutter EFT C 114 af 19.4.1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions OJ C 114, 19.4.1996
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/ 439/EØF om kørekort EFT C 110 af 16.4.1996
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences OJ C 110, 16.4.1996
Berigtigelser
Point 1.3.148
Den anden reference ændres således: Rådets forordning (EF) nr. 394/95 af 22. december 1995 [...]«.
Amended proposal for a Council Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community OJ C 107, 13.4.1996
Sidste reference ændres således: »Rådets forordning (EF) nr. 394/95 af 22. december 1995 [...]«.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consum­ers' interests OJ C 107, 13.4.1996
Titlen på det første forslag ændres således: »[...] forskningsaktioner, teknologisk udvikling og de­monstration
Decision of the Council and the Commission 96/206/ ECSC, EC of 22 December 1995 on the conclusion by the European Community of an Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Community and the European Coal and Steel Com­munity, of the one part, and the State of Israel of the other part OJ L71, 20.3.1996
Tredje sætning i kommentaren ændres således: »Det drejer sig om følgende ordninger: »Gemeinschaftsaufgabe zur Förderung [...)«.
Proposal for a Council Regulation concerning on-the-spot checks and inspections by the Commission for
I titlen læses: »[...) A. Kwaniewski, præsident for Den [...] Republik«.
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 332nd session on 31 January and 1 Fe­bruary OJ C 97, 1.4.1996
Danmark: 1.3.78 Decharge-procedurer: 1.6.5-1.6.9 Djibouti: 1.4.94 Dominica: 1.4.89 Domstolen: 1.8.6-1.8.38 - anerkendelse af uddannelsesbeviser: 1.8.28 - fiskeri: 1.8.18 - forbindelser med tredjelande: 1.8.9 - fri bevægelighed: 1.8.7; 1.8.11-1.8.13; 1.8.19-1.8.22 - institutionelle anliggender: 1.8.27 - konkurrence: 1.8.8; 1.8.23; 1.8.24 - landbrug: 1.8.17 - miljø: 1.8.26 -overtrædelser: 1.8.10; 1.8.29-1.8.38 - selskabsret: 1.8.19 - skatte- og afgiftsspørgsmål: 1.8.25 - sociale bestemmelser: 1.8.20-1.8.21 - Toldunionen: 1.8.14-1.8.16
— joint action: 1.4.1; 1.4.2; 1.4.77; 1.4.90 — statements: 1.4.5 to 1.4.12 China: 1.4.7; 1.4.20; 1.4.21; 1.4.24; 1.4.26; 1.4.27; 1.4.39; 1.4.76; 1.4.78 Citizens' rights: 1.1.1; 1.1.2 Coal industry: 1.3.160 Cohesion Fund: 1.3.80 Colombia: 1.2.4; 1.4.82
EBRD: 1.4.15 ECHO: 1.4.38 EF-initiativ vedrørende udvikling af grænseområder, grænseoverskridende samarbejde og udvalgte energinet: se INTERREG ll-programmet EFRU: 1.3.78; 1.3.79
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: see CCAMLR Commodities: 1.4.33 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.4.16 to 1.4.31 Common Customs Tariff: see CCT Common foreign and security policy: see CFSP Communicable diseases: 1.3.166 to 1.3.168 Community action in favour of regions heavily de­pendent on the textile industry: see RETEX II Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change: see ADAPT Community initiative concerning the adaptation of SMEs to the single market: 1.3.78 Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy net­works: see Interreg II
Egne indtægter: 1.6.10 Egypten: 1.4.60 EIB: 1.10.16 El Salvador: 1.4.82 Elektricitet: 1.3.94 Energi: 1.3.82-1.3.95; 1.3.117 - EU's strategi: 1.3.93
Community initiative concerning the economic con­version of coal-mining areas: see Rechar II Community initiative concerning the most remote regions: see REGIS II
Beskyttelse af personoplysninger: 1.3.22 Beskæftigelse: 1.9; 1.3.71; 1.3.157; 1.3.158 Bhutan: 1.2.3 Bioteknologi: 1.3.3 BNP: 1.7.4 Borgernes rettigheder 1.1.1; 1.1.2 Bosnien-Hercegovina: 1.4.52; 1.4.54-1.4.56 Bovin spongiform encephalopati (BSE): 1.3.128 Brunei: 1.4.76 Bruttonationalprodukt: se BNP Budgetprocedurer: 1.6.3; 1.6.4 Bulgarien: 1.4.46 Burundi: 1.4.38; 1.4.90 Bæredygtig udvikling: 1.3.126
Banana trade: 1.3.135; 1.4.89 Bangladesh: 1.4.6 Basle Convention: 1.3.121 Beef/veal: 1.3.127 to 1.3.129 Belarus: 1.4.25; 1.4.31; 1.4.65 Belgium: 1.3.78; 1.10.16; see State aid Belize: 1.4.82; 1.4.89 Bhutan: 1.2.3 Biotechnology: 1.3.3 Bosnia-Herzegovina: 1.4.52; 1.4.54 to 1.4.56 Bovine spongiform encephalopathy (BSE): 1.3.127; 1.3.128 Brunei: 1.4.76 Budgetary procedures: 1.6.3; 1.6.4 Bulgaria: 1.4.46 Burundi: 1.4.38; 1.4.90
Energieffektivitet: 1.3.93 Erhvervsuddannelse: 1.3.69; 1.3.70 Eritrea: 1.4.94 ESF: 1.3.78 Estland: 1.4.47 Etiopien: 1.4.94 EUF: 1.4.94; 1.6.7; 1.6.8 EUGFL
ECHO: 1.4.38 Economic and monetary policy: 1.3.4 Economic situation: 1.3.4 Economic and social cohesion: 1.3.71 to 1.3.81 EDF: 1.4.94; 1.6.7; 1.6.8 Education: 1.3.69 Egypt: 1.4.60 EÌB: 1.10.16 El Salvador: 1.4.82 Electricity: 1.3.94 Employment: 1.9; 1.3.71; 1.3.157; 1.3.158 Energy: 1.3.82 to 1.3.95; 1.3.117 — Community strategy: 1.3.93 Energy efficiency: 1.3.93 Environment: 1.3.117 to 1.3.126 — economic, tax and legal instruments: 1.3.117 — industry: 1.3.118 to 1.3.121 — international cooperation: 1.3.126 Equal opportunities: 1.3.162 Equatorial Guinea: 1.4.9