natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til beskæftigelsen udtalte det med henvisning til Kommissionens meddelelse »En indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt«, at EU's institutioner, medlemsstater nes regeringer, de regionale og lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter konkret skal mobiliseres i en indsats for vækst og beskæftigelse som led i en integreret politik.
On the employment front it discussed the Commission communication 'Action for employment in Europe: A confi­dence pact' and called on the institutions of the European Union, the governments of the Mem­ber States, the regional and local'authorities and the social partners to adopt an integrated approach for practical action.
Det Europæiske Råd gav i øvrigt nye impulser til regeringskonferencen ved at præcisere dennes målsætninger og tidsplan.
It also provided a fresh impetus for the Intergovernmental Confe­rence by spelling out both its objectives and its agenda.
Det fandt i øvrigt en løsning på spørgsmålet om Dom stolens kompetence mht. fortolkningen af Europol konventionen.
And, finally, it resolved the outstanding problem concerning the jurisdiction of the Court of Justice to interpret the Europol Convention.
Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse — KOM(93) 700, Bull. 12-1993, punkt 1.2.44 og Supplement 6/93 - Bull.
5-1991, point 1.2.46 Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
12-1994, punkt 1.3 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser — KOM(95) 661 og Bull. 121995, punkt 1.3.29
12-1994, point 1.3 Proposal for a Parliament and Council Direc­tive on the legal protection of biotechnological inventions: COM(95) 661; Bull.
Den fulde ordlyd af konklusionerne bringes i det følgende (- > punkt 1.2 til 1.131). EU-Bull. 6-1996
3-1996, point 1.6.2 Commission communication 'Simplifying leg­islation for the internal market (SLIM); a pilot project'; COM(96) 204; Bull.
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency confidence, for the transformation of the expected recovery into a durable, job­creating, medium­term growth process and for a sound transition to EMU on 1 January 1999.
»En indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt« — punkt 1.3.2 i denne Bulletin
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion on Community guidelines for the devel­opment of the trans­European transport network: point 1.3.94 of this Bulletin
Det Europæiske Råd tilsluttede sig de overordnede ret­ningslinjer, som Rådet havde forelagt, for Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politikker, og det opfordrede Rådet til at færdiggøre dem. Det Europæiske Råd understregede, at en høj og vedvarende ikke­inflatio­nær økonomisk vækst på mellemlang sigt er afgørende for at nedbringe Fællesskabets uacceptabelt høje arbejds­løshed markant og varigt og for at bekæmpe risikoen for social udstødelse.
To this end, it calls on the Member States to step up their efforts at budgetary consolidation, taking ac­count of the general principles already identified, and in particular the desirability of reducing expenditure rather than increasing revenue, making a selective res­tructuring of expenditure that encourages intangible investment in human capital and in research and de­velopment, innovation and the infrastructure essential to competitiveness, and giving priority to active pol­icies for employment.
Det Europæiske Råd understregede endvidere, at troværdige, forud meddelte og socialt afba­lancerede bestræbelser på at reducere store budgetubalan­cer vil genskabe tilliden, omdanne det forventede opsving til en varig, jobskabende vækst på mellemlang sigt og sikre en solid overgang til ØMU'en den 1. januar 1999.
In this context, the European Council also calls on the social partners to continue to promote a wages policy favourable to employment and competitiveness.
Høring af arbejdsmarkedets parter om fleksible arbejdstider og arbejdstagernes sikkerhed — punkt 1.3.215 i denne Bulletin
□ calls on Member States to speed up the full imple­mentation of the directives concerning the internal market, in particular in the public procurement, investment services and insurance fields;
Med henblik herpå opfordrede Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at øge deres indsats for budgetkonso­lidering ved at tage hensyn til de generelle principper, der allerede er fastlagt, og specielt det forhold, at det er bedre at reducere udgifterne end at øge indtægterne ved at foretage en selektiv omstrukturering af udgifter, der fremmer immaterielle investeringer i menneskelig kapital og i forskning og udvikling, innovation og de infrastruk­turer, som er en forudsætning for konkurrenceevne, samt ved at prioritere aktive beskæftigelsespolitikker.
ü asks the Council to expedite proceedings for the adoption of the Statute for a European company and the legal framework for biotechnological inventions and stresses the importance of the recent agreements within the Council on the internal electricity market and telecommunications and calls upon the Council to go further in the direction of the greater liberalization in those sectors; o calls on the Commission to submit to the Council before the end of the year the initial results of its ini­tiative on practical simplification measures (SLIM);
I denne forbindelse rettede Det Europæiske Råd ligeledes en appel til arbejdsmarkedets parter om fortsat at føre en lønpolitik, der fremmer beskæftigelse og konkurrence­evne.
□ requests the Council to adopt the new action plan for small and medium­sized enterprises (SMEs) be­fore the end of 1996 to reinforce the potential for their further development so that they can benefit fully from the internal market and thus make a more effec­tive contribution to the creation of jobs;
Efter den strategi, der blev vedtaget i Essen, og på grundlag af hvidbogen drøftede Det Europæiske Råd indgående vækst og beskæftigelse på grundlag af Kom­missionens meddelelse »En indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt«, den fælles interimsrapport om beskæftigelse samt de øvrige dokumenter, det havde fået forelagt, herunder konklusionerne fra trepartskonferencen om vækst og beskæftigelse i Rom den 14. og 15. juni 1996 og det franske memorandum om en europæisk social model.
New impetus is to be given to the job­creation strate­gy and to its implementation by making use of the convergent approaches outlined in the contributions submitted. The institutions of the European Union, governments and regional and local authorities, and the social partners must all take practical action in favour of growth and employment in the context of an integrated approach.
D opfordrede medlemsstaterne til at fremskynde en fuld­stændig gennemførelse af direktiverne om det indre marked, navnlig inden for offentlige kontrakter, investe­ringstjenesteydelser og forsikring
In line with the Commission's approach, an open and flexible process needs to be got under way which will enable all those concerned to enter into specific commitments at their own level of responsibility in order to create a macroeconomic framework favourable to employment, to exploit to the full the potential of the internal market, to speed up the labour market reforms and to make better use of the Union's policies in the interest of growth and employment.
G anmodede Rådet om at fremskynde arbejdet med vedtagelsen af statutten for det europæiske selskab og de juridiske rammer for bioteknologiske opfindelser og fremhævede betydningen af de nylige aftaler i Rådet om det interne el­marked og telekommunikation og henstille­de til Rådet, at det går videre med en yderligere liberali­sering inden for disse sektorer
□ requests the Council to submit to it, before the European Council in Dublin, a report on the devel­opment of tax systems within the Union, taking ac­count of the need to create a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs and pro­mote a more efficient environmental policy.
Beskæftigelsesstrategien og gennemførelsen heraf skal sikres ny dynamik ved at udnytte de sammenfaldende muligheder, der er skitseret i de tekster, der blev forelagt.
The European Council subscribes to the broad guide­lines for the economic policies of the Community and the Member States submitted by the Council and requests the latter to finalize them.
EU­institutionerne, regeringerne og de regionale og loka­le myndigheder samt arbejdsmarkedets parter skal alle konkret mobiliseres i en indsats for vækst og beskæftigel­se som led i en integreret politik.
It emphasizes that high and sustained non­inflationary economic growth over the medium term is essential to reduce signif­icantly and durably the Community's unacceptably high level of unemployment and to combat the threat of social exclusion.
På linje med Kommis­sionens oplæg skal der igangsættes en åben og fleksibel proces, hvor alle berørte parter hver på deres ansvarsni­veau kan påtage sig konkrete forpligtelser med henblik pá at tilvejebringe et makroøkonomisk grundlag, der er
It points out that credible, pre­announced and socially balanced efforts to reduce high budgetary imbalances will allow for a revival in
Π anmodede Kommissionen om inden årets udgang at forelægge Rådet de foreløbige resultater af initiativet om praktiske forenklingsforanstaltninger (SLIM)
It stresses the importance of the recent agreement be­tween the European Parliament and the Council con­cerning Community guidelines for the development of the trans­European transport network which comple­ments the agreement reached in February 1996 in the energy sector.
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency project No 8 in list 1 from Essen for it to become the multimodal link between Portugal/Spain and the rest of Europe.
D opfordrede Rådet til at vedtage den nye handlingsplan for små og mellemstore virksomheder (SMV) inden udgangen af 1996 for at styrke SMV's udviklingspoten­tiale yderligere, således at de kan udnytte det indre marked fuldt ud og bidrage mere effektivt til jobskabel­sen
As far as the latter is con­cerned, the European Council notes with satisfaction that the social partners have now formally declared that they are ready to negotiate on this issue. Member States and, where appropriate, the social partners should examine social security systems in relation to job creation.
Π opfordrede Kommissionen til at udarbejde en hand­lingsplan for innovationsforanstaltninger
In this context it takes note of the following proposals sub­mitted by the President of the Commission:
Det Europæiske Råd bifaldt navnlig, at de disponi­ble margener først og fremmest anvendes til støtte for små og mellemstore virksomheder i partnerskab med EIB og til støtte for lokale beskæftigelsesinitiativer.
The European Council stresses the importance of equal opportunities for men and women and improve­ments in living conditions.
Det note­rede sig, at Kommissionen vil aflægge rapport om anven­delsen af disse principper inden Det Europæiske Råd i Dublin.
□ the coverage of the agricultural guideline will remain unchanged; the Structural Funds heading will also remain untouched;
Π pålagde Rådet, at det inden Det Europæiske Råds møde i Dublin forelægger det en rapport om udviklingen af fiskale systemer i Unionen under hensyn til behovet for dels at skabe et fiskalt klima, der stimulerer foretagsom­hed og jobskabelse, dels at fremme en mere effektiv miljøpolitik.
The European Council underlines the potential of the information society for education and training, for the organization of work and for employment creation.
Det Europæiske Råd ser i denne forbindelse frem til konklusionerne fra den konference om lokale beskæfti­gelsesinitiativer, det irske formandskab vil afholde i november.
□ the expenditure commitment ceiling in heading 3 (internal policies) will be raised by ECU 1 billion over the period 1997­99 and will be mainly intended for priority transport infrastructure networks.
Arbejdsmarkedsreformerne bør fremskyndes med hensyn til arbejdsformidling og erhvervsuddannel­sespolitik.
However, the related budgetary payments will be settled within the current limits of the overall ceiling previously agreed for actual expenditure (payment appropri­ations);
Det understregede betydningen af den nylige aftale mel­lem Europa­Parlamentet og Rådet om Fællesskabets ret­ningslinjer for udvikling af transeuropæiske transportnet; aftalen supplerer den, der blev opnået i februar 1996 i energisektoren.
The European Council underlines that the educational and training systems in the European Union will need to adapt profoundly.
Det noterede sig den portugisiske og den spanske regerings forslag om at ændre prioriteret projekt nr. 8 på liste 1 fra Essen, således at det kan blive den multimodale forbindelse mellem Portugal og Spanien og det øvrige Europa.
It takes note of the Commission's intention to present a proposal on the access to, and the recognition of, skills acquired from life­long learn­ing.
Det Europæiske Råd er overbevist om, at de transeur­opæiske net, udviklingen af SMV og videnskabelig og teknisk forskning kan yde et afgørende bidrag til beskæf­tigelse og konkurrenceevne.
Similarly, it would welcome a study from the Commission on the role of apprenticeship in enhanc­ing job creation.
På denne baggrund noterede det sig følgende forslag fra formanden for Kommissio­nen:
Moreover, it invites the Commission to rapidly work out an action plan on the initiative 'Learning in the information society'.
Det Europæiske Råd note­rede med tilfredshed, at arbejdsmarkedets parter nu for­melt har erklæret, at de er rede til at forhandle om sidstnævnte spørgsmål.
□ this raising of the ceiling will be accompanied by a further effort to redeploy the available appropria­tions within heading 3 to help the sectors concerned, allowing an increase in the total available funds of ECU 1.2 billion.
Medlemsstaterne og, efter om­stændighederne, arbejdsmarkedets parter bør se på sociale sikringsordninger i relation til jobskabelse.
The Council will consider these proposals, in con­formity with the imperatives of budgetary rigour and in accordance with the relevant procedures.
G landbrugsretningslinjens dækning vil forblive uænd­ret; udgiftsområdet vedrørende strukturfondene forbliver ligeledes uændret
The European Council stresses the importance of eas­ing the integration of young people into working life and took note with interest in this context of the idea of European voluntary service.
Det Europæiske Råd understregede betydningen af lige muligheder for mænd og kvinder og forbedring af levevil­kårene.
It also takes note of the Commission proposal setting up an Employment and Labour Mar­ket Policy Committee, which the Council will con­sider without delay.
G loftet over udgiftsforpligtelserne under udgiftsområde 3 (interne politikker) hæves med 1 mia. ECU i perioden 1997­1999, og disse midler skal hovedsagelig anvendes til prioriterede transportinfrastrukturnet.
The European Council notes the possibility to focus structural policies more on job creation as the Com­mission recommends, without jeopardizing the basic principles, the existing legal framework and the amounts of the Structural Funds.
Budgetudbetalin­gerne hertil skal dog holdes inden for det nuværende samlede loft, der tidligere er fastlagt for de faktiske udgifter (betalingsbevillinger)
It subscribes notably to the priorities for the use of available margins for the support of small and medium­sized enterprises in partnership with the EIB and for the support of local employment initiatives.
Det Europæiske Råd understregede informationssamfun­dets potentiale med hensyn til uddannelse, arbejdstilrette­læggelse og jobskabelse.
In addition, the Council will take stock of the initiative taken by the President of the Commission as regards a confidence pact.
G denne forhøjelse skal ledsages af en yderligere indsats for at omlægge de disponible bevillinger under udgifts­område 3 til fordel for de pågældende sektorer, således at de samlede disponible midler forøges med 1,2 mia. ECU.
The European Council asks the high­level group set up for the purpose to continue coordinating work un­dertaken in the field of employment and to examine in this context the other proposals contained in the French memorandum on a European social model.
Det Europæiske Råd understregede, at uddannelsessyste­merne i Den Europæiske Union har behov for en dybtgå­ende tilpasning.
In this context, the Council looks forward to the conclusions of the Conference on Local Employment Initiatives being held by the Irish Presidency in November next.
Det noterede sig, at Kommissionen agter at fremsætte forslag om adgang til livslang uddannelse og om anerkendelse af herved erhvervede kvalifikationer.
Labour market reforms should be accelerated as regards public employment services and training policies.
Det så også gerne en undersøgelse fra Kommissionen om
The social partners should be encouraged to take ini­tiatives in order to enhance the integration of young people, of the long­term unemployed and of unem­ployed women into the labour market, to promote life­
Rådet vil behandle disse forslag under iagttagelse af den nødvendige budgettilbageholdenhed og efter de relevante procedurer.
Reference: Council progress report on prepara­tion for stage 3 of economic and monetary union: points 1.24 to 1.28 of this Bulletin
Formandskabets konklusioner fokuserer på budgetdisciplin i tredje fase og på forbindelserne mellem de lande, der deltager i euro-zonen, og de lande, der ikke deltager.
The follow-up seminar in March 1996 on the comparison and application of national drugs legisla­tion organized by the Presidency, the Commission and the European Parliament brings together the necessary material.
lærlingeuddannelsens rolle med henblik på større jobskabelse. Endelig opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til hurtigt at udarbejde en handlingsplan for initiativet vedrørende uddannelse i informationssamfundet. det.
The European Council reaffirms that it will examine progress at the Dublin European Council on the appli­cation of the report of the Group of Experts on drugs which was approved at the Madrid European Council.
Det Europæiske Råd noterede sig arbejdet med at udarbejde et system med fælles indikatorer til overvågning af de økonomiske resultater med hensyn til jobskabelse og arbejdsmarkedets funktion.
In particular, following the Franco-British initiative on the Caribbean now extended to Latin America, it calls upon the Council and the Commission, within the framework of their respective competences, to implement the recommendations on these regions, in cooperation where appropriate with the Union's American and Canadian partners.
Det noterede sig ligeledes Kommissionens forslag om at nedsætte et udvalg for beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik; Rådet skal inden længe behandle dette forslag.
It also invites the Council and the Commission to complete rapidly the report requested in Madrid by identifying any remain­ing gaps to be filled in the Union's cooperation with Latin America to combat drugs.
Det Europæiske Råd opfordrede indtrængende Rådet og henholdsvis Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut på deres respektive kompetenceområder til at fortsætte arbejdet med den nye frivillige valutakursmeka nisme, forbindelserne mellem de medlemsstater, der del tager i euro-zonen, og de ikkedeltagende medlemsstater og finanspolitisk stabilitet i tredje fase af ØMU med henblik på, at der på Det Europæiske Råds møde i Dublin forelægges konklusioner, der viser yderligere væsentlige fremskridt.
The European Council urges the Council and, in their respective fields of competence, the Commission and the European Monetary Institute, to pursue their work on the new voluntary ERM, on the relations between Member States participating in the euro area and nonparticipating Members States and on fiscal stability in stage 3 of EMU with a view to presenting conclusions showing further substantive progress to the European Council in Dublin.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid skal de forberedende tekniske drøftelser om de retlige rammer for euroen ligeledes være afsluttet ved årets udgang.
In accordance with the Madrid European Council conclusions, the technical prepara­tory work for the legal framework for the euro should also be completed by the end of the year.
Det Europæiske Råd anmodede Kommissionen om at forelægge de nød vendige forslag med henblik herpå og pålagde Rådet at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Dublin.
The Euro­pean Council invites the Commission to present the necessary proposals to that end, and the Council to report to the European Council in Dublin.
Det forventer, at der i den fælles årsrapport til Det Europæiske Råd i Dublin foretages en evaluering af gennemførelsen af medlemsstaternes flerårige program mer og gøres rede for, hvilke fordele der er ved en koordinering af strukturelle og økonomiske foranstaltninger.
With regard to the Convention between the Member States of the Union on the crossing of their external frontiers, the European Council regrets that it has not been possible to resolve the remaining problems.
Derudover vil Det Europæiske Råd gøre status over kommissionsformandens initiativ til en tillidspagt.
It therefore asks that efforts to resolve these problems be stepped up so that work on the draft can be finalized by the end of the year.
7/8-1995, punkt 1.5.2 Konventionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser — EFT C 316 af 27.11.1995 og Bull.
7/8-1995, point 1.5.2 Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.3
7/8-1995, punkt 1.5.3 Konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet (TIS) — J C 316 af 27.11.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.4
Convention on the customs information sys­tem: OJ C 316, 27.11.1995: Bull.
Det Europæiske Råd anmodede den gruppe på højt plan, der er nedsat til formålet, om at fortsætte med at koordinere det arbejde, der er iværksat på beskæftigelsesområdet, og i denne forbindelse at undersøge de øvrige forslag i det franske memorandum om en europæisk social model.
The European Council welcomes the significant pro­gress made towards adopting a Convention to facil­itate extradition between the Member States, which is of the greatest importance in the fight against orga­nized crime including terrorism.
Det Europæiske Råd løste det sidste udestående spørgsmål vedrørende oprettelse af Europol og gjorde det dermed muligt for De Europæiske Fællesskabers Domstol at give en præjudiciel fortolkning af Europol-konventionen.
The European Council has solved the final out­standing problem concerning the establishment of Eu­ropol enabling the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling on the inter­pretation of the Europol Convention.
Det Europæiske Råd opfordrede derfor medlemsstaterne til hurtigt at ratificere konventionen og protokollen.
It accordingly invites Member States to ratify the Convention and the Protocol in the very near future.
I den forbindelse anmodede det desuden Rådet om snarest muligt at overveje en lignende løsning for spørgsmålet om, hvilken kompetence Domstolen skal tillægges med hensyn til fortolkning af konventionerne om beskyttelse af finansielle interesser og om brug af informationsteknologi på toldområdet (TIS).
In this context, it also asks the Council to consider as soon as possible a similar solution on the jurisdiction to be conferred on the Court for the interpretation of lhe Conventions on the protection of financial interests and on the use of information technology for customs purposes (CIS).
Det Europæiske Råd understregede, at det er overordentlig vigtigt at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet.
The European Council stresses the vital importance of reinforced cooperation between Member States to fight against drugs and organized crime.
Formandskabets konklusioner formandskabet, Kommissionen og Europa-Parlamentet organiserede i marts 1996 om sammenligning og anvendelse af den nationale narkotikalovgivning, tilvejebragt det nødvendige materiale.
Conclusions of the Presidency the national identity and traditions of the Member States;