natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litauen anvender særlige momsordninger for mindre landbrugere og for omsætning af brugte varer.
EC industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Der findes ikke noget system til suspension af for brugsafgifterne, når varer transporteres mellem godkendte afgiftsoplag uden betaling af afgift. Des uden skal registreringen af erhvervsdrivende i afgiftsøjemed revideres.
It aims at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Afgifterne blev forhøjet for tobak, alkohol og olieprodukter.
EU industrial policy is horizontal by nature.
Der anvendes de samme afgiftssatser for importerede og for indenlandske varer.
Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
For at sikre en korrekt anvendelse af Fællesskabets afgiftslovgivning er det af væsentlig betydning, at Litauen indfører et afgiftsoplagssystem baseret på Fællesskabets model så snart som muligt, udbygger kontrolforanstaltningerne og tilpasser afgiftssatser nes strukturer og niveau på en sådan måde, at de er i overensstemmelse med Fællesskabets krav.
EC industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aids and competitions policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training etc.).
Der er dog ingen planer om en fuld harmonisering af lov givningen.
Food processing industry (meat and dairy products) is the leading sector.
Ved tiltrædelsen skal der også iværksættes hen sigtsmæssige ordninger for det administrative samarbejde og den gensidige bistand mellem medlemsstaterne.
During the last 3 years it has been stabilizing, which is also reflected by the stabilization of imports from the West.
Disse krav er af væsentlig betydning for det indre markeds funktion.
However deep restructuring is necessary to sustain competitive pressures from EU companies.
Den litauiske lovgivning, der har været til rådighed til vurdering til dato, er vag; der kræves yderligere oplysninger.
Currently the average utilization of capacity is estimated at 45 % and the share of private capital at 40 %.
Spørgsmål vedrørende overholdelsen af hovedprincipperne for statistikker kræver en afklaring.
Mediumsized enterprises have been more successful in modernising both management and equipment.
Der forekommer mangler med hensyn til virksomhedsstatistikker, kapital- og finansregnskaber og regionale data.
The development of the food processing industry also depends on the increase in standards of living.
Den gældende fællesskabsret på området direkte beskatning synes ikke at volde større vanskeligheder. der.
Oil processing industry has been developing again since 1996.
Set på grundlag af de hidtil modtagne oplysninger vil Litauen skulle gøre en vedvarende indsats for at opfylde EU-kravene vedrørende officielle statistik ker på mellemlang sigt.
Prospects of further development should arise from the privatization of the oil sector in the Russian Federation.
Det skulle være muligt for Litauen at være med i den gensidige bistand, når afgiftsmyndighederne har opnået den nødvendige ekspertise på området.
There is a market for low quality oil products in both the Baltics and the CIS.
Hovedprincipperne i Fællesskabets regelværk ved rører objektivitet, pålidelighed, gennemsigtighed, fortrolighed (af de enkelte oplysninger) og udbredelse af statistikker.
In order to cope with competitive pressure and mar ket forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Desuden findes der et vigtigt sæt principper og praksis vedrørende anvendelse af europæiske og internationale klassifikationer, nationalregnskabssystemer, virksomhedsregistre og forskellige kategorier af statistikker.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Europaaftalerne omfatter bestemmelser om samarbejde om udvikling af effektive og pålidelige statistikker i overensstemmelse med internationale standarder og klassifikationer.
Cooperation between the EU and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardization and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
Hvidbogen indeholder ingen bestemmelser på dette felt.
The flagship of Lithuania is textiles/clothing.
De horisontale idéer overføres til de enkelte sektorer ved hjælp af sektormeddelelser.
Despite a further need for modernization, this sector has been steadily growing.
Den litauiske industris vigtigste produktionssektorer i 1996
Lithuanian industry: Main Production Sectors 1996
%-andel af industriproduktionen
%-share industrial employment
%-andel af beskæftigelsen i industrien
%-share industrial production (value-added)
Levnedsmidler/tobak
Food processing/tobacco
Disse sektorer i alt
Total of the above
Industrien i alt
Total industry
Industriproduktionen i % af'BNP/% af beskæftigelsen
Industrial production as % GDP/ % employment
Blandt de sektorer, hvor udenlandsk kapitals andel er størst, er plast, træ, tekstiler, levnedsmidler, lædervarer, elektriske apparater og beklædning.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments compensating cuts in supports prices.
Den nuværende gennemsnitlige kapacitetsudnyttelse anslås til 45 % og den private kapitals andel til 40 %.
However, it is expected that, by the year 2000, industrial output will still only be 40 % of its 1990 level.
De små og mellemstore virksomheder har haft større held med at modernisere både ledelse og udstyr.
The privatization of the national télécoms enterprise was already launched in March 1997.
Levnedsmiddelindustriens udvikling afhænger også af levestandardens vækst.
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Agricultural situation
Olieforarbejdningsindustrien har udviklet sig på ny siden 1996.
In 1996 the share of agriculture in GDP increased to 11.4 %, mainly because of good grain harvests.
Der kan være udsigter til yderligere udvikling i forbindelse med privatiseringen af olie sektoren i Den Russiske Føderation.
Agriculture maintains a very important place in the country's economy, with a share in national employment increasing from 18 % in 1990 to 24% in 1995 reflecting the lack of alternative
Der er et mar ked for olieprodukter af lav kvalitet i både de baltiske lande og SNG.
employment. Of the 6.53 million ha of total land, the agricultural areas equals 3.5 million ha.
Adskillige indikatorer støtter den vurdering, at Lit auen endnu ikke er nået særlig langt i omstillingsprocessen.
In 1995, the financial situation in the food processing sector remained weak, with a high level of debts in the food industry.
Der er sket betydelige fremskridt, når det gælder makroøkonomisk liberalisering, men privatiseringen af de store virksomheder har været begrænset, energipriserne er stadig et problem, og Litauens handel er i mindre grad blevet omlagt til vestlige markeder end de andre ansøgerlandes.
The restitution of ownership rights or the payment of compensation in cash or kind formed the cornerstone of land reform in Lithuania. At the end of 1996, land ownership titles had been restored to only 250 000 farmers but the documentation was well advanced for many others.
Trods yderligere behov for modernisering har denne sektor været i stadig vækst.
With regards to trade, Lithuania is dependant on export revenues, since its domestic market is small.
Denne vækst tilskrives fortrinsvis DUI.
Agricultural and food products continue to account for a large share of Lithuania's total trade (1995: 18 %).
Litauiske virksomheder konkurrerer allerede med EU.
In 1995, EU accounted for 61 % of Lithuania's imports and 30.5 % of its exports for this sector.
De største privatiserede virksomheder inden for beklædning afhænger for 90-100 % vedkommende af passiv forædling.
However, Russia remains a significant trading partner, taking almost half of its food exports in 1995.
Nye teknologier er allerede blevet indført, især ved hjælp afjoint ventures.
The PSE (producer subsidy equivalent) calculated by the OECD was 3 % in 1995 compared with 49 % in the EU
Det samme gælder møbler.
There were 2 000 agricultural companies in existence at the beginning of 1997, but that number is likely to decline in the near future.
Kemikaliesektoren har været i fremgang siden 1994, det gælder ikke mindst fremstillingen af gødningsmidler.
As part of its agricultural policy, the 'National agricultural development program' was established by the Government in 1994 in order to co-ordinate government support and to stabilize farm income.
80 % af produktionen eksporteres.
Household plots on the other hand produce two-thirds of potatoes, 60 % of vegetables and have 51 % of dairy cows.
Byggesektoren udvikler sig hurtigt, især på de mellemstore virksomheder. Cement eksporteres til Tyskland, Belgien og Nederlandene.
like sugar and butter in order to protect the domestic processing industry.
Underpriserne på energi er sandsynligvis forklaringen på, at Litauen har den mest energikrævende økonomi blandt ansøgerlandene.
The 'organizational infrastructure' of agriculture is not well developed in Lithuania, and there are several agricultural producers associations, such as the Chambers of Agriculture, the Association of Agricultural Companies, the Union for Family Farmers, and the Association for Landowners.
Litauen har tilsyneladende indtil nu bevaret en større del af de energikrævende industrier, det overtog fra Sovjetstyret, end de øvrige baltiske lande.
About 50 % (ECU 23 million in 1995) of the agricultural budget was spent on price support measures for commodities, such as milk, grain and beef/pig-meat.
Da vækstudsigterne for disse sektorer er begrænsede, har en omlægning til mindre energikrævende og mere arbejdskraftkrævende sektorer (Litauen har de laveste lønninger blandt ansøgerlandene) og til levnedsmiddelindustrien længe været påkrævet.
27 million Litas (ECU 5.16 million) were spent on export subsidies mainly for the dairy and pig sectors and 13.8 million Litas (ECU 2 million) on aid to farming in less favoured areas. Since the beginning of 1997, funding for agricultural support has been concentrated in a single fund through the Rural Support Fund.
Efter en tyrkisk investering har produktionen af tvbilledrør fået et opsving. Over 80 % af denne produktion eksporteres.
In terms of price support measures, agricultural prices are significantly lower than EC prices.
Det indenlandske finansieringssystem kan endnu ikke stille mellem- og langfristet kapital til rådighed, da stabiliseringen er ny, og omlægningen af banksystemet først er blevet påbegyndt for nylig.
Indeed, the unresolved issues of restitution claims and ownership patterns are blocking the development of a functioning 'land market'. As a consequence, farm investment, which is essential for modernising agriculture, is not taking place either due to the unavailability of mortgage credit.
Vækstudsigterne svækkes også af utilstrækkelige bestemmelser og administrative ordninger for DUI.
From 1992 to 1995, it allocated ECU 16 million for infrastructure assist ance, 2 MECU were used for covering part of farm ers interest payments on equipment and to cover running production costs.
Maskinindustrien er stadig i tilbagegang (de lave ste tal blev noteret i 1996) og står over for vanskelige strukturomlægninger.
Reciprocal agricultural concessions are included. Community concessions were improved in 1996.
Ligesom forsvarsindustrien (der ikke længere har noget marked) har den stadig en kvalificeret arbejdsstyrke.
Protection ranged from 5' % for olive oil (no domestic production) to 87 % for grain and 35 % for refined sugar.
Industriproduktionens vækst skulle dog fortsætte i de kommende år, selv om den indenlandske efter spørgselsstigning forbliver beskeden.
medium-term policy goals. For example, alternative markets for agricultural products are limited because of quality requirements, and strong com petition from other CEECs.
Det forventes imidlertid, at industriproduktionen i år 2000 stadig kun vil udgøre 40 % af 1990-niveauet.
Substantial sustained efforts of alignment to the acquis are still necessary, although progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Til trods for regeringens planer om at fremme medicinalvareindustrien ved hjælp af skattelettelser og momsfritagelser er denne sektor stadig lille og underudviklet.
It appears to be in the process of establishing a more structured agricultural policy, including price support mechanisms, structural and rural develop ment measure.
Kun 10 % af landets forbrug af medicinalvarer produceres lokalt, men 35 % af produktionen (generiske medicinalvarer af lav kvalitet) eksporteres til SNG-landene.
This includes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop schemes (base area, set-aside, com pensatory payments and premia in the livestocks sector), as well as certain rural and structural development programmes.
Med hensyn til privatisering er det regeringens hen sigt at fremskynde processen og påbegynde privatiseringen af 14 statsejede »strategiske« virksomheder inden for telekommunikation, transport (herunder skibsbygning) og energi inden slutningen af 1997 ved hjælp af international licitation.
It is difficult to foresee, at this stage, what will be the development of agricultural support prices in Lithuania in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets and the development of price supports levels in the Union.
Privatiseringen af de nationale telekommunikationsvirksomheder blev allerede påbegyndt i marts 1997.
Since only a limited number of the mechanisms of the common agricultural policy presently exist, a fundamental reform of the agricultural policy will be needed, and a substantial effort will be necessary to prepare for accession in the medium term.
I juni 1995 efter den første »værdibevisprivatiseringsrunde« var kun 30 % af statens industriaktiver blevet solgt.
Lithuania is introducing the legislation identified in the White Paper.
Den anden privatiseringsrunde (salg mod kontant betaling ved åben licitation) er bagefter på grund af vanskeligheder med at tiltrække privat investering.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation offish resources, and scientific research in support of these activities.
I nogle sektorer som maskiner og elektriske apparater, motorkøre
In the veterinary field adaptation of Lithuanian legislation is in an early stage of preparation.
Den litauiske industris største vanskelighed er man gelen på langfristet kapital, hvormed udviklingen mod fuld privatisering og strukturomlægning kan videreføres.
The Europe Agreement includes measures concerning trade in fisheries products with the Com munity and provides for cooperation.
At tiltrække direkte udenlandske inve-
The White Paper includes no measures in this field.
Landbrugets situation steringer bliver med andre ord en af de vigtigste opgaver for Europaministeren i den nyligt udpegede regering (december 1996). Efter regeringens skøn vil det tage seks år at fuldføre strukturomlægningen i industrien.
According to the data available as regards fisheries agreements concluded and Lithuania's membership to international or regional fisheries organizations, no major problems should be expected.
Landbrugsproduktionens værdi udgjorde i 1995 ca. 0,12 % af værdien af landbrugsproduktionen i EU.
The reduction of the fleet capacity and the modern ization of the whole sector will become the main
Hvis den nuværende positive tendens i retning af strukturomlægning og privatisering fortsætter, skulle størstedelen af den litauiske industri på mellemlang sigt være i stand til at klare problemerne i forbindelse med integration i det indre marked.
It will be necessary for Lithuania to establish a fisheries administration with corresponds to the Community requirements of managing fishing stocks, fishing, fish processing and fish trade, and which is capable of collecting data and co-ordinating the necessary restructuring.
I 1996 steg landbrugets andel af BNP til 11,4%, hovedsagelig på grund af en god kornhøst.
The ocean fleet was comprised of 57 vessels in 1996 which caught 33 000 t (down from 109 000 t in 1993) valued at ECU 32 million.
84 % af det samlede landbrugsareal er agerjord.
About 40 % of the ocean and Baltic fleets are over 20 years old.
En vurdering af de særlige bestemmelser for industrivarers frie bevægelighed findes i det særlige afsnit om det indre marked.
The Baltic fleet consisted in 1996 of 70 vessels and 150 smaller boats which caught 20 000 t (up from 7 000 t in 1993).
Ved udgangen af 1996 havde kun 250 000 landbrugere fået skøde på deres jord, men behandlingen af mange andre sager var godt i gang.
In 1996, 54 processing companies employed an average total of 2050 people.
Privatiseringen resulterede i, at der blev oprettet næsten 400 000 private lodder med en gennemsnitsstørrelse på 2,1 ha og 135 000 enkeltbedriftcr med en gennem snitsstørrelse på 8,4 ha.
Total production has decreased between 1993-1996, owing to a drastic drop in frozen products.
Enkeltbedrifterne tegner sig for 34 % af landbrugsarealet.
Significant efforts are needed to adapt the sector for accession.
Dette har medført en opsplitning, ikke blot af ejerforholdet, men også af driften, da der blev oprettet mange små private bedrifter, som ikke kunne påregnes at give fuldtidslandbrugere en tilstrækkelig indkomst.
The integration of the Lithuanian fisheries sector into the Common Fisheries policy will not cause major problems.
Næsten en tredjedel af landbrugsarealet ( 1,2 mio. ha) i Litauen dyrkes af landbrugsselskaber (Bendrove).
As a trading partner of the Community, Lithuania represents 0.09 % of EC total imports (independently of origin) of fisheries products and 3.6 % of EC imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
Disse enheder har retlig status som anpartsselskaber, men kan efter den nuværende lovgivning ikke få skøde på den jord, de dyrker.
As regards EC exports, Lithuania imports 0.34 % of EC total exports of fisheries products and 4.1 % of our exports of these products to CECs candidate countries (in terms of value).
Den fælles landbrugspolitik har til formål at bevare og udvikle et moderne landbrug og derved sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsprodukter og sikre varers frie bevægelighed inden for EF.
Management of the fishing resources in the Baltic is currently accomplished between EC and Lithuania in the framework of a common body — the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Der lægges særlig vægt på miljøet og udviklingen af landdistrikterne.
Lithuania has concluded fisheries agree ments with Faeroe Islands, USA and Canada.
Den fælles landbrugspolitik forvaltes ved hjælp af fælles markedsordninger.
The latter texts do not provide for the exchange of quotas.
De er suppleret med bestemmelser om dyresundhed, plantesundhed og dyrs ernæring og med bestemmelser om levnedsmiddelhygiejne.
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of competitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
Der findes også forskrifter inden for strukturpolitikken, som oprindelig blev udviklet med henblik på modernisering og udvidelse af landbruget, men hvor der i den senere tid lægges større og større vægt på miljøet og på en regional differentiering af strategien.
Key elements of the energy acquis comprise Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and State aids, internal energy market (including directives on electricity , price transparency, gas and electric ity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Siden reformerne i 1992 har en stigende del af landbrugsstøtten haft form af direkte støtte, der udbetales for at kompensere for nedsættelser af de garanterede priser.
Development of trans-European energy networks and support for energy R & D are other important elements of energy policy. Ongoing developments include liberalization of the gas sector, energy efficiency acquis and the Autooil programme.
Udviklingen af denne kæde bestående af produktion, forarbejdning og detailsalg har givet de resterende monopoler i sektoren for forarbejdning og distribution af levnedsmidler øget konkurrence.
Lithuania's fisheries production and foreign trade data, when compared with the corresponding EC figures, are quite low and therefore they should not have a significant impact upon the Community as a whole, in the medium term.
Der fandtes 2 000 landbrugsselskaber i begyndelsen af 1997, men antallet vil sandsynligvis falde ingen længe.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Tabet af markeder i det tidigere Sovjetunionen, til bagegangen i det interne forbrug og den gradvise tilpasning til det nye økonomiske miljø resullerede tilsammen i en brat nedgang i Litauens landbrugsproduktion, der faldt 50 % i overgangsperioden.
At the present time, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and inter national relations.
Formålet med denne lovgivning er at beskytte forbrugerne, folkesundheden og dyrs og planters sundhed.
Whether the sector can check its decline before accession is uncertain but it is clear that assistance will be required to deal with the after math of this decline and the modernization of the whole industry.
Det gik værst ud over husdyrproduktionen, der faldt med over 50 %, medens den vegetabilske produktion faldt med over 40 %.
essary have to be agreed upon and implemented in due course. After closure of the reactors, an important decommissioning programme will have to be implemented.
blev der i 1995 indført minimumsopkøbspriser, opkøbskvoter, inputsubsidier, direkte betalinger til ugunstigt stillede områder, eksportsubsidier og oplagringssubsidier for de vigtigste landbrugsprodukters vedkommende.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas.
Der blev fastsat minimumsstøttepriser, for at der kunne indføres en »gulvpris« for producenterne.
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply safe guards and shipments of nuclear waste.
Landbrugspartnerskaber tegner sig for 45 % af kornproduktionen og halvdelen af sukkerroeproduktionen og ejer 60 % af kvæget og 54 % af svinene. Mindre lodder tegner sig for to tredjedele af kartoflerne, 60 % af grøntsagerne og 51 % af malkekøerne.
Lithuania's 1994 National Energy Strategy, which is in line with EU-principles, aims at addressing the key issues of the energy sector: security of energy supplies; introducing more competition; protection of the environment and increasing energy efficiency; rehabilitation of the energy infrastructure; and increased cooperation with the other Baltic countries and with the EU.