natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabets konklusioner blik på at oprette et område med fred og stabilitet i Middelhavet, idet de som eksempel kan tage den stabili­tetspagt, der er rettet mod landene i Øst­ og Centraleur­opa.
□ cooperation among rural regions, exchange of ex­perience and know­how concerning rural develop­ment.
Skabelse af
development
Partnerne vil desuden bestræbe sig på at fremme de mekanismer, der tager sigte på at udvikle overførslen af teknologi.
They would improve cooperation on research into fish stocks in the Mediterranean and on training and scien­tific research and would envisage creating joint scien­tific monitoring centres for this purpose.
Indledning
Energy
Π el stærkt befolkningspres D en stor landbobefolkning
□ improvement of efficiency of port and airport in­frastructure;
D utilstrækkelig diversificering af' produktionen og han­delen med industrivarer
□ harmonization of air­traffic control and manage­ment systems;
D ringe handel inden for området D en ineffektiv og alt for stor offentlig sektor.
□ to promote joint participation in research pro­grammes;
Oprettelse af et frihandelsområde vil være et væsentligt element i Euro­Middelhavs­partnerskabet og vil kræve en særlig indsats fra alle parter.
□ to develop viable renewable energy sources, in par­ticular solar energy technologies;
Partnerne fastsætter derfor følgende langsigtede mål:
□ improvement of multimodal, combined sea and air transport across the Mediterranean;
D at øge tempoet i den bæredygtige socioøkonomiske udvikling
□ improvement of safety at sea and air safety and more efficient monitoring of marine pollution;
D skal færdigvarer kunne omsættes frit uden toldmæssi­ge eller ikke­toldmæssige handelshindringer
□ development of east­west land links on the southern and eastern shores of the Mediterranean;
D al forbedre levevilkårene for deres befolkninger ved at mindske velstandsforskellene og øge beskæftigelsen
The partners would cooperate in creating the condi­tions enabling the companies operating in the energy sector to extend energy networks (electricity, gas and oil pipelines) and in promoting link­ups between them.
D skal handelen med landbrugsvarer gradvis liberaliseres via gensidig præferentiel adgang for landbrugsvarer med udgangspunkt i de traditionelle handelsmønstre og i det omfang, de forskellige landbrugspolitikker tillader det
□ connection of the Mediterranean partners' networks to the trans­European networks, including the identifi­cation of multimodal corridors of common interest in order to ensure interoperability.
D at fremme regionalt samarbejde og regional integra­tion.
Other areas of cooperation
I dette øjemed ønsker de at skabe et Euro­Middelhavs­område baseret på frihandel og et partnerskab, der er så omfattende som muligt.
Agriculture and rural development The partners would focus cooperation in particular on:
I dette øjemed skal de igangværende forhandlinger mel­lem EU og de enkelte Middelhavslande afsluttes så hurtigt som muligt, og der skal sideløbende hermed føres forhandlinger om lignende frihandelsaftaler mellem Mid­delhavslandene indbyrdes.
The partners would underline the importance of a mo­dern, efficient telecommunications network, parti­cularly as regards basic services for economic and social development. To that end, they will focus on: ü support for polices implemented by them to diver­sify production;
Efter partnernes opfattelse bør politikken føres på grund­lag af markedsøkonomiske og økonomisk integrerende principper på grundlag af et partnerskab, hvor der tages hensyn til deres behov og forskellige udviklings­niveauer.
□ development of infrastructure, particularly in rural areas, to facilitate access to services; ü reduction of food dependency; □ promotion of environment­friendly agriculture;
I en anden etape vil sidstnævnte kunne opfordres til at forhandle frihandelsaftaler med de europæiske lande, der er associeret med EU, og som ikke er Middelhavslande.
□ the modernization of telecommunications (legisla­tion, regulations, pricing structure and transparency, privatization, etc.);
For at lette samhandelen foreslår partnerne, at
□ closer relations between businesses, groups and or­ganizations representing trades and professions in the partners on a voluntary basis;
Partnerne vil give førsteprioritet til en tilpasning og modernisering af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelandene i Middelhavsområdet med henblik på at fremme en gradvis oprettelse af' et frihandelsområde og vil navnlig
□ access to the information superhighway and to mul­timedia networks; o transfer of technology, research and training (dis­tance learning, teleworking, SMEs and health); o support for privatization; ü technical assistance and training;
Π man går frem i etaper mod kumulativ oprindelse mellem alle partnerne på tilsvarende betingelser som dem.
□ harmonization of phytosanitary and veterinary stan­dards;
EU påtænker over for landene i Central­ og Øst­europa
□ development of interadministrative information networks within the Euro­Mediterranean economic area;
D der vedtages stort set identiske oprindelsesregler gen­nem udvikling af toldsamarbejdet mellem alle partnerne
□ integrated rural development, including improve­ment of basic services and the development of associ­ated economic activities;
D fremme den private sektors modernisering og udvik­ling samt dens retlige og forskriftsmæssige baggrund gennem et øget samarbejde mellem administrationer og fremme af private investeringer fra lokale eller regionale investorer eller Ira Fællesskabet
□ cooperation among telecommunications companies in the above areas.
Partnerne vil bestræbe sig på at fremme industrielt samarbejde og modernisering via aktiviteter som f.eks.:
The partners would affirm their willingness to cooper­ate and examine their interdependence in this area and, with this aim:
D certificeringsprocedurerne forbedres med henblik på al fremme den gensidige anerkendelse af overensstemmel­sescertificering og på længere sigt harmonisering af standarder
□ to define a regional planning strategy for the Euro­Mediterranean area appropriate to countries' require­ments; would promote closer cooperation between the Statis­tical Office of the European Communities (Eurostat), the Member States' statistical offices and the statisti­cal offices of interested Mediterranean countries, in particular for harmonizing methodology and exchang­ing data.
D der fastsættes de højest mulige beskyttelsesstandarder for intellektuel ejendomsret (TRIPS)
A conference organized by Eurostat would examine the key needs of the national statistical sys­tems of the Mediterranean countries in order to deter­mine priority areas of cooperation.
D der vedtages ensartede konkurrenceregler.
□ to promote cross­border cooperation: □ to foster cooperation among local authorities.
Liberaliseringen af tjenesteydelser vil blive omhandlet i særlige aftaler, hvorom der skal føres forhandlinger så snart som muligt.
As far as towns are concerned, emphasis would be placed on housing, public transport and water­supply and sanitation services.
D udvikling af teknologier og standarder
Research and development
G forbedring af betingelserne for udvikling af udenland­ske investeringer i Middelhavslandene.
The partners would consider it necessary to promote research and development and tackle the widening gap in scientific achievement, taking account of the principle of mutual advantage.
En hurtig og varig vækst samt videreførelse af struktur­reformerne er en forudsætning for, at den økonomiske udvikling kan lykkes.
For this purpose the Community considers that the partnership should benefit from substantial additional financial assistance for die period 1995­99.
Denne proces bør støttes af intern opsparing, der er grundlaget for investeringer, suppleret med væsentligt forøgede direkte udenlandske investerin­ger.
This would be supplemented by EIB assistance in the form of increased loans and financial resources allocated bilaterally by the Member States, with a view to ensuring through coordination of contributors, in com­pliance with the principle of subsidiarily, the optimum complementarity and effectiveness of such assistance and a clear overall profile for European Union action.
Derfor understreger partnerne, at det er vigtigt for den økonomiske udvikling af investeringerne, at hindringerne for investeringer gradvis fjernes, og at der indføres et gunstigt klima for direkte udenlandske investeringer.
Implementation of the three Rio Conventions on bio­logical diversity, the fight against desertification and climate change constitutes an ideal area for cooper­ation.
Partnerne erkender betydnin­gen af at udvikle den finansielle sektor i Middelhavslan­dene for at mobilisere midler til støtte for virksomheder­ne.
The partners would recognize the importance of sound macroeconomic management to ensure the success of their partnership.
De vil fremme integreringen af den uformelle arbejdskraftsektor ved udvikling af små­erhverv og selv­stændig erhvervsudøvelse.
To this end, they would agree on the value of economic­policy dialogue between the Com­munity and each of the Mediterranean partners, parti­cularly under new agreements.
De agter derfor at undersøge, hvordan direkte investerin­ger kan fremmes under overholdelse af alle parters kompetenceområder (Del Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og Middelhavspartnerne).
In addition, qualified research institutes and higher education establishments from European and Mediter­ranean countries will participate in joint research pro­grammes, based in particular on the creation of scien­tific networks on clearly defined topics.
Regionalt samarbejde
Introduction
Partnerne erkender, at det regionale samarbejde udgør en central faktor i indførelsen af et frihandelsområde. Det er derfor vigtigt, at samhandelen udvikles ikke kun mellem Den Europæiske Union og dens Middelhavspartnere. men også på frivillig basis mellem disse indbyrdes.
In this context, the partners would note with satis­faction the opening­up on a case­by­case basis of many specific programmes under the Community's fourth framework programme, particularly those deal­ing with the environment and technology, health and society, research on renewable resources, urban devel­opment, the information technologies programme and the communications technologies programme.
Partnerne understreger deres indbyrdes afhængighed på miljøområdet, som kræver en regional angrebsvinkel og et styrket samarbejde saml en bedre samordning af de multilaterale programmer, der findes inden for rammerne dels af Den Europæiske Union, dels al' de relévame internationale organisationer.
With this in view, they would develop instruments of decentralized cooperation encouraging exchanges between those active in development: lead­ers of civil and political society, the cultural world, universities, the research community, the media, orga­nizations, trade unions and public and private enter­prises.
De anerkender betydningen af, at den økonomiske udvikling gøres forenelig med miljøbeskyttelsen, og at miljøhensynet inddrages i alle aspekter ved den økonomiske politik (industri, forskning, energi, transport, landbrug, fiskeri, lurisme og fysisk planlægning) med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling i regionen.
They would undertake to promote the partici­pation of women in such exchanges, because of their key role in development.
Partnerne opfordrer erhvervslivet til at indgå erhvervs­mæssige aftaler (joint ventures, marketing­arrangementer, underleverandørvirksomhed, licensgivning osv.) inden for Euro­Middelhavsområdet.
Lastly, they would wish to set up a committee to mon­itor Euro­Mediterranean cooperation on research and development so as to follow up, in particular, the dis­cussions started on 21 and 22 March in Sophia Anti­polis.
For at vende den aktuelle tendens lil stadig forringelse af miljøsituationen i regionen forpligter partnerne sig til at fortsætte og forstærke den indsats, der allerede er i gang.
The partners would also recognize that current pop­ulation trends must be counterbalanced by appropriate demographic policies to accelerate economic take­off.
I denne forbindelse bekræfter partnerne, at de tilslutter sig de mål og strukturer, der er indført i henhold til Barcelo­na­konventionen og handlingsplanen for Middelhavet for
In this context, the partners would consider this chal­lenge a matter of priority.
Partnerne vil fremme et sådant samarbejde ved at skabe et gunstigt erhvervsklima og vedtage erhvervsfremmende forskrifter, samtidig med at konkurrencereglerne respek­teres (adgang til egnede byggegrunde, veluddannet arbejdsstyrke, kreditfaciliteter, kapitalmarkeder osv.).
The partners would recognize the importance of com­prehensive, up­to­date statistical information. They
Der vil blive lagt særlig vægt på støtte til privatisering af offentlige virksomheder.
They would consider that the development of human resources is vital both in the education and training of
De vil udbygge det eksisterende samarbejde vedrørende energipolitikkerne. De vil også tilskynde til en forstærket dialog mellem producenter og forbrugere.
Conclusions of the Presidency ü to promote programmes of assistance for job cre­ation and professional training in order to counter the exodus of manpower, particularly the most skilled; young people and in the areas of culture and health.
D fremme Middelhavslandenes tiltrædelse af traktaten om det europæiske energicharter
In this regard, they would stress the importance in this field of the principle of subsidiarity, which reflects the different responsibilities of the Member States and the Community, and of linguistic diversity.
D udvikle bæredygtige vedvarende energiformer, navn­lig solenergiteknologier
□ to promote the role of migrants legally resident in the Union in the economic development of their regions of origin, particularly through the use of remittances.
Π fremme en mere effektiv energiudnyttelse.
They would acknowledge the importance of the role played by migration in their relationships.
Som forberedelse til den langfristede udvikling skal det suppleres med uddannelse, oprettelse af net og sammenstilling af' miljødata.
They would undertake to discuss living conditions for migrants and expatriates legally resident within their respective territories.
Partnerne vil samarbejde om at skabe gunstige betingelser for, at energiselskaber kan udvide energinettene (el. gas og olieledninger) og fremme en sammenkobling heraf.
They would consider that cooperation on democracy and human rights should be an essential part of ex­changes among civil society and would require appro­priate action.
Partnerne er desuden enige om at vedtage og gennemføre de nødvendige, navnlig forebyggende lovgivnings­ og forskriftsmæssige foranstaltninger og indføre høje stan­darder snarest muligt.
The Union will ask its Mediterranean partners to ac­knowledge their obligations as regards the readmis­sion of their nationals who had left the country.
Partnerne vil navnlig fokusere samarbejdet på:
In the area of illegal immigration, the partners would propose to establish closer cooperation, which would imply, inter alia:
Partnerne anerkender betydningen af en bevarelse og en rationel styring af fiskebestandene.
While identifying common priorities and objectives in the fields of justice and home affairs, the partners would recognize the need for a differentiated approach that takes into account the diversity of the situation in each country.
D formindskelse af fødevareatbængigheden D fremme af miljøvenligt landbrug
□ facilitation of readmission, including the speed­ing­up of procedures to establish nationality;
D samarbejde mellem partnernes virksomheder, koncer­ner og erhvervsorganisationer på frivillig basi:
Cooperation in these areas could include the negotiat­ing of conventions.
Med henblik herpå øger partnerne deres deltagelse og samarbejde i Fiskerirådet for Middelhavet vedrørende vedtagelse og effektiv anvendelse af passende bevarings­og forvaltningsforanstaltninger for at opnå en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i dette område.
Cooperation priorities o cooperation on border controls; o stepping up the exchange of information between the relevant administrative services on illegal migrants and the routes used by them;
D støtte til privatisering D faglig bistand og uddannelse
□ exploitation of the possibilities offered by recourse to bilateral joint committees;
D samarbejde mellem landdistrikter og udveksling af erfaringer og knowhow vedrørende udvikling af land­distrikter.
□ a full exchange of information on systems, policies and action in the field of education and training; o the development of vocational training pro­grammes, with the emphasis on the private sector;
De vil forbedre samarbejdet om forskningen i fiskebes­tandene i Middelhavet og om den videnskabelige uddan­nelse og forskning og påtænker at oprette et fælles videnskabeligt observationscenter i dette øjemed.
□ treating expelled nationals in a manner which com­plied with national law and with the partnership's commitments on human rights, in compliance also with the United Nations Convention of 10 December 1984 against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Partnerne understreger, at et effektivt transportsystem i Euro­Middelhavsområdet er en særdeles vigtig forhånds­betingelse for at kunne sikre varestrømme.
□ promotion of cooperation networks among univer­sities and encouragement of mobility of research workers and teaching staff;
Partnerne anerkender deres indbyrdes afhængighed på energiområdet.
□ strengthening of links between education and busi­ness;
1 dette øjemed vil de overholde de internationale søfartsprincipper. navnlig fri levering af tjenesteydelser i international transport og fri adgang til internationale ladninger.
The partners would agree on the need for a coor­dinated approach as regards drug trafficking.
Partnerne understreger, at de er rede til at samarbejde og undersøge deres gensidige afhængighed på delte område og i dette øjemed at
They would emphasize the need for close cooperation, be­tween both police and customs services, concerning, inter alia, the following measures:
G fastlægge en overordnet strategi for fysisk planlæg­ning, der svarer til landenes behov i Euro­Middelhavsom­rådet
□ development of education, with particular reference to the education of young girls and adult literacy train­ing;
D fremme det grænseoverskridende samarbejde D støtte samarbejdet mellem lokale myndigheder.
□ exchange of information on drug trafficking; □ destruction of crops;
Forskning og udvikling
Social development
Partnerne anser det for nødvendigt at fremme forskning og udvikling, således at den stadig slørre kløft med hensyn til videnskabelige resultater kan indsnævres; der tages hensyn til princippet om gensidig fordel.
□ coordinated effective and efficient inspections of shipping in the context of the relevant international conventions; o strengthening the legal arsenal against drug traf­ficking and respect for international commitments;
D udvikling af administrative telematiske net inden for rammerne af det økonomiske samarbejdsområde Euro­Middelhavslandene
The partners would acknowledge the importance of social development which, in their opinion, should go hand in hand with any economic development.
Π samarbejde mellem telekommunikationsvirksomheder på de ovennævnte områder.
They would give particular priority to respect for basic social rights.
Endelig ønsker de al nedsætte et udvalg, der skal følge samarbejdet mellem Unionen og Middelhavslandene
□ cooperation and exchanges of information between departmens responsible for combating:
I den sammenhæng mener partnerne, at denne udfordring skal betragtes som højt prioriteret.
— the diversion of chemical precursors; — money laundering.
Partnerne anerkender betydningen af omfattende og ajourført statistisk information.
The partners would agree on the need to increase their efforts to reduce migratory pressures.
Prioriteter i samarbejdet
To this end they would agree:
D udvikling af' erhvcrvsuddannelsesprogrammcr vægt på den private sektor
The partners would recognize the importance of pre­venting and combating terrorism together.
Indledning
To this end,
D udbygning af forbindelserne mellem højere uddannel­se og erhvervsliv
□ to identify the major causes of migratory pressures and their regions of origin;
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency changes and multilingualism, while respecting the identities of all involved.
Partnerne er enige om, at der er behov for en koordineret fremgangsmåde over for narkotikahandel.
cooperation should be strengthened to combat that threat more effectively.
De understre­ger, at der er behov for et tæt samarbejde inden for såvel politi som toldvæsen, bl.a. på følgende områder:
Such cooperation could include in particular:
Π udveksling af oplysninger om narkotikahandel D udryddelse af afgrøder
□ stepping up exchanges of information;
D oplæring af toldvæsenet i at opspore forsendelser, der udgør en risiko
□ improving the training of departments responsible for preventing and combating terrorism;
Π styrkelse af retsmidlerne til bekæmpelse af narkotika­handel og overholdelse af internationale forpligtelser
Their partnership, the procedures for the implementa­tion of which would have to be specified at the Confe­rence, would focus on the cultural and creative heri­tage, cultural and artistic events, coproductions (theatre and cinema), dissemination of books and the written word, of pictures and of works of art, trans­lations and other means of spreading cultural aware­ness.
D samarbejde og informationsudveksling kompetente tjenester for at bekæmpe
The partners would emphasize the importance of the role played by the media in mutual understanding among societies and agree to promote exchanges and cooperation, particularly in the areas of training, co­production and dissemination.
Π fremme programmer til støtte for jobskabelse og erhvervsuddannelse med henblik på at bekæmpe flugten af arbejdskraft, især den bedst kvalificerede
The partners would recognize that it is important to prevent and to work together more effectively to com­bat international crime in step with the development of their partnership.
Partnerne erkender betydningen af sammen at forebygge og bekæmpe terrorisme.
The partners would recognize the following priorities in their partnership:
De forpligter sig til at udveksle synspunkter om levevil­kårene for migranter og ekspatrierede med lovligt ophold på deres respektive områder.
They would agree to organize close administrative, police and customs cooperation, and to align national legislative and regulatory texts in order to combat the various forms of crime in the Euro­Mediterranean area, including in the following fields:
D forbedring af uddannelsen i de tjenester, der skal forebygge og bekæmpe terrorisme
□ action on raising awareness, information and pre­vention; o environmental protection and combating ecological crime; o development of public health: health care, in partic­ular primary health centres;
D indkredsning af de forskellige elementer i dette fæno­men (organisation, finansiering osv.).
□ combating counterfeiting; □ dealing with the various forms of child abduction.
D lempelse af' genindrejseprocedurerne, herunder frem­skyndelse af procedurerne for kontrol af nationalitet
□ maternal and child health, family planning and con­trol of communicable diseases, including AIDS.
D samarbejde om grænsekontrol
Judicial cooperation
Formandskabets konklusioner om at fremme udvekslinger og samarbejde, navnlig på områderne uddannelse, coproduktion og udbredelse.
The partners would recognize the importance of pro­moting contact and exchanges among young people in the framework of decentralized cooperation pro­grammes. To that end they would propose: