natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste industrivirksomheder, der deltager i forskningen, er STMicroelectronics og L'Air liquide, samt TCEC, SETEC og Alcatel.
The main industrial firms involved in the research were STMicroelectronics and Air Liquide, along with TCEC, SETEC and Alcatel.
Den 7. april godkendte Kommissionen støtte til F & U­projektet COMMEND, der blev vedtaget som EUREKA­projekt 1549 i juli 1996.
On 7 April the Commission approved aid in connection with the Commend R & D project, adopted as Eureka project 1549 in July 1996.
Målet med COMMEND er at forske i mulighederne for at
The research was to study the feasibility of those systems and to produce a proposal for a European standard, protocols and management structures.
Fem lande er gået sammen om projektet (Frankrig. Nederlandene. Tyskland.
N 664/97 France, N 506/97 the Netherlands (OJ C 192, 19.6.1998).
Kommissionen har godkendt følgende støtte: i Frankrig. 13 mio. ECLJ til Thomson Multimédia og 13,6 mio. ECLJ til Philips Electronique Grand Public: i Nederlandene. 13.4 mio. ECU til Nederlandse Philips Bedrijven BV.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Skattemæssige foranstaltninger til fremme af F & U i industrien '**
Tax measures to promote R & D within industrial undertakings188
Den 11. marts godkendte Kommissionen en støtteordning, der hovedsagelig er rettet mod SMV i hele landet og skal fremme industrielle og prækonkurrencemæssige F & U-aktiviteter i industrien.
On 11 March the Commission approved a scheme of aid mainly for SMEs nationwide, designed to promote industrial and precompetitive R & D activities within industrial undertakings.
Støtten gives i form af en skattelettelse. Budgettet er på 178 mio. ECU om året.
The aid was to be provided in the form of tax credits, with a budget of ECU 178 million per year.
Ordningen løber i perioden 1998-1999.
The scheme would run from 1998 to 1999.
Den 11. marts besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88. stk. 2. over for den nederlandske regerings forslag om at give Océ N.V. 23. mio. ECU til udvikling af farve-inkjetprintere.
On 11 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the Dutch Government's proposal to grant aid of ECU 23 million to OceÂ NV for the development of colour inkjet printers.
I 1994 modtog Océ et tilskud på 3.2 mio. ECU til et inkjetprojekt for perioden 1994-1996 som led i ordningen for erhvervsorienteret styrkelse af teknologien1
In 1994 OceÂ had received a grant of ECU 3.2 million for an inkjet project for the period 1994-96 under the ªBusiness-oriented technology stimulation schemeº.190 The new project, to run from 1997 to 2001 and presented as being largely R & D, did not appear to be eligible for public funding under the R & D aid rules.
Det beskrevne arbejde synes at svare til et arbejdsprogram for produktudvikling, der tager sigte på at færdigudvikle prototyper og gøre dem klar til serieproduktion.
The work described seems to correspond to a product-development work programme aimed at developing prototypes to maturity and preparing them for series production.
Det er ikke påvist, at den påtænkte støtte har nogen tilskyndelsesvirkning, især ikke noget incitament for virksomheden til at iværksætte forskning, den ellers ikke ville have påbegyndt.
The proposed aid did not have any demonstrable incentive effect, i.e. an inducement for the company to carry out research which it would not otherwise have pursued.
b) Fokker
b) Fokker 70 project191
Kommissionen besluttede den 17. juni al afslutte sagen om F & U-støtte til Fokker 70-projektet.
On 17 June the Commission decided to close the file on R & D aid for the Fokker 70 project.
Kommissionen traf denne beslutning, fordi den nederlandske regering efter Fokkers betalingsstandsning den 23. januar 1996 og virksomhedens konkurs to måneder senere gav tilsagn om at inddrive den samlede statsstøtte på 103 mio. ECU til Fokker 70-projektet i henhold til nederlandsk lov.
The Commission took this decision because, following Fokker's state of suspension of payments on 23 January 1996 and the company's insolvency two months later, the Dutch Government undertook to recover, in accordance with the rules of Dutch law, the total of ECU 103 million in aid granted to the Fokker 70 project.
Støtten blev givet til udvikling af et civilt transportfly (Fokker 70. en videreudvikling af Fokker 100). hvortil de samlede F & U-omkostninger blev anslået til 163 mio. ECU i 1993.
The aid had been given to support the development of a civil transport aircraft (the Fokker 70, a derivative of the Fokker 100) whose total R & D costs had been estimated in 1993 at ECU 163 million.
''"' Årsrapport for 1994 om P.B.T.S.-ordningen, brev til de nederlandske myndigheder al 28.2.1996. '"' NN 28/94.
1994 annual report on the PBTS scheme, letter from the Dutch authorities dated 28 February 1996. NN 28/94. N 135/98 (OJ C 308, 8.10.1998).
Den 7. januar besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88. stk. 2, over for en plan om en stottepakke til Siemens i forbindelse med konverteringen af virksomhedens halvlederfabrik i Villach (i et ikke­støttebercttigct område) til produktion af effekthalvledere.
On 7 January the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of a plan to grant an aid package to Siemens for the conversion of its semiconductor production plant in Villach (situated in a nonassisted area) to power semiconductor production.
Den anmeldte pakke på 27 mio. ECU indeholdt 25.5 mio. ECU til F & V og ca. 1.7 mio. ECU (23 mio. ATS) til miljø­ og uddannelsesforanstaltninger.
The notified package of ECU 27 million comprised ECU 25.5 million for R & D and some ECU 1.7 million (ATS 23 million) for environmental and training measures.
Ifølge Kommissionen har de østrigske myndigheder ikke påvist, at den påtænkte F & U­støtte har en tilskyndelsesvirkning, at støtten er påkrævet, eller at projektet er berettiget til støtte som udviklingsaktivitet på prækonkurrencestadiet.
In the Commission's view, the Austrian authorities had not demonstrated the incentive effect of the proposed R & D aid, the necessity of the aid or the eligibility of the project for funding as ªprecompetitive development activityº.
De østrigske myndigheder må endvidere påvise, at miljøstøtten gives til initiativer ud over lovens krav.
As regards the environmental aid, the Austrian authorities would have to demonstrate that it was being granted for action extending beyond legal requirements.
Desuden skal uddannelses­projektets karakter (specifikt over for generelt uddannelsesmæssigt) fastslås.
Furthermore, the nature of the training project (specific versus general vocational) remained to be established.
Den 25. marts godkendte Kommissionen de britiske myndigheders forslag om F & U­støtte til Rolls­Royce i forbindelse med udviklingen af en ny generation af tre flymotorer med høj reaktionseffekt som videreudvikling af de eksisterende Trent­motorer.
On 25 March the Commission authorised R & D aid which the UK authorities proposed to grant to Rolls-Royce for the development of a new generation of three high-thrust aero engines, derivatives of the existing Trent engines.
Støtten gives i form af et tilbagebetalingspligtigt forskud på 297 mio. ECU (200 mio. GBP), som fordeles over fire år (1988­2001).
The aid took the form of a reimbursable advance of ECU 297 million (GBP 200 million) to be granted over four years (1988-2001).
De samlede omkostninger ved Fc\:LJ­programmerne er på 1 095 mio. ECU (736 mio. GBP).
The total cost of the R & D programmes was ECU 10 95 million (GBP 736 million).
En betingelse for statsstøtten er. at virksomheden når en række produktivitetsmål.
A precondition for obtaining government funding was achievement by the company of a number of performance milestones.
Hvis vigtige dele af F & LJ­programmet slår fejl. kan myndighederne afvise at give yderligere støtte.
Significant failures in key parts of the R & D programme could result in the withdrawal of further government funding.
Kommissionen fandt, at vilkårene for den planlagte investering bliver så kommercielle, som det er muligt.
The Commission found that the terms of the planned investment would be as commercial as possible.
Dog erkendte den, at på grund af risikoen for. at en del af forskningsprogrammerne vil slå fejl. kan man ikke betragte investeringen som fuldstændig kommerciel.
On the other hand, it recognised that, given the risk of partial failure of the R & D programmes, the investment could not be considered as fully commercial.
Kommissionen var tilfreds med støttens tilskyndelsesvirk­ning. idet virksomheden uden offentlig støtte ikke ville være i stand til at rejse midlerne på kapitalmarkederne og fortsætte F & LJ­programmet.
The Commission was satisfied with the aid's incentive effect, considering that without government support the company would be unable to raise the moneys on the capital markets and proceed with the R & D programme.
Den 30. september besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod omstruktureringsstøtte til Sunparks International NV. som driver ferieanlæg til benyttelse i alt slags vejr1''''. Omstrukturerings planen for Sunparks International er baseret på omkostningsbesparelser, en ny strategisk omplacering af parkerne og en finansiel omstrukturering.
On 30 September the Commission decided not to raise any objections to restructuring aid for Sunparks International NV, an operator of all-weather holiday parks.195 The restructuring plan for the company was based on cost-reduction measures, a new strategic repositioning of the parks and financial restructuring.
De belgiske myndigheder vil bidrage med en garanti på 75% for to lån.
The Belgian authorities would provide a guarantee of 75% for two loans.
Støtteintensiteten er beregnet til 360 mio. BEF (8,8 mio. ECU). Kommissionen log hensyn til det store bidrag fra den private sektor og omstruktureringsplanens gennemførlighed.
The aid intensity was set at BEF 360 million (ECU 8.8 million).
De belgiske myndigheder har forsikret, at det er sidste gang. virksomheden modtager omstruktureringsstøtte. støtte.
The Belgian authorities
Den 4. februar besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2. over for støtte på 2,5 mio. ECU i form af et »sleeping partnership« og garantier, der blev givet til Brockhausen I lolze, der ligger i Sachsen og hører til i støberisektoren.
On 4 February the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid worth ECU 2.5 million in the form of a sleeping partnership and a guarantee granted to the Brockhausen Holze foundry in Saxony.
På grundlag af de foreliggende oplysninger nærer Kommissionen alvorlig tvivl om støttens forenelighed, da tildelingen, der er foretaget som led i ordninger.
On the basis of the information in its possession, the Commission had serious doubts about the compatibility of the aid.
Kommissionen allerede har godkendt, ikke synes at være foretaget i overensstemmelse med betingelserne herfor.
Although granted under schemes previously approved by the Commission, it appeared not to comply with the conditions of those schemes.
Den 11. marts besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88. stk. 2. over for støtte på 30 mio. ECU ydet i 1997 og endnu ikke udbetalt støtte på 4,76 mio. ECU til producenten af kraner og løfteanordninger Kranbau Eberswalde GmbH. der ligger i delstaten Brandenburg.
On 11 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid - including ECU 30 million granted in 1997 and ECU 4.76 million which had not yet been disbursed - to Kranbau Eberswalde GmbH, a manufacturer of cranes and lifting equipment based in the Land of Brandenburg.
På grundlag af de foreliggende oplysninger nærer Kommissionen alvorlig tvivl om støttens forenelighed med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering al' kriseramte virksomheder, især hvad angår omstruktureringsplanens gyldighed og nedskæringen af overkapaciteten. ten.
On the basis of the information available, the Commission had serious doubts about the compatibility of the aid with the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, in particular with respect to the validity of the restructuring programme and the reduction of overcapacity.
c) Weida Leder GmbH og datterselskabet
c) Weida Leder GmbH and its subsidiary SchloûmuÈhlenweg198
Den 11. marts besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for støtte på 18,5 mio. ECU til omstrukturering af Weida Leder GmbH og datterselskabet Schloßmühlenweg, der hører til i garverisektoren og ligger i delstaten Thüringen.
On 7 April the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid totalling ECU 47 million for the privatisation and restructuring of Wildauer Kurbelwelle GmbH, a foundry located in the Land of Brandenburg.
På grundlag af de foreliggendeoplysninger nærer Kommissionen alvorlig tvivl om støttens forenelighed med Fællesskabets ramme bestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
On the basis of the information available, the Commission had serious doubts as to the compatibility of the aid, firstly with respect to the application of the Treuhand arrangements, and secondly with regard to its compliance with the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, in particular as far as the restoration of the firm's viability was concerned.
På grundlag af de foreliggende oplvsninger nærer Kommissionen alvorlig tvivl om støttens forenelighed, hvad angår dels anvendelse af Treuhand­ordningcn. dels overholdelse af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte ν irksomheder, især med hensyn til genoprettelse af virksomhedens rentabilitet.
The Commission found that the conditions laid down by the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty had not been met, in particular as regards the devising and implementation of the restructuring plan. It therefore concluded that the aid was incompatible and required that it be recovered.
Den 22. april besluttede Kommissionen at afslutte den procedure efter artikel 88. stk. 2. den havde indledt over for omstruktureringsstøtte på 5.5 mio. ECU til den nu konkursramte virksomhed SHB Stahl­ und Hartgußwerke Bösendorf AG i Sachsen, der var aktiv i støberisektoren.
On 22 April the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings it had initiated in respect of aid in the form of debt relief worth ECU 4.1 million and state guarantees on up to 90% of loans totalling ECU 13 million to the by the n insolvent Triptis Porzellan GmbH, a porcelain producer located in the Land of Thuringia.
Kommissionen konstaterede, at Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder ikke var overholdt, især ikke hvad angår udarbejdelsen og gennemførelsen af omstruktureringsplanen. Den konkluderede derfor, at støtten var uforenelig og krævede, at den blev tilbagebetalt.
The Commission concluded that the aid was incompatible with the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, in particular as regards the devising of the restructuring plan.
Den 22. april besluttede Kommissionen at afslutte den procedure efter artikel 88. stk. 2, den havde indledt over for støtte i form af eftergivelse af fordringer på 4.1 mio. ECU og sikkerhedsstillelse for op til 90% af lån på 13 mio. ECLJ til Triptis Porzellan GmbH, der er konkursramt, ligger i delstaten Thüringen og hører hjemme i porcelænssektoren.
C 9/97 (ex NN 2/97, ex N 645/96); for the initiation of proceedings see 1997 Competition Report, page 245; Competition Policy Newsletter 2/98, p. 86.
Den 3. juni besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88. stk. 2. over for støtte på 185 mio. ECU til omstrukturering af CD Albrechts GmbH. der producerer cd'er og elektronisk udstyr i delstaten Thüringen.
On 3 June the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid of ECU 185 million granted for the restructuring of CD Albrechts GmbH, a manufacturer of compact discs and electronic equipment based in the Land of Thuringia.
På grundlag af de foreliggende oplysninger nærer Kommissionen alvorlig tvivl om støttens forenelighed med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte' virksomheder, især hvad angår genoprettelsen af virksomhedens rentabilitet.
The information at the Commission's disposal gave rise to serious doubts about the compatibility of the aid with the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, particularly with regard to the restoration of the company's viability.
Kommissionen besluttede den 16. september ikke at gøre indsigelse mod rednings- og omstruktureringsstøtte til maskinfabrikken Ingenieur und Maschinenbau GmbH (IMG) i Rostock i forbindelse med dens privatisering21"'.
On 30 September the Commission decided not to raise any objections to the granting of aid to the textile firm Rawe GmbH & Co in connection with its restructuring.
IMG, som har specialiseret sig i automatiske systemer til skibsværfter, var i årene 1993-1996 en del af Bremer Vulkan-gruppen og blev udskilt herfra efter Bremer Vulkans konkurs.
The Commission found that the conditions laid down in the guidelines on aid for firms in difficulty were met.
Der blev ydet statsstøtte i form af statsgarantier på 15 mio. DEM (7,5 mio. ECU) og eftergivelse af gæld på i alt 13.5 mio. DEM (7 mio. ECU).
The aid would take the form of a state guarantee covering a loan of DEM 15.4 million (ECU 7.7 million).
I 1993 blev den privatiseret af Treuhandanstalt.
In 1993 it was privatised by the Treuhandanstalt.
I begyndelsen af 1997 blev der indledt konkursprocedure mod den. I december indvilgede Norsk Hydro Deutschland GmbH, som er et helejet datterselskab af Norsk Hydro ASA, Norge, og en stor aluminiumsproducent i at overtage RACKWITZ.
At the beginning of 1997 insolvency proceedings were initiated against it.
Konkursproceduren blev derfor suspenderet gennem en akkord. Norsk Hydro Deutschland GmbH har udarbejdet en omstruktureringplan, som vil gøre RACKWITZ rentabel igen på lang sigt.
The insolvency proceedings were suspended following the reaching of a composition arrangement.
Investoren vil bidrage med i alt 35 mio. ECU (69.6 mio. DEM) frem til 2001.
The investor would contribute a total of ECU 35 million (DEM 69.6 million) until 2001. The Bundesanstalt fuÈr vereinigungsbedingte Sonderaufgaben and the Land of Saxony waived claims against Rackwitz totalling ECU 5.5 million (DEM 10.8 million).
Presseanlæggets kapacitet vil blive skåret ned med 55%. Støtteforanstaltningerne er begrænset til det absolut nødvendige for at genskabe rentabiliteten.
The capacity of the pressing plant would be reduced by 55%; the aid measures were limited to the absolute minimum necessary to restore viability.
Kommissionen besluttede den 25. november at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 88. stk. 2. og godkende støtten til Draiswerke GmbH.
On 25 November the Commission decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) and to authorise restructuring aid granted to Draiswerke GmbH, Mannheim.
Støtteforanstaltningerne omfattede et lån på 0.4 mio. ECU (0.8 mio. DEM) fra Mannheim kommune og en garanti på op til 50 % af et beløb på 3 mio. ECU fra den offentligt ejede Landeskreditanstalt Baden-Würtemberg.
The aid comprised a ECU 0.4 million (DEM 0.8 million) loan provided by the municipality of Mannheim and a 50% state guarantee on a ECU 3 million loan granted by the publicly owned bank Landeskreditanstalt Baden- WuÈrttemberg.
Draiswerke skar kapaciteten og produktudbuddet ned og har mulighed for at overleve på lang sigt.
The German Government had submitted a feasible restructuring plan, and Draiswerke had reduced its capacity and its product range and had viable longterm prospects.
Den 25. november besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 88. stk. 2. over for ny støtte til selskabet Addinol Mineralöl GmbH i.GV (Addinol Old) og selskabet Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG. der blev oprettet efter indledningen af en konkurs over for Addinol Old til overtagelse af sidstnævntes aktiviteter inden for distribution af smøringsmidler. Det drejer sig om allerede tildelt støtte til et beløb af 7 mio. DEM (3.6 mio. ECU) og planlagt støtte til et samlet beløb af 40,05 mio. DEM (20,52 mio. ECU). Kommissionen kunne konstatere, at støtten ikke er i overensstemmelse med Fællesskabets rammebestemmelser for 21.7
n) Addinol MineraloÈl GmbH, in Gesamtvollstreckung (insolvency) proceedings, and Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG210 On 25 November the Commission decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) in respect of further aid to Addinol MineraloÈl GmbH (Addinol Old), in insolvency proceedings, and the new firm Addinol Lube GmbH & Co KG, which was set up to takeover Addinol Old's lubricant distribution activities after the insolvency proceedings were initiated in respect of that company. The measures concerned comprised aid of up to DEM 7 million (ECU 3.6 million) already granted and planned aid totalling DEM 40.05 million (ECU 20.52 million).
Kommissionen konkluderede, at der ikke var grund til at dragesidstnævnte i tvivl.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION o) Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH211
Kommissionen afsluttede den 9. december med en negativbeslutning den procedure elter EF-traktatens artikel 88. stk. 2. som var indledt i forbindelse med støtte på 2 mio. DEM (1 mio. ECU) til redning af virksomheden Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH (Samag).
On 9 December the Commission decided to terminate with a negative decision proceedings initiated under Article 88(2) in respect of aid totalling DEM 2 million (ECU 1 million) granted to Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH with a view to ensuring the firm's continued operation.
Kommissionen fandt, al bestemmelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder ikke var overholdt og krævede derfor det udløste beløb tilbagebetalt med renters renter beregnet fra udbetalingsdatoen.
It concluded that the aid did not meet the requirements of the guidelines on aid for firms in difficulty and ordered its recovery by all available legal means, with interest running from the date on which it was granted.
Den 7. april indledte Kommissionen proceduren efter artikel 88. stk. 2. over for ulovlig støtte' til den offentlige virksomhed Babcock Wilcox España, der leverer nøglefærdige fabrikker og industri- og miljøudstyr.
On 7 April the Commission initiated Article 88(2) proceedings in respect of aid granted unlawfully to the public undertaking Babcock Wilcox EspanÄa, which supplied turnkey factories and industrial and environmental equipment.
Støtten, der blev givet som to kapitaltilførsler fra de offentlige holdingselskaber, beløb sig til i alt 122 mio. ECU.
The aid, in the form of two capital contributions by public holding companies, amounted to a total of ECU 122 million.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om støttens forenelighed med rammebestemmelserne, især med hensyn til genoprettelse af virksomhedens rentabilitet.
The Commission had serious doubts about its compatibility with the guidelines, particularly with regard to the restoration of the firm's viability.
Støtten blev givet i 1992 i form af en statsgaranti for et beløb på 5 mio. ECU.
The aid was granted in 1992 in the form of a state guarantee worth ECU 5 million.
Garantien blev ikke anmeldt til Kommissionen.
This guarantee was not notified to the Commission.
Desuden tvivlede Kommissionen på, at støtten kunne være givet som fed i konkursproceduren.
In addition, the Commission suspected that aid could have been involved in the insolvency proceedings.
Under proceduren efter arlikel 88. stk. 2, fremlagde de spanske myndigheder bevis for. at Favahes konkurs blev forvaltet i overensstemmelse med gældende lov. Kommissionen konkluderede, at der på dette punkt ikke var tale om statsstøtte.
In the course of the Article 88(2) proceedings, the Spanish authorities provided evidence that FavaheÂ's insolvency had been carried out in accordance with the applicable legislation.