natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guinea anstaltninger for SLOM I- og SLOM II-producen-terne.
Guinea cordance with the recommendations adopted by the International Baltic Sea Fishery Commission at its 23rd meeting.
Protokol om fastsættelse af de fiskeri muligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden /. januar 1998 til 31. december 1999; aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 7. januar 1998 til 31. december 1999.
Protocol establishing the fishing pos­sibilities and the financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Re­public of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999; Draft Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establish­ing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement be­tween the European Community and the Gov­ernment of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
7/8-1997, point 1.3.215 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Reference: Fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Guinea — EFT Lill af 27.4.1983 og Bull. 3-1983, punkt 2.1.133
Reference: Fisheries agreement between the European Economic Community and the Repub­lic of Guinea: OJ L 111. 27.4.1983; Bull.
Eksterne aspekter
3-1998, point 1.2.199
Kommissionens forslag: KOM(1998) 129 og Bull. 31998, punkt 1.2.192
12-1997, point 1.2.239 Commission proposal: COM(98) 129; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 210 af 6.7.1998 og Bull. 61998, pu,:kt 1.3.183
Parliament opinion: OJ C 210. 6.7.1998; Bull.
Rådets afgørelse vedrørende indgåelse af aftalen: EFT L 196 af 14.7.1998 og Bull. 61998, punkt 1.3.181 af pro
Council decision on conclusion of the Agree­ment: OJ L 196, 14.7.1998: Bull.
Reference: Aftale mellem EØF og Comorerne — EFT L 137 af 2.6.1988 og Bull. 5-1988, punkt 2.1.174
Regulation (EC) No 1660/98 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 20 July.
Forordning (EF) nr. 1660/98 om indgåelse tokollen vedtaget af Rådet den 20. juli.
Adopted on 17 July.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelse af protokollen og aftalen: EFT C 245 af 5.8.1998, KOM0998) 264 og Bull.
International Baltic Sea Fishery Commission
Rådets forordning (EF) nr. 1520/98 om ændring af forordning (EØF) nr. 88/98 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund.
Council Regulation (EC) No 1250/98 amending Regulation (EC) No 88/98 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Ændret forordning: Forordning (EØF) nr. 88/98, EFT L 9 af 15.1.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.251
Regulation amended: Regulation (EC) No 88/98: OJ L 9, 15.1.1998: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 4 af 8.1.1998, KOM(97) 675 og Bull. 12-1997. punkt 1.2.250
Commission proposal: OJ C 4, 8.1.1998; COM (97) 675; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 210 af 6.7.1998 og Bull. 61998, punkt 1.3.186
Commission proposal: OJ C 123, 26.4.1996; COM(96) 78; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 123 af 26.4.1996, KOM(96) 78 og Bull. 3­1996, punkt 1.3.167
Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 30 af 30.1.1997 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.163
Council agreement on a common position: Bull. 12-1997, point 1.2.273 Common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. juli.
Parliament approval: OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 11­1996, punkt 1.3.212
9-1996, point 1.3.163 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 103 af 2.4.1997, KOM(97) 31 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.222
11-1996, point 1.3.212 Amended Commission proposal: OJ C 103, 2.4.1997; COM(97) 31; Bull.
Politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 6­1997, punkt 1.3.269
1/2-1997, point 1.2.222 Agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 284 af 19.9.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.229
6-1997, point 1.3.269 Council common position: OJ C 284, 19.9.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 292 af 26.9.1997, KOM(97) 389 og Bull. 7/8­1997. punkt 1.3.215
7/8-1997, point 1.3.229 Parliament amendments (second reading): OJ C 34. 2.2.1998; Bull.
Udtalelse om Kommissionens ændrede forslag: ΚΟΜΟ 998) 79 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.281
1/2-1998, point 1.3.281 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1998) 79; Bull.
Fælles udkast fra forligsudvalget: Bull. 5­1998, punkt 1.2.193
1/2-1998, point 1.3.281 Conciliation Committee joint text: Bull.
3­1998, punkt 1.2.199 af det fælles ud­
International cooperation
Europa­Parlamentets godkendelse kast den 15. juli.
Joint text approved by Parliament on 15 July. OJ C 292. 21.9.1998
Efter de to institutioners godkendelse vil der ved den fremtidige afgørelse, med Kommissionens hjælp, blive etableret et permanent netværk til epi­demiologisk overvågning på europæisk plan til fremme af samarbejdet og koordineringen mellem medlemsstaterne med henblik på en effektiv meka­nisme til gensidig oplysning om smitsomme syg­domme og om de kontrolforanstaltninger, der er iværksat i Den Europæiske Union.
Now approved by both institutions, the proposed decision will establish a permanent epidemi­ological surveillance network at European level promoting cooperation and coordination be­tween the Member States, with the Commis­sion's assistance; the aim is to create an efficient mechanism for information and consultation on communicable diseases and on the control mea­sures adopted in the European Union.
Bekæmpelse af tobaksrygning
Consumer policy and health protection
Rådets og Europa­Parlamentets direktiv 98/43/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlems­staternes love og administrative bestemmelser om reklamer for og sponsorering af tobaksprodukter.
Council and Parliament Directive 98/ 43/EC on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Commission Recommendation 98/ 485/EC on. childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC con­taining certain phthalatcs.
Kommissionens forslag: EFT C 124 af 19.5.1989. KOM(89) 163 og Bull. 3-1989, punkt 2.1.85
Commission proposal: OJ C 124, 19.5.1989; COM(89) 163; Bull.
Første udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og Bull. 12-1989, punkt 2.1.116
3-1989. point 2.1.85 First Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
Første udtalelse fra Europa-Parlamentet ved før stebehandlingen: EFT C 96 af 17.4.1990 og Bull. 4-1990, punkt 1.3.193
12-1989. point 2.1.116 First Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990: Bull.
Kommissionens første ændrede forslag: EFT C 116 af 11.5.1990, KOM(90) 147 og Bull. 4-1990, punkt 1.2.162
4-1990, point 1.3.193 First amended Commission proposal: OJ C 116, 11.5.1990; COM(90) 147; Bull.
Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 167 af 27.6.1991, KOM(91) 111 og Bull. 5-1991. punkt 1.2.165
Second amended Commission proposal: OJ C 167, 27.6.1991; COM(91) 111; Bull.
Anden udtalelse fra Europa-Parlamentet ved før stebehandlingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.257
Second Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er om fattet af proceduren for fælles beslutningstagning
The Commission recom­mends that, pending the implementation of per­manent Community measures, the Member States should monitor certain phthalate-contain-ing toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age; phthalatcs are used to soften plastic but they may have harmful health effects at high levels of exposure.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 121997, punkt 1.2.273
The Member States are invited to check that the level of migration of phthalates, in particular DINP and DEHP, pre­sent in the products in question, does not exceed
Rådets godkendelse: Bull. 61998, punkt 1.3.199
Culture adopted by the Council on
Vedtaget af Kommissionen den I. juli.
Common position 24 July.
DINP og DEHP, som er til stede i de pågældende produkter, ikke overstiger de grænseværdier, der foreslås af Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø, og eventuelt at træffe restriktive foranstaltninger, som Kommissionen skal underrettes om.
OJ C 285, 14.9.1998 the limits proposed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), and, where necessary, to take restric­tive measures which must be notified to the Commission.
Medlemsstaterne skal li geledes inden udgangen af august underrette Kommissionen om de anvendte analysemetoder, de konstaterede migrationsniveauer og de konklusioner, der drages på grundlag af undersøgelserne.
The Member States are also to inform the Commission, before the end of August, of the test methods used, the levels of migration found and the conclusions drawn from the findings.
Udkast til Kommissionens beslutning om ændring af Rådets beslutning nr. 98/256/EF om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati (BSE); udkast til Kommissionens beslutning om ændring af Rådets be slutning nr. 98/256/EF for så vidt angår talg; Kommissionens henstilling 98/477/EF om oplysninger, der skal forelægges ved ansøgning om vurdering af et lands epidemiologiske status med hen syn til overførbare spongiforme encephalopatier (-» punkt 1.3.204, 1.3.205 og 1.3.206).
Draft Commission decision amending Council Decision 98/256/EC concerning emer­gency measures to protect against bovine spon­giform encephalopathy; draft Commission deci­sion amending Council Decision 98/256/EC in respect of tallow; Commission Recommendation 98/477/EC concerning information necessary to support applications for the evaluation of the epidemiological status of countries with respect to transmissible spongiform encephalopathies (- points 1.3.204, 1.3.205 and 1.3.206).
Den Europæiske Kulturhovedstad
European City of Culture
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« (2005-2019).
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a Community initiative for the European City of Culture event for 2005 to 2019.
Kommissionens forslag: EFT C 362 af 28.11.1997, KOM(97) 549 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.246
Commission proposal: OJ C 362, 28.11.1997, COM(97) 549; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 180 af 11.6.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.215
10-1997, point 1.2.246 Committee of the Regions opinion: OJ C 180.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.150
3-1998, point 1.2.215 Parliament opinion: OJ C 152. 18.5.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 208 af 4.7.1998, KOM0998) 350 og Bull. 51998, punkt 1.2.201
4-1998, point 1.2.150 Amended Commission proposal: OJ C 208, 4.7.1998; COM(1998) 350; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
5-1998, point 1.2.201 Council agreement on a common position: Bull.
51998, punkt 1.2.201 af den fælles holdning af Rådet
5-1998, point 1.2.201
Med hen blik på at iværksætte en debat i Rådet og Parlamentet forelægger Kommissionen i denne meddelelse sine foreløbige konklusioner om evalueringen af av-politikken i 1997, især på baggrund af midtvejsevalueringen af Media li-programmet, den igangværende høring på baggrund af grønbogen om konvergens inden for telesektoren samt resultaterne af konferencen i Birmingham i april 1998 om den audiovisuelle sektor.
As a means of initiating debate in the Council and Parliament, the Com­mission has presented this communication con­taining its preliminary conclusions on the au­diovisual policy review started in 1997, making particular reference to the mid-term assessment of the MEDIA II programme, the current round of consultations launched by the Green Paper on convergence in the telecommunications sector and the outcome of the Conference on Audiovi­sual Media, held in Birmingham in April 1998.
Det understreges i med delelsen, at gennemgangen af den audiovisuelle politik har vist, at der er behov for øget offentlig støtte, bl.a. på EU-plan, for at kunne øge den euro pæiske av-industris konkurrenceevne.
The communication points out that the policy review has highlighted the need for more public support, particularly at Community level, to enhance the industry's competitiveness.
Der bør der for lægges vægt på støttemekanismer, som bør be handles i forbindelse med revisionen af Media II-programmet.
The Commission suggests attention be focused on
Med hensyn til lovgivning finder Kommissionen, at det især er vigtigt at sikre, at der er de rette betingelser for lancering af digitaltv i et konkurrencepræget miljø.
Audiovisual policy for the launch of digital television in a competi­tive environment.
Referencer: Rådets afgørelse 95/563/EF om et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner (Media II »Udvikling og distribution«) (1996-2000) — EFT L 321 af 30.12.1995 og Bull.
It also rec­ommends measures to boost the automatic sup­port systems for the distribution of non-domestic European works, to attract more private invest­ment in European audiovisual production on for­eign markets, and to encourage the audiovisual profession to organise a prize-giving ceremony.
7/81995, punkt 1.3.208 Rådets afgørelse 95/564/EF om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media II »Uddan
With regard to regulation, the Commission con­siders it important to create the right conditions
Endelig rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af handlings planen for indførelse af avancerede h'-tjenester i Europa (—* punkt 1.3.177).
Final annual report from the Commis­sion to the Council, Parliament and the Econo­mic and Social Committee on progress in imple­menting the action plan for the introduction of advanced television services in Europe (—► point 1.3.177).
Fælles udenrigspolitik
Common foreign and security policy
Bistanden kan imidlertid kun fortsætte, hvis den kan leveres på en effektiv og principfast måde uden forskelsbehandling, og hvis de hu manitære organisationer kan udføre deres arbejde frit og sikkert.
However, aid can only continue where it can be deliv­ered in an effective and principled manner, without discrimination, and where humanitarian organisations are able to carry out their work freely and safely.
Fælles holdning 98/448/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Belarus (—* punkt 1.4.106).
Common Position 98/425/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning restric­tive measures against UNITA (► point 1.4.134).
EU opfordrer endnu en gang alle stridende grupper til at standse blodsudgydelserne i Afghanistan og tage alvorlige skridt hen imod en forhandlet løsning.
The EU once again calls upon all warring factions to end the bloodshed in Afghanistan and undertake seri­ous steps towards a negotiated settlement.
I den forbin delse ser EU med tilfredshed på de fortsatte bestræbelser fra fremtrædende afghanere, der repræsenterer et bredt spektrum af det afghanske samfund, såsom dem, der mødtes den 18.-23. juli i Bonn inden for rammerne af den såkaldte Frankfurt-proces for at forberede en Loya Jirga (stor forsamling), som er et gammelt hævdvundet afghansk instrument for konfliktløsning.
In this con­text, the EU welcomes the continuing efforts by prom­inent Afghans representing a broad spectrum of Afghan society, such as those who met in Bonn be­tween 18-23 July in the framework of the so-called Frankfurt process, to prepare for a Loya Jirga (grand assembly) as a time-honoured Afghan instrument for settling disputes.
EU ser med tilfredshed på den holdning, der indtages af FN, og støtter fuldt ud deres bestræbelser for at løse krisen i Kabul og sikre passende betingelser for levering af bistand.
The EU welcomes the position taken by the UN and fully supports its efforts to resolve the crisis in Kabul and to ensure adequate conditions for the delivery of aid.
Det håber, at ngo'erne snart vil kunne vende tilbage, således at behovet for humanitær bistand kan op fyldes.
It hopes that NGOs will soon be able to return so that humanitarian needs can be met.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er as socieret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Algeriet blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 8. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Algeria was published in Brussels and Vienna on 8 July:
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at FN's generalsekretær har nedsat et panel af fremtrædende personer, der i nær fremtid vil besøge Algeriet på den algeriske regerings indbydelse.
'The European Union welcomes the establishment of a panel of eminent persons by the UN Secretary-General which will visit Algeria in the near future at the invitation of the Algerian Government.
»Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Rumænien, Den Slovakiske Republik, Slovenien samt Island og Norge erklærer, at de tilslutter sig målene i den fælles holdning, der blev fastlagt af Rådet for Den Europæiske Union den 9. juli 1998 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Belarus.
'The EU is deeply concerned by the decision of the Taliban authorities in Kabul to forcefully close the offices of international non-governmental organisa­tions, expel NGO foreign workers and imprison NGO local personnel.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
These decisions have forced the NGOs to abandon their much needed help for the innocent civilian population of Kabul which now has to suffer the consequences of the local authorities' decisions.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og ud trykker sin tilfredshed hermed.«
This is an important step for Algerian democra­cy; greater transparency is part of the democratic process to which Algeria has already stated her com­mitment.
EU ser med tilfredshed på dette initiativ og den algeriske regerings beredvillighed og åbenhed med henblik på at give denne højtstående missions arbejde sin fulde støtte.
The EU further condemns the violation of premises of the EC Humanitarian Office in Kabul and the treat­ment of local ECHO staff by the Taliban authorities.
Dette er et vigtigt skridt for det algeriske demokrati; større gennemsigtighed er en del af den demokratiske proces, som Algeriet allerede har bekendt sig til.
Having expressed its serious concern about the sit­uation in Algeria on numerous occasions, the EU hopes that the panel's mission will contribute to a bet­ter understanding of the complex situation and that it will respond to the need for information of the inter­national community.
Efter ved mange lejligheder at have givet udtryk for sin dybe bekymring over situationen i Algeriet håber EU, at panelets mission vil bidrage til en bedre forståeise af den komplicerede situation, og at den vil opfylde det internationale samfunds informationsbehov.
The EU has repeatedly and unreservedly condemned the acts of terrorism which the Algerian people have
Endelig synes bestræbelserne på at skræmme dele af den cambodjanske befolkning ikke i væsentlig grad at have påvirket valghandlingen eller det generelle klima på selve afstemningsdagen.
Common foreign and security policy democracy and are determined to decide their own po­litical future.
Det er derfor EU's håb, at det besøg, som panelet af fremtrædende personer vil aflægge, bliver en succes og vil styrke samarbejdet mellem regeringen og det algeriske folk og del internationale samfund i bestræbelserne på at forbedre situationen i landet.
suffered for so long. The EU is committed to a politi­cal dialogue with Algeria and remains supportive of the Government's efforts to further consolidate de­mocracy in the country and to protect their citizens from terrorism, within the rule of law and consistent with human rights.
Det meget store antal registrerede vælgere, som mødte op på afstemningsstederne for at afgive deres stemme, har givet et klart signal om, at det cambodjanske folk går ind for demokrati og er fast besluttet på at ville afgøre sin egen politiske fremtid.
There were no reports of cases of serious violence on voting day except for one armed attack in Anlong Veng which led to the death of ten people. The Euro­pean Union strongly condemns this heinous act and expresses its sincere condolences to the families of the victims.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cy pern og EFTA-landene. der er medlemmer af Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområue. tilslutter sig denne erklæring.«
The EU therefore expresses its hope that the visit of the panel of eminent persons will be successful and will enhance cooperation between the Government and people of Algeria and the international commu­nity in the efforts to improve the situation in the coun­try'
Der er ikke rapporteret om tilfælde af alvorlig vold på af stemningsdagen, bortset fra et væbnet angreb i Anlong Veng, som førte til, at ti personer blev dræbt. Den Euro pæiske Union fordømmer i stærke vendinger denne af skyelige handling og udtrykker sin oprigtige medfølelse med ofrenes familier.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU har været dybt involveret i valgprocessen, specielt i registreringen af vælgerne og i overvågningen af afstemningen gennem omkring 200 udsendte valgobservatører.
The EU have been deeply involved in the electoral process, especially in voter registration and in polling observation by dispatching some 200 election observ­ers.
EU udtrykker anerkendelse af sin særlige repræsentant Glenys Kinnock, af lederen af valgobservatørerne, ambassadør Sven Linder, og af alle valgobservatørerne for deres mod og deres væsentlige bidrag til at sikre internationalt acceptable normer for demokratiske valg.
The EU commends its special representative, Glcnys Kinnock, chief election observer, Ambassador Sven Linder and all election observers for their cour­age and substantial contribution towards internation­ally acceptable standards for democratic elections.
EU ser med tilfredshed på det udmærkede samarbejde og
The EU also notes with appreciation the excellent cooperation and coordination between the European observer unit with the UN and other observer groups working together in the joint international observer group.