natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ) a) Hver kontraherende part skal kræve, at skibsførere eller andre personer, som har kommando over et skib, der fører dens flag, straks indberetter enhver hændelse på deres skib, som medfører eller måtte medføre udledning af olie eller andre skadelige stoffer.
1) a) Each Contracting Party shall require masters or other persons having charge of ships flying its flag to report without delay any event on their ship involving a discharge or probable discharge of oil or other harmful substances.
b) Indberetning skal ske til den nærmeste kyststat og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8 og protokol I i den internationale kon vention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973, som ændret ved protokol af 1978 hertil (MARPOL 73/78).
b) The report shall be made to the nearest coastal State and in accordance with the provisions of Article 8 and Protocol I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto (Marpol 73/78).
c) De kontraherende parter skal kræve, at skibsførere eller andre personer, som har kommando over et skib, og piloter i luftfartøjer straks og i overensstemmelse med dette system skal indberette ethvert større udslip af olie eller andre skadelige stoffer, der er observeret på havet.
a) The Contracting Parties shall request masters or other persons having charge of ships and pilots of aircraft to report without delay and in accordance with this system on significant spillages of" oil or other harmful substances observed at sea.
Bestemmelserne i stk. 1, litra b), skal ligeledes anvendes, for så vidt angår dumpning foretaget i henhold til bestemmelserne i artikel 11, stk. 4, i denne konvention.
The provisions of paragraph 1 (b) shall also be applied with regard to dumping made under the provisions of Article 11 (4) of this Convention. tion.
BEREDSKABSFORANSTALTNINGER PÅ SKIBE
EMERGENCY MEASURES ON BOARD SHIPS
Hver kontraherende part skal kræve, at skibe, der har beføjelse til at føre dens flag, om bord har en beredskabsplan for olieforurening som krævet ved og i overensstemmelse med bestemmelserne i MARPOL 73/78.
Each Contracting Party shall require that ships entitled to fly its flag have on board a shipboard oil pollution emergency plan as required by and in accordance with the provisions of Marpol 73/78.
Hver kontraherende part skal kræve, at skibsførere af skibe, der fører dens flag, eller i tilfælde af faste eller flydende platforme, der henhører under dens jurisdiktion, de personer, som har kommando over platforme, i tilfælde af en forureningshændelse og på anmodning af de pågældende myndigheder skal give sådanne detaljerede oplysninger om skibet og dets last, eller i tilfælde af platforme om deres produktion, som er relevante for indsatsen til forebyggelse eller bekæmpelse af forurening af havet, samt at de skal samarbejde med disse myndigheder.
Each Contracting Party shall request masters of ships flying its flag or, in case of fixed or floating platforms operating under its jurisdiction, the persons having charge of platforms to provide, in case of a pollution incident and on request by the proper authorities, such detailed information about the ship and its cargo or in case of platform its production which is relevant to actions for preventing or responding to pollution of the sea, and to cooperate with these authorities.
INDSATSFORANSTALTNINGER
RESPONSE MEASURES
Den kontraherende part skal, når der sker en forureningshændelse på dens indsatsområde, foretage den fornødne vurdering af situationen og tage passende forholdsregler for at undgå eller mindske de heraf følgende forureningsvirkninger.
The Contracting Party shall, when a pollution incident occurs in its response region, make the necessary assessments of the situation and take adequate response action in order to avoid or minimize subsequent pollution effects.
2) a) Kontraherende parter skal anvende mekaniske midler i indsatsen mod forureningsulykker, jf. dog litra b).
2) a) The Contracting Parties shall, subject to subparagraph (b), use mechanical means to respond to pollution incidents.
b) Kemikalier må kun anvendes i undtagelsestilfælde og efter godkendelse i hver enkelt tilfælde af den pågældende nationale myndighed.
b) Chemical agents may be used only in exceptional cases and after authorization, in each individual case, by the appropriate national authority.
Når et udslip driver eller måtte drive ind i en anden kontraherende parts indsatsområde, skal denne part straks underrettes om situationen og om de iværksatte forholdsregler.
When such a spillage is drifting or is likely to drift into a response region of another Contracting Party, that Party shall without delay be informed of the situation and the actions that have been taken.
I henhold til bestemmelserne i regel 1, stk. 3: a) har en kontraherende part ret til at anmode om assistance fra andre kon traherende parter, når den bekæmper en forureningshændelse til havs, og b) de kontraherende parter skal gøre deres yderste for at yde denne assistance. stance.
According to the provisions of paragraph 3 of Regulation 1 : a) a Contracting Party is entitled to call for assistance by other Contracting Parties when responding to a pollution incident at sea; and b) Contracting Parties shall use their best endeavours to bring such assist ance.
Kontraherende parter skal tage alle fornødne juridiske og administrative forholdsregler for at lette: a) ankomsten til, anvendelsen i og afgangen fra dens territorium af skibe, luftfartøjer og andre transportmidler, der er involveret i indsatsen ved en forureningshændelse, eller som transporteter personel, gods, materialer og udstyr, der bruges i indsatsen, og b) hurtig bevægelse til, gennem og fra dens territorium af personel, gods, materialer og udstyr omhandlet i litra a).
Contracting Parties shall take necessary legal or administrative measures to facilitate:
GODTGØRELSE AF ASSISTANCEOMKOSTNINGER
REIMBURSEMENT OF COST OF ASSISTANCE
2) a) Hvis foranstaltningen blev truffet af en kontraherende part på udtryk kelig anmodning af en anden kontraherende part, skal den anmodende part godtgøre den assisterende part de omkostninger, der er forbundet med den assisterende parts indsats. Hvis anmodningen annulleres, skal den anmodende part bære de omkostninger, som den assisterende part allerede har haft eller har indgået.
2) a) If the action was taken by one Contracting Party at the express request of another Contracting Party, the requesting Party shall reimburse to the assisting Party the costs of the action of the assisting Party.
b) Hvis indsatsen blev foretaget af en kontraherende part på eget initiativ, bærer denne part selv omkostningerne forbundet hermed.
c) If the action was taken by a Contracting Party on its own initiative, this Party shall bear the costs of its action.
c) Principperne i litra a) og b) gælder, medmindre de pågældende parter er blevet enige om andet i hvert enkelt tilfælde.
d) The principles laid down above in subparagraphs (a) and (b) shall apply unless the Parties concerned otherwise agree in any individual case.
Medmindre der aftales andet, skal omkostningerne ved den indsats, en kontraherende part har foretaget på anmodning af en anden part, beregnes rimeligt efter den assisterende parts lov og normale praksis med hensyn til godtgørelse af sådanne omkostninger.
Unless otherwise agreed, the costs of the action taken by a Contracting Party at the request of another Party shall be fairly calculated according to the law and current practice of the assisting Party concerning the reimbursement of such costs.
Bestemmelserne i denne regel må ikke på nogen måde fortolkes således, at de krænker de kontraherende parters ret til fra tredjeparter at få godtgjort omkostninger forbundet med indsatsen ved en forureningshændelse under andre gældende bestemmelser og regler i international ret og nationale eller overnationale bestemmelser.
The provisions of this Regulation shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights of Contracting Parties to recover from third parties the costs of actions taken to deal with pollution incidents under other applicable provisions and rules of international law and national or supranational regulations.
REGELMÆSSIGT SAMARBEJDE
REGULAR COOPERATION l)
Hver kontraherende part skal meddele de andre kontraherende parter og kommissionen oplysninger om: a) dens organisation for bekæmpelse af udslip af olie og andre skadelige stoffer b) dens bestemmelser og andre anliggender, som direkte omhandler beredskabet til og indsatsen ved forurening på havet med olie og andre skadelige stoffer c) den myndighed, der er ansvarlig for at modtage og videresende indberetninger om havforurening med olie og andre skadelige stoffer d) de myndigheder, der er ansvarlige for sager vedrørende gensidig assistance, information og samarbejde mellem de kontraherende parter i henhold til dette bilag, og
Each Contracting Party shall provide information to the other Contracting Parties and the Commission about: a) its organization for dealing with spillages at sea of oil and other harmful substances;
De kontraherende parter skal udveksle oplysninger om forsknings- og udviklingsprogrammer, resultaterne vedrørende måder hvorpå havforurening med olie og andre skadelige stoffer kan bekæmpes og erfaringer fra overvågning og bekæmpelse af sådan forurening.
The Contracting Parties shall exchange information on research and development programmes, results concerning ways in which pollution by oil and other harmful substances at sea may be dealt with and experiences in surveillance activities and in responding to such pollution.
De kontraherende parter skal regelmæssigt afholde fælles beredskabsøvelser samt alarmeringsøvelser.
The Contracting Parties shall on a regular basis arrange joint operational combating exercises as well as alarm exercises.
De kontraherende parter skal samarbejde med Den Internationale Søfartsorganisation i spørgsmål om gennemførelse og videreudvikling af den internationale konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde i forbindelse med olieforurening.
The Contracting Parties shall cooperate within the International Maritime Organization in matters concerning the implementation and further development of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation.
HELCOM-BEKÆMPELSESHANDBOG
HELCOM COMBATING MANUAL
De kontraherende parter er enige om, så vidt det er praktisk muligt, at anvende de principper og regler, der er anført i håndbogen om samarbejde ved bekæmpelse af havforurening, der specificerer dette bilag, og som er vedtaget af kommissionen eller af den komité, kommissionen har udpeget til dette formål.
The Contracting Parties agree to apply, as far as practicable, the principles and rules included in the Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution, detailing this Annex and adopted by the Commission or by the Committee des ignated by the Commission for this purpose.
Kystområderne : 94/C 135/02
Integrateci coatal zone management : 94/C 135/02
RÅDETS RESOLUTION 94/C 135/021 af 6. maj 1994 om en EF-strategi for en integreret forvaltning af kystområderne
COUNCIL RESOLUTION 94/C 135/021 of 6 May 1994 on a Community strategy, for integrated coastal-zone management
HENVISER til sin resolution af 25. februar 1992 om Fællesskabets fremtidige politik vedrørende de europæiske kystområder2,
RECALLS its resolution of 25 February 1992 on the future Community policy concerning the European coastal zone2;
UNDERSTREGER på ny nødvendigheden af en EF-strategi for integreret for valtning og udvikling af kystområderne, som bygger på principperne om bære dygtighed og god økologisk og miljømæssig praksis,
UNDERLINES once more the need for a Community strategy for the integrated management and development of coastal zones, based on the principles of sustainability and sound ecological and environmental practice;
ERINDRER OM, at en sådan strategi ligeledes er fastlagt inden for rammerne af femte program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bære dygtig udvikling3, hvor forvaltning og bevarelse af kystområderne indgår som et prioriteret spørgsmål, og UNDERSTREGER i den forbindelse, at denne opgave bør løses i en solidarisk ånd,
RECALLS that such a strategy is also provided for under the fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development which singles out coastal zone management and conservation as a priority matter, and EMPHASIZES in this connection that this task should be undertaken in a spirit of responsibility-sharing;
SER MED TILFREDSHED PÅ de fremskridt, der i flere medlemsstater er gjort med at indføre en integreret strategi for forvaltning af kystområderne på nationalt plan,
WELCOMES the progress already made by several Member Slates at national level towards the implementation of an integrated coastal zone management strategy;
ERKENDER, at flere af de nuværende fællesskabsforanstaltninger, herunder bl.a. iværksættelsen af Rådets direktiv 79/409/EØFaf 2. april 1979 om beskyt telse af vilde fugle4, Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirken på miljøet5og Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter6, samt anvendelse af en række relevante finansielle instrumenter, vil kunne fremme en sådan strategi,
RECOGNIZES also the contribution that a number of existing Community measures, including the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds4, Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment5and Council Directive 92/43/EEC of 21 May
OPFORDRER på ny Kommissionen til med henblik på at styrke en samordnet aktion på dette område og under overholdelse af nærhedsprincippet inden seks måneder at foreslå en EF-strategi for integreret forvaltning af alle Fællesskabets kyster, som kan danne ramme om bevarelse og en bæredygtig udvikling
RENEWS its invitation to the Commission to propose within six months at the latest, with a view to strengthening coordinated action in this area and in accordance with the principle of subsidiarity, a Community strategy for the
Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning Bind 7 — Vand
European Community environment legislation Volume 7 — Water
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 11 (Bind 7) ECU 74 (Bind 1 til 7)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11 (Volume 7) . ECU 74 (Volumes 17)
Europa Haz Margrtsziget
Subscriptions only Uniquement abonnements
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 11 (Bind 7) ^ < *f _ ECU 74 (Bind 1 til 7) V
Price (excludinçvVAT) ¡η Luxembourg: ECU 11 (Volume 7)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XI Miljø, Nuklearsikkerhed og Civilbeskyttelse
Commission of the European Communities Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning
European Community Environment Legislation
Det Europæiske Fællesskabs miljølovgivning
European Community environment legislation
EF's miljøpolitik spiller en nøglerolle ved gennemførelsen af det indre marked.
EC environmental policy plays a key role in the realization of the in ternal market.
EUR-OP har for første gang offentliggjort en komplet samling i syv bind ') af EF-miljølovgivningen fra Rom-traktaterne til i dag
EUR-OP has published for the first time a complete and consolidated collection of EC environmental legislation from the Rome Treaties to the present day in seven volumes (1) :
Affald 7.
Waste 7.
Fællesskabets stadig større ansvar
Increased responsibilities for the EC
Hvert bind har en generel indledning efterfulgt af et omfattende resumé af lovgivningen før den fulde oversigt over den gældende lovgivning.
Each volume has a general introduction, followed by a comprehensive summary of legislation before the full survey of legislation in force.
Denne publikation henvender sig til
This publication is for
— juridiske eksperter — planlæggere på lokalt, regionalt og nationalt plan — berørte virksomheder — offentligheden generelt.
— legal experts, — the policy-makers at local, regional and national level, — the enterprises concerned, and — the general public.
På miljøområdet deles ansvaret mellem Fællesskabet og dets medlemsstater.
The environment is an area of responsibility shared between the Community and its Member States.
Medlemsstaterne kan frit vedtage forskrifter, hvor der ikke findes EF-lovgivning, men hvor EF allerede har handlet, er dets lovgivning overordnet og bindende for medlemsstaterne.
Member States are free to adopt legislation in the absence of Community legislation, but where the EC has already acted its legislation is supreme and binding for the Member States.
Kommissionens rolle i både Fællesskabets og den internationale miljøpolitik har udviklet sig støt, navnlig siden ansvaret på dette område blev udvidet med den europæiske fælles akt.
The Commission's role in both Community and international environmental policy-making has been growing steadily, especially since the Single European Act enlarged its responsibilities in that field.
Således er EF's miljølovgivning vokset til alt afgørende betydning i omfang og indhold.
Thus EC environmental legislation has grown to paramount importance in volume and substance.
') Nogle bilag til direktiver er ikke medtaget, såsom f.eks. »Klassificering af farlige stoffer«, der foreligger i en særudgave af De Europæiske Fællesskabers Tidende, L 180 af 8.7.1991.
(1 ) Some annexes to directives are not included, such as the 'Classification of dangerous substances' available as a special edition of the Official Journal L 180 A, 8.7.1991.
Sendes til Deres boghandler eller til en af de ovenfor nævnte salgsagenter
To be sent to your bookseller or to one of the sales agents listed above
Send mig venligst:
Please send me:
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS MILJØLOVGIVNING (fuldt sæt på 7 bind) 1992— ISBN 92-826-5591-1, kat. nr. CR-61-91-000-DA-C pris: ECU 100 eller kun
1992 — ISBN 92-826-4084-1, Cat. No: CR-61-91-000-EN-C price ECU 100.00 or only
Affald (bind 6)
Waste (Volume 6)
Betaling sker ved modtagelse af faktura (moms og forsendelsesomkos­ tninger er ikke iberegnet).
Please give me notice of availability of the following language version: DA, DE, ES, GR, FR, IT, NL, PT
Europa-Kommissionen Generaldirektorat XI Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse
Commission of the European Communities Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Gvil Protection
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992
Til læserne
Information for Readers
Denne udgave af De Europæiske Fællesskabers Miljølovgivning er samlet på grundlag af de gældende officielle tekster, og udgives på dansk, tysk, græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
This edition of European Community environment legislation has been compiled on the basis of the official texts in force and is published in the Danish, German, Greek, English, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese languages.
Den er ajourført frem til 1. september 1991.
It is up to date as of 1 September 1991.
Lovgivningen er opstillet kronologisk efter vedtagelsesdato, som ændret ved efterfølgende lovgivning.
The laws are presented in chronological order of adoption, as amended by subsequent legislation.
Bilaget indeholder lovgivningsrevisionerne i samme rækkefølge som hovedlovgivningen.
The Annex contains the amending legislation, in chronological order of the principal legislation.
Udeladelserne er anført i sammenfatningerne og sidst i den pågældende retsakt.
These deletions are indicated at the end of act concerned.
EØF-Traktaten indeholder en række forskellige ikrafttrædelsesbestemmelser for de forskellige former for fællesskabslovgivning:
The EEC Treaty establishes different requirements for the coming into force of
Direktiver og beslutninger skal meddeles dem, de er henvendt til, og har virkning fra meddelelsen.
Directives and decisions must be notified to those to whom they are addressed and take effect upon such notification.
Disse meddelelsesdatoer er anført i fodnoterne.
These notification dates are indicated in the footnotes.
Direktiver indeholder ofte en frist for gennemførelse, som medlemsstaterne skal overholde.
Directives often give a deadline by which the Member States must have implemented them.
Internationale traktater træder i kraft når de er blevet ratificeret af et givet antal stater; det er anført i fodnoterne, hvornår sådanne traktater trådte i kraft i Fællesskabet.
International treaties come into force when they have been ratified by a certain number of states; the dates upon which such treaties came into force in the Community are indicated in the footnotes.
Der er truffet alle forholdsregler for at sikre, at den her gengivne lovgivning er fuldstændig og korrekt.
Every effort has been made to ensure the completeness and accuracy of the legislation presented here.
Hverken redaktøren eller Det Europæiske Fællesskabs institutioner påtager sig noget ansvar med hensyn til anvendelsen af den.
Neither the editor nor the institutions of the European Community assume any liability for the use which is made of it.
Indledning xi
Introduction xi
Sammenfatning af lovgivningen xxvii
Summaries of the legislation xxvi
Forkortelser xiv
List of abbreviations xliv
Lovgivning vedrørende Luft i
Legislation concerning Air ι
Rådets direktiv 70/220/EØFG af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles
Rådets direktiv 72/306/EØF af 2. august 1972 om tilnærmelse af medlemstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer
Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles
Rådets direktiv 75/716/EØF af 24. november 1975 om tilnærmelse af medlemstaternes lovgivninger om svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer
Council Directive 75/716/EEC of 24 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels
Rådets beslutning 80/372/EØF af 26. marts 1980 om chlorfluorcarboner i miljøet.
Council Decision 80/372/EEC of 26 March 1980 concerning chlorofluorocarbons in the environment
Rådets direktiv 80/779/EØF af 15. juli 1980 om grænseværdier og vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv
Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates
Rådets afgørelse 81/462/EØF af 11. juni 1981 om indgåelse af konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande
Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on longrange transboundary air pollution
Rådets beslutning 82/459/EØF af 24. juni 1982 om indførelse af en gensidig udveksling af informationer og data fra net og individuelle stationer, som måler luftforurening i medlemsstaterne
Council Decision 82/459/EEC of 24 June 1982 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within the Member States
Rådets beslutning 82/795/EØF af 15. november 1982 om udbygning af forholdsreglerne mod chlorfluorcarboner i miljøet
Council Decision 82/795/EEC of 15 November 1982 on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment
Rådets direktiv 82/884/EØF af 3. december 1982 om en grænseværdi for bly i luften
Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air
Rådets direktiv 84/360/EØF af 28. juni 1984 om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg
Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants