natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forenkling og forbedring af lovgivningen vedrørende det indre marked
Simplification and improvement of legislation on the Internal Market
SLIM-projektet25(forenkling af lovgivningen om det indre marked), som blev lanceret af Kommissionen i maj 1996, sigter mod at finde midler til at reducere de begrænsninger, som reglerne for det indre marked pålægger virksomhederne, navnlig de mindste virksomheder, og at gøre EU's funktion mere gennemsigtig og mere effektiv.
The SLIM initiative25(Simpler Legislation on the Internal Market), launched by the Commission in May 1996, aims to find ways to reduce the constraints which Single Market rules impose on enterprises, particularly the smallest among them, and to make the operation of the Union more transparent and more efficient.
SLIM-metoden indeholder det nye, at den overlader varetagelsen af udarbejdelsen af henstillinger med henblik på forenkling af lovgivningen til små team bestående af eksperter fra de nationale myndigheder og repræsentanter for brugerne, som f.eks. virksomhederne (produktion og handel, herunder SMV'er).
The SLIM method is novel in that it leaves the task of drawing up recommendations on simplifying legislation to small teams made up of experts from the national administrations and representatives of users, e.g. enterprises (manufacturing and distributive trade, including SMEs).
Første fase af SLIM-projektet var fokuseret på følgende fire sektorer: INTRASTAT (system til indsamling af statistikker om samhandelen i EU), byggevarer, anerkendelse af eksamensbeviser og prydplanter.
The first phase of the SLIM exercise concentrated on the following four sectors: INTRASTAT (system for collecting statistics on intra-Community trade), construction products, recognition of qualifications, and ornamental plants.
For hver af disse sektorer har ekspertteamene udarbejdet løsninger, som gør det muligt at forenkle eller forbedre lovgivningen26.
For each of these sectors, solutions for simplifying or improving the legislation were defined by the teams of experts26.
På basis af disses henstillinger har Kommissionen nu udarbejdet forslag til forbedring af INTRASTAT-systemet27og vil om kort tid fremsætte forslag inden for andre områder.
Following their recommendations, the Commission has already drawn up proposals for improving the INTRASTAT system27and will soon draw up proposals in other areas.
Anden fase af SLIM-projektet, som er i gang for øjeblikket, vedrører følgende sektorer: forpligtelserne i forbindelse med merværdiafgiften (momsen), banktjenesteydelser, den kombinerede nomenklatur for udenrigshandel og gødningsstoffer.
The second phase of the SLIM project, which is currently under way, deals with the following sectors: obligations regarding value-added tax, banking services, the Combined Nomenclature for external trade, and fertilisers.
Arbejdet vil munde ud i henstillinger, som skal indgå i en meddelelse fra Kommissionen til Rådet i november 1997.
The work will result in recommendations to be included in a Commission Communication to the Council in November 1997.
SLIM-projektet er kun et element i et større program, for forenkling og forbedring af lovgivningen vedrørende det indre marked, som sigter mod at gøre dette mere effektivt.
The SLIM exercise is only one component of a wider programme for simplifying and improving Single Market legislation with a view to making it more effective.
Det er en af de strategiske foranstaltninger i handlingsplanen for det indre marked. Dette variable forenklingsprogram vil kombinere SLIM-metoden med andre rationaliseringsforanstaltninger med henblik på fra nu af og frem til 1999 at forenkle flere lovgivningsområder, som f.eks. forsikringer og værdipapirer, forbrugertjenesteydelser, telekommunikation, toldbestemmelser og -procedurer samt selskabsret.
It is one of the strategic measures of the Action Plan for the Single Market.
Programmet for det indre marked
Single Market Programme
Kommissionen prøver at sikre, at SMV'ernes behov og interesser tilgodeses af Kommissionens tjenestegrene ved gennemførelsen af programmet for det indre marked.
The Commission aims to ensure that SME demands and concerns are taken into account by the Commission services in the implementation of the Single Market Programme (SMP).
Euro Info Centrene leverer nyttig feedback-information fra SMV'er, der opererer på det indre marked.
The Euro Info Centres provide useful feedback information from SMEs operating in the Single Market.
Hvad angår offentlige indkøb blev der offentliggjort en grønbog28, som giver de interesserede parter mulighed for at fremsætte deres synspunkter.
With regard to Public Procurement, a Green Paper28 was published which enables interested parties to present their views.
Desuden undersøger Kommissionens tværtjenestlige grupper, hvilken indvirkning lovgivningen om det indre marked vil kumte få på forskellige politikområder.
In addition, the potential impact of Single market legislation on different policy areas is examined by the Commission interdepartmental groups.
Fuld udnyttelse af mulighederne på det indre marked, som udgør et af de vigtigste elementer i tillidspagten for beskæftigelse29, er et af de prioriterede områder i EU-institutionernes aktion.
Fully exploiting the potential of the Single Market, which is one of the main thrusts of the Confidence Pact for Employment29, is one of the priorities of the European Union.
I den forbindelse anbefales det stærkt at hjælpe virksomhederne med at drage nytte af det indre marked.
In this context, enterprises should be helped to take advantage of the internal market.
I sin rapport om virkningen og effektiviteten af det indre marked30 bekræftede Kommissionen betydningen af den positive økonomiske virkning af det indre marked (en stigning i væksten på næsten 1,5% og næsten 900 000 nye arbejdspladser), men den mindede samtidig om, at forsinkelserne i gennemførelsen på nationalt plan af reglerne vedrørende det indre marked fortsat var med til at begrænse dets positive bidrag til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
In its report on the impact and effectiveness of the Single Market30, the Commission confirmed the scale of the positive economic impact of the internal market (almost 1.5% additional growth and nearly 900 000 new jobs), while pointing out that the delays in national application of the Single Market rules continued to limit its positive contribution to growth, competitiveness and employment.
aktioner er specielt beregnet på at skulle forbedre SMV'ernes adgang til det indre marked -det gælder navnlig de aktioner, der sigter mod at forbedre virksomhedernes adgang til den information, de har brug for - gennem etablering af en infolinje på Internet, som skal supplere Euro Info Centrenes aktiviteter, dog i et koordineret samarbejde med disse; forenkling af de nationale og de fælles bestemmelser; samt forbedring af betalingsfristerne i handelsforhold.
Some of the specific actions are designed to improve more specifically access of SMEs to the Single Market, for example - those relating to the improvement of enterprises' access to the information they need, by setting up an info-line on the Internet as a coordinated addition to the activity of the Euro Info Centres; and those related to the simplification of national and Community provisions and to the improvement of payment periods in commercial transactions.
Det Europæiske Råd i Amsterdam (16. og 17. juni 1997) godkendte aktionsplanen og var enig i dens målsætninger, og det bekræftede således nødvendigheden af nye politiske impulser for at få fjernet de stadig eksisterende barrierer og sikre fuld udnyttelse af de potentielle fordele ved det indre marked.
The Amsterdam European Council (16-17 June 1997) gave the go-ahead to the Action Plan and endorsed its objectives, thus reaffirming the need to give a new political impetus to eliminating the remaining barriers and to ensure that full advantage is taken of the potential benefits of the Single Market.
En række undersøgelser og studier viser, at større virksomheder har haft størst fordel af programmet for det indre marked.
Surveys and studies suggest that larger companies have benefited most from the Single Market Programme.
SMV'er opererer på regionalt plan, mens større virksomheder har et bredere kendskab til og er mere fortrolige med lovgivningen for det indre marked.
SMEs operate at regional and local level, while larger companies have a wider knowledge and are more familiar with the Single Market legislation.
Det fremgår imidlertid også, at SMV'er, som opererede på EU-plan før iværksættelsen af programmet for det indre marked, eller SMV'er, der opererede i grænseoverskridende regioner, er af den formening, at programmet for det indre marked havde en positiv indvirkning på deres forretning.
However, the same sources reveal that SMEs operating at EU level prior to the Single Market Programme or SMEs operating in cross-border regions thought that the SMP had a positive impact on their business.
De indrømmede, at en forøgelse af det konkurrencemæssige pres i erhvervsmiljøet har resulteret i bedre kvalitetsstandarder og forøget produktivitet.
They admitted that an increase of competitive pressure in the business environment had resulted in improved quality standards and productivity.
For de fleste SMV'er er, hvad enten de opererer på internationalt plan eller ikke, et af de største problemer omkostningerne i forbindelse med overholdelse af nye tekniske, administrative og skattemæssige regler.
For most SMEs, whether they operate at international level or not, a major problem is the cost of complying with new technical, administrative and fiscal regulations.
Større virksomheder rapporterer, at de har været i stand til at afsætte en medarbejder til udelukkende at tage sig af det nødvendige papirarbejde i forbindelse med overholdelse af den nye lovgivning.
Large companies report that they have been able to reallocate a member of staff to deal exclusively with the paperwork needed in order to comply with the new legislation.
Mindre virksomheder siger imidlertid, at det medfører betydelige omkostninger for deres forretning.
Smaller companies state, however, that this poses a serious cost to their business.
Der er tale om faste engangsomkostninger, som har tendens til at udgøre en større andel af en SMV's samlede omsætning end af en større virksomheds.
These represent once-off fixed costs that tend to be a higher proportion of an SME's total turnover than that of a larger company.
Desuden er der tendens til, at småproducenter i nogle sektorer, f.eks. maskinsektoren, producerer specialfremstillet udstyr, hvorfor omkostningerne i forbindelse med overholdelse af loven for hver ny model er høje. For eksempel ser små maskinproducenter EF-mærkningen som et nødvendigt markedsføringsredskab.
Also, small manufacturers in some sectors, e.g. machinery, tend to produce custom equipment so the costs of conformity for each new model are high.
Omkostningerne ved overholdelse af reglerne er en fast omkostning, som uundgåeligt hæver break-even punktet. Dette er uvæsentligt for større producenter, som producerer i store mængder, men kan være af stor betydning for producenter, som fremstiller en enkelt specialmaskine eller maskiner i mindre antal.
However, the cost of complying is a fixed-cost, which inevitably raises the break-even point : this is negligible for bigger manufacturers producing in large numbers, but can be important for manufacturers of specialised oneoff machinery or machines produced in smaller numbers.
Ikke desto mindre har SMV'er fra forskellige sektorer udtrykt sig positivt om virkningen af det indre marked på deres aktiviteter.
Nevertheless, SMEs from various sectors have expressed positive views about the impact of the Single Market on their activities.
For eksempel inden for vaskemiddel- og kosmetiksektoren har SMV'er draget fordel af forbedret adgang til de europæiske markeder.
For example, in the detergent and cosmetics sector, SMEs have benefited from improved access to European markets.
Inden for sektoren byggepladsudstyr32føler 29% af SMV'erne, sammenlignet med 7% af de større virksomheder, at lovgivningen for det indre marked har tilskyndet dem til at sælge på andre markeder.
In the construction site equipment sector32, 29% of SMEs as opposed to 7% of large companies feel that Single Market legislation has encouraged them to sell in other markets.
Små virksomheder, som allerede nu opererer på internationalt plan, inden for f.eks. maskinsektoren, var af den opfattelse, at systemet med selv-certificering for EF-mærkning er til stor gavn for SMV'er, ved at hjælpe dem til at hæve den tekniske standard af deres produkter og konkurrere mere effektivt med større virksomheder.
Small companies already operating at international level, in sectors such as machinery, considered that the system of self-certification for CE marking greatly supports SMEs, by helping them to raise the technical standard of their products, and compete more
12% havde ansat personale med nye færdigheder for at tilpasse sig det europæiske markeds behov.
effectively against larger companies. Other surveys33confirm that since the implementation of the Single Market, 37% of SMEs surveyed claimed to have significantly improved their European distribution and marketing activities, 27% claimed to have developed improved products or production processes and a further 12% had taken on staff with new skills to adjust to the European market's needs.
Og hvad angår moms-procedurerne for intra-EU salg mente 32% af SMV'erne, at det nye system har haft en positiv indvirkning på deres aktiviteter sammnelignet med kun 30% af de større virksomheder.
Also, concerning VAT procedures for intra-EU sales, 32% of SMEs considered that the new system has had a positive impact in their activities as opposed to only 30% of large companies.
Europa-Kommissionen har lige indledt en omfattende høring af medlemslande, brancheorganisationer og universitetskredse om temaet "Det indre marked og selskabsretten"34.
The European Commission has just launched a broad exercise to consult the Member States, professional organisations and the academic community on the subject of "The Single Market and company law"34.
Med denne høring vil Kommissionen prøve at finde ud af, om de juridiske strukturer, hvori virksomhederne opererer, er hensigtsmæssige, eller om der er behov for ændringer inden for rammerne af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union. Kommissionen søger bl.a. at finde ud af, hvor stort behovet er for at forenkle de gældende regler, især i forhold til SMV'erne.
By this consultation, the Commission is seeking to establish whether the legal structures within which enterprises operate are appropriate or need to be changed in the context of the Single Market and Economic and Monetary Union, and to ascertain inter alia what the requirements are in terms of simplifying the present rules, particularly in relation to SMEs.
Kommissionen påtænker at vedtage et nyt forslag til tiende direktiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber.
The Commission intends to adopt a new proposal for the Tenth Directive on cross-border mergers of corporate enterprises.
Anvendelsesområdet for dette nye forslag vil ikke længere være begrænset til aktieselskaber, men vil vedrøre alle kapitalselskaber.
The field of application of this new proposal will not be confined to public limited companies but will cover all corporate enterprises.
Denne udvidelse vil først og fremmest komme SMV'er til gode, som ofte er oprettet som selskaber med begrænset ansvar.
This widening of scope will mainly benefit SMEs, which are often limited liability companies.
Muligheden for at foretage grænseoverskridende fusioner vil bidrage til internationaliseringen af disse virksomheders aktivitet, således som Kommissionen har slået til lyd for i sit flerårige program til fordel for SMV.
The possibility of cross-border mergers will help to internationalise the activity of these enterprises, as advocated by the Commission in its multiannual programme for SMEs.
Desuden påtænker Kommissionen at vedtage et forslag til fjortende direktiv om flytning af selskabers hjemsted fra én medlemsstat til en anden.
In addition, the Commission is planning to adopt a proposal for a Fourteenth Directive on the transfer of head offices of companies from one Member State to another.
Dette direktiv, hvis anvendelsesområde falder sammen med anvendelsesområdet for det nye forslag til direktiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber, vil ligeledes kunne blive et effektivt instrument i forbindelse med internationaliseringen af SMV'erne.
This Directive, the field of application of which is similar to that of the new proposal on cross-border mergers, is also likely to become an effective instrument for the internationalisation of SMEs.
Den 8. februar 1996 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser35.
On 8 February 1996, the Commission adopted a proposal for a Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general system for the recognition of qualifications35
Formålet med dette forslag er at få gennemført en omarbejdelse af de vigtigste bestemmelser i direktiverne om "overgangsforanstaltninger" og "liberalisering", især vedrørende handel, industri og håndværk, med henblik på at gøre fællesskabslovgivningen klarere og enklere.
This proposal aims to recast the main provisions of the "transitional measures" and "liberalisation" Directives relating in particular to commerce, industry and small craft industries, so as to clarify and simplify Community legislation in this area.
Forslaget tager også sigte på at indføre en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervsvirksomhed, som ikke er omfattet af det almindelige system.
The proposal also aims to establish a mechanism for the recognition of qualifications in respect of professional activities not covered by the general system.
Denne ordning skal gøre det muligt for vandrende arbejdstagere at få anerkendt deres eksamensbeviser, såfremt de ikke har den faglige erfaring, der kræves for at kunne henholde sig til et direktiv om overgangsforanstaltninger.
This mechanism will enable migrants to request the recognition of their qualifications if they do not have the professional experience required to apply for recognition under a "transitional measures" Directive.
Regnskabsregler Direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskaber og 83/349/EØF37 om konsoliderede regnskaber hjemler mulighed for, at medlemsstaterne kan undtage små og mellemstore selskaber eller små grupper af virksomheder, som ikke overskrider visse beløbsgrænser, fra visse af deres forpligtelser.
Directive 78/660/CEE36on the annual accounts of certain types of companies and Directive 83/349/CEE37on consolidated accounts allow the Member States to exempt from some of their obligations small and medium-sized companies or small groups of companies which do not exceed certain threshold levels.
Artikel 53, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF fastsætter, at disse beløbsgrænser revideres hvert femte år under hensyntagen til den økonomiske og valutariske udvikling i EU.
Article 53(2) of Directive 78/660/EEC stipulates that these levels may be revised every five years in the light of economic and monetary trends in the Union.
Den seneste revision fandt sted i marts 1994. Den næste revision vil finde sted i 1999.
The latest revision was in March 1994, and the next one is due in 1999.
Ændringen af beløbsgrænserne vil blive foretaget som led i et projekt, der går ud på at tilpasse direktiverne til den økonomiske udvikling, især hvad angår små og mellemstore selskaber.
Changing the threshold levels will form part of a project to adapt the directives to economic development, particularly with regard to small and medium-sized companies.
Nogle af de planlagte ændringer har forbindelse med indførelsen af euroen, men Kommissionen foretager ligeledes en fornyet gennemgang af den regnskabsordning, som anvendes i forbindelse med små og mellemstore selskaber med henblik på en eventuel lempelse af denne ordning, idet der dog tages hensyn til de behov, der eksisterer som følge af det indre marked.
Some of the changes planned are linked to the introduction of the euro, but the Commission will also re-examine the accounting procedures applicable to small and medium-sized companies with a view to a possible relaxation of these procedures, while at the same time taking account of the requirements imposed by the Single Market.
Kommissionen har udsendt et spørgeskema vedrørende SMV-regnskaber, og de kommentarer, der fremsættes, vil der blive taget hensyn til, når der udarbejdes ændringer til direktiverne.
The Commission has launched a questionnaire on accounting in SMEs, and the comments made will be used as a basis for drafting amendments to the Directives.
Den nye definition af SMV'er38udgør et andet element, som Kommissionen vil tage hensyn til ved forberedelsen af sine forslag.
The new definition of SMEs38 is another element which the Commission will take into account when drawing up these proposals.
Beskyttelse af den intellektuelle og industrielle ejendomsret
Protection of intellectual and industrial property
Efter den høring, der blev indledt med lanceringen i 1995 af en grønbog om brugsmodelbeskyttelse i det indre marked39, skulle Kommissionen inden længe kunne foreslå en foranstaltning til harmonisering af de nationale lovgivninger på dette område under hensyntagen til de aktuelle forskelles indvirkning på den frie bevægelighed for varer og på betingelserne for en ufordrejet konkurrence.
Following the consultation set in motion by the presentation, in 1995, of a Green Paper on the protection of utility models in the Single Market39, the Commission is due shortly to propose a measure to harmonise national legislation in this field, in view of the impact of the present differences on the free circulation of goods and on the conditions for non-distorted competition.
Brugsmodellerne er en form for fleksibel, ikke særlig bekostelig beskyttelse, velegnet for SMV'er, der arbejder inden for visse innovationssektorer.
Utility models are a flexible, inexpensive form of protection well suited to SMEs active in certain sectors of innovation.
Kommissionen bestræber sig ligeledes for en hurtig vedtagelse af forslag om beskyttelse af mønstre, hvilket kan være af stor interesse for SMV'erne.
The Commission is also continuing its efforts for the rapid adoption of proposals on the protection of designs and models, potentially of great interest for SMEs.
Kommissionen vedtog den 27. november 1996 grønbogen "Offentlige indkøb i EU -overvejelser for fremtiden"40, som har til formål at forbedre effektiviteten af dens politik om åbning af markedet for offentlige indkøb på basis af en omfattende høring afalle interesserede parter.
On 27 November 1996 the Commission adopted a Green Paper entitled "Public procurement in the European Union: exploring the way forward"40, the aim of which was to increase the effectiveness of its policy of opening up public procurement by means of broad consultation with all interested parties.
I grønbogen gøres der rede for Kommissionens overvejelser vedrørende de konkrete vanskeligheder, som SMV'erne støder på, når de vil udnytte de nye potentielle markedsmuligheder, som skabes af fællesskabsdirektiverne.
The Green Paper sets out the Commission's ideas on the specific difficulties encountered by SMEs in taking advantage of the new potential sales opportunities created by Community Directives.
Den er samtidig tænkt som udgangspunkt for en bred debat, som skal munde ud i forslag om en række konkrete foranstaltninger til fremme af SMV'ernes deltagelse i offentlige kontrakter.
It also seeks to promote a discussion whose ultimate objective is to propose a series of concrete measures likely to encourage greater SME participation in public procurement.