natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af konventionen vedtaget eif Kommissionen den 8. september.
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Convention adopted by the Commis­sion on 8 September.
Forslaget er et led i gennemførelsen af det femte EF-program for miljøet og er et supplement til direktivforslaget om udendørs luftkvalitet.
3­1992, point 1.2.115 Proposal for a Council Directive on air quality assessment and management: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 100; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om den ulovlige handel med nukleare materialer og radioaktive stoffer (— > punkt 1.2.105). Kommissionens forslag: EFT C 227 af 3.9.1992, KOM(92) 277 og Bull.
The purpose of this proposal is to update and improve the air pollution information exchange system in the Member States established by Decision 82/459/EEC in order to obtain an over­view of air pollution at local, regional, national and Community level and provide the informa­tion needed to adjust and develop Community air quality policy.
7/8-1992, punkt 1.3.157 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 15.3.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.160
It has been drawn up on the basis of the fifth Community environment pro­gramme and supplements the proposal for a Directive on ambient air quality.
Rådets direktiv 94/45/EF om indførelse af europeeiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne.
Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community­scale undertakings and Community­scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
61993, punkt 1.2.170 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
6­1993, point 1.2.170 Council agreement on a common position: Bull.
61993, punkt 1.2.170 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 270 af 6.10.1993, KOM(93) 422 og Bull.
6­1993, point 1.2.170 Amended Commission proposal: OJ C 270, 6.10.1993: COM(93) 422; Bull.
91993, punkt 1.2.109 Rådets fælles holdning: Bull.
9­1993, point 1.2.109 Council common position: Bull.
10-1993, punkt 1.2.129 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.154
10­1993, point 1.2.129 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Parliament amendment (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Social- og arbejdsmarkedspolitik
5­1994, point 1.2.129
Kommissionens forslag: EFT C 135 af 18.5.1994, KOM(94) 134 og Bull.
Commission proposal: OJ C 135, 18.5.1994; COM(94) 134; Bull.
4-1994, punkt 1.2.154 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.133
4­1994, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull.
5­1994, point 1.2.133 Economic and Social Committee opinion: Bull.
6-1994, punkt 1.2.190 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 199 af 21.7.1994, KOM(94) 228 og Bull.
6­1994, point 1.2.190 Amended Commission proposal: OJ C 199, 21.7.1994; COM(94) 228; Bull.
6-1994, punkt 1.2.190 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
6­1994, point 1.2.190 Council agreement on a common position: Bull.
6-1994, punkt 1.2.190 Rådets fælles holdning: EFT C 244 af 31.8.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.164 organ.
6­1994, point 1.2.190 Council common position: OJ C 244, 31.8.1994; Bull.
Disse forskrifter skal til gengæld opfylde bestemmelserne i bilaget til direktivet.
The Conciliation Committee met on 20 Septem­ber.
Det europæiske samarbejdsudvalgs driftsudgifter afholdes af den centrale ledelse.
Social policy erable extent; the operating expenses of the Works Council are to be borne by the central management).
Kommissionens rapport om beskæftigelsen i Europa i 1994.
Commission report on employment in Europe (1994).
Reference: Kommissionens hvidbog om vækst, kon kurrenceevne og beskæftigelse — udfordringer og veje ind i det 21. århundrede: KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93 — Bull. Foregående rapport: KOM(93) 314 og Bull. 11 8-1993, punkt 1.2.137
Reference: Commission White Paper on growth, competitiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century: COM (93) 700; Bull.
Denne sjette rapport om beskæftigelsen, som udgives som opfølgning af hvidbogen om vækst, kon kurrenceevne og beskæftigelse, og som indgår i forberedelserne til det næste EU-topmøde, indeholder to hovedafsnit:
The sixth annual report on employment, pre­sented in the light of the White Paper on growth, competitiveness and employment, and with an eye to the next European Council, comprises two main parts:
Vedtaget eif Rådet (arbejds- og socialministrene) den 22. september.
Adopted by the Council on 22 September.
Formål: at forbedre informeringen og høringen af arbejdstagerne i fællesskabs virksomheder og fællesskabskoncerner om spørgsmål, der vedrører hele virksomheden eller koncernen eller mindst to enheder eller virksomheder under koncernen i forskellige medlemsstater.
The Directive seeks to improve the provision of information to, and the consultation of, employ­ees in 'Community­scale' undertakings and groups of undertakings on matters concerning the undertaking or group as a whole or at least two of its establishments or group undertakings situated in different Member States.
Det er det første direktiv, der er vedtaget af 11 med lemsstater på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
It is the first legislative text adopted by 11 Member States on the basis of the Agreement on social policy.
Bestemmelserne er ikke anvendelige i Det Forenede Kongerige, men gælder i de øvrige medlemsstater også for enheder eller virksomheder under en fællesskabskoncern, som har sit hovedsæde i Det Forenede Kongerige.
Consequently, although its provisions are not applicable in the United Kingdom, they do apply, in other Member States, to establishments or undertakings of a Community­scale group whose head office is located in the United Kingdom.
I henhold til direktivet forstås ved fællesskabs virksomheder virksomheder med mindst 1 000 ansatte i medlemsstaterne og med mindst 150 ansatte i hver af mindst to medlemsstater.
The Commission analyses the situation from the point of view of changes in labour force partici­pation among the various categories of the working population.
Social- og arbejdsmarkedspolitik som er meget lavere (58 %) end i USA eller Japan (over 70 %).
It also considers the rela­tionship between economic growth and the proc­ess of job creation;
Denne situation analyseres bl.a. på baggrund af udviklingen i beskæftigelsen for forskellige kategorier af befolkningen i den erhvervsaktive alder. Kommissionen har i rapporten også undersøgt udviklingen i væksten målt i antal arbejdspladser
□ the second part of the report focuses on ana­lysing data relating to certain key areas identi­fied in the White Paper: mobility, labour turn­over and labour­market flexibility: changes in working time; labour costs, social contributions and taxes; characteristics of unemployment and labour­market policies; the structure of employ­ment; the main areas of job growth.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 77/ 187/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter: EFT L 61 af 5.3.1977
The Directive defines 'Community­scale' under­takings or groups of undertakings as those with at least 1 000 employees within the Member States as a whole and comprising at least two es­tablishments in different Member States, each employing at least 150 persons.
D I rapportens anden del analyseres en række data på forskellige vigtige områder, som er sat i centrum i hvidbogen: mobilitet, arbejdskraftens bevægelighed og arbejdsmarkedets fleksibilitet; udviklingen i arbejdstiden; arbejdskraftsomkostninger, virkningen af bidrag til sociale sikringsordninger og afgifter; arbejdsløshedens karakter og foranstaltningerne på arbejdsmarkedet; beskæftigelsesstrukturen; de vigtigste områder med stigende beskæftigelse.
It provides for the setting up, in such undertakings or groups, of a European Works Council or an alternative em­ployee information and consultation procedure, under conditions laid down in an agreement be­tween the central management and a special negotiating body or, failing that (in particular if the central management refuses to commence negotiations within six months of the request to convene the special negotiating body, or if no agreement is concluded within a three­year pe­riod), in accordance with subsidiary require­ments laid down by the Member State in which the undertaking's central management is located; such requirements must satisfy the pro­visions set out in the Annex to the Directive (the Works Council is to have a minimum of three and a maximum of 30 members; it is to meet with the central management at least once a year and in the event of exceptional circumstances affecting the employees' interests to a consid­
Det Stående Udvalg for beskæftigelse.
Standing Committee on Employment.
Foregående møde: Bull. 31994, punkt 1.2.163
Previous meeting: Bull.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles: Bull.
References: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
121993, punkt 1.3 Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren ceevne og beskæftigelse — udfordringer og veje ind i det 21. århundrede: KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93 — Bull.
12­1993, point 1.3 Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Mødet blev afholdt under forsæde af Norbert Blüm, For bundsrepublikken Tysklands minister for ar-bejds- og socialanliggender.
The meeting was chaired by Mr N. Blüm, Ger­man Minister for Labour.
Kommissionsmedlem Pådraig Flynn repræsenterede Kommissionen.
The Commission was represented by Mr P. Flynn, Member of the Commission.
På mødet behandlede man spørgsmålet om deltidsarbejde og jobskabelse. Det blev bl.a. understreget, at deltidsarbejde ikke bør være begrænset til stilling er, hvor der ikke kræves store faglige kvalifikationer, men være et frit valg, og at arbejdstagere, der arbejder på deltid, ikke må diskrimineres i forhold til arbejdstagere, der arbejder på fuld tid.
Discussions focused on the link between part­time work and job creation; the participants stressed that the reorganization of working time should not be restricted to low­skilled jobs; such arrangements had to be entered into voluntarily, and steps should be taken to ensure that part­time workers are not treated less fairly than full­time workers.
Vedtaget af Rådet (arbejds- og socialministrene) den 22. september.
Adopted by the Council (labour and social affairs) on 22 September.
Det fremgår af rapporten, at Rådet ser de arbejdsmarkedspolitiske aktiviteter i medlemsstaterne i lyset af det handlingsprogram for arbejdsløshedsbekæmpelse, som Det Europæiske Råd vedtog på samlingen i Bruxelles, og som har baggrund i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Council views labour­market action in the Member States against the background of the action plan to combat unemployment decided on by the Brus­sels European Council, on the basis of the Com­mission White Paper on growth, competitive­ness and employment.
Rådet nævner fire områder, hvor der bør gøres en særlig indsats: øget erhvervsmæssig kvalificering, arbejdstidsfleksibilitet, bekæmpelse af langtidsledighed og effektiv udnyttelse af midlerne til arbejdsmarkedspolitikken.
As a contribution to implementing the action plan, the Council has identified four areas of particular importance: improving job skills; greater flexibility in work­ing time; combating long­term unemployment; effective use of labour­market policy funds.
Rådet understreger i rapporten også, at arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle ved bekæmpelsen af arbejdsløsheden, og at de nye krav inden for livskvalitet og miljø kan skabe nye arbejdspladser.
It draws attention also to the important role to be played by the social partners in combating unemployment, and emphasizes the opportuni­ties for job creation to meet new needs linked to the quality of life and protection of the envi­ronment.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstage-
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/7 Γ on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, Regulation (EEC) No 574/72 lay­ing down the procedure for implementing Regu­lation (EEC) No 1408/71, Regulation (EEC) No 1247/92 amending Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 1945/93 amending Regulation (EEC) No 1247/92.
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram til iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab LEONARDO DA VINCI: Bull.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Kommissionens forslag: EFT C 143 af 26.5.1994, KOM(94) 135 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.157
Commission proposal: OJ C 143, 26.5.1994; COM(94) 135; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. september.
Adopted by the Commission on 8 September.
Som en følge navnlig af henstillingerne i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og under henvisning til, at investering i uddannelse og erhvervsuddannelse udgør et af nøgleelementerne i en europæisk udviklingsmodel, som gør det muligt at tage det 21. århundredes udfordringer op, foreslår Kommissionen at udnævne 1996 til »Europæisk Uddannelsesår — Livslang Uddannelse« med henblik på at skabe rammerne for en videreformidling af oplysninger om de aktioner, der gennemføres på dette område på EU-plan, og derved at nå ud til en bredere gruppe end den, der direkte berøres af disse aktioner.
Purpose: to revise the provisions of Directive 77/187/EEC in the light of the completion of the internal market and the changing aspects of leg­islation and case law. The Commission proposes in particular to clarify the application of these provisions to international transfers and groups of undertakings, to introduce limited joint liabil­ity for the transferor and the transferee, and to allow for greater flexibility in respect of trans­fers effected within the framework of insolvency proceedings.
I rapporten foretager ØSU en sammenlignende analyse af socialsikringsordningerne inden for landbruget i medlemsstaterne.
In this report, the Committee presents a comparative analysis of agricultural provident schemes operating in the Member States.
Det konkluderes, at socialsikringen inden for landbruget er dårligere end for andre samfundsgrupper, og at landbrugerne som hovedregel er ret dårligt dækket.
The conclusion reached is that unequal treatment in social security terms between farm and non­farm sectors persists, with farmers in general tending to be poorly covered.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om et europæisk uddannelsesår — livslang uddannelse (1996).
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning.
Referencer: Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren ceevne og beskæftigelse — udfordringer og veje ind i det 21. århundrede: KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93 — Bull.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES: Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.167
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion establishing the Community action pro­gramme 'Socrates': Bull.
Reference: Rådets afgørelse 89/27/EØF om vedtagelse af anden fase af programmet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT II 1990-1994): EFT L 13 af 17.1.1989 og Bull. 12-1988, punkt 2.1.159
In its report, the Commission points out that, with a total budget of ECU 41.8 million in 1993, the Comett programme consolidated its network of universityindustry cooperation and contributed to the enrichment, transparency and quality of advanced technology training.
Disse udkast til aftaler sigter mod at fremme interaktionerne mellem de højere uddannelsesinstitutioner, uddannelsesorganer og virksomheder, som er beliggende i Den Europæiske Union, De Forenede Stater og Canada, at lette udvekslingen af viden og personale samt at supplere fællesskabsaktiviteterne vedrørende ud dannelse og erhvervsuddannelse.
In addition, 1993 saw the completion of three independent evaluations which found that the programme contributes actively to the remodelling, enlarge­ment and internationalization of the universityindustry cooperation network, and helps to prepare the citizens of the Community for the challenges of advanced technology and tomorrow's Europe.
Desuden har året 1993 ligeledes været karakteriseret ved gennemførelsen af tre uafhængige evalueringer, således at dette program aktivt bidrager til at omforme, udvide og internationalisere samarbejdsnettene mellem uddannelse sinstitutioner og industri, samt at forberede Fælles skabets borgere på teknologiske udfordringer i morgendagens Europa.
These activities will be geared to the following four objectives: making the European public aware of the importance of lifelong learning as a means of coping more readily with technological and social change; fostering better cooperation between education and training structures and the business commu­nity, with particular reference to small and medium-sized enterprises; helping to establish a European area of education and training, parti­
Udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab, De Forenede Stater og Canada vedrørende uddannelse og højere uddannelse. nelse.
Draft cooperation agreements be­tween the European Community, the United States and Canada on training and higher educa­tion.
Referencer: Transatlantisk erklæring mellem Fællesskabet og De Forenede Stater: Bull.
References: EC­US transatlantic declaration: Bull.
11-1990, punkt 1.5.3 Transatlantisk erklæring mellem Fællesskabet og Canada: Bull. 11-1990, punkt 1.5.4
11­1990, point 1.5.3 EC­Canada transatlantic declaration: Bull.
Med ønske om
11­1990, point 1.5.4
Udtalelse fra Regionsudvalget den 28. september. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 28 September.
Forbrugerpolitik sen af programmet, samt at der nedsættes et for valtningsudvalg i stedet for et rådgivende udvalg.
However, the Committee expressed concern that there was no real frame­work programme for public health.
evaluering af de foranstaltninger, der er truffet i hver enkelt medlemsstat og på fællesskabsplan.
It proposed that the Member States and the regions be more involved in implementation of the programme and that the Commission be assisted by a man­agement committee rather than an advisory committee.
Indsats til fordel for katastroferamte befolkninger
Measures to help disaster victims ■
Europa-Parlamentets beslutning oversvømmelserne i det sydøstlige Frankrig.
Parliament resolution on flooding in south­eastern France.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. september.
Adopted on 29 September.
Under henvisning til de skader, der er forårsaget af de syndflodsagtige regnskyl, og de over svømmelser der for nylig har ramt det sydøstlige Frankrig, kræver Europa-Parlamentet, at Den Europæiske Union griber ind i form af en økonomisk katastrofehjælp til de ramte regioner.
In view of the dam­age caused by the torrential rain and recent floods in south­eastern France, Parliament called on the Union to provide emergency financial aid to the areas affected.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om beskyttelse af køberen i forbindelse med visse aspekter af kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis.
Seeking to devel­op international university­level cooperation, particularly in the context of transatlantic rela­tions, the Commission requests the Council to authorize it to negotiate a cooperation agreement with the United States and Canada respectively.
Vedteiget af Europa-Parlamentet den 29. september.
Adopted on 29 September.
Under henvisning til de skader på personer og materiel, som blev forårsaget af den skypumpe, der ramte Genova den 31. august, opfordrer Parlamentet Kommissionen til at klargøre sig omfanget af denne katastrofe og ødelæggelsernes art og at træffe afgørelse om øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på at genoprette infrastrukturerne.
In view of the loss of human life and the damage caused by the violent storm which hit Genoa on 31 August, Parlia­ment called on the Commission to investigate the scale and type of damage and to take imme­diate action to help repair infrastructures.
5-1992, punkt 1.1.189 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 af 19.4.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.119 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 255 af 20.9.1993 og Bull.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting an action plan 1995­99 to combat cancer within the framework for action in the field of public health.
7/8-1993, punkt 1.2.113 Kommissionens første ændrede forslag: EFT C 299 af 5.11.1993, KOM(93) 487 og Bull.
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
11-1993, punkt 1.2.106 Rådets fælles holdning: EFT C 137 af 19.5.1994 og Bull.
11­1993, point 1.2.191 Commission proposal: OJ C 139, 21.5.1994; COM(94) 83; Bull.
Under henvisning til omfanget, virkningerne og skaderne, som atter i år er forårsaget af skovbrande i det sydlige Europa, anmoder Parlamentet Kommissionen om at gribe ind med katastrofe hjælp til de hårdets ramte områder samt at prioritere behandlingen af disse i genplantningsprogrammerne.
In view of the scale of the devastation caused by forest fires in southern Europe again this year, Parliament called on the Commission to provide emergency financial aid to the worst­hit areas and to grant them priority under reafforestation programmes.
Med ønsket om at Kommissionen udarbejder en samlet forebyggende strategi, opfordrer det Kommissionen til snarest at forelægge en statusopgørelse over situationen efter de skovbrande, der er registreret i de to forløbne år, sammen med en
It also called on the Commission to prepare a comprehensive prevention strategy and, in the shorter term, to submit an assessment of the effects of the forest fires in the last two years
Fælles udkast godkendt af Forligsudvalget den 20. september. I det fælles udkast inkorporeres en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag til den fælles holdning.
OJ C 305, 31.10.1994 sion of which gives the purchaser the right to terminate the contract within a three-month period; observance of the time limit for sen­ding notification of termination/withdrawal; the time limit for implementing the Directive (30 months).
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet 28. september.
on 28 Sep
Formålet med kalejdoskopprogrammet, der er fra 1991, er at fremme borgernes kendskab og adgang til de europæiske folks kultur og historie og at fremme det kunstneriske og kulturelle samarbejde.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the protection of purchasers in re­spect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable pro­perties on a timeshare basis.