natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D en vurdering af Den Tjekkiske Republiks situ­ation og udsigter med hensyn til de af Det Euro­pæiske Råd nævnte økonomiske betingelser (markedsøkonomi, evne til at klare konkurren­cepresset)
D assesses the Czech Republic's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
I næsten fire hundrede år efter 1527, hvor Fer­dinand I af Habsburg blev kronet til konge af Böhmen, var de tjekkiske områder en del af det østrig­ungarske kejserrige.
For nearly four centuries after 1527, when Fer­dinand I of Habsburg was crowned as King of Bohemia, the Czech territories were part of the Austro-Hungarian Empire.
Tjekkernes stræben efter støre autonomi i riget voksede i del 19. århundrede.
Czech aspirations for greater autonomy in the Empire grew dur­ing the nineteenth century.
Den Tjekkoslovakiske Republik blev udråbt i oktober 1918.
The Czechoslovak Republic was proclaimed in October 1918.
Den bestod af mange forskellige folkeslag: 51 % tjekker. 23% tyske­re, 14% slovakker og 5,5% ungarer ifølge en folkeoplælling i 1921.
Its composition was multiethnic: 51 % Czech, 23 % German, 14% Slovak and 5,5% Hungarian, according to a 1921 census.
Landet arvede 60­70% af industrigrundlaget i det østrig­ungarske kej­serrige.
The country inher­ited 60-70% of the industrial base of the Aus­tro-Hungarian Empire.
D en behandling af spørgsmålet om Den Tjek­kiske Republiks evne til at påtage sig forplig­telserne ved et medlemskab, dvs. Unionens regelværk, som det kommer til udtryk i trakta­ten, den afledte ret og Unionens politikker
D addresses the question of the Czech Repub­lic's capacity to adopt the obligations of mem­bership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legisla­tion, and the policies of the Union;
□ endelig en generel vurdering af Den Tjekki­ske Republiks situation og udsigter med hensyn til betingelserne for medlemskab af Unionen og en henstilling vedrørende tiltrædelsesforhand­lingerne.
D makes finally a general evaluation of the Czech Republic's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
I 1930'ernc skabte sudetertyskernes krav om autonomi voksende spændinger.
In the 1930s the Sudeten Germans' demands for autonomy created increasing tension.
Ifølge Miin­chen­aftalen af 1938 og Wien­forliget blev de regioner, der grænsede op til Tyskland, og hvor flertallet af tyskerne var bosat, afstået til Tysk­land, og en fjerdedel af det slovakiske område blev afstået til Ungarn.
Under the 1938 Munich Agreement and the Vienna Arbi­tration the regions bordering Germany and mostly settled by Germans were ceded to Ger­many, and a quarter of the Slovak lands to Hun­gary.
I marts 1939 besatte de tyske tropper resten af det tjekkiske område.
In March 1939 German troops occupied the rest of the Czech lands.
Efter krigen blev Den Tjekkoslovakiske Repub­lik genskabt inden for sine grænser før krigen, med undtagelse af Ruthcnien, som blev annek­teret af Sovjetunionen.
After the War the Czechoslovak Republic was restored to its pre­war borders, except for Ruthenia, which was annexed by the Soviet Union.
Regeringen udstedte ved krigens slutning et dekret om konfiskering af sudetertyskernes ejendom, og næsten alle sude­terlyskerne forlod det tjekkoslovakiske område.
The government passed a decree at the end of the war dispos­sessing Sudeten Germans of their properly, and almost all of them were forced to leave Czechoslovak territory.
I sin vurdering af Den Tjekkiske Republik med hensyn til de økonomiske kriterier og landets evne til at overtage Unionens regelværk har Kommissionen medtaget en prognose; den har forsøgt at evaluere, hvilke fremskridt der med rimelighed kan forventes fra Den Tjekkiske Republiks side i de kommende år inden tiltræ­delse under hensyn til den omstændighed, at Unionens regelværk vil fortsætte med at udvik­le sig.
In assessing the Czech Republic in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assessment; it has attempted to eval­uate the progress which can reasonably be expected on the part of the Czech Republic in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will con­tinue to develop.
Til dette formål har man uden at foregri­be det faktiske tiltrædelsestidspunkt i udtalelsen baseret sig på en mellemfristet tidsramme på ca. fem år.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the Opinion is based on a medium-term time hori­zon of approximately five years.
Tjekkoslovakiet var et af de stiftende medlem­mer af efterkrigstidens internationale økonomi­ske institutioner (IMF og IBRD i 1945, GATT i 1948).
Czechoslovakia was one of the founding mem­bers of the post-war international economic institutions (IMF and IBRD in 1945, GATT in 1948).
Men efter dannelsen i 1948 af en rege­ring bestående alene af kommunister og deres allierede øgede kommunistpartiet sit greb om magten.
But after the formation in 1948 of a gov­ernment composed of only Communists and their allies the Communist party expanded its hold on power.
Som led i den vedtagne arbejdsforde­ling inden for Comecon koncentrerede Tjekko­slovakiet sig om udvikling af sværindustri. I 1960 blev den centrale styring til dels lempet.
Under the division of labour agreed within Comecon Czechoslovakia con­centrated on developing its heavy industry.
Reformpres i det kommunistiske parti resulte­rede i valget af Alexander Dubcek som førsle­
That year the country also intro­duced a federal structure, with Czech and Slo­vak Republics as separate entities.
Under sit arbejde med udtalelsen har Kommis­sionen indhentet et væld af oplysninger om Den Tjekkiske Republiks situation fra de tjekkiske myndigheder og har benyttet mange andre infor­mationskilder, herunder medlemsstaterne og tal­rige internationale organisationer.
The Czech Republic is a landlocked country in the middle of Europe, with flatlands in the cen­
Aftalemæssige forbindelser
Contractual Relations through the 1970s and 1980s.
Den politiske uro i mange af de central- og østeuropæiske lande i 1989 affødte i november det år protester i Tjekkoslovakiet.
The political unrest in many countries of Central and Eastern Europe in 1989 led to protests in Czechoslovakia too.
Den folkelige reaktion på den voldelige politiundertrykkelse af en studenterdemonstration i Prag den 17. november førte til Gustav Husaks tilbagetræden, og den følgende måned blev et ledende medlem af Charter 77, Vaclav Havel, valgt til præsident.
Popular reaction to the violent police repression of a student demonstration in Prague on 17 November, and demonstrations in Bratislava, led to Husak's resignation and the election the following month of Vaclav Havel, a leading member of Charter 77, as President.
Valget i 1992 førte til dannelse af en koalitionsregering af center-højrepartier, der satsede på hurtig økonomisk reform.
Elections in 1992 led to the formation of a coalition government of centre-right parties commit ted to rapid economic reform.
I 1996 lykkedes det lige netop ikke koalitionen at vinde et andet flertal.
In 1996 the coalition narrowly failed to win another majority.
Skønt den har været i stand til at danne ny regering, har den måttet nedsætte tempoet for økonomisk reform.
Though it has been able to form another government, it has had to slow the rate of economic reform.
Der blev oprettet diplomatiske forbindelser mel lem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkoslovakiske Republik i september 1988.
Diplomatic relations between the European Community and the Czechoslovak Republic were established in September 1988.
Den første aftale mellem dem var den fireårige han delsaftale om industrivarer, der trådte i kraft i april 1989.
The first agreement between them was the four-year Trade Agreement on industrial products which entered into force in April 1989.
Der blev i 1990 indgået en handelsog samarbejdsaftale.
A Trade and Cooperation Agreement was concluded in 1990.
En associeringsaftale mel lem De Europæiske Fællesskaber og Tjekkoslovakiet, der blev kendt som Europaaftalen, blev undertegnet den 16. december 1991.
An Association Agreement, to be known as a Europe Agreement, was signed between the European Communities and Czechoslovakia on 16 December 1991.
Aftalens handelsbestemmelser blev sat i kraft i marts 1992 på basis af en interimsaftale, der erstattede aftalen af 1989.
Its trade provisions entered into force in March 1992 by way of an Interim Agreement replacing the 1989 Agreement.
Interimsaftalens bestemmelser betød en konsolidering af de tidligere handelsindrømmelser og en gradvis og asymmetrisk indførelse af et frihandelsområde over en periode på ti år.
The Interim Agreement provided for the consolidation of previous trade concessions as well as the gradual and asymmetric establishment of a free trade area over a period of ten years.
Uoverensstemmelser mellem tjekkiske og slovakiske politikere om den fremtidige føderative struktur og den økonomiske politik blev efterhånden så store, at det var umuligt at slå bro over dem.
Differences between Czech and Slovak politicians on the future federal structure and economic policy became unbridgeably wide.
I oktober 1992 vedtog de to republikkers parlamenter en fælles resolution om opløsning af føderationen og oprettelse af to uafhængige efterfølgerstater fra den 1. januar 1993.
In October 1992 the parliaments of the two Republics passed a joint resolution dissolving the federation and creating two independent successor states as of 1 January 1993.
Tjekkoslovakiets opløsning i Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republik nødvendiggjorde for handling om nye Europaaftaler med de to efter følgerstater.
The dissolution of Czechoslovakia into Czech and Slovak Republics made it necessary to negotiate separate Europe Agreements with the two successor states.
Aftalen med Den Tjekkiske Republik blev undertegnet i oktober 1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995.
The agreement with the Czech Republic was signed in October 1993, and entered into force on 1 February 1995.
»Tilbage til Europa« var et af de centrale slagord i de politiske demonstrationer i november 1989.
'Return to Europe' was one of the central slogans of the political demonstrations of November 1989.
Den første post-kommunistiske regering slog i sit foreløbige program af marts 1990 fast, at det var i Tjekkoslovakiets interesse at blive medlem af De Europæiske Fællesskaber.
The first post-Communist government stated Czechoslovakia's interest in becoming a member of the European Communities in its provisional programme of March 1990.
Den første tjekkiske regering, der blev indsat i juli 1992, fremhævede, at medlemskab af Den Euro pæiske Union var det primære mål for en selv
The first Czech government, inaugurated in July 1992, stated that membership of the European Union was the primary goal for an autonomous Czech Republic.
Europaaftalen danner nu retsgrundlaget for for bindelserne mellem Den Tjekkiske Republik og Den Europæiske Union.
The Czech Republic submitted its application for membership on 23 January 1996.
Målet med den er at skabe rammer for politisk dialog, at fremme en udvidelse af samhandelen og de økonomiske forbindelser mellem parterne, at danne grund lag for Fællesskabets faglige og finansielle bistand og en passende ramme for støtte af Den Tjekkiske Republiks gradvise integration i Unionen.
The second government of Prime Minister Klaus, installed in July 1996, expressed its com mitment to membership as follows: 'the basic orientation and goals of Czech foreign policy remain unchanged, therefore the government will smoothly follow up the foreign policy results of its predecessor.
De institutionelle bestemmelser i Europaaftalen omfatter en ordning for gennemførelse, forvaltning og overvågning på alle områder i
As its main priorities the government sees the quickest possible acquisition of full membership of the EU and NATO by the Czech Republic, considering the fulfil ment of these goals to be the completion of our country's transformation from the point of view of foreign policy'.
Regeringsudvalget bistås af en arbejdsgruppe, der består af tjenestemænd og ledes af viceudenrigsministeren, og tillige af 23 specialiserede arbejdsgrupper, hvoriblandt én beskæftiger sig med tilnærmelse af lovgivning.
Deputy Minister for Foreign Affairs, and under pinned by 23 specialised Working Groups, including one on approximation of legislation.
Heriblandt defineres de centrale foranstaltninger ifølge hvidbogen, der skal gennemføres med prioritet i tiden indtil 2000. Det anerkendes også i dokumentet, at der er behov for en ændring og en forbedring af de administrative strukturer. Der foreslås nye strukturer for forvaltning af miljøet, direkte og indirekte beskatning, beskyttelse af personoplysninger og socialpolitik.
White Paper measures which should have priority up to the year 2000.
Disse tiltag befinder sig endnu på hensigtsstadiet.
So far these intentions are yet to be implemented.
Europaaftalen gennemføres i almindelighed efter de deri fastsatte procedurer og tidsplaner.
The Europe Agreement is for the most part being implemented according to the procedures and timetable laid out in it.
Der har været lå handelsproblemer, omend der for nylig er opstået vigtige handelsrelaterede problemer (navnlig vedrørende imporldeponeringsordningen).
There have been few trade problems, though recently important traderelated problems have arisen (notably the import deposit scheme).
Der er plads til en udvidet dialog og et nærmere samarbejde for at hindre, at sådanne spørgsmål udvikler sig.
There is room for enhanced dialogue and cooperation to prevent such issues from developing.
Europaaftalens institutioner er fuldt operative. Associeringsrådet og Associeringsudvalget er trådt sammen tre gange og Det Blandede Parlamentariske Associeringsudvalg to gange om året.
The institutional framework of the Europe Agreement is fully operational.
Systemet med multifaglige underudvalg, der blev vedtaget ved udgangen af 1996, har været nyttigt.
The system of multidisciplinary subcommittees agreed at the end of 1996 is proving its usefulness.
Samarbejdet med Kommissionen har været nært og effektivt, hvad angår stats støtte, industriel og kommerciel ejendomsret, makroøkonomisk politik, toldnedsættelser og andre anliggender.
Cooperation with the Commission has been close and effective over state aids, industrial and commercial property rights, macroeconomic policy, reduction of customs duties and other issues.
Der har været uoverensstemmelser om handelsspørgsmål, men de er sædvanligvis blevet bragt af vejen på tilfredsstillende måde efter procedurerne i aftalen.
Differences which have emerged on trade issues have usually been settled satisfactorily within the procedures laid down by the Agreement.
Den Tjekkiske Republik dellager i den politiske dialog på alle planer, men mener, at møderne bør gøres mere produktive ved en bedre forberedelse og en klarere fokuseret dagsorden, der giver større muligheder for al udvide dialogen med Kommissionen.
The Czech Republic participates at all levels of the structured dialogue, but considers that meet ings should be made more productive by better preparation and a more focused agenda giving more opportunity for extended dialogue with the Commission.
Den beslutning, som Ràdei (udenrigsministrene) traf i februar 1996 om at forbedre forberedelserne, er et skridt i denne ret ning.
The decision of the General Affairs Council of February 1996 to improve preparations is a step in this direction.
Retlige og indre anliggender er en prioritet for Den Tjekkiske Republik, idet det belragter dette som et område, hvor der ikke er skel tilstrækkeligt fremskridt. Landet ønskeren mere substantiel politisk dialog med Unionen på det bilaterale plan i Associeringsrådet.
A prior ity area for the Czech Republic is Justice and Home Affairs, where it sees insufficient progress.
I 1996 tegnede Unionen sig for lige over 60% af den tjekkiske udenrigshandel.
In early 1995 the Government approved a timetable for approximation.
Mellem 1990 og 1996 blev der tildelt Den Tjekkiske Republik 433 mio. ECU. Tildelingen for 1996 var på 54 mio. ECU.
Between 1990 and 1996 433 million ECU was allocated to the Czech Republic.
Blandt de vigtigste indsatssektorer kan nævnes udvikling af den private sektor, infrastruktur, miljø og udvikling af de menneskelige ressourcer.
Prime sectors have included private sector development, infrastructure, environment and human resource development.
Der har siden 1994 været et program for grænseoverskridende samarbejde i gang på den tjekkisk-tyske og den tjekkisk-østrigske grænse.
A Cross-Bordcr Cooperation programme in the Czech-German and Czech-Austrian border areas has been operating since 1994.
Efter en vis tøven betragter de tjekkiske myndigheder nu PHARE som et vigtigt redskab i omstillingen af deres økonomi og i forberedelserne til tiltrædelse.
After initial hesitations the Czech authorities have come to see PHARE as an important tool for transforming their economy and preparing their country for accession.
Men der har været problemer med forsinkelser i programgennemførelsen og komplikationer med hensyn til målretningen af midlerne mod prioriterede områder.
But there have been problems related to delays in programme implementation and complications in targeting funds to focus on priority areas.
Men deres konkurrencefordel kan til dels tilskrives lønniveauerne, som indledningsvis var lave, men som nu er steget meget.
Participation in Community Programmes part of their competitive advantage has come from wage levels, initially low but since much raised.
Den tjekkiske eksport er stærkt koncentreret på maskiner og trans portmateriel, som udgør 33 % af totalen, og for arbejdede varer 29%.
Czech exports are highly concentrated, with machinery and transport equipment accounting for 33 % of the total, and manufactured goods 29 %.
De samme to kategorier udgør størstedelen af importen, der til sammen repræsenterer 57%.
The same two categories con stitute the largest share of imports, adding up together to 57%.
I 1996 faldt eksporten af forarbejdede varer, der tidligere var et vækst område.
In 1996 exports of manufactured goods, earlier one of the growth areas, con tracted.
Den Tjekkiske Republik har en toldunion med Slovakiet og er en af stifterne af den centraleuropæiske frihandelsaftale.
The Czech Republic has a Customs Union with Slovakia and is one of the initiators of the Central European Free Trade Agreement.
Handelen med CEFTA-partnerne er blevet konsolideret i de seneste år.
Trade with CEFTA partners has consolidated over recent years.
Mellem 1989 og 1992 voksede EF-import fra Tjekkoslovakiet stærkt fra 2,6 mia. ECU til 5,5 mia. ECU (+112%); EF-eksporten steg fra 2.4 mia. ECU til 6,3 mia. ECU (+163%).
Between 1989 and 1992 EC imports from Czechoslovakia jumped from 2,6 billion ECU to 5,5 billion ECU (a jump of 112%); and EC exports from 2,4 billion ECU to 6,3 billion ECU (a jump of 163%).
Mel lem 1992 og 1996 øgede Den Tjekkiske Republik sin handel med Unionen yderligere.
Between 1992 and 1996 the Czech Republic expanded its trade with the Union even further.
EU's import steg fra 4,9 mia. ECU til 9,4 mia. ECU (+92%) og EU's eksport fra 6,1 mia. ECU til
EU imports increased from 4,9 billion ECU to 9,4 billion ECU (92 % up) and EU exports from 6,1 billion ECU to 13,3 billion ECU (up 118%).
Den Tjekkiske Republik har, siden staten blev dannet, tilstræbt nærmere forbindelser med Den Europæiske Union på alle områder.
Since its foundation the Czech Republic has pursued stronger links with the European Union in all fields.
Europaaf talen er blevet gennemført effektivt i de fleste sektorer.
The Europe Agreement has been effectively implemented in most sectors.
Der har været få handelsproblemer, idet det stadigt verserende spørgsmål om den tjekkiske importdeponeringsordning udgør en undtagelse.
There have been few trade problems, though the still not resolved issue of its import deposit scheme is one exception.
Den Tjekkiske Republik har tillid til, at den vil kunne opfylde forpligtelserne ved EU-medlemskab, men den har på den anden side til tider vist tegn på tilbageholdenhed med at anerkende vanskeligheder og søge en tilgang til løsning af dem baseret på samarbejde.
Confident of its progress towards meeting the obligations of EU membership, the Czech Republic has at times shown signs of reluctance to acknowledge difficulties and seek a collaborative approach to resolving them.
Politiske kriterier institutioner fungerer efter hensigten, og de for skellige »magter« erkender grænserne for deres respektive beføjelser og ønsker at samarbejde indbyrdes.
Political Criteria awareness of their respective areas of compe­tence and of the need for mutual cooperation.
Parlamentets og den lovgivende magts organisation
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe.
I forbindelse med den vurdering, som Europa-Kommissionen blev anmodet om at foretage i den sammenhæng, støttede den sig på en lang række informationskilder: de tjekkiske myndigheders svar på det spørgeskema, som Kommissionen fremsendte i april 1996, opfølgende bilaterale møder, analyser udarbejdet af medlemsstaternes ambassader og Kommissionens delegation, evalueringer foretaget af internationale organisationer (navnlig Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), rapporter fra ikke-statsli-ge organisationer osv.
In carrying out the assessment required in this connection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Czech authorities to the questionnaire sent to them by the Commission in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by inter­national organisations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by nongovernmental organisations, etc.
Parlamentet har to kamre - deputeretkammeret og - siden november 1996 - senatet, der har henholdsvis 200 og 81 medlemmer og vælges ved almindelige direkte valg.
The Parliament is a bicameral body — consist­ing of the Chamber of Deputies and, since November 1996, the Senate — which respec­tively comprise 200 and 81 members elected by direct universal suffrage.
De deputerede vælges for en fireårig periode efter forholdstalsvalgmåden (med en spærregrænse på 5 %); senatorerne vælges for en seksårig periode i enkeltmandskredse i to omgange, idet en tredjedel af senatet nyvælges hvert andet år.
Deputies are elected for 4 years on a proportional representation basis (representation requiring a minimum threshold of 5% of votes cast) and Senators for 6 years by a majority vote spread over two rounds, onethird being renewed every two years.
Der gælder ingen særlige regler til sikring af mindretals repræsentation i parlamentet.
There are no specific rules which guarantee the represen­tation of minorities in the Parliament.
Deputeretkammeret har større beføjelser end senatet: Under proceduren for vedtagelse af love har det det sidste ord i forhold til senatet (artikel 47 i forfatningen), og regeringen er kun ansvarlig over for deputeretkammeret.
The Chamber of Deputies enjoys greater powers than the Senate and may overrule it during the pro­cedure for passing laws (Article 47 of the Con­stitution). The Government is answerable only to the Chamber of Deputies.
I nærværende analyse foretages en systematisk gennemgang for hvert ansøgerlands vedkommende af de vigtigste organisations- og funktionsmæssige aspekter ved myndigheder og mekanismer til beskyttelse af grundlæggende rettigheder.
The following assessment involves a systemat­ic examination of the main ways in which the public authorities in each of the candidate coun­tries are organised and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
Den er ikke kun en formel beskrivelse, men tilstræber at vurdere demokratiets og retsstatens reelle funktionsmåde.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democ­racy and the rule of law actually operate.