natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 områder, der overvejende er under indflydelse af forurening fra biler, dvs. begrænsede områder omkring stærkt trafikerede veje;
1.1 zones predominantly affected by pollution from motor vehicles and therefore limited to the vicinity of roads carrying heavy traffic;
1.2 mere udstrakte områder, hvor emission fra faste forureningskilder ligeledes bidrager væsentligt til forureningen.
1.2 more extensive zones in which discharges from fixed sources also make a significant contribution to pollution.
For så vidt angår de i 1.1. omhandlede områder, bør målestederne udvælges således:
In the case of 1.1, the measurement points should be selected so as to:
- at de omfatter eksempler på de vigtigste typer områder, der overvejende er under indflydelse af forurening fra biler, navnlig smalle, stærkt trafikerede gader og større trafikknudepunkter;
— cover examples of the main types of zone predominantly affected by pollution from motor vehicles, particularly 'canyon' streets carrying heavy traffic and major intersections,
- at der så vidt muligt er tale om de steder, hvor N02-koncentrationerne som specificeret i punkt 1, må forventes at ligge blandt de højeste.
— be, as far as possible, those in which NO2 concentrations, as specified in paragraph 1, are likely to be among the highest.
For så vidt angår de i punkt 1.2. omhandlede områder, bør der ved fastsættelsen af antallet af målestationer tages hensyn til: - størrelsen af det forurenede område;
The number of stations to be set up for the zones defined in paragraph 1.2 should reflect: — the extent of the polluted zone, — the uneven spatial distribution of the pollution.
Valget af steder bør ikke udelukke smalle, stærkt trafikerede gader og større trafikknudepunkter som defineret i punkt 2, hvis der er risiko for overskridelse af grænseværdien som følge af en betydelig forurening fra faste forbrændingskilder.
The choice of sites should not exclude 'canyon' streets carrying heavy traffic and major intersections as defined in paragraph 2 if there is a danger of the limit value being exceeded owing to substantial pollution from fixed sources of combustion.
Den endelige aflæsning af instrumenterne skal foretages på en sådan måde, at der kan beregnes en middeltimeværdi eller middelværdi pr. enhed under en time i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I. For at der eventuelt kan foretages efterprøvninger, bør oplysningerne opbevares i følgende'tilfælde:
The final reading of the instruments should be processed in such a way that an hourly mean or a mean of less than an hour may be calculated in accordance with the provisions of Annex I. In order to enable possible checks to be made, data should be stored where:
85/203/EØF hvor grænseværdierne ikke er overskredet, indtil Kommissionen har udarbejdet næste regelmæssige rapport som omhandlet i artikel 8; hvor grænseværdierne er overskredet, indtil de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger er truffet.
— the limit value has not been exceeded, until the next periodic report by the Commission is drawn up as provided for in Article 8,
Analysereferencemetode der skal anvendels i forbindelse med dette Direktiv
Reference method of analysis to be used for the purposes of this Directive
Til bestemmelse af nitrogendioxid skal der som analysereferencemetode anvendes kemiluminescensmetoden i ISO standard DIS 7996.
The reference method of analysis used to determine nitrogen oxides shall be the chemiluminescence method described in ISO standard DIS 7996.
For disse metoder er de oversættelser autentiske, som dette organ har offentliggjort, samt de øvrige udgaver, Kommissionen attesterer som værende i overensstemmelse hermed.
For these methods the language versions published by the ISO and any other versions certified by the Commission as being in line with them shall be considered authentic.
Ved anvendelsen af målemetoderne bør der tages hensyn til følgende:
In using the measurement methods, the following points should be taken into consideration:
Prøveudtagningsåbningen bør anbringes mindst 0,5 m fra bygninger for at undgå skærmvirkning.
The sampling head should be at a distance of at least 0.5 m from buildings in order to avoid a screening effect.
Prøveudtagningsledningerne (rørsystemer og samlinger) bør være fremstillet af inaktive materialer (f.eks. glas, PTFE, rustfrit stål), som ikke ændrer N02-koncentrationen.
The sampling line (pipes and connections) should be of inert materials (e.g. glass, PTFE, stainless steel) which do not alter the NO2 concentration.
Ledningssystemet mellem prøveudtagningsåbningen og instrumentet skal være så kort som muligt.
The sampling line between the sampling head and the instrument should be as short as possible.
Gennemløbstiden for luftprøverne i ledningssystemet bør ikke overstige 10 sek.
The time taken for gas volume samples to pass through the sampling line should not exceed 10 seconds.
Prøveudtagningsindtaget skal beskyttes mod regn og insekter.
The sampling head entry must be protected against rain and insects.
Hvis et forfilter benyttes, bør dette vælges og vedligeholdes (regelmæssig rensning) med henblik på at begrænse indvirkningen på N02-koncentrationen mest muligt.
If a pre-filter is used, it should be selected and maintained (regular cleaning) so as to minimize its influence on the NO2 concentration.
Kondensering i prøveudtagningsledningerne skal undgås.
Condensation in the sampling line must be avoided.
Prøveudtagningsledningerne bør renses regelmæssigt under hensyn til forholdene på stedet.
The sampling line should be cleaned regularly, taking local conditions into account.
Den luft, der ledes ud fra instrumentet eller udledningerne fra kalibreringssystemet , bør ikke påvirke prøveudtagningen.
Sampling should not be influenced by gas discharges from the instrument or discharges from the calibration system.
Supplerende installationer (luftkonditioneringsanlæg og anlæg til dataoverførsel) bør ikke påvirke prøveudtagningen ved prøveudtagningsåbningen .
Sampling at the sampling head should not be influenced by adjoining installations (the air-conditioning or data transmission equipment).
Der skal træffes alle hensigtsmæssige forholdsregler for, at temperatursvingninger ikke medfører en for stor fejlprocent i målingerne.
All the necessary precautions must be taken to prevent temperature variations from producing an excessive percentage of errors of measurement.
Instrumenterne bør kalibreres regelmæssigt.
The instruments should be calibrated regularly.
Prøveudtagningsledningerne skal være gennemstrømningen skal kontrolleres regelmæssigt.
The sampling line must be air-tight and the flow-rate must be inspected regularly.
RÅDES DIREKTIV 85/210/EØF af 20. marts 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin
COUNCIL DIRECTIVE 85/210/EEC of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol
(ændret) »
(as amended)1
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
, untler henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet^, untler henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Lidvalg4
Having regard to the opinion of the European Parliament3
, og ud fra følgende betragtninger: beskyttelse og forbedring al folkesundheden og miljøet er båtle i tlag og fremover et hovedanliggende i alle industrilandene, og de sundhedsmæssige og miljømæssige virkninger af forureningen fra de stoffer, tier emitteres i udstødningsgassen fra motorkøretøjer, må anses for alvorlige som folge af den statlig tiltagende biltrafik; ved Råtlets tlirektiv 78/61 l/EØF af 29. juni 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin^ er tier fastsat et maksimalt tilladt indhold af blyforbindelser i benzin på mellem 0,40 og 0,15 g/l; i henholtl til tiet tredje handlingsprogram på miljøområdet, hvis generelle retningslinjer blev vetltaget af Råtlet og repræsentanterne for medlemsstaternes
Whereas the protection and improvement of public health and of the environment are at present, and will in the future be, one of the items of major concern for all industrialized countries; whereas the effects on public health and the environment of pollution caused by substances emitted in the exhaust gas of vehicles must be regarded as serious owing to the continuous increase in the volume of motor vehicle traffic;
Artikel 12 er .nulret ved Kadets direktiv 85/581 VOV af 20. deeemlx­r 1085 som ændrede direktiv 85 210 VOV som folge af Spaniens og Portugals (iltrxdelse (FIT 1. 372. 31. 12. 1985, s. 37). Artikel 2 er .nulret ved Radels direktiv 87/416/F.OF af 21. juli 1987 (FIT L 225, l.V 8. 198­, s. ,\V > . (MW.)
Article 12 was amended by Council Directive 85/581/EEC of 20 December 1985 adapting, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/210/EEC (OJ L 372, 31.12.1985, p.
85/21 O/EØF bly er kun et tilsætningsstof, som indgår i benzin, og en begrænsning eller fjernelse af blyindholdet må ikke føre til, at mængden af andre forurenende stoffer, der findes i motorkøretøjers udstødningsgas, forøges væsentligt som følge af ændringer i benzinens sammensætning; begrænsningen af blyindholdet såvel som indførelsen af blyfri benzin på et givet tidspunkt må på ingen måde indvirke på den fri omsætning eller markedsføringen af benzin i Fællesskabet; der er behov for regelmæssig kontrol af benzinens bly og benzenindhold i det endelige distributionsled for at sikre, at forbrugerne modtager den rigtige benzintype; en vis tiel af den bestående bilpark vil kunne køre på blyfri benzin; medlemsstaterne bør derfor opfordres til at træffe alle egnede foranstaltninger, som er i overensstemmelse med traktaten, til fremme al den videst mulige anvendelse af blyfri benzin; der bør fortsat gennemføres undersøgelser på fællesskabsplan af visse aspekter af foranstaltningerne til nedsættelse af koncentrationen af bly eller andre fonirenentle erstatningsstoffer i atmosfæren; medlemsstaterne bør i givet fald give Kommissionen alle relevante oplysninger; en videreudvikling af referencemetoderne for måling af benzinens bly- og benzenindhold samt for beregningen af oktantallene i dette direktiv kan være ønskelig på baggnind af den tekniske og videnskabelige udvikling, der er sket på dette område; for at lette iværksættelsen af det dertil nødvendige arbejde bør der fastsættes en fremgangsmåde for etablering af et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Udvalget for tilpasning til den videnskabelige og tekniske Udvikling; de franske oversøiske departementer bør i betragtning af deres geografiske beliggenhed og de følger, .som anvendelsen af dette direktiv kunne få for deres oliemarked, udelukkes fra direktivets anvendelsesområde -
Whereas the subsequent development of reference methods for measuring the lead and benzene content of petrol and for calculating octane ratings referred to in this Directive may be desirable in the light of scientific and technical progress in this area; whereas, in order to facilitate implementation of the work necessary to this end, a procedure should be set up to establish close cooperation between the Member States and the Commission within a Committee on Adaptation to Scientific and Technical Progress;
-blyfri benzin-: enhver form for benzin, hvis indhold af blyforbindelse beregnet som bly ikke overstiger 0,013 g Pb/1; c)
'unleaded petrol' shall mean: any petrol the contamination of which by lead compounds calculated in terms of lead, does not exceed 0.013 g Pb/1;
-blyholdig benzin-: enhver form for benzin bortset fra -blyfri benzin, hvis maksimale tilladte indhold af blyforbindelser, beregnet som bly, ikke overstiger 0,40 g Pb/1 og ikke er under 0,15 g Pb/1.
'leaded petrol' shall mean: all petrol other than unleaded petrol. This shall have a maximum permitted lead-compound content, calculated in terms of lead, of not more than 0.40 g Pb/1 and not less than 0.15 g Pb/1.
Medlemsstaterne sørger fra dette direktivs ikrafttræden fortsat for, at der er blyholdig benzin til rådighed på deres område, og at denne benzin er ligelig fordelt, jf. dog stk. 2 og 4.
As from the entry into force of this Directive, and subject to paragraphs 2 and 4, Member States shall continue to ensure the availability and balanced distribution of leaded petrol within their territories.
Hvis der, som følge af en pludselig ændring i forsyningen med mineralolie eller mineralolieprodukter, opstår vanskeligheder i en medlemsstat med hensyn til anvendelsen af grænserne for størsteindholdet af bly i blyholdig benzin, kan denne, efter at have underrettet Kommissionen, på sit område tillade en højere grænse i et tidsrum af fire måneder.
If, as the result of a sudden change in the supply of crude oil or petroleum products, it becomes difficult for a Member State to apply the limit on the maximum lead content of leaded petrol, that Member State may, after having informed the Commission, authorize a higher limit within its territory for a period of four months.
Rådet kan med kvalificeret flertal forlænge denne periode efter forslag fra Kommissionen.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may extend this period.
Så snart medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt, nedsætter de det tilladte indhold af blyforbindelser, beregnet som bly, i den blyholdige benzin, der markedsføres på deres område, til 0,15 g Pb/1.
Member States shall, as soon as they consider it appropriate, reduce to 0.15 g Pb/litre the permitted lead-compound content, calculated in terms of lead, of leaded petrol put on their markets.
Medlemsstaterne kan på deres område forbyde markedsføring af blyholdig benzin med et MON-oktantal på under 85,0 og et RON-oktantal på under 95,0 målt ved pumpen, såfremt en sådan foranstaltning er berettiget af hensyn til beskyttelse af den menneskelige sundhed og af miljøet, og såfremt den tilskynder til, at blyfri benzin står til rådighed og fordeles ligeligt på deres område i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1.
Member States may prohibit the marketing in their territory of leaded petrol having a motor octane number (MON) lower than 85 at the pump and a research octane number (RON) lower than 95 at the pump if such a measure is justified on grounds of the protection of human health and the environment and promotes the availability and balanced distribution of unleaded petrol within their territory in accordance with Article 3 (1).
Udsteder en medlemsstat et forbud som nævnt i stk. 4, skal den mindst seks måneder forinden underrette både Kommissionen og offentligheden herom.
If a Member State introduces into its rules the prohibition referred to in paragraph 4, it shall give at least six months' notice to the Commission and to the public.
Kommissionen underretter øjeblikkelig de øvrige medlemsstater.
The Commission shall immediately inform the other Member States.
I løbet af tre måneder efter, at Kommissionen er blevet underrettet af den pågældende medlemsstat, undersøger den de påtænkte foranstaltninger for at sikre sig, at de er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og med andre bestemmelser i fællesskabsretten.
Within three months of the date on which it receives notification from the Member State, the Commission shall examine the measures envisaged to ensure that they comply with this Directive and with other provisions of Community law.
Med forbehold af stk. 2 og 3 træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at blyfri benzin er tilgængelig og distribueres ligeligt på deres område fra den 1. oktober 1989.
Subject to paragraphs 2 and 3, Member States shall take the necessary measures to ensure the availability and balanced distribution within their territories of unleaded petrol from 1 October 1989.
Første afsnit er ikke til hinder for, at der kan træffes foranstaltninger med henblik på at indføre blyfri benzin på en medlemsstats marked fra en tidligere dato enti den 1. oktober 1989.
The first subparagraph shall not preclude measures being taken to introduce unleaded petrol on the market of a Member State from a date earlier than 1 October 1989.
Medlemsstaterne kan med Kommissions samtykke fravige stk. 1, første afsnit, i et tidsnim af fire måneder, hvis det som følge af en pludselig ændring i forsyningen med mineralolie eller mineralolieprodukter bliver umuligt at dække efterspørgslen efter blyfri benzin af den i artikel 5, stk. 1, omhandlede kvalitet.
Member States may, with the Commission's agreement, derogate from the first subparagraph of paragraph 1 for a period of four months if, as a result of a sudden change in the supply of crude oil or petroleum products, it becomes impossible to meet the demand for unleaded petrol of the quality specified in Article 5 (1).
Der skal dog gøres den størst mulige indsats for at opretholde et minimalt distributionsnet for blyfri benzin.
However, every effort must be made to maintain a minimum distribution network for unleaded petrol.
Rådet kan med kvalificeret flertal forlænge tienne periode på fire måneder efter forslag fra Kommissionen.
The period of four months may be extended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Indtil den 1. april 1990 kan medlemsstaterne undtagelsesvis tillade, at indholdet af blyforbindelser i blyfri benzin overstiger 0,013 g Pb/1, men ikke 0,020 g Pb/1.
Until 1 April 1990, Member States may, by way of derogation, allow the contamination of unleaded petrol by lead compounds to exceed 0.013 g Pb/1 provided it does not exceed 0.020 g Pb/1.
Indtil denne dato skal de tanke, der indeholder blyfri benzin, være forsynet med en påskrift, som klart angiver, at blyindholdet ikke overstiger 0,020 eller 0,013 g Pb/1, og som i øvrigt eventuelt kan indeholde supplerende vejledning.
Until that dale, all pumps carrying unleaded petrol should be clearly labelled to show that the lead content does not exceed either 0.020 or 0.013 g Pb/1, together with any appropriate supplementary advice,
Fra den 1. oktober 1989 må benzenindholdet i blyholdig og blyfri benzin ikke overstige 5,0% vol.
From 1 October 1989 the benzene content of leaded petrol and of unleaded petrol shall not exceed 5.0% by volume.
Såfremt artikel 3, stk. 1, andet afsnit, finder anvendelse, skal denne begrænsning af benzenindholdet gennemføres i blyfri benzin fra den dato, der på nationalt plan er valgt i medfør af nævnte afsnit for tidligere indførsel af nævnte benzin.
Where recourse is had to the second subparagraph of Article 3 (1), this benzene limit shall apply to unleaded petrol from the date chosen at national level for the earlier introduction of such petrol.
Metl forbeholtl af stk. 2 skal blyfri benzin, der er til rådighed i henhold til artikel 3, veti tanken være på minimalt 85,0 MON (motoroktantal) og 95,0 RON (research-oktantal) (-superbenzin-).
Subject to paragraph 2, unleaded petrol made available pursuant to Article 3 of this Directive shall have a minimum motor octane number (MON) of 85 and a minimum research octane number (RON) of 95 at the pump ('premium').
Stk. 1 er ikke til hintler for, at der på en medlemsstats marked indføres en antien blyfri benzintype med oktantal, der er lavere end det i stk. 1 fastsatte (•normalbenzin-).
Paragraph 1 shall not preclude the introduction on to the market of a Member State of another unleaded petrol with lower octane numbers than those provided for in paragraph I ('regular').
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger, for at hverken nedsættelsen af blyindholdet i benzin eller indforeisen af blyfri benzin fører til en væsentlig forøgelse af kvaliteten og/eller kvantiteten af de fonirenentle stoffer, tier findes i motorkøretøjers udstødningsgas.
Member States shall take all appropriate steps to ensure that neither the reduction of the lead content of petrol nor the introduction of unleaded petrol causes a significant increase in the quality and/or quantity of pollutants in the gases emitted from motor vehicles.
Med forbehold af stk. 2 kan medlemsstaterne ikke under henvisning til bly- eller benzenindholdet hindre eller begrænse den frie bevægelighed for eller den frie markedsføring af benzin, der opfylder dette direktiv.
Subject to paragraph 2, Member States shall not prevent or restrict, on grounds of lead or benzene content, the free circulation and marketing of petrol which complies with this Directive.
Når en medlemsstat anvender artikel 2, stk. 3, fastsættes det maksimale tilladte blyindhold i blyholdig benzin, som bringes på markedet, til 0,15 g Pb/1.
When a Member State applies Article 2 (3), the maximum permitted lead content of leaded petrol placed on its market shall be fixed at 0.15 g Pb/1.
Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger for at sikre, at kravene vedrørende det maksimale bly- og benzenindhold i benzin samt vedrørende benzinens kvalitet for så vidt angår oktantallet overholdes i det sidste distributionsled.
Member States shall take appropriate measures to ensure compliance, at the final distribution stage, with the provisions relating to the maximum lead and benzene content of petrol and to the quality of petrol as regards octane rating.
Hvis en medlemsstat konstaterer, at benzinen ikke opfylder kravene i artikel 1, 2, 4 og 5, træffer den hurtigst muligt de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at disse krav opfyldes.
Where a Member State establishes that petrol fails to comply with Articles 1, 2, 4 and 5 it shall without undue delay take the necessary measures to ensure compliance with those provisions.
Blyindholdet i benzin bestemmes efter de metoder, der er fastsat i afsnit I i bilaget.
The lead content of petrol shall be established in accordance with the procedures set out in section I of the Annex.
Benzenindholdet i blyholdig og blyfri benzin bestemmes efter den fremgangsmåde, der er fastsat i afsnit II i bilaget.
The benzene content of leaded and unleaded petrol shall be established in accordance with the procedure set out in Section II of the Annex.
Oktantallene (MON og RON) for blyfri benzin bestemmes efter den fremgangsmåde, der er fastsat i afsnit III i bilaget.
The octane ratings (MON and RON) of unleaded petrol shall be determined in accordance with the procedure set out in Section III of the Annex.
De i artikel 11 og 12 fastsatte fremgangsmåder for tilpasning af dette direktiv til den tekniske udvikling tager sigte på udviklingen i referencemetoderne for de i bilaget omhandlede analyser bl.a. under hensyn til andre tilsvarende metoder.
The procedures laid down in Articles 11 and 12 for the adaptation of this Directive to technical progress shall cover the subsequent development of the reference methods of analysis referred to in the Annex, taking into account in particular other equivalent methods.
Der oprettes med henblik på gennemførelsen af artikel 10 et udvalg for tilpasning af dette direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling, i det
For the purposes of applying Article 10, a committee on the adptation of this Directive to scientific and technical progress, hereinafter called 'the Committee', shall be set up; it shall consist of representatives of the Member States, with a Commission representative as chairman.
Lidvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is invoked, the Committee shall be convened by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommissions repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission representative shall submit a draft of the measures to be taken to the Committee.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte untler hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall give its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.