natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huntit (naturligt calciummagnesiumcarbonat)
Huntite (natural carbonate)
Kaolin, udglødet
Kaolin, calcined
Uden indhold af vandopløseligt barium. Inaktivt materiale.
Free from water soluble barium. Insoluble, inert material.
Forekommer i planter.
Occurs in plants.
Tilgængelige data : 3-måneders undersøgelse med oral indtagelse på rotter, mutagenicitetsprøver negativ, data vedrørende migration.
Available : 3-month oral rat study, mutagenicity tests negative, migration data.
Inaktivt forbindelse, specifikationer nødvendige.
Inert compound, specifications needed.
Se referencerne for "Alkoholer, alifatiske, monovalente, mættede, uforgrenede, primære (C4-C22) i rapport om monomerer.
"Alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear, primary (C4-C22)*1 in monomer report.
Forstadium til oliesyre.
Precursor of oleic acid.
Tilgængelige data : 3-måneders undersøgelse med oral indtagelse på rotter, mutagenicitetsundersøgelser negativ, data vedrørende migration. (RTVM doc, 17.03.92)
Available : 3-month oral rat study, mutagenicity studies negative, migration data.
Migration ikke sandsynlig.
Migration unlikely.
Forekommer naturligt i små mængder i mad.
Naturally occured in food in low concentration.
Visse nærmere angivne silikater er blevet tildelt en ADI ikke specificeret. (SCF, 1988, under trykning)
Some specific silicates have been allocated an ADI not specified.
Kiselsyre, silyleret
Silicic acid, silylated
Bariumsulfat (uden opløseligt Ba)
Sulphuric acid, barium salt (soluble Ba free) L3 for Ba.
Inkluderet i 33120. (SCF, R...)
Included in 33120. (SCF, R...)
Se referencerne for "Alkoholer, alifatiske, monovalente, mættede, uforgrenede, primære (C4-C22) i rapport om monomerer,
See references for "Alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear, primary (C4-C22)" in monomer report.
Tilgængelige data : 3-måneders undersøgelse med oral indtagelse på rotter, mutagenicitetsundersøgelsernegativ, data vedrørende migration. (RTVM doc, February 1992)
Available : 3-month oral rat study, mutagenicity studies negative, migration data.
(naturligt calciumsilikat, Asbestfri. Inaktivt, uopløseligt materiale.
Wollastonite (= natural calcium silicate, Free from asbestos.
Træmel og -fiber
Wood flour and fibers
Første Rapport om visse tilsætningsstoffer bestemt til at komme i berøring med levnedsmidIeri9-6-1991
Additives used in the manufacture of plastic malerials intended to come into contact with foodstuffs: 3-5-1992
90-Dages undersøgelser med oral indtagelse pá rotter og på hunde.
90-Day oral rat and dog studies.
Undersøgelser af reproduktion og teratogenicitet på kaniner.
Reproduction and teratogenicity studies in rabbits.
3 mutagenicitetsundersøgelser. (RIVM doc. tox. 300/430, May 1979, September
Three mutagenicity studies.
Stoffer, der ikke bør anvendes.
Substances which should not be used.
Morpholinsalte af mættede monocarboxylsyrer større end C7
Morpholine, its salts of acidi monocarboxylic, saturated, above C7
Morpholinsalte af umættede monocarboxylsyrer større end C7
Morpholine, its salts of acids, aliphatic, monocarboxylic, unsaturated, above C7
USTE OVER DE I DENNE RAPPORT VURDEREDE STOFFER OG DERES KLASSIFICERING.
UST OF SUBSTANCES EVALUATED IN THIS REPORT AND THEIR CLASSIFICATION.
Estere af alifatiske monocarboxylsyrer (C6-C22) med polyglycerol
Acids, aliphatic, monocarboxylic (C6-C22), esters with polyglycerol
Alkoholer, alifatiske, monovalente, mættede, uforgrenede, primære (C4-C22)
Alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear, primary (C4-C22)
LISTE OVER DE I DENNE RAPPORT VURDEREDE STOFFER OG DERES KLASSIFICERING.
LIST OF SUBSTANCES EVALUATED IN THIS REPORT AND THEIR CLASSIFICATION.
Første Rapport om visse tilsætningsstoffer bestemt til at komme i berøring med levnedsmidleri9-6-1991
Additives used in lhe manufacture of plastic malcriais intended to come into coniaci with foodstuffs: 3-5-1992
USTE OVER DE I DENNE RAPPORT VURDEREDE STOFFER OG DERES KLASSIFICERING.
LIST OF SUBSTANCES EVALUATED IN THIS REPORT AND THEIR CLASSIFICATION.
007787-70-4 Kobber(I)bromid
007787-70-4 CopperfJ) bromide
007681-65-4 Kobber(I)iodid
007681-65-4 Copper(I) iodide
- p-Cresol, styreneret
- p-Cresol, styrenated
Første Rapport om visse tilsætningsstoffer bestemt til at komme i berøring med levnedsmidleri9-6-1991
Additives used in lhe manufacture of plastic materials intended to come into contaci with foodstuffs: 3-5-1992
Hydromagnesit (naturligt basisk magnesiumcarbonat)
Hydromagnesite (natural basic magnesium carbonate)
Huntit (naturligt calciummagnesiumcarbonat)
Huntite (natural calcium magnesium carbonate)
Første Rapport om visse tilsætningsstoffer bestemt til at komme i berøring med ÎevnedsmidIeri9-6-1991
Additives used in the manufacture of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs: 3-5-1992
Æblesyre
Mafic acid
Morpholinsalte af mættede alifatiske monocarboxylsyrer større end C7
Morpholine, its salts of acids, aliphatic, monocarboxylic, saturated, above C7
Morpholinsalte af umættede alifatiske monocarboxylsyrer større end C7
Morpholine, its salts of acids, aliphatic, monocarboxylic, unsaturated, above C7
Ester af polyeüiylenglycol med ricinusolie
Polyethyleneglycol ester of castor oU
Ester af polyethylenglycol med kokosnøddeoliefedtsyrer
Polyethyleneglycol ester of coconut oü fatty acids
Estere af polyethylenglycol med uforgrenede syrer med et lige antal kulstofatomen
Polyethyleneglycol esters of acids, linear, with an even number of carbon atoms
Estere af polyethylenglycol med naturlige fedtsyrer
Polyethyleneglycol esters of natural fatty acids
Estere af polyethylenglycol med alifatiske monocarboxylsyrer (C6-C22) og deres
Polyethyleneglycol esters of aliphatic monocarboxyliques acids (C6-C22), and their
Første Rapport om visse tilsætningsstoffer bestemt til at komme i berøring med Ievnedsmidleri9-6-1991
Additives used in the manufacture of plastic materials ¡mended to come into contact with foodstuffs: 3-5-1992
Polypropylenglycol (indhold af 1,3-propyIenglycol : højst 1 %)
Polypropyleneglycol (1,3-Propyleneglycol content not to exceed 1 %)
Reaktionsprodukt af di-tert-butylphosphonit med biphenyl fra kondensation af 2,4-di-tert-butylphenol med Friedel Craft reaktionsproduktet af phosphortrichlorid med biphenyl
Reaction product of di-tert-butyl phosphonite with biphenyl, obtained by condensation of 2,4-di-tert-butylphenol with Friedel Craft reaction product of phosphorus trichloride and biphenyl
Harpiks, hydrogeneret, ester med methanol
Rosin, hydrogenated, ester with methanol
Harpiks, hydrogeneret, ester med pentaerythritol
Rosin, hydrogenated, ester with pentaerythritol
Første Rapport om visse tilsætningsstoffer bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler 19-6-1991
Additives used in the manufacture of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs: 3-5-1992
Kiselsyre, silyleret
Silicic acid, sUylated
Sojaolie, epoxideret (ethylenoxisindhold < 8 %, jodtal < 6) 2
Soybean oü, epoxidized (oxirane < 8%, iodine number < 6) 2
Kobber(II)stearat
Stearic acid, copperfll) salt
Bariumsulfat (uden opløseligt Ba)
Sulphuric acid, barium salt (soluble Ba free)
Første Rapport om visse tilsætningsstoffer bestemt til at komme i berøring med levnedsmidleri9-6-1991
Additives used in the manufacture of plastic malerials intended to come into contact with foodstuffs: 3-5-1992
Tetradecyl-polyethyIenoxid(3-8) ether af glycolsyre
Tetradecyl-polyethylene oxide(3-8) ether of glycolic acid
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler: 33 serie
Reporls of the Scientific Committee for Food: 33rd series
WoUastonit (naturligt calciumsilikat, asbestfri)
WoUastonite (= natural calcium silicate, free from asbestos)
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (Treogtredivte serie)
Reports of the Scientific Committee for Food (33rd series)
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1995 — IV, 84 s. — 16,2 χ 22,9 cm Serie: Levnedsmiddelvidenskab og -teknik ISBN 92-826-9272-8 Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 11
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1995 — IV, 80 pp. — 16.2 χ 22.9 cm Food science and techniques series ISBN 92-826-9275-2 Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 74/234/ af 16. april 1974 (EFT L 136af 20.5.1974) med henblik på at rådgive Kommissionen om ethvert spørgsmål vedrørende beskyttelse af menneskers sundhed og liv i forbindelse med indtagelsen af levnedsmidler, især med hensyn til levnedmidlernes sammensætning, processer, der har mulighed for at ændre levnedsmidlerne, anvendelse af tilsætningsstoffer og produktionshjælpemidler såvel som forekomst af forureninger.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Decision 74/234/EEC of 16 April 1974 (OJ L 136, 20.5.1974, p. 1) to advise the Commission on any problem relating to lhe protection of the health and safety of persons arising from the consumption of food, and in particular the composition of food, processes which are liable to modify food, the use of food additives and other processing aids as well as the presence of contaminants.
Nærværende rapport omhandler: første rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om visse tilsætningsstoffer, der anvendes til fremstilling af plastmaterialer bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (udtalelse afgivet den 3. maj 1992).
The present report deals with the first report of the Scientific Committe for Food on certain additives used in the manufacture of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs (opinions espressed until 3 May 1992).
Håndbog over Fællesskabets finansieringstilbud til industrien
Guide to Community financing for industry
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
Directorate-General for Industry
Redaktionen afsluttet december 1995.
The text of the guide was finalized in December 1995
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden er den største udfordring, som Europa står overfor.
The fight against unemployment is the major challenge facing Europe.
Den Europæiske Union, medlemsstaterne, regionerne og virksomhederne må fortsætte og intensivere deres indsats med henblik på at skabe nye arbejdspladser og bevare de eksisterende i den europæiske økonomi.
The European Union, Member States, re gions and companies must continue and intensify their efforts to create new, and preserve existing, ¡obs in Europe's economy.
Der er tre formål med vejledningen. Først gennemgås de programmer og instrumenter, som er af særlig interesse for virksomhederne.
The purpose of the guide is threefold: first, to outline those programmes and instruments which are of particular interest to companies.
Derefter følger en kort forklaring om, hvordan virksomhederne kan få adgang til de programmer, som vedrører deres særlige aktivitetsområde eller deres geografiske beliggenhed.
Second, to explain briefly how companies can access those programmes which relate to their specific field of activity or their geographical lo cation.
Endelig har vi medtaget en liste over nationale kontaktpunkter, som kan give mere detaljerede oplysninger om gennemførelsen af disse programmer i de enkelte medlemsstater.
Finally, we have included a list of national con tact points which can deliver more detailed information on the implementation of these programmes in each of the Member States.
På lang sigt kan situationen på det europæiske arbejdsmarked imidlertid kun forbedres, hvis der skabes en bæredygtig økonomisk vækst, der er baseret på en effektiv og innoverende industri- og tjenesteydelsessektor, som er i stand til at konkurrere på det globale marked.
In the long term however, the situation on the European employment market can only be improved by generating sustainable economic growth, based on efficient and innovative industry and services, which are able to compete on the global market.
Det er op til Den Europæiske Union at skabe de rammer, der er nødvendige for, at den europæiske industri kan forbedre sin konkurrenceevne.
The European Union's role is to create the conditions in which European industry can strengthen its competitiveness.
Det er mit håb, at denne vejledning på det praktiske plan vil kunne give Dem de oplysninger, som De har brug for i forbindelse med EU-programmerne.
I hope that this guide will contribute on a practical level to providing you with the information you need in order to access EU programmes.
Udvikling af det industrielle samarbejde og fremme af immaterielle investeringer er en væsentlig del af EU's politik til forbedring af konkurrenceevnen for industrien.
The development of industrial cooperation and the pro motion of intangible investment are key elements in the EU's industrial competitiveness policy.
Europa-Kommissionen har udarbejdet en række programmer og instrumenter, der skal tilskynde virksomhederne til at udvikle ny teknologi og nye tanker i erhvervslivet, at indgå i et strategisk samarbejde og at tilpasse sig til de industrielle og teknologiske ændringer.
The European Commission has set up a number of programmes and instruments with a view to encouraging enterprises to de velop new technologies and business ideas, to engage in strategic cooperation, and to adapt to industrial and technological change.
Denne håndbog er beregnet for virksomhedsledere og alle, der ønsker oplysninger om Fællesskabets finansieringstilbud til industrien. I håndbogen findes bl.a. svar på følgende spørgsmål:
This guide is intended for heads of companies and those interested in Community financing for industry who are looking for an answer to the following questions: — what forms of financing may be of interest to them? — is their company eligible, and on what terms? — whom should they contact?
Da Den Europæiske Unions industripolitik er væsensforskellig fra den industripolitik, der er ført i de fleste af Unionens medlemsstater, er det nyttigt at kende dens principper og baggrund.
Since the European Union's industrial policy is fundamentally different from those pursued in most of its Member States, it is worth becoming familiar with its principles and general context.
En kort beskrivelse heraf findes i håndbogens kapitel I.
This information, in summary form, is the subject of Chapter I of the guide.
De følgende kapitler i håndbogen vedrører de forskellige former for finansiering og de forskellige finansieringskilder.
The subsequent chapters of the guide deal in turn with the different types and sources of financing.
I kapitel II beskrives den fællesskabsstøtte, der kan ydes virksomhederne til forskning og teknologisk udvikling.
Chapter II describes the forms of Community support for research and technological development activities that may be made available to companies.
Kapitel III vedrører de finansieringstilbud, industrien kan opnå hos strukturfondene - som er det vigtigste instrument i Den Europæiske Unions økonomiske og sociale samhørighedspolitik.
Chapter III is about financing for industry from the Structural Funds. This is the main in strument of the European Union's economic and social cohesion policy and the chapter therefore includes a wide variety of measures intended for companies.
I kapitlet beskrives derfor foranstaltninger af forskellig art, som alle har særlig betydning. ning.
These measures are particularly important.
Kapitel V vedrører Samhørighedsfonden - et nyt instrument, der er oprettet inden for rammerne af samhørighedspolitikken, og som har et bestemt formål og bestemte anvendelsesområder. områder.
Chapter V is about the Cohesion Fund, a new policy instrument serving a precise purpose in specific fields.
Kapitel VI vedrører Den Europæiske Investeringsbank - som også spiller en rolle i samhørighedspolitikken, men som i bredere forstand er en form for udviklingsbank, der skal støtte europæiske projekter - og Den Europæiske Investeringsfond, som er et særligt finansielt instrument.
Chapter VI concerns the European Investment Bank, which is also involved in cohesion activity, while being in the wider sense a kind of development bank for European projects, and the European Investment Fund, a special financial instrument.
Kapitel VII vedrører Fællesskabets finansieringsordninger på miljøområdet.
Chapter VII deals with Community financing for the environment.
Kapitel VIII vedrører Fællesskabets støtte til uddannelse.
Chapter VIII is about Community aids for training.
I kapitel IX behandles de særlige finansieringsmuligheder og foranstaltninger, der gælder for SMV (små og mellemstore virksomheder), som dog i øvrigt principielt er støtteberettigede i henhold til alle ovennævnte finansieringsordninger.
Chapter IX deals with financing and specific measures for SMEs (which are also, in principle, eligible for all the forms of financing mentioned above).
Endelig omhandler kapitel X finansieringen af aktioner uden for Den Europæiske Unions nuværende område, nemlig i de central- og østeuropæiske lande, og det angives, hvor man kan henvende sig for at få yderligere oplysninger herom.
Finally, Chapter X discusses financing for activities outside the present territory of the Euro pean Union in countries of Central and Eastern Europe and indicates where more de tails about this can be obtained.
Den Europæiske Unions industripolitik
The industrial policy of the European Union
De europæiske virksomheders fremtidige udfordringer
The challenges of tomorrow for European companies
Finansieringstilbud til industrien og politikken til fremme af Den Europæiske Unions industrielle konkurrenceevne
Financing for industry and the European Union's policy for industrial competitiveness
Fællesskabets støtte til forskning og teknologisk udvikling
Community support for research and technological development activities
Det f¡erde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling
The fourth framework programme for research and technological development
Første foranstaltning: forskningsprogrammerne
First activity: Research programmes
­ Design, ingeniørvidenskab, produktionssystemer og forvaltning af menneskelige ressourcer
— Design, engineering, production systems and human resources management
­ Det naturlige miljø, miljøkvalitet og globale ændringer
— Natural environment, environmental quality and global change
Biovidenskaber og ­teknologier
Life sciences and technologies
­ Biomedicin og sundhed
— Biomedicine and health
­ Landbrug og fiskeri
— Agriculture and fisheries
­ Ikke­nuklear energi
— Non-nuclear energy
­ Sikkerhed i forbindelse med nuklear fission
— Nuclear fission safety
­ Kontrolleret termonuklear fusion
— Controlled thermonuclear fusion
Anden foranstaltning: samarbejde med tredjelande og internationale organisationer
Second activity: Cooperation with third countries and international organizations
Patenter og ophavsret
Patent and intellectual property services
Lettere adgang til finansiering af innovationer
Facilitating access to innovation financing
- Investeringsfora
— Investment forums
- Oprettelse af Det Europæiske Værdipapirmarked for hurtigt voksende virksomheder
— Creation of the European securities market for rapidly growing companies
- efterfølgende godkendelse af forskningsresultater
— The downstream validation of results of research
- teknologioverførsler på et nyt anvendelsesområde
— Transfers of technologies to a new field of application
Fjerde foranstaltning: fremme af forskeres uddannelse og mobilitet
Fourth activity: Stimulation of training and mobility for researchers
De forskellige former for fællesskabsstøtte til forskning og teknologisk udvikling.
The forms of Community support for research and technological development activities.
Støttekriterier og praktiske oplysninger om den ansøgningsprocedure, der skal følges af virksomhederne
Eligibility criteria and practical rules for proposals from companies
De forskellige former for fællesskabsstøtte til forskning og teknologisk udvikling
The forms of Community support for research and technological development
Støttekriterier og praktiske oplysninger om den ansøgningsprocedure, der skal følges af virksomhederne
Eligibility criteria and practical rules for applications by companies
Særlige foranstaltninger for SMV
Specific measures for SMEs
Andre finansieringsmuligheder på forskningsområdet
Other financing for research
Strukturfondene: formål og udvikling
The Structural Funds: purpose and development
Strukturfondenes generelle ramme: mål og støtteberettigede områder
The general framework of the Structural Funds: objectives and eligible areas
Visse mål, nemlig nr. 1, 2, 5b og 6, er geografisk begrænset til ugunstigt stillede områder eller distrikter
Some of them — Objectives 1,2,5b and 6 — only concern disadvantaged regions or areas
Andre mål, nemlig nr. 3, 4 og 5a, vedrører hele Fællesskabets område
Other objectives — Objectives 3, 4 and 5a — concern the whole of Community territory
Programmering gennem fællesskabsstøtterammer (FSR) eller samlede programmeringsdokumenter (SPD)
Programming by Community support frameworks (CSFs) or single programming documents (SPDs)
Nyskabende aktioner
Innovatory actions
Programmer og foranstaltninger, der er af direkte interesse for industrien
Aspects of direct interest to industry
Operationelle programmer af interesse for industrien i FSR eller SPD vedrørende mål nr. 1 ..
Operational programmes of interest to industry in Objective 1 CSFs or SPDs
Operationelle programmer af interesse for industrien i FSR eller SPD for mål nr. 2
Operational programmes of interest to industry in Objective 2 CSFs or SPDs
Operationelle programmer af interesse for industrien i FSR eller SPD for mål nr. 5b
Operational programmes of interest to industry in Objective 5b CSFs or SPDs
Operationelle programmer af interesse for industrien i FSR eller SPD for mål nr. 4
Operational programmes of interest to industry in Objective 4 CSFs or SPDs
Operationelle programmer af interesse for industrien i FSR eller SPD for mål nr. 5a
Operational programmes of interest to industry in Objective 5a CSFs or SPDs
Operationelle programmer af interesse for industrien inden for rammerne af fællesskabsinitiativerne
Operational programmes of interest to industry as part of Community initiatives
SMV-initiativet
The SME initiative
RECHAR-, RESIDER-, KONVER-og RETEX-initiativerne
The Rechar, Resider, Konver and RETEX initiatives
Vigtige almindelige bestemmelser, der gælder samtlige strukturfondenes finansieringstilbud
Important general rules for all financing from the Structural Funds
EKSF­støtten til virksomhederne
ECSC aid to companies
Samhørighedsfondens oprindelse
The origin of the Cohesion Fund
Samhørighedsfondens interventionsområder og ­regler
The fields and rules of intervention of the Cohesion Fund
Lån fra Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond
Chapter VI: Loans from the European Investment Bank and the European Investment Fund
Den Europæiske Investeringsbanks opgaver
The task of the European Investment Bank
Finansiering ved individuelle lån
Financing by individual loans Financing from global loans
Finansiering i form af globale lån Den Europæiske Investeringsfond, et særligt finansielt instrument
The European Investment Fund: a specific financial instrument
Fællesskabets finansieringstilbud til miljøformai
Chapter VII: Community financing for the environment
Miljøpolitikken og industriens konkurrenceevne
Environmental policy and industrial competitiveness
Kapitel VIII Fællesskabets finansieringsordninger på uddannelsesområdet
Chapter VIII:Community financing for training
Det Europæiske Fællesskab og uddannelsen
The European Community and training
Fællesskabets politik over for SMV
Community policy towards SMEs
Definition af SMV
Definition of SMEs