natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D politikken for udligning og indtægtsstøtte: Par lamentet kræver indførelse af princippet om grad vis faldende moduleret EU-støtte på grundlag af kriterier som størrelse, miljøfaktorer, fysisk plan-
□ Compensation policy and income support: Parliament believed that it was vital to introduce the principle of downward modulation of aid at Community level, using such criteria as holding size, environmental factors, regional planning and the use of hired and family labour;
Rådet erindrede om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg om kravet om budgetdisciplin og ud giftseffektivitet.
The Council recalled the Luxembourg European Council's conclusions on the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure.
Dette er specielt relevant i forbindelse med ØMU'en og udvidelsen. Rådet mener, at dette princip skal anvendes konsekvent for hele Agenda 2000's vedkommende.
This was parti­cularly relevant in the context of economic and mone­tary union and enlargement.
Det vil derfor være nødvendigt, at alle afgørelser, der berører det finansielle overslag, træffes samlet.
It will therefore be necessary to take together all decisions affecting the financial perspective.
Kommissionens forslag: EFT C 136 af 1.5.1998, KOM(1998) 171 og Bull.
The Council stresses the importance of sound finan­cial management and fraud prevention.
31998, punkt 1.16 lægning og brugen af lønnet arbejdskraft og medarbejdende familiemedlemmer
The Council shares the Commission's aim of ensuring that also in the enlarged Union at least the present level of protec­tion of the Community's financial interests and pol­icies will be maintained.'
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 51998, punkt 1.2
□ Food quality and safety: Parliament took the view that the objectives of the CAP should be
D fødevarekvalitet og fødevaresikkerhed: Parlamentet anmoder om, at målene for den fælles land brugspolitik underordnes målene for den fælles fødevarepolitik, og at bevillingerne til foranstaltninger i forbindelse med oprindelsesbetegnelse, mærkning og beskyttelse af plante- og dyresundhed for højes
Agenda 2000 compromise on the price package (­ > point 1.3.163), the future regulation will introduce the following transitional measures, to apply to ol­ive oil from 1 November 1998 to 31 October 2001: subordinate to those of the common food policy and called for greater funding to be made avail­able for measures in areas such as denomina­tions of origin, labelling and animal­health pro­tection; π an increase of the maximum guaranteed quan­tity to 1 777 261 tonnes, divided among the pro­ducer countries as follows: □ Production for non­food purposes: Parlia­ment believed that the outlines of a global policy should be more clearly defined and that support for renewable raw materials should be increased;
D nonfood-produktion: Parlamentet mener, at grundlaget for en sådan politik bør defineres mere nøjagtigt, og at støtten til fornyelige råstoffer bør øges
In the first period, rural devel­opment policy (including structural modernisa­tion) would immediately be applied and legisla­tive harmonisation would be undertaken in the veterinary and plant­health fields.
D forøgelse af den maksimale garantimængde for Fællesskabet til 1 777 261 tons, fordelt på følgende måde mellem producentlandene:
20 % of any national guaranteed quantity (NGQ) not used by a Member State is to be shared among Member States who have exceeded their NGQs, and the remaining 80 % is added to the NGQ of the Member State concerned for the fol­lowing year;
D den forestående udvidelse: Parlamentet foreslår, at overgangsperioden inddeles i to faser.
□ replacement of intervention buying­in with more flexible private storage arrangements to improve market regulation.
D støtteniveauet er fastsat til 1 322,5 ECU/ton
3­1998, points 1.3 to 1.8
D budgetmæssige spørgsmål: Parlamentet går ind for princippet om, at retningslinjen bør finansiere alle udviklingssforanstaltninger på landbrugsområdet, og ønsker, at foranstaltningerne til fordel for de central- og østeuropæiske lande opføres i et særligt udgiftsområde.
Endorsed by Parliament on 19 June, subject to substantial amendments. In particular, Parlia­ment rejected the abolition of the intervention mechanisms and called for an increase in the maximum guaranteed quantity to be allocated among the Member States.
D støtten ydes fra 1. november 2001, og — med nogle få undtagelser — for den olie, som hidrører fra olivenlunde, som fandtes den 1. maj 1998.
Adopted on 18 June. Parliament took the view that the Union's philosophy of integration was credible only if it continued to make economic and social cohesion a political priority.
D afskaffelse af forbrugerstøtten og af støtten til de mindre producenter, som er lidet effektive støttemekanismer temekanismer
Under this agreement, reached in the context of the overall
D erstatning af ordningen for interventionsopkøb med en mere smidig ordning med privat oplagring for at opnå en bedre regulering af markedet.
Agenda 2000 for special aid, in particular under the Interreg Community initiative, to be granted to regions bordering on applicant countries.
31998, punkt 1.3 à 1.8 deres behov. Det kan ligeledes tilslutte sig forslaget om at anvende EUGFL, Garantisektionen, til udviklingen af landdistrikter som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, og det anmoder om, at Parlamentet bliver inddraget i evalueringen og den finansielle kontrol af de regionale programmer for landdistrikterne.
objectives into the new Structural Funds: sus­tainable development, a high level of employ­ment achieved by paying particular attention to SMEs, innovation and the exploitation of new technologies, an appropriate level of social pro­tection, combating social exclusion, a better quality of life, an improved environment and equality for men and women.
Parlamentet anmoder også om, at lånene fra EIB og EIF vil blive brugt som supplerende midler ved siden af støtten fra strukturfondene, og det anmoder Kommissionen om ikke at foretage besparelser til skade for princippet om økonomisk og social samhørighed ved at straffe underforbruget af bevillinger ved ikke at genopføre dem på budgettet in den for rammerne af den flerårige programlægning. ning.
Parliament called for EIB and EIF loans to be used as additional means besides Structural Fund subsidies and asked the Commission not to make 'savings' which undermine the principle of economic and social cohesion by penalising the failure to take up appropriations through a decision not to reincorporate those appropri­ations into the budget in the context of multiannual programming.
Parlamentet støtter en bibeholdelse af Samhørighedsfonden efter år 2000 for de medlemsstater, hvis BNI pr. capita ligger på under 90 % af fælles skabsgennemsnittet.
Parliament supported the continuation of the Cohesion Fund beyond the year 2OO0 for Mem­ber States whose GDP per capita is less than 90 % of the Community average.
Endelig, hvad angår tiltrædelsesproceduren, anser Parlamentet det for hensigtsmæssigt, at der indføres et særligt horisontalt finansielt instrument inden for rammerne af strukturfondene, som har til for mål at sikre en optimal gradvis integration af ansøgerlandene. gerlandene.
Lastly, in the context of the enlargement proc­ess, Parliament favoured the creation of a per­manent specific and horizontal financial instru­ment under the Structural Funds designed to ensure gradual and optimum integration of the applicant countries.
Det anmoder om, at der fortsat ydes støtte til mål nr. 1-områderne, eftersom disse opfylder kravet om, at BNP pr. indbygger skal være under 75 % af fællesskabsgennemsnittet, og det ser positivt på Kommissionens forslag om at indrømme de regioner i EU, som ikke længere kan komme i betragtning som mål nr. 1, mål nr. 2- og mål nr. 5b-om-råder, en phasingout-periode, som er afpasset efter
It called for priority to continue to be given to strengthening Objective 1 regions on the basis of the criterion of a per capita GDP lower than 75 % of the Community average and approved the Commission's proposal to allow all regions of the Union which will no longer be eligible for Objectives 1, 2 and 5b a phasing-out period tai­lored to their requirements.
Det Europæiske Råd understregede, at medlemsstaterne og EU-institutionerne bør fort- sætte bestræbelserne på at skabe nærkontakt til Unionens borgere.
The European Council stressed that a sustained effort was needed by the Member States and the institutions to bring the Union closer to people; it also expressed its concern to see progress in policy areas which met their real concerns.
Eu ropa-Parlamentet fordømte det kupforsøg, der er foretaget af visse dele af hæren mod de demokrati ske institutioner og præsident Vieira, og krævede genoprettelse af den forfatningsmæssige orden i Guinea-Bissau.
Condemning the attempted coup d'état by certain sections of the armed forces against the democratic institutions and President Vieira, Parliament called for constitu­tional order to be restored in Guinea-Bissau.
Parlamentet anmodede desuden konfliktparterne om straks at bringe fjendtlighederne til ophør og at indføre og opretholde våben hvile.
It urged the warring parties to put an immediate end to hostilities and to declare and respect a ceasefire.
Europa-Parlamentet opfordrede OAU til at tilbyde mægling for at få denne konflikt løst ad fredelig vej og Rådet til at tage initiativer med henblik på at finde en fredelig og hurtig løsning på krisen, navnlig i FN- og OAU-regi.
It called on the Organisation of Afri­can Unity (OAU) to offer to mediate without delay in order to resolve the conflict peacefully and asked the Council of the European Union to promote any initiative aimed at a peaceful and rapid solution to the crisis, particularly within the framework of the United Nations and the OAU.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. juni. Par lamentet fordømte de dødsdomme, der er afsagt over 15 personer i en sag mod 117 personer fra Bubi-stammen, der er anklaget for terrorisme, op rør og højforræderi.
Adopted on 18 June.
Parlamentet anmodede myndighederne i Guinea-Bissau om at ændre dødsdommene til fængselsstraffe og om at tage hele retssagen op til revision på et retfærdigt grundlag og i nærværelse af internationale observatører.
It also asked that the se­parate electoral law for religious minorities and religious communities be revised, so that they could be better represented.
Parlamentet opfordrede desuden regeringen i Ækvatorialguinea til at tage de nødvendige skridt hen imod indførelsen af en retsstat, demokratiske fri hedsrettigheder og respekt for menneskerettighe
Protesting against the arrest of members of religious minorities who voiced objections to the religious laws, Par­liament called for an end to threats to political and religious organisations and to judges, law­yers and spokesmen of NGOs who advocated a change in the law.
Par lamentet krævede en ændring af blasfemiloven fra 1991, som i flere tilfælde har ført til afsigelse af dødsdomme og lange frihedsstraffe mod medlem-
It urged the Guinean Gov­ernment to embark without delay on the steps necessary to establish the rule of law, democrat­ic freedoms, respect for human rights and for minority rights.
EFT C 210 af 6.7.1998 mer af religiøse minoriteter.
Parliament resolution on Chad.
Erklæring fra EU om EU-demarcher ve drørende spørgsmålet om dødsstraff— > punkt 1.4.30). Tchad
European Union statement on EU démarches on the issue of the death penalty (— point 1.4.30).
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om den internationale straffedomstol — EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.1.10
Reference: Parliament resolution on the Interna­tional Criminal Court: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Eu ropa-Parlamentet henviste til de alvorlige menneskerettighedskrænkelser, der har fundet sted i Tchad siden oktober 1997, og opfordrede Rådet, Kommissionen og EU's medlemsstater til at lægge pres på den tchadiske regering for at få denne til at overholde menneskerettighederne og de retsstatslige principper i hele landet og til straks at indstille militære aktiviteter i landets sydlige del.
Concerned at the serious human rights violations in Chad since October 1997, Parliament urged the Council, the Com­mission and the Member States of the European Union to put pressure on the Chad Government to respect human rights and the rule of law and to suspend military activities in the southern region.
Parlamentet krævede øjeblikkelig løsladelse af Ngarledji Yorongar, oppositionsmedlem af parlamentet, der blev anholdt den 2. juni sigtet for ærekrænkelse, og opfordrede den tchadiske regering til at respektere demokratiske drøftelser om situationen i landet og om det planlagte olieprojekt i Doba-området, som kræver Verdensbankens godkendelse, som igen er betinget af en miljøindvirkningsvurdering.
It called for the immediate release of Mr Ngarledji Yorongar, an opposition Member of Parliament arrested on 2 June on charges of defamation. It urged the Chadian Government to respect democratic discussion on the situation in the country and also on the planned oil project in the Doba region for which an environmental impact assessment had to be carried out before it could be approved by the World Bank.
Fra den 15. til den 17. juni blev der i Rom afholdt en konference af særligt befuldmægtigede diplomater med henblik på oprettelse af en international straf fedomstol. Europa-Parlamentet opfordrede denne konference til at færdiggøre teksten til en statut for en uafhængig, retfærdig og effektiv international domstol.
The Diplomatic Confe­rence of Plenipotentiaries for the Establishment of an International Criminal Court opened in Rome on 15 June and Parliament called on it to take the historic opportunity to conclude the text of a statute for an independent, fair and effective International Criminal Court.
Parlamentet anmodede EU's medlemsstater, Rådet og Kommissionens repræsentanter om at arbejde aktivt for at sikre et vellykket resultat og til ikke at indlade sig på kompromiser om væsentlige principielle punkter blot for at imødekomme modvillige stater.
It asked the EU Member States, the Council and the Commis­sion representatives to be active in ensuring a successful outcome, and not to compromise on essential points of principle in efforts to concil­iate reluctant States.
Parlamentet understregede, at domstolen skal have jurisdiktion over de centrale forbrydelser som folkedrab, forbrydelser mod men neskeheden og krigsforbrydelser, hvad enten de be gås i internationale eller nationale væbnede konflikter. flikter.
It stressed that the Court's jurisdiction over the core crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes should apply to the same range of criminal acts whether they were committed in international or intrana­tional armed conflict.
Europa-Parlamentets beslutning om dødsstraf og indførelse af et globalt moratorium for henrettelser.
Parliament called on the Member States of the European Union to under­take all necessary steps to ensure that the ques­tion of the death penalty was included on the agenda of the next session of the UN General Assembly.
Rådets henstilling med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Grækenland til ophør.
Council recommendation on bringing to an end the excessive government deficit in Greece.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er sket med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union og opfordrede Rådet, medlemsstaterne og den private sektor til hurtigst muligt at gennemføre de sidste lovgivningsmæssige og praktiske foranstaltninger for at sikre en gnidningsløs indførelse af euroen den 1. januar 1999.
The European Council welcomed the progress made regarding economic and mone­tary union and urged the Council, the Member States and the private sector to take rapidly the remaining legislative and practical measures needed to ensure that the euro was successfully introduced on 1 January 1999.
Det anmodede ligeledes Rådet om at gennemføre de nødvendige foranstaltninger for på effektiv vis at sikre repræsentationen udadtil af det område, som udgøres af de medlemsstater, der del tager i euroen.
It also asked the Council to take the necessary steps to ensure that the area made up of the Member States par­ticipating in the euro was effectively represented externally.
Det understregede igen nødvendig heden af økonomiske reformer og sanering af de offentlige finanser som grundlag for vækst, velfærd og øget beskæftigelse. Det godkendte Rådets hen stillinger om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
Reaffirming the need for economic reforms and sound public finances as a basis for growth, prosperity and employment, it approved the Council's recommendations on the broad economic guidelines in the Member States and the Community.
Det udtrykte i øvrigt tilfredshed med er klæringen om den internationale økonomiske situation, der blev afgivet af finansministrene den 15. juni, og som er vedlagt konklusionerne som bilag (- > punkt 1.5 og 1.34). Forberedelser til overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Reference: Decision 98/345/EC taken by com­mon accord of the governments of the Member States adopting the single currency at the level of Heads of State or Government, appointing the President, the Vice-President and the other mem­bers of the Executive Board of the European Cen­tral Bank: OJ L 154, 28.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.12
Den Europæiske Centralbank
Establishment of the European Central
Europa-Parlamentets beslutning: EFT C 195 af 22.6.1998 og Bull. 51998, punkt 1.2.1
5-1998, point 1.2.1 Parliament resolution: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Oprettelse af Den Europæiske
Draft adopted by the Council on 5 June.
Forslag vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 5. juni.
The ECB is based in Frankfurt, has legal personality and is made up of three decision-making bodies: the Govern­ing Council, the Executive Board and the Gen­eral Council.
Det Europæiske Råds vedtagelse af en konklusion, under samlingen den 15. og 16. juni. Det Euro-
Conclusion adopted by the European Council at its meeting on 15 and 16 June.
Kommissionens forslag: EFT C 118 af 17.4.1998, KOM(97) 725 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.3
Commission proposal: OJ C 118, 17.4.1998; COM(1997) 725; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 195 af 22.6.1998 og Bull. 51998, punkt 1.2.13
1/2-1998, point 1.3.3 Parliament opinion: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Første møde banks styrelsesråd.
First meeting of the Governing Council of the European Central Bank.
På dette møde, der blev ledet af Wim Duisenberg, traf styrelsesrådet beslutninger om de førte operationelle foranstalt ninger.
At the meeting, chaired by Mr Duisenberg, the Bank's Govern­ing Council adopted its first operational mea­sures.
Rådet udvider op krævningen af skat til De Europæiske Fællesskaber til også at omfatte løn og godtgørelser udbetalt til medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks styrelsesråd og generelle råd og til bankens personale. nale.
The Council is extending application of the tax levied for the benefit of the European Communities to the sal­aries, wages and emoluments of the members of the Governing Council and the General Council of the European Central Bank and its staff. OJ L166, 11.6.1998
Rådets beslutning 98/415/EF om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Cen tralbank om udkast til retsforskrifter.
Council Decision 98/415/EC on the con­sultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 195 al 22.6.1998 og Bull. 51998, punkt 1.2.13
1/2-1998, point 1.3.3 Parliament opinion: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. juni. Rådet fastlægger omfanget af og betingelserne for de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter, der falder ind under bankens kompetenceområde.
The Council defines the scope and conditions of consultation of the Bank by national authorities concerning draft legislation within its field of competence. OJ L 189, 3.7.1998
Første møde i »euro-11-gruppen«.
First meeting of the 'euro-11' group.
Kommissionens meddelelse skabspolitikkerne og beskæftigelsen.
Council Decision 98/382/EC on the sta­tistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank.
Reference: Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Luxembourg — Bull. 121997, punkt 1.9
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstra ordinære møde om beskæftigelsen — Bull.
Commission proposal: OJ C 118, 17.4.1998; COM(97) 725; Bull.
111997, punkt 1.2-1.10 Rådets resolution om retningslinjerne for be skæftigelsen i 1998 — EFT C 30 af 28.1.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.258 Kommissionens meddelelse »Fra retningslinjer til handling: de nationale handlingsplaner for be skæftigelse« — KOM0998) 316 og Bull. 51998, punkt 1.2.16
1/2-1998, point 1.3.3 Parliament opinion: OJ C 195, 22.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.13
Euro-11-gruppen holdt møde i Luxembourg under foresæde af den østrigske finansminister, Rudolf Edlinger, og under tilstedeværelse af Kommissionens formand, Jacques Santer, og kommissionsmedlem Yves-Thibault de Silguy.
The euro-11 group met under the chairmanship of Mr Edlinger, the Austrian Finance Minister. Mr Santer, the Commission President, and Mr de Silguy, member of the Commission, were both present.
Drøftelserne vedrørte bl.a. den interne tilrettelæggelse af gruppens arbejde samt den makroøkonomiske situation, både i sammen hæng med gennemførelse af 1998-budgetterne og forberedelsen af medlemsstaternes budgetter for 1999.
The discussions covered in particular the inter­nal organisation of the group's work and the macroeconomic situation against the back­ground of the Member States' implementation of their 1998 budgets and the preparation of their 1999 budgets.
Euro-11-gruppen omfatter de lande, der del tager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union fra 1. januar 1999, samt, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Luxembourg, de andre medlemsstater, når der skal drøftes spørgsmål af fælles interesse.
The euro-11 group is made up of the countries participating in the third stage of economic and monetary union as from 1 January 1999 and, in accordance with the con­clusions reached by the Luxembourg European Council, the other Member States when matters of common interest are under discussion.
Forslag til Rådets forordning om den agromonetære ordning for euroen; forslag til Rådets forordning om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik H > · punkt 1.3.165).
Proposal for a Council regulation es­tablishing agrimonetary arrangements for the
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik dsmarkedspolitik
Regulation amended: Regulation (EEC, Eur­atom, ECSC) No 260/68 (OJ L 56, 4.3.1968), as last amended by Regulation (ECSC, EC, Eur­atom) No 2190/97: OJ L301, 5.11.1997