natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mod beslutninger, der er truffet ved anvendelse af bestemmelserne i litra a) og b). kan der inden for en frist af to måneder rejses sag, under hvilken Domstolen har fuld prøvelsesret.
The Court of Justice of the European Coal and Steel Community shall have jurisdiction, under the conditions laid down in Article 89 of the Treaty (3), to decide any dispute between Member States as to the interpretation or application of this Agreement.
Viser de ovenfor omtalte forholdsregler sig at være virkningsløse, underretter Den Høje Myndighed Rådet herom.
(') Concluded by the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC, meeting in
Artikel 89 Enhver tvistighed mellem Medlemsstater om anvendelsen af denne Traktat, som ikke kan afgøres ved en anden i denne Traktat omhandlet fremgangsmåde, kan indbringes for Domstolen på begæring af en af de Stater, der er part i tvistigheden.
Council, on 21 March 1955 and entering into force ten days after its publication (Official Journal, English
Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes ved en af Domstolen truffet afgørelse.
) As amended (numbering) by Article 1 ofthe Fifth Supplementary Agreement amending the Agreement of
Fællesskabets institutioner udover denne virksomhed med et begrænset administrationsapparat og i nært samarbejde med de pågældende.«
Failing agreement within that period the Court of Justice of the European Communities shall determine the matter as provided in Article 14.
EKSF - Traktaten, art, 88, 89, 92, 95 samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet og efter høring af Det Rådgivende Udvalg.
Jurisdiction of the Court of Justice
Disse ændringer udarbejdes i enighed som forslag fra Den Høje Myndighed og Rådet, der træffer afgørelse med et flertal på ti tolvtedele af dets medlemmer, og forelægges Domstolen til udtalelse.
'The agreement will normally stipulate that the law governing legal relations between the beneficiary and the Commission of the European Communities is to be of the beneficiary's country.
Ved sin undersøgelse har Domstolen fuld kompetence til at prøve alle faktiske og retlige forhold.
However, where joint research is covered by a single agreement, the law applicable will be that of the country where the
Aftale af 21. marts 1955 vedrerende indførelse af direkte internationale jernbanetariffer 0)
) Official Journal of the European Communities No C 159 of 24 June 1982, p. 12.
(') Vedtaget af regeringsrepræsentanterne for medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab forsamlet i Rådet den 21. marts 1955 og trådt i kraft lOdageefter offentliggørelsen. (EFT 1952-1958, s. 25).
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (')
Bilag: Enkeltheder vedrørende forpligtelserne for modtagerne af finansiel støtte med henblik på beskyttelse og udbredelse af forskningsresultaterne (2)
A — Convention on certain Institutions common to the European Communities (l)
I aftalerne om finansiel støtte aftaler EKSF med støttemodtagerne, at De Europæiske Fællesskabers Domstol skal have kompetence i overensstemmelse med artikel 42 (3) i Traktaten hvad angår alle uoverensstemmelser, som er en følge af aftalen om finansiel støtte.
Upon taking up its duties, the single Court of Justice referred to in Article 3 shall take the place of the Court provided for in Article 32 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
»Almindeligvis er den lovgivning, som finder anvendelse på det retlige forhold mellem støttemodtageren og
It shall exercise the jurisdiction conferred upon that Court by that Treaty in accordance with the provisions thereof.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, den gældende i støttemodtagerens land. Såfremt det drejer sig om kollektiv forskning under en enkelt overenskomst, er den anvendte lovgivning den gældende i det land, hvor Kommissionens hovedsæde befinder sig.«
The President of the single Court of Justice referred to in Article 3 shall exercise the powers conferred by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community upon the President of the Court provided for in that Treaty.
Den samme klausul indsættes af EKSF i de aftaler, som indgås i overensstemmelse med artikel 11, afsnit 2 til 5.
(3) The members ofthe Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Den skal ligeledes aftales med de personer eller virksomheder, som ved erhvervelsen af rettigheder til opfindelser eller industrielle ejendomsrettigheder overtager støttemodtagerens forpligtelser (artikel 6 og 13).
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with the provisions of Article 13 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
Kommissionens beslutning nr. 359¡83¡EKSF af 8. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab 0)
If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.
A — Konvention vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber (art. 3 og 4)
(2) Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, sec p. 144.
C — Europæisk Fælles Akt (art. 31)
Article 31 (
D — Rådets afgørelse af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske
D — Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (88/591/ECSC, EEC, Euratom) ( > )
F — Finansinspektøren
First Inst., Arts 5 - 10
G — Vilkår for de ansatte i De Europæiske Fællesskaber
The first President of the Court of First Instance shall be appointed for three years in the same manner as its members.
A — Konvention vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber (l)
E — Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (')
Så snart den i foregående artikel omhandlede eneste Domstol påbegynder sin virksomhed, træder den i stedet for den Domstol, der er nævnt i artikel 32 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.
Den udøver de beføjelser, der er tillagt denne Domstol ved den nævnte Traktat, i overensstemmelse med de i Traktaten fastsatte bestemmelser.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation. The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorization ofthe Court of Justice.
Præsidenten for den i foregående artikel omhandlede eneste Domstol udøver de beføjelser, der ved Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab er tillagt præsidenten for den ved denne Traktat oprettede Domstol.
Articles 12 to 15 and Article 18 (2) shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs ofthe Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 (3) ofthe Protocols on the Statute ofthe Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Fra det tidspunkt, den i foregående artikel omhandlede eneste Domstol påbegynder sin virksomhed, a) ophæves derfor artikel 32 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og erstattes af følgende bestemmelser (2): ...; b) ophæves derfor bestemmelserne i denne Protokol, der er knyttet til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som vedrører Statutten for Domstolen, i det omfang de strider mod artiklerne 32-32c i denne Traktat.
) Articles 12 to 15 and Article 18 establishing the privileges and immunities of officials and servants ofthe
(') Underskrevet i Rom den 25. marts 1957. (:) Det drejer sig om artikel 32 til 32c, jfr. ss.
European Communities.
99 og 100.
) See pp. 20, 73 and 105.
Det fastsætter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgørelser, der ydes som vederlag.
Financial Regulation No 1231/77/ECSC, EEC, Euratom of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (')
Ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen på begæring af Rådet eller Kommissionen, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.
Monitoring shall be carried out by that official by means of inspection of the files relating to expenditure and revenue and, if necessary, on the spot.
Bestemmelserne i Traktaterne om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab vedrørende Domstolens kompetence og vedrørende udøvelsen af denne kompetence anvendes på bestemmel­serne i denne Traktat og i den hertil som bilag knyttede Protokol (2): med hensyn til bestemmelser, der fremtræder som ændringer af artiklerne i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab, finder bestemmelserne i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab dog fortsat anvendelse.
The special rules applicable to such officials, which shall be laid down within the framework of the implementing measures provided for in Article 106, shall be determined in such a way as to guarantee the independence of their duties. The measures taken in respect of their appointment and promotion, disciplinary action or transfers, and various procedures of interruption or termination of appointment, shall be subject to reasoned decisions to be forwarded, for information, to the European Parliament, the Council and the Commission.
(') Underskrevet i Bruxelles den 8. april 1965 og trådt i kraft den 1. juli 1967. (:) Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers Privilegier og Immuniteter.
The persons concerned, and the institutions employing them, may institute proceedings before the Court of Justice.
Fælles Akt, art. 31
356 of 31 December 1977, p. 1).
) Afsnit IV »Almindelige og afsluttende bestemmelser«.
Staff Regulations, Arts 19, 22, 26
(') Afsnit II : »Bestemmelser om ændring af Traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber«, se bl.a.
G — Staff Regulations of Officials of the European Communities
EOF-Traktatens artikel 168A og 188, ss.
(a) Staff Regulations (')
14 og 19, Euratom-Traktaten, artikel 140A og 160, ss. 68 og
Article 19
72, og EKSF-Traktaten, artikel 32d og 45, ss.
An official shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.
100 og 104.
Article 22
Artikel 32 bestemmer: »Med forbehold af artikel 3, stk. 1, samt afsnit II og artikel 31 er der intet i denne
Article 26 (First paragraph) The personal file of an official shall contain :
Akt, der berører Traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og de senere traktater og akter, der har ændret eller suppleret disse.«
(a) all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct;
Bestemmelserne for Domstolens kompetence finder ikke anvendelse på afsnit III : »Traktatbestemmelser om det europæiske udenrigspolitiske arbejde«.
(Seventh paragraph) The personal file shall be confidential and may be consulted only in the offices of the administration. It shall, however, be forwarded to the Court of
D — Rådets afgørelse af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (88/591/EKSF, EØF, Euratom) (')
Justice of the European Communities if an action concerning the official is brought before the Court.
I tilknytning til De Europæiske Fællesskabers Domstol oprettes en retsinstans benævnt De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, i det følgende benævnt »Retten«. Retten har sæde samme sted som Domstolen.
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a request that it take a decision relating to him.
Retten består af tolv medlemmer.
In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.
Medlemmerne vælger Rettens præsident af deres midte for et tidsrum af tre år.
An appeal to the Court of Justice ofthe European Communities shall lie only if:
Præsidenten kan genvælges.
(b) the complaint has been rejected by express decision or by implied decision.
Rettens medlemmer kan udpeges til at varetage hvervet som generaladvokat.
Appeals under paragraph 2 shall be filed within three months. The period shall begin :
Generaladvokaten skal fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af visse sager, der forelægges for Retten, og derved bistå Retten i udførelsen af dens opgave.
(a) on the date of notification of the decision taken in response to the complaint ;
Kriterierne for, i hvilke sager dette skal ske, samt reglerne for udpegelse af generaladvokaterne fastsættes i Rettens procesreglement.
(b) on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 90 (2); nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, trie period for lodging the appeal shall start to run afresh.
Retten sættes i form af afdelinger bestående af tre eller fem dommere. I Rettens procesreglement fastsættes regler om oprettelse af afdelingerne og om sagsfordelingen mellem dem.
By way of derogation from paragraph 2, the person concerned may, after submitting a complaint to the appointing authority pursuant to Article 90 (2), immediately file an appeal with the Court of Justice, provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures.
I visse tilfælde, som fastsættes nærmere i procesreglementet, kan Retten sættes af samtlige medlemmer.
The proceedings in the principal action before the Court of Justice shall then be suspended until such time as an express or implied decision rejecting the complaint is taken.
Artikel 21 i Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers Privilegier og Immuniteter samt artikel 6 i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber finder tilsvarende anvendelse på Rettens medlemmer og justitssekretær.
Annex II, Article 7 (') The Invalidity Committee shall consist of three doctors : (a) one appointed by the institution to which the official concerned belongs; (b) one appointed by the official concerned ; and (c) one appointed by agreement between the first two doctors.
C) EFT L 319 af 25.11.1988 og L 241 af 17.8.1989 (berigtigende).
(') This Article forms part of Section 4 ('Invalidity Committee') of Annex II : 'Composition and procedure of the bodies provided for in Article 9 of the Staff Regulations'.
Retten, art. 3 - 4
Emp., Arts 46, 73, 81, 83; Staff Sickness Ins.
(Se artiklerne 45 til 55 i Euratom-Statutten, s. 81 til s. 84)
(c) Rules on Sickness Insurance (
) Denne beslutning er offentliggjort i EFT L 317 af 31.10.1989. s. 48.
1) and by the regulations amending Regulation No 259.
E — Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers Privilegier og Immuniteter (')
(') This Title contains Articles 90 and 91, see p. 147.
Fællesskabernes lokaler og bygninger er ukrænkelige.
) This Article forms part of Title 111: 'Auxiliary Staff.
(2) I artiklerne 12 til 15 og 18 fastsættes privilegier og immuniteter for De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte. Q) Se ss.
C') This Articles forms part of Title V: 'Special advisers'.
Finansforordning nr. 1231/77/EKSF, EØF, Euratom af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (')
Bank Staff Regulations of the members referred to in Article 2, points 15 and 16, of these Rules, in Articles 43 and 44 of Regulations (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/86 and No 1860/86 (').
Hver institution udnævner en finansinspektør, der har til opgave at kontrollere forpligtelser og anvisninger for alle udgifter og at kontrollere alle indtægter.
The Opinion shall be transmitted simultaneously to the appointing authority and to the person concerned.
Denne tjenestemand kontrollerer de bøger, hvori udgifter og indtægter er opført, om nødvendigt på stedet.
Should the Management Committee fail to deliver an Opinion within the period prescribed above, the appointing authority or, as the case may be, the Administrative Board may take its decision.
De pågældende personer og de institutioner, som de hører under, har adgang til at indgive klage for Domstolen.
Disputes, of any nature, between the Bank and individual members of staff shall be brought before the Court of Justice of the European Communities.
(') Vedtaget af Rådet for De Europæiske Fællesskaber (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1). (') For Den Europæiske Udviklingsfonds vedkommende indeholder artikel 12 i Finansforordning af 11. november 1986 for Sjette Europæiske Udviklingsfond en lignende bestemmelse (EFT L 325 af 20.11.1986, s. 42)
In addition to proceedings being instituted before the Court of Justice, an amicable settlement shall be sought before the Bank's Conciliation Board in respect of disputes other than such as arise from application of the disciplinary measures provided for under Article 38 (2).
G — Vilkår for de ansatte i De Europæiske Fællesskaber a) Tjenestemandsvedtægten ('
Centre for the Development of Vocational Training and staff of the European Foundation for the
Det kan pålægges tjenestemanden helt eller delvis at erstatte lab, som påføres Fællesskaberne som følge af grove personlige fejl ved udøvelsen af eller i forbindelse med hans hverv.
'The following disciplinary measures may, depending upon individual cases, be taken against members of staff who fail to fulfil their obligations to the Bank:
Afgørelsen herom ledsaget af grunde skal træffes af ansættelsesmyndigheden under iagttagelse af de for disciplinærsager gældende formaliteter.
(2) maximum of one year's suspension of incremental advancement;
De Europæiske Fællesskabers Domstol har fuld prøvelsesret for så vidt angår tvister, der beror på denne afgørelse.
(3) summary dismissal for grave misconduct, with or without severance grant;
Artikel 26 (1) Akterne vedrørende den enkelte tjenestemand skal omfatte: a) Samtlige dokumenter, der vedrører hans tjenesteforhold samt enhver bedømmelse af hans kvalifikationer, indsats eller adfærd; b) tjenestemandens bemærkninger til disse dokumenter.
(4) summary dismissal for grave misconduct with loss of severance grant and reduction of pension rights to the proportion referred to in the final paragraph of Article 36.
(7) Akterne skal behandles fortroligt og kan kun gennemses i administrationsafdelingens kontorer.
The disciplinary measures provided for under (3) and (4) shall be taken after a Joint Committee has delivered its opinion under the conditions set out in Article 40.
De skal dog oversendes til De Europæiske Fællesskabers Domstol, såfremt denne behandler en sag vedrørende tjenestemanden.
This Committee shall not be required to deliver its opinion in the case of grave misconduct involving prosecution, following the member of staff concerned having been found committing, attempting to commit, or just having committed a crime.
( > ) Som fastsat ved artikel 2 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259 aí 29. íebruar 1968 (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1)
In this case, the President may, upon termination of the employment of the member of staff with the Bank, withhold payment of the grant referred to in Article 34 until a final decision has been reached in respect ofthe member of staff concerned.'
Enhver person, der er omfattet af denne vedtægt, kan forelægge en ansøgning for ansættelsesmyndigheden om at træffe en beslutning for sit vedkommende.
Any person to whom these Conditions of Employment apply may submit to the director a request that he take a decision relating to him.
Myndigheden meddeler den pågældende sin begrundede beslutning inden 4 måneder efter dagen for ansøgningens forelæggelse.
The director shall notify the person concerned of his reasoned decision within four months from the date on which the request was made.
Hvis der ikke er afgivet svar inden fristens udløb, anses dette som en stiltiende afvisning, som kan gøres til genstand for en klage i henhold til efterfølgende stykke.
If at the end of that period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which a complaint may be lodged in accordance with paragraph 2.
Enhver person, der er omfattet af denne vedtægt, kan for ansættelsesmyndigheden indbringe en klage over en akt, der indeholder et klagepunkt imod ham ; det gælder såvel, når ansættelsesmyndigheden har truffet en afgørelse, som når den har undladt at træffe en i vedtægten foreskrevet foranstaltning.
Any person to whom these Conditions of Employment apply may submit to the Management Board a complaint against an act adversely affecting him, either where the director has taken a decision or where he has failed to adopt a measure prescribed by the Conditions of Employment.
Klagen skal indbringes inden for en frist på 3 måneder.
The complaint must be lodged within three months.
Fristen løber fra :
The period shall start to run:
— den dag, akten offentliggøres, hvis det drejer sig om foranstaltning af generel karakter;
- on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which he became aware ofthe decision, if the measure affects a specified person; if however, an act affecting a specified person also adversely affects another person, the period shall start to run in respect ofthat other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;
— den dag, afgørelsen meddeles modtageren og i alle tilfælde senest den dag, den pågældende får kendskab til den, hvis det drejer sig om en foranstaltning af individuel karakter.
— on the date of expiry of the period prescribed for reply where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided in paragraph 1.
— den dag, fristen til at afgive svar udløber, når klagen vedrører en stiltiende afvisning i henhold til stk. 1.
(') Official Journal of the European Communities No L 214 of 6 August 1976, p. 1.
Myndigheden meddeler den pågældende sin begrundede beslutning inden for en frist af 4 måneder fra den dag, hvor klagen er fremsat.
The Management Board shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
Er der ikke afgivet svar på klagen inden for denne frist, anses dette som en stiltiende afvisning, der kan gøres til genstand for en klage i henhold til artikel 91.
If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under Article 44.
Tjenestemænd skal ved forelæggelse af ansøgninger og klager følge tjenestevejen, medmindre ansøgningen eller klagen vedrører tjenestemandens umiddelbart overordnede.
A request or complaint by a staff member shall be submitted through his immediate superior, except where it concerns that person, in which case it may be submitted direct to the authority next above.
De Europæiske Fællesskabers Domstol kan afgøre enhver tvist mellem Fællesskaberne og en af de af denne vedtægt omfattede personer om lovligheden af en akt, der indeholder et klagepunkt imod denne person efter artikel 90, stk. 2.
The Court of Justice ofthe European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the centre and any person to whom these Conditions of Employment apply regarding the legality of an act adversely affecting such person within the meaning of Article 43 (2).
I tvister, der angår pengebeløb, har Domstolen fuld prøvelsesret.
In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.
En klage kan kun antages til påkendelse ved De Europæiske Fællesskabers Domstol når:
An appeal to the Court of Justice of the European Communities shall lie only if: