natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. Φ­Ι 994, punkt 1.2.167
3-1994, point 1.2.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 170 af 23.6.1994, COM(94) 186 og Bull. 5­1994, punkt 1.2.141
4-1994, point 1.2.167 Amended Commission proposal: OJ C 170, 23.6.1994; COM(94) 186; Bull.
Udtalelse af Regionsudvalget: EFT C 217 af 6.8.1994 og Bull.
5-1994, point 1.2.141 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
5­1994, punkt 1.2.141 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 6­1994, punkt 1.2.199
5-1994, point 1.2.141 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 232 af 20.8.1994 og Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.171
6-1994, point 1.2.199 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull.
Europa­Parlamentets vedtagelse af ændringer ved andenbehandlingen den 26. oktober.
Amended by Parliament (second reading) on 26 October.
De vedtagne ændringer vedrører hovedsagelig udvidelsen af programmet til at omfatte Cypern og Malta, og de ligger i forlængelse af de ændringer, der gælder for de associerede lande i Central­ og Østeuropa, som er foreslået ved førstebehandlingen; endvidere dre­jer de sig om udeladelsen af referencen til den budgetmæssige bevilling samt afgørelsens iværk­sættelsesprocedure.
The amendments relate essentially to extending the programme to take in Cyprus and Malta, in addition to the earlier extension -proposed at first reading - to take in the associ­ated countries of Central and Eastern Europe, deleting the reference to a fixed amount of bud­get funding, and adding a reference to the deci­sion implementation procedure.
Europa­ Parlamentet fastholder desuden nødvendigheden af at tilpasse programmet til særligt dårligt stillede unge og at fremme unges mobilitet.
Parliament also stressed the need to adapt the programme to the needs of particularly disadvantaged young peo­ple and to promote the development of mobility among young people.
Aktionerne til bekæmpelse af AIDS er baseret på resultaterne af programmet »Europa mod AIDS«, som udløber den 31. december 1995, og dækker navnlig indsamlingen af data, foranstaltninger til fordel for børn og unge, smitteforebyggelse, sik­ring af blodprodukter, social og psykologisk bis­tand samt bekæmpelse af diskrimination.
Continuation of the fight against AIDS will be based on the results of the 'Europe against AIDS' programme, which expires on 31 Decem­ber 1995, and will focus on data collection, mea­sures for children and young people, the preven­tion of transmission, the safety of blood and blood products, social and psychological sup­port, and combating discrimination.
Desuden foreslår Kommissionen at udvide dette programs virkefelt til visse smitsomme sygdomme som f.eks.
The Com­mission is also planning to extend the scope of the programme to include certain other commu­nicable diseases, such as hepatitis, tuberculosis, sexually transmitted diseases and other diseases which can be prevented by vaccination, through measures related to vaccination, the creation and development of networks, information, educa­tion and training, and early detection and sys­tematic screening.
Forbrugerpolitik hepatitis, tuberkulose, seksuelt overførte sygdomme og andre sygdomme, som man kan forebygge med vaccination, og planlægning i den forbindelse af aktioner i forbindelse med vaccination, oprettelse og udvikling af netværk, information, undervisning og uddannelse samt tidlig påvisning og systematisk opsporing.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health.
EFT C 323 af 21.11.1994 katastroferamte
Measures to help disaster victims
Kommissionens beslutning om til fordel for ofrene for oversvømmelserne nien.
Commission decision to grant emer­gency aid to the victims of flooding in Cata­lonia.
Vedtaget af Kommissionen den 24. oktober.
Adopted on 24 October.
For mål: tildeling af økonomisk bistand på 400 000 ECU til fordel for de befolkningsgrupper, som er berørt af de oversvømmelser, der mellem den 9. og den 13. oktober ramte Catalonien.
Aid totalling ECU 400 000 was granted to the victims of the flood­ing which affected Catalonia between 9 and 13 October.
Europa- Parlamentet, der henviser til omfanget af skader på mennesker og materiel, som blev forårsaget af de voldsomme regnskyl, der har ramt Catalonien og Balearerne, anmoder Kommissionen om at vedtage hasteforanstaltninger i form af økonomisk og teknisk hjælp, der gør det muligt at genetablere infrastrukturer, at yde skadeserstatning til de berørte og at sikre genoptagelse af den økonomiske aktivitet.
Given the loss of human life and the scale of the damage caused by the torrential rains in Catalonia and the Balearic Islands, Parliament called on the Com­mission to provide financial and technical assist­ance to repair the damaged infrastructure with­out delay, to provide relief for the victims and to
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 27. oktober.
Consumers clear the way for the resumption of economic activity.
Kommissionens beslutning til fordel for ofrene for cyklonen på
Commission decision to provide emergency aid for the victims of the tropical storm in Martinique.
Forbrugerpolitik
First European Consumer Forum.
Vedtaget af Kommissionen den 24. oktober. For mål: tildeling af økonomisk bistand på 200 000 ECU til fordel for de befolkningsgrupper på Martinique, som er ofre for cyklonen den 9. og 10. september.
Adopted on 24 October.
Europa-Parlamentets beslutning om tørken på Guadeloupe og følgerne af cyklonen på Martinique.
Parliament resolution on the drought in Guadeloupe and the consequences of the cyclone in Martinique.
Første europæiske forbrugsforum.
Protection of consumers' health and safety
På dette forum, som blev åbnet af kommissionsmedlem Christiane Scrivener, og hvori deltog repræsentanter for regionale, nationale og europæiske forbrugerbeskyttelsesorganisationer, den produktive sektor samt en lang række universiteter og eksperter på området, kom man ind på spørgsmål som forbrugernes adgang til domstolene samt garantier og eftersalgsservice.
Given the recent cyclones in Martinique and the current drought in Guadeloupe and the scale of the resulting eco­nomic and social problems, Parliament, without in any way wishing to underestimate the action taken by the French State and the regional au­thorities, drew the attention of the European Union to the seriousness of the situation and called on it to demonstrate solidarity towards the disaster victims in these overseas regions.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-1993, punkt 1.2.106
ECU 750 000 was granted in aid to the victims of the recent floods in the Athens region.
Rådets fælles holdning: EFT C 137 af 19.5.1994 og Bull.
Parliament resolution on floods in
Kommissionens forslag: EFT C 104 af 12.4.1994, KOM(94) 17 og Bull.
Commission proposal: OJ C 104, 12.4.1994; COM(94) 17; Bull.
1/21994, punkt 1.2.195 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.174
1/2-1994, point 1.2.195 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.147
4-1994, point 1.2.174 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 157 af 8.6.1994, KOM(94) 192 og Bull. 51994, punkt 1.2.147
5-1994, point 1.2.147 Amended Commission proposal: OJ C 157, 8.6.1994; COM(94) 192; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
5-1994, point 1.2.147 Council agreement on a common position: Bull.
51994, punkt 1.2.147 Fælles holdning: EFT C 244 af 31.8.1994 og Bull.
5-1994, point 1.2.147 Council common position: OJ C 244, 31.8.1994; Bull.
7/81994, punkt 1.2.177 ved andenbe
7/81994, point 1.2.177
Godkendt af Rådet den 31.
Approved by the Council on 31
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 26. oktober.
Adopted on 27 October.
Formålet med dette direktiv er en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om erhvervelse af brugsret til en eller flere faste ejendomme på timeshare-basis. Der er tale om følgende aspekter: de oplysninger, der mindst skal være indeholdt i kontrakten, reglerne for formidling af disse oplysninger samt procedurerne og reglerne for ophævelse og tilbagetrædelse.
In view of the scale of the damage caused by the rainstorm which hit Greece and the catastrophic effects on econo­mic, commercial and social life in the areas affected, Parliament called on the Commission to cooperate with the Greek Government to assess the situation and to make an immediate and direct contribution towards repairing the damage, assisting the homeless and restarting economic and productive activity.
Beskyttelse af forbrugernes økonomiske og retlige interesser
It also called on the Commission to take preventive measures and to draw up a study plan to improve flood protection.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF om beskyttelse af køberen i forbindelse med visse aspekter af kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis.
Parliament and Council Directive 94/ 47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the
Under den samtale, som M. Kobayashi havde med kommissionsmedlem Christiane Scrivener, kom sidstnævnte ind på de vigtigste aktuelle spørgsmål inden for forbrugerpolitikken, nemlig information, adgang til domstolene, garantier og eftersalgsservice samt tilpasning af de finansielle tjenester til forbrugernes behov.
At a meeting between Mr Kobayashi and Mrs Scrivener, Member of the Commission, Mrs Scrivener explained the current priorities in terms of consumer policy, namely consumer information, access to justice, after-sales guaran­tees and services and the need to gear financial services to consumers' needs.
Hun understregede, at Den Europæiske Union havde forpligtet sig til systematisk at fremme »forbrugerdimensionen« i alle sine politikker, såvel indadtil som udadtil, og udtrykte håb om et godt samarbejde med Japan på dette område.
She stressed the European Union's commitment to systemati­cally promoting the 'consumer' angle in each of the Union's internal and external policies, and expressed the hope that there would be useful cooperation with Japan in this context.
Offentliggjort af Kommissionen den 11. oktober.
Commission proposal: OJ C 222, 29.8.1994; COM(92) 220; Bull.
Formålet er at opfordre til senest den 31. januar 1995 at forelægge projekter for Kommissionen om restaurering eller bevarelse af kirker, klostre og andre sakrale bygninger.
5-1992, point 1.1.189 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull. 1/21993, point 1.2.119 Parliament opinion (first reading): OJ C 255, 20.9 1993; Bull.
Det drejer sig om bygninger, som ud fra et europæisk synspunkt er af betydelig religiøs, historisk, arkitektonisk, kunstnerisk og social værdi.
11-1993, point 1.2.106 Council common position: OJ C 137, 19.5.1994; Bull. 3-1994, point 1.2.173 Parliament amendments (second reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Venskabsbyer
October.
Venskabsbyprisen.
Held in Brussels on 4 and 5 October.
Foregående pris: Bull. 10-1993, punkt 1.2.176
Previous call for applications: OJ C 275, 13.10.1993; Bull.
Prisen blev uddelt af kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro til repræsentanter for 36 kommuner, der havde vist et bemærkelsesværdigt europæiske engagement og interesse for forbindelserne mellem borgerne.
Applications have been invited for the submis­sion of projects for the^ restoration or conserva­tion of religious monuments. The 1995 scheme will cover buildings of religious, historic, archi-
Brugerudvalg.
The deadline for the submission of applications isi 31 ' January 1995.
Desuden deltog repræsentanter for de fire ansøgerlande og for de associerede lande i Centralog Østeuropa.
□ Europe explained to young people: Le Jour­nal des Enfants (F), represented by Béatrice D ' Irube­Dufourcq.
Indkaldelse af ansøgninger forsøgsprojekter til bevarelse af den kulturarv i Europa.
Commission programme in favour of sport: Eurathlon.
Information, kommunikation og av­sektoren saktiviteter på EU­plan for at skabe større forståel­se mellem de unge i Den Europæiske Union.
Presented on 22 October in Lisbon by Mr Pin­heiro to representatives of the 36 award­winning towns for demonstrating an exemplary commit­ment to European integration and friendship be­tween the peoples of Europe.
består af 36 højtstående personer, der er særlig kvalificeret på dette område.
Selection criteria adopted. Starting in 1995, as part of its information and communication pol­icy, the Commission is planning to set up the Eurathlon programme in favour of sport to pro­vide an objective and detailed framework for Community subsidies.
Det skal mødes to gange om året og afgive udtalelse om Kommissio­nens informations­ og kommunikationsstrategi.
Its aim is to encourage meetings, exchanges and other activities with a European dimension which lead to greater un­derstanding between young Europeans.
Aktiviteterne iværksættes i nært samarbejde med de offentlige myndigheder og sportsorganisationer­ne.
The activities concerned will be carried out in close cooperation with the public authorities and sports organizations.
Ved udvælgelsen af projekter vil der blive taget hensyn til en række kriterier, bl.a. projektets kvali­tet og originalitet, dets europæiske dimension og den offentlige reaktion og interesse.
Selection criteria will include quality and originality, European dimen­sion, and public response and interest.
Kommissio­nens støtteandel kan ikke overstige 50 % af det forelagte budget, og støtten udgør minimum 5 000 ECU og maksimum 50 000 ECU.
The Com­mission contribution, which will be subject to a minimum of ECU 5 000 and a maximum of ECU 50 000, may not exceed 50% of the budget.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om standarder for transmission af tv­signaler, og om ophævelse af Rådets direktiv 92/38/EØF.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the use of standards for the trans­mission of television signals (including repeal of Council Directive 92/38/EEC).
Π europæisk økonomi: Financial Times (GB) ved Andrew Gowers
Inaugural meeting held in Brussels on 11 Octo­ber.
Kommissionens forslag: EFT C 341 af 18.12.1993, KOM(93) 556 og Bull.
Commission proposal: OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 556; Bull.
1 1­1993, punkt 1.2.200 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 148 af 30.5.1994 og Bull. 3­1994, punkt 1.2.180
11­1993, point 1.2.20Ό Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull.
3-1994, point 1.2.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
4­1994, punkt 1.2.180 program til for­ vedtaget af Kommissionen den 25.
4-1994, point 1.2.180
Ændret forslag oktober.
Commission proposal October.
Udvælgelseskriterier.
Presented in Lisbon on 29 October.
Som led i sin informations­og kommunikationspolitik ønsker Kommissionen fra 1995 at iværksætte et program til fordel for sporten for at skabe større objektive og præcise kriterier for Fællesskabets støtte.
The Com­mission and Parliament are both patrons of this prize, which is awarded to the press and televi­sion throughout Europe for articles, reports, pro­grammes or illustrations which have contributed most to explaining and clarifying the process of European integration.
Formålet er at bakke op om udvekslinger, stævner og andre sport­
The jury selected four winners, one in each of the following categories:
Meddelelse fra Kommissionen om op­følgning af høringen i forbindelse med grønbogen: »Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked — vurdering af behovet for et EF­initiativ« /—» punkt 1.2.13).
Commission communication on the follow-up to the consultation process relating to the Green Paper 'Pluralism and media concen­tration in the internal market: an assessment of the need for Community action' (-+ point 1.2.13).
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Common foreign and security policy
Referencer: Rådets retningslinjer om finansiering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — Bull. 61994, punkt 1.3.2
References: Council guidelines on the financing of the common foreign and security policy: Bull.
Europa-Parlamentets førstebehandling af budget forslaget for 1995 — punkt 1.5.3 i denne Bulletin
6-1994, point 1.3.2 Parliament first reading of the 1995 draft bud­get: point 1.5.3 of this Bulletin
Referencer: Rådets afgørelse 93/603/FUSP om en fælles aktion, vedtaget i medfør af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende transport af den humanitære bistand i Bosnien-Herzegovina — EFT L 286 af 20.11.1993 og Bull.
References: Council Decision 93/603/CFSP concerning the joint action decided on by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on support for the convoying of human­itarian aid in Bosnia and Herzegovina: OJ L 286, 20.11.1993; Bull.
11-1993, punkt 1.4.1 — suppleret af Rådets afgørelse 93/729/FUSP — EFT L 339 af 31.12.1993 og Bull.
11-1993, point 1.4.1, as supple­mented by Council Decision 93/729/CFSP: OJ L 339, 31.12.1993; Bull.
121993, punkt 1.4.5 — og af Rådets afgørelse 94/510/FUSP — EFT L 205 af 8.8.1994 og Bull.
121993, point 1.4.5 and by Council Decision 94/510/CFSP: OJ L 205, 8.8.1994; Bull.
7/81994, punkt 1.3.1 — og forlænget af Rådets afgørelse 94/158/ FUSP — EFT L 70 af 12.3.1994 og Bull.
7/81994, point 1.3.1, and extended by Council Decision 94/158/CFSP: OJ L 70, 12.3.1994; Bull.
31994, punkt 1.3.7 og af Rådets afgørelse 94/308/FUSP — EFTL 134 af 30.5.1994 og Bull.
3-1994, point 1.3.7, and by Council Decision 94/308/CFSP: OJ L 134, 30.5.1994; Bull.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 31. oktober.
Agreed in principle by the Council on 31 October.
Formål: afsætte 80 mio. ECU til finansiering af Den Europæiske Unions støtte til administrationen af byen Mostar i 1995.
The aim is to provide ECU 80 million to finance support for EU administration of the town of Mostar in 1995.
Med henblik på at sikre budgetlægningen af de fælles aktioner foreslår Parlamentet navnlig, at sektion III (Kommissionen) i hvert regnskabsår omfatter en FUSP-reserve, og at de fælles aktioner, Rådet godkender, bliver finansieret over specifikke budgetposter.
Parliament expressed the view that action under the CFSP should be financed from the European Union's budget so that it could exercise in full its powers with regard to the allocation and use of resources for CFSP joint actions and scrutinize such expendi­ture.
Med hensyn til de administrative udgifter foreslår det, at de udgifter, der har at gøre med forberedelsen af en afgørelse, finansieres over Rådets budget, men at de administrative udgifter,
Parliament considered that CFSP financing should be characterized by efficiency and speed, transparency and clear information; the budget­ary implications should be specified in the great­est possible detail and it should be consistent with other forms of external policy.
Rådets afgørelse 94/681/FUSP om den fælles holdning, der er fastlagt på grundlag af
Council Decision 94/681/CFSP con­cerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the termination of the reduction of economic relations with Haiti.
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (FUSP) artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende ophævelse af begrænsningen af de økonomiske forbindelser med Haiti.
To ensure budgetization of joint actions, Parlia­ment proposed that Section III (Commission) of each year's budget should include a reserve for the CFSP and that joint actions approved by the Council should be financed from specific budget headings, with administrative expenditure financed from the Council budget if it was pre­paratory to adopting a decision and from the Commission budget if it was incurred after a decision was adopted.
Afgørelse 94/680/EKSF truffet af repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om ophævelse af afgørelse 94/314 om afbry­delse af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti — EFT L 271 af 21.10.1994 et punkt 1.3.64 i denne Bulletin
References: Council Regulation (EC) No 2543/94 repealing Regulation (EC) No 1263/94 introducing the dis­continuation of certain economic and financial relations with Haiti: OJ L 271, 21.10.1994; point 1.3.63 of this Bulletin Decision 94/680/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meet­ing within the Council, repealing Decision 94/314/ECSC introducing the discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti: OJ L 271, 21.10.1994; point 1.3.64 of this Bulletin
Denne afgørelse gør det muligt at gennemføre De Forenede Natio­ners Sikkerhedsråds resolution 944(94), som ophæ­ver restriktionerne vedrørende dette land, som var blevet fastlagt i Sikkerhedsrådets tidligere resolu­tioner.
This Decision implements UN Security Council Res-
For så vidt angår alle foranstaltninger og programmer er det nødvendigt med en nøje koordinering mellem Kom­missionen og medlemsstaterne.
Common foreign and security policy olution 944 (1994) ending sanctions introduced under previous resolutions.
Den Europæiske Union anser det endvidere for vigtigt, at antallet af menneskerettighedsobservatører i Rwanda øges snarest muligt, og understreger betydningen af, at UNA­MIR­styrken hurtigt deployeres fuldstændigt, for at sikre beskyttelse mod hævnakter og forfølgelse.
The European Union stresses the importance of bring­ing to justice those responsible for the grave vio­lations of humanitarian law, including genocide. In this respect the European Union considers the estab­lishment of an international tribunal as an essential element to stop a tradition of impunity and to prevent future violations of human rights.
Rådets Afgørelse 94/697/FUSP om den fælles holdning, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Den Europæiske Unions mål og priori­teter for så vidt angår Rwanda.
Council Decision 94/697/CFSP con­cerning the common position adopted on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the objectives and priorities of the European Union vis­à­vis Rwanda.
Den Europæiske Union understreger betydningen af, at de ansvarlige for de grove krænkelser af grundlæggende humanitære rettigheder, herunder folkedrab, drages til ansvar.
The European Union underlines that within a long­term perspective such conflicts should be solved by Africa itself and recommends strengthening the OAU's capacities of preventing and solving regional conflicts.
Den Europæiske Union anser i den forbindelse oprettelsen af en international domstol for at være en hovedfaktor i bestræbelserne på at bringe en tradition for ustraffethed til ophør og på at hindre fremtidige krænkel­ser af menneskerettighederne.
The European Union also expresses its concern about the unstable political situation in Burundi, where acts of violence are increasing.'
Referencer: Fjerde Lomé­konvention — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull.
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
9­1991, punkt 1.3.38 Formandskabets meddelelse om Rwanda — Bull.
9­1991, point 1.3.38 Presidency press statement on Rwanda: Bull.
7/8­1994, punkt 1.3.18 Humanitær hjælp til fordel for Rwanda — Bull. 7/8­1994, punkt 1.3.120
7/8­1994, point 1.3.18 Humanitarian aid to Rwanda: Bull.
Besøg af Den Europæiske Unions trojka i Burun­di, Uganda, Rwanda, Tanzanie og Zaire — Bull. 9­1994, punkt 1.3.30
9­1994, point 1.3.30 Presidency press statement on Burundi: point 1.3.7 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet den 24. oktober.
Adopted on 24 October.
Rådet har fastlagt mål og prioriteter for Den Europæiske Unions aktion for så vidt angår Rwanda i følgende erklæring.
The Council set out the objectives and priorities of the European Union vis­à­vis Rwanda in the following statement.