natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fire Samhørighedslande, taget under ét, er afstanden formindsket med ca. 10 procentpoint i dette tidsrum, og fremskrivninger for 1999 tyder på en fortsat mindskning med 2 procentpoint.
In the four Cohesion countries taken together, the gap narrowed by around 10 percentage points over the period and projections for 1999 suggest a further narrowing of 2 percentage points.
Skønt begge lande til dels har vundet ind igen — til lidt under EU-gennemsnit i 1998 — er virkningerne stadig mærkbare i de fattigere regioner (f.eks. er BNP pr. indbygger i Itä-Suomi i Finland stadig kun på 75% af EU-gennemsnittet).
This rate of convergence is unusually rapid, both in historical and global terms.
Det nordlige Sverige og det nordøstlige Finland har en skrøbelig økonomi og er tyndtbefolkede udkantsområder (afstanden fra Kiruna i Nordsverige til Malmö i Sydsverige er dobbelt så lang som fra Malmö til Bruxelles), og det barske klima sammen med den lave befolkningstæthed er med til at øge udgifterne til at opretholde en fysisk og social
A marked growth in trade as European economies have become more integrated has been a major stimulus, exports and imports between the Cohesion Four and the rest of the EU doubling in real terms between 1986 and 1996 and now amounting to over 100 billion ECU in both cases. Supply-side improvements in many of the weaker regions, a strengthening of their productive potential and a shift into higher valueadded sectors, with support from the Structural Funds, have also been important.
Konvergensen sker usædvanlig hurtigt, både historisk set og i forhold til resten af verden.
Although both countries have made a partial recovery — to just below the EU average in 1998 — the effects are still being felt in the poorer regions (GDP per head in Itä-Suomi in Finland, for example, is still only 75% of the EU average).
En markant vækst i samhandelen, efterhånden som de europæiske økonomier er blevet mere integreret har været en væsentlig positiv faktor, idet eksport og import mellem de fire Samhørighedslande og resten af EU fordobledes i reel le tal mellem 1986 og 1996 og nu for begges vedkommende beløber sig til mere end 100 mia. ECU.
The Northern part of Sweden and the North and East of Finland are sparsely populated, economically fragile and peripheral (the distance from Kiruna in the North of Sweden to Malmö in the South being nearly twice that from Malmö to Brussels), the harsh climate combining with low pop ulation density to increase the cost of maintaining physical and social infrastructure.
Forbedringer på udbudssiden i mange af de svagere
The mainstay of these regions is the public sector which makes them vulnerable in the present restrictive budgetary climate. mate.
Måling af livskvalitet regioner, en styrkelse af deres produktionspotentiale og en omstilling hen mod sektorer med høj værditilvækst, med støtte fra Strukturfonden, har også været væsentlig.
The measurement of the quality of life
Der findes dog stadig betydelige forskelle, og konvergensen er og bliver en langsigtet proces.
Significant disparities remain, however, and convergence remains a longterm process.
Næsten 20% af EU's indbyggere bor stadig i regioner, hvor output pr. indbygger ligger mindst 25% under EU-gennemsnittet.
Nearly 20% of people in the EU still live in regions with output per head 25% or more below the EU average.
Til sammenligning gælder det kun 2% af USA's befolkning, og den gennemsnitlige ulighed mellem staterne er mindre end halvdelen af dem, der findes mellem tilsvarende regioner i EU6.
By comparison, just 2% of people in the US are in a similar position, and average disparities between States are less than half those between equivalent regions in the EUf;.
Samtidig understreges konvergensprocessens langsigtede karakter af den kendsgerning, at selv i en gammel etableret økonomisk union som USA aftager uligheder ne mellem regionerne stadig, idet den gennemsnitlige spredning i BNP pr. indbygger mellem staterne er faldet med ca. 20% siden først i 1960-erne7.
At the same time, the longterm nature of convergence is underlined by the fact that, even in such a long-established economic union as the US, disparities between regions are still declining, the average dispersion in GDP per head between States falling by around 20% since the early 1960s7.
BNP, der er et statistisk mål for en økonomis samle de output (og dermed for de indtægter den skaber) bruges almindeligvis som indikator for økonomisk velstand.
In addition, although GDP per head in most of the poorer regions is converging towards the EU average, the pace at which this happens varies and differ ent types of region have performed very differently.
Imidlertid har der de seneste år været en øget interesse for at udvikle alternative indikatorer, der måler livskvaliteten i bredere forstand end blot ved den mængde varer og tjenesteydelser, der fremstilles, og de tilhørende indtægter.
Urban areas have generally performed well, despite serious economic and social problems in certain parts, as have regions with high concentrations of manufacturing and/or service activity, though there are exceptions, notably in those dependent on the public sector and those where there has been rationalisation of manufacturing.
Sigtet har specifikt været at inddrage elementer så som for ventet levetid, miljøkvalitet og hvor mange der kan læse og skrive?], der er lige så afgørende for velfærden i et samfund som realindkomsten.
Rural areas, in particular, are vulnerable, especially those with heavy dependence on agriculture.
Man har også villet tage højde for udtømmelsen af ¡kke-fornyelige ressourcer, f.eks. fossile brændstoffer og forskellige malme, og den forurening af miljøet, der forårsages af nuværende produktionsmetoder og forbrugsmønstre, hvis virkelige omkostninger ikke afspejles af de nuværende mål for BNP.
GDP, which is the statistical measure of total output of an economy and, therefore, of the income which it generates, is commonly used as an indicator of economic welfare.
Især gælder det, at output i dag værdisættes på grundlag af markeds priser, der medfører en tendens til at undervurdere (eller helt udelade) omkostningerne ved at forny de ressourcer, der er forbrugt til fremstillingsprocessen (f.eks. regnskove i Amazonas), eller ved at udvikle alternativer, hvis ressourcerne ikke kan erstattes, og for at rydde op i miljøet i tilfælde af forurening.
In recent years, however, there has been growing interest in the development of alternative indicators that measure the quality of life in a broader sense than simply the amount of goods and services which are produced and the income associated with this.
Dertil kommer, at selv om BNP pr. indbygger i de fleste af de fattigere regioner konvergerer mod EU-gennemsnittet, sker det i meget forskelligt tempo, og de forskellige typer af regioner har klaret sig meget forskelligt.
Specifically, the aim has been to in corporate such elements as life expectancy, the quality of the environment and levels of literacy which determine the well-being of society as much as real income.
Byområder har generelt haft gode resultater, trods alvorlige økonomiske og sociale problemer visse steder.
The concern has also been to take account of the depletion of exhaustible resources, such as fossil fuels or various ores, and the pollution of the environment caused by existing methods of production and patterns of consumption, the true ccsts of which are not reflected in the way that GDP is measured.
Det samme gælder for regioner med høj koncentration af fremstilling- og/eller servicevirksomhed, selv om der er undtagelser, især i de regioner, der er afhængige af offentlige tilskud, og de regioner, hvor fremstillingsvirksomhederne har rationaliseret. Landdistrikterne er specielt sårbare, især når de er stærkt afhængige af landbrug.
In particular, the valuation of output is currently based on market prices which tend to un derstate, or to exclude altogether, the costs of re plenishing the resources consumed in the production process (such as the Amazonian rainforests), or of developing alternatives if the re sources cannot be replaced, and of cleaning up the environment in the event of pollution.
Der ligger nye udfordringer forude.
New challenges lie ahead.
Udvidelsen har skabt nye problemer for Unionen, men også nye mulig heder og øget diversitet.
Enlargement in the past has brought new problems for the Union, but also new opportunities and increased diversity.
Den kommende udvidelse mod øst adskiller sig ikke i så henseende.
The prospective enlargement to the East is no different in these re spects.
Endvidere understreger forandringer på det globale marked — med den øgede konkurrence de medfører — behovet for en fortsat støtte til regioner, der er under økonomisk og social omstilling, således at de i stand til at udnytte de nye muligheder og markeder, der åbner sig, og som i lige så høj grad er en del af de globale forandringer.
The changing global environment, moreover, with the intensification of competition that it brings, underlines the need for continued support for regions undergoing economic and social restructuring, so that they are able to take advantage of the new opportunities and new markets which are opening up and which are just as much part of global change.
Denne interesse er nært knyttet til begrebet bære dygtig udvikling, der kan defineres som bestræbelser på at opnå en vækstudvikling, der tager hensyn til den nuværende generations behov og ønsker uden dermed at sætte kommende generationers muligheder på spil.
This concern is closely related to the notion of sustainable development, which can be defined as the pursuit of a growth path which meets the needs and aspirations of the present generation without com promising those of future ones.
Begrebet 'Grønne regnskaber' er blevet udviklet som et middel til at identificere så dan en udviklingsvej, idet de specifikt tager højde for omkostningerne ved udtømning af ressourcer, forurening og andre eksternaliteter, der ikke afspejles i markedspriserne, og for at inddrage disse i et udvidet system for nationalregnskab.
The concept of green accounting has been developed as a means of identifying such a development path by explicitly allowing for the costs of resource depletion, pollution and other externalities not reflected in market prices and of incorporating these into an extended system of national accounts.
Det rejser dog en række måleproblemer, idet det indebærer, at der skal sættes kroner og øre på elementer, der grund læggende ikke er målelige, f.eks. nedbrydning af miljøet eller brug af ressourcer, der ikke kan erstattes (eller måske kun på meget langt sigt).
This, however, raises a number of measurement problems, since it involves the assignment of monetary values to essentially in tangible elements, such as environmental degradation or the use of resources which cannot be replaced, except perhaps in the very long-term.
Da der ikke findes nogen helt objektiv måde at gøre dette på, er det svært at opnå generel enighed om vægte de skal tildeles, for ikke at tale om, hvilken metode man skal anvende for at beregne dem præcist.
The fact that there is no fully objective way of doing this makes it difficult to get general agreement about the values to be assigned and even about the precise approach to be adopted to calculate them.
Ved tagelsen af et system for 'Grønne regnskaber' i EU og andre lande lader derfor stadig vente på sig.
Accordingly, the adoption of a system of 'green' national ac counts by the EU and other countries is still some way off.
Men bestræbelserne hen mod det endelige mål fortsætter — nemlig den følgerigtige beslutning om at ud skifte bestræbelserne for at opnå vækst / sig selv
Nevertheless, work is proceeding towards this ultimate objective, which is an essential corollary of shifting from the pursuit of growth per se as a
1.1 Økonomien som det vigtigste politiske mål, med en politik for bære dygtig udvikling.
1.1 The economy major objective of policy to that of sustainable develop ment.
To pilotprogrammer skal beskæftige sig med hovedopgaven: at tildele skader på miljøet monetære værdier.
Two pilot programmes will address the key issue of as signing monetary values to environmental damage.
EXTERNE-programmet drejer sig om at måle eksternaliteter der indgår i energiforbruget, og søger at kvantificere, hvordan udledninger fra forskellige brændselstyper og produktionsprocesser indvirker på sundhed og økosystemer, målt ved, hvor meget man vil betale for at undgå dem.
The EXTERNE programme is concerned with measuring the externalities involved in the use of energy and attempts to quantify the impact on health and ecosystems of emissions from various kinds of fuel and production pro cesses, in terms of the willingness to pay for their avoid ance.
Det andet program drejer sig om miljø- og klimaforandringer, undersøger prisen for skader og forebyggelse, og hvordan man kan sætte kroner og øre på aspekter som tab af menneskeliv og biodiversitet.
The second programme is concerned with environmental and climate changes, examining indicators of the cost of damage and avoidance and ways of putting monetary values on such aspects as the loss of life and bio-diversity.
I overensstemmelse med de løfter, der blev givet på Rio-topmødet (Agenda 21 ) om at udvikle Grønne regnskaber og indikatorer for bæredygtighed har Kommissionen vedtaget en multi-dimensionel indikatortilgang hvori indikatorer og konti der måler miljø, ressource el ler energieffekter fremstilles sideløbende med de traditionelle poster på nationalregnskabet.
In line with the undertakings given at the Rio Earth Sum mit (Agenda 21) to develop green accounting and sustainability indicators, the Commission has adopted a multidimensional indicator approach {satellite ac counts), under which indicators and accounts measuring environmental, resource or energy effects are produced alongside the conventional national income accounts.
Det indebærer måling af miljøudgifter, etablering af naturressource konti, undersøgelse af økonomiske instrumenter, der kan bidrage til at beskytte miljøet og udbygge teknikker ne til at vurdere skader og udarbejde satser for, hvor dan de omsættes i rede penge.
This involves measuring environmental ex penditure, establishing natural resource accounts, ex amining economic instruments to help protect the environment and improving techniques of assessing damage and assigning monetary values to this.
Sigtet er, at man skal kunne uddrage bæredygtighedsindikatorer af disse konti.
The aim is to derive indicators of sustainability from such ac counts.
Miljømæssige overvejelser er et regionspolitisk hovedaspekt, der må bruges for at sikre, at den fulgte udviklingsvej er bæredygtig.
Environmental considerations are a key aspect of re gional policy, which needs to ensure that the develop ment path pursued is sustainable.
I forlængelse af OECDs anbefalinger bør de udarbejdede planer og de implementerede programmer underkastes en miljøvurdering, der skal fastsættes regionale bæredygtighedsindikatorer, og for hver region skal der indsamles data vedr. naturressourcer.
In line with GECD recommendations, the plans formulated and the programmes implemented should be subject to environmental assessment, indicators of sustainable development need to be established at regional level and data on natural resources collected for each region.
Kommissionen har valgt en to-trins metode til at opbygge underkonti af denne art. I forlængelse af de temaer, der blev identificeret i det 5.: Miljøhandlingsprogram vil der blive fastlagt et sæt på 50-100 fysiske indikatorer indenfor 10 politikområder, der vil udgøre en ret fuldstændig beskrivelse af miljøbelastningen fra men neskelige aktiviteter.
The Commission has chosen a two-step approach to constructing satellite accounts of this kind. In line with the themes identified in the 5th Action Programme on the Environment, a set of 50100 physical indicators in 10 policy areas will be established which will provide a relatively complete description of the pressures on the environment from human activities.
Det valgte antal indikatorer er et kompromis mellem målingens præcision (der ville kræve et endnu større antal) og systemets håndterlighed, der er større med et mindre antal indikatorer. De relevante indikatorer og de vægte der tildeles dem for at op bygge et sæt indekstal vil blive valgt på grundlag af an befalinger af en videnskabelig konsulentgruppe.
The number of indi cators selected is a compromise between the precision of measurement, which would require an even larger number, and the manageability of the system, which is facilitated if the number is smaller.
I så henseende er mangel på data på regionalt niveau et af de store problemer.
Lack of data at regional level is a major problem in this regard.
Ydermere er der ofte uoverensstemmelse mellem de områder, der rammes af miljø problemer, og de administrative områder, der er udgangspunktet for NUTS-klassifikationen og dataindsamlingen.
Moreover, there is often a mismatch between the areas affected by environmental problems and the administrative areas which form the basis of the NUTS classification and data collection.
Sammenlægning eller opdeling til et hen sigtsmæssigt niveau kan derfor ikke altid foretages. For at råde bod på det forhold skulle man derfor indsamle data for mindre områder, f.eks.
Aggregation, or disaggregation, to the appropriate level cannot, there fore, always be performed.
I Tysk land er der f.eks. foretaget en række lokale undersøgelser for at undersøge vandkvalitet, arealanvendelse og andre aspekter, og hvis man skulle etablere et regionalt system for Grønne regnskaber, ville lignende undersøgelser skulle udføres over hele Unionen.
In Germany, for example, a number of local studies have been undertaken to measure water quality, land use and other aspects, and similar studies would need to be carried out right across the Union in order to establish a regional system of green accounts.
Disse indekstal vil blive indarbejdet i et European system of integrated economie and environmental indices (ESI), udformet efter det eksisterende hollandske NA-MEA-system, som sigter på at måle bidragene fra de forskellige økonomiske sektorer til forskellige former for miljøbelastninger.
These indices will be incorporated into a European system of integrated economic and environmental indices (ESI), modelled after the existing Dutch NAMEA system, aimed at measuring the contribution of the various economic sectors to the different kinds of pressure on the environment.
DGXVI beregninger, baseret på 1996-data for USA's bruttostatsprodukt fra US Bureau of Economic Analysis. H. Armstrong (1995), Trends and disparities in Regional GDP per capita in the European Union, United States and Australia; ikke publicer et undersøgelse udført for DGXVI.
DGXVI calculations, based on 1996 Gross State Product data from the US Bureau of Economic Analysis.
1.2 Arbejdsløshed og arbejdsmarked ikke tilstrækkeligt til at holde trit med 7,5 millioner, nye arbejdstagere; stigningen i ledighed er blevet ledsaget af større ulighed regionerne imellem.
1.2 Unemployment and the labour market with 71/2 million new entrants into the labour market; ket;
De dårligst stillede regioner er blevet uforholdsmæssig hårdt ramt af stigningen.
• the increase in unemployment has been accompanied by widening disparities between regions.
Hvor ledigheden i de 25 mindst påvir­kede regioner i EU kun er på 3­4% (blot en anelse højere end først i 1970­erne), er det nu i de 25 værst ramte regioner på 20­35%, dvs. væsentlig højere end for 25 år siden;
Whereas unemployment in the 25 least-affected regions in the EU averages only 3-4%, only slightly higher than in the early 1970s, in the 25 most-affected regions, it now stands at between 20% and 35%, substantially higher than 25 years ago;
Det vigtigste økonomiske problem, som EU fortsat står overfor, er den vedvarende høje ledighed.
The main economic problem facing the EU remains the persistence of high unemployment.
Det er et gammelt problem.
This is a long standing problem.
Mellem 1973 og 1985 steg den samlede ledighed i de 15 medlemslande hvert år, fra et gennemsnit på kun 2% til over 10,5%' (Graf 5).
Between 1973 and 1985, unem ployment in the 15 Member States taken together in creased every year, from an average of only 2% to over 10'/2%' (Graph 5).
Ny økonomisk fremgang i anden halvdel af 1980­erne vendte udviklingen, men kunne ikke få tallet ned un­der 7,5%.
Economic recovery in the second half of the 1980s temporarily reversed the trend but failed ;o reduce the rate to below 7!/2%.
I 1985 var ledigheden højere end på noget tidspunkt siden den store depression i 1930­erne, men det skulle blive endnu værre, da lavkonjunkturen først i 1990­erne pressede ledigheden op på 11,2% i 1994. Ca. 18,5 millioner.
The level of unemployment in 1985 was higher than at any time since the great depression of the 1930s, but worse was to come, as the recession of the early 1990s pushed up unemployment to 11.2% in 1994.
Siden har opsvinget reduceret ledigheden til knap 10% (sidst i 1998), men det bety­der stadig, at omkring 16,5 mennesker er uden arbej­de.
Recovery since then has reduced unem ployment to just under 10% in late 1998, but this still represents some I6V2 million people without work.
Arbejdsløshed påvirker ikke blot det enkelte men­neske — den betyder også et tab af potentiel produktion og indtægter for Unionen som sådan.
Unemployment does not only affect the individuals concerned: it also means loss of potential production and income for the Union as a whole.
høje ledighedsprocenter har — både over tid og regionerne imellem — været forbundet med høje tal for langtidsledighed og en marginalisering (el­ler udstødning) af de arbejdsløse (Graf 6).
high rates of unemployment have been associated, both over time and between regions, with high levels of longterm unemployment and a marginalisation — or social exclusion — of the un employed (Graph 6).
I 1997 havde knap halvdelen (49%) af EU's arbejdsløse været ledige i et år eller mere, dvs. 5,2% af ar­bejdsstyrken (sammenlignet med under 1% i USA);
In 1997, just under half (49%) of the unemployed in the EU had been out of work for one year or more, representing 5.2% of the work force (in contrast to under 1 % in the US);
Der er flere bemærkelsesværdige træk ved udviklin­gen i EU's arbejdsmarked:
There are several noteworthy features of labour market developments in the Union:
Uligheder i arbejdsløshed, 1970-97
Disparities in unemployment, 1970-97
% af arbejdsstyrken
> of labour torce Unemployment rate
Ledigheden er steget hurtigt under cykliske øko­nomiske konjunkturnedgange, men er faldet langsomt under opsving, hvilket viser, at det ikke lykkes at fastholde væksten i beskæftigelsen længe nok i opgangstider.
^ unemployment has risen rapidly during cyclical downturns in the economy but has fallen slowly during upturns, reflecting a failure to sustain em ployment growth for long enough during recovery periocs.
Resultatet har været, at ledighedsprocenten gradvis er hoppet opad efter et 'skraldeprincip', idet kulminationen i 1994 var højere end i 1985, og det laveste niveau i 1991 lå højere end i 1980 (da opsvinget sidst i 1970­erne sluttede).
The result has been a 'ratcheting-up' of unemployment levels, the peak rate in 1994 being higher than in 1985, the low point in 1991 being higher than in 1980 (atthe end of the upturn in the late 1970s).
Her falder en sammenligning ud til fordel for USA, hvor faldene i opgangsperioder har udlignet stigninger under lavkonjunktur;
This compares unfavourably with the US, where falls during upturns have compensated for rises during downturns;
Standardafvigelse i arbejdsloshedsprocenten (pá medlemsstater)
Standard deviation of unemployment rate (by Member State)
Kilde: Eurostat: beregninger DGXVI stigningen i ledighed har fundet sted under sti­gende beskæftigelse.
Source: Eurostat; DGXVI calculations the rise in unemployment has occurred in a con text of increasing employment.
I perioden 1987­1997 steg beskæftigelsen i EU med 5 millioner., men det var
Over the period 1987 to 1997, employment in the EU increased by 5 million, but this was not enough to keep pace
1.2 Arbejdsløshed og arbejdsmarked
1.2 Unemployment and the labour market