natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ændringer i protokollen om personelminer, som blev foretaget på konferencen, tager sigte på, at den også skal gælde ved væbnede interne konflikter, at der skal være strammere regler for anvendelse og eksport af miner, at minerne skal være lettere at spore, og at de skal kunne destruere eller deaktive -re sig selv.
The amendments made to the Protocol on anti-personnel mines at the confe­rence were aimed at widening its scope to include non-international armed conflicts, imposing stricter conditions on the use and export of mines, increasing their detectability and making them self-destructing or self-dis­arming.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy dating democracy in a pluralistic society and free mar­ket economy.
»De Forenede Stater og Den Europæiske Union noterer sig det kommende parlamentsvalg i Albanien som et yderligere skridt i landets demokratiske udvikling, som er et spørgsmål af væsentlig betydning for parterne i den transatlantiske dialog.
thousands of existing Liberian refugees, the Council deplores the fact that the thousands of people crammed in precarious conditions on ships in the area are still in search of a friendly port.
De værdsætter den rolle, Albaniens institutioner og politiske partier spiller i den sammen hæng.
It appeals on humanitarian grounds to the neighbouring countries to give at least temporary shelter to these victims of the fighting and affirms its own willingness to give humanitarian aid to cover their most urgent needs.
USA og EU opfordrer alle de berørte parter til at foranstalte valget med tanken rettet mod deres fælles interesse i at konsolidere demokratiet i et pluralistisk samfund og en fri markedsøkonomi.
The US and the EU stand ready to assist in this effort and to observe the campaign and election process in order that the will of the people be effectively expressed by the vote.'
Referencer: Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Liberia — Bull. 41996, punkt 1.4.8
The Council calls on all the Liberian factions to stop the fighting immediately and put the peace process back on track in order to avoid further suffering.'
USA og EU opfordrer specielt alle de berørte parter til at skabe generelle betingelser, der giver mulighed for et frit og retfærdigt valg.
Reference: Council conclusions on the former Yugoslavia: point 1.4.63 of this Bulletin
Reference: konklusioner fra Rådet(almindelige anliggender) om det tidligere Jugoslavien — punkt 1.4.63 i denne bulletin
This move, attributable to the most extremist elements of the Bosnian Serb lead­ership, is an open act of defiance against those work­ing to carry through the peace process.
Rådet anerkender den enorme indsats som nabolande allerede har gjort for at hjælpe de hundredtusindvis liberiske flygtninge og beklager, at tusinder af mennesker under usikre forhold er stuvet sammen på skibe i området, der stadig leder efter en havn, der vil modtage dem.
'The European Union is grateful to the Dominican au­thorities for their invitation to make available a mis­sion of observers on the occasion of the first round of the presidential elections on Thursday 16 May. Given the short notice with which the request was formu­lated, the European Union regrets not being able to ensure adequate coordination of the initiative.
Rådet appellerer af humanitære årsager til nabolandene om at give disse ofre for kamphandlingerne i det mindste et midlertidigt tilflugtssted og bekræfter, at det er rede til at give humanitær bistand for at dække deres mest presserende behov.
Never­theless, the European Union wishes to underline the willingness of the Dominican authorities to guarantee to the elections the greatest transparency and fairness and invites all the parties involved to do their utmost in order for the elections to take place regularly and in a climate of national unity.'
Rådet henstiller til alle libcriskc grupper, at de omgående indstiller kampene og bringer fredsprocessen tilbage på sporet, således at yderligere lidelser undgås.«
With this in mind, the presidency reaf­firms the European Union's full support for the policy of the High Representative, Mr Carl Bildt.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afsættelsen af Republikken Srpskas premierminister blev offentliggjort i Rom og Bruxelles den 15. maj.
The following statement by the presi­dency of the European Union was published in Brussels and Rome on 31 May:
»Den Europæiske Union ser med stor alvor på afsættelsen af Republikken Srpskas premierminister Rajko Kasagic.
'The Presidency of the European Union welcomes President Yeltsin's peace plan, his visit to Grozny and the talks held in Moscow, and encourages whole­heartedly the process of ongoing negotiations.
Skridtet tilskrives de mest ekstreme repræsentanter for de bosniske serberes ledelse, og det er udtryk for en klar udfordring til dem, der arbejder for at gennemføre fredsprocessen.
The Presidency expresses the vivid hope that now an effective ceasefire and the full cessation of hostilities will be maintained and followed by negotiations lead­ing to a political, just and lasting settlement of the conflict.
»Den Europæiske Union takker de dominikanske myndigheder for opfordringen til at sende et hold observatører til første runde af præsidentvalget den 16. maj.
The Presidency pays particular tribute to the OSCE Assistance Group in Grozny, and especially to Ambassador Guldiman. for their courageous work.
På grund af den korte tidsfrist er Den Europæiske Union desværre ikke i stand til at sikre tilstrækkelig koordination af et sådant tiltag.
It hopes that the OSCE will continue playing an impor­tant part towards a peaceful settlement of the issue.
Det italienske formandskab henviser til de forventninger, som Rådet for Den Europæiske Union (almindelige anliggender) gav udtryk for den 13. maj, med hensyn til at der fremstår politiske ledere, der er rede til fuldt ud at samarbejde om fredsplanens gennemførelse i Republik ken Srpska.
'The European Union expresses its deep concern at the grave humanitarian situation caused by the ongo­ing fighting in Monrovia and condemns the violence against the civilian population and the harassment of aid operations.
I samme øjemed bekræfter formandskabet Den Europæiske Unions fulde støtte til den øverste ansvarlige Carl Bildts linje.«
While recognizing the enormous efforts already made by neighbouring countries to assist the hundreds of
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik forbindelse med valget, og den opfordrer samtlige invol­verede parter til at gøre deres yderste, for at valget kan finde sted på korrekt vis og i en atmosfære af national enhed.«
Common foreign and security policy as Cyprus and Malta aligned themselves to the Presi­dency's declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Tjetjenien blev offentliggjort i Rom og Bruxelles den 31. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 21 May:
EU udtrykker endvidere sin anerkendelse af den aktive og konstruktive rolle, som Ukraine har spillet til fremme af stabilitet på regionalt og europæisk plan, og Unionen har tillid til, at der vil ske en snarlig godkendelse af den nye forfatning, hvis ikrafttrædelse yderligere vil legitimere Ukraines forhåbninger om at blive fuldt integreret i de europæiske nationers familie.
The Union welcomes Ukraine's accession to the NPT as a non-nuclear weapons member State, which strengthened the Treaty on the eve of its review and extension conference. We appreciate, as well, the pos­itive attitude of Ukraine vis-à-vis the indefinite exten­sion of the Treaty, which will enhance the non-prolif­eration regime.
»Formandskabet for Den Europæiske Union hilser præsi­dent Jeltsins fredsplan, hans besøg i Grosnyj samt samta­lerne i Moskva velkommen og understøtter uforbeholdent processen med løbende forhandlinger.
References: Common position 94/779/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the objectives and pri­orities of the European Union towards Ukraine: OJ L313, 6.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.3.1
Den Europæiske Union støtter ligeledes de bestræbelser, som Ukraines befolkning og regering udfolder for at skabe en markedsøkonomi som forudsætning for en økonomisk og social udvikling, der modsvarer Ukraines enorme menneske­ og naturpotentiale.
As far as nuclear safety is concerned, the Union attaches the greatest importance, as was also stated in the declaration by the G7 and Russia at the Nuclear Safety Summit in Moscow, to the implementation of President Kuchma's decision to close down the Chernobyl nuclear power station definitively by the year 2000.
Den Europæiske Union vil fortsat tage de midler i brug, der er til rådighed, for at tilskynde og medvirke til en yderligere konsolide­ring af de opnåede resultater med hensyn til økonomisk stabilisering og liberalisering.
For its part, the EU is, with the G7, committed to assisting with the implementation of this decision, in accordance with the terms of the MOU signed in Ottawa last December.
Ligeledes vil Den Europæi­ske Union medvirke til Ukraines integrering i den ver­densøkonomiske orden gennem støtte til landets indsats for at opfylde kravene til medlemskab af WTO, og Unionen vil foretage yderligere undersøgelser af mulighe­derne for at anerkende Ukraines status som overgangs­økonomi.
The Union regards with deep interest the ongoing intensification of Ukraine's dialogue with WEU, as a significant step in the process of bringing Ukraine closer to European security structures.
Formandskabet udtrykker i særlig grad sin anerkendelse af det modige arbejde, som OSCE­bistandsgruppen i Grosnyj og specielt ambassadør Guldiman har udført.
'As the fifth anniversary of the Declaration of Inde­pendence draws near and in the spirit of the Common Position of 27 November 1994, the European Union reaffirms the fundamental importance of Ukraine's independence, territorial integrity and sovereignty as key elements of security in Europe in the wake of Ukraine's accession to the Council of Europe, testify­ing to the meaningful progress Ukraine has made in consolidating its democracy.
Det håber, at OSCE fortsat vil spille en vigtig rolle i bestræ­belserne hen imod en fredelig løsning på problemet.
The EU further expresses its appreciation for the active and construc­tive role played by Ukraine in favour of regional and European stability, and is confident of early approval of the new constitution, whose entry into force will further legitimize Ukraine's aspiration to integrate fully into the family of European nations.
På mødet inden for rammerne af den politiske dialog har de associerede lande i Central­ og Østeuropa samt Cypern og Malta tilsluttet sig formandskabets erklæring.«
The meeting of Foreign Minister Udovenko with the min­isterial troika of the European Union, held on 2 1 May in Rome, confirmed the excellent state of their rela­tions and endorsed their further evolution in all fields, in parallel with future processes of European Union enlargement, and in full compliance with the terms of the Partnership and Cooperation Agreement.'
Mere specifikt mener Den Europæiske Union, at iværk­sættelsen af først interimsaftalen og dernæst partnerskabs­og samarbejdsaftalen vil blive prioriteret højest i Unio­nens forbindelser med Ukraine i de kommende år.
The European Union also supports the efforts of the Ukrainian people and its leadership aimed at estab­lishing a market economy, as a prerequisite lor econo­mic and social development corresponding to Ukraine's huge human and natural potential.
Dette kræver, at Ukraine udfolder omfattende bestræbelser for at tilpasse sin lovgivning på forskellige både økonomiske og administrative områder, og EU er indstillet på at give sin fulde støtte hertil.
The European Union will continue to use the available instruments to encourage and assist further consoli­dation of the achievements in the field of economic stabilization and liberalization.
Tydelige skridt hen imod liberalise­ring og privatisering samt en stabil og ikke­diskrimine­rende lovgivning er forudsætningerne for, at udenlandske investeringer kan nå et tilfredsstillende niveau.
The European Union will also assist the process of integration of Ukraine into the world economic order, through support for its efforts to meet the requirements for WTO member­ship, and will further examine the possibility of recog­nizing Ukraine's status as an economy in transition.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Ukraine blev offentliggjort i Rom og Bruxelles den 21. maj.
The following European Union state­ment was published at the Council meeting held in Brussels on 13 and 14 May:
Referencer: Rådets afgørelse 94/779/FUSP om den fælles holdning fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Den Euro­pæiske Unions mål og prioriteter i forholdet til Ukraine — EFT L 313 af 6.12.1994 og Bull.
References: Council Decision 95/170/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on anti-personnel mines: OJ L I 15. 22.5.1995; Bull.
Den Europæiske Union giver udtryk for den allerstørste tilfredshed med og anerkendelse af de store fremskridt, som Ukraine har gjort inden for våbenkontrol og ikke­spredning.
More in particular, the European Union considers that implementation of the Interim Agreement and sub­sequently the PCA will be a priority for its relations with Ukraine in the coming years.
I særdeleshed er vi meget tilfredse med Kievs positive iværksættelse af Lissabon­protokollen og de dertil knyttede dokumenter, der har gjort det muligt at lade START I­traktaten træde i kraft. Unionen hilser også afmobiliseringen af strategiske styrker, fjernelsen og overførslen af sprængladninger samt destruktionen af fremføringsmidler velkommen.
This requires from Ukraine a far-reaching effort to adapt its legislative framework in various domains, economic as well as administrative, an effort which the EU is prepared fully to support.
Den udtrykker tilfredshed med Ukraines tiltrædelse af ΝΡΤ som kernevåbenfri
Commission decision on the financing of three joint actions (Burundi, anti-personnel mines and the Middle East): Bull. 7/8-1995. point 1.4.2
»Som femårsdagen for uafhængighedserklæringen nær­mer sig, vil Den Europæiske Union i overensstemmelse
The European Union expresses its utmost satisfaction and appreciation at the great progress made by
5-1995, punkt 1.4.2 Kommissionens afgørelse om finansiering af tre fælles aktioner (Burundi, personelminer og Mellem østen) — Bull.
10-1995, point 1.4.3 Review Conference on the anti-personnel mines Protocol to the Conventional Weapons Convention: point 1.4.1 of this Bulletin uted to the UN Voluntary Trust Fund, financing in particular projects in Angola and Mozambique as well as in Bosnia-Herzegovina and Croatia.
7/8-1995, punkt 1.4.2 Opfølgningskonferencen for parterne i De Forenede Nationers konvention om unødigt skadevoldende våben — Bull. 10-95, punkt 1.4.3 Konference om revision af protokollen om personelminer i konventionen om konventionelle våben — punkt 1.4.1 i denne bulletin
In addition, the EU will consider the possibility of conducting specific demining actions and will continue to seek to that effect the contribution of the WEU to the elaboration and implementation of such actions.
Med hensyn til nuklear sikkerhed lægger Unionen, således som det også kom til udtryk i erklæringen fra G7landene og Rusland på topmødet i Moskva om nuklear sikkerhed, den allerstørste vægt på præsident Kutjanas beslutning om at nedlukke Tjernobyl-kernekraftværket endeligt i år 2000.
'At the closure of the Review Conference of the States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, the European Union recalls that it has, over the last years, redoubled its efforts to combat the se­vere consequences caused to civilians by the indis­criminate use of landmines, in particular anti-person­nel mines.
»Ved afslutningen af konferencen om revision af konventionen om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben erindrer Den Europæiske Union om, at den de seneste år har forstærket sin indsats for at bekæmpe de alvorlige følger for civilbefolkningen af den vilkårlige anvendelse af landminer, navnlig personelminer. nelminer.
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia) and the associated coun­tries Cyprus and Malta, as well as the EFTA countries members of the EEA, Iceland, Liechtenstein, and Nor­way, align themselves with this statement.'
Den Europæiske Union, som vedtog en fælles aktion i maj 1995 for på ny at bekræfte, at den forfølger målet om en generel styrkelse af konventionens protokol nr. 2, finder, at de resultater, der er opnået under revisionskonferencen (f.eks. udvidelse af rækkevidden af protokol nr. 2, strammere restriktioner for anvendelse af miner, nye og omgående forbud mod overførsler, bestemmelser om teknisk samarbejde og bistand, regelmæssig revisionsmekanisme osv.) som helhed er et vigtigt skridt fremad, både hvad angår selve protokollen om landminer og udviklingen i den humanitære folkeret.
The European Union, which had adopted in May 1995 a joint action in order to reaffirm its commitment to the objective of an overall strengthening of Protocol II to the CCW, considers that the achievements of the Review Conference (such as the extension of the scope of Procotol II, the strengthening of restrictions on the use of mines, the new and immediate prohib­itions regarding transfers, the provisions on techno­logical cooperation and assistance, the regular review mechanism, etc.), taken together, are significant steps forward, both in tenns of the landmines protocol itself and of the development of international humanitarian law.
Den Europæiske Union understreger dog, at resultaterne af revisionskonfercncen ikke har indfriet forventningerne eller levet op til alle målsætningerne i den fælles aktion.
The European Union however underlines that the results of the Review Conference fall short of its expectations and of some of the goals set out in its joint action.
EU havde navnlig gerne set en effektiv og bindende kontrolmekanisme og ingen, eller i hvert fald meget kortere, tidsfrister for opfyldelse.
In particular, the EU should have liked an effective and binding verification mechanism and no periods of deferral of compliance, or at least much shorter ones.
Referencer: Rådets afgørelse 95/170/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on financial services and on movement of natural persons.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. maj.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 May. Favourable.
Den Europæiske Union vil også fremover gøre en aktiv indsats med henblik på at få konventionen om visse konventionelle våben anerkendt overalt, idet dens mål kun kan nås ved, at det størst mulige antal stater og stridende parter gennemfører dens bestemmelser.
The European Union is convinced that the conclusion of this Review Conference is only the beginning of a challenging process which requires constant and wide­spread efforts and persistence in order to fully achieve its basic humanitarian objectives.
Rådets afgørelse 96/317/EF om godken­delse af resultaterne af forhandlingerne med Thai­land i henhold til artikel ΧΧΙΠ i GATT.
Council Decision 96/317/EC concern­ing the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII.
Den Europæiske Union gentager endvidere, at den er fast besluttet på fortsat at yde bidrag til de internationale minerydningsbestræbelser.
The European Union will also continue to lend active efforts with a view to achieving universal adherence to the CCW. since its objectives can only be effec­tively attained through implementation of its provi­sions by the widest number of States and parties to conflicts.
Derudover vil EU overveje muligheden af at gennemføre specifikke minerydningsaktioner og vil med henblik herpå fortsat anmode WEU om at bidrage til udarbejdelsen og gen­nemførelsen af sådanne aktioner.
Furthermore, the European Union recalls its determi­nation to pursue its contribution to the international mine clearance efforts. The EU has already contrib­
Vedtaget af Rådet den 13. maj.
Adopted on 13 May.
Ved denne afgørel­se godkender Rådet den aftale i form af brevvek­sling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kon­geriget Thailand, ifølge hvilken der fra den 1. april 1996 åbnes autonome EF­toldkontingenter for brudris og maniokstivelse, og konsultationerne i henhold til artikel XXIII i GATT om den eksiste­rende EF­importordning for rissektoren suspen­deres.
By this Decision the Coun­cil approved the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Com­munity and the Kingdom of Thailand which pro­vides for the opening, from 1 April 1996. of au-
De central­ og østeuropæiske lande, som er associerede med Den Europæiske Union (Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien og Slovakiet) og de associerede lande Cypern og Malta samt de EFTA­lande, der er medlem af EØS, Island, Liechtenstein og Norge, tilslutter sig denne erklæ­ring.«
International organizations and conferences tonomous Community tariff quotas for broken rice and manioc starch and for the suspension of consultations, under GATT Article XXIII, on the Community import arrangements in respect of rice.
Europa­Parlamentets beslutning om for­handlingerne inden for Verdenshandelsorganisatio­nen (WTO) om handel og miljø (—* punkt 1.3.117).
Parliament resolution on negotiations, in the framework of the World Trade Orga­nization, on trade and the environment (point 1.3.117).
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
On trade, they focused on the US 'Helms-Burton' law; this example of unilateralism was strongly criticized by the majority of OECD members.
Det årlige ministermøde.
Russia's accession application was also discussed.
Reference: Rådets konklusioner om den amerikan­ske Helms­Burton­lovgivning — Bull. 4­1996, punkt 1.4.82
European Bank for Reconstruction and Development
Møde i Paris den 21. og 22. maj.
Annual ministerial meeting
Dette unilaterale skridt blev voldsomt kritiseret af de fleste af OECD's medlemmer.
5-1995, point 1.4.18 Reference: Council conclusions on the American 'Helms-Burton' law: Bull.
Endelig blev Ruslands ansøgning om tiltrædelse behandlet.
4-1996, point 1.4.82
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 6.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 6.
Projektnavn
Project name
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.4.28
Page 65
Ændret forslag 10. maj.
Common commercial policy
Formål: at tilpasse forordning (EØF) nr. 2913/92, navnlig under hensyntagen til Uruguay-rundens resultater og ændringerne i bedrageribekæmpelsen. sen.
No 2913/92 in particular to take account of the results of the Uruguay Round and the amended fraud prevention measures.
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af de tilfælde, hvor der indrømmes fritagelse for import- og eksportafgifter.
Proposal for a Council Regulation set­ting out the cases where relief from import duties or export duties shall be granted.
Kommissionens forslag: EFT C 197 af 19.7.1994, KOM(94) 232 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.71
Commission proposal: OJ C 197, 19.7.1994: COM(94) 232; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.4.24
6-1994, point 1.3.71 Parliament opinion: OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.4.15 vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 6. maj.
Amended proposal adopted by the on 6 May.
EFT C 184 af 25.6.1996 og KOM(96) 165 op
OJ C 184, 25.6.1996; COM(96) 165 on post-clearance
Rådets afgørelse om efterfølgende krævning af toldskyld.
Council Decision recovery of customs debt.