natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at vejlede de central- og østeuropæiske lande i forbindelse med denne opgave leverer bilaget en oversigt over forskellige typer strukturer til effektiv anvendelse af fællesskabslovgivningen, og det anføres, hvilke nationale eller internationale strukturer der er relevante inden for hver enkelt sektor på grundlag af den erfaring, der er erhvervet på dette område inden for Unionen
The Annex accordingly sets out, in 23 different spheres of legislative activity, and on a deliberately selec­tive basis, the Articles of the Treaty and secon­dary legislation which have a direct impact on the freedom of movement of goods, services, persons and capital. A logical order for the adoption of these measures is established, with the 'key' measures being separated from the whole body of measures applicable, it being un­derstood that it is up to the associated countries
Dette møde samlede for første gang økonomi- og finansministrene fra de 15 EU-medlemsstater, de associerede centralog østeuropæiske lande og de baltiske stater under forsæde af den franske økonomi- og finansminister og fungerende formand for Rådet A. Madelin, og desuden deltog kommissærerne M. Monti og Y. T. de Silguy.
This was the first meeting of the economic affairs and finance ministers of the 15 Member States of the
Bilaterale forbindelser
Two main topics were discussed.
Albanien af, at disse midler anvendes bedre og hurtigere.
Mr Van den Broek stressed that the European Union had al­ready provided, through the PHARE pro­gramme, aid of over ECU 400 million and planned to pay a sum of the same order over the coming five years; he stressed the need for more rapid and effective use to be made of these funds.
Van den Broek nævnte også behovet for at styrke det interregionale samarbejde som et nødvendigt supplement til udvidelsen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Bulgarien.
Mr Van den Broek also mentioned the need to strengthen inter­regional cooperation as a necessary complement to the deepening of relations between the European Llnion and Bul­garia.
På mødet drøftedes bl.a. også forberedelsen af Associeringsrådets møde den 29. maj i Bruxelles (— > punkt 1.4.67) og de visumproblemer, som bulgarske borgere, der ønsker at rejse til EU-medlemsstater, støder på. 1.4.65.
The other subjects raised during this visit included the preparation of the Association Council meeting of 29 May in Brussels (­* point 1.4.67) and the visa problems faced by Bulgar­ian citizens wishing to visit the Member States of the European Union.
31995, punkt 1.4.4 og 2.2.1
3­1995, points 1.4.4 and 2.2.1
Vedtaget af Det Økonomiske den 31. maj.
Own­initiative opinion delivered by the Economic and Social Committee on rela­tions between the European Union and Albania.
Første møde i den 29. maj.
First meeting held in Brussels on 29 May.
Den bulgarske delegation blev ledet af udenrigsminister G. Pirinski, og Den Europæiske Union var repræsenteret ved den franske minister for europæiske anliggender og fungerende formand for Rådet M. Barnier og af næstformand for Kommissionen sir Leon Brittan. De to delegationer koncentrerede sig om følgende to hovedemner:
The Bulgarian delegation was headed by Mr Georgi Pirinski, Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Michel Barnier, French Minister for European Union Affairs and President of the Council, and Sir Leon Brittan.
Albanien gennemgår for øjeblikket en demokratiseringsproces, der i løbet af tre år har forandret landet.
10­1992, point 1.4.11 Council statement on the release of a second instalment of macro­financial assistance for Albania: Bull. 4­1995, point 1.4.69
Processen vanskeliggøres imidlertid af en økonomi, der hviler på et skrøbeligt grundlag.
□ the Bulgarian delegation presented the main aspects of the 1995­98 government programme designed to prepare the country for accession to the European Union (harmonization of legisla­tion, speeding­up of the privatization process, etc.).
Desuden spiller Albaniens geografiske placering en strategisk og sikkerhedsmæssig vigtig rolle.
The Association Council welcomed the favourable economic trends in Bulgaria and stressed the importance of the White Paper on the internal market as a central element in the pre­accession strategy (­*■ point 1.4.63).
Udvalget er derfor af den opfattelse, at Den Europæiske Union skal føre en egentlig støttepolitik til udvik ling af Albanien.
On the subject of trade, the issue of Bulgarian accession to the World Trade Organization was also dis­cussed;
Landet er på en og samme tid et centraleuropæisk land og et tredjeland beliggende i Middelhavsområdet, og det bør således også ind drages i middelhavspolitikken.
Adopted by the Economic and Social Committee on 31 May. The Committee considered that, in view of the democratization process which was under way but was threatened by the structural fragility of the economy and strategic and secu­rity issues in the Balkans, the European Union should conduct a proper policy of aid for devel­oping Albania, which, since it was both a Cen­tral European country and a Mediterranean non­member country, should also be covered by the Mediterranean policy.
Udvalget ønsker ligeledes, at Den Europæiske Union iværksætter et særligt program for genopbygning af den albanske økonomi og sætter mere fart i associeringsprocedurerne med dette land.
The Committee also wanted the European Union to implement a spe­cial programme for rebuilding the Albanian economy and to speed up the procedures for es­tablishing an association with the country.
D Hvad angår strategien for forberedelse af Bulgariens tiltrædelse præsenterede den bulgarske delegation hovedelementerne i regeringsprogrammet 1995-1998, som sigter mod at forberede landet på tiltrædelse af Den Europæiske Union (harmonisering af lovgivningen, accelerering af privatise ringsprocessen osv.).
□ in the context of regional cooperation and se­curity issues, the Association Council stressed the stabilizing role of Bulgaria in the region and its contribution to the implementation of the UN sanctions related to the conflict in the former Yugoslavia; it also welcomed Bulgaria's con­structive participation in the Stability Pact.
På det handelsmæssige område blev spørgsmålet om Bulgariens tiltrædelse af Ver denshandelsorganisationen (WTO) nævnt.
The two sides also pointed to the importance of inte­
Besøg af kommissær H. van den Broek den 4. og 5. maj.
Visit by Mr Van den Broek on 4 and 5 May.
Under dette besøg mødte H. van den Broek Bulgariens præsident J. Jhelev, premierminister J. Videnov, udenrigsminister G. Pirinski samt andre med lemmer af den bulgarske regering.
During this visit Mr Van den Broek met Mr Zhelyu Zhelev, the country's President,
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande infrastrukturer og integrere dem i det transeuropæiske net, navnlig ved hjælp af PHARE-program-met.
Central and Eastern Europe, Baltic States grating Bulgarian infrastructure in the trans­European network, largely through the PHARE programme.
Besøg af kommissær H. van den Broek den 18. og 19. maj.
19 May.
Reference: europæisk associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side — EFT L 348 af 31.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.3.20
Reference: Europe (association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Poland: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Den Europæiske Union, og den understregede, at de største vanskeligheder, som landet stod over for, var i forbindelse med det indre marked, tilnærmelsen til fællesskabsretten og harmoniseringen af de tekniske standarder.
12­1993, point 1.3.20 efforts made by Slovakia, noting nevertheless the need to continue, in a transparent manner, the structural reforms, in particular privatization, reform of the banking sector and restructuring of firms, and to strengthen the democratic process.
Fællesskabets delegation ud trykte tilfredshed med de resultater, Slovakiet hav de nået indtil nu, men pegede på nødvendigheden af, at man fortsatte de strukturelle reformer, bl.a. privatiseringerne, reformen af banksektoren og omstruktureringen af virksomheder, og styrkede den demokratiske proces.
The two delegations also stressed the impor­tance of the White Paper on the internal market (­»■ point 1.4.63) for guiding and supporting the Central and East European countries in their preparations for accession.
De to delegationer frem hævede endvidere betydningen af hvidbogen om det indre marked (—* punkt 1.4.63), som indeholder retningslinjer for de associerede central- og østeuropæiske landes forberedelse af tiltrædelsen.
The discussions also covered trade relations and regional cooperation, in particular the conclusion of the agreement be­tween Hungary and Slovakia under the Stability Pact.
Under dette besøg mødte H. van den Broek Polens præsident L. Walesa, premierminister J. Oleksy, udenrigsminister W. Bartoszewski samt andre medlemmer af regeringen.
During this visit, Mr Van den Broek met Mr Lech Walesa, the country's President, Mr Jozef Oleksy, Prime Minister, Mr Wladys­law Bartoszewski, Foreign Minister, and other members of the government.
Han mødtes også med medlemmer af det interministerielle udvalg for integrationspolitikken samt medlemmer af det nationale parlament.
He also met the members of the interministerial committee for integration policy and members of the national parliament.
Forbindelserne med Østersølandene
During these discussions the present state of relations between Poland and the European Union was assessed and in particular the Europe Agreement, which entered into force on 1 Feb­ruary 1994.
Disse forskellige samtaler dannede grundlaget for at kunne vurdere den aktuelle tilstand i forbindelserne mellem Polen og Den Europæiske Union, bl.a. anvendelsen af Europaaftalen, som trådte i kraft den 1. februar 1994.
The discussions also covered the pre­accession strategy adopted at the Essen European Council in December 1994 and in par­ticular the White Paper, which is intended to facilitate the integration of Central and Eastern Europe into the European Union's single market (­ > point 1.4.63). Slovak Republic
Associeringsrådet mellem Den pæiske Union og Den Slovakiske Republik.
European Union/Slovak Republic As­sociation Council.
Kommissionens meddelelse til Rådet om hovedlinjerne i Den Europæiske Unions baltiske politik — Bul!.
References: Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States and Poland: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
101994, punkt 1.3.21 Aftaler om frihandel og handelsanliggende mellem De Europæiske Fællesskaber og henholdsvis Estland, Letland og Litauen — Bull.
12­1993, point 1.3.20 Agreement establishing the European Econo­mic Area: Bull.
12-1994, punkt 1.3.37, 1.3.40 og 1.3.43 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
1/2­1994, point 1.3.27 Commission communication to the Council on orientations for a Union approach towards the Baltic Sea region: Bull.
12-1994, punkt 1.13 og 1.39 Udkast til europæiske associeringsaftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Estland, Letland og Litauen på den anden side — Bull. 4-1995, punkt 1.4.64
10­1994, point 1.3.21 Agreements on free trade and trade­related matters between the European Communities and Estonia, Latvia and Lithuania: Bull.
Den slovakiske delegation blev ledet af udenrigsminister J. Schenk, og Den Europæiske Union var repræsenteret ved den franske minister for europæiske anliggender og fungerende formand for Rådet M. Barnier og af næstformand for Kommissionen sir Leon Brittan.
12­1994, points 1.13 and 1.39 Draft Europe (association) Agreements be­tween the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithua­nia: Bull.
Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — Bull. 31995, punkt 1.4.74
4­1995, point 1.4.64 Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part: Bull.
Rådets konklusioner om Den Europæiske Unions politik over for Østersøområdet.
Council conclusions towards the Baltic Sea region.
anliggender) den
Adopted by the Council on 29 May.
Vedtaget af Rådet (almindelige 29. maj.»
First meeting held in Brussels on 29 May.
Rådet noterer sig med tilfredshed meddelelsen fra Kommissionen om en unionsapproach til Østersøregionen. nen.
The Council notes with satisfaction the Commis­sion communication on guidelines for a European Union policy towards the Baltic Sea region.
Dette initiativ bør bidrage til at fremme den effektive gennemførelse af de principper og forpligtelser, der er fastlagt inden for rammerne af De Forenede Nationer, OSCE og Europarådet.
It points out that the European Union has a genuine interest in contributing to the political stability and prosperity of the region, an interest recently reflected in the Stability Pact initiative.
Det fremhæver, at det er af virkelig interesse for Den Europæiske Union at bidrage til politisk stabilitet og økonomisk fremgang i denne region, og at denne interesse for nylig har manifesteret sig i initiativet til stabilitetspagten. pagten.
The Slovak delegation expressed its country's wish to be a full member of the European Union and noted that the country's main difficulties concerned the internal market, approximation of legislation and unification of technical stan­dards. The Community delegation welcomed the
Rådet opfordrer i øvrigt Kommissionen til at fremsætte forslag om den rolle, som den — inden for rammerne af sin kompetence — kan komme til at spille i Østersørådet.
The Council calls on the Commission to submit to it pro­posals regarding the role which the Commission may come to play, within its sphere of competence, in the CBSS.
Østersøregionen er således af voksende betydning for Unionen på grund af tiltrædelsen af to nye medlemsstater i området, ikrafttrædelsen af frihandelsaftaler samt under tegnelsen af associeringsaftaler med de tre baltiske stater, som derved vil blive omfattet af den strategi med henblik på at forberede medlemskab, der blev besluttet af Det Europæiske Råd i Essen.
The Baltic Sea region has taken on increasing importance for the European Union as a result of the accession of two new Member States with Baltic coasts, the entry into force of free-trade Agreements and the signing of association Agreements with the three Baltic States, to which the pre-accession strategy decided on by the European Council in Essen will thus be applicable.
Disse nye bånd mellem Unionen og Østersøregionen føjer sig til dem, der allerede eksisterer som følge af tilstedeværelsen af medlemsstater i området, forbindelserne med Norge inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, associeringsaftalen med Polen samt undertegnelsen i 1994 af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Den Russiske Føderation.
These new links between the Union and the Baltic Sea region come on top of those already arising from the presence of Member States with Baltic coasts, the relations entered into with Nor­way under the European Economic Area, the associ­ation Agreement with Poland and the signing in 1994 of the partnership and cooperation Agreement with the Russian Federation.
Gennem en stærk økonomisk vækst og en handelsmæssig åbning vil Østersøregionen tilbyde nye muligheder for samhandel og investering.
Through strong economic growth and trade liber­alization, the Baltic Sea region will offer fresh oppor­tunities for trade and investment.
Regionens fortsatte integration i den europæiske økonomi og verdensøkonomien er i overensstemmelse med Unionens interesser.
The further integra­tion of the region into the European and the global economy is in line with the Union's interests.
Det er med henblik herpå, at Unionen skal bidrage til at udvikle handelen i regionen samt yde sin bistand.
It is with this in mind that the Union should contribute to the development of trade in the region and direct its assistance.
Den Europæiske Union befinder sig i en enestående situation med henblik på at bidrage til udviklingen af stabiliteten i denne region på grund af de bånd, den har knyttet til staterne i Østersøområdet, og som fremgår af oprettelsen af en række kanaler for politisk dialog.
The European Union is uniquely placed to contrib­ute to the development and stability of this region on account of the ties it has built up with the Baltic Sea States, which result in the establishment of many channels for political dialogue.
Rådet bekræfter på ny Den Europæiske Unions vilje til at fremme den handelsmæssige udvikling i regionen.
The Council reaffirms the European Union's wish to promote the development of trade in the region.
Unionen bidrager hertil ved hjælp af forskellige aftaler, som den har indgået med staterne i området, og hvori der efter nærmere specifikke regler er fastsat en nedsættelse eller fjernelse af handelsbarriererne.
The Union is contributing to this through its various Agreements with the Baltic Sea States, which make provision, each under its own particular procedures, for the reduction or elimination of trade barriers.
Den vil endvidere bestræbe sig på at fremme initiativer med henblik på at udvikle samhandelen mellem de stater i området, der ikke er medlemmer af Unionen, ved at yde en passende bistand, f.eks. på toldområdet.
The Union will also endeavour to encourage initiatives to expand trade between Baltic Sea States which are not members of the Union, by providing suitable assist­ance, e.g. in the customs field.
Den strukturerede dialog med de associerede stater udgør en væsentlig ramme pá dette område.
The structured dialogue established with the associ­ated States provides an important framework in this field.
De baltiske stater, med hvilke der hidtil er blevet ført en politisk dialog i medfør af fælleserklæringen af 11. maj 1992, vil fremover deltage i denne strukturerede dialog.
The Baltic States, with which a political dia­logue has been conducted under the Joint Declaration of 11 May 1992, are in future to participate in that structured dialogue.
Ifølge associeringsaftalerne og partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland skal der etableres en bilateral ramme for den politiske dialog.
The association Agreements and the partnership and cooperation Agreement with Rus­sia provide for the establishment of a bilateral frame­work for political dialogue.
Der føres ligeledes en dialog med Norge inden for rammerne af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde.
A dialogue is also being engaged in with Norway under the European Econo­mic Area.
Disse forskellige kanaler skal anvendes i sammenhæng med det formål at fremme stabilitet og sikkerhed i regionen.
Consistent use will need to be made of these various channels with the aim of promoting sta­bility and security in the region.
Landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten henstiller, at man indtil videre koncentrerer PHA-RE-aktionerne i Kroatien om projekter, der skal fremme forsoningen mellem de kroatiske og serbiske befolkningsgrupper i landet.
The European Union, whose policy towards the Baltic Sea region will contribute to the achievement of the Stability Pact's objectives, in particular to the con­structive development of Russian-Baltic relations, will continue to keep a close watch on the further progress of that process, which comes under the OSCE and which could give rise to the continuation of work car­ried out in the context of the regional round tables.
Rådet understreger i den forbindelse betydningen af en øget koordinering af de eksisterende programmer for bilateral og multilateral bistand under hensyn til disses respektive formål, både inden for rammerne af G-24 og Østersørådet, der er et særdeles hensigtsmæssigt forum for regionalt samarbejde ved Østersøen.
Assistance provided should take due account, in ac­cordance with the specific rules of each instrument, of the following priorities: trade, infrastructure, includ­ing transport, investment, the environment, energy and nuclear safety, education, and development of the activities of local communities and of the private sec­tor.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Eu ropæiske Råd i Essen, især med hensyn til samarbejdet inden for regionen og de transeuropæiske net, vil Den Europæiske Union drage omsorg for, at dens egne foranstaltninger bliver et supplerende bidrag til iværksættelsen af projekter vedrørende regionalt samarbejde, samarbejde over grænserne og fremme af godt naboskab i Østersøregionen. gionen.
Permanent consultation between Baltic Sea States within the Council of the Baltic Sea States (CBSS) is also highly important, as borne out by initiatives such as the appointment of a Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights.
Den bistand, der ydes, bør efter de særlige regler, der gælder for hvert enkelt instrument, tage skyldigt hensyn til følgende prioriteter: handel, infrastrukturer, herunder transport, investeringer, miljø, energi og nuklear sikker hed, uddannelse, udvikling af aktiviteterne på lokalt plan og i den private sektor.
Besides some Union Member States, the CBSS includes a number of States with which the Union maintains close links: associ­
Rådet opfordrer Kommissionen til i løbet af andet halvår 1995 at forelægge en rapport, hvori der gøres status over og oplyses om de konkrete perspektiver for samarbejdet i Østersøregionen.«
The Council requests the Commission to submit to it in the second half of 1995 a report on the progress of and practical prospects for cooperation in the Baltic Sea region.'
Parlamentet gør opmærksom på, at FN-styrkernes tilstedeværelse i de sidste fire år har gjort det muligt at undgå en generel krig, og opfordrer til en styrkelse af deres mandat, midler og autoritet.
Mediterranean and Middle East with a view to allowing the export of certain goods to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Rådets forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 990/93 om samhandelen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) — EFT L 102 af 28.4.1993 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 990/93 concerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
4-1993, punkt 1.3.27 — ændret ved forordning (EF) nr. 2472/94 — EFT L 266 af 15.10.1994 og Bull. 101994, punkt 1.3.36
4-1993, point 1.3.27), as last amended by Regulation (EC) No 2472/94: OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 29. maj. Formålet med denne forordning er at medtage Kroatien i PHARE-programmet, og Rådet
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 with a view to extending economic assistance to Croa­tia.
Formål: ændre betingelserne for embargoen for at gøre det muligt at eksportere de vigtigste leverancer i for-
The purpose of the Regulation is to amend the terms of the embargo so as to allow the export of essential supplies needed for the repair of the iron locks on the right bank of the Danube.
Landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten af stålsluserne på bindelse med reparationen Donauflodens højre bred.
1 1-1994, point 1.3.41 Parliament opinion: OJ C 126, 22.5.1995; Bull. 4-1995, point 1.4.76
31995, punkt 1.4.57 Forslag til euro-middelhavsaftale om associering med Tunesien — punkt 1.4.74 i denne Bulletin
The Council recommended that, until otherwise decided, PHARE pro­gramme measures in Croatia should be concen­trated on projects to encourage reconciliation between the Croatian and Serbian communities in that country.
Forslag til euro-middelhavsaftale associering med Tunesien.
Draft Euro-Mediterranean association Agreement with Tunisia.
Kommissionens henstilling til afgørelse: Bull.
Recommendation for a Decision: Bull.
111993, punkt 1.3.26 Forhandlingsdirektiver: Bull. 121993, punkt 1.3.38 Parafering: Bull.
11-1993, point 1.3.26 Negotiating directives: Bull.
4-1995, punkt 1.4.80 Kommissionens vedtagelse af Rådets og Kommissionens forslag til afgørelse (EF, EKSF) om indgåelse af aftalen den 31. maj.
The Commission adopted a proposal for a Decision (EC,ECSC) of the Council and the Commission on the conclusion of the agreement on 31 May.