natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det økonomiske område bekræfter Rådet holdbarheden af den førte politik, som på den ene side har bestået af dialog og samarbejde på områder af fælles interesse og på den anden side en villighed til at løse velkendte problemer med hen syn til markedsadgang og etablering af virksomheder fra EU.
On economic policy, the Council reaffirmed the soundness of the current policy of combining dialogue and cooperation on matters of mutual interest with a pro-active approach to resolving clearly identified prob­lems regarding market access and Community business presence.
Rådet understreger i denne henseende nødvendigheden af, at de japanske myndigheder træffer beslutninger om især fjernelse af sektorbetingede forhindringer for adgangen til markeder, om deregulering, om åbning af mulighederne for udenlandske investeringer, begrænsning af tekniske handelshindringer, anvendelse af konkurrencereglerne og frigørelse af det offentlige marked.
It underlined the need for decisions by the Japanese authorities on matters such as the removal of sectoral obstacles to mar­ket access, deregulation, foreign investment, the reduction of technical barriers, the application of competition rules, and the opening-up of gov­ernment procurement markets.
Rådet bifalder på den anden side Kommissionens forslag om bilateralt samarbejde, især inden for forskning, industri, informationsudveksling, udvikling, miljø og eksportfremme.
It approved the Commission's proposals on bilateral coopera­tion, with particular reference to research and development, industrial cooperation, informa­tion, development cooperation, the environment and export promotion.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet med titlen »Europa og Japan: de næste skridt« — KOM(95) 73 og Bull. 31995, punkt 1.4.80
Reference: Commission communication 'Europe and Japan: the next steps': COM(95) 73; Bull.
Rådets konklusioner om striden mellem Japan og USA inden for automobilsektoren.
Council conclusions on the Commis­sion communication 'Europe and Japan: the next steps'.
Reference: Udkast til aftale mellem Fællesskabet og Canada om fiskeri under NAFO-konventionen — Bull.
The Council shares some of the concern expressed by the United States regarding structural obstacles to access to the Japanese market and the negative impact of certain mies and technical barriers.
Vedtaget af Rådet (almindelige 29. maj.
Adopted by the Council on 29 May.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til opmærksomt og i samarbejde med Artikel 113-Udvalget at følge udviklingen i striden mellem USA og Japan og sørge for, at det europæiske erhvervsliv ikke bliver udsat for nogen form for forskelsbehandling.«
Asia encourages lhe United States, before it withdraws any concessions, to make use, as it had expressed the intention of doing, of the WTO multilateral system for resolving disputes.
Kommissionsformanden mindede i den forbindelse om vigtigheden af, at Canada opfyldte alle elementer i NAFO-aftalen.
Canada, Mr Santer pointing out that it was important that Canada enforce all elements of the agreement on fishing in the NAFO Regu­latory Area.
Man diskuterede ligeledes forberedelsen af det næste vestlige, økonomiske topmøde.
The two also discussed preparations for the next Western Economic Summit.
Forslag til Rådets forordning om Europa-Kommissionens gennemførelse af foranstaltninger til fremme af eksporten til Japan.
It also calls upon the Commission to keep a close eye, in conjunction with the Article 113 Committee, on de­velopments in the dispute between the United States of America and Japan, and to ensure that the interests of European industry are not affected by any discrimi­nation.'
Ministermøde.
Ministerial meeting.
Foregående møde: Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.68
Previous meeting: Bull.
Dette forslag skal ses i sammenhæng med Kommissionens meddelelse om bilaterale forbindelser med Japan, »Europa og Japan: de næste skridt«.
This proposal is part of the follow-up to the Commis­sion communication 'Europe and Japan: the next steps'.
Landene i Asien mentet kræver endelig, at der lægges pres på LTTE for at få denne gruppe til at vende tilbage til forhandlingsbordet samt til at kontrollen med salg af våben skærpes.
Reference: Draft Agreement between the Com­munity and Canada on fisheries under the NAFO (North-West Atlantic Fisheries Organization) Convention: Bull.
Vietnam om samarbejde
4-1995, point 1.3.121
Forslag til rammeaftale mellem Fællesskabet og Vietnam.
Visit by Sir Leon Brittan on 2 May.
samtale med K. van Miert, medlem af Kommissionen.
Held in Brussels on 15 May. At this, the 12th ministerial meeting, Mr Bob McMullan, the Australian Minister for Trade, met Sir Leon Brittan and Mr Franz Fischler; he also had a se­parate meeting with Mr Karel van Miert.
Diskussionerne drejede sig især om mulighederne for en styrkelse af det bilaterale samarbejde inden for visse områder (beskæftigelse, videnskab og teknologi, gensidig anerkendelse, industri, miljø og udvikling) samt indledningen af et samarbejde på nye områder (konkurrence, uddannelse og oplæring, toldanliggender og informationssamfundet).
They discussed prospects for enhanced bilateral coop­eration in existing areas such as employment, science and technology, mutual recognition, in­dustry, environment, and development cooper­ation, and extending cooperation to new areas such as competition, education and training, cus­toms and the 'information society'.
På landbrugsområdet drejede samtalerne sig om betingelserne for australske produkters adgang til det europæiske marked og om en række specifikke produkter (ost, stivelse, gluten, vin) samt om samarbejdet på veterinærområdet.
They also discussed agricultural issues, including arrange­ments for access to European markets for Aus­tralian products, concerns over specific products such as cheese, wheat starch and gluten and wine, and cooperation on veterinary matters.
Desuden diskuterede man internationale og multilaterale forbindelser, især etableringen af Verdenshandelsorganisationen og Den Europæiske Unions forbindelser med Asien og Stillehavsregionen.
International and multilateral issues were also raised, in particular the future of the World Trade Organization and the EU's relations with the Asia-Pacific region.
Ved mødets afslutning offentliggjordes et fælles kommuniké, hvori parterne erklærede deres fælles vilje til at udvikle et mere omfattende partnerskab.
The meeting culminated in the publication of a joint communiqué in which the two sides stressed their mutual desire to develop a broader partnership.
Parafering af aftalen den 31. maj.
Sir Leon Brittan held talks in Ottawa with Cana­da's Foreign Minister, Mr André Quellet, and International Trade Minister, Mr Roy MacLaren.
Dette forslag til rammeaftale omfatter handelsmæssigt samarbejde, herunder også adgang til markedet, investeringsfremme, økonomisk samarbejde, vedvarende ud vikling af Vietnam, samt miljøbeskyttelse.
Sir Leon pointed out that the recent dis­pute over fishing in the NAFO Regulatory Area would inevitably affect the relationship and that it would take time and effort to bring relations back to normal.
Europa-Parlamentets beslutning om sammenbruddet i fredsprocessen i Sri Lanka.
Meeting between Canada's Prime Min­ister, Mr Jean Chrétien, and Mr Santer on 8 May in Paris.
Formål: ydelse af et bidrag på 500 000 ECU til et projekt til bekæmpelse af kvægpest i Pakistan.
Mr Santer and Mr Chrétien stressed their desire to rebuild bilateral relations between the EU and
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. maj.
Parliament resolution on the break­down of peace negotiations in Sri Lanka.
Lande i Latinamerika til fordel for flygtninge og
Latin America
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: »Styrkelse af Den Eu ropæiske Unions forbindelser med
Parliament condemned the withdrawal of the LTTE ('Tamil Tigers') from the peace negotiations and their unilateral breaking of the cease-fire.
Referencer: Rammeaftale om samarbejde mellem Fællesskabet og Chile — EFT L 79 af 26.3.1991 og Bull.
Commission recommendation: Bull.
12-1994, punkt 1.3.80 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.19
7/8-1993, point 1.3.47 Negotiating directives: Bull.
Forbindelserne med de regionale grupperinger
Relations with regional bodies
Europa-Parlamentets beslutning om styrkelse af Den Europæiske Unions politik over for Mercosur.
Parliament resolution on the Euro­pean Community and Mercosur: an enhanced policy.
Vedtaget af Kommissionen den 31. maj.
Agreement initialled on 31 May.
Disse muligheder tager hensyn til EU's ønske om særligt at støtte udviklingen af den regionale integrationsproces i Latinamerika, bl.a. ved hjælp af en associering med Mercosur.
The draft Agreement covers trade cooperation, including market access, investment promotion, economic cooperation, sustainable development in Viet Nam, and environmental protection.
Referencer: Kommissionens meddelelse: »Styrkelse af Den Europæiske Unions politik over for Mercosur« — KOM(94) 428 og Bull.
References: Commission communication on 'The European Community and Mercosur: an enhanced policy': COMÍ94) 428; Bull. 10-1994, point 1.3.51
101994, punkt 1.3.51 Højtidelig fælles erklæring fra på den ene side Rådet og Kommissionen og på den anden side Mercosurs medlemsstater — EFT C 377 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.80
Solemn joint declaration between the Council and the Commission, on the one hand, and the Mercosur Member States on the other: OJ C 377, 31.12.1994; Bull.
— konvergens i forskelligt tempo.
Aid to refugees and displaced persons
Parlamentet udtrykte tilfredshed med den højtidelige fælles erklæring mellem Den Europæiske Union og Mercosur og særlig den i denne forbindelse vedtagne strategi for gennemførelse af en mellemregional politisk og økonomisk sammenslutning.
Parliament welcomed the solemn joint declaration between the European Union and Mercosur, particularly its strategy for achieving an interregional politi­cal and economic association.
Parlamentet anser det ligeledes for væsentligt, at der lægges faste rammer for den politiske dialog mellem
The resolution called for the institutionalization of regular po­litical dialogue between the two parties and increased economic cooperation, and supported the Commission's initiatives to grant technical assistance for the implementation of the integra­tion process between the two parties.
Lande i Latinamerika møder mellem Den Europæiske Union og Mer­cosur).
12­1994, point 1.3.80 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Denne valgmulighed er i overensstem­melse med den betydning, EU i sin generelle støttepolitik tillægger bestræbelser for regional integration co« — KOM(95) 3 og Bull.
Reference: Commission communication entitled 'Towards closer relations between the European Union and Mexico': COM(95) 3; Bull.
1/2­1995, punkt 1.4.107 Rådets afgørelse om undertegnelsen: Bull.
1/2­1995, point 1.4.107 Council Decision on the signing of the declara­tion: Bull.
4­1995, punkt 1.4.89 Kommissionens beslutning om undertegnelsen: Bull. 4­1995, punkt 1.4.89
4­1995, point 1.4.89 Commission Decision on the signing of the declaration: Bull.
— fælles forhandlinger. Skulle tilnærmelsen mel­lem Chile og Mercosur skride hurtigere frem, vil de for Mercosurs vedkommende planlagte forhandlingsdirektiver kunne udstrække til Chi­le som fuld partner i dette projekt for regional integration
— multiple­speed convergence based on Chile participating in independently conducted negotiations (political matters, trade, cooper­ation, investment, etc.) between European Union and Mercosur, full political cooper­ation (with Chile taking part in political meetings between European Union and Mer­cosur) starting immediately.
Denne erklæring, der omhandler de to parters fælles målsætninger, indholdet af en fremtidig politisk, handelsmæssig og økonomisk aftale samt forberedelserne til for­handlingerne af denne blev fra Den Europæiske Unions side undertegnet af den franske udenrigsmi­nister og fungerende formand for Rådet, Alain Juppé, af Kommissionens næstformand, Manuel Marin, og fra Mexicos side af udenrigsminister José Angel Gurria. Erklæringens tekst er som følger:
The declaration covered the two parties' common objectives, the contents of a new political, commercial and eco­nomic Agreement and the preparation and nego­tiation of that Agreement. It was signed on behalf of the European Union by Mr A. Juppé, French Minister of Foreign Affairs and Presi­dent of the Council, and Mr Marín, Commission Vice­President, and by Mr J.A. Gurria, Mex­ico's Minister of Foreign Affairs.
— udvidelse af den gældende rammeaftale under anvendelse af udviklingsklausulen, der giver mulighed for at udvide samarbejdet på både økonomisk, handelsmæssigt og politisk plan
— joint negotiations: if Mercosur and Chile brought forward their timetable for integra­tion, the negotiations between the European Union and Mercosur could be extended to Chile;
— indgåelse af en aftale om politisk samråd og økonomisk partnerskab, der vil kunne omfatte en gradvis og gensidig liberalisering af hande­len under hensyntagen til visse varers følsom­hed og med sikkerhed for forslagenes forenelig­hed med Fællesskabets internationale forplig­telser, også inden for WTO.
'The parties, mindful of their historical ties and con­vinced that relations established by the framework Agreement for cooperation in force should be streng­thened and extended by a new Agreement which will further contribute to development and stability, have decided to provide their mutual relations with a long­term perspective.
KOM(95) 232 har vedtaget at give deres gensidige forbindelser et langsigtet perspektiv.
— using the future developments clause of the framework Agreement in force to extend economic, trade and political cooperation;
Fælles mål
Latin America
Parterne bekræfter igen højtideligt deres beslutning om fortsat at styrke samarbejdet.
D Both parties will in any case ensure that the condi­tions of real access to their respective markets are maintained;
D at støtte demokratiet, retsstaten og respekten for men­neskerettighederne og for den individuelle frihed
□ intensifying cooperation by means of:
Emma Bonino blev modtaget af den cubanske leder Fidel Castro.
The parties solemnly reaffirm their determination to continue to strengthen their cooperation.
Parterne drøftede hovedsagelig de cubanske økonomiske reformer, Den Europæiske Unions humanitærhjælp til Cuba, som Fidel Castro tillagde stor betydning, samt om Cubas og Den Europæiske Unions respektive politikker på fiske­riområdet, bl.a. inden for rammerne af Organisatio­nen for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
In accord­ance with their common values and in strict observ­ance of the objectives and principles of the United Nations Charter, they will work with a particular view to:
Π at bevare freden og fremme den internationale sikker­hed, navnlig ved at samarbejde med andre nationer mod aggression, alle former for tvang og vold, og ved at bidrage til forebyggelse og fredelig bilæggelse af konflik­ter i verden ved at styrke De Forenede Nationers rolle
— strengthened programmes to support closer con­tacts between both parties' undertakings and the development of environmental, industrial (infor­mation and telecommunications technology) and scientific and technical cooperation; ü supporting democracy, the rule of law and respect for human rights and individual freedoms,
D at føre en politik, der tager sigte på at skabe en sund verdensøkonomi præget af fortsat økonomisk vækst med lav inflation, højt beskæftigelsesniveau, retfærdige socia­le vilkår og et stabilt internationalt finansielt system
— the conclusion of specific Agreements in various areas: the fight against fraud, administrative coop­eration, rules of origin, etc.
Reference: Kommissionens meddelelse: »Styrkelse af Den Europæiske Unions forbindelser med Mexi­
In this context, the parties urge the EIB to intensify its activity in Mexico while complying with its proce­dures and financing criteria.
D at fremme markedsprincipperne, bekæmpe protektio­nismen, gennemføre og befæste det multilaterale samar­
o implementing policies designed to lead to a healthy world economy characterized by sustained economic growth with reduced inflation, a high level of employ­ment, equitable social conditions and a stable interna­tional financial system,
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) bejde, især gennem den nye Verdenshandelsorganisation og OECD.
□ promoting market principles, pushing back protec­tionism, implementing and consolidating multilateral­ism, in particular by applying the principles of the new World Trade Organization and the OECD.
Ny politisk, handelsmæssig aftale
New political, Agreement
Formål: ydelse af et bidrag på 460 000 ECU til et projekt til forebyggelse af kolera i Argentina.
Commission financing decision awarding ECU 460 000 to a cholera prevention project in Argentina.
Aftalen skal navnlig tage sigte på:
Aid to refugees and displaced persons
D en styrket politisk dialog om emner af fælles interesse og nært samråd i internationale organisationer.
Bearing in mind the conclusions adopted by the Council of the European Union on 10 April 1995, further to the communication entitled 'Towards closer relations between the European Union and Mexico', both parties are agreed that the conclusion of a new political, commercial and economic Agreement would be the means of bringing about closer relations between the European Union and Mexico that would be most in accordance with their common interests.
D en ramme, der kan fremme handelen med varer, tjenesteydelser og investeringerne, herunder også gennem en gradvis og gensidig liberalisering under hensyntagen til visse produkters følsomhed og i overensstemmelse med WTO's bestemmelser.
□ intensified political dialogue on matters of common interest and close consultation within international bodies. This concertation will take the form of meet­ings at various levels, including meetings at the high­est levels, between Mexico and the European Union in accordance with procedures to be determined by those parties;
— indgåelse af konkrete aftaler på forskellige områder, bekæmpelse af bedrageri, administrativt samarbejde, oprindelsesregler osv.
□ a framework to encourage the development of trade in goods, services and investment, including progres­sive and reciprocal liberalization, taking account of the sensitive nature of certain products and in accord­ance with the relevant WTO rules.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) og foranstaltninger til fremme af menneskerettighederne og retsstaten.
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning the events in Kibeho: Bull. 4-1995, point 1.4.12
På grundlag af opfølgningen af konklusionerne fra under søgelseskommissionen, der skal arbejde i fuld uafhængig hed, vil en gradvis genoptagelse af bistanden være betinget af, at Rwandas myndigheder konkret bestræber sig på at opfylde de målsætninger og prioriteter, der er fastlagt i den fælles holdning, der blev vedtaget af Rådet den 24. oktober 1994.
'The events in Kibeho have led to the temporary sus­pension of the aid programmes for the Government of Rwanda implemented by the Community pursuant to the recommendations issued by the Development Council on 25 November 1994 in the light of the objectives and priorities defined in the common posi­tion of 24 October 1994.
Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Fiji, Republikken Guyana, Republikken Elfenbenskysten, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Malawi, Mauritius, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zimbabwe og Republikken Zambia om sidstnævnte lands tiltrædelse af protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention.
The gradual resumption of assistance will depend on the conclusions of the Committee of Inquiry — con­clusions which must be reached entirely independ­ently — and on the actual efforts of the Rwandan au­thorities to achieve the objectives and priorities of the common position.
Kommissionen vil forelægge Rådet alle relevante oplysninger.« ninger.«
The Commission will provide the Council with further information as necessary.'
9-1991, punkt 1.3.38 Kommissionens forslag: KOM(95) 41 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.112
9-1991, point 1.3.38 Commission proposal: COM(95) 41; Bull.
Formål: at godkende optagelsen af Zambia i sukkerprotokollen, der er vedlagt som bilag til fjerde Lomé-konvention.
Purpose: to allow Zambia to accede to the Protocol on sugar annexed to the fourth Lomé Convention.
Parlamentet udtrykker dyb bekymring over den epidemi, der har ramt Zaire, og som skyldes Ebolavirusen.
Parliament expressed its deep concern about the outbreak of the Ebola virus in Zaire.
Parlamentet anmoder indtrængende Rådet og Kommissionen om straks at sørge for, at eksekutivkomitéen for Verdenssundhedsorganisationen (WHO) straks træffer nødforanstaltninger og hurtigst muligt indkalder til generalforsamling for at give alle medlemsstaterne en grundig redegørelse for de faktiske forhold i forbindelse med epidemien.
It called on the Commission and the Council to appeal, as a matter of the utmost urgency, to the Executive Board of the World Health Organization (WHO) to take emergency measures and convene an extraordinary general assembly as soon as possible in order to provide all member countries with the fullest informa­tion on the real possibility of a pandemic.
Parlamentet opfordrer ligeledes Rådet og Kommissionen til at rette henvendelse til De Forenede Nationer (FN), for at få udvidet FN's fælles program om AIDS til at omfatte samtlige virus, der måtte vise sig. Parlamentet anmoder endvidere Kommissionen om fra næste budgetår at udarbejde et program om alle verdensomspændende epidemier og opfordrer alle EU-lande til straks at indføre samordnede foranstaltninger vedrørende sundhed skontrol i alle havne og lufthavne.
It fur­ther called on the said European Union institu­tions to make representations to the United Nations to extend its AIDS programme to include all emergent viruses, on the Commission to launch a programme on pandemics with effect from the next financial year and on all the Mem­ber States of the Union to institute forthwith co­ordinated and stringent health control proce­dures at all ports and airports.
Vedtaget af Rådet og Kommissionen den 12. maj.
10-1994, point 1.3.4 Council guidelines on a programme of imme­diate action to restore social and production structures in Rwanda: Bull. 1 I -1994, point 1.3.70
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries, South Africa and OCTs conditions of South Africa's accession to this Convention: Bull. 3-1995, point 1.4.97
Kommissionen foreslår, at der, medens man venter på indgåelse af handels- og samarbejdsaftalen med Sydafrika, udarbejdes et »europæisk program til genopbygning og udvikling af Sydafrika« med det formål at bidrage til en holdbar økonomisk og socia) udvikling i dette land og lægge grundstenen til et demokratisk samfund.
The Commission proposes that, pending the conclu­sion of a trade and cooperation Agreement with South Africa, a 'European programme for recon­struction and development in South Africa' should be set up. Its aim should be to contribute towards sustainable economic and social devel­opment in the country and help consolidate the foundations of a democratic society.
I den forbindelse foreslår Kommissionen, at der træffes foranstaltninger vedrørende undervisning og uddannelse, sundheden, udvikling af byer og landdistrikter, støtte til og samarbejde med den private sektor, herunder især små og mellemstore virksomheder, samt endvidere styrkelse af institutioner og organisationen af lokalsamfund og demokratisering og forsvar af menneskerettighederne. skerettighederne.
The Com­mission therefore proposes implementing mea­sures in education, training, health and urban and rural development, support and cooperation measures for the private sector (particularly small and medium-sized businesses), measures to strengthen institutions and help local commu­nities to organize themselves and measures to promote democratization and the protection of human rights.