natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil i forbindelse med indførelsen af den gældende fællesskabsret blive brug for udvikling af en stærk og uafhængig forbrugerbevægelse med støtte fra de offentlige myndigheder.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, the Slovak Republic has achieved almost full compatibility of its legislation with the Community's customs code and its implementing provisions. Nevertheless, important delays exist in the customs-related legislation out side the scope of the customs code.
Selv om Slovakiet skal gøre en indsats for at bringe sit lovgivningsprogram i fuld overensstemmelse med EF's krav og for at styrke administrationen og forbrugerorganisationerne, er det sandsynligt, at landet på mellemlang sigt vil være i stand til at overtage den gældende fællesskabsret på forbrugerbeskyttelsesområdet. gerbeskyttelsesområdet.
Slovakia is well placed to be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Den slovakiske forbrugerbeskyttelseslovgivning består af en generel forbrugerbeskyttelseslov ved taget i 1992, som regulerer den offentlige administrations ansvar på forbrugerbeskyttelsesområdet og fastlægger forbrugernes og forbrugerforeningernes rettigheder.
Slovakia is undertaking a continuous process of aligning its national goods nomenclature to the Community's combined nomenclature.
Økonomiministeriet er ansvarligt for forbrugerbeskyttelsen og forbrugerpolitikken, medens handelstilsynet under ministeriet iværksætter og håndhæver forbrugerbeskyttelsesloven i samarbejde med andre kontrol- og inspektionsmyndigheder.
Presently, Slovakia is working on the preparation of an integrated tariff which will greatly facilitate the comparison of the Slovak tariff rates with the common customs tariff rates.
Forbrugerpolitikrådet er et organ, der rådgiver økonomiministeren om forbrugerpolitik og vigtige forbrugerspørgsmål og har repræsentanter fra alle relevante statslige myndigheder, for brugerforeninger, handel og industri.
In addition, the Slovak Republic operates a binding tariff information system similar to the one applied in the Community.
Forbrugerorganisationerne er berettigede til at arbejde sammen med offentlige myndigheder både om at udvikle og overvåge forbrugerpolitikken og om at effektivisere administrationen heraf.
The acquis in this sector is the Community customs code and its implementing provisions; the EC's combined nomenclature; the common customs tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Det vigtigste grundlag for gældende lovgivning inden for retlige og indre anliggender (RIA) er det samarbejde, der omhandles i afsnit VI (artikel K) i traktaten om Den Europæiske Union, dvs. tredje søjle, men der er en snæver forbindelse til visse bestemmelser og foranstaltninger under traktatens første søjle (EF-traktaten).
Slovakia adopted, on 1 January 1997, the new system ofcumulation oforigin between European countries. Slovakia became a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and to the Convention on Simplification of Formalities on 1 July 1996.
På det institutionelle plan ser processen med at ind føre EU's standarder og internationale standarder for forbrugerbeskyttelse ud til at forløbe godt for Slovakiet.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables start ing from the date of entry into force of the agreement.
Forholdet mellem de ikke-statslige organisationer og administrationen synes at være kon struktivt.
Slovakia would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
Den slovakiske forbrugerbeskyttelseslov er mere generel og mindre omfattende end de detaljerede bestemmelser i de EU-direktiver om forbrugerbeskyttelse, der er nævnt i hvidbogen.
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be needed, no tably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Der er næsten opnået fuld kompatibilitet med EU-direkti-verne om generel produktsikkerhed, og der er opnået delvis overensstemmelse, hvad angår pris angivelse.
The White Paper includes, in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the customs code, combined nomenclature, etc.
En ny reklamelov vedtaget i 1996 til nærmer dette område af forbrugerlovgivningen til EF's bestemmelser.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
EU-traktaten fastsætter de vigtigste principper for dette samarbejde og henviser specielt til den europæiske konvention om menneskerettighederne og Genève-konventionen (1951) om flygtninges retsstilling.
Consequently this scheme should be abolished as soon as possible.
I øvrigt er denne traktat, uden at det specielt nævnes, baseret på en række internationale konventioner, der er relevante for den, især fra Europarådet og FN, samt på Haag-konferencen.
On accession, the Slovak customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control of their part of the EU's external border.
Indholdet af lovgivningen under tredje søjle er for skelligt fra indholdet af første søjle, idet den består af konventioner, fælles aktioner, fælles holdninger og resolutioner (herunder godkendte elementer af udkast til instrumenter, som er under forhandling).
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common commercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy, etc.
Inden for flere områder sikrer reglerne for forbrugernes sikkerhed forbrugerne et bedre beskyttelsesniveau end EU-direktiverne. Særskilte dekretfor-
It will be important that the Slovak customs authorities can participate appropriately in the various computerized systems necessary for the manage ment, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerized systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Slovakiet har gjort visse fremskridt med hensyn til reformen af institutionerne inden for RIA.
treaties. There remain some minor issues to be settled with the Czech Republic.
Slovakiet har ikke underskrevet konventionen om beskyttelse af personoplysninger af 1990 (se også det særlige punkt om det indre marked).
The Slovak minority in the Czech Republic enjoys all fundamental rights and does not pose a problem.
Rådet har indgået en række EU-konventioner (bl. a. Dublin-konventionen fra 1990 og konventioner om udvisning, bedrageri og Europol).
Slovakia would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries.
Disse er nu ved at blive ratificeret af de nationale parlamenter, medens adskillige andre konventioner, f. eks. om de ydre grænser, er på forskellige forhandlingsstadier i Rådet.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU Member States should be taken into account in its strategic planning.
Lovgivningen inden for RIA kræver i høj grad praktisk samarbejde, vedtagelse af lovgivning og en effektiv gennemførelse af denne.
A potential for a problem exists arising from the customs union between Slovakia and the Czech Republic, in the event that these two countries do not accede simultaneously to the Community.
Den nye traktat
Conclusion
De nuværende samarbejdsrammer bliver i stort omfang udvidet for flere af de ovennævnte emner, når den traktat, der blev resultatet af regeringskonferencen i Amsterdam, træder i kraft.
The Slovak Republic has a largely new and mediumsized diplomatic service which would permit it as a member of the Union to play an adequate role. It maintains 64 representations abroad and employs 556 diplomatic staff.
Således bekræftes det i den nye traktat, at Unionen skal udvikles til et område med »frihed, sikkerhed og retfærdighed«, og disse emner samt den frie bevægelighed for personer, asylspørgsmålet og ind vandringen bliver til fællesskabsanliggender.
If it reinforces its efforts, particularly in relation to project management in the computerization area, Slovakia should be ready to fulfil the responsibilities of an EU customs administration within the next few years.
Forfatningen indeholder bestemmelser om asyl, og flygtningeloven af 1995 er baseret på EU-praksis, herunder bestemmelserne om hasteprocedurer og princippet om »sikkert tredjeland«.
Slovakia supports nonproliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international arms control agreements.
Gennemførelsen af den nye lov er nu godt i gang, men flygtningene har kun begrænset lovgivningsmæssig støtte, og personalet i indvandringsstyrelsen mangler viden om og erfaring med forholdene i tredjelande.
It exercises strict control concerning the dual use of technology being a member or candidate member of all the major existing export control regimes.
Der blev modtaget 300 asylansøgninger i 1995.
The Slovak armed forces, which are under democratic control, are being reorganized to meet modern re quirements.
Specielt med hensyn til den frie bevægelighed for personer skal Schengen-aftalen ifølge den nye trak tat integreres i Den Europæiske Union, og alle kommende medlemmer af EU skal acceptere gældende bestemmelser i denne aftale.
The Slovak Government has confirmed to the Commission that it is ready and able to participate fully and actively in the common foreign and security policy.
Yderligere skal politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde styrkes ifølge den nye traktat.
The assessment of Slovak foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could fulfil its obligations in this field.
Hvidbogen går ikke direkte ind på spørgsmål under tredje søjle, men der er henvisninger til første søjle, bl. a. til hvidvaskning af penge og fri bevægelighed for personer, som er snævert forbundet med RIA.
Slovakia is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other international organizations.
Der henvises også til Bruxelles- og Rom-konventionerne. onerne.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible.
Der fandt i 1995 ca. 89 millioner grænsepassager sted, hvoraf ca. 2 000 viste sig at være ulovlige.
It has sent troops to participate in IFOR/SFOR.
Slovakiet overholder EU-listen over tredjelande, for hvilke der kræves visum, men der gælder stadig aftaler om bortfald af visumkrav med Belarus, Rusland, Cuba, Rumænien, Bulgarien og Ukraine (for sidstnævnte land kræves invitationsbrev).
It also participates in a number of regional organizations including CEFTA and the CEI.
Loven om bopæl og grænsepassage af 1995 regulerer procedurerne for opholdstilladelse, visum og grænsepassage.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Der er indgået tilbagetagelsesaftaler med Østrig og de øvrige nabolande, Rumænien, kroatisk Slovenien og Bulgarien.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for accounting.
Slovakiet for handler i øjeblikket om lignende aftaler med Benelux-landene og Tyskland.
There are no territorial disputes between Slovakia and any Member State of the Union.
Grænseforvaltningen er ved at blive moderniseret.
Neither does Slovakia have any territorial disputes with neighbouring associated countries.
Almindelige forhåndsbetingelser samarbejdet om RIA
There are, however, some differences with Hungary in interpretation of their bilateral treaty and there remains a dispute with the same country over the Gabcikovo dam.
Der er en betydelig organiseret kriminalitet i Slovakiet i form af narkotika- og menneskesmugling, prostitution, afpresning, smugling af våben, radioaktivt materiale og kunst, biltyverier og valutasvindel, og der anvendes vold og pengeafpresning.
This dispute has been referred to the International Court of Justice at The Hague and both parties have agreed to abide by the adjudication.
Der er under politiet og skatte- og afgiftsmyndighederne oprettet særenheder og specielle proce-
Slovakia has signed with all neighbouring countries (apart from Austria) new treaties in respect of State frontiers or negotiated the succession in respect of existing
Slovakiet blev medlem af Europarådet i 1993 og har ratificeret de vigtigste instrumenter om menneskerettighederne.
The Europe Agreement contains no specific provisions on financial control; however it provides for cooperation in audit including technical assistance from the Community as appropriate.
Det fastsættes i forfatningen, at domstolene skal være uafhængige i overensstemmelse med retsstatsprincipperne.
The White Paper includes no measures in this field.
Konklusion durer med henblik på en mere effektiv indsats over for den organiserede kriminalitet (især for så vidt angår narkotika og biltyverier).
Furthermore, the financial control sector is facing the same kind of difficulties encountered by the public administration sector in general.
Slovakiet synes at have administrativ kapacitet og infrastrukturer til at imødekomme gældende og kommende EU-ret inden for RIA på mellemlang sigt.
Major efforts are essential to strengthen financial control and audit functions.
Slovakiet er transitland for narkotikasmugling via den nordlige balkanrute.
The central bodies of the State administration are responsible for performing the internal financial control of the national budget in the organizations for which they are responsible.
Der er i de seneste år blevet beslaglagt betydelige mængder heroin.
In particular, the Ministry of Finance performs such controls on all subjects connected to the national budget.
Den indenlandske efterspørgsel stiger stærkt.
Local State administration authorities perform controls over that part of the budget attributed for their use.
Slovakiet har tiltrådt de vigtigste internationale narkotika konventioner og forbereder i øjeblikket et lovforslag om kontrol med misbrug af narkotika og prækursorer.
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Der er oprettet en narkotikabekæmpelsesenhed under politiet og en fælles enhed sammen med toldmyndighederne, ligesom der er for bindelsesofficerer i Prag, Wien og Budapest.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
Handel og internationale økonomiske forbindelser
Exactly what the impact would be may vary considerably depending on a whole series of factors:
Regelværket på dette område består primært af Fællesskabets multilaterale og bilaterale handelspolitiske forpligtelser samt dets autonome instrumenter til beskyttelse af handelen.
National customs control is conducted from the Customs Head Office, which is responsible for the implementation of laws, international conven­tions, etc. and local customs control is performed by the different local customs offices.
Europaaftalen indeholder på adskillige områder bestemmelser, hvori det kræves af parterne, at de handler i overensstemmelse med WTO/GATT-prin-cipperne eller andre relevante internationale for pligtelser.
Π developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricul­tural policy and new guidelines for structural measures;
Landet har ratificeret dê vigtigste strafferetskonventioner (undtagen konventionen om hvidvaskning af penge — se ovenfor).
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Hvidbogen indeholder ikke nogen bestemmelser på dette område.
D the transitional measures that will come out of the negotiations.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Fraud is treated under the provisions of the Criminal Code.
Slovakiet har udviklet en åben, handelsorienteret økonomi og er medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The Office of Financial Police of the Police Corps under the Ministry of the Interior is charged with the coordination of activities related to the disclosure of tax fraud and illegal financial transactions.
Ved tiltrædelsen vil Slovakiet skulle opfylde forpligtelserne under de plurilaterale WTO-aftaler, som Fællesskabet er part i.
This office is authorized not only to investigate suspicious financial and taxation operations but, as well, to make suggestions for amendments to existing legislation so as to better facilitate the fight against fraud.
Slovakiet opretholder i øjeblikket ikke kvantitative restriktioner for nogen tekstilvarer eller beklædningsgenstande.
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
Der er stadig betydelige mangler i Slovakiets lov givning, men den største del af lovgivningen er på plads eller under forberedelse.
The institutional structure for adequate financial control has been established and basic legislation enacted.
Udviklingen af korruptionsfrie og effektive institutioner inden for RIA prioriteres højt.
The extent to which the legislation is being effectively implemented is difficult to assess.
Vigtige spørgsmål er politiets ansvarsområder og retsvæsenets uafhængighed.
Further cooperation with the Slovak Authorities is needed to determine whether the HCO and the other control authorities enjoy the necessary independence from the government to carry out their duties.
Der er gjort visse fremskridt med bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet, men der forestår stadig et betydeligt arbejde med at udvikle og opretholde den krævede effektivitet.
There is a need for improvement in existing agriculture-related financial system.
Kontrollen med indvandringen og grænserne kræver en betydelig stramning, hvis det stadige pres skal klares.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully up and running and in terms of just market intervention measures, Slovakia's accession would give rise to only marginal additional expenditure in relation to likely expenditure on the present 15 Member States.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
should fall within the range of, annually, ECU 1.0 to 1.3 billion from 2005 to 2006 (at constant 1997 prices).
Ved tiltrædelsen vil Slovakiet skulle anvende EF's fælles toldtarif og bestemmelserne om udenrigshandel i den fælles landbrugspolitik.
As regards structural measures, the existing allocations for the Union's less prosperous Member States account for about 3 to 4% of their GNP.
Efter Uruguay-runden vil det vejede gennemsnit for mestbegunstigelsestold for industriprodukter være 3,8% for Slovakiet og 3,6% for Fællesskabet.
After a phasing-in period, the allocations for the new countries could approach the same sort of level, which would be well within the absorption capacity of the recipients.
Slovakiet er medlem af tre af de fire ordninger om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og er kandidat til medlemskab af den fjerde.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Slovakia's case is about 0.2%.
Slovakiets liste over varer og teknologier med dobbelt anvendelse ligner i vid udstrækning Fællesskabets kon trolliste for varer med dobbelt anvendelse.
Slovakia's portion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
Våbeneksport er ligeledes kontrolleret.
The GNP of Slovakia is currently about 0.2% of total Union GNP.
Slovakiet er godt stillet med hensyn til at kunne opfylde Fællesskabets krav på dette område i løbet af de nærmeste år.
By contrast, Slovakia's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
I betragtning af den interesse, Slovakiet gav udtryk for i midten af 1996 under drøftelserne med Den Russiske Føderation om muligheden for en fri handelsaftale, pegede EU på, at et sådant arrangement skulle være foreneligt med Europaaftalen og med Slovakiets fremtidige forpligtelser som med lem af EU.
It should not be forgotten that when an applicant countryjoins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various preaccession programmes, such as PHARE.
Den gældende fællesskabsret på udviklingsområdet udgøres i hovedsagen af Lomé-konventionen, som løber indtil i begyndelsen af 2000.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Slovakia will have to overhaul its current customs system.
Ved tiltrædelsen vil Slovakiet blive part i Fællesskabets forskellige præferenceaftaler.
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Præferenceaftaler mellem Slovakiet og tredjelande vil generelt set skulle afsluttes ved tiltrædelsen.
Improving the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean bringing Slovakia's VAT system fully into line with the Community directives.
Hverken Europaaftalen eller hvidbogen indeholder bestemmelser på dette område.
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from Slovakia's accession
Hvad angår handel med tjenesteydelser og etablering, skulle det være muligt at finde en løsning på de eventuelle betydningsfulde uoverensstemmelser mellem Slovakiets og Fællesskabets forpligtelser, der fortsat måtte bestå, om end det kan blive nød vendigt at foretage en yderligere liberalisering i Slovakiet.
At the central level there are 15 ministries and 10 central agencies responsible to the government. Within the central government, the Office of the Government acts as a central coordinating authority under the responsibility of the Prime Minister and two Deputy Prime Ministers.
Slovakiet yder under sin GSP-ord-ning dog præferencebehandling i form af nedsat told til en række AVS-lande og indrømmer toldfri adgang for de AVS-lande, der betragtes som de mindst udviklede.
There is currently no specific civil service legislation, but that, as well as a general code of conduct for public officials, is under preparation.
Slovakiet vil ved tiltrædelsen skulle ophæve sin nationale lovgivning vedrørende instrumenter til beskyttelse af handelen og derefter anvende EF-lovgivningen på dette område.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the Central and Eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Slovakiet har ikke noget budget for udviklingsbistand. bistand.
This chapter examines the current state of the public administration in Slovakia, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, derhocratic State, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Anvendelse af den nuværende Lomé-handelsord-ning burde i almindelighed ikke give anledning til problemer for Slovakiet.
Appointments to many positions in the civil service at national, regional and local level, and at various levels of seniority are at least in part politically determined.