natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har der været en tiltagende tendens til at opdele selve rettighederne i eksempelvis overflade-, kabel- og/ eller satellitrettigheder, i rettigheder til at sende begivenhederne »live« eller kun forskudt og/eller rettigheder til fuldstændig dækning eller kun til gengivelse af højdepunkter og sælge disse forskel lige rettigheder separat.
In addition, there has been an increasing eendency eo 'unbundle' che righes chemselves, chaC is, Co distinguish becween, for example, Cerrestrial, cable and/or satellice righes, whecher events can be shown 'live' or on a deferred basis only, and/or whecher extensive coverage is permicced or limited highlights only, and to sell chese various righes separacely.
I øvrigt er forholdet det, at medens den forstærkede konkurrence fra de private radiofoniselskaber har ført til, at en række vigtige begivenheder, som traditionelt er blevet transmitteret af medlemmer af EBU, er overtaget af private radiofoniselskaber (f.eks. Wimbledon Open Tennis'Championship), bliver EBU i praksis ved med at erhverve rettigheder til andre begivenheder.
Moreover, while increased compecicion from privaee broadcasters has led to certain major events traditionally broadcast by EBU members (including the Wimbledon Open Tennis Championship) moving into the hands of private broadcasters, in practice the EBU is continuing to acquire rights to other major evencs.
Eksempelvis har EBU sikret sig rettighederne til at sende bide sommerog vinterolympiaden i 1992.
For example, the EBU has secured the rights to both the Summer and Winter Olympic Games taking place in 1992.
Unionen har desuden købt rettighederne til VM i fodbold indtil 1998, og det samme gælder rettighederne til EM for bide mesterhold og pokalvindere.
It also has purchased Che righes Co che Foocball World Cup Championships until 1998, Cogecher wich righes for Che European Champion Cup and Che final stages of the European Cupwinners' Cup competition.
I øjeblikket sender en række nationale kommercielle radiofoniselskaber, som tilbyder generel under holdning, et betydeligt antal sportsprogrammer til nationale seere i forskellige medlemsstater.
At present a number of national commercial broad cascers offering general encertainmenc services include a certain amount of sports programmes for national viewers in various Member States.
Blandt de mere prominente kan nævnes SAT 1 og RTL Plus i Tyskland såvel som Canal Plus, La Cinq og M6 i Frankrig.
Prominent amongst these are SAT 1 and RTL Plus in Germany, as well as Canal Plus, La Cinq and M6 in France.
Nogle af disse kanaler har overbudt EBU for særlige sportsbegivenheders vedkommende.
Some of these channels have outbid the EBU for specific sports evencs.
Desuden har UFA, der er medlem af Bertelsmann-koncernen, købt enerettighederne i verden til at transmittere Wimbledon, der tidligere blev vist på Eurovision.
In addition, UFA, a member of Che Bertelsmann group, has purchased the exclusive world righes for Wimbledon ocher chan Che Uniced Kingdom, previously shown on Eurovision.
En kommerciel kanal, som udelukkende beskæftiger sig med sport, begyndte i maj 1990 at sende i Det Forenede Kongerige (British Satellite Broadca
A commercial satellite channel dedicated to sport began operations in the United Kingdom during
Screensport hævder, at stiftelsen af Eurosport har forstærket Screensports problemer med at erhverve kabel- og satellitrettigheder til vigtige sportsbegivenheder, navnlig hvad angir europæiske — nationale og internationale — begivenheder, som dette
The creation of Eurosport, it is claimed by Screen sport, has exarcerbated ics previous problems in acquiring access to major sports evencs, and in particular European events — national and international — which it would like to show on its own
Alle detaljer om kanalens virke og parternes rettigheder og forpligtelser kan imidlertid først afdækkes, når der er inddraget et indviklet sæt af aftaler i) mellem de — i øjeblikket — 17 medlemmer af EBU, som har undertegnet aftalen om Eurosport konsortiet, og ii) mellem Eurosportkonsortiet og Sky og/eller forskellige virksomheder inden for Sky-koncernen i sammenhæng med den garanti, som er stillet af Sky's moderselskab NI.
However, full details of che operación of che channel and of the rights and obligations of the parties chereeo can only be found by reference co a complex series of agreements signed (i) becween, currently, 17 members of Che EBU which have signed che Eurosport Consortium Agreemenc, and (ii) becween che Eurosport Consortium and Sky and/or undertakings wiehin Che Sky Group, cogeCher wich Che guaranCee provided by NI, parenc of Sky.
Der er tale om aftaler efter artikel 85, stk. 1.
These are agreemencs wiehin the meaning of Article 85 (I).
Eurosport har direkte adgang til programmer fremstillet af medlemmer af EBU (bide Eurosport-konsortiets medlemmer og de radiofoniselskaber, som ikke er medlem), hvilket ikke er tilfældet for Screensport, eftersom dette selskab ikke er forbundet med Eurovision-nettet.
Eurosport has direcc access Co programmes produced by EBU members (boch Members and even nonmembers of Che Eurospore Consortium) whereas Screensport does noe, since ic is noe connecced co che Eurovision network.
Dette hævdes at indebære forskelsbehandling til ugunst for Screensport og at afskære dette selskab fra at sende flere europæiske sportsbegivenheder, som det kunne tænke sig at sende.
This, it is claimed, discriminates against Screensport and prevents it from broadcasting more European-based spores evencs which ic would like.
Hvad Eurosport særligt hæfter sig ved i så henseende er, at Euro sport har adgang til at sende begivenheder »live« — enten samtidig med et eller flere medlemmer af Eurosportkonsortiet eller endog helt alene (medlemmet af konsortiet kan vælge i stedet at sende udvalgte højdepunkter på et senere tidspunkt).
Of particular concern Co Screensport in chis respecc is that Eurosport has access Co 'live' evencs, eicher simulcaneously wich one or more Member of che Eurospore Consortium, or even on ics own (che Consortium Member may choose instead Co show selected highlighcs aC a lacer sCage).
Eurosportkonsortiet har faktisk selv indrømmet, at en vis programkoordination finder sted mellem det og Eurosport.
Indeed che Eurosport Consortium has icself admitted chac some programme coordinación Cakes place between itself and Eurosport.
i) mellem fællesforetagendets deltagere, idet disse er faktiske og/eller potentielle konkurrenter på markedet for tværnational radiofonivirksomhed, herunder transmission af sportsbegivenheder, såvel som mellem den enkelte deltager og fællesforetagendet, og
(i) between the partners to the joint venture, to the extent that they are actual and/or pocential competitors on the markec for broadcasting sports evencs ; and
(48) ii) i forhold til tredjemand, der søger at drive tværnationale kanaler for satellittv, herunder sportsudsendelser og navnlig kanaler, der udelukkende transmitterer sportsbegivenheder.
(ii) wich regard Co ehird parties seeking Co broadcast sports events, in particular, Cransnacional dedicaced sports channels.
På baggrund af de ovennævnte betragtninger gør Screensport gældende, at kabelnet kun kan favorisere Eurosport i sammenligning med Screensports egne ydelser — også nettene i de lande, hvor der ikke er nogen medlemmer af konsortiet.
As a result of the above, Screensport claims chat cable networks cannot but favour Eurosport by comparison Co ics own service — including networks in countries where Consortium Members do not exist.
Dette problem er blevet forstærket af Sky's politik, der går ud på, at Sky Channcl-ydelserne hver aften afløses af Eurosport på etablerede net, og at de helt søges erstattet af Eurosport, når de igangværende kon trakter er udløbet.
This problem has been accentuaeed by Sky's policy of replacing che Sky Channel service each evening wich Eurospore on escablished networks, and seeking to replace this service en tirely by Eurospore once currenc coneraccs have expired.
Allerede før iværksættelsen af de fire satellitkanaler inkl. Eurosport i Det Forenede Kongerige og andre EF-lande drev Sky (på daværende tidspunkt Satellite Television Plc) en tværnational satellit- og kabelfjernsynsservice benævnt Sky Channel, som kunne benyttes af seere i Det Forenede Kongerige og fire andre EF-lande (Belgien, Tyskland, Irland og Nederlandene).
Prior Co launching Che package of four sacellice channels including Eurosport in the Uniced Kingdom and ocher CommuniCy councries, Sky (ehen Sacellice Television pic) already operated a Cransnacional sacellice and cable Celevision service known as Sky Channel, available to viewers in the UK and four other CommuniCy councries (Belgium, Germany, Ireland and ehe Neeherlands).
Parterne i denne sag er virksomheder efter artikel 85, stk. 1.
The parties concerned in this case are undertakings wiehin che meaning of Article 85 (1).
Sky Channel var en generel underholdningskanal, der bl. a. omfattede en række sportsbegivenheder, og Sky bestræbte sig aktivt på at erhverve rettigheder til sådanne begivenheder med henblik på optagelse på kanalen.
While being a general entertainment channel, the service included a number of sports evencs, and Sky was actively involved in seeking to acquire righes Co such evencs for inclusion on che channel.
Efter at Sky havde besluttet at give sig i kast med direkte satellitradiofoni, var det desuden almindeligt kendt, at Sky overvejede at oprette en kanal specielt til sportsudsendelser.
Moreover, having decided to enter inco direcc sacellice broad casting, ic was generally known chaC Sky was contemplacing one channel dedicated eo sports.
Da de interesserede medlemmer af EBU — senere Eurosportkonsortiet — overvejede at inddrage Sky som partner i deres foretagende, havde de ikke alene kendskab til Sky's kvaliteter som erfarent radiofoniselskab inden for tværnationalt kommer cielt satellitfjernsyn — herunder sportsudsendelser — men også til truslen om, at Sky kunne blive en direkte konkurrent på markedet for tværnationalt kommercielt satellitfjernsyn specielt for sports udsendelser.
Thus, when considering Sky as a pocencial partner in Cheir own venture, che inCerested EBU members, laCer Che Eurosport Consortium, were not only aware of Sky's qualities as an experienced broadcascer in transnational commerciai satellice Celevision, including sports evencs, bue also of che chreat thac Sky mighc become a direcc compecicor as a Cransnacional commercial sacellice channel dedicated Co spore.
Sky må for sin del have vidst, at selskabet ved etableringen af en sådan kanal på egne vegne ville komme ud for samme problemer som f. eks. Screensport, når det drejede sig om at erhverve materiale til sportsprogrammer i konkur rence med EBU eller i form af underlicenser fra EBU selv.
Sky, for its pare, muse have known chaC, in esCablishing such a channel on ics own, ic would encounter ehe same problems as, for example, Screensport, in acquiring spores programming material in competition with Che EBU, or in Che form of sublicences from Che EBU icself.
Basisaftalen om oprettelse af »Eurosport«-kanalen for tværnationale sportsudsendelser via satellit-rv er aktionæraftalen, som blev undertegnet af Sky og Eurosportkonsortiet den 23. december 1989, og som bl. a. omfattede oprettelsen af serviceselskabet.
The basic agreemenc esCablishing che cransnacional satellite television sports channel service Eurosport is Che Shareholders Agreemenc signed by Sky and Che Eurosport Consortium on 23 December 1989 and which inter alia creates Che service company.
(55) overskrider de sproglige grænser. Disse kanaler kan imidlertid vælge ikke at transmittere de samme sportsbegivenheder som de nationale kommercielle kanaler, men i stedet vælge sportsgrene med et bredere internationalt publikum.
(55) channels being chac ic Cranscends linguistic boundaries.
Et konsortium af EBU-medlemmer, således som Eurosportkonsortiet, kan for sin del betragtes som en potentiel konkurrent til Sky, da det var klart, at medlemmerne af EBU overvejede at etablere en tværnational satellitsportskanal.
For ics part, a consortium of EBU members, such as the Eurosport Consortium, can be regarded as a potencial competitor to Sky, as ic was clear chac members of che EBU were contemplating the esCablishmenc of a cransnacional sacellice sports channel.
Dette er tilfældet, selvom det blev besluttet at føre dette foretagende ud i livet i samarbejde med en anden virksomhed.
This is so even though it was decided to carry out chis veneure in collaboration wich anocher undertaking.
Der erindres herved om, at tre virksomheder bestræbte sig pi at gi ind i et sådant samarbejde.
In this respect, ic should be recalled chac chree undertakings, in addition Co Sky, applied Co encer inco such collaboration.
Ingen af disse virksomheder var imidlertid aktuelle eller potentielle sportskanaler, efter hvad man vidste pi det tidspunkt.
None of chese applicancs, however, were actual or potencial sports channels, as far as was known ac che cime.
Det kan derfor konkluderes, at Sky er ophørt med at udgøre nogen følelig konkurrence for Eurosport, hvis en sådan nogensinde har eksisteret, og at enhver potentiel konkurrence mellem de to moderselskaber i form af rivaliserende tværnationale satellitfjernsynskanaler udelukkende baseret på sports udsendelser blev fjernet som følge af deres aftale om at oprette Eurosport i fællesskab.
Ic follows, cherefore, chac any incentive for Sky to offer substantive competition to Eurosport was eliminaCed and chac any potential compecicion becween che Cwo parencs in Che form of rival cransnacional sacellice Celevision channels dedicaeed Co sport ceased as a consequence of their agreement to esCablish Eurosport Cogechcr.
De tværnationale kanaler, som udelukkende beskæftiger sig med sport, kan ikke lægge sig fast pi en sidan selektiv politik.
Transnacional channels dedicaeed wholly Co sport cannot adopt such a selective policy.
Tværtimod mi det være deres opgave at transmittere et bredt sortiment af sportsgrene med si omfattende dækning som muligt af det størst mulige antal begivenheder, der er af interesse for deres potentielle publikum (herunder mindretalsgrupper). Dette mi ses på baggrund af, at deres finansielle levedygtighed stir og falder med, at der tiltrækkes reklame- (og/eller eventuelle tegnings-) indtægter som følge af høje seertal.
On the contrary, their mandate must be to carry a wide variety of sport including, as far as possible, the most extensive coverage of Che greacesc number of evencs of interese co cheir potencial audience (including minority groups), taking into account that their financial viability reses on attracting advertising (and/or possibly subscripción) revenue from high audience racings.
Der er i øjeblikket kun to tværnationale kommercielle fjernsynskanaler i drift — nemlig Screensport og Eurosport.
Ac presene, only two Cransnacional commercial Celevision channels of Chis cype are in operación, namely Screensport and Eurosport.
Da begge kanaler trans mitteres over Astrasatellitten, konkurrerer de direkte om samme geografiske publikum.
Since boch Cransmie from the Ascra satellite they are direct competicors for che same geographic audience.
De konkurrerer derfor om samme type programmateriale, samme sponsorer og samme annoncører.
They cherefore compete for ehe same type of programme maeerial, the same sponsors and also the same advertisers.
Desuden søger de begge at opni succes pi et nyt omride, nemlig markedet for satellitudsendelser direkte til hjemmene.
In addition, chey are also boch seeking Co succeed in a new domain, namely the direct satellite market.
Si længe dette marked ikke er rigtig udviklet, er det imidlertid afgørende for begge disse selskaber, at de sikrer sig det størst mulige publikum via kabeltjenesteleverandørerne.
While awaiting the developmenc of chis markec, however, boch are dependenc upon reaching che widesc possible audience chrough cable network operaeors.
Det er i denne sammenhæng relevant at foretage en nærmere analyse af markedet for fjernsynstransmitterede sportsprogrammer.
In chis respecc ic is appropriare co examine che market for, televised sports programmes in more deCail.
For det første er der de etablerede offentlige radiofoniselskaber, som nødvendigvis må sende de vigtigste begivenheder eller i det mindste uddrag af disse samt begivenheder af stor interesse for det hjemlige publikum, herunder sportsgrene, der i andre sammenhænge kun er af interesse for et mindretal. Disse radiofoniselskaber har et fast nationalt publikum, som forventer, at de ovennævnte begivenheder transmitteres pi det nationale fjernsyn.
Firsc, Chere are che esCablished public broad cascers which are required Co televise che mosc important major events, or ac lease exeracts ehereof, as well as events of great ineeresC Co che domestic audience, including sports of ocherwise minority appeal.
Nir man sammenligner Eurosports stilling med Screensport og andre potentielle tværnationale kommercielle satellittransmitterede sportskanalers stilling, giver bestemmelserne om fællesforetagendet klart det førstnævnte selskab en fortrinsstilling over for de øvrige selskaber.
When comparing che posición of Eurospore wich Chat of Screensport and other potential trans national commercial satellite television sports channels, the terms of che joinC vencure clearly confer a privileged posición on Che former over Che latter.
For det første sikres der med hensyn til programmateriale Euro sport ubegrænset adgang til alle programmer, som fremstilles eller erhverves af Eurosport-konsortiets medlemmer, herunder programmer erhvervet via Eurovisionsystemet fra andre EBU-medlemmer, der ikke er medlem af konsortiet.
Firsc, wich regard Co programme maeerial, Eurospore is granted unrestricted access to all programmes produced or acquired by Members of the Eurosport Consortium, including programmes which they acquire Chrough che Eurovision system from ocher EBU members which are noC Members of ehe Consortium.
Ingen andre ydelser har en prioritetsstilling med hensyn til adgang til disse programmer, ikke engang gennem underlicenser ydet af EBU og/eller denne unions medlemmer (betragtning 63).
No ocher service has priority access to these programmes, not even through sublicences granted by the EBU and/or its members (see recital (63)).
Aftalen om fællesforetagendet indeholdt en liste over begivenheder, for hvilke EBU og/eller unionens medlemmer allerede har erhvervet eksklusive »standard-· eller »verdensrettigheder« (som defineret deri) — ogsi i forbin delse med visse vigtige internationale begivenheder.
A lise of evencs Co which the EBU and/or ics members had already acquired exclusive 'standard' or 'world' rights (as defined therein) was included in che joinC venture Agree ments, including certain major international events.
Eurosport er berettiget til fra denne liste — og naturligvis ogsi alle senere erhvervede rettigheder — at vælge de begivenheder, selskabet ønsker at tilbyde.
Eurosport is entieled to select from this list — and of course any rights subsequently acquired — the events it wishes to include in ies service.
Det kan ogsi frit vælge, hvor omfattende dækningen skal være, og — hvad der er overordentlig vigtigt — om programmerne skal tilbydes »live« eller forskudt.
It may also freely choose the exCene of coverage ie requires, and, whac is of uCmosC importance, whecher Co offer che programmes live or on a deferred basis.
Det kan gøre dette uafhængigt af konsortiets medlemmer taget hver for sig, eller det kan vælge at programlægge den pågældende begivenhed i samarbejde med dem.
Ic may do so independenCly of ehe Consortium Members chemselves or ic may choose co coordinaCe wich chem the scheduling of che evene in question.
De har imidlertid erkendt at nogle sportsbegivenheder opnir høje seertal hos det hjemlige publikum — og dermed sikre reklameindtægter — og har derfor søgt at udnytte dette marked ved at købe rettigheder til at transmittere bestemte sportsbegivenheder, hvorved de ønsker at drage det nationale publikum bort fra de offentlige radiofoniselskaber og hen til deres egen kanal. De tværnationale kommercielle kanaler, som leverer generel underholdning, kan ogsi søge at benytte sport til samme formil, idet sportsudsendelser har den for disse kanaler si gunstige egenskab, at de
The new commercial nacional Celevision channels have recognised that certain sports evencs attrace high ratings amongst domestic audiences — and hence advertising revenue — and have Cherefore soughc Co exploic chis market by purchasing rights to specific sports events by which they aim Co actracc national audiences away from public broad casters to their own services.
(62) kanalers, muligheder for at konkurrere på lige fod med Eurosport om erhvervelse af satellit- og kabel rettigheder fra EBU.
(62) sports events can only reduce the opportunieies for Chird parties, in particular independene cransnacional sports channel services, co compece on an equal fooeing wich Eurosport for the acquisition of satellice cable rights from the EBU.
I modsætning til Eurosport kan tredjemand følgelig kun få begrænset adgang til Eurovision-materiale ved hjælp af underlicenser meddelt af EBU eller individuelle medlemmer af unionen, idet deltagerne i Eurovisionsystemet har fortrinsret til •live« transmissioner.
In concrast to Eurosport, cherefore, third parties may only acquire limiced access Co Eurovision maCerial Chrough sublicences granced by the EBU or individual members, the priority for live broad casting being given to participancs in the Eurovision system.
Disse rettigheder berøver effektivt enhver tredjemand (navnlig tværnationale fjernsynskanaler og nationalt orienterede direkte satellitkanaler eller kombinerede satellit- og kabel kanaler) en jævnbyrdig mulighed for at konkurrere med Eurosport om sådanne programmer, især når det drejer sig om »live» dækning.
Eurosport, however, has direct access Co all EBU programmes wichouc any restrictions imposed upon it. This effectively deprives ehird parties (in particular trans nacional Celevision channels and nacionallyoriencaced direcc sacellice broadcasting or satellite-to-cable channels) of an equal opportunity to compete with Eurosport for such programmes, in particular Co show any 'live' coverage.
Underlicenser er i princippet kun til rådighed for udsatte udsendelser, der er underkastet forbud og forskellige andre begrænsninger vedrørende udsendelsernes omfang og sendetid.
Thirdly, che close link becween the Eurosport channel and che EBU, chrough che Eurosport Consortium, and hence to Eurovision programme material, is a factor favouring Eurosport over other potential transnational sports channels as far as cable operators are concerned when determining which sports channel service(s) they may wish to include on their networks.
Eurosport har imidlertid direkte adgang til alle EBU-programmer uden begrænsning. ning.
In addition, a number accepCed che daily swicch from Sky Channel Co Eurosport in their contractual relation ships with Sky, thereby enabling Eurosport very quickly to have access to a very large audience.
samhandelen mellem
Effect on trade between Member States
Ud over selve programmerne har Eurosport gratis adgang til det signal, hvorved de ovennævnte programmer transmitteres fra værtsnationen — på lige fod med de andre medlemmer af EBU inden for Eurovision-gensidighedssystemets rammer.
In addition, Eurosport has access free of charge to the signal transmitting the abovemeneioned programmes from ehe hose nación, in Che same way as all ocher members of che EBU, as pare of Che Eurovision sysCem of reciprocity.
Der er ikke nogen tilsvarende mulighed for de øvrige kommercielle sportskanaler, som altid skal betale for dette signal eller levere det selv.
No similar concession is available to other commercial sports channels which would always be required to pay for this signal, or provide it themselves.