natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svovldioxitlkoncentrationen aflæses af en kalibreringskurve udarbejdet på gnindlag af kalibrerings­gasblandinger (6.3.1).
The concentration of sulphur dioxide is taken from a calibration graph prepared on the basis of calibration gas mixtures (6.3-1).
Alt efter hvilket udstyr, tier findes på laboratoriet, kan tiet i visse tilfælde være hensigtsmæssigt ved rutineanalyser at erstatte kalibrerings­gasblandingerne med natrium­bisulfitopløsninger af kentit koncentration.
According to the equipment available in the laboratory it may be convenient in cases, for routine checks to replace the calibration gas mixtures by sodium bisulphite solutions of known concentration.
Denne fremgangsmåde bør imidlertid kun benyttes efter en omhyggelig kalibrering.
However, this procedure should only be used after a proper calibration with a permeation device.
Alle reagenser skal være af analysekvalitet (p.a.).
All reagents shall be of analytical quality (pro analysi)
Medmindre andet er angivet, er vand ensbetydende med destilleret vand.
Unless otherwise indicated, references to water shall mean distilled water.
Vandet skal være fri for oxitlanter og skal helst være tlobbelttlestilleret fra et apparat helt af glas.
The water must be free from oxidants and should preferably be double-distilled from an all-glass apparatus.
Absorberende opløsning: tetrachlormercurat (TCM).
Dissolve 10.9 g of mercury (II) chloride, 4.7 g of sodium chloride and 0.
10,9 g kviksølv­ODchlorid, 4,7 g natriumchlorid og 0,07 g dinatriumethylendiamintetra­acetat (F.DTA) opløses i vand og fortyndes til 1 liter.
07 g of ethylendiamine tetracetic acid disodium salt (EDTA) in water and dilute to 1 litre.
Oplosningen er holdbar i adskillige måneder men bør kasseres, hvis tier dannes bundfald. Noter
The solution is stable for several months and should be discarded if a precipitate is formed.
Den mængde F.DTA, tier tilføres, eliminerer eventuelle indvirkninger fra tungmetaller: indtil 60 μg jern (III), 10 μg mangan (II), 10 μg chrom (III), 10 μg kobber (II) og 22 μg vanadium (V) i 10 ml absorberende opløsning.
The amount of EDTA added eliminates possible interferences from heavy metals up to 60 μg of iron (III), 10 μg of manganese (II), 10 μg of chromium (III), 10 μg of copper (II) and 22 μg of vanadium (V) in 10 ml of absorbing solution.
Oplosningen er meget giftig og skal behandles som sådan.
The solution is highly poisonous and should be handled as such.
En metode til genvinding af kviksølvet efter analysen er beskrevet i bilag C. Skulle noget af tien absorberende opløsning blive spildt på hutlen, skal det øjeblikkeligt skylles af med vand.
A method for recovering the mercury after the analysis is given in Annex C. If any absorbing solution is spilt on the skin, it must be flushed off with water immediately.
Saltsyre, 1 mol/l 86 ml koncentreret saltsyre, HCL, (o ­ 1,19 g/ml) fortyndes til 1 1.
Dilute 86 ml of concentrated hydrochloric acid, HCl (ρ = 1.19 g/ml, to 1 litre).
Endvidere må absorptionen af blindprøven ikke overstige 0,10, når blintlprøven fremstilles efter den i afsnit 6.2 beskrevne fremgangsmåde.
Furthermore, the absorbance of the reagent blank should not exceed 0. 10 when the blank is prepared according to the procedure described in section 6.2.
Fosforsure, 3 mol/l
Phosphoric acid, 3 moles/1
205 ml koncentreret fosforsure, H3PO4 (ρ ­ 1,69 g/ml) fortyndes med vand til 1 1.
Dilute 205 ml of concentrated phosphoric acid, H3PO4, (p= 1.69 g/ml) with water to 1 litre.
Med pipette overføres 20 ml af stamopløsningen af pararosanilinhydrochlorid (4.4) og 25 ml fosforsure (4.5) til en 250 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med vand.
Pipet 20 ml of the pararosaniline hydrochloride stock solution (4.4) and 25 ml of phosphoric acid (4.5) into a 250 ml volumetric flask and make up to the mark with water.
Denne reagens er holdbar i flere måneder, hvis den opbevares i mørke.
This reagent is stable for several months if stored in the dark.
Formaldehydarbejdsopløsning
Formaldehyde, working solution
Med pipette overføres 5 ml 40% formaldehydopløsning, HCHO, til en 1 liter målekolbe, hvorefter tien fyldes til mærket med vand.
Pipet 5 ml of a 40% formaldehyde solution, HCHO, into a 1 litre volumetric flask and make up to the mark with water.
Laves hver dag.
Prepare daily.
Sulfamidsyre, 0,6% arbejdsopløsning 0,6 g sulfamidsyre, NH2SO3H, opløses i 100 ml vand.
Dissolve 0.6 g of sulphamic acid, NH2SO3H, in 100 ml water.
Denne opløsning er holdbar i et par dage, hvis den ikke kommer i forbindelse med luften.
This solution is stable for a few days if protected from air.
0,3 g natriummetabisulfit, Na2S205, opløses i 500 ml friskkogt, afkølet destilleret vand (dobbelt­destilleret vand, der er udluftet, er at foretrække).
Dissolve 0.3 g of sodium metabisulphite, Na2S205, in 500 ml of freshly boiled and cooled distilled water (double-distilled water that has been deaerated is preferred).
Opløsningen indeholder fra 320 til 400 μg svovldioxidækvivalenter pr. ml. Den faktiske koncentration bestemmes ved, at der tilsættes et overskud af jod til en delmængde af opløsningen og titreres tilbage med standardiseret natriumthisosulfatopløsning (se bilag B).
The solution contains from 320 to 400 μg of sulphur dioxide equivalents per millilitre. The actual concentration is detemined by adding an excess of iodine to an aliquot of the solution and back titrating with standardized sodium thiosulphate solution (see Annex B).
Opløsningen er ikke holdbar.
The solution is unstable.
Umiddelbart efter standardiseringen af natriummetabisulfitstam­opløsningen (4.9) tilsættes med pipette 2,0 ml af opløsningen til en 100 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med natriumtetrachlormercuratopløsning (4.2).
Immediately after the standardization of the sodium bisulphite stock solution (4.9), pipet 2.0 ml of the solution into a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with the sodium tetrachloromercurate solution (4.2).
Det udstyr, tier skal anvendes til prøveudtagning, er specificeret i ISO/DIS 4219, luftundersøgelse -bestemmelse af luftformige svovlforbindelser I atmosfærisk luft - prøveudtagningsapparatur som vist på figur 1.
The equipment to be used for sampling is specified in ISO/DIS 4219, Air Quality - Determination of gaseous compounds in ambient air -Sampling equipment as shown in Figure 1.
Opsamlings- flaske
Absorption bottle
Prøveudtagningspumpe
Gas meter or air-flow regulator
I stedet for gasmåleren kan anventles en kanyle som kritisk dyse i en termostatreguleret kasse.
Alternatively to the gas meter a hypodermic needle can be used as a critical orifice in a thermostated box.
I så fald må pumpen være i stand til at nå op c_BAR_ og \\¡ betegner trykket henholdsvis før og efter på Pci/pu S 0,5, hvor pkanylen (se 5.5).
In this case, the pump must be able to reach pd/pu ^ 0.5, pd and pu being the pressures downstream and upstream the needle respectively (see 5.5).
Tryk- måler
Drop collector
Luftintltag Opsamlings- Opsamlings- Dråbe- flaske flaske .samler
Absorption bottle
Opsamllngsflasker
Absorption bottles
Tilfredsstillende opsamlingsflasker må have en absorptionsevne for svovldioxid på mindst 95%.
Satisfactory absorption bottles should have an absorption efficiency for sulphur dioxide of at least 95%.
Eksempler på passende opsamlingsflasker findes i bilag A.
Examples of suitable absorption bottles are given in Annex A.
Svovldioxid og svævestøv
It can be determined by inserting a second absorption bottle in series to the first one into the sampling system and relating the amount of sulphur dioxide found in the first bottle to the sum of the sulphur dioxide amount in the two bottles.
Anvendelse af blandinger af svovldioxid og luft til kalibrering som beskrevet i afsnit 6.3.1 giver automatisk systemets absorptionsevne.
The use of mixtures of sulphur dioxide and air for calibration, as described in clause 6.3.1, automatically gives the absorption efficiency of the system.
Et glasrør fyldt med kvartsuld, der er imprægneret med en opløsning indeholdende 0,5% sølvsulfat, Ag2SÛ4, og 2,5% kaliumhydrogensulfat, KHSO4.
A glass tube filled with quartz wool unpregnated with a solution containing 0.5% of silver sulphate, Ag2SO/,, and 2.5% of potassium hydrogen sulphate, KHSO/j.
Imprægningen udføres ved, at opløsningen ledes to gange gennem røret, og at kvartsulden derefter tørres ved opvarmning i en nitrogenstrøm.
The impregnation is made by passing the solution twice through the tube and then drying the quartz wool by healing in a nitrogen stream.
To manometre, som er nøjagtige op til 1 000 Pa, til trykmålinger, når der bruges en kritisk dyse i stedet for en gasmåler.
Two manometers accurate to 1 000 Pa, for measurement of pressures when using a critical orifice instead of a gas meter.
Et spektrofotometer eller colorimeter egnet til måling af absorptionen ved ca. 550 nm.
A spectrophotometer or colorimeter suitable for measuring the absorbance at about 550 nm.
Med et spektrofotometer bør anvendes en bølgelængde på 548 nm.
With a spectrophotometer, a wavelength of 548 nm should be used.
Anvendes et colorimeter, bør filteret have sit transmissionsmaksimum ved ca. 550 nm. Der kan opstå blindreagensproblemer med apparater med en spektral båndbredde på mere end 20 nm.
If a colorimeter is used, the filter should have its transmittance maximum at about 550 nm.
Ved måling af absorption anvendes den samme celle til prøver og standardopløsninger.
When measuring the absorbance use the same cell for samples and standard solutions.
Anvendes tier mere end én celle, må cellerne afpasses spektrofotometrisk.
If more than one cell is used, the cells must be spectrophotometrically matched.
10 ml af TCM-opløsningen (4.2) hældes i en opsamlingsflaske og indsættes i prøveudtagningssystemet (Figur 1).
Transfer 10 ml of the TCM solution (4.2) to an absorption bottle and insert it into the sampling system (Figure 1).
Ved anvendelse af små impingerflasker vil flowhastigheden være på mellem 0,5 og 1 l/min. Den mindste luftmængde, der indsuges, skal være på 25 1.
Shield the absorbing solution from direct sunlight during the sampling by covering the
0,5 ­ 3,0 μg (0,2 ­ 1,2 μΐ ved 25° C og 101,325 kPa) svovldioxid pr. ml absorberende opløsning.
To obtain the best results, flow rate and sampling time should be chosen to achieve an absorption of 0.5 to 3.0 μg (0.2 to 1.2 μΐ at 25° C and 101.325 kPa) of sulphur dioxide per ml of absorbing solution.
Menes luften at indeholde hydrogensulfid, må denne fjernes med en hydrogensulfidopsamler (53).
If the air is believed to contain hydrogen sulphide this must be removed by a hydrogen sulphide absorber (53).
Opsamleren anbringes mellem partikelfilteret og opsamlingsflasken.
Place the absorber between the particulate filter and the absorption bottle.
Efter prøveudtagningen bestemmes rumfanget af den udtagne luftmængde, og atmosfærens temperatur og tryk noteres (7.1, note).
After sampling, determine the volume of air sampled, and note the atmospheric temperature and pressure (7.1, Note).
Skal prøven opbevares i mere end 24 timer inden analysen, opbevares den ved 5° C.
If the sample must be stored for more than 24 hours before analysis, keep it at 5° C.
Hvis prøveopløsningen viser bundfald, skyldes det sandsynligvis reaktion af Ug II med en reduceret svovlforbindelse.
If the sample solution shows a precipitate, it is probably due to the reaction of Hg II with a reduced sulphur compound.
Bundfaldet fjernes ved filtrering eller centrifugering inden analysen. Analyse
Remove the precipitate by filtration or centrifugation before the analysis.
Prøver skal henstå mindst 20 min. efter udtagning for at tillade, at indfanget ozon nedbrydes.
Samples must be left for at least 20 minutes after sampling to allow trapped ozone to decompose.
Derefter overføres prøveopløsningen kvantitativt til en 25 ml målekolbe, itlet der bniges ca. 5 ml vand til rensning
Then transfer the sample solution quantitatively to a 25 ml volumetric flask, using about 5 ml of water for rinsing.
Der fremstilles en blintlprøve veti at hælde 10 ml ueksponeret absorptionsopløsning (4.2) i en 25 ml målekolbe, tilsætte reagenser som beskrevet nedenfor og aflæse absorptionen i forhold til destilleret vand under anvendelse af 10 mm celler. Denne værdi sammenlignes med den, der noteretles for blindprøven, da kalibreringskurven blev lavet.
Prepare a blank by adding 10 ml of unexposed absorbing solution (4.2) to a 25 ml volumetric flask, add the reagents as described below and read the absorbance against distilled water using 10 mm cells.
Forskelle på mere end 10% mellem tie to værdier betyder fomrening af tiet destillerede vand eller reagenserne eller nedbrydning af disse. I så fald må tier laves nye reagenser.
Differences of more than 10% between the two values indicate contamination of the distilled water or the reagents or decomposition of the latter, in which case fresh reagents must be prepared.
Der hækles 1 ml sulfamitlsyreopløsning (4.8) i hver kolbe, og man lader tiet reagere i 10 min., for at nitriten fra nitrogenoxider kan nedbrydes.
Add 1 ml of the sulphamic acid solution (4.8) to each flask and allow to react for 10 minutes to destroy the nitrate from oxides of nitrogen.
Derefter tilsættes med pipette nøjagtigt 2 ml af formaIdehytlopløsningen (4.7) og 5 ml af pararosanilinreagensen (4.6) til kolberne.
Then accurately pipet 2 ml of the formaldehyde solution (4.7) and 5 ml of the pararosaniline reagent (4.6) into the flasks.
Der hældes friskkogt, afkølet destilleret vand i op til mærket, hvorefter man kitler tiet stå i en termostat veti 20° C. Efter 30­60 min. måles absorptionen af proven og blind proven med destilleret vand i referencecellen.
Make up to the mark with freshly boiled and cooled distilled water and store in a thermostat at 20° C. After 30 to 60 minutes measure the absorbance of the sample and the blank with distilled water in the reference cell.
Den farvede oplosning må ikke blive i cellen, da et farvelag ellers afsættes på væggene.
Do not let the coloured solution remain in the cell as a film of dye will then be deposited on the walls.
Svovldioxid og svævestøv gange med blindreagensen for at opnå aflæsninger af samme størrelsesorden.
Solutions with absorbances exceeding that of the highest concentration used for calibration can be diluted up to sixfold with the reagent blank in order to obtain an on-scale reading.
Denne aflæsning er imidlertid kun indikativ inden for ± 10% af den virkelige absorptionsværdi.
This reading, however, is only an indicative within + 10% of the true absorbance value.
Kalibrering med en blanding af svovldioxid og luft
Calibration with a mixture of sulphur dioxide and air
Blandinger af svovldioxid og luft fremstilles i henhold til ISO/DIS 6349.
Mixtures of sulphur dioxide and air are prepared according to ISO/DIS 6349.
Til optegning af kalibreringskurven, som viser sammenhængen mellem absorption og svovldioxidkoncentration, behøves mindst fire forskellige koncentrationsniveauer af svovldioxid inden for det område, der er foreskrevet i afsnit 2.
In order to prepare the calibration graph, which is a plot of absorbance versus sulphur dioxide concentration, at least four different concentration levels of sulphur dioxide within the range prescribed in section 2 are needed.
Den prøveudtagningsfre'mgangsmåde og den analyseprocedure, der er beskrevet i henholdsvis afsnit 6.1 og 6.2, anvendes på hver af kalibreringsgasblandingerne.
The sampling procedure and the analytical procedure as described under 6.1 and 6.2, respectively, are applied to each of the calibration gas mixtures.
Absorptionsværdierne afsættes som funktion af de givne svovldioxidkoncentrationer, og kalibreringskurven tegnes.
The absorbance values are plotted against the given sulphur dioxide concentrations, and a calibration graph is prepared.
Med pipette overføres standardopløsningen af natriummetabisulfit (4.10) i graduerede mængder på 0, 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 og 5,0 ml til en række 25 ml målekolber.
Pipet graduated amounts of the sodium bisulphite standard solution (4.10), 0, 1.0, 2.0, 3.0, 4.0 and 5.0 ml, into a series of 25 ml volumetric flasks.
Der tilsættes til hver kolbe tilstrækkeligt natriumtetrachlormercuratopløsning (4.2) til at bringe mængden op på ca. 10 ml. Derefter tilsættes reagenserne som beskrevet i 6.2.
Add sufficient sodium tetrachloromercurate solution (4.2) to each flask to bring the volume to approximately 10 ml. Then add the reagents as described in 6.2.
Absorptionerne måles med destilleret vand i referencecellen.
Measure the absorbances with distilled water in the reference cell.
For at opnå større præcision er det nødvendigt at bruge et bad med konstant temperatur.
For higher precision it is necessary to use a constanttemperature bath.
Temperaturen ved kalibreringen bør ikke afvige fra temperaturen ved analysen med mere end ± Io C.
The temperature at the calibration should not differ from the temperature at the analysis by more than ± Io C.
Absorptionerne af opløsningerne (ordinater) indtegnes som funktion af mikrogram svovl dioxid, beregnet som beskrevet i bilag B. Der opnås et lineært forhold.
Plot the absorbances of the solutions (as ordinates) against the microgrammes of sulphur dioxide calculated according to Annex B. A linear relationship is obtained.
Skæringspunktet med den lodrette akse for den linje, der kommer nærmest punkterne, ligger som regel inden for 0,02 absorptionsenheder fra aflæsningen for blindprøven (standardnulpunkt), hvis der anvendes 10 mm celler.
The intercept with the vertical axis of the line best fitting the points is usually within 0.02 absorbance units of the blank (zero standard) reading if 10 mm cells are used.
Kalibreringsfaktoren (den reciprokke værdi af linjens hældning) beregnes.
Evaluate the calibration factor (reciprocal of the slope of the line).
Denne kalibreringsfaktor kan anvendes til beregning af resultaterne, forudsat at der ikke er nogen væsentlig ændring i temperatur eller pH-værdi. Der anbefales mindst én kontrol prove pr. seriebestemmelse for at sikre tienne faktors pålidelighed.
This calibration factor can be used for calculating the results, provided there are no radical changes in temperature or pH.
­ mængden af opsamlet luft i kubikmeter
S02 = mass concentration of sulphur dioxide in micrograms per cubic metre f = calibration factor (see 6.3-2) as = absorbance of the sample solution ab = absorbance of the blank volume of air sampled, in cubic metres
Er der behov for at kende svovldioxidkoncentrationen ved referencebetingelserne (25° C, 1 bar), må rumfanget V af den opsamlede luft erstattes af den tilsvarende rumfangsværdi under referencebetingelsene, VR :
If the mass sulphur dioxide concentration at reference conditions (25°C, 1 bar) is needed, the volume of air sampled, V, must be replaced by the corresponding value of volume under reference conditions, VR.
­ ­ barometertrykket i bar luftprøvens temperatur i °C.
= barometric pressure in bar
Detektionsgrænscn for svovldioxid i 10 ml TCM­prøveopløsning ligger på mellem 0,2 og 1,0 μg (baseret på den dobbelte standardafvigelse).
The detection limit of sulphur dioxide in 10 ml of TCM sampling solution is between 0.2 and 1.0 \xg (based on twice the standard deviation).
Dette svarer til massekoncentrationer af svovldioxid på mellem 7 og 3.VMg/m* (0,002­0,011 ppm) i en luftprøve på 30 1 (f.eks.
This corresponds to mass concentrations of sulphur dioxide of between 7 and 33 μg/mï (0.02 - 0.011 ppm) in air sample of 30 litres (e.g. one hour sampling at 0.5 1/min).
Metodens reproducerbarhed og nøjagtighed er endnu ikke blevet bestemt i nogen sikker grati med hensyn til forskellige svovldioxidkoncentrationer, ligesom den absolutte opsamlingsevne ikke er kentit for tiet store udvalg af mulige opsamlings­ og prøvesystemer.
H. C. McKee, R. E. Childers, O. Saenz: Collaborative Study of Reference Method for Determination of Sulphur Dioxide in the Atmosphere (Pararosaniline Method).
Svovldioxid og svævestøv
Sulphur Dioxide and Particulates
75 ml, 4 åbninger, 1 i bunden, hver 0 1,5
Standardization of the sodium bisulphite stock solution (4.9)
Jodopløsning, 0,05 mol/l Stamopløsning Der afvejes 12,7 g jod, I9, i et 250 ml bægerglas, tilsættes 40 g kaliumjodid, Kl, og 25 ml vand.
Weigh 12.7 g of iodine, I2, into a 250 ml beaker, add 40 g of potassium iodide, KI, and 25 ml of water.
Der.røres rundt, til det hele er opløst, hvorefter opløsningen hældes kvantitativt over i en 1 liter målekolbe.
Stir until all is dissolved and transfer the solution quantitatively to a 1 litre volumetric flask.
Der fyldes op til mærket med vand.
Dilute to the mark with water.
Jod arbejdsopløsning, ca. 0,005 mol/l 50 ml af stamopløsningen af jod (B.l.l) fortyndes til 500 ml med vand.
Iodine working solution, approximately 0.005 moles/1 Dilute 50 ml of the iodine stock solution (B.l.l) to 500 ml with water.
(konserveringsmiddel) findeles med en smule vand, og pastaen tilsættes langsomt til 200 ml kogende vand.
Triturate 0.4 g of soluble starch and 0.002 g of mercury (II) iodide, Hgl2 (preservative), with a little water, and add the paste slowly to 200 ml of boiling water.
Kogningen forsættes, til opløsningen er klar, hvorefter den afkøles og overføres til en flakse med glasprop.
Continue the boiling until the solution is clear, cool and transfer to a glass stoppered bottle.
25 g natriumthiosulfat, Na2S203 · 5IT2O, opløses i 1 liter friskkogt, destilleret vand og tilsættes 0,1 g natriumkarbonat.
Dissolve 25 g of sodium thiosulphate, Na2S203· 5 H2O, in 1 litre of freshly boiled and distilled water and add 0.1 g of sodium carbonate to the solution.
Man lader opløsningen stå en dag, inden den indstilles.
Allow the solution to stand for One day before standardizing.
Til indstillingen afvejes 1,5 g kaliumjodat, KIO3, fineste standardkvalitet, tørret ved 180° C, i en 500 ml målekolbe og fortyndes med vand op til mærket.
To standardize, weigh 1.5 g of potassium iodate, KIO3, primary standard grade, dried at 180° C into a 500 ml volumetric flask and dilute to the mark with water.
Met pipette overføres 50 ml af jodatopløsningen til en 500 ml jodflakse.
To a 500 ml iodine flask, pipet 50 ml of the iodate solution.
Der tilsættes 2 g kaliumjodid og 10 ml koncentreret saltsyre, fortyndet 1:10.
Add 2 g of potassium iodide and 10 ml of a 1:10 dilution of concentrated hydrochloric acid.
Flasken proppes til.
Stopper the flask.
Efter 5 min. titreres med natriumthiosulfatopløsning, til tiet antager en bleggul farve.
After five minutes titrate with sodium thiosulphate solution to a pale yellow colour.
Der tilsættes 5 ml af stivelsesindikatoren, og titreringen føres til ende.
Add 5 ml of the starch indicator and complete the titration.
50,0 ml af natriumthiosulfatopløsningen (B.1.4) fortyndes til 500 ml med vand og blandes.
Dilute 50.0 ml of the sodium thiosulphate solution (B.l.4) to 500 ml with water and mix.
Opløsningen er ikke holdbar og må fremstilles den dag, den skal anvendes, ved at fortynde den indstillede natriumthiosulfatopløsning (B.1.4).
The solution is not stable and must be prepared fresh on
25 ml vanti hækles i en 500 ml kolbe, og med pipette overføres 50 ml af jodopløsningen (B.1.2) til kolben (her betegnet kolbe A/blindprøve).
Add 25 ml of water to a 500 ml flask and pipet 50 ml of the iodine solution (B.l.2) into the flask (here designated flask A/blank).
Med pipette overføres 25 ml af natriumbisulfitstamopløsningen (4.9) til en anden 500 ml kolbe, og med pipette overføres 50 ml af jodopløsningen (B.1.2) til denne kolbe (her betegnet B/prøve).
Pipet 25 ml of the sodium bisulphite Stock solution (4.9) to a second 500 ml flask and pipet 50 ml of iodine solution (B.l.2) into this flask (here designated B/sample).
Kolberne proppes til, og man lader det reagere i 5 min. Ved hjælp af en burette, der indeholder natriumthiosulfatopløsning (B.1.5) titreres hver kolbe efter tur til en bleggul farve.
Stopper the flasks and allow to react for five minutes. By means of a burette containing sodium thiosulphate solution (B.l.5), titrate each flask in turn to a pale yellow colour.
Derefter tilsættes 5 ml af stivelsesopløsningen (B.1.3), hvorefter titreringen fortsættes, til den blå farve forsvinder.
Then add 5 ml of starch solution (B.l.3) and continue the titration until the blue colour disappears.