natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne metode blev vanskeligere og vanskeligere at anvende, da den stivnede i de tekniske specifikationer uden nogen hensyntagen til de meget forskellige produktionsmetoder, og da forvaltningen heraf blev mere og mere besværlig, efterhånden som der fremkom teknologiske fornyelser.
This approach had become more and more difficult to extend since it froze technical specifications without taking account of the diversity of production methods and because it made its own management increasingly complex as a result of technological innovation.
Derfor forslog Kommissionen i en meddelelse af 31. januar 1985 Rådet at vedtage en ny metode til teknisk harmonisering og standardisering, som Rådet godkendte i sin resolution af 7. maj 1985.
In a communication dated 31 January 1985 the Commission therefore put a new approach concerning technical harmonization and standardization to the Council, which approved this in its resolution of 7 May 1985.
Denne nye metode bygger påfølgende principper: Direktiverne— der er velegnede midler til harmonisering, da de kun fastsætter de mål, der skal nås, og frit overlader det til medlemsstaterne at vælge de bedst egnede former og midler til gennemførelsen — begrænser sig til fastsættelse af ufravigelige krav, som skal overholdes, idet det overlades til europæiske standardiseringsorganisationer at finde tekniske løsninger, som gør det muligt at nå disse mål.
This new approach to harmonization is based on the following principle : directives, which are the main vehicles of harmonization in that they only lay down the aims to be achieved while leaving the Member States free to chose the most appropriate forms and methods needed for their useful implementation, are restricted to defining the essential requirements to be met while making the European standardization bodies responsible for devising the technical solutions enabling those aims to be achieved.
Metoden går således ud på, at Rådet henviser til standarder i retsakter, som det vedtager med kvalificeret flertal med hjemmel i EØF-Traktatens artikel 100A, som blev indføjet i Rom-Traktaten ved Den Europæiske Fælles Akt.
The Council, acting on a qualified majority under Article 100a of the EEC Treaty, as introduced into the Treaty of Rome by the Single European Act, thus legislates via the 'reference back to standards' method.
Den nye metode er således smidig og gennemskuelig ; den gør det muligt at opnå en bedre ligevægt mellem Fællesskabets harmonisering og national og gensidig anerkendelse, mellem lovgiverens- og standardiseringsorganisationernes rolle, mellem miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse og forbrugerens frie valg.
The new approach thus offers advantages in terms of flexibility and transparency and enables a better balance to be struck between Community harmonization and national and mutual recognition, between the role of the lawmaker and that of the standardization bodies, between environmental and consumer protection and consumers' freedom of choice.
Der er undtagelser fra denne metode : Det drejer sig for det første om områder, som hænger nært sammen med sundhedsbeskyttelse, såsom farmaceutiske produkter, kemiske produkter og levnedsmidler.
There are exceptions to this approach : firstly, areas closely associated with public-health protection such as that of pharmaceuticals, chemical products and foodstuffs.
Det drejer sig endelig også om områder, hvor udstyrets kompatibilitet er en nødvendig forudsætning for frie varebevægelser: Dette gælder navnlig for transportmidler og telekommunikation.
Exceptions are also formed by the areas in which equipment compatibility is an essential factor in free movement: this applies particularly to means of transport and telecommunications.
Problemerne, der skyldes de forskellige nationale tekniske forskrifter og standarder, der findes inden for Fællesskabet, har været erkendt i mange år, og der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til fjernelsen af sådanne handelshindringer.
The problems caused by the existence of different technical regulations and national standards within the Community have been recognized for many years, and much progress has been made in the removal of such barriers to trade.
Med henblik på gennemførelsen af det indre marked er der imidlertid iværksat flere foranstaltninger for at fremskynde harmoniseringsprocessen.
However, to pave the way for completion of the internal market a series of measures have been taken to speed up the harmonization process.
Den 28. marts 1983 vedtog Rådet direktiv 83/189/EØF (EFT L 109 af 26.4.1983), hvorved der indførtes en informationsprocedure, såvel hvad angår tekniske forskrifter som standardisering.
On 28 March 1983 the Council adopted Directive 83/189/EEC (Official Journal L 109, 26.4.1983) laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Kommissionen har fået bemyndigelse til at udsætte indførelsen af nye forskrifter i op til et år, hvis den finder, at et fællesskabsinitiativ vil være mere passende. Siden den 1. november 1990 har der endvidere eksisteret en informationsprocedure vedrørende udkast til tekniske forskrifter mellem EF og EFTA (Den Europæiske Frihandelssammenslutning).
The Commission has been given the power to freeze introduction of these new regulations for up to oneyear if it decides that a Community measure is needed in the field in question.
Hvad angår standardisering, kræves det i informationsproceduren, at de nationale standardiseringsorganer oplyser om deres planer om nationale standarder.
As regards standards, the information procedure requires the national standardization bodies to notify the Commission of their programmes and of all new draft national standards.
Direktivet åbner mulighed for, at et andet standardiseringsorgan kan deltage i processen, samt at et standardiseringsprojekt kan overføres til fællesskabsniveau. Dette informationssystem har fra begyndelsen omfattet de 18 medlemmer af de europæiske standardiseringsorganer CEN og CENELEC og senere ETSI.
The Directive provides for the involvement of other standardization bodies or, on request, for transfer of the drafts to European level.
Disse to informationsprocedurer, der i begyndelsen kun tog sigte på industriprodukter, er nu blevet udvidet til også at omfatte alle former for landbrugs-, fødevare- og kosmetiske produkter samt lægemidler (resumé 1.1).
Originally these two information procedures covered only industrial products. Now, however, they have been extended to all agricultural, food, cosmetics and medicinal products (summary 1.1).
Rådet vedtog den 7. maj 1985 en resolution (EFT C 136 af 4.6.1985) om en ny strategi for teknisk harmonisering og standardisering.
On 7 May 1985 the Council adopted a resolution (Official Journal C 136,4.6.1985) setting out a new approach to technical harmonization and to standardization.
I resolutionen fastlægges grundprincipperne for den strategi, Fællesskabet skal følge for at gennemføre programmet »det indre marked 1992« fra hvidbogen (KOM(85) 310 endelig udg.) om fjernelse af de tekniske grænser.
This resolution lays down the principles governing the approach then to be devised by the Community in order to achieve the '1992 internal market' programme for the removal of technical barriers, as set out in the White Paper (COM(85) 310 final).
Den nye strategis fire hovedprincipper er følgende:
The four fundamental principles on which the new approach is based are:
— Lovgivningsmæssig harmonisering er begrænset til fastlæggelse af væsentlige sikkerhedskrav (eller andre krav af generel interesse), som markedsførte produkter skal opfylde, hvorefter de frit skal kunne omsættes inden for Fællesskabet.
— the harmonization of laws is limited to the adoption of essential safety requirements (or other requirements in the general interest) which products put on the market must meet and which must therefore, as a matter of course, enjoy free movement throughout the Community;
— Det påhviler de kompetente organer inden for industriel standardisering, under hensyntagen til teknologiens fremskridt, at udarbejde tekniske specifikationer for erhvervslivet til fremstilling og markedsføring af produkter, så disse er i overensstemmelse med direktivernes væsentlige krav.
— the task of drawing up the technical specifications needed for the production and placing on the market of products conforming to the essential requirements established by the Directives, while taking into account the current stage of technology, is entrusted to the competent standardization bodies;
— Tekniske specifikationer vedbliver at være frivillige standarder og er på ingen måde obligatoriske.
— the technical specifications are not mandatory and maintain their status as voluntary standards;
Fællesskabets harmoniseringsprojekter Inden for de områder, som er omfattet af den nye strategi, er der vedtaget EF-foranstaltninger vedrørende: — trykbeholdere (resumé 1.2); — legetøjs sikkerhed (resumé 1.3); — maskinsikkerhed (resumé 1.4-1.6);
The new approach has been applied to the following fields: — pressure vessels (summary 1.2); — toy safety (summary 1.3) ; — machine safety (summaries 1.4 to 1.6);
— elektromagnetisk kompatibilitet (resumé 1.7); det pågældende direktiv er blevet ændret af et nyt direktiv i april 1992;
— electromagnetic compatibility (summary 1.7) ; the relevant Directive was amended by another Directive in April 1992;
— aktive implantable medicinske anordninger (resumé 1.9) ; et mere generelt direktiv om medicinske anordninger blev foreslået i 1991, men er endnu ikke vedtaget (resumé 1.10);
— active implantable medical devices (summary 1.9); a more general Directive on medical devices was put forward in 1991 but has still not been adopted (summary 1.10);
— gasapparater (resumé 1.11); — personlige værnemidler (resumé 1.12); — prøver og certifikater: procedurer for overensstemmelsesvurdering af produkter
— gas appliances (summary 1.11) ; — personal protective equipment (summary 1.12); — tests and certificates: conformity assessment procedures (summary 1.13);
— hydraulisk og elektrohydraulisk drevne elevatorer (resumé 1.14); et direktiv af mere generel karakter vedrørende elevatorer blev foreslået i 1992, men er endnu ikke vedtaget (resumé 1.15);
— lifts powered hydraulically or oil-electrically (summary 1.14) ; a more general Directive on lifts was put forward during 1992 and is in the process of adoption (summary 1.15) ;
— materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (resumé 1.16); direktivet er blevet suppleret med et forslag vedrørende materiel og sikringssystemer, som er til behandling i Rådet med henblik på vedtagelse (resumé 1.17).
— electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (summary 1.16); this Directive has been supplemented by a proosal on protective devices and systems that is currently before the Council for adoption (summary 1.17).
Der er endvidere foreslået foranstaltninger vedrørende: — lystfartøjer (resumé 1.19);
Measures have been proposed on : — pleasure craft (summary 1.19);
— et EF-overensstemmelsesmærke: Kommissionen har foreslået Rådet at vedtage en forordning om en fælles ordning for EF-mærkning af industriprodukter for at lette de frie varebevægelser (resumé 1.18).
— an EC mark of conformity: the Commission has proposed that the Council adopt a regulation aimed at laying down a single system for the affixing of the EC mark to industrial products in order to facilitate the free movement of those products (summary 1.18).
At skærpe de grundliggende principper for informationsproceduren, dvs. kravet til de nye tekniske specifikationers gennemsigtighed og disciplinen i tilfælde af fælles foranstaltninger.
To strengthen the principles underlying the information provision procedure, i.e. to improve the transparency of new technical specifications at national level and to provide discipline for joint action.
Definition af forskellige udtryk: »teknisk specifikation«, »standard«, »standardiseringsprogram«, »udkast til standard«, »teknisk forskrift«, »udkast til teknisk forskrift«. Informationsproceduren for tekniske standarder og forskrifter gælder for alle industriprodukter samt for landbrugsvarer, levnedsmidler, lægemidler og kosmetiske midler. 2.
This measure defines terms such as 'technical specification', 'standard', 'standardization programme', 'draft standard', 'technical regulation' and 'draft technical regulation'.
Hvad »standarderne« angår, skaber direktivet betingelser for gennemsigtighed og samarbejde mellem medlemsstaternes standardiseringsorganer og skaber den juridiske ramme for samarbejde mellem de europæiske standardiseringsorganer og Fællesskabet.
Where standards are concerned, the Directives create the conditions for transparency and cooperation between national standards institutions and constitute the legal framework for cooperation between European standards institutions and the Community.
Direktivet forpligter således de nationale standardiseringsorganer til at meddele hinanden deres arbejdsprogrammer; det indeholder en række fundamentale rettigheder og forpligtelser (såsom retten til at deltage i de andre organers arbejde; retten til at anmode om udarbejdelse af en europæisk standard i stedet for en national standard osv.); det giver Kommissionen mulighed for at bestille europæiske standarder og indeholder regler om anerkendelse af de europæiske standardiseringsorganer. 3.
Thus they require national standards institutions to inform one another of their work programmes; they lay down certain fundamental rights and obligations (such as the right to participate in the work of the other institutions, the right to request the drafting of a European rather than a national standard, etc.); they allow the Commission to instruct institutions to draw up European standards and they provide the instrument whereby European standards institutions are recognized.
Direktivet tager sigte på at undgå nye handelshindringer: alle medlemsstaterne har pligt til at træffe passende foranstaltninger (meddelelse af oplysninger; offentliggørelse af standardudkast; forbud mod, at de nationale standardiseringsorganer træffer foranstaltninger, der kan være til skade for den ønskede harmonisering). 4.
The Directives are intended to prevent the creation of new barriers to trade by imposing on all Member States an obligation to take the necessary steps (to communicate information, to publish draft standards, to prevent national standards institutions from taking any action which might prejudice the desired harmonization).
Med hensyn til »tekniske forskrifter« giver direktivet Kommissionen og medlemsstaterne beføjelse til at udsætte indførelsen af nye tekniske forskrifter i 6 måneder, hvis de mener, at forskrifterne kan skabe handelshindringer, og i en periode på højst 1 år, hvis Kommissionen finder det nødvendigt at erstatte dem med et EF-initiativ.
Where technical regulations are concerned, the Directives give the Commission and the Member States the power to delay the introduction of these new regulations for six months if they consider that barriers to trade may be created, and up to one year if the Commission decides that they should be replaced by a Community initiative.
Rådet har fået forelagt et forslag til en EF-foranstaltning på dette område. 5.
A proposal for a Community measure has been presented to the Council.
Medlemsstaterne kan imidlertid undlade at opfylde de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til direktivet, dersom der foreligger presserende grunde skabt af en alvorlig og uforudseelig situation, der vedrører beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed, beskyttelse af plantevæksten samt sikkerhedsmæssige grunde, der kræver, at der meget hurtigt udarbejdes og iværksættes tekniske forskrifter for at bringe disse forhold til ophør, uden at forudgående høring er mulig.
However, a Member State may derogate from the obligations imposed upon it by these Directives should an emergency arise from a serious and unforeseeable situation relating to the protection of public health or safety, or the protection of animals or plants, such that technical regulations must be prepared in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately, without any consultations being possible.
Hvert andet år aflægger Kommissionen beretning for Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om resultaterne af anvendelsen af direktivet og offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende regelmæssigt listen over titlerne på de udkast til tekniske forskrifter, den har fået meddelt.
Every two years the Commission is to send Parliament and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive and must regularly publish in the Official Journal of the European Communities a list of the titles of the draft technical regulations of which it has been notified.
Kommissionen foreslår hermed et middel til at sikre et velfungerende indre marked, ved at der skabes større gennemsigtighed, idet anvendelsesområdet for direktiv 83/189/EØF udvides og gøres klarere, samtidig med at visse begreber og procedureregler klarlægges, og der gives mulighed for bedre information af virksomhederne.
The Commission proposes a basic instrument to ensure the correct functioning of the internal market while increasing transparency by extending and making more explicit the scope of Directive 83/189/EEC, by clarifying some concepts and rules of procedure and by providing fuller information for economic operators.
Kommissionens beslutning af 3. maj 1990 om ændring af listerne over standardiseringsorganer i bilaget til direktiv 83/189/EØF.
Commission Decision of 3 May 1990 amending the lists of standards institutions contained in the annex to Directive 83/189/EEC.
Kommissionens beretning af 5. april 1991 om anvendelsen af direktiv 83/189/EØF i 1988 og 1989 (KOM(91) 102 endelig udg.).
On 5 April 1991 the Commission presented a report on the implementation of Directive 83/189/EEC in 1988 and 1989 (COM(91) 102 final).
Kommissionens beretning af 11. december 1992 om anvendelsen af direktiv 83/189/EØF i 1990 og 1991 (KOM(92) 565 endelig udg.).
On 11 December 1992 the Commission adopted a report on the implementation of Directive 83/189/EEC in 1990 and 1991 (COM(92) 565 final).
Hensigten med dette direktiv er at sikre et minimumssikkerhedsniveau i hele Fællesskabet for simple trykbeholdere.
To ensure an appropriate level of safety throughout the Community for simple pressure vessels.
Dette direktiv gælder for seriefremstillede simple trykbeholdere, dvs. simple beholdere fremstillet enten af ikke-legeret kvalitetsstål eller ikke-legeret aluminium eller af hærdet aluminiumslegeringer, og som er svejsede, der udsættes for et indre tryk større end 0,5 bar, og som er beregnet til at indeholde luft eller kvælstof, og som ikke skal udsættes for åben ild.
This Directive applies to simple pressure vessels manufactured in series, i.e. any simple welded vessel of nonalloy quality steel, nonalloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys subjected to an internal gauge pressure greater than 0.5 bar which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired.
Trykbeholdere, der er konstrueret til nukleare formål, til anbringelse på skibe og i luftfartøjer, samt brandslukkere omfattes ikke af direktivet. 2.
Vessels specifically designed for nuclear use, or for installation in or the propulsion of ships and aircraft, and fire extinguishers are excluded from the scope of the Directive.
Beholderne skal opfylde visse krav, for at tilladelse til markedsføring kan opnås, f.eks. skal de dele, der udsættes for tryk, kunne svejses; producenten skal, når han konstruerer en beholder, definere dens anvendelse og fastsætte maksimums- og minimumsarbejdstemperatur og maksimumsarbejdstryk; delene skal have en minimumstykkelse osv. 3.
Vessels must conform with certain safety requirements to qualify for marketing authorization, e.g. the pressurized parts must be capable of being welded; when designing a vessel the manufacturer must define its use and select maximum and minimum working temperatures and maximum working pressure; parts must be of a minimum thickness, etc.
Producenter kan, før produktionen går i gang: — enten indsende deres tegning til gennemsyn, efterfulgt af en verifikation for at sikre, at de producerede beholdere er i overensstemmelse med den godkendte prototype; — eller indsende en prototype af beholderen til EF-typeafprøvning.
Prior to production of the vessels the manufacturer can : — either, if he has chosen a design in line with the harmonized standards, request certification of the design and manufacturing schedule;
Hvis en prototype af beholderen består af type-afprøvningen, udstedes en attest for overensstemmelse med EF-typeafprøvningen.
— or submit a prototype vessel for EC typeexamination.
Verifikation af, at de producerede beholdere er i overensstemmelse med den godkendte, udføres på partier af beholdere, der indsendes af producenten.
EC verification that series-manufactured vessels conform with the standards or with the approved prototype is carried out on batches of vessels submitted by the manufacturer.
Afprøvningerne gennemføres for at sikre overensstemmelse. Beholdere, der stemmer overens, forsynes med EF-mærke.
The aim of the tests is to ensure compliance and to check that the EC mark is affixed to complying vessels.
Når tryk gange kapacitet (P.V.) for beholderne er under eller lig med 3 000 bar L, kan fabrikanten vælge fremgangsmåden med »EFoverensstemmelseserklæring« ¡stedet for EF-verifikation.
When the product of pressure and capacity is less than or equal to 3 000 bar/litre the manufacturer may choose the 'EC declaration of conformity' procedure instead of EC verification.
Han er da undergivet »EF-tilsyn« fra det godkendte kontrolorgan, når P.V. er over 200 bar L. 6.
In this case it shall be subject to 'EC surveillance' by the approved body when the product of pressure and capacity is over 200 bar/litre.
Enhver anden påskrift, der kan forveksles med det, er forbudt.
Any other mark or inscription which is likely to be confused with it is prohibited.
Der er fastsat en overgangsperiode frem til 1. juli 1992, i hvilken medlemsstaterne tillader markedsføring og ibrugtagning af beholdere, som opfylder indtil 1. juli 1990 gældende nationale krav.
The Directive establishes a transitional period ending on 1 July 1992, during which time Member States must permit the placing on the market and/or placing in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
Meddelelse — EFT C 104 af 24.4.1992 Meddelelse fra Kommissionen om offentliggørelse af titler og referencer på harmoniserede standarder i medfør af Rådets direktiv 87/404/EØF om simple trykbeholdere, ændret ved Rådets direktiv 90/448/EØF.
Communication — Official Journal C 104, 24.4.1992 Commission communication publishing the titles and references of harmonized standards under Council Directive 87/404/EEC relating to simple pressure vessels as amended by Council Directive 90/448/EEC.
Meddelelse — EFT C 328 af 12.12.1992 Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af iværksættelsen af Rådets direktiv 87/404/EØF om simple trykbeholdere, som ændret ved Rådets direktiv 90/488/EØF.
Communication — Official Journal C 328, 12.12.1992 Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 87/404/EEC on simple pressure vessels, as amended by Directive 90/448/EEC.
Legetøj er et af de få produkter, for hvilke grundlæggende krav er blevet vedtaget. 1. Til formål for dette direktiv defineres legetøj som »ethvert produkt eller materiale konstrueret eller klart beregnet til at blive brugt af børn under 14 år til at lege med«.
Toys are one of the few product categories for which essential requirements have been adopted. 1.
Adskillige produkter er imidlertid ikke omfattet af direktivet, herunder juleudsmykninger, fyrværkeri, legepladsudstyr, sportsudstyr. 2.
Several products are, however, not regarded as toys for the purposes of the Directive, including Christmas decorations, fireworks, playground equipment, and sports equipment. 2.
Et stykke legetøj kan kun markedsføres, hvis det ikke bringer dets brugeres eller tredjemands sundhed og/eller sikkerhed i fare.
Toys may be placed on the market only if they do not jeopardize the health and/or safety of users or third parties.