natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er år ligt at udarbejde forbrugerkøbekraftspariteter ved at kombinere under søgelser på fællesskabsplan i medlemsstaterne med nationale data.
The aim is to obtain annual measurements of purchasing power parities by combining the results cf Community surveys in member countries with national figures.
Midler til undersøgelser: ja Midler til studier: ja
FINANCING: Credits for surveys : yes Credits for studies : yes
ARBEJDETS OMFANG:
70LUT·^ OF WORK:
Undersøgelsen og bearbejdelsen medfører et betydeligt arbejde for EUROSTAT og de nationale myndigheder.
The survey and its processing represent a considerable task for the SOEC and for national offices.
Retsakt Finan­fra Radei siering
Council Nature Legislation Financing 1976
Undersegelee af forbrugerpriserne specielt med henblik pa beregningen af forbrugerkebe­kraftepariteter
Survey of consumer prioes particularly with a Ρ3.Σ view to the calculation of consumer purchasing
Forbrugerpriser i efteråret Specialserie 1975
Special edition
Specialtjeneste F 4: Tjenesteydelser
Specialised Service F 4 : Services
- Statistikker over strukturen i de forskellige brancher i den tertiære sektor
- Statistics of the structure of various branches of the tertiary sector
- Statistikker over andre tjeneste ydelser
- Statistics of other services
EMNEOVERSIGT F4.I: UNDERSØGELSER AF SERVICEVIRKSOMffEDERNES STRUKTUR OG AKTIVITETER
THEMB NOTE F4.I : SURVEYS ON THE STRUCTURE ΑΗΡ ACTIVITIES OF ENTERPRISES PROVIDING SERVICES
For at kunne føre en fælles politik har Kommissionen brug for grund læggende statistiske oplysninger om strukturen i servicevirksomheder, specielt på transportområdet og inden for handelen.
To give direction to its common policies, the Commission needs basic data on the structure of firms providing servicesfparticularly those concerned with distribution and transport.
Udarbejdelsen af harmoniserede nationalregnskaber må særlig baseres på resultaterne af sektorundersøgelser af værditilvækst.
The preparation of harmonised national accounts must be based, among other things, on the results of sector surveys on value added.
For tjene steydelsernes vedkommende eksisterer sådanne undersøgelser kun del vis i medlemsstaterne.
For services, such surveys as exist in member states are fragmentary.
At etablere et system af statistik over servicevirksomheder for at komplettere de almindelige statistikker.
To establish a system of statistics on firms providing services to complete general statistics
Harmoniseringen af bestående statistikker, suppleret med eventuel gen nemførelse af særlige undersøgelser, skulle give mulighed for efterhånden at indsamle basisdata vedrørende strukturen i virksomheder og deres værdi t ilvækst.
The harmonisation of existing statistics to be completed later on by the organisation of specific surveys should allow the progressive collection of basic data on the structure of enterprises and on the value added by them.
Arbejdsprogrammet for handelen udarbejdes for tiden i samarbejde med medlemsstaterne.
The work programme for distribution is being compiled in cooperation with the member states.
De første oplysninger skal dække 1977» En udvidelse af programmet til også at omfatte håndelsformidling, restaurations- og hotelvirksomhed vil blive forberedt i 1977« Hvad angår transportsektoren, vil programmet blive drøftet inden for tjenestens generelle arbejdsrammer. ·
The first results should refer to the year 1977· An extension of this programme to the sectors of middlemen and to hotels and catering trade will be brought up for discussion during 1977· For the transport sector, the programme will be discussed in the general context of the work of this service.
Omfattende arbejde med at få denne statistik sat i gang.
VOLUME OF WORK A great deal of work to get it off the ground.
SPE0IALTJBÎE3TE F Αι Tjenesteydelser
SPECIAUHiiD SftlìVICE F A t Services
St./Evt. Unda.
St. or Sur.
Evt.
St. or Sur.
St./Evt, Unda.
Pose.
SPECIALTJENESTE F 4: Tjenesteydelser
SPECIALISED SERVICE F 4 : Services
Fællesskabets statistiske program for virksomhedernes struktur og aktivitet
Community programme of statistics on structure and activities of enterprises
100 sider pr. sprog i alt ca. 600 sider
100 pages per language e.g. a total of about 600 pages
­ inden for handel, restau­rations­ og hotelvirksom­hed _
X catering trade - of the transport sector
4 ca. 60 sider pr. sprog i alt ca. 360 sider
60 pages per language e.g. a total of about 360 pages
ARBEJDSGRUPPER t
WORKING GROUPS
F0.1 Overvågning af importen under det generelle præferencesystem
Surveillance of imports under the Generalised System of Preferences
Overvågningen omfatter import af såkaldte konkurrencefølsomme og delvis konkurrencefølsomme produkter samt forædlede landbrugsprodukter.
: Imports of so-called sensitive and quasi-sensitive goods are put under surveillance as well as agricultural processed goods.
Denne overvågning foregår på grundlag af Rådets forordninger, der fornyes hvert år, og hvor produkterne i ovennævnte kategorier samt de begunstigede lande er anført.
This work is done on the authority of Council ·.··. regulations which are renewed each year and which list the products by category and by origin of favoured nation·
Toldmyndighederne i medlemsstaterne.
: The Custom services of the member states.
Overvågningen sker i henhold til beslutningen om at gen indføre de normale toldprocedurer, så snart importloftet eller maksimumbeløbet er nået.
: To put into operation the decision to re-introduce normal Customs processes whenever ceilings and maximum prices are exceeded.
4* Arbejdsplan:
4· Work plan
Fortsættelse af tidligere arbejder.
Continuation of previous tasks.
F0.2 Overvågning af import fra EPTA-lande
F0.2 Surveillance of imports from EFTA countries
Dette overvågningssystem er i det væsentlige overtaget fra det generelle præferencesystem.
This system of surveillance has been largely inspired by the Generalised System of Preferences.
Det er baseret på Rådets forordninger nr. 2901 og 2910 af 7.11.1974 om en overvågning på fællesskabsplan af importen af visse varer med oprindelse i EFTA-lande.
It is based on Council Regulations (EEC) 2901 to 2910 dated 7.11.74 which are aimed at setting up Community surveillance of imports of goods originating in EFTA countries.
Toldmyndighederne i medlemslandene.
The Custom Services of member countries
Overvågningen sker i henhold til beslutningen om at gen indføre de normale toldprocedurer, så snart importloftet eller maksimumbeløbet er nået.
To put into operation the re-introduction of the Custom duties in force for third countries if and when the indicator ceilings are exceeded.
4« Arbejdsplan:
4· Work plan
Fortsættelse af tidligere arbejder.
Continuation of orevious tasks.
F0.3 Import til aktiv forædling
PO.3 Importations for inward processing
Ifølge artikel 31 i rådsdirektiv 69/73/EØF skal med lemsstaterne meddele Kommissionen statistiske oplysninger om alle forædlingsprocesser.
: Article 31 of Council Directive (EEC) 69/73 provides that member countries will send to the Commission statistical information on importations for inward processing.
Denne artikel blev senere suppleret med Kommissionens direktiv nr. 73/37 om anvendelsen af artikel 31*
This Article was later amplified by Commission Directive 73/37 as to the way in which Article 31 was to be carried out.
Kildet
Source
Toldmyndighederne i medlemsstaterne.
: The Custom Services of member countries
Overvågning af import til aktiv forædling.
: The surveillance of importations for inward processing.
Fortsættelse af tidligere arbejder.
: Continuation of previous tasks
For at sikre, at transportmarkedet fungerer effektivt, er det nødvendigt at have regelmæssige oplysninger til rådighed om et vist antal af dette markeds aspekter.
Introduction t In order to ensure the efficient functioning of the transport market it is necessary to hare regular information on a number of its aspects.
Derfor er der blevet gennemført studier med det formål at definere et system af indikatorer for den udvikling, der er sket, og den udvikling, der forventes at ville ske i fremtiden.
In order that this information might be obtained, studies have been commissioned to define a system of indicators of past and possible future developments
Første fase af denne studie gik ud på at analysere data om efterspørgsel, udbud, omkostninger og priser med henblik på at opstille ligninger, der muliggør prognoser på kort sigt.
Aim t Tke first phase of tkis study was concerned with tke analysis of data on demand, supply, oosts and prices, in order to develop short-term forecasting equations.
Anden fase havde til formål at studere udvikl lingen i rentabiliteten og produktiviteten inden for gods transporten, hvilket skal muliggøre prognoser på mellem lang sigt. Formålet med den tredje fase er at indsamle de data, der er nødvendige for at kunne anvende de modeller, der er blevet udarbejdet i de to foregående faser.
Tke second part looked at trends in profitability and productivity in tke goods transport sector, so tkat mediumterm foreoasts could be obtained.
De nødvendige data, især sådanne, der drejer sig om dækningen af omkostninger, indsamles af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, og stikprøverne forberedes på en sådan måde, at indikatorerne kan anvendes ved opstillingen af prognoser.
Description t Tke necessary data, particularly tkat relating to tke covering of costs, will be collected by tke specialist authorities in tke Member Countries, and tke samples will be prepared so tkat tke indicators can be made operational and used to generate forecasts
De to første faser blev gennemført i 1974 og 1975I den tredje vil blive indledt i 1976.
5· Work plan χ Tke first two phases were carried out in 1974 and 1975, and the tkird will be undertaken in 1976.
Disse studier har til formål at fremme samordningsprocedurerne på transport infrastruktur området; de skal også lette ud arbejdelsen af en basisplan for et transportnet til gavn for hele Fællesskabet samt en tilpasning på mellemlang og lang sigt af kapaciteten til svingningerne i efter spørgslen.
This study is designed to aid tke consultation procedure for transport infrastructure, tke drawing up of a master plan for a transport netwoi of Community interest and tke adaptation in tke medium/long term of capacity to changes in demand.
Udarbejdelse af prognoser på mellemlang sigt over gods transporten for alle transportformer mellem alle regioner i Fællesskabet.
To provide mediumterm foreoasts of freight movements by all metkods of transport between all regions of tke Community.
Første fase gik ud på en indsamling og analyse af data. I den anden fase skal disse data anvendes til udarbejdelse af modeller og de første prognoser.
Tke first phase of tke study involved tke collection and analysis of data, and in tke second phase tkie data will be used to oonstructitke models and generat« first forecasts.
Desuden vil det være muligt at udarbejde en simuleringsteknik, der skulle gøre det muligt at undersøge forskellige virkninger af exogene makroøkonomiske forandringer samt virkningen af forandringer i bestemte variabler, forårsaget af politiske beslutninger.
Additionally tke possibilities of devising "simulation techniques" to permit tke examination of tke outcome of various exogenous macro-economic ckanges and also tke impact of tke results of ckanges in certain variables responsive to policy measures.
Første fase blev indledt i 1975; anden fase skal gennem føres i 1976.
5· Work plan t Tke first phase was undertaken in 1975 and tke second phase is to be carried out in 1976.
F0.6 System til databehandling af oplysninger om import og eksport
F0.6 Data processing systems for information on imports and exports
Et af de oprindelige forslag om højest prioriterede projekter om EDB-behandling, dér blev fremsendt til Rådet, gik ud på en tilbundsgående undersøgelse af databehandlingssystemet i forbindelse med import, eksport samt andre aspekter i forbindelse med styringen af landbrugsmarkedet og den økonomiske kontrol med dette marked.
One of the initial proposals, submitted to Council, for priority projects in data processing, concerns a major in-depth study of data processing systems concerning imports, exports and related aspects of managing the agricultural market and its financial control.
Målet er at fastlægge de langsigtede krav til et data behandlingssystem på fællesskabsplan, således at med lemsstaterne og Kommissionen kan udvikle deres aktiviteter til fælles bedste.
Objective is to determine longer term detailed requirements for a Community framework within which Member States and the Commission may develop, and link to mutual advantage, data processing systems.
På baggrund af de oplysninger, der er indsamlet i for bindelse med de foreløbige analyser, skal studierne blandt andet omfatte:
Using information gathered during preliminary surveys, the study would cover,inter alia:
2) de data, der skal udveksles mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
(ii) information required to be transmitted between Member States and the Commission
3) de elementer, der er nødvendige for et system på fællesskabsplan, prioritering for iværksættelse af disse elementer og eventuel udveksling af data med tredjeparter;
(iii) required elements in a Community system, priorities for implementing these elements, likely exchanges of data with third parties.
4) systemstrategiske aspekter og krav, tidsforløb.
(iv) systems strategies and requirements, timetable
Projektets anslåede varighed: 18 måneder.
: Estimated duration of the project is 18 months.
FORDELINGEN I BUDGETFORSLAGET FOR 1977 - ARTIKEL 264
ANALYSIS OF BUDGETARY PROPOSALS FOR 1977 ARTICLE 264 u.a.
Undersøgelser - Sooioøkonomi
Surveys - Social
Arbejdskraft 2.
Labour force 2.
Indtjeningen i landbruget 3.
Agricultural earnings 3.
Kvalitative undersøgelser 4* Fællesskabsindeks
Subjective surveys 4· Joint index
Kvæghold 7.
Cattle 7.
Fårehold 8.
Sheep 8.
Frugttræer
Fruit.tree survey
UNDERSØGELSER - I ALT 6.820.000,-
SURVEYS -
I ALT ART.
TOTAL ART.
264 UNDERSØGELSER OG STUDIER
264 SURVEYS & STUDIES 7,776,000,-
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
COURT OF JUSTICEOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
Synopsis of the workof the Court of Justice and of the
Oversigt over arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans
Court of First Instanceof the European Communities
De Europæiske Fællesskabers Domstol L-2925 Luxembourg Telefon: +352 43 03-1 Justitskontorets telex: 2510 CURIA LU Telegramadresse: CURIA Domstolens telefax: +352 43 03 26 00 Informationstjenestens telefax: +352 43 03 25 00
Telex (Registry): Q52) 2510 CURIA LUTelegraphic address: CURIA
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans L-2925 Luxembourg Telefon: +352 43 03-1 Rettens telefax: +352 43 03 21 00
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-l T el e fax (Court): (352) 43 03-2100
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server(hup://europa.eu.int). (hup://europa.eu.int).
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1998
Luxembourg:Office for Offrcial Publications of the European Communities, 1998
© De Europæiske Fællesskaber, 1998 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
O European Communities, 1998Reproduction is authorised,provided the source is acknowledged.
Domstolens virksomhed i 1996 ved Domstolens præsident, G.C. Rodríguez Iglesias .
The proceedings of the Court of Justice int996,by Mr G.C. Rodriguez Iglesias, President
Orientering om forelæggelse af præjudicielle spørgsmål fra de nationale retter
Note for guidance on references by national courtsfor preliminary rulings
Sammensætning efter rangfølge:
Order of precedence:
­ fra 1.1. til 11.7.1996 ­ fra 12.7. til 6.10.1996
- from 1 January to 11 July 1996- from 12 July to 6 October 1996- from 7 October to 31 December 1996
Ændringer i Domstolens sammensætning i 1996
Changes in the composition of the Court in 1996
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
The Court of First Instance of the European Communities
Sammensætning af Retten i Første Instans
The proceedings of the Court of First Instancein 1996, by Mr A. Saggio, President
­ fra 1.1. til 10.1.1996
- from 1 to 10 January L996
­ fra 11.1. til 11.7.1996 ­ fra 12.7. til 31.9.1996 ­ fra 1.10. til 31.12.1996
- from 12 July to 30 Septembet
III — Ændringer i Retten i Første Instans' sammensætning i 1996
The Members of the Court of First Instance m -
Møder og besøg
Meetings and visits
Studiebesøg ved Domstolen og Retten i Første Instans i 1996 . .
Official visits and Functions at the Court of Justice andthe Court of First Instance in 1996
Højtidelige retsmøder
Formal sittings
Højtideligt retsmøde i Domstolen den 10. januar 1996 Højtideligt retsmøde i Domstolen den 31. januar 1996 Højtideligt retsmøde i Domstolen den 12. juni 1996 Højtideligt retsmøde i Domstolenden 11. juli 1996
Formal sitting of the Courtof Justice of 10 JanuarY t996
A - Arbejdet ved Domstolen
A - Proceedings of the Court of Justice
Systematisk oversigt over domme afsagt af Domstolen i 1996
Synopsis of the judgments delivered by the Courtof Justice in 1996
Oversigt over andre afgørelser truffet af Domstolen i 1996
Synopsis of the other decisions of the Court of Justice in 1996
B - Arbejdet ved Retten i Første Instans
Synopsis of judgments delivered by the Court of First Instance in 1996
II — Oversigt over andre afgørelser truffet af Retten i Første Instans i 1996
Synopsis of the other decisions of the Court of First Instance in 1996
III — Statistik over retssagerne
Statistical information
Publikationer og generelle oplysninger
Publications and General Information .
Indledning ved Domstolens præsident, G.C. Rodríguez Iglesias
Foreword by Mr G.C. Rodriguez Iglesias, President of the Court of Justice
Den traditionelle oversigt over Domstolens virksomhed har til formål i kort form at præsentere de mange opgaver, Domstolen og Retten har udført i løbet af det forgangne år.
The traditional report of the activities of the Court of Justice has as its aim tobring together the many tasks that the Court of Justice and the Court of First
For så vidt angår 1996 vil jeg særligt fremhæve de anseelige forbedringer, der er sket i relation til formidlingen af retspraksis fra Domstolen og Retten, hvilket har fundet sted uanset de stramme budgetmæssige rammer.
So far as concerns 1996, I would like to point out in particular the signiticantimprovements carried out with regard to the publication of the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, an improvement achieveddespite the greatest budgetaryconstraints. constraints.
Forsinkelsen med udgivelsen af Samling af Afgørelser for årene 1992 og 1993 blev i realiteten fjernet ved udgangen af 1996.
The delays in publication affecting the European Court Reports in L992 and L9 93 were practically made up at the end of 1996.
De domme, der blev afsagt i løbet af 1996, blev alle offentliggjort inden for en frist på fem til otte måneder, og dette bl.a. takket være de skridt, der blevet taget i 1995 for at sikre, at dommene kunne være til rådighed på alle sprog på selve afsigelsesdagen.
As regards the judgmentsdelivered during that year, it was possible to publish them in all languageswithin five to eight months, thanks, in particular, to the measures taken in1995 to ensure that judgments were available in all the languages on the dayof their delivery.
Domstolen har ligeledes gennemført en omfattende omorganisering af sin Forsknings- og Dokumentationstjeneste for bl.a. at gøre gennemgangen af og arbejdet med analyse af retspraksis hurtigere, idet dette arbejde er en nødvendig forudsætning for udgivelsen af Samling af Afgørelser og for formidlingen af retspraksis via CELEX-databasen.
The Court also carried out a significant restructuring of its Research and Documentation Service in particular in order to speedup the processing andanalysis of its case-law, a task necessary for the publication of the Court Reports and for the disseminationof the case-law by means of the CELEX database.
Der er også sket en mærkbar forbedring for så vidt angår udgivelseshastigheden på alle sprog af den ugentlige oversigt over arbejdet ved Domstolen og Retten, der har 18 000 abonnenter, og som giver mulighed for at få et hurtigt overblik over retspraksis.
The timetablefor the publication in all the languages of the weekly bulletin ofthe activities of the Court of Justice and of the Court of First Instance, whichenjoys the continued support of its approximately 18 000 subscribers inasmuchas it provides a rapid synopsis of the case-law, has also improved.
Endelig har Domstolen siden oktober 1996 haft sin egen hjemmeside på internettet, som er placeret under Europa-adressen (http://europa.eu.int).
Finally, since October L996, the Court has its own page on the Internet as partof the Europa website(http://europa.eu.int).
Denne hjemmeside præsenterer for nærværende bl.a. oversigten over arbejdet ved Domstolen og Retten, og det forventes, at det snart vil være muligt for den brede offentlighed at få on line-adgang til den fulde ordlyd af Domstolens og Rettens domme.
At presentthat page offers inparticular the bulletin of the activities of the Court of Justice and of the Court of First Instance and will soon offer access to the general public in real timeto the full text of the judgments delivered by the Court of Justice and the Courtof First Instance.
Domstolens virksomhed i 1996 ved Domstolens præsident, G.C. Rodríguez Iglesias
The proceedings of the Court of Justice in L996 by Mr G.C. Rodrfguez Iglesias, President of the Court of Justice
Gennem hele 1996 afvikledes Domstolens retlige virksomhed i et markant tempo.
The judicial work of the Court of Justice was maintained at a steady rhythmthroughout 1996.
I tillæg til næsten 100 kendelser afsagde Domstolen således 193 domme, hvilket er en stigning i forhold til året før, og hvilket betød, at ca. 350 sager kunne afsluttes.
Thus, the number of judgments delivered by the Court, not includingapproximately 100 orders, reached L93, an increase by comparison to thepreceding year, so that some350 cases were settled.
Generelt var det desuden muligt at fastholde sagsbehandlingstiden på samme niveau som i 1995.
Moreover, it waspossible to maintain the length of proceedings on the whole at the 1995 level.
Det må dog konstateres, at denne produktionsstigning ikke kunne udligne stigningen i antallet af indbragte sager, der androg et rekordhøjt antal på 423 nye sager i 1996, med den følge, at antallet af verserende sager steg fra 620 pr. 31. december 1995 til 694 tolv måneder senere.
None the less, it must be noted that that increased productivity was not able tocompensate for the increase in the number of new cases brought, whichreached the recordfigure of 423 new cases in 1996, thus taking the number ofcases pending from 620at 31 December 1995 to 694a yearlater. later.
Som i de foregående år udgjorde de præjudicielle forelæggelser størstedelen af de sager, Domstolen afgjorde i 1996.
As in previousyears, references for a preliminary ruling constituted themajority of cases decided by the Court in 1996.
Dermed videreførtes samarbejdet mellem Domstolen og de nationale retter i et markant tempo.
The collaborative relationshipestablished between the Court of Justice and the national courts was thusmaintained at a steady level.
Det har særlig interesse at fremhæve de første præjudicielle forelæggelser fra retter i de nye medlemsstater (6 forelæggelser fra Østrig, 3 fra Finland og 4 fra Sverige); disse forelæggelser afspejler en hurtig integration i det fællesskabsretlige system.
To be noted in particular are the first references for a preliminary ruling fromthe courts of the new Member States (6 references from Austria, 4 from Sweden and 3 from Finland), which are token of their rapid integration into the Community legal system.