natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kræver også fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien.
It also demands full cooperation with the International Criminal Tribu­nal for former Yugoslavia.
EU vil fortsat aktivt opmuntre og støtte præsident Djukanovic og den valgte regering i den igangværende reformproces i Montenegro, der har til formål at fremme et demokratisk og moderne samfund.
The European Union will continue actively to encourage and support President Djukanovic and the elected government in the ongo­ing course of reform in Montenegro intended to pro­mote a democratic and modern society.
Formandskabets konklusioner: bagevenden.
Conclusions of the Presidency
Det udtrykte tilfredshed med, at det var parternes fælles opfattelse, at en række udestående spørgsmål må tages op gennem en større indsats for at løse dette meget store miljøproblem.
It reaffirmed its continuing strong support for the efforts of the High Representative, Carlos Westendorp.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på FY-ROM's bidrag til stabiliteten i regionen og opfordrer den nye regering i Skopje til at fortsætte den økonomiske og politiske reformproces samt samarbejdet mellem de etniske samfund.
The European Council welcomes FYROM's con­tribution to stability in the region and calls on the new government in Skopje to continue the course of eco­nomic and political reform as well as cooperation be­tween the ethnic communities.
Reference: topmød : mellem Den Europæiske Union og Rusland — Bull. 101998, punkt : 1.3.98 ' 'Qa
It stresses the Union's solidarity with Russia and its people during the present economic cri­sis.
Det Europæiske Råd noterer sig den opmuntrende udvikling på visse punkter i Kroatiens holdning til flygtningenes tilbagevenden.
The European Council takes note of some encou­raging developments in Croatia's attitude to refugee return.
Det opfordrer indtrængende den kroatiske regering til at fortsætte sine bestræbelser på at opfylde alle sine forpligtelser fuldt ud, især hvad angår flygtningenes tilbagevenden, medierne og valgloven.
It urges the Croatian Government to continue its efforts to implement fully all its commitments, no­tably on refugee return, media and the election law.
Det Europæiske Råd hilser det albanske folks vedtagelse af en ny forfatning velkommen som et nødvendigt skridt på vej til politisk stabilitet.
The European Council welcomes the adoption of a new constitution by the Albanian people as a neces­sary step towards political stability.
Det opfordrer samtlige partier, især Det Demokratiske Parti, til at tage del i de demokratiske og parlamentariske institutioner.
It calls on all par­ties, in particular the Democratic Party, to participate in the democratic and parliamentary institutions.
Det Euro pæiske Råd understreger, at EU er rede til at støtte den albanske regerings reformbestræbelser, ikke mindst med hensyn til offentlig sikkerhed og inden for den økonomi ske sektor.
The European Council emphasises that the EU stands ready to support the reform efforts of the Albanian Government, not least in the field of public security and the economy.
Det Europæiske Råd understreger, at det i forbindelse med EU's relationer med alle disse lande lægger stor vægt på konditionalitet i EU's regionale strategi.
The European Council stresses the importance it attaches, in the EU's relations with all these countries, to conditionality in the framework of the EU's regional approach.
Det Europæiske Råd tilkendegiver sin tilfredshed med de bestræbelser, der allerede er gjort på at omlægge EU's bistand til Rusland i overensstemmelse hermed ved navnlig at fremme gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The European Council also expressed its concern at the deteriorating economic situation in the new independent States, particularly those with close financial or trade links with Russia.
Det opfordrer indtrængende Rådet til snarest muligt at træffe beslutning om fødevarehjælp til Rusland, under samtidig anvendelse af hensigtsmæssige kontrolmekanismer.
It therefore invites the European Commission to provide a report to the Council on these developments, including proposals on ways and means of addressing these economic issues, not only within the framework of the existing assistance programmes at its disposal, but also through the partnership and cooperation agreements as they come into force.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med den interimsrapport om en nordlig dimension i EU's po litikker, som Kommissionen havde fremlagt.
The European Council welcomed the inter­im report on a northern dimension for the policies of the European Union submitted by the Commission.
Det under stregede dette spørgsmåls betydning for EU's interne po litikker såvel som for dens eksterne relationer, især med Rusland og Østersøområdet.
It underlined the importance of this subject for the inter­nal policies of the Union as well as its external rela­tions, in particular towards Russia and the Baltic Sea region.
Det understregede nødvendigheden af en yderligere drøftelse med alle berørte lande om opstillingen af en strategi for den nordlige dimension og anmodede Rådet om på grundlag af Kommissionens interimsrapport at fastlægge retningslinjer for handling inden for de relevante områder.
It emphasised the need for further exchange with all countries concerned on the development of a concept on the northern dimension and invited the Council to identify, on the basis of the Commission's interim report, guidelines for actions in the relevant fields.
Det ser med tilfreds hed på Finlands initiativ til i samarbejde med Europa-Kommissionen at afholde en konference om spørgsmålet i anden halvdel af 1999.
It welcomes the Finnish initiative to arrange, in cooperation with the European Commission, a confe­rence on the topic during the second half of 1999. 111.
Med hensyn til problemet med brugt atombrændsel og atomaffald i det nordvestlige Rusland noterede Det
With respect to the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in north-west Russia, the European Council noted the results of the EU-Russia Summit in Vienna.
Reference: topmøde mellem Den Europæiske Union og Ukraine — Bull. 10­1998, punkt 1.3.99
Reference: European 10-1998, point 1.3.98
Det Europæiske Råd bekræftede på ny, at det tillægger partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Ukraine afgørende betydning.
The European Council had an in-depth dis­
Euro­Middelhavspartnerskabet
Conclusions of the Presidency
Det Europæiske Råd bekræftede på ny, at det tillægger Euro­Middelhavspartnerskabet stor betydning, og understregede sin tilfredshed med den igangværende alsidige dialog inden for dette forum.
The European Council reaffirmed the importance it attaches to the Euro-Mediterranean part­nership and stressed its satisfaction with the ongoing multifaceted dialogue in this forum.
På tredje Euro­Middelhavsministerkonference i Stuttgart i april 1999 vil EU og dens Middelhavspartnere få lejlighed til at fort­sætte det vellykkede arbejde og at tilføre partnerskabet ny dynamik.
The third Euro-Mediterranean ministerial meeting in Stuttgart in April 1999 will permit the Union and its Mediterrane­an partners to continue the successful work and give new impetus to the partnership.
Det Europæiske Råd drøftede situationen med hensyn til Irak. Det fordømmer, at Irak endnu en gang har undladt til fulde at opfylde sine forpligtelser til at samarbejde med UNSCOM.
The European Council notes that the aggra­vation and the internationalisation of the armed con­flict in the Democratic Republic of Congo, as well as the current military reinforcement on the ground, pose a serious threat to the stability indispensable to the de­velopment of the whole region.
Det gav tilsagn om kraftig støtte til UNSCOM og IAEA og opfordrede Irak til at ef­terkomme Sikkerhedsrådets resolutioner og at udvise al den samarbejdsvilje, der er nødvendig for, at Sikkerheds­rådet kan gennemføre en omfattende undersøgelse på grundlag af rapporten fra FN's generalsekretær.
The European Council reaffirms its support for the principles of territorial in­tegrity and sovereignty of the Democratic Republic of Congo and of its neighbouring countries and calls for an immediate cessation of hostilities, a withdrawal of foreign troops from the DRC and for negotiations of all the concerned parties, with a view to an urgent po­litical solution to the conflict.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull. 6­1998, punkt 1.27
The European Council welcomes the efforts to this end at the African-French Summit in Paris.
Det Europæiske Råd, som minder om sine konklusioner fra Cardiff, ser med tilfredshed på de nye impulser, som Wye River­memorandummet af 23. okto­ber 1998 har tilført fredsprocessen.
The European Council, recalling its conclu­sions of Cardiff, welcomed the new momentum in the peace process created by the Wye River Memoran­dum of 23 October 1998.
Det Europæiske Råd noterer sig de fremskridt, der er gjort for begge parters vedkommende med gennemførelsen af memorandummet, men beklager den seneste tids vold, gensidige beskyld­ninger og fastsættelse af nye betingelser, der truer med at ødelægge de skrøbelige fremskridt, der er gjort siden Wye­memorandummet.
While noting the progress made to date by both sides in implementing the Mem­orandum, the European Council deplores the recent violence, mutual recrimination and the setting of new conditions which threaten to unravel the fragile pro­gress since Wye.
Det Europæiske Råd be­kræfter, at det støtter territorial integritet og suverænitet i Den Demokratiske Republik Congo og i nabolandene og opfordrer til en øjeblikkelig indstilling af fjendtlighe­derne, tilbagetrækning af udenlandske tropper fra Congo
The European Council calls on the parties to show restraint, to refrain from unilateral acts and to implement fully, in time and in good faith, the remaining provisions and thereby contribute to the rebuilding of the confidence essential to the comple­tion of the peace process on the basis of Oslo and Madrid.
Det Europæiske Råd håber, at de opmuntrende resultater af forhandlingerne mellem Portugal og Indonesien under FN's generalsekretærs auspicier vil blive fulgt af konkrete fremskridt i praksis, især gennem en reel og væsentlig mindskelse af Indonesiens militære tilstedeværelse i området, frigivelse af den timoriske leder Xanana Gusmão samt af alle politiske fanger og etablering af fast FN-tilstedeværelse i Østtimor.
The European Council hopes that the encouraging results of the negotiations between Portu­gal and Indonesia under the auspices of the UN Secre­tary-General will be followed by tangible progress on the ground, notably through a real and substantial reduction in the Indonesian military presence in the territory, the liberation of Timorese leader Xanana Gusmão as well as of all political prisoners and the es­tablishment in East Timor of a permanent UN pres­ence.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at en endelig løsning på Østtimorspørgsmålet ikke vil være mulig uden frie konsultationer for at fastslå Østtimors befolknings reelle ønsker.
The European Council is of the view that a definitive solution to the East Timor question will not be possible without free consultation to establish the real will of the East Timorese people.
Det Europæiske Råd understreger, at over gangsprocessen i Macao forløber positivt.
The European Council stresses the positive manner in which the transition process in Macao is evolving.
Det forventer, at gennemførelsen af den fælles kinesisk-portugisiske er klæring fra 1987 vil bidrage til en gnidningsløs overdragelse af forvaltningen den 20. december 1999, og at fuld respekt for det fremtidige særlige administrative områdes høje grad af selvbestemmelse fortsat vil sikre, at Macaos særlige sociale, økonomiske, juridiske og kulturelle identitet bevares.
It expects that the implementation of the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987 will con­tribute to a smooth transfer of responsibilities on 20 December 1999 and that full respect for the high degree of autonomy of the future special adminis­trative region will continue to guarantee the preserva­tion of the specific social, economic, juridical and cul­tural identity of Macao.
Det Europæiske Råd har tillid til, at forbindelserne og samarbejdsbåndene mellem EU og Macao vil blive styrket, hvilket vil bidrage positivt til fremskridt og stabilitet i dette territorium.
The European Council is confident that the relations and cooperation ties main­tained between the Union and Macao will be enhanced, making a positive contribution to the pro­gress and stability of the territory.
Reference: Rådets erklæring om støtte til genopbygningsarbejdet i Mellemamerika — punkt 1.3.129 i denne Bulletin
Reference: Council statement 'Facilitating the recon­struction efforts in Central America': point 1.3.129 of this Bulletin
Det er ikke mindst i disse karakteregenskaber, man skal søge hemmeligheden bag de store resultater, han har opnået for Europa og den europæiske integration.
It condemns Iraq's failure once again to meet fully its commitments to cooperate with Unscom.
Gennemførelsen af den tyske enhed og konsolideringen af den euro pæiske samling hen imod Økonomisk og Monetær Union er Helmut Kohls livsværk.
It pledges its strong support for Unscom and the IAEA and called upon Iraq to comply with Security Council Resolutions and to provide the
Europæiske Råd i Wien har derfor besluttet at udnævne tidligere forbundskansler Dr. Helmut Kohl, medlem af den tyske forbundsdag til æresborger i Europa.
Council has therefore decided that the former Federal Chancellor Dr Helmut Kohl, Member of the German Bundestag, is to be awarded the title 'Honorary Citi­zen of Europe'.
Rapport til Det Europæiske Råd om, hvor langt man er nået i forberedelsen af ØMU'ens tredje fase, navnlig Fællesskabets eksterne repræsentation
Report to the European Council on the state of preparation for Stage III of EMU, in particular the external representation of the Community
D Fællesskabet skal tale med én stemme
Resolution of the European Council
Efter flere års intense forberedelser er Den Europæiske Union parat til at gå ind i ØMU'ens tredje fase pr. 1. januar 1999.
After several years of intense preparation, the Euro­pean Union is ready to enter into Stage III of EMU on 1 January 1999.
Elleve medlemsstater vil indføre euroen som deres valuta.
Eleven of its Member States will adopt the euro as their currency.
Økofin-Rådet har endvidere udarbejdet en ramme for en velfungerende Økonomisk og Monetær Union, der skal godkendes af stats- og regeringscheferne, herunder stabilitets- og vækstpagten og procedurer for koordinering af den økonomiske politik (jf. bilaget).
The Eco­fin Council has also developed, for approval by the Heads of State or Government, the framework for a well­functioning economic and monetary union, including the Stability and Growth Pact and proce­dures for economic policy coordination (see annex).
Det udestående spørgsmål, hvor der endnu skal træffes be slutninger, vedrører Fællesskabets eksterne repræsentation.
The outstanding topic where decisions remain to be taken concerns the external representation of the Community.
På Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997 gav stats- og regeringscheferne dette arbejde en be tydelig fremdrift, og i Cardiff anmodede de Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre euromedlemsstaternes eksterne repræsentation ef fektivt.
At the Luxembourg European Council of December 1997, the Heads of State or Government gave an important impetus to this work, and, in Car­diff, they asked 'the Council to take the necessary measures to ensure the external representation of the euro area Member States in an effective manner'.
D Kommissionen skal inddrages i Fællesskabets eksterne repræsentation i det omfang, det er nødvendigt, for at den kan varetage den rolle, den har i medfør af traktaten, jf. afsnit 10, sidste punktum, i den resolution.
In its work on external representation, the Council has benefited from the substantial help of the Commission and the ESCB/ECB in their respective fields of com­petence.
Det Europæiske Råd vedtog i Luxembourg.
In particular, it has been seized with a Com­mission proposal on 'the representation and position­taking of the Community at international level in the context of economic and monetary union'.
For så vidt angår andet led — spørgsmål, der ikke hen hører under Fællesskabets kompetence — fandt Rådet det hensigtsmæssigt at udforme praktiske løsninger med henblik på den eksterne repræsentation.
As the 21st century approaches, with a destructive war having come to an end barely two generations ago, the peoples of this continent can look back on an unparal­leled success story in the shape of European uni­fication.
Rådet har i sit arbejde med den eksterne repræsentation fået væsentlig hjælp fra Kommissionen og ESCB/ECB inden for deres respektive kompetenceområder.
The external representation in Stage III of EMU will imply changes in the current organisation of interna­tional forums. Therefore, third countries and institu­tions will need to be persuaded to accept the solutions proposed by the European Union.
Rådet har navnlig noteret sig et forslag fra Kommissionen om »repræsentation af Fællesskabet og fastlæggelse af dets holdning på internationalt plan i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union«.
The Council con­siders that a pragmatic approach might be the most successful which could minimise the adaptation of current rules and practices provided, of course, that such an approach resulted in an outcome which recog­nised properly the role of the euro.
Ved udformningen af disse pragmatiske løsninger har Rådet koncentreret sit arbejde om tre vigtige områder:
It follows from the Treaty that a distinction has to be made between the representation:
D repræsentation i Gruppen af G7finansministre og -centralbankchefer
In the tireless pursuit of these, his fundamental politi­cal aims, he never allowed himself to be deflected by setbacks, doubts or opposition.
Fællesskabets eksterne repræsentation i ØMU'ens tredje fase vil indebære ændringer i de internationale foras nu værende organisation. Tredjelande og institutioner må derfor overbevises om, at de bør acceptere de løsninger.
For that life's work, we, the Heads of State or Govern­ment of the European Union and the President of the European Commission, offer him our sincere gratitude and our heartfelt appreciation.
Den Europæiske Union foreslår.
The Vienna European
D sammensætning af Økofin-delegationer ved missioner til tredjelande.
□ on matters which do not belong to the Community competence, but on which it may be appropriate for Member States to express common understandings.
Formandskabets konklusioner:
Conclusions of the Presidency support for the President of the Ecofin/Euro 11 on a rotating basis for a term of one year.
De løsninger, man har fundet frem til for Gruppen af G7finansministre og centralbankchefer, skal danne grundlag for tilvejebringelse af løsninger for andre grupperinger. peringer.
Regarding the Commission's participation in the rep­resentation of the Community, the Council agreed to suggest to the other G7 partners that a Commission representative shall be a member of the Community delegation in the capacity of providing assistance to the President of Ecofin/Euro 11.
Rådet erkendte, at G7gruppen temmelig ofte vil komme til at drøfte internationale spørgsmål, der ligger uden for Fællesskabets kompetence, og som ikke kun er af betydning for de 11 medlemsstater, der deltager i euroområdet, men berører samtlige medlemsstater.
In light of the decisions on the previous paragraphs, further consideration will be given to attendance at preparatory (Deputy) meetings.
Selv i de spørgsmål, der henhører under medlemsstatemes kompetence, kan det være hensigtsmæssigt, at der udformes og frem lægges fælles standpunkter.
The Council agreed that as an integral part of Community representation at the G7 Group, there should be an informal prep­aration on EMU issues in the Euro 11 before meet­ings.
Drøftelserne om og formuleringen af fælles standpunkter på de seneste økofin-sam-linger om spørgsmål som f.eks. Rusland og det internationale finansielle system kunne tjene som model.
□ the Commission 'will be involved in the Commu­nity external representation to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty', point 10, last sentence, of the Luxembourg European Council resolution.
Disse fælles standpunkter skal under alle omstændigheder ud gøre grundlaget for de holdninger, som indtages i G7-Gruppen og andre grupperinger.
This, of course, cannot be used for adoption of any legally binding legislative acts.
Med hensyn til Fællesskabets repræsentation på minister plan i forbindelse med ØMU-spørgsmål besluttede Rådet at foreslå de øvrige G7-partnere at have formanden for Økofin-Rådet eller, hvis formanden er fra en medlemsstat uden for euroområdet, formanden for EUR-11-Gruppen med ved bordet.
As regards the second indent — matters which do not belong to Community competence — the Council considered it useful to develop pragmatic solutions for the external representation.
For at opnå en større kontinuitet bistår en af de ministre fra euroområdet, der deltager i G7-Gruppen på permanent basis, på skift formanden for ØKOFIN/EUR-11 for et år ad gangen.
Solutions found for the G7 Finance Ministers' and Governors' Group will provide a basis for finding solutions for other groupings.
Rådet er af den opfattelse, at fremlæggelsen af spørgsmål af særlig ØMU-relevans muligvis skal søges løst pragmatisk, så det ikke er nødvendigt at ændre IMF-overens-komstens artikler:
o representation at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group; o representation at the International Monetary Fund;
D Der er allerede taget et første nødvendigt skridt; IMF's bestyrelse har besluttet at give ECB observatørstatus i bestyrelsen.
□ composition of Ecofin delegations for missions to third countries.
D For det andet repræsenteres EF's/ØMU's synspunkter i IMF's bestyrelse af det relevante medlem af eksekutivdirektørens kontor, der repræsenterer den medlemsstat, der har formandskabet i EUR-11, bistået af en repræsentant for Kommissionen.
The Council recognised that the G7 Group quite often will discuss international issues which go beyond the competence of the Community and beyond the partic­ular interest of the 11 euro area Member States, and concern all Member States.
På baggrund af beslutningerne om de foregående punkter vil spørgsmålet om deltagelse i forberedende møder (stedfortræderplan) blive yderligere overvejet.
Even on these issues, which fall to Member State competence, it may be ap­propriate to formulate and present common under­standings.
Rådet var enigt om, at forudgående forberedelse af spørgsmål ve drørende ØMU'en i EUR-11-Gruppen bør være en integreret del af Fællesskabets repræsentation i G7-gruppen.
The discussions and formulation of com­mon understandings at recent Ecofin meetings on such topics as Russia and the international financial system might serve as a model.
Rådet understregede endvidere, at det er nødvendigt med et effektivt kommunikationsnet mellem Økofin-mini-strene.
Those common understand­ings shall in any case be the basis of positions to be taken in the G7 Group and other groups.
Sammensætningen af ØkofinÆUR-ll- delegationen med henblik på missioner til tredjelande
Representation at the International Monetary Fund
Med henblik herpå vil man snarest muligt undersøge og realisere muligheden for at oprette et moderne net af kommunikationsværktøjer (audio- og videokonferencer) mellem de 15 økonomi- og finansministre, Europa-Kom-
Regarding the European Central Bank's participation in the representation of the Community at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group, non­Euro­pean partners have already accepted that the President of the ECB attends meetings of the Group for the dis­cussions which relate to EMU, e.g. multilateral sur­veillance, exchange rate issues, and for agreement of the relevant sections of the published statement.