natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) Tekst som ændret ved tiltrædelseskonventionen af 1978 og ved tiltrædelseskonventionen af 1982.
The texts drawn up in the Greek language shall be authentic under the same conditions as the other texts of the 1968 Convention, the 1971 Protocol and the 1978 Convention.'
I dette tilfælde fremsender vedkommende offentligt godkendte person i domsstaten en genpart af dokumentet til vedkommende offentligt godkendte person i den stat, begæringen rettes til, når den pågældende er kompetent til at aflevere det til adressaten. Denne aflevering sker efter de regler, der er foreskrevet i lovgivningen i den stat, som begæringen rettes til.
Any person domiciled in Luxembourg who is sued in a court of another Contracting State pursuant to Article 5(1) may refuse to submit to the jurisdiction of that court.
Afleveringen bekræftes ved en attestation, som sendes direkte til vedkommende offentligt godkendte person i den stat, hvor dokumentet er udfærdiget.
An agreement conferring jurisdiction, within the meaning of Article 17, shall be valid with respect to a person domiciled in Luxembourg only if that person has expressly and specifically so agreed.
De retsafgørelser, der træffes i de øvrige kontraherende stater i medfør af artikel 6, nr. 2, og artikel 10, skal anerkendes og fuldbyrdes i Forbundsrepublikken Tyskland i overensstemmelse med afsnit III. De retsvirkninger, som domme, afsagt i Forbundsrepublikken Tyskland, har over for tredjemand i henhold til artikel 68, 72, 73 og 74 i civilprocesloven, skal ligeledes anerkendes i de andre kontraherende stater.
However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the opportunity to arrange for his defence need not be recognized or en forced in the other Contracting States.
I sager om underholdspligt omfatter udtrykkene »dommer«, »ret« og »domsmyndighed« også de danske administrative myndigheder.
In proceedings for the issue of an order for enforcement, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter in issue may be levied in the State in which enforcement is sought.
I tvister mellem en skibsfører og et besætningsmedlem på et søgående skib, der er ind registreret i Danmark, Grækenland eller Irland, om hyre eller andre forhyringsvilkår, skal retterne i en kontraherende stat undersøge, om den diplomatiske repræsentant eller konsularagent, som skibet henhører under, er blevet underrettet om tvisten.
Judicial and extrajudicial documents drawn up in one Contracting State which have to be served on persons in another Contracting State shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in the conventions and agreements concluded between the Contracting States.
De skal udsætte sagen, så længe denne repræsentant eller agent ikke er blevet underrettet.
Unless the State in which service is to take place objects by declaration to the Secretary-General of the Council of the European Communities, such documents may also be
2) Artiklen indsat ved artikel 29 i tiltrædelseskonventionen af 1978 og ændret ved artikel 9 i tiltrædelseskonventionen af 1982.
Text as amended by the 1978 Accession Convention and the 1982 Accession Convention.
De kontraherende stater skal meddele generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber teksterne til lovbestemmelser, som medfører ændringer enten med hensyn til de bestemmelser i deres lovgivning, der er nævnt i konventionen, eller med hensyn til de retter, der er anført i afsnit III, afdeling 2, i konventionen.
In proceedings involving a dispute between the master and a member of the crew of a seagoing ship registered in Denmark, in Greece or in Ireland, concerning remuneration or other conditions of service, a court in a Contracting State shall establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
It shall stay the proceedings so long as he has not been notified.
Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende september nitten hundrede og otteogtres.
It shall of its own motion decline jurisdiction if the officer, having been duly notified, has exercised the powers accorded to him in the matter by a consular convention, or in the ab sence of such a convention has, within the time allowed, raised any objection to the exercise of such jurisdiction.
i) Artiklen indsat ved artikel 29 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Article added by Article 29 of the 1978 Accession Convention.
PROTOKOL vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager ' )
Articles 52 and 53 of this Convention shall, when applied by Article 69(5) of the Con vention for the European patent for the common market, signed at Luxembourg on 15 December 1975, to the provisions relating to 'residence' in the English text of that Convention, operate as if 'residence' in that text were the same as 'domicile' in Articles 52 and 53.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse med hen syn til fortolkningen af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, og af den til denne konvention som bilag knyttede protokol, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968, samt af nærværende protokol.
The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the Council of the European Communities the text of any provisions of their laws which amend either those articles of their laws mentioned in the Convention or the lists of courts specified in Section 2 of Title III of the Convention.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har endvidere kompetence til at træffe afgørelse med hensyn til fortolkningen af konventionen om Den Hellenske Republiks til-
Done at Brussels this twenty-seventh day of September in the year one thousand nine hundred and sixty-eight.
2) Stk. 2 indsat ved artikel 30 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Article added by Article 29 of the 1978 Accession Convention.
Følgende retter kan anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et fortolkningsspørgsmål:
The following courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation :
— i Det Forenede Kongerige: the House of Lords og de retsinstanser, for hvilke en sag indbringes i henhold til artikel 37, andet afsnit, eller artikel 41 i konventionen2); nen2);
— in the United Kingdom: the House of Lords and courts to which application has been made under the second paragraph of Article 37 or under Article 41 of the Convention;2
2. — retterne i de kontraherende stater, såfremt de træffer afgørelse som appelinstans;
2. the courts of the Contracting States when they are sitting in an appellate capacity; ity;
3. — i de i konventionens artikel 37 anførte tilfælde, de i samme artikel nævnte retter.
3. in the cases provided for in Article 37 of the Convention, the courts referred to in that Article.
Såfremt et spørgsmål vedrørende fortolkningen af konventionen og de øvrige i arti kel 1 nævnte tekster rejses under en retssag ved en i artikel 2, nr. 1, anført ret, skal den ne ret, hvis den skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, for at den kan afsige dom, anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.
Where a question of interpretation of the Convention or of one of the other instruments referred to in Article 1 is raised in a case pending before one of the courts listed in point 1 of Article 2, that court shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Såfremt et sådant rejses ved en i artikel 2, nr. 2 og 3, anført ret, kan denne ret på de i stk. 1 fastsatte betingelser anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.
Where such a question is raised before any court referred to in point 2 or 3 of Ar ticle 2, that court may, under the conditions laid down in paragraph 1, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Den kompetente myndighed i en kontraherende stat kan anmode Domstolen om at udtale sig om et spørgsmål vedrørende fortolkningen af konventionen og de øvrige i ar tikel 1 nævnte tekster, såfremt afgørelser truffet af retter i denne stat er i modstrid med i) Stk. 3 indsat ved artikel 10 i tiltrædelseskonventionen af 1982. 2) Nr. 1 som ændret ved artikel 31 i tiltrædelseskonventionen af 1978 og ved artikel 11 i tiltrædel seskonventionen af 1982.
The competent authority of a Contracting State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of the Convention or of one of the other in struments referred to in Article 1 if judgments given by courts of that State conflict with the interpretation given either by the Court of Justice or in a judgment of one of the courts of another Contracting State referred to in point 1 or 2 of Article 2.
Medmindre andet er bestemt i denne protokol, finder de bestemmelser i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i den dertil knyttede protokol vedrørende statutten for Domstolen, der gælder ved Domstolens afgørelse af præjudicielle spørgsmål, tilsvarende anvendelse på fremgangsmåden ved fortolkning af konventionen og de øvrige i artikel 1 nævnte tekster.
Except where this Protocol otherwise provides, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and those of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed thereto, which are applicable when the Court is requested to give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation of the Convention and the other instruments referred to in Article 1.
Kongeriget Nederlandene kan i forbindelse med undertegnelsen eller ratifikationen af denne protokol eller på ethvert senere tidspunkt ved en meddelelse til generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber erklære, at denne protokol skal gælde for De Nederlandske Antiller.
The Kingdom of the Netherlands may declare at the time of signing or ratifying this Protocol or at any later time, by notifying the Secretary-General of the Council of the European Communities, that this Protocol shall be applicable to the Netherlands Antilles.
') Som ændret ved artikel 32 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Text as amended by Article 32 of the 1978 Accession Convention.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument. Den træder dog tidligst i kraft samtidig med konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
This Protocol shall enter into force on the first day of the third month following the de posit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step; pro vided that it shall at the earliest enter into force at the same time as the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and com mercial matters.
De kontraherende stater anerkender, at enhver stat, som bliver medlem af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og på hvilken artikel 63 i konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelsen af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, finder anvendelse, skal godkende bestemmelserne i denne protokol, med forbehold af de nødvendige tilpasninger.
The Contracting States recognize that any State which becomes a member of the European Economic Community, and to which Article 63 of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters applies, must accept the provisions of this Protocol, subject to such adjustments as may be required.
i) Ratificeringen af tiltrædelseskonventionen af 1978 er fastlagt i pågældende konventions arti kel 38 (gengivet i fodnoten til artikel 61 i konventionen i 1978/1982-affattelsen).
Ratification of the 1978 Accession Convention is governed by Article 38 of that Convention (set out in the footnote to Article 61 of the 1978/1982 version of the Convention).
Ratificeringen af tiltrædelseskonventionen af 1982 er fastlagt i pågældende konventions arti kel 14 (gengivet i fodnoten til artikel 61 i konventionen i 1978/1982-affattelsen).
Ratification of the 1982 Accession Convention is governed by Article 14 of that Convention (set out in the footnote to Article 61 of the 1978/1982 version of the Convention).
2) Ikrafttrædelsen af tiltrædelseskonventionen af 1978 er fastlagt i pågældende konventions arti kel 39 (gengivet i fodnoten til artikel 62 i konventionen i 1978/1982-affattelsen).
Entry into force of the 1978 Convention is governed by Article 39 ofthat Convention (set out in the footnote to Article 62 of the 1978/1982 version of the Convention).
Notifikationerne vedrørende tiltrædelseskonventionen af 1982 er fastlagt i pågældende konven tions artikel 16 (gengivet i fodnoten til artikel 64 i konventionen i 1978/1982-affattelsen).
Entry into force of the 1982 Convention is governed by Article 15 ofthat Convention (set out in the footnote to Article 62 of the 1978/1982 version of the Convention).
De kontraherende stater skal meddele generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber teksterne til lovbestemmelser, som medfører en ændring i listen over de i artikel 2, nr. 1, nævnte retter.
The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the Council of the European Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in point 1 of Article 2.
Denne protokol er indgået for ubegrænset tid.
This Protocol is concluded for an unlimited period.
I så fald indkalder formanden for Rådet for De Europæiske Fællesskaber til en konference med henblik på ændring af protokollen.
In this event, a revision conference shall be convened by the President of the Council of the European Communities.
Denne protokol, udfærdiget i ét eksemplar på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke fire tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i sekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
This Protocol, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of
Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer2).
Notification concerning the 1982 Accession Convention is governed by Article 16 ofthat Con vention (set out in the footnote to Article 64 of the 1978/1982 version of the Convention).
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
An indication of the authentic texts of the 1978 Accession Convention is to be found in Article 41 of that Convention (set out in the first footnote to Article 68 of the 1978/1982 version of the Convention).
Udfærdiget i Luxembourg, den tredje juni nitten hundrede og enoghalvfjerds.
An indication of the authentic texts of the 1982 Accession Convention is to be found in Ar ticle 17 ofthat Convention (set out in the first footnote to Article 68 of the 1978/1982 version of the Convention).
i) Angivelsen af de tekster til tiltrædelseskonventionen af 1978, som har retsgyldighed, er inde holdt i pågældende konventions artikel 41 (gengivet i fodnote ') til artikel 68 i konventionen i 1978/1982-affattelsen).
1978/1982 VERSION OF THE PROTOCOL ON INTERPRETATION
Angivelsen af de tekster til tiltrædelseskonventionen af 1982, som har retsgyldighed, er inde holdt i pågældende konventions artikel 17 (gengivet i fodnote ') til artikel 68 i konventionen i 1978/1982-affattelsen).
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Joint Declaration. tion.
— for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1978, omhandlet i pågældende konventions artikel 37 (gengivet i fodnote — > til artikel 68 i konventionen i 1978/1982-affattelsen); — for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1982, omhandlet i pågældende konventions artikel 13 (gengivet i fodnote2) til artikel 68 i konventionen i 1978/1982-affattelsen).
Legal backing for the drawing up of the authentic texts of the 1968 Convention in the official languages of the acceding Member States is to be found: — with regard to the 1978 Accession Convention in Article 37 ofthat Convention (set out in the second footnote to Article 68 of the 1978/1982 version of the Convention), — with regard to the 1982 Accession Convention, in Article 13 of that Convention (set out in the second footnote to Article 68 of the 1978/1982 version of the Convention).
KONVENTION om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager')
CONVENTION on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters1
I ØNSKET OM at gennemføre bestemmelserne i artikel 220 i nævnte traktat, hvorefter de har forpligtet sig til at tilvejebringe en forenkling af formaliteterne vedrørende gen sidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser,
DESIRING to implement the provisions of Article 220 of that Treaty by virtue of which they undertook to secure the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals;
I BESTRÆBELSERNE FOR inden for Fællesskabet at styrke retsbeskyttelsen for de der bosiddende personer, og
ANXIOUS to strengthen in the Community the legal protection of persons therein es tablished;
UD FRA DEN BETRAGTNING, at det med henblik herpå er nødvendigt at fastlægge deres retters internationale kompetence, at lette anerkendelsen af retsafgørelser og at indføre en hurtig procedure for at sikre fuldbyrdelsen af sådanne afgørelser samt af of ficielt bekræftede dokumenter og retsforlig2),
CONSIDERING that it is necessary for this purpose to determine the international jurisdiction of their courts, to facilitate recognition and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements;2
VEDTAGET at indgå denne konvention og har med dette mål for øje udpeget som be fuldmægtigede:
HAVE DECIDED to conclude this Convention and to this end have designed as their Plenipotentiaries :
Tekst som ændret ved konventionen af 9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse — i det følgende benævnt »tiltrædelseskonventionen af 1978« — og ved konventionen af 25. oktober 1982 om Den Hellenske Republiks tiltrædelse — i det følgende benævnt »tiltrædelseskonventionen af 1982«.
Text as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Den mark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — hereafter referred to as the '1978 Accession Convention' — by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic — hereafter referred to as the '1982 Accession Convention' — and by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic — hereafter referred to as the '1989 Accession Convention'.
Præamblen til tiltrædelseskonventionen af 1989 indeholder følgende tekst: »IDET DE ER SIG BEVIDST, at Fællesskabets medlemsstater og Den Europæiske Frihandelssammenslutnings medlemsstater den 16. september 1988 i Lugano indgik konventionen om ret ternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, hvorved principperne i Bruxelles-konventionen udvides til at omfatte de stater, der måtte blive parter i denne konventionen«.
The Preamble of the 1989 Accession Convention contained the following text: 'MINDFUL that on 16 September 1988 the Member States of the Community and the Member States of the European Free Trade Association concluded in Lugano the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, which extends the principles of the Brussels Convention to the States becoming parties to that Convention'.
Denne konvention finder anvendelse på borgerlige sager, herunder handelssager, uanset domsmyndighedens art. Den omfatter i særdeleshed ikke sager om skat, told eller administrative anliggender').
This Convention shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.1
Personer, som ikke er statsborgere i den stat, hvor de har bopæl, er undergivet de kom petenceregler, der gælder for landets egne statsborgere.
Persons who are not nationals of the State in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals ofthat State.
Personer, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan kun sagsøges ved ret terne i en anden kontraherende stat i medfør af de regler, der er fastsat i afdeling 2 til 6 i dette afsnit.
Persons domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of another Con tracting State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 6 of this Title.
— i Danmark: paragraf 246, stk. 2 og 3, i lov om rettens pleje2
— in Denmark: Article 246(2) and (3) of the law on civil procedure (Lov om rettens pleje),2
') Andet punktum indsat ved artikel 3 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Second sentence added by Article 3 of the 1978 Accession Convention.
2) Ændring som følge af en meddelelse af 8. februar 1988 i henhold til artikel VI i den vedlagte pro tokol og bekræftet ved tiltrædelseskonventionen af 1989, bilag I, litra a), nr. I.
As amended by a Communication of 8 February 1988 made in accordance with Article VI of the annexed Protocol, and confirmed by Annex 1(d)(1) to the 1989 Accession Convention.
— i Grækenland: artikel 40 i civilprocesloven (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας); — i Frankrig: artikel 14 og 15 i Borgerlig Lovbog (Code civil);
— in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονο­ μίας), — in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
— i Irland: bestemmelserne om kompetence i medfør af en stævning forkyndt for eller meddelt den sagsøgte, der midlertidigt opholder sig i Irland;
— in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document insti­tuting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
— i Luxembourg: artikel 14 og 15 i Borgerlig Lovbog (Code civil);
— in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
— i Det Forenede Kongerige: bestemmelserne om kompetence i medfør af: a) en stævning forkyndt for eller meddelt den sagsøgte, der midlertidigt opholder sig i Det Forenede Kongerige; b) sagsøgtes besiddelse af gods i Det Forenede Kongerige; eller c) sagsøgtes udlæg eller arrest i gods, der befinder sig i Det Forenede Kongerige ').
(a) the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
1. i sager om kontraktforhold, ved retten på det sted, hvor den pågældende forpligtel se er opfyldt eller skal opfyldes; i sager vedrørende individuelle arbejdskontrakter, er dette sted der, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde; hvis arbejdstageren ikke sædvanligvis udfører sit arbejde i et bestemt land, kan arbejdsgiveren
1. in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; in matters relating to individual contracts of employment, this place is that where the employee habitually carries out his work, or if the em-
') Stk. 2 som ændret ved artikel 4 i tiltrædelseskonventionen af 1978, ved artikel 3 i tiltrædelses konventionen af 1982 og ved artikel 3 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
Second subparagraph as amended by Article 4 of the 1978 Accession Convention, by Article 3 of the 1982 Accession Convention and by Article 3 of the 1989 Accession Convention.
1. såfremt der er flere sagsøgte, ved retten i den retskreds, hor en af de sagsøgte har bopæl;
1. where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled;