natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landene i Central­ og Østeuropa nien på den anden side, for så vidt angår vedtagel­sen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaf­talens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, samt artikel 9, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul­og Stålfællesskab.
COM( 1999) 354 other part, signed on 8 March 1993, with regard to the adoption of the necessary rules on State aids for the implementation of Article 64(l)(iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 9( 1 )(iii) and (2) of Protocol 2 to the said agreement, on Eu ropean Coal and Steel Community products.
Forslag til Rådets og Kommissionens af­gørelse om den holdning, Fællesskabet skal ind­tage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 12. juni 1995 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, for så vidt angår ved­tagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Euro­paaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2.
Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Com munity within the Association Council estab lished by the Europe Agreement between the Eu ropean Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Poland of the other part, signed on 16 December 1991, with regard to the adoption of the necessary rules on State aids for the implementation of Article 63(l)(iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 8(l)(iii) and (2) of Protocol 2 to the said agreement, on European Coal and Steel Community products.
Formål: at vedtage de nødvendige bestemmelser til gennem­førelse af artikel 64 i Europa­aftalen på statsstøt­teområdet.
The purpose of the decision is to adopt the rules necessary for the implementation of Article 64 of the Eu rope Agreement in the field of State aids. COM( 1999) 359
Forslag til Rådets og Kommissionens af­gørelse om den holdning, Fællesskabet skal ind­tage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 12. juni 1995 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, for så vidt angår ved­tagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Euro­paaftalens artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2.
Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Com munity within the Association Council estab lished by the Europe Agreement between the Eu ropean Communities and their Member States of the one part, and the Romania of the other part, signed on 1 February 1994, with regard to the adoption of the necessary rules on State aids for the implementation of Article 64( 1 )(iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 9(l)(iii) and (2) of Protocol 2 to the said agreement, on Euro pean Coal and Steel Community products.
Forslag til Rådets og Kommissionens af­gørelse om den holdning, Fællesskabet skal ind­tage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 8. marts 1993, mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, samt artikel 9, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i samme af­tales protokol nr. 2 om produkter henhørende un­der traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab.
Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Com munity within the Association Council estab lished by the Europe Agreement between the Eu ropean Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Latvia of the other part, signed on 12 June 1995, with regard to the adoption of the necessary rules on State aids for the implementation of Article 64(l)(iii) and (2) of the Europe Agreement.
Formål: at vedtage de nødvendige bestemmelser til gennem­førelse af artikel 64 i Europaaftalen på statsstøtte­området.
The purpose of the decision is to adopt the rules necessary for the implementation of Article 64 of the Eu rope Agreement and Article 9 of the Protocol to the Europe Agreement on State aids.
Formål: at vedtage de nødvendige bestemmelser til gennem­førelse af artikel 64 i Europa­aftalen og artikel 9 i protokollen til denne aftale, som vedrører stats­støtte.
The purpose of the decision is to adopt the rules necessary for the implementation of Article 64 of the Eu rope Agreement in the field of State aids.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles­skabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Sloveniens deltagelse i det flerårige program for energieffektivitet — Save II.
Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Com munity within the Association Council estab lished by the Europe Agreement between the Eu-
Formål: at fastsætte betingelser og vilkår for Sloveniens del­tagelse i det flerårige program Save II.
ropean Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Estonia of the other part, signed on 12 June 1995, with regard to the adoption of the necessary rules on State aids for the implementation of Article 63(l)(iii) and (2) of the Europe Agreement.
Formål: at vedtage de nødvendige bestemmelser til gennem­førelse af artikel 64 i Europa­aftalen på statsstøt­teområdet.
The purpose of the decision is to adopt the rules necessary for the implementation of Article 64 of the Eu rope Agreement in the field of State aids.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli. Beløb: 25 mio. EUR.
Adopted on 22 July.
Kommissionens afgørelse i henhold til budgetpost B7­502 om finansiering af et Phare­program vedrørende iværksættelse af et program for grænseoverskridende samarbejde mellem Albanien og Grækenland i 1999.
Commission decision under budget head ing B7-502 on the financing of a Phare programme establishing a programme for cross-border cooperation between Albania and Greece in 1999.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli. Beløb: 1 mio. EUR.
Adopted on 22 July.
Formål: at yde Bulgarien et langsigtet lån, der maksimalt be­løber sig til 100 mio. EUR over en periode, som ikke overstiger 10 år, med henblik på sikre en ri­melig betalingsbalance og fremme de nødvendige strukturreformer.
The purpose of the decision is to grant Bulgaria a long-term loan of a maximum of EUR 100 million for a period not exceeding 10 years, with a view to ensuring a sustainable balance of pay ments situation and supporting the implementation of the necessary structural reforms.
Ændret anvendelse af et beløb på: 600 000 EUR.
Amount reallocated: EUR 600 000.
Kommissionens afgørelse i henhold til budgetpost B7­500 om finansiering af et nationalt Phare­program for Polen.
Mediterranean and Middle East tive of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe: OJ L 168, 3.7.1999; point 1.4.98 of this Bulletin
Formål: at yde Rumænien et langsigtet lån, der maksimalt beløber sig til 200 mio. EUR over en periode, som ikke overstiger 10 år, med henblik på sikre en ri­melig betalingsbalance og fremme de nødvendige strukturreformer.
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a national programme for Poland.
Vedtaget af Kommissionen den 27. juli. Beløb: 213,5 mio. EUR.
Adopted on 27 July.
Kommissionens afgørelse i henhold til budgetpost B7­500 om finansiering af et program for omstrukturering af virksomheder og omsko­ling af arbejdskraften for Rumænien i 1999.
Commission decision under budget head ing B7-500 on the financing of a programme for the restructuring of companies and the conversion of the workforce in Romania in 1999.
Vedtaget af Kommissionen den 28. juli. Beløb: 100 mio. EUR.
Adopted on 28 July.
Kommissionens afgørelse i henhold til budgetpost B7­500 om finansiering af et nationalt Phare­program for Estland.
The Joint Action confirms the appointment of Mr Bodo Hombach as Spe cial Representative of the European Union and spells out his responsibilities in the context of the Stability Pact.
Kommissionens afgørelse i henhold til budgetpost B7­502 om finansiering af et Phare­program vedrørende iværksættelse af et program for grænseoverskridende samarbejde mellem Albanien og Italien i 1999.
Council Joint Action 1999/480/CFSP in relation to the holding of a meeting of Heads of State and Government in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, concerning the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Kommissionens afgørelse i henhold til budgetpost B7­502 om finansiering af et Phare­program vedrørende iværksættelse af et
The Joint Action provides for financial aid of EUR 1.25 million and logistical assistance for the organisation of a meeting of Heads of State and Government on the Stability Pact for South-Eastern Europe, to be held in Sarajevo and chaired by the Presidency of the Euro pean Union.
Den fælles aktion finder anvendelse indtil den 30. september 1999.
It applies until 30 September 1999.
Rådets konklusioner om det vestlige balkan — aspekter af den økonomiske og finansielle situation (^ punkt 1.3.2).
Council conclusions on aspects of the economic and financial situation in the western Balkans (— > point 1.3.2). 1.4.98.
Rådets konklusioner om situationen i det vestlige Balkan.
Council conclusions on the situation in the western Balkans.
Rådets konklusioner om den overordnede udvik ling af en politik på grundlag af Kommissionens meddelelse om stabiliserings- og associeringsprocessen for lande i Sydøsteuropa — Bull. 6-1999, punkt 1.3.91.
Council conclusions on the development of a comprehensive policy based on the Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe: Bull.
Vedtaget af Rådet den 2. juli.
Adopted on 2 July.
Formål: at udpege Bodo Hombach som Den Europæiske Unions særlige udsending, der skal varetage hvervet som særlig koordinator for stabilitetspagten for Syd østeuropa.
The decision appoints Mr Bodo Hombach as Special Representative of the European Union to act as Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Den særlige udsending skal varetage formandskabet for Det Regionale Sydøsteuropapanel, fremme gennemførelsen af stabilitetspagt ens mål internt i de enkelte lande og mellem disse indbyrdes og deltage i Styringsgruppen på Højt Plan vedrørende Donorkoordinationsprocessen.
His mandate is to chair the South-Eastern Europe Regional Table, promote the achievement of the Pact's objectives within and among the individual countries and participate in the High-Level Steering Group responsible for coordinating donors.
Rådets fælles aktion 1999/480/FUSP vedrørende afholdelsen af el møde mellem stats- og regerings chefer i Sarajevo, Bosnien-Hercegovina, vedrø rende stabilitetspagten for Sydøsteuropa — EFT L 188 af 21.7.1999 og punkt 1.4.100 i denne Bulletin.
Council Joint Action 1999/480/CFSP in relation to the holding of a meeting of Heads of State and Government in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, concerning the Stability Pact for South-Eastern Eu rope: OJ L 188, 21.7.1999; point 1.4.100 of this Bulletin
Rådets fælles aktion I999/523/FUSP om bekræftelse af udnævnelsen af Den Europæiske Unions særlige udsending, der skal varetage hver vet som koordinator for stabilitetspagten for Syd østeuropa.
Council Joint Action 1999/523/CFSP confirming the appointment of the Special Represent ative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Reference: Rådets afgørelse 1999/434/FUSP om udpegelse af Den Europæiske Unions særlige ud sending, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa — EFT L 168 af 3.7.1999 og punkt 1.4.98 i denne Bulletin.
Reference: Council Decision 1999/434/CFSP concerning the appointment of the Special Representa-
Vedtaget af Rådet den 29. juli.
Adopted by the Council on 19 July.
Vedtaget af Rådet (Almindelige anliggender) den 19. juli. Rådet så med tilfredshed på udnævnelsen af Bernard Kouchner til De Forenede Nationers generalsekretærs særlige repræsentant og under stregede, hvor vigtigt det var at få opbygget de nødvendige strukturer for den internationale civile tilstedeværelse i Kosovo.
The Council welcomed the appointment of Mr Bernard Kouchner as Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and emphasised the urgency of completing the necessary
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten sted den 20. juli 1999.
Mediterranean and Middle East structures of the international civilian presence in Kosovo.
Rådet understregede i for hold til Bosnien-Hercegovina betydningen af at styrke arbejdet inden for de fælles institutioner i landet, de markedsøkonomiske reformer og flygtningenes tilbagevenden; i forhold til Kroatien op fordrede Rådet landet til fortsat at arbejde for demokratisering og fuld respekt for menneskerettighederne, hvilket bl.a. omfatter en valglov, til bagetagelse af flygtninge, mediernes tilbagevenden samt økonomiske reformer.
It condemned the continued ethnically motivated violence and looting and reasserted the importance of preserving a multi-ethnic Kosovo and the right of all people to return to their homes. Having examined the sanctions applied to the FRY by the European Union, the Council agreed that the measures affecting the population (flight ban, restriction of sporting links) would be the first to be lifted.
til at tilslutte sig samfundet af demokratiske nationer.
European Union.
Europa-Parlamentets beslutning om dødsdommen over Öcalan og det kurdiske spørgsmåls fremtidige udvikling i Tyrkiet (^ punkt 1.2.1).
Parliament resolution on the death sentence on Mr Öcalan and the future of the Kurdish question in Turkey (—» point 1.2.1 ).
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Kosovo og genopbygningen af Sydøsteuropa. europa.
Parliament resolution on the situation in Kosovo and the reconstruction of south-eastern Europe.
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Proposal for a Council decision providing supplementary macrofinancial assist ance to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Reference: Rådets afgørelse 97/47l/EF om makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — EFT L 200 af 29.7.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.102
Reference: Council Decision 97/471 /EC providing macrofinancial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 200, 29.7.1997; Bull.
Af beslutningen fremgår, at Parlamentet finder, at genopbygningen af Kosovo samt gennemførelsen af en overordnet EU-politik, kombineret med en stabilitetspagt for Sydøsteuropa, kunne indgå som en del af »den europæiske fred i Balkan-området« og derfor bør betragtes som en absolut prioritet for Den Europæiske Union.
In the resolution Parliament stated its view that the reconstruction of Kosovo and the establishment of a comprehensive EU policy, combined with a stability pact for south-eastern Europe, would make the region part of the 'European peace in the Balkans area' and should therefore be an absolute priority for the
MIK, som den har ansvaret for, fastsættes et finansielt referencegrundlag for perioden fra den 2. juli til den 31. december 1999 på910000 EUR.
The joint action estab lishes a financial reference amount of EUR 910 000 for the period 2 July to 31 December 1999.
Rådets afgørelse 1999/524/FUSP om ophævelse af fælles aktion 1999/239/FUSP i for bindelse med udnævnelsen af EU's særlige ud sending til Kosovo.
Council Decision 1999/524/CFSP repealing Joint Action 1999/239/CFSP in relation to the nomination of an EU Special Envoy for Kosovo. sovo.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1064/1999 — EFT L 129 af 22.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.79
Reference: Council Regulation (EC) No 1064/1999: OJ L 129, 22.5.1999; Bull.
Ophævelse af fælles aktion: Rådets fælles aktion 1999/239/FUSP — EFT L 89 af 1.4.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.4.76
Joint action repealed: Council Joint Action 1999/239/CFSP: OJ L 89, 1.4.1999; Bull.
Formål: at udarbejde en liste over kompetente myndigheder, som kan tillade start eller landing på Fællesskabets område i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1064/1999 og af klarhedshensyn at udarbejde en liste over fly, der er indregistreret i For bundsrepublikken Jugoslavien og som lovligt be fandt sig i Det Europæiske Fællesskab på datoen for nævnte forordnings ikrafttræden.
The regulation establishes a list of authorities competent to authorise take-offs and landings on the territory of the Community in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1064/1999 and, in the interests of clarity, a list of aircraft registered in the Federal Republic of Yugoslavia and lawfully present in the European Community when that regulation came into force.
Rådets afgørelse 1999/481/FUSP om ændring af fælles holdning 96/184/FUSP vedrø rende eksport af våben til det tidligere Jugosla-
Council Decision 1999/481/CFSP amending Common Position 96/184/CFSP on arms exports to the former Yugoslavia.
Ændret fælles holdning: Rådets fælles holdning 96/184/FUSP — EFT L 58 af 7.3.1996 og Bull.
Amended Common Position: Council Common Position 96/184/CFSP: OJ L58, 7.3.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.109, ændret ved Rådets afgørelse 98/498/FUSP — EFT L 225 af 12.8.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.92
1/2-1996, point 1.4.109; amended by Council De cision 98/498/CFSP: OJ L225, 12.8.1998; Bull.
Denne første konference, hvor højtstående embedsmænd fra om kring 100 lande og internationale organisationer var samlet på Kommissionens og Verdensbankens initiativ, blev ledet i fællesskab af kommissionsmedlem, Yves-Thibault de Silguy, og Ver densbankens direktør, Wolfensohn.
It was organised on the initiative of the Commission and the World Bank and brought together high-level officials from more than a hundred countries and international organisations. It was co-chaired by Mr Yves-Thibault de Silguy, Member of the Commission, and Mr Jacques Wolfensohn, President of the World Bank.
Drøftelserne vedrørte især en evaluering af skaderne, humanitær nødhjælp, organiseringen af rekonstruktionen og indsættelsen af en civil administration i Kosovo. sovo.
Dis cussion focused mainly on damage evaluation, humanitarian emergency aid, organising recon-
Machrak-landene, de palæstinensiske områder, Israel
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia structton and setting up a civil administration in Kosovo.
De palæstinensiske områder
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Rådets fælles aktion 1999/522/FUSP vedrørende etablering af strukturerne for De For enede Nationers mission i Kosovo (UNMIK).
Presidency Statement on behalf of the European Union on the Montenegrin initiative on relations with Serbia (—» point 1.4.26).
Vedtaget af Rådet den 29. juli. Formål: med hen blik på at finansiere de udgifter, som Den Euro pæiske Union har ved etableringen af den del UN-
Partnership Agreements and Cooperation Councils
Rådets afgørelse af 1999/440/FUSP om forlængelse af gyldigheden af fælles aktion 97/289/FUSP om iværksættelse af et EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe
Mashreq countries, Palestinian Territories, Israel
De Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet terroristhandlinger, der har deres udspring i territorier under dens kontrol.
Partnership and Cooperation Agree ments between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Reference: Rådets fælles aktion 97/289/FUSP — EFT L 120 af 12.5.1997 og Bull. 4-1997, punkt 1.4.78
Reference: Council Joint Action 97/289/CFSP: OJ L 120, 12.5.1997; Bull.
Formål: at forlænge gyldigheden af den fælles aktion 97/289/FUSP, der udløber den 29. april 2000, til den 31. maj 2002.
Adopted on 6 July to extend Joint Action 97/289/CFSP, which expires on 29 April 2000, to 31 May 2002.
Parafering af aftalerne: Bull.
1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 Agreements initialled: Bull.
12-1995, punkt 1.4.98 Forslag til Rådets afgørelse (EF) og udkast til Kommissionens (Euratom og EKSF) afgørelse om indgåelse: KOM(96) 135, 136 og 137 og Bull.
12-1995, point 1.4.98 Proposals for Council decisions (EC) and draft Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreements: COM(96) 135, 136 and 137; Bull.
3-1996, punkt 1.4.64 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull.
3-1996, point 1.4.64 Council decision on the signing of the Agree ments: Bull.
4-1996, punkt 1.4.72 af aftalerne:
4-1996, point 1.4.72 Agreements signed: Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull.
4-1996, point 1.4.72 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
4-1996, punkt 1.4.72 Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull.
4-1996, point 1.4.72 Parliament assent: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.4.73, 1.4.76 og 1.4.79 Rådets afgørelse om indgåelse: EFT L 205 af 4.8.1999, EFT L 239 af 9.9.1999, EFT L 246 af 17.9.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.89.
3-1997, points 1.4.73, 1.4.76 and 1.4.79 Council decisions (EC) on the conclusion of the Agreements: OJ L 205, 4.8.1999; OJ L 239, 9.9.1999; OJ L 246, 17.9.1999; Bull.
Kommissionens (EKSF og Euratom) afgørelse om indgåelse: EFT L 205 af 4.8.1999, EFT L 239 af 9.9.1999, EFT L 246 af 17.9.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.89.
Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreements: OJ L 205,4.8.1999; OJ L239, 9.9.1999; OJ L246, 17.9.1999; Bull.
Aftalerne trådte i kraft den I. juli.
Agreements entered into force on 1 July.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Kazakhstan.
De Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia operation in Central Asia, notably through the Traceca programme (Transport corridor Europe-Caucasus-Central Asia) and Inogate programme (Interstate oil and gas transport to Europe), the drawing-up of a programme of cooperation to help the démocratisation process and close cooperation in combating drug trafficking.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-1992, punkt 1.4.19 Parafering: Bull. 5-1994, punkt 1.3.35
Negotiating directives: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelse: EFT C 319 af 16.11.1994, KOM(94) 411 og Bull.
5-1994, point 1.3.35 Proposal for a Council decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 319, 16.11.1994; COM(94) 411; Bull.
10-1994, punkt 1.3.32 Udkast til Kommissionens (Euratom og EKSF) afgørelser om indgåelse: EFT C 319 af 16.11.1994, KOM(94) 411 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.32
10-1994, point 1.3.32 Draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 319, 16.11.1994; COM(94) 411; Bull.
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler mellem Den Europæiske Union og dets medlems stater på den ene side og Republikken Armenien, Republikken Aserbajdsjan og Republikken Georgien på den anden side.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Kyrgyzstan.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 3-1995, punkt 1.4.71
Council decision on the signing of the Agree ment: Bull.
De Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
1/2-1995, point 1.4.97 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Ændret forslag til Rådets og Kommissionens af gørelse om indgåelse af aftalen: KOM(95) 137 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.84
3-1995, point 1.4.71 Amended proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Agree ment: COM(95) 137; Bull.
Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.4.82
5-1995, point 1.4.84 Parliament assent: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Rådets afgørelse (EF) om indgåelse: EFT L 196 af 28.7.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.4.87 henstilling: Bull. 7/8-1992,
Council decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
Aftalen træder i kraft den 1. juli.
Meeting held in Brussels on 20 July.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-1992, punkt 1.4.19 Parafering: Bull.
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.