natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det priorilerer Den Europæiske Unions Middelhavsdimension højt, og udtrykker tilfredshed med den vigtige og afbalancerede udvikling, der er sket i Euro-Middelhavspartnerskabet i det år, der er gået siden Barcelonaerklæringens vedtagelse. gelse.
The European Council notes that the EU-US Summit in Washington on 16 December will be the first anniversary of the adoption at Madrid of the New Transatlantic Agenda and the Joint EU-US Action Plan and expects it to be another milestone in EU-US relations. It welcomes the qualitative improvement which this represents in principle as well as in practice over the past year.
Det Europæiske Råd noterer sig, at topmødet mellem EU og USA den 16. december i Washington vil finde sted på etårsdagen for vedtagelsen i Madrid af den nye transatlantiske dagsorden og den fælles handlingsplan for EU og USA, og det forventer, at det bliver endnu en milepæl i parternes gensidige forbindelser.
The European Council reaffirms the high priority it attaches to the European Union's Mediterranean dimension and expresses satisfaction at the significant and balanced developments in the Euro-Mediterra­nean partnership during the year since the adoption of the Barcelona Declaration.
Det glæder sig over den kvalitative forbedring, som dette har betydet i løbet af det seneste år såvel i princippet som i praksis.
The European Council reaffirms the objectives which it shares with the US in promoting human rights, dem­ocratic values and fundamental freedoms in parts of the world where these are inadequately observed, but also its conviction that such objectives should be pur­sued by means other than unilateral action at the expense of close partners with shared values.
Inden for rammerne af det politiske og sikkerhedsmæssige partnerskab vil arbejdet med at gennemføre Barcelona erklæringens principper fortsætte, især via handlingsplanen, med henblik på vedtagelsen af et EU-Middelhavs-charter.
In the political and security partnership, work on the implementation of the principles of the Barcelona Declaration will continue, notably through the action plan, towards the adoption of a Union-Mediterranean charter.
Det Europæiske Råd bekræfter de mål. det har til fælles med USA. for så vidt angår fremme af menneskerettighederne, de demokratiske værdier og de grundlæggende frihedsrettigheder i de dele af verden, hvor disse ikke i tilstrækkelig grad respekteres, men det er også dets overbevisning, at sådanne mål bor soges nået ved andre midler end ensidig handling på bekostning af nærtstående partnere, som bekender sig til de samme værdier.
The European Council reaffirms the essential contri­bution which close EU-US partnership can make to international stability, security and prosperity and the importance in this context of the Transatlantic Dia­logue in deepening and widening the EU-US relation­ship through solid cooperation between them.
Reference: Den Europæiske Unions erklæring om Tyrkiet — Bull. 7/8-1996. punkt 1.4.27
Reference: European Union statement on Tur­key: Bull.
Del Europæiske Rad bekræfter på ny det afgorende bidrag, som et tæt partnerskab mellem EU og USA kan yde til international stabilitet, sikkerhed og velstand, og den betydning, som den transatlantiske dialog i denne sammenhæng har med hensyn til en uddybning og udbygning af forholdet mellem EU og USA gennem et fasttomret indbyrdes samarbejde.
Reference: Meeting between the European Union and Canada in the framework of the Trans­atlantic Declaration: point 1.4.80 of this Bulletin
Det Europæiske Rad bekræfter pa ny den betydning. del tillægger den videre udbygning af EU's forbindelser med Tyrkiet pa savel det økonomiske som det politiske omrade.
The European Council reaffirms the importance it attaches to the further development of the EU's rela­tions with Turkey in both the economic and political fields.
Det noterer imidlertid med beklagelse, at visse alvorlige spørgsmål stadig er uløste i forbindelserne.
It notes with regret, however, that certain seri­ous issues remain to be resolved in the relationship.
Del Europæiske Rad glæder sig over. at det er den tyrkiske regerings erklærede hensigt at træffe foranstaltninger til at forbedre menneskerettighedssituationen.
The European Council welcomes the Turkish Govern­ment's stated intention to take measures to improve the human rights situation.
Reference: Mode mellem Den Europæiske Union og Canada i forbindelse med den fælles erklæring — punkt 1.4.80 i dette nummer af Bulletinen.
In the context oí closer partnership with the European Union it emphasizes the need for the observance of the highest standards of human rights.
I denne henseende bekræfter Det Europæiske Råd Den Europæiske Unions vilje til omgående at bidrage fuldt ud til disse bestræbelser i henhold til den fælles aktion af 22. novem ber 1996, den hertil knyttede rådsafgørelse af samme dato og WEU-ministererklæringen af 19. november 1996.
In this regard, the European Council restates the willingness of the European Union to con­tribute fully and urgently to these efforts, pursuant to the Joint Action of 22 November 1996, the associated Council Decision of the same date and the WEU Min­isterial Declaration of 19 November 1996.
Det bifalder Kommissionens forslag til en strategisk og samlet handlingsplan for EU's bistand til De Store Søers Område.
It wel­comes the Commission proposal for a strategic and comprehensive plan of action for EU assistance to the Great Lakes Region.
Rådets erklæring om situationen i de store søers område — Bull. 10-1996, punkt 1.4.102
Council statement on the situation in the Great Lakes Region: Bull.
Det særlige møde mellem ministrene for udvikling og humanitær bistand vedrørende den humanitære krise i Zaire — Bull. 111996, punkt 1.4.118
10-1996, point 1.4.102 Special meeting of development cooperation ministers on the humanitarian crisis in Zaire: Bull.
Besøg af trojkaen i de store søers område — Bull.
Visit by troika ministers to the Great Lakes Region: Bull.
111996, punkt 1.4.119 Rådets erklæring om de store søers område — Bull. 111996, punkt 1.4.121
11-1996, point 1.4.119 Council statement on the Great Lakes Region: Bull.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de regionale lederes initiativ i forsøget på at løse problemerne i det østlige Zaire gennem dialog.
The European Council welcomes the initiative of the regional leaders in seeking to resolve the problems in Eastern Zaire through dialogue.
Det håber, at de på det andet Nairobi-topmøde for regionens statschefer den 16. december kan bygge videre på de principper, som de allerede har vedtaget, herunder den afgørende betydning af, at Zaires territoriale integritet og suverænitet respekteres, med henblik på en fredelig løsning af konflikten.
It hopes that, at the second Nairobi Summit of Heads of State of the Region on 16 December, they can build upon the prin­ciples already agreed by them, including the crucial importance of respect for the territorial integrity and sovereignty of Zaire, in pursuit of a peaceful resolu­tion of the conflict.
Det erkender den betydning, som valgprocessen i Zaire har for stabiliteten i området, og gentager EU's tilsagn om at støtte den vellykkede gennemførelse af denne proces i Zaire ved hjælp af den fælles aklion. der blev vedtaget den 11. november 1996, og ser frem til sidstnævntes hurtige og hastende gennemførelse.
Recognizing the importance of the electoral process in terms of the stability of the region, it reiterates the commitment of the Union to play its part in support of the successful completion of that process in Zaire by means of the Joint Action adopted on 11 November 1996 and looks forward to the tat­ter's early and urgent implementation.
Fælles aktion nr. 96/669/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Eur opæiske Union vedrørende de store søers område og Rådets afgørelse nr. 96/670/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udarbejdelse og gen nemførelse af Linionens fælles aktion vedrørende de store søers område — EFT L 312 af 2.12.1996 og Bull. 111996, punkt 1.4.122
Joint Action 96/656/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union together with a statement in support of the democratic transition process in Zaire: OJ L 300. 25.1 1.1996: Bull.
Fælles aktion nr. 96/250/FUSP vedtaget al' Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Eur opæiske Union vedrørende udnævnelse af en særlig udsending til de store søers område i Afrika — EFT L 87 af 4.4.1996 og Bull. 3-1996. punkt 1.4.90
Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes Region: OJ L 87. 4.4.1996: Bull.
Det Europæiske Råd gentager, at problemerne i området som helhed efter dets opfattelse kun kan løses ved politiske midler.
The European Council reiterates its view that the problems of the region as a whole can only be re­solved by political means.
Den Europæiske Union vil. navnlig gennem sin særlige udsending, fortsat støtte de regionale lederes bestræbelser og tilskynde til dialog mellem de forskellige parter i konflikten i regionen.
The European Union will, in particular through its Special Envoy, continue to support the efforts of the regional leaders and to encourage dialogue between the different parties to conflict in the region.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin støtte til en snarlig indkaldelse til en international konference i FN's og Den Afrikanske Enhedsorganisations fælles regi med henblik på inden for en samlet strategi at fa løst krisens underliggende årsager og således tilvejebringe en fredelig, varig og samlet løsning pa konflikterne i område!.
The European Council reaffirms its support for the early convening of an international conference under the joint auspices of the UN and the Organization of African Unity in order to address within a global approach the root causes of the crisis and thus bring about a peaceful, durable and compre­hensive resolution of the conflicts in the region.
Rådets afgørelse nr. 96/441/FUSP om forlængelse al' fælles "aktion nr. 96/250/FUSP vedtaget al' Rådet på grundlag al' artikel .1.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse al' en særlig udsending til de store søers område i Afrika — EFT L 185 af 24.7.1996 og Bull. 7/ 8-1996, punkt 1.4.142
Council Decision 96/441/CFSP extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on the European Union in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region: OJ L 185. 24.7.1996: Bull.
Del Europæiske Rad ser med tilfredshed på initiativerne inden for Den Europæiske Union med henblik på at forbedre den østtimoriske befolknings situation, levevilkår og menneskerettigheder.
The European Council welcomes the initiatives within the European Union aimed at improving the situation, living conditions and human rights of the East Timorese people.
Det bekræfter på ny sin støtte til alle bestræbelser, der kan bidrage til en retfærdig, samlet og internationalt acceptabel løsning, som fuldt ud respekterer den limoriske befolknings interesser og
It reaffirms its support for all efforts which can contribute to a fair, comprehensive and internationally acceptable solution, which fully respects the interests and legitimate aspirations of the Timorese people in accordance with international law.
Formandskabets konklusioner berettigede forventninger i overensstemmelse med folkeretten.
In the meantime, the continuing humanitarian emergency, particularly in Eastern Zaire, requires fast and decisive action by the interna­tional community.
Det håber, at samtalerne i FN's generalsekretærs regi vil føre til væsentlige fremskridt hen imod løsning af Østtimor-spørgsmålet.
Underlining the need for a flexible approach in the light of the rapidly changing circum­stances on the ground, the European Council agrees that the implications of these changes for the imple­mentation of UN Security Council Resolutions con­cerning the establishment, for humanitarian purposes, of a temporary multinational force will need to be ad­
ring, der blev undertegnet i 1987, vil bidrage til fremskridt og social stabilitet for territoriet med henblik på en gnidningsfri overdragelse af styret i december 1999.
Reference: Common Position 96/697/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Cuba: (OJ L322.
Del håber også, at de grundlæggende principper i den fælles erklæring vil blive respekteret efter denne dato.
12.12.1996): point 1.4.91 of this Bulletin
Kommissionens meddelelse »Den globale ud fordring, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang« — KOM(96) 53 og Bull. 1/21996, punkt 1.4.25
9 to 13 December 1996 and at which the European Union demonstrated once again the importance it attaches to the multilateral trading system and the effi­cient operation of the WTO.
EU håber på fremskridt i retning af en fredelig overgang til et pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder på Cuba og en økonomisk politik, der er indrettet med henblik på at tilvejebringe et holdbart opsving og en forbedring af den cubanske befolknings levestandard.
The EU wishes to see progress towards a peace­ful transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms in Cuba, as well as economic policies calculated to bring about a sustainable recovery and an improvement in the living standards of the Cuban people.
Den fælles holdning, som Rådet vedtog den 2. december, vil blive udmøntet gennem en resultatorienteret, konstruktiv dialog.
The Common Position adopted by the Council on 2 December will be pur­sued through a result-oriented constructive dialogue.
EU vil støtte fremskridt i retning af demokrati, herunder eventuel forhandling af en samarbejdsaftale.
The EU will lend its support to progress towards de­mocracy, including the possible negotiation of a coop­eration agreement.
En eventuel aftale vil i overensstemmelse med EU's praksis indeholde en suspensionsklausul i tilfælde af et alvorligt brud pa menneskereltighedsbestemmclserne.
Any agreement would, in accord­ance with EU practice, contain a suspension clause in the event of a serious breach of the human rights pro­visions.
Det ser især med tilfredshed pá udvidelsen af WTO's arbejdsprogram til også at omfatte emner, som Den Europæiske Union har peget på som prioriteter.
It particularly welcomes the broadening of the WTO work programme to encompass issues which the European Union had identified as priorities.
Det glæder sig også over gennembruddel inden for handel med informationsteknologiprodukter og henstiller, at tredjelandspartnerne i videst muligt omfang deltager i den endelige aftale, der skal opnås senest den 15. marts 1997.
It also welcomes the breakthrough on trade in infor­mation technology products and urges the fullest pos­sible participation by third country partners in the final agreement to be reached by 15 March 1997.
Det Europæiske Råd glæder sig også over den fortsatte bevægelse hen imod en vellykket afslutning af forhandlingerne om basistelekommunikation i februar 1997.
The European Council also welcomes the continued momentum towards a successful conclusion of the negotiations on basic telecommunications in February 1997.
Det Europæiske Rad ser med tilfredshed på. at Kommissionen har lanceret en ny strategi for markedsadgang, og opfordrer Fællesskabet og medlemsstaterne til at udfolde øgede og samordnede bestræbelser for at åbne markeder i tredjelande.
The European Council welcomes the launch by the Commission of a new market access strategy and calls for enhanced and coordinated efforts by the Commu­nity and Member States to open up third country mar­kets.
Det Europæiske Rad gentager Den Europæiske Unions stærke interesse i fremtidig fred og velstand for Del Særlige Administrative Område (SAR) Hongkong, som skal opretles under Den Kinesiske Folkerepublik i juli 1997, og Den Europæiske Unions ønske om pa enhver mulig made at bidrage til en gnidningsløs over gang.
The European Council reiterated the European Union's strong interest in the future peace and pros­perity of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China to be created next July, and the European Union's desire to do anything possible to contribute to a smooth transi­tion.
Den Europæiske Union gar ind for fortsal stærke forbindelser med SAR i Verdenshandelsorganisationen og i alle andre spørgsmål, hvor SAR far selvbestemmelsesret i henhold til basisloven.
The European Union is committed to strong con­tinuing relations with the SAR in the World Trade Or­ganization and in all other matters where the SAR will enjoy autonomy under the Basic Law.
Del Europæiske Rad understreger Den Europæiske Unions fulde stolte til den særlige status, som SAR og dens borgere far i enhver henseende, herunder retten til repræsentative demokratiske institutioner, således som de allerede eksisterer.
The European Council underlined the European Union's full support for the specific status of the SAR and its citizens in all respects, including their right to representative demo­cratic institutions as already established.
Del Europæiske Rati har anmodet Kommissionen om i løbet al' 1997 at fremsætte forslag om. hvorledes der bedsl sikres tæt økonomisk samarbejde.
The Euro­pean Council requested the Commission to propose in due course during 1997 how best to ensure close eco­nomic cooperation.
Europas plads i verden: fjerde rapport fra Ciampi­gruppen 7. Transeuropæiske net 8.
1.12 and 1.13 Council conclusions on the European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxel­les — Bull.
The European Council takes note of the positive way in which the transition process has been developing in Macao.
10­1993, punkterne 1.10, 1.12 og 1.13 Rådels konklusioner om det europæiske veteri­nær­ og plantesundhedsagentur — Bull. 11­1996, punkt 1.3.166
It hopes that the implementation of the Sino-Portuguese Joint Declaration signed in 1987 will con­tinue to contribute to the progress and social stability of the territory with a view to a smooth transfer of government in December 1999.
Bilag til formandskabets konklusioner
It also hopes for the continuation of the respect for the fundamental princi­ples of the Joint Declaration beyond that date.
Det Europæiske Råd noterer sig de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af den afgørelse, som det traf i oktober 1993 i Bruxelles om placeringen af agenturer og kontorer.
The European Council noted the progress which has been made in the implementation of its decision taken in Brussels in October 1993 on the location of agencies and offices.
Rådet godkender Kommissionens beslutning af 10. december 1996 om, at Veterinær­ og Plantesundheds­kontorets personale snarest skal overflyttes til Irland, nærmere bestemt til Grange, County Meath, hvor det vil få til huse i lokaler, som de irske myndigheder stiller til rådighed.
The Council endorsed the Com­mission's decision of 10 December 1996 to arrange for the early transfer of the staff of the OICVP to Ire­land initially and specifically thereafter to Grange, Co. Meath in premises to be made available at that loca­tion by the Irish authorities.
Π Bilag 1 til bilag I — Beslutninger, der skal træffes af stats­ og regeringscheferne samlet i Rådet på grundlag af artikel 109 J, stk. 3, i EF­traktaten (^ punkt 1.34)
The European Council urged that appropriate mea­sures be taken by the different institutions to ensure that the required resources are made available to implement the Commission's decision.
Det Europæiske Råd anmoder indtrængende om, at de forskellige institutioner træffer hensigtsmæssige foran­staltninger til at sikre, at der stilles de nødvendige midler til rådighed til gennemførelse af Kommissionens beslut­ning.
References: First World Trade Organization Ministerial Conference: point 1.4.12 of this Bulletin Singapore Ministerial Declaration: point 2.2.1 of this Bulletin Commission communication The global challenge if international trade: a market access strategy for the European Union: COM(96) 53; Bull. 1/2-1996. point 1.4.25
Rådet noterer sig også konklusionerne fra samlingen i Rådet (landbrug) den 18. november 1996 vedrørende Veterinær­ og Plantesundhedskontorets personale og opfordrer indtrængende til, at de forskellige institutioner træffer hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre, at de nødvendige personalebe­ villinger stilles til rådighed, således at EU kan udføre sine kontrolopgaver.
The Council also notes the conclusions of the Agricul­ture Council of 18 November 1996 as regards staffing of the OICVP and urged that appropriate measures be taken by the different institutions to ensure that the required staffing resources are made available to en-
D Rapport om narkotika til Det Europæiske Råd
Annexes to the conclusions of the Presidency
Π Rådets rapport om resultater på området »retlige og indre anliggender«
Annex I able the Union to discharge its supervisory responsib­ilities.
D Formandskabets rapport om intensivering al' bekæm­pelsen al' organiseret kriminalitet
Report (') by the Ecofin Council to the European Council on the preparations for Stage III of EMU
Rapport vedrørende indholdet i denne rapport tages der forbehold med hensyn til parlamentsundersøgelsen fra Rådet (økonomi og finans) til Det Europæiske Råd — Forberedelse af overgangen til den tredje fase i ØMU'en.
□ report to the European Council on drugs:
Det Europæiske Rati har også taget følgende rapporter fra Europa­Kommissionen lil efterretning:
□ Council report on achievements in the field of jus­tice and home affairs;
Det Europæiske Råd bekræftede foret år siden på modet i Madrid, at tredje fase af Den Økonomiske og
The European Council in Madrid a year ago confirmed that 1 January 1999 will be the starting date for Stage III of economic and monetary union (EMU) in accordance with the convergence criteria, timetable, protocols and procedures laid out in the Treaty (2). Accordingly, the European Council requested the Council:
Virkningen øg effektiviteten af det indre marked 3.
The impact and effectiveness of the single market 3.
Service­sektoren i arbejde 4.
Putting services to work 4.
Europa på forkant med det globale informationssam­fund
□ Annex 2 to Annex I — European Monetary Insti­tute report on monetary and exchange­rate policy cooperation between the euro area and other EU coun­tries (­» point 1.35)
Bilag til formandskabets konklusioner økonomisk politik i almindelighed og en sund monetær politik i særdeleshed.
Dublin in September made further progress on these issues.
Rådet fremlægger derfor forslag til en ny valutakursmekanisme ERM 2, i ØMU'ens tredje fase.
On 16 October, the Commission adopted pro­posals for legislation on the legal framework for the euro and on budgetary discipline in Stage III.
De nærmere enkeltheder er beskrevet i afsnit I i denne beretning og i beretningen fra EMI.
The European Monetary Institute has prepared a report on monetary and exchange­rate relationships in Stage III which the Council commends and attaches to this report.
Monetære Union (ØMU) indledes den 1. januar 1999 på grundlag af de konvergenskriterier og den tidsplan samt de protokoller og procedurer, der er fastsat i traktaten Rådet har foretagel en første evaluering i henhold til artikel 109 J, stk. 2, i EF-traktaten og fremsender i form af anbefalinger sine konklusioner til stats- og regerings cheferne samlet i Rådet; jf. bilag 1 til delte dokument.
Member States will be involved in the dialogue on the issues raised by the move to Stage III of EMU. includ­ing monetary and exchange­rate matters as well as institutional and budgetary issues: π that a stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment, growth and employment and is therefore in the interest of all Member States.
Det Europæiske Råd har derfor anmodet Rådet om:
The Council there­fore presents proposals for a new exchange­rate mech­anism (ERM2) in Stage III of EMU.