natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har fundet to møder sted mellem Domstolen og dommere fra tredje lande: — Den 9. juni 1988 blev en delegation af kinesiske dommere modtaget på Domstolen. — Den 26. oktober 1988 besøgte Norges Højesteret Domstolen.
There were two meetings between the Court of Justice and judges from non-member countries :
Følgende internationale institutioner besøgte Domstolen i li — Den Internationale Domstol, Haag, aflagte Domstolen et officielt besøg den 1. juni 1988. — Den 7. marts 1988 besøgte Europa-Parlamentets Retsudvalg Domstolen. — Endelig modtog Domstolen den 17. marts 1988 besøg af Underudvalget for Menneskerettigheder under Europa-Rådets Udvalg for Juridiske Anliggender. der.
(i) on 9 June 1988, a delegation of Chinese judges was received by the Court; (ii) on 26 October 1988, the Norwegian Supreme Court paid a visit to the Court of Justice.
For så vidt angår gruppebesøg af tjenestemænd fra medlemsstaternes forskellige administrationer, skal nævnes besøget den 28. og 29. april 1988 af præsidenten for Bundeskartellamt, Berlin, ledsaget af en delegation samt besøget den 8.-10. november 1988 af en gruppe højtstående britiske embedsmænd (U.K. Government Lawyers).
(i) the International Court of Justice at The Hague paid an official visit to the Court of Justice on 1 June 1988; (ii) on 7 March 1988, the Legal Affairs Committee of the European Parliament visited the Court; (iii) finally, on 17 March 1988, there was a visit by the Human Rights Sub-Committee of the Legal Affairs Committee of the Council of Europe.
b) Blandt de mange individuelle besøgende skal navnlig nævnes: — Republikken Portugals præsident, Mario Soares, den 18. maj 1988. — Forbundsrepublikken Tysklands præsident, Richard von Weizsäcker, den 8. september 1988. — Den tyske transportminister, Jürgen Warnke, den 28. januar 1988. - Lord Chancellor, Lord Mackay of Clashfern, den 26. september 1988.
With regard to public servants from non-member countries, there was a visit from 17 to 19 October 1988 by senior Soviet public servants.
For blot at nævne to eksempler fik Domstolen den 12. januar 1988 besøg af Emile Noël, Président de l'Institut universitaire européen, Firenze, og den 24. maj 1988 af Laborinho Lucio, Directeur du Centre d'études judiciaires, Lisabon.
(i) that of the German Minister for Transport, Mr Jürgen Warnke, on 28 January 1988; and (ii) that of the Lord Chancellor, Lord Mackay of Clashfern, on 26 September 1988.
I denne forbindelse skal navnlig nævnes Domstolens officielle besøg i Portugal fra den 9. til den 11. marts 1988 og præsidentens og et flertal af medlemmernes deltagelse i F.I.D.E.-kongressen (Fédération internationale du droit européen), som blev afholdt fra den 28. september til den 1. oktober i Saloniki.
There was a working dinner on 7 November 1988 with Mr Jacques Santer, Minister of State and President of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, and Mr Marcel Schlechter, Minister for Public Works.
Det skal dog understreges, at dette afsnit naturligvis kun kan indeholde en ufuldstændig oversigt over alle Domstolens eksterne aktiviteter.
In addition to groups of students accompanied by their professors, there were many contacts with the academic world.
1989 a) Domstolen holdt det traditionelle dommermode med deltagelse af dommere fra medlemsstaternes forskellige retsinstanser den 24. og 25. april 1989.
To give only two examples, the Court received, on 12 January 1988, Mr Emile Noël, President of the European University Institute at Florence, and, on 24 May 1988, Mr Laborinho Lucio, Director of the Centre for Legal Studies at Lisbon.
Studiebesøget af dommere, der traditionelt finder sted i efteråret, blev afviklet i ugen fra den 16. til den 18. oktober 1989.
(c) The President and the Members of the Court took part in numerous visits and external events, represented the Court at official ceremonies and, finally, gave talks and lectures.
Den 18. januar 1989 indledte præsident B.J. Asscher, Arrondissementsrechtbank, Amsterdam, en række besøg i 1989 af dommere og medlemmer af anklagemyndigheden fra medlemsstaterne.
Mention should be made in this context of the official visit of the Court to Portugal from 9 to 11 March 1988 and of the attendance of the President and the majority of the Members at the Congress of the FIDE [International Federation of European Law] which was held from 28 September to 1 October at Thessaloniki.
Den 28. november 1989 havde Domstolen den glæde at modtage besøg af ni græske dommere.
The seminar course for judges, traditionally held in the autumn, took place during the week of 16 to 18 October 1989.
For så vidt angår dommere fra tredjelande, skal blandt andet nævnes besøget af ni dommere fra de højere tyrkiske retsinstanser fra den 16. til den 20. januar 1989 samt besøgtet af seks kinesiske dommere den 27. april 1989.
Apart from these annual events, Mr J. B. Asscher, President of the Municipal Court of Amsterdam, set in motion the series of visits by judges and senior legal officials of the Member States for 1989 when he visited the Court on 18 January 1989.
Også fra politikernes verden modtog Domstolen besøg, nemlig blandt andet den 21. juni 1989 et besøg af Ständiger Beirat des Bundesrates.
The Generalbundesanwalt of the Federal Republic of Germany, along with the German Attorneys General and their hosts, who were meeting for a conference in Zweibrücken, travelled to Luxembourg on 23 May 1989, to attend a public sitting of the Court and to take part in a discussion with members of the institution.
Fra den 26. til den 28. juni 1989 tilbragte en østrigsk delegation sammensat af syv højtstående embedsmænd fra forskellige østrigske ministerier tre dage ved Domstolen for at følge dennes arbejde og deltage i forskellige samtaler og møder med Domstolens medlemmer samt forskellige tjenestemænd.
On 19 June 1989, there was a visit to the Court by the Permanent Delegation of the CCBE [Bar Council of the European Community], followed on 27 October by the Bar Council of the European Community. On the previous day, 26 October, the Conseil supérieur de la Magistrature (France) had paid a visit to the Court of Justice.
For så vidt angår de mange forskellige kontakter med universitetsmiljøet, herunder gruppebesøg af universitetsstuderende, skal nævnes, at tre russiske professorer den 17. januar 1989 fulgte Domstolens arbejde.
With regard io judges from non-member countries, mention should be made of a visit by nine senior Turkish judges from 16 to 20 January 1989 and a visit on 27 April 1989 by six Chinese judges.
b) Af individuelle besøgende skal navnligt nævnes: — Besøg af Deres Kongelige Højheder Kongen og Dronningen af Spanien den 9. marts 1989.
A group of Norwegian judges also paid a visit to the Court on 25 October 1989.
Herudover skal nævnes følgende gæster: — Herta Däubler-Gmelin, næstformand for SPD og medlem af Bundestag, den 1. marts 1989. — Den italienske minister for koordinering af fællesskabspolitikken, Antonio La Pergola, den 17. april 1989. — Lady Elles, formand for Europa-Parlamentets Retsudvalg, den 27. juni 1989. — Ali Bozer, Tyrkiets vicepremierminister og minister for europæiske anlig gender, ledsaget af Tyrkiets ambassadør i Luxembourg den 20. september 1989.
From the world of politics, there was a visit on 21 June 1989 by the Committee of Permanent Representatives of the German Länder, at the Federal level with ministerial rank [Ständiger Beirat des Bundesrates].
— Attorney General John Murray S.C, Irland, den 6. og 7. december 1989. — Conseiller d'Etat Cadoux, Frankrig, den 25. og 26. oktober 1989. — Formanden for det portugisiske advokatsamfund, Augusto Lopes Cardoso, den 19.-22. november 1989. — Den 20. november 1989 besøgte den danske justitsminister, Hans Engel, ledsaget af Danmarks ambassadør samt højtstående embedsmænd, Dom stolen for at afsløre tre malerier af den danske kunstner, Sven Dalsgaard, som er en gave fra Danmark.
From 26 to 28 June 1989, an Austrian delegation, consisting of 7 senior public servants from different Austrian Government ministries, spent three days at the Court in order to follow its work and to participate in various discussions and meetings with Members of the Court and a number of officials.
Universitetsmiljøet blev repræsenteret af professor Jerzy Makarczyck, direktør for Instituttet for International Ret i Warszawa, og formand for International Law Association, der besøgte Domstolen den 22. februar 1989.
Without enumerating the varied contacts with the academic world, apart from visits by groups of students, three Russian professors attended the proceedings of the Court on 17 January 1989.
Domstolen ved forskellige officielle begivenheder og holdt en række foredrag. I denne forbindelse skal nævnes det officielle besøg, som en delegation fra Domstolen aflagde i Sovjetunionen fra den 22. til den 27. maj 1989.
(b) Among the numerous individual visitors, mention should be made in particular of the following: the visit by their Majesties the King and Queen of Spain on 9 March 1989.
Det skal dog understreges, at dette afsnit naturligvis kun kan indeholde en ufuldstændig oversigt over alle Domstolens eksterne aktiviteter.
The following visits also deserve mention : that of Frau Herta Däubler-Gmelin, Vice-President of the SPD and Member of the Bundestag, on 1 March 1989; that of Mr Antonio La Pergola, the Italian Minister responsible for the coordination of Community policy, on 17 April 1989; that of Lady Elles, President of the Legal Affairs Committee of the European Parliament, on 27 June 1989;
Professorer og andre undervisere
Professors, Community law lecturers and teachers
Tjenestemænd, politiske grupper, parlamentsmedlemmer, diplomater
Officials, political groups, parliamentarians and diplomats
Studerende, elever, volontører ved EF
Students, scholars, EEC trainees
Branche­foreninger
Professional associations
') Rubrikken »Blandede grupper« omfatter grupper med repræsentanter fra forskellige lande (medlemsstater og/eller tredjelande).
The heading 'Mixed groups' covers groups consisting of delegates of different nationalities (Member States or non­member countries, or both).
2) Denne rubrik indeholder for de enkelte medlemsstater oplysninger om antallet af de nationale dommere, der har besøgt Domstolen i nationale grupper.
This heading provides information, on an individual Member State basis, on the number of national judges who visited the Court in national groups.
Rubrikken »Blandede grupper« angiver det samlede antal dommere fra alle medlemsstater, som har deltaget i dommermøder og studiebesøg.
The column headed ' Mixed groups ' represents the total number of judges from all the Member States who took part in the conference of members of the judiciary and in the seminar courses for judges.
Siden 1967 har
These conferences and seminar courses have been organized by the Court of Justice on an annual basis since 1967.
Domstolen hvert år afholdt sådanne møder og studiebesøg.
Participation in
Deltagere:
Participation in
Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Uniled Kingdom
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Spanien Frankrig
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France
Advokater og andre jurister på studiebesøg
Lawyers, trainee lawyers & legal advisers 34
') Rubrikken »Blandede grupper« omfatter grupper med repræsentanter fra forskellige lande (medlemsstater og/eller tredjelande).
The heading ' Mixed groups ' covers groups consisting of delegates of different nationalities (Member States or non­member countries, or both).
Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
II — Afgørelser truffet af nationale domstole vedrørende fællesskabsretten
II — Decisions of national courts on Community law
Domstolens tjenestegrene søger i videst muligt omfang at få kendskab til fællesskabsretlige afgørelser truffet af nationale domstole.
The Court of Justice endeavours to obtain the fullest possible information on decisions of national courts on Community law.
Oversigten nedenfor omfatter de i de enkelte medlemsstater trufne afgørelser i perioden 1. juli 1987 — 30. juni 1989, som indgår i det kartotek, der føres af Domstolens Biblioteks-, Forsknings- og Dokumentationsdirektorat.
The tables below show the number of national decisions, with a breakdown by Member State, delivered between 1 July 1987 and 30 June 1989 entered in the card-indexes maintained by the Library, Research and Documentation Directorate of the Court.
Oversigten omfatter såvel afgørelser, der er truffet på grundlag af en af Domstolen afsagt dom vedrørende et præjudicielt spørgsmål, som andre afgørelser.
The decisions are included whether or not they were taken on the basis of a preliminary ruling by the Court.
En særlig kolonne med overskriften »Bruxelles-konventionen« omfatter afgørelser vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
A separate column headed ' Brussels Convention ' contains the decisions on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, which was signed in Brussels on 27 September 1968.
Opmærksomheden henledes på, at oversigten kun kan betragtes som vejledende, da det kartotek, den er udarbejdet efter, af naturlige årsager er ufuldstændigt.
It should be emphasized that the tables are only a guide as the card-indexes on which they are based are necessarily incomplete.
Oversigt over de i de enkelte medlemsstater trufne afgorelser vedrerende fællesskabsretten (perioden 1. juli 1987 - 30. juni 1989)
Tables showing the numbers of judgments on questions of Community law delivered between 1 July 1987 and 30 June 1989, arranged by Member State
Afgørelser vedrorendc Bruxelles-konventionen undtagelse af Bruxelles-konventionen
Judgments on questions of Community law other than those concerning the Brussels Convention
Indlæsningen af en ny sag i dataprogrammet sker ved indgivelsen af stævningen eller den præjudicielle forelæggelse fra den nationale retsinstans.
The Court of Justice performs by its very nature two functions : in the first place, it is a court of law and, secondly, it constitutes one of the institutional pillars of the European Community.
I øvrigt ændres oplysningerne, efterhånden som behandlingen af de verserende sager skrider frem; man registrerer således data vedrørende fastsættelse af frister, begæringer om fristforlængelse, indgivelse af de forskellige processkrifter osv.
The Registry is both the focal point of the Court's activities, in keeping with the manner in which courts are organized in all the Member States, and also the nerve centre of the administration, as is particularly apparent from the tasks entrusted to the Registrar.
Søgningen i databasen sker via en terminal, således at brugerne på skærmen får adgang til oplysningerne i en sag.
The Registrar is appointed by the Court for a term of six years which may be renewed.
Fremgangsmåden ved datasøgningen er tilrettelagt således, at en række forskellige brugerformål kan tilgodeses, idet kun de relevante data trækkes frem på skærmen.
In institutional terms the Registrar is responsible, under the President's authority, for the administration of the Court, financial management and the accounts.
Hvilke data, der vises, vil bero på, hvilke oplysninger der søges.
The Registrar's powers and duties are of course very extensive.
Edb-behandlingen af sagsgangen gør det muligt at rationalisere beslutningsproces sen. Når f.eks. skriftvekslingen i en sag er afsluttet, og den skal optages til votering, vil dommerne og generaladvokaterne ved hjælp af edbsystemet bedre kunne afgøre, om sagen skal sættes på dagsordenen for et givet møde.
He is responsible for maintaining files of cases pending, he follows the proceedings in cases brought before the Court and deals with the representatives of the parties, and he is responsible for the conservation of official records.
Edbsystemet kan endvidere automatisk og med bestemte mellemrum udskrive sammenfattende oversigter, hvis indhold er fastlagt i forvejen under hensyn til brugernes behov.
The Registrar is responsible for the acceptance, transmission and custody of documents and for effecting such service as is provided for by the Rules of Procedure.
Systemet leverer således en edb-udskrift af oversigten over verserende sager ved Domstolen med identifikationsnøgle vedrørende den enkelte sag.
Finally, the Registrar attends the sittings of the Court and of the Chambers.
Som et led i forvaltningen af de verserende sager forelægger Justitskontoret Domstolen forslag til, hvorledes procesreglementet skal anvendes, og det fører
It is clear that in order to cope with such a heavy workload, the Registrar must delegate certain tasks to other members of staff.
Domstolens instruktioner herom ud i livet. Gennem årene er der i denne forbindelse sket en fortsat udvikling i form af afgørelser på mange forskellige områder, på grundlag af en fortolkning og anvendelse af de processuelle regler.
Office duties are entrusted to assistants and secretaries who are recruited in such a way as to ensure that all the official languages of the Community are represented in the Registry.
Mængden af oplysninger om processuelle forhold vokser stadigt.
The department consists of several distinct sections.
Ofte er de pågældende afgørelser truffet på en sådan måde, at brugerne har svært ved at få adgang til de pågældende oplysninger. Behovet for en oversigt over dette område er vokset i takt med det stadigt stigende antal sager for Domstolen, og den personkreds, der har brug for oplysningerne, bliver ligeledes større og større.
The secretariat of the Registry is responsible for sorting and distributing the post, preparing the administrative meetings of the Court and the Chambers (drawing up the agenda, issuing the notice convening the meeting, creating files), drawing up the calendar and list of public sittings and indicating the court rooms in which the sittings are to be held.
Hertil kommer, at Domstolen og dens præsident hvert år træffer talrige beslutninger om spørgsmål, der mere eller mindre har tilknytning til Domstolens virksomhed som retsinstans.
The ' language ' sections themselves are small units consisting of an assistant and a number of secretaries.
Dette gælder f.eks. spørgsmål som fordelingen af sagsakter internt og eksternt, offentliggørelsen af Samlingen af Domstolens Afgørelser og spørgsmål om afdelingernes sammensætning.
These officials are responsible for dealing with cases pending, in their own mother tongue, under the supervision of the Deputy Registrar.
Domstolen råder ikke over nogen dokumentation i form af en oversigt over samtlige sådanne beslutninger, der kan være til hjælp ved fremtidige afgørelser på de nævnte områder.
There are nine sections in all, which makes it possible for documents to be accepted and for cases to be followed without any language problems.
Man har derfor fundet det hensigtsmæssigt at oprette en database, der stiller de oplysninger til rådighed for Domstolen, som er nødvendige for, at den kan udføre sine opgaver som retsinstans.
In each section, the real cogs in the procedural machinery are the assistants.
»ORDINATORIA ZJ77,S«-systemet er et sådant internt informationssøgningssystem.
They are responsible for maintaining the files and constantly updating them, and for the internal distribution of the pleadings and documents relating to the cases.
Det kan besvare præcise forespørgsler om ethvert dokument, som vedrører processuelle spørgsmål.
They are also responsible for effecting service, giving notice and transmitting communications, in accordance with the requirements of Community law, and deal with any correspondence relating to cases.
Fremtidsperspektiver
Legal information section
Bibliotekets samling omfatter følgende emneområder: fællesskabsret, folkeret, international privatret, komparativ ret, national ret (EF­medlemsstaterne og visse tredjelande) samt almindelig retslære.
A new file for each case is opened in the computer file on the very day that the application or the decision of a national court requesting a preliminary ruling is received at the Registry.
Biblioteket har en alfabetisk katalog (forfattere/titler) og en systematisk emneka­talog.
Furthermore, changes relating to the course of the procedure are made to the computer file in cases pending before the Court.
I katalogerne henvises der ikke alene til selvstændige værker (monografier, serier osv.), men også til tidsskriftartikler og samleværker, hvis indhold gennemgås systematisk, navnlig med henblik på bidrag af fællesskabsretlig interesse.
For instance, details are recorded of decisions setting time-limits, requests for the extension of time-limits and the lodging of the various procedural documents.
Overførelsen af katalogerne til edb, som blev påbegyndt i 1985, afsluttedes i marts 1988. Siden da findes katalogerne på en skærm, og der kan foretages automatiserede bibliografiske søgninger.
Computer processing ensures that the information stored in the computer is reliable and up-to-date and generates a list of warnings indicating, for instance, that an item of information is missing, a time-limit has been exceeded or a time-limit needs to be fixed.
— partie A: juridiske publikationer vedrørende den europæiske integration
The process of consulting files is designed so that it is tailored to users' manifold interests, with only data which are relevant to the users' information needs being displayed.
— partie B: almindelig retsvidenskab — international ret — sammenlignende ret — national ret.
The automation of the procedural process enables decision-taking to be rationalized.
Afdelingen udgiver yderligere hvert år »Bibliographie juridique de l'intégration européenne«, der omfatter emner af fællesskabsretlig interesse og udarbejdes på grundlag af gennemsete tidsskrifter og nyanskaffede monografier i referenceperio­den.
For example, a case in which the written procedure has closed has to be discussed at an administrative meeting.
En samlet udgave afbind 4­6 (1984­1986) af den nævnte bibliografi blev udgivet i 1987.
Through to the selections made by Litige, the computer assists the judges and the Advocates General in making their choice as to whether to place a given case on the agenda for a particular meeting.
Afdelingen har først og fremmest til opgave efter anmodning at bistå Domstolens medlemmer ved deres behandling af sagerne.
For the purposes of the management of the files relating to pending cases, the Registry submits to the Court proposals for decisions on the application of the Rules of Procedure and carries out the instructions given it by the Court.
Dette sker i form af notater, der kan vedrøre både fællesskabsretten og medlemsstaternes nationale ret, komparativ ret, folkeret og international privatret.
In this way, with the passage of time, judicial practice has been constantly enriched by the addition of a very great variety of decisions based on the interpretation and application of the Rules of Procedure.
Afdelingen står desuden for udarbejdelsen af værket »Systematisk Oversigt over Retsafgørelser Vedrørende Fællesskabsretten«.
Furthermore, each year the Court or the President adopt a number of measures to deal with problems connected, directly or indirectly, with the judicial business of the Court.
Oversigtens serie A omfatter gene­relt Domstolens afgørelser, mens serie D udelukkende omhandler afgørelser truffet af Domstolen samt af nationale retsinstanser vedrørende Bruxelles­konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
For example, decisions concerning the internal and external distribution of procedural documents, publication in the European Court Reports, the composition of the Chambers, and so on.
Serie A og serie D foreligger allerede og ajourføres løbende.
The Court does not have a tool codifying all those measures.