natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt varetager postvæsenet fortsat traditionel eksprespostbefordring mod visse faste gebyrer.
Furthermore, the Post Office is continuing to provide the traditional express service subject to the payment of certain fixed postal charges.
Disse enerettigheder, som udelukker enhver konkurrence på dette marked, giver postvæsenet mulighed for at føre en helt uafhængig forretningspolitik over for konkurrenterne, der er udelukket fra at operere på dette marked, og over for forbrugerne, der med hensyn til almindelig postbefordring er henvist til kun at benytte postvæsenet.
Because it has been granted the exclusive right to collect, transport and distribute letters and post cards from one place to another, to install post boxes and issue postage stamps, within the territory of Spain, the Post Office holds a dominant position as regards the basic postal service.
I det omfang, hvor postvæsenet tilbyder tjenesteydelser på markedet, må det betragtes som en virksomhed, jf. EØF-Traktatens artikel 90, stk. 1 ; de under nr. 1 i denne beslutning nævnte bestemmelser i den spanske lovgivning, der giver postvæsenet eneret på at indsamle, befordre og omdele breve, må betragtes som foranstaltninger som omhandlet i artikel 90, stk. 1.
Inasmuch as the Post Office is providing services on the market it is an undertaking within the meaning of Article 90 (1) of the EEC Treaty. The provisions of the Spanish legislation, referred to in point 1 of this Decision, which give the Post Office the exclusive right to collect, transport and distribute letters from one place to another, constitute measures pursuant to Article 90 (1).
1985, sag 311/84, CBEM/CLT og IPB, Sml. 1985, s. 3 278, præmis 27.
(') Judgement of the Court of Justice of 3 October 1985 in Case 311/84, CBEM/CLT and IPB, (1985) ECR p.
Artikel 90, stk. 1, forbyder statslige foranstaltninger, som vedrører virksomheder, der drager fordel af særlige eller eksklusive rettigheder, for så vidt disse er i strid med Traktatens bestemmelser, navnlig de i artikel 7 og 85 til 94 nævnte.
The market concerned by the State measure in question is the market for international express
(11) rammerne af de opgaver, postvæsenet har fået over draget, skal betragtes som værende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, jf. Traktatens artikel 90, stk. 2.
Pursuant to Article 155 of the EEC Treaty it is the task of the Commission, subject to review by the Court of Justice, to determine, under Article 90 (2) of the Treaty, which of the services entrusted to the Post Office constitute services of general economic interest.
Ifølge denne bestemmelse finder Traktatens bestemmelser, og specielt konkurrence reglerne, anvendelse på postvæsenet, medmindre de retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet det.
Under that provision, the rules of the Treaty and in particular the competition rules apply to the Post Office unless their application obstructs the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to it.
Det er vedkommende medlemsstat, der skal bevise, at anvendelsen af Traktatens bestemmelser vil have denne virkning.
It is for the Member State to prove that the application of the Treaty rules would have such an effect.
Det spanske postvæsen yder international kurertjeneste, som er begrænset for så vidt, at den hverken dækker hele Spanien eller alle lande i verden.
The Spanish Post Office provides an international express courier service which is limited in that it does not cover the entire national territory nor all of the countries in the world.
På den ene side inden for den spanske stats område tilbydes denne ydelse kun af postkontorer i provinshovedstæderne og visse andre større byer.
On the one hand, the service on Spanish territory is only provided from post offices situated in the capital city of each province and in certain other large towns.
På den anden side dækker det internationale kurertjenestenet (EMS-IPC), som det spanske postvæsen er medlem af, udelukkende de største europæiske lande og visse andre lande (Canada og USA).
On the other, the international express courier network in which the Spanish Post Office participates — the EMS-IPC network — covers only the largest European countries and certain others (Canada and the United States).
Herved dækkes efterspørgslen for dør-til-dør eksprespostbefordring hverken for kunder med bopæl unden for provinshovedstæderne og de få andre større byer eller for kunder med bopæl i lande eller byer, som ikke betjenes af EMS-IPC-nettet.
In this situation, the demand for door-to-door express courier services is not satisfied in respect of customers resident outside the provincial capitals and a few other large towns, nor as regards customers living in countries or cities not served by the EMS-IPC network.
På grund af det spanske postvæsens monopol kan konkurrenter ikke tilbyde at betjene disse kunder.
Due to the monopoly held by the Spanish Post Office, competitors are unable to offer a service to such customers.
Spanien har anført, at hvis der blev åbnet op for konkurrence inden for ydelse af international kurertjeneste, ville det skade postvæsenets økonomiske balance, som er af afgørende betydning for, at postvæsenet kan opfylde de opgaver, det har fået betroet.
Spain considers that if free competition were allowed in the provision of an international express courier service, it would jeopardize the financial equilibrium of the Post Office which is essential for the operation of the tasks assigned to it.
I 1988 befordrede postvæsenet imidlertid kun 20 000 forsendelser inden for sin internationale kurertjeneste, EMS — Postal Express International, hvilket kun svarer til 0,00039 % af de i alt 5 075 000 000 forsendelser, postvæsenet besørgede.
In 1988, however, the Post Office's international express service — 'EMS-IPC' — handled only 20 000 consignments, representing only 0,00039 % of the 5 075 million objects handled by the Post Office.
Hertil kommer, at brugere af international ekspreskurerbefordering af breve til eller fra den spanske stats område er forhindret i at vælge ydelser, der tilbydes af andre kurerselskaber, som konkurrerer med EMS-IPC på internationalt plan, men er udelukket fra det spanske marked, selv om deres ydelser måtte være bedre egnet til at dække brugerens specifikke behov og krav med hensyn til priser og kvalitet.
In addition, users of international express courier services for sending letters to or from Spanish territory are denied the choice of services offered by other express delivery companies, which compete at international level with the Express Mail Services-International Post Corporation but are excluded from the Spanish market, although their services might be better suited to users' specific needs and requirements as regards prices and quality.
Selv om dette net således må konkurrere med andre virksomheder, har det haft en årlig indtægtsstigning på 35 %.
Although the network is faced with some competition, its revenue grows annually by 35 %.
Følgelig begrænser den omhandlede statslige foranstaltning sammen med det spanske postvæsens praksis udbuddet og den tekniske udvikling efter artikel 86 og udgør således en overtrædelse af artikel 90, jf. artikel 86, litra b), i Traktaten.
Consequently, the State measure in question, to gether with the behaviour of the Spanish Post Office, has the effect of limiting supply and tech nical development within the meaning of Article 86, thus constituting an infringement of Article 90 in conjunction with Article 86 (b) of the Treaty.
Påvirkning mellem af samhandelen medlemsstater
Effect on trade between Member States
Der er således ikke ført bevis for, at konkurrence på markedet for international kurertjeneste kan skade den almindelige postbefordring, eller at det er afgørende nødvendigt for postvæsenets økonomiske ligevægt, at denne konkurrence udelukkes.
In reality the Post Office already enjoys considerable advantages, inasmuch as it has the exclusive right to install post boxes and issue stamps.
Nødvendigheden af at udvide den dominerende stilling, postvæsenet indtager inden for almindelig postbefordring, til også at omfatte international kurertjeneste, som kun har sekundær betydning for postvæsenet, er ikke nogen objektiv nødvendighed, som kan retfærdiggøre, at konkurrencen på dette marked udelukkes.
In addition, public transport undertakings are required to cooperate actively with the Post Office in the general interest and, as the Post Office employs the same staff and the same infrastructure for the different services, it achieves economies of scale which have an appreciable impact on its prices.
For at en foranstaltning kan anses at påvirke samhandelen mellem medlemsstater, skal der ikke nødvendigvis føres konkret bevis for, at den faktisk påvirker handelsstrømmene i den nuværende situation. I henhold til selve formuleringen i EØF-Traktatens artikel 85 og 86 er det tilstrækkeligt at påvise, at den vil kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstater.
In order for a measure to be considered as adversely affecting trade between Member States, it is not necessary to establish its actual effect _ on the volume of such trade ; it need only, pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, be liable to affect trade between Member States.
Og det kan ikke bestrides, at en statslig foranstaltning, som indebærer, at ydelse af international kurertjeneste i forbindelse med breve på under 2 kg i Spanien forbeholdes en enkelt virksomhed, kan påvirke ydelsen af kurertjeneste mellem medlemsstater.
It is quite clear that the State measure which reserves the international express delivery of letters weighing less than two kilograms for a single undertaking in Spain affects the express delivery service between Member States.
(14) forbeholder postvæsenet retten til at yde international kurertjeneste med indsamling, befordring og omdeling af breve, er uforenelige med EØF-Traktatens artikel 90, stk. 1, sammenholdt med Traktatens artikel 86.
(14) express collection, transport and distribution of letters are incompatible with Article 90 (1) in conjunction with Article 86 of the EEC Treaty.
Den spanske regering underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om de foranstaltninger, den har truffet for at efterkomme den.
Spain shall inform the Commission within two months from the date of notification of this Decision of the measures it has taken to comply therewith.
Det må i betragtning af ovenstående fastslås, at konkurrence på markedet for international kurertjeneste ikke kan udgøre nogen hindring for, at post væsenet kan opfylde de samfundsnyttige opgaver, som den spanske regering har overdraget det.
In view of these considerations, competition in the international express courier market is not an obstacle to performance of the public service obligations imposed on the Post Office by the Spanish Government.
Post væsenets monopol på almindelig postbefordring, som ikke anfægtes af denne beslutning, er for øjeblikket tilstrækkelig til at sikre, at det kan opfylde sine samfundsmæssige opgaver uden at påvirke samhandelen på en måde, der er i strid med Fællesskabets interesser —
The basic postal service monopoly held by the Post Office, which is not affected by this Decision is at present sufficient to ensure that the public service obligations are fulfilled without affecting trade to an extent contrary to the interest of the Community,
Bestemmelserne i artikel 10 til 13 i det spanske postdekret, vedtaget ved dekret nr. 1113/1960 af 19. maj 1960, og artikel 19 til 22 i anordningen om postbefordring, vedtaget ved dekret nr. 1653/1964 af 14. maj 1964, som
The provisions of Articles 10 to 13 of the Ordenanza Postal adopted by Decree No 1113/1960 of 19 May 1960 and Articles 19 to 22 of the Regulation on Spanish postal services adopted by Decree No 1653/1964 of 14 May 1964 which reserve for the Post Office the international
Artikel 164 i anordning om postbefordring, vedtaget ved dekret nr. 1653/1964 af 14. maj 1964 (BOE af 9. juni 1964), som ændret ved ministeriel bekendtgørelse af 12. juli 1966 (BOE af 23. juli 1966):
Article 164 of the postal services Regulation adopted by Decree No 1653/1964 of 14 May 1964 (BOE of 9 June 1964), as amended by the Ministeral Decree of 12 July 1966 (BOE of 23 July 1966).
Ved et brev forstås enhver lukket forsendelse, hvis indhold ikke er angivet og ikke kan konstateres, samt enhver skriftlig meddelelse af personlig karakter, selv om forsendelsens indhold er synligt.
A letter is any sealed consignment the content of which is not indicated and cannot be seen, and all writings of an immediate and personal nature, even if they are visible.
Som breve betragtes også forsendelser indeholdende helt eller delvis brugte forretningsbøger, overslag, fragtsedler, fakturaer og regninger, signerede veksler, overførselsadviser, kvitteringer, udregninger og"· bilag samt andre forretningspapirer, forsikringsdokumenter, forskellige retsdokumenter, attester og certifikater, straffe- og civilretlige dokumenter, forsinkede breve eller postkort, skakopgaver, væddemålskuponer og løsninger til konkurrencer, matrikel- og registreringsdokumenter samt tilsvarende forsendelser.
The following in particular are regarded as letters : business records, either fully or partially completed, estimates, passenger waybills, invoices, signed bills óf exchange, transfer notices, receipts, detailed accounts and their supporting documents, other commercial documents, insurance documents ; acts, certificates and various files ; public or private acts or instruments and copies thereof ; criminal and civil papers, delayed letters or postcards ; chess problems, betting and competition documents ; land register, vehicle register and census documents and other similar papers.
Som breve betragtes desuden heller ikke forsendelser, som postvæsenet udtrykkeligt har givet anden klassificering, selv om de opfylder definitionen under punkt 1.
Nor are consignments specifically given another classification by the Post Office regarded as letters, even if they satisfy the definition given in point 1 above.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. oktober 1990 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/32.681 — Cekacan)
COMMISSION DECISION of 15 October 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.681 — Cekacan)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, tätens artikel 85, stk. 3, for en samarbejdsaftale med ECA om udnyttelse og salg i visse EF-medlemsstater og tredjelande af en ny produktionsmetode og en ny emballagetype kaldet Cekacan.
Cooperation lay essentially in the setting-up of a new company, Ceka Europe, of which 74 % was owned by A & R and 26 % by ECA. A. The undertakings
Dette samarbejde hviler hovedsagelig på oprettelsen af et nyt selskab, Ceka Europe, hvoraf A & R indehaver 74 % og ECA 26 % af kapitalen. A. Virksomhederne under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 4, 6 og 8,
Having regard to Council Regulaton No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 4, 6 and 8 thereof,
(2) under henvisning til den anmeldelse, som Åkerlund & Rausing (herefter benævnt A & R) (Sverige) indgav den 28. marts 1988, og som vedrørte en samarbejdsaftale, der den 17. februar 1987 var blevet indgået med Europa Carton Aktiengesellschaft (herefter benævnt ECA) (Tyskland), A & R er en svensk koncern, som har specialiseret sig i fremstilling af emballage, særlig til fødevarer ; virksomheden forsker i nye emballagetyper af pap, aluminium og plast, som anses for at være den nye generation af emballager i modsætning til de klassiske emballager af glas og metal. under henvisning til offentliggørelsen af anmeldelsens indhold i hovedtræk (2), i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17,
Having regard to the notification made on 28 March 1988 by Åkerlund & Rausing (hereinafter referred to as A & R) (Sweden) concerning a cooperation agreement concluded on 17 February 1987 with Europa Carton Aktiengesellschaft (hereinafter referred to as ECA) (Germany), A & R is a Swedish group activities of which comprise packaging, chiefly for foodstuffs. It carries out research into new packaging systems based on materials composed of paperboard, aluminium and plastic, regarded as the new generation of packaging materials compared with traditional glass and metal. Having regard to the summary of the notification (2), published pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17,
A & R tilhører den svenske Match-koncern, der for nylig blev overtaget af den svenske skovbrugskoncern Stora. efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og
A & R is owned by Swedish Match, a group recently purchased by the Swedish forestry group Stora. After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
A & R og Swedish Match havde i 1986 en omsætning på henholdsvis 250 mio. ECU og 1 500 mio. ECU.
In 1986, A & R achieved a turnover of ECU 250 million, whilst that of Swedish Match was ECU 1 500 million.
A & R har anmodet om en negativattest, subisidiært om en fritagelseserklæring i henhold til EØF-Trak- (') EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. (2) EFT nr. C 293 af 21. 11. 1989, s. 4.
(') OJ No 13, 21. 2. 1962, p. 204/62.
ECA er et tysk selskab, som hovedsagelig beskæftiger sig med fremstilling af pap og papemballager.
ECA is a German company, the activities of which are chiefly in the paperboard and paperboard packaging sectors.
ECA ejer to fabrikker, der fremstiller pap, fire fabrikker, der falser og trykker pap, otte bølgepapemballagefabriker, i Tyskland samt en fabrik i Nederlandene, der falser og trykker pap.
It owns two paperboard mills, carton folding and printing plants and eight corrugated container plants in Germany, and one carton folding and printing plant in the Netherlands.
ECA tilhører den canadiske koncern Consolidated Bathurst Inc. Denne koncern er siden blevet opkøbt af US Stone Container Corporation.
ECA is owned by Consolidated-Bathurst Inc. of Canada, a group recently purchased by the US Stone Container Corporation.
ECA's omsætning lå i 1986 på 400 mio. ECU, medens Consolidated Bathurst Inc.'s omsætning androg mere end 1 500 mio ECU.
ECA's turnover in 1986 was ECU 400 million, whilst that of Consolidated-Bathurst Inc. was in excess of ECU 1 500 million.
Ceka International, der er en afdeling af A & R, blev indehaver af Cekacans patenter, knowhow og varemærker, da det i 1983 købte det svenske selskab Esselte Pac Aktiebolag (i det følgende benævnt Esselte Pac), der har opfundet nye metoder. der. (5)
Ceka International, a division of A & R, obtained ownership of the Cekacan patents, know-how and trade marks with its purchase in 1983 of the Swedish company Esselte Pac Aktiebolag (Esselte Pac), the inventor of the new methods.
Så vidt det er parterne bekendt, findes der ikke noget tilsvarende produkt på markedet.
As far as the parties concerned are aware, there is no similar product existing on the market.
Eftersom Cekacan-metoden er fuldstændig ny, kan der på nuværende tidspunkt endnu ikke være tale om nogen markedsandel inden for Fællesskabet, end ikke i Tyskland.
The Cekacan method, being a completely new product, has not, for the time being, any market share in the European Community, not even in Germany.
De mest betydningsfulde konkur rerende virksomheder producerer beholdere af aluminium, glas- og plastmaterialer.
The main competing firms are producers of tin cans and packages produced from aluminium, plastic and glass materials.
Ceka International producerer Cekacan-maskiner og særlige låg.
Ceka International manufactures the Cekacan machines and the special lids.
Disse låg og visse dele af Cekacanmaskinerne er beskyttet af patenter (undtagen i Portugal og Grækenland), som udløber i 1997 i de øvrige medlemsstater.
The lids and certain parts of the Cekacan machines are covered by patents (except in Portugal and Greece) which expire in 1997 in the Community countries.
ECA har bidraget økonomisk til udviklingen af maskiner på grundlag af Esselte Pacs opfindelser.
ECA contributed financially to the development of the machines based on the Esselte Pac inventions, having obtained in exchange the exclusive right to exploit this machine in Germany, under a so-called 'exclusive license' agreement signed on 1 April 1982.
Som modydelse har ECA i henhold til en såkaldt ekslusiv licensaftale, som blev undertegnet den 1. april 1982, fået eneret til udnyttelsen af disse maskiner på tysk territorium.
In the event, however, of the cooperation agreement being terminated, an amended version of the 1982 agree ment would come into force again.
De pressede produkter fremstilles af A & R Flexible (en afdeling af Åkerlund & Rausing) og kan også fremstilles af andre producenter, der har den nødvendige knowhow. Europa Carton har ikke denne knowhow. B. Produkt og afsætning
The 'laminates' are produced by A & R Flexible (division of Åkerlund and Rausing) and can be manufactured by other firms having the necessary know-how. Europa Carton does not possess such know-how. B. The product and its marketing
Trykning og udskæring af de pressede produkter kan foretages af en hvilken som helst virksomhed inden for dette fagområde.
The printing and cutting of the laminates can be carried out by any undertaking in the sector. A & R and ECA are competitors as regards the provision of this service.
Produktet er en ny type hermetisk emballage, der fremstilles af pap, som er presset med plast- og aluminiumsmaterialer. Det nye produkt anvendes hovedsagelig til emballering af tørre fødevarer, der er følsomme over for ilt, f.eks. jordnødder, mælkepulver, kakao m.v.
The product consists of a new type of airtight packaging made of paperboard laminated with plastic and aluminium materials, to be used chiefly for dry oxygensensitive foodstuffs, such as peanuts, powdered milk, cocoa, etc.
Cekacan-emballagen er en stiv beholder, der består af et midterstykke, en bund og et låg.
The Cekacan packaging is a rigid box, consisting basically of a body, bottom and lid.
Afsætningen af Cekacan-emballagerne sker ved udlejning af Cekacan-maskiner til kunder, der får mulighed for at få leveret de produkter, der er nødvendige til fremstillingen af emballagerne.
Cekacan packages are marketed through the lease or rental of Cekacan machines to customers and the possible supply of the products required to make the packages.
Kunderne kan imidlertid fortsat købe emballage materialer hos andre end maskinleverandøren.
Customers are, however, free to purchase the necessary materials from sources other than the supplier of the machines.
I henhold til aftalen af 1982 havde ECA eneret i Forbundsrepublikken Tyskland til at udnytte disse metoder og til at købe eller leje Cekacan-maskiner af licensgiveren.
Under the 1982 agreement, ECA had the exclusive right to exploit the method of and to purchase or hire Cekacan machines from the licensor for the German territory.
Aftalen indbefattede en licens på tegninger og varemærkerettigheder.
The contract included a licence for the design rights and the trademarks.
Midtersrykket og bunden fremstilles af samme materiale, nemlig pap, der er presset med plast- og aluminiumsmaterialer.
The body and the bottom are made of the same materials : paperboard laminated with plastics and aluminium foil.
Dette pressede produkt skal først skæres til og trykkes efter kundernes ønsker, og det fremstilles i ark.
The laminates are cut and printed beforehand according to customers' requirements and are in the form of sheets.
Arkene køres ind i Cekacan-maskinen, hvor midterstykket formes og bunden sættes på.
The sheets are placed in the Cekacan machine where the body is formed and the base applied.
Beholderen skal derefter fyldes efter den sædvanlige fremgangsmåde med udsugning af ilt, hvorefter låget sættes på i Cekacanmaskinen.
The box is then filled by the usual methods, including the expulsion of air from the box, and the lid is then affixed in the Cekacan machine.