natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 82 af 19.3.1996 og Bull. 12­1995, punkt 1.3.134
9-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 213 af 15.7.1997, KOM(97) 228 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.198
12-1996, point 1.3.161 Amended Commission proposal: OJ C 213, 15.7.1997; COM(97) 228; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 209 af 10.7.1997, KOM(97) 271 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.206
6-1997, point 1.3.206 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 91 af 26.3.1998 og Buli. 12­1997, punkt 1.2.187
10-1997, point 1.2.180 Parliament amendments (second reading): 'OJ C 80, 16.3.1998; Bull.1/2-1998, point 1.3.230
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 6­1997, punkt 1.3.206
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 351 af 19.11.1997 og Bulk 10­1997, punkt 1.2.180
10-1997, point 1.2.170 Council common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull.1/2­1998, punkt 1.3.230 vedtaget af
12-1997, point 1.2.187 an amended
Udtalelse missionen om et ændret forslag den 6. maj.
Commission opinion containing proposal adopted on 6 May.
Det globale miljø: geosfære og biosfære, klimaændringer, energi
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Rådets konklusioner meddelelse »Klimaændringer ser til Kyoto­mødet« (—» punkt om Kommissionens — EU's forberedel­1.2.120).
Council conclusions on the Commis­sion communication entitled 'Climate change — towards an EU post-Kyoto strategy' (-» point 1.2.120).
Forslag til Rådets forordning om en revideret EF-ordning for tildeling af et miljømærke.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of
Kommissionens forslag: EFT C 114 af 12.4.1997, KOM(96) 603 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.155
Agriculture so that the co-decision procedure between Par­liament and the Council will apply.
Europa-Parlamentets beslutning om den planlagte idriftsættelse af atomkraftværket Mochovce (Slovakiet).
Committee of the Regions resolution on nuclear safety and local/regional democracy.
Parlamentet ønskede dog, at der iværksættes kampagner, der skal gøre mærket kendt i offentligheden, at der skal nedsættes et fagligt udvalg for fastsættelse af miljømærkekriterier og vurderings- og verifikationskrav i stedet for et uafhængigt organ som foreslået af Kommissionen, at den årlige afgift skal halveres for små og mellemstore virksomheder og udvik lingslande, at de forskellige nationale økologiske mærker først udgår, når miljømærkekriterierne er mindst lige så strenge som det bedste nationale system, og at retsgrundlaget for forordningen, som i Kommissionens forslag kun er artikel 130 S om miljø også bliver artikel 100 A, således at det bliver proceduren med fælles beslutningstagning mel lem Parlamentet og Rådet, der bliver gældende.
Supporting the principal conclusions of the June 1997 Gothenburg Conference, the Committee called for more transparency and greater participation by the regional authorities, from both the democratic and economic points of view, and by the public in the decision-making process on the siting, management and shutdown of nuclear facilities. It also recommended improved coordination of the European organisations concerned and the development of a European nuclear safety pol­icy and stressed the importance of transfrontier cooperation, with particular reference to the problems facing central European countries.
Vedtaget af Parlamentet den 14. maj.
Adopted on 14 May.
Europa-Parlamentet opfordrede Slovakiet til at udskyde idriftsættelsen af atomkraftværket Mochovce, indtil der ikke længere er grund til at nære betænkelighed med hensyn til anlæggets sikkerhed.
Drawing attention to the scale of this natural disaster in Campania, Par­liament issued a reminder that the causes included unbridled urbanisation, illegal building, the destruction of the area's woods and forests, the diversion of rivers and the construction work along their courses.
Parlamentet erindrede om, at udbygning eller opførelse af an læg skal være betinget af, at atomkraftværker, der ikke er så sikre, nedlægges, og forventede derfor, at atomkraftværket Bohunice omgående nedlægges, hvis Mochovce sættes i drift.
It called on the Italian au­thorities to ensure appropriate monitoring of high-risk areas and to give priority to envi­ronmental and land protection policy.
Europa-Parlamentets oversvømmelserne i Campania.
Parliament resolution on the planned start-up of the Mochovce nuclear power plant (Slovakia).
Eu ropa-Parlamentet understregede det store omfang af denne naturkatastrofe i Campania og mindede om, at ureglementeret urbanisering, ulovligt byggeri, ødelæggelse af skove og beplantninger, omlægning af floderne og cementering af flodlejerne også har været medvirkende årsager til denne katastrofe.
Draft protocol on persistent organic pollutants (POP) under the United Nations Eco­nomic Commission for Europe Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Endelig ønskede Parlamentet, at der fastlægges fællesskabsinstrumenter til koordinering på EF-plan af de for skellige civilbeskyttelsesordninger.
Proposal for a decision on the signature of the protocol adopted by the Commission on 27 May.
Vedtaget af Regionsudvalget den 14. maj.
Adopted on 14 May.
Region sudvalget støttede konklusionerne fra Göteborgkonferencen i juni 1997 og krævede en større gen nemsigtighed og en større inddragelse af de lokale og regionale myndigheder, både på det demokrati ske og økonomiske plan, og af borgerne i beslutningsprocessen i forbindelse med placering af atomkraftanlæg og forvaltningen af nukleart affald og bortskaffelsessteder.
Parliament called on the Slovak Republic to postpone the start-up of the Mochovce power station until the reservations about safety had been dispelled. Recalling that schemes to expand existing plants or to com­plete plants under construction must be accom­panied by the closure of the least safe nuclear plants, it demanded that the Bohunice nuclear power plant be shut down as soon as Mochovce starts up.
Regionsudvalget anbefalede, at der sker en bedre koordinering mellem de berørte europæiske organisationer, og at der udarbejdes en EU-politik om nuklear sikkerhed.
It also pointed out that energy savings and improvements in energy efficiency were the primary sustainable energy policy instruments supported by European Union energy pro­grammes and called on the Commission to grant the Slovak Republic the aid necessary for it to develop an energy plan based on diversifying energy production and providing the highest possible safety standards for the population.
Internationalt samarbejde
6-1997, point 1.3.214
Udkast til protokol om tungmetaller under FN-ECE-konv endonen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Kommissionens henstilling: Bull. 1/21998, punkt 1.3.238
Commission proposal: OJ C100, 2.4.1998, COM(98) 81; Bull.
Parlamentet henviser blandt andet til, at den bæredygtige udviklingspolitik for landbruget og integrationen af miljø- og landbrugspolitikken i særlig grad er afhængige af, at genressourcernes mangfoldighed bevares og udnyttes, og at der derfor må tildeles væsentligt flere finansielle midler til Rådets forordning (EF) nr. 1467/94, ligesom kvaliteten af den løbende fortegnelse over indsamlede ressourcer må forbedres.
Parliament pointed out that since the policy of sustainable rural develop­ment and the integration of environmental and agricultural policy were particularly dependent on the conservation and utilisation of a wide range of genetic resources, the financial endow­ment of Regulation (EC) No 1467/94 should be greatly improved, as should the quality of the permanent inventory of collected resources.
Forslag til afgørelse om undertegnelse af protokol len vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27May.
Det veterinære og plantesundhedsmæssige område
The Committee endorsed the Commission's proposal, the main objective of which was public health.
Forhandlingsdirektiver: 1.2.181
Veterinary legislation
Kommissionens beslutning 98/35 I/EF om fastsættelse af datoen, på hvilken forsendelse af oksekødsprodukter fra Nordirland under ordningen for besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, må begynde, jf. artikel 6, stk. 5, i Rådets beslutning 98/256/EF.
Commission Decision 98/351/EC set­ting the date on which dispatch from Northern Ireland of bovine products under the export cer­tified herds scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC.
Reference: Rådets beslutning 98/256/EF om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati, om ændring af beslutning 94/ 474/EF og om ophævelse af beslutning 96/239/EF - EFT L 113 af 15.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.160
Reference: Council Decision 98/256/EEC con­cerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/ 239/EC: OJ L 113, 15.4.1998; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 27. maj.
Approved by the Commission on 27 May.
Rådets konklusioner om »Agenda 2000« (— > punkt 1.1). Den fælles landbrugspolitiks udvikling
It also invited the Com­mission to promote research programmes on bacterial resistance and to strengthen its cooper­ation with the World Health Organisation in this field.
Formålet er at fastsætte den 1. juni 1998 som datoen, på hvilken eksporten fra Nordirland af udbenet oksekød og oksekødsprodukter kan genoptages, jf. Rådets beslutning 98/256/EF.
In the context of Council Decision 98/256/EC, this decision sets the date from which exports of deboned beef and derived products from Northern Ireland may recom­mence at 1 June 1998.
Disse produkter må kun eksporteres, hvis de stammer fra dyr, der er født og opdrættet i besætninger, som opfylder betingelserne for eksport, og har opholdt sig i sådanne be sætninger i hele deres levetid.
Exports may take place for these products only if they have been derived from animals which were born, raised and have remained in certified herds during their entire life.
Desuden skal hele produktionsforløbet fra slagtning, opskæring, vide reforarbejdning og oplagring til endelig afsendelse foregå i Nordirland i virksomheder, som kun håndterer produkter, der opfylder betingelserne.
In addition, the entire production chain from slaughtering, cutting, further processing,
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 May.
I den foreslåede aftale med Canada, som skal fremme handelen, samtidig med at der opretholdes strenge krav til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed, beskrives de områder, hvor EU's og Canadas foranstaltninger svarer til hinanden, og de aktioner, der er nødvendige for at bringe dem i overensstemmelse med hinanden, hvor der er afvigelser.
The proposed agreement with Canada, which is to facilitate trade while ensuring that high standards for the protection of human and animal health are maintained, details the areas where Community and Canadian measures are equivalent and the action necessary to make them equivalent where this is not already the case. A safeguard clause authorises either side to take unilateral emergency measures to protect human or animal health.
Europa-Parlamentets beslutning om an vendelse af antibiotika i dyrefoder.
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to amendments concerning, in particular, the swearing in of inspectors and the penalties appli­cable to them.
Rådets forordning (EF) nr. 1100/98 om ændring af forordning (EØF) nr. 1615/89 om ind førelse af et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS).
Council Regulation (EC) No 1100/98 amending Council Regulation (EEC) No 1615/89 establishing a European Forestry Information and Communication System (EFICS).
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1615/89 — EFT L 165 af 15.6.1989 — senest ændret ved forordning (EF) nr. 400/94 — EFT L 54 af 25.2.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.119
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1615/89 (OJ L165, 15.6.1989), as last amended by Regulation (EEC) No 400/94: OJ L54, 25.2.1994; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 173 og Bull. 31998, punkt 1.2.168
1/2-1994, point 1.2.119 Commission proposal: COM(98) 173; Bull.
Vedtaget af Rådet den 25. maj.
Adopted on 25 May.
Formålet er at gå videre med indførelsen af EFICS-systemet til information og kommunikation vedrørende skovbruget i perioden indtil den 31. december 2002.
This regulation extends the implementation of the European Forestry Infor­mation and Communication System (EFICS) until 31 December 2002.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. maj. Parlamentet opfordrer Kommissionen til i forbindelse med en undersøgelse af, hvorvidt det er sundhedsmæssigt betænkeligt at anvende antibiotika og til svarende stoffer som tilsætning til foder eller som medicin, at anvende strenge videnskabelige stan darder, således at et eventuelt nødvendigt forbud mod anvendelsen af disse stoffer ikke kun udstedes i de enkelte EU-medlemsstater, men også kan håndhæves over for import af kød og dyrefoder fra tredjelande.
Reference: Council Regulation (EC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1554/97: OJ L208, 2.8.1997; Bull.
Kommissionen opfordres ligeledes til at fremme forskningsprogrammer vedrørende bakteriel resistens og at styrke sit samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen på dette område.
7/8-1997, point 1.3.197 Commission proposal: COM(98) 235; Bull.
Fælles markedsordninger
4-1998, point 1.2.130
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse.
Because the market in hops suffers from structural oversupply, this regu­lation introduces optional adjustment measures, lasting five years, involving temporary resting and grubbing-up.
Kommissionens forslag: EFT C 369 af 6.12.1997, KOM(97) 576 og Bull. 111997, punkt 1.3.170
Commission proposal: OJ C 369, 6.12.1997; COM(97) 576; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 129 af 27.4.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.255
11-1997, point 1.3.170 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 28. maj.
Endorsed by Parliament on 28 May, subject to amendments concerning, in particular, the intro­
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 619/71 om fastsæt telse af almindelige regler for ydelse af støtte til hør og hamp.
This proposal prolongs the deadline for payments un­der expenditure on national programmes.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 619/71 — EFT L 72 af 26.3.1971 — se nest ændret ved forordning (EF) nr. 154/97 — EFT L 27 af 30.1.1997
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 619/71 (OJ L72, 26.3.1971) as last amended by Regulation (EC) No 154/97: OJ L27, 30.1.1997
Formålet er at gennemføre foranstaltninger til forbedring af kontrollen med produktion og afsætning med hen blik på at begrænse risikoen for uretmæssig anvendelse af støtteordningen for hamp.
To reduce the risk of the arrangements for hemp being used improperly, it is proposed to intro­duce measures to improve control of production and outlets.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om opret telse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (—* punkt 1.2).
Proposal for a Council regulation amending Regulation No 136/66/EEC on the es­tablishment of a common organisation of the market in oils and fats (-» point 1.2).
Rådets forordning (EF) nr. 1098/98 om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle.
Since poultrymeat is being increasingly marketed in the form of pieces, this amendment extends checks on water content to certain pieces of poultrymeat.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer; henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale med de lande, der har en væsentlig interesse i at levere bananer til fordelingen af toldkontingenterne og af den traditionelle AVS-mængde.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in ba­nanas; recommendation for a Council decision authorising the Commission to negotiate with countries having a substantial interest in the sup­ply of bananas in order to reach an agreement on allocation of the tariff quotas and the traditional ACP quantity.
Kommissionens forslag: EFT C 75 af 11.3.1998, KOM(1998) 4 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.257
Commission proposal: OJ C 75, 11.3.1998, COM(98) 4; Bull.
Udvalget er af den opfattelse, at producenterne i Den Europæiske Union og AVS-lan-dene ikke garanteres markedsadgang for deres produkter i forslaget til forordning, og foreslår, at der foretages en justering på 20% af den faste referenceindtægt, der anvendes til beregning af udligningsstøtten, samt at der indføres en foranstaltning, som tilskynder de erhvervsdrivende til at markeds føre EU- og AVS-bananer, så konkurrencen fra la tinamerikanske bananer kan imødegås.
The Committee found that the proposal for a regulation did not guarantee mar­ket access to EC and ACP producers and sug­gested that provision should be made for a 20 % increase in the flat-rate reference income for cal­culating the compensatory aid and a for a mech­anism to encourage the marketing of Commu­nity and ACP bananas so they could compete with Latin American bananas.
Ved denne beslutning godkendes udgifter for 31 410 mio. ECU, der er betalt af medlemsstaterne, det besluttes, at 308 mio. ECU, som medlemsstaterne uretmæssigt har udbetalt, skal tilbagebetales, og beslutningen om godkendelse eller afvisning af udgifter for 120,1 mio. ECU udskydes, indtil resultatet af forligsproceduren foreligger.
This decision approves expenditure of ECU 31 410 million paid by the Member States, claws back ECU 308 million which they wrongly paid and postpones a deci­sion on the approval or rejection of a further ECU 120.1 million pending the outcome of the conciliation procedure.
Formålet er at udskyde fristen for betaling af udgifterne til foranstaltninger, der gennemføres som led i de na tionale programmer.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1221/97 laying down general rules for the application of mea­sures to improve the production and marketing of honey.
Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens særberetning nr. 4/97 om revision af visse aspekter af de foranstaltninger, der blev gen nemført efter Tysklands forening, og som omfattede udbetaling af godtgørelser og eksportrestitutioner over EUGFL, med Kommissionens svar.
Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 4/97 concerning the audit of certain aspects of German reuni­fication measures involving EAGGF compensa-
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1906/90 — EFT L 173 af 6.7.1990 — senest ændret ved forordning (EF) nr. 3204/93 — EFT L 289 af 24.11.1993 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.159
The Committee agreed with the Commission's position that the common or­ganisation alone cannot solve all the problems facing the fishing industry, and suggested other measures to ensure the sector's viability, parti­cularly intensifying checks on imports and the application of the rules, promoting consumption of Community products and ensuring a contin­uous supply of fish to the processing industry.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 169 og Bull. 31998, punkt 1.2.182
Conservation and management of resources
Vedtaget af Rådet den 25. maj.
External aspects
Parlamentet påpeger, at reduceringen af mælkeproduktionen, udryddelsen af enzootisk kvægleukose og nedbringelsen af oksekødsproduktionen på den tid ligere Tyske Demokratiske Republiks territorium efter Tysklands forening blev gennemført, uden at dette medførte yderligere udgifter for Fællesskabets budget.
Parliament noted that the reduction of milk production, the eradication of enzootic bovine leucosis (EBL) and the reduc­tion in beef production in the territory of the for­mer German Democratic Republic after reuni­fication were achieved without substantial additional expenditure from the Community budget.
Parlamentet beklager, at Kommissionen har været betydeligt forsinket i forbindelse med gennemførelsen af finansiel kontrol på stedet som led i programmet for udryddelse af enzootisk kvægleukose, og opfordrer Kommissionen til at til rettelægge systematisk kontrol af alle udryddelsesprogrammer, hvortil der ydes fællesskabsstøtte.
It regretted the Commission's signif­icant delays in carrying out on-the-spot financial checks in the context of the EBL eradication programme and called on the Commission to or­ganise systematic controls on all eradication programmes part-financed by the Community.
En delig henstiller Parlamentet, at alle uretmæssigt ud betalte beløb geninddrives ubeskåret.
It also insisted that all sums unduly paid be fully recovered.
Republik til at videreføre aftalerne om de gensidige flskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1999.
Proposal for a Council decision au­thorising the Kingdom of Spain and the Portu­guese Republic to extend their agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa until 7 March 1999.
Referencer: Foregående bemyndigelse til videre førelse af aftalerne — EFT L 164 af 21.6.1997 og Bull.
References: Previous authorisation to extend the agreements: OJ L 164, 21.6.1997; Bull.
61997, punkt 1.3.243 og 1.3.244
6-1997, points 1.3.243 and 1.3.244
Formål: at bemyndige Spanien og Portugal til at videreføre deres respektive gensidige fiskeriaftaler med Sydafrika indtil den 7. marts 1999 for at undgå en af brydelse af de pågældende EU-fiskerfartøjers fiskeriaktiviteter. riaktiviteter.
These decisions authorise Spain and Portugal to extend their respective agreements on mutual fishery relations with South Africa until 7 March 1999 to avoid interruption in the fishing activities of the Community vessels concerned.
10-1993, punkt 1.2.153 — senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2635/97 — EFT L 356 af31.12.1997ogBull. 121997, punkt 1.2.228
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2635/97: OJ L356, 31.12.1997; Bull.
Formål: at fremme åbenhed og samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, styrke kontrollen af tredjelandes fartøjer, som fisker i EU-farvande, og forbedre kontrollen efter landing.
The aim is to improve transparency and cooperation among Member States and with the Commis­sion, and intensify monitoring of vessels from non-member countries fishing in Community waters and checks after landing.
Udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Comorerne vedrørende fiskeri ud for Comorerne for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001; udkast til af tale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen.
Draft Protocol setting out the fishing possibilities and financial compensation pro­vided for in the agreement between the Euro­pean Community and the Islamic Republic of Comoros on fishing off the coast of Comoros from 28 February 1998 to 27 February 2001; draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol.
Reference: Aftale mellem EØF og Comorerne — EFT L 137 af 2.6.1988 og Bull. 5-1988, punkt 2.1.174
Reference: EEC-Comoros agreement: OJ L 137, 2.6.1988; Bull.
Forslag til forordning om indgåelse af protokollen og forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Draft regulation on the conclusion of the protocol and draft decision on the agreement in the form of an exchange of letters adopted by the Commission on 6 May.