natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen må være i stand til at kontrollere og eventuelt rette de oplysninger, den enkelte medlemsstat har givet for at kunne sikre gennemførelsen af de vigtigste formål med ordningen for støtte til producenterne af oliven og olivenolie, dvs. for at sikre, at samtlige producenter af oliven og olivenolie i alle producen t medlemsstater behandles lige, og for at kunne sørge for, at ordningen for støtte til producenterne fungerer korrekt på grundlag af rigtige oplysninger.
In order to ensure attainment of the essential objectives of the aid scheme for producers of olives and olive oil, namely equal treatment for all producers of olives and olive oil in all the Member States, and to ensure that the aid scheme for producers operates properly on the basis of correct information, the Commission must be in a position to verify and, if need be, correct the data notified to it by each Member State.
Rådet har således givet Kommissionen i opdrag i henhold til forvaltningskomitéproceduren for det igangværende produktionsår at fastsætte de forskellige mængder af oliven og olivenolie, dvs. gennemsnittet af udbytterne af oliven og olie for de sidste fire produktionsår, den anslåede produktion, produktionen pr. produktionsår og den faktiske produktion, der er nødvendige størrelser for ydelse af støtte til producenterne.
Thus, the Council entrusted the Commission with fixing, during and after a marketing year, in accordance with the management committee procedure, the various quantities of olives and olive oil, namely the average of the yields of the four last marketing years, the estimated production, the yields per marketing year and the actual production, that information being needed for the grant of aid to growers.
Denne fortolkning støttes af den omstændighed, at det er Kommissionen alene, der i forbindelse med den omhandlede ordning er ansvarlig for at de forskellige mængder, der skal tages i betragtning ved ydelsen af støtte beregnes og fastsættes inden for rammerne af
That interpretation is borne out by the fact that, under the scheme in question, the Commission alone is responsible, in accordance with the management committee procedure, for establishing and fixing the various quantities to be taken into account for the grant of aid.
Benyttelse af andre oplysninger i forbindehe med anvendelsen af den anfægtede forordning forvaltningskomitéproceduren.
same regulation, fixes the yields before 31 May and the actual production no later than sixmonths after the end of the marketing year.
Ved afgørelsen af, om Kommissionen i det foreliggende tilfælde har kunnet sætte sine egne oplysninger i stedet for de oplysninger, de kompetente italienske myndigheder havde givet, må det derfor undersøges, om de størrelser, Kommissionen lagde til grund ved vurderingen af de oplysninger, der hidrørte fra de forskellige erhvervsdrivende på det italienske marked, rigtigere end de oplysninger, de italienske myndigheder havde givet, kunne afspejle den virkelige situation på det italienske marked, og om de kunne rokke ved den italienske regerings udtalelse om, at produktionen for produktionsåret 1993/94 var større end den virkelige produktion i det foregående produktionsår.
data from the various economic operators on the Italian market were likely to reflect more accurately than the data provided by the Italian authorities the real Italian market situation and whether they were capable of contradicting the Italian Government's claim that the production of the 1993/94 marketing year exceeded actual production in the previous year.
Det kan herefter konstateres, at Kommissionen og produccntmcdlcmsstaterne inden for det system, som ordningen for støtte til producenterne af oliven og olivenolie tilhører, skal varetage funktioner, der supplerer hinanden; producentmedlemsstaterne skal give Kommissionen visse oplysninger, som denne på sin side retmæssigt kan kontrollere med henblik på endeligt at fastsætte udbytterne i oliven og olivenolie.
It is therefore clear that, under the aid scheme for producers of olives and olive oil, the Commission and the Member States are required to play complementary roles: the producer Member States are required to provide certain information to the Commission, which the latter is entitled to check in order to establish definitively the olive and olive oil yields.
Kommissionens adgang at oplysninger
The Commission's authority to use other data
Da der er tale om en vurdering af en indviklet økonomisk situation, skal det først bemærkes, at ifølge Domstolens praksis må retterne, når Kommissionen som i det foreliggende tilfælde har et vidt skøn, ved kontrollen med, hvorvidt dette udøves rigtigt, ikke erstatte de kompetente myndigheders skøn med deres eget, men skal begrænse sig til at vurdere, om skønnet er åbenbart urigtigt, eller om det er behæftet med magtfordrejning.
In so far as an assessment of a complex economic situation is involved, it must be borne in mind at the outset that, as the Court has held, where, as in this case, the Commission enjoys significant freedom of assessment, the Community judicature, when examining the lawfulness of the exercise of such freedom, cannot substitute its own assessment of the matter for that of the competent authority but must restrict itself to examining whether the assessment of the competent authority contains a manifest error or constitutes a misuse of power.
Den italienske regering har kritiseret Kommissionen for at have benyttet oplysninger, ved hvis indsamling de relevante fællesskabsbestemmelser ikke er fulgt.
The Italian Government complains that the Commission used data not obtained in accordance with the relevant Community rules.
Det skal derfor undersøges, hvilke beføjelser Kommissionen har til at rette de oplysninger, som producentmcdlcmsstatcrne har givet.
It is therefore necessary to examine the scope of the Commission's authority to correct data provided by the producer Member States.
Den italienske regering har ikke i den foreliggende sag godtgjort, at der har været tale om en sådan urigtig udøvelse af skønnet.
In this case, the Italian Government has not proved that any such error was made.
Når de oplysninger, som de kompetente nationale myndigheder har indsamlet og producentmedlemsstatcrnevideregivet.væscntligt er i strid med oplysninger om de faktiske forhold på markedet, har Kommissionen ikke pligt til blot at foretage mindre ændringer heraf, men den kan, såfremt den Tinder det påkrævet, erstatte dem med andre oplysninger, som den direkte har indhentet hos forskellige erhvervsdrivende under anvendelse af de størrelser, den selv råder over, under forudsætning af, at disse oplysninger nøje afspejler den virkelige situation og udviklingen på markedet for oliven og olivenolie.
Where the data compiled by the competent national authorities and transmitted by the producer Member States give a picture which differs significantly from the true market position, the Commission is not required to confine itself to minor adjustments to those data but may, where necessary, replace them with data which it has obtained directly from the various economic agents, using its own parameters, provided however that such data faithfully reflect the real situation and developments in the olive and olive oil market.
Med hensyn til retssikkerhedsprincippet bemærkes det nærmere, at dette princip ikke kan antages at være tilsidesat, når den pågældende medlemsstat har fået kendskab til grundene til, at Kommissionen besluttede at benytte sine egne oplysninger og den metode, der er valgt til indsamling af dem, og når medlemsstaten selv har adgang til de oplysninger, der er blevet benyttet.
As regards the principle of legal certainty, it must be borne in mind more particularly that that principle cannot be regarded as contravened if the Member State concerned was aware of the reasons for which the Commission decided to rely on its own data and of the method chosen for their compilation and itself had access to the data used.
Disse oplysninger gav den mulighed for at sammenligne og for eventuelt at ændre sine egne tal.
That information enabled it to compare the data and, if necessary, to review its own figures.
Specielt vedrørende produktionsåret 1993/94 var den italienske regering i det foreliggende tilfælde i besiddelse af alle oplysninger, og retssikkerhedsprincippet var dermed var iagttaget.
As regards more specifically the 1993/94 marketing year, the Italian Government was in possession of all the information, so that the principle of legal certainty was observed.
På baggrund heraf skal anbringendet om tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 155, fjerde led, artikel 18 i forordning nr. 2261/84, artikel 12
If it was not empowered to substitute data in that way, the Commission would not be in a position to guarantee the proper functioning of the aid scheme for olive and olive oil producers on the basis of correct data and thereby ensure attainment of one of the essential objectives of Community policy in that area, which is to secure equal treatment for all olive and olive oil producers in all the Member States.
Såfremt Kommissionen ikke var beføjet hertil ville den ikke være i stand til at sikre, at ordningen for støtte til producenterne af oliven og olivenolie fungerer ordentligt på grundlag af korrekte oplysninger og dermed til at sørge for, at et af de vigtigste formål med Fællesskabets politik på området, nemlig lige behandling af samtlige producenter af oliven og olivenolie i alle medlemsstater, virkeliggøres.
In those circumstances, the plea alleging infringement of the fourth indent of Article 155 of the EC Treaty, of Articles 18 of Regulation No 2261/84, 12 of Regulation No 3061/84 and 1 of Regulation No 2262/84, and breach of the principle of legal certainty, must be rejected as unfounded.
i forordning nr. 3061/84, artikel 1 i forordning nr. 2262/84 og af retssikkerhedsprincippet forkastes.
The substitution of data in the context of the contested regulation
Den italienske regering har med sit tredje anbringende under henvisning til første betragtning i den anfægtede forordning gjort gældende, at Kommissionen har begået magtfordrejning ved at fastsætte udbytterne på et niveau, der skulle tilpasse dem efter den anslåede produktion i forordning nr. 1187/94 og således give belæg for dens fastlæggelse af en mindre produktion i produktionsåret 1993/94.
Accordingly, in order to decide whether the Commission was entitled in this case to substitute its own data for those supplied by the competent Italian authorities, it is necessary to verify whether the parameters applied by it to the
Den italienske regering har gjort gældende, at den anfægtede forordning ikke indeholder en fyldestgørende begrundelse, og at Kommissionen således har tilsidesat sin begrundelsespligt efter traktatens artikel 190.
The Italian Government submits that the contested regulation does not contain an adequate statement of the reasons on which it is based and that the Commission therefore
Således forholder det sig ikke med den anfægtede forordning.
contravened its obligation to state reasons under Article 190 of the Treaty.
Det er tilstrækkeligt at henvise til ordlyden af første betragtning til den anfægtede forordning, der klart og utvetydigt om de italienske udbytter udtaler, at tallene for de italienske udbytter i bilag I er justeret i forhold til medlemsstatens tal for at opnå overensstemmelse med den anslåede produktion i forordning nr. 1187/94.
contested regulation, claims that the Commission misused its powers by fixing the level of the yields with a view to bringing them into line with the production estimated in Commission Regulation No 1187/94 and thus upholding its restrictive production forecast for the marketing year 1993/94.
Det må fastslås, at Den Italienske Republik, selv om den med føje kunne rejse indsigelser mod det synspunkt, at der skulle bestå en årsagsforbindelse mellem den anslåede produktion og udbytterne, ikke under disse omstændigheder kunne være ubekendt med grundene til, at Kommissionen rettede de oplysninger, der hidrørte fra Italien.
It is settled case-law that an act of a Community institution is vitiated by misuse of powers if it was adopted with the exclusive or main purpose of achieving an end other than that stated or evading a procedure specifically prescribed by the Treaty for dealing with the circumstances of the case.
Da den italienske regering ikke har godtgjort, at der med den anfægtede forordning forfølges et andet formål end at fastsætte udbytterne, er fastsættelsen af udbytterne ikke behæftet med en åbenbar mangel.
It is sufficient to refer to the wording of the first recital in the preamble to the contested regulation which, with regard to the Italian yields, clearly and unequivocally indicates that the figures in Annex I have been adjusted in relation to the information supplied by the Member State in order to bring them into line with production estimated in Commission Regulation No 1187/94.
Anbringendet om magtfordrejning skal derfor også forkastes.
That did not occur in the case of the contested regulation.
Anbringendet om, at den anfægtede forordning ikke er begrundet, skal derfor forkastes.
The plea in law alleging inadequacy of the statement of reasons for the contested regulation must therefore be rejected.
Kommissionen skal derfor i det hele frifindes.
The plea alleging misuse of powers must therefore be rejected.
Det hedder i domskonklusionen:
In its third plea in law the Italian Government, relying on the first recital in the preamble to the
»1) Kommissionen for De Europæiske
The application must therefore be dismissed in its entirety.
Fællesskaber frifindes.
The Court held:
Forenede sager C-304/94, C-330/94, C-342/94 og C-224/95 Euro Tombesi og Adino Tombesi m.fl. Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Joined Cases C-304/94, C-330/94, C-342/94 and C-224/95 Euro Tombesi, Adino Tombesi and Others Environment and consumers
Præjudiciel »Affald - begreb - Rådets direktiv 91/156/EØF og 911689,'EØF - Rådets forordning (EØF) nr. 259193* (Sjette Afdeling)
Council Directives 91/156/EEC and 91/689/EEC—Council Regulation
91/689/EØF af 12. december 1991 og af Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993.
Preliminary ruling (Waste —Definition (EEC) No 259/93) (Sixth Chamber) of 1 February 1993.
Spørgsmålene er blevet rejst under straffesager mod Euro og Adino Tombesi, Roberto Santelia, Giovanni Muzi m.fl. og Anselmo Savini, som er tiltalt for at have transporteret, aflæsset, bortskaffet og afbrændt kommunalt affald og specielt affald fremstillet af tredjemand, uden at de forinden havde indhentet den fornødne tilladelse hos den kompetente region.
Those questions were raised in criminal proceedings against Euro and Adini Tombesi, Roberto Santella, Giovanni Muzi and Others, and Anselmo Savini, who are accused of transporting, discharging, disposing of or incinerating urban and special waste produced by third parties without first obtaining authorization from the competent Region.
Ved kendelser af 27. oktober 1994 (sag C304/94), af 14. november 1994 (sag C-342/94), af 23. november 1994 (sag C-330/94) og af 15. december 1994 (sag C-224/95), indgået til Domstolen den 17. november 1994, den 12. december 1994, den 30. december 1994 og den 27. juni 1995, har Pretura circondariale di Terni og Pretura circondariale di Pescara forelagt Domstolen en række præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald, af Rådets direktiv
By orders of 27 October (C-304/94), 14 November (C-342/94), 23 November (C-330/94) and 15 December 1994 (C-224/95), received at the Court Registry on 17 November, 12 December, 30 December and 27 June 1995, the Pretura Circondariale di Terni and the Pretura Circondariale di Pescara referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, amending Directive 75/442/EEC on waste, Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 and Council Regulation (EEC) No 259/93
»Begrebet 'affald' i artikel 1 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald, som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991, som der henvises til i artikel 1, stk. 3, i Rådets direktiv 91/689/EØF af 1Z december 1991 om farligt affald og i artikel 2, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab kan ikke fortolkes således, at det ikke omfatter stoffer og genstande, som kan genbruges økonomisk, uanset om de pågældende materialer kan være genstand for en retshandel eller noteres i offentlige eller private prislister.
'The concept of 'waste' in Article 1 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, referred to in Article 1(3) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and Article 2(a) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, is not to be understood as excluding substances and objects which are capable of economic reutitization, even if the materials in question may be the subject of a transaction or quoted on public or private commercial lists.
Navnlig udgør en opbevaring af affald, hvis eneste formål er at uskadeliggøre det, aflæsning af affald i terrænsænkninger eller med henblik på opfyldning samt afbrænding af affald bortskaffelses- og nytliggørekesformer, som er omfattet af de nævnte fællesskabsbestemmelsers anvendelsesområde.
In particular, a deactivation process intended merely to render waste harmless, landfill tipping in hollows or embankments and waste incineration constitute disposal or recovery operations falling within the scope of the abovementioned Community rules.
Det er herved uden betydning, om et stof er opført under kategorien genanvendelige restprodukter, uden at dets karakteristika eller videre anvendelse er nærmere angivet Det samme gælder med hensyn til knusning af affald·
The fact that a substance is classified as a re-usable residue without its characteristics or purpose being defined is irrelevant in that regard. The same applies to the grinding of a waste substance.'
Sag C-224/95
In Case C-224/95
»Fællesskabsbestemmelserne om affald, navnlig bestemmelserne i Rådets direktiv 75/442/EØF (som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF), Rådets direktiv 91/689/EØF og forordning (EØF) nr. 259/93 finder anvendelse på alle stoffer eller alle genstande, som indehaveren skiller sig af med eller har besluttet eller har pligt til at skille sig af med, uden hensyn til, om de kan genanvendes, kan være genstand for en retshandel eller for notering som havende handelsmæssig værdi i offentlige eller private prislister.«
The Community rules on waste, in particular those laid down in Council Directive 75/442/EEC (as amended by Council Directive 91/156/EEC), Council Directive 91/689/EEC and Regulation (EEC) No 259/93, apply to any substances or objects which the holder discards or intends or is required to discard, even where they are capable of re-use and may be the subject of a legal transaction or quoted as being of commercial value on public or private commercial lists.
Sagerne C-304/94, C-330/94 og C-342/94
In Cases C-304/94, C-330/94 and C-342/94
»1) Udtrykket 'affald' i Rådets direktiv 75/442/EØF (som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF), Rådets direktiv 91/689/EØF og forordning (EØF) nr. 259/93 kan ikke forstås således, at det udelukker stoffer eller genstande, der kan genanvendes økonomisk.
(1) The term "waste' in Council Directive 75/442/EEC (as amended by Council Directive 91/156/EEC), Council Directive 91/689/EEC and Regulation (EEC) No 259/93 is not to be understood as excluding substances and objects which are capable of economic reutilization.
Et restprodukt fra produktion eller forbrug i et produktionsforløb eller en forbrændingsproces udgør 'affald' og er undergivet den ved fællesskabsreglerne fastsatte ordning, såfremt indehaveren skiller sig af med det eller har besluttet eller har pligt til at skille sig af med det.
A residual substance derived from a production or consumption cycle in a manufacturing or combustion process constitutes •waste' and is subject to the system established by the Community rules if its holder discards it or intends or is required to discard it.
Indehaveren skiller sig af med et stof, hvis han bortskaffer det eller underkaster det en af de nyttiggørelsesoperationer, der er opregnet i bilag II Β til direktiv 75/442 med senere ændringer eller en tilsvarende operation.
A substance is discarded if it is disposed of or is subject to a recovery operation listed in Annex IIB of Directive 75/442, as amended, or to an analogous operation.
En foranstaltning til deaktivering af affald, hvis eneste formål er uskadeliggørelse af affaldet, aflæsning af affald i terrænsænkninger eller -hævninger og afbrænding af affald udgør processer til bortskaffelse eller nyttiggørelse, som er omfattet af fællesskabsbestemmelsernes anvendelsesområde.
(2) A deactivation process intended merely to render waste harmless, landfill tipping in hollows or embankments and waste incineration constitute disposal or recovery operations falling within the scope of the Community rules.
Den omstændighed, at et stof indplaceres i kategorien restprodukter, som kan genanvendes, uden at dets kendetegn eller bestemmelse præciseres, er ikke tilstrækkelig til at det ikke er omfattet af fællesskabsreglernes anvendelsesområde.
That a substance is classified as a re-usable residue without its characteristics or purpose being defined is not sufficient to remove it from the scope of the Community rules.
Det samme gælder for findeling af affald.«
The same applies to the grinding of a waste substance.
Sag C-45/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Fiskale bestemmelser
Case C-45/95 Commission of the European Communities ν Italian Republic Taxation
»Moms — afgiftsfritagelse i indlandet - levering af goder, der udelukkende har været anvendt i forbindelse med en virksomhed, som er fritaget for afgift, eller som har været undtaget fra retten til fradrag· (Sjette Afdeling)
By application lodged at the Court on 24 February 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by enacting and maintaining in force legislation which does not exempt from value added tax ('VAT') supplies of goods used wholly for an exempted activity or in any event excluded from the right of deduction, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Article 13B(c) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 ('the Sixth Directive').
indgående moms, som er betalt, følgelig ikke har givet ret til fradrag.
In Italian law, Article 2 of Decree No 633 of the President of the Republic of 26 October 1972 imposing value added tax ('the Presidential Decree') provides:
Ved stævning, indleveret til Domstolen den 24. februar 1995, har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 13, punkt B, litra c), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 (herefter »sjette direktiv«), idet den har indført og opretholdt merværdiafgiftsbestemmelser, som ikke afgiftsfritagcr levering af goder, der udelukkende har været anvendt i forbindelse med virksomhed, som er fritaget for merværdiafgift (»moms«), eller i hvert fald har været undtaget fra retten til fradrag.
In its application, the Commission raises two objections alleging incorrect transposition, of Article 13B(c) of the Sixth Directive in so far as it (i) requires the Member States to exempt 'supplies of goods used wholly for an activity exempted under [that] article ... when these goods have not given rise to the right to deduction' and (ii) requires exemption of 'supplies ... of goods on the acquisition or production of which, by virtue of Article 17(6), value added tax did not become deductible'.