natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brug egnet åndedrætsværn, mulig anvendes til - meget giftige stoffer og præparater anvendelseskriterier
Applicability: — Very toxic or toxic substances and preparations.
- normalt begrænset til særlige tilfælde, hvor meget giftige og giftige stoffer og præparater finder anvendelse i industri eller landbrug.
Normally limited to special cases involving the use of very toxic or toxic substances and preparations in industry or in agriculture.
S 39 under arbejdet
S 39
- - ætsende og lokalirriterende stoffer og præparater, med tendens til at give alvorlige øjenskader
Corrosive substances and preparations, including irritants which give rise to risk of serious damage to the eyes.
- meget giftige og giftige stoffer og præparater anvendelseskriterier
Very toxic and toxic substances and preparations.
S 40 genstande renses med ... (angives af
Recommended for combination S 37/39.
Gulvet og tilsmudsede fabrikanten) anvendes til
Recommended for the corrosive substances and preparations mentioned above, in particular when there is a risk of splashing.
- anvendelseskriterier
Applicability: — All dangerous substances and preparations.
- normalt begrænset til farlige stoffer og præparater, for hvilke vand ikke betragtes som et egnet rensemiddel (f.eks. hvor det er nødvendigt, at det absorberes af pulverformet materiale, fortyndes med opløsningsmiddel osv.), samt hvor det af sundhedsmæssige og/eller sikkerhedsmæssige grunde er væsentligt, at etiketten påføres en advarsel.
Normally limited to those dangerous substances and preparations for which water is not considered to be a suitable cleansing agent (e.g. where absorption by powdered material, dissolution by solvent etc. is necessary) and where it is important for health and/or safety reasons to provide a warning on the label.
Undgå al indånde røgen ved brand eller eksplosion - anvendes til
In case of fire and/or explosion do not breathe fumes
Brug egnet åndedrætsværn ved rygning/sprøjtning pågældende betegnelser angives af fabrikanten)
Dangerous substances and preparations which on combustion give off very toxic or toxic gases.
- anvendelseskriterier - normalt begrænset til særlige tilfælde.
Criteria for use: — Normally limited to special cases.
Brug .'.. ved brandslukning (Den nøjagtige type brandslukningsudstyr angives af producenten eller importøren.
During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer)
Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: Brug ikke vand) anvendes til
Criteria for use: — Normally limited to special cases.
- yderst let antændelige, let antændelige stoffer og præparater
In case of f ire use ... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.
- obligatorisk for stoffer og præparater, som ved kontakt med vand eller fugtig luft udvikler yderst let antændelige gasarter
Extremely flammable, highly flammable flammable substances and preparations.
- anbefales til yderst antændelige, let antændelige og antændelige stoffer og præparater, især hvis de ikke er brandbare med vand.
Obligatory for substances and preparations which in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases.
Ved ildebefindende kontakt læge (vis etiketten hvis muligt) - anvendes til - giftige stoffer og præparater - anvendelseskriterier
If you feel unwell seek medical advice (show the label where possible)
- obligatorisk for ovennævnte stoffer og præparater, når de anvendes til industriformål, og sandsynligvis ikke anvendes til privat brug.
Obligatory for the substances and preparations mentioned above when used in industry and not likely to be used by members of the general public.
Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er lægebehandling nødvendig (vis etiketten hvis muligt)
In case of accident or if you feel unwell seek medical immediately (show the label where possible)
- anvendes til meget giftige stoffer og præparater - giftige stoffer og præparater anvendelseskriterier
Applicability: — Very toxic substances and preparations. — Toxic substances and preparations.
- obligatorisk for ovennævnte meget giftige stoffer og præparater
Obligatory for the very toxic substances preparations mentioned above.
- og obligatorisk for ovennævnte giftige stoffer præparater, når de er beregnet til privat brug.
Obligatory for toxic substances and preparations mentioned above when likely to be used by members of the general public.
S 46 beholder
S 46 advice immediately and show this
Ved indtagelse, kontakt omgående læge og vis denne eller etiket anvendes til
If swallowed, seek medical container or label
- obligatorisk for alle ovennævnte farlige stoffer og præparater, der er beregnet til privat brug, medmindre der ikke er grund til at antage, at de er farlige at indtage især for børn.
All dangerous substances and preparations other than those which are toxic or very toxic.
- anvendes til
S47 not exceeding
- anvendelseskriterier normalt begrænset til særlige tilfælde (f.eks. visse organiske peroxider)
Keep at temperature the manufacturer)
... (passende middel angives af
Criteria for use:
- stoffer og præparater, som i tør tilstand kan blive meget følsomme for gnister, gnidning og stød
Keep wetted with ... (appropriate material to be specified by the manufacturer)
normalt begrænset til særlige tilfælde, nitrocellulose.
Criteria for use: — Normally limited to special cases, e.g. nitrocelluloses.
Må kun opbevares i den original emballage - anvendes til - stoffer og præparater, der let nedbrydes katalytisk - anvendelseskriterier
Keep only in the original container
- normalt begrænset til stoffer og præparater, der let nedbrydes katalytisk (f.eks. visse organisk peroxider).
Substances and preparations sensitive to catalytic decomposition e.g. certain organic peroxides.
Må ikke blandes med ... (angives af fabrikanten) - anvendes til
Do not mix with ... (to be specified by the manufacturer)
- anbefales til ovennævnte stoffer og præparater, der er beregnet til privat brug, såfremt R 31 eller R 32 ikke er bedre alternativer obligatorisk for visse peroxider, som kan reagere voldsomt med acceleratorer og lignende stoffer.
Recommended for substances and preparations mentioned above which are likely to be used by members of the general public, when it is a better alternative to R 31 or R 32.
Må kun bruges på steder med god - anvendes til
Use only in well ventilated areas
- anbefales, hvis S 38 ikke bør anvendes; den er derfor vigtig, hvis disse stoffer og præparater er beregnet til privat brug.
Substances and preparations likely to or intended to produce vapours, dusts, sprays, fumes, mists, etc.
S 52 anvendes til større flader i beboelses- eller
S 52
Bør ikke opholdsrum anvendes til flygtige, meget giftige, giftige og sundhedsskadelige stoffer og præparater, som indeholder sådanne stoffer
Volatile, very toxic, toxic and harmful substances and preparations containing them.
- anbefalet for stoffer, der på grund af afdampning fra store behandlede overflader i beboelses- eller opholdsrum kan medføre sundhedsfare efter lang tids udsættelse for stoffet.
Recommended when damage to health is likely to be caused by prolonged exposure to these substances by reason of their volatilization from large treated surfaces in the home or other enclosed places where persons congregate.
Undgå enhver kontakt - indhent særlige anvisninger før brug anvendes til
Avoid exposure - obtain special instructions before use
- kræftfremkaldende, mutagene og/eller teratogene stoffer og præparater anvendelseskriterier
Carcinogenic, mutagenic substances and preparations.
- obligatorisk for ovennævnte stoffer og præparater, for hvilke der er foreskrevet mindst en af følgende R-sætninger: R 45, R 46, R 47 og R 49.
Obligatory for the abovementioned substances and preparations to which at least one of the following Rphrases have been assigned: R 45, R 46, R 47 or R 49-
Miljøets komplicerede beskaffenhed og de mange forskellige formål, som kemiske stoffer anvendes til, gør det umuligt præcist at specificere de bedst egnede sikkerhedssætninger.
The complexity of the environment and the variety of uses to which chemical substances are put are such that it is not possible to specify precisely the most appropriate safety phrases.
Dem der foreskriver sikkerhedssætninger bør tage hensyn til de supplerende oplysninger, der måtte blive leveret med stofferne, og udvælge fra de følgende sætninger:
Those assigning safety phrases should consider such supplementary information as may be provided with the substances and select phrases from the following:
S 54 tilladelse inden
S 54 before
Indhent fontreningskontrolmyndighedernes udledning til spildevandsrensningsanlæg anvendelse og anvendelseskriterier
Obtain the consent of pollution control authorities discharging to wastewater treatment plants
- anbefales når sådanne stoffer anvendes i industrien.
Applies to substances which may affect the functioning of sewage treatment plant processes and sludge disposal.
S 55 metoder inden
S 55 before discharge into
Behandles efter de bedste forhåndenværende udledning i kloak eller vandmiljø
Treat using the best available techniques drains or the aquatic environment
- anvendelse og anvendelseskriterier
Applicability and criteria for use:
- anbefales når sådanne stoffer anvendes i industrien.
Recommended when such substances are used in industry.
Udled ikke stoffet i kloak eller miljø, men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed
Do not discharge into drains or the environment, authorised waste collection point
Skal emballeres forsvarligt for at undgå - anvendelse og anvendelseskriterier
Applicability, and criteria for use:
- anbefales når sådanne stoffer anvendes i industrien.
To be disposed of as hazardous waste
Skal bortskaffes som farligt affald - anvendelse og anvendelseskriterier
Applicability and criteria for use:
Indhent oplysninger fabrikanten/leverandøren anvendelse og anvendelseskriterier - obligatorisk for stoffer, der er farlige for ozonlaget
Refer to manufacturer/supplier recovery/recycling
- denne sætning bør bruges i stedet for S 58 i de tilfælde, hvor forurenede beholdere skal deponeres
This phrase should be used in place of S 58 in cases where contaminated containers require disposal.
Når et stof eller præparat er blevet klassificeret, bestemmes den passende etikette på grundlag af kravene i artikel 16 i direktiv 67/548/EØF (79/831/EØF) og artikel 7 i direktiv 88/379/EØF for henholdsvis stoffer og præparater.
When a substance or preparation has been classified the appropriate label is determined with reference to the requirements of Article 16 of Directive 67/548/EEC (79/831/EEC) and Article 7 of Directive 88/379/EEC for substances and preparations respectively.
I dette afsnit forklares, hvorledes etiketten bestemmes, og der gives vejledning i, hvorledes de rette risiko- og sikkerhedssætninger vælges.
This section explains how the label is determined and, in particular, gives guidance on how to choose the appropriate risk and safety phrases.
Etiketteringen af et stof eller et præparat udledes på grundlag af samtlige foreskrevne symboler, risikosætninger og sikkerhedssætninger.
The label of a substance or a preparation should be derived from the total number of symbols, risk phrases and safety phrases assigned. It is based on:
Den foretages på grundlag af: a) bestemmelsen af farekategorier og farebetegnelser b) bestemmelsen og det endelige valg af de særlige risikoangivelser (Rsætninger) c) valg af de særlige bestemmelsen og det endelige sikkerhedsforskrifter (S-sætninger) d) det endelige valg af det navn eller de navne, der anføres på etiketten.
(b) the determination and final choice of the phrases indicating particular risks (R-phrases);
Valg af R-sætnlnger
Choice of Rphrases
For stoffer vil R-sætninger blive udvalgt efter følgende kriterier og prioriteter: a) ved virkninger for sundheden: i)
For substances, Rphrases will be selected according to the following criteria and priorities:
R-sætninger, der svarer til en farekategori, som er illustreret ved et symbol - disse sætninger skal stå på etiketten
Rphrases corresponding to the category of danger illustrated by a symbol - these phrases must appear on the label;
R­sætninger, der svarer til andre farekategorier, som ikke er illustreret ved noget symbol i medfør af artikel 16, stk. 4, i direktiv 67/548/EØF b) ved farer som følge af fysisk­kemiske egenskaber:
(b) in the case of dangers arising from physicochemical properties:
­ der anvendes de kriterier, der er beskrevet i ovenstående punkt 7.2.1, litra a), bortset fra at det ikke er nødvendigt at anføre risikosætningerne ­yderst let antændelig· eller
— the criteria described under 7.2.2(a) are applicable, except that the risk phrases 'extremely flammable' or 'highly flammable' need not be indicated where they repeat the wording of the indication of danger used with a symbol.
R­sætninger, der svarer til en farekategori, som er illustreret ved et symbol. I visse tilfælde må R­sætningerne tilpasses i overensstemmelse med tabellerne i bilag I til direktiv 88/379/EØF.
As a general rule, applying to substances and preparations, a maximum of four Rphrases shall suffice to describe the risk; for this purpose the combined phrases listed in Annex III shall be regarded as single phrases.
Nærmere betegnet skal de R­sætninger for de(n) bestanddel(e), der giver anledning til foreskrivelsen af en farekategori, anføres på etiketten ii)
However, the standard phrases must cover all the principal hazards associated with the preparation.
­ der anvendes de kriterier, der er beskrevet i ovenstående punkt 7.2.2, litra a), bortset fra at det ikke er nødvendigt at anføre risikosætningerne "yderst let antændelig" eller •let antændelig­, når dette indebærer en gentagelse af ordene i den farebetegnelse, der er angivet et symbol.
The final choice of safety phrases must have regard to the risk phrases indicated on the label and to the intended use of the substance or preparation:
Endeligt valg af sikkerhedsforskrifter
Phrases should be chosen with the intended use in view,
Selv om det endelige valg af de bedst egnede risiko­ og sikkerhedssætninger først og fremmest bestemmes af behovet for at give alle nødvendige oplysninger, skal der også tages hensyn til etikettens overskuelighed og generelle indtryk.
— particular attention must be given, in the choice of safety phrases, to the foreseen conditions of use of certain substances and preparations, e.g. spraying or other aerosol effects,
For overskuelighedens skyld skal de nødvendige oplysninger udtrykkes i færrest mulige sætninger.
— as a general rule, a maximum of four Sphrases shall suffice to formulate the most appropriate safety advice; for this purpose
I denne sammenhæng betragtes kombinationssætningerne i bilag III som enkeltsætninger.
67/548/EEC the combined phrases listed in Annex IV shall be regarded as single phrases,
Sikkerhedssætninger
— in the case of danger to the environment a minimum of one and a maximum of four Sphrases should be used,
S-sætninger, som klart svarer til R-sætninger, bør kun forekomme på etiketten, såfremt en særlig advarsel ønskes fremhævet.
— some Rphrases become superfluous if a careful selection is made of Sphrases and vice-versa, Sphrases which obviously correspond to Rphrases will appear on the label only if it is intended to emphasize a specific warning.
Kemlsk(e) navn(e), som skal stå på etiketten a) ved stoffer: fastsættes navnet efter en internationalt anerkendt kemisk nomenklatur, som defineret i punkt 1.4
Chemical name(s) to be displayed on the label:
Klassificering, emballering og etikettering b) ved præparater: følges reglerne i artikel 7, stk. 1, litra c), i direktiv 88/379/EØF ved valget af de navne, der skal anføres på etiketten.
(b) for preparations: the choice of the names to be displayed on the label follows the rules of Article 7 (1) (c) of Directive 88/379/EEC.
Bemærk Ved koncentrerede præparater, som er bestemt til parfumeindustrien:
In the case of concentrate preparations which are intended for the perfume industry:
- kan den person, der er ansvarlig for markedsføringen, nøjes med at nævne det ene allergifremkaldende stof, som efter hans opfattelse hovedsagelig er årsag til faren for allergi
— the person responsible for placing them on the market may identify merely the one sensitizing substance judged by him to be primarily responsible for the sensitization hazard;
- ved naturlige stoffer kan det kemiske navn være af typen: •æterisk olie fra ..., -ekstrakt af ...- i stedet for navnet på bestanddelene i den æteriske olie.
— in the case of a natural substance, the chemical name may be of the type : 'essential oil of ... ', 'extract of ... ' rather than the name of the constituents ofthat essential oil.
Det er vigtig at huske, at bilag II til direktiv 88/379/EØF indeholder særlige bestemmelser om etiketteringen af visse præparater.
It is important to remember that Annex II of Directive 88/379/EEC has special provisions concerning the labelling of certain preparations.
SÆRLIGE TILFÆLDE: STOFFER
SPECIAL CASES: SUBSTANCES
Disse stoffer er klassificeret i bilag I til direktiv 67/548/EØF eller skal klassificeres efter artikel 5, stk. 2, i direktiv 67/548/EØF.
These substances are classified in Annex I to Directive 67/548/EEC or shall be classified in accordance with Article 5 (2) of Directive 67/548/EEC.
Nogle af disse stoffer udgør imidlertid, selv om de er klassificeret i overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 67/548/EØF, ikke nogen fare for sundheden ved indånding, indtagelse eller hudkontakt i den form, hvori de markedsføres.
However, some of these substances although classified in accordance with Article 2 of Directive 67/548/EEC do not present a danger to human health by inhalation, ingestion or contact with skin in the form in which they are placed on the market.
Sådanne stoffer kræver ikke nogen etikette i henhold til artikel 16 i dette direktiv.
Such substances do not require a label according to Article 16 of this Directive.
Alle de oplysninger, der ellers skulle have forekommet på etiketten, skal imidlertid meddeles ril brugeren af den person, der er ansvarlig for markedsføringen af metallet.
However, all the information which should have appeared on the label shall be
SÆRLIGE TILFÆLDE: PRÆPARATER
SPECIAL CASES: PREPARATIONS
Gasformige præparater (gasblandinger) Ved gasformige præparater skal der tages hensyn til: - evalueringen af fysisk-kemiske egenskaber - evalueringen af sundhedsfarer.
Gaseous preparations (gas mixtures) For gaseous preparations, consideration must be given to:
Evalueringen af fysisk-kemiske egenskaber
Evaluation of physicochemical properties
Disse præparaters antændelighed bestemmes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i direktiv 88/379/EØF i overensstemmelse med de metoder, der er anført i bilag V, del A, til direktiv 67/548/EØF.
The flammable properties of these preparations are determined in accordance with Article 3 (2) of Directive 88/379/EEC according to the methods specified in Part A of Annex V to Directive 67/548/EEC.
Som undtagelse herfra, i de tilfælde, hvor gasformige præparater produceres på bestilling i små mængder, kan disse gasblandingers antændelighed imidlertid evalueres efter følgende beregningsmetode: udtrykket for gasblandingen
I¡ inert gas n number of inert gases ρ number of inert gases can be transformed in a form where all the I¡ (inert gases) are expressed by a nitrogen equivalent using a coefficient K¡ and where the equivalent content of inflammable gas A'¡ is expressed as follows:
XiA'j/Tci < 1 Gasblandingen er antændelig, hvis værdien af ovenstående udtryk er større end 1 og præparatet klassificeres som let antændeligt. Endvidere foreskrives sætningen R 12 eller R 13 alt efter omstændighederne.
The gas mixture is flammable if the value of the above expression is greater than one and the preparation is classified highly flammable; furthermore, the phrase R 12 or R 13 will be assigned according to the case.
Værdien af ækvivalentskoefficienten K¡ mellem de inerte gasser og nitrogen og værdierne af det maksimale indhold af brændbare gasser (Tei) kan findes i tabel 1 og 2 i ISO­standard ISO/DIS 10156.
The values of the coefficients of equivalency Ki, between the inert gases and nitrogen and the values of the maximum contents of flammable gas (Tei) may be found in Tables 1 and 2 of the ISO Standard ISO/DIS 10156.
Maksimalt indhold af brændbare gasser (Tei)
Maximum content of flammable gas (Tei)
Værdien af det maksimale indhold af brændbare gasser (Tei) kan findes i tabel 2 i ISO­standarden ISO/DIS 10156.
The value of the maximum content of flammable gas (Tei) may be found in Table 2 of the ISO Standard ISO/DIS 10156.
Når en Tci­værdi for en brændbar gas ikke findes i ovennævnte standard, anvendes den tilsvarende lavere eksplositivitetsgrænse (LED.
When a Tei value for a flammable gas does not appear in the above standard, the corresponding lower explosivity limit (LEL) will be used.
Hvis der ikke findes nogen LEL værdi, ansættes Tei værdien til 1 volumenprocent.
If no LEL value exists, the value of Tei will be set at 1% by volume.
Ovenstående udtryk kan anvendes til opnå en rimelig etikettering af gasformige præparater, men det bør ikke betragtes som en metode, der kan erstatte forsøg med henblik på bestemmelsen af tekniske sikkerhedsparametre.
The expression above can be used to allow an appropriate labelling of gaseous preparations, however, it should not be regarded as a method for replacing experimentation for the determination of technical safety parameters.
Endvidere giver dette udtryk ingen oplysninger om, hvorvidt en blanding, der indeholder oxiderende gasser kan behandles sikkert.
Furthermore, this expression gives no information as to whether a mixture containing oxidizing gases can be prepared safely.
Ved vurderingen af brændbarheden tages der ikke hensyn til disse oxiderende gasser.
When estimating flammability these oxidizing gases are not taken into account.
Ovenstående udtryk giver kun pålidelige resultater, såfremt de brændbare gasser ikke påvirker hinanden med hensyn til deres brændbarhed. Dette skal der for eksempel tages hensyn til ved halogenerede carbonhydrider.
The expression above will give reliable results only if the flammable gases do not influence each other as far as their flammability is concerned.
I betragtning af, at bilag V til direktiv 67/548/EØF ikke indeholder nogen metode til bestemmelse af gasblandingers oxiderende egenskaber, må disse egenskaber evalueres efter følgende metode.
Given the fact that Annex V to Directive 67/548/EEC does not contain a method to determine the oxidizing properties of gaseous mixtures, the evaluation of these properties must be realized according to the following estimation method.
Princippet i metoden bygger på en sammenligning mellem gassernes oxiderende evne i en blanding og ilts oxiderende evne i luft.
The principle of the method is comparison of the oxidizing potential of gases in a mixture with that of the oxidizing potential of oxygen in air.
Koncentrationen af gasser i blandingen udtrykkes i volumenprocent.
The concentrations of gases in the mixture are expressed in % vol.
Gasblandingen betragtes som lige så oxiderende eller mere oxiderende end luft, såfremt følgende betingelse er opfyldt:
It is considered that the gas mixture is as oxidant as or more oxidant than air, if the following condition is verified:
Σι XiQ > 21 hvor: x¡ er koncentrationen af gas i volumenprocent og C¡ er iltækvivalentskoefficienten I så fald klassificeres præparatet som brandnærende og foreskrives sætning R 8.
Chemical Substances and Preparations where: x¡ is the concentration of gas i in % vol Ci is the coefficient of oxygen equivalency In this case, the preparation is classified as oxidizing and the phrase R 8 will be assigned.
Koefficient for ækvivalens mellem oxiderende gasser og ilt Der anvendes følgende koefficienter ved beregningen af den oxiderende evne for visse gasser i en blanding i forhold til den oxiderende evne for ilt i luft, opregnet i punkt 5.2 i ISO­standard ISO/DIS 10156:
The coefficients used in the calculation to determine the oxidizing capacity of certain gases in a mixture with respect to the oxidizing capacity of oxygen in air, listed under 5.2 in the ISO Standard ISO/DIS 10156, are the following: