natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kræver grundige overvejelser. Det samme gælder de interinstitutionelle spørgsmål, som jeg gerne vil foregribe med et par enkelte betragtninger.
This will take a good deal of thought, as will the institutional questions about which I would like to say a few words.
Tre forhold forekommer mig at være særlig vigtige:
There are three main points to be borne in mind:
Lad det være sagt én gang for alle: Kommissionen accepterer ikke, at der handles med de opnåede resultater i forbindelse med fremtidige udvidelser.
(i) with each new enlargement, it is essential to concentrate increasingly on what really needsdoing at the level of the European Union;
Ansøgerlandene må være parat til at tiltræde det etablerede regelsæt — efter en rimelig overgangsperiode, naturligvis.
I am deeply committed to ensuring that the new Commission's day-to-day work is firmly rooted in a reaffirmation of our shared values and the noble objectives that underlie European integration, especially as preparations get under way for the Intergovernmental Conference.
Vi vil også fremover være dem behjælpelige med af opfylde denne betingelse.
We must show more fighting spirit and reject the attacks of those who would seek to solve tomorrow's problems with yesterday's tired old formulas.
a) For hver ny udvidelse bliver det stadig mere påkrævet, at EU begrænser sin indsats til det væsentlige.
We should not shy away from opposing those who claim to be good Europeans but spend all their time condemning the Community model.
Jeg har allerede understreget den store betydning, jeg tillægger udformningen af en virkelig, sammenhængende udenrigspolitik. Vi har des uden i traktaten forpligtet os til at arbejde hen imod en fælles sikkerhedspolitik og på lidt længere sigt et fælles forsvar.
I am an optimist by nature and I have every reason to be: with the support of the Commission, the European Parliament and the people of the Union, including all those who devote themselves so wholeheartedly to the work of our institutions.
Dette bliver utvivlsomt et af regeringskonferencens hovedemner. emner.
In the run-up to the new millenium the Union will be stronger, show greater solidarity and be closer to its citizens.
b) For hver ny udvidelse øges afstanden mellem den enkelte borger og centrum, hvilket betoner nødvendigheden af at styrke den demokratiske legitimitet og dermed Parlamentets rolle.
(ii) the extra distance that each new enlargement puts between individual citizens and the centre makes it increasingly necessary to reinforce the democratic legitimacy of the Union.
Der må tages nye skridt fremad, hvad enten det bliver i forbindelse med den fælles beslutningstagning, budgetkompetencen eller udnævnelsen af Kommissionen.
This will mean expanding the role of the European Parliament, be it with regard to codecision, budget powers or the appointment of the Commission.
Hvorfor ikke lade Europa-Parlamentet vælge min efterfølger på grundlag af en liste, som stats- og regeringscheferne opstiller?
What about allowing Parliament to elect my successor from a list put forward by Heads of State or Government?;
c) For hver ny udvidelse stiger presset for en udvikling i flere hastigheder.
Mr President, Ladies and gentlemen,
Hvordan skal Vestunionen mere konkret for bindes med Den Europæiske Union?
(iii) each new enlargement adds to the pressure for a multispeed Europe.
Hvilke forbindelser skal dette regionale system opretholde med NATO?
I do not see how we can refuse to debate the option, especially since it is an approach which has already been used and which has enabled the Union to move forward.
Hvilke forhandlinger bliver som følge heraf nødvendige med vore partnere?
Let us be quite clear though: a multispeed Europe does not mean exclusion or Europe à la carte.
Hvordan skal Vestunionen sammensættes?
Nor should the doors be closed on
Alle disse spørgsmål og en lang række andre skal behandles omhyggeligt.
I strongly urged governments to put forward women for the Commission, and a quarter of the members designate are women.
Den konstruktion, vi vælger, bør indvarsle fred og stabilitet for alle på vort kontinent i et nystruktureret partnerskab med verdens førende magter.
I also insisted on having political people, and this is going to be a political Commission.
Så er vi nået til afslutningen af indsættelsesproceduren. I hele denne sag har jeg gjort alt for at imødekomme Europa-Parlamentet.
Against the advice of my predecessor, I accepted the principle of individual hearings, as called for in the Froment-Meurice report.
Endelig må det stå klart, at en sådan fremgangsmåde under ingen omstændigheder må tjene som undskyldning for at sætte det hidtil opnåede på spil, endsige fællesskabsinstitutionerne.
But I did insist that the principle of the Commission's collective responsibility should not be questioned and that members designate should not be asked to make commitments they are not entitled to make.
Jeg har insisteret på at få politikerne: Denne Kom missionen bliver politisk.
So I feel that my colleagues and I have cooperated constructively and in good faith with this House.
Den Kommission, jeg nu skal stå i spidsen for, er — som De har kunnet overbevise Dem om — beslutsom og åben.
It is now up to you, Mr President, ladies and gentlemen, to give your verdict.
Jeg mener derfor sammen med mine kolleger at have samarbejdet loyalt og konstruktivt med Europa-Parlamentet.
To help the hearings run smoothly, I kept the promise I made you, Mr President, to form the Commission and allocate the portfolios before 1 November 1994.
Kommissionens arbejdsprogram for 1995
The Commission's work programme for 1995
El sundt økonomisk grundlag for Den Økonomiske og Monetære Union
Establishing economic and monetary union on sound economic foundations
Styrkelse af den økonomiske, sociale og regionale solidaritet Beskæftigelse og sociale anliggender Ligestilling og kvinders rettigheder Folkesundhed Forbrugerpolitik Av­sekloren. information, kommunikation og kultur ....
Strengthening economic, social and regional solidarity Employment and social affairs Equal opportunities and women's rights Public health Consumer policy Audiovisual media, information, communication and culture
Forbedring af samarbejdet om retlige og indre anliggender
Improving cooperation in the fields of justice and home affairs
En stærk og troværdig partner på den internationale scene FUSP Fælles handelspolitik Udviklingspolitik og humanitær bistand Landene i Central­ og Østeuropa og de baltiske lande . .
Establishing the Union as a strong and reliable partner in the international arena Common foreign and security policy Common commercial policy Development policy and humanitarian aid Countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States The Mediterranean, the Middle East and the Gulf Cooperation with the Commonwealth of Independent States Relations with the industrialized countries Asia and Latin America African, Caribbean and Pacific countries
Forbedring af Unionens fonaltning Gennemsigtighed Konsolidering og kodificering af EF­lovgivningen Kontrol med anvendelsen af EF­retten .... Bedrageribekæmpelse Statistikker Unionens finansiering
Managing the Union better Transparency Consolidation of Community legislation . .
Forberedelse af regeringskonferencen i 1996
Preparing for the Intergovernmental Conference in 1996
Hver foranstallning markeres med en lille firkanl (G).
Each item is identified by a small square (D).
Beskrivelsen af de enkelte initiativer er formuleret på en sådan måde. al det klart fremgår, hvad deres indhold og formål er.
The description of each is so drafted as to bring out its content and purpose.
Tcgnforklaring: * angiver, al der er lale om kommende forslag, der umiddelbar! kræver, at deres miljøvirkninger vurderes. angiver, al der er tale om el kommende forslag, der umiddelbart vil kunne gøres til genstand for en forudgående bredt anlagl diskussion. betegner de kommende forslag; der skal i første omgang trykkes en forhåndsmeddelelse i EFT om. at der vil blive vedlaget retsbestemmelser vedrørende disse. angiver, al der er lale om et kommende forslag, der umiddelbart kræver, at der foretages en særlig vurdering af dels virkning for virksomhederne, især de små og mellemstore virksomheder.
The following identifiers are used: * forthcoming proposals which at first sight will require an environmental impact assessment forthcoming proposals which, it would appear at first sight, should be preceded by broad discussions 00forthcoming proposals which, it would appear at first sight, should be preceded by a notice in the Official Journal announcing that legislation is to be introduced °°° forthcoming proposals which at first sight require specific assessment of their impact on business in general and or small business in particular
Kommissionens formand, Jacques Santer, ud stak i sin tale til Europa-Parlamentet den 17. januar de politiske rammer for Kommissionens virke de kommende fem år.
In this speech to the European Parliament on 17 January, President Santer mapped out the broad policy framework for the Commission's work over the next five years.
Disse rammer gives hermed et konkret indhold i den nye Kommissions første årlige arbejdsprogram for 1995.
This first annual programme of the new Commission is designed to put flesh on the bones of that framework for the coming year.
ningsforslag, der forventes fremsat i 1995.
By practical action we mean first and foremost new initiatives and legislative proposals plan ned in 1995.
Det indre marked er på vej ind i en fase, hvor der vil blive lovgivet mindre.
The single market project has now entered a phase that calls for less legislation.
Det betyder, at der vil blive fremsat færre lovgivningsforslag.
There are, then, fewer new proposals.
Men disse vil til gengæld — i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet — være koncentreret om det væsentlige, og de prioriterede områder vil blive angivet.
But those we do make concentrate on essentials, in line with the principle of subsidiarity, and this programme maps out the priorities.
Det skal dog under streges, at der er medtaget dels en række forslag, som Rådet og Europa-Parlamentet har anmodet om, dels en række forslag, der er videreført fra arbejdsprogrammet for 1994.
It should also be noted that some of these are proposals requested by the Council and the European Parliament while others are still outstanding from the 1994 work programme. The detailed programme and timetable are contained in the annex.
Programmet skal ses på baggrund af, at både Kommissionen og Europa-Parlamentet nu har en embedsperiode på 5 år.
The 1995 programme marks the start of a five-year term for both the Commission and the European Parliament.
Dette længere per spektiv giver bedre muligheder for planlægning, og for et endnu snævrere samarbejde med Europa-Parlamentet.
This promises better long-term planning and holds out the prospect of even closer cooperation with Parliament.
Desuden giver det mulig hed for den bredest mulige høring af unions borgerne, regionale og kommunale repræsentanter og arbejdsmarkedets parter.
It also offers and opportunity for the widest possible consultation of the Union's citizens, regional and local representatives, and those in the economic and social sphere.
Med konkrete foranstaltninger sigtes endvidere til den indsats, der skal gøres for at få vedtaget lovgivningsforslag, der allerede er under behandling i Rådet og Europa-Parlamentet.
Secondly action is needed to secure a certain adoption of proposed legislation already on the table with the Council and Parliament.
Vi må se at få afsluttet de sager, der er på beddingen for øjeblikket.
We must clear our desks of unfinished business.
Formålet med arbejdsprogrammet er at opfylde kravet op subsidiaritet og om en mere åben og effektiv beslutningsproces i Fællesskabet, at understrege institutionernes demokratiske karakter og at vinde borgernes tillid.
The aim in this programme is to meet the imperatives of subsidiarity, transparency and effective Community decision-making, to enhance the democratic status of its institutions and to work in confidence with our citizens.
Hovedpunkterne i programmet er:
Eventually these may lead to firm proposals.
D Opbygning af en stærk og jobskabende økonomi.
D Building a strong economy to create new jobs.
D Et økonomisk sundt grundlag for Den Økonomiske og Monetære Union.
D Establishing economic and monetary union on sound economic foundations.
Endelig nævnes i programmet de vigtigste foranstaltninger til gennemførelse af Unionens politikker — det vil sige den løbende forvaltning af disse politikker under overholdelse af traktatens bestemmelser.
Finally the programme sets out the main lines of action to implement the Union's policies — in other words the day-to-day management of these policies in compliance with the rules of the Treaty.
D Styrkelse af den økonomiske, sociale og regionale solidaritet.
D Strengthening economic, social and regional solidarity.
D Forbedring af samarbejdet om retlige og indre anliggender.
D Improving cooperation in the fields of justice and home affairs.
D En stærk og troværdig partner på den inter nationale scene.
D Establishing the Union as a strong and reliable partner in the international arena.
D Forbedring af Unionens forvaltning.
D Managing the Union better.
D Forberedelse 1996.
D Preparing for the Intergovernmental Conference in 1996.
Unionen er på vej ind i en afgørende fase af sin udvikling.
The Union is entering a decisive stage in its development.
Dette første arbejdsprogram for den nye Kommission er et målrettet og globalt handlingsprogram.
This programme, the first of the new Commission, is a programme of both specific and broader action.
Med det som udgangspunkt vil vi kunne tage fat på de store problemer, der venter os ved indgangen til det 21. århundrede, ikke mindst forberedelsen af nye udvidelser.
It will enable us to face up to the tremendous challenges awaiting us as we prepare to enter the 21st century, in particular the prospect of further enlargement.
Vi vil koncentrere vort arbejde om følgende højt prioriterede områder: Arbejdsløsheden skal reduceres, solidariteten skal styrkes på alle niveauer, der skal indføres en fælles valuta, der skal opbygges en fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, og institutionerne skal gøres mere effektive og demokratiske.
Cutting unemployment, strengthening solidarity at every level, establishing a single currency, forging a common foreign and security policy, making our institutions more efficient and more democratic: those are the major priorities that will guide our efforts.
Med udtrykket konkrete foranstaltninger sigtes for det første til de nye initiativer og lovgiv
These topics are dealt with and translated into practical action in the sections that follow.
Opbygning af en stærk og jobskabende økonomi
Building a strong economy to create jobs
D Fri bevægelighed for personer.
D Free movement of persons.
Ret til frit at rejse omkring i Fællesskabet, konkretisering af princippet om fjernelse af kontrollen, tilpasning af den afledte fællesskabsret.
Freedom to travel, practical application of the principle of the elimination of border controls, adaptation of secondary legislation.
En af hjørnestenene i Kommissionens virksomhed bør være at få konsolideret og afsluttet det indre marked og gjort det mere overskueligt, så der reelt bliver fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The consolidation, completion and enhanced visibility of the single market in which goods, persons, services and capital effectively move freely must be the cornerstone of the Commission's activity.
D Opholdsret.
D Right of residence.
Omdannelse af den eksisterende lovgivning under hensyntagen til Domstolens retspraksis. Formålet er at give unionsborgerskabsbegrebet et konkret indhold og udfylde manglerne i det eksisterende system.
Recasting current legislation, incorporating the decisions of the Court of Justice to take into account the scope of Union citizenship and filling in gaps in the existing system.
D Anerkendelse af eksamensbeviser: forenkling af den eksisterende generelle ordning og udvidelse til også at omfatte erhverv inden for håndværks- og andre sektorer. (°) (°°)
D Recognition of qualifications: simplification and extension of the general system in force for craft trades and other business activities. O (°°)
D Opfølgning af grønbogen fra 1992 om pluralisme og koncentration i medierne. (°c°)
D Follow-up to 1992 Green Paper on pluralism and concentration in the media. (°°°)
Et fuldt udbygget indre marked er nemlig forudsætningen for den økonomiske ekspansion, der skal til, for at der kan opbygges en stærk og jobskabende økonomi. Desuden vil den økonomiske samhørighed, som et optimalt fungerende indre marked medfører, utvivlsomt lette udviklingen frem mod Den Monetære Union.
A fully operational large market is the prerequisite for economic expansion capable of making a decisive contribution to the establish ment of a strong economy with job-creation potential; economic cohesion resulting from its optimum operation will undoubtedly facilitate progress towards monetary union.
Endelig vil den øgede overskuelighed medføre, at borgerne i højere grad bliver bevidst om og slutter op omkring den europæiske integration.
Increased visibility will heighten public awareness and will make for a wider consensus for a united Europe.
D Ophavsret og dermed beslægtede rettigheder.
D Copyright and neighbouring rights.
Harmonisering af bestemmelserne om kopiering til eget brug af lyd- og videooptagelser. (°°°)
Harmonization of measures relating to private copying of sound and audiovisual recordings. r°)
D Tilsyn med forsikringsselskaber, der indgår i en forsikringskoncern. (°) (°°) (°°°)
D Supervision of insurance companies which are part of an insurance group. (°) (c°) (°°°)
Skal målet nås, må der både på fællesskabsplan og nationalt plan ske en udbygning og styrkelse af de lovgivningsmæssige og administrative rammer, så der kan ydes borgerne og virksomhederne en rimelig service og gøres en indsats på skatteområdet, der jo har stor indflydelse på deres aktiviteter.
The objective includes the need to perfect and reinforce, at Community and national level, the legal and administrative framework to serve citizens and business, and to take action on taxation, which is an important factor influencing their activities.
D Pensionsfonde: regler om samordning af funktionærers deltagelse i fonde i deres hjemland under midlertidig beskæftigelse i et andet land, med henblik på at lette deres ansættelse.
D Pension funds: rules to coordinate the participation of managerial staff in funds in their country of origin when employed temporarily in another country so as to facilitate their employment.
(i) De vigtigste nye initiativer og lovgivningsforslag
(i) Main initiatives and new legislative proposals
D Forsigtighedsregler for finansielle konglomerater. merater.
D Prudential regulation of financial conglomerates. erates.
D Kreditinstitutter og investeringsselskaber: forsigtighedsregler for behandling af risici i forbindelse med råstoffer (»commodities risks«). (°) (°°°)
D Credit establishments and investment companies: prudential treatment of commodities risks. O (ot > °)
Arbejde på den endelige ordning.
Work on a finalized system.
D Punktafgifter. Harmonisering.
D Excise duties.
-afgift.
tax.
(ii) De vigtigste lovgivningsforslag behandling
(ii) Main legislative pending
D Statutten for det europæiske selskab.
Community designs and
D Indførelse af EF-mønstre.
D Creation models.
D Grønbog om erhvervsmæssig kommunika­tion.
D Harmonization of national law on designs and models.
D Advokaterhvervet: minimumskrav.
D Profession of lawyer: minimum conditions.
D Grænseoverskridende betalinger.
D Cross-frontier payments.
(iv) Gennemførelse af politikkerne
D Protection of personal data.
D Beskyttelse af personoplysninger.
D Legal protection of databases.
D Moms på personbefordring.
D VAT on the carriage of persons.
D Social sikring af vandrende arbejdstagere.
D Social security for migrant workers.
D Der skal gøres en dynamisk indsats for at virkeliggøre et europæisk område med fri bevægelighed.
The Commission will create a level playing field by taking action against restrictive agree ments, concerted practices, abuse of dominant positions, mergers which are incompatible with the common market, and unfair government subsidies and exclusive rights.
Det skal ske med udgangspunkt i en højtstående ekspertgruppes overvejelser og efterfølgende henstillinger.
It will take account of the competitive challenges facing European businesses on the world market so as to keep the single market competitive and maintain competitive markets and thereby pro mote industrial efficiency in Europe through the free operation of market mechanisms.
Kommissionen vil sikre »α level playing field« ved at gribe ind over for aftaler, samordnet praksis, misbrug af dominerende markedsstil­ling og koncentrationer, der er uforenelige med det indre marked, samt over for uberettigede statsindgreb og enerettigheder.
D The internal market as a favourable environment for business and citizens, as the driving force behind growth and job creation, and a prerequisite for economic and monetary integration: assessment of the progress towards its completion and its perception by the citizen, verification of the practical application of the rules and the completion of harmonization where necessary.
Den vil tage hensyn til de konkurrencemæssige udfordrin­ger, som europæiske virksomheder står over for på verdensmarkedet, med det formål at bevare et konkurrencepræget indre marked, opretholde konkurrencedygtige markeder og fremme den europæiske industris effektivitet gennem mar­kedsmekanismernes frie spil.
D Provide momentum for achieving an area of effective European mobility, based on the ideas and recommendations of a high-level expert group.
D Kommissionen er i færd med en indgående undersøgelse af problemerne i forbindelse med anvendelse af bestemmelserne om offentlige kontrakter.
D The Commission is carrying out a detailed study of problems concerning the application of the public procurement rules.
På grundlag heraf vil den fastlægge en ny strategi på området med angivelse af en række løsninger, der skal gøre anvendelsen af bestemmelserne mere effektiv.
On this basis it plans to define a new approach to the question, pointing out solutions to make their applications more effective.
Skal den konkurrenceprægede økonomi opret­holdes, kræves der bl.a. streng kontrol med tildelingen af statsstøtte for at forhindre, at medlemsstaterne genindfører foranstaltninger, der favoriserer eller beskytter virksomheder på deres eget område.
Competitiveness will not be achieved without rigorous control of government subsidies to ensure that Member States do not reintroduce protectionist measures that give an unfair advantage to businesses operating on their ter ritory.
En række tidligere mono­polprægede sektorer skal gradvis liberaliseres i det omfang, samfundets økonomiske interesser kan tilgodeses på tilfredsstillende måde af virk­somheder, der er underlagt normale markedsbe­tingelser.
Certain monopolies will have to be gradually broken up where general economic requirements can be served in a satisfactory way by companies subject to the normal rules of competition.
Hvad angår sammenlægninger, vil Kommissionen fortsat drøfte behovet og mulig­hederne for en revision af den gældende forord­ning.
At the same time work will continue on revising the merger-control Regulation. lation.
D Udsigterne for de central­ og østeuropæiske landes tiltrædelse af Unionen.
As regards agreements in restraint of competition and abuses of dominant positions, the Commission will further step up implementation of competition policy by exercising its power to outlaw restrictive agreements and to issue individual or block exemption decisions.
Grundig undersøgelse af disse landes lovgivning set i forhold til reglerne for det indre marked.
D With a view to the accession of the Central and East European countries to the Union, a detailed study will be made of the legislative situation from the point of view of internal market rules.