natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne beretning, der er udarbejdet i overensstem­melse med artikel 109 J, stk. 1, i EF-traktaten, vurderer Kommissionen de fremskridt, der er gjort i de enkelte lande med hensyn til økonomisk konvergens, for at finde ud af, om de opfylder kriterierne for indførelsen af den fælles valuta.
In this report, drawn up under Article 109j(l) of the EC Treaty, the Commission assessed for each Member State the progress made towards economic convergence with a view to determining whether the Member State in question meets the conditions for adop­tion of the single currency.
Kommissionen konkluderer, at der siden indlednin­gen af anden fase af ØMU den 1. januar 1994 er sket store fremskridt, især med hensyn til styring af inflationen, valutakursstabilitet og de langfristede rentesatsers konvergens, men at der til trods for en
It concludes that sub­stantial progress has been made, in particular in the areas of controlling inflation, exchange-rate stability and convergence of long-term interest rates, since the start of the second stage of eco­nomic and monetary union on 1 January 1994 but that, despite improvements in national bud­getary situations, further progress needs to be made.
Kommissionens forslag: KOM(96) 499 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.11
Commission proposal: COM(96) 499; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 28. novem ber. Parlamentet godkender forslaget med forbe­hold af visse ændringsforslag, der bl.a. går ud på at oplyse de økonomiske aktører i Den Europæiske Union om euroen på en optimal måde, at stille konverterings-software til rådighed for finansinsti­tutterne for at fremme anvendelsen af euroen lige fra starten, samt at sikre at konvertering mellem en deltagende medlemsstats valuta og euroen sker uden beregning eller gebyr.
Endorsed by Parliament 28 November, subject to amendments for, among other things, raising awareness among the public and affording con­sumers legal protection against abuses and fraud which might be committed when the euro is introduced.
Kommissionens forslag: KOM(96) 496 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.12
Commission proposal: COM(96) 499; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. november. Parlamentet ønsker en bedre koordinering af den monetære politik, budgetpolitikken, den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken for at skabe vækst og beskæftigelse, og understreger nødvendigheden af at indføre instrumenter, så der kan føres en egentlig offentlig udgiftspolitik på unionsplan.
Endorsed by Parliament on 28 November, sub­ject to certain amendments for, among other things, raising awareness of the euro among eco­nomic operators in the European Union, promot­ing the use of the euro from the outset by mak­ing conversion software available to financial institutions, and guaranteeing that conversion of national currencies of participating Member States into and out of the euro is free of costs and charges.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 28. november.
Endorsed by Parliament on 28 November.
Parlamentet godken­der forslaget med forbehold af visse ændringsfor­slag, der bl.a. går ud på, at der skal tages hensyn til den høje arbejdsløshed og nødvendigheden af offentlige investeringer til opretholdelse af vækst og beskæftigelse, at Samhørighedsfonden skal videreføres i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, samt at der skal nedsættes et beskæftigelsesudvalg.
Par­liament supported the Council's recommenda­tion that Mr A. Lamfalussy be reappointed as President of the European Monetary Institute until the end of June 1997 and that Mr W. F. Dui­senberg be appointed to the said office from 1 July 1997.
Forslag til Rådets forordning om frem­skyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coor­dination of budgetary positions.
Kommissionens forslag: KOM(96) 496 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.12
Commission proposal: COM(96) 496; Bull.
Forslag til Rådets forordning om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (artikel 235 i EF-traktaten).
Parliament stressed the need to conduct regular information cam­paigns on the euro, called on the Commission to submit a proposal on parallel pricing (euro/ national currency), welcomed the scenario for the changeover to the single currency and encouraged the Member States not participating in the third stage of EMU from the outset to continue their efforts to achieve convergence.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 28. novem ber. Parlamentet godkender forslaget med forbe­hold af visse ændringsforslag, der bl.a. vedrører fortolkningen af begrebet »exceptionelle og midler­tidige omstændigheder«, der kan berettige en overskridelse af den referenceværdi, der er fastsat for det offentliges underskud, de nationale parla­menters rolle i proceduren i forbindelse med ufor­holdsmæssige store underskud og underretning af Europa-Parlamentet.
Endorsed by Parliament (first reading) on 28 November, subject to amendments aimed at ensuring in particular that the high level of unemployment and the need for public invest­ment to help sustain growth and employment be taken into account, that the Cohesion Fund be maintained during the third stage of economic and monetary union, and that an Employment and Labour Market Committee be established. OJ C 380, 16.12.1996
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 28. novem ber.
European Monetary System
Forslag til afgørelse truffet ved fælles aftale mellem regeringerne for Det Europæiske
Proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Fællesskabs medlemsstater på stats- og regeringschefsniveau om forlængelse af mandatet for for­manden for Det Europæiske Monetære Institut (EMI) fra 1. januar 1997 til 30. juni 1997 og om udnævnelse af en ny formand for EMI fra 1. juli 1997.
Five major events have occurred since the previous review of the facil­ity: the granting of a loan to Italy in 1993; the accession of three new Member States; the wid­ening of the compulsory marginal intervention thresholds within the ERM; the progress achieved with regard to convergence and market integration; and, lastly, confirmation by the Flo­rence European Council of the decision to launch the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999, as a result of which Article 109h of the EC Treaty will continue to apply until the end of 1998.
Reference: Afgørelse truffet ved fælles aftale mel­lem regeringerne for Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater på stats- og regeringsniveau om udnævnelse af baron Alexandre Lamfalussy til for­mand for Det Europæiske Monetære Institut — EFT L 319 af 21.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.53
In conclusion, the Commission considered that the facility should remain in place until that date since balance-of-payments difficulties may arise during the tran­sition to EMU, despite the progress made towards convergence, that there should be no adjustment of the provisions and ceilings in force, and that the system should be reviewed again before the end of 1998.
Rådets udtalelse: Bull.
Decision taken by the Ministers for Economic and Financial Affairs and the Central Bank Governors on 24 November.
6-1996, punkt 1.3.15 besluttede økonomi- og finansministrene og cen­tralbankcheferne i fællesskab og inden for rammer­ne af en procedure, hvor også Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut har været indd­raget, og efter høring af Det Monetære Udvalg, at den italienske lire igen i fuldt omfang skulle være omfattet af valutakursmekanismen fra den 25. november.
Further to the Ital­ian Government's desire to meet the interven­tion obligations for the EMS exchange-rate mechanism, which had been suspended on 17 September 1992, the Ministers for Economic and Financial Affairs and the Central Bank Gov­ernors decided by mutual agreement, in the con­text of a joint procedure involving the Commis­sion and the European Monetary Institute, and after consulting the Monetary Committee, to re­store the Italian lira's full participation in the ex­change-rate mechanism from 25 November.
Den nye centralkurs er fastsat til 1906,48 ITL for 1 ECU. Den bilaterale centralkurs for liren i forhold til de andre valutaer i valutakursmekanismen er, efter afrunding, for 1000 ITL: 20,8337 BEF, 3,85294 DKK, 1,01010 DEM, 85,9311 ESP, 3,38773 FRF, 0,418944 IEP, 20,8337 LUF, 1,13811 NLG, 7, 10655 ATS, 103,541 PTE, 3,070071 FIM.
The lira's new central rate was fixed at ITL 1 906.48 to ECU 1.
De løbende udsvingsmargener omkring de bilaterale central­kurser vil være 15 %, idet de andre bilaterale centralkurser og interventionskursen i valutakurs­mekanismen forbliver uændret. Denne beslutning har ikke agromonetære konsekvenser.
The current fluctuation margins will be 15% around these central bilateral rates, with the other cen­tral bilateral rates and intervention rates in the ERM remaining unchanged.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. novem ber.
General first information campaign
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1969/88 om indfø­relse af en enhedsmekanisme for mellemfristet beta­lingsbalancestøtte til medlemsstaterne — EFT L 178 af 8.7.1988 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 1969/88 estab­lishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull.
6-1988, punkt 2.1.6 Rådets beslutning af 18. januar 1993 om et fællesskabslån på 8 mia. ECU til Den Italienske Republik — EFT L 22 af 30.1.1993 og Bull.
6-1988, point 2.1.6 Council Decision 93/67/EEC concerning a Community loan of ECU 8 000 million in favour of the Italian Republic: OJ L 22, 30.1.1993; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.43 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Firenze — Bull. 6-1996, punkt 1.4
1/2-1993, point 1.2.43 Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
Den italienske lire tilbage i Det Europæi­ske Monetære Systems valutakursmekanisme.
Commission communication to Parliament and the Council on the impact and effectiveness of the single market: COMÍ96) 520; Bull. 10-1996, point 1.3.17
Kom­missionen undersøger, hvorledes mekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlems­stater, der har vanskeligheder på de løbende poster eller kapitalposterne, fungerer. Denne støtte gives i henhold til forordning (EØF) nr. 1969/88.
In this report, the Commission examined the operation of the medium-term financial assistance for Mem­ber States experiencing difficulties on their cur­rent or capital account.
Mekani­smen kan enten aktiveres som følge af en anmod-
This facility, which is
Det indre marked førelsen af fællesskabsretten — EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull.
Internal market of the internal market and, accordingly, calls on the Member States to simplify their legislation.
Vedtaget af Kommissionen den 18. november.
Adopted on 26 November.
For­slaget, som supplerer initiativet »Borger i EU« (—* punkt 1.3.225), er en opfølgning af meddelelsen om virkningen og effektiviteten af det indre mar­ked, der blev vedtaget i oktober.
The Council wel­ comes the Commission report on the SLIM pilot project (~vpoint 1.3.24) and invites the Com­ mission to come forward as soon as possible with proposals to adjust the Community legisla­tion in force in the areas concerned, whilst main­taining and strengthening what the Community has achieved so far.
I meddelelsen fremhævede Kommissionen, at spørgsmålet om håndhævelsen af fællesskabsretten får stadig større betydning, og at der eventuelt bør overvejes nye initiativer, der bl.a. i højere grad inddrager de nationale domstole.
It confirms the desirability of extending the SLIM initiative to other areas of Community legislation for the internal mar­ket.
Med forslaget opfyldes des­uden et ønske fra Europa-Parlamentet fra februar 1996, hvor Europa-Parlamentet understregede, at der er behov for et særligt initiativ til forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten.
Adopted by the Commission on 18 November. This proposal, which complements the Citizens first initiative ( -*· point 1.3.225), follows up the communication on the impact and effectiveness of the single market adopted in October, in which the Commission pointed out that issues relating to the correct application of Community law constitute a major challenge necessitating the launch of innovatory initiatives involving the national courts to a greater extent.
Formålet med Robert Schuman-aktionen, der skal gælde for perioden 1997-1999, er at fremme en øget indsigt i fællesskabsretten hos dommere og advokater, som spiller en vigtig rolle for en korrekt håndhævelse af reglerne for det indre marked.
It also re­sponds to concerns expressed by Parliament, which, in February 1996, called for a specific initiative aimed at raising awareness of Commu­nity law among judges and lawyers.
I forbindelse med aktionen vil der blive ydet støtte til praktisk orienterede uddannelsestiltag (grund­eller efteruddannelse) og til formidling af informa­tion.
The Robert Schuman project, which covers the period 1997-99. is designed to improve training in, and information on, Community law for judges and lawyers, who are key players in the correct application of internal market rules, by provid­ing financial support for initial or continuing training initiatives with a practical dimension and developing information sources.
Kommissionen foreslår en bevillingsramme på 5,6 mio. ECU for gennemførelsen af hele programmet.
The Com­mission proposes setting aside a budget for implementation of the overall programme of ECU 5.6 million.
Kommissionens rapport om SLIM-pilot-projektet (enklere lovgivning om det indre marked). ked).
Commission report on the SLIM pilot project (simpler legislation for the internal mar­ket).
Oplysningskampagnen (— punkt 1.3.225).
Reference: Commission report: COM(96) 51; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse: »Enklere lovgiv­ning for det indre marked (SLIM): et pilotprojekt« — KOM(96) 204 og Bull.
References: Commission communication entitled: 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): A Pilot Project': COM(96) 204; Bull.
5-1996, punkt 1.3.7 Rådets resolution om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling inden for det indre marked: EFT C 224 af 1.8.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.11
5-1996, point 1.3.7 Council resolution on legislative and adminis­trative simplification in the field of the internal market: OJ C 224, 1.8.1996; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets beslutning om et program for forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten (Robert Schuman-aktionen).
While welcoming this report, Parliament stresses the need to improve coordination of the various pol­icies at the heart of the single market project (in­dustrial, trade and competition policy) and high­lighted the measures that should be taken to improve the functioning of the single market, which is an essential condition for the effective launch of economic and monetary union, parti­cularly by moving away from the unanimity rule in the Council.
I rapporten, der er rettet til Europa-Parlamentet og Rådet, giver Kommissionen en oversigt over det arbejde, der er udført i de fire sektorer, der var udvalgt til SLIM-initiativets første fase.
In this report, addressed to Parliament and the Council, the Commission presents an overview of the work carried out in the four sectors se­lected for the first phase of the SLIM initiative.
Kommis­sionen henviser til de opnåede resultater, idet den
It concludes that the exercise was convincing but points out that the success of the entire oper­ation will depend on the Council's willingness to review current legislation and to adopt the changes that the Commission will soon be pro­posing on the basis of the suggestions put for­ward by the teams of experts in the areas con­cerned.
Rådets konklusioner om SLIM-initiativet (enklere lovgivning om det indre marked).
It also simplifies the procedure whereby the Directive is adapted to reflect technological progress.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil.
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers.
Det bekræfter, at det er ønskeligt, at andre områder af fællesskabslovgivningen for det indre marked ind­drages i SLIM-initiativet.
Reference: proposal for a Parliament and Coun­cil Regulation on novel foods and novel food ingredients: point 1.3.30 of this Bulletin
Kommissionens forslag: EFT C 230 af 4.9.1991, KOM(91) 239 og Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.19
Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 239; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1992 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.22
7/8-1991, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 67 af 16.3.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.24
12-1991, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Rådets fælles holdning den 28. november.
Common position adopted by the Council on 28 November.
Det kommende direktiv omfatter alle andre motorkøre­tøjer end personbiler, og det indeholder bl.a. bestemmelser om tilladte maksimale dimensioner og om forholdet mellem motoreffekt og maksimal vægt.
The future Directive will cover all motor vehicles other than passenger cars and will lay down provisions inter alia for the maxi­mum authorized dimensions of vehicles and the ratio between engine power and maximum weight.
Den tilladte totalmasse kan fastlægges af medlemsstaterne ved indregistreringen af køretøjer­ne i henhold til national lovgivning.
The maximum authorized masses can be determined by the Member States when the ve­hicles are registered in compliance with national legislation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om tredje ændring af Rådets direktiv
Proposal for a Parliament and Council Regulation on novel foods and novel food ingre­dients.
Kommissionens forslag: EFT C 190 af 29.7.1992, KOM(92) 295 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.15
Commission proposal: OJ C 190, 29.7.1992; COM(92) 295; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 278 af 24.9.1996, KOM(96) 375 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.18
7/8-1992. point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 af 19.4.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.13
1/2-1993, point 1.2.13 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.30
10-1993, point 1.2.13 Amended Commission proposal: OJ C 16, 19.1.1994; COM(93) 631; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.13
Directive to be amended: Council Directive 88/ 344/EEC (OJ L 157, 24.6.1988; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 16 af 19.1.1994, KOM(93) 631 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.10
6-1988. point 2.1.37), as last amended by Directive 94/ 52/EC: OJ L331, 21.12.1994; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 320 af 30.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.31
Council common position: OJ C 320. 30.11.1995; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.6
10-1995, point 1.3.31 Parliament amendments (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 229 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.19
3-1996, point 1.3.6 Amended Commission proposal: COM(96) 229; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. november.
Commission proposal: OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 375; Bull.
Udvalget afgav positiv udtalelse om forslaget.
7/8-1996, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Reference: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser — punkt 1.3.30 i denne Bulletin
The purpose of the Directive, as embodied in the common position, is to update Council Directive 88/344/EEC in order to take account of scientific and technical progress in the field of solvents, their conditions of use and
Møde i Forligsudvalget den 27. november.
Meeting of the Conciliation Committee held on 27 November.
Europa-Parlamentet og Rådet nåede bl.a. til enighed om reglerne for mærkning.
The agreement reached by Parlia­ment and the Council concerns, inter alia, labelling rules.
I sådanne tilfælde skal det desuden i mærkningen angives, hvorledes disse karakteristika eller egenskaber er opnået. Parla­mentet og Rådet nåede desuden til enighed om, at forekomst i det nye levnedsmiddel af en organi­sme, der er genetisk modificeret, skal angives i mærkningen.
Labelling of novel foods must include details of the characteristics or proper­ties of food or food ingredients which have been modified, where they render the food or ingre-
Kommissionens forslag: EFT C 382 af 31.12.1994, KOM(94) 570 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.17
dients different from existing food or ingre­dients.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.14bis
12-1994, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.6
5-1995, point 1.3.14a Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 12 af 17.1.1996, KOM(95) 531 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.30
9-1995, point 1.3.6 Amended Commission proposal: OJ C 12, 17.1.1996; COM(95) 531; Bull.
Referencer: Rådets direktiv 81/85 l/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veteri­nærlægemidler — EFT L 317 af 6.11.1981, senest ændret ved Rådets direktiv 90/676/EØF — EFT L 373 af 31.12.1990 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90: OJ L 224, 18.8.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.26 References:
12-1990, punkt 1.3.35 Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 om fast­læggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering — EFT L 214 af 24.8.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.3
Council Directive 81/851/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products (OJ L317, 6.11.1981), as last amended by Council Directive 90/676/EEC: OJ L 373, 31.12.1990; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 26. novem ber.
Council common position adopted on 26 November.
Ifølge den fælles holdning har det kommende direktiv til formål at tilføje hexachlorethan (HCE) i bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF, således at anvendelsen af stoffet forbydes under fremstilling eller forarbejdning af non-ferrometaller.
The purpose of the future Direc­tive, as embodied in the common position, is to add hexachloroethane (HCE) to Annex I of Council Directive 76/769/EEC so that its use is prohibited in the manufacture or processing of non-ferrous metals.
Som en undtagelse kan medlemsstaterne dog give tilladelse til, at det på deres område anvendes i ikke-integre-rede aluminiumsstøberier og under fremstilling af visse magnesiumlegeringer.
By way of derogation, Member States may however allow its use on their territories in certain non-integrated alumin­ium foundries and in the production of certain magnesium alloys.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/ 116/EØF, 80/876/EØF, 89/284/EØF og 89/530/ EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater­nes lovgivning om gødning.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directives 76/116/ EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers.