natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almindelige bemærkninger om opfyldningssystemer
Cenerai Remarks on Packing Systems
Ved opførelse af dæmninger skal arbejderne i langt de fleste tilfælde arbejde sig frem mod eller gå ind i fyldhullet og vil da i denne situation befinde sig bag sammenstyrtningsfronten.
With most methods of constructing gateside packs persons have to approach or enter the packhole and in this position they may be behind the general breaking off line of the waste.
Det er derfor vigtigt, at der tages behørigt hensyn til øget stabilisering af understøtningen i netop dette område. Dette kan gøres ved enten at konstruere en opfyldning foran den almindelige brudkant eller ved at anvende en speciel udformning af understøtningen for derved at forhindre sammenstyrtninger i fyldhullet. hullet.
It is important that proper consideration should be given to methods of increasing the stability of support in this area, either by the construction of the pack in front of the general breaking off line, or by the use of special supports designed to prevent falls occurring in the pack hole,
Det må generelt siges, at der i forbindelse med den metode, der vælges til opførelse af dæmninger, skal være mindst mulig fare for, at personer kommer til skade enten ved sammenstyrtninger af loftet i fyldhullet eller i nærheden af dette, samt at risikoen for arbejdsulykker i forbindelse med brug af materialer og værktøj skal begrænses.
In general the method of building a gateside pack should be nuoh as to reduce the risk of pereons being injured either by falls of roof in the packhole or adjacent thereto and to risks from the use of materials or tools.
Der skal ved enhver opførelse af dæmninger tages hensyn til dæmningens længde og styrke og afstanden mellem den færdige dæmning og brydningsfronten samt til den tid, det tager at opføre dæmningen. ningen.
Por any given situation the method of building the pack should take into account the desirable length of the pack, its strengthjthe distance of the completed pack from the face and its rapid placement.
Dæmningens styrke bør, hvor det er muligt, justeres således, at den skaber så lille en deformation af minegangen bag brydningsfronten som muligt.
The strength of the pack should, wherever possible be adjustable to give minimum roadway deformation behind the face,
Klassificering af opfyldningssystemer
The Classification of packing systems
De dæmningssystemer, der er i brug i de europæiske kulminer, kan passende opdeles efter, hvor opfyldningsmaterialet kommer fra og efter, hvilken metode der anvendes til placering af materialet. rialet.
The gateside packing systems in use in European Coal Mines can conveniently be divided by the origin of the material from which the pack is built, and by the method of plaoing the material.
Gruppering efter, hvor opfyldningsmaterialet kommer fra
3.1.1. by the origin of the packing material 3.1.1.1, Indigenous material (etone or coal coming from the face or the creation of the roadway)
Gruppering efter, hvilken metode der anvendes til placering af opfyldningsmaterialet
by the method of placement of the packing material
Ved at anvende denne klassificering vil det fremgå, at der normalt anvendes seks forskellige opfyldningsmetoder.
placed by hand placed by mechanical means placed hydraulically or pneumatioally following this classification there are six methods of paoking normally available.
Fordelene og ulemperne ved disse metoder vil blive behandlet i de tre følgende afsnit i denne beretning, som er baseret på informationer fra de største kulminelande inden for De europæiske Fællesskaber.
The advantages and disavantages of each of these methods is considered in the next three parts of the report, which are based on information derived from the main ooal mining countries of the European Community,
Manuelle opfyldningsmetoder
Hand Paoking methods
Det samlede antal brydningsrum med tilkørselsgallerier, hvori der manuelt bygges dæmninger, varierer inden for medlemsstaterne.
The proportion of the total number of gate roads in which packs are constructed by hand varies throughout the various member states.
En ret detaljeret undersøgelse af minerne i Det forenede Kongerige viser, at i omkring 80% af alle de minegange, hvori der er dæmninger (dvs. næsten 1 000 ud af 1 250), er disse manuelt opførte.
A fairly detailed breakdown for the United Kingdom suggests that about 80$ of the roads where packing is practised (nearly 1 000 out of 1,2^0) are hand packed.
I 3/4 af tilfældene er der brugt materialer fra selve minegangen og i den resterende fjerdedel bruges tilkørt materiale (enten
Of these some three quarters use indigenous material and the balance use imported material (either concrete blocks or wood).
Det formodes, at en ret lav procentdel af dæmningerne i de tyske miner er opført manuelt.
It is believed that in Germany, a rather lower proportion of the gates are packed by hand.
I Frankrig og Belgien er manuel opfyldning stadig den mest fremherskende, selv om der hovedsagelig anvendes tilkørt materiale.
In Prance and in Belgium, hand methods still predominate, though mostly using imported material.
Da arbejderne nødvendigvis må gå ind i fyldhullet for at kunne foretage opfyldningen og derved udsætter sig selv for fare for sammenstyrtninger i dette område, er det overmåde vigtigt, at dæmningen, hvor det end er muligt, opføres foran den almindelige brudfront, og at fyldhullet er godt understøttet.
Since men must enter the packhole to construct the pack and so expose themselves to the danger of falls in this area, it is extremely important with this technique that wherever possible the pack is built in advance of the general breaking off line of the waste, and that tue packhole is well supported.
I sidstnævnte tilfælde er en måde at sikre en højere grad af stabilitet i dette område at anvende flytbar afstivning, enten i form af dobbelte understøtningspiller eller forstærkningspiller.
In the latter case, the use of powered supports either with powered rear facing ^cantilevers, or of telescopic length, is one way of ensuring a greater degree of stability in this area.
Denne me tode anbefales i nogle lande for at imødegå faren for, at sammen styrtning af loftet i brydningsrummet skal fortsætte ind i fyldhullet, hvor der måske arbejdes.
In one country, the uee of a tandem or buttress chock is sometimes advocated to prevent the risk of the general caving of the waste extending into the packhole where men may be working.
Sammenlignet med mekanisk opførelse af dæmninger er der den ulempe ved denne metode, at det i realiteten er umuligt at få arbejderne væk fra dette område.
A disadvantage of the method as compared with mechanised means of placing the pack is that it is impossible, de facto, to remove the men from this area.
På den anden side er de heller ikke udsat for nogle af de farer, der er forbundet med brugen af udstyr til bortfjernelse af affald.
On the other hand, they are not exposed to any of the risks associated with the use of dirt moving equipment.
Manuel opførelse af dæmninger bestående af materiale fra selve minen
Hand Packing using indigenous material
Denne metode finder stadig udbredt anvendelse i Det forenede Kongerige; men er mindre udbredt i de andre medlemsstater i Fællesskabet.
This method is still widely used in the United Kingdomj it is less common in other member states of the Community.
Materialet skal knuses til en acceptabel størrelse, enten ved sprængning eller ad mekanisk vej.
The material has to be broken into an acceptable size by shotfiring or mechanical means.
Somme tider, især i tykke kullag, er der ikke tilstrækkelige mængder sten til opførelse af dæmningssiderne, og finere materiale må derfor fyldes i sække af papir, lærred eller trådnet.
Sometimes, especially, in thick seams, there are insufficient stones for the building of the pack walls, and for this, fine material has to be bagged in paper, hessian or wire-mesh sacks.
Sammenlignet med mekanisk opførte dæmninger er denne metode lang sommelig, og den færdige dæmnings beskaffenhed varierer meget, først og fremmest afhængig af kvaliteten af det udførte arbejde og af de sten, der er til rådighed. Disse faktorer kan være vanskelige at kontrollere. Den svagere styrke kan imidlertid være
By comparison with mechanised means of pack construction, the method is slow and the resultant pack has a very variable performance, largely dependent on the quality of workmanship and the stone available.
af værdi ved visse loftstyper, hvor det kan være nødvendigt at lade loftet eller gulvet skride en smule for at lette trykket på brydningsrummet.
However, the lower strength can be valuable with certain roof conditions where it is necessary to allow the roof or floor beds to move to destress th.· gate.
Arbejdet med at opføre dæmninger er vanskeligt og besværligt,
The work involved in the construction of the pack is difficult and arduo^B especially in thin seams.
3 især i tynde kullag. Prisen pr. m opfyldt rum er sandsynligvis højere end for en lignende dæmning opført af tilkørt materiale.
The resultant cost per metre of packed space, is probably higher than for a similar pack of^.imported material.
Dette system er også langsommeligt og besværligt i tykke kullag.
Equally this system is slow and arduous in thick seams.
Dette opfyldningssystem har også den ulempe, at det skaber en dæmning, som er gennemtrængelig for luft, hvilket, hvis der findes kul enten i loftet eller i selve fyldmaterialet, kan forårsage selvantændelse enten i selve dæmningen eller i de omkring liggende lagdelinger.
Also this system of paoking has the disavantage of producing a gateside pack which is previous to air whioh, if there is either roof coal or an appreciable coal content in the pack itself, may give rise to spontaneous combustion either in the gateside pack itself or in the neighbouring strata.
Denne vanskelighed kan imødegås ved at foretage en gipsinjicering enten direkte ind i eller på dæmningen, men dette forøger selvfølgelig omkostningerne.
The difficulty can be overcome by plaster injection into or onto the pack, but at additional cost,
Ved en hurtigt fremadskridende brydningsfront er det vanskeligt at holde trit med denne.
With very rapidly moving faces, it is difficult to keep ip with the face advance.
Der er på den anden side ingen anlægsudgifter til udstyr ved anvendelse af denne metode, og planeringsaffaldet bliver inde i selve minen.
On the other hand, there are no capital costs for equipment, and the ripping dirt is kept within the mine.
Der er herved mindre risiko for transportulykker, end hvis der blev anvendt tilkørt materiale.
There is a lower risk of transport accidents arising as compared with where imported material is used.
Det kan sammenfattende siges, at den moderne teknologi i langt de fleste tilfælde synes at byde på bedre alternativer.
In summary, modern technology seems to offer better alternatives in the majority of circumstances.
Manuelt opførte dæmninger af tilkørt materiale
Hand Packing with imported materials
Det tilkørte materiale udgøres normalt af enten hårdt eller blødt træ eller betonblokke.
The imported materials for packing are generally either hard or soft wood or conerete blocks.
Hvis der anvendes blødt træ, bygges der sædvanligvis en længere dæmning, og de "portaler", der dannes, kan eventuelt fyldes med sten.
With soft wood a longer pack is frequently built and the cribs formed may be filled with stone.
Anvendelse af et sådant ma teriale medfører en vis sætning, hvilket dog kan være en fordel under et eftergivende loft eller gulv.
They possess a measure of yield which may be valuable under a pliable roof or with a soft floor.
Understøtningsbukke af hårdt træ kan tåle større tryk, men bukkene er normalt små, og er derfor bedre egnede til lag, der yder mere modstand.
Hardwood chocks give a higher resistance for any given area but the ohooks are normally smaller and consequently are better suited to the more resistant strata.
Ved at bruge tilkørt træ er det muligt hurtigt manuelt at bygge en ret sikker dæmning.
The use of imported wood enables hand packing to be speedily completed to a fairly well assured standard.
Der er imidlertid en ret alvorlig ulempe ved denne metode, nemlig at den lader luft passere gennem affaldet, hvilket kan forårsage selvantændelse, især nær forkastninger og ventilationsbroer etc., og denne metode bør ikke anvendes i kullag, hvor der er fare for selvantændelse, uden at der træffes særlige forholdsregler.
However it has a serious dissadvantage in that it permits air to pass through the waste and this may give rise to spontaneous heating particularly near to faults or air crossings eto. and it should never be used without special precautions in seams liable to spontaneous combustion.
Under sådanne omstændigheder er det nødvendigt at tætte dæmningen enten med gips eller brandhæmmmende skum.
Under such circumstances it is necessary to seal the gateside pack either with plaster or foam of a fire resietant type.
Begge fremgangsmåder er bekostelige.
Both processes are costly.
Det har hovedsagelig den fordel, at der hurtigt og billigt kan fremstilles en dæmning, hvis styrke på forhånd kendes.
In particular it allows a pack of known resistance to be constructed quickly and economically.
Sådanne dæmninger forårsager ikke selvantændelse hverken i eller tæt ved dæmningen eller i affaldet.
Such packs are not liable to cause spontaneous combustion, either in or close to the pack, or in the waste.
Hvis man går igennem forkastninger, er det relativt let at tætne dæmningen fuldstændigt mod luftgennemstrømning ved at belægge den med gips eller ved inj icering.
When crossing faults, it is relatively easy to seal the pack completely, against air leakage by facing with gypsum plasters or by injection.
Forsøg med betonblokke har i almindelighed vist, at letbeton er både billigere og bedre end massiv beton.
Tests with concrete blocks have generally shown that aerated concrete is both cheaper and better than solid ooncrete.
Massive betonblokke mister ofte deres styrke, så snart de knækker; de er tunge og bekostelige at transportere og håndtere; dæmninger opført af dette materiale har tendens til enten at knække loft eller gulv i minegangen.
The resistance of a solid concrete block is frequently lost as soon as it breaks; it is heavy and costly to transport and place; packs of this material tend to break either the roof or floor beds.
Letbetonblokke kan fremstilles i den ønskede styrke og med den ønskede sætning; og de er praktisk talt uigennemtrængelige for luft, når de først er belagt med gips.
The aerated block can be manufactured to give the desired strength and amount of yield; they are virtually impervious to air onoefaced with gypsum plaster.
Ud fra et sikkerhedsmæssigt synspunkt er manuelt dæmningsbyggeri ved brug af såvel tilkørt træ som tilkørt beton forbundet med ret alvorlige ulemper: de skaber et transportbehov, som ikke vil le opstå ved brug af materialer fra selve minen og forøger der ved faren for ulykker.
Both hand paoking with imported wood and with imported concrete pose a serious disadvantage from the safety standpoint» they create a transport requirement which does not occur with indigenous material and hence an additional risk of accident.
De forbedrede forhold i minegangene, som ofte er et resultat af, at der anvendes mere ensartet og pålideligt materiale i dæmningerne, kan dog ofte langt opveje disse øgede faremomenter.
However the improved roadway conditions which frequently result from the use of a more homogeneous and reliable material in the pack, may more than offset this additional risk.
Der transporteres allerede inden dette byggeri arbejdere, materialer og somme tider kul, men materialer til dæmningerne belaster helt klart disse faciliteter yderligere.
Already transport occurs in these roadways for men, materials and sometimes coal, but the packing material does increase te load on these facilities.
Mekaniske metoder til placering af opfyldningsmateriale
Mechanical methods of placing packing material
Ved brug af mekanisk opfyldning af dæmninger i brydningsrum med lange brydningsfronter anvendes uvægerligt materiale fra selve minen.
The mechanical methods of placing packing material« in the packs of gates of longwall faces, almost invariably use indigenous material.
Disse opfyldningsanlæg udgør omkring 70% af de samlede opfyldningsanlæg i Det forenede Kongerige.
They account for some 20$ of the gateside pack installations in one country (the U.K.).
Af 261 anlæg var der i marts 1978
Of 261 installations in Maroh 1978,
Det er praktisk at inddele disse systemer i tre hovedgrupper, nemlig i "slushers" (frontlæssere) i "Blade Packers" (skrabespil) og "Ram Packers" (tilstopningsanlæg).
It is convenient to deal with these systems in three main groups, Slushers, Blade Packers and Ram Packers.
De tidligere anvendte systemer, hvor der blev brugt centrifugalkraft til aflæsning af materialet i brydningsrummet, er nu stort set blevet for trængt.
Previous systems using high speed belts for the discharge of material into the waste have now largely been superceded.
For at frontlæsningsmetoden kan udnyttes fuldt ud, skal plane ringsaffaldet knuses godt ved sprængning eller ved brug af mekaniske planeringsmaskiner.
For slushing to be successful, the ripping dirt must be well fragmented by either the shotfiring or the mechanical ripper.
Store sten giver alvorlige problemer og resulterer i mange driftsforstyrrelser.
Large stones present serious problems and result in many stoppages.
Det andet krav, der må stilles til rigtig frontlæsning, er at der må finde en omhyggelig forberedelse sted af fyldhullet, som skal være lige og godt understøttet.
The second requirement for successful slushing is the careful preparation of the pack-hole, which must be straight and well supported.
Det kan ligeledes anføres, at tilbageløbshjulet bør fastgøres forsvarligt til den bageste del af en flytbar afstivning eller til en fjernbetjent hydraulisk understøtning.
It can be argued that the return wheel should be securely anchored to a rear extension of a powered support or remotely controlled hydraulic chock.
Denne metode har den fordel, at den meget hurtigt kan bortskaffe praktisk talt alt det affald, der kan være resultatet af ret store planeringer i tynde lag (15 til 20 tons i timen ved dæmninger af op til 35 meters længde).
(15 to 20 tons per hour in packs up to 35 m. long).
Det er dog forbundet med visse ulemper at anvende denne metode (a), idet dæmningen vil komme til at ligge længere borte fra brydningsfronten, end det er tilfældet ved alternative systemer, hvilket forøger loftets sammentrykning (konvergens) inden dæmningen opføres (b), dårligere fyldningskvalitet, hvilket skyldes de to under punkterne 5.2.1. og 5.2.2. nævnte faktorer og (c) udsætter personalet for farer i forbindelse med arbejdet i nær heden af bevægelige dele, såsom skovle, tov og transporttromler i snævre rum.
It has the disavantages of the pack being (a) further from the face than with certain alternative systems and hence allowing greater convergence of the roof beds before placement of ti.e pack (b) erratic pack quality which ie dependant on the two factors listed in 5.2.1. and 5.2.2. and (c) exposing personnel to risks associated with the movement of the bucket and ropes in oonfined spaces and haulage drums.
Denne metode finder ikke desto mindre bred anvendelse i tynde lag, hvor kullet fra brydningsfronten ikke må for urenes med affald fra minen. Det antages, at denne metode er mindre effektiv i tykkere lag (tykkere end 1,5 m) end andre anvendte metoder. .
Notwithstanding this, it finds considerable application in thin seams where the coal from t^e face must not be contaminated with free mine dirt.
Det kan dog generelt siges, at rigtigt anvendt kan mekanisk opfyldning være billig og sikker og udføres med mindre fysisk indsats og mindre risiko, end hvis arbejdet blev udført manuelt.
Never-the-less properly applied,packing can be economically and safely completed with less physical effort than by hand means, and less risk.
"Webster"-systemet (skovlfylder)
Blade Packers (The Webster system)
Skovlen er fastgjort til en kontinuerlig kæde, der drives af en hydraulisk stempelmotor, der lige ledes er fastgjort til den del af afstivningen, der vender ind mod det brudte rum, der hvor også dæmningen grænser op til det brudte rum. (Se vedlagte fotografi).
This system consists of a blade drawn along the waste side of the powered supports by a continuous ohain driven by a hydraulic piston motor attached to the gobside of the support at the waste end of the pack (a photograph is attached).
Ligesom det var tilfældet med frontlæsseren skal affaldet sorteres godt og fyldhullet holdes lige.
Like the slusher packer, the dirt must be carefully graded, and the packhole maintained straight.
Dette sker bedst bag en modificeret flytbar afstivning med bagudrettede fritbærende understøtningsplader. (Se fotografi).
This is best done behind modified powered supports with rearward facing cantilever roof beams (see photograph),
Det har dog den ulempe, at det kun kan udføre en opfyldning i den ene side af brydningsrummet og kun sjældent anvendes i større brydningsrum.
It has the disadvantage that it can as yet only deal with packing on one side of the gate and has only rarely been applied to main gates.
(I Det forenede Kongerige har 25% af brydningsrummene af en eller anden årsag stadig dæmninger på to sider).
(In the U.K. some 25$ of gates still have packs on two sides for one reason or another),
Dette system forekommer at være et raffineret alternativ til frontlæsningsmetoden, og dets anvendelse bør fremmes mest muligt.
In general, tnis seems a more refined alternative to slushing and its development appears to merit encouragement.
"Ram Packers" (tilstopningsanlæg) (a) "Cam Packers" (klo-opfyldningsanlæg)
Ram Packers (a) Cam Packers
Dette system kan kun anvendes sammen med en flytbar afstivning, som går hele vejen langs med brydningsfronten og helt op til brydningsrummets væg.
This system can only be used in conjunction with powered supports which extend albng the face right up to the gate side.
Det består hovedsagelig af en række "kloer" fastgjort til de bageste stolper i den flytbare afstivning og arbejder ved at "skrabe" i en bue på 90 drevet af indbyggede hydrauliske stødslæder.
It consists basically of a series of cams fitted to the rear lege of the powered supports and operated through a turning angle of 90° by integral hydraulic rams.
Stødslædernes boring er på 114 mm og har en maksimal trykstyrke på 6,9 tons ved et tryk på 15,2 MPa.
The bore of the ram is II4 mm giving a maximum tip force of 6.9. tonnes when operated at a pressure of 15.2 MPa.
"Kloerne" er ordnet i lige og ulige enheder, som styres særskilt af to ventiler, som bevirker, at "kloerne" i sekvenser bevæger affaldet hen langs med brydningsfronten.
The cams are arranged in odd and even units, which are separately controlled by two valves, and operate sequentially to move the dirt along the face, the cams can be either floor or roof mounted on the supports.
Systemet har den fordel, at det arbejder lige godt i begge sider af brydningsrummet med såvel affald fra sprængning som affald fra maskinboring.
The system has the advantage that it can work on both sides of the gate with either shotfired or machine out dirt.
Der skal være rigeligt med affald ved den første "klo", men derefter fungerer systemet udmærket til bort fjernelse og placering af fyldmaterialet.
There must be a good dirt feed to the first cam, but once this has been achieved, packing dirt movement and placement is good.
Systemet finder størst anvendelse i tyndere lag (tyndere end 2 meter), men ligesom enkelte tidligere omtalte systemer er der også ved dette system en tendens til at øge afstanden mellem dæmningen og brydningsfronten.
Its greatest application is in the thinner seams (below 2 metres) but like some systems described previously it tends to increase the distance between the pack and the face, b) Dowty Packing Table
Under næste punkt følger en beskrivelse af et andet system til mekanisk opfyldning, som også er velegnet i tykkere lag. Der ligger stort set de samme betragtninger til grund for beskrivelsen af dette system som for det ovennævnte "klo-opfyldningsanlæg".
Another system of mechanical packing particularly well suited to the thicker seams is t at described in the following note.