natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kemiske industrianlæg mellemprodukter
Chemical plants for the manufacture of other organic intermediate products
Industrianlæg til fremstilling af uorganiske grundkemikalier.
Plants for the manufacture of basic inorganic chemicals.
Bortskaffelse af affald Anlæg til bortskaffelse af giftigt og farligt affald ved forbrænding Forbrændingsanlæg til behandling af andet fast eller flydende affald.
Plants for the disposal of toxic and dangerous waste by incineration
Andre Industrier med en årlig
Other industries
Anlæg til kemisk fremstilling af papirmasse produktionskapacitet på mindst 25 000 tons.
Plants for the manufacture of paper pulp by chemical methods with a production capacity of 25 000 tonnes or more per year.
Liste over de vigtigste forurenende stoffer (jf. artikel 4, nr. 2)
(within the meaning of Article 4 (2))
Svovldioxid og antlre svovlforbindelser Nitrogenoxider og andre nitrogenforbindelser
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
RÅDETS DIREKTIV 85/203/EØF af 7. marts 1985 om luftkvalitetsnormer for så vidt angår nitrogendioxid
COUNCIL DIRECTIVE 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide
(ændret)1
(as amended)1
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet^, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg1
Having regard to the opinion of the European Parliament3
I medfør af De europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på miljøområdet af 19735, 19776og 19827bør der navnlig træffes foranstaltninger over for nitrogendioxid som følge af dette stofs skadelighed og på baggrund af den nuværende viden om dets indvirkning på menneskets sundhed og på miljøet; de foreliggende tekniske og videnskabelige oplysninger er utilstrækkelige til, at Rådet kan fastsætte særlige normer for miljøet i almindelighed; men vedtagelsen af grænseværdier for beskyttelse af den offentlige sundhed vil også bidrage til beskyttelse af miljøet;
Whereas insufficient technical and scientific information is available to enable the Council to lay down specific standards for the environment generally and whereas the adoption of limit values for the protection of human health will contribute to the protection of the environment as well;
Artikel 14 er ændret ved RideLs direktiv 85/580/EØF af 20. december 1985 om tilpasning, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, af direktiv 85/203/EØF (EFT L 372, 31. 12. 1985, s. 36).
Article 14 was amended by Council Directive 85/580/EEC of 20 December 1985 adapting, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/203/EEC (OJ L 372, 31.12.1985, p.
Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrorende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet indførte en frist for anvendelsen af artikel 3 (EFT L 353, 17. 12.
A deadline for the application of Article 3 was introduced by Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment (OJ L 353, 17.12.1989, p.
Nitrogendioxid da der i medlemsstaterne findes forskellige analysemetoder, bør det under visse betingelser tillades, at der anvendes andre analysemetoder end den i direktivet fastsatte referencemetode; udover grænseværdien bør der fastlægges vejledende værdier, der skal forbedre menneskets sundhedsbeskyttelse samt bidrage til en langsigtet beskyttelse af miljøet; der kan senere blive behov for at ændre den i dette direktiv omhandlede referencemetode til analyse på baggrund af den tekniske og videnskabelige udvikling på området; for at lette gennemførelsen af de hertil påkrævede foranstaltninger bør der indføres en fremgangsmåde med et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et udvalg for tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling,
Whereas subsequent changes in the reference method of analysis referred to in this Directive may be desirable in the light of technical and scientific progress in this area; whereas, in order to facilitate the implementation of the work necessary to this end, a procedure should be set up to establish close cooperation between Member States and the Commission within a Committee on Adaptation to Scientific and Technical Progress,
Formålet med dette direktiv er: at fastsætte en grænseværdi (bilag I) for nitrogendioxid i luften for at bidrage konkret til at beskytte mennesket mod virkningerne af nitrogendioxid i miljøet;
— fix a limit value (Annex I) for nitrogen dioxide in the atmosphere specifically to help protect human beings against the effects of nitrogen dioxide in the environment,
- at opstille vejledende værdier (bilag II) for nitrogendioxid i luften for at forbedre beskyttelsen af menneskets sundhed og bidrage til en langsigtet miljøbeskyttelse.
— lay down guide values (Annex II) for nitrogen dioxide in the atmosphere in order to improve the protection of human health and contribute to the long-term protection of the environment.
Dette direktiv gælder hverken påvirkning under arbejdet eller påvirkning i bygninger.
This Directive shall not apply to exposure at work or inside buildings.
•grænseværdi-: den koncentration af nitrogendioxid i overensstemmelse med tabellen i bilag I, der ikke må overskrides på medlemsstaternes område som helhed i bestemte perioder og på de i de følgende artikler fastsatte betingelser;
'limit value' means: the concentration of nitrogen dioxide as defined in the table in Annex I which must not be exceeded throughout the territory of the Member States during specified periods and under the conditions laid down in the following Articles,
-vejledende værdier«: de koncentrationer af nitrogendioxid, der er anført i bilag II, målt i bestemte perioder med henblik navnlig på at tjene som referencepunkter for indførelse af særlige ordninger inden for områder, som udpeges af medlemsstaterne.
'guide values' means: the concentrations of nitrogen dioxide as given in Annex II considered over specified periods and intended, in particular, to serve as reference points for the establishment of specific schemes within zones determined by the Member States.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at koncentrationerne af nitrogendioxid i luften, målt i henhold til bilag III, fra den 1. juli 19871ikke er højere end den grænseværdi, der er anført i bilag I.
Member States shall take the necessary measures to ensure that as from 1 July 1987 * the concentrations of nitrogen dioxide in the atmosphere measured in accordance with Annex III are not greater than the limit value given in Annex I.
Såfremt koncentrationerne af nitrogendioxid i luften inden for visse områder og under særlige omstændigheder, uanset de trufne foranstaltninger, efter den 1. juli 1987 vil kunne komme til at overskride den i bilag I anførte grænseværdi, underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen herom inden den 1. juli 19871.
However, when in particular circumstances the nitrogen dioxide concentrations in the atmosphere in certain zones are likely, despite the measures taken, to exceed the limit value in Annex I after 1 July 1987, the Member State concerned shall inform the Commission thereof before 1 July 19872.
Den tilsender så hurtigt som muligt2Kommissionen planer til gradvis forbedring af luftkvaliteten i tlisse områder.
It shall forward plans for the gradual improvement of the quality of the air in these zones to the Commission as soon as possible^.
Disse planer, der udarbejdes på gmndlag af relevante oplysninger om fonireningens art, årsag og udvikling, skal navnlig indeholde en beskrivelse af de foranstaltninger, der er eller vil blive truffet, samt af de procedurer, der er iværksat eller skal iværksættes af medlemsstaten .
These plans, drawn up on the basis of relevant information on the nature, origin and development of this pollution, shall describe, in particular, the measures taken or to be taken and the procedures implemented or to be implemented by the Member State concerned.
Disse foranstaltninger og procedurer skal tage sigte på hurtigst muligt og senest den 1. januar 1994^ at bringe nitrogendioxid­koncentrationerne i luften inden for disse områder ned på tien i bilag I anførte grænseværdi eller demnder.
These measures and procedures must aim at reducing the nitrogen dioxide concentrations in the atmosphere within these zones to values not exceeding the limit value given in Annex I as rapidly as possible and by 1 January 1994"* at the latest.
Inden for områder, hvor medlemsstaten skønner det nødvendigt at begrænse eller hindre en forudselig forøgelse af forurening forårsaget af nitrogendioxid som følge af en ny udvikling af navnlig bymæssig eller industriel karakter, kan medlemsstaten fastsætte værtlier, som er lavere end grænseværdien i bilag 1.
In the zones in which the Member State concerned considers it necessary to limit or prevent a foreseeable increase in pollution by nitrogen dioxide in the wake of urban or industrial development in particular, it may fix values lower than the limit value in Annex I.
Inden for områder, hvor medlemsstaten skønner, at der bør indføres en særlig beskyttelse af miljøet, kan den fastsætte værdier, der generelt er lavere enti tie vejledende værdier i bilag II.
In zones which the Member State concerned considers should be afforded special environmental protection, it may fix values which are generally lower than the guide values in Annex II.
Medlemsstaterne kan til enhver titl fastsætte lavere værtlier end de i tlirektivet fastsatte.
For the territory of the former German Democratic Republic this deadline was extended until 31 December 1991; see p. 243. (Ed.)
Fristen blev forlænget indtil den 31. december 1991 for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omrade; ¡f. s. 244. (Reil.)
For the territory of the former German Democratic Republic these deadlines were extended until 31 December 1991; see p. 243. (Ed.)
Fristen blev l'orl.rngel indtil den 31. december 1992 for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omrade; jf. s 244 (Ritt.)
For the territory of the former German Democratic Republic this deadline is 31 December 1992; see p. 243. (Ed.)
I overensstemmelse med specifikationerne i bilag III opretter medlemsstaterne målestationer med henblik på at fremskaffe de data, der er nødvendige for direktivets gennemførelse, navnlig inden for de områder, hvor grænseværdien er eller vil kunne blive overskredet, samt inden for de i artikel 4 omhandlede områder.
Member States shall establish measuring stations to supply the data necessary for the application of this Directive in accordance with the specifications in Annex III, in particular in zones where the limit value is exceeded or likely to be exceeded and in the zones referred to in Article 4.
Målestationerne kan ligeledes måle koncentrationer af nitrogenmonoxid.
Such stations may also measure concentrations of nitric oxide.
Fra den 1. juli 1987 underretter medlemsstaterne senest seks måneder efter udløbet (pr. 31. december) af den årlige referenceperiode Kommissionen om de tilfælde, hvor den i bilag I anførte grænseværdi er blevet overskredet, og om de målte koncentrationer.
From 1 July 1987 Member States shall inform the Commission, not later than six months after the end (31 December) of the annual reference period, of instances in which the limit value laid down in Annex I has been exceeded and of the concentrations recorded.
Senest et år efter udløbet af den årlige referenceperiode underretter medlemsstaterne også Kommissionen om årsagerne til de pågældende overskridelser og om de foranstaltninger, de har truffet for at imødegå dette forhold.
Member States shall also notify the Commission, not later than one year after the end of the annual reference period, of the reasons for such instances and of the measures they have taken to deal with them.
underretter endvidere efter anmodning fra
In addition, Member States shall inform the Commission, at its request,
- de koncentrationer, som de har registreret,
— the concentrations they have measured,
- de grænseværdier, frister og tidsplaner, som de har fastsat,
— the limit values, deadlines and timetables they have laid down,
- de eventuelle relevante foranstaltninger, som de har truffet, for så vidt angår de i artikel 4, stk. 1 og 2, omhandlede områder.
— any appropriate measures they have taken, concerning the zones referred to in Article 4 (1) and (2).
Disse oplysninger skal ligeledes gøres tilgængelige for offentligheden.
This information must also be made available to the public.
Kommissionen offentliggør regelmæssigt en sammenfattende rapport om gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission shall publish periodically a summary report on the application of this Directive.
Gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv, må ikke bevirke, at der sker en mærkbar forringelse af luftkvaliteten i de områder uden for bymæssig bebyggelse, hvor det konstaterede niveau for
The application of the measures taken pursuant to this Directive must not lead to a significant deterioration in the quality of the air in zones, outside urban areas, where the level of pollution by nitrogen dioxide at the time of implementation of this Directive is low in relation to the limit value laid down in Annex I.
Artikel 10 Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv anvender medlemsstaterne enten den analysereferencemetode, der er anført i bilag IV,
Article 10 In applying this Directive, Member States shall use:
Såfremt en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1 og 2, agter at fastsætte værtlier for koncentrationer af nitrogendioxid i luften inden for et område nær ved grænsen til én eller flere antlre medlemsstater, holder den forinden konsultationer herom med de pågældende medlemsstater.
Where a Member State intends to fix, in a region near the border with one or more other Member States, values for concentrations of nitrogen dioxide in the atmosphere in accordance with Article 4 (1) and (2), it shall hold prior consultations with the Member States concerned.
Kommissionen underrettes og kan deltage i disse konsultationer.
The Commission shall be informed and may attend such consultations.
Såfremt den grænseværdi, tier er anført i bilag I, eller de i artikel 4, stk. 1 og 2, omhandlede værtlier, for så vidt der i overensstemmelse med stk. 1 har fundet konsultationer sted om tlisse værdier, overskrides eller vil kunne blive overskredet som følge af en mærkbar fonirening, der har eller kan have sin oprindelse i en antien medlemsstat, konsulterer de berørte medlemsstater hinanden metl henblik på at afhjælpe situationen.
Where the limit value given in Annex I or the values referred to in Article 4 (1) and (2) - provided that the latter values have been the subject of consultations in accordance with paragraph 1 - are or are likely to be exceeded following significant pollution which originates or may originate in another Member State, the Member States concerned shall hold consultations with a view to remedying the situation.
Kommissionen underrettes og kan deltage i tie pågældende konsultationer.
The Commission shall be informed and may attend such consultations.
De ændringer, tier er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilag IV til den tekniske udvikling, vetltages efter fremgangsmåden i artikel 14.
The amendments necessary to adapt the specifications in Annex IV to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure described in Article 14.
Disse ændringer må ikke bevirke, at grænseværdien i bilag I tlirekte eller indirekte ændres .
These amendments shall not be such as to alter, directly or indirectly, the limit value laid down in Annex I.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 12 nedsættes der et udvalg for tilpasning af tlette tlirektiv til tien videnskabelige og tekniske udvikling, i det følgende benævnt udvalget, som sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne metl en repræsentant for Kommissionen som formand.
For the purposes of Article 12, a Committee on the Adaptation of this Directive to Scientific and Technical Progress, hereinafter called 'the Committee', shall be set up, composed of representatives of the Member States with a Commission representative as chairman.
Når der henvises til fremgangsmåden1i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en repræsentant for en medlemsstat.
Where the procedure1laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission representative shall submit a draft of the measures to be taken to the Committee.
Udvalget afgiver udtalelse om dette forslag inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall give its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Udvalget træffer afgørelse med et flertal på 54 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt som fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2.
Decisions shall be taken by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Såfremt de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller der ikke foreligger nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Where the proposed measures are not consistent with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
Har Rådet ikke truffet afgørelse inden tre måneder fra den dato, hvor forslaget blev forelagt det, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger.
If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for senest den 1. januar 1987 at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1987 at the latest and shall forthwith inform the Commission thereof.
Artikel 16 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Adjusting measures to fill obvious loopholes and to make technical adjustments to ensure coherent application of Community rules in the territory of the former German Democratic Republic may be adopted in accordance with this procedure; see p. 243. (Ed)
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 1985.
Done at Brussels, 7 March 1985.
Grænseværdi for nitrogendioxid
Limit value for nitrogen dioxide
(Grænseværdien er udtrykt i μg/m3.
(The value limit shall be expressed in μg/m3.
Volumenangivelsen skal korrigeres for følgende temperatur og tryk: 293 ° Kelvin, 101,3 KPa)
The volume must be standardized at the following conditions of temperature and pressure: 293° K and 101.3 kPa)
98 %­fraktil beregnet på grundlag af middeltimeværdier eller værdier målt over et kortere tidsrum end 1 time, spredt over hele året2
98th percentile calculated from the mean values per hour or period of less than an hour recorded throughout the year2
Den årlige referenceperiode begynder den 1. januar i et kalenderår og slutter den 31. december.
The annual reference period begins on 1 January in any given calendar year and ends on 31 December.
2 For at beregningen af 98%­fraktilen skal kunne godkendes, kræves der 75% af de mulige værdier, og de skal så vidt muligt være ensartet fordelt over det pågældende målested.
To ensure that the validity of the calculation of the 98th percentile is recognized, 75% of the possible values must be available and, as far as possible, distributed uniformly throughout the year in question for that particular measurement site.
Såfremt der for visse steder ikke foreligger målte værdier for en periode på over 10 dage, skal der gores opmærksom herpå ved opgivelsen af den beregnede %­fraktil.
In cases where the values measured on certain sites are not available over a period exceeding 10 days, the calculated percentile must mention this fact.
Beregningen af 98%­fraktilen på grundlag af værdier fra hele året foretages således: 98%­fraktilen skal beregnes på grundlag af faktisk målte værdier.
The calculation of the 98th percentile on the basis of the values recorded throughout the year is to be carried out as follows: the 98th percentile must be calculated from the values actually measured.
De målte værdier afrundes til nærmeste μg/nl3.
The measured values should be rounded off to the nearest μg/rrP.
For hvert sted opstilles alle værdier i rækkefølge efter voksende størrelse:
All the values are to be listed in increasing order for each site:
Xl < λ'2 < X3 < < Xk ^ ^ XN­I ^ XN 98%­fraktilen er værdien af det k'te element, hvor k beregnes efter følgende formel: k = (q χ N) q er lig med 0,98 for så vidt angår 98%­fraktilen og 0,50 for så vidt angår 50%­fraktilen, og N er antallet af faktisk malte værdier. Værdien (q χ Ν) afrundes til nærmeste hele tal. Hvis måleudstyret endnu ikke kan give diskrete værdier, men udelukkende giver værdiklasser på over ^g/m·', kan den pågældende medlemsstat ved beregningen af %­fraktilen benytte sig af interpolation, såfremt fremgangsmåden ved interpolationen kan tiltrædes af Kommissionen, og værdiklasserne ikke ligger over 10 μg/nl­,.
The 98th percentile is the value of the component of rank k where from the following formula: k = (qxN) where q is equal to 0.98 for the 98th percentile and to 0.50 for the 50th percentile, N being the number of values actually measured. The value of (q χ Ν) should be rounded off to the nearest whole number.
Denne midlertidige undtagelse gælder kun for udstyr, der er opstillet i øjeblikket, og for et tidsrum, som ikke er længere end det pågældende udstyrs levetid, og som under alle omstændigheder er begrænset til ti år fra dette'direktivs ikrafttræden.
This temporary waiver is only valid for equipment currently installed for a time span not exceeding the life of the equipment and in any case limited to 10 years from the application of this Directive.
Vejledende værdier for nitrogendioxid
Guide values for nitrogen dioxide
(Værdierne er udtrykt i μg/nv Volumenangivelsen skal korrigeres for følgende temperaturer og tryk: 293 ° Kelvin, 101,3 KPa)
(The value limit shall be expressed in μg/m 3. The volume must be standardized at the following conditions of temperature and pressure: 293° K and 101.3 kPa)
Vejledende værdier for nitrogendioxid 50
Guide values for nitrogen dioxide 50
98%­fraktil beregnet på grundlag af' mitldcltimeværdier eller værdier målt over et kortere tidsrum end 1 time, spredt over hele året
98th percentile calculated from the mean values per hour or per period of less than an hour recorded throughout the year
Disse %­frakliler beregnes efter formlen i bilag I, fodnote (2), idet ((­værdien er 0,50 for 50%­l'raktilen og 0,98 for 98%­l'raklilcn.
The formula given in footnote 2 of Annex I must be used in calculating these percentiles, the value of q being 0.50 for the 50lh percentile and 0.98 for the 98lh percentile.
Overvågning af nitrogendioxidkoncentrationen
Monitoring the concentration of nitrogen dioxide
Formålet med målingen af N02-koncentrationen i miljøet er at vurdere den individuelle risiko for udsættelse ud over grænseværdien så realistisk som muligt; derfor bør de steder, hvor medlemsstaterne vælger at foretage målinger, så vidt muligt være beliggende dér, hvor denne risiko må forventes at være højest.
The purpose of measuring NO2 concentrations in the environment is to assess the individual risk of exposure in excess of the limit value as closely as possible; measurement points should accordingly be chosen by the Member States wherever possible from among sites where this risk is likely to be the greatest.
Der bør i denne forbindelse skelnes mellem to tilfælde:
Two separate cases need to be considered: