natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»I denne overenskomst betyder Nordsøområdet den egentlige Nordsø syd for 61° nordlig bredde tillige med a) Skagerrak, hvis sydgrænse øst for Skagens nordligste pynt bestemmes af 57° 44' 43" nordlig bredde b) Den Engelske Kanal og adgangene dertil øst for en linje trukket 50 sømil vest for en linje mellem Scillyøerne og Ouessant.«
'For the purpose of this Agreement the North Sea area means the North Sea proper southwards of latitude 61° N, together with: a) the Skagerrak, the limit of which is determined east of the Skaw by the latitude 57° 44' 43" N; b) the English Channel and its approaches eastwards of a line drawn fifty nautical miles to the west of a line joining the Scilly Isles and Ushant.'
De kontraherende parter er af den opfattelse, at de i artikel 1 i denne overenskomst omhandlede anliggender nødvendiggør aktivt samarbejde mellem parterne.
The Contracting Parties consider that the matters referred to in Article 1 of this Agreement call for active cooperation between them.
De kontraherende parter udarbejder og opstiller i fællesskab retningslinjer for de praktiske, operative og tekniske aspekter af en fælles aktion og en koordineret overvågning som fastlagt i artikel 6 A.«
The Contracting Parties shall jointly develop and establish guidelines for the practical, operational and technical aspects of joint action and coordinated surveillance as referred to in Article 6A.'
»De kontraherende parter forpligter sig til at give de andre kontraherende parter underretning om a) den nationale organisation, der er kompetent i spørgsmål om bekæmpelse af den i artikel 1, stk. 1, i overenskomsten omhandlede forurening samt i iværksættelse af forskrifter om forureningsbekæmpelse b) den ansvarlige myndighed, som det påhviler at modtage og fremsende underretning om en sådan forurening og at behandle spørgsmål om gensidig bistand og koordineret overvågning mellem de kontraherende parter
'Contracting Parties undertake to inform the other Contracting Parties about: a) their national organization for dealing with pollution of the kind referred to in Article 1 paragraph 1 of this Agreement, and for enforcing pollution regulations; b) the competent authorities responsible for receiving and dispatching reports of such pollution and for dealing with questions concerning measures of mutual assistance and coordinated surveillance between Contracting Parties; c) their national means for avoiding or dealing with such pollution, which might be made available for international assistance;
Bekæmpelse af forurening af Nordsøen : 93/540/EØF c) de nationale midler, de selv råder over til at undgå eller bekæmpe en sådan forurening, og som kunne stilles til rådighed ved bistand på internationalt plan d) nye metoder til at undgå en sådan forurening og nye og effektive foranstaltninger til bekæmpelse heraf e) de vigtigste forekomster af denne type forurening, som er blevet bekæmpet f) fremskridt, der er gjort inden for overvågningsteknologi g) deres erfaring med anvendelse af midler og teknikker til overvågning med henblik på at opdage forurening og forebygge overtrædelser af de forureningsforebyggende forskrifter, herunder anvendelse heraf i samarbejde med andre kontraherende parter h) oplysninger af fælles interesse indsamlet under overvågningsvirksomhed somhed i) deres nationale overvågningsprogrammer, navnlig bestemmelser ved rørende samarbejde med andre kontraherende parter.«
Pollution of the North Sea : 93/540/EEC d) mew ways in which such pollution may be avoided and about new effective measures to deal with it; e) major pollution incidents of this kind dealt with; f) new developments in the technology of conducting surveillance; g) their experience in the use of surveillance means and techniques in the detection of" pollution and the prevention of violations of anti-pollution regulations, including use in cooperation with other Contracting Parties; h) information of mutual interest derived from their surveillance activities; ties; i) their national programmes for surveillance, including cooperative arrangements with other Contracting Parties.'
I overenskomsten indsættes som ny artikel 6 A:
A new Article 6A shall be added to the Agreement as follows:
De kontraherende parter kan bilateralt eller multilateralt indgå aftaler eller ordninger om samarbejde ved tilrettelæggelse af overvågning i hele eller dele af de berørte parters zoner.«
The Contracting Parties may bilaterally or multilaterally conclude agreements on or make arrangements for cooperation in the organization of surveillance in the whole or part of the zones of the Parties concerned.' cerned.'
Bestemmelserne i denne overenskomst må ikke fortolkes således, at de rettigheder og forpligtelser tilsidesættes, som de kontraherende parter har i henhold til international ret, navnlig vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af havforurening.
The provisions this Agreement shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights and obligations of the Contracting Parties under international law, especially in the field of the prevention and combating of marine pollution.
Den i artikel 6 i denne overenskomst anførte zoneinddeling kan i intet tilfælde påberåbes som præcedens eller argument i noget spørgsmål om suverænitet eller jurisdiktion.
In no case shall the division into zones referred to in Article 6 of this Agreement be invoked as a precedent or argument in any matter concerning sovereignty or jurisdiction.
Den i artikel 6 i denne overenskomst nævnte zoneinddeling begrænser på ingen måde den rettighed, som de kontraherende parter har til i over-
The division into zones referred to in Article 6 of this Agreement shall in no way restrict the rights of Contracting Parties to carry out in accordance with international law surveillance activities beyond the limits of their zones._
Bekæmpelse af forurening af Nordsøen : 93/540/EØF ensstemmelse med international ret at foretage overvågning ud over deres egne zonegrænser.«
Pollution of the North Sea : 93/540/EEC
Er der ikke, bilateralt eller multilateralt, indgået nogen aftale om finansielle dispositioner ved aktioner, som de kontraherende parter foranstalter for at bekæmpe forureningen, eller i tilfælde af en fælles bekæmpelse bærer de kontraherende parter omkostningerne ved deres respektive forureningsbekæmpende foranstaltninger i overensstemmelse med litra a) eller b) nedenfor: a) når aktionen foretages af en kontraherende part på udtrykkelig anmodning af en anden kontraherende part, godtgør den bistandssøgende kon traherende part de omkostninger, som den bistandsydende kontraherende part har haft ved sin aktion b) når aktionen foretages på en kontraherende parts eget initiativ, bærer denne selv omkostningerne ved aktionen.
In the absence of an agreement concerning the financial arrangements governing actions of Contracting Parties to deal with pollution which might be concluded on a bilateral or multilateral basis or on the occasion of a joint combating operation, Contracting Parties shall bear the costs of their respective actions in dealing with pollution in accordance with subparagraph (a) or subparagraph (b) below: a) If the action was taken by one Contracting Party at the express request of another Contracting Party, the Contracting Party requesting such assistance shall reimburse to the assisting Contracting Party the costs of its action; b) If the action was taken by a Contracting Party on its own initiative, this Contracting Party shall bear the costs of its action.
Den bistandssøgende kontraherende part kan til enhver tid trække en anmodning tilbage, men bærer i så fald de omkostninger, den bistand sydende kontraherende part allerede har haft eller har bundet sig for.
The Contracting Party requesting assistance may cancel its request at any time, but in that case it shall bear the costs already incurred or committed by the assisting Contracting Party.
Medmindre andet er aftalt i bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, bærer hver kontraherende part omkostningerne ved den overvågning, der iværksættes i henhold til artikel 6 A.«
Unless otherwise specified in bilateral or multilateral agreements or arrangements, each Contracting Party shall bear the costs of its surveillance activities carried out in accordance with Article 6A.'
De kontraherende parter meddeler depositarregeringen deres godkendelse af disse ændringer i overensstemmelse med overenskomstens artikel 16, stk. 2.
The Contracting Parties shall notify the Depositary Government of their approval of these amendments in accordance with Article 16, paragraph 2 of the Agreement.
Beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs : 93/550/EØF
Protection of the nort-east Atlantic : 93/550/EEC
RÅDETS AFGØRELSE 93/550/EØF1 af 20. oktober 1993 om indgåelse af overenskomsten om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening
COUNCIL DECISION 93/550/EEC1 of 20 October 1993 concerning the conclusion of the cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the north east Atlantic against pollution
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130S, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article I30s thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg4
Having regard to the opinion of" the European Parliament1
I de to første handlingsprogrammer for De Europæiske Fællesskaber på miljø området5understreges det, hvor vigtigt det er for Fællesskabet at tage sig af havforurening generelt og bl.a. indføre fællesskabsforanstaltninger mod for urening forårsaget af søfarten; det præciseres, at opgaven med at beskytte hav vandet er meget vigtig med henblik på at opretholde en vital økologisk balance; i det tredje handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljøom rådet6understreges det, at i tilfælde af en ulykke skal myndighederne i de berørte medlemsstater være i stand til at gribe ind hurtigt og på koordineret vis og råde over de nødvendige midler hertil; i det fjerde handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljøom rådet7bekræftes det, hvor vigtigt det er at føre kontrol med forurening forår saget af olieudslip, og at havforurening tillægges stadig større betydning; det
Whereas the first two action programmes of the European Communities on the environment5emphasize the importance for the Community of dealing with pollution of the seas in general and make provision inter alia for Community measures to deal with pollution caused by transport and shipping; whereas they specify that the task of protecting sea water constitutes a matter of priority with a view to maintaining vital ecological balances;
L 267 af 28. 10. 1993, s. 20. EFTnr.
OJ No C 56, 26. 2. 1993, p. 13. OJNo C 56, 26. 2. 1993, p. 13. OJNoC 176,28.6. 1993, p. 211. OJNo C 201, 26. 7. 1993, p. 48. OJNoC 112,20. 12. 1973, p.
C 139 af 13. 6. 1977, s. 1. EFTnr.
1 and OJ No C 139, 13.6. 1977, p. OJNo C 46, 17. 2. 1983, p. 9. OJNo C 328, 7. 12. 1987, p. 23.
Beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs : 93/550/EØF erkendes ligeledes, at olie og andre farlige stoffer, der transporteres ad søvejen, kræver skærpet opmærksomhed; i det femte handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljøområdet' anføres det, at det generelle beredskab og operationsdygtigheden i tilfælde af naturkatastrofer og industriuheld bør forbedres, og det understreges, at interventionsmidlerne bør forbedres i betragtning af den forøgede risiko, navnlig i forbindelse med farlig transport, hvilket indebærer, at procedurerne for gensidig bistand bør forbedres og udbygges yderligere;
Whereas the fifth environmental action programme of the European Communities ', on the one hand, refers to the need to improve the general slate of preparation and capacity for intervention in the event of natural and technological disasters and, on the other, stresses the need to improve the means of intervention in view of the increased risks inherent in particular in dangerous transport operations, which in concrete terms involves improving and further upgrading mutual assistance procedures;
Kommissionen har på Fællesskabets vegne deltaget i forhandlingerne om udarbejdelse af en international overenskomst om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og farvande mod uforsætlig forurening; som resultat af disse forhandlinger blev overenskomsten om samarbejde om beskyttelse af kysterne ved og farvandene i det nordøstlige Atlanterhav mod forurening vedtaget den 17. oktober 1990 i Lissabon og undertegnet på Fælles skabets vegne; denne aftale indføjer med det nordøstlige Atlanterhav det manglende led i den internationale bekæmpelse af uforsætlig havforurening, da Østersøen, Nordsøen og Middelhavet allerede omfattes af multilaterale aftaler om samarbejde i tilfælde af uforsætlig havforurening;
Whereas, as a result of those negotiations, the Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the northeast Atlantic against pollution was adopted on 17 October 1990 in Lisbon, and signed on behalf of the Community; munity;
Fællesskabet bør godkende denne overenskomst for sammen med medlemsstaterne at kunne yde sit bidrag til virkeliggørelse af aftalens mål, ikke mindst på baggrund af Rådets beslutning 86/85/EØF af 6. marts 1986 om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med carbonhydrider og andre farlige stoffer2 —
Whereas it is desirable for the Community to approve that Agreement in order to play its part in achieving its objectives alongside Member States, especially in consideration of Council Decision 86/85/EEC of 6 March 1986 establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters2,
Overenskomsten om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening, som blev vedtaget i Lissabon den 17. oktober 1990, godkendes herved på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne.
The Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the northeast Atlantic against pollution, as adopted in Lisbon on 17 October 1990, is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Teksten til den i stk. 1 nævnte overenskomst er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Formanden for Rådet deponerer på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne godkendelsesinstrumenterne hos den portugisiske regering, således som fastsat i aftalens artikel 24, stk. 2.
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, meeting in the Conference for the protection of the coasts and waters of the northeast Atlantic against pollution due to hydrocarbons and other harmful substances, held in Lisbon on 17 October 1990,
OVERENSKOMST om samarbejde om beskyttelse af Det Nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening
Protection of the nort-east Atlantic : 93/550/EEC aid in the event of major marine pollution by hydrocarbons or other dangerous substances, have designated their Plenipotentiaries, who, having exchanged their full powers, found in good and due form,
REGERINGEN FOR KONGERIGET SPANIEN,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, forsamlet i Konferencen for Beskyttelse af Det Nordøstlige Atlanterhavs Kyster og Farvande mod Forurening fra Olie og andre Skadelige Stoffer, der blev afholdt i Lissabon den 17. oktober 1990 —
The Contracting Parties to this Agreement (hereinafter referred to as 'the Parties') undertake, individually or jointly as the case may be, to take all appropriate measures under this Agreement in order to be prepared to deal with an incident of pollution at sea such as pollution caused by hydrocarbons or other harmful substances.
SOM ØNSKER at handle hurtigt og effektivt i tilfælde af havforureningsuheld, som truer en kyststats kyster eller hermed forbundne interesser, med henblik på at begrænse skaderne i forbindelse med sådanne uheld;
'pollution incident' means an event or series of events having the same origin and resulting in a discharge or a danger of a discharge of hydrocarbons or other harmful substances which has occasioned or may occasion damage to the marine environment, the coast or the related interests of one or more of the Parties, and requiring emergency action or an immediate reaction of some other kind;
SOM UNDERSTREGER, at det er vigtigt på nationalt plan virkelig at være forberedt på at bekæmpe havforureningsuheld;
'hydrocarbons' means oil in all its forms in particular crude oil, fuel oil, muds, hydrocarbon residues and other refined products;
SOM ENDVIDERE ERKENDER, at gensidig bistand er vigtig, og at der bør etableres et internationalt samarbejde mellem staterne med henblik på at beskytte deres kyster og hermed forbundne interesser;
'other harmful substances' means all substances other than hydrocarbons, including harzardous waste, the release of which into the marine environment may be harmful to human health, ecosystems or living resources, coasts or the related interests of the Parties.
SOM TAGER HENSYN TIL de positive resultater fra eksisterende regionale overenskomster, herunder navnlig De Europæiske Fællesskabers handlingsplan, som tager sigte på at yde bistand i tilfælde af større forurening af havet med olie eller andre farlige stoffer; har udpeget deres befuldmægtigede, som, efter at have udvekslet deres fuld magter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
The geographical scope of this Agreement shall be the northeast Atlantic region bounded by the outer limit of the exclusive economic zones of each of the contracting States and: a) to the north by a line drawn from east to west as follows: starting from the southernmost point of the island of Quessant (Ushant) and following the parallel 48° 27' N as far as its intersection with the south west limit of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (Bonn Agree ment); thence following the southwest limit of the said Bonn Agree ment as far as its intersection with the line marking the limit of the continental shelf between France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland defined by the arbitration decision of 30 June 1977; thence following the said line as far as its western extremity situated at point N with the coordinates 48° 06'00" N and 9° 36' 30" W; b) to the east by the western limit of the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution (Barcelona Convention) of 16 February 1976; c) to the south by the southern limit of the waters covered by the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco.
De kontraherende parter i denne overenskomst (i det følgende benævnt »parterne«) forpligter sig til, enkeltvis eller i givet fald i fællesskab, at træffe alle de foranstaltninger, der kræves i medfør af denne overenskomst, for at være forberedt på havforureningsuheld, forårsaget af olie eller andre skadelige stoffer.
'Each of the States' Parties to this Agreement shall set up within its territory, if necessary in collaboration with the industries concerned, including the shipping industry, and other bodies, and shall maintain in operational condition a minimum amount of equipment at predetermined points in order to be able to deal with discharges of hydrocarbons or other harmful substances.
I denne overenskomst forstås ved: forureningsuheld: enhver begivenhed eller række af begivenheder, som har samme oprindelse, og som medfører udslip af eller fare for udslip af olie eller andre skadelige stoffer, som giver anledning til eller vil kunne give anledning til skade på havmiljøet, kysten eller hermed forbundne interesser hos en eller flere af parterne, og som kræver omgående indgriben eller en eller anden form for øjeblikkelig reaktion olie: olie under enhver form, herunder råolie, gasolie, olieslam, svære fuel olier og raffinerede produkter andre skadelige stoffer: ethvert andet stof end olie, herunder farligt affald, hvis udslip i havmiljøet kan være til skade for sundheden, økosystemer eller levende ressourcer, for kysterne eller hermed forbundne interesser hos parterne. terne.
This system shall encompass: a) a description of the administrative organization and of the responsibility of each of its components for the preparation and implementation of measures to prevent and combat pollution, and in particular of the national authority responsible for dealing with questions of mutual assistance with the other Parties; b) the particulars of a national operational contact point to be responsible for receiving and issuing reports on pollution incidents at sea, as mentioned in Article 8 (3) of this Agreement;
Beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs : 93/550/EØF a) mod nord af en linje fra øst til vest trukket således: fra sydspidsen af øen Ouessant langs 48° 27' nordlig bredde indtil den skærer den sydvestlige grænse for overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer (Bonn-overenskomsten); herefter følger den den sydvestlige grænse for nævnte Bonnoverenskomst indtil denne skærer" grænselinjen for fastlandssoklen mellem Frankrig og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, der blev fastlagt ved voldgiftsafgørelse af 30. juni 1977; endelig følger den denne grænselinje indtil dens vestligste punkt på 48° 6' 00" nordlig bredde og 9° 36' 30" vestlig længde b) mod øst af vestgrænsen for konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (Barcelona-konventionen) af 16. februar 1976 c) mod syd af sydgrænsen for de farvande, der henhører under Kongeriget Marokkos suverænitet eller jurisdiktion.
Protection of the nort-east Atlantic : 93/550/EEC c) a national plan of action to prevent or to deal with such pollution incidents. The said plan of action shall comprise, inter alia: i) identifying likely sources of discharge of" hydrocarbons or other harmful substances; ii) identifying endangered sensitive areas and vulnerable resources in danger, and priorities for their protection; iii) itemizing the equipment and human resources available; iv) specifying the means for storing and disposing of' the hydrocarbons or other harmful substances recovered.
Hver stat, der er part i denne overenskomst, opstiller på sit territorium, om nødvendigt i samarbejde med de berørte erhvervsgrene, herunder søfart, og andre enheder, et mindstemål af udstyr, som holdes brugsklart, på forudfastsatte steder med henblik på at kunne bekæmpe udledninger af olie eller andre skadelige stoffer.
The Parties shall jointly draw up and determine guidelines covering the practical, operational and technical aspects of joint action.
Hver af parterne indfører et nationalt system til forebyggelse og bekæmpelse af havforureningsuheld. Dette system omfatter: a) beskrivelse af den administrative tilrettelæggelse og fordelingen af ansvaret for hvert enkelt element ved forberedelsen og iværksættelsen af forebyggende og bekæmpende foranstaltninger, herunder navnlig den nationale myndighed, der er ansvarlig for behandlingen af spørgsmål om gensidig bistand til de øvrige parter b) udpegning af et nationalt operationelt kontaktorgan, som skal modtage og fremsende underretning om havforureningsuheld, som omhandlet i artikel 8, stk. 3, i denne overenskomst c) en national beredskabsplan, som går ud på at undgå eller bekæmpe sådanne forureningsuheld.
To facilitate active cooperation, each of the Parties shall undertake to provide the other Parties with the information referred to in Article 4 (2) (a) and (b), and information on: a) its national resources (equipment and staff) intended for preventing and dealing with such pollution, of which, at the time of a pollution incident, some could be made available within the framework of international assistance under conditions to be determined between the Parties concerned; b) new methods to avoid such pollution and effective new techniques for dealing with it; c) the main pollution incidents on which it has had to take action.