natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Deres forslag antages og de opnåede resultater er lovende, bedes De beskrive, hvorledes De agter at udbrede resultaterne fra projektet (dette gælder såvel nyskabende forslag som forslag vedrørende udbredelse).
In the event of your proposal being accepted and the results obtained being promising, describe how you intend to disseminate the project's results (applies to both innovative and dissemination proposals).
Hvorledes agter De at evaluere resultaterne fra projektet?
How do you intend to evaluate the results of the project?
Beskriv ligeledes de tiltag, De vil iværksætte under overvågningsfasen.
Also describe which measure ments you will carry out during the monitoring phase.
Angiv hvorledes De agter at implementere resultaterne af projektet.
Specify how you intend to implement the results of the project.
Angiv de aktiviteter, som vil blive iværksat med henblik på at udbrede resultaterne af projektet ud over den obligatoriske deltagelse i konferencer, workshops, seminarer og fremstilling af flagbrochurer.
Specify the activities which will be undertaken to disseminate the results of the project, other than participation in conferences, workshops, seminars and the production of flag brochure, which are obligatory.
Hvem bærer ansvaret for udbredelsesaktiviteterne?
Who will bear the responsibility for the dissemination activities? - the manufacturer of the equipment i.e
(') Kontakt venligst DG XVII's tjenestegrene for yderligere information om OPET-netværket.
If you wish further information about the OPET Network, please contact DG XVII's services
Planlagte leverandører af væsentligt udstyr, tjenesteydelser, underkontrahenter og andre udgifter i forbindelse med projektet.
Intended suppliers of major equipment, services, subcontractors and other expenditure of the project.
NB: Kun beløb på mere end 5% af de samlede omkostninger, som fremgår af det næste skema, skal angives her.
N.B. Only financial figures more than 5% of the total cost and which appear on the next table should be detailed below.
OPGAVE
COMPANY* TASK
(') Når en forslagsstiller er en kontraherende enhed i samme betydning som anført i Rådets direktiv 90/531/EØF vedrørende levering fra enheder, som arbejder i vand, energi, transport- og telekommunikationssektorerne (EFT L 297 af 29.02.90), er forslagsstiller ikke forpligtet til at fremlægge navnene på sine leverandører. Mængden af udstyr vil blive som et skøn.
* When a proposer is a contracting entity in the sense of the Council's Directive 90/531/EEC, on the procurement of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJEC L297 of 29.02.90), he is not obliged to disclose the names of any of his suppliers, the amount of the equipment will be indicated as an estimation.
Detaljeret opgørelse af projektomkostningerne (ekskl. moms) specificeret på komponenter eller tekniske områder (f. eks. konstruktion, databehandling, komponenter, rør, pumper, motorer, bygninger, ledninger osv.)
Detailed breakdown of the cost ( exclusive of VAT ) of the project into components or technical items (e.g. engineering, computer cost, components, piping, pumps, engines, building, wiring etc.)
Oplysningerne skal være så detaljerede som muligt.
Give as much detail as possible.
Beløbene skal angives i national valuta.
Do this in national currency.
Hvis der er mere end een national valuta, udfyldes et særskilt eksemplar for hver valuta.
In the case of more than one national currency, complete a separate copy for each currency.
HVIS DENNE TABEL IKKE UDFYLDES, VIL DERES FORSLAG IKKE BLIVE ANTAGET
IF THIS TABLE IS NOT COMPLETED YOUR PROPOSAL WILL NOT BE ACCEPTED
KOMPONENTER/TJENESTEYDELSER
COMPONENTS/SERVICES
ANMODET BELØB
REQUESTED
STØTTEBERETTIGEDE OMKOSTNINGER (national valuta)
TOTAL COST (national currency)
STØTTE
SUPPORT
FASE 1 I ALT
TOTAL PHASE 1
FASE 2 I ALT
TOTAL PHASE 2
ANMODET
REQUESTED
STØTTE BERET TIGELSE
ELIGIBILITY yes / no
FASE 3: SAMLING/INSTALLATION/OPFØRELSE
PHASE 3 : ASSEMBLY/ INSTALLATION/ERECTION
FASE 3 I ALT
TOTAL PHASE 3
FASE 4: IDRIFTSÆTTELSE
PHASE 4 : COMMISSIONING
FASE 4 I ALT
TOTAL PHASE 4
FASE 5: OVERVÅGNING/UDBREDELSE/EVALUERING
PHASE 5 : MONITORING/ DISSEMINATION/EVALUATION
Overvågning/Drift Udbredelsesaktiviter (Punkt 18) Projektevaluering (Punkt 6)
Monitoring/Operation Dissemination activities (Point 18) Project evaluation (Point 6)
FASE 5 I ALT
TOTAL PHASE 5
De bedes anvende en særskilt tabel for hver valuta.
Please use a separate table for each currency.
Andre udgifter
Other expediture
Ingeniører
Personnel
Andre
Engineers
Udgift
Services
Undersøgelser ser
Techn. and allied staff
(') Faserne skal være de under spørgsmål 21 nævnte.
The phase must be those described in the answer to question 21.
Underkontrahenter: Der kan være tale om undersøgelser, tjenesteydelser eller materialer, som købes af forslagsstillerne specielt til projektet, fra alle andre end forslagsstillerne. Andre udgifter: F. eks. rejseudgifter, databehandling, m.m.
Third party supplies: these are any kind of studies, services, or materials bought in by any of the proposers, specifically for the project, from anybody who is not a proposer Other expenditure: e.g. travel costs, computer costs, etc.
Forslagsstillernes personale- og materialeomkostninger: Disse er udgifter til personale, der beskæfiges direkte af forslagsstillerne, og materialer, som enten leveres til eller anvendes i forbindelse med projektet og fremstilles af forslagesstillerne eller er deres ejendom. dom.
Proposers' personnel and material costs: these are personnel costs relating to staff directly employed by the proposers and materials that are either provided by or used towards the project which are the property or product of the proposers
Gør rede for, hvordan de samlede projektomkostninger finansieres. Angiv detaljer vedrørende alle former for støtte, både tildelt og forventet. Medtag ( 1 ) forslagsstillernes bidrag, (2) størrelsen og arten af enhver støtte fra nationale regeringer eller fra Den Europæiske Union og (3) al støtte samt lån fra tredjepart.
Explain how the total cost of the project is to be financed.
Forslagsstillere gøres opmærksomme på, at offentlig støtte ikke må overstige 49% af de samlede projektomkostninger.
Proposers are reminded that public support must not exceed 49% of the total cost of the project.
Tildelt støtte (se note 1)
Funding Committed (See note 1 below)
Finansieringskilder
Source of funding
Tilskud: Det Europæiske Fællesskab Nationalt Andet:
European Community National Other:
Lån (se spørgsmål 24)
Loans (see question 24)
NB: Angiv hvilke finansieringsmidler, der allerede er modtaget, og hvilke der stadig forhandles om. (*) Se fodnoten til forslagsbeskrivelsen
NB: Please indicate which financing has already been received and which is still under negotiation. * Same comment as in the proposal summary.
Medtag støtte fra forslagsstillerne og tildelinger fra tredjepart, som er godkendt gennem kontrakter eller hensigtserklæringer.
Include funding from the proposers and all contributions from third parties which are agreed by contract or letter of intent.
Bevis på støttetildeling fra alle bidragende parter skal ledsage forslaget.
Evidence of funding commitment from all contributing parties must accompany the proposal.
Følgende skema skal udfyldes, hvis der i skemaet ovenfor er anført lån.
The following table must be completed if loans have been indicated in the table above.
Giv oplysninger om alle finansieringsinstitutioner, som er inddraget i projektet.
Give the details of all financial institutions involved in the project.
NB: Udfyldes denne sektion ikke, vil det blive taget som udtryk for, at der ingen finansieringsmidler er, hvilket medfører, at forslaget afvises.
Failure to complete this section will be taken to mean that there is no financing available, and will lead to the rejection of your proposal.
Institutions navn
Name of institution
Hvis støtten dækker en eller flere faser inden for et større projekt, gives der oplysninger om eventuel national eller EU-finansiering af hele projektet (kontraktnummer, modtaget beløb, udbetalingsstadium etc.).
If the support granted covers one or more phases within a larger project, give information about any National or Community financing of the entire project (contract number, amount received, state of advancement, etc.)
Bemærk, at Kommissionen kun accepterer udgifter, der kan verificeres ved hjælp af regnskaberne.
Please note that the Commission only accepts declared expenses which can be verified from the accounting records.
PERSONALEOMKOSTNINGER
STAFF COSTS
NB: DETTE SKEMA SKAL UDFYLDES I NATIONAL VALUTA AF ALLE FORSLAGSSTILLERNE LAGSSTILLERNE
NB: PLEASE NOTE THAT ALL PROPOSERS MUST COMPLETE THE FOLLOW ING TABLE AND IN NATIONAL CURRENCY
Udfyldes af hver forslagsstiller.
To be completed by each proposer.
Tallene skal kunne verificeres ved hjælp af firmaets regnskaber.
The figures used must be verifiable in relation to the Company records.
Angiv alle elementer, som anvendes i beregningen.
Show all elements used in the calculation.
EKSISTERENDE MATERIALER OG UDSTYR Besvares af hver enkelt forslagsstiller.
EXISTING MATERIALS AND EQUIPMENT To be answered by each proposer individually.
Anfør venligst kun oplysninger om udstyr og materialer, som står til forslagsstillerens rådighed, før kontrakten påbegyndes (og som derfor ikke fremgår af de tidligere ske maer) samt deres værdi og en udførlig beregning af, hvorledes disse omkostninger skal henføres under projektet.
Please only give details of equipment and materials available to the proposer before the start of the contract ( and which are therefore not shown in any previous table ) together with their value and a detailed calculation of how these costs are to be attributed to the project.
DATABEHANDLINGSOMKOSTNINGER Udfyldes af hver enkelt forslagsstiller.
COMPUTER COSTS To be individually completed by each proposer.
Angiv den benyttede computertype og metoderne for beregning af databehandlingsomkostningerne samt alle elementer, der indgår i beregningerne.
Please list type of computer to be used together with the method of calculation of computer costs showing all elements included in the calculation.
Benyttes der fremmed databehandlingstjeneste, angives dette ikke her, men under tjenesteydelserne i tabellen i afsnit 20.
If an outside computer service is to be used, please do not include it here, but under services in table in paragraph 20.
NB: Indkøb af programmel angives særskilt sammen med de anslåede omkostninger.
NB: the purchase of computer software is to be listed separately together with the estimated cost.
NB: De følgende punkter indgår ikke i kontrakten med Kommissionen.
Note: the following paragraphs will not be part of the contract with the Commission.
Projektteknologiens nuværende stilling, når det gælder eksisterende forskning, udvikling og teknologi.
Present status of project technology with respect to existing R & D and technology.
Detaljer vedrørende eventuel tidligere forskning og udvikling samt eventuelle gennemførlighedsundersøgelser i tilknytning til dette projekt.
Details of any prior R & D and any feasibility studies relating to this project.
Angiv hvem der har udført dette arbejde, og hvilke resultater det har givet.
Indicate who carried OUt this work and the results Obtained.
Rapporter og undersøgelser i forbindelse med forskning og udvikling eller gennemførlighedsundersøgelser kan vedlægges.
Reports and studies referring to R & D or feasibility studies may be annexed.
Projektets indflydelse på miljøbeskyttelse og sikkerhed.
Impact of the project on the protection of the environment and safety.
Giv oplysninger om teknologi ens fordele på disse områder.
Detail the advantages of the technology in these fields.
Angiv så vidt muligt omfanget af forurenende emissioner, der reduceres som følge af dette projekt.
Specify, as far as possible, the quantities of pollutant emissions which will be reduced as a consequence of this project.
Angiv i givet fald det antal arbejdspladser, projektet skaber, eventuel væsentlig indflydelse på regional eller lokal energiforsyning eller energiefterspørgsel, eventuel reduktion i mængden af importeret energi, eventuelle fordele for små og mellemstore virksomheder. Uddyb teknologiens fordele på disse områder.
State, if applicable, the number of jobs created by the project; any significant impact on regional or local energy supply or demand; any reduction in imported energy; any advantages for Small and Medium-sized Enterprises.
ITU energistrategi Udbredelse af energiteknologier
-vi ι to σ > ο to ι m ζ ό OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Teknologisk Stimulering af SMV
Non-Nuclear Energy
1996­1997 Udgave
Edition 1996-1997
DEL I: TEKNISKE BILAG Teknisk Bilag 1 Udvikling og gennemførelse af specifikke strategier for forskning og teknologisk udvikling (FTU) inden for
PARTI: TECHNICAL ANNEXES
Teknisk Bilag 5 Teknisk Bilag 6 Teknisk Bilag 7 energi Udbredelse af energiteknologier Fælles aktiviteter og "fælles netværk" Teknologisk stimulering med henblik på at fremme og lette små og mellemstore virksomheders (SMV) deltagelse i FTU-aktiviteter
Annex 1 : Development and Implementation of Specific Energy Research and Technological Development (RTD) Strategies Annex 5: Dissemination of Energy Technologies Dissemination activities specially Targeted to SMEs Annex 6: Concerted Actions and „Concertation Networks" Annex 7: Technology stimulation to Encourage and Facilitate Participation of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in RTD Activities
SEKTORIELLE PRIORITETSOMRÅDER I FORBINDELSE MED DE TEKNISKE BILAG Tiltag inden for rationel udnyttelse af energi (RUE) RUE i bygninger RUE i industri, energiindustri og brændselsceller RUE i transport
: Measures on Rational Use of Energy : Rue in Buildings : Rue in Industry, Energy Industry and Fuel Cells : Rue in Transport
Tiltag inden for vedvarende energikilder (VE)
: Measures on Renewable Energy Sources (RES)
Tiltag inden for fossile brændsler Faste brændsler Kulbrinter
: Measures on Fossil Fuels : Solid Fuels : Hydrocarbons
De tekniske bilag beskriver de typer af aktiviteter, som opfylder betingelserne for støtte under JOULE-THERMIE-programmet.
The technical annexes which follow describe the types of actions that are eligible for sup­port within the JOULE-THERMIE Programme.
De indvirker ikke på betingelserne i den officielle indkaldelse af forslag, som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 15.12.1994, men supplerer blot disse betingelser i form af en opdateret liste over områder af særlig interesse.
They do not affect the terms of the official call for proposals published in the Official Journal of 15.12.1994, but simply complement those terms by providing an updated list of areas of particular interest.
Efter de tekniske bilag følger de sektorspecifikke prioritetsområder, som beskriver områder af særlig interesse inden for de hovedaktivitetsområder, som dækkes af THERMIE-programmet.
Following the Tech­nical Annexes are the Sectorial Priorities, these describe the priorities within the main sec­torial areas of activity covered by the THERMIE Programme.
Beskrivelsen af ideer til aktiviteter er ikke udtømmende, og yder ligere forslag, som ikke er indeholdt i denne liste, hilses velkommen, forudsat at de opfylder THERMIE-programmets generelle mål og formål.
The description of ideas for actions is not exhaustive and additional proposals, not contained within the list, are positi­vely welcomed provided that they meet the general aims and objectives of the THERMIE Programme.
Når en forslagsstiller ønsker at finde ud af, om et forslag opfylder kravene for støtte i henhold til dette dokument, bør følgende holdes in mente.
Thus, when a would-be proposer wants to find out if the proposal he has in mind is eligible according to this document, he should bear in mind the following points.
For det første skal forslaget opfylde de i indkaldelsen af forslag anførte generelle kriterier.
Firstly, the propo­sal should meet the general criteria outlined in the call for proposals.
For det andet skal forslaget stemme nøje overens med et eller flere af aktivitetsområderne i de tekniske bilag (Del I).
Secondly, the propo­sal should correspond closely to one or more of the activity fields in the Technical Annexes (Part I).
For det tredje skal forslaget helst ligge inden for et af de interesseområder, som er anført i de sek torspecifikke prioritetsområder i forbindelse med de tekniske bilag (Del II), eller være en ny idé, som opfylder THERMIE-programmets generelle mål og formål.
Thirdly, the proposal should preferably correspond to an area of interest set out in the Sectorial Priorities related to the Technical Annexes (Part II), or be a new idea which meets the general aims and objectives of the THERMIE Programme.
Et forslag kan omfatte flere opgaver inden for et eller flere aktivitetsområder.
A proposal may comprise several tasks within one or several activity fields.
Hver af opgaverne vil blive vurderet individuelt og skal falde inden for et af aktivitetsområdernes præferencer.
Each of the tasks will be evaluated separately, and has to fall within one of the activity fields preferen­ces.
Forslag som skitserer et koordineret og sammenhængende sæt af opgaver, der skal udføres over en klart defineret tidsperiode med en inddeling i forskellige faser, er velkomne.
Proposals which outline a co-ordinated and coherent set of tasks, to be carried out over a clearly defined time period with a breakdown by phases, are positively welcomed.
Kommissionen forbeholder sig dog retten til kun at støtte en af faserne eller opgaverne uden at være forpligtet til at støtte resterende faser eller dele af forslaget.
How­ever, the Commission reserves the right to support one phase or task without a commitment to support other phases or tasks of the proposal.
Bemærk, at forslag som vedrører udbud af tjenesteydelser til Kommission, f. eks. fremstilling af litteratur for Kommissionen og opsætning af Kommissionens stande på udstillinger, IKKE vil komme i betragtning.
Note that proposals which relate to the supply of services to the Commission, e.g. produc­tion of literature on behalf of the Commission, mounting Commission stands at exhibitions, will NOT be considered.
Forslagene skal vedrøre aktiviteter, som er af interesse for Fællesskabet, og være rettet mod markedets behov.
Proposals must relate to activities of Community interest and be directed towards the needs of the market.
Initiativet skal komme fra enheder uden for Kommissionen.
The initiative must come from outside the Com­mission.
Kommissionen vil overveje at yde støtte til sådanne projekter (f. eks. en konference om energiteknologi; sektorspecifikke informationspakker for små og mellem store virksomheder), men projektet og ethvert produkt fra det vil forblive forslagsstillernes.
The Commission will consider the grant of support to such projects (e.g. a confe­rence on energy technology; sectorial information packages for SMEs) but the ownership of the project and of any output will remain with the proposers.
Forslagsstillere, som er i tvivl om, hvorvidt deres forslag er berettiget til støtte, bør henvende sig til Kommissionen, før de påbegynder arbejdet med at udvikle et forslag.
If proposers are in any doubt about eligibility, they should contact the Commission before starting work on developing a proposal.
Aktiviteterne bør være samfinansieret.
The actions should be co-financed.
Forslag, som indebærer væsentlig samfinansiering fra forslagsstillernes side, vil blive prioriteret højest.
Priority will be given to proposals with a substantial cofinancing from the proposers.
Type B-projekter er initiativer, hvor Kommissionen yder et økonomisk bidrag gennem subsidier.
Type Β projects are initiatives where the Commission provides a financial contribution through subsidies.
Det er vigtigt at gøre det klart, at disse aktiviteter gennemføres til gavn for de relevante sektorer (f. eks. bygninger, transport, industri, etc.), hvilket betyder, at forslaget skal påvise, at der er en klar interesse for projektet blandt markedsaktørerne.
It is important to make clear that these actions are carried out for the benefit of the appropriate sectors (e.g. buildings, transport, industry, etc.) which means that the proposal must show the clear interest of the market actors in the project.
Der er mange måder, hvorpå denne interesse kan påvises: gennem samfinansiering af projektet, gennem inddragelse af markedsaktørerne som med-forslagsstillere eller gennem hensigtserklæringer fra markedsaktørerne om samarbejde i projektets gennemførelse.
There are many ways which can be considered as proving this interest: through cofinancing of the project, through inclusion of the market actors as co-proposers or through letters of intent for the market to collaborate in the execution of the project.
Kommissionen vil under projektudvælgelsesproceduren vurdere graden af interesse på markedet, primært gennem omfanget af medfinansiering, som præsenteres i forslaget.
The Commission will ensure, during the project selection procedure, to assess the level of market interest, principally through the level of cofinancing presented in the proposal.
UDVIKLING OG GENNEMFØRELSE AF SPECIFIKKE STRATEGIER FOR FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING (FTU) INDEN FOR ENERGI
DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF SPECIFIC ENERGY RESEARCH & TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT (RTD) STRATEGIES I.
For at styrke aktiviteterne inden for energiteknologisk FTU er det nødvendigt at udvikle en overordnet strategi for europæisk FTU på energiområdet. Kommissionen er ansvarlig for denne strategi.
In order to reinforce the activities in the area of energy technology RTD, it is necessary to develop a global strategy for European energy RTD.
Markedsaktørerne bør dog tage initiativet til at udvikle sektorspecifikke strategier, som er rettet mod at fastlægge og opfylde de specifikke sektorers behov.
However, the market actors should take the initiative to develop sectorial strategies designed to identify and meet the needs of their specific sectors.
Derfor hilses forslag fra markedsaktører, som sigter mod at definere og gennemføre disse strategier, velkommen.
Consequently, proposals from market actors, aiming at defining and implementing these strategies, are welcome.
Forslag vedrørende aktiviteter, som udnytter komplementariteten og koordineringen mellem THERMIE og andre programmer vedrørende energi i EF og medlemsstater ne, vil ligeledes blive positivt modtaget. Dette kapitel beskriver den type aktiviteter, som kunne tjene til at definere og gennemføre disse strategier.
Proposals for activities exploiting the complementarity and coordination between THERMIE and other EC and Member State energyrelated programmes would also be welcomed.
Aktiviteterne bør være samfinansierede.
The actions should be co-financed.
Forslag, som i væsentlig grad samfinansieres af forslagsstillerne, vil blive prioriteret.
Priority will be given to proposals with a substantial cofinancing from the proposers.
OMRADER OG OPGAVER
AREA AND TASKS
2.1.1 Udvikling af sektorspecifikke strategier for indførelse af nye og nyskabende, specifikke energiteknologier, herunder analyse af markedspotentiale, tekniske og ikke-tek-niske hindringer, som skal overvindes, etc. Forslag inden for dette område skal tage udgangspunkt i markedets behov, og derfor skal markedsaktører (teknologiudviklere, brugersammenslutninger, værker, finansfolk, etc), som helst skal være knyttet sammen på europæisk plan, koordinere aktiviteten eller være involveret som partnere i projektet.
2.1.1 Design of sectorial strategies for the uptake of new and innovative specific energy technologies, including the analysis of market potential, the technical and nontechnical barriers to tackle, etc. Proposals submitted in this area must be marketled and hence market actors (technology developers, users associations, utilities, financiers, etc.), preferably associated at a European level, must coordinate the action or be included as project partners.