natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/23/ EØF om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 92/23/EEC relat­ing to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting.
Kommissionens forslag: EFT C 30 af 28.1.1998. KOM(97) 680 og Bull. 121997. punkt 1.2.36
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 478; Bull.
Frie varebevægelser ved førstebe
(first reading) on
Udtalelse handlingen fra Europa-Parlamentet den 18. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament 18 February.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF.
Proposal for a Parliament and Council directive relating to special provisions for vehi­cles used for the carriage of passengers compris­ing more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Directive 70/156/ EEC.
Kommissionens forslag: EFT C 78 af 12.3.1997. KOM(96) 642 og Bull. 121996. punkt 1.3.18
Technical standards and regulations
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 304 al' 6.10.1997 og Bull. 91997. punkt 1.2.8
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 642; Bull.
Udtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. februar.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 February.
Udvalget finder, at bestemmelserne om brandsikring bør indarbejdes i særdirektivet om brandbarhed. da de dækker samme område, og at førerens overordnede sikkerhed snarest muligt bør behandles i et særdirektiv. Hvad angår transport af bevægelseshæmmede passagerer, mener det. at der bør fastsættes en nedre grænse for, hvor mange busser der skal være udstyret med indstigningshjælpemidler.
The Committee takes the view that the requirements on protection against fire risks should be incorporated into the ad hoc directive on burning behaviour with a view to consistency and that the problem of the overall safety of the driver should be dealt with in an ad hoc directive forthwith.
Motorkøretøjer
Regarding the carriage
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/ 398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (»diætlevnedsmidler«).
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nu­tritional uses.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 16.4.1994.
Commission proposal: OJ C 108. 16.4.1994; COM(94) 97; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 388 al' 31.12.1994 og Bull. 7/8­1994. punkt 1.2.6
3-1994. point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 303 al' 2.12.1989, KOM(89) 576 og Bull. 11­1989. punkt 2.1.16
10-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: OJ C 35, 8.2.1996; COM(95) 588; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. ΙΟ­Ι 995, punkt 1.3.34
Council agreement on a common Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 35 af 8.2.1996. KOMI95) 588 og Bull. 11­1995. punkt 1.3.24
Commission proposal: OJ C 336, 31.12.1988; COM(88) 654; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 5­1997. punkt 1.3.41
11-1989, point 2.1.16 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EFT C 389 al'22.12.1997 og Bull. 10­1997. punkt 1.2.31
5-1997, point 1.3.41 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 389, 22.12.1997; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 3­1997. punkt 1.3.22
Opinion on Parliament's the Commission on 11
Europa­Parlamentels ændringsforslag ved anden­behandlingen den 18. februar.
Amended by Parliament (second reading) on 18 February.
Formålet med æn­dringsforslagene er bl.a. at supplere og nærmere præcisere forslaget og at udvide dets anvendelses­område til aspekter af rent teknisk karakter som f.eks. særlige analysemetoder til påvisning af be­strålede levnedsmidler.
The main purpose of these amend­ments is to improve the wording of the proposal and to extend its scope to include legislation on purely technical aspects, such as the specific analytical test procedures used to detect ionised foodstuffs.
Udtalelse om Europa­Parlamentets ændringsfor­slag vedlaget af Kommissionen den 11. februar.
12-1996. point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Forslag lil Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling.
Proposal for a Parliament and Council directive on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation.
Kommissionens forslag: EFT C 336 af 31.12.1988, KOM(88) 654 og Bull. 1 1­1988. punkt 2.1.27
Commission proposal January.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætnings­stoffer til levnedsmidler end farvestoffer og søde­stoffer.
Proposal for a Parliament and Council directive relating to cocoa and chocolate prod­ucts intended for human consumption.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 194 al' 31.7.1989 og Bull. 5­1989. punkt 2.1.28
11-1988, point 2.1.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194, 31.7.1989; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFI' C 291 al 20.1 1.1989 og Bull. 10­1989. punkt 2.1.25
5-1989, point 2.1.28 Parliament opinion: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 303 af 2.12.1989, KOM(89) 576 og Bull. 11­1989. punkt 2.1.16
10-1989, point 2.1.25 Amended Commission proposal: OJ C 303, 2.12.1989; COM(89) 576; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 339 af 10.1 1.1997 og Bull. I Ο­Ι 997. punkt 1.2.33
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position:
Korslag, som siden den 1. november 1993 er om­fattet af proceduren for fælles beslutningstagning
Commission proposal: OJ C 231, 9.8.1996; COM(95) 722; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1997. punkt 1.3.35
4-1996, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
10-1996, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EFT C 389 al' 22.12.1997 og Bull. 10­1997. punkt 1.2.31
Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 389, 22.12.1997; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved anden­behandlingen den 18. februar.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 February.
Ændringsforslagene er al teknisk karakter.
This proposal takes over part of
I forslaget overtages til dels Europa­Parla­mentets ændringsforslag vedrørende supplerende angivelse af. at chokoladevaren indeholder andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør.
Internal market the Parliament amendment concerning addi­tional conditions in respect of labelling for choc­olate containing vegetable fats other than cocoa butter.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull. 5­1997. punkt 1.3.39
Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(97) 331 og Bull. 6­1997. punkt 1.3.48
5-1997, point 1.3.39 Amended Commission proposal: COM(97) 331; Bull.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget: Bull. 12­1997. punkt 1.2.39
6-1997, point 1.3.48 Conciliation Committee agreement on a joint text: Bull.
Godkendt af Rådet: Bull. 12­1997. punkt 1.2.39
12-1997, point 1.2.39 Council approval: Bull.
Godkendt af Europa­Parlamentet den 14. januar. EFT C 34 af 2.2.1998
Approved by Parliament on 14 January. OJ C 34, 2.2.1998
Direktivet har til formål at indføre en fællesskabsprocedure for opstilling af en liste over aktive stoffer, som må indgå i biocidholdige pro­dukter.
Proposal for a Council regulation con­cerning the compulsory indication on the labell­ing of certain foodstuffs produced from genet­ically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/1 12/ EEC.
Vedtaget af Kommissionen den 25. februar.
Signed by Parliament and the Council on 16 February.
Da Den Stående Levnedsmiddelkommité ikke har afgi­vet nogen udtalelse, anmoder Kommissionen i hen­hold til den gældende procedure Rådet om at ved­tage forordningen, som har til formål at fastsætte detaljerede regler om mærkning af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser fremstillet af gene­tisk modificeret majs og soja. samt at fastlægge, hvilke oplysninger der skal findes på mærkningen.
This directive lays down a Com­munity procedure for drawing up a list of active substances that may be included in biocidal products.
Kemiske produkter
Dangerous substances
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om attende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præpara­ter.
Proposal for a Parliament and Council directive amending for the 18th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
Direktiv, der skal ændres: Radels direktiv 76/769/ EØF — EFT F 262 al' 27.9.1976. senest ændret ved direktiv 97/56/ EF — EFT L 331 af 4.12.1997
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 97/56/ EC: OJ L331, 4.12.1997
Del indre marked
Chemical products
Vedtagel af Kommissionen den 7. januar.
Parliament and Council directive con­cerning the placing of biocidal products on the market.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser om gennemførelse af god klinisk praksis (GCP) ved gennemførelse af kliniske afprøvninger af lægemidler til human brug.
The proposal is designed to guarantee free move­ment of chemical substances and preparations and to improve health protection and consumer safety by prohibiting the placing on the market for use by the general public of substances and preparations classified as carcinogenic, muta­genic or toxic to reproduction (legal basis: Arti­cle 100a of the EC Treaty).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. januar.
Commission proposal: OJ C 239, 3.9.1993; COM(93) 351; Bull.
Udvalget, der støtter forslaget, op fordrer Kommissionen til at foretage en terminologisk tilpasning til Den Internationale Harmoniseringskonference af de tekniske krav i forbindelse med registrering af lægemidler til human brug.
7/8-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
FOrordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 297/95 — EFT L 35 af 15.2.1995 og Bulk 1/2-1995. punkt 1.3.7
7/8-1995. point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 — EFT L 357 al' 20.12.1990 og Bull.
3-1996. point 1.3.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
12-1990. punkt 1.3.9. senest ændret ved for ordning (EØF) nr. 3769/92 — EFT L 383 af 29.12.1992
4-1996, point 1.3.9 Amended Commission proposal: OJ C 241, 20.8.96; COM(96) 312; Bull. 6-1996, point
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 92/109/ EØF — EFT L 370 al' 19.12.1992 og Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
Formalet er endeligt at fastsætte strukturen for og størrelsen af de gebyrer, som virksomhederne skal betale for at opnå og opretholde en EF-markedsføringstil-ladelse for human- og veterinærmedicinske lægemidler og for andre tjenester, der ydes af EMEA.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit man­ufacture of narcotic drugs and psychotropic sub­stances; proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 92/109/ EEC relating to the manufacturing and placing
Det indre marked af Europa­Parlamentet og Rådet den
12-1992, point 1.3.39), as amended by Directive 93/46/ EEC: OJ L 159, 1.7.1993
Reference: akten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af EU — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
Reference: Acts of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
6­1994, punkt 1.3.15 og EFT L 1 af 1.1.1995
11-1997, point 1.3.38
Formå­let er indtil 31. december 2001 at forlænge den undtagelse, der ved tiltrædelsestraktaterne blev ind­rømmet Østrig, Finland og Sverige. Ifølge undta­gelsen kan de begrænse markedsføring af gødning på grund af kadmiumindholdet (retsgrundlag: EF­traktatens artikel 100 A).
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on me­dicinal products for human use.
Rådet, Det Europæiske Monetære Institut og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om fremme af for­brugernes tillid til elektroniske betalingsmidler in­den for det indre marked; meddelelsen omfatter som bilag en henstilling fra Kommissionen om transaktioner med elektroniske betalingsmidler, især forholdet mellem udsteder og indehaver.
The Committee calls on the Commission to adopt the terminology used by the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået.
Parliament and Council Directive 98/5/EC to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
Reference: Rådets direktiv 89/48/EØF om ind­førelse al' en generel ordning for gensidig anerken­delse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegi­vende videregående uddannelser af' mindst tre års varighed — EFT L 19 al' 24.1.1989 og Bull. Π­Ι 988. punkt 2.1.10
Reference: Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-edu­cation diplomas awarded on completion of pro­fessional education and training of at least three years' duration: OJ L 19, 24.1.1989; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFI' C 256 al' 2.10.1995 og Bull. 7/8­1995. punkt 1.3.19
12-1994. point 1.2.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 5­1997. punkt 1.3.43
The proposal is designed to lay down definitively the
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved anden­behandlingen den 29. januar.
6-1996, point 1.3.36 Amended Commission proposal: OJ C 355, 25.11.1996; COM(96) 446; Bull.
Formålet med æn­dringsforslagene er bl.a. at præcisere visse aspekter af direktivet.
5-1997, point 1.3.43 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 297, 29.9.1997; Bull.
Andre tjenesteydelser
Signed by Parliament 16 February.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. januar.
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 January.
Udvalget, der bifalder Kommissio­nens indfaldsvinkel, anbefaler, at man på ny over­vejer de grunde, der har ført til, at forudbetalte kort. der ikke kan oplades, ikke tages i betragtning i meddelelsen.
While agreeing with the Com­mission's approach, the Committee recommends re-examining why non-reloadable prepaid cards were not dealt with in the communication. OJ C 95, 30.3.1998
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10­1997. punkt 1.2.40
4-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFI' C 14 af 19.1.1998 og Bull.
10-1997, point 1.2.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
12­1997. punkt 1.2.43 vedtaget af Kommissionen den 13.
12-1997, point 1.2.43
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 28. januar.
Amended proposal adopted by the on 13 February.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om begrænsning af systemrisici i be­talings­ og værdipapirufregningssystenter.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to Parliament, the Council, the European Monetary Institute and the Econo­mic and Social Committee 'Boosting customers' confidence in electronic means of payment in the single market', including an attached Com­mission recommendation concerning transac­tions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udsalg om »Forbrugerne på forsikrings­markedet« (Observationscenteret for Det Indre Marked).
Proposal for a Parliament and Council directive on the limitation of systemic risk in payment and securities settlement systems.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFI' C 56 af 24.2.1997 og Bull. 10­1996. punkt 1.3.35
5-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56. 24.2.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 132 al' 28.4.1997 og Bull. 4­1997. punkt 1.3.48
10-1996, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 259 al' 26.8.1997. KOM(97) 345 og Bull. 7/8­1997. punkt 1.3.41
4-1997. point 1.3.48 Amended Commission proposal: OJ C 259, 26.8.1997; COM(97) 345; Bull.
Vedlaget af Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. januar.
The amendments are designed mainly to clarify certain aspects of the directive. OJ C 56, 23.2.1998
I udtalelsen går udvalget bl.a. ind for EU­regulering af liberaliseringen inden for for­sikringsmægling og frihed til at levere forsikrings­mæglingsydelser i en hvilken som helst medlems­stat, indforelse af en ret for ofre for ulykker i ud­landet til direkte at anlægge sag mod den ansvar­lige parts forsikringsselskab og yderligere tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringskoncern.
Adopted on 20 February. Parliament asks the Commission to submit a proposal for a directive on electronic payment instruments and on finan­cial transactions effected via the Internet only after a thorough inquiry into the degree of implementation of the recommendation and tak­ing account of the need to differentiate the rules concerning credit cards, payment cards, cash cards and payment systems.
Det opfordrer Kommissionen til at begynde arbej­det på at definere specifikke EU­regler for grænse­overskridende forsikringsreklamer og på at oprette
It states its prefer­ence for self-regulatory mechanisms with a view to ensuring consumer protection and high secu­rity standards, and this presupposes the introduc­tion of rules aimed at ensuring customer aware­ness about potential liabilities, clear and fair provisions on liabilities arising and the rules on the burden of proof in cases of loss or theft of electronic payment instruments.
Det indre marked et observationscenter, der skal beskæftige sig med klager over forsikring.
It calls on the Com­mission to begin work on the definition of spe­cific Community-level rules for cross-border insurance advertising and on the creation of an observatory to deal with complaints about insur­ance at Community level.
Selskabsret om Kom­revisors Union«.
Company law
Europa­Parlamentets beslutning missionens grønbog »Den lovpligtige rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union.
Medde­lelsen, der er rettet til de regnskabsstandardise­rende organer i medlemsstaterne, revisorer samt in­vestorer og andre regnskabsbrugere, skal ses som led i den nye regnskabsstrategi, der blev vedtaget af Kommissionen i 1995, og som har til formål at gøre de regnskaber, der udarbejdes af selskaber i de forskellige medlemsstater, mere sammenligne­lige.
Intended for bodies responsible for setting ac­counting standards in the Member States, ac­counting professionals, investors and other users of company accounts, this communication forms part of the new accounting strategy adopted by the Commission in 1995, the objective of which is to improve comparability of accounts drawn up by companies in different Member States.
I meddelelsen præciseres betydningen al' en række bestemmelser i fjerde og syvende regnskabs­direktiv på baggrund af ændringer siden vedtagel­sen, og i meddelelsen behandles først og fremmest konsoliderede regnskaber, forholdet mellem regn­skabsdirektiverne og internationale regnskabsstan­darder og miljøregnskaber.
It clarifies the meaning of a number of the provi­sions of the fourth and seventh company law directives in the light of the developments which have taken place since their adoption and focuses on consolidated accounts, the relation­ship between the accounting directives and international accounting standards, and the inclusion of environmental issues in financial statements.
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 98/4/EF om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgiv­ning inden for vand­ og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Parliament takes the view that, as an initial step, a technical sub­committee should be set up within the contact committee on the accountancy directives to give its opinion on the composition and the powers of this subcommittee and to consider certain mat­ters relating to compatibility between European
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 347 al' 18.1 1.1996 og Bull. ΙΟ­Ι 996. punkt 1.3.38
Parliament and Council Directive 98/4/EC amending Directive 93/38/EEC coor­dinating the procurement procedures of entities
Del indre marked
11-1989, point 2.1.29
Kommissionens ændrede forslag: KOM(97) 290 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.63
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
Fælles udkast: Bull. I 1­1997. punkt 1.3.45
11-1996, point 1.3.40 Council agreement on a common position: Bull.
Direktiv 83/183/EØF om afgiftsfritagelse ved private personers indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat — EFT L 105 af 23.4.1983, senest ændret ved direktiv 89/604/EØF — EFT L 348 af 29.1 1.1989 og Bull. 11­1989. punkt 2.1.29
12-1996, point 1.3.43 Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: COM(97) 290; Bull.
Godkendt af Europa­Parlamentet: EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull. 12­1997. punkt 1.2.46
11-1997, point 1.3.45 Parliament approval: OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Godkendt af Rådet: Bull.
12-1997, point 1.2.46 Council approval: Bull.
12­1997. punkt 1.2.46 af Europa­Parlamentet og Rådet den
12-1997, point 1.2.46 and the
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets beslutning om et fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked (Fisca! is­programmet).
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a programme of Commu­nity action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme).