natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmeringen af mål 4 sker i form af et SPD, der ligeledes blev godkendt i 1994.
28 See Chapter l.A.7. Integration of the new Member States into the structural policies.
Foregribelse, støtte til etablering og administrering af efter- og videreuddannelse (a)
Integration of the long-term unemployed (a) Vocational integration of young people seeking employment (b) Integration of those threatened with exclusion (c) Equal opportunities for men and women (d) Aid for training and integration facilities (e)
ESF er blevet en uundværlig partner i forbindelse med udviklingen af uddannelsen i Italien. De fleste af de regionale uddannelsessystemer er tæt knyttet til fællesskabsinterventionen for så vidt angår både medfinansieringen og hovedlinjerne for uddannelsen.
Objective 3: Objective 3 in Belgium is programmed in a CSF and five OPs, all adopted in 1994 and representing ESF assistance worth ECU 396.2 million.
Dette er grunden til, at det første var henimod slutningen af 1995, at samtlige selvstyrende regioner og provinser havde udvalgt projekter på grundlag af de indkaldelser af projekter, der var offentliggjort i de regionale officielle tidender.
Measures programmed for 1995 progressed well.
De fremlagte projekter vedrører dels uddannelsesaktioner og aktioner i forbindelse med skabelse af nye arbejdspladser (mål 3), dels aktioner, der tager sigte på formidling af resultaterne af undersøgelser vedrørende foregribelsen af behovene i virksomhederne samt uddannelsesaktioner (mål 4).
The Monitoring Committees for the OPs studied the ways and means of achieving optimal management of the integration pathway, which will become an eligibility criterion from 1997. Underlying this discussion has been the setting up of a forum to take place in 1996 in which trainees under measures supported by the ESF will play a key role.
Iværksættelsen af aktioner, der er medfinansieret under mål 3 og 4, er blevet noget forsinket, hvilket har medført, at der ikke blev opfyldt nogen forpligtelse eller gennemført nogen betaling i 1995.
These local branches seek to render the various measures and legal provisions taken by the municipal, regional and federal authorities more accessible and applicable to the everyday reality of the local population they serve.
Det beløb, der var afsat til 1995, vil derfor blive overført til de følgende år gennem en omprogrammering.
They play an important coordinating role at local level in facilitating access by the population to vocational integration measures and encouraging the development of integration pathways.
Det er vigtigt at understrege, at medfinansieringsmekanismen, som tidligere har vist sig at være mangelfuld, netop er blevet ændret.
The local branch offices in Brussels have set up reception and guidance facilities. Each year 300 to 600 people receive initial socio-vocational guidance in each of the local branches.
Man regner derfor med forbedringer i de kommende år.
There are now nine of them in the city's main municipalities.
Tabel 39: Mål 3 og 4 — Italien — Status over den finansielle gennemførelse af programmerne (mio. ECU)
Anticipation ot labour market trends (a) Improvements in training and guidance schemes (b) Development of training and guidance (c)
Programmer og gndkendelsesår
Horizontal measures (d)
SF-stotte (l)
SF assistance Commitments (0 1995
SPD'et under mål 3 i Luxembourg, hvori der er afsat 20,7 mio. ECU for perioden 1994-1999, bygger på fem prioriterede felter omfattende i alt 14 uddannelsesforanstaltninger, der har været til gavn for i alt 421 personer.
The measures receiving assistance under Objective 3 in 1995 comprise active steps to combat unemployment, with special priority to integration mechanisms which, with appropriate supervision, can effectively help the unemployed into permanent jobs.
For så vidt angår SPD'et under mål 4 (0,9 mio. ECU) er målgrupperne først og fremmest arbejdstagere med dårlige kvalifikationer, særlig i sektorer, hvor adgangen til uddannelse er dårlig eller ikke-eksisterende.
Implementation of this exacting concept (the integration pathway) has been highly successful.
Men i Luxembourg er der en hård kerne af langtidsledige.
The delays in starting up in 1994 have almost all been retrieved and the financial implementation rate is expected to be around 100% when the balances are calculated.
Derfor er der med ESF's støtte sket en styrkelse af ledsageforanstaltningerne til fordel for arbejdsløse gennem ansættelse af socialarbejdere og indførelse af en ny tjeneste, der tager sig af arbejdsformidling, kundesøgning og ledsageforanstaltninger.
The success rate of Objective 4, being much more recent in terms of both approach and direction, has been more varied in the different regions of the country.
Den finansielle gennemførelse har såvel for mål 3 som for mål 4 nået et yderst tilfredsstillende niveau.
Only the federal OP kept up with initial programming in 1995.
Uddannelse og omskoling, erhvervsvejledning og rådgivning (b) Forbedring og udvikling af uddannelsen (c) Horisontale aktioner, der vedrører hele SPD'et (d) lait
Vocational integration of young people (a) Integration of the long-term unemployed (b) Integration of those threatened with exclusion (c) Technical assistance (d)
Tabel 40: Mål 3 og 4 — Luxembourg — Status over den finansielle gennemførelse af programmerne (mio. ECU)
83 duration than in the previous programming period. Results in 1995 show that application of this principle is bearing fruit.
Programmer og godkcndclsesår
Objective 4 - programming for 1994-96 (ECU million)
Forpligtelser 19941995
Priorities
Forpligtelser 1995
The first phase of the project, launched in 1995, consists in gathering information and pinpointing current and future uses of EDE by businesses by means of internal interviews ana*using experience gained in other countries.
Mål 3: Iværksættelsen af SPD'et under mål 3, som blev godkendt i 1994, påbegyndtes i 1994 og kom rigtig i gang i begyndelsen af 1995, hvorfor det var muligt at disponere over alle de 143,8 mio. ECU, der var opført for 1995 i finansieringsplanen.
Objective 3: Objective 3 in Germany is programmed in one CSF and 12 OPs (one per Land and one federal) adopted in 1994 with total ESF financing worth ECU 1 682 million.
Den vigtigste af de iværksatte foranstaltninger var den uddannelsesaktion, der var fastsat i SPD'et. Der var tale om grundlæggende uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, som også indebar praktikophold i virksomheder eller uddannelsesinstitutioner, ledsaget af en individuel opfølgning og personlig vejledning.
1995 was the first full year of implementation of the OPs, which is why only 18% (ECU 48.2 million) of the total allocation of ECU 268.7 million provided for 1995 in the financing plan was committed and why commitments for 1994-95 represented 58% of the amounts programmed.
Der blev i 1995 også gjort en særlig indsats for at iværksætte den nye foranstaltning »veje til integration« i det nye program, som særlig tog sigte på en integreret genindslusning af socialt udstødte på arbejdsmarkedet.
Most of the programmes only reached cruising speed during the second half of 1995.
Nederlandene iværksatte ligeledes en jobanvisningsforanstaltning.
The most important aspect of the "AFG-plus" is the grant of aid to participants in vocational training measures who are not entitled to benefit under the AFG.
Disse forskellige foranstaltninger var centreret om en række aktioner som f.eks. uddannelse, forberedelse til den erhvervsmæssige integrering, integrerede initiativer til styrkelse af samarbejdet mellem lokale myndigheder, ansættelser i sund hedssektoren og erhvervsmæssig reintegrering af delvis handicappede.
Since the main beneficiaries of this assistance are women, implementation of the "AFG-plus" programme also helps contribute to equality of opportunities for men and women.
Der blev ligeledes gennemført foranstaltninger vedrørende beskæftigelsespuljer og erhvervelse af erhvervserfaring.
At Länder level, the most noteworthy aspect of the new set of programmes is the creation or development of "soziale Betriebe", or social enterprises.
Der blev for unge arbejdsløse iværksat uddannelsesaktioner, der navnlig tog sigte på unge, der havde forladt skolen for tidligt, samt særlige ordninger med beskæftigelsesgaranti, og lærlingeordningerne blev udvidet.
Their mission is to integrate disadvantaged unemployed people by setting up businesses which, in time, will be viable without financial assistance from public funds.
Endelig lagde SPD'ets overvågningsudvalg særlig vægt på at forbedre de udvælgelseskriterier, der var vedtaget året forinden, og hvis mangel på gennemsigtighed havde givet programforvalterne vanskeligheder.
These social enterprises have mainly been developed in Lower Saxony and are currently being introduced in other parts of the country, often in slightly different forms. They will carry considerable weight when the OPs are assessed.
I årets løb justerede udvalget kvalitetskriterierne for at sikre, at det var de bedste projekter, der blev valgt.
Training women to drive buses in Munster: The aim of this project is to provide appropriate training for women who, after a period away from work, wish to re-enter the labour market as bus drivers.
Regionerne fik ved denne lejlighed mulighed for at tilføje nogle af deres egne kriterier og forbedre projekternes overensstemmelse med regionalpolitikken.
Parttime training should enable them to get parttime work doing a job in which women are under-represented.
Samtidig blev omstruktureringen af de regionale arbejdsanvisninger påbegyndt.
The shift of emphasis away from physical strength towards customer service makes this work more attractive to women.
Et projekt til fordel for de socialt udstødte i Noord Brabant: Dette projekt, som i begyndelsen var et forsøgsprojekt, der blev iværksat af Noord Brabants arbejdsformidling, har gjort det muligt at etablere en individuel rådgivning af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet på grund af psykiske problemer.
With regard to implementation of the OPs, the closer cooperation between the regional branches of the federal labour services and the social affairs services of the Länder provided for in the CSF has already begun to bear fruit. The implementing arrangements for several of the specific programmes for the Länder have been amended to make them compatible with the federal "AFG-plus" programme.
Disse personer følges individuelt under hele uddannelsesforløbet, under jobsøgningen og efter deres omklassificering.
However, although progress is tangible, it is also slow and monitoring is needed to ensure that implementation continues.
Disse personer kommer således ud af deres isolation, og det lykkes for nogle af dem at finde arbejde.
In addition, participation of the social partners and independent experts on the labour market in the work of the Monitoring Committee has permitted more intensive debate on the policy options.
Fremme af interesse for uddannelse (a) Tilpasning af uddannelse til behov(b)
Anticipation oi laDour market trenos and vocational training requirements (a)
Uddannelsesprogrammer (c) Teknisk bistand (d)
Training and retraining, guidance and advice (b) Improvement and development of appropriate training
Mål 4: Da det nederlandske SPD under mål 4 først kunne iværksættes i andet halvår 1995, havde det ved udgangen af 1995 endnu ikke været muligt at disponere over de hertil fastsatte bevillinger.
Objective 4: Objective 4 is being implemented in Germany by an SPD with ECU 104.5 million for 1994-96.
Denne væsentlige forsinkelse skyldes den usikkerhed, der herskede om retningslinjerne for programmets gennemførelse og nødvendigheden af midlertidigt at oprette et særligt kontor i Social- og Arbejdsministeriet.
Implementation ofassistance began late, so that the German authorities were able to spend only ECU 3 million in 1994 and 1995.
I juni 1995 blev der endelig afholdt en konference med henblik på at iværksætte program met under mål 430.
The unspent funds from the 1994 and 1995 instalments will be carried forward to 1997-99.
Ved denne lejlighed blev en informationsbrochure beregnet for ansøgere/initiativtagere officielt fremlagt.
One of the main reasons for the delay was the temporary imposition of the "de minimis" rule on state aids, since the German authorities had to show that the planned assistance complied with Community competition rules.
I midten af året blev overvågningsudvalget for SPD'et i øvrigt oprettet, og der blev vedtaget kriterier for udvælgelse af projekter.
Consequently, none ofassistance provided for in the SPD was implemented until May-June 1995.
Nederlandene havde dog vanskeligheder med at finde passende kilder til medfinansiering og med at anvende de eksisterende midler til at etablere nye strukturer.
Another reason for the delay is the novelty of the approach under Objective 4, which required suitable structures to be set up to ensure that the right projects were selected.
Dette er årsag til, at det første sæt projekter først kunne fremlægges ved udgangen af 1995.
On 6 and 7 July 1995 the Germany authorities organized a seminar in Berlin to discuss planning for structural change and the forecasting of vocational training requirements.
Tabel 41: Mål 3 og 4 — Nederlandene — Status over den finansielle gennemførelse af SPD 'erne (mio. ECU)
Table 36: Objectives 3 and 4 - Germany - Financial implementation of the programmes (ECU million)
Programmer og godkendclscsår
Programmes anrfycnr of idoption
Forpligtelser 1995
S F assistance Commitments (D 1995
Medlemsstaternes valg for så vidt angår programmerne f or 1994-1999: Foranstaltningerne vedrøren­de mål 5a udgør under ét en fleksibel retlig ramme, inden for hvilken medlemsstaterne kan vælge de foranstaltninger og gennemførelsesregler, der bedst opfylder hvert enkelt områdes særlige behov.
Objective 3: The programming of ESF assistance under Objective 3 in France, implemented by an SPD with an ESF contribution amounting to ECU 2 562 million, contains a new feature in the greater involvement of local authorities, both financially (with 40% of ESF appropriations) and in terms of programming and management (decentralization of appropriations in the regional section).
Medlemsstaterne har ved at udnytte denne fleksibilitet haft mulighed for at give høj prioritet til de aktivitetssektorer, kategorier af landbrugere og områder, de har fundet mest hensigtsmæssige.
However, generally speaking the priority concerning those threatened with long-term unemployment progressed well. The priorities concerning the vocational integration of young people and equal opportunities were slower to get started and encountered difficulties in implementation.
Danmark
Page 90
D Investeringer i bedriften (a) ■ Forarbejdning og afsætning (c) ■ Bjergområder og ugunstigt stillede områder (e)
Table 38: Objectives 3 and 4 - France - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Γ3 Producentsammenslutninger (b) O Uddannelse og hjælpetjenester (d) D Unge landbrugere (f)
Programmes nu d yenr of adoption
385,8 Produktion Afsætning og forarbejdning 118,0 Produktion Afsætning og forarbejdning 361,0 Produktion Afsætning og forarbejdning
Reintegration of the long-term unemployed (a) Initial training and integration of young people (b) Integration of those threatened with exclusion (c) Equal opportunities formen and women (d) Improvements in training schemes and employment services (e)
Integration af de nye medlemsstater i strukturpolitikken indeholder en nærmere redegørelse vedrørende de nye medlemsstater. "
Programming of Objective 3 in Italy is being implemented by means of a CSF, adopted in August 1994, and 16 regional and multiregional OPs adopted in December 1994.
I mål 1­ og 6­regionerne programmeres 5a­foranstaltningerne inden for EFSR/SPD'erne.
Objective 4 programming is being implemented by an SPD also adopted in 1994.
De konkrete og finansielle resultater for 1995 uden for mål 1­ og 6­regionerne gengives nedenfor.
89 period 1990-93, so that the new and the old programming are running side by side and the implementation of the priorities of the Objective 3 CSF and the Objective 4 SPD for the second programming period has been slowed down.
En stor del af programmerne for forarbejdning og afsætning var blevet godkendt ved udgangen af 1994, ligesom der var disponeret over beløbene under 1. tranche.
The ESF has become an indispensable partner in the development of training in Italy. Most of the regional training systems are closely involved with Community assistance, either for partfinancing or for training guidelines.
Flere medlemsstater kunne dog ikke modtage 2. tranche (1995) før i slutningen af 1995, fordi de ikke havde gennemført en tilstrækkelig stor del af programmerne.
Moreover, one of the characteristics of the new programming is the net increase in assistance under the responsibility of the central authorities.
For Østrigs vedkommende blev der først disponeret over 1. tranche i begyndelsen af 1996.
In addition, the new programming in Italy includes a system of tendering procedures for project selection which certainly ensure transparency and efficiency in the management of training systems but which also slow down implementation of the programming.
Sverige havde ikke fastsat noget beløb for 1995.
This is why all the regions and autonomous provinces selected projects on the basis of invitations to tender published in the regional official gazettes only towards the end of 1995.
Investeringsstøtte til unge landbrugere (art. II) Antal støttemodtagere
The amount provided for 1995 will therefore be reprogrammed over subsequent years.
Udlignings­godtgørelse (art. 19) Antal bedrifter
Table 39: Objectives 3 and 4 - Italy - Financial implementation of the programmes (ECU million)
Antal støttemodtagere Mål 1 Uden for lait
Programmes andycar of adoption
Uden for mål nr. 1 772 438
Commitments 1994-95
Belgien Danmark Tyskland
S F assistance Commitments (1) 1995
DK D 127.0 * 1.069.9 *
Objective 4 1994
Forpligtelser 1994­1995 % af stotten
SPD Ministry of employ ment Total
Andre foranstriltninyer i forbindelse med fiskerflåden
Objective 4 - programming for 1994-96 (ECU million)
Fornyelse ny modernisering af fiskerflåden
Programmes and year of adoption
Produktfremme
0,65 65% total
Gennemførelse af mål 5a-fiskeri i 1995
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Hovedbegivenhederne i 1995 var vedtagelsen af socioøkonomiske foranstaltninger, vedtagelsen af en specifik foranstaltning til fordel for spanske og portugisiske fiskere og omprogrammeringen af FIUF-bevillingerne for visse medlemsstater.
91 educational establishments, individual follow-up and personal guidance.
Socioøkonomiske foranstaltninger til fordel for fiskerne: Ved siden af foranstaltningerne til ind skrænkning af fiskerflåden og forbedring af fiskeri- og akvakulturstrukturerne blev de af FIUF finansierede aktioner i 1995 udvidet med en ny, socioøkonomisk, dimension.
A special effort was also made in 1995 to implement the new "integration pathways" measure in the new programme, which was specifically designed, using an integrated approach, to help the socially excluded return to the labour market.
Disse foranstaltninger, der således imødekommer de anmodninger, der er fremkommet fra flere medlemsstater, Europa-Parlamentet og fiskerikredse, får ingen yderligere budgetmæssige følger for strukturfondene, da deres finansiering vil blive dækket af en omprogrammering af de allerede ydede FIUF-bevillinger.
These different measures focus on activities such as training, preparation for vocational integration, integrated initiatives to achieve closer cooperation between local authorities, the employment of people in the health sector and the reintegration of the partially disabled into the labour market.
Beløbet vedrørende denne foranstaltning er begrænset til 31,8 mio. ECU (27 mio. til Spanien og 4,8 mio. til Portugal), hvoraf 23,85 mio. betales af Unionen.
Other measures concern employment pools and the acquisition of work experience.
Endvidere er de FIUF-bevillinger, der allerede er ydet til disse to medlemsstater som led i de operationelle program mer, delvis blevet ændret, således at rederne kan få en godtgørelse for den midlertidige oplægning af fartøjerne på grundlag af artikel 14 i forordning (EF) nr. 3699/93.
Young unemployed people have benefitted from training programmes specifically designed for those who left school early, special schemes guaranteeing jobs and an extension of apprenticeship schemes.
For hele oplægningsperioden blev 52 mio. ECU mobiliseret (48 mio. for Spanien og 4 mio. for Portugal), heraf 39 mio. ECU over Unionens budget.
Lastly, the Monitoring Committee for the SPD gave special attention to improving the selection criteria adopted the previous year, because the lack of transparency had caused difficulties for programme managers.
Omprogrammering af FIUF-bevillingerne: Den sene godkendelse af flere FIUF-programmeringsdo-kumenter i 1994 og vanskelighederne med at indføre et fuldstændig nyt finansielt instrument medførte i flere medlemsstater en vis forsinkelse i anvendelsen af de FIUF-bevillinger, der var
During the year, the Committee refined its quality criteria in order to ensure that better projects were selected, thereby allowing the regions to add certain criteria of their own and to improve the complementarity between projects and regional policy.
For at undgå, at denne langsommere anvendelse fik følger for hele programmeringsperioden, besluttede Kommissionen og de otte medlemsstater, der var tale om, inden for rammerne af partnerskabet at omprogrammere forpligtelserne ved at overføre en del af 1994­bevillingerne til 1995.
A project for the socially excluded in North Brabant: Initially an experimental project of the provincial employment aid agency, an office has been set up to offer advice to individuals excluded from the labour market because of mental problems.
Spanien, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige fik fordel af denne omprogrammering inden for rammerne af mål 5a, mens en tilsvarende omprogrammering under mål 1 blev gennemført for Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Grækenland og Portugal.
They receive personal follow-up throughout the process of training and recruitment, as well as after their reclassification.
Den anden ændring vedrører socioøkonomiske foranstaltninger for fiskere (se ovenfor).
In this way they can step out of their isolation and some can find a job.
DK 139,9 139,9 100% 46.6 33% 30,3 22%
Training programmes (c) Technical assistance (d)
Forpligtelser 1994­1995 % af stotten Betalinger 1994­1995 % af stotten
Objective 4: Since the Dutch SPD for Objective 4 could not be launched until the second half of 1995, the appropriations allocated had not yet been committed at the end of 1995.
Tabel 50: Mål 5a­fiskeri — Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne (mio. ECU)
Programmes niidycnr of adoption
Forpligtelser 1995
S F assistance Commitments (1) 1995
Overvågningsudvalget holdt to møder i løbet af året og vedtog detaljerede kriterier for projektudvælgelsen.
Vocational integration of those unemployed for six months or more (a) Vocational integration of the under 25s (b) Vocational integration of those threatened with exclusion (c) Equal opportunities for men and women (d) Technical assistance (e)
Programmet gennemføres på tilfredsstillende måde. Danmark gjorde i 1995 en stor indsats for at tilpasse den nationale lovgivning til strukturfondsordningen.
It should be remembered that only Objective 3 has been programmed in the United Kingdom for 199496, as the authorities did not wish to present a programme for Objective 4 for that period.
Tyskland: 1995 var præget af oprettelsen af overvågningsudvalgene, som vedtog deres forretningsordener og kriterierne for projektudvælgelse.
Objective 3: The SPD for Objective 3 covers the period 1994-96 and has a total allocation of ECU 1 501 million, of which ECU 497 million was committed in 1995.
Udvalgene bidrog således til en hurtig iværksættelse af programmerne (som blev godkendt i december 1994), således at bevillingsanvendelsen er tilfredsstillende.
Four priority groups are targeted for integration or reintegration measures: the long-term unemployed, young workers with few or no qualifications, those threatened with exclusion and the main potential beneficiaries of equal opportunities measures.