natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at bremse udviklingen i ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden udvikler medlemsstaterne forebyggende strategier, der skal fokusere på de lediges evne til integration på arbejdsmarkedet på grundlag af en tidlig identifikation af individuelle behov; inden for en frist, som de enkelte medlemsstater fastsætter, dog højst fem år — denne frist kan dog være længere i de medlemssta ter, hvor arbejdsløsheden er særlig høj — sørger de for:
In order to influence the trend in youth and long­term unemployment the Member States will develop preventive and employability­oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Mem­
D 50. at tilbyde alle unge en ny start i form af uddan nelse, omskoling, jobtræning, arbejde eller andre foranstaltninger, der kan fremme deres integration på arbejdsmarkedet, før de har været ledige i seks måneder
□ 50. every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemploy­ment, in the form of training, retraining, work prac­tice, a job or other employability measure;
D 51. også at tilbyde voksne ledige en ny start, før de har været ledige i tolv måneder, ved at anvende et af ovennævnte midler eller mere generelt ved at give en in dividuel erhvervsvejledning.
□ 51. unemployed adults are also offered a fresh start before reaching 12 months of unemployment by one of the aforementioned means or, more generally, by accompanying individual vocational guidance.
Det opfordrer de to institutioner til at gøre denne enighed officiel og Kommissionen til hurtigst muligt at stille forslag om disse nye finansielle instrumenter til støtte for små og mellemstore virksomheder, der innoverer og er jobskabende, således at Rådet kan vedtage dem hurtigt.
□ 63. encourage the development of self­employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self­employment and the setting­up of small businesses, in particular for employed persons.
Skift fra passive til aktive foranstaltninger
Exploiting the opportunities for job creation
Understøttelses- og uddannelsessystemerne bør — hvor det viser sig nødvendigt — gennemgås og tilpasses med henblik på aktivt at fremme de lediges evne til integration på arbejdsmarkedet og klart tilskynde de ledige til at søge og acceptere et arbejde eller en uddannelse.
Benefit and training systems — where that proves necessary — must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability and provide real incentives for the unemployed to seek and take up work or training opportunities.
Med lemsstaterne:
Each Member State:
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fremlægge eksempler på god praksis på baggrund af medlemsstaternes erfaringer med, hvorledes disse foranstaltninger fungerer.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively.
Bilag til formandskabets konklusioner ter de sig endvidere på grundlag af deres udgangssitua­tion det mål gradvis at nærme sig gennemsnittet i de tre medlemsstater, som er nået længst på dette område, dog mindst 20 %.
□ 54. will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability; in order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20 %.
En indsats alene fra medlemsstatemes side er ikke nok til at nå de ønskede resultater med hensyn til integration.
The actions of the Member States alone will not suf­fice to achieve the desired results in promoting em­ployability.
Medlemsstaterne bør med henblik herpå:
Each Member State will:
56. opfordres arbejdsmarkedets parter indtrængende til på deres forskellige ansvars­ og indsatsniveauer hurtigt at indgå aftaler med henblik på at øge mulighederne for uddannelse, jobtræning, praktikophold eller andre foran­staltninger, der kan fremme evnen til integration på ar­bejdsmarkedet;
□ 56. the social partners are urged, at their various le­vels of responsibility and action, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, trainee­ships or other measures likely to promote employ­ability;
□ 57. skal medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bestræbe sig på at udvikle muligheder for livslang ud­dannelse
□ 57. the Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong train­ing.
Beskæftigelsesperspektiverne er dårlige for de unge, der forlader skolesystemet uden at have erhvervet de færdig­heder, der er nødvendige for at komme ind på arbejds­markedet.
Employment prospects are poor for young people who leave the school system without having acquired the aptitudes required for entering the job market.
Medlemsstaterne må derfor:
Mem­ber States will therefore:
D 59. forbedre kvaliteten af deres skolesystem, således at de i væsentlig grad kan nedbringe antallet af unge, der forlader skolesystemet for tidligt;
□ 68. examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour­intensive services not exposed to cross­border competition.
Udvikling af en iværksætterkultur
Encouraging adaptability in businesses and their employees
Med henblik herpå må medlemsstaterne:
Modernising work organisation
For at fremme en modernisering af arbejdets tilrettelæg­gelse og af de forskellige former for arbejde bør:
In order to promote the modernisation of work orga­nisation and forms of work:
D 70. arbejdsmarkedets parter på de relevante niveauer, navnlig på sektor­ og virksomhedsniveau, opfordres tit at forhandle aftaler om en modernisering af arbejdets tilret­telæggelse, herunder smidige arbejdsformer, for at gøre
□ 60. make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing appren­ticeship training.
Bilag til formandskabets konklusioner visse aktivitetssektorer og erhverv er enten kvinder eller mænd skævt repræsenteret.
Annex to the conclusions of the Presidency ment rates for women.
Medlemsstaterne bør: virksomhederne produktive og konkurrencedygtige og opnå den nødvendige ligevægt mellem fleksibilitet og sik­kerhed.
They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations. Member States will:
Disse aftaler kan f.eks. omfatte en arbejdstid på årsbasis, arbejdstidsnedsættelse, nedbringelse af overar­bejde, større udbredelse af deltidsarbejde, livslang ud­dannelse og orlovsordninger;
□ 75. attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will act to reverse the under­representation of women in certain economic sectors and occupations and their over­rep­resentation in others.
□ 75. bestræbe sig på al reducere forskellene i mænds og kvinders arbejdsløshed ved aktivt at støtte en øget be­skæftigelse af kvinder og bekæmpe kvinders underrepræ­sentation i visse aktivitetssektorer og erhven· og deres overrepræsentation i andre.
□ 70. the social partners are invited to negotiate, at the appropriate levels, in particular at sectoral and enterprise levels, agreements to modernise the orga­nisation of work, including flexible working arrange­ments, with the aim of making undertakings produc­tive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security; such agree­ments may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the devel­opment of part­time working, lifelong training and career breaks;
D 71. hver medlemsstat for sit eget vedkommende un­dersøge, om dens lovgivning skal omfatte mere fleksible former for arbejdskontrakter for al tage hensyn til de sta­dig mere forskelligartede former for beskæftigelse. Per­soner med sådanne kontrakter bør samtidig have en til­strækkelig sikkerhed og bedre ansættelsesvilkår, som er forenelige med virksomhedernes behov.
□ 71. for its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse; those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupa­tional status, compatible with the needs of business.
For at øge kvalifikationsniveauet i virksomhederne bør
Support adaptability in enterprises
Politikkerne vedrørende orlov, forældreorlov og deltids­arbejde er af meget stor betydning for både kvinder og mænd.
Policies on career breaks, parental leave and part­time work are of particular importance to women and men.
Gennemførelsen af de forskellige direktiver og af­taler mellem arbejdsmarkedets parter på dette område bør fremskyndes og regelmæssigt følges op.
Implementation of the various directives and social­partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Der bør være tilstrækkeligt med gode pasningsmuligheder for børn og andre med pasningsbehov, så både kvinder og mænd får bedre muligheder for al komme ind på og blive på arbejdsmarkedet.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market. The Member States will:
Medlemsstaterne bør: medlemsstaterne:
In order to renew skill levels within enterprises Mem­ber States will:
D 77. bestræbe sig på at øge pasnings­ og plejemulighe­derne på de områder, hvor behovene endnu ikke er dæk­ket.
O 77. strive to raise levels of care provision where some needs are not met.
D 73. atter gennemgå de eventuelle hindringer — især skattemæssige — for investeringer i menneskelige res­sourcer og om nødvendigt indføre skattemæssige eller andre incitamenter til forøget uddannelse inden for virk­somhederne; de bør desuden gennemgå alle nye regler for at kontrollere, at de bidrager til at reducere hindrin­gerne for beskæftigelse og til at øge arbejdsmarkedets evne til at tilpasse sig strukturændringer i økonomien.
□ 73. re­examine the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and pos­sibly provide for tax or other incentives for the devel­opment of in­house training; they will also examine any new regulations to make sure they will contribute to reducing barriers to employment and helping the labour market adapt to structural change in the economy.
D være særlig opmærksomme på kvinder og på mænd, der igen ønsker at tage lønnet beskæftigelse efter el fra­vær, og med henblik herpå undersøge, hvordan man gradvis kan rydde hindringer for tilbagevenden til ar­bejdsmarkedet af vejen.
□ give specific attention to women, and men, consid­ering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of grad­ually eliminating the obstacles in the way of such re­turn.
Medlemsstaternes målsætning om at fremme ligestillin­gen bør resultere i en øget beskæftigelsesfrekvens for kvinder.
Member States should translate their desire to pro­mote equality of opportunity into increased employ­
D være særlig opmærksomme på de vanskeligheder, der kan være for handicappedes integration på arbejdsmar­kedet.
□ give special attention to the problems people with disabilities may encounter in participating in working life.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen med tit­len »Agenda 2000 — et udvidet og styrket Europa« — KOM(97) 2000, Bull. 7/8­1997, punkt 1.1, og Supplement 5/97 — Bull.
Reference: Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Europe': COM(97) 2000; Bull.
kompensationerne for prisfald, som efter dets op­fattelse er utilstrækkelige.
concerning compensation for price reductions, which it considered inadequate.
Regionsudvalget støtter Kommissionens idé om at styrke de horisontale og ledsagende foranstaltninger som led i en sammen­hængende politik for landdistrikterne.
It supported the Commission's idea of strengthening horizontal and flanking measures within the framework of a coherent policy for rural areas;
Politisk enighed i Rådet om de grundlæg­gende elementer i den før­tiltrædelsesstrategi, der er fremlagt i Agenda 2000.
Council agreement on the components of the pre­accession strategy set out in Agenda 2000.
D Før­tiltrædelsesstrategien: Regionsudvalget tager positivt imod forslagene i Agenda 2000 ve­drørende en styrkelse af før­tiltrædelsesstrategien og understreger, at udvidelsen mod øst er en nød­vendighed og at det interregionale samarbejde med de centraleuropæiske lande er vigtigt for disses for­beredelser til tiltrædelsen.
□ pre­accession strategy: welcoming the Agenda 2000 proposals on strengthening the pre­accession strategy, the Committee empha­sised the need for eastward enlargement and the importance of interregional cooperation with the countries of central Europe in their preparations for accession;
Tilslutning fra Rådet (almindelige anliggender) den 10. november.
The Council reached agreement on 10 Novem­ber.
Rådet gav sin tilslutning til de grundlæggende elementer i denne strategi, idet dog de finansielle aspekter vedrørende perioden 2000­2006 endnu er uafklarede og skal præciseres i en mere generel sammenhæng, nemlig drøftelserne om finanspakken.
It agreed on the main components of the strategy although the financial aspects for 2000­2006 were still unresolved and would be spelt out subsequently in the more general context of the discussions on the financial package.
Udtalelse fra Regionsudvalget om Agenda 2000: EU's finansieringsramme efter 1999, under hensyntagen til udvidelsesperspektiverne og ud­fordringerne i det 21. århundrede.
Opinion of the Committee of the Regions on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century.
Π Finansielle perspektiver: Regionsudvalget min­der om, at de regionale og lokale myndigheder spiller en afgørende rolle i gennemførelsen af de interne politikker, og erkender, at det er nødven­digt, at EU råder over tilstrækkelige midler til at gennemføre sine eksterne foranstaltninger.
□ financial perspectives: the Committee pointed out that local and regional authorities played a major role in implementing internal policies and recognised that the Union must have sufficient resources to carry out its external policies.
Det be­klager derfor, at der ikke foreligger fyldestgørende argumentation for den finansielle planlægning for de interne og eksterne politikker, og opfordrer føl­gelig Kommissionen til i særskilte meddelelser at give en konkret begrundelse for sin planlægning.
It regretted that the Commission's text was not sufficiently detailed on the planned financing of either internal or external policies and asked the Commission to draw up separate communica­tions providing more detailed reasoning.
Vedtaget af Regionsudvalget den 20. november.
Adopted by the Committee of the Regions on 20 November.
Regionsudvalget tager i denne udtalelse stilling til de forskellige kapitler i »Agenda 2000« og udtaler sig bl.a. om følgende punkter:
In this opinion, the Committee set out its views on the various chapters of 'Agenda 2000', in particular regarding the following points:
Udtalelse fra Regionsudvalget om udvidelsens virkninger for Unionens politikker.
Opinion of the Committee of the Regions on the effects of enlargement on the Union's policies
D Opretholdelse af loftet over de egne indtægter: Regionsudvalget bifalder, at Kommissionen i sit forslag bibeholder loftet på 1,27% af BNI og ud­trykker tilfredshed med, at de forudsete udgifter holdes under dette loft.
□ retention of the own resources ceiling: the Committee endorsed the Commission's proposal that the ceiling of 1.27 % of GNP be retained and welcomed the fact that planned expenditure remained below that ceiling;
Regionsudvalget tilslutter sig i vid udstrækning Kommissionens analyse og går stærkt ind for udvi­delsen, idet det understreger, at denne ikke må kunne indskrænke den integrationsgrad, der alle­rede er opnået.
The Committee broadly agreed with the Commission's analysis and was firmly in favour of enlargement, although this must not be allowed to jeopardise the level of Community integration already achieved.
Det finder, at det i kraft af en hen­sigtsmæssig før­tiltrædelsesstrategi og en særlig strukturpolitisk indsats fra ansøgerlandenes side skulle være muligt for disse gradvis at overtage Fællesskabets regelværk fuldstændigt, men frem­hæver, at integrationen af de pågældende lande imidlertid ikke må ske på bekostning af de mindst udviklede regioner i de nuværende medlemsstater.
It judged that a sound pre­accession strategy and special efforts to address structural policy in the applicant countries should enable them gradually to adopt the whole of the Community acquis; however, their integration should not be at the expense of the less developed regions of the existing Mem­ber States.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om EU's strukturpolitik efter 1999 (­» punkt 1.3.116).
Own­initiative opinion of the Committee of the Regions on structural policy after 1999 (­» point 1.3.116).
Rapport fra Kommissionen til Det Euro pæiske Råd med titlen »Bedre lovgivning (1997)«.
Commission report to the Council, 'Better lawmaking (1997)'.
lidering af den eksisterende lovgivning fortsætter.
plification and consolidation of existing legisla­tion are continuing.
Kommissionen har vedtaget en handlingsplan for det indre marked, i henhold til hvilken der foreslås et forenklingsprogram, som bl.a. tager den metode, der er igangsat med SLIM-projektet op, og den har ligeledes oprettet »Business Environment Simplification Task Force« (BEST), der skal identificere de lovgivningsmæssige eller administrative faktorer, der tynger de små og mellemstore virksomheder.
In particular, the Commis­sion adopted an action plan for the internal market in which it proposes a simplification pro­gramme incorporating, in particular, the method begun with SLIM, and set up a business envi­ronment simplification task force (BEST) to identify the factors acting as a legislative or ad­ministrative brake on small businesses.
Endelig har de nye teknologier, navnlig Internet (det tværinstitutionelle websted Europa) bidraget til at forbedre adgangen til information om fællesskabsretten. lesskabsretten.
Finally, the new technologies, and especially the Internet (via the interinstitutional site Europa), have helped improve access to information on Com­munity law.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh — Bull.
References: Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull.
12-1992, punkt LI Kommissionens meddelelse med titlen »Forenkling af lovgivningen for det indre marked (SLIM) — et pilotprojekt« — KOM(96) 204 og Bull.
12-1992, point 1.1 Commission communication, 'Simpler legisla­tion for the internal market (SLIM): a pilot pro­ject': COM(96) 204; Bull.
51996, punkt 1.3.7 Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd med titlen »Handlingsplan for det indre marked« — CSE(97) 1 og Bull.
5-1996, point 1.3.7 Commission communication to the European Council, 'Action plan for the single market': CSE (97) 1; Bull.
61997, punkt 1.3.41 Kommissionens meddelelse om oprettelse af en task force til forenkling af administrationen af små og mellemstore virksomheder (BEST) — Bull. 7/81997, punkt 1.3.118
6-1997, point 1.3.41 Commission communication on the creation of a task force to simplify the administrative envi­ronment for small and medium-sized enterprises (BEST): Bull.
Kommissionen konstaterer imidlertid, at de ved tagne dokumenter (af Rådet eller af Rådet og Euro pa-Parlamentet i fællesskab) ofte er mere komplicerede end de oprindelige forslag, at forslagene til forenkling og kodificering er længe om at blive vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, og at medlemsstaterne stadig producerer store mængder lovgivning, enten i forbindelse med tekniske standarder eller f.eks. miljø.
That said, the Commission notes that the texts adopted by the Council, or jointly by the Coun­cil and Parliament, are often more complicated than its initial proposals, that Parliament and the Council take a long time to adopt the proposals for simplification and consolidation, and that the Member States continue to produce a large num­ber of legislative instruments in areas such as technical standards or the environment.
Den appellerer desuden til medlemsstaterne om, at de gennemfører fælles skabsretten mere effektivt og gør en større indsats for at forbedre kvaliteten af lovgivningen.
The Commission also calls on the Member States to work towards the effective implementation of Community law and play an active part in the process of improving the quality of legislation.
Vedtaget af Kommissionen den 26. november.
Adopted on 26 November.
I sin årsberetning til Det Europæiske Råd i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, som drejer sig om de foranstaltninger, der er gennemført i 1997 for at gøre det muligt for Den Europæiske Union at »lovgive bedre«, anfører Kommissionen, at den indsats, der er gjort siden Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992, har båret frugt.
In its annual report to the Luxembourg European Council (12 and 13 December 1997) describing the action taken in 1997 to help the European Union improve its lawmaking, the Commission shows that the effort made since the 1992 Edinburgh European Council has borne fruit.
Det fremgår af rapporten, at principperne om nærhed og proportionalitet anven des i højere grad, at de forudgående høringer differentieres og er blevet mere målrettede (grønbøger, meddelelser, rådgivende udvalg), at der træffes for anstaltninger for at forbedre kvaliteten af dokumenterne, og at forenkling, kodificering og konso
It is clear from its report that the subsidiarity and proportionality princi­ples are being better applied, that prior consulta­tions are becoming broader-based and bettertargeted (green papers, communications, consul­tative committees), that steps are being taken to improve the drafting of texts, and that the sim­
Kommissionens rapport om resultaterne af anden fase af programmet »Forenkling af lovgiv ning i forbindelse med det indre marked« (SLIM) og om opfølgning af gennemførelsen af henstillingerne fra første fase (—* punkt 1.3.30).
Commission report on the results of the second phase of SLIM and the follow-up of the implementation of the first phase recommenda­tions (-» point 1.3.30).
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
European Union countries Racism and xenophobia
Erklæring fra Rådet og regeringsrepræsentanterne forsamlet i Rådet om respekt for forskelligartethed og bekæmpelse af racisme og fremmedhad. had.
Statement by the Council and the Repre­sentatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on respecting diversity and combating racism and xenophobia.
Reference: Det Europæiske Ar mod Racisme og Fremmedhad — Bull. 1/21997, punkt 1.1.1
Reference: European Year against Racism and Xenophobia: Bull 1/2-1997, point 1.1.1
Parlamentet anmoder desuden regeringen om at afmilitarisere denne zone og give in ternationale hjælpe- og udviklingsorganisationer fri adgang til områderne.
It also called on the Govern­ment to demilitarise the area and make it freely accessible to international humanitarian and de­velopment organisations.
Europa-Parlamentets beslutning om tilbageholdelsen af den italienske statsborger Silvia Baraldini i De Forenede Stater.
Parliament resolution on the detention in the United States of Mrs Silvia Baraldini, an Italian national.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om til bageholdelsen af Silvia Baraldini — EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.2.7
Reference: Parliament resolution on the deten­tion of Silvia Baraldini: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet (uddannelse) den 20. november.
Adopted by the Council (Education) on 20 November.