natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtteberettigede omkostninger i alt: 4 638 769 ECU EFRU-bidrag: 2 191 977 ECU (47,25 %)
Total Eligible Cost: 4 638 769 ECU ERDF Contribution: 2 191 977 ECU (47.25%) take the form of a local development agency with the task of developing and encouraging co-operation between local eco­ nomic actors, it will also provide consultancy support and advice to local SMEs as well as incentives to attract business and investment to Friedrichshain.
Den forfaldne bygning på Franz-Mehring-Platz skal omdannes til en byggelegeplads
The project also aims to develop a cultural centre using the conversion of an existing historic building as an opportu­ nity for "on-the-job" training for the unemployed in construc­ tion skills.
Gennem projektets partnerskab, der omfatter det regionale kulturministerium, vil kulturcentret i Palisadenstrasse 48 udvikle attraktioner med henblik på at give både centret selv og hele Friedrichshain-området en regional betydning.
48 will develop attractions to give it and
Dette tiltag vil blive kombineret med omfattende erhvervsuddannelses- og støtteforanstaltninger til de arbejdsløse, herunder uddannelses- og jobskabelsesforanstaltninger inden for byggesektoren og lignende brancher.
The derelict building at Franz-Mehring-Platz will be transformed in an adventure playground the Friedrichshain district regional significance. This action will be combined with comprehensive vocational training and support measures for the unemployed, including train­ ing and job-creation packages in building and related trades
Et andet indsatsområde er saneringen af et nedlagt sporterræn.
These State institu­ tions will work together with local actors (SMEs, residents,
Området vil blive ryddet og kommer til at huse et »mønstercenter« for produktion og distribution af økologiske byggematerialer, bl.a. særlige produkter til et mere miljøvenligt byggeri og bevarelse af gamle historiske bygninger i Berlin.
Another area of intervention concerns the redevelopment business representatives, the Berlin Transportation Author­ of a disused rail-yard.
Centret vil også tilbyde uddannelse i miljøvenlige byggeteknikker, hvilket giver lokale SMV'er mulighed for at bruge disse færdigheder i deres arbejde.
The site will be cleaned up and used ity, the German Railway A.G. and the Berlin Electricity Com­ to locate an exemplary centre for the production and distri­ pany) to carry out specific operations.
På det nedlagte jernbaneområde vil der også blive oprettet et større genbrugsanlæg og en »byggelegeplads« til de lokale beboere.
bution of ecological construction materials, including spe­ cial products for more environmentally friendly construc­ tion and for the preservation of old historical buildings in
Tlf. 0049 30 611 20 15/14 Fax 0049 30 611 34 35 E-post: netzel@bbtt.de
Tel: 0049 30 611 20 15/14 Fax: 0049 30 611 34 35 E-mail:, rietzel@bbtt.de number of departments of the Friedrichshain District Ad­
Friedrichshains afdeling for byggeri, boliger og byplanlægning, Friedrichshains afdeling for kulturelle anliggender og Berlins kulturministerium.
Urban Planning, the Friedrichshain Department for Cultural
Den lille ø Gran Canaria har en stor mangfoldighed af landskaber, flora og fauna.
The small island of Gran Canaria has a huge diversity of landscapes, flora and fauna.
Den store befolkningstæthed, det begrænsede areal og øens store afhængighed af turisme tjener imidlertid som et eksempel på ikkebæredygtig udvikling.
However, its high population density, restricted space and high dependence on tour ism is creating a model of unsustainable development.
I udkanten af øens hovedby, Las Palmas, møder byens uhæmmede vækst Guiniguadas flodbækken, som har dannet en imponerende slugt.
On the outskirts of the island's capital, Las Palmas, the city's urban sprawl meets the river basin of the Guiniguada, which has formed an impressive canyon.
Bækkenet er en økologisk korridor af høj miljøværdi med sit udspring højt oppe i øens vulkanbjerge og bestand af en lang række forskellige økosystemer.
The basin is an ecological corridor of high environmental value, with its source high in the island's volcanic mountains and encom passing a range of different eco-systems.
Projektet tager sigte på at løse de problemer med hensyn til arealanvendelsen, der opstår i disse dele af Guiniguada-bækkenet, som er hårdest ramt af urbaniseringen.
The project aims to tackle the land-use issues arising in those areas of the
Projektets overordnede mål er at skabe et »levende paradis« ved at fremme en miljømæssig bæredygtig udvikling i et område, som har en høj økologisk værdi, men som er udsat for pres fra både urbaniseringen og tilbagegangen inden for landbruget.
Peripheral, poorly planned housing in the Guiniguada project area opment In an area of high ecological value which, none theless, suffers from the combined pressures of urbani sation and declining agriculture.
Der er tale om et enestående projekt, hvor der hovedsagelig arbejdes med at skabe eksempler på, hvordan borgerne kan medvirke til at opnå en bæredygtig udvikingsmodel.
This is a unique project whose emphasis is on developing models of citizen par ticipation to achieve a sustainable model of development.
Borgerhøring og -deltagelse vil danne grundlag for en række miljørelaterede pilotforanstaltninger, der skal stimulere miljøvenlige erhvervsaktiviteter.
Consultation and participation will be used to define a set of pilot environmental measures which will stimulate envi ronmentally-friendly economic activities.
Projektets første foranstaltning sigter på at fastlægge, hvordan Guiniguadas flodbækken kan forvaltes fremover.
The project's first action aims to define the future arrange ments for the management of the Guiniguada's river basin.
Tiltaget har til formål at gøre en aktiv landskabsbeskyttelse til en del af de lokale udviklingsplaner.
This will be a planning measure aimed to incorporate ac tions for the protection of the landscape into local develop ment plans.
Der vil blive gennemført en tilbundsgående analyse af behovene og prioriteringerne i forskellige dele af Guiniguada-da\en samt en høring af alle relevante institutioner og interesserede parter.
An indepth analysis of needs and priorities in various areas of the Guiniguada valley will be undertaken, as well as a consultation exercise with all the relevant insti tutes and interested actors.
Der vil blive udarbejdet en række planlægningsdokumenter, som efterfølgende vil blive anvendt i forberedelsen af andre foranstaltninger under projektet.
A series of planning documents will be produced, which will subsequently be used In the preparatory phase for other actions of the project.
Den økologiske rigdom i
The ecological wealth of the Guiniguada basin
En række byområder og landdistrikter vil blive retableret i løbet at projektet.
A number of urban and rural areas will be rehabilitated dur ing the project.
Hvad disse miljøforanstaltninger præcist kommer til at bestå af, skal fastlægges i løbet af høringsprocessen for også ad den vej at øge lokalbefolkningens miljøbevidsthed.
The exact nature of these environmental works will be defined during the consultation process, aiming to raise environmental awareness among the local population.
Støtteberettigede omkostninger i alt: 7 008 086 ECU EFRU-bidrag: 2 705 245 ECU (39 %) fastlægge arten af de miljøforbedringer, der skal gennemføres.
Total Eligible Cost: 7 008 086 ECU ERDF Contribution: 2 705 245 ECU (39%)
Efter gennemførelsen heraf vil der blive udarbejdet en række retningslinjer i form af nærmere oplysninger om høringsmetoden og -processen til orientering for andre lokale myndigheder, som ønsker at gennemføre lignende tiltag.
Following their implementation, a series of guidelines will be developed giving details of the consultation methodology and process, with the aim of informing other local authorities who wish to undertake a similar exercise.
For at sikre, at flere får fornøjelse af dalen, og at det gøres lettere for byboerne at komme til området, vil der blive oprettet en række adgangspunkter, nemlig i hovedbyen Las Palmas, i kommunen Santa Brigida, der ligger i den anden ende af parken, og i dalens centrum.
Las Palmas; in the municipality of Santa Brígida, at the other end of the park; and at the centre of the valley.
Der bliver afmærket vandre- og cykelruter gennem bananplantagerne i dalen. Endvidere vil der blive bestilt og udstillet en række »land art-monumenter«.
Itin­ eraries for walkers and cyclists will be mapped out through the banana plantations of the valley.
Som en integrerende del af planerne for forvaltningen af Gu/n/guada-bækkenet indgår oprettelsen af en række selvfinansierende serviceydelser, der skal gøre det muligt at drive Gu/n/guada-parken på længere sigt.
An integral part of the plans to manage the Guiniguada basin Include the establishment of a number of self­sus­ taining services that will facilitate the long­term running of
Der er tale om et unikt pilotprojekt, som tager udgangspunkt i nogle bestemte idéer i stedet for konkrete foranstaltninger.
This is a unique pilot project driven by concepts rather than the Guiniguada Park: an information centre and manage­ specific actions.
En stor del af projektet er planlægningsrelateret og tager sigte på at eksperimentere med modeller for offentlighedens inddragelse, institutionelle partnerskaber og bevidstgørelse ved udarbejdelsen af udviklingsplaner.
Much of the project is planning­related and ment centre will be located in a renovated building within aims to experiment with modes of public participation, insti­ the park at Santa Brigida, and a multi­media educational tutional partnerships and awareness­raising in the prepara­ centre, the Mediateca, will be built.
Projektet udgør navnlig en nyskabelse i en national sammenhæng, idet der anvendes en fremgangsmåde, som er utraditionel, når det gælder forvaltning af områder med en høj økologisk værdi.
: managing areas with high ecological value. Natural Parks f
I naturparkerne i Spanien er der normalt ikke mulighed for at udøve erhvervsaktiviteter.
*¿ú in Spain do not normally make provisions for economic ac­
Med dette projekt vil der blive gjort en aktiv indsats såvel for at bevare dalen som for at fremme eksisterende erhvervsaktiviteter og tilskynde til oprettelse af nye miljøvenlige aktiviteter, alt sammen med deltagelse af lokalbefolkningen og grundejerne.
·*$φ valley as well as support existing economic activities and encourage new, environmentally­sustainable ones, all with the participation of local residents and land owners.
Tlf. 0034 28 21 95 33/34 Fax 0034 928 21 95 39
Tel: 0034 28 21 95 33/34 Fax: 0Í34 928 21 95 39 essary executive powers, delegated from all the relevant
Dette er også noget nyt i en national sammenhæng, hvor kompetencen i miljøanliggender typisk er delt mellem kommunale og regionale institutioner.
This is again innovative in a national context, where competencies in environmental affairs are typically split between municipal and regional Institutions.
Granada er en verdensberømt turistdestination med sit berømte mauriske palads — La Alhambra — et samlingssted for turistaktiviteter.
Granada is a world renowned tourist destination with its fa mous Moorish palace - La Alhambra - the focus of tourist activity. Next to the Alhambra is the old Moorish quarter of
Ved siden af Alhambra ligger det gamle mauriske kvarter El Albaicin, et kuperet område med smalle, brostensbelagte gader og skjulte bygninger af usædvanlig historisk og arkitektonisk betydning. Det er imidlertid ikke let at komme til El Albaicin, og området tiltrækker meget få besøgende.
El Albaicin, a hilly area of narrow, stone paved streets and hidden buildings of remarkable historical and architectural importance.
Det lider un der en række sociale problemer, bl.a. en aldrende befolkning og relativ fattigdom.
It suffers from a range of social problems including an ageing population and relative pov erty, a situation compounded by the high proportion of gyp sies and those of North African origin in the area. Despite its
Til trods for, at UNESCO har udpeget El Albaicin som bevaringsværdigt område, er landsdelens arkitektoniske arv udsat for et stadig større forfald.
UNESCO World Heritage status, El Albaicin's architectural heritage Is gradually deteriorating.
Projektet har til formål at skabe grundlag for en genopbygning af dette enestående område.
The project aims to establish the basis for the revitalisation of this unique district.
I projektets strategi indgår der mål på kort, mellemlang og lang sigt.
The project's strategy is split into short, medium and long term objectives.
På kort sigt vil der blive gennemført en række fysiske infrastrukturprojekter for at forbedre adgangsforholdene, tiltrække besøgende og gennemføre restaureringsarbejder.
In the short term, a number of physical infrastructure projects will be under taken to improve accessibility, attract visitors and under take restoration work.
På mellemlang og lang sigt fokuserer projektet på at lægge grunden til en mere bæredygtig lokalsamfundsbaseret fremtid for området, baseret på dets enestående blanding af kulturer og mennesker.
Over the medium and long term, the project aims to lay the foundation for a more sustain able community-based future for the district, building on its unique mix of cultures and people.
Disse mål gennemføres via en række integrerede foranstaltninger, som skaber nyt liv i El Albaicin på områderne turisme, uddannelse, kultur og erhvervsliv.
These objectives will be realised via an integrated package of measures revitalising the tourism, education, culture and business sectors in El Albaicin.
Hver aktivitet bygger på uudnyttede fordele, f.eks. de mange besøgende på det nært beliggende A/hambra-palads, dets rige håndværkstradition og imponerende kulturelle og historiske arv.
Each activity builds on under-developed advantages, such as the large number of visitors to the neighbouring La Alhambra palace, the richness of its traditional craft industries, and its impres sive cultural and historical heritage.
Et hovedmål med projektet er at forbedre aktivitet, der gennemføres af byrådet.
A key aim of the project will be to improve access to the ancient centre, particularly for tourists.
Fra øst vil der under projektet blive retableret en gangsti langs den historiske rute Cuesta
The route from the centre of Granada to the west of El Albaicin will be im proved by a complementary activity being conducted by the City Council. From the east a pedestrian path will be
Økonomisk genopbygning af det historiske centrum »El Albaicin
Economie Regeneration of the Historic Centre of "El Albaicin"
Støtteberettigede omkostninger i alt: 6 051 140 ECU EFRU-bidrag: 2 953 897 ECU (48,82 %) de los Chinos.
Total Eligible Cost: 6 051 140 ECU ERDF Contribution: 2 953 897 ECU (48.82%)
Den offentlige transport vil blive forbedret, og der vil blive bygget en underjordisk parkeringsplads i El Albaicin.
Chinos historic route. Public transport will be improved and an underground parking area will be built in El Albaicin.
Et interessant aspekt ved fornyelsesstrategien, som har til formål at skabe nyt liv i området, er deltagelsen af Granada Universitet, som vil udflytte nogle af sine aktiviteter til kvarteret.
An interesting aspect of the regeneration strategy, in tended to inject new life into the area, is the participation of the University of Granada, which will base some of its activities in the district.
Der er planer om at oprette et nyt »europæisk fakultet for restaurering« med plads til 250 studerende og en »turismeskole« til ca. 150 elever.
Faculty" is planned for 250 students, as well as a "Tour ism School" for around 150 students.
Da der samtidig opføres studenterboliger i området, sikres det, at der skabes nyt liv i kvarteret.
A parallel devel opment of student residences in the area will ensure that new life is brought into the district.
Keramik er et af de traditionsrige håndværk i Granada
Local crafts: the production of Granada's traditional ceramics
Restaurerings- og renoveringsarbejder vil også indgå som en vigtig del af projektet med forstærkninger af de gamle mure og langs de planlagte markerede turistruter.
Restoration and renovation work will also be an impor tant part of the project, with improvements to the ancient walls and along the planned sign-posted tourist routes.
gennemfører en række forskellige tiltag, der er afpasset efter partnerorganisationernes specifikke behov.
lie intervention is limited to a number of initial activities, with
Omfattende foranstaltninger fra det offentliges side er begrænset til en række aktiviteter i starten, hvorefter vægten lægges på aktiviteter i lokalsamfundet med henblik på at sørge for projektets generelle bæredygtighed.
These activities will be complemented by the Universi subsequent community-based actions being used to pro ty's Restoration Faculty, and through the promotion of mote the project's overall sustainability.
Fremgangsmåden anses for at være af afgørende betydning for bevarelsen af El Albaicins egenart.
The approach is local craft skills by establishing a local craft centre and seen as essential to preserve El Albaicln's unique charac economic incentives to set up craft businesses.
For at sikre, at projektets utallige foranstaltninger supplerer hinanden, skal et bredt funderet partnerskab stå for gennemførelsen.
To ensure that the project's numerous measures com plement each other, a broad partnership has been es tablished to implement the project. Various branches of
Forskellige afdelinger af de kommunale myndigheder er gået sammen og vil blive støttet af organisationer i lokalsamfundet, Granada Universitet, erhvervsorganisationerne, en lokal bank og den andalusiske regionsregering.
Contact ME— Ayuntamiento de Granada mm**** the municipal authority have come together and will be supported by community organisations, the University of
Tlf. 0034 58 24 81 32 Fax 0034 58 20 46 12
Tel: 0034 58 24 81 32 Fax; 0034 58 20 46 12
Projektet viser en ny måde at gribe den økonomiske udvikling an på — en måde, der er særdeles nyskabende i sin nationale sammenhæng.
The project shows a novel approach to economic devel opment which is highly innovative in its national context.
I stedet for at basere sig på storstilede offentlige investeringsprogrammer anvender projektet en mere fornuftig fremgangsmåde og
Rather than adopting a large public investment pro gramme, the project takes a more sensitive approach, implementing a set of different actions which are tailored to the specific needs of partner organisations. Large pub-
Østrig e.l.m.a.s.projektet sigter på byfornyelse i Graz' Jakominikvarteret ved hjælp af en række integrerede initiativer.
The e.l.m.a.s. project aims to bring about the urban regen­ eration of Graz' Jakomini district through a series of inte­ grated initiatives.
Med sine mange bygninger fra det 19. århundrede er området af stor arkitektonisk betydning.
With many buildings dating from the 19th century, the district is of considerable architectural impor­ tance.
26 % af bygningerne er imidlertid klassificeret som værende »under standarden«. Med sine 7 000 beboere og et stort antal pendlere og studerende, der kommer til området hver dag, har kvarteret byens højeste befolkningstæthed (1 beboer pr. 27 m2).
However, 26% of the buildings are classed as "sub­ standard".
En nylig undersøgelse viste, at der hos lokalbefolkningen var en uforholdsmæssig stor forekomst af stressbetingede sygdomme og hjertelidelser.
A recent study found that the district's residents suffer disproportionately from stress­ related diseases and heart problems.
For at vende denne udviking og igen gøre Jakomini til et hyggeligt og rart sted at bo har tre af de eksisterende kulturelle faciliteter i området — et museum, en biograf og et teater — arbejdet sammen med myndighederne i Graz om at iværksætte e.l.m.a.s.-projektet.
In order to reverse these trends and to redefine Jakomini as an enjoyable and pleasant place to live, three existing cul­ tural facilities in the area ­ a museum, a cinema and a theatre
Gennem støtte til kulturelle arrangementer og fritidsaktiviteter og -faciliteter søger partnerne at fremme en fællesskabsfølelse i området og at mobilisere det eksisterende potentiale til byfornyelse.
­ have collaborated with the City of Graz to launch the e.l.m.a.s. project. Through supporting cultural and recrea­ tional activities and facilities, the partners aim to promote a feeling of urban community and to mobilise the existing po­
De specifikke mål med projektet er at renovere de rekreative og kulturelle aktiviteter, der ligger i Augarten Parkområdet, omkring Marienschlößl (et forfaldent palæ), at tilvejebringe beskæftigelses- og uddannelsesmuligheder for deltagerne og at støtte de udenlandske beboeres integrering i byens erhvervs- og kulturliv.
The specific aims of the project are to renovate the recrea­ tional and cultural facilities located in the Augarten Park area, around the Marienschlößl
Projektet tager navnlig sigte på at inddrage lokalsamfundet: Der planlægges kulturelle aktiviteter for alle alders- og befolkningsgrupper med særlig fokus på inddragelse af de udenlandske beboere i Jakomini.
The project particularly aims to involve the local community: cultural activities will be designed for all ages and sections of the population with a particular emphasis on Involving the foreign residents of
De påtænkte foranstaltninger er inddelt i fire indsatsområder.
The proposed measures are divided into four action areas.
Den første række af foranstaltninger vedrører investeringer i de eksisterende kulturelle tilbud i kvarteret for bedst muligt at udnytte de forhåndenværende faciliteters potentiale.
The first package of measures involves investment in the existing cultural services of the district, to maximise the po­ tential of the facilities currently available.
Marienschlößl — ei forfaldent palæ — totalrenoveres og bliver centrum for kulturel/e arrangementer og fritidsaktiviteter
Marienschlößl, a derelict mansion, will be fully renovated to host cultural and recreational facilities investment in mobile theatre infrastructure (stage, set and lighting) for open­air productions, installation of an exhibi­
Støtteberettigede omkostninger i alt: 7 148 000 ECU EFRU-bldrag: 2 150 000 ECU (30 %)
Total Eligible Cost: 7 148 000 ECU ERDF Contribution: 2 150 000 ECU (30%) tion space at the museum, and improvement of the cinema's technical equipment.
Den anden gruppe af foranstaltninger omfatter renovering af bygninger med henblik på oprettelse af et center til kulturelle aktiviteter — »e.l.m.a.s.-campus« — hvor der vil blive afholdt multikulturelle arrangementer.
The second group of actions involves the renovation of build ings to create a centre for cultural activities - "e.l.m.a.s. - campus" - where a multicultural programme of events will be staged.
En tredje række af foranstaltninger tager sigte på at styrke den lokale økonomi ved at stimulere private investeringer.
A third set of measures aims to boost the lo cal economy through encouraging private investment.
Der foretages en undersøgelse af, hvordan offentligt-private partnerskaber kan støtte byfornyelsesindsatsen, og der vil blive rettet direkte henvendelse til potentielle private investorer.
A study will be undertaken into how public-private partner ships could support the urban regeneration effort. Poten tial private investors will be actively approached.
Endelig er der under projektet også planlagt en række lokale beskæftigelsesforanstaltninger.
The Muwa Museum, one of the three cultural project partners ment measures.
Langtidsledige i kvarteret skal deltage i renoveringen af Augarten Park og Marienschlößl, og udenlandske beboere vil få tilbudt praktikophold i forbindelse med kulturprojekter inden for rammerne af initiativet.
Longterm unemployed residents will par ticipate in the renovation of Augarten
Der vil også blive tilbudt uddannelseskurser, navnlig i relation til ledelsesstrukturen i e.l.m.a.s.-projektet.
Marienschlößl, and foreign residents will be offered work
En sådan »integrativ« strategi på grundlag af kultur og underholdning kan let overføres til andre bymiljøer, hvad enten de ligger i Østrig eller i udlandet. Graz vil udnytte sine mangeårige forbindelser til Maribor og Ljubljana til at videregive de erfaringer, der er gjort, og vil udveksle erfaringer med andre byer i EU.
ferred to other urban settings, whether in Austria or abroad.