natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observatoriets vigtigste opgave er at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan, og det skal med henblik herpå bl.a. etablere og koordinere et europæisk in formationsnet for racisme og fremmedhad (Raxen).
Draft cooperation agreement between the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe.
Det Europæiske Råd glæder sig over oprettelsen af Det Europæiske Observatorium for Ra cisme og Fremmedhad og understreger betydningen heraf i forbindelse med »Det europæiske år mod racisme og fremmedhad« (—» punkt 1.13).
The European Council welcomed the creation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, which it considers of particular importance in this the European Year against Racism and Xenophobia (-» point 1.13).
Det vedtog desuden en erklæring om forbud mod kloning af mennesker (—* punkt 1.31).
It also adopted a declaration on the banning of the cloning of human beings (-» point 1.31).
Europa-Parlamentets beslutning om man datet for Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik in den for Bioteknologi under Europa-Kommissionen (^ punkt 1.3.125).
Parliament resolution on the mandate of the Group of Advisers on the Ethical Implica­tions of Biotechnology of the European Com­mission (-» point 1.3.125).
Rådets forordning (EF) ni: 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for ra cisme og fremmedhad.
Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Kommissionens forslag: EFT C 78 af 12.3.1997. KOM(96) 615 og Bull. 111996, punkt 1.2.2
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 615; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 158 af 26.5.1997 og Bull. 31997, punkt 1.2.1
11-1996, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 190 af 21.6.1997. KOM(97) 201 og Bull. 51997, punkt 1.2.1
Amended Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 201; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 12. juni. Posi tiv.
Adopted on 12 June.
Desuden understreger Udvalget nødvendig heden af at garantere lige adgang til beskæftigelse.
It called on the government to halt all intimidation measures against Belarusian and Western relief NGOs and to allow free and unhindered access for human­itarian aid so that the NGOs could continue their work.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. juni.
Endorsed by the Committee of the Regions on 12 June.
Par lamentet anmoder præsident Lukashenko om at til bagetrække det dekret, som stillede spørgsmålstegn ved de skattefritagelser, som velgørende organisationer hidtil har nydt godt af. Disse organisationer betragtes nu som kommercielle selskaber.
The Committee wholeheartedly sup­ported the establishment of the Monitoring Cen­tre and asked to be consulted on all anti-racism activities.
Parlamentet understreger igen. at der ikke kan blive tale om samarbejde mellem Den Europæiske Union og Belarus, før der er taget af gørende skridt i retning af at respektere menneske-
Reference: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the assassina­tion of members of the CINEP: point 1.4.11 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 2. juni.
Adopted by the Council on 2 June.
Ved denne forordning oprettes et europæisk observatorium for racisme o« fremmedhad med
The Regu­lation sets up a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia with its headquarters in Vienna.
Menneskerettigheder rettighederne, og før den belarussiske regering gen nemfører demokratiske og retlige reformer.
Human rights tion that curtailed the rights of political partici­pation, association and expression.
Det opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at øge presset på regeringerne, således at flygtninge og fordrevne personer får mulighed for at vende tilbage til deres tidligere hjem og til at tage støtten til genopbyggelsesprocessen op til for nyet overvejelse i lyset af hver enkelt lands over holdelse af disse bestemmelser.
worker Mario Calderón, his wife and her parents by illegal paramilitary forces. It welcomed the Colombian Government's appointment of a spe­cial group of police investigators which would carry out an investigation under orders from the human rights unit of the Public Prosecutor's Office and called on the government and the ju­dicial authorities to bring the perpetrators to jus­tice.
Reference: erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mordet på medlem mer af CINEP — punkt 1.4.11 i denne Bulletin
Reference: Dayton Agreements: 1995 General Report, point 689
Det støtter de demokratiske kræfter, der kæmper for demokrati og respekt for menneskerettighederne i Indonesien og på Østtimor. Det håber, at de igangværende for handlinger mellem Indonesien og Portugal under FN's generalsekretærs tilsyn og den interne dialog på Timor snarest må føre til et positivt resultat, og at repræsentanter for Østtimors befolkning inddrages. ges.
It called on the Council to respond to Aung San Suu Kyi's request that the European Union implement economic sanctions against the State Law and Order Restoration Council (SLORC) by cutting all trade and tourism ties between the EU and Myanmar and putting an end to investment in Myanmar by European firms.
Endvidere opfordrer det Colombias regering og retslige myndigheder til at bringe de ansvarlige for retten.
Parliament resolution on the fate of street children in Moscow.
Det glæder sig over, at FN's menneskerettighedshøjkommissariat har oprettet et permanent kontor, som delvist finansieres af Kommissionen, og håber, at det på effektiv vis kan bidrage til at sikre respekten for menneskerettighederne.
Adopted on 12 June. Parliament called on the governments of Serbia, Croatia and Bosnia-Her­zegovina to strengthen their commitment to the peace process and adhere to the full and strict implementation of the agreements.
Endelig glæder Parlamentet sig over, at Colombias regering har erkendt lovligheden af de ikke-statslige organisationer og den sociale bevægelse, men opfordrer den til hurtigst muligt at vedtage effektive foranstaltninger til beskyttelse af disses medlemmer.
It urged the Council, the Commission and the Member States to step up their pressure on these govern­ments allow all refugees and displaced persons to return to their countries of origin and to re­view the support given to the reconstruction process in the light of each country's compli­ance with these provisions.
Europa-Parlamentets beslutning om fortsatte menneskerettighedskrænkelser i Burma.
Parliament resolution on the elections in Indonesia and the situation in East Timor.
Europa-Parlamentets beslutning om udviklingen af fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien i forbindelse med gennemførelsen af Dayton-aftalerne. lerne.
Parliament condemned the practices used by the Indonesian authorities in the elections on 19 May and called on them to release all political prisoners and repeal legisla­
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. juni.
Adopted on 12 June.
Par lamentet opfordrer regeringerne i Serbien, Kroatien og Bosnien-Herzegovina til i højere grad at op fylde deres forpligtelse til at fortsætte fredsprocessen og til at tilslutte sig en fuldstændig og nøje håndhævelse af Dayton-aftalernes bestemmelser.
Most street children in Moscow do not have official papers to prove their right of residence there and are refused support on these grounds by the city authorities.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. juni. Par lamentet fordømmer ASEAN-landenes regeringers godkendelse af Burmas tiltrædelse af ASEAN, idet landet herigennem har opnået større international anerkendelse til trods for sine menneskerettighedskrænkelser.
Parliament drew attention to the plight of these children and called on the municipal authorities to allow, for humanitarian reasons, initiatives emanating from civil society that seek to provide them with basic services.
Desuden opfordrer det Rådet til at reagere på Aung San Suu Kyi's anmodning til EU om at iværksætte økonomiske sanktioner mod SLORC
It called on the rele­vant authorities in Russia to restrain the police and security forces in order to prevent a repeti­tion of the attack on 15 May on individuals and
Europa-Parlamentets beslutning om op hævelse af dødsstraffen.
Parliament resolution on the abolition of the death penalty.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om overholdelse af menneskerettighederne i Den Euro pæiske Union (1995) — EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull. 41997, punkt 1.2.1
Reference: Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1995): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Finansiering af aktioner til fordel for de mokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Financing operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
1 finansieringsprojekt som led i fællesskabsaktioner til fremme af demokratiseringen og fredsprocessen i republikkerne i det tidligere Jugoslavien:
1 project under the Community aid programme for democracy and the peace process in the republics of the former Yugoslavia:
9 finansieringsprojekter til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne i Latinamerika: ka:
9 projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in Latin America for:
— Ministeriet for offentlige anliggender i Honduras (Honduras) — Byrådet i Brasilia (Brasilien)
— Cicode — Centro de Iniciatives de Cooperación al Desarollo de la Fondación General de la Universidad de Alcalá (Latin America — regional)
19 finansieringsprojekter i forbindelse med støtte til visse aktiviteter, som gennemføres af menneskerettighedsorganisationer:
— General Confederation of Portuguese Workers — national trade union association (Portugal)
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Firenze — Bull.
References: Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull. 6-1996, point 1.3
61996, punkt 1.3 Kommissionens meddelelse «En indsats for be skæftigelsen i Europa: En tillidspagt« — Bull. 61996, punkt 1.3.2 og Suppl. 4/96 — Bull.
Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin — Bull. 121996, punkt 1.5
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
De regionale og lokale beskæftigelsespagter udgør et nyt tiltag i bestræbelserne til fordel for beskæftigelsen, idet de på den ene side mobiliserer alle de aktører, der er berørt heraf, omkring et konkret projekt på regionalt eller lokalt plan, mens de på den anden side udnytter finansieringen fra strukturfondene til disse integrerede projekter.
The ter­ritorial pacts for employment represent a new approach to the battle to create jobs, in that they mobilise all the actors concerned around a par­ticular project organised on a regional or local basis, while at the same time channelling re­sources from the Structural Funds into these integrated projects.
Det Europæiske Råd noterede med tilfreds hed, at regeringskonferencen har givet sin tilslutning til, at såvel aftalen om socialpolitikken afsnit som et nyt kapitel om beskæftigelse indføjes i trak taten, og i den forbindelse anmodede det Rådet om at sørge for, at bestemmelserne i tilknytning hertil følges op øjeblikkeligt.
The European Council noted with satis­faction that the Intergovernmental Conference had reached an agreement on incorporation in the Treaty of both the social agreement and a new title on employment. In this context the European Council called on the Council to ensure that the relevant provisions were fol­lowed up without delay.
Det meddelte endvidere, at der under det luxembourgske formandskab vil blive afholdt et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd, hvor man vil behandle spørgsmål vedrørende beskæftigelse og konkurrenceevne.
It also announced an extraordinary meeting of the European Council under the Luxembourg Presidency, to consider issues relating to employment and competitive­ness.
Det Europæiske Råd vedtog en resolution, der fastlægger medlemsstaternes, Kommissionens og Rådets faste forpligtelser med hensyn til gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten (—» punkt 1.5) samt en resolution om vækst og beskæftigelse, hvori de fast forpligter sig til at give nye impulser, der kan sikre, at beskæftigelsen til stadighed kommer til at stå øverst på Den Europæiske Unions politiske dagsorden.
Further, it adopted a resolution recording the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council on the implemen­tation of the Stability and Growth Pact (-* point 1.5) and a resolution on growth and employment recording their determination to take new initia­tives designed to keep employment firmly at the top of the European Union's political agenda.
I sidstnævnte resolution opfordrer Det Europæiske Råd Den Europæiske Investeringsbank til at intensivere sine aktiviteter inden for området jobskabelse, og det opfordrer Rådet til at tage hen syn til de flerårige beskæftigelsesprogrammer, når det fastlægger de overordnede retningslinjer for fællesskabspolitikkerne.
In this last resolution, the European Council calls on the European Investment Bank to expand its activities with a view to job creation, and on the Council to take account of multiannual employ­ment programmes when drawing up major Com­munity policy guidelines.
Det ser ligeledes med til fredshed, at der er indgået 90 regionale og lokale
It also notes with sat­isfaction the conclusion of 90 territorial pacts for employment (-» point 1.3.2) which will come into force in November.
Rådets konklusioner om hvidbogen »Un om gennemførelsen af de overordnede retningslin dervise og lære: På vej mod det kognitive sam jer for de økonomiske politikker i 1996 (—* punkt fund« (—* punkt 1.3.131). 1.3.27).
Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions entitled 'Promoting apprenticeship training in Europe' (­» point 1.3.136).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Fremme af lærlingeuddannelsen i Europa« (—* punkt 1.3.136).
Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budget­ary positions and the surveillance and coordina­tion of economic policies; proposal for a Coun­cil Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit proce­dure (­»· point 1.3.30).
Forslag til Rådets forordning om styrkelse af overvågningen af budgetstillingerne og overvågning og samordning af de økonomiske politikker og forslag til Rådets forordning om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (—* punkt 1.3.30).
European Council resolution on the Sta­bility and Growth Pact (­*■ point 1.3.31).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram »Europæisk volontørtjeneste for unge« (—* punkt 1.3.137).
Proposal for a decision by the Council and the European Parliament establishing the Community action programme entitled 'Euro­pean voluntary service for young people' (­* point 1.3.137).
Det Europæiske Råds resolution om stabilitets- og vækstpagten (—* punkt 1.3.31).
Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro (Article 235 of the EC Treaty) (­*■ point 1.3.32).
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom missionens grønbog: »Vedvarende energi — mod en fællesskabsstrategi« (—* punkt 1.3.152).
Proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro (Article 109/(4) of the EC Treaty) (­» point 1.3.33).
Forslag til Rådets forordning om ind førelse af euroen (artikel 109 L, stk. 4, i EF-traktaten) (-» punkt 1.3.33).
Opinion of the Committee of the Regions on the Commission's Green Paper en­titled 'Energy for the future: renewable sources of energy — Green Paper for a Community strategy' (­»■ point 1.3.152).
Forslag til Rådets forordning om euromønternes pålydende værdi og tekniske specifikationer (-» punkt 1.3.34).
Proposal for a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins (­»■ point 1.3.34).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilsluttet telekommunikationsudstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (—* punkt 1.3.180).
Proposal for a Parliament and Council Directive on linked telecommunications equip­ment and mutual recognition of the conformity of such equipment (­»■ point 1.3.180).
Det Europæiske Råds resolution om den nye valutakursmekanisme i ØMU'ens tredje fase H» punkt 1.3.35).
European Council resolution on the new exchange­rate mechanism in the third stage of economic and monetary union (­»■ point 1.3.35).
Kommissionens meddelelse om information og høring af arbejdstagerne (—* punkt 1.3.256).
Commission communication on informing and consulting workers (­» point 1.3.256).
Meddelelse fra Kommissionen /;'/ Det Europæiske Råd om »Handlingsplan for det indre marked« (—* punkt 1.3.41).
Communication from the Commission to the European Council entitled 'Action plan for the single market' (­*■ point 1.3.41).
Grønbog om supplerende pensioner i det indre marked (— > punkt 1.3.55). parter
Green Paper on supplementary pen­sions in the single market (­* point 1.3.55).
Aftale mellem arbejdsmarkedets om deltidsarbejde (—» punkt 1.3.263).
Agreement between the two sides of industry on part­time work (­* point 1.3.263).
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om et fælles momssystem — et program foldet indre marked (—* punkt 1.3.56).
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'A common system of VAT — A programme for the single market' (­+ point 1.3.56).
Udtalelse fra Regionsudvalget om grønbogen om handel (—* punkt 1.3.121).
Opinion of the Committee of the Regions on the Green Paper on commerce (­ > ■ point 1.3.121).
Udtalelse fra Regionsudvalget om medde lelse fra Kommissionen: »Første handlingsplan for innovation i Europa — innovation som vækst- og beskæftigelsesfremmende faktor« (—* punkt 1.3.127).
Opinion of the Committee of the Regions on the Commission communication 'First action plan for innovation in Europe — innovation for growth and employment' (­»· point 1.3.127).
Det Europæiske Råd har vedtaget en resolution, der fastlægger medlemsstaternes, Kommis-
The European Council adopted a reso­lution setting out the firm commitments of the Member States, the Commission and Council with regard to the implementation of the Stabil­ity and Growth Pact (­» point 1.5) and a resolu­tion on growth and employment stating their commitment to give a fresh impetus in order to keep employment at the forefront of the political concerns of the European Union (­»■ point 1.28). It also adopted the two Regulations (-► point
Rådets (økonomi og finans) vedtagelse af et udkast den 9. juni.
Adopted by the Council on 9 June.
Det Europæiske Råds vedtagelse af en konklusion under samlingen den 16. og 17. juni (—* punkt 1.5 og 1.28). Det Europæiske Råd går fuldt og helt ind for udkastet til henstilling, men opfordrer Rådet til at styrke de aspekter af de overordnede retningslinjer, som fokuserer på beskæftigelsen.
It called on the Council and Commission, in cooperation with the European Monetary Insti­tute, to look into the means of applying Article 109 of the EC Treaty in particular with regard to the external exchange policy for the euro and also called on them to look into strengthening the process of economic coordination during the third stage of economic and monetary union.
Rapport fra Rådet til Det Europæiske Råd om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 1996.
Coordination of economic policies
Det opfordrede Rådet og Kommissionen til i sam arbejde med Det Europæiske Monetære Institut at undersøge mulighederne for at anvende EF-trakta-tens artikel 109, navnlig hvad angår valutakurssystemet for euroen over for ikke-fællesskabsvalu-taer, og det opfordrede dem ligeledes til at under søge mulighederne for at styrke proceduren for den økonomiske konvergens i forbindelse med den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
'The Council examined Ireland's convergence pro­gramme for the period 1997­99. The Council noted the exceptionally strong performance of the Irish economy and the extent to which living standards in Ireland are catching up with the Union average.
Endvidere har det tilsluttet sig Rådets henstillinger om de overordnede retningslinjer for med lemsstaternes og Fællesskabets -økonomiske politikker (—* punkt 1.3.26), idet det samtidig opfordrede Rådet til at styrke specielt de retningslinjer, der tager sigte på beskæftigelsen (—* punkt 1.5 og 1.28).
It particularly welcomed the firm stability­oriented macroeconomic policies which underpin the outstan­ding convergence performance of the economy. The Council praised the achievements of the previous pro­gramme and welcomed the firm and continuing com­mitment of the Irish Government to meeting the con­ditions laid down for entry to the single currency.
Samordning af de økonomiske politikker
4­1997, point 1.3.24 Parliament resolution: OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 9. juni.
Draft adopted by the Council on 9 June.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 9. juni.
Agreed by the Council on 9 June.
stort underskud i Nederlandene og Fin mæssigt land.
Decisions to be repealed: Council Decision on the existence of an exces­sive deficit in the Netherlands: Bull. 9­1994, point 1.2.11
Afgørelser, der ophæves: Rådets afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i Nederlandene — Bull. 9-1994, punkt 1.2.11
Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June (­*■ point 1.5).
Rådets afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i Finland — Bull. 7/81995, punkt 1.3.9
Council Decision on the existence of an exces­sive deficit in Finland: Bull.
Kommissionens henstillinger: Bull. 41997, punkt 1.3.27
Commission recommendations: Bull.
Følgende fem EU-medlemsstater har nu ikke længere et uforholdsmæssigt stort underskud: Danmark, Irland. Luxembourg, Nederlandene og Finland.
There are now five Member States which no longer have an excessive deficit: Denmark, Ire­land, Luxembourg, the Netherlands and Finland.
Kommissionens forslag: EFT C 368 af 6.12.1996, KOM(96)496og Bull. 10-1996, punkt 1.3.12
European Council resolution on the Stability and Growth Pact.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin: Bull. 12-1996. punkt 1.3
The text of this resolution is reproduced in full in the section on the Amster­dam European Council (­» point 1.27).
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 117 af 15.4.1997, KOM(97) I 16, EFT C 130 af 26.4.1997, KOM (97) 117, Bull.
Commission proposal: OJ C 369, 7.12.1996; COM(96) 499; Bull.
1/21997, punkt 1.2.16 og Bull.
10­1996, point 1.3.11 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
31997, punkt 1.3.18 og 1.3.19
11­1996, point 1.3.14
Rådets fælles holdning til forslag til forordning om styrkelse af overvågningen af budgetstillingerne: EFT C 164 af 30.5.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.30
Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budget­ary positions and the surveillance and coordina­tion of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty); proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementa­tion of the excessive deficit procedure (Article 104c(14) of the EC Treaty).
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 182 af 16.6.1997 og Bull.
Commission proposal: OJ C 208, 9.7.1997; COM(97) 247; Bull.
51997, punkt 1.3.28 og 1.3.29
5-1997, point 1.3.27
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 9. juni.
Agreed by the Council on 9 June. This agree­ment is subject to a final check on the technical feasibility of the Commission proposal.
Det Europæiske Råds vedtagelse af en konklusion under samlingen den 16. og 17. juni. (—* punkt 1.5).
Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June (- > point 1.5). Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June (-» point 1.5).
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 9. juni.
Agreed by the Council on 9 June.