natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne offentliggør referencerne for disse nationale standarder; eller med b) de i stk. 2 omhandlede nationale standarder og tekniske forskrifter, for så vidt der ikke findes harmoniserede standarder på de områder, der er dækket af sådanne standarder og forskrifter.
(b) the national standards and technical regulations referred to in paragraph 2 in so far as no harmonized standards exist in the areas covered by these national standards and regulations.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de i stk. 1, litra b), omhandlede nationale standarder og tekniske forskrifter, som de anser for at svare til forskrifterne i artikel 6. Kommissionen meddeler omgående de øvrige medlemsstaterne disse.
Member States shall communicate to the Commission the texts of their national standards and technical regulations as referred to in paragraph 1 (b) which they consider meet the requirements of Article 6.
Efter fremgangsmåden i artikel 9, stk. 2, meddeler den medlemsstaterne, for hvilke af disse nationale standarder og tekniske forskrifter der gælder formodning om overensstemmelse med forskrifterne i artikel 6.
In accordance with the procedure laid down in Article 9 (2), it shall notity the Member States of those national standards and technical regulations which are presumed to conform to the requirements of Article 6.
Medlemsstaterne skal drage omsorg for offentliggørelse af referencerne for disse nationale standarder og tekniske forskrifter.
Member Slates shall arrange for the references of these national standards and technical regulations to be published.
Kommissionen drager herudover omsorg for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall ensure that they are also published in the Official f ournal of the European Communities.
Når en medlemsstat eller Kommissionen mener, at de harmoniserede standarder, jf. artikel 8, stk. 1, litra a), ikke fuldt ud svarer til forskrifterne i artikel 6, horer denne medlemsstat eller Kommissionen Det stående Udvalg, der er nedsat ved direktiv 83/189/EØF, i det folgende benævnt udvalget, og redegør for årsagerne.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standards referred to in Article 8 (1) (a) do not fully satisfy the requirements of Article 6, that Member State or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 83/189/EEC, hereinafter referred to as the 'Committee', setting out its reasons for doing so.
På baggrund af udvalgets udtalelse giver Kommissionen medlemsstaterne meddelelse om, hvorvidt det er nødvendigt at tilbagekalde standarderne fra de i artikel 8, stk. 1, litra a), nævnte bekendtgørelser.
In lhe light of the Committee's opinion, the Commission shall notify the Member States as lo whether or not the standards concerned should be withdrawn from the publications referred to in Article 8 (1) (a).
For så vidt angår de nationale standarder og tekniske forskrifter, jf. artikel 8, stk. 2, følger udvalget folgende fremgangsmåde:
With regard to the national standards and technical regulations referred to in Article 8(2), the Committee shall act in accordance with the following procedure:
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, som skal træffes.
The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may fix on the basis of the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal på fireoghalvtreds stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2.
It shall lake a decision by a majority of 54 voles, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty. The chairman shall not vote
Formanden deltager ikke i afstemningen; b)
The Commission shall adopt the intended measures where they are in accordance with the Committee's opinion.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse; c) når de påtænkte foranstaltninger ikke er .i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke foreligger nogen 'udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet et forslag vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes.
Where the measures intended are not in keeping with the opinion of the Committee, or where there is no such opinion, the Commission shall forihwith submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken. The Council shall take a decision by qualified majority.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal; d) hvis Rådet ikke har truffet afgørelse inden tre måneder fra forelæggelsen af forslaget, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of a period of three months of the date on which the matter was brought before it, the Council has not reached a decision, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest 36 måneder efter dets meddelelse1. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 36 months of its notification1. They shall forihwith inform the
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, de er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Gravemaskiner, dozere og læssere
Excavators, Dozers, Loaders
RÅDETS DIREKTIV 86/662/EØF af 22. december 1986 om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt gravelæssemaskiner læssemaskiner
COUNCIL DIRECTIVE 86/662/EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavatorloaders
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eeuropæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet3
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
I De europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på miljöområdet fra
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4
, og 19776 understreges betydningen af støjgeneproblemet og i særdeleshed nødvendigheden af at gribe ind over for de værste støjkilder; under Rådets møde den 18. og 19. december 1978 har miljøministrene erklæret, at de tekniske bestemmelser om måling af stoj på operatørens plads skal optages i bilagene til særdirektiverne for hver maskine; forskellen mellem bestemmelserne i de forskellige medlemsstater, for så vidt angår begrænsning af støjemissionsniveauet fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læsere samt grave-læssemaskiner, har en direkte virkning på det fælles markeds funktionen; der bor derfor på dette
Whereas the disparity between the provisions applicable in the various Member States concerning the limitation of the sound emission level of hydraulic and ropeoperated excavators and of dozers and excavatorloaders directly affects the functioning of the common market; whereas it is therefore appropriate to
86/662/EØF område foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne som omhandlet i traktatens artikel 100; i Rådets direktiv 84/532/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for entreprenørmateriel1 fastlægges bl.a. proceduren for EØF­typeafprøvning; i overensstemmelse med nævnte direktiv bør der fastsættes harmoniserede bestemmelser, som hver materielkategori skal overholde; i Rådets direktiv 79/113/EØF af 19. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende bestemmelse af støjemission fra entreprenørmateriel2
Whereas Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment2, as amended by
, beskrives bl.a. den metode, som bør anvendes ved fastsættelsen af støjkriterierne for hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med tove, dozere og læsere samt grave­læssemaskiner; på grund af virkningerne af den støj, som udsendes af hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med tove, dozere og læsere samt grave­læssemaskiner på det omgivende miljø, og i særdeleshed på menneskets velvære og sundhed, bør der gradvis ske en betydelig nedsættelse af det tilladte støjemissionsniveau for hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt gravelæssemaskiner; det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte et støjemissionsniveau, som skal gælde fra direktivets ikrafttræden, og at skærpe forskrifterne fem år senere; det vil være hensigtsmæssigt at offentliggøre til information lydeffektniveauet og lydtrykniveauet på førerpladsen; der bør ske en hurtig komplettering og tilpasning af de tekniske forskrifter til den tekniske udvikling; tiet bør derfor fastsættes, at fremgangsmåden i artikel 5 i direktiv 79/113/EØF finder anvendelse ­
Whereas, owing to the effect of the noise emitted by hydraulic and ropeoperated excavators and by dozers, loaders and excavatorloaders on the environment and, more particularly, on human well-being and health, it is necessary to bring about a progressive and appreciable reduction in the permissible sound emission level of hydraulic and ropeoperated excavators and of dozers, loaders and excavator-loaders;
En maskine bestående af en selvkørende undervogn og en overdel, som kan udføre en drejning på mere end 360°.
Hydraulic or ropeoperated excavators means: machines combining a self-propelled undercarriage with an upper structure which can swivel through more than 360°.
Maskinen er beregnet til at udgrave, hejse eller løfte og losse materialer ved hjælp af bommen, armen og skovlen (højdeske, dybdeske) eller ved hjælp af skovlen, som styres af hejsemekanismen (slæbeskovl, grab).
The machine excavates, lifts, carries and dumps material by moving either a boom, an arm and bucket (as is the case with a face shovel or a backhoe) or a bucket controlled by the windinggear (as is the case with a dragline or a clamshell).
Selvkørende maskine på hjul eller bælter, foran forsynet med en skovl.
Loaders means: self-propelled wheeled or crawler machines fitted in front with a bucket.
Maskinen læsser, løfter, transporterer og losser materialer ved hjælp af skovlen og maskinen.
The machine loads, raises, transports and dumps material by combining its own movements and those of the bucket.
En på hjul eller bælter selvkørende maskine foran forsynet med en skovl og bagpå med en arm med en grab.
Excavatorloaders means: self-propelled wheeled or crawler machines, designed to be fitted with a loading bucket at the front and an excavating arm at the rear as original equipment.
Skovlen laster, hæver, transporterer og læsser materiale ved en kombineret bevægelse af skovlen og grave­læssemaskinen.
The loading bucket loads, raises, transports and dumps material by combining its own movements with those of the machine.
Grabben på armen graver, hæver og læsser materiale ved bevægelse af bommen, armen og skovlen.
The excavating arm excavates, raises and dumps material by movements of the boom, arm and bucket.
De autoriserede institutioner udsteder EØF­typeafprøvningsattest for hver type jordarbejdsmaskine, som omhandlet i artikel 1, stk. 1, på følgende betingelser: a) i en periode på seks år fra direktivets ikrafttrædelse, såfremt lydeffektniveauet for luftbåren støj i det omgivende miljø under stationær drift, som i henhold til bilag I til direktiv 79/113/EØF suppleret med bilag I til nærværende direktiv, ikke overstiger det
(a) during a six-year period from the date on which the Directive enters into force, where the soundpower level of airborne noise emitted in the environment measured under the conditions of stationary operation set
86/662/EØF tilladte niveau, der er angivet i følgende skema som funktion af installeret nettoeffekt:
86/662/EEC out in Annex I to Directive 79/113/EEC, as supplemented by Annex I to this Directive, does not exceed ihe permissible level specified with reference to the net installed power in the following table:
Installeret nettoeffekt i kW1
Net installed power in kW1
112 hydrauliske gravemaskiner med tove
112 hydraulic and ropeoperated excavators
- andre jordarbejdsmaskiner
- other earthmoving machines
Som anført i punkt 6.2.1 i bilag I b) efter udløbet af den i litra a) omhandlede seksårsperiode, såfremt lydeffektniveauet for luftbåren støj i det omgivende miljø under faktisk dynamisk drift, i henhold til bilag I til direktiv 79/113/EØF suppleret med bilag II til nærværende tlirektiv, ikke overstiger det tilladte niveau i henhold til artikel 7.
(b) after expiry of the abovementioned six-year period, where the soundpower level of airborne noise emitted into the environment measured under the conditions of real dynamic operation laid down in Annex I to Directive 79/113/EEC, as supplemented by Annex II to this Directive, does not exceed the permissible level determined pursuant to Article 7.
Enhver ansøgning om udstedelse af en EØF-typeafprøvningsattest for en type jordarbejdsmaskine for så vidt angår det tilladte støjniveau skal suppleres med et oplysningsskema, hvortil der er gengivet en model i bilag IV.
All applications for an EEC typeexamination certificate in respect of the permissible soundpower levels of a type of earthmoving machine shall be accompanied by an information document conforming to the model shown in Annex IV.
For enhver type, for hvilken en autoriseret institution udsteder en attest, udfylder den alle nibrikker i en typeafprøvningsattest, hvortil der er gengivet en model i bilag III til rammedirektivet.
For each type of earthmoving machine it certifies, the approved body shall complete all the sections of the typeexamination certificate conforming to the model given in Annex III to the framework Directive.
Gyldigheden af EØF-typeafprøvningsattesterne er begrænset til seks år.
The period of validity of EEC typeexamination certificates shall be limited to six years.
Den attest, tier udstedes i henhold til stk. 1, litra a), er dog ikke længere gyldig efter udløbet af en periode på syv år fra datoen for direktivets iværksættelse.
However, the certificate granted in accordance with the provisions of paragraph 1 (a) shall cease to be valid after a period of seven years has elapsed from the date the Directive entered into force.
Betingelserne for fornyelse af tie udstedte attester fastlægges i henhold til artikel 7.
The conditions for renewing certificates granted shall be determined pursuant to Article 7.
Hver jordarbejdsmaskine, der er fremstillet i overensstemmelse med den ved EØF­typeafprøvning godkendte type, skal til information på synlig og varig måde bære en angivelse af det lydeffektniveau i dB(A) i forhold til 1 pW, det lydtrykniveau i dB(A) i forhold til 20 μΡ3 på førerpladsen, som garanteres af fabrikanten, og som bestemmes i henhold til bilag I til direktiv 79/113/EØF, som ændret ved direktiv 81/1051/EØF, og som suppleret ved bilag I eller II og III til nærværende direktiv, samt tegnet ­ε­ (epsilon). Der findes en model til disse angivelser i bilag V til dette direktiv.
— soundpressure level in dB(A) in relation to 20 μΡ3 at the operator's position, guaranteed by the manufacturer and determined as laid down in Annex I to Directive 79/113/EEC, as amended by Directive 81/1051/EEC and supplemented by Annex I or II and III to this Directive, together with the symbol ε (epsilon).
Dette direktivs bestemmelser berører ikke medlemsstaternes mulighed for under overholdelse af traktaten, særlig artikel 30 til 36, at begrænse støjemissionen på forerpladsen af jordarbejdsmaskiner, for så vidt dette ikke indebærer, at jordarbejdsmaskiner, der er i overensstemmelse med dette direktiv, skal tilpasses til afvigende emissionsspecifikationer ifølge bilag I til nærværende direktiv.
The provisions of this Directive shall not affect the Member States' entitlement to limit, with due observance of the Treaty and, in particular, Articles 30 to 36 thereof, the noise level observed at the operator's position in earthmoving machines provided that this does not entail any obligation to adjust earthmoving machines which meet the requirements of this Directive to different emission specifications within the meaning of Annex I to the Directive.
Artikel 5 af
Article 5
Medlemsstaterne kan udstede bestemmelser om anvendelsen jordarbejdsmaskiner i de områder, som de anser for følsomme.
Member States may lake measures to regulate the use of earthmoving machines in areas which they consider sensitive.
Den kontrol af materielles overensstemmelse med den afprøvede type, der er foreskrevet i artikel 12 i rammedirektivet, foretages efter den tekniske fremgangsmåde i bilag VI.
Checking of the conformity of production models with the type examined, as provided for in Article 12 of the framework Directive, shall be carried out using the technical procedure laid down in Annex VI.
Kommissionen forelægger Rådet et forslag til fastsættelse af de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede tilladte støjniveauer på grundlag af en målemetode, der skal fastsættes i overensstemmelse med artikel 8, forste led, samt af betingelserne for en eventuel forlængelse af EØF­typeafprøvningsattesterne og disses gyldighed i henhold til artikel 3, stk. 4, snarest muligt og senest 18 måneder efter, at direktivet er trådt i kraft.
At the earliest opportunity and at the latest 18 months after the entry into force of the Directive, the Commission will submit to the Council a proposal aimed at determining, on the basis of the measurement method to be adopted in accordance with the first indent of Article 8, the permissible sound levels
Rådet træffer i overensstemmelse med traktatens bestemmelser afgørelse om forslaget inden 24 måneder fra dets fremsendelse til Rådet.
The Council will take a decision on the proposal, in accordance with the provisions of the Treaty, within 24 months of the date on which it was forwarded to the Council.
Efter fremgangsmåden i artikel 5 i direktiv 79/113/EØF, som ændret ved direktiv 81/1051/EØF, fastsættes: den i bilag II omhandlede faktiske dynamiske målemetode,
The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Directive 79/113/EEC as amended by Directive 81/1051/EEC:
Rådet træffer inden 18 måneder i overensstemmelse med traktatens bestemmelser afgørelse om forslaget til at nedsætte de tilladte støjniveauer forelagt af Kommissionen fem år efter ikrafttræden af den i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede periode.
The Council shall, in accordance with the provisions of the Treaty and within a period of 18 months, take a decision on the proposal for the reduction of permissible noise-levels which the Commission will put forward five years after the period referred to in Article 3 (1) (b) has entered into force.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger, således at de i artikel 2 definerede jordarbejdsmaskiner kun kan bringes på markedet, hvis de er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og i rammedirektivet.
Member States shall take all necessary measures to ensure that earthmoving machines as defined in Article 2 cannot be placed on the market unless they satisfy the provisions of this Directive and of the framework Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv dagen efter udløbet af en frist på 24 måneder fra dets meddelelse1og underretter straks Kommissionen herom.
Member Slates shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on the day following expiry of a period of 24 months from its notification1and shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, de er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Artikel 12 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 12
Gravemaskiner, dozere og læssere
Done at Brussels, 22 December 1986.
Metode til måling af luftbåren støj fra hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt gravelæssemaskiner
Method of measurement of airborne noise emitted by hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavatorloaders
Denne målemetode gælder for hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt grave­læssemaskiner, i det følgende benævnt ■jordarbejdsmaskiner·.
This method of measurement is applicable to hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders, hereinafter referred to as 'earthmoving machines'.
Den fastsætter afprøvningsprocedurerne for bestemmelse af disse jordarbejdsmaskiners lydeffektniveau med henblik på EØF­typeafprøvning eller overensstemmelseskontrol.
It lays down the test procedure for determining the soundpower level of such earthmoving machines with a view to EEC typeexamination and checking for conformity.
Disse tekniske procedurer er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I til tlirektiv 79/113/EØF; bestemmelserne i nævnte bilag gælder for jordarbejdsmaskiner med følgende tilføjelser:
These technical procedures comply with the requirements laid down in Annex I to Directive 79 /113/EEC, and the provisions of that Annex are applicable to earthmoving machines subject to the following additions:
Støj kriterier for omgivelserne Støjkriteriet for en jordarbejdsmaskines omgivelser er lydeffektniveauet
Acoustic criterion for the environment The acoustic criterion for the environment of an earthmoving machine is expressed by the soundpower level Lw.v
Måling af ¡ordarbejdsmaskinens støjemission foretages veti stilstand med motoren i tomgang.
The noise emitted is measured with the earthmoving machine stationary and its engine idling.
Med henblik på disse målinger skal maskinens motor og eventuelle hydrauliske system bringes på arbejdstemperatur i henhold til fabrikantens instrukser, og sikkerhedsbestemmelserne skal overholdes.
For these measurements, the engine and hydraulic system of the machine must be warmed up in accordance with the manufacturer's instructions and safety requirements must be observed.
Afprøvningen foretages med ¡ordarbejdsmaskinen i stilstand uden aktivering af arbejds­ og bevægelsesanordninger.
The lest is carried out with the earthmoving machine in a stationary position without operating the working equipment or travelling mechanism.
Ved denne afprøvning skal motoren gå i tomgang med en omdrejningshastighed, der mindst er lig den nominelle hastighed, hvortil svarer den nettoeffekt, der er defineret og fastsat i overensstemmelse med bilag I til Rådets tlirektiv 80/1269/EØF.
For the purposes of the test the engine will idle at nol less than the rated speed corresponding to the net power as defined and determined in accordance with Annex I to Council Directive 80/1269/EF.C of 16 December 1980.
Den nominelle omdrejningshastighed og den tilsvarende netto­effekt meddeles af jortlarbejtlsmaskinens fabrikant og skal forefindes i den tekniske beskrivelse af jordarbejdsmaskinen og på den typeoverensstemmelsesattest, som udleveres til køberen.
The rated speed and the corresponding net power are stated by the manufacturer of the earthmoving machine and must appear on the technical instructions for use of the earthmoving machine and on the certificate of conformity issued to the purchaser.
Hvis jordarbejdsmaskinen er forsynet med en ventilator, skal denne køre under afprøvningen.
If the engine of the earthmoving machine is fitted with a fan, the latter must operate during the tests.