natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen bemærkede først, at de præjudicielle spørgsmål drejede sig om en ansættelseskontrakt, der var indgået på ubestemt tid, og som vedrørte en arbejdsydelse, der skulle præsteres om natten.
Accordingly, the termination of a contract without a fixed term on account of the woman's pregnancy, whether by annulment or avoidance, cannot be justified on the ground that a statutory prohibition, imposed because of pregnancy, temporarily prevents the employee from performing nighttime work.
Kontrakten var indgået mellem en arbejdsgiver og en gravid arbejdstager, men under omstændigheder, hvor begge parter havde været uvidende om graviditeten. Med spørgsmålene ønskede den nationale retsinstans i det væsentlige oplyst, om direktivet skulle fortolkes således, at det er til hinder for, dels at en sådan kontrakt erklæres ugyldig som følge af forbuddet mod natarbejde, dels at arbejdsgiveren anfægter kontrakten på grund af en vildfarelse med hensyn til væsentlige forudsætninger vedrørende medkontrahenten ved kontraktens indgåelse.
"Article 2(1), read in conjunction with Articles 3(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, precludes an employment contract without a fixed term for nighttime work entered into by an employer and a pregnant employee, both of whom were unaware of the pregnancy, from being held to be void on account of the statutory prohibition on nighttime work which applies, by virtue of national law, during pregnancy and breastfeeding, or from being avoided by the employer on account of a mistake on his part as to the essential personal characteristics of the woman at the time when the contract was concluded."
Direktivet tilsigter gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 January 1994.
Den omstændighed, at en ansættelseskontrakt bringes til ophør på grund af arbejdstagerens graviditet, vedrører kun kvinder og er følgelig direkte forskelsbehandling på grundlag af køn.
"(1) Articles 2(1) and 3(1) of Directive 76/207/EEC preclude an interpretation of national law that renders a contract of employment concluded with a pregnant woman invalid, where such invalidity is the result solely of the prohibition on nighttime work imposed for the protection of pregnant women;
Det måtte herefter undersøges, om direktivet er til hinder for, at over holdelsen af forbuddet kan medføre, at ansættelseskontrakten er ugyldig, eller at den kan anfægtes.
Articles 2(1) and 5(1) of Directive 76/207/EEC must be interpreted as precluding the termination of a contract of employment concluded with a pregnant woman, on account of a mistake as to the existence of pregnancy."
Domstolen besvarede de forelagte spørgsmål således:
(VAT - Sixth Directive - Gaming machines - Taxable amount) (Sixth Chamber)
"Artikel 2, stk. 1, sammenholdt med artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemføre!se af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang ti! beskæftigelse, erhvervsuddanne!se, forfremmelse samt arbejdsvilkår er til hinder for, at en ansætte!seskontrakt - som er indgået på ubestemt tid, som vedrører arbejde, der skal udføres om natten, og som er indgået mellem en arbejdsgiver og en gravid arbejdstager, der begge har været uvidende om graviditeten - erklæres ugyldig som følge af et lovfæstet forbud mod nat arbejde, der efter national ret gælder under svangerskabet og i amningsperioden, og for, at arbejdsgiveren anfægter kontrakten på grund af en vildfarelse med hensyn til væsentlige forudsætninger vedrørende arbejdstageren ved kontraktens indgåelse."
By order of 22 December 1992, which was received at the Court Registry on 8 February 1993, the Finanzgericht (Finance Court) Hamburg referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 11 A(l)(a) and Article 11 A(3)(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC.
Artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1, i direktiv 76/207/EØF er til hinder for en fortolkning af en national lovgivning, som medfører, at en ansættelseskontrakt indgået med en gravid kvinde er ugyldig, når ugyldigheden alene er en konsekvens af et forbud mod natarbejde, der er indført for at beskytte gravide kvinder.
In assessing Glawe's VAT liability for the year 1991, the Finanzamt took as the taxable amount the total stakes inserted into the machines in that year, less VAT, which it estimated by a method which is not contested in the main proceedings.
Artikel 2, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i direktiv 76/207/EØF skal fortolkes således, at de er til hinder for at opsige en ansættelseskontrakt, der er indgået med en gravid kvinde, på grund af en vildfarelse med hensyn til arbejdstagerens graviditet."
In answering those questions, it should be observed that Article 11 A(l)(a) of the Sixth Directive provides that: 'The taxable amount shall be: ... in respect of supplies of goods and services other than those referred to in (b), (c) and (d) below, everything which constitutes the consideration which has been or is to be obtained by the supplier from the purchaser, the customer or a third party for such supplies ...".
Præjudiciel "Moms - sjette direktiv (Sjette Afdeling)
The stakes in fact divide into two parts: one serves to replenish the reserve, and thus to pay out winnings, and the remainder enters the cash box.
Ved kendelse af 22. december 1992, indgået til Domstolen den 8. februar 1993, havde Finanzgericht Hamburg forelagt tre præjudicielle spørgsmål ved rørende fortolkningen af artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), og stk. 3, litra b), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF.
Since the proportion of the stakes which is paid out as winnings is mandatorily fixed in advance, it cannot be regarded as forming part of the consideration for the provision of the machine to the players, nor as the price for any other service provided to the players, such as giving them the opportunity of winning or the payment of winnings itself.
Mindst 60% af de af spillerne indkastede mønter (indsatserne) skal, efter fradrag af merværdiafgiften, udbetales som gevinster, mens resten, dvs. næsten 40%, forbliver i kassen.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 March 1994.
Beløbene blev beregnet skønsmæssigt efter en metode, som ikke er anfægtet i hovedsagen.
He proposed that the Court should reply as follows:
Glawe fandt, at Finanzamt som beskatningsgrundlag kun skulle have lagt de indsatser, som faktisk var forblevet i automaternes kasser, til grund -dvs. de indkastede beløb med fradrag af såvel momsen som de beløb, der var udbetalt til spillerne som gevinster - og klagede over Finanzamt's afgiftsansættelse.
"Article 11 A(l)(a) of the Sixth VAT Directive must be interpreted as meaning that, where a Member State subjects to VAT supplies of services consisting in the making available of gaming machines offering the possibility of winning money, the taxable amount in respect of such supplies over a given period does not include that proportion of the total stakes inserted which corresponds to the winnings paid out to successful players during that period."
- 13 - leverandøren eller tjenesteyderen modtager eller vil modtage af køberen, aftageren eller tredjemand ...".
13 of certain public and private projects on the environment - Temporal scope of application - Projects under way but which have been adopted after the date of transposition or final date for transposition - Power to create a transitional system for authorization procedures already undertaken
Det er imidlertid kun de mønter, der automatisk ledes ned i kassen, der tilfalder ejeren, da de mønter, der ledes hen i møntrøret, skal genetablere det indhold, som ejeren oprindelig stillede til rådighed, for at automaterne kunne sættes i drift.
"Council Directive of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (85/337/EEC) should be interpreted as meaning that national rules which exempt projects for which the approval procedure has been undertaken after 3 July 1988 from the requirement to undergo an assessment of their impact on the environment are incompatible with the directive."
Da den del af spillernes indsatser, der udbetales som gevinster, er fastsat på forhånd i henhold til bindende regler, kan den hverken betragtes som en del af modydelsen for, at der stilles spilleautomater til rådighed for spillerne, eller som vederlag for en anden tjenesteydelse, som leveres til spillerne, såsom det forhold, at der gives en gevinstchance, eller selve udbetalingen af gevinster.
Annulment of Commission Decision 92/491/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1989 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section -Regulation (EEC) No 756/70 of the Commission of 24 April 1970 on granting aid for skimmed milk processed into casein and caseinate
Domstolen besvarede de præjudicielle spørgsmålet således:
Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 Mav 1994.
"Artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmoni seri ng af med! emsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdi af gi f tssystem: ensartet beregningsgrundlag, skal fortolkes således, at beskatningsgrundlaget i forbindelse med gevinst gi vende spilleautomater ikke omfatter den del af de samlede indsatser, som svarer til de gevinster, der efter bindende regler i lovgivningen er udbetalt til spillerne."
"- annul Decision K(92) 1783 Final of the Commission, published in the Official Journal of the European Communities under No 92/491/EEC on 23 September 1992 in so far as it excludes DM 24 365, the amount of aid for the processing of skimmed milk into casein and caseinate, from being charged to the EAGGF, for the rest, dismiss the action and order each party to pay its own costs."
Generaladvokat F. G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 3. marts 1994.
Joined Cases C-408/92 and C 28/93
Han mente, at spørgsmålene burde besvares således:
C. Smith and Others ν Ανdel Systems Limited M. Vand den Akker and Others ν Stichting Shell Pensioenfonds
"Artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), i sjette momsdirektiv skal fortolkes således, at i de tilfælde, hvor en medlemsstat opkræver moms af tjenesteydelser, som består i at opstille spilleautomater, der giver mulighed for at vinde penge, omfatter beskatningsgrundlaget for ydelserne i en given periode ikke den del af de samlede indsatser, som svarer til de gevinster, der i denne periode er udbetalt til de vindende spillere."
Preliminary ruling - Bedford Industrial Tribunal - Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty - Occupational pension scheme providing for different normal pension ages for men and women - Judgment in Barber followed - Adoption of a single pensionable age for men and women
Sag C-396/92
"in both cases:
Præjudiciel - Bayerischer Verwaltungsgerichtshof - fortolkning af artikel 12 i Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet - anvendelsesområdet i henseende til tid - projekter, der var under udarbejdelse , men så blev vedtaget efter datoen eller den sidste frist for gennemførelsen - kompetence til at fastsætte overgangsregler for allerede indledte godkende!sesprocedurer
Community law does, however, preclude such a procedure being carried out in respect of periods of service completed between 17 May 1990 and the date of equalization. In the case of the latter periods of service, the principle of equal treatment must be enforced by applying the scheme which covers members of the more favoured sex to members of the less favoured sex.
Generaladvokat C. Gulmann fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 3. maj 1994.
in Case C-408/92, Smith and Others:
Generaladvokaten foreslog at besvare de forelagte spørgsmål således:
In none of the three situations mentioned above does Article 119 of the EC Treaty impose the obligation referred to by the Tribunal in its second question.
"Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet skal fortolkes således, at nationale regler, der undtager projekter, for hvilke der er indledt godkendelsesprocedurer efter den 3. juli 1988, fra pligten til at blive undergivet en vurdering af deres indvirkning på miljøet, er i strid med direktivet."
In the third situation outlined by the Tribunal, it is only in exceptional circumstances that account can be taken, when implementing the principle of equal treatment, of circumstances which have nothing whatever to do with discrimination on grounds of sex and which represent an acute need relating to the very existence of the undertaking or the solvency of its occupational pension scheme.
Sag C-413/92 Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen
in Case C-28/93, Van den Akker and Others:
Annuliation af Kommissionens beslutning 92/491/EØF om afslutning af med lemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1989, der er finansieret gennem EUGFL, Garanti sektionen - Kommissionens forordning (EØF) nr. 756/70 om ydelse af støtte til skummetmælk, som er blevet forarbejdet til kasein og kasei nat er
In view of the Barber judgment, it is contrary to Article 119 of the EC Treaty, in the context of an occupational pension scheme with regard to periods of service completed after 17 May 1990, to maintain at 55 years the pensionable age for a limited group of female employees who at that date had not yet reached the pensionable age, whereas the pensionable age for male employees is laid down at 60 years.
Generaladvokat M. Darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 3. maj 1994.
The fact that this situation forms part of transitional arrangements agreed on before the date of the Barber judgment is immaterial in that regard."
Generaladvokaten foreslog Domstolen
Case C-312/93 S.C.S. Peterbroeck, Van Campenhout i Cie ν Belgian State
"- at annullere Kommissionens beslutning K(92) 1783 end., der blev offentliggjort i EF-Tidende som beslutning 92/491/EØF af 23. september 1992, for så vidt som Kommissionen ikke herved anerkendte et beløb på 24 365 DM, der udgør støtten til forarbejdning af skummetmælk til kasein og kaseinater, som påhvilende EUGFL, i øvrigt at frifinde sagsøgeren og at tilpligte parterne at betale deres egne omkostninger."
Preliminary ruling - Cour d'Appel, Brussels - Interpretation of Articles 5 and 177 of the EEC Treaty - Powers of national courts in the application of Community law - Rule of national law which requires an express application by the plaintiff in the dispute within a short time-limit but which does not apply to applications based on certain principles of national law
Præjudiciel - Bedford Industri al Tribunal - fortolkning af EØF-traktatens artikel 119 - erhverv stil knyttet pensionsordning hvorefter den normale pensionsalder er forskellig for mænd og kvinder - konsekvensen af Barberdommen - fastsættelse af samme normale pensionsalder for mænd og kvinder
Preliminary ruling - French Cour de Cassation - Interpretation of Articles 5, 30, 36, 86 and 90(1) of the EEC Treaty and of Article 2 of Council Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species and Article 4 of Council Directive 87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species - National rules granting a geographical monopoly to artificial insemination centres
Generaladvokat W. Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 4. maj 1994.
Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Court on 4 Mav 1994.
Generaladvokaten foreslog Domstolen at besvare de forelagte spørgsmål så ledes:
He proposed that the Court should reply as follows:
Da virkningerne af Barberdommen er tidsmæssigt begrænset, er fællesskabsretten heller ikke til hinder for en sådan forhøjelse for beskæftigelsesperioder forud for den 17. maj 1990. Fællesskabsretten er derimod til hinder for en sådan forhøjelse, såfremt der er tale om beskæftigelsesperioder mellem den 17. maj 1990 og reguleringstidspunktet.
Article 30 of the Treaty and Article 2 of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977, as well as Article 4 of Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 must be interpreted as meaning that they do not preclude national rules which require traders who import semen from a Member State of the Community to deliver it to an approved insemination or production centre."
I det tredje af de af den forelæggende ret beskrevne tilfælde er det - med henblik på gennemførelse af ligebehandlingsprincippet - muligt, omend udelukkende i særlige tilfælde, at tage hensyn til forhold, der intet har at gøre med forskelsbehandling på grundlag af køn, og som kræver omgående handling for at sikre, at virksomheden overlever, eller at dens erhvervstilknyttede pensionsordning er solvent.
Preliminary ruling - Social Security Commissioner, London - Interpretation of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - Scope - Inclusion of a social
Det er herved uden betydning, at denne situation udgør en del af en inden Barberdommen aftalt overgangsordning."
Case C-117/94 Ratiopharm ν Mundipharma
Sag C-312/93 Kommanditselskabet Peterbroeck, Van Campenhout & Cie. mod den belgiske stat Præjudiciel - Cour d'appel de Bruxelles - fortolkning af EØF-traktatens artikel 5 og 177 - den nationale rets kompetence til at anvende fælles skabsretten - national retsregel, hvorefter sagsøgeren inden for en kort frist skal nedlægge en udtrykkelig påstand, hvilket dog ikke gælder for påstande, der støttes på visse nationale retsgrundsætninger
Preliminary ruling - Landgericht Düsseldorf - Interpretation of Council Directive 90/657/EEC on transitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of technical rules - Pharmaceutical products -Transitional maintenance of the system applicable to products in the former German Democratic Republic - Scope of the powers of the German legislature
Generaladvokaten foreslog at besvare det forelagte spørgsmål således:
Case C-119/94-P D. Coussios ν Commission
"Fællesskabsretten er ikke til hinder for en national retsregel, som af skærer den nationale ret fra at tage stilling til et anbringende, der støttes på fællesskabsretten, og som ikke er blevet fremsat af en af sagens parter inden for en bestemt frist, forudsat at reglen uden forskel finder anvendelse på tilsvarende anbringender, der støttes på national ret, og at den ikke gør det urimelig vanskeligt at beskytte de rettigheder, fælles skabsretten skal sikre."
Officials - Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) delivered on 23 February 1984 in Joined Cases T-18/92 and T-68/92
Sag C-323/93
Case C-120/94 Commission ν Greece
Præjudiciel - Frankrigs Cour de cassation - fortolkning af EØF-traktatens artikel 5, 30, 36, 86 og artikel 90, stk. 1, samt af artikel 2 i Rådets direktiv 77/504/EØF om racerent aviskvæg til avlsbrug og artikel 4 i Rådets direktiv 87/328/EØF om godkende!se af racerent aviskvæg til avlsbrug -nationale bestemmelser hvorefter insemineringscentre meddeles eneret i et geografisk afgrænset omrade
Request for an opinion submitted by the Commission pursuant to Article 228(6) of the EC Treaty - Competence of the European Community to conclude the agreement setting up the "World Trade Organization" and in particular the "Agreement on trade in services (GATS)" and the "Agreement on trade-related aspects of intellectual property-rights, including trade in counterfeit goods (TRIPs)" projects on the single basis of Article 113 of the EC Treaty or of that article together with Article 100A and/or 235 of the EC Treaty Competence of the Community as regards products and/or services covered by the ECSC and EAEC treaties - Capacity of the Member States to conclude the agreement in question
Præjudiciel - Social Security Commissioner, London - fortolkning af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår - rækkevidde - en social sikringsydelse til udligning af modtagerens forsørgerbyrder - "family credit"
Annulment of Commission Decision REW 7/93 of 20 July 1993 refusing to reimburse import duties - Maize germ - Tariffs - Abolition of the applied method of analysis - Article 13 of Regulation No 1430/79
Sag C-120/94 Kommissionen mod Grækenland
Case T-182/94
UDTALELSE 1/94
Staff case
UDTALELSE 2/94
Case T-183/94 Cantina Cooperativa fra
Annuliation af Kommissionens beslutning REW 7/93 af 20. juli 1993 om afslag på anmodningen om godtgørelse af importafgifter ­ majskim ­ tarifering ­ophævelse af den anvendte analysemetode ­ artikel 13 i forordning nr. 1430/79
Commission Annulment of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 343/94 opening compulsory distillation as provided for in Article 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 and derogating for the 1993/94 wine year from certain detailed rules for the application thereof and Article 1 of Commission Regulation (EC)No 465/94 - Designation of Italy as a single region for the purposes of applying the provisions concerning compulsory distillation in the wine sector - Non discrimination - Legitimate expectations - Proportionality
Sag T­180/94 M mod Kommissionen
Case T-184/94 M. 0'Casey ν Commission
Søgsmål med påstand om annullation, subsidiært erstatning ­ annullation af Kommissionens beslutning vedrørende en kontrakt, som den rumænske regering oprindelig havde indgået på grundlag af et udbud fra Kommissionen inden for rammerne af PHARE­programmet ­ varerne har ikke oprindelse i Fællesskabet ­konsekvenser af princippet om forbud mod forskelsbehandling som omhandlet i EØS­aftalen ­ EØS­aftalens anvendelsesområde ­ PHARE­programmet omfattet
18 government of Rumania following an invitation to tender from the Commission under the PHARE programme - Non-Community origin of goods - Implications flowing from the principle of non-discrimination as referred to in the EEA Agreement - Scope of the EEA Agreement - Inclusion of the PHARE Programme
TEKSTER VEDRØRENDE DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS
TEXTS CONCERNING THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
I henhold til procesreglementets artikel 23 har Retten i Første Instans den 3. marts 1994 udarbejdet en instruks for justitssekretæren.
In accordance with Article 23 of its Rules of Procedure the Court of First Instance issued Instructions to the Registrar on 3 March 1994.
Denne instruks, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 78 af 22. marts 1994, regulerer visse spørgsmål vedrørende den praktiske afvikling af den skriftlige og den mundtlige forhandling for Retten.
Those instructions, published in the Official Journal of the European Communities 1994 L 78 regulate certain practical questions of procedure before the Court of First Instance.
I henhold til instruksens artikel 18, stk. 2, har justitssekretæren for Retten i Første Instans udfærdiget en vejledning for advokater og befuld­mægtigede vedrørende afviklingen af den skriftlige forhandling for Retten.
Pursuant to Article 18(2) of those instructions, the Registrar of the Court of First Instance drew up a note containing advice for lawyers and agents regarding the written procedure before the Court of first Instance.
Denne vejledning er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 120 af 30. april 1994.
That note was published in the Official Journal of the European Communities 1994 C 120.
ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT
OG RET I FØRSTE INSTANS 1
OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ugen 9. - 20. maj 1994 Nr. 15/94 INDHOLD side
9 to 20 May 1994