natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Uddannelser i virksomhederne på områder som f.eks. risikoforebyggelse, arbejdsmiljøpro
At the end of the year, the Aragon, Cantabria and Madrid OPs were granted a three-month extension applicable to the commitments (which thus allows minor changes to be made to some
Set under ét var filosofien og de prioriterede felter de samme for de to EFSR, der fulgte efter hinanden i 19891993. Derfor blev de mest omfattende
(ii) the Sistema Madrileño de Información Lavoral (SÍMIL), which was established in the Madrid region in 1992 and takes the form of an instrument to improve knowledge and forecasting of the Madrid labour-market, intended to assist people in the region who are looking for jobs
nelsesstrukturerne og gøre områderne mere at traktive.
while at the same time acting as a service centre for enterprises.
Der var endvidere tale om ambitiøse programmer vedrørende støtte til SMV og udstyr til forskningscentrene i samtlige mål nr. 2-områder.
1989-91, while at the end of the year 1993, three studies were undertaken on assistance in Madrid, the Basque Country and Catalonia.
8 OP krævede en forholdsvis kort udsættelse af afslutningstidspunktet (3 måneder), hvilket er et klart fremskridt i forhold til første fase (hvor næsten alle mål nr. 2-regioner havde ansøgt om en udsættelse på 6 måneder eller endog 1 år). Over førslerne til EFRU, som var planlagt i 1992 og blev gennemført i 1993, lå på et forholdsvis beskedent niveau (1,6 mio. ECU).
SIMIL distributes to job seekers the information available on job offers received from enterprises and from programmes run by the Autonomous Community of Madrid, or any other Autonomous Communities, and makes several videos available to job seekers dealing with job hunting, the settingup of businesses and start ing work.
Betalingerne vedrørende EFSR for den første fase (1989-1991) forfaldt for nogle af programmerne, mens betalingsfristen for de øvrige OP blev forlænget til juni eller september 1994.
The payments relating to the CSFs of the first phase (198991) have been completed for a limit ed number of programmes, the other OPs having been given an extension for payments until June or September 1994.
For de fleste af programmernes vedkommende er den fysiske gennemførelsesfase således ikke afsluttet. Der blev i september 1993 vedtaget et projekt i Nord-Pas-de-Calais (EFRU-støtte på 6,9 mio. ECU).
For the majority of programmes, therefore, the physical implementation phase has not been completed, and a project in Nord-Pas-de-Calais was adopted in September 1993 (ERDF contribution of ECU 6.9 million).
De aktioner, ESF støttede i 1993, vedrørte især erhvervsuddannelse (navnlig mellemuddannelser og videreuddannelser) og visse ledsageforanstaltninger, mens der næsten ikke var tale om ansættelsesstøtte. telsesstøtte.
As regards the ERDF assistance under the 198991 CSF, out of the total of ECU 600 million commit ted for national initiatives and Community programmes, payments at the end of 1993 amounted to ECU 542.89 million (90.44% of commitments).
I 1993 blev der ligesom i 1992 iværksat erhvervsuddannelsesaktioner med et mere innovativt indhold inden for f.eks. uddannelse i de nye fag, uddannelse af undervisere og uddannelse af iværksættere.
The remaining balance to be paid was ECU 42.95 million for the six OPs, ECU 4.04 million for the projects not yet finalized which were approved in December 1989 under the transitional provisions, ECU 2.4 million earmarked for two major projects in Catalonia and ECU 7.97 million for a major environment project in Cantabria.
Generelt blev der i 1992 og 1993 iværksat mindre omfattende foranstaltninger ved siden af de store nationale uddannelsesforanstaltninger, som klart havde været i overtal i den første fase.
This was also granted a further extension until 30 June 1994 for payments to be made; it is certainly the ERDF's most problematical assistance project for the whole period 1989-91.
Et af de store fremskridt var, at tilsynsudvalgene fik forståelse for betydningen af evalueringsprocessen, til hvilken der blev givet bevillinger henhørende under den faglige bistand.
One of the major contributions, however, was the monitoring committees' realization of the importance of the assessment process, which benefited from the technical assistance appropriations.
Evalueringerne af de enkelte interventioner eller temaer (edb-styret produktion, bypolitik osv.) gjorde det muligt at måle værditilvæksten i de prioriterede projekter for de pågældende områder.
These studies, initiated for each case of assistance or each theme (robotics programme, urban policy, etc.), allowed a better impression of the valueadded in accordance with the priorities of the regions concerned.
Konklusionerne af disse evalueringer blev fremlagt og drøftet under de sidste møder i tilsynsudvalgene og udnyttet i planlægningen for 19921993.
The conclusions reached in these studies were presented and discussed in the course of recent meetings of the monitoring committees and made a useful contribution to the 199293 programming.
Samtlige forpligtelser vedrørende programmerne for 19921993 blev indgået inden årets udgang.
The financial commitments relating to the 199293 programmes were fully completed before the end of the year.
F.eks. støttede ESF oprettelsen af »beskæftigelses- og uddannelsescentre«, som under ét tag samler de forskellige oplysnings- og rådgivningsfunktioner.
As regards the ESF assistance under the 198991 CSF, this was completely finalized before the end of 1993 (ECU 138 million for all the 1990-91 operational programmes, plus ECU 29 million for the projects approved in March 1989 under the transitional provisions).
Disse centre udarbejder bl.a., før ud dannelsen begynder, oversigter over deltagernes kvalifikationer.
It should be emphasized that the economic climate has been unfavourable to measures associated with economic development, with enterprises adopting a wait-and-see attitude and avoid ing the risk of new investments.
EFRU støttede udviklingen af infrastrukturerne til brug for disse centre.
Financial adjust ments between measures took place within every programme, and exceptionally, in the case of Lorraine, a transfer of appropriations took place between OPs.
Når centrene er placeret i problemfyldte bydele, kan de undertiden betragtes som en bypolitisk foranstaltning.
Other measures were reinforced, the main beneficiaries being training structures and those intended to improve the attractiveness of the regions.
Det skal fremhæves, at konjunkturerne ikke var gunstige for foranstaltningerne vedrørende den økonomiske udvikling, og virksomhederne indtog en afventende holdning og indlod sig ikke på nye investeringer.
Considered overall, during the period 1989-93, the two successive CSFs preserved the same philosophy and the same priorities.
Inden for hvert program blev foran staltningerne tilpasset hinanden økonomisk, og undtagelsesvis var der for Lorraine tale om en bevillingsoverførsel mellem OP.
As a consequence, the most important operations were initiated in the first phase and continued in these cond, which allowed some fairly wide-ranging schemes to be implemented, comprising: the provision of facilities and infrastructures for the technology parks of Zamudio in the Basque Country and Vallès in Catalonia, the metropolitan railway at Bilbao, Barcelona airport, and ambitious programmes for assisting SMEs and equipping research centres in all the Objective 2 regions.
Andre foranstaltninger blev udbygget, bl.a. for at forbedre uddan
One of the major advances of the second programming phase lies in the settingup of integrated programmes which, in addition to substantially reducing the number of programmes, have enabled the emphasis to be placed on human re sources in the conversion process, and invest-
Gennemførelsen af programmerne var klart bedre i anden del af perioden 1990-1993 (i forhold til første del, årene 1990-1991, hvor gennemførel-
As regards assessment, two studies dealt with the Basque Country and Catalonia during the years
Man nåede langt med gennemførelsen af de ni OP vedrørende EFRU for den første periode 1989-1991.
ments in the fields of research and advanced training to be stepped up.
Også partnernes stadig mere aktive medvirken i disse fire år skal fremhæves. Visse regioner, som var klar over behovet for at forbedre styringen og overvågningen af ESF's interventioner, nedsatte, i de fleste tilfælde med stor succes (Basse-Normandie, Nord-Pas-de-Calais, Lorraine, Bretagne, Rhône-Alpes osv.), styringsgrupper, der skulle administrere fællesskabsprogrammerne (i 1991 og især i 1992).
Calais, Lorraine, Brittany, Rhône-Alpes, etc.), set up management teams for the Community programmes (in 1991 or, more frequently, 1992).
Den tilfredsstillende finansielle gennemførelse hænger i høj grad sammen med aktionernes gode forløb.
As regards the ESF, the financial execution of the 20 Objective 2 OPs was considerably improved in 1992 and 1993.
Disse grupper, som henhørte under den faglige bistand, forbedrede forholdet mellem medlemsstaten og de forskellige regioner og evaluerede og gjorde status over programmernes forvaltning og gennemførelse.
These technical assistance teams have made it possible to improve the quality of relations between the Member State and the various re gions, and to present studies (assessment and evaluation) relating to the management and execution of programmes.
I Bretagne har gruppen på grund lag af evalueringsresultaterne allerede fremlagt et arbejdsprogram for den næste planlægningsperiode (19941999).
In Brittany, the team, in view of the results of the evaluation, has already provided a working programme for the next programming period (1994-99).
Derimod er de nationale projekter vedrørende in vesteringsstøtte til SMV blevet forsinket.
A total of 8 OPs asked for a relatively brief defer ment of the termination date (3 months), which represents a clear advance over the first phase (where virtually all the Objective 2 regions asked for a deferment of six months or even one year).
Endvidere har erhvervslivets støtteinfrastrukturer lidt under de nylig indførte ændringer i reglerne for offentlige udbud.
The transfers to the ERDF, planned from 1992 and carried out in 1993, were relatively marginal (a total of ECU 1.6 million).
Sideløbende hermed overvejede man i de forskel lige regioner, om der skulle nedsættes grupper, som kunne udføre opfølgningsarbejde på tværs af fondene, når to eller tre fonde var involveret i et bestemt beskæftigelsesområde.
At the same time, a discussion process has been carried out in the various regions with a view to setting up groups capable of providing multifund monitoring when two or three Funds are involved in a given employment catchment area.
Efterhånden som disse nye grupper konsolideres, bør man overveje også at lade opfølgningen om fatte metodemæssige og pædagogiske spørgsmål.
The great majority of the operations supported by the ESF in 1993 relate to vocational training (middle and higher level qualifications for the most part), together with a few accompanying opera tions, recruitment aid being virtually non-existent.
De ni OP svarede til en samlet investering på 1,04 mia. ECU, mens fællesskabsmidlernes gennem snitlige multiplikatorvirkning på de samlede udgifter var på 6.
As these new structures become established, consideration should be given to the further extension of monitoring to cover methodological and instructional questions.
I 1993 blev der vedtaget to nye programmer un der fællesskabsinitiativerne:
Two new CIPs were adopted in 1993:
— et RETEX-program, som i det første år fik bevilget 4 mio. ECU
a RETEX CIP, with an appropriation of ECU 4 million for the first year, and
De finansielle planer for visse OP måtte dog ændres for at tage hensyn til Iværksættelsen af de individuelle foranstaltninger.
In general terms, in 1992 and 1993, smaller-scale schemes were implemented alongside the major national training projects which had represented a clear majority during the first phase.
— et KONVER-program med bevillinger på i alt 33 mio. ECU (28 mio. fra EFRU og 5 mio. fra ESF), som omfatter 23 beskæftigelsesområder, heraf nogle, der ligger uden for de områder, der er støtteberettigede i henhold til mål nr. 2 og 5b.
a Konver CIP, with an appropriation of ECU 33 million (ERDF 28, ESF 5) serving 23 catchment areas, some of which are outside the regions eligible for Objectives 2 and 5b.
Med hensyn til forpligtelserne er der indrømmet seks måneders udsættelse.
It has been granted a commitment extension of six months.
Den forsinkede forelæggelse af OP for Kommissionen samt den sene vedtagelse af dem (efteråret 1992) havde følger for den indledende fase.
Although their application is regional, the two programmes have been implemented at national level.
End videre anvendte visse regioner i 1993 restbeløbene fra programmerne for de to første år (19901991), hvor den gennemsnitlige gennemførelsesprocent var på 83,29% under ét.
However, the lack of concentration of the appropriations and the very short time limits allowed to the regions have damaged the quality of the proposals made.
I Liguria, Lombardia og Lazio begyndte de ud dannelsesaktiviteter, der var planlagt for 19921993, således først i 1993.
In some cases, when they have been set up in difficult areas, these centres are contributing to urban policy.
Selv om der i begge tilfælde er tale om regionale programmer, er de blevet iværksat på nationalt plan.
The Stride and Interreg CIPs were fully committed before the end of the year.
Det har dog skadet kvaliteten af de fremlagte forslag, at bevillingerne ikke er koncentreret, og at regionerne kun har fået meget korte frister.
They have aroused keen interest and a high degree of mobilization of local actors.
Visse regioner havde ved årets begyndelse bebudet et gennemførelsesniveau på næsten 100%.
Over the period 1990-93, attention should be drawn to the clear advances achieved during the second phase in the implementation of programmes (by comparison with 1990-91, when the execution rate averaged only 84%), and the everincreasing mobilization of the partners in the course of these four years.
Da nogle virksomheder sprang fra i årets løb, havde de myndigheder, der forvaltede OP, van skeligt ved at fremlægge erstatningsprojekter, og det gik ud over gennemførelsesprocenterne.
Aware of the need to improve mechanisms for controlling and monitor ing ESF assistance, some regions, most of them very successfully (Lower Normandy, Nord-Pas-de-
Samtlige forpligtelser i forbindelse med program merne under fællesskabsinitiativerne STRIDE og INTERREG var indgået inden årets udgang.
The implementation of the nine ERDF OPs of the first period, 1989-91, is well advanced.
Programmerne har vakt stor opmærksomhed og mobiliseret mange lokale aktører.
Payments have reached virtually 80% of total commitments, and will be made before the end of June 1994.
Situationen for uddannelse i virksomhederne af miljøteknikere blev til gengæld klart forbedret ved periodens slutning.
Despite this, all the OPs complied with the deadline of 31 December 1993 for the expenditure commitments.
Aktionerne omfattede uddannelse i »kost og logi«-aspektet, forretningsturisme, udvikling af lederevner og af evnen til at udarbejde netværksstrategier.
The satisfactory financial execution is largely linked to good implementation of the operations.
Også »total quality«-kon-ceptet og den kvalifikationsspredning, der kræves for at iværksætte turistaktiviteter i det indre af landet, blev behandlet.
The annual reports and the monitoring commit tee's scrutiny have emphasized the mobilization of SMEs and the craft and tourism sectors, along with encouraging results in terms of the rehabilitation of run-down industrial sites.
Men trods alt blev fristen for indgåelse af forpligtel serne (31.12.1993) overholdt, for så vidt angår samtlige OP.
On the other hand, as regards aid to investment in the SMEs, there have been delays with the setting up of national projects.
I Lazio gjorde den faglige bistand det ligeledes muligt at få et bedre kendskab til strukturfonde nes programmeringsmekanismer.
The support infrastructures for economic activities have also suffered from recent changes in public tendering procedures.
Under møderne i tilsynsudvalgene fremhævede samtlige regioner, at de var for optaget af den daglige ledelse til som ønsket at kunne tage mere kvalitative problemer op.
At the monitoring committee meetings, all the re gions stressed that they were too busy with routine management and were thus unable to concentrate as they would have wished on more qualitative problems.
De reagerede positivt på et forslag fra Kommissionen om at anvende den faglige bistand til at ansætte ekstra personale, der kunne sikre kontinuiteten i opfølgningen og ind samle mere udtømmende oplysninger.
They gave a favourable reception to a Commission proposal that technical assistance should be used to recruit additional person nel responsible for ensuring continuity of monitor ing and collecting more exhaustive data.
Med hensyn til de af ESF medfinansierede aktioner var der visse elementer, der skilte sig ud i 1993:
As regards the operations partfinanced by the ESF, a number of mechanisms can be singled out for 1993:
Samtlige forpligtelser vedrørende programmerne under fællesskabsinitiativet STRIDE var indgået ved udgangen af 1993.
The financial plans of some OPs, however, had to be rearranged in order to take account of the implementation of the individual measures.
— De af Consorzio Aziende Metalmeccaniche Piemontesi organiserede videreuddannelseskurser for maskinbygningsvirksomhederne i Piemonte, som led meget under krisen i automobilsektoren; genopfriskningskurser for personalet (ledere og direktører i virksomhederne) var således en strategisk faktor, der fremmede opsvinget og konkurrenceevnen.
(i) The retraining courses organized by the Consorzio Aziende Metalmeccaniche Piemontesi, a body made up of the Piedmontese enterprises in the metalworking and mechanical engineering sector, which suffered severely from the recession in the motor industry: the retraining of personnel (executives and man aging directors) is thus a strategic element for recovery and greater competitiveness.
Men på grund af de få midler, der var blevet tildelt mål nr. 2-områderne, kunne forventningerne til disse tre initiativer ikke indfries.
Two vocational training schemes in the field of 'total quality' and courses focused on environmental problems have been organized.
Der blev arrangeret erhvervsuddannelseskurser inden for »total quality« samt kurser vedrørende miljøproblemer.
In addition, some regions made use in 1993 of residual resources from the programmes of the first two years (1990-91), for which the average utilization rate overall was 83.29%.
Programmet under fællesskabsinitiativet INTERREG Frankrig-Italien fik stor succes, og alle forpligtelser blev indgået inden for de fastsatte frister.
Thus, in Liguria, Lombardy and Lazio, the training activities planned for 199293 did not start until 1993.
— Udnyttelse af den faglige bistand for at forbedre kvaliteten eller egnetheden af de tilbudte uddannelser og for at forbedre afviklingen af de operationelle programmer.
(iii) The use of technical assistance to improve the quality or suitability of the types of training available and the implementation of the OPs.
I Liguria afdækkede en undersøgelse uddan nelsesbehovene hos virksomheder i hotelbranchen, og der blev udarbejdet et katalog over uddannelser, der i 1993 blev medfinansieret i
Some enterprises having backed out during the year, the authorities responsible for managing the OPs had problems in submitting replacement projects, and the execution rates reflected this.
Den for perioden 19921993 vedtagne EFSR dækker de to kantoner Esch-sur- Alzette og Capellen.
The vocational training activities in the fields of tourism and the environment have in most cases been used less than prior estimates suggested, especially during the first phase (1990-91).
De fastsatte prioriteter vedrører forbedringen af vilkårene for udvikling af SMV, sanering af indu-
The inservice training of technicians specializing in the environment sector, however, improved consider ably at the end of the period.
Strukturfondsreformens Gennemførelse i 1993 — Femte årsberetning
In Liguria, a study identified the training needs of enterprises in the hotel and tourism sector and prepared a schedule of training activities which were partfinanced in 1993 as part of the OPs under the tourism priority of the CSF: the operations related to training in accommodation and catering services, business tourism, the development of managerial skills and network strategy development capabilities, but also to the development of a culture of 'total quality', and to the diversifica-
Det integrerede OP er baseret på engangsforpligtelser inden for rammerne af EFRU (10,38 mio. ECU) og ESF (0,43 mio. ECU). Det omfatter et EFRU-beløb på 4 mio. ECU, som svarer til det RESIDER-beløb, der ikke blev anvendt under den første EFSR for mål nr. 2 for 1989-1991. Pr.
ESF (ECU 0.43 million).
For de samme områder var de fleste af forpligtel serne vedrørende OP for den anden fase (19921993), som omfattede en fællesskabsstøtte på 98 mio. ECU (70,74 mio. for EFRU og 27,66 mio. for ESF), indgået ved udgangen af 1993 efter visse ændringer, mens betalingerne beløb sig til hen holdsvis 20,93%, 50,77% og 47,25% af forpligtel serne.
As at 31 December 1993, the programme was 100% committed and the ERDF payments had reached 30% of commitment.
Der blev især sat ind på følgende områder:
The experience acquired in the second phase, 1992-93, has been used to improve the preparation of training strategies in the context of the new 1994-96 programming.
I felt 1 er projektet vedrørende det europæiske udviklingsområde meget forsinket i forhold tilbud gettet på grund af den internationale konjunkturnedgang og den ringe størrelse af de disponible grunde.
In Priority 1, the EDP project is very much behind on the planned budget, because of the deterioration of the international economic climate and the shortage of available sites.
Derfor er der skabt færre arbejdspladser end planlagt.
Consequently, the number of jobs created is below what had been planned.
— nedbringelse af arbejdsløsheden, samarbejde på tværs af grænserne og miljø i området Groningen Zuidoost Drenthe
In Priority 2, a study has been commissioned on the conversion of the former slaughterhouses in the town of Esch.
— forbedring af SMV's socioøkonomiske miljø, forholdet forskning/arbejde og udvikling af turistpotentiellet i Twente-området
A number of new CIPs were approved in the course of 1993, in connection with the RETEX initiative, with about ECU 4 million distributed over six regions (Piedmont, Veneto, Tuscany, Umbria, Marche and Lazio) and Konver, with ECU 24 million (ERDF 18 and ESF 6, approved at the end of the year and extended till June 1994 for four regions: Aquila and Naples (Objective 1), Genoa (Objective 2), Colleferro (Rome).
I felt 3 blev projekterne »rensningsanlæg« og »pro totype på rensningssystem« overført fra RESIDER-programmet.
In Priority 3, the treatment plant and treatment system and prototype projects have been transferred from the Resider programme.
Efter anmodning fra Økonomiministeriet blev der udpeget konsulenter til at evaluere programmerne for hvert område.
However, the expectations associated with these three initiatives were not fulfilled, because of the low level of resources allocated to the Objective 2 regions.
Det skal erindres, at der ikke var fastsat nogen ESF-intervention under EFSR for perioden 19911992.
The France-Italy Interreg CIP was very successful, and all commitments were completed on schedule.
For 19921993 blev der indgået forpligtelser for alle de ESF-bevillinger, der var budgetteret med. Da virksomhedernes behov var blevet kort lagt, fik alle eller næsten alle de 525 praktikanter, der blev registreret i de to år, arbejde.
A modification to the Switzerland-Italy CIP was necessary at the end of the year, while the deadline for the commitments under the Italy-Slovenia CIP has been put back to 31 March 1994 to enable all the resources to be taken up.
Aktionerne omfattede praktik i industrivirksomheder (navnlig pasning af maskiner).
Needs having been targeted upstream, the placement rates are very good (100% in some cases) for the 525 trainees numbered over the two years.