natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den efterfølgende debat gjorde medlemmerne af ØSU opmærksom på, at der fortsat er mange opgaver tilbage at løse, og at det indre markeds popularitet blandt borgerne desværre er faldende.
In the ensuing debate the members of the Committee expressed concern at the scale of the work still to be done and at the decline in popularity of the single market.
Mario Monti frem hævede de forskellige initiativer, som Kommissionen har taget både på det lovgivningsmæssige plan og i forbindelse med overvågningen af medlems staterne med hensyn til indarbejdelsen i national ret af fællesskabsbestemmelserne.
Mr Monti drew attention to the various initiatives which the Commission had taken to introduce legislation and to monitor Member States' transposai of the Community rules and emphasized the need for the Intergovernmental Conference to introduce more effective proce­dures.
Han gjorde i den anledning opmærksom på, at det er nødvendigt at indføre mere effektive procedurer i forbindelse med regeringskonferencen.
As regards the public perception of the single market, Mr Monti pointed out that the Community model had been imitated throughout the world and that it was in the essential inter­ests of the countries of Central Europe to join the system.
Med hensyn til borgernes opfattelse af det indre marked henviste Mario Monti til, at denne model var blevet efterlignet over hele verden, og han gjorde opmærksom på, at landene i Centraleuropa viste stor interesse for at være med i Fællesskabet.
□ ECU 12 million for the improvement of the security and efficiency of the air traffic control system.
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren med debat
— the third Annual Report on the single market (­ > · point 1.3.9); and consultation (—►
— den tredje beretning om det indre marked (—* punkt 1.3.9)
— air carrier liability (—» point 1.3.94);
D 40 mio. ECU til modernisering af telefonnettet. tet.
□ ECU 40 million for the modernization of the telephone network.
D forbindelserne mellem EU og USA (initiativudtalelse) (- > punkt 1.4.77). information og høring af arbejdstagerne (punkt 1.3.166) punkt luftfartsselskabers erstatningsansvar ( 1.3.94)
— the aid scheme for producers of certain citrus fruits (-» point 1.3.131);
Fællesskabet (— >
336th plenary session
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat anvendelse af rævesakse punkt 1.3.112) grønbogen om innovation (—* punkt 1.3.56)
The Economic and Social Committee held its 336th plenary session on 29 and 30 May, chaired in turn by Mr Ferrer and
D udtalelser om: resultatet af forhandlingerne i WTO om finansielle tjenesteydelser og fysiske personers bevægelighed (—* punkt 1.4.10)
— the programme to promote linguistic diver­sity in the information society (- > point 1.3.101); 102
— revisionen af fællesskabsprogrammet »Mod en bæredygtig udvikling« (—* punkt 1.3.105) kød og andre animalske produkterf—» punkt 1.3.128)
□ an own­initiative opinion on relations be­tween the European Union and the United States (­» point 1.4.77).
— sikkerhedsregler for passagerskibe (—* punkt 1.3.92) den fælles markedsordning for bananer (— > punkt 1.3.134) — det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling — 1994-1998 (- > punkt 1.3.57) støtteordningen for producenter af visse citrusfrugter (— > punkt 1.3.131) — strålingsbeskyttelse (—» punkt 1.3.116) grønbogen »borgernes transportnet — offentlig passagerbefordring«^ punkt 1.3.88)
— the fourth framework programme for research and development 1994-98 (- > point 1.3.57); 1.10.21. The Economic and Social Committee adopted without debate:
— tekniske standarder og gensidig anerkendelse af prøvninger (tillægsudtalelse) (—» punkt 1.3.8)
— health protection against ionizing radiation (-» point 1.3.116).
(tillægsudtalelse) (— >
π opinions on the following:
— offentlige kontrakter punkt 1.3.8).
— technical standards and mutual recognition (­» point 1.3.8);
programmet til fremme af den sproglige mangfoldighed i informationssamfundet (—* punkt 1.3.101)
— safety rules for passenger ships (-» point 1.3.92);
') Månedligt gennemsnit: EFT C 157 at' 1.6.1996.
Average for the month; OJ C 157, 1.6.1996.
Repræsentative kurser (»grønne kurser«)
Representative rates ('green' rates) with the common
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik
Conversion agricultural rates into national currencies for the ecu used in connection policy
— Samtlige produkter
5.95530 6.02811 on 6.5.1996
Transeuropæiske energinet: vejledende liste over projekter af fælles interesse vejledende liste over projekter af fælles interesse er gengivet nedenfor,
TransEuropean energy networks: indicative list of projects of common interest
Elektricitetsnet a) Tilslutning af isolerede elektricitetsnet til de sammenkoblede europæiske net a 1
(a) Connection of isolated electricity networks to European interconnected networks a 1
Tilslutning ved undersøisk kabel fra det græske net til det italienske, gennem den nordvestlige del af Grækenland og den sydøstlige del af Italien.
Connection by submarine cable of Greek network to Italian network through north-western Greece and south-eastern Italy
b) Udbygning af sammenkoblingen mellem medlemsstaterne b 1
States b 1
Færdiggørelse af forbindelsen mellem de to landes net gennem den nordøstlige del af Frankrig og den sydlige del af Belgien.
Completion of connection between the two countries' networks through north-eastern France and southern Belgium b 6
Forbedring og færdiggørelse af forbindelserne mellem de to lande gennem de nordlige regioner i Portugal og den nordvestlige del af Spanien.
Strengthening and completion of connections between the two countries through the regions of northern Portugal and north­western Spain b 11
Forbedring af forbindelserne mellem den nordlige del af Italien og det østrigske net.
Strengthening connections between the north of Italy and the Austrian network of internal connections necessary to make the best use of interconnections between
Forbindelse ved undersøisk kabel mellem landets vestlige del (UCPTE) og østlige del (NORDEL).
Connection by submarine cable between the country's western (UCPTE) and eastern (Nordel) networks
Transeuropæiske energinet: vejledende liste over projekter af fælles interesse c 3
TransEuropean energy networks: indicative list of projects of common interest c 3
Forbedring af forbindelserne i landets nordøstlige del.
Strengthening connections in the north-east of the country c 5
Forbedring og udbygning af forbindelserne på øst-vest-akserne i landets nordlige del samt på nord-syd-aksen.
Strengthening and developing connections on the east-west axes in the north of the country and on the north-south axis c 6
Forbedring og udbygning af forbindelserne i regionerne i landets nordlige del samt i regionerne langs Middelhavet.
Strengthening and developing connections in the regions in the north of the country and in the regions along the Mediterranean axis c 7
Forbedring af forbindelserne på øst-vest-aksen i landets nordlige del.
Strengthening connections on the east-west axis in the north of the country region
d) Udbygning af de sammenkoblinger med tredjelande i Europa og i Middelhavsområdet, som bidrager til at forbedre pålideligheden, sikkerheden og forsyningen fra Fællesskabets elektricitetsnet d 3
(d) Development of interconnections with third countries in Europe and the Mediterranean helping to improve the reliability, security and supply of Community electricity networks d 3
Forbindelse ved undersøisk kabel mellem den nordlige del af Tyskland (UCPTE) og den sydlige del af Norge (NORDEL).
Connection by submarine cable between northern Germany (UCPTE) and southern Norway (Nordel) d 5
Grækenland-Tyrkiet:
Greece-Turkey:
Forbindelser mellem de to lande gennem den nordøstlige del af Grækenland.
Connections between the two countries through north-eastern Greece d 11
Forbindelse ved undersøisk kabel mellem den nordøstlige del af Nederlandene (UCPTE) og den sydlige del af Norge (NORDEL).
Connection by submarine cable between the north-eastern Netherlands (UCPTE) and southern Norway (Nordel) d 13
Den Baltiske Ring: Forbedring og udbygning af forbindelserne mellem nettene i disse Tyskland-Polen-Rusland-Est- lande ved luftforbindelser og/eller undersøiske kabler. land-Letland-Litauen-S veri-ge-Finland-Danmark-Belarus
Strengthening and developing connections between these coun­tries' networks by overground and/or submarine cables
Gasnet e) Indførelse af naturgas i nye regioner e 4
(e) Introduction of natural gas into new regions e 4
Etablering af gasnet i Galicia, Estremadura, Andalusia, Sydvalencia og Murcia, inklusive en LNG ')-terminal i Galicia.
Setting up gas networks in the regions of Galicia, Extremadura, Andalusia, Valencia-South, Murcia, including an LNG1termi­ nal in Galicia
Etablering af et gasnet i landet, navnlig langs den ægæiske kyst, herunder etablering af en LNG-terminal i Ättika og oplagringsfaciliteter. liteter.
TransEuropean energy networks: indicative list of projects of common interest e 5
Transeuropæiske energinet: vejledende liste over projekter af fælles interesse f)
(f) Connection of isolated gas networks to the interconnected sary improvement of the existing networks, and connection
Tilslutning af isolerede naturgasnet til de sammenkoblede europæiske net, herunder den forbedring af de bestående net, som dette kræver, samt tilslutningen af de adskilte naturgasnet f 1
European networks, including the necesof separate natural gas networks f 1
Irland- Tilslutning mellem gasnettene i Irland og Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige (Nordirland).
Connection between the gas networks of Ireland and the United Kingdom (Northern Ireland)
(Nordirland): f 2
Ireland-United Kingdom (Northern Ireland): f 2
Det Forenede Kongeri- Undersøisk forbindelse mellem Det Forenede Kongeriges gasnet og ge-Kontinentet: det kontinentale net gennem Belgien.
Submarine connection between the gas networks of the United Kingdom and the continent through Belgium
Etablering af en tilslutning til forsyning af Luxembourg fra de tyske net.
Establishing a connection to supply Luxembourg from the Ger­man networks f 6
Etablering af gasledninger til forsyning af Portugal gennem den sydlige del af Spanien samt til forsyning af Galicia og Asturia gennem Portugal.
Constructing gas pipelines to supply Portugal through southern Spain and to supply Galicia and Asturias through Portugal diversification
g) Den nødvendige forøgelse af kapaciteten med hensyn til modtagelse (LNG) og oplagring for at tilfredsstille efterspørgslen samt spredning af forsyningskilderne og tilførselsvejene for naturgas g 1
(g) Increasing reception (LNG) and storage capacity necessary to satisfy demand, and of supply sources and routes for natural gas g 1
Udbygning af naturgaslagret med henblik på forsyning af det irske net.
Developing natural gas storage facilities to supply the Irish net­work
Udbygning af nord-syd-akse.
Development of underground storage capacity on the country's north-south axis g9
Opførelse af et underjordisk lageranlæg.
Constructing an underground storage facility
Udvidelse af den underjordiske lagerkapacitet ved udbygning af kapaciteten på de eksisterende anlæg eller opførelse af et nyt anlæg i nærheden af den tyske grænse.
Extending underground storage capacity by increasing capacity on existing sites or creating a new site close to the frontier with Germany
h) Den nødvendige forøgelse af kapaciteten med hensyn til transmission (gasforsyningsrørledninger) for at tilfredsstille efterspørgslen samt spredning af forsyningskilderne og tilførselsvejene for naturgas h 4
(h) Increasing transmission capacity (gas delivery pipelines) necessary to meet demand and diversifi cation of supply sources and routes for natural gas h 4
Etablering af en ny gasrørledning for at muliggøre forsyninger fra Algeriet og gennem Marokko, i første fase til Spanien og Portugal og i næste fase til Frankrig.
Construction of new gas pipelines to allow Spain and Portugal initially, and subsequently France, to be supplied from Algeria via Morocco
Transeuropæiske energinet: vejledende liste over projekter af fælles interesse h 6
TransEuropean energy networks: indicative list of projects of common interest h 5
Forbedring af transmissionskapaciteten fra de russiske forekomster til Den Europæiske Union via den allerede eksisterende akse gennem Ukraine, Slovakiet og Tjekkiet.
Increasing the transport capacity of the trans-Mediterranean gas pipeline to Italy from Algerian resources h 6
Etablering af endnu en transmissionsakse fra de russiske forekomster til Den Europæiske Union via Belarus og Polen.
Increasing transport capacity to the European Union from Rus­sian resources via the main existing axis through the Ukraine, Slovakia and the Czech Republic h 7
Gasrørledning med henblik på tilslutning af det belgiske net til det tyske net.
Connecting gas pipeline between the Belgian and the German networks
Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 13. maj følgende handlingsplan for Rusland.
On 13 May the Council of the European Union adopted the following action plan for Russia:
D Støtte til samarbejdet mellem regionerne og til ven­skabsbyforbindelser mellem EU og Rusland, især gennem TACIS' »City Twinning Programme«.
□ Support for the development of local and regional administration in Russia by means of long­term pro­grammes, to consolidate democracy at local and regional level throughout the country.
Π Støtte til udviklingen af den russiske lokale og regio­nale administration ved hjælp af langsigtede programmer for at konsolidere demokratiet på lokalt og regionalt plan i hele landet.
□ Continuation of seminar programmes organized by the European Community and its Member States for the benefit of young decision­makers (MPs, busi­nessmen, senior administrators, etc.) and journalists to facilitate, inter alia, direct contact with European institutions and political and administrative systems in the West and a deeper understanding of Russia within the EU.
»Den Europæiske Union er besluttet på at etablere et stærkt partnerskab med Rusland for at fremme den demokratiske og økonomiske reformproces, styrke over­holdelsen af menneskerettighederne, konsolidere fred, stabilitet og sikkerhed for at undgå nye opdelinger af Europa og integrere Rusland fuldt ud i det frie og demokratiske samfund af nationer.
'The European Union is committed to establishing a substantial partnership with Russia in order to pro­mote the democratic and economic reform process, to enhance respect for human rights, to consolidate peace, stability and security in order to avoid new dividing lines in Europe and to achieve the full inte­gration of Russia into the community of free and dem­ocratic nations.
Med henblik herpå har Den Europæiske Union undertegnet en partnerskabs­ og samarbejdsaftale med Rusland, og Rådet vedtog på sam­lingen den 20. november 1995 konklusioner om den strategi, der skal følges med henblik på Den Europæiske Unions fremtidige forbindelser med Rusland; disse konk­lusioner blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Mad­rid.
To that end, the European Union signed a Partnership and Cooperation Agreement with Russia and the Council meeting on 20 November 1995 adopted conclusions on the strategy to be fol­lowed for the European Union's future relations with Russia, which were confirmed by the Madrid Euro­pean Council.
På grundlag af de således fastlagte prioriteringer vedtager Den Europæiske Union nedenstående handlingsplan.
On the basis of these priorities, the European Union hereby adopts the action plan outlined below.
D Fortsættelse af de seminarprogrammer, som Det Eu­ropæiske Fællesskab og dets medlemsstater tilrettelægger til fordel for unge beslutningstagere (parlamentsmedlem­mer, forretningsmænd, ledere i administrationen osv.) og journalister især med henblik på direkte kontakt med de europæiske institutioner og de vestlige politiske og admi­nistrative systemer og at øge kendskabet til Rusland inden for EU.
ü Support for institutions, particularly within the framework of the OSCE and the Council of Europe, which organize ad hoc seminars on the rights of indi­viduals belonging to minority groups and on human rights, open to political, legal and administrative leaders.
D Støtte til institutioner — især inden for OSCE og Europarådet — som tilrettelægger ad hoc­seminarer om rettighederne for mindretal og menneskerettighederne, med deltagelse af ansvarlige inden for det politiske, juridiske og administrative system.
□ Support for legal training, particularly through ac­tivities centred on the training of law professors and through training and exchange programmes for mem­bers of the Russian judiciary.
Det er klart, at handlingsplanen kræver en snæver og permanent koordination mellem Det Europæiske Fælles­skabs handlinger, hvis vigtigste støtteinstrument også fremover vil være TACIS­programmet, og medlemssta­ternes handlinger samt i givet fald med de øvrige store donorlande for at sikre størst mulig effektivitet med hensyn til synergi og komplementaritet.
The action plan will clearly require close and ongoing coordination between the actions of the European Community, whose principal support instrument remains the TACIS programme, and the actions of the Member States and, where appropriate, with the other main donors in order to ensure maximum efficiency in terms of synergy and complementarity.
De handlinger, der baseres på denne plan, tages om nødvendigt op til fornyet overvejelse.
Action based on this plan will be reviewed if neces­sary.
D Deltagelse i den internationale observation af det kommende præsidentvalg på grundlag af de positive erfaringer fra observationen af parlamentsvalget den 17. december 1995. Denne handling vil få støtte fra TACIS­programmet for demokrati (»TDP«),
□ Participation in the international monitoring of the forthcoming presidential elections on the basis of the positive experience acquired during monitoring of the parliamentary elections on 17 December 1995.
D Iværksættelse af konventionen mellem Det Europæi­ske Fællesskab og Europarådet om harmonisering af den russiske lovgivning med Europarådets normer på grund­lag af de forfatningsmæssige og juridiske aspekter af de
□ Support for contacts between the European Parlia­ment, the Parliaments of the Member States and the Russian Parliament to promote the further develop­ment of democratic institutions and the rule of law.
D Iværksættelse af interimsaftalen — der trådte i kraft den 1. februar 1996 — idet det påses, at de rettigheder og forpligtelser, der følger af aftalen, overholdes.
π Proper coordination between sectoral negotiations and specific trade questions and the European Union's general policy as reflected in its strategy.
D Ratificering snarest muligt af partnerskabs­ og samar­bejdsaftalen og de tre nye medlemsstaters snarlige tiltræ­delse af denne aftale på grundlag af relevante retsakter.
In this connection, the Com­munity will attach particular importance to Russia's meeting the obligations regarding the liberalization of trade policy.
D I overensstemmelse med OSCE's principper bør det regionale samarbejde mellem Rusland og dets naboer fremmes gennem en række initiativer, der tager sigte på: — udvidet samarbejde over grænserne mellem de nye uafhængige stater og Unionen og mellem de nye uafhængige stater og Centraleuropa
□ Assistance on energy price policy, bearing in mind the recommendations of the International Energy Agency, with particular reference to accountancy and management training.
D Forhandling og indgåelse af nye bilaterale aftaler som fastsat i partnerskabs­ og samarbejdsaftalen.
□ Support for Russia's alignment on international standards and, as far as possible, on those of the Euro­pean Union single market.
Sådanne aftaler bør bruges til at intensivere samarbejdet og de handelsmæssige bånd med Rusland under dets omstilling til markedsøkonomi. Der bør lægges særlig vægt på at forbedre markedsadgangen for visse sektorer som f.eks. finansielle tjenesteydelser.
□ Further assistance to Russia in applying in the nu­clear sector internationally agreed principles of nu­clear safety taking into account the outcome of the nu­clear summit in Moscow.
D Det bør sikres, at forhandlingerne om de enkelte sektorer og de konkrete handelsspørgsmål koordineres effektivt med Den Europæiske Unions overordnede poli­tik, således som den kommer til udtryk i Unionens strategi.
o Regular assessment, on the basis of clearly defined criteria, of Russia's progress towards a market econo­my.
— styrkelse af det regionale samarbejde med Rusland dels i området omkring Østersøen bl.a. ved hjælp af det initiativ, som Kommissionen er blevet bedt om at tage på foranledning af konklusionerne fra Det Eu­ropæiske Råd i Madrid, og dels i områderne omkring Barentshavet og Sortehavet — fremme af udviklingen af transeuropæiske transport­og energinet mellem Rusland og dets nabolande i Central­ og Østeuropa samt mellem Rusland og Den Europæiske Union — fortsat ydelse af selektiv bistand til fremme af det økonomiske samarbejde på et frivilligt grundlag mel­lem Rusland og landene i Østeuropa og Centralas­ien.
ü Encouragement to Russia to ratify the International Convention on Nuclear Safety and to adhere to the 1993 amendments made to the London Convention which ban the dumping of radioactive waste at sea, and to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
Udvikling af Rusland af handelsforbindelserne i den internationale og integrering økonomi
□ Creation with Russia of a joint Working Party on Trade Facts which will collate factual information on specific trade questions with a view to facilitating the management of trade relations between the Commu­nity and Russia.
Kerneenergi og nuklear sikkerhed
Regional cooperation
D Rusland bør. bl.a. via TACIS­programmet, støttes i sine bestræbelser på at opfylde betingelserne for optagel­se i WTO og for at blive fuldt integreret i den internatio­nale økonomi.
□ Support for the objective of a high degree of nu­clear safety and sound management of pipelines, both of which, inter alia, are essential to the prevention of ecological disasters.
I den forbindelse lægger Fællesskabet særlig vægt på, at Rusland overholder forpligtelserne til at liberalisere handelspolitikken.
□ Promotion of regional cooperation between Russia and its neighbours in accordance with the principles of the OSCE through a series of initiatives:
D Støtte til Ruslands tilnærmelse til internationale stan­darder og så vidt muligt standarderne for Den Europæiske Unions indre marked.
— to promote transfrontier cooperation between the new independent States and the Union and be­tween the new independent States and Central Eu­rope;
D Udbygning af de TACIS­programmer, der tager sigte på indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne inden for rammerne af Det Europæiske Energicharter og på refor­mer i energisektoren for bl.a. at forbedre kvaliteten og sikkerheden af Unionens energiforsyning (der er forskelli­ge programmer i gang, hvoraf nogle vedrører Rusland og de tilgrænsende medlemsstater, mens andre skal bruges i en mere regional sammenhæng, som det er ønskeligt, at Rusland fuldt ud integreres i).
□ Continued support for Russia in the field of the en­vironment based, as far as TACIS is concerned, on the possibilities afforded by the new Regulation. In this connection, particular importance will be given to the strengthening of institutions, to legislation and to training.
D Støtte til udformning af en prispolitik på energiområ­det under hensyn til anbefalingerne fra Den Internationale Atomorganisation, især i form af uddannelse inden for regnskabsvæsen og forvaltning.
— to strengthen regional cooperation with Russia in the Baltic Sea region by means, inter alia, of the initiative which the Commission was instructed to prepare further to the conclusions of the Madrid European Council, in the Barents Sea region and in the Black Sea region;
D Iværksættelse af undersøgelser med henblik på at afdække hindringer for udvidede handelsstrømme og investeringer.
On a general level, special attention will also be given to cooperation in combating pollution in a transbound­ary context.