natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne forbindelser opbygges nemlig gradvis over en længere årrække.
1997 will be marked by the activation of the work programme decided on at the World Trade Organization ministerial conference in Singapore in December 1996.
De prioriteter, der blev fastlagt på miljøområdet under den fornyede gennemgang af 5. rammeprogram, fastlægger samtidig arbejdsområderne for de kommende år: indarbejdelse af miljøhensyn i de andre fællesskabspolitikker, forbedring af instrumenter til beskyttelse af
In this context the Commission will endeavour to make progress on such key issues as trade and the environment, the social clause and competition.
På den baggrund vil Kommissionen i 1997 arbejde på at udbygge forbindelserne med
It will also be necessary to conclude the negotiations on liberalization of telecommunications and financial
Regeringskonferencen vil blive afsluttet i 1997.
services. 1997 will also see the full-scale implementation of the strategy for access to the markets of third countries.
Det er vigtigt, at man her når til enighed om en dybtgående reform, da Unionen ellers ikke vil være i stand til virkelig at tackle spørgsmålet om udvidelsen.
An additional com ponent in this set-up will be provided by the inauguration by the Commission of an interactive database on access to markets.
tredjelande, især med: de associerede lande, der kan blive berørt af en eventuel udvidelse; USA, som led i den nye transatlantiske dagsorden; de lande, der er opstået på Eks-Jugo-slaviens område, med hovedvægten på fredsprocessen og genopbygningsarbejdet; Middelhavslandene og udviklingen af det partnerskab, der blev etableret ved Barcelona-konferencen; Rusland; Kina; Asien, navnlig inden for ram merne af ASEM; Latinamerika; AVS-landene; Sydafrika.
Enlargement and the Union's financial framework after the expiry of the current financial perspective in 1999 are two closely related matters which together make up 'Agenda 2000'. The preparations for this exceptional challenge for the end of the century will enter a new decisive phase in 1997.
Derfor vil Kommissionen med udgangspunkt i sin udtalelse om regeringskonferencen gøre sig til talsmand for et højt ambitionsniveau.
In addition to the general thought being given to the future relationship between the ACP and the EU, priority in development policy will be attached to the implementation of the eighth tranche of the European Development Fund and ways and means of enhancing the effectiveness of development aid.
Efter Kommissionens opfattelse bør konferencen koncentrere sig om følgende tre prioriterede mål.
Greater coordination between donors and stricter control of the quality of cooperation measures are two matters requiring particular attention.
For det første bør der etableres et institutionelt system, således at Unionen efter udvidelsen får mulighed for at fungere effektivt.
The Commission will continue to press for respect for human rights and democracy; this will include action in international forums.
Det vil lamme Unionen, hvis man opretholder princippet om enstemmighed samt de nuværende komplekse beslutningsprocedurer.
After the conclusion of the IGC the Commission will present a number of major documents in accordance with the conclusions of the Madrid European Council (December 1995).
Der næst bør der gøres noget for virkeligt at imødekomme borgernes forventninger med hensyn til beskæftigelse, intern sikkerhed og miljø.
First of all, the opinions on each of the applications for accession.
Endelig bør Unionen sættes i stand til at føre en virkelig udenrigspolitik.
The Commission will apply the appropriate rigour and objectiveness in preparing these opinions, with no preconceived ideas and no fears about stating the truth.
Dette forudsætter både, at den fælles handelspolitik og de økonomiske forbindelser udadtil tilpasses de nuværende internationale forhold, og at der gennem føres en grundig reform af FUSP.
Secondly, a general document setting out a coherent approach to the whole issue of enlargement.
Målet er at give Unionen en sammenhængende, effektiv og synlig identitet udadtil.
In this context the Commission will make a detailed assessment of the impact of enlargement on Union policies.
Kommissionen vil under regeringskonferencen forsøge at opretholde en effektiv og sammen hængende fælles handelspolitik, der skal til passes de faktiske internationale økonomiske forbindelser i dag.
In 1997, the Commission will continue its humanitarian activities in meeting the needs of populations in distress, refugees and victims of conflict and natural disasters.
I 1997 begynder gennem førelsen af det arbejdsprogram, der blev besluttet på Verdenshandelsorganisationens (WTO) ministerkonference i december 1996.
This expression of European solidarity will focus not only on major crisis areas (African Great Lakes, former Yugoslavia) but also other regions where the situation is less well known.
I den forbindelse vil Kommissionen forsøge at fremme så vigtige sager som handel og miljø, den sociale klausul og konkurrence.
1997 will also be marked by the further implementation of the new regulation on humanitarian aid.
Endvidere bør forhandlingerne om liberalisering på områderne telekommunikation og finansielle tjenester afsluttes.
Finally, a communication on the financial framework from 2000 onwards.
I 1997 vil endvidere strategien for adgang til tredjelandsmarkeder komme til fuld udfoldelse. Kommissionen vil etablere en interaktiv database om markedsadgang, og denne vil supplere de allerede eksisterende foranstaltninger.
This exercise, which is not easy at any time, will be made even more difficult by the prospect of enlargement.
EUF og om effektivisering af udviklingsbistanden.
1997 will see the conclusion of the Intergovernmental Conference (IGC).
I den sammen hæng bør der sikres bedre samordning mellem bistandsyderne og bedre kontrol med udviklingsforanstaltningernes kvalitet.
It has to accomplish radical reforms if the Union is to respond effectively to the challenge of enlargement.
Kommissionen vil i øvrigt fortsat forsøge at fremme respekten for menneskerettighederne og demokratiet, også i internationale fora.
1997 will be very much influenced by the major developments, looming ahead for the Union: the Intergovernmental Conference, economic and monetary union, the post-1999 financial package, enlargement.
Efter afslutningen af regeringskonferencen vil Kommissionen, i overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råd i Madrid (december 1995), forelægge en række vigtige dokumenter.
The Commission, referring to its opinion on the Intergovernmental Conference, will accordingly seek to set ambitious targets.
For det første individuelle udtalelser om de forskellige lande, der ansøger om tiltrædelse.
The Commission's view is that the Conference will need to focus on three priority objectives.
Kommissionen vil udarbejde dem på en stringent og objektiv måde, uden for domme, men også uden eftergivenhed.
First, produce an institutional system enabling an enlarged Union to operate efficiently.
Kommissionen vil videreføre sin humanitære indsats i 1997 med henblik på at hjælpe nødstedte befolkningsgrupper, flygtninge og ofre for konflikter og naturkatastrofer.
The insistence on unanimity and the complexity of the existing decision-making procedures would paralyse the Union.
Denne europæiske solidaritet vil komme til udtryk i de store kriseområder (omkring de store søer i Afrika, Eks-Jugoslavien), men også i andre regioner, hvis situation er mindre kendt.
Second, come up with real answers to the public's concern about matters such as internal security, employment and the environment. Third, give the Union a genuine external policy.
Endvidere vil gennemførelsen af den nye forordning om humanitær bistand blive fortsat i 1997.
This will mean adjusting the common commercial policy and external economic relations to the changes in the modern world, and undertaking a thorough reform of
Dernæst vil den forelægge et større dokument om en sammenhængende strategi for udvidelsen.
The Commission will have the decisive role to play in getting work on Agenda 2000 actually started.
Kommissionen vil i den forbindelse også foretage en indgående vurdering af den virkning, som udvidelsen vil have på Unionens politikker.
It will be for the Commission to conduct a thorough appraisal of the situation and to work out a coherent approach in the
strategi, der tilgodeser både Unionen som helhed og medlemsstaterne — de nuværende såvel som de fremtidige.
interests of the entire Union and its members, both present and future.
Kommissionen vil tage fat på sine opgaver for at give medlemsstaterne og de andre institutioner mulighed for at påtage sig deres del af ansvaret.
So that the Member States and the other institutions can assume their responsibilities, the Commission will assume its own.
De store udfordringer vil være med til at forme billedet af Unionen i det 21. århundrede.
These major developments will shape the Union of the 21st century.
Det drejer sig således om at udforme fremtidens Europa, men man bør ikke glemme nutidens Europa og sidde borgernes ønsker overhørig.
But while it is necessary to design tomorrow's Europe, we must not forget today's world and ignore the public's concerns.
Arbejdsløsheden svækker vore samfund og undergraver tilliden til institutionerne, de være sig nationale eller europæiske.
Unemployment is undermin ing our society and sapping confidence in the institutions, both national and European.
Kommissionen kan ikke ved egen kraft skabe arbejdspladser.
The Commission cannot create jobs by itself.
Men den kan medvirke til at udarbejde en fælles strategi og opfordre de forskellige aktører til at påtage sig deres del af opgaven.
But it can help to work out a common strategy and call on the actors to assume their responsibilities.
Det er netop tankegangen bag tillidspagten for beskæftigelse, der blev foreslået i 1996.
This is the point of the Confidence Pact for Employment proposed in 1996.
Den således påbegyndte udvikling skal videreføres og uddybes i 1997.
The process that was set in motion will have to continue and gather momentum in 1997.
Et Europa, der skaber vækst og arbejdspladser, vil bedre være i stand til at klare de udfordringer, der ligger i AGENDA 2000.
A Europe which generates growth and creates jobs will be better able to rise to the challenges of Agenda 2000.
Nedennævnte initiativer, der er en del af Kommissionens arbejdsprogram for 1997, stemmer overens med de nye retsakter, den planlægger at stille forslag om.
The measures set out below for the Commission's 1997 work programme correspond to the new legislative proposals which it plans to present.
Da det drejer sig om nye initiativer, indeholder fortegnelsen ikke initiativer vedrørende tilpasninger eller ændringer af allerede gældende retsakter.
These are all new measures: adaptations or amendments of existing legislation are not included.
Lovgivningsinitiativer opført på arbejdsprogrammerne for tidligere år er ikke medtaget.
Proposals already programmed in previous years are not reproduced here.
Harmonisering af ophavsrettigheder og dermed beslægtede rettigheder (opfølgning af grønbogen om ophavsrettigheder og dermed beslægtede rettigheder i informationssamfundet) ')· s
Harmonization of copyright and related rights (follow-up to Green Paper on copyright and related rights in the information society) '
Et fælles beskatningssystem for betaling af renter og andre ydelser mellem moderselskaber og deres filialer i andre medlemsstater ')·
Common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States ' a
Femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FUT): europæisk forskning i borgernes tjeneste.
Fifth framework programme for research and technological development (R & TD): European research in the service of the citizen
Miljøkontrol af anlæg, der ikke omfattes af direktivet om integreret forureningskontrol ').
Environmental control of plant not covered by the integrated pollution control Directive '
Uddannelse af sikkerhedsrådgivere inden for transport af farlige stoffer ad landevej, med jernbane og ad indre vandveje ').
Training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway '
Sammensætningen af mandskaber på skibe, hviletid og sejltid ').
Composition of ship crews, rest time and sailing time '
Ramme for støjmåling og støjkontrol omkring lufthavne (koordineret prøveprogram)2).
Framework for noise measurement and noise monitoring around airports (CTP)2 a H a s M
Foranstaltninger, der er nødvendige for implementeringen af telematik inden for vejtransport­sektoren ').
Issuing of air carrier certificates (transposai of JAR-OPS) Harmonization measures required for the deployment of telematics for road transport ' European voluntary service for young people
Forslag, der kan give anledning til en vurdering af indvirkningen på virsomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder.
Proposals likely to give rise to an assessment of impact on enterprises, particularly small and medium-sized enterprises.
Forslag, der kan give anledning til en vurdering af indvirkningen på miljøet.
Proposals likely to give rise to an environmental impact assessment.
Når Kommissionen skal gøre status over 1996, må den konstatere, at meget er opnået.
As it takes stock of 1996, the Commission sees that a great deal has been accomplished.
Der er sket store fremskridt på mange af Fællesskabets vigtige arbejdsområder.
There have been major advances in many areas vital to the life of the Community.
Lad mig blot nævne tre eksempler:
To take three examples:
For en måned siden, i forbindelse med dette Parlaments debat om Unionens tilstand, fortalte jeg Dem, at jeg er dybt bekymret over, at borgerne i alle vore lande har stadig mindre tillid til politikere og institutioner i vore retsstater. ter.
A month ago, when your House was debating the state of the Union, I told you of my concern that the citizens of all our countries are show ing less and less confidence in politicians and in the structures of our law-based constitutional systems.
Nu gælder det om at udmønte holdningerne i konkrete tiltag,
This is an observation which applies to the Union itself.
D Udviklingen frem imod ØMU'en forløber stadig planmæssigt,
D EMU is now on the road;
D Informationssamfundet rykker hurtigt nærmere. mere.
D the information society has scored some notable breakthroughs.
Denne mangel på tillid er i virkeligheden en udfordring.
Actually, this lack of confidence is also a challenge.
Den tvinger os til dybtgående reformer af vore institutioner, så de bliver mere demokratiske.
It means that our institutions need a full-scale overhaul, to make them more democratic.
Den tvinger os også til i vores daglige arbejde at fokusere på årsagerne til borgernes utryghed.
In our day-to-day work, too, it requires us to concentrate our minds on why Europe's citizens feel so helpless and confused.
Men disse årsager kender vi kun alt for godt: arbejdsløsheden, usikkerheden og den undertiden berettigede følelse af, at Verden bliver mere umenneskelig.
I will sum up the essence of the Commission's programme for 1997 in a couple of phrases: reforming what does not work, and concentrating on the real priorities.
Vi har ikke — det må indrømmes — fået sat alle vore planer i gang.
We have not, of course, launched certain of the initiatives which we announced.
Til gengæld har det været muligt at gennemføre andre — også vigtige — tiltag, der ikke kunne forudses ved forelæggelsen af arbejdsprogrammet for 1996.
Other exercises, on the other hand, and important ones at that, although they could not have been foreseen when the programme for 1996 was put before you, have been carried out.
Det har vi taget ved lære af.
We have learned the requisite lessons from this situation. tion.
Derfor foreslår jeg, at vi i 1997 koncentrerer os om det, der er det allervigtigste.
I propose, then, that for 1997 we concentrate on the real priorities.
Og hvad det er, kommer jeg ind på i min gennemgang af hovedlinjerne i Kommissionens arbejdsprogram for det kommende år.
Those are what I will put before you now, by going through the broad lines of the Commission's programme for the coming year.
I hvilken ånd er da dette program udarbejdet?
What will be the spirit in which this programme will develop?
Først og fremmest i samme ånd som den, jeg gav udtryk for i min indsættelsestale. Dengang kom den til udtryk i form af et femårsprogram. Og dette Parlament udtalte sin støtte til programmet. grammet.
First of all, it will be the spirit of my confirmation speech, which I put before you in the form of a five-year programme, and for which you gave me your support.
Det ligger mig personligt stærkt på sinde.
The belief is that Europe
D er nødvendig og skal tjene alle
I give you my personal commitment to that.
Og endelig vil fællesskabspolitikkerne blive forvaltet stadig mere. omhyggeligt. I 1997 ind leder vi tredje fase af SEM 2000-programmet med sigte på en sund og effektiv forvaltning.
The same strict approach will be applied to the executive tasks which the Treaty assigns to the Commission and which it is responsible for managing on a day-to-day basis.
I det kommende år skal vi udbygge samarbejdet mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne.
And, lastly, the management of the Community's policies will be tightened up.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne direkte inddrages i en rigorøs forvaltning af de europæiske skatteborgeres penge.
In 1997 we will be launching the third stage of the SEM 2000 programme for sound and efficient management. agement.
EU er nødvendig, hver gang fælles handling fører til bedre resultater for EU's borgere end spredte tiltag.
The Union has to exist for every situation where the citizen's interest is better served by acting together than acting separately.
Det gælder internt i EU. Og det gælder på den internationale scene.
That is true inside the Union, and it is true on the international stage.
Kommissionen er overbevist om, at »vi må handle mindre for at handle bedre«.
The Commission is convinced that we must act less in order to act better.
Den vil dog ikke i 1997 tøve med at tage initiativer, hver gang den føler sig overbevist om, at EU's bidrag er nødvendige for at nå gode resultater i spørgsmål af fælles interesse.
But on the other hand, in 1997, as before, it will not baulk at taking steps when ever it firmly believes that a contribution from the Union is needed if a question of common interest has to be addressed.
Jeg kan ikke acceptere, at nærhedsprincippet bruges til at så tvivl om fællesskabsretten og om fyrre års fælles arbejde.
I will not allow subsidiarity to be used as a pretext for calling Community law and 40
1997 vil blive stærkt præget af, hvad jeg vil kalde de store projekter: regeringskonferencen, Den Økonomiske og Monetære Union, de finansielle rammer for tiden efter 1999 og udvidelsen.
Our task this year is to work for greater cooperation between the European institutions and the Member States.
1997 bliver i mange henseender et afgørende år, hvor reformen af traktaterne skal afsluttes og drøftelsen af AGENDA 2000 til at begynde.
It is essential that the Member States involve themselves directly in strictly managing European taxpayers' money.
gende strategi, der konkret gør noget for beskæftigelsen.
We must restore confidence. That is what the Pact is about.
Og alle må arbejde med.
And we must all play our parts!
Det skal jeg komme tilbage til. Men lad mig først gøre nærmere rede for vores arbejdsprogram for det kommende år.
I will come back to these, but firstly I would like to speak in a little more detail about our programme for next year.
Programmet for 1997
The 1997 programme
Det er mit mål. Som jeg håber, De kan tilslutte Dem.
That is my ambition, and I trust it will be yours.
En stor del af Kommissionens arbejde i 1997 kommer til at dreje sig om at konkretisere de tiltag, der er omtalt i tillidspagten.
A large part of the Commission's work in 1997 will be directed towards giving practical form to the plans laid in the Confidence Pact.
En sund makro-økonomisk politik
Sound macroeconomic policy
Programmet indgår som led i en gennemtænkt, sammenhængende og langvarig indsats, som muliggøres af Unionens institutionelle system: Kommissionens femårige mandat svarer nu til Europa-Parlamentets embedsperiode.
The chief feature of the programme is well-thought-out, consistent and sustainable action. The institutional set-up in the Union makes this possible: the Commission's five-year term of office now matches the life of the European Parliament.
Et godt kort på hånden i forbindelse med virkeliggørelsen af dette mål er: vækst.
To bring this about we hold a winning card: growth.
Og der er netop ved at komme gang i væksten igen. Hvis den skal vare ved, må den støttes på sunde makroøkonomiske politikker.
It is starting to move again.
EU-borgerne tror ikke på dem.
Europeans do not believe them.
Og de har ret.
And they are right.
Følelsen af, at det nu haster med at gøre en indsats, må ikke føre til forhastede initiativer snart på det ene og snart på det andet område.
We must not let the feeling that something must be done betray us into rushing ahead and adopting new initiatives in dispersed order.
Nej, der er snarere brug for en velovervejet indsats, der gennemføres med kontinuitet og beslutsomhed.
No, what we must do is think carefully over what we are doing, and then act with firmness and determination.
Det er det, der skal til.
That is what needs to be done.
Kommissionen har derfor for 1997 prioriteret følgende fire politiske spørgsmål svarende til de overordnede målsætninger, som den for to år siden fastlagde for sin embedsperiode som helhed, nemlig:
This year, the penultimate year before monetary union, the Commission will once again be taking care to ensure that the Member States take the requisite steps to achieve the convergence needed as the foundation for the single currency.
Når jeg ser på de budgetter, som regeringerne har vedtaget, må jeg uden videre konkludere, at medlemsstaterne lever op til deres ansvar i det kommende år.
Studying the budgets which governments have adopted prompts an inescapable conclusion: the Member States have taken on their responsibilities for the year ahead.
Det glæder mig, at den finske mark er kommet med i det europæiske monetære system.
I am delighted that the Finnish markka has joined the European Monetary System.
Det viser, at jeg får ret i min antagelse: at den fælles mønt træder i kraft den 1. januar 1999 i et betydeligt antal lande.
It proves that I am still right in believing that the single currency will become a reality in a significant number of countries on 1 January 1999.
D at fremme den europæiske samfundsmodel på en konkret måde
For 1997, therefore, the Commission has set itself four policy priorities, in keeping with the broad lines it set itself two years ago for the whole of its term of office:
D at øge Europas tilstedeværelse på den internationale scene
D supporting growth and employment and getting ourselves ready for the euro;
D at forberede fremtiden.
D taking practical steps to promote the Euro pean social model;
Første prioritet: vækst, beskæftigelse og euroen
D enhancing Europe's profile in the international arena; and
Kommissionen har gjort rigtigt i ikke at give efter.
The Commission has been right not to give way.
Og husk på, at vi for ikke så forfærdelig længe siden var næsten alene om at stå fast på denne målsætning.
Do not forget, not all that long ago we were the ones that held to our course against more or less universal opposition.
Snart vil vi kunne iagttage de gunstige virkninger heraf for beskæftigelsen. For det er beskæftigelsen, der er det egentlige mål. ØMU'en er kun et middel.
We will soon be seeing the beneficial effects on employment — for employment is the real target.
Tillidspagten indeholder i forbindelse med dette mål en række strukturforanstaltninger, der skal maksimere den gevinst, der opnås gennem Fællesskabets indsats, og medvirke til at få det bedst mulige ud af væksten.
As for the Confidence Pact, it brings that target within our sights by setting up structural measures whose object is to maximize Community-generated added-value and make the most of growth.
Færdiggørelse af det indre marked
Completing the internal market