natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da firmagruppen skal være sammensat af mindst to partnere fra to forskellige medlemsstater^), udgør den tværnationale karakter et af de grundlæggende elementer for firmagruppen, som derfor i sig selv kan betragtes som et »konsortium«.
As the EEIG has to be set up by at least two partners belonging to two different Member States(2), it is inherently transnational and the EEIG can therefore be considered a 'consortium'.
Dette er grunden til, at firmagruppeme under alle omstændigheder har ret til at afgive bud alene i forbindelse med fælles-
This is why EElGs are always entitled to tender on their own within the framework of Community programmes, including those which require the participation of legal bodies from several Member States.
(') Det drejer sig her om et generelt princip i forbindelse med offentlige kontrakter, understreget af Domstolen, ¡folge hvilken »det ikke alene er en fysisk eller juridisk person, som selv udforer bygge- og anlægsarbejder, der kan deltage i procedurer for tildeling af offentlige bygge- og anlægsarbejder, men at dette også må gælde for en person, som ... disponerer over teknikere eller tekniske institutioner uden for virksomheden, eller for et entreprenorkonsortium, uanset dets retlige organisationsform.
(') This is a general principle of public contracts, sustained by the Court of Justice, which has stated that 'not only a natural or legal person who will himself carry out the works but also a person who ... will have recourse to technicians or outside technical divisions, or even a group of undertakings, whatever its legal form, may seek to be awarded public works contracts.'
Jf. Domstolens dom af 14.4.1 994, Ballast Nedam Groep NV mod Belgische Staat, sag nr. C-389/92, Sml. 1994-1, punkt 13, s.1306.
See Judgment of the Court of 14 April 1994, Ballast Nedam Groep NV v Belgische Staat, Case C-389/92, ECR 1994-1, point 13, p. 1306.
) Jf. artikel 4, stk. 2, i forordning (EOF) nr. 2137/85.
) See Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 2137/85.
Tilstedeværelsen af flere uafhængige retssubjekter
The presence of several independent operators
At medlemmerne af en firmagruppe fuldt ud bevarer deres uafhængighed, bliver også ofte overset.
The fact that the members of an EEIG retain full independence is often overlooked.
Dette skaber risiko for, at firmagrupperne udelukkes fra programmer, som kræver, at mindst to uafhængige retlige enheder i fællesskab fremlægger et forslag.
There may then be a risk that EElGs are excluded from pro grammes requiring at least two independent legal bodies to present a project jointly.
En firmagruppe skal være sammensat af mindst to medlemmer, som under hele deres samarbejde bevarer deres økonomiske og retlige uafhængighed.
An EEIG must be composed of at least two members who retain full economic and legal independence throughout their cooperation.
Dette er resultatet af dette samarbejdsinstruments iboende natur, nemlig at det ikke må anvendes som et instrument til at skabe koncentration(')· En firmagruppe kan således afgive tilbud alene, herunder også inden for rammerne af programmer, som kræver deltagelse af flere indbyrdes uafhængige partnere.
This is inherent in this form of cooperation, i.e. it cannot be used as an instrument of concentration C). An EEIG may therefore tender on its own, even under those programmes which require several independent partners.
På den baggrund kan det ikke kræves af medlemmerne af en firmagruppe, at de selv indgiver ansøgning sideløbende med firmagruppens.
In such cases, the members of an EEIG cannot be required to submit individual proposals in parallel with that submit ted by the grouping itself.
Det forekommer, at der ved udvælgelsen af forslag i forbindelse med visse programmer tages hensyn til, i hvilket omfang den foreslåede aktion faktisk er i stand til at skabe et konkret samarbejde mellem forskellige kategorier af deltagere.
In some cases, the selection of proposals for certain programmes takes account of the actual capacity of the proposed action to create synergy between various groups of participants.
Således kan sådanne programmer kræve deltagelse af nyoprettede samarbejdsstrukturer, og her kan firmagruppen være en ideel ramme for formaliseringen af et sådant samarbejdet).
Such programmes may therefore call for the participation of newly formed cooperative structures: the EEIG may be an ideal framework for placing this cooperation on a formal footing(2).
Firmagruppers deltagelse i F & U-programmer
The particular case of participation by EElGs in research and development programmes
Deltagelse i såkaldte »indirekte« F & U-aktioner (dvs. aktioner gennemført, ikke af Det Fælles Forskningscenter, men af tredjemand) foregår som regel via indkaldelse af forslag.
Participation in 'indirect' research and development actions (i.e. actions car ried out not by the Joint Research Centre but by third parties) takes place principally via calls for proposals.
I denne del af håndbogen gøres der rede for, hvordan firmagrupperne kan deltage i sådanne procedurer.
This part of the guide is intended to clarify how EElGs can take part in these procedures.
(') Jf. artikel 3 og 4 i forordning (EOF) nr. 2137/85.
The EEIG is a structure that is often used for participation in R & D pro grammes. A substantial proportion of research activities (especially the precompetitive research activities covered by Community R & D programmes) has an economic aim; consequently, there is nothing to stop EElGs from being set up for the purposes of research work. (') See Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 2137/85.
(J) Dette kapitel gengiver i det væsentlige indholdet af Kommissionens meddelelse om europæiske okonomiske firmagruppers deltagelse i offentlige indkob og offentligt finansierede programmer, EFT C
(2) This chapter summarises the content of the communication from the Commission on the participation of European economic interest groupings (EElGs) in public contracts and programmes financed by public funds, OJ C 285, 20.9.1997.
Jf. bilag B.
See Annex B.
Kan en firmagruppe indgive forslag i forbindelse med Fællesskabets F & U-programmer?
Can an EEIG submit proposals under Commun ty R & D programmes?
Firmagruppemedlemmernes status Fællesskabets F & U-programmer er åbne for deltagelse af alle fysiske eller juridiske personer, som arbejder inden for F & U-området, forudsat at de har status som juridisk person eller i det mindste i eget navn kan erhverve rettigheder og indgå forpligtelser af enhver art, afslutte kontrakter eller optræde som part i retssager. Alle kategorier af personer, der er omhandlet i beslutningerne vedrørende Fællesskabets F & U-programmer, kan slå sig sammen i en firmagruppe og indgive forslag i forbindelse med F & U-programmerne.
Status of EEIG members Any natural or legal person working in the area of R & D can participate in Community R & D programmes, provided that they have legal personality or at least the ability to hold rights and obligations of all kinds in their own name, to make contracts and to sue and be sued. All the categories of persons covered by decisions relating to Community R & D programmes may group together in an EEIG and submit proposals for R & D programmes. Composition of the EEIG Indirect R & D actions generally have to be carried out by at least two independent legal bodies established in two different Member States.
En firmagruppe opfylder denne minimumsbetingelse og kan således selv indgive forslag i forbindelse med indkaldelse af forslag som led i disse programmer.
An EEIG satisfies this minimum condition and may therefore tender on its own as regards calls for proposals launched within the framework of these pro grammes.
Deltagelsesbetingelserne, der er forbundet med antallet af deltagere i de indirekte F & U-aktioner, udarbejdes dog under hensyntagen til de nærmere bestemmelser for anvendelse af reglerne om antallet af deltagere og geografisk fordeling. Det er derfor nødvendigt at henholde sig til disse nærmere bestemmelser, hvis man ønsker mere præcise oplysninger om emnet.
Participation conditions concerning the number of participants in indirect R & D actions have however been laid down within the framework of the methods of application of the rules on participation and dissemination.
Firmagrupper og ikke-fællesskabsorganer Fællesskabets F & U-programmer er som regel åbne for deltagelse af hjemmehørende i tredjelande, navnlig europæiske tredjelande (Schweiz, central- og østeuropæiske lande, nye uafhængige stater osv.).
EElGs and non-EU bodies Nationals of non-EU countries, in particular European non-EU countries (Switzerland, the countries of central and eastern Europe, the new independent States, etc.) can generally participate in Community R & D programmes.
I modsætning til enheder fra de tre EFTA-lande, som er medlem af EØS, og som deltager fuldt ud i disse F & U-programmer, og som i henhold til artikel 77 i og bilag XXII til EØS-aftalen kan deltage i firmagrupper som fuldgyldige medlemmer, kan enheder fra andre lande ikke være fuldgyldige medlemmer af en firmagruppe.
In contrast to bodies from the three EFTA countries which are members of the EEA and which are fully associated with these R & D programmes and can, on the basis of Article 77 and Annex XXII of the Agreement on the EEA, be full members of EElGs, bodies from other non-EU countries cannot be full members of an EEIG.
Men der er intet til hinder for, at et forslag indgives i fællesskab af partnere fra EU samlet i en firmagruppe og af partnere fra tredjelande, som eventuelt ville kunne erhverve
There is nothing, however, to stop a proposal from being submitted jointly by partners in the Union who have set up an EEIG and by partners from non-EU countries who could possibly have associate member status (see Chapter II, section 4, example of a contract of formation, Article 8; see also Chapter III, section 3.1).
KAPITEL V - FIRMAGRUPPERNES DELTAGELSE I OFFENTLIGE UDBUD
What are the advantages of setting up an EEIG in the research field?
Hvilke fordele er der ved at stifte en firmagruppe inden for forskningsområdet?
CHAPTER V — PARTICIPATION BY EEIGS IN PUBLIC CALLS FOR TENDER
Dette har til følge, at en firmagruppes stilling i forbindelse med forhandling af internationale forskningskontrakter er meget stærkere end et konsortiums, som kun hviler på en kontrakt.
From the point of view of the negotiation of international research contracts, this means that an EEIG is in a much stronger position than a consortium set up simply by contractual methods.
Desuden taler medlemmerne af firmagruppen med én stemme på samtlige gruppemedlemmers vegne, og det undgås, at medlem merne handler i spredt fægtning.
In addition, the EElG's representatives speak with one voice on behalf of all the members of the grouping and prevent the members from acting in a disjointed way.
Set ud fra et organisatorisk synspunkt er oprettelsen af en firmagruppe meget simplere, for den kræver kun ét retligt dokument — stiftelsesoverenskomsten — hvorimod oprettelsen af et »konsortium« som regel kræver et net af bilaterale og multilaterale aftaler, som binder medlemmerne af konsortiet sammen indbyrdes.
From an organisational point of view, the establishment of an EEIG is simpler because it requires only one legal document (the grouping contract) while the creation of a 'consortium' generally requires a series of bilateral and multilateral agreements binding the members of the consortium.
Stiftelse af en firmagruppe styrker således samhørigheden mellem medlem merne og giver derfor mulighed for en optimal gennemførelse af et forsknings projekt.
The establishment of an EEIG therefore strengthens cohesion between its members and consequently allows for the optimum performance of a research project.
b) Oprettelse af en forvaltningsenhed Firmagruppen kan også have til opgave at skulle sikre forvaltningen af et omfattende videnskabeligt udstyr, et net af forskere eller en databank.
(b) Creation of a management structure The purpose of an EEIG may also be to manage large-scale scientific infrastructure, a network of researchers or a database.
c) Oprettelse af et fælles forskningscenter Firmagruppen kan endelig stiftes med henblik på etablering af et fælles forskningscenter, som har eget personale (ansat af firmagruppen eller udstationeret af medlemmerne), og som skal udfore en klart defineret forsknings-
(c) Creation of a joint research centre Lastly, an EEIG can be set up to provide a joint research centre which has its own personnel (recruited by the EEIG or seconded by members) in order to carry out a specific research project, which is not then carried out solely at members' research centres.
KAPITEL V - FIRMAGRUPPERNES DELTAGELSE I OFFENTLIGE UDBUD aktivitet, hvis denne ikke længere udelukkende udfores i medlemmernes forskningscentre.
CHAPTER V — PARTICIPATION BY EEIGS IN PUBLIC CALLS FOR TENDER commerce and development agencies.
Firmagruppen kan anvendes til at gennemføre tidsbegrænsede pilotprojekter, men den giver også mulighed for at sikre et varigt samarbejde, idet den garanterer en stabil organisation og en operationel fleksibilitet.
EElGs can be used to put together pilot projects of a limited duration and can also enable cooperation to be placed on a permanent footing, guaranteeing stable organisation and operational flexibility.
Følgende eksempler illustrerer firmagruppens muligheder inden for regionalt samarbejde.
The following few examples show EElG's potential from the point of view of regional cooperation.
Fem regionale enheder, nemlig Bruxelles (hovedstadsområdet), Kent, Nord-Pas de Caiais, Flandern og Vallonien, har i Bruxelles stiftet en firmagruppe til forbedring af samarbejdet inden for økonomisk udvikling, forskning og udvikling, teknologioverførsel, miljo og turisme.
An EEIG has been set up in Brussels by five local authorities — the Brussels region, Kent, Nord-Pas de Calais, Flanders and Wallonia — and is intended to improve cooperation in the areas of economic development, research and development, technology transfers, the environment and tourism.
Firmagruppen er organiseret i 5 arbejdsgrupper, hvis formænd kommer fra forskellige regioner.
The EEIG is organised as five working groups, each of which is chaired by a different region.
Grupperne er specialiseret inden for følgende områder: strategier for økonomisk udvikling, lands- og byplanlægning, miljo, udveksling af personale og kommunikation.
These groups specialise in the following fields: economic development strategy, town and country planning and urban policy, the environment, personnel exchanges and communications.
GEIE Euroregion har opnået betydelige resultater, som f.eks. vedtagelse af en miljøpagt undertegnet af regionernes politisk ansvarlige, opbygning af en edb-baseret database vedrørende nye materialer og deres anvendelsesmuligheder, etablering af en vandreudstilling om miljøet osv.
The EEIG Euroregion numbers among its successes the adoption of an environmental charter signed by regional politicians, the production of a computerised database on new materials and their applications and the creation of a travelling exhibition on the theme of the environment.
Firmagruppens aktiviteter omfatter levering af fælles tjenesteydelser (som f.eks. et skiliftabonnement, som dækker begge skiområder, vedligeholdelse af de pister, der forbinder de to områder, fælles administration af signaludstyr osv.), en fælles miljøpolitik og en fælles reklamestrategi (fælles udarbejdelse af turistkort og præsentationsvideo).
The EElG's activities include the provision of common services (such as a ski lift pass valid in both zones, maintenance of connecting pistes, joint management of signposting, etc.), a joint environmental policy and a joint promotion strategy (production of a joint tourist map and video presentation cassette).
Der er her tale om en firmagruppe beliggende i Bruxelles, hvis medlemmer består af finansielle selskaber fra regioner i flere medlemsstater, hvori der deltager lokale myndigheder.
This is an EEIG in Brussels whose members include regional financial companies from several Member States as well as local public authorities.
I de fleste tilfælde udgør enheder fra den private sektor (banker, entreprenørsammenslutninger) minoriteten i disse selskaber.
In most cases, these companies have a minority private sector holding (banks, employ ers' associations).
Formålet med Eurodéveloppement er at fremme oprettelsen af virksomheder, skabe et udvekslings- og samarbejdsnet mellem virksomhederne og regionerne og levere fælles tjenesteydelser (navnlig finansielle tjenester, som f.eks. finansiering af fælles projekter).
Eurodéveloppement's objectives are to promote enterprise creation, to create a network of exchanges and cooperation between enterprises and regions and to offer common services (in particular financial services such as the financing of joint projects).
I henhold til forordningens artikel 12 »skal hjemstedet være beliggende i Fællesskabet«.
Under Article 12 of the Regulation, 'the official address ... must be situated in the Community'.
Således kommer firmagruppens europæiske dimension også til udtryk i hjemstedets obligatoriske placering inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
The European nature of the EEIG is therefore also reflected by the fact that its address must be within the European Economic Area (EEA).
Artikel 12 skal ses i sammenhæng med artikel 77 i og bilag XXII til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som går ud på at inkorporere EØFG-forordningen i den nationale ret i Norge, Island og Liechtenstein.
Article 12 should be read in conjunction with Article 77 and Annex XXII of the Agreement on the European Economic Area which incorporates the EEIG Regulation into the law of Norway, Iceland and Liechtenstein.
Hjemstedet skal fastsættes som det sted, hvor firmagruppen har sit hovedkontor, eller på det sted, hvor et af medlemmerne af firmagruppen har sit hovedkontor, eller, hvis der er tale om en fysisk person, sin hovedbeskæftigelse.
The official address must be fixed either where the grouping has its central administration, or where one of the members of the grouping has its central administration or, in the case of a natural person, his or her principal activity.
Hvis sidstnævnte er tilfældet, skal hjemstedet svare til et sted, hvor firmagruppen udøver en reel virksomhed.
In this latter case, the official address must be fixed at a place where the EEIG carries on a genuine activity.
Muligheden for at placere firmagruppens hjemsted i en medlemsvirksomheds lokaler giver som regel mulighed for betydelige besparelser og er en faktor, som især betyder meget for SMV'er, så meget mere som firmagruppens hjemsted ikke nødvendigvis skal være identisk med det sted, hvor den udøver sin hovedbeskæftigelse.
Using the premises of one of its member enterprises as the EEIG's official address generally allows for substantial savings and is a feature that is particularly appreciated by SMEs especially as the address of the EEIG does not necessarily have to be at the place where they carry on their principal activity.
Hovedbeskæftigelsen kan udmærket foregå i en anden EØS-medlemsstat eller endog uden for EØS.
This principal activity may be located in another Member State of the EEA or even outside the EEA.
Mulighed for flytning
Can an EEIG's address be transferred?
En af firmagruppens vigtigste rettigheder ligger i den mulighed, som en firma gruppe, der har fastsat sit hjemsted i en EØS-medlemsstat, har for at flytte hjemsted.
One of the most important prerogatives of the EEIG lies in the fact that a grouping that has fixed its official address in one State of the EEA can transfer this address elsewhere.
En sådan flytning kan finde sted, ikke kun inden for samme med-
The address can be transferred not only within the same State, but also from one State to another, without having to wind up the grouping or re-establish it in the State in which it has its new official address.
KAPITEL VI - FIRMAGRUPPENS HJEMSTED: ET FÆLLESSKABSPAS lemsstat, men også fra én stat til en anden, uden at dette medfører, at firmagruppen opløses, eller at den skal nystiftes i den stat, hvor det nye hjemsted herefter er beliggende.
CHAPTER VI — THE EEIG'S ADDRESS: A EUROPEAN PASSPORT
Firmagruppens europæiske karakter har gjort firmagruppens mobilitet til et af dens mest fremtrædende træk: Firmagruppen er den første retlige enhed i Europa, som kan foretage en flytning af sit hjemsted fra én stat til en anden uden at skulle opløses eller nystiftes, hvilket gør det muligt for de økonomiske aktører at opnå besparelser, samtidig med at de undgår alle de proceduremæssige vanskeligheder.
The European nature of the grouping gives the EElG's mobility a unique characteristic: the EEIG is the first body in Europe that can transfer its address from one State to another without having to be wound up and re-established, enabling economic operators to make substantial savings and to avoid com plex procedures.
Denne mulighed er der allerede mange eksisterende firmagrupper, der har udnyttet.
This possibility has already been used by several EElGs that are currently in operation.
Når der flyttes hjemsted inden for samme stat, uden at dette medfører, at en anden lovgivning finder anvendelse, træffes afgørelsen om flytning på de betingelser, der er fastsat i firmagruppens stiftelsesoverenskomst.
When the address is transferred within the same Member State and does not result in a change in the law applicable, the decision to transfer is taken in accordance with the conditions set out in the grouping's contract.
Derimod skal enhver flytning af hjemsted, som medfører, at en anden lovgivning finder anvendelse, foretages under overholdelse af en i forordningen fastlagt procedure.
However, any transfer of the address that leads to a change in the law applicable must take place in accordance with a procedure laid down by the Regulation.
Det skal bemærkes, at denne procedure skal finde anvendelse ikke kun, når en firmagruppe flytter sit hjemsted fra én medlemsstat til en anden, men også, når flytningen finder sted mellem geografiske enheder inden for én og samme stat, når disse er reguleret af forskellige lovgivninger (f.eks. en flytning fra Wales til Skotland).
It should be noted that this procedure must be applied not only when the address of an EEIG is transferred from one Member State to another, but also when it is transferred between territorial units of the same Member State when these are governed by different laws (for instance a transfer from Wales to Scotland).
1) Der udarbejdes et udkast til flytning, som indgives til det kompetente nationale register og herefter offentliggøres i den relevante officielle tidende.
(1) A transfer proposal must be drawn up, filed at the competent national registry and then published in the designated national gazette.
2) To måneder efter offentliggørelsen kan medlemmerne af firmagruppen med enstemmighed vedtage beslutningen om flytning.
(2) Two months after publication, the members of the grouping may unanimously adopt the transfer decision.
Denne beslutning har virkning fra den dato, på hvilken firmagruppen optages i registret på det nye hjemsted.
This decision takes effect on the date on which the grouping is registered at the registry for its new official address.
Registreringen kan kun foretages ved fremlæggelse af et bevis for offentliggørelse af flytningen af hjemsted.
This registration may not be effected until evidence has been produced that the proposal to transfer the official address has been published.
3) Når firmagruppen er optaget i registret på det nye hjemsted, kan den slettes i registret på det tidligere hjemsted.
(3) The grouping's registration at the registry for its old address can be terminated once it has been registered at the registry for its new address.
4) Offentliggørelsen af den nye registrering betyder, at det nye hjemsted kan gøres gældende over for tredjemand.
(4) Publication of the new registration means that the new official address may be relied upon as against third parties.
KAPITEL VI - FIRMAGRUPPENS HJEMSTED: ET FÆLLESSKABSPAS
CHAPTER VI — THE EEIG'S ADDRESS: A EUROPEAN PASSPORT