natgillin/translations-raw huggingface dataset:
93 trædelserne fandt sted, var Cewal-konferencens præsident og generalsekretær ledende medarbejdere i CMB.
93 members of CMB's executive staff.
Desuden har Cewal sit sekretariat i lokaler, der også huser CMB.
The Cewal secretariat is moreover situated in premises also occupied by CMB.
(106) Det bemærkes i den forbindelse, at fragtraternes indvirkning på samhandelen med de varer, der transporteres i linjefart, generelt anslås til mellem 4 % og 12 % af varernes værdi, og denne incidens kan endog være endnu større, når der er tale om varer med lav eller middelhøj værditilvækst som tegner sig for en betydelig del af samhandelen mellem Europa og Afrika (').
(106) It should be noted that the incidence of freight rates on the prices of goods carried by liner vessels is generally estimated at becween 4 and 12 % ; the incidence can be even higher in che case of low or average value added produces which form a large proportion of the trade between Europe and Africa (').
(no) Der påhviler følgelig CMB-gruppen et særlig stort ansvar for overtrædelserne, hvilket bestyrkes af, at denne gruppe kontrollerer en væsentlig større del af trafikken end de af dens partnere i konferencen, der ikke direkte kontrolleres af CMB, og af, at CMB-gruppens handlinger som følge heraf har særlig store indvirkninger pi markedet
(110) The CMB group thus bears a much higher degree of responsibility, all the more so since it controls a considerably larger proportion of the trade than its partners which are not directly controlled by CMB within ehe conference, and ics actions cherefore have a far greater impact on the market.
(107) Det er ikke muligt at sige noget præcist om, hvor stor en andel af markedet Cewal og konferencens medlemmer ville have haft uden disse aftaler og denne praksis.
(107) It is not possible to assess the exact market shares of Cewal and its members had these agreementa and practices noe exisCed.
Men det er klart, at deres nuværende markedsandele delvis er et resultat af de handlemå- der, denne beslutning er rettet imod, og ikke alene af deres egen konkurrencedygtighed.
Ic is clear, however, ChaC their present market shares result partly from the practices covered by this Decision and not solely from their own competitive capacicy.
(i 11) For CMZ's vedkommende bemærkes, at selv om rederiet har en andel af Cewal-lasterne pi 40 %, rider rederiet ikke for øjeblikket over skibe, men afstir i praksis sine »rettigheder« til de øvrige Cewal-medlemmer.
(Ill) As far as CMZ is concerned, it should be noted that even if its share of cargoes allocated by Cewal is in the region of 40 %, it has no vessels icself ac presene and in praccice transfers ics 'rights' to the ocher Cewal members.
CMZ har haft alvorlige vanskeligheder, der har gjort det umuligt for selskabet fortsat at bestå som egentligt rederi, idet afståelse af lastrettigheder (som er selskabets eneste virksomhed for indeværende) ikke i sig selv, kan betragtes som en reel form for rederivirksomhed, men snarere en aktivitet der fører til udgifter for de rederier, der faktisk trans porterer lasterne.
CMZ has been faced with serious difficulties which have prevented it from surviving as a genuine shipowner since che mere resale of cargo 'righes (to which ics activicy is limited aC presene) cannot be considered a genuine maritime activity bue racher a levy on Che shipowners who accually carry Che cargoes.
(108) Alene i kraft af de anfægtede aftaler og handle måder har konferencen kunnet bevare en si stor markedsandel i den her omhandlede trafik i modsætning til andre dele af den euro-afrikanske trafik, hvor konferencerne har en markedsandel pi undertiden under 60 %.
(108) These agreemencs and practices alone enabled che conference Co maintain such a high markec share, which contrasts with other Euro­African crades for which ehe markec share of Che conferences in ques­tion is sometimes less Chan 60 %.
Samme forskel gør sig gældende med hensyn til priserne.
This same diffe­rencial exists as far as prices are concerned.
Cewal-medlem-merne har i kraft af deres stærke position kunnet opretholde - et kunstigt fragtrateniveau, der fore kommer at ligge langt over medlemmernes omkostninger, siledes som det kan udledes af Cewal's påstande med hensyn til de af konferencen anvendte »fighting rates« (se nr. 76).
The power of Cewal's members allowed freight rates to be kept at an artificial level, which seems to be significantly above ics ι members' costa, as is suggested by Cewal's statements concerning ics fighting rates (see recital 76).
Desuden har CMZ generelt ikke draget nogen fordel med hensyn til udvikling som regelmæssigt linjefarterederi af Cewal's praksis, hvilket bekræftes af CMZ's aktuelle, alvorlige finansielle problemer.
Moreover, on a general level, CMZ did noe gain any advantage in its development as a regular operator of liner transport services from the practices esta­blished by Cewal, as is shown by ics serious finan­cial difficuleies aC che presene cime.
e) ansvarets fordeling
(e) The degree of involvement
(111) Af det ovenstående fremgår, at der ikke er grund til at pålægge CMZ nogen bøde, der ville kunne svække selskabets stilling yderligere.
(112) On Che basis of Che foregoing, ic is clear chac no fines should be imposed on CMZ which would further weaken ita posición.
(113) Heller ikke Angonave (Angola) og Portline (Portugal), der opererer i trafikken mellem Angola og Portugal, bør pilægges bøder for overtrædelser begiet i trafikken mellem Nordsøområdet og Zaire.
(113) In ehe case of Angonave (Angola) and Portline (Portugal), which operate in both directions between Angola and Portugal, ic would noe be appropriale co impose fines for infringemencs commicced in Che crade becween che North Sea and Zaire.
(109) Den væsentligste virkning af denne praksis, henholdsvis siden 1. januar 1988 og 1. april 1990 har været at bestyrke CMB-gruppens overlegne position (som udover CMB-gruppen omfatter rede rierne Dafra Lines og Woermann Lines).
(109) The main effecc of ehe encry inco force of chese practices was to establish the supremacy of the CMB group (which has included, in addition to CMB itself, Dafra Lines and Woermann Linie since 1 January 1988 and 1 April 1990 respectively).
I den her omhandlede trafik anslås CMB-gruppen reelt (ved brug af »rettigheder« tilhørende la Compagnie maritirtie zaïroise (CMZ), som for øjeblikket ikke har nogen skibe) at have tegnet sig for ca. [...] % af konferencernes laster.
With regard to the trade in question, companies in the CMB group now carry some [...] % of the conference's cargoes (also using the 'rights' of the Compagnie maritime zaïroise (CMZ), which does not at present have any ships).
(114) For si vidt angir de øvrige medlemmer af Cewal, herunder rederiet SWAL, skal det nævnes at SWAL fra 1984 har solgt sine trafikrettigheder i Cewal til Nedlloyd.
(114) As regards che ocher shipping companies which are members of Cewal, ic muse be poinCed ouc in respecc of SWAL chac ic sold ics craffic rights as a member of Cewal to Nedlloyd in 1984.
Da SWAL siledes ikke har medvirket til de konstaterede overtrædelser, er der ikke grund til at pilægge SWAL en bøde.
Conse­quently, it took no real part in the infringements and it is not appropriate Co impose a fine on ic.
Hvad angår det hollandske rederi Nedlloyd bør der tages i betragtning, at rederiet har spillet en begrænset rolle i Cewal i forhold til CMB-gruppens rederier, samt at Nedlloyds andel i trafikken er væsentlig mindre end den andel, førnævnte rederier har.
Wich regard Co Nedlloyd, a Netherlands shipowner, account must be taken of Che face chat it played only a limited part in Cewal in comparison with the CMB group and has a much smaller share of the trade than the CMB companies.
Nr. L 34/39 f) overtræde bernes varighed
(f) The duration of the infringements che firsc times Regulation (EEC) No 4056/86 has been applied co a case of infringemenc,
(115) Den periode, der skal tages i betragtning hvad angir overtrædelsen vedrørende aftalen med Ogefrem, er perioden fra 1. juli 1987, hvor forordning (EØF) nr. 4056/86 tridte i kraft, og til i dag, da den aldrig er blevet opsagt af Cewal.
(115) The period to be taken inco accounc wich regard co the infringement relating to the agreement with Ogefrem runs from 1 July 1987, the date on which Regulation (EEC) No 4056/86 entered into force, up to the present time since che agreemenc has never been terminated ' by Cewal.
Med hensyn til »fighting ships· mi der, hvad angir bødens størrelse, tages hensyn til virksomhedernes adfærd i tidsrummet fra maj 1988 til november 1989 som nævnt under nr. 73.
As for the fighting ships, account must be taken, in calculating the fines, of the conduct of the undertakings during the period from May 1988 to November 1989 referred to in recital 70.
Med hensyn til de ulovlige loyaliteteaftaler, der var forbundet med sortlistning drejer det sig om tidsrummet fra 1. juli 1987 til november 1989.
In the case of the irregular and abusive loyalty contracts and black lists, the period to be taken into account should be from 1 July 1987 to November 1989.
Med det formil at eliminere den principale udenforstiende konkurrent i den pigældende trafik har Cewal's medlemmer misbrugt deres kollektive dominerende stil ling
In order to eliminate the principal independent compe titor in the trade in question, the undertakings that are members of Cewal have abused their joint dominant position by :
— ved at have deltaget i iværksættelsen af samarbejdsaftalen med Ogefrem og gentagne gange at have krævet denne aftale strengt overholdt
— participating in the implementation of the cooperation agreement with Ogefrem and by repeatedly by a variety of means thac ic be strictly complied with,
(116) Denne sag er et af de første tilfælde, hvor forordning (EØF) nr. 4056/86 anvendes til at pilægge bøder for overtrædelse af Traktatens artikel 86.
(116) This Decision is one of the first cases of application of Regulation (EEC) No 4056/86 for the purposes of imposing a fine for infringement of Article 86.
Under sådanne omstændigheder plejer Kommissionen at udvise mildhed ved fastsættelsen af bødens størrelse under hensyn til muligheden for, at de implicerede parter miske ikke var fuldt vidende om, hvilke forpligtelser der pihviler dem i henhold til EF's konkurrenceregler, eller hvor alvorlig en overtrædelse de har begiet.
It is customary in such cases for the Commission to show moderation in determining the amount of the fine in order to take account of the possibility that the parties concerned by the Decision may not have been fully informed of their obligations under the Community roles on compe tition or may have underestimated the gravity of the infringemencs Chey commiCted.
— ved at ændre sine takster til at afvige fra den gældende takster, med henblik pi at tilbyde takster, der var identiske med eller lavere end taksterne fra den principale udenforstående konkurrent pi samme afgangsdag eller tilstødende dage (en praksis benævnt »fighting ships«), og
— modifying its freight rates by departing from the tariff in force in order to offer rates the same as or less than those of the principal independent competitor for vessels sailing on the same date or neighbouring dates (practice known as fighting ships), and
— ved at have udarbejdet loyaliteteaftaler, som blev gennemtvunget 100 % (herunder for varer, solgt fob), og som var mere vidtgående end i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4056/86, med anvendelse af den i nærværende beslutning omhandlede »sortlistning« af illoyale afskibere.
— establishing 100 % loyalty arrangemencs (including goods sold fob) which wenc beyond che Cerms of Arcicle 5 (2) of Regulation (EEC) No 4056/86, accompanied by che use, as described in chis Decision, of blacklists of disloyal shippers.
De virksomheder, denne beslutning er rettet til, bringer den i artikel 1 nævnte overtrædelse til ophør.
The undertakings concerned by chis Decision are hereby required Co bring Co an end Che infringemenc referred Co in Arcicle 1.
Medlem merne af Cewal bringer yderligere de i artikel 2 nævnte overtrædelser til ophør.
The Member undertakings of Cewal are also required eo bring eo an end Che infringemencs referred co in Article 2.
(119) Under disse omstændigheder bør Cewal's medlemmer ikke nyde nogen form for særbehandling under henvisning til, at det er en af de første gange, at forordning (EØF) nr. 4056/86 anvendes pi en overtrædelse —
(119) It is not desirable in these circumstances to give the members of Cewal the benefit of any.particular advantage by virtue of the fact that this is one of
Det henstilles til Cewal's medlemmer at bringe bestemmelserne i deres loyaliteteaftaler i overensstemmelse med artikel 5, nr. 2, i forordning (EØF) nr. 4056/86.
It is recommended that the members of Cewal amend the terms of their loyalty contracts so that they conform with Article.
Efter udløbet af ovennævnte frist pålægges der automatisk renter efter den sats, Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender til sine ECU-transaktioner den første hverdag i den måned, nærværende beslutning er vedtaget med tillæg af tre og et halvt procentpointe, dvs. 13,25 %.
On expiry of that period interest shall automatically be payable at the rate charged by the European Monetary Cooperation Fund on ies ecu operacions on the first working day of the month in which this Decision was adpted, plus 3,5 percentage pointa, i.e. 13,25 %.
De virksomheder, der er medlemmer af Cewal, med undtagelse af rederierne Compagnie maritime zaïroise (CMZ), Angonave, Portline og Scandinavian West Africa lines (SWAL), pålægges bøder for de overtrædelser, der er omhandlet i artikel 2.
Fines are hereby imposed on the member undertakings of Cewal by reason of the infringements referred to in Article 2, with the exception of the following shipping companies : Angonave, Portline, Compagnie maritime zaïroise (CMZ) and Scandinavian West Africa Lines (SWAL).
Disse bøder fastsættes til følgende beløb :
The fines are as follows :
De i artikel 5 fastsatte bøder indbetales senest tre måneder efter meddelelsen af nærværende beslutning i ECU på EF-Kommissionens konto nr. 310-0933000-43 i
The fines imposed in Article 6 shall be paid in ecu within three months of the date of notification of this Decision
Prankrig Belgien/Luxembourg Nederlandene Tyskland Det Forenede Kongerige Danmark
United Kingdom Denmark
Frankrig Belgien/Luxembourg Nederlandene Tyskland Det Forenede Kongerige Danmark
France Belgium/Luxembourg The Neeherlands Germany Uniced Kingdom Denmark
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. december 1992 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 mod Scholier Lebensmittel GmbH & Co. KG (Sag IV/31.533 og IV/34.072)
COMMISSION DECISION of 23 December 1992 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty against Scholier Lebensmittel GmbH & Co. KG (Cases IV/31.533 and IV/34.072)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Kommissionens beslutning 25. marts 1992 — foreløbige forholdsregler, under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab, efter at have givet virksomheden lejlighed til at udtale sig om de af Kommissionen fremførte klagepunkter i overens stemmelse med artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 17 og Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17 (2), under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af EØF-Traktatens artikel 85 og 86 (l), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 1, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel-og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til den anmeldelse af en standardkontrakt for isleveringsaftaler, som Schöller Lebensmittel GmbH & Co. KG har indgivet i overensstemmelse med artikel 4 i forordning nr. 17, I. SAGSFREMSTILLING
Having given che undertaking concerned, pursuant to Arcicle 19 (1) of Regulación No 17, read in conjunction wich Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19 (1) and (2) of Council Regulation No 17 (2), the opportunity of being heard on che matters co which che Commission has caken objection,
Sagens genstand under henvisning til den begæring, som Mars GmbH i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 17 har indgivet mod Schöller Lebensmittel GmbH & C Co. KG med påstand om, at sidstnævnte i modstrid med konkur rencereglerne hindrer førstnævntes distribution af konsum isprodukter i Tyskland, af (1) På begæring af Mars GmbH (i det følgende benævnt »Mars«) af 18. september 1991 besluttede Kommissionen den 19. december 1991 at indlede en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 og 86 mod Langnese-Iglo GmbH (i det følgende benævnt under henvisning til Kommissionens beslutning 19. december 1991 om at indlede proceduren,
Having regard to the application lodged pursuant to Article 3 (2) of Regulation No 17 by Mars GmbH against Schöller Lebensmittel GmbH & Co. KG on the ground of its being hindered, in restraint of competition, in selling its ice-cream products in Germany, (D In response to an application lodged by Mars GmbH (hereinafter referred to as 'Mars') on 18 September
Virksomheden
The undertaking
-I.-l«) og Scholier Lebensmittel GmbH & ί Co. KG (i det følgende benævnt »SLG«). (7) SLG fremstiller og sælger konsumis, dybfrostvarer og bagværk.
(7) SLG manufactures and distributes ice-cream, frozen food and pastries.
Virksomheden havde i 1991 en samlet omsætning på [ > 1000] mio. DM (1990: [ > 1 000] (') mio. DM), hvoraf [ > 900] mio. DM (1990: [ > 800] mio. DM) hidrørte fra konsumis. Koncernen havde i 1991 en konsolideret omsætning på [ > 1 500] mio. DM. (2) Mars-koncernen, der driver forretninger overalt i verden, fremstiller alle sine konsumisbarer til det europæiske marked i Frankrig.
In 1991 it generated a total turnover of DM [ > 1 000 (»)] million (1990: DM [ > 1 000] million), of which DM [ > 900] million (1990: DM [ > 800] million) came from ice-cream. In 1991 the group had a consolidated turnover of DM [ > 1500] million. (2) The internationally active Mars group of companies manufactures ice-cream bars for the European market exclusively in France.
I Tyskland begyndte markedsføringen af disse barer i enkeltportioner og multipakninger i 1990.
Mars began selling such bars individually and in multipacks throughout Germany in 1990.
Mars fremfører, at selskabets salg af konsumisprodukter i Tyskland hindres i strid med konkurrencereglerne på grund af eksklusivaftaler, som L-l og SLG har indgået med en lang række detailforretninger.
Mars claims that it is being hindered, in restraint of competition, in selling its ice-cream products in Germany by exclusivity agreements which L-I and SLG have concluded with a large number of retailers.
(8) Konsul Schöller er majoritetsindehaver i SLG.
(8) The majority shareholder of SLG is Mr Konsul Scholler.
49 % af kapitalen kontrolleres direkte eller indirekte af Südzucker AG, der også råder over en andel på 75 % af Milchof Eiskrem GmbH & Co. KG (i det følgende benævnt »Eismann«) (se betragtning 36). Siidzucker-koncernen havde i forretningsåret 1990/ 91 en omsætning på 4 540 mio. DM. (3) Kommissionen konstaterede den 25. marts 1992 ved beslutning (i det følgende benævnt »D/25. 3.
(3) On 25 March 1992 the Commission staeed in a Decision (hereinafcer referred eo as 'D/25. 3.
92«), at de aftaler, som SLG har indgået i en standard kontrakt under navnet »isleveringsaftale« og »isleverings- og særaftale« (i det følgende benævnt »leveringsaftale«), umiddelbart udgør en overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, for så vidt aftalerne vedrører salget af selskabets konsumis i foremballerede enkeltportioner, som udbydes uden yderligere tjenesteydelser.
92') that the agreements concluded by SLG on the basis of a standardform contract described either as an 'ice-cream agreement' or as an 'ice-cream supply and special agreement' (hereinafcer referred to as 'supply agreement'), in so far as they concerned the sale, without any further service, of SLG's prepackaged single-item ice-cream products, prima facie infringed Article 85 (1) of the EEC Treaty.
(9) SLG's stilling på det tyske marked skyldes delvis vellykkede overtagelser.
(9) SLG's position in the German market is partly attributable to successful takeovers.
Sidstnævnte forsyner Benelux-markedet samt det franske marked.
The latter supplies the Benelux and French markets.
Det britiske marked forsynes via grossister.
The British market is supplied via wholesalers.
(4) SLG anmeldte den 7. maj 1985 en standardkontrakt til leveringsaftale til Kommissionen.
(4) SLG had notified its standardform supply contraa to the Commission on 7 May 1985.
Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence meddelte ved skrivelse af 20. september 1985 SLG, at den an meldte standardkontrakt efter de foreliggende oplysninger, som hovedsageligt byggede på den fremstilling, der blev givet i anmeldelsen, var forenelig med EØF-Traktatens konkurrenceregler.
By letter dated 20 September 1985 the Commission's Directorate-General for Competition informed SLG that, on the basis of the known faas, which were essentially those set out in the notification, the notified standardform contraa was compatible with the competition rules of the EEC Treaty.
Ved denne vurdering, der blev foretaget på grundlag af det samlede tyske konsumismarked, gik man ud fra, at andre virksomheder var sikret adgang til detailleddet. Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence meddelte ved skrivelse af 29. november 1991, at proceduren ville blive videreført.
When this assessment, which was based on the German ice-cream market as a whole, was made, it was assumed that access by other companies to the retail trade would remain assured.
(5) Formålet med denne procedure er i tilslutning til D/25. 3. 92 at træffe endelig beslutning om disse leveringsaftaler i henhold til EØF-Traktatens artikel 85.
(5) The purpose of this proceeding is, further to D/25. 3.
Kommissionen forbeholder sig ret til også at foretage en endelig undersøgelse af de andre even tuelle overtrædelser af EF's konkurrenceregler, som anføres i D/25. 3. 92.
The Commission reserves the right likewise to subjea to a final scrutiny such other infringements of the Community compecicion rules as are referred co in D/25. 3. 92.
(12) Konsumis fremstilles industrielt og håndværksmæssigt af forskellige råstoffer i forskellige blandinger.
(12) Ice-cream is produced eicher industrially or by che craft trade from various raw materials in different combinations.
Produktet er — med eller uden yderligere ingredienser — beregnet til at blive spist af forbrugeren i den form, den får ved produktionen.
It is intended for consumption by the consumer — with or withouc further garnishes — in the maeerial form which ie acquires in the course of manufaaure.
1 ) I den offentliggjorte udgave af beslutningen er visse oplysninger udeladt i overensstemmelse med bestemmelsen i artikel 17, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 vedrørende forpligtelsen til ikke at give oplysninger om forretningshemmeligheder.
(') In che published version of the Decision, some information has been omitted, pursuant to the provision of Article 17 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89 concerning non-disclosure of business secrets.
Med henblik på en bedre forståelse af teksten er visse oplysninger af almindelig karakter dog givet, hvor aet var muligt at gøre dette uden at krænke forpligtelsen til ikke at give oplysninger om forretningshemmeligheder.
However, for a better understanding of che cexe, some general información has been given in square brackets in those cases where ic was possible eo do so without violating the non-disclosure requirement for business secrets.
(6) Hvorvidt de eksklusivaftaler, som L-I er part i, er forenelige med EF's konkurrenceregler, undersøges sideløbende hermed i en anden procedure.
(6) The compatibility with the Community competition rules of ehe exclusivity agreements to which L-I is a party is assessed in a parallel proceeding.
L-l frem stiller og sælger konsumis og dybfrostvarer.
L-I manufactures and distributes ice-cream and frozen food.
Denne virksomhed er et datterselskab af Deutsche Unilever GmbH.
It is a subsidiary of Deutsche Unilever GmbH.