natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet fastsætter grænseværdier for forskellige industrisektorer (bilag I) og kvalitetsmålsætninger for forskellige typer vandområder (bilag II).
It lays down limit values for different industrial sectors (Annex I) and quality objectives for different types of waters (Annex II).
Referencemålemetoder og en metode til overvågning af kvalitetsmålsætningerne er fastlagt i bilag III og IV.
The reference methods of measurement to be applied are those in Annex III of Directive 82/176/EEC (above).
Medlemsstaterne må kun tillade sådanne udledninger af cadmium og cadmiumforbindelser fra bestående anlæg, hvis de mindst er i overensstemmelse med de grænseværdier eller kvalitetsmålsætninger, der er specificeret i bilag I og II inden for de fastsatte tidsfrister.
The Member States may only authorize such discharges of mercury and mercury compounds from existing plants if they at least conform to the limit values or quality objectives specified in Annexes I and II within the specified time limits.
Der må kun gives tilladelse til nye anlæg, såfremt tilladelsen henviser til normer, der svarer til de bedst mulige til rådighed stående tekniske midler til forebyggelse af udledninger af cadmium.
New plants may only receive authorization if the authorization contains a reference to the standards corresponding to the best technical means available for preventing discharges of mercury.
Kommissionen og Rådet skal udtale sig om hvilke normer for cadmiumudledning, de »bedst mulige til rådighed stående midler« bør være i stand til at opfylde.
The Commission and the Council must provide a statement on what standard of mercury discharge the 'best technical means available' should be able to achieve.
Kommissionen skal reagere skriftligt inden tre måneder.
The Commission must inform the other Member States and react in writing as soon as possible.
Kommissionen fremsender hvert femte år en sammenlignende vurdering af direktivets gennemførelse til Rådet på grundlag af oplysninger, medlemsstaterne xliv
The Commission must send a comparative assessment of the implementation of the Directive to the Council every four years based on information supplied to it by the Member States under Article 13 of Directive 76/464/EEC. The Council, on xliv
Sammenfatning af lovgivningen efter anmodning meddeler denne i medfør af artikel 13 i direktiv 76/464/EØF. Den første rapport skal fremsendes fire år efter meddelelse af direktivet.
Summaries of the Legislation the basis of a proposal by the Commission, may reinforce the limit values and quality objectives in the Annexes.
Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet bemyndigede Forbundsrepublikken Tyskland til at tillade industrianlæg, der på foreningsdatoen, den 3· oktober 1990, var beliggende på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at vente indtil den 31. december 1992 med at bringe sig i overensstemmelse med disse krav.
Council Directive 90/656/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment authorized the Federal Republic of Germany to allow industrial installations which were located on the territory of the former German Democratic Republic on 3 October 1990, the date of unification, until 31 December 1992 to come into compliance with these requirements. Germany must also draw up and put into effect the special programmes covering by 31 December 1992.
Rådets afgørelse 84/132/EØF - Middelhavet
Council Decision 84/358/EEC
På deres første møde skal de kontraherende parter vedtage kriterier for valg, oprettelse, forvaltning og meddlelese af oplysninger om beskyttede områder, med henblik på at sikre: lokaliteter af biologisk og økologisk værdi; genetisk mangfoldighed, tilfredsstillende populationsstørrelser for de forskellige arter, deres ynglepladser og habitater; repræsentative former for økosystemer og økologiske processer; samt lokaliteter af særlig videnskabelig, æstetisk, historisk, arkæologisk, kulturel eller pædagogisk interesse.
Its purpose is to ensure active cooperation between the North Sea riparian states in the event of a casualty or the presence of oil or other harmful substances in the North Sea area likely to constitute a serious threat to the coast or related interests of a contracting party.
Det tredje -datterdirektiv« i medfør af Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (ovenfor) regulerer kviksølv udledt fra andre industrielle processer end chlor-alkaliprocessen.
The fourth 'daughter' directive to Council Directive 76/464/EEC on the pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (above) covers industrial plants producing hexachlorocyclohexane (HCH), the gamma isomer of which, commonly called lindane, is used as an agricultural pesticide in the European Community.
Det fastsætter grænseværdier for forskellige industrisektorer (bilag I) og kvalitetsmålsætninger for forskellige typer vandområder (bilag II); der skal anvendes de samme referencemålemetoder som i bilag III til direktiv 82/176/EØF (ovenfor).
The Directive lays down limit values and quality objectives for HCH discharges in Annexes I and II, and provides methods of measurement and a procedure for monitoring quality objectives in Annexes III and IV.
Medlemsstaterne må kun tillade sådanne udledninger af kviksølv og kviksølvforbindelser fra bestående anlæg, hvis de mindst er i overensstemmelse med de grænseværdier eller kvalitetsmålsætninger, der er specificeret i bilag I xlv
The Member States may only authorize discharges of HCH from existing plants if they at least conform to the limit values or quality objectives specified in Annexes I and II within the specified time limits. Authorizations must be reviewed every four years.
Sammenfatning af lovgivningen og II inden for de fastsatte tidsfrister.
Summaries of the Legislation distortions of competition.
Hvis de påtænkte foranstaltninger af tekniske grunde ikke opfylder denne norm, skal medlemsstaten underrette Kommissionen og begrunde undtagelsen. Kommissionen skal informere de øvrige medlemsstater og reagere skriftligt så hurtigt som muligt.
If, for technical reasons, the intended measures do not meet this standard, the Member State must inform the Commission and justify the derogation.
For andre kilder end industrielle anlæg, og for hvilke emissionsnormer ikke kan anvendes i praksis, skal medlemsstaten opstille særlige programmer med henblik på at undgå eller eliminere kviksølvforurening. De skal bl. a. omfatte de foranstaltninger og den teknik, der er bedst egnet til at sikre substitution, udskillelse og genanvendelse af kviksølv.
For multiple sources which are not industrial plants and for which limit values cannot be applied in practice, the Member State must draw up programmes to avoid or eliminate mercury pollution, which must include the most appropriate measures and techniques for the replacement, retention and recycling of mercury.
Programmerne skal træde i kraft den 1. juli 1989.
The programmes shall take effect on 1 July 1989.
Kommissionen fremsender hvert fjerde år en sammenlignende vurdering af direktivets gennemførelse til Rådet på grundlag af oplysninger, medlemsstaterne meddeler denne i medfør af artikel 13 i direktiv 76/464/EØF.
The Commission must send a comparative assessment of the implementation of the Directive to the Council every five years based on information supplied to it by the Member States under Article 13 of Directive 76/464/EEC.
Rådet kan, på forslag af Kommissionen, om fornødent gøre grænseværdierne og kvalitetsmålsætningerne i bilagene strengere.
The Council, on the basis of a proposal by the Commission, may reinforce the limit values and quality objectives in the Annexes.
Rådets afgørelse 84/358/EØF - Nordsøen
Council Decision 85/613/EEC Cadmium
Afgørelsen godkender på Det Europæiske Fællesskabs vegne -Bonn-overenskomsten« om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer. Dens formål er at sikre aktivt samarbejde mellem bredstaterne omkring Nordsøen i tilfælde af en ulykke eller tilstedeværelsen af olie eller andre farlige stoffer i Nordsøområdet, som kan forventes at frembyde en alvorlig trussel mod en kontraherende parts kyststrækning eller dermed forbundne interesser. Overenskomsten opdeler x/W
The Decision approves for the Community PARCOM Decisions 85/1 and 85/2 under the Paris Convention on marine pollution from landbased sources, indicating formally that the Community complies with the programmes of emission standards, limit values, quality objectives, reference methods of measurement, monitoring procedures and time limits laid down in the PARCOM Decisions by virtue of Council Directives 76/464/EEC, 83/513/EEC and 84/156/EEC (above).
Det fjerde »datterdirektiv« i medfør af Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (ovenfor) dækker industrielle anlæg, der producerer hexachlorocyclohexan (HCH), hvis gamma-isomer, som normalt kaldes lindan, anvendes til skadedyrsbekæmpelse i landbruget i Det Europæiske Fællesskab.
The Decision sets up an information system under the direction of the Commission covering five areas of activity related to the combating of spillages at sea or in inland waterways: a list of national and joint plans for combating pollution caused by the spillage of hydrocarbons at sea; an inventory of resources for combating marine oil pollution (Annex I); a compendium of hydrocarbon properties and their behaviour and of methods of treatment (Annex II); an inventory of resources for intervention for combating other harmful substances spilled at sea (Annex III); and an inventory of the principal resources for intervention available to the competent authorities of the Member States against a spillage of hydrocarbons or other harmful substances in major inland waters, in particular certain international waterways listed in Annex IV. The Commission must also gradually compile a compendium of information concerning the properties and behaviour of harmful substances other than hydrocarbons.
Direktivet fastsætter grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledning af HCH i bilag I og II, og anfører referencemålemetoder samt en procedure for overvågning af kvalitetsmålsætninger i bilag III og IV.
Every two years the Commission must draw up and send to the Council and the European Parliament a report on the information system set up under the Decision.
Tilladelserne skal tages op til fornyet overvejelse hvert fjerde år.
Council Directive 86/280/EEC - Dangerous Substance Discharges
Der må kun gives tilladelse til nye anlæg, såfremt tilladelsen henviser til normer, der svarer til de bedst mulige til rådighed stående tekniske midler til eliminering af forurening eller modvirkning af konkurrenceforvridning.
This 'daughter directive' to Council Directive 76/464/EEC on the pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community lays down limit values and quality objectives for three substances List I substances from Council Directive 76/464/EEC: carbon tetrachloride, DDT and pentachlorphenol (Annex II).
De skal bl. a. omfatte de foranstaltninger og den teknik, der er bedst egnet til at sikre substitution, udskillelse og genanvendelse af HCH.
It introduced new requirements for monitoring by the Member States of the presence of these substances in surface waters.
Kommissionen fremsender hvert femte år en sammenlignende vurdering af direktivets gennemførelse til Rådet på grundlag af oplysninger medlemsstaterne meddeler denne i medfør af artikel 13 i direktiv 76/464/EØF.
They may only authorize discharges of these substances from existing industrial plants if they at least conform to the limit values or quality objectives specified in Annex II within the specified time limits.
Rådet kan, på forslag af Kommissionen, om fornødent gøre grænseværdierne og kvalitetsmålsætningerne i bilagene strengere.
If, for technical reasons, the intended measures do not meet this standard, the Member State must inform the Commission and justify the xlvii
Sammenfatning af lovgivningen
Summaries of the Legislation derogation.
Rådets afgørelse 85/613/EØF cadmium
The first report must be submitted four years after notification of the Directive.
Afgørelsen godkender på Fællesskabets vegne PARCOM-beslutning 85/1 og 85/2, i henhold til -Paris-konventionen« om landbaseret havforurening, og udtrykker formelt, at Fællesskabet i medfør af Rådets direktiv 76/464/EØF, 83/513/EØF og 84/156/EØF (ovenfor) overholder programmerne vedrørende emissionsnormer, grænseværdier, kvalitetsmålsætninger, referencemålemetoder, overvågningsprocedurer og tidsbegrænsninger. For kviksølv- og cadmiumudledning gælder det sektor for sektor, bortset fra chloralkali elektrolyseindustrien.
The Council, after a proposal by the Commission, may strengthen the limit values and quality objectives in Annex II based on a change in scientific knowledge about the toxicity, persistence and accumulation of these substances in living organisms and sediments, or in the event of an improvement in the best technical means available for their control.
Rådets afgørelse 86/85/EØF
Council Decision 87/57/EEC
Kommissionen udarbejder hvert andet år en beretning om det ved beslutningen oprettede informationssystems funktion, som fremsendes til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Decision approves the Protocol extending the scope of the Paris Convention on marine pollution from landbased sources (above) to cover atmospheric inputs of pollutants.
Rådets direktiv 86/280/EØF - Udledning af farlige stoffer
Council Directive 90/656/EEC
Direktivet fastsætter nye krav til medlemsstaterne om kontrol med tilstedeværelsen af disse stoffer i overfladevand.
- Transitional Measures in Germany
Der må kun gives tilladelse til nye anlæg, såfremt tilladelsen henviser til normer, der svarer til de bedst mulige til rådighed stående tekniske midler til eliminering af forurening eller modvirkning af konkurrenceforvridning. Hvis de påtænkte foranstaltninger af tekniske grunde ikke opfylder denne norm, skal medlemsstaten underrette Kommissionen og begrunde undtagelsen.
Its purpose is to allow temporary derogations from the deadlines for compliance in some environment directives where appropriate dates could be established on the basis of available information, and to allow the Commission to make further adjustments according to a simplified committee procedure under Article 148 of the'EEC Treaty.
Kommissionen skal informere de øvrige medlemsstater og udtale sig om undtagelsen så hurtigt som muligt. Tilladelserne skal tages op til fornyet overvejelse hvert fjerde år.
Where necessary, it defines existing installations covered by a directive in terms of 3 October 1990, the date of unification.
Programmer for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område skal udarbejdes og træde i kraft senest den 31. december 1992.
Adjusting measures may not be adopted after the expiry of the deadlines in the Directive.
Bilag I omfatter generelle bestemmelser vedrørende fastsættelse af grænseværdier for emissionsnormerne, kvalitetsmålsætninger og referencemålemetoder.
Such adjustments must be closely related to the derogations defined in the Directive, and must be designed to ensure the coherent application of Community rules in the territory of the former Germany Democratic Republic, with due regard for the specific circumstances in that territory and the special difficulties involved in the application of those rules.
Disse generelle bestemmelser udvides og suppleres i bilag II af en række specifikke bestemmelser vedrørende specifikke stoffer i forhold til de forskellige typer industrisektor og de forskellige berørte typer vandområde.
Where it proves essential, a time limit for a derogation may be postponed under this procedure, but may not be postponed beyond 31 December 1995.
Samling af Domstolens Afgørelser 1,2-dichlorethan Det Europæiske Fællesskab EF-Kommissionen Den Europæiske Frihandelssammenslutning Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab Det Europæiske Miljøagentur Europa-Parlamentet Det Europæiske Atomenergifællesskab Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Fluorider Jern Vejledende værdi
1,2-dichloroethane European Environment Agency European Economic Community European Free Trade Association European Parliament Economic and Social Committee European Atomic Energy Community Fluorides Iron Guide value Guide Level Hexachlorocyclohexane Mercury
Svovloxider
Detergents
Traktaten om Oprettelse af Det Europæ Fællesskab
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
De Forende Nationers Miljøprogram
Having regard to the opinion of the European Parliament2
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3
RÅDETS DIREKTIV 73/404/EØF af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske­ og rengøringsmidler
Whereas the increasing use of detergents is one of the causes of pollution of the natural environment in general and the pollution of waters in particular;
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas it is desirable to maintain an average level of biodegradegradabilily of detergents of 90% and whereas technology and industrial practicalities make this
Artikel 2 A, 7 A, 7 Β og 7 C er indført ved Rådets direktiv 82/242/EØF af 31. marts 1982 (EFT L 109, 22. 4. 1982, s. 1).
Articles 2a, 7a, 7b and 7c were introduced by Council Directive 82/242/1· EC of 31 March 1982 (OJ 1. toy, 22/1.1982, p. 1).
Artikel 2 A (1) er ændret ved Rådets direktiv 86/94/EØF af 10. marts 1986 (EFT L 80, 25. 3. 1986, s. 51). (Red.)
Article 2a U) was amended by Council Directive 86/94/1·:!·C of 10 March 1986 (OJ 1.80, ¿= > .i. 1980, p. 51 ). (/:#.)
73/404/EØF man bør opretholde en middelstørrelse for biologisk nedbrydningevne af vaske- og rengøringsmidler på nær ved 90%; den tekniske viden og de industrielle muligheder tillader dette; ikke desto mindre bør man beskytte sig mod kontrolmetodernes usikkerhed, som kunne medføre beslutninger om kassering, der ville have betydelige økonomiske følger,
73/404/EEC possible, and whereas it is desirable nevertheless to safeguard against uncertainties of test methods which could lead to rejection decisions having important economic consequences,
Ifølge dette direktiv forstår man ved vaske- og rensemiddel ethvert produkt, hvis sammensætning er specielt udarbejdet med henblik på vaske- og rengøringsformål, og som omfatter hovebestanddele (overfladeaktive stoffer) og i almindelighed supplerende bestanddele (tilsætningsstoffer, synergetiske stoffer, fyldstoffer, additiver og andre bibestanddele).
For the purposes of this Directive, detergent shall mean [any product]1the composition of which has been specially studied with a view to developing its detergent properties, and which is made up of essential constituents (surfactants) and, in general, additional constituents (adjuvants, intensifying agents, fillers, additives and other auxiliary constituents).
Medlemsstaterne forbyder omsætninger og anvendelse af vaskeog rengøringsmidler, hvori der indgår overfladeaktive stoffer, hvis gennemsnitlige biologiske nedbrydningsevne er lavere end 90% for hver af følgende kategorier: anionaktive, kationaktive, non-ionaktive samt amfoten tensider.
Member States shall prohibit the placing on the market and use of detergents where the average level of biodegradability of the surfactants contained therein is less than 90% for each of the following categories: anionic, cationic, nonionic and ampholytic.
Anvendelse af overfladeaktive stoffer, hvis gennemsnitlige biologiske nedbrydningsevne mindst er lig med 90%, må ikke under de normale anvendelsesbetingelser være til skade for menneskers eller dyrs sundhed.
The use of surfactants with an average level of biodegradability of not less than 90% must not, under normal conditions of use, be harmful to human or animal health.
Indtil den 31. december 1989 kan medlemsstaterne fra kravene i artikel 2, stk. 1, fritage: a) lavtskummende alkenoxid-tilsætningsstoffer med alkohol, alkylphenoler, glykoler, polyoler, fedtsyre, amider eller aminer, som anvendes i midler til opvaskemidler; b) basisresistente terminalt blokerede alkyl- og alkylarylpolyglykolethere samt de under litra a) nævnte stoffer i rengøringsmidler til levnedsmiddelindustrien og metalindustrien.
(b) alkaliresistant terminally blocked alkyl and alkyl-aryl polyglycol ethers and substances of the type referred to in subparagraph (a), used in cleaning agents for the food, beverage and metal-working industries.
Af grunde, der vedrører overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne og toksicitet, kan medlemsstaterne ikke forbyde, begrænse eller forhindre
No Member State may. on grounds of the biodegradability or toxicity of surfactants, prohibit or restrict or hinder the placing on the market and use of detergents which comply with the provisions of this Directive.
Overholdelsen af de i artikel 2 indeholdte krav konstateres på basis af kontrolmetoder, der er defineret i andre af Rådets direktiver, som tager hensyn til disse metoders unøjagtigheder ved fastsættelse af passende toleranceområder.
Compliance with the requirements of Article 2 shall be established by the methods of testing provided for in other Council Directives, which take due account of the unreliability of such methods and lay down the relevant tolerances.
Hvis en medlemsstat ved en kontrol foretaget på grundlag af de i artikel 4 omhandlede direktiver konstaterer, at et vaske- eller rengøringsmiddel ikke stemmer overens med de i artikel 2 anførte krav, forbyder det omsætning og anvendelse af dette vaske- eller rensemiddel på sit territorium.
If a Member State should establish, by lest procedures carried out on the basis of the Direrctivc referred to in Article Ί, that a detergent does not comply with the requirements laid down in Article 2, the Member State shall prohibit the placing on the market and use of that detergent in its territory.
I tilfælde af at den træffer beslutning om at nedlægge forbud, underretter den øjeblikkelig den medlemsstat, hvorfra produktet kommer, og Kommissionen derom, idet det præciserer årsagerne til beslutningen og de nærmere omstændigheder ved den i stk. 1 omhandlede kontrol.
In the event of that Member State taking the decision to prohibit a detergent, it shall immediately inform the Member State from which the product comes and the Commission to that effect, staling the reasons for its decision and details of the lests referred to in paragraph 1.
Såfremt denne stat rejser indvendinger mod denne beslutning, retter Kommissionen omgående en henvendelse til de to pågældende stater og, i givet fald, til andre medlemsstater.
If the State from which the detergent comes raises objections to the decision, the Commission shall consult without delay both the Member Stales concerned and, if appropriate, any other Member Slates.
Såfremt man ikke har kunnet komme til enighed, indhenter Kommissionen inden for et tidsrum af tre måneder fra fremlæggelsen af den i stk. 1 hjemlede oplysning en erklæring fra et af de laboratorier, der er omhandlet i artikel 6, og som ikke er blandt de laboratorier, der er udpeget af de to pågældende medlemsstater ifølge nævnte artikel.
If it is not possible io reach agreement, the Commission shall, wilhin three months from the date of receiving the information provided for in the first subparagraph obtain lhe opinion of one of lhe laboratories referred to in Article 6, but not one of the laboratories notified by the two Member States concerned under that Article.
Denne erklæring gives på grundlag af referencemetoder, der er defineret i de i artikel 4 omhandlede direktiver.
The opinion shall be issued using the reference methods laid down in the directives referred to in Article 4.