natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sædvanligvis i fastelavns-, påske- og sommerferien arrangerer Comité des activités sociales (Udvalget for Sociale Aktiviteter) ferieophold for Fællesskabernes personales børn.
Before moving into a house or flat, you are advised to check with the landlord and/or previous tenant whether there is already a telephone connection and that it will not be removed before you arrive.
Der udsendes forinden program over disse ferieophold, som omfatter forskellige aktiviteter, såsom sejlsport, ridesport, skisport osv.
If there is no telephone, you should fill in the form for a 'Demande de raccordement au réseau téléphonique' which you can obtain at any post office.
Nærmere oplysninger ved henvendelse i Centre Wagner, kontor CE/50, tlf. 4301-6142/6143, eller i BAK-bygnin-gen, kontor 273, tlf. 4300-2191.
— claims by neighbours in the event of fire or explosions. plosions.
Fritidsaktiviteter for unge
For domestic help apply to:
Nærmere oplysninger ved henvendelse til Europaskolens sekretariat, tlf. 43 20 82.
The European School is at 23 boulevard Konrad Adenauer, plateau de Kirchberg, Tel. 43 20 82, with an annex in boulevard de la Foire.
— Unité Robert Schuman for drenge over 8 år; nær mere oplysninger uden for normal kontortid på tlf. nr. 350 06
— a primary school, for children between 6 and 11 ;
— Etoiles européennes, som hovedsagelig består af piger, men dog også optager drenge, ligeledes over 8 år; nærmere oplysninger uden for normal kontortid på tlf. nr. 33 99 92.
— a secondary school, which provides a 7-year course leading to the European baccalauréat.
Endvidere arrangerer Service national de la jeunesse, 1, rue de la Poste, Luxembourg, studieophold og -rejser (nærmere oplysninger ved henvendelse på tlf. 468 02-331).
After six years of primary school, pupils must attend a secondary school for at least 3 years, in other words, until they have completed the statutory 9 years of schooling.
Enhver udlænding, som tager fast ophold i Luxembourg, og som ønsker at føre en her registreret bil, skal være i besiddelse af et luxembourgsk kørekort.
The system is designed to facilitate movement from one form of schooling to another, especially in the course of the first three years of secondary education.
Personer med fast bopæl i Luxembourg har i øvrigt kun ret til her at føre et i udlandet registreret køretøj i en periode af højst tre måneder.
'Enseignement complémentaire', which lasts three years, prepares pupils for admission to a 'lycée secondaire technique' or for a trade.
Indehaveren af et gyldigt kørekort, som ikke er udstedt i Luxembourg, skal senest et år efter sin ankomst udskifte dette med et luxembourgsk kørekort.
'Enseignement secondaire technique' is comprised of three 'cycles' and extends over a period of six or seven years.
Det oprindelige nationale kørekort skal afleveres til de luxembourgske myndigheder.
The first two cycles prepare pupils for working life, while the third leads to further or higher education.
De kan ved at henvende Dem til den kompetente afdeling i Deres institution få nærmere oplysninger om udstedelse af luxembourgsk kørekort.
'Enseignement secondaire', which is given in the lycées, comprises seven years of study and prepares pupils for university.
Under alle omstændigheder finder De nedenfor adressen på de luxembourgske myndigheder:
There is also a twoyear universitylevel course in management.
Ved import af en bil til personlig brug fritages tjeneste mænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber for at betale luxembourgsk moms, der for tiden andrager 12%; denne mulighed består derimod ikke for hjælpeansatte på deltid.
— a day nursery, which takes children of pre-school age (from 3 years onwards); to register, contact the Commission, room CE 12, Centre Wagner, Tel. 4301-6138;
Nærmere oplysninger ved henvendelse til den kompetente afdeling i hver enkelt institution eller til Bureau de l'enregistrement et des domaines, 13, avenue Guillaume, Luxembourg, tlf. 449 05-403 eller 449 05-406.
— a supervised study and recreation centre, which provides after-school supervision for children of school age (i.e. 6 and above) whose parents work in one of the European institutions; for information, contact the Commission, room CE 12, Centre Wag ner, Tel. 4301-6138.
Der opkræves en form for vægtafgift, der dog fastsættes på grundlag af motorens volumen.
State and private crèches, kindergartens and day centres
Motorkøretøjsforsikring
2 months to 6 years 7.30 a.m. to 6.30 p.m.
Også motorcyklister skal tegne en forsikring.
THE PAUL PLAY SCHOOL 1 rue Blockhausen L-1243 Luxembourg Tel. 49 29 64
Hjælp til bilisten
3 months to 5 years 7.45 a.m. to 6.15 p.m.
Den selvstændige stat Storhertugdømmet Luxembourg er et konstitutionelt monarki. Storhertug Jean er statens overhoved.
Vehicles imported from abroad must also be registered in Luxembourg within three months of taking up residence.
27% af befolkningen (næsten 100 000) er ud lændinge.
Officiais and other staff of the Community, with the exception of part-time auxiliary staff, may import a motor vehicle for their personal use free of VAT (currently 12%).
Luxembourg, som grænser op til Frankrig, Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland, har et areal på 2 586 km2.
They are also entitled to purchase a motor vehicle free of VAT every 18 months. For further information, contact
Der sondres rent geografisk mellem to områder: den nordlige, der kaldes »Oesling« (Ardennerne), og den sydlige, »Gutland« (Det Gode Land).
the appropriate office in your institution or the Bureau de l'enregistrement et des domaines, 13 avenue Guillaume, Luxembourg, Tel. 44905-403 or 44905-406.
»Oesling«, som udgør ca. en tredjedel af landet, er stærkt kuperet.
Payment is by credit transfer when requested to do so by the relevant authorities.
Den luxembourgske del af Ardennerne ligger i en højde af gennemsnitlig 450 m over havet. »Gutland« ligger som en forlængelse af det lothringske bækken.
You are required by law to take out third-party insurance with one of the insurance companies officially recognized in Luxembourg.
Denne del af Luxembourg, der ligger i en højde af 130-300 m, er langt mindre kuperet.
Automobile Club of Luxembourg
Klimaet er fastlandsagtigt med en gennemsnitlig årlig temperatur på 9,0°C.
An emergency accident and breakdown service, to gether with credit vouchers ('carnet d'assistance') affording similar cover outside Luxembourg, is available by joining the 'Automobile Club de Luxembourg', 13 route de Longwy, Luxembourg-Helfenterbruck, Tel. 45 00 45.
sted, hvor Luxembourgs hovedstad i dag ligger, opførte en borg.
It has around 377 000 inhabitants, 80 000 of whom live in the capital.
Byen og landet blev opkaldt efter denne borg, der hed »Lucilinburhuc«, »lille fort«.
It has a much more even landscape, with an altitude which varies between 390 and 900 feet.
Greverne af Luxembourg, som førte en ekspansiv politik, udvidede deres territorium mod Ardennerne og mod floden Maas.
The history of Luxembourg goes back to the year 963 AD., when Count Sigfrid, the founder of the dynasty,
Luxembourg, der således fik kontakt med den romerske civilisation, blev tosproget.
Lucilinburhuc, which means 'little fortress', gave its name to the town and the country.
Da opfindelsen af thomasprocessen gjorde det muligt efter 1877 at udvinde den luxembourgske jernmalm på industriel basis, gik Luxembourg, takket være den hurtige udvikling af jern- og stålindustrien, ind i en økonomisk og social opgangsperiode.
Following the invention in 1877 of the Thomas-Gilchrist process, which made large-scale exploitation of Luxembourg's iron ore possible, the country underwent a period of economic and social expansion based on its rapidly developing steel industry.
Luxembourgs hovedstad er i dag hjemsted for Europa-Parlamentets generalsekretariat, en række af Kommissionens tjenestegrene (Det Statistiske Kontor, General direktoratet »Telekommunikation, Informationsindustri og Innovation«, Generaldirektoratet »Lån og Investering« osv.), De Europæiske Fællesskabers Domstol, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank samt Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
The Grand Duchy is a member of some 60 international organizations (UNO, NATO, Council of Europe, OECD, GATT, etc.) and its capital is currently the seat of the Secretariat of the European Parliament, certain Commission departments (the Statistical Office, the Directorate-General for Credit and Investment, etc.), the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the Office for Official Publications of the European Communities.
11988 omfattede den erhvervsaktive befolkning 161 000 personer, hvoraf 4,3% i landbruget, 33,2% i industrien og 62,5% i servicefagene (8% alene i banksektoren).
In 1988, there was an active popula­tion of 161 000, 4.3% of whom worked in agriculture, 33.2% in industry and 62.5% in the tertiary sector (including 8% in the banking sector alone).
Det er langt det mest anvendte sprog inden for administrationen, lovgivningsmyndigheden, retssystemet og internationale forbindelser.
As a written lan­guage, French predominates in the workplace and is far and away the main language of public administration, the legislature and the law courts, as well as of interna­tional relations.
De største udenlandske dagblade og tidsskrifter kan købes i mange kiosker.
The main foreign newspapers and maga­zines are widely available.
Disse dagblade redigeres navnlig på tysk, men de indeholder dog adskillige artikler på fransk.
The Républicain lorrain which is published in Metz, has a special Luxembourg edition.
— Månedsblad • Contacto: portugisisksproget månedsblad.
— Monthly: ■ Contacto (a Portuguese­language monthly)
RTL's nyhedsprogrammer, der især indeholder internationalt stof, udsendes på fransk, tysk, engelsk og luxembourgsk.
RTL's news programmes are international in character and are broadcast in French, German, English, Dutch and Lëtzebuergesch.
Der laves særlige programmer for udlændinge på italiensk, portugisisk og serbokroatisk samt hol landsk.
There are also special pro­grammes in Italian, Portuguese, Spanish and Serbo­Croat.
RTL-Télévision udsender dagligt franske, nederlandske og tyske programmer på forskellige kanaler
The beauty and variety of Luxembourg attracts numer­ous tourists. Moreover, situated as it is at the crossroads
Landet, der ligger, hvor to civilisationer mødes, er yderligere af stor historisk in teresse.
of two civilizations, it is a place of considerable historical interest.
Skønt Luxembourg kun dækker et areal på 2 586 km2, er landskabet overraskende varieret: udstrakte marker og skove, vinmarker langs Mosel, smukke klippepartier i »Petite Suisse« og det skønne område omkring Haute-Sûre med rige muligheder for sejlsport og camping.
Although Luxembourg has an area of only 2 586 km2, the variety of its landscape is astounding: vast areas of plain and forest, the vineyards of the Moselle, the beautiful rock formations of the area known as 'la-Petite Suisse' and the charming lakeside areas of the Haute-SCire, with their numerous campsites and water-sports facilities.
Office national du tourisme, 77, rue d'Anvers, Luxembourg, tlf. 49 66 66 eller 48 79 93, udgiver en illustreret brochure med turistinformation for hele landet og udsen der desuden løbende en publikation »Agenda touristique«, der indeholder en oversigt over kulturelle og andre begivenheder i Luxembourg.
The National Tourist Office, 77 rue d'Anvers, Luxembourg (Tel. 49 66 66 or 48 79 93), issues an illustrated brochure containing tourist information on the Grand Duchy as a whole, as well as regular issues of the Agenda touristique (a guide to what's on in Luxembourg).
Der findes ungdomsherberger i følgende byer: Beaufort, Bourglinster, Echternach, Ettelbruck, Grevenmacher, Hollenfels, Lultzhausen, Luxembourg og Vianden.
There are youth hostels at: Beaufort, Bourglinster, Echternach, Ettelbruck, Grevenmacher, Hollenfels, Lultzhausen, Luxembourg and Vianden.
Der findes overalt i Luxembourg velindrettede campingpladser, der er opført i en liste, som udleveres gratis af Office national du tourisme.
Well-equipped campsites are to be found throughout the country. A list is available free of charge from the the Tourist Office.
Office national du tourisme giver oplysninger om ferieboliger, hvad enten man ønsker at leje en lejlighed eller et hus.
A list of houses and flats can be obtained from the 'Office national du tourisme', 77 rue Anvers, Luxembourg (Tel. 49 66 66 or 48 79 93).
Der findes overalt i Luxembourg et udstrakt net af afmærkede stier til trave-, ride- og cykelture.
Luxembourg boasts a well-developed network of paths for rambling, cycling and riding.
Ministère du tourisme har udgivet en lille bog »Circuits auto-pédestres« med ca. 150 afmærkede traveture i Luxembourg.
The Ministry of Tourism issues a guide, Circuits auto-pédestres giving details of 150 different routes extending over the whole of the country.
Ende lig giver Office national du tourisme oplysninger om
On Wednesday and Saturday mornings there is an open market in the place Guillaume in the centre of Luxem-
traveture med ud- og hjemrejse pr. tog samt om cykelstier i hele landet.
bourg, selling fruit and vegetables, meat, fish, poultry, dairy produce and flowers.
De fleste af de store supermarkeder og forretningscentre ligger i en vis afstand fra byens centrum.
Luxembourg banks are normally open from 8.30 to 11.45 a.m. and from 1.30 to 4.30 p.m. on weekdays.
Onsdag og lørdag morgen er der marked på place Guillaume i Luxembourg by, hvor man kan købe frugt, grønsager, kød, fisk, fjerkræ, mejeriprodukter og blomster.
— the 'Caisse d'épargne de l'État' in the foyer of the Hotel Pullman (Tel. 43 47 15) (10.30 a.m. to 12.30 p.m. and 4.30 to 6.30 p.m. for cashing and paying in Eurocheques, or the Caisse's own cheques up to an amount of LFR 7 000);
Med undtagelse af supermarkederne, som for største delens vedkommende holder åbent i frokostpausen, lukker forretningerne fra 12.00 til 14.00.
— 'Ubalux', the bureau de change at the railway station (9 a.m. to 9 p.m., but only to change foreign currency — weekday opening hours: 8.30 a.m. to 9 p.m.).
Bankerne holder normalt åbent fra mandag til og med fredag i tiden 08.30-11.45 og 13.30-16.30.
Post and telecommunications
— Caisse d'Épargne de l'État i Hotel Pullman's foyer (tlf. 43 47 15) fra 10.30 til 12.30 og fra 16.30 til 18.30; man kan kun veksle valuta og hæve eurochecks (og egne checks indtil et beløb på 7 000 LFR.).
The addresses and opening hours of post offices in the City of Luxembourg can be found in the telephone directory.
— Vekselkontoret Ubalux på Luxembourgs hovedbanegård, hvor man i tiden fra 9.00 til 21.00 kan veksle valuta; på almindelige arbejdsdage har vekselkontoret åbent fra 8.30 til 21.00.
Postal deliveries There is normally one postal delivery every weekday.
Ønsker man at sende et telegram, kan det indtelefoneres på nr. 014, eller man kan henvende sig på et postkontor.
You can send telegrams either at post offices or by ringing 014.
Nedenstående oplysninger kan være nyttige, når man skal bruge telefonbogen.
Since there are no Yellow Pages in the telephone directory, the following hints may help you to find the information you require:
— På den første side finder man numrene på telefon væsenets forskellige særtjenester, f.eks. 016 for nummeroplysningen, udlandet, 015 for vækning osv.
— the numbers of the various telephone services are at the front of the directory (016 for international enquiries, 015 for early-morning alarm calls, etc.);
— På siderne med grøn kant finder man kaldenumrene til de lande, der hyppigst ringes til, samt oplysninger om opkald til udlandet, takster m.m.
— the green-edged pages contain information on international dialling codes, tariffs, etc.
Hvis De ønsker
If the code you want is not listed, ring international enquiries (016);
På siderne med gul kant findes oplysninger om post, telefon- og telegrafsvæsenets forskellige kontorer.
— A small classified directory akin to Yellow Pages, 'La Ligne Bleue', is published independently by Kompass Luxembourg, Tel. 2 02 09.
Oplysninger om flyafgange fra Luxembourg fås ved henvendelse til »Informations Luxair«, tlf. 4798-2311 til 2315 og 2740.
journeys, as well as monthly and annual season tickets.
Tog- og busforbindelser under Chemins de fer luxembourgeois
They can be obtained from the branches of the 'Caisse d'épargne de l'État' and the 'Banque internationale' in the basement of the Jean Monnet building, the Schuman building, the Tower building and the BAK building.
Der er udmærkede togforbindelser til nabolandene.
The European institutions at the Kirchberg site are served by buses E, 9A, 17, 17A, which can be caught at the station or at the Centre Hamilius.
Man kan købe et rabatkort til ti ture såvel som måneds- og årskort. Kortene kan købes i Caisse d'Épargne de l'État's afdelinger samt i Banque Internationale à Luxembourg, i underetagen i Jean Monnetbygningen samt i Schuman-bygningen i »Bâtiment Tour« og i BAK-bygningen.
There are speed limits of 60 km/h in built-up areas, 90 km/h on main roads and 120 km/h on motorways and some three-lane roads.
Anvendelse af sikkerhedsseler er påbudt ved lov, og børn under 15 år skal sidde på bagsædet.
vals (identified by 'Ρ' and 'TICKETS' signs) and display it behind your windscreen.
Det er særdeles vigtigt at huske, at man skal holde tilbage for al trafik, der kommer fra højre, medmindre andet er tilkendegivet ved afmærkning.
Parking discs are still required in some parts of the city and you should check the system obtaining in your area, since there are heavy fines for parking illegally.
Der findes fire parkeringskældre i bymidten og tre i kvarteret ved hovedbanegården.
There are four underground car parks in the city centre and three near the station.
Hvis De skal på en længere togrejse, kan De parkere bilen ved hovedbanegården og få rabat ved at lade P-sedlen påtegne i en af billetlugerne.
If you leave your car in the station car park while making a train journey, you can qualify for a reduced rate by having your parking ticket stamped at the ticket office.
Hospitaler, læger, politi m.m.
Emergency services
Man kan døgnet rundt foretage nødopkald til protection civile luxembourgeoise ved at dreje 012 på telefonen.
The emergency number of the Luxembourg 'Protection civile' is 012 and is manned 24 hours a day.
Såfremt man i nødstilfælde f.eks. har brug for læge, ambulance, tandlæge, dyrlæge, politi eller brandvæsen drejer man 012.
If you need a doctor, ambulance, dentist, vet, the police or fire brigade urgently, ring this number.
Hospitaler, læger, tandlæger
Hospitals, doctors, dentists
Såfremt en person skal hasteindlægges på et hospital, ringes først til protection civile (tlf. 012), hvor man kan få oplyst, hvilket hospital der har vagt.
If somebody has to be taken to hospital in an emer­gency, first ring 'Protection civile' (012), who will then tell you which hospital is operating the duty casualty de­partment.
I begyndelsen af telefonbogen under overskriften »établissements hospitaliers, médecins généralistes, médecins spécialistes ...« findes en fortegnelse over hospitaler, praktiserende læger, speciallæger og tandlæger samt dyrlæger.
Lists of hospitals, general practitioners, specialists and dentists can be found at the front of the telephone directory under the heading 'Liste des établissements hospitaliers, médecins, etc.'.
I selve Luxembourg by har kun det vagthavende hospital mulighed for og tilladelse til at tage mod akutte tilfælde.
In Luxembourg itself, only the duty casualty department can provide emergency care, since few hospitals have resident doctors.
Tag ikke hen til det nærmeste hospital, hvor De risikerer at blive afvist og således spilder Deres kostbare tid.
Do not take a chance on going to the nearest hospital: admission may well be refused and you will have wasted valuable time.
Ring først til 012.
Ring 012 first.
Dagbladene indeholder ligeledes en fortegnelse over de hospitaler, der har vagt.
The list of duty hospitals is also published every day in the local press.
Hvis et barn skal under akut behandling, kan man døgnet rundt henvende sig til Clinique pédiatrique de l'Etat. Det anbefales at ringe forinden.
If a child requires urgent treatment, the 'Clinique pédiatrique de l'État' ('Kannerklinik') operates a 24-hour emergency service.
Da Luxembourg ikke har noget universitetshospital, findes der kun få specialafdelinger, således at man her trækker på nabolandenes hospitaler.
Since there is no teaching hospital in Luxembourg, there are few centres for specialist treatment, for which Luxembourg relies on the neighbouring countries.
De fleste lægekonsultationer holder lukket onsdag efter middag.
Most doctors' surgeries are closed on Wednesday afternoons.
De fleste apoteker holder åbent fra 8.00 til 12.00 og fra 13.30 til 18.30.
Most chemists are open from 8 a.m. to 12 noon and from 1.30 to 6.30 p.m.
Vagthavende apoteker holder åbent om natten, i weekenden og på helligdage (oplysninger på 012). Der betales et særligt tillæg for lægemidler, der sælges uden for de sædvanlige åbningstider.
There is a duty rota to cover nights, weekends and public holidays (for information, ring 012) and a small supplement is payable for médecines bought outside normal opening hours.
Oplysninger om luxembourgske sportsklubber fås ved henvendelse til:
For information on Luxembourg sporting clubs and federations, contact either:
I denne forbindelse gøres yderligere opmærksom på følgende muligheder for sport og friluftsliv:
Among the facilities which Luxembourg has to offer, the following are perhaps worth a particular mention:
Svømmehaller
Indoor swimming-pools
Tlf. 43 60 60-1 • bains municipaux — rue des Bains (lukket Indtil sommeren 1990). Tlf 4796-2866. • piscine municipale de Bonnevoie — rue des Ardennes.
43 60 60-1 • Municipal baths — rue des Bains (closed until summer 1990) • Bonnevoie municipal pool — rue des Ardennes, Tel. 4796-2866
— samt i • Biwer • Diekirch • Differdange • Dreiborn • Esch/Alzette • Larochette (både svømmehal og friluftsbad) • Redange-sur-Attert • Schifflange • Walferdange.
— outside the City: • Biwer • Diekirch • Differdange • Dreibom • Esch-sur-Alzette • Larochette (indoor and outdoor pools)
samt i Beaufort Differdange Dudelange Grevenmacher (opvarmet) Mondorf Remich (opvarmet) Rodange Troisvierges (opvarmet) Vianden (opvarmet) Wiltz (opvarmet) Friluftscentret Lultzhausen (Stausee).
— elsewhere: • Beaufort • Differdange • Dudelange • Grevenmacher (heated) • Mondorf­les­Bains (heated) • Remich (heated) ■ Rodange • Troisvierges (heated) • Vianden (heated) • Wiltz (heated) • open­air water sports centre, Lutzhausen.
Tlf 43 60 11.
Tel. 43 60 11
Udflugter
Walks and excursions
Oplysninger fås ved henvendelse til Office national du tourisme, Β.P. 1001, L­1010 Luxembourg. Ønsker man en guide, kan man henvende sig til Syndicat d'initiative et de tourisme de la ville de Luxembourg, place d'Ar­mes, B.P. 181, L­2011 Luxembourg.
For information, contact the National Tourist Office, BP 1001, L­1010 Luxembourg.
Tlf. 228 09, 275 65.
Tel. 228 09, 275 65.
Særlige åbningstider i ferieperioder.
2 62 52) open every day from 1 September to 15 April (special opening hours during holiday periods)
— Beaufort Oplysninger: Syndicat d'initiative, tlf. 860 81.
— Beaufort for information, ring the 'Syndicat d'initiative' (Tel.8 60 81)
Mandag lukket.
Page 74
Kulturelle foreninger
Cultural associations
Generalsekretær:
4301-6318 C. DEMPSEY (EP)
Tlf. 4301 -4809 F. Di Stefano (EIB) Tlf. 4379-3321 Ch. Bour (Komm.)
Tel. 4301-4809 F. DI STEFANO (EIB)
Tlf. 4301-2988 O. Grinberg (Komm.)
Tel. 4301-2988 O. GRIMBERG (CEC)
Tlf. 4301-2336
4301-2336 F. AVENA (CEC)
Tlf. 4301-3205 E. San Martin (Komm.)
Tel. 4301-3205 E. SAN MARTIN (CEC)
Tlf. 4301-3582
Tel. 4301-3582
Biblioteket, pladeklubben og videoklubben har til huse i Centre Wagner, Médiathèque, B/57, mezzaninen (til højre for indgangen over for Jean Monnet-bygningen) Åbningstider: Bibliotek: Mandag 13.00-16.30; tirsdag 14.3016.30; onsdag 13.00-16.00; torsdag 14.3016.30; fredag 10.00-12.00.
'Bibliothèque de loisirs': Mondays from 1 p.m. to 4.30 p.m.; Tuesdays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.; Thursdays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.; Fridays from 10 a.m. to 12 noon.
Pladeklub: Tirsdag og fredag 12.30-14.00.
Record club: Tuesdays and Fridays from 12.30 p.m. to 2 p.m.