natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil nu er der blevet udstedt forordninger om blokundtagelse inden for en lang række områder som f.eks.: eneforhandling; eksklusive købsaftaler; patent Iicensaftaler ; salg og service af motorkøretøjer; aftaler vedrørende forskning og udvikling; knowhow og franchiser.
To date, block exemption regulations have been issued in a variety of fields such as: exclusive distribution; exclusive purchasing; patent licensing; motor vehicle distribution and servicing; specialization agreements and research/development agreements; know-how and franchising.
For at være berettiget til blokundtagelser skal aftaler inden for et bestemt område svare til de kriterier, der er fastsat i den pågældende forordning.
In order to qualify for a block exemption, agreements within a particular field must conform to the criteria set out in the appropriate regulation.
Konkurrencebegrænsninger skal være begrundet i en henvisning til større indtjening på grund af den pågældende aftale.
Competitive restrictions must be justified by reference to wider benefits deriving from the agreement in question.
EØF-Traktaten artikel 85 og 866 (grundlæggende bestemmelser) EØF-Traktaten artikel 87 og 89 (proceduremæssige bestemmelser)
Legal base: * Treaty Provisions: EEC Treaty Articles 85 and 86 (substantive rules) EEC Treaty Articles 87 and 89 (procedural rules)
* Fællesskabslovgivning: Gennemførelse: Rådets forordning 17/62/EØF.
* Community Legislation: Enforcement: Council Regulation 17/62/EEC.
Heri fastsættes Kommissionens beføjelser med henblik på anvendelse af konkur rencebestemmeI serne.
This sets out die powers available to the Commission in the application of the competition rules.
Blokundtagelser: Rådets forordninger 19/65/EØF og 2821/71/EØF.
Block Exemptions: Council Regulations 19/65/EEC and 2821/71/EEC.
Dette er bemyndige IsesforanstaItninger, der giver Kommissionen mulighed for at vedtage forordninger om blokundtagelser inden for bestemte sektorer.
These are enabling measures which permit the Commission to adopt block exemption regulations in specified fields.
Blokundtagelser, som kan være interessante for små og mellem store virksomheder:
Block exemptions which might be of interest to SMEs:
-eneforhandling -eksklusive købsaftaler
- exclusive distribution -exclusive purchasing
-patentiicensafta 1er -salg og service af motorkøretøjer -specialiseringsaftaler -aftaler vedrørende forskning og udvikling knowhow -franchiser
­ patent licensing ­ motor vehicle distribution and servicing ­ specialization agreements ­ R & D agreements ­ know­how ­franchising
* Kommissionens meddelelser: Meddelelse om aftaler om underentrepriser, EFT C 1979, 1/2 af 3.1.79.
* Commission Notices: Notice on subcontracting agreements, O.J. 1979 C.l/2 of 3.1.79.
Meddelelse om aftaler af mindre betydning, EFT C 231/2 af 12.9.86.
Notice on agreements of minor importance, O.J. 1986 C.231/2 of 12.9.86.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Konkurrence Afdeling A1: Generel Konkurrencepolitik Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles, Belgien.
Commission of the European Communities Directorate­General for Competition (DG IV) Division Al: General Competition Policy Rue de la Loi 200 Β­1049 Brussels, Belgium
Erhvervsdrivende henvises til Kommissionens pjece: EF's Konkurrence bestemmelser: En håndbog for Små og Mellemstore Virksomheder: europæisk dokumentation 83/84. Denne pjece fås hos Kommissionens informationskontorer. kontorer.
Entrepreneurs should read the Commission's guide: EEC Competition Rules—(Guide for SMEs): European Documentation 83/84.
C. SELSKABSRET GO SKATTELOVGIVNING
C. COMPANY AND TAX LAW
SELSKABSRET
COMPANY
Baggrund og hovedmåI : Der er blevet vedtaget direktiver om europæisk selskabsret med henblik på at gøre det nemmere for firmaer at oprette datterselskaber eller filialer i andre medlemsstater.
Description and main objectives: European Company Law Directives have been adopted to make it easier for companies to set up subsidiaries or branches in other Member States.
Disse direktiver er derfor relevante for de små og mellemstore virksomheder, der ønsker at udvide sine aktiviteter inden for Fællesskabet.
These Directives aie therefore relevant to any SME seeking to expand its activities in the Community.
Denne målsætning opfyldes via harmonisering af den vigtigste selskabsret og de vigtigste bestemmelser om regnskabsføring.
This objective is achieved through harmonization of essential Company Law and Accounting provisions.
De bestemmelser, der anvendes på små og mellemstore virksomheder er blevet forenklet i en lang række tilfælde.
The rules applying to SMEs have been simplified in a number of cases.
I det følgende gengives en fortegnelse over de direktiver, der er mest relevante for små og mellem store virksomheder.
Below is a list of the most relevant Directives for SME's.
Denne fortegnelse omfatter ikke samtlige selskabsretsdirekt iver.
This list does not cover the whole range of Company Law Directives.
Relevante direktiver:
Relevant activities:
* FØRSTE DIREKTIV (1968): Heri fastsættes de grundlæggende krav for aktieselskaber i Fællesskabet (indførelse af fælles åbningsbestemmelser i Fællesskabet ved hjælp af firmaregistre; begrænsning af tilfældene af ugyldighed).
* FIRST DIRECTIVE (1968): It lays down basic legal requirements for limited liability companies in the Community, (setting up of a uniform disclosure system in the Community through company registries; limitation of cases of nullity).
* ANDET DIREKTIV (1976): I dette direktiv fastsættes der harmoniserede standarder for kapitaldannelse og bevarelse af kapital i offentlige virksomheder med henblik på at beskytte aktionærernes og kreditorers interesser.
* SECOND DIRECTIVE (1976): The Directive lays down harmonized standards for the formation and maintenance of the capital of public companies, with a view to protecting the interests of shareholders and creditors.
* FJERDE DIREKTIV (1978): Heri harmoniseres indhold, udformning og de vurderingsmetoder, der skal anvendes ved årsregnskaber for alle offentlige og private aktieselskaber.
* FOURTH DIRECTIVE (1978): It harmonizes the contents, lay-out and valuation methods to be used in the annual accounts of all public and private limited companies.
Små og mellemstore virksomheder kan få tilladelse til at udarbejde og offentliggøre forkortede årsregnskaber.
Small and mediumsized companies may be allowed to draw up and publish abridged accounts.
Disse virksomheder kan også undtages fra andre krav i direktivet, som f.eks. obligatorisk revision.
They may also be exempted from other requirements of the Directive such as the mandatory audit.
* FEMTE DIREKTIV: Det foreslåede femte direktiv omhandler strukturen af offentlige aktieselskaber.
* FIFTH DIRECTIVE: The proposed Fifth Directive deals with the structure of Public Limited Companies.
Der fastsættes en obligatorisk ordning med medarbejderindflydelse, og der indføres et dobbelt bestyre Isessystem: administrerende bestyrelse og tilsynsførende bestyrelse.
It provides for a mandatory system of employee participation and the introduction of a dual board system— (management and supervisory board).
I forslaget fastsættes der mindre strenge bestemmelser for firmaer med under 1.000 ansatte.
The proposal provides for less rigorous rules for companies employing under ljOOO people.
Der er endnu ikke blevet opnået enighed i Ministerrådet om dette direktiv.
No agreement has yet been reached in the Council of Ministers on this Directive.
* SYVENDE DIREKTIV (1983): Dette direktiv sigter mod større finansiel gennemsigtighed i karteller, og supplerer bestemmelserne i det fjerde direktiv om regnskabsføring i individuelle firmaer.
* SEVENTH DIRECTIVE (1983): The Directive aims for greater financial transparency of groups of companies, and complements the Fourth Directive on the accounts of individual companies.
Mindre karteller kan undtages fra kravet om konsoI idering.
Small groups may be exempted from the consolidation requirement.
* ELVTE DIREKTIV: Dette direktiv omhandler betingelserne for at etablere filialer af aktieselskaber i en anden medlemsstat, og fastsætter bestemmelser for den nødvendige åbning.
The Directive concerns the conditions for setting up branches of Limited Liability companies in another Member State, regulating the types of disclosure required.
I direktivet begrænses de regnskabsmæssige bestemmelser, der kræves for filialer af virksomheder, der er registreret i en anden medlemsstat.
The Directive reduces the accounting provisions required for branches of companies which are registered in another Member State.
Direktivet omhandler ligeledes krav i forbindelse med åbning af filialer af virksomheder fra tredjelande.
It also concerns disclosure requirements of branches of companies from third countries.
Firmaets art og eneindehaverens identitet skal opføres i registret i henhold til det første direktiv, og beslutninger og kontrakter skal opføres skriftligt.
The type of company and the identity of the sole member must be recorded in the register, according to the First Directive, and decisions and contracts must be recorded in writing.
* DIREKTIV VEDRØRENDE OMFANGET AF REGNSKABSFØRINGSDI REKT IVERNE (1990): Dette direktiv udvider omfanget af fjerde direktiv om årsregnskaber og af syvende direktiv om konsoliderede årsregnskaber til at omfatte kompagniskaber og aktieselskaber med de fuldt ansvarlige medlemmer, som firmaerne består af enten som offentlige eller private aktieselskaber.
* DIRECTIVE CONCERNING THE SCOPE OF THE ACCOUNTING DIRECTIVES (1990): This Directive extends the scope of the Fourth Directive on annual accounts and of the Seventh Directive on consolidated accounts to partnerships and limited partnerships all of the fully liable members of which aie constituted either as public oras private limited liability companies.
* DIREKTIV OM REGNSKABSFØRINGSKRAV FOR SMA OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (1990): I dette direktiv hæves grænsen, der gælder for små virksomheders forpligtelse til at udarbejde, lade revidere og offentliggøre regnskaber, samtidig begrænses den information, der kræves i forbindelse med
* DIRECTIVE CONCERNING ACCOUNTING REQUIREMENTS FOR SMES ( 1990): This Directive raises the thresholds at which small companies are required to establish, audit and publish accounts, reduces the information required for the notes to the accounts of small
- 39 - kommentarer til små virksomheders regnskaber og der fastsættes de særlige betingelser under hvilke bestyrelsens vederlag skal offentliggøres.
39 companies and gives specific conditions under which the remuneration of administrators must be published.
* DIREKTIV: Et forslag, der tillader at overføre tab af skattetekniske grunde.
* DIRECTIVE: A proposal permitting the carrying over of losses for tax puiposes.
Dette forslag er ubestridt af værdi for de små og mellemstore virksomheder.
It is of undoubted value to SMEs.
Dette gør det muligt for virksomhederne at forbedre deres selvfi nans ie ri ngsevne og "cash flows".
It would enable them to improve their self-financing capacity and cash flows.
* DIREKTIV: Forslag til direktiv om indførelse af en voldgiftsprocedure for at fjerne dobbelt beskatning af associerede firmaer, der arbejder på tværs af grænserne.
* DIRECTIVE: A proposal for a Directive on setting up an arbitration procedure to eliminate double taxation affecting associated firms, which operate on a transfrontier basis.
Dobbelt beskatning rammer små og mellemstore virksomheder hårdere, end større selskaber med større finansielle reserver. Forslaget vil derfor være særligt nyttigt for små og mellemstore virksomheder.
Double taxation affects SMEs more severely than larger corporations with greater financial assets.
* DIREKTIV - (sammenslutninger): Bestemmer, at beskatning af skjulte reserver (forskellen mellem bogført pris og den reelle pris), der er indeholdt i det opslugte firmas reserver, ikke finder sted på tidspunktet for sammenslutningen, men når de faktiske aktiver sælges.
* DIRECTIVE—(mergers): Provides that taxation of hidden reserves, (the difference between the book price and the real price), contained in the assets of the absorbed company, does not take place at the time of the merger but when the actual assets are sold.
Direktivet forenkler kompliceret skattelovgivning og sikrer, at ved sammenslutning beskattes den sammensluttede virksomhed ikke øjeblikkeligt, når der er utilstrækkelig indtjening.
The Directive has the effect of simplifying complicated tax legislation and ensures that when a merger takes place, the merged enterprise is not immediately taxed when there is insufficient profit
* DIREKTIV - (moderselskab/datterselskab): Bestemmer, at et datterselskabs overskud, der allerede er blevet beskattet i den medlemsstat, hvor datterselskabet har sæde, principielt skal være fritaget fra yderligere beskatning, når det overføres til moderselskabet.
* DIRECTIVE—(parent/subsidiary): Provides that the profits of a subsidiary, which have already been taxed in the Member State of that company, should, in principle, be exempt from further taxes when distributed to the parent company.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Hr. H. NI ESSEN GD XV/B Finansielle Institutioner og Selskabsret Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles, Belgien Tlf.: (02) 235.63.77
Commission of the European Communities Mr. H. MESSEN DG XV/B Financial Institutions and Company Law Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels, Belgium Tel.: (02)235.63.77"
D. DEN FÆLLES MERVÆRDIAFGIFTORDNING FOR SMA OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
D. THE COMMON VALUE ADDED TAX SCHEME APPLICABLE TO SMES
Kommissionen ønsker at forenkle mekanismerne med merværdiafgift (moms) for små og mellemstore virksomheder, og at tilnærme medlemsstaternes ordninger med merværdiafgift.
Objective: The Commission wishes to simplify the Value Added Tax (VAT) operating mechanism for small and mediumsized enterprises and bring closer the VAT taxation systems of the Member States.
Relevante aktiviteter: Den 20. november 1987 foreslog Ministerrådet at ændre direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende beskatning af omsætningen med hensyn til den merværdiafgiftsordning, der anvendes på små og mellemstore virksomheder.
Relevant activities: On 20 November 1987, the Council of Ministers proposed to modify the Directive 77/388/EEC concerning the harmonization of Member State legislation relating to turnover taxes in respect of the value added tax scheme applicable to small and mediumsized enterprises.
Direktivets indhold kan sammenfattes således:
The Directive can be summarized as follows:
Virksomheder med en omsætning på under 10.000 ECU er fritaget fra merværdiafgift.
* Enterprises which have a turnover of less than ECU 10,000 are exempt from V.A.T taxation.
Hver medlemsstat har mulighed for at fritage virk somheder med en omsætning på under 35.000 ECU for merværdiafgift.
Each Member State has the option to exempt from VAT taxation companies with a turnover of less than ECU35,000.
Der skal indføres en forenklet ordning vedrørende pålæggelse og inddrivelse af merværdiafgift for virksomheder med en omsætning på under 200.000 ECU.
* A simplified scheme of charging and collecting the VAT must be introduced for enterprises with a turnover inferior to ECU200,000.
(Forhøjelsen af beløbet fra 150.000 ECU til 200.000 ECU gør det muligt, at et større antal små og mellemstore virksomheder kan nyde godt af denne forenklede ordning).
(The augmentation of the sum from ECU 150,000 to ECU200,000 allows a greater number of SMEs to benefit from the simplified scheme.)
Den skattepligtige person skal indgive selvangivelse mindst én gang årligt, hver medlemsstat skal bestræbe sig for at sikre, at datoen for selvangivelsen er den samme som for den selvangivelse, der kræves af skatteyderen med hensyn til direkte beskatning. (Denne artikel giver små og mellemstore virksomheder mulighed for at vælge en beskatningsperiode på under et år, hvis dette passer bedre til de særlige forhold, som gælder for virksomheden).
* The taxable person shall make a return at least once a year, each Member State endeavouring to ensure that the date of the re-run is the same as the return required from the taxpayer in respect of direct taxation.
Skattepligtige personer, der er berettiget t i I at komme ind under den forenklede ordning, kan vælge den normale merværdiafgiftsordning.
* Taxable persons eligible for the simplified scheme may opt for the normal value added tax scheme.
Lofterne for fritagelser og adgang til forenklede ordninger gennemgås hvert år på ny af Kommissionen med henblik på at disse lofter og ordninger bevarer deres værdi og relevans.
* The exemption ceilings and admission to the simplified schemes will be under annual review by the European Commission in order to preserve their value and relevance.
Ekvivalenssatserne mellem ecu og de nationale valutaer vil blive fastsat årligt af Kommissionen.
* The equivalency rates between the ECU and the national currencies will be determined annually by the European Commission.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD XXI/C/To I dun ionen og Indirekte Beskatning Rue d'Ar Ion 80 B-1040 Bruxelles, Belgien
Commission of the European Communities DG XXI/CY Customs Union and Indirect Taxation Rue d' Arlon 80 B-1040 Brussels, Belgium
E. SAMHANDELEN MELLEM DE TI OG FÆLLESSKABETS TO NYE MEDLEMSSTATER (SPANIEN OG PORTUGAL)
E. TRADE BETWEEN THE TEN AND THE TWO NEW MEMBER STATES OF THE COMMUNITY (SPAIN AND PORTUGAL)
Spanien og Portugal blev fuldgyldige medlemmmer af Det Europæiske Fællesskab den 1. januar 1986.
Spain and Portugal became full members of the European Community on 1 January 1986.
Toldafgifter og kvoter vil imidlertid blive fjernet gradvist.
However, customs duties and quotas will be abolished gradually.
Handelen mellem de TI og SPANIEN:
Trade between the TEN and SPAIN:
Således vil alle toldafgifter være endelig fjernet den 1. Januar 1993.
1 year after the date of accession (01.01.87) 12.5% reduction
Importlicenser er allerede blevet fjernet med undtagelse for visse produkter, som der er indført mængdemæssige begrænsninger for.
Import licences have already been eliminated, except for certain products which are subject to quantitative restrictions.
Der er indgået særlige aftaler for visse sektorer, især: motorkøretøjer (Spanien har åbnet en kvote med reduceret toldafgift); tekstiler
* There are special arrangements for certain sectors, in particular: - motor vehicles (Spain has opened a reduced-tariff quota); - textiles
Under 1970-aftalerne bestod der er gensidig kvoteordning.
A reciprocal quota system existed under the 1970 Agreements.
Visse kvoter vil blive bevaret i en periode på fire år, andre er blevet erstattet af en kontrolordning.
Some quotas are to be maintained for 4 years and others have been replaced by a surveillance system.
Mængdemæssige begrænsninger bevares (i en periode på fire år) for EF's
Quantitative restrictions have been maintained (for four years) on EC (10) exports of four textile products to Spain: (metric) tulle, lace and woven pile fabrics knitted or crocheted garments
Mængdemæssige begrænsninger for tre andre produkter er blevet erstattet af administrativt samarbejde, dette indebærer, at der i fire år vil ske statistisk overvågning af eksporten af bomuldsgarn, vævede bomuldsprodukter, sengelinned, dækketøj, påklædningslinned og gardiner.
Quantitative.restrictions on three other products have been replaced by administrative cooperation, which means in effect that for four years there will be statistical surveillance of exports of cotton yarn, woven fabrics of cotton, bed linen, table linen, toilet linen and curtains.
Der er blevet fastsat målfigurer (dvs. kvoter) for en periode på fire år af Spaniens eksport til de ti af fem produkter (bomuldsgarn, benklæder, trusser og underbenklæder, sengelinned og korte kemofibre).
Target figures (i.e. quotas) have been fixed for four years for Spain's exports to the Ten of five products (cotton yam, trousers, briefs and underpants, bed linen and discontinuous man-made fibres).
Andre produkter (T-shirts, sweatere og kunststoffibre) overvåges stati-st i sk der er bevaret
Other products (T-shirts, pullovers and artificial fibres) are subject to statistical surveillance.
MængdemæssIge begrænsninger, sektorer :
Quantitative restrictions maintained in a limited number of sectors:
Efter tiltrædelsen kan Spanien bevare kvoter for importen af visse følsomme produkter i en periode på tre år (fjernsyn med en diagonal skærm på over 42 cm og landbrugstraktorer på under 4.000 kubik) eller i en periode på fire år (andre produkter).
After accession, Spain can maintain quotas for imports of certain sensitive products for three years (televisions with a diagonal screen of more than 42 cm and agricultural tractors of less than 4,000 cc) or four years (other products).
følgende fortegnelse over følsomme produkter og
The list of sensitive products and basic quotas is as follows: sulphur powder plastic waste plastic articles carpets
Der er udarbejdet grundkvoter :
Sewing machines (having a value of ECU43m. or more)
2.850 enheder/år 8.243 enheder/år 19.233 enheder/år 852 enheder/år 3.171 enheder/år 500 tons/år 500 tons/år svovl krudt plastaffald plastprodukter tæpper symaskiner (med en værdi på 43 mio. ECu eller derover) fjernsyn (under 42 cm) fjernsyn (over 42 cm) tohjulede landbrugstraktorer traktorer skydevåben ammun 11 ion
televisions (less than 42 cm) televisions (more than 42 cm) agricultural walking tractors tractors firearms ammunition
Andre særlige aftaler: særlige aftaler for De Kanariske Øer, Cueta og Mel I i la; særlige aftaler vedrørende landbrugsprodukter (trinvise aftaler for industriprodukter med indførelsen af den supplerende mekanisme for samhandelen i to trin på syv og ti år, med overvågning af handelen og midlertidig bevarelse af kvoter (i de første fire år), samtidig med indførelsen af "ti Itrædelsesudligningsbeløb" for eksport fra De TI.
Other special arrangements: special arrangements for the Canary Islands, Cuela and Meilila; special arrangements for agricultural products (gradual arrangements for industrial products, with the introduction of a Supplementary Trade Mechanism (STM) in two stages over 7 to 10 years, comprising surveillance of trade and the temporary retention of quotas (for the first four years), along with the introduction of "accession compensatory amounts" for exports from the Ten.
Handelen mellem De Ti og Portugal:
Trade between the Ten and Portugal:
Toldtarifsænkningerne vil på begge sider ske over en periode på otte år, hvor grundafgifterne nedsættes således: to måneder efter t i I trædeIsesdatoen et år efter t i I trædeIsesdatoen to år efter t i I trædeIsesdatoen tre år efter t i Itrædelsesdatoen fire år efter t i I trædeIsesdatoen fem år efter t i I trædeIsesdatoen seks år efter t i I trædeIsesdatoen syv år efter t i I trædeIsesdatoen
2 months after die date of accession 1 year after the date of accession 2 years after the date of accession 3 years after the date of accession 4 years after the date of accession 5 years after the date of accession 6 years after the date of accession 7 years after the date of accession
Grundtoldafgifterne vil således være nedsat med 50% efter tre år.
Thus basic duties will be reduced by 50% after three years.
Særlige aftaler for Portugal omfatter følgende produkter: automobiler ; tekstiler (kun overvågningsmekanisme); olieprodukter; landbrugsprodukter (overgangsordninger og en ordning med importovervågning) ; importlicenser, der vil blive afviklet i to trin: forudgående registrering (af importører) fjernes øjeblikkeligt forudgående registrering (af import) vil blive fjernet efter tre år).
• prior recording (of importers) abolished immediately prior registration (of imports) to be abolished after three years).
Handelen mellem Spanien og Portugal:
Trade between Spain and Portugal:
Import af spanske produkter til Portugal er underkastet de samme bestemmelser, som gælder for produkter fra de ti-, portugisiske produkter kan derimod frit importeres til det spanske marked, med undtagelse af tekstiler, kork og tomatkoncentrat, som kan pålægges toldafgifter.
The entry of Spanish products into Portugal is subject to the same provisions as apply to products from the Ten; Portuguese products, on the other hand, can freely enter the Spanish market, with the exception of textiles, cork and tomato concentrate, on which duties may be imposed.