natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del er Kommissionens opfattelse, at en streng anvendelse al konkurrencepolitikken baner vejen for en levedygtig økonomisk vækst, hvorved landene også sættes i stand til at lette de udbredte sociale problemer.
The Commission is of the opinion that a vigorous application of competition policy paves the way for sustained economic growth, thereby helping these countries also to alleviate the acknowledged social problems.
Ydermere vil også andre EU-politikker, såsom regionalpolitikken, bidrage til at finde en løsning på disse problemer.
Furthermore, there are other Community policies, such as regional policy, that will directly contribute to a solution to the problems.
4.17 I forbindelse med drøftelser i WTO-regi og bilaterale aftaler skal der altid tages højde for ILO's konventioner om arbejdsvilkår, som bør knyttes sammen med den internationalehandelsret.
4.17 The WTO negotiations and bilateral agreements must always take account of ILO conventions on working conditions, which should dovetail with international trade rules.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 22 EUR
Price (excluding VAT) inLuxembourg: EUR 22
Beretningen om konkurrencepolitikken offentliggøres hvert år af Europa-Kommissionen for at efterkomme den anmodning, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin resolution af 7. juni 1971.
The Report on Competition Policy is published annually by the European Commission in response to the request of the European Parliament made by a Resolution of 7 June 1971.
Denne beretning, som udgives i tilslutning til Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed, tilsigter at give en samlet oversigt over den konkurrencepolitik, der er fulgt i det forløbne år.
This Report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, is designed to give a general view of the competition policy followed during the past year.
Del I : Anvendelse af Konkurrenceregler på Virksomheder
Volume 1 : Rules applicable to undertakings
(gældende pr. 31. december 1989)
(Situation at 31 December 1989)
Del I : Anvendelse af Konkurrenceregler på Virksomheder
Volume I : Rules applicable to undertakings
A — EØF­Traktatens og EKSF­Traktatens konkurrenceregler for virksomheder
A — Competition rules applying to undertakings in the EEC and ECSC Treaties
EØF­Traktatens artikel 85­91 EKSF­Traktatens artikel 65­66 Artikel 136 i akten vedrørende Danmarks, Irlands og Det Forenede Konge­riges tiltrædelse Artikel 131 i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse Artikel 380 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse
Article 85 to 91 of the EEC Treaty Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty Article 136 of the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom Article 131 of the Act of Accession of Greece Article 380 of the Act of Accession of Spain and Portugal
C — Rådets og Kommissionens forordninger, direktiver og med­delelser om anvendelse af konkurrenceregler på virksom­heder
C — Council and Commission Regulations, Directives, Deci­sions and Notices relating to the application of the EEC and ECSC competition rules applying to undertakings
­ Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 ­ Kommissionens forordning nr. 67/67/EØF af 22. marts 1967 — Kommissionens forordning nr. 1983/83 af 22. juni 1983 ­ Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 Kommissionens meddelse (84/C 101/02) vedrørende Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 — Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 af 12. december 1984 Kommissionens meddelelse (85/C 17/03) vedrørende Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 123/85
— Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 — Commission Regulation No 67/67/EEC of 22 March 1967 — Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983 — Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 Commission Notice (84/C 101/02) concerning Commis­sion Regulations (EEC) Nos 1983/83 and 1984/83 — Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 Decem­ber 1984 Commission Notice (85/C 17/03) concerning Commission Regulation (EEC) No 123/85
Patentlicensaftaler
Patent licensing agreements
Specialiseringsaftaler og kategorier af aftaler vedrorende forskning og udvikling
Specialization and research and development agree ments
VEDRØRENDE
IN THE FIELD
— Den Høje Myndigheds beslutning nr. 24/54/EKSF af 6. maj 1954 — Den Høje Myndigheds beslutning nr. 26/54/EKSF af 6. maj 1954 Den Høje Myndigheds beslutning nr. 25/67/EKSF af 22. juni 1967 — Kommissionens beslutning nr. 715/78/EKSF af 6. april 1978 Kommissionens beslutning nr. 379/84/EKSF af 15. februar 1984
High Authority Decision No 24-54 of 6 May 1954 High Authority Decision No 26-54 of 6 May 1954 High Authority Decision No 25-67 of 22 June 1967 Commission Decision No 715/78/ECSC of 6 April 1978 Commission Decision No 379/84/ECSC of 15 February 1984
OFFENTLIGE
PUBLIC
DUMPING INDEN FOR FÆLLESSKABET
INTRA-COMMUNITY
Rådets forordning (EØF) nr. 812/86 af 14. marts 1986 Rådets beslutning nr. 813/86/EKSF af 14. marts 1986
Council Regulation (EEC) No 812/86 of 14 March 1986 Council Decision No 813/86/ECSC of 14 March 1986
A — EØF-Traktatens og EKSF-Traktatens konkurrenceregler for virksomheder
A — Competition rules applying to undertakings in the EEC and ECSC Treaties
Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem Medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, er uforenelige med fællesmarkedet og er forbudt, navnlig sådanne, som består i: a) direkte eller indirekte fastsættelse af købs- eller salgspriser eller af andre forretningsbetingelser, tingelser, b) begrænsning af eller kontrol med produktion, afsætning, teknisk udvikling eller investeringer, c) opdeling af markeder eller forsyningskilder, d) anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen, e) at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.
The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which :
De aftaler eller vedtagelser, som er forbudt i medfør af denne artikel, har ingen retsvirning.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
Bestemmelserne i stk. 1 kan dog erklæres uanvendelige på: - enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder,
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
- enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksom heder, og
— any agreement or category of agreements between undertakings ;
- enhver samordnet praksis eller kategori deraf, som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne med en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der: a) pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål; b) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
— any concerted practice or category of concerted practices ; which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not :
En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf er uforenelig med fællessmarkedet og forbudt i den udstrækning, samhandelen mellem medlemsstater herved kan påvirkes.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
Misbrug kan især bestå i: a) direkte eller indirekte påtvingeise af urimelige købs- eller salgspriser eller af andre urimelige forretningsbetingelser, b) begrænsning af produktion, afsætning eller teknisk udvikling til skade for forbrugerne, gerne, c) anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen, d) at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
Hvis sådanne bestemmelser ikke er blevet vedtaget inden ovennævnte frists udløb, træffes de af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Forsamlingen. gen.
If such provisions have not been adopted within the period mentioned, they shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly.
Bestemmelserne i stk. 1 har især til formål: a) ved indførelse afbøder og tvangsbøder at sikre overholdelse af de i artikel 85, stk. 1, og artikel 86 nævnte forbud; b) at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel 85, stk. 3, under hensyntagen til nødvendigheden af dels at sikre et effektivt tilsyn, dels at forenkle den administrative kontrol mest muligt; c) i påkommende tilfælde at træffe nærmere bestemmelse om anvendelsesområdet for bestemmelserne i artiklerne 85 og 86 inden for de forskellige erhvervsgrene; d) at fastlægge opgavefordelingen mellem Kommissionen og Domstolen i forbindelse med anvendelsen af de i dette stykke nævnte bestemmelser; e) at bestemme forholdet mellem den nationale lovgivning på den ene side, og på den anden side bestemmelserne i denne afdeling samt de bestemmelser, der er fastsat i medfør af denne artikel.
(b) to lay down detailed rules for the application of Article 85 (3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;
Indtil de i medfør af artikel 87 trufne bestemmelser træder i kraft, træffer medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med deres lovgivning og bestemmelserne i artiklerne 85, navnlig stk. 3, og 86 afgørelse om aftalers tilladelighed samt om misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet.
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 87, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the common market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 85, in particular paragraph 3, and of Article 86.
På begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ undersøger den sammen med medlemsstatens kompetente myndigheder, der skal bistå den, tilfælde af formodet overtrædelse af forannævnte princip per.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, who shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
Virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale monopoler, er underkastet denne Traktats bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelse af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Kommissionen påser, at bestemmelserne i denne artikel bringes i anvendelse, og meddeler, såfremt det er påkrævet, medlemsstaterne passende direktiver eller beslutninger. ninger.
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States.
Såfremt Kommissionen i løbet af overgangsperioden efter anmodning af en medlemsstat eller en anden interesseret part fastslår, at der finder dumping sted inden for fællesmarkedet, retter den henstillinger til den eller dem, der foretager dumping, med henblik på at bringe den til ophør.
If during the transitional period, the Commission, on application by a Member State or by any other interested party, finds that dumping is being practised within the common
Fortsætter denne dumping, bemyndiger Kommissionen den krænkede medlemsstat til at træffe beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som Kommissionen fastsætter.
Should the practices continue, the Commission shall authorize the injured Member State to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Så snart denne Traktat er trådt i kraft, skal varer med oprindelse i en medlemsstat, eller som frit kan omsættes der, og som er blevet eksporteret til en anden medlemsstat, tillades genindført i førstnævnte stat, uden at de kan pålægges told eller undergives kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
As soon as this Treaty enters into force, products which originate in or are in free circulation in one Member State and which have been exported to another Member State shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State free of all customs duties, qualitative restrictions or measures having equivalent effect.
Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for virksomheders organisationer og alle former for samordnet praksis, som har til formål direkte eller indirekte at hindre, begrænse eller fordreje den normale konkurrence på det fælles marked, er forbudt, navnlig sådanne, som består i: a) fastsættelse eller bestemmelse af priser; b) begrænsning af eller kontrol med produktion, teknisk udvikling eller investeringer; c) opdeling af markeder, produkter, aftagere eller forsyningskilder.
(a) to fix or determine prices; (b) to restrict or control production, technical development or investment; (c) to share markets, products, customers or sources of supply.
Akt vedrerende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne Artikel 156: »Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der består på tiltrædelsestidspunklet, og som falder ind under EKSF-traktatens artikel 65 som følge af tiltrædelsen, skal inden for en frist på højst tre måneder efter tiltrædelsen meddeles Kommissionen.
Documents concerning the accession Article 156: Agreements, decisions and concerted practices in existence at the time of accession which come within the scope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of accession must be notified to the Commission within three months of accession.
Kun aftaler og vedtagelser, hvorom der er givet meddelelse, forbliver midlertidigt i kraft, indtil Kommissionens beslutning foreligger«.
Only agreements and decisions which have been notified shall remain provisionally in force until a decision has been taken by the Commission.
Akt vedrerende Den Hellenske Republiks tiltrædelse Artikel 148: »Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der består på tidspunktet for Den Hellenske Republiks tiltrædelse og som falder ind under EKSF-Traktatens artikel 65 som følge af nævnte tiltrædelse, skal inden for en frist på højst tre måneder efter tiltrædelsen meddeles Kommissionen.
Documents concerning the accession of the Hellenic Republic Article 148: Agreements, decisions and concerted practices in existence at the time of the accession of the Hellenic Republic which come within the scope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of this accession must be notified to the Commission within three months of accession.
Kun aftaler og vedtagelser, hvorom der er givet meddelelse, forbliver, midlertidigt i kraft, indtil Kommissionens beslutning foreligger«. (EFT L291 af 19.11.1979, s. 50).
Only agreements and decisions which have been notified shall remain provisionally in force until a decision has been taken by the Commission.
Kun aftaler og vedtagelser, hvorom der er givet meddelelse, forbliver midlertidigt i kraft, indtil Kommissionens beslutning foreligger«. (EFT L302 af 15.11.1985, s. 138).
Only Agreements and decisions which have been notified shall remain provisionally in force until a decision has been taken by the Commission. (OJ L302, 15.11.1985, p. 138).
c) at aftalen ikke kan sætte de pågældende virksomheder i stand til at bestemme priserne på det fælles marked for en væsentlig del af de pågældende produkter, til at kontrollere eller indskrænke produktionen eller afsætningsmulighederne heraf, eller til at holde disse produkter uden for en egentlig konkurrence fra andre virksomheder på det fælles marked.
products in question within the common market, or to shield them against effective competition from other undertakings within the common market.
Hvis Den Høje Myndighed finder, at visse aftaler efter deres natur og virkninger er fuldstændigt analoge med ovennævnte aftaler, navnlig under hensyn til anvendelsen af dette stykke på distributionsvirksomheder, tillader den ligeledes disse aftaler, når den konstaterer, at de opfylder samme betingelser.
If the High Authority finds that certain agreements are strictly analogous in nature and effect to those referred to above, having particular regard to the fact that this paragraph applies to distributive undertakings, it shall authorize them also when satisfied that they meet the same requirements.
I dette tilfælde fornyer Den Høje Myndighed tilladelsen en eller flere gange, når den finder, at forudsætningen i litra a)-c) ovensfor fortsat er til stede på fornyelsestidspunktet.
In such cases the High Authority shall renew an authorization once or several times if it finds that the requirements of subparagraphs (a) to (c) are still met at the time of renewal.
Den Høje Myndighed tilbagekalder tilladelsen eller ændrer dens indhold, hvis den finder, at aftalen som følge af en ændring af forholdene ikke længere svarer til de ovenfor anforte forudsætninger, eller at de faktiske følger af denne aftale eller dens anvendelse strider mod forudsætningerne for meddelelsen af tilladelsen.
The High Authority shall revoke or amend an authorization if it finds that as a result of a change in circumstances the agreement no longer meets these requirements, or that the actual results of the agreement or of the application thereof are contrary to the requirements for its authorization.
Virksomheder, som har indgået en aftale, der uden videre er ugyldig eller som ved at benytte voldgift, konventionalbøder, boykot eller ethvert andet middel har anvendt eller forsøgt at anvende en sådan ugyldig aftale eller vedtagelse eller en aftale, hvortil godkendelse er blevet nægtet eller tilbagekaldt, eller som har opnået en tilladelse ved bevidst at fremsætte falske eller fordrejede oplysninger, eller som anvender fremgangsmåder, der strider mod bestemmelserne i stk. 1, kan af Den Høje Myndighed ikendes bøder eller tvangsbøder, der højst må være lig med det dobbelte af omsætningen for de produkter, som vedrøres af den aftale, vedtagelse eller fremgangsmåde, der strider mod bestemmelserne i dette stykke, dog således at det ovenfor fastsatte maksimum, når formålet har været et begrænse produktionen, den tekniske udvikling eller investeringerne, i tilfælde af bøder kan sættes op til 10 procent af de pågældende virksomheders årsomsætning og i tilfælde af tvangsbøder op til 20 procent af den daglige omsætning.
On any undertaking which has entered into an agreement which is automatically void, or has enforced or attempted to enforce, by arbitration, penalty, boycott or any other means, an agreement or decision which is automatically void or an agreement for which authorization has been refused or revoked, or has obtained an authorization by means of information which it knew to be false or misleading, or has engaged in practices prohibited by paragraph 1 of this Article, the High Authority may impose fines or periodic penalty payments not exceeding twice the turnover on the products which were the subject of the agreement, decision or practice prohibited by this Article; if, however, the purpose of the agreement, decision or practice is to restrict production, technical development or investment, this maximum may be raised to 10% of the annual turnover of the undertakings in question in the case of fines, and 20 % of the daily turnover in the case of periodic penalty payments.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 3, er enhver transaktion, som inden for de i artikel 79, stk. 1 nævnte områder direkte eller indirekte og foranlediget af en person eller virksomhed eller af en gruppe af personer eller virksomheder fører til en virksomhedskoncentration, hvoraf mindst en falder ind under artikel 80, betinget af Den Høje Myndigheds forhåndstilladelse uanset om transaktionen angår et og samme produkt eller forskellige produkter, eller gennemføres ved fusion, erhvervelse af aktier eller anparter, aktiver, lån, kontrakt eller anden form for kontrol.
Any transaction shall require the prior authorization of the High Authority, subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, if it has in itself the direct or indirect effect of bringing about within the territories referred to in the first paragraph of Article 79, as a result of action by any person or undertaking or group of persons or undertakings, a concentration between undertakings at least one of which is covered by Article 80, whether the transaction concerns a single product or a number of different products, and whether it is effected by merger, acquisition of shares or parts of the undertaking or assets, loan, contract or any other means of control.
Den Høje Myndighed giver den i foregående stykke omtalte tilladelse, hvis den finder, at den påtænkte transaktion, for så vidt angår det eller dem af de pågældende produkter, der hører under dens kompetence, ikke sætter vedkommende personer eller virksomheder i stand til:
The High Authority shall grant the authorization referred to in the preceding paragraph if it finds that the proposed transaction will not give to the persons or undertakings concerned the power, in respect of the product or products within its jurisdiction :
— eller at unddrage sig de konkurrenceregler, der følger af anvendelsen af denne Traktat, navnlig ved at skabe en kunstig fortrinsstilling, som medfører en væsentlig fordel i adgangen til forsyningskilderne og afsætningsmarkederne.
— to evade the rules of competition instituted under this Treaty, in particular by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to supplies or markets.
Ved bedømmelsen af dette forhold skal Den Høje Myndighed i overensstemmelse med princippet om ikke-forskelsbehandling i artikel 4, litra b) tage hensyn til betydningen af de inden for Fællesskabet bestående virksomheder af samme art i det omfang, den finder dette berettiget for at undgå eller udligne de ulemper, der følger af ulige konkurrencevilkår.
In assessing whether this is so, the High Authority shall, in accordance with the principle of non-discrimination laid down in Article 4 (b), take account of the size of like undertakings in the Community, to the extent it considers justified in order to avoid or correct disadvantages resulting from unequal competitive conditions.