natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med af slutningen af ratifikationsprocedurerne i forbindelse med konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er an svarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater (Dublin-konventionen), således at denne konvention kan træde i kraft den I. september 1997.
The European Council welcomes the completion of the ratification procedures of the Convention deter­mining the State responsible for examining applica­tions for asylum lodged in one of the Member States
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency of the European Communities (Dublin Convention), thus allowing the entry into force of this Convention by 1 September 1997.
Møde mellem EU og USA inden for rammerne af den transatlantiske erklæring — Bull. 51997, punkt 1.4.79
Agenda and joint EU-US action plan recorded at the EU-US Summit in The Hague on 28 May.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad — punkt 1.2.3 i dette nummer af Bulletinen
Reference: Council Regulation (EC) No 1035/97 estab­lishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: point 1.2.3 of this Bulletin
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på aftalen om Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, der oprettes i Wien.
The European Council welcomes the agreement on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, which will be established in Vienna.
Dette er et væsentligt resultat som led i Det Europæiske Ar mod Racisme og Fremmedhad (1997).
This is a significant achievement in the context of the 1997 European Year against Racism and Xenophobia.
Unionens optræden udadtil
External action by the Union
Handelsspørgsmål
Trade questions
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze — Bull. 61996, punkt 1.20 Første ministerkonference i Verdenshandelsorganisationen (WTO) (Singapore) — Bull.
References:
12-1994, punkt 1.3.67 Udkast til Euro-Middelhavsaftale med Libanon — Bull.
12-1994, point 1.3.67 Draft Euro-Mediterranean Association Agreement with Lebanon: Bull.
10-1995, punkt 1.4.82 Udkast til Euro-Middelhavsaftale med Algeriet — Bull.
10-1995, point 1.4.82 Draft Euro-Mediterranean Association Agreement with Algeria: Bull.
61996, punkt 1.4.75 Udkast til Euro-Middelhavsaftale med Jordan — Bull.
6-1996, point 1.4.75 Draft Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan: Bull.
41997, punkt 1.4.75 Udkast til en foreløbig Euro-Middelhavsaftale med Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) — punkt 1.4.89 i dette nummer af Bulletinen
4-1997, point 1.4.75 Draft Euro-Mediterranean interim Association Agree­ment with the Palestine Liberation Organisation: point 1.4.89 of this Bulletin
Den Europæiske Union lægger på gennemførelsen af den samlede og integrerede WTO-handlingsplan for de mindst udviklede lande, som der blev opnået enighed om på WTO-ministerkonferen-cen i Singapore.
The European Council expresses satisfaction at the successful conclusion of the Information Tech­nology Agreement and the WTO negotiations on basic telecommunications services, which together liberal­ise approximately USD 1 trillion in global trade in goods and services.
Det Europæiske Råd bifalder konklusionerne fra an den Euro-Middelhavskonference den 15.-16. april 1997 i Valletta (Malta), der på et særdeles kritisk tidspunkt med hensyn til de politiske forhold i området bekræftede de principper og mål, der blev aftalt i Barcelona ¡ 1995, og som fastlagde en række prioriterede områder for den fremtidige udvikling af partnerskabet.
The European Council welcomes the conclusions adopted at the second Euro-Mediterranean Confe­rence, held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997, which, at a particularly difficult juncture as regards political conditions in the region, reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995 and which set out a number of priorities for the future development of the partnership.
Det Europæiske Råd tilskynder alle parter til fortsat aktivt at styrke part nerskabet med henblik på at oprette et fælles Euro-Middelhavsområde med fred, velstand og stabilitet.
The European Council encourages all partners to actively pursue the strengthening of the partnership with the aim of estab­lishing a common Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and stability.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed Rådets forelæggelse af den rapport om udviklingen i handelspolitikken og præfercnceaftalernc i EF, som Det Europæiske Råd havde anmodet om på mødet i Firenze.
The European Council took note with satisfaction of the presentation by the Council of the report on the development of the trade policy and the preferential agreements of the Community, as requested by the European Council in Florence.
Forbindelserne mellem EU og USA
EU-US relations
Det Europæiske Råd glæder sig over de fremskridt, der er gjort i retning af at skabe et Euro-Middelhavsfrihan-delsområde gennem en yderligere udvidelse af det net af Euro-Middelhavsaftaler, der er et centralt element i part nerskabet.
The European Council welcomes the progress made towards the creation of a Euro-Mediterranean free trade area through the further extension of a network of Euro-Mediterranean agreements, which is a key element of the partnership.
På denne baggrund glæder det sig over under tegnelsen af en Euro-Middelhavsinterimsassocieringsaf-tale med Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation til fordel for Vestbreddens og Gaza-stribens Palæstinensiske
In this context, it wel­comes the signing of a Euro-Mediterranean interim Association Agreement with the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Author­ity of the West Bank and the Gaza Strip and stresses the importance of concluding the outstanding agree­ments with Egypt, Lebanon, Jordan and Algeria as quickly as possible on the basis of the mandate agreed by the Council.
Referencer: Ny transatlantisk dagsorden og fælles handelsplan — Bull. 121995, punkt 1.4.104
References: New Transatlantic Agenda and joint action plan: Bull.
Formandskabets konklusioner henblik på at løse mere vidtgående problemer i Afrika, der ligger begge parter på sinde.
References: Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Myndighed og understreger betydningen af, at de udestående aftaler med Egypten, Libanon, Jordan og Algeriet indgås snarest muligt på grundlag af det mandat, Rådet har vedtaget.
6-1995, point 1.14 European Union-Russia Summit: Bull.
Det Europæiske Råd vedtog den opfordring til fred i Mellemøsten, der findes i bilag III.
The European Council notes with satisfaction the progress in implementing the New Transatlantic
41997, punkt 1.4.67 og 2.2.1 Rådets konklusioner om det tidligere Jugoslavien — punkt 1.4.83 i dette nummer af Bulletinen
Conclusions of the Presidency
Det Europæiske Råd bekræfter, at det lægger afgø rende vægt på udviklingen af politiske og økonomiske forbindelser mellem Unionen og Den Russiske Føderation.
The European Council reaffirms the fundamental importance it attaches to the development of political and economic relations between the Union and the Russian Federation.
Det noterer sig med tilfredshed den aktive udvikling af en dialog mellem EU og Rusland på alle niveauer og navnlig det væsentlige bidrag, som topmødet mellem EU og Rusland har ydet til denne udvikling.
It notes with satisfaction the active development of dialogue between the EU and Russia at all levels and notably the important contri­bution made by the EU-Russia Summit to that devel­opment.
Det Europæiske Råd glæder sig over undertegnelsen af den grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed.
The European Council welcomes the signing of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation.
Det Europæiske Råd støttede tanken om en sådan aftale i sine konklusioner fra mødet i Cannes i juni 1995, og aftalen er et afgørende bidrag til udviklingen af en ny europæisk sikkerhedsarkitektur, hvor Rusland finder sin rette plads.
This agreement, the idea of which the European Council supported in its conclusions at Cannes in June 1995, is a fundamental contribution to the devel­opment of a new European security architecture in which Russia finds its due place.
Referencer: Udkast til handels- og samarbejdsaftale med Sydafrika — Bull.
References: Draft trade and cooperation agreement with South Africa: Bull.
31996, punkt 1.4.92 Protokol om Sydafrikas tiltrædelse af fjerde Lomékonvention — Bull. 41997, punkt 1.4.121
3-1996, point 1.4.92 Protocol governing the accession of South Africa to the fourth Lomé Convention: Bull.
EU vil give hans efterfølger, Carlos Westendorp, hvis ud nævnelse Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, samme stærke opbakning. Den Europæiske Union vil arbejde sammen med ham og andre medlemmer af det internationale samfund for at få parterne i Bosnien-Hercegovina til fuldt ud at opfylde deres forpligtelser til gavn både for dem selv, deres befolkninger og for stabiliteten i området.
It reminds the Belgrade authorities that the fur­ther development of relations between the EU and the Federal Republic of Yugoslavia will depend on full implementation of that report as well as on progress with respect to Kosovo (respect for human rights, granting of a large degree of autonomy), on the imple­mentation of the Dayton Agreements and on other rel­evant conditions in the EU's strategy towards the countries of the region.
Undertegnelsen i april af protokollen om Sydafrikas delvise tiltrædelse af Lomékonventionen var et vigtigt skridt i denne proces.
The signature in April of the Protocol governing the partial accession of South Africa to the Lomé Convention was an important step in this process.
Det Europæiske Råd glæder sig ligeledes over den sydafrikanske regerings bekræftelse af, at den aktivt vil fortsætte forhandlingerne med henblik på en snarlig ind gåelse af aftalerne om handel og samarbejde, fiskeri og vin.
Similarly the European Council wel­comes the South African Government's confirmation that it will pursue actively the negotiation and early conclusion of agreements on trade and cooperation, fisheries and wine.
Den Europæiske Union ser frem til et tæt samarbejde med Sydafrika som medlem af OAU og SADC med
The European Union looks for­ward to working closely with South Africa as a mem­ber of the OAU and SADC in helping to address wider problems of common concern in Africa.
Det Europæiske Råd deler det internationale samfunds bekymring over de langsomme fremskridt hen imod ægte demokrati og grundlæggende rettigheder og friheder i Forbundsrepublikken Jugoslavien og over den kun del vise gennemførelse af González-rapporten. Det minder myndighederne i Beograd om, at en yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og Forbundsrepublikken Jugoslavien afhænger af fuldstændig gennemførelse af denne rapport og af fremskridt med hensyn til Kosovo
On Croatia, the European Council, in welcoming the elections there, particularly in Eastern Slavonia, and in paying tribute to the key role of Untaes and its ad­ministrator, Mr Jacques Klein, none the less empha­sises that strict respect for human and minority rights throughout the country, including the return of dis­placed persons and refugees, remains an essential requirement for the reintegration process and for an improvement of relations between the EU and Croatia.
Det Europæiske Råd minder om behovet for at holde en international konference i FN- og OAU-regi om fred og stabilitet i De Store Søers område.
The European Council adopted the call for peace in the Middle East given in Annex III (-* point 1.30).
Reference: fælles holdning 97/357/FUSP vedtaget af Rådet vedrørende Albanien — punkt 1.4.78 i dette nummer af Bulletinen
Reference: Council Common Position 97/357/CFSP on Albania: point 1.4.78 of this Bulletin
Det Europæiske Råd bekræfter, at Unionen i over ensstemmelse med sin fælles holdning af 2. juni og sin regionale strategi er fast besluttet på at hjælpe Albanien med at vende tilbage til politisk og økonomisk stabilitet, etablere intern sikkerhed og fremme den demokratiske proces gennem den planlagte afholdelse af frie og retfærdige valg i overensstemmelse med internationale normer.
The European Council reaffirms the determina­tion of the Union, in accordance with its common po­sition of 2 June and its regional approach, to help Albania to return to political and economic stability, to establish internal security and to promote the demo­cratic process through holding the scheduled elections freely and fairly in accordance with international stan­dards.
Det Europæiske Råd støtter fuldt ud den koordineringsindsats, som gøres af Franz Vranitzky, OSCE-forman-dens personlige repræsentant, og den vigtige rolle, som den multinationale beskyttelsesstyrke spiller i bestræbelserne for at skabe sikre rammer for valgprocessen og for det internationale samfunds forskellige udsendte delegationer i Albanien.
The European Council fully supports the coor­dinating efforts of the personal representative of the Chairman-in-Office of the OSCE, Mr Franz Vra­nitzky, and the important role of the multinational protection force in helping to create a secure envi-
Her umiddelbart inden overgangsprocessen indledes i Hongkong, minder Det Europæiske Råd om sine konklusioner i Dublin den 13.-14. december og Rådets konklusioner af 2. juni, hvori der blev givet udtryk for støtte til fremtidig stabilitet og velstand for Det Særlige Administrative Område Hongkong i Den Kinesiske Folkerepublik.
The European Council remains concerned about the slow progress to date in the consolidation of Bos­nia and Herzegovina as a single State in accordance with the Dayton Agreements. It reminds the parties of their responsibility to their own people to implement
Det understreger, at det lægger afgørende vægt på fuld respekt for Hongkongs befolknings rettigheder og friheder og den høje grad af selvbestemmelsesret, herunder i handelsspørgsmål, som Hongkong har fået i hen hold til den fælles kinesisk-britiske erklæring og basisloven for Det Særlige Administrative Område Hongkong, hvis gennemførelse yder den bedste garanti for Hong kongs fremtid.
Annexes to the conclusions of the Presidency ronment for the election process and the various mis­sions of the international community in Albania.
Reference: Rådets konklusioner vedrørende Congo — punkt 1.4.130 i dette nummer af Bulletinen
Reference: Council conclusions on the Democratic Re­public of the Congo: point 1.4.130 of this Bulletin
EU-topmøder med Latinamerika, Caribien og Afrika
6­1991, point 1.47 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Den Europæiske Union ser frem til at etablere et konstruktivt forhold til Den Demokratiske Republik Congos nye regering.
The European Union looks forward to establish­ing a constructive relationship with the new govern­ment of the Democratic Republic of the Congo.
En væsentlig forudsætning for, at landet kan genopbygges og få det internationale samfunds, herunder Den Europæiske Unions, accept og hjælp, er, at det respekterer menneskerettighederne og den humanitære folkeret, og at det bekender sig fuldt ud til demokratiet.
An essential cornerstone for rebuilding the country and securing the acceptance and assistance of the interna­tional community, including the European Union, is respect for human rights and international humanitar­ian law, as well as a genuine commitment to democra­cy.
Det Europæiske Råd ser frem til et topmøde mellem EU's stats- og regeringschefer og Latinamerika og Cari-
It therefore called for renewed and sustained attention, in the framework of the com­mon foreign and security policy, to developing re­sponsible and coherent arms export control policy throughout the Union on the basis of the common cri­teria identified in the conclusions of the European Councils of 29 June 1991 and 26 and 27 June 1992.
Bilag til formandskabets konklusioner
□ Annex I — European Council resolutions on stabil­ity, growth and employment.
Disse møder bør finde sted senest i år 2000.
□ Annex III — European Union call for peace in the Middle East.
Det lægger vægt på en grundig forberedelse med henblik på at sikre et vellykket resultat af disse topmøder.
□ Annex IV — European Council declaration on ban­ning the cloning of human beings.
Det Europæiske Råd har vedtaget to separate reso­lutioner.
The European Council has adopted two separate resolutions.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lu­xembourg — Bull.
Regarding Macao, the European Council expresses its wish that the transition process in the territory will continue to be in accordance with the Sino­Portuguese
6­1991, punkt 1.47 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissa­bon — Bull. 6­1992, punkt 1.28
One resolution lays down the firm commitments of
I den ene resolution forpligter medlemsstaterne, Kom­missionen og Rådet sig til at gennemføre stabilitets­ og vækstpagten.
the Member States, the Commission and the Council regarding the implementation of the Stability and Growth Pact.
I den anden resolution om vækst og be­skæftigelse forpligter medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet sig til at give nye impulser, der kan sikre, at beskæftigelsen til stadighed kommer til at stå øverst på Unionens politiske dagsorden.
The other resolution is on growth and employment, laying down the firm commitment of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
En sund makro­økonomisk politik og budgetpolitik går hånd i hånd med en stærk og holdbar vækst i produktion og beskæftigelse.
Sound macroeconomic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment.
Begge resolutioner bidrager til makroø­konomisk stabilitet, vækst og beskæftigelse.
Both resolutions contribute to macroeconomic stability, growth and employment.
Det Europæiske Råd understregede den vitale be­tydning af samordnede internationale bestræbelser på at opnå en egentlig regulering af våbeneksporten.
The European Council solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council of the Euro­pean Union and the Commission of the European Communities, to implement the Treaty and the Stabil­ity and Growth Pact in a strict and timely manner.
Det er vigtigt med øget udveksling af relevante oplysninger om natio­nal politik og praksis i forbindelse med eksporttilladelser for at opnå en mere fuldstændig og sammenfaldende iværksættelse af de fælles kriterier.
This resolution provides firm political guidance to the parties who will implement the Stability and Growth Pact. To this end, the European Council has agreed upon the following guidelines:
Det Europæiske Råds resolution om stabilitets­og vækstpagten
Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact
D Bilag II — Det Europæiske Råds resolution om ind­førelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
1. commit themselves to respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus set out in their stability or convergence programmes and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes, whenever they have infor­mation indicating actual or expected significant diver­gence from those objectives;
I. På mødet i Madrid i december 1995 bekræftede Det Europæiske Råd den afgørende betydning af, at bud­getdisciplinen bliver sikret i tredje fase af Den Økonomi­ske og Monetære Union (ØMU).
I. Meeting in Madrid in December 1995, the European Council confirmed the crucial importance of securing budgetary discipline in the third stage of eco­nomic and monetary union (EMU).
Seks måneder senere gentog Det Europæiske Råd i Firenze dette standpunkt, og i december 1996 nåede det i Dublin til enighed om hovedelementerne i stabilitets­ og vækstpagten.
In Florence, six months later, the European Council reiterated this view and in Dublin, in December 1996, it reached an agreement on the main elements of the Stability and Growth Pact.
I tredje fase af ØMU'en skal medlemsstaterne undgå uforholds­mæssigt store offentlige underskud: dette er en klar trak­tatforpligtelse.
In the third stage of EMU, Member States shall avoid excessive general government def­icits: this is a clear Treaty obligation '.
D Bilag IV — Erklæring fra Det Europæiske Råd om forbud mod kloning af mennesker
2. are invited to make public, on their own initiative, the Council recommendations made to them in ac­cordance with Article 103(4);
Bilag til formandskabets konklusioner konjunkturudsving, samtidig med at de holder under skuddet på deres offentlige finanser inden for reference værdien på 3 % af BNP.
Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in sur­plus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the reference value of 3% of GDP.
3. forpligter sig til at foretage de budgetkorrigerende ind greb, de skønner påkrævet til opfyldelse af målsætninger ne i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer, når de varsles i form af en henstilling fra Rådet efter artikel 103, stk. 4
4. will launch the corrective budgetary adjustments they deem necessary without delay on receiving infor­mation indicating the risk of an excessive deficit;
4. iværksætter de budgetkorrigerende justeringer, de skønner påkrævet, så snart de råder over information, der angiver, at der er risiko for et uforholdsmæssigt stort underskud derskud
5. will correct excessive deficits as quickly as possible after their emergence; this correction should be com­pleted no later than the year following the identifica­tion of the excessive deficit, unless there are special circumstances;
På mødet i Dublin i december 1996 anmodede Det Europæiske Råd om udarbejdelse af en stabilitets- og vækstpagt i overensstemmelse med traktatens principper og procedurer.
Meeting in Dublin in December 1996, the Euro­pean Council requested the preparation of a Stability and Growth Pact to be achieved in accordance with the principles and procedures of the Treaty.
Denne stabilitets- og vækstpagt ændrer ikke på nogen måde betingelserne for deltagelse i tredje fase af ØMU'en — enten i første gruppe eller senere.
This Sta­bility and Growth Pact in no way changes the require­ments for participation in the third stage of EMU, ei­ther in the first group or at a later date.
Medlemsstaterne vil fortsat være ansvarlige for deres na tionale budgetpolitikker inden for traktatens bestemmelser; de træffer de nødvendige foranstaltninger til at op fylde deres forpligtelser i henhold til disse bestemmelser.
Member States remain responsible for their national budgetary pol­icies, subject to the provisions of the Treaty; they will take the necessary measures in order to meet their re­sponsibilities in accordance with those provisions.
Stabilitets- og vækstpagten, der både skal forebygge og imødegå fremkomsten af uforholdsmæssigt store bud getunderskud, består dels af denne resolution, dels af to rådsforordninger, den ene om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker og den anden om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Stability and Growth Pact, which provides both for prevention and deterrence, consists of this resolution and two Council Regulations, one on the
7. forpligter sig til ikke at påberåbe sig anvendelse af artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, medmindre de er ramt af et alvorligt økonomisk tilbageslag; ved af gørelsen af, om et økonomisk tilbageslag er alvorligt, an vender medlemsstaterne normalt som referenceværdi et fald på årsbasis i BNP i faste priser på mindst 0,75 %.
7. commit themselves not to invoke the benefit of Article 2(3) of the Council Regulation on speeding up and clarifying the excessive deficit procedure unless they are in severe recession; in evaluating whether the economic downturn is severe, the Member States will, as a rule, take as a reference point an annual fall in real GDP of at least 0.75%.