natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse beretninger skal indeholde statistiske oplysninger om størrelsen af den ydede støtte udtrykt i nettosubventionsækvivalent, og om de investeringer, hvortil støtten er ydet, således at disse investeringer opdeles efter industrisektor, region og den forureningskilde, vedkommende foranstaltning retter sig imod, f.eks. vand, luft. støj samt faste og flydende affaldsstoffer.
Each report must contain statistics on the amount of aid granted in net grant equivalent and on assisted investment broken down by industry, by region, and by the type of pollution prevention pursued, i.e. water, atmospheric, noise, and solid and effluent waste.
De ovenfor angivne retningslinjer før støtte til miljøbeskyttelse vil blive ændret, dersom det måtte vise sig, at anvendelsen af de omhandlede støtteordninger kan indvirke på konkurrencen og handelen inden for EF på en måde, der strider mod den fælles interesse. Dette cælder navnlie. hvor der er risiko for dette i de såkaldte følsomme sektorer.
This framework on aid relating to environmental protection will be amended if it should appear that application of the aid schemes in question is likely to affect competition and intraCommunity trade, especially in the sensitive sectors, to an extent contrary to the common interest.
De principper, som er opstillet af Kommissionen på basis af undtagelsesbestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3. litra a) og c), og som er anført under afsnit III, punkt 2, i dens tidligere meddelelse til medlemsstaterne, vil med virkning fra 1. januar 1981 blive anvendt på støtte, der ikke er i overensstemmelse med ovennævnte regler.
The principles defined by the Commission on the basis of the exemptions under Article 92 (3) (a) and (c) of the EEC Treaty at III.2 in its previous memorandum to the Member States will apply from 1 January 1981 to specific environment aids not complying with the above rules.
Selv i det omfang, støtten er omfattet af de ovennævnte regler, kan den i øvrigt have indvirkning på konkurrencen som anført under punkt 3.6. ovenfor, således at problemet i givet fald må løses ved anvendelsen af de hcromhandlede principper.
Moreover, even when aids comply with the above rules they could affect competition as mentioned at 3.6 above, and the situation would then have to be dealt with by application of the principles referred to here.
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling
The role of research and development in improving competitiveness and increasing innovative competition
Kommissionen har opfordret til. at der sættes mere ind på at skabe et ægte europæisk fællesskab på det teknologiske område, med det hovedformål at »styrke det teknologiske grundlag for den europæiske industri og udvikle dens konkurrenceevne i international sammenhæng«:).
The Commission has called for a major drive to bring about a genuine European Community in technology, with the fundamental objective of ' strengthening the technological base of European industry and developing its international competitiveness'.2
Fremme af forskning og udvikling i Fællesskabet er et nogleelement i denne strategi.
Encouragement of research and development in the Community is a key element in this strategy.
Igennem de seneste ti år har der været en langt lavere stigningstakt i produktionen af højteknologiprodukter i Fællesskabet end i USA og Japan.
Over the past decade, the rate of growth in the production of high technological goods in the Community has been much slower than in the US and Japan.
Hvis det ikke lykkes at vende denne tendens gennem en koncentreret mobilisering af ressourcerne, vil Fællesskabet miste en stor del af sin økonomiske position i verden, hvilket vil føre til større teknologisk afhængighed og mindre innovationsevne og i sidste instans til tab al' konkurrenceevne, dårligere handelsresultater, langsommere vækst og lavere levestandard.
Failure to reverse this trend through a concentrated mobilization of resources will cause the economic position of the Community to deteriorate, with increased technological dependence and a reduced capacity for innovation leading eventually to a loss of competitiveness, poorer trade performance, slower growth and a falling standard of living.
Kommissionens strategi er blevet nedfældet i EF-programmer, der tager sigte på at udnytte det potentiale, der ligger i det europæiske marked, og de synergieffekter, der kan opnås gennem en fælles indsats fra Fællesskabet, medlemsstaterne og de implicerede virksomheder og forskningscentre. ESPRIT-.
The Commission's strategy has been incorporated in Community programmes designed to exploit the potential of the European market and the synergetic effects likely to result from joint efforts by the Community, the Member States, and the firms and research centres concerned.
RACE- og BRITE-programmerne er et klart udtryk for Kommissionens faste vilje til at fremme forskning og udvikling i Fællesskabet. bet.
The Esprit, RACE and Brite programmes demonstrate this commitment to support research and development in the Community.
Konkurrencereglerne må derfor anvendes på konstruktiv vis for derved at fremme de former for samarbejde, der kan bidrage til øget udbredelse af ny teknologi.
The competition rules must therefore be applied constructively to encourage cooperation which helps new technology to be disseminated.
Med hensyn til samarbejde om forskning og udvikling vedtog Kommissionen i 1984 to gruppefritagelsesforordninger dels for aftaler om fælles udnyttelse af resultaterne al' forskning og udvikling, og dels for patentlicensaftaler der er et klart udtryk for Kommissionens positive holdning til sådanne aftaler, som kan styrke konkurrencen ved at fremme udviklingen af nye produkter og produktionsmetoder og forbedre konkurrenceevnen.
With respect to cooperation, the Commission in 1984 adopted two block exemption regulations for joint exploitation of the results of research and development and patent licensing, which demonstrate its support for agreements of this nature, which can increase competition through the emergence of new products and processes and improve competitiveness.
Kommissionen vil i nær fremtid udarbejde tilsvarende retningslinjer for licensaftaler vedrorende knowhow.
It will issue guidance on similar lines in the near future on know-how licensing.
Hvad angår statsstøtte, har Kommissionen ved vurderingen af individuelle støtteprojekter ud fra EØF-Traktatens artikel 92 traditionelt stillet sig positivt over for støtte til
As far as State aid is concerned, the Commission has traditionally taken a favourable view of aid for research and development when it has come to scrutinize individual schemes under Article 92 of the EEC Treaty.
Disse EF-rammebestemmelser er helt på linje med Kommissionens hidtidige politik og har til formål at præcisere denne yderligere, ligesom det er tilfældet med rammebestemmelser for støtte til miljøprojekter og regionalstøtte.
Community framework is designed to continue the established policy and further clarify it in a like manner to existing frameworks such as those for environmental and regional aids.
Disse bestemmelser afspejler også den holdning. Kommissionen gav udtryk for i sit memorandum »Mod et Europæisk Teknologifællesskab«, nemlig at det er »absolut påkrævet, at de nationale foranstaltninger, der kommer til at mobilisere størstedelen af de ressourcer, der står til rådighed for forskning og udvikling på det teknologiske område, indgår blandt de fælles målsætninger på basis af en klar oversigt over de enkelte parters prioriteter«.
It takes account of the Commission's position, stated in the memorandum 'Towards a European technology Community' that 'it is essential that national efforts, which will mobilize the greater part of resources available for technological R & D, should be targeted on common objectives and a clear identification of the priorities adopted by each partner'.
EØF-Traktatens artikel 92. stk. 1. fastsætter, hvornår statsstøtte er uforenelig med det fælles marked, og hvornår der kan indrømmes undtagelse fra denne regel. De former for støtte, der er uforenelig med det fælles marked, er dem, der fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, i det omfang, de påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Article 92(1) of the EEC Treaty defines the conditions under which State aids are incompatible with the common market and the exceptions which may be made to this rule.
I det omfang, hvor grundforskning tager sigte på en generel forøgelse af den videnskabelige og tekniske viden og ikke er rettet mod noget konkret kommercielt mål, kan statsstøtte til sådan forskning, der normalt ikke gennemføres i det private erhvervsliv, anses ikke at falde ind under artikel 92, stk. 1.
In so far as fundamental research is designed to generally increase scientific and technical knowledge and not directed to specific commercial objectives, State aid for such research, which is normally carried out in the market sector of the economy, will not fulfil the conditions of Article 92(1).
I særlige tilfælde, hvor denne form for forskning gennemføres af eller for bestemte virksomheder, vil Kommissionen imidlertid ikke kunne udelukke muligheden for, at støtte hertil kan falde ind under artikel 91, stk. 1.
However, in exceptional cases where such research is carried out in or for particular firms, the Commission cannot rule out the possibility that the aid does fall within Article 92(1).
Støtte til F & U-aktiviteter gennemført af universiteter og højere læreanstalter eller forskningscentre er ikke omfattet af artikel 92, medmindre disse aktiviteter gennemføres på kontraktbasis eller i samarbejde med det private erhvervsliv.
Aid for R & D activities by higher education or research establishments is not covered by Article 92 unless these arc conducted on a contract basis or in collaboration with the private sector.
Vurdering af F & U-stolte ud fra EØF-Traktatens artikel 92
Assessment of aid for R & D under Article 92 of the EEC Treaty
Når støtte til F & U gennemført af virksomheder, der er omfattet af artikel 92, stk. 1, og derfor skal vurderes af Kommissionen, kan denne fastslå, at den pågældende støtte er forenelig med det fælles marked, jf. en af undtagelsesbestemmelserne i artikel 92, stk. 3.
Where aid to undertakings for R & D activities does fulfil the conditions of Article 92(1) and is therefore subject to examination by the Commission, it may be considered compatible with the common market under one of the exceptions provided for in Article 92 (3).
Enhver stone, for hvilken Kommissionen kan fastslå, at den ydes til fremme af et væsentligt projekt af fælleseuropæisk interesse, kan anses at være omfattet af undtagelsesbestemmelsen i artikel 92. stk. 3. litra b).
Any aid which after examination by the Commission is shown to be designed to promote the execution of an important project of common European interest may qualify for the exception provided for in Article 92 (3) (b).
Kun på grundlag heraf kan Kommissionen fastslå, at en sådan støtte er forenelig med det fælles marked.
The Commission may consider such aid to be compatible with the common market solely on that basis.
Enhver anden stötte til F & U. der er omfattet af artikel 92, stk. 1. men som ikke opfylder betingelserne i artikel 92. stk. 3. litra b). vil kunne anses at falde ind under undtagelsesbestemmelsen i artikel 92. stk. 3, litra c).
All other aid for R & D that falls within Article 92(1) but does not qualify for the exception provided for in Article 92 (3) (b) may qualify for the exception provided for in
Vurderingen afoni artikel 92. stk. 3. litra c), finder anvendelse, må foretages ud fra et fællesskabssynspunkt og ikke blot i henseende til den enkelte medlemsstats interesser, hvilket ossa er blevet stadfæstet af EF-Domstolen ').
As the Court of Justice has confirmed, ' the assessment for the applicability of Article 92 (3) (c) must be made from the Community standpoint and not merely from that of the national interest.
Anmeldelse af stolte lil F & U
Notification of proposed aid for R & D
Reglerne for anmeldelse af statsstøtte i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, der linder anvendelse på alle former for statsstøtte, herunder også støtte til F & U i henhold til disse rammebestemmelser, har først og fremmest til formål at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, hvornår en påtænkt støtte ikke falder ind under artikel 92. stk. 1 (og således ikke indebærer nogen problemer i relation til dens forenelighed med det fælles marked), og hvornår den må undersøges nærmere i relation til artikel 92.
The notification procedure provided for in Article 93 (3) which applies for all aids including those for R & D covered by this framework serves in the first place to enable the Commission to establish which cases do not fulfil the conditions of Article 92 (1) (and so do not pose any problem of compatibility with the common market) and which cases fail to be examined under Article 92.
For det andet har disse regler til formål at sætte Kommissionen i stand lil al fastslå, om de støtteprojekter, der er omfattet artikel 92. stk. 1, kan godkendes i henhold til en af ovennævnte undtagelsesbestemmelser.
In the second place, it serves to enable the Commission, where a case fulfils the conditions of Article 92 (1), to establish whether it qualifies for one of the abovementioned exceptions.
Kommissionen vil bestræbe sig på at tilvejebringe den størst mulige grad al' gennemsigtighed i anvendelsen af støtteordninger.
The Commission aims to obtain the highest possible degree of transparency in the application of aid schemes.
Dette indebærer, al de mål, der søges fremmet, støttemodtagerne osv. klart skal fremgå.
This means that there must be a clear statement of the objectives to be achieved, the beneficiaries, etc.
Alle de forskellige kategorier af omkostninger, støtten ydes til. skal specificeres nøje og på en sådan måde. at det bliver muligt at beregne støttens intensitet i forbold til omkostningerne. gerne.
All the different categories of costs the aids are designed to reduce must be specified and they must be given in such a form that their intensity in relation to these costs can be calculated.
Dette begrænser ikke nødvendigvis medlemsstaternes muligheder for på forskellig vis at yde offentlige midler til virksomheder med det formål at fremme F & U. Der kan ydes statsstøtte under mange forskellige former — f.eks. direkte tilskud, lån på lempelige vilkår med eller uden tilbagebetalingspligt i tilfælde af succes, statsgarantier, skattelettelser, adgang til offentlige forskningsfaciliteter uden vederlag eller mod et reduceret vederlag osv. Kommissionen har udviklet en række evaluerings- og kvantificeringsmetoder til brug for vurderingen af de forskellige former for støtte, der også kan anvendes, når der er tale om støtte til F & U.
This requirement, however, need not restrict the ways in which governments channel public funds to undertakings to encourage R & D. Aids may take many forms, for example, direct grants, soft loans, whether or not these are repayable in case of success, guarantees, fiscal aids, access-free or below cost to public research facilities, etc. The Commission has developed evaluation and quantification techniques to analyse the various forms of aid which are applicable for aid to R & D.
I sin stillingtagen til spørgsmålet om, hvorvidt artikel 92. stk. 3, litra c), finder anvendelse, vil Kommissionen, hvad angår den påtænkte støttes intensitet, lægge følgende principper til grund (se også bilag I og II):
In assessing whether Article 92 (3) (c) is applicable, the Commission will be guided by the following principles with regard to the intensity of the proposed aid (see also Annexes I and II).
Spørgsmålet om. hvilken støtteintensitet der kan accepteres, vil blive afgjort i hvert enkelt tilfælde.
The intensity of aid that may be accepted will be assessed by the Commission on a case-by-case basis.
Ud fra en generel vurdering af disse risici er Kommissionen nået frem til den overbevisning, at der bør kunne ydes større støtte til industriel grundforskning end til anvendt forskning og udvikling, der ligger tættere op ad den kommercielle udnyttelse af F & U-resultater, og hvor støtte derfor i højere grad ville kunne føre til konkurrencefordrejninger. ninger.
A general evaluation of such risks leads the Commission to consider that basic industrial research may qualify for higher levels of aid than those for applied research and development activities which are more closely related to the market introduction of R & D results and, therefore, if aided, could more easily lead to distortions of competition and trade.
Som følge herafog ud fra den betragtning, at støttemodtageren nødvendigvis selv må indskyde en betydelig kapital i det projekt, der ydes støtte til, finder Kommissionen, at der til industriel grundforskning som hovedregel maksimalt bør kunne ydes støtte til 50% af projektets eller programmets samlede omkostninger.
Taking account of these factors, and considering that it is necessary to ensure that there is a substantial volume of own funds from the recipient firm involved in the project, the Commission considers that, as a general rule, the level of aid for basic industrial research should not be more than 50 % of the gross costs of the project or programme.
Jo tættere op ad det kommercielle stadium, den pågældende aktivitet er placeret dvs. i jo højere grad der er tale om anvendt forskning og udvikling desto lavere støtteintensitet vil Kommissionen i sin vurdering og undersøgelse af støtteforslag fra medlemsstaterne i princippet lægge til grund.
As the activity being aided gets nearer to the market-place, i.e. covers the areas of applied research and development, the Commission in its examination and evaluation of national proposals will look in principle for progressively lower levels of aid.
Den pågældende medlemsstat bør klart angive, hvilken form for F & U-aktivitet, det drejer sig om. og Kommissionen vil gøre fuld brug af sine egne eksperter ved vurderingen af medlemsstaternes forslag.
It will rely on the Member State concerned to indicate clearly the type of R & D activity involved and will utilize fully its own expert services in examining these proposals.
Kommissionen vil kunne acceptere en højere støtteintensitet, når der er tale om projekter, som må anses at være af særlig økonomisk værdi, som er knyttet til relevante EF-projekter eller -programmer, som gennemføres i de mest ugunstigt stillede områder i Fællesskabet, som gennemføres i forbindelse med specifikke sociale mål, eller som indebærer en meget høj specifik risiko. En anden faktor, der vil blive taget i betragtning, er, om de
The Commission will consider higher aid levels in cases where particular projects are recognized to be of special economic importance, linked to relevant Community projects or programmes, located in the least-favoured areas of the Community, related to specific welfare services or which imply a very high specific risk.
pågældende F & U-resultater gores tilgængelige på det bredest mulige grundlag.
Availability of the results of the R & D involved on the widest possible basis will also be taken into account.
Der vil desuden kunne tages hensyn til, om støtten rent faktisk ydes til mindre og mellemstore virksomheder: i så fald vil Kommissionen f.eks. kunne acceptere en støtteintensitet på 10 % mere end i andre tilfælde.
Special allowance can also be made for aids directed genuinely at smaller and medium-sized enterprises; in this case for example, aids may be acceptable at levels 10 percentage points higher than in other cases.
Den samlede støtte må dog under ingen omstændigheder være af en sådan størrelsesorden, at støttemodtagerens eget indskud i projektet reduceres i en sådan grad, at den pågældende virksomheds engagement i del pågældende projekt mindskes.
However, in no case should the total value of aid be so high that the contribution of the recipient firm from its own resources is so reduced as to diminish that firm's commitment to the project in question.
I betragtning af den store betydning, større virksomheder har i sig selv og i kraft af deres indflydelse på samhandelen og konkurrencen inden for Fællesskabet, vil Kommissionen kræve individuel forhåndsanmeldelse i henhold til artikel 92. stk. 3, i tilfælde, hvor der ydes støtte til en virksomhed, der samarbejder med en højere læreanstalt eller et andet offentligt institut om et F & U-projekt eller -program, hvis samlede omkostninger overstiger 20 mio. ECU.
In view of their intrinsic importance and the role played by larger companies in intraCommunity trade and competition, the Commission will require individual prior notification pursuant to Article 93 (3) of cases where aid is given to an undertaking cooperating with an academic or other public institute in an R & D project or programme involving total expenditure on the project or programme in excess of ECU 20 million.
I tilfælde, hvor et F & U-projekt eller -program udelukkende gennemføres af en eller flere virksomheder i det private erhvervsliv, vil dette kriterium kunne lempes og en lavere grænse anvendes.
If an R & D project or programme being aided is carried out exclusively by one or more undertakings in the market sector a lower threshold may be applied.
Hver gang Kommissionen har godkendt et støtteforslag, vil den som hovedregel kræve en årlig rapport om støttens anvendelse.
For each aid scheme it authorizes, the Commission will as a general rule request an annual report on its application.
På basis af disse rapporter vil Kommissionen i henhold til Traktatens artikel 93. stk. 1. kunne kontrollere, hvad støtten er anvendt til, og eventuelt foreslå egnede foranstaltninger, såfremt den pågældende støtte forer til konkurrencefordrejninger i strid med den fælles interesser, f.eks. hvis den i for høj grad er koncentreret om bestemte erhvervsgrene eller virksomheder.
As required by Article 93 (1) the Commission will, on the basis of
Efter fem års forlob vil Kommissionen tage hele sin politik i forbindelse med disse rammebestemmelser op til fornyet overvejelse, navnlig i lyset af erfaringerne med de støtteordninger, den har undersøgt, og udviklingen på dette område.
After an initial period of five years, the Commission will make a full review of its policy in the context of the present framework taking particular account of the experience gained from the examination of aid schemes and the progress made in this field.
Medlemsstaterne vil blive underrettet om resultaterne heraf.
The results of this review will be communicated to Member States.
Som et led i iværksættelsen af disse retningslinjer vil Kommissionen udarbejde en fuldstændig fortegnelse over de former for F & U-stotte, der findes i de enkelte medlemssta ter.
As part of its programme for implementing these guidelines, the Commission will make a complete inventory of R & D aids available in each Member State.
Den vil om fornødent foreslå egnede foranstaltninger til løsning af de problemer, bestående støtteordninger måtte give anledning til i relation til gennemførelsen af disse retningslinjer.
As necessary it will propose appropriate measures to solve problems to which existing aids may give rise in view of the implementation of the guidelines.
Overnævnte fortegnelse vil eventuell kunne drøftes på et multilateralt møde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The complete inventory may if required be the subject of a multilateral meeting between the Commission and the Member States,
Støtte, der foreslås ydet til F & U, må bidrage til virkeliggørelsen af Traktatens mål som fastsat i Traktatens artikel 92. stk. 3, og føre til. at der på det pågældende område ydes en større indsats end den, virksomhederne normalt yder i deres daglige drift, eller den må imødekomme særlige behov, som virksomhederne ikke kan dække med deres egne ressourcer.
Aid proposals for R & D must contribute to Treaty objectives as set out in Article 92 (3) and have as their effect the encouragement of additional effort in this field over and above the normal operations which firms carry out in any case in their day-to-day operations or to respond to exceptional conditions for which their own resources are too limited.