natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomisk opsving lait
Stimulation of economic activity
Prioriterede felter Økonomisk opsving Forskning og udvikling Menneskelige ressourcer Genrejsning af regionen Teknisk bistand rj Genrejsning af
Priorities Simulation of econonic activity Research and development Human resources Regional regeneration Technical assistance
□ Udvikling af turisme og kultur □ Miljø
□ Tourist and cultural heritage f¡ Environment
Erhvervsudvikling Menneskelige ressourcer Teknisk bistand
Reducing isolation Agricultural and marine production Universities, research Tourist and cultural heritage Environment Econorric development Human resources Technical assistance
□ Erhvervsudvikling
□ Economic development
Menneskelige ressourcer ■ Teknisk bistand
• Technical assistance
Oversøiske departementer
Overseas departments:
Afsides belig..harmonisk fysisk planlæg.
Access, spatial balance
Prioriterede felter Afsides belig..harmonisk fysisk planlæ
Priorities Access, spatial balance
Miljø og infrastrukturer Froduktion. konkurrenceevne, industri, håndværk
Environment and infrastructure Production, competitiveness, industry, crafts
24,5 konkurrenceevne, industri, håndværk □ Menneskelige ress., social ligevægt
Q Human resources, social balance
Landbrug, udv. af landdistrikter lait
Human resources, social balance Agriculture, rural development Fisheries and acquaculture Tourism Technical assistance
Blandt målene med disse programmer kan f.eks. nævnes oprettelsen af 22 000 arbejdspladser i området Avesnes­Douai­Valenciennes og af 5 000 arbejdspladser på Korsika, en forøgelse af det korsikanske BNP med 2,7% > , og en forøgelse af turismen i Guyana. Det bør også nævnes, at SPD'et Nord­Pas­de­Calais vil repræsentere 2% af BNP, medens det vil tegne sig for 12% af de faste bruttoinvesteringer.
The goals of these programmes include the creation of 22 000 jobs in the Avesnes­Douai­Valenciennes area and 5 000 in Corsica, a 2.7% increase in GDP in Corsica and larger numbers of tourists in French Guiana.The SPD for Nord/Pas­de­Calais should account for 2% of GDP and 12% of gross fixed capital formation.
Fællesskabsstøtterammen for Irland blev godkendt af Kommissionen den 13. juli 1994.
The CSF for Ireland was approved by the Commission on 13 July 1994.
Den omfatter en fællesskabsfinansiering på i alt 5,62 mia. ECU for perioden 1994­1999 (5,9% af det samlede beløb for mål 1) og vedrører samlede omkostninger på 10,4 mia. ECU.
Under it, the Community will contribute ECU 5 620 million for the period 1994­99 (5.9% of the total for Objective 1) towards total costs of ECU 10 400 million.
De prioriterede felter og aktioner, der er fastlagt i denne EFSR, er for størstedelens vedkommende en videreførelse og opfølgning af den første EFSR.
Most of the priorities and measures in the CSF represent the continuation and extension of the first CSF.
Der er fem af dem: udvikling af erhvervssektoren med henblik på at styrke den samlede produktionskapacitet og at støtte udviklingen af de nøglesektorer, der har de bedste vækstmuligheder; støtte til erhvervsinfrastrukturer med henblik på at forbedre konkurrenceevnen; udvikling af de menneskelige ressourcer gennem forøgelse af arbejdstagernes viden og kvalifikationer med henblik på at dække erhvervssektorens behov og at integrere marginaliserede og dårligt stillede personer; lokaludvikling af byområder og landdistrikter gennem fremme af lokale initiativer; støtte til landbrugs­ og skovbrugssektoren med henblik på at udvikle landdistrikterne.
They are of five types: development of the productive sector to increase overall productive capacity and support key sectors with high growth potential; support for economic infrastructure to raise competitiveness; the development of human resources to improve the knowledge and skills 'of workers in line with the needs of the economy and to integrate these who are marginalized and disadvantaged; local urban and rural development to expand the potential of local initiatives and support for agriculture and forestry to develop rural areas.
Under drøftelserne mellem Kommissionen og de irske myndigheder blev der dog foretaget visse forskydninger mellem områderne. Den del af aktiviteterne, der styrker beskæftigelsen, blev forøget, der blev afsat flere bevillinger til udvikling af den lokale industri (lokaludvikling, turisme, fiskeri) og der blev lagt betydeligt større vægt på grundlæggende uddannelse og undervisning i forhold til de videregående uddannelsesaktiviteter.
During discussions between the Commission and the Irish authorities certain changes of emphasis were introduced: the share of job­creating activities was increased, more appropriations were allocated to locally generated industrial development (local development, tourism and fisheries) and there was a rebalancing to favour training and basic education rather than continuing training.
Prioriterede felter Produktionssektoren
Priorities
FIUF 47,0 ra Erhvervsinfrastruktur er
31% aj Economic infrastructure
Erhvervsinfrastrukturer Menneskelige ressoucer
H Human resources
Lokal udvikling Teknisk bistand
Froductrve sector Econome infrastructure Human resources Local development Technical assistance
□ Lokal udvikling
□ Local development
I forhold til den foregående periode indeholder den nuværende EFSR også væsentlige nyskabelser.
Compared with the previous period, this CSF also includes a number of important innovations.
Inden for industrisektoren lægges der betydelig vægt på at udvikle levnedsmiddelindustrien ved hjælp af en integreret støtte fra de tre fonde.
In the industrial sector, considerable efforts will be made to develop the food sector through integrated support from the three Funds.
Støtten til det primære jernbanenet forøges væsentligt, og der ydes for første gang
Assistance to local firms and employment, which was limited in the first CSF, has now been upgraded to the status of a major programme.
Endelig er der på området for lokaludvikling af byområder og landdistrikter vedtaget et stort operationelt program, som vil vedrøre virksomheder, beskæftigelse og byfornyelse. Støtten til virksomheder af lokal betydning og til beskæftigelsen, som var begrænset i den første EFSR, er nu blevet et af de vigtigste programmer.
Energy (total cost: ECU 234 million): assistance from the ERDF will concentrate on activities which are not immediately profitable but which have substantial macroeconomic benefits, such as construction of a peatfired power station, energy saving measures, energy networks in rural areas and a combined heat and power (CHP) network.
Turisme Transport Erhvervsinfrastrukturer Miljøtjenester Menneskelige ressourcer Lokaludvikling Fisken
Agriculture, rural development Tourism Transport Economic infrastructure Environmental services Human resources Local development Fisheries
Fællesskabsstøtterammen for de italienske regioner under mål l4blev godkendt af Kommissionen den 29. juli 1994.
The Commission adopted the CSF for the Objective 1 regions of Italy on 29 July 1994.
Fællesskabsstøtten udgør 14,86 mia. ECU (15,8% af det samlede beløb for mål 1) set i forhold til en samlet udgift på 32,44 mia. ECU.
The Community will provide grants worth ECU 14 860 million (15.8% of the total for Objective 1) towards expenditure totalling ECU 32 440 million.
49% af støtten fra strukturfondene anvendes til regionale programmer og 51% til flerregionale programmer med centraliseret forvaltning.
Of the assistance from the Structural Funds, 49% will go to regional programmes and 51% to centrally managed multiregional programmes.
Interventionsstrategien tager sigte på en udvidelse og styrkelse af produktionsgrundlaget og en forbedring af basisinfrastrukturerne, hvis utilstrækkelighed i Mezzogiorno medfører betydelige ulemper for virksomhederne.
The strategy for assistance seeks to expand and strengthen the productive base and improve basic infrastructure, the shortcomings of which in the Mezzogiorno constitute major handicaps for firms.
De strategiske mål er derfor for det første at udvikle erhvervssektoren og at øge produktiviteten samt at forbedre erhvervslivets betingelser, navnlig infrastrukturerne, for det andet at føre en politik for beskæftigelsen og de menneskelige ressourcer, der kan opretholde og øge beskæftigelsen, og endelig at forbedre befolkningens levestandard.
The strategic objectives are therefore firstly to develop productive activity and productivity and improve the economic climate, particularly with regard to infrastructure, and then follow a policy on employment and human resources designed to maintain and expand employment and finally improve living conditions for the population.
Regionen Abruzzo er kun støtteberettiget for perioden 1994-1996.
Abruzzi is eligible for 1994-96 only.
□ Udvikling af landdistrikter ■ Fiskeri
Comrrunicaüons Industry, crafts Tourism Rural development Fishenes Economic infrastructure Human resources Technical assistance
Erhvervsinfrastrukturer Menneskelige ressoucer Teknisk bistand
□ Economic infrastructure ■j Human resources
¡Menneskelige ί ressoucer □ Teknisk bistand
□ Technical assistance
EFRU­støtten til fremme af erhvervsaktiviteter og forskning udgør ca. 47% af den samlede støtte.
ERDF assistance for productive activity and research accounts for about 47% of total assistance.
Foranstaltningerne vil vedrøre: grundlæggende undervisning og uddannelse, der kan forbedre adgangen til og niveauet for erhvervsmæssig efteruddannelse og fremme de kortere erhvervsuddannelser på universitetsniveau integrering af de arbejdsløse i arbejdsmarkedet (langtidsledige, unge på under 25 år, kvinder, dårligt stillede grupper) efteruddannelse af arbejdstagere med hovedvægt på behovene i de lokale SMV administration og strukturer på uddannelses­ og beskæftigelsesområdet, bl.a. uddannelse af undervisere og af administrativt personale undervisningsudstyr.
Precise objectives for developing employment and training: Human resources will receive investment totalling ECU 3 167 million, of which ECU 2 147 million will come from the ESF and ECU 61 440 000 from the ERDF. These funds will be used for: basic instruction and training to improve access to and the level of post-school vocational training and to expand short-cycle university vocational training; integration into working life of the unemployed (long-term, under 25, women, disadvantaged groups); continuing training for workers with the stress on the needs of local firms; administration and structures for training and employment, mainly through the training of instructors and administrative staff; training facilities.
Der er fastlagt kvantificerede mål. Den andel af eleverne i erhvervsuddannelsesinstitutionerne, der har fulgt et uddannelsesprogram finansieret af ESF, skal stige fra 2,9% i 1992 til 15% i 1999; for tjenestemænd med en videregående uddannelse forventes der en stigning fra 0,1% til 2,5% og for undervisere med en sådan uddannelse en stigning fra 7% til 20%.
Quantified objectives have been defined: the proportion of students in technical and vocational institutes who have followed a training programme financed by the ESF should increase from 2.9% in 1992 to 15% in 1999, the proportion of civil servants who have received continuing training should increase from 0.1% to 2.5% and the number of instructors having received training should increase from 7% to 20%.
I forhold til det tidligere ESFR er der sket en betydelig omlægning.
There are a number of significant shifts in emphasis from the previous CSF.
For det første er midlerne til uddannelse og beskæftigelse samt til erhvervsaktiviteter steget fra ca. 64% i den tidligere EFSR til 67% i den nuværende ESFR.
In the first place, resources for training and employment and those relating to productive activities will increase from about 64% in the previous CSF to 67% in this one.
Midlerne til forskning og udvikling er blevet fordoblede, idet de er steget fra 3,3% til 6,6% af ESFR, og bevillingerne til miljøforanstaltninger er også blevet forøget betydeligt, så de nu er steget til 5% af ESFR.
Resources for research and development have doubled, from 3.3% to 6.6%, and appropriations for the environment have also been increased substantially, accounting for 5% of the CSF.
For det andet er bevillingerne til basisinfrastrukturer sideløbende hermed blevet nedsat, medens der er lagt særlig vægt på de vedvarende energikilder.
At the same time, resources for basic infrastructure have been reduced while particular stress has been placed on renewable sources of energy.
For det tredje er der indført interessante nyskabelser såsom foranstaltninger vedrørende sundhedsinfrastrukturer i forbindelse med udvidelsen af interventionsområdet for EFRU, koncentration af infrastrukturforanstaltningerne på de transeuropæiske net, ligesom der er lagt særlig vægt på lokaludviklingen i de store bycentre (Napoli, Bari, Palermo, Catania).
Some interesting innovations have been made, including health infrastructure measures as the scope of the ERDF has been expanded, the concentration of infrastructure operations on the transEuropean networks and special attention to local development in the major urban centres of Naples, Bari, Palermo and Catania.
Endelig skal det nævnes, at der er opnået en bedre integration mellem strukturfondene, idet ca. 40% af bevillingerne til den pågældende ESFR omfatter samtidig finansiering fra flere fonde, og at antallet af programmer er blevet reduceret betydeligt.
There is also a significant degree of integration between the Structural Funds, since 40% of the appropriations in the CSF concern joint financing from several Funds and the number of programmes has been considerably reduced.
På baggrund af erfaringerne fra den foregående ESFR er der også vedtaget aktioner til forbedring af de generelle betingelser for interventionernes gennemførelse, bl.a. en styrkelse af procedurerne for overvågning og evaluering, samt af de administrative strukturer, der er ansvarlige for interventionernes gennemførelse.
At the same time, in the light of the experience of the previous CSF, measures have been included to improve the general conditions for the implementation of assistance, mainly through improvements to monitoring and evaluation procedures and to the administrative structures with responsibility for the implementation of assistance.
Bidraget fra strukturfondene skulle ­ ifølge de af de italienske myndigheder fremsendte oplysninger ­ svare til ca. 1,1% af BNP for Mezzogiorno (årligt gennemsnit for perioden) og til 12,5% af de samlede offentlige udgifter, der er planlagt for denne periode.
The figures provided by the Italian authorities suggest that the contribution of the Structural Funds should account for about 1.1% of GDP in the Mezzogiorno (annual average over the period) and 12.5% of total public expenditure planned for that period.
Den foreløbige evaluering af additionaliteten viser i øvrigt, at de italienske myndigheder har til hensigt at opretholde det gennemsnitlige årlige niveau for deres støtteberettigede offentlige udgifter på 17,33 mia. ECU, dvs. 16% mere end det anslåede beløb for den foregående programmeringsperiode.
An initial assessment of additionality also shows that the Italian authorities intend to maintain the average annual level of eligible public expenditure at ECU 17 330 million, 16% more than the estimated figure for the previous programming period.
Hvad angår fællesskabsstøtterammens gennemførelse i 1994, er der blevet godkendt 17 OP'er, 6 regionale programmer og 11 flerregionale programmer.
As regards implementation of the CSF in 1994, 17 OPs, six regional programmes and eleven multiregional programmes were approved.
Samlede omkost­
Structural
Samlede omkost­
Funds 580.3
Telekommunikation Forskning og udvikling Jernbanetransport Arbejdsministeriet Beskæftigelse Uddannelse af vandrende arbejdstagere Uddannelse af undervisere Det nationale under­visningsministerium Teknisk bistand ESF Fiskeri
Telecommunications Research and development "Law 44" Committee "Emergency" Employment Training for migrant workers Training for instructors National Ministry of Education Innovative measures and technical assistance (ESF) Fisheries
Den nederlandske region Flevoland er fortsat henført under mål 1 for programmeringsperioden 1994­1999 på grund af dets BNP­niveau, der ligger tæt på grænsen på 75% af Fællesskabets gennemsnit.
The Flevoland region of the Netherlands became eligible under Objective 1 for the 1994-99 programming period because its GDP is close to the threshold of 75% of the Community average.
Regionen udgør 3,4% af det nederlandske areal (1 412 km2) og tegner sig for 1,8% af befolkningen (255 000 indbyggere).
It occupies 3.4% of the area of the Netherlands (1 412 sq km) and contains 1.8% of its population (255 000 inhabitants).
Programmeringen for 1994­1999, der har form af et SPD, blev vedtaget den 29. juni 1994 og omfatter et EU­tilskud på 150 mio. ECU til samlede omkostninger på 958,7 mio. ECU.
Programming for 1994-99, in the form of an SPD, was adopted on 29 June 1994 and provides for a Community contribution of ECU 150 million towards expenditure totalling ECU 958.7 million.
HUdvikling af industrien mio. E CU felter lait
Priorities
Landbrug og udv. af landdistrikter
Industrial promotion Tourism
0,9 g Menneskelige ressourcer _BAR_
27,1 g Human resources
□ Erhvervsinfrastrukturer
Q Business infrastructure
Turisme Landbrug og udv. af landdistrikter Fiskeri Menneskelige ressourcer Erhvervsinfrastrukturer Transportinfrastruktuer Forskning og udvikling Teknisk bistand
Agriculture, rural development Fisheries Human resources Business infrastructure Transport infrastructure Research and development Technical assistance
Hovedformålet med strategien for dette SPD er at udnytte regionens udviklingspotentiale uden at forringe det naturlige miljø.
The main aim of the strategy in the SPD is to develop the region's potential without undermining the quality of the natural environment.
Fællesskabsstøtterammen for Portugal blev godkendt den 28. februar 1994.
It therefore seeks to improve employment prospects and living standards, make
g Menneskelig ress og beskæftigelse mio. ECU EUGFL FIUF
g Human resources and employment
(3 Erhvervssektorens konkurrenceevne
□ Economic competitiveness
Menneskelig ress. og beskæftigelse Erhvervssektorens konkurrenceevne Livskvalitet g Livskvalitet
182.0 g Living standards
Regionernes økonomiske grundlag Teknisk bistand
Living standards Regional econome base Technical assistance
Denne nye EFSR indeholder betydelige forbedringer og omlægninger i forhold til den foregående periode.
The new CSF contains substantial improvements and changes of emphasis compared with the previous period.
For det første blev der vedtaget en mere gennemskuelig fremgangsmåde, som bl.a. kommer til udtryk ved fastlæggelsen af kvantificerede mål for de vigtigste områder såsom turisme, miljø, transport, regionaludvikling og menneskelige ressourcer.
In the first place, a transparent approach has been adopted, as can be seen from the fixing of quantified objectives in key areas such as tourism, the environment, transport and the development of the regions and human resources.
Endelig har der kunnet vedtages et integreret tiltag for byfornyelse.
Clear financial priority has been given to education and the environment,
Samlede omkost­
Total cost
382,0 182,0 ninger 721,0 490,5 517,1 250,6
Structural Funds 1 675,0 1 384.6 1 987.0 4 319.2
Grundlæggende viden og innovation Erhvervsuddannelse og beskæftigelse Udviklingsfremmende infrastrukturer Modernisering af erhvervslivet Miljø og byfornyelse Sundhed og social integrering Udvikling af det regionale potentiale Teknisk bistand PRINEST (Statistikinfrastruktur)
Bases for knowledge and innovation Vocational training and employment Infrastructure to support development Modernization of the economic fabric Environment and urban renewal Health and social integration Development of regional potential Technical assistance PRINEST (Statistical infrastructure)
Q Produktionssektoren
Q Primary sector
- g Udvikling af lokalsamfund
- i aj Local community development
Prioriterede felter Udvikling af virksomheder Turisme og kultur Miljø ROduktionssektoren Udvikling af lokalsanf und Kommunikation og tjenesteydelser Teknisk bistand
Business development Tourism, culture Environment Rimary sector Local community development Communications and services Technical assistance
Det samlede støttedokument fastlægger kvantificerede mål såsom en forhøjelse af BNP pr. indbygger med 2,5% til 4% frem til 1999 og oprettelsen af 2 500 yderligere arbejdspladser frem til 1999.
The SPD includes quantified objectives: raising per capita GDP from 2.5% to 4% and creating an extra 2 500 net jobs by 1999.
Fire overvågningsudvalg holdt møde i 1994; de opstillede reglerne for programmets gennemførelse og kriterierne for udvælgelsen af projekter, ligesom de fastlagde de geografiske målområder.
Four Monitoring Committees met in 1994 and laid down rules for implementing the programme and the criteria for selecting projects as well as defining the geographical areas concerned.
De godkendte også en første række projekter, der kan medfinansieres af EFRU og ESF.
They also approved the first series of projects eligible for finance from the ERDF and the ESF.
Regionen Merseyside (1,38 mio. indbyggere) er et af de tættest befolkede områder i Det Forenede Kongerige. Det er navnlig ramt af arbejdsløsheden: 40 000 personer har været arbejdsløse i mere end ti år, og størstedelen af dem har aldrig arbejdet.
The region of Merseyside (population 1.38 million) is one of the most densely populated areas of the United Kingdom and has been heavily hit by unemployment, with 40 000 people unemployed for more than 10 years, the majority of whom have never worked at all.
Det samlede programmeringsdokument for Merseyside, der blev godkendt den 29. juli 1994, omfatter en fællesskabsfinansiering på 816 mio. ECU og samlede omkostninger på 2 mia. ECU.
The SPD for Merseyside approved on 29 July 1994 provides ECU 816 million in Community finance towards a total cost of ECU 2 000 million.
Strategien for programmet går ud på at påvirke de parametre, der er af afgørende betydning for virksomhedernes konkurrenceevne, at tilskynde til iværksættelse af nye aktiviteter og at fremme udviklingen af høje kvalifikationer.
The strategy of the programme consists of concentrating on the key parameters of the competitiveness of firms by stimulating a business­oriented outlook and promoting improved qualifications.
Hovedvægten er lagt på at styrke aktionen til fordel for SMV med integreret støtte fra EFRU og ESF.
Particular stress was laid on better measures for small firms, which will receive integrated assistance from the ERDF and the ESF.
Oprettelsen af en særlig investeringsfond vil give SMV lettere adgang til kapital.
A special investment fund will provide small firms with access to capital.
Der vil også blive lagt større vægt på den forskning, der er knyttet til den videnbaserede industri (42 mio. ECU, heraf 20 mio. fra ESF) og de nye teknologier, samt på indførelsen af foranstaltninger til fremme af de rene teknologier og aktiviteter med mindre energiforbrug.
Greater attention will also be paid to research linked with science­based industries (ECU 42 million, of which the ESF will provide ECU 20 million) and new technologies and the introduction of measures to promote clean technologies and activities which consume less energy.
Endelig er det målet at koncentrere de til rådighed værende midler geografisk om de dårligst stillede områder gennem en række samvirkende aktioner, der gennem undervisning og uddannelse tager sigte på beskæftigelse i stedet for social udelukkelse.
Geographically, it is intended to concentrate the available funding on the most disadvantaged areas through a series of interdependent measures designed to provide education and training so that people can move from social exclusion to employment.
Hvert af disse 38 meget ugunstigt stillede områder ("Pathways areas") vil udvikle sin egen strategi ved hjælp af en ny bottom­up­metode.
Each of the 38 most disadvantaged areas (the "Pathways areas") will develop its own strategy using an innovative "bottom up" approach.
Store virksomheder lait
¡Large firms
Lokale virksomheder
I Local businesses
Teknologisk udvikling
¡Technological development η Culture