natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have konstateret at det således ændrede projekt var i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien. har Kommissionen besluttet at tillade stotten og har derfor indstillet proceduren.
Having ascer­tained that the revised aid scheme complies with the code on aid to the synthetic fibres industry, the Commission has decided to authorise the aid and terminate the proceedings.
Kommissionens beslutning om anven delse af nye rammebestemmelser for statsstøtte til automobilindustrien.
Commission decision on the applica­tion of the new State aid framework for the motor vehicle industry.
Reference: EF's rammebestemmelser for slatsstotte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 279 al' 15.9.1997 og Bull. 7/81997. punkt 1.3.78 af proceduren:
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279. 15.9.1997; Bull.
Indledning punkt 1.2.84
The Commission has
Konkurrence industrien dér kunne drage fordel af med virkning fra den pågældende dato.
Competition
Endelig positiv, men betinget beslutning
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
7/81994. punkt 1.2.42 som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 93. stk. 2, havde indledt over for en række skattelettelser, som med hjemmel i S 52, stk. 8, i den tyske lov om indkomstskat var blevet ydet til fordel for visse virksomheder, der er beliggende i de nye del stater eller i Vestberlin.
Initiation of proceedings: Bui 1.3.49 decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the tax-relief measures granted under Section 52.8 of the German income tax law to certain firms located in the new Länder or West Berlin.
Kommissionen konkluderede, at disse skattelettelser kunne sidestilles med driftsstøtte, der er uforenelig med det fælles marked, herunder også i de nye delstater, fordi betingelserne for rent undtagelsesvis at kunne opnå driftsstøtte i støtteberettigede regioner, jf. EF-traktatens artikel 92, stk. 3. ikke var opfyldt, og hertil kom, at ordningen var i strid med EF-traktatens artikel 52 om etableringsret.
It has concluded that these measures constitute operating aid that is incompatible with the com­mon market, even in the new Länder, since the criteria laid down in Article 92(3)(a) for grant­ing exceptional operating aid in assisted regions are not fulfilled and, in addition, the scheme is in breach of Article 52 on the right of establish­ment.
Kommissionen har så ledes besluttet at forbyde denne skattelettelse og pålægge krav om tilbagebetaling for det tilfælde, at den allerede er blevet indrømmet.
The Commission has, therefore, decided to prohibit these measures and to order that any relief already granted be recovered.
Kommissionens beslutning om en støtte til fordel for Bremer Vulkan AG via Hiberg og Krupp GmbH.
It is investigat­ing the aid granted in respect of the other two dredgers in the context of the proceedings still pending.
12-1990. punkt 1.3.64. senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 al'31.12.1994 og Bull. 12-1994. punkt 1.2.64 beslutning:
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Kom missionen har besluttet at indstille den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 93, stk. 2. havde indledt og i stedet tillade støtte til et samlet beløb af 2 500 mio. FRF (379 mio. ECU) til fordel for en omstrukturering af Société française de production (SFP). Kommissionen har kon stateret, at SFP ligesom sine konkurrenter for frem tiden vil lade driften være underkastet markedsvilkårene, og den finder, at omstruktureringsplanen, der bl.a. omfatter en personalenedskæring på ca. 50%. vil kunne sanere SFP's situation og gen indføre virksomhedens levedygtighed i tiden frem til år 2000. Kommissionen har imidlertid gjort sin tilladelse betinget af. at personalenedskæringen finder sted efter den tidsplan, der er fastsat i omstruktureringsplanen, da denne nedskæring er et væsentligt element, for at planen kan lykkes.
Commission decision on regional aid provided for the development of teleworking un­der the 26th framework plan of the joint Federal Government/Li/We/· scheme for improving regional economic structures.
Ved dom af 24. oktober 1996 annullerede EF-Domsto-len — på grund af utilstrækkelig begrundelse — en endelig negativ beslutning, som Kommissionen havde truffet i april 1993 vedrørende støtte på 126 mio. DEM (63.8 mio. ECU), som via Hiberg og Krupp GmbH var blevet ydet til Bremer Vulkan AG med henblik på overtagelse af Krupp Atlas Elektronik GmbH.
By a judgment deliv­ered on 24 October 1996, the Court of Justice annulled, on account of an inadequate statement of reasons, the negative final decision taken by the Commission in April 1993 concerning the aid of DEM 126 million (ECU 63.8 million) granted via Hiberg and Krupp GmbH to Bremer Vulkan AG for the takeover of Krupp Atlas Elektronik GmbH.
Efter en fornyet undersøgelse af, hvorvidt støtten var forenelig med det fælles marked, besluttede Kommissionen at indstille den procedure, der stadig verserede i henhold til EF-traktatens artikel 93. stk. 2. og har truffet en ny en delig negativ beslutning, hvor den som respons på EF-Domstolens indsigelser når til den konklusion, at støtten er ulovlig og uforenelig med det fælles marked, hvorfor den har truffet beslutning om støttens tilbagebetaling med renter.
After reassessing the compat­ibility of the aid with the common market, the Commission has decided to terminate the pro­ceedings still pending under Article 93(2) of the EC Treaty and has again adopted a negative final decision. While responding to the objec­tions of the Court, it concludes that the aid is both illegal and incompatible with the common market and has ordered it to be repaid with inter­est.
Vedlaget af Kommissionen den 21. januar.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Kom missionen har besluttet at afslutte den procedure.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Kommissionens beslutning om udviklingsstøtte til fordel for Indonesien med henblik på
It has concluded that the maximum intensity of regional aid for creating teleworking jobs is that applicable to the area in which the job is created
12-1990, punkt 1.3.64. senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull.
12-1997, point 1.2.109 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
121995, punkt 1.3.58, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1904/96 — EFT t. 251 af 3.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.35 af proceduren:
12-1997, point 1.2.109 and not that in which the firm is located.
Kommissionen har derfor besluttet, at bestemmelserne i den 26. rammeplan. i henhold til hvilke intensiteten for støtte til jobskabelse i form af distancearbejde er højere end den, der gælder i de områder, hvor de pågældende job skabes, er uforenelige med det fælles marked og dermed skal ophæves.
It has decided, therefore, that the provisions of the 26th framework plan laying down aid intensities for the creation of teleworking jobs which exceed those applicable in the areas where the jobs were created are incompatible with the common market and should be abolished.
Støtte, der eventuelt allerede måtte være blevet udbetalt, skal tilbagebetales.
Any aid already paid should be recovered.
Kommissionens beslutning om en støtte til selskabet FMC med henblik på opførelse af en hydrogenperoxidfabrik i Delfzijl (Groningen-provinsen). vinsen).
Commission decision on aid to FMC for the construction of a hydrogen peroxide fac­tory at Delfzijl (province of Groningen).
Vedtaget af Kommissionen den 25. februar.
Adopted by the Commission on 26 January.
Kom missionen var nået til den konklusion, at støtten var blevet misbrugt og i hvert fald til et dox-fartøj ikke kunne betragtes som udviklingsstøtte efter artikel 4. stk. 7. i syvende direktiv.
The econo­mic upturn, more pronounced than expected, will have contributed throughout 1997 to a con­siderable increase in manufacturing activity in general.
Kommissionen har derfor erklæret, at støtten er uforenelig med det fælles marked, hvad angår det pågældende dox-fartøj. og har krævet den hertil ydede støtte tilbagebetalt med renter.
What is more, the excellent economic outlook will no doubt lead to a subsequent pick-up in activity in the steel-consuming indus­tries in 1998, particularly motor vehicles, machi­nery and metal articles.
Kommissionen viderefører under søgelsen, for så vidt angår de to andre doxfartøjer som led i den procedure, den allerede har indledt heroverfor.
The construction indus­try should also benefit more fully from this economic performance thanks both to the expected upswing in private consumption and to the forecast upturn in public investment.
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende støtte ordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979 Kommissionens meddelelse vedrorende metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92. stk. 3. litra a) og c), pa regional stötte — EFT C 212 al' 12.8.1988" af proceduren:
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 3 1, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Indledning punkt 1.3.41
9-1996, point 1.3.41
Kommissionens beslutning om en regional støtte til fordel for udvikling af distancearbejde i henhold til 26. rammeplan som led i forbundsstatens og delstaternes fællesprojekt »forbedring af de regionale økonomiske strukturer«.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the regional aid exceeding the authorised ceil­ing (20 % of the investment) which was received by FMC for the construction of a hydrogen peroxide factory at Delfzijl.
Kom missionen har besluttet at afslutte den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 93. stk. 2. havde indledt over for den del af en regional støtte, der overskred det tilladte loft (20% af investeringen), og som var blevet udbetalt til selskabet FMC med henblik på opførelse af en hydrogenperoxidfabrik i Delfzijl. Kommissionen nåede til den konklusion, at den ydede støtte, som overskred loftet med 6.3 mio. NLG (2.85 mio. ECU), var ufor-
Against this background, real and apparent steel consumption during the first half of 1998 is expected to rise by a further 4.8 % to 79 million tonnes compared with the corresponding period of 1997, with no movements in consumers' and dealers' stocks.
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende støtte ordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979 Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92. stk. 3. litra a) og c), på regional støtte — EFT C 212 af 12.8.1988, senest ændret ved meddelelsen vedrørende metoden for anvendelse al' EF-traktatens
As a result, equilibrium consumption for the first six months of 1998 should be of the order of 82 million tonnes, 3.3 % up on the first half of 1997.
Industripolitik delse vil det reelle og det tilsyneladende stålforbrug i første halvår 1998 igen stige med 4,8% og dermed blive på 79 millioner tons i forhold til de respektive niveauer i samme periode 1997 på grund af de manglende bevægelser i lagrene hos forbrugerne og i skrotlagrene.
For 1998 as a whole, real and apparent steel consumption should total 154 million tonnes, up 4.8 % on 1997, given the foreseeable stability of dealers' and users' stocks throughout the period.
Stålimporten kan i løbet af denne periode stige med cirka 14% og dermed nå op på 8 millioner tons, mens eksporten vil indskrænkes med næsten 8 %. hvorved man kan anslå en afbalanceret produktion for dette halvår i en størrelsesorden på 82 millioner tons. hvilket svarer til en stigning på 3,3% i forhold til niveauet i samme halvår 1997.
Steel imports should continue to rise to 14 mil­lion tonnes, some 8 % higher than in 1997, while Community exports of steel products should fall by a further 8 % to 23 million tonnes.
Specifikke sektorer
Accordingly.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »Den Europæiske Union og rummel: fremme af applikationer, markeder og industriens konkurrencedygtighed«.
Commission communication to the Council and the European Parliament: 'The European Union and space: fostering applica­tions, markets and industrial competitiveness'.
Det understreger behovet for at øge de teknologiske beføjelser og finansieringsmulighederne i den civile rumsektor, navnlig inden for satellitobservation, og mener, at rumindustrien bør iværksætte en koncentration af aktiviteterne, som gør den i stand til at konkurrere.
It emphasises the need both to enhance technologi­cal skills and financial capacities in the civilian space sector, more particularly in the field of satellite observation, and to commit itself to the path of concentration for this industry in the interests of competitiveness.
Vedtagelse af en udtalelse af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. januar.
Opinion adopted by the Economic and Social Committee on 28 January.
Udvalget stiller sig positivt over for på et senere tidspunkt at fremme en effektiv industri- og handelspolitik samt at styrke samarbejdet mellem Kommissionen og Den Europæiske Rumfartsorganisation (ESA).
The Committee endorses the idea of promoting a credible down­stream industrial and commercial policy and stepping up cooperation between the Commis­sion and the European Space Agency (ESA).
Europa-Parlamentets europæiske beskæftigelsesinitiativ — Bull.
Parliament's European employment initiative: Bull.
I 11997. punkt 1.6 Kommissionens henstilling 96/280/EF om definitionen på små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.82
11-1997, point 1.6 Commission Recommendation 96/280/EC con­cerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse »Den europæiske luft- og rumfartsindustri — den globale luifordring må imødegås«.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the European space industry: meeting the global challenge.
Udvalget støtter Kommissionens initiativ med henblik på opbygningen af en rationel europæisk luft- og rumfartsindustri samt udarbejdelse på unionsplan af en samordnet politik for luft- og rumfarten.
The Committee supports the Commission's initiative intended to build up a rational European aerospace industry and put in place a coordinated industrial policy for the space sector at the level of the European Union.
Desuden ønsker den. at Kom missionen følger dette projekt op med foranstaltninger til udvikling af uddannelse og teknisk knowhow.
It also calls on the Commission to introduce par­allel measures to improve training and techno­logical know-how.
Maritime erhverv
Shipping industry
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse med titlen »Mod en ny skibsbygningspolitik«.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Towards a new shipbuilding policy'.
10-1997. punkt 1.2.91 og Sociale
10-1997, point 1.2.91
Med henblik på at lette oprettelsen og udviklingen af SMV'er i teknologisk retning og dermed at frigore deres beskæftigelsespotentiel ved hjælp af støtte til deres investeringer og øget adgang til finansieringsmuligheder ligger dette forslag, der er baseret på EF-traktatens artikel 130. inden for rammerne af de initiativer til fordel for væksten og beskæftigelsen, som er iværksat af Den Europæiske Investeringsbank og Europa-Parlamentet, og som har fået solid politisk opbakning fra det ekstraordinære Europæiske Råd om beskæftigelsen.
This proposal, based on Article 130 of the EC Treaty and intended to facilitate the establishment and growth of technology-oriented SMEs and thus stimulate their job-creation potential by support­ing their investment activity through increased availability of finance, is one of the growth and employment initiatives launched by the Euro­pean Investment Bank and the European Parlia­ment which received firm political support from the special European Council on employment.
Det opstiller et program indeholdende tre mekanismer, som supplerer hinanden, og som vil kunne gøre brug af en finansieringsramme på i alt 420 mio. ECU for perioden 1998-2000: en kapitalrisikokonto. der administreres af Den Europæiske Investeringsfond, som navnlig henvender sig til SMV'er under etablering eller i startfasen, et system for finansielle bidrag til støtte for oprettelse af tværnationale joint ventures mellem SMV'er i Unionen, som får støtte fra Kommissionens program »Joint european venture«, samt et garantisystem, der administreres af Den
It sets out a programme consisting of three com­plementary facilities to receive a total financial allocation of ECU 420 million for the period 1998-2000: a 'risk capital window' administered by the European Investment Fund and aimed primarily at SMEs in the establishment or start-up phases, a system of financial contribu­tions to SMEs for the setting-up of new transna­tional joint ventures within the European Union, based on the Commission's Joint European Ven­ture programme, and a system of guarantees ad­ministered by the European Investment Fund to increase the volume of loans accessible to small or newly founded SMEs, subject to a risk-shar­ing arrangement. For the purpose of these mech-
Til brug for de beskrevne mekanismer foreslår Kommissionen at anvende den definition på SMV. som er indeholdt i henstilling 96/280/EF.
6-1997, point 1.3.120 anisms the Commission proposes to revise the definition of SMEs set out in Recommendation 96/280/EC.
Forslag til Rådets afgørelse om ydelse af lånegarantier for investeringer foretaget af beskæftigelsesskabende små og mellemstore virksomheder. heder.
Proposal for a Council decision on the provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment.
Kommissionens forslag: EFT C 146 af 21.5.1996. KOM(96) 155 og Bull. 4-1996. punkt 1.3.45
Commission proposal: OJ C 146, 21.5.1996; COMÍ96) 155; Bull.
Idet udvalget accepterer de store linjer i meddelelsen, anser man det for nødvendigt, at de forskellige institutioner og organisationer i Den Europæiske Union i højere grad samarbejder med foreningerne og fondene og støtter dem.
While approving the main thrust of the communication, the Committee felt that the various institutions and agencies of the Euro­pean Union should collaborate more closely with associations and foundations and offer them more support.
I den ånd foreslår det fremme af foreningers og fondes deltagelse i det økonomiske og sociale partnerskab, uden at man opgiver nærhedsprincippet.
It therefore suggested that associations and foundations be encouraged to take part in economic and social partnership, but without prejudice to the subsidiarity principle.
Kommissionens vedtagelse af tilbagetrækning af afgørelse den 4. februar.
Proposal withdrawn by the Commission on 4 February.
Da forslaget ikke kengere er aktuelt, har Kommissionen besluttet at trække det tilbage.
Since the proposal was now obso­lete, the Commission decided to withdraw it.
Europa-Parlamentets beslutning om Re visionsrettens særberetning nr. 3/96 om politikken på turistområdet og om foranstaltningerne til fremme af turismen.
Parliament resolution on Court of Au­ditors Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism.
I 1-1996, punkt 1.10.24 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens adfærd i forbindelse med påstande om svig og uregelmæssigheder inden for turisme — punkt 1.6.10 i denne Bulletin
11-1996, point 1.10.24 Parliament resolution on the Commission's conduct in respect of alleged fraud and irregular­ities in the tourism sector: point 1.6.10 of this Bulletin
Reference: Kommissionens meddelelse med lillen »Kortlægning al den europæiske industris konkurrencedygtighed« — KOM(96) 463 cndel. og Bull. 10-1996, punkt 1.3.69
Reference: Commission communication 'Bench­marking the competitiveness of European indus­try': COM(96) 463 final; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. februar.
Adopted on 17 February.
Parlamentet, der minder om turismepolitikkens be tydning, opfordrer Kommissionen til. efter at der i Revisionsrettens rapport er konstateret uregelmæssigheder, at vedtage reformer, navnlig med henblik på de direkte støttesystemer, udvælgelsen af kon kurrenceprojektet·, koordinering med andre fælles skabspolitikker og forebyggelse af uregelmæssigheder. heder.
Parliament drew atten­tion to the importance of tourism policy and called on the Commission, in the light of the failures noted in the report of the Court of Audi­tors, to give priority to reforming the direct sub­sidies system, the selection of projects in com­petition, coordination with other Community policies and the prevention of irregularities.
Med henblik på at anerkende den strategiske værdi af standarder, som be gunstiger den indbyrdes driftskompatibilitet af produkter og tjenesteydelser formulerer Kommissionen nogle anbefalinger, der tager sigte på at for bedre koordineringen og dialogen mellem for skerne, standaruiseringsorganerne og brugerne af standarderne.
Framework programme 1994-98 over several of Parliament's amendments aimed in particular at adding to the three thematic pro­grammes proposed by the Commission a fourth (on preserving the ecosystem) and introducing two new key actions.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens årsberetning om Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning og teknolo gisk udvikling (1997).
Parliament resolution on the Commis­sion's annual report on the research and techno­logical development activities of the European Union (1997).
Reference: Kommissionens årsberetning om Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1997) — KOM(97) 373 og Bull. 7/81997. punkt 1.3.122
Reference: Commission annual report on the research and technological development activities of the European Union (1997): COM(97) 373; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. februar. Europa-Parlamentet bifalder Kommissionens beretning.
Adopted on 17 February.
Det konstaterer dog. at den ikke gør det muligt at foretage en så fuldstændig kontrol, som man kunne ønske det, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde et skema til evaluering af resultaterne af samtlige forsknings- og udviklingsaktiviteter, som støttes eller gennemføres af Den Europæiske Union.
However, it noted that the report does not allow it to carry out as full a scrutiny as it would have wished, and called upon the Commission to develop a system for evaluating the results of all research and techno­logical development activities promoted or un­dertaken by the European Union.
Den opfordrer ligeledes Kommissionen til i de fremtidige årsrapporter at anvende et ensartet ske ma for fremstilling og evaluering af de enkelte programmer for hver aktivitet i det indeværende ar og i form af et arbejdsprogram for det følgende år.
It also called upon the Commission to use a uniform system in its future reports for presenting and evaluating the individual programmes by activity for the reporting year and in the form of a work pro­gramme for the following year.
Forslag til femte rammeprogram (19982002)
Proposal for a fifth framework programme (1998 to 2002)
Politisk enighed i Rådet (forskning), med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 12. februar.
Common position agreed by the Council on 12 February.
I henhold til denne aftale fastsættes en samlet be villingsramme til det femte rammeprogram på 14 mia. ECU. heraf 12.74 mia. ECU til Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram og 1.26 mia. ECU til Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram.
The overall financial amount allo­cated to the fifth framework programme was set at ECU 14 billion, of which ECU 12.74 billion for the fifth framework programme of the Euro­pean Community and ECU 1.26 billion for the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community.
Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram omhandler fire tematiske programmer og tre horisontale programmer.
The fifth frame­work programme of the European Community is divided into four thematic programmes and three horizontal programmes.