natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De syv udvalg mødtes i alt 15 gange, og Kommissionen deltog i 12 møder.
A commitment of ECU 43.5 million was made and spending for 1989/90 was slightly above target.
Programmet blev vedtaget i slutningen af juli og indebærer en EFRU-støtte på 114,5 mio. ECU til Irlands nationale program for vandforsyning og spildevandsrensning samt flere mindre miljøforbedringsprojekter.
Local involvement in Ireland is being achieved through con sultation of review committees on operational measures affecting the area concerned.
Der blev indgået forpligtelser for 43,5 mio. ECU, og der blev i 1989/1990 brugt lidt mere end budgetteret.
The seven committees met a total of 15 times, the Commission having been represented at 12 meetings.
FOP for uddannelsesinfrastrukturer og uddannelse af undervisere
Training infrastructure and training of trainers
Programmet blev godkendt i december 1990 efter væsentlige ændringer i forhold til den oprindelige ansøgning, for at de planlagte infrastrukturer kunne stemme bedre overens med arbejdsmarkedets behov.
Following a substantial review of the initial application to achieve a better match between the infrastructure proposed and the needs of the labour market, this programme was approved in December 1990 with a Community contribution of ECU 76.48 million (ERDF: ECU 72.28 million -ESF: ECU 4.2 million).
Fællesskabets andel var på 76,48 mio. ECU (EFRU: 72,28 mio. ECU - ESF: 4,2 mio. ECU) for perioden indtil den 31. december 1993.
It will run until 31 December 1993.
— erhvervsuddannelsesinfrastrukturer, EFRU
(ii) Training for trainers, supported by the ESF.
De myndigheder, der var ansvarlige for de enkelte programmer, arrangerede i hvert enkelt tilfælde interne drøftelser inden udarbejdelsen af programforslaget.
The authorities responsible for individual programmes undertook internal consultation in each case before compiling draft programmes.
I flere til fælde fik Kommissionen efter anmodning tilsendt tidlige udkast inden den endelige forelæggelse, og på den måde blev et nært og konstruktivt samarbejde fremmet fra første færd.
In many cases, early drafts were re quested by and sent to the Commission before formal submission, so facilitating a close and constructive working re lationship from an early stage.
Det var f.eks. af særlig betydning i forbindelse med programmet for perifert beliggende områder, der først blev forelagt Kommissionen som to adskilte ansøgninger med benævnelserne »Veje« og »Transport«, men som blev slået sammen til et program for at afspejle vigtigheden af det ene af FSR's prioriterede felter.
This was particularly important in a programme such as Peripherality, which was first submitted to the Commission as two separate applications under Roads and Transport, but was combined into one to reflect the emphasis of one of the major priorities of the CSF.
OP for uddannelsesinfrastruktur og uddannelse af undervisere blev ligeledes kraftigt omarbejdet, for at forslaget bedre kunne stemme overens med behov og FSR-prioriteringer.
Similarly, the Training Infrastructure and Training of Trainers OP underwent considerable overhaul to improve the match between proposals and needs and CSF priorities.
Operationelle programmer: Indhold og iværksættelse
Operational programmes: content and implementation
Af EFRU-støtten på 72,8 mio. ECU er 65,4 mio. afsat til nye faciliteter og udstyr og til modernisering eller udvidelse af eksisterende faciliteter.
The main feature of 1990 was the adoption of four new pro grammes to offset Ireland's peripheral situation and stimu
Det største projekt, der modtager støtte, er bygningen af den nye tekniske læreanstalt i Tallaght.
Of the ECU 72.28 million being provided by the ERDF, ECU 64.4 million has been allocated to the provision of new facilities and equipment and for the extension or upgrading of existing facilities.
Når læreanstalten er færdig, vil 1 200 studerende kunne følge kurser inden for teknik og handel.
The largest project being aided is con struction of the new Regional Technical College at Tallaght which, on completion, will offer engineering science and business courses to 1 200 students.
Af andre
Other projects being
I 1990 har EFRU indgået forpligtelser vedrørende disse aktioner for 15,46 mio. ECU.
During 1990 the ERDF committed ECU 15.46 million for implementation of these measures.
støtteprojekter kan nævnes udvidelse af de eksisterende faciliteter ved Dublin City University, Maynooth College og forskellige tekniske læreanstalter i landet.
aided include the extension of facilities at Dublin City Uni­versity, Maynooth College and various RTCs throughout the country.
Gennemførelsen af FSR — Irland — Mål nr. 1
Table 4 Implementation of the CSF for Ireland — Objective 1
OP lokale infrastruk.
OP Local infrastructure
Til disse programmer har Kommissionen indtil den 31. de cember 1990 forpligtet 649 mio. ECU og udbetalt 370 mio. ECU.
At 31 December 1990 the Commission had committed ECU 649 million in respect of these programmes and paid ECU 370 million.
I den fællesskabsstøtteramme, der blev vedtaget i oktober 1989, er der for perioden 1989-1993 fastsat samlede investeringer (i 1989-priser) på ca. 16 000 mio. ECU og en fælles skabsstøtte på ca. 7 600 mio. ECU, der er fordelt således: EFRU 4 942
The Community support framework adopted in October 1989 for the period from 1989 to 1993 contained provision for investment totalling (at 1989 prices) about ECU 16 000 million and Community assistance of almost ECU 7 600 million broken down as follow:
1 løbet af 1990 har Kommissionen inden for rammerne af FSR besluttet at godkende 10 nye OP, heraf 9 flerfonds- og 2 infrastrukturprojekter.
During 1990 the Commission approved 10 new OPs (nine of them multifund) and two infrastructure projects under the CSF.
ESF EUGFL Andet
ERDF ESF EAGGF Other
For hvert år er der tillige i FSR fastsat følgende plan for gennemførelsen af investeringerne (1989-priser):
The annual rate of implementation of investment under the CSF is as follows (at 1989 prices):
Fællesskabsstøtte
Community assistance
EUGFL Andet ')
EAGGF Other '
') EIB og andre finansielle instrumenter.
EIB and other financial instruments.
I 1990 har man fortsat gennemførelsen af de aktioner, der blev vedtaget inden reformen af fondene, og som er omfattet af FSR (8 IMP, fællesskabsprogrammet STAR og fællesskabsprogrammet VALOREN, NPIF Abruzzo og Sardinien og de kvotafrie programmer), hvilket gav anledning til en snes møder i Tilsynsudvalgene.
The various non­quota programmes (enlargement, energy, textiles, steel and shipbuilding) were completed and the final Community commitments made in 1990.
Til en samlet investering på 377,6 mio. ECU er der fastsat en fællesskabsstøtte fra EFRU på 180 mio. ECU, og der er indgået forpligtelser for 74 mio. ECU i 1990.
The ERDF will provide ECU 180 million towards total expenditure of ECU 377.6 million; of this sum, ECU 74 million was committed in 1990.
Med hensyn til nye foranstaltninger er de fleste af de nye godkendte programmer flerfondsprogrammer i overens stemmelse med det princip om samspil mellem de forskellige fonde, der allerede er omtalt i teksten til FSR, og som er blevet anvendt under forhandlingerne om interventionsformerne, og dette gælder navnlig for de regionale programmer, der alle er flerfondsprogrammer.
Most of the new measures are grouped in multifund pro grammes to achieve the inter-Fund synergies referred to in the CSF. This applies in particular to the regional pro grammes, all of which are of the multifund type.
Regionerne Campania, Basilicata, Puglia og Calabria er di rekte omfattet af dette program, der blev vedtager den 20. december 1990.
This programme adopted on 20 December 1990 directly affects the regions of Campania, Basilicata, Apulia and Cal abria.
Der er imidlertid dukket visse problemer og, navnlig en vis forsinkelse med hensyn til de nationale og regionale myndigheders forelæggelse af programmerne i Bruxelles, hvilket har påvirket programmeringen af disse for den første etårige periode, hvorfor der har været en nedgang i antallet af ansøgninger om støtte fra EFRU for 1990 og følgelig i an vendelsen af de fastsatte bevillinger som helhed (924 mio. ECU eller 943 mio. ECU med deflatorberegning).
Some problems have, however, arisen; in particular some delay in the submission of the programmes to Brussels by the national and regional authorities.
Formålet er at udvide den nationale industries videnskabelige og teknologiske net mod syd og at 'støtte de offentlige forskningsstrukturer (Det Nationale Forskningsråd, Det Nationale Agentur for Atomenergi og universiteterne) gen nem:
This affected pro gramming of the first annual instalment, which led to a re duction in the demand for ERDF resources in 1990 and hence to the total appropriations used (ECU 924 million or ECU 943 million if the deflator is taken into account).
Mens det i 1989.var muligt at forpligte de samlede bevillinger, der var fastsat i FSR ') for Italien, har dette ikke været tilfældet i 1990, og EFRU har i 1990 kun forpligtet 775 mio. ECU.
While in 1989 it was possible to commit all the appropriations under the CSF for Italy, ' that was not so in 1990, when the ERDF committed only ECU 775 million.
Der er hele året givet faglig bistand (tjenesterejser, møder i Bruxelles, breve...) til regionerne og til MISM2) med hen blik på udarbejdelsen af de operationelle programmer.
Its purpose is to extend the scientific and technological net work of Italian industry down to the Mezzogiorno and to stimulate publicly funded research (National research council, National agency for nuclear energy and universities) through:
— udvikling af forskningscentre inden for transportsekto ren på FIAT's og IRI's initiativ samt på initiativ af Mo-tori-instituttet under Det Nationale Forskningsråd (CNR) med henblik på at forbedre de teknisk-videnska-belige ressourcer i Campania ved hjælp af spredning at knowhow og uddannelse af de menneskelige ressourcer
Technical assistance (missions, meetings in Brussels, letters, etc.) for the preparation of the operational programmes continued throughout the year in the regions and at the MISM.2 development of transport research initiated by the FIAT and IRI groups and the Motori Institute of the CNR, to improve the technical and scientific resources of Campania through the dissemination of know-how and the development of human resources;
— omlægning af ENEA's forskningsstrukturer på atomenergiområdet ved hjælp af investeringer i udstyr og tek nologiske systemer til brug inden for miljøsektorerne, ny energi og agrobioteknologi i Basilicata
(ii) conversion of the ENEA nuclear energy research facilities by investment in equipment and systems re lating to the environment, new forms of energy and agri-biotechnologies (Basilicata);
Den italienske regering har den 21. november 1990 god kendt et dekret om nedsættelse og sammensætning af Til synsudvalget for FSR, og den 13. december mødtes dette udvalg i Rom.
On 21 November 1990 the Italian Government approved a decree on the establishment and membership of the monitoring committee for the CSF, which met in Rome on 13 December.
En første rapport om gennemførelsen af FSR er blevet behandlet første gang af medlemmerne af Tilsyn sudvalget, og der er udarbejdet et udkast til forretningsorden. den.
The Committee gave a first reading to a preliminary progress report on the CSF and rules of procedure were drawn up.
— uddannelse af forskere og teknikere med henblik på spredning af teknologisk innovation
(iii) establishment of three technology parks (Basilicata, Calabria and Apulia) concerned with food processing, new materials and data communications, and establishment of a data transmission network linking the universities of the Mezzogiorno;
Operationelle programmer og projekter: Indhold og iværksættelse
Operational programmes and projects: content and implementation
— faglig bistand til kontrol og evaluering.
(v) technical assistance for monitoring and assessment.
Der er ydet en fællesskabsstøtte på 150,3 mio. ECU (140 fra EFRU og 10,3 fra ESF) til en samlet investering på henved 500 mio. ECU, mens der er forpligtet 66,8 mio. ECU fra EFRU i 1990.
The Community will provide assistance worth ECU 150.3 million (ECU 140 million from the ERDF and ECU 10.3 million from the ESF) towards a total investment of almost ECU 500 million.
Inden for rammerne af den tværregionale del-FSR har Kommissionen allerede godkendt seks OP.
The ERDF committed ECU 66.8 million in 1990.
— De fire første, der blev godkendt i 1989 og omtalt i den foregående rapport, vedrører vandressourcer, biogasanlæg, industriområder og udbygning af telekommunikation i Mezzogiorno.
The first four, approved in 1989 and referred to in the previous report, concern water resources, the natural gas supply network, industrial estates and the devel opment of telecommunications in the Mezzogiorno.
— Der blev i 1990 godkendt to nye tværregionale OP, som drejer sig om turisme og om forskning og teknologisk udvikling.
(ii) Two new multiregional OPs approved in 1990 concern tourism and technological development and research.
Ud over gennemførelsen af de IMP, der blev godkendt i marts 1988, og af det NPIP, der blev godkendt samme år, er der i FSR fastsat nye aktioner, som er blevet indarbejdet i et nyt FOP.
In addition to the IMP approved in March 1988 and the NPCI also approved in that year, the CSF contains new measures which have been approved in the form of an MOP.
') Anvendelsen af forpligtelsesbevillingerne overskred endog det fastsatte beløb med ca. 17 mio. ECU. -) Ministero per gli interventi straordinari nel Mezzogiorno.
This programme seeks to stimulate the development of tourism in the Mezzogiorno by improving infrastructure, protecting the environment, upgrading hotel accommodation and broadening the range of products offered.
Fællesskabsstøtten beløber sig til 182,2 mio. ECU fordelt således: EFRU - 140,8 mio. ECU, ESF - 25,2 mio. ECU og EUGFL, Udviklingssektionen — 16,2 mio. ECU.
Community assistance totals ECU 182.2 million (ERDF: ECU 140.8 million, ESF: ECU 25.2 million, EAGGF Guidance Section: ECU 16.2 million).
Fællesskabets støtte er på 147,2 mio. ECU (EFRU 92,6 mio. ECU, ESF 39,2 mio. ECU, EUGFL, Udviklingssektionen 15,4 mio. ECU) til dette program, der har til formål at fremme den økonomiske udvikling i de to provinser Matera og Potenza i regionen Basilicata.
The Community is contributing ECU 147.2 million (ERDF: ECU 92.6 million; ESF: ECU 39.2 million; EAGGF: ECU 15.4 million) to this programme to encourage the economic development of the provinces of Matera and Potenza which make up the region of Basilicata.
I denne region, der består af de fire provinser Aquila, Teramo, Pescara og Chieti, er formålet med programmet først og fremmest at udligne udviklingsforskellen mellem de bjergrige og dårligt stillede områder i regionen og områderne ved kysten og i dalene.
The programme, covering the provinces of L'Aquila, Ter amo, Pescara and Chieti, seeks primarily to reduce the de velopment gap between the inland, mountainous and lessfavoured areas and the coastal and valley areas.
I øvrigt er det hensigten at bidrage til en styring af udviklingen i byerne, idet man søger at fremme flytningen af de produktive aktiviteter fra byerne til industriområderne, at bidrage til en forbedring af land brugsindkomsterne og af levevilkårene i landdistrikterne.
It is also in tended to promote controlled urbanization by encouraging the relocation of productive activities from town centres to out-of-town sites and to help improve agricultural incomes and living standards in rural areas.
Med gennemførelsen af de fjorten delprogrammer er det hensigten at fremme udbygningen af de økonomiske aktiviteter ved at forbedre infrastrukturen i regionen, især inden for turist-, håndværks- og servicesektorerne.
Implementation of the 14 subprogrammes is intended to encourage the development of economic activities by im proving infrastructure, with particular emphasis on tourism, small businesses and services.
Det er ligeledes hensigten at forbedre støtteinfrastrukturerne i forbindelse med vandopsamling, miljø, forskning samt uddannelsesstrukturerne.
It is also planned to improve support infrastructure such as water catchment, environmental protection, research and training facilities.
Hvad angår landbrugssektoren, foreslås det i programmet at forøge landbrugsstrukturernes effektivitet ved at differentiere produktionen og udvikle en erhvervsuddannelsesordning.
The pro gramme also seeks to increase the efficiency of farming, by measures to encourage diversification and vocational training.
Den finansielle indsats suppleres med erhvervsuddannelseskurser og reklamefremstød i Italien og i de øvrige medlemsstater for turismen i denne re gion.
Agriculture will also benefit from investments in rural in frastructure, economic diversification and environmental protection measures.
Landbrugserhvervet vil nyde godt af investeringer i infra strukturer i landdistrikterne samt af foranstaltninger, der sigter mod produktionssammenlægning og beskyttelse af landskabet.
A substantial effort is to be made to develop tourist accommodation (hotels and other) and ancillary amenities such as sports, thermal cure and leisure complexes, premises for congresses and exhibitions and marked tourist itineraries.
Modernisering af håndværk og SMV fremmes ved hjælp af støtte til investeringer i nyskabende sektorer og forbedring af forbindelserne mellem industriområderne samt mellem disse og bycentrene.
The financial input will be backed by vocational training schemes and initiatives to publicize the region's tourist as sets, both in Italy and elsewhere in the Community.
Erhvervsuddannelsesforanstaltningerne støtter i øvrigt programmet, således at de menneskelige ressourcer, der er be hov for i regionen, er til rådighed.
The programme will also be supported by vocational train ing measures to provide the requisite human resources.
EFRU har bevilget et beløb på 20,44 mio. ECU for 1990.
The ERDF committed ECU 20.44 million in 1990.
Med henblik på at fremme samtlige produktive aktiviteter finansierer programmet forskning, forsøg og anvendelse af ny teknologi, navnlig i forbindelse med telekommunikation og på edb-området.
Modernization of small craft enterprises and small and medium-sized firms is being encouraged by investment aid for innovative ventures and improvements to the network of in dustrial areas and their links with urban centres.
De foranstaltninger, der er iværksat inden for rammerne af IMP, er blevet videreført, hvorimod de nye foranstaltnin ger, der er fastsat i FSR, er blevet udmøntet i et flerfondsprogram, i et enkeltfondsprogram (EUGFL) samt i finansieringen af et stort projekt vedrørende universitetet i Reggio Calabria.
In order to stimulate productive activities in general, the programme finances research, experimentation and the application of new technologies, particularly in the fields of telecommunications and information technology.
Man forsøger ligeledes at genoprette balancen i den økonomiske udvikling i byområderne og i den øvrige del af re gionen ved hjælp af foranstaltninger til indførelse af ny tek nologi inden for landbruget samt differentiering og kvalitetsmæssig forbedring af landbrugsprodukterne.
Measures under the IMP continued while new measures under the CSF were approved in the form of one multifund programme, one monofund programme (EAGGF) and one major project for the university of Reggio Calabria.
Der ydes en fællesskabsstøtte på 257,9 mio. ECU (EFRU 235,3 mio. ECU, ESF 17,6 mio. ECU, EUGFL 5 mio. ECU) til et FOP til fremme af den økonomiske udvikling i de tre provinser Cantazaro, Cosenza og Reggio Calabria.
Community assistance for the MOP amounts to ECU 257.9 million (ERDF: ECU 235.3 million; ESF: ECU 17.6 million; EAGGF: ECU 5 million) to encourage the economic devel opment of the provinces of Catanzaro, Cosenza and Reggio Calabria.
I programmet er der ligeledes for hele regionen fastsat om fattende anlægsarbejder til udbygning afvanddistributionsog elektricitetsnettet samt til forbedring af vandrensningsanlæggene.
More balanced economic development for the urban areas and the rest of the region is also being sought through measures to encourage the introduction of new technologies into agriculture, diversification and improvement of the quality of agricultural products.
Der skal foretages en modernisering af miljøkontrolsystemet ved kysten, i byerne og i de øvrige områder i regionen.
Measures to raise rural living standards will also be assisted by subsidies for farm tourism and rural crafts and by quantitative and qualitative improvements in rural infrastructure (roads, water and electricity supply networks).
Der er iværksat syv delprogrammer med følgende hoved mål: udbygning af kommunikationsstrukturerne, af erhvervsuddannelserne, af turist- og håndværkssektorerne samt en forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet ved hjælp at foranstaltninger til forbedring af infrastrukturerne i landdistrikterne, til omlægning af produktionen og til beskyttelse af landskabet.
There are seven subprogrammes to achieve the main ob jectives: improvement of communications, vocational train ing, tourism and small businesses, improvement of agricultural efficiency through measures to upgrade rural infrastructure, diversify production and protect the land.
Erhvervsuddannelsesforanstaltningerne støtter ligeledes programmet, idet de menneskelige ressourcer uddannes, så de bliver i stand til at bidrage til udviklingen i de områder, der anses for at have betydning for regionen.
The programme also includes major works on the water and electricity supply networks throughout the region and the upgrading of sewage treatment plants. Modernization of the environment monitoring system will be continued in coastal, urban and inland areas.
Der er fastsat en række foranstaltninger til fordel for virk somhederne i form af planlægning af arealer til industri og håndværk og udbygning af den avancerede del af service sektoren, såsom leasing, factoring mv.
To stimulate enterprise, a series of measures are planned, including the provision of fully serviced development sites for industry and small businesses and the development of advanced services such as leasing, factoring, etc.
I 1990 blev der af EFRU forpligtet et beløb på 31,18 mio. ECU.
The ERDF committed ECU 31.18 million during 1990.
Gennemførelsen af det IMP, der blev vedtaget i oktober 1988, forløber planmæssigt.
Implementation of the IMP adopted in October 1988 con tinued.
IMP for denne region (vedtaget i december 1987) gennem føres fortsat.
The IMP for this region adopted in December 1987 con tinued.
Da Campania består af to områder med forskellige problemer, byområdet Napoli og den øvrige del af regionen, for deles Fællesskabets interventioner på de to områder afhængigt af omfanget af de socio-økonomiske problemer.
The new measures under the CSF were grouped into an MOP intended to expand productive potential and to de velop and protect the region's resources.
Med hensyn til de delprogrammer, der samfinansieres af EFRU, anvendes mindst 70 % af midlerne til byområdet og 30 % til den øvrige del af regionen.
The Community will provide ECU 646 million (ERDF: ECU 564.7 million; ESF: ECU 50 million; EAGGF: ECU 31.3 million) towards a total investment of ECU 1 283 million.
Der er udarbejdet en fællesskabsstøtte på 89,5 mio. ECU (EFRU 62,2 mio. ECU, ESF 12 mio. ECU, EUGFL, Udvik lingssektionen 15,3 mio. ECU) til et FOP, der har til formål at fremme den økonomiske udvikling i de to provinser Campobasso og Isernia, og som samler de nye foranstaltnin ger, der er fastsat i FSR.
Community assistance worth ECU 89.5 million (ERDF: ECU 62.2 million; ESF: ECU 12 million; EAGGF Guidance Section: ECU 15.3 million) was granted to an MOP to encourage economic development in the provinces of Campobasso and Isernia. It comprises the new measures under the CSF.
— udvikling af de økonomiske aktiviteter, planlægning af industriområder og håndværksområder, herunder lokaler til udlejning ved leasing-kontrakter
(i) the development of economic activities and the provi sion of serviced sites for industry and small firms, with premises available on lease;