natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsident Museveni acceptere de desuden en anmodning om at gå i forbøn hos lederen af oprørsbevægelsen mod general Mobuto, Laurent Kabila, for at sikre, at den humanitære hjælp kan nå frem til flygtningene i det østlige Zaire.
Mr Museveni was asked, and agreed, to act as go­between and request Mr Kabila, leader of the opposition to Mr Mobutu, to allow humanitarian aid to get through to the refugees in eastern Zaire.
Referencer: Rådets afgørelse 91/482/EØF om OLT's associe ring med EØF — EFT L 263 af 19.9.1991 og Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.46
African Great Lakes Region (Burundi, Uganda, Rwanda, Tanzania and Zaire)
Rådet er mere og mere foruroliget over situationen i Zaire og anmoder indtrængende alle parter om at undgå yderligere vold og finder, at det er af største vigtighed og en nødvendig forudsætning for den fremtidige stabilitet i området, at
The Council, increasingly alarmed at the situation in Zaire, urged all par­ties to avoid further violence. It considered the immediate cessation of hostilities and a peace­ful, negotiated settlement as the most important priority and as a necessary precondition to the region's future stability.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT) skabet.
ACP countries, South Africa and OCTs the humanitarian agencies to complete their mis­sion without delay and in accordance with their mandate and international humanitarian law.
beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier — EFT L 51 af 21.2.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.3.52
References: Recommandation for a Council common posi­tion with a view to the meeting of the ACP-EC Council of Ministers: COM(97) 107; Bull.
Kommissionens forordning 764/97 om beskyttelsesforanstaltninger indførsel af ris med oprindelse i de lande og territorier
Commission Regulation (EC) No 764/97 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the over­seas countries and territories (OCTs)
Formål: at forlænge beskyttelsesforanstaltningerne over for indførsel af ris med oprindelse i OLT, da de alvorlige forstyrrelser på Fællesskabets marked for ris og risikoen for en betydelige forringelse af aktiviteterne i denne sektor ikke er bragt ud af verden.
Purpose: to prolong the safeguard measures in respect of imports of rice originating in the OCTs as the serious disruption in the Community rice sector and the risk of a significant deterioration in that sector of econo­mic activity have not been eliminated.
Importen er begrænset til 69 610 tons afskallet ris i perioden fra 1. maj til 30. september 1997, idet en mængde på 10 000 tons er forbeholdt for ris med oprindelse i Montserrat og Turks- og Caicos-øerne.
This Reg­ulation restricts such imports to 69 610 tonnes of husked rice equivalent during the period from 1 May to 30 September 1997 and reserves 10 000 tonnes of this quantity for rice originating in Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
Parlamentet anser det for væsentligt, at Unionen tager skridt til at skabe en effektiv og varig afklaring af situationen på Fællesskabets marked for ris og anmoder Rådet om at afhjælpe den blokering, der er skabt af en af medlemsstaterne, og opfordre den pågældende medlemsstat til at samarbejde med henblik på at finde frem til en rimelig løsning; i fald Rådet intet foretager sig, opfordrer det Kommissionen til at overveje forlængelse af forordningen om OLT's associering med Fælles-
Council Regulation (EC) No 304/97, which replaces Commission Regulation (EC) No 21/97, introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas coun­tries and territories: OJ L51, 21.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.52
Formål: ydelse af midlerne fra 6. og 7.
Commission decisions.
EUF til finansiering af transaktioner til et beløb på 49,976 mio. ECU for april (se tabel 10).
Allocating a total of ECU 49.976 million in April from the sixth and seventh EDFs for projects which it is running (see table 10).
Tabel 10 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 6. og 7. EUF
Table 10 — Financing of operations under the sixth and seventh
Beløb (gavebistand)
Amount (grant)
Program til støtte for udvikling af handelen
Support for developing trade
Finansiering af projekt for elektricitetsforsyning i landdistrikter
Financing of a rural electrification project
Program til støtte for decentrale kulturelle initiativer
Programme of support for decentralised cultural initia­tives
Projekt for modernisering af den offentlige sektor
Modernisation of the public sector
Program til støtte for landbrugsforskning
Support for agricultural research
Støtte til afholdelse af valg
Support for organising elections
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Support for diversification and rehabilitation of the mining sector
Prioriteret program for jobskabelse
Programme giving priority to job creation
Institutionel støtte i forbindelse med programmet til udvikling af uddannelsessektoren
Institutional reinforcement of the education sector development programme
Støtte til valgforberedelse
Support for preparing elections
Støtte til udvikling af handelen
Aid for developing trade
Tilrettelæggelse af kollokvier
Comesa (Common Market of Eastern and Southern Africa)
Generelle aspekter beskytte samfundet mod de kriminelle organisationers magt og indflydelse, men også om at hindre dem i at drage fordel af deres kriminelle aktiviteter.
D more effective implementation of instruments al­ready adopted;
Rådets konklusioner om den højtstående gruppes rapport om organiseret kriminalitet.
Council conclusions on the report of the High­Level Group on organised crime
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin — Bull. 12-1996, punkt 1.10
Reference: European Council Dublin: Bull.
Den højtstående gruppes rapport beskriver i detaljer de foranstaltninger, der med henblik på en effektiv og koordineret bekæmpelse af denne trussel kan og bør træffes, således at der kan indledes en ny æra i beskyttelsen af EU's borgere.
□ bringing judicial cooperation to a level comparable to police cooperation;
Vedtaget af Rådet »retlige og indre den 28. april.
Adopted on 28 April.
Rapporten peger på en række muligheder, der kan bidrage til at opfylde denne målsætning.
'At the invitation of the Dutch Presidency, the Coun­cil (justice and home affairs) convened to consider the report of the High­Level Group on organised crime.
Visse anses for at være absolut afgørende for, om bestræbelserne kan krones med held.
□ enhancement of the role of Europol, including an in­depth study by the Council of the place and the role of judicial authorities in their relations with Europol, in step with the enlargement of Europol's compe­tences;
Der er tale om følgende forslag:
□ closer cooperation with other countries, in partic­ular the candidate countries, international organisa­tions and relevant bodies;
D en mere effektiv anvendelse af de allerede eksisterende værktøjer
□ further development of instruments of prevention.
»På foranledning af det nederlandske formandsskab trådte Rådet (»retlige og indre anliggender«) sammen med henblik på at gennemgå den højtstående gruppes rapport om organiseret kriminalitet.
The High­Level Group was set up by the European Council (Dublin, December 1996), which underlined the absolute determination of the Union to fight orga­nised crime.
D styrkelse af det praktiske samarbejde og om nødvendigt en vis harmonisering af medlemsstaternes lovgivning ning
The High­Level Group was asked by the European Council to examine the issue of organised crime in all its aspects, to draw up an action plan to combat organised crime and refer any issues involving Treaty change to the Intergovernmental Conference (IGC).
D bestræbelser på at opnå samme grad af samarbejde på det retlige område, som der eksisterer inden for det politimæssige samarbejde
In essence, the High­Level Group's analysis is that a coherent and coordinated approach is needed to pro­vide strategic and tactical responses to the challenge facing the European Union.
Den højtstående gruppe blev nedsat af Det Europæiske Råd i Dublin i december 1996, hvor EU understregede sin beslutsomhed i bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet.
The report of the High­Level Group contains in the opinion of the Council a lucid analysis of the prob­lems confronting the European Union and its Member States by this growing threat.
Den højtstående gruppe blev af Rådet opfordret til at undersøge alle aspekter af kriminalitetsproblematikken, at udarbejde et handlingsprogram vedrørende den organiserede kriminalitet og at fremlægge alle spørgsmål, der vil kræve ændringer af traktaten, for regeringskonferen-
Crime is becoming increasingly organised, making use of the free move­ment of goods, capital, service and persons and taking advantage of technological innovations.
D styrkelse af Europols rolle; bl.a. kunne Rådet gennem føre en tilbundsgående undersøgelse af de retlige instansers forbindelser med Europol i forbindelse med dets udvidede beføjelser
In this context, the Council stresses the need to coop­erate with third countries, in particular the candidate countries and the Union's transatlantic partners.
D et tættere samarbejde med andre stater, navnlig stater, der inden for en overskuelig periode kan tænkes at blive optaget i EU samt med internationale organisationer og andre relevante instanser
The Council therefore wholeheartedly endorses the approach taken by the High­Level Group, and recom­mends that the European Council approves the pro­posed action plan, and in particular adopts the recom­mendations contained in Part II of the report as its own political guidelines.
D gennemførelse af nye foranstaltninger til forebyggelse af kriminalitet.
As the High­Level Group rightly indicates, the adoption of recommendations of this nature requires a commitment at the highest level.
Den højtstående gruppes rapport indeholder på opfordring af Rådet en gennemgribende analyse af de stadig større problemer, som EU og medlemsstaterne som følge af denne stigende trussel står overfor.
The activities of criminal organisations, in particular in the field of trafficking in drugs and human beings, corruption, money laundering and terrorism are affect­ing the integrity of the society as a whole.
Den organiserede kriminalitets bagmænd finder stadig mere raffinerede måder at omgå lovgivningen på og udnytter behændigt såvel den frie bevægelighed for varer, kapital, tjeneste ydelser og personer som de nyeste teknologiske landvindinger. dinger.
Therefore, the Union must organise itself to counter this threat by all possible means, focusing not only on the criminal activities as such but also on the means to tackle the organisations themselves. Limiting, if not eliminating, their opportunities to transform the fruits of their illic­it activities into licit financial spheres is of crucial importance.
Den højtstående gruppes analyse tjener hovedsageligt til at understrege behovet for en sammenhængende og koordineret indsats med henblik på — på det strategiske og taktiske plan — at kunne tage de udfordringer, som EU står overfor, op.
The report of the High­Level Group describes in detail what action could and should be taken to counter this threat in an effective and coordinated manner and how to give new impetus to the protection of the citizens of the Union.
Den organiserede kriminalitet, navnlig narkotikakriminalitet, menneskehandel, korruption, hvidvaskning af penge og terrorisme udgør en trussel for hele samfundet og ikke blot for enkeltpersoner eller grupper.
The Council expresses its readiness, once the Euro­pean Council has approved the action plan, to take the necessary measures to implement the plan.
EU bør derfor gøre alt, hvad der står i dets magt for at imødegå denne trussel og bekæmpe ikke blot selve de kriminelle aktiviteter, men også organisationerne bag disse aktiviteter.
In partic­ular, the specific recommendations of the High­Level Group will need to be incorporated in the Council's multi­annual work programme, setting out the pri­orities in the field of justice and home affairs.
Det er absolut nødvendigt at begrænse og naturligvis helst helt sætte en stopper for disse organisationers muligheder for at lægge et røgslør over deres ulovlige aktiviteter ved at hvidvaske overskuddet herfra gennem lovlige finansielle aktiviteter.
To that end, the appropriate bodies of the Council need to un­dertake necessary preparatory measures as soon as possible.
I denne sammenhæng drejer det sig ikke blot om at
It also takes note with interest of other rec­ommendations from the High­Level Group.
Rådet finder, at den højtstående gruppes rapport lever op til Det Europæiske Råds målsætning om at udarbejde et handlingsprogram vedrørende organiseret kriminalitet, der vil gøre det muligt at opretholde og videreudvikle det sikkerhedsmæssige og retlige område, som EU udgør, også hvad den frie bevægelighed angår.
The Council endorses the letter of the High­Level Group which invites the IGC to consider whether any
I denne forbindelse understreger Rådet nødvendigheden af et samarbejde med tredjelande, navnlig med lande, der forbereder sig på optagelse i EU og med EU's transatlantiske partnere.
The report defines a number of ways to achieve this goal. Among them, the following are of critical importance:
Som den højtstående gruppe påpeger, kræver vedtagelsen af anbefalinger af denne art engagement på højeste niveau.
Convention by the Court of Justice of the Euro­pean Communities.
Rådet er rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette handlingsprogram, så snart Det Europæiske Råd har vedtaget det.
The Council considers that it is essential that the European Council will continue to follow the progress made in carrying out the action plan in the future.
Med henblik herpå bør Rådets relevante instanser så snart som muligt træffe de nødvendige indledende foranstaltninger. Rådet har ligeledes med interesse noteret sig andre af den højtstående gruppes anbefalinger.
The Council, for its part, stands ready itself to monitor the progress made and undertakes to report thereon to the European Council, beginning in June 1998.
Rådet støtter brevet fra den højtstående gruppe, hvori regeringskonferencen opfordres til at undersøge, om det vil være nødvendigt med ændringer af traktaten og i så fald tage de fornødne forholdsregler, uden af den grund at foregribe de holdninger, som de forskellige delegationer kan tænkes at ville indtage på regeringskonferencen.
Endorsed by Parliament on 11 April, subject to various amendments concerning in particular the possibility of asking the national central body for help in the event of a wrong address or lan­guage problems, the means of transmission and service of documents, the languages to be used in documents and the Executive Committee re­sponsible for examining matters relating to the implementation of the Convention.
Rådet mener, at det er af afgørende betydning, at Det Europæiske Råd i fremtiden følger op på de fremskridt, der sker med hensyn til gennemførelsen af handlingsprogrammet.
Lastly, the Council considers it valuable to render public the findings of the High-Level Group.
Rådet er selv parat til at følge op omkring de fremskridt, der er sket, og forpligter sig til at gøre rede herfor over for Det Europæiske Råd fra og med juni 1998.
It there­fore decides, subject to the approval of the action plan by the European Council, to publish it in the Official Journal in the 'C' Series.'
Rådet foreslår derfor under forudsætning af, at handlingsprogrammet vedtages af Det Europæiske Råd, at gruppens resultater offentliggøres i EFT C-udgaven.
Draft convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the Euro­pean Union of judicial and extrajudicial docu­ments in civil and commercial matters, together with a draft protocol on the interpretation of this
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og U.S.A. om narkotikaprækursorer (- > punkt 1.4.91). 112
Draft Agreement between the European Community and the United States on drug pre­cursors (-» point 1.4.91).
Kommissionens retningslinjer for et moderniseringsprogram for personaleadministration og -politik efter år 2000 (MAP 2000) (- > punkt 1.9.10). Politisk enighed i Rådet og Parlamentets udtalelse den 24. april. Parlamentet og Rådet godkendte det kompromis, Kommissionen havde fremlagt.
Commission guidelines for a pro­gramme to modernise administration and per­sonnel policy for the year 2000 (MAP 2000) (point 1.9.10).
I hen hold til aftalen mellem budgetmyndighedens to parter skal loftet for bevillinger til forpligtelser til strukturfondene sænkes med 500 mio. ECU i 1998, men til gengæld hæves med 1 045 mio. ECU i 1999. Loftet for bevillinger til betalinger sænkes med 300 mio. ECU i 1998 og hæves med et tilsvarende beløb i 1999.
the ceiling for appropriations for commitments under the Structural Funds will be lowered by ECU 500 million in 1998 and raised by ECU 1 045 million in 1999, while the ceiling for appro­priations for payments will be lowered by ECU 300 million in 1998 and raised by the same amount in 1999.
Endvidere hæves loftet for bevillinger til forpligtelser til Samhørighedsfonden i 1999 med 17 mio. ECU.
The ceiling for appropriations for commitments under the Cohesion Fund will be raised by ECU 17 million in 1999.
Foreløbigt budgetforslag for 1998.
Preliminary draft budget for 1998.
Referencer: De finansielle overslag vedlagt som bilag til aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 331 af 7.12.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.5.1, foregående tilpasning — punkt 1.6.2 i denne Bulletin.
References: Financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 23. april.
Amended proposal adopted by the Commission on 23 April.
Kommissionen foreslog som ændring til det forslag, der blev fremlagt i marts, i regnskabsåret 1998 at sænke loftet for bevillinger til forpligtelser til strukturfondene med 500 mio. ECU og loftet for de samlede bevillinger til betalinger med 300 mio. ECU samt hæve disse lofter tilsvarende for 1999.
Further to the proposal it presented in March, the Commission is now proposing, for 1998, to lower the ceiling for appropriations for commitments by ECU 500 million and the over­all ceiling for appropriations for payments by ECU 300 million and to raise the corresponding ceilings by the same amounts in 1999.
Disse overførsler fra regnskabsåret 1998 til 1999 udgør ca. halvdelen af de overførsler, der i 1996 blev truffet beslutning om at overføre til 1998.
These transfers from the 1998 to the 1999 financial year account for around one half of the transfers from 1998 decided in 1996.
Dette foreløbige budgetforslag (se tabel 11) andrager 91 307,5 mio. ECU i bevillinger til forpligtelser og 84 727,5 mio. ECU i bevillinger til betalinger, hvilket er en stigning i udgifterne i forhold til 1997budgettet på 2,4 % for forpligtelserne og en nedgang i udgifterne i forhold til 1997budgettet på 2,9 % for betalingerne.
The preliminary draft budget (see Table 11) totals ECU 91 307.5 million in appropriations for commitments and ECU 84 727.5 million in ap­propriations for payments, an increase in expen­diture over the 1997 budget of 2.4% in commit­ments and less than 2.9% in payments.
Dette forslag overholder således den målsætning, som Kommissionen
Overall, the increase in operating expendi­ture in the budget (with the exception of struc­tural operations) has been kept to 0.5%.
Referencer: Budget 1997 — EFT L 44 af 14.2 1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.6.4.
References: 1997 budget: OJ L44, 14.2.1997; Bull.
Hvad angår bevillingerne til de interne politikker, der beløber sig til 5,629 mia. ECU, lever de nøjagtigt op til målsætningen om en vækst på maksimalt 0,5 %, samtidig med at EU's prioriteter respekteres.
The internal policy appropriations total ECU 5 629 million, exactly in line with the restricted 0.5% growth target, although full account is tak­en of the Union's priorities.
Således nyder forskning og teknologisk udvikling, de transeuropæiske net, støtten til små og mellemstore virksomheder, foranstaltninger i forbindelse med uddannelse og ungdomsanliggender (SOCRATES og Ungdom for Europa), samarbejdet inden for retlige og indre anliggender samt forbrugerbeskyttelse særlig bevågenhed.
Special attention is given to research and technological develop­ment, the transEuropean networks and support for small business, as well as to education and youth policy (Socrates and Youth for Europe), cooperation in the fields of justice and home affairs, and consumer protection.
Denne særlige indsats på de prioriterede politikkers område, nødvendiggør af og til betydelige nedskæringer inden for andre dele af dette udgiftsområde.
However, this outlay on priorities leads to substantial cuts in all the other sectors covered by this heading.
Vedtagelse af Kommissionens foreløbige forslag den 30. april.
Preliminary draft adopted by the Commission on 30 April.
Dette foreløbige forslag til ændringsog tillægsbudget vedrører sektion III »Kommissionen« og sektion IV »Revisionsretten«.
This preliminary draft supplemen­tary and amending budget concerns Sections III (Commission) and V (Court of Auditors) of the budget.
Under afsnittet »Udgifter« henhører de foranstaltninger, der er truffet med henblik på opfølgning på rapporten fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om bovin spongiform encephalopati (BSE).
As regards the Commission section, the expenditure side of the proposal is intended to meet the budgetary cost of action taken on the report by the Temporary Committee of Inquiry into bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Afsnittet omfatter således anmodninger om nye ressourcer til gennemførelse af den nye forbrugersundhedsbeskyttelsespolitik, herunder oprettelse af 97 nye stillinger, idet den nødvendige budgetmæssige
It contains the requests for new resources to implement the new consumer health policy, totalling ECU 4.888 million in appropriations for commitments and ECU 4.588 million in ap­propriations for payments, including an adjust­ment to the establishment plan to increase the total number of posts by 97 (although budgetary coverage is limited to the cost of 38 extra posts over four months), an increase in certain admin­istrative expenditure and the creation of a new heading in Part Β with an appropriation of ECU 500 000.
Tabel 11 — Foreløbigt budgetforslag 1998 (bevillinger til forpligtelser ifølge Kommissionens kontoplan)
Table 11 — Preliminary draft budget 1998 (appropriations for commitments — Commission nomenclature)
Foreløbigt forslag til budget 1997
Preliminary draft budget 1998
EFRU (kapitel B2­12) ESF (kapitel B2­13) Fællesskabsinitiativer (kapitel B2­I4) og
Structural operations EAGGF Guidance Section (Chapter B2-10) FIFG (Chapter B2-11) ERDF (Chapter B2-12) ESF (Chapter B2-13) Community initiatives (Chapter B2-14)
Overgangsforanstaltninger, nyskabende foranstaltninger bedrageribekæmpelse (kapitel B2­15 oget B2­18)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (Chapters B2-15 and B2-18)
Strukturfonde i alt Samhørighedsfonden (afsnit B2­3) EØS­finansieringsmekanismen (afsnit B2­4)
Structural Funds — Subtotal Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Udgiftsområde 2 i alt Margen i alt
Total 2 Total margin
Interne politikker
Internal policies Research and technological development (Subsection B6)
Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anliggender (afsnit B5­8)
Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8)
Bekæmpelse af svig og udgifter til støtte (kapitel B5­95) Negativ reserve (kapitel BO­45)
Measures to combat fraud and support expenditure (Chap­ter B5-95)
Den Europæiske Udviklingsfond (afsnit B7­1) Fødevarehjælp (kapitel B7­20) Humanitær bistand (kapitel B7­21) Samarbejde med udviklingslandene i Asien (kapitel B7­30)
External action European Development Fund (B7-1) Food aid (Chapter B7-20) Humanitarian aid (Chapter B7-21) Cooperation — Asia (Chapter B7-30) Cooperation — Latin America (Chapter B7-31 )