natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) under henvisning til Ridets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 6 og 8, under henvisning til de begæringer om negativattest subsidiært fritagelse, som Gesamtverband des Deutschen Steinkohlenbergbaus indgav den 1. juni 1989 og 2. juli 1991 i henhold til artikel 2 og 4 i forordning nr. 17, under henvisning til offentliggørelsen af anmeldelsens indhold i hovedtræk (2) i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17,
Having regard to the applications for negative clearance or exemption submitted on 1 June 1989 and 2 July 1991 by the Gesamtverband des Deutschen Steinkohlenberg­baus pursuant to Articles 2 and 4 of Regulation No 17,
Jahrhundertvertrag er betegnelsen for et kompleks af aftaler, hvori de strømproducerende offendige elforsyningsvirksomheder (i det følgende benævnt EVU-virksomhederne) og de industrivirksomheder, der producerer deres egen strøm, forpligter sig til at aftage en bestemt mængde tysk stenkul til elpro duktion frem til 1995. Aftalekomplekset indgir som led i en helhedsplan til støtte for de tyske stenkulsminer og er kommet i stand med aktiv støtte fra forbundsøkonomiministeren, som er ansvarlig for minedrift og energispørgsmål. Jahrhundertvertrag omfatter kun virksomheder fra Tyskland, som landet var før de nye delstaters indtræden heri.
The 'Jahrhundertvertrag' (century contracc) is a set of agreements by which German electricity­generating utilities and industrial producers of elec­tricicy for in­house consumption (auto­generators) have undertaken to purchase a specific amount of German coal up to 1995 for the purpose of genera­ting electricity.
BFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62.
OJ No 13, 21. 2. 1962, p. 204/6Z
BFT nr. C 159 af 29. 6. 1990, s. 7, EFT nr. C 116 af 30. 4.
OJ No C 159, 29. 6. 1990, p.
Denne beslutning vedrører de to aftaler, som udgør rammen for »Jahrhundertvertrag«.
This Decision concerns the two agreements which form the basis of the Jahrhundertvertrag.
Det drejer sig om en »tillægsaftale om afsætning af tyske stenkul frem til 1995«, som Gesamtverband des Deutschen Steinkohlenbergbaus (i det følgende benævnt GVSt)
The first is the 'Supplementary agreement on the sale of German coal up Co 1995' concluded on 23 April
1991, s. 6 og EFT nr. C 249 af 26. 9. 1992, s. 3.
6; OJ No C 249, 26. 9. 1992, p. 3.
Detailspørgsmål i forbindelse med købs- og leve ringsforpligtelserne samt den mængde stenkul, der i alt skal aftages, reguleres i et bilag til tillægsaftalen med tiden »Aftaleprincipper·.
In an annex to che supplementary agree ment, known as the 'principles of agreement', certain aspects of those purchasing and supply commitments are dealt with and the total volume of coal to be purchased is specified.
I henhold hertil påhviler købs- og leveringsforpligtelserne henholdsvis EVU-virksomhederne og de tyske mineselskaber.
According to the principles of agreemenc, responsibility for fulfilling the purchasing and supply commitmenta lies wich che eleccricity supply companies and the coalmining companies respectively.
De individuelle aftaler om levering af kul er indgiet mellem de enkelte mine selskaber (i alt seks) og de enkelte EVU-virksom-heder (i alt 44).
Individual coal supply contracts have been concluded between the individual coalmining companies (six in total) and the individual electricity supply companies (44 in total).
Aftalen mellem GVSt og VDEW blev anmeldt til Kommissionen den 1. juni 1989 efter en begæring om oplysninger fra Gene raldirektoratet for Konkurrence, og aftalen mellem GVSt og VIK blev anmeldt den 2. juli 1991.
The agreement between the GVSt and the VDEW was notified to the Commission by the GVSt on 1 June 1989 in response to a request for information by the Directorate-General for Competition, and the agreement becween the GVSt and the VIK was notified on 2 July 1991.
Aftalens parter
The parties to the agreements
GVSt er en virksomhedssammenslutning, der i henhold til sine vedtægter varetager de tyske stenkulsmineselskabers interesser.
The GVSt is an association of undertakings which, according to its statutes, represents the interests of coalmining companies in the Federal Republic of Germany.
Fire regionale stenkulssammenslutninger er medlemmer.
Its membership consists of four regional coalmining associations.
Tyskland har seks stenkulsmineselskaber, hvoraf tre tilhører en koncern.
There are six coalmining companies in Germany, three of which form a single group.
I henhold til aftalen skal der i aftalens løbetid aftages i alt 511,5 mio. tons stenkulenheder (SKE). Forpligtelsen angives for femårsperioder. For perioden 1. januar 1981 til 31. januar 1985 er der angivet en samlet mængde pi 151 mio. tons SKE (en gennemsnitlig irlig mængde pi 30,2 mio. tons SKE), for perioden 1. januar 1986 til 31. december 1990 en samlet mængde pi 173 mio. tons SKE (en gennemsnidig irlig mængde pi 34,6 mio. tons SKE), og for perioden 1. januar 1991 til 31. december 1995 en samlet mængde pi 187,5 mio. tons SKE (37,5 mio. tons SKE).
The principles of agreement provide for the purchase of a total of 511,5 million tonnes of coal equivalent (tee) during the currency of Che agree menc.
EVU-virksomhederne har en irlig købspligt pi minimum en femtedel af den mængde, der gælder for hele den pigældende femårsperiode, med fradrag af 15 % af denne delmængde.
The electricity supply companies must make annual minimum purchases of onefifth less 15 % of the total amount specified for a five-year period.
Mineselskaberne er forpligtet til irligt at levere en femtedel af den samlede mængde med tillæg af 15 % af denne delmængde.
The coalmining companies are committed to supplying each year up to onefifth plus 15 % of this total amount.
VDEW er en organisation, der varetager de offentlige elforsyningsvirksomheders interesser.
The VDEW represents the interests of public elec tricity supply companies. Ies membership is made up of such companies.
Dens medlemmer er de offentlige elforsyningsvirksomheder.
Not all of ics members generace eleccricity from coal, and some do not generate any electricity.
Det er ikke alle medlemmerne af VDEW, der producerer elektricitet af stenkul eller i det hele taget producerer elektricitet I alt 44 VDEW-medlemmer er berørt af tillægsaftalen med GVSt
The supplementary agree ment concluded with the GVSt concerns a total of 44 VDEW members.
Organisationen VIK repræsenterer industrivirksomheder i spørgsmil vedrørende energiforsyning og i den sammenhæng ogsi industrivirksomheder, som selv producerer elektricitet
The VIK represents the interests of industrial undertakings in relation to energy supplies, including the interests of undertakings which generate their own electricity.
Selv om der ifølge tillægsaftalen principielt er tale om køb af tyske stenkul,'fastsættes det i en protokolnotits til § 1, stk. 1, i aftaleprincipperne, at 50 % af de irlige leverancer fra Houillères du Bassin de Lorraine, dog højst 50 000 tons SKE irligt anses for levering i henhold tif denne aftale.
Although the supplementary agreement provides in principle for the purchase of German coal, in a protocol to Article 1 (1) of the principles of agree ment it is stated that, subject to an annual maximum of 50 000 tee, 50 % of the amount delivered each year by Houillères du Bassin de Lorraine is deemed to be a delivery for the purposes of the agreement.
»Tillægsaftalen om afsætning af tyske stenkul frem til 1995« af 23. april 1980 supplerer og erstatter en •aftale om afsætning af tyske stenkul til de offentlige elværker i irene 1978 til 1987«, som GVSt og VDEW indgik den 10. maj 1977.
The 'Supplementary agreement on the sale of German coal up to 1995' of 23 April 1980 enlarges upon, and replaces, the 'Agreement on the sale of German coal to Che public electricity supply industry in the years 1978 to 1987' concluded on 10 May 1977 between the GVSt and the VDEW.
Aftalen regulerer EVU-virksomhedernes køb af tyske stenkul i perioden fra 1. januar 1981 til 31. december 1995.
The agreement lays down the arrangements for German coalpurchasing by the electricity supply companies during the period from 1 January 1981 to 31 December 1995.
De tyske EVU-virksomheder, som fremstiller strøm af stenkul, og de tyske mineselskaber har i sikaldte forpligtelseserklæringer, afgivet til deres organisa tioner, forpligetet sig til at henholdsvis aftage og
Under the Cerms of general commitments entered into vis-à-vis their respective associations, the German electricity supply compa
Som et resultat af forhandlinger mellem forbunds regeringen og parterne i Jahrhundertvertrag har man inden for rammerne af den sikaldte »kulrunde 1989« aftalt at reducere de oprindeligt fastsatte kulmængder.
Following negotiations between Che German Governmenc and Che parties Co Che Jahrhundertvertrag, it was agreed as part of the 1989 round of cool talks that the amounts of coal originally specified would be reduced.
EVU-virksomhederne og de elproducerende industrivirksomheder skal i tredje fem årsperiode irligt aftage tilsammen 40,9 mio. tons SKE.
The combined purchasing commitments of Che eleccricity supply companies and auto-generators would accordingly come to 40,9 million tee a year during the third five-year period.
Heraf skal aftalen mellem GVSt og VDEW ifølge forhandlingsresultatet irligt dække 34,4 mio. tons SKE, siledes som GVSt ogsi har anført i anmeldelsen.
The share of this total falling within the scope of the agreement between the GVSt and the VDEW would be 34,4 million tee a year, which is the amount forming the basis of the notification made by the GVSt.
EVU-virksomhederne har reelt kun aftaget 168 mio. tons SKE i perioden fra 1986 til 1990, og aitai ikke hele den mængde, der var fastsat i aftalen.
In fact, the electricity supply companies did not purchase in full the amounts stipulated for the period 1986 to 1990 under the agreement, buying only 168 million tee.
I 1989 aftog EVU-virksomhederne 32^ mio. tons SKE, og i 1990 33.5 mio. tons SKE.
In 1989 the total amount purchased was 32,9 million tee, and in 1990, 33,5 million tee.
holde aftaleprincipperne hurtigst muligt indgir privatretlige, langfristede individuelle aftaler med tyske mineselskaber om levering af tyske stenkul til elfrcmstilling. VIK har faktisk allerede rettet en sidan henstilling til sine medlemmer.
(6) would advise its members forthwith to conclude with German coalmining companies private, longterm individual contracts covering cheir require­ments of German coal for burning in power staeions, so as Co comply wich che principles of agreement.
GVSt angiver i aftalen, at det ligger inde med forpligtelseserklæringer fra seks mineselskaber, hvori disse forpligter sig til at opfylde de i aftaleprincipperne fastlagte forpligtelser og indgå privatretlige individuelle aftaler med VIK-medlemmer om levering af stenkul. kul.
The GVSt stated in the agreement that it had received commitments from six coalmining companies to che effect that they would comply with the obligations laid down in the principles of agreement and conclude private, individual coal supply contracta with VIK members.
I henhold til § 3 i aftaleprincipperne kan EVU-virksomhederne og mineselskaberne overdrage købs- og leveringsforpligtelser til andre EVU-virk-somheder og mineselskaber.
Under Article 3 of the principles of agreement, the electricity supply companies and the coalmining companies are authorized to transfer purchasing and supply commitments to other electricity supply companies and coalmining companies.
Hvis en EVU-virksom-heds forsyningsområde ændres, tilpasses købsforpligtelsen til stigningen eller faldet i elafsætningen.
In the event of a change in che area supplied by an electricity supply company, the purchasing commitment is adjusted to take account of the increase or decrease in electricity sales.
Hvis den mængde, som mineselskaberne i henhold til aftalen skal levere, ikke kan udvindes i egne miner, er mineselskaberne i henhold til en protokolnotits til § 2, stk. 4, i aftaleprincipperne forpligtet til at skaffe den resterende mængde pi det indenlandske marked.
Under a protocol to Article 2 (4) of the principles of agree­ment, the coalmining companies are required, if their own output does not suffice to meet their supply commitments, to make up the difference wich German coal only.
I henhold til tillægsaftalens punkt 6 gør VIK og GVSt en gang irligt op, om købsforpligtelserne er opfyldt.
Under point 6 of the supplementary agreement, the VIK and the GVSt were each to establish, after one year, to what extent Che purchasing commitments had been met.
Ifølge GVSt har aftalens parter ikke fulgt denne bestemmelse og ikke foretaget nogen opgørelse.
According to the GVSt, che parties have not complied with this provision and have not made the requisite findings.
Som begrundelse herfor anføres, at konkur rencesituationen efter mineselskabernes opfattelse ikke har tilladt en offentliggørelse af oplysninger om aftalens parter, mængder og kontrakter.
The reason put forward was that, in the opinion of the mining companies, the competitive situation was such that the parties' identities, the quantities involved and the contract terms could not be divulged to ochers.
At aftalen indeholdt en bestemmelse om en sidan opgørelse skyldtes, at der havde været planlagt en si høj grad af overensstemmelse som muligt med parallelaftalen med VDEW.
Provision had been made in che agreemenc for such findings because che closesc possible concordance was being sought wich Che parallel agreemenc wich che VDEW.
Prisfastsættelsen sker efter følgende ordning : mine selskaberne fir betalt den pris, som forbundsøkonomiministeren pi det pigældende tidspunkt har fastsat for kul til elværkerne i henhold til § 3, stk. 7, i den tredje lov om elproduktion af 12. december 1974 og de til enhver tid gældende retningslinjer hertil, dog højst den gældende listepris. Ved leve ring af bunkerkul fratrækkes gældende bunkerkulnedslag.
Prices are fixed as follows : Che coalmining compa­nies receive Che price for power-scacion coal sec by the Federal Minister for Economic Affairs under Article 3 (7) of the third Electricity-from-coal Law of 12 December 1974 and Che guidelines prevailing at the time, although the price may not exceed the list price minus the relevant low-grade coal discounts, where low-grade coal is supplied.
Aftalen mellem GVSt og VIK
The agreement between the GVSt and the VIK
I henhold til aftalen skulle der i perioden fra 1980 til 1988 irligt i gennemsnit leveres 8,8 mio. tons SKE, i perioden fra 1989 til 1995 irligt i gennem snit leveres 9,8 mio. tons SKE.
The principles of agreement provide for an average annual delivery of 8,8 million tee for the period 1980 to 1988 and of 9,8 million tee for the period 1989 to 1995.
VIK's og GVSt's medlemmer har pi grundlag af tillægsaftalen og aftalen indgiet individuelle aftaler om levering af tyske stenkul.
The members of the GVSt and of the VIK concluded individual supply contracts for German coal on the strength of the supplementary agreement and the principles of agreement.
Aftalen mellem GVSt og VIK er indgiet parallelt med ovenfor nævnte aftale.
The agreemenc becween Che GVSc and ehe VIK was concluded in parallel wich che agreemenc described above.
Aftalen af 20. april 1980 omhandler selvproducerende industrivirksomheders køb af tyske stenkul.
Concerned wich che purchase of German coal by auCo-generators, it enlarges upon, and replaces, the 'Agreement on Che sale of German coal to induscrial producers of eleccricity' concluded on 22 and 23 August 1977 becween che GVSc and the VIK.
Den supplerer og erstatter en »aftale om afsætning af tyske stenkul til de elproducerende industrivirksomheder·, som GVSt og VIK indgik den 22. til 23. august 1977.
The details of the purchasing and supply commitments are laid down in the 'principles of agreement' annexed to the supple­mentary agreement.
Detaljer vedrørende købs- og leveringsforpligtelser reguleres i de sikaldte aftaleprincipper i bilaget.
In point 4 of the supplementary agreement, the VIK and the GVSt undertook to prevail upon their members to conclude without delay individual contracts on coal procurement up to 31 December 1995. The VIK thus stated in the agreement that it
§ 3 i aftalen indeholder en bestemmelse om, at de enkelte industrivirksomheder, som producerer egen strøm, uanset deres andel i den samlede forpligtelse er forpligtede til irligt at aftage mindst 1/15 af den mængde, de tilsammen har forpligtet sig til at aftage, med fradrag af 15 %.
Article 3 of the principles of agreement provides that, without prejudice to the overall commitment entered into, the annual purchasing commitment of each auto-generator must amount to at least 1/15 of total purchasing commitments less 15%.
Mineselskaberne forpligter sig til irligt at levere 1/15 af den forpligtelse, de tilsammen har påtaget sig, med tillæg af 15 %.
The coalmining companies undertake to supply each year up to 1/15 of the total purchasing commit­ment plus 15 %.
Aftager de pigældende industrivirksomheder i et givet ir en større eller mindre mængde, skal der foretages en udligning inden for den relevante femirsperiode fra 1981 til 1985, fra 1986 til 1990 eller fra 1991 til 1995.
Any increase or decrease in the amounts purchased by an auto-generator must be balanced out within the periods 1981 to 1985, 1986 to 1990 and 1991 to 1995.
Der kan overføres op til 15 % af den irlige aftagelsesforpligtelse fra en femirsperiode til en anden.
An amount of up to 15 % of the annual purchasing commitment may be carried forward from one period to the next.
Nr. L 50/17 kostningerne for 1 ton SKE af tysk produktion ca. 131 ECU (mellem 100 og 175 BCU), af britisk produktion ca. 87 ECU (mellem 60 og 160) og af spansk produktion ca. 145 ECU (mellem 80 og 250).
No L 50/17 average cost per tonne of coal equivalent mined in Germany came to approximately ECU 131 (range ECU 100 to 175); the average cost for British coal came to approximately ECU 87 (60 to 160), and for Spanish coal, approximately ECU (80 to 250).
Den gennemsnitlige verdensmarkedspris for kul indført i EF li i 1989 pi ca. 50 ECU (cif).
The average (cif) price of world market coal imported into the Community in 1989 was approximately ECU 50.
GVSt har under sagsbehandlingen meddelt at der ikke er indgiet individuelle leveringsaftaler om hele den oprindeligt fastsatte mængde, men højst om tre fjerdedele heraf.
The GVSt stated in the course of the proceeding that individual supply contraccs had not been concluded on the scale originally envisaged, at most three quarters of the abovementioned quantities being so covered.
I perioden 1986 til 1990 er der i gennemsnit afsat 6,7 mio. tons SKE, i 1990 63 mio. tons SKE. Med udgangspunkt i de 40,9 mio. tons.
During the period 1986 to 1990, 6,7 million tee had been sold on average, and in 1990 63 million tee had been sold.
SKE, som elindustrien ved en politisk beslutning inden for rammerne af »kulrunde 1989· er blevet pålagt at købe, er der i anmeldelsen lagt en irlig mængde pi 6,5 mio. tons SKE til grund for perioden 1991 til 1995.
Taking as a basis the total amount of 40,9 million tee laid down at the political level as part of the 1989 round of coal talks, an annual amount of 6,5 million tee was being notified for the period 1991 to 1995.
Ifølge GVSt omfatter denne mængde ogsi aftaler med selvproducerende industrivirksomheder, som ikke er medlemmer af VIK.
That amount included contracts with auto-generators who were not members of the VIK.
Priserne fastsættes efter samme regler som i aftalen mellem GVSt og VDEW.
The price clause is similar co chac of Che agreemenc becween the GVSt and the VDEW.
Forhandlingsresultatet
The outcome of the various negotiations
Import-eksportsaldoen har svinget ubetydeligt i de forgangne ir, i nogle ir er handelsbalancen for strøm positiv, andre ir negativ.
The net balance has fluctuated slightly in che pase : in some years there has been a positive electricicy crade balance, while in ochers chere has been a negative one.
I irene 1985 til 1990 var den negative importeksportsaldo pi maksimalt 1,25 % af bruttostrømforbruget.
Between 1985 and 1990, there was a negative balance of at most 1,25 % of gross electricity consumption.
Som resultat af forhandlingerne mellem Kommissionen, forbundsregeringen og de tyske mineselskaber er det aftalt at de offentlige virksomheders samt de selvproducerende industrivirksomheders købsforpligtelser frem til 1995 ikke mi overstige 405 mio. tons SKE om iret og at der i 1995 ikke leveres mere end 37,5 mio. tons nyudvundet SKE.
Following negotiations becween che Commission, the German Government and the German coalmining industry, it was agreed chat until 1995 the purchasing commitments of che eleccricity supply companies and auto-generators should not exceed an annual maximum of 40,9 million tee and that in 1995 not more than 37,5 million tee should consist of newly mined coal.
Den resterende mængde kan leveres pi anden vis, f.eks. fra lager.
The remainder could be obtained from other sources, e.g. pic-head scocks.
Stenkul dækkede pi anmeldelsestidspunktet ca. 30 % af elproduktionen.
At the time of the notification, the share of coal in electricity generation was approximately 30 %.
Medregnes de nye delstater, som den 3. oktober 1990 blev optaget i Tyskland, mi de forskellige primærenergibæreres andel i elproduktionen i henhold til forbundsøkonomininisteriets oplysninger anslis siledes for 1990 : brunkul (31,1 %), kernekraft (27,7 %), stenkul (25,6 %), vandkraft (3,6 %), gas, fyringsolie og andre energibærere (12 %).
Including the Länder which acceded on 3 October 1990, the shares of the various primary energy sources in electricity generation in the whole of 1990 can be estimated as follows : lignite, 31,1 % ; nuclear energy, 27,7 % ; coal, 25,6 % ; water power, 3,6 % ; natural gas, oil and other energy sources, 12 % (source : Federal Ministry for Economic Affairs).
(12) til anvendelse af stenkul ved elpro
of electricity from
Statsstøtte duktion
State aid for the generation coal
Da prisen pi tysk stenkul ligger betydeligt over verdensmarkedsprisen, kan der kun anvendes tyske kul til elfremstilling, hvis staten støtter denne anvendelse.
Coal production in the Communicy and in Germany has fallen over Che past few decades.
Det sker for det første i form af direkte udligningsbetalinger og for det andet ved begrænsning af importen af kul fra tredjelande og udste-
In 1990 76,55 million tonnes of coal were produced in the Federal Republic (as compared with 94,94 million tonnes in 1980), while in the Community as a whole production totalled 197,35 million tonnes (against 26033 million tonnes in 1980).
Prisen pi tysk stenkul ligger betydeligt over verdensmarkedsprisen.
The price of German coal is a good deal higher than price levels on the world market.
I 1990 var udvindingsom-
In 1990 the
93 tilskud til anvendelse af stenkul til elproduktion og ingen begrænsninger pi importen af kul fra tredje lande.
93 generate electricity, and the importation of coal from third countries is not subject to any restric tions.
De elproducerende virksomheder kan kun fi støtte og importlicenser, hvis de kan dokumentere, at de har indgiet langsigtede aftaler om køb af EF-kul.
A precondition for the grant of aid and the issue of import licences is in boch cases the furnishing of proof of the conclusion of longterm agreements on the purchase of Community coal by the electricity generators.
Formuleringen i denne bestemmelse ligestiller derfor køb af tysk kul med køb af kul fra andre medlemsstater. Ser man bort fra køb af kul fra Houillières du Bassin de Lorraine, gives der i praksis imidlertid udelukkende støtte og importlicenser til køb af tyske kul.
These provisions are therefore worded in such a way as to place the purchase of German coal on a par with the purchase of coal from ocher Member States.