natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa­Parlamentets beslutning om Kom­missionens rapport til Europa­Parlamentet og Rå­det om anvendelse af direktiv 92/73/EØF og 92/ 74/EØF om homøopatiske lægemidler.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to coffee extracts and chicory extracts.
Kommissionens forslag: EFT C 231 af 9.8.1996, KOM(95) 722 og Bull. 4­1996, punkt 1.3.8
Commission proposal: OJ C 231, 9.8.1996. COM(95) 722; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. ΙΟ­Ι 997, punkt 1.2.34
10-1996, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1997, punkt 1.3.36
10-1997. point 1.2.34 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 204 af 30.6.1998 og Bull. 4­1998, punkt 1.2.26
1 1-1997, point 1.3.36 Council common position: OJ C 204. 30.6.1998; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 313 af 12.10.1998 og Bull. 9­1998, punkt 1.2.20
4-1998, point 1.2.26 Parliament amendments (second reading): OJ C 313. 12.10.1998; Bull.
Udtalelse om Europa­Parlamentets ændringsfor­slag vedtaget af Kommissionen den 4. november.
9-1998, point 1.2.20 adopted
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 5. november.
Opinion on Parliament's amendments by the Commission on 4 November.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 297/95 — EFT L 35 af 15.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.7
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad­ministrative action relating to the implementa­tion of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 21 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.39
Commission proposal: OJ C 306, 8.10.1997, COM(97) 369; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull.
9-1997, point 1.2.15 Economic and Social Committee opinion: OJ
Ændret forslag 11. november.
Adopted by Parliament on 5 November.
KOM( 1998) 648 bestående af sagkyndige på området godkender ho­møopatiske lægemidler, og om et sådant system kan gennemføres i praksis.
Parlia­ment deplored the delay in the presentation to Parliament and the Council of the Commission report on homeopathic medicinal products.
Det går ind for — indtil der indføres et sådant koordinerings- eller harmoniseringssystem — at de eksisterende direktiver æn­dres således, at medlemsstaterne pålægges en umiskendelig forpligtelse til at anerkende en anden medlemsstats registreringer eller godkendelser, og at det nøjagtigt fastsættes, på hvilke specifikke be­tingelser nationale registreringer gensidigt skal an­erkendes eller godkendes af de øvrige medlemssta­ter.
It called on the Commission to examine whether it was appropriate and possible to entrust the es­tablishment of a system for recognising home­opathic medicinal products to a Community body consisting largely of competent and au­thorised specialists and recommended that, pending such a system of coordination or har­monisation, the existing directives be amended to oblige Member States to recognise products registered or authorisations granted by other Member States and to specify precisely the con­ditions under which national registration should be mutually recognised by other Member States.
Det mener, at fælles sikkerhedskriterier bør de­fineres på EU-plan, og at den medlemsstat, i hvil­ken et homøopatisk lægemiddel registreres første gang, må bedømme, om disse kriterier er overholdt og dokumentere dette.
Parliament considered that common criteria must be established at European Union level and that the Member State in which a homeopathic product had been registered for the first time must be responsible for assessing and monitor­ing compliance with these criteria.
I øvrigt går det ind for, at homøopatiske lægemidler til veterinærmedicinsk brug omfattes af den forenklede registreringspro­cedure, uanset hvilken slags dyr man agter at ind­give lægemidlet.
It further called for the special simplified registration pro­cedure to be applicable to homeopathic medici-
Politisk enighed i Rådet (det indre marked) den 9. november.
Internal market nal products for veterinary use, whatever animal was to be treated with such a product.
Den kommende forordning, som der nu er opnået politisk enighed om, har til formål ende­ligt at fastsætte strukturen for og størrelsen af de gebyrer, som virksomhederne skal betale for at opnå og opretholde en EF-markedsføringstilladelse for human- og veterinærmedicinske lægemidler og for andre tjenester, der ydes af EMEA. Gebyrerne blev midlertidigt fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 297/95.
OJ C 359, 23.11.1998 tive 92/109/EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Kommissionens marked for lægemidler«.
Commission communication 'The single market in pharmaceuticals'.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM(1998) 22 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.37
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(1998) 22; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 20. november. Positiv under forud­sætning af en række ændringer bl.a. vedrørende in­formation af offentligheden.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 November, subject to amendments primarily concerned with public information.
I meddelelsen, som skal danne grundlag for rundbordsdrøftelser i december mellem repræsentanter for medlemsstaterne, de berørte parter samt Kom­missionen, redegøres der for de bestræbelser, der udfoldes for at gennemføre det indre marked for lægemidler under overholdelse af nærhedsprincip­pet og under hensyntagen til samtlige involverede interesser.
In its communication, drawn up as the basis for round table discussions in December by repre­sentatives of the Member States, interested par­ties and the Commission, the latter sets out a variety of options for ensuring the future exist­ence of a genuine single market for pharmaceu­tical products, with due regard for the subsidi­arity principle and taking into account all the interests at stake.
Bestræbelserne går bl.a. ud på at sikre, at patienter og forbrugere på den ene side har ad­gang til de lægemidler, de har behov for, til over­kommelige priser, og at der på den anden side fin­des relevante incitamenter til at gennemføre forsk­ning og industriel udvikling.
The main aim of these options is to guarantee patients and consumers access to the products they need, at affordable prices and in a competitive sector, and to provide for aid to encourage innovation and industrial develop­ment.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksom­hed, der er omfattet af direktiverne om liberalise-
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the direc­tives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 51998, punkt 1.2.39
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 262 af 19.8.1998 og Bull. 61998, punkt 1.3.26
5-1998, point 1.2.39 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.26
6-1998, point 1.3.26 Parliament amendment (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Udtalelse om det ændrede forslag Kommissionen den 13. november.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 13 November.
Intellektuel ejendomsret dre opfølgningsgruppen vedrørende adfærdskodek­sen til at bestræbe sig på at færdiggøre undersøgel­sen af de eksisterende præferenceordninger inden juni 1999.
The Council is requested to confirm its commit­ment to reaching agreement on these directives and to ask the Code of Conduct Group to en­deavour to complete its assessment of existing preferential measures by the end of June 1999. COM(1998) 595
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdi­afgiftssystem, med hensyn til standardsatsen.
Proposal for a Council directive amending, with regard to the level of the stan­dard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax.
Referencer: Kommissionens grønbog — KOM(97) 314 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC: OJ L 145, 13.6.1977, as last amended by Directive 98/80/ EC: OJ L 281, 17.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.31
61997, punkt 1.3.65 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg — EFT C 129 af 27.4.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.54
References: Council conclusions concerning taxation pol­icy: OJ C 2. 6.1.1998; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/388/ EØF — EFT L 145 af 13.6.1977, senest ændret ved direktiv 98/80/EF — EFT L 281 af 17.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.31
Council conclusions concerning the establish­ment of the Code of Conduct Group (business taxation): OJ C 99. 1.4.1998; Bull.
For­målet er fra 1. Januar 1999 at fastsætte et interval for normalsatsen med en minimumssats på 15 % og en maksimumssats på 25 % for at hindre en øget spredning mellem de satser, der anvendes af medlemsstaterne.
Purpose: with the aim of avoiding greater diver­gence in the normal rates of VAT applied in the Member States, to establish from 1 January 1999 a range of normal VAT rates with the threshold set at 15 % and the ceiling at 25 %.
De pågældende niveauer vil på forslag fra Kommissionen blive taget op til revi­sion inden den 31. december 1999.
These levels would be subject to revision, at the proposal of the Commission, by 31 December 1999.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF, for så vidt angår bestemmelse af betalingspligten for merværdiafgiften.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value added tax.
Reference: Kommissionens meddelelse »Rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af an­den fase af Slim og status over gennemførelsen af henstillingerne fra første fase« — KOM(97) 618 og Buli. 11-Í997, punkt 1.3.30
Reference: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the second phase of SLIM and the fol­low-up of the implementation of the first phase recommendations: COM(97) 618; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/388/ EØF — EFT L 145 af 13.6.1977, senest ændret ved direktiv 98/80/ EF — EFT L 281 af 17.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.31
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC: OJ L 145, 13.6.1977, as last amended by Directive 98/80/EC: OJ L281, 17.10.1998; Bull.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
Adopted by the Commission on 25 November.
For­slaget har til formål at reducere det antal tilfælde, hvor medlemsstaterne kan pålægge ikkeetablerede afgiftspligtige at udpege en .skatterepræsentant.
Purpose: to reduce the number of cases in which Member States may require non-established tax­able persons to use a tax representative.
2/90 — Bull., senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull., as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Danish Crown/Vestjyske Slagterier kende transaktionen, hvorved den svenske bygge­virksomhed, Skanska AB, erhverver kontrol med Scancem AB, en svensk beton- og cementprodu­cent.
Adopted on 6 November. The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Kommissionens beslutning af 6. november.
6-1997, point 1.3.65 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Indledning af proceduren efter artikel 6. stk. 1, punkt c), i fusionsforordningen.
1/2-1998, point 1.3.54
Kommissionen besluttede at indlede en grundig un­dersøgelse over for fusionen mellem de to største danske andelssvine- og kvægslagterier, Slagteriselskabet Danish Crown AmbA og Vestjyske Slagt­erier AmbA.
The Commission has decided to open a detailed investigation into the merger between the two largest Danish cooperative pig and cattle slaugh­terhouses, Slagteriselskabet Danish Crown AmbA and Vestjyske Slagterier AmbA.
Kommissionen nærer tvivl med hen­syn til de to parters store markedsandele på det danske slagtemarked for fersk svine- og oksekød.
It has expressed several concerns, including the par­ties' combined high market shares in the Danish pig and cattle slaughter markets and fresh pork and beef markets.
Kommissionen konstaterede ligeledes vertikale virkninger, som yderligere i forbindelse med trans­aktionen ville kunne styrke parternes stilling på det danske ferskkødsmarked.
It has also identified vertical effects that might further strengthen the parties' position on the Danish fresh meat markets.
Godkendelse af Toyota Motor Corporations overtagelse af Daihatsu Motor Company.
The decision gives the go-ahead for the acquisition of Dai­hatsu Motor Company by Toyota Motor Corpo­ration.
De to japanske virksomheder fremstiller og mar­kedsfører personbiler på verdensplan.
These two Japanese companies manufacture and sell passenger cars throughout the world.
Toyota frem­stiller også andre transportkøretøjer.
Toyota also manufactures other transportation equip­ment.
Kommissionen bemærkede i øvrigt, at Skanska først anmeldte transaktionen flere måneder efter at have overtaget enekontrollen med Scancem alle­rede i oktober 1997.
It called for the national courts to have jurisdiction in matters of infringement or revocation, for the European Patent Office to benefit equally with the national offices from the fees paid by users and for the national offices to receive a percent­age of the taxes levied for maintaining the Euro­pean patent.
Kommissionen kan derfor ikke udelukke, at den vil træffe de nødvendige for­anstaltninger.
Lastly, Parliament called on the Commission to set up a working party to prepare one or more models for legal costs insurance in the patents field in the European Union.
Kommissionen konstaterede, at overlapningen mellem Toyotas og Daihatsus aktiviteter er be­grænset såvel i EU som helhed som i de enkelte medlemsstater.
The Commission found that the overlap between the activities of Toyota and Daihatsu is limited both in the EU as a whole and in each individual Member State.
Transaktionen vil kun få begrænset virkning på koncentrationsgraden i sektoren og vil ikke føre til adgangshindringer.
The merger will have only a limited effect on the degree of concentration in the industry and will not restrict access to it.
Kommissionen be­sluttede derfor at godkende transaktionen.
The Commission has, therefore, decided not to oppose the transaction.
Kommissionens beslutning af 11. november.
Adopted on 11 November.
Godkendelse af Skanskas overtagelse af kon­trollen med Scancem på baggrund af de tilsagn, som parlerne har givet.
The decision authorises the acquisition of Scanccm by Skan­ska, following commitments entered into by the two parties.
BHF's aktiviteter omfatter bankydelser til virksomheder, porteføljeforvaltning samt bankydel-
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Efter sin beslutning af 14. juli 1998 om at indlede proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, punkt c), besluttede Kommissionen at god-
Following its decision of 14 July 1998 to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation, the Commission has decided
Konkurrence ser til private og finansielle tjenesteydelser, hoved­sageligt i Tyskland.
Competition operation compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
licensaftale) og til PCR-teknikken. Aftalen med Bayer begrænser imidlertid ikke Chirons mulig­heder for fortsat at tildele licenser til tredjemand.
to authorise the operation whereby the Swedish construction company Skanska AB acquired control of the Swedish concrete and cement pro­ducer Scancem AB.
Godkendelse af Bayer AG's overtagelse af den amerikanske virksomhed, Chiron Diagnostics Corporations, »in vitro«-aktiviteter (IVD).
The decision authorises the acquisition by Bayer AG of the in vitro diagnostics (IVD) business of the US com­pany Chiron Diagnostics Corporation.
Godkendelse af oprettelsen af et joint venture mellem SAP Aktiengesellschaft Systeme, Anwen­dungen, Produkte in der Datenverarbeitung (SAP) og Heidelberger Druckmaschinen AG.
In order to allay these concerns, Skanska undertook to ensure the divestment of Scan­cem's cement business in Finland and to divest itself of its entire shareholding in Scancem.
Joint venturet skal udvikle software i tilknytning til en database (»Media-Manager«) til virksomheder i mediesektoren.
These measures will open up the market by cre­ating an additional independent source of supply for high-quality cement.
Heidelberger integrerer ligeledes sit datterselskab LinoPress Publishing Systems GmbH i joint venturet.
Moreover, Skanska's undertaking to divest itself of its shareholding in Scancem will eliminate the competition prob­lems associated with the vertical integration be­tween the companies.
Chiron opretholder sine fælles aktiviteter med Ortho Clinical Diagnostics Systems Inc, under koncernen Johnson & Johnson, inden for immunodiagnostik og screening gennem blodprøver for hepatitis og retrovirus som HIV. Chiron opretholder ligeledes sine egne aktiviteter inden for analyse af blodprøver og edb samt alle intellektuelle rettigheder, som hovedsageligt vedrø­rer andre områder end IVD. I betragtning af den beskedne kumulering af mo­derselskabernes markedsandele og »Media-Mana­gers« forventede kompatibilitet med konkurrerende software giver transaktionen ikke anledning til be­kymringer ud fra et konkurrencesynspunkt, hvorfor Kommissionen besluttede at godkende den.
Chiron will retain its joint business with Ortho Clinical Di­agnostics Systems Ine, a Johnson & Johnson company, in immunodiagnostics and blood screening for hepatitis and retroviruses such as HIV. It will also keep its own blood screening business, its informatics business and its intel­lectual property rights, which relate primarily to fields other than IVD. The Commission considered these measures to be appropriate and has, therefore, decided to declare the transaction compatible with the com­mon market and with the functioning of the EEA Agreement.
Godkendelse af Elenacs overtagelse af Hoechsts aktiviteter inden for Polyethylen.
It will, therefore, consider taking appropriate measures in this respect.
Transaktionen vil først og fremmest få virkning for markedet for NAD-sonder, især for hepatitis C (HCV).
The main impact of the transaction will be felt in the area of DNA probes, in particular for hepati­tis C (HCV).
NAD-sonder anvendes til screening for smitsomme sygdomme, arvelige problemer og kræftceller, som fordrer en forstærkning som denne type sonde.
DNA probes are used to detect infectious diseases, genetic disorders and cancer cells, with the result that this type of probe needs to be amplified.
Den vigtigste NAD-forstærkningstek-nik besidder Hoffmann-La Roche, nemlig den en­zymforstærkning (PCR-teknik), som er blevet nor­men inden for området. Bayer har for nylig fået li­cens fra konkurrenten Hoffmann-La Roche til denne teknik.
The main DNA amplifi­cation technology is Hoffmann-La Roche's polymerase chain reaction (PCR), which has become the industry standard.
Chiron har i øvrigt gennem meget lang tid haft vig­tige patentrettigheder inden for HCV, da denne virksomhed opdagede dette virus i 1987.
On the other hand, Chiron has historically held crucial patent rights for HCV since it discovered the virus in 1987.
For at markedsføre en HCV-sonde (screening kit) skal Chirons patenter inden for HCV-sonder (dvs. NAD-sekvensen af hepatitis C viruset — kaldet HCV-sonde) kombineres med en hensigtsmæssig forstærkningsteknik.
However, to market an HCV probe assay (the detection kit), Chiron's HCV probe patents (i.e. the DNA-sequence of HCV, referred to as HCV probe) must be combined with appropriate amplification technology.
Bayer vil efter transaktionen råde over licens til HCV (tildelt af Chiron ved en
As a result of the acquisition, Bayer will have licences for HCV (granted by Chiron through a licence agreement) as well as for the PCR tech­nology.
Elenac SA og Elenac GmbH, som kontrolleres i fællesskab af koncernen, Royal Dutch/Shell, og BASF AG, planlægger at overtage Hoechst AG's europæiske polyethylenaktiviteter (PE) samt samt­lige Hoechst AG's licensaktiviteter på verdensplan vedrørende PE-teknologi.
There is little overlap between the two parties' activities on their respective markets. The Com­mission has, therefore, decided to declare the
Kommissionens beslutning af 25. november.
Adopted on 23 November.
Efter ved beslutning af 31. juli 1998 at have ind­ledt proceduren efter artikel 6, stk. 1, punkt c), i fusionsforordningen besluttede Kommissionen at godkende fusionen mellem Enso, en finsk papirog kartonproducent, og Stora, en svensk papir- og kartonproducent.
The decision authorises the setting-up of a joint venture be­tween German software company SAP Aktien­gesellschaft Systeme, Anwendungen, Produkte in der Datenverarbeitung (SAP) and Heidel­berger Druckmaschinen AG.
Kommis­sionen har identificeret to mulige relevante marke­der.
The merger will give rise to the largest paper and board manufacturing company in the world.
Det drejer sig om det generelle marked for porteføljeforvaltning og det mere specifikke mar­ked for porteføljeforvaltning rettet mod institutio­ner. Joint venturet vil imidlertid ikke føre til bety­delige markedsandele på nogen af de to markeder.
However, the Commission's investigation showed that the merger will not create or streng­then a dominant position on the newsprint and magazine paper markets.
Den fusionerede virksomhed bliver verdens største producent af papir og karton. Kommissionens un­dersøgelse har imidlertid vist, at transaktionen hverken vil føre til eller styrke en dominerende stilling på markederne for avis- og bladpapir.
The joint venture will develop a database-sup­ported software ('Media-Manager') for media publishing companies.
For så vidt angår tykt papir til fremstilling af em­ballage til væsker vil den fusionerede virksomhed til gengæld møde købekraftige producenter af em­ballagemateriale.
Where paperboard for packaging liquids is con­cerned, the merged entity will face countervail­ing buying power from packaging materials pro­ducers.
Købekraften forstærkes ved, at Enso opgiver sin tilknytning til en af disse produ­center, Elopak, og ved at parterne har forpligtet sig til ikke at begunstige nogen anden producent, hvis ikke dette kan begrundes objektivt omkostnings­mæssigt. Import fra tredjelande vil endvidere øge konkurrencen på markedet. Fusionen vil derfor hverken føre til eller styrke en dominerende stilling på markedet for væskeemballage.
This power will be increased by Enso's divestment of links with one producer, Elopak, and by the parties' agreement not to treat any one producer more favourably than others unless this is warranted by objective cost consider­ations.
Kommissionen besluttede på denne baggrund at godkende transaktionen.
The Commission has accordingly decided to au­thorise the transaction.
Tilladte sama rbejdsformer
Permissible forms of cooperation
Oprettelse af et joint venture.
The decision approves the creation of a joint venture.