natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede fra udarbejdelsen af forslag, som har statistiske implikationer, og som skal forelægges for Kommissionen, skal generaldirektoraterne anmode Eurostat om en udtalelse.
Directorates-General preparing proposals with statistical implications must consult Eurostat from the outset.
Endelige forslag kan ikke forelægges for Kommissionen uden henvisning fra Eurostat.
A reference to Eurostat's opinion must appear in all final proposals submitted to the Commission.
Endvidere findes der i alle generaldirektoraterne og de øvrige tjenester en tjenestemand, der virker som forbindelsesled, og som samler alle anmodninger om statistiske oplysninger.
In addition, in each Directorate-General or other department an official is designated to centralize all requests of a statistical nature.
Statistiske oplysninger fra medlemsstaterne
REQUESTS TO MEMBER STATES
Anmodninger om statistikker, som medlemsstaterne anmodes om at tilvejebringe, samordnes enten af Eurostat eller af en anden tjenestegren i samarbejde med kontoret.
Requests to Member States for statistics must be coordinated either by Eurostat or by another department in liaison with it.
Eurostat har i snævert samarbejde med brugerne inden for Kommissionens tjenestegrene udarbejdet et system af statistiske databanker, der anvender programmet (CRONOS), som er udviklet af Eurostat.
Eurostat in close collaboration with user departments in the Commission, has set up a system of statistical data banks using software (CRONOS) which it has developed.
Dette system kan nu benyttes fuldt ud og åbner ved hjælp af brugerterminaler mulighed for hurtig adgang til og direkte behandling af store mængder statistiske og økonomiske data.
This system, by means of conversational terminals, offers rapid access to and easy handling of large volumes of statistical and economic data.
Systemet omfatter over 25 områder, og nye sektorer vil blive inddraget for at imødekomme anmodninger fra interesserede brugere (se 11. del).
The system already covers more than twenty-five subject areas, and will be expanded to further areas in response to user demand (see Part Two).
Størstedelen af disse data findes også i det europæiske datanet EURONET. Som nævnt i det 5. statistiske program 1982-I984» som Kommissionen har godkendt, skal Eurostat oprette en række databanker med statistiske, strukturbestemte og andre oplysninger.
Most of this data is also available on Euronet - the European information network.
Ud over den direkte adgang, generaldirektoraterne har via deres terminaler, kan der også rettes henvendelse til Luxembourg til hr. DEWALEYNE (JMO B3/o86-tlf. 43011 , lokal 2011) - eller til Eurostats data shop i Bruxelles (Letizia CATTANI, UPB 4/II, tlf. 51504).
In addition to their own terminals, user departments may also consult Mr Dewaleyne (JMO B3/088, tel. 430.11, ext. 2011) or Eurostat's data shop in Brussels (Mrs Cattani, UPB 4/11, tel. 51504).
Statistiske undersøgelser og studier
STATISTICAL STUDIES AND SURVEYS
Som følge af Eurostats almindelige forpligtelse til at foretage undersøgelser og studier er det ansvarligt for de studiekontrakter, der er indgået i henhold til artikel 264 i budgettet med henblik på at yde et bidrag fra Fælles skabet til finansiering af visse statistiske undersøgelser og studier.
Through its general responsibility for statistical studies and surveys Eurostat is responsible for study contracts concluded under Article 264 of the budget with a view to making a Community contribution towards the financing of certain surveys and studies.
Hovedparten af de større statistiske undersøgelser Eurostat gennemfører har hjemmel i retsakter vedtaget af Rådet.
Most of the major statistical surveys carried out by Eurostat are in response to Council decisions.
Statistiske publikationer
STATISTICAL PUBLICATIONS
Eurostat udgiver en lang række statistiske publikationer og er, som det er tilfældet med statistiske undersøgelser og studier, ansvarligt for den på gældende del af Kommissionens budget, nemlig artikel 2711 "publikationer af statistisk art".
Eurostat provides a full range of statistical publications and, as with statistical studies and surveys, is responsible for the relevant part of the Commission budget, namely Item 2711 (Statistical publications). Inquiries on publications should be addressed to Mr Hentgen in Luxembourg (tel. 430.11, ext. 2044),
Eurostat spiller en vigtig koordinerende rolle i det statistiske arbejde med nomenklaturer, som anvendes til statistiske formål og lejlighedsvis til andre formål.
Eurostat has an important coordinating role in the field of nomenclature used for statistical or other purposes.
Den vigtigste kontakt mellem Eurostat, de nationale statistiske kontorer og brugerne af statistikker, herunder de berørte generaldirektorater, finder sted i de mange arbejdsgrupper, som ledes af Eurostat, og som har til opgave at fastlægge og styre arbejdsprogrammet.
The main point of contact between Eurostat, the national statistical services and users of statistics, including the Directorates-General concerned, lies in the many working parties, chaired by Eurostat, which formulate and monitor the work programme.
FORBINDELSER MED ANDRE INSTITUTIONER OG
Relations with other Community institutions and bodies
Almindelige regler
Basic rules
Rådet er Fællesskabets ministerorgan.
The Council Is made up of government ministers of the Community's Member States.
Heraf følger, at Kommissionen er repræsenteret på kommissionsplan og ikke på tjenestemandsplan.
The Commission is therefore represented at Council meetings by its Members rather than by officials.
Rådet kan træffe afgørelser, hvis mindst fem delegationer er repræsenterede ved mindst et regeringsmedlem (statssekretær og understatssekretær ligestilles traditionelt med regeringsmedlemmer).
Before it can deliberate the Council requires a quorum of at least five delegations represented by a minister (or state secretary etc.).
Kommissionen deltager eo ipso i samtlige Rådets møder, og i møder afholdt af organer under Rådet, medmindre Rådet træffer anden beslutning (se artikel 3. litra b), og artikel 16, stk. 4, i Rådets foreløbige forretningsorden ).
The Commission is fully entitled to take part in meetings of the Council and its subsidiary bodies unless the Council decides otherwise (see Articles 3(2) and 16(3) of the Council's Rules of Procedure).
Medmindre Rådet træffer anden afgørelse, er dets forhandlinger og drøftelserne i de forberedende organer ikke offentlige.
Unless the Council decides otherwise, its proceedings and those of its preparatory bodies are not public.
Kommissionens tjenestemænd skal derfor respektere fuldstændig tavshed herom.
Commission officials must therefore exercise the necessary discretion.
I mange tilfælde har Rådet mulighed for at træffe beslutninger med kvalificeret flertal, for så vidt som de er i overensstemmelse med Kommission ens forslag.
In many cases, the Treaty and the implementing regulations allow the Council to act by qualified majority, provided that its decision endorses a Commission proposal.
Kommissionens tjenestegrene skal overvåge, at det forberedende arbejde med henblik på at træffe en flertalsbeslutning udføres af sagkyndige, både i Kommissionen og Rådet, hver gang traktaten eller gennemførelsesforordningerne hjemler mulighed for at træffe en sådan beslutning efter forslag fra Kommissionen.
Where a decision by qualified majority is possible, the Commission's departments must ensure that this is taken into account when the proposal is being prepared by the experts in the Commission and the Council.
Til forskel fra Rådets arbejde drejer det arbejde, som finder sted inden for det politiske samarbejde, sig om forhold, der ikke omfattes af traktaterne, idet man i hovedsagen beskæftiger sig med udenrigspolitikken og på det seneste også med det juridiske samarbejde.
The Council's meetings should not be confused with political cooperation meetings, which deal with questions not covered by the Treaties, mainly in the field of external relations and more recently in connection with cooperation between judicial authorities.
Medlemsstaternes udenrigsministre mødes mindst fire gange om året.
The Member States' Foreign Ministers hold at least four ministerial meetings a year.
Afhængig af, hvor aktuelt et emne er, mødes de endvidere nogle gange i tilslutning til rådsmøderne for at drøfte dette emne inden for rammerne af det politiske samarbejde.
In addition, when the Foreign Ministers attend ordinary Council meetings, they sometimes hold peripheral discussions on urgent political cooperation matters.
Det vigtigste forberedende organ inden for det politiske samarbejde er Den politiske Komité", der er sammensat af cheferne for de politiske afdelinger i medlemsstaternes udenrigsministerier.
The principal preparatory body is the Political Committee, composed of the Heads of Political Departments in the Foreign Ministries of the Member States.
Denne komité" bistås af en række arbejdsgrupper. bejdsgrupper.
This Committee is assisted by a number of working parties.
Selv om det drejer sig om et samarbejde mellem medlemsstaterne, deltager Kommissionen i et vist omfang i arbejdet.
Although political cooperation takes place between the Member States acting individually, the Commission does take some part in this work.
Yderligere oplysninger fås på generalsekretariatets kontor for "Forbindelser med samarbejdet mellem medlemsstaterne på regeringsplan", S. Nuttall , tlf. 57605.
For further information contact the Secretariat-General (Relations with Intergovernmental Cooperation between Member States Department, Mr Nuttall, Berlaymont 12/95, tel. 57605).
På topmødet i december 1974 enedes regeringscheferne om at mødes mindst tre gange om året i Fællesskabets Råd (for at behandle fællesskabsproblemer) som é"t led i det politiske samarbejde.
At the summit conference in December 1974 the Heads of Government agreed to meet at least three times a year as the Council of the Communities (to deal with Community problems) and as an instrument of political cooperation.
Disse møder kaldes normalt "Det europæiske Råd".
These meetings are known as European Councils.
Formanden for Kommissionen deltager i Det europæiske Råds møder tilligemed en næstformand, som Kommissionen vælger, alt efter hvilke hovedemner der drøftes.
The Commission is represented by its President, accompanied by the Vice-President with special responsibility for the main topics to be discussed.
På hvert af Det europæiske Råds møder finder der principielt dels "uofficielle drøftelser" sted om de mest forskelligartede emner i en så lille kreds som muligt, og disse drøftelser offentliggøres i reglen ikke, dels forhandlinger med henblik på at træffe beslutning om udstedelse af direktiver vedrørende senere gennemførelse af aktioner eller overvejelser med henblik på vedtagelse af offentlige erklæringer.
Each European Council usually includes a frank, wide-ranging discussion, held in as restricted a session as possible and not normally leading to public statements, as well as a session of deliberations aimed at reaching decisions, adopting directives for future action or approving public statements.
Endvidere kan Det europæiske Råd i nogle tilfælde blive anmodet om at løse problemer, som ikke har kunnet finde nogen løsning under Fællesskabernes forhandlinger på ministerplan.
Sometimes the European Council is also called upon to settle matters held over from ordinary Council meetings.
Det europæiske Råds forhandlinger forberedes af udenrigsministrene, der med henblik herpå træder sammen både i Rådet og på et politisk samarbejdsmøde.
The ground for the European Council's deliberations is prepared by the Foreign Ministers, meeting as the Council and for political cooperation purposes.
Kommissionens generalsekretariat har det almindelige ansvar for forbindelserne med Rådet.
General responsibility for relations with the Council lies with the Commission Secretariat-General.
Under generalsekretæren har en assisterende general sekretær (M. Jenkins) ansvaret for dette område bestået af to enheder: Forbindelser med Rådet (i) (H. Etienne, direktør) og Forbindelser med Rådet (il) (ü. Stefani, direktør og J.-C. Eeokhout, kontorchef).
Under the authority of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General (Mr Jenkins) has overall responsibility and is assisted by two administrative units: Relations with the Council (I) (Mr Etienne) and Relations with the Council (II) (Mr Stefani and Mr Eeckhout).
(Se nedenstående praktiske bestemmelser vedrørende opførelse af et punkt på dagsordenen for Rådet eller De faste repræsentanters Komite og deltagelse i disse institutioners arbejde).
(See the procedure outlined below for entering an item on the agenda of the Council or Permanent Representative Committee and attendance at meetings.)
Fremsendelse af forslag og andre officielle meddelser fra Kommissionen
Transmission of proposals and other formal
Kun retsakter udarbejdet af Kommissionen kan stiles til Rådet.
Only acts of the Commission may be transmitted to the Council.
Disse retsakter har almindeligvis form af forslag.
These acts generally take the form of proposals.
Enhver beslutning om at fremsætte et forslag eller at trække det tilbage træffes af den samlede Kommission.
The decision to make a proposal, or to withdraw it, is taken by the Commission as a whole.
Kommissionen har pålagt generalsekretariatet med regelmæssige mellemrum at udarbejde en liste over verserende forslag, således at Kommissionen kan se, hvilke sager der stadig er til behandling, og hvilke der eventuelt skal trækkes tilbage.
The Commission has instructed the Secretariat-General to prepare a periodic list of pending proposals so that the Commission can see what matters are still outstanding and what proposals, if any, should be withdrawn.
Den skrivelse, hvormed forslag fremsendes, underskrives af Kommissionens formand eller, hvis denne er forhindret, af et kommissionsmedlem.
The covering letter is signed by the President of the Commission or, where he cannot do so, by a Member.
Forslag skal ledsages af:
Proposals must be accompanied by:
- en finansieringsoversigt (bilag I5) (generelt må teksten til forslaget ikke indeholde nærmere oplysninger om de til gennemførelsen af forslaget afsatte bevillinger; se s. 66).
. a financial statement (as a rule it is not necessary to specify within the proposal itself what appropriations are required, see p. 65);
- et bilag indeholdende tidsplan (se s. 28).
. a timetable annex (see p. 28);
- om nødvendigt en bekræftelse af, at kriterierne for indledning af sam rådsproceduren med Parlamentet er opfyldt (se s. 92).
. if need be, confirmation that the criteria for initiating the conciliation procedure with Parliament are satisfied (see p. 92),
Kommissionens forslag og meddelelser stiles altid til Rådet (ikke til De faste repræsentanters Komité").
Commission proposals and communications are always addressed to the Council (not to the Permanent Representatives Committee).
Tjenestegrenenes fremsendelse af arbejdsdokumenter
Transmission of working papers
Det må aldrig anvendes til at fremføre tanker, som ikke har direkte relation til et for slag fra Kommissionen, til at sondere medlemsstaternes holdning til nye forslag eller til at forskyde forhandlingsgrundlaget for drøftelsen af al lerede fremlagte forslag.
It must never be used to put forward ideas which do not relate specifically to a Commission proposal, to sound out Member States on new proposals or to shift the discussion of a proposal already put forward onto a different basis.
På den anden side er det ønskeligt, at arbejdsdokumenterne er udtryk for en vis pragmatisme og fleksibilitet, når blot det erindres, at overskrides en vis grænse, vil det blive nødvendigt at frem sætte formelle ændringsforslag efter Kommissionens forudgående godkendelse. Det nye forslag kan indeholde tanker, som allerede er godkendt på det for beredende plan, og som fremgår af arbejdsdokumentet.
On the other hand, it is desirable for working papers to display a degree of pragmatism and flexibility, given that it may be necessary at a later stage, subject to Commission approval, to make formal changes to proposals, and that the new proposal may well incorporate ideas already accepted at preparatory level and contained in the working paper.
Arbejdsdokumentet skal godkendes af alle berørte tjenestegrene og/eller kabinetter.
The working paper must have the approval of all departments and Members' Offices concerned.
Medmindre det kun indeholder rent faktiske oplysninger, skal det også godkendes af Den juridiske Tjeneste.
Unless it is purely factual it must also be approved by the Legal Service.
Den givne tilladelse skal figurere på oplysningsskemaet, der suppleres med henblik på videresendelse til Rådet og indsendes til generalsekretariatet (Inge Kiesewetter, Beri.
The fact that approval has been given must be mentioned on the covering sheet attached to the working paper when it is sent to the Secretariat-General Oliss Kiesewetter, Berlaymont 11/26A, tel. 52419).
De fremsendes ikke til Europa-Parlamentet, medmindre det kompetente kommissionsmedlem og det medlem, der er ansvarligt for parlamentariske spørgsmål, udtrykkeligt har besluttet det.
They are not transmitted to Parliament unless the Member of the Commission responsible for the matter and the Vice-President with special responsibility for relations with Parliament specifically decide to do so.
De bestemmelser, der skal følges ved godkendelse, fremsendelse og forelæggelse af arbejdsdokumenter, er forklaret samlet i dokumenterne SEC(74)374 og SEC(80)l274· Det skal nævnes, at de "mødenotater", som tjenestemænd eventuelt skal forelægge, kun har ét formål, nemlig at give en skriftlig udgave af mundtlige indlæg.
Full instructions for obtaining the Commission's approval for working papers and for transmitting them to the Council are set out in SEC(74) 375 and SEC(80) 1274. Staff are reminded that if they submit rough transcripts of their spoken contributions at Council meetings to the chairman or other participants, these must be a simple record of what they say.
Fremsendelse af vigtige meddelelser fra tredjelande
Two-way notification of important correspondence from non-member countries
Kommissionen underretter Rådet om vigtige meddelelser og memoranda fra tredjelande. På samme måde oplyser medlemsstaterne og Rådet Kommissionen om lig nende dokumenter, de har modtaget.
The Commission copies to the Council any important correspondence or memoranda it receives from non-member countries; the Member States and the Council reciprocate.
Generalsekretariatet sørger for, at disse meddelelser på forhånd uddeles til Kommissionens medlemmer, og at de fremsendes til Rådet.
The Secretariat-General circulates a copy to Members of the Commission before forwarding it to the Council.
Fremsendelse af andre meddelelser vedrørende forbindelserne med tredjelande
Other forms of briefing on external relations
Kommissionen underretter Rådet om andre vigtige begivenheder, som har berøring med forbindelserne med tredjelande, i form af a) et arbejdsdokument fra dens tjenestegrene b) et uofficielt dokument c) mundtlig underretning af De faste Repræsentanters Komité.
The Commission keeps the Council informed of any other significant developments in external relations via:
Generalsekretariatet sørger for, at kommissionsmedlemmerne underrettes om disse meddelelser, og at meddelelserne fremsendes til Rådet.
The Secretariat-General briefs Members of the Commission on these communications and transmits them to the Council.
Reglerne for hurtig underretning af Rådet på dette område findes samlet i dokument (SG(8o) D/7119).
The rules for ensuring that the Council is kept as up-to-date as possible are given in full in SG(80)D/7119.
RÅDETS MØDER
COUNCIL MEETINGS
Alle henvendelser til formanden for Rådet eller formanden for De faste: repræsentanters Komité skal ske gennem generalsekretariatet (H. Etienne, U. Stefani eller J.-C. Eeokhout).
Any contact with the Office of the President of the Council or with the Chairman of the Permanent Representatives Committee must also be made through the Secretariat-General Oír Etienne, Mr Stefani or Mr Eeckhout).
Generalsekretariatet (A. Dondelinger, tlf. 52124) kontrollerer, at telexerne sen des til rette vedkommende og træffer de nødvendige foranstaltninger til indkaldelse til møder af hastende karakter.
The Secretariat-General (Miss Dondelinger, Berlaymont 11/26, tel. 52124) ensures that the telexes reach the correct destination and issues any notices of urgent meetings.
Ledelsen af generalsekretariatets kontor (tlf. 53172) udsender dokumenter fra Rådets generalsekretariat.
The Registry (tet. 53172) circulates papers from the Council's General Secretariat.
Kommissionsmedlemmernes deltagelse
Attendance by Commission Members
Arten af Rådets møder er afgørende for, hvilke kommissionsmedlemmer der del tager.
Which Commission Members attend Council meetings depends on the kind of meeting.
Formanden for Kommissionen deltager sædvanligvis kun i de almindelige møder sammen med de medlemmer, som punkterne på dagsordenen i særlig grad ved rører.
The President of the Commission usually attends only general meetings, assisted by whichever Members are particularly concerned with the items on the agenda.
I de mere teknisk betonede møder (landbrug, transport, osv.) deltager de kommissionsmedlemmer, som er ansvarlige for det pågældende område.
Meetings of a more specific nature (agriculture, transport, etc.) are attended by the Member with special responsibility for that area.
Tjenestemænds deltagelse
Attendance by officials
Der findes en række generelle regler for deltagelse i Rådets møder; disse regler gælder, medmindre Rådet beslutter at begrænse deltagelsen yderligere.
There are a number of general rules governing participation in Council meetings; these apply unless the Council decides to restrict attendance even further.
Kun de tjenestemænd, der udtrykkeligt udpeges af de kommissionsmedlemmer, som direkte deltager i drøftelserne, for at hjælpe disse, må være til stede i møde lokalet.
Only officials designated to assist the Member of the Commission directly involved in the discussion are allowed to attend.
Det betyder, at tjenestemændene ikke har ret til at overvære samtlige forhandlinger men skal forlade mødet, så snart det punkt, til hvilket de er blevet indkaldt er udtømt.
This means that officials cannot sit in simply to listen to the proceedings; they must leave as soon as the item for which they were invited has been dealt with.
Medmindre der er tale om et møde med begrænset del tagelse, kan berørte tjenestemænd overvære mødet fra et særligt lokale.
Unless the meeting is in restricted session, the officials concerned can sit in an overflow room.
Der er adgang til Rådets mødelokale mod forevisning af et adgangskort.
The Secretariat-General is responsible for reporting the progress of the discussions to those concerned.
Kortene udleveres af generalsekretariatet.
The meeting room may be entered only on production of an entry card issued by the Secretariat-General.
Udover de adgangskort, der udleveres til de tjenester, som skal deltage i hele mødet, vil det pågældende kommissionsmed­lems kabinetchef og højtstående tjenestemænd som direkte er berørt af sagen, få udleveret særlige adgangskort.
Apart from the cards given to those departments which have to attend the whole meeting, transferable cards are made available to the Chefs de cabinet of the relevant Commission Members and to senior officials directly concerned.
De særlige kort udleveres af en repræsentant for generalsekretariatet i forværelset inden drøftelsen af de punkter, der berører de pågældende, og de skal leveres tilbage umiddelbart efter drøftelsen.
These cards are issued in the ante-room by a representative of the Secretariat-General before the item in question is discussed and must be returned immediately after.
Under forbehold af særlige bestemmelser, der kan blive truffet afgørelse om med henblil· på de forskellige fagministres møder i Rådet, skal det erindres, at når det er generelle anliggender, der skal drøftes i Rådet, må Kommissionens delega­tion ikke omfatte mere end seks personer.
The Commission delegation to general Council meetings should consist of not more than six persons; different arrangements may apply for specialized meetings.