natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fremsendes til Rådet, Europa-Parlamentet og til Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
(4) Opinion of the European Parliament
Den 19. december 1991 indgik Rådet et politisk forlig af en fælles holdning.
On 19 December 1991 the Council released a political agreement concerning a common position.
Den formelle vedtagelse af denne finder sted på et kommende møde.
The formal adoption of this common position will take place during the next session.
EF-Tidende C 194, 25.7.1991
Official Journal C 194, 25.7.1991
I beslutningen fastlægges der 5 målsætninger med henblik på indførelse af HDTV i Europa. Det tilstræbes: — at sætte den europæiske industri i stand til hurtigt at udvikle den teknologi, de kompetencer og det udstyr, som kræves for at kunne indføre HDTV; — at få den europæiske standard (1 250 billedlinjer og 50 billeder i sekundet) fastlagt som eneste verdensstandard; — at tilskynde til den størst mulige brug af det europæiske HDTV-system i verden; — at tilskynde til en hurtig indførelse af HDTV i Europa; — at sørge for, at den europæiske fjernsyns- og filmindustri får den kapacitet, den erfaring og de dimensioner, der kræves for at kunne være konkurrencedygtig på verdensplan. 2.
This Decision sets the five following objectives as a basis for a comprehensive strategy for the introduction of HDTV services in Europe: — to make every effort to ensure that the European industry develops in time all the technology, components and equipment required for the launching of HDTV services; — to promote the adoption of the European proposal (1 250 lines, 50 complete frames per second) as the single world standard; — to promote the widest use of the European HDTV system throughout the world ; — to promote the introduction, as soon as possible, of HDTV services in Europe; — to make every effort to ensure that the European film and television production industry achieves the capability, experience and dimension required to occupy a competitive position on the world market. 2.
EF-Tidende L 142, 25.5.1989
Offical Journal L 142, 25.5.1989.
EF-Tidende L 363, 13.12.1989
Official Journal L 363, 13.12.1989
At sigte mod standardisering i udviklingen af betalingskortsystemer.
Standardization in the development of payment card systems.
Dette vil muliggøre samkørsel af forskellige net og således sikre lige adgang for alle kortindehavere til alle distributionsnet.
This will allow for interoperability between the different networks and thus ensure equal access for all card-holders to all distribution networks.
Dette skulle bidrage til en hurtig modernisering inden for bankvæsen, distribution og telekommunikation overalt i Fællesskabet.
This should contribute to the rapid modernization of banking, distribution and telecommunications services throughout the Community.
Retten til beskyttelse af de oplysninger forbrugeren har givet.
Respect of privacy of information given by consumer.
Forpligtelser i forholdet mellem kortudstedere og tjenesteydere, bl.a.: — forbud mod eksklusivklausuler, som forpligter tjenesteyderen til kun at anvende ét system; — kortindehaverne skal forpligte sig til at træffe alle rimelige foranstaltninger ved anvendelse af betalingskortet.
Obligations concerning relations between issuers and traders: — including a ban on any exclusive trading clause which requires the trader to operate only one system; and — an obligation on card-holders to take all reasonable precautions to ensure the safety of the payment card.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for Implementation of the legislation In the Member States
Betalingssystemer: Forholdet mellem kortindehavere og kortudstedere
Payment systems: relationship between card-holders and card-issuers
Forbrugeren skal ifølge henstillingen have fyldestgørende information om kontraktvilkår, herunder om eventuelle gebyrer og andre omkostninger som forbrugeren skal betale, samt om sine rettigheder og pligter i henhold til kontrakten. 2.
The Recommendation stipulates that consumers must receive adequate information concerning the terms of contract, particularly with regard to the fees and other costs, if any, payable by consumers, and also concerning their rights and contractual obligations.
Ifølge henstillingen kan beskyttelsen af forbrugeren forbedres, hvis sådanne kontrakter udfærdiges skriftligt og indeholder en vis minimumsinformation om kontraktvilkår, herunder med angivelse af hvor lang tid, der normalt vil gå, før kortindehavers transaktioner krediteres, debiteres eller faktureres.
It stipulates that consumers would be better protected if contracts were made in writing and contained minimum particulars concerning the contractual terms, in particular an indication of the period of time within which operations will normally be credited, debited or invoiced. 3.
I henstillingen anbefales fastsættelse af ensartede regler for udstederens ansvar: — for manglende eller ukorrekt udførelse af den kontraherende indehavers betalingsinstruktioner og dertil knyttede transaktioner; — samt for transaktioner som den kontraherende indehaver ikke har autoriseret, alt under forbehold af, at den kontraherende indehaver opfylder sine egne forpligtelser i tilfælde af, at betalingsindretningen bortkommer, bliver stjålet eller bliver kopieret.
The Recommendation provides for the fixing of common rules concerning the issuer's liability: — for non-execution or erroneous execution of a contracting holder's payment instructions and allied operations; — for operations which have not been authorized by the contracting holder, subject to the contracting holder's own obligations in the event of lost, stolen or copied payment devices.
For at sikre, at elektroniske betalingsnet kan fungere og betalingsindretninger kan benyttes internationalt, er det nødvendigt, at et vist minimum af oplysninger vedrørende den kontraherende indehaver kan videregives på tværs af landegrænserne, dog med forbehold af visse betingelser. 8.
For the purpose of ensuring that electronic payment networks can function and payment devices be used internationally, it is necessary that data relating to a contracting card-holder can be transmitted across frontiers, subject to certain conditions.
Desuden skal der sikres hurtig udgivelse af standarderne, således at langsommelighed ikke medfører hurtig forældelse af indholdet på grund af den tekniske udvikling.
Furthermore, rapid publication of standards must be ensured so that undue delays do not result in early obsolescence of texts.
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER mm
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES
Medlemsstaterne gennemfører gensidig anerkendelse af resultaterne af prøvning af, om seriefremstillet teleterminaludstyr er i overensstemmelse med fælles overensstemmelsespecifikationer. 2. Definition af »teleadministrationer«, »standard«, »teknisk specifikation«, »overensstemmelsesspecifikation«, osv. 3. Kommissionen opstiller hvert år en liste over internationale standarder og tekniske specifikationer, som skal harmoniseres, en fortegnelse over det terminaludstyr, som der i første række skal udformes en fælles overensstemmelsesspecifikation for, samt en tidsplan for dette arbejde. 4.
Member States to implement the mutual recognition of the results of tests for conformity with common specifications in mass-produced telecommunications terminal equipment. 2.
Sammensætning af et udvalg af højtstående embedsmænd på telekommunikationsområdet, samt fastlæggelse af dets opgaver (Working Party of Senior Officials on Telecommunications).
The composition and tasks of the 'Working Party of Senior Officials on Telecommunications'.
Indførelse af enhedsmarkedet for teleterminaludstyr ved anvendelse af samordnede fremgangsmåder for udstedelse af attest, afprøvning, mærkning, kvalitetssikring og produktkontrol for at sikre overholdelsen af de i Rådets direktiv 86/361/EØF (resumé 5.9) fastsatte væsentlige krav.
To implement the single market in telecommunications terminal equipment by means of harmonized procedures for the certification, testing, marking, quality assurance and inspection of products in order to ensure compliance with the essential requirements already laid down in Directive 86/361/EEC (summary 5.9).
Rådets direktiv 91/263/EØF af 29. april 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to telecommunications terminal equipment, including mutual recognition of conformity.
Direktivet finder anvendelse på terminaludstyr, som er bestemt til at blive tilsluttet offentlige telenet, dvs.: — til direkte at blive tilsluttet et termineringspunkt i et offentligt telenet, eller — at kunne fungere sammen med et offentligt telenet ved direkte eller indirekte tilslutning til et termineringspunkt i et offentligt telenet med henblik på at sende, behandle eller modtage informationer.
The Directive applies to terminal equipment intended to be connected to the public telecommunications network, i.e. equipment intended either: — to be directly connected to a public telecommunications network terminal, or — to intemperate with a public telecommunications network by being directly or indirectly connected to a public telecommunications network terminal, in order to transmit, process or receive data.
Direktivet indeholder også særlige bestemmelser om udstyr, der kan — men ikke nødvendigvis skal — tilsluttes et offentligt telekommunikationsnet. 3.
The Directive also contains specific provisions on equipment capable of, but not intended for, connection to a public telecommunications network. 3.
Endvidere skal de sørge for at hindre, at udstyr, som ikke opfylder de fastsatte bestemmelser, bliver markedsført eller taget i brug. 4.
Furthermore, they undertake to take all necessary steps to prevent the marketing and use of equipment that does not meet the conditions laid down.
Direktivet opremser de væsentlige krav som terminaludstyr skal overholde. 5.
The Directive specifies the essential requirements to be met by terminal equipment. 5.
Terminaludstyr skal underkastes: — enten en EØF-typegodkendelsesprøve: en notificeret institution erklærer at udstyret overholder de væsentlige krav; — eller en EF-overensstemmelseserklæring med komplet kvalitetssikring udarbejdet af fabrikanten. 6.
Terminal equipment may be subjected to: — an EC-type examination: a notified body declares that the equipment meets the essential requirements; or to — an EC declaration of conformity, with full quality assurance established by the manufacturer. 6.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen hvilke institutter som er etableret inden for Fællesskabet, de har udpeget med henblik på at udføre certificering, kontrol af varerne og de tilsvarende tilsynsopgaver.
The Member States shall inform the Commission of the bodies established within the Community which they have appointed to certify and inspect products and to carry out the relevant supervisory functions.
Mærkningen af terminaludstyr består af EF-mærket, der består af EF-tegnet efterfulgt af identifikationssymbolet for det notificerede institut som er ansvarlig og af et symbol, der angiver, at udstyret er bestemt til og egnet til at blive tilsluttet det offentlige telekommunikationsnet. tionsnet.
Terminal equipment shall bear the EC mark of conformity, which consists of the letters EC followed by the identification symbol of the notified body responsible and a symbol indicating that the equipment is intended to be connected to the public telecommunications network and is suitable for that purpose.
Kommissionen rådfører sig regelmæssigt med repræsentanterne for telekommunikations-, forbruger-, fabrikant- og tjenesteyderorganisationerne og for fagforeningerne og underretter udvalget om resultatet af dette samråd med henblik på at kunne tage fuldt hensyn til dette resultat. 10.
The Commission will periodically consult the representatives of the telecommunications organizations, the consumers, the manufacturers, the service providers and the trade unions and will inform the Committee on the outcome of such consultations, with a view to taking due account of this outcome. 10.
Dette direktiv træder i stedet for direktiv 86/361/EØF senest den 6. november 1992. 11.
This Directive shall annul Council Directive 86/361/EEC by 6
Ved direktivet fastlægges harmoniserede bestemmelser for åben og effektiv adgang til og anvendelse af de offentlige telenet, og i givet fald de offentlige teletjenester i medlemsstaterne og mellem disse indbyrdes.
The Directive provides for the harmonization of conditions for open access to, and open and efficient use of, the public telecommunications network infrastructure, and, if applicable public telecommunications services within and between the Member States.
Definition af udtrykkene »teleselskaber«, »særlige eller eksklusive rettigheder« samt »offentlige telenet« mv. 3.
Definitions of the terms 'telecommunications organizations', 'exclusive or special rights', 'public telecommunications network' etc. 3.
ONP-bestemmelserne skal være: — objektive ; — forståelige; — ikke-diskrimenerende. 4.
Open network provision conditions must respect the following principles: — objectivity; — transparency; — non-discrimination. 4.
ONP-bestemmelserne må ikke begrænse adgangen til offentlige telenet eller offentlige teletjenester, undtagen af grunde, der bygger på væsentlige krav, dvs.: — netdriftssikkerhed; — sikring af nettets integritet; samt i særligt begrundede tilfælde: — driftskompabilitet mellem tjenester; — databeskyttelse. 5.
Open network provision conditions may not restrict access to public telecommunications networks or public telecommunications services except on the grounds of essential requirements, namely:
Dette er baggrunden for forslaget vedrørende liberalisering af lejede kredsløb (resumé 5.12), samt forslaget til Rådets henstilling om harmoniseret tilrådighedsstillelse af et minimumssæt af pakkekoblede
This is the background to the proposal on the application of open network provision to leased lines (summary 5.12), and the proposal for
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER iaæi92 datatjenester på grundlag af ONP-principperne, der blev vedtaget den 7. juni 1991.
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES a Council Recommendation on the harmonized provision of a minimum set of packet-switched data services in accordance with open network provision principles, adopted on 7 June 1991.
Dette forslag til henstilling sigter på at iværksætte de harmoniserede, generelle principper defineret i Rådets direktiv 90/387/EØF og fastsætter, hvilke tjenester som skal stilles til rådighed på harmoniseret vis i alle medlemsstater (KOM(91) 208 endelig udg.).
This proposal for a Recommendation would implement harmonized general principles as laid down in Council Directive 90/387/EEC and specify which services should be provided in all Member States in a harmonized way (COMÍ91) 208 final).
Kommissionen fremlagde den 13. december 1991 et forslag til Rådets henstilling om indførelse af harmoniserede ISDN-tilslutningsordninger og et minimumssæt af ISDN-funktionaliteter på basis af ONP-principperne (ONP — KOM(91) 509 endelig udg.).
On 13 December 1991 the Commission presented a proposal for a Council Recommendation on the provision of harmonized ISDN access arrangements and a minimum set of ISDN functionalities in accordance with open network provision (ONP) principles (COM(91) 509 final).
I løbet af 1992 undersøger Rådet, hvilke virkninger endnu ikke harmoniserede bestemmelser for tilslutning til teletjenester har på det indre markeds funktion, og hvorvidt der er behov for at liberalisere dette marked yderligere.
In 1992 the Council will carry out a general review of all conditions for access to telecommunications services not harmonized by that time, the effects of these conditions on the working of the internal market for telecommunications services and the advisibility of opening up this market.
Kommissionen offentliggjorde den 29. december 1990 (EFTidende C 327, 29.12.1990) listen over standarder inden for pakkekoblede offentlige datanet og det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN), der kan bruges sammen med ONP.
On 29 December 1990 the Commission published a list of ISDN standards suitable for ONP (Official Journal C 327, 29.12.1990).
Listen kan ændres ved en senere bekendtgørelse herom.
This list may be amended by subsequent publications.
Kommissionen meddelte den 14. februar 1991 offentliggørelsen af rapporten om ONP-vilkår for tjenesteintegrerede digitalnet — ISDN (EFTidende C 38, 14.2.1991) med indkaldelse af kommentarer fra offentligheden.
On 14 February 1991 the Commission published an announcement on the availability of the report on ONP for the ISDN (Official Journal C 38, 14.2.1991), inviting public comment.
Kommissionen meddelte den 26. juli 1991 offentliggørelsen af ONP-analyserapporten om taletelefoni (EFTidende C 197, 26.7.1991) med indkaldelse af kommentarer fra offentligheden.
On 26 July 1991 the Commission published an announcement on the availability of the report on ONP for voice telephony (Official Journal C 197, 26.7.1991), inviting public comment.
Fastlæggelse af vilkårene for tilrådighedsstillelse af åbne net, jf. Rådets direktiv 90/387/EØF (resumé 5.11), i forbindelse med lejede kredsløb.
To define conditions for the provision of an open telecommunications network, established by Council Directive 90/387/EEC (summary 5.11), as regards leased lines.
Forslag til rådsdirektiv om indførelse af ONP-vilkår for lejede kredsløb.
Proposal for a Council Directive on the application of open network provision to leased lines.
Definering af »lejede kredsløb«, »ækvivalent transmissionskapacitet«, »ikke-monopoliserede tjenester«, »ONP-udvalg«, »bruger«, »nationalt myndighedsorgan«, »enkelt kapacitets- videresalg«, »fælles ordreprocedure«, »étstedsbestilling«, »étstedsdebitering«.
Definitions of the terms 'leased lines', 'equivalent transmission capacity', 'competitive services', 'ONP Committee', 'users', 'national regulatory authority', 'simple resale of capacity', 'common ordering procedure', 'one-stop ordering' and 'one-stop billing'. 2.
Televirksomhederne skal underrette brugerne, hvis der sker ændringer i de generelle leveringsvikår.
The telecommunications organizations will be obliged to inform users of amendments made to the general supply conditions.
De nationale myndighedsorganer fastlægger, hvilke kontrol procedurer der skal gælde for televirksomhederne. 6.
The national regulatory authorities will determine the monitoring procedures applicable to the telecommunications organizations. 6.
Rådet vedtog en fælles holdning den 19. december 1991.
The Council adopted a common position on 19 December 1991.
Som led i samarbejdsproceduren er denne for øjeblikket til anden behandling i Europa-Parlamentet.
Within the framework of the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
EF-Tidende C 58, 7.3.1991
Official Journal C 58, 7.3.1991
EF-Tidende C 305, 25.11.1991
Official Journal C 305, 25.11.1991
EF-Tidende C 269, 14.10.1991
Official Journal C 269, 14.10.1991
At fremme udviklingen af fælleseuropæisk, celleopbygget landbaseret kommunikation inden 1991 gennem fri bevægelighed af mobiltelefoner over hele Fællesskabet, kompatibilitet mellem systemerne samt EF-normer for fremstilling af apparaterne.
To promote the development of pan-European landbased cellular communications by 1991 by ensuring the free movement of mobile telephones throughout the EEC, the compatibility of networks and EEC standards for manufacture.
Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 om de frekvensbånd der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital, celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet.
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Båndene 890-915 MHz og 935-960 MHz skal stilles til rådighed i deres helhed så hurtigt som muligt. 2.
The whole of 890-915 and 935-960 MHz bands are to be made available as soon as possible. 2.
Der skal lægges særlig vægt på valg af transmissionssystem og netgrænseflader, den tidsplan, der er fastlagt i bilaget til henstilling og påbegyndelse af driften senest i 1991.
A time schedule is outlined in the annex to the Recommendation; the service should commence in 1991 at the latest.
— Direktiv 87/372/EØF: 25.12.1988 Undtagelse indtil den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/657/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland om frekvensbånd, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 87/372/EØF. — Henstilling 87/371/EØF: Medlemsstaterne skal hvert år ved årets udgang, første gang i 1987, meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er truffet, og hvilke problemer der er opstået.
— Directive 87/372/EEC: 25.12.1988 Derogation until 31 December 1992 on the implementation of Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990) regarding the new Länder and the frequency bands that do not conform to Directive 87/372/EEC. — Recommendation 87/371/EEC: Member States to inform the Commission at the end of each year, beginning at the end of 1989, of actions taken and problems occurring.
Rådet vedtog den 9. oktober 1990 to foranstaltninger: — Den første er en henstilling om samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet.
On 9 October 1990, the Council adopted two measures: — the first is a Recommendation on the coordinated introduction of pan-European landbased public radio paging in the Community.
teleadministrationerne og fabrikanterne, som udvikling, indførelse og gradvis udbygning af et fælleseuropæisk personsøgesystem kræver (Rådets henstilling 90/543/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 310, 9.11.1990). — Den anden er et direktiv om, hvilket frekvensbånd der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet.
European radio paging (Council Recommendation 90/543/EEC published in Official Journal L 310, 9.11.1990); — the second is a Directive on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of pan-European landbased public radio paging.
Formålet hermed er i rette tid at sikre at 169 MHz-frekvensbåndet vil være til rådighed til ERMES — European Radio Messaging System (Rådets direktiv 90/544/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 310, 9.11.1990).
The Directive aims to ensure that the 169 MHz frequency band is available in time for Ermes — European radio messaging system (Council Directive 90/544/EEC published in Official Journal L 310, 9.11.1990).
Den 14. december 1990 vedtog Rådet en resolution, der omfatter nedenstående punkter.
On 14 December 1990 the Council adopted a Resolution covering the points set out above.
Kommissionen vil endvidere behandle problemerne omkring lovgivningsrammerne for mobilkommunikation.
The Commission will tackle the problem of setting up an appropriate regulatory environment for mobile communications in the name of a Green Paper due to be published at the end of 1991.
Forslag til Rådets resolution om intensiveret samarbejde om radiofrekvenser på europæisk plan, navnlig med henblik på tjenester med fælleseuropæisk dimension.
Proposal for a Council Resolution on ways of strengthening European cooperation in the allocation of radio frequencies, with special reference to the pan-European services.
Der bør udarbejdes fælles standpunkter vedrørende anvendelsen af frekvenserne i forbindelse med international frekvenssamordning, navnlig inden for Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) og dens konferencer om radiokommunikation (CAMR og CARR). 3.
Common positions must be worked out with regard to the use of frequencies in the context of internationl frequency coordination, notably under the auspices of the International Telecommunications Union (ITU) and its radiocommunications conferences (CAMR and CARR). 3.