natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At for få en Blomst skal tekstilfabrikanter bevise, at udledningen af chlorbaserede stoffer, metaller eller farver, som er skadelige for miljø og helbred, ikke overskrider strenge grænseværdier.
The high mercury content of some bulbs has also been hotly debated by environmentalists, as it may pose some risks for the environment and health when bulbs are discarded.
* så kig efter Blomsten og læs denne folder.
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
■ Få dem repareret, hvis det er muligt.
• Increased quality control and durability of the product
Blomsten gælder for alle tekstilprodukter, herunder husholdningstekstiler (duge, badehåndklæder osv.) og boligtekstiler (gardiner osv.].
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL
/ Hvad er Blomsten?
Copper/brass
Hårde hvidevarer
Lighting (both single ended and double ended)
Andet . Jg" Emballage
Mercury
/ Hvad betyder Blomsten på et produkt?
Phosphors waste pollution
Blomstens fremtid er op til Dem.
ECOLOGICAL CRITERIA
Anvendelse
Use of recycled material
■ Køb først og fremmest miljømærkede produkter.
■ Energy efficiency (Dir. 98/11/EC) Single­ended : A or Β class.
Deres køkken, badeuærelse
related to the use of mercury
■ Sig til alle, De kender, at de skal købe produkter med Blomsten.
■ No compact fluorescent bulbs with magnetic ballast
■ De kan få mere at vide om andre produkter og kontaktoplysninger, hvis De besøger vores netsted:
Mercury content of the light bulbs: • Single­ended:
At kulde æder energi: Køleskabe og frysere står for ca. én tredjedel af husholdningens elregning (hvis der ikke bruges elvarme).
> 70% at 10,000 hours. > 90% at 10,000 hours. > 90% at 20,000 hours. Single­ended Double­ended (10,000 < life < 20,000 h.) Double­ended (life time > 20,000 h.) This fact sheet is for general information only.
På samme måde bruger vaskemaskiner og opvaskemaskiner masser af energi, som bruges til at opvarme vand og holde motoren kørende.
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
Køleskabe og frysere med Blomsten ...
The European ecological label for mattresses
De begyndte at
Commission Decision 1999/634/EC of 2 October 1998.
Vaskemaskiner med blomsten brede sig i voree køkken
Applies to all mattresses that can be placed on an existing supporting bed structure.
■ bruger meget mindre energi (elforbruget mindsket med BO % *)
For the year 1995 alone, abour 16 million bed mattress­es were bought in the European Union.
■ bruger mindre energi (elforbruget mindsket med ca. 50 % *)
Bed mattress consumption has recorded a steady growth boosted by the increasing sensitivity of consumers to health and environmental issues.
■ støjer mindre og badeværelse før
consumers.
■ har garanti for høj vaske­ og tørreevne (klasse A eller B]
Most manufacturers have begun to design products to reflect this trend which incorporate features intended to reduce back problems, improve posture or allergies.
■ indeholder ikke stoffer, som nedbryder ozonlaget
By limiting the use of substances hazardous for the envi­ronment and health and reducing air and water pollution during manufacturing and disposal, the ecolabel mat­tress protects the environment as well as the health of
■ mindsker vandforbruget (med ca. 40 %) ■ laver mindre støj under vask og tørring
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
■ indeholder mindst muligt af stoffer, som bidrager til drivhuseffekten ca. 50 år siden ... Hvad er de for nogen?
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
■ tages gratis tilbage af fabrikanten efter endt levetid
• Less water and air pollution during manufacturing.
■ mindsker spild af vaskemiddel ved hjælp af doseringsmærker
• Minimisation of the use of substances hazardous for the environment and health
■ er nemme at adskille og genanvende
• Increased quality control and product durability
■ indeholder mindre mængder af stoffer, som skader miljøet og helbredet
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL
■ ledsages af oplysninger om, hvordan de bedst anvendes
To receive the EU Eco-Label, mattresses must meet the following ecological and performance criteria
■ tages gratis tilbage af fabrikanten efter endt levetid
Life cycle analysis
■ har garanti for, at De kan få reservedele til maskinen i mindst 12 år.
Dangerous substances
Miljøvenlig vask Sorter vasketøjet og brug det mest økonomiske program.
Limitation of the use of substances harmful for the environment and health
til hårde hvidevarer, som er effektive og miljøvenlige.
■ Pentachlorophenol < 0.1 ppm. ■ Extractable heavy metals (in ppm) Limitation
Opvaskemaskiner med Blomsten ...
Dyes of the use of substances
■ bruger mindre energi (elforbruget mindsket med ca. 30­40 % *]
As, Pb, Co < 0.5. Cd < 0.1. ■ Formaldehyde < 50 ppm. ■ Butadiene < 1 ppm. ■ Exclusion of: • Certain azo dyes that may cleave to listed harmful for the aromatic amines. • Dyes classified as carcinogenic.
■ kan mindske vandforbruget betydeligt
Polyurethane foam environment and health
Miljøvenlig opvask Undgå at skylle servicet, før det anbringes i opvaskemaskinen.
• Dyes or pigments based on Cr, Cu, Ni, Pb. Chrome mordant dyeing forbidden.
■ mindsker spild af vaskemiddel ved hjælp af doseringsmærker
■ Heavy metals: as for latex foam. ■ Organic tin < 900 ppm. ■ Exclusion : CFCs, HCFCs, HFCs, methylene chloride as blowing agents. ■ Restriction of use of a list of sensitising dyes if fastness to perspiration is not at least 4.
RIGTIGT eller FORKERT?
Wire and springs
»HÅRDE HVIDEVARER, DER ER MILJØVENLIGE? DE ER DA MINDRE EFFEKTIVE.«
■ Limitation of levels of ionic impurities in dyes and pigments.
■ tilbyder energibesparende vaskeprogrammer ■ er nemme at adskille og genanvende
■ Closed system required when decreasing and/or cleaning with organic solvents. ■ Wire and springs must not be covered with a galvanic metallic layer.
■ ledsages af oplysninger om, hvordan De bruger dem mest effektivt
Exclusion of products containing substances or preparations classified as dangerous for
■ oplyser Dem om vand­ og elforbrug samt støjniveau
If rubberised, latex used must comply latex foam criteria.
Sørg for en mindsteafstand mellem kølemøblet og væggen.
the environment according to Directive 67/548/EEC.
Smid ikke Oeres gamle hvidevarer ud!
PERFORMANCE AND DURABILITY CRITERIA
Før de kan få en Blomst, skal vaskemaskine­ og opvaskemaskinefabrikanter bevise, at deres pro­dukter er blandt de bedste [energiklasse A eller Β for vaskemaskiner og klasse Α, Β eller C for opvaskemaskiner] i henhold til en europæisk norm.
■ Loss of height < 20 mm. ■ Loss of firmness < 20%. The losses of height and firmness refer to the difference between the measurements made initially (at 100 cycles) and after the completion (30,000 cycles) of the durability test. This fact sheet is for general information only.
/ Hvorfor er der brug for et miljømasrke?
The European ecological label for paints and varnishes
Fire ud af fem europæiske forbrugere er villige til at betale mere for miljøvenlige produkter, forudsat at de kontrolleres af en uafhængig organisation.
Commission Decision 1999/10/EC of 18 December 1 998. O.J. n° L 5 of 9.1.1999
Fra materialer til losseplads: livscyklus for kopipapir
Applies to indoor paints and varnishes for do-it-yourself and professional users.
Europa­Kommissionen har, for at hjælpe forbrugerne med at købe miljøvenlige produkter, indført en miljømærkeordning, som udpeger de mest miljøvenlige dagligvarer (med undtagelse af fødevarer og medicin].
At the same time, the widening debate on public health issues and preservation of the environment has become a driving force for the emergence of environmentally friendly products.
Kravene gennemgås jævnligt for at tage højde for den teknologiske udvikling.
• Limited Volatile Organic Content and Volatile Aromatic Hydrocarbons
/ Hvad kan jeg gøre for at købe »klogt« OQ miljøvenligt ind?
• Reduced hazardous waste production during titanium dioxide production
Blomstens fremtid er op til Dem.
• No use of heavy metals and substances harmful for the environment and health
■ Køb først og fremmest miljømærkede produkter.
• User instructions for environmental use including storage conditions and cleaning of tools
Vand­ / < fifo forurening
• Guarantee of minimum hiding power for paints and resistance to water for varnishes
■ Hvis De køber et produkt, som ikke er miljømærket, så , kontakt fabrikanten eller forhandleren og spørg hvorfor.
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
■ De kan få mere at vide om andre produkter og kontaktoplysninger, hvis De besøger vores netsted: http: //europa. eu. int/ecolabel
To receive the EU Eco-Label, paints and varnishes must ijß meet the following ecological and performance criteria
Bortskaffelse
Life cycle analysis
RIGTIGT eller FORKERT?
Decorative indoor paints and varnishes
Jlp Computerne er trådt i stedet for vores gamle værktøjer som f.eks. pen og papir.
Packaging & Distribution Other chemicals
FORKERT!
Air pollution
■ den kun indeholder meget begrænsede mængder af stoffer, f.eks. metaller, som skader miljø og sundhed
Limitation of substances harmful for environment and health
■ den ledsages af oplysninger om, hvordan den bruges effektivt
■ White pigment content < 40 g/m with 98% opacity. ι Class 1 * paints: • VOC < 30g/l. • VAH < 0.2%. Reduction of air pollution
Computere med Blomsten er udformet, så plast­og metaldele nemt kan fjernes og genanvendes, da de ikke indeholder farlige kemikalier.
VAH: Volatile Aromatic Hydrocarbon.
■ den tages tilbage af fabrikanten efter endt levetid.
Reduction of the production hazardous wastes
De er blevet vores forbindelse til resten af verden, så vi kan følge med i børskurserne eller diskutere med en person på den anden side af jordkloden.
Limitation of the use of substances dangerous for the environment and health
»KOPIPAPIR, SOM ER 100 % GENBRUG, PÅVIRKER IKKE MILJØET«
In the case, white pigment is Ti0(for dry matter, 98% opacity):
De har ret til at vasre forbundet til det
• Sulphate wastes < 20 g/m2. • Chlorine wastes < 5 g/m2 for neutral rutile. ■ Ingredients used shall not contain the following heavy metals: Cd, Pb, Cr VI, Hg, As.
■ at den bruger batterier, som forurener mindre.
■ Ingredients (substances or preparations) shall not be classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction, toxic, very
moderne samfund, og De har fortjent et bedre miljø, så vi har udformet krav til miljøvenligt kontorudstyr og papirvarer (pc'er, bærbare computere og kopipapir).
• Chlorine wastes < 9 g/m2 for synthetic rutile. • Chlorine wastes < 18 g/m2 for slag ores. toxic according to Directive 67/548/EEC. ■ No plasticisers classified as dangerous for the environment.
Genbrugspapir er på mange måder bedre for miljøet end papir fremstillet af nye fibre, men der bruges også energi til genindvindingen, og der sker luft­ og vandforurening.
User information for environmental use The following information shall come with the product:
Og endelig ..., at blomstermærkede computere er modulopbyggede, hvilket gør det muligt at udskifte harddisken, cd­romdrevet og processoren samt at udvide funktionerne.
• purpose of the product, • recommendations on the cleaning of tools in order to limit water pollution, • storage conditions after use.
Det afhænger faktisk helt af, hvordan papiret produceres: For Blomstmærket papir er der strenge grænseværdier for udledning af forurening til vand og luft.
* Class 1 paint = specular gloss < 45 units at α = 60°. ** Class 2 paints = specular gloss > 45 units at α = 60°. ■ Class 1 and 2 paints: hiding power > 7 m2 / litre. ■ Varnishes shall have satisfactory resistance to water for 1 hour at ambient temperature. This fact sheet is for general information only.
Fibrene skal desuden komme fra bæredygtigt forvaltede skove: arternes mangfoldighed respekteres, der anvendes lokale sorter, mindst muligt indgreb i naturen ...
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
En Blomst på kopipapiret fortæller Dem, at...
European Commission
■ der sker mindre vandforurening
The European ecological label for personal computers
Husk at bruge bagsiden af udprintet papir til Deres udkast!
Commission Decision 1999/205/EC of 26 February 1999.
IMar alle sover ... kan Deres computer også slappe af.
Applies to personal computers consisting of a monitor, system unit and keyboard.
■ fibrene skal komme fra bæredygtigt forvaltede skove eller fra genbrug.
The issues of take-back and recycling are becoming more and more important, especially because they can contribute to the "green" image of a company.
Svovl, som udledes i luften, finder sammen med vandmolekyler og falder som syreregn, der forurener vandløb, søer og skove: I 1992 var tre ud af fire træer i Europa ved at miste mere end en fjerdedel af deres løv.
The European ecoIabel, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
7 kg... er det årlige forbrug af kopipapir pr. person i EU.
• Reduced energy consumption during use and stand-by
i seng — det hjælper med til at nedbringe elforbruget.
• Limited use of substances harmful for the environment and health
Et langt liv Smid ikke Deres computer ud!
• Increased product durability through up-grades
Den er udformet med henblik på genanvendelse.
• Reduced solid waste production through take-back policy
Aflever den derfor til fabrikanten, som tager sig af genanvendelsen.
APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
/ Hvorfor er der brug for et miljømærke?
Office and home ­ > ­ computers —
ler til afløbet: livscyklus for rengørings­og vaskemidler til husholdningen
Packaging & — Distribution Incineration
/ Hvad betyder Blomsten på et produkt?
Durability (see below).
S Hvad kan jeg gøre for at købe »klogt« OQ miljøvenligt ind?
Limitation of the use of substances harmful for the environment and health
Blomstens fremtid er op til Dem.
Monitor:
■ Køb først og fremmest miljømærkede produkter.
Reduction of ecological damage related to the use of natural
■ Hvis De køber et produkt, som ikke er miljømærket, så . kontakt fabrikanten eller forhandleren og spørg hvorfor.
■ Change time by default: Sleep to deep sleep < 30 min. Plastic parts heavier than 25 g: Restriction of the use of a list of flame retardant containing organically bound chlorine or bromine.
■ Sig til alle, De kender, at de skal købe produkter med Blomsten.
■ Upgradability and exchangeability of some parts for the computer.
■ De kan få mere at vide om andre produkter og kontaktoplysninger, hvis De besøger vores netsted: http://europa.eu.int/ecolabel e a
■ Easy dismantling and disassembling. ■ Recyclability of 90% (vol.) of plastics
Giftig for vandets fauna og flora Algevækst
This fact sheet is for general information only.
> Vaskemidler til tøjvask og opvask, som har fået tildelt ■ de skader vandmiljøet mindre ■ de ikke indeholder visse farlige stoffer
The European ecological label for refrigerators "
■ de kun i begrænset omfang giver algevækst i vandet
Commission Decision 2000/40/EC of 16 December 1999.
De kan ikke lide at stikke hænderne i beskidt vand.
Applies to household refrigerators, frozen food storage, food freezers and their combinations.
■ de I videst muligt omfang er bionedbrydelige ■ der anvendes mindre emballage
Therefore, in such a mature market, it is getting difficult for a manu­facturer to give to its product a distinguishing feature.
Blomsten, har gennemgået strenge kvalitetstests hos et uafhængigt laboratorium, som garanterer'et lige så godt eller bedre resultat som med andre vaskemidler.
Wirh 21.9 million unirs sold in 1998 in Europe, rhe European household refrigeration appliances market is the most mature replacement market for appliances.
Ved test af vaskemidler til tøjvask kontrolleres f.eks. både, at tøjet bliver rent, og at det ikke ødelægges af. vaskemidlet.
In such a highly competirive situarion, it becomes an asset for manufacturers to exploit niche markets. Market studies show four key trends in these markets:
Og endelig ..., at miljøvenlige produkter rengør lige så godt som andre vaskemidler!
- additional functionality to increase convenience such as frost-free models or self-defrosting models, - design of environmentally-friendly models for example CFC-free, - design of energy-saving models, - creation of new, innovative models featuring new shapes and colours as an indicator of a different lifestyle.
Fisk kan heller ikke fordrage beskidt vand, men de skal tit leve i det, fordi vi fonurener det
The rise of environmental concern has been accompa­nied by a marked increase in environmental marketing emphasising the environmental and energy-saving bene­fits of products.
© med vores spildevand.
In most markets, all new refrigeration
At De kun behøver at bruge halvt så meget vaskemiddel, hvis De bruger koncentreret vaskemiddel!
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
Desuden ...
• Limited noise
giver det mindre emballageaffald
• Reduced energy consumption (better than energy label class A)
■ er det lige så effektivt ■ forurener det mindre er det lettere at transportere og opbevare er det lige så billigt.
• Designed to be easily disassembled and recycled
Ved at bruge genfyldningsemballager sparer man 75 % emballageaffald!
• User instructions for environmental use • Take-back policy for recycling after use
beskytte vandløb, søer og kystområder bare ved at vælge miljøvenlige rengøringsmidler?
• No flame retardants harmful for the environment and health
* Gennemsnitlig vandhérdhedsgrad og normalt tilsmudset vask.
APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
Send ikke Deres penge ned i afløbet sammen med vaskemidlerne!
To receive the EU Eco-Label, refrigerators must meet the following ecological and durability criteria
■ Dosér tøjvaskemidlet efter vandets hårdhedsgrad.
Household refrigerators Frozen food strorage cabinets Food frezers o/
KRITERIERNE FOR TILDELING AF DET EUROPÆISKE MILJØMÆRKE
■ Energy efficiency index < 42%. (better than energy class A). Reduction of noise
5 skridt ί retning af Deres succes
O.J. n°L 219 of 7.8.1998.
Indsendelse af ansøgning
Applies to all fertilisers for amateur gardening to improve physical and biological soil conditions.
Udvælg den produktkategori, som ansøgningen gælder, blandt de kategorier, som ordningen omfatter. Kontakt den ansvarlige organisation i det land, hvor produktet er fremstillet eller importeret første gang.
Manufactured with organic waste, limiting soil degrada tion, water pollution, and risks to health, soil improvers with the European ecolabel answer the expectations of a growing number of consumers.
Den vil analysere Deres behov, give teknisk støtte og under søge de finansielle betingelser.
Within the last decade, this hobby imposed itself as a statement of originality and quality of life.
Ved ansøgning skal alle nødvendige oplysninger og afprøvningsresultater gives som dokumentation for, at Deres produkt overholder miljø- og kvalitetskriterierne.
The increasing popularity of organic agriculture and the growth of health and environmental concerns have paved the road for more environmentally friendly gardening.
Deres ansøgning vil blive vurderet af den nationale ansvarlige organisation i forhold til miljø- og kvalitetskriterierne, og Deres produktionsanlæg kan blive inspiceret for at se, om kriterierne er overholdt.
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
Tildeling af miljømærket
• Reuse of organic waste
Der er i afgiftsstrukturen indarbejdet en reduktion for små og mellemstore virksomheder, virksomheder i udviklingslande og virksomheder, der er EMAS-registrerede og/eller har et akkrediteret ISG 14001 certifikat.
• Strict restriction of heavy metal content and pesticide residues
For at bevare miljømærkets integritet kan den ansvarlige organisation inspicere fabrikker og udføre produkttests.
• Minimisation of various nuisances (fragments, weed seeds, odour, etc.)
Fremme af Deres indsats
• User instructions that come with the product
Når Blomsten er tildelt, anbefales det at forøge miljømærkets værdi ved at fremme Deres produkt gennem annoncerings- og kampagnetiltag.
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
Forhør Dem hos den nationale ansvarlige organisation, om der er hjælp at hente der.
To receive the EU Eco-Label, soil improvers must meet the following ecological and performance criteria
Vaskemidler Sæbe til opvaskemaskiner
Vegetables and kitchen garden fruits
Gør-det-selv Indendørsmalinger Indendørslakker Elpærer Indendørs tekstiler
Rosebush, trees, bushes, conifers, fruit trees
Toiletpapir Køkkenruller
Annual and perennial flowers, bulbs, etc.
Andet husholdningspapir
By­products
Netværk af nationale ansvarlige organer til Deres rådighed
Reduction of soil degradation and water pollution
ERHVERVSLIVET
O.J. n° t 57 of 5.3.1999
Det Europæiske miljømærke (Blomsten)
Applies to all textile products including textile clothing, yarn and fabrics and interior textiles except floor coverings.
Ifølge en ny undersøgelse er to tredjedele af europæiske for­brugere rede til at købe grønne produkter oftere.
The rexrile and clothing industry is facing new chal­lenges following the globalisation of the world economy and the competition of fast-growing Asian markets.
Markedspladsen er grønnere end nogen sinde før.
In order to stay in the business, companies have to look for differentiating factors by designing high-value textiles and clothing.
I Europa­Kommissionen og i Den Europæiske Unions medlemsstater er vi overbeviste om, at miljøvenlige produkter ikke blot er mindre skadelige for miljøet, de kan også være ligeså gode eller bedre end tilsvarende produkter uden at koste
In an increasingly health- and environmental-conscious world, a product that is able to prove that it is better for the environment and health by a trustworthy label can help you to make a difference in the eyes of customers. By adding an
»ÆG ER STADIG MERE OVERBEVIST OM, AT I EN NÆR FREMTID VIL DE MEST SUCCESRIGE
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
VIRKSOMHEDER VÆRE DEM, DER ER DE MEST MILJØVENLIGE.
• Reduced water and air pollution during fibre production
DETTE FORKLARER, HVORFOR VI ER VED AT UDVIKLE EN RÆKKE PARTNERSKABER, HVORIBLANDT MILJØMÆRKEORDNINGEN ER DEN MEST
• Limited use of substances harmful to the environment and in particular to the aquatic environment and health
Derfor har vi udarbejdet det europæiske miljømærke.
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
Det fremhæver de mest gængse miljøvenlige forbrugsvarer (undta­gen fødevarer og medicin) for at hjælpe forbrugerne med at vælge grønnere produkter og hjælpe erhvervslivet med at blive mere bæredygtigt.
To receive the EU Eco-Label, textile products must meet the following ecological and performance criteria
■I VORT ERHVERV ER DET ALTAFGØRENDE AT IMØDEKOMME FORBRUGERNES FORVENT­
Production, use and end of life
FORBRUGERNE ER STADIG MERE KRmSKE OG KRÆVER DERFOR PÅLIDELIGE REFERENCER.
Clothes Interior textile Yarn & fabrics Natural fibres (cotton, wools...)
■ Baseret på tilbundsgående videnskabelige undersøgelser og høring
Man-made fibres: polyester, acrylic....)
■ Forenkler kundernes valg
Distribution
■ En merværdi for Deres salg i Europa
Landfill Incineration
Der skal ikke ansøges om forskellige mærker, når der eksporteres til andre europæiske lande.
*­ > _BAR_ Dangerous iHij substances
■ Dækker adskillige produktkategorier
ECOLOGICAL CRITERIA