natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi.
(1) Guide value only.
2) I henhold til artikel 8.
(2) Article 8 applied.
I badesæsonen 1993 var 80% af målepunkterne i overensstemmelse med de bin­dende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier. Trods det dårlige som­mervejr er dette en lille forbedring i forhold til foregående sæson.
In the 1993 bathing season, 80% of the sampling points complied with the man­datory values set for total and faecal coliforms.
Hvis man sammenholder med sæsonerne 1991 og 1992, har 42 målepunkter, svarende til ca. 9% af badeområderne, ikke været i overensstemmelse med græn­seværdierne i tre år i træk. Dette viser, at disse badeområder belastes af vedva­rende forureningskilder.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that 42 sampling points, or ap­proximately 9% of bathing areas, did not comply with the limit values for three con­secutive years, indicating a recurrent pollution problem in these areas.
Det skal bemærkes, at 140 målepunkter (31%) i 1993­sæsonen overholdt de bin­dende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier. Heriblandt var 109 må­lepunkter fri for salmonella og enterovirus.
For the 1993 bathing season, 140 (31%) of the bathing areas met the guide values for total and faecal coliforms.
Der er kontrolleret for salmonella ved næsten alle målepunkter.
Tests for salmonella were carried out at virtually every sampling point.
Med hensyn til en­terovirus er der foretaget analyser i alle de områder, som ikke er i overensstem­melse med direktivets normer for colibakterier i 1992­sæsonen, samt tillige i andre områder.
Enterovi­ruses were checked at every bathing area which failed to meet the coliform stand­ards laid down in the Directive in 1992, and in other areas too.
De britiske myndigheder har endelig foretaget systematisk optælling af fækale streptokokker. Direktivet indeholder imidlertid kun en vejledende værdi for denne parameter, hvilket forklarer, at kun 42% af badeområderne var i overensstem­melse hermed.
As regards the physico-chemical parameters, general application of visual and ol­factory inspections ensured that the improvements recorded in 1992 continued, although in England and Wales preference is given to the methods of analysis de­scribed in the Directive when there are doubts about compliance.
Som følge af indflydelsen fra tidevand og bølger har man i størstedelen af ba deområderne udnyttet undtagelsesbestemmelserne i direktivets artikel 8 for pa rameteren gennemsigtighed.
In the case of transparency, waivers were granted to most of the bathing areas, because of the influence of tides and wave in accordance with Article 8 of the Di­rective.
I visse tilfælde er undtagelserne blevet udnyttet for parameteren »farvning«.
These waivers were also used in some cases for the 'colour' parameter.
For Gibraltars vedkommende var de 6 udpegede badeområder i overensstemmelse med de bindende værdier for alle parametrene, såvel de mikrobiologiske som de fysisk-kemiske. Fem af dem overholdt ligeledes de vejledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
The six bathing areas identified in Gibraltar complied with the mandatory values for all microbiological and physico-chemical parameters and five of them also complied with the guide values for all these parameters.
For at oplyse offentligheden om vandkvaliteten har man i England og Wales siden 1991 opslået de seneste resultater vedrørende analyse af colibakterier.
To keep the public informed about bathing water quality, a poster scheme show­ing the latest results of coliform analyses was introduced in England and Wales in 1991.
Siden 1992 er analyseresultaterne ligeledes blevet slået op på badestederne i Skotland og i Nordirland.
In 1992, this scheme was extended to bathing areas in Scotland and North­ern Ireland.
For at genoprette kvaliteten af de badevandsområder, der ikke er i overensstemmelse med direktivets normer, har de britiske myndigheder udarbejdet et saneringsprogram for 2 mia. UKL.
In order to restore the quality of the bathing areas which do not comply with the standards set by the Directive, the British authorities have adopted a UKL 2 billion improvement programme covering 92 bathing areas.
Programmet berører 92 badeområder.
In 1992, improvement schemes for 26 bathing areas had been completed or brought into operation.
11992 var sa neringsplanerne afsluttet eller allerede operationelle for 26 områder og ved ud gangen af 1993 var antallet 40.
This increased to 40 by the end of 1993.
Storbritanniens regering og de berørte myndigheder har finansieret et omfattende program for forskning i sundhedsrisikoen ved havbadning.
The United Kingdom Government and the authorities responsible funded an im­portant research programme on the health risks of sea-bathing.
Denne epidemiologiske undersøgelse har strakt sig over 4 år, efter to komplementære metoder: kohorteundersøgelser og case-control-undersøgelser. Ca.
It was a four-year epidemiological study using two complementary approaches: a cohort study and a beach survey study.
I begge tilfælde er vandkvaliteten blevet kontrolleret mange gange.
In both cases, the waters were subjected to numerous quality control tests.
Undersøgelsen blev afsluttet i 1993 og resultaterne offentliggjort i januar 1994.
The research was completed in 1993 and the final report of the results published in January 1994.
Rapporten indeholder konklusioner vedrørende opfattelsen af sygdomme og symptomer og havvandets og forureningsniveauets sundhedsvirkninger.
Among other things, the study concluded that the limit values contained in the An­nex to Directive 76/160/EEC give adequate protection to bathers' health.
Rapporten kan i uforkortet form fås ved henvendelse påfølgende adresse:
The full report can be obtained from:
Kort nr. 9, der viser resultaterne for Storbritannien, er i år blevet suppleret med et tillægskort for Gibraltar.
Map 9 shows the results for the 1993 bathing season in the United Kingdom.
Kortet viser, om badeområderne i samme administrative enhed fremstillet under ét overholder direktivets bindende værdier (I-værdierne) for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
It indicates for each district the compliance of the bathing zones with the manda­tory (I) values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Til analyse af disse to parametre har man anvendt metoderne med filtrering på membran med efterfølgende dyrkning på passende substrat.
The method of analysis used for these two parameters was membrane filtration and culture on an appropriate medium.
Analysen er ikke blevet efterfulgt af en bekræftende prøve.
Confirmation tests were carried out.
(Målepunkternes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske parametre (coliforme bakterier), badesæsonen 1993)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters -coliforms — 1993 bathing season)
Målepunkter i alt Målepunkter med utilstrækkelig prøvetagningshyppighed Målepunkter, der overholdt de bindende værdier (I-værdierne) Steder med badeforbud Gennemsnitlig prøvetagningshyppighed
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory (I) values Number of points where bathing was prohibited Average sampling frequency
Der er sket en forbedring i de seneste år.
The situation has been improving over the last few years.
Overensstemmelsen med direktivets værdier bedres regelmæssigt med nogle få procent, og i 1993 kom procentdelen op på over 80.
The proportion of areas complying with the standards has been rising steadily, and in 1993 passed the 80% mark.
Med gennemførelsen af saneringsprogrammet inden udgangen af 1995 skulle det være muligt at bringe alle udpegede badeområder i overensstemmelse med di rektivet.
By the end of 1995, the clean-up programme should have brought virtually all the identified bathing areas into compliance with the Directive.
EUR 15399 - Kvaliteten af Badevand 1993
EUR 15399 - Quality of bathing water - 1993
Rapporten indeholder for hver enkelt medlemsstat:
This report contains, for each Member State:
- et resumé af de vigtigste egenskaber ved badevandet samt udviklingen i forhold til rap porten fra det foregående år
- a summary of the principal parameters for bathing water and of any changes compared with the previous year;
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Europa­Kommissionen bekendtgøres i månedstidsskriftet »euro abstracts«.
All scientific and technical reports published by the European Commission are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Vedrørende abonnement (1 år: ECU 60), skriv venligst til nedenstående adresse.
For subscription (1 year: ECU 60) please write to the address below.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER op
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
PLADS ­STRANDHUSE
03 ­500 Μ NORD FOR ST.
­AGGERTANGE ­ MELLEM HØFDE 71 OG 72 Δ O
­RUDBÆKSBANKE Ν ­RUDBÆKSBANKES
0204 VIBORG ­VIBORG NØRRESØ ­VIBORG NØRRESØ ­VEDSØ
O Microbiological parameters (total, faecal coliforms) Δ Microbiological parameter
ROSTRUP
Οφ o O
FRIE
O O
08116 SANKT MAERGEN ­ (SANKT MAERGEN, KLOSTER­
0615 GROSSKROTZENBURG ­STRANDBAD SPESSARTBLICK
0482 SAN ILDEFONSO ­R.ERESMA o O
® < 8 > ® < S > • O
KVALITETEN AF FERSK OVERFLADEVAND
QUALITY OF SURFACE FRESHWATER
Fælles procedure for udveksling af oplysninger 1987-1989
Common procedure for the exchange of information 1987-89
Det stilles til rådighed for offentligheden, men udtrykker ikke nødvendigvis Kommissionens officielle synspunkt.
It does not necessarily represent the Commission's official position
KVALITETEN AF FERSK OVERFLADEVAND
QUALITY OF SURFACE FRESH WATER
Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger
Common Procedure for the Exchange of Information
Sammenfattende rapport om kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet 1987-1989 (Rådets beslutning 77/795/EØF af 12.12.1977, ændret ved Rådets beslutning 86/574/EØF af 24.11.1986)
Consolidated report on the quality of surface fresh water in the Community 1987-89 (Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977, as amended by Council Decision 86/574/EEC of 24 November 1986)
Generaldirektoratet for Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civil Beskyttelse
Directorate - General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
PRØVETAGNINGS- OG MÅLESTATIONER
THE SAMPLING OR MEASURING STATIONS
OVERVÅGNINGS- OG KONTROLPROGRAMMER
SURVEILLANCE AND MONITORING PROGRAMMES
KONKLUSIONER 5.1 Overvågnings- og Kontrolprogrammer: 1987-1989 5.2 Måleresultaterne - Tendenser 1977-1989
CONCLUSIONS 5.1 Surveillance and Monitoring Programmes : 1987 to 1989 5.2. Results of the Measurements / Trends 1977 to 1989
PRØVEUDTAGNINGS- OG MÅLESTATIONERNE MÅLTEPARAMETRE OG ANTAL OBSERVATIONER BETYDENDE CIFFRE FOR DATA I FORBINDELSE MED PARAMETRENE PRØVEUDTAGNINGS- OG OPBEVARINGSMETODER ANALYSEMETODER UDVIKLINGEN I MÅLERESULTATERNES ÅRLIGE GENNEMSNIT : 1977-1989
SAMPLING OR MEASURING STATIONS PARAMETERS MEASURED AND MEASURING FREQUENCIES SIGNIFICANT FIGURES FOR PARAMETRIC DATA SAMPLING, SAMPLE PRESERVATION AND MEASURING METHODS EVOLUTION OF THE RESULTS ANNUAL MEAN VALUES : 1977 - 1989
Med Rådets beslutning 77/795/EØF af 12.11.1977(I) blev der indført en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand.
Council Decision n° 77/795/EEC of 12 November 1977(1)established a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water, the three principle objectives of which are :
- at karakterisere forureningsniveauet i floderne i Fællesskabet og følgelig at opstille retningslinier for bekæmpelsen af forurening og gener,
- to determine the levels of pollution in the rivers of the Community and consequently to lay down guidelines for the control of pollution and nuisances;
- at følge tendenserne på langt sigt og de forbedringer, som følger af anvendelsen af gældende nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelser,
- to monitor long-term trends and improvements resulting from the application of current national and Community legislation;
- at kunne foretage en sammenligning, der er så signifikant som muligt, af resultaterne af de målinger, der er foretaget af prøveudtagnings- og kontrolstationerne.
- to allow for as significant a comparison as possible of the results of the measurements obtained in the sampling or measuring stations.
Ifølge beslutoingen skal der endvidere indsamles oplysninger om følgende kemiske parametre:
The physical parameters to be measured are rate of flow, temperature, pH and conductivity at 20°C.
- det biokemiske iltbehov i 5 dage og ved 20°C (BOD
The Decision also requires data on the following chemical parameters :
- kemisk iltforbrug (COD) - phosphor i alt - overfladeaktive stoffer, som reagerer med methylblåt, - cadmium i alt - kviksølv.
- chloride; - nitrate; - ammonia; - dissolved oxygen; - biological oxygen demand over 5 days at a temperature of 20°C (BOD- chemical oxygen demand (COD); - total phosphorus; - surfactants reacting to methylene blue; - total cadmium; - mercury.
De fire sidstnævnte parametre i beslutningen (fækale colibakterier, colibakterier i alt, fækale streptokokker og salmonella) er de parametre, der normalt anvendes til kontrol af vandets mikrobiologiske kvalitet.
The four final parameters listed in the Decision (faecal coliforms, total coliforms, faecal streptococci and salmonella) are the parameters used, in general, to determine the microbiological quality of water.
Oplysningerne vedrørende colibakterier i alt, fækale streptokokker og salmonella er dog kun genstand for udveksling af oplysninger, hvis de måles.
However, data relating to total coliforms, faecal streptococci and salmonella are exchanged only if measured.
Med henblik på at sikre, at oplysningerne er sammenlignelige, skal medlemsstaterne fremlægge dem i den udtryksform og med de betydende cifre, som er anført i beslutningens Bilag Π.
To ensure that the data is comparable, Member States are required to present it according to the modes of expression and with the significant figures set out Annex II of the Decision.
Rådets beslutning 77/795/EØF af 12.12.1977 om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet (EFT L 334 af 24.12.1977).
Council Decision 77/95/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community (J.O. L 334 of 24 December 1977).
Med Rådets beslutning 86/574/EØF af 24.11.1986(2)blev der foretaget en række ændringer af Rådets beslutning 77/795/EØF. De vigtigste ændringer er følgende:
Some changes to Council Decision 77/795/EEC were introduced by the Council Decision 86/574/EEC of 24 November 1986(2) of which the principal amendments are:
- beskrivelsen af metoderne for prøveudtagning og opbevaring af prøverne samt de anvendte målemetoder kan udelades, hvis metoderne er de samme som dem, der er anvendt de foregående år,
- the description of the sampling procedure, sample preservation and measuring methods may be omitted if they are the same as those used in previous years;
- medlemsstaterne fastsætter en hyppighed for prøveudtagning og analyse, som principielt bør finde sted en gang om måneden.
- the Member States shall lay down a frequency of sampling and analysis which normally is to be monthly.
Enhver ændring i hyppigheden skal angives udtrykkeligt i oplysningerne til Kommissionen,
Any modifications to the frequency of sampling shall be explicitly mentioned in the information sent to the Commission;
- hvert tredje år og første gang i 1987 udarbejder Kommissionen et udkast til en sammenfattende rapport på grundlag af de oplysninger, den har modtaget,
- commencing in 1987, the Commission shall prepare every three years a summary report based on the information received;
- til listen over parametre i Bilag II og Bilag ΠΙ føjes et valgfrit parameter for "biologisk kvalitet".
- an optional parameter "biological quality" is added to the list of parameters in Annex Π and Annex ΙΠ.
I denne rapport, som er den anden i en række offentliggjort af Kommissionen(3), gives et resume af de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt for årene 1987, 1988 og
This report, which is the second of this series published by the Commission(3), summarises the information provided by Member States for the years 1987, 1988 and 1989.
Rapporten forsøger endvidere at bestemme udviklingstendenserne for vandkvaliteten ved hver prøveudtagnings- og målestation på grundlag af resultaterne af de målinger, der er foretaget siden 1977.
The list of stations given in Annex I of Decision 77/795/EEC, as amended by Decision
Rapport 1989 EUR 12043 DA - Kvaliteten af fersk overfladevand - fælles procedure for udveksling af oplysninger - 1982-1986.
European Communities is given in annex of this report.
I 1987 og 1988 var der 125 prøvetagnings- og målestationer, der deltog i udvekslingen af oplysninger.
Report 1989 EUR 12043 EN - the quality of surface fresh water Common procedure for the exchange ofinformation - 1982-1986.
Rådets beslutning 84/422/EØF af 24.7.1984, om ændring af Bilag I i Rådets beslutning 77/795/EØF af 12.12.1977 om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet (EFT L 237 af 5.9.1984).
Council Decision 84/422/EEC of 24 July 1984, amending Annex I of Council Decision 77/795/EEC, establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community (OJ L 237 of 5 September 1984).
Rådets beslutning 81/856/EØF af 19.10.1984, om ændring af Bilag I i Rådets beslutning 77/795/EØF af 12.12.1977 om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet (EFT L 319 af 5.9.1981).
Council Decision 81/856/EEC of 19 October 1984, amending Annex I of Council Decision 77/795/EEC, establishing a common procedure for the exchange ofinformation on the quality of surface fresh water in the Community (OJ L 319 of 7 September 1981).
I Belgien er der foretaget målinger af 15 af de krævede parametre, bortset fra vandmængde, som ikke er målt ved nogen stationer, og kviksølv, som er målt ved B9 i 1987.
Apart from the rate of flow which was never measured at any station and mercury, which was not measured at B9 in 1987, the surveillance and monitoring programme in Belgium measured 15 of the required parameters.
Dog har man siden 1987 målt orthophosphat i stedet for phosphor i alt, som skal måles ifølge rådsbeslutningen.
However, since 1987 orthophosphate has been measured instead of total phosphorus, the parameter specified in the Decision.
Herudover er på alle stationer foretaget målinger af de to mikrobiologiske parametre, coliforme bakterier i alt og fækale streptokokker.
In addition, all the stations measured the two microbiological parameters : total coliforms and faecal streptococci.
Det fremgår af de fremlagte data, at der på tre stationer (B3, B7 og B9) generelt var tale om veldefinerede prøveudtagningshyppigheder, dvs. mindst en gang om måneden.
It appears from the data provided, that three stations (B3, B7, B9) had for the most part a well defined frequency of sampling of at least monthly although in 1989, only 9 sampled were taken at B9.
Hyppigheden af prøveudtagning ved de øvrige stationer lå mellem 5 og 11.
The frequency of sampling at other the stations varied between 5 and 11.
Dog kunne man i løbet af 1989 se en tendens hen mod månedlige prøveudtagninger ved de fleste belgiske stationer.
It should be noted, however, that the frequency of sampling was tending to become monthly at most of the Belgian stations during 1989.
Analysehyppigheden var stort set den samme som hyppigheden for prøveudtagning.
The frequency of analysis was generally the same as the frequency of sampling.
Resultaterne af analyserne, bortset fra cadmium (udtrykt i ug/1) blev fremlagt i de udtryksformer, der er fastlagt i beslutning 86/574/EØF.
The results of analysis, other than for cadmium (expressed in μg/l), were presented in the modes of expression prescribed by Council Decision 86/574/EEC.
Antallet af betydende cifre for phosphor lå mellem 1 og 2, afhængigt af årstal og målestation.
The number of significant figures for the parameter phosphorus varied between 1 or 2 depending on the year and the station.
Prøveudtagningsstationen ved Goch ved floden Niers (G7a) er nedlagt, i stedet anvendes stationen ved Duisburg ved floden Ruhr (G7).
The sampling station at Goch on the Niers (G7a) has been abandoned in favour of the station at Duisburg on the Ruhr (G7).
Årsagen hertil er, at målingerne blev foretaget med punktvise prøver, på grundlag af blandede prøver eller ved hjælp af udstyr til kontinuerlig måling.
This was because measurements were made by snap samples, mixed samples or by continuous recording apparatus.
Ved de fleste stationer blev der i perioden ikke foretaget målinger af overfladeaktive stoffer og mikrobiologiske parametre, dog med følgende undtagelser:
At most stations, surfactants and microbiological parameters were not measured during the reporting period. However, there were some exceptions as follows :
- overfladeaktive stoffer er målt ved station G4 og G7 i 1989, ved GI2 i 1988 og 1989, - fækale colibakterier er målt ved station G4 og G6 i 1989, ved Gli og G12 i 1988 og 1989, - colibakterier i alt er målt ved station G4, G6 og Gil i 1988 og 1989.
- surfactants at stations G4 and G7 in 1989, Gl2 in 1988 and 1989; - faecal coliforms at stations G4 and G6 in 1989, Gil and G12 in 1988 and 1989; - total coliforms at stations G4, G6 and Gil in 1988 and 1989;
Desuden foreligger der i 1988 ingen resultater for BOD5fra station G3.
In addition, no results for BOD were received from
I 1988 er der fra GI 1 foretaget målinger af BOD over 7 dage.
5 station G3 during 1988.
Dog er der ikke modtaget BOD-resultater fra GI 1 for det følgende år.
However, in 1988 Gil provided the results of BOD measured over 7 days although no results were received from Gil for that parameter the following year.
Alle parametre med undtagelse af nitrat og ammonium er indberettet som foreskrevet i Bilag II i beslutning 86/574/EØF.
All parameters, apart from nitrate and ammonia were presented in the modes of expression prescribed in Annex II of Decision 86/574/EEC.
For så vidt angår nitrat og ammonium, er analyseresultaterne udtrykt i milligram kvælstof/liter.
In the case of nitrate and ammonia, the results of analysis were expressed as milligrams per litre of nitrogen.
Antallet af betydende cifre for nitrat var mellem 1 og 2, afhængigt af målestation og årstal.
The number of significant figures for nitrate varied between 1 or 2 depending on the year and the station.
Ved de tyske stationer måles vandmængde ikke altid præcist ved prøveudtagnings- eller målestationen.
It should be noted that at the German stations rate of flow is not always measured exactly at the sampling or measuring station.
Resultaterne omfattede det saprobe indeks baseret på analyser af saprophyter.
The results provided were the saprobic index based on saprobe counts.
Danmark har i perioden ikke indberettet resultater for overfladeaktive stoffer, cadmium, kviksølv, colibakterier i alt, fækale streptokokker og salmonella.
Denmark has provided no results for surfactants, cadmium, mercury, total coliforms, faecal streptococci or salmonella during the reporting period.
Desuden blev ved station D4 kun målt vandmængde i 1987.
Furthermore, only the parameter rate of flow, no information was measured at station D4 during 1987.
Temperatur og pH blev ikke målt ved station D3 i 1989.
Temperature and pH were not measured at station D3 during 1989.
Ved station D4 blev der i 1988 og 1989 ikke målt opløst ilt.
Dissolved oxygen was not measured at station D4 in 1988 and 1989.
Prøveudtagningshyppigheden var i 1989 stort set en gang månedligt, bortset fra station D3.
Where samples were taken, the frequency of sampling was in general, monthly apart from station D3 in 1989.
Analyser blev ligeledes foretaget månedligt (med undtagelse af chlorider og BOD5 ved station D2 i 1988).
The same is true for the frequency of analysis (except chloride and BOD at station D2 in 1988).