natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genhusning af krigsofre i de landsbyer, de kommer fra
Resettling war vic­tims in their villages of origin
Vandforsyning i tre syd­lige provinser
Water supply schemes for three provinces in the south
I henhold til forordningen skal der gennemføres rehabiliteringsog genopbygningsforanstaltninger til fordel for de udviklingslande i Afrika, Vestindien, Stillehavet, Middelhavsområdet, Latinamerika og Asien samt i Kaukasus og Centralasien, som er ramt af alvorlige ødelæggelser som følge af krige, civile uroligheder eller naturkatastrofer, og foranstaltningerne skal genskabe de nødvendige forudsætninger for politisk og social stabilitet og imødekomme behovene hos alle befolkningsgrupper.
The Regulation provides for rehabilitation and recon­struction operations by the European Commu­nity in developing countries of Africa, the Caribbean, the Pacific, the Mediterranean, Latin America, Asia the Caucasus and Central Asia which have suffered severe damage following war, civil strife or natural disasters.
Kommissionens afgørelse af 4. november om ydelse uf fødevurehjælp.
Commission decisions of 4 November.
Formål: tildeling af fødevarer til en værdi af 97,308 mio. ECU (se tabel 8).
Allocation of food products to the value of ECU 97.308 million (see Table 8).
Tabel 8 — Tildeling af fødevarehjælp
Table 8 — Food aid allocations
Mælke­pulver
Currency facility
Andre produkter
Olher products
13,643 om evaluering af
World food programme
Humanitær nødhjælp til ofre for jordskælvet
Humanitarian pro­gramme in aid of efforts to fight a plague epidemic in
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 22. november.
Reference: Council Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull. 61996, point 1.4.42
De Store Søers Humanitær nødhjælp til Område i Afrika befolkningen i Rwanda, Burundi, Zaire og Uganda
Emergency humanitar­ian aid for Rwandans, Zaireans, Burundians and Ugandans
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 9.
Medical aid for vulner­able sections of the population in the
Lægelig bistand og beskyttelsesforanstaltninger telsesforanstaltninger
Medical assistance and protection operations
Feasibility-undersøgelser af humanitære bistandsaktioner
Afghanistan, Colombia, North Korea and Myanmar
EF-støtte til udarbejdelse af et handlingsprogram for at forebygge og afbøde katastrofer
Cape Verde, Colombia, aster prevention, miti­gation and prepared­ness programme
Lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning
EFTA countries
Humanitær bistand til for del for Tjetjenien
Supply and distribu­tion of protective clothing and monitor­ing instruments in ra­
Humanitært program til be kæmpelse af pestepidemien i Antananarivo
Lithuania, Romania and Ukraine
Besøg aflagt af formand for Kommissio­nen Jacques Santer den 6. november.
Visit by Mr Santer on 6 November.
Humanitær bistand til be folkningen i Nordmali
diation emergency areas under the OSEP programme (off-site emergency prepared­ness)
Reference: Forhandlingsdirektiver — Bull.
Reference: Negotiating directives: Bull.
101994, punkt 1.3.17 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.102
10-1994. point 1.3.17; Bull.
Drøftelserne drejede sig navnlig om den nuværende stilling i de igangværende bilaterale, sektororiente­rede forhandlinger mellem EU og Schweiz, som de to parter generelt betegnede som positive.
During his visit Mr Santer met the President of the Swiss Confederation.
Parterne udtrykte håb om, at forhandlinger kunne afsluttes i begyndelse af 1997, og de understregede den store betydning, de har i forbindelse med udbygningen af de mangeårige forbindelser mellem EU og Schweiz, som både er tætte og til gensidigt udbyt­te.
Mr Jean-Pascal Delamuraz, and the Federal Councillor for External Relations, Mr Flavio Cotti.
Fælles ministermøde mellem Den Euro pæiske Union og de associerede lande (uddannelse). se).
Joint meeting of education ministers from the European Union and the associated countries.
Foregående møde: Bull. 10-1995, punkt 1.4.62
Previous meeting: Bull.
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets hand­lingsprogram SOCRATES — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
Council and Parliament Decision No 819/ 95/EC establishing the Community action pro­gramme 'Socrates': OJ L 87. 20.4.1995; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 95/ 818/EF om vedtagelse af tredje fase af »UNGDOM FOR EUROPA«-programmet, der sigter mod at fremme udviklingen af ungdomsudvekslinger og aktiviteter på ungdomsområdet i Fællesskabet — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.71
3-1995. point 1.3.69 Council and Parliament Decision No 818/ 95/EC adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme designed to promote the de­velopment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L87, 20.4.1995; Bull.
Rådets afgørelse 94/819/EF af 6. december 1994 om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fæl­lesskab (Leonardo da Vinci) — EFT L 340 af 29.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
På dette møde samledes undervisningsministrene for Den Euro­pæiske Unions femten medlemsstater og deres kolleger fra de associerede lande i Central- og Østeuropa under den irske uddannelsesminister og formand for Rådet N. Bhreathnach formandskab og med deltagelse af kommissionsmedlem E. Cresson.
The meeting was attended by the education ministers of the 15 Member States and their counterparts from the associated countries. It was chaired by Mr Niamh Bhreatnach, Ireland's Education Minister and Council President, with the partici­pation of Mrs Cresson.
Drøftelserne vedrørte bl.a. de associerede landes fremtidige deltagelse i fællesskabsprogrammerne SOCRATES, LEONARDO og Ungdom for Europa samt forlængelsen af TEMPUS-programmet (—* punkt 1.3.90).
Talks focused on open­ing the Socrates, Leonardo and Youth for Eu­rope programmes to the associated countries and on extending the Tempus programme ( ► point 1.3.90).
Drøftelserne viste, at de associe­rede lande er langt fremme med forberedelsen af deres deltagelse i disse programmer.
Delegates pointed to the considerable headway made by the associated countries in preparing for inclusion in these programmes.
Reference: Kommissionens meddelelse »Initiativ for regionalt samarbejde i Østersøregionen« — Bull. 4-1996, punkt 1.4.49
Reference: Commission communication on a Baltic Sea region initiative: Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 13. november.
Adopted on 13 November.
Foregående møde: Bull. 3­1996, punkt 1.4.42
Commission recommendation: Bull.
Europaaftalen, der er undertegnet med Slovenien, indtil aftalen er ratificeret og trådt i kraft.
3­1995, point 1.4.52 Council agreement on the adoption of nego­tiating directives: Bull.
Udtalelse fru Europa­Parlamentet den 15. novem­ber 1996. Positiv.
10­1996, point 1.4.55 formally adopted on
Rådets vedtagelse uf afgørelse (EF) om indgåelsen den 25. november.
Europe (association) Agreements and other agreements
Andre aftaler
Bilateral relations
Europaaftaler om associering og andre aftaler
Bulgaria by on the Commission Prime Minister,
Udkust til uftule om luftfart mellem Den Europæiske Union og landene i Centraleuropa (Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien og Slovakiet og Slovenien).
Interim agreement on trade and trade­related measures between the European Com­munities and Slovenia.
Politisk enighed i Rådet med henblik på vedtagel­se af forhandlingsdirektiver: Bull. 10­1996, punkt 1.4.55
Reference: Europe (association) Agreement be­tween the European Communities and Slovenia: Bull.
Reference: Europaaftale om oprettelse af en associe­ring mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side — Bull. 10­1996, punkt 1.4.52
9­1996, point 1.4.34 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) concerning the conclusion of the Agreement: Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 9­1995. punkt 1.4.36
They discussed the importance of harmo­nizing measures to combat money laundering as part of the pre­accession strategy.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.82
Mediterranean and Middle East
Parafering af aftalen: Bull. 9­1996, punkt 1.4.34
Decision (EC) relative to conclusion adopted by the Council on 25 November.
M. Gechev blev modtaget af kommissionsmedlem Y.­T. de Silguy.
Follow­up to the Barcelona Conference
Forslag til Rådets afgørelse ι IT· ι og udkast til Kommissionens afgørelse (Kuratom og EKSF) om indgåelse af aftalen: Bull. 10­1996, punkt 1.4.54
Decision (Euratom, ECSC) relating to conclu­sion adopted by the Commission on 26 No­vember.
Afgørelse om undertegnelse vedtuget uf Rådet den II. november.
Euro­Mediterranean Conference local water management ( ■ > point 1.3.163). Other agreements
Afta­len vil muliggøre midlertidig anvendelse af bestemmelserne om handel og handelsanliggender i
Draft agreements on air travel between the European Community and the countries of Central Europe (Bulgaria, Czech Republic, Esto­nia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Roma­nia, Slovakia and Slovenia).
Referencer: Rådets afgørelse om de detaljerede bestemmelser for den strukturerede dialog mellem Den Europæiske Union og Cypern — Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.72 Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona — Bull. 111995, punkt 1.4.56
Meeting held in Brussels on 28 November. The meeting was chaired by Mrs Nora Owen, Ire­land's Justice Minister.
Fælles ministermøde mellem Den Eur­opæiske Union og Cypern (udenrigsanliggender).
Draft cooperation agreement between the Principality of Andorra and the European Community.
Mødet blev afholdt under forsæde af den irske udenrigsminister og formand for Rådet D. Spring.
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull.
Cypern var repræsenteret af udenrigsminister A.P. Michaeli­des.
7/8­1995. point 1.4.72 Barcelona Euro­Mediterranean Conference: Bull.
Kommissionen var repræsenteret ved H. van den Broek, medlem af Kommissionen.
11­1995. point 1.4.56
Fælles ministermøde mellem Den Euro­pæiske Union og Cypern (retlige og indre anliggender). gender).
Joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus (Foreign Affairs).
Foregående møde: Bull. 3-1996, punkt 1.4.49
Previous meeting: Bull.
Mødet blev afholdt under forsæde af den irske justitsminister N. Owen.
The meeting was chaired by Mr Dick Spring, Ire­land's Foreign Minister and President of the Council.
Cypern var repræsenteret af indenrigs­minister D. Michaelides.
Cyprus was represented by Mr Aléeos P. Michaelides, Foreign Minister, and the Com­mission by Mr Hans van den Broek.
Kommissionen var repræ­senteret af kommissionsmedlem A. Gradin. Drøf­telserne drejede sig især om det samarbejde, der er udviklet mellem de to parter med hensyn til narko­tikabekæmpelse, organiseret kriminalitet og men­neskesmugling.
The dis­cussions focused mainly on the situation in Cyprus, on headway made in the implementa­tion of the pre­accession strategy, on cooper­ation carried out in the context of the Euro­Mediterranean partnership launched at the Bar­celona Conference and on progress in the Intergovernmental Conference.
Forslag til sumurbejdsaftale mellem Fyr­stendømmet Andorra og Det Europæiske Fælles­skab.
11­1995, point 1.4.64 Negotiating directives: Bull. 12­1995, point 1.4.84 Initialled: Bull.
Malta om forbindelserne
6­1996, point 1.4.73
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 25. november. Efter at de maltesiske myndigheder har trukket landets ansøgning om tiltrædelse af Den
The Commission adopted a proposal for a Coun­cil Decision concerning the conclusion of the Agreement on 25 November.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 5. november.
Previous meeting: Bull. 3­1996. point 1.4.49
Besøg i Kommissionen af vice­premier­minister, udenrigs­ og miljøminister G. Velia, den 26. november.
Visit to the Commission by Mr Milan Milutinovic. Foreign Minister, on 26 November.
Drøftelserne drejede sig især om den politiske situation i Den Føderative Republik Jugoslavien.
Their discussions focused mainly on the politi­cal and economic situation in the Federal Re­public of Yugoslavia.
H. van den Broek understre­gede, at normaliseringen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Repu­blik Jugoslavien og indrømmelse af handelspræfe­rencer bl.a. hang sammen med respekt for resulta­terne af lokalvalgene og af en løsning af Kosovo­problemet.
Mr Van den Broek stressed that the normalization of relations be­tween the European Union and the Federal Re­public of Yugoslavia, along with the granting of preferential trade measures were linked, in par­ticular, to honouring the local election results and to resolving the Kosovo issue.
Han mindede desuden om, at Den Europæiske Union ønsker at åbne et information­skontor i provinsen.
He reiterated, specifically, the European Union's desire to open an information office in the province.
G. Velia blev modtaget af kommissionsmedlem H. van den Broek.
Parliament called for the opening-up of the Palestinian Territories, stressing that closing them off was contrary to the Oslo peace agreements.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om de nye retningslinjer for relationerne mellem Den Europæiske Union og Malta og om etableringen af nye samarbejdsområder og ­instrumenter.
Parliament called on the Council to adopt a joint action en­abling the European Union to intensify contacts with the Government of Israel and the other countries in the region and hence exert a direct influence on the peace process.
Rådets fælles aktion 96/676/FUSP vedta­get på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udpegelse af en særlig udsending for fredsprocessen i Mellemøs­ten.
Joint Action 96/676/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in relation to the nomination of an EU special envoy for the Mid­dle East peace process.
Europa­Parlamentets beslutning om den internationale krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien (— punkt 1.2.6).
Troika visit to the Middle East, 9 to 11 November.
Reference: Rådets konklusioner vedrørende fredsprocessen i Mellemøsten — Bull. 10­1996, punkt 1.4.72.
Reference: Council conclusions on the Middle East peace process: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 25. november.
Adopted by the Council on 25 November.
I overensstemmelse med konklusio­nerne fra den 28. oktober udpegede Rådet ved denne fælles aktion M. A. Moratinos som Den Europæiske Unions særlige udsending for fredspro­cessen i Mellemøsten og fastlagde dennes man­dat.
In ac­cordance with its conclusions adopted on 28 Oc­tober and by this joint action, the Council appointed Mr Miguel Angel Moratinos as the EU special envoy for the Middle East peace process and defined his mandate.
Europa­Parlamentets beslutning om ud­viklingen i fredsprocessen i Mellemøsten.
Parliament resolution on the Middle East peace process.
Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets afgørelse om indgåelse uf aftalen, den 25. novem­ber.
In Cairo, it met Mr Hosni Mubarak, President of Egypt and Mr Amr Moussa, Foreign Minister.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og faglige ledsageforanstaltninger til støt­te for reformen af økonomiske og sociale strukturer som led i Euro­ Middelhavspartnerskabet (MEDA­programmetl — EFT L 189 af 30.7.1996 og Bull. 7/8­1996, punkt 1.4.105.
Reference: Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accom­pany the reform of economic and social struc­tures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 14. novem­ber.
Adopted on 14 November.
Parlamentet udtrykker tilfredshed med genop­tagelsen af forhandlingerne mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed.
Parliament welcomed the renewed negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Det anmoder den israelske regering om at undlade at holde tunnelen aben under Tempelpladsen i umiddelbar nærhed af
It called on the Israeli Government to reverse its decision to keep the tunnel near the mosque area open, and asked that it order the withdrawal of the Israeli army
Finansielt og fagligt samarbejde moskeerne og trække hæren tilbage fra byen Hebron.
Financial and technical cooperation
Kommissionens flnansieringsafgørelser. Formål : ydelse af støtte til følgende projekter (se tabel 10).
Commission financing decisions to support the following projects (see Table 10).
Trojkaen mødte i Damas Syriens præsident H. El Assad og udenrigsminister F. Al Sharaa; i Amman Kong Hussein af Jordan; i Gaza præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed Y. Arafat; og i Kairo Egyptens præsident H. Moubarak samt uden­rigsminister A. Moussa.
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 27 November.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet den indgåelse af aftalen vedtaget uf Kommissionen 27. november.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nities and Kazakhstan.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Rid i Køben­havn — Bull. 6­1993, punkt 1.17
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Partnerskabs­ og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side — Bull. I 1­1995, punkt 1.4.83
6-1993, point 1.17 Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Ukraine: Bull.
Interiinsaftale om handel og handelsanliggender inclleni De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Ukraine på den anden side — Bull. 1/2­1996, punkt 1.4.132
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Ukraine: Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. II 8­1994, punkt 1.3.41
Recommendation for a Decision: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.41
7/8-1994, point 1.3.41 Negotiating directives: Bull. 7/8-1994, point 1.3.41 Initialling: Bull.
F'orslag til afgørelse ι LI­1 om indgåelse af aftalen: KOMI95) 29 og Bull. 1/2­1995, punkt 1.4.98
12-1994, point 1.3.50 Proposal for a Council Decision (EC) regard­ing conclusion: COM(95) 29; Bull.
Udkast til afgørelse (EKSF, Euratom) om ind­gåelse af aftalen: KOM(95) 29 og Bull. 1/2­1995, punkt 1.4.98
1/2-1995, point 1.4.98 Draft Decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion: COM(95) 29; Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 3­1995. punkt 1.4.71
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Vedlaget af Kommissionen den 20. november.
Adopted by the Commission on 20 November.
De to supplerende målsætninger i planen, som er fremsendt til Rådet, er dels at give de ukrainske myndigheder et politisk signal om øget støtte fra Unionen og dels at undersøge mulighederne for at forbedre den aktuelle støtte for at styrke det eksis­terende samarbejde.
This action plan, which was forwarded to the Council, has two complementary aims: to give the Ukrainian authorities a political signal that the Union would step up its support and to
Undertegnelse af aftalen: Bull. 12­1995, punkt 1.4.99
12-1995, point 1.4.99 Signing of the Agreement: Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4­1996, punkt 1.4.73
Parliament opinion: OJ C 141. 13.5.1996; Bull.
Rådets afgørelse om indgåelsen: Bull. 5­1996, punkt 1.4.71
4-1996, point 1.4.73 Council Decision regarding conclusion Bull.
Afgørelse 96/665/Euratom, EKSF om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 15. novem­ber.
Commission Decision 96/665/Euratom, regarding conclusion of the Agreement on 15 November.
Interimsaftale om handel og handelsanlig­gender mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Usbekistan.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nities and Uzbekistan.
Reference: Partnerskabs­ og samarbejdsaftaler mel­lem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems­stater pa den ene side og Usbekistan på den anden side — Bull. 6­1996. punkt 1.4.81
Their talks centred on the trade and economic problems facing Russia, and on the need for Russia to join the World Trade Orga­nization.
Reference: Partnerskabs­ og samarbejdsaftale mel­lem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems­stater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan pa den anden side — Bull. 4­1996. punkt 1.4.72
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og Kommissio­nens afgørelser (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalerne: KOM(96) 466 og Bull. 9­1996, punkt 1.4.48
6-1996. point 1.4.81 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 466; Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull.
9-1996, point 1.4.48 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
10­1996. punkt 1.4.78 til om
10-1996, point 1.4.78
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 11. november.
Decision on the signing of the Agreement adopted by the Council on 11 November.
problemer og om nødvendigheden af Ruslands deltagelse i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
European Union reaction to the Helms-Burton and Amato Acts
Undertegnelse af aftalen den 14. november.
Agreement signed on 14 November.
Afta­len sikrer midlertidig anvendelse af bestemmelser­ne om handel og handelsforanstaltninger i partner­skabs- og samarbejdsaftalerne, der blev underteg­net i april 1996 med Usbekistan, indtil aftalen er ratificeret.
The aim is to allow the trade and traderelated sections of the Partnership and Cooperation Agreement signed with Uzbekistan in June 1996 to be brought into provisional application, pending ratification of that Agreement.
Bilaterale forbindelser
Bilateral relations Uzbekistan
Besøg aflagt i Kommissionen af præsi­dent I. Karimov den 14. november.
Mr Islam Karimov, President of Uzbe­kistan, visited the Commission on 14 November.
7/8-1996, punkt 1.4.118 og Bull. 9-1996, punkt 1.4.52
7/8-1996, point 1.4.118; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT L 347 af 18.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.4.83
9-1996, point 1.4.52 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 22. november. EFT L 309 af 29.11.1996
Formally adopted by the Council on 22 November. ber.
Fælles aktion 96/668/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 og K.3 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union vedrøren­de foranstaltninger til beskyttelse mod virkningerne af den eksterritoriale anvendelse af lovgivning vedtaget af et tredjelund og af foranstaltninger, som er baseret herpå eller er en følge heraf.
Joint Action 96/668/CFSP adopted by the Council on the basis of Articles J.3 and K.3. of the Treaty on European Union, concerning
O. Davidov blev modtaget af Kommissionens næstformand Sir Leon Brittan og kommissions­medlem Hans van den Broek. Drøftelserne drejede sig om Ruslands økonomiske og handelsmæssige
Asia measures protecting against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom.
Formelt vedtaget uf Rådet den 22. november. EFT L 309 af 29.11.1996
10-1996. point 1.4.84 adopted by the Council on 22 No and cereal exports.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om forbindelserne mellem Den Euro­pæiske Union og Canada.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on relations between the Euro­pean Union and Canada.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Canada — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.137
Reference: Commission communication to the Council on relations between the European Union and Canada: Bull.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om det næste møde i gruppen af donorlan­de, forberedelsen af femårsplanen ( 1997-2002) og situationen i Bhutan.
The two parties discussed the forth­coming meeting of the group of donors, prep­aration of the five-year plan ( 1997-2002) and the situation in Bhutan.