natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente afsendermyndighed sender en kopi af sin beslutning til de øvrige berørte kompetente myndigheder, til toldmyndighederne ved udførsel fra Fællesskabet samt til modtagerlandet.
Summary of the Legislation authorities concerned, to the customs office for exportation of the Community and to the addressee.
Overførslen kan ikke udføres, før efter meddeleren har modtaget en tilladelse fra den kompetente afsendermyndighed.
The forwarder is only allowed to carry out the shipment after receipt of the authorisation from the authorities concerned with forwarding.
Meddeleren udfylder derefter et følgedokument og sender en kopi heraf til de berørte myndigheder tre arbejdsdage, før overførslen udføres.
The forwarder completes the transfer note, a copy of which is transmitted to the authorities concerned, three working days before the shipment.
Transportøren sender ligeledes et eksemplar af følgedokumentet tilbage til den seneste toldmyndighed ved udførsel, når affaldet forlader Fællesskabet.
The transport company is required to transmit a copy of the transfer note to the last customs office for exportation after which the waste leaves the Community.
Så snart affaldet har forladt Fælleskabet, under retter førnævnte toldmyndighed den kompetente myndighed, der har givet til ladelsen.
The customs office notifies the competent authorities as soon as the waste leaves the Community.
Hvis afsendermyndigheden ikke toogfyrre dage efter, at affaldet har forladt Fællesskabet, har fået meddelelse om modtagelse af affaldet på bestemmelsesstedet, underretter den den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet herom.
The authorities concerned with forwarding are expected to receive an acknowledgement of receipt of the waste within 42 days upon the waste leaving the Community. They must notify the competent authorities from the importing country if no acknowledgement of receipt has been received within this delay.
Den gør det samme, hvis den ikke seks måneder efter fra modtageren har modtaget en attest på, at affaldet er bortskaffet.
The same procedure must be complied with if no certificate of disposal was transmitted within a maximum delay of six months.
En kompetent afsendermyndighed kan beslutte selv og i stedet for meddeleren at sende meddelelsen og at sende en kopi heraf til modtageren og til den kompetente transitmyndighed.
Forwarding authorities may well decide to transmit the notification as well as the copies of this notification to the addressee and the authorities concerned of the transit country instead of the forwarder.
Der kan ikke sendes nogen meddelelse, hvis afsendermyndigheden selv fremkommer med indvendinger imod overførslen af affaldet.
Notifications are not to be transmitted if the forwarding authorities object to the shipment of the waste.
Den meddeler i dette tilfælde meddeleren sine indvendinger.
In this case, the forwarder must be informed about the objections.
Eksport af affald, der skal bortskaffes, er forbudt, bortset fra de, der udføres til lande, der har tiltrådt OECD-beslutningen, til andre lande, der er parter i Baselkonventionen og/eller med hvilke, Fælleskabet har indgået bilaterale, multilaterale eller regionale aftaler og til lande, med hvem medlemsstaterne på egen hånd har indgået bilaterale aftaler eller ordninger før ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning.
Exportation of waste for reclamation is prohibited except to countries subject to the OECD Decision, to countries which are signatories of the Basel Conven tion, to countries, the Community signed bilateral, multilateral or regional agreements with and to countries, Member States signed bilateral agreements and arrangements with, before the present Regulation took effect.
Disse aftaler og ordninger skal garantere en økologisk sund håndtering af affaldet.
These agree ments must ensure the environmentally-friendly disposal of waste.
Eksport af affald, der skal bortskaffes, er dog forbudt til de nævnte lande, hvis disse forbyder enhver indførsel af dette affald, eller hvis de ikke har givet deres samtykke til indførelse af netop dette affald.
However, exportation of waste for reclamation to the aforementioned is not authorised if these countries prohibit its importation or if they did not consent to the particular importation of the waste.
Hvis den kompetente afsendermyndighed vurderer, at affaldet ikke vil blive håndteret på en økologisk sund måde i det pågældende land, må eksporten ikke finde sted.
The exportation of waste is not to be carried out if the authorities concerned with forwarding assume that the waste will not be treated in an environmentally acceptable way.
Hvad angår det affald, der opremses på den grønne liste i bilag II, opfordres de lande, der ikke har tiltrådt OECD-beslutningen til skriftligt at bekræfte, at dette affald underkastes kontrol på deres område, eller om de betragter visse af de omtalte affaldsstoffer som farlige.
Countries which arc not subject to the OECD Decision arc asked to confirm in writing if the waste mentioned in the green List of Annexe II, is subject to a control procedure on their territory or if some of the waste is considered haz ardous.
I tilfælde af eksport af affald, der nævnes i bilag II, må dette affald kun udnyttes på anlæg, der har driftstilladelse i importørlandct.
Waste listed in Annexe II may only be used for reclamation operations in plants whose activities are authorised by the importing country.
Der skal endvidere foreligge en eksportlicens før hver enkelt overførsel; en kopi af eksportlicensen kan afsendes for ikke at sinke myndighederne i det pågældende land.
In addition, every transfer requires an export permit which must be obtained beforehand.
Hvis affaldsstofferne, der nævnes i bilag II, underkastes kontrol i modtager landet, eller hvis affaldet der betragtes som værende farligt, skal eksporten af affaldet underkastes kontrol.
A copy of the export permit must be transmitted to the authorities of the importing country immediately.
Transportøren sender endvidere et eksemplar af følgedokumentet tilbage til den seneste toldmyndighed ved udførsel, når affaldet forlader Fællesskabet.
The exportation of waste listed in Annexe II is subject to supervision, If it is cither subject to supervision or considered hazardous in the importing country.
Så snart affaldet har forladt Fælleskabet, underretter førnævnte toldmyndighed den kompetente myndighed, der har givet tilladelsen.
The Commission or the exporting Member State notifies these cases to the committee after which the Commission and the importing country jointly agree upon the control procedures to be implemented: control procedures for Annexes III (orange List of waste) and IV (red List of waste) or control procedures for waste to be disposed of.
Hvis afsendermyndigheden ikke toogfyrre dage efter, at affaldet har forladt Fællesskabet, har fået meddelelse om modtagelse af affaldet på bestemmelsesstedet, underretter den straks den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet herom.
The procedure of notification and authorisation for internal shipments of waste to be reclaimed appearing in the orange List in Annexe III also applies to the exportation to or transit through countries which are subject to the OECD Decision.
Eksport af affald til AVS-landene er forbudt. Dog har en medlemsstat, der har omdannet affald fra en AVS-stat lov til at tilbagesende dette udnyttede affald til den AVS-stat, hvorfra det kom.
In addition, the transport company, must deliver a copy of the transfer note to the customs office for exportation when the waste leaves the Community.
Import til Fællesskabet af affald, der skal bortskaffes, er forbudt, med undtagelse af affald, der kommer fra EFTA-lande, der er parter i Basel-konventionen, fra andre lande, der er parter i Baselkonventionen og fra lande, med hvilke Fællesskabet eller dets medlemsstater har indgået aftaler eller bilaterale ordninger, der er forenelige med Fællesskabets love på dette område.
The addressee is required to acknowledge receipt of the waste to the for warding authorities within 42 days upon its leaving the Community. The forwarding authorities notify the competent authorities of the importing country if no acknowledgement has been received within this delay.
Meddeleren, der har til hensigt at importere affald, der skal bortskaffes, under retter den kompetente modtagermyndighed herom i et følgedokument, med kopier til modtageren af affaldet samt til de kompetente transitmyndigheder.
Waste shipments to ACP countries are prohibited. However, a Member State that has upgraded waste from an ACP country, is allowed to ship the reclaimed waste back to the ACP country of origin.
Når den kompetente myndighed i modtagerlandet har modtaget meddelelsen, afsender den en bekræftelse på modtagelse til meddeleren samt en kopi af dette dokument til de kompetente transitmyndigheder i Fællsskabct.
Importing waste to be disposed of in the Community is prohibited except for waste EFTA countries and other countries which arc signatories of the Basel Convention.
Derefter har den kompetente modtagermyndighed halvfjerds dage til at beslutte at godkende overførslen med eller uden forbehold eller at afslå den.
Waste to be disposed of in the Community may also be imported from countries, the Community or its Member States signed bilateral agree ments or arrangements with.
Tilladelse til overførslen er kun givet, når der ikke foreligger nogen indvendinger fra de berørte kompetente myndigheder.
These agreements and arrangements must be in conformity with Community Legislation.
Meddeleren udfylder derefter et følgedokument og sender en kopi heraf til de berørte myndigheder tre dage, før overførslen udføres.
Importation of waste for disposal requires the importer to send a notification to the competent authorities of the importing country.
Transportøren sender ligeledes et eksemplar af følgedokumentet tilbage til toldmyndigheden ved indførsel til Fællesskabet..
A copy of this notification must be sent to both the addressee and the competent authorities of the transit countries.
Efter modtagelse af affaldet og senest efter seks måneder sender modtageren til meddeleren og de kompetente myndigheder en attest på, at affaldet er bortskaffet. skaffet.
In this case the transfer note is delivered by the competent authorities of the importing country.
Import til Fællesskabet af affald, der skal udnyttes, er forbudt, med undtagelse af affald, der kommer fra de samme lande, fra hvilke man tillader import til Fællesskabet af affald, der skal bortskaffes.
The importing authorities acknowledge receipt of the notification to the importer and send a copy to the transit authorities of the Community.
Import af affald, der skal omdannes, som er nævnt i bilag III, og som kommer fra de lande, der har tiltrådt OECD-beslutningen, underkastes de samme procedurer, som gælder ved overførsler inden for Fællesskabets grænser af affald, der skal udnyttes.
Subsequently, the competent authorities of the importing country arc allowed 70 days to decide whether they approve, under certain conditions or not, of the transfer or reject it. The shipment will only be authorised if none of the competent authorities concerned object to it.
Hvad angår affaldsstoffer nævnt i bilag IV, eller de der endnu ikke er ind skrevet i bilagene II, III eller IV, gælder de samme procedurer bortset fra, at de berørte kompetente myndigheder skal meddele deres skriftlige samtykke, før overførslen kan begynde.
These procedures also apply to waste listed in Annexe IV and waste which-is not yet registered in Annexes II, III or IV except that the competent authorities must transmit the authorisation in writing before the shipment takes place.
Hvis de affaldsstoffer, der er nævnt i bilagene III og IV, eller som endnu ikke er indskrevet i bilagene II, III eller IV, kommer fra lande, der har ikke tiltrådt OECD-beslutningen, gælder procedurerne for meddelelse og tilladelse til import til Fællesskabet af affald, der skal bortskaffes, ligeledes for sådant affald.
The procedures of notification and authorisation for the importation of waste for disposal also apply to the importation of the types of waste listed in Annexes III and IV or which have not yet been registered in Annexes II, III or IV, from countries to which the OECD Decision docs not apply.
Transit i Fællesskabet for affald, der kommer udefra for at blive bortskaffet eller udnyttet uden for Fællesskabet skal meddeles ved hjælp af et følgedokument sendt til den sidste kompetente transitmyndighed i Fællesskabet.
If the Community functions as a transit area for waste coming from and going to a non-member state, a transfer note is required for both waste for disposal and waste for regeneration. The transfer note is transmitted to the last competent transit authorities in the Community.
Denne bekræfter modtagelse af meddelelsen og har nu tres dage til at beslutte at godkende overførslen med eller uden forbehold eller at afslå den.
The aforementioned authorities must acknowledge receipt of the notification and are allowed 60 days to consent to, under certain conditions or not, or reject the transfer.
Der sendes en kopi af beslutningen til de øvrige berørte kompetente myndigheder samt til toldmyndighederne ved indførsel til og udførsel fra Fællesskabet.
A copy of the Decision must be sent to all the other competent authorities concerned and to the customs offices for both importation and exportation.
Når meddeleren har modtaget tilladelsen, udfylder han et følgedokument og sender en kopi heraf til de berørte kompetente myndigheder tre arbejdsdage, før overførslen udføres.
The forwarder completes the transfer note upon receipt of the authorisation and transmits a copy of the document to all the competent authorities concerned, three days before the shipment takes place.
Så snart affaldet har forladt Fællcskabct, underretter toldmyndigheden ved udførsel den sidste kompetente transitmyndighed i Fællesskabet herom.
The customs office of exportation notifies to the last competent authority of transit when the waste leaves the Community.
Derudover påviser meddeleren senest fyrre dage efter, at affaldet har nået det planlagte bestemmelsessted.
In addition, the forwarder must certify the arrival of the waste at its destination within 40 days.
Overførsler af affald, der ikke overholder de krav, der stilles i denne forord ning, anses for at være en ulovlig handel, og de kompetente myndigheder samarbejder om at udnytte eller bortskaffe affaldet ved hjælp af økologisk sunde metoder.
Shipments of waste which do not meet the requirements of the present Regulation are considered illegal. All competent authorities must cooperate to eliminate or reclaim this illegal waste in an ecologically-acceptable way.
Derudover tager medlemsstaterne alle juridiske forholdsregler med henblik på at forbyde og straffe denne ulovlige handel.
Moreover, the Member States institute legal proceedings in order to prohibit and sanction illegal transfers.
Der etableres en økonomisk garanti til dækning af udgifter til transport og til bortskaffelse eller udnyttelse, og denne vil blive tilbagebetalt, når det er fast slået, at affaldet har nået sit endelige bestemmelsessted.
A financial warranty has been instituted to cover transport costs and costs for disposal or regeneration. This warranty is refunded when the arrival of the waste at its destination has been proved.
Rådets og Kommissionens beslutning 94/1/ESKF1, EF — Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Council and Commission Decision 94/1/ECSC, EC1 — The European Economic Area
De nævnte beskyttelsesforanstaltninger udgør dog ikke for nogen af de kontraherende parter en forhindring i at indføre strengere beskyttclscstiltag i forhold til den foreliggende aftale.
These measures, however, do not obstruct the implementation or establishment of reinforced measures of protection, com­patible with the present agreement.
Parternes indsats på miljøområdet bygger på principperne om en forebyggende indsats, om justering, bekæmpelse af forurening ved kilden og på princippet om at forureneren betaler. Kravene om beskyttelse på miljøområdet bør integreres i andre af de kontraherende parters politikker.
Their actions concerning the environment arc based upon the principles of pre­venting and remedying environmental threats, preferably at source, and on the principle of "the polluter pays".
Kommissionenes direktiv 94/3/EF om rammer for affald
Commission Directive 94/3/EC
I direktivet udformes en liste over affald, der hører under kategorierne i bilag I i direktiv 75/442/EØF3om affald.
This Directive establishes the List of the waste which constitutes the categories of Annexe I to Directive 75/442/EEC3on waste.
Rådets og Kommissionens beslutning 94/1/EKSF, EF, af 13. december 1993, om indgå else af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mellem De Europæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Edsförbund, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig (EFTL 1, 03.01.1994, s. 1).
Decision 94/l/EC, ECSC of the Council and the Commission, of 13 December 1993, on the conclusion of the agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation ( OJ L 1, 03.01.1994, p. 1).
Kommissionens beslutning 94/3/EF, af 20. december 1993, om udarbejdelse af en liste over affald i henhold til artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald (EFTL 5, 07.01.1994, s. 15).
Commission Decision 94/3/EC, of 20 December 1993, establishing a List of wastes pursuant to Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC on waste (OJ L 5,07.01.1994, p. 15).
Rådets direktiv 75/442/EØF, af 15. juli 1975, om affald (EFT L 194, 25.07.1975, s. 39).
Council Directive 75/442/EEC, of 15 July 1975, on waste (OJ L 194, 25.07.1975, p. 39).
Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 6, Affald, 1. udgave, s. 14 og s. xxvii.
Also see Community Legislation concerning the environment, Volume 6, Waste, first edition, ρ 14 and xxvi xlviii
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particluar Article 103s thereof,
Rådets direktiv 78/319/EØF af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald5fast lagde fællesskabsbestemmelser om bortskaffelse af farligt affald; under hensyn til de erfaringer, der er indvundet i forbindelse med medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv, er det nødvendigt at tilpasse bestemmelserne og erstatte direktiv 78/319/EØF med nærværende direktiv; i Rådets resolution af 7. maj 1990 om affaldspolitik6og i De Europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet, som var genstand for resoluti onen vedtaget af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 19. oktober 1987, om videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljøområdet (1987-1992)7, foreslås fællesskabsforanstaltninger til forbedring af de forhold, hvorunder farligt affald bortskaffes og behandles;
Whereas the Council resolution of 7 May 1990 on waste policy6 and the action programme of the European Communities on the environment, which was the subject of the resolution of the Council of the European Communities and of the representatives of the Government of the Member States, meeting within the Council, of 19 October 1987 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1987 to 1992)7, envisage Community measures to improve the conditions under which hazardous wastes are disposed of and managed;
L377af31. 12. 1991,s. 20. EFT nr. C 295 af 19. 11.
OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 20.
C 56 af 6. 3. 1989, s. 2.
OJ No C 56, 6. 3. 1989, p. 2.
C 328 af 7. 12. 1987. s.
OJ No C 328, 7. 12. 1987, p. 1.
Farligt affald : 91/689/EØF de generelle bestemmelser om behandling af affald, der er fastsat i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald', som ændret ved direktiv 91/156/EØF2, finder ligeledes anvendelse på farligt affald; den korrekte behandling af farligt affald kræver supplerende og strengere bestemmelser, hvorved der tages hensyn til dette affalds særlige karakter; for at gøre behandlingen af farligt affald i Fællesskabet mere effektiv er det nødvendigt at anvende en præcis og ensartet definition af farligt affald, der er baseret på erfaring; det er nødvendigt at sikre, at bortskaffelse og nyttiggørelse af farligt affald overvåges i størst muligt omfang; det skal være muligt hurtigt at tilpasse nærværende direktivs bestemmelser til den videnskabelige og tekniske udvikling, og det udvalg, der er nedsat ved direktiv 75/442/EØF, skal ligeledes have beføjelse til at tilpasse nærværende direktivs bestemmelser til denne udvikling -
Whereas it must be possible rapidly to adapt the provisions of this Directive to scientific and technical progress; whereas the Committee set up by Directive 75/442/EEC must also empowered to adapt the provisions of this Directive to such progress,
Dette direktiv, der er udarbejdet i medfør af artikel 2, stk. 2, i direktiv 75/442/EØF, tager sigte på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrolleret håndtering af farligt affald.
The object of this Directive, drawn up pursuant to Article 2 (2) of Directive 75/442/EEC, is to approximate the laws of the Member States on the controlled management of hazardous waste.
Medmindre andet er bestemt i nærværende direktiv, gælder direktiv 75/442/EØF for farligt affald.
Subject ot this Directive, Directive 75/442/EEC shall apply to haz ardous waste.
I nærværende direktiv forstås ved »farligt affald«:
For the purpose of this Directive 'hazardous waste' means:
— affald, der er opført på en liste, som senest seks måneder før tidspunktet for nærværende direktivs iværksættelse udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF og på grundlag af bilag I og II til nærværende direktiv; dette affald skal have en eller flere af de egenskaber, der er opregnet i bilag III; ved listens udarbejdelse tages der hensyn til affaldets oprindelse og sammensætning og, når det er relevant, grænseværdierne for koncentration; listen gennemgås med
— wastes featuring on a list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC on the basis of Annexes I and II to this Directive, not later than six months before the date of implementation of this Directive.
Bestemmelserne i dette direktiv gælder ikke for husholdningsaffald.
Domestic waste shall be exempted from the provisions of this Directive.
Rådet fastlægger senest ved udgangen af 1992 på forslag af Kommissionen specifikke regler, der tager hensyn til husholdningsaffaldets særlige karakter.
The Council shall establish, upon a proposal from the Commission, specific rules taking into consideration the particular nature of domestic waste not later than the end of 1992.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at kræve, at der på alle steder, hvor der deponeres (bortskaffes) farligt affald, foretages en registrering og identificering af dette affald.
Member States shall take the necessary measures to require that on every site where tipping (discharge) of hazardous waste takes place the waste is recorded and identified.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at kræve, at anlæg og virksomheder, der varetager bortskaffelse, nyttiggørelse, indsamling eller transport af farligt affald, ikke blander forskellige kategorier farligt affald eller blander farligt affald med ikke-farligt affald.
Member States shall take the necessary measures to require that establishment and undertaking which dispose of, recover, collect or transport haz ardous waste do not mix different categories of hazardous waste or mix hazardous waste with non-hazardous waste.