natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved EF-initiativprogrammer og nyskabende aktioner gøres bestemmelserne om globaltilskuddenes anven delse til genstand for en aftale mellem Kommissionen og det pågældende formidlende organ. Ved EF-initiativprogrammer skal disse bestemmelser også aftales med den berørte medlemsstat.
In the case of Community initiative programmes andinnovative measures, the procedures for the use ofglobal grants shall be the subject of an agreement
Det programmeringssupplement, der er omtalt i artikel 18, vedrører ikke den del af interventionen, der omhandler globaltilskuddet. skuddet.
The programmecomplement referred to in Article 18 shall not relate to that part of the assistance bearing on the global grant.
g) samordningen af de finansielle instrumenter og den kombination af tilskud og lån, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2.
(g) the coordination of the financial instruments andthe combination of assistance and loans referred to in Article 10(2).
I bestemmelserne om globaltilskuddets delse præciseres bl.a.:
The procedures for the use of the global grantshall detail in particular:
Senest to måneder efter modtagelsen af de i stk. 1 omhandlede oplysninger, eller tre måneder, hvis sam råd med EIB viser sig at være nødvendig, beslutter a) hvilke foranstaltninger der skal iværksættes
'Within two months of receipt of the informationreferred to in paragraph 1 or three months whereconsultation of the EIB proves necessary, the Commission shall decide to confirm or amend thelevel of Community assistance. If it considers that the
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(b) the criteria for choosing beneficiaries;
26.6.1999 b) kriterier for udvælgelse af modtagere d) bestemmelser om overvågning og evaluering af samt finansiel kontrol med globaltilskuddet c) betingelser og satser for ydelse af fondsstøtte, herunder anvendelse af eventuelt påløbne renter e) i givet fald anvendelse af en bankgaranti, i hvilket tilfælde Kommissionen skal underrettes.
(c) the conditions and rates of assistance from the Funds, including the use of any interest accruing;
FONDENES FINANSIELLE DELTAGELSE OG FINANSIELLE FORVALTNING
CONTRIBUTIONS AND FINANCIAL MANAGEMENT BY THE FUNDS
Støtte, der tilbagebetales til forvaltningsmyndigheden eller til en anden offentlig myndighed, genanvendes til samme formål.
Assistance repaid to the managing authority or toanother public authority shall be reallocated to the
Kommissionen vedtager én enkelt beslutning om alle fondenes finansielle deltagelse, når alle betingelserne i denne forordning er opfyldt, inden for en frist på fem måneder efter modtagelsen af interventionsansøgningen.
Provided that all the requirements of this Regulation are fulfilled, the Commission shall adopt ina single decision the contributions of all the Fundswithin five months of receipt of the application forassistance. The decision shall distinguish clearly the same purpose.
Beslutningen præciserer i givet fald de bevillinger, der afsættes til regioner eller områder, som modtager overgangsstøtte.
regions and areas receiving transitional support, whereapplicable.
Fondenes maksimale deltagelse fastsættes for hvert af interventionens prioriterede felter.
A maximum contribution from the Funds shall be setfor each priority in the assistance.
Graduering af deltagelsessatserne
Differentiation of the rates of contribution a a
En foranstaltning kan for en given periode kun mod tage finansiel støtte fra én fond ad gangen.
For a given period, a measure may not receive financial contribution from more than one fund at time.
Fondenes finansielle deltagelse gradueres på baggrund af følgende:
The contribution of the Funds shall be differentiated in the light of the following: measure or operation may benefit
a) størrelsen af de særlige, især regionale eller sociale problemer, som interventionerne skal løse
(a) the gravity of the specific problems, in particularof a regional or social nature, to be tackled by the assistance;
Ingen operation kan på samme tid modtage støtte fra en fond under et af målene nr. 1, nr. 2 og nr. 3 og under et fællesskabsinitiativ.
No operation may benefit simultaneously from acontribution from a Fund under Objective 1, 2 or 3 and under a Communitv initiative.
b) den pågældende medlemsstats finansielle kapacitet under hensyn til bl.a. den relative velfærd i denne medlemsstat og nødvendigheden af at undgå alt for store stigninger i budgetudgifterne
(b) the financial capacity of the Member State concerned, taking into account in particular its relative prosperity and the need to avoid excessiveincreases in budget expenditure;
Ingen operation kan på samme tid modtage støtte fra en fond under et af målene nr. 1, nr. 2 og nr. 3 og fra EUGFL, Garantisektionen.
No operation may benefit simultaneously from acontribution from a Fund under Obiective l, 2 or 3 and under the EAGGF Guarantee Section.
Ingen operation kan på samme tid modtage støtte fra en fond under et fællesskabsinitiativ og fra EUGFL, Garantisektionen.
No operation may benefit simultaneously from acontribution from a Fund under a Communityinitiative and under the EAGGF Guarantee Section.
Fondenes finansielle deltagelse i operationelle programmer, der er et led i gennemførelsen af en inden for rammerne af fondenes mål, således som de er fastlagt i artikel 1, den interesse, som interventionerne og de prioriterede felter har for Fælles skabet, specielt, hvor det er relevant, afskaffelse af uligheder og fremme af lige muligheder for mænd og kvinder samt miljøbeskyttelse og -forbedring, herunder anvendelse af forsigtighedsprincippet, princippet om forebyggende indsats og princippet om, at forureneren betaler
The contribution of the Funds ro operationalprogrammes undertaken in implementing a Community support framework shall be consistentwith the financing plan laid down in the preventive action, and the polluter-pays principle;
L 161/25 d) den interesse, som interventionerne og de prioriterede felter har ud fra et regionalt og nationalt synspunkt punkt syn til specifikke karakteristika, herunder det omfang af cash flow, der normalt vil kunne forventes af den pågældende type investeringer i betragtning af de makroøkonomiske forhold, som investeringerne skal iværksættes under, og uden at fondenes deltagelse medfører en forøgelse af indsatsen over de nationale budgetter.
(d) the importance attaching to the be determined in the light of their intrinsic priorities assistance andand national from the regional characteristics, including the size of the gross self- viewpoint; financing margin which would normally be expected for the class of investments concerned in the light of the macroeconomic circumstances in which the
e) de særlige egenskaber ved den pågældende type intervention og prioriteret felt, for at tage hensyn til de behov, der er konstateret ved forhåndsevalueringen, navnlig hvad angår menneskelige ressourcer og beskæftigelse omstændigheder
(e) the particular characteristics of the type of investments are to be implemented, and without there assistance and priority concerned, to take being any increase in the national budget effort as a
Fondenes deltagelse er under alle underlagt følgende begrænsninger: a) når infrastrukturinvesteringerne skaber betydelige nettoindtægter, kan deltagelsen ikke overstige: f) den optimale udnyttelse af de finansielle midler i finansieringsplanerne, herunder kombinationen af offentlige og private midler, anvendelsen af passende finansielle instrumenter i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, og valget af finansieringsformer, jf. artikel 28, stk. 3.
10(2), and the choice of forms of financing as set out in Article 28(3).
40% af de samlede støtteberettigede udgifter i regioner, der omfattes af mål nr. 1, som kan forhøjes med maksimalt 10% i de medlemsstater, der omfattes af Samhøringhedsfonden
(i) 40% of the total eligible cost in the regionscovered by Objective 1, which may beincreased by not more than an extra 1,0'/" inthe Member States covered by :the Cohesion taking account of the needs identified by the exante
Hvis ESF's bidrag gradueres i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, skal dette ske under hensyntagen til de behov, der er konstateret ved forhåndsevalueringen, navnlig hvad angår menneskelige ressourcer og beskæftigelse.
Fund; in the field of human resources evaluation, notably and employment.
ii) 25% af de samlede støtteberettigede udgifter i områder, der omfattes af mål nr. 2 iii) disse satser kan forhøjes, hvis forhøjelsen er bestemt til andre former for finansiering end direkte støtte; dog kan denne forhøjelse højst være på 10% af de samlede støtteberettigede udgifter
25 "/" of the total eligible covered by Objective 2;
Fondenes finansielle deltagelse beregnes i forhold til de samlede støtteberettigede omkostninger eller i forhold til de samlede støtteberettigede offentlige eller dermed sidestillede udgifter (på nationalt, regionalt eller lokalt niveau eller fællesskabsplan) i forbindelse med hver intervention.
-assistance, or the total public or similar eligible expenditure forms of finance other than direct
deltagelse sker inden for følgende b) ved investeringer i virksomheder kan deltagelsen ikke overstige:
(national, regional or local, and Communiiy) under provided that this increase does not exceed each assistance.
Fondenes begrænsninger: i)
(b) in the case of investmentscontribution may not exceed:
35 % af de samlede støtteberettigede udgifter i regioner, der omfattes af mål nr. 1 ii) 15% af de samlede støtteberettigede udgifter i områder, der omfattes af mål nr. 2 a) højst 75 % af de samlede støtteberettigede udgifter og som hovedregel mindst 50 % af de støtteberettigede offentlige udgifter for foranstaltninger, der gennemføres i regioner omfattet af mål nr. 1.
(ii) 15 Y" of the total eligible cost in the areas the regions covered by Objective 1. Vhere the regions are located in a Member covered by Objective 2;
Når disse regioner ligger i en medlemsstat, der omfattes af Samhørighedsfonden, kan fællesskabsstøtten ekstraordinært i behørigt begrundede tilfælde højst andrage 80 % af de samlede støtteberettigede udgifter og højst 85% af de samlede støtteberettigede udgifter i fjernområderne samt for de perifere græske øer, der er ugunstigt stillet på grund af deres afsides beliggenhed iii) ved investeringer i små og mellemstore virksomheder kan disse satser forhøjes, hvis forhøjelsen er bestemt til andre former for finansiering end direkte støtte; dog kan denne forhøjelse højst være på 10% af de samlede støtteberettigede udgifter.
(iii) in the case of investments in small and a maximum of 80'/" of the total eligible cost and to a maximum of 85 %o of the total eligible cost for mediumsized undertakings, these rates may beincreased by an amount for forms of finance the outermost regions and for the ouilying
b) højst 50 % af de samlede støtteberettigede udgifter og som hovedregel mindst 25 % af de støtteberettigede offentlige udgifter for foranstaltninger, der gennemføres i områder omfattet af mål nr. 2 eller nr. 3.
Greek islands which are under a handicap due io their other than direct assistance, provided that thisincrease does not exceed 10"/" of the total distant location; eligible cost.
Henvisningerne i stk. 3 og 4 til regioner og områder, der omfattes af mål nr. 1 og nr. 2, skal ligeledes forstås som henvisninger til regioner og områder, der modtager dels overgangsstøtte i henhold til artikel 6, stk. 1, og støtte i henhold til artikel 7, stk. 4, dels støtte i henhold til artikel 6, stk. 2.
and areas covered by Objectives 1 and 2 shall also beconstrued as references to regions or areas receivingon the one hand transitional support pursuant to Article 6(1) and support pursuant to Article 7(4) andon the other hand pursuant to Article 6(2)
Fondenes finansielle deltagelse sker, hvis det drejer sig om investering i virksomheder, under overholdelse af støtteintensitets- og kumulationslofterne på statsstøtte området.
In the case of investment in firms, the contribution of respectively.
For foranstaltninger vedrørende teknisk bistand inden for rammerne af programmeringen og fælles skabsinitiativerne gælder de i denne artikel omhandlede satser.
The rates in this Article shall apply to technicalassistance measures within the framework of programming and to the Community initiatives.
Udgifter i tilknytning til operationer kan kun opnå finansiel deltagelse fra fondene, hvis disse operationer er integreret i den pågældende intervention.
Expenditure in respect of operations shall beeligible for a contribution from the Funds only if theseoperations form part of the assistance concerned.
Forpligtelser vedrørende interventioner med en varighed på mindst to år indgås som regel for et år ad gangen.
Commitments in respect of assistance to becarried out over a period of two or more years shallbe as a general rule effected annually.
Den første forpligtelse indgås, når Kommissionen vedtager beslutningen om interventionens godkendelse.
The firstcommitment shall be made when the Commission laysdown its decision approving the assistance.
De efterfølgende forpligtelser indgås som regel senest den 30. april hvert år.
Subsequentcommitments shall be effected as a general rule by
En udgift kan ikke opnå finansiel deltagelse fra fondene, hvis den faktisk er betalt af den endelige modtager inden den dato, hvor Kommissionen har modtaget interventionsansøgningen.
Expenditure may not be considered eligible for acontribution from the Funds if it has actually been
På denne dato begynder fristen for udgifternes støtteberettigelse.
The Commission shall automatically decommit eligibility of expenditure.
Den sidste dato for udgifternes støtteberettigelse fast sættes i beslutningen om fondenes finansielle delta gelse.
The final date for the eligibility of expenditure shall be in Article 326), by the end of the second laid down in the decision to grant a contribution from following the year of commitment or, where the Funds.
Den refererer til de betalinger, som de endelige modtagere foretager.
final beneficiaries. It may be extended by th. dat. of a subsequent Commission decision the the
Den kan udskydes af Kommissionen efter behørigt begrundet anmodning fra medlemsstaten i medfør af artikel 14 og 15.
Member State in accordance with Articles 14 and 15.
De relevante nationale regler gælder for de støtte berettigede udgifter, undtagen hvis Kommissionen, når det er nødvendigt, udarbejder fælles regler for udgifter nes støtteberettigelse efter proceduren i artikel 53, stk. 2.
The relevant national rules shall apply to eligibleexpenditure except where, as necessary, the Commission lays down common rules on theeligibility of expenditure in accordance with the for the the iecond subparagraph shall cease to run procedure referred to in Article 53(2).
Den i andet afsnit omhandlede frist for ex officio frigørelse ophører med at løbe for den del af forpligtelsen, der svarer til operationer, der på den dato, der er fastsat for frigørelsen, er omfattet af en retslig procedure eller en rekurs med opsættende virkning med for behold af, at Kommissionen har modtaget en forud gående og begrundet underretning fra den pågældende medlemsstat, og af underretning fra Kommissionen.
part of the commitment corresponding to operations which, at the specified date of decommitment, are the subject of a judicial procedure, or an administrative to the appeal having suspensory effects, subject
Medlemsstaterne sikrer, at fondene kun deltager finansielt i en operation, hvis operationen ikke inden for et tidsrum på fem år fra tidspunktet for den kompetente national myndigheds eller forvaltningsmyndighedens afgørelse om deltagelse fra fonden undergår en væsentlig ændring:
operation retains the contribution from the Funds onlyif thaq operation does not, within five years of the dateof the' decision of the competent national authoritiesor the managing authority on the contribution of the
Under alle omstændigheder underretter Kommissionen i god tid medlemsstaten og betalingsmyndigheden, hver gang der er risiko for ex officio frigørelse efter andet afsnit.
In any case, the Commission shall in good time inform the Member State and the paying authority whenever there is a risk of application of the automatic second decommitment provided for in the subparagraph.
der påvirker arten af operationen eller betingelserne for dens iværksættelse eller giver en virksomhed eller et offentligt selskab en uretmæssig fordel, og b) som skyldes enten en ændring i de ejendomsretlige forhold for en infrastruktur eller ophør eller ændring af lokalisering for en produktionsvirksomhed. hed.
(a) affecting its natureor its implementationconditions or giving to afirm or a public body an undue advantage; and enters into force after 1
Hvis denne forordning træder i kraft efter den 1. januar 2000, forlænges den i andet afsnit omhandlede frist for ex officio frigørelse for så vidt angår den første for pligtelse med det antal måneder, der ligger mellem den 1. januar 2000 og den dato for beslutningen om fondenes deltagelse, der er nævnt i artikel 28.
(b) resulting either from a change in the nature ofownership in an item of infrastructure or a the first commitment by the number of between 1 January 2000 and the date of the decision to in on the contributions from the Funds referred cessation or change of location in a productiveactivity.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om en hver ændring af denne type; hvis der foretages en sådan ændring, finder artikel 39 anvendelse.
For assistance to be carried out over a period ofless than two years the total amount of thecontribution from the Funds shall be committed when occurs, Article 39 shall apply.
L 161/27 gelse, når Kommissionen vedtager beslutningen om fondenes deltagelse.
Official Journal of the European Communities the Commission adopts its decsion granting a contribution from the Funds.
Kommissionen foretager mellemliggende betalinger med henblik på refusion af de under fondene faktisk afholdte udgifter, som betalingsmyndigheden har attesteret. Sådanne betalinger foretages for hver intervention og beregnes på niveauet for de foranstaltninger, der er fastsat i programtillæggets finansieringsplan.
Interim payments shall be made by the Commission to reimburse exoenditure actuallv oaidunder the Funds as certified by the paying Such payments shall be made at the level of each"oiho.ity.assistance and calculated at the level of measurescontained in the financing plan of the programmecomplement.
De er undergivet følgende betingelser:
They shall be subject to the following conditions:
Betalinger a) programtillægget forelægges Kommissionen med de oplysninger, der er nævnt i artikel 18, stk. 3 b) den seneste årlige rapport om gennemførelsen med de oplysninger, der er nævnt i artikel 37, skal være sendt til Kommissionen
(a) the programme complement containing theinformation soecified in Article 18(3) has beenpresented to t6e Commission; corresponding budget commirments. to the paying authority as defined in Article 9(o).
Betalingerne opføres under den ældste åbne forpligtelse, der er indgået i henhold til artikel 31.
Payments shall be posted to the earliest commitment made pursuant to Article 31.
c) den midtvejsevaluering af interventionen, der er nævnt i artikel 42, skal være sendt til Kommissionen nen d) forvaltningsmyndighedens og overvågningsudvalgets beslutninger skal være i overensstemmelse med den samlede støtte fra fondene til de pågældende prioriterede felter
(c) the midterm evaluation of the assistance referredto in Article 42, when due, has been forwarded to
Mellemliggende betalinger og betalinger af restbeløb vedrører allerede betalte udgifter, som skal svare til betalinger, der er afholdt af de endelige modtagere, og som er dokumenteret af kvitterede fakturaer eller regnskabsdokumenter med tilsvarende bevisværdi.
Interim payments and payments of the balance shall relate to expenditure actually paid out, which must correspond to payments effected by the final beneficiaries, supported by receipted
Kommissionen foretager med forbehold af disponible midler de mellemliggende betalinger inden for en frist, der ikke må overstige to måneder regnet fra modtagelsen af en gyldig anmodning som beskrevet i stk. 3.
(d) decisions taken by the managing authority and the Monitoring Committee are consistent with thetotal amount of the contribution from the Funds invoices or granted to the priorities concerned; accounting documents of equivalent probative value.
e) de henstillinger, der er nævnt i artikel 34, stk. 2, skal være imødekommet inden for den fastsatte frist, eller medlemsstaten skal have givet en begrundelse for, hvorfor der ikke er truffet nogen foranstaltning, når disse henstillinger tager sigte på at udfylde alvorlige mangler i overvågnings- eller forvaltningssystemet, der skaber tvivl om forsvarlig økonomisk forvaltning af interventionen; der skal være truffet afgørelse om anmodninger om korrigerende foranstaltninger, jf. artikel 38, stk. 4, hvis anmodningen vedrører den eller de berørte foran staltninger f)
(e) any recommendations as referred to in Article 34(2)have been acted upon within the specified period,or reasons have been communicated by the
Betalingsmyndigheden sørger for, at de endelige mod tagere så hurtigt som muligt modtager de fulde støtte beløb fra fondene, som de er berettiget til.
Subject to available funding, the Commission shallmake interim payments within no more than twomonths of receipt of an acceptable paymenr application, as described in paragraph 3.
Der foretages ikke nogen form for fradrag eller tilbageholdelse, og der pålægges ikke senere nogen specifik afgift, der kan nedsatte disse beløb.
The paying authoriry shall ensure that final beneficiaries receive payment of their contribution from the Funds as q"i.t iy as possible and in full. No
der må ikke være truffet afgørelse om annullering i henhold til artikel 39, stk. 2, første afsnit, og Kommissionen må ikke have truffet afgørelse om at ind lede en overtrædelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 226 for så vidt angår den eller de for anstaltninger, der er omfattet af den pågældende anmodning.
Member State to explain why no measure has beentaken, where those recommendations are intendedto remedy serious shortcomings in the monitoringor management system which undermine properfinancial management of the assistance; anyrequests for corrective measures as referred to in Article 38(4) have been acted upon, if the deduction, retention or further specific charge which application relates to the measure or measures would reduce these amounts shall be made.
Når den første forpligtelse indgås, får betalingsmyndigheden udbetalt et acontobeløb af Kommissionen.
Commission shall make a payment on account to the subparagraph of Article 39(2) has been decided, paying authority.
Dette acontobeløb andrager 7% af fondenes del tagelse i den pågældende intervention.
7 % of the contribution from the Funds to the assistance in question.
Principielt kan det fordeles over to regnskabsår afhængigt af de disponible budgetmidler.
In principle, it may be and no decision has been taken by the Commissionto embark on an infringement procedure withinthe meaning of Article 226 of the Treaty subdivided over two budget years ar most depending concerning the measure(s) that is or are the subject on the availability of budget funds.
Kommissionen underretter straks medlemsstaten og betalingsmyndigheden, hvis en af disse betingelser ikke er opfyldt, og betalingsanmodningen derfor ikke er gyldig, og de tager de forholdsregler, der er nødvendige for at udbedre situationen.
The Member State and the paying authorify shall beinformed immediately by the Commission if one ofthese conditions is not fulfilled and the payment
Under hele interventionens varighed benytter betalingsmyndigheden acontobeløbet til at betale Fællesskabets deltagelse i udgifterne vedrørende interventionen.
Community contribution to expenditure relating to this assistance.
Anmodningerne om mellemliggende betalinger præciserer for hvert prioriteret felt de udgifter, der er betalt i regioner eller områder, der modtager overgangsstøtte.
Member States shall ensure that, as far as possible,applications for interim payments are presented to the Commission in batches three times a yea\ the last application being presented no later than 31 October.