natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på gennemførelse af disse bestemmelser tilstræbes der en række minimumsforskrifter til beskyttelse mod eventuelle risici for de unges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. Disse omfatter: — en procedure for evaluering af særlige risici og information af de unge om resultaterne af denne evaluering; — forbedring af arbejdsvilkårene og/eller omlægning af arbejdstiden for at forhindre, at de unge udsættes for disse risici; — nødvendig lægekontrol i tilfælde, hvor evalueringen afslører tilstedeværelsen af særlige risici; — forbud mod udsættelse for de i bilag II omhandlende agenser og processer. 4.
For the purposes of implementing these provisions a number of measures are to be introduced to ensure a certain minimum level of protection against the possible risks to the health and safety of young people at work, namely: — a procedure for assessing specific risks and Informing young people of the findings; — appropriate adjustments to working conditions and/or working hours, with a view to preventing exposure to such risks; — proper medical supervision in cases where the assessment indicates the existence of specific risks; — a prohibition on exposure to the agents and processes listed in Annex II. 4.
Både for børn og for unge under heltldsskoleuddannelse er arbejdstiden i forbindelse med lettere arbejde begrænset til 15 timer om ugen og 3 timer pr. skoledag.
Working hours, both for children and for adolescents In full-time education, must not exceed 15 hours per week or three hours per school day In light work.
For andre unge, der Ikke regelmæssigt følger en skoleundervisning på heltid, og som arbejder i deres skoleferier, må arbejdstiden ikke overstige 8 timer om dagen eller 40 timer om ugen.
40 hours per week.
Den tid, der anvendes til praktisk oplæring som led i en vekseluddannelse, medregnes til arbejdstiden.
Any time spent on work/training schemes Is included in the working hours.
Når objektive grunde gør det berettiget (f.eks. i høstperioder), kan der gives dispensation fra disse grænser, forudsat de kompetente myndigheder giver tilladelse hertil, og forudsat disse dispensationer ikke strider mod målsætningerne i direktivet.
In clearly justified cases (e.g. at harvest time) exemptions from these limits may be permitted, subject to approval by the competent authority and provided that such exemptions do not jeopardize achievement of the Directive's alms. 5.
Natarbejde for unge er forbudt mellem kl. 20 og kl. 6.
Young persons may not engage in night work (between 20.00 and 06.00 hours).
Der kan ved lov eller administrative bestemmelser dispenseres fra dette forbud i bestemte sektorer; dog skal arbejde mellem kl. 00 og 4 forbydes. 6.
In certain sectors, however, legally defined exceptions may be permitted, provided that work Is prohibited between 00.00 and 04.00 hours. 6.
Direktivet indeholder desuden minimumsbestemmelser om hviletider.
The Directive also provides for minimum rest periods.
Saledes har unge, der ikke regelmæssigt går i skole på fuldtid, eller unge, der arbejder i skoleferierne, ret til to sammenhængende dages hvile om ugen samt 12 timers uafbrudt hvile hvert døgn.
Young people who are not In regular full-time education or who take jobs during school holidays must have two consecutive rest days per week and 12
De har også ret til fire ugers betalt ferie i overensstemmelse med de bestemmelser om optjening og bevilling af ferie, der er fastsat i medlemsstaternes lovgivning og/eller praksis.
They must also be given four weeks' annual leave, paid in accordance with the conditions laid down In national legislation and/or practices governing the receipt and granting of leave.
De har desuden ret til en pause på mindst 30 minutter efter hver arbejdsperiode på 4 1/2 time. 7.
Moreover, any working period of four and a half consecutive hours must be followed by a rest period of not less than 30 minutes.
De unge skal beskyttes effektivt mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Young people must be properly protected and insured against occupational accident and disease.
Endnu Ikke afgivet.
Not yet given.
Skal enhver, der har opnået pensionsalderen, men som ikke er berettiget til pension, og som ikke har andre midler til sit underhold, kunne få adgang til en tilstrækkelig indkomst samt en social bistand og lægehjælp, der er tilpasset den pågældendes behov.
Any person who has reached retirement age but who is not entitled to a pension or who does not have other means of subsistence, must be entitled to sufficient resources and to medical and social assistance specifically suited to his needs.
Det Europæiske Fællesskab tæller i øjeblikket rundt regnet 100 millioner ældre ud af en samlet befolkning på 321 millioner personer, hvoraf næsten 20% er over 60 år.
In the European Community, there are nearly 100 million elderly people out of a total population of 321 million and people aged over 60 years represent nearly 20% of the population.
31% af den samlede befolkning og henved 21% af arbejdsstyrken er over 50 år.
Further, 31 % of the population and about 21 % of the labour force is over 50 years old.
Ved århundredets udgang vil hver fjerde person I mange medlemsstater være over 60 år.
By the end of this century, one person in four will be over 60 In many Member States.
Forøgelsen af antallet af gamle — især meget gamle — og af den samfundsmæssige forsørgerbyrde (antallet af erhvervsaktive personer i forhold til antallet af ikkeerhvervsaktive personer) vil i de kommende år få store konsekvenser for budget udgifterne, både hvad angår alderspensioner og social og lægelig betjening af disse befolkningsgrupper.
The growing numbers of elderly people, and especially of the very old, as well as the rise in the dependency ratio (number of active people to number of inactive people) will have implications for budgetary expenditure in the years to come, both as regards retirement pensions and as regards the social and medical services to be provided for people in this category.
Der skal i denne sammenhæng tages hensyn til Rådets henstilling 82/857/EØF af 10. december 1982 om principperne for Fællesskabets politik vedrørende pensionsalder.
In this connection, account should be taken of Council Recommendation 82/857/EEC of 10 December 1982 on the principle of a Community policy with regard to retirement age.
Det skal tilføjes, at man i stigende grad har opmærksomheden henledt på, om ældre eventuelt kan tjene samfundet ved i højere grad at give sig i kast med forskellige lokale aktiviteter, såsom sociale foranstaltninger og uddannelse.
There is, moreover, growing interest in the potential contribution the elderly could make to society by being more Involved In various activities at local level, ranging from social services to training.
Dette problem har hidtil ikke haft nogen særlig fremtrædende plads i overvejelserne på EF-plan.
This problem has hitherto received little attention at Community level.
Fællesskabets initiativer har til dato begrænset sig til en rådshenstilling af 10. december 1982 om principperne for Fællesskabets politik vedrørende pensionsalder og en kommissionshenstilling af 10. maj 1989 om indførelse af et europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60, samt en række initiativer på socialsikringsområdet (bl.a. forordning (EØF) nr. 1612/68 og (EØF) nr. 1408/71).
Community measures have so far been limited to a Council recommendation of 10 December 1982 on the principles of a Community policy on retirement age and the Commission recommendation of 10 May 1989 concerning a European over-60s card as well as a number of measures in the area of social protection (Regulations (EEC) Nos 1612/68 and 1408/71 in particular).
I betragtning af, hvor stor en befolkningsgruppe der her er tale om, er det imidlertid vigtigt, at Fællesskabet markerer, at man i høj grad er opmærksom på de ældres levevilkår.
It is, however, vital that given such a large section of its population, the Community should indicate the importance that it attaches to Its problems and situation.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen fremlagde en meddelelse om de ældre, ledsaget af et udkast til afgørelse om et handlingsprogram, som bl.a. omfatter pilotprojekter, udveksling af erfaringer, forbedret information samt forbindelseslinjer mellem grupper, som repræsenterer de ældre.
With this in view, the Commission presented a communication on the elderly accompanied by a draft Decision on an action programme which among other things provides for pilot projects, exchanges of experience, improved information and channels of communication between groups representing the elderly.
Kommissionen vil, bortset fra en række initiativer på socialsikringsområdet for ældre, bl.a. pensionerede arbejdstagere, begrænse sine aktiviteter på dette område til gennemførelsen af handlingsprogrammet.
Apart from specifying certain measures on the social protection of the elderly, particularly retired workers, the Commission will limit Its activities in this area to the implementation of the action programme.
Meddelelse vedrørende ældre
Communication on the elderly
At analysere de sociale og økonomiske folger af, at andelen af ældre I befolkningen stiger og konsekvenserne for de ældre af etableringen af det indre marked samt at foreslå aktioner, der skal gennemføres på fællesskabsplan.
To analyse the social and economic implications of an ageing population and the consequences for the elderly of the completion of the internal market, and to propose actions to be carried out at Community level.
Meddelelse fra Kommissionen vedrorende ældre.
Commission communication on the elderly.
Tilgangen af unge til arbejdsmarkedet falder på grund af det kraftige fald i fødselshyppigheden.
The number of young people coming on to the labour market is declining as a result of the falling birth-rate.
Den erhvervsaktive del af befolkningen bliver ældre.
The working population is ageing.
Endvidere går udviklingen i retning af en afkortelse af den erhvervsaktive periode ved, at den lovbestemte pensionsalder nedsættes, der indføres førtidspensioneringsordninger og uddannelsestiden forlænges.
There is also a tendency to shorten the duration of economically active life by reducing the legal pensionable age, adopting pre-retirement schemes and extending periods of study.
Den nuværende ændring af befolkningens aldersmæssige sammensætning vil få en række konsekvenser for det offentliges sociale udgifter, idet antallet af førtidspensionerede og antallet af ældre, der har behov for pleje, stiger kraftigt.
Current demographic trends will affect social expenditure in several ways: the number of retired people and elderly persons In need of care Is rising rapidly.
Et stort antal ældre fører en aktiv pensionisttilværelse og yder deres bidrag til samfundet på både det økonomiske, kulturelle og sociale område. 2.
Many elderly people enjoy an active retirement and contribute to economic, cultural and social life.
Arbejdstagernes og deres familiers samt pensioneredes øgede mobilitet i Fællesskabet gør det nødvendigt både at iværksætte foranstaltninger på området socialsikring og etablere socialsikringsordninger.
The increased mobility of workers and their families, and of older retired people in the Community, calls for the implementation of social protection systems and measures.
Fællesskabsaktioner
Community measures
Kommissionen har ikke til hensigt at lovgive på området undtagen I forbindelse med visse former for sektorbestemt fællesskabspolitik (f.eks. personers frie bevægelighed).
The Commission does not intend to propose new legislation, except in the case of certain sectoral Community policies (e.g. free movement of persons).
— Rådet har vedtaget eller er ved at tage stilling til adskillige retsakter eller bestemmelser, der direkte vedrører de ældre: • henstilling af 10. december 1982 om principperne for Fællesskabets politik vedrørende pensionsalderen; • forordning (EØF) nr. 1096/88 om førtidspensionering af landbrugere; • forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 og til ændring af direktiv 68/360/EØF af 10. oktober 1968 med henblik på at udvide arbejdstageres opholdsret til også at omfatte alle arbejdstagernes slægtninge i opstigende linje; • forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juli 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet, for derved at forenkle udbetalingen af pensioner: • forslag til forordning om arbejdsløshed og efterløn med henblik på at ophæve bopælskravet som en forudsætning for at have ret til at få udbetalt efterløn; — Kommisionen vedtog i maj 1989 en henstilling vedrørende et europæisk ældrekort for personer over 60 år (ret til rabatter på transportområdet og på det kulturelle område);
• Proposal for a Regulation on unemployment and pre-retirement aimed at the suppression of the condition of residence for entitlement and payment of pre-retirement benefits. — In May 1989 the Commission adopted a Recommendation on a European citizens' over-60 card (entitlement to reduced charges for transport and cultural activities). — The Commission has carried out a number of studies and seminars in this field, with the emphasis on the contribution of older people to economic and social life, their living conditions (including the impact of new technologies) and their health.
— Kommissionen har gennemført en række undersøgelser og seminarer om især de ældres bidrag til det økonomiske og sociale liv samt deres levevilkår, herunder virkningerne af ny teknologi og de ældres helbred; — man har såvel i forbindelse med Fællesskabets særlige handlingsprogrammer som i Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin gjort sig en række overvejelser og gennemført aktioner vedrørende ældre.
— The situation of elderly people has been considered and actions concerning them have been carried out within the framework of specific Community action programmes, and various activities have been undertaken by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Kommissionen har foreslået en række aktioner, der skal gennemføres i tidsrummet 1991-1993, og som vedrører de ældres situation i lyset af etableringen af det indre marked og de ældres positive bidrag til deres omgivelser.
The Commission proposes that a series of actions be carried out between 1991 and 1993 concerning the situation of elderly people in the context of the completion of the internal market and their positive contribution to their environment.
Der vil blive tale om undersøgelser og overførsel af viden, aktioner, der virker igangsættende, udveksling af informationer og forberedelse af etableringen af et net af pilotprojekter.
These actions will entail studies and knowledge transfer, organization of events and exchange of information, and preparation for networking of Innovative experiences. 5.
Kommissionen har foreslået, at 1993 udnævnes til »Det Europæiske Ældreår«.
The Commission proposes that 1993 be designated 'European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations'.
Endnu ikke offentliggjort af
Not yet published
At bidrage til at forbedre situationen for de ældre I Europa ved at udbrede kendskabet til og supplere de iværksatte aktioner på forskellige planer i medlemsstaterne.
To help improve the situation of old people in Europe through exchanges of information and measures designed to complement actions undertaken at various levels In the Member States.
Kommissionen har i perioden 1. januar 1991 — 31. december 1993 iværksat en række ældreaktiviteter, udvekslinger af informationer og undersøgelser og etableret en databank og et europæisk net af nyskabende initiativer til fordel for ældre. 2. Formålet med disse aktioner er:
Stimulation measures and exchanges of information, studies, settingup of a databank and a European network of innovative experiences for the elderly, to be carried out under the responsibility of the Commission in the period from 1 January 1991 to 31 December 1993. 2.
— at gennemføre en række forebyggende strategier med henblik på at imødegå de sociale og økonomiske konsekvenser af, at andelen af ældre i befolkningen stiger; — at styrke solidariteten mellem generationerne og fremme integreringen af de ældre; — at fremme de ældres positive bidrag til Fællesskabet. 3.
The actions are to focus on: — preventive strategies to meet the economic and social challenges of an ageing population; — solidarity between generations and integration of the elderly; — the positive contribution by the elderly to the development of the Community. 3.
Kommissionen har fastsat de årlige beløb, der skal afsættes i det foreløbige budgetforslag. 4.
The Commission specifies the necessary annual amounts to be included in the draft budget. 4.
I henhold til den i beslutning fastsatte procedure vedtager Kommissionen disse foranstaltninger bistået af et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne. 5.
Appropriate measures are taken by the Commission, assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States, under the procedure laid down In the Decision. 5.
1993 udnævnes til »Det Europæiske Ældreår«.
The year 1993 is to be designated 'European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations'.
Rådets afgørelse 92/440/EØF af 24. juni 1992 om tilrettelæggelse af året 1993 som Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne (EFT L 245 af 26.8.1992).
Council Decision 92/440/EEC of 24 June 1992 on the organization of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations, 1993 (Official Journal L 245, 26.8.1992).
Formålet med et sådant år — der indgår som led i gennemførelsen af det indre markeds sociale dimension — kan opsummeres således: Gennem overvejelser, drøftelser og oplysningsarbejde skal opmærksomheden rettes mod de udfordringer, der er forbundet med befolkningsudviklingen, og de ændringer, der som følge af denne udvikling bliver nødvendige, og det skal gøres lettere for de ældre at identificere sig med den europæiske integrationsproces. Der er planlagt en række foranstaltninger, som omfatter et logo for året, pilotforanstaltninger, oplysning, priser og konkurrencer, informationskampagner osv.
The objectives are to promote reflection and discussion and so bring to public notice the challenges resulting from the ageing of the population and the changes that will be required to help the elderly identify with the process of Community integration in implementing the social dimension of the internal market.
»Enhver handicappet person skal — uanset årsagen eller arten af handicappet— være berettiget til konkrete supplerende foranstaltninger med henblik på erhvervsmæssig og samfundsmæssig integration.
All disabled persons, whatever the origin and nature of their disablement, must be entitled to additional concrete measures aimed at improving their social and professional integration.
Disse hjælpeforanstaltninger skal — alt efter pågældendes muligheder — navnlig omfatte erhvervsuddannelse, ergonomi, adgangsmuligheder, mobilitet, transportmidler og bolig.»
These measures must concern, in particular, according to the capacities of the beneficiaries, vocational training, ergonomics, accessibility, mobility, means of transport and housing.
Handicappedes sociale og økonomiske integration er et vigtigt led i den sociale dimension, der knytter sig til gennemførelsen af det indre marked i 1992.
The social and economic Integration of disabled people is an important element of the social dimension of the single market, to be completed in 1992.
Det drejer sig ikke blot om social retfærdighed, men er også et økonomisk spørgsmål i den forstand, at disse menneskers integration i et normalt arbejdsmiljø ofte kan være en fordel for Fællesskabet.
It is not only a question of social justice ; it is also an economic Issue in so far as their occupational Integration in a regular working environment may often represent an asset for the Community.
HELIOS-programmet, som Rådet vedtog den 18. april 1988, er et pragmatisk svar på voksende behov og nye forhåbninger hos de over 30 millioner fællesskabsborgere, som lider af varige fysiske eller psykiske handicap i mere eller mindre alvorlig grad og horer til en af de dårligst stillede befolkningsgrupper.
The Helios programme adopted by the Council on 18 April 1988 represents a pragmatic response to the growing needs and fresh aspirations of more than 30 million Community nationals suffering from longterm physical ormental disabilities of varying degrees who form one of the most disadvantaged sections of the population.
For første gang i Det Europæiske Fællesskabs historie er der hermed skabt grundlag for, at der på fællesskabsplan kan udvikles en sammenhængende politik med sigte på at fremme de handicappedes integration og mulighed for en selvstændig tilværelse.
This programme establishes for the first time In the European Community a basis and framework for the development, at Community level, of a coherent overall policy to promote the integration and Independent way of life of disabled people.
De foranstaltninger, som iværksættes i medlemsstaterne på dette område, har ¡midlertid stadig forsøgsmæssig og nyskabende karakter.
However, the measures taken in this area in the Member States still take the form of innovatory pilot schemes.
Der er ¡følge sagens natur tale om punktvise foranstaltninger, men der er behov for en overordnet politik for de handicappedes faglige og sociale integration, både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
By definition, these actions are specific whereas there is a need for a coherent overall policy on the occupational and social integration of the disabled both at national and Community levels.
Derfor vedtog Rådet den 18. december 1989 afgørelsen om videreudvikling af HANDYNET-systemet (udveksling af oplysninger om tekniske hjælpemidler for handicappede) (resumé 14.7). I forlængelse heraf vedtog Kommissionen den 2. oktober 1991 et forslag med henblik på at videreføre Fællesskabets handlingsprogram — HELIOS — til fordel for handicappede, så deres integrering forbedres (resumé 14.5).
For this reason, on 18 December 1989 the Council adopted a Decision on the further development of the Handynet system (exchange of information on the technical aids available for the disabled) (summary 14.7) and on 2 October 1991 the Commission presented a new draft Council Decision to continue the Community action programme for disabled people (Helios), with the aim of improving equality of opportunity for such people (summary 14.5).
Kommissionen mener i øvrigt, at de handicappedes sociale og økonomiske integration forudsætter, at man forbedrer deres mobilitet.
The Commission considers, moreover, that the social and economic integration of the disabled depends on their mobility being improved.
Der må derfor indføres fælles mål og harmoniserede standarder, som sikrer, at bevægelseshæmmede arbejdstagere overalt i Fællesskabet kan færdes risikofrit, navnlig på arbejdspladserne.
To this end, it would be necessary to draw up common objectives and harmonized standards in order to ensure that workers with motor disabilities can move in complete safety within the Community, particularly in the working environment.
Europa-Parlamentet understregede I oktober 1987 den betydning, det tillægger et sådant forslag, og ytrede ønske om, at det blev udformet som direktiv.
In October 1987, the European Parliament underlined the importance of such a proposal by calling for it to take the form of a Directive.
Andet HELIOS-program — 1988-1991
Second Helios programme — 1988-91
Gennemførelse af generelle og særlige foranstaltninger til at fremme de handicappedes sociale integration og sætte dem i stand til at leve et selvstændigt liv.
To carry out general and specific actions to promote the social Integration and independent lifestyle of people with disabilities.
Rådets afgørelse 88/231/EØF af 18. april 1988 om Iværksættelse af Fællesskabets andet handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS).
Council Decision 88/231/EEC of 18 April 1988 establishing a second Community action programme for disabled people (Helios).