natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstalt ninger bør bl.a. omfatte en eventuel revision af bidrage nes størrelse, så de så nøjagtigt som muligt afspejler princippet om betalingsevne, samt vedtagelse af foranstaltninger, der kan anspore alle medlemsstater i organisa-
These measures should contemplate, inter alia, a pos­sible review of the scale of assessments so that it reflects as accurately as possible the principle of the capacity to pay, as well as the establishment of incen­tives and disincentives to encourage all Member States to comply with their financial obligations in ac­cordance with the Charter.
Den Europæiske Union i De Forenede Nationer mellem De Forenede Nationer og de institutioner, der er oprettet på grundlag af Bretton Woods-aftalerne.
All these achievements have been fulfilled with the in­valuable help of the various groups of friends and the support of the international community.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at tage aktivt del i analysen af disse resultater, så vi kan nå til klarhed over, hvilke foranstaltninger der bedst kan sikre opfølgning og praktisk udmøntning af de forpligtelser, der blev indgået i København.
Conscious of the universality of the challenges that lie ahead for our Organization, the European Union attaches great importance to the adoption of measures allowing for the success and proper functioning of the United Nations in implementing the mandates entrusted to it by the Member States.
Efter Den Europæiske Unions opfattelse er tilvejebringeisen af et solidt finansielt grundlag en nødvendig forud sætning for en analyse med sigte på styrkelse og reform af FN-systemet.
The European Union considers that the existence of a solid and viable financial base is an essential factor with a view to approaching the revitalization, streng­thening and reform of the United Nations.
Ud fra dette kriterium vil Den Europæiske Union deltage konstruktivt i den arbejdsgruppe på højt niveau, som blev oprettet'ved resolution 49/252, samt i den debat om organisationens fremtid, som festligholdelsen af 50-året for De Forenede Nationer helt sikkert vil udløse.
Using this criterion as a guideline, the European Union will par­ticipate constructively in the work of the high-level working group established by Resolution 49/252, and in the debate on the future of the Organization which the commemoration of the 50th anniversary of the United Nations will encourage.
I den rapport om et program for udvikling, som general sekretæren forelagde sidste år, defineredes de fem udviklingsdimensioner: freden som grundlæggende forudsætning, økonomien som dynamo for udvikling, miljøet som grundlag for en bæredygtig udvikling, retsvæsenet som samfundsbærende element og demokratiet som samfunds model.
The agenda for development, submitted last year by the Secretary-General, identified the five dimensions of development: peace as the foundation, the economy as the engine of progress, the environment as a basis for sustainability, justice as the pillar of society and democracy as good governance.
,Vi kan ikke tillade, at de handlingsprogrammer, der er vedtaget på De Forenede Nationers konferencer, forbliver virkningsløse. Den Europæiske Union vil gøre alt for at sikre, at opfølgning og gennemførelse af de vedtagne handlingsprogrammer bliver både sammenhængende og integreret.
In this sense, the Organization's serious financial cri­sis, unprecedented in its history, seriously endangers the United Nations' capacity for action and is a reason of great concern for the European Union.
Denne forsamling og Det Økonomiske og Sociale Råd må begge to færdiggøre arbejdet til opfølgning af de indgåede forpligtelser, så de pågældende programmer ikke begrænses til, at man bare udsteder nogle retningslinjer, der ikke indebærer nogen forpligtelse for medlemsstaterne og de pågældende kompetente internationale organisationer.
Our Orga­nization will become powerless if it does not receive the necessary political support from its Member States and the resources provided by them through the full, punctual and unconditional payment of the financial contributions in accordance with the obligations es­tablished by the Charter.
Den deklaration og det handlingsprogram, der blev vedtaget på konferencen, repræsenterede et fremskridt, der allerede tog sin begyndelse med resultaterne af tidligere FN-konferencer, nær mere betegnet et fremskridt henimod målene lighed, udvikling og fred, som blev fastsat i de handlingsstrategier til fordel for kvinder, der blev vedtaget for ti år siden i Nairobi.
Therefore, the solution of the Organization's financial crisis is a priority objective for the European Union, which overall is the main contributor, both to the Or­ganization's regular budget and to the peacekeeping operations' budgets.
Den Europæiske Union tillægger det den allerstørste betydning, at man inden afslutningen af den samling, der lige er indledt, når til en endelig vedtagelse af et program for en omfattende og nyskabende udvikling, hvori det slås fast, at man ikke kan skabe fred uden samtidig at udvirke økonomiske og sociale fremskridt for de allerfattigste.
The European Union attaches the greatest importance to the completion, before the end of the Assembly now beginning, of a substantial and innovative agenda for development, in which it is made clear that peace cannot be built without at the same time promoting the social and economic progress of the poorest peo­ple.
Ved de beslutninger, Det Europæiske Råd vedtog i Cannes, har Den Europæiske Union demonstreret sin vilje til at afsætte endnu større finansielle ressourcer til udviklingsbistand, både via Lomé-konventionen, for så vidt angår landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, og gennem det finansielle samarbejde med Unionens partnere i Middelhavsområdet.
Through the decisions taken by the European Council held in Cannes, the European Union has made clear its determination to contribute yet greater financial resources for development aid, within the framework of both the Lomé Convention (in the case of the African, Caribbean and Pacific countries) and the financial cooperation with our Mediterranean part­ners.
I løbet af denne samling vil vi med særlig opmærksom hed studere resultaterne af den omfattende række store konferencer, der i de senere år har været afholdt under De Forenede Nationers auspicier, og som har beskæftiget sig med forskellige emner med tilknytning til udvikling og menneskehedens fremtid. Disse konferencer har bragt os nærmere til en ny verdensomspændende konsensus på dette område, og de vil bidrage til at styrke FN's rolle på det økonomiske og sociale område.
The European Union considers that the main cause of the United Nations' serious financial crisis is the lack of political will to discharge the financial obligations undertaken by the Member States on signing the United Nations Charter.
Den Europæiske Union har bidraget aktivt til at konsolidere resultaterne af verdenskonferencen i Wien om men neskerettigheder, og også kvinder har jo fordel af udvide de personlige rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, samt resultaterne af Cairo-konferencen om befolkning og udvikling, hvor man også behandlede spørgsmål om kvindernes ret til at bestemme over deres egen seksualitet og fertilitet.
Throughout this Assembly we shall pay special atten­tion to the results of the important cycle of major conferences held over the course of recent years under the aegis of the United Nations for discussion of various subjects linked to development and human progress.
Det er nødvendigt, at Det Økonomiske og Sociale Råd kommer til at spille en stærkere og mere central rolle i systemet; vi må sørge for, at arbejdet i denne forsamling og arbejdet i ECOSOC supplerer hinanden og ikke bliver overlappende; vi må revidere prioriteringerne og metoder ne i arbejdet i den anden og den tredje kommission; og endelig skal vi forbedre koordineringen mellem særorganisationerne og etablere mere konstruktive relationer
These conferences have enabled us to advance towards a new global consensus on devel­opment and must contribute to strengthening the role of the Organization in the economic and social Fields.
Den Europæiske Union har ligeledes beskæftiget sig indgående med handlingsprogrammets bestemmelser om lige arverettigheder, ansvarsdeling i ægteskabet, forældres rettigheder og pligter i forbindelse med forsørgelse og opdragelse af deres børn samt om forholdet mellem kulturelle og religiøse traditioner og statens ansvar for at fremme og beskytte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Additionally, two Member States of the Union — my country, Spain, together with Portugal — were the first to transfer voluntarily from the 'C' group to the 'B' group of contributors to the budgets of peacekeep­ing operations.
Erfaringerne viser i rigt mål, at initiativer til fordel for menneskerettighederne bidrager til at skabe et miljø, der øger mulighederne for, at udviklingsaktiviteter bliver vellykkede.
European Union at UN their rights and the relation between cultural and reli­gious influences, and the responsibility of States in promoting and protecting human rights and funda­mental freedoms.
Sammenhængen mellem udvikling, menneskerettigheder og demokrati bliver stadig mere åbenbar, således som det allerede blev fremhævet i erklæringen fra 1986 om ret til udvikling.
We need the Economic and Social Council to play a more vigorous and more central role within the sys­tem; we must ensure that the work of this Assembly and that of the ECOSOC are complementary, avoid­ing duplications; we must review the priorities and the working methods of the Second and Third Commit­tees; and we must, finally, develop better coordination between the specialized agencies and more construc­tive relations between the Organization and the Bretton Woods institutions.
Selv om der kun er tre år til, at vi kan fejre 50-året for Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, kan det internationale samfund endnu ikke være helt tilfreds med de opnåede fremskridt.
Only three years ahead of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, the interna­tional community cannot yet be entirely satisfied with the progress achieved.
Denne samling giver os endnu en sane lejlighed til at gore status over situationen med hensyn til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i verden to ar efter del vigtige skridt, der blev gjort på verdenskonferencen i Wien, hvis resultater afspejler den eksisterende konsensus om disse spørgsmål, her få år for starten på det 21. århundrede.
This session of the General Assembly will provide us, once again, with an oppor­tunity to take stock of the situation regarding human rights and basic liberties in the world, two years after the important headway made at the Vienna World Conference, the outcome of which reflected the exist­ing consensus on this issue at the tum of the century.
Den Europæiske Union vil ihærdigt bestræbe sig på at bidrage til at virkeliggøre indholdet i den deklaration og det handlingsprogram, der blev vedtaget i Wien.
The European Union will spare no effort to contribute to the implementation of the Vienna Declaration and its programme for action.
Det arbejde og de aktiviteter, der udfoldes af Højkommissariatet for Menneskerettigheder, tillægger Den Europæiske Union den allerstørste betydning, og den ønsker endnu en gang at henlede denne forsamlings opmærksom hed på, at det er bydende nødvendigt at give dette organ de menneskelige og finansielle ressourcer, der er nødvendige for dels arbejde.
The results of the Summit for Social Development held in Copenhagen will be submitted to this Assembly during the course of the session now begin­ning.
Vi stølter ligeledes FN's bestræbelser på at styrke betydningen af og arbejdet i Centret for Menneskerettigheder i Genève under højkommissærens myndighed.
The European Union firmly intends to actively consider these results, with a view to identify appro­priate measures that ensure the follow-up and imple­mentation of the commitments undertaken at Copen­hagen.
På baggrund af de fortsat alvorlige og systematiske brud på menneskerettighederne ma vi prioritere det højt. at der bliver etableret mekanismer til forebyggelse af og respons på disse situationer.
In view of the persistence of serious and systematic violations of human rights, the development of machi­nery for the prevention and response to these sit­uations becomes a priority task.
Udover den overvågningsaktivitet, der udøves af særlige rapportører, og den faglige bistand, der ydes af FN på dette område, må vi analysere behovet for at konsolidere og eventuelt oprette institutioner til at lose disse opgaver.
In addition to the monitoring carried out by the special rapporteurs and the technical assistance provided in this area by our Organization, we should explore the need to consoli­date and, if necessary, establish appropriate institu­tions.
1 övrigt ligger den bedste præventive indsats pa uddannelsesområdet.
The best preventive action is based on educa­tion.
De Forenede Nationers Arti for Uddannelse giver på menneskerettighedsområdet en særlig mulighed for at tilbyde alle. og især børn, undervisningsprogrammer, der kan bidrage til at fremme medmenneskelig respekt og tolerance.
The United Nations' decade for education in the sphere of human rights provides us with a special op­portunity to make education programmes designed to encourage respect and tolerance available to all, espe­cially children.
De internationale domstole, der skal dømme de ansvarlige for forbrydelser mod de internationale menneskerettigheder, der er begået i Eks-Jugoslavien og Rwanda, er vigtige instrumenter i kampen mod straffrihed for dem, der overtræder menneskerettighederne.
We must not allow the platforms of action adopted at the United Nations' conferences to remain unimplemented. The European Union will lend all its support to ensure that the follow-up and implementation of the platforms for action agreed upon are carried out in a coherent and integrated way.
De erfaringer, der indhøstes gennem disse »ad hoc«-domstole. vil utvivlsomt bidrage til det fremtidige arbejde i den internationale forbryderdomstol, som Kommissionen for International Ret har udarbejdet et udkast til vedtægt for, som den forelagde denne forsamlings sjette kommission på den forrige samling,
Both this Assembly and the Economic and Social Council must be responsible for monitoring the commitments undertaken, so that these programmes are not reduced — as has been the case sometimes in the past — to a mere expression of rules of conduct which do not entail any obligation for the states and international organizations competent in each case.
Den Europæiske Union har med stor opmærksomhed fulgt arbejdet i den »ad-hoc«-komité om oprettelse af en international forbryderdomstol, hvis henstillinger inden længe skal behandles af denne forsamling.
The Declaration and platform for action adopted at the Conference are a step forward, backed by the results of the previous United Nations conferences, on the road towards the achievement of equality, development and peace.
Den Europæiske Union vil bidrage konstruktivt til den debat, der er indledt om dette spørgsmål, som vi længe har prioriteret højt.
These objectives were set out in the strategies for the advancement of women adopted in Nairobi 10 years ago.
Vigtigheden af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder bliver stadig mere tydelig, når det drejer sig om at undgå potentielle konflikter.
In the same context, it is increasingly evident that re­spect for human rights and fundamental freedoms plays a critical role in avoiding potential conflicts.
Derfor må vi tillægge menneskerettighederne en særlig vægt i forbindelse med præventivt diplomali.
Therefore, we must acknowledge the value of human rights in preventive diplomacy.
Nogle af de alvorlige konflikter, der i de senere år har kastet deres skygge over den internationale scene, især begivenhederne i Rwanda og Burundi og i Eks-Jugosla-vien. påfører civilbefolkningen store lidelser, hvilket det alarmerende store antal flygtninge og fordrevne er et tydeligt vidnesbyrd om.
Some of the serious conflicts which have recently darkened the interna­tional scene, particularly in Rwanda, Burundi and in the territory of the former Yugoslavia, are inflicting great suffering on the civilian population, as illus­trated by the alarming number of displaced persons and refugees.
1 denne forbindelse bekræfter Den Europæiske'Union sin vilje til at støtte Højkommissariatet for Flygtninge i den kolossale indsats, det udfører på dette område.
In this regard, the European Union wishes to reiterate its support for the outstanding work being performed by the UNHCR in this field.
Sideløbende hermed og ud fra bevidst heden om den ødelæggende indflydelse på disse konflikters opståen og udvikling, som de diskriminerende bevæggrunde har. som er baseret på etniske og religiøse elementer, bekræftes vi i vores opfattelse af, at vi må videreføre vores bestræbelser med sigte på at få vedtaget foranstaltninger til bekæmpelse af racisme, racediskrimination og fremmedhad.
At the same time, we are conscious of the harmful effects of ethnic and religious discrimination on the emergence and development of such conflicts and thus reaffirm our conviction of the need to go further in the adop­tion of measures to fight racism, racial discrimination and xenophobia.
Omfanget af de ressourcer, som FN anvender til bestræbelser pá at fremme og beskytte menneskerettighederne (og som i dag kun udgør 1,79} af det almindelige budget), er fortsat helt utilstrækkeligt. En betragtelig forøgelse af
The platform for action, adopted as a result of such con­cern in Beijing, includes important progress in human rights, notably the right of women to control and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, without coercion, discrimination or violence.
Verden oplever et stigende antal humanitære nødsituationer, der af det internationale samfund kræver en respons, der effektivt kan hjælpe over for den tragedie, der hver dag rammer titusinder af mennesker.
The European Union has likewise paid special atten­tion to the provisions contained in the Platform for Action on equal rights in inheritance, definition of re­sponsibilities, parental rights and obligations to pro­vide guidance and support to children in exercising
Oprettelsen af afdelingen for humanitære anliggender er et særdeles vigtigt bidrag til de internationale bestræbelser på den humanitære bistands omrade, og her bør man også hylde det arbejde, der. ofte under farlige omstændigheder, udføres af de ikke-statsligc organisationer.
The level of resources assigned by the Organization to the promotion and protection of human rights — today, merely 1.7% of the Organization's regular bud­get — continues to be totally inadequate.
Vi finder det meget vigtigt at gennemføre den beslutning.
Increasing these resources significantly would have a positive impact on the activities designed to boost develop­ment.
ECOSOC har truffet i år om nødvendigheden af at analysere og styrke FN-systemets kapacitet på den humanitære bistands område.
Experience has shown that actions performed in the interest of human rights contribute to the greater
Den Europæiske Union i De Forenede Nationer disse operationer, og det er uhyre vigtigt, at der gøres alt, hvad der er nødvendigt for at garantere sikkerheden for det personel, der udsendes på fredsmissioner i De Forenede Nationers tjeneste.
European Union at UN the opening for signature of the Convention to Com­bat Desertification and the establishment of the Inter­governmental Panel on Forests, under the aegis of the Commission for Sustainable Development.
Det er nødvendigt at forbedre samarbejdet mellem alle de relevante organer og personer, så deres respektive bidrag supplerer og styrker hinanden, så man undgår overlapning i arbejdet, og så der ikke opstår lakuner i det humanitære hjælpearbejde.
success of development activities. It is increasingly clear that development, human rights and democracy are interlinked, as stated in the 1986 Declaration on the right to development.
På miljøområdet har vi i år oplevet vigtige begivenheder med iværksættelsen af resultaterne fra Rio de Janeiro i 1992.
We welcome these developments and reiterate our will to continue working, within the Organization, towards greater cooperation in the field of the envi­ronment.
Den Europæiske Union tillægger det stor betydning, at FN opstiller et grundprincip for de fredsbevarende operationer.
The United Nations Charter confers upon the Orga­nization the task of keeping international peace and security as its chief purpose, and entrusts this major responsibility to the Security Council.
Den allerede udbredte og frugtbare praksis, der har udviklet sig i de konkrete situationer, og de talrige teoretiske bidrag, skal give disse operationer et principgrundlag, der gør det lettere at iværksætte, gennemføre og kontrollere dem.
Furthermore, the European Union attaches great importance to the role and activities of the High Com­missioner for Human Rights and wishes, once again, to draw this Assembly's attention to the pressing need to provide his office with the human and financial re­sources required for the proper accomplishment of its tasks.
Et sådant grundprincip skal også give de regionale organisationer, hvoraf visse allerede med gode resultater udfolder en indsats på dette område, en referenceramme som grundlag for deres fredsbevarende initiativer. ver.
We likewise support the Organization's efforts to enhance the role and functions of the Centre for Human Rights in Geneva, under the supervision of the High Commissioner.
Vi hilser disse begivenheder velkommen, og vi bekræfter vor vilje til fortsat inden for FN at arbejde for at få etableret et endnu mere omfattende samarbejde på miljøområdet. jøområdet.
The Security Council must continue to be the deci­sion-making centre for issues which affect world se­curity and must adapt to currently existing situations in order to strengthen the mechanisms stipulated in the Charter.
FN-pagten pålægger organisationen den vigtige opgave at bevare international fred og sikkerhed og lægger denne centrale opgave i hænderne på Sikkerhedsrådet.
The Open-ended Working Group on the question of equitable representation on and increase in the mem­bership of the Security Council has continued its work during the previous sessions of this Assembly, and the members of the European Union participated actively in this work.
Sikkerhedsrådet bør fortsat være det centrale forum, hvor man træffer beslutninger om sikkerheden i verden, samtidig med at man tilpasser sig den aktuelle situation, så man bedst muligt kan udnytte de instrumenter, som pagten giver dette organ.
The International Tribunal for the Prosecution of Those Responsible for Serious Violations of Interna­tional Humanitarian Law committed in the former Yugoslavia, as well as the International Tribunal for Rwanda, are essential factors in the struggle against the impunity of those who violate human rights.
Den ikke-begrænsede arbejdsgruppe om rimelig repræsentation i Sikkerhedsrådet har fortsat uddybet sit arbejde i løbet af den forrige samling, og Den Europæiske Unions medlemsstater har aktivt taget del i dette arbejde.
The European Union holds the view that peacekeep­ing operations and preventive diplomacy missions are, and should continue to be, the focal point of the Secu­rity Council's action in favour of world peace and se­curity.
Samarbejdet mellem FN og de regionale organisationer om de fredsbevarende opgaver bør udnyttes yderligere, med det endemål at få det størst mulige udbytte af de disponible materielle og menneskelige ressourcer, og så man så hurtigt og effektivt som muligt og med størst mulig garanti for succes iværksætter de mandater, der overdrages til de forskellige missioner.
The EU has followed closely the work of the Ad Hoc Committee for the Establishment of an International Criminal Court, whose recommendations will be taken into consideration by the Assembly now begin­ning. The European Union is determined to make a constructive contribution to the debate on this matter, which, for some time now, has been a priority issue.