natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række spørgsmål vil skulle afklares, navnlig virkningen for EU­landenes økonomier og den nødvendige tilnærmelse af lovgivninger, både med hen­blik på russisk WTO­medlemskab og, under hensyn til de relevante bestemmelser i partnerskabs­ og samarbejdsaf­talen, den eventuelle etablering af et frihandelsområde omfattende EU og Rusland.
— to promote the development of trans­European transport and energy networks between Russia and its Central and East European neighbours and with the European Union;
Π Regelmæssig evaluering af Ruslands fremskridt hen imod markedsøkonomi på grundlag af klart definerede kriterier.
□ Environmental considerations will also be taken into account when it comes to designing and imple­menting assistance programmes, in particular in the TACIS framework.
D Fortsat ydelse af bistand til Rusland på det nukleare område for at få Rusland til at anvende de principper om nuklear sikkerhed, som der er enighed om på internatio­nalt plan, idet resultaterne af det nukleare topmøde i Moskva bør indgå i overvejelserne herom.
□ All the attention necessary will also be given to ini­tiatives already proposed or likely to be proposed at regional level, such as those already being prepared for the Baltic reeion.
I dette øjemed skal Unionen navnlig støtte udviklingen af en uafhængig regulering af den nukleare sektor samt forbedringer af sikkerheden i de nukleare anlæg, herunder forbedringer på kort sigt i de anlæg, der frembyder størst fare, idet det egentlige mål er at få sådanne anlæg lukket snarest muligt.
— to continue selective assistance for the promotion of economic cooperation on a voluntary basis be­tween Russia and the countries of Eastern Europe and Central Asia.
Unionens bistand skal også tage sigte på forbere­
Nuclear energy and nuclear safety
Rådet skal holdes regelmæssigt underrettet om drøftelserne i denne gruppe.
□ Development of programmes, also in the TACIS framework, for the approximation of laws in the con­
EU's handlingsplan for Rusland delse af denne nedlukning, hvilket ikke betyder, at pro­blemerne vedrørende brændselskredsløb og affaldsfor­valtning kan negligeres.
European Union action plan for Russia mation technologies should be encouraged and, in par­ticular through TACIS, the training of businessmen and executive staff to develop the competitiveness of undertakings.
D Bistand til særlig vægt på omstrukturering og oprettel­se af virksomheder og på etablering af et moderne bankvæsen og finansmarked — bl.a. som led i TACIS­programmet og den indsats, Den Europæiske Union allerede gør for at støtte privatiseringsprocessen.
goods should also be covered. Cooperation could take the form of regular exchanges of information, having due regard to national and international legislation on data protection, the setting up of a network of contact points and participation in seminars.
D Villighed til i tilfælde af uheld at være forberedt på at yde bistand på stedet, dersom Rusland måtte ønske det.
Particular attention should continue to be paid to as­sisting the introduction of an effective social policy to back up the economic restructuring process.
Π Bistand til Ruslands indsats for at skabe et gunstigt klima for såvel nationale som udenlandske investeringer.
□ Action to combat illegal immigration and cooper­ation on asylum and readmission policy.
I den forbindelse skal bistanden specielt tage sigte på en forbedring af skattesystemet, indførelse af moderne regn­skabs­ og revisionsstandarder samt en reel retsbeskyttelse af investorerne.
Priority in this context should be given to preparation and fol­low­up of the Regional Conference which is to take place in Geneva in May 1996 concerning the problem of refugees and displaced persons in the CIS coun­tries.
D Tilskyndelse af Rusland til at ratificere den internatio­nale konvention om atomsikkerhed og at tilslutte sig 1993­ændringerne til London­konventionen, der forbyder enhver form for dumping af radioaktivt affald, samt Wiener­konventionen om ansvar over for tredjemand for nukleare skader.
□ Particular attention will be given — inter alia in the TACIS programme and in the context of the action al­ready undertaken by the European Union to support the privatization process — to the restructuring and setting up of undertakings, and of a modem banking system and capital market.
D Ydelse af støtte til Ruslands økonomiske udvikling på lokalt og regionalt plan med henblik på at konsolidere udviklingen hen imod markedsøkonomi i hele landet.
□ Cooperation on mutual judicial assistance, in par­ticular by establishing a network of contact points.
D Støtte til målsætningen om at sikre en høj grad af nuklear sikkerhed og en forsvarlig forvaltning af rørled­ningerne, idet dette er nogle af de væsentlige elementer i forebyggelse af miljøkatastrofer.
□ In putting cooperation in these areas into effect, any duplication of Council of Europe initiatives will be avoided.
Π Fremme af industrisamarbejdet, f.eks. ved gennem »Joint Venture Promotion Scheme« at begunstige små og mellemstore EU­virksomheders etablering af joint ventu­res i Rusland.
□ Assistance for Russia's efforts to create an envi­ronment capable of developing both national and for­eign investment.
Π Tilskyndelse til en mere aktiv konkurrencepolitik i Rusland med henblik på at mindske monopolernes indfly­delse.
□ Support for local and regional economic devel­opment in Russia in order to consolidate progress towards a market economy throughout the country.
O Fortsat ydelse af støtte til Rusland på miljøområdet, idet man, for så vidt angår TACIS, baserer sig på de muligheder, der foreligger i kraft af den nye forordning.
D Initiatives to develop more contacts within the framework of existing mechanisms between specialist working parties and Russian experts in the field of se­curity, covering relevant aspects of disarmament, non­proliferation, arms export controls and conflict pre­vention and management.
I den forbindelse vil der blive lagt særlig vægt på styrkelse af institutionerne og på lovgivning og uddannelse.
□ Promotion of industrial cooperation, for example by encouraging small and medium­sized undertakings in the European Union to set up joint ventures in Rus­sia, in particular through the Joint Venture Promotion Scheme.
D Fremme af samarbejdsprogrammer inden for forskning og udvikling.
Q Further cooperation with Russia in the elaboration of a security model for the Europe of the 21 st century, in preparation for the OSCE summit due to take place in December 1996.
Bevarelse af Ruslands FoU­ potentiel på grundforskningsområdet og fremme af samarbejdet inden for avancerede sektorer.
□ Encouragement of more active competition policies in Russia with a view to reducing the importance of monopolies.
Generelt vil der endvidere blive lagt særlig vægt på samarbejde om grænseoverskridende forureningsbekæm­pelse.
o Initiatives to strengthen the role played by the OSCE in Chechnya, in particular in order to give tan­gible support to the activities of the 'Assistance Group' in Grozny in carrying out its mandate and to stress the importance of its role in seeking a nego­tiated solution to the conflict.
D Afholdelse af rundbordssamtaler mellem EU­forret­ningsfolk og russiske forretningsfolk med henblik på at styrke de direkte kontakter på faglige områder af fælles interesse.
□ Support for cooperation programmes in the Field of research and development. Preservation of Russia's potential for research and development in the field of basic science and encouragement of cooperation in high­tech industries.
D Behørigt hensyn til miljøet ved udformningen og iværksættelsen af bistandsprogrammerne, navnlig inden for rammerne af TACIS.
□ Organization of round tables between European Union and Russian businessmen with the aim of strengthening direct contacts in professional areas of common interest.
D Fornøden opmærksomhed over for initiativer, der er eller som vil blive taget på regionalt plan, f.eks. det, der allerede er iværksat for Østersøregionen.
□ Measures to develop existing cooperation between the EU and Russia with a view to preventing and sup­pressing illegal traffic in nuclear material, particularly as a follow­up to the conclusions of the Essen Euro­pean Council (9 and 10 December 1994), and bearing in mind the Moscow Conference on nuclear safety, especially the ideas put forward in the 'Action plan to prevent illegal traffic'.
D Fortsat ydelse af humanitær bistand gennem EU og dens medlemsstater, hvor der er behov for det.
□ Further provision of humanitarian aid ­through the Community and its Member States as necessary.
Den Europæiske Union vil sørge for en effektiv sammenkæd­ning af den humanitære bistand med de andre former for bistand, som Unionen yder.
The European Union will ensure that there is proper coor­dination between humanitarian aid and the other forms of aid provided by the European Union.
III. — Samarbejde om retlige og indre anliggender
HI — Cooperation in the field of justice and home affairs
D Hjælp til forbedring af russiske virksomheders kon­kurrenceevne.
□ Continued European Community support for the International Science and Technology Centre (ISTC­Moscow).
I dette øjemed bør der anspores til indførel­se af moderne informationsteknologier og navnlig gen­nem TACIS satses på uddannelse af forretningsfolk og eksperter i udvikling af virksomhedernes konkurrence­evne.
□ Action to combat organized crime, particularly drug­related crime, including money laundering and action to combat terrorism. Cooperation to prevent the diversion of chemical precursors.
Der bør fortsat lægges særlig vægt på bistand til indførel­se af en effektiv socialpolitik, der skal ledsage den økonomiske strukturomlægningsproces.
Illegal economic activities, including corruption, counterfeiting and illegal transactions in various
D Bekæmpelse af organiseret kriminalitet, især på narko­tikaområdet, og af hvidvaskning af udbytte af sådan kriminalitet samt bekæmpelse af terrorisme. Samarbejde om at forhindre uretmæssig anvendelse af kemiske præ­kursorer.
□ Continued promotion of information activities, particularly those of the Member States, with a view to outlining EU policies on security, and sponsoring of conferences and debates with Russian university institutions.
Samarbejdet kunne foregå gen­nem regelmæssig udveksling af oplysninger under over­holdelse af national og international lovgivning om beskyttelse af personoplysninger, eller ved oprettelse af et net af kontaktpunkter eller deltagelse i seminarer.
□ In the context of the political dialogue, organization of consultations with Russian representatives on the eve of important international political events.
D Bekæmpelse af ulovlig indvandring og samarbejde om asyl­ og tilbagetagelsespolitik. I denne forbindelse lægges særlig vægt på forberedelsen og opfølgningen af den regionale konference, der skal afholdes i Genève i maj 1996, om flygtninge og fordrevne personer i SNG­landene.
□ Exchange of experience on the conduct of foreign affairs, especially exchanges on foreign policy formu­lation and foreign ministry organization, for example, legal departments.
D Projekter, især inden for TACIS­programmet, med henblik på omstilling af den russiske militærindustri og omskoling af det hjemsendte personale fra den sovjetiske hær samt mere generelt vedrørende forbindelserne mel­lem det civile og militære område.
□ Projects, particularly within the context of the TACIS programme, for the conversion of Russian military industries and the retraining of demobilized Soviet army personnel, as well as in the wider field of relations between the civilian and military spheres.
Det vil ligeledes kunne overvejes at opretholde støtten til skolen for politiske studier i Moskva og udvikle civil kompetence i sikker­hedsspørgsmål.
Continued support for the Moscow School of Political Studies and the development of civilian responsibility for security issues could also be considered.
V. — Udenrigspolitik
V — Foreign policy
D Udarbejdelse af et uddannelsesprogram vedrørende Den Europæiske Union (institutionelle og juridiske struk­turer, udvikling mv.) for diplomater og andre russiske ansvarlige under anvendelse af TACIS og medlemsstater­nes ressourcer (som f.eks. deres diplomatuddannelse).
□ Creation of a training programme covering the European Union (institutional and legal structures, de­velopment, etc.) for diplomats and other Russian offi­cials, drawing on TACIS and the resources of the Member States (e.g. training procedures for diplo­mats).
G Styrkelse af samrådet med Rusland om spørgsmål om fredelig bilæggelse af konflikter inden for rammerne af OSCE og FN.
□ Increased consultation with Russia on questions relating to the peaceful settlement of disputes in the context of the OSCE and the United Nations.
Π Foranstaltninger til udvikling af det allerede eksiste­rende samarbejde mellem EU og Rusland med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med nuk­leare materialer, især opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen (den 9.­10. december 1994) og under hensyn til Moskva­konferencen om nuklear sikkerhed, navnlig principperne i handlingsplanen til forebyggelse af ulovlig handel.
□ Initiation of discussions with Russia on the concept and practice of preventive diplomacy.' π Strengthening of the political dialogue with Russia, in accordance with the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement.
D Indledning af drøftelser med Rusland om forebyggen­de diplomati, teori og praksis.«
Under that heading, or­ganization of meetings between Russian experts and EU working parties, according to requirements and on the basis of a programme to be drawn up by each Presidency.
I dette afsnit gengives titler på retsakter, meddelelser og oplysninger, som er offentliggjort i EF-Tidende i den forløbne måned, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af denne. Der er tale om referencer, der endnu ikke var kendt, da de pågældende numre blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
Kommissionens beslutning nr. 96/364/EF af 21. februar 1996 om støtte, som den franske regering har ydet Cellulose du Rhône et de l'Aquitaine (CDRA) EFT L 144 af 18.6.1996
Common position (EC) No 22/96 of 29 March 1996 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States con­cerning pressure equipment OJ C 147, 21.5.1996
Kommissionens beslutning nr. 96/346/EF af 20. september 1995 om en procedure i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 EFT L 134 af 5.6.1996
Commission Decision 96/346/EC of 20 September 1995 relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 OJ"L 134, 5.6.1996
Fælles holdning (EF) nr. 22/96 fastlagt af Rådet den 29. marts 1996 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr EFT C 147 af 21.5.1996
Amended proposal for a Council Directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road OJ C 162, 6.6.1996
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud EFT C 162 af 6.6.1996
Proposal for a 13th European Parliament and Council Directive on company law concerning takeover bids OJ C 162, 6.6.1996
Forslag til Rådets afgørelse om det tredje flerårige pro gram for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) EFT C 156 af 31.5.1996
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks OJ C 175, 18.6.1996
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af den europæiske konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænse overskridende radio- og tv-udsendelse via satellit EFT C 164 af 7.6.1996
Proposal for a Council Decision approving the Euro­pean Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite OJ C 164, 7.6.1996
Ændret forslag til Rådets direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad lande vej EFT C 162 af 6.6.1996
Commission Decision 96/364/EC of 21 February 1996 relating to aid granted by the French Govern­ment to Cellulose du Rhône et de l'Aquitaine (CDRA) OJ L 144, 18.6.1996
Punkt 1.3.114 perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1999 for visse land brugsprodukter med oprindelse i udviklingslande EFT C 163 af 6.6.1996
Points 1.10.18 and 1.10.19 the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast OJ C 165, 8.6.1996
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. ¡anuar 1996 til 31. december 1997 EFT C 165 af 8.6.1996
Amended proposal for a Council Regulation (EC) lay­ing down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic OJ C 156, 31.5.1996
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (»det integrerede system«) EFT C 176 af 19.6.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an inte­grated administrative and control system for certain Community aid schemes ('integrated system') OJ C 176, 19.6.1996
Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis EFT C 156 af 31.5.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing coun­tries OJ C 163, 6.6.1996
Forslag til Rådets forordning (EF) om overgangsbestemmelser til forordning (EF) nr. 1626/94, om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet EFT C 176 af 19.6.1996
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and territories OJ C 150, 24.5.1996
Forslag til Rådets forordning (EF) om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for
Proposal for a Council Regulation (EC) introducing transitional measures into Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Medi­terranean OJ C 176, 19.6.1996
Første henvisning ændres således: Ingen ændring for den danske udgave.
Cambodia: 1.4.81 Cameroon: 1.4.101 Canada: 1.3.167 CAP: 1.3.120 to 1.3.143
ADAPT: 1.3.71; 1.3.72 Affald: 1.3.109; 1.3.110; 1.3.119 Afghanistan: 1.4.90 AIDS: 1.4.38 Aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne: se LEADER II Akvakultur: 1.3.68 Albanien: 1.2.4; 1.4.3 Almindeligt budget: 1.6.1-1.6.3 Andorra: 1.4.58 Angola: 1.3.152; 1.4.45; 1.4.48 Antidumping: 1.4.19-1.4.28 Antisemitisme: 1.2.2 Antisubsidieforanstaltninger: 1.4.19 Arbejdsstedet (sundhed og sikkerhed): 1.3.163 Argentina: 1.3.85 Armenien: 1.4.48 ASEAN: 1.4.79 Aserbajdsjan: 1.4.48 Asien: 1.4.79-1.4.90 Associeringsråd: 1.4.59; 1.4.60 Audiovisuel politik: 1.3.176; 1.3.177 AVS (stater): 1.4.95-1.4.101
Cohesion Fund: 1.3.75; 1.3.76 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.4.15 to 1.4.32 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.3.64; 1.4.70 to 1.4.74
Danmark: 1.3.4; 1.10.19; se også Statsstøtte Decharge-procedurer: 1.6.3 Demografi: 1.4.33 Dominikanske Republik, Den: 1.4.6 Domstolen: 1.8.7-1.8.30 - forbindelser med tredjelande: 1.8.27 - fri bevægelighed: 1.8.7; 1.8.11; 1.8.15-1.8.18 - institutionelle anliggender: 1.8.10 - konkurrence: 1.8.20; 1.8.21 - landbrug: 1.8.13; 1.8.14 - miljø: 1.8.26
Air pollution: 1.3.10; 1.3.108 Air quality: 1.3.113 Air transport: 1.3.93; 1.3.94 Albania: 1.2.4; 1.4.3 Andorra: 1.4.58 Angola: 1.3.152; 1.4.45; 1.4.48 Annual economic report: 1.3.6 Anti-dumping: 1.4.19 to 1.4.28 Anti-fraud measures: 1.6.7 to 1.6.9 Anti-subsidy activities: 1.4.19 Anti-Semitism: 1.2.2 Aquaculture: 1.3.68 Argentina: 1.3.85 Armenia: 1.4.48 ASEAN: 1.4.79 Asia: 1.4.79 to 1.4.90 Association Council: 1.4.59; 1.4.60 Association of the South-East Asian Nations: see ASEAN
Badevand: 1.3.111 Bananer: 1.3.134 Bangladesh: 1.2.10; 1.4.80; 1.4.90 Bekæmpelse af svig: 1.6.7-1.6.9 Belgien: 1.3.140; 1.6.6; 1.10.19 Benin: 1.4.95 Beskyttelse af dyr: 1.3.112 Beskyttelse af finansielle interesser: 1.5.1; 1.6.7-1.6.9 Beskyttelse af naturen: 1.3.111 Beskæftigelse: 1.3.161 Bosnien-Hercegovina: 1.4.4; 1.4.28; 1.4.62 Botswana: 1.4.101 Bovin spongiform encephalopati (BSE): 1.3.121-1.3.123 Brasilien: 1.2.6 Budgetprocedurer: 1.6.1; 1.6.2 Burkina Faso: 1.4.95 Burma: se Myanmar Burundi: 1.2.10; 1.4.96 Bæredygtig udvikling: 1.3.105; 1.3.118; 1.4.34
Baltic Sea: 1.4.49 Banana trade: 1.3.134 Bangladesh: 1.2.10; 1.4.80; 1.4.90 Bathing water: 1.3.111 Beef/veal: 1.3.136 to 1.3.141 Belarus: 1.2.4; 1.4.20 Belgium: 1.3.140; 1.6.6; 1.10.19 Benin: 1.4.95 Borrowing activities: 1.6.5
Fælles landbrugspolitik: 1.3.120-1.3.143 Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: 1.4. .4.9 - erklæringer: 1.4.3-1.4.9 Fællesskabsinitiativ for byområder: se URBAN Fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren: se RETEX Fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling af kulmineområder: se RECHAR II Fællesskabsret (kontrol med gennemførelsen): 1.8.11.8.5 Fødevarehjælp: 1.4.46
Competition: 1.3.29 to 1.3.50 Concentrations: 1.3.29 to 1.3.39 Consumer protection: 1.3.175 Consumers: 1.3.173 to 1.3.175
Energi: 1.3.77; 1.3.80-1.3.87 - EU's strategi: 1.3.80; 1.3.81 Energieffektivitet: 1.3.81 Erhvervsuddannelse: 1.3.60-.3.64 ESF: 1.3.73; 1.3.74 Etableringsret: 1.3.24 Etiopien: 1.4.45 EUF: 1.4.101 Europæisk Bank for Genopbygning og Udvikling: se EBRD Europæisk Fond for Regionaludvikling: se EFRU Europæisk Investeringsbank: se EIB Europæisk Observationscenter for SMV: 1.3.54 Europæisk Socialfond: se ESF Europæisk Udviklingsfond: se EUF Europæisk Veterinær- og Plantesundhedsagentur: 1.3.120
Cooperation in the sphere of justice: 1.5.1 Copper: 1.4.29 Cosmetics: 1.3.174 Côte d'Ivoire: 1.4.95 Court of Auditors: 1.10.17; 1.10.18 — Opinions: 1.10.17 — Special Report: 1.10.18 Court of First Instance: 1.8.31 to 1.8.35
Gabon: 1.10.19 GATT: 1.4.11 Gaza: 1.4.66; 1.4.69 Generelle toldpræferencer: 1.4.37 Georgien: 1.4.48 Ghana: 1.4.101 Grækenland: 1.3.76; 1.10.19 Grønbog - finansielle tjenesteydelser: 1.3.25 - innovation: 1.3.56 - kommerciel kommunikation: 1.3.28
— agriculture: 1.8.31; 1.8.32 — education and training: 1.8.34 — external relations: 1.8.35 Court of Justice: 1.8.7 to 1.8.30