natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. november. Europa-Parlamentet udtrykte tilfredshed med Kommissionens nye sociale handlingsprogram, men fandt dog, at der inden for visse sektorer, bl.a. tilrettelæggelsen af arbejdet, hvor Kommissionen .invender ikke juridisk bindende instrumenter, bør vedtages egentlige retsakter.
The Commission advocates vigorous implemen­tation of the European employment strategy, with a view to bringing about the desired increase in the EU employment rate, focusing in particular on the four strategic elements of the 1999 employment guidelines (employability, entrepreneurship, adaptability of businesses and their employees, and equal opportunities).
D at anvende arbejdsformidlingerne til fremme af international mobilitet blandt arbejdstagere.
□ ensuring systematic case management of all registered job seekers;
Vedtaget af Kommissionen den 20. november.
Adopted on 25 November.
I denne beretning til Europa­Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudval­get gør Kommissionen rede for den seneste udvik­ling inden for beskæftigelsen og på arbejdsmarke­det.
Building on the gen­erally positive reactions to the 1997 Green Paper on partnership for a new organisation of work, this communication aims to stimulate and strengthen the process of partnership for the mo­dernisation of work organisation.
Beretningen indeholder desuden en række data, der kan danne grundlag for en vurdering af gennemførelsen af beskæftigelsesstrategien og ved­tagelsen af retningslinjer for beskæftigelsen i 1999. Kommissionen konstaterer i beretningen bl.a. føl­gende:
To this end, the Commission invites the social partners at European, national and sectoral level to consider the best possible means of facilitating and con­solidating implementation of the 'adaptability' pillar of the employment guidelines, and to de­velop, at appropriate levels, a framework for action in this field.
D Kvinderne tegnede sig for 62 % af de nye job, der blev skabt i 1997, hvilket er lidt mindre end de foregående år.
□ ensuring proper training;
D Arbejdsløsheden var 10,2 % i midten af 1998, og langtidsledigheden lå uændret på 5 %.
□ developing working time packages in a com­prehensive framework;
Europa­Parlamentet henviste til, at den økono­miske vækst i EU hidtil ikke har haft stor virkning på beskæftigelsen, og på den baggrund fandt Euro­pa­Parlamentet, at det er nødvendigt med en per­manent stukturreform på vare­ og arbejdsmarkedet for at øge konkurrenceevnen inden for industri og handel i EU.
Pointing out that eco­nomic growth in the European Union had so far had little impact on employment, Parliament saw a need for continuing structural reform of product markets and labour markets to improve the European Union's industrial and commercial competitiveness.
I den forbindelse opfordrede Parla­mentet til, at Rådet, Kommissionen og Europa­Par­lamentet indgår en interinstitutionel aftale om sam­ordning af den økonomiske politik og beskæftigel­sen, og Parlamentet opfordrede Det Europæiske Råd til at fastlægge rammerne for en dialog mel­lem de institutioner, der er ansvarlige for den øko­nomiske politik.
In this connection, Parliament called for an interinstitutional agreement be­tween the Council, the Commission and Parlia­ment to coordinate economic and employment policies, and called on the European Council to set up a framework for dialogue between the institutions responsible for economic policy.
Parlamentet opfordrede medlems­staterne til at gennemføre det indre marked og und­gå urimelig konkurrence på skatteområdet, f.eks. ved at fjerne de skattemæssige incitamenter til om­lægning af investeringer og til at arbejde for at få indført individuel beskatning og socialsikringsret­tigheder for dermed at gøre det lettere for kvinder at komme ind på arbejdsmarkedet og sikre en gen­nemskuelig forvaltning af disse systemer.
The Member States were, moreover, asked to complete the single market and to take steps to eliminate unfair tax competition, e.g. by remov­ing tax incentives for the relocation of invest­ment; the Member States were requested also to move towards the individualisation of taxation and social security rights in order to facilitate women's access to the labour market and ensure transparency in the management of systems.
Endelig gentog Parlamentet sin opfordring til arbejdsmar­kedets parter til at forhandle om en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden, der i højere grad er indrettet på arbejdstagernes behov og de krav, som produktionsprocessen stiller, ligesom Parlamentet opfordrede medlemsstaterne til at støtte denne pro­ces med de relevante foranstaltninger.
Finally, Parliament called on the social partners to negotiate agreements on more flexible distri­bution of working time in line with the needs of employees and the exigencies of the production process, and asked the Member States to lend their support where necessary with appropriate measures.
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom­missionens meddelelse »Fra retningslinjer til handling: de nationale handlingsplaner for beskæf­tigelse«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'From guidelines to action: the national action plans for employment'.
Kommissionen anbefaler en målbevidst iværksæt­telse af beskæftigelsesstrategien, hvilket skulle bi­drage til den ønskede vækst i beskæftigelsen.
Finally, the Commission emphasises the role to be played by national public authorities and the European Union in the modernisation process.
Regionsudvalget støttede fuldt og helt den europæ­iske beskæftigelsesstrategi, men opfordrede til, at de nationale planer gøres tilgængelige for samtlige berørte parter, og anmodede Kommissionen om at iværksætte et lokalt initiativ for beskæftigelsen i 1999, der skal tilskynde de regionale og lokale myndigheder til at engagere sig i denne strategi.
Although it backed the European employment strategy fully, the Committee wanted the national plans to be open to scrutiny by all the partners, and called on the Commission to launch a 'Local action for em­ployment 1999' initiative designed to encourage greater involvement on the part of local and regional authorities.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social
Stats­ og regeringscheferne opfordrede på topmø­det i Luxembourg om beskæftigelsen Kommissio­nen til at udarbejde en rapport om beskæftigelses­perspektiverne i informationssamfundet.
In response to a request from the Heads of State or Government at the Luxembourg Employment Summit, the Commission has adopted a report on job oppor­tunities in the information society.
Kommis­sionen konkluderer i den rapport, som den nu har udarbejdet, at der er store beskæftigelsesmulighe­der i informationssamfundet, forudsat at EU forstår at udnytte potentialet i denne industri, der udvikler sig meget hurtigt.
It concludes that job prospects in this sector are bright, so long as the European Union is resolved to make the most of this rapidly developing and expand­ing industry.
På den baggrund finder Kom­missionen, at der skal sættes mere ind på at fremme iværksætterånden i EU, at rammerne for indsatsen skal være fleksible, men effektive, at der i højere grad skal investeres i de menneskelige res­sourcers tilpasningsevne, og at det tekniske kompe­tenceniveau bør højnes.
With this in mind, the Commission believes that greater efforts need to be made to foster an enterprise culture within the European Union, to develop a flexible but robust policy framework, to invest in the employability and adaptability of human resources, and to boost skills and levels of technical literacy.
Kommissionen går ind for en samordning på alle niveauer for at løse denne opgave og foreslår en tidsplan, der gør det muligt at følge og sammenligne de opnåede resultater.
The Com­mission advocates concerted action on all fronts to address this challenge, and proposes a time­table for monitoring and benchmarking of pro­gress made.
Vedtaget af Kommissionen den 25. november.
Health and safety at work
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Directive to be amended: Council Directive 93/ 104/EC on certain aspects of the organisation of working time: OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
D sikring af en forsvarlig uddannelse
11­1993, point 1.2.125
Forslag til Rådets direktiv om anden æn­dring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af ar­bejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
Proposal for a Council directive amending for the second time Directive 90/394/ EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Kommissionens forslag: EFT C 123 af 22.4.1998, KOM(1998) 170 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.15
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM(1998) 170; Bull.
D fremme af arbejdstagernes motivering og tilpas­ningsevne via større inddragelse
3­1998, point 1.2.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 284 af 14.9.1998 og Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.18
7/8­1998, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Endelig understreger Kommissionen den rolle, som de offentlige nationale myndigheder og EU kan spille i denne moderniseringsproces.
The target groups are: workers in the air, rail, road, sea, inland waterway, lake transport and sea fishing sectors, persons performing other work at sea and doctors in training.
KOM( 1998) 592 vedtaget af Kommissionen den
More specifically, the measures entail:
Ændret forslag 13. november.
Amended proposal on 13 November.
D En meddelelse om tilrettelæggelse af arbejds­tiden i de sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra direktiv 93/104/EF; denne meddelelse indehol­der en oversigt over de aktiviteter, der er omfattet af forslagene om arbejdstid.
□ a communication on the organisation of working time in the sectors and activities excluded from Directive 93/104/ EC, with an annexed table showing the coverage of different activities under working time proposals;
D Et forslag til Rådets direktiv om ændring af di­rektiv 93/104/EF om arbejdstiden; formålet med dette forslag er at dække de sektorer og aktiviteter, som ikke er omfattet af direktivet (retsgrundlag: EF-traktatens artikel 118 A).
□ a proposal for a Council directive amending Directive 93/104/EC on working time, designed to cover sectors and activities excluded from that directive (legal basis: Article 118a of the EC Treaty); π a proposal for a Council directive on the working time of mobile workers in the road transport sector and self­employed drivers (legal basis: Articles 75 and 118a of the EC Treaty);
D Et forslag til Rådets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører (rets­grundlag: EF-traktatens artikel 75 og 118 A).
□ a proposal for a Council directive concerning the agreement on the organisation of seafarers'
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsundvalget om tilrettelæggelse af arbejdstiden i de sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra direktiv 93/104/EF; forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, således at sektorer og aktiviteter, der var udelukket fra direktivet, bliver omfattet; forslag til Rådets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører; forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mel­lem European Community Shipowners' Associa­tion (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST); forslag til Rådets direktiv om håndhævelse af søfareres arbejdstid på skibe, der anløber EU-havne; Kommis­sionens henstilling om ratificering af ILO-konven-tion nr. 180 om søfarenes arbejdstid og bemanding af skibe samt af protokol af 1996 til ILO-konventi-onen om minimumsnormer i handelsskibe af 1976.
Commission communication to Parlia­ment, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation of working time in the sec­tors and activities excluded from Directive 93/ 104/EC of 23 November 1993; proposal for a Council directive amending Directive 93/ 104/EC concerning certain aspects of the orga­nisation of working time to cover sectors and ac­tivities excluded from that directive; proposal for a Council directive concerning the orga­nisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self­employed drivers; proposal for a Council direc­tive concerning the agreement on the organisa­
D Et forslag til Rådets direktiv om den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem ECSA og FST (retsgrundlag: ar­tikel 4 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspoli­tikken, der er bilag til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken).
Employment and social policy working time concluded by the ECSA and the FST (legal basis: Article 4 of the agreement annexed to the protocol on social policy);
D Et forslag til Rådets direktiv om håndhævelse af søfareres arbejdstid på skibe, der anløber EU-havne (retsgrundlag: EF-traktatens artikel 84).
□ a proposal for a Council directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports (legal basis: Article 84 of the EC Treaty);
Referencer: Kommissionens hvidbog om sektorer og aktivi­teter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet — KOM(97) 334 og Bull.
□ a Commission recommendation on ratifica­tion of ILO Convention 180 concerning seafar­ers' hours of work and ratification of the 1996 protocol to ILO Convention 147 on minimum standards in the merchant shipping sector (legal basis: Article 155 of the EC Treaty).
7/81997, punkt 1.3.218 Høring af arbejdsmarkedets parter om sektorer, der ikke er omfattet af arbejdstidsdirektivet — Bull. 3-1998, punkt 1.2.18
The Commission was requested also to draft a White Paper on the impact of economic and monetary union on wage trends and other working conditions, and on the volume and quantity of employment in the Community.
D En henstilling fra Kommissionen om ratifice­ring af ILO-konvention nr. 180 om søfarendes ar­bejdstid og bemanding af skibe samt af protokol af 1996 til ILO-konvention nr. 147 om minimumsnor­mer i handelsskibe (retsgrundlag: EF-traktatens ar­tikel 155).
Finally, Parliament reiterated its call for an interinstitutional agreement to implement Articles 3 and 4 of the agreement on social policy, laying down the legal and institu­tional framework for the decision­making proce­dures of the social partners at Community level.
Forslag til Rådets direktiv om anden æn­dring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet. det.
Proposal for a Council directive amending for the second time Directive 89/655/ EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers.
Direktiv, der skal ændres: direktiv 89/655/EØF — EFT L 393 af 30.12.1989, senest ændret ved direk­tiv 95/63/ EF — EFT L 335 af 30.12.1995 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.202
Directive to be amended: Directive 89/655/EEC (OJ L393, 30.12.1989), as last amended by Directive 95/63/EC: OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
For­målet med forslaget er at indføre særlige regler,
Proposal for a Council directive estab­lishing a general framework for informing and consulting employees in the European Commu­nity.
Vedtaget af Kommissionen den 18. november.
Reference: Consultation with the social partners on employee information and consultation: Bull.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik der skal beskytte arbejdstagerne, når de bruger sti­ger, stilladser og andet udstyr, der anvendes ved arbejde i højden.
Adopted by the Commission on 27November.
Dette direktivforslag har til formål at indføre en generel ramme for information og høring af ar­bejdstagerne i EU, således at disse bliver orienteret om og inddraget i beslutningerne vedrørende deres arbejdspladser og om forhold, som vedrører dem direkte.
The purpose of this directive is to establish a general framework for informing and consulting employees in the European Community, so that they are fully informed about, and involved in, company decisions which affect them directly.
Samtidig er det hensigten at rette op på de mangler, der er i de gældende bestemmelser på na­tionalt plan og EU-plan på disse områder.
A further aim is to make good shortcomings in the existing provisions at national and Commu­nity level in these areas.
I hen­hold til forslaget skal arbejdsgiverne informere ar­bejdstagerne om:
To this end, the pro­posed directive provides that employers must inform employees about:
D den seneste og forventede udvikling i virksom­hedens aktiviteter og i dens økonomiske og finan­sielle situation
□ the recent and foreseeable development of the company's activities and its economic and financial situation;
D situationen, strukturen og den forventede udvik­ling med hensyn til beskæftigelsen i virksomheden
□ the situation, structure and reasonably fore­seeable developments of employment within the company;
D beslutninger, som kan medføre betydelige æn­dringer i arbejdets tilrettelæggelse og ansættelses­kontrakterne (kontakten mellem arbejdsgiveren og arbejdstageren er baseret på dialog og udveksling af synspunkter, herunder at der udfoldes bestræbel­ser på at nå frem til en forudgående aftale om de pågældende beslutninger).
□ decisions which may lead to substantial changes in work organisation or in contractual relations (consultation between the employer and employees entails dialogue and exchange of views, including efforts to reach prior agreement on the decision in question);
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. november. Europa-Parlamentet opfordrede Kommissionen til at fremsætte et forslag til Rådet om officiel an-
Parliament called on the Commission to increase transpar­ency in respect of the planning and use of the appropriations available for the social dialogue,
Det indre marked erkendelse af det tegnsprog, som anvendes af døve i de forskellige medlemsstater, til at sørge for, at alle EU-programmer er tilgængelige for døve, og at behovet for tegnsprogstolkning anerkendes.
□ the effectiveness of these procedures, with steps being taken to ensure that decisions taken in serious breach of the information and consul­tation obligations have no legal effect on the employment contracts or employment relation­ships of the employees affected.
På an­dre områder er direktivet et supplement til gæl­dende EF-retsakter om harmonisering af medlems­staternes lovgivning eller baseret på gensidig aner­kendelse af nationale forskrifter.
In other domains, the proposed directive would be based on the exist­ing Community instruments for the harmonisa­tion or mutual recognition of national legisla­tion.
Det indre marked
Adopted on 18 November.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/ 374/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes ad­ministrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Direc­tive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.
Kommissionens forslag: EFT C 337 af 7.11.1997, KOM(97) 478 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.28
Commission proposal: OJ C 337. 7.11.1997. COM(97) 478; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 5. november. Positiv under forud­sætning af en række ændringer bl.a. vedrørende forældelsesfrist, bevisbyrde og risikoudvikling.
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 November, subject to amendments primarily concerned with time limits, the burden of proof and risk development.
Forslag til Rådets forordning om ind­førelse af en interventionsmekanisme for Kommis­sionen med henblik på at bringe bestemte handelshindringer til ophør.
Proposal for a European Parliament and Council directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market.
Kommissionens forslag: EFT C 10 af 15.1.1998, KOM(97) 619 og Bull. 11-1997, punkt 1.3.33
Reference: Commission communication on a European initiative on electronic commerce: COM(97) 157; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 4-1998. punkt 1.2.21
11­1997, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Positiv under forudsætning af en række æn­dringer bl.a. vedrørende offentliggørelsen af Kom­missionens beslutning.
Endorsed by Parliament on 5 November, subject to amendments mainly concerning the publi­cation of the Commission decision.
For­slaget til direktiv, som kan føres tilbage til Komis­sionens meddelelse fra april 1997 om elektronisk handel, og som kun finder anvendelse på tjeneste­ydere, der er etableret i EU og ikke på tjenesteyde­re, der er etableret i tredjelande, har til formål at fastsætte en sammenhængende retlig ramme for udvikling af elektronisk handel i det indre marked.
This proposal for a directive, announced in the communication on electronic commerce adopted by the Commission in April 1997, would apply only to service providers established in the European Union and not to those established in non­member countries.
Det indre marked
Internal market on
Frie varebevægelser
Free movement of goods Technical aspects
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning og administrative bestem­melser om gennemførelse af god klinisk praksis (GCP) ved gennemførelse af klinisk afprøvning af lægemidler til human brug.
Parliament resolution on the Commis­sion report to the European Parliament and the Council on the application of Directives 92/73/ EEC and 92/74/EEC on homeopathic medicinal products.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om særlige bestemmelser for køretø­jer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af direktiv 70/156/EØF.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to special provi­sions for vehicles used for the carriage of pas­sengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Coun­cil Directive 70/156/EEC.
Kommissionens forslag: EFT C 17 af 20.1.1998, KOM(97) 276 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.45
Commission proposal: OJ C 17, 20.1.1998, COM(97) 276; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 129 af 27.4.1998 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.28
Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 95 af 30.3.1998 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.38
References: Commission report to the European Parliament and the Council on the application of Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC on homeopathic me­dicinal products: COM(97) 362
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 17. november. Positiv under forud­sætning af en række ændringer af teknisk art.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November, subject to amendments chiefly concerning the removal of the technical annexes and the appointment of a permanent working party to draw up technical specifications using a standardised approach.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 18. november. Positiv under forud­sætning af en række ændringer bl.a. vedrørende op­hævelse af de tekniske bilag og nedsættelse af en permanent arbejdsgruppe, der skal udarbejde tekni­ske specifikationer ved hjælp af normer.
Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directives 65/65/ EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad­ministrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on home­opathic medicinal products: OJ L 297, 13.10.1992; Bull.