natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det foreliggende tilfælde ser det ud til, at der på ny er tale om støtte i forbindelse med SIRAP's fallit, der åbenbart er iværksat for at undgå konsekvenserne af virksomhedens likvidation — og de er atter ikke forenelige med det fælles marked på nuværende tidspunkt.
Aid totalling at least ITL 26 billion (ECU 13.4 million) has been set aside to pay off amounts owed by SIRAP to subcontractors, to provide loans to local author­ities so that they can complete the work, and to make grants covering up to 80 % of the cost available to small business associations which do the work themselves.
Da man ikke har kunnet ind hente tilstrækkelige oplysninger til at kunne tage stilling, besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten.
When it was scrutinis­ing the measures, the Commission became aware of the existence of an unauthorised aid scheme involving the allocation and rental of in­dustrial sites and premises to SMEs.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden ELPRO AG i Berlin, der beskæftiger sig med industriel automatisering samt udstyr til bygninger.
Commission decision on aid to ELPRO AG, Berlin, a company active in the fields of in­dustrial automation and building equipment/sup­plies.
Reference: EU's rammebetingelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
Back in 1996 the Commission had already taken the step of initiating Article 93(2) proceedings in respect of aid connected with SIRAP's insol­vency in view of the doubts it had about the aid's compatibility and the fact that no informa­tion was forthcoming about the measure.
7/81994, punkt 1.2.42 for så vidt angår støttens forenelighed med det fælles marked, da det efter princippet »forureneren be taler« er virksomheden selv, der skal betale for disse foranstaltninger.
In the present case, the aid seems to be (a) related once more to SIRAP's insolvency, (b) intended to avoid the consequences flowing from the com­pany's being wound up, and (c) incompatible with the common market.
Indledning af proceduren: Bull. 9-1997, punkt 1.2.40
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til stålvirksomheden Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH i Bayern.
Commission decision on aid granted to the INMA shipyard by the public holding com­pany Itainvest (formerly GEPI).
Foregående beslutninger: Bull. 10-1995, punkt 1.3.79, Bull. 3-1996, punkt 1.3.52 og punkt 1.2.84 i denne Bulletin
References: Seventh Council Directive (90/684/ EEC) on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
I september 1997 havde Kommissionen indledt proceduren efter artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten i for bindelse med støtte til omstrukturering af virksomheden ELPRO.
In September 1997 the Commission initiated Article 93(2) proceed­ings in respect of aid received by ELPRO for its restructuring.
Som led i denne procedure blev det afsløret, at ELPRO havde fået tildelt yderligere støtte på 4,8 mio. DEM (2,45 mio. ECU) i forbindelse med salg af én af virksomhedens filialer, samt at der sandsynligvis vil blive ydet anden form for støtte.
In the course of the proceedings, it transpired that ELPRO had received fresh aid totalling DEM 4.8 million (ECU 2.45 million) in connection with the sale of one of its subsidi­aries and that more aid was in the offing.
Kommissionen har besluttet at udvide den igangværende procedure til også at omfatte un dersøgelser af andre støtter, både den allerede ydede og de projekterede og den har, som led i denne udvidelse, pålagt den tyske regering at frem komme med alle nødvendige oplysninger, så den kan vurdere de regnskabsmæssige konsekvenser i hele støtteforløbet.
The Commission has decided to extend the proceed­ings in progress to include the new aid, both ex­isting and planned, and has ordered the German Government to provide it with all the informa­ is
Beslutning om at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 5, i reglerne for støtte til jernog stålindustrien
Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
Reference: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/ EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bul!. 12-1996 punkt 1.3.91
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til stålvirksomheden Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH i Bayern.
Commission decision on aid to ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, a steel producer located in Riesa, Saxony.
Tilbagetrækning af anmeldelse
6-1998, point 1.3.62
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 5, i reglerne for støtte til jern- og stå lindustrien, i forbindelse med støtte på i alt 2,93 mio. DEM (1,49 mio. ECU) til stålvirksomheden Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH til forureningsbegrænsende foranstaltninger til et slaggelager.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid totall­ing DEM 2.93 million (ECU 1.49 million) to Neue Maxhütte Stahlwerke for investment in measures to prevent pollution from a slag heap used by the company.
Kommissionen har alvorlige betænkeligheder,
The Commission has seri­ous doubts about the aid's compatibility with the common market because, according to the 'pol­luter pays' principle, the cost of such investment should be borne by the company itself.
Kom missionen har besluttet at indstille proceduren, som var indledt efter artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien vedrø rende foreslået investeringsstøtte til stålvirksomheden ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of investment aid intended for ESF Elbestahl­werk Feralpi.
Den tyske regering har meddelt Kommissionen, at den trak meddelelsen tilbage, og eftersom regeringen forsikrer, at tildelingen af støtte ikke vil finde sted, har proceduren ikke længere noget formål.
The German Government having informed the Commission that it is withdrawing the notification and given an assurance that it will not grant the aid, the proceedings no longer serve any purpose.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden KNP Leykam i Gratkorn.
Commission decision on aid to KNP Leykam, Gratkorn.
Reference: EU's rammebetingelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 31998, punkt 1.2.71
12-1995, point 1.3.57 Initiation of proceedings: Bull.
Kom missionen har besluttet at indstille proceduren, som var indledt efter artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien og at til lade yderligere projekteret støtte til investeringer i virksomheden MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling som led i miljøbeskyttelsen.
In 1995 and 1996 the Commission took two negative decisions regarding Neue Maxhütte Stahlwerke, ordering it to repay, with interest, unlawful aid it had received totalling DEM 74 million (ECU 37.75 million) and requiring the German author­ities under Article 86 of the ECSC Treaty to take all necessary measures in this respect.
Den finder navnlig, at de foreslåede investeringer har en meget positiv virkning for miljøet, ud over de krævede minima, og Kommissionen fandt derfor, at denne støtte kan godkendes efter artikel 3 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien. strien.
As the German Government has failed to comply with this obligation, the Commission has decided to initiate proceedings against it under Article 88
Da den østrigske regering har meddelt Kommissionen, at den trak sin meddelelse tilbage, har Kommissionen besluttet at indstille proceduren, som var ind ledt efter artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten, i forbindelse med foreslået F & U-støtte til virksomheden KNP Leykam.
The Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of R & D aid planned for KNP Leykam, having been informed by the Austrian Government of its decision to withdraw its noti­fication. Bull. EU 12-1998
Indledning af proceduren: Bull. 31998, punkt 1.2.72
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH. (Samäg) i Sangerhausen (Sachsen-Anhalt).
Commission decision on aid for the construction of a lignitefired heating plant in Cottbus (Land of Brandenburg).
Indledning af proceduren: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.50
Initiation of proceedings: Bull.
Kom missionen har besluttet at indstille proceduren, som var indledt efter artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten i forbindelse med støtte til virksomheden Atlas, der ejer en forurenet grund i Obeiösterreich, der tidligere tilhørte virksomheden Kieba.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated by it under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid to Atlas, the owner of a polluted site in Upper Austria which used to belong to Kieba.
Støtten består i, at staten betaler omkostningerne (i alt ca. 313 mio. ATS (23 mio. ECU)) ved rensning af grunden, der udføres og koordineres af specialvirksomheden ASA.
The State will meet the costs of the site's decon­tamination to be carried out by ASA, a special­ised firm which will coordinate the work; the costs total some ATS 313 million (ECU 23 mil­lion).
Kommissionen har noteret sig de østrigske myndigheders tilsagn om at søge disse omkostninger inddrevet med alle til rådighed stående retlige midler hos virksomheden Atlas.
The Commission noted that the Austrian authorities had undertaken to recover this sum from Atlas using all available legal means.
Den har også konstateret, at det beløb på 313 mio. ATS, der er fast sat til rensningen og ASA's honorarer i denne for bindelse var på almindeligt markedsniveau.
It also found that the cost of the decontamination (ATS 313 million) and the remuneration paid to ASA for the work were in line with market con­ditions.
Kom missionen finder derfor, at statens betaling af ud gifterne til rensning på 313 mio. ATS ikke skal tolkes som statsstøtte under forudsætning af, at om kostningerne inddrives med alle til rådighed stående retlige midler hos virksomheden Atlas.
The Commission has therefore con­cluded that the financing provided by the State to meet decontamination costs of ATS 313 mil­lion does not constitute State aid, provided that the amount is recovered from Atlas by all avail­able legal means.
Kom missionen afsluttede med en negativbeslutning den procedure efter artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten, som var indledt i forbindelse med støtte på 2 mio. DEM (1 mio. ECU) til redning af virksomheden Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH (Samäg).
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated under Article 93(2) of the EC Treaty and to authorise aid worth DEM 49.5 million (ECU 25.2 million) for the construction of a lignitefired heating plant for the town of Cottbus.
Kommissionens beslutning om støtte til kemivirksomheden Riedel-de Haen AG, i Seelze (Niedersachsen).
Commission decision on aid to Ergee Textilwerk GmbH, Lower Austria.
Indledning af proceduren: Bull. 7/81998, punkt 1.3.88
Initiation of proceedings: Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 9-1997, punkt 1.2.41
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen har besluttet at indstille proceduren, som var indledt efter artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten i forbindelse med støtte til omstrukturering af virksomheden Ergee Textilwerk GmbH.
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated under Article 93(2) of the EC Treaty in re­spect of aid granted to Ergee Textilwerk GmbH for its restructuring.
Støtten be stod af et lån på 40 mio. ATS (2,9 mio. ECU), af en gældseftergivning på 42 mio. ATS (3 mio. ECU) og en kreditgaranti på 90 mio. ATS (6,5 mio. ECU). Kommissionen mener, at den omstruktureringsplan, som virksomheden har fremlagt vil kunne sikre dens overlevelsesevne på lang sigt, og at betingelserne i henhold til retningslinjerne på området er overholdt.
The aid consisted of a loan of ATS 40 million (ECU 2.9 million), a debt write-off worth ATS 42 million (ECU 3 million) and a guarantee on loans of up to ATS 90 mil­lion (ECU 6.5 million).
Den har derfor besluttet at godkende støtten, dog under forudsætning af, at Er gee Textilwerk, for så vidt angår garantien på 90 mio. ATS, betaler en præmie til staten svarende til 1,05 % af kreditbeløbet.
It has therefore decided to approve the aid on condition that Ergee Textil­werk pays a fee to the State equivalent to 1.05 % of the loan covered by the guarantee of ATS 90 million.
Vedtaget af Kommissionen den 22. december.
Conditional positive final decisions
Kommissionen har konstateret, at kompatibilitetskriterierne i forbindelse med rammebestemmelserne for støtte til miljøområdet ikke er til stede,
Commission decision on aid to Kiener Deponie Bachmanning (formerly Kieba) and to Atlas.
asiatiske krise, giver ikke noget håb om, at der på kort sigt vil ske et opsving i EU's ståleksport.
Industrial policy located at Sangerhausen in the Land of Saxony-Anhalt.
I denne kontekst forventes det faktiske stålforbrug i løbet af første halvår 1999 at andrage 81 millioner tons, hvilket er et fald på 4 % i forhold til den tilsvarende periode i 1998, og det tilsyneladende forbrug anslås til 79 millioner tons grundet et for ventet fald i lagerbeholdningen.
Reference: Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Da der kan ske en gradvis forbedring i løbet af an det halvår, forventes det faktiske stålforbrug for hele 1999 at stabilisere sig på samme niveau som året før, det vil sige omkring 160 millioner tons, og det tilsyneladende forbrug anslås til at blive 157 millioner tons, hvilket svarer til et fald på 3,1 % i forhold til 1998, fordi det er nødvendigt at justere lagerbeholdningerne.
Adopted on 9 December. The Commission has decided to terminate with a negative decision the Article 93(2) proceedings it had initiated in re­spect of aid totalling DEM 2 million (ECU 1 million) granted to Maschinenfabrik Sanger­hausen GmbH (Samag) with a view to ensuring the firm's continued operation.
Det er med udgangspunkt i det gradvise fald i importen kombineret med den øgede eksport muligt at forvente en afbalanceret produktion på 158 millioner tons, hvilket svarer til et fald på 2,5 % i forhold til rekordproduktionen i 1998.
It has concluded that the aid did not comply with the guidelines on aid for firms in difficulty and has decided to require that it be recovered by all available legal means, with interest running from the date on which it was granted.
Kommissionen konstaterer i denne beretning, at mens Fællesskabets økonomi i 1998 har klaret sig godt i en kontekst med dårlige internationale konjunkturer, så vil den i løbet af 1999 komme til at lide mere under de internationale begivenheders negative konsekvenser, som vil medføre en mere dæmpet økonomisk vækst i EU i forhold til 1998.
In its report the Commission notes that, although the Community industry was strong enough in 1998 to withstand the deterioration in the inter­national economic climate, international events in 1999 are expected to have a more marked negative impact on the Community economy, with growth therefore being slower than in 1998.
I denne generelle økonomiske kontekst vil der i det mindste i det første halvår af 1999 ske en afmatning af de vigtigste stålforbrugende sektorers aktivitet, hvilket vil medføre en faldende efterspørgsel på det fælles stålmarked, der siden 1998 har været underlagt et øget importtryk.
During the first half of 1999, the Community steel market is expected to continue to feel the pressure of the glut, particularly since stocks and imports are still at high levels and there are fewer export op­portunities. The conditions on this market could, however, improve to give results in 1999 com­parable to those in 1998 for both the consump­tion and the production of steel, since imports are likely to fall considerably.
Indskrænkningen af det internationale marked som følge af den faldende efterspørgsel i de lande, der er ramt af den
Given these trends, real steel consumption du­ring the first half of 1999 should be 81 million tonnes, 4 % down on the corresponding period of 1998.
Forsknings- og teknologipolitik af
Research and technology ing that, for 1999 as a whole, real steel con­sumption will stabilise at the level of 160 million tonnes seen a year earlier.
Fælles den 15.
11-1998, point 1.2.72
udkast godkendt december.
Joint text approved by Parliament on 15 December. ber.
Fælles udkast godkendt 22. december.
Joint text approved 22 December.
Det Europæiske Råd glæder sig over aftalen om det femte rammeprogram om forskning og teknologisk udvikling (— > punkt 1.5). Forslag til femte rammeprogram (19982002)
Proposal for a fifth framework programme (19982002)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1999/182/EF om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002).
Parliament and Council Decision 99/ 182/EC concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (19982002).
Kommissionens forslag: EFT C 173 af 7.6.1997, KOM(97) 142 og Bull. 4-1997, punkt 1.3.114
Commission proposal: OJ C 173, 7.6.1997; COM(97) 142; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 291 af 25.9.1997, KOM(97) 439 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.123
4-1997, point 1.3.114 Amended Commission proposal: OJ C 291, 25.9.1997, COM(97) 439; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 379 af 15.12.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.2.52
7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 355 af 21.11.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.98
9-1997. point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.113
12-1997, point 1.2.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Rammeprogrammet indeholder desuden en række direkte aktioner (739 mio. ECU), som skal gen nemføres af Det Fælles Forskningscenter (FFC), og som omfatter institutionelle forskningsaktiviteter og institutionelle videnskabelige og tekniske støtteaktiviteter.
The framework programme also contains direct actions (ECU 739 million) to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) comprising research and scientific and technical support ac­tivities of an institutional character.
FFC udøver sine aktiviteter i tæt samarbejde med de europæiske forskningskredse og virksomheder.
The JRC will carry out its activities in close cooperation with the scientific community and enterprises in Europe.
Der er afsat 1 260 mio. ECU til dette femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse.
Atomic Energy Community for research and training activities.
hold til det foregående program.
This repre­sents a 4 % increase compared with the previous programme.
Desuden vil 10 % af midlerne til programmerne kunne anvendes til at sikre nemmere adgang til de små og mellemstore virksomheder.
In addition, 10 % of the funds for the programmes can be assigned to facilitate the access of small and mediumsized enterprises.
Rådets afgørelse 1999/64/Euratom om femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002).
Council Decision 99/64/Euratom con­cerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (19982002).
Europa-Parlamentet afgav den 15. decem ber sin udtalelse om otte særprogrammer under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (- > punkt 1.2.99, 1.2.100, 1.2.101, 1.2.102, 1.2.103, 1.2.104, 1.2.105 og 1.2.106). Kommissionens forslag: EFT C 173 af 7.6.1997, KOMÍ97) 142 og Bull. 4-1997, punkt 1.3.114
Commission proposal: OJ C 260, 18.8.1998; COM(1998) 305; Bull. 5-1998, point 1.2.90; Bull.
Ændrede forslag: EFT C 291 af 25.9.1997, KOM(97) 439 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.123
4-1997, point 1.3.114 Amended proposals: OJ C 291, 25.9.1997; COM(97) 439; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 355 af 21.11.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.98
9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Tillægsudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 9.3.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.113
10-1997, point 1.2.98 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull. 12-1997. punkt 1.2.113
12-1997, point 1.2.113 Parliament opinion: OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 106 af 6.4.1998, KOM(1998) 8 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.147
12-1997, point 1.2.113 Second amended Commission proposal: OJ C 106, 6.4.1998; COM(1998) 8; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 15. december.
Parliament opinion delivered on 15 December.
Positiv under forbehold af en række ændringer. bl.a. med henblik på, at de etiske værdier tilgodeses i forbindelse med den bioteknologiske og genetiske udvikling, at ligebehandlingen af mænd og kvinder gøres til en integreret del af programmet og at der tages hensyn til de handicappedes livskvalitet, beskyttelsen af sundheden og sikkerheden for mennesker og miljøet.
Favourable, subject to amendments concerning in particular respect for ethical values in the face of the development of biotechnology and genet­ics, the introduction of an 'equal opportunities' dimension, and taking into account the quality of life of disabled people and the protection of health and safety for the public and the envi­ronment.
Der var enighed om at afsætte 2 413 mio. ECU til dette særprogram.
Agree­ment was reached on the amount deemed neces­sary for the implementation of the specific pro­gramme (ECU 2 413 million).
Programmet omfatter på den ene side nogle direkte aktioner, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (FFC), og som er koncentreret omkring områder som nuklear sikkerhed og be skyttelse samt forvaltning og bortskaffelse af radioaktivt affald, og på den anden side nogle indirekte aktioner inden for kontrolleret termonuklear fusion og nuklear fission, generiske FTU-aktiviteter samt aktiviteter til støtte for forskningsinfrastrukturen.
Adopted by the Council on 22 December. Based on the twin principles of scientific and techno­logical excellence and the relevance of research and training activities to the objectives of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this programme is directed towards strengthening the scientific and technological basis of the civil nuclear industry in the Com­munity and encouraging it to become more com­petitive at international level, while continuing to promote the research and training activities carried out in the nuclear energy field.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society (19982002).
Forsknings­ og teknologipolitik infor­ af økosyste­ demonstration inden for »bevarelse met« (1998­2002).
Research and technology tion of this programme is ECU 1 083 million for 'environment and sustainable development', and ECU 1 042 million for 'energy'.
Kommissionens forslag: EFT C 260 af 18.8.1998, ΚΟΜΟ998) 305, Bull.
Commission proposal: OJ C 260, 18.8.1998; COM(1998) 305; Bull.
5­1998, punkt 1.2.90 og Bull. 6­1998, punkt 1.3.72
5-1998, point 1.2.90; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 260 af 18.8.1998, KOM(1998) 305, Bull.
Commission proposal: OJ C 260, 18.8.1998; COM(1998) 305; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse den 15. december.
Parliament opinion delivered on 15 December.