natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel — Frankrigs Conseil d'État — frie kapitalbevægelser — fortolkning af EF-traktatens artikel 73 D — muligheden for en medlemsstat for at opretholde en ordning om forudgående tilladelse for investeringer, der kan udgøre en fare for den offentlige orden, sundhed eller sikkerhed
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 52, 59 and 73b of the EC Treaty -Privatisation of public companies — 'Special powers' conferred on the Treasury Minister — Privatisation of ENI and Telecom Italia
Sag C-59/99 Kommissionen / Manuel Pereira Roldão & Filhos Ld.a m.fl. Voldgiftsklausul (EFtraktatens artikel 181) -tilbagebetaling af beløb, der er blevet forudbetalt i henhold til en kontrakt, Kommissionen har hævet på grund af misligholdelse
Case C-59/99 Commission ν Manuel Pereira Roldão & Filhos Ld." and Others Failure by a Member State to comply with its obligations - Article 30 of the EC Treaty -Medical reagents — Compulsory registration procedure — Obligation to state the registration number on the external packaging and the notice accompanying each reagent
Sag C-56/99
Not available
Søgsmål, der angår undladelse af skriftlig meddelelse til sagsøgeren af bekendtgørelsen af tilslagsmodtageren i EFT, hvilket er i strid med artikel 16 og 17 i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (EFT L 209 af 24.7.1992, s. 1) i henhold til udbudsprocedure APO/97/005 fra CEDEFOP, eller undladelse af meddelelse af, at en sådan bekendtgørelse ikke forelå
Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant as a result of the obligation imposed upon it by Council Regulation No 404/93 to pay for licences to import bananas originating in Costa Rica and Colombia, whereas it was entitled to import up to 236 000 tonnes of bananas annually without payment of customs duties
Sag T-3/99 Banatrading GmbH / Rådet
CaseT-3/99 Banatrading GmbH ν Council
Erstatningssøgsmål med påstand om erstatning for det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt, fordi denne har måtte betale for licenser til import af bananer med oprindelse i Equador, skønt sagsøgeren ifølge organisationen WTO's »Standing Appelate Body« havde ret til at importere indtil 236 000 bananer om året uden at betale told
Application for (1) annulment of Commission Decision C(1998) 3117 final of 21 October 1998 (Case IV/35.691/E-4, Fernwärmetechnik-Kartell), as amended by Commission Decision C(1998) 3415 final of 6 November 1998 (Case IV/35.691 - Vorisolierte Rohre), concerning agreements, decisions or concerted practices in relation to the market in pre-insulated heating pipes, and (2) reduction of the fine imposed on the applicants
Sag T-7/99 Medici Grimm KG / Rådet
Case T-5/99 Pantelis Andriotis ν Commission and CEDEFOP
Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 2380/98 af 3. november 1998 om ændring af forordning (EF) τα.
Action concerning the failure to inform the applicant in writing either of the notification of the award of a contract in the Official Journal, in breach of Articles 16 and 17 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, following CEDEFOP's invitation to tender APO/97/005, or that there was no such notification
1567/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af håndtasker af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Case T-ll/99 Leon Van Parijs NV and Others ν Commission
Sag T-15/99 Brugg Rohrsysteme GmbH / Kommissionen
Case T-20/99 Denkavit Nederland BV ν Commission
Se sag T-9/99
Not available
Se sag T-9/99
See Case T-9/99
Erstatningssøgsmål med påstand om erstatning for det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til
Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant as a result of Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28
Sag T-24/99 Claudio d'Aloya / Rådet
Case T-24/99 Claudio d'Aloya ν Council
EF-varemærker — annullation af afgørelse R72/1998-1 af 18. november 1998 fra det første appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked, som afviser klagen over undersøgerens afgørelse, hvorved varemærket Companyline blev nægtet registrering, selv om dette mærke er registreret i Tyskland, hvor udvælgelseskriterierne er sammenlignelige
Action for a declaration of failure by the Commission to act, in that it unlawfully failed to take a decision on the request made by the applicant for an examination of an alleged grant of State aid which had not been notified in the context of the acquisition of control of Saarbergwerke AG and Preussag Anthrazit GmbH by Ruhrkohle AG (Case No IV/ECSC 1252 - RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit)
Annullation af Kommissionens beslutning SGC2/VJ/CD D(98) 158/207.132 af 17. november 1998 om afslag på at offentliggøre visse dokumenter vedrørende svinepest
Case T-30/99 Bocchi Food Trade International GmbH ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning af 17. november 1998 om afvisning af det sagsøgende selskabs klage vedrørende en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 og forordning (EØF) nr. 123/85 samt visse foranstaltninger med henblik på at styrke den af Ρeugeot - k o ηcern e η anvendte eneforhandlingsordning
Annulment of the Commission's decision of 17 November 1998 rejecting the complaint submitted by the applicant company concerning a procedure under Article 85 of the EC Treaty and Regulation (EC) No 123/85, in relation to certain acts designed to strengthen the dealership system set up by the Peugeot Group
Sag T-23/99
Staff case
Erstatningssøgsmål med påstand om erstatning af det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet (EFT L 293, s. 32), idet Kommissionen har nedsat den foreløbigt tildelte mængde ved at multiplicere denne mængde med t i 1 ρ a s n i n g s k o e f f i c i e n t e n og nedsættelseskoefficienten
Annulment of Commission Decision 98/653/EEC of 18 November 1998 concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Portugal
Se sag T-38/99
See Case T-38/99
Sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning 98/653/EF af 18. november 1998 om hasteforanstaltninger som følge af forekomsten af bovin spongiform encephalopati i Portugal
Partial annulment of Commission Decision No IV-C1/ROK D(98) of 11 December 1998 in Case 97/4873 relating to a proceeding under Articles 86 and 90 of the EC Treaty, concerning the refusal of the Commission to start proceedings against the Republic of Austria relating to concession fees for the installation of a GSM network
Se sag T-38/99
Case T-56/99 Marlines SA v Commission
Se sag T-38/99
Not available
Se sag T-38/99
Case T-53/99 Nicolaos Progoulis v Commission
Se sag T-38/99
See Case T-56/99
Sag T-52/99 Τ.
See Case T-56/99
Annullation af Rådets forordning (EØF) nr. 2450/98 af 13. november 1998 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien og om endelig opkrævning af den midlertidige told
Annulment of the Commission's decision of 5 January 1999 definitively rejecting the complaint lodged by the applicant on the basis of Articles 85 and 86 of the Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123/85, concerning the imposition by the Peugeot company of a dealership system incompatible with the exemption conditions laid down by that regulation.
Se sag T-56/99
Not available
Annullation af Kommissionens beslutning af 22. december 1998 om Tysklands støtte til kulindustrien for 1999 i det omfang, visse foranstaltninger godkendes ved beslutningen
An electronic version of the bulletin is available in the 11 Community languages on the web site of the Court of Justice at the following address:
Annullation af Kommissionens beslutning af 22. december 1998, vedtaget på grundlag af direktiv 89/552/EF, hvorved det blev fastslået, at det af myndighederne i Det Forenede Kongerige nedlagte forbud mod at sende sagsøgerens program i dette land er foreneligt med fællesskabsretten
For all these reasons you will be receiving in the coming weeks, under separate cover, an application to renew your subscription.
De er abonnent på »Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans« og modtager papirudgaven. Af omkostningshensyn ønsker vi nu, da brochuren også er tilgængelig på Internet, at føre vores abonnentarkiv ajour.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
»Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans« er tilgængelig på Domstolens websted:
Original version: French Completed on 12 May 1999 Catalogue No: DX-AC-99-OOlO-EN-C
Sag C-69/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / SNUA Sri Regler for institutionerne
Case C-435/97 World Wildlife Fund (WWF) and Others ν Autonome Provinz Bozen and Others
Sag C-224/97 Erich Ciola / Land Vorarlberg Fri udveksling af tjenesteydelser
Case C-293/97 22 The Queen ν Secretary of State for the Environment, Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: H.A Standley and Others and D.G.D. Metson and Others, Intervener: National Farmer's Union Environment and consumers
Sag C-436/97 Ρ
Court of First Instance
Præjudiciel »Bruxelles-konventionen — begrebet foreløbige retsmidler — fremstilling og levering af en yacht* (Domstolens plenum)
Concept of provisional measures — Construction and delivery of a
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Preliminary ruling (Brussels Convention motor yacht) (Full Court)
Offentliggøres på et senere tidspunkt i denne publikation.
As consideration, Mr Mietz was to pay DEM 250 000 in five instalments.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenumì den 8. oktober 1997.
By order of 29 February 1996, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court four questions on the interpretation of Article 13, first paragraph, points 1 and 3, Article 24, Article 28, second paragraph, and Article 34, second paragraph, of the above Convention of 27 September 1968, as amended by the Convention of 9 October 1978 and by the Convention of 25 October 1982.
Han foreslog følgende besvarelse:
That judgment was declared to be provisionally enforceable.
»1) Begrebet 'køb af løsøregenstande' i artikel 13, stk. 1, nr. 1, i konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, kan ikke fortolkes således, at det omfatter en transaktion vedrørende levering af et gode til en person med henblik på brug, der må anses at ligge uden for hans erhvervsmæssige virksomhed, når købesummen, der skal betales i rater, forfalder fuldt ud inden den endelige levering af dette gode til den forbruger, som køber det
On 29 October 1993 the Landgericht (Regional Court) Lüneburg (Germany), on the application of Intership Yachting, declared the Netherlands judgment to be enforceable and issued an order for its enforcement.
Inden for konventionens ordning skal artikel 34, stk. 2, og artikel 28, stk. 2, fortolkes således, at de er til hinder for, at retten i den stat, begæringen rettes til, i forbindelse med udøvelsen af sin undtagelsesvise specielle kompetence til at kontrollere retten i domsstatens kompetence, i henhold til afsnit II, afdeling 4, tager hensyn til andre faktiske omstændigheder end dem, som retten i domsstaten har taget hensyn til, eller som den ville have kunnet tage hensyn til, såfremt den part, der fremfører dem, ikke havde undladt at påberåbe sig dem for retten.«
Mr Mietz and Intership Yachting concluded in writing in Sneek a 'contract of sale' for the purchase of an Intership Type 1.150 G vessel, to which a number of alterations were to be made.
Ved kendelse af 15. januar 1997 har VAT and Duties Tribunal, London, stillet fem præjudiciellespørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 2, punkt 1, artikel 5, stk. 6, artikel 11, punkt A, stk. 3, litra b), og artikel 27 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977.
It follows from the wording of the Convention that Article 13, first paragraph, point 1, thereof is intended to protect the purchaser only where the vendor has granted him credit, that is to say, where the vendor has transferred to the purchaser possession of the goods in question before the purchaser has paid the full price.
I forbindelse med denne ordning blev der tilbudt kunder en »Q8 Sails«-voucher for hver fulde 12 liter købt brændstof. Prisen for brændstoffet var den samme, uanset om kunden tog imod de tilbudte Q8 Sails-vouchere (herefter »Q8-vouchere«) eller ej.
The crux of the Bundesgerichtshofs first question is whether the concept of the sale of goods on instalment credit terms within the meaning of Article 13, first paragraph, point 1, of the Convention must be understood as extending to a contract:
Når en kunde havde samlet et tilstrækkeligt antal Q8vouchere, havde kunden ret til mod indlevering af voucherne at vælge varer på en liste benævnt »gavekatalog«.
— relating to the manufacture by the first contracting party of goods corresponding to a standard model, to which certain alterations have been made;
Disse spørgsmål er rejst i forbindelse med en sag anlagt af Kuwait Petroleum (GB) Ltd (herefter »Kuwait Petroleum«) mod Commissioners of Customs & Excise (herefter »Commissioners«), der er den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige for så vidt angår opkrævning af merværdiafgift (herefter »moms«), vedrørende spørgsmålet, om der skulle betales moms af visse varer, der blev tilbudt af Kuwait Petroleum i forbindelse med en salgsfremmeordning, der blev anvendt mellem 1991 og 19%. Brændstof, der forhandles af Kuwait Petroleum under mærket »Q8«, sælges i detailleddet enten direkte af Kuwait Petroleum på ca. 110 servicestationer, som ejes af selskabet, og som
Articles 289 to 297 of the Netherlands Code of Civil Procedure ('the Netherlands Code') deal with a form of procedure known as 'kort geding", which allows the President of the Arrondissementsrechtbank to grant enforceable measures 'in all cases which, having regard to the interests of the parties, require an immediate measure on grounds of urgency' (Article 289(1)).
Ved skrivelse af 16. juni 1995 traf Commissioners afgørelse om, at Kuwait Petroleum, som havde fratrukket indgående moms for de goder, der var købt med henblik på at blive udleveret mod Q8vouchere, skulle betale udgående moms af de af
by which the first contracting party has undertaken to transfer the property in those goods to the second contracting party, who has undertaken, by way of consideration, to pay the price in several instalments; and
stk. 2, litra a), i sjette direktiv berettiget til af fradrage den indgående moms, der er erlagt ved købet af disse goder.
Under Article 292 of the Netherlands Code, 'interim decisions are without prejudice to the main proceedings'.
disse varer, som blev indløst af kunderne, og som kostede mere end 10 GBP, da disse goder blev leveret af Kuwait Petroleum »på anden måde end mod vederlag«.
It must be held that kort geding is a procedure of the type envisaged in Article 24 of the Convention, under which a court is authorised, by the law of its State, to order provisional or protective measures even if, under the Convention, it does not have jurisdiction as to the substance of the matter.
Kuwait Petroleum anlagde sag til prøvelse af denne afgørelse ved den forelæggende ret.
If the answer is in the negative, the Bundesgerichtshof asks, by its second question, whether such a contract must be treated as a contract for the supply of goods within the meaning of Article 13, first paragraph, point 3, of the Convention.
Formålet med artikel 5, stk. 6, i sjette direktiv er navnlig at sikre ligebehandling af en afgiftspligtig person, der udtager et gode fra sin virksomhed til privat brug, og en almindelig forbruger, som køber den samme type gode.
The Bundesgerichtshofs fourth question must be construed as seeking to ascertain whether a judgment ordering payment of contractual consideration, delivered at the end of a procedure such as kort geding, is a provisional measure which may be granted by virtue of the
Med det første spørgsmål har den nationale ret nærmere bestemt spurgt, om artikel 11, punkt A stk. 3, litra b), i sjette direktiv skal fortolkes således, at udtrykkene »rabat« og »bonus« kan omfatte et prisnedslag for de samlede omkostninger ved leveringen af indløsningsgoderne.
- it is limited to ordering the payment of a contractual consideration, without, on the one hand, repayment to the defendant of the sum awarded being guaranteed if the plaintiff is unsuccessful as regards the substance of his claim or, on the other, the measure sought relating only to specific assets of the defendant located or to be located within the confines of the territorial jurisdiction of the court to which application is made.
Det fremgår imidlertid af ordlyden af artikel 5, stk. 6, første punktum, at det forhold, at en afgiftspligtig person fra sin egen virksomhed udtager et gode, som han overdrager vederlagsfrit, sidestilles med levering mod vederlag og således er afgiftspligtig, såfremt dette gode har givet ret til fradrag af den indgående moms, uden at det i princippet er afgørende, om denne overdragelse sker til virksomhedens eget brug.
In the case of a judgment delivered solely by virtue of the jurisdiction provided for under Article 24 of the Convention and ordering interim payment of a contractual consideration, such a judgment does not constitute a provisional measure within the meaning of Article 24 unless, first, repayment to the defendant of the sum awarded is guaranteed if the plaintiff is unsuccessful as regards the substance of his claim and, second, the measure ordered relates only to specific assets of the defendant located or to be located within the confines of the territorial jurisdiction of the court to which application is made.
Bestemmelsens andet punktum, som undtager udtagelse af goder til virksomhedens eget brug i form af gaver af ringe værdi og vareprøver fra afgift, ville være uden mening, hvis bestemmelsens første punktum ikke gjorde den afgiftspligtige persons vederlagsfri overdragelse af de udtagne goder momspligtig, selv om dette sker til virksomhedens eget brug.
It follows from the reply to the fourth question that, if the court of origin had expressly indicated in its judgment that it had based its jurisdiction on its national law in conjunction with Article 24 of the Convention, the court to which application for enforcement was made would have had to conclude that the measure ordered — namely unconditional interim payment — was not a provisional or protective measure within the meaning of that article and was therefore not capable of being the subject of an enforcement order under Title III of the Convention.
Ifølge Domstolen forudsætter ydelsen af en rabat eller en bonus, at der leveres et gode mod vederlag.
By this question, the Bundesgerichtshof is asking in substance whether the court to which application for enforcement is made may, in the context of the procedure for ordering enforcement set out in Title III of the Convention, take account of new facts relied on by one party for the purpose of establishing that a contract such as that described in the present judgment satisfies the conditions listed in Article 13, first paragraph, point 3, heads (a) and (b), of the Convention.
Udtrykkene »bonus« og »rabat« angiver i sig selv, at der er tale om blot en delvis nedsættelse af den samlede aftalte pris.
The Netherlands judgment, for the enforcement of which an order is sought in the main proceedings, has the following characteristics:
De nævnte udtagelser, selv om disse sker til virksomhedens eget brug, skal anses som afgiftspligtige leveringer, hvis gaverne ikke er af ringe værdi.
— it was delivered at the end of proceedings which were not, by their very nature, proceedings as to substance, but summary proceedings for the granting of interim measures;
Levering af goder sker kun »mod vederlag« i den forstand, hvori udtrykket anvendes i artikel 2, punkt 1, i sjette direktiv, såfremt der mellem leverandøren og køberen består et retsforhold, der vedrører en gensidig udveksling af ydelser, idet det af leverandøren modtagne vederlag udgør den faktiske modværdi af det leverede gode.
It follows that, in a case having the characteristics set out in the present judgment, the court to which application for enforcement was made should conclude that the measure ordered is not a provisional measure within the meaning of Article 24 and for that reason cannot be the subject of an enforcement order under Title III of the Convention.
Med det andet, det tredje og det fjerde spørgsmål spørger den nationale ret nærmere bestemt, om artikel 5, stk. 6, i sjette direktiv skal fortolkes således, at et olieselskabs udtagelse af goder, som overdrages til en køber af brændstof mod indløsning af vouchere, som han har modtaget i forbindelse med den ordning, der er beskrevet i nærværende dom, på grundlag af den købte mængde, efter at han har betalt den fulde detailpris for brændstoffet ved standeren, skal sidestilles med en levering mod vederlag i denne bestemmelses forstand.
the defendant was not domiciled in the Contracting State of the court of origin and it does not appear from the Netherlands judgment that, for other reasons, that court had jurisdiction under the Convention as to the substance of the matter,
Selv om det tilkommer den nationale ret at undersøge, om kunderne og Kuwait Petroleum i forbindelse med købet af brændstof aftalte — eventuelt med de uafhængige forhandlere som mellemled — at en del af den pris, der blev betalt for brændstoffet, hvad enten denne del kunne påvises eller ej, udgjorde modværdien for Q8voucherne eller for de goder, der blev leveret mod indløsning af disse, bemærkes det, at der ikke foreligger nogen oplysninger i sagen, der kan danne grundlag for at konkludere, at
It is consequently unnecessary for that court to examine whether, and under what circumstances, it might take account of new facts for the purpose of possible application of the second paragraph of Article 28 of the Convention.
Domstolen anfører, at leveringen af goder mod indløsning af Q8-vouchere i nærværende sag skete til virksomhedens eget brug, eftersom formålet med salgsfremmeordningen, som den nationale ret har anført, både for Kuwait Petroleum og for de uafhængige forhandlere, der deltog i ordningen, var at forøge omsætningen af brændstof.
it does not contain any statement of reasons designed to establish the jurisdiction of the court of origin as to the substance of the matter
•1) Artikel 11, punkt A, stk. 3, litra b), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag skal fortolkes således, at udtrykkene 'rabat' og 'bonus' ikke kan omfatte et prisnedslag f or de samlede omkostninger ved en levering af goder.
A contract having the characteristics mentioned above is however to be classified as a contract for the supply of services or of goods within the meaning of Article 13, first paragraph, point 3, of the Convention of 27 September 1968. It is for the national court, should the need arise, to determine whether the particular case before it involves a supply of services or a supply of goods.