natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klassificering af stoffet med R 42
Classification of the substance and/or relevant at least C with R 35 at least X¡ with R 41 alleaste with R 34 at least X¡ with R 36, R 37, R 38 standard risk phrase
Mindst Xn kone. > 1% R 42 obligatorisk Mindst Xj med R 43 kone. > 1% R 43 obligatorisk med R 42/43 Mindst Xn kone. 2 1% R 42/43 obligatorisk n)
5% 5 concentration < 10% R 34; obligatory R 35; obligatory at least C with R 34 concentration > 10% R 34; obligatory 5% < concentration < 10% R 36, R 38; obligatory 5% S concentration at least X¡ with R 41 concentraiion > 10% R41; obligatory < 10% R 36 obligatory at least X¡ with R 36,
Gasformige præparater Gasser med sådanne virkninger klassificeres mindst som sundhedsskadelige (Xog mærkes med R 42 eller R 42/43.
R 37, R 38 concentration > 20% R 36, R 37 and R 38 are obligatory in the light of the concentration present if they apply to the substances under consideration Gaseous preparations
De koncentrationsgrænser for de enkelte stoffer, der er fastsat i volumenprocent i tabel V A, er i givet fald afgørende for præparatets klassificering og skal være afgørende for, hvilken Rsætning det skal forsynes med.
For gases that produce such effects (R 34, R 35) or (R 36, R 37, R 38, R 41), the individual concentration limits specified in Table IVA below, expressed as a volume/volume percentage determine, when appropriate, the classification of the preparation and shall determine which particular R phrase is to be assigned toit.
Klassificering af stoffel (gassen) med R 42
At least C with R 35
Mindst Xn kone. > 0,2% R 42 obligatorisk med R 42/43 Mindst Xn kone. > 0,2% R 42/43 obligatorisk 6.
At least Xj with R 41
Kræftfremkaldende, mutagene og teratogene virkninger
Classification of lhe substance (gas) and/or relevant standard risk phrase
Klassificering af præparatet samt R­sætning
At least X¡ with R 36, R 37 or
Mindst Τ med R 45 for de kræftfremkaldende stoffer i kategori 1 eller 2
At least C with R 34
Mindst XnmedR 40 for de kræftfremkaldende sloffer i kategori 3
0.5% < concentration < 5% R 37 obligatory concentration , 0.5% < concentration At least X¡ with R 41
Mindst Τ med R 46 for de mutagene stoffer i kategori 1
> 5% R 41 obligatory
Mindst Τ med R 47 for de teratogene stoffer i kategori 1
— at least as harmful (Xn) and assigned R 42/43 if this effect can be produced in both these ways.
Mindst XnmedR 40 midlertidigt i henhold til nr. 3 11 i bilag III til direktiv
Classification of the substance and R 42
Gasformige præparater For gasser med disse virkninger, for hvilke der endnu ikke i bilag I til direktiv 67/548/EØF er anført særlige koncentrationsgrænser, samt for gasser, som i henhold til nr. 311 i bilag III til direktiv 83/467/EØF midlertidigt kræver R­sætning 40, er de koncentrationsgrænser, der er fastsat i volumenprocent i tabel VI A, i givet fald afgørende for præparatets klassificering og skal være afgørende for, hvilken obligatorisk R­sætning det skal forsynes med.
At least Xn concentraiion > 1% R 42 obligatory At least X¡ and R 43 concentration > 1% R 43 obligatory and R 42/43 At least Xn concentration > 1% R 42/43 obligatory 207
Klassificering af stoffet (gassen)
Classification of the substance Ojas)
Mindst Τ med R 45 for de kræftfremkaldende sloffer i kategori 1 eller 2 kone. 2 0.1% R 45 obligatorisk
At least Τ with R 45 for carcinogenic substances of category 1 or 2
Mindst XnmedR 40 for de kræftfremkaldende stoffer i kategori 3 kone. 2 0,1% R 46 obligatorisk
At least Xn with R 40 for carcinogenic substances of category' 3
Mindst Τ med R 46 for de mutagene stoffer i kategori 1 kone. 2 0,1% R 46 obligatorisk
> 0.1% R 46 obligatory
Mindst XnmedR 46 for de mutagene stoffer i kategori 2 kone. 2 1% R 45 obligatorisk
At least Xn with R 46 for mutagenic substances of category 2
Mindst Τ med R 47 for de teratogene stoffer i kategori 1 kone. > 1% R 47 obligatorisk Mindst XnmedR 47 for de teratogene stoffer i kategori 2
At least Xn with R 40 for mutagenic substances of category 3
Særlige bestemmelser for etikettering af visse præparater
Special provisions on the labelling of certain preparations
PRÆPARATER, DER ER KLASSIFICERET SOM MEGET GIFTIGE, GIFTIGE ELLER ÆTSENDE, OG SOM SÆLGES TIL OFFENTLIGHEDEN
PREPARATIONS CLASSIFIED AS VERY TOXIC, TOXIC OR CORROSIVE, SOLD TO TI IE GENERAL PUBLIC
Etiketten på emballage, som indeholder sådanne præparater, skal ud over de specifikke sikkerhedsforskrifter obligatorisk omfatte sikkerhedsforskrifterne S l/S 2 og S 46.
The labels on packages containing such preparations must compulsorily bear the safety advice S1/S2 and S/,¿ in addition to the specific safety advice.
Emballagen til sådanne præparater skal, såfremt det i praksis er umuligt at anbringe brugsanvisningen herpå, ledsages af en nøjagtig og let forståelig brugsanvisning, om nødvendigt indeholdende oplysninger om destruering af den tomme emballage.
Where it is physically impossible to give such information on the package itself, packages containing such preparations must be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where necessary, instructions for the destruction of the empty package.
PRÆPARATER INDEHOLDENDE BLY
PREPARATIONS CONTAINING LEAD
Maling og lakker
Paints and varnishes
Etikettet, på emballage til maling og lakker, hvis samlede blyindhold, fastsat i henhold til ISO-standard 6503-1984 overstiger 0,25 % (udtrykt i metallets vægt) af præparatets samlede vægt, skal være forsynet med følgende påskrift:
Labels of packages of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0.15% expressed as weight of metal, of lhe total weight of the preparation, as determined in accordance with ISO standard 6503/1984 must show the following particulars:
•Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på-.
'Contains lead.
Indeholder bly«.
Contains lead.'
PRÆPARATER INDEHOLDENDE CYANOACRYLATER
PREPARATIONS CONTAINING CYANOACRYLATES
Klæber til huden og øjnene på få sekunder.
Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.'
Opbevares utilgængeligt for børn.« Emballagen skal ledsages af de nødvendige sikkerhedsforskrifter.
Appropriate advice on safety must accompany the package.
PRÆPARATER INDEHOLDENDE ISOCYANATER
PREPARATIONS CONTAINING 1SOCYANATES
•Indeholder isocyanater.
'Contains isocyanates.
Se fabrikantens oplysninger«.
See information supplied by the manufacturer.'
Etiketten på emballage til præparater, som indeholder epoxyforbindelser med en molekylevægt på < 700, skal være forsynet med følgende påskrift: ■Indeholder epoxyforbindelser.
PREPARATIONS CONTAINING EPOXY CONSTITUENTS WITH AN AVERAGE MOLECULAR WEIGHT < 700 The package labels of preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight < 700 must bear the following inscriptions: 'Contains epoxy constituents. See information supplied by the manufacturer.' 6.
Se fabrikantens oplysninger«.
PREPARATIONS INTENDED FOR USE BY SPRAYING
PRÆPARAT, SOM SÆLGES TIL OFFENTLIGHEDEN, INDEHOLDER AKTIV CHLOR
PREPARATIONS SOLD TO THE GENERAL PUBLIC WHICH CONTAIN ACTIVE CHLORINE
Emballagen til præparater, der indeholder mere end 1 % aktiv chlor, skal være forsynet med følgende særlige påskrift:
The packaging of preparations containing more than 1% of active chlorine must bear the following particular inscriptions: 'Warning!
Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter, da der kan frigøres farlige luftarter (chlor).­
May release dangerous gases (chlorine).'
PRÆPARATER, SOM INDEHOLDER CADMIUM (LEGERINGER), OG SOM SKAL ANVENDES TIL LODNING OG SVEJSNING
PREPARATIONS CONTAINING CADMIUM (ALLOYS) AND INTENDED TO BE USED FOR BRAZING OR SOLDERING
Overhold sikkerhedsforskrifterne.«
Comply with the safety instructions.'
RÅDETS FORORDNING EØF/1734/88 af 16. juni 1988 om udførsel fra og indførsel til Fællesskabet af visse farlige kemikalier
COUNCIL REGULATION EEC/1734/88 of 16 June 1988 concerning export from and import into the Community of certain dangerous chemicals
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee^,
EF-retsforskrifterne og særlig direktiv 76/769/EØF4 og 79/117/EØF5 begrænser markedsføringen og anvendelsen af visse farlige stoffer og præparater og forbyder markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, som indeholder visse virksomme stoffer, i EF-medlemsstaterne-, de pågældende bestemmelser gælder ikke for sådanne produkter, hvis de er bestemt til eksport til tredjelande; den internationale handel med visse kemikalier, som er forbudt eller pålagt strenge restriktioner i eksportlandene, har givet anledning til international bekymring i forbindelse med beskyttelse af mennesker og miljø; foranstaltninger til beskyttelse af mennesker og miljø er nødvendige både i Fællesskabet og i tredjelande en række internationale organisationer, bl.a.
Whereas international trade in certain chemicals which are banned or severely restricted in countries of export has caused international concern on grounds of protection of man and the environment;
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) og De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og
Whereas measures are necessary for the protection of man and the environment, both in the Community and in third countries;
Eksport og import af farlige kemikalier
Export and Import of Dangerous Chemicals
Landbrugsorganisation (FAO), har indført ordninger for anmeldelse af international handel med sådanne stoffer og oplysninger herom;
EEC/1734/88 organizations, namely the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO);
Fællesskabet og dets medlemsstater har taget aktivt del i disse og andre internationale organisationers arbejde vedrørende stoffer, som er underkastet forbud eller strenge restriktioner; Fællesskabet bør iværksætte foranstaltninger på baggrund af resultaterne af dette arbejde i henhold til ensartede fællesskabsprocedurer; eksport af kemikalier, som er omfattet af denne forordning, bør være omfattet af en fælles anmeldelsesprocedure, som sætter Fællesskabet i stand til at indgive anmeldelse til tredjelande om eksport af sådanne stoffer; det må sikres, at Fællesskabets regler for emballering og mærkning af kemikalier, som er underkastet forbud eller strenge restriktioner, også gælder for sådanne kemikalier, når de er bestemt til eksport; det er nødvendigt, at alle medlemsstaterne oplyses om tredjelandes anmeldelser i forbindelse med import til Fællesskabet af stoffer, som i disse landes lovgivning er underkastet forbud eller strenge restriktioner; de fælles anmeldelsesprocedurer bør også danne grundlag for udveksling af relevante oplysninger inden for Fællesskabet, herunder oplysninger om gennemførelsen af den internationale anmeldelsesordning; med henblik herpå aflægger Kommissionen inden den 1. januar 1990 og derefter hvert andet år rapport til Rådet og Europa-Parlamentet, navnlig om eventuelle reaktioner fra bestemmelseslandene; Rådet skal på grundlag af denne rapport og på forslag af Kommissionen inden den 1. juli 1990 overveje muligheden af at indføre princippet om forudgående valg på grundlag af tilstrækkelig information i denne forordning.
Whereas to this end the Commission will report to the Council and to the European Parliament, before 1 January 1990 and thereafter every two years, in particular on any possible reaction from the country of destination; whereas on the basis of this repon, and on a proposal from the Commission, the Council will consider before 1 July 1990, the possibility of introducing into this Regulation the principle of prior informed choice;
den i bilag I indeholdte liste over kemikalier skal tages op til fornyet gennemgang med jævne mellemrum og underkastes de fornødne ændringer: sådanne ændringer af bilag I bør på grundlag af forslag fra Kommissionen vedtages af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal; for at lette ændringen af bilag II bør der indføres et system, som muliggør et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et udvalg for tilpasning af nævnte bilag til den tekniske udvikling;
Whereas lhe list of chemicals in Annex I should be subject to review at intervals and amendment as necessary; whereas any such amendment to Annex 1 should be made on the basis of proposals from the Commission and should be the subject of a decision by lhe Council by a qualified majority;
Kommissionen kan på baggrund af erfaringerne fra anvendelsen af denne forordning foreslå Rådet passende ændringer heraf -
Whereas to facilitate the amendment of Annex II, a system should be set up providing for close collaboration between lhe Member States and the Commission by means of the Committee for the adaptation of that Annex to technical progress;
Formålet med denne forordning er at indføre en fælles anmeldelses­ og oplysningsordning for indførsel fra og udførsel til tredjelande af visse kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner på grund af deres virkninger på menneskers sundhed og på miljøet.
The purpose of this Regulation is to establish a common system of notification and information for imports from and export to third countries of certain chemicals which are banned or severely restricted on account of their effects on human health and the environment.
­udførsel«: a) endelig eller midlertidig udførsel af produkter, som opfylder betingelserne i Traktatens artikel 9, stk. 2; b) reeksport af produkter, som ikke opfylder de i litra a) nævnte betingelser, og som behandles efter andre toldprocedurer end forsendelsesprocedurerne;
(a) the permanent or temporary export of products meeting the conditions of Article 9 (2) of the Treaty;
­reference nummer«: det nummer, som hvert kemikalie har fået tildelt af Kommissionen, når det eksporteres for første gang til et tredjeland.
'reference number': the number assigned by the Commission to each chemical when it is exported for the first time to a third country.
Dette nummer forbliver uændret ved hver følgende eksport af samme kemikalie fra Fællesskabet til samme tredjeland.
This number remains unchanged for every subsequent export of the same chemical from the Community to the same third country.
Hver medlemsstat udpeger den eller de myndigheder, i det følgende benævnt ■udpeget myndighed­ eller ­udpegede myndigheder«, som er kompetente med hensyn til de anmeldelses­ og oplysningsprocedurer, der er fastsat i denne forordning.
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter referred to as the 'designated authority' or 'designated authorities', competent for the notification and information procedures laid down by this Regulation.
Eksport og import af farlige kemikalier
It shall inform the Commission of such designation.
Udførsel til tredjelande
Exports to third countries
Når et kemikalie, der skal anmeldes, første gang udføres fra Fællesskabet til et tredjeland, træffer den udpegede myndighed i den stat, hvorfra udførslen finder sted, de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet modtager meddelelse herom.
When a chemical subject to notification is exported for the first time from the Community to a third country, the designated authority of the State, from which it is exported, shall take the necessary measures to ensure that the
Denne meddelelse, der så vidt muligt bør ske, før eksporten finder sted, skal opfylde kravene i bilag II.
Such notification, which shall as far possible take place prior to export, must comply with the requirement set out in Annex II.
Den udpegede myndighed sender en kopi af anmeldelsen til Kommissionen, som sender den videre til de øvrige medlemsstaters udpegede myndigheder og til Det Internationale Register over Potentielt Giftige Kemikalier (IRPTC).
The designated authority shall send a copy of such notification to the Commission, which shall forward it to the designated authorities of the other Member States and to the International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC).
Kommissionen tildeler hver modtagers anmeldelse et referencenummer og meddeler det straks til de udpegede myndigheder i medlemsstaterne.
The Commission shall assign a reference number to each notification received and communicate it immediately to the designated authorities of the Member States.
Kommissionen offentliggør regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende en liste over disse referencenumre med angivelse af det pågældende kemikalie og det tredjeland, der er bestemmelseslandet.
It shall periodically publish a list of these reference numbers in the Official Journal of the European Communities staling the chemical concerned, and the third country of destination.
Den pågældende medlemsstats udpegede myndighed oplyser snarest muligt Kommissionen om enhver relevant reaktion fra bestemmelseslandet.
The designated authority of the relevant Member State shall inform the Commission as soon as possible of any significant reaction from the country of destination.
Kommissionen sørger for, at de øvrige medlemsstater snarest muligt underrettes om nævnte lands reaktion.
The Commission shall ensure that the other Member States are informed as soon as possible of that country's reaction.
Enhver efterfølgende eksport af det pågældende kemikalie fra Fællesskabet til samme tredjeland skal ledsages af en henvisning til anmeldelsens nummer som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i overensstemmelse med stk. 1.
Every subsequent export of the chemical concerned from the Community to the same third country shall be accompanied by a reference to the number of the notification published in the Official Journal of the European Communities pursuant to the provisions of the third subparagraph of paragraph 1.
En ny anmeldelse skal finde sted, hvis bestemmelserne vedrørende de pågældende stoffer er blevet ændret i væsentlig grad.
Notification must be given afresh, whenever major changes are made to the rules concerning the substances in question.
Med hensyn til fremsendelsen af oplysninger i henhold til stk. 1, tager medlemsstaterne og Kommissionen hensyn til nødvendigheden af at beskytte oplysningernes fortrolige karakter samt ejendomsretten både i medlemsstaterne og i bestemmelseslandene.
As regards the transmission of information within the meaning of paragraph 1, the Member States and Commission shall take account of the need to protect the confidentiality of data and ownership, both in the Member States and in the countries of destination,
Kemikalier bestemt til udførsel og opført på listen i bilag I er underkastet de regler for emballering og mærkning, som er fastsat i medfør af direktiv
Any of the chemicals listed in Annex I which are intended for export shall be subject to such measures on packaging and labelling established in pursuance of
, eller i givet fald andre direktiver vedrørende farlige stoffet, og som gælder i den medlemsstat, hvorfra varerne skal eksporteres, eller hvor de er fremstillet. Denne forpligtelse medfører ikke tilsidesættelse af særlige krav, som måtte stilles af importlandet.
Export and Import of Dangerous Chemicals appropriate of other Directives covering dangerous preparations1, as are applicable in the Member Stale from which the goods are to exported or in which they have been produced.
Anmeldelse fra tredjelande
Notification from third countries
Hvis en medlemsstats udpegede myndighed modtager anmeldelse fra den kompetente myndighed i et tredjeland vedrørende eksport til Fællesskabet af et kemikalie, der ifølge dette lands lovgivning er forbudt eller underkastet omfattende restriktioner med hensyn til fremstilling, benyttelse, behandling, konsum, transport eller salg, sender den pågældende myndighed omgående Kommissionen en kopi af denne anmeldelse samt alle relevante oplysninger i forbindelse hermed.
Where the designated authority of a Member State receives a notification from the competent authority of a third country concerning the export to the Community of a chemical whose manufacture, use, handling, consumption, transport and/or sale is subject to prohibition or substantial legal restriction under that country's legislation, it shall send forthwith to the Commission a copy ofthat notification together with all relevant information.
Kommissionen sender omgående de øvrige medlemsstater alle anmeldelser, som modtages direkte eller indirekte, samt alle relevante oplysninger, som foreligger i forbindelse hermed.
The Commission shall forward forthwith to the Member States any notification received either directly or indirectly, together with all available information.
Kommissionen foretager regelmæssigt en vurdering af de oplysninger, som medlemsstaterne har modtaget, og forelægger i givet fald Rådet passende forslag.
The Commission shall periodically evalúale the information received by the Member States and, if necessary, submit appropriate proposals to the Council.
Udveksling af oplysninger og overvågning
Exchange of information and monitoring
Medlemsstaterne tilsender regelmæssigt Kontmissionen oplysninger om gennemforeisen af den anmeldelsesordning, som er fastsat i denne forordning.
Member Stales shall regularly forward to the Commission information on the operation of the notification system provided for in this Regulation.
Kommissionen udarbejder regelmæssigt en rapport på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne og fremsender den til Rådet og til Europa-Parlamentet.
The Commission shall regularly compile a report on the basis of the information provided by the Member States and forward it to the Council and the European Parliament.
Denne rapport skal bl.a. indeholde oplysninger om deltagelse i
This report shall consist, inter alia, of information on participation in international notification systems, on lhe cover provided by such systems and on how they are complied wilh by third countries.
1973, s. 1), senest icndret ved direktivet 80/781ÆØF (KIT 1. ¿1. 30. 8 1980, s. S7), Direktiv 77/728/EØF (EFT l. 303. 28. 11.
1), as amended by Directive 80/781/EEC (OJ I. 229, 30.8.1980, p. 57); Directive 77/728/EEC (OJ L 303, 28.11.1977 p.
Direktiv 73/173/EØF og 77/728/FOF er erstattet ved Ridets direktiv 88/379/EØF af 7 juni 1988 (FIT 1. 187.
Directives 73/173/F.EC and 77/728/EEC were replaced by Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 (OJ I. 187, 16.7.1988, p.
Eksport og import af farlige kemikalier internationale anmeldelsesordninger, om sådanne ordningers omfang og om tredjelandes efterlevelse heraf.
Export and Import of Dangerous Chemicals
Hvis en medlemsstat for andre stoffer end de i bilag I anførte anvender en national ordning med fremgangsmåder for oplysning med hensyn til tredjelande, der svarer til fremgangsmåderne i denne forordning, underretter den Kommissionen herom og oplyser, hvilke stoffer der er tale om.
If a Member State applies, with respect lo subslances other than those in Annex I, a national system using similar information procedures in respect of third countries to those laid down in this Regulation, it shall inform the Commission, specifying the substances concerned.
Kommissionen videregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
The Commission shall forward this information to the Member States.
Ajourføring af bilagene
Updating of Annexes