natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordion accepterede JFTC's anbefaling, hvorefter den japanske konkurrencemyndighed traf sin endelige beslutning i sagen i september 1998.
Nordion accepted the JFTC recommendation and, thus, the Japanese competition authority issued the formal decision on this case in September 1998.
Den endelige beslutning har samme indhold som anbefalingen.
The final decision has the same content as the recommendation.
Andre aftaler er under forhandling med Algeriet. Libanon, Egypten og Syrien.
Others are being negotiated with Algeria, Lebanon, Egypt and Syria.
Bestemmelserne vedrørende konkurrence indebærer en klar forpligtelse til at tilpasse de pågældende landes konkurrencelovgivninger til Fællesskabets.
The provisions on competition contain clear commitments aimed at bringing the competition policies of the countries concerned into line with the Community arrangements.
I 1998 afholdtes en første konference med deltagelse af repræsentanter for Fællesskabet og for medlemsstaternes og middelhavslandenes nationale konkurrencemyndigheder i Tunis. Kun Tunesien og Algeriet har anmodet om faglig bistand.
A first conference bringing together representatives of the Community and of the national competition authorities of the Member States and of the Mediterranean countries was held this year in Tunis.
For Tunesiens vedkommende blev der i september 1998 udarbejdet en første- rapport, hvori der fastlægges et program for faglig bistand.
As regards Tunisia, a preliminary report identifying a technical assistance programme was drawn up in September.
Denne rapport gennemgås af de tunesiske myndigheder for øjeblikket.
It is being studied by the Tunisian authorities.
I en meddelelse vedrørende »Euro-Middelshavspartnerskabet og det indre marked« (KOM(1998) 538 endelig udg. al' 23. september 1998) foreslår Kommissionen blandt andet en horisontal indsats pa konkurrenceområdet for at intensivere samarbejdet og den faglige bistand.
A Commission communication on ªthe Euro-Mediterranean partnership and the single marketº (COM(1998) 538 final of 23 September 1998) proposes, among other things, cross-sector action in the competition field to promote cooperation and technical assistance.
Efter indførelsen af det fuldstændige net af rammeaftaler med landene i Latinamerika er det nu Kommissionens strategi at styrke forbindelserne med landegrupperinger (Mercosur. Andin-pagtlan-dene og landene i Centralamerika).
Ever since there has been a comprehensive framework of agreements with the countries of Latin America, the Commission's strategy has been one of strengthening relations with groups of countries (Mercosur, the Andean Community and the Central American isthmus).
Der er i denne henseende indledt en række punktuelle samarbejdsforanstaltninger, nemlig indsamling af latinamerikansk konkurrencelovgivning, en oversigt over konkurrencemyndigheder for al lette forbindelserne mellem de ansvarlige for gennemførelsen af
In this connection, specific cooperation actions have been initiated, namely compilation of the competition laws of the countries of Latin America and the Caribbean, the drawing-up of a list of competition authorities and institutions to facilitate contact between those responsible for implementing competition policy and
22:' OECD-radels reviderede henstilling om samarbejde mellem medlemslandene vedrørende konkurrencebegrænsende praksis, der berører den internationale samhandel. 27. øg 28. juli 1995.
Revised Recommendation of the Council concerning Cooperation between Member Countries on Anticompetitive Practices affecting International Trade, 27 and 28 July 1995, C(95)130/FINAL.
('(95) 130 (endelig udg.).
COMPETITIONREPORT1998
I henhold til interimsaftalerne fra 1997 skal Fællesskabet og Mexico indføre en samarbejdsordning, som også skal omfatte faglig bistand.
In the interim agreements of 1997 it is stipulated that the European Community and Mexico will have cooperation machinery at their disposal which will extend to technical cooperation.
De seneste år har i øvrigt været præget af tættere forbindelser mellem GD IV og konkurrencemvndighederne i især Mercosurlandene, Brasilien og Argentina, samt Chile, som er associeret med Mercosur.
In recent years there has been a strengthening of relations between DGIV and the competition authorities of the Mercosur countries Ð Argentina and Brazil in particular Ð and of Chile, which has an association agreement with Mercosur.
Der er foretaget en komparativ analyse af Mercosurs, Chiles og Fællesskabets lovgivninger, hvilket er meget nyttigt for forståelsen af de forhold øg vanskeligheder, som disse lande må overkomme for at opbygge fuldstændige retlige rammer for konkurrencereglerne.
A comparative study has been made of the laws of Mercosur, Chile and the European Community, and it has proved very useful as a means of gaining an insight into the position of, and problems facing, these countries when it comes to developing a comprehensive legal framework in the competition sphere.
Med udsigten til de eventuelle liberaliseringsforhandlinger, der snarest vil blive indledt med Mercosur og Chile, fremstår det så meget desto mere vigtigt, at der udarbejdes gode rammer for samarbejdet.
The prospect of the possible opening of liberalisation negotiations with Mercosur and Chile is another major factor militating in favour of establishing a cooperation framework.
Udarbejdelse og effektiv anvendelse af konkurrencereglerne i Mercosur bør i princippet sikre større retssikkerhed for de virksomheder, der er aktive på dette marked.
In principle, the development and effective application of competition rules in Mercosur ought to afford firms operating in this market greater legal certainty.
Kommissionen har i sin nylige meddelelse til Rådet angivet, at forhandlingerne også vil vedrøre konkurrencereglerne, herunder samarbejds- og koordineringsordninger mellem de myndigheder, der har ansvaret for anvendelsen af konkurrencereglerne.
In a recent communication to the Council, the Commission indicates that the negotiations will also cover competition rules, including machinery for cooperation and coordination between the authorities responsible for their implementation.
Rusland, Ukraine og de evrige SNG-lande
Russia, Ukraine and the other N IS
Selv om arbejdet skrider langsomt frem. forventes de blandede udvalg, der er nedsat efter aftalerne med Rusland og Ukraine, at nedsætte underudvalg i løbet af første halvår 1999 til at tage sig af konkurrence- og statsstøttespørgsmål.
Although progress is slow, the joint Committees established under the PCAs with Russia and Ukraine are expected to set up subcommittees,ring the first half of 1999 to deal with competition and state aid.
En række TACIS-projekter om tilvejebringelse af ekspertise er også under udarbejdelse.
A number of TACIS projects, with the task of providing relevant expertise, are also being undertaken.
Efter den økonomiske uro i Rusland i år blev det statslige monopolsbekæmpelsesudvalg integreret i et nyoprettet ministerium med en række forskellige kompetenceområder.
In the wake of the economic turmoil experienced by Russia this year, the State Anti-monopoly Committee was integrated into a new ministry incorporating a range of diverse competencies.
Det er endnu ikke klart, hvilken betydning dette vil få for håndhævelsen af konkurrencelovgivningen i Rusland.
It is not yet clear what implications this will have for competition law enforcement in the Russian Federation.
C — Multilateralt samarbejde
Multilateral cooperation
Fællesskabe-I har taget initiativ til al sætte konkurrence pa den internationale dagsorden.
The European Community has taken the initiative of putting competition on the international agenda.
Kommissionens meddelelse fra juni 1996 inspirerede på Singapore-konferencen ministrene til al nedsætte en WTO-arbejdsgruppe om interaktionen mellem handels- og konkurrencepolitik.
The Commission communication of June 1996 inspired the Singapore ministerial meeting to set up a WTO working group on the interaction between trade and competition policy.
Linder ledelse af formanden, professor Jenny, har gruppen skabt stor interesse og deltagelse.
Under the guidance of its chairman, Professor Jenny, the group has attracted a remarkably high degree of interest and participation.
Dette kommer til udtrvk i det store antal indlæg fra WTO-medlemmerne og i den kvalitet og åbenhed.
This is reflected in the large number of submissions presented by
Dokumenterne er tilgængelige pa Internet pa følgende adresse: http://europa.uu.int/comm/dg04/intcrna/ other.htm
These documents are available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg04/interna/ other.htm.
123 der præger drøftelserne af de forskellige emner på dagsordenen.
WTO members and in the quality and openness of the discussions held on the different items on its agenda.
Især skal bemærkes den sløre aktive deltagelse' fra udviklingslandene, som for en stor dels vedkommende har fremlagt deres erfaringer med indførelse og håndhævelse af konkurrencelovgivning.
Particularly noteworthy has been the active participationof developing countries, many of which have made presentations on their experiences relating to the introduction and enforcement of competition law.
Arbejdsgruppen har holdt sig bemærkelsesværdig fri for ideologiske kontroverser eller nord/sydopdelinger.
The group has been remarkably free of ideological controversies or North/South divisions.
Divergerende synspunkter om arbejdsgruppens mandat har ikke været til hinder for dybdegående' drøftelser af de forskellige spørgsmål, som rejses af medlemmerne.
Differences of opinion about the scope of the group's mandate have not prevented a substantive discussion of the various issues raised by members.
- behovet for parallelle forløb i liberaliseringsprocessen, fjernelse af unødvendig regulering og stvrkelse af konkurrencelovgivning og -politik
Ð the need to proceed in parallel with a process of trade liberalisation, elimination of unnecessary regulations and a strengthening of competition law and policy;
- betydningen af udformning af en konkurrencepolitik som led i et markedsorienteret reformforløb i udviklingssammenhæng
Ð the importance, from the development point of view, of adopting a competition policy as part of the process of market-oriented reform;
- den stadig større betydning, som internationalt samarbejde har for en effektiv interaktion mellem handels- og konkurrencepolitik.
Ð the increasing importance of international cooperation to address effectively the interaction between trade and competition policies.
Arbejdsgruppen har også nået store resultater med hensyn til at kortlægge, hvilke handels- og konkurrencepolitiske elementer der kan have særlig betydning for det multilaterale samhandelssystem.
The group has also made considerable progress in identifying those elements of competition law and policy which may be of particular relevance for the multilateral trading system.
Disse omfatter blandt andet: a) former for konkurrencebegrænsende praksis, der underlægges lovdisciplin, b) omfanget af sektorspecifikke eller forskriftsmæssige undtagelser fra konkurrencelov givningens anvendelse, og c) håndhævelscsmekanismer. herunder de administrative myndigheders og retssystemets rolle.
These include (a) the type of anticompetitive practices subject to competition law disciplines; (b) the extent of sectoral or regulatory derogations from the application of competition law; and (c) mechanisms for enforcement, including the role of administrative authorities and the courts.
Der er en bred erkendelse af. at visse former for konkurrencebegrænsende praksis fra virksomhedernes side kan skabe hindringer for markedsadgang eller på anden måde påvirke lige konkurrencevilkår.
There is a general recognition that certain types of anticompetitive practices by business can create barriers to entry or otherwise upset the equality of competitive opportunities.
Der er ligeledes en bred erkendelse af. at konkurrence og handel i betydeligt omfang kan påvirkes af forskriftspolitik. aktiviteter udøvet af virksomheder med enerettigheder eller særlige- rettigheder samt af et stort opbud af handelspolitiske foranstaltninger.
It is also generally acknowledged that competition and trade can be significantly affected by regulatory policies, the activities of enterprises with exclusive or special rights, and by a wide array of trade policy measures.
Gruppens arbejde skulle udelukkende være af informativ karakter, og gruppen fortsætter i 1999 dette undersøgende arbejde.
The work in the group was confined to an educational process and the group will continue this exploratory work into 1999.
WTO skal ligeledes tage stilling til. om der er politisk vilje blandt medlemmerne til i 1999 at påbegynde forhandlinger om udarbejdelse af multilaterale ramme bestemmelser på konkurrenceområdet.
The WTO will also have to answer the question whether there is a political will among its members to go ahead and open negotiations in 1999 on the establishment of a multilateral framework of competition rules.
WTO's organ for afgørelse af tvister vedtog i april 1998 den endelige rapport fra GATT-panclet om adgang til det japanske marked for fotofilm og -papir.
In April the WTO Dispute Settlement Body adopted the final report of the GATT panel regarding access to the Japanese market for photographic film and paper.
Panelets afgørelse afviste USA's krav, da der ikke har kunnet etableres en årsagssammenhæng mellem den japanske regerings foranstaltninger og påvirkningen af konkurrencevilkårene for indenlandske og importerede produkter.
The panel ruling dismissed the US claims as they had failed to establish a causal link between measures adopted by the Japanese Government and an upsetting of the competitive relationship between domestic and imported products.
Spørgsmålet om. hvorvidt konkurrencebegrænsende praksis har negativ virkning for samhandelen, hører ikke under WTO-reglernes anvendelsesområde for øjeblikket. Derfor traf panelet ikke nogen afgørelse om spørgsmålet og koncentrerede sig udelukkende om. hvorvidt de manglende handelsfordele kunne tilskrives den japanske regerings foranstaltninger. I sagen var der imidlertid
The issue of whether anticompetitive practices have a negative impact on trade falls outside the scope of current WTO rules.
I denne forbindelse udtalte Sir Leon Brittan, næstformand for Europa-Kommissionen, og Karel Van Miert, kommissionsmedlem med ansvar for konkurrencespørgsmål, at »rapporten klart viser, at der er behov for at supplere de gældende WTO-regler med WTO-rammebestcmmelser for konkurrencespørgsmål«.
In this connection, Sir Leon Brittan, European Commission Vice-President, and Mr Karel Van Miert, Commissioner responsible for competition, said that ªThe adoption of the report clearly illustrates the need to supplement the current framework of WTO rules with a WTO framework of competition rulesº.
Kommissionen deltog aktivt i arbejdet inden for rammerne af OECD's udvalg om konkurrencelovgivning og -politik, navnlig i forbindelse med rundbordskonferencerne i 1998 (»positive comity«, forsikring, offentlige indkøb, forbindelser mellem lovgivere- og konkurrencemyndigheder, boykot, tv-transmission og købekraft).
The Commission played an active part in the work of the Committee of Competition Law and Policy of the OECD, especially in the round tables organised in 1998 (positive comity, insurance, procurement markets, relationship between regulators and competition authorities, boycott, broadcasting and buying power).
Den anbefaling om de såkaldte »hard corc«-karteller. som udvalget vedtog i maj 1998, er også meget interessant.
The recommendation on hardcore cartels, adopted by the Committee in May, is also of particular interest.
Sigtet er at styrke medlemmernes effektivitet i håndhævelsen af lovgivningerne over for »hard core«-karteller ved at fjerne eller begrænse de forskriftsmæssige undtagelser, som skaber huller i konkurrencereglernes dækning og ved at fjerne de lovgivningsmæssige restriktioner, som hindrer konkurrencemyndighederne i at bistå myndigheder fra andre lande i deres undersøgelser.
This document seeks to strengthen the effectiveness and efficiency of members' law enforcement against hardcore cartels by eliminating or reducing statutory exceptions that create gaps in the coverage of competition law, and by removing the legal restrictions that deny competition agencies the authorisation to provide investigative assistance to foreign competition agencies.
Kommissionen tog også aktiv del i UNCTAD's arbejde inden for konkurrencepolitik og navnlig i ekspertmødet om konkurrencelovgivning og -politik, som fandt sted fra den 29. til den 31. juli 1998.
The Commission also played an active part in the work of Unctad in the area of competition policy and in particular in the Expert Meeting on Competition Law and Policy which met from 29 to 31 July.
UDSIGTERNE FOR 1999
OUTLOOK FOR 1999
Lovgivnings- og forskriftsmæssig aktivitet
Legislative and regulatory activities
Det kommende år vil blive prægel af Kommissionens mere dybtgående overvejelser om. hvordan den i højere grad kan koncentrere sig om de sager, der har stor betydning på fællesskabsplan.
The coming year will see the Commission giving further thought to refocusing its departments' efforts on cases of manifest interest to the Community.
Selv om Kommissionen har sløre forventninger til de nye bestemmelser om vertikale begrænsninger, vil den beskedne virkning af de første forsøg i 1997 på at koncentrere sine aktiviteter foranledige den til at træffe nye initiativer for at skabe større overensstemmelse mellem de retlige instrumenter og budgetmidlerne og tidens krav og fremtidens udfordringer.
Despite the hopes founded on the new provisions on vertical restraints, the ineffectiveness of the first refocusing measures adopted in 1997 will induce the Commission to take fresh steps to ensure that its legal instruments and resources are geared more closely to present needs and the challenges ahead.
Kommissionen vil få til opgave at iværksætte de nye bestemmelser om vertikale konkurrence begrænsninger.
The Commission will have to implement the new arrangements regarding vertical restraints of competition.
I 1999 vil der blive foretaget en ændring af forordning nr. 19/65 og artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17.
Regulation No 19/65 and Article 4(2) of Regulation No 17 should be amended in 1999.
Derefter vil Kommissionen tage fat på udformningen af en ny fritagelsesforordning og retningslinjer for vertikale begrænsninger, tekster som sandsynligvis først vil blive vedtaget i 2000.
The Commission will the n get down to drafting the new exemption regulation and guidelines on vertical restraints, which will probably not be ready for adoption before 2000.
Fællesskabsforskrifterne på konkurrenceområdet bør moderniseres yderligere, og Kommissionen påtænker at foreslå en ændring af forordning nr. 17 om gennemførelsesbestemmelserne for traktatens artikel 81 og 82.
The process of modernising Community competition law is set to continue and the Commission is considering proposing a review of Regulation No 17, which lays down detailed rules for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Efter et rekordår på bødefronten kan Kommissionen på baggrund af erfaringerne regne med at skulle ændre visse af bestemmelserne i retningslinjerne for bødepålæg, således at visse uhensigtsmæssige aspekter kan korrigeres, så de bedre stemmer overens med målsætningerne.
After a record year for fines, the Commission is considering reviewing in the light of the experience gained some of the provisions of the guidelines on setting fines so as to correct certain aspects deemed not to accord with the objectives pursued.
Med hensyn til fusionskontrol forventer Kommissionen at vedtage en ny meddelelse om accessoriske begrænsninger, da den gældende meddelelse er fra 1990 og ikke længere stemmer helt overens med gældende praksis.
In the merger control field, the Commission is contemplating adopting a new notice on ancillary restraints inasmuch as the existing one dates back to 1990 and is no longer entirely consistent with current practice.
Kommissionen vil fortsætte arbejdet med at udarbejde fællesskabsforskrifter på statsstøtteområdet, navnlig meddelelser for at øge gennemsigtigheden og lette kontrollen med sager af mindre størrelsesorden.
The Commission will continue its work on drawing up Community instruments in the state aid field, in particular notices designed to increase transparency and simplify the monitoring of cases of minor importance.
Kommissionen påtænker således at vedtage to gruppefritagelsesforordninger, en om små og mellemstore virksomheder og en anden om uddannelsesstøtte.
It thus intends to adopt two block exemption regulations, one on small and mediumsized enterprises and the other on training aid.
1999 vil ligeledes blive året. hvor der bliver vedtaget en formel procedureforordning, da der den 16. november 1998 blev nået til politisk enighed herom i Rådet (industri).
1999 should also see the formal adoption of the procedural regulation following the reaching of agreement on it in principle at the Council meeting of industry ministers on 16 November.
Internationalt vil Kommissionen forsætte sin politik for bilateralt og multilateralt samarbejdemed konkurrencemyndighederne.
In the international field the Commission will continue its policy of bilateral and multilateral cooperation with competition authorities.
I lyset af den forestående udvidelse vil Kommissionen være særlig opmærksom på at opbygge en egentlig konkurrencekultur i de central- og østeuropæiske lande.
With a view to enlargement of the Union the Commission will concentrate on fostering a competition culture in the countries of central and eastern Europe.
Kommissionen vil ligeledes være særlig opmærksom på. at konkurrencereglerne anvendes effektivt i disse lande. Kommissionen vil på
It will be especially vigilant regarding the effective application of competition rules in these countries.
I det bilaterale samarbejde med IISA vil Kommissionen bestræbe sig på at iværksætte EU-USA-aftalen om »positive comity«, ligesom den vil støtte vedtagelsen af udkastet til en samarbejdsaftale med Canada.
As part of its bilateral cooperation with the countries of north America, the Commission will apply itself to implementing the EU-US positive comity agreement, and it will support adoption of the draft cooperation agreement with Canada.
Med hensyn til de multilaterale samarbejde vil Kommissionen fortsat deltage aktivt i WTO's arbejde om handel og konkurrence.
In the multilateral cooperation sphere it will continue to participate actively in the work of the WTO on the interaction between trade and competition.
Kommissionen har til hensigt at oge sin indsats i 1999 for at skabe mere dynamiske konkurrencevilkår i EU og dermed sikre en vellykket indførelse af euroen.
The Commission intends to redouble its efforts in 1999 to promote competition in the European Community so as to ensure the successful introduction of the euro.
Dette skal især ske gennem en streng bekæmpelse af de kartcldannelser. som muligvis vil vise sig inden for visse af de traditionelle sektorer, som heri vil se en mulighed for at forsinke den udvikling med hensyn til omkostningsreduktion og omstrukturering, som den skærpede' konkurrence som følge af euroen uvilkårligt vil give anledning til.
This will involve, among other things, waging a ruthless campaign against the emergence of cartelisation phenomena which might be seen in some old-established industries as a means of putting off the evil day when cost cutting and restructuring have to be carried out following the inevitable boost to competition caused by the euro's introduction.
Kommissionen vil derfor være særlig opmærksom pa at styrke og effektivisere sin antikartclafdeling, som allerede har tiere sager til behandling.
The Commission will therefore attach particular importance to the formation and operation of its anticartel unit, which already has a number of cases in its in-tray.