natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår handelspolitikken udadtil er det væsentligt, at de forventede resultater af forhandlingerne under Uruguay-runden udnyttes til et samarbejde med de vestlige partnere som led i et nyt partnerskab med resten af verden støttet på en stadig stigende forankring i fælles værdier og gensidig respekt for andres interesser. Fælles skabet skal via Toldunionen og ved forhandling af aftaler om toldsamarbejde bl.a. med Canada, Korea, USA og Japan bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen og til liberalisering af den internationale samhandel. del.
In the field of trade policy, it is essential to take advantage of the results which the Uruguay Round negotiations are expected to yield to join with our Western allies in a new partnership with the rest of the world, based on the ever-closer ties forged by shared values and respect for each other's interests, contributing through the Customs Union and the negotiation of customs cooperation agreements with Canada, Korea, the United States and Japan in particular, to the harmonious development of world trade and the liberalization of international commerce.
Unionens udvidelse bliver en stor udfordring i 1994.
The enlargement of the Union will be a major challenge for 1994.
Kommissionen vil bestræbe sig på, at forhandlingerne med Østrig, Finland, Norge og Sverige hurtigt kan afsluttes. tes.
The Commission will make every effort to bring to a swift conclusion the negotiations on the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden.
Det indre marked og de fælles politikker
The internal market and the common policies
Målene for udviklingssamarbejdspolitikken skal tages i betragtning ved samtlige fællesskabspolitikker, der kan berøre udviklingslandene.
The aims of development cooperation policy should be taken into account in all Community policies which are likely to affect developing countries.
Herved skal samarbejdet med henblik på udvikling af tredjelande eller grupper af tredje lande fremmes, eller de skal tilknyttes Fællesskabet med henblik på et sådant samarbejde på multilateralt eller bilateralt plan.
It is important to promote cooperation aimed at developing countries or groups of countries or to associate them for this purpose with the Community, through multilateral or bilateral agreements, with a view to developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in these countries.
Det indre marked er med sit betydelige vækstpotentiale en afgørende faktor i genoplivningen af Europas økonomi.
The frontier-free area, with its potential for growth, remains a crucial factor in European economy recovery.
Det er væsentligt at sikre, at dette marked fungerer så effektivt som muligt.
It is essential to ensure that the internal market operates as efficiently as possible.
Hvis opbygningen af det indre marked skal lykkes, må det fælles område administreres så effektivt som muligt, og markederne må åbnes for at fremme markedsdynamikken til fordel for borgerne.
A succesful single market requires effective administration and a dynamic vision of the future development of such a market with a view to serving the needs of the people.
Kommissionen vil fortsat forbedre forvaltningen af det indre marked og herved benytte medlemsstaterne som partnere ved lanceringen af nye initiativer til afskaffelse af de hindringer, der stadig er tilbage, og for at forebygge, at der lægges nye hindringer i vejen for udøvelsen af de fire friheder.
The Commission will continue to improve the practical management of the Single Market in partnership with the Member States, and will launch new initiatives to remove the remaining obstacles and prevent any new obstacles to the exercise of the four freedoms.
Inden for landbrugspolitikken må den reform, som der blev opnået enighed om i 1992, iværksættes, og reformer må sættes i gang eller videreføres på områder, der endnu ikke er inddraget i reformprocessen, med henblik på at forbedre markedsligevægten og EF's landbrugs interne og internationale konkurrenceevne samt sikre landbrugerne mere stabile indkomster og en mere ligelig fordeling af Fællesskabets ressourcer.
In the field of agricultural policy the reforms agreed in 1992 must be implemented and the reform of those sectors which have not yet been covered must be embarked upon or continued.
Fiskeripolitikken må sikre, at fiskeressourcerne bevares ved at rationere fiskeriet.
The aim here is to improve market equilibrium and the internal and international competitiveness of Community agriculture, while also ensuring greater stability of farm incomes and a more equitable distribution of Community resources.
Fiskerierhvervets økonomiske og sociale levedygtighed i Fællesskabet må sikres.
In the case of fisheries policy, the aim is to secure the future of fishery resources by rationalizing fishing effort, while guaranteeing the economic and social viability of the industry within the Community area.
I Central- og Østeuropa og SNG skal der dels med støtte fra det multilaterale samarbejds- og bistandsprogram til økonomisk omstilling (PHARE) og ved ydelse af fødevarebistand arbejdes for, at de central- og østeuropæiske lande med tiden kan optages i Den Europæiske Union. For at nå dette mål skal det samarbejde udvides, der er etableret ved Europaaftalerne med Polen, Ungarn, de tjekkiske og slovakiske republikker, Rumænien og Bulgarien, og der skal bl.a. oprettes institutionaliserede forbindelser.
With regard to central and eastern Europe, the aim will be to draw on the PHARE programme of coordinated, multilateral cooperation and assistance for economic restructuring and on food aid programmes to move towards the goal of membership of the European Union for the associated countries of central and eastern Europe, building on the cooperation instituted by the Europe Agreements with Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania and Bulgaria, particularly by establishing structured relations at the level of the institutions.
Desuden skal der for at støtte de igangværende reformer oprettes snævre forbindelser og arbejdes for et udvidet samarbejde med hver enkelt af de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen ved inddragelse af de tekniske bistandsprogrammer for økonomisk sanering og genrejsning (TACIS).
As regards the members of the Commonwealth of independent States, the aim will be to develop closer ties and establish wider-reaching forms of cooperation with each of the independent states of the former Soviet Union, drawing on the TACIS technical assistance programmes for economic reconstruction and redevelopment, with a view to supporting the reforms already under way.
Borgerne må informeres bedre, hvis vort Fællesskab, der er tro mod sine principper om solidaritet og generøsitet, skal gøres mere åbent.
Keeping the public informed is an essential way of ensuring the openness of a Community founded on the principles of solidarity and generosity.
Kommissionen vil integrere information og kommunikation i samtlige Fællesskabets poli-
The Commission plans to incorporate information and communication as an element in all its policies, in order to keep Europeans better informed about Community policies and to
I Amerika og Asien skal den demokratiske udvikling og den økonomiske reform understøttes, ligesom Fællesskabets tilstedeværelse i Asiens Stillehavsområder skal styrkes. Desuden skal det finansielle og tekniske samarbejde udvides efter de nye flerårige retningslinjer, der trådte i kraft i 1992.
Support should be given to democratization and economic reform in the countries of Latin America and Asia, the Community presence in Asia and the Pacific should be strengthened, and financial and technical cooperation should be stepped up in line with the new multiannual priorities which entered into force in 1992.
tikker for bedre at informere de europæiske borgere og søge at gøre informationen lettere tilgængelig for alle.
continue its efforts to make information more accessible to those concerned.
Endelig skal administrationen tilpasses Fællesskabets nye opgaver, især på de områder, der vedrører de politiske og økonomiske forbindelser udadtil, og udvidelsen må forberedes bedst muligt.
Finally, administrative changes will be required to cater for the Community's new responsibilities, notably in the field of external political and economic relations, and to pave the way for enlargement under the best possible conditions,
Unionen skal finansieres under overholdelse af budgetdisciplinen og af de finansielle overslag.
Adequate funding must be provided for the Union subject to the constraints of budgetary discipline and the financial perspective.
Beskrivelsen af de enkelte lovgivningsinitiativer er formuleret på en sådan måde, at det klart fremgår, hvad deres indhold og formål er.
The description of each item is so drafted as to bring out its content and purpose.
*: angiver, at der er tale om kommende forslag, der umiddelbart kræver, at deres miljøvirkninger vurderes
*: proposals which at first sight will require an environmental impact forthcoming assessment
O: angiver, at der er tale om et kommende forslag, der umiddelbart vil kunne gøres til genstand for en forudgående bredt anlagt diskussion
O: forthcoming proposals which, it would appear at first sight, should be preceded by broad discussions
OO: angiver, at der er tale om et kommende forslag, der umiddelbart kræver, at der foretages en særlig vurdering af dets virkning for virksomhederne, især de små og mellemstore virksomheder
OO; forthcoming proposals which at first sight require specific assessment of their impact on business in general and on small business in particular
BORGERNES RETTIGHEDER
CITIZENS' RIGHTS
FREMME AF EN AFBALANCERET OG BÆREDYGTIG VÆKST PÂ DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRÅDE
PROMOTING BALANCED AND SUSTAINABLE ECONOMIC AND SOCIAL PROGRESS
Det fælles område uden indre grænser
An area without internal frontiers
Det indre markeds dynamik Fri bevægelighed for varer Fri bevægelighed for arbejdstagere, fri etableringsret og retsregler for erhvervsvirksomheder Fri bevægelighed for tjenesteydelser Fri bevægelighed for kapital og betalinger Konkurrencepolitik Interoperabilitet mellem netsystemerne Forbrugerbeskyttelse
Free movement of services Free movement of capital and payments Competition policy Interoperability of trans-European network systems Consumer protection
Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed
Increasing economic and social cohesion
Fremme af væksten og etablering af en økonomisk og monetær union
Stimulating growth and establishing an economic and monetary union
En nøje samordnet økonomisk politik
A closely coordinated economic policy
Den fælles monetære politik
Monetary policy
Fremme af den økonomiske vækst
Stimulating economic growth
Fremme af en bæredygtig vækst
Promoting competitiveness and sustainable, environment-friendly growth
Politikken for forskning og teknologisk udvikling
Research and technological development
Industrien og små og mellemstore virksomheder
Industry and small business
Et højt beskæftigelsesniveau og social tryghed Socialpoltikken Erhvervsuddannelse
Promoting a high level of employment and social protection Social policy Vocational training
Forbedring af livskvaliteten Forbrugerbeskyttelse Folkesundhed Uddannelse og ungdomspolitik Kultur Civilbeskyttelse
Education and youth Culture Civil protection
BEKRÆFTELSE AF UNIONENS IDENTIET I INTERNATIONAL SAMMENHÆNG
AFFIRMING THE UNION'S IDENTITY ON THE INTERNATIONAL SCENE
Gennemførelsen af en fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (')
Establishing a common foreign and security policy (')
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og andre forbindelser med de lande, der er medlemmer af Den Europæiske Frihandclsessammenslutning
European Economic Area and other relations with the Member States of the European Free Trade Association
Samarbejdspolitik og forbindelser med udviklingslande og andre tredjelande eller associerede lande
Policy on cooperation and relations with developing countries and other associated countries
Landene i Central­ og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen Landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten samt Golfstaterne Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet Landene i Latinamerika og Asien Horisontale og generelle foranstaltninger vedrørende samarbejde og bistand
Mediterranean, Middle East and Gulf countries Countries of Africa, the Caribbean and the Pacific Countries of Asia and Latin America Horizontal and general cooperation and aid measures
Multilaterale og bilaterale forbindelser med industrialiserede lande
Multilateral and bilateral relations with the industrialized countries
ETABLERING AF ET SNÆVERT SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGEN­DER (2)
DEVELOPING CLOSE COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS (2)
Det europæiske statistiske system
European statistical system
(') Søjle 2 (afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union). (2) Søjle 3 (afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union).
(') Second pillar (Title V of the Treaty on European Union) (2) Third pillar (Title VI of the Treaty on European Union)
BORGERNES RETTIGHEDER
CITIZENS· RIGHTS
Borgernes rettigheder og interesser skal yderligere sikres ved gradvis indførelse af et unionsborgerskab som supplement til det nationale statsborgerskab. Unionsborgerskabet betyder bl.a. ret til frit at rejse og tage ophold på medlemsstaternes område.
Protection of the rights and interests of Member States' nationals will have to be strengthened by gradually giving substance to Union citizenship to supplement national citizenship, including more particularly the right to travel and settle freely in the territory of the Member States.
Især initiativerne med henblik på gennemførelsen af traktatens artikel 7A skal derfor fortsættes.
To achieve this measures to implement Article 7a of the Treaty will have to be continued.
Der skal ligeledes tages skridt til, at samtlige medlemsstaters diplomatiske og konsulære repræsentationer yder alle unionsborgere samme beskyttelse som den, repræsentationerne yder deres egne statsborgere.
Steps will also have to be taken to guarantee the enjoyment of each Member States' diplomatic and consular protection under the same conditions as the protection given by diplomatic and consular authorities to their own nationals
Fjernelse af de fysiske grænser for borgernes fri bevægelighed
Eliminating physical barriers to the free movement of persons
— Opholdsret: harmonisering af EF-kort ved ændring af gældende direktiver vedrorende opholdsret (91/364/EØF), selvstændige erhvervsdrivende (73/148/EØF), pensionister (91/365/EØF) og studerende (91/366/EØF) med henblik på kodificering af lovgivningen i 1995
— Right of residence, standardization of EEC cards by amendment of current directives concerning the right of residence (91/364/EEC), the self-employed (73/148/EEC), retired persons (91/365/EEC) and students (91/366/EEC), with a view to the consolidation of legislation in 1995
Bestemmelser med hensyn til tredjelandes statsborgeres indrejse og ophold i Fællesskabet
Laying down rules for the entry and movement of non-Community nationals within the Community
— Visum: foranstaltninger vedrørende indførelse af en standardmodel
— Visas: measures for the introduction of a standard model
Stemmeret og valgbarhed ved kommunalvalg i bopælsmedlemsstaten o
Right to vote and stand in local elections in the Member States of residence o
— Stemmeret ved kommunalvalg: forslag til retsakt om fastsættelse af retningslinjerne for aktiv og passiv udøvelse af stemmeretten i bopælsmedlemsstaten
— Right to vote in local elections: proposed act laying down the arrangements for voting and standing in elections in the Member States of residence
FREMME AF EN AFBALANCERT OG BÆRDYGTIG VÆKST PÅ DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRÅDE
PROMOTING BALANCED AND SUSTAINABLE ECONOMIC AND SOCIAL PROGRESS
DET FÆLLES OMRÅDE UDEN INDRE GRÆNSER
AN AREA WITHOUT INTERNAL FRONTIERS
Det indre marked er med sit vækstpotentiale en dynamisk faktor i genoplivningen af den europæiske økonomi og er der mest direkte, konkrete og synlige resultat af den europæiske integration.
With all its growth potential, the area without internal frontiers is one of the driving forces behind economic recovery in Europe and is the most direct, concrete and visible outward manifestation of European integration.
Især via et effektivt infrastrukturnet for transport og telekommunikation nedsættes transporttiden for personer, goder og ydelser, ligesom transporten billiggøres. Et af Fællesskabets højst prioriterede mål i 1994 skal være at gøre det muligt for de økonomiske beslutningstagere, arbejdsmarkedets parter og forbrugerne fuldt ud at udnytte det indre markeds fordele, således at den økonomiske aktivitet stimuleres, og at konkurrencedygtigheden øges
Based on a high-quality transport and telecommunications infrastructure for the easier and quicker movement of persons, goods and services, one of the Community's priority objectives in 1994 must be to enable economic and social operators, including consumers, to derive full benefit from the Single Market and thus stimulate economic activity
Det indre markeds dynamik
Ensuring the dynamic operation of the Single Market
Det veterinære og fytosanitære område
Veterinary and plant health matters
— Veterinærkontrol ved grænserne af indførsel til Fællesskabet: forbedring, tydeliggørelse og udvidelse af direktiv 90/675/EØF
— Veterinary inspections on imports entering the Community: improvement, clarification and extension of Directive 90/675/EEC
— Plantebeskyttelse: rationalisering af beslutningsprocedurerne for kontrol af pesticiderester i landbrugs-produkter (direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF osv.)
— Plant health protection: rationalization of decision-making procedures relating to the control of pesticide residues in agricultural products (Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, etc.)
— Veterinær og sundhedsmæssig inspektion af importen til Fællesskabet: tilpasning og konsolidering af direktiv 72/462/EØF
— Veterinary and health inspections on imports into the Community: adaptation and consolidation of Directive 72/462/EEC
Forebyggelse af nye hindringer
Prevention of new barriers
— Europæisk Lægemiddelagentur: finansforordning
— European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: Financial Regulation
Fødevarer: lovgivning, der skal forenkles oo — Mineral- og kildevand: udskiftning af direktiv 80/777/EØF til fordel for en harmonisering efter den »nye fremgangsmåde« (kun væsentlige krav)
OO — Mineral and spring waters: replacing Directive 80/777/EEC by harmonization under the 'newapproach', confined to essential requirements
— Fødevarer med aromastoffer: gennemgribende ændring af gældende lovgivning
— Foodstuffs containing flavourings: remodelling of the current legislation
Miljøbeskyttelse * — Luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra traktorers fremdriftsmotorer: tilføjelse til EØF-typegodkendelsesproceduren
— Emissions of gaseous pollutants from tractor engines: additions to the EEC type-approval procedure
— Udstødningsgas fra motorkøretøjer: ændring af direktiv 70/220/EØF
— Motor vehicle emissions: amendments to Directive 70/220/EEC
— Udstødningsgas fra erhvervskøretøjer: ændring af direktiv 93/59/EØF
— Utility vehicle emissions: amendments to Directive 93/59/EEC
— Udstødningsgas fra tunge industrikøretøjer: ændring af direktiv 88/77/EØF
— Heavy industrial vehicle emissions: amendments to Directive 88/77/EEC
— Biodiesel: fastsættelse af de vigtigste karakteristika for forbrændingsmotorer
— Biodiesel: designation of essential characteristics for internal comubstion engines
Sikkerhed
Safety protection
— Gasapparater: udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 90/396/EØF til også at omfatte apparater, der benytter andre brændstoffer end gas, for således at sikre en ensartet fremgangsmåde med hensyn til de sikkerhedsmæssige aspekter
— Gas-burning apparatus: extension of the scope of Directive 90/396/EEC to cover appliances burning fuels other than gas with a view to ensuring a consistent approach to safety aspects
— Motorcykelhjelme: nye regler for fri bevægelighed o o o
— Motor cyclists' helmets: new rules concerning freedom of movement
— Selvkørende maskiner (gravemaskiner, landbrugsmaskiner): regler for godkendelse til det offentlige vejnet som supplement til den gældende harmonisering (direktiv 89/392/EØF, 91/378/EØF, 93/44/EØF)
— Self-propelled machinery (earthmoving, agricultural, etc.): rules for authorization on public highways, complementing the current harmonization (Directives 89/392/EEC, 91/378/EEC, 93/44/EEC)
— Måleinstrumenter: harmonisering af markedsføringsbetingelserne (efter den »nye metode«) til erstatning af de gældende fakultative direktiver
— Measuring instruments: harmonization of conditions regarding placing on the market ('new approach') replacing current optional directives
— Fællesskabsordning for toldfritagelse: ændring og ajourføring af forordning (EØF) nr. 918/83
Community system of reliefs from customs duty: updating and recasting of Regulation (EEC) No 918/83
—" Registreringsafgift for motorkøretøjer: udarbejdelse af fælles regler om midlertidig anvendelse
Registration taxes for automobiles: common rules on temporary use
— Fritagelse for tab, som skyldes arten af de afgiftspålagte produkter under produktionen, forarbejdningen eller oplagringen: betingelser for bevilling af afgiftsfritagelse
Tax allowances for losses inherent in the nature of dutiable products in the course of production, processing and storage: conditions for granting such allowances o o o
— Endelig momsordning: indførelse ved ændring af direktiv 77/388/EØF
Definitive VAT scheme: introduction, amending Directive 77/388/EEC
Fri bevægelighed for arbejdstagere, fri etableringsret og retsregler for erhvervsvirksomheder
Free movement of persons, freedom of establishment and legal environment for business activities
Den fri etableringsret må sikres, og der må skabes en virksomhedsvenlig lovgivning især med henblik på at udvikle små og mellemstore virksomheder. Der må arbejdes for, at disse får bedre driftsbetingelser (kontraktmæssige betingelser med hensyn til betalingsfrister, betalinger ved forretningstransaktioner, overdragelse af virksomheder, administrativ forenkling osv.), samt for at skabe gunstige rammer for erhvervsdrivende foreninger (andelsforetagender, gensidige selskaber, sammenslutninger og fonde)
Ensuring freedom of establishment and creating a propitious legal environment for businesses, more particularly by developing small and medium-sized businesses, working towards the unshackling of the operational environment for small and medium-sized businesses (e.g. contractual relations concerning payment deadlines, payments in commercial transactions, business, transfers, administrative simplification, etc.) and for the development of a propitious framework for businesses forming part of the 'social economy' (i.e. cooperatives, mutual societies, associations and foundations)
— Plantesundhedsprodukter: indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat
— Plant health products: introduction of a supplementary protection certificate
Formålet er at sikre fri udveksling af tjenesteydelser for erhvervsdrivende etableret i en anden medlemsstat end tjenesteydelsesmodtagerens, for at fremme konkurrencen, øge konkurrenceevnen og udvide de valgmuligheder, der tilbydes private brugere og virksomheder i det indre marked. Arbejdet skal ftemmes på flere områder, bl.a. efter drøftelserne vedrørende grønbogen fra 1992 om pluralisme og mediekoncentration i det indre marked
Ensuring the freedom to offer services in the case of operators established in a Member State other than that of the recipient of the service so as to encourage competition, increase competitiveness and extend the range of choice offered to private users and to businesses within the Single Market: development of work in a number of fields, including continued consultations on the 1992 Green Paper on pluralism and media concentration in the Single Market