natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedømmes badevandet udelukkende i de områder, hvor der er taget prøver med den foreskrevne hyppighed, er procentdelen 92,7. Om­råder, hvor prøvetagningen har været utilstrækkelig, tegner sig for 4,8%.
If only the areas sampled at the re­quired frequency are considered, this compliance rate rises to 92.7%, since the sampling frequency is toolow in 4.8% of the areas.
(NB: Se bemærkningerne i forordet om vanskelighederne ved at sammenligne re­sultaterne.)
(T = total number of sampling points; C (%) = percentage of points with required monitoring frequency and complying with the mandatory values for total and fae­cal coliforms; I (%) = percentage of points with inadequate sampling frequency).
I (%): Procentdel målepunkter, hvor prøvetagningen har været utilstrækkelig. '): Medlemsstater, som kun har meddelt oplysninger om fækale colibakterier.
NB: See 'Notice to the reader' for comments on the comparability of data. (') Member States from which data only on faecal coliforms are available.
I forhold til de foregående badesæsoner (jf. tabel 2) kan det konstateres, at ba­devandskvaliteten er højnet betydeligt i de sidste tre år.
Reference to the figures for previous bathing seasons given in Table 2 shows that bathing water quality has improved substantially over the last three years.
Procentdelen af områder med utilstrækkelig prøvetagning er imidlertid steget kraftigt i den sidste bade­sæson.
On the other hand, the percentage of points with inadequate sampling frequency in­creased sharply during the 1993 bathing season.
Grunden hertil er, at Kommissionen har interesseret sig for, på hvilke be­tingelser medlemsstaterne har udnyttet muligheden for at mindske prøvetag­ningshyppigheden. Det har i mange tilfælde vist sig, at denne mulighed har været misbrugt.
This is because the Commis­sion paid special attention to the ways in which Member States were applying the option of reducing sampling frequency and in many cases irregularities were de­tected.
Tabel 2 — Udviklingen i resultaterne i årene 1991,1992 og 1993
Table 2 - Results for 1991,1992 and 1993
Vandkvaliteten i de indre vandområder
Freshwater quality
I tabel 3 opregnes alle medlemsstaterne, bortset fra Storbritannien, som ikke har udpeget indre badeområder.
Table 3 summarizes the results for each Member State with the exception of the United Kingdom, which has not identified any inland bathing areas.
Der er i alt udpeget 5 041 indre badeområder i Fællesskabet.
A total of 5 041 freshwater bathing areas have been identified throughout the Community.
I badesæsonen 1993 opfyldte 65,5% direktivets krav med hensyn til colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In the 1993 bathing season, 65.5% of these complied with the total coliform and faecal coliform standards set by the Directive.
Medtages kun de områder, hvor prøvetagningen er foretaget med den foreskrevne hyppighed, er procentdelen 82,9.
If only the areas sam­pled at the required frequency are considered, this compliance rate rises to 82.9%.
Tabel 3 — Resultater for de indre badeområder
Table 3 — Results for freshwater bathing areas
(NB: Se bemærkningerne i forordet om vanskelighederne ved at sammenligne re­sultaterne.) c τ
(T = Total number of sampling points; C (%) = percentage of points with required mandatory frequency and complying with the mandatory values for total and fae­cal coliforms; I (%) = percentage of points with inadequate sampling frequency)
Tabel 4 giver de samlede oplysninger for de tre sidste badesæsoner.
Table 4 contains general results for the last three bathing seasons.
Som følge af den stærke stigning i antallet af områder med utilstrækkelig prøvetagning er det vanskeligt at udlede en tendens.
However, it is difficult to establish a trend because of the sharp increase in the number of points with inadequate sampling frequency.
Grunden til denne stærke stigning er, at Kommissionen har interesseret sig for, på hvilke betingelser medlemsstaterne har udnyttet muligheden for at mindske prøvetagningshyppigheden. Det har i mange tilfælde vist sig, at denne mulighed har været misbrugt.
This sharp increase is because the Commission paid special attention to the ways in which Member States were applying the option of reducing sampling frequency and in many cases irregularities were detected.
Det skal bemærkes, at utilstrækkelig prøvetagning gør sig langt stærkere gæl­dende for de indre badeområder. Dette synes at være i strid med den kendsger­ning, at vandkvaliteten i de indre badeområder generelt er ringere.
The number of bathing areas with inadequate sampling frequency is higher for in­land water than for seawater, which seems contradictory since freshwater is usu­ally of poorer quality.
Tabel 4 — Udviklingen i resultaterne i årene 1991,1992 og 1993
Table 4 - Results for 1991,1992 and 1993
De værdier, der er angivet nedenfor i kolonne I (bindende), er de værdier, som medlemsstaterne skal overholde for at sikre en minimumskvalitet for badevandet.
The values specified in column I (mandatory) have been set as the minimum bathing water quality in the Member States.
Prøvetagningens mindste hyppighed
Minimum sampling frequency
Mikrobiologiske:
Microbiological:
Forskellig inkubationstemperatur for 1. og 2., alt efter om man søger efter coli bakterier i alt eller efter fækale colibak terier
Fortnightly (1)
Berigning, omplantning på ren agar-agar, identifikation
En­richment - subculturing on isolating agar - identification.
Elektrometrisk med kalibrering ved en pH-værdi på 7 og 9
Electrometry with calibration at pH 7 and 9.
Kvalitetskrav til badevand (fortsat)
Quality requirements for bathing water (continued)
Visuel to gange månedligt1) eller ingen synlige farveændringer3) ger3)
Visual inspection or photometry with standards on the Pt.Co scale.
2) fotometrisk konstatering med PtCo-mål- enheder
No abnormal change in colour (0)
2) ved udtrækning af et tilstrækkeligt rum fang og vejning af den tørre remanens
Visual inspection or absorption spectro­photometry with methylene blue.
Visuel konstatering to gange månedligt1) mg/l (laurylsulfat) intet ved varende skum eller
Fortnightly (1) mg/l (lauryl sulphate)
1°) to gange månedligt1)
Fortnightly (1)
Visuel konstatering to gange månedligt1)
Fortnightly (1)
15 Kvælstof efter Kjeldahl mg/l N
Kjeldahl method.
Andre stoffer, der anses som tegn på forurening
Other substances regarded as Indications of pollution:
Udtrækning med et passende opløsningsmiddel og kromatografisk bestemmelse melse
Extraction with appropriate solvents and chromatographic determination.
I Atomabsorption eventuelt med forf udgående udtrækning mg/l AS Cd Cr VI Pb Hg
I Atomic absorption possibly preceded f by extraction.
Absorptionsspektrofotometri ved hjælp af en særlig reagens
Absorption spectrophotometry using a specific reagent.
') Indhold, som skal kontrolleres af de kompetente myndigheder, hvis en undersøgelse udført i badeområdet afslører dets mulige tilstedeværelse eller en forringelse af vandets kvalitet.
(1 ) When a sampling taken in previous years produced results which are appreciably better than those in this Annex and when no new factor likely to lower the quality of the water has appeared, the competent authorities may reduce the sampling frequency by a factor of 2.
) Overskridelse af de fastsatte grænser i tilfælde af usædvanlige geografiske eller meteorologiske forhold. )
(2) Concentration to be checked by the competent authorities when an inspection in the bathing area shows that the substance may be present or that the quality of the water has deteriorated.
Disse parametre skal kontrolleres af de lokale myndigheder i hver medlemsstat, hvis der er tendens til eutrofiering af vandet.
(3) These parameters must be checked by the competent authorities when there is a tendency towards eutrophication of the water.
Den rapport, Belgien har fremsendt, er udarbejdet i fællesskab af Institut d'Hy­giène et d'Epidémiologie, det vallonske miljøministerium og det flamske miljømi­nisterium.
Belgium provided a report prepared jointly by the Institute for Hygiene and Epi­demiology, the Ministry of the Walloon Region and the Flemish Environmental Agency.
Badesæsonen varer ved kysten fra den 1. april til den 30. september.
The bathing season on the coast runs from 1 April to 30 September.
Ved søer og floder varierer badesæsonens længde; den begynder mellem den 15. maj og den 1. juli og slutter mellem den 31. august og den 30. september.
However, for inland waters, the length of the season depends on the location, starting on 15 May or 1 July and ending on 31 August or 30 September.
Ved kysten kræves der således mindst 13 prøvetagninger. For de badeområder, hvor vandkvaliteten de to foregående år har været i overensstemmelse med de bindende normer, kan antallet dog nedsættes til 7.
Therefore a minimum of 13 samples must be taken at the coast, although this may be reduced to seven in bathing areas where the water quality has complied with the mandatory values in the previous two years.
Ved søer og floder varierer det krævede antal prøvetagninger efter badesæsonens længde.
The minimum number of samples required for inland waters depends on the length of the bathing season.
Resultaterne er bedømt på grundlag af direktivets bindende værdier, der i øvrigt svarer til de grænseværdier, der er fastlagt i den belgiske lovgivning.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive, which, in any case, are the same as the limit values laid down in Belgian legislation.
For fækale streptokokker og flydende materialer er der kun fastsat en vejledende værdi i di­rektivet, og resultaterne for disse parametre er bedømt på grundlag heraf.
The Directive sets only a guide value for faecal streptococci and float­ing materials. The results for these parameters were therefore assessed on the basis of these guide values.
Traditionelt kontrolleres 39 badeområder ved kysten.
A total of 39 sampling points are monitored on the coast.
(T = Målepunkter med den krævede prøvetagningshyppighed; NC = Målepunk­ter, hvor kvalitetskravene ikke var opfyldt)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
Mikrobiologiske
Microbiological
Colibakterier i alt Fækale colibakterier Fækale streptokokker ') Salmonella Enterovirus
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (') Salmonella Enteroviruses
Tabel 1 (fortsat)
Table 1 (continued) i
Fysisk­kemiske pH
Physico-chemical
0 ') Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi.
) Guide value only.
Som i de tidligere år er badevandet langs kysten blevet grundigt overvåget.
As in previous years, bathing water at the coast was closely monitored.
Der er registreret gennemsnitligt 44 prøve­tagninger i løbet af badesæsonen, hvilket svarer til én til flere prøvetagninger hver uge.
An aver­age of 44 samples was recorded during the bathing season, which means that one or more samples were taken every week.
I badesæsonen 1993 var 32 (82%) målepunkter i overensstemmelse med de bin­dende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In 1993, 32 (82%) of the areas sampled complied with the mandatory values laid down for total and faecal coliforms.
Dette svarer til en for­ringelse på omkring 8%.
This represents a reduction in the rate of com­pliance of approximately 8%.
Disse tal skal dog tages med forbehold, eftersom antallet af udpegede badeområder er relativt lille; en ændring i nogle få badeområders overensstemmelse med normerne indvirker derfor stærkt på de endelige resulta­ter.
Nevertheless, it should be pointed out that as the number of bathing areas identified is relatively small, a change in compliance of only a few areas will have a significant effect on the final results.
Hvis man sammenligner med badesæsonerne 1991 og 1992, kan det konstate­res, at tre målepunkter ikke har været i overensstemmelse med grænseværdierne i tre år i træk.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that three sampling points have failed to comply with the limit values for three consecutive years, indicating a re­current pollution problem in these areas.
Dette viser, at disse badeområder belastes af tilbagevendende for­ureningskilder.
It should also be pointed out that these bathing areas are close to harbours.
For 1993­sæsonen var ni målepunkter (23%) derimod i overensstemmelse med de vejledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
On the other hand, for the 1993 season, nine sampling points (23%) complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Af disse ba­deområder udviste kun ét positive resultater af undersøgelsen for salmonella.
Salmonella tests proved posi­tive in only one of these areas.
Det skal understreges, at der i næsten alle badeområderne gennemføres under­søgelser til optælling af salmonella; de belgiske myndigheder har derimod ikke fundet det nødvendigt at føre kontrol med enterovirus.
Salmonella tests are in fact carried out at virtually all bathing areas, although the Belgian authorities see no need to monitor for enteroviruses.
Der er foretaget systematiske analyser for fækale streptokokker.
Faecal streptococci were monitored systematically.
Der findes imid­lertid kun en vejledende værdi i direktivets bilag, hvilket kan forklare, at kun 39% af badeområderne er i overensstemmelse med denne norm.
However, the Annex to the Directive sets only a guide value for this parameter which explains why only 39% of bathing areas complied with this standard.
For så vidt angår de fysisk­kemiske parametre opfylder resultaterne direktivets krav.
As regards the physico-chemical parameters, the results complied with the re­quirements of the Directive.
På grund af de geografiske forhold har myndighederne ikke taget hensyn til
Because of the geographical conditions, the compe­tent authorities took no account of transparency for assessing bathing water qual­ity at the coast.
Selv om antallet af indre badeområder tilsyneladende er forblevet uændret, er to områder i den flamske region blevet trukket tilbage fra kontrolprogrammet for sæsonen 1993.
Although the number of freshwater bathing areas appeared to remain the same, two areas in Flanders were withdrawn from the 1993 monitoring programme.
27 målepunkter er placeret ved floder og 58 målepunkter ved søer og kær.
Of the sampling points, 27 are on rivers and 58 are on lakes and ponds.
Colibakterier i alt Fækale colibakterier Fækale streptokokker ') Salmonella Enterovirus
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (1) Salmonella Enteroviruses
Fysisk­kemiske
Physico-chemical
28 0 7 14 4­35 1 pH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer1)
PH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols Transparency Floating materials (')
') Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi.
(') Guide value only.
Af de målepunkter, hvor der er taget prøver med den krævede hyppighed (78), var 64% i overensstemmelse med de bindende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
Of the areas sampled at the required frequency (78), 64% complied with the man­datory values for total and faecal coliforms.
Denne procentdel falder til 59 i forhold til samtlige de udpe­gede 85 punkter.
This was equivalent to 59% of all the 85 identified bathing areas.
Hvis man sammenligner med badesæsonerne 1991 og 1992, har syv målepunk­ter, dvs. ca. 8% af badeområderne, ikke været i overensstemmelse med græn­seværdierne i tre år i træk.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that seven sampling points, i.e. some 8% of bathing areas, failed to comply with the limit values for three consec­utive years, indicating a recurrent pollution problem in these areas.
Dette vidner om vedvarende forurening af disse om­råder. Bortset fra et målepunkt i Claire Fontaine­søen, er alle målepunkter med
With the ex­ception of one sampling point on Lake Claire Fontaine, all the points with recur­rent pollution problems are in rivers.
De belgiske myndigheder har endelig gennemført en systematisk optælling af fækale streptokokker.
The Belgian authorities monitored for faecal streptococci systematically.
Der er imidlertid kun en vejledende værdi for denne parameter i direktivets bilag, hvilket kan forklare, at kun 40% af badeområderne er i overensstemmelse hermed.
However, the Annex to the Directive sets only a guide value for this parameter, which ex­plains why only 40% of bathing areas complied with the standard.
Hvad angår de fysisk-kemiske parametre, er normerne for pH-værdien og for gen nemsigtighed jævnligt blevet overskredet.
As regards the physico-chemical parameters, the pH and transparency standards were regularly exceeded.
Endvidere tyder målingerne af koncentratjonen af opløst ilt på eutrofiering af søer og vandløb.
Also, the dissolved oxygen concentrations revealed eutrophication of the freshwater bathing areas.
I de populære vandløb i den vallonske region er der ret ofte meget små mængder skum ti! stede.
Very small quantities of foam are frequently observed on rivers in tourist areas of Wallonia.
Dette kan imidlertid ikke altid fortolkes som tegn på forurening fra vaskemidler, da skum også kan dannes af organisk materiale under nedbrydning.
However, this does not always indicate detergent pollution since de­composing organic matter can also cause foaming.
De belgiske myndigheder har i øvrigt fundet frem til, at denne forurening generelt kommer fra diffuse kilder (husholdningsspildevand), som det er vanskeligt at gøre noget ved.
In any case, the Belgian au­thorities attribute the pollution generally to domestic waste from various scattered sources, which makes the problem difficult to solve.
Endvidere er disse oplysninger løbende til gængelige gennem et »videotex«-system.
The data are also available on videotext.
Hvad de indre vandområder angår, er offentligheden blevet holdt informeret om badevandets kvalitet hver 14. dag.
In internal zones, information on bathing water quality was published every two weeks.
Ligesom i 1993 vil der i den vallonske region blive investeret 87 mio. ECU til sa nering i byområder.
As in 1993, ECU 87 million is to be invested in improvement schemes in urban areas in Wallonia, some of which are beside rivers used by tourists.
Nogle af disse områder ligger langs turistmæssigt populære vandløb i Valloniet. Man kan således på kortere eller længere sigt håbe på en bedring i disse vandløbs kvalitet.
It is to be hoped that in the medium to long term their water quality will improve.
Hvad kystområderne angår, er de planlagte saneringsfaser blevet gennemført.
Map 1 shows the results of the 1993 bathing season for Belgium.
Virkningerne heraf vil kunne mærkes i 1994-badesæsonen.
The analysis was generally followed by a confirmation test.
(Målepunkternes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske parametre (coliforme bakterier), badesæsonen 1993)
(compliance of bathing areas with standards for microbiological parameters coliforms — 1993 bathing season)
Ved kysten er der i løbet af den sidste badesæson konstateret en mindre nedgang i antallet af badeområder, der er i overensstemmelse med kravene.
At the coast, the number of areas complying slightly decreased during the 1993 bathing season.
Hvad de indre vandområder angår, er antallet derimod vokset en anelse. Det er dog stadig beskedent, hovedsagelig på grund af vandløbene, hvor grænseværdierne ofte er overskredet.
For inland water, on the other hand, there was a slight increase in the number of waters complying although the number is still generally low, mainly because of riv­ers where limit values are frequently exceeded.
Det må forventes, at behandlingen af spildevand fra byerne langs disse vandløb vil kunne løse dette problem.
Efforts to clean up the effluent from neighbouring towns should help to solve the river pollution problem.
Rapporten, som Danmark har fremsendt, er udarbejdet af Miljøstyrelsen.
Denmark provided a report prepared by the Danish Environmental Protection Agency.
I henhold til de gældende bestemmelser strækker badesæsonen sig fra den 1. juni til den 1. oktober.
Under the current legislation, the bathing season runs from 1 June to 1 October.
Kontrollen begynder sædvanligvis 1 måned inden badesæsonens start.
Sampling generally begins one month before the start of the bathing season.
Ifølge direktivet kræves der derfor mindst 9 prøvetagninger. Antallet kan dog nedsættes til 5 for de badeområder, hvor vandkvaliteten de foregående 2 år har været i overensstemmelse med de bindende værdier.
In accordance with the Directive, a minimum of nine samples must therefore be taken, although this may be reduced to five in bathing areas where the water has complied with the mandatory values for the previous two years.
I praksis udtages der ti prøver i løbet af badesæsonen.
In practice, 10 samples are taken during the bathing season.
Er der problemer med ba devandskvaliteten, dvs. overskrides badevandskravet, øges prøveantallet til det dobbelte.
The sampling fre­quency can be doubled if there are problems or if the limit values are exceeded.
På steder, hvor vandet er kendt for at være af meget fin kvalitet, kan prøveantallet nedsættes til 5.
Where the water is known to be of very high quality, the number of samples can be reduced to five.
I visse områder, hvor der vinterbades, anbefales det at tage prøver om vinteren.
In certain areas where bathing continues in the winter, it is recommended that sampling should also continue throughout the winter.
Resultaterne er bedømt ud fra direktivets bindende værdier. Ifølge dansk lov gælder der imidlertid strengere krav for følgende parametre:
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive, except for the following parameters, for which Danish legislation has laid down the following stricter values: faecal coliforms: 1 000/100 ml, chemicals: absence.
Det er derfor muligt, at kvaliteten i nogle badeområder vil kunne vurderes anderledes på grundlag af direktivets bindende værdier for fækale colibakterier (som ikke er så strenge som de danske værdier).
It is probable that a different assessment of water quality in certain bathing areas would have been made if the mandatory value for faecal coliforms set in the Direc­tive (which is less stringent than the national standard) had been taken as the ref­erence value.
De danske myndigheder anvender endvidere en statistisk metode til vurdering af badevandets kvalitet, som ikke er omhandlet i direktivet.
Moreover, the Danish authorities use a statistical tool not provided for in the Direc­tive to estimate bathing water quality.
Dette kan også føre til af vigende bedømmelser.
This too could produce diverging assess­ments.
Badevand, som ikke er i overensstemmelse med de fast satte kriterier, klassificeres som tvivlsomme.
Bathing waters which fail to meet the criteria are classified as doubtful.
I visse tilfælde kan badning forbydes.
In some cases bathing may be prohibited.
Antallet af badeområder ved kysten er steget med 7 i forhold til foregående sæson. Placeringen af visse prøvetagningssteder synes imidlertid at være ændret.
The number of coastal bathing areas increased by seven compared with 1992.
I 1992 blev overvågningen af 54 prøvetagningssteder således opgivet, mens derfor 1993 ikke længere blev meddelt resultater for 31 prøvetagningssteder. der.
However, the locations of certain sampling points have been changed: in 1992
Hvad angår måling af parametrene, måler de danske myndigheder ikke for coli­bakterier i alt.
The Danish authorities do not measure total coliforms in seawaters.
Undersøgelser og erfaring har vist, at grænseværdierne for colibak­terier i alt praktisk talt altid er overholdt i saltvand, når direktivets bindende værdier for fækale colibakterier er overholdt.
Research and experience have shown that the limit values for total coliforms are hardly ever ex­ceeded in salt waters which meet the mandatory values set for faecal coliforms in the Directive.
På denne måde mener de danske myndig­heder at overholde artikel 4, stk. 2, hvorefter medlemsstaterne skal påse, at de i bilaget til direktiv 76/160/EØF fastsatte værdier overholdes.
The Danish authorities consider that this complies with Article 4(2) of Directive 76/160/EEC, which requires the Member States to ensure that the val­ues laid down in the Annex to the Directive are observed.