natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkring 1970 var miljøforureningens globale karakter ved at blive tydelig, og i 1972 —- året for den første FN-miljøkonference — vedtog Det Europæiske Fælles skab sit første femårige miljøhandlingsprogram (1973-1977), som fastslog de styrende principper og prioriteringer for den fremtidige EF-politik.
By the end of the 1970s, the global dimensions of environmental pollution were becoming apparent. In 1972 (the year of the first United Nations conference on the environment), the European Community adopted its first five-year environmental action programme (1973 — 1977) setting out the principles and priorities that would guide its policies in the future.
Det første og det andet miljøhandlingsprogram' indeholdt detaljerede lister over foranstaltninger, der skulle sættes i værk for at bringe en bred vifte af miljøproblemer under kontrol.
The first and second environmental action programmes' set out detailed lists of actions to be taken to control a broad range of pollution problems.
Man opstillede elleve principper, som er forblevet gyldige i de efterfølgende handlingsprogrammer2!
Eleven principles were listed, which have remained valid in subsequent action programmes2: grammes2:
Det er bedre at forebygge end at helbrede. Dette princip er kommet i højsædet under det fjerde miljøhandlingsprogram.
Prevention is belter than cure.
Fællesskabet og dets medlemsstater bør fremme international og verdensomspændende miljøbeskyttelse gennem internationale organisatio oner.
The EC and its Member States should promote international and world wide environmental protection through international organisations.
Foranstaltninger til miljøbeskyttelse bør iværksættes på det mest "passende niveau" under hensyntagen til forureningens art, de nødvendige tiltag og det geografiske område, der skal beskyttes ("nærheds- eller subsidiaritetsprincippet").
Environmental protection measures should be taken at the most 'appropriate level', taking into account the type of pollution, the action needed and the geographical zone to be protected. This is known as the . "subsidiary principle".
Nationale, miljøpolitiske programmer bør koordineres på grundlag af en fælles, langsigtet tankegang, og nationale politikker bør harmoniseres inden for Fællesskabet og ikke stå isoleret.
National environmental programmes should be coordinated on the basis of a common longterm concept and national policies should be harmonised within the Community, not in isolation.
Med det tredje miljøhandlingsprogram, som blev vedtaget i 1983', blev der gjort et forsøg på at fastlægge en overordnet strategi til beskyttelse af miljøet og naturressourcerne i Det Europæiske Fællesskab.
The third environmental action programme, adopted in 1983', tried to provide an overall strategy for the protection of the environment and natural resources in the European Community.
Hovedvægten bley flyttet fra bekæmpelse til forebyggelse af forurening, og begrebet miljøbeskyttelse blev udvidet til også at omfatte fysisk planlægning og integrering af miljø hensyn i Fællesskabets øvrige politikker.
It shifted the emphasis from pollution control to pollution prevention, and broadened the concept of environmental protection to include land use planning and the integration of environmental concerns into the other EC policies.
De berørte områder omfatter bl.a. fondene for landbrugsaktiviteter, regionaludvikling og bistand til lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet under Lomékonvcnlionen.
The areas affected include the funds for agricultural activities, regional economic development, and aid to African, Caribbean and Pacific countries within the framework of the Lome Convention.
Formindsket forbrug af energi fra ikke-vedvarende kilder
Reducing the consumption of non-renewable energy sources.
Forbedret mobilitetsstyring, navnlig gennem et mere effektivt og miljørigtigt valg af ctableringssteder og transportmidler
Improving mobility management, notably by opting for more efficient and environmental-friendly locations and means of transport.
Forbedring af sundhed og sikkerhed, navnlig hvad angår udvikling og styring af industririsici og atomkraftsikkerhed samt beskyttelse mod radioaktiv stråling
Health and security improvements, particularly regarding the assess ment and management of industrial hazards, nuclear safety and protection against radiation.
Opfyldelsen af disse målsætninger kræver, at der vedtages nye strategier med sigte på at bryde med de skitserede tendenser i de tidligere handlingsprogrammer og på at arbejde i retning af en bæredygtig udvikling.
Tackling these challenges implies adopting new strategies which aim at breaking the tendencies set out by preceding action programmes and turning towards longterm development.
Disse strategier forudsætter et aktivt engagement blandt alle hovedaktører og mobiliserer et mere omfattende udbud af virkemidler af især økonomisk og informationsmæssig art. Hensigten er at opnå synlige eller målelige forbedringer af miljøets tilstand eller at ændre forbrugs- og adfærdsmønstrene, som er hovedårsagen til nedbrydningen af vor klode.
These strategies imply an active commitment of all the major participants and provide access to a wider range of resources including, notably, economic instruments and the improvement of information aimed at contributing to the identifiable and measurable environmental improvements or aim at changing consumer habits which is the principal source of our planet's deterioration.
Med de ændringer af Romtraktaten, som trådte i kraft den 1. juli 1987, ind førtes en række nye artikler om miljøet i Tredje Del, der omhandler "Bestemmelser om Fællesskabets grundlag og politik".
The amendments to the Treaty of Rome, which took effect on 1 July 1987, introduced a series of new articles on the environment in the third part of the Treaty which covers the 'foundation and policy of the Community'.
Tre artikler (130R, 130S og 130T) opstiller målsætninger og beskriver karakteristiske træk for Fællesskabets miljøpolitiske foranstaltninger.
Three articles (130r, 130s and 130t) set out the objectives and elements of environmental protection actions by the Community. The objectives of this action are defined as follows:
Målene er: at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten at bidrage til at værne om folkesundheden at sikre, at naturens ressourcer udnyttes skånsomt og fornuftigt
• to preserve, protect and improve the quality of the environment;
EF's foranstaltninger til miljøbeskyttelse skal integreres i Fællesskabets øvrige aktivitetsområder, hvoraf de vigtigste er landbrug, regionaludvikling og energi, og de skal baseres på tre principper: forebyggende indgreb udbedring af miljøskader ved kilden forureneren betaler
EC environmental protection actions must become integrated into other EC policies, the most important of which are agriculture, regional development and energy and must be based on three principles:
Fællesskabet skal ydermere vedtage procedurer, der sikrer, at kravet gennemføres og håndhæves'.
The integration principle is by far the most significant provision in the new article.
I Den Europæiske Fælles Akt erkendtes det komplicerede forhold mellem miljø og erhvervsliv i en ny artikel, 100 A, som bestemmer, at Kommissionens forslag om lovgivning inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og for brugerbeskyttelse, der vedrører det indre marked, skal "bygge på et højt beskyttelsesniveau".
The Single European Act recognised the complicated relationship between the environment and trade in a new Article 100a which states that when the Commission proposes a law concerning health, safety, environmental protection and consumer protection affecting the common market, that proposal must 'take as a base a high level of protection'.
I juni 1991 afsagde Domstolen en kendelse4vedrørende retsgrundlaget for direktiv 84/428/EØF om et program for etapevis ophør med bortskaffelse af titaniumdioxidaffald.
In June 1991, the Court of Ju'stice issued a judgemcnt4rcgarding the legal basis of Directive 89/428/EEC on a progressive phase-out programme for the disposal of titanium dioxide wastes.
Hermed åbnedes der mulighed for at vedtage miljølovgivning, der berører erhvervslivet, med kvalificeret flertal snarere end med enstemmighed.
Through this judgement, the Court cleared the way for the Community to adopt environmental legislation affecting industry by qualified majority instead of unanimity.
Artikel 130 S giver desuden Rådet beføjelse til at fastlægge de spørgsmål, om hvilke der skal træffes afgørelse med kvalificeret flertal.
Pascale Kromarek, 'The Single European Act and the Environment', in European Environment Review 1, 1986, pp. 10— 12. It also allows the Council to define matters on which decisions will be taken by majority
Artikel 130T Sag 300/89: Kommissionen mod Rådet, 1991, sml.
Case 300/89 Commission vs Council [ 1991 ].
Generel indledning betyder lovgivning med hjemmel i artikel 100 A, at de miljømæssigt mere progressive kræfter i Parlamentet og i Rådet får mere indflydelse på den endelige lovtekst.
Under Artide 100a, the European Parliament would have two readings of a proposal which could be adopted by qualified majority.
Følges artikel 130 S, foretager parlamentet derimod kun én "høring", og Rådet skal træffe beslutning med enstemmighed, som det ofte kan være vanskeligt at opnå.
Under the terms of Article 130s, the Parliament has only one "consultative" reading and the Council must decide by unanimity (which is sometimes difficult to achieve).
Domstolen endte med at lamme direktivet ved at støtte Kommissionens argument om, at artikel 100 A, eftersom national miljølovgivning til regulering af denne erhvervsgren ville kunne medføre konkurrenceforvridning, var den korrekte hjemmel for etablering af et harmoniseret fællesskabssystem.
The Court struck down the Directive, accepting the Commission's argument that since national environmental laws regulating this industry could lead to distortions in competition, Article 100a was the correct legal basis for creating a harmonised Community system.
Det betyder, at Kommissionen frit kan basere andre miljøforslag på artikel 100 A uden at skulle frygte modstand fra Rådet.
It means that the Commission is free to base other environmental proposals on Article 100a without fear of upset in the Council.
Traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht) ændrede på afgørende vis EØF-traktatcns miljøafsnit.
The Treaty of the European Union significantly modifies the 'environment' sector of the EEC Treaty adding a fourth objective of the environmental policy to Article 130r.
Fællesskabets miljøpolitik skal nu også "bidrage til på internationalt plan at fremme foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer". blemer".
Community policy should 'contribute to promoting on an inter national scale measures taken to deal with regional or global environmental problems.'
EU-traktaten foreskriver desuden en miljøpolitik, som tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet.
Concerning the environment, the Treaty also implies a policy of high-level protection, taking into account the diversity of the Community's regions.
I unionstraktaten har man udeladt det tidligere stykke 4. i artikel 130 R, som foreskrev, at Fællesskabet på miljøområdet skulle handle i den udstrækning, de efterstræbte mål bedre kunne forfølges på fællesskabs- end på medlemsstatsniveau.
The Treaty deletes the fourth paragraph of Article 130r which stipulates that "the Community acts in environmental matters whose objectives can easier be achieved at Community level than at national level".
Det præciseres endvidere, at beslutningerne tages så tæt på unionsborgerne som muligt1.
Article 130s stipulates that concerning its contents, the Council must decide by qualified majority2in accordance with the procedure of cooperation deter­ mined in Article 189c in order to attain the objectives stipulated in Article 130r.
I henhold til Artikel 130 S skal Rådets afgørelser vedtages med kvalificeret flertal2ifølge samarbejdsproceduren, som er defineret i artikel 189 C, med henblik på at gennemføre de mål, der er anført i artikel 130 R. Der kræves dog fortsat enstemmighed, hvad angår:
• • measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management, measures of a general nature and the management of water resources;
• bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning, arealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering og foranstaltninger af generel karakter, samt forvaltning af vandressourcerne foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning
• measures significantly affecting the choice of a Member State between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Såfremt en foranstaltning, der bygger på bestemmelserne i artikel 130 R (1), indebærer udgifter, der skønnes uforholdsmæssigt store for en med lemsstats offentlige myndigheder, fastsætter Rådet i den retsakt, hvorved den pågældende foranstaltning vedtages, passende bestemmelser i form af undtagelser af midlertidig karakter og/eller finansiel støtte fra Samhørighedsfonden.
If the policy's implementation implies funds going beyond the Member State's means, the Council includes in the act con­taining the measure taken in order to achieve the objectives set out in Article 130r (1) the appropriate provisions by means of a temporary derogation and/or financial support from the Cohesion Fund.
Artikel 130 giver desuden Rådet beføjelse til at fastlægge de spørgsmål, om hvilke der skal træffes afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council is authorised by Article 130s to determine the matters to be voted by quali­fied majority.
Samhørighedsfonden', der siden 26. maj 1994 har afløst det finansielle "samhørighedsinstrument"2, yder økonomisk støtte til projekter vedrørende miljøet og de transeuropæiske transport-infrastrukturnet i medlemsstater, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er under 90% af EU-gennemsnittet, dvs. Grækenland, Spanien, Portugal og Irland.
National Product per capita is less than 90% of the Community's average: i.e. Greece, Spain, Portugal and Ireland.
For at være støtteberettigede skal miljøprojekter bidrage til gennemførelsen af målsætningerne i EU-Traktatens artikel 130 R. Dette gælder også for projekter, der udviklet i henhold til forskrifterne i Traktatens artikel 130 S, og for projekter, der falder ind under de prioriterede målsætninger for Fællesskabets miljøpolitik.
In order to be eligible, environmental projects must contribute to the completion of the objectives mentioned in Article 130r of the Treaty, including the measures taken in conformity with Article 130s and the objectives which have priority within the Community's environmental policy.
Støtteandelen ligger på mellem 80 og 85% af de offentlige eller hermed sammenlignelige udgifter og fastsættes i forhold til arten af de indgreb, der skal foretages.
The funding rate is between 80 and 85% of public spending and is in line with the interventions to be made.
Støtteberettigede er endvidere tekniske hjælpeaktioner i tredjelande langs Middelhavs- og Østersøkysterne og —- mere undtagelsesvis — aktioner vedrørende regionale og globale miljøproblemer, som indgår i de internationale aftaler.
Also eligible are projects of technical support to third countries around the Mediterranean and the Baltic sea and, more exceptionally, to regional and global actions regarding environmental problems as established international agree ments.
Den økonomiske støtte ydes i form af samfinansiering på mellem 30 og 100% af de faktiske udgifter, alt efter aktionsart, eller i form af rentenedslag.
Financial backing is either agreed upon as co-financing, the level of which varies between 30 and 100% according to the kind of action or as an interest reduction.
Ansøgninger om finasiering af aktioner skal indgives til Kommissionen af den relevante medlemsstat.
Proposals of actions to be financed must be submitted to the Commission by the Member State concerned.
Kommissionen har desuden til opgave at sikre en vellykket gennemførelse af aktioner, hvortil der ydes EU-støtte.
Communication 94/C 139/03' defines the priority actions to be implemented in 1995 within the framework of LIFE.
Rådets forordning 1164/94 (EØF) af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden (EFT L 130, 25.5.1994, s. 1)
The Commission's communication 94/C 139/03 in conformity with the Council's regulation (EEC) 1973/92 containing the creation of a funding instrument for the environment (Life) regarding the priority actions to be carried out in 1995 (OJ C 139, 21.05.1994, p. 3).
I meddelelse nr. 94/C 139/03' defineres de prioriterede aktioner, som skal gen nemføres inden for rammerne af Life i 1995.
These provisions want these national and regional funding programmes to bring about a revaluation of the national and regional environmental situation as well as the results of the actions aimed at.
Endelig har de nye bestemmelser i de ændrede forordninger om struktur fondene, som blev vedtaget i juli 19932, bevirket, at der nu i højere grad tages hensyn til miljøproblemerne.
It also specifies that these programmes must specify the provisions agreed upon with the authorities concerned.
Det er først i begyndelsen af firserne, at Fællesskabets miljøpo­litik har taget sigte på beskyttelse af dyre­ og plantearter.
It was only at the start of the 1980s that the Community's environmental policy started to tackle the protection of species of fauna and flora.
Miljøpolitikkens målsætning er at forbedre livskvaliteten og livsbetingelserne, omgivelser og levevilkår for Fæl­lesskabets befolkninger.
The objectives of the environmental policy concern the improvement in the quality of life, in the living environment, and in the surroundings and living conditions of the citizens of the Community.
Dette nødvendiggør en god styring af ressourcerne og omsorg for del naturlige miljø, samt strenge regelsæt for udnyttelse af ressour­cerne for at undgå mærkbare forstyrrelser i den økologiske balance.
These objectives require both good management of resources and nature and strict control of the exploitation of resources and nature that involve substantial damage to the ecological balance.
Således har Fællesskabet påtaget sig først og fremmest at sikre beskyttelsen af det vilde dyre­ og planteliv og regulere handelen med udryddelsestruede arter og produkter, der stammer fra sådanne.
Thus, the Community first dealt with ensuring the protection of wild flora and fauna and the control of trade in endangered species and products derived therefrom.
Derefter har Fællesskabet interesseret sig for fx skovbeskyttelse og de grå zoner, som både hører under landbruget og under miljøbeskyttelse.
The Community then directed its attention towards the protection of forests and to the close links which could be forged between agriculture and the protection of the environment.
Rammeforordningen
Framework Regulation
Forordning (EØF) nr. 3626/82' handler om gennemførelsen i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryd­delsestruede vilde dyr og planter på betingelser, fastlagt i konventionen. Enhver form for eksport, import eller reeksport af dyre­ og plantearter, anført i bilag I, II og III til forord­ningens bilag A, skal ifølge konventionen ske ved udstedelse af et bevis eller et certifikat.
Regulation (EEC) n° 3626/82' concerns the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered wild fauna and flora species in accordance with the stipulations of the Regulation.
Forordningens krav ved gennemfø­relsen af konventionen, er endnu strengere end konventionens krav, fordi den ganske enkelt forbyder handel med udryddelses­truede vilde dyre­ og plantearter, anført i bilag I til bilag A, bilag Β og C, del 1.
Regarding the implementation of the Con­vention, the Regulation goes even further than the Convention's stipulations by unconditionally banning trade in the endangered fauna and flora specimens listed in Annexe I to Annexe A, Annexe Β and Annexe C, part 1.
I medfør af konventionen kan medlems­staterne tage strammere forholdsregler, hvis de begrundes enten med en forbedring af de overlevende arters overlevelsesmulig­heder i bestemmelseslandene, eller med fredning af indenlandske arter eller af en art eller en gruppe af arter i oprindelses­landet.
In conformity with the Convention, the Member States are allowed to adopt stricter measures aimed at improving the survival conditions of living specimens in the country of destination or aimed at preserving a species or population of species in the country of origin.
Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82, af 3. december 1982, om gennemførelse i Fælles­skabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (EFT L 384, 31. 12.
Council Regulation (EEC) N° 3626/82, of 3 December 1982, on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (OJ L 384, 31.12.1982, p. 1).
1982, s. l).Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljø­lovgivning, Bind 4, Naturen, 1. udgave, s. 129 og xxviii.
See also Community Legislation con­cerning the environment, Volume 4, Nature, first edition, p. 126 and xxviii.
Forordning (EØF) nr. 3626/82 har været ændret' mange gange.
Regulation (EEC) n° 3626/82' has been modified several times.
Ændringerne handler væsentligst om listerne over arter, som findes i bilaget, efter at de kontraherende parter har udvidet konventionens anvendelsesområde.
The modifications mainly concern the Lists of species in the Annexe, following the broad ening of the scope of application of the Convention by the contracting parties.
Forordning (EØF) nr. 3418/832fastlægger de etablerings-, udstedelses- og anvendelsesbetingelser, som beviserne og certi-fikaterne skal opfylde.
Regulation (EEC) n° 3418/832lays down provisions for the issue and use with which permits and certificates must comply.
For at sikre ensartede formularer til brug for udstedelsen af disse dokumenter, opstiller bilag I og II til nærværende forordning modeller, som de pågældende formularer skal bruge.
In order to ensure the uniformity of the forms on which the aforementioned documents are based, Annexes I and II to the present Regulation define the formats laid down for the forms.
I afventning af mere globale forholdsregler vedr. kontrol af handel med vilde dyr og planter, har Rådet i 1981 vedtaget forordning (EØF) nr. 348/813, som fastslår en fælles holdning vedr. import af hvalprodukter.
In 1981, the Council adopted Regulation (EEC) n° 348/813establishing a common scheme which applies to the importation of cetacean products pending more general measures on monitoring trade in endangered wild fauna and flora species.
Alle hvalprodukterne må kun importeres til Fællesskabet under forudsætning af en import-tilladelse.
It is forbidden to import cetacean products into the Community without an import licence.
Importtilladelser må ikke udstedes, hvis de pågældende produkter skal markedsføres.
The licence is not to be issued when the products concerned are to be marketed.
De sidste ændringer af forordning (EØF) nr. 3626/82 er sket ved:- Kommissionens for ordning (EØF) nr. 3675/91, af 17. december 1991, om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter (EFT L 349, 18. 12.
The most recent amendments to Regulation (EEC) N° 3626/82 have been introduced by : - Commission Regulation (EEC) N° 3675/91, of 17 December 1991, amending Council Regulation (EEC) N° 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (OJ L 349,