natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1970/921 af 30. juni 1992 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora2, as last amended by Regulation (EEC) No 3675/913, and in particular Article 4 thereof,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 af 3. december 1982 om gennemførelse i Fælleskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter2, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3675/913, særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas at the eighth session of the conference of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, held in Kyoto from 2 to 13 March 1992, amendments were made to Appendices I and II to the Convention; whereas amendments were made to Appendix III to the Convention; whereas Appendices I, II and III of Annex A to Regulation (EEC) No 3626/82 should now be amended to incorporate the amend ments accepted by the Member States, parties to the present Convention, and parts 1 and 2 of Annex C to that Regulation should be altered;
På Den Ottende Konference mellem Parterne i Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter i Kyoto fra den 2. til den 13. marts 1992 blev der vedtaget ændringer af liste I og II til konventionen, og der er gennemført ændringer af liste III til konventionen; liste I, II og III i bilag A til forordning (EØF) nr. 3626/82 tilpasses nu de ændringer, som medlemsstaterne, der er tilsluttet denne konvention, har godkendt, ligesom del 1 og 2 til bilag C til denne forordning ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter -
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora,
L 384 af 31. 12. 1982, s. 1. EFTnr.
OJ No L 384, 31. 12.
Handel med udryddelsestruede dyr og planter : EØF/1970/9
Trade in endangered species : EEC/1970/92
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fælleskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Handel med udryddelsestruede dyr og planter : EØF/1970/92
Trade in endangered species : EEC/1970/92
En stjerne (*) ved navnet på en art eller en højere systematisk enhed angiver, at en eller flere geografisk adskilte populationer, underarter eller arter af den pågældende art eller systematiske enhed er optaget på konventionens liste I.
An asterisk (*) placed after the name of a species or a higher taxon shows that one or more geographically separate populations, subspecies or species, ofthat species of taxon, are already included in Appendix I to the Convention.
DEL 1 ARTER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1
PART 1 SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 (1)
Erklæring vedrørende artikel 2: Rådet og Kommissionen erklærer, at fremstillingen i Grønland af visse håndværksarbejder ud fra enkelte enheder af hvaler i betragtning af dens overvejende kulturelle karakter og dens ringe omfang ikke bør betragtes som først og fremmest en handelsmæssig aktivitet, og at udstedelsen af ud­ og indførselstilladelser i denne forbindelse derfor kan anses for at være i overensstemmelse med de berørte bestemmelser i forordningen.
With the exception of specimens of the species listed in Appendix II to the convention, and the products and derivatives thereof, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority of Greenland or Denmark. Statement on Article 2:
Danmarks forvaltningsmyndigheder overvåger i samråd med Kommissionen disse ud­ og indførsler·, der ikke bør overstige det nuværende lave niveau i væsentlig grad.
The management authorities in Denmark will, in consultation with the Commission monitor such exports and imports, which must not significantly exceed the present low level.
DEL 2 ARTER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 2
PART 2 SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 (2)
Cyclamen spp. (med undtagelse af: C. graecum, C. Creticum og C. balearicum som er amfattet af del 1.)
Cyclamen spp. (with the exception of C. graecum, C. creticum and C. balearicum, which are included in part 1 )
Produktionsmetoder i landbruget : EØF/2078/92
Agricultural production : EEC/2078/92
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2078/92af 30. juni 1992 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget, samt om naturpleje
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2078/921 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet3
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg4
Having regard to the proposal from the Commission2
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament3
C 300 af 21. 11. 1991, s. 7. EFTnr.
OJ No C 300, 21. 11. 1991, p. 7.
C 94 af 13. 4. 1992. EFTnr.
OJ No C 94, 13.4. 1992.
Produktionsmetoder i landbruget : EØF/2078/92 medlemsstaterne kan ved at indføre regler om godt landmandskab ligeledes bidrage til, at produktionsmetoderne bliver mere forenelige med kravene ved­rørende miljøbeskyttelse; miljøforholdene, de naturlige betingelser og landbrugsstrukturerne er ind­byrdes meget forskellige i Fællesskabets enkelte områder, og det er nødvendigt at tilpasse de omhandlede ordninger under hensyntagen til disse forskelligar­tede forhold; det er derfor hensigtsmæssigt, at gennemførelsen sker ved zone­programmer for forvaltning af landbrugsarealer og arealer, som er taget ud af drift, og eventuelt inden for rammerne af nationale retsforskrifter; både Fællesskabet og medlemsstaterne bør øge indsatsen for at fremme uddan­nelse og information med henblik på indførelse af miljøvenlige produktions­metoder inden for land­ og skovbrug, navnlig med sigte på en kodeks for godt landmandskab, og økologisk landbrug; for at sikre, at programmerne bliver så effektive som muligt, er det nødvendigt at sørge for, at de opnåede resultater udbredes, og at de underkastes regel­mæssig kontrol; foranstaltningerne bør bidrage til, at visse specifikke målsætninger for Fælles­skabets retsforskrifter på miljøområdet virkeliggøres; da Fællesskabet deltager i aktionens finansiering, bør det kunne sikre sig, at de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer til dens gennemførelse, bidrager til, at aktionens mål nås; det er derfor hensigtsmæssigt at anvende den struktur for samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, der er fastsat i artikel 29 i forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelses­bestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med inter­ventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter1; de disponible midler til iværksættelse af de foranstaltninger, der fastsættes ved denne forordning, skal supplere de midler, der er afsat til gennemførelse af strukturfondsforanstaltninger, herunder foranstaltninger til fordel for områder, der falder ind under mål nr. 1 og 5b i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/882 ­
Whereas, given that the Community is to contribute to the financing of the scheme, it must be able to ascertain that the implementing arrangements adopted by the Member States contribute towards the attainment of its objectives; whereas the structure of cooperation between the Member States and the Commission introduced by Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments1, should be used for this purpose;
Der indføres en EF-støtleordning, som medfinansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, med det formål: at ledsage ændringerne inden for de fælles markedsordninger
A Community aid scheme part-financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is hereby instituted in order to:
— — at bidrage til at nå målene for Fællesskabets politik på landbrugs- og miljøområdet
— contribute to providing an appropriate income for farmers.
— at bidrage til at sikre landbrugerne en rimelig indkomst; denne EF-støtteordnings sigte er: a) at fremme anvendelsen af produktionsmetoder i landbruget, der kan nedbringe forureningen fra landbruget, hvilket samtidig ved at mindske produktionen bidrager til en bedre markedsligevægt b) at fremme en miljøvenlig ekstensivering af den vegetabilske produktion og af kvæg- og fåreopdræt, herunder omstilling af agerjord til arealer til ekstensiv græsning c) at fremme en udnyttelse af landbrugsarealerne, hvorved dér tages hensyn til beskyttelse og forbedring af miljøet, bevarelse af naturen, landskabet, naturressourcerne, jordbunden og den genetiske diversitet d) at tilskynde til pleje af landbrugs- og skovarealer, der er taget ud af drift, hvis en sådan pleje er nødvendig af økologiske grunde eller som følge af risikoen for naturbetingede ødelæggelser eller brande, for derved at imødegå de risici, der er forbundet med en affolkning af land brugsområderne e) at tilskynde til en langsigtet udtagning af landbrugsarealer af hensyn til miljøet f) at fremme forvaltningen af jord med henblik på adgang for offentlig heden og til fritidsformål g) at fremme motivationen hos og uddannelsen af landbrugerne med hensyn til miljøvenlige produktionsmetoder inden for land- og skovbrug samt naturpleje.
This Community aid scheme is intended to promote: a) the use of farming practices which reduce the polluting effects of agriculture, a fact which also contributes, by reducing production, to an improved market balance; b) an environmentally favourable extensification of crop farming, and sheep and cattle farming, including the conversion of arable land into extensive grassland; c) ways of using agricultural land which are compatible with protection and improvement of the environment, the countryside, the landscape, natural resources, the soil and genetic diversity; d) the upkeep of abandoned farmland and woodlands where this is necessary for environmental reasons or because of natural hazards and fire risks, and thereby avert the dangers associated with the depopulation of agricultural areas; e) longterm setaside of agricultural land for reasons connected with the environment; f) land management for public access and leisure activities; g) education and training for farmers in types of farming compatible with the requirements of environmental protection and upkeep of the countryside. tryside.
Under forudsætning af positive virkninger på miljøet og naturen kan ordningen omfatte støtte til landbrugere, der forpligter sig til: a) at mindske brugen af gødningsstoffer og/eller plantebeskyttelsesmidler væsentligt eller at fastholde allerede indførte begrænsninger eller at indføre eller opretholde økologiske landbrugsmetoder b) på andre måder end dem, der er omhandlet i litra a), at ekstensivere den vegetabilske produktion, herunder produktionen af foder, eller at opret holde en allerede indført ekstensiv produktionsmetode eller at omstille agerjord til arealer til ekstensiv grænsning c) at reducere kvæg- eller fårebesætningens belastning pr. foderarealenhed enhed d) at anvende andre produktionsmetoder, som er forenelige med kravet om beskyttelse af miljøet og naturressourcerne og bevarelse af naturen og landskabet, eller at opdrætte dyr af lokale udryddelsestruede racer e) at pleje landbrugs- og skovearealer, der er taget ud af drift f) at tage landbrugsarealer ud af produktion i mindst tyve år af hensyn til miljøet, navnlig for at der kan oprettes biotoper eller naturreservater, eller for at beskytte vandmiljøet g) at forvalte arealerne med henblik på adgang for offentligheden og til fri tidsformål.
Subject to positive effects on the environment and the countryside, the scheme may include aid for farmers who undertake: a) to reduce substantially their use of fertilizers and/or plant protection products,' or to keep to the reductions already made, or to introduce or continue with organic farming methods; b) to change, by means other than those referred to in (a), to more extensive forms of crop, including forage, production, or to maintain extensive production methods introduced in the past, or to convert arable land into extensive grassland; c) to reduce the proportion of sheep and cattle per forage area; d) to use other farming practices compatible with the requirements of protection of the environment and natural resources, as well as maintenance of the countryside and the landscape, or to rear animals of local breeds in danger of extinction; e) to ensure the upkeep of abandoned farmland or woodlands; f) to set aside farmland for at least 20 years with a view to its use for purposes connected with the environment, in particular for the establishment of biotope reserves or natural parks or for the protection of hydrologicai systems; g) to manage land for public access and leisure activities.
Endvidere kan ordningen omfatte foranstaltninger, der skal forbedre landbrugernes uddannelse i miljøvenlige produktionsmetoder inden for landog skovbrug.
In addition, the scheme may include measures to improve the training of farmers with regard to farming or forestry practices compatible with the environment.
Medlemsstaterne iværksætter på baggrund af deres specifikke behov den i artikel 2 nævnte støtteordning på hele deres område ved hjælp af flerårige zoneprogrammer vedrørende de i artikel 1 fastsatte mål.
Member States shall implement, throughout their territories, and in accordance with their specific needs, the aid scheme provided for in Article 2 by means of multiannual zonal programmes covering the objectives referred to in Article 1.
Programmerne skal afspejle forskellene for så vidt angår miljøforhold, naturbetingelser og land brugsstrukturer, de vigtigste driftsgrene inden for landbrugsproduktionen og Fællesskabets prioriteter på miljøområdet.
The programmes shall reflect the diversity of environmental situations, natural conditions and agricultural structures and the main types of farming practised, and Community environment priorities.
Hvert program skal omfatte en zone, der er homogen med hensyn til miljø og natur, og skal principielt omfatte alle de former for støtte, der er nævnt i artikel 2.
Each zonal programme shall cover an area which is homogeneous in terms of the environment and the countryside and shall include, in principle, all of the aids provided for in Article 2.
Dog kan programmerne, når der er en relevant begrundelse, begrænses til støtte, der svarer til en zones specifikke kendetegn.
However, where there is sufficient justification, programmes may be restricted to aids which are in line with the specific characteristics of an area.
Programmet fastlægges for en minimumsperiode på fem år og skal mindst indeholde følgende: a) en afgrænsning af den geografiske zone og i givet fald de berørte delzoner b) en beskrivelse af zonens natur, miljø- og strukturkendetegn c) en redegørelse for programmålene og disses berettigelse ud fra zonens kendetegn, herunder angivelse af Fællesskabets miljølovgivning, hvis mål opfyldes med programmet d) betingelser for ydelse af støtte i betragtning af de konstaterede problemer blemer e) overslag over de årlige udgifter til zoneprogrammets gennemførelse f) forholdsregler med henblik på passende information af landbrugerne og andre i landdistrikterne.
Zonal programmes shall be drawn up for a minimum period of five years and must contain at least the following information: a) a definition of the geographical area and, where applicable, the subareas concerned; b) a description of the natural, environmental and structural characteristics of the area; c) a description of the proposed objectives and their justification in view of the characteristics of the area, including an indication of the Community environment legislation the objectives of which the programme seeks to fulfil; d) the conditions for the grant of aid, taking into account the problems encountered; e) an estimate of annual expenditure for implementing the zonal programme; gramme; f) the arrangements made to provide appropriate information for agricultural and rural operators.
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne fastlægge en generel forskriftsramme, hvorefter en eller flere af de i artikel 2 omhandlede støtteformer skal gennemføres horisontalt i hele deres område.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, Member States may establish a general regulatory framework providing for the horizontal application throughout their territory of one or more of the aids referred to in Article 2.
Denne ramme skal præciseres og eventuelt suppleres ved hjælp af de i stk. 1 omhandlede zoneprogrammer. grammer.
That framework must be defined and, where appropriate, supplemented by the zonal programmes referred to in paragraph 1.
Støttearter og støttebeløb
Nature and amounts of aid
Der ydes en årlig præmie pr. hektar eller storkreatur, hvormed produktionen reduceres, til landbrugere, der for mindst fem år påtager sig en eller flere af de i artikel 2 nævnte forpligtelser i overensstemmelse med zoneprogrammet for det pågældende område.
An annual premium per hectare or livestock unit removed from a herd shall be granted to farmers who give one or more of the undertakings referred to in Article 2 for at least five years, in accordance with the programme applicable in the zone concerned.
Ved udtagning af landbrugsarealer er forpligtelsens varighed tyve år.
In the case of set-aside, the undertaking shall be for 20 years.
Det refusionsberettigede maksimumsbeløb for præmien fastsættes til:
The maximum eligible amount of the premium shall be:
150 ECU pr. hektar for enårige afgrøder, for hvilke der ydes en hektar præmie i henhold til de ved markedsordningerne for de pågældendeafgrøder fastsatte bestemmelser
ECU 150 per hectare for annual crops for which a premium per hectare is granted under the market regulations governing the crops in question,
250 ECU pr. hektar for andre enårige afgrøder og græsarealer
ECU 250 per hectare for other annual crops and pasture,
210 ECU for hvert storkreatur, som kvæg- eller fårebesætningen er reduceret med
ECU 210 for each sheep or cattle livestock unit by which a herd is reduced,
100 ECU for hvert opdrættet storkreatur af udryddelsestruede racer 400 ECU pr. hektar for specialiserede olivenlunde 1 000 ECU pr. hektar for citruskulturer
ECU 100 for each livestock unit of an endangered breed reared,
700 ECU pr. hektar for andre flerårige afgrøder og vin 250 ECU pr. hektar for pleje af arealer, der er taget ud af drift 600 ECU pr. hektar for udtagning af landbrugsarealer
ECU 400 per hectare för specialized olive groves, ECU 1 000 per hectare for citrus fruits, ECU 700 per hectare for other perennial crops and wine, ECU 250 per hectare for the upkeep of abandoned land, ECU 600 per hectare for land set aside,
250 ECU pr. hektar for dyrkning og formering af nytteplanter, der er til passet de lokale vilkår og truet af gradvis genetisk forsvinden.
ECU 250 per hectare for the cultivation and propagation of useful plants adapted to local conditions and threatened by genetic erosion.
Tabellen for omregning af dyr til storkreaturer er anført i bilaget.
The table for converting animals into livestock units is given in the Annex.
Det refusionsberettigede maksimumsbeløb for enårige afgrøder og græsarealer forhøjes til 350 ECU pr. hektar, hvis landbrugeren for samme areal samtidig indgår en eller flere forpligtelser som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), og en forpligtelse som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra d).
The maximum eligible amount for annual crops and pasture shall be increased to ECU 350 per hectare if the farmer has, at the same time and for the same area, given one or more of the undertakings referred to in Article 2 (1) (a) and (b), together with an undertaking as referred to in Article 2 (1) (d).
Når der ydes præmie for en reduktion af antallet af storkreaturer:
Where a premium is granted for the reduction of the number of live stock units:
— nedsættes det refusionsberettigede maksimumsbeløb for en præmie, der ydes for disse arealer i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), med 50 %.
— the maximum eligible amount of premium for forage areas under Articled (1) (d) shall be reduced by 50 %.
I så fald kan støtten fastsættes på grundlag af en samlet beregning, der foretages under iagttagelse af de beløb og betingelser, der er fastsat i denne artikel og i artikel 5.
In such cases, the amount of the aid may be calculated as an overall figure taking account of the individual amounts and conditions in this Article and Article 5.
Betingelser for ydelse af støtte
Conditions of grant
For at nå målene i denne forordning inden for de i artikel 3, stk. 4, omhandlede generelle retsforskrifter og/eller zoneprogrammerne fastlægger medlemsstater: a) betingelserne for ydelse af støtten b) støttebeløbet, idet der tages hensyn til den af modtageren indgåede for pligtelse, til indkomsttabet og til foranstaltningens tilskyndende virkning c) betingelserne for, at støtten til pleje af arealer, der er taget ud af drift, som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra e), kan ydes til andre end land brugere, såfremt der ikke er landbrugere til at varetage opgaven d) de betingelser, modtageren skal indgå på, navnlig for at det kan kontrolleres, at de indgående forpligtelser overholdes e) betingelserne for ydelse af støtten, hvis landbrugeren ikke selv har mulighed for at indgå en forpligtelse for den krævede minimumsperiode for den pågældende periode.
In order to achieve the objectives of this Regulation in the context of the general rules referred to in Article 3 (4) and/or the zonal programmes, Member States shall determine: a) the conditions for granting aid; b) the amount of aid to be paid, on the basis of the undertaking given by the beneficiary and of the loss of income and of the need to provide an incentive; c) the terms on which the aid for the upkeep of abandoned land as referred to in Article 2(1) (e) may be granted to persons other than farmers, where no farmers are available; d) the conditions to be met by the beneficiary to ensure that compliance with the undertakings may be verified and monitored; e) the terns on which the aid may be granted where the farmer personally is unable to give an undertaking for the minimum period required.
Der kan ikke ydes støtte i medfør af denne forordning for arealer, som er omfattet af en fællesskabsordning med udtagning af landbrugsarealer, der anvendes til produktion af produkter, der er bestemt til andre formål end levnedsmiddelfremstilling. nedsmiddelfremstilling.
No aid may be granted under this Regulation in respect of areas subject to the Community setaside scheme which are being used for the production of non-food products.
Støtten kan begrænses til et maksimumsbeløb pr. bedrift, og den kan gradueres efter bedriftsstørrelse, uden at foranstaltningens tilskyndende virkning dog må indskrænkes.
While ensuring that the incentive content of the measure is retained, Member Sates may restrict the aid to a maximum amount per holding and differentiate it according to holding size.