natgillin/translations-raw huggingface dataset:
genopbygning af landbrugsproduktionspotentiale, som er blevet beskadiget ved naturkatastrofer, og indførelse af relevante forebyggende instrumenter
damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments.
FREMME AF TILPASNINGEN OG UDVIKLINGEN AF LANDDISTRIKTERNE
PROMOTING THE ADAPTATION ANDDEVELOPMENT OF RURAL AREAS
Der ydes støtte til de foranstaltninger vedrørende land brugsmæssig virksomhed og omlægning heraf og ved rørende aktiviteter i landdistrikterne, som ikke falder ind under andre foranstaltninger i dette afsnit.
Support shall be granted for measures, relating tofarming activities and their conversion and to ruralactivities, which do not fall within the scope of any other measure referred to in this Title.
Foranstaltningerne skal tage sigte på:
Such measures shall concern:
Gennemførelsesbestemmelser til dette afsnit vedtages efter proceduren i artikel 50, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Detailed rules for the implementation of this Titleshall be adopted in accordance with the procedure laiddown in Article 50(2) of Regulation (EC) No 1260l1999.
Bestemmelserne kan bl.a. vedrøre:
These rules may in particular define:
— oprettelse af vikar- og driftskonsulentordninger perioden og betingelserne for forbedring af en bedrifts økonomiske levedygtighed og betingelserne
- conditions for support for investment inagricultural holdings (Articles 4 to 7), includingthe necessary restrictions resuiting from setting-up of farm relief and farm management application of Article 6, servlces.
— udvælgelseskriterier for investeringer i forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (artikel 27, stk. 2)
- and conditions of use of land released in the caseof early retirement (Article 11(2)), selection criteria for investment aimed atimproving the processing and marketing ofagricultural products (Article 27(2D,
— betingelserne for skovbrugsforanstaltninger (kapitel VIII).
- conditions governing forestry measures (Chapter VIII).
betingelserne for ydelse og beregning af udligningsgodtgørelser i ugunstigt stillede områder, herunder ved fælles drift af landbrugsarealer (artikel 14 og 15), og udligningsbetalinger i områder med miljø restriktioner (artikel 16) betingelserne for forpligtelsen til at drive miljøvenligt landbrug (artikel 23 og 24)
conditions for the granting and calculation of thecompensatory allowance in lessfavoured areas,including in the case of communal use ofagricultural land (Articles 14 and 15) and thecompensatory payments in areas with environmental restrictions (Article 16),
Kommissionen kan efter samme procedure træffe af gørelse om undtagelse fra artikel 28, stk. 2, i Fælles skabets randområder, forudsat at de forarbejdede produkter er bestemt for markedet i det pågældende område.
According to the same procedure, the Commissionmay derogate from the second indent of Article 28(1)in the outermost regions subject to the condition thatthe processed products are destined for the market of conditions governing the giving of agrr- environmental commitments (Articles 23 and 24]r, the region in question.
Underkapitel I anvendes i mål 1-områder forordning (EF) nr. 1260/ 1999 suppleret med de specifikke bestemmelser i nærværende forordning
- in areas covered by Objective 1, Regulation (EC)No 1,2601L999 shall apply as supplemented by specific rules contained in this Regulation,
Støtte fra EUGFL
Support from EAGGF
Artikel 35 anvendes i mål 2-områder forordning (EF) nr. 1260/ 1999 suppleret med de specifikke bestemmelser i nærværende forordning, medmindre andet er fast sat i nærværende forordning.
Article 35 in areas covered by Objective 2, Regulation (EC)No 126011999 shall apply as supplemented byspecific rules contained in this Regulation andsave as otherwise provided for under this
Fællesskabsstøtte til andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne finansieres af EUGFL's
Community support for other rural development measures shall be financed bv the EAGGF:
— Udviklingssektion i mål 1-områder
Guidance Section in areas covered by Objective 1,
Garantisektion i områder, der ikke er omfattet af mål 1.
Guarantee Section in areas not covered bv Obiective 1.
Støtte til de foranstaltninger, der er anført i artikel 33, sjette, syvende og niende led, finansieres af EUGFL i mål 1- og mål 2-områder og i områder, der befinder sig i en overgangsproces, forudsat at de ikke finansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
Support for the measures referred to in the sixth,seventh and ninth indents of Article 33 shall be
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
Regional Development Fund (ERDF).
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige for holdsregler for at sikre, at støtteforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne er kendetegnet ved den i dette kapitel foreskrevne forenelighed og sammen hæng.
Member States shall take all necessary steps toensure the compatibility and consistency of ruraldevelopment support measures pursuant to theprovisions laid down in this Chapter.
Ingen foranstaltning, der falder ind under denne for ordning, er støtteberettiget under andre fællesskabsstøtteordninger, hvis den er uforenelig med nogen betingelse i denne forordning.
In particular, no measure which falls within the scopeof this Regulation shall be eligible for support under other Community support schemes if it is incompatible with any specific condition laid down in this
De planer til udvikling af landdistrikterne, som medlemsstaterne forelægger, skal indeholde en vurdering af de planlagte støtteforanstaltningers forenelig hed og sammenhæng samt oplysninger om de for holdsregler, der er truffet for at sikre foranstaltninger nes forenelighed og sammenhæng.
The rural development plans submitted by Member States shall include an appraisal of thecompatibility and the consistency of the support measures envisaged and an indication of the measurestaken in order to ensure compatibility and consistency.
Hvis det er nødvendigt for at sikre forenelighed og sammenhæng, revideres støtteforanstaltningerne efterfølgende.
Consistency shall also be ensured with measures implemented under other instruments of the commonagricultural policy, and in particular between rural
Der skal også være sammenhæng med foranstaltninger, der gennemføres via andre instrumenter i den fælles landbrugspolitik.
Support measures shall, where necessary, besubsequently revised to ensure compatibility and consistency.
Der skal navnlig være sam menhæng mellem på den ene side støtteforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne og på den anden side foranstaltninger, der gennemføres som led i de fælles markedsordninger, og kvalitets- og sundhedsforanstaltninger inden for landbruget, og derudover mellem støtteforanstaltningerne indbyrdes.
development support measures on the one hand andmeasures implemented under the common marketorganisations and agricultural quality and health measures on the other hand, as well as between thedifferent rural development support measures.
Artikel 40 foranstaltninger omfattet af støtteordninger under de fælles markedsordninger med de objektivt begrundede undtagelser, der kan defineres efter artikel 50
\rticle 40 measures falling within the scope of support schemes under common market organisations,with the exceptions, justified by obiective criteria,that may be defined according to Article 50,
Foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der finansieres af EUGFL's Udviklingssektion, indgår i programmeringen for mål 1-regionerne i henhold til forordning (EF) nr. 1260/1999.
Rural development measures financed by the EAGGF Guidance Section shall form part of theprogramming for Objective 1 regions according to
foranstaltninger til fremme af forskningsprojekter, afsætning af landbrugsprodukter og udryddelse af dyresygdomme.
measures to support research projects, to promoteagricultural products or to eradicate animal orseases.
Andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne end de i artikel 35, stk. 1, nævnte kan indgå i programmeringen for mål 2-regionerne i henhold til forordning (EF) nr. 1260/1999.
Rural development measures other than thosereferred to in Article 35(1) may form part of theprogramming for Objective 2 regions in accordancewith Regulation (EC) No 126011,999.
Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere eller mere restriktive betingelser for ydelse af fællesskabsstøtte til udvikling af landdistrikterne, forudsat at der er sammenhæng mellem disse betingelser og de mål og krav, der er fastsat i denne forordning.
Member States may lay down further or morerestrictive conditions for granting Community supportfor rural development provided that such conditionsare consistent with the objectives and requirementslaid down in this Regulation.
For passende foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne kan medlemsstaterne også til godkendelse forelægge generelle bestemmelser, der indgår i programmeringen i henhold til stk. 1, 2 og 3, hvis dette er relevant med henblik på sikring af ensartede betingelser.
Article 38 approval general framework Regulations which formpart of the programming in accordance withparagraphs 1 to 3, as far as it is appropriate with a view to maintaining uniform conditions.
Planer til udvikling af landdistrikterne opstilles på det geografiske niveau, der skønnes mest hensigtsmæssigt.
Rural development plans shall be drawn up at the geographical level deemed to be the most
Hvis det er nødvendigt, justeres støtteniveauet.
They shall be prepared by the competent necessary, the level of support shall be adjusted.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities where appropriate, information on the needs for
26.6.1999 gede myndigheder, hvorefter medlemsstaten forelægger dem for Kommissionen efter høring af de kompetente myndigheder og organisationer på det relevante geografiske niveau.
- submitted by the Member State to the Commissionafter competent authorities and organisations have any studies, demonstration proiects, training or been consulted at the appropriate territorial level.
information om et eventuelt behov for undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse eller teknisk bistand i forbindelse med udformningen, gen nemførelsen eller tilpasningen af de berørte foran staltninger angivelse af de myndigheder og organer, som er udpeget
technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned, the designation of competent authorities and
Støtteforanstaltninger til udvikling af landdistrik terne, der skal gennemføres i et område, samles så vidt muligt i en enkelt plan.
Rural development support measures to beapplied in one area shall be integrated, wheneverpossible, into a single plan.
Hvis det er nødvendigt at udarbejde flere planer, skal forbindelsen mellem de i disse planer fastsatte foranstaltninger angives, og det skal sikres, at de hænger sammen og er indbyrdes for enelige.
Wherever several plansneed to be established, the relationship berweenmeasures put forward in such plans shall be indicated provisions to ensure the effective and correct and their compatibility and consistency ensured.
bestemmelser, som sikrer en effektiv og korrekt gennemførelse af planerne, herunder overvågning og evaluering, med angivelse af kvantitative indikatorer for evaluering, kontrol- og sanktionsordninger samt relevant informering af offentligheden
- implementation of the plans, including monitoringand evaluation, a definition of quantifiedindicators for evaluation, arrangements for controls and sanctions and adequate publicitS lrticle 42 the results of consultations and designation of
Artikel 42 resultaterne af høringen og angivelse af de involverede myndigheder og organer samt arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer på de relevante niveauer.
- associated authorities and bodies as well as theeconomic and social partners at the appropriate
Planer for udvikling af landdistrikterne skal dække en periode på syv år regnet fra den 1. januar 2000.
Rural development plans shall cover a period of sevenyears from 1 January 2000.
Artikel 43 fastsætte miljøvenlige landbrugsforanstaltninger for hele sit område, i overensstemmelse med sine specifikke behov
Article 43
Planer for udvikling af landdistrikterne skal indeholde: holde:
Rural development plans shall include: specific needs, the
— sikre, at der er den nødvendige ligevægt mellem de forskellige foranstaltninger, hvortil der skal ydes støtte.
- ensure the necessary balance is kept between different support measures.
Artikel 44 en kvantificeret beskrivelse af den aktuelle situation med oplysninger om udviklingsmæssige skævheder, uligheder og muligheder, de finansielle res sourcer, der er anvendt, og de vigtigste resultater af de aktioner, der er gennemført i den tidligere programmeringsperiode, idet der tages hensyn til de foreliggende evalueringsresultater
a quantified description of the current situationshowing disparities, gaps and potenrial for development, the financial resources deployed andthe main results of operations undertaken in theprevious programming period with regard to the lrticle 44 evaluation results available.
Planer for udvikling af landdistrikterne forelægges senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden. træden.
Rural development plans shall be submitted notlater than six months after the entry into force of this
en beskrivelse af den foreslåede strategi, dens kvantificerede mål og de valgte udviklingsprioriteter for landdistrikterne samt det berørte geografiske område
description of the strategy proposed, itsquantified objectives, and rural developmentpriorities selected, and the geographical area covered, an appraisal showing the expected economic,environmental and social impact, including employment effects,
På basis af planerne godkender Kommissionen programmeringsdokumenter vedrørende udvikling af landdistrik terne efter proceduren i artikel 50, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 senest seks måneder efter planernes forelæggelse.
On the basis of the plans, it shallapprove rural development programming documentsin accordance with the procedure referred to in Article50(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 within six months after the submission of the plans.
en vurdering af den forventede økonomiske, mil jømæssige og sociale effekt, herunder beskæftigelseseffekten seseffekten
CHAPTER III an indicative overall financial table summarisingthe national and Community financial resourcesprovided for and corresponding to each ruraldevelopment priority submitted in the context of
SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER OG FÆLLESSKABSINITIATIVER en samlet vejledende finansiel oversigt over de finansielle midler, som medlemsstaten og Fælles skabet har afsat til hver af planens udviklingsprioriteter for landdistrikterne, og som fastlægger de vejledende beløb for foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne ifølge artikel 33 i disse områder, når planen omfatter landdistrikter under mål 2
ADDMONAI MEASURES AND COMMUNITY the plan and, where the plan covers rural areas in Objective 2, identifying the indicative amounts forrural development measures under Article 33 in
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
Pursuant to Article 21.(2) of Regulation (EC)1,26011999, the Commission, following the assessing the rules of competition,
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities procedure laid down in Article 50(2) of that
L 160/97 stakninger til udvikling af landdistrikterne i forbin delse med mål 2.
1999 shall not apply to support for rural developmentmeasures in relation to Obiective 2.
samme forordnings artikel 50, stk. 2, udvide anvendelsesområdet for støtte fra EUGFL, Udviklingssektionen, ud over hvad der er fastsat i artikel 35, stk. 2, i nær værende forordning, og finansieringen af foranstaltninger, hvortil der kan ydes støtte i henhold til Rådets for ordning (EF) nr. 1262/1999 ('), (EF) nr. 1261/1999 (2) og (EF) nr. 1263/1999 (3) med henblik på gennem førelse af alle foranstaltningerne til udvikling af land
Regulation, may extend the scope of assistance from the EAGGF Guidance Section beyond that provided for in Article
Kommissionen træffer de nødvendige forholdsregler for at sikre, at disse foranstaltninger gennemføres effektivt og koordineret på en måde, som mindst opfylder kravene i de i første afsnit nævnte bestemmelser, herunder princippet om én forvaltningsmyndighed.
The Commission shall take the necessary action to financing of measures eligible under Council ensure efficient and coherent implementation of these
distrikterne.
Regulations (EC)
Foranstaltninger, der indgår i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne, medfinansieres af Fællesskabet efter principperne i artikel 29 og 30 i for ordning (EF) nr. 1260/1999.
The EAGGF Guarantee Section may. on the initiative of the Commission, finance studies related torural development programming.
EUGFL, Garantisektionen, kan på Kommissionens initiativ finansiere undersøgelser i forbindelse med programmeringen af udviklingen af landdistrik terne.
For measures covered by rural developmentprogramming, the Community shall contribute tofinancing pursuant to the principles laid down in Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 126011'999.
I denne forbindelse:
In this connection:
FINANSIELLE BESTEMMELSER kan Fællesskabet højst medfinansiere 50% af de samlede støtteberettigede udgifter og skal som generel regel medfinansiere mindst 25 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i områder, der ikke er omfattet af mål 1 og mål 2
"/" of eligible public expenditure in areas not covered by
Artikel 46 anvendes der for indtægtsskabende investeringer satserne i artikel 29, stk. 4, litra a), nr. ii) og iii), og litra b), nr. ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1260/ 1999.
4rticle 45 the rates laid for revenue-bearing investment, down in Article 29$)(alltl) and (iii) and (b)(ii) and
Der udarbejdes hvert år en finansieringsplan og aflægges regnskab for den støtte, som Fællesskabet yder til udvikling af landdistrikterne via EUGFL, Garantisektionen.
Community support for rural development fromthe EAGGF Guarantee Section shall be subiect to
Finansieringsplanen indgår i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne (artikel 40, stk. 3) eller i programmeringen vedrørende mål 2.
Agricultural and forestry holdings and businesses involved in the processing and marketing of agricultural and forestry products are businesses in financial planning and accounting on an annual basis.The financial planning shall form part of ruraldevelopment programming (Article 40(3)) or of that respect within the meaning of
Ved udbetalinger i den forbindelse anvendes artikel 32, stk. 1, femte afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
29(4\(b)(11t), the Community contribution to the programming
Kommissionen tildeler medlemsstaterne foreløbige bevillinger fordelt på de enkelte år på grundlag af objektive kriterier under hensyn til særlige forhold og behov samt særlige initiativer til fordel for miljø, jobskabelse og landskabsbevaring.
particular situations and needs, and efforts to be undertaken especially for the environment, iob creation and maintenance of the landscape.
Udbetaling af støtte fra EUGFL, Garantisektionen, kan ske i form af forskud til gennemførelse af programmer og i form af udbetalinger til dækning af påløbne udgifter.
Initial allocations shall be adiusted on the basisof actual expenditure and revised expenditure
De foreløbige bevillinger tilpasses på grundlag af de faktiske udgifter og de reviderede udgiftsoverslag, som forelægges af medlemsstaterne, idet der tages hen syn til programmernes mål og de disponible midler, ligesom støtteintensiteten for landdistrikter under mål 2 som regel tages i betragtning.
funds available and as a rule be consistent with the aidintensity for rural areas covered by Objective 2.
OVERVÅGNING OG EVALUERING
MONITORING AND EVALUAIION
De finansielle bestemmelser i artikel 31, 32 (bortset fra stk. 1, femte afsnit), 34, 38 og 39 i forordning (EF) nr. 1260/1999 anvendes ikke på støtte til foran-
The financial provisions laid down in Articles 31,32 (except for the fifth subparagraph of paragraph 1thereof), 34, 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260l
Overvågningen foregår efter aftalte procedurer.
Z. Such monitoring shall be carried out by way ofjointly agreed procedures.
Overvågningen foregår ved hjælp af særlige fysiske og finansielle indikatorer, der er aftalt og fastlagt på for hånd.
Monitoring shall be carried out by reference to
Medlemsstaterne forelægger årlige situationsrapporter for Kommissionen.
Member States shall submit annual progress reports tothe Commission.
Nærmere bestemmelser for anvendelsen af dette afsnit vedtages efter proceduren i artikel 50, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Detailed rules for the application of this Title shall beadopted in accordance with the procedure laid downin Article 50(2) of Regulation (EC) No 126011,999.
Der nedsættes overvågningsudvalg, hvis det er hensigtsmæssigt.
Where appropriate, monitoring committees shall be established.
Foranstaltninger, der indgår i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne, evalueres ud fra principperne i artikel 40-43 i forordning (EF) nr. 1260/ 1999.
Evaluation of measures covered by rural documents, in particular to financial planning, ensure
— udarbejdelse af finansieringsplaner, specielt for at sikre budgetdisciplin (artikel 46) og medfinansiering (artikel 47, stk. 2)
- development programming shall be carried out on thebasis of the principles laid down in Articles 40 to 43of Regulation (EC) No 1260/1999.
— overvågning og evaluering (artikel 48 og 49)
budgetary discipline (Article 46), and participation in financing (Article 47(2)), monitoring and evaluation (Articles 48 and 49), how to ensure consistency between rural
— sikring af sammenhængen mellem foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne og støtteforanstaltninger i medfør af markedsordningerne (artikel 37).
- - development measures and the support measuresintroduced by the market organisations (Article
EUGFL, Garantisektionen, kan inden for rammerne af de finansielle midler, der er afsat til programmerne, deltage i finansieringen af evalueringer vedrørende udviklingen af landdistrikterne i medlemsstaterne.
The EAGGF Guarantee Section may, within theframework of the financial resources allocated toprogrammes, participate in the financing ofevaluations relating to rural development in the Member States.
EUGFL, Garantisektionen, kan på Kommissionens initiativ også finansiere evalueringer på fælles skabsplan.
The EAGGF Guarantee Section mayalso, on the initiative of the Commission, finance evaluations at Community level.
Artikel 51 traditionelle landbrugs- og skovbrugsområder eller flytning af avlsbygninger investeringer med henblik på beskyttelse og forbedring af miljøet
Article 51 and improvement the protection of the
Medmindre andet er fastsat i dette afsnit, anven des traktatens artikel 87, 88 og 89 på den støtte, med lemsstaterne yder til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
Save as otherwise provided in this Title, Articles
investeringer med henblik på forbedring af hygiejneforholdene inden for husdyrbrug samt dyrevelfærd. færd.
Member States for measures ro support rural improvement of the hygiene conditions of development.
Traktatens artikel 87, 88 og 89 anvendes dog ikke på finansielle tilskud fra medlemsstaterne til foranstaltninger, der i medfør af traktatens artikel 36 medfinansieres af Fællesskabet i henhold til denne forordning.
However, Articles 87 to 89 of the Treaty shall notapply to financial contributions provided by Member
Der må kun ydes statsstøtte til landbrugere til udligning af naturbetingede ulemper i ugunstigt stillede områder, hvis støtten opfylder betingelserne i artikel 14 og 15.
State aid granted to farmers to compensate fornatural handicaps in lessfavoured areas shall beprohibited if it does not satisfy the conditions laiddown in Articles '14 and 15.
Støtte til investeringer i landbrugsbedrifter, som overstiger de i artikel 7 nævnte procentsatser, er ikke tilladt.
Aid for investment in agricultural holdings whichexceeds the percentages referred to in Article 7 shall be prohibited.