natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation er omfattet af en fællesskabsharmonisering, ikke vil kunne tænkes at besværliggøre handelen, bl.a. ved at kontrollere, at sådanne foranstaltninger står i rimeligt forhold til de mål, der skal opnås.
employed (as well as their families). It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Lithuania on access to labour markets.
Fri bevægelighed for kapital
From 1999, the Association Council will examine further ways of improving the movement of workers.
Gennemførelsen af frihandel med varer mellem Litauen og EU er skredet godt frem og vil blive overvåget inden for rammerne af Europaaftalen, herunder fuldstændig afskaffelse af alle kvantitative restriktioner eller diskriminerende foranstaltninger. Prissystemet i energisektoren skal liberaliseres før tiltrædelsen. Licenssystemet vil skulle tages op til fornyet gennemgang og tilpasses i fornødent omfang.
Concerning training (where coordinated by Directives), for doctors, dentists, midwives, architects, veterinary surgeons and nurses, the basic training period seems to be in conformity.
Samtidig med at der etableres generelle forskriftsmæssige rammer, der sigter mod EF-forenelighed, vil der desuden skulle gennemføres en yderligere styrkelse af tilnærmelsen af den tekniske lovgivning til EF's regelværk.
The White Paper considers the legislative require ments in order to achieve a harmonious develop ment of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
Europaaftalen fastlægger princippet om fri bevægelighed for kapital mellem Litauen og EU.
Lithuanian legislation will need to be prepared for the equal treatment of EU citizens with nationals working in Lithuania.
Ifølge aftalen skal parterne skabe de nødvendige betingelser for en yderligere gradvis anvendelse af Fællesskabets regler om fri bevægelighed for kapital.
Such measures are foreseen in Article 37 of the Europe Agreement.
Hvidbogen fremhæver forbindelsen mellem den frie bevægelighed for kapital og den frie bevægelighed for finansielle tjenesteydelser.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Den beskriver og foreslår en trinfølge for vedtagelsen af lovgivningen på dette område og erindrer om den voksende betydning af frie internationale kapitalstrøm-
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition. Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of selfemployed natural persons and companies.
På de områder, der er reguleret på nationalt plan, men som ikke er omfattet af en fællesskabsharmonisering, mangler der imidlertid oplysninger om den faktiske anvendelse af fællesskabsrettens principper for varers frie bevægelighed i Litauen.
Transposition of legislation is needed on the protection of data, among others, in regard of the definition of personal data and the access to databases.
Dette skyldes, at de underretningsprocedurer, der er for bundet med selve det indre markeds funktion, endnu ikke er operationelle og således ikke kan anvendes i før-tiltrædelsesperioden.
Although some progress has been made, significant efforts will be necessary to establish the required border control system. This should be possible in the medium term.
De vigtigste instrumenter i den sammenhæng er: direktiv 83/189, der foreskriver underretning om forslag til nationale tekniske standarder og forskrifter, beslutning nr. 3052/95 om foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser, procedurer for klager til Kommissionen eller endda muligheden for at lade Domstolen afgøre spørgsmål, jf. traktatens artikel 177.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Samtidig vil en vurdering af Lit auens anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse forudsætte mere detaljerede oplysninger om landets nationale regler og administrative praksis, der kan være af betydning for markedsføringen af produkter.
As regards mutual recognition of professional qualifications, the setting up or strengthening of the necessary enforcement structures will need to be intensified if they are to be in place in the mid-term perspective.
Delvis som følge af den langsomme privatisering mod kontant betaling har tilstrømningen af uden landske direkte investeringer været skuffende lav, med et årsgennemsnit på ca. 1 % af BNP.
The legal status of foreigners in the Republic of Lithuania is determined by the Law on Temporary Employment of Foreigners as well as the Law on Immigration which establishes the conditions for entry for foreigners for permanent residence.
I begyndelsen af 1996 var beholdningen af udenlandske direkte investeringer på 230 mio. ECU.
The necessary structures in this area are in place, but it is hard to assess their real effect and enforce ment.
Imidlertid er tilstrømning af udenlandske direkte investeringer i Litauen vokset, således at den nu er oppe på 1 % af BNP og forventes at vokse yderligere i de kommende år.
From a technical point of view, adaptations of regulations with regard to the free movement of persons are feasible in the medium term.
Den nye regering har indført skattemæssige tilskyndelser for at fremme investeringerne (ny selskabsskat). De forbedrede makroøkonomiske resultater i 1996 vil formodentlig også bidrage til at forøge de udenlandske direkte investeringer på mellemlang sigt.
(b) Abolition of checks on persons at internal frontiers
Selskaber kan være fuldstændigt ejede og forvaltede af udlændinge.
Foreigners with special working visas can reside in Lithuania for a period up to two years, renewable.
Overskud kan frit føres ud af landet. Siden 1996 har udlændinge i kraft af en forfatningsændring (artikel 47) haft ret til at eje jord i erhvervsmæssigt øjemed.
Permits for per manent residence in Lithuania can be granted to those holding Lithuanian citizenship before 1990 and are currently residents and to those who were permanent residents before 1990 and are currently still residing.
Ikke desto mindre vil der dog fortsat skulle gøres en indsats, specielt inden for tilnærmelse af den tekniske lovgivning og i forbindelse med standardisering og overensstemmelsesvurdering samt prisliberalisering og licenskrav.
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Såfremt de nuværende bestræbelser videreføres og den tekniske ekspertise forbedres, skulle det imidlertid være muligt at opnå fri bevægelighed for varer på mellemlang sigt.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on Justice and Home Affairs).
De litauiske myndigheder bør ligeledes sikre sig, at deres nationale lovgivning på de områder, der ikke
It will be necessary to establish sup plementary structures (bodies) to issue, attest and receive diplomas and certificates.
Desuden er et af de prioriterede områder i den nye regerings handlingsprogram for 1997-2000 etable-
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States
ofte både etableringsretten, som henhorer under området for personers frie bevægelighed, og den frie levering af tjenesteydelser.
already apply it and another six are working towards implementation).
Deres gennemførelse forudsætter indførelse af administrative strukturer (banktilsynsudvalg, kontrolmyndigheder for den audiovisuelle sektor, tilsynsmyndigheder) samt en styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstater ne på kontrolområdet (gensidige anerkcndelsesordninger).
As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of com panies, particularly small and mediumsized businesses, to implement the acquis.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on 'an area of Freedom, Security and Justice' and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Ligeledes berøres problemerne i forbindelse med åbningen af nationale markeder i traditionelt monopoldominerede sektorer som telekommunikations- og til dels energi- og transportsektoren.
Lithuania has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen Agreement to become party to the Schengen acquis.
Disse områder vil blive behandlet i de relevante afsnit i udtalelsen.
It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthening of border controls.
Liberaliseringen af finansmarkederne og kapitaltransaktioner har haft en stabiliserende effekt. Investeringssystemet er relativt liberalt, og den nye regerings politik med henblik på at fremskynde færdiggørelsen af privatiseringsprocessen vil sandsynligvis tiltrække betydelige mængder udenlandske direkte investeringer til landet. Et større udenlandsk engagement i økonomien vil også kunne forbedre bankernes og investeringsfirmaernes kendskab til kravene i Fællesskabets regelværk, hvilket vil lette adgangen til enhedsmarkedet. kedet.
According to the table, Lithuania considers that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 316 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Banksektoren var i december 1995 truet af en krise, da adskillige banker, herunder også landets største private bank, blev erklæret insolvente. Banksektoren er fortsat skrøbelig, selvom der er tydelige tegn på forbedring som følge af den litauiske regerings hurtige reaktion.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Den litauiske regerings bestræbelser for at liberalisere kapitalmarkederne har på visse områder været vellykkede. Anbefalingerne i både hvidbogen og Europaaftalen er i vid udstrækning blevet gennem ført.
In particular these checks covered technical points (product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
I begyndelsen af 1997 indtog 3 banker, hvori staten er hovedaktionær, en dominerende stilling i landets banksystem (65 % af de aktive bankers aktiver og 66 % af de indestående midler var koncentreret hos dem).
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonising the rules on movement and placement on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities are conducted within the Member States or their markets (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
Andelen af statsejet kapital i disse banker er på det seneste blev forøget kraftigt, efter at der er blevet indledt et nyt program for forhøjelse af aktiekapital for at opfylde kravene om kapitalgrundlag.
A section of Lithuania's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on Customs).
Der vil skulle gøres en yderligere indsats for at fuldføre liberaliseringen af Litauens kapitalmarkeder, især hvad angår grænseoverskridende restriktioner for investeringsselskaber, men hvis der udvises tilstrækkelig politisk vilje, skulle dette ikke volde større vanskeligheder.
It has in particular achieved a substantial degree of align ment with Community rules in the areas of com pany law, accounting law, data protection and, to a certain extent, in the area of free movement of goods.
Den grad af kapitalliberalisering, Litauen har ind ført, er i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til Europaaftalen.
Most of the measures have been partly implemented according to the Lithuanian authorities, although at this stage the Commission is unable to judge whether they are fully compatible with Community law.
Litauen skulle ikke få nogen problemer med at fjerne de resterende restriktioner og overtage Fællesskabets regelværk inden for kapitalbevægelser på mellemlang sigt.
By contrast, serious problems remain in such important fields as public procurement, intellectual property and financial services. vices.
Grundlaget for den frie bevægelighed for tjeneste ydelser er forbud mod forskelsbehandling, bl.a. på grund af nationalitet, og regler for harmonisering af forskellige nationale regelsæt. Disse regler vedrører
Similar doubts must be raised about the capacity of the various structures necessary to implement inter nal market legislation, but since the legislation is mostly of such recent date, and the structures them selves have in some cases not yet been set up. there
Hvad angår udenlandske filialer, er der hidtil kun givet tilladelse til én.
However, the Commission is not yet able to take a position on every measure whose transposition has been reported by Lithuania.
Banker ne stiller kun indskudsgaranti til indbyggere i Lit auen.
Further progress will be needed with regard notably to public procurement, financial services and intellectual property.
Tilsynet af banksektoren varetages af Litau-
In most areas, enforcement needs to be strcngth-
Dens beføjelser er nogenlunde de samme som i medlemsstaterne.
In the medium term, provided considerable efforts are undertaken, Lithuania should have adopted and implemented most of the Single Market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the Internal Market.
strukturerede, specielt hvad angår tilsynsmyndighederne, herunder især Kommissionen for Værdi papirer.
In some sectors, such as the oil sector and the sector for beverages, further clarifications are needed in order to assess whether the state regulation is compatible with the Community acquis.
Hvad angår sektoren for værdipapirer, skal man for at være medlem af den nationale fondsbørs have en autorisation, der udstedes af Litauens Kommission for Værdipapirer, som er et organ, der overvåger iagttagelsen af loven om offentlig handel med værdipapirer. dipapirer.
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that com petition in the internal market is not distorted. The main areas of application are anti-trust and State aid.
I forsikringssektoren må situationen ligeledes på nuværende tidspunkt betegnes som utilfredsstillende.
In 1997 the Government has adopted a Government Resolution for the monitoring of State aid which gives the power to control the granting of State aid to the State Competition and Consumer Protection Office.
Men den nye lov om forsikringsvirksomhed, der blev vedtaget i 1996 og endnu ikke er trådt fuld stændigt i kraft, skulle kunne rette op på situationen.
The Resolution is based on the Community State aid rules. It provides, in particular, that all aid needs to be notified and approved by the State Competition and Consumer Protection Office prior to its granting, that the Office has the power to collect all information necessary to examine the com patibility of the aid and that the Office has the power to adopt a negative decision on the aid and the possibility to go to Court if its decision is not complied with.
Nogle af direktiverne under fase I skulle blive gennemført i løbet af 1997 og de øvrige samt direktiverne under fase II i løbet af 1998.
In respect of the establishment of a State aid inventory further work still needs to be done.
I henhold til loven om forsikringsvirksomhed skal forsikringsspørgsmål koordineres og overvåges af statens forsikringstilsyn, der henhører under Finansministeriet.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Lithuania based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant positions) and in Article 92 (State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
I medfør af den nye forsikringslov af 1996 (artikel 25 og 27) har EF-forsikrings-selskaber ret til at etablere forsikringsselskaber i Litauen, når de er blevet registreret.
Furthermore, it provides that Lithuania will make its legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
De tilbageværende hindringer er af praktisk art (flere aktuarer, mere erfaring) og finansiel art (behov for større kapitalforsyning til selskaberne), og det skulle være muligt at overvinde dem på mellemlang sigt, såfremt de fornødne retlige rammer færdiggøres i overensstemmelse med regeringens planer.
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation (4064/89) and of Art. 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Hvad angår banksektoren, er mange aspekter i det første bankdirektiv og direktiverne om egenkapital og solvensnøgletal blevet inkorporeret i Litauens banklovgivning.
Overall, the substantive provisions of the Lithuanian draft law on Competition (1996) reflect the relevant EC rules to a reasonable degree, and is oriented towards EC competition rules.
Der er imidlertid endnu ikke blevet vedtaget lovgivning om hverken indskudsgarantiordninger eller forebyggelse af hvidvaskning af penge, som er forenelig med de relevante EU-direktiver.
The approximation of competition legislation process is well underway.
Inden for bank, værdipapir- og forsikringsvirksomhed vil den fuldstændige etableringsfrihed stadig skulle indføres i de lovgivningsmæssige rammer og gennemføres på behørig vis.
Competition rules applicable to undertakings, where a new Law on Competition has been drafted in 1996, are broadly in line with EC Law, mainly in terms of procedural aspects.
Men hvis har moniseringen skrider frem som planlagt og der gennemføres en omstrukturering af banksektoren, kan der ikke forudses nogen større vanskeligheder med at opnå fuldstændig tilnærmelse til Fællesskabets regelværk vedrørende tjenesteydelser.
The investigative powers of the Competition Committee are, to some extent, similar to those of the Commission.
Endvidere mangler der bestemmelser vedrørende kapitalgrundlag for markedsrisici og kontrol på et konsolideret grundlag.
Substantial training and other kinds of assistance will be needed in the future for the Monitoring Authority to carry out a credible control of State aid in Lithuania.
Der kan dog være grund til at udtrykke tvivl om de litauiske myndigheders kapacitet til hurtigt at gen nemføre det omfattende lovgivningsprogram, de selv har forpligtet sig til at fuldføre.
The important progress made in terms of approximation of legislation in this field with the adoption of the Government Resolution on the monitoring of State aid is welcomed.
Eksemplet med »forsikringsloven«, som blev vedtaget i 1996, men endnu ikke er trådt fuldstændigt i kraft, er et advarselssignal i den sammenhæng.
However, transparency is still lacking.
Der vil skulle gøres en indsats for hele den pågældende finanssektor for at opnå overensstemmelse med Fællesskabets regelværk på mellemlang sigt.
An immediate priority will be the establishment of an aid inventory based on the methodology applied by the Commission in its own aid surveys.
Selvom de foranstaltninger, der i hvidbogen er forudset for banklovgivningen, skulle være på plads inden 1999, vil der skulle iværksættes gennemgribende strukturreformer.
The Competition Authority of Lithuania, (State Competition and Consumer Protection Office) was established in 1995 under the supervision of the government.
Disse skal omfatte privatisering af de resterende statsejede banker, indførelse af kapitalgrundlagskoefficienter for markedsrisici og sunde bankvirksomhedsprincipper, som er afgørende for deltagelsen på det indre marked.
It covers two main activities: promotion and protection of competition/consumer rights protection.
I sektoren for værdipapirer er det gældende retssystem endnu ikke på linje med de relevante EF-direktiver. De generelle rammer er imidlertid vel
Important steps towards the liberalization of pre viously regulated sectors have been taken recently.
Den frie bevægelighed for personer omfatter to begreber, der ikke har samme traktatmæssige bag grund.
Certain aid measures seem to be contingent upon export performance which is clearly not compatible with the Europe Agreement.
På den ene side vedrører artikel 7 A i første del af traktaten, der omhandler »Principperne«, oprettelsen af det indre marked og indebærer, at de
Moreover, an important part of State aid seems to be granted through indirect forms of State aid, such as tax reliefs, debt
udlændinge samt loven om immigration, der fast sætter indrejsebetingelserne for udlændinge, der ønsker at tage fast ophold i landet.
Information society write-offs and tax arrears.
Udlændinge kan tage ophold i Litauen, hvis de har fået udstedt et visum for en periode på op til 90 dage.
These aid measures constitute operating aid which are only allowed under very strict conditions.
Udlændinge med særlige arbejdsvisa kan opholde sig i Litauen i en periode på højst to år, som kan forlænges.
Due to the lack of transparency it is as yet unclear whether the conditions for granting operating aid are complied with.
På den anden side giver artikel 8 A i traktatens anden del om unionsborgerskabet enhver unions borger en personlig ret til på visse betingelser at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
In Lithuania state monopolies of commercial character are in place for Alcoholic Beverages, Tobacco Products.
Afskaffelsen af grænsekontroller gælder for alle personer uanset nationalitet, da det ellers risikeres, at artikel 7 A mister sin effektive virkning.
Sugar and Metals and Scrap Metal sectors.
Mens rettighederne i henhold til artikel 8 A gælder i alle medlemsstater, er de rettigheder, der følger af artikel 7 A, endnu ikke gennemført fuld stændigt på unionsplan.
Licensing requirements for the production, distribution and import of all of these state monopolies will have to be reviewed, as they raise concerns over conformity with the competition acquis, within the meaning of Article 37 of the Treaty.
a) Fri bevægelighed for unionsborgere, etableringsfrihed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikat ioner
Licences for the purchase and sale of copper and other nonferrous metals may only be granted to enterprises registered in Lithuania.
Hvad angår gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer, er det i den tidsplan, Lit auen har fremlagt, forudset at gennemføre fase I i hvidbogen inden 1997, fase II inden 1998 og fase III inden udgangen af 1998.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Den formelle omsættelse af regelværket er færdiggjort, men det er nødvendigt at styrke selve gennemførelsen og hånd hævelsen.
In Lithuania these possibilities were neglected before 1990 although education generally was not and awareness of their importance was high.
Det vil være nødvendigt at oprette supplerende strukturer (organer) til at udstede, attestere og modtage eksamensbeviser og certifikater.
One result was the creation of a Ministry for Communications and Informatics, the only one in Europe.
Europaaftalen fastslår, at lovligt beskæftigede arbejdstagere (og deres familier) ikke må forskelsbehandles.
Trade data for the information technology sector (IT) are lacking but there are said to be three Pes per 100 inhabitants of which 20 % are connected to communications networks.