natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har vedtaget to henstillinger inden for rammerne af proceduren vedrørende offentlige underskud med anvendelse af artikel 104C i EF-traktaten, der tager sigte på på den ene side at slette Danmark af listen over lande med uforholdsmæssigt stort underskud (—» punkt 1.3.4) og på den anden side at konstatere eksistensen af et sådant underskud i Tyskland (—» punkt 1.3.5).
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Simpler legis­lation for the internal market (SLIM): a pilot project'.
Rådets henstilling med henblik på ophævelse af afgørelsen om konstatering af et uforholdsmæssigt stort underskud i Danmark.
Recommendation for a Council Deci­sion repealing the Decision on the existence of an excessive deficit in Denmark.
Generelle aspekter
11-1995, point 1.9.2
Afgørelse om ophævelse: Rådets afgørelse vedrørende eksistensen af et uforholdsmæssigt stort under skud i Danmark — Bull. 9-1994, punkt 1.2.11
Decision to be repealed: Council Decision on the existence of an excessive deficit in Denmark: Bull.
Kommissionens udtalelse om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland; henstilling om Rådets afgørelse vedrørende konstatering af eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland
Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Germany; recommenda­tion for a Council Decision on the existence of an excessive deficit in Germany.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens økonomi ske årsberetning 1996 og er i det store og hele enigt
Parliament welcomes the Commission's 1996 Annual Economic Report, and on the whole supports the guidelines for economic policy it sets out.
Vedtaget af Kommissionen den 8. maj.
Adopted on 29 May.
EU (Intrastat), prydplanter og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser).
Committee asks that references to standards in legislation be accompanied by a clear indication of their status.
Det nye i dette initiativ er anvendelsen af en »let« arbejdsstruktur: SLIM-teamene, der er sammensat af repræsentanter for Kommissionen og repræsentanter for de direkte berørte kredse samt eksperter fra medlemsstaterne, skal finde frem til de aspekter, der kan gøres til genstand for forenklet fællesskabslovgivning og national lovgivning.
It also proposes that workers, SMEs and consumers should be associated with the preparation of European standards at national level.
Dette skal ske inden for en kort tidsfrist, idet der ved årets udgang skal forelægges konkrete forslag for Rådet.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Hvis denne fremgangsmåde giver gode resultater, kan det udvides til også at omfatte andre sektorer.
4-1995, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.4 Amended Commission proposal: OJ C 19. 23.1.1996; COM(95) 540; Bull.
Udvalget udtrykker også ønske om, at regeringskonferencen undersøger mulighederne for at lade afstemning med kvalificeret flertal gælde i alle spørgsmål, som skaber hindringer for det indre markeds funktion.
With regard to public procurement, it stresses the lack of linguistic transparency on the part of the Member States and favours completing the preparation of national legislation before any amendment of current Community law.
Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om det indre marked 1994: KOM(95) 238 og Bull. 61995, punkt 1.3.16
Amended by Parliament (second reading) on 9 May.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 323 af 4.12.1995 og Bull. 111995, punkt 1.3.10
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission's report to the Council and Parliament on the single market in 1995.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. maj.
Commission report: 1/2-1996, point 1.3.5
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC on the typeapproval of motor vehicles and their trailers.
Kommissionens forslag: EFT C 390 af 31.12.1994, KOM(94) 558 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.12
Commission proposal: OJ C 396. 31.12.1994; COM(94) 519; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 21.6.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.7
12-1994. point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.4
7/8-1995. point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 249. 25.9.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 19 af 23.1.1996, KOM(95) 540 og Bull. 111995, punkt 1.3.16
7/8-1995. point 1.3.12 Amended Commission proposal: COM(95) 454; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 121995, punkt 1.3.14
10-1995. point 1.3.28 Council common position: OJ C 353. 30.12.1995; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 37 af 9.2.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.14
1 1-1995. point 1.3.13 Parliament approval: OJ C 78. 18.3.1996; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved anden behandlingen den 9. maj.
Approved by the Council on 6 May.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. maj.
Adopted on 29 May.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af motorkøretøjers fører og passagerer ved sidepåkørsel og om ændring af direktiv 70/156/EØF vedrørende typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directives 74/150/ EEC, 74/151/EEC, 74/152/EEC, 74/346/EEC, 71/347/EEC, 75/321 /EEC, 75/322/EEC, 76/432/ EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/ EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC relating to the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors.
Kommissionens forslag: EFT C 396 af 31.12.1994, KOM(94) 519 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.10
Amended by Parliament (second reading) on 22 May. The amendments are of a technical nature.
Rammedirektiv: Rådets direktiv 74/150/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer — EFT L 84 af 28.3.1974 —, senest ændret ved direktiv 88/297/EØF — EFT L 126 af 20.5.1988 og Bull. 5-1988, punkt 2.1.13
Framework directive: Council Directive 74/ 150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974), as last amended by Directive 88/297/ EEC: OJ L 126, 20.5.1988; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.12
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Parliament and Council Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 454 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.28
Commission proposal: COM(95) 482; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 353 af 30.12.1995 og Bull. 111995, punkt 1.3.13
3-1996, point 1.3.7 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet: EFT C 78 af 18.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.8
Common position agreed by the Council on 28 May.
Formål: at sætte den konstruktivt bestemte maksimalhastighed for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer op fra 30 km/t til 40 km/t for at tage hensyn til den tekniske udvikling og således gøre det muligt for alle fabrikanter at benytte det harmoniserede typegodkendelsessystem, der er truffet bestemmelser om i Rådets direktiv 74/150/EØF.
The aim of the proposal is to raise the maximum design speed for wheeled agricultural or forestry trac­tors from 30 to 40 km/h to take account of tech­nical progress and thereby make it possible for all manufacturers to qualify for the harmonized typeapproval procedure provided for by Coun­cil Directive 74/150/EEC.
Ændringen af dette rammedirektiv medfører ændringer i visse særdirektiver, som indgår i det europæiske system til typegodkendelse, som er gældende for denne type traktorer.
The amendment of the framework directive entails the amendment of certain specific directives which are part of the European system of whole vehicle typeapproval applicable to these categories of tractor.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om motorkøretøjers modstandsdygtighed ved frontal kollision og om ændring af direktiv 70/156/EØF vedrørende typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.13
Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995: COM(95) 177; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 134 af 1.6.1995, KOM(95) 126 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.11
10-1995. point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.7
Amended proposal adopted by the on 21 May.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 510 og Bull. 111995, punkt 1.3.14
Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995; COM(95) 126; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 32 af 5.2.1996 og Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.3.10
9-1995, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 32, 5.2.1996: Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Amended proposal adopted by the on 6 May.
I henhold til denne fælles holdning skal forslaget finde anvendelse på nye køretøjstyper, der godkendes efter den 1. oktober 1998, og der skal fastlægges en ny prøvningsprocedure, der simulerer en typisk frontal kollision mere realistisk.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (the 'innovation' procedure).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv nr.
Proposal for a Parliament and Council Regulation laying down a Community proce­dure for flavouring substances used or intended for use in foodstuffs.
Det indre marked vedtaget af Kommissionen den skabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i levnedsmidler.
Internal market should be no bar to the use of spring waters in the manufacture of soft drinks.
Kommissionens forslag: EFT C 1 af 4.1.1994, KOM(93) 609 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.11
10-1995, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 586; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/ 398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (innovationsproceduren).
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (PPE).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.15
Common position agreed by the Council on 28 May. The proposal provides for a rapid pro­cedure for granting a temporary authorization to derogate from the rules on composition and, where appropriate, the rules on labelling laid down in specific directives on dietary products.
Kommissionens forslag: EFT C 389 af 31.12.1994, KOM(94) 600 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.20
The temporary authorization will enable manu­facturers to gain from their research vis-à-vis their competitors.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 171 af 24.6.1994, KOM(94) 236 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.29
Commission proposal: COM(95) 552; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.16
11-1995, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.35
1/2-1996, point 1.3.14 by Parliament
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 41 af 13.2.1996, KOM(95) 586 og Bull. 121995, punkt 1.3.15
(first reading) on
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved anden behandlingen den 22. maj.
Endorsed 22 May.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler.
Proposal for a Council Regulation amending the annex to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992" on the export of cultural goods.
Politisk enighed i Rådet (indre marked) den 28. maj med henblik på at fastlægge en fælles hold ning.
Commission proposal: OJ C 6. 11.1.1996; COM (95) 479; Bull.
Formål: at indføre en hurtig procedure til at give midlertidig tilladelse til at dispensere fra de bestemmelser vedrørende sammensætningen af og, i påkommende tilfælde, mærkningen af diætlevnedsmidler, som er fastsat i særdirektiver på dette område.
10-1995, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C97. 1.4.1996: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 31996, punkt 1.3.7
Endorsed by Parliament an amended on 21 May. OJ C 166. 10.6.1996
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 80/777/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Kommissionens forslag: EFT C 190 af 29.7.1992, KOM(92) 295 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.15
Commission proposal: OJ C 6. 11.1.1996: COM (95) 479: Bull.
Formål: at tilpasse de nuværende bestemmelser til den tekniske udvikling.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 97. 1.4.1996: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 163 af 29.6.1995, KOM(95) 177 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.15
Commission proposal: OJ C 314. 11.11.1994; COM(94) 423; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 18 af 22.1.1996 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.36
11-1995, point 1.3.21 Council common position: OJ C 59, 28.2.1996; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.6
Amended by Parliament (second reading) on 22 May.
Det indre marked
Intentai market
Kommissionens forslag: EFT C 6 af 11.1.1996, KOM(95) 479 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.38
Interested parties are invited to submit their written comments on the Green Paper by 15 Oc­tober 1996.
Kommissionens udtalelse om det ændrede forslag den 23. maj.
mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and conferring implementing powers on the Com­mission for the updating of certain articles thereof.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/ 777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/ EEC on investment services in the securities field.
Kommissionens forslag: EFT C 314 af 11.11.1994, KOM(94) 423 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.10
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 626; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.9
12-1994, point 1.2.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133. 31.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.33
3-1995, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen: EFT C 33 af 6.2.1996, KOM(95) 563 og Bull. 111995, punkt 1.3.21
Commission proposal: OJ C 42, 22.2.1990; COM(89) 629; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 97 af 1.4.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.18
1/2-1992. point 1.3.47 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 360; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Common position agreed by the Council on 28 May.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 21. maj. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 May, subject to amendments concerning the procedures for the application of the Directive.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved anden behandlingen den 22. maj.
Freedom to provide services
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler (PV).
Proposal for a Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral se­curity.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 97 af 1.4.1996 og Bull.
Green Paper entitled 'Financial ser­vices: meeting consumers' expectations'.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 31.5.1995 og Bull. 3-1995, punkt
Reference: proposal for a Parliament and Coun­cil Directive on payment systems and cross-bor­der credit transfers: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet behandlingen den 22. maj. Positiv.
Adopted by the Commission on 22 May.
Kulturgoder
Other services
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 183 af 17.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.35
The second part identifies a number of consumer concerns that have emerged, parti­cularly in regard to cross-border transactions.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 28 af 1.2.1996, KOM(95) 437 og Bull. 111995, punkt 1.3.28
Lastly, in part three, the Commission considers future trends in the marketing of financial ser­vices, including distance selling.
Forslag til Rådets forordning om ændring af bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder.
Commission Green Paper entitled 'Commercial communications in the internal market'.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/ 6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag og Rådets direktiv 93/22/EØF om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer.
The Green Paper, addressed to Parliament, the Member States and interested parties, seeks to analyse single market problems in the area of commercial communication (which comprises all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotion and public relations) and to put forward a possible future policy on this subject.
Politisk enighed i Rådet den 28. maj med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Kommissionens forslag: EFT C 42 af 22.2.1990, KOM(89) 629 og Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.29; EFT C 50 af 25.2.1992, KOM(92) 13 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.47
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
The Commission first of all makes a compara­tive analysis of the national rules and shows that the significant differences between them may not only result in inadequate protection of a whole series of public interest objectives, such as the protection of children, but may also increase the cost of supplying such services across borders.
Grønbog om finansielle tjenesteydelser: opfyldelse af forbrugernes forventninger.
Adopted on 2 May. The decision initi­ates the second stage of investigation.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 9. maj. Positiv under forudsætning af en række ændringer vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne. foranstaltningerne.
Recognizing that a case­by­case regulatory re­view is necessary, the Commission suggests a threefold approach to ensure the introduction of a consistent policy on commercial communi­cation:
Reference: forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler — Bull. 31996, punkt 1.3.16
Based on the case law of the Court of Jus­tice and a sound economic evaluation of the functioning of commercial communication, the methodology should help identify the key fac­tors that future policy decisions should be founded upon:
Vedtaget af Kommissionen den 22. maj.
The Ciba­Geigy/Sandoz merger will give rise to a new undertaking called Novartis.
Formålet med grønbogen er at få et klart billede af forbrugernes behov og interesser inden for finansielle tjenesteydelser (banktjenesteydelser, forsikring, handel med værdipapirer) og især med hensyn til fjernsalg af disse tjenesteydelser.
Novartis will be the world's leading supplier of crop protec­tion products and second largest supplier in the pharmaceuticals, animal health and seed sectors. Ciba­Geigy and Sandoz have been market lead­ers across a range of products in these sectors for many years.
På baggrund af den debat, som denne grønbog skal danne grundlag for, og de fremsatte bemærkninger, vil Kommissionen vurdere, om disse behov og interesser tilgodeses tilstrækkeligt i gældende lovgivning, eller om der er behov for yderligere initiativer.
Although preliminary findings seem to indicate that, essentially, the merging parties have complementary activities, the Com­mission's enquiries have nevertheless revealed that, in a number of specific sectors, especially pharmaceuticals, crop protection products and animal health, there are areas where the parties have overlapping activities which require detailed investigation.
I anden del peges der på en række forbrugerproblemer især i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner. I tredje del behandles kort de fremtidige tendenser inden for markedsføringen af finansielle tjenesteydelser, herunder fjernsalg.
□ establishment of a committee of Member States' representatives chaired by the Commis­sion, which would discuss the specific problems raised by the review and the issues relating to new developments particularly in the context of the information society;
Vedtaget af Kommissionen den 30. maj.
□ improved information exchange between the Commission and interested parties.
Forslaget supplerer forslag til direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler og har til formål at reducere .systemrisici i betalingssystemer.
The pooling of the R & D capabilities of Ciba­Geigy and Sandoz will create a potential which, at least in the crop protection sector, will be far greater than that of other competitors.
Ved systemrisici forstås risikoen for, at det medfører en kædereaktion i form af andre deltageres konkurs, såfremt der indtræder konkurs eller insolvens hos en deltager i et betalingssystem, og denne derfor ikke kan indfri sine forpligtelser til forfaldstid.
The impact of this combined R & D potential on Novartis' market position calls for further inves­tigation.
Alle interesserede parter opfordres til at fremsætte deres bemærkninger til grønbogen skriftligt senest den 15. oktober 1996.
Interested parties are invited to submit their ob­servations on the Green Paper by the end of Oc­tober 1996.
Der vil desuden blive arrangeret en offentlig høring i løbet af efteråret.
In the light of the responses received, the Commission will decide the nature and form of its activity in this area.
Andre tjenesteydelser ring, og især spørgsmål vedrørende innovationer bl.a. i forbindelse med informationssamfundet.
Leasing GmbH will be a new entrant to the leas­ing sector.
O Forbedring af informationsudvekslingen mel lem Kommissionen og de berørte kredse.
The Commission has accordingly decided not to oppose the operation and has declared it com­patible with the common market.
På baggrund af eventuelle bemærkninger vil Kommissionen træffe beslutning om indholdet af og formen for dens indsats på dette område.
Krupp AG Hoesch-Krupp (Krupp) acquires sole control of AST by purchasing shares in FAR, one of the holding companies controlling AST (taking its share­holding to a total of 90%), and by a change in the articles of association of KAI, the other holding company controlling AST.