natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt badeområderne inde i landet er 65% flodbadeområder og 35% beliggende i naturlige eller kunstige søer.
Of the inland bathing water zones, 65% are located in rivers and 35% are located in natural or artificial lakes.
Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer1)
Phenols Transparency Floating materials (')
Ud af samtlige de steder, hvor der er taget prøver i overensstemmelse med direk­tivets bestemmelser (240), har 178 (74%) vist sig at overholde kravene til coli­forme bakterier.
In all, 178 (74%) of the 240 points sampled at the frequency laid down in the Directive were within the coliform limits.
Når alle de udpegede zoner medtages, ændres denne procent til 65.
If all the bathing areas identified are included, the figure falls to 65%.
Det bemærkes, at 37% af de udpegede badeområder overholdt de vejledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
Also 37% of the areas identified complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Desuden har man i visse om­råder fået bekræftet fraværet af salmonella og enterovirus.
Moreover, the absence of salmonella and enterovirus has been con­firmed in some zones.
Hvad angår de fysisk­kemiske parametre, har man især bemærket problemer med unormale ændringer af farvningen og gennemsigtigheden.
As regards the physico-chemical parameters, the main problems reported were abnormal changes of colour and transparency.
I 41% af badeområderne er der i øvrigt kontrolleret for opløst ilt.
Dissolved oxygen levels were measured at 41% of the bathing areas.
Ud af disse op­fyldte 78% direktivets normer.
Of these, 78% complied with the standards laid down in the Directive.
Det vedlagte kort viser, om badeområderne overholder direktivets bindende værdier (I­værdierne) for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
The accompanying map shows which bathing areas complied with the mandatory Τ values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
(badeområdernes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske parametre — coliforme bakterier —, badesæsonen 1991)
(compliance of bathing areas with standards for microbiological parameters coliforms, 1991 bathing season)
I forhold til badesæsonen 1990 har man i 1991 dels kunnet konstatere, at over vågningen af badeområderne er blevet intensiveret, dels at vandets mikrobiologiske kvalitet i kystområderne og de indre vandområder er forbedret.
It should be noted that for 1991, when compared with the 1990 bathing season, there has been, on the one hand, an increase in monitoring of bathing waters and, on the other, an improvement in the microbiological quality of waters in both coastal and inland zones.
Den positive tendens, der også gjorde sig gældende i den tidligere EF-rapport, synes således at fortsætte.
Consequently, the positive trend noted in the previous report on bathing water quality for the Community seems to be continuing.
Frankrig har for badesæsonen 1991 fremsendt en rapport udarbejdet af Ministe­riet med ansvar for sundhed, Generaldirektoratet for Sundhed, i det standardfor­mat, medlemsstaterne og Kommissionen har aftalt.
For the 1991 bathing season, France provided a report prepared by the Ministry of Health (Directorate­General for Health), using the standard format agreed be­tween the Member States and the Commission.
Oplysningerne for 11 af de­partementerne, hvilket repræsenterer 316 badeområder, var ikke med i det data­materiale, Kommissionen har fået tilsendt, og har derfor ikke kunnet tages med i betragtning.
The data for 11 départements, representing 316 bathing areas, were not included in the computerized data files sent to the Commission and have therefore not been taken into consideration.
Badesæsonen varer fra 15. juni til 30. september ved kysterne i hovedlandet og hele året i Guadeloupe, Martinique og Réunion.
The coastal bathing season runs from 15 June to 30 September: in Guadeloupe, Martinique and Réunion it lasts all year.
I de indre vandområder varer ba­desæsonen 3 måneder.
For inland waters, the bathing season lasts three months.
For saltvandsområderne kræves der som følge heraf henholdsvis 8 og 24 prøver, idet antallet dog kan nedsættes til henholdsvis 5 og 12 for de badeområder, hvor vandkvaliteten de foregående år har været væsentlig bedre end de normer, der er fastlagt i direktivet.
The minimum number of samples which must be taken from seawater bathing areas is therefore 8 and 24 respectively, although this may be reduced to 5 and 12 respectively for bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
I ferskvandsområderne skal der mindst tages 7 prøver med mulighed for ned­sættelse til 4.
For inland bathing areas, the minimum number of samples is seven, with the pos­sibility of it being reduced to four.
Herudover skal det bemærkes, at man i den endelige statusrapport, som de fran­ske myndigheder har udarbejdet, efter en statistisk fortolkning på grundlag af di­rektivets normer og procentsatser for de mikrobiologiske parametre (coliforme bakterier, streptokokker) har inddelt vandet i 6 kategorier (A, B, C, D, AB, CD).
However, it should be noted that in the report prepared by the French authorities, bathing water is classified into six categories (A, B, C, D, AB and CD) on the basis of a statistical interpretation of the results for the microbiological parameters (col­iforms and streptococci) in relation to the standards and percentages laid down in the Directive.
Ka­tegorierne A, B, C, D bruges alt efter analyseresultaterne for de områder, hvor der mindst er taget 10 prøver, medens kategorierne AB, CD bruges til områder, hvor der er taget fra 4 til 9 prøver.
Bathing areas from which at least 10 samples have been taken are allocated to categories A, B, C or D according to the results of the analyses. Bathing areas from which four to nine samples have been taken are classified in category AB or CD.
Badevandet i kategorierne Α, Β og AB overholder de bindende værdier i direktiv 76/160/EØF.
Bathing waters in categories A, Β and AB comply with the mandatory values laid down in Directive 76/160/EEC.
Vandet i kategori A overholder desuden de vejledende værdier for colibakterier i alt, fækale colibakterier og fækale streptokokker.
Furthermore, the waters in category A also comply with the guide values for total coliforms, faecal coliforms and faecal streptococci.
Mikrobiologiske
Microbiological li 729 i 152
Fysiskkemiske
Physico-chemical
Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer ')
Transparency Floating materials (1)
') Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi.
(1) Guide value only.
NB: De fysisk­kemiske parametre er behandlet i en sammenfattende rapport.
NB : The physico-chemical parameters were given in a separate report.
Det er vigtigt at bemærke, at årene 1990 og 1991 i tabellen ovenfor vanskeligt la­der sig sammenligne, da det for nogle parametres vedkommende er den natio­nale franske klassificering (jf. ovenfor), der har været lagt til grund for bedømmel­sen af, om kravene var opfyldt i badesæsonen 1990.
It should be noted that the figures for 1990 and 1991 in the above table are not really comparable: in 1990, compliance was assessed for certain parameters on the basis of the French national classification system previously described.
I badesæsonen 1991 opfyldte 1 332 områder (91%) ud af de 1 463, hvor der var taget prøver med de krævede mellemrum, kravene til parametrene for colibakte­rier i alt og fækale colibakterier.
Of the 1 463 areas sampled in 1991 at the required frequency, 1 332 (91%) were within the limits for total and faecal coliforms.
Medtages alle 1 526 udpegede områder ved be­regningen, bliver procenten 87.
This represents 87% of all the 1 526 identified bathing areas.
De områder, hvor prøvetagningen har været utilstrækkelig, ligger især i de over­søiske departementer.
Most of the areas from which insufficient samples were taken are located in the overseas départements.
Det bemærkes, at 69% af de udpegede områder overholdt de vejledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
It will be noted that 69% of all the identified bathing areas complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Medlemsstaten har ikke fremsendt oplysninger om salmonella og enterovirus.
Information about salmonella and enterovirus has not been transmitted by the Member State.
Den dårlige vandkvalitet i nogle badeområder skyldes direkte eller indirekte mi­krobiologisk forurening fra spildevandsledninger og fra overløb i forbindelse med skybrud i spildevandsanlæg med udledning til eller i nærheden af badeområder eller fra materiale, som floderne fører med sig ud i havet.
The poor water quality of certain bathing areas is directly or indirectly due to microbiological contamination from sewage outfalls and storm overflows in or near the bathing areas, or to material carried to the sea by rivers.
Der er iværksat lokale kampagner, med henblik på at forbedre kendskabet til for­ureningsårsageme i de berørte områder og med henblik på at etablere egnede anlæg til afledning og rensning af spillevand.
Local campaigns are being conducted to increase awareness of the causes of pollution in the areas affected and to set up appropriate facilities for disposing of or treating the waste concerned.
Hvad angår de fysisk­kemiske parametre, har de franske myndigheder frem­sendt en liste over kommuner, hvor der har været store problemer med mineral­ske olier, overfladeaktive stoffer, phenoler og/eller flydende materialer.
As regards the physico-chemical parameters, the French authorities have sent the Commission a list of local authority districts where there were significant problems regarding mineral oils, surface-active substances, phenols and/or floating ma­terials.
Det skal oplyses, at hovedparten af de fysisk­kemiske problemer, som opstod i Middelhavet, skyldes forbigående forurening pga. uheld, særlig uheldet i forbin­delsen med olietankskibet »Haven« i Genova i april 1991.
It should also be pointed out that most of the physico-chemical problems which arose in the Mediterranean were due to temporary pollution caused by accidents, and in particular, the accident involving the oil tanker Haven which occurred near Genoa in April 1991.
Colibakterier i alt Fækale colibakterier Fækale streptokokker ') Salmonella Enterovirus
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (1)
Gennemsigtighed Flydende materialer
PH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols Transparency Floating materials (')
Det er vigtigt at bemærke, at årene 1990 og 1991 i tabellen ovenfor, vanskeligt la­der sig sammenligne, da det for nogle parametres vedkommende er den natio­nale franske klassificering (jf. ovenfor), der har været lagt til grund for bedømmel­sen af, om kravene var opfyldt i badesæsonen 1990.
It should be noted that the figures for 1990 and 1991 in the above table are not really comparable: in 1990, compliance was assessed for certain parameters on the basis of the French national classification system previously described.
Medlemsstaten har ikke fremsendt oplysninger om salmonella og enterovirus.
Information about salmonella and en­terovirus has not been provided by the Member State.
Faldet i antallet af kontrollerede områder i 1991 skyldes de instruktioner, Sundhedsministeriets afdelinger har fået om at udelukke alle de steder fra kontrol, hvor der ikke reelt bades.
Fewer areas were sampled in 1991 because Department of Health officials were instructed to exclude from the inventory any area which could not genuinely be defined as a bathing area.
Generelt befinder badestederne med dårlig vandkvalitet sig i floder, idet grunden til den dårlige vandkvalitet hovedsagelig skyldes udledninger.
The bathing areas of poor quality are generally found within rivers where the qual­ity of the water is reduced due to waste materials discharged into it.
Hvad angår de fysiskkemiske parametre, ses det, at badevandskvaliteten i om råderne i 17 kommuner ikke opfyldte kravene til mineralske olier, overfladeaktive stoffer, phenoler og/eller flydende materialer.
As regards the physico­chemical parameters, values which exceeded the stan­dard for mineral oils, surface­active substances, phenols and/or floating materials were reported for bathing areas in 17 local authority districts.
Desuden har der i 4 badeområder været udstedt badeforbud som følge af eutrofieringsproblemer.
In four areas, bathing was prohibited because of eutrophication problems.
De to vedlagte kort viser, om badeområderne i samme kommune fremstillet under ét overholder direktivets bindende værdier (I-værdierne) for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
Of the two accompanying maps, one relates to inland waters and the other to sea­water bathing areas.
Det ene viser ferskvandsområderne, det andet saltvandsområder.
Both show which bathing areas in each district complied with the mandatory Τ values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
For regionerne Nord, Pas de Caiais og Gard angives det med en særlig signatur (en cirkel), om kravene er opfyldt.
For the Nord, Pas de Calais and Gard Regions compliance with the Directive is in­dicated by a different symbol (a circle).
Disse regioner har nemlig fungeret som for søgsområder i forbindelse med testningen af en selektiv metode til at konstatere Escherichia coli uden at undersøge for colibakterier i alt.
These regions have participated in a pilot research programme which has monitored for Escherichia coli rather than total coliforms.
Det er nemlig af praktiske årsager, og fordi oplysningen anses for at være overflødig, opgivet at analysere for colibakterier i alt.
Analyses for total coliforms were not carried out for practical reasons and also because the information provided would be of little additional value.
I de samme departementer er der rutinemæssigt analyseret for fækale streptokokker.
However, monitoring for faecal streptococci was carried out routinely by these three départements.
De ændringer, der er foretaget i udvalget af kontrolsteder eller i prøvetagningshyppigheden fra 1990 til 1991, gør det vanskeligt direkte at sammenligne resultaterne.
The changes in sampling points and frequencies make it difficult to carry out a direct comparison of the 1990 and 1991 results.
På basis af de prøvesteder, der har været ens for de to år, har man dog i løbet af badesæsonen 1991 kunnet konstatere en lille forbedring af badevandskvaliteten både i saltvands- og ferskvandsområder.
Nevertheless, water quality improved slightly in 1991 at the seawater and inland bathing areas monitored in both years.
Offentligheden er sikret oplysning om badevandssituationen gennem opslag eller på Minitel 3615 eller 3616 IDEAL - Rubrikken »infoplage«.
The public is widely informed about bathing water quality by means of public notices and via the Minitel network (code 3615 or 3616, Ideal) under the heading 'Info-plage'.
Irland har for badesæsonen 1991 fremsendt en rapport udarbejdet af Miljømini­steriet i det format, medlemsstaterne og Kommissionen har aftalt.
For the 1991 bathing season, Ireland provided a report prepared by the Depart­ment of the Environment, using the standard format agreed between the Member States and the Commission.
Som følge heraf kræves der mindst 7 prøvetagninger; for de badeområder, hvor vandkvaliteten de foregående år har været væsentlig bedre end de normer, der er fastlagt i bilaget til direktivet, kan antallet imidlertid nedsættes til 4.
The minimum number of samples which must be taken is therefore seven, al­though this may be reduced to four in the case of bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Ved bedømmelsen af resultaterne er direktivets bindende værdier lagt til grund. Ifølge irsk lov gælder der imidlertid strengere krav for følgende parametre:
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive.
­ colibakterier i alt: 5 000/100 ml ­ fækale colibakterier: 1 000/100 ml ­ fækale streptokokker: 300/100 ml ­ opløst ilt: 70­120%.
However, Irish legislation has set more stringent standards for the fol­lowing parameters: total coliforms: 5 000/100 ml, faecal coliforms: 1 000/100 ml,· faecal streptococci: 300/100 ml, dissolved oxygen: 70 to 120%.
Det er således muligt, at nogle badeområder bedømmes anderledes i denne EF­rap porten.
It is therefore likely that the assessment of some bathing areas in the Community report will differ from their assessment according to national criteria.
Alle de udpegede områder er saltvandsbadeområder.
All the areas identified in Ireland are seawater bathing areas.
(T = antal målepunkter med den krævede prøvetagningshyppighed ; NC målepunkter, hvor kvalitetskravene ikke var opfyldt)
(T = number of points sampled at the required frequency; NC = number of points not complying.)
Fækale colibakterier Fækale streptokokker1)
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (1)
Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer ')
0 0 0 3(2) pH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols Transparency Floating materials (')
2) Kommenteret i teksten.
(2) See text for explanation.
Det er vigtigt at bemærke, at årene 1990 og 1991 dårligt lader sig sammenligne i tabellen her ovenfor, da det nemlig for nogle parametres vedkommende er de strengere nationale grænseværdier (jf. ovenfor), der er lagt til grund for vurderin­gen af, om kravene var opfyldt i badesæsonen 1990.
It should be noted that the figures for 1990 and 1991 in the above table are not really comparable: in 1990, compliance was assessed for certain parameters on the basis of the stricter national limit values referred to above.
I badesæsonen 1991 var der kun ét område (Malahide) ud af 64 målesteder, hvor der var taget prøver med den i direktivet foreskrevne hyppighed, der ikke opfyldte kravene til colibakterier i alt og fækale colibakterier.
Of the 64 points sampled in 1991 at the minimum frequency required by the Di­rective, only one (Malahide) did not comply with the standards laid down for total and faecal coliforms.
Medtages alle 65 udpegede prøvesteder i opgørelsen, er procenten 97.
The compliance rate was thus 97% when account is taken of all 65 identified sampling points.
Det har ikke været muligt at afgøre årsagen til, at kravet til colibakterier i alt ikke var overholdt i Malahide. Undersøgelsen viste nemlig, at det lokale rensningssystem fungerede, som det skulle, og der har ikke kunnet påvises noget andet forhold, der kunne tænkes at have ændret vandkvaliteten.
It was not possible to determine why the total coliform limits were exceeded at Ma­lahide: investigations showed that there was no malfunction in the local sewage disposal system, and no other factor which might have affected the quality of the water could be identified.
Det mest udsatte badevand findes i Dublin­bugten, hvor antallet af indbyggere når op på 1 million.
The bathing waters most at risk are those in Dublin Bay, because of the surround­ing population of more than 1 million.
Som følge heraf har man systematisk taget prøver for enterovirus ved Dollymount, der kunne tænkes at være påvirket af denne type mikroorganis­mer.
In order to establish the position regarding the presence of enteroviruses, a systematic programme of sampling for this parameter was carried out at Dollymount Strand, the bathing area most likely to be affected by such viruses.
Viruslaboratoriet under Dublins universitet har dog ikke konstateret virus i området.
The Virus Reference Laboratory at University College Dublin detected no enteroviruses in any of the samples from this bathing area.
På grundlag af en mere reduceret stikprøve er der opnået lignende resultater for Killiney og Sutton­Burrow Beach.
Similar results were obtained from more limited sampling for this parameter at two other bathing places in the Dublin area, Killiney and Burrow Beach, Sutton.
Endvidere skal det bemærkes, at resultaterne for 1991 viser, at vandkvaliteten i bugten er forbedret, især på grund af de forbedringer, der er udført på spilde­vandsrensningsområdet.
Overall, the results of the 1991 monitoring programme show an improvement in water quality in Dublin Bay, chiefly due to improvements in sewage disposal facil­ities.
Denne indsats skal fortsættes i de kommende år.
These efforts are to be sustained in future years.
I badesæsonen 1991 overholdt 83% af de udpegede målepunkter de vejledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
It should also be noted that 83% of the sampling points complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Hvad angår de fysiskkemiske parametre, er der kun konstateret marginale problemer med gennemsigtigheden og farvningen, og alle med naturlige årsager.
As regards the physico-chemical parameters there were only a few marginal prob­lems relating to colour and transparency, and these were identified as being of natural origin.
Hvis man i øvrigt lægger den irske lovgivnings strengere krav til de nationale grænseværdier til grund, konstaterer man, at 94% af prøvetagningsstederne over holder disse krav.
Furthermore, results show that 94% of all sampling points complied with the more stringent national limit values laid down in Irish legislation.
Det vedlagte kort viser, om badeområderne overholder direktivets bindende værdier (I-værdierne) for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
The accompanying map shows which bathing areas complied with the mandatory Τ values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Resultaterne for 1991 bekræfter igen den høje badevandskvalitet i Irland.
The results for 1991 again confirm the excellent quality of bathing water in Ireland.
Myndighederne er i øvrigt i færd med at iværksætte en politik til opretholdelse af vandkvaliteten.
In addition, the competent authorities are implementing a policy of maintaining the quality of their water.
Badeområder i nærheden af store byer overvåges særligt med henblik på at konstatere et eventuelt behov for at forbedre spildevandsrensningen.
Bathing areas near major centres of population are thus kept under close observation so as to identify the need for any improvements to the sewage disposal network.
Eventuelt nødvendige arbejder vil komme til at indgå i miljøhandlingsprogrammet for årene 1990 til 2000.
Any such improvements will be undertaken in line with the objectives of the Environment Action Programme for the years 1990 to 2000.
Italien har for badesæsonen 1991 fremsendt en rapport udarbejdet af Sundhedsministeriet i det standardformat, medlemsstaterne og Kommissionen har aftalt.
For the 1991 bathing season, Italy provided a report prepared by the Ministry of Health, using the standard format agreed between the Member States and the Commission.
Badesæsonen varer fra den 1. maj til den 30. september, undtagen på Sicilien, hvor den slutter den 31. oktober.
The bathing season runs from 1 May to 30 September, except in Sicily, where it ends on 31 October.
I henhold til direktivet kræves der som følge heraf henholdsvis mindst 11 og 13 prøvetagninger; for de badeområder, hvor vandkvaliteten de foregående år har været væsentligt bedre end de normer, der er fastlagt i bilaget til direktivet, kan antallet imidlertid nedsættes til henholdsvis 6 og 7.
According to the Directive, the minimum number of samples which must be taken is therefore 11 and 13 respectively, although this may be reduced to six and seven respectively in the case of bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Ved bedømmelsen af resultaterne er direktivets bindende værdier lagt til grund. Ifølge italiensk lov gælder der imidlertid strengere krav for følgende parametre:
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive.