natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Østrig kan der fås støtte til ISO 9000-vurderinger i servicesektoren, og der findes et innovationsagentur til fremme af industrielt design.
In many Member States the government budgets also allow for some revenue losses through fiscal incentives.
I Grækenland og fleering en del af initiativerne til fremme af industriel udvikling oa innovation.
In the large financial markets of London, Frankfurt, Brussels and Paris concrete steps are being taken towards the formation of EASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotation) by the end of 1996.
I Frankrig forventer man med »Nouveau Marché« at kunne mobilisere nøgleaktører på det franske aktiemarked, og det er hensigten at nå op på omkring 30 børsintroduktioner hvert år. Ifølge den franske innovationsplan skal venturekapitalfondene kunne mobilisere 155 mio. ECU inden for tre år. I Tyskland meddelte Deutsche Börse i marts 1996, at den vil åbne et Neuer Markt i 1997. Dette nye marked vil have telekommunikation, bioteknologi, multimedier og nye tjenesteydelser som målgruppe.
In Greece a technology performance financing -type (XAT) programme will soon be launched with the aim of distributing the innovation financing amongst three parties, namely the technology supplier, the technology user and the financial institution.
Deutsche Börse vil også gå i samarbejde med »Nouveau Marche« i Paris og børsen i Bruxelles med henblik på at udvikle et netværk af nye markeder for egenkapital (EURONM) i vækst orienterede virksomheder. De statsstøttede egenkapital- og låneordninger for SMV'er vil også blive udvidet.
ICO-Pymes is a new form of credit line available to companies that develop projects financed by the Centre for Industrial and Technological Development (CDTI), with the possibility of additional finance of up to 70% of the total investment of the project.
Innovationslåneprogrammet under Kreditanstalt für Wiederaufbau vil blive udvidet med mindst 525 mio. ECU pr. år (afventer Europa-Kommissionens godkendelse). Forsøgsordningen Beteiligungskapital für junge Technologieunternehmen (BJTU) blev iværksat 1989 og vil blive fortsat gennem Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (BTU), hvor der stilles yderlige 471 mio. ECU til rådighed.
The National Innovation Company (ENISA), which is a public venture capital company, foresees in its plan for 1996-99 investments of ECU 21 million.
I alle medlemsstater ydes der støtte til innovationsfinansiering og de største af de investeringer, der er nødvendige til udnyttelse af innovative produkter og processer.
In Austria two initiatives will be implemented: Privatcapital for SMEs with guarantees for private investors, development of a standard ized model for mobilizing equity capital, and establishing a 'market' for business angels; and Griindungssparen for long-term investment cre dits for new businesses at the start-up phase and for the foundation and takeover of enter prises.
Der tages særlige hensyn til SMV'ernes behov, og der anvendes ordninger for start- og venturekapital, fleksible lån og garantier, fremme af privat opsparing, »business angels« og initiativer, der skal give pensionsfonde og byggeselskaber mulighed for at stille midler til rådighed for videnbaserede virksomheder.
A seed financing scheme funded by the ITF and managed by the Innovationagentur provides assistance to new businesses active in novel technologies, by furnishing consulting services and supplying venture capital. In Den mark the industrial development companies scheme provides a guarantee (of 50%) for investment by private development companies that finance SMEs in need of further capital and management competence.
I mange medlemsstater accepteres det også, at det offentlige går glip af indtægter på grund af skattemæssige incitamenter.
Twelve such investment companies have been approved since 1994 under an overall State guarantee of ECU 132 million.
På de store finansielle markeder i London, Frankfurt, Bruxelles og Paris er der konkrete initiativer i gang med henblik på oprettelse af EASDAQ (European Association of Securities Dealers Automated Quotation) inden udgangen af 1996.
In Finland equity-based development loans for R & D in SMEs and venture capital for business start-ups, the latter through the recently established Finnish Industrial Fund, seem to continue.
I Østrig vil der blive sat to initiativer i gang: privatkapital for SMV'er med garantier for private investorer, udvikling af en standardiseret model for finansiering af egenkapital og etablering af en »børs« for business angels.
In France the launch of the 'nouveau marché' is expected to mobilize key players on the French equity market and aims to achieve around 30 introductions each year.
Desuden kan nævnes Griindungssparen for langsigtede investeringslån for nye virksomheder i opstartfasen og for grundlæggelse og overtagelse af virksomheder.
The French plan for innovation foresees that venture capital funds should mobilize ECU 155 million within three years.
Der findes des uden en startfinansieringsordning, som får midler igennem ITF, og som administreres af Innovationagentur.
In Germany the Deutsche Börse announced, in March 1996, that it will open a Neuer Markt in 1997.
Gennem denne ordning ydes der støtte til nye virksomheder inden for ny teknologi gennem rådgivning og levering af venturekapital.
This new market will target telecommunication, biotechnology, multimedia and new services.
I Grækenland vil der i nær fremtid blive iværksat et program til finansiering af teknologifremme med det formål at fordele innovationsfinansieringen blandt tre parter, nemlig teknologileverandøren, teknologibrugeren og den finansielle institution. I Spanien vedrører en af foranstaltningerne under SMV-initiativet for industriel udvikling forbedringen af SMV'ernes adgang til finansieringskilder og støtte til netværk af finansieringsformidlende organisationer.
In the Netherlands, while administrative costs for businesses are found to be a general problem concerning all kinds of companies, there are many initiatives to facilitate credit and finance for technology investment like the simplification of applications for pilot studies and small credits from the Technical Development Fund (Technisch Ontwikkelingskrediet); techno-starters will be given extra support by the government; technology brokers (seed capital or licences); technology ratings (feasibility check).
1 Bolgien har forbundsregeringen planer om at ændre skattebestemmelserne for at styrke virksomheder nes egne økonomiske ressourcer.
A Swedish version of the UK business expansion scheme has been introduced, allowing for tax savings when investing in small unlisted firms.
Den Svenske Industrifond har iværksat en ny risikokapitalordning for små innovative firmaer.
A new risk capital operation for small, innovative firms is being launched by the Swedish Industry Fund.
I 1993 besluttede det svenske parlament at opløse lønmodtagerfondene.
In 1993, the Swedish Parliament decided to dissolve the Wage-Earners Funds.
Omkring 770 mio. ECU blev tildelt risikokapitalprojekter (og et større beløb blev anvendt til at oprette 18 forskningsfonde).
About ECU 770 million was allocated to risk capital operations (while a larger amount was used to create 18 research foundations). tions).
I Det Forenede Kongerige indgår der i regeringens forslag i hvidbøgerne fra 1995 og 1996 om konkurrenceevne fremme af større konkurrence inden for kapitalfremskaffelse, specielt til SMV'er, samt støtte til virksomheder, således at de kan få adgang til den mest hensigtsmæssige finansiering gennem en ny Business Link service i England, Enterprise Networks i Skotland og Business Connect i Wales. Man fortsætter i Det Forenede Kongerige med at fremme hurtig betaling, ligesom man gør det lettere for virksomhederne at udstede obligationer.
In the United Kingdom, the government's proposals in the 1995 and 1996 White Papers on competitiveness include the encouragement of greater competition in the provision of capital, in particular to SMEs; help to growing businesses to get access to the most appropriate finance through a new business link service in England, enterprise networks in Scotland, and business connect in Wales; continue to encourage prompt payment; and allow corporate bonds into personal equity plans and loosen restrictions to make it easier for companies to issue bonds.
I Det Forenede Kongerige, hvor over 45 % af Europas venturekapitalfonde findes, er der blevet udviklet en række initiativer og ordninger, f.eks. netværket af business angels og iværksættelsen af »Alternative Investment Market (AIM)« på Londons børs i juli 1995.
In the UK, that concentrates more than 45% of the venture capital funds in Europe, a number of initiatives and schemes have developed like the networks of business angels or the development of the 'alternative investment market' (AIM) by the London Stock Exchange in July 1995.
I Finland blev der i slutningen af 1980'erne indført generelle skattefradrag for F & U- initiativer, men disse ordninger findes ikke mere.
In Finland general tax deductions on R & D efforts came into use in the late 1980s but no longer belong to the fiscal instruments.
I Irland anbefalede STIAC bl.a. et integreret sæt skatteforanstaltninger for at fremme F & U i virksomhederne, herunder nedsat skat på aktieudbytte for selvstændige, skattegodtgørelse for F & U, nedbringelse af omkostningerne for F & U-personale og F & U-virksomheder i tjenesteydelsessektoren samt ændringer al" skattelovgivningen for at gøre det mere attraktivt for multinationale virksomheder at etablere regionale hovedkvarterer og strategiske funktioner i Irland.
In Ireland, among the recommendations from the STIAC was an integrated set of lax measures to stimulate business R & D, including dividend relief for owner managers, R & D tax credits, reduction of costs for R & D personnel and R & D service companies, and tax changes to encourage multinational companies to establish their regional headquarters and strategic functions in Ireland.
I Nederlandene vil der blive givet 23 mio. om året til forbedring af afskrivningsfleksibilitetcn for innovative teknologier, der indføres i Nederlandene.
In the Netherlands ECU 23 million per year will be given to improve depreciation flexibility of innovative technologies drawn towards the Netherlands.
Siden 1994 er der sket en stigning i de midler, der gennem skattemæssige incitamenter stilles til rådighed i medfør af loven til fremme af forskning og udvikling (WBSO). WBSO indebærer enten en nedbringelse af personaleomkostningerne gennem en nedsættelse af skatten og de præmier, som skal betales af arbejdsgiveren i forbindelse med F & U-personalets løn, eller en ekstra nedsættelse af indkomstskatten ud over del skattefradrag, som selvstændige, der selv udvikler F & U-aktiviteler, har.
Since 1994, funds under the Act to promote research and development (WBSO), through tax incentives, have been increased; WBSO is offered either as a reduction in personnel costs through a reduction of taxes and premiums paid by the employer, on salaries for R & D personnel; or, as an extra income tax reduction added to the tax forfeit for the self-employed who them selves develop R & D activities in SMEs.
I Spanien blev der indført skattemæssige incitamenter i begyndelsen af 1996.
In Spain fiscal incentives came into force at the beginning of 1996.
Der kan trækkes 40% fra af den del af virksomhedernes F & U-omkostninger, som overstiger gennemsnitsomkostningerne i de foregående to år.
Fiscal incentives for firms to perform R & D are now in widespread use in Member States (Austria, Belgium, Greece, Ireland, the Netherlands, Spain and Sweden) but have been abandoned in Finland.
I mange lande har der været ændringer i ministeriernes kompetenceområder, ofte som følge af, at der er kommet nye regeringer til.
In Portugal multiannual financing of the best R & D institutes is part of the new government's programme.
Der prioriteres forskelligt i landene afhængigt af forholdene inden for videnskab, teknologi og innovation i hvert land. Også økonomiernes størrelse, den industrielle struktur og eventuelle specielle økonomiske problemer er faktorer, som påvirker prioriteringen på nationalt og regionalt plan. I det følgende gives i kort form eksempler på de seneste udviklingstendenser.
In Spain the third national plan for R & D (1996-99) was introduced in June 1995.
Som eksempel på årlige budgetplaner med næsten ensartet detaljeringsgrad på innovationsrelevante områder kan nævnes planerne for handel og industri udarbejdet af Cabinet Office i Det Forenede Kongerige og af Økonomiministeriet i Tyskland.
In 1995 the first results of largescale technology foresight exercises using the Delphi tech nique were published in the United Kingdom, France and Germany.
I Finland arbejdes der hvert femte år intensivt med at udarbejde nye generationer af nationale teknologiprogrammer. I Tyskland gives der i Bundesbericht Forschung 1996 en treårsoversigt. Grækenland er midt i det 2. operationelle program for forskning og teknologi (EPET II) (19941999), mens Italien er ved at gennemføre en tredje treårsplan for forskning og innovation (1994-1996).
Already the followup is seen in the form of impact on the government R & D expenditure plans.
I Portugal er flerårig finansiering af de bedste F & U-institutter en del af den nye regerings program.
In Denmark a new Technology Assessment Council has been created to give advice to parliament and government with special emphasis on initializing public debates on various emerging technologies.
I Spanien blev den tredje nationale plan for F & U (1996-1999) indført i juni 1995. I overensstemmelse med den etablerede praksis i Sverige skal der i september 1996 forelægges et treårigt forslag for forsk ning, efter at der i 1995 blev forelagt el forslag vedrørende industrien.
In Spain the National Evaluation and Assessment Agency also carries out studies and prospective analyses.
I hvidbøger og nationale strategier og udvik lingsplaner pålægges de politiske myndigheder yderligere koordinering, både tidsmæssigt og med hensyn til i øvrigt separate budgetter. De innovationsrelevante eksempler varierer både med hensyn til detaljeringsgrad og område.
White Papers and national strategies or development plans harness the political authority for further coordination over time and over other wise separate budget lines.
I Danmark er der ved at blive fastlagt en national strategi for videnskab og forskning.
A national strategy for science and research is being established in Denmark.
I Finland blev der i 1993 offentliggjort en strategi for innovation, og i 1996 udkom en hvidbog om industripolitiske visioner, og det forventes at denne vil blive fulgt op af en teknologistrategi. I Frankrig har Industriministeriet annonceret en plan for innovation.
In Finland a strategy for innovation was published in 1993 and a White Paper entitled 'Industrial policy vision' was published in 1996 and is expected to be followed by a technology strategy.
Irland og Nederlandene har begge i 1995 udgivet hvidbøger om videnssamfundet. Forjas i Irland udgav i
Ireland and the Netherlands both produced, in 1995, White Papers on the theme of the knowledge society.
I 1995 blev de første resultater af omfattende teknologiprognoseprojekter, hvor der blev anvendt Delphiteknik, offentliggjort i Det Forenede Konge, Frankrig og Tyskland.
Comprehensive multiannual programming at government level, in addition to statutory yearly budgets and finance acts, is a common exercise in several Member States.
Opfølgningen kan allerede ses i form af virkningen på de offentlige F & U-budgetter.
The trend in several countries has been to maintain or raise the level at which R & D expenditure is coordinated with other industry relevant budgets.
I Østrig forlænges programmet for teknologi informationer og politisk rådgivning til 1998.
In Austria the two main ministries are now the Ministry of Science, Transport and the Arts and the Ministry of Economic Affairs.
Teknologiprognosenetværk er i gang i Nederlandene, hvor også de større forskningsorganisationer dellager i studierne under det nidgivende udvalg for forskningsundersøgelser (OCV).
In Belgium the Interministerial Science Policy Conference is the forum for cooperation agreements involving the competencies of federal, regional and community authorities.
Irland har også udviklet en strategi for sine teknologiprognoser. I Finland holder rådet for videnskabs- og teknologipolitik (som har statsministeren som formand) øje med teknologiske behov i økonomien.
In Denmark research and information technology has been, since
I Danmark skal Teknologirådet rådgive Folketinget og regeringen, idet der lægges særlig vægt på at igangsætte en offentlig debat om forskellige nye teknologier.
In Finland a major exercise is performed every five years in order to establish new generations of national technology programmes.
I Spanien gen nemfører det nationale evaluerings- og vurderingsråd også undersøgelser og prognoser.
In Germany the Bundesbericht For schung 1996 represents a three-yearly review.
I Luxembourg er Økonomiministeriet og CRP-Henri Tudor i gang med et teknologiovervågningsinitiativ.
Greece is in the middle of the second operational programme for research and technology
industriministeriets initiativ er der blevel oprettet et agentur for innovation ved navn AGI-TEC.
1994, combined in one ministry and new legis­lation on the advisory system was passed in 1995 and 1996.
Endelig udgives der i Det Forenede Kongerige, hvorfra udtrykket hvidbøger kom mer, hvert år en sådan.
In Belgium the university­industry interface struc­tures and the science parks have multiplied during the last 10 years in addition to sectoral joint research centres, jointly financed by the federal government and the regions.
Omfordeling af sagsområder inden for regeringerne og den offentlige administration er en anden indikator for, om der er sket en politisk udvikling.
By crea­ting, in 1995, the Council for Research, Tech­nology and Innovation under the Federal Chan­cellor, a platform has been made for directing the dialogue between science, industry, unions and politics towards central questions for the future.
Tendensen i flere lande har været at bibeholde eller øge koordineringen af F & U-udgifterne med andre erhvervslivsrelevante budgetter.
In Greece a new Ministry of Develop­ment has been created by merging the Minis­tries of Industry, Trade and Tourism.
I Portugal har den nye regering gjort rede for sine målsætninger på en lang række områder, der er afgørende for innovationspolitikken (PEDIP II, flerårig finansiering for de bedste F & U- organisationer, informationssamfundet, erhvervsfaglig uddannelse og instituttet for støtte til små og mellemstore virksomheder og investeringer (IAPMEI) f.eks.). Der er sket store ændringer i Økonomiministeriet og Ministeriet for Videnskab og Teknologi. I Spanien videreføres med den nye regerings forslag en strategi, der allerede blev indført med den tredje nationale plan for F & U (1996-1999) fra juni 1995. I Det Forenede Kongerige er Office of Science and Technology (OST) blevet overført til handels- og industridepartementet i 1995.
In Portugal, the new government has stated its aims concerning several issues central to inno­vation policy (PEDIP II, multiannual financing for the best R & D organizations, the informa­tion society, vocational training, and the Insti­tute for Support of Small and Medium Firms and Investment (ΙΑΡΜΕΙ), for example); important changes have been made in the Ministry of Economy and the Ministry of Science and Technology.
Målretning af F & U mod innovation
Directing R & D towards innovation
In Belgien er den tværministerielle videnskabspolitiske konference forummet for samarbejdsaftaler, hvori deltager myndighederne på forbundsplan, regionalt plan og fællesskabsplan (henholdsvis det franske fællesskab, det flamske fællesskab og det tysksprogede fællesskab). I Danmark har forskning og informationsteknologi siden 1994 været lagt ind under ét ministerium, og der er blevet vedtaget ny lovgivning om rådgivningsordningen i 1995 og 1996.
In Finland the abovemenlioned Finnish tech­nology strategy will act as a guideline for the Technology Development Centre (TEKES) which has a central funding role for both university research and industrial research, as well as for other implementation bodies, for example the Technical Research Centre of Fin­land (VTT) which is the single largest research institute; both TEKES and VTT have been through a process of evaluation in order to improve effectiveness.
I Finland holder rådet for videnskabs- og tekno logipolitik (som statsministeren er formand for) øje med nyopståede teknologiske behov inden for økonomien.
In France the Ministry of Industry has announced a plan for innova­tion with a major shift of its interventions towards the development of key technologies­related issues (ECU 155 million will be devoted to a call for proposals) as well as of the ANVAR schemes.
I Tyskland yder forbundsregeringen størstedelen af forskningsstøtten gennem det omorganiserede Ministerium for Undervisning, Viden skab, Forskning og Teknologi (BMBF).
The SME, Trade and Handicraft Ministry has announced the creation of a new public agency (ANVAC) devoted to the development of innovation within the ser­vices and trade sectors.
I Grækenland er der blevet oprettet et nyt Udviklingsministerium gen nem en sammenlægning af ministerierne for industri, handel og turisme.
The Ministry of Research has among its priorities the labeliza­tion of 'centres de ressources technologiques' now existing in six regions.
I Italien bliver de treårige planer ajourført hvert år ifølge ret ningslinjer fra det tværministerielle udvalg for økonomisk planlægning.
As from 1997, a bonus aid of 5 to 10% will be given to those big companies which will include partnerships with SMEs in their projects.
I Østrig er de to vigtigste instrumenter fonden til forskningsfremme (FFF), som i 1994 skiftede målområde til bl.a. mikroelektronik, miljø beskyttelse, informationsteknologi og softwareudvikling, og innovations- og teknologifondene (ITF).
A number of characteristic examples of Mem­ber States' programmes and instruments to better direct research efforts towards innovation and international competitiveness follow.
Disse finansieres i fællesskab af forbundsregeringen og regionerne. I Danmark er der med regeringens seneste forskningspakke blevel tildelt midler til at styrke forskningen på universiteter og god kendte teknologiske instilutter samt til nye strategiske programmer.
In Austria the two main instruments are the Research Promotion Fund (FFF), which, in
THOR (Technology by Highly Oriented Research), som er planlagt til 1997 vil bestå i et begrænset antal store for skerlegater, der ydes til fremtrædende forskere med henblik på grundforskningsprojekter med stor relevans for industrien.
In Germany the introduction of model projects (Leitprojekte) will help in an early understand­ing by researchers and users of how to exploit
I Programmes in Advanced Technologies (PATs) findes en strategi på mellemlang og lang sigt for udviklingen af en teknologiinfrastruktur, der skal være til gavn for Irlands industri.
mentioned administrative restructuring aims at more efficiency, including for the two main, EU-supported, incentive programmes PEDIP II and Praxis XXI.
I Italien indeholder den treårige plan for forsk ning og innovation ¡994-1996 et forslag om, at konsortierne mellem universiteterne, som har haft gode resultater, og som giver mulighed for en mere effektiv anvendelse af ressourcerne, bør have status som institutioner. Planen inde holder også retningslinjer for CNR (bedre integrering af CNR's aktiviteter med andre offentlige og private organers), ENEA (som siden 1980'erne er gået ind på området ny teknologi, energi og miljø) og andre ministeriers forskningsorganer. Under Ministeriet for Universiteter, Videnskabelig og Teknologisk Forskning (MURST) er der blevet undertegnet nye kontrakter som led i de nationale forsk ningsprogrammer.
In science policy the focus will be on the support to the excellence of research teams, as well as on the training and employment of researchers, instead of physical infrastructure.