natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 94/74/EF om ændring af direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed, af direk­tiv 92/8l/EØF om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier og af direktiv 92/ 82/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier.
Council Directive 94/74/EC amending Directive 92/12/EEC on the general arrange­ments for products subject to excise duty and the holding, movement and monitoring of such products, Directive 92/81/EEC on the harmoni­zation of the structures of excise duties on min­eral oils and Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
Vedtaget af Rådet den 19. december.
Opinion adopted by the Economic and Social Committee on 21 December.
Formålet er indtil den 31. december 1995 at forlænge den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi, som juridiske og fysiske personer i områder, der har en særlig tilknytning til Nederlandene og Det Forenede Kongerige. Det drejer sig især om Hong­kong, Kanaløerne, Isle of Man, Aruba og De Nederlandske Antiller.
Subject to a num­ber of reservations relating in particular to the extension of customs exemptions, the Commit­tee endorsed the simplification of the existing legislation.
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 92/12/EØF — EFT L 76 af 23.3.1992 og Bull.
Directives amended: Council Directive 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.9 og Rådets direktiv 92/81/EØF — EFT L 316 af 31.10.1992 og Bull.
1/21992, point 1.3.9) and Coun­cil Directive 92/81/EEC (OJ L 316, 31.10.1992; Bull.
10-1992, punkt 1.3.13 —, senest ændret ved direktiv 92/108/EØF — EFT L 390 af 31.12.1992 og Bull.
10-1992, point 1.3.13), as last amended by Directive 92/108/EEC: OJ L 390, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.21
12-1992, punkt 1.3.21 Rådets direktiv 92/82/EØF — EFT L 316 af 31.10.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.14
Council Directive 92/82/EEC: OJ L 316, 31.10.1992; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 215 af 5.8.1994, KOM(94) 179 og Bull.
Commission proposal: OJ C 215, 5.8.1994; COM(94) 179; Bull.
6-1994, punkt 1.2.37 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 10-1994, punkt 1.2.17
6-1994, point 1.2.37
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. december. Positiv under forudsætning af en række æn­dringer af teknisk karakter.
Endorsed by Parliament on 16 December, sub­ject to technical amendments.
Udkast til Kommissionens direktiv om ændring af direktiv 90/388/EØF med henblik på
Draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC with a view to lifting re­strictions on the use of cable television networks for the carriage of telecommunications services.
Formålet er at forenkle og præcisere den generelle ordning for omsætning af og kontrol med punktafgiftspligtige varer samt den særlige ordning for mineralolier.
This Directive simplifies and clarifies the common arrangements for the movement and monitoring of products subject to excise duty and the spe­cial arrangements applicable to mineral oils.
Ved direktivet lettes de administrative procedurer i forbindelse med ordningens gennemførelse, og definitionen af mineralolieprodukter præciseres. EFT L 365 af 31.12.1994
It simplifies the administrative procedures con­nected with the implementation of those arrangements and clarifies the scope of the con­cept of mineral oil.
Konkurrence vendigheden af en ensartet anvendelse af fælles­skabsretten.
Reference: Commission Directive 94/46/EC amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications: OJ L 268, 19.10.1994; Bull.
afskaffelse af hindringerne for anvendelse af kabel-tv-net til tilrådighedsstillelse af telekommunikationstjenester. nikationstjenester.
10-1994, point 1.2.19 Directive to be amended: Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services: OJ L 192, 24.7.1990
Regler for virksomhederne
Intellectual property
Reference: Kommissionens direktiv 94/46/EF om ændring af direktiv 88/301/EØF og 90/388/EØF, for så vidt angår satellitkommunikation — EFT L 268 af 19.10.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.19 Direktiv, der skal ændres: Kommissionens direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for tele­tjenester — EFT L 131 af 27.5.1988 og Bull. 5-1988, punkt 2.1.59
Reference: Council Directive 87/54/EEC on the legal protection of topographies of semiconductor products: OJ L 24, 27.1.1987; Bull. 12-1986, point 2.1.33
Kommissionens meddelelse om aktualisering af dens meddelelse vedrørende aftaler af ringe betydning.
This Decision extends until 31 December 1995 the legal protection of topographies of semiconduc­tor products enjoyed by natural and legal per­sons from territories with a special link with the Netherlands and the United Kingdom, notably Hong Kong, the Channel Islands, the Isle of Man, Aruba and the Netherlands Antilles.
For­målet er at aktualisere meddelelsen fra 1986 vedrø­rende aftaler af ringe betydning, som ikke falder ind under EF-traktatens artikel 85, stk. 1, ved at forhøje den omsætning, der gælder som maksi­mumsgrænse for meddelelsens anvendelse, fra 200 til 300 mio. ECU.
Liber­alizing access to cable infrastructure should per­mit a lowering of costs and a significant increase in the amount of capacity available for new ser­vices. In addition, it should encourage use of state-of-the-art technology and make a signif­icant contribution to the development of the information society advocated in the White Pa­per on growth, competitiveness and employ­ment.
Kommissionens beslutning om høringskonsulenters beføjelser i forbindelse med Kommissionens konkurrenceprocedurer.
Twenty-third Report on Competition Policy (1993).
Godkendt af Kommissionen den 21. december.
Endorsed by the Economic and Social tee on 21 December.
Udkastet, der vil blive forelagt medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og andre interesserede parter, tager navnlig sigte på at muliggøre tilrådighedsstil­lelse af de nye multimedietelekommunikationstje­nester via kabelnet i hele Den Europæiske Union med virkning fra den 1. januar 1996.
After stressing the importance of the Report, the Committee underscored the need for uniform application of Community law.
Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94 om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med begæringer og anmeldelser indgivet i henhold til Rådets forordning nr. 17.
Reference: Report from the Commission to the Council on the implementation of the Merger Regulation: COM(93) 385; Bull. 7/81993, point 1.2.37
Grundforordning: Rådets forordning nr. 17 — første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86 — EFT nr. 13 af 21.2.1962
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4064/89: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. december. Positiv.
Adopted on 21 December.
For­målet er at træffe supplerende foranstaltninger med
Following the com­mitment it gave in its 1993 report to increase the effectiveness and transparency of Regulation (EEC) No 4064/89, the Commission, by this new implementing Regulation, modifies proce­dures in three areas (the calculation of deadlines, material changes in facts relating to notifica­tions, and the right of parties to be heard) and brings out a new version of Form 'CO' for the notification of mergers.
Konkurrence af begrebet beregning af omsætningen, dennes geografiske fordeling fastlægges, og visse særlige problemer tages op til behandling.
Commission Regulation on the form, content and other details of applications and no­tifications provided for in Council Regulation No 17.
Tilladte samarbejdsformer henblik på at forenkle og fremskynde de admi­nistrative procedurer på konkurrenceområdet og gøre dem mere gennemsigtige samt at muliggøre en hurtigere behandling af begæringer og anmel­delser vedrørende joint venture-selskaber og andre former for aftaler, beslutninger eller praksis, der måtte falde ind under EF-traktatens artikel 85 og 86.
By the four interpretative notices, the Commis­sion delimits more precisely the two types of joint venture; it defines more closely the scope of Regulation (EEC) No 4064/89 by focusing on the concepts of merger between independent un­dertakings and of acquisition of control, and on certain specific or exceptional situations where the Regulation is not applicable; it gives guid­ance on how to identify the undertakings con­cerned in the types of operation it has most often had to deal with so far; and, in relation to the calculation of turnover, it defines 'turnover', outlines the rules on the geographical allocation of turnover, and examines certain specific prob­lems.
Beslutning om ikke at anvende EF-traktatens artikel 85
Decision not to apply Article 85 of the EC Treaty
Kommissionens forordning nr. 3384/94 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, ledsaget af fire vejledende meddelelser om henholdsvis sondringen mellem joint venture-selskaber oprettet i sammenslutningsøjemed og samarbejdsøjemed, fusionsbegrebet, begrebet berørte virksomheder samt beregningen af omsætningen.
The purpose of the Regulation is to simplify, speed up and make more transparent administrative procedures in competition matters, and enable more speedy processing of applications and notifications con­cerning joint ventures and those concerning other agreements, decisions or practices which may fall within the scope of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Formålet er at godkende den trans­aktion, hvorved ni partnere opretter joint venture­selskabet International Private Satellite Partners (IPSP). IPSP's hovedaktivitet er at tilbyde erhvervslivet i Europa og Nordamerika internatio­nale private telekommunikationstjenester via satel­lit.
The decision authorizes the formation of Inter­national Private Satellite Partners (IPSP), a joint venture set up between nine partner companies to provide international private business tele­communications services by satellite to busi­nesses in Europe and North America.
Reference: Beretning fra Kommissionen til Rådet om anvendelsen af fusionsforordningen — KOM(93) 385 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.37 Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 — EFT L 395 af 30.12.1989 og Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 — Bull.
The Commission considered that neither the provisions of Article 85(1) of the EC Treaty nor
Vedtaget af Kommissionen den 21. december.
Competition other half is reserved for the operation of pas­senger and goods trains between the United Kingdom and the Continent.
Efter at have givet tilsagn om at styrke effektiviteten og gennemsigtigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 i beretningen fra 1993 ændrer Kommissio­nen ved den nye gennemførelsesforordning proce­durerne på tre områder (fastsættelse af frister, væsentlige ændringer i de i anmeldelsen anførte forhold og parternes ret til at blive hørt) og præsenterer en ny formular, den såkaldte »COformular«, til anmeldelse af fusioner.
Under the agreement, BR and SNCF are there­fore entitled throughout the term of the contract to 50% of the Tunnel's total capacity, or 100% of the capacity reserved for international trains, unless they agree to surrender part of their en­titlement, any withholding of such agreement requiring justification.
Kommissionen vurderer, at hverken EF-traktatens artikel 85, stk. 1, eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, finder anvendelse på denne transaktion.
those of Article 53(1) of the Agreement on the European Economic Area applied to the trans­action.
Kommissionen er af den opfattelse, at visse dele af aftalen, herunder navnlig de bestemmelser, ifølge hvilke joint venture-selskabet IPSP vil tilbyde sine partnere de bedste af de priser og vilkår, som det tilbyder sine kunder (der ikke er partnere), og foretrække et begrænset antal partnere i forbindelse med sine udbud, er konkurrencebegrænsende foranstaltninger, som er nødvendige for dets opret­telse og levedygtighed.
In return, BR and SNCF undertake to operate the maximum number of passenger and goods trains in the Tunnel and to pay a portion of the costs incurred by Eurotunnel in connection with the operation, maintenance and renewal of the infrastructure.
Kommissionen finder desu­den, at de bestemmelser, ifølge hvilke STET dels
They further undertake to have, in France and the United Kingdom, modern rail­way infrastructure permitting the operation of trains, including high-speed trains, between the two countries.
I de fire vejledende meddelelser gives der en nærmere definition af de to former for joint venture-selskaber; anvendelsesområdet for Rådets for ordning (EØF) nr. 4064/89 lægges fast, idet der ses nøjere på begreberne fusion af uafhængige virk­somheder og erhvervelse af kontrol (over en eller flere virksomheder) samt på visse særlige situatio­ner, hvor forordningen ikke anvendes, fordi der er tale om undtagelser; der angives retningslinjer for definitionen af berørte virksomheder i forbindelse med de typer transaktioner, Kommissionen hyp­pigst behandler; og der gives en definition
The Commission found that a number of provi­sions in the partnership agreement, notably those which provide that IPSP will offer the partners the best prices, terms and other conditions that it offers to outsiders and that preference will be given to a limited number of partners in respect of certain calls for tenders issued by IPSP, are restraints necessary to the creation and success­ful operation of the joint venture.
får eneret til at fremme salget af IPSP's tjenester i Italien, så snart liberaliseringen af telekommunika­tionssektoren er en realitet, dels udnævnes til enea­gent for IPSP i Østrig, kun i ringe grad vil hæmme konkurrencen, navnlig på grund af tjenesternes internationale dimension, de potentielle kunders stærke stilling og den ringe markedsandel, der er tale om.
It also found that two other provisions, namely the granting to STET of the exclusive right to promote the sale of IPSP's services in Italy once telecommunica­tions are fully liberalized, and the appointment of STET as exclusive agent of IPSP in Austria, will have little restrictive effect on competition given, in particular, the international dimension of IPSP's services, the size of potential custom­ers and the small market share that IPSP is expected to achieve.
Formålet er at godkende en aftale mellem Eurotunnel, koncessionshaveren af Kanal­tunnelen, og BR/SNCF, to af de jernbanevirksom­heder, der har den nødvendige kapacitet til at drive international togtrafik.
The decision authorizes the agreement between Eurotunnel, the Channel Tunnel operator, and BR/SNCF, two railway companies capable of operating international train services.
Kommissionen er af den opfattelse, at aftalen vil fremme den økonomiske udvikling og derfor bør godkendes.
The Commission accordingly found that the agreement is likely to promote economic pro­gress and that it should be authorized, provided the restrictions of competition do not exceed that which is essential, and that other railway compa­nies can operate services in competition with BR and SNCF.
Der må imidlertid drages omsorg for, at den får mindst mulig indvirkning på konkurrencen, ved at sikre, at andre jernbanevirksomheder end BR og SNCF kan udnytte tjenesterne.
Page 50
Til sin beslutning om fritagelse knytter Kommissionen derfor den betingelse, at BR og SNCF skal stille de ankomst- og afgangstider, de ikke anvender, dvs. 25 % af den tunnelkapacitet, der er forbeholdt international togdrift, til rådighed for infrastrukturforvalteren.
Competition need, i.e. 25% of the Tunnel's capacity reserved for international trains.
Disse procentdele vil blive taget op til revision af Kommissionen efter 12 år.
These percentages will be reviewed by the Commission at the end of the 12-year period.
Hvad angår de øvrige aspekter af aftalen finder Kommissionen, at der i betragtning af de særlige forhold, der gør sig gældende mht. Kanaltunnelen, kan indrømmes fritagelse i en periode på 30 år.
With regard to the other aspects, the Commission considered that, owing to the quite exceptional nature of the Channel Tunnel project, exemption could be granted for 30 years.
I henhold til aftalen har BR og SNCF på ethvert tidspunkt i aftalens gyldighedsperiode ret til 50 % af tunnelens samlede kapacitet, dvs. 100 % af den kapacitet, der er forbeholdt den internationale tog­trafik, medmindre de erklærer sig indforståede med at afstå en del heraf; afvisning af en anmodning om afståelse af brugsretten skal begrundes.
However, owing to their strong position on the relevant market (over 30% of the world market for auto­motive safety glass), the Commission prevailed upon the parties to amend the agreement and granted them an exemption lasting five years from the date on which commercial production starts in the European Community, or until 7 December 2005, whichever is sooner.
De krav, Kommissionen må stille i henhold til traktaten, tager sigte på dels at mindske konkurren­cebegrænsningerne til det absolut nødvendige, dels at opretholde et minimum af konkurrence.
The constraints which the Treaty obliges the Commission to impose are aimed, on the one hand, at limiting the restrictions of competition to that which is strictly necessary, and, on the other, at ensuring the maintenance of a mini­mum amount of competition.
Kun uomgængelige begrænsninger kan godkendes, hvil­ket navnlig indebærer, at en fortrinsret til anvendel­se af en infrastruktur kun kan godkendes, hvis finansieringen ikke ville have været mulig uden denne indrømmelse.
The fact that only essential restrictions can be authorized means that precedence in the use of infrastructure can be granted only where the financing would not otherwise have been possible.
Ved nærværende beslutning indtager Kommissio­nen en pragmatisk holdning for at lette gennemfø­relsen af andre projekter vedrørende nye europæi­ske infrastrukturer, som vil kunne bidrage til virke­liggørelsen af et område uden indre grænser.
By this decision the Commission was seeking to adopt a pragmatic approach aimed at facilitat­ing the construction of new European infrastruc­ture which will contribute to the creation of a genuine frontier-free area.
Formålet er at godkende, at Fujitsu og Advanced Micro Devices (AMD) opret­ter et joint venture-selskab inden for halvledersek­toren og indgår fem aftaler i forbindelse hermed.
They are: a technology crosslicensing agreement, a joint development agreement, a joint venture licensing agreement and two reciprocal investment agreements.
Formålet er at godkende en række aftaler mellem Saint-Gobain Vitrage International og Asahi Glass Company vedrørende fælles forskning og udvikling af tolagsprodukter, som hovedsagelig er bestemt til fremstilling af glas til bilindustrien.
The decision authorizes a series of agreements between Saint-Gobain Vitrage International and Asahi Glass Company in the field of the joint research and development of bi-layer products aimed primarily at the automotive glass market.
Ved denne aftale oprettes der først og fremmest et joint venture-selskab, hvortil de stiftende selskaber overfører alle deres nuværende patenter og know­how på området, og som gøres til eksklusiv licens­giver på verdensplan af nye patenter.
The principal agreement concerns the setting-up of a joint venture to which are transferred all the patents and know-how already held in this field by the parent companies, and which will serve as exclusive worldwide licensor of bi-layer tech­nology.
Kommissionen har besluttet at udstede negativat­test og indrømme individuel fritagelse i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 3, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 3.
The Commission decision is partly a negative clearance and partly an individual exemption under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement.
Den er nået til den konklusion, at oprettelsen af joint venture-selskabet falder ind under EF-traktatens artikel 85, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, da den har til følge at begrænse konkurrencen mellem parterne, som er faktiske konkurrenter på NVM-markedet.
It concludes that the formation of the joint venture falls within the scope of Article 85(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement because it has the effect of restricting competition between the parties, who are competitors in the market for NVMs.
Den klausul om territorial begrænsning i teknologikrydslicensaftalen, ifølge hvilken der til­deles Fujitsu licens til at sælge aktivt i Det Forene­de Kongerige og Irland og AMD licens til at sælge aktivt i resten af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i en femårs periode, falder også ind under de nævnte artikler.
The territorial restriction included in the technology crosslicensing agreement, reserving for five years to Fujitsu the right to sell actively in the UK and Ireland and to AMD the right to sell actively in the rest of the EEA, is also caught by those articles.
Samarbejdets varighed var i den oprindeligt anmeldte aftale fastsat til 30 år.
Each party's knowledge largely complements the other's in the field of bi-layer technology.
Men Kommissio­nen har, under henvisning til parternes stærke stilling på det berørte marked (over 30 % af ver­densmarkedet for sikkerhedsglas til biler), fået dem til at ændre aftalen, hvorefter den har indrømmet fritagelse for en periode, som udløber fem år efter det tidspunkt, hvor den kommercielle produktion påbegyndes i Fællesskabet, eller senest den 7. december 2005.
The cooperation will make it possible to place on the market more quickly a product deemed to ensure better protection for vehicle occupants thanks to its greater impact resistance and the lower risk of injury in the event of a collision.
Kommissionen finder imidlertid, at aftalerne er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 85, stk. 3, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, og at der kan indrømmes fritagelse, fordi deres konkurrence­begrænsende virkninger opvejes dels af udbredel­sen af en ny generation af halvledere, der vil fremme den tekniske og økonomiske udvikling ved at gøre det muligt at udvikle stadig mindre, hurtige­re og mere pålidelige elektroniksystemprodukter, lige fra computere til transportable telefoner og »voice electronic mail«, dels af de fordele, der
The Commission considers, however, that these covenants come within the terms of Articles 85(3) and 53(3) and can be exempted because their restrictive effects are outweighed by, firstly, the dissemination of a new generation of semiconductor devices which will help promote
kommer forbrugerne til gode, i form af billigere, mere performante innovative produkter.
Competition ment are met.
Der vil blive foretaget en rationalisering af produktionen, en betydelig forøgelse af produktionskapaciteten og forholdsvis væsentlige besparelser, samtidig med at joint venture-selskabet vil koncentrere sig om udviklingen af ikke- blyholdige glaskolber.
Besides helping to rationalize pro­duction, increase production capacity consider­ably and achieve quite substantial savings, the joint venture will concentrate on developing lead­free glass tubing.
For forbrugerne vil fordelen være en nedsættelse af prisen på kolber og mindre luftforurening.
Consumers will benefit from a reduction both in the price of light bulbs and in air pollution.
Aftalen er desuden interessant for Osram i betragtning af omkostningerne ved opførelse af en ny fabrik, overkapaciteten på markedet for blyglas og det mættede marked for glødelamper og lysstofrør i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Hertil kommer, at joint venture-selskabet ikke vil skade konkurrencen, hverken på markedet for bly­glas eller på markedet for kolber.
The deal is also beneficial to Osram given the cost of setting up a new facility, the overcapacity in the lead glass mar­ket and the maturity of the market for incan­descent and fluorescent lamps in the European Economic Area.
Kommissionen har følgelig indrømmet fritagelse for en periode på ti år at regne fra anmeldelsesdatoen.
The Commission has accordingly granted exemption for 10 years from the date of notification.