natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekniske forskrifter, som i medfør af national lovgivning skal overholdes for plæneklippere, vedrører blandt andet støjemission; forskrifterne er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden; følgelig hindres samhandelen inden for Det europæiske Fællesskab; sådanne hindringer for oprettelsen og funktionen af det fælles marked kan reduceres og endog fjernes helt, hvis der i stedet for gældende lovgivning fastsættes ens forskrifter i alle medlemsstater; forskrifterne i nærværende direktiv har først og fremmest til formål at sikre menneskers beskyttelse mod støjgener ved at nedsætte gener forårsaget af støj fra plæneklippere;
Whereas these obstacles to the establishment and operation of the common market can be reduced or even removed if the same requirements are adopted by all the Member States in place of their existing laws;
Artikel 1 er xndret ved Rådets direktiv 88/180/EØF af 22. marts 1988 (EFT L 81, 26. 3. 1988, s. 69).
Article 1 was amended by Council Directive 88/180/EEC οΓ 22 March 1988 (OJ L 81, 26.3.1988, p.
Artikel 1, 2 og 4 er xndret ved Rådets direktiv 88/181ÆOF af 22. marts 1988 (EFT L 81, 26. 3. 1988, s. 71) Bilas I. »
Articles 1, 2 and 4 were amended by Council Directive 88/181/EEC of 22 March 1988 (OJ L 81, 26.3.1988, p.
"K ·» er xndret ved Kommissionens direktiv 87/252/EØF af 7. april 1987 (F.IT L 117, S. 5.
Annexes I, II and 111 were amended by Commission Directive 87/252/EEC of 7 April 1987 (OJ 1. 117, 5.5.1987, p.
Plæneklippere derfor er det nødvendigt på fælleskabsplan at fastsætte de højst tilladelige grænser for støjemission fra plæneklippere samt en fælles metode til måling af denne emission; det er hensigtsmæssigt at oplyse forbrugerne om plæneklipperes akustiske egenskaber; forbrugerne kan informeres effektivt ved, at det kræves, at lydeffektniveauet angives på hver plæneklipper; det tjener dog intet formål at kræve dette for plæneklippere, der på grund af deres konstruktion afgiver ringe støj, såsom elektriske plæneklippere med ringe skærebredde; det må formodes, at plæneklippere er i overensstemmelse med nærværende direktiv, når der forefindes en typeattest udstedt af fabrikanten eller en i Fællesskabet etableret importør; medlemsstaterne bør anse sådanne attester som gyldigt bevis og således sikre plæneklippere fri bevægelighed i hele Fællesskabet; med forbehold af traktatens artikel 169 og 170 er det hensigtsmæssigt inden for rammerne af samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder at fastsætte bestemmelser; der kan lette løsningen af stridsspørgsmål af teknisk art vedrørende produktionens overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv; det bør udtrykkeligt nævnes, at de berørte parter skal have adgang til egnede retsmidler til at påklage afgørelser truffet af de kompetente nationale myndigheder vedrørende anvendelsen af dette direktiv; den tekniske udvikling kræver hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter i nærværende direktiv; for at lette iværksættelsen af de dertil nødvendige foranstaltninger bør der fastsættes en procedure, hvorved der skabes et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i udvalget nedsat ifølge artikel 5 i Rådets direktiv 79/113/EØF af 19. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af støjemission fra entreprenørmateriel1 som ændret ved direktiv 81/1051/EØF2
Whereas technical progress requires prompt adjustment of the technical requirements specified in this Directive; whereas, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, a procedure should be prescribed for establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the committee established by Article 5 of Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment1
1979, s. 15; jf. s. 61. EFT L 376, 30. 12. 1981, s. 42.
15; see p. 62 OJL 376, 30.12.1981, p. 42.
Ved plæneklipper forstås ethvert motordrevet redskab, som er egnet til ved afskæring, uanset hvorledes, at vedligeholde græsarealer til rekreative, dekorative eller lignende formål.
'Lawnmower' means: all motorized equipment appropriate for the upkeep by cutting, by whatever method, of areas under grass used for recreational, decorative or similar purposes.
Dette direktiv gælder for plæneklippere som omhandlet i stk. 2, bortset fra: landbrugs- og skovbrugsmateriel
This Directive applies to lawnmowers as referred to in paragraph 2, except for the following:
- - ikke-selvkørende redskaber (f.eks. traktortrukne cylinderklippere), hvis skæreanordning drives af hjulene eller af en ikke særskilt træk- eller bæreenhed
— non-independent devices (e.g. drawn cylinders), with cutting devices actuated by the wheels or by an integrated drawing or carrier component,
- redskaber med påmonteret drivkraft, hvis hovedmotor er på over 20 kW.
— multi-purpose devices, the main motorized component of which has an installed power of more than 20 kW.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de i artikel I nævnte plæneklippere kun kan markedsføres:
Member States shall take all appropriate measures to ensure that lawnmowers as defined in Article 1 may not be placed on the market unless:
- såfremt deres lydeffektniveau målt under de i bilag I anførte forhold ikke overstiger det tilladte lydeffektniveau, som er angivet i nedenstående tabel, efter plæneklipperens skærebredde:
— their sound power levels, as measured under the conditions specified in Annex 1, do not exceed the permissible level for the cutting width of the mower as shown in the following table:
Plæneklipperens skærebredde (L)
Permissible sound power level in dB(A)/pW
I en attest i overensstemmelse med modellen i bilag II, som følger med redskabet, bekræfter fabrikanten eller en i Fællesskabet etableret importør på eget ansvar, at plæneklipperen opfylder bestemmelserne i dette direktiv på
A lawnmower's conformity with the requirements of this Directive shall be attested by the manufacturer, or by the importer domiciled in the Community, on his own responsibility, in a certificate (see model in Annex II) which shall accompany the machine and which shall be based on the report on the tests carried out on each type of lawnmower by one of the laboratories included in a list to be drawn up by each Member State and notified to the other Member States.
Denne attest kan gengives på brugsanvisningen eller på garantibeviset.
This certificate may be reproduced on the directions for use or on the guarantee certificate.
Forud for markedsføringen skal fabrikantens identifikationsmærke med typebetegnelse og angivelse af det maksimale lydeffektniveau i dB(A) i forhold til 1 pW, samt for plæneklippere med en skærebredde på over 120 cm, angivelse af det lydtrykniveau i dB(A) i forhold til 20 μΡα på førerpladsen, som fabrikanten garanterer, på tydelig og varig måde anbringes på plæneklipperen enten direkte eller i form af en fastgjort plade (f.eks. pånittet eller selvklæbende).
Before being placed on the market, lawnmowers shall, in a clearly visible and durable fashion either directly or on a plate (such as a riveted or self-adhesive plate) permanently attached to them, bear marks identifying the manufacturer, describing the type and indicating the maximum sound power level expressed in dB(A)/pW and for lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm, an indication of the soundpressure level expressed in dB(A)/20 ]iPa. at the operator's position, guaranteed by the manufacturer.
Sidstnævnte angivelse kræves ikke for el­drevne plæneklippere med en skærebredde på under 30 cm, der på gnind af deres konstruktion afgiver ringe støj.
The latter indication shall not be required on electrically powered lawnmowers with a cutting width of less than 30 cm, which, by virtue of their construction, are not noisy.
Modellerne til sådanne påskrifter findes i bilag III.
The models for these indications are set out in Annex III.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 kan medlemsstaterne ikke med begrundelse i lydeffektniveauet nægte, forbyde eller begrænse salg, ibrugtagning eller anvendelse af plæneklippere, som opfylder forskrifterne i tlette direktiv, og som ledsages af den i artikel 3 omhandlede attest og bærer den i artikel 4 nævnte påskrift.
Subject to the provisions in paragraph 2, no Member State may refuse, prohibit or restrict the sale, putting into service or use of lawnmowers on grounds relating to their sound power levels if they satisfy the requirements of this Directive and are accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 4.
Medlemsstaterne kan indfore bestemmelser med henblik på at regulere anvendelsen af plæneklippere i områder, som de anser for følsomme.
Member States may take measures to regulate the use of lawnmowers in areas which they consider sensitive.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at kontrollere, at plæneklippere er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv.
Member States shall take all the neccessary measures to verify that lawnmowers conform to the requirements of this Directive.
Denne kontrol foretages i henhold til den tekniske fremgangsmåde i bilag IV.
Such verification shall be carried out in accordance with the technical specifications laid down in Annex IV.
Hvis den medlemsstat, hvor plæneklipperen er fremstillet, konstaterer, at den ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, eller hvis den underrettes herom af en anden medlemsstat, træffer den de nødvendige foranstaltninger til at sikre; at yderligere produktion af tilsvarende plæneklippere er i overensstemmelse dermed.
If a Member State in which the lawnmower is manufactured finds that the latter does not conform to the provisions of this Directive or if it is notified to this effect by another Member State, it shall take the necessary measures to ensure that the further production of like models conforms to the approved type.
Medlemsstaten underretter inden en måned de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger med anførelse af sin begrundelse derfor.
The Member State in question shall inform the other Member States and the Commission of the measures taken within one month, stating the grounds for such action.
Såfremt medlemsstaten bestrider den uoverensstemmelse, som den er blevet underrettet om, bestræber de pågældende medlemsstater sig på at bilægge tvisten.
If a Member State disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Dette direktivs bestemmelser berører ikke medlemsstaternes mulighed for under overholdelse af traktaten, særlig artikel 30 til 36, at begrænse støjniveauet ved førerpladsen på plæneklippere til erhvervsmæssig brug med en skærebredde på over 120 cm, for så vidt dette ikke indebærer forpligtelse til at tilpasse plæneklippere, som er i overensstemmelse med dette direktiv, til andre emissionsspecifikationer, jf bilag I til direktivet.
The provisions of this Directive shall not affect the Member States' entitlement to limit, with due observance of the Treaty, and in particular Articles, 30 to 36 thereof, the level of noise at the operator's position for lawnmowers for professional use with a cutting width of more than 120 cm provided that this does not involve an obligation to adapt lawnmowers which comply with this Directive to different emission standards within the meaning of Annex I to the Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 1987 og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1987 and shall forthwith inform the Commission thereof.
Dette tlirektiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 11 This Directive is addressed to the Member States.
Jf. s. 61.
P. BARRY
Målermetode til bestemmelse af luftbåren støj fro plæneklippere
Method of measuring airborne noise emitted by lawnmowers
Denne målemetode gælder for plæneklippere.
This measuring method applies to lawnmowers.
Efter denne metode fastlægges afprøvningsprocedurerne til bestemmelse af plæneklipperes lydeffektniveau med henblik på udstedelse af attest om deres overensstemmelse med forskrifterne.
It specifies the procedures for determining their sound power level so that their conformity with requirements may be attested.
Denne tekniske fremgangsmåde er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I til direktiv 79/113/EØF.
These technical procedures comply with the requirements set out in Annex I to Directive 79/113/EEC.
Bestemmelserne i bilag I til direktiv 79/113/EØF anvendes med følgende ændringer på plæneklippere:
The provisions of Annex I to Directive 79/113/EEC shall apply to lawnmowers, with the following amendments:
Støjkriterium for omgivelserne en plæneklippers omgivelser udtrykkes ved
Acoustic criteria for the environment
Støjkriteriet for lydeffektniveauet.
The acoustic criterion for the environment of a lawnmower shall be expressed by the sound power level.
Plæneklippere, der er konstrueret med græsfanger, afprøves med græsfangeren anbragt i overensstemmelse med brugsanvisningen.
Lawnmowers designed to be equipped with a device for collecting the grass shall be tested under normal conditions of use with that device fitted.
Skæreanordningen indstilles i en skærehojde på 3 cm.
The cutting device shall be adjusted to a height of 3 cm.
Såfremt dette af tekniske grunde er umuligt, indstilles skæreanordningen i en hojde, der ligger så nær ved 3 cm som muligt.
If for technical reasons this is not possible, the cutting device shall be adjusted as close as possible to a height of 3 cm.
Plænen i prøveområdet klippes med denne indstilling af skæreanordningen, inden der foretages støjmåling.
The grass in the test area shall be mown with this cutting device setting before any sound measurement is taken.
Med henblik på støjmålingen renses plæneklipperen for alt græs, og græsfangeren skal være tom.
For the sound measurement, all grass shall be removed from the lawnmower and the grass collector shall be empty.
Cylinderklippere indstilles med et af fabrikanten angivet mellemrum 'mellem cylinder og fast kniv, således at:
The cutting devices of cylinder lawnmowers shall be adjusted with a cylinder/cutting edge gap specified by the manufacturer such that:
- et standardiseret ark papir på 80 g/m2(kraftpapir ISO/R4046) skæres over på mindst 50 % af skærebredden, eller
— a standardized shell of paper of 80 g/m2weight (kraft paper ISO/R4046) is cut over at least 50% of the cutting width, or
- mellemrummet mellem cylinderens knive og den faste kniv er mindre end eller lig med 0,15 mm på den samlede skærebredde; eller
— the distance between the cylinder blades and the cutting edge is not more than 0.15 mm over the whole length of the cutting width, or
- knivene berører hinanden, hvorefter skæremekanismen drejes tilbage, indtil kontakten ophører, når cylinderen roterer med højeste omdrejningstal.
— lhe cutting mechanism shall be adjusted until the blades touch and then backed off until contaci just ceases when the cylinder is rotating at maximum speed.
Mulighed for anvendelse af den i tredje led fastsatte prøvemetode er begrænset til el-drevne cylinderklippere med en skærebredde på under 50 cm.
The option of making use of the test method laid down in the third indent is limited to electrically powered cylinder mowers with a cutting width of less than 50 cm.
Før og under målingerne smøres skæreanordningen med en olie SAE 20/50.
Before and during the operation, the cutting device shall be lubricated with SAE 20/50 oil.
Før der foretages akustiske målinger, skal plæneklipperens motor have opnået den af fabrikanten foreskrevne temperatur.
Before each sound measurement is taken, the lawnmower shall be warmed up in accordance with the manufacturer's instructions.
Måling af plæneklipperens lydeffektniveau foretages principielt, når plæneklipperen er i stilstand uden betjening, og når skæreanordningen og motoren arbejder ved højste omdrejningstal.
The sound power level of lawnmowers shall, in principle, be measured when the lawnmower is stationary without its operator being present and the culling device and the motor are operating ai maximum speed.
Flvis skæreanordningen ikke kan frakobles plæneklipperens drivhjul, foregår afprøvningerne enten ved at anbringe den på støtter eller i bevægelse med betjening under følgende betingelser:
If the culling device cannot be separated from the driving wheels of the lawnmower, lhe mower shall be tested either with the mower on supports or while moving and driven by an operator under the following conditions:
Plæneklipperen køres fremad med den hastighed, hvorved skæreanordningen fungerer med det af fabrikanten fastsatte højeste omdrejningstal; plæneklipper med gear-transmission
in this case, it shall be moving at a speed such that the cutting device is operating at the maximum speed laid down by the manufacturer,
Plæneklipperen sættes i højeste gear.
— variable-drive lawnmower in this case, the highest gear shall be selected.
Den køres fremad med den hastighed, hvorved skæreanordningen fungerer med den af fabrikanten fastsatte højeste ydelse.
The lawnmower shall be moving at a speed such that the culling device is operating at the maximum speed laid down by the manufacturer.
Plæneklipper med forbrændingsmotor
Lawnmowers with combustion engines:
Den motorolie, som anvendes ved brug af plæneklipperen under målingerne, angives af fabrikanten.
The engine oil used for operating the mower during measurement shall be as specified by the manufacturer.
Brændstoftanken må højst være halvt fyldt op.
The fuel lank shall not be more than half full.
Plæneklipper med el-motor
Lawnmowers ivith electric motors:
Hvis plæneklipperen får strømtilførsel fra akkumulator, må denne være maksimalt opladet.
If the lawnmower is powered by battery, the battery shall be fully charged.
Frekvensen og henholdsvis spændingen specificeres af motorfabrikanten.
The supply voltage is measured at the plug of a non-detachable cable or cord, or at the
Forsyningsspændingen skal måles ved stikket på et ikkeaftageligt kabel eller ved indgangen, hvis der anvendes et aftageligt kabel. Bølgeformen for strøm fra en generator skal være den samme som for strøm fra lysnettet.
84/538/EEC inlet of the lawnmower if a detachable cable is provided.
Svævende eller håndbårne plæneklippere
Lawnmowers which hover or are hand held:
Disse plæneklippere fastholdes eller støttes i normal arbejdsstilling.
These mowers shall be restrained or supported to achieve their normal working position.
Støtteanordningerne skal være af en sådan art, at de ikke påvirker måleresultaterne.
The supports shall be made in such a way that they do not inflluence the measurement results.
Målestedet skal være i overensstemmelse med angivelserne i punkt 6.3.2, 6.3.3 eller 6.3.4.
The measuring site must comply with the specifications of points 6.3.2, 6.3.3, or 6.3.4.
I tilfælde af tvistemål skal målingerne udføres på et prøveområde, der er i overensstemmelse med punkt 6.3.2.
In case of dispute, measurements shall be carried out on a measuring site according to point 6.3.2.
Maling i f ri luft på kunstig belægning
Measurement in the open air on artificial flooring
Prøveområdet skal være plant og vandret.
The test area must be flat and horizontal.
Området, herunder de placerede mikrofoners lodrette projektion, skal bestå af beton eller asfalt, som ikke er porøs, med den i bilag A til dette direktiv beskrevne belægning, hvis centrum er sammenfaldende med det geometriske centnim for den i punkt 6.4 anførte halvkugle. Belægningens hjørner orienteres mod de lodrette projektioner af målepunkt 2, 4, 6 og 8.
The test area, including the vertical projection of the microphone positions, shall be of concrete or nonporous asphalt covered by an artificial flooring in accordance with Annex A of this Directive, the centre of which coincides with the geometric centre of the hemisphere mentioned in point 6.4 and the corners of which are aimed at the vertical axis of the microphone positions 2, 4, 6 and 8.
Hvis plæneklipperens hjul kan forårsage, at den kunstige belægning sammenpresses med mere end 1 cm, anbringes hjulene på støtter, så de befinder sig i højde med belægningen for sammenpresningen.
If the wheels of the lawnmower could cause a compression of the artificial flooring of more than 1 cm, the whells shall be placed on supports so that they are level with the artificial flooring before compression.
Støtteanordningerne skal være af en sådan art, at de ikke påvirker måleresultaterne.
The supports shall be made in such a way that they do not influence the measuremeni results.
Måling i fri luft på græsplæne
Measurement in the open air on grass
Området, herunder de placerede mikrofoners lodrette projektion, skal bestå af en grønsvær, som ikke er våd.
The test area, including the vertical projection of the microphone positions shall be covered in grass turf which is not wet.
Lydfeltet indendørs skal ligne frifeltegenskaberne, og værdien af konstanten C skal bestemmes i overensstemmelse med punkt 8.6.2.
The soundfield inside the measurement room shall be similar lo that of an acoustical free field, and the value of the constant C shall be determined in accordance with point 8.6.2.
Gulvet skal være plant og vandret.
The floor must be flat and horizontal.
Området, herunder de placerede mikrofoners lodrette projektion, skal have samme akustiske egenskaber som beton eller asfalt, som ikke er porøs, og skal være dækket af en kunstig belægning i overensstemmelse med forskrifterne i bilag A til dette direktiv, hvis centrum er sammenfaldende med det geometriske centnim for den i
The lest area, including the vertical projection of the microphone positions shall have the acoustical properties of concrete or nonporous asphalt and be covered by an artificial flooring in accordance with Annex Λ of this Directive, the
84/538/EØF punkt 6.4 anførte halvkugle. Belægningens hjørner orienteres mod de lodrette projektioner af målepunkt 2, 4, 6 og 8.
Lawnmowers centre of which coincides with the geometric centre of the hemisphere mentioned in point 6.4 and the corners of which are aimed at the vertical axis of the microphone positions 2, 4, 6 and 8.
Hvis plæneklipperens hjul kan forårsage, at den kunstige belægning sammenpresses med mere end 1 cm, anbringes hjulene på støtter, så de befinder sig i højde med belægningen før sammenpresningen.
If the wheels of the lawnmower could cause a compression of the artificial flooring of more than 1 cm, the wheels shall be placed on supports so that they are level with the artificial flooring before compression.
Støtteanordningerne skal være af en sådan art, at de ikke påvirker måleresultaterne.
The supports shall be made in such a way that they do not influence the measurement results.
Måleflade Den måleflade, der anvendes til afprøvningerne er en halvkugle.
The measuring surface to be used for the test shall be a hemisphere.
Flalvkuglens radius er afhængig af plæneklipperens skærebredde. Radius er:
The radius of the hemisphere shall be determined by the width of cut of the lawnmower.
4 m, når skærebredden på den plæneklipper, der skal afprøves, højst udgør 1,2 m¡
4 m, where the widüh of cut of the lawnmower to be rested is no more than 1.2 m,
10 m, når skærebredden på den plæneklipper, der skal afprøves, er over 1,2 m.
10 m, where the width of cut of the lawnmower to be tested exceeds 1.2 m.
6.4.2 Målepunkternes placering og antal 6.4.2.1 Almindelige bemærkninger
Location and number of measuring points
Ved måling af støjemission fra stillestående plæneklippere eller plæneklippere i bevægelse anvendes seks målepunkter, dvs. punkterne 2 - 4 - 6 - 8 - 10 og 12, der anbringes i overensstemmelse med punkt 6.4.2.2 i bilag 1 til direktiv 79/113/EØF.
For the purpose of measuring the noise emitted by lawnmowers when stationary and in motion, six measuring points shall be used, i. e points 2, 4,6, 8, 10 and 12, arranged in accordance with section 6.4.2.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC.