natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at der må lægges vægt på Infrastrukturernes kvalitet (transport, energi og telekommunikation) og på miljøets, forskningens og udviklingens kvalitet.
This approach will include paying attention to the quality of infrastructures (in transport, energy and telecommunications), of the natural environment, of R & D and of the Information Society.
Virksomhederne, navnlig de små og mellemstore virksomheder, bør også kunne få direkte støtte samt forskellige former for hjælp og rådgivning. Støtten kan fx gives som kapitaltilskud, men også via alternative finansieringskilder som investeringskapital eller lån.
Companies, especially small businesses, should also have access to direct assistance and counselling services.
Turisme, kultur, miljø og socialøkonomi er nogle af de sektorer, som efter Kommissionens opfattelse, er særligt lovende, hvad angår regionaludvikling og jobskabelse.
Tourism, culture, the environment and the social economy are among the sectors that the Commission considers particularly promising in terms of regional development and job creation.
GD XVI's adresse på Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > Dette nyhedsbrev udgives på de elieve officielle EU-sprog. Trykt på genbrugspapir. Trykt den 12/04/1999.
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.ceceu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 12/04/1999.
Nyhedsbrev nr. 62
Newsletter No. 62
Marts 1999 - DA
March 1999 - EN
Reform af strukturforanstaltningerne: Resultater fra topmødet i Berlin
Reform of structural policy: results of the Berlin summit
Op til 18% af EU's befolkning vil blive omfattet af dette mål: 10% i industriområder, 5% i landdistrikter, 2% i byområder og 1 % i områder, der er afhængige af fiskeri.
A maximum of 18% of the population of the Union is to be covered by this Objective: indicatively 10% in industrial areas, 5% in rural areas, 2% in urban areas and 1 % in areas dependent on fishing.
Stats- og regeringscheferne nåede på mødet i Berlin den 24. og 25. marts 1999 frem til en global aftale om Agenda 2000, som udgør referencerammen for EU's politikker for perioden 2000-2006.
The Berlin summit of heads of state and government on 24 and 25 March 1999 reached overall agreement on the Agenda 2000 package, the reference framework for the Union's policies in the period from 2000 to 2006.
Ifølge aftalen skal der afsættes 213 mia. EUR til strukturforanstaltninger.
The package contains an appropriation of EUR 213 billion specifically for structural policy measures.
Det skulle hermed være muligt at opretholde den nuværende indsats til fordel for økonomisk og social samhørighed.
This overall level of expenditure should enable the Union to maintain its current total effort towards economic and social cohesion.
For at sikre, at hver medlemsstat bidrager ligeligt til at koncentrere interventionsindsatsen, må den befolkning, der er omfattet af det nye mål 2 i forhold til den nuværende dækning under mål 2 og 5b, højst reduceres med 33%.
To ensure that all Member States contribute in equal measure to concentrating assistance, the maximum reduction in the population covered by the new Objective 2 as compared with the present coverage of Objectives 2 and 5(b) is not to exceed 33%.
Ud af det beløb, der af Det Europæiske Råd er afsat til strukturindsatsen, er 195 mia. EUR øremærket til strukturfondene, og 18 mia. EUR til Samhørighedsfonden.
Within the sum the European Council allocated to structural policy, EUR 195 billion will go to the Structural Funds and EUR 18 billion to the Cohesion Fund.
Ό medlemsstaterne under mål 1 og 2 efter følgende objektive kriterier: støtteberettiget befolkning, regional velstand, national velstand og alvoren af de strukturelle problemer, herunder især arbejdsløshedens omfang.
In line with the Commission's original proposals, the allocation of resources to Member States under Objectives 1 and 2 will take into account the following objective criteria: eligible population, regional prosperity, national prosperity and seriousness of structural problems, particularly levels of unemployment.
Strukturfondsmålene Strukturfondene vil i perioden 2000-2006 fortsat blive anvendt til finansiering af programmer i de 15 medlemsstater, men indsatsen vil blive koncentreret i de regioner, hvor behovene er størst.
Priority Objectives of the Structural Funds Between 2000 and 2006, the Structural Funds will continue to fund programmes In the fifteen Member States but there will be greater concentration on the regions which need this assistance the most.
Der skal under det nye mål 1 ske fremme og strukturel tilpasning i regioner, der er bagefter i udviklingen. Støtteberettigede bliver;
As proposed by the Commission, the European Council decided to reduce to three the number of priority Objectives under the Structural Funds.
De regioner og områder, der på nuværende tidspunkt er støtteberettigede under mål 1, 2 og 5b (1994-99), men som ikke længere opfylder kriterierne for støtteberettigelse under de nye mål 1 og 2, vil kunne modtage støtte i en overgangsperiode, således at de opnåede resultater kan konsolideres.
The regions and areas currently eligible under Objectives 1, 2 and 5(b) (i.e. in 1994-99) which will no longer meet the criteria for eligibility under the new Objectives 1 and 2 will receive transitional support, to consolidate the progress already achieved.
Støtten vil være lavere i 2000 end i 1999 og ophører ved udgangen af 2005.
This support will be lower in 2000 than in 1999 and will cease at the end of 2005.
- regioner, hvis BNP pr. indbygger er lavere end 75% af EU-gennemsnittet
The new Objective 1 will promote structural development and adjustment in the regions lagging in development.
- regioner i EU's yderste periferi (de franske oversøiske departementer, Acorerne, Madeira og De Kanariske Øer), som alle ligger under tærsklen på 75%
- regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average; - the most remote regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), which are all below the 75% threshold;
% af budgettet % oremærket for Struktur- til over fondene gangsstotte
%^se™ed for transitional support
- regioner, der på nuværende tidspunkt er støtteberettigede under mål 6 i henhold til akten vedrørende Finlands og Sveriges tiltrædelse.
- the regions currently eligible under Objective 6, in accordance with the Act of Accession of Finland and Sweden.
Der vil under det nye mål 3 blive ydet støtte til tilpasning og udvikling af uddannelses- og beskæftigelsesordninger.
The new Objective 3 will support the adjustment and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Dette mål vedrører områder, der ikke er omfattet af mål 1.
It will act outside Objective 1.
Den finansielle fordeling mellem medlemsstaterne sker på grundlag af den støtteberettigede befolkning, beskæftigelsessituationen, alvoren af problemerne (bl.a. social udstødelse), uddannelsesniveauet og kvindernes erhvervsfrekvens.
The financial breakdown among the Member States is to be based on eligible population, employment situation and the seriousness of issues, such as social exclusion, education and training levels and the participation rate of women in the labour market.
Samhørighedsfonden I overensstemmelse med traktaten bekræfter Det Europæiske Råd, at Samhørighedsfonden i 2000 stadig vil yde støtte til Spanien, Grækenland, Irland og Portugal, dvs. de medlemsstater, hvis BNP pr. indbygger ligger under 90% af EU-gennemsnittet, og som gennemfører et program til fremme af den økonomiske konvergens.
The Cohesion Fund In line with the Treaty, the European Council confirmed that in 2000 the Cohesion Fund should continue to assist Greece, Ireland, Portugal and Spain, i.e. the Member States with a per capita GNP less than 90% of the Union average and running a programme to meet the targets of economic convergence.
Støtten vil også fremover blive ydet til miljø- og transportforanstaltninger (i forbindelse med de transeuropæiske net).
Assistance will continue to go to projects in the fields of the environment and transport (within the framework of Trans-European networks).
EU-initiativer og nyskabende foranstaltninger Det Europæiske Råd gav ligeledes sin støtte til de tre EU-initiativer, der er blevet foreslået af Kommissionen: Interreg (grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde), Equal (bekæmpelse af udstødelse fra arbejdsmarkedet) og Leader (udvikling.af landdistrikter).
The Community Initiatives and innovative actions The European Council also endorsed the three Community Initiatives proposed by the Commission: Interreg (cross-border, transnational and interregional cooperation), Equal (combatting exclusion from the labour market) and Leader (rural development).
Disse initiativer vil modtage 5% af bevillingerne fra strukturfondene, og halvdelen heraf er forbeholdt Interreg.
These Initiatives will receive 5% of the total appropriations for the Structural Funds, with half reserved for Interreg.
Under dette initiativ lægges der særlig vægt på grænseoverskridende initiativer, navnlig med henblik på udvidelsen af EU.
Under this Initiative, special importance will be given to cross-border activities, in particular with a view to enlargement of the Union.
I forbindelse med Equal vil der blive fokuseret på social og erhvervsmæssig integrering.
The social and vocational integration of asylum seekers is also to be taken properly into account under the Equal Initiative.
Tildelingen af bevillinger til de medlemsstater, der deltager I euro-samarbejdet vil ske under hensyntagen til udviklingen i den nationale velstand i indeværende periode.
As is currently the case, assistance from the Cohesion Fund can be suspended in a Member State if the Council, voting by qualified majority on a Commission recommendation, finds that the Member State in question has not complied with the stability and growth pact.
Som det også er tilfældet nu, vil Rådet med kvalificeret flertal og på Kommissionens anmodning kunne suspendere Samhørighedsfondens støtte til en medlemsstat, hvis det konstateres, at den pågældende medlemsstat ikke har efterlevet stabilitets- og vækstpagten.
The fields covered by the current Community Initiatives which will end in 1999 will be taken over by the three new priority Objectives.
Der vil i 2003 blive foretaget en midtvejsevaluering af støtteberettigelsen efter kriteriet med de 90% af BNP.
A verification of eligibility on the criterion of 90% of the Union's average GNP will be carried out mid-term., i.e. in 2003.
Hvis en medlemsstat ikke længere er støtteberettiget, nedskæres støtten fra Samhørighedsfonden.
If a Member State is no longer eligible, the resources allocated to the Cohesion Fund will be reduced accordingly.
1 % af strukturfondsstøtten forbeholdes nyskabende foranstaltninger og teknisk bistand.
1 % of the total appropriation for the Structural Funds is to be earmarked for Innovative actions and technical assistance.
Samhørighedsfondens støttesats forbliver uændret mellem højst 80 og 85% af de offentlige udgifter eller tilsvarende udgifter.
The rate of Community assistance from the Cohesion Fund will remain the same as now at between 80% and 85% (maximum) of public expenditure or equivalent expenditure.
Denne sats kan sænkes under hensyn til, om projekterne kommer til at give indtægter, og til princippet om, at forureneren betaler.
This rate can be reduced to take account of the prospects of a project generating revenue as well as of the "polluter-pays" principle.
a) i regioner under mål 1 er støtteloftet på 75% af de samlede støtteberettigede omkostninger og som hovedregel mindst 50% af de støtteberettigede offentlige udgifter.
(a) in regions covered by Objective 1, 75% of the eligible total costs and, as a general rule, at least 50% of the eligible public expenditure.
Når regionerne er beliggende i en medlemsstat, der er omfattet af Samhørighedsfonden, kan EU's støtte i særlige, tilstrækkeligt begrundede tilfælde gå op til 80% af de samlede støtteberettigede omkostninger og op til 85% af de samlede støtteberettigede omkostninger for fjerntliggende regioner og fjerntliggende græske øer.
Where such regions are located in a Member State eligible under the Cohesion Fund, the Community contribution may be increased in exceptional and duly justified cases to a maximum of 80% of the total volume (a maximum of 85%o of the total eligible costs in the most remote regions and the peripheral Greek islands).
Efter den formelle vedtagelse påhviler det Kommissionen at opstille den liste over regioner, der er støtteberettigede under det nye mål 1, og, på medlemsstaternes forslag, over de områder, der hører ind under mål 2.
Timetable for implementation According to the heads of state and government, the political compromise package arrived at in Berlin amounts to an agreement in principle on the regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
b) for områder under mål 2 eller 3 er loftet på 50% af de samlede støtteberettigede omkostninger og i almindelighed mindst 25% af de støtteberettigede offentlige udgifter til iværksatte foranstaltninger.
(b) in areas covered by Objective 2 or Objective 3, the ceiling is up to 50% of total eligible volume and, as a general rule, at least 25% of eligible public expenditure on the measures implemented.
Det Europæiske Råd godkendte endvidere de lavere satser, Kommissionen har foreslået, for fondenes deltagelse i investering i indtægtsgivende infrastrukturer og i virksomheder.
As soon as the texts are formally adopted, the Commission will adopt the list of regions eligible under the new Objective 1 and, after proposals from the Member States, the list for Objective 2.
Topmødekonklusionernes fulde ordlyd er tilgængelig på Inforegio-netstedet < http://inforegio.cec.eu.int/news > og ved henvendelse på telefax: +32.2.296 60 03. Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed
The full text of the summit conclusions is available on the Inforegio website < http://inforegio.cec.eu.int/news > and on request by fax to: +32-2-296.60.03. The European Council also approved the lower rates proposed by the Commission for Structural Fund contributions to investment in infrastructures which generate revenue and to investment in businesses.
Nyhedsbrev nr. 63
Newsletter No. 63
Strukturfondsforanstaltninger 2000­2006: Plan for den officielle vedtagelse og gennemførelse af forordningerne
Structural Fund Actions 2000-2006: Schedule for the Formal Adoption and Implementation of the Regulations
• de beløb, der er til rådighed I forbindelse med hvert mål (idet der sondres mellem de midler, der skal gives til støtteberettigede områder, og dem, der skal gives til regioner med overgangsstatus)
• Amounts available for each Objective (distinguishing between the amount to be allocated to eligible areas, and that which will be accorded to regions in transition);
• den endelige vedtagelse af retningslinjerne for mål 1, 2- og 3-programmerne.
• Final adoption of the Guidelines for Objective 1, 2 and 3 programmes.
Efter forhandlinger med medlemslandene skal Kommissionen så opstille en llste-over de nye mål 2-regioner.
Following negotiations with the Member States, the Commission must then establish the list of new Objective 2 regions.
Der forventes en officiel beslutning om dette spørgsmål inden udgangen af 1999.
A formal decision should be taken in this regard before the end of 1999.
Som en konsekvens af de konklusioner, stats­ og regeringscheferne nåede frem til på topmødet i Berlin, har Ministerrådet vedtaget udkastet til forordningerne om strukturfondene for perioden 2000­2006.
Following the conclusions reached by the Heads of State and Government at the Berlin summit, the Council of Ministers has adopted the draft regulations on the reform of the Structural Funds for the period 2000-2006.
Den 14. april blev de endelige tekster fremsendt til Europa­Parlamentet, som vil drøfte dem på sit sidste plenarmøde den 3.­7. maj 1999.
The final texts were forwarded to the European Parliament on 14 April, which will discuss them during its final plenary session from 3 to 7 May 1999.
En godkendelse af teksterne på dette møde vil indebære en nem overgang til den nye program­meringsperiode 2000­2006.
The approval of these texts during this session will ensure a smooth transition towards the new programming period, 2000-2006.
Når denne procedure er afsluttet, vil teksterne blive returneret til Rådet, som formelt skal vedtage de nye forordninger, og til Kommissionen, som skal vedtage de nødvendige beslutninger til gennem­førelse af foranstaltningerne.
Once this process has been completed, the texts will be returned to the Council, who must formally adopt the new regulations, and the Commission, who must take the necessary decisions to implement interventions.
Programmeringsfasen Programmeringsarbejdet i forbindelse med mål 1, 2 og 3 begynder med, at medlemslandene fremlægger planer for udvikling og omstrukturering.
Structural Funds programming Structural Funds programming for Objectives 1, 2 and 3 will begin by the presentation of development or restructuring plans by the Member States.
For mål 1 og 2 skal planerne forelægges Kommissionen senest fire måneder efter, at listen over støtteberettigede områder er opstillet (medmindre andet er aftalt med det berørte medlemsland).
With regard to Objectives 1 and 2, the plans must be forwarded to the European Commission not later than four months after the establishment of the list of eligible areas (unless otherwise agreed with the Member State concerned).
Støtteberettigede områder og tildeling af midler Umiddelbart efter Rådets endelige vedtagelse af forordningerne vil Europa-Kommissionen informere medlemslandene om: • listen over støtteberettigede mål 1-regioner, herunder dem, der opnår overgangsstatus • befolkningslofteme pr. medlemsland for mål 2-regioner (Kommissionen vil senere vedtage den endelige liste over støtteberettigede mål 2-regioner på grundlag af forslag fra medlemslandene)
• Population coverage per Member State for Objective 2 regions (the definitive list of eligible Objective 2 regions will be definitively adopted by the Commission on the basis of proposals from the Member States); the Objective concerned; • an analysis of priority needs; • the strategy and envisaged priorities for action; • an indicative financing plan.
Ovennævnte skal tage udgangspunkt i de relevante nationale og regionale prioriteter og i Kommissionens retningslinjer.
The above will be based on the appropriate national and regional priorities and the Commission guidelines.
Hvis der skal opstilles en EU-støtteramme, kan medlemslandet forelægge udkast til operationelle programmer samtidig med planen.
If assistance is to take the form of a CSF, the Member States may present draft operational programmes at the same time as the plan.
Planerne vil blive udarbejdet af de ansvarlige myndigheder, som medlemslandet udpeger til formålet.
The plans will be drawn up by the responsible authorities designated for this purpose by the Member State.
Inden planerne videresendes til Kommissionen, hører medlemslandet alle relevante regionale partnere (fx regionale eller lokale myndigheder, arbejdsmarkedets partnere og økonomiske interesseorganisationer mv.)
Before submitting the plan to the Commission, the Member State will consult all relevant regional partners (for example, regional or local authorities, the economic and social partners etc. )
Kommissionen skal træffe beslutning om strukturfondenes medfinansiering af EU-støtterammer og EPD'er senest 5 måneder efter at have modtaget de pågældende planer.
Finally, each Member State or implementation body will approve all supplementary programming Information establishing the measures envisaged to implement the strategy and priority actions.
Beslutningen om godkendelse af en EU-støtteramme Indebærer også godkendelse af de operationelle programmer, der er blevet forelagt sammen med planerne.
This document will be forwarded to the Commission for information purposes not later than 3 months after the approval of the operational programme or SPD.
Hvis EU's bidrag er under eller ikke væsentligt over 1 mia. EUR, vil Kommissionen dog behandle udkast til enkelte programmeringsdokumenter (EPD'er) forelagt af de pågældende medlemslande.
However, if the Community contribution is less than or does not substantially exceed EUR 1 billion, the Commission will consider draft single programming documents submitted by the Member States.
Et sådant tillæg fremsendes til Kommissionen til orientering senest 3 måneder efter godkendelsen af det operationelle program eller det samlede programmenngsdokument.
In general, assistance under new Objective 2 and 3 regions shall take the form of single programming documents (SPDs); however, if the Member States so wish, they can choose to establish Community support frameworks (CSFs).
EU-støtteramme: det dokument, som Kommissionen har godkendt efter aftale med det berørte medlemsland og efter en vurdering af den udviklingsplan, medlemslandet har forelagt, og som angiver en strategi og prioriteter for fondenes og medlemslandets indsats, de specifikke mål herfor samt fondenes bidrag og de øvrige finansielle midler. Dokumentet er opdelt I prioriterede områder og gennemføres via et eller flere operationelle programmer.
Community Support Framework: the document approved by the Commission, in agreement with the Member State concerned, following appraisal of the development plan submitted by the Member State, and containing the strategy and the priorities for Structural Funds actions in the Member State, their specific objectives, and the contribution of the Funds and other financial resources.
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. .
* Regionalpolitik og Samhørighed
Regional Policy and Cohesion ίί;ί;ί
Nyhedsbrev nr. 64
Newsletter No. 64
Samarbejde vedrørende EU's territorium: Aftale indgået på Rådsmødet i Potsdam
Cooperation on developing the territory of the European Union: agreement at the Potsdam Council
Ministrene understregede desuden, at fællesskabsinitiativet Interreg III er et vigtigt redskab i gennemførelsen af ESDP'et, og de fremhævede betydningen af de finansielle ressourcer, der afsættes til initiativets del A (samarbejde i grænseområder), bl.a. med henblik på EU's udvidelse.
At the informal Council meeting held in Potsdam on 10 and 11 May, the Ministers responsible for spatial planning adopted the European Spatial Development Perspective (ESDP), which lays the foundations for closer cooperation in this field.
Med del B (tværnationalt samarbejde) skal det sikres, at der tages hensyn til det stigende behov for en polycentrisk og regionalt afbalanceret udvikling af EU, randområderne inklusive.
They also adopted the initial guidelines for an action plan and underlined the importance of Interreg III for the application of the ESDP.
På det uformelle Rådsmøde i Potsdam den 10. og 11. maj i år vedtog ministrene med ansvar for fysisk planlægning et Europæisk Udviklingsperspektiv for Fællesskabets Territorium (European Spatial Development Perspectiv, ESDP), som indeholder grundlaget for et styrket samarbejde på dette område. De udstak desuden de første retningslinjer for et handlingsprogram og understregede Interreg Ill's betydning for ESDP'ets gennemførelse.
The Ministers also acknowledged that the Interreg III Community Initiative is an important instrument for the application of the ESDP and pressed for funding to be allocated to crossborder cooperation (strand A of the Initiative), especially in view of the enlargement of the Union.
• ESDP'et skal indgå i sektorplanlægningen, og i forbindelse med gennemførelsen af de nye strukturfondsforordninger, og især i forbindelse med revisionen af de transeuropæiske transportnet ρ
The Potsdam Council supported the progressive establishment of an action programme, and adopted the following guidelines:
• der skal på kort sigt oprettes et netværk af forskningsinstitutter for fysisk og funktionel udvikling og planlægning α
- account should be taken of the ESDP in sectoral planning, when the new regulations on the Structural Funds are being implemented and in particular when the trans-European transport networks are revised: