natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D overvågning af budgetstillinger og ­politikker i over­ensstemmelse med traktaten og stabilitets­ og vækstpag­ten resolutionen fra Det Europæiske Råd i Amsterdam om vækst og beskæftigelse, og som minder om konklusionerne fra sit møde i Luxem­bourg, hvor det godkendte Rådets rapport af 1. december 1997,
Enhanced coordination should be aimed at securing consistency of national economic policies and their implementation with the broad economic policy guidelines and the proper functioning of EMU. Eco­nomic policies and developments in each Member State and in the Community should be monitored in the framework of multilateral surveillance according to Article 103(3).
D overvågning af medlemsstaternes strukturpolitikker på arbejdsmarkedet og markederne for varer og tjeneste­ydelser samt af omkostnings­ og pristendenserne, især for så vidt de påvirker mulighederne for at opnå en bære­dygtig og ikke­inflationær vækst og jobskabelse har besluttet følgende:
Particular attention should be paid to giving early warning, not only of threatening bud­getary situations in accordance with the stability and growth pact, but also of other developments which, if allowed to persist, might threaten stability, competi­tiveness and future job creation.
□ fremme af skattereformer for at øge effektiviteten og modvirke skadelig konkurrence på skatteområdet.
□ monitoring of Member States' structural policies in labour, product and services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained non­infla­tionary growth and job creation; and
Den Økonomiske og Monetære Union vil knytte øko­nomierne i de medlemsstater, der deltager i euro­områ­det, tættere sammen.
Monitoring of the economic situation and policy discussions should become a regular item on the agenda of informal Ecofin sessions.
Bilag til formandskabets konklusioner tionale traditioner og arbejdsmarkedets parters beføjelser og ansvar i forbindelse med løndannelsesprocessen.
Under the terms of the Treaty, the Ecofin Coun­cil (') is the centre for the coordination of the Member States' economic policies and is empowered to act in the relevant areas.
FIN-Rådet. For at fremme en åben og direkte debat bør ØKOFIN-Rådet fra tid til anden holde samling med be­grænset deltagerkreds (ministeren plus én person), især når det foretager multilateral overvågning.
Enhanced economic policy coordination must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respect the pre­rogatives of national governments in determining their structural and budgetary policies subject to the provi­sions of the Treaty and the stability and growth pact, respect the independence of the European System of Central Banks in pursuing its primary objective of price stability and the role of the Ecofin Council as the central decision­making body for economic coor­dination, and respect national traditions and the com­petences and responsibilities of the social partners in the wage formation process.
For at sikre en velfungerende ØMU må Rådet, Kom­missionen og medlemsstaterne anvende traktatens instru­menter til samordning af den økonomiske politik fuldt ud og effektivt.
To ensure the smooth functioning of EMU, the Council, the Commission and the Member States are called upon to apply the Treaty instruments for econo­mic policy coordination fully and effectively.
Specielt er ØKOFIN-Rådet det eneste organ, der har beføjelse til at udforme og vedtage de overordnede retningslinjer for den økonomiske poli­tik, der er det vigtigste instrument til økonomisk samord­ning.
(1) Declaration No 3 to the Maastricht Treaty affirms that, for the purpose of applying the provisions set out in Title VI on economic and monetary policy of the Treaty, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article I09j(2) to (4) and Article 109k(2).
ØKOFIN-Rådet som det afgørende organ i centrum for den økonomiske samordnings- og beslutningsproces vir­keliggør Fællesskabets enhed og sammenhængskraft.
The defining position of the Ecofin Council at the centre of the economic coordination and decision­making process affirms the unity and cohesion of the Community.
De bør give mere konkrete og landspecifikke retningslinjer og fokusere mere på foranstaltninger med sigte på at for­bedre medlemsstaternes vækstpotentiale og derigennem øge beskæftigelsen.
These positions will be relevant both to bilateral relations between the EU and individual third countries and to proceedings in international organisations or informal international groupings.
Ministrene fra de stater, der deltager i euroområdet, kan mødes uformelt for at drøfte spørgsmål vedrørende det specifikke ansvar, som de har for den fælles valuta.
The ministers of the States participating in the euro area may meet informally among themselves to dis­cuss issues connected with their shared specific re­sponsibilities for the single currency.
Kommissionen og eventuelt Den Europæiske Central­bank vil blive indbudt til at deltage i møderne.
The Commis­sion, and the European Central Bank when appropriate, will be invited to take part in the meet­ings.
Hver gang der er tale om spørgsmål af fælles interesse, drøftes disse af alle medlemsstaternes ministre.
Whenever matters of common interest are concerned they will be discussed by ministers of all Member States.
I alle tilfælde, hvor der skal træffes en afgørelse, skal denne træffes af ØKOFIN-Rådet efter traktatens proce­durer.
Decisions will in all cases be taken by the Ecofin Council in accordance with the procedures determined by the Treaty.
Gennemførelse af traktatens bestemmelser om Fællesskabets valutakurspolitik, holdning udadtil og repræsentation (artikel 109)
II — Implementing the Treaty provisions on the exchange-rate policy, external position and representation of the Community (Article 109)
Det Europæiske Råd erkender, at Fællesskabet vil få et stort ansvar med indførelsen af euroen, en af de vigtig­ste valutaer i det internationale valutasystem.
The European Council recognises the responsibility which will fall to the Community with the introduc­tion of the euro, one of the major currencies in the world monetary system.
Fællesska­bets bidrag gennem ESCB vil i nøje overensstemmelse med de beføjelser og procedurer, som er fastsat i trakta­ten, være at skabe et center med prisstabilitet.
The contribution of the Com­munity through the ESCB, in strict accordance with the competences and procedures established by the Treaty, will be to provide a centre of price stability.
På baggrund af kompetencefordelingen i EF­traktaten vil en harmonisk økonomisk udvikling i Fællesskabet i ØMU'ens tredje fase kræve en løbende og frugtbar dia­log mellem Rådet og Den Europæiske Centralbank, som involverer Kommissionen og respekterer alle aspekter af ESCB's uafhængighed.
In the light of the allocation of responsibilities laid down in the EC Treaty, the harmonious economic de­velopment of the Community in stage 3 of EMU will call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commission and respecting all aspects of the inde­pendence of the ESCB.
Rådet skal overvåge udviklingen i eurokursen på bag­grund af en lang række økonomiske oplysninger. Kom­missionen skal forelægge analyser for Rådet, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg skal forberede Rådets arbejde.
The Council should monitor the development of the exchange rate of the euro in the light of a wide range of economic data.
Det er vigtigt at gøre fuld brug af traktatens be­stemmelser for at sikre udveksling af oplysninger og synspunkter mellem Rådet og ECB om eurokursen.
It is important to make full use of the Treaty provi­sions to ensure an exchange of information and views between the Council and the ECB on the exchange rate of the euro.
Va­lutakurserne skal generelt ses som resultatet af alle andre økonomiske politikker, men Rådet kan i særlige situatio­ner, f.eks. i tilfælde af en klar valutakursuligevægt, udar­bejde generelle retningslinjer for valutakurspolitikken over for ikke­EF­valutaer i overensstemmelse med trak­tatens artikel 109, stk. 2.
While in general exchange rates should be seen as the outcome of all other economic policies, the Council may, in exceptional circum­stances, for example in the case of a clear misalign­ment, formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to non-EC currencies in accordance with Article 109(2) of the Treaty.
Disse generelle retningslinjer skal altid respektere ESCB's uafhængighed og være i overensstemmelse med ESCB's hovedmålsætning om at fastholde prisstabilitet.
These general orien­tations should always respect the independence of the ESCB and be consistent with the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
Rådet skal derfor spille sin rolle fuldt ud i udviklin­gen af de kommunikationskanaler, som traktaten fastsæt­ter.
Annexes to the Presidency conclusions the process and calls on Member States to optimise their controls and coordinate more closely with the Commission.
Denne bestemmelses rækkevidde er nødvendigvis begrænset, da kun euro­medlemsstater stemmer i forbindelse med artikel 109.
The European Council also welcomes the Commis­sion's undertaking to submit twice-yearly reports on BSE to the European Parliament and the Council.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, som består af højtstående embedsmænd fra de nationale centralbanker og ECB samt fra økonomi­ og finansministerierne, vil udgøre rammen for forberedelsen og fortsættelsen af dia­logen på højt embedsmandsplan.
The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national cen­tral banks and the ECB as well as from finance minis­tries, will provide the framework within which the dialogue can be prepared and continued at the level of senior officials.
Erklæring fra Det Europæiske Råd om levnedsmiddelsikkerhed
Declaration by the European Council on food safety
Levnedsmiddelsikkerheden er mere end nogen sinde i søgelyset hos borgerne, og der må gøres alt for at gen­
Food safety is more than ever a matter of major concern for the public, and everything must be done to restore public confidence severely shaken by the BSE crisis.
I øvrigt bør forbrugernes valg gøres lettere ved en passende information og uddannelse.
Consumer choice must also be facilitated through the provision of proper information and edu­cation.
Det Europæiske Råd minder ligeledes om, at Unionens grundlag er principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprin­cippet, og at disse principper er fælles for medlemssta­terne.
The European Council also reiterates that the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Det Europæiske Råd understreger menneskerettighe­dernes universelle karakter og minder om, at alle stater i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt har pligt til at styrke og fremme respekten for menneskeret­tigheder og fundamentale frihedsrettigheder for alle uden forskel med hensyn til race, køn, sprog eller religion.
The European Council stresses the universal nature of human rights and reiterates the obligation incum­bent on all States, in accordance with the United Nations Charter, to develop and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, regardless of race, gender, language or religion.
Det Europæiske Råd finder, at der er behov for at sup­plere visse aspekter af fællesskabslovgivningen og for­enkle denne, idet der dog skal opretholdes et højt beskyt­telsesniveau, og forbrugernes legitime forventninger skal søges opfyldt.
The European Council stresses that the production and supply of safe food must be one of the European Union's priorities. It confirms its attachment to a high level of health protection, ensured on the basis of high-quality, transparent scientific advice.
Det er vigtigt, at hele fødevareprodukti­onskæden bliver omfattet på effektiv og sammenhæn­gende vis.
Taking ac­count of the precautionary principle, all appropriate steps to achieve this goal must be taken by the Com­munity institutions and the Member States.
Det Europæiske Råd minder om sin erklæring om menneskerettighederne fra juni 1991 og bekræfter, at re­spekt for samt fremme og beskyttelse af menneskerettig­hederne er en væsentlig faktor i det internationale sam­kvem og en hovedhjørnesten i det europæiske samarbej­de og i Den Europæiske Unions forbindelser med tredje­lande.
The European Council recalls its Human Rights Declaration of June 1991 and reaffirms that respect for and the promotion and safeguard of human rights constitute an essential factor in international relations and one of the cornerstones of European cooperation and of relations between the European Union and third countries.
Det Europæiske Råd understreger, at Den Europæ­iske Union yder et væsentligt bidrag til arbejdet i de for­skellige stående organer, der beskæftiger sig med menne­skerettigheder i De Forenede Nationer samt i Organisati­onen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og i Europa­rådet.
The European Council underlines the European Union's substantial contribution to the pro­ceedings of the various permanent bodies dealing with human rights within the United Nations, the Orga­nisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Kravet om levnedsmiddelsikkerhed bør ligge til grund for opfølgningen af den grønbog om levnedsmiddellov­givningen, som Kommissionen har forelagt.
The European Council believes that certain aspects of Community legislation should be supplemented and simplified, while maintaining a high level of protec­tion and seeking to meet consumers' legitimate expec­tations.
Grønbogen bør endvidere udgøre grundlaget for en mærkning af lev­nedsmidler, som opfylder forbrugernes forventninger, idet den skal være så klar og så informativ som muligt.
It will be important to cover the entire food production chain effectively and consistently.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der er gjort på menneskerettighedsområdet si­den vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskeret­tigheder, navnlig gennem udarbejdelsen og iværksættel­sen af mekanismer og instrumenter til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne.
The European Council welcomes the progress made in the area of human rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, in particular by means of the creation and implementation of mech­anisms and instruments fostering the protection and promotion of human rights.
Det beklager dog, at der fortsat sker åbenlyse overtrædelser af menneskeret­tighederne i alle dele af verden.
However, it deplores the continuing flagrant violations of human rights in all parts of the world.
Det Europæiske Råd minder om, at en effektiv gennem­førelse af lovgivningen er et væsentligt element i proces­sen, og det opfordrer i den forbindelse medlemsstaterne til at sørge for, at deres kontrol bliver bedst mulig, og til at styrke deres samordning med Kommissionen.
The food safety requirement should guide any action taken on the Commission's Green Paper on food leg­islation. The Green Paper should also serve as a basis for meeting consumer expectations of food labelling being as clear and informative as possible.
Menneskerettighedsåret 1998, der er halvtredsåret for menneskerettighedserklæringen, vil ligeledes give anled­ning til at undersøge, hvordan erklæringen og handlings­programmet fra verdenskonferencen om menneskerettig­heder i Wien er blevet udmøntet fem år efter, at disse tekster blev vedtaget. De markeringer, der finder sted i 1998, vil bidrage til at bevidstgøre og mobilisere alle fol-
The year 1998, which has been declared Human Rights Year and which is the year of the 50th anni­versary of the Universal Declaration of Human Rights, will also see a review of the implementation
Bilag til formandskabets konklusioner keslag verden over til gavn for menneskerettighedssagen for at sikre nye landvindinger på området.
Annexes to the Presidency conclusions tions, which by their commitment make a vital contri­bution to the defence of and respect for human rights.
sentligt bidrag til forsvaret af og respekten for menneske­rettighederne.
of the declaration and action programme of the Vienna World Conference on Human Rights, five years after their adoption.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de akade­miske programmer, som Europa-Kommissionen gennem­fører i forbindelse med halvtredsåret.
The European Council welcomes the implementa­tion of academic programmes by the European Com­mission in the context of the 50th anniversary.
Den Europæiske Unions medlemsstater vil højtideligholde dette haJvtredsår ved hjælp af forskellige nationale initiativer.
The Member States of the European Union will organise national activities to mark the anniversary.
D ved at sikre en strengere håndhævelse af disse instru­menter
The European Council appeals to all States to step up their efforts in the field of human rights by:
Den Europæiske Union vil fortsat samarbejde med de andre stater i det internationale samfund for at nå frem til en universel gennemførelse af de nuværende menneskerettighedsnormer, hvis grundlag er verdenserklærin­gen om menneskerettigheder.
The European Union will continue to cooperate with the other States in the international community to achieve the universal implementation of existing human rights standards, which are rooted in the Uni­versal Declaration of Human Rights.
D ved at styrke den rolle, civilsamfundet spiller for fremme og beskyttelse af menneskerettighederne
α acceding to international instruments to which they are not yet party with a view to achieving the objec­tive of universal ratification of the international trea­ties and protocols concerning human rights; o ensuring more stringent implementation of those instruments;
D ved at fremme aktiviteter på stedet og ved at udvikle den tekniske bistand i spørgsmål vedrørende menneske­rettigheder
□ strengthening the role of civil society in promoting and protecting human rights;
Rapporter, der er forelagt Det Europæiske Råd
□ promoting activities on the ground and developing technical assistance in the area of human rights;
D ved især at styrke programmerne for uddannelse og bevidstgørelse om og undervisning i menneskerettighe­der.
Reports submitted to the European Council ü strengthening in particular training and education programmes concerning human rights.
D Rapport fra Rådet til Det Europæiske Råd om EU's udvidelse og Agenda 2000 (dok. 13241/97)
Π Report by the Council to the European Council on enlargement and Agenda 2000 (Doc. 13241/97)
D Rådets rapport til Det Europæiske Råd om forberedel­serne til ØMU'ens tredje fase (dok. SN 4832/97)
□ Report by the Council to the European Council on preparations for stage three of EMU (Doc. SN 4832/ 97)
Det Europæiske Råd minder om, at menneskerettighe­derne bidrager til at skabe forhold, som fremmer fred, sikkerhed, demokrati samt social og økonomisk udvik­ling. Det støtter derfor bestræbelserne på at integrere menneskerettighederne i alle FN's og andre internatio­nale organisationers relevante aktiviteter.
The European Council recalls the contribution of human rights to the establishment of conditions which are more conducive to peace, security, democracy and social and economic development.
D Rapport fra Rådet til Det Europæiske Råd om resulta­terne på området retlige og indre anliggender i 1997 (dok. 13191/1/97 REV l)
It therefore sup­ports the approach of integrating human rights into all the relevant activities of the United Nations and other international organisations.
O Rapport fra Rådet til Det Europæiske Råd om narko­tika (dok. 12254/2/97 REV 2)
o Report by the Council to the European Council on jdrugs (Doc.
D Rapport fra Kommissionen om regionalt samarbejde i Europa (dok. 13051/97)
□ Commission report on regional cooperation in Eu­rope (Doc.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater, som bidrager væsentligt til indsatsen på menneskerettighedsområdet, understreger nødvendigheden af, at de midler, FN anvender hertil, øges mærkbart, så de modsvarer den overordentlig store betydning, som det internationale samfund tillægger fremme og beskyttelse af menneske­rettighederne.
The European Union and its Member States, which make a substantial contribution to activities in the field of human rights, underline the need to increase considerably the resources which the United Nations devotes to them in such a way that they are in keeping with the priority importance which the international community attaches to the promotion and protection of human rights.
D Rapport fra Kommissionen om gennemførelse af handlingsplanen for det indre marked (resultattavle for det indre marked) (dok. 12602/1/97 REV 1)
o Commission report on implementation of the action plan for the internal market (single market score­board) (Doc.
D Kommissionens årsrapport om transeuropæiske net (dok. 13203/97)
□ Annual Commission report on trans­European net­works (Doc. 13203/97)
Den Europæiske Union tilsiger højkommissæren for menneskerettigheder sin fulde støtte og understreger be­tydningen af hans opgave, også i forbindelse med denne halvtredsårsdag.
It fully supports the High Commissioner for Human Rights and stresses the importance of her task, includ­ing in the framework of the 50th anniversary.
Den gør det internationale samfund op­mærksom på betydningen af, at alle stater samarbejder fuldt ud med de internationale organer på menneskeret­tighedsområdet.
It draws the international community's attention to the impor­tance of full cooperation by all States with interna­tional mechanisms in the human rights field.
D Kommissionens anden rapport om gennemførelsen af anbefalingerne fra Gruppen af Personlige Repræsentanter (forsvarlig økonomisk forvaltning) (SEM 2000); Rådets konklusioner om denne rapport (dok.
The European Union pays tribute to the defenders of human rights and to non­governmental organisa­ o Second Commission report on the implementation of the recommendations of the Personal Representa­tives Group on Sound Financial Management (SEM 2000); Council conclusions on that report (Doc.
12231/97 og dok. 12725/97).
12231/97 and Doc. 12725/97)
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen med titlen »Agenda 2000 — Et udvidet og styrket Europa« — KOM(97) 2000, Bull. 7/81997, punkt 1.1 og Sup­plement 5/97 — Bull.
References: Commission communication entitled 'Agenda 2000 — for a stronger and wider Union': COM (97) 2000, Bull. 7/8-1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Kommissionens udtalelser om ansøgningerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union fra Un­garn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Letland, Estland, Litauen, Bulgarien, Tjekkiet og Slovenien — KOM(97) 2001 til 2010 — Bull.
Commission opinion on the applications of Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia for membership of the European Union: COM(97) 2001 to 2010; Bull.
7/81997, punkt 1.4.73 til 1.4.83 og supplement 6/97 til 15/97 — Bull.
7/8-1997, points 1.4.73 to 1.4.83; Supplements 6/97 to 15/97 — Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono­misk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (Phare-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid for certain central and eastern Euro­pean countries — PHARE programme (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 —· EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.4.63
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Kommissionens dokument med titlen »Nye ret­ningslinjer for Phareprogrammet i forbindelse med bistanden forud for tiltrædelse« — KOM(97) 112 og Bull.
Commission document entitled 'New guide­lines for the PHARE programme concerning preaccession assistance'; COM(97) 112; Bull. 3-1997, point 1.4.53.
3-1997, punkt 1.4.53 sesstrategi, der for hvert ansøgerlands vedkom­mende omfatter et tiltrædelsespartnerskab samt en betydelig forøgelse af førtiltrædelsesbistanden fra år 2000.
egy with an accession partnership for each appli­cant and a major increase in preaccession aid from 2000.