natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.32 Kommissionens forordning (EF) nr. 1645/ 95 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea, Thailand og Malaysia.
Commission Regulation (EC) No 1645/95 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of microwave ovens orig­inating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Thailand and Malaysia.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 341 af 18.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.3.83
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 341, 18.12.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. juli. EFT L 156 af 7.7.1995
Adopted by the Commission on 5 July.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 26. juli. KOM(95) 397
Common commercial policy ferro-silico-manganese originating in Russia, Georgia, Ukraine, Brazil and South Africa and terminating the proceedings initiated with regard to Georgia.
Vedtaget af Rådet den 16. august.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 210, 4.8.1993; Bull.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 64 af 2.3.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.3.97
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 64, 2.3.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juli.
Adopted by the Commission on 17 July. OJ L 169, 19.7.1995
5-1991, punkt 1.3.82 Indledning af den fornyede undersøgelse — EFT C 115 af 26.4.1994 og Bull. 41994, punkt 1.3.83
Commission Regulation (EC) No 1754/95 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 6. juli. KOM(95) 326
Adopted by the Commission on 3 August. OJ L 198, 23.8.1995
Referencer: Endelig told — EFT L 167 af 30.6.1990 og Bull. 6-1990, punkt 1.4.53 —, EFT L 299 af 15.10.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.4.60 —, EFT L 225 af 4.9.1993 og Bull. 91993, punkt 1.3.68
References: Definitive duties: OJ L 167, 30.6.1990; Bull.
Tilsagn — EFT L 56 af 3.3.1990 og Bull. 3-1990, punkt 1.2.68 —, EFT L 299 af 15.10.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.4.64 —, EFT L 225 af 4.9.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.87
Undertakings: OJ L 56, 3.3.1990; Bull.
Indledning af den fornyede undersøgelse — EFT C 187 af 9.7.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.99
Initiation of review: OJ C 187, 9.7.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen
Reference: Definitive duty: (OJ L 65, 12.3.1991; Bull.
1.4.30 Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende indførslen af flade paller af træ med oprindelse i Polen.
3-1991, point 1.3.53), as amended by OJ L 262, 21.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.3.73
Denne suspension med en gyldighedsperiode på ni måneder er en følge af de midlertidige ændringer af markedsvilkårene med hensyn til de pågældende varer.
This suspension, lasting nine months, follows the temporary change in market conditions for these products.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 104 af 15.4.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.3.66
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 104, 15.4.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. juli. EFT L 179 af 29.7.1995
on 28 July. OJ L 179, 29.7.1995
Referencer: Tilsagn — EFT L 20 af 25.1.1990 og Bull.
References: Undertakings: OJ L 20, 25.1.1990; Bull.
1/2-1990, punkt 1.2.84 Meddelelse om indledning af fornyet undersøgel se — EFT C 373 af 29.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.140
1/2-1990, point 1.2.84 Notice of intention to carry out a review: OJ C 373, 29.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen
3-1994, point 1.3.98
Endelig told — EFT L 193 af 25.7.1990 og Bull.
Definitive duty: (OJ L 193, 25.7.1990; Bull.
7/8-1990, punkt 1.4.75 —, ændret ved EFT L 299 af 15.10.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.4.61 den 10. august.
7/8-1990, point 1.4.75), as amended by OJ L 299, 15.10.1992; Bull.
Offentliggørelse den 15. juli.
Published on 15 July.
1.4.41 Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af farvefjemsynsmodtagere med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
our television receivers originating in the Peo­ple's Republic of China.
Reference: Endelig told — EFT L 195 af 18.7.1991 og EFT L 73 af 1.4.1995 og Bull.
Reference: Definitive duties: OJ L 195, 18.7.1991; OJ L 73, 1.4.1995; Bull.
7/8-1991, punkt 1.3.66 og Bull. 31995, punkt 1.4.27
7/8­1991, point 1.3.66; Bull.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 158 af 9.6.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.78
Reference: Definitive duty: OJ L 187, 19.7.1990; Bull.
7/8-1990, punkt 1.4.76 —, ændret ved EFT L 170 af 25.6.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.4.52
7/8­1990, point 1.4.76), as amended by OJ L 170, 25.6.1992; Bull.
Reference: Endelig told — EFT L 65 af 12.3.1991 og Bull.
Reference: Undertakings: OJ L 184, 17.7.1990; Bull.
Offentliggørelse den 5.
Published on 5 August.
Reference: Endelig told — EFT L 308 af 24.10.1992 og Bull.
Reference: Definitive duty: (OJ L 308, 24.10.1992; Bull.
10-1992, punkt 1.4.59 —, ændret ved EFT L 80 af 24.3.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.3.94
10­1992, point 1.4.59), as amended by OJ L 80, 24.3.1994; Bull.
Reference: Rådets beslutning af 4. april 1978 om anvendelsen af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter —, senest ændret ved beslutning 93/112/EØF — EFT L 44 af 22.2.1993 og Bull. 12-1992, punkt 1.4.62
Reference: Council Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits, as last amended by Decision 93/112/EEC: OJ L 44, 22.2.1993; Bull.
Formål: at vedtage særlige retningslinjer for eksportkreditter til brugte fly, reservedele og ombytningsmotorer samt vedligeholdelseskontrakter for fly og kontrakter om tjenesteydelser.
Specific guidelines are being adopted for exports of used aircraft, spare engines and spare parts and for maintenance and service contracts.
Denne afgørelse er en følge af vedtagelsen af foranstaltninger på fællesskabsplan (—» punkt 1.4.28 og 1.4.38).
Commission Decision 95/345/EC ter­minating the anti­dumping proceedings concern­ing imports into the United Kingdom of ammo­nium nitrate originating in Russia and terminating the anti­dumping review investiga­tion concerning imports into the United King­dom of ammonium nitrate originating in Lithua­nia.
1.4.45 Meddelelse om det forestående ophør af antidumpingforanstaltningerne vedrørende tosoklede halogenglødelamper med wolframtråd med oprindelse i Japan.
References: Undertakings: OJ L 129, 21.5.1994; Bull.
Reference: Endelig told — EFT L 14 af 19.1.1991 og Bull. 1/2-1991, punkt 1.3.75
4­1994, point 1.3.82 Initiation of review: OJ C 343, 6.12.1994; Bull.
Offentliggørelse den 20. juli.
Adopted by the Commission on 3 August.
1.4.46 Meddelelse om det forestående ophør af antidumpingforanstaltningerne vedrørende ferrobor med oprindelse i Japan.
This Decision follows the adoption of measures at Community level (­*■ points 1.4.28 and 1.4.38).
Meddelelse om det forestående ophør af antidumpingforanstaltningerne vedrørende oxalsyre med oprindelse i Brasilien.
Notice of impending expiry of anti­dumping measures in respect of imports of lin­ear tungsten halogen lamps originating in Japan.
Vedtaget af Kommissionen den 10. juli.
Adopted by the Commission on 10 July.
Reference: Tilsagn — EFT L 184 af 17.7.1990 og Bull. 7/8-1990, punkt 1.4.90
Reference: Definitive duty: OJ L 14, 19.1.1991; Bull.
1.4.50 Europa-Parlamentets beslutning om integrering af befolknings- og miljøpolitikker og -programmer. grammer.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3282/94, extending into 1995 the appli­cation of Regulations (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 applying generalized tariff preferences to certain agricultu­ral products originating in developing countries: OJ L 348, 31.12.1994; Bull.
Formål: at udvide de toldpræferencer, der indrømmes landbrugsimporten med oprindelse i Sydafrika, hvorved den samhandel med landbrugsvarer, som omfattes af GSP, værdimæssigt forhøjes fra de nuværende 24% til 66%.
The pro­posal is to enlarge the scope of the tariff prefer­ences for agricultural imports from South Africa, which would increase the share of agri­cultural trade covered by the GSP from 24 to 66% in terms of value.
Referencer: International konference om befolkning og udvikling — Bull.
References: International Conference on Population and Development: Bull.
91994, punkt 1.3.56 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om et nyt partnerskab mellem kvinder og mænd: lige fordeling og deltagelse — Det Europæiske Fælles skabs prioriteringer til De Forenede Nationers 4. internationale kvindekonference (Peking, september 1995) — KOM(95) 221 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.126
9-1994, point 1.3.56 Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Com­mittee on a new partnership between women and men: equal sharing and participation — the Euro­pean Community's priorities for the fourth UN World Conference on Women (Beijing, Septem­ber 1995): COM(95) 221; Bull.
Reference: Rådets resolution om bekæmpelse af HIV/AIDS i udviklingslandene — Bull. 5-1994, punkt 1.3.90
Reference: Council resolution on the fight against HIV/AIDS in the developing countries: Bull.
Formål: at sikre budgetpost B7-5046 for bekæmpelse af AIDS et retsgrundlag, der fremmer iværksættelsen af de politikker og strategier, som Rådet fastlagde i maj 1994, ved at gøre det muligt at videreføre den strukturelle støtte til udviklingslandenes bestræbelser for både at gøre epidemiens udbredelse så lille som muligt og tage hensyn til dennes konsekvenser i sundhedsmæssig, social og økonomisk henseende. de.
The pur­pose of this Regulation is to provide a legal basis for budget heading B7-5046 which sup­ports the fight against AIDS. This will facilitate the implementation of the policies and strategies laid down by the Council in May 1994 by mak­ing it possible to continue to give structural aid for developing countries' efforts both to control the spread of the epidemic and make provisions for the consequences on health, society and the economy.
Par lamentet opfordrer Kommissionen til at vedtage og støtte de foranstaltninger og politikker, der er nødvendige for at bryde båndene mellem fattigdom, befolkningstilvækst og miljøforringelse, og at foreslå en europæisk hasteplan med det formål at forbedre kvindernes situation i de fattigste udviklingslande.
Parliament asked the Commission to initiate and support measures and policies which would break the links between poverty, population growth and environmental degradation and to propose a European emergency aid plan to improve the sit­uation of women in the poorest developing countries.
Parlamentet minder om, at Rådet på Cairo-konferencen i 1994 om befolkning og udvikling forpligtede sig til at foretage en kraftig forhøjelse af bevillingerne til befolkningsprogrammerne, og opfordrer dette til at forhøje disse bevillinger til 300 mio. ECU i år 2000 og at påse, at de principper, der blev knæsat på Cairo-konferencen, bekræftes på konferencen i Peking om kvinder i udviklingsprocessen.
Recalling the Council's commitment at the Cairo Conference on Population and De­velopment to increase substantially the funds for population programmes, Parliament urged the Council to raise such funding to ECU 300 mil­lion by the year 2000 and to ensure that the prin­ciples agreed at the Cairo conference concerning the role of women in development were con­firmed at the Beijing World Conference on Women.
Samarbejde via NGO'er
Generalized preferences
1.4.53 Forslag til Rådets forordning om samfinansiering med europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer (NGO) af foranstaltninger på områder af interesse for udviklingslandene.
Proposal for a Council Regulation on cofinancing operations with European non-gov­ernmental organizations in fields of interest to the developing countries.
Formål: at sikre budgetpost B7-5010 for samfinansiering med NGO'er et retsgrundlag, hvorved målsætningerne og de nærmere bestemmelser for samarbejdet fast sættes.
This Regulation will provide a legal basis for budget heading B7-5010 on cofinancing for NGOs and lay down cooperation objectives and arrange-
tionstiltag over for den europæiske offentlighed vedrørende udviklingsproblemerne med henblik på en mobilisering af denne til fordel for udviklingslandenes befolkninger.
6-1995, point ments. Operations may be cofinanced (i) in the spheres of rural and urban development, enhan­cement of human resources and institutional support for local partners and (ii) to raise public awareness of and disseminate information about development problems with the aim of mobili­zing public support for aid to people in devel­oping countries.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 14. juli. EFT C 253 af 29.9.1995 og KOM(95) 283
Formally 14 July.
Samfinansiering fra Kommissionens side: tilsagn om 4 874 404 ECU til 18 foranstaltninger.
Commission cofinancing: commitment of ECU 4 874 404 for 18 operations.
Bevidstgørelsestiltag.
Campaigns to raise public awareness.
Kommissionens bidrag: 1 979 203 ECU til 22 foranstaltninger.
ECU 1 979 203 for
1.4.57 Afgørelse om ydelse af bistand truffet af Kommissionen den 6. juli.
Commission contribution: 22 operations.
1.4.56 Forslag til Rådets forordning om politik ken med hensyn til fødevarehjælp og særlige foranstaltninger til støtte for fødevaresikkerheden og
Commission decision of 18 July to grant food aid to the value of ECU 12.48 million (see Table 7).
Formål: tildeling af levnedsmidler til et beløb af 12,48 mio. ECU (se tabel 7).
Table 7
Tabel 7 — Tildeling af fødevarehjælp
Food aid allocations
Mælkepulver pulver
Vegeta­ble oil
Bælgfrugter frugter
Milk powder
Andet (i mio. ECU)
Other (million ECU)
Terapeutisk mælk
Ther­apeutic milk
') Frit bestemmelsessted. 2) Verdensfødevareprogrammel. den internationale fødevarenødhjælpsreserve. -') Vcrdensfüdevareprogrammel. operation til fordel for beskyttede flygtninge.
Free at destination.
WA) om Fællesskabets bidrag til UNRWA's budget for 1996-1998.
Aid for refugees countries of the Near East: Community's contri­bution for 1996-98.
Foregående konvention: EFT L 9 af 13.1.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.3.67
Previous Convention: OJ L 9, 13.1.1994; Bull.
1.4.59 Udkast til konvention mellem Det Eur opæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNR-
Adoption by the Commission of a recommendation for a Council Decision on 20 July.
Bistand til den palæstinensiske befolkning
Aid for the local pop­ulation
Bistand til den palæstinensiske befolkning
Commission decisions: see Table 8.
Katastrofeforebyggelse
Disaster prevention
1.4.62 Ansøgning fra Slovakiet og Rumænien tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Central and Eastern Europe, Baltic States
Forberedelse på integrationen i det indre marked
Formal requests for accession: Bull. 6-1995, points 1.4.57 and 1.4.58
Faglig bistand og katastrofeforebyggelse tastrofeforebyggelse
Technical assistance and disaster preven­tion
1.4.63 Kommissionens meddelelse: »Opfølgning af hvidbogen om tilnærmelse af de central- og
Decision to initiate the accession procedure laid down in Article O of the Treaty on European Union adopted by the Council on 17 July.
Parafering af aftalen: Bull.
4­1994, point 1.3.33 Negotiating directives: Bull.
61995, punkt 1.4.62 østeuropæiske landes lovgivning på området det indre marked — faglig bistand«.
3­1995, point 1.4.64 Initialling of the Agreement: Bull. 6­1995, point 1.4.62
Reference: hvidbog — »forberedelse af de associerede stater i Central- og Østeuropa på integration i Unionens indre marked« — KOM(95) 163 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.63
Reference: White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Eu­rope for integration into the internal market of the Union — COM(95) 163; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 12. juli.
Proposal for a Council (EC) Decision and draft Commission (Euratom and ECSC) Decisions concluding the Agreement, adopted by the Com­mission on 12 July.
Dette udkast til præferenceaftale forudser, hvad angår handel og handelsanliggender, at der oprettes et frihandelsområde efter en overgangsperiode på 6 år.
The proposed Agreement's trade provisions include the introduction of a free trade zone at the end of a six­year transi­tional period.
På de andre områder er aftalen i vid udstrækning skåret over samme læst som de andre Europaaftaler.
In other respects it largely follows the pattern of other Europe Agreements.
Der skal således etableres en politisk dialog mellem Den Europæiske Union og Slovenien inden for de multilaterale rammer, der er skabt med de associerede lande i Central- og Østeuropa, og i Associeringsrådet. Aftalen indeholder bestemmelser om etableringsret, udveksling af tjenesteydelser, kapitalbevægelser, økonomisk, kulturelt og finansielt samarbejde og samarbejde om modvirkning af ulovlige aktiviteter.
It pro­vides for a political dialogue between the Euro­pean Union and Slovenia within the multilateral framework established with the associated coun­tries of Central Europe and within the Associ­ation Council, and includes provisions on the right of establishment, supply of services, move­ment of capital, economic, cultural and financial cooperation and cooperation on the prevention of illegal activities.
Den indeholder tillige særlige bestemmelser på transportområdet og om arbejdstagernes bevæge lighed samt et nyt afsnit om det økonomiske samarbejde mellem Italien og Slovenien.
It also includes special provisions on transport and movement of workers, and a new title relat­ing to economic cooperation between Italy and Slovenia.
D direkte at levere forskellige former for horisontal service, som f.eks. tilrettelæggelse af seminarer, udarbejdelse af juridiske glossarer osv.
Adopted by the Commission on 5 July. In this communication, the Commission set out practi­cal arrangements for setting up the technical as­sistance information exchange office proposed in the White Paper, geared to ensuring adequate delivery of those services provided jointly to some or all of the associated countries.
D at rådgive de forskellige associerede lande enten direkte eller via ekspertgrupper
It also introduces the new multicountry PHARE pro­gramme (MCP) aimed at complementing PHARE technical assistance provided under the national framework programmes where needs common to several associated countries are identified.
D at kanalisere bistandsansøgningerne til andre bistandskilder som f.eks.
The objectives of the new office and the MCP will be:
D at støtte oprettelsen af databaser og adgang til information.
PHARE programme o to provide certain support services such as the organization of seminars, establishment of legal glossaries, etc., direct;
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København — Bull.
7/8­1993, point 1.3.6 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
6-1993, punkt 1.13 og 1.26
6­1993, points 1.13 and 1.26
1.4.64 Udkast til Europaaftale mellem De Eur opæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side.
Q to assist with the creation of databases and with access to information.
Kommissionens henstilling: Bul . 41994, punkt 1.3.33
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 1366/95 (OJ L 133, 17.6.1995; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1366/95 —EFTL 133 af 17.6.1995 og Bull. 61995, punkt 1.4.77
Adopted by the Commission on 20 July.
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
Central and Eastern Europe, Baltic States programme to 1994, PHARE was the largest international programme of assistance to Central and Eastern Europe, with ECU 4 248.5 billion allocated to 11 partner countries.
1.4.67 Associeringsrådet Den Europæiske Union-Polen.
Solana, Spain's Minister of Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Hans van den Broek, for the Commission.
Vedtaget af Kommissionen den 20. juli.
There were three main topics of discussion:
PHARE-programmet er et af de vigtigste elementer i strategien forud for tiltrædelse, og der blev i 1994 truffet vigtige foranstaltninger til en fokusering på integration.
PHARE is a key tool of accession strategy and major steps were taken in 1994 to focus the pro­gramme on integration, particularly with regard to infrastructure development, investment sup­port and closer cross­border cooperation — among Central and East European countries themselves, as well as between them and the EU.
Det drejer sig her navnlig om udvikling af infrastruktur, støtte af investeringer og et nærmere samarbejde over grænserne, både mellem Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske lande og mellem sidstnævnte indbyrdes.
□ intraregional cooperation and security issues: the Association Council noted Poland's positive role as regards stability and 'good neighbourli­ness' in the Baltic region;
Der er også foretaget en række større forbedringer i den interne forvaltning af PHARE-programmet. Det har bl.a. bevirket en mere effektiv frigivelse af midler (963.3 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger i 1994).
There were also significant improvements to PHARE's internal administration, boosting its effectiveness in releasing funds, with total com­mitments reaching ECU 963.3 million in 1994. COM(95) 366
D Samarbejde inden for regionen og sikkerhedsspørgsmål: Associeringsrådet noterede sig den positive rolle, som Polen spiller med hensyn til stabilitet og gode naboskabsforbindelser, særlig i Østersøområdet.
□ bilateral relations between Poland and the European Union: the Association Council took note that recent available data confirmed the continuation of positive trends in Poland as far as economic growth with a positive influence on employment, external trade flows and the macro­financial situation was concerned.
1.4.68 Udenrigsminister W. Bartoszewskis besøg i Kommissionen den 18. juli.
Visit to the Commission by MrWla­ dyslaw Bartoszewski, Minister of Foreign Affairs, on 18 July.
Andet møde i Bruxelles den 17. juli.
Second meeting in Brussels on 17 July.
Den ungarske delegation blev ledet af udenrigsminister L. Kovacs, medens Den Europæiske Union var repræsenteret ved den spanske udenrigsminister og for mand for Rådet J. Solana og kommissionsmedlem H. van den Broek.
The Hungarian delegation was led by Foreign Affairs Minister Mr László Kovács, while the European Union was represented by Mr Javier Solana, Spain's Minister of Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Hans van den Broek, for the Commission.
På mødet drøftede man hovedsagelig udviklingen i reformerne i Ungarn.
The meeting provided an opportunity to ex­change views on the progress of reforms in Hun­gary.
Associeringsrådet noterede sig desuden den rivende udvikling i handelsforbindelserne mellem parterne og pegede på betydningen af samarbejdet inden for regionen, idet det særlig glædede sig over indgåelsen i marts af en
The Association Council also acknowl­edged the intensification of trade links between the parties, and emphasized the importance of intra­regional cooperation, congratulating Hun­gary on its conclusion in March of a 'good neighbour' agreement with Slovakia.
Under dette besøg mødtes W. Bartoszewski med kommissionsmedlem H. van den Broek.
Mr Wla­dyslaw Bartoszewski, Minister of Foreign Affairs, headed the Polish delegation, while the European Union was represented by Mr Javier
De drøftede den polske regerings anmodning om at blive inddraget i forberedelserne til regeringskonferencen i 1996, om fastsættelse af en tidsplan for indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne, om afholdelse af et særligt europæisk topmøde med de central- og østeuropæiske lande og om Polens
Mr van den Broek met Mr Vaclav Klaus, the Prime Minister, along with other members of the Government and Mr Milan Uhde, the President of the Parliament, to discuss the implementation of the White Paper on the internal market and progress made by the Czech Republic in prepar­ing for its future accession to the European Union, and to sign both the PHARE multiannual indicative programme for 1995­99 relating to the Czech Republic and the PHARE cross­bor­der cooperation programme between the Czech Republic and Germany.