natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel - High Court of Justice, Queen's Bench Division - gyldigheden af artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1922/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1633/84 om gennemførelsesbestemmelservedrørende variabel præmie ved slagtning af får og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2661/80 samt om betingelserne for tilbagebetaling af clawback som følge af Domstolens dom i de forenede sager C38/90 og C-151/90 - gyldigheden af den ændrede affattelse af artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1633/84
Preliminary ruling - High Court of Justice, Queen's Bench Division — Validity of Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1922/92 amending Regulation (EEC) No 1633/84 laying down detailed rules for applying the variable slaughter premium for sheep and repealing Regulation (EEC) No 2661/80 and determining the conditions for the reimbursement of the clawback following the Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-38/90 and C-151/90
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiv 89/48/EØF om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiv 88/627/EØF om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel i et børsnoteret selskab
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 88/627/EEC on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of
Sag C-214/94 I. Roukhalfa / Forbundsrepublikken Tyskland
Case C-214/94 L Boukhalfa ν Federal Republic of Germany
Præjudiciel - Commissione tributaria di primo grado di Bolzano — fortolkningen af artikel 22, stk. 8 i Rådets direktiv 77/388/EØF som ændret ved direktiv 91/680/EØF - forpligtelser i forbindelse med indenlandske transaktioner -nationale foranstaltninger med henblik på korrekt opkrævning af moms og at undgå svig — ledsagedokument for varer der transporteres af en afgiftspligtig »bolla d'accompagnamento« -fastholdelse af dokumentet for så vidt angår transport i en medlemsstat, hvorimod det med det indre marked ikke kræves ved transport mellem medlemsstaterne — forskelsbehandling -detailhandel med levering til bopælen
Preliminary ruling — Commissione Tributaria di Primo Grado di Bolzano — Interpretation of Artide 22(8) of Council Directive 77/388/EEC as amended by Directive 91/680/EEC -Requirements of a national system - National measures intended to ensure the exact levying of VAT and to avoid fraud — Document accompanying goods transported subject to a •bolla d'accompagnamento» — Retention of that document in respect of transport within a Member State although, with the internal market, it is no longer obligatory for transport between Member States — Discrimination -Home-delivery retail business
Præjudiciel — Bundesarbeitsgericht — fortolkningen af EF-traktatens artikel 48, stk. 2, og af artikel 7, stk. 1 og 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet — anvendelsesområdet for fællesskabsreglerne -beskæftigelse af en lokalt ansat på en diplomatisk mission i et tredjeland
Preliminary ruling — Bundesarbeitsgericht -Interpretation of Article 48(2) of the EC Treaty and Articles 7(1) and 4 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community - Employment of a local agent by a diplomatic mission in a nonmember State
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiv 91/263/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 91/263/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity
Rådets forordning (EØF) nr. 26/62 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer -formodning om at en regel aftalt i en andelsforening er gyldig
Preliminary ruling — Arrondissementsrechtbank te's­Hertogenbosch ­ Interpretation of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 26/52 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products — Presumption of validity of a rule agreed upon in an agricultural cooperative
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiv 89/336/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet og 92/31/EØF om ændring af direktiv 89/336/EØF
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to have transposed within the prescribed period Council Directives 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and 92/31/EEC amending Directive 89/336/EEC
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/44/EØF om etablering af ONP-vilkår for faste kredsløb
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 92/44/EEC on the application of open network provision to leased lines
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af direktiv 90/619/EØF: Rådets andet direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to have transposed within the prescribed period Directive 90/619/EEC: Second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC
Se sag C-218/94
See Case C­218/94
Sag C-222/94 Kommissionen / Det Forenede Kongerige
CaseC­222/94 Commission ν United Kingdom
Præjudiciel — Tribunal de commerce d'Albi -fortolkningen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer — lovligheden af en automobilforhandlers virksomhed uden for distributionsnettet
Preliminary ruling — Tribunal de Commerce d'Albi — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 123/85 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements ­ Lawfulness of the activity of a motor car reseller outwith the distribution network
Traktatbrud — manglende korrekt gennemførelse af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af TV-radiospredningsvirksomhed
Failure of a Member State to fulfil obligations ­Failure to have transposed correctly Council directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Se sag C-220/94
See Case C­220/94
Præjudiciel — Arrondissementsrechtbank Amsterdam — fortolkningen af bilag V, litra H), punkt 4, litra a), til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, som affattet den 1. februar 1982 -anvendelse af den nederlandske lovgivning om forsikring mod uarbejdsdygtighed — situationen for en person, som er beskæftiget i henhold til en arbejdskontrakt, men forsikret i henhold til en særlig ordning for tjenestemænd og dermed ligestillede personer
Preliminary ruling ­ Arrondissementsrechtbank Amsterdam — Interpretation of Annex V H 4.a of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in force on 1 February 1982 ­ Application of the Netherlands legislation on insurance in the matter of incapacity to work — Situation of a person employed under an employment contract but who is covered by a special system reserved to civil servants and assimilated persons
harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — transaktioner i form af servering af mad til indtagelse på stedet — restaurationsvirksomhed — evt. regler der finder anvendelse på restauranter om bord på færger, der sejler mellem medlemsstater — konflikt mellem lovgivninger for så vidt angår det afgiftspligtige leveringssted — lovligheden af en aftale mellem to medlemsstater om at undgå dobbeltbeskatning
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof ­Interpretation of the Sixth Council VAT Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Operations consisting in serving food for consumption on the premises — Restaurant service — Existence of rules which apply to restaurants on board vessels which travel between Member States ­ Conflict of laws in so far as concerns the place of the taxable operation — Lawfulness of an agreement concluded between two Member States intended to avoid double taxation
Præjudiciel — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — fortolkningen af Rådets direktiv nr. 79/7/EØF om gradvis indforelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring — regler vedrørende nedsatte takster for offentlige transportmidler — nedsættelse i forbindelse med pensionsalderen — forskellig pensionsalder for mænd og kvinder
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) ­ Interpretation of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Rules concerning the reduction of public transport tariffs ­ Fixed reduction on the basis of age of retirement — Different age of retirement for men and women
Præjudiciel — Oberlandesgericht Köln — fortolkningen af EF-traktatens artikel 36 — en varemærkeindehavers fremgangsmåde i forbindelse med parallelimport af et lægemiddel - skjult begrænsning af samhandelen — forudsætninger for konstatering af en kunstig opdeling af markederne
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Köln ­Interpretation of Article 36 of the EC Treaty ­Conduct of a trademark holder in the context of the parallel import of a pharmaceutical product ­ Disguised restriction on trade ­ Conditions governing the finding of an artificial partitioning of the markets
Annullation af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger
Annulment of Directive 94/19/EC of the European Parliament and the Council on deposit­guarantee schemes
Præjudiciel—Bundesfinanzhof—fortolkningen af artikel 4, stk. 2, og artikel 11, litra A), stk. 1, litra c), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag—udlejning afcampingbiler— afgrænsning mellem erhvervsmæssig og privat udlejning — beskatningsgrundlaget for en tjenesteydelse bestående i eget brug af et gode, som tilhører virksomheden — kvalifikation af perioder, hvor godet ikke anvendes
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof ­Interpretation of Articles 4(2) and HA(l)(c) of the Sixth Council VAT Directive 77/388ÆEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Activity consisting in renting a motor caravan — Delimitation between economic and private activity — Taxable base of the provision of a service consisting in the private use of an asset belonging to the undertaking ­Allocation of period of non­use
Præjudiciel — Bundesgerichtshof—fortolkningen af artikel 31, stk. 1, litra c), aa), og artikel 59 i direktiv 78/660/EØF: Rådets fjerde direktiv på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer — tidspunkt for kontering af udbytte fra et selskab, der ejes fuldstændig af et andet selskab under den forudsætning, at de to selskabers regnskabsår falder sammen
Preliminary ruling — Bundesgerichtshof ­Interpretation of Articles 31 (l)(c)(aa) of Council Directive 78/660/EEC : Fourth Council Directive based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies — Accounting date of the profits of a company controlled by the dominant company where the financial year of both companies coincide
Præjudiciel - Crown Court, Bolton — fortolkningen af artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport — fravigelse hvis nødvendighed var kendt før kørslens påbegyndelse — lovlighed
Preliminary ruling - Crown Court, Bolton -Interpretation of Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport - Exception whereof the need is known before travelling — Lawfulness
Præjudiciel — Tribunal des affaires de sécurité sociale du Tarn et Garonne — fortolkningen af artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 92/49/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikringog om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv) -spørgsmål, om direktivet omfatter den lovbestemte sociale sikringsordning i Frankrig
Preliminary ruling — Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale du Tarn et Garonne — Interpretation of Article 2(2) of Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EECand 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) — Whether scope includes statutory social security system existing in France
Se sag C-218/94
See Case C-218/94
Se sag C-219/94
See Case C-219/94
Præjudiciel — Social Security Commissioner — fortolkningen af artikel 7 i Rådet forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens fri bevægelighed inden for Fællesskabet — støtte til dækning af begravelsesudgifter for et familiemedlem, der udelukkende tildeles ved begravelser, der finder sted i den pågældende medlemsstat — indirekte forskelsbehandling på
Preliminary ruling - Social Security Commissioner — Interpretation of Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on the freedom of movement for workers moving within the Community — Aid intended to cover funeral expenses of a family member granted exclusively for funeral celebrated in the Member State concerned — Indirect discrimination on the basis of nationality
SagT-254/94 S. Hansen / Rådet og Kommissionen
Court of First Instance milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Se sag T-252/94
CaseT-252/94 H. Thies ν Councü and Commission
Erstatningssag — Rådets forordning (EØF) nr. 2187/93 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed
Action for damages - Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and
Se sag T-252/94
See Case T­252/94
Annullation af en national beslutning om afvisning af et erstatningstilbud i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2187/93 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed, og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2376/93 om formularen til fremsættelse aferstatningskrav i henhold til forordning (EØF) nr. 2187/93
Annulment of a national decision refusing to offer compensation on the basis of Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade and of Commission Regulation (EEC) No 2376/93 establishing the form for applications for compensation under Council Regulation (EEC) No 2187/93 for certain producers of milk and milk products
Sag T-257/94 J. Hansen / Rådet og Kommissionen
Case T­257/94 J. Hansen ν Council and Commission
Se sag T-252/94
CaseT­258/94 G. Wagener ν Council and Commission
Sag T-258/94 G. Wagener / Rådet og Kommissionen
See Case T­252/94
Se sag T-252/94
CaseT­260/94 Air Inter ν Commission
SagT-266/94 Skibsværftsforeningen / Kommissionen
Case Τ 266/94 Skibsvaerftsforcningcn ν Commission
Annullation af Kommissionens afgørelse, der var genstand for en pressemeddelelse den 11. maj 1994, om at Kommissionen har godkendt frigivelse af anden tranche af støtten til skibsværftet Meerestechnik Werft (MTW)
Annulment of Article 1 of Commission Decision 94/291 pursuant to a procedure under Council Regulation (EEC) No 2408/92 (Case VII/AMA/IV/93 ­ TAT ­ Paris (Orly)­MarseUle and Paris (Orly)­Toulouse) ­ Non­communication to the applicant of either the complaint or of the letter of complaint sent to the French authorities ­ Access to intra­Community air routes
Annullation af artikel 1 i Kommissionens beslutning 94/291 om en procedure om anvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 (sag VH/AMA/IV/93 - TAT - Paris (Orly)-Marseüle og Paris (Orly)-Toulouse) -ingen meddelelse til sagsøgeren om klagen eller meddelelsen om klagepunkter, rettet til de franske myndigheder — adgang til luftruter mellem Fællesskabets medlemsstater
Annulment of the Commission decision which was the subject of a press communiqué of 11 May 1994 by which the Commission authorizing the unblocking of the second tranche of aid granted to the Meerestechnik Werft (MTW) shipyard
Sag T-268/94 Tyco Toys (UK) rn.fi. / Kommissionen og Rådet
CaseT­268/94 Tyco Toys (UK) and Others ν Commission and
Erstatnings-ogannullationssøgsmål—annullation af artikel 1 i Kommissionens forordninger (EF) nr. 1012/94 og nr. 1225/94 om fastlæggelse af mængder, der tillægges de traditionelle og andre end de traditionelle importører — artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 747/94 om nærmere bestemmelser om forvaltningen af de kvantitative kontingenter for visse varer uanvendelig
Action for failure to act and for annulment — Annulment of Article 1 of Commission Regulations (EC) 1012/94 and 1225/94 establishing the allocations to traditional and non­traditional importers respectively ­Inapplicability of Article 1(2) of Council Regulation (EC) 519/94 on common rules for imports from certain third countries and of Article 3(2) of Commission Regulation (EC) 747/94 establishing administration procedures for quantitative quotas on certain products
Sag T-269/94 A. Ratjen / Rådet og Kommissionen
CaseT­269/94 A. Ratjen ν Council and Commission
Annullation af Kommissionens beslutning af 7. juni og 15. juli 1994, hvori der kræves betaling af morarenter af den bøde på 2 mio. ECU, som Retten har fastsat i dommen af 23. februar 1994 (forenede sager T-39/92 og T-40/92), hvorved den af Kommissionen oprindeligt pålagte bøde blev reduceret med 3 mio. ECU — betingelser i fællesskabsretten om forhøjelse af morarenter -ingen hjemmel i dette tilfælde — princippet om søgsmålsret — legalitetsprincippet for så vidt angår sanktioner
Annulment of the Commission decision of 7 June and 15 July 1994 requiring payment of default interest on the fine of ECU 2 000 000 fixed by the Court of First Instance in its judgment of 23 February 1994 (Joined Cases T­39/92 and T­40/92) which reduced by ECU 3 000 000 the fine originally imposed by the Commission — Conditions governing increase of interests in Community law — Lack of legal basis in the present case — Principle of access to law — Principle of lawfulness in the matter of penalties
Sag T-270/94 C-Η. Rohe / Rådet og Kommissionen
See Case T­252/94
Se sag T-252/94
Staff case
Annullation af Kommissionens beslutning om nedsættelse af den finansielle støtte, der oprindelig var tildelt af Den Europæiske Socialfond til uddannelsesforanstaltninger
Annulment of the Commission's decision to reduce financial help initially granted by the European Social Fund for training programmes
Statsstøtte — Kommissionens afvisning af at handle i forhold til den græske regerings overtrædelse af forpligtelserne, der følger af Kommissionens beslutning 91/144/EØF, rettet til den græske regering, om afslutning af en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, for så vidt angår statsstøtte, ydet af den græske regering, til Halkis Cement Company
State aids — Refusal of the Commission to act in view of the failure by the Greek Government to fulfil its obligations resulting from Commission Decision 91/144/EEC addressed to that government, ending the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty concerning grant of an aid by the Greek Government to the Halkis Cement Company
Sag T-279/94 J. Rei n a rtz / Rådet og Kommissionen
Case T-281/94 K.-J. Leurs ν Council and Commission
Se sag T-252/94
See Case T-252/94
Fastsættelse afsagsomkostninger i dom, afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den 19. maj 1994
Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 19 May 1994
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 19.9.1994 Katalognr. : DX-AC-94-024-DA-C
Original version: French Completed on 19.09.1994 Catalogue No :«DX-AC-94-024-EN-O
Sag C-249/92 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik Frie varebevægelser
Case C-294/92
Sag C-308/93 n
Case C-308/93
Sag C-401/93 n
Case C-401/93
NYESAGER
NEW CASES
Sag C-249/92 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik Frie varebevægelser
It was important to note in that regard that the directive was designed to remove gradually the obstacles to intra-Community trade in plants, while reorganizing the plant-health inspections which may be carried out in the different Member States.
»Traktatbrud — krav om tilladelse til indførsel af planter og planteprodukter en anden medlemsstat· (Domstolens plenum) planteprodukter i Fællesskabet og samtidig reorganisere den phytosanitære kontrol, der finder sted i de forskellige berørte medlemsstater.
view that the obstruction was justified by the objective of protecting plants (Article 36 of the Treaty) and that it was proportionate to the objective pursued; the measure in question did not impose a new obligation, but was confined to introducing a formal arrangement intended to monitor compliance with the requirements laid down by the directive.
Med henblik herpå er det i direktivet bestemt, at kontrollen med planterne og plantematerialerne skal ske i oprindelsesstaten, ligesom det angives, hvilken kontrol der kan finde sted i modtagermedlemsstaten, og under hvilke forhold denne kontrol kan iværksættes.
To that end, the directive provided that the examination of plants were to be conducted in the State of origin and specified the inspections which might be carried out in the State of destination and the circumstances under which such inspections might be conducted.
For denne kontrol og disse forhold gælder begrænsningerne i henhold til direktivets artikel 11, stk. 1 og 3.
These inspections and circumstances were limited by the combined provisions of Article 11(1) and (3) of the directive.
Det fremgår af disse to stykker, at den kontrol, der ifølge direktivet er tilladt, tidligst kan ske ved indbringelsen af planterne og planteprodukterne på bestemmelsesmedlemsstatens område, dvs. ved grænsen.
It followed from those two paragraphs that the inspections authorized by the directive could take place at the earliest when the plants were imported into the State of destination, that is to say at the border.