natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillad mig ved dette møde i anledning af edsaflæggelsen ved de nye medlemmer af Domstolen og Retten i Første Instans endnu en gang at erindre om vor kollega og ven, Fernand Schockweiler's pludselige bortgang og det levende og smertefulde minde, han efterlader hos os.
In fulfilling his new responsibilities,he will bring to his work the experiencewhich he has acquired over many years as a Judge at the Court of First Instance.That experience is marked by the intense thoughtfulness which he has brought tohis consideration of many areas of law, and by his unfailing attentiveness todevelopments in the Community legal order.
Lad mig herefter byde Dem, Romain Schintgen, hjerteligt velkommen til Domstolen.
With thedeparture of Romain Schintgen, the Court of First Instance is losing amost highly valued Member.
Deres forudgående faglige erfaringer havde til fulde forberedt Dem på udøvelsen af retfærd.
The seven years which we have spent working together have created real bonds of friendship which will, I am sure, remainstrong since we will becontinuing to work alongsideyou in the same institution.
Efter imponerende studier i Luxembourg og Frankrig, der kulminerede med en doktorgrad i 1964, var De til at begynde med advokatfuldmægtig og siden advokat i Luxembourg.
Thanks toyour "privileged" position - if I may use that term - as nationalsof our hostcountry, you have revealed to us the countless delightful facetsof your homeland,Luxembourg, which affords us such a pleasant environment in which to live andwork, and in which we have rapidly come to feel at home, thanksto the warmthof your welcome,for which we areprofoundly grateful.
Meget hurtigt indtrådte De i det offentliges tjeneste i Luxembourg i Arbejds- og Socialministeriet.
I now turn to our new colleague,Marc Jaeger, whom I am very pleased towelcome.
De steg op gennem alle graderne og blev førsteregeringssekretær i 1984 og endelig administrateur général i 1987.
You possess, in the highest measure, all the qualities required of a Judge within our institution.
Tillad mig også at henvise til den omfattende internationale erfaring, De har indsamlet gennem årene, og som De utvivlsomt vil kunne anvende til fordel for Domstolen.
Following a period of high promise spent in practice at the Luxembourg Bar, you acquired remarkable professional experience in yourcapacity both as a member of the national judiciary and as a Legal Secretary atthe Court of Justice, to which you were seconded for ten years.
De har bl.a. varetaget betydningsfulde hverv ved flere fællesskabsinstitutioner og -organer.
You have also been very active in the academic field.
De har omsat Deres kvalifikationer som specialist i arbejdsret ved Rådets arbejdsgruppe for sociale anliggender, Den Europæiske Socialfond, Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed og ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
In particular, you havespecialised in a new and momentous field of law, that of informationtechnology. technology.
De har ligeledes repræsenteret Deres land i OECD, i Komitéen for Arbejdskraft og Sociale Anliggender samt i Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
Special mention must be made of the courses which you regularly give in thatsubject at the Centre Universitaire de Luxembourg.
Disse talrige aktiviteter har ikke forhindret Dem i bl.a. gennem Deres publikationer at opbygge et ry som en anerkendt specialist i arbejdsret, som De har gennemarbejdet på alle punkter i såvel luxembourgsk ret som fællesskabsretten.
Moreover, you have held positionsof responsibilityin that field at internationallevel, in your capacity as a member of the Committee of Experts on Computer
Jeg er overbevist om, at denne omfattende erfaring sammen med Deres indgående kendskab til mekanismerne i vores institution vil berige vort arbejde i stort omfang, ligesom De har ry for at se en sag fra begge sider og for at være åben for samtale.
Finally, you are the author of a number of learned publications concerninginformation technology,criminal law and, in particular, Community law.
Idet jeg ønsker Dem held og lykke under udøvelsen af Deres nye funktioner, skal jeg anmode Dem om at aflægge eden og underskrive den højtidelige forsikring som foreskrevet i statutternes artikel 2.
I am convinced that the Court of First Instance will be enriched by yourknowledge, your experience and your powers of perception.
Det er i første række præsidenten for Retten i Første Instans, der skal have æren af at byde Dem velkommen til Deres nye hverv.
Having said that, I would add, dear Marc, that you are not only an experiencedjurist but also a person possessed of a very sensitive feel for humanrelations.
Tillad mig blot at henvise til, at De besidder et omfattende kendskab til institutionen takket være Deres lange virke som referendar.
I should like to draw particular attention to thatquality, which you sharewith yourwife, to whom I likewise extend a warm welcome.
Tale holdt af præsidenten for Retten i Første Instans, Antonio Saggio
Proceedings of the Court of Justice
I dag forlader Romain Schintgen os for at tiltræde det meget høje hverv som dommer ved Domstolen.
Company law Competition Convention on jurisdiction .
Det er ikke rigtigt en afsked, men nærmere en overgang til andre funktioner inden for samme institution.
ECSCEnvironment and consumers External relations Free movement of goods
Med Romain Schintgen's fratræden mister Retten et medlem af meget høj karat.
Freedom of movement for persons Law governing the institutions Principles of Community law
Jeg skal hermed offentligt anføre nogen af årsagerne til, at Romain Schintgen nyder så høj anseelse blandt os.
Privileges and immunities Social policy Staff cases State aid
standpunkter og din ansvarfølelse, der bl.a. viste sig derved, at du altid gennemgik sagerne meget grundigt.
Definition of vessel engaged in afisheries inspection - Obligationsof the skipper of the vessel to beinspected c2t2l94
Syv arbejdsår i fællesskab har skabt ægte venskabsbånd, som jeg er overbevist om ikke vil blive svækket, for vi vil stadig løbe ind i dig inden for samme institutions mure.
FMC plc & Others v Intervention Board for Agriculnrral Produce & Others. Common organisation of themarkets in sheepmeat and goatrneat Clawback Method ofcalculation - Validiry - Proof -
I jeres »priviligerede« situation — om jeg må sige det så — som statsborgere fra vort værtsland har I ladet os opdage de mange dragende punkter ved jeres land, Luxembourg, der giver os alle rammer at leve og arbejde inden for, der er meget behagelige, og hvor vi hurtigt føler os godt integreret, takket være den fine modtagelse, I giver os, og som vi er taknemmelige for.
Fintan Duff & Others v Minister for Agricultureand Food & Others Additional levy on milk - SPecialreference quantities on account of adevelopment plan - Obligation ordiscretionary power c-296t93
Jeg vil nu vende mig mod vor nye kollega, Marc Jaeger, som det er mig en glæde at byde velkommen.
Common organisation of the marketin beef and veal - Conditions for
Marc Jaeger, tillad mig at udtrykke mig således, De er »l'uomo giusto, al posto giusto« (o.a.: rette mand på rette sted).
Republic of France and Ireland v Commission of and c-307t93 the European Communities intervention c-299t94
De besidder i allerhøjeste grad alle de ønskværdige kvalifikationer for at kunne udføre funktionerne som dommer ved vor instans.
Anglo Irish Beef Process or s International & Others v Minister for Agriculture, Food and Forestry Differentiated export refunds -Force majeure Additionalsecuriry - Releaseof securitY -Resolution of ttre UN Securiry Council c-t27t94
De har ligeledes udøvet intensiv akademisk virksomhed.
The Queen v Ministry of Agriculture, Fisheries and
De har bl.a. specialiseret Dem inden for et nyt og vanskeligt retsområde, nemlig edb-ret. De er bl.a. fagansvarlig på dette område ved Centre Universitaire i Luxembourg.
Milk production quota scheme -Allocation of special referencequantities - Powers and/or duties of the Member States
Jeg er sikker på, at Retten vil blive rigere i kraft af Deres kundskaber, erfaringer og indlevelsesevne.
Firma Binder GmbH & Co. International v Haupzollamt Stuttgart-West Directive concerning the placing of c-303t94
Men, kære Marc, De er ikke blot en erfaren jurist, De er ligeledes en person med fintfølelse for menneskelige relationer.
18 June 1996 plant protection Products on themarket Prerogatives of the
A - Arbejdet ved Domstolen
Failure to fulfil obligations Directive 92,l5lEEC - Failure to
I - Systematisk oversigt over domme afsagt af Domstolen i 1996
Hellenic Republic transpose within the prescribedperiod
Indhold side
12 September 1996
Fiskale bestemmelser Forbindelser udadtil Fri bevægelighed for personer Frie varebevægelser Grundlæggende fællesskabsretlige principper Handelspolitik Konkurrence Konventionen om retternes kompetence Landbrug Miljø- og forbrugerbeskyttelse Personalesager Privilegier og immuniteter Regler for institutionerne Regler for virksomhederne Socialpolitik Statsstøtte Tilnærmelse af lovgivningerne Transport
Expendinrre veal producers disallowed c-64i95 95
Sjette momsdirektiv — artikel 13, punkt B, litra h), og artikel 4, stk. 3, litra b) — levering af byggegrunde
Commission of ttre European Communities v
Moms — restaurationsvirksomhed om bord på et fartøj — stedet for afgiftspligtige transaktioner
Commission of theEuropean Communities v Italian Republic
Faaborg­Gelting Linien A/S mod Finanzamt Flens­burg
Failure to fulfil obligations Directive 93 I 67 I EEC - Assessmentof risks to man and the environmentposed by dangerous substances c-239t95
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
Failure of a Member State to fulfilits obligations - Transposition of Directive 90/385/EEC on theapproximation of the laws of the Member States relating to activeimolantable medical devices t27
Sjette momsdirektiv økonomisk virksomhed
Commission of theEuropean Communities v
Moms — fortolkning af artikel 19, stk. 2, i sjette direktiv 77/388/EØF
The Queen v Secretary of State for Trade & Industry, Ex parte: British Telecommunications plc
— fradrag af indgående afgift — bitransaktioner vedrørende finansielle spørgsmål — pro rata-beregning af fradraget
Commercial transactions concludedduring tl're period covered by the agency contract c-2r8t96
Moms — fortolkning af artikel 17, stk. 2 og stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF samt af artikel 3, litra b), og artikel 5, stk. 1, i direktiv 79/1072/EØF — tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet
Failure to fulfil obligations Failure to transpose Directives 92t32lEEC, 92l69lEEC, 93l67_BAR_EEC, 93l86_BAR_EEC and
Sjette momsdirektiv — begrebet økonomisk virksomhed — beskatningsgrundlag ningsgrundlag
Frozen beef - Common importrules - Community tariff quota -
A/S Richard Frederiksen & Co. mod Skatteministeriet riet Kapitaltilførsel — kapitaltilførselsafgift — et moderselskabs rentefrie lån til sit datterselskab — indkomstbeskatning af selskaber
Panagis Pafitis & Others v T rapezaKentrikis Ellados law Directive Alteration of capital AE & Others of a bank in the form of a publiclimited liability company - Direct effect of Articles 25(1) and 29(3) ofthe directive - Abuse of rights c-392t93 26 March 1996
Harmonisering af skattelovgivningerne ·— beskatning af virksomheders udbytte — moder- og datterselskaber
Public contracts - Transport sector-Directive 90/53I/EEC
Moms — fortolkning af artikel 18, stk. 1, litra a), i sjette direktiv 77/388/EØF— fradrag for indgående afgift — afgiftspligtige personers forpligtelser — besiddelse af en faktura
Zunis Holding SA & Others v Commission ofthe European Communities Appeals-Competition-Mergercontrol Admissibiliry of anaction for annulment of a decisionrefusing to reopenthe procedure c-276194
Fælles handelspolitik—tjenesteydelse — offentlige indkøb
Competition - Vehicle distribution-Regulation(EEC)No123/85-
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Euro pæiske Union
VIHO Europe BV v Commission of theEuropean Communities
Fødevarehjælp — sikkerhedsstillelse — tilslagsmodtagerens forpligtelser— referencepris
Roger Tremblay & Othersv Commission of the Appeal - Competition - Rejectionof a complaint - Absenceof Community interest
Internationalt arrangement vedrørende mejerisektoren
Tetra Pak International SAv Commission of theEuropean Communities
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland
Appeal Competition Dominant position - Definition ofthe product markets - Applicationof Article 86 of the Treaty topractices carried out by a dominant undertaking on a market distinctfrom the dominated market - Tied sales- -
Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet — Associeringsrådets afgørelse — social sikring — ikrafttræden — direkte virkning
Brussels Conventio Interpretation of Article 47(J) -
A. Hallouzi-Choho mod Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank forbud mod forskelsbehandling på området for social sikring — direkte virkning — en vandrende marokkansk arbejdstagers ægtefælle — særlige be tingelser for anvendelse af nederlandsk lov om almindelig alderspension sion
Documents to be produced by aparty applying for enforcement -Obligation to produce proof ofservice of the judgment delivered -Possibility of producing proof ofservice after the application has been made c-78195
Den Portugisiske Republik mod Rådet for Den Euro pæiske Union
Bernardus Hendrikman and Maria Feyen v Magenta
Samarbejdsaftalen mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Republikken Indien — udviklingssamarbejde — beskyttelse af menneskerettigheder og demokratiske principper — samarbejde med hensyn til energi, turisme, kultur, bekæmpelse af narkotikamisbrug og beskyttelse af intellektuel ejendomsret— Fællesskabets kompe tence — retsgrundlag
Druck & VerlagGmbH GmbH BrusselsConvention Interpretation of Article 27(2) -Recognition of a decision Definition of a defendant in defaultof appearance
Generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser— indirekte krævet af nationale bestemmelser — lovreguleret erhverv
ECSC Treaty - Discriminationbetween producers - Application
Social sikring af vandrende arbejdstagere — Rådets forordning nr. 1408/71 — arbejdstager bosat i en anden medlemsstat end den kompe tente stat — ydelser ved arbejdsløshed
- Direct effect - EC Treaty -Abuse of dominant position -Article 86 of the Treary Compensation for damage resultingfrominfringementofthoseprovisions Powers of the Commission and of the nationalcourt
Fri bevægelighed for personer — kørekort — ombytningspligt— sank­tioner
Council Directive 79l409lEEC onthe conservation of wild birds -Prohibition of sale - SPecimenborn and rearedin caPtivirY c-202194
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Repu­blik
Council Directive 79l409lEEC on the conservation of wild birds - Scope Protected sPecies Application of the Directive to asubspecies not occurring nahrrallyin the wild in the European territoryof the Member States
Fri bevægelighed for personer — værnepligt — social fordel
Buralux SA, Satrod SAand Ourry SA v Council of the European Union c-118/94
Forsikring bortset fra livsforsikring — Rådets direktiv 92/49/EØF —
Council Directive 79l409lEEC onthe conseryation of wild birds -
Social sikring af vandrende arbejds­tagere — frivillig pensionsforsikring — en arbejdstagers efterladte ægtefæl­
Failure of a Member State to fulfilits obligations - Nontransposition of Directive gIlI56_BAR_EEC - Waste
J.M. Cabanis­Issarte le — ligebehandling
Commission of theEuropean Communities v Hellenic Republic c-r6u95
Ingrid Boukhalfa mod For­bundsrepublikken
Commission of theEuropean Communities v
Statsborger i en medlemsstat, der er bosiddende i et tredjeland — beskæf­tigelse som lokalt ansat på en anden medlemsstats ambassade i det pågæld­ende tredjeland — forskelsbehandling i forhold til lokalt ansatte, der er statsborgere i den medlemsstat, hvorunder repræsentationen hører — fællesskabsrettens anvendelighed — forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
Failure of a Member State to fulfilits obligations Nontransposition of Directive gll?TllEEC - Urban waste water treatment c-274193
Social sikring — anerkendelse af uarbejdsdygtighed
Commission of theEuropean Communities v Grand Duchy of Luxembourg
Sociale rettigheder for arbejdstagere — godtgørelse af begravelsesudgifter
Assessment of the effects of certainprojects on the environment -Council Directive 85 1337 IEEC
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Repu­blik
Commission of theEuropean Communities v Italian Republic c-44/9s
Social sikring — ydelser ved arbejds­løshed — artikel 69, stk. 4, i forord­ning nr. 1408/71
Directive 79l409lEEC on theconservation of wild birds Directive 92l43lEEC on theconservation of the natural habitatsof wild fauna and flora Delimitation of Special Protection Areas - Discretion enjoyed by the Member States - Economic and
EF­traktatens artikel 52 — ligebe­handlingsforpligtelse — indkomst­beskatning af ikke­hjemmehørende personer
Approximation of laws - Directive 9lll56lEEC c-58/95, c-75t95, c-It2195, c-tr9195, c-r23t95, c-135/95, c-140t95, c-t4ltgs, c-r54t95 and c-157t95 c-r68t95
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg
Cadmium discharges Interpretation of Council Directives 76l464lEEC and 83/513/EEC -Direct effect - Possibility for adirective to be relied on against anindividual c-3t2/95
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
Commission of theEuropean Communities v
Fri bevægelighed for personer — an­sættelser i den offendige administra­tion
Aannemersbedrijf P.K.Kraaijeveld BV & Others v Environment Directive 851337_BAR_EEC - Assessment of ttreeffects of certain public and privateprojects on the environment
Siegried Otte mod Forbundsrepublikken Tyskland
Commission of theEuropean Communities v
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Konge­rige Storbritannien og Nordirland
Failure to fulfil obligations - Nontransposition of Directives 82lt76_BAR_EEC, 83/513_BAR_EEC, 84/156/EEC, 84l49tlEEC and
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
Federal Republic of Germany
Direktiv 89/552/EØF — videre­spredning af programmer gennem kabelanlæg
86l280lEEC on the discharge ofcertain dangerous substances into the aquatic environment r33r33
Social sikring — invaliditet — artikel 46 og 47 i forordning (EØF) nr. 1408/71 — beregning af ydelser
Commission of theEuropean Communities v Federal Republic of Germany
Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
Commission of theEuropean Communities v FederalRepublic of Germany
Indirekte forskelsbehandling be grundet i nationalitet — børn af vandrende arbejdstagere — sociale fordele — unge arbejdstagere, der søger arbejde for første gang — ad gang til særlige beskæftigelsesprogrammer grammer
Directives 781659/EEC and 79l923lEEC wittrin the periods prescribed Qualiry of freshwaters needing protection or improvement in order to supportfish life - Quality required of shellfish waters
Ingrid Hoever og Iris Zachow mod Land Nord-rhein-Westfalen og C-312/94
Commission of theEuropean Communities v its obligations Directive 9Ll2TllEEC - Urban waste water
Social sikring af vandrende ar bejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende — alderdomsforsikring og forsikring ved dødsfald — ydelser — samtidig fastsættelse af pensioner i henhold til lovgivningerne i to medlemsstater — automatisk fastsættelse, når begæring er fremsat over for den kompetente institution i en medlemsstat — pligt til at indgive begæring til institutionen i bopælsmedlemsstaten for at opnå samtidig fastsættelse af pensioner
& Others v R6gion Wallonne Council Directive 79l409lEEC on the conseryation of wild birds - Prohibition of caPture Derogations
Fri udveksling af tjenesteydelser — retslig inkasso — tilladelse — EF-traktatens artikel 59
European Parliament v Council of the EuropeanUnion c-25194
C-320/94, C-328/94, C-329/94, C-337/94, C-338/94 og C-339/94
Food aid - Securiry - Obligationsoi the successful tenderer Reference price
Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter
Failure of a Member State to fulfilits obligations International Dairy Arrangement
Bestemmelser om aktiv forædling — nationalt fastsat krav om betaling af morarenter af landbrugsimportafgifter og moms for perioden mellem den midlertidige indførsel og den endelige indførsel
Z. TaflanMet & Others v Bestuur van de Sociale Verzekkeringsbank EEC-Turkey Association Ag r ee men t Decision of the Association Council - Social Security - Entryinto force - Direct effect c-126t95
Virkningen af ophævelsen af en af Rådet udstedt forordning for en told­tariferingsforordning udstedt af Kommissionen med hjemmel i den på­gældende forordning —Kommissio­nens skønsmæssige beføjelser ved udstedelse af toldtariferingsforord­ninger
EEC-Morocco Cooperation Agreement - Article 41(1) -Principle of non-discrimination inmatters of social security - Directeffect - Spouse of a Moroccan migrant worker Special procedures for applying the Netherlands legislation on generalold-age insurance c-268t94
Protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten vedrørende Spanien og Portugal — De Kanariske Øer — Fællesskabets toldområde — forarbejdede land­brugsprodukter — toldfritagelse — artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3033/80 ■— variabelt element
Cooperation Agreement between theEuropean Community and the Republic of India - Developmentcooperation - Respect for humanrights and democratic principles -
Toldordning for visse varer med oprindelse på Færøerne — begrebet og C-204/94
Protocol No 2 to the Act of Accession of Spain and Pornrgal -
Fortolkning af EF-traktatens artikel 30, 36 og 52 og af direktiv 64/223/EØF og 83/189/EØF — for bud mod at udøve bestemte former for erhvervsvirksomhed på søn- og helligdage
Customs procedure apPlicable tocertain products originating in the Faroe Isiands Concept oforiginating products Post-clearance recovery of customsduties
C-23/94 og C-24/94 og C-332/94
Subject-Matter c-5t94
Fælles toldtarif — toldpositioner — »basismodul« beregnet til brug ved bygning af en færdig databehandlingsmaskine — tarifering i den kom binerede nomenklatur
Semerano CasaUno Srl & Others v Sindaco del Comune di Erbusco & Others c-418193 to c-421t93, c-460t93 52 of the EC Treaty and Directives 64l223lEEC and 83/189_BAR_EEC -Prohibition of certain kinds of Sunday and public-holiday trading
Frie varebevægelser— undtagelser— beskyttelse af den offentlige sundhed — medlemsstaternes kompetence — biocider
Common Customs Tariff - Tariffheadings - Basic module for theassembly of a data-processingmachine - Classification in the Combined Nomenclature c-293t94
Frie varebevægelser — motorkøretøjer — national ordning om modelårgang — forskelsbehandling af parallelimport lelimport
Free movement of goods Derogations - Protection of publichealttr - Powers of the MemberStates - Biocides c-240t95
Direktiv 89/104/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om varemærker — EF-traktatens artikel 36 — ompakning af mærkevarer
Bristol-Myers Squibb & Others v Paranova A/S c-427193, c-429t93 and c-436t93 Directive 89ll04lEEC to approximate the laws of the Member States relating to trademarks - Article 36 of the ECTreaty - Repackaging of trademarked products
Ompakning af mærkevarer — EF-traktatens artikel 36
Repackagingoftrade-markedproducts - Article 36 of the ECTreaty
Kommissionens forordning (EØF) nr. 612/77 og (EØF) nr. 1384/77 — særlig importordning for visse ungtyre, bestemt til opfedning — Rådets direktiv 79/623/EØF
Commission Regulations (EEC) Nos612177 and 1384177- SPeciaI import arrangements in resPect of c-249194
Toldangivelse — oprindelsesland — Tysklands forening — sanktioner
Customs declaration - Country oforigin - German unification -Penalties c-r26194
Frie varebevægelser— fælles toldtarif — fælles handelspolitik — de franske oversøiske departementers afgiftssystem — varer med oprindelse i tredjelande
Fiscal rules applicable to Frenchoverseas departements - Goodsfrom non-member countries c-20U9+
Farmaceutiske specialiteter — parallelimport — direkte virkning af direktiv 65/65/EØF — markedsføringstilladelse ladelse
Agency, ex parter Smith & Directive 65/65/EEC-authorisation