natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfylder hermed de forpligtelser, den påtog sig under Rådets drøftelser om memorandummet om EF's industripolitik på mødet den 8.-9. juni 1970 og om forslaget til Rådets afgørelse om organisationen af Fællesskabets virkemidler på regionaludviklingsområdet på mødet den 26.-27. oktober 1970. om at aflægge rapport til Rådet om resultaterne af sine drøftelser med nationale-tjenestemænd i henhold til EØF-Traktatens artikel 92 ff. om mulighederne for at afslutte investeringsoverbud gennem regionalstøtte og nå frem til større gennemsigtighed i regionalstøtteordningerne.
The Commission is thereby fulfilling the undertaking it gave during the Council's deliberation on the memorandum on Community industrial policy at its meeting on 8 and 9 June 1970, and on the draft Council decision on organization of the Community's means of action in the regional development field at its meeting on 26 and 27 October 1970, to report to the Council on the results of its talks with national officials under Articles 92 et seq. of the EEC Treaty on ways of ending the competition for investment through regional aid and of introducing greater transparency into regional aid schemes.
Denne meddelelse indeholder en erklærine fra Kommissionen.
This communication includes a statement by the Commission.
Kommissionen finder det ønskeligt, at medlemsstaternes regeringer på deres side forpligter sig til i overensstemmelse med vedlagte gennemførelsesbestemmelser at overholde ovennævnte principper i forbindelse med anvendelsen af deres regionalstøtteordninger.
The Commission considers it desirable that the governments of the Member States, for their part, should undertake to abide by the principles set out above, and in the manner herein provided, in the application of their regional aid schemes.
Kommissionen har foreslået medlemsstaterne i henhold til artikel 93 stk. 1 i denne Traktat, at deres regeringer iværksætter de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fore disse principper ud i livet inden for den tidsgrænse, der er fastsat i meddelelsen.
The Commission has proposed to the Member States under Article 93 (1) of that Treaty that their governments take the measures necessary to give effect to these principles within the time-limits provided for in the communication.
1 sin meddelelse af 26. februar 1975 oplyste Kommissionen Rådet om de samordningsprincipper for alle Fællesskabets regioner, som man ville anvende fra den 1. januar 1975.
In its communication of 26 February 1975 the Commission informed the Council of the principles of coordination, valid for all regions of the Community, which it would apply from 1 January 1975.
Kommissionen påtog sig dengang at udfore del tekniske arbejde sammen med eksperter fra medlemsstaterne med henblik på at finde målekriterier, der er egnede til at gøre alle nuværende former for statsstøtte i fællesmarkedet sammenlignelige.
The Commission undertook at that time to pursue with experts from the Member States technical studies with a view to finding standards of measurement capable of making comparable all forms of regional aids in force in the Community.
I den fælles vurderingsmetode indgik investeringen hidtil som eneste nævner, for så vidt angår gennemsigtigheden af støtten og støtteordningerne.
The common method of evaluation had hitherto fixed investment as the sole denominator in considering the transparency of aids and aid systems.
Beskæftigelsessituationen i Fællesskabets forskellige regioner og den vægt. som nogle medlemsstater ønsker at give oprettelsen af arbejdspladser i deres regionale støtteordning, blev imidlertid taget i betragtning under gennemførelsen af målelighedsundersøgelserne.
The employment situation in the various regions of the Community and the emphasis which some Member States wish to give to the creation of jobs in their regional aid scheme were, however, borne in mind in carrying out the studies on measurability.
Med henblik herpå vil en alternativ nævner udtrykt i europæiske regningsenheder pr. nyoprettet arbejdsplads som følge al'investeringen blive indført i samordningsprincipperne.
In view of this, an alternative denominator expressed in European units of account per job created by the investment is being introduced into the principles of coordination.
Desuden vil metoderne til at måle støtten blive suppleret som følge af målelighedsundersøgelserne. Alle former for støtte med et maksimalt omfang, som kan udtrykkes i udgifter til investering eller nyoprettede arbejdspladser, kan nu samordnes.
In addition, the methods for measuring aids are being supplemented as a result of the studies on measurability.
Nogle af de nuværende former for regionalstøtte er imidlertid ikke betinget af' investering, i den i samordningsprincipperne påtænkte forstand, eller af nyoprettede arbejdspladser, men har karakter af driftsstøtte.
Some existing regional aids are not, however, conditional on investment, in the sense envisaged in the principles of coordination, or on job creation, and have the character of operating aids.
Kommissionen har principielle forbehold, for så vidt angår driftsstøttens forenelighed med fællesmarkedet. Kommissionen vil træffe bestemmelse om de eventuelle omstændigheder, hvorunder den vil kunne anse driftsstøtte som værende forenelig.
The Commission has reservations in principle as to the compatibility of operating aids with the common market.
Indtil da bør der ikke ske nogen stigning i niveauet for eksisterende støtte, og der bør ikke indføres nye former for sådan støtte.
Until then there should be no increase in the level of the existing aids and no further aids of this type should be introduced.
Endelig indføres der i samordningsprincipperne en metode til samordning af den støtte, der gives til flytning af virksomheder.
Finally, a method of coordinating aids given on the transfer of an establishment is introduced.
For at ovenstående kan få virkning, og under hensyn til de betragtninger, der er udtrykt i tidligere meddelelser, herunder særligt i præamblerne til meddelelserne af'2.3. juni 1971 og
These principles of coordination, as set out in this communication, do not apply to the products mentioned in Annex II to the EEC Treaty.
26. februar 1975. er samordningsprincipperne blevet delvis omformuleret, og deres anvcndelsesmetoder. herunder den fælles vurderingsmetode, er blevet ændret og suppleret.
To give effect to the above and, having regard to the views expressed in previous communications, including in particular the preambles to the communications of 23 June 1971 and 26 February 1975, the principles of coordination have been partly redefined and the methods for their implementation, including the common method of evaluation, have been amended and supplemented.
I overensstemmelse med de beføjelser, den har fået overdraget i henhold til EØF-Traktatens artikel 92 og følgende, vil Kommissionen fra den 1. januar 1979 anvende nedennævnte principper på regionale støtteordninger, der allerede er i kraft, eller som vil blive indført i Fællesskabets reaioner.
The Commission, in accordance with the powers vested in it by Articles 92 et seq. of the EEC Treaty, will from 1 January 1979, apply the principles set out hereunder to regional aid systems already in force or to be established in the regions of the Community.
Samordningsprincipper for stotteordninger med regional målsætning
Principles of coordination of regional aid systems
Samordningen omfatter hovedsagelig fem aspekter, der danner et hele: maksimumsgrænser med hensyn til støttens omfang, der er afstemt efter arten og styrken af de regionale problemer, støttens gennemsigtighed, de særlige regionale forhold, den sektorale følgevirk ning af støtteforanstaltninger med regional målsætning samt et kontrolsystem.
The coordination has five principal aspects which form one whole: ceilings of aid intensity differentiated according to the nature and gravity of the regional problems, transparency, regional specificity, the sectoral repercussions of regional aids and a system of supervision.
De differentierede maksimumsgrænser for slotlens omfang
77ie differentiated ceilings of aid intensity
De differentierede maksimumsgrænser er fastsat i nettosubventionsækvivalenter, udtrykt enten som procent af nyinvesteringen eller i europæiske regningsenheder (ERE) ') pr. nyoprettet arbejdsplads som følge af nyinvesteringen.
The differentiated ceilings are fixed in net grant equivalents expressed either as a percentage of initial investment or in European units of accounts (ecu) ' per job created by the initial investment.
Der er ikke fastsat nogen maksimumsgrænse for Grönland.
No ceilings are fixed for Greenland.
De alternative maksimumsgrænser for de forskellige kategorier af regioner er således: i) For Irland. »Mezzogiorno«.
The alternative ceilings for the various categories of region are set out hereunder :
Nordirland. Berlin (vest) og de franske oversøiske departementer vil en grænse på 75% nettosubventionsækvivalent af nyinvesteringen blive anvendt til støtte, der er direkte forbundet med og fastsat i forhold til nyinvestering eller antal nyoprettede arbejdspladser, og den alternative grænse vil være en nettosubventionsækvivalent på 13 000 ERE pr. nyoprettet arbejdsplads som følge af nyinvesteringen.
(i) For Ireland, the 'Mezzogiorno', Northern Ireland, Berlin (West) and the French overseas departments a ceiling of 75 % net grant equivalent of initial investment will apply to aids linked and fixed directly in relation to initial investment or jobs created, the alternative ceiling being a net grant equivalent of ECU 13 000 per job created by the initial investment.
Fra 1. januar 1981 gælder desuden for projekter med en investering på over 3 mio. ERE, at kun yderligere 25% nettosubventionsækvivalent af nyinvesteringen eller en nettosubventionsækvivalent på 4 500 ERE pr. nyoprettet arbejdsplads som følge af nyinvesteringen kan udbetales i form af anden støtte, og den må spredes over mindst fem år.
In addition, as from 1 January 1981, for projects with an initial investment exceeding ECU 3 million not more than a further 25% net grant equivalent of initial investment or a net grant equivalent of ECU 4 500 per job created by the initial investment can be paid in other aids and must be spread over a minimum of five years ;
ii) For den del af det franske territorium, der får støtte til udviklingsfremmende foranstaltninger i egnsudviklingsområder (»regional development premium«) (som findes i bilag I i décret No. 76/325 du 14.4.1976 Journal Officiel de la République Française No. 90 af 14.4.1976), de støttede italienske regioner Friuli-Venezia Giulia, Trentino-Alto Adige. Valle d'Aosta. Lazio. Marche.
(ii) For the part of French territory which receives the regional development premium (as listed in Annex 1 of Decree No 76/325 of 14 April 1976, JORF no 98 of 14 April 1976), the aided areas in the Italian regions of Friuli-Venezia Giulia, Trentino-Alto Adige, Val d'Aosta, Lazio, Marche, Toscana, Umbria and Veneto in so far as these regions are not included in the ' Mezzogiorno ', and the parts of the United Kingdom other than Northern Ireland which were defined as assisted areas on 1 January 1978 under Section 7 (7) of the Industry Act 1972, with the exception of areas classified as intermediate areas at that date, the alternative ceilings will be 30 % net grant equivalent of initial investment or a net grant equivalent of ECU 5 500 per job created by the initial investment, but the latter may not exceed 40% net grant equivalent of initial investment;
') Som fastsat i Rådels afgørelse af 21. april 1975 (76/250/EØF): EFT L 104 af 24.4.1975.
As defined by Council Decision 76/250/EEC of 21 April 1975 (OJ L 104, 24.4.1975).
Ærø. Samsø og Langeland vil den alternative maksimumsgrænse blive på 25% nettosubventionsækvivalent af nyinvesteringen eller 4 500 ERE pr. nyoprettet arbejdsplads som følge af nyinvesteringen, men sidstnævnte må ikke overstige 30% nettosubventionsækvivalent af nyinvesteringen.
(iii) For the ' Zonenrandgebiet ' and the special development area in the north of Denmark and the islands of Bornholm, Aero, Samsø and Langeland the alternative ceilings will be 25% net grant equivalent of initial investment or ECU 4 500 per job created by the initial investment, but the latter may not exceed 30% net grant equivalent of initial invest ment;
iv) For de øvrige regioner i Fællesskabet vil den alternative maksimumsgrænse blive på 20% nettosubventionsækvivalent af nyinvesteringen eller en nettosubventionsækvivalent på 3 500 ERE pr. nyoprettet arbejdsplads som følge af nyinvesteringen, men sidstnævnte må ikke overstige 25% nettosubventionsækvivalent af nyinvesteringen, så vidt det er muligt, gå i retning af en reduktion af støttens omfang.
(iv) For the other regions of the Community the alternative ceilings will be 20% net grant equivalent of initial investment or a net grant equivalent of ECU 3 500 per job created by the initial investment, but the latter may not exceed 25 % net grant equivalent of initial investment; for these regions the trend must be towards a reduction in the level of aids as far as possible.
En af de hensigtsmæssige alternative maksimumsgrænser må overholdes for den samlede regionale støtte, som ydes til en given nyinvestering eller til oprettelsen af nye arbejdspladser.
One of the appropriate alternative ceilings must be respected by the total regional aids accorded to a given initial investment or on the creation of jobs.
De absolutte maksimumsgrænser i nettosubventionsækvivalent. der er fastsat over maksimumsgrænserne udtrykt i ERE pr. nyoprettet arbejdsplads som følge af nyinvesteringen, gælder ikke for den tertiære sektor.
The absolute ceilings fixed above the ceilings expressed in ecus per job created by the initial investment do not apply in the case of the tertiary sector.
Støtte, der ikke er betinget af nyinvestering eller oprettelse af arbejdspladser
Aids not conditional on initial investment or job creation
For øjeblikket anvendes der i Fællesskabet nogle former for regional støtte, som ikke er betinget af nyinvestering eller oprettelse af arbejdspladser, og som har karakter af driftsstøtte.
There are some regional aids in use in the Community at present which are not conditional on initial investment or job creation and which have the character of operating aids.
Kommissionen har principielle forbehold, for så vidt angår driftsstøtles forenelighed med fællesmarkedet.
The Commission has reservations in principle as to the compatibility of operating aids with the common market.
Anvendelsen af disse støtteformer kan imidlertid fortsætte, indtil der i forbindelse med Kommissionens løbende undersøgelse af støtteordningerne i henhold til artikel 9.3 stk. 1. er blevet truffet endelig beslutning om deres forenelighed.
Application of these aids may however continue until final decisions on their compatibility have been taken in the course of the Commission's review of existing aid systems under Article 93 (1) of the EEC Treaty.
Inden udløbet af en periode på tre år vil Kommissionen på baggrund af disse beslutninger træffe bestemmelse om de eventuelle betingelser, hvorunder Kommissionen til trods for sit principielle forbehold vil kunne anse driftsstøtte som værende forenelig med fællesmarkedet.
Before the end of a three-year period, the Commission will, in the light of these decisions, specify the circumstances, if any, in which the Commission, notwithstanding its reservations in principle, might consider operating aids to be compatible with the common market.
Indtil da bør omfanget, varigheden og det geografiske anvendelsesområde, for så vidt angår anvendelsen af de nuværende støtteordninger, ikke forøges, og yderligere støtte af denne art bør ikke indføres, medmindre der i punkt 7 nedenfor afviges fra dette princip.
Until then the level, duration and geographic scope of application of the existing aids should not be increased and further aids of this type should not be introduced unless a derogation from this principle has been granted under point 7 hereunder.
For at alle medlemsstater bliver ens stillet med hensyn til maksimumsgrænser, især i forbindelse med overbud, må de pågældende medlemsstater sikre, at de maksimumsgrænser, der er fastsat i punkt 2 og 3. overholdes i forbindelse med ydelsen af ovennævnte former for støtte.
In order to place all Member States in the same position with regard to the ceilings, particularly in the context of outbidding, the Member States concerned will have to ensure that the ceilings fixed at points 2 and 3 above are not exceeded when the above aids are awarded.
Stolte li! flytning af en virksomhed
Aids to the transfer of an establishment
I tilfælde af flytning af en virksomhed til en region, der får støtte, vil maksimumsgrænserne være 100% af omkostningerne ved flytning af anlægsaktiver eller den tilsvarende maksimumsgrænse i punkt 2, beregnet i forhold til værdien af de flyttede anlægsaktiver eller i forhold til antallet af flyttede arbejdstagere.
In the case of transfer of an establishment to an aided region, the ceilings will be 100% of the cost of transfer of capital equipment or the appropriate ceiling from point 2 above applied to the value of the capital equipment, or to the number of workers transferred.
Afvigelser fra maksimumsgrænserne med hensyn til støttens omfang eller fra det i punkt 4 nævnte princip vedrørende stigning i visse nuværende former for støtte eller indførelsen af yderligere støtte af den art kan tillades af Kommissionen mod forudgående begrundelse herfor i overensstemmelse med den i EØF-Traktatens artikel 93 fastsatte procedure.
Derogations from the intensity ceilings or from the principle at point 4 above regarding increases in, or the introduction of, certain aids may be granted by the Commission provided that the necessary justification is communicated in advance in accordance with the procedure provided for at Article 93 of the EEC Treaty.
Kommissionen vil regelmæssigt underrette medlemsstaterne om sådanne afvigelser. ser.
The Commission will periodically supply the Member States with a list of any such derogations.
Lobende undersøgelse af maksimumsgrænserne
Review of ceilings
Alle maksimumsgrænsernes niveau skal revurderes ved udløbet af en periode på tre år under hensyntagen til især de indvundne erfaringer, udviklingen i de regionale forhold i Fællesskabet (særligt med hensyn til udviklingen i arbejdsløshed), antallet af nyoprettede eller opretholdte arbejdspladser, de tillempninger, der er bibragt i støtteordningerne.
The level of all ceilings will be revised at the end of a three-year period having regard in particular to experience gained, the evolution of the regional situation in the Community (especially with regard to the evolution of unemployment), the number of jobs created or maintained and changes in aid systems.
Inden den 31. december 1979 vil Kommissionen imidlertid sammen med eksperter fra medlemsstaterne undersøge problemet om kumulation af regional og anden støtte udover det i punkt 12 anførte.
Before 31 December 1979, however, the Commission will examine with experts from the Member States the problems of the cumulation of regional and other aids beyond that discussed in point 12.
Spørgsmålet om hvorvidt en absolut maksimumsgrænse udtrykt i procent af nyinvesteringen bør indføres over maksimumsgrænsen udtrykt i ERE pr. nyoprettet arbejdsplads som ifølge af nyinvesteringen for de regioner, der er nævnt i punkt 2, i) i disse principper, vil også blive undersøgt.
The question as to whether an absolute ceiling expressed as a percentage of initial investment should be introduced above the ceiling expressed in ecus per job created by the initial investment for the regions listed at point 2 (i) of these principles will also be examined.
Den regionale specificitet iværksættes på baggrund af' følgende principper: i) Den regionale støtte må ikke dække hele det nationale territorium; det vil sige, at generel støtte ikke må ydes under påskud af at være støtte med regional målsætning1).
Regional specificity will be implemented in the light of the following principles:
') Med undtagelse af Irland og Storhertugdømmet Luxembourg, der hver for sig betragtes som en enkelt region.
(i) that regional aids do not cover the whole national territory, i.e. general aids may not be granted under the heading of regional aids; '
ii) Stotteordninger skal enten geografisk eller ved kvantitative kriterier klart definere afgrænsningen af de regioner eller de zoner inden for regionerne, som modtager støtten.
(ii) that aid regimes clearly specify, either in geographical terms or by quantitative criteria, the limits of aided regions or, within these, the limits of aided areas;
iii) Bortset fra særlige udviklingscentre må den regionale støtte ikke ydes punktvis, det vil sige ikke til isolerede geografiske steder, der praktisk taget ikke har betydning for udviklingen af en region.
(iii) that, except in the case of growth points, regional aids are not granted in a pinpoint manner, i.e. to isolated geographical points having virtually no influence on the develop ment of a region ;
v) Trindelingen og modulationen af støttesatserne efter de forskellige zoner og regioner skal klart angives.
(v) that the graduation and variation of rates of aid across different areas and regions are clearly indicated;
vi) Egnsudviklingsbistand ydet i områder, som nyder gavn af Den Europæiske Egnsudvik­lingsfond, skal i princippet udgøre en del af et egnsudviklingsprogram, således som angivet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af fonden.
(vi) that the regional aids awarded in the regions benefiting from the European Regional Development Fund should in principle form part of a regional development programme within the meaning of Article 6 of Regulation (EEC) No 724/75 establishing that Fund.
Sek ιorale følgevirkninger
Sectoral repercussions
Manglen på sektorspecificitet af støtteordninger med regional målsætning gør det vanskeligt at vurdere disse ordninger på grund af de problemer, som de sektorale følgevirkninger kan medføre på fællesskabsplan.
The lack of sectoral specificity in regional aid systems makes their assessment difficult because of the problems that the sectoral repercussions of these aids may pose at Community level.
I mangel af en generel løsning, for så vidt angår behandlingen af disse sektorale følgevirkninger, vil Kommissionen efter samråd med medlemsstaterne undersøge i hvilket omfang, der bør anvendes egnede restriktioner angående ydelse af regional slotte, når den anser sådanne restriktioner for velbegrundet i en sektors forhold.
In the absence of a general solution for dealing with these sectoral repercussions, the Commission, following consultation with the Member States, will examine to what extent appropriate restrictions should be applied when awarding regional aids where such restrictions are justified by the situation in a sector.
Når en investering nyder godt både af regionalstøtte og af andre former for støtte, der er differentieret efter regionerne, kan regionalstøtte kun ydes, såfremt de maksimumsgræn­ser, der er nævnt i punkt 2 og 3 ovenfor, respekteres ved kumulation af regionalstøtten og den regionale bestanddel i de andre former for støtte.
When an investment benefits both from regional aids and from other types of aid on a regionally differentiated basis, the regional aid may be given only in so far as when the regional aid and the regional component of the other types of aid are cumulated, the ceilings mentioned in points 2 and 3 above are not exceeded.
Tilsynet med anvendelsen af samordningsprincipperne sikres af Kommissionen ved hjælp af en notifikationsproecdure, der garanterer forretningshemmeligheden.
The Commission shall supervise the application of the coordination principles by means of a notification system which will ensure business secrecy.
Meloder for anvendelsen
Method's for implementation