natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det reelle stålforbrug for De Tolv som helhed er anslået til 123,5 mio. tons for 1995, hvilket er 3,7 % mere end i 1994.
Real steel consumption in the Community of Twelve in the first half of 1995 is forecast at 63.5 million tonnes, an increase of 4% over the first half of 1994.
Udbyttet af udlandshande­len med stål nedsættes med ca. 10,5 % som følge af en nedgang på 4,2 % i eksporten og en stigning på ca. 3,7 % i importen.
Imports are expected to increase by about 6.6% and exports to fall by about 8.8%.
For hele året 1995 kan produktionen, hvis man tager højde for tallene for de nye medlemslande, derfor stige til 152,75 mio. tons for hele Fællesskabet.
When the data for the new Member States are added, total production of 77.35 mil­lion tonnes for the enlarged Community is expected in the first half of 1995.
Beslutning vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF om en hensigtsmæssig overvågning af jern- og stålmarkedet.
Commission recommendation to the Member States on the transfer of small and medium-sized enterprises.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om strukturomlægningen inden for Fæl­lesskabets jem- og stålindustri — KOM(94) 466 og Bull.
References: Commission communication on the implemen­tation of an integrated programme in support of enterprises (SMEs) and the craft sector: COM (94) 207; Bull.
10-1994, punkt 1.2.49 Rådets konklusioner om omstrukturering af Fæl­lesskabets jern- og stålindustri — Bull. 111994, punkt 1.2.59
6-1994, point 1.2.79 Commission communication on the transfer of enterprises: Bull.
1.2.84. af 1995.
For 1995 as a whole, taking ac­count of the data for the new Member States, the forecast for total production for the enlarged Community is 152.75 million tonnes.
Vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 16. december.
Endorsed by the ECSC Consultative on 16 December.
Idet man noterer sig Kommissionens meddelelse om omstruktureringen i jern- og stålindustrien og støtter sig til Rådets konklusioner fra november, opfordrer udvalget Kommisisonen til at udarbejde kvartalsmæssige overslag, fordelt på produkter, med hensyn til produktion og leverancer af jern- og stålprodukter i samarbejde med alle deltagere i Fællesskabets jern- og stålmarked.
ECSC Consultative Committee resolu­tion concerning appropriate monitoring of the steel market.
Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlingen den 16. december.
Adopted by the Commission on 7 December.
Kommissionen noterer, at den hurtige forbedring af Fællesskabets økonomi i 1994 har bidraget til en mærkbar forbedring af den interne efterspørgsel samt af industriproduktionen, som hidtil kun blev støttet af eksporten. Ifølge konjunkturindikatorer for 1995, som bekræfter de tendenser, der har vist sig i 1994, kan man forudse en forbedring af situationen for stålmarkedet for det år, som prognosen omhandler.
The recommendation, part of the integrated pro­gramme in support of enterprises (SMEs) and the craft sector, is a follow-up to the large-scale consultation launched by the Commission on the policies set out in its June communication.
Virksomhedspolitik
111994, point 1.2.59
De 12 medlemsstaters reelle stålforbrug vil i det første halvår af 1995 beløbe sig til 63,5 mio. tons, hvilket er en forbedring på 4 % i forhold til første halvår af 1994.
The aim of the recommendation is to facilitate the transfer of businesses, particularly SMEs, in order to ensure their survival and safeguard the jobs which depend upon them.
I løbet af denne periode kan importen øges med ca. 6,6 % og Fællesskabets eksport falde med ca. 8,8 %. Ved at føje disse tal til
To this end, the Commission recommends that Member States:
Virksomhedspolitik
Research and technology
Politik til fordel for SMV
1/2­1994, point 1.2.78
D at lette afgifterne i tilfælde af overdragelse ved efterfølgelse eller i tilfælde af gave, på betingelse af at arvingerne fortsætter virksomhedens aktivitet
□ enable businessmen to adopt the most appro­priate legal form for successful transfer, parti­cularly that of the public limited company, by removing legal and fiscal obstacles;
D at tillade ratevis betaling af arve- eller gave­afgift eller udsættelse
□ provide for the staggered or deferred payment of gift or inheritance tax;
Referencer: Kommissionens meddelelse om iværksættelse af et integreret program til fordel for små og mellem­store virksomheder (SMV) og håndværksfagene — KOM(94) 207 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.79
Adopted by Parliament on 15 December. Parlia­ment stresses the importance of tourism as a fac­tor in development, job creation, competitive­ness and social cohesion, the need to coordinate tourism initiatives with measures adopted under other Community policies and the importance of environmental impact assessments, and calls for a European Tourism Agency to be set up and for other forms of tourism (urban, cultural, rural etc.) to be developed.
D at overvåge, at der i den skattemæssige vurde­ring af virksomheden tages højde for udviklingen af dens værdi efter virksomhedsejerens død
□ ensure that the assessment of the taxable value of a business takes into account any changes in the value following the death of the entrepreneur;
Kommissionens meddelelse om overdragelse af virksomheder — Bull. 6-1994, punkt 1.2.80
□ encourage owners, through taxation mea­sures, to transfer their businesses by sale or by transfer to the employees.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forbedring af skatteforholdene for små og mellemstore virksomheder.
Commission communication to the Council and the European Parliament on the improvement of the fiscal environment of small and medium­sized enterprises.
51994, punkt 1.2.46 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.55
5­1994, point 1.2.46 Parliament opinion: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. december.
Commit­
Udvalget understreger dog nødvendigheden af at forbedre den skattemæs­sige behandling af det overskud, som reinvesteres, samt på behovet for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne vedrørende den dobbelte indkomstsbeskatning.
The Committee stressed the need to improve the tax treatment of the reinvested profits of SMEs and the need for information to be exchanged between Member States on the double taxation of income.
D at fremme initiativer, sensibilisering, oplysning og uddannelse af virksomhedslederne
Council Decision 94/268/Euratom concurring a framework programme of Community activities in the field of research and training for the Euro­pean Atomic Energy Community (1994­98): OJ L 115, 6.5.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.70
Europa-Parlamentets beslutning om beret­ning fra Kommissionen om fælles aktioner med indvirkning på turismen.
Parliament resolution on the report from the Commission on Community measures affecting tourism.
D at tillade virksomhedsejerne at anlægge den mest hensigstmæssige juridiske form, og navnlig bestemmelsen om aktieselskaber, for at lette over­dragelsen og fjerne juridiske og skattemæssige hin­dringer
The general objectives of the 20 specific programmes adopted are more effec­tive coordination and rationalization of research efforts in Europe, better exploitation of results, increased participation of SMEs, and greater R & TD input into other European Union poi­
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. december.
Commission report: 4­1994, point 1 .2.67
Rådets beslutning 94/914/EF om et sær­program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området transport (19941998).
Council Decision 94/914/EC adopting a specific programme for research and techno­logical development, including demonstration, in the field of transport (1994-98).
31994, punkt 1.2.69 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 91994, punkt 1.2.86
3-1994, point 1.2.69 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 341 af 5.12.1994 og Bull. 111994, punkt 1.2.75
Parliament opinion: OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 15. december.
Formally adopted by the Council on 15 December.
Dette særprogram sigter navnlig på at forbedre de enkelte transportmidlers effektivitet og at bidrage til opti­mering af de transeuropæiske transportnet.
This specific programme is designed in par­ticular to improve the efficiency of the individ­ual modes of transport and contribute to the optimization of transEuropean transport net­works.
Et beløb på 240 mio. ECU skønnes nødvendigt til iværksæt­telsen.
It has been allocated a budget of ECU 240 million.
Rådets beslutning 94/912/EF om et sær­program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området bioteknologi (19941998).
Council Decision 94/912/EC adopting a specific programme for research and techno­logical development, including demonstration, in the field of biotechnology (1994-98).
31994, punkt 1.2.69 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 91994, punkt 1.2.82
3-1994, point 1.2.69 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 341 af 5.12.1994 og Bull. 111994, punkt 1.2.74
9-1994, point 1.2.89 Parliament opinion: OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
Dette særprogram sigter navnlig på at sikre en stærk og nyskabende videnskabelig basis, en tværfaglig ind­faldsvinkel til de bioteknologiske metoder, harmo­nisk anvendelse af biometoder, når disse er til fordel for miljø, sundhed og velfærd.
This specific programme is designed in par­ticular to ensure the widest possible dissemi­nation of the results of R & TD activities, optimize their exploitation, and promote the transfer of technology, particularly to SMEs.
Et beløb på 552 mio. ECU skønnes nødvendigt til iværksættel­sen.
It has been allocated a budget of ECU 293 million.
Rådets beslutning 94/916/EF om et sær­program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området fremme af forskernes uddannelse og mobilitet (19941998).
Council Decision 94/916/EC adopting a specific programme for research and techno­logical development, including demonstration, in the field of training and mobility of research­ers (1994-98).
Rådets beslutning 94/915/EF om et sær­program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området målrettet socioøkonomisk forskning (19941998).
Council Decision 94/915/EC adopting a specific programme for research and techno­logical development, including demonstration, in the field of targeted socioeconomic research (1994-98).
51994, punkt 1.2.53 og 1.2.64 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 262 af 20.9.1994, KOM(94) 243 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.97
5-1994, points 1.2.53 and 1.2.64 Amended Commission proposal: OJ C 262, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
31994, punkt 1.2.69 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull.
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205. 25.7.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 91994, punkt 1.2.90
Formally adopted by the Council on 15 December.
Formelt vedtaget af Rådet den 15. december. Dette særprogram skal navnlig stimulere uddannelse gen­nem forskning, øge mobiliteten for forskerne, lette alle europæiske forskeres adgang til store eksiste­rende anlæg samt forbedre den videnskabelige og teknologiske samhørighed i Fællesskabet.
ticular to stimulate training through research, improve the mobility of researchers, facilitate the access of all European researchers to exist­ing large-scale facilities, and improve the Com­munity's scientific and technological cohesion.
Et beløb på 744 mio. ECU skønnes nødvendigt til iværksæt­telsen.
It has been allocated a budget of ECU 774 mil­lion.
Rådets beslutning 94/91 l/EF om et sær­program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området miljø og klima (19941998).
Council Decision 94/911/EC adopting a specific programme for research and technologi­cal development, including demonstration, in the field of environment and climate (1994-98).
31994, punkt 1.2.69 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull.
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
91994, punkt 1.2.80 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 341 af 5.12.1994 og Bull. 111994, punkt 1.2.72
5-1994, points 1.2.53 and 1.2.65 Amended Commission proposal: OJ C 262, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
31994, punkt 1.2.69 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull.
3-1994, point 1.2.69 Economic and Social Committee opinion: Bull.
91994, punkt 1.2.89 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 341 af 5.12.1994 og Bull. 111994, punkt 1.2.76
9-1994, point 1.2.80 Parliament opinion: OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
Dette særprogram sigter navnlig på at bidrage til at udbygge de nødvendige videnskabelige grundlag for at iværksætte Den Europæiske Unions politik på miljøområdet og til at fastlægge en overordnet strategi for Den Europæiske Union på dette områ­de.
This programme essentially determines the work to be carried out by the Joint Research Centre over the next four years.
Et beløb på 532 mio. ECU skønnes nødvendigt til iværksættelsen heraf.
It has been allo­cated a budget of ECU 600 million for direct JRC activities and ECU 128 million for support activities in the context of a competitive approach.
Dette særprogram skal sikre den bredest mulige formid­ling af FTU-aktiviteterne, tjene til at påse, at resultaterne udnyttes optimalt, og til at skabe gun­stige vilkår for teknologioverførsel, navnlig til små og mellemstore virksomheder.
This specific programme is designed in par­ticular to help strengthen the scientific base needed to implement the European Union's en­vironment policy, and define a global Union strategy in this area.
Et beløb på 293 mio. ECU skønnes nødvendigt til iværksættelsen. EFT L361 af 31.12.1994
It has been allocated a bud­get of ECU 532 million.
Rådets beslutning 94/913/EF om et sær­program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området biomedicin og sundhed (19941998).
Council Decision 94/920/Euratom adopting a specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety (1994-98).
Rådets beslutning 94/920/EF om vedta­gelse af et særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission (reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse) ( 1994-1998).
Council Decision 94/913/EC adopting a specific programme for research and techno­logical development, including demonstration, in the field of biomedicine and health (1994-98)
Kommissionens forslag: EET C 228 af 17.8.1994, KOM(94) 68 og Bull.
Commission proposal: OJ C 113, 23.4.1994; COM(94) 70; Bull.
31994, punkt 1.2.69 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 91994, punkt 1.2.83
3-1994, point 1.2.70 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 113 af 23.4.1994, KOM(94) 70 og Bull.
Parliament opinion: OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
31994, punkt 1.2.70 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 91994, punkt 1.2.93
111994, point 1.2.77
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 341 af 5.12.1994 og Bull. 111994, punkt 1.2.73
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 341 af 5.12.1994 og Bull. 111994, punkt 1.2.77
Parliament opinion: OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
Dette særprogram sigter navnlig på at bidrage til at forbedre de europæiske borgeres sundhedstilstand, til at bekæmpe sygdom og til at støtte sundhedsindustrien.
This specific programme is designed in par­ticular to explore ways of achieving greater ac­ceptance for nuclear energy, prevent and improve understanding of reactor accidents, and carry out research into radiation protection.
Et beløb på 336 mio. ECU skønnes nødvendigt til iværksættelsen heraf.
It has been allocated a budget of ECU 160 million.
Dette særprogram sigter navnlig mod at undersøge, hvor­dan kerneenergien kan gøres mere acceptabel, at forebygge reaktorulykker samt strålingsbeskyttelsesforskning.
This specific programme is designed in par­ticular to help improve the health of European citizens, combat disease, and support the health­care industry.
Et beløb på 160 mio. ECU skønnes nødvendigt til iværksættelsen heraf.
It has been allocated a budget of ECU 336 million.
Rådets beslutning 94/919/EF om et sær­program for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab ( 1995-1998).
Council Decision 94/919/Euratom adopting a specific programme for research and technological development, including demon­stration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic En­ergy Community (1995-98).
Kommissionens forslag: EFT C 113 af 23.4.1994, KOM(94) 70 og Bull.
Commission recommendation: Bull.
31994, punkt 1.2.70 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 91994, punkt 1.2.92
12­1992, point 1.3.115 Negotiating directives: Bull.
31994, punkt 1.2.69 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull.
3­1994, point 1.2.70 Economic and Social Committee opinion: Bull.
51994, punkt 1.2.53 og 1.2.65 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 262 af 20.9.1994, KOM(94) 243 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.98
9­1994, point 1.2.92 Parliament opinion: OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 91994, punkt 1.2.91
Recommendation for a Decision on the signing of the Agreement adopted by the Commission on 5 December.
Formelt vedtaget af Rådet den 15. december.
Formally adopted by the Council on 15 Decem­ber.
Dette program sigter på at fastlægge det arbejde, der skal udføres af Det Fælles Forskningscenter (FFC) på områderne sikkerhed i forbindelse med nuklear fission og kontrolleret termonuklear fusion.
This programme sets out the work to be car­ried out by the JRC concerning nuclear fission safety and controlled thermonuclear fusion.
Et beløb på 300 mio. ECU skønnes nødvendigt til iværksættelsen heraf.
It has been allocated a budget of ECU 300 million.
Rådets beslutning 94/799/Euratom om et særprogram for forskning og uddannelse inden for kontrolleret termonuklear fusion (19941998).
Council Decision 94/799/Euratom adopting a specific programme for research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994­98).
31994, punkt 1.2.70 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 91994, punkt 1.2.94
3­1994, point 1.2.70 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 341 af 5.12.1994 og Bull. 111994, punkt 1.2.78
9­1994, point 1.2.94 Parliament opinion: OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
Vedtaget af Rådet den 8. december.
Adopted by the Council on 8 December. OJ L 331, 21.12.1994
Rådets konklusioner om det fremtidige arbejde i Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST).
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for the development of the integrated services dig­ital network (ISDN) as a transEuropean net­work.
Vedtaget af Rådet (forskning) den 1. december.
Council conclusions on the future work of the Scientific and Technical Research Committee (CREST).
Kommissionens forslag: EFT C 259 af 23.9.1993, KOM(93) 347 og Bull.
Commission proposal: OJ C 259, 23.9.1993; COM(93) 347: Bull.
9-1993, punkt 1.2.66 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull.
9-1993, point 1.2.66 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
121993, punkt 1.2.118 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull.
12-1993, point 1.2.118 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
41994, punkt 1.2.77 Udtalelse af Regionsudvalget: EFT C 217 af 6.8.1994 og Bull.
4-1994, point 1.2.77 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
51994, punkt 1.2.74 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 353 af 13.12.1994, KOM(94) 483 og Bull.
5-1994, point 1.2.74 Amended Commission proposal: OJ C 353, 13.12.1994; COM(94) 483; Bull.
111994, punkt 1.2.87 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 111994, punkt 1.2.87
111994, point 1.2.87 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 21. december.
Common position formally Council on 21 December.
Det Europæiske Råd har givet udtryk for bekymring over den illegale handel med nukleare
The European Council voiced its con­cern regarding nuclear smuggling and approved measures and guidelines to combat it. It called
Fremme af energiteknologi
Community energy strategy
Kommissionens rapport om EF's marked for fast brændsel i 1994 og udsigterne for 1995.
Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1994 and the outlook for 1995.
Reference: Kommissionens rapport om EF's mar­ked for fast brændsel i 1993 og udsigterne for 1994 — Bull. 91994, punkt 1.2.107
Reference: Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1993 and the out­look for 1994: Bull.
For­mål: ydelse af ikke-tilbagebetalingspligtig støtte på 1,12 mio. ECU til et projekt til fremme af energite­knologi i kulbrintesektoren.
Purpose: to grant ECU 1.12 million, in the form of a non-repayable financial contribution, for a project for the promotion of energy technologies in the field of oil and gas.
I denne rapport undersøger Kommissionen udviklin­gen i priser og efterspørgsel på markedet for fast brændsel og analyserer desuden de vigtigste tal vedrørende produktion, import og leverancer i den­ne sektor.
This preliminary report examines developments in prices and demand in the solid fuel sector and analyses the main data concerning production, imports and deliveries.
Det fremgår af rapporten, at den samlede efterspørgsel efter stenkul udtrykt i leverancer inden for EU i 1994 forventes at nå op på 260,4 mio. ton, hvilket er et fald på 4,6 % i forhold til det foregående år, og at produktionen forventes at falde med 16,3 % som en følge af de forskellige strukturomlægningsforanstaltninger.
It finds that internal hard coal deliveries in the Community could total 260.4 million tonnes in 1994, a 4.6% reduction on the previous year, and that production is likely to be 16.3% down as a result of restructur­ing efforts.
For 1995 forudser Kommissionen en stabilisering af EF's kulmar­ked.
The Commission expects the Com­munity hard coal market to stabilize in 1995.
Reference: Kommissionens meddelelse om en EF-strategi til begrænsning af emissionen af kuldioxid og forbedring af energieffektiviteten — KOM(91) 249 og Bull. 10-1991, punkt 1.2.194
Reference: Commission communication on a Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency: COM(91) 249; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. december.
Adopted by the Commission on 7 December.
På baggrund af målsætningen om, at C02-emissionen
To this end, it is proposing a first set of en­ergy efficiency standards designed to bring about an average improvement in efficiency of around 10% and significant savings for consum­ers.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 16. december.
121991, point 1.2.114 Agreement of the Contracting Parties on the draft Treaty: Bull.
Energi nelsen af charteret i 1991 var et udtryk for, omsat til juridisk forpligtende bestemmelser.
Decision concerning signature: Bul point 1.2.93
de prisniveau på verdensplan, men udvalget bekla­ger dog den fortsatte stigning i importen fra tredje­lande.
Endorsed by Parliament on 13 December.
Forbindelser med energiproducerende og ­importerende tredjelande
6-1991, point 1.2.99 Commission proposal concerning conclusion: Bull.
Det europæiske energicharter .
Decision on the provisional application of the Treaty by the European Community adopted by the Council on 15 December.
Traktaten tager specielt sigte på udviklingen af energipotentialet i de uafhængige stater i det tidli­gere Sovjetunionen og i landene i Østeuropa samt på forsyningssikkerheden i Det Europæiske Fælles­skab.
Decision on the provisional application of the Treaty by the European Atomic Energy Community adopted by the Council on 15 December.
11­1994, punkt 1.2.94 Rådets afgørelse om undertegnelse af protokol­len: Bull. 11­1994, punkt 1.2.94
Commission Decisions on aid to the coal industry in Germany and Spain.