natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først og fremmest fordi det er mest effektivt at be handle disse langfristede problematikker gennem sam
We have to continue driving this process forward, deepening cooperation at European level so as to focus people's minds on the major structural reforms needed to revitalise our economies. Madam President,
(Kun den mundtlige fremstilling er autentisk).
(Check on delivery)
Romano Prodi, formand for Europa-Kommissionen, holdt følgende tale til Europa-Parlamentet i Strasbourg den 15. september.
Mr Prodi, President of the Commission, de livered the following statement to Parliament in Strasbourg on 15 September.
bindelse, og det er en vigtig udfordring for alle institutionerne.
'We are now at the decisive moment of what has been a good exercise in democracy.
En af mine første opgaver bliver således i januar at præsentere mine politiske retningslinjer for den nye Kommissions femårige mandatperiode.
I have been given many occasions to stand before you and present both my first policy ideas and the principles I believe should guide our relations.
Sammen må vi sørge for, at den politiske debat og høringsprocessen løftes op på el højt niveau.
You have also questioned the candidate Commissioners in writing and in committee.
Som jeg tidligere har erklæret over for denne forsamling, har jeg flere gange klart forpligtet mig til at støtte en bæredygtig udvikling og at tilgodese de forskellige økologiske hensyn; Jeg tror for eksempel, at en af de vigtigste udfordringer for vort samarbejde er snarest at genskabe forbrugernes tillid til sikkerheden af den mad, vi spiser.
We are pledged to transparency, accountability and efficiency. The need for these principles is echoed in the resolution you have just adopted.
»Vi befinder os i el afgørende øjeblik for det, der efter min mening har været en god øvelse i demokrati. Jeg har efterhånden stået over for Dem mange gange, og jeg har over for Dem gjort rede for de politiske idéer i mit program samt det, jeg mener bør være retningslinjerne for vores kommende forbindelser.
As I have already said in this House, 1 have made a re newed and meaningful commitment to sustainable de velopment, to responding to environmental concerns and I believe, for example, that the issue of restoring consumer confidence in the safety of the food we eat will be a priority area of cooperation between us.
De har stillet spørgsmål til de udpegede kommissærer, både skriftligt og mundtligt, i parlamentsudvalgene.
I recognise the fundamental importance of the preparation and conduct of the next IGC to the European Parliament.
Vi har lovet gennemsigtighed, effektivitet og at gøre rede for vore handlinger.
I reiterate the commitments I have made to you.
Det centrale punkt i Deres beslutning består i de løfter, jeg gav til Formandskonferencen i sidste uge.
I also want to be sure that there are no misunderstandings on the nature of the report I have commissioned from Mr Dehaene, Mr von Weizsäcker and Lord Simon.
Her til morgen vil jeg gerne geniage, at jeg helt og fuldt slutter op om disse fem punkter.
This is not the Commission's report and you will receive it at the same time as I do.
Disse punkter udgør grundlaget for en ny start for forbindelserne mellem vores to institutioner, en ny åbenhedskultur og ikke mindst en samarbejdskultur.
I fully under stand the need to see how, in the light of that report, we can organise a suitable input from the European Parlia ment to the Commission's thinking on the IGC in the run-up to the Helsinki Summit.
Jeg erkender, at det for Europa-Parlamentet er meget vigtigt, at den kommende regeringskonference forberedes og gennemføres ordentligt.
The centrepiece of your resolution is the commitments I already gave to the Conference of Presidents last week.
Jeg vil gerne her gen tage mit løfte til Dem.
I am pleased to repeat my full attachment to these five points this morning.
Det, De modtager, er ikke en beretning fra Kommissionen, og De modtager den samtidig med mig.
They represent the basis of a new start in relations between our two institutions — a new culture of openness and mutual cooperation.
Ud fra denne betragtning er den dialog, som er blevet indledt mellem os, således meget vigtig.
You welcome the dialogue that has started between us.
De bad mig også om en interinstitutionel aftale som grundlag for den adfærdskodeks, der skal gælde for vores forhold og forbindelser.
Sodo I. You ask for the early establishment of an Inter-Institutional Agreement as a framework for the Code of Conduct to govern our relations.
Jeg er helt enig.
I agree.
Vi skal sætte os ned, se på detaljerne og tilrettelægge dem i praksis.
We should now sit down and see how we can put our principles into practice.
El grundlæggende element i disse punkter er spørgsmålet om kommissærernes individuelle ansvar. De kender min holdning på dette område.
One key clement in those points concerns the question of lhe individual accountability of Commissioners.
De løfter, som jeg har modtaget fra medlemmerne af Kommissærkollegiet giver mig mulighed for at løse ethvert problem, der måtte opstå i den forbindelse.
I believe that the undertakings I have received from my team will enable me to deal effectively with any problems which may arise.
Lad mig gøre det klart, at vores faste løfte om at anvende kollegialitetsprincippct —der er del fundamentale punkt i Kommissionens rolle — ikke bliver et alibi for nogen af os, mand eller kvinde, til at unddrage os det personlige ansvar, vi som politi kere har påtaget os over for dette Parlament og over for folkeopinionen i Europa.
Let me be clear: our firm commitment to the principle of collegiality — which is the cornerstone of the Commission's institutional role — will not become a shield for the individual accountability which all of us have to assume as politicians, before this House and be fore the European public.
Jeg accepterer langt hen ad vejen de forpligtelser, De bad om ud over de fem punkter, der er opført i indledningen til Deres beslutning.
To a large extent, I can accept the commitments you are requesting, over and above the five points referred to in the preamble to your resolution.
Disse skal naturligvis præciseres i den kommende adfærdskodeks.
They have of course to be worked out in detail in the future Code of Conduct.
Jeg minder Dem dog om, at De også insisterer på, at jeg som for mand for Kommissionen skal påtage mig mit fulde an svar.
I would, however, remind you that you have insisted that, as President of the Commission, I exercise my re sponsibilities to the full.
Der er to punkler, hvor hensynet til Deres beslutning bør relateres til hensynet til min rolle.
There arc two points on which respect for your resolution must be tempered by respect for my position.
Disse principper er eller min mening også væsentlige for at få en stærk Kommission.
I also believe that these principles are essential for a strong Commission.
Også selvom en stærk Kommission undertiden vil være uenig med Parlamentet på visse punkter — vi kommer nok til at sige nej nogle gange — men den kommer til at være en bedre samarbejdspartner for Dem end en svag institution ville være.
Even if a strong Commission will sometimes disagree with you — will sometimes have to say 'no' — wc will be a better partner than a weak in stitution.
Lad os se nærmere på indholdet i denne beslutning.
Let mc turn then to the content of your resolution.
Jeg er heil enig med Dem i, at tilrettelæggelsen af for bindelserne mellem os kun er et element i den europæiske konsiniktion.
Firstly, you are asking for a Member of the Commission to be suspended from office where a serious criminal charge is brought against him or her.
Vi skal engagere borgerne i den for
I do not have the power to implement this.
For det første beder De om, at et medlem af Kommissionen skal suspenderes fra sit embede, såfremt der frem sættes en alvorlig anklage af strafferetlig karakler imod vedkommende.
This is a fundamental challenge for all institutions. And one of my first major tasks is to present, in January, my policy orientations for the five years of lhe new Commission's mandale.
Jeg har ikke beføjelse til at træffe no gen beslutninger om dette, men jeg har allerede erklæret, at hvis sådanne anklager formelt skulle blive rettet
Together, we must give high profile to the political debate and consultation process on this.
Romano Prodi's tale til Europa-Parlamentet den 15. september mod medlemmer af Kommissionen, vil jeg føle mig forpligtet til at undersøge konsekvenserne heraf meget nøje.
Statement by Mr Prodi to Parliament on the Parliament resolution of 15 September presumption of innocence.
Der kan tænkes at være en situation, hvoret med lem af Kommissionen bør fritages for sit hverv, mens dommen afventes.
The fundamental freedoms apply to us all.
De grundlæggende frihedsrettigheder gælder for alle.
tion on a weekly basis when Parliament is not in session.
Tillad mig at fremsætte endnu en bemærkning i den forbindelse.
Let me add a further comment on this: the crucial element of accountability.
Hvad angår det afgørende element, som ansvar er, vil jeg aldrig acceptere, at et medlem af Kommissionen forsætligt fører Parlamentet bag lyset eller lyver over for Parlamentei.
I will never accept that any Member of the Commission knowingly misleads, or lies to. Parliament.
Vores forbindelser skal nemlig bygge på gensidig tillid.
Our relations have to be founded on mutual trust.
Del er vigtigt for Dem, at De har dokumenterne lil rådighed.
This is partly a question of transmission.
Del drejer sig til dels om et fremsendelsesspørgsmål.
Let us use the latest means of communication.
Som De sagde, drejer del sig også om at op stille nogle faste regler i de tilfælde, hvor adgangen til dokumenterne skal være begrænset.
It is also a question, as you say. of establishing firm rules where access may need to be restricted.
Jeg er enig i, al vi skal fastlægge nogle egnede procedurer for fremsendelsen af følsomme dokumenter om svindel lil formanden for Budgetkontroludvalget.
1 agree that we should make special arrangements for the transmission of sensitive documents regarding fraud to the Chairman of lhe Budgetary Con trol Committee.
Til gengæld må jeg gøre indsigelse, når del gælder de interne dokumenter i forbindelse med svindel.
1 have to issue one caveat in relation to internal documents on fraud.
Man udtrykleet kraftigt ønske om oprettelsen af et uafhængigt OLAF. Jeg kan således ikke påtage mig nogen forpligtelser med hensyn til de res dokumenter.
Great care has been taken to establish an independent OLAF.
For del andet ønsker De at give udtryk for Deres synspunkt i forbindelse med adfærdskodekserne for kom missærerne og udnævnelserne på højt plan, før de bliver anvendt af den nye Kommission. Som formand må jeg sige, at jeg har behov for, at disse regler alierede er trådt i kraft på den nye Kommissions første arbejdsdag.
Secondly, you want to give your views on the Codes of Conduct for Commissioners and for high-level appointments before they are implemented by the new Commission.
Jeg vil ikke have, at der foreligger nogen misforståelser med hensyn til den øjeblikkelige iværksættelse af reformprocessen, som disse kodekser er startsignalet til internt i Kommissionen.
I do not want any ambiguity on the immediate commitment to the reform process that these codes signal inside the Commission.
Det betyder dog ikke, at kodekserne er mejslet i sten.
This does not mean, how ever, that they are set in stone.
De har modlaget (eller kommer til at modtage) disse kodekser, og De kan fremsætte Deres bemærkninger, som jeg vil lytte opmærksomt til.
You have received these codes for comment. I will listen attentively to your observations. servations.
Jeg kan derimod bekræfte, at det navnlig i en offentlig forvaltning er vigtigi, at personalet får pligt til at an melde enhver mistanke om svindel, underslæb eller uregelmæssigheder.
I can, however, confirm that it is essential, particularly in public administrations, that members of staff have a duty to report alleged fraud, impropriety or irregularity.
Det er ligeledes vigligt, at embedsmændene kan efterkomme denne pligt ved hjælp af et fornuftigt system, som giver dem fuld garanti for deres og for de anklagedes rettigheder.
It is equally essential that they can fulfil that duty through a coherent system which firmly guarantees their rights and the rights of those against whom accusations may be made.
Det er et vigtigi fremskridt, al det nye OLAF bliver uafhængigt, og at samtlige tilfælde obligatorisk indberettes hertil, og jeg er også enig i, al embedsmændenes forpligtelser i den forbindelse samt beskyttelsesreglerne skal stadfæstes i nogle formelle bestemmelser.
The new, independent OLAF and the duty of referral lo it are significant advances. 1 also agree that the duties of officials in this regard and their protection should be enshrined in proper regulations.
Hr. Kinnock har allerede påtaget sig en forpligtelse over for Dem i den henseende.
Mr Kinnock has al ready given you a commitment in this regard.
Erfaringen med vores samarbejde i forbindelse med dannelsen af den nye Kommission har været en stor op muntring for mig.
Several of the points you wish to see included in the new framework agreement relate to transparency.
Jeg kan mærke, at vi hele tiden be væger os i retning af et godt politisk klima, hvor der er gensidig forståelse for indførelsen af grundlage! for et nært samarbejde.
I have told you that the new Commission will be open to your suggestions. It is committed to attendance at com mittee or plenary sessions to deal with all important policy issues.
Eftersom vi viser vores gode vilje fra begge sider, vil vi kunne samarbejde på en god og konstruktiv måde.
It has also made strong commitments, within its possibilities, to see how we can improve the involvement of the Parliament in all policy areas.
Jeg håber, at De i dag vil tage vel imod den nye Kom mission.
I recognise your sensitivity in particular on international agreements.
Flere af de punkter, som De ønsker mediaget i den nye rammeaftale, har at gøre med gennemsigtigheden.
I am very encouraged by lhe experience of working with you in the setting up of the new Commission.
Som jeg sagde til Dem, vil den nye Kommission være åben over for Deres forslag.
I feel that wc arc working steadily towards a good political understanding; towards setting the foundations for a strong relationship.
Kommissionen har lovet at del tage i parlaments-udvalgenes møder og i plenarmøderne for at tage alle de vigtige politiske spørgsmål op.
With good will on both sides, we will work together well and constructively.
Den har ligeledes uden forbehold lovet så vidt muligt at undersøge, hvordan man kan forbedre Parlamentets deltagelse på alle områder.
I hope that today you will welcome the new Commission. sion.
Jeg noterer mig, at De læg ger vægt på de internationale aftaler.
The Commission will work with you to see how we can best ensure that information reaches you quickly.
De må dog er kende, al vores pligt til at høre Dem skal overholdes på en måde, der er forenelig med forhandlingernes effektivitet.
I am ready to announce important Commission decisions di rectly lo a plenary session.
Jeg kunne se, at De også nævner udenrigs- og sikkerhedspolitikken og den tredje søjle.
We have to see how practical it is, for you as well as us, to organise this informa
Romano Prodi's tale ved De Europæiske Fællesskabers Domstol den 17. september
Address by Mr Prodi to the Court of Justice of the European Communities, 17 September
Romano Prodi, formand for Europa-Kommissionen, holdt følgende tale ved Domstolen i Luxembourg den 17. september 1999.
Mr Prodi, President of the Commission, de livered the following address to the Court of Justice in Luxembourg on 17 September.
Som De sagde lige før, hr. Præsident, er Domstolen et fikspunkt i dette univers, og dette er en god ting: Dom stolens opgave er utrætteligt at fastlægge retstilstanden.
As you have just reminded us, Mr President, the Court is a fixed point in this universe, and it is good that this is so: the Court's function is, untiringly, to interpret the law.
Og det er Domstolen, vi støtter os til, når vi lige så utrættelige påpeger, al vi lever i et fællesskab baseret på lov og ret.
And it is appropriate that we should base ourselves on its case law when, just as untiringly, we affirm that we live in a Community governed by law.
»Hr. præsident, høje dommere, mine herrer generaladvokaterne, mine damer, mine herrer.
I note that, even on this point, vigilance is called for.
Vi har netop aflagt ed for Domstolen, og vi er særdeles bevidste om, hvor højtideligt dette øjeblik er: Det for pligter os helt klart juridisk, men måske forpligter det os endnu mere over for os selv.
It was surprising during the negotiations leading up to the Treaty of Amsterdam to hear doubts expressed about some of the Court's landmark judgments or their con sequences.
Vi tiltræder således vore embeder i fuldstændig uafhængighed, således som De lige har hørt os sige.
There were calls for a measure of political supervision for some of your decisions. Fortunately, this was very much a minority view.
Men på alle mine kollegers vegne kan jeg bekræfte, at vi også tiltræder embederne med en følelse af ydmyghed over for de opgaver, der venter os, men samtidig også med en ubetinget beslutsomhed og vilje til at løse disse opgaver.
The Court, in fact, came out of the conference not diminished but enhanced with new powers of judicial control, in particular in the fields of justice and security.
Jeg konstaterer, at det selv på dette punkt er vigtigt at være på vagt.
This fact tells us that sometimes your judgments are un comfortable, which is not the least of their qualities.
Fra disse kredse blev der opfordret til at udøve en slags politisk formynderi over nogle af Domstolens afgørelser. Heldigvis var denne opfattelse i klart mindretal.
We see enlargement as a his toric development, a labour of peace and the occasion for fresh dynamism.
Og Domstolen kom ud af denne konference uden at få stækket sine beføjelser, men fik tværtimod lagt nye områder ind under sin jurisdiktion, navnlig hvad angår retlige anliggender og sikkerhedsspørgsmål.
But we are also aware of its complexity and above all of the risk that our system, which was designed to operate with six Member States and is already showing signs of strain with 15, will grind to a halt when there are 20 or more.
Dette forhold afslører, at Domstolens afgørelser under tiden kommer nogen på tværs.
We have just taken our oaths of office before this Court and are fully aware of the solemnity of the occasion: the oath binds us legally but even more, perhaps, it is a commitment we have made before each other.
Men det gør jo ikke af gørelserne dårligere
Wc are assuming our functions in complete independence, as you have just heard.
Det europæiske samarbejde har hele tiden udviklet sig løbende.
But, on behalf of all my colleagues, let me assure you that we arc also assuming our functions with a mixture of humility and determination — humility in the face of the tasks which await us, coupled with a firm resolve to carry them out.
Og således vil det fortsat udvikle sig i takt med udviklingen på det sociale område, på arbejdsmarkedet, på det politiske og det økonomiske område: Hvem kunne for blot ti år siden have forudset de gen nemgribende forandringer, der nu tegner sig på del ret lige område, eller med hensyn til de spørgsmål, der henhører under indenrigsministrenes område'?
The construction of Europe has always been and still is an evolutionary process, moving with the flow of so cial, political and economic change.
Mine damer og herrer, næste år vil der blive taget hul på en ny debat om institutionerne rolle.
Who would have foreseen, only 10 years ago, the radical changes now emerging in the fields of justice or home affairs?
Kimen til EU's udvidelse er i realiteten allerede lagt.
I personally believe we must think carefully about (his reform and not be overly cautious.
Vi kan alle se, hvad dette indebærer af historiske muligheder for freden og for en dynamisk udvikling.
For if we are, we will — once the work on the next conference has been completed — have to sit down again and prepare for the one after.
Det er en forrygende chance.
It is self-evident that Europe has nothing to gain from perpetual constitutional debate.
Men vi kan også se, at det bliver kompliceret, og frem for alt at vi risikerer, at vores system, der er udformet til al fungere med seks medlemsstater, og som har vist sine begrænsninger med femten medlemsstater, vil bryde sammen, når vi når op på over tyve.
I have decided to entrust Mr Dehaene, Mr von Weizsäcker and Lord Simon immediately with the task of determining the agenda for this conference, so as to ensure at least that the Commission is fully briefed be forehand.
D Rådet bevæger sig ind på diplomatiets og militærets gebet, hvilket gør det nødvendigt, at Rådets måde at ar bejde på ændres væsentligt. Et klart udtryk for denne tendens er den fornuftige beslutning for nylig om at ud nævne en højtstående repræsentant for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
D the Commission musi continue to provide inspiration, in innovative and audacious fashion, unaffected by purely national interests and concerned only with the common interest; it is clear that ils function is also evolving as the structure of Europe becomes more stable and more complex.
Jeg mener, vi skal gøre os grundige overvejelser om denne reform og ikke lade det skorte på ambitioner.
I know thai for you loo this is a major topic of discussion.
Hvis vi nemlig er for tilbageholdende, vil alternativet blive, at vi næsten, før vi er færdige med den kom mende regeringskonference, straks skal til at tænke på den næste.
For many years, you and the Court of First In stance have had to contend with an exponential in crease in your activities.
Det må jo være helt indlysende, at EU ikke
The trend, clearly, is not about
D Kommissionen skal forsat være den udfarende kraft, der inspirerer og fornyer, som er hævet over snævre na tionale interesser og kun er optaget af at tjene de fælles interesser.
Thus the 'institutional triangle', which is officially the centre of a permanent equilibrium, is in reality a living, open and, in a word, political triangle.
Romano Prodi's tale ved De Europæiske Fællesskabers Domstol den 17. september er tjent med at have en forfatningsmæssig debat kørende permanent.
Address by Mr Prodi to the Court of Justice of the European Communities, 17 September objectives are the same and since in all cases before the Court the Commission is either a party or the 'amicus curiae'.
I et fællesskab, hvor stadig flere lande arbejder stadig tættere sammen, er det i så henseende ubetinget nødvendigt at bevare en sammenhængende retspraksis, der giver den autentiske fortolkning af de spilleregler, som alle er nødt til at følge.
The time which proceedings take is one of your main concerns, especially as legal certainty and speed of prosecution are essential, particularly in economic law.
Mine damer og herrer, ingen forestiller sig, at vi går en rolig tid i møde. Overalt er der behov for reformer og modernisering.
Ladies and gentlemen, nobody thinks that the future will be uneventful.
For at man i det mindste kan tage fat på konferencen med den nødvendige baggrundsviden.
Our citizens have great expectations.
Jeg ved, at det også for Dem er et meget vigtigt debat emne.
1 don't believe they want less Europe.
De har ligesom Retten i Første Instans allerede i flere år måttet forholde Dem til en eksponentiel stigning i Deres arbejdsmængde.
On lhe contrary, they know that the European project is moving in the direction of his tory and that its development is far from finished.
Og man kan være sikker på, at kurven langt fra er på vej ned.
No one knows better than you that justice cannot be properly administered in a hurry, but nor can it be ad ministered so slowly that it becomes a mere abstraction.
En af de ting, der giver Dem stadig mere anledning til bekymring, er den tid, det tager at behandle tvister, og det er der god grund til, eftersom retlig forudsigelighed og hurtig fuldbyrdelse er af væsentlig betydning, navnlig når det gælder erhvervsret.
Clearly, any solution should not impair the preliminary ruling system, that source of legal creativity which has done so much to settle Community law.