natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er indsigelsen rejst efter anmodning fra en medlemsstat, der opretholder sin indsigelse, kan den dog kun trækkes tilbage efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopol spørgsmål.
However, where the opposition was raised at the request of a Member State and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Bliver indsigelsen trukket tilbage, fordi de deltagende virksomheder har dokumenteret, at betingelserne for anvendelsen af artikel 85, stk. 3, foreligger, får fritagelsen virkning fra datoen for anmeldelsen.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have shown that the conditions of Article 85 (3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date of notification.
Bliver indsigelsen trukket tilbage, fordi de deltagende virksomheder har ændret aftalen, således at den opfylder de i artikel 85, stk. 3, nævnte betingelser får fritagelsen virkning fra den dato, hvor de pågældende ændringer trådte i kraft.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have amended the agreement so that the conditions of Article 85 (3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date on which the amendments take effect.
Denne forordning gælder ikke for
This Regulation shall not apply:
1) aftaler mellem deltagerne i et patentfællesskab, der omfatter patenter af den heri omhandlede art;
(1) to agreements between members of a patent pool which relate to the pooled patents ;
2) patentlicensaftaler mellem indbyrdes konkurrerende virksomheder, der deltager i et fællesforetagende, eller mellem en af disse og fællesforetagendet, såfremt licensaftalerne vedrører fællesforetagendets virksomhed;
(2) to patent licensing agreements between competitors who hold interests in a joint venture or between one of them and the joint venture, if the licensing agreements relate to the activities of the joint venture;
3) aftaler, hvorefter den ene af parterne indrømmer den anden en patentlicens, mod at sidstnævnte — det være sig enten i form af særskilte aftaler eller gennem forbundne virksomheder — indrømmer førstnævnte en patent- eller varemærkelicens eller salgsrettigheder til ikke-beskyttede produkter eller meddeler førstnævnte knowhow, i det omfang hvor parterne er konkurrenter med hensyn til de i sådanne aftaler omhandlede produkter;
(3) to agreements under which one party grants to the other party a patent licence and that other party, albeit in separate agreements or through connected undertakings, grants to the first party a licence under patents or trademarks or reciprocal sales rights for unprotected products or communicates to him know-how, where the parties are competitors in relation to the products covered by those agreements;
4) licensaftaler verdrørende planteforædling.
(4) to licensing agreements in respect of plant breeder's rights.
Denne forordning finder dog anvendelse på de i stk. 1, nr. 3, omhandlede gensidige licenser, såfremt aftaleparterne ikke er underkastet geografiske begrænsninger inden for fællesmarkedet med hensyn til produktion, anvendelse og afsætning af de i sådanne aftaler omhandlede produkter, eller med hensyn til brug af patenterede fremgangsmåder.
However, this Regulation shall apply to reciprocal licences of the types referred to in paragraph 1 (3) where the parties are not subject to any territorial restriction within the common market on the manufacture, use or putting on the market of the products covered by these agreements or on the use of the licensed processes.
For aftaler, der bestod den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt inden den 1. februar 1963, samt for aftaler efter artikel 4, stk. 2, nr. 2, litra b), i forordning nr. 17 — uanset om de er enmeldt eller ej — gælder den ved denne forordning erklærede uanvendelighed af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 1, med tilbagevirkende gyldighed fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i denne forordning var opfyldt.
As regards agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 and agreements, whether notified or not, to which Article 4 (2) (2) (b) of Regulation No 17 applies, the declaration of inapplicability of Article 85 (1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled.
For alle øvrige aftaler, som er blevet anmeldt inden denne forordnings ikrafttrædelse, gælder den ved denne forordning erklærede uanvendelighed af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 1, med tilbagevirkende gyldighed fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i denne forordning var opfyldt, dog tidligst fra anmeldelsesdagen.
As regards all other agreements notified before this Regulation entered into force, the declaration of inapplicability of Article 85 (1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled, or from the date of notification, whichever is the later.
Såfremt aftaler, der bestod den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt inden 1. februar 1963, eller aftaler efter artikel 4, stk. 2, nr. 2, litra b), i forordning nr. 17, som er blevet anmeldt inden 1. januar 1967, inden 1. april 1985 ændres således, at de opfylder betingelserne i nærværende forordning, og såfremt ændringen meddeles Kommissionen før den 1. juli 1985, gælder det i Traktatens artikel 85, stk. 1, indeholdte forbud ikke for tiden før ændringen.
If agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 or agreements to which Article 4 (2) (2) (b) of Regulation No 17 applies and notified before 1 January 1967 are amended before 1 April 1985 so as to fulfil the conditions for application of this Regulation and if the amendment is communicated to the Commission before 1 July 1985
For aftaler, der som følge af Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for Traktatens artikel 85, gælder artikel 6 og 7, dog således at den 13. marts 1962 erstattes af den 1. januar 1973, og den 1 februar 1963 og den 1. januar 1967 erstattes af den 1. juli 1973.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, Articles 6 and 7 shall apply except that the relevant dates shall be 1 January 1973 instead of 13 March 1962 and 1 July 1973 instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
For aftaler, der som følge af Grækenlands tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for Traktatens artikel 85, gælder artikel 6 og 7, dog således at den 13. marts 1962 erstattes af den 1. januar 1981, og den 1. februar 1963 og den 1. januar 1967 erstattes af den 1. juli 1981.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Greece, Articles 6 and 7 shall apply except that the relevant dates shall be 1 January 1981 instead of 13 March 1962 and 1 July 1981 instead of 1 February 1963 and I January 1967.
Kommissionen kan lade fordelen ved anvendelsen af denne forordning bortfalde i overensstemmelse med artikel 7 forordning nr. 19/65/EØF, dersom den i en konkret sag fastslår, at en aftale, som er fritaget i medfør af denne forordning, alligevel har virkninger, som er uforenelige med betingelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, og navnlig når:
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, where it finds in a particular case that an agreement exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, and in particular where :
1) disse virkninger er resultatet af en voldgiftskendelse;
(1) such effects arise from an arbitration award;
2) licensprodukterne eller de på grundlag af en patenteret fremgangsmåde leverede tjenesteydelser ikke inden for licensområdet er udsat for effektiv konkurrence fra produkter eller tjenesteydelser, der er af samme art, eller som på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugeren anses som værende ligeartede;
(2) the licensed products or the services provided using a licensed process are not exposed to effective competition in the licensed territory from identical products or services or products or services considered by users as equivalent in view of their characteristics, price and intended use;
3) aftalen ikke giver licensgiveren ret til efter udløbet af en frist på højst fem år efter aftalens indgåelse og derefter mindst en gang om året at tilbagekalde eneretten, dersom
(3) the licensor does not have the right to terminate the exclusivity granted to the licensee at the latest five years from the date the agreement was entered into and at least annually thereafter if, without legitimate reason, the licensee fails to exploit the patent or to do so adequately;
Dokumenter vedrerende Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse I artikel 8 indsættes som stk. 3: »3.
Documents concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic The following paragraph is added to Article 8: '3.
For aftaler, der som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for Traktatens artikel 85, gælder artikel 6 og 7, dog således at den 13. marts 1962 erstattes af den 1. januar 1986, og den 1. februar 1963, den I. januar 1967, den 1. april 1985 og den 1. juli 1985 erstattes af den 1. juli 1986. Den ændring, der i henhold til artikel 7 foretages i disse aftaler, skal ikke meddeles Kommissionen.« (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 166).
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic, Articles 6 and 7 shall apply except that the relevant dates shall be 1 January 1986 instead of 13 March 1962 and 1 July 1986 instead of 1 February 1963, 1 January 1967 and I April 1985. The amendment made to these agreements in accordance with Article 7 need not be notified to the Commission.' (OJ L302, 15.11.1985, p. 166).
4) licenstageren uden objektiv grund nægter at efterkomme order, som uopfordret afgives af forbrugere eller forhandlere, der er hjemmehørende i andre licenstageres område, jf. dog bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, nr. 6;
(a) without any objectively justified reason, refuse to meet demand from users or resellers in their respective territories who would market the products in other territories within the common market; or
5) parterne eller en af dem a) uden objektiv grund nægter at efterkomme ordrer fra forbrugere eller forhandlere, der er hjemmehørende i deres respektive områder, og som vil sælge produkterne i andre områder inden for fællesmarkedet, eller b) indskrænker forbrugernes eller forhandlernes mulighed for at købe produkterne hos andre forhandlere inden for fællesmarkedet, herunder navnlig, hvis de gør industriel eller kommerciel ejendomsret gældende eller træffer foranstaltninger med henblik på at forhindre forbrugere eller forhandlere i uden for licensområdet at erhverve produkter, som lovligt er bragt i handelen inden for fællesmarkedet af patentindehaveren eller med dennes samtykke, eller med henblik på at forhindre disse forbrugere eller forhandlere i et sælge de omhandlede produkter i licensområdet.
(b) make it difficult for users or resellers to obtain the products from other resellers within the common market, and in particular where they exercise industrial or commercial property rights or take measures so as to prevent resellers or users from obtaining outside, or from putting on the market in, the licensed territory products which have been lawfully put on the market within the common market by the patentee or with his consent.
Ved anvendelsen af denne forordning sidestilles a) patentanmeldelser, b) brugsmønstre, c) anmeldelser af brugsmønstre, d) »certificats d'utilit« og »certificats d'addition« efter fransk ret, e) anmeldelser vedrørende »certificats d'utilité« og »certificats d'addition« efter fransk ret, med patenter.
This Regulation shall apply to: (a) patent applications; (b) utility models; (c) applications for registration of utility models; (d) 'certificats d'utilité' and 'certificats d'addition' under French law; and
Denne forordning gælder også for aftaler om udnyttelse af en opfindelse, dersom der for licensområdet senest et år efter aftalens indgåelse indgives patentanmeldelse, jf. stk.
This Regulation shall also apply to agreements relating to the exploitation of an invention if an application within the meaning of paragraph 1 is made in respect of the invention for the licensed territory within one year from the date when the agreement was entered into.
1) patentlicensaftaler, hvor licensgiveren uden at være indehaver af patentet af patentindehaveren er bemyndiget til at meddele en licens eller en underlicens;
1. patent licensing agreements where the licensor is not the patentee but is authorized by the patentee to grant a licence or a sublicence;
2) forholdet mellem afhænderen og erhververen af et patent eller en ret til et patent, når modydelsen består af beløb, hvis størrelse afhænger af erhververens omstætning af de patenterede produkter eller af den fremstillede mængde eller antallet af benyttelseshandlinger;
2. assignments of a patent or of a right to a patent where the sum payable in consideration of the assignment is dependent upon the turnover attained by the assignee in respect of the patented products, the quantity of such products manufactured or the number of operations carried out employing the patented invention;
Ved forbundne virksomheder forstås i henhold til denne forordning: a) virksomheder, hvori en af de kontraherende parter direkte eller indirekte — ejer mere end halvdelen af kapitalen eller driftsformuen, — kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne,
Connected undertakings ' for the purposes of this Regulation means : (a) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly: — owns more than half the capital or business assets, or — has the power to exercise more than half the voting rights, or
— har ret til at lede virksomhedens forretninger; b) virksomheder, som i en af de kontraherende virksomheder direkte eller indirekte har de under litra a) anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse; c) virksomheder, hvori en af de under litra b) nævnte virksomheder direkte eller indirekte har de under litra a) anførte rettigheder eller muligheder for at øve indfydelse.
(c) undertakings in which an undertaking referred to in (b) directly or indirectly has the rights or powers listed in (a).
Virksomheder, hvori aftaleparterne eller de med dem forbundne virksomheder i fællesskab, direkte eller indirekte, har de i stk. 1, litra a), anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse, anses for at være forbundet med hver af aftaleparterne. terne.
Undertakings in which the parties to the agreement or undertakings connected with them jointly have directly or indirectly the rights or powers set out in paragraph 1 (a) shall be considered to be connected with each of the parties to the agreement.
Oplysninger, der indhentes i henhold til artikel 4, kan kun anvendes til de i denne forordning angivne formål.
Information acquired pursuant to Article 4 shall be used only for the purposes of this Regulation.
Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder såvel som disses embedsmænd og andre ansatte må ikke videregive de oplysninger, som de modtager i henhold til denne forordning, og som ifølge deres natur er omfattet af tavshedpligten.
The Commission and the authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 er ikke til hinder for, at oplysninger af generel karakter eller undersøgelser, der ikke indeholder oplysninger vedrørende enkelte virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, offentliggøres.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, især dens artikel 87, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Parlament, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof,
En erklæring om, at bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 1, er uanvendelig, kan ifølge bestemmelserne i artikel 85, stk. 3, angå typer af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som opfylder de i disse bestemmelser nævnte betingelser; de nærmere forskrifter om anvendelse af bestemmelserne i artikel 85, stk. 3, skal fastsættes ved en i medfør af artikel 87 udstedt forordning; skabelsen af et fælles marked kræver en tilpasning af virksomhederne til forholdene på dette større marked; samarbejde mellem virksomheder kan være et egnet middel til denne tilpasning; aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende samarbejde mellem virksomheder, hvorved disse sættes i stand til at arbejde mere rationalt og at tilpasse deres yde- og konkurrenceevne til det større marked, kan i den udstrækning, de falder ind under forbuddet i artikel 85, stk. 1, under visse forudsætninger undtages herfra; dette er særlig
Whereas agreements, decisions and concerted practices for cooperation between undertakings which enable the undertakings to work more rationally and adapt their productivity and competitiveness to the enlarged market may, in so far as they fall within the prohibition contained in Article 85(1), be exempted therefrom under certain conditions; whereas this measure is necessary in particular as regards agreements, decisions and concerted practices relating to the application of standards and types, research and development of products or
påkrævet ved aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis, der vedrører standardisering, forskning og udvikling af produkter eller fremgangsmåder indtil stadiet for industriel anvendelse og udnyttelse af deres resultater er nået, samt specialisering; det er hensigtsmæssigt at sætte Kommissionen i stand til ved forordning at erklære bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, uanvendelige på sådanne aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis for at lette et økonomisk ønskeligt og konkurrencepolitisk ubetænkeligt samarbejde mellem virksomhederne; betingelserne for, at Kommissionen kan udøve denne beføjelse i nær og vedvarende kontakt med medlemsstaternes kompetente myndigheder, må fastlægges nærmere; ifølge artikel 6 i forordning nr. 17 ') kan Kommissionen bestemme, at en erklæring ifølge Traktatens artikel 85, stk. 3, skal have tilbagevirkende kraft; det er ønskeligt, at Kommissionen ligeledes kan træffe en sådan bestemmelse ved forordning; ifølge artikel 7 i forordning nr. 17 kan aftaler, vedtagelser og samordnet praksis ved Kommissionens beslutning fritages fra forbuddet, især hvis de ændres, således at de opfylder betingelserne for anvendelsen af bestemmelserne i artikel 85, stk. 3; der er hensigtsmæssigt, at Kommissionen ved forordning kan indrømme disse aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis samme begunstigelse, hvis de ændres på en sådan måde, at de kommer til at høre til en type, som er nærmere fastlagt i en fritagelsesforordning; da det ikke kan udelukkes, at de i artikel 85, stk. 3 opregnede betingelser i et konkret tilfælde ikke er opfyldt, må Kommissionen have mulighed for ved beslutning i henhold til bestemmelserne i forordning nr. 17 at træffe en ordning i et sådan tilfælde med virkning for fremtiden —
Whereas under Article 7 of Regulation No 17 agreements, decisions and concerted practices may by decision of the Commission be exempted from prohibition, in particular if they are modified in such manner that Article 85 (3) applies to them; whereas it is desirable that the Commission be enabled to grant by regulation like exemption to such agreements, decisions and concerted practices if they are modified in such manner as to fall within a category defined in an exempting regulation;
Forordningen skal indeholde en beskrivelse af de typer af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, hvorpå den finder anvendelse, og især skal den angive: a) hvilke begrænsninger eller bestemmelser aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis må indeholde eller ikke må indeholde; b) hvilke bestemmelser aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis skal indeholde, eller hvilke øvrige betingelser, der skal være opfyldt.
(a) the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices;
Den kan ophæves eller ændres, hvis forholdene har ændret sig på et punkt, der har været væsentligt for forordningens udstedelse; i så fald fastsættes der en tilpasningsfrist for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som var omfattet af den oprindelige forordning. ning.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the facts which were basic to its being made; in such case, a period shall be fixed for modification of the agreements, decisions and concerted practices to which the earlier Regulation applies.
I en i medfør af artikel 1 udstedt forordning kan det bestemmes, at den gælder med tilbagevirkende kraft for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, for hvilke der på forordningens ikrafttrædelsesdag ville have kunnet afgives en erklæring med tilbagevirkende kraft i henhold til artikel 6 i forordning nr. 17.
A Regulation pursuant to Article 1 may provide that it shall apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices to which, at the date of entry into force of that Regulation, a decision issued with retroactive effect in pursuance of Article 6 of Regulation No 17 would have applied.
I en i medfør af artikel 1 udstedt forordning kan det bestemmes, at forbuddet i Traktatens artikel 85, stk. 1, i et i forordningen fastsat tidsrum ikke gælder for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der bestod den 13. marts 1962, og som ikke opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3,
A Regulation pursuant to Article 1 may provide that the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence on 13 March 1962 which do not satisfy the conditions of Article 85 (3), where: within six months from the entry into force of the Regulation, they are so modified as to satisfy the said conditions in accordance with the provisions of the Regulation; and the modifications are brought to the notice of the Commission within the time limit fixed by the Regulation.
For aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som i henhold til artikel 5 i forordning nr. 17 skulle have været anmeldt inden 1. februar 1963, gælder bestemmelserne i stk. 1 kun såfremt de er blevet anmeldt inden dette tidspunkt.
Paragraph 1 shall apply to agreements, decisions and concerted practices which had to be notified before 1 February 1963, in accordance with Article 5 of Regulation No 17, only where they have been so notified before that date.
De i medfør af stk. 1 udstedte bestemmelser kan ikke gøres gældende i retssager, som ved ikrafttrædelsen af en i medfør af artikel 1 udstedt forordning er indbragt for
The benefit of the provisions laid down pursuant to paragraph 1 may not be claimed in actions pending at the date of entry into force of a regulation adopted pursuant to Article 1; neither may it be relied on as grounds for claims for damages against third parties.u
1. mål a) inden den offentliggør et udkast til forordning, b) inden den udsteder en forordning.
(a) before publishing a draft regulation;