natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11995 har den fremsat et forslag til ændring af drikkevandsdirektivet, og den er ved at lægge sidste hånd på en handlingsplan for grundvand. Kommissionen stillede også forslag til et ram medirektiv om luftens kvalitet, som Rådet i juni 1995 nåede til enighed om.
In 1995 it made a proposal on the modification of the directive on drinking water and is finalizing an action plan on groundwater.
I alle disse tilfælde har Kommissionen under iagttagelse af behovet for proportionalitet baseret sit forslag på behovet for en forenklet lovgivning og på om kostningerne og fordelene ved den indtagne holdning.
In all of these cases, the Commission based its proposals on the need for simplified legislation, observing the need for proportionality, and on the cost and benefit of the approach.
Den søgte at sikre, at anvendelse af subsidiaritetsprincippet ikke førte til en sænkning af de bestående standarder, samtidig med at ansvaret for gennemførelse overlades til medlemsstaterne.
It sought to assure that the application of the principle of subsidiarity did not lead to any lowering of existing standards whilst leaving responsibility for implementation to Member States.
I tråd med Edinburgh-beslutningerne besluttede Kommissionen i juni 1994 i stedet at skifte sit forslag til direktiv om zoologiske haver ud med en anbefaling.
In line with the decisions made in Edinburgh, the Commission decided in June 1994 to substitute its proposal for a directive on zoos with a recommendation instead.
Som anført ovenfor er begrebet »fælles an svar« centralt i den nye tilgang, som det 5. mil jøhandlingsprogram har indført, idet der bygges på en bedre dialog mellem de forskellige samfundslag samt en anerkendelse af, at den enkelte spiller en væsentlig rolle for at sikre, at de nødvendige resultater opnås. Der er gjort
The fifth programme drew attention to the need to ensure the application of the formal principle of subsidiarity in the context of the broader and more informal concept of shared responsibility.
Kommissionen har bestræbt sig herpå i sine aktioner og forslag.
In its actions and proposals, the Commission has sought to do this.
Efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union har Kom missionen haft drøftelser med visse medlemsstater for at belyse den praktiske udmøntning af traktatens artikel 3b, da den har berøring til miljøforslag.
Following the entry into force of the Treaty on European Union, it has held discussions with Member States to clarify the practical operation of Article 3b of the Treaty as it affects environmental proposals.
Alle nye forslag bliver gransket meget omhyggeligt fra en subsidiaritetsvinkel og de dermed beslægtede proportional itetsbe-g reber.
All new proposals are examined very carefully from the point of view of subsidiarity and its related concepts of proportionality. tionality.
121 Mod en Bæredygtig Udvikling
Progress has been achieved in making shared action the result of shared responsi-
Tolv principper for bæredygtig udvikling udarbejdet af Kommissionens miljørådgivningsforum i 1995:
Twelve principles of sustainable development produced by the General Consultative Forum on the Environment in 1995
Bæredygtig udvikling kan ikke opnås, hvis man er afsondret fra resten af verden.
Sustainable development cannot be achieved in isolation from the rest of the world.
Politikker for handel, økonomi og social udviklingsstøtte og miljøbeskyttelse skal anskues i sammenhæng med de internationale følger, de har for både Europa og udviklingslandene.
Policies for trade, economic and social development aid and environmental protection should be considered in the context of the international implications for both Europe and the developing coun tries.
Politikker og mønstre for udvikling, produktion og forbrug skal tilgodese befolkningsspørgsmålet i Europa samt resten af verden, og de skal udvikle sig i retning af at være bæredygtige I lyset af de prognoser, der ligger for befolkningstilvæksten på verdensplan.
Policies and patterns of development, production and consumption should recognize the population issue, in Europe as well as the rest of the world, and move towards being sustainable in the light of the projections for population growth worldwide.
Grænser for de traditionelle vækstmønstre
Limits to traditional growth patterns
De naturlige systemers integritet — jordbund, vand, luft og biologisk mangfoldighed — skal bevares og genoprettes, hvor det er muligt.
The integrity of natural systems — soil, water, air and biological diversity — should be preserved, and where possible, restored.
Økonomisk og social udvikling skal respektere de fysiske begrænsninger, der ligger på ressourceudnyttelse og genskabelse.
Economic and social development should respect the physical limits that exist for resource use and regeneration.
fíef og rimelighed samt internalisering af omkostningerne
Equity and cost internalization
Fordelene og byrderne i forbindelse med politikkerne skal deles ret og rimeligt mellem alle sektorer i samfundet.
The benefits and burdens of policies should be shared equitably by all segments of society.
Hvor alvorlige uligheder ikke kan undgås, skal der overvejes en form for kompensation.
Where serious inequalities are unavoidable, some form of compensation should be considered.
Politikkerne bør have en klar målsætning og baseres på en nøje vurdering af spørgsmålene og de dermed beslægtede risici, vurdering af virkningen, sund forskning og fornuftig balance mellem omkostninger og fordele, der kan føre til fuld internalisering af alle omkostninger.
Policies should have clear objectives and be based on detailed assessment of the issues and related risks, assessment of the impact, sound science and sensible balance between costs and benefits, leading to full internalization of all costs.
Økonomisk og social udvikling, miljøbeskyttelse og social lighed er indbyrdes afhængige, og al le politikker skal efterprøves for deres virkning på hvert deres område og må ikke betragtes iso leret.
Economic and social development, environmental protection and social equity are interdependent and all policies should be tested for their impact on each area and not considered in isolation. tion.
I tilfælde af truende, alvorlig eller uoprettelig skade må manglen på fuld videnskabelig vished ikke bruges som begrundelse for at udskyde omkostningseffektive sikkerhedsforanstaltninger, der har en fordel i sig selv.
Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing precautionary measures which are cost effective and which have merits in their own right.
Beslutninger, der har indflydelse på en bæredygtig udvikling, er et fælles anliggende.
Decisions affecting sustainable development are a shared responsibility.
Sådanne be slutninger skal være åbne og baseret på informeret deltagelse af de berørte og interesserede parter.
They should be open and based on informed participation by affected and interested parties.
Personlig ansvarsfornemmelse og engagement skal fremmes blandt alle sektorer i samfundet.
A personal sense of re sponsibility and involvement should be promoted amongst all sectors of society.
Dette kræver en velinformeret offentlighed, en fri informationsstrøm samt rimelige og lige muligheder for revision og afhjælpning.
This requires a knowledgeable public, a free flow of information and fair and equitable opportunities for review and redress.
10.1 tillæg til passende, regulerende foranstaltninger skal der benyttes en blanding af værktøjer, heri blandt skatte- og afgiftsmæssige og økonomiske incitamenter samt en fleksibel holdning til at tøjle private energier og kapital, således at en bæredygtig udvikling fremmes. Det bidrag, som en keltpersoner og samfundet som et hele kan yde på frivillig basis, skal styrkes.
In addition to appropriate regulatory measures, a mix of marketbased instruments, including fiscal and economic incentives and a flexible approach should be used to harness private energies and capital to promote sustainable development.
Udfordringens beskaffenhed
The nature of the challenge
En nøgle til succes vil være viljen til at eksperimentere.
One key to success will be a willingness to experiment.
I betragtning af at visse løsninger kræver, at der skal foretages fundamentale ændringer i status quo og den accepterede adfærd, skal der i et muligt omfang gradvis indføres politikker, der kan begrænse uligheden mellem vindere og tabere så meget som muligt.
Given that some solutions will require fundamental changes to the sfafus quo and accepted practices, policies should be introduced — where possible — on a phased basis, to minimize the inequalities between winners and losers.
Den største udfordring for Europa bliver at fastholde den internationale konkurrenceevne under overgangen til en mere miljøvenlig og bæredygtig økonomi.
The central challenge for Europe will be to maintain international competitiveness during the transition towards a more environmentfriendly and sustainable economy.
123 Mod en Bæredygtig Udvikling
Page 123
er har hidtil haft begrænset virkning, således som det var anført i en foreløbig analyse i slutningen af 1994.
so far have had limited impact, as a preliminary analysis at the end of 1994 indicated.
De opnåede resultater varierer fra sektor til sektor; men budskabet i det 5. miljøhandlingsprogram er endnu ikke blevet til strækkeligt indarbejdet på operationelt plan in den for Kommissionen.
Progress has varied according to sectors, but the message of the fifth programme has not yet been sufficiently integrated in operational terms within the Commission.
Processen afhænger af overtalelse og indflydelse, og dette vil tage tid.
The process de pends on persuasion and influence and will take time.
På længere sigt vil tingene sandsynligvis ændre sig via øget uddannelse, oplæring og hold ningsændringer.
In the longer term, change is likely to take place through increased education, training and changes of attitude.
Det vil være nødvendigt, at der fortsat afsættes passende ressourcer, lige som der kræves et vedholdende engagement.
It will require continued adequate resources and sustained commitment.
Danmark, Frankrig, Grækenland, Italien, Ne derlandene og Det Forenede Kongerige).
National sustainable development strategies implications (e.g. Belgium, Denmark, Greece, France, Italy, the Netherlands, Austria, the United Kingdom).
I Spanien deltager repræsentanter for miljøministeriet i såkaldte sektorkonferencer, der tæller repræsentanter for de berørte ministerier og de selvstyrende regioner; der er planer om at nedsætte en kommission, som skal koordinere miljøpolitikken.
In Spain representatives from the Environment Ministry attend 'sectoral conferences' comprising representatives of the ministries concerned and autonomous regions and an environmental policy coordination commission is planned.
I andre medlemsstater er der nedsat tværministerielle udvalg for at finde frem til en fælles holdning til spørgsmål af fælles interesse (f.eks. miljø/sundhed og mil jø/landbrug i Tyskland på det føderale og i vis se tilfælde på delstatsniveau; klimaændringer i de fleste lande).
In other Member States, interministerial committees have been set up to identify joint approaches on issues of mutual interest (e.g. environment/health and environment/agriculture in Germany, at the federal and, in some cases, at Länder level; climate change in most countries).
I 1993 indførte Danmark et krav om, at lovforslag skulle underkastes en miljøvurdering.
In 1993, Denmark introduced a requirement for draft legislation to be subject to an environmental assessment.
I Finland gennemgås de regionale udviklingsprogrammer for nærværende for deres virkning på miljøet.
Finland is reviewing the environmental impact of regional development pro grammes.
Nationale bæredygtige udviklingsstrategier
Environmental units in other ministries
Selvom mange medlemsstater inden 1992 ud arbejdede nationale »grønne planer« eller strategier for bæredygtig udvikling, gav Rio-konferencen i 1992 og offentliggørelsen af det 5.miljøhandlingsprogram stødet til, at de fleste medlemsstater fik udarbejdet eller udviklet nye nationale strategier.
Although some Member States drew up na tional 'green plans' or sustainable develop ment strategies before 1992, the UNCED Con ference in 1992 and the publication of the fifth programme provided the impetus for most Member States to prepare or develop new national strategies.
Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige, Italien, Irland og Danmark har allerede sådanne planer, og Østrig, Spanien, Frankrig og Portugal er for ti den ved at udarbejde udkast til nationale strategier.
Denmark, Spain, France, Ireland, Austria, Italy, Luxembourg, Portugal, the Netherlands and the UK already have such plans, and and are currently drawing up their national strategies.
I Belgien har Bruxelles, Flandern og Vallonien under det nye føderale system hver især udviklet planer for bæredygtig udvikling.
In Belgium, under the new federal system, Brussels, Flanders and Wallonia have each developed sustainable develop ment plans.
Deres rolle er at sikre, at miljøhensynene bliver indarbejdet i ministerier nes politikker og at etablere kontakt medflem bedsmændene i miljøministeriet.
Their role is to ensure that environmental con siderations are integrated into the ministrys' policies and to liaise with officials in the Envi ronment Ministry.
I visse tilfælde er der blevet dannet tværministerielle enheder til at arbejde med konkrete emner (f.eks. gødning i Nederlandene og transport i Dan mark).
In certain cases, interministerial units have been set up to work on specific issues (e.g. on manure in the Netherlands, on transport in Denmark).
Denne fremgangsmåde har endnu ikke bevist sin effektivitet, og virkningen forekommer at være svag.
The effectiveness of such approaches still re mains unproven and their impact appears to be weak.
Siden 1992 har de fleste medlemsstater — i tråd med de indgåede forpligtelser fra Riokonferencen — enten dannet en form for nationalt rådgivende organ for miljøet, eller de har omdefineret de bestående organers rolle og målsætninger med det formål at danne et forum for dialog og rådgivning mellem de aktører og sektorer, der er involveret i bæredygtig udvikling. Hertil hører Østrig, Belgien, Dan mark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Since 1992, in line with the commitments made at Rio, the majority of Member States have either set up some form of national con sultative forum on the environment or redefined the role and objectives of existing bodies, with the intention of providing a forum for dialogue and consultation between the actors and sectors involved in sustainable develop ment.
Spanien har oprettet et miljøpolitisk råd.
Spain has established an Environmental Policy Advisory Council.
Traktaten om Den Europæiske Union forstærkede den vægt, det 5. miljøhandlingsprogram lagde på betydningen af det regionale niveau ved at erklære, at »Fællesskabets politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de for skellige områder i Fællesskabet«.
The Treaty on European Union reinforced the fifth programme's emphasis on the importance of the regional level by declaring that 'Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into ac count the diversity of situations in the various regions of the Community'.
Ifølge traktaten blev der også nedsat et re gionsudvalg, der i april 1994 besluttede at op rette et udvalg for arealanvendelse, miljø- og energispørgsmål.
The Treaty also set up a Committee of the Re gions that decided in April 1994 to establish a committee on landuse planning, environment and energy matters.
Dette udvalg er begyndt at følge udviklingen inden for miljøet og bæredygtig udvikling.
This committee has be gun to follow developments in the environment and sustainable development.
Mekanismer introduceret af Kommissionen, som skal sikre indarbejdelse af miljøhensyn i andre politikområder, eksisterer i en eller an den form i alle medlemsstater, og de er siden 1992 blevet forstærket og udvidet.
Mechanisms of the kind introduced by the Commission for ensuring integration of envi ronmental considerations into other policy areas exist in some form in all Member States and have been strengthened and expanded since 1992.
I nogle medlemsstater mødes stående tværministerielle udvalg for at drøfte politiske emner, der har berøring med miljøet (bl.a. Østrig, Belgien,
In some Member States, standing interministerial committees meet regularly to discuss policy issues that have environmental
I Det Forenede Kongerige er der dannet en ny organisation, som skal bistå de lokale myndigheder med at udarbejde deres egen Agenda 21, og en del er allerede færdige. Kommissionen har støttet disse initiativer meget kraftigt.
Local Agenda 21 initiatives in the UK, Sweden, Finland and Belgium
Ifølge Agenda 21, i den udformning, den fremstår efter Rio-konventionen, skal de lokale myndigheder inden 1996 vedtage en lokal Agenda 21-dagsorden med fokus på lokale, bæredygtige udviklingsstrategier.
Agenda 21 as it emerged from Rio calls for local authorities to adopt, by 1996, a local Agenda 21 focusing on sustainable development strategies at the local level.
Dagsordenen skal involvere samarbejde med alle sektorer i lokalsamfundet og foreslå en række forskellige aktiviteter, værktøjer og holdninger, som de lokale myndigheder kan vælge ¡mellem efter eget ønske.
The agenda should involve partner ships with all sectors of the local community and propose a variety of activities, tools and approaches from which local authorities can pick and choose as they see fit.
Dette stemmer nøje overens med det 5. miljøhandlingsprograms holdning, og lokale Agenda 21 -initiativer er blevet vedtaget i adskillige medlemsstater efter følgende principper: Bæredygtige udviklingsmål er blevet indarbejdet i lokalstyret, dets politikker og aktiviteter; bevidsthed og undervisning er blevet opbygget; offentligheden har adgang til oplysninger; offentligheden skal medvirke og tages med på råd; der skal samarbejdes med virksomheder, NGO'ere, venskabsbyer osv., udviklingen henimod bæredygtighed skal måles, overvåges og rapporteres.
This closely fits with the fifth action programme approach and local Agenda 21 initiatives have been adopted in several Member States addressing the following principles: the integration of sustainable development aims in local administration and their policies and activities; awarenessraising and education; public access to information; public involvement and consultation; partnerships with business, NGOs, sister cities, etc.; measuring, monitoring and reporting on progress towards sustainability.
I Plymouth nedsatte byrådet en miljøgruppe, der skulle lægge grunden til udveksling af miljøidéer og -oplysninger.
In Plymouth the city council set up an environment forum to foster the exchange of environmental ideas and information.
Den lille by Torrington har ¡værksat et omfattende lokalt samarbejdsprojekt, der implicerer offentligheden i form af by-, distrikts- og amtsråd, privat- og samfundssektoren.
The small town of Torrington has established an extensive local partnership project involving public (town, district, and county councils), private and community sectors.
Projektet har defineret en række handlinger, f.eks. energibesparelse og grøn revision, som små grupper skal arbejde med for at planlægge og gennemføre bæredygtige udviklingsaktiviteter. I Leicester er der dannet fokusgrupper under byens miljøhandlingsplan mhp. at takle byens behov og udvikle projekter, der kan bidrage til en trediveårsplan for at gøre udviklingen i Leicester mere bæredygtig.
The project has identified a number of actions, for example, energy conservation and a green audit, upon which small groups will work to plan and im plement sustainable development activities.
I Sverige har 200 lokalstyrer besluttet at udarbejde lokale Agenda 21planer inden 1996.
In Sweden, 200 local authorities have decided to draw up local Agenda 21 programmes by 1996.
Finansieringen af disse planer skal komme fra hver enkelt kommunes eget budget med et lille tilskud fra det svenske miljøministerium.
Funding for these programmes will come from each municipality's budget with a small grant from the Swedish Environment Ministry.
Sundbyberg kommune har ansat en projektleder til at arbejde med Agenda 21-spørgsmål, og der er oprettet et sekretariat under kommunalbestyrelsen.
The municipality of Sundbyberg has hired a project leader to work on Agenda 21 issues and a secretariat has been established under the municipal executive board.
Konkrete projekter omfatter en virksomhedsgruppe på 40 virksomheder, der arbejder med miljøuddannelse og Informationskampagner for erhvervslivet samt skoleprojekter vedr. kompostering og Intern øko-revision.
Specific projects include a business circle of 40 companies working on business environmental education and information campaigns, and school projects on composting and internal eco-audits.
Sundbyberg undersøger trafikken, transport, energi og affaldsproblemet mhp. udformning af planer for bæredygtig udvikling på hvert enkelt område.
Sundbyberg is studying traffic, transport, energy, and waste issues to set up plans for sustainable development in each area.
Finlands lokale Agenda 21-initiativer blev påbegyndt i 1992 med Iværksættelsen af et pilotprojekt om de behov og problemer, der var omkring bæredygtig udviklingsadfærd på lokalt plan.
Finland's local Agenda 21 initiative started in 1992 with the launch of a pilot project on the needs and issues surrounding sustainable development practices at the local level.
11 enkeltkommuner og tre kommunale grupperinger har deltaget i projektet, og der er nedsat en gruppe til at støtte uddannelsesaktiviteter og informationsudveksling.
Some 11 individual municipalities and three municipal groups participated in the project, and a group was formed to support training activities, and information exchange.
11994 blev der udgivet en håndbog i bæredygtig udvikling for kommunerne indeholdende en checkliste for beslutningstagere vedr. planlægning af bæredygtig udvikling.
A handbook on sustainable development for the municipalities was published in 1994, providing a checklist for decisionmakers on sustainable development planning and policymaking.
I marts 1995 udgav den belgiske region Vallonien sin miljøplan for bæredygtig udvikling.
In March 1995, the Walloon Region of Belgium published its Environment plan for sustainable development.
Denne plan lægger rammerne for efterfølgende planer for nøglemiljøproblemer, f.eks. affald.
The plan establishes the framework for subsequent plans on key environmental problems like waste.
Miljøministeriet fulgte principperne I Agenda 21 ved at rådføre sig med andre ministerler, lokalstyrer, virksomhedsgruppe ringer, NGO'ere og borgerne i almindelighed.
The Environment Ministry followed Agenda 21 principles by consulting other ministries, local authorities, business groups, NGOs, and the public at large.
Da planen først var udgivet, blev den udsendt til offentlig gennemgang og snart derefter vedtaget.
Once published, the plan was submitted to public review and adopted soon after.
Den fastlægger målsætninger for bæredygtig udvikling for luft, vand, og forurening af jorden herunder problemer med forbindelse til affald, landbrugs- og skov brugsadfærd, industrielle aktiviteter, energi, transport, turisme, sundhed, beskæftigelse, uddannelse, økonomiske værktøjer og horisontale foranstaltninger.
It establishes sustainable development objectives for air, water, and land pollution including problems related to waste, agriculture and forestry practices, industrial activities, energy, transport, tourism, health, employment, education, economic instruments and horizontal measures.
125 Mod en Bæredygtig Udvikling
A major Conference of Environment Ministers and Political leaders of the Regions was held in December 1993.
bruget af naturgivne ressourcer kan reduce res.
Some regions have drawn up their own sustainable develop ment plans.