natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afuørclsc i retsmødet (Domstolens plenum) den 29. juni 1995.
Without prejudice to the provisions of agreements or special provisions in respect of certain types of product or certain non-member countries, the Court's observations in its judgment in Case C-209/89, Commission ν Italy [1991] ECR 1-1575, in the course of its analysis of charges having equivalent effect to customs duties, also apply to trade with non-member countries.
1 Ian foreslog følgende besvarelse af spørgsmålet:
Case C-150/95 Portugal ν Commission
Præjudiciel — Tribunale amminbtralivo regionale del Lazio — fortolkning af artikel 29, stk. 5, i Rådets direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, som ændret ved artikel 1, punkt 20, i direktiv 89/440/EØF unormalt ¡ave bud — overgangsbestemmelse, hvorefter nationale lovbestemmeber kunne finde anvendelse indtil udgangen af 1992
Act of Accession, the Blair House Agreement and Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops, under which small Portuguese producers are exempted from the setaside requirement — Infringement of Article 6 of the Blair House Agreement and discrimination on the grounds of nationality - Exclusion of Portuguese producers from the benefit of weighting of the overshoot and setaside in the Community as a whole
Det tilkommer den nationale retsinstans at fastslå retsvirkningerne heraf med henblik på fastsættelsen af dens kompetence inden for området.
Joined Cases C-154/95 and C-157/95 Isidoro Narducci and Others
Han foreslog følgende besvarelse:
Case C-155/95 Belgium ν Commission
2) Efter artikel 1, stk. 2, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 1430/79 af 2. juli 1979 om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter kræves det ikke, at der forinden er fastsat en betalingsfrist, for at en ansøgning om fritagelse for betaling af de skyldige importafgifter kan behandles.
Preliminary ruling - Tribunal de Commerce de Saintes — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 123/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor-vehicle distribution and servicing agreements - Definition of a new car and of a second-hand car - Conditions subject to which an independent trader may carry on the business of selling cars - Possibility for a concessionaire to engage in parallel importations of vehicles
3) Bestemmelsen i artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. nr. 1430/79 indeholder tilstrækkelig hjemmel for bestemmelsen i artikel 4, stk. 2, litra c), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3799/86 af 12. december 1986 om gennemførelsesbestemmelserne til artikel 4a, 6a, 11a og 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 1430/79, proportionalitetsprincippet er ikke tilsidesat.
Annulment of Commission Regulation (EC) No 479/95 introducing transitional measures for the application of the tariff quota arrangements for the import of bananas as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden for the second quarter of 1995
»I henhold til artikel 1, punkt 20, i direktiv 89/440/EØF om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter kunne den særlige procedure, der var fastsat indtil udløbet af 1992 med hensyn til behandlingen af bud, der fremstår som unormalt lave i forhold til ydelsen, kun anvendes på udbudsprocedurer, der inden det tidspunkt var så vidt fremskredet, at afslaget på buddene nødvendigvis var sket inden den 31. december 1992.«
Annulment of Commission Regulation (EC) No 510/95 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the first quarter of 1995 as a result of tropical storm
Forenede sager C-296/93 og C-307/93 Frankrig og Irland / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-158/95 Germany ν Commission
4) Når et selskab til støtte for en ansøgning om fritagelse for importafgifter selv i god tro fremlægger dokumenter, som efterfølgende fastslås at være falske, forfalskede eller ugyldige med henblik på indrømmelse af præferencetoldbehandling, fremfører faktiske omstændigheder, der må antages at henhøre under forhold, som hverken forudsætter, at selskabet har begået urigtigheder eller gjort sig skyldig i åbenlys forsømmelse, er den nationale toldmyndighed forpligtet til at tage stilling til ansøgningen ud fra den generelle billighedsklausul i artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1430/79 af 2. juli 1979 om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter.«
Preliminary ruling Tribunal Administratif d'Amiens - Interpretation of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1637/91 fixing compensation with regard to the reduction of the reference quantities referred to in Article 5(c) of Regulation (EEC) No 804/68 and compensation for the definitive discontinuation of milk production - 'Milk producer' within the meaning of Council Regulation (EEC) No 857/84 - Farmer possessing milk reference quantities but not producing milk at the time the application is made
Annullation af Kommbsionens forordning (EØF) nr. 685/93 om ændring af Kommbsionens forordning (EØF) nr. 859189 om gennemførebesbestemmeberforgenerelle og særlige interventionsforanstaltninger for oksekød -maksimumvægt for slagtekroppe, der kan gøres til genstand for interventionsopkøb
Annulment of Decision K(95)814 endg. concerning a proposed State aid by the State of Bavaria to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH and Lech-Stahlwerke GmbH - Aid incompatible with Commission Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry - Payment intended to expunge the
Generaladvokat C.O. Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 29. juni 1995.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 90/313/EC on freedom of access to information on the environment
»1) Anvendelsesområdet for Rådets direktiv 83/643/EØF af 1. december 1983 om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne omfatter kun samhandelen mellem medlemsstaterne og således ikke handelstransaktioner, der i medlemsstaterne gennemføres med tredjelande.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91/156/EC amending Directive 75/442/EEC on waste
Sag C-49/94 Irland / Kommissionen Europæiske Fællesskaber
Case C-161/95 Commission ν Greece
Annullation af Kommissionens beslutning 93/659/EØF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifterfor regnskabsåret 1990, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for landbruget (EUGFL), Garantisektionen — eksportrestitutioner inden for oksekødssektoren nødvendige adminbtrative
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91/271/EC concerning urban waste-water treatment
2) Medmindre andet følger af aftaler eller særlige bestemmelser om nærmere angivne typer af varer eller om bestemte tredjelande, finder de bemærkninger, Domstolen fremkom med i dom af 21. marts 1991 i sag c-209/89, Kommissionen mod Italien, i forbindelse med de afgifter med tilsvarende virkning som told, som Domstolen undersøgte nærmere i dommen, også anvendelse på samhandelen med tredjelande.« formaliteter — udførseberklæringer
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo - Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 316/91 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature - Headings CN 0406 2090 (grated or powdered cheese of all kinds) and CN 0406 9011 (other cheese, for processing) -Grated cheese, compacted and packaged, in which oxygen has been replaced by injected nitrogen, which has the appearance of a compact mass or paste, and which, after unpacking and exposure to the atmosphere, breaks down into irregular granules
Sag C-14/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Case C-162/95 Ministère Public ν P. Baumert and Others
Traktatbrudssag — manglende gennemførelse af Rådets direktiv 92/40/EØF om fællesskabsforanstalminger til bekæmpelse afaviær influenza og Rådets direktiv 92/48/EØF om fastsættelse af minimumshygiejneregler for fiskerivarer fremstillet ombord på vbse fartøjer i overensstemmebe med artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), i direktiv 91/493/EØF
Preliminary ruling - Tribunal de Police de Nancy Interpretation of Article 6 of Commission Directive 88/301/EEC on competition in the markets in telecommunications terminal equipment - National rules prohibiting the marketing of equipment which has not received type-approval from an authority which is attached to the operator of the network
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 29. juni 1995.
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2055/93 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products — Partial transfer of a holding - Apportionment of the reference quantity between the transferor and the parttransferee in proportion to the respective areas under forage
»1) det fastslås, at Kongeriget Belgien ikke inden for den fastsatte frist har sat de bestemmelser i
Case C-163/95 Elsbeth Freifrau von Horn ν Kevin Cinnamond
Sag C-150/95 Portugal / Kommissionen virksomhed med salg af biler — en forhandlers mulighed for at foretage parallelimport af køretøjer
Digest of Case-law relating to the European Communities Consolidated Edition — 3 bound volumes 1977-1990
Delvis annullation af Kommissionens forordning (EØF) nr. 307/95 om korrigerede endelige regionale referencebeløb for producenter af sojabønner, rapsfrø, rybsfrø og solsikkefrø for produktionsåret 1994/95, for så vidt som støttebetalingsbeløbet til portugisiske producenter af solsikkefrø herved er nedsat med 20% tilsidesættelse af tiltrædelsesakten, Blair House-aftalen og Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder, hvorved mindre portugisiske producenter fritages for forpligtelsen til braklægning — tilsidesættelse af Blair House-aftalens nr. 6 og forskelsbehandling på grundlag af nationalitet — portugisiske producenter udeholdt ved beregningen af godtgørelse for overskridelser og manglende udnyttelse i Fællesskabet set under ét
All lawyers for whom easy access to the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance is an everyday necessity will find that the Consolidated Edition of the Digest of Case-law relating to the European Communities, published in three bound volumes and covering the period 1977 to 1990, is an invaluable reference work.
Præjudiciel — Tribunal administratif d'Amiens fortolkning af artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 1637/91 om fastsættelse af en godtgørelse i forbindelse med nedsættelsen af de i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede referencemængder og af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion — status som »mælkeproducent« i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 - landmand, der ikke producerer, men som på ansøgningstidspunktet disponerede over en referencemængde
Combining clarity with comprehensiveness, it provides a structured presentation of that case-law (excluding cases connected with the European civil service and cases on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters).
Præjudiciel — Tribunal de commerce de Saintes fortolkning af Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer begrebet nye og brugte køretøjer - betingelserne for, at en selvstændig erhvervsdrivende kan udøve
Distribution is organized by the Office for Official Publications of the European Communities (2 Rue Mercier, L-2985 Luxembourg) and by its national distributors.
Traktatbrudssag — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Traktatbrudssag — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 91/156/EØF om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Ugen 3. - 7. juli 1995
3 to 7 July 1995
Sag C-62/93 11 BP Supergaz Anónimos Etairia Geniki Emporiki-Viomichaniki kai Antiprossopeion / den græske stat Fiskale bestemmelser
Case C-62/93 11 BP Soupergaz Anónimos Etairia Geniki Emporiki-Viomichaniki kai Antiprossopeion v Hellenic State Taxation
Sag T-36/93 Girish Ojha / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-36/93 Girish Ojha v Commission of the European Communities Staff case
Sag C-259/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-259/94 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Approximation of laws
Forenede sager T-447, T-448 og T-449/93 . Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Joined Cases I -447/93, 1 -448/93 and T-449/9318 Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento and Others ν Commission of the European Communites State aid
Forenede sager C-171794 og C-172/94 ....
Case C-171/94 and C-172/94 23 Albert Merckx and Others ν S.A. Ford Motors Company Belgium
NYT OM CELEX
CELEX NEWS . .
Sag C-21/94 Europa-Parlamentet / Rådet for Den Europæiske Union Regler for institutionerne
Case C-21/94 European Parliament ν Council of the European Union Institutional law
»Direktiv 93189/EØF om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer —fornyet høring af Europa-Parlamentet« (Domstolens plenum)
(Directive 931891EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures Reconsultation of the European Parliament) (Full Court)
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 20. januar 1994 har Europa-Parlamentet i medfør af EF-traktatens artikel 173 anlagt sag med påstand om annullation af Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer.
By application lodged on 20 January 1994, the European Parliament brought an action for the annulment of Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used lor the carriage of goods by road and lolls and charges for the use of certain infrastructures.
Til støtte for sit sagsanlæg har Europa-Parlamentet gjort gældende, at Rådets undladelse af på ny at høre Parlamentet før vedtagelsen af det omhandlede direktiv udgør et brud på institutionens ret til at deltage i Fællesskabets lovgivningsproces.
second time before adopting the directive in question constitutes an infringement of its right to take part in the Community legislative process.
Inden for rammerne af den procedure, der er fastlagt i traktatens artikel 75 og 99, er en sådan fornyet høring nødvendig, når den af Rådet vedtagne retsakt - som i dette tilfælde - indebærer væsentlige ændringer til Kommissionens forslag.
It claims that reconsultation is required under the procedure laid down in Articles 75 and 99 of the Treaty where, as in the present case, the text adopted by the Council has been substantially amended in comparison with the Commission's proposal.
Det må derfor undersøges, om de ændringer, som Parlamentet har henvist til, vedrører retsaktens indhold som helhed.
The Court must therefore consider whether or not the amendments referred to by the Parliament affect the actual substance of the text, viewed as a whole.
Det fremgår af sagens akter, at den anfægtede retsakt har sin oprindelse i forslag til direktiv KOM(87)716 endelig udg. om opkrævning af afgifter på tunge lastvogne med henblik på dækningaftransportinfrastrukturomkostningerne som ændret to gange.
The contested act derives from a proposal for a directive COM(87) 716 final on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles, which was twice amended.
Den anden ændring af forslaget, KOM(92)405 endelig udg. blev den 26. oktober 1992 forelagt Rådet af Kommissionen og godkendt af Europa-Parlamentet den 18. december 1992 med to mindre ændringer.
The second amended proposal, COM(92) 405 final was submitted by the Commission to the Council on 26 October 1992 and was approved by the European Parliament on 18 December 1992, subject to two minor amendments.
Den omtvistede retsakt blev vedtaget den 25. oktober 1993, uden at Rådet forinden på ny havde hørt Europa-Parlamentet.
The act in dispute was adopted on 25 October 1993, without prior reconsultalion of the European Parliament by the Council.
Det bemærkes i denne forbindelse, at det i Kommissionens forslag, som Parlamentet er blevet hørt om, i artikel 9 fastsættes, at Rådet »hurtigst muligt [træffer] passende foranstaltninger til at indføre en harmoniseret afgiftsordning for vejtransport omfattende køretøjsafgifter, punktafgifter på brændstof og andre afgifter (brugsafgifter og vejafgifter) for anvendelse af visse vejinfrastrukturer under hensyntagen til infrastrukturomkostningerne og
It should be borne in mind that the Commission proposal on which the Parliament gave its opinion provided that the Council should 'adopt as soon as possible appropriate measures aimed at introducing a harmonized system of road charging which shall include vehicle taxes, excise duty on fuel and charges (user charges and tolls) for the use of certain types of road infrastructure and shall take infrastructure and external costs, including environmental costs, into account' (Article 9(1)).
Rådet træffer afgørelse om disse forslag og vedtager senest den 31. december 1998 et harmoniseret system, der træder i kraft senest den 30. juni 1999« (stk. 3).
the Council shall, by 31 December 1998, adopt a harmonized system which shall enter into force as of 30 June 1999 at the latest' (Article 9(3)).
En forskriftsmæssig høring af Parlamentet i de tilfælde, hvor traktaten indeholder bestemmelse herom, er nemlig et af de midler, som gør det muligt for Parlamentet effektivt at deltage i lovgivningsproceduren i Fællesskabet; såfremt Rådets antagelse følges, vil man på det groveste tilsidesætte denne deltagelse, som er væsentlig for opretholdelsen af den af traktaten foreskrevne institutionelle ligevægt, og lade hånt om den indflydelse, som den forskriftsmæssige høring af Parlamentet kan have på vedtagelsen af den pågældende retsakt.
Proper consultation of the Parliament in the cases provided for by the Treaty constitutes one of the means enabling it to play an effective role in the legislative process of the Community; to accept the Council's argument would result in seriously undermining that essential participation in the maintenance of the institutional balance intended by the Treaty and would amount to disregarding the influence that due consultation of the Parliament can have on adoption of the measure in question.
I modsætning hertil bestemmes i direktivets artikel 12, at den rapport, som Kommissionen skal aflægge til Rådet senest den 31. december 1997 om gennemførelsen af direktivet, »eventuelt ... [ledsages af] forslag til udarbejdelse af en omkostningsfordelingsordning, der bygger på områdeprincippet, og hvor nationale grænser ikke spiller nogen fremtrædende rolle«.
In contrast, the directive provides that no later than 31 December 1997 the Commission is to present a report to the Council on implementation of the directive, accompanied 'if necessary ... by proposals for establishing costcharging arrangements based on the principle of territoriality, in which national borders will not play a predominant role' (Article 12).
Det må herefter fastslås, at den omstændighed, at Parlamentet ikke som led i lovgivningsproceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 75 og 99 er blevet hørt endnu engang, er udtryk for en tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter, som bør medføre en annullation af den omtvistede retsakt.
Consequently, the fact that the Parliament was not consulted for a second time during the legislative procedure laid down in Articles 75 and 99 of the EEC Treaty constitutes an infringement of essential fornial requirements as a result of which the measure at issue must be annulled.
Opretholdelse af direktivets retsvirkninger
Preservation of the effects of the directive
Det fremgår af en sammenligning mellem Kommissionens forslag og direktivet ikke blot, at Rådet ikke længere er forpligtet til senest den 31. december 1998 at vedtage en harmoniseret afgiftsordning for vejtransport, men tillige, at Kommissionen ikke længere er forpligtet til i sin rapport at fremkomme med forslag til udarbejdelsen af en omkostningsfordelingsordning, der bygger på områdeprincippet. Disse ændringer vedrører selve kernen i den indførte bestemmelse og må derfor anses for væsentlige.
It is apparent from a comparison between the Commission's initial proposal and the directive not only that the Council is no longer obliged to adopt a harmonized system by 31 December 1998 at the latest, but also that the Commission is no longer required to submit, in the report to be presented to the Council, proposals for establishing costcharging arrangements based on the principle of territoriality.
Det er i øvrigt uomtvistet, at disse ændringer ikke svarer til den opfattelse, som Parlamentet har givet udtryk for.
It is, moreover, not disputed that those amendments do not correspond to any wish expressed by Parliament.
Nødvendigheden af at undgå en afbrydelse i h arm o n i s eri ngsρ ro gra m m e t for transportbeskatningen og vigtige retssikkerhedsmæssige hensyn, der kan sammenlignes med dem, der gælder, når visse forordninger annulleres, kan begrunde, at Domstolen udøver den kompetence, der udtrykkeligt er tillagt den ved EF-traktatens artikel 174, stk. 2, når en forordning annulleres, og at Domstolen angiver, hvilke af det omtvistede direktivs virkninger, der skal betragtes som bestående.
The need to avoid discontinuity in the programme for the harmonization of transport taxation and important considerations of legal certainty, comparable with those arising where certain regulations are annulled, justify the Court in exercising the power expressly conferred on it by the second paragraph of Article 174 of the EC Treaty when it annuls a regulation and in stating which of the effects of the contested directive must be preserved.
I betragtning af de særlige omstændigheder i den foreliggende sag bør alle retsvirkningerne af det annullerede direktiv foreløbigt opretholdes, indtil Rådet har vedtaget et nyt direktiv.
In the particular circumstances of this case, all the effects of the annulled directive should be preserved provisionally until the Council has adopted a new directive.
Rådet antager ikke desto mindre, at selv under den forudsætning, at den endeligt udstedte retsakt som helhed efter sit indhold adskiller sig væsentligt fra det forslag, som Parlamentet er blevet hørt om, er Rådet ikke forpligtet til på ny at høre denne institution, når Rådet, som i dette tilfælde, har tilstrækkelige oplysninger om Parlamentets opfattelse af de væsentlige omhandlede punkter.
Nevertheless, the Council believes that even if the text finally adopted, viewed as a whole, did depart substantially from the text on which the Parliament had been consulted, it was not required to reconsult that institution provided that, as in this case, the Council was sufficiently well informed as to the opinion of the Parliament on the essential points at issue.
Det hedder i domskonklusionen:
That argument must be rejected.