natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 152 af 27.5.1996 og Bull. 51996, punkt 1.3.102
In addition, stressing the importance of integrating environmental protection require­ments into the Community's policies and activ­ities, in particular with a view to promoting sus­tainable development, it asked the Commission to submit a strategy for achieving that goal (-» point 1.14).
Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre for­anstaltninger, som er mere liberale end dem, der fastsættes i direktivet, hvis de er i overensstem­melse med traktaten.
The Member States may maintain or introduce measures which are more liberal than those laid down in the directive, provided that they comply with the Treaty.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 121996, punkt 1.3.151
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1210/90 — OJ L 120, 11.5.1990; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/ EF om fælles regler for udvikling af Fællesskabets
Parliament and Council Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service — point 1.2.172 of this Bulletin
Rådets fælles holdning: EFT C 188 af 19.6.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.165
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 11 December.
Miljø indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet — punkt 1.2.172 i denne bulletin telse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Euro­pæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet.
Environment tation of the various socioeconomic partners on the agency's multiannual programme.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 — EFT L 120 af 11.5.1990 og Bull. 5-1990, punkt 1.2.115
mentation of the three aspects of LIFE: nature conservation, demonstration projects involving industries and local authorities, and cooperation with third countries bordering the Mediterranean and the Baltic Sea.
Kommissionens forslag: EFT C 255 af 20.8.1997, KOM(97) 282 og Bull. 61997, punkt 1.3.190
Public awareness, information and education
ØSU kunne støtte Kommissio­nens forslag om at styrke Miljøagenturets opgaver, men ønskede bl.a., at Agenturets publikationer når ud til en større kreds, og at de forskellige .berørte parter i samfundet høres om Agenturets flerårige program.
Council Decision No 97/872/EC on a Community action programme promoting non­governmental organisations primarily active in the field of environmental protection.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. december.
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Rådets afgørelse 97/872/EF om et EF-handlingsprogram til fremme af ikkestatslige organisationer, som først og fremmest er aktive in­den for miljøbeskyttelse.
Council uir directive amending Directive 90/219/EEC on the «­un con­tained use of genetically modified microorgan ι cmc ï s ms
Kommissionens forslag: EFT C 104 af 3.4.1997, KOM(95) 573 og Bull. 121995, punkt 1.3.127
Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(95) 573; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 204 af 15.7.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.99
12­1995, point 1.3.127 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 111996, punkt 1.3.146
4­1996, point 1.3.99 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 3-1997, punkt 1.3.117
Directive to be amended: Council Directive 90/ 219/EEC —OJ L 117, 8.5.1990; COM(88) 160; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 188 af 19.6.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.167
3­1997, point 1.3.117 Council common position: OJ C 188, 19.6.1997; Bull.
Det Europæiske Råd understregede betydningen af at integrere miljøbe­skyttelseshensyn i EU's politikker og aktioner, spe­cielt for at fremme den bæredygtige udvikling, og ønskede af Kommissionen at få forelagt en strategi til opfyldelse af denne målsætning (—► punkt 1.14).
12­1995, point 1.3.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 304 af 6.10.1997 og Bull. 91997, punkt 1.2.88
7/8­1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(97) 543 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.164
3­1997, point 1.3.119 Amended Commission proposal: OJ C 369, 6.12.1997; COM(97) 240; Bull.
Det overord­nede mål med programmet, som begynder den 1. januar 1998 og slutter den 31. december 2001, og til hvilket der er afsat 10,6 mio. ECU, er at fremme aktiviteter på europæisk plan gennemført af ikke-
The general objective of this programme, which will run from 1 Janu­ary 1998 to 31 December 2001 with a budget of ECU 10.6 million, is to promote at European level the activities of non­governmental orga­nisations which are primarily active in the field of environmental protection.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull.
Council common position adopted on 16 December.
3­1997, punkt 1.3.119 statslige organisationer, der først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse. Fællesskabets samlede tilskud må i princippet ikke overstige 50 % af de budgetterede aktiviteter, som midlerne gives til.
In this common position, the Council adopted provisions which, while help­ing to increase the level of protection compared with Directive 90/219/EEC, simplify the admin­istrative implementation of the directive.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 369 af 6.12.1997, KOM(97) 240 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.195
It also identifies four classes of risk and contains detailed provisions on the protection measures to be taken in respect of each of them.
Den fælles holdning indeholder bestemmelser, der bidrager til at højne beskyttelsesniveauet i for­hold til det nuværende direktiv, og som samtidig forenkler den administrative gennemførelse af di­rektivet. Den fælles holdning fastsætter fire risiko­klasser og indeholder detaljerede bestemmelser om, hvilke beskyttelsesforanstaltninger der skal træffes i forbindelse med hver af disse klasser.
Proposal for a Commission regulation concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/ 112/EEC (­ > point 1.2.37). Emissions from industrial plants and products
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (Life) — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) — OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
5­1992, punkt 1.1.123 —, ændret ved forordning (EF) nr. 1404/96 — EFT L 181 af 20.7.1996 og Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.167
5­1992, point 1.1.123 — as amended by Regulation (EC) No 1404/96 — OJ L 181, 20.7.1996; Bull.
Udkast til Kommissionens forordning om obligatorisk anførelse af andre end de i direktiv 79/112/EØF foreskrevne oplysninger på mærknin­gen af visse levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer (—*■ punkt 1.2.37).
Council conclusions on a Community strategy to combat acidification.
Emissioner fra industrianlæg og
Adopted on 12 December.
Godkendt af Kommissionen den 12. december.
Reference: Commission communication on a
Reference: Meddelelse fra Kommissionen om en EF­strategi til bekæmpelse af forsuring — KOM(97) 88 og Bull. 3­1997, punkt 1.3.120
Community strategy to combat acidification — COM(97) 88; Bull.
Miljøkontrol af produkter, industrianlæg og bioteknologi
Reference: Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Com­munity — OJ L30, 6.2.1993; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 90/219/ EØF — EFT L 117 af 8.5.1990, KOM(88) 160 og Bull. 4­1990, punkt 1.1.78
1/2-1997, point 1.2.162 Commission proposal: COM(94) 678; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 356 af 22.11.1997, KOM(95) 640 og Bull. 12­1995, punkt 1.3.131
Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fortsætte sit arbej­de og understregede de problemer, som forsuringen medfører for miljøet, både inden for og uden for EU.
Encouraging the Commission to continue its work in this connec­tion, the Council recognised that acidification is a major problem for the environment in and out­side the European Union and considered it ap­propriate to develop an integrated and coherent Community strategy to combat the problems of acidification and tropospheric ozone and also to tackle the problem of eutrophication.
Rådet fandt, at der må iværksættes en integre­ret og sammenhængende strategi på EU­plan over for problemerne med forsuring, troposfærisk ozon og eutrofiering.
In this connection, it stressed the importance of involv­ing European third countries, in particular in the context of the UNECE Convention on Longrange Transboundary Air Pollution.
Rådet fremhævede i den forbin­delse betydningen af at involvere europæiske lande uden for EU, navnlig inden for rammerne af kon­ventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande under FN's Økonomiske Kom­mission for Europa.
The Council also recognised the need, in the framework of a Community strategy to combat acidification, to take greater account of the fact that acidification is a phenomenon which affects some countries and regions more severely than others, because of the differing sensitivity of ecosystems, the prevailing wind directions and the pattern of acidifying emissions across the Community.
Rådet erkendte desuden beho­vet for som led i EU's strategi til bekæmpelse af forsuring i højere grad at tage højde for, at forsu­ringen rammer visse lande og regioner kraftigere
While recognising that national emission ceil­ings can constitute an effective and flexible approach towards the reduction of emissions, it noted, however, that the cost estimates associ­ated with the provisional emission ceilings in the Commission communication entail an unac­ceptable economic burden for some Member States.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 7.10.1996 og Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.168
Environmental quality and natural resources
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehand­lingen: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull.
Protection of water, soil conservation and agriculture
Protokol til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store af stande og yderligere reducering af svovlemissionen. nen.
Council conclusions on the Conven­tion for the Protection of the Marine Environ­ment of the North-East Atlantic.
Kommissionens henstilling: Bull. 121992, punkt 1.3.196
Reference: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic — Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.2.132
12-1992, point 1.3.196 Negotiating directives: Bull.
Forslag til afgørelse vedrørende undertegnelsen: KOM(94) 177 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.123
11-1993, point 1.2.132 Proposal for a decision concerning the signing of the protocol: COM(94) 177; Bull.
Afgørelse om undertegnelse og undertegnelse: Bull. 6-1994, punkt 1.2.175
5-1994, point 1.2.123 Decision concerning signature and signature: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 190 af 21.6.1997, KOM(97) 88 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.122 den 17. decem
6-1994, point 1.2.175 Commission proposal concerning the conclu­sion of the protocol: OJ C 190, 21.6.1997; COM (97) 88; Bull.
Vedtaget af Rådet den 16. december.
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Forslag til Rådets forordning om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD.
Proposal for a Council regulation es­tablishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD coun­tries of certain types of waste.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3254/91 — EFT L 308 af 9.11.1991 og Bull. 11­1991, punkt 1.2.183
Reference: Council Decision 96/191/EC con­cerning the conclusion of the Convention on the Protection of the Alps — OJ L61, 12.3.1996: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse: EFT C 347 af 18.11.1997, KOM(97) 237 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.203
1/2-1996, point 1.3.150 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the protocol: OJ C 347, 18.11.1997; COM(97) 237; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.177
6-1997, point 1.3.203 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
(Canada) og 17. (Rusland) de­cember 1996
1/2-1997, point 1.2.167 Council conclusions on the agreement: Bull.
Protokollen godkendt af Rådet den 16. december.
Decision concerning conclusion Council on 16 December.
Europa­Parlamentets beslutning om udkastet til aftale: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.167
Initialling of revised agreement: Bull. 5-1997, point 1.3.138 Amended proposal concerning the signing and conclusion of the draft agreement: OJ C 207, 8.7.1997; COM(97) 251; Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 11­1997, punkt 1.3.161
Commission recommendation: Bull.
Rådets konklusioner om udkastet til aftale: Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.167
Parliament resolution on the draft agreement: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Parafering af en revideret aftale: Bull. 5­1997, punkt 1.3.138
6-1997, point 1.3.202 Council decision on the signing of the agree­ment subject to conclusion: Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 4. december.
Negotiating directives adopted by the Council on 4 December.
Formål: at godkende EU's deltagelse i det 17. møde i Det Permanente Udvalg under denne konvention.
Purpose: to authorise the Com­munity to take part in the 17th meeting of the Bern Convention Standing Committee.
Ændret forslag om undertegnelse og indgåelse af aftalen: EFT C 207 af 8.7.1997, KOM(97) 251 og Bull. 5­1997, punkt 1.3.138
Agreement with Canada signed on 15 December.
Europa­Parlamentets beslutning om udkastet til aftale: EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.202
The Commission was unable to take the necessary steps to apply this measure by the scheduled date (1 January 1996), in particular owing to the absence of internationally agreed humane trapping standards.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 80/ 778/EØF om kvaliteten af drikkevand — EFT L 229 af 30.8.1980 —, senest ændret ved direktiv 91/ 692/EØF — EFT L 377 af 31.10.1991 og Bull. Π­Ι 991, punkt 1.2.312
Directive to be repealed: Council Directive 80/ 778/EEC on the quality of water intended for human consumption — OJ L 229, 30.8.1980 — as last amended by Directive 91/692/EEC — OJ L377, 31.10.1991; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 131 af 30.5.1995, KOM(94)612ogBull. 1/2­1995, punkt 1.3.107
12-1991, point 1.2.312 Commission proposal: OJ C 131, 30.5.1995; COM(94) 612; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 100 af 2.4.1996 og Bull. 9­1995, punkt 1.3.89
1/2-1995, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 82 af 19.3.1996 og Bull. 12­1995, punkt 1.3.134
9-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C82, 19.3.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. Π­Ι 996, punkt 1.3.161
12-1995, point 1.3.134 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 213 af 15.7.1997, KOM(97) 228 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.198
12-1996, point 1.3.161 Amended Commission proposal: OJ C 213, 15.7.1997: COM(97) 228; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 10­1997, punkt 1.2.170
Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 19. december.
Common position formally Council on 19 December.
Den aftale, der er indgået med Canada, har til for­mål at råde bod herpå og at indføre et effektivt samarbejde inden for dyrevelfærd.
The agreement signed with Canada is intended to mitigate this shortcoming and establish effec­tive cooperation in the field of animal welfare.
I henhold til af­talen skal parterne anvende strengere standarder for fældefangst af 19 dyrearter, som fanges med henblik på fortæring, anvendelse af skindet, kontrol for parasitter eller af andre grunde.
It provides for the application by the signatories of more stringent trapping standards for 19 animal species that are trapped for food, for their pelts, or for parasite control or other reasons.
Aftalen inde­bærer, at parterne inden otte år skal forbyde alle
It requires the signatories to prohibit within eight years all traps which do not meet these stan­dards.
Aftale mellem Det Europæiske Fælles­skab og Canada og Rusland om standarder for hu­man fældefangst.
It is laid down that Canada will prohibit, for seven species, any use of leghold traps for cap-
Ifølge aftalen skal Canada for syv arters vedkom­mende forbyde enhver anvendelse af rævesakse fra aftalens ikrafttræden og for fem andre arters ved­kommende anvendelse af samtlige konventionelle metalrævesakse fra marts 2001.
Environment ture starting from the date of entry into force of the agreement and, for five other species, all conventional metal leghold traps for capture starting in March 2001.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 18. december.
Parliament opinion delivered on 18 December.
Parlamentet modsatte sig indgåelsen af afta­len.
Parliament rejected the conclusion of the agree­ment.
Ifølge aftalen skal USA for to arters vedkommende forbyde anvendelse af rævesakse inden fire år efter ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Rusland.
It is laid down that the United States will pro­hibit, for two species, any use of leghold traps for capture within four years of the date of entry into force of the agreement between the Euro­pean Community, Canada and the Russian Fed­eration.
For de øvrige ar­ter, der er omfattet af aftalen, vil anvendelsen af konventionelle metalsakse blive forbudt inden seks år efter aftalens ikrafttrædelse.
For the other species covered by the agreement, all conventional metal leghold traps for capture will be prohibited within six years of the date of entry into force of the agreement.
Aftale mellem Det Europæiske Fælles­skab og Amerikas Forenede Stater om standarder for human fældefangst.
Agreement between the European Community and the United States on humane trapping standards.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.139
Negotiating 1.3.139
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse af aftalen i form af et godkendt protokol lat vedtaget af Kommissionen den II. december.
Proposal for a Council decision concerning the signing and conclusion of the agreement in the form of agreed minutes adopted by the Commission on 11 December.
Direktiv, der skal ændres: Direktiv 88/77/EØF — EFT L 36 af 9.2.1988 —, senest ændret ved direktiv 96/1/ EF — EFT L 40 af 17.2.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.7
Directive to be amended: Directive 88/77/EEC; OJ L36, 9.2.1988 — as last amended by Direc­tive 96/1/EC — OJ L40, 17.2.1996; Bull.
Aftalen undertegnet den 18. december. Denne af­tale indgår i gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3254/91 om rævesakse, som forbyder import af pelse fra lande, som ikke har forbudt rævesakse, eller som anvender fangstmetoder, som ikke er i overensstemmelse med de internationale standarder for human fældefangst.
Agreement signed on 18 December.
Kommissionen har ikke kunnet træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette forbud inden for den fast­satte frist (1. januar 1996), da der ikke fandtes in­ternationale standarder for human fældefangst.
The Commission was unable to take the necessary steps to apply this measure by the scheduled date (1 January 1996), in particular owing to the absence of internationally agreed humane trap­ping standards.
For­målet med forslaget, som indgår i auto/oil-pro-grammet (juni 1996), er fra den 1. oktober 2000 at begrænse forureningen med luftarter og partikler fra nye tunge dieselkøretøjer med 30 % i forhold til de nuværende tal. Kommissionen har desuden fore-
This proposal follows on from the June 1996 auto/oil programme.
Miljø stramme emissionsstandarderne for nitrogenoxid (NOx) med ca. 16%. De nye standarder skal gælde fra år 2000 for nye civile jetmotorer og fra 2008 for nuværende motorer.
The objective is to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants from heavy-duty diesel-fuelled vehicles by 30 % compared with the current standards with effect from 1 October 2000.
NOx­emissioner fra jetfly i slået en ændring af typegodkendelsesproceduren for og kravene til tunge køretøjer, der kører på gas (naturgas eller LPG), således at disse køretøjer kan markedsføres i hele EU.
The Commission also pro­poses a change to the test method for typeapproval plus requirements for heavy-duty vehi­cles fuelled by natural gas or liquified petroleum gas (LPG) so that vehicles of this type can be approved and marketed on an EU-wide basis.
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om foranstaltninger mod emission af for­urenende luftarter og partikler fra forbrændin­gsmotorer til montering i mobile ikke­vejgående maskiner.
European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and partic­ulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile ma­chinery.
Kommissionens forslag: EFT C 328 af 7.12.1995, KOM(95) 350 og Bull.
Commission proposal: OJ C 328, 7.12.1995; COM(95) 350; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull. 5­1997, punkt 1.3.139 konference om kli­
Stressing the commitment of both parties to work towards the establishment of effective cooperation in the field of animal welfare the agreement provides for the application by the signatories of more stringent trapping standards for 19 animal species that are trapped for food, for their pelts, or for parasite control or other reasons.
Fælles udkast: Bull. 11­1997, punkt 1.3.162
7/8-1997, point 1.3.181 Joint text: Bull.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 4. december.
Joint text approved ber.
Fælles udkast godkendt den 16. december.
on 16 Decem
Undertegnet af Rådet og Europa­Parlamentet den 16. december.
Agreement signed by the Council and Parliament on 16 December.
Formålet med direktivet er at ind­føre godkendelsesprocedurer for motorer til mobile ikke­vejgående maskiner og at fastsætte strenge emissionsnormer for disse motorer, således at for­ureningen fra disse formindskes.
The objective of this directive is to introduce typeapproval proce­dures for engines to be installed in non-road ma­chinery and to set strict emission standards in order to reduce the pollution which they cause.
Forslag til Rådets direktiv om begræns­ning af nitrogenoxidemissionerne (NOx) fra civile subsoniske jetfly.
Proposal for a Council directive on the limitation of the emission of oxides of nitro­gen from civil subsonic jet aeroplanes.
Møde i Kyoto fra den 1. til den 10. december.
Meeting held in Kyoto from 1 to 10 December.
Som et resultat af denne konference, hvori deltog over 150 lande, og på hvilken EU spillede en vigtig im­pulsgivende rolle, forpligtede størstedelen af de in­dustrialiserede lande sig til at begrænse emissionen af drivhusgasser inden år 2000 (­8 % i forhold til 1990­niveauet for EU og størstedelen af de central­europæiske lande, ­7 % for USA, ­6 % for Japan og Canada; stabilisering for New Zealand, Rusland og
At the end of this conference, which brought together more than 150 nations with the Euro­pean Union as a major driving force, most in­dustrialised countries gave binding commit­ments to cut emissions of greenhouse gases by 2010 (reductions by 8 % compared to 1990 le­vels in the European Union and most central European countries, by 7 % in the USA and 6 % in Japan and Canada; stabilisation in New Zeal­and, Russia and Ukraine; and increases limited to 1 % in Norway, 8 % in Australia and 10 % in Iceland), subject to certain measures allowing a degree of flexibility (the possibility of exchang­ing emission quotas).