natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 121995, punkt 1.4.22
Commission anti-dumping measures
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af polysulfurisedere polymerer med oprindelse i Amerikas For enede Stater.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of polysulphide polymers originating in the United States of America.
Offentliggjort den 19. juni.
Published on 19 June.
Forslag til indgåelse af aftalen: KOM(97) 81 og Bull. 31997, punkt 1.4.18
Recommendation for a Decision: Bull.
Afgørelse 97/403/EF vedtaget af Rådet den 2. juni om indgåelse af protokollen.
1/2-1996, point 1.4.30 Initialled: Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/97 af om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på import af flade paller af træ med oprindelse i Polen og om godtagelse af tilsagn af givet af visse eksportører i forbindelse med den på gældende import.
Commission Regulation (EC) No 1023/97 imposing a provisional anti-dump-
Reference: indledning af proceduren — EFT C 178 af 13.7.1995 og Bull. 7/81995, punkt 1.4.30
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 178, 13.7.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. juni.
Adopted on 6 June.
Denne protokol, der omfatter hele toldområdet, også forsendelse, danner navnlig den juridiske ramme for udveksling mellem parterne af information om forebyggelse og retsforfølgning af svig og uregelmæssigheder på toldområdet på deres re spektive territorier.
Commission Regulation (EC) No 1144/97 making imports of microwave ovens originating in the Republic of Korea sub­ject to registration.
Kommissionens forordning (EF) ni: 1069/97 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Egypten, Indien og Pakistan.
Commission Regulation (EC) No 1069/97 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in Egypt, India and Pakistan.
Reference: indledning af proceduren — EFT C 266 af 13.9.1996 og Bull. 91996, punkt 1.4.12
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 266, 13.9.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. juni.
References: Definitive duty: OJ L 2, 4.1.1996; Bull.
Kommissionens forordning (EF) ni: 1092/97 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af reklametændstikker med oprindelse i Japan.
Commission Regulation (EC) No 1092/97 imposing provisional anti-dumping duties on imports into the Community of ad­vertising matches originating in Japan.
Reference: indledning af proceduren — EFT C 214 af 4.8.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.3.95
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 214, 4.8.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen
Published on 3 June.
Kommissionens forordning (EF) ni: 1168/97 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af sække og poser af Polyethylen eller propylen med oprindelse i Indien, In donesien og Thailand.
Notice of the expiry of anti-dumping measures concerning certain semi-finished products of alloy steel originating in Turkey and Brazil.
Meddelelse om ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af halvfabrikata af legeret stål med oprindelse i Tyrkiet og Brasilien.
Commission Regulation (EC) No 1168/97 extending the provisional· anti­dumping duties on imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originat­ing in India, Indonesia and Thailand.
Reference: midlertidig told — EFT L 12 af 15.1.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.3.40
Reference: Definitive duty and undertaking: OJ L 182, 2.7.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen
6-1992, point 1.4.58
Reference: Endelig told og tilsagn — EFT L 182 af 182 og Bull. 6-1992, punkt 1.4.58 den 26. juni. EFT C 169 af 27.6.1997
Reference: Provisional duty: OJ L 12, 15.1.1997; Bull.
Kommissionens afgørelse 97/355/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af dokumentmapper og skoletasker med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Commission Decision 97/355/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of certain briefcases and schoolbags originating in the People's Republic of China.
Reference: indledning af proceduren — EFT C 111 af 17.4.1996 og Bull. 4-1996. punkt 1.4.28
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 111, 17.4.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. juni EFT C 151 af 10.6.1997
Adopted on 9 June.
Meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende en handelshindring ef ter forordning (EF) nr. 3286/94 bestående i han delspraksis fra Amerikas Forenede Staters side ve drørende grænseoverskridende licenser for musikværker. værker.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94 consisting of trade practices main­tained by the United States of America in rela­tion to cross-border music licensing.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 13. juni. EFT C 166 af 25.6.1997
Common commercial policy
Offentliggjort den 27. juni.
Published on 27 June.
Rådets forordning om tilladelse til indførsel på De Kanariske Øer af tekstilvarer og beklædningsgenstande samt visse kontingentomfattede varer med oprindelse i Kina uden kvantitative re striktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Council Regulation (EC) No 1087/97 authorising imports into the Canary Islands of textile and clothing products and certain quota products originating in China without quantita­tive restrictions or measures with an equivalent effect.
Kommissionens forslag: KOM(97) 65 og Bull. 1/21997, punkt 1.3.55 ophør af importen af edu-
Commission proposal: COM(97) 65; Bui 1/2-1997, point 1.3.55
Vedtaget af Reidet den 9. juni.
Adopted on 9 June.
stande samt visse tekstilvarer med oprindelse i Kina, som er omfattet af sådanne restriktioner i re sten af Fællesskabet.
The aim is to authorise the unrestricted import into the Canary Islands of certain products originating in China and subject to restrictions throughout the rest of the Com­munity.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 70/509/EØF om indførelse af en fælles kreditforsikringspolice for mellem- og lang fristede eksportforretninger med offentlige købere — EFTL 254 af 23.11.1970 Rådets direktiv 70/510/EØF om indførelse af en fælles kreditforsikringspolice for mellem- og lang fristede eksportforretninger med private købere — EFTL 254 af 23.11.1970
Council Directive 70/510/EEC on the adoption of a common credit insurance policy for medium­and long-term transactions with private buyers: OJ L254, 23.11.1970
Tilbagetrukket forslag: Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af de vigtigste bestemmelser ve drørende eksportkreditforsikring af mellem- og langfristede eksportforretninger — KOM(94) 297 og Bull. 7/81994, punkt 1.3.107
Proposal withdrawn: Proposal for a Council Directive on harmonisation of the main provi­sions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover: COM(94) 297; Bull.
Foregående videreførelse: Rådets afgørelse 95/ 133/EF — EFT L 89 af 21.4.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.4.51
Previous renewal: Council Decision 95/133/EC: OJ L89, 21.4.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 115 og Bull. 31997, punkt 1.4.31
4-1995, point 1.4.51 Commission proposal: COM(97) 115; Bull.
Vedtaget af Reidet den 2. juni.
Adopted on 2 June.
Formål: at tillade vi dereførelse eller opretholdelse indtil den 30. april 2001 af handelsbestemmelser i traktater eller aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredje lande.
The aim is to authorise the renewal or maintenance in force until 30 April 2001 of the trade provisions of treaties and agreements concluded by Member States with third countries.
Udkast til eiftede mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Canada og De For enede Steder om gensidig einerkendelse i forbindelse med overensstemmelsesvurdering.
Draft Agreements between the Euro­pean Community and, respectively, Canada and the United States of America on mutual recog­nition in the field of conformity assessment.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 18. juni.
Formally adopted by the Commission on 18 June.
Dette forslag, der er udarbejdet i samråd med med lemsstaterne og industri- og bankkredse, træder i stedet for forslag KOM(94) 297, som Kommissionen har trukket tilbage.
Drawn up in consultation with the Member States and industrial and banking cir­cles, this proposal replaces proposal COM(94) 297 withdrawn by the Commission.
Det drejer sig i første række om en harmonisering af bestemmelserne ve drørende eksportkreditforsikring af mellem- og langfristede eksportforretninger og om at nedbringe konkurrencefordrejningerne mellem virksomheder i Fællesskabet som følge af forskelle mellem disse systemer.
Represent­ing a first step towards harmonising medium­and long-term export credit cover, the proposal is aimed at reducing distortions in competition between enterprises in the Community arising from disparate systems.
Det fastsætter fælles principper vedrørende garantiens forskellige elementer, præmiefastsættelse og politik for dækning efter land samt en ordning for forsikringsselskabernes underretning af Kommissionen og de andre forsikringsselskaber om deres virksomhed for at sikre en større gen nemsigtighed på området.
It provides for the estab­lishment of common principles governing the constituents of cover, the setting of premiums and country cover policy, and the implementa­tion of a system whereby insurers notify the Commission and other insurers of their activities in order to maximise transparency.
Det kan suppleres med mere præcise bestemmelser, hvorom der forhandles i OECD.
It may be supplemented by more detailed rules negotiated in the OECD.
Kommissionen har desuden sideløbende forelagt en meddelelse om kortfristet eksportkreditforsikring (—» punkt 1.3.94).
The Commission simultaneously presented a communication on shortterm export credit insurance (- > point 1.3.94). Recommendation for a Decision: Bull. 4-1992, point 1.3.10
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 7/81996, punkt 1.4.61
Recommendation for a Decision: Bull.
Udkast til afgørelse om indgåelse af aftalen: Bull. 51997, punkt 1.4.38
3-1997, point 1.4.38 Draft Decision on conclusion: Bull.
Forslag til Rådets eifgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med ud førsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er om fattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten; forslag til forordning om forvaltning af ordningen.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Com­munity and the Russian Federation introducing a double check system without quantitative limits for Russian exports to the Community of certain steel products covered by the ECSC and EC Treaties; Regulation on the administration of this system.
Høring eif Det Reidgivende Udvalg for EKSF.
Consultation of the ECSC Consultative tee.
Rådets enstemmige udtalelse af 26. juli.
Assent given by the Council on 26 June.
Formål: indtil den 31. december 1999 at anvende ordningen med dobbeltkontrol på visse stålprodukter fra Rusland, som ikke er omfattet af EKSF-aftalen.
The aim is to apply, until 31 December 1999, the system of double checks to certain Russian steel prod­ucts not covered by the ECSC Agreement.
Rådets afgørelse 97/48l/EF om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten; forordning (EF) ni: 1526/97 om forvaltning af ord ningen.
Council Decision 97/481/EC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Com­munity and Ukraine introducing a double check system without quantitative limits for Ukrainian exports to the Community of certain steel prod­ucts covered by the ECSC and EC Treaties; Regulation (EC) No 1526/97 on the adminis­tration of this system.
Udkeist til Kommissionens eifgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mel lem EKSF og Rusland om forlængelse af aftalen mellem EKSF og Rusland om handel med Stålprodukter for perioden 1. juli 1997 til 30. september 1997.
Draft Commission Decision on conclu­sion of an Agreement in the form of an ex­change of letters between the ECSC and Russia extending the ECSC-Russia Agreement on trade in steel products for the period 1 July to 30 Sep­tember 1997.
Høring eif Det Rådgivende Udvalg for EKSF.
Consultation of the ECSC Consultative tee.
Vedtaget af Rådet den 26. juni.
Assent given by the Council on 26 June.
Samstemmende udtalelse fra Rådet den 26. juni.
Adopted on 26 June.
Udkast til aftale mellem EKSF og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter. dukter.
Draft Agreement between the ECSC and the Russian Federation on trade in certain steel products.
Reference: Kommissionens forordning (EF) nr. 1025/97 om indførsel af visse tekstilvarer med op rindelse i Den Russiske Føderation — EFT L 333 af 21.12.1996 og Bull.
Reference: Commission Regulation (EC) No 2446/96 concerning imports of certain textile products originating in the Russian Federation (OJ L333, 21.12.1996; Bull.
121996, punkt 1.4.37, ændret ved forordning (EF) nr. 562/97 — EFT L 85 af 27.3.1997 og Bull. 31997, punkt 1.4.35
12-1996, point 1.4.37), amended by Regulation (EC) No 562/97: OJ L85, 27.3.1997; Bull.
Vedtaget eif Kommissionen elen 6. juni.
Initialled: Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF.
4-1997, point 1.4.38
Udviklingspolitik afventning af ind- nr. 2446/96, der er udløbet og gåelsen af en bilateral aftale.
The Agreement, which covers the period 1997-2001, simultaneously provides for the gradual liber­alisation of EC-Russia trade in steel products and the creation of a level playing field for Rus­
Rådets resolution Det Europæiske Fællesskeibs og dets andre politikker.
Proposal for a Council Regulation on integrating gender issues in development coop­eration.
Reference: erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, om visse aspekter af udviklingssamarbejdet frem til år 2000 — Bull. 111992, punkt 1.4.47
References: Commission communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts: Bull.
7-1994, punkt 1.4.1 Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet — KOM(95) 423 og Bull.
Commission communication to Parliament and the Council on integrating gender issues in devel­opment cooperation: COM(95) 423; Bull. 9-1995, point 1.4.23
91995, punkt 1.4.23 Rådets resolution om ligestilling mellem mænd og kvinder i udviklingssamarbejdet — Bull. 121995, punkt 1.4.46
Council resolution on gender issues in devel­opment cooperation: Bull.
Vedtaget af Reidet (udviklingsseimeirbejde) den 5. juni. Rådet minder om sin resolution om udviklingspolitikken frem til år 2000 og understreger i denne forbindelse, at det fremgår af artikel C i traktaten om Den Europæiske Union, at der skal være sammenhæng mellem Den Europæiske Unions politik på de forskellige områder.
Reference: Declaration of the Council and of the representatives of the governments of the Mem­ber States meeting in the Council on aspects of development cooperation policy in the run-up to 2000: Bull.
Formål: at give budgetpost B7-611 »Kvinder i udviklingen« et retsgrundlag i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om retsgrundlag for budgetposter og efter de foreslåede overordnede principper for budgetposternes anvendelse i Kommissionens meddelelse om integrering af kønsaspekterne i ud viklingssamarbejdet samt Rådets resolution om ligestilling mellem mænd og kvinder i udviklingssamarbejdet. samarbejdet.
The aim was to establish a legal basis for budget heading B7-611 'Women's role in development', in ac­cordance with the Commission communication on the legal bases of budget headings and in keeping with the guidelines on use of budget headings in the Commission communication on integrating gender issues in development coop­eration and in the Council Regulation on gender issues in development cooperation.
Fæl-ud
Adopted on 5 June.
Reference: Kommissionens endelige rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om forsøg med operationel koordinering mellem Fællesskabet og dets med lemsstater: forslag til en udbygning og almindelig udbredelse af den operationelle koordination — KOM(95) 700 et Bull. 121995, punkt 1.4.43
It considered that the existing institutional arrangements should be enhanced, in particular with regard to peacebuilding, conflict prevention and resolution, food security and migration.
Europa-Parlamentets beslutning om lesskeibets politik for forskning og bæredygtig vikling (—* punkt 1.3.126).
Parliament resolution on Community policy on research and sustainable development (-» point 1.3.126).
Kommissionens rapporter til Rådet i medfør af dels artikel 7, stk. 2, dels artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) ni: 3281/94 og (EF) ni: 1256/96 om den generelle præferenceordning.
Commission reports to the Council pursuant to Article 7(2) and Article 8(2) of Council Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 respectively on the scheme of general­ised preferences.
Kommissionens forslag: EFT C 251 af 27.9.1995. KOM(95) 292 og Bull. 7/81995, punkt 1.4.53
References: Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalised tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries: OJ L 348, 31.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 121995, punkt 1.4.49
Adopted by the Commission on 2 June.
Fælles holdning vedtaget eif Rådet den 5. juni.
Adopted on 5 June. The Council took note of the Commission report on the pilot project on oper­ational coordination and welcomed the results achieved.
For mål: at give Det Europæiske Fællesskab mulighed for samfinansiering med ikke-statslige organisationer af foranstaltninger til dækning af udviklingslandenes mest udsatte befolkningsgruppers grund læggende behov.
It noted, however, that progress varied substantially from one country to another and that operational coordination should therefore be stepped up between the Union and its Member States in all developing countries cooperating with the Union.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 om anven delse af et flerårigt arrangement med generelle told præferencer for 1995-1998 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande — EFT L 348 af 31.12.1994 og Bull.
This would be done on the basis of new guidelines to be drawn up by the Council in collaboration with the Commission.
12-1994, punkt 1.3.149 Rådets forordning (EF) nr. 1256/96 om anven delse af et flerårigt arrangement med generelle told præferencer for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1999 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande — EFT L 160 af 29.6.1996 og Bull. 61996, punkt 1.4.37
Particular account would be taken of the specific situation in each developing country or region, the aim being to improve their ability to assume respon­sibility and act on their own in development pro­grammes.
Vedtaget af Kommissionen den 2. juni.
Development policy
Rådets resolution om evaluering af pro grammet for fødevarehjælp.
Council resolution on the evaluation of the food aid programme.
Referencer: Kommissionens årsrapport til Rådet og Europa-Parlamentet om forvaltningen af Fællesskabets fødevarehjælp — KOM(95) 452 og Bull. 41996, punkt 1.4.45
References: The Commission's annual report to the Coun­cil and Parliament on food aid management: COM(95) 452; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden — EFT L 166 af 5.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.4.39
4-1996, point 1.4.45 Council Regulation (EC) No 1292/96 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
Kommissionens eifgørelse om bevilling og udnyttelse eif en tildeling i form af fødevarehjælp.
Commission Decision to grant and implement an allocation under the food aid instrument.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden — EFT L 166 af 5.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.4.39
Reference: Council Regulation (EC) No 1292/96 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
Vedtaget eif Reidet den 5. juni.
Common position adopted by the Council on 5 June.
Rådet noterer sig evalueringen af medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs fødevarehjælp og peger på, at Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 udgør en ny til gang, der særlig fremhæver, at fødevarehjælpsprogrammet skal bidrage til fødevaresikkerheden.
The aim was to enable the European Community to co-finance with non-governmen­tal organisations operations to meet the basic needs of disadvantaged people in developing countries.
Endvidere fin der Rådet det vigtigt, at der foretages en bedre koordination mellem de forskellige donorer, særlig med hensyn til informationsudveksling og harmonisering af procedurer, og det støtter princippet om en international adfærdskodeks for fødevarehjælp.
Adopted by the Commission on 2 June. In ac­cordance with Council Regulation (EC) No 1292/96, ECU 2 million was granted to the Republic of Cape Verde to alleviate the conse­quences of the poor harvest in 1996.
Afgørelse om ydelse eif bistand truffet eif Kommissionen den 17. juli.
Commission Decision of 17 July.
Formål: tildeling af fødevarehjælp til en værdi af 202,52 mio. ECU (se tabel 4).
Allo­cation of food aid to the value of ECU 202.52 million (see Table 4).
Tabel 4 — Tildeling af fødevarehjælp
Table 4
Fødevarehjælp i form af 35 000 t korn Finansiel bistand Finansiel og faglig bistand Finansiel bistand Finansiel og faglig bistand
Food aid of 35 000 tonnes of cereals Financial assistance Financial and technical assistance Financial assistance Financial and technical assistance
Fødevarehjælp i form af: — 60 000 tons korn — 3 000 tons vegetabilsk olie — 10 500 tons mælk, sukker og grøntsager Andre produkter — inputs og redskaber
Food aid comprising: — 60 000 tonnes of cereals, — 3 000 tonnes of vegetable oil, — 10 500 tonnes of milk, sugar and vegetables, — other products, — inputs and tools
sig til omkring 700 mio. ECU om året. Med hen syn til evalueringen af den humanitære bistand an moder Rådet om, at opmærksomheden særlig rettes mod de aspekter, der er fremhævet i Revisionsrettens beretning, som bl.a. vedrører behovet for en større sammenhæng mellem de forskellige aktioner og koordinationen af Den Europæiske Unions politikker og aktioner, revisionen af rammekontrakten
The Council welcomed the report as being particularly important in view of the growing number of emergency situations and the corresponding rise in Community aid to some ECU 700 million
Humanitær nødhjælp til ofrene for cyklonen One Bravo
Emergency humanitarian aid for victims of cyclone One Bravo
Humanitær nødhjælp til fordel for befolkningen
Emergency humanitarian aid
Flerårigt strategisk program for imødegåelse af nødsituationer
Central Europe,
Humanitær bistand til et medicinsk program for bekæmpelse af meningitis
Humanitarian aid for a health campaign against meningitis
Humanitær bistand til et nødprogram for bekæmpelse af spinal meningitis
Emergency humanitarian aid to combat an outbreak of cere­brospinal meningitis
Humanitær nødhjælp
Emergency humanitarian aid Humanitarian aid for victims of the civil war Aid for population groups affected by a cholera epidemic
Nødprogram for bekæmpelse af epidemien af spinal meningitis A og C i Kara-regionen
Emergency programme to combat an outbreak of cerebro­spinal meningitis A and C in the Kara region