natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugspolitik brancheorganisationer, der repræsenterer samtlige økonomiske aktiviteter inden for sektoren eller inden for en bestemt region, herunder producenter­ne, de forarbejdende industrier og de handlende.
Producer organizations would be able to use a limited amount of their operational funds (40% during the first year, decreasing to 10% in the fifth year) for the withdrawal of products not covered by the Community intervention system or to top up the Community withdrawal com­pensation;
produkter, de markedsfører, og ved bidrag fra det offentlige.
Adopted by the Commission on 4 October.
Sidstnævnte finansieres over fælles­skabsbudgettet med en sats på 80% (90% i mål nr. 1­regioner), mens de resterende 20% finansieres af medlemsstaten (satsen for offentlig finansiering beløber sig til 60% for producentorganisationer, der opererer i flere medlemsstater, og for visse tværfaglige foranstaltninger).
These proposals were drawn up following leng­thy and detailed consultations on the communi­cation presented by the Commission in July 1994.
D Frugt og grøntsager i forarbejdet tilstand: Det foreslås at bibeholde støtteordningen for forarbejd­ningssektoren.
The main aim of the proposed reforms is to de­velop a more competitive and better structured fruit and vegetable sector capable of responding rapidly to changing trends or market situations and ensuring that the level of Community expenditure (about 4% of the budget) is invested in the long­term development of the industry rather than the disposal of structural surpluses.
Støtten fastsættes på en sådan måde, at der kompenseres for forskellen mellem de priser, der betales af den forarbejdende industri til produ­centerne, og de priser, der betales i tredjelande.
□ quality standards: given that the EU's stan­dards are almost identical to those used interna­tionally and established by the UN, it is pro­posed to adopt the UN standards with the possibility of introducing exceptions should the need arise.
For at undgå overskud af forarbejdede produkter samt de budgetmæssige indikationer, som dette med­fører, fastsættes der garantitærskler, som, hvis de overskrides, udløser en reduktion i støtten.
Provision is also made for excep­tions, in particular to take account of traditional culinary or consumption patterns in particular regions;
D Kontrolforanstaltninger: Det foreslås at oprette et inspektørkorps, som skal sammensættes af eks­perter fra Kommissionen og nationale eksperter med henblik på at sikre, at de krav, der fastsættes i forbindelse med foranstaltningerne inden for frugt­og grøntsagssektoren, også overholdes fuldt ud.
□ interbranch organizations and agreements: the Commission believes that establishing inter­branch organizations can make a contribution towards market balance, improvement in quality and up­to­date market information for producers in terms of consumer requirements, etc.
D Interventionsordning: Da det er umuligt at und­gå konjunkturoverskud i produktionen af frugt og grøntsager som følge af de klimatiske forhold, kan producentorganisationerne foretage tilbagekøb af produkter fra markedet ved hjælp af de justeringer, som gør det muligt at sikre, at denne ordning udgør et middel til at afbalancere markedet og ikke en afsætningsmulighed for producenterne; det foreslås således at fastsætte en EF­tilbagekøbsgodtgørelse for tilbagekøbte produkter, idet man som udgang­spunkt tager den laveste, gennemsnitlige, månedli­ge tilbagekøbspris i 1995/1996 og reducerer den med 15% over en periode på 5 år.
□ producer organizations: their development is one of the cornerstones of the proposed reform designed to lead to better planning of production in line with demand, to promote quality prod­ucts, to strengthen the position of producers vis­à­vis the purchasers and encourage environmen­tally sensitive production. It is proposed that producer organizations should, with a few lim­ited exceptions, market their members' entire production and that in addition to assistance with their establishment, these organizations would have an 'operational fund' financed 50:50 by a levy on products traded by them and by public funds.
Det foreslås desuden at begrænse procentsatsen for produkter, som kan tilbagekøbes af en producentsammenslut­ning til 10% af dens produktion.
The level of aid will be established in such a way as to compen­sate for the difference between the prices paid to producers and those paid in third countries.
D De bestemmelser vedrørende import og eksport, som blev vedtaget sidste år i henhold til Uruguay­runden, fastholdes uændrede.
□ the import and export arrangements adopted last year following the Uruguay Round will remain unchanged.
Rådets forordning (EF) nr. 2505/95 om sanering af EF­produktionen aiferskner og nektari­na:
Council Regulation (EC) No 2505/95 on the improvement of the Community produc­tion of peaches and nectarines.
Kommissionens forslag: EFT C 85 af 7.4.1995, KOM(95) 10 og Bull. 3­1995. punkt 1.3.121
Commission proposal: OJ C 85, 7.4.1995; COM (95) 10; Bull.
D Kvalitetsnormer: Da EF's kvalitetsnormer prak­tisk taget er identiske med dem, der anvendes på internationalt plan, og som er udarbejdet af De Forenede Nationer, foreslås det at tilpasse FN­normerne med mulighed for at fastsætte visse fravigelser.
The Commission thinks, however, that a number of additional changes need to be made to the re­gime over and above those currently being con­sidered by the Council, in order to create a sus­tainable equilibrium between the different interests involved.
På den anden side er der fastsat en række undtagelser for at tage højde for særlige kulinariske traditioner eller forbrugsvaner i bestem­te regioner.
These changes could include the distribution of licences between operators, importation of non-traditional quantities from the ACP countries and the establishment of spe­cial provisions concerning the situation of new operators and Somali producers and also hard­ship cases.
Formål: at indføre en engangspræmie for rydning i produk­tionsåret 1995 af fersken­ og nektarintræer til fordel for producenter, der forpligter sig til ikke at genplante ferskentræer eller nektarintræer, for at tilpasse produktionskapaciteten til de nuværende og fremtidige afsætningsmuligheder.
Introduces a single grubbing premium for 1995 for peach and nec­tarine trees, to assist producers undertaking to abandon cultivation of these fruits to adjust their production potential to the outlets available. OJ L 258, 28.10.1995
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 823/87 om fastsættelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions.
Reference: Traktat om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet — EFT L 302 af 15.11.1985 og Bull. 1-1986, punkt 1.1.1
Reference: Act of Accession of Spain and Por­tugal: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 — EFT L 84 af 27.3.1987 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 823/87: OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
3-1987, punkt 2.1.168 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3846/91 — EFT L 368 af 31.12.1991
3-1987, point 2.1.168, as last amended by Regu­lation (EEC) No 3846/91: OJ L 368, 31.12.1991
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 og (EØF) nr. 1035/72 om henholdsvis banansektoren og frugt- og grøntsagssektoren, samt Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif — EFT C 136 af 3.6.1995, KOM(95) 114 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.109
References: Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas: OJ L 47, 25.2.1993; Bull.
Forslag til Rådets forordning om tilpasning af forordning (EØF) nr. 404/93, for så vidt angår det årlige toldkontingent for indførsel af bananer i Fællesskabet efter Østrigs.
1/2-1993, point 1.2.174, as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994
Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 136 af 3.6.1995, KOM(95) 115 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.110
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 404/93 and 1035/72 on bananas and fruit and vegetables respectively, and Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: OJ C 136, 3.6.1995; COM(95) 114; Bull.
For mål: formelt at ophæve den særordning, som blev fastsat ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse vedrørende anvendelse indtil 31. december 1995 af betegnelserne »British sherry«, »Irish sherry« og »Cyprus sherry« på markederne i Det Forenede Kongerige og Irland; at forbyde anvendelsen af navne på kvalitetsvine produceret i bestemte dyrkningsområder (v.q.p.r.d.) på andre drikkevarer, uanset om der er risiko for sammenblanding, for at sikre de pågældende vines anseelse. se.
Would formally put an end to the special arrangements laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the use until 31 December 1995 of the designations 'British sherry', 'Irish sherry' and 'Cyprus sherry' on the markets of the United Kingdom and Ireland and would prohibit the use of the names of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) for other beverages, whether or not there is any risk of confusion, in order to safe­guard the reputation of these names.
Vedtaget eif Kommissionen den 11. oktober.
EAGGF Guarantee Section
Fireogtyvende ftnansberetning on EUGFL, Garantisektionen — regnskabsåret 1994.
Twenty-fourth financial report con­cerning the EAGGF Guarantee Section — 1994 financial year.
Vedteiget af Kommissionen den 23. oktober.
Adopted by the Commission on 23 October.
De samlede landbrugsudgifter for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 1994 beløb sig til 32 970 mio. ECU, hvortil skal lægges en udgift på 441,8 mio. ECU, der blev taget af de fremførte bevillinger fra regnskabsåret 1993.
The total agricultural expenditure chargeable to the EAGGF Guarantee Section for the 1994 finan­cial year came to ECU 32 970 million, to which
Der er tale om et klart fald i udgifterne, idet de udgjorde 34 590 mio. ECU i 1993; dette må ses som en af de første positive virkninger af reformen af den fælles land brugspolitik på baggrund af generelt gunstige konjunkturer. junkturer.
Adopted by the Commission on 11 October. In this report, the Commission examines the imple­mentation of the trade arrangements for bananas over the past two years and notes that the results achieved are generally satisfactory.
Landbrugspolitik de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet ved tilvejebringelse af de pågældende produkter på markedet, når de midlertidigt ikke kan leveres fra interventionslagrene.
Agriculture sons to continue if there is a shortage of inter­vention products, with products being bought on the Community market.
Når der ikke er oksekød til rådighed kan der foretages opkøb på fællesskabsmarkedet af andre kødprodukter.
OJ L260, 31.10.1995 should be added expenditure of ECU 441.8 mil­lion against carryovers from 1993.
Udgifterne er fordelt på eksportrestitutioner (8 161 mio. ECU mod 10 159 mio. ECU i 1993) og interventionsudgifter (24 048 mio. ECU mod 24 275 mio. ECU i 1993).
The expenditure can be broken down into export refunds (ECU 8 161 million, compared with ECU 10 159 million in 1993) and intervention expenditure (ECU 24 048 million, as against ECU 24 275 million in 1993).
Fordelingen af udgifter ne på de enkelte sektorer er følgende: 38% af udgifterne går til markafgrøder, som omfatter fire tidligere udgiftskapitler (korn, olieafgrøder, proteinafgrøder og jordudtagning) og hertil kommer mejeriprodukter med 13%, hvilket er et fald i forhold til 1993. 11% af finansieringerne går til oksekødsproduktion.
The main sectors benefiting from this expenditure are: arable crops, which now cover four former expenditure headings (cereals, oilseeds, protein crops and set­aside), and receive 38% of financing, fol­lowed by milk products with 13% — down on 1993 — then beef (11%).
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Adopted on 31 October. The aid scheme pro­vides premiums per hectare of agricultural land left uncultivated, subject to certain conditions, to provide food for migrating birds.
Kommissionens beslutning om støtte til hvilepladser for trækfugle i Niedersachsen.
Commission decision on improving processing and marketing conditions for forest products in Saxony­Anhalt.
Som følge af en sanering af markedet har der været et meget stærkt fald i udgifterne til oplagring fra 5 386 mio. ECU i 1993 til 1 070 mio. ECU i 1994.
As a result of a return to more balanced markets, expenditure on storage was substantially lower, down from ECU 5 386 million in 1993 to ECU 1 070 million in 1994.
Hvad angår udviklingen i de offentlige lagre, kan der konstateres et mærkbart fald for korn og ris samt oksekød og et kraftigt fald for olivenolie og smør.
As regards the quantities in storage, there was a substantial decline in the case of cereals and beef and a massive one in the case of olive oil and butter.
Lagrene af alkohol steg i løbet af denne periode.
Only the stock of al­cohol increased during the reference period.
Denne støtte består af ydelse af en præmie pr. ha land brugsjord, der tages ud af dyrkningen på bestemte betingelser med henblik på at blive anvendt til hvile- og foderplads for trækfugle.
The scheme consists of investment aid not exceeding 55% of the eligible costs or a total of ECU 200 000 per beneficiary.
Forslag til Rådets forordning om iværksættelse af medlemsstaternes handlingsprogrammer med hensyn til kontrol af EUGFL, Garantisektionens udgifter (—* punkt 1.6.9).
Commission decision on measures to promote rural development in Brandenburg.
Kommissionens beslutning om forbedring af betingelserne for behandling og markedsføring af skovbrugsprodukter i Saxen-Anhalt.
Proposal for a Council Regulation on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure (­ > ■ point 1.6.9).
Denne investeringsstøtte må ikke overstige 55% af de støtteberettigede udgifter eller overstige et beløb på 200 000 ECU pr. modtager.
The scheme relates to experimental plantations for which the amount of aid exceeds ECU 100 000.
Rådets forordning (EF) nr. 2535/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 3730/87 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskeibet.
Council Regulation (EC) No 2535/95 amending Regulation (EEC) No 3730/87 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organiza­tions for distribution to the most deprived per­sons in the Community.
Kommissionens beslutning om foranstaltninger til fordel for udvikling af landdistrikter ne i Brandenburg.
Commission decision on aid to improve the processing and marketing of forest products in Asturias.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 — EFT L 352 af 15.12.1987 og Bull. 12-1987, punkt 2.1.202
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3730/87: OJ L 352, 15.12.1987; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(95) 371 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.151
Commission proposal: COM(95) 371; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 31. oktober.
Adopted on 18 October.
Der er tale om foranstaltninger vedrørende forsøgsplantager, for hvilket støttebeløbet overstiger 100 000 ECU.
The beneficiaries of this aid, totalling ECU 0.22 million for 1995, are pri­vate and public forest owners, forestry holdings, timber carriers and sawmills.
Formål: at åbne mulighed for at fortsætte programmet for støtte til
Commission decision on measures to assist agriculture and horticulture.
Kommissionens beslutning om foranstaltninger til fordel for landbrugs- og havebrugssektoren. sektoren.
Commission decision on sheep and cattle premiums.
Vedtaget af Kommissionen den 4. oktober.
interest-rate subsidies on loans taken out by farmers for investments made before the acces­sion of Finland to the European Union.
Denne støtte, som vedrører frugt og grøntsager dyrket i Nederlandene, finansieres gennem en skattelignende afgift, som opkræves hos de virksomheder, som bruger disse produkter, men ikke hos virksomheder som bruger importerede produkter.
The Commission took account of the derogation pro­vided for in Article 151 in conjunction with Annex XV(VII)(D) to the Act of Accession, which permits national aid to be granted until 31 December 2001, to assist holdings experi­encing financial difficulties.
Der er tale om forlængelse af foranstaltninger, som Kom missionen godkendte i december 1992.
The purpose of this measure is to compensate farmers disadvan­taged, as a result of an error, in the distribution of Community sheep and beef premiums.
Vedtaget af Kommissionen den 4. oktober.
Decisions to initiate proceedings
Kommissionens beslutning om støtte til en skattelignende afgift vedrørende reklame vedrø rende champignon.
Commission decision on aid and a parafiscal charge for the CTCPA (Technical Centre for the Conservation of Agricultural Products).
Hovedformålet med denne kampagne i Nederlandene og i en række andre stater er at forøge efterspørgslen efter champignon uanset oprindelse. delse.
The measures approved by the Commission in 1991 are to be continued until 31 December 1999.
Kommissionens beslutning om støtte til en skattelignende afgift til fordel for Centre Technique de la Conservation des Produits Agricoles (CTCPA).
Commission decision on aid and compulsory contributions to the Fund for Ani­mal Health and Livestock Production.
Der er tale om videreførelse indtil 31. december 1999 af foranstaltninger, som blev godkendt af Kommissionen i 1991.
The aid from the Fund for Animal Health and Livestock Production, financed by means of compulsory contributions by the poultry industry and fees paid by dairies, is intended to compensate for services provided by laboratories and for checks on the execution of programmes to combat certain animal dis­eases in the event of compulsory slaughter or disposal of products.
Kommissionens beslutning om præmier for opdræt af får og kvæg.Vedtaget af Kommissionen den 31. oktober.
Commission decision on aid and a parafiscal charge for additional quality control of fruit and vegetables.
Denne støtte skal anvendes til iværksættelse af et system til kontrol af kvaliteten af frugt og grøntsager, som skal eksporteres til Japan, og det finansieres gen nem en skattelignende afgift, som opkræves på
This aid, which applies only to fruit and vegetables produced in the Netherlands, is financed from a parafiscal charge levied on undertakings using these prod­ucts but not imported products.
Kommissionens beslutning om støtte og obligatoriske bidrag til fonden vedrørende dyrs sundhed og produktion af dyr.
Commission decisions on national and regional aid for improving the financial sit­uation of agricultural cooperatives.
Reference: Indledning af proceduren 8-1994, punkt 1.2.148
Commission decision on aid and a parafiscal charge for publicity for mushrooms.
Vedtaget af Kommissionen den 31. oktober.
Resource conservation and management
Kommissionen mener på den anden side, at den branstaltning til gennemførelse af disse nationale jestemmelser, som er vedtaget af regionen Sicilien, :r i modstrid med EF-traktatens artikel 93, stk. 3, Ja den ikke er meddelt som projekt.
The Commission also considers the measure to be contrary to Article 93(3), of the EC Treaty since the implementing measure for these national provisions adopted by the region of Sicily was not notified to the Commission.
Interne aspekter
Negative final decision
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2487/93 om indførelse
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2487/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy.
Kommissionens beslutning om støtte til ivineproducenter iværksat af Caisse professionnele de régulation porcine Stabiporc.
Commission decision on aid for pig producers from Stabiporc.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9­1995, punkt 1.3.106
6­1995, point 1.3.183 Parliament opinion: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 186 af 20.7.1995, KOM(95) 243 og Bull. 6­1995, punkt 1.3.184
The Commission requests the French Govern­ment to refrain from granting such aid in future and to recover aid already paid.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 18. oktober.
Amended proposal adopted by the Commission on 18 October.
I dette ændrede forslag er indarbejdet ændringsforslag fra Europa­Parlamentet bl.a. ved­rørende kyststaternes adgang til tidstro informatio­ner vedrørende fartøjer, der er til stede i de pågæl­dende medlemsstaters farvande, vedrørende kon­trolforanstaltninger, som anvendes på fartøjer med en længde på over 15 meter, og vedrørende bestemmelserne med hensyn til identifikation af fiskeredskaber, der ikke anvendes.
Incorporates Parliament's pro­posed amendments giving coastal States right of access to real­time data on vessels in their waters, restricting the control measures to ves­sels more than 15 metres long and on identifica­tion of static gear.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 13. oktober. Positiv.
International cooperation
Udtedelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. oktober. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 25 October with comments.
ØSU henleder imidlertid opmærksomheden på den ekstra byrde, der pålæg­ges fartøjsførerne med kravet om tidstro rapporte­ring af visse oplysninger, og mener, at fartøjsejerne bør modtage godtgørelse for de mange opkald, der skal foretages.
The Commit­tee pointed to the extra cost imposed on vessel masters by the real­time reporting requirement and suggested reimbursement of the cost of calls.
Udtalelse frei Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. oktober. Positiv.
Recommendation for a Decision approving the Agreement: OJ C 191, 25.7.1995; COM(95) 183; Bull.
ØSU foreslår imidlertid, at man bevarer den tidligere ordning, for så vidt angår Fællesskabets procentvise bidrag.
Signature and deposit of a declaration of pro­visional application: Bull. 6­1995, point 1.3.181
Politisk enighed i Reidet (fiskeri) den 26. oktober.
Agreed by the Council on 26 October.
Formålet med den nye forordning er at fastsætte bestemmelser om indførelse fra 1. januar 1996 af midler til kontrol af forvaltningen af fiskeressour­cerne, som skal sikre ens og ikke­diskriminerende overholdelse af den nye ordning for forvaltning af fiskeriindsatsen, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2027/95.
Brings into play from January 1996 fishing activity control mechanisms designed to ensure equi­table and non­discriminatory operation of the new fishing effort restrictions set by Regulation (EC) No 2027/95.
Med denne forordning vil der blive pålagt førerne af fiskerifartøjer følgende to nye forpligtelser:
Two new obligations on the part of vessel masters are introduced:
Π De skal i en såkaldt »Effort Report« give meddelelse om indsejlinger til og udsejlinger fra et område; herved får såvel kyststaten som flagstaten nøjagtigt kendskab til tilstedeværelsen af fartøjer i fiskeriområderne.
□ notification of entries into and exits from areas by 'effort report' message giving both the
Politisk enighed i Reidet (fiskeri) den 26. e > kte > ber.
Endorsed by Parliament on 10 October. OJ C 287, 30.10.1995
Fiskeripolitik mindst 35% og højst 50% af det tilladte udgiftsbeløb pr. medlemsstat og pr. år. Der er regnet med et rammebeløb på 205 mio. ECU for hele perioden.
Fisheries coastal and the flag State immediate information on the presence of vessels in fishing areas; for implementing certain pilot projects on con­tinuous position monitoring of Community fish­ing vessels and the Community financial contri­bution.
Vedtaget af Kommissionen den II. oktober. Formålet med denne beretning er at sikre en effektiv iværksættelse af de flerårige udviklingsprogram mer. Disse programmer skal sikre en reduktion i fiskeriindsatsen, navnlig i EU-fiskerflådens kapacitet.
□ recording of fishing effort in the log, thus en­abling flag States to record fishing days in the same way as they now record catches.
Kommissionens forslag: KOM(95) 323 og Bull 7/8-1995, punkt 1.3.166
7/8­1995, point 1.3.166