natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ændring i denne konvention vedtages ved en stemmighed af repræsentanterne for de kontraherende parter, og den træder i kraft for de kontraherende par ter, som godkender den på den 90. dag efter den dag, på hvilken to tredjedele af de kontraherende parter har deponeret deres godkendelsesdokument hos depositaren.
An amendment to the present Convention shall be adopted by consensus of the representatives of the Contracting Parties, and shall enter into force for the Contracting Parties which have accepted it on the 90th day after the date on which twothirds of the Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary.
Herefter træder ændringen i kraft for enhver anden kontraherende part den 90. dag efter den dag, på hvilken den pågældende kontraherende part har deponeret sit godkendelsesdokument vedrørende ændringen.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the 90th day after the date on which that Contracting Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
Hvis der mellem to eller flere kontraherende parter i denne konvention opstår tvist med hensyn til fortolkning eller anvendelse af konventionen, skal de pågældende parter søge tvisten bilagt gennem forhandling eller gennem enhver anden metode til bilæggelse af tvister, som nævnte parter kan acceptere.
If a dispute arises between two or more Contracting Parties to the present Convention as to the interpretation or application of the Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the Parties to the dispute.
Grænseoverskridende luftforurening medlemsstater.
Transboundary Air Pollution
I så fald er disse organisationers medlemsstater ikke bemyndiget til at udøve disse rettigheder individuelt.
In suCh cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Ratificering, accept, godkendelse og tiltrædelse
Ratification, acceptance, approval and accession
Denne konvention kan ratificeres, accepteres eller godkendes.
The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Denne konvention åbnes den 17. november 1979 for tiltrædelse af de i artikel 14, stk. 1, omhandlede stater og organisationer.
The present Convention shall be open for accession as from 17 November 1979 by the States and organizations referred to in Article 14 (1).
For hver af de kontraherende parter, som efter deponering af det 24. ratificerings-, accept, godkendelses- eller tiltrædelsesdokument ratificerer, accepterer eller godkender denne konvention, træder konventionen i kraft den 90. dag efter den dag, på hvilken den pågældende kontraherende part deponerede sit ratificerings-, accept, godkendelses- eller tiltrædelsesdokument.
For each Contracting Party which ratifies, accepts or approves the present Convention or accedes thereto after the deposit of the 24th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit by such Contracting Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Enhver af de kontraherende parter kan til enhver tid, efter at der er gået fem år fra den dato, da denne konvention trådte i kraft for den pågældende kontraherende part, opsige konventionen ved skriftlig meddelelse herom til depositaren.
At any time after five years from the date on which the present Convention has come into force with respect to a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depositary.
Denne opsigelse træder i kraft den 90. dag efter den dato, på hvilken depositaren modtager denne meddelelse.
Any such withdrawal shall take effect on the 90th day after the date of its receipt by the depositary.
Grænseoverskridende luftforurening
Information Exchange
RESOLUTION om grænseoverskridende luftforurening over store afstande
Having regard to the proposal from the Commission,
RÅDETS BESLUTNING 82/459/EØF af 24. juni 1982 om indførelse af en gensidig udveksling af informationer og data fra net og individuelle stationer, som måler luftforurening i medlemsstaterne
Whereas this procedure is necessary to combat pollution and nuisances, this being one of the Community objectives concerning the improvement of the quality of life and the harmonious development of economic activities throughout the Community; whereas the specific powers necessary to this end are not provided by the Treaty;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Whereas by Council Decision 75/441/EEC4the Council established a common procedure for the exchange of information between the surveillance and monitoring networks based on data relating to atmospheric pollution by sulphur compounds and suspended particulates; whereas this procedure, amongst other things, has served as a pilot study for the elaboration of a system to answer the specific needs of the Community;
1973, s. 3, og EFT C 139, 13. 6. 1977, s. 3.
3, and OJ C 139, 13.6.1977, p. 3. 4OJL194, 25.7.1975, p. 40.
82/459/EØF denne procedure har bl.a. tjent som pilotundersøgelse til udarbejdelse af et system, som kan opfylde Fællesskabets specielle behov; de erfaringer, tier er indhøstet under pilotundersøgelsen gør det muligt at indføre en mere fuldstændig udveksling af information og data omfattende yderligere luftforurenende stoffer og tierved stimulere og fremme harmoniseringen af målemetoder;
Whereas the accumulated experience of the pilot study is employed to establish a more complete exchange of information and data incorporating additional air pollutants, thus stimulating and enhancing progress towards the harmonization of the measurement methods;
Kommissionen undersøger i samråd med medlemsstaterne nødvendigheden og rækkevidden af intlbyrdes sammenlignende programmer, hvorom den vil kunne fremsætte forslag; tlisse programmer vil kunne omfatte forskelligt udstyr, metotler for prøveudtagning og analyse samt de refercncematerialer, som almindeligvis anvendes for de pågældende forurenende stoffer,, således at sammenligneligheden af tie data, tier opnås af forskellige stationer og ved forskellige metotler kan forbedres; anvendelse af ensartede tidstabeller for dataindsamling og ensartet forelæggelse af resultater vil lette sammenligningen af tie niveauer, der måles for hvert fonirenentle stof; udveksling af måleresultater vedrørende forureningsniveauer gør tiet muligt at følge tendenserne på langt sigt og tie forbedringer, soni følger af eksisterende og kommende nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelser; sådanne måleresultater kan anvendes til at afgøre, hvor der bør gennemføres epidemiologiske undersøgelser, som skal forbedre kentlskabet til luftfonireningens skadelige indvirkning på sundheden; transport af forurenende stoffer over længere afstande nødvendiggør en overvågning på regionalt og nationalt plan samt på fællesskabs- og verdensplan; visse informationer og data udgør et bidrag til det globale miljøovervågningssystem (GEMS), som indgår i De forenede Nationers miljøprogram,
Whereas the Commission will examine, in consultation with Member States, the need for, and scope of, all intercomparison programmes to be proposed by it; whereas such programmes may cover different equipment, methods of sampling and analysis as well as reference materials commonly used for the relevant pollutants so that the comparability of the data obtained by different stations and methods may be improved;
Der indføres en gensidig udveksling af informationer og data fra net og individuelle stationer, som måler luftforurening, i tiet følgende benævnt •gensidig udveksling.
A reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution, hereinafter referred to as 'reciprocal exchange', is hereby established.
- - højt syreindhold, udtrykt i overensstemmelse med bilag I, punkt 1; b) svævestøv, udtrykt i overensstemmelse med bilag I, punkt 1, målt som: - svævestøv, eller - sort røg; c) d) svævestøv i form af tungmetalpartikler, f.eks. bly, cadmium osv.; nitrogenoxider målt som: nitrogendioxid (NO2), og enten samlet indhold af nitrogenoxider (NO
(b) suspended particulates, expressed in accordance with Annex I, paragraph 1, measured as:
De første data, der skal meddeles, er: for de i stk. 1, litra a) og b), nævnte forurenende stoffer: de data, der er indsamlet fra den 1. januar 1979, således at kontinuiteten med de tidligere indsamlede data bevares;
— for the pollutants in paragraph 1 (a) and (b): those obtained from 1 January 1979 in order to maintain continuity with the data collected previously,
- for de i stk. 1, litra c) og d), nævnte forurenende stoffer: de data, der er indsamlet fra den 1. oktober 1980;
— for the pollutants in paragraph 1 (c) and (d): those obtained from 1 October 1980,
- for de i stk. 1, litra e) og 0, nævnte fonirenende stoffer: de data, de er indsamlet fra den 1. oktober 1982.
— for the pollutants in paragraph 1 (e) and (0: those obtained from 1 October 1982.
Medlemsstaterne kan medtage andre forurenende stoffer efter tekniske drøftelser med Kommissionen.
Member States may include other pollutants after technical discussions with the Commission.
Hver medlemsstat udpeger en national koordinator, og meddeler Kommissionen navnet på den person eller det organ, der er ansvarlig for
Each Member State shall designate a National Coordinator and inform the Commission of the name of the person, or body, responsible for the selection
82/459/EØF udvælgelse af stationer, indsamling og videregivelse af informationer og data vedrørende stationerne og tie fonirenentle stoffer, såvel som for forbindelsen metl Kommissionen vedrørende alle beslægtede spørgsmål.
Information Exchange of stations, the collection and transmission of information and data relating to the stations and pollutants as well as for liaison with the Commission in all related aspects.
Indtil Kommissionen får antien underretning, betragtes den person eller det organ, der er udpeget af hver medlemsstat i medfør af artikel 4, stk. 1, i beslutning 75/44 l/EØF, som tien nationale koordinator.
Until the Commission is advised otherwise, the person or body designated by each Member State under Article 4 (1) of Decision 75/441/EEC shall be deemed to be the National Coordinator.
De stationer, tier tidtager i tien procedure for informationsudveksling, der er fastlagt i beslutning 75/441/EØF, omfattes af dette system for gensidig udveksling.
The stations participating in the exchange of information procedure laid down in Decision 75/441/EEC shall be included in the system of reciprocal exchange.
Medlemsstaterne udvælger blandt de eksisterende stationer de yderligere stationer, som kan deltage i tlette system, og de giver Kommissionen meddelelse om tieres valg.
Member States shall select from the available stations those which may be added to this system and shall notify the Commission of their choice.
Hver udvalgt station skal for så vidt muligt være repræsentativ for betingelserne omkring prøveudtagningsstedet for det pågældende fonirenentle stof.
Each station selected shall be representative, as far as possible, of the conditions obtaining around that sampling point for the pollutant being considered.
Veti udvælgelsen af stationer skal tie stationer foretrækkes, som anvender mere enti én prøveudtagnings- eller analyseteknik til måling af et bestemt fonirenentle stof, hvilket letter vurderingen af egnede teknikker og øger tiisses sammenlignelighed.
In selecting stations, priority shall be given to those which utilize more than one sampling or analytical technique to measure a given pollutant so as to assist in the assessment of appropriate techniques and the comparability between them.
De udvalgte stationer bor så vidt muligt være repræsentative for de forskellige typer af bymæssig bebyggelse, topografi og klimatiske forhold, såvel som for tie forskellige forureningsniveauer, som er fremherskende i den pågældende medlemsstat.
The stations selected should reflect, where possible, the different types of urbanization, topography and climatology, as well as the different pollution levels prevailing upon the territory of the Member State concerned.
Hvis en station, tier er udvalgt i medfør af beslutning 75/441/EØF, har indstillet eller indstiller sin virksomhed, skal tien pågældende medlemsstat søge at udvælge en'antien egnet station og tim muligt fremskaffe tie relevante data for i tiet mindste tie to foregående år.
Where a station selected under Decision 75/441/EEC has ceased, or ceases, to operate, the Member State concerned shall endeavour to select another suitable station and shall, if they are available, provide the relevant data for at least the two preceding years.
Alle yderligere stationer og fonirenentle stoffer, som medtages i dette system for gensidig udveksling, alle ændringer i tie anvendte måleteknikker samt enhver antien relevant ændring meddeles Kommissionen under anvendelse af oplysningsskemaet i bilag 11.
All stations and pollutants which arc added under this system of reciprocal exchange, all changes in the measurement techniques utilized and all other relevant changes shall be communicated to the Commission by means of the Description Form contained in Annex II.
Måleresultaterne for hvert enkelt forurenende stof udtrykkes i overensstemmelse metl bilag I og senties til Kommissionen i et foniti aftalt og fastlagt format så hurtigt som muligt og senest inden 6 måneder efter afslutningen af den årlige m;'ile_BAR_X'riotle.
The measurement results for each pollutant shall be expressed in accordance with Annex I and shall be transmitted to the Commission in a fixed and previously agreed format as quickly as possible and, at the latest, within six months of the end of the annual measurement period.
Kommissionen indlæser alle informationer og data fra medlemsstaterne i edb-filerne og udarbejder tabeller til brug for den pågældende medlemsstat på dennes anmodning.
The Commission shall insert all information and data received by Member States in the computer files and shall prepare tabular presentations for the use of the Member State concerned, if so requested.
Normalt indsendes dataene på magnetbånd ledsaget af en fortolkningsudskrift, som indeholder bloktæthed, kode, båndetiket, blokstart, blokslut og nogle få datablokke.
The data should normally be transmitted on magnetic tape, accompanied by an interpretative print-out which contains tape density, code, tape labels, headers, trailers and a few blocks of data.
I så fald anses de data, der optages i Kommissionens edb-filer, for at være korrekte.
In this case, the data accepted into the computer files of the Commission will be considered as correct.
Data, som fremsendes på formularer og derefter optages i edb-filerne, anses for foreløbige, indtil den pågældende medlemsstat over for Kommissionen bekræfter, at de er korrekte.
Data which are transmitted on forms and then accepted into the computer files shall be considered as provisional until the Member State concerned notifies the Commission that these data are correct.
Medlemsstaterne skal:
Member States shall endeavour to:
1. - underrette Kommissionen om alle programmer eller undersøgelser vedrørende sammenligning af udstyr, målemetoder eller referencematerialer, som de har kendskab til, eller som er planlagt eller under gennemførelse på deres område,
— inform the Commission of any known programmes or studies on the intercomparison of equipment, measurement methods or reference materials which are planned or being conducted on their territory,
- stille et tilstrækkeligt antal rapporter om sådanne programmer eller undersøgelser til rådighed for Kommissionen, foreslå ethvert laboratorium, der har den nødvendige erfaring eller kapacitet til at deltage i sammenligningsprogrammer.
— suggest any laboratories with the requisite experience or facilities to participate in intercomparison programmes.
Kommissionen tilstiller samtlige medlemsstater disse oplysninger.
The Commission shall distribute such information to all Member States.
På grundlag af de i stk. 1 omhandlede oplysninger samt alle andre relevante oplysninger undersøger Kommissionen i samråd med medlemsstaterne nødvendigheden og rækkevidden af ethvert sammenligningsprogram, som skal foreslås af Kommissionen.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and all other relevant information, the Commission shall examine, in consultation with the Member States, the need for and scope of all intercomparison programmes to be proposed by it.
Disse programmer, som bør have til formål at forbedre mulighederne for at sammenligne oplysningerne, kan, såfremt dette er hensigtsmæssigt, omfatte udstyr, prøveudtagnings- og analysemetoder samt de referencematerialer, der er anvendt på de pågældende forurenende stoffer.
Such programmes, which are designed with a view to improving the comparability of data, may include, as appropriate, equipment and methods of sampling and analysis as well as the reference materials which are used for the relevant pollutants.
Kommissionen udarbejder årsrapporter om den gensidige udveksling i en passende udformning, der fastlægges i samråd med de nationale koordinatorer, på grundlag af de data, der er omhandlet i denne beslutning, samt alle andre relevante informationer, der står til rådighed for Kommissionen.
The Commission shall prepare annual reports on the operation of this reciprocal exchange, in an appropriate presentation, defined in consultation with the National Coordinators, on the basis of the data referred to herein and all other relevant information made available to it.
Disse rapporter udsendes til medlemsstaterne og offentliggøres derefter af Kommissionen.
These reports shall be distributed to the Member States and then published by the Commission.
Udveksling af informationer
Information Exchange
Artikel 8 Beslutning 75/441/EØF ophæves med virkning fra den 1. oktober 1982.
Article 9 This Decision shall apply from 1 October 1982.
Den ophører med at have virkning fra udløbet af en periode på syv år fra datoen for dens meddelelse1, medmindre Rådet på forslag fra Kommissionen træffer antien afgørelse.
It shall cease to apply at the end of seven years from the date of notification1 unless the Council, on a proposal from the Commission, decides otherwise.
Artikel 10 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Article 10
Måleresultater, enheder, antal decimaler og gennemsnitstider
Measurement results, units, decimal places and averaging times
Måleresultater Resultater af samtlige målinger udtrykkes som følger: højt syreindhold som svovldioxidækvivalent,
Measurement results The results of the measurements shall be expressed as follows: strong acidity as sulphur dioxide equivalent;
Enheder, antal decimaler og gennemsnitstider
Units, decimal places and averaging times
Følgende enheder anvendes ved registrering af måleresultater for hvert af de fonirenentle stoffer:
The following units shall be used to record the measurement results for each pollutant:
Forurenende stof Svovlforbindelser Svævestøv
Sulphur compounds Suspended particulates Suspended particulates of heavy metals
Det anbefalede antal decimaler og de anbefalede gennemsnitstider bør anvendes veti fremsendelsen af dataene.
The recommended decimal places and recommended averaging times should be used when transmitting the data.
Antallet af decimaler samt gennemsnitstiderne i forbindelse med originale data vil blive opbevaret i edb­filerne­, men tabellerne vil normalt blive udskrevet under anvendelse af tiet anbefalede antal decimaler metl henblik på størst mulig ensartethed.
The computer files will, however, retain the decimal places and averaging times submitted with the original data but, in the interest of uniformity, the tabular presentations will normally be printed using the recommended decimal places.
Svovlforbindelser Svævestøv Svævestøv af tungmetaller Nitrogenoxider (ΝΌτ,
Sulphur compounds Suspended particulates
Oplysningskema vedrorende gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, som måler luftforurening i medlemsstaterne
Description form relating to the reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within the Member States
NB: Svar på spørgsmål markeret metl * er valgfri.
NOTE: The answers to questions marked * are optional.
I tie fleste spørgsmål sættes ring omkring tiet relevante svar. Tallene i parentes er udelukkende til Kommissionens bnig.
In most questions the appropriate answer should be circled.
Generelt Medlemsstat: Ansvarlig myndighed og person, adresse: telefon: telex:
Member State: Responsible Authority and Contact, Address:
Byområde By klassificeret efter antal indbyggere:
Urban area Class of town by number of inhabitants:
Station Stationens navn: Adresse:
Station name: Address:
Typeområde:
Type of area:
(1 industri industri + handel industri + beboelse industri + handel + beboelse (-blandet-)
Industrial Industrial + Commercial Industrial + Residential
Trafiktæthed omkring stationen: udefineret 0 meget let 1 let 2 middel 3 tung 4 Det generelle forureningsniveau ved denne station, enten baseret på kendskab til alle målte forurenende stoffer eller på et skøn, kan betragtes som: udefineret 0 høj 1 middel 2 lav 3 Geografiske koordinator i grader, minutter og sekunder eller i decimal graden længde 0 eller V for Greenwich bredde N Hvilken rype net er stationen del af?
Geographic coordinates in degrees, minutes and seconds or in decimal degrees: Longitude E or W Greenwich Latitude N
Den dag, stationen første gang målte et forurenende stof: år måned dag Beliggenhed over havets overflade (i meter): Skøn over det område, der repræsenteres (i km2): Stationens referencenumre (maksimalt 10 tegn): lokal
Station reference numbers (maximum 10 characters): ...
Omtrentlig afstand fra stationen (i km):. Nærmeste lokale forureningskilder:
Approximate distance from station, km: Closest local sources of pollution:
Omtrentlig afstand fra stationen (i km): Bemærkninger vedrørende stationens beliggenhed:
Approximate distance from station, km: Comments on the site or station:
Forurenende stoffer målt ved stationen Svovldioxitl 01 Sort røg Svævestøv 03 Stærk surhed
Sulphur dioxide 01 Suspended particulates 03
Nitrogenmonoxid Samlet indhold af
Black smoke Strong acidity Nitrogen monoxide
Ozon Cadmiumpartikler Andet:
Ozone Particulate cadmium Others:
Målt ved stationen: Vindhastighed Gennemsnits temperatur (° C) Minimums-temperatur (° C) Barometertryk (mb) Nedbør (mm) Skydække (%)
Measured at the station: Wind velocity 81 Wind direction 82 Average temperature (°C) 83 Max. temperature (°C) 84 Minimum temperature (°C)85 Relative humidity (%) 86 Barometric pressure (mb)87 Sunshine hours 88 Rainfall (mm) 89 Atmospheric stability 90 Cloud coverage (% ) 91
Målt i nogen afstand fra stationen: Vindhastighed? Vindretning? Gennemsnitstemperatur? Maksimumstemperatur? Minimumstemperatur? Relativ fugtighed? . Barometertryk? Solskinstimer? Netlbør? Atmosfærisk stabilitet? Skydække?
Measured at some distance from station: Wind velocity?
SPECIFIKKE FORURENENDE STOFFER Der udfyldes et skema for hvert fonirenentle stof
SPECIFIC POLLUTANTS (complete one sheet per pollutant)
Byområde:
Urban area
Metoder: Prøveudtagningsmetode:. Analysemetode:
Methods: Sampling method:.
Prøveudtagningens normale varighed: timer/minutter (For kontinuerlig, ikke integrerende udstyr anføres C)
Normal duration of sampling: h/min (For continuous, non-integrating equipment put 'c')
Tidspunkt for første prøveudtagning: kl.
Time of day when first sample begins h
Tidspunkt for sidste prøveudtagning: kl.
Time of day when last sample ends h
Første anvendelse af teknikken ved denne station: år: måned: dag:
Technique discontinued at this station: Year: Month:
Afstand fra udtagningsstedet til vej/gade: meter
Distance from intake to road/street: metres
Højden for udtagningen over vej/gadeniveau: meter
Height of intake above ground/street level metres