natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse, i henhold til artikel 12 i Rådets for ordning (EF) nr. 384/96. af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse ring mekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of initiation of a review pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping measures applicable to cer tain binder mechanisms originating in the People's Republic of China.
Handelshindringer mod Brasilien, eftersom den skade, EF-erhvervs-grenen har lidt, ikke var forårsaget af importen fra det pågældende land, dels at godtage tilsagn fra de eksporterende producenter i de andre lande, dog med undtagelse af Rusland (—^ punkt 1.4.32).
The decision terminates the proceeding against Brazil on the grounds that the harm done to the Community industry was not caused by imports from that country, and accepts the undertakings offered by exporters from other countries, with the exception of Russia (— > point 1.4.32). Published on 19 January.
Kommissionens afgørelse 1999/123/EF om ophør af registreringen af importen af moduler, samlesæt, delkomponenter og dele deraf til fjernsynskamerasystemer og afslutning af under søgelsen vedrørende den påståede omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1015/94, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1952/97, på importen af visse fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Commission Decision 99/123/EC ceasing registration of television camera systems' modules, kits, sub-assemblies and parts thereof and ter minating the investigation concerning the alleged circumvention of anti-dumping measures im posed by Council Regulation (EC) No 1015/94, as last amended by Council Regulation (EC) No 1952/97, on imports of certain television camera systems originating in Japan.
Importordninger
11-1998, point 1.3.26
Endelig told — EFT Lill af 30.4.1994 og Bull.
Definitive duty: OJ Llll, 30.4.1994; Bull.
4-1994, punkt 1.3.77 —, ændret ved EFT L 276 af 9.10.1997 og Bull. 10-1997. punkt 1.3.20
4-1994, point 1.3.77, as amended by OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
Indledning af en undersøgelse vedrørende på stået omgåelse — EFT L 163 af 6.6.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.47
Initiation of investigation of circumvention: OJ L 163, 6.6.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. februar.
Adopted by the Commission on 9 February. OJL 38, 12.2.1999
Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen affladvalsede produkter af jern og ulegeret stål med oprindelse i Indien. Taiwan og Sydafrika.
Notice of initiation of an anti-subsidy pro ceeding concerning imports of certain fiat-rolled products of iron or non-alloy steel originating in India, Taiwan and South Africa.
Offentliggjort af Kommissionen den 8. januar. EFT C 5 af 8.1.1999
Published on 8 January.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 4-1992. punkt 1.3.10
Recommendation for a decision; Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull.
Negotiating directives; Bull.
9-1992, punkt 1.3.62 Parafering af aftalen: Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.57
9-1992, point 1.3.62 Initialling of the Agreement; Bull.
Meddelelse af indledning af en fremskyndet fornyet undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 2450/98 om indførelse af en endelig ud ligningstold på importen af stænger af 'rustfrit stål med oprindelse i Indien.
Notice of initiation of an accelerated re view of Council Regulation (EC) No 2450/98 im posing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2450/98 — EFT L 304 af 14.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.3.32
Reference: Council Regulation (EC) No 2450/98: OJL 304, 14.11.1998; Bull.
Undertegnelse af aftalen: Bull. 6-1998. punkt 1.4.53
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement: COM(1998) 179; Bull.
Aftalen træder i kraft den 1. januar.
6-1998, point 1.4.53
Offentliggjort af Kommissionen den 23. januar.
Published on 23 January.
Udviklingspolitik
Trade barriers
Aftale om gensidig anerkendelse af over­ensstemmelsesvurdering mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand.
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the Euro pean Community and New Zealand.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull.
Recommendation for a decision; Kull.
4­1992, punkt 1.3.10 Forhandlingsdirektiver: Bull.
4-1992, point 1.3.10 Negotiating directives; Bull.
9­1992. punkt 1.3.62 Parafering af aftalen: Bull.
9-1992, point 1.3.62 Initialling of the Agreement; Bull.
7/8­1996, punkt 1.4.57 Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: KOMU998) 179 og Bull.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement: COM(1998) 179; Bull.
3­1998, punkt 1.3.36 Afgørelse om indgåelse: EFT L 229 af 17.8.1998 og Bull.
3-1998, point 1.3.36 Decision on the conclusion of the Agreement: OJ L229, 17.8.1998; Bull.
6­1998, punkt 1.4.54 UndertegneLse aiaftalen: Bull. 6­1998, punkt 1.4.54
6-1998, point 1.4.54 Signing of the Agreement; Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om en skov­brugsstrategi for Den Europæiske Union — EFT C 55af24.2.1997ogBull. 1/2­1997, punkt 1.2.190
Agreement entered into force on 1 January. OJ L 5, 9.1.1999
Udviklingspolitik
Import arrangements
Forslag til Rådets forordning om foran­staltninger til sikring af, at miljøaspektet tilgode­ses i udviklingslandenes udviklingsproces.
Draft agreement on the establishment of a double-checking system for the import of certain footwear products originating in the Socialist Re public of Vietnam into the European Community.
Vedlaget af Kommissionen den 3. februar.
The Commission adopted a recommendation for a decision authorising negotiations to be opened on 6 January.
Vedtaget af Kommissionen den 28. januar.
Negotiating directives adopted by the Council on 22 February.
Samfinansiering fra Kommissionen; Forpligtelser på 3 607 636 EUR til 33 projekter.
Council Regulation (EC) No 722/97 of 22 April 1997 on environmental measures in developing countries in the context of sustainable develop ment: OJ L108, 25.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.4.43
under et interregionalt samarbejde med Caribien (- > punkt 1.5.9). 1.4.63.
The proposal sets out a financial framework for Community activities (financial and technical assistance) with the aim of raising the profile of forests in national policy and encouraging the production and exploitation of timber from sustainably managed resources.
Samfinansiering fra Kommissionen: Forpligtelser for 1,3 mio. EUR til pilotaktioner vedrørende in formation, bevidstgørelse og kapitalisering.
Draft EU-Latin America action plan to combat drugs, including interregional coopera tion with the Caribbean (— > point 1.5.9). Activities within international forums
Europa-Parlamentets beslutning om en adfærdskodeks for europæiske virksomheder i udviklingslandene.
Parliament resolution on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European code of conduct.
Besøg, aflagt af kommissionsmedlem Emma Bonino, i Guinea-Bissau den 14. februar.
Proposal for a Council regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.
Emma Bonino mindede dem om, at de har et direkte ansvar for civilbefolkningens lidelser og den meget uholdbare humanitære situation.
Parliament resolution on the European Union's forestry strategy: OJ C 55, 24.2.1997; Bull.
Vedtagel af Europa-Parlamentet den 15. januar.
Adopted on 15 January.
Parlamentet er foruroliget over visse virksomheders heftige konkurrence om investeringer og markeder og deres manglende overholdelse af arbejdslovgivningen og sociale og miljømæssige normer og anmoder derfor om, at der indføres en ad færdskodeks, som skal sikre, at normerne overholdes, og tilskynder endvidere virksomhederne til at træffe frivillige foranstaltninger på dette område. Parlamentet anmoder i øvrigt udviklingslandenes regeringer om at anvende de pågældende internationale normer.
Concerned about the competition for investments and markets that is leading to a flouting of basic labour laws and so cial and environmental standards, Parliament cal led for a code of conduct to ensure that standards are upheld and also invited firms to adopt voluntary codes.
Parlamentet opfordrer dels Kom missionen til at undersøge, om der er mulighed for at oprette et europæisk overvågningscenter, således at det kan kontrolleres, om normerne overholdes, dels internationale organer, som f.eks. ILO og OECD, tilat indføre en overvågningsmekanisme.
It asked governments of the developing countries to apply international standards and the Commission to look into the possibility of setting up a European Monitoring Platform at Community level and of acting within the ILO and OECD to create monitoring machinery.
Efter mødet offentliggjorde præsident Vieira og general Mané, at der snart vil blive fred i hele om rådet, samt at der vil blive indsat en national samlingsregering.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a forestry strategy for the European Union: COM(1998) 649; Bull.
Besøg, aflagt af kommissionsmedlem Emma Bonino, i Sierra Leone den 16. februar.
The proposed regulation for promoting the conserva
For mål: finansiere en aktion ved hjælp af det finansielle instrument ECIP til et samlet beløb på 1 590 000 EUR.
EUR 1 590 000 for an ECIP operation.
Projekter i udviklingslandene.
Projects in the developing countries.
Under dette besøg mødtes Emma Bonino med præsident Kabbah.
within the national borders.
De talte om den nuværende si tuation i Sierra Leone, herunder om Ecomogs støtte, fredsprocessen og den humanitære bistand.
The Commissioner reminded them of their direct responsibility for the suffering of the civilian population and for the continuing serious humanitarian problems.
Efter at have aflagt besøg på de steder, hvor konfliktens ofre og de forviste opholder sig, mødtes Emma Bonino med FN-generalsekretærens særlige udsending, hr. Okello. dem, der varetager den humanitære bistand, og de myndigheder, som koordinerer bistandsaktiviteterne.
She witnessed the plight of over 60 000 displaced per sons, who had had to flee the country more than once.
Samfinansiering fra Kommissionen : Forpligtelser på 20 611 692 EUR til 88 projekter.
Commission cofinancing: EUR 20 611 692 for 88 operations.
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 3.
Campaigns to raise public awareness.
Oplysningskampagner.
Decentralised cooperation.
Humanitær bistand til den algeriske befolkning
Granting of general humanitarian aid to the people of Algeria
Nødhjælp til jordskælvsofre
Granting of emergency aid to the earthquake victims
Nødhjælp til ofre for koleraepidemi
Granting of emergency aid to the victims of the cholera epidemic
Nødhjælp til ofre for snestorme i Kina (Tibet) og i Nordindien (Ladakh-distriktet)
Granting of emergency aid to the victims of snowstorms in China (Tibet) and northern India (Ladakh district)
en ajourføring af Kommissionens udtalelse fra 1993, henstiller Kommissionen til Rådet, at ind lede en analytisk gennemgang af den maltesiske lovgivning, således at forhandlinger kan påbegyndes i slutningen af året.
It welcomed the Presidency's work programme which foresaw the intensification of negotiations in the first half of 1999 (two negotiating sessions at deputy level on 19 April and 19 May and one at ministerial level on 22 June).
»Rådet bekræftede, at det tillægger udvidelsesprocessen stor betydning.
The Council requested the Permanent Representatives' Committee to actively prepare the next meetings of the Accession Conferences and agreed to return to their preparation at an appropriate moment.'
/ politisk henseende, bekræfter Kommissionen konklusionerne i sin tidligere udtalelse om, at Maltas institutioner fungerer gnidningsløst.
'The Council reconfirmed the high priority it attached to the enlargement process.
Kom missionen har således på Rådets anmodning fra oktober 1998, efter at Malta havde besluttet at genoptage sin ansøgning om medlemskab, analyseret Maltas forberedelser til medlemskab af EU på grundlag af de kriterier, som blev fastsat af Det Europæisk Råd i København. I rapporten, der er
Report updating the Commission opinion on Malta's application for membership.
Hvad angår udviklingen i Maltas tilpasning til EU-regelværket siden udtalelsen fra 1993, mangler der stadig at blive gjort et betydeligt arbejde på de fleste af de områder, der er behandlet i rapporten, navnlig i relation til kapitlerne om det indre marked.
References: to be done in most fields examined in the report and in particular in the chapters covering the in ternal market.
Desuden vil det være nødvendigt, at Malta hurtigt tilpasser sig den fælles toldtarif og
Furthermore, as it undertook to do in 1994, Malta would have to rapidly align on the Common Customs Tariffand abolish taxes on im ports of certain products.
Central­ og østeuropæiske lande certifikater samt forskning og teknologisk udvik­ afskaffer importafgifterne på visse varer, således som landet forpligtede sig til at gøre det i 1994.
Commission opinion on Malta's application for membership: COM(93) 312; Bull.
Central­og østeuropæiske lande
Letter from the Republic of Malta to the President of the European Union: Bull.
De punkter, der specifikt vedrører ansø­gerlandene, er omhandlet i rubrikkerne »Landene i Centraleuropa« (— > punkt 1.4.71 til 1.4.88) og »Middelhavslandene og landene i Mellemøsten« C­ > punkt 1.4.92 til 1.4.95). Strategien forud for tiltrædelse
Other points concerning the applicant countries are dealt with under 'Central and eastern Europe' (—ï points 1.4.71 to 1.4.88) and 'Mediterranean and Middle East' (— > points 1.4.71 to 1.4.88). Council request: Bull. 10-1998, point 1.3.50
Konference om lancering af et projekt vedrørende gennemførelsen af EU's og medlems­staternes asylretlige regler i de central­ og øst­europæiske lande.
As the Council had wished in October following Malta's decision to relaunch its application for membership, the Commission analysed in this update to its opinion of 1993 the country's preparations for accession in line with the criteria set by the Copenhagen European Council.
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
It recommended to the Council that it start the detailed examination of Maltese legislation in order to begin negotiations at the end of the year.
Udkast til syv bilaterale sektoraftaler mel­lem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz.
Proposals for seven bilateral sectoral agreements between the European Community and Switzerland.
Udkast til aftaler mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og Schweiz om jernbane/vejtransport og om lufttransport — Bull. 11­1998. punkt 1.2.113
Proposals for agreements between the European Economic Community and Switzerland on inland and air transport: Bull.
Udkast til aftaler mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og Schweiz på områderne fri bevægelighed for personer, forskning og teknologisk udvikling, landbrug, gensidig anerkendelse inden for overens­stemmelsesvurdering samt offentlige indkøbsafta­ler—Bull. 10­1994, punkt 1.3.17
Proposals for agreements between the European Community and Switzerland in the fields of the free movement of persons, technological research and development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement: Bull.
Samlet politisk aftale om forhandlingerne — Bull. 12­1998. punkl 1.3.62
Overall agreement on the negotiations: Bull.
Mødet i Strasbourg, den 4. februar. Kommissionen og Europarådet har afholdt en konference om indfø­relse af Octopus li­programmet, der er en forlæn­gelse af Octopus I, der var iværksat for tidsrummet 1996­1998.
At the economic level the Commission recognised that Malta had taken a number of measures since 1993 to prepare its economy for EU accession and that the country displayed all the characteristics of a market economy.
Dette program, der varer indtil udgan­gen af år 2000, finder anvendelse i de ti ansøger­lande i Central­ og Østeuropa, samt i de seks øvrige medlemsstater i Europarådet.
As regards its ability to cope with competitive pressure and market forces within the EU, the Commission stressed that Maltese enterprises, notably those in the public sector, needed to be restructured.
Ifølge programmet afsættes et beløb på 2.4 mio. EUR til de ti ansøger­lande, til tilpasning af deres lovgivning, forvaltnin­ger og retssystemer til de regler og standarder, der gælder inden for Den Europæiske Union, og i med­lemsstaterne med hensyn til organiseret kriminalitet og korruption, og til styrkelse af deres kapacitet til at gennemføre disse regler og til at overholde de normer og den praksis, der følger heraf.
Malta also needed to make a concerted effort to reduce its budget deficit; the introduction in January 1999 of a VAT system should be followed up by supplementary measures aimed at fully aligning Maltese legislation on the acquis communautaire in that field. The Commission concluded that provided a thorough reform programme was established, Malta should be able to cope with competitive pressure and market forces within the EU in the medium term.
Parafering af aftalerne den 26. februar.
Agreements initialled on 26 February.
De syv nævnte udkast til aftaler omhandler områderne: landtransport, lufttransport, fri bevægelighed for personer, landbrug, offentlige aftaler, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering af
The seven proposals concern inland transport, air transport, free movement of persons, agriculture, public procurement, mutual recognition of certificates of conformity, and technological research and development. lopment.
Central­ og østeuropæiske lande
Central and eastern Europe
11­1998. punkt 1.3.49 og Bull.
11-1998. point 1.3.49; Bull.
12­1998, punkt 1.3.53 Foregående møde: Bull. 1/2­1998, punkt 1.4.67
12 1998, point 1.3.53 Previous meeting: Bull.
Den slovenske delegation blev ledet af udenrigsmini­ster Boris Frlec, medens Den Europæiske Union var repræsenteret ved den tyske udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, von Ploetz, og kommissionsmedlem Hans van den Broek.
Conference to launch a project on the application in central and eastern Europe of the acquis of the European Union and its Member States on the right of asylum.
Den let­landske delegation blev ledet af udenrigsminister Birkavs, medens Den Europæiske Union var re­præsenteret ved statssekretær i det tyske uden­rigsministerium og fungerende formand for Rådet, Hans­Dietrich von Ploetz, og kommissi­onsmedlem Hans van den Broek. På dette møde gennemgik associeringsrådet strategien for forbe­redelsen af tiltrædelsen af EU, Kommissionens første periodiske rapport og de bilaterale forbin­delser under Europaaftalen.
The Latvian delegation was headed by Mr Valdis Birkavs, Minister of Foreign Affairs, and the Eu ropean Union was represented by Mr Hans-Friedrich von Ploetz, State Secretary for Foreign Af fairs of Germany and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Der blev desuden ud­vekslet synspunkter om internationale spørgsmål af fælles interesse.
There was also an exchange of views on international issues of common interest.
Reference: periodisk rapport fra Kommissionen om Litauens fremskridt mod tiltrædelse — KOMU998) 706. Bull.
Reference: Commission's regular report on Li thuania's progress towards accession: COM( 1998) 706; Bull.
11­1998. punkt 1.3.49 og Bull.
11-1998, point 1.3.49; Bull.
12­1998. punkt 1.3.53 Foregående møde: Bull. 1/2­1998. punkt 1.4.67
12-1998, point 1.3.53 Previous meeting: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.64
Europe Agreements and Association Councils
Parafering af aftalen: Bull.
Association Councils
6­1995. punkt 1.4.62 Forslag til Rådets (EF) og Kommissionens (EKSF og Euratom) afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM(95) 341 og Bull. 7/8­1995. punkt 1.4.64
Commission's regular report on Slovenia's pro gress towards accession: COM(1998) 709; Bull.
Den litau­iske delegation blev ledet af udenrigsminister Al­girdas Saudargas, medens Den Europæiske Union var repræsenteret ved statssekretær i det tyske udenrigsministerium og fungerende formand for Rådet. Hans­Dietrich von Ploetz, og kommissi­onsmedlem Hans van den Broek.
The Slovenian delegation was headed by Mr Boris Frlec, Minister of Foreign Affairs, and
På mødet i asso­cieringsrådet var der lejlighed til at gennemgå Litauens fremskridt i forbindelse med førtiltræ­delsesstrategien i lyset af tiltrædelsespartnerska­bct. Kommissionens første periodiske rapport samt de bilaterale forbindelser under Europaafta­len.
During the meeting, which was held only weeks after the entry into force of the Europe Agreement, the Association Council took stock of progress made by Slovenia in its preparations for membership in the li ght of the Accession Partnership and the Commission's first regular report, and of the de velopment of bilateral relations under the Agree ment.
Der blev desuden udvekslet synspunkter om internationale spørgsmål af fælles interesse.
There was also an exchange of views on in ternational issues of common interest.
Samstemmende udtalelse fra Europa­Parla­mentet: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull.
Recommendation for a decision: Bull.
10­1996, punkt 1.4.52 mellem Den Europæi­
I 1-1994, point 1.3.21 Negotiating directives: Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 10­1998, punkt 1.3.64
10-1997, point 1.3.50 Council decision concerning conclusion: OJ L 28, 2.2.1999; Bull.
Central- og østeuropæiske lande
Parliament assent given on 13 January.
Kommissionens (EKSF og Euratom) afgørelse om indgåelse af aftalen: EFT C 51 af 28.5.1998 og Bull.
6-1995, point 1.4.62 Commission proposal for a Council decision (EC) and draft decision on behalf of Euratom and the ECSC on the conclusion of the Agree ment: COM(95) 341 ; Bull.
12-1998, punkt 1.3.52 Rådets afgørelse om indgåelse: EFT L 51 af 26.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.65
10-1998, point 1.3.64 Commission decision on behalf of Euratom and the ECSC on the conclusion of the Agreement: OJL 51, 26.2.1999; Bull.
Aftalen træder i kraft den
Agreement entered into force on I February. OJL 51, 26.2.1999
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull.
Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Corn-
1.4.53 Supplerende forhandlingsdirektiver: Bull.
Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
11-1995, punkt 1.4.50 og Bull. 12-1995, punkt
Adopted by the Commission on 8 and 24 February respectively.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 236 og Bull. 4-1998. punkt 1.3.41 den 13. ja
Commission proposal: COM(1998) 236; Bull.
Protokollen træder i kraft den 1. januar.
Commission proposal: OJ CIO, 14.1.1999, COM(1998) 750; Bull.
EFTL 28 af 2.2.1999
12-1998, point 1.3.70
Forslag til Rådets afgørelse om den hold ning, EF skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved Europaaftalen, der blev under tegnet den 19. december 1994 mellem De Euro pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, med hensyn til en forlængelse for en yderligere femårig periode i overensstemmelse med Europaaftalens artikel 64, stk. 4, litra a).
Draft Council decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agree ment signed on 19 December 1994 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, with regard to the extension for a further period of five years in accordance with the provisions of Article 64(4)(a) ofthat Agreement.
Forslag til Rådets og Kommissionens af gørelse om den holdning.
Reference: Council Decision No 96/737/EC con cerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community, SAVE II: OJ L335, 24.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.128
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
Adopted by the Commission on 12 January.
Åbning af fællesskabsprogrammer den 13. ja
12-1998, point 1.2.96
Udtalelse fra Europa-Parlamentet nuar. Positiv.
Decision No 99/64/Euratom of the European Parliament and of the Council concerning the Fifth