natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D særprogram for forskning og uddannelse, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter.
□ research and training activities to be imple­mented by means of direct actions (JRC).
Det Fælles Forsk ningscenters aktiviteter fordeles mellem fire emne områder, nemlig: kontrolleret termonuklear fusion, sikkerhed i forbindelse med nuklear fission, kontrol med nukleare materialer og sikkerhedskontrol og endelig nedlukning og affaldsforvalting.
The activities of the Joint Research Centre will be divided into four themes, namely: controlled thermonuclear fusion, nuclear fission safety, control of nuclear materials and nuclear safe­guards, and decommissioning and waste man­agement.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. maj. Positiv.
Adopted by the Economic and Social Committee on 27 May. Favourable.
Med henblik på at forbedre forvaltningen af programmerne og sikre, · at rammeprogrammet kan omstille sig efter den videnskabelige og teknologi ske udvikling, foreslår Kommissionen, at der nedsættes rådgivende grupper bestående af repræsentanter fra forskerkredse, industri og forbrugere, som skal knyttes tættere til denne forvaltning. Retsgrundlaget for forslagene er i EF-traktatens ar tikel 130 I, stk. 4, og i Euratom-traktatens artikel 7.
The Committee made a number of comments concerning the presenta­tion of the measures envisaged under this plan, and suggested enlarging the group of senior national officials set up by the Commission into an innovation platform that would also bring together experts representing different interest groups in society and which would serve as a forum for the exchange of best practices.
Internationalt samarbejde
International cooperation Australia
Forslag til Rådets afgørelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab; forslag til Rådets afgørelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik på gennem-
Proposal for a Council decision con­cerning the rules for the participation of under­
Forslag om ændring af aftale om viden skabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Australien.
Draft amendment of the agreement for scientific and technical cooperation between the Community and Australia.
Reference: Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien — EFT L 188 af 22.7.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.85
Reference: Agreement for scientific and tech­nical cooperation between the Community and Australia: OJ L 188, 22.7.1994; Bull.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
General
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 27 May.
Reference: Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel — Bull. 3-1996, punkt 1.3.68
Proposal for a Council decision con­cerning the renewal of the Agreement for scien­tific and technical cooperation between the Community and the State of Israel.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse (Socrates) og erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci): forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af et fællesskabshandlingsprogram for ungdomsanliggender.
Proposals for Council and Parliament decisions establishing the second phase of the Community action programmes in the fields of education (Socrates) and vocational training (Leonardo da Vinci) respectively; proposal for a Council and Parliament decision establishing the Community action programme for young peo­ple.
vedtaget af Rådet den
3-1996, point 1.3.68
Forhandlingsdirektiver 18. maj.
Negotiating directives adopted by the Council on 18 May.
Referencer: Rådets afgørelse 94/819/EF om et handlingspro gram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab »Leonardo da Vinci« — EFT L 340 af 29.12.1994 og Bull.
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
121994, punkt 1.2.227 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 818/ 95/EF om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet med det formål at fremme ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.71
Parliament and Council Decision 818/95/EC adopting the third phase of the Youth for Europe programme designed to promote the development of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 819/ 95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlings program »Socrates« — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull.
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates (OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
3-1995. punkt 1.3.69 — senest ændret ved af gørelse 576/98/EF — EFT L 77 af 14.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.151
3-1995, point 1.3.69), as last amended by Decision 576/98/EC: OJ L77, 14.3.1998; Bull.
Reference: Aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Japans regering, Den Russiske Føderations regering og De Forenede Staters regering om samarbejde om aktiviteterne i for bindelse med den tekniske projektering (TP) af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) — EFTL 244 af 26.8.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.83
Reference: Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonu­clear experimental reactor (ITER): OJ L 244, 26.8.1992; Bull.
Aftalen mellem Euratom og Japans regering, Den Russiske Føderations regering og De Forenede Staters regering om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (TP) af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) udløber den 21. juli 1998.
Since the agreement among the EAEC and the Gov­ernments of Japan, the Russian Federation and the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the interna­tional thermonuclear experimental reactor is due to expire on 21 July 1998, the Commission is proposing that it be extended for three years.
Kommissionen foreslår, at denne aftale i medfør af Euratom-traktatens artikel 101, stk. 2, forlænges med tre år.
This extension is covered by Article 101(2) of the EAEC Treaty.
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
With emphasis on the interaction between these programmes, the Commission's proposals are
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom programmet og 0,6 mia. ECU til gennemførelse af Fællesskabets handlingsprogram for ungdomsan­liggender, dvs. en samlet stigning på 60 % i forhold til de nuværende programmer.
Education, vocational training and youth
For at markere synergien mellem disse program­mer er indsatsen i de fremlagte tre forslag bygget op om følgende tværgående foranstaltninger:
Cooperation in the field of education structured around a common framework consist­ing of the following measures:
D fremme af mobiliteten for personer
□ physical mobility for people;
D udvikling af innovation ved hjælp af pilotpro­jekter, der bygger på tværnationale partnerskaber
Proposal for a Council recommenda­tion on European cooperation in quality assur­ance in higher education.
D udvikling af samarbejdsnet på europæisk plan
□ virtual mobility through the use of new infor­mation and communications technologies;
Samarbejde inden for uddannelse
D development of innovation through pilot pro­jects based on transnational partnerships; of cooperation networks at
D fremme af sprogkundskaber og forståelse for andre kulturer
□ development European level;
Kommissionens forslag: KOM(97) 159 og Bull. 5­1997, punkt 1.3.82
Commission proposal: COM(97) 159; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.100
5­1997, point 1.3.82 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. Μ­Ι 997, punkt 1.3.107
10­1997, point 1.2.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 64 af 27.2.1998 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.107
11­1997, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1997, punkt 1.3.107
11­1997, point 1.3.107 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(97) 707 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.152
11­1997, point 1.3.107 Amended Commission proposal: COM(97) 707; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 28. maj.
Parliament opinion (second reading) delivered on 28 May.
Europa­Parlamentet me­ner, at de videregående uddannelsesinstitutioner bør tilskyndes til at anvende passende midler og navnlig evaluering til at forbedre uddannelsens kvalitet.
Parliament called for higher educa­tion institutions to be encouraged to use the evaluation process as a means of improving the quality of teaching and learning.
Eu­ropa­Parlamentet kræver, at midlerne til program­merne inden for uddannelse forhøjes.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Towards a Europe of knowledge'.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddan­nelse — Socrates (—* punkt 1.2.97).
Proposal for a Council and Parliament decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates (­» point 1.2.97).
Den økonomiske og sociale samhørighed
11­1997, point 1.3.106
Kommissionens forslag: EFT C 156 af 24.5.1997, KOM(97) 177 og Bull. 4­1997, punkt 1.3.118
Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.105
3­1998, point 1.2.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om fremme af europæiske forløb inden for vekseluddannelser og lærlingeuddannelser.
Proposal for a Council decision on the promotion of European pathways for work­linked training and apprenticeship.
Kommissionens forslag: EFT C 67 af 3.3.1998, KOM(97) 572 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.111
Commission proposal: OJ C 67, 3.3.1998; COM (97) 572; Bull.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 180 af 11.6.1998 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.90
11­1997, point 1.3.111 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 4­1998, punkt 1.2.72
3­1998, point 1.2.90 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 29. maj.
Amended proposal on 29 May.
Vedtaget af Kommissionen den 29. maj.
Economie and social cohesion
Komplementariteten og synergieffekten mellem de iværksatte aktioner på forskellige niveauer analyseres, og endelig indehol­der dokumentet et afsnit med overvejelser for fremtiden.
Leonardo da Vinci sociation Council on the participation of Bulgaria, Lithuania, Latvia and Estonia in Com­munity programmes in the fields of training, youth and education (-» points 1.3.67 and 1.3.69).
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsud­dannelse — Leonardo da Vinci (—* punkt 1.2.97).
Proposal for a Council and Parliament decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of vocational training, Leonardo da Vinci (-» point 1.2.97).
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om iværksættelse af et fællesskabs­handlingsprogram for ungdomsanliggender (—)■ punkt 1.2.97).
Proposal for a Council and Parliament decision establishing the Community action pro­gramme for young people (-» point 1.2.97).
Forslag til Rådets forordning om anden ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om op­rettelse af et europæisk erhveivsuddannelsesinsti­tut.
Proposal for a Council regulation (EC) amending for the second time Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation.
Udvalg og Regionsudvalget »Styrkelse af samhørigheden og konkurrenceevnen ved hjælp af FTU og innovation«.
Communication from the Commis­sion to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation'.
ciale samhørighed ikke har givet konkrete resultater, og at der fortsat er problemer med opfølgningen og evalueringen af projekterne.
Commission proposal: OJ C156, 24.5.1997; COM(97) 177; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. maj. Positiv.
Amended proposal adopted by the Commission on 27 May.
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom missionens meddelelse »En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union«.
Commission working paper on bi­lateral and multilateral cooperation between the Member States of the European Union and the countries of central and eastern Europe in the field of higher education.
I denne meddelelse gør Kommissionen rede for, hvilke praktiske foranstaltninger der skal sættes i værk, både med hensyn til strukturfondene og med hen syn til det femte forskningsrammeprogram, for at forskning, teknologisk udvikling og innovation kan bidrage til at forbedre den økonomiske og sociale samhørighed og den økonomiske vækst i de mindre gunstigt stillede regioner.
This communication sets out the practical means to be implemented under both the Structural Funds and the fifth frame­work programme for research to ensure that research, technological development and inno­vation can contribute to strengthening economic and social cohesion and economic growth in the lessfavoured regions.
Der er fire hovedelementer i denne strategi: innovationsfremme på regionalt plan, forbedret netsamarbejde og industrielt samarbejde og udvikling af de menneskelige res sourcer.
In particular, the key components of the strategy are to promote regional innovation, improve networking and in­dustrial cooperation and develop human re­sources.
Kommissionen opfordrer i meddelelsen de berørte regioner til at udarbejde en integreret strategi for forskning, teknologisk udvikling og innovation, der er tilpasset deres økonomiske strukturer og specielt industriens og tjenesteydelsessektorens behov, og anmoder medlemsstaterne og de forskellige ansøgerlande om at sørge for, at de relevante politikker på nationalt plan supplerer og understøtter de behov og det potentiale, der er konstateret på regionalt plan og fællesskabsplan.
The regions concerned are invited to prepare an integrated RTD and innovation strat­egy geared to their economic structure, parti­cularly the needs of industry and the services sector.
Vedtaget af Regionsudvalget den 14. maj.
Adopted on 29 May.
Regionsudvalget stillede sig positivt til Kommissionens meddelelse og anmodede om, at der udarbejdes en overordnet og integreret politik for byområderne, der dækker samtlige sektorer.
In this document, addressed to the Council and Parliament, and for the infor­mation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the Commis­sion gives a brief account of the main collab­orative activities in the field of higher education undertaken by the Community, international or­ganisations and the Member States.
Regionsudvalget understregede den store erfaring, som de lokale myndigheder ligger inde med, og den rolle, som de der for bør spille i samarbejde med de øvrige myndigheder.
It looks at the complementarity and synergy of measures taken at these various levels and also identifies ways forward for the future.
Strukturinterventioner under mål nr. 2 (omstilling i regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang)
Reference: Eighth Annual Report on the Struc­tural Funds (1996): COM(97) 526; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. maj.
10-1997, point 1.2.110
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse »De nye regionale programmer 1997-1999 under EU's
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As-
Transeuropæiske net strukturpolitiske mål nr. 2 — med særlig vægt på jobskabelse«.
Objective 2 of the Community's structural pol­icies — focusing on job­creation.
ØSU fremsatte forskellige bemærk ninger med henblik på en mere effektiv forvaltning af ressourcerne, både med hensyn til det mere kort sigtede mål at skabe eller bevare arbejdspladser og med hensyn til den langsigtede strategi for økonomisk og social samhørighed.
The Committee suggested ways of making resource management more effective to attain both the short­term objective of creating or preserving jobs and the strategic objective of economic and social cohesion.
ØSU understregede nødvendigheden af at styrke partnerskabsordningerne, at forenkle programmeringsprocedurerne og at lægge afgørende vægt på at støtte de små og mellemstore virksomheder.
In particular, it stressed the need to strengthen part­nership, review the length of the programming period and the eligibility of areas and to give a key role to support for small and medium­sized enterprises.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens årsrapport om Samhørighedsfonden (1996).
Parliament resolution on the Commis­sion's Annual Report on the Cohesion Fund (1996).
I be slutningen anmoder Europa-Parlamentet Kommissionen om at tage hensyn til ø-regionernes særlige problemer og anbefaler med henblik herpå en række foranstaltninger, der skal råde bod på øernes ulemper og permanente omkostninger, bl.a. på transportområdet.
Parliament expressed its satisfaction at the take­up of appropriations from the Structural Funds in 1996, while calling on the Member States to respect the three­month deadline for transferring funds to final bene­ficiaries.
I disse foranstaltninger indgår bedre adgang til energi, turisme — idet overdreven og aggressiv turisme dog bør undgås — miljø, be skyttelse af kystområder samt landbrug og fiskeri, hvor der skal indføres »ø-kvalitetsmærker«.
It also expressed concern about the 'snowball effect' of unutilised appropriations and the increase in irregularities with financial implications.
Ende lig ønsker Parlamentet, at der indføres skatteforanstaltninger og økonomiske incitamenter, der frem mer udviklingen af disse regioner.
It also regretted the continuing problems with implementation of the partner­ship principle, particularly as regards the invol­vement of local authorities and social partners, the lack of tangible results from the other Com­munity policies' support for the objective of achieving economic and social cohesion and the continuing shortcomings in the monitoring and evaluation of projects.
Reference: Kommissionens årsrapport om Samhørighedsfonden (1996) — KOM(97) 302 og Bull. 61997, punkt 1.3.146
Lastly, it stressed the importance of research and technological devel­opment and called for the fifth framework research programme to take account of econo­mic and social cohesion.
Eu ropa-Parlamentet anså Samhørighedsfondens bud getgennemførelse for regnskabsåret 1996 for til fredsstillende i lighed med de forbedringer, der har kunnet konstateres med hensyn til fuldstændig lige vægt mellem fondens to indsatsområder, men fandt, at fonden endnu ikke har kunnet sikre reel konvergens mellem medlemsstaterne.
Parliament expressed its satisfaction at the budgetary implementation of the Cohesion Fund for the 1996 financial year and the progress made in securing a balance be­tween the Fund's two intervention sectors.
Selv om nogle lande, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, har opnået den nominelle konvergens, som giver dem adgang til Den Monetære Union, bør de ifølge Europa-Parlamentet fortsat kunne få støtte fra fonden indtil den 31. december 1999.
How­ever, it considered that the Cohesion Fund had not yet brought about real convergence among all Member States and although some countries in receipt of Cohesion Fund assistance had achieved nominal convergence giving them access to economic and monetary union, they would have to remain beneficiaries until the date laid down in the relevant regulation, 31 Decem­ber 1999.
Skønt de lande, der modtager støtte, har et efterslæb på vej transportområdet, fandt Europa-Parlamentet, at midlerne i alt for høj grad er koncentreret på dette område, og at det strider mod den målsætning, at miljøhensyn skal integreres i den fælles transport politik.
It found the concentration of transport aid on road transport excessive, despite the poor quality of roads in the countries concerned, and contradicted the aim of incorporating the envi­ronmental dimension in Community transport policy.
Endelig understregede Europa-Parlamentet det vigtige bidrag, som Samhørighedsfonden yder til jobskabelsen, idet der dog ifølge Parlamentet
It also emphasised the Cohesion Fund's important contribution to creating jobs, calling for priority to be given to measures that would create long­term jobs and greater attention to be paid to those Member States with the most seri­ous imbalances.
Kommissionens forslag: EFT C 54 af 21.2.1998, KOM(97) 661 og Bull. 12­1997, punkt 1.2.133
Reference: Energy Charter Treaty: Bull. 4-1998, point 1.2.88
ECT's handelsbestemmelser, og at henvisningerne til GATT­aftalen fra 1947 erstattes af de relevante WTO­bestemmelser.
The main amendments concern, in particular, the inclusion of energy-related equipment in the trade regime of the Treaty and the replacement of the refer­ences to the provisions of the 1947 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) by the relevant provisions of the World Trade Orga­nisation Agreement.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 13. maj.
Commission proposal: OJ C 54, 21.2.1998, COM(97) 661; Bull.
Konference om partnerskabet mellem EU og Middelhavslandene om energi (Trieste) — Bull.
Conference for a Euro-Mediterranean partner­ship in the field of energy (Trieste) — Bull.
Ο­Ι 996, punkt 1.3.102 Euro­Middelhavsforummet om energi — Bull. 5­1997, punkt 1.3.106
6-1996, point 1.3.102 Euro-Mediterranean Energy Forum — Bull.
Forsyningssikkerhed og internationalt samarbejde
Meeting held in Brussels on 11 May.
Konferencen, hvori deltog energiministrene fra EU's medlemsstater og de tolv Middelhavslande, som deltager i Barcelo­naprocessen, samt kommissionsmedlem Christos Papoutsis, mundede ud i vedtagelsen af en mini­stererklæring og en handlingsplan på mellemlang sigt om samarbejdet på dette område.
The Committee welcomed the Com­mission's proposals, particularly as regards the reorganisation of priorities for the IDA pro­gramme, the importance of interoperability of network infrastructures, and consideration for the interests of the private sector and the con­cerns of citizens.
Ministrene fremhævede i erklæringen den betyd­ning, de tilægger samarbejdet på energiområdet, og den centrale rolle, som energisektoren spiller ved gennemførelsen af de målsætninger, som blev fast­lagt på Euro­Middelhavskonferencen i Barcelona i november 1995.
In their statement, the ministers recall the impor­tance they attach to cooperation in the field of energy and the central role of the energy sector in the achievement of the objectives defined at the Euro-Mediterranean conference in Barcelona in November 1995.
De bekræftede betydningen for dette samarbejde af Euro­Middelhavsforummet for energi, som blev oprettet på konferencen i Trieste i juni 1996.
They reaffirm the valuable role of the Euro-Mediterranean Energy Forum, which was set up at the Trieste Conference in June 1996, in developing this cooperation.