natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Rådet (tourisme) den 26. november.
Adopted by the Commission on 25 November.
Som afslutning på en udveksling af synspunkter om bekæmpelsen af børnesexturisme vedtog Rådet en erklæring, der navnlig understreger nødvendig heden af at fremme udarbejdelsen og anvendelsen af en adfærdskodeks med henblik på at afskaffe praksiser, der er i direkte modstrid med turismeetikken.
The Commission, describing the action taken by the European Union to support small and medium-sized businesses, draws attention to the significant progress made in coordinating the various initiatives, which is seen above all in the new priority given to policies for small and medium-sized businesses in the EU, improved awareness of their special needs in Community policy-making and the introduction of new sup­port measures for SMEs.
Desuden ser Rådet og medlemsstaterne med velvilje på Kommissionens meddelelse om be kæmpelse af børnesexturisme og giver udtryk for deres støtte til de bestræbelser, der gøres af de be rørte instanser for at bekæmpe dette fænomen.
These measures relate to access for such firms to financing, their devel­opment in less-favoured regions, their interna­tionalisation, strengthening their competitive­ness, access to research, innovation and training, the promotion of a spirit of enterprise, and giv­ing greater attention to both the environmental dimension and the promotion of European sub­contracting.
De slutter sig ligeledes uforbeholdent til denne kamp og er parate til at fremme alle hensigtsmæssige for anstaltninger, der tager sigte på at styrke samordningen mellem medlemsstaterne såvel som deres samarbejde med turismeindustrien, de ikke-stats-lige organisationer og andre internationale organisationer med det mål at komme denne svøbe til livs.
Although far more SMEs are now taking part in Community programmes, parti­cularly those involving the structural funds, research, vocational training and partnerships with non-member countries, the Commission feels that there is room for further improvement, particularly by strengthening coordination in its own departments and with the partners con­cerned and by disseminating information which is better tailored to the requirements of small firms.
For mål: i nær tilknytning til rammeprogrammerne og særprogrammerne at udarbejde fællesskabspolitikkens juridiske struktur vedrørende forskning og teknologisk udvikling ved en fastlæggelse af reglerne for forskningsaktørernes deltagelse i særprogrammerne til gengæld for Fællesskabets finan sielle bidrag.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on combating child sex tou­rism.
Vedtaget af Rådet (turisme) den 26. november.
Adopted by the Council on 26 November.
I bevidstheden om den væsentlige rolle, som den europæiske turisme kunne spille i bekæmpelsen af arbejdsløsheden, erkender Rådet behovet for at ud nytte jobskabelsespotentiellet i denne industri in den for rammerne af de forskellige programmer og fællesskabspolitikker, navnlig ved forbedring af koordineringen og samarbejdet samt ved en optimal udnyttelse af de disponible midler.
Fol­lowing an exchange of views on combating child sex tourism, the Council adopted a decla­ration stressing, inter alia, the need to press for standards of conduct to be drawn up and applied with a view to outlawing practices flagrantly contravening the ethics of tourism. The Council and the Member States welcomed the Commis­sion communication on combating child sex tou­rism and approved the efforts being made by the relevant authorities to counter the phenomenon.
Det under streger ligeledes behovene for at forbedre turismens kvalitet og konkurrencedygtighed ved hjælp af støtte til små og mellemstore virksomheder, fremme af partnerskaber og en nyttiggørelse af ar bejdskraften i denne sektor. Det opfordrer Kom-
They pledged their unreserved support for these efforts and were prepared to encourage any ap­propriate measures for strengthening coordina­tion between Member States and their cooper­ation with the tourist industry, non-government organisations and other international bodies with the aim of eradicating this scourge.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse III0/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fælles-
Council conclusions on employment and tourism.
Forsknings­ og teknologipolitik ud­ skabs indsats inden for forskning, vikling og demonstrationsaktioner teknologisk (1994­1998).
Research and technology programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98).
Kommissionens arbejdsdokument om sær­programmerne — første diskussionselementer.
It also stressed the need to improve the quality and competitiveness of tourism by supporting small and medium-sized businesses, encouraging part­nerships and making better use of the human re­sources in this sector.
Kommissionens forslag: EFT C 115 af 19.4.1996, KOM(96) 12 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.86
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996, COM(96) 12; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 212 af 22.7.1996 og Bull. 5­1996, punkt 1.3.57
1/2-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: O J C 212, 22.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. Ο­Ι 996, punkt 1.3.76
5-1996, point 1.3.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 337 af 11.11.1996 og Bull. 6­1996, punkt 1.3.76
6-1996, point 1.3.76 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 70 af 6.3.1997, KOM(96) 453 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.50
6-1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: OJ C 70, 6.3.1997, COM(96) 453; Bull.
Kommissionens godkendelse af andet ændrede forslag: Bull. 11­1996, punkt 1.3.83
9-1996, point 1.3.50 Second amended proposal: Bull.
Kommissionens udtalelse om den fælles holdning: KOM(97) 155 og Bull. 4­1997, punkt 1.3.111
3-1997, point 1.3.62 Commission opinion on the common position: COM(97) 155; Bull.
Fælles udkast: Bull. 9­1997, punkt 1.2.51
4-1997, point 1.3.1 11 Joint text: Bull.
Europa­Parlamentets godkendelse: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.97
9-1997, point 1.2.51 Parliament approval: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 10. novem­ber.
Joint 10 text approved November.
Forslag til femte rammeprogram
Proposal for a fifth framework programme
Vedtaget af Reidet (forskning) den 10. november.
Adopted by the Commission on 14 November.
I tilknytning til Rådets overvejelser om det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvik­ling, glæder Rådet sig over Kommissionens hensig­ter, som de er kommet til udtryk i dens arbejdspro­gram for særprogrammerne (—* punkt 1.3.99), nem­lig at styrke og yderligere strukturere sine forbin­delser med forskerne og bruger af fællesskabets forskning ved at nedsætte eksterne konsulentgrup­per med den opgave at rådgive den, idet det under­streger nødvendigheden af en total åbenhed i arbej­det i disse grupper, der skal sammensættes af en vifte af uafhængige eksperter, samt af at sikre en balance mellem de forskellige sektorer og de for­skellige nationaliteter.
Purpose: to complete the legislative structure of Community policy on research and technologi­cal development, alongside the framework pro­gramme and the specific programmes, by laying down the rules to be complied with by research players wishing to take part in the specific pro­grammes and specifying their obligations which represent the quid pro quo of the Community's financial contribution.
Referencer: Kommissionens arbejdsdokument »Mod det femte rammeprogram: videnskabelige og tekniske mål« — KOM(97) 47 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.102
References: Commission working paper: 'Towards the fifth framework programme: scientific and technologi­cal objectives': COM(97) 47; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgø­relse om det femte rammeprogram for Det Europæ­iske Fællesskabs indsats inden for forskning, tekno­logisk udvikling og demonstration (1998­2002) og til det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998­2002) — KOM(97) 142 og Bull. 4­1997, punkt 1.3.114
1/2-1997, point 1.2.102 Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002); proposal for a Council decision concern­ing the fifth framework programme of the Euro­pean Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002): COM(97) 142; Bull.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Framework programme 1994-98
Kommissionen har til hensigt at lette adgangen til information om programmerne og evalueringspro­cedurerne for projekterne.
Proposal for a Parliament and Council Decision amending for the second time Decision 1 1 10/94/EC concerning the fourth framework
Rådets henstilling med henblik på afgørelse vedta­get af Kommissionen om bemyndigelse til aftalens undertegnelse den 5. november.
Adopted by the Commission on 5 November. This working paper, which follows on from the proposal concerning the 5th Framework Pro-
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og Den Russiske Føderation
Research and technology the Programme Committees and make proposals to that effect.
Aftale om videnskabeligt og teknisk sam­arbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Re­publikken Sydafrika.
Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and South Africa.
Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver den 10. november.
gramme submitted by the Commission in April, sets out in greater detail the scientific and tech­nological content of the specific programmes under the fifth framework programme with a view to their adoption in the course of 1998.
Formål: at bemyndige Kommissionen til at forhandle en aftale med henblik på etablering af et samarbejde med Den Russiske Føderation inden for visse sektorer med relevans for Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram for forskning og udvikling.
In addition, it considers various ways of ensuring more efficient and more flexible management and procedures, e.g. the maintenance of the 'Programme Committees' in a simplified form, the continuation of the public calls for proposals and the evaluation by independent experts, and the setting­up of advisory groups to assist the Commission with certain aspects of implemen­tation of the Framework Programme, e.g. before the Commission prepares work programmes for submission to the Programme Committees.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.79
Recommendation for a decision: Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse om under­tegnelse: EFT C 70 af 6.3.1997, KOM(96) 423 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.52
1/2­1996, point 1.3.89 Recommendation for a decision concerning the signing of the agreement: OJ C 70, 6.3.1997, COM(96) 423; Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: • EFT C 134 af 29.4.1997, KOM(97) 119 og Bull. 3­1997, punkt 1.3.66
12­1996, point 1.3.106 Proposal for a Council decision concluding the agreement: OJ C 134, 29.4.1997, COM(97) 119; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 304 af 6.10.1997 og Bull. 9­1997, punkt 1.2.53
3­1997, point 1.3.66 Parliament opinion: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Rådets vedtagelse af afgørelse 97/763/EF om ind­gåelse af en aftale den 10. november.
Decision 97/763/EC concluding the agreement adopted by the Council on 10 November.
Formål: at udvide og styrke samarbejdet mellem Sydafrika og Det Europæiske Fællesskab på det videnskabelige og teknologiske område.
Pur­pose: to step up and extend the scope of cooper­ation activities between South Africa and the European Community in the field of science and technology.
De Forenede
States
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og Amerikas Forenede Stater.
Draft agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the Government of the United States of America.
Kommissionens meddelelse til Europa­Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsundvalget med titlen »For et kundskabernes Europa«.
The Council also noted that transparency is a key factor in achieving equitable and efficient programme management, and that this transpar­ency should be ensured with regard to both the participants and the Member States.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 101997, punkt 1.2.100
5­1997, point 1.3.82 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 18. november. Positiv, under forud sætning af visse ændringer, navnlig med hensyn til at de højere læreanstalter sørger for at tilpasse de res programmer til samfundsudviklingen og teknikkens udvikling såvel som til behovene på arbejdsmarkedet, at de integrerer de associerede lande i Centraleuropa ved etableringen af dette europæiske net af universiteter, samt at de garanterer, at autonome og uafhængige myndigheder får til opgave at vurdere uddannelsens kvalitet.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November, subject to certain amendments aimed mainly at ensuring that higher education institutions tailor their courses in accordance with social and technological developments and in line with the requirements of the labour mar­ket, involving the associated countries of central Europe in the creation of the European uni­versity network and safeguarding the autonomy and independence of the authorities responsible for assessing the quality of education.
Med ønsket om at gøre EU's aktioner og målsætninger mere synlige samt at forbedre komplementariteten og sammenhængen mellem de forskellige fælles skabspolitikker, der vedrører de menneskelige res sourcer, forelægger Kommissionen nogle retningslinjer for fremtidige fællesskabsaktioner på områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom for perioden 2000-2006, og den planlægger endvidere at udarbejde nogle forslag på dette område, baseret på EF-traktatens artikel 126 og 127.
Seeking to raise the visibility of Community action and to promote greater complementarity and consistency between the various Commu­nity policies affecting human resources, the Commission sets out guidelines for future Com­munity activities in the areas of education, train­ing and youth for the period 2000­2006, with a view to putting forward suitable proposals based on Articles 126 and 127 of the EC Treaty.
Den nye generation af aktioner bør fremover koncentreres om et begrænset antal målsætninger: udvikling af borgernes adgang til europæiske uddannelsesmaterialer, innovation i forbindelse med materialer samt udbredelse af god uddannelsespraksis.
The new generation of measures should focus on a limited number of objectives aimed at providing people with better access to Europe's education resources, fostering innovation in these re­sources and disseminating widely examples of good practice in education.
Politisk enighed i Rådet (uddannelse) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 20. november.
Common position agreed by the Council on 20 November.
I henhold til denne aftale opfordrer Rådet Kommissionen til at fremme samarbejdet mellem de myndigheder, som er ansvarlige for vurderingen eller sikringen af kvaliteten af den højere uddan nelse, og at skabe forbindelse med organisationer og sammenslutninger af højere læreanstalter med europæisk kompetence, som er i besiddelse af den nødvendige erfaring.
The Council called on the Com­mission to encourage cooperation between the authorities responsible for quality assessment and quality assurance in higher education, and to involve organisations and associations of higher education institutions with a European remit and the necessary experience.
Det opfordrer desuden Kom missionen til at forelægge det en rapport hvert tredje år om udviklingen af evalueringssystemerne for kvaliteten i medlemssstaterne såvel som om de europæiske samarbejdsbestræbelser på dette om råde.
It also requested the Commission to present triennial reports on the development of quality assurance systems in the Member States and on cooperation activities at European level.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 19. november. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 19 November.
Forslag til Rådets henstilling om et europæisk samarbejde med henblik på at garantere kvaliteten af den højere uddannelse.
Council conclusions on quality assur­ance in school education.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram Socrates — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
Parliament opinion (first reading): O J C 200, 30.6.1997; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 159 og Bull. 51997, punkt 1.3.82
6-1997, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 338; Bull.
Rådets (uddannelse) godkendelse den 20. november.
6-1997, point 1.3.135 Council agreement on a common position: Bull.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
6-1997, point 1.3.135 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 315 af 16.10.1997 og Bull.
9-1997, point 1.2.57 Council common position: OJ C 315, 16.10.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. I Ο­Ι 997, punkt 1.2.101
9-1997, point 1.2.57 Parliament opinion (second reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Kommissionens udtalelse den 20. november.
Commission opinion delivered on 20 November. COM(97) 636
Forslag til Rådets afgørelse om fremme af europæiske forløb inden for vekseluddannelser og lærlingeuddannelser.
Proposal for a Council decision on the promotion of European pathways for worklinked training and apprenticeship.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Amster­dam — Bull.
References: Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
6­1997, punkt 1.6 Kommissionens meddelelse med titlen »Fremme af lærlingeuddannelsen i Europa« — KOM(97) 300 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.136
6-1997, point 1.6 Commission communication entitled 'Promot­ing apprenticeship training in Europe': COM(97) 300; Bull.
Godkendelse i Rådet (uddannelse) den 20. novem­ber.
Approved by the Council on 20 November.
Den tidlige undervisning i sprog kan dels skabe grobund for en større gensidig respekt mel­lem unge europæere, takket være en større for­ståelse for andre, såvel som åbne disses øjne for Europas kulturrigdomme og dels bidrage til at fremme den europæiske flersprogethed samtidig med, at man bevarer den kulturelle forskelligartet­hed.
The learning of languages at an early age may, on the one hand, engender greater mutual respect and understanding among young Europeans, giving them insight into the cultural wealth of Europe; on the other hand, it may help to pro­mote European multilingualism while preserv­ing cultural diversity.
Derfor opfordrer Rådet medlemsstaterne til at fremme tidlig undervisning i Unionens sprog, til at oplyse alle de berørte parter (navnlig forældrene) om de positive virkninger og til at muliggøre en fortsat og kvalitetspræget undervisning.
With this in mind, the Council called on the Member States to encour­age the early teaching of EU languages, to make all those involved (particularly parents) more aware of the positive effects and to maintain a quality teaching system.
Desuden opfordrer den Kommissionen til at støtte medlems­staternes bestræbelser ved at styrke det europæiske samarbejde på dette område, navnlig ved udveks­ling af erfaringer, ved formidling af velegnet un­dervisningsmateriale, ved fremme af samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne og ved forbed­rede vilkår for unges mobilitet.
Moreover, the Com­mission was asked to support the Member States' action by strengthening European coop­eration in this area, mainly through exchanges of experience, dissemination of appropriate teach­ing materials, promotion of cooperation between teacher training institutions and improvement of the conditions for young people's mobility.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 819/95/ EF, om iværksættelse af Fællesskabets handlings­program Socrates.
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision 819/95/EC estab­lishing the Community action programme Socrates.
I forlængelse af kommunikationen af juni 1997 med titlen »Fremme af lærlingeuddannelsen i Europa« og inden for rammerne af iværksættelsen af kon­klusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam, har Kommissionen, der understreger vigtigheden af samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne og virksomhederne, til hensigt at bidrage til en styr­kelse af erhvervsuddannelsen på europæisk plan ved iværksættelsen af »europæiske forløb inden for vekseluddannelse og lærlingeuddannelse«.
Following on from its June 1997 communication entitled 'Promoting apprenticeship training in Europe', and in the light of the conclusions of the Amsterdam European Council, the Commis­sion, highlighting the key element of cooper­ation between training establishments and the business sector, is seeking to enhance vocational training at European level through the introduc­tion of 'European pathways for worklinked training and apprenticeship'.
Sidst­nævnte grupperer sig om nogle fælles principper, nemlig: et partnerskab mellem den oprindelige ud­dannelsesinstitution og støttepartneren (virksom­hed, uddannelsesinstitution eller ­center), en pæda­gogisk opfølgning og endelig integrering af dette system i den grunduddannelse, som den unge un­der uddannelse har fået.
The common prin­ciples underpinning this strategy are: a part­nership between the original training establish­ment and the host partner (company, training establishment or centre), teaching follow-up and assessment, and incorporation of the scheme within the original training of the young person concerned.
De følges af et EU­infor­mationsdokument, der benævnes »Europass­uddan­nelse«, der skal støtte europæisk mobilitet for unge i form af en attest på, at en lærling har fulgt en el­ler flere »Europæiske uddannelsesforløb«, samt en beskrivelse af de færdigheder og arbejdserfaringer, der er opnået under dette forløb.
An accompanying Community infor­mation document, known as 'Europass-training', will bolster the European mobility of young people by certifying that a trainee has followed one or more 'European pathways' and describ­ing the skills and work experience thereby acquired.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 379 af 15.12.1997 og Bull. 9­1997, punkt 1.2.57
3-1997, point 1.3.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Tempus­programmet om iværk­
Tempus programme
Kommissionens årsberetning sættelsen af Tempus li­programmet.
Commission annual report on the implementation of the Tempus II programme.
Reference: Rådets afgørelse 96/663/EF, om æn­dring af afgørelse 93/246/EØF, om vedtagelse af an­den fase af programmet for tværeuropæisk samar­bejde inden for de videregaaende uddannelser (Tem­pus II) — Tempus II (1994­1998) — EFT L 306 af 28.11.1996 og Bull. 11­1996, punkt 1.3.90
Reference: Council Decision 96/663/EC amend­ing Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994-98): OJ L306, 28.11.1996; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 19. novem­ber. Parlamentet lykønsker Kommissionen med kvaliteten af den første treårlige rapport om sam­hørigheden, men beklager samtidig, at den ikke in­deholder en analyse af den sandsynlige udvikling på dette område med henblik på de planlagte tiltag i nærmeste fremtid, herunder navnlig Den Mone­tære Union og udvidelsen.
10-1996, point 1.3.82 the fact that the report did not assess the likely progress of cohesion in the light of the planned developments on Europe's agenda in the near future, in particular monetary union and enlarge­ment.