natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med virkning fra 1. august 1997 blev den tidligere ordning erstattet med en beregning, der er baseret på interbanksatser over 5 år (kaldet swap), og for højet med en præmie.
The previous rules have been replaced with effect from 1 August 1997 by a calculation based on inter-bank fiveyear swap rates, increased by a premium.
Kommissionen har givet sin tilladelse til det af Bombardier International B.V. planlagte projekt, hvorefter virksomheden vil opkøbe kapitalinteresser på 50 % i Lufthansa CityLine GmbH. der er et datterselskab af Lufthansa.
Adopted on 15 July. The Commission has decided to adopt a new framework on State aid to the motor vehicle industry for the period 1998-2000.
Joint ventureselskabet vil få navnet European Business Jet Services GmbH (EBJS).
It forms an extension of the current framework, which is amended as to the defini­tion of the sector, the notification thresholds and cost/benefit analysis procedures.
Joint ventureselskabet skal mod provision sælge flyafgange, hvor der benyttes for retningsfly (jetflyvere), ligesom joint venture-selskabet også vil operere inden for markedet for mæglerservice, hvor der er tale om luftafgange med benyttelse af charterfly.
Regarding the definition of the industry, it will now include first-tier component suppliers producing mod­ules or subsystems where these are produced in the car manufacturer's plant or on one or more industrial sites in the vicinity.
Joint venture-selskabet har aldrig før udbudt sådan form for service, og transaktionen vil ikke føre til nogen sammen lægning af markedsandele. Kommissionen har der for tilladt den.
Regarding noti­fication of particular cases, notification must be made if the cost of the project exceeds ECU 50 million, instead of the current ECU 17 mil­lion, or if the aid exceeds ECU 5 million (threshold unchanged).
Forslag til Rådets forordning om anven delse af EF-traktatens artikel 92 og 93 på visse ka tegorier af horisontal statsstøtte.
Proposal for a Council Regulation on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid.
Joint ventureselskabet vil for 60% vedkommende blive kontrolleret af Thyssen Stahl og for 40% vedkommende af Krupp Hoesch Stahl. Kommissio
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36,
I begge tilfælde skal Kommissionen fastsætte de nærmere anvendelsesbetingelser og indføre detaljerede regler for en efterfølgende kontrol.
The Commission, in pursu­ance of Article 94 of the EC Treaty, is proposing that the Council should empower it to adopt reg­
Kommissionens beslutning om en støtte til selskabet Valmet Automotive til fordel for sel skabets fabrik i Uusikaupunki (Vakka-Suomi).
Commission decision on aid to Valmet Automotive for its plant in Uusikaupunki (Vakka-Suomi).
Hvad angår de nævnte kategorier af horisontal støtte, er der tale om sådanne, hvor anven delseskriterierne er blevet fastsat på EF-plan, navnlig i form af rammebestemmelser eller retningslinjer. Støtte af denne art skal ifølge planen kunne fri tages for forhåndsanmeldelse, når de opfylder ovennævnte kriterier.
Under the Community guidelines on State aid for firms in difficulty, the Commission has decided not to raise any objection to the grant of aid amounting to DEM 37 million (ECU 17.5 million) for the privatisa­tion and restructuring of Weimar-Werk Bau­maschinen GmbH, a construction-equipment (excavators) manufacturer located in the Land of Thuringia.
Kommissionens beslutning om rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien. strien.
Commission decision on aid for Agro­technik Handelsgesellschaft mbH, a company operating in the new Länder.
Vedtaget af Kommissionen den 15. juli. Kommissi onen har besluttet at tillade, at der ydes en investeringsstøtte på 34,4 mio. FIM (5,8 mio. ECU) til bilvirksomheden Valmet Automotive til fordel for dens fabrik, der er beliggende i Uusikaupunki (Vakka-Suomi), der er et støtteberettiget område.
Adopted on 15 July.
Formålet med den investering, som planlægges af Valmet — der i dag konstruerer biler af mærket Saab og Opel, samt russiske biler af mærket Samara — er at påbegynde konstruktionen af en ny Porsche-model.
The aim of the investment planned by Valmet, which cur­rently assembles vehicles for Saab and Opel and the Russian make Samara, is to begin construc­tion of a new Porsche model.
Støtten, der vil blive ydet inden for rammerne af en af Kommissionen allerede god kendt regional støtteordning, opfylder de kriterier, der gælder for ydelsen af regionalstøtte, og som er fastsat i rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien.
This aid, which will be granted in the context of regional aid schemes already authorised by the Commission, complies with the criteria laid down for regional aid in the Community framework on State aid to the motor vehicle industry.
Kommissi onen har besluttet at vedtage nye rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien. De nye bestemmelser skal gælde fra 1998 til 2000.
Agrotechnik Handelsgesell­schaft mbH's business consists in the sale and hire of agricultural and construction equipment, which it operates from 19 locations throughout all the new Länder.
Der er tale om en forlængelse af de nugældende rammebestemmelser, om end der er indføjet visse ændringer, der blandt andet vedrører definitionen af sektoren og fastsættelsen af tærsklerne for, hvor når der skal ske anmeldelse. Herudover er der også tale om en costbenefitanalyse.
In the course of the com­pany's privatisation, the German authorities waived repayment of a loan of DEM 134 million (ECU 67.75 million) granted to the company through the Treuhandanstalt, which the Com­mission, in view of the company's difficulties at the time of granting the loan, treated as non­repayable aid in its entirety and granted an au­thorisation.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 123 af
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionens beslutning om en støtte til virksomheden Möbelwerke Themar GmbH, der er etableret i delstaten Thüringen.
Commission decisions on aid for struc­tural steel producers Lausitzer Stahlbau Ruhland GmbH, located in the Land of Brandenburg and Magdeburger Stahlbau GmbH, located in the Land of Saxony-Anhalt.
Vedtaget af Kommissionen den 15. juli. Med hen visning til retningslinjerne for statsstøtte til krise ramte virksomheder har Kommissionen besluttet, at den ikke vil modsætte sig ydelsen af støtte på 37 mio. DEM (17,5 mio. ECU) med henblik på privatisering og omstrukturering af virksomheden Weimar-Werk Baumaschinen GmbH, der er beliggende i delstaten Thüringen, hvor den producerer byggemateriel (gravemaskiner).
Adopted on 15 July.
Kommissionens beslutning om en støtte til selskabet Agrotechnik Handelsgesellschaft mbH, der opererer i de nye delstater.
Commission decision on aid to Möbel­werke Themar GmbH, located in the Land of Thuringia.
Vedtaget af Kommissionen den 15. juli.
Adopted on 2 July.
Kommissi onen har besluttet, at der kan ydes en omstruktureringsstøtte på 7,5 mio. DEM (3,6 mio. ECU) til fordel for virksomheden Möbelwerke Themar GmbH, der er etableret i delstaten Thüringen, og som opererer inden for møbelsektoren.
The Commission has decided, pursuant to the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, not to raise any objection to the grant of restructuring aid for two firms in the structural steel sector, Lausitzer Stahlbau Ruh­land GmbH, in the Land of Brandenburg and Magdeburger Stahlbau GmbH, based in the Land of Saxony-Anhalt.
Kommissionen har nemlig konkluderet, at de betingelser, der er foreskrevet i retningslinjerne for støtte til krise ramte virksomheder, var opfyldt, idet den særligt var tilfreds med den velgennemtænkte omstruktureringsplan, der skulle kunne gøre virksomheden levedygtig igen.
The aid for the first firm is DEM 19.7 million (ECU 9.7 million) and, for the second, DEM 8 million (ECU 4 mil­lion).
Kommissionens beslutning om en støtte til selskaberne Oddesse og ZM, samt til deres holdingselskab MACO, der er beliggende i de nye del stater, og som opererer inden for sektoren for maskinkonstruktion. skinkonstruktion.
Commission decision on aid for Wei­mar-Werk Baumaschinen GmbH, located in the Land of Thuringia.
Selskabet Agrotechnik Handelsgesellschaft mbH sælger og udlejer materiel til landbrug og byggeri, og det har 19 afdelinger etableret i alle de nye delstater.
The Commission has decided to authorise the grant of restructuring aid of DEM 7.5 million (ECU 3.6 million) for Möbelwerke Themar GmbH, a furniture-produc­ing company located in the Land of Thuringia.
Som led i selskabets privatisering har de tyske myndigheder renonceret på tilbagebetalingen af et lån på 134 mio. DEM (67,75 mio. ECU), som virksomheden havde fået tildelt som led i Treuhandanstaltordningen, og som Kommissionen — på grund af virksomhedens daværende vanskeligheder — anså for ikke-tilbagebetalingspligtigt tilskud, der blev tilladt som sådan.
It has determined that the conditions attached by the guidelines on State aid for firms in difficulty have been fulfilled and was impressed by the
Kommissionen har derfor besluttet, at myndighedernes renoncering på tilbagebetaling blot udmønter en støtte, som allerede var til ladt, og således ikke udgør en ny supplerende statsstøtte til fordel for virksomheden.
On the other hand, in the sim­ilar case of a company in the same industry, Zeuro Möbelwerk (-» point 1.3.96), the lack of clarity and cogency in the company's restructur­ing plan has led the Commission to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty.
Vedtaget af Kommissionen den 30. juli. Under hen visning til retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder har Kommissionen besluttet at tillade, at der ydes en støtte på 30,8 mio. DEM (15,6 mio. ECU) til holdingselskabet MACO med henblik på omstrukturering af selskabets to selskaber Oddesse og ZM. der opererer inden for sektoren for maskinkonstruktion, og som er beliggende i delstaterne Sachsen-Anhalt og Sachsen.
Adopted on 30 July.
Kommissionens beslutning om en støtte til virksomheden Belzig GmbH, der er etableret i delstaten Brandenburg.
Commission decision on aid for Oddesse and ZM, and their parent company, MACO, companies in the mechanical engineer­ing sector located in the new Länder.
Vedtaget af Kommissionen den 15. juli.
12-1995, point 1.3.57
Kommissionens beslutning om en støtte til selskabet »Eurocopter France«.
Commission decision on aid for Dresdner Kühlanlagenbau GmbH, located in the Land of Thuringia.
Tidligere beslutning: Bull. 7/81996. punkt 1.3.78 med retningslinjerne på området, besluttede Kom missionen at tillade en støtte på 12,13 mio. DEM (6 mio. ECU) med henblik på omstrukturering af virksomheden Dresdner Kühlanlagenbau GmbH, der er beliggende i delstaten Thüringen, og som opererer inden for montage og servicetjenesteydelser i forbindelse med udstyr til køling.
Adopted on 30 July.
Kommissionen har besluttet at tillade, at der til selskabet »Eurocopter France«, der er et fransk datterselskab af Eurocopter, ydes en støtte med henblik på forundersøgelser og prækompetitiv udvikling af en helikopterprototype, som vil komme til at betyde et vigtigt teknologisk fremskridt i relation til miljøbeskyttelse, sikkerhed og økonomisk gevinst.
The Commission has decided to authorise aid to Eurocopter France for the design and pre-competitive development of a helicopter prototype of a design which will represent a major technological advance in envi­ronmental protection, safety and fuel economy.
Støtten vil blive ydet i form af et forskud, der skal tilbage betales, og som beløber sig til 241 mio. FRF (36. mio. ECU) svarende til 40 % af projektets støt teberettigede omkostninger.
The aid will take the form of a loan of FRF 241 million (ECU 36 million) covering 40 % of the eligible project costs, with repayment to start in 2000.
Kommissionens beslutning om en støtte til gennemførelse af forsknings- og udviklingsprogrammet MEDEA (EUREKA 1535).
Commission decisions on aid for the MEDEA research and development programme (Eureka 1535).
Kommissionens beslutning om en regional støtteordning til fremme af forskning og udvik ling i Baskerlandet.
Commission decision on a regional aid scheme for research and development in the Basque Country.
Med hjem mel i rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling har Kommissionen besluttet at tillade den af den franske regering planlagte støtte på 2 000 mio. FRD (304 mío. ECU) og d'en af den ne derlandske regering planlagte støtte på 245 mio. NLG (112 mio. ECU).
The Commission, acting under the framework for State aid for research and development, has decided to authorise aid amounting to FRF 2 000 million (ECU 304 mil­lion) earmarked by the French Government and NLG 245 million (ECU 112 million) earmarked by the Dutch Government to implement the European MEDEA-1535 programme over the years 1997-2000.
Støtten skulle bruges til en gennemførelse af det europæiske program MEDEA-1535 og skulle strække sig over en periode fra 1997 til år 2000.
This programme, which will operate within the Eureka framework, is intended to form the basis for a European coop­eration strategy for microelectronics.
Tidligere beslutninger: Bull. 41996, punkt 1.3.33, Bull. 6-1996, punkt 1.3.62, Bull.
Previous decisions: Bull.
7/81996, punkt 1.3.79 og Bull. 121996, punkt 1.3.78
7/8-1996, point 1.3.79; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende støtte ordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979 Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regional støtte — EFT C 212 af 12.8.1988 Ændring af metoden for anvendelsen af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), for regional støtte — EFT C 364 af 20.12.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
References: Commission communication on the principles of the coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Tidligere beslutning: Bull. 1/21997, punkt 1.2.83
Previous decision: Bull.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig gennemførelsen af en regional støtteordning, således som ændret ved den 26. rammeplan for gen nemførelsen af »Gemeinschaftsaufgabe« (forbedring af de regionale økonomiske strukturer).
The Commission has decided not to raise any objection to the applica­tion of the regional aid scheme as modified by the 26th framework plan of the joint Federal Government/LoWer scheme for improving regional economic structures, except for new aid for teleworking.
God kendelsen gælder dog ikke ny støtte, der planlægges indført til fordel for hjemmeterminalarbejde. Hvad angår sidstnævnte støtte, har Kommissionen besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, idet den nærer tvivl om, hvorvidt denne støtte er forenelig med det fælles marked, da der er mulighed for, at man kommer til at overskride de lofter, der er fastsat for støtteberettigede regioner i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), dersom der i disse regioner skabes fjerntliggende arbejdspladser med basis i virksomheder, der er beliggende i støtteberettigede regioner i hen hold til artikel 92, stk. 3. litra a).
It has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty concerning aid for teleworking because it enter­tains doubts as to whether such aid is compatible with the common market since it is liable to exceed the ceilings prescribed for assisted regions under Article 92(3)(c) where distanceworking jobs are established in these regions by businesses located in regions assisted under Article 92(3)(a).
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Kommissionens beslutning om en støtte til virksomheden Everts Erfurt GmbH, der er beliggende i delstaten Thüringen, og som opererer inden for sektoren for gummi- og latexprodukter.
Commission decision on aid for Everts Erfurt GmbH, a manufacturer of rubber and latex products located in the Land of Thuringia.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virk somheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionens beslutning om en regionalstøtte, der skal indgå som led i den 26. ramme plan for gennemførelsen af »Gemeinschaftsaufgabe« (forbedring af de regionale økonomiske strukturer).
Commission decision on regional aid under the 26th framework plan of the joint Fed­eral Government/Lander scheme for improving regional economic structures.
Vedtaget af Kommissionen den 2. juli.
Adopted on 2 July.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en støtte på i alt 6,2 mio. DEM (3.1 mio. ECU), som de tyske myndigheder har ydet med henblik på omstrukturering af virksomheden Everts Erfurt GmbH, der er beliggende i delstaten Thüringen, og som opererer inden for sektoren for gummi- og la texprodukter.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty with respect to the aid of DEM 6.2 million (ECU 3.1 million) granted by the German authorities for the restructuring of Everts Erfurt GmbH, a manufacturer of rubber and latex products located in the Land of Thu­ringia.
Kommissionen nærer nemlig alvorlig
The Commission entertains serious doubts as to whether the requirements of the guidelines on State aid for firms in difficulty have been met, particularly those concerning the adequacy of the restructuring plan, reductions in capacity and the justification of the repeated grants of aid.
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende støtte ordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979 Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3. litra a) og c), på regional støtte — EFT C 212 af 12.8.1988 Ændring af metoden for anvendelse af EF-lrak-tatens artikel 92. stk. 3, litra 3), på regionalstøtte —
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Da Kom missionen ikke har fået svar fra de tyske myndigheder på en fremsendt anmodning om oplysninger, har Kommissionen besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2. fastsatte procedure over for en støtte, der beløber sig til mindst 131,8 mio. DEM (66,1 mio. ECU), som skulle være blevet ulovligt ydet til selskabet System Mi croelectronic Innovation GmbH (SMI), der tilhører den mikroelektroniske sektor, og som er beliggende i delstaten Brandenburg.
Since the German author­ities have failed to reply to requests for informa­tion, the Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty regarding aid of at least DEM 131.8 million (ECU 66.1 million) which may have been granted unlawfully to System Microelectronic Innovation GmbH, a microelectronics company located in the Land of Brandenburg.
Samtidig har Kom missionen truffet en beslutning, hvori den pålægger den tyske regering at fremsende alle nødvendige oplysninger, således at Kommissionen på grundlag heraf kan vurdere, om den til selskabet ydede støtte er lovlig.
The Com­mission has also adopted a decision requiring the German Government to furnish it with all the information necessary to enable it to appraise whether the aid received by the com­pany is compatible with the common market.
Kommissionens beslutning om en støtte til raffinaderiet LEUNA 2000, der er beliggende i del staten Sachen-Anhalt.
Commission decision on aid for Leuna 2000, a refinery located in the Land of Saxony-Anhalt.
Tidligere beslutning: Bull. 6-1993. punkt 1.2.63
Previous decision: Bull.
Kommissi onen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93. stk. 2. fastsatte procedure over for en støtte på i alt 53.5 mio. DEM (27 mio. ECU), som er blevet ydet med henblik på omstrukturering af virksomheden Zeuro Möbelwerk GmbH. der er be liggende i delstaten Thüringen, og som opererer in den for møbelindustrien.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty concerning restructuring aid totalling DEM 53.5 million (ECU 27 mil­lion) granted to Zeuro Möbelwerk GmbH, a fur­niture-producing company located in the Land of Thuringia.
Kommissionen nærer al vorlig tvivl om. hvorvidt støtten er forenelig med det fælles marked, da støttebeløbet er overordentligt stort, og da den for virksomheden planlagte sa nerings- og omstruktureringsplan mangler klarhed og konsekvens.
It entertains serious doubt as to whether the aid is compatible with the common market in view of the particularly large amount granted and the lack of clarity and cogency of the company's reorganisation and restructuring plan.
Derimod har Kommissionen tilladt en støtte i et lignende tilfælde til en virksomhed in den for samme sektor, nemlig virksomheden Möbelwerke Themar (—» punkt 1.3.84), fordi den her forelagte omstruktureringsplan var bæredygtig og seriøs.
On the other hand, the Commission was able to authorise the aid proposed for Möbel­werke Themar (-* point 1.3.84), a company op­erating in the same industry, thanks to the qual­ity and soundness of its restructuring plan.
Kommissionens beslutning om en støtte til virksomhedeli Spindelfabrik HARTA GmbH. der er beliggende i delstaten Sachsen, og som fremstiller værktøj til tekstilindustrien.
Commission decision on aid for Spin­delfabrik HARTA GmbH, a company manu­facturing machinery for the textile industry located in the Land of Saxony.
Konkurrence somheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. juli.
Adopted on 23 July.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en støtte på i alt 7 mio. DEM (3,31 mio. ECU), som er blevet ydet til virksomheden Spindelfabrik HARTA GmbH. der er beliggende i delstaten Sachsen, og som fremstiller værktøj til tekstilindustrien.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty regarding aid provided for the construction of a refinery, Leuna 2000, in the Land of Saxony-Anhalt. The aid amounts to 33 % of the estimated construction cost of DEM 4 500 million (ECU 2 283 million), while the ceiling authorised for regional investment aid in the Land is fixed at 35 % of eligible costs.
Den pågældende virksomhed er siden hen gået konkurs, og Kommissionen nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt støtten er forenelig med det fælles marked, navnlig henset til den tvivlsomme ka rakter af den omstruktureringsplan, som havde be grundet støttens ydelse.
On the basis of the information currently available to it, the Commission entertains doubts as to the true value of the investment for which aid is granted and, consequently, as to compliance with the ceiling.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for denne støtte med henblik på at undersøge, hvorvidt den er for enelig med det fælles marked, idet der navnlig ses på, om omstruktureringsplanen er realistisk, om virksomheden kan blive levedygtig i fremtiden og på de konsekvenser, som støtten vil få for konkurrence inden for Fællesskabet.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty regarding aid totalling DEM 7 million (ECU 3.31 million) granted to Spindelfabrik HARTA GmbH, a company man­ufacturing machinery for the textile industry located in Land of Saxony.