natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencer: Kommissionens meddelelse med titlen »Agenda 2000 — Et udvidet og styrket Europa« — KOM(97) 2000, Bull. 7/81997, punkt 1.1 og Sup­plement 5/97 — Bull.
References: Commission communication 'Agenda 2000: For a stronger and wider union': COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997. point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Kommissionens udtalelse om ansøgningerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union fra Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Letland, Estland, Li­tauen, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik og Slove­nien — KOM(97) 2001 à 2010 — Bull. 7/81997, punkt 1.4.73 til 1.4.83 og Suppl.
Commission opinions on the applications for member­ship of the European Union by Hungary. Poland, Roma­nia, Slovakia, Latvia.
6/97 til 15/97 — Bull.
7/8-1997. points 1.4.73 to 1.4.83: Supplements 6/97 to 15/97 — Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono­misk bistand til lande i Central- og Østeuropa (Phare-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.4.63 Kommissionens dokument med titlen »Nye ret­ningslinjer for Phareprogrammet i forbindelse med bistanden forud for tiltrædelsen« — KOM(97) 112 og Bull. 3-1997, punkt 1.4.53
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Det Europæiske Råd i Luxembourg har truffet de afgørelser, der er nødvendige for at starte hele udvidel­sesprocessen.
The Luxembourg European Council has taken the decisions necessary to launch the overall enlarge­ment process.
Sideløbende med starten på udvidelsesprocessen har Det Europæiske Råd indledt generelle overvejelser om EU's udvikling og politikker for at søge at finde passende svar på udfordringerne i tiden efter år 2000.
At the same time as launching the enlargement proc­ess, the European Council has embarked upon a com­prehensive study of the development of the Union and its policies so that it can make a fitting response to the challenges coming up after the year 2000.
EU vil således kunne tage hul på næste århundrede og gå i gang med udvidelsen på grundlag af en klar og sammenhængende vision.
The Union will thus have a clear and coherent vision with which to take on the next century and face up to enlarge­ment.
Formandskabets konklusioner møde en gang om året på stats- og regeringschefniveau og med deltagelse af Kommissionens formand, samt en gang om året på udenrigsministerniveau.
Conclusions of the Presidency improved in keeping with the institutional provisions of the Amsterdam Treaty.
Tiltrædelses- og forhandlingsprocessen
This process, which will be evolutive and inclusive, will comprise the following elements.
Det Europæiske Råd har besluttet at etablere en Europakonference for at samle Den Europæiske Unions medlemsstater og de europæiske lande, som ønsker at til­træde, og som deler EU's interne og eksterne værdier og mål.
The European Council decided to set up a Euro­pean Conference which will bring together the Mem­ber States of the European Union and the European States aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external objectives.
Tiltrædelsesprocessen starter den 30. marts 1998 med et møde mellem udenrigsministrene fra de femten EU-medlemsstater, de ti central- og østeuropæiske ansøger­lande og Cypern, hvor der etableres en fælles rammeord­ning for disse ansøgerlande.
The accession process will be launched on 30 March 1998 by a meeting of the Ministers for For­eign Affairs of the 15 Member States of the European Union, the 10 central and east European applicant States and Cyprus. A single framework for these applicant countries will be established.
Konferencens medlemmer skal være fælles om en gen­sidig forpligtelse til fremme af fred, sikkerhed og godt naboskab og respekt for andre landes suverænitet, de grundlæggende principper for Den Europæiske Union, de ydre grænsers integritet og ukrænkelighed og princip­perne i folkeretten samt en fast beslutning om at bilægge territoriale tvister ved fredelige midler, navnlig via Den Internationale Domstol i Haag.
The members of the conference must share a com­mon commitment to peace, security and good neigh­bourliness, respect for other countries' sovereignty, the principles upon which the European Union is founded, the integrity and inviolability of external borders and the principles of international law and a commitment to the settlement of territorial disputes by peaceful means, in particular through the jurisdiction of the International Court of Justice in The Hague.
Lande, der støtter disse principper og respekterer, at alle europæiske lande, der opfylder de kriterier, der er fastsat for tiltrædelse af Den Europæiske Union, og som deler EU's ønske om at op­bygge et Europa uden fortidens skillelinjer og vanskelig­heder, vil blive indbudt til at deltage i konferencen.
Countries which endorse these principles and respect the right of any European country fulfilling the required criteria to accede to the European Union and sharing the Union's commitment to building a Europe free of the divisions and difficulties of the past will be invited to take part in the conference.
De lande, der accepterer kriterierne, og som anerken­der ovennævnte principper, vil blive indbudt til at del­tage i denne konference.
The States which accept these criteria and subscribe to the above principles will be invited to take part in the conference.
EU's tilbud retter sig i første omgang til Cypern, de central- og østeuropæiske ansø­gerlande og Tyrkiet.
Initially, the EU offer will be ad­dressed to Cyprus, the applicant States of central and eastern Europe and Turkey.
Europakonferencen skal være et multilateralt forum for politisk høring, som skal have til opgave at behandle spørgsmål af generel interesse for deltagerne med det formål at udvikle og intensivere deres samarbejde om udenrigs- og sikkerhedspolitik, om retlige og indre anlig­gender og på andre områder af fælles interesse, herunder navnlig økonomiske spørgsmål og regionalt samarbejde.
The European Conference will be a multilateral forum for political consultation, intended to address questions of general concern to the participants and to broaden and deepen their cooperation on foreign and security policy, justice and home affairs, and other areas of common concern, particularly economic mat­ters and regional cooperation.
Konferencens formandskab varetages af det land, der har formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union.
The conference will be chaired by the State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Formandskabets konklusioner lytisk gennemgang af gældende EU-ret for hvert enkelt ansøgerland for sig.
Heads of State or Gov­ernment and the President of the Commission will meet at the conference once a year, as will the Minis­ters for Foreign Affairs.
Tiltrædelsespartnerskabet er et nyt instrument, som udgør hovedaksen i den styrkede førtiltrædelsesstrategi, idet det danner en samlet ramme om alle former for bi­stand til ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
Accession partnership is a new instrument, the key feature of the enhanced preaccession strategy; it will mobilise all forms of assistance to the applicant coun­tries of central and eastern Europe within a single framework.
Der skal træffes af­gørelse om en sådan deltagelse i hvert enkelt tilfælde, idet hvert ansøgerland selv skal yde et finansielt bidrag, som gradvis vil blive forhøjet.
The first meeting of the conference will be in Lon­don in March 1998.
Denne samlede ramme skal for hvert ansøgerlands vedkommende give en detaljeret oversigt dels over de prioriteter, der skal følges i forbindelse med overtagelsen af gældende EU-ret, dels over de finansielle midler, især fra Phare, der er til rådighed hertil.
This single framework will cover in detail for each applicant the priorities to be observed in adopting the Union acquis and also the financial resources avail­able for that purpose, in particular the PHARE pro­gramme.
I den forbindelse vil de finansielle interventioner være knyttet til ansøgerlan­denes fremskridt og mere specifikt til overholdelse af de fastlagte programmer for overtagelsen af gældende EU-ret.
In that context financial assistance would be linked to the applicants' progress and, more specifi­cally, to compliance with the programme for adoption of the acquis.
D deltagelse i visse målrettede aktioner, specielt inden for institutionsopbygningen, herunder de retlige aspekter, samt på området retlige og indre anliggender
In the light of its dis­cussions, it has decided to launch an accession process comprising the 10 central and east European applicant States and Cyprus. This accession process will form
Rådet træffer med enstemmighed afgørelse om prin­cippet i etableringen af partnerskaber som et nøgleele­ment i førtiltrædelsesstrategien.
The Council will decide unanimously on the es­tablishment of the partnerships as the key element in the preaccession strategy.
På grundlag heraf skal det derefter med kvalificeret flertal senest den 15. marts 1998 træffe afgørelse om principperne, priori­teterne, de mellemliggende mål, de væsentlige tilpasnin­ger og betingelserne for de enkelte partnerskaber.
On that basis it will then decide, by a qualified majority and by 15 March 1998 at the latest, on the principles, priorities, intermediate
Kommissionens udtalelser om ansøgerlandene giver en god helhedsanalyse af situationen i hvert enkelt ansø­gerland på baggrund af de tiltrædelseskriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København.
The Commission's opinions on the applicant States constitute a sound overall analysis of each applicant State's situation in the light of the member­ship criteria set by the Copenhagen European Council.
Perspekti­vet om tiltrædelse udgør et enestående incitament for an­søgerne til at fremskynde iværksættelsen af politikker, der er i overensstemmelse med gældende EU-ret.
The prospect of membership is a unique incentive to the applicants to speed up the implementation of pol­icies which comply with the Union acquis.
Om­skrivning af gældende EU-ret til national lovgivning er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse, da det også bør sikres, at den anvendes i praksis.
Incorpora­tion of the acquis into legislation is necessary, but is not in itself sufficient; it will also be necessary to ensure that it is actually applied.
Det Europæiske Råd har understreget den forbin­delse, der er mellem den løbende forbedring af ansøger­landenes standarder inden for sektorpolitikkerne, herun-
The European Council noted the link between the applicant States' ongoing efforts in that direction in sectoral policies, in particular the internal market and related policies, and the harmonious operation of Community policies after accession.
Uden at det berører de afgørelser, der skal træffes om de finansielle overslag for 2000-2006, skal Phareprogrammet orienteres mod den kommende tiltrædelse, idet der skal fastsættes to prioriterede mål, nemlig insti­tutionsopbygningen, herunder de . retlige aspekter (ca. 30% af bevillingsrammen), og investeringerne i forbin­delse med overtagelsen og gennemførelsen af gældende EU-ret (ca. 70%).
Without prejudice to decisions on the financial perspective for 2000­06, the PHARE programme will focus on accession by setting two priority aims: the reinforcement of administrative and judicial capacity (about 30 % of the overall amount) and investments related to the adoption and application of the acquis (about 70 %).
Overholdelsen af de politiske kriterier, der blev fast­lagt i København, er en forudsætning for overhovedet at indlede tiltrædelsesforhandlinger.
Compliance with the Copenhagen political criteria is a prerequisite for the opening of any accession negotiations.
De økonomiske krite­rier og evnen til at påtage sig de forpligtelser, der følger af tiltrædelsen, er blevet bedømt og skal bedømmes på en fremadrettet og dynamisk måde.
Economic criteria and the ability to fulfil the obligations arising from membership have been and must be assessed in a forward­looking, dynamic way.
Beslutningen om at indlede forhandlinger indebærer ikke, at disse afsluttes samtidig.
The decision to enter into negotiations does not imply that they will be successfully concluded at the same time.
Deres afslutning og de forskellige ansøgerlandes efterfølgende tiltrædelse af­hænger af, om de hver især overholder Københavnskrite­rierne, og af EU's evne til at optage nye medlemmer.
Their conclusion and the subsequent accession of the different applicant States will depend on the extent to which each complies with the Copenhagen criteria and on the Union's ability to assimilate new members.
Vurderingen af de fremskridt, ansøgerlandene har gjort, bør ske på en dynamisk måde ved, at Kommissio­nen regelmæssigt forelægger Rådet rapporter.
Such participation will have to be determined case by case, with each applicant State making a steadily increasing financial contribution of its own.
En europæisk strategi for Tyrkiet
PHARE will, if nec­essary, be able to continue part­financing the applicant States' national contributions.
Det Europæiske Råd har besluttet at indkalde til bila­terale mellemstatslige konferencer i foråret 1998 for at påbegynde forhandlingerne med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien om betin­gelserne for deres optagelse i EU og de tilpasninger af traktaterne, som denne optagelse medfører. Disse for­handlinger baseres på den generelle forhandlingsramme, som Rådet tog til efterretning den 8. december 1997.
The European Council has decided to convene bi­lateral intergovernmental conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia on the conditions for their entry into the Union and the ensuing Treaty adjustments.
Det Europæiske Råd bekræfter, at Tyrkiet vil kunne tiltræde Den Europæiske Union.
The Community agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case­by­case basis.
Landet vil blive bedømt på grundlag af samme kriterier som de øvrige ansøgerlande.
At the same time as the above, the preparation of negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithua­nia and Bulgaria will be speeded up in particular through an analytical examination of the Union acquis.
Da de politiske og økonomiske betingelser for indledning af tiltrædelsesforhandlingerne ikke er til stede, finder Det Europæiske Råd, at det er vigtigt at få fastlagt en strategi for at forberede Tyrkiet på tiltrædelse ved at tilnærme det til Den Europæiske Union på alle områder.
This preparation may also be discussed at ministerial­level bilateral meetings with the Member States of the Union.
D indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne og over­tagelse af gældende EU­ret og
□ participation in certain targeted projects, in partic­ular to boost judicial and administrative capacity and projects in the field of justice and home affairs;
Cyperns tiltrædelse skal komme alle befolknings­grupperne til gode og medvirke til at skabe fred og forso­ning mellem borgerne.
The accession of Cyprus should benefit all com­munities and help to bring about civil peace and rec­onciliation.
Tiltrædelsesforhandlingerne skal bidrage positivt til at finde en politisk løsning på det cy­priotiske problem gennem forhandlinger i FN­regi, som skal videreføres med henblik på oprettelse af en føder­ation bestående af to samfund og to zoner.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations which must continue with a view to creating a bi­community, bi­zonal federation. In
Π deltagelse, efter afgørelser, der træffes i hvert enkelt tilfælde, i visse programmer og agenturer i analogi med den ordning, som er omhandlet i punkt 19 og 21.
□ participation in certain Community programmes and agencies (as in the approach followed for the other applicant States);
d. Overvågningsprocedure
Conclusions of the Presidency
Strategien tages op til fornyet overvejelse af associe­ringsrådet, især på grundlag af artikel 28 i associeringsaf­talen, på baggrund af Københavnskriterierne og Rådets fælles holdning af 29. april 1997.
The strategy will be reviewed by the Association Council in particular on the basis of Article 28 of the association agreement in the light of the Copenhagen criteria and the Council's position of 29 April 1997.
Tyrkiet at udbygge dialogen og samarbejdet på områder af fælles interesse.
In addition, participation in the European Confe­rence will enable the Member States of the European Union and Turkey to step up their dialogue and coop­eration in areas of common interest.
Den fælles landbrugspolitik
Review procedure
Det Europæiske Råd minder om, at styrkelsen af Tyr­kiets forbindelser med Den Europæiske Union også af­hænger af fortsættelsen af de politiske og økonomiske re­former, som landet har indledt, og navnlig af, at normer og praksis på menneskerettighedsområdet bringes på lin­je med Den Europæiske Unions normer og praksis, at mindretal respekteres og beskyttes, at der etableres til­fredsstillende og stabile forbindelser mellem Grækenland og Tyrkiet, at tvister bilægges, navnlig ad rettens vej, især via Den Internationale Domstol, samt at der ydes støtte til forhandlingerne i FN's regi med henblik på at nå til en politisk løsning for Cypern på grundlag af reso­lutionerne fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd om spørgsmålet.
The European Council recalls that strengthening Turkey's links with the European Union also depends on that country's pursuit of the political and economic reforms on which it has embarked, including the alignment of human rights standards and practices on those in force in the European Union; respect for and protection of minorities; the establishment of satis­factory and stable relations between Greece and Tur­key; the settlement of disputes, in particular by legal process, including the International Court of Justice; and support for negotiations under the aegis of the UN on a political settlement in Cyprus on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions.
Det Europæiske Råd tilslutter sig de retningslinjer, der blev fastlagt på samlingen i Rådet (almindelige anlig­gender) den 24. november 1997 om de fremtidige forbin­delser mellem EU og Tyrkiet, og opfordrer Kommissio­nen til at fremsætte passende forslag.
The European Council endorses the guidelines that emerged from the General Affairs Council of 24 November 1997 on future relations between the Union and Turkey and asks the Commission to submit suitable proposals.
Udviklingen af EU's politikker: Agenda 2000
The evolution of Union policies: Agenda 2000
Reference: Kommissionens meddelelse med titlen »Agenda 2000 — Et udvidet og styrket Europa« — KOM(97) 2000, Bull. 7/81997, punkt LI og Sup­plement 5/97 — Bull.
Reference: Commission communication 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Det Europæiske Råd har noteret sig resultatet af drøftelserne i Rådet (landbrug).
The Council confirms Turkey's eligibility for accession to the European Union.
EU er besluttet på fortsat at udvikle den nuværende model for det europæiske landbrug, idet den bestræber sig på at styrke den interne og eksterne konkurrenceevne.
Turkey will be judged on the basis of the same criteria as the other applicant States.
Reformen bør føre frem til løsnin­ger, der er økonomisk sunde og levedygtige og socialt acceptable, og som åbner mulighed for, at der kan sikres rimelige indkomster samt en passende balance mellem produktionssektorer, producenter og regioner samtidig med, at konkurrenceforvridning undgås. Der træffes af­gørelse om de finansielle midler, der er nødvendige for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, på grund­lag af landbrugsretningslinjerne.
While the political and economic conditions allowing accession negotiations to be envi­saged are not satisfied, the European Council consid­ers that it is nevertheless important for a strategy to be drawn up to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.
Det Europæiske Råd har med interesse gjort sig bekendt med Kommissionens meddelelse om Agenda 2000, der vedrører udviklingen af EU's politi­kker og den fremtidige finansielle ramme.
The European Council welcomed the Com­mission communication on Agenda 2000 concerning the development of the Union's policies and the future financial framework.
Det bekræfter behovet for inden udvidelsen at sikre, at EU kan tage disse udfordringer op på de bedst mulige betingelser, idet det foretager de tilpasninger af sine politikker og de­res finansiering, som anses for nødvendige under hensyn til, at det er absolut nødvendigt med en finansiel ramme for EU's politikker.
It confirmed the need to ensure in advance of enlargement that the Union is in a posi­tion to cope with it under the best conditions by mak­ing thé adjustments deemed necessary to its policies and their financing, bearing in mind that it is essential to set a financial framework for the Union's policies.
Kravet om budgetdisciplin og ud­giftseffektivitet skal spille en afgørende rolle i EU, lige­som det er tilfældet i medlemsstaterne.
□ participation, to be decided case by case, in certain programmes and in certain agencies provided for in paragraphs 19 and 21.
Det Europæiske Råd finder, at Kommissionens for­slag i Agenda 2000 er et godt arbejdsgrundlag for de vi­dere forhandlinger med henblik på en aftale om EU's po­litikker og den finansielle ramme.
The European Council considers that the Commis­sion proposals contained in Agenda 2000 are an ap­propriate working basis for further negotiations for an agreement on the Union's policies and the financial framework.
Det opfordrer Kom­missionen til at fremlægge forslag om alle disse spørgs­mål snarest muligt på baggrund af de indledende drøftel­ser og de foreliggende retningslinjer.
It invites the Commission to submit its proposals on all of these questions as soon as possible in the light of the initial discussions and these guide­lines.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen senest i efteråret 1998
The European Council takes note of the Com­mission's intention to submit its report on the func­tioning of the system of own resources by autumn 1998 at the latest.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 om visse be­stemmelser vedrørende indførelsen af euroen (EFtraktatens artikel 235) — EFT L 162 af 19.6.1997 og Bull.
Conclusions of the Presidency approved by the Council.
61997, punkt 1.3.32 Forslag til Rådets forordning om indførelsen af euroen (EFtraktatens artikel 109 L, stk. 4) — EFT C 236 af 2.8.1997 og Bull.
In this context, it has been decided that notes and coins in euro will be introduced as from 1 January 2002.
ØKOFIN­Rådet, som det afgørende organ i centrum for den økonomiske samordnings­ og beslutningsproces vir­keliggør Fællesskabets enhed og sammenhængskraft.
The defining position of the Ecofin Council at the centre of the economic coordination and decision­making process affirms the unity and cohesion of the Community.
Forslag til Rådets forordning om pålydende vær­dier og tekniske specifikationer for euromønter — punkt 1.2.29 i denne Bulletin
7/8­1997, point 1.3.17 Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins: point 1.2.29 of this Bulletin
Ministrene fra de stater, der deltager i euro­området, kan mødes uformelt for at drøfte spørgsmål vedrørende det fælles specifikke ansvar, som de har for den fælles valu­ta.
The ministers of the States participating in the euro area may meet informally among themselves to dis­cuss issues connected with their shared specific re­sponsibilities for the single currency.
Kommissionen og, hvor det er relevant, Den Europæ­iske Centralbank indbydes til at deltage i møderne.
The Commis­sion, and the European Central Bank when appropriate, will be invited to take part in the meet­ings.