natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrudssøgsmål - artikel 2 og 10 i Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser begrænsninger af retten til udøvelse af virksomhed som arkitekt på grundlag af, hvilken virksomhed arkitekter må udøve i en medlemsstat, hvor eksamensbeviset er erhvervet
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Article 5(l)(b) of First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — 'Likelihood of confusion which includes the likelihood of association' - Whether likelihood of association constitutes a sufficient
Traktatbrudssøgsmål-manglendeoverholdelse al Rådets direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret, Rådets direktiv 90/365/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet, og Rådets direktiv 93/96/EØF af 29. oktober 1993 om opholdsret for studerende - betingelser med hensyn til midler
Preliminary ruling - Tribunal de Première Instance, Bruxelles — Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty in relation to national legislation
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 16. september 1998 i de forenede sager T-133/95 og T-204/95, International Express Carriers Conference (IECC) mod Kommissionen delvis annullation af en kommissionsbeslutning om delvis at forkaste en klage - konkurrence remail forveksling, herunder at der er en forbindelse med varemærket risiko for, at der er en forbindelse som tilstrækkelig betingelse for beskyttelsen af et velkendt varemærke
Failure by a State to comply with its obligations Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Traktatbrudssøgsmål undladelse af at have truffet de nødvendige bestemmelser med henblik på at efterkomme Rådets direktiv 94/56/EØF af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse al flyvehaverier og flyvehændelser inden for civil luftfart
Appeal against the order in Case T-237/97, by which the Court of First Instance dismissed as manifestly inadmissible an action contesting the appellant's initial classification New fact -Judgment in Case T-17/95 Alexopoulou ν Commission
Traktatbrudssøgsmål undladelse af at have truffet de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme Rådets direktiv 94/45/EØF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner
Appeal against the judgment delivered on 16 September by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance of the European Communities in cases T-133/95 and T-204/95 between International Express Carriers Conference (IECC) and the Commission - Partial annulment of a Commission decision rejecting part of a complaint - Remail
Traktatbrudssøgsmål tilsidesættelse af artikel 11 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag undladelse af at udstede nationale bestemmelser, der tillader en korrekt anvendelse af rabatkuponer udstedt af en vareproducent eller af en grossist
Appeal against the judgment of 30 September 1988 in Case T-13/97, by which the Court of First Instance annulled a decision rejecting a request for the inclusion of officials of the Court of
Appel af kendelse afsagt af Retten (Første Afdeling) den 21. september 1998 i sag T-237/97, Progoulis mod Kommissionen, hvori Retten afviste en sag, som var anlagt til prøvelse al en afgørelse om sagsøgerens oprindelige indplacering ny faktisk omstændighed dom i sag T-17/95, Alexopoulou mod Kommissionen
Failure by a State to comply with its obligations - Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Council Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents
Sag C-432/98 Ρ Rådet / Christiane Chvatal m.fl.
or refrigerated hindquarters of full-grown male cattle
formaliteten - lovligheden af forordning nr. 2688/95 forpligtelse til fornyet høring al Parlamentet om et ændret kommissionsforslag betingelser for høring af Vedtægtsudvalget
Justice on a list of candidates applying to have their service terminated (as provided for by Council Regulation 2688/95 solely in relation to officials of the Parliament) — Admissibility of the action - Legality of Regulation 2688/95 -Obligation to reconsult the Parliament concerning an amended proposal of the Commission — Criteria governing consultation of the Staff Committee
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 30. september 1998 i sag T-154/96, Ch.
Case C-434/98 Council ν Silvio Busecca and Others
Appel af dom afsagt af Retten (Fjerde Afdeling) den 16. september 1998 i sag T-215/97, Sari Jouhki mod Kommissionen, hvorved Retlen frifandt Kommissionen for en påstand om annullation af udvælgelseskomiteens beslutning om ikke at give sagsøgeren adgang til udvælgelsesprøve KOM/B/973 - sygeplejersker krav indeholdt i den finske version af meddelelsen om udvælgelsesprøve
Appeal against the order made on 15 September 1998 by the Second Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-136/95 Industria del Frío Auxiliar Conservera SA ν Commission — Order dismissing an action for annulment of Commission Decision 95/119/EC of 7 April 1995 concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Japan - Compensation for damage arising from its being impossible to import goods being shipped to the Community
Præjudiciel — Supreme Court - fortolkningen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1964/92 al 20. juli 1982 om fastsættelse af betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for udbenet oksekød - udskåret, udbenet kød af ferske eller kølede bagfjerdinger af voksne handyr - kødafpudsning, der er rullet ind i udskæringerne
Appeal against the judgment of 30 September 1988 in Case T-164/97, by which the Court of First Instance annulled a decision rejecting a request for the inclusion of officials of the Court of Auditors on a list of candidates applying to have their service terminated (as provided for by Council Regulation 2688/95 solely in relation to officials of the Parliament) — Admissibility of the action - Legality of Regulation 2688/95 -Obligation to reconsult the Parliament concerning an amended proposal of the Commission - Criteria governing consultation of the Staff Committee
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 30. september 1998 i sag T-13/97, A. Losch mod De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende annullation af en afgørelse om at afslå en ansøgning fra en tjenestemand ved Domstolen om at blive optaget på en liste med henblik på »frivillig udtræden af tjenesten« (jf. Rådets forordning nr. 2688/95, som kun gælder for tjenestemænd ved Europa-Parlamentet) formaliteten - lovligheden af forordning nr. 2688/95 — forpligtelse til fornyet høring af Parlamentet om et ændret kommissionsforslag - betingelser for høring af Vedtægtsudvalget
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose within the timelimit prescribed Council Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes
Sag C-437/98 Ρ
Case C-435/98 Sari Kristiina Jouhki ν Commission
Sag C-434/98 Ρ Rådet / Silvio Busacca m.fl.
Case C-436/98 HMIL Ltd ν Minister for Agriculture, Food and Forestry
Appel til prøvelse af kendelse afsagt af Reiteri (Anden Afdeling) den 15. september 1998 i sag T-136/95, Industria del Frío Auxiliar Conservera SA mod Kommissionen - Retten frifandt Kommissionen for en påstand om annullation al dennes beslutning 95/119/EF af 7. april 1995 om visse beskyttelsesforanstaltninger over lor fiskerivarer med oprindelse i Japan erstatning for tab som følge af umuligheden af at indlorc varer, der er under transport til Fællesskabet
Failure to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 30. september 1998 i sag T-164/97, S. Busacca m.fl. mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber vedrørende annullation af en afgørelse om at afslå en ansøgning fra tjenestemænd ved Revisionsretten om at blive optaget på en liste med henblik på »frivillig udtræden af tjenesten« (jf. Rådets forordning nr. 2688/95, som kun gælder for tjenestemænd ved Europa-Parlamentet) -
Preliminary ruling - Supreme Court -Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals -Meat trimmings rolled in boned pieces of fresh
Traktatbrudssøgsmål undladelse af inden for den fastsatte frist at have gennemført Rådets direktiv 96/97/EF af 20. december 1996, som ændret ved direktiv 86/378/EØF, om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger
Preliminary ruling — Diikitiko Protodikio Thessalonikis - Free movement of goods -Charges having equivalent effect - Mandatory contribution imposed on tobacco exporters for the benefit of a social fund - Charge affecting only exported domestic products
Præjudiciel - Pretura circondariale di Milano fortolkning af Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter afsætning af olivenolie en medlemsstat formelt opfordret af Kommissionen til ikke, før en bestemt dato, at gennemføre lovgivning om mærkning af olivenolie spørgsmål om den nationale rets mulighed for at undlade at anvende en lov vedtaget i strid med denne opfordring
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo, Second Chamber-Interpretation of Article 4(5) of the Sixth Directive (77/388/EEC) - Activities or transactions engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities — Parking charge (for on-street and off-street parking) - Non-liability to tax leading to distortion of competition
Traktatbrudssøgsmål undladelse af rettidigt at gennemføre Kommissionens direktiv 95/30/EF af 30. juni 1995 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. Li direktiv 89/391/EØF)
Preliminary ruling - Pretura Circondariale de Milano - Marketing of olive oil — Member State formally requested by the Commission to refrain from legislating, before a certain date, in the matter of labelling of olive oil — Disapplication by the national court of a Law adopted contrary to such a request
Præjudiciel Arrondissementsrechtbank, Roermond fortolkningen af artikel 71, stk. 1, litra a), i forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 ydelser ved arbejdsløshed for grænsearbejdere »delvis eller periodisk arbejdsløse« grænsearbejder, som tidligere har været beskæftiget på fuld lid, men som er overgået til deltidsbeskæftigelse i samme virksomhed
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 15 September 1998 in Case T-109/97 Molkerei Großbraunshain GmbH and Bene Nahrungsmittel GmbH ν Commission — Inadmissibility of an action for the annulment of Commission Regulation (EC) No 123/97 of 23 January 1997 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ 1997 L 22. p. 19) Registration of a geographical area allegedly too extensive - 'Altenburger Ziegenkäse'
Præjudiciel Corte dei Conti begrebet national ret i EF-traktatens artikel 177 fortolkning af Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation anvendelsesområde radio- og fjernsynsvirksomhed omfattet
Preliminary ruling - Arrondissementsrechtbank te Roermond - Interpretation of Article 71(l)(a) of Regulation No 1408/71 - Unemployment benefits of frontier workers - Meaning of 'partially or intermittently unemployed' -Frontier worker who moves from full-time employment to part-time employment in the same undertaking
Præjudiciel Supremo Tribunal Administrativo fortolkning af artikel 4, stk. 5, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag virksomhed eller transaktioner, som et offentligt organ udøver eller foretager i dets egenskab af offentlig myndighed parkering mod betaling (på offentlig vej og på parkeringspladser) - momsfritagelse, der fører til konkurrencefordrejning
Appeal against the judgment delivered on 16 September 1998 by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Joined Cases T-133/95 and T-204/95 International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission — Dismissal of action for annulment of rejection of part of complaint — Remail
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 16. september 1998 i sag T-110/95, International Express Carriers Conference (IECC) mod Kommissionen - frifindelse i et annullationssøgsmål til prøvelse af en delvis forkastelse af en klage remail
Appeal against the judgment delivered on 16 September 1998 by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Case T-110/95 International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission — Dismissal of action for annulment of rejection of part of
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 16. september 1998 i de forenede sager T-133/95 og T-204/95. International Express Carriers Conference (IECC) mod Kommissionen - delvis annullation af en kommissionsbeslutning om delvis at forkaste en klage — remail
Candidates must: be nationals of one of the Member States of the European Union;
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG EUROPA PARLAMENTETS GENERALSEKRETARIAT afholder en almindelig udvælgelsesprøve på grundlag af prøver med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af
have worked for at least two years in the field of law, in particular as an avocat, magistrat, university lecturer or at an equivalent level in another area, after acquiring a university law degree; have a thorough knowledge of French and a good knowledge of another official language of the European Communities.
(ref. almindelig udvælgelsesprøve EUR/A/l 45)
The deadline for the submission of applications is 31 March 1999.
Løn og social sikring svarer til hvad der gælder for andre internationale institutioner.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Yderligere oplysninger samt obligatorisk ansøgningsskema fås ved skriftlig henvendelse (ref.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Ansøgningsfristen udløber den 31. marts 1999.
Original version: French Completed on 10 March 1999 Catalogue No: DX-AC-99-0005-EN-C
Ugen 1.-5. marts 1999
1 to 5 March 1999 n° 06/99
Sag C-416/96
Case C-416/96 Nour Eddline El-Yassini v Secretary of State for the Home Department External relations
Sag C-258/97
Case C-179/97 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities Agriculture
Sag C-355/97
Case C-355/97
Sag C-203/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Case C-203/98
2. marts 1999
2 March 1999
Præjudiciel »Begrebet national ret i traktatens artikel 177's forstand — samarbejdsaftalen EØF-Marokko — artikel 40, stk 1 — forbud mod forskelsbehandling for så vidt angår arbejdsvilkår og aflønning — direkte virkning — rækkevidde — afslag på at forlænge opholdstilladelse, hvorved en marokkansk arbejdstagers beskæftigelse i en medlemsstat bringes til ophør· (Domstolens plenum)
Preliminary ruling (Definition of court or tribunal for the purposes of Article 177 of the Treaty — EEC-Morocco Cooperation Agreement — First paragraph of Article 40 — Principle of non-discrimination as regards working conditions or remuneration — Direct effect — Scope — Refusal to extend a residence permit, bringing to an end the employment of a Moroccan worker in a Member State) (Full Court)
Ved foreløbig afgørelse af 20. december 1996 har Immigration Adjudicator forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 40, stk. 1, i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, som er undertegnet i Rabat den 27. april 1976 og godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets forordning (EØF) nr. 2211/78 af 26. september 1978 (herefter »EØF-Marokko-aftalen«).
By reason of that marriage he obtained, on 12 March 1991, leave to remain in the United Kingdom, for an initial period of 12 months, and the restriction on employment was removed.
Spørgsmålene er rejst under en tvist mellem den marokkanske statsborger El-Yassini og Secretary of State for the Home Department vedrørende afslaget på at forlænge dennes opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige.
Since then, Mr El-Yassini has been in gainful employment. It is not claimed that his employment is unlawful or that it has been unlawful at any time since March 1991.
Det fremgår af akterne i hovedsagen, at El-Yassini den 1. januar 1989 fik tilladelse til at rejse ind i Det Forenede Kongerige som besøgende, men med et forbud mod at tage beskæftigelse.
By preliminary determination of 20 December 1996, the Immigration Adjudicator referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of the first paragraph of Article 40 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, signed in Rabat on 27 April 1976 and concluded on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 (hereinafter 'the EEC-Morocco Agreement').
Som følge af dette ægteskab fik han den 12. marts 1991 meddelt opholdsbevis i Det Forenede Kongerige, som gjaldt for en første periode på 12 måneder, hvorved forbuddet mod at tage beskæftigelse blev ophævet.
Those questions have been raised in proceedings between Mr El-Yassini, a Moroccan national, and the Secretary of State for the Home Department concerning the refusal to extend his leave to remain in the United Kingdom.
El-Yassini har siden da haft lønnet beskæftigelse.
On 5 March and 24 August 1992 Mr El-Yassini applied for an extension of his leave to remain in the United Kingdom, relying in particular on the first paragraph of Article 40 of the EEC-Morocco Agreement.
Det er ikke over for ham gjort gældende, at han udøver eller siden marts 1991 har udøvet denne beskæftigelse ulovligt.
According to the national file, on 1 January 1989 Mr El-Yassini was given leave to enter the United Kingdom as a visitor, with a restriction prohibiting his taking employment.
El-Yassini blev efterfølgende separeret fra sin hustru.
On 10 October 1990 he married a British national.
Den 5. marts og 24. august 1992 anmodede El-Yassini om at få forlænget sin opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige navnlig under henvisning til artikel 40, stk. 1, i EØF-Marokko-aftalen.
By his three questions, the Immigration Adjudicator is asking essentially whether the first paragraph of Article 40 of the EEC-Morocco Agreement is to be interpreted as precluding a host Member State from refusing to extend the
Mcd de tre præjudicielle spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt at få oplyst, om artikel 40, stk. 1, i EØF-Marokko-aftalen skal fortolkes således, at den er til hinder for, at modtagermedlemsstaten nægter at forlænge opholdsbeviset for en marokkansk statsborger, som den har tilladt til at rejse ind på sit område og tage lønnet beskæftigelse, for hele den periode, hvorunder den pågældende udøver denne beskæftigelse, når den oprindelige grund til at give ham opholdsret ikke længere består på tidspunktet for udløbet af hans opholdstilladelse.
residence permit of a Moroccan national whom it has authorised to enter its territory and to take up gainful employment there, for the entire period during which he has that employment there, where the initial reason for the grant of his leave to stay no longer exists by the time that his residence permit expires.
1 så henseende må det fastslås, at denne bestemmelse klart, præcist og ubetinget fastslår et forbud mod for så vidt angår arbejdsvilkår og aflønning at forskelsbehandle vandrende marokkanske arbejdstagere, som er beskæftiget på modtagermedlemsstatens område, på grund af disses nationalitet.
laid down in the first paragraph of Article 40 of the EEC-Morocco Agreement cannot ipso facto have the effect of prohibiting the authorities of the host Member State from refusing to extend the residence permit of a Moroccan migrant worker employed on its territory, even though such a measure could not, by its very nature, be taken against a national of the Member State concerned.
Konstateringen af, at dette forbud mod forskelsbehandling direkte kan regulere privates forhold, modsiges i øvrigt ikke af gennemgangen af formålet med og karakteren af den aftale, som denne bestemmelse udgør en del af.
The direct effect of the first paragraph of Article 40 of the EEC-Morocco Agreement
Artikel 40, stk. 1, i EØF-Marokko-aftalen har derfor direkte virkning med den følge, at de personer, som denne bestemmelse finder anvendelse på, kan påberåbe sig den for de nationale domstole.
That provision prohibits, in clear, precise and unconditional terms, discrimination based on nationality against migrant Moroccan workers employed in the territory of the host Member State as regards working conditions or remuneration.
Rækkevidden af artikel 40, stk. 1, i EØF-Marokko-aftalen
Furthermore, the conclusion that that principle of non-discrimination is capable of directly governing the situation of individuals is not contradicted by examination of the purpose and nature of the agreement of which Article 40 forms part.
Det må først fastslås, at selv hvad angår anvendelsen af den grundlæggende ret for personer til fri bevægelighed inden for Fællesskabet er det Domstolens faste praksis, at den undtagelsesbestemmelse, der bl.a. findes i traktatens artikel 48, stk. 3, giver medlemsstaterne beføjelse til af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed at træffe foranstaltninger over for statsborgere fra andre medlemsstater, som de ikke kan bringe i anvendelse over for deres egne statsborgere, da de som følge af et internationalt retsprincip ikke kan udvise disse fra deres område eller forbyde dem indrejse.
Consequently, in order to determine whether case-law concerning the rules governing the EEC-Turkey Agreement must also apply in relation to the EEC-Morocco Agreement, it is necessary to consider those agreements in the light of both their object and their context.