natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henseende til statsstøtte sondres der mellem udgifter til jernbaneinfrastruktur og statsstøtte til NSB som trafikenhed betragtet.
In the context of State aid, a distinction is made between expenses for rail infrastructure and State aid offered to the traffic unit of NSB.
Støtten har form af årlige bevillinger på statsbudgettet.
The aid takes the form of annual allocations over the fiscal budget.
skabet derfor indførte en generel C02-afgift, ville den norske industri få en konkurren cemæssig fordel.
stronger position vis-a-vis its competitors.
Norge undertegnede i 1992 sammen med Sverige en aftale med Fællesskabet om civil luftfart.
In 1992, Norway, together with Sweden, signed an Agreement with the Community concerning Civil Aviation.
Ved denne aftale, som trådte i kraft i juli 1992 og vil være gyldig indtil den erstattes af EØS-aftalen, har Norge accepteret Fælles skabets »acquis« og forpligtet sig til at over tage Fællesskabets fremtidige lovgivning.
In this Agreement, which entered into force in July 1992 and will be valid until it is replaced by the EEA Agree ment, Norway has accepted the acquis communautaire and has taken the commitment to adopt future Community legislation.
For de fleste industrisektorers vedkommende ventes der ikke at opstå problemer forbindelse med det norske medlemskab.
The Norwegian transport sector accounted for 7.6% of GDP in 1991 and it employs 113 000 persons.
Industrien har i forvejen i mange år befundet
The greater part of trade is carried by water.
Den norske kystsejlads er åben for fartøjer, der er registreret i Nor, men ikke for fartøjer, der er registreret i NIS.
The main difference is that NIS is
sig i en situation med frihandel, jf. frihandelsoverenskomsterne af 1973.
Industry has already operated under conditions of free trade for many years by virtue of the FTAs of 1973.
Desuden vil Norge overtage størstedelen af Fællesskabets relevante »acquis« i medfør af EØS-aftalen. I en række særlige sammenhænge er den norske lovgivning allerede tilpasset eller er ved at blive tilpasset EF-bestemmelserne.
Furthermore, most of the relevant acquis communautaire will be adopted by Norway in virtue of the EEA Agreement.
Hvad angår værftsindustrien (20% af Norges eksport), har Norge siden 1989 deltaget i de multilaterale forhandlinger i OECD's regi om fjernelse af statsstøtte og andre konkurrencebegrænsende tiltag.
As regards the maritime construction in dustry (20% of Norway's exports), Norway has participated since 1989 in the multilateral OECD negotiations on the removal of State aids and other competition-restraining practices. tices.
Der er imidlertid en række områder, hvor situationen forblev uafklaret i EØS-aftalen: direktiv 76/116/EØF (gødning), direktiv 88/379/EØF (klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater) direktiv 76/769/EØF (begrænsning af markedsføring ny og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater), direktiv 70/63l/EØF (klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (pesticider) og direktiv 79/117/EØF (plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer).
There are, however, a number of areas where the situation was left open for review in the EEA: Directive 76/116/EEC (fertilizers), Directive 88/379/EEC (classification, packaging and labelling of dangerous preparations), Directive 76/769/EEC (restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations), Directive 78/631/ EEC (classification, packaging and labelling of dangerous preparations, pesticides), and Directive 79/117/EEC (plant protection products containing certain active substances).
I stålsektoren er Norge stærkt afhængigt af stålimport, og handelsbalancen er stærkt positiv for Fællesskabet.
In the steel sector Norway depends on steel imports and the trade balance is very much in favour of the Community.
Som led i EØS-aftalen har Norge accepteret EF-reglerne om statsstøtte og har endvidere accepteret at fjerne alle restriktioner på eksport af skrot.
In the framework of the EEA Agreement, Norway has accepted the Community rules for State aid and has accepted to abandon any export restrictions on scrap metal.
Et norsk medlemskab af EF vil også indebære regelmæssig betaling af den produktionsafgift, der er fastsat i EKSF-Traktaten.
Norway's EC membership would also imply regular payments of the production levy provided for in the provisions of the ECSC Treaty.
Tekstil- og beklædningsindustrien er for holdsvis lille, men af stor betydning for landet.
The textiles and clothing industry is rather small but important to the country.
Norge har tilsluttet sig multifiberaftalen og har indgået en række bilaterale aftaler i stil med de aftaler, som Fællesskabet har ind gået.
Norway is a member of the MFA and has signed a number of bilateral agreements similar to those concluded by the Community.
Bygge- og anlægssektoren (ca. 4% af BNP) har siden 1987 lidt hårdt under den økonomiske afmatning.
Since 1987 the construction sector (representing about 4% of GDP) has been suffering seriously from the economic recession.
De lokale virksomheder står særlig stærkt i konkurrencen på områderne offshore-anlæg, vandkraftværker og træhuse.
Local enterprises are particularly competitive with regard to offshore construction, hydroelectric power stations and wooden houses.
Den vigtigste brance i Norges non-ferro metalsektor er industrien for råaluminium (62% af den samlede værditilvækst, 5,9% af BNP, 56% af beskæftigelsen).
The determining factor of Norway's nonferrous metal sector is the primary aluminum industry (62% of total value-added, 5.9% of GDP, 56% of employment).
Den største aluminiumsproducent er 50% statsejet, og re sten af firmaerne er privat ejede.
The largest aluminum producer is 50% State owned, the rest of the firms are privately owned.
Næsten 80% af råaluminiummet eksporteres, heraf ni tiendedele til Fællesskabet.
Nearly 80%
Norge strækker sig længere nordpå end noget andet land i Europa.
The foodstuffs sector of the second stage of processing is well developed and competitive in Norway.
Fastlandet rækker fra 58" nord til 71° nord svarende til en samlet afstand på ca. 1 750 km, dvs. længere end fra Oslo til Rom. Det samlede areal ekskl. Svalbard-øgruppen og øen Jan Mayen er på ca. 323 000 km2, og befolkningen er på rundt reg
Participation in international trade is very high (69% of exports, 27% for the EC), nearly 50% of the exports go to the Community, which, on the other hand, is the most important Norwegian supplier (55% of imports).
capita, der er større end EF-gennemsnittet, og har tradition for lav arbejdsløshed.
The mainland extends from 58°N to 71°N, a total distance of about 1 750 km, which is greater than the distance between Oslo and Rome.
Der er imidlertid betydelige forskelle fra region til region (fylke), navnlig mellem hovedstadsregionen og resten af landet.
The total land area, excluding the Svalbard archipelago and Jan Mayen island, is about 323 000 km2, and the population is approximately 4.2 million.
Medens byfylket Oslo har et BNP per capita på mere end det dobbelte af det nationale gennemsnit, ligger de øvrige fylker under det nationale gennem snit med Rogaland i sydvest (96%) og Norges nordligste fylke Finnmark (69%) som yder punkter.
Whether areas meet these criteria is determined on the basis of a close examination of detailed and comparable information provided by the Member States concerned. It seems likely that some areas will qualify for Objective 2.
Som følge af Norges økonomiske situation og arbejdsmarkedssituation sammenlignet med medlemsstaternes situation vil en hver støtte, som måtte blive ydet af Den Europæiske Socialfond under de horisontale mål nr. 3 og 4, der i øjeblikket først og frem mest tager sigte på at bekæmpe langtidsarbejdsløshed og lette den beskæftigelsesmæssige integration af unge, nødvendigvis blive af begrænset størrelse.
Given Norway's economic situation and labour market, as compared to those of the Member States, any aid which might be granted by the European Social Fund under horizontal Objectives 3 and 4, which are at present aimed respectively at fighting longterm unemployment and facilitating the occupational integration of young people, would be limited.
Rådet og Europa-Parlamentet behandler i øjeblikket forslag til ny definition af mål nr. 3 og 4.
Proposals for the redefinition of Objectives 3 and 4 are under consideration by the Council and Parliament
Sigtet med den norske regionalpolitik er at sikre de livsbetingelser, der er nødvendige, for at alle områder i landet forbliver befolkede, også de perifere og sparsomt befolkede områder med hårdt klima.
As already mentioned in the section 'The Norwegian economy and the Community', Norway has a GDP per head above the EC average and has traditionally had low unemployment.
Dette er især til fældet i alle de centrale og nordlige grænseområder. Den tilladte støtteintensitet under den norske ordning ligger betydeligt højere end Fællesskabets gennemsnit.
However, there are substantial differences among regions (counties), mainly be tween the capital region and the rest of the country.
Fællesskabet vil skulle tage stilling til om de pågældende støtteniveauer, der ofte tager sigte på at kompensere for høje transportomkostninger i tilknytning til de forskellige økonomiske aktiviteter, er forenelige med Fælles skabets »acquis« på konkurrenceområdet.
While the city-county of Oslo has a GDP/head which is more than twice the national average, the other counties remain be low the national average, varying from 96% in Rogaland in the south-west to 69% in Finnmark, the northernmost county of Norway.
Støtteberettigede landområder i henhold til mål nr. 5b (se kapitlet om »landbrug«) udvælges for øjeblikket på grundlag af kriterierne i forordning (EØF) nr. 4253/88 (artikel 4).
Rural areas eligible under Objective 5b (see section on agriculture) are at present selected on the basis of the criteria of Regulation (EEC) No 253/88 (Article 4).
Kommissionen har foreslået i fremtiden at lægge større vægt på befolkningsfaktoren: lav befolkningstæthed, ten dens til stor afvandring).
The Commission has proposed to attach in the future more importance to the demographic factor (low population density, tendency towards important depopulation).
De problemer, der knytter sig til visse norske regioners afsides beliggenhed, lave befolkningstæthed og lave indkomstniveau, kan måske gøre dem berettigede til støtte under mål 5b.
The problems associated with the remoteness of certain Nor wegian areas, their low population density and low level of income would suggest their eligibility under Objective 5b.
Behovene i de områder, der er stærkt afhængige af fiskeri, vil skulle tages i betragtning inden for rammerne af mål 1, 2 eller 5b.
Norwegian regional policy aims to provide, in peripheral, sparsely populated regions characterized by a difficult climate, the conditions of life necessary to ensure that all areas of the country remain populated.
Rådet og Europa-Parlamentet behandler i øjeblikket forslag fra Kommissionen til ændringer af strukturfondsforordningerne, og disse ventes vedtaget i løbet af 1993.
The Council and the Parliament are examining proposals from the Commission for amendments to the Structural Funds regulations, the adoption of which is due during the course of 1993.
Der er allerede opnået generel enighed om, at grundprincipperne for reformen af fonden i 1988, dvs. koncentration, programmering, partnerskab og kumulation, skal bevares og udbygges.
The general approach already agreed is to confirm and reinforce the basic principles of the 1988 reform of the Funds, namely, concentration, programming, part nership and additionality.
') Forordning (EØF) nr. 2052/80 af 24.6.1988, artikel 8 og 9:
Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988, Articles 8 and9:OJ L 185, 15.7.1988.
I følge den relevante EF-forordning om strukturfondene ') udgør de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, regioner på NUTS2) II-niveau, hvis BNP per capita i de sidste tre år i gennemsnit har ligget på mindre end 75% af EF-gennemsnittet.
According to the relevant EC Regulation on the Structural Funds,' the regions concerned by Objective 1 are regions of NUTS2 2 level whose per capita GDP, on the basis of the last three years, is less than 75% of the Community average.
Ifølge de oplysninger, der er fremlagt af den norske administration, er der ingen region svarende til EF's NUTS II-regioner, der opfylder denne betingelse.
The data provided by the Norwegian administration indicate that there are no regions comparable to EC NUTS 2 regions which would qualify for this objective.
Ifølge overslagene for perioden 1988-1990 havde den fattigste region på dette niveau (de fire nordligste fylker) et BNP per capita (opgjort i købekraftstandarder) på ca. 79% af EF's gennemsnit.
According to the estimates for the period 1988-90 the poorest such region (four most northern counties) had a per capita GDP (in PPS) of about 79% of the EC average.
Det menklaturen for Statistiske Regionale Enheder).
Nomenclature of territorial units for statistics.
De nationale tjenester vil til sin tid blive opfordret til at sikre regelmæssig fremlæggelse af regionale data, der er i overensstemmelse med Eurostats definitioner og standarder og med strukturfondsforordningerne.
National services will be called upon in due course to assure regular provision of regional data consistent with Eurostat definitions and standards, and the Structural Funds regulations.
ringsafgiften rammer en lang række varer og tjenesteydelser til handel og industri.
That investment tax covers a large range of goods and services supplied to trade and industry.
Det vil skulle undersøges nærmere, om investeringsafgiften er forenelig med EF-lovgivningen, særlig artikel 33 i sjette direktiv.
The conformity of the invest ment tax to the Community legislation, in particular Article 33 of the sixth Directive, will require further examination.
En stor del af Norge består af arktiske og subarktiske regioner, hvis klimatiske og de mografiske særtræk øger Fællesskabets regionale og sociale mangfoldighed og som nødvendigvis skal tages i betragtning som led i Fællesskabets strukturpolitikker.
A large part of Norway is composed of Arctic and sub-Arctic regions whose climatic and demographic features would increase the regional and social diversity of the Community and would need to be taken in account in EC structural policies.
Desuden anvender Norge en lang række punktafgifter med meget høje satser. Det gælder særlig i energisektoren og for alkohol holdige drikkevarer og tobaksvarer.
Moreover, Norway applies a large number of excise duties which are characterized by their very high rates, in particular in the energy sector and for alcohol and tobacco products.
Punktafgifterne blev dog nedsat fra den 1. januar 1993.
Nevertheless, from 1 January 1993 the excise duties on spirits were lowered.
Det overordnede mål med skattereformen var at sænke skattesatserne og samtidig udvide beskatningsgrundlaget. Selskabsskatten blev nedsat fra 50,8% til 28%, og de fleste skattefradragsordninger er blevet afskaffet.
The structure of some of Norway's main excise duties differs fundamentally from the harmonized duties now applied throughout the Community, and amendments to national legislation will be required.
Det samlede skattetryk i Norge (skatter og socialsikringsbidrag udtrykt i % af BNP) er betydeligt højere end gennemsnittet i Fælles skabet.
The level of the overall tax burden in Norway (burden of taxes and social security contributions as a percentage of GDP) is significantly higher than the Community average.
I 1990 var det ifølge OECD-tal på 46,3% mod 39,5% i Fællesskabet.
In 1990, according to OECD figures, it was 46.3% as against 39.5% in the Community. nity.
Det direkte skattetryk er højere end gennemsnittet i Fællesskabet (Norge 16,4%, EF 12,4%).
The burden of direct taxation is higher than the Community average (Norway 16.1%, EC 12.4%).
Også den indirekte beskatning er højere end i Fællesskabet (Norge 16,4%, EF 11,3%).
The level of indirect taxes is also higher than in the Community (Norway 16.4%, EC 11.3%).
Der vil under alle omstændigheder blive behov for nogle ændringer af den norske lovgivning.
The corporate tax rate was reduced from 50.8 to 28% and most of the tax credit arrangements have been repealed.
Norge vil også skulle acceptere konventionen mellem Fællesskabets medlemsstater om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud.
On the other hand, the burden of social security contributions is slightly lower than the EC average (Norway 12.1%, EC 13.2%).
Med hensyn til indirekte beskatning har Norge siden 1970 haft en type merværdiafgift, der har erstattet den tidligere anvendte omsætningsafgift. Det norske momssystem kan generelt beskrives som en ikke-kumulativ merværdiafgift af konsumtypen, der opkræves i alle led.
In indirect taxation Norway has, since 1970, operated a valueadded type of tax which replaced the former sales tax.
Merværdiafgiften dækker alle trin i produktions- og distributionskæden.
The VAT covers all stages in the chain of production and distribution.
Ligesom det er tilfældet for de øvrige nordiske lande, anvender Norge en forholdsvis høj standardmomssats på 22%.
In common with the other Nordic countries, Norway operates a relatively high single standard VAT rate of 22%.
Satsen var tidligere på 20%, men blev forhøjet den 1. januar 1993.
The rate was previously 20% but was raised on 1 January 1993.
Der vil skulle foretages nogle ændringer til at bringe den norske lovgivning i overensstemmelse med Fællesskabets »acquis« men det burde
This concerns both the principle of non-discrimination according to Article 7 of the Treaty and the secondary legislation applicable in the field of direct and indirect taxes having a bearing on the performance of enter prises.
ikke give anledning til større vanskeligheder, og eventuelle overgangsperioder vil kunne være kortvarige.
Some changes will be needed to align the Norwegian legislation to the acquis communautaire, but it should not create major difficulties and transitional periods, if necessary, could be short.
Konkurrence støttekategorier, hvis forenelighed med EF-reglerne endnu ikke er godtgjort, bl.a. hvad angår F & U (definition af støtteberettigede omkostninger, intensitet), støtte til offentlige forarbejdningsvirksomheder, støtte i energi sektoren, støtte til små og mellemstore virksomheder (definition, intensitet) og eksportstøtte, som ikke må ydes i forbindelse med eksport til Fællesskabet.
In the framework of the accession negotiations, particular attention should be paid to the different categories of aid whose compatibility with Community rules has not yet been established, inter alia aid to R & D (definition of eligible costs, intensity), aid to public enter prises in the manufacturing sector, aid in the energy sector, aid to SMEs (definition, intensity) and aid to exports, from which exports to the Community should be excluded.
I henhold til EØS-aftalen vil Norge skulle overholde konkurrenceregler svarende til Fællesskabets, også for statsstøtte og statsmonopoler. monopoler.
Under the EEA Agreement, Norway will have to respect rules on competition, including State aid and State monopolies, analogous to those of the Community.
Denne situation, der også er kendetegnende for banksektoren i andre nordiske ansøger lande, bør analyseres omhyggeligt med hen syn til de konkurrencemæssige aspekter, ikke kun i banksektoren, men også i forsikringssektoren.
This situation, which also characterizes the banking sector of other Nordic candidates for accession, should be examined carefully in terms of competition, not only in the banking sector, but also in the insurance sector.
Det skal også omhyggeligt undersøges, hvilke virkninger de ovennævnte foranstaltninger kan tænkes at have i forarbejdningsindustrien. dustrien.
Possible effects of the abovementioned measures on the manufacturing industry should also be examined carefully.
Hvad angår bestemmelserne om virksomheder, er den norske politik for kontrol med restriktive forretningsmetoder baseret på lov af 26. juni 1953 om kontrol med priser, udbytter og konkurrencebegrænsninger.
As regards the rules applicable to enter prises, Norwegian policy on control of restrictive business practices is based on the Act of 26 June 1953 on control of prices, profits and restraints on competition.
Der blev i 1990 nedsat et udvalg til at undersøge mulighederne for at modernisere denne lovgivning.
A committee was set up in 1990 to study the reform of this legislation.
Der er endnu ikke fremsat noget endeligt for slag, og der forventes først at foreligge resultater i 1994.
As yet no final proposals have been put forward, and the result is expected in 1994.
Efter planen skal de nye regler gælde for alle økonomiens sektorer.
The new rules would apply to all sectors of the economy.
Den påtænkte reform vil antagelig afvige stærkt fra Fællesskabets konkurrenceregler. Selv om det ville være en fordel, at den norske lovgivning stemte bedre overens med EF-lovgivnin-gen, tilsidesætter Traktatens bestemmelser og den sekundære lovgivning den nationale lov givning på dette område.
The reform envisaged appears to be substantially different from competition rules as applied in the Community.
Som hovedregel ligger den norske statsstøtte på et meget højere niveau end i de øvrige EFTA-lande. Den norske forarbejdningsindustri modtog i 1992 støtte på sammenlagt 656 mio. ECU.
In general, Norwegian State aid levels are much higher than those of other EFTA countries.
Det mest iøjnefaldende monopol er spiritusmonopolet.
The most obvious one concerns alcohol.
Dette monopol omfatter ikke alene vin, men alle alkoholholdige drikkevarer med indhold af ethylalkohol.
The monopoly covers not only wine but all alcoholic beverages containing ethyl alcohol.
Den norske regering begrunder monopolet med hensynet til den offentlige sundhed.
The Norwegian Government justifies this mon opoly on the grounds of public health.
Domstolen statuerede i sin dom af 12. marts 1987 i sag 178/84, at det ikke kan tillades, at forpligtelsen til at beskytte den offentlige sundhed tilsidesætter den frie omsætning, medmindre der absolut ikke foreligger noget alternativ.
In its judgment of 12 March 1987 in Case 178/84,
Den statslige regionalstøtte tegner sig for en betydelig del af den norske statsstøtte.
Regional State aid represents a significant part of the Norwegian State aid system.
') Programmer for Rana og Sør-Varanger, investeringsstøtteordning, støtte til udvikling af erhvervsliv og industri, regionaludviklingsordning, strukturomlægningsordning for regioner, der er afhængige af en enkelt industri osv.
Rana and Sør-Varanger programmes, investment grants scheme, grants for the development of business and industry, regional development scheme, scheme for restructuring in regions dependent on a single industry, etc.
Forskning og udvikling salg til unge, begrænsning af åbningstiderne og øget beskatning), der er mindre skadelige for handelen, men forfølger samme mål.
terms in contracts concluded with consumers, doorstep canvassing and the agreement on package travel.
Under alle omstændigheder kan beskyttelse af folkesunden ikke berettige til opretholdelse af et monopol for alkohol til industrielle eller farmaceutiske formål.
Norwegian law will therefore have to be adapted to bring it into line with the require ments of the acquis communautaire.
I betragtning af det frugtbare samarbejde mellem EF og Norge om F & U på grundlag af den bilaterale rammeaftale af 1987 og af sandsynligheden af fuldt norsk medlemskab af EF, vil F & U-sektoren let kunne integreres i Fællesskabets.
Research and development the Court ruled that the obligation to protect public health could not be allowed to obstruct free trade unless there was absolutely no alternative.
Desuden svarer de fleste aktuelle norske målsætninger i sektoren overens med Fællesskabets.
Reserving retail sale to one organization, which moreover holds the national production monopoly, is not necessarily the only way to protect health.