natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge planen skal Siemens ligeledes overdrage joint venture-selskabet, der får navnet Airsys ATM SAS (Airsys), en del af sine aktiviteter, der omfatter nøglefærdige lufthavnssystemer.
It forms part of the liberalisation of the German public transport market, opening up local passenger rail transport to competition and enabling regional enterprises to be set up through tendering procedures on the part of the Länder.
Airsys bliver således ubestrideligt den vigtigste virksomhed inden for sektoren med meget store markedsandele inden for EØS-området og i flere lande, men selskabet vil dog ikke få nogen dominerende stilling, da der tindes flere store konkurrenter, og da der er en betydelig købekraft hos køberne af ATM-systemer og -udstyr, generelt de nationale civile luftfartsadministrationer. strationer.
On examining the operation, the Commission considers that the aggregate Community-wide turnover of Minit International SA, one of the two undertakings concerned, fails to meet the threshold requirement of the Merger Regulation and consequently that it does not have a Com­munity dimension.
Efter at have undersøgt transaktionen har Kommissionen kunnet konstatere, at Minit International SA's omsætning på EF-plan ikke når op på de i fusionsforordningen fastsatte tærskler, således at fusionen derfor ikke er af EF-dimension.
Although DEGV is the leading private local pas­senger transport operator, it holds only a minor market share compared to the established oper­ator, Deutsche Bahn, and, since EVS does not operate in this sector, there will be no overlap of activities.
Lear/Keiper der er særskilte regionale markeder, der ikke udgør en væsentlig del af det fælles marked.
The Com­mission complied with the request since distinct regional markets are involved which do not form a substantial part of the common market.
Ved denne beslutning indledtes en procedure i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c), i fusionsforordningen.
The decision initi­ates the proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Regulation.
Lear er producent af bilkomponenter, såsom kom plette bilsæder, der produceres efter just in timemetoden (JAT), og andre komponenter til bilers førerkabiner.
The Commission has approved a joint venture agreement between Thomson-CSF and Siemens by which the two groups will merge their activ­ities in the air traffic management (ATM) field.
Keiper fremstiller og leverer ligeledes komplette bilsæder, der også fremstilles efter JAT-metoden, mens Keiper Recaro-koncernen fremstiller metalliske komponenter til bilsæder og flysæder, ligesom koncernen også fremstiller egentlige flysæder og bilsæder af mærket Recaro.
Although Airsys will be the clear market leader with important market shares in the EEA and in sev­eral national markets, it will not achieve a dom­inant position because of the presence of several major competitors and the strong buyer power enjoyed by customers for ATM systems and equipment, typically, national civil aviation ad­ministrations.
Kommissionen har besluttet at gå i gang med en nærmere undersøgelse af Siemens Aktiengesellschafts planer om at erhverve aktierne i Elektrowatt AG, der ejes af koncernen Crédit Suisse.
The Commission has decided to carry out an indepth examination of the proposed acquisition by Siemens Aktiengesellschaft of the shares in Elektrowatt AG held by the Crédit Suisse group.
Kommissionens største betænkeligheder skyldes det forhold, at de berørte parter, der opererer inden for elmålere, har meget store markedsandele i en situation, hvor der allerede er en betydelig koncentration også før den planlagte transaktion, således som forholdene også er på markedet for offentlige telefoner i Tyskland.
The Commission's principal doubts centre on the significant shares in the market in electricity meters, which is already highly concentrated, and the German payphones market.
Da konkurrencen inden for EØS-området er meget skarp på markedet for standardsæder, vil transaktionen ikke føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
The decision au­thorises the acquisition by Lear Corporation of Keiper Car Seating GmbH & Co from the Keiper Recaro group. Boeing/McDonnell
Kommissionens beslutning af 30. juli.
Adopted on 30 July.
Ve drørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til en fusion mellem Boeing og M c D on nell Douglas — vel at mærke under visse betingelser og under overholdelse af en række forpligtelser. ser.
The decision au­thorises the merger between Boeing and McDonnell Douglas, subject to compliance with conditions and obligations.
Ved beslutningen blev undersøgelsen af ovennævnte transaktion henvist til Bundeskartellamt.
The decision remits the examination of the operation to the Bundeskartellamt.
Selskabet Bewag, hvori delstaten Berlin er majoritetsaktionær, er el-leverandør i Berlin.
Bewag, a company whose majority shareholder is the Land of Berlin, supplies electricity to Ber­lin.
Overtagelsen af den fælles kontrol med Bewag er en transaktion, der henhører under fusionsforordningen, og er som sådan blevet anmeldt til Kommissionen, men Bundeskartellamt har anmodet om at få sagen henvist med henblik på en afgørelse, fordi PreussenElektras deltagelse i fusionen vil styrke den dominerende stilling, hvad angår levering af elektricitet til Berlin og de om kringliggende områder. Kommissionen har imødekommet denne anmodning, fordi de berørte marke-
It considers that this strengthening arises from MDC's own competitive potential in large commercial jet aircraft, from the enhanced op­portunity for Boeing to enter into longterm exclusive supply deals with airlines (already
Da disse forpligtelser ansås for adækvate med henblik på en løsning af de konstaterede konkurrenceproblemer, besluttede Kommissionen at erklære transaktionen for forenelig med det fælles marked — om end under visse betingelser og under overholdelse af en række forpligtelser.
Competition exemplified by contracts concluded with Amer­ican, Continental and Delta), and from the acquisition of MDC's defence and space activ­ities, which confer advantages in the commercial aircraft sector through 'spill-over' effects in the form of R & D benefits and technology transfer. fic through data exchange between a service provider and vehicles.
hvis formål er at forbedre informationen om vej forholdene og også at forbedre styringsprocessen via en udveksling af oplysninger mellem serviceleverandøren og køretøjerne.
Potential applications are in the areas of security (theft prevention, emer­gency calls, breakdown assistance), traffic man­agement (current traffic information and dynamic destination guidance) and 'infotain­ment' (travel planning, city and hotel informa­tion, weather information, news).
Disse serviceydelser kan være af nytte med henblik på sikkerheden (beskyttelse mod tyveri, alarm og assistance i tilfælde af uheld), ligesom de også kan bidrage til at styre trafikken (informationer om vejforhold her og nu og en dynamisk styring af vejene).
Worldwide, the market for these services is in an early stage of technical and economic development.
Endelig kan sy stemet også pr. edb forberede rejser og rejseruter, give oplysninger om byer og hoteller samt vejrforhold og andre oplysninger.
Exclu­sionary effects as a result of the combination of a vehicle producer and a mobile phone system provider will not exist.
Følgelig har Kommissionen besluttet at erklære fusionen for forenelig med det fælles marked og med EØS-aftalen.
The Commission has therefore decided to declare the operation com­patible with the common market and the EEA Agreement.
Kommissionens beslutning af 5. august. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Klöckner Stahlund Metallhandel kunne få tilladelse til at erhverve enekontrollen med ODS Hoogovens.
Adopted on 5 August.
Markedet for store forretningsfly er verdensomspændende, og Den Europæiske Union er en vigtig integrerende part i dette verdensomspændende marked, da der er tale om en ensartet konkurrencestruktur.
Boeing, in the course of intensive negotiations with the Commission, has offered commitments to resolve the competition problems identified by the Commission.
Det anslås, at de europæiske luftfartsselskaber vil komme til at tegne sig for henved en tredjedel af den kommende efterspørgsel inden for de næste ti år, og Boeings og MDC's sammenlagte markedsandele er på henved en tredjedel af EU-markedet.
These include: the cessation of existing and future exclusive supply deals; the 'ring-fencing' of MDC's commercial aircraft ac­tivities; the licensing of patents to other jet air­craft manufacturers; commitments not to abuse relationships with customers and suppliers; and a commitment to report annually to the Com­mission on military and civil aeronautics R & D projects benefiting from public funding.
Kommissionen nåede til denne beslutning, idet den tog hensyn til de betænkeligheder, som den amerikanske regering havde givet udtryk for, i det omfang hvor dette var i overensstemmelse med EF-retten, og Kommissionens indgreb var følgelig begrænset til det civile aspekt af trans aktionen, hvor man udelukkede fusionens konsekvenser for markedet for store forretningsmaskiner, der er resultatet af en kombination af Boeings og MDC's betydelige militære interesser.
These commitments are considered adequate to resolve the identified competition problems and the Commission has therefore decided to declare the operation compatible with the common market subject to conditions and obligations.
Kommissionen vil nøje påse, at Boeing overholder sine for pligtelser.
The market for large commercial jet aircraft is worldwide and the EU forms an integral and important part of this market and has a similar competitive structure.
I henhold til fusionsforordningen har Kommissionen fornødne retsmidler til sin rådighed, således at den kan gribe ind, hvis Boeing er uefterrettelig. rettelig.
In arriving at this deci­sion the Commission has taken the US Govern­ment's concerns into consideration to the extent consistent with EU law, and has limited the scope of its action to the civil side of the oper­ation, including the effects of the merger on the commercial jet aircraft market resulting from the combination of Boeing's and MDC's large defence interests.
Ve drørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til etablering af et joint venture (undernavnet Telematik GmbH) mellem Daimler Benz og Deutsche Telekom.
The Merger Regulation allows for appropriate mea­sures to be taken by the Commission in the event of non-compliance by Boeing.
BV Aluminium Verkoop Zuid. der er et datterselskab af Klöckner Stahl- und Metallhandel (KSM). der selv er et datterselskab af VIAG-koncernen, er hverver enekontrollen med ODS Hoogovens BV (ODS), et joint ventureselskab, der er oprettet i samarbejdsøjemed mellem KSM og Hoogovenskoncernen, og som udøver sine aktiviteter inden for stål- og aluminiumssektoren.
BV Aluminium Verkoop Zuid, a subsidiary of Klöckner Stahl- und Metallhandel (KSM), itself a subsidiary of the VIAG Group, is acquiring sole control of ODS Hoogovens BV (ODS). ODS is currently a cooperative joint venture be­tween KSM and the Hoogovens steel and alu­minium group.
ODS og KSM sælger stål og ikke-jernholdige metaller. ODS sælger hovedsageligt sine produkter til Nederlandene, og det er primært i dette land, at transaktionen vil få konsekvenser.
ODS and KSM distribute steel and non-ferrous metal.
Den af Kommissionens meddelte tilladelse omfatter kun de produkter, der ikke hen hører under EKSF-traktaten. nemlig stål, kobberog aluminiumsrør. Stålrør er de eneste produkter, hvor markedsandelen er på over 30% i Nederlandene, og hvor transaktionen vil resultere i en sammenlagt" markedsandel på 36%.
This authorisation deals only with the products not covered by the European Coal and Steel Treaty, i.e. steel, copper and aluminium tubes.
Men KSM/ODS vil komme ud for konkurrence ikke alene fra de største rørfabrikanter, men også fra Van Leeuwen, der er en af de største producenter af rør i Europa, og hvis salg i Nederlandene ligger på over KSM/ ODS's samlede salg.
However, the combined KSM/ODS oper­ation will face competition not only from major tube producers but also from Van Leeuwen, one of Europe's largest tube distributors whose sales in the Netherlands are greater than those of the combined entity.
Norsk Alcoa/Elkem ske selskaber Stinnes' og Haniels stiftelse i Belgien af et joint ventureselskab, der skulle operere inden for flodtransportsektoren, ikke udgjorde en fusion i fusionsforordningens forstand.
The decision au­thorises the establishment of a joint venture, Telematik GmbH, by Daimler Benz and Deutsche Telekom.
Kommissionens beslutning af 6. august.
Adopted on 6 August.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til en fusion som resultat af en ændring i kontrollen med en producent af primær aluminium i Norge.
The decision au­thorises a merger operation through a change of control of a primary aluminium producer in Nor­way.
Kommissionen har godkendt, at Norsk Alcoa A/S (Alcoa) og Elkem ASA (Elkem) i fællesskab over tager kontrollen med virksomheden Elkem Aluminium ANS (EA), som udøver aktiviteter inden for produktion af primær aluminimum.
Telematik GmbH's activities involve the plan­ning, organisation, operation and marketing of traffic telematic services. These services aim to improve information and communication in traf­
Denne aftale blev dernæst undersøgt i lyset af andre bestemmelser, der gælder på konkurrenceområdet.
The Commission has authorised the acquisition by Norsk Alcoa A/S (Alcoa) and Elkem ASA (Alkem) of joint control of Elkem Aluminium
Kommissionens beslutning af 11. august.
Adopted on 11 August.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives meddelelse til oprettelse af et joint venture mellem Thyssen AG og Krupp-Hoesch Stahl AG inden for sektoren for flade stålprodukter.
The decision authorises the establishment of a joint venture between Thyssen Stahl AG and Krupp Hoesch Stahl AG in the flat-steel products sector.
Joint ventureselskabet vil for 60 % vedkommende blive kontrolleret af Thyssen Stahl og for 40 % vedkommende af Krupp Hoesch Stahl.
The joint venture will be controlled 60 % by Thyssen Stahl and 40 % by Krupp Hoesch Stahl.
Af Kom missionens undersøgelse fremgår det, at transaktionen ikke vil skabe eller styrke en dominerende stilling på markederne for koldvalsede plader og re servedele til automobilindustrien.
The Commission's investigation found that the proposed merger would not create or strengthen a dominant position in the markets in cold-rolled flat-steel products and tailored blanks for the automobile industry.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til, at Archer Daniels Midland (ADM) og Acatos & Hutcheson i fællesskab erhverver kontrol med den tyske virksomhed Soya Mainz GmbH & Co KG. Norsk Alcoa er et datterselskab af Alcoa (The Aluminium Company of America), som er den største aluminiumsproducent i verden, og Elkem er en norsk virksomhed, der er aktiv inden for produktion af jernlegeringer og visse siliciumbaserede metaller.
The decision authorises the acquisition of joint control of the German company Soya Mainz GmbH & Co KG by Archer Daniels Midland (ADM) and Acatos & Hutcheson. ADM (USA) ranks among the world's largest agricultural processors and commodity traders.
EA blev i 1963 oprettet ved en partnerskabskontrakt mellem to moderselskaber.
EA is a partnership created by the two parent companies in 1963.
Siden da har EA været underkastet Elkems enekontrol, mens Alcoa har fungeret som passiv investor.
Since then, Alcoa had acted as a passive financial investor, letting Elkem exercise sole control over EA.
Men for at tage højde for de ændringer, som for øjeblikket finder sted inden for sektoren for primær aluminium (som navnlig skyldes den øgede efterspørgsel, den gradvise liberalisering af samhandelen og den om stændighed, at producenter fra det tidligere Sovjetunionen er dukket op på markedet), besluttede de to moderselskaber at reorganisere deres kontrol struktur for derved at give Alcoa mulighed for en mere aktiv deltagelse i joint venture-selskabets strategiske og kommercielle forretningspolitik.
However, to exploit new opportunities in the primary alumin­ium industry (as a result of increased demand, the gradual liberalisation of trade and the ap­pearance on the world aluminium market of pro­ducers from the former Soviet Union), the two parties decided to amend their control structure to enable Alcoa to take a more active part in the strategic and commercial operations of the joint venture.
Dette er sket, ved at man har foretaget en række ændringer i partnerskabskontrakten, således at Al coa herefter har fået vetoret over for strategiske be slutninger vedrørende EA's aktiviteter, herunder navnlig budgettet, driftsplaner, langfristede samarbejdskontrakter, investeringer, kapacitetsudvidelser og udskiftning af virksomhedens aktiver.
This was done by amending the part­nership agreement to give Alcoa veto rights over all decisions concerning the budget, the oper­ating plan, longterm contracts for cooperation, capacity expansions, major investments and replacement of assets.
Alcoa, der ganske vist er verdens største producent af pri mær aluminium, har kun beskedne markedsandele på verdensplan og inden for EØS-området, og ef tersom Elkem ikke opererer inden for produktion af primær aluminium, bortset fra dets kapitalinteresser i EA. vil fusionen ikke medføre overlapning af aktiviteter.
Although Alcoa is the world's largest primary aluminium producer, it accounts for only a small part of world and EEA capacity while Elkem's activities in the primary aluminium market are limited to its partnership interest in EA, so that the merger will not lead to any horizontal overlap.
ADM (USA) er på verdensplan en af de største virksomheder, der forhandler og forarbejder land brugsprodukter, og Acatos & Hutcheson er en britisk producent, der fremstiller spiseolie. Joint ven ture-selskabet, der får navnet Soya Mainz, vil ud øve aktiviteter inden for forarbejdning af sojabønner og fremstilling af foderkager, olie og lecithin. 1.3.66.
Although the Commission concluded that both parent companies would retain significant activ­ities in the same markets as their joint venture, which seemed likely to give rise to coordination of the competitive behaviour of the parent com­panies amongst themselves or between them and the joint venture, it has decided that the pro­posed operation does not constitute a concentra­tion under the Merger Regulation. The agree­ment now falls to be examined under other applicable competition rules.
Kommissionens beslutning af II. august.
The geographic markets for seeds, seed flours, seed oils and lecithin are at least European-wide.
Beslutningen gik ud på at få konstateret, at de ty
Although the parties are highly vertically inte­grated and these markets are highly concen­trated, the joint venture will not lead to a dom­inant position.
På nuværende tidspunkt hverken producerer eller sælger Lucent Technologies de produkter, som joint ventureselskabet producerer til det europæiske samarbejdsområde.
Compaq/Tandem ket will be progressively liberalised during the coming year; the market in value added services has already been liberalised, and an increasing number of businesses are operating on it.
Markederne for sojakorn og sojafoderkager samt for råolie og lecithin har under alle omstændigheder EF-dimension.
The Commission has found that the overlaps be­tween the two companies' activities, which are limited to the cheaper range of servers, are not such as to give rise to competition concerns.
På lecithinmarkedet er de vigtigste konkurrenter grossister, der forarbejder produkterne, men som ikke selv fremstiller dem.
The decision authorises the acquisition of Laminados by Klöckner Stahl- und Metallhandel.
Kommissionens beslutning af 11. august. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Compaq kunne få tilladelse til at opkøbe Tandem Computers.
Adopted on 20August.
De anmeldende parters aktiviteter in den for den spanske telesektor er meget begrænsede.
Both Comercial de Laminados and KSM distrib­ute steel and non-ferrous metals.
Retevision opererer på det spanske marked for faste telefoner, hvor Telefónica de España S.A praktisk taget har en monopolstilling.
The sales of Comercial de Laminados are mainly concen­trated in Spain and Portugal, where the most important effects of the operation will be pro­duced.
Dette marked vil gradvist blive liberaliseret, således at liberaliseringen i løbet af det kommende år vil være gen nemført.
The authorisation deals only with the products not covered by the ECSC Treaty, i.e. steel and aluminium tubes.
Hvad angår tillægstjenester, er der her tale om et liberaliseret marked, hvor et stadig større antal virksomheder opererer.
In both Spain and Portugal the resulting market shares do not exceed 5 % in either product category so that the proposed operation will not create or strengthen a dominant position.
Kommissionens beslutning af 20. august.
Adopted on 20August. The decision authorises the acquisition of joint control of Retevisión, the second general operator of tele­communications services in Spain.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture-selskab. Philips Consumer Communications, mellem Philips og Lucent Technologies.
By this operation, the Italian telecommunica­tions group, STET, and the Spanish electrical groups, Endesa and Unión Fenosa, will acquire joint control of Retevisión, which is being priv­atised by the Spanish Government.
Klöckner Iberica vil lancere et offentligt ud-
The Commis­sion has therefore decided to authorise the oper­ation.
Konkurrence bud med henblik på erhvervelse af de resterende aktier.
Competition
Comercial de Laminados og KSM sælger begge stål og ikke-jernholdige metaller.
Adopted on 28 July. The decision au­thorises the establishment of a joint venture be­tween Thyssen Stahl AG and Krupp Hoesch Stahl AG in the flat-steel products sector.
Comercial de La minados' salg er primært centreret om Spanien og Portugal, hvor man i første række vil mærke konsekvenserne af transaktionen.
ulations, on the one hand, to exempt certain cat­egories of horizontal aid from the prior noti­fication requirement laid down in Article 93(3) of the EC Treaty and, on the other, to decide that aid below a given threshold, i.e. de minimis aid, does not fulfil the criteria in Article 92(1) of the EC Treaty.
Den af Kommissionen meddelte tilladelse omfatter kun de produkter, der ikke henhører under EKSF-traktaten, dvs. stål og aluminiumsrør.
In both cases, the Commission will have to determine the precise conditions to be applied and lay down detailed rules for sub­sequently monitoring compliance.
Hverken i Spanien eller Portugal overstiger markedsandelene 5 % for hver af de pågældende produktkategorier, og transaktionen vil således ikke føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
The horizontal aid in question is aid for which criteria have been established at European level, by frameworks or guidelines, and will be exempted from the requirement of prior noti­ fication if it meets those criteria. OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 396
Kommissionen beslutninger og foranstaltninger vedrørende landbrugspolitikken behandles under den tilsvarende emnerubrik H > punkt 1.3.205). Lufthansa Cityline/Bombardier-EBJS
The joint venture therefore fulfils the conditions for authorisation under Article 66(2) of the ECSC Treaty, which the Commission has thus granted.
Generelle regler
7/8-1995, point 1.3.52
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Lufthansa City-Line og Bombardier kunne få tilladelse til i fælles skab at erhverve kontrollen med EBJS.
Decisions and measures adopted by the Commission in the area of agricultural policy are dealt with under the appropriate heading (-* point 1.3.205).
Kommissionens beslutning vedrørende metoden for fastsættelsen af referencesatser samt ajourføring.
Commission decision on the method for fixing reference and discount rales.
Vedtaget af Kommissionen den 2. juli. Kommissionen har besluttet at ændre den ordning, der gælder for fastsættelsen af referencesatser for de enkelte medlemsstater, og som dels benyttes til at beregne støttens størrelse, når den udbetales i flere trancher, dels benyttes til at måle støtteelementet i rentesubsidierede låneordninger.
Adopted on 2 July.