natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justitssekretæren ved Domstolen giver meddelelse om anmodningen til de kontraherende stater, samt til Kommissionen og Rådet for De europæiske Fællesskaber, som inden to måneder fra denne meddelelse kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.
The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Contract ing States, to the Commission and to the Council of the European Communities; they shall then be entitled within two months of the notification to submit statements of case or written observations to the Court.
Den i nærværende artikel fastlagte fremgangsmåde giver ikke anledning til hverken opkrævning eller godtgørelse af gebyrer og sagsomkostninger.
No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect of the proceed ings provided for in this Article.
Medmindre andet er bestemt i denne protokol, finder de bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og i den dertil knyttede protokol vedrørende statutten for Domstolen, der gælder ved Domstolens afgørelse af præjudicielle spørgsmål, tilsvarende anvendelse på fremgangsmåden ved fortolkning af kon ventionen og de øvrige i artikel 1 nævnte tekster.
Except where this Protocol otherwise provides, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and those of the Protocol on the Statute of
Denne protokol gælder for de kontraherende staters europæiske områder, for de franske oversøiske departementer og for de franske oversøiske territorier.
This Protocol shall apply to the European territories of the Contracting States, to the French overseas departments and to the French overseas territories.
Kongeriget Nederlandene kan i forbindelse med undertegnelsen eller ratifikationen af denne protokol eller på ethvert senere tidspunkt ved en meddelelse til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber erklære, at denne protokol skal gælde for Su rinam og De nederlandske Antiller.
The Kingdom of the Netherlands may declare at the time of signing or ratifying this Pro tocol or at any later time, by notifying the Secretary-General of the Council of the European Communities, that this Protocol shall be applicable to Surinam and the Nether lands Antilles.
Denne protokol skal ratificeres af signatarstaterne.
This Protocol shall be ratified by the signatory States.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter de poneringen af det sidste ratifikationsdokument. Den træder dog tidligst i kraft samtidig med konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
This Protocol shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step; pro vided that it shall at the earliest enter into force at the same time as the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Com mercial Matters.
De kontraherende stater anerkender, at enhver stat, som bliver medlem af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og på hvilken artikel 63 i konventionen om retternes kom petence og om fuldbyrdelsen af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, finder anvendelse, skal godkende bestemmelserne i denne protokol, med forbehold af de nødvendige tilpasninger.
The Contracting States recognize that any State which becomes a member of the European Economic Community, and to which Article 63 of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters applies, must ac cept the provisions of this Protocol, subject to such adjustments as may be required.
Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber giver signatarstaterne meddelelse om: a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokument; b) datoen for denne protokols ikrafttræden; c) erklæringer modtaget i henhold til artikel 4, stk. 3 ; d) erklæringer modtaget i henhold til artikel 6, stk. 2.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify the signatory States of:
De kontraherende stater skal meddele generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber teksterne til lovbestemmelser, som medfører en ændring i listen over de i artikel 2, nr. 1, nævnte retter.
(a) the deposit of each instrument of ratification ; (b) the date of entry into force of this Protocol ; (c) any designation received pursuant to Article 4(3); (d) any declaration received pursuant to the second paragraph of Article 6.
Artikel 12 Denne protokol er indgået for ubegrænset tid.
Article 12 This Protocol is concluded for an unlimited period.
Enhver kontraherende stat kan fremsætte anmodning om ændring af denne protokol.
Any Contracting State may request the revision of this Protocol.
I så fald indkalder formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber til en konference med henblik på ændring af protokollen.
In this event, a revision conference shall be convened by the President of the Council of the European Com munities.
Denne protokol, udfærdiget i ét eksemplar på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke fire tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
This Protocol, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities.
Udfærdiget i Luxembourg, den tredje juni nitten hundrede og enoghalvfjerds.
Done at Luxembourg this third day of June in the year one thousand nine hundred and seventy-one.
Regeringerne for kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene — som på tidspunktet for undertegnelsen af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, ønsker at sikre en så effektiv og ensartet gennemførelse som muligt af protokollens be stemmelser — erklærer sig rede til i samarbejde med Domstolen at foranstalte en udveksling af oplysninger vedrørende de afgørelser, der af de retter, som er anført i artikel 2, nr. 1, i nævnte protokol, træffes ved anvendelse af konventionen og protokollen af 27. september 1968.
Declare themselves ready to organize, in cooperation with the Court of Justice, an ex change ofinformation on the judgments given by the courts referred to in Article 2 (1) of that Protocol in application of the Convention and the Protocol of 27 September 1968.
TILTRÆDELSE AF KONVENTIONEN 1978
ACCESSION CONVENTION OF 1978
KONVENTION om kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgø relser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention undertegnet den 9. oktober 1978
CONVENTION on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR -
THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
UD FRA DEN BETRAGTNING, at kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kon gerige Storbritannien og Nordirland ved deres medlemskab af Fællesskabet har forpligtet sig til at tiltræde konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt protokollen vedrørende Dom stolens fortolkning af denne konvention og til med henblik herpå at indlede forhandlinger med Fællesskabets oprindelige medlemsstater for at foretage de nødvendige tilpasninger deraf —
CONSIDERING that the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in becoming members of the Community, under took to accede to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on the interpretation of that Convention by the Court of Justice, and to this end undertook to enter into negotiations with the original Member States of the Community in order to make the necessary adjustments thereto,
VEDTAGET at indgå denne konvention og har med dette mål for øje udpeget som be fuldmægtigede:
HAVE DECIDED to conclude this Convention and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
SOM, forsamlet i Rådet, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
WHO, meeting within the Council, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Afsnit I. Almindelige bestemmelser
Title I. General provisions
Kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland tiltræder herved konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgø relser i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968, i det følgende benævnt »konventionen af 1968«, samt protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention, undertegnet i Luxembourg den 3. juni 1971, i det følgende benævnt »protokollen af 1971«.
The Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby accede to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 27 September 1968 (hereinafter called 'the 1968 Convention'), and to the Protocol on its interpretation by
TILTRÆDELSE AF KONVENTIONEN 1978
ACCESSION CONVENTION OF 1978 the Court of Justice, signed at Luxembourg on 3 June 1971 (hereinafter called 'the 1971 Protocol').
Tilpasningerne af konventionen af 1968 og af protokollen af 1971 findes i afsnit H-IVi nærværende konvention.
The adjustments to the 1968 Convention and to the 1971 Protocol are set out in Titles II to IV of this Convention.
Tilpasninger af konventionen af 1968
Adjustments to the 1968 Convention
»Den omfatter i særdeleshed ikke sager om skat, told eller administrative anliggender.«
Article 3 The following shall be added to the first paragraph of Article 1 of the 1968 Convention: 'It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.'
Artikel 3, andet afsnit, i konventionen af 1968 affattes således:
The following shall be substituted for the second paragraph of Article 3 of the 1968 Convention:
»I særdeleshed kan følgende bestemmelser ikke gøres gældende imod dem: i Belgien: artikel 15 i Borgerlig Lovbog (Code civil — Burgerlijk Wetboek) og artikel 638 i retsplejeloven (Code judiciaire — Gerechtelijk Wetboek); i Danmark: paragraf 248, stk. 2, i lov om rettens pleje, og kapitel 3, paragraf 3, i lov for Grønland om rettens pleje; i Forbundsrepublikken Tyskland : i Frankrig: i Irland: artikel 23 i civilprocesloven (Zivilprozeßordnung); artikel 14 og 15 i Borgerlig Lovbog (Code civil); bestemmelserne om kompetence i medfør af en stævning forkyndt for eller meddelt den sagsøgte, der midlertidigt opholder sig i Irland; i Italien: artikel 2 og artikel 4, nr. 1 og 2, i civilprocesloven (Codice di procedura civile); i Luxembourg: i Nederlandene: artikel 14 og 15 i Borgerlig Lovbog (Code civil); artikel 126, stk. 3, og artikel 127 i civilprocesloven (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering); i Det forenede Kongerige: bestemmelserne om kompetence i medfør af: a) en stævning forkyndt for eller meddelt den sagsøgte, der midlertidigt opholder sig i Det forenede Kongerige; b) sagsøgtes besiddelse af gods i Det forenede Kongerige, eller c) sagsøgers udlæg eller arrest i gods, der befinder sig i Det forenede Kongerige.«
Article 15 of the civil code (Code civil — Burgerlijk Wet boek) and Article 638 of the judicial code (Code judiciaire — Gerechtelijk Wetboek); Article 248 (2) of the law on civil procedure (Lov om rettens pleje) and Chapter 3, Article 3 of the Greenland law on civil procedure (Lov for Grønland om rettens pleje);
Artikel 5, nr. 2, i konventionen af 1968 affattes således:
The following shall be substituted for Article 5 (2) of the 1968 Convention:
»2. i sager om underholdspligt, ved retten på det sted, hvor den berettigede har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted eller, ved krav i forbindelse med sager om per soners retlige status, ved den ret, der efter dennes egen lovgivning er kompetent i sa gen, medmindre denne kompetence alene støttes på en af parternes nationalitet;«
'2. in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the mainte nance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to pro ceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties ;'.
I artikel 5 i konventionen af 1968 indsættes som nr. 6 og 7:
The following shall be added to Article 5 of the 1968 Convention:
»6. i sin egenskab af stifter at en trust, trustee eller begunstiget ved en trust oprettet enten i henhold til loven eller skriftligt eller ved en mundtlig aftale, der er bekræftet skriftligt, ved retterne i den kontraherende stat, på hvis område trusten har hjemsted ;
'6. in his capacity as settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the Contracting State in which the trust is domiciled;
7. i sager om indsigelse mod betaling af den bjærgeløn, der forlanges for bjærgning, som er kommet en skibsladning eller fragt til gode, ved den ret, inden for hvis om råde der i den nævnte ladning eller i den dertil knyttede fragt: a) er gjort arrest for at sikre sådan betaling, eller b) kunne have været gjort arrest, men hvor der er ydet kaution eller stillet anden sikkerhed; denne bestemmelse finder kun anvendelse, såfremt det gøres gældende, at sagsøgte har rettigheder i den nævnte skibsladning eller fragt, eller at han på bjærgningstidspunktet havde sådanne rettigheder.«
7. as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question (a) has been arrested to secure such payment, or (b) could have been so arrested, but bail or other security has been given; provided that this provision shall apply only if it is claimed that the defendant has an interest in the cargo or freight or had such an interest at the time of salvage.'
I afsnit II, afdeling 2, i konventionen af 1968 indsættes følgende artikel:
The following Article shall be added to Title II, Section 2, of the 1968 Convention:
Artikel 8 i konventionen af 1968 affattes således:
The following shall be substituted for Article 8 of the 1968 Convention:
En forsikringsgiver, der har bopæl på en kontraherende stats område kan sagsøges:
An insurer domiciled in a Contracting State may be sued:
1. ved retterne i den stat, hvor han har bopæl, eller 2. i en anden kontraherende stat, ved retten på det sted, hvor forsikringstageren har bopæl, eller 3. såfremt det drejer sig om en coassurandør, ved den ret i en kontraherende stat, ved hvilken der er anlagt sag mod den ledende assurandør.
1. in the courts of the State where he is domiciled, or 2. in another Contracting State, in the courts for the place where the policy-holder is domiciled, or 3. if he is a co-insurer, in the courts of a Contracting State in which proceedings are brought against the leading insurer.
Har forsikringsgiveren ikke bopæl på en kontraherende stats område, men er indehaver af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed i en kontraherende stat, anses han i sager vedrørende driften af en sådan virksomhed som havende bopæl på denne stats område.«
An insurer who is not domiciled in a Contracting State but has a branch, agency or other establishment in one of the Contracting States shall, in disputes arising out of the opera tions of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State.'
Artikel 12 i konventionen af 1968 affattes således:
The following shall be substituted for Article 12 of the 1968 Convention:
Bestemmelserne i denne afdeling kan kun fraviges ved aftale: 1. såfremt denne er indgået, efter at tvisten er opstået, eller
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdic tion:
3. såfremt aftalen er indgået mellem en forsikringstager og en forsikringsgiver, som på tidspunktet for kontraktens indgåelse havde deres bopæl eller sædvanlige opholdssted i samme kontraherende stat, med det formål, at domstolene i denne stat skal være kompetente også i tilfælde af, at skadetilføjelsen er foregået i udlandet, medmindre en sådan aftale ikke er tilladt efter lovgivningen i den pågældende stat, eller
1. which is entered into after the dispute has arisen, or 2. which allows the policy-holder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or 3. which is concluded between a policy-holder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Contracting State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or 4. which is concluded with a policy-holder who is not domiciled in a Contracting State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable proper ty in a Contracting State, or
I afsnit II, afdeling 3, i konventionen af 1968 indsættes følgende artikel:
The following Article shall be added to Section 3 of Title II of the 1968 Convention:
»Artikel 12a De i artikel 12, nr. 5, omhandlede risici er følgende: 1. enhver skade: a) på søgående skibe, på offshore-anlæg og anlæg i rum sø eller på luftfartøjer, der skyldes begivenheder, som indtræffer i forbindelse med anvendelse til kommercielle formål af disse skibe, anlæg og luftfartøjer, b) på gods bortset fra passagerers bagage, når forsendelsen sker helt eller delvis som transport med nævnte skibe eller luftfartøjer;
(a) sea-going ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes, (b) goods in transit other than passengers' baggage where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft;
Artikel 10 Afsnit II, afdeling 4, i konventionen af 1968 affattes således:
Article 10 The following shall be substituted for Section 4 of Title II of the 1968 Convention:
»Afdeling 4 Kompetence i sager om forbrugerkontrakter
'Section 4
I sager om kontrakter indgået af en person med henblik på brag, der må anses at ligge uden for hans erhvervsmæssige virksomhed, i det følgende benævnt »forbrugeren«, af gøres kompetencen efter bestemmelserne i denne afdeling, dog med forbehold af artikel 4 og artikel 5, nr. 5 :
In proceedings concerning a contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, hereinafter called 'the consumer', jurisdiction shall be determined by this section, without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 (5), if it is:
1. når sagen vedrører køb af løsøregenstande, hvor købesummen skal betales i ra ter,
1. a contract for the sale of goods on instalment credit terms, or
Udsendelse 2/maj 1983
¡¡¡uè 2/May 1983
TILTRÆDELSE AF KONVENTIONEN 1978 a) fremsættelse af særligt tilbud eller reklamering i den stat, hvor forbrugeren har bopæl, er gået forud for kontraktens indgåelse, og b) forbrugeren i denne stat har foretaget de dispositioner, der er nødvendige til indgåelse af kontrakten.
2. a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods, or 3. any other contract for the supply of goods or a contract for the supply of services, and (a) in the State of the consumer's domicile the conclusion of the contract was pre ceded by a specific invitation addressed to him or by advertising, and (b) the consumer took in that State the steps necessary for the conclusion of the contract.
Har forbrugerens medkontrahent ikke bopæl på en kontraherende stats område, men er indehaver af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed i en kontraherende stat, anses han i sager vedrørende driften af en sådan virksomhed som havende bopæl på denne stats område.
Where a consumer enters into a contract with a party who is not domiciled in a Contract ing State but has a branch, agency or other establishment in one of the Contracting States, that party shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State.
Denne afdeling finder ikke anvendelse på transportkontrakter.
This section shall not apply to contracts of transport.
Sager, som en forbruger agter at rejse mod den anden part i kontrakten, kan anlægges enten ved retterne i den kontraherende stat, på hvis område denne part har bopæl, eller ved retterne i den kontraherende stat, på hvis område forbrugeren har bopæl.
A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Contracting State in which that party is domiciled or in the courts of the Contracting State in which he is himself domiciled.
Sager, som agtes rejst mod forbrugeren af den anden part i kontrakten, kan kun anlæg ges ved retterne i den kontraherende stat, på hvis område forbrugeren har bopæl.
Proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the courts of the Contracting State in which the consumer is domiciled.
Disse bestemmelser berører ikke retten til at fremsætte modfordringer ved den ret, der behandler det oprindelige krav i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afde ling.
These provisions shall not affect the right to bring a counterclaim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.
Artikel 15 Bestemmelserne i denne afdeling kan kun fraviges ved aftale:
Article 15
1. såfremt denne er indgået, efter at tvisten er opstået, eller 2. såfremt aftalen giver forbrugeren ret til at anlægge sag ved andre retter end dem, der er nævnt i denne afdeling, eller 3. såfremt aftalen er indgået mellem en forbruger og hans medkontrahent, som på tidspunktet for kontraktens indgåelse havde deres bopæl eller sædvanlige opholdssted i samme kontraherende stat, og aftalen tillægger retterne i denne stat kompetence, medmindre en sådan aftale ikke er tilladt efter lovgivningen i den pågældende stat.«
1. which is entered into after the dispute has arisen, or 2. which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indi cated in this Section, or 3. which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Contracting State, and which confers jurisdiction on the courts of that State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State.'
Artikel 11 Artikel 17 i konventionen af 1968 affattes således: »Artikel 17
The following shall be substituted for Article 17 of the 1968 Convention:
TILTRÆDELSE AF KONVENTIONEN 1978 aftale om retternes kompetence skal være indgået skriftligt eller mundtligt med skriftlig bekræftelse eller, inden for international handel, i en form, der er anerkendt af sædvanen på dette område, og som parterne har eller burde have kendskab til.
ACCESSION CONVENTION OF 1978 which have arisen or which may arise in connection with a particular legal relationship, that court' or those courts shall have exclusive jurisdiction.