natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår Liège er der derimod opstået en forsinkelse i gennemførelsen af programmet, hvis prioriteter er diversificering af erhvervslivet, teknologisk innovation, forbedring af områdets tiltræk­ningskraft og beskæftigelsen (man har ikke kunnet disponere over EFRU's 1995­tranche i 1995). Navnlig foranstaltningerne vedrørende teknologisk innovation, udnyttelse af turistpotentialet og sanering af tidligere industri­ og byområder er ramt af forsinkelse.
The rules governing applications for ERDF financing and their evaluation were reviewed in partnership: calls for projects will be issued continuously throughout the year and projects will be assessed using more rigorous criteria, particularly with regard to environmental requirements.
Derimod forløber aktionerne vedrørende udnyttelse af det regionale potentiale (information af SMV, bistand, støtte til oprettelse af virksomheder) tilfredsstillende.
Lastly, in addition to the Monitoring Committee's normal meetings, two "strategy days" were organized by the local partners, with more than 100 participants.
Godkendelsen ved årets udgang af støtten til erhvervsinvesteringer (13,7 mio. ECU fra EFRU, dvs. 18% af EFRU's samlede bidrag) vil gøre det muligt at sætte denne foranstaltning i gang.
During these days the implementation of the programme was examined in greater detail and technical working parties were set up to assist the local partners in making the best strategic choices.
Endelig var der i forbindelse med Aubange­programmet allerede blevet indgået én forpligtelse (1,3 mio. ECU), nemlig da programmet blev vedtaget i 1994.
With regard to evaluation, a study on the Merseyside economy was launched to produce recommendations on implementation of the programme.
Det blev ændret i efteråret 1995 af det første overvågningsudvalg, som besluttede at droppe den fastsatte aktion vedrørende erhvervsbyggeri til fordel for fire aktioner vedrørende støtteinfrastrukturer for virksomhederne, heraf én i forventning om det kommende fælles servicecenter i forbindelse med »Pôle européen de développement« (det europæiske »vækstcenter«).
This brought to light the Merseyside economy's potential for growth and stressed the need to help inhabitants in the most disadvantaged neighbourhoods to find jobs.
Tabel 23: Mål 2 — Belgien — Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne (mio. ECU)
Financial implementation for Merseyside (commitments and payments) is progressing normally for the ESF, and more slowly for the ERDF and the EAGGF.
Forpligtelser 1995
Payments 1995
SF­stnttc (1)
S Y assistance Commitment (1) 1995
17 Aubange, Liège, Limburg og Turnhout.
Table 20: Summary of Objective 2 OPs/SPDs adopted in 1994 and 1995 (ECU million)
Fordeling på sektorer :
Member State/Region
Fordeling på fonde :
ESF Member State/Region 30,0 Spain
SF-stollc (I)
Table 21: Objective 2­1995 in the context of programming for 1994­96 (ECU million)
Det bør også nævnes, at programmerne for den forudgående programmeringsfase 1992­1993 blev fortsat og for de flestes vedkommende afsluttet i 1995.
The extent of implementation of Objective 2 at the end of the period 1994­95 can be looked at from a number of points of view.
Det drejede sig om syv programmer vedrørende de seks vestlige delstater, hvortil der var tildelt i alt 303,2 mio. ECU, heraf 266,4 mio. fra EFRU og 76,9 mio. fra ESF.
All the programming documents (mainly SPDs) were adopted and 52% of the commitments for them have been made.
Ved udgangen af 1993 var forpligtelserne indgået for samtlige programmer.
Payments at the end of two years stand at one quarter of total assistance.
I 1995 gennemførte Kommissionen betalinger til et samlet beløb af 60,6 mio. ECU for fire programmer (Berlin, Niedersachsen, Nordrhein­Westfalen, Saarland), således at de vestlige delstater ved udgangen af 1995 havde modtaget i alt 185,6 mio. ECU (82% af forpligtelserne) i fællesskabsstøtte for perioden 1992­1993.
At first sight, these rates may appear low but it should be recalled that the vast majority of SPDs and OPs were not adopted until the last quarter of 1994 or the beginning of 1995.
For så vidt angår OP Peine­Salzgitter (Niedersachsen) er der allerede indgivet anmodninger om betaling af restbeløb, mens betalingsfristen er udskudt indtil 31. december 1996 for to programmer, nemlig Nordrhein­Westfalen på grund af den forsinkede gennemførelse af visse projekter, og Berlin, dels på grund af vanskeligheder med at gennemføre infrastrukturprojekter, dels fordi visse private investorer først meget sent har ansøgt om fællesskabs­bevillinger.
A substantial increase in absorption is therefore expected for 1996.
Erhvervslivets rammebetingelser (a) Menneskelige ressourcer (b) Renovering og retablering (c) Miljøbeskyttelse (d) Teknisk bistand (c)
However, the situation varies considerably from one Member State to another, with commitments as a percentage of assistance ranging from 35% in the Netherlands to almost 60% in the United Kingdom and 66% in Sweden while payments range from less than 20% of assistance in Belgium to 57% in Luxembourg.
Miljøbeskyttelse, et prioriteret felt i EFSR, er programmeret i form af et OP med en tildeling på 40 mio. ECU fra EFRU, som blev godkendt i 1995 (3,5Ψο af den samlede støtte).
Consideration of the environment in Objective 2 measures:
Spanien er den eneste medlemsstat, hvor de centrale myndigheder har valgt at programmere interventionerne under mål 2 gennem en EFSR og operationelle programmer.
Finance for sustainable development in the Objective 2 areas takes many forms since special attention was paid to this sector when the programmes were prepared.
EFSR'en blev god­kendt ved udgangen af 1994, og dens iværksættelse førte i første del af 1995 til godkendelse af otte OP'er, nemlig syv EFRU/ESF­interventioner i de støtteberettigede selvstyrende områder21og det tværregionale ESF­program, som omfatter EFSR's erhvervsuddannelsesforanstaltninger, hvis gen­nemførelse henhører under de centrale myndigheders kompetence.
Environmental measures in the strict sense of the term account for ECU 397 million of the appropriations programmed for 199496, or 5.7% of the total for the Objective. In addition, investment in the renovation of industrial and urban sites amounts to ECU 956 million, 14% of total funding f or Objective 2 for 1994-96.
For så vidt angår disse otte OP'er beløber strukturfondenes interventioner sig til i alt 1,130 mia. ECU.
To these amounts should be added the appropriations for 1997-99.
Hvert af de otte OP'er er omfattet af EFSR'ens prioriteter, nemlig støtte til fremme af beskæftigelsen og forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne, miljøbeskyttelse, støtte til teknologisk forskning og innovation, udvikling af transport i .tilknytning til økonomisk virksomhed, lokal­ og byudvikling samt teknisk bistand.
The main problems experienced by the Objective 2 areas stem from industrial activities either past or present which have resulted in the contamination of land or groundwater by industrial pollution or the failure to remove waste and the abandonment of industrial or urban sites. As a result, environmental measures are concerned mainly with cleaning up pollution and encouraging new productive investment to use environmentally-friendly processes and plant.
Tabel 26: Mål 2 — Spanien — Prioriteter i de i 1995 godkendte programmer rm/o. £ct/;
Table 22: Objective 2 and the environment - breakdown of appropriations allocated directly to the environment in 1994-96 (EUR 9 - ECU million - 1994 prices)
Det er bemærkelsesværdigt, så langt den finansielle gennemførelse af OP'erne er nået, når man tager i betragtning, at disse interventioner først blev godkendt meget sent, og at der i princippet er ét programmeringsår tilbage, men tre år til at indgå forpligtelser og foretage betalinger på nationalt plan.
The environment is not regardedas a separate priority in the Danish SPDs but is an integral part of most of the other priorities, such as aid to businesses, through, for example, support for the adoption of clean technologies.
Interventionen i Aragon, hvor den forsinkede gennemførelse tvang de spanske myndigheder til i december 1995 at indgive anmodning om en omprogrammering med henblik på at flytte program­mets vægt til 1996, er en undtagelse.
The two SPDs decided on in December 1994 for the eligible areas of Denmark18provide for the Structural Funds to contribute a total of ECU 56 million in 1994-96. During 1995 implementation of these two programmes was satisfactory.
OP'erne for Baleares, Navarra og La Rioja blev godkendt ved, at der på én gang blev disponeret over den samlede fællesskabsstøtte.
When the Monitoring Committees met, it proved necessary, because of economic conditions in these areas, to increase the ERDF allocation for support for investment in existing small firms and the establishment of new firms, particularly in North Jutland.
Forpligtelser 1994­1995
Programmes and year of adoption
Forpligtelser 1995
S F assistance Commitment Commitment (1) 1995 1994-95
Det skal i øvrigt bemærkes, at EFSR­interventionerne for 1992­1993 fortsatte i 1995.
18 North Jutland and Lolland.
Sidste frist for betaling for hvert enkelt af disse OP'er var den 31. december 1995.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Fordeling på sektorer :
Breakdown by sector :
Erhvervslivets rammebetingelser (a) Menneskelige ressourcer (b) Renovering og retablering (c) Miljøbeskyttelse (d) Teknisk bistand (e)
Productive environment (a) Human resources (b)
Gennemsnit pr. SPD_BAR_
Average per SPD
Miljøforanstaltningerne er meget forskellige i de forskellige franske regioner.
Environmental protection varies in the nine Länder eligible under Objective 2.
I alt beløber strukturfondenes bidrag sig til 234 mio. ECU (kun 103 mio. ECU, såfremt kun direkte beskyttel­sesforanstaltninger medregnes), dvs. 13 Ψο af den samlede støtte.
The Community contribution amounts to a total of ECU 198 million, including measures directly relating to the environment (ECU 52 million) and others.
Denne andel kan dog gå helt op til 28Ψο i Alsace's tilfælde og helt ned til 3,5 Ψο for Pays­de­Loire, eller endog til nul f or så vidt angår Basse­Normandie.
Together with Luxembourg, Germany is the Member State which devotes the largest proportion of Objective 2 funding to environmental protection.
De fleste af foranstaltningerne vedrører byfornyelse, men suppleres af foranstaltninger til retablering af industriarealer, navnlig gennem fjernelse af industriforurenin­gen.
Two of the Länder eligible under this Objective (Rhineland­Palatinate and Schleswig­Holstein) make no provision for the Structural Funds to finance environmental protection but they receive only a very small amount of Community aid.
Her afsættes en stor del af fællesskabsbidraget til miljøprojekter (18ΨΌ); der tilskyndes til indførelse af rene teknologier og virksomhedsrådgivning inden for rammerne af Den Regionale Fond for Miljø og Energi; og der er afsat midler til beskæftigelse og uddannelse med tilknytning til miljøet.
Interesting experiments include North Rhine­Westphalia, which is concentrating on the restoration of industrial wastelandfor an international exhibition on urban planning (Internationale Bauausteilung Emscherpark).
De 19 SPD'er i de franske regioner, der er omfattet af mål 2", blev godkendt i december 1994, og alle overvågningsudvalg vedrørende disse programmer var oprettet ved udgangen af marts 1995.
This includes the renovation of industrial areas and old buildings converted into technology centres with aid also being provided for firms specializing in the environment.
Disse programmer er længe om at komme i gang, og deres gennemførelsesgrad giver anledning til nogen bekymring.
In this Land, the ESF will contribute ECU 14 million to employment and training relating to the environment.
Hvad angår overvågningen af interventionerne er evalueringsstrukturen allerede oprettet eller er ved at blive oprettet i syv af de 19 regioner.
These programmes are intended to improve the competitiveness of these areas, consolidate and expand employment, restore certain areas of land and encourage research and development and measures to protect the environment.
De fleste af regionernes kontrolsystemer tyder på en mere
Each Land has its own development strategy and so defines for itself the main aspects of its structural policy.
73 omfattende overvågning, idet der er ansat mere personale.
The ERDF contributed ECU 9.8 million towards a total cost of ECU 19.9 million.
Dette kan også ses af den forbedrede kvalitet af de oplysninger, der forelægges overvågningsudvalgene, bl.a. med hensyn til valget af projekter, der skal modtage fællesskabsstøtte.
Work on the mine has enabled almost 300 unemployed people to obtain vocational skills in a variety of construction trades (ESF contribution of ECU 2.1million towards a total cost of ECU 6.4 million).
I øvrigt blev der i maj 1995 som led i partnerskabet afholdt et møde sted med de regionale partnere.
Peine II, received the Deutscher Städtebaupreis 1995. A total of 23 firms have acquired premises creating a total of 500 jobs.
DATAR23 havde taget initiativet til mødet, hvor der skulle udveksles erfaringer om flere emner, bl.a. evaluering.
On one such site, a municipal promoter is offering training and job placement, mainly in connection with the environment.
Heraf følger, at Frankrig ved udgangen af 1995 havde modtaget 348,3 mio. ECU i betalinger, nemlig summen af det første forskud for 1995 og det andet forskud for 1994.
Programmes show a low rate of payments in 1995 (55% of commitments but 21% of the aid) because of the comparatively late approval of the SPDs, in December 1994, and the delay in getting the assistance programmed under way in 1995.
Tabel 28: Mål 2 — Frankrig — Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne (mio. ECU)
Objective 2 - Germany - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Programmer og godkendclsesår
Programmes and year of adoption
Forpligtelser 1995
S F assistance Commitment Commitment (D 1995 1994-95
Organ, der beskæftiger sig med fysisk planlægning og regionaludvikling.
Programmes under the preceding phase (1992-93) also continued and most of them were completed in 1995.
17 og ikke 19, idet der for to SPD'ers vedkommende (Alsace og Centre) blev indgået samlede forpligtelser på godkendelsestidspunktet.
These were seven programmes for the six western Länder, which received a total of ECU 303.2
Fordeling på sektorer :
Breakdown by sector : Productive environment (a)
Erhvervslivets rammebetingelser (a) Menneskelige ressourcer (b) Renovering og retablering (c) Miljøbeskyttelse (d) Teknisk bistand (e)
Technical assistance (e) Breakdown by Fund :
Generelt havde
Average per OP
75 tilskudsprogrammerne til fordel for SMV (håndværksvirksomhed, turisme, service) meget stor succes, og der blev i mange regioner disponeret over næsten alle bevillinger.
Protection of the environment, a priority under the CSF, is programmed through an OP receiving ECU 40 million from the ERDF (3.5% of total assistance) and adopted in 1995.
Med hensyn til de støtteberettigede projekter skal det bemærkes, at udvælgelsesprocessen har fremmet gennemskueligheden og overholdelsen af værditilvækstprincippet i forbindelse med strukturfondsstøtten, idet alene de mest troværdige projekter udvælges på grundlag af udvælgelseskriterierne.
Eligible measures under this OP include equipment to prevent and treat industrial pollution, the restoration of rundown industrial sites, monitoring the quality of the environment and infrastructure to prevent and reduce the negative impact on the environment of productive activity. ^^^
Overvågningsudvalgene for alle SPD'er holdt møde i 1995, hvor de traf de nødvendige foranstaltninger for at frigive de aktioner, der var blevet blokeret ved godkendelsen af SPD'erne.
Spain is the only Member State whose national authorities chose to programme assistance under Objective 2 through a CSF and operational programmes.
Udvalgene godkendte de forskellige kriterier for udvælgelse af projekter og indkaldte forslag.
The CSF was adopted at the end of 1994 and implementation began with the approval of eight OPs in the first half of 1995.
Nogle af dem vedtog, når det var nødvendigt, visse korrigerende foranstaltninger med henblik på at tilpasse programmerne til udviklingen og situationen i den pågældende region (Liguria, Toscana).
These comprised seven containing assistance from the ERDF and the ESF to each of the beneficiary Autonomous Communities21and the multiregional ESF programme, which contains the vocational training measures under the CSF and for which the national authorities are responsible.
Programmer og godkendclscsär
21 Rioja, Aragon, the Balearic Islands, Catalonia, Navarre, Madrid and the Basque Country.
Forpligtelser 1995
Table 26: Objective 2 ­ Spain ­ Programme priorities adopted in 1995 (ECU million)
SF-stntte (1)
Environment
Fordeling på fonde :
Total cost
Miljøforanstaltningerne i Nederlandene antager mange forskellige former.
During November and December the Monitoring Committees for each programme held their first meetings in the appropriate regional capital and the Monitoring Committee for the CSF met in Madrid at the end of October.
I tre SPD'er (Gronin­gen, Zuid­Oost Brabant, Zuid­Limburg) er der udtrykkeligt fastsat fællesskabsbevillinger til et samlet beløb af 13 mio. ECU (5 mio. ECU til direkte foranstaltninger), dvs. 4,5Ψο af den samlede støtte.
In the cases of Catalonia (one programme) and the Basque Country (two programmes), assistance is subject to a suspensory clause.
Generelt kan det siges, at disse programmer blev behørigt iværksat i 1995, hvilket fremgår af niveauet for fællesskabs­forpligtelserne. Men de konkrete resultater på stedet varierer fra program til program.
1995 in the context of programming for 1994­96
Der gøres gode fremskridt: I Zuidoost­Brabant vil foranstaltningen vedrørende renovering af area­ler, der udlægges til erhvervsformål, være afsluttet i begyndelsen af 1996, og der stilles store forventninger til »KIC«­projektet {Kennisintensieve Industrie Clustering), der skal fremme det teknologiske samarbejde mel­lem virksomheder ikke alene i Zuidoost­Brabant, men også i Zuid­Limburg, en anden mål 2­region, og i den nordlige og den centrale del af Limburg, som er omfattet af mål 5b.
Financial progress in the OPs may be regarded as remarkable in view of the late adoption of this assistance and the fact that, while there remains in principle one year of programming, there are three years to finalize national commitments and payments.
I Arnhem/Nijmegen er målet for programmet at oprette 3.000 arbejds­pladser, og det lader til, at det samlede antal arbejdspladser, der er oprettet som resultat af de hidtil godkendte projekter, allerede har nået dette mål.
An exception is Aragon, where, as a result of delays in implementation, in December 1995 the Spanish authorities asked for reprogramming to shift the bulk of the programme to 1996.
Programmet omfatter tre dele: rådgivning/inve­steringstilskud og lån til nyskabende projekter. De første to dele blev godkendt af Kommissionen i foråret 1995.
The OPs for the Balearic Islands, Navarre and Rioja were approved through a single commitment of the total amount of Community assistance.
Her er der disponeret over knap 40% af EFRU's støtte (48,6 mio. ECU), men betalingerne er forsinket, idet der skal disponeres over 1995­tranchen i 1996.
Table 27: Objective 2 ­ Spain ­ Financial implementation of programmes (ECU million)
Forpligtelser 1994­1995
Commitments 1994­95
Forpligtelser 1995
Commitments 1995
DET FORENEDE KONGERIGE
The Commission agreed to these requests.
Erhvervslivets rammebetingelser (a) Menneskelige ressourcer (b) Renovering og retablering (c) Miljøbeskyttelse (d) Teknisk bistand (e)
Environmental protection (d) Technical assistance (e)
Fordeling på fonde :
Breakdown by Fund :
Gennemsnit pr. SPD
Average per SPD
Så godt som alle britiske SPD'er omfatter miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
Environmental measures differ considerably in France from one region to another.
De tegner sig for i alt 138 mio. ECU, dvs. 6,5 Ψο af fællesskabsstøtten.
The total contribution of the Structural Funds amounts to ECU 234 million (only ECU 103 million if measures concerned with direct protection are excluded), 13% of total assistance.
Trods foranstaltningernes forskelligartethed er det muligt at påvise to felter.
However, this figure may rise to 28% in Alsace and not exceed 3.5% in the Loire region.
Mange regioner stræber efter at forbedre deres image og koncentre­rer derfor deres indsats om renovering af bycentre.
In Lower Normandy it is zero. Most of the measures are for urban restoration and the cleaning up of industrial sites, mainly by removing industrial pollution.
Andre koncentrerer deres foranstaltninger om udvikling af rene teknologier i virksomhederne f or at begrænse industriforureningen.
The example of Picardy is fairly representative: a large part (18%) of the Community contribution goes to environmental projects, the use of clean technologies and advisory services for firms is encouraged through the regional fund for the environment and energy, and employment and training related to the environment will be encouraged.
I årets første måneder gik arbejdet hovedsagelig ud på at oprette overvågningsudvalgene for de 13 SPD'er27, der var blevet godkendt ved udgangen af 1994, og fastlægge fremgangsmåden og kriterier­ ne for projektudvælgelsen.
The 19 SPDs for the Objective 2 regions of France22 were approved in December 1994 and all the Monitoring Committees for these programmes had been established by the end of March 1995.
I hver enkelt region oprettede overvågningsudvalgene forskellige under­grupper (arbejdsgrupper, rådgivende grupper osv.), som skulle bistå ved programmets iværksættelse og navnlig evaluere eller udvælge projekterne.
Most of the programmes got under way fairly slowly and their implementation gives grounds for a certain degree of concern.
Grupperne er organiseret enten på regionalt eller subregionalt plan (f.eks. er der for hele Yorkshire­Humberside én rådgivende gruppe, der skal udvælge projekterne i de tre støtteberettigede områder South Yorkshire, West Yorkshire og Humber­side), eller på sektorplan (f.eks. en sektorbestemt gruppe for hvert af programmets prioriteter: SMV, forskning­udvikling, lokaludvikling osv.). Kommissionen er repræsenteret i samtlige disse udvalg.
The evaluation structure to monitor assistance has been established or is being set up in seven of the 19 regions and in most regions the system suggests that monitoring will be more rigorous thanks to stronger teams and have a higher profile as the result of the quality of information sent to the Monitoring Committees, particularly as far as the selection of projects to receive Community funding is concerned.
Gennemførelsesmekanismerne kom i samtlige regioner på plads i februar-marts 1995. Resten af året gik hovedsagelig med at indkalde projekter med regelmæssige mellemrum og udvælge projekter.
Through partnership a meeting with the regional partners organized by the DATAR23 was held in May 1995 and provided an opportunity to exchange experience on a number of topics, including assessment.
I de tilfælde, hvor disse områder ikke var fastlagt i SPD'erne, blev de fastlagt af overvågningsudvalgene i løbet af 1995.
1995 in the context of programming f or 1994-96
For så vidt angår teknisk bistand er der ydet støtte bl.a. til udarbejdelse af arbejdsprogrammer eller for at bemande sekretariaterne med personale udlånt af det udvidede partnerskab.
Statements of expenditure for the 1994 instalment sent to the Commission at the end of 1995 for 11 of the 17 regions24 show that it had proved possible to commit the 1995 instalment but the first advance for that year had been paid in only three regions.
For så vidt angår overvågning og evaluering har de lokale partnere påtaget sig at komplettere grundindikatorerne, hvoraf nogle endnu ikke var disponible, da SPD'erne blev godkendt ved udgangen af 1994.
This means that the level of public expenditure of the 1994 instalment of the programme had not reached 40% in six regions and was below 60% in 14.