natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen krav for foreninger som sådan. Når det drejer det sig om en velgørende institution i England og Wales, registrerer kommissionen for velgørende institutioner (the Charity Commission) den kun, hvis den er inden for jurisdiktionens rammer.
They can engage in primary-purpose trading but not in permanent trading as a means of fund-raising.
Dette fortolkes normalt således, at når det drejer sig om en velgørende institution, der ikke er et selvstæn
This is normally construed to mean that in the case of an unincorporated charity a majority of the trustees should be resident in England and Wales; in the case of a company, registration within the jurisdiction is sufficient.
Der er begrænsninger på velgørende institutioners erhvervsmæssige virksomhed.
In associations, this will be in accordance with the governing document.
De kan beskæftige
In the case of charities, to other charities with similar purposes.
Ikke alle fritagelser i forbindelse med velgørende institutioner er blevet gennemført.
Not all exemptions of relevance to charities have been implemented.
Serviceydelser med andet formål end at indtjene et overskud.
• The supply of education or vocational training otherwise than for profit.
Det laveste gavebeløb er for indeværende 250 GBP.
Currently the minimum donation is GBP 250 in monetary form.
Arrangementer med henblik på indsamling af penge.
• The provision of nursing and medical care in an approved institution.
Gaver fra virksomheder
Gifts by companies
Disse omfatter gaver, ydelse af reklamearbejde til pengeindsamlings- og uddannelsesformål, visse former for hjælp til handicappede, køretøjer og ambulancer til handicappede samt visse former for lægemidler og lægeudstyr til velgørende formål.
These include sales of donated goods, supply of advertising for fund-raising or educational purposes, certain aids for disabled people, vehicles and ambulances for disabled people, certain medicines and medical equipment supplied to charities.
Opførelse af nye ejendomme og bygninger til visse velgørenhedsformål er også omfattet af nulsatsordningen.
Construction of new residential property and buildings used for a certain charitable purposes are zero rated.
Meddelelse fra Kommissionen om Fremme af foreninger og fonde i Europa
Communication from the Commission on promoting the role of voluntary organizations and foundations in Europe
Aktiviteterne til fordel for de små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene
Activities in favour of SMEs and the craft sector
VIRKSOMHEDSPOLITIK
ENTERPRISE POLICY
UDGAVE 1998
1998 EDITION
I denne publikation indgår Kommissionens meddelelse »Rapport om koordineringen af aktiviteterne til fordel for de små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene« KOM(97)610 endelig udg. 25.11.1997.
This publication reproduces the Commission communication entitled 'Report on the coordination of activities to assist SMEs and the craft sector', COM(97) 610 final, 25.11.1997.
På Det Europæiske Råds særlige beskæftigelsesmede, der blev aflioldt den 20. og 21. november 1997 i Luxembourg, blev fremme af iværksætterånden anerkendt som en fælles retningslinje for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik inden for Unionen. I konklusionerne fra topmødet blev der desuden givet et positivt signal til de små og mellemstore virksomheder i form af opbakning af udviklingen af finansielle instrumenter og tværnationale partnerskaber.
The special European Council devoted to employment, held in Luxembourg on 20/21 November 1997, recognised the promotion of entrepreneurship as a common guideline for Member States' employment policies within the Union.-Moreover, the conclusions of the Summit gave a positive signal towards SMEs by supporting the further development of financial instruments and cross border partnerships.
Det er meget vigtigt, at de små og mellemstore virksomheder i Europa oplyses om de fællesskabsinitiativer, der vedrører dem.
It is essential that European SMEs are informed of the European initiatives of relevance to them.
Kommissionen ønsker ved hjælp af denne publikation at øge kendskabet til dens foranstaltninger til fordel for erhvervslivet.
The Commission, through this publication, wishes to increase awareness of its action in favour of businesses.
Mange iværksættere peger nemlig på de komplekse betingelser for deres virke som den vigtigste hindring for deres udvikling.
Indeed, numerous entrepreneurs identify the complexity of the environment in which they operate as the primary obstacle to business development.
I den forbindelse har Kommissionen for nylig oprettet taskforcen "BEST" (Business Environment Simplification Task Force) med særligt henblik på at forenkle virksomhedernes administrative og lovgivningsmæssige rammebetingelser. De første resultater heraf vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998.
As a response, the Commission recently established the Business Environment Simplification Task Force (BEST) which focuses on the simplification of the administrative and regulatory environment and whose first results will be presented at the Cardiff European Council in June 1998.
Virksomhederne finder det desuden vanskeligt at sætte sig ind i de utallige fællesskabsprogrammer.
Also, businesses often encounter difficulties in coming to grips with the wide range of Community programmes.
I denne rapport gøres der klart og kortfattet rede for de forskellige fællesskabsinitiativer og -programmer, som de små og mellemstore virksomheder kan drage fordel af, samt om den indsats, der gøres for at lette deres adgang til de vigtigste foranstaltninger.
This report gives a clear and synthetic picture of the various Community initiatives and programmes from which SMEs can benefit and of the efforts being made to facilitate SME access to the major actions.
I denne publikation redegøres der for Kommissionens fælles bestræbelser for at sikre sammenhængen, synligheden og effektiviteten af samtlige de politikker, der vedrører de små og mellemstore virksomheder.
This publication demonstrates the Commission's collective efforts to ensure coherence, visibility and efficiency across the range of Community policies affecting SMEs.
Jeg agter at styrke de nuværende koordineringsbestræbelser, især ved at øge samarbejdet med mine kolleger i den nyligt nedsatte koordineringsgruppe af kommissionsmedlemmer vedrorende de små og mellemstore virksomheder og iværksætterånden.
My intention is to intensify the coordination effort already under way, notably through increased cooperation with my colleagues, within the framework of a newly established coordination group of Commissioners focusing on SMEs and entrepreneurship.
Over 99,8% af de 17,9 millioner virksomheder i Den Europæiske Union er små og mellemstore virksomheder, og de tegner sig for 66% af arbejdsstyrken i den private sektor og for 56,2% af den samlede omsætning.
Over 99,8% of the 17,9 million enterprises of the European Union are SMEs, representing 66% of the total of the workforce in the private sector and generating 56,2% of total turnover.
Deres udvikling er afgørende for øget beskæftigelse i Europa.
Their development is crucial to increasing employment in Europe.
Den europæiske økonomis konkurrenceevne beror på virksomhedsledernes foretagsomhed, dvs. på deres evne til at innovere, eksportere og finde nye muligheder i en tid med globalisering.
The competitiveness of the European economy depends on the dynamism of its managers, their capacity to innovate, to export, and to identify new opportunities in an era of globalisation.
Denne rapport har relevans for alle, som er berört af erhvervslivets udvikling, såvel som for de små og mellemstore virksomheder selv, håndværksfagene og tjenesteydelsessektoren, især handel, turisme og erhvervsdrivende foreninger.
This report has relevance for all the partners involved in the development of enterprises as well as SMEs themselves, craft businesses, and services, notably commerce, tourism and social economy.
Jeg håber, at den vil medvirke til at gøre EU's foranstaltninger mere tilgængelige og mere synlige.
I am sure that it will contribute to improving the accessibility and visibility of the Union's activities in this field.
Christos Papoutsis Medlem af Europa-Kommissionen Ansvarlig for erhvervspolitik
Christos Papoutsis Member of the European Commission Responsible for Enterprise Policy
RESUME INDLEDNING Formålet med og omfanget af koordineringen Rapportens opbygning En fælles definition af SMV Et bedre kendskab til SMV'erne
SUMMARY INTRODUCTION Aims and scope of coordination Structure of the report A common definition of SMEs Improved knowledge of SMEs
Samordnet aktion med medlemsstaterne og de organisationer, som repræsenterer virksomhederne, med hensyn til lovgivningsmæssig og administrativ forenkling
Administrative simplification and Improvement of the legal environment 1.1 Concerted action with the Member States and organisations representing enterprises
Samråd mellem tjenestegrenene om lovforslag
Financial environment
PROGRAMMER OG FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR
PROGRAMMES AND SUPPORT MEASURES FOR SMES 1.
SMV'ER 1. Aktioner til støtte for SMV'erne. samordnet med Medlemsstaterne 2. Benchmarking
Concerted actions with the Member States to assist SMEs 2. Benchmarking 3.
Foranstaltninger til at sikre lettere adgang til finansiering 41 3.1.1 .Partnerskab mellem banker og SMV'er: Rundbordskonferencen mellem banker og
3.1 Measures to promote access to finance 3.1.1 Bank-SME partnership: the Round Table of Leading Representatives
Støtte til Regionale SMV'er
Support for the development of regional SMEs
Interventioner til fordel for SMV'er i specifikke sektorer (landbrug og fiskeri)
Operations to assist SMEs in specific sectors (agriculture and fisheries!
Støtte til SMV'er til europæisering og internationalisering af deres strategier, navnlig gennem bedre informationstjenester og samarbejde
Support for SMEs in the europeanisation and internationalisation of their strategies, in particular via improved information and cooperation services
Samarbejde med landene i Middelhavsområdet, Latinamerika og Asien 6.2.2.6. Samarbejde med landene i Central og Østeuropa og de nye uafhængige stater
6.2.2.5 Cooperation with Mediterranean, Latin American and Asian countries 6.2.2.6 Cooperation with the Central and Eastern European Countries (CEEC) and the Newly Independent States (NIS)
Programmet MEDIA II - Udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner ( 1996-2000) 108 7.10.2. Handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa (16:9handlingsplanen) 108 8.
7.1 Enterprise competitiveness 7.1.1 Textiles and clothing 7.1.2 The chemical industry 7.2 Quality and standardisation 7.2.1 Quality policy 7.2.2 Standardisation and certification 7.2.2.1 Standardisation awareness campaign 7.2.2.2 NORMAPME 7.3 Research and technological development 7.3.1 SME participation in the 4th EU RTD Framework Programme 7.3.1.1 The Technology Stimulation Measures for SMEs 7.3.1.2 Other measures in FP4 relevant to SMEs 7.3.1.3 Fifth Framework Programme (1998-2002)
Håndværk, små virksomheder og mikrovirksomheder 8.2.
Promoting entrepreneurship and support for target groups
Rapporten om koordinering af aktiviteterne til fordel for SMV'er og håndværksfagene udarbejdes på grundlag af Rådets afgørelse af 9.12.1996 om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV). Den indgår som et led i opfølgningen af Rådets resolutioner fra 1996 om samordning og om det integrerede program samt af Europa-Parlamentets beslutninger herom fra 1997.
This report on the coordination of activities to assist SMEs and the craft sector has been drawn up pursuant to Council Decision of 9 December 1996 on the third multiannual programme for SMEs, and is part of the follow-up to the Council's Resolutions of 1996 regarding coordination and the Integrated Programme and the corresponding Parliament Resolutions of 1997.
Den giver et samlet overblik over fællesskabsaktiviteter til fordel for SMV'er, og den konkretiserer således målsætningerne i det integrerede program, der er tænkt som ramme for koordineringen af aktiviteterne til fordel for SMV'erne.
It provides an overview of the Community's activities to assist SMEs and gives practical expression to the objectives of the Integrated Programme, which is the governing framework for the coordination of activities in this field.
Formålet med rapporten er at gøre EU's samlede indsats til fordel for virksomhederne mere synlig, mere sammenhængende og mere effektiv.
Its aim is to raise the profile of the Union's action to assist enterprises and to help make such action more visible, coherent and efficient.
Koordineringen skal sikre, at SMV-dimensionen integreres i opstillingen og iværksættelsen af fællesskabspolitikkerne, og at SMV'ernes deltagelse i fællesskabsprogrammerne fremmes.
The aim of the coordination is to ensure that the SME dimension is integrated into the definition and implementation of Community policies and to increase the participation of SMEs in Community programmes.
Rapporten fokuserer på to prioriterede områder: for det første en forbedring af SMV'ernes rammebetingelser, og for det andet programmerne og støtteforanstaltningerne til fordel for SMV'er. Samtidig føres den sidste rapport fra 1995 ajour.
The report which updates the previous report of 1995 is structured on two priorities, namely improving the SME environment and presenting the programmes and support measures for SMEs.
I konklusionerne gøres der rede for de fremskridt, der er gjort siden udarbejdelsen af den første rapport i 1992.
The conclusions demonstrate the progress made since the first report in this series was drawn up in 1992.
SMV-politikken har efterhånden opnået en høj politisk prioritering i EU, idet man har erkendt, at SMV'erne ligger inde med et stort jobskabelsespotentiale. Den politiske prioritering er kommet til udtryk i form af positive signaler på de seneste møder i Det Europæiske Råd.
A political priority in favour of SMEs has gradually developed within the Union as a result of the recognition of the job-creation potential of SMEs, which has been reflected in positive indications from recent European Councils.
Med henblik på at få SMV'ernes administrative, juridiske, skattemæssige og finansielle rammebetingelser forbedret vil Kommissionen tage større hensyn til SMV'ernes særlige karakter ved udarbejdelsen af de forskellige fællesskabspolitikker (som f.eks. programmet vedrørende det indre marked, konkurrence, beskatning, miljø, social- og arbejdsmarkedspolitik), og den har foreslået specifikke aktioner.
To improve the administrative, legal, fiscal and financial environment for SMEs, the Commission is keen to take greater account of the specific features of SMEs in drawing up all Community policies (such as the programme for the internal market, competition, taxation, the Oenvironment and social policy) and has proposed specific actions.
Den nye definition af SMV'er, som blev vedtaget i 1996, gør det lettere at målrette foranstaltningerne til fordel for SMV'er.
The new definition of SMEs adopted in 1996 is contributing to better targeting of measures to assist SMEs.
Koordineringen af lovforslagene og arbejdet på tværs af tjenestegrenene sker på grundlag af SMV-konsekvensanalysen.
Coordination is achieved through the SME impact assessment sheet for legislative proposals and via interdepartmental cooperation.
Hvad angår den nuværende lovgivning er der taget initiativer til at forenkle lovgivningen for det indre marked.
In the case of existing legislation, measures are being taken to simplify legislation relating to the internal market.
I forlængelse af Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni 1997 har Kommissionen oprettet taskforcen "BEST" med henblik på at forbedre og forenkle virksomhedernes rammebetingelser.
Following the European Council in Amsterdam in June 1997, the Commission set up a "BEST" Task Force to improve and simplify the business environment.
I 1997 vedtoges en henstilling om forbedring og forenkling af rammebetingelserne for virksomheder, der befinder sig i etableringsfasen.
A recommendation on improving and simplifying the business environment during the startup phase was adopted in 1997.
Arbejdet vedrørende betalingsforsinkelser og overdragelse af virksomheder skrider frem.
Work on payment periods and the transfer of businesses is under way.
Forbedring af SMV'ernes finansielle rammebetingelser var det centrale tema i arbejdet på rundbordskonferencen for ledende repræsentanter for banksektoren og var også emnet for en meddelelse om de europæiske kapitalmarkeder.
Improvement of the financial environment of SMEs was the central topic of the Round Table of leading representatives of the banking sector and was the subject also of a Communication on the European capital markets.
De praktiske spørgsmål i forbindelse med overgangen til euroen gennemgås i arbejdsgrupper, hvoraf én specielt tager sig af SMV'ernes situation.
Practical questions relating to the changeover to the euro are being examined in working parties, one of which is dealing specifically with SMEs.
Desuden foreslog Kommissionen på baggrund af rådsmødet i Amsterdam en række retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik som debatoplæg til det særlige beskæftigelsestopmøde i Luxembourg den 21. og 22. september.
Furthermore, following the Amsterdam Council, the Commission proposed guidelines for Member States Employment Policies as a framework for discussion at the special Job Summit in Luxembourg (20/21 November).
Disse retningslinjer vedrører en lang række emner, herunder fremme af en ny iværksætterkultur i Europa.
These guidelines cover several topics, including the promotion of a new culture for entrepreneurship in Europe.
Programmerne for og støtteforanstaltningerne til fordel for virksomhederne vedrører først og fremmest bedre finansieringsmuligheder, støtte til udvikling af SMV'er i ugunstigt stillede områder, europæisering og internationalisering af SMV'er, styrkelse af konkurrenceevnen, bedre adgang til forskning, innovation og uddannelse, fremme af iværksætterånden og større hensyntagen til miljødimensionen.
The programmes and business support measures are aimed primarily at access to finance and credit, support for the development of SMEs in disadvantaged regions, the Europeanisation and internationalisation of SMEs, strengthening competitiveness, improving access to research, innovation and training, promoting the spirit of enterprise and greater consideration of the environmental dimension.
De støtteforanstaltninger, der gennemføres som led i erhvervspolitikken, vedrører hovedsagelig information via Euro Info Center-nettet, der er anerkendt som virksomhedernes første kontaktpunkt, når det drejer sig om EU-information, europæisering og internationalisering af virksomhederne via net for samarbejde mellem virksomhederne (BC NET og BRE) og programmerne EUROPARTENARIAT og INTERPRISE samt aktioner i forbindelse med tværnational underleverandørvirksomhed, bl. a. afholdelse af købestævner (International Buyers' Exhibition - IBEX).
The support measures taken under enterprise policy concern mainly information via the Euro Info Centres - recognised as "first-stop shops" for access to Community information for enterprises - the Europeanisation and internationalisation of enterprises through interenterprise cooperation networks (BC-NET and BRE) and the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes, as well as transnational subcontracting schemes such as the organisation of international buyers' exhibitions (IBEX).
Aktiviteterne vedrører ligeledes håndværksfagene, handelssektoren (som har været emnet for en grønbog) og erhvervsdrivende foreninger.
Measures have also been directed at the craft sector, at commerce - which was the subject of a Green Paper - and at the "social economy".
Afholdelsen af den tredje europæiske konference for håndværksfagene i Milano den 20. og 21. november 1997 om innovation og beskæftigelse markerer den betydning, der tillægges denne sektor af økonomien.
The holding of the Third European Conference on the Craft Industry in Milan on 20 and 21 November 1997, whose theme is "Innovating for employment", reflects the importance attached to this sector of the economy.
Med henblik på at bistå håndværksvirksomhederne og de små virksomheder er der desuden iværksat en række aktioner især for at udvikle en iværksætterkultur og iværksætterånd og for at støtte kvindelige iværksættere.
Moreover, with a view to helping craft and small enterprises, a series of measures has been taken, in particular to develop a culture and spirit of enterprise and to provide support for women entrepreneurs.
Til fremme af oprettelsen af joint venture-foretagender inden for Den Europæiske Union har Kommissionen vedtaget det nye program "JEV - Joint European Venture".
In order to promote the creation of joint ventures within the European Union, the Commission has adopted the new programme entitled "JEV - European Joint Venture".
Der er ligeledes iværksat en Euromanagement-Environment-aktion med henblik på at fremme SMV'ernes deltagelse i Fællesskabets miljøstyrings- og miljørevisionsordning.
A Euromanagement-Environment scheme is also being set up in order to help SMEs participate in the Community system of environmental management and auditing.
De øvrige fællesskabsstøtteprogrammer- og foranstaltninger af interesse for SMV'erne er først og fremmest strukturfondene, programmerne vedrørende forskning og teknologisk udvikling samt programmerne vedrørende faglig uddannelse og internationalt samarbejde.
The other programmes and measures of Community support for SMEs are mainly through the structural funds, the programmes of research and technological development, the vocational training programmes and the programmes of international cooperation.
Andre aktioner vedrører SMV'erne, f.eks. inden for områderne kvalitet og standardisering, innovation, miljø (ECO-AUDIT), transport, energi og den audiovisuelle sektor.
Other actions concern SMEs in the fields of quality and standardisation, innovation, the environment (ECOAUDIT), transport, energy and the audiovisual industry.
SMV'ernes deltagelse i programmerne er steget gradvist.
SME participation in the programmes has gradually increased.
For det første udgør SMV'erne en af målgrupperne for den bistand, der ydes via strukturfondene, som er de vigtigste finansielle instrumenter i EU.
To start with, in the structural funds - the principal financial instruments of the Union - SMEs are a target group for aid.
Fra perioden 1989-1993 til perioden 1994-1999 kan man konstatere en næsten fordobling af bevillingerne til SMV'erne, som tegner sig for gennemsnitlig 10% af støtten for målene som helhed, og endnu mere specielt hvad angår mål nr. 2-områderne, hvor de gennemsnitligt får tildelt 16% af støtten i programmerne for 1997-1999.
Between the periods 1989-1993 and 1994-1999 the Community appropriations for SMEs almost doubled, to an average of 10% for all objectives and notably more for the Objective 2 regions, where 16% on average is devoted to them for 1997-1999.
I de nye medlemsstater når støtten op på 30-40%.
In the new Member States the share reaches 30 to 40%.
Kommissionen har ligeledes foreslået, at den disponible margen inden for de eksisterende programmer anvendes til fordel for SMV'erne.
The Commission has also proposed that the margin available in the existing programmes be used for SMEs.
Fællesskabets SMV-initiativ, som er ved at blive iværksat, er specielt beregnet på at tilpasse SMV'erne til det indre marked.
The Community SME initiative, currently under way, is specifically devoted to the adaptation of SMEs to the internal market.
Man noterer globalt en forøgelse af bevillingerne til fordel for SMV'erne.
Overall, there has been a noticeable increase in the allocations for SMEs.
Kommissionen vil i ' slutningen af 1997 iværksætte en evaluering af strukturfondenes indvirkning på SMV'erne.
The Commission launched at the end of 1997 a thematic evaluation on the impact of structural funds on SMEs.