natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenestegrenene skal drage omsorg for i alle forslag til direktiver at op tage de slutformularer, der skal garantere, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelse til at informere Kommissionen.
Departments must ensure that proposals for directives include the closing provisions to this effect.
Standardrykkerskrivelser inden udløbet af fristen for gennemførelse
STANDARD REMINDERS TO BE SENT BEFORE EXPIRY OF THE DEADLINE
Tjenestegrenene skal inden for to måneder efter vedtagelsen af et direktiv sende en skrivelse til de nationale myndigheder med anmodning om senere fremsendelse af forslagene og gennemførelsesforanstaltningerne.
Within two months of a directive being adopted departments must send the national authorities a letter asking them to transmit to the Commission the texts of any national implementing or draft implementing measure.
En ny rykkerskrivelse skal normalt sendes seks måneder inden udløbet af den frist, der er fastsat for iværksættelsen af de interne gennemførelsesbestemmelser.
A second reminder should generally be sent six months before the deadline for application of the directive.
I disse skrivelser, der hviler på standardformularer vedtaget af Kommissionen (jf. bilag 4 eg 5)t anmodes medlemsstaterne om at sende en tilstrækkelig detaljeret oplysning em de nationale gennemførelsesbestemmelser samt skemaer over de nationale bestemmelser, der svarer til direktivets.
These letters should be based on the models approved by the Commission (see Annexes 4 and 5); they ask the Member States to provide details of the national implementing measures together with tables listing the measures and the corresponding provisions in the directive.
Overtrædelsesprocedure, såfremt gennemførelsesforanstaltninger ikke meddeles Kommissionen.
INFRINGEMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF FAILURE TO NOTIFY TRANSPOSAL
Kommissionen har vedtaget særlige regler for den hurtigst mulige behandling af tilfælde af overtrædelse som følge af, at der ikke gives meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger.
Special rules have been adopted to expedite treatment of infringements resulting from failure to notify national implementing measures.
Principielt beslutter Kommissionen at indlede proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel I69» så snart fristen for gennemførelse af direktiverne udløber, såfremt medlemsstaten ikke inden for denne frist har givet meddelelse om de nationale gennemførelsesforanstaltninger. sesforanstaltninger.
The Commission normally decides to initiate the procedure described in Article 169 of the EEC Treaty as soon as the deadline for transposai expires, if the Member State has failed to notify the national implementing measures in time.
Uanset de generelle regler (jf. konstaterede overtrædelser) træffes denne beslutning samtidig med beslutningen om at fremsende den motiverede udtalelse.
By way of exception to the general rules (see Established infringements, p. 39, this decision is taken at the same time as the decision to dispatch the reasoned opinion.
Det påhviler vedkommende medlem af Kommissionen at fremsende den skriftlige henstilling og derpå den begrundede udtalelse, uden at det er nødvendigt på ny at forelægge spørgsmålet for Kommissionen, såfremt denne ikke ved udløbet af den i direktivet fasteatte frist har fået meddelelse om gennemførelsesforanstaltningerne i forbindelse med direktivet.
The Member of the Commission responsible is instructed to send the letter of formal notice and then, if the implementing measures have still not been notified to the Commission by the deadline set in the directive, to dispatch the reasoned opinion without referring back to the Commission.
Kommissionen har indført standardskrivelser for fastsættelse af frister og begrundede udtalelser; disse gengives i bilag 6 og 7.
The Commission has approved a standard letter giving format notice and standard forms of reasoned opinion (see Annexes 6 and 7).
Den juridiske Tjeneste skal høres i samtlige tilfælde, hvor tjenestegrenene gør brug af disse standardskrivelser. Fremsendelsen deraf til generalsekretariatet følger de generelle regler (jf. konstaterede overtrædelser).
The Legal Service must be consulted whenever a department intends to use these standards; they are transmitted to the Secretariat-General by the normal procedure (see Established infringements, p. 39).
De nationale gennemførelsesbestemmelsers manglende eller delvise overensstemmelse med fællesskabsretten
ASSESSMENT OF NATIONAL MEASURES FOR CONFORMITY WITH COMMUNITY LAW
Undersøgelse af de nationale gennemførelsesbestemmelser eller de endelige bestemmelser, der træffes af medlemsstaterne, slutter med tjenestegrenenes vurdering af de nationale foranstaltningers overensstemmelse med fælles skabsretten.
National implementing measures and provisions subsequently adopted by the Member States are assessed for conformity with Community law.
Ved en klage forstås enhver skriftlig henvendelse til Kommissionen med henblik på at formå denne til at skride ind, og hvori der sker anmeldelse af foranstaltninger eller praksis, der strider imod fællesskabsretten.
Complaints are written communications to the Commission reporting measures or practices alleged to be contrary to Community law and asking the Commission to take action.
Behandlingen af en klage kan føre til indledning af en overtrædelsesprocedure.
The investigation of a complaint may result in the initiation of infringement proceedings.
Registrering af klager
Registration of complaints
Generalsekretariatet fører et centralregister over klager.
The Secretariat-General keeps a central register of complaints.
Skrivelser, hvori anmeldes medlemsstaternes overtrædelse af fællesskabsretten, registreres særskilt som klager med et bestemt nummer. De fremsendes til de pågældende tjenestegrene og til Den juridiske Tjeneste.
Letters alleging contraventions of Community law by Member States are kept on a separate register, given a reference number, and distributed to the departments concerned and the Legal Service.
Klager over en fysisk eller juridisk persons overtrædelse af konkurrencereglerne (EØF-traktatens artikel 85 og 86) indføres ikke i klageregisteret. De behandles særskilt i general direktorat IV.
Complaints alleging infringement of the competition rules (Articles 85 and 86 of the EEC Treaty) by a natural or legal person are not entered on the register of complaints; they are handled separately by Directorate-General IV.
Klager, der sendes direkte til tjenestegrenene, skal forelægges generalsekretariatet inden for to uger.
Complaints reaching departments direct should be forwarded to the Secretariat-General within two weeks.
I tilfælde af tvivl om arten af skrivelse afgør generalsekretariatet i samarbejde med Den juridiske Tjeneste, om den pågældende skrivelse skal betragtes som en klage.
In cases of doubt the Secretariat-General, in consultation with the Legal Service, will determine whether a particular letter should be understood as a complaint.
De svar, der skal gives de klagende
Replies to complainants
Information af de klagende varetages af tjenestegrenene, der for hver klage sender følgende meddelelse med kopi til generalsekretariatet:
To keep complainants informed of action taken on complaints, the department should send the following communications (with a copy to the Secretariat-General):
- anerkendelse af modtagelsen, så snart registrering af klagen er sket
(a) an acknowledgement, upon registration of the complaint;
- skrivelse om resultaterne af de skridt, der er taget over for de nationale myndigheder, og senest fire måneder efter registrering af klagen
(b) a letter explaining the representations made to the national authorities, within four months of registration;
- skrivelse om, hvad der er foretaget i anledning af klagen: indledning af overtrædelsesproceduren eller henlæggelse.
(c) a letter informing the complainant that proceedings have been initiated or that it has been decided to close the case.
Sommetider udarbejder generalsekretariatet selv en anerkendelse af modtagelsen af klagen. I så fald sker der en anmærkning herom på fordelingsarket.
In some cases the Secretariat-General may itself acknowledge a complaint; when the complaint is distributed the covering notes must mention this.
Den procedure, der skal følges i tilfælde af manglende svar fra de nationale myndigheder
If no reply is received from the national authorities
Der sker ofte, at tjenestegrenene ikke har mulighed for at svare den klagende og behandle, klagerne på grund af manglende svar fra de nationale myndigheder på anmodningerne om oplysning.
Departments frequently find themselves unable to reply to complainants or to investigate the complaint because of the failure of national authorities to answer requests for information.
For at fremskynde behandlingen af klagerne har Kommissionen vedtaget en ny procedure
The Commission has adopted a new procedure to speed up the handling of complaints:
- når der ikke er nogen reaktion inden for en frist på to måneder på en anmodning om oplysninger, som er sendt til en medlemsstat, sendes der en standardrykkerskrivelse (jf. bilag 8)
(i) where information requested from the authorities of a Member State is not supplied within two months, a standard reminder is sent (see Annex 8);
- når der ikke foreligger svar på denne rykkerskrivelse inden for en måned, sendes der til disse myndigheder en rykkertelex med henvisning til traktatens artikel 5 (jf. bilag 9)
(ii) where no answer to this reminder has been received within one month, a further reminder is sent by telex, referring to Article 5 of the Treaty (see Annex 9);
- såfremt der til trods for disse rykkerskrivelser ikke er modtaget noget svar inden for en frist af en måned at regne fra afsendelsen af rykkertelexen, kan vedkommende medlem af Kommissionen foreslå Kommissionen til denne medlemsstat at rette en skriftlig henstilling på grundlag af traktatens artikel 5 (jf. bilag 10).
(iii) where no reply has been received within one month of dispatch of the telex, the Member responsible may propose that the Commission send the Member State a letter of formal notice under Article 5 of the Treaty (see Annex 10).
Frister for behandlingen af klager
Time-limits for handling complaints
Der skal oprettes en klagesag, Som arkiveres eller indføres i registeret over formod« overtrædelser eller giver anledning til iværksættelse af en formel overtrædelsesprocedure senest et år efter registreringen af klagen i generalsekretariatet. tariatet.
Within one year of being registered as a complaint by the Secretariat-General, the case must be closed, or entered on the register of presumed infringements or be made the subject of formal infringement proceedings.
Periodisk beretning om klager
Periodic report on complaints
Der udarbejdes to gange om året af generalsekretariatet på grundlag af bidrag fra tjenestegrenene i overensstemmelse med et standardklageark en periodisk oversigt over klager.
A report on complaints is drawn up twice a year by the Secretariat-General on the basis of information supplied by departments.
Hvert ark indeholder oplysning om, hvor langt sagen er kommet, og et forslag til Kommissionen om, hvad der videre skal foretages i anledning af klagen.
A standard layout exists for giving the current state of play on the case and presenting a proposal to the Commission on the action to be taken.
Den halvårlige beretning behandles på et specielt møde mellem kabinetscheferne, og konklusionerne forelægges Kommissionen til godkendelse.
The report is considered at a special meeting of the Chefs de cabinet, whose conclusions are submitted to the Commission for approval.
I praksis overføres et stort antal klager til registeret over formodede overtrædelser.
In practice a large number of complaints are transferred to the register of presumed infringements.
Forhold, der meddeles Kommissionen
Acts reported to the Commission
Generalsekretariatet gør i et bilag til beretningen om klager opmærksom på sådanne forhold eller sådan adfærd i medlemsstaterne, som uden at have været genstand for registrerede klager er blevet bragt til Kommissionens kundskab, fordi de kan afsløre en situation, der strider mod fællesskabsretten.
In an annex to the report on complaints the Secretariat-General lists acts or conduct on the part of Member States which, white not having been registered as complaints, have been reported to the Commission as possibly indicating a situation contrary to Community law.
Sådanne forhold kan bringes til en tjenestegrens kundskab af et parlamentsmedlem, af en anden tjenestegren, af en repræsentant for en med lemsstat i Rådets grupper osv.
Such cases may be brought to a Commission department's attention by a Member of Parliament, by another department, by the representative of a Member State sitting on a Council committee, and so on.
Ethvert sådant anmeldt forhold indføres på et kartotekskort og fremsendes til gene rals ekret ariat et.
Any such cases should be described in a memorandum to the Secretariat-General.
Ved formodet overtrædelse forstår man enhver sag, hvis behandling i tjeneste grenene viser, at der er en stor sandsynlighed for overtrædelse, selv om vedkommende generaldirektorat : og Den juridiske Tjeneste ikke endnu er kommet til en endelig konklusion.
Cases where examination gives good reason to believe that an infringement may have occurred, but where the Directorate-General concerned and the Legal Service have not yet reached a final conclusion, are classed as " presumed infringements ".
Indførelse i registeret af formodede overtrædelser
Entry on register of presumed infringements
Generalsekretariatet fører et register over formodede overtrædelser.
The Secretariat-General keeps a register of presumed infringements.
Indførelse i registeret sker automatisk efter:
Cases are automatically entered on this register where:
- en beslutning af Kommissionen om at optage en klage i registeret over formodede overtrædelser
(a) the Commission so decides;
- manglende meddelelse fra en medlemsstat om nationale foranstaltninger til gennemførelse af et direktiv ved udløbet af den fastsatte frist (COM(79) PV 523).
(b) a Member State fails to inform the Commission of national measures for implementing a directive before the timelimit expires (C0M(79)Min 523).
Endvidere anfører generalsekretariatet de tilfælde af formodede overtrædelser, som bringes til dens kundskab af tjenestegrenene.
The Secretariat-General also registers presumed infringements brought to its attention by departments.
Indførelse af en sag i registeret over formodede overtrædelser bevirker, at henlæggelse kun kan besluttes af Kommissionen.
Once a case has been entered on the register of presumed infringements, it can be closed only by decision of the Commission.
Frister for behandling af formodede overtrædelser
Time-limits for handling presumed infringements
En sag om formodet overtrædelse skal henlægges eller give anledning til en formel overtrædelsesprocedure senest et år efter indførelsen i registeret over formodede overtrædelser.
Within one year of being registered as a presumed infringement, the case must either be closed or be made the subject of formal infringement proceedings.
Periodisk beretning om formodede overtrædelser
Report on presumed infringements
En periodisk beretning om formodede overtrædelser udarbejdes to gange om året af generalsekretariatet på grundlag af bidrag fra tjenestegrenene i overensstemmelse med et standardkartotekskort.
A report on presumed infringements, is drawn up twice a year by the Secretariat-General on the basis of information supplied by departments.
Hvert kort indeholder oplysninger om, hvad der er sket i sagen, og et forslag til Kommissionen om, hvad der videre bør foretages i anledning af den formodede overtrædelse'.
A standard layout exists for giving the current state of play on the case and presenting a proposal to the Commission on the action to be taken.
Den halvårlige beretning behandles på et særligt møde mellem kabinetscheferne, og konklusionerne forelægges Kommissionen til godkendelse.
The report is considered at a special meeting of the Chefs de cabinet, whose conclusions are submitted to the Commission for approval.
KONSTATEREDE OVERTRÆDELSER
ESTABLISHED INFRINGEMENTS
Ved konstateret overtrædelse forstås enhver overtrædelse, hvor Kommissionen formelt har indledt den i EØF-traktatens artikel I69. EKSF-traktatens artikel 88 og Euratom-traktatens artikel I41 omhandlede procedure.
Cases where the Commission has formally initiated the procedures provided for in Article 169 of the EEC Treaty, Article 88 of the ECSC Treaty or Article 141 of the Euratom Treaty are known as " established infringements ".
OVERTRÆDELSESPROCEDURENS ETAPER
STAGES IN THE PROCEDURE
Når Kommissionen finder, at der fra en medlemsstats side er sket overtrædelse af traktaterne, opfordrer den den pågældende medlemsstat til at fremsætte sine bemærkninger inden for en given frist ved til medlemsstaten at sende en skriftlig henstilling.
Where the Commission believes that a Member State has infringed the Treaties, it addresses a letter to the Member State giving it notice to submit its observations within a stated period.
Såfremt medlemsstaten fastholder den pågældende foranstaltning, og dens bemærkninger ikke fører til, at Kommissionen ændrer sit synspunkt, fremsætter Kommissionen en begrundet udtalelse, som medlemsstaten skal rette sig efter inden for den af Kommissionen fastsatte frist.
If the Member State maintains the measure and its observations do not satisfy the Commission, the Commission delivers a reasoned opinion, with which the Member State must comply within the time stated by the Commission.
Såfremt den ikke gør det, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen, hvis dom er bindede for medlemsstaten.
If it fails to do so the Commission may take the matter to the Court of Justice, whose judgment is binding.
Kun en ringe del af de indledte procedurer når frem til sidste etape: konstatering af ikke-overholdelse ved en dom afsagt af Domstolen.
Only a small proportion of procedures initiated end in a judgment by the Court.
I praksis bringer medlemsstaterne situationen i orden under proceduren i medfør af artikel I69 og i halvdelen af sagerne inden fremsendelse af den begrundede udtalelse.
In practice Member States usually terminate the infringement during the Article 169 procedure; in one case in two they do so before the reasoned opinion is delivered.
Kommissionens beslutning om at indlede en overtrædelsesprocedure tages normalt på forslag af kabinetscheferne efter deres behandling af de periodiske beretninger om klager, formodede overtrædelser eller direktiver.
The Commission's decision to initiate infringement proceedings is normally taken on a proposal from the Chefs de cabinet following examination of the periodic reports on complaints, presumed infringements and directives.
Hastende sager og sådanne, der har afgjort politisk betydning, kan optages på Kommissionens dagsorden på grundlag af en meddelelse fra vedkommende medlem.
Urgent cases of undoubted political importance may be entered on the Commission's agenda on the basis of a memorandum from the Member responsible.
Endelig kan beslutningen vedtages ved skriftlig procedure.
The decision may also be taken by written procedure.
Når Kommissionen beslutter at indlede en overtrædelsesprocedure, pålægger den vedkommende medlem gennem det pågældende generaldirektorat og med Den juridiske Tjenestes bistand at lade udarbejde et udkast til skriftlig henstilling og derefter på Kommissionens vegne at fremsende denne til vedkommende medlemsstat inden for en frist, der normalt er på tre måneder.
When it decides to initiate the infringement procedure the Commission instructs the Member responsible to have a letter of formal notice drafted by the Directorate-General responsible with the assistance of the Legal Service, and to send it to the relevant Member State on behalf of the Commission, within a stated period, normally three months.
Udkastet til henstillingen fremsendes af det pågældende generaldirektorat til generalsekretariatet.
The Directorate-General sends the draft of the letter to the Secretariat-General; the Secretariat-General submits it to the Member of the Commission concerned for signature, after obtaining the views of his Office.
Generalsekretariatet forelægger henstillingen til vedkommende kommissionsmedlems underskrift efter at have indhentet en udtalelse fra hans kabinet.
Once signed by the Member, it is addressed to the Minister for Foreign Affairs and sent by the Secretariat-General to the Permanent Representative concerned.
Den frist, der er givet medlemsstaten til at svare på Kommissionens bemærkninger, begynder at løbe fra det øjeblik, meddelelsen overgives til den faste repræsentation.
The time allowed the Member State to reply to the Commission's observations is counted from the date on which the letter reaches the Office of the Permanent Representative.
Begrundet udtalelse
Reasoned opinion
Kommissionens beslutning træffes normalt på forslag af kabinetscheferne efter deres behandling af den halvårlige beretning om konstaterede overtrædelser.
The Commission's decision to deliver a reasoned opinion is normally taken on a proposal from the Chefs de cabinet following examination of the report on established infringements.
Beslutningen kan ligeledes - på samme måde som afsendelsen af en skriftlig henstilling - træffes ved skriftlig procedure eller ved optagelse på Kommissionens dagsorden af en sag, der haster og er politisk vigtig.
As with the transmission of a letter of formal notice, the decision may also be taken by written procedure. Urgent cases of political importance may also be entered on the Commission's agenda.
Når Kommissionen træffer beslutning om afsendelse af en begrundet udtalelse, på lægger den vedkommende kommissionsmedlem gennem Den juridiske Tjeneste samarbejde med det pågældende generaldirektorat at lade udarbejde et forslag til udtalelse og at fremsætte denne begrundede udtalelse på Kommissionens vegne til medlemsstaten inden for en frist, som Kommissionen fastsætter.
When it decides to deliver a reasoned opinion the Commission instructs the Member responsible to have the Legal Service, in cooperation with the Directorate-General concerned, draft the opinion, and to send the reasoned opinion to the Member State on behalf of the Commission, within a stated period.
Ligesom når talen er om skriftlig henstilling, fremsendes forslaget til begrundet udtalelse af vedkommende generaldirektorat til generalsekretariatet, således at det kan blive underskrevet af vedkommende medlem af Kommissionen. sionen.
As with the letter of formal notice, the draft reasoned opinion is transmitted by the Directorate-General to the Secretariat-General for signature by the Member responsible.
Indbringelse for Domstolen
Reference to Court of Justice
Beslutning herom træffes efter samme regler som beslutningen om at fremsætte en begrundet udtalelse.
The decision to refer a matter to the Court is taken following the same procedure as the decision to deliver a reasoned opinion.
Den juridiske Tjeneste drager i samarbejde med det pågældende generaldirektorat omsorg for sagsanlægget under vedkommende kommissionsmedlems ansvar.
The Legal Service prepares the case, acting in liaison with the Directorate-General concerned and under the authority of the Member of the Commission responsible.
Sagen fremsendes til Domstolen, så snart den er godkendt af kommissionsmedlemmets kabinet.
The case is transmitted to the Court as soon as the approval of the Office of the Member concerned is obtained.
Henlæggelse af overtrædelsesprocedurer
Termination of infringement proceedings
Når Kommissionen beslutter at indstille en overtrædelsesprocedure, træffer den beslutning om henlæggelse.
Where the Commission decides not to pursue infringement proceedings, it takes a decision to close the case.
Generalsekretariatet informerer medlemsstaten om Kommissionens beslutning om ikke at fortsætte proceduren, såfremt vedkommende generaldirektorat ikke inden for to måneder efter Kommissionens beslutning har givet denne oplysning.
The Secretariat-General informs the Member State of the Commission's decision not to pursue the proceedings if within two months from the date of the Commission's decision the Directorate-General responsible has not done so.
BEHANDLING AF SAGER OM KONSTATEREDE OVERTRÆDELSER
HANDLING OF ESTABLISHED INFRINGEMENTS