natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARIES gratis på prøve i 1 måned Medlemsskab af ARIES pr. mailing-list kan tegnes ved at sende en e-mail til: majordomo@poptel.org.uk med følgende besked: subscribe aries-trial
ARIES — One Month Free Trial To subscribe to ARIES by mailing list, send an e-mail message to: majordomo@poptel.org.ukwith the following message: subscribe aries-trial
• Følgende brugernet er oprettet i Tyskland og i Storbritannien: — ARIES e.V — Huckarder Strasse 10-12 — D-44147 DORTMUND — Tyskland — TTf.: 00 49 231 16 24 76 — Fax: 00 49 231 907 02 69 — E-mail: hansgerd@aries.eu.int — ARIES UK User group — 32 West End — Chipping Norton — OXFORDSHIRE — UK-OX7 5EX — Tlf.: 00 44 1608 644 022 — Fax: 00 44 1608 644 088 — E-mail: vivian@aries.eu.int
• Existing user networks in Germany and the United Kingdom: — ARIES e.V — Huckarder Strasse 10-12 — D-44147 DORTMUND — Germany — Tel: +49-231/16.24.76 — Fax: +49-231/907.02.69 — E-mail: hansgerd@aries.eu.int — ARIES UK User Group — 32 West End — Chipping Norton — OXFORDSHIRE — UK OX7 5EX — Tel: +44 1608.644.022 — Fax: +44 1608.644.088 — E-mail: vivian@aries.eu.int.
KONKURRENCENYT: meddelelsen om »mindre væsentlige« aftaler revideres
COMPETITION: Towards a Revision of the Communication on Agreements of Minor Importance
Europa-Kommissionen tager skridt til at revidere sin meddelelse fra 1986 om såkaldt mindre væsentlige aftaler (de minimis), som ikke er omfattet af forbudet om ententer (alliancer) i EF-traktatens artikel 85, stykke 1 ).
The European Commission is preparing the revision of its 1986 communication on agreements of minor importance 'de minimis' which are not subject to the prohibition on agreements contained in article 85, paragraph 1 of the EC Treaty3.
Ifølge den nugældende tekst kan Kommissionen ikke gribe ind i aftaler mellem virksomheder, hvis samlede markedsandele er på under 5%, og hvis samlede omsætning ikke overstiger 300 mio. ECU.
The text currently in force provides that the Commission will not intervene in agreements between enterprises as long as their combined shares in the market remains under 5% and that their combined turnovers do not exceed 300 million ECUs.
For at skåne virksomhederne for unødige administrative byrder og i stedet koncentrere EU-kontrollen med ententer om de vigtigste sager er det Kommissionens plan, at den nye de minimis-meddelelse udelukkende skal sigte på mærkbare konkurrencerestriktioner.
In order to avoid unnecessary administrative charges for enterprises and to centre the European policy on mergers on the more important cases, the Commission plans to base its new communication 'de minimis' solely on the tangible nature of the restriction on competition.
Ifølge den nye tekst falder aftaler mellem produktions-, varedistributions- eller servicevirksomheder ikke ind under forbudet i artikel 85, stykke 1, medmindre alle de deltagende virksomheders samlede markedsandele på nogen af de pågældende markeder overstiger:
According to the new text, agreements between enterprises engaged in the production or distribution of goods or in the delivery of services would not fall within the scope of the prohibition in article 85, paragraph 1 as long as the market shares held by the participating enterprises do not exceed, on any of the markets in question: '
— grænsen på 5% for aftaler indgået mellem virksomheder, der opererer på samme produktions- eller markedsføringsstadium (»horisontal« aftale)
— the 5% threshold when the agreement is between enterprises operating at the same stage of production or market ing ('horizontal' agreement);
— grænsen på 10% for aftaler indgået mellem virksomheder, der opererer på forskellige niveauer af erhvervskæden (»vertikal« aftale)
— the 10% threshold when the agreement is between enterprises operating at different economic stages ('vertical' agreement)..
Artikel 85, stykke 1 forbyder aftaler, som vil kunne skade samhandelen mellem medlemsstaterne, og som har til formål at hindre, indskrænke eller forfalske konkurrencens frie spil inden for det indre marked.
Article 85, paragraph 1 prohibits those agreements which which may effect trade between Member States and which have as their objective the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Kommissionen foreslår, at ententer, der vedrører fastsættelse af priser, produktions- og salgskvoter, markedsfordeling eller forsyningskilder, ikke længere skal anses for at være »mindre væsentlige«, selv om aftaleparternes markedsandele holder sig under de fastsatte grænser.
The Commission is also proposing to no longer consider as being of minor importance those agreements bearing on price fixing or production quotas, or on the sale and distribution of markets or supply sources, even though the market shares held by the contracting parties remain below the established thresholds.
Endelig kommer udvidelsen af de minimis-meddelélsen, således at den også omfatter store virksomheder med ubetydelige markedsandele, ikke til at gå ud over SMV 4), hvis position derimod vü blive styrket.
Finally, the extension of the Communication 'de minimis' to large enterprises holding minimal market shares does not pose a threat to SMEs4. On the contrary, the position of SMEs is actually reinforced.
I meddelelsen gås der ud fra, at der i princippet ikke skal gribes ind over for SMV undtagen i to snævert definerede tilfælde, nemlig: — når aftalen drejer sig om en væsentlig del af det pågældende marked
The Communication is based on the principle of non-intervention in the affairs of SMEs and only provides for two very narrowly defined exceptions:
— når konkurrencen på det pågældende marked begrænses som følge af flere parallelle, indbyrdes lignende aftaler, som er indgået af flere handlende eller producenter
— when competition in the market in question is restricted by the combined effect of networks of similar parallel agreements set up by several retailers or producers.
Små og mellemstore virksomheder (årsomsætning max. 40 mio. ECU og max. 250 ansatte) vil altså i fremtiden nyde godt af en særbehandling, der beskytter dem mod konkurrencemæssige indgreb og foranstaltninger fra Kommissionens side, og samtidig slipper SMV for unødige administrative byrder.
SMEs (turnover up to 40 million ECUs; up to 250 employees) will, therefore, benefit from special treatment designed to protect them from interventions and Commission proceedings on competition, and will henceforth be relieved of unnecessary administrative burdens.
Efter, at forslaget har været offentliggjort i EFT ), men før en endelig tekst vedtages af Kommissionen, opfordres de berørte parter til inden to måneder at indsende de bemærkninger, som de måtte ønske at fremsætte angående den ændrede de m/ni/n/s-meddelelse, til følgende adresse:
Following on the publication of the proposal in the Official Journal5 and before the adoption of the final text by the Commission, interested parties are invited to present their comments on this modified Communication 'de minimis' to the address below within the next two months:
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for konkurrence Afdeling IV/A/2: »Juridiske anliggender og lovgivning« Cort. 150 3/62 — Rue de la Loi, 200 — B-1049 BRUXELLES — Belgien
European Commission Directorate General for Competition Division IV/A.2 — Legal and Legislative Affairs Cort.
INTERPRISE-programmet har til formål at støtte lokale, regionale og nationale tiltag med henblik på at stimulere den direkte kontakt (i form af personlige møder) mellem SMV-ledere for ad den vej at indgå samarbejdsaftaler.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Følgende INTERPRISE-arrangementer finder sted i løbet af de kommende måneder:
The following INTERPRISE events will take place during the coming months:
Mødedag: 3. marts 1997 i Køln (Tyskland) Deltagerlande: Belgien, Tyskland og Frankrig Sektor: hardware Arrangør: DEBELUX — Deutsch-Belgisch-Luxemburg Handelskammer — Ralf Lissek — Manhattan Office Tower — 21, avenue du Boulevard — B-1210 BRUXELLES — Belgien — Tlf.: +32-2/203.50.40 — Fax: +32-2/203.47.58
Meetings: 3 March 1997 in Cologne, Germany Countries involved: Belgium, Germany, France Sectors: hardware Organisation: DEBELUX — Deutsch-Belgisch-Luxemburg Handelskammer — Mr Ralf LISSEK — Manhattan Office Tower — 21, avenue du Boulevard — B-1210 BRUXELLES — Belgium — Tel.: +32-2/203.50.40 — Fax: +32-2/203.47.58.
Mødedage: 6.-7. marts 1997 i Helsinki (Finland) Deltagerlande: Finland, Tyskland, Storbritannien, Nederlandene og Sverige Sektorer: vedvarende energi og miljø Arrangør: Finnish Foreign Trade Association — Antero Vanaten — Arkadiankatu 2 — P.O.Box 908 — SF-00101 HELSINKI — Tlf.: +358-204-695.220 — Fax: 0358-204.695.552
Meetings: 6-7 March 1997 in Helsinki, Finland Countries involved: Finland, Germany, United Kingdom, Netherlands, Sweden Sectors: renewable energies and the environment Organisation: Finnish Foreign Trade Association — Mr Antero VANATEN — Arkadiankatu, 2 — P.O.Box 908 — FIN-00101 HELSINKI — Tel.: +358-204-695.220 — Fax: +358-204.695.552.
4) Som defineret i Kommissionens henstilling af 3. april 1996 — EFT nr. L107 af 30.4.1996 5) EFT serie 30.01.1997
Such as defined in the Commission recommendation of 3 April 1996 / JO no L107 of 30/4/1996. Official Journal of the EC series C29 of 30/01/1997.
Mødedage: 17.-18. april 1997 i Toledo (Spanien) Deltagerlande: Spanien, Finland, Italien og Israel Sektor: teknologi og serviceydelser i miljøsektoren, vedvarende energikilder
Meetings: Π-IB, April 1997 in Toledo, Spain Countries involved: Spain, Finland, Italy, Israel Sectors: technology and services in the environmental sector, renewable energies
• Nærmere oplysninger om et bestemt INTERPRISE-arrangement fås ved at kontakte vedkommende arrangør(er).
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
• Oplysninger om selve INTERPRISE-programmet fås ved henvendelse til Europa-Kommissionen — GD XXIII/ B2 — INTERPRISE — Rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 Bruxelles — Fax: +(32-2) 295.17.40
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission — DG XXIII/B2 — INTER­PRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B­1049 Brussels — Fax: +32­2/295.17.40
Mødedage: 20.-21. maj 1997 i Riyad (Saudi-Arabien) Deltagerlande: De Forenede Arabiske Emirater, Oman, Quatar, Bahrein, Saudi-Arabien og Kuwait Sektorer: levnedsmidler, byggeri, kemi, plastic, metal og engineering Arrangør: Assemblée des chambres françaises de Commerce et d'Industrie (ACFCI) — Alexandre Colomb — 1/2, avenue des Arts — B-1210 Bruxelles — Belgien — Tlf.: +32-2/221.04.11 — Fax: +32-2/217.69.87
Meetings: 20­21 May 1997 in RIYAD, Saudie Arabia Countries involved: United Arab Emirates, Oman, Qatar, Bahrein, Saudie Arabia, Kuwait Sectors: food­stuffs, construction, chemicals, plastics, metallurgy, engineering Organisation: Assemblée des chambres françaises de Commerce et d'Industrie (ACFCI) — Alexandre COLOMB — 1/2 avenue des Arts — B­1210 Bruxelles — Belgium — Tel.: +32­2/221.04.11 — Fax: +32­2/217.69.87.
EURO-INFO og en mængde andre oplysninger om Generaldirektorat XXIII (GD/DG 23) findes på INTERNET med adgang via EUROPA-serveren: http://europa.eu.int/da/comm/dg23/news23.htm
EURO INFO and many other sources of information are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm
Anmod skriftligt om et gratis abonnement. For oplysninger eller forslag: Europa-Kommissionen-Generaldirektorat XXIII — EURO-Info — Paola PIC-CAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), B-1049 Bruxelles, — Tel.: +32-2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32-2/299.27.69.
Write for a free subscription.
SIDSTE UDKALD
LAST REMINDER
For at kunne gøre vort læserregister mere effektivt og yde en mere målrettet indsats beder vi Dem venligst om at udfylde nedenstående svarfelter:
In order to create a more effective database, allowing for better targeted actions, we request you provide the following information: (in capital letters, one letter by case)
Navn
Given Name
Fornavn(e) _BAR_
Company
Jeg er (afkryds venligst)
I am (please tick): O A Journalist Q B Educator
Journalist Underviser Videnskabsmand, forsker, ingeniør, tekniker Højerestående leder Ansat, lønmodtager Industridrivende, virksomhedsleder
Scientist, researcher, engineer, technician Senior Management Employee Businessman, head of enterprise Freelance (please specify)
Diplomat Øvrighedsperson Politisk ansvarshavende
□ NPE Member of European Parliament □ Ρ Student, pupil □ Ζ Other (please specify)
Ü NI Turisme (restaurations­/hotel­/rejsebranchen) □ NJ~ Service­/rådgivningsfirma, formidlingskontor □ NO SMV ( < 250 ansatte) (præciser venligst) Q J □ K □ L □ LC Q LE Q M
Ü NI Tourism (restaurant, hotelier, travel) □ NJ Service company, consulting agency O NO SME (­ 250 employees) (please specify)
International organisation Diplomati Fagforening /­organisation for lønmodtagere Organisation for håndværks­/handelsdrivende Handels­ og industrikammer Faglig organisation (præciser venligst)
International Organisation Diplomatic Corps Trade Union or Professional Organisation of wage earners Q LC Craft Sector or Commercial Organisation
Q NP Håndværks­/mikrovirksomhed □ O Videnskabs­/forskningsinstitut □ YB Virksomhedssammenslutning (præciser venligst)
Scientific Institute;research institut Enterprise Association (please specify)
□ N Industri, privat eller offentlig virksomhed Q NG Handel
□ Ν Industry, private or public enterprise Q NG Commerce
□ T10 Økonomi, forbrug Ü Til Eksterne forbindelser Q T12 Energi □ T13 Regionalpolitik □ T14 Miljø Q TI 5 Videnskabelig forskning □ T16 Information, undervisning, kultur □ TI 7 Statistik
□ T10 Economy, Consumer Q Til External Relations Q T12 Energy Q T13 Regional Policy □ T14 Environment □ T15 Scientific Research □ T16 Information, Education, Culture Q T17 Statistics
□ TOI Institutionelle anliggender ü T02 Det indre marked og handelspolitik □ T03 Landbrug, skovbrug, fiskeri □ T04 Beskæftigelse og arbejde □ T05 Sociale forhold □ T06 Retsvæsen og juridiske forhold □ T07 Transport □ T08 Konkurrence og erhvervsvirksomhed □ T09 Finansvæsen
Q TOI Institutional Affairs Q T02 Internal Market and Commercial Policy Q T03 Agriculture, Forestry, Fisheries □ T04 Employment and work Ü T05 Social Q T06 Law and Legal Issues Q T07 Transport Q T08 Competition and Enterprise □ T09 Finance
Blandt GD 23's initiativer og tiltag interesserer følgende mig især (afkryds venligst) □ EU­strategi for erhvervsudvikling □ forbedring af erhvervslivets rammevilkår □ erhvervsdrivende foreninger (andelsselskaber, foreninger og fonde) Ü handel og distribution □ håndværk og småvirksomheder □ information af virksomheder og forbindelser med andre EU­netværk □ udvikling af samarbejde og fremme af internationalisering □ styrkelse af konkurrenceevnen (adgang til teknologi, uddannelse og informationssamfund) Ü fremme af underentreprise □ samordnede aktioner og forbedring af adgangen til støtteprogrammer □ samordnede aktioner og forbedring af finansieringsmuligheder □ samordnede aktioner og EU­støtte til turismesektoren
(please tick) Q Community strategy for the development of enterprises Q Improvement of the business environment Q Social economy (cooperatives, mutual companies, associations and foundations) □ Trade and distribution Q Craft sector and small enterprises Q Information for Enterprises and relations with other Community networks Q Development of cooperation and promotion of internationalism Q Reinforcement of competitiveness (access to technology, training and the information society) Q Promotion of sub­contracting □ Concerted actions and improvement of access to support programmes Q Concerted actions and improvement of conditions for better access to financing □ Concerted actions and Community contribution in favour of tourism
Virksomheder
EURO-///©
EURO 1997: Bevidstgørelse af SMV-ledere
EURO 1997: Awareness Campaign for SMEs
EURO— 199 ledere ndførelsen af en fælles valuta i 1999 vil selvsagt få betydelige konsekvenser for både erhvervs­ livets handelsaktiviteter og virksomhedernes daglige drift.
EURO 1997: Awareness Campaign for SMEs p.1 p e establishment of the single currency in 1999 will have a considerable impact on enterprises, as much on their commercial activities as on their daily operation.
Det er naturligt, at EIC­nettet (Euro Info Centres) så effektivt som muligt medvirker til bevidstgøre og informere virksomhedslederne korrekt om euroen, for 1999 er jo lige om hjørnet!
It is therefore only natural the EURO INFO CENTRE (EIC) network contributes as effec tively as possible to raising the SMEs awareness (1999 is just around the corner!) and providing them with specific information on the single currency.
EIC­nettet vil derfor føre en bevidstgørelseskampagne om euro­valutaen over for de små og mel­lemstore virksomheder (SMV). Der er hertil valgt en decentraliseret struktur, hvormed man kan tage hensyn til nationale særegenheder og komme geografisk tæt på virksomhederne for at tilbyde det, de forventer.
The EIC network will run a decentralised awareness campaign on the Euro for SMEs aimed at highlighting specific national characteristics and the closeness of enterprises in order to meet their expectations. »
RK OG SMA VIRKSOMHEDER: på vej mod ØMU
THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Towards Economic Monetary Union. p. 4 fi-
Kampagnen løber indtil september 1997.
The campaign will run through September 1997.
Hovedparten af de iværksatte tiltag drejer sig konkret om euroen og får karakter af en »serviceydelse« over for erhvervslivet.
The principle means employed are based on a specific approach to the Euro in a true spirit of service to enterprises.
I 4 lande har man således med direkte adresse til SMV udviklet interaktive aktiviteter til selvanalyse, som vil blive fulgt op i andre lande.
To this end, interactive tools for self-analysis and self-learning targeted directly at SMEs are being developed in 4 countries and will be taken up by others.
EUROPARTEÑARtAT GRÆKENLAND 1997: så er. kataloget klart s.; 4 Liste over nationale rådgivere ■ ;S. 5
The diverse communication techniques used during this campaign will include seminars, documentation, newsletters, advertisement, surveys, contact with the press, etc.
Samtlige euro­kampagnens aktiviteter falder i tråd med de regler og mål, som er fastsat i program­met til information af EU­borgerne om fællesvalutaen, nemlig: • at handle i overensstemmelse og samhørighed med andre institutions­ og samfundspartnere • at fremme målgruppens opslutning om euroen • at bistå erhvervslivets parter • at forberede virksomhederne på overgangen
All of the actions taken within the framework of the promotional campaign for the Euro will take place according to the rules and objectives set out by the European citizen's information programme: • to act jointly and coherently with other actors and institutions of the civil society; • to encourage the target public's acceptance; • to assist the economic operators; • to prepare enterprises.
TURISME: Ny vejledning om at gøre Europa mere tilgængeligt for turister med handicap s. 7
In each of the countries concerned, the campaigns will be orchestrated by an EIC national coordinator who will inform DG XXIII on the actions it takes, as well as on the local initiatives which each EIC is free to undertake.
MÅNEDSSKRIFT 99/DA Marts 1997 Udkommer 10 gange om året
MONTHLY 99/EN March 1997 10 editions per year
GD XXIII bidrager med støtte og vejledning til kampagnen.
DG XXIII will contribute its assistance and support, ie in the form of a two-day training session for the national coordinators at the end of April.
Blandt andet afholdes der sidst i april et 2-dages kursus for de nationale koordinatorer, ligesom der vil blive lagt vægt på udveksling af god praksis.
In addition, the exchange of good practice will be encouraged.
Det er klart, at euro-kampagnens succes i høj grad kommer an på, hvor godt den formår at skille sig ud. I de ofte upræcist refererende medier må kampagnen derfor i virksomhedsledernes øjne fremstå som en lejlighed til at få noget at vide for at kunne handle i tide og få mest muligt ud af overgangen til fælles valuta.
It is evident that the effectiveness of the Euro awareness campaign will largely depend on its 'difference': in an environment of variable and often imprecise media influence, the Euro campaign must, in the eyes of heads of small and medium-sized enterprises, appear to be an opportunity to know and to act in time to take the best advantage of the introduction of the single currency.
Følgende EURO INFO CENTRE har fået til opgave at koordinere kampagnen om euroen:
The following EURO INFO CENTRES have been put in charge of coordinating the EURO campaign:
Forinden afholdes en række forberedende konferencer rundt om i medlemsstaterne). Den 3 forbenedende konference, som Wirtschaftskammer Österreich stod for, blev afholdt i Wien den 13.-14. januar 1997 og samlede 160 deltagere fra 15 lande.
It will have been preceded by several 'Preparatory Conferences' held in the Member States1.
Emnet på dette møde var »Håndværk og små virksomheder - nøglen til en europæisk beskæftigelsespolitik».
Organised around the theme 'The Craft Sector and Small Enterprises: Keys for a European Employment Policy', this conference brought together some 160 participants from 15 countries.
Der blev herunder set nærmere på virkningerne af de nationale og fælleseuropæiske bestemmelser om jobskabelse inden for håndværks- og småvirksomhedssektoren.
They studied the effects of national and European regulations on the creation of employment in the craft sector and small enterprises.
Med henblik på at udvikle denne erhvervskategoris beskæftigelsesfremmende potentiale udgik der følgende forslag mødet:
The participants proposed the following actions in order to develop the job creation potential of the enterprises:
— De nye dispositioner vedrørende EU-arbejdslovgivning (som ikke altid tager hensyn til nationale traditioner) bør begrænses.
— limitation of new European labour legislation (they do not always take national traditions into account);
— Der bør ude i medlemsstaterne oprettes »one-stop-shops« med den funktion at tage sig af alle skattemæssige procedurer, som skal overholdes af små virksomheder.
— creation of one-stop-shops in the Member States responsible for all the tax procedures that small enterprises must adhere to;
»Arbejdstidsdirektivet«:
In terms of 'working time' regulations:
— EU-direktivet OM arbejdstidsbestemmelser bør gennemføres så fleksibelt som muligt.
— the EU 'working time' directive should be implemented in the most flexible manner possible;
— Der vil blive indført nye begreber såsom »Working life»-konceptet, som kommer til at gælde for industrisektoren men ikke nødvendigvis for håndværk og SMV.
— new approaches such as the 'working life' concept are applicable to industry, but not necessarily to the craft sector and small enterprises;
Normer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen:
In terms of 'workplace health and safety':
— Der er ingen tvivl om nødvendigheden af strenge regler, men de små virksomheder burde kunne bruge forskellige midler til at nå de fastsatte mål
— the need for strict rules is not put into question. However, small enterprises should be able to use different means to arrive at the same end;
— Man burde undersøge sikkerhedsnormernes indvirkning på beskæftigelsen og deres gennemførlighed inden for håndværks- og SMV-sektoren.
— safety standards should be examined with regard to their effects on employment and to their applicability to the craft sector and small enterprises;
— Der burde fremsættes forslag til forenkling af eksisterende direktiver i relation til SLIM-initiativet (forenkling af lovgivningen om det indre marked)2), som forventes videreført.
— existing directives should be subjected to regulatory simplification within the framework of the SLIM initiative (Simplification of Legislation concerning the Internal Market) , an extension of which is foreseen;