natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet understreger betydningen af statutten vedrørende det eurpæiske selskab og peger på nødvendigheden af at indføre regler for arbejdstagernes og deres fagforeningers ret til at blive in formeret og hørt samt retten til medbestemmelse. Parlamentet håber, at disse regler vil komme til at gælde for andelsselskaber, gensidige selskaber og sammenslutninger.
Parlia­ment reaffirmed the importance of adopting the European company statute, including rules on rights of information, consultation and participa­tion of employees and their trade unions, and urged that the rules on worker involvement be incorporated into the statutes for cooperatives, mutual societies and associations.
Det kræver ligeledes, at alle fagforeningernes rettigheder, som er baseret på nationale love og traditioner vedrørende arbejdstagernes medbestemmelse også skal garanteres i forbindelse med det europæiske selskab.
It also demanded that all rights of trade unions enshrined in national legislation and practices and relating to worker involvement be main­tained in respect of European companies.
Parlamentet minder om, at principperne i direktivet fra 1994 om europæiske samarbejdsudvalg skal gælde for det europæiske selskab og støtter tanken om at op rette et tværnationalt arbejdstagerrepræsentationsorgan, der skal fungere som samarbejdsudvalg,
Parlia­ment reiterated the fact that the procedural prin­ciples set out in the 1994 directive on European
3­1997, punkt 1.3.155 om grøn­tilrettelæg­
3-1997, point 1.3.155
Udtalelse fra Regionsudvalget bogen: partnerskab — vejen til en ny gelse af arbejdet.
Committee of the Regions opinion on the Green Paper on a partnership for a new orga­nisation of work.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 5. november.
Adopted by Parliament on 6 November.
Europa­Parlamentet, der opfordrer Kommissionen og Rådet til at udnytte mulighederne i Amsterdam­traktaten for etablering af en europæiske socialpo­litik, anmoder Kommissionen om at udarbejde for­slag til minimumsnormer på det sociale område. Det understreger endvidere nødvendigheden af hur­tigst muligt at harmonisere og koordinere selska­bsbeskatningen på europæisk plan.
Urging the Council and Commission to seize the greater opportunities presented by the Treaty of Amster­dam for a common European social policy, Par­liament suggested to the Commission that pro­posals be drawn up for laying down minimum social standards, and stressed the need to harmo­nise and coordinate as quickly as possible the company taxation system at Community level.
Det mener lige­ledes, at skattebyrden bør flyttes fra arbejdskraften til andre faktorer, men er modstander af en C02­af­gift eller af en afgift på produktionen som beskat­ning af værditilvæksten.
Parliament also took the view that the tax bur­den should be shifted from labour to other fac­tors, but drew the line at the creation of a carbon dioxide tax or a tax on value added based on a production levy.
Parlamentet går ind for kortlægning af god praksis i medlemsstaterne. Un­der hensyntagen til de demografiske, økonomiske og sociale faktorer går det endvidere ind for en smidig overgang fra det aktive liv til tilværelsen som pensionist, selv om en kapitalisering af pensi­onen i overgangsperioden kan medføre budgetpro­blemer.
Parliament was also in favour of identifying examples of good practice in the Member States.
Endelig opfordrer Parlamentet Kommissio­nen til at fremlægge en rapport hvert andet år om fattigdom og velstand i Den Europæiske Union.
Finally, Parliament called on the Commission to submit a biennial report on trends in poverty and affluence in the EU.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en handlingsplan vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed.
Commission communication ad­dressed to the Council, Parliament, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning an action plan for free movement of workers.
For­mål: at udvide forordningen om social sikring til at omfatte statsborgere fra tredjelande, som er ar­bejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og de­res familiemedlemmer, der flytter inden for Den Europæiske Union, for at disse personner ikke mi­ster deres rettigher i forbindelse med social sikring og ikke tvinges til at betale dobbeltbidrag.
Purpose: to extend the regulation on social secu­rity to employed persons, selfemployed persons and members of their families who are non-EU nationals and who are moving within the Euro­pean Union, to ensure that these persons do not lose their social security rights and do not become doubly liable for contributions.
Når for­ordningen er vedtaget, vil den ligeledes medføre en væsentlig forbedring på det juridiske og admini­strative område, da den vil lette koordineringen mellem medlemsstaternes socialsikringsordninger. EFT C 6 af 10.1.1998 og KOM(97) 561
Once adopted, the proposed regulation will clear the way for substantial legal and administrative sim­plification by facilitating coordination between the Member States' social security policies.
Forslag til Rådets direktiv om ramme aftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af arbejdsmarkedets parter.
Proposal for a Council directive con­cerning the framework agreement on part-time work concluded by the social partners.
Undertegnelse af en rammeaftale mellem ar bejdsmarkedets parter: Bull. 61997, punkt 1.3.263
Framework agreement signature by the social partners: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 392 og Bull. II 8-1997, punkl 1.3.221
6-1997, point 1.3.263 Commission proposal: COM(97) 392; Bull.
Planen fokuserer på fem hovedområder: at forbedre den gældende lovgivning, især på områder som op holdsret, familiesammenføring, social sikring, ud dannelse, supplerende pension og ligestilling; at øge det europæiske arbejdsmarkeds gennemsigtighed ved inden år 2000 at etablere et system, der skal styrke samarbejdet mellem de offentlige ar bejdsformidlinger med det formål at informere jobsøgende om ledige stillinger, uddannelsesmuligheder og arbejdsvilkår, uanset hvor de bor, og uanset hvor de gerne vil flytte hen; at udvikle et aktivt samarbejde med de nationale myndigheder og ar bejdsmarkedets parter ved at forbedre den administrative koordinering samt informationen af borgere og erhvervsliv; at udbrede kendskabet til retten til fri bevægelighed gennem oplysningskampagner samt ved at fremhæve de uddannelsesmæssige og beskæftigelsesmæssige fordele ved et »samlet rum« for erhvervsmobiliteten samt at udvikle projekter med støtte fra Den Europæiske Socialfond (ESF).
Action will focus on five points: improving and adapting legislation, particularly as regards right of residence, family reunification, social secu­rity, training, supplementary pensions and equal treatment; enhancing the transparency of the European labour market, with the introduction, by the year 2000, of an improved system of cooperation between the public employment ser­vices, aimed at providing jobseekers with infor­mation on vacancies, training opportunities and working conditions in any country they are interested in moving to; developing cooperation between and with the national authorities and the social partners by upgrading administrative coordination and information mechanisms for citizens and enterprises; improving knowledge and visibility of the right to free movement by way of information campaigns drawing attention to the advantages of a single occupational mobility area in terms of training and job oppor­tunities; and developing innovative projects, more especially with the support of the Euro­pean Social Fund (ESF).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 19. november.
Parliament opinion (first reading) delivered on 19 November.
Parlamentet glæder sig over rammeaftalens princip om ikke-forskelsbe-handling af deltidsbeskæftigede, men beklager, at aftalen er begrænset til deltidsarbejde og ikke om fatter alle former for atypiske ansættelsesforhold, og at alle spørgsmål i forbindelse med social sikring, som kræver lovgivning for at blive gennem ført, er udeladt i aftalen.
While approving the principle of non-discrimination against part-time workers laid down in the framework agreement, Parlia­ment criticised the fact that the agreement was limited to part-time work and did not cover all forms of atypical employment, and also excluded all questions of social security which need to be governed by legislation.
Det beklager endvidere, at medlemsstaterne eller arbejdsmarkedets parter kan fravige princippet om ikke-forskelsbehandling af visse kategorier af deltidsansatte.
Parliament also criticised the fact that the Member States and/or the social partners were allowed to make many exceptions to the principle of non-discrim­ination for certain types of part-time worker.
Det anmoder Kommissionen om at fremlægge et direktivforslag om alle former for atypiske ansættelsesforhold for at sikre, at alle, der udøver erhvervsmæssig be skæftigelse, kan opnå en rimelig social beskyttelse.
It called on the Commission to submit a directive which would cover all forms of atypical work and to ensure that appropriate social protection be made available to people engaged in an occu­pational activity.
Parlamentet anmoder endvidere Kommissionen og Rådet om at indgå en interinstitutionel aftale om fælles regler for den praktiske anvendelse af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken og an moder endelig om, at der under fremtidige for handlinger mellem arbejdsmarkedets parter vil være et betydeligt antal kvinder i de delegationer, som repræsenterer arbejdsmarkedets parter.
Parliament also called on the Commission and the Council to conclude an interinstitutional agreement on joint arrange­ments for the practical application of the proto­col on social policy, and further urged that, in future negotiations on the social dialogue, dele­gations representing both sides of industry should contain a significant number of women.
Lige muligheder for kvinder og mænd
10-1997, point 1.2.230
Forslag til Rådets direktiver om udvidelse af Rådets direktiver 94/45/EF og 96/34/EF om henholdsvis indførelse af europæiske samarbejdsudvalg og rammeaftalen om forældreorlov til at omfatte Storbritannien og Nordirland.
Proposals for Council directives on the extension to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Council Direc­tives 94/45/EC and 96/34/EC concerning, re­spectively, the establishment of a European Works Council and the framework agreement on parental leave.
bevillinger inden for rammerne af diverse fælles skabsfonde og -programmer, at yde ekstraordinær støtte med henblik på at gøre det muligt for befolkningerne at vende tilbage til et normalt liv og gen optage deres økonomiske aktiviteter.
Adopted by the Commission on 26 November. Purpose: to adapt Directive 90/679/EEC to dis­coveries concerning the possible transmission of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and other transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in the context of an occupational activity.
Referencer: Rådets direktiv 94/45/EF om indførelse af euro pæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fælleskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne — EFT L 254 af 30.9.1994 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.179
References: Council Directive 94/45/EC on the establish­ment of a European Works Council or a proce­dure in Community-scale undertakings and Com­munity-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L254, 30.9.1994; Bull.
Rådets direktiv 96/34/EF om rammeaftalen ve drørende forældreorlov, der er indgået af arbejdsmarkedets parter — EFT L 145 af 19.6.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.214
9-1994, point 1.2.179 Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by the social partners: OJ L 145, 19.6.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 335 af 6.11.1997, KOM(97) 457 og Bull. 91997, punkt 1.2.118
Commission proposals: OJ C 335, 6.11.1997; COM(97) 457; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 101997, punkt 1.2.232
Decision to initiate the second phase of consultation of the social partners on worker information and consultation (-» point 1.3.198).
Aktioner til fordel for katastroferamte befolkninger i Den Europæiske Union
Endorsed by Parliament on 19 November. OJ C 371, 8.12.1997
Europa-Parlamentets ændringsforslag efter anden behandlingen den 6. november.
Parliament amendments (second reading) adopted on 6 November.
Europa-Parlamentet genindfører en reference til direktiverne 79/7/ EØF, 86/378/EØF og 86/613/EØF i anvendelsesområdet for direktivforslaget og foreslår en mere fyldestgørende definition af begrebet indirekte for skelsbehandling.
Parliament reintro­duced a reference to Directives 79/7/EEC, 86/ 378/EEC and 86/613/EEC, and expanded on the definition of indirect discrimination.
Parlamentet indføjer desuden en artikel, der pålægger medlemsstaterne at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de involverede parter kan råde over alle relevante oplysninger, der er tilgængelige for modparten.
It also inserted an article requiring the Member States to take the necessary measures to ensure that the parties concerned have all the relevant informa­tion which is in the possession of the other party.
EFT C 358 af 24.11.1997 vedtaget af
OJ C 358, 24.11.1997 adopted by the
Genbehandlet forslag den 25. november.
Re-examined sion on 25 proposal November.
Folkesundhed tet bør gennemgås efter det første år af program mets gennemførelse.
Parliament resolution on the storms in Portugal and Spain.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om lige muligheder for piger og drenge i forbindelse med fritidsaktiviteter med særlig henblik på EU 's programmer på ungdoms- og idrætsområdet.
Committee of the Regions opinion on equal opportunities for girls and boys in leisure activities, with particular emphasis on sport.
Reference: Rådets afgørelse 95/593/EØF om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for kvinder og mænd (1996-2000) — EFT L 355 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.205
Reference: Council Decision 95/593/EC on a medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (19962000): OJ L335, 30.12.1995; Bull.
Vedtaget af Regionaludvalget den 20. juli.
Adopted on 20 November.
Udvalget opfordrer til en mere tilstrækkelig udformning af programmer og fonde, der er tiltænkt ligestillingen, med henblik på forslag om en højere kvalitet af fritidsaktiviteter for piger og drenge. Udvalget foreslår desuden, at dette anliggende tilgodeses i eksisterende fællesskabsprogrammer på områderne sport, ungdom og kultur.
Expressing its sup­port for the victims of the floods of 29 October and 6 November in Portugal and 17 November in Spain, Parliament called on the Commission to grant special aid, through the coordinated use of the resources available under the various Community funds and programmes, to enable those involved to return to a normal life and re­sume their economic activities.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 20. november. Positiv.
Adopted by the Committee of the Regions on 20 November.
Blod og blodprodukter
Equal opportunities
Forslag til Rådets henstilling om blodog plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a Council directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Reference: Kommissionens meddelelse om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden — KOM(93) 559 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.191
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 203 af 3.7.1997, KOM(97) 225 og Bull. 51997, punkt 1.3.176
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull.
Rådets resolution om sikkerhed på blodområdct og selvforsyning med blod i Det Europæiske Fælles skab — EFT C 164 af 30.6.1995 og Bull.
7/8-1996, point 1.3.235 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
7/81995, punkt 1.3.195 Europa-Parlamentets beslutning om sikkerhed på blodområdet og selvforsyning med blod i Det Europæiske Fællesskab — EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 41996, punkt 1.3.153
1/2-1997, point 1.2.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 101997, punkt 1.2.237
4-1997, point 1.3.213 Amended Commission proposal: OJ C 185, 18.6.1997; COM(97) 202; Bull.
Rådets resolution om en strategi for sikkerhed og selvforsyning med blod i Del Europæiske Fælles skab — EFT C 374 af 11.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.213
Council agreement on a common position: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. november.
6-1997, point 1.3.265
Det foreslår desuden at etablere et uafhængigt sundhedsobservatorium og vurderer, at budget-
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community
Forligsudvalget nåede desuden frem til en af tale om reglerne for angivelse af prisen, bl.a. en begrænsning af antallet af priser, der skal angives.
Consumer policy and health protection action (1999-2003) on rare diseases in the con­text of the framework for action in the field of public health.
nen, at man giver sig i kast med harmoniseringen af såvel reglerne for godkendelse af blod- og plasmadonorer som reglerne for de tester, der udføres på disse produkter.
10-1997, point 1.2.237 ity, safety and efficacy of blood and blood prod­ucts in the European Community, the Commis­sion proposes to work towards harmonisation of the requirements regarding both the suitability of blood and plasma donors and the testing of their donations.
Sådanne fælles forskrifter vil tage sigte på at forbedre kvaliteten og sikkerheden ved blodprodukter, genetablere borgernes tillid til blodtransfusionssystemerne og sikre selvforsyningen med blod i Fællesskabet ved hjælp af frivillige, ubetalte donorer.
These common requirements will be designed to improve the quality and safety of blood products, to restore people's confidence in the blood transfusion system and to achieve blood selfsufficiency within the Community through voluntary unpaid dona­tions.
Beskyttelse af forbrugernes sundhed
Endorsed by the Committee of the Regions on 20 November.
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
The Committee nevertheless questioned the efficacy of a separate action pro­gramme in this field.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens endelige konsoliderede rapport til Europa-Parlamentets Midlertidige Udvalg om Op følgning af Henstillingerne vedrørende Bovin Spongiform Encephalopati (BSE).
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (1999-2003) on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer.
Proposal for a Parliament and Council directive on consumer protection in the indi­cation of the prices of products offered to con­sumers.
Kommissionens forslag: EFT C 260 af 5.10.1995, KOM(95) 276 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.196
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 82 af 19.3.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.215
7/8-1995, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 41996, punkt 1.3.155
4-1996, point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 333 af 7.11.1996 og Bull. 91996, punkt 1.3.164
6-1996, point 1.3.221 Council common position: OJ C 333, 7.1 1.1996; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.224
9-1996, point 1.3.164 Parliament amendments (second reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(97) 136 og Bull. 41997, punkt 1.3.216
1/2-1997, point 1.2.224 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(97) 136; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. november.
References: Commission communication on blood safety and selfsufficiency: COM(94) 652; Bull.
Parlamentet er tilfreds med, at beretningen fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg og nedsættelsen af et midlertidigt udvalg om opfølgning af henstillingerne vedrørende BSE har foranlediget Europa-Kommissionen til at tage væsentlige skridt henimod en synliggørelse af indsatsen for at be kæmpe denne sygdom.
12-1994, point 1.2.232 Council resolution on blood safety and selfsufficiency: OJ C 164, 30.6.1995; Bull.
Parlamentet håber, at Kom missionen i fremtiden vil fortsætte det samarbejde, den har indledt på dette område, og opfordrer denne til sammen med Parlamentet på den næste regeringskonference at insistere på fælles beslutningstagning inden for alle sektorer af den fælles landbrugspolitik.
6-1995, point 1.3.216 Parliament resolution on blood safety in the European Union: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Det går desuden ind for, at der afholdes en fælles konference med Kommissionen i slutningen af 1998 med henblik på at kontrollere de henstillinger, som Kommissionen endnu ikke har ført ud i livet.
7/8-1995, point 1.3.195 Parliament resolution on blood safety and selfsufficiency in the European Community: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Parlamentet kritiserer Kommissionen for at have afvist at træffe disciplinære for anstaltninger i forbindelse med behandlingen af BSE-krisen.
4-1996, point 1.3.153 Council resolution on a strategy towards blood safety and selfsufficiency in the European Com­munity: OJ C 374, 11.12.1996; Bull.
Endvidere opfordrer det medlemssta-
11-1996, point 1.3.213
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 16. november.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 16 November.
Forligsudvalget nåede frem til en aftale om en kompromisløsning om ordningen for visse
The Conciliation Commit­tee agreed on a compromise solution concerning the arrangements for certain small retail busi­nesses, establishing a transitional period with no time limit and providing for the Commission to
3-1996, punkt 1.3.170 terne til hurtigst muligt at stille de nødvendige finansielle midler til rådighed for at markere deres solidaritet med familierne til ofre for Creutzfeld-Jacobs sygdom og den nye variant heraf.
Culture bers to appear before a Parliamentary committee of inquiry at the latter's request.
Godkendt af Rådet (kultur) den 24. november.
Consumer health protection
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit. kredit.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 87/102/EEC relat­ing to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Kommissionens forslag: EFT C 235 af 13.8.1996, KOM(96) 79 og Bull. 41996, punkt 1.3.156
References: Parliament, Council and Commission Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC on the detailed pro­visions governing the exercise of Parliament's right of inquiry: OJ L113, 19.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 30 af 30.1.1997 og Bull. 91996, punkt
4-1996, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.228
9-1996, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 137 af 3.5.1997, KOM(97) 127 og Bull. 31997, punkt 1.3.161
1/2-1997, point 1.2.228 Amended Commission proposal: OJ C 137, 3.5.1997; COM(97) 127; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 41997, punkt 1.3.219
3-1997, point 1.3.161 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 284 af 19.9.1997 og Bull.
4-1997, point 1.3.219 Council common position: OJ C 284, 19.9.1997; Bull.
7/81997, punkt 1.3.233 ved anden
7/8-1997, point 1.3.233
Godkendt af Europa-Parlamentet behandlingen den 19. november.
Approved by Parliament 19 November.
Vedtaget af Kommissionen den 18. november.
Adopted by Parliament on 19 November.