natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd understregede, at strategien for forberedelse af tiltrædelse for landene i Centraleuropa var vigtig, og det bekræftede den tidsplan for forhandlingernes start, som var blevet fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Madrid (—* punkt 1.9).
The meeting was chaired on behalf of the EU by Mr Piero Fassino, Italian State Secretary for For­eign Affairs, with the EEA/EFTA delegation being headed by Mr Halldor Asgrimsson, the Ice­landic Foreign Minister. The meeting provided an opportunity to assess the overall working of the EEA Agreement and how it was developing.
Det fremhævede desuden det initia tiv om Østersøregionen, som Kommissionen har fremlagt. (—* punkt 1.14).
Other subjects addressed included commercial policy, certain institutional issues and develop­ments in the parties' relations with third countries.
Fælles ministermøde mellem Den Eur opæiske Union og de associerede lande (kultur).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (culture).
Foregående møde: Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.78
Previous meeting: Bull.
I dette møde deltog de femten EU-medlemsstaters kulturministre og deres kolleger fra de ni associerede lande under den italienske kultur- og .sportsminister og fungerende formand for Rådet W. Veltronis for mandskab og med deltagelse af kommissionsmedlem M. Oreja.
The meeting brought together the Culture Ministers of the 15 European Union Member States and their opposite numbers from the nine associated countries. It was chaired by Mr Walter Veltroni, Italian Minister for Culture and President of the Council, with Mr Oreja representing the Com­mission.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om udsigterne for udviklingen af samhandelen og det almindelige kulturelle samarbejde og om nødvendigheden af' et samarbejde med hensyn til intellektuel ejendomsret.
Talks focused on the prospects for developing trade and cultural cooperation in general and on the need for mutual collaboration in the intellec­tual property field.
Repræsentanterne fra de associerede lande gav
The representatives of the as­sociated countries expressed their willingness to take part in the Community's cultural pro­grammes as soon as possible.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. juni.
Adopted by Parliament on 20 June.
Eur opa-Parlamentet udtrykker tilfredshed med de gode resultater af topmødet i Visby og foreslår, at Den Europæiske Union og dets medlemsstater sammen med Østersørådet arrangerer en konference om regionen, der skal behandle økonomiske, sociale, miljømæssige og kulturelle emner samt borgernes rettigheder og på denne måde skaber et forum, hvor man også kunne behandle sikkerhedsspørgsmål i ordets videste betydning.
Parliament welcomed the success of the Visby Summit and proposed that the European Union, its Member States and the CBSS, arrange a conference on the region which would address economic, social, environmental, cultural and citizens' rights issues so as to provide a forum where security issues in the widest sense could also be considered.
Foregående møde: Bull. 9-1995, punkt 1.4.34
Previous meeting: Bull.
D den indeholder bestemmelser om fri bevægelighed for varer og om gradvis etablering af et frihandelsområde
□ lays down the conditions governing pay­ments, capital, competition and other economic provisions, and the approximation of laws to Community law;
D den fastlægger betingelser for arbejdstagernes bevægelsesfrihed, etableringsretten og udveksling af" tjenesteydelser
□ institutes economic cooperation based on the principle of sustainable development;
D den fastlægger betingelserne vedrørende betalinger, kapitalbevægelser, konkurrence og andre økonomiske bestemmelser samt tilnærmelse af lov givningen til Fællesskabets
□ establishes close cooperation in the preven­tion of illegal activities.
Til dette møde samledes femten medlemsstaters landbrugsministre og deres kolleger fra de // associerede lande og de baltiske lande under ledelse af den italienske land brugsminister og fungerende formand for Rådet M. Pinto og med deltagelse af kommissionsmedlem F. Fischler; Sloveniens landbrugsminister deltog for første gang i dette arbejde som følge af' undertegnelsen af associeringsaftalen (—* punkt 1.4.52).
The meeting was chaired by Mr Michele Pinto, the Italian Agriculture Minister and President of the Council, with Mr Fischler representing the Commission. It brought together the Agriculture Ministers of the 15 Member States of the Euro­pean Union and their opposite numbers from the 10 associated countries — the Slovenian Agri­culture Minister participated for the first time following the initialling of the Association Agreement (­+ point 1.4.52).
Formålet med mødet var især en generel udveksling af' synspunkter om landbrugets konkurrenceevne og behovet for at styrke udviklingen af landdistrikter i de Centraleuropæiske lande.
The meeting was mainly devoted to a general exchange of views on the competitiveness of agriculture and the need to step up rural development in Central European countries.
D den fastsætter bestemmelser om økonomisk samarbejde på grundlag af princippet om bæredygtig udvikling
The Agreement also contains a commitment on the part of Slovenia to take the necessary steps to allow citizens of the Member States, on a re­ciprocal basis, to acquire real estate in Slovenia on non­discriminatory terms at the end of the fourth year following the Agreement's entry into force.
Europaaftale om associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side.
Europe Association Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Slovenia.
Reference: aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien — EFT L 189 af 29.7.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.3.22
Reference: Agreement on trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia: OJ L 189. 29.7.1993; Bull.
Kommissionens henstilling: Bul 1.3.33
Commission proposal: COM(96) 1/2­1996, point 1.4.81
Parafering af aftalen: Bull. 6-1995. punkt 1.4.62
Initialling of the Agreement: Bull.
Undertegnelse af aftalen i Luxembourg, den 10. juni.
Agreement signed in Luxembourg on 10 June.
Aftalen der afløser den samarbejdsaftale, der blev indgået i 1993. bygger i vid udstrækning på indholdet af de Europaaftaler, der allerede er ind gået med de andre associerede lande.
The content of the Agreement, which will replace the 1993 Cooperation Agreement, is broadly based on the Europe Agreements al­ready concluded with the other associated coun­tries.
Aftalen har følgende generelle karakteristika: den 21. juni.
Generally speaking the Agreement:
D den definerer rammerne for forholdet mellem Den Europæiske Union og Slovenien
□ institutionalizes political dialogue between the European Union and Slovenia;
Vedtaget af Rådet den 24. juni.
Adopted on 24 June.
Rådet stillede sig også positivt til den afbalancerede strategi, som i forståelse med partnerne i Middelhavsområdet er blevet fulgt med henblik på fuldt ud at respektere Euro-Middelhavspartnerskabet som en helhed og sikre et ægte samspil mellem dets tre komponenter: den politiske, den økonomiske og den menneskelige komponent.
The Council welcomed the significant progress achieved in the framework of the Barcelona process and the balanced approach taken, in agreement with the Mediter­ranean partners, to respecting fully the compre­hensive nature of the Euro­Mediterranean part­nership and to achieving genuine synergy between its political, economic and human dimensions.
Under besøget mødte H. van den Broek vicepremierminister J. Kaiman.
Mr Van den Broek met the Deputy Prime Minis­ter, Mr Jozef Kalman.
Han deltog endvidere i et møde i Kommissionen for Det Blandede Parlamentsudvalg Den Europæiske Union/Slovakiet.
He also took part in a meeting of the EU-Slovakia Joint Parliamentary Committee.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om nødvendigheden af at styrke demokratiet, beskytte minoriteters ret tigheder og intensivere de økonomiske reformer og privatiseringen i Slovakiet.
Talks focused on the need to bolster democracy, protect the rights of minorities and to step up economic reforms and the privatiza­tion process in Slovakia.
Rådet udtrykte desuden tilfredshed med resultater ne af .sektormøderne på ministerplan om bl.a. industri, energi og informationssamfundet.
It also welcomed the results of the sectoral min­isterial meetings relating in particular to indus­try, energy and the information society.
Rådet mener, at disse resultater udgør et solidt grundlag for det fremtidige arbejde og baner vejen for en gradvis opfyldelse af målsætningen i den politiske og sikkerhedsmæssige dialog, en yderligere uddybning og udvidelse af' det økonomiske samarbejde i Middelhavsområdet.
It saw these results as a sound basis for future work, paving the way for the progressive achievement of the aims of the dialogue on political and secu­rity matters and for the broadening and deepen­ing of economic cooperation in the Mediterra­nean region.
Det Europæiske Råd vedtog erklæringer ne vedrørende det tidligere Jugoslavien (—* punkt 1.21) og fredsprocessen i Mellemøsten (—* punkt 1.22).
The European Council adopted decla­rations concerning the former Yugoslavia (-» point 1.21) and the Middle East peace process (-► point 1.22).
Europa-Parlamentets beslutning om val ne med Tyrkiet (—* punkt 1.11) og opfordrede Iran get i Albanien.
It also reiterated the importance of the Central European Initiative and the pri­ority accorded to strengthening and deepening relations with Turkey (-»· point 1.11) and called on Iran to support the peace process (­»■ point 1.12).
Eu ropa-Parlamentet fordømmer de alvorlige krænkelser af den demokratiske valgproces, som har fundet sted ved det seneste valg og opfordrer den albanske præsident til at annullere resultatet af dette valg og foretage omvalg i overensstemmelse med de internationale demokratiske regler.
Parliament condemned the violations of the democratic electoral process during the last legislative elections and urged the President of Albania to annul the results of these elections and to organize new elections in con­formity with international democratic standards.
Kommissionen var repræsenteret under de to møder af kommissionsmedlem Ritt Bjerregaard.
Follow­up to the Barcelona Conference
Drøftelserne drejede sig især om udviklingen i den strukturerede dialog og om resultaterne og udsigterne for yderligere samarbejde på miljøområdet mellem parterne.
He also urged the Commission and the Council to suspend all cooperation between the Euro­pean Union and Albania until respect for democ­racy and human rights was restored there.
Rådets afgørelse 96/366/96 om gennem førelse af artikel 8 i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra.
Council Decision 96/366/EC on the implementation of Article 8 of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Princi­pality of Andorra.
Ministermøder mellem Den Europæiske Union på den ene side og Cypern og Malta, på den anden side (forskning). Møder i Bruxelles den 26. juni.
6­1990. point 1.4.17 Commission proposal: COM(96) 24; Bull.
De to møder blev holdt under forsæde af Italiens undervisningsminister L. Berlinguer.
References: Euro­Mediterranean Conference in Barcelona: Bull.
Cypern var repræsenteret af minister for kommunikation og offentlige arbejder, A. Adamides, og Malta af kommunikations- og teknologiminister M. Frendo.
11­1995, point 1.4.56 Euro­Mediterranean Conference on the econo­mic and industrial partnership: Bull.
Kommissionen var repræsenteret under de to møder af kommissionsmedlem Edith Cresson.
5­1996, point 1.3.53 Conference on Euro­Mediterranean coopera­tion on the information society: Bull.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om det videnskabelige og tekniske samarbejde mellem parterne og om udsigterne i forbindelse med Euro-Middelhavspartnerskabet. nerskabet.
5­1996. point 1.3.104 Conference on a Euro­Mediterranean partner­ship in the energy sector: point 1.3.102 of this Bulletin
Det tidligere Jugoslavien
Mediterranean and Middle East
Kommissionens forslag: KOM(96) 24 og Bull. 1/21996, punkt 1.4.92
(- > · points 1.4.64 to 1.4.66) and humanitarian aid in that country (-» point 1.4.43).
Vedtaget af Rådet den II. juni.
Adopted on 11 June.
Formål: at tillade Fyrstendømmet Andorra at toldbehandle varer fra tredjelande, der er bestemt til fri omsætning i Andorra.
The aim is to enable Andorra to exercise its right to release goods from third countries for free circulation.
Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen til Rådet og om genopbygningen af det tidligere Jugoslavien.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council on recon­struction in the former Yugoslavia.
Referencer: Rådets afgørelse om de detaljerede bestemmelser for den strukturerede dialog mellem Den Europæiske Union og Cypern — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.72
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull.
Rådets afgørelse om de detaljerede bestemmelser for den strukturerede dialog mellem Den Europæiske Union og Malta — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.75
Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Malta: Bull.
Ministermøder mellem Den Europæiske Union på den ene side og Cypern og Malta, på den anden side (miljø).
Ministerial meetings (environment) be­tween the European Union and Cyprus, of the one part and Malta, of the other part.
De to møder blev holdt under forsæde af Italiens miljøminister
These two meetings were chaired by Mr Edo Ronchi, Italian Minister for the Environment.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. juni.
Parliament emphasized the importance of the forthcoming elections in Mostar and subse­quently in the whole of Bosnia-Herzegovina.
Det understreger imidlertid, at vejen til forsoning og varig fred forudsætter, at personer der er skyldige i krigsforbrydelser bringes for Den Internationale Krigsforbryderdomstol, og
Parliament felt that international aid should be directed both to key infrastructure needs, in particular energy and transport and to the implementation of small-scale projects, focusing on housing, schools and medical facili­ties.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten at der i øvrigt garanteres fri bevægelighed for personer inden for Føderationen og republikken Srpska.
12-1995, point 1.4.73 Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain Central and East European countries (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Det mener, at det er af' største vigtighed at finde ud af, hvad der er sket med de tusinder af forsvundne personer, og at gøre det lettere for flygtninge fra det tidligere Jugoslavien at vende tilbage til deres hjemstavn.
12-1989, point 2.2.25, as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.63
Eu ropa-Parlamentet understreger, at der er et presse rende behov for massiv bistand til genopbygning af republikkerne i det tidligere Jugoslavien og navnlig Bosnien-Hercegovina.
Parliament underlined the urgent need for massive aid for reconstruction in the Republics of former Yugoslavia, especially Bosnia-Herzegovina.
Det hæfter sig især ved, at Verdensbanken har anslået finansieringsbehovet til genopbygning i perioden frem til 1999 til 5,1 mia. dollar, og det opfordrer de internationale bidrag ydere til snarest muligt at nå til enighed om den globale finansiering af dette beløb.
Referring in particular to the World Bank estimate of USD 5.1 billion needed to finance reconstruction up until 1999, Parliament urged the international donor com­munity, including the European Union, to reach agreement as soon as possible on the total fund­ing of this sum.
Parlamentet lægger stor vægt på de kommende valg i Mostar og sidenhen i hele Bosnien-Hercegovina.
It stressed the need to speed up efforts for land­mine clearance and to strengthen Bosnian insti­tutions and underlined the paramount impor­tance of housing rehabilitation.
Det opfordrer Den Europæiske Union og de øvrige internationale institutioner til af sikre frie og demokratiske valgt og anmoder Rådet om at ved tage en fælles aktion for sammen med OSCE at overvåge alle etaper i valget.
It also considered that this aid should be allocated as a priority to eradicate poverty, boost the local economy and to encourage social integration.
Det mener, at en hurtig og overbevisende start på genopbygningen og den økonomiske rehabilitering er vigtig, og at den internationale bistand skal rettes mod infrastrukturelle nøglebehov inden for bl.a. energi og transport og mod mindre projekter med særlig vægt på boliger, skoler og sygehuse.
Acknowledging the efforts made to set up effi­cient coordination systems for international as­sistance, it considered that similar efforts should be made by the European Union and its Member States.
Parlamentet fremhæver betydningen af den finansielle indsats, som Den Europæiske Union allerede har ydet til fordel for republikkerne i det tidligere Jugoslavien, men det finder dog, at PHARE-programmet er uegnet til formidling af denne støtte, og henviser til de budgetvanskeligheder, som disse bevillinger vil forårsage i det kommende regnskabsår, hvis der ikke sker en drastisk finansiel nedskæring af andre udenrigspolitiske forpligtelser.
Underlining the importance of EU funding al­ready granted to the Republics of former Yugos­lavia, particularly under the PHARE pro­gramme, Parliament felt, however, that this programme was ill-suited to the type of aid in question and drew attention to the budgetary dif­ficulties which would arise during the next financial year if other foreign policy financial commitments were not drastically reduced.
Det opfordrer Kommissionen til at revidere de finansielle udsigter og minder om, at enhver beslut ning på dette område skal til høring i Parlamentet. tet.
It therefore called upon the Commission to carry out a review of the financial perspective, stress­ing that it should be involved in any decision taken in this area.
Det mener ligeledes, at Den Europæiske Unions politik og handelspolitik over for staterne i det tidligere Jugoslavien med tiden bør føre til samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og handelspræferencer.
It welcomed the agreements between the Inter­national Monetary Fund and the World Bank, of the one part, and Bosnia-Herzegovina, of the other part, to resolve the latter's debt problem and also underlined the need to find a solution to the problem of the country's EIB debt arrears.
Parlamentet mener endvidere, at IFOR-styrkernes tilstedeværelse bør garanteres, så længe det er påkrævet, og opfordrer EU til at forlænge sit mandat til administration i Mostar.
It also insisted that no aid or cooperation agree­ment should be concluded with Croatia until that country actively supported the Dayton peace agreement in its entirety.
Parlamentet finder det i øvrigt vigtigt, at der er maksimal åbenhed omkring anvendelsen af den finansielle støtte og en streng kontrol med tildelingen af denne støtte og understreger, at det er nødvendigt at gøre den faglige, finansielle og makroøkonomiske støtte til republikkerne i det tidligere Jugoslavien betinget af en fuldstændig opfyldelse af Dayton-aftalerne og af visse krav vedrørende overholdelse af menneskerettighederne og den frie bevægelighed for personer og varer.
It also emphasized the importance of maximum transparency in the use of financial aid and strict monitoring of expenditure and underlined the need to make technical, financial and macroeco­nomic assistance to the Republics of former Yugoslavia conditional upon the full implemen­tation of the Dayton agreement and the fulfil­ment of certain conditions pertaining in partic­ular to respect for human rights and the free movement of people and goods.
Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen om genopbygningen af det tidligere Jugoslavien: forvaltning af Den Eu ropæiske Unions bistand og koordination af den internationale bistand.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on reconstruction in former Yugoslavia: EU aid administration and interna­tional aid coordination.
121995, punkt 1.4.73 Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono misk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
President of the Commission and Mr Lamberto Dini, Ital­ian Foreign Minister and President of the Coun­cil, to Sarajevo.
12-1989. punkt 2.2.25 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 753/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og BuTl. 4-1996, punkt 1.4.63
Zagreb, Belgrade and Skopje on 7 and 8 June.
11-1995. punkt 1.4.62 Første møde mellem de lande og organisationer, der yder bidrag til genopbygningen af Bosnien-Hercegovina — Bull. 121995, punkt 1.4.83
11-1995. point 1.4.62
J. Santer et L. Dini blev modtaget af bl.a. Bosniens premierminister H. Muratovic, Kroatiens præsident F. Tudjman, præsidenten for den serbiske republik S. Milosevic, præsidenten for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien K. Gligorov.
Herzegovina, Mr Franjo Tudjman, President of Croatia, Mr Slobodan Milosevic, President of the Serb Republic and Kiro Gligorov, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. juni.
up this reconstruction work.
Eur opa-Parlamentet glæder sig over resultaterne af det første og andet møde om genopbygningen af Bosnien-Hercegovina for donorlande og -organisationer og understreget behovet for en ligelig byrdefordeling inden for det internationale samfund og for hurtigst muligt at overdrage de finansielle midler, som der er givet tilsagn om.
They felt, however, that this assistance should be made conditional upon compliance by the Bosnian authorities with their obligations under the Dayton peace agreement, in particular as regards human rights.
Parlamentet roser Kommissionen for dens hurtige indsats på dette område.
They also recalled the commitment of all parties to the agreement to cooperate with the Interna­tional Tribunal investigating the crimes in for­mer Yugoslavia and called for Mr Karadzic's resignation.
Drøftelserne drejede sig om, hvorledes Den Eu ropæiske Union på mellemlang sigt forestiller sig udviklingen i forholdet til staterne i området og især om udviklingen i fredsprocessen og genopbygningsbestræbelserne i Bosnien-Hercegovina.
The topics of discussion included the manner in which Europe intends to develop its relations with the countries of the region in the medium term and, more particularly, the development of the peace process and reconstruction efforts in Bosnia-Herzegovina.
Konference om gennemførelsen af fredsplanen for Bosnien-Hercegovina.
Conference on the implementation of the peace agreements in Bosnia-Herzegovina.
Møde i Firenze den 13. og 14. juni.
Meeting held in Florence on 13 and 14 June.
I konferencen deltog under formandskab af Italiens udenrigsminister og fungerende formand for Rådet L. Dini repræsentanter fra 45 lande, herunder Bosnien-Hercegovina, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republikken Kroatien, og 15 internationale organisationer.
This conference, chaired by M. Lamberto Dini. Italian Foreign Minister and President of the Council was attended by the representatives of 45 countries, including Bosnia-Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and the Repub­lic of Croatia, and by 15 international orga­nizations.
Kommissionen var repræsenteret ved H. van den Broek og E. Bonino, medlemmer af Kommissionen.
Ms Emma Bonino and Mr Hans van den Broek represented the Commission.
Det glæder sig over aftalerne mellem Den Interna tionale Valutafond og Verdensbanken på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side om løsning af landets gældsproblemer og understreger nødvendigheden af også at finde en løsning på landets gældsproblem i forhold til Den europæiske Investeringsbank.
Adopted on 10 June. Purpose: in accordance with the agreement in principle reached by the Council at its meeting on 13 and 14 May, to as­sist with the organization of the elections held in Bosnia-Herzegovina under the aegis of the Or­ganization for Security and Cooperation in Eu­rope by sending a group of European Commu­nity observers funded by the Community budget.