natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Bemærk, at det allerede nu er muligt at oprette et europæisk telefonbetalingskort eller et »europæisk Minitel« uden yderligere teknologisk udvikling -blot ved hjælp af nogle simple standardiseringstiltag.
(iv) Technology hostility and social inertia in respect of biotechnology have been more pronounced in the Community in general than in the USA or Japan.
Styrkelse af samordningen, navnlig mellem telepolitikken og strukturfondene. dene.
These might include fiscal incentives respecting the existing Com munity guidelines that have a bearing on biotechnology innovation and investment.
— Producentuddannelse: Det gælder om at uddanne de ingeniører og forskere, som europæisk IKT-industri har brug for.
(f) The commercialization of biotech nology will in certain areas require specific actions aimed at further enhancing public understanding of the technology.
Til den ende skal uddannelseselementerne i de forskellige særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling med tilknytning til IKT-indu-strien systematiseres.
Member States should encourage interest groups to make objective infor mation available and to encourage dia logue.
Det konkurrencepres, som europæisk industri er udsat for, betyder, at der stilles større og større krav til alle medarbejderes kvalifikationer.
To sustain a high level of environmental protection and to underpin public acceptance, it is important to reinforce and pool the scientific support for regulations.
Hvis erhvervslederne skal blive klar over, hvilke muligheder informations- og kom munikationsteknologien byder på, og hvordan den bedst udnyttes (organisatoriske og samfundsmæssigt-faglige forudsætninger), så skal de have en særlig uddan nelse, som skaffer dem den viden.
An advisory body at Community level — scientific com mittee for biotechnology diffusion — could play a crucial role in intensifying scientific collaboration and in pro viding the needed support for a harmonized approach of the development of risk assessments underlying product approval.
De specifikke IKT-aspekter bør indføjes bedre i grunduddannelserne for arbejdere og teknikere.
This body could also advise on the development of a further Com munity strategy for biotechnology.
Europa skal have rådighed over de applikationer, der er nødvendige for at det kan dække sine behov. Det skal også have kapacitet til at fremstille det dertil svarende applikationsprogrammel.
In view of this, the Commission will reinforce the role of the Group of Advisers on Ethical Implications of Biotechnology and other groups which examine in particular ethical questions related to biomedical research.
En stærk programmelindustri må nødvendigvis samarbejde snævert med udstyrsleverandørerne og få kendskab til deres materiels yde evne på et tidligt tidspunkt, for med det tempo innovationerne opviser, er det nødvendigt at kende udstyrets og komponenternes egenskaber inden de kommer på markedet — ellers kommer man til at halte bagefter hele tiden og får ikke megen mulighed for at tage initiativer.
(c) Since the Community is not matching efforts elsewhere in research and development expenditure, it needs to com pensate for this through focusing on the most vigorous biotechnology research and development domains and increased coordination between the Community and Member States in order to avoid duplication, encourage collaborative research and improve efficiency of expenditure on research and develop ment.
En stærk europæisk IKT-industri er også vigtig for bevarelsen af et videnskabeligt og teknologisk forskningsmiljø i Europa, ikke mindst for beherskelsen af de generelt betydningsfulde (generiske) teknologier.
The audiovisual sector which covers pro gramme production and distribution ('software'), to which equipment manufacturing ('hardware') can be added, has an econ omic importance that is often underestimated as compared to its unquestionable cultural significance.
— Der bør gennemføres en grundig analyse af, hvilken interesse det har, hvilken forudsætninger der skal være til stede, og hvilke midler der skal sættes ind for at give så mange som muligt de grundlæggende kundskaber, der skal til for at udnytte den nye tekniks mulig heder.
(d) The small and medium-sized research-oriented firms play an important role in biotechnology diffusion and the growth of this sector would substantially benefit from the creation of a net work of existing and new biotechnology science parks in the Community linking together academic institutions, research laboratories and SMEs.
— Den praksis at holde et vågent øje med udviklingen som led i strategilægningen bør fremmes på europæisk plan.
Source: OMSYC 1993 report. Source: OMSYC 1993 report.
Udviklingen af en politik til fremme af et fælles informationsmiljö gør det ikke mindst nødvendigt at etablere et effektivt samarbejdssystem mellem de berørte parter. EF's struktur gør denne opgave vanskeligere, end den er i USA og Japan.
Some impressive growth figures that flow from recent studies clearly show that by the end of this century the demand for audiovisual products will double in Europe, expenditure on both audiovisual hardware and software growing from ECU 23 to ECU 45 billion.
Hertil kommer, at der lægges særlig vægt på brugernes og markedets behov og på det generelle mål, at økonomiens samlede konkurrenceevne skal forbedres.
Recent estimates point to the doubling in the medium term of the share of household expenditure given over to audiovisual software products.
Derudover bor der anstilles grundige overvejelser af, hvordan man bedre tager hensyn til betydningen af inkrementel forskning, til den industrielle virkelighed og til innovationsprocessens interaktive karakter.
Furthermore, bearing in mind that, if proper resources are deployed, there is a clear potential for an increase in our share of the market, it is not unrealistic to estimate that the audiovisual services sector could provide jobs, directly or indirectly, to four million people.
Det foreslås, at der oprettes et hurtigtarbejdende udvalg på meget hojt niveau (en »task force«) for en europæisk informationsinfrastruktur. Udvalgets kommissorium fastlægges af Det Europæiske Råd.
Such growth will accelerate under the impact of new transmission technologies which will multiply and diversify the vectors for distribution (satellite TV, pay-per-view, video on demand, interactive TV, etc.).
Dets opgave skulle være at præcisere hovedområderne, at fastlægge de nærmere bestemmelser for foranstaltningerne og at opstille en tidsplan for disses gennemforelse.
The number of TV channels is expected to increase from the present 117 to 500 by the year 2000 with an increase of TV broadcast hours from 650000 to 3250000 over the same period.
Det bør aflægge rapport til Det Europæiske Råd inden for en frist på tre måneder efter at have konsulteret de berørte parter.
Moreover, encrypted programming hours are predicted to increase by a factor of 30, which implies fundamentally different (and greater) revenue flows.
Tilpasning af erhvervspolitikken til de nye internationale vilkår.
It is vital that the predicted growth in the European audiovisual market be translated into jobs in Europe?
På baggrund af den stadig mere omfattende globale integration af økonomien skaber de ulige konkurrencevilkår på »de tre stores« forskellige markeder konkurrencefordele, som afgørende kan skade europæiske virksomheder.
Given the intrinsic nature of audiovisual products (i.e. that they need to be amortized on large domestic markets) concerted national policies and policies at Community level are needed to achieve this objective.
I overens stemmelse med Rådets resolution fra november 1991 ') bør der lægges større vægt på en specifik indsats for at udligne konkurrencebetingelserne og iværksætte internationale samarbejdsprogrammer. programmer.
The aim must be to establish a growth-employment relationship that is positive within the European audiovisual sector and to prevent increasing resources from being diverted to job cre ation in other parts of the world, with Europe becoming a passive consumer of other countries' audiovisual products and with both its economy and culture depending on others. This thinking is behind the Community's firm stance in the
') Rådets resolution (industriministrene) af 18. november 1991 om elektronik og edb- og kommunikationsteknologier (SN 211/91).
Staff costs make up 47% of typical film budget and on average 15% of TV channels' operating costs (i.e. not counting the personnel involved in pro ducing the programmes which may be bought in or made in-house).
Fællesskabet har taget en række initiativer, der på den ene side skal fremme bioindustriernes konkurrenceevne og på den anden side sikre, al bioteknologien anvendes på betryggende vis. Dette indebærer først og fremmest finansiering af forskning og udvikling samt etablering af en rammelovgivning. givning.
Moreover, a Green Paper on audiovisual policy will be presented by the Commission during the first semester of 1994 setting out suggestions on how existing policy instruments in this field may be developed and refined in order to maximize their impact and contribute to guaranteeing not only the survival but also the growth of a viable audiovisual software industry in Europe into the year 2000.
og produktionsfaciliteternes hoje kvalitet. litet.
The Community, an open and reliable partner
I Japan lå de allerede i 1991 på over 900 mio. dollars, medens EF's og medlemsstaternes udgifter tilsammen belob sig til ca. 600 mio. dollars.
The post-war picture of intercountry trade, increasingly accompanied by international investment and with very large companies the privileged players, is less and less reliable.
1 EF's fjerde rammeprogram for forskning og udvikling foreslås det, at der anvendes 650 mio. ECU på bioteknologi over en femårsperiode.
Trade in goods increasingly means interfirm trade in semimanufactures.
Der findes også pro grammer for bioteknologisk forskning og udvikling i medlemsstaterne.
The development of infor matics networks makes it possible for com panies to cooperate more flexibly than by joint venture or franchise alone.
Den japanske bioteknologiindustris aktuelle omsætning ligger officielt på 3,8 mia. dollars, og det japanske ministerium for international handel og industri skønner, at den vil nå op på 35 mia. dollars ved årtusindskiftet.
In the context of the liberalization of global trade and economic relations, the integration of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union into the world economy will contribute to the strength ening of growth in these countries and the world in general.
Selvom der i EF er opstået mange nye firmaer, og væksten, hovedsageligt på markedet for biomedicinalvarer, er betydelig (godt 3 mia. dollars med den aktuelle vækstrate), er produktionens værdi og beskæftigelsen næsten den samme som i Japan.
Similarly, the Community should for the same reasons support the smooth and gradual integration of the developing countries in the world economy.
— Privat finansieret forskning og udvikling inden for bioteknologi i EF har ikke kompenseret for den utilstrækkelige offentlige finansiering.
Already, import duties are generally less important for exporters than domestic regulations (tax, safety, consumer protection).
I den sektor, hvor bioteknologien står stærkest, nemlig lægemiddelsektoren, ejedes 67% af patenterne i 1990 af virksomheder baseret i USA og kun 15% af virksom heder i EF.
Nor, even internationally, can trade policy action be taken without looking at possible policy linkages (trade/exchange rates, trade/ environment, trade/security, trade/human rights) which were hardly addressed 10 years ago.
Der er således risiko for, at EF i fremtiden bliver et førende marked for biomedicinalvarer, men ikke en førende producent af disse varer.
The perspective of accession for the associated countries confirmed by the Copenhagen Summit lays the foundation for the development of a Europe-wide zone of open markets and economic cooperation which will stimulate growth in the associates and give a strong stimulus to Com munity exports and therefore growth.
Teknologiens udbredelse og privat investering indgår tydeligvis i et samspil.
This process of integration will contribute to rendering European enterprises in West and East more competitive on world markets.
— De sektorer, der har det største poten tiale for anvendelse af bioteknologi, er nogle af de mest levedygtige og konkurrencedygtige i EF.
Integration in the global economy none the less depends on a solid set of trade relations.
— Det er nødvendigt at fastsætte regler for sikker anvendelse af den nye bioteknologi af hensyn til harmonisering, sik kerhed og befolkningens accept.
The Community economy is a global economy. The Community accounts for one fifth of total world trade in goods; 12 million jobs in Europe depend directly on export of goods.
For at nå op på et højt miljøbeskyttelsesniveau og imøde komme offentlighedens bekymring er det vigtigt at styrke og koordinere det videnskabelige grundlag for lovgivningsarbejdet.
There remains, too, a sense that marketopening is lagging behind economic growth and export performance in many, newly indus trialized countries.
Dette udvalg kunne tillige rådgive om udformningen af en overordnet EF-strategi for bioteknologi. nologi.
They also enable Com munity industry to purchase goods and ser vices (for intermediate or final consumption) or raise capital in the best available conditions worldwide.
Bioteknologiens muligheder for at påvirke EF's konkurrenceevne er størst inden for landbruget, forarbejdningen af landbrugsvarer, den kemiske industri, medicinalindustrien, fremstillingen af procesudstyr og instrumenter.
In the changing world economy, Europe itself is changing rapidly, presenting dangers but also great opportunities for the European Community.
Den iagttagne internationale vækst i produktionen (30-40%) i de mest levedygtige af de bioteknologiafhængige sektorer og i de dertil knyttede arbejdskraftintensive serviceaktiviteter (f.eks forskning, sund hedspleje) kan virke som en saltvandsindsprøjtning for beskæftigelsen.
The successful conclusion of accession negotiations with four of the EFTA countries will lead to the creation of an even more powerful industrial and trading Com munity.
Der bør desuden tages hensyn til følgende anbefalinger: c) Eftersom EF's indsats for forskning og udvikling ikke er på højde med konkurrenternes, må EF kompensere herfor ved at fokusere på de mest levedygtige områder inden for den bioteknologiske forskning og udvikling samt på øget koordination af indsatsen i EF og de enkelte medlemsstater, for derved at undgå dobbeltarbejde, tilskynde til forskningssamarbejde og få mere ud af pengene til forskning og udvikling.
Maintaining an open economy facilitates the allocation of resources to the places where they are most productive and, consequently, specialization in products and services with a high added-value and greater competitiveness. In the view of some Member States these arguments also hold good for products originating in countries with low wage costs as their develop ment, coupled with an opening-up of their markets, offers new opportunities for European industry.
a) Da regler er vigtige for et stabilt og for udsigeligt erhvervsklima, og da de har indflydelse på faktorer som markforsøg og videnskabelige eksperimenter, der er bestemmende for virksomhedernes placering, bør EF være parat til at revidere sin lovgivning for at sikre sig, at der hele tiden tages hensyn til videnskabens fremskridt, og at kontrolforanstaltninger bygger på potentielle risici.
Recent changes in Eastern Europe and the former Soviet Union have major implications for the Community, creating new opportunities to expand the overall volume of trade in the region and challenging the Community, and Community business, to play an active role in supporting these countries in their progress towards full market economies so that they achieve their full potential. The European Council meeting in Copenhagen laid down the parameters for developing future relations.
Det tilrådes i højere grad at anvende gensidig anerkendelse som middel til at stimulere forskningsaktiviteterne i medlemsstaterne.
All Member States consider the conclusion of the Uruguay Round in the very near future to be necessary for the world economy.
Hvis EF skal undgå blot at blive marked for produkter baseret på bioteknologi, og ikke producent af disse varer, er det helt afgørende, at EF's forskrifter stemmer overens med international praksis.
Several point to the need in future negotiations to take account of certain factors which have a bearing on trade, such as the environment, competition con ditions and monetary aspects.
Udarbejdelsen af standarder bør supplere lovgivningsindsatsen.
There is no unanimity, however, on the inclusion in trade negotiations of social aspects or on the use and shape of trade policy instruments. ments.
d) De forskningsorienterede små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle, når det gælder udbredelse af bioteknologi, og væksten i denne sektor ville få megen gavn af oprettelsen af et netværk af eksisterende og nye bioteknologiske forskningscentre, som kunne knytte bånd mellem universitetsinstitutter, forskningslaboratorier og små og mellemstore virksomheder.
The integration of the associated countries of Central and Eastern Europe with the Community resulting from the decisions of the Copenhagen Summit will further reinforce the Continent's trading capacity and its competitiveness on world markets.
5.11 Europa — prognoser for vækst og beskæftigelse e) Medlemsstaterne bør indføre nye incitamenter for at forbedre investeringsklimaet omkring bioteknologien og lette overførselen af forskning- og udviklingsresultaterne til markedet. Skatte- og afgiftsbegunstigelser, som respekterer EF's retningslinjer og som kan fremme bioteknologisk innovation og investering, kan her komme på tale.
expected from contributing actively to a smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy.
Medlemsstaterne bør tilskynde interessegrupper til at stille objektiv information til rådighed og opmuntre til dialog.
The Community will work jointly with other partners in order to find a lasting and satisfactory solution to the debt problem.
Det europæiske marked er et af verdens mest vækstprægede; markedsvæksten er i dag på 6% i faste priser, selv under den aktuelle lavkonjunktur. Denne vækst er hovedsageligt kommet USA til gode — USA's indtægter på salg af programmer til Europa steg i perioden 1984-1992 fra 330 mio. til 3,6 mia. USD.
An open and comprehensive framework for trade and economic relations under internationally agreed rules, enforced multilaterally, with strong coordination of policy-making in all areas beyond those rules, is the only recipe for maximizing growth in an interdependent world.
I 1991 gik 77% af USA's eksport af audiovisuelle programmer til Europa, heraf knap 60% til EF.
But that recipe will only work if the Community economy regains a longterm competitive position on world markets.
Den Europæiske Unions årlige handelsunderskud over for USA inden for denne sektor udgør ca. 3,5 mia. USD.
(a) Reform the open market rules of the world economy
Netop afsluttede undersøgelser viser, at der er et stort vækstpotentiale, at efterspogslen efter audiovisuelle produkter i Europa vil fordobles inden årtusindskiftet, og at salget af audiovisuelt hardware og software vil stige fra 23 til 45 mia. ECU.
The push for competitiveness and the search for a strong position in the global market depends on a longterm vision: 20 years, not two.
g) Det er påkrævet yderligere at belyse etiske spørgsmål i relation til visse anvendelser af bioteknologi.
The open 'trade' system must be improved and extended to meet the challenge of global economic interdependence.
Med henblik på dette vil Kommissionen give Rådgivergruppen for Bioetik og andre grupper, som specielt undersøger de etiske spørgsmål i forbindelse med den biomedicinske forskning, en mere fremtrædende rolle.
In order to regain public confidence, it must be seen to respond to current concerns.
C. Den audiovisuelle sektor: konkurrencedygtighed og beskæftigelse
The Community must be seen to take full advantage of that system.
Når der indføres ny transmissionsteknik, bliver væksten endnu større, eftersom ditributionsmulighederne mangedobles (sa-tellit-tv, betaling pr. set udsendelse, bestillingsvideo, interaktivt tv osv.).
The Uruguay Round is an overdue first push towards the objective of strengthening GATT rules and extending them to reflect today's wider and more complex set of international economic relationships.
Og hvad mere er, der forventes en tredivedobling af antallet af kodede sendetimer, hvilket vil medføre en fuldstændig anderledes og øget indtægtsstrøm.
Without a Uruguay Round agreement, the open trade system will come under sharp protectionist pressures: current Community trade flows as well as prospects for further growth will suffer.
Den audiovisuelle sektor omfatter både produktion af udstyr (»hardware«) og pro duktion og distribution af programmer (»software«).
In the remainder of this year and beyond, the Community's priorities are clear:
Den audiovisuelle sektor er meget arbejdskraftintensiv.
(i) Marketopening in both goods and services
Personaleudgifterne udgør typisk 47% af et filmbudget og 15% af driftsudgifterne til en tv-kanal (dvs. uden at medregne det personale, som arbejder med at producere programmer, som indkøbes eller fremstilles af kanalens eget personale).
We must avoid setting up international trade as either a panacea or a scapegoat for current ills. Strong export growth can ease necessary internal restructuring, but no action on the external front alone, however drastic, could resolve the current unemployment problem.
Inden for sektoren er der i sagens natur mange intellektuelt orienterede stillinger, f.eks. teknikere, skuespillere, manuskriptforfattere, instruktorer osv. Derfor er sektoren ikke så følsom over for konkurrence fra markeder med billig arbejdskraft.
The latest negotiations have produced pro gress in sectors where the Community is competitive, at least among major developed countries, and have laid the basis for further progress among all GATT par ticipants.
Sektorens omsætning på verdensplan — både hardware og software — anslås til 257 mia. ECU '). Softwaresektoren står for 54% af den samlede, omsætning2).
Community priorities must reflect structural change in world markets, both the longterm prospects of fast-growing regions such as Asia and the immense opportunities created by adjustment in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
Noget af det, der er vigtigst at mærke sig i forbindelse med den audiovisuelle sektor, er, at den for tiden er inde i en teknisk og lovgivningsmæssig omvæltning, som kan få stor indflydelse på sektorens vækst og udvikling frem over.
Negotiations for accession to GATT by countries such as China and Russia will provide opportunities to secure clear com mitments to continued market-opening.
Det er svært at opgøre beskæftigelsen inden for dette område, men det anslås, at mindst 1,8 mio. mennesker har deres hovedbeskæftigelse i EF's audiovisuelle tjenestesektor
These latter opportunities must be seized as they represent not only large future markets but also will present opportunities to Com munity companies to improve their competitiveness on world markets.
(dvs. inden for »softwaresektoren« ')· Der er et stort jobskabende potentiale i sektoren, ikke mindst som følge af stigning i efterspørgselen, teknologiske nyskabelser og sektorens beskæftigelsesstruktur.
Even if the Uruguay Round is concluded successfully, it is still based on a one-track approach to trade liberalization, dealing only with governmental obstacles to trade. It is important that multilateral rules are developed for the elimination of private conduct and structures which constitute obstacles to trade.
Nye beregninger viser, at den audiovisuelle sektors omsætning til den private sektor kan ventes fordoblet på mellemlang sigt.
Special sectoral deals create intersectoral distortions which hamper economic growth in Europe.