natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturfondene bør udnyttes mere systematisk som en støttemekanisme til at fremme Essen-strategien.
Another major topic of discussion was the development of capital markets and the liber­alization of capital movements.
med henblik på i nært samarbejde med Europarådet at undersøge mulighederne for at oprette et europæisk over­vågningscenter for racisme og fremmedhad.
These detailed dis­cussions gave the associated countries an opportunity to describe the progress that had already been made in these areas and to highlight those where closer coop­eration was needed to enable them to press ahead with the process of integrating into the Community's inter­nal market.
I løbet af andet halvår af 1995 har Den Rådgivende Kommission på fire møder, der blev ledet af hr. J. Kahn, foretaget en nærmere undersøgelse af de videnskabelige og tekniske samt juridiske og institutionelle aspekter af det fremtidige overvågningscenter.
Implementation of the structured dialogue defined in Essen continued apace during the second half of 1995, with the invitation to the Heads of State or Government of the associated countries to meet alongside the Madrid European Council being the high point of the process.
For at nå videre ad denne vej bør der indføres en fast struktur til støtte for drøftelserne om beskæftigelses­spørgsmål i Rådet (socialministrene) sammen med Udval­get for Økonomisk Politik.
In addi­tion, a joint action programme for judicial cooperation to combat international organized crime was outlined.
Ved afslutningen af arbejdet vil Den Rådgivende Kom­mission forelægge en foreløbig rapport for Det Europæi­ske Råd i Madrid (dok. 12008/95 RAXEN 58).
□ The meeting of Foreign Affairs Ministers, which had been prepared by Coreper and the Ambassadors of the associated countries, dealt first with the PHARE programme and its future role as a financial instrument in the strategy for preparing the associated countries for accession.
I rappor­ten beskrives overvågningscentrets opgaver og de løsnin­ger, der er foreslået med hensyn til det eventuelle rets­grundlag.
Topical foreign policy issues, significant for Europe's stability, were also discussed: these included the situation in the former Yugoslavia and the challenges of rebuilding the region; various aspects of the Middle East peace process relating to consolidating peace and assisting the new Palestinian Authorities in the difficult tasks which lie ahead.
Den Rådgivende Kommission stiler mod at have afsluttet sin undersøgelse inden Det Europæiske Råd i juni 1996.
Other important issues were discussed at a working lunch, namely: relations between the European Union and the United States, preparations for the 1996 Inter­governmental Conference and the conduct of the structured dialogue, a subject on which some associ­ated countries put forward suggestions.
En analyse af beskæftigelsesrelaterede politikker er et væsentligt redskab i denne proces, og det anbefales, at der fra 1996 udvikles en række fælles indikatorer på basis af harmoniserede statistiske data og yderligere kvalitative kriterier til at understøtte en sådan analyse.
□ The Agriculture Ministers held a general exchange of views, which established the state of play regarding development of the common agricultural policy and the situation and prospects of the farming sector in the associated countries.
Processen bør udvides yderligere i de kommende år, specielt gennem de nationale flerårige programmer.
After the ministers of the associ­ated countries had set out their ideas and priorities, the Commission commented on the development of agri­cultural policies in a global perspective and in the per­spective of enlargement.
Mødet i Det Europæiske Råd ved udgangen af 1996 bør være en lejlighed til at drøfte, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til ovennævnte politiske henstillinger, og det bør ske på grundlag af en fælles rapport fra Rådet (økonomi- og finansministrene samt socialministrene) og Kommissionen med henblik på yderligere at forbedre samarbejdet på området.
□ Lastly, the Ministers responsible for the internal market examined questions arising from implementa­tion of the White Paper on the preparation of the asso­ciated countries for integration into the internal mar­ket, which the Commission presented to the Cannes European Council.
I den forbindelse bør man især koncentrere sig om unge, langtidsledige og spørgsmålet om lige muligheder for kvinder og mænd.
These discussions, which are one further step in a lengthy and complex process, are designed to guide the technical discussions under way in this area and to maximize their outcome.
Spørgsmålet om det juridiske instruments form og dets bindende karakter og de øvrige udestående spørgsmål vil blive forelagt for Det Europæiske Råd i Madrid (dok. 12089/95 JUSTPEN 163).
On this last point, the Commission was asked for the next meeting to explore ­ on the basis of the additional protocols to the Europe Agreements ­the scope and arrangements for such participation, with particular reference to the funding of infrastruc­ture projects.
Erklæringen er i sin helhed offentliggjort i Bull. 111995, punkt 1.5.10
The enhanced political dialogue with the associ­ated countries of Central and Eastern Europe, as es­tablished by the Council Decision of 7 March 1994, continued unstintingly in the second half of 1995.
Bilag 4 — Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
In addition to the meeting of Foreign Affairs Minis­ters on 31 October, a meeting of political directors was held on 20 October 1995.
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta.
1 begyndelsen af december vil der i Amsterdam blive organiseret en europæisk konference om det multikultu­relle samfund.
The European Council welcomes with the greatest of satis­faction, as a major step, the signing of the peace agreement for Bosnia and Herzegovina in Paris on 14 December 1995.
D anvende de dele af SOCRATES­programmet, der omhandler disse problemer, med henblik på at fremme partnerskaber mellem skoler og udveksling af erfaringer om interkulturelle forhold samt læreruddannelse,
Troika or plenary meetings of experts were held in the following areas: terrorism, (13 July), the United Nations (7 September), disarmament ( 12 September), security (19 September), OCSE (22 September), nu­clear non­proliferation (26 September), chemical and biological non­proliferation (4 October), drugs (13 October), conventional arms exports (23 October), human rights (24 October), former Yugoslavia (17 November), Central Europe and Central Asia (22 November).
D sikre, at der på uddannelsesområdet foregår et effek­tivt samarbejde om bekæmpelse af racisme og fremmed­had mellem Fællesskabet og internationale organisatio­ner, navnlig Europarådet.
In this connection it welcomes the adoption by the United Nations Security Council of the Resolution giving its support to the peace agreements signed in Paris and implementing their provisions in both civilian and military respects.
I resolutionen opfordres medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at
It is now for the parties to shoulder their responsib­ilities in fully implementing the agreement in order to bring an end to the war once and for all.
Økofin­Rådets konklusioner vedrørende den sammenlignende analyse af medlemsstaternes rapporter om de foranstaltninger, der er truffet internt med henblik på bekæmpelse af spild og dårlig forvaltning af fællesskabsmidlerne
The European Council reaffirms the European Union's willingness to make a substantial contribution to the implementation of the peace agreement for Bos­nia and Herzegovina on the basis of the positions stated in the Council conclusions of 30 October and 4 December 1995.
D fremme samarbejdet og udvekslingen af erfaringer mellem medlemsstaterne om det praktiske arbejde med henblik på at fremme den sociale samhørighed;
The European Council endorses the conclusions of the London Conference and considers it necessary for the structures established to be set in place as soon as possible.
D styrke respekten for menneskets mangfoldighed og lige værd og fremme en tolerant indstilling;
For the immediate future, the European Council sets the following priorities:
D udvikle instrumenter til selvregulering, som f.eks. adfærdskodekser for medierne.
□ it affirms the importance and the urgency of the successor States to former Yugoslavia recognizing one another;
Rådet takker Kommissionen for det omfattende arbejde, den har udført for at udarbejde den sammenlignende analyse og indarbejde den i en samlet tekst, og understre­ger, at der er tale om en statusrapport, som bør tjene som grundlag for det videre arbejde.
□ it repeats that the European Union is ready to make a contribution to the implementation of the civilian aspects of the peace agreement; it appeals to the inter­national community also to contribute to that effort as part of equitable burden­sharing;
Selv om det er blevet forsikret i de fleste af medlemssta­temes rapporter, at sidestillingsprincippet er blevet iagtta­get, afstikkes der i denne sammenlignende analyse mulige linjer for det fremtidige arbejde på en række områder, hvor der stadig er behov for fremskridt.
In addition, a draft Regulation now under examination in the Council's subordinate bodies is designed to replace the three existing Regu­lations covering autonomous measures with a consoli­dated instrument effective from 1 January 1996.
Medlemsstaterne opfordres bl.a. til at prioritere indførel­sen af pædagogiske metoder og nye studieplaner, der medvirker til at fremme værdier som fred, demokrati, respekt for og lighed mellem kulturerne og tolerance og samarbejde.
□ it reaffirms the EU's willingness to continue its humanitarian effort in former Yugoslavia as long as is necessary; it also reaffirms the right of refugees and displaced persons to return freely and safely to their homes throughout the territory of former Yugoslavia and to obtain fair compensation as a fundamental right;
Kommissionen opfordres til i samarbejde med medlems­staterne at
Annex 7 — Declaration on former Yugoslavia
D forbedring og udbygning af ordningen for administra­tive sanktioner fra Fællesskabernes side inden for ram­merne af ovennævnte fælles holdning;
While noting the historic importance of the successes achieved in recent weeks, the European Council is fully aware of the magnitude of the task still to be car­ried out.
D undersøgelse af de nødvendige forenklinger og tilpas­ninger af gældende retsforskrifter for at tydeliggøre, hvilken adfærd der kræves af de økonomiske agenter (f.eks. kodifikation af retsforskrifterne);
Domestic challenges are not an excuse to turn inward; we can learn from each other's experiences and build new transatlantic bridges. We must first of all seize the op­portunity presented by Europe's historic transforma­tion to consolidate democracy and free-market econo­mies throughout the continent.
I partnerskab
11-1995, point 2.2.1.
Π undersøgelse af muligheden for at opbygge særlige strukturer med henblik på bekæmpelse af svig, som skal være tværfaglige og uafhængige af de instanser, der forvalter midlerne;
We share a common strategic vision of Europe's future security. Together, we have charted a course for ensuring continuing peace in Europe into the next cen­tury.
Π uddybning af analysen af konstaterede tilfælde af svig og uregelmæssigheder i samråd mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på målretning af indsat­sen og oprettelse af operationelle databaser;
We are committed to the construction of a new European security architecture in which the North Atlantic Treaty Organization, the European Union, the Western European Union, the Organization for Secu­rity and Cooperation in Europe and the Council of Eu­rope have complementary and mutually reinforcing roles to play.
D forbedring af omfanget og ensartetheden af oplysnin­ger om resultaterne af indsatsen mod svig, herunder oplysninger vedrørende procedurerne for inddrivelse af fællesskabsmidler med henblik på bedre at efterleve de indberetningsforpligtelser, der er indeholdt i fællesskabs­forskrifterne;
NATO remains, for its members, the centrepiece of transatlantic security, providing the indispensable link between North America and Europe. Further adapta­tion of the Alliance's political and military structures to reflect both the full spectrum of its roles and the de­velopment of the emerging European security and defence identity will strengthen the European pillar of the Alliance.
D opstramning af den økonomiske forvaltning ved at fortsætte det arbejde, som Kommissionen allerede har påbegyndt som led i sit program for forbedring af den økonomiske forvaltning;
It hopes that this process, which is to be continued with the holding of presidential elections in 1996, will strengthen respect for human rights and the consoli­dation of peace, stability and security in Europe, as well as the further building of good relations with the European Union.
Π nødvendige foranstaltninger med henblik på at opnå, at medlemsstaternes kontrol og sanktioner fører til et ensartet beskyttelsesniveau for Fællesskabernes finansiel­le interesser på hele Fællesskabets område;
To this end, the European Union fully supports Rus­sia's early membership of the Council of Europe and reiterates its resolve to continue its support for the process of democratic and economic reform.
D passende besvarelse af Revisionsrettens bemærkninger som led i et øget samarbejde mellem medlemsstaterne og Revisionsretten;
As to the accession of new members to NATO and to the EU, these processes, autonomous but comple­mentary, should contribute significantly to the exten­sion of security, stability and prosperity in the whole of Europe.
D forbedring af det administrative samarbejde og de operationelle forbindelser mellem de myndigheder, der forfølger grove og komplekse tilfælde af svig, forøgelse af de kompetente myndigheders midler og kontrolbeføjel­ser samt gensidig bistand i forbindelse med inddrivelse af midler;
Furthering the work of Partnership for Peace and the North Atlantic Cooperation Council and establishing a security partnership between NATO and Russia and between NATO and Ukraine will lead to unprecedented cooperation on security issues.
Π styrkelse af procedurerne for inddrivelse af midler, der er opnået ved svig.
It looks forward to the entry into force on 1 February 1996 of the interim agreement, which will provide a better basis for mutual relations pending early ratification of the partnership and cooperation agree­ment as soon as possible.
Π fremme af en sammenhængende kontrol og undgåelse af uberettiget dobbeltkontrol af samme forhold som led i samarbejdet mellem medlemsstaterne og fællesskabsinsti­tutionerne og under anvendelse af princippet om omkost­ningseffektivitet, bl.a. ved vedtagelse af protokoller mel­lem medlemsstaterne og Kommissionen.
We are strengthening the OSCE so that it can fulfil its potential to prevent destabilizing regional conflicts and advance the prospect of peace, security, prosper­ity, and democracy for all.
D opfordring til Kommissionen om sammen med med­lemsstaterne at uddybe de områder, hvor det vil kunne være hensigtsmæssigt at supplere analysen af de nationale rapporter (f.eks. afsnittet vedrørende »forebyggelse«, spørgsmålet om forlig, kontrolresultaterne og opfølgning af konstaterede tilfælde af svig, herunder inddrivelse af midler);
Increasingly, our common security is further enhanced by strengthening and reaffirming the ties between the European Union and the United States within the ex­isting network of relationships which join us together.
Andet halvår af 1995 har været karakteriseret ved en fortsat gennemførelse af den strategi for forberedelse af de central­ og østeuropæiske landes tiltrædelse, som blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Essen den 9. og 10. december 1994, og ved stadig tættere bilaterale forbindel­ser mellem EU og partnerlandene.
We, the United States of America and the Euro­pean Union, affirm our conviction that the ties which bind our people are as strong today as they have been
Disse møder har givet anledning til åbenhjertige udvekslinger af synspunkter om så vigtige spørgsmål som de associerede landes integrationsproces med henblik på tiltrædelse og har gjort det muligt at styrke båndene mellem Europa­Parlamentet og de asso­cierede landes parlamenter.
And at the Organization for Economic Cooperation and Development, we are de­veloping strategies to overcome structural unemploy­ment and adapt to demographic change.
Der har været afholdt adskillige ministersamlinger både på bilateralt (associeringsaftaler) og multilateralt plan (den strukturerede dialog), hvor vigtige spørgsmål er blevet behandlet, hvilket bekræfter værdien af den fulgte fremgangsmåde og viser vitaliteten i de gensidige forbin­delser.
We are determined to create a new transatlantic mar­ketplace, which will expand trade and investment op­portunities and multiply jobs on both sides of the Atlantic.
Viljen til at søge en fast tilknytning til Den Europæiske Union, som de associerede lande allerede har tilkendegi­vet ved mange lejligheder, er kommet til udtryk ved, at der i 1995 er indgivet fire nye ansøgninger om tiltrædelse, som føjer sig til ansøgningerne fra Ungarn og Polen i 1994.
At the threshold of a new century, there is a new world to shape — full of opportunities but with chal­lenges no less critical than those faced by previous generations. These challenges can be met and oppor­tunities fully realized only by the whole international community working together.
I andet halvår af 1995 er iværksættelsen af den strukturerede dialog, som blev fastlagt i Essen, blevet fortsat med uformindsket styrke; højdepunktet i denne proces er invitationen til stats­ og regeringscheferne i de associerede lande til at komme til Madrid i forbindelse med Det Europæiske Råd.
We will cooperate to ensure: (1) respect for human rights, for the rights of minorities and the rights of refugees and displaced persons, in particular the right of return; (2) respect for the work of the War Crimes Tribunal, es­tablished by the United Nations Security Council, in order to ensure international criminal accountability; (3) the establishment of a framework for free and fair elections in Bosnia­Herzegovina as soon as conditions permit; and (4) the implementation of the agreed proc­ess for arms control, disarmament and confidence­building measures.
Rådet besluttede således den 17. juli 1995 for Rumænien og Slovakiet, den 30. oktober 1995 for Letland og den 4. december 1995 for Estland at indlede procedurerne i artikel O i traktaten om Den Europæiske Union, som blandt andet omfatter høring af Kommissionen og sam­stemmende udtalelse fra Europa­Parlamentet.
We are determined to reinforce our political and eco­nomic partnership as a powerful force for good in the world. To this end, we will build on the extensive consultations established by the 1990 Transatlantic Declaration and the conclusions of our June 1995 Summit and move to common action.
Retlige og indre anliggender: 25. september; landbrug: 26. september; transport: 28. september; uddannelse: 23. oktober; økonomi og finans: 23. oktober; almindelige anliggender: 31. oktober; det indre marked: 23. novem­ber.
Their commitment to democratic systems of government, respect for minorities, human rights, market oriented economies and good relations with neighbours will facilitate their integration into our institutions.
D De emner, som blev behandlet på ministermødet om retlige og indre anliggender, vedrørte i særlig grad tilpas­ningen af retssystemet, politiuddannelse, spørgsmål i forbindelse med organiseret kriminalitet (narkotikahan­del, hvidvaskning af penge, handel med stjålne køretøjer) og ulovlig indvandring.
□ promoting peace and stability, democracy and de­velopment around the world.
Desuden blev der udarbejdet en skitse til et fælles handlingsprogram vedrørende retligt samarbejde om bekæmpelse af international organiseret kriminalitet.
Together, we will work for an increasingly stable and prosperous Europe; fos­ter democracy and economic reform in Central and Eastern Europe as well as in Russia, Ukraine and other new independent States; secure peace in the Middle East; advance human rights; promote non­proliferation and cooperate on development and humanitarian assistance;
Efter ikrafttrædelsen af de europæiske associerings­aftaler med Bulgarien, Rumænien, Slovakiet og Den Tjekkiske Republik og afholdelsen af de første associe­ringsråd med disse fire partnerlande i første halvår af 1995, har anden samling fundet sted i associeringsrådene med Ungarn og Polen den 17. juli 1995.
Together, we will fight international crime, drug­trafficking and terror­ism; address the needs of refugees and displaced per­sons; protect the environment and combat disease;
Inden for de særlige institutionelle rammer for hver associeringsaftale har associeringsudvalgene med Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Bulgarien desuden holdt møde henholdsvis den 14. og 15. september, den 12. og 13. oktober og den 9. og 10. november, hvilket har gjort det muligt at gøre fremskridt i gennemførelsen af Europaaftalerne.
□ building bridges across the Atlantic. Together, we will work with our business people, scientists, educa­tors and others to improve communication and to ensure that future generations remain as committed as we are to developing a full and equal partnership.
D Landbrugsministrene havde en generel drøftelse, som gav mulighed for at gøre status over udviklingen i den fælles landbrugspolitik og over situationen og udsigterne på landbrugsområdet i de associerede lande.
We are committed to working with them in strengthening democratic institutions and market reforms, in protect­ing the environment, in securing the safety of their nu­clear power stations and in promoting their integration into the international economy.
I denne forbindelse fremsatte Kommissionen en række tanker om udviklingen i landbrugspolitikken i global sammenhæng og med henblik på udvidelsen, efter at ministrene i de associerede lande havde redegjort for deres idéer og prioriteringer.
An enduring and sta­ble security framework for Europe must include these nations. We intend to continue building a close part­nership with a democratic Russia.
Kommissionen vil forelægge Det Europæi­ske Råd i Madrid en rapport om de alternative strategier, som kan følges på landbrugsområdet med henblik på tiltrædelsen.
An independent, democratic, stable and nuclear weapons­free Ukraine will contribute to security and stability in Europe; we will cooperate to support Ukraine's democratic and economic reforms.
Endelig har der i den pågældende periode været holdt møder i de parlamentariske associeringskommissioner med Polen den 5. og 6. september, med Bulgarien den 6. og 8. september, med Rumænien den 16. og 17. septem­ber, med Slovakiet den 23. og 24. november og med Ungarn den 28. og 29. november; der har endvidere været holdt indbyrdes møder mellem parlamentsmedlemmer med Litauen (20. november), Letland (22. november) og
We will support the Turkish Government's efforts to strengthen democracy and advance economic reforms in order to promote Turkey's further integration into the transatlantic community.
Formandskabets konklusioner overfor.
Conclusions of the Presidency grammes and institutions for crime-fighting officials in Central and Eastern Europe, Russia, Ukraine, other new independent States and other parts of the globe.
Andre vigtige spørgsmål blev behandlet under en arbejdsfrokost: Den Europæiske Unions forbindelser med USA, forberedelsen af den mellemstatslige konference i 1996 og forløbet af den strukturerede dialog, hvortil nogle af de associerede lande fremsatte forslag.
We will work towards a resolution of the Cyprus question taking into account the prospective accession of Cyprus to the European Union. We will support the UN Secretary General's Mission of Good Offices and encourage dialogue between and with the Cypriot communities.