natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samarbejde med De Forenede Nationer. Vi hylder den indsats, som vor særlige repræsentant, hr. Ajellos, samt den særlige fælles udsending for FN/OAU, hr. Sahnouns, har gjort.
It is on the basis of such application that the European Union is willing to continue to contribute to the inter­national reconstruction effort.
Det internationale samfund må således stræbe efter at få indført fred, at forstærke den nationale forsoningsproces i de berørte lande, at skabe et klima, der an sporer flygtningene til at vende hjem, samt at lette etableringen af normale demokratiske livsvilkår.
It continues to attach major importance to the return of refugees and dis­placed persons, and to demand the full cooperation of all parties with the International Criminal Tribunal as a necessary condition for a lasting reconciliation and a just peace.
Den Europæiske Union tager på det kraftigste afstand fra de seneste attentater, der har fundet sted i Jerusalem.
The European Union firmly condemns the recent ter­rorist attacks in Jerusalem.
Vi anmoder begge parter om at bekæmpe terrorisme med stor beslutsomhed.
We call on each side to show absolute determination in combating terrorism.
Vi ønsker, at samarbejdet om sikkerhed mellem Israel og den palæstinensiske myndighed genoptages og styrkes.
We hope that cooperation in the field of security be­tween Israel and the Palestinian Authority will be re­established and reinforced.
Med det formål for øje anbefaler vi, at der nedsættes en permanent sikkerhedskomité sam mensat af repræsentanter for de involverede parter samt eventuelt også for De Forenede Stater og Den Europæiske Union.
To that end, we propose the setting-up of a permanent security committee with the participation of the parties involved and, possibly, that of the United States and the European Union.
Den Europæiske Union er klar over omfanget af behovet for genopbygning af Den Demokratiske Republik Congo og er villig til at yde støtte hertil.
Without minimising the difficulties in the Muslim Croat Federation, the European Union observes with concern the political crisis which has erupted in Republika Srpska.
Vi ønsker at bekræfte vor velvilje til efterhånden at genoptage samarbejdet med regeringen i Den Demokratiske Republik Congo.
It calls on all parties to respect the constitutional functioning of that entity and to take vigorous action to reform the police and establish freedom of the press.
En sådan genoptagelse af samarbejdet vil, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam, ske afhængigt af de fremskridt, der er sket inden for overholdelse af menneskerettigheder, demokratisering og indførelse af retsstatsprincipper.
The organisation of legislative elections under OSCE supervision constitutes the ap­propriate and democratic solution for resolving the present political deadlock.
Vi advarer de to parter mod at give efter for afpresning fra ekstremisternes side, der kun har det formål at sabotere fredsprocessen.
We exhort both parties not to yield to blackmail by extremists bent on sabotaging the peace process.
Vi beder Israel om at ophæve visse foranstaltninger, der er truffet i forhold til palæstinenserne, og som vi finder virker mod hensigten.
We ask that Israel discontinue certain measures adopted towards the Palestinians, which we consider to be counter-productive.
Ikke mindst anmoder vi dem om til fulde at overføre de skatteindtægter, de skylder den palæstinensiske myndighed.
In particular, we ask that Israel transfer all of the tax revenue it owes to the Pal­estinian Authority.
Det er ikke i fredsprocessens interesse, at palæstinensernes økonomi og administration og deres ledere svækkes, og at en hel befolkning sidder tilbage med en følelse af frustration og ydmygelse.
It is not in the interests of peace to weaken the Palestinian economy, administration and leadership and to feed the feelings of frustration and humiliation of an entire people.
For Den Europæiske Union er fred den eneste løsning og den eneste garanti for vedvarende sikkerhed og fremgang i de to samfund.
The European Union welcomes the holding of munici­pal elections on 13 and 14 September with the assist­ance of all the parties.
Den Europæiske Union understreger nødvendigheden af, at regeringen i Den Demokratiske Republik Congo uden forbehold samarbejder med FN's Flygtningehøjkommissariat for at sikre flygtningenes sikre hjemvenden, navnlig til Rwanda.
These elections mark an impor­tant step in the process of démocratisation in Bosnia and Herzegovina.
Den Europæiske Union vil gennem sin særlige udsending for fredsprocessen i Mellemøsten, ambassadør Moratinos, gennem sine diplomatiske forbindelser og økonomi ske engagement og gennem sine venskabs- og tillidsforbindelser med de forskellige parter fortsætte med at arbejde for en genoptagelse af fredsprocessen i samarbejde med de berørte parter i området og uden for området og især med De Forenede Stater
In the opinion of the European Union, peace remains the only strategic choice and the only lasting guaran­tee for the security and prosperity of both sides.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over situationen i Congo (Brazzaville) og konstaterer, at det endnu ikke er lykkedes konfliktens parter at overvinde deres uoverensstemmelser.
The European Union also remains concerned by the situation in Kosovo, in particular by the lack of re­spect for human rights and the principles of the rule of law.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste voldshandlingerne i Burundi.
Concerning Cyprus, the European Union regrets that the intercommunity talks under the aegis of the United Nations have failed to make progress.
I Afrika er der i de sidste måneder indtruffet store om væltninger navnlig i De Store Søers Område, hvor der fortsat er store problemer.
The European Union will continue, through the efforts of its special envoy for the Middle East peace process.
Den Europæiske Union støtter til fulde Den Afrikanske Enhedsorganisations (OAU) bestræbelser, der sker i tæt
Ambassador Moratinos, through its diplomatic rela­tions, its economic commitment and its relations of friendship and trust with the various parties, to work together with the parties concerned both within and
Den Europæiske Union i De Forenede Nationer
The European Union at the United Nations outside the region, and especially with the United States, to relaunch the peace process.
instrumenter inden for dette område, stadig aktuel.
We earnestly appeal to all parties in Burundi to embark finally on the road towards negotiation and national reconciliation.
Vi bekræfter, at vi lægger stor vægt på, at alle menneskerettig heder er universelle og på beskyttelse og fremme af disse.
In Africa, major developments have occurred in recent months, notably in the Great Lakes region, which con­tinues to encounter serious problems.
Året 1998 vil give medlemmerne af det internatio nale samfund lejlighed til at gøre en ekstra indsats for at styrke overholdelsen af de universelle principper i denne erklæring gennem FN's instrumenter og ordninger.
The European Union also remains preoccupied by the threat of insecurity in Rwanda's north-western prov­inces which affects all sections of the community indiscriminately.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de resultater, som de udsendte observatører af Bangui-aftalen har konstateret i Den Centralafrikanske Republik.
The European Union welcomes the success of the monitoring mission in the Central African Republic, established under the Bangui agreements.
Året 1998 kan ligeledes være året, hvor vi gør status over gennemførelsen af sluterklæringen og handlingsprogrammet vedtaget i 1993 på verdenskonferencen om menneskerettighederne i Wien.
The European Union fully supports the efforts under­taken there, as elsewhere, by the OAU, working closely with the UN.
Vi glæder os i denne sammenhæng over udnævnelsen af fru Mary Robinson til højkommissær for menneskerettig hedsspørgsmål.
It welcomes the action taken by both its special representative, Mr Ajello, and the spe­cial representative of the UN and OAU Secretaries-General, Mr Sahnoun.
Den Europæiske Union er ligeledes foruroliget over si tuationen i Cambodja, der risikerer at bringe demokrati seringprocessen og de store anstrengelser, det internatio nale samfund har gjort sig for genopbygningen af landet, i fare.
The European Union also continues to be concerned by the situation in Cambodia, which is likely to jeop­ardise the whole démocratisation process and the major efforts by the international community in sup­port of that country's reconstruction.
Vi gentager vor støtte til ASEAN's igangværende mæglingsbestræbelser, og vi hylder Hans Majestæt Kong Sihanouks konstruktive og konstitutionelle indsats for at finde en løsning på denne krise.
We renew our support for the mediation efforts by ASEAN and wel­come the constructive constitutional role played by King Sihanouk in the search for a solution to this cri­sis.
Vi henstiller til, at alle voldelige handlinger i Cambodja straks ophører, og vi gentager vigtigheden af, at der i maj 1998 bliver afholdt frie valg med deltagelse af flere partier.
We appeal for an immediate end to all violence in Cambodia and reiterate the importance we attach to the holding of free multi-party elections in May 1998.
Hvad angår miljø og udvikling, så er denne generalforsamling vel selvskreven til at endossere resultaterne fra den ekstraordinære samling, der fandt sted i juni sidste år, om opfølgningen af Agenda 21 og af konferencen i Rio.
The European Union is aware of the scale of require­ments for reconstruction in the Democratic Republic of the Congo and is willing to contribute its support for reconstruction.
Den Europæiske Union finder det nødvendigt, at der bliver pustet nyt politisk liv i gennemførelsen af denne Agenda.
It confirms its readiness to resume cooperation with the Government of the Democratic Republic of the Congo on a gradual basis.
Vi finder, at det er tvingende nødvendigt at nå frem til væsentlige konklusioner på forhandlingerne om klimaændringer i december i Kyoto. Vi tilskynder alle stater til at arbejde hen imod dette mål.
The resumption of cooperation will depend, according to the conclusions of the European Council of Amster­dam, on the progress observed in the fields of human rights, démocratisation and the establishment of the rule of law.
Vi har opstillet forslag om meget præcise mål for reduktion af drivhusgasserne, og vi ønsker, at andre stater snarest udarbejder deres egne detaljerede forslag for på denne måde at fremskynde de nødvendige fremskridt og dermed sikre succes for konferencen i Kyoto.
In October 1996 the Union, for its part, adopted a joint action on anti-personnel landmines in which it expressed its determination to achieve the aim of totally eliminating such mines and actively working towards the conclusion at the earliest possible oppor­tunity of an effective international agreement intro­ducing a worldwide ban on these weapons.
Inden for de sidste år har de tragiske konsekvenser af ud bredelsen og den vilkårlige anvendelse af antipersonelminer skabt berettiget sindsbevægelse i offentligheden ver den over.
The European Union emphasises the need for the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate fully with the Office of the High Com­missioner for Refugees in ensuring the safe return of refugees, particularly to Rwanda.
Den Europæiske Union har i oktober 1996 ved taget en fællesaktion vedrørende antipersonelminer, hvori det er vedtaget at arbejde for en fuldstændig udryddelse af antipersonelminer samt for, at der snarest muligt ind gås en effektiv international aftale om et globalt forbud mod disse våben.
We also urge the Congolese Government to cooperate fully with the United Nations in order that the fact-finding mission into the allegations of massacres and other human rights violations may be allowed to take place without impediment and without delay.
Vi hilser det arbejde, der er blevet udført under den seneste diplomatiske konference i Oslo, og som har ført til undertegnelsen af en international konvention, velkommen.
We welcome the discussions at the recent Oslo diplo­matic conference, which have resulted in the adoption of an international convention.
Vi vil iigeledes fortsat stræbe mod opfyldelsen af vore målsætninger ved nedrustningskonferencen.
We shall also be press­ing ahead with the achievement of our aims at the Conference on Disarmament.
Da stats- og regeringscheferne for to år siden var samlet i denne sal i anledning af 50-års-dagen for De Forenede Nationer, konstaterede man, at selv om verden konstant ændrer sig i hurtigt tempo, har de målsætninger, der kommer til udtryk i pagten, på ingen måde mistet deres aktualitet.
The European Union remains seriously worried by the situation in the Republic of the Congo (Brazzaville) and is concerned that the parties involved in the con­flict have so far failed to overcome their differences.
Den 10. december 1998 kan vi fejre 50-års-dagen for verdenserklæringen om menneskerettigheder.
We urge all the parties involved to cease hostilities and to work together to achieve national reconciliation and a return to civil peace.
Vi har mere end nogensinde før behov for at fremme økonomisk og social udvikling.
The European Union condemns all violence in Burundi.
Det er nødvendigt, at de værdier, som vor organisation bygger på, såsom menneskerettig-
It encourages the authorities of this country
Den Europæiske Union i De Forenede Nationer fred og sikkerhed, for økonomisk fremgang og social ret færdighed.
The European Union at the United Nations today.
heder, god regeringsførelse og demokrati, afspejler sig mere og mere i de offentlige myndigheders adfærd samt i borgernes dagligdag.
We reaffirm our deep commitment to the uni­versality of human rights and to their protection and promotion.
Vi er bevidste om, at for på en tilfredsstillende måde at kunne reagere på de grundlæggende ændringer, der sker i omverdenen, må vor organisation tilpasse sine strukturer til de nye realiteter i den moderne verden.
In July we heard the Secretary-General's ambitious proposals and welcomed them: it is not of course a question of rewriting the mandates of the United Nations, to which we remain deeply committed, but of transforming the Organisation into a high-achieving, efficient instrument at the service of all the peoples of the world.
For at gennemføre disse målsætninger må organisationen regne ikke kun med generalsekretærens engagement og medlemsstaternes samarbejdsvillighed men også med støtte fra alle sektorer i det internationale samfund og i særdeleshed fra de ikke-statslige organisationer, hvis aktioner inspirerer og supplerer vore egne anstrengelser.
The year 1998 will also bring an opportunity to re­view the implementation of the declaration and the action programme adopted at the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
Reformprogrammet, der blev præsenteret af generalsekretæren, består af to dele.
In examining these proposals, the 52nd General Assembly is embarking on a period of debate and decision-making that promises to be one of the most significant in the history of the United Nations Orga­nisation.
I juli i år fik vi med stor glæde kendskab til generalsekretærens ambitiøse forslag.
We welcome the appointment of Mrs Mary Robinson as High Commissioner for Human Rights.
Der er ganske vist ikke tale om at omdefinere FN's mandat, som vi stadig føler os meget tæt forbundet med, men om at ændre organisation, så den bliver mere effektiv til glæde for alle befolkninger i verden.
She will have our full support. We wish to underline the importance of her mission, not least in the context of the 50th anniversary.
Ved gennemgåeisen af disse forslag vil denne 52. gene ralforsamling påbegynde en periode med debatter og vedtagelse af beslutninger, som vil være blandt de mest markante i De Forenede Nationers historie.
We need an Organisation that can carry out its man­date to preserve peace and international security in a faster and more effective way, while building better capacities for action in the fields of preventive diplo­macy, peacekeeping and peacemaking, and has more effective capacities for contributing to rehabilitation and reconstruction after a conflict.
Den supplerer en serie forslag, der allerede blev fremsat i marts i år.
We need an Organisation that is able to respond more adequately to one of its fundamental objectives, which is promoting economic and social progress, eradicat­ing poverty and ensuring the widest possible partici­pation in an expanding world economy.
Den har til formål at rationalisere og koordinere arbejdet i de forskellige afdelinger i sekretariatet og de forskellige organer i FN-systemet.
Regarding environment and development, the General Assembly will be asked to endorse at this session the results of the special session on the follow-up to Agenda 21 and of the Rio conference that took place in June.
Disse forslag skal give de forskellige afdelinger en mere sammenhængende struktur.
The European Union considers it essential that the implementation of Agenda 21 receive fresh political impetus.
Det skal sikre en fælles op fattelse, sammenhæng i anstrengelserne og større grad af fleksibilitet i udførelsen af aktioner.
It is imperative that we come to a substantial conclusion of the negotiations on climate change in Kyoto in December.
Vi opfordrer gene ralsekretæren til at iværksætte disse forslag hurtigst muligt. ligt.
We urge all States to work towards that end.
Den Europæiske Union finder, at mulighederne for, at besparelserne ved forslagene bliver geninvesteret inden for udviklingsområdet, bør undersøges.
They must offer the countries and the peoples of the world both material support and a frame of reference that enables them to generate their own development in the most efficient way, in a way suited to their specific needs.
Vi har brug for en organisation, der hurtigere og mere ef fektivt udfører sit mandat, der består i at bevare den in ternationale fred og sikkerhed, ved at give sig selv bedre muligheder inden for områder som forebyggende diplomati og fredsskabende og fredsbevarende opgaver, og som, når konflikterne er overstået, råder over mere effektive støttemuligheder til genopretning og genopbygning.
We have proposed clear objectives for the reduction of greenhouse gas emissions and we hope that other States will very shortly be making their own detailed proposals in order to speed up the progress that is vitally needed if the Kyoto conference is to be a suc­cess.
Anden del af reformprogrammet skal styrke de mellem statslige samarbejdsmekanismer i FN-systemet og for bedre den måde, de fungerer på.
We need a UN system that offers a credible response to the complex problems of humanitarian assistance and emergency situations, which include conflict pre­vention, peacekeeping, rehabilitation and transition towards development.
Denne del af program met kræver FN-medlemsstaternes godkendelse.
Finally, we need an Organisation that integrates in all its activities the fundamental concept of respect for human rights, which are an integral part of the quest for peace and security, economic prosperity and social justice.
Vi har brug for en organisation, der bedre kan løse en af sine mest fundamentale målsætninger, nemlig at fremme den økonomiske og sociale fremgang, at udrydde fattigdommen og at sikre, at flest muligt nyder godt af en ver densøkonomi i udvikling.
Two years ago the Heads of State or Government, who were meeting in this chamber on the occasion of the 50th anniversary of the United Nations Orga­nisation, acknowledged that, in a rapidly changing world, the objectives set out in the Charter had lost none of their relevance.
Også på dette område mener Den Europæiske Union, at den metode, generalsekretæren har valgt, og de beslut ninger, han har truffet, vil gøre det muligt at gennemføre en effektiv og omfattende reform af De Forenede Nationer. ner.
To attain these objectives, our Organisation will have to be able to rely not only on the commitment of the Secretary-General and the cooperation of the member States, but on the support of all sectors of interna­tional society, and in particular on the non-govern­mental organisations, whose efforts inspire and com­plement our own.
Dette gælder især fremme af den økonomiske og sociale udvikling, som fortsat skal være et af FN's prioriterede mål.
The programme of reforms put forward by the Secre­tary-General falls into two parts.
Vi har brug for midler og programmer fra FN-systemet, der gengiver organisationens målsætninger om en bære dygtig udvikling.
In many parts of the planet, we still have to face up to serious threats to international peace and security. More than ever, we need to promote economic and social development.
Disse programmer bør give lande og folkeslag i verden materiel støtte og en referenceramme, der gør det muligt for dem at skabe deres egen udvikling på den mest effektive måde, og som svarer til deres specifikke behov.
It is vital that the ideals that are the foundations of our Organisation — human rights, good governance, democracy — come to be reflected more and more in the behaviour of public authorities and in people's everyday lives. The primacy of the rule of law must be reaffirmed.
Endelig har vi brug for en organisation, der i samtlige aktioner afspejler respekt for menneskerettighederne, hvilket udgør en integrerende del af bestræbelserne for
We realise that if it is to respond adequately to the profound changes in its external environment our Or­ganisation must adapt its structures to the new real­ities of the modern world.
Den Europæiske Union i De Forenede Nationer ham som leder af organisationen.
The European Union at the United Nations cannot therefore fully reflect its own views or those of other schools of thought within the General Assembly.
lande og multilaterale organisationer, hvis primære mål skal være at sikre en stabil og bæredygtig udvikling.
community of ideas, a coherence of effort and a grea­ter flexibility in implementing action.
Uanset hvor påkrævet det er, vil det reformprojekt, vi har givet os i kast med, ikke bære frugt, så længe FN-or-ganisationen mangler de nødvendige finansielle midler til opfyldelse af sit mandat.
Because we believe that the programme of reforms taken as a whole represents significant progress for our Organisation, the Union does not intend to press for the fine points of its own positions to be taken into account in each of the proposals or recommendations which are on the table.
Den Europæiske Union mener, at det reformprogram, ge neralsekretæren har fremlagt, som helhed betragtet udgør et afbalanceret hele.
The second part deals with improving the operation of the UN system and strengthening its intergovernmen­tal machinery and requires the approval of the mem­ber States.
Man har bestræbt sig for at tage hensyn til de forskellige interesser, og når det er iværksat, vil vor organisation bedre kunne opfylde sit mandat og mere effektivt løse sine opgaver i verdenssamfundets tjeneste.
It is our hope that other delegations will approach this exercise in a similar spirit, and that they can agree to put the general positive thrust of the package of pro­posals before the satisfaction of their individual demands.
FN har nu i en lang årrække befundet sig i finansiel krise, som fra at være konjunkturelt betinget nu er blevet til en strukturkrise.
Here, too, the European Union believes that the method used and the choices made by the Secretary-General should open the way to an effective, farreaching reform of the United Nations.
Krisen underminerer det nødvendige partnerskab mellem medlemsstaterne og truer iværksæt telsen af organisationens programmer på adskillige områder. der.
This applies particularly to promoting economic and social development, which must remain one of the pri­ority objectives of the United Nations.
Hvis De Forenede Nationer skal fornyes, er det efter vor opfattelse af afgørende betydning, at generalforsamlingen gennemgår generalsekretærens forslag i deres helhed.
Our task is to reach general agreement on a feasible, constructive and coherent response to the Secretary-General's proposals, and one which respects his own responsibilities and his authority. Mr President,