natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Nordrhein-Westfalen, nærmere bestemt i landsbyen Ottenhausen, har EUGFL-Udviklingssektionen således medfinansieret et projekt, der har ført til genåbning af en nærbutik, der netop var blevet lukket, således at landsbyen stod tilbage uden forretninger.
In North Rhine-Westphalia, in the rural village of Ottenhausen, part-financing from the EAGGF Guidance Section helped reopen a local shop which had just closed, leaving the village without a single store.
Nærbutikken sælger dagligvarer, men tilbyder også mange ydelser til ældre og kvinder med børn i lokalområdet.
As well as convenience goods, this shop provides a number of local services for the elderly and for mothers.
Butikken er placeret i en tidligere staldbygning og bidrager således også til bevarelsen af den lokale arkitekturarv.
Housed in what was formerly a stable, this project is also helping to preserve the local architectural heritage.
De fem nye delstater samt Østberlin er støtteberettigede under mål nr. 1.
The five new Länder and the eastern part of Berlin are eligible under Objective 1.
Der var ved udgangen af 1998 for de 16 EFRU-programmer disponeret over ca. 87% af periodens forpligtelsesbevillinger og 68% af betalingsbevillingerne.
By the end of 1998, 16 ERDF programmes had committed some 87% of the resources allocated for the period and paid out 68% of funding.
Overvågningsudvalget for EFSR'en mødtes to gange i årets løb, nemlig i Weimar og Erfurt.
The CSF Monitoring Committee met twice in 1998, in Weimar and Erfurt.
For at inddrage arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer blev de indbudt til forberedende møder under ledelse af Forbundsøkonomiministeriet og til møder i de regionale underudvalg.
The participation of the economic and social partners was assured through preparatory meetings organised under the leadership of the Federal Ministry for Economic Affairs and involvement in regional sub-committees.
I perioden 19941998 blev der ifølge de nationale myndigheder finansieret ca. 29 000 projekter, skabt 122 000 nye arbejdspladser og bevaret 293 000 arbejdspladser.
According to information from the national authorities, in 1994-98 the Structural Funds supported some 29 000 projects, created 122 000 new jobs and preserved 293 000 existing jobs.
De prioriterede felter 1 og 2 (støtte til
Funding had a major quantitative effect on employment under priorities 1 and 2 (support for productive investments and for additional investments in infrastructure relevant to the economy).
Gennem fordelingen af indekseringsprovenuet for 1998 øgedes EFSR-støtten med 153,8 mio. €.
The allocation of the results of indexation for 1998 increased the financial assistance available under the CSF by € 153.8 million.
Overvågningsudvalget for mål nr. 1 besluttede på sit møde i maj at fordele dette provenu mellem de forskellige berørte delstater.
At its meeting in May, the Monitoring Committee for Objective 1 decided to divide this money among the various Länder concerned.
Blandt de mange ændringer til programmerne skal især nævnes en ændring af det EUGFL-orienterede OP for Sachsen-Anhalt.
Among the many changes made to the programmes, particular note should be taken of an additional € 1.3 million to the EAGGF-led OP in Saxony-Anhalt.
Denne ændring til et beløb af 1,3 mio. € har medført en bevillingsoverførsel fra FIUF til EFRU.
This constituted additional funding transferred from the FIFG to the ERDF.
I 1998 gav Kommissionen også sin tilslutning til anvendelsen af EFRU-midler til ni store projekter i de nye delstater, efter at projekternes forenelighed med fællesskabspolitikkerne var blevet kontrolleret. Blandt disse store projekter var der tre med et budget over 50 mio. € {Schäjfers Brot und Kuchen i Osterwedingen, et rensningsanlæg i Gerwisch og et halvlederinstitut i Frankfurt (Oder).
The Commission also agreed to allocate ERDF funding to nine major projects in the new Länder, once it had confirmed their conformity with Community policies.
Hvad angår menneskelige ressourcer skal det bemærkes, at ESF's medfinansiering i nogle delstater repræsenterer ca. halvdelen af de regionale arbejdsmarkedsudgifter.
With regard to human resources, in some Länder ESF part-financing represents around half of all regional expenditure on the labour market.
I 1998 blev der givet prioritet til bekæmpelsen af arbejdsløsheden blandt kvinder, (som tegner sig for 55% af den samlede arbejdsløshed).
In 1998, measures focused above all on combating unemployment amongst women (around 55% of total unemployment); in Saxony, over 90% of participants in ESF measures were women.
I Sachsens tilfælde var over 90% af deltagerne i ESF-foranstaltningerne i 1998 kvinder.
Basic training for particularly disadvantaged groups was again allocated a considerable amount of part-financing.
Mindre vellykket var indsatsen til udvikling af FTU-potentialet, selv om der dog var visse lyspunkter, f.eks. pilotprojektet i Berlin-Buch, der har til formål at uddanne videnskabelige medarbejdere samt teknikere til at beklæde stillinger i den private industri- og servicesektor. Dette vellykkede pilotprojekt har tjent som model for andre lignende projekter i Berlin-Alderhof og Sachsen-Anhalt.
The development of RTD potential was less successful; however, some progress was made, such as in the Berlin-Buch pilot project training scientists and technicians for jobs in private industry and in services.
I landdistrikterne har der været et massivt fald i landbrugsbeskæftigelsen som følge af omstillingen af erhvervslivet i de nye delstater.
In agriculture, rural areas are suffering massive job losses following the transformation of the economy in the new Länder.
Alligevel fortsætter strukturomlægningen.
However, the process of structural change is continuing.
EUGFL-U-programmerne har i et vist omfang stabiliseret landbrugsvirksomhederne og lettet indførelsen af moderne forarbejdnings- og afsætningssystemer.
Assistance from the EAGGF Guidance Section has helped stabilise holdings and facilitated the creation of modern processing and marketing systems.
EUGFL-Udviklingssektionen har i den forbindelse især ydet støtte til landsbyudvikling og grøn turisme, hvorved der er skabt alternative arbejdspladser.
It has largely focused on the development of villages and rural tourism, which has helped create alternative jobs.
I 1998 var arbejdsløsheden i disse regioner fortsat høj.
In 1998, unemployment remained high in these regions.
Den absolutte topprioritet i programmet er bevarelse og skabelse af arbejdspladser.
The maintenance of existing jobs and creation of new jobs was the top priority of the programme.
Efter de store ødelæggelser forvoldt af oversvømmelserne i Oder-regionen i 1997 modtog Brandenburg 30 mio. € i støtte fra EUGFL-Udviklingssektionen.
Following extensive damage caused by floods in the Oder region in 1997, the Land of Brandenburg was allocated an extra € 30 million from the EAGGF Guidance Section.
Den finansielle gennemførelse af landbrugsprogrammerne forløber helt tilfredsstillende og planmæssigt.
In financial terms, programmes with a strong emphasis on agriculture made satisfactory progress in line with forecasts.
Kommissionen gav mange gange i 1998 udtryk for sin bekymring over den langsomme gennemførelse af OP'et for fiskeriet.
The Commission reiterated its concerns about the slow progress made by the OP for fisheries on a number of occasions.
Meget afhænger af et projekt vedrørende forarbejdning af sild på øen Rügen.
Progress depends principally on a herring processing project on the island of Rügen.
Derfor har Kommissionen anmodet de tyske myndigheder om snarest muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at normalisere gennemførelsen af dette projekt eller foreslå alternative løsninger, f.eks. en eventuel overførsel af midler fra FIUF til andre fonde.
The Commission therefore asked the German authorities to take all the steps needed to ensure the normal implementation of this project as soon as possible, or to consider alternative solutions, including a possible transfer of funds away from the FIFG to the other Funds.
I mål nr. 2-områderne (omfattende ni delstater) skal de prioriterede felter fra den forudgående periode ifølge SPD'erne videreføres i den nuværende periode 1997-1999, dog ikke med samme vægtning.
In Objective 2 areas (nine Länder), in the current programming period (1997-99) the SPDs retained the same priorities as in the previous period, but with a slightly different emphasis.
De fire vigtigste prioriterede felter er udvikling af virksomheder (især SMV'er), FTU, udvikling af den nødvendige infrastruktur til erhvervslivet (bl.a. uddannelsescentre) og foranstaltninger til forbedring af miljøet.
The four main priorities are: promoting the development of firms (particularly small firms), RTD, developing infrastructure relevant to the economy (in particular training centres), and environmental measures.
Fristen for betaling af støtten for perioden 1994-1996 er blevet forlænget fra den 31. december 1998 til den 31. december 1999 (undtagen for Bremen, Bayern og Rheinland-Pfalz). Der skal erindres om, at den samlede strukturfondsstøtte for perioden 1997-1999 beløber sig til 639,9 mio. € (1997-priser), inkl. ca. 40 mio. € overført fra perioden 1994-1999, der ikke var blevet anvendt.
The deadline for payments for the period 1994-96 was extended from 31 December 1998 to 31 December 1999 (except for Bremen, Bavaria and Rhineland-Palatinate).
I Tyskland er der iværksat 12 operationelle programmer under mål nr. 3. Det ene styres af forbundsregeringen, mens de 11 andre styres af de delstater, der ikke er omfattet af mål nr. 1.
Objective 3 is implemented through 12 operational programmes in Germany; one managed by the Federal Government and the others by those Länder not eligible for Objective 1.
Forbundsregeringens program tegner sig for godt halvdelen af det samlede fællesskabsbidrag.
The Federal programme accounts for slightly over half of the Community's total financial contribution.
Tidligere har man især koncentreret sig om langtidsledige, men stigningen i antallet af unge arbejdsløse og det voksende antal dårligt stillede personer, som ofte forlader skolen uden eksamen, har fået programforvalterne til i højere grad at tilgodese unge arbejdsløse.
While the accent used to be on the long-term unemployed, the recent increase in numbers of young unemployed and the growing number of disadvantaged persons leaving school without any qualifications have led programme managers to redirect resources more towards the young unemployed.
Forbundsregeringens program blev derfor ændret i efteråret 1998, således at unge, der ikke er parat til at følge en komplet lærlingeuddannelse, får mulighed for at følge en forberedende uddannelse, samtidig med at de har et deltidsjob.
The federal programme was amended in autumn 1998, and now helps young people not yet ready to tackle a full apprenticeship to follow preparatory training accompanied by a part-time job.
Den nye regering bebudede i november, at den ville lancere et særligt program med et budget på 1023 mio. € specifikt rettet mod 100 000 unge arbejdsløse.
In November, the newly elected government announced the launch of a special programme involving € 1 023 million directed specifically at 100 000 young unemployed.
Programmet dækker hele Tyskland og vil blive medfinansieret af ESF over budgetterne for mål nr. 1 og 3. ESF's bidrag vil beløbe sig til 300 mio. € (heraf 77 mio. € fra mål nr. 3-budgettet).
This programme covers the whole of Germany and will be partfinanced by the ESF (Objectives 1 and 3) to the tune of € 300 million (€ 77 million for Objective 3).
Den efterfølgende evaluering af EFSR'en for mål nr. 3 blev iværksat i 1998. Forbundsregeringen og delstatsregeringerne er blevet enige om, hvilke indikatorer der skal benyttes, og hvilken type foranstaltninger der skal gennemføres. Dette forventes at medføre evalueringsresultater, der er mere relevante og lettere at anvende.
1998 saw the launch of the ex post evaluation of the CSF for Objective 3.
Det skal endvidere bemærkes, at de fem regionale og lokale beskæftigelsespagter, der finansieres af ESF (Bayern, Berlin, Bremen, Hamburg og Niedersachsen) er blevet godkendt og er ved at blive gennemført.
The five territorial employment pacts financed under the ESF (Bavaria, Berlin, Bremen, Hamburg and Lower Saxony) were approved in 1998 and are now being implemented.
Derfor er ca. 15 mio. € af fællesskabsbevillingeme blevet reallokeret til fordel for de delstater, der er nået længst med ordningen.
Around € 15 million of additional Community assistance was allocated to the Länder which had made most progress.
De beløb, der bliver afsat til udligningsgodtgørelser, bliver stadig mindre, mens støtten til investering i landbrugsbedrifter vokser.
The amounts allocated to compensatory allowances continue to decline in favour of aid to investment in agricultural holdings.
Den tredje støttekategori er etableringsstøtten til unge landbrugere.
Assistance for the establishment of young farmers constitutes the third largest category of measures.
I 1998 blev EUGFL-Udviklingssektionens støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter forøget med 42,7 mio. €. Disse midler stammer fra en «reserve», der var blevet oprettet i 1994 ved den oprindelige allokering af midler.
In 1998, the EAGGF Guidance Section contribution to measures for the processing and marketing of agricultural products was given an additional € 42.7 million from a "reserve" set up in 1994 when the Funds were originally allocated.
For hele perioden 1994-1999 beløber EUGFL-Udviklingssektionens støtte til denne type foranstaltninger sig således til 262,7 mio. €.
The total EAGGF Guidance Section contribution to such measures in the 1994-99 programming period is now € 262.7 million.
Foranstaltningerne gennemføres i form af ti regionale SPD'er.
These measures are being implemented under ten regional SPDs.
I 1998 blev der indført syv ændringer.
Seven amendments were made in 1998, such as the inclusion of the forestry products sector in the SPD for North Rhine-Westphalia and the inclusion of the fruit and vegetable and ornamental plants sectors in the Saarland programme.
Bl.a. blev skovbrugsprodukter optaget i SPD'et for Nordrhein-Westfalen, mens frugt og grønsager samt prydplanter blev optaget i SPD'et for Saarland.
By the end of 1998, some 63% of payments had been transferred to the final beneficiaries. On top of the projects already begun, the German authorities carried out some investment planned for 1999.
Fem af de syv ændringer vedrørte tildelingen af supplerende bevillinger fra reserven.
It can therefore reasonably be supposed that the programme will be executed in full by the given deadline.
Alt i alt følger programmernes gennemførelse tidsplanen.
On the whole, the programmes are progressing as forecast.
Ved udgangen af 1998 var der således disponeret over 69% af forpligtelsesbevillingerne og 58% af betalingsbevillingerne, dvs. udnyttelsesgrader, der lå højere end fællesskabsgennemsnittet.
At the end of 1998, 69% of appropriations had been committed and 58% paid out, both rates higher than the Community average.
Derimod er tempoet for gennemførelsen af programmerne langsommere i Saarland og Nordrhein-Westfalen.
In Saarland and North Rhine-Westphalia however, progress is slower.
F.eks. er der i Saarland opstået nogle administrative problemer i forbindelse med iværksættelsen af EUGFL-U- og EFRU-foranstaltningerne.
In Saarland for example, some administrative problems have come to light in implementing measures under the EAGGF Guidance Section and ERDF.
I 1998 koncentrerede overvågningsudvalgene sig om resultaterne af midtvejsrevisionen af programmerne. Som følge af midtvejsrevisionen blev programmerne for Bayern, Hessen, Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen og Rheinland-Pfalz ændret.
During 1998, the Monitoring Committees concentrated on the results of the midterm review.
Ændringerne vedrørte tildelingen af indekseringsprovenuet, overførsler mellem foranstaltninger og, for Hessens og Bayerns vedkommende, en væsentlig udvidelse af foranstaltningen «landsbyudvikling».
The results of indexation were allocated between the programmes, there were some transfers between measures and in Hesse and Bavaria the "development of villages" measure was given a considerable financial boost.
Foranstaltningerne vedrørende menneskelige ressourcer koncentrerer sig om uddannelsesbehovene inden for produktion og marketing af landbrugsprodukter samt om tilpasning af arbejdskraften til industri- og servicevirksomhedernes behov med vægt på fremme af SMV'er og turisme.
The human resources measures concentrate on training needs in the production and marketing of agricultural products, and on adapting the labour force to industrial activities and services, focusing on the promotion of small firms and on tourist activities.
En stor del af drøftelserne i overvågningsudvalgene vedrørte kontrollen med programmerne.
Much of the discussion in the Monitoring Committees centred on to the question of monitoring programmes.
De regionale myndigheder har informeret Kommissionen om de kontrolbesøg, der er foretaget af de nationale myndigheder, Kommissionens tjenestegrene og Revisionsretten.
The regional authorities informed the Commission about control missions carried out by the national authorities, the Commission staff and the Court of Auditors.
I 1998 foretog overvågningsudvalgene en midtvejsevaluering af følgende INTERREG-programmer: fælles evaluering af de fire tysk/nederlandske EUREGIO-programmer, evaluering af EUREGIO-programmet for Meuse-Rhin og evaluering af programmet for Bayern og Østrig.
In 1998, the Monitoring Committees carried out a midterm evaluation of the following Interreg programmes: joint evaluation of the four German/Dutch Euregio programmes, evaluation of the Meuse-Rhine Euregio programme; and evaluation of the programme for Bavaria and Austria.
Hvert enkelt program for grænseområderne mellem Tyskland og Polen/Tjekkiet blev evalueret.
The programmes relating to the external border with Poland and the Czech Republic were also subject to an evaluation.
I de nye delstater har der siden 1997 udviklet sig et forholdsvis tæt kontaktnet mellem delstaterne og de polske og tjekkiske grænseregioner.
In the new Länder, a dense network of contacts has been built up since 1997 with the Polish and Czech border regions.
Bevillingerne blev bl.a. brugt til udvikling af infrastrukturer, støtte til skov- og landbrug, forbedring af miljøkvaliteten og udvikling af de ugunstigt stillede landdistrikter.
Funding has gone to developing infrastructure, supporting forestry and agriculture, improving the quality of the environment and developing lessfavoured rural regions.
For RESIDER (Thüringen og Brandenburg), RECHAR (Thüringen) og RETEX (Brandenburg) blev der udarbejdet årsrapporter indeholdende en vurdering af den forløbne periode.
Annual reports were drawn up for Resider (Thuringia and Brandenburg), Rechar (Thuringia) and Retex (Brandenburg) containing an appraisal of the period.
Hvad angår menneskelige ressourcer blev der i forbindelse med EMPLOI-initiativet lagt større vægt på projekterne til fordel for fagkonsulenter (uddannelse af undervisere) og langtidsledige.
As regards human resources, within the Employment Community Initiative more attention was paid to developers (training for instructors) and projects benefiting the long-term unemployed.
I første fase (1995-1997) var der blevet udvalgt. 243 projekter, mens der for anden fase (1997-1999) blev udvalgt 387 projekter.
Some 243 projects were selected in the first phase (1995-97), while 387 have been chosen for the second (199799).
ADAPT-projekterne er især koncentreret om fjernundervisning, de regionale SMV-net, kvalitetskontrol i SMV'er, nye former for arbejdstilrettelæggelse, overvågning og rådgivning, iværksættervirksomhed og udvikling af nye markeder.
In the case of Adapt, the projects concentrate mainly on distance learning, regional networks of small firms, quality management in small businesses, new forms of work organisation, monitoring and advisory services, entrepreneurship and the development of new markets.
400 nye projekter blev udvalgt med henblik på anden fase (1997-1999) ud over de 200 projekter fra første fase (1995-1997).
400 new projects were selected for 1997-99, on top of the 200-plus projects in the first phase (1995-97).
I løbet af 1998 blev der for begge EF-initiativer iværksat horisontale aktiviteter for at fremme etableringen af netværk mellem initiativtagere til projekter samt formidle resultaterne af projekterne og udnytte de indvundne erfaringer.
During 1998, a number of horizontal activities were launched involving the two Community Initiatives, with the aim of promoting networking between project promoters, disseminating the results of projects, and making use of the experience collected.
F.eks. er der oprettet websteder på Internettet med oplysninger om samtlige finansierede
After a difficult start, the implementation of Pesca speeded up significantly in 1998, and it is forecast that the programme will be executed in full by the given deadline.
Hele Grækenland er omfattet afmål nr. 1.
The whole of Greece is eligible under Objective 1.
Lokaludviklingsforanstaltninger i Grækenland
Local development measures in Greece
På øen Syros i Det Sydægæiske Område har skibsværftsindustriens og tekstilindustriens tilbagegang medført en meget høj arbejdsløshed (30% alene i byen Syros).
The decline in the shipbuilding and textile industries on the island of Siros in the southern Aegean has resulted in a very high unemployment rate (30% in the town of Siros alone).
Der er specifikt taget initiativ til at puste nyt liv i bl.a. værftet og øge øens attraktivitet som turistområde. I Ättika er der som led i EF-initiativet URBAN gjort en indsats for Keratsini, et ugunstigt stillet byområde i Athen/Piræus-regionen.
A specific initiative has been launched to revitalise shipbuilding activities in particular and to develop the island's attractiveness to tourists.
Foranstaltningerne har til formål at forny bydelen, forbedre livskvaliteten og reintegrere de udstødelsestruede socialgrupper.
The measure aims to regenerate the area, improve the quality of life there and reintegrate social groups threatened with exclusion.
I Athen er der i et partnerskab mellem de forskellige finansieringskilder iværksat en aktion, der skal lette trafikpresset på vejene og mindske luftforureningen.
In Athens, a partnership between the various sources of funding has been implemented to reduce traffic congestion and atmospheric pollution.
Blandt de medfinansierede foranstaltninger kan nævnes: metroudvidelsen, anskaffelsen af naturgasdrevne busser, færdiggørelsen af Athens omfartsvej og skabelsen af gågader i bymidten.
The following have been part-funded in particular: an extension to the Athens underground, the purchase of buses running on natural gas, the completion of the Athens ring road and the creation of pedestrianised streets in the city centre.
I Piræus-området er seks kommuner ved at gennemføre et lokaludviklingsprojekt.
A local development project is under way in the Piraeus area involving six municipalities.
Projektet omfatter flere foranstaltninger inden for så forskellige områder som byudvikling, miljø, institutionelt samarbejde osv. I projektet, der ledes af det tværkommunale lokaludviklingskontor (AN.DIP.S.A.), indgår et dobbelt partnerskab, nemlig et partnerskab på det overordnede plan mellem partnerne i projektet, dvs. kommunalvirksomhederne, de seks kommuner i Stor-Piræus og AN.DIP, og på kommunalt plan mellem de enkelte kommuner og de øvrige lokale myndigheder samt de institutioner og offentlige organer, der er involveret i kommunernes indsats.
The project comprises a number of different measures on urban planning, the environment, institutional cooperation, etc. Operated by the Inter-municipal agency for local development (AN.DIP.S.A.), the project operates on two levels of partnership: a global level between the project partners, comprising the municipal enterprises, the six municipalities in the Greater Piraeus area and AN.DIP.S.A. and a municipal level between the municipality and the other local authorities, institutions and public bodies associated with each of the municipal measures.