natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den mundtlige forhandling oplyste sagsøgeren, at opførelsen af et nye modningsanlæg havde været planlagt i lang tid, og at lukningen af det gamle modningsanlæg kun havde betydet en midlertidig afbrydelse af denne aktivitet.
The applicant stated at the hearing that the building of a new ripening plant had been planned for a long time and that the closure of the former ripening facility was merely a temporary suspension of the ripening business.
Drøftelserne om opførelse af det nye modningsanlæg var allerede blevet indledt i 1990, men beslutningen om lukning af det gamle modningsanlæg blev først truffet i 1993.
Talks on the building of the new ripening plant are said to have started as early as 1990, even though the decision to close the former ripening plant was not taken until 1993.
Det skal i den forbindelse blot fastslås, at salgsaftalen ikke indeholdt bestemmelser om opførelse af et nyt modningsanlæg.
It should be pointed out in this respect that the contract of sale contained no provision relating to the building of a new ripening plant.
I øvrigt oversteg udgifterne til opførelsen af Fruchthandelsgesellschaft's anlæg langt størrelsen af de investeringer, som erhververen havde forpligtet sig til at foretage.
Moreover, the cost of building the Fruchthandelsgesellschaft facility substantially exceeded the amount of the investment which the purchaser had undertaken to make.
FRUCHTHANDELSGESELLSCHAFT CHEMNITZ MOD KOMMISSIONEN rammerne af den fælles markedsordning for bananer, der var blevet indført ved forordning nr. 404/93.
FRUCHTHANDELSGESELLSCHAFT CHEMNITZ V COMMISSION context of the common organisation of the market in bananas established by Regulation No 404/93.
Kommissionen, der i øvrigt råder over et vidt skøn ved bedømmelsen af, hvorvidt overgangsforanstaltninger er nødvendige, har derfor med rette meddelt afslag på sagsøgerens ansøgning af 18. december 1996 om tildeling af supplerende importlicenser.
Consequently, the Commission, which, moreover, has a broad discretion in assessing the need for transitional measures, was justified in rejecting the applicant's request of 18 December 1996 for the grant of additional licences.
Denne konklusion kan ikke anfægtes med de øvrige argumenter, som sagsøgeren har fremført til støtte for søgsmålet.
That conclusion cannot be invalidated by the other arguments put forward by the applicant in support of its action.
For det første er det ikke godtgjort, at det var nødvendigt for sagsøgeren at råde over et bananmodningsanlæg.
First of all, as regards the argument as to the applicant's need to have bananaripening facilities, it should first be observed that this has not been proved.
En frugt- og grøntgrossist med fuldt sortiment har ikke, som Kommissionen har understreget, som erhvervsdrivende i retlig henseende en særstilling på markedet.
A wholesaler with a full range of fruit and vegetables is not, as the Commission has stated, a trader in a special legal situation as regards the market.
Sagsøgeren har endvidere ikke bestridt, at et modningsanlæg også kan drives inden for rammerne af den fælles markedsordning uden importlicenser, nemlig ved modning af bananer, der indføres af andre erhvervsdrivende.
Furthermore, the applicant does not dispute that a ripening plant can carry on its activities within the framework of the common organisation of the market in bananas, even without an import licence, by ripening bananas imported by other traders.
Selv om det i øvrigt måtte lægges til grund, at et modningsanlæg var uomgængeligt nødvendigt for sagsøgeren, ville dette ikke fritage sagsøgeren for, inden opførelse blev påbegyndt, at undersøge anlæggets rentabilitet under hensyntagen til de betingelser, der er fastsat som følge af den fælles markeds ordning for bananer.
Moreover, even if a ripening plant was indispensable to the applicant, that did not relieve it of the need, before starting to build it, to assess its profitability taking into account the conditions laid down by the common organisation of the market in bananas.
71 Hvad for det andet angår det forhold, at sagsøgeren som referencemængder med henblik på beregningen af virksomhedens importrettigheder har fået tildelt bananmængder, der blev modnet på det gamle modningsanlæg, skal der henvises til de af Kommissionen afgivne forklaringer, navnlig under den mundtlige forhandling, hvorefter der er tale om en overførsel af formuerettigheder alene for så vidt angår modningsvirksomheden i 1991, 1992 og 1993.
71 Secondly, as regards the fact that the quantities of bananas ripened in the former ripening plant were attributed to the applicant for the purposes of calculating its import rights, it is appropriate to accept the explanation given by the Commission, inter alia at the hearing, to the effect that this was a transfer of proprietory rights confined to the ripening business during the years 1991, 1992 and 1993.
Dette er på ingen måde ensbetydende med, at sagsøgeren på grundlag af denne overførsel kan hævde, at der er tale om en kontinuerlig modningsvirksomhed, fra Großhandelsgesellschaft blev privatiseret, til det nye modningsanlæg blev taget i brug.
That in no way implies that the applicant was justified in inferring from that transfer that there was continuity in the ripening business from the privatisation of Großhandelsgesellschaft to the opening of its new ripening plant.
For det tredje skal det hvad angår den påståede tilsidesættelse af lighedsprincippet som følge af den særligt vanskelige situation for de privatiserede virksomheder i det tidligere DDR blot bemærkes, at disse vanskeligheder ikke skyldtes indførelsen af den fælles markedsordning (jf. den i præmis 61 anførte retspraksis).
Thirdly, as for the alleged breach of the principle of equal treatment by virtue of the particularly difficult situation of privatised undertakings from the former GDR, it need only be observed that those difficulties are not due to the establishment of the common organisation of the market (see the caselaw cited in paragraph 61 above).
Der er følgelig tale om vanskeligheder, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 30 i forordning nr. 404/93.
They are therefore difficulties which do not fall within the scope of Article 30 of Regulation No 404/93.
Domstolen har i øvrigt i dommen i sagen Tyskland mod Rådet fastslået (præmis 73 og 74), at ikke alle virksomheder berøres af forordning nr. 404/93 på samme måde, men at denne forskelsbehandling imidlertid hænger sammen med formålet om integration af hidtil opdelte markeder, når de forskellige situationer tages i betragtning, som de forskellige grupper af erhvervsdrivende befandt sig i inden indførelsen af den fælles markedsordning.
Furthermore, the Court of Justice held in its judgment in Germany ν Council, cited above (paragraphs 73 and 74), that, while it is true that not all undertakings are affected in the same way by Regulation No 404/93, the difference in treatment appears to be inherent in the objective of integrating previously compartmentalised markets, bearing in mind the different situations of the various categories of economic operators before the common organisation of the market.
For det fjerde bemærkes vedrørende anbringendet om tilsidesættelse af ejendomsretten og af retten til fri erhvervsudøvelse, at Domstolen har fastslået, at ingen erhvervsdrivende kan gøre krav på ejendomsret til en markedsandel, som han havde på et tidspunkt før indførelsen af den fælles markedsordning for bananer.
Fourthly, with regard to the arguments concerning infringement of property rights and of the right freely to pursue a trade or business, it should be pointed out that the Court of Justice has held that no economic operator can claim a right to property in a market share which he held before the adoption of the common organisation of the market in bananas.
De begrænsninger af muligheden for at indføre tredjelandsbananer, som åbningen af toldkontingentet og fordelingsordningen for dette indebærer, opfylder endvidere de formål af almen fællesskabsinteresse, som forfølges med den fælles markedsordning for bananer, og gør følgelig ikke uretmæssigt indgreb i den frie erhvervsudøvelse for de erhvervsdrivende, der traditionelt indfører tredjelandsbananer (Domstolens dom i sagen Tyskland mod Rådet, præmis 79, 82 og 87, samt dom af 10.3.1998, sag C-122/95, Tyskland mod Rådet, Sml. I, s. 973, præmis 77).
Moreover, restrictions on the right to import thirdcountry bananas resulting from the opening of the tariff quota and the machinery for its subdivision are inherent in the objectives of general Community interest pursued by the establishment of the common organisation of the market in bananas and therefore do not improperly impair the freedom of traditional traders in thirdcountry bananas to pursue their trade or business (see the judgments of the Court of Justice in Germany ν Council, cited above, paragraphs 79, 82 and 87, and in Case C-122/95 Germany ν Council [1998] ECR I-973, paragraph 77).
Sagsøgeren kan derfor ikke med føje påstå, at virksomhedens ejendomsret er blevet tilsidesat.
The applicant is not therefore justified in claiming that its right to property has been infringed.
Da virksomheden endvidere ikke som modningsvirksomhed er undergivet umiddelbare retlige begrænsninger i henhold til den fælles markeds ordning, kan den heller ikke gøre gældende, at dens ret til fri erhvervsudøvelse er tilsidesat.
Similarly, the applicant, which is not, moreover, as a ripening
Endelig er sagsøgerens argument om, at afslaget på virksomhedens ansøgning ved den anfægtede beslutning er udtryk for magtfordrejning, ubegrundet.
Finally, the applicant is not justified in claiming that the rejection of its request by the contested decision constitutes a misuse of powers.
Sagsøgeren har imidlertid ikke fremført beviser til støtte for en sådan antagelse.
The applicant has provided no evidence to this effect.
Det fremgår af det anførte, at Kommissionen har anvendt artikel 30 i forordning nr. 404/93 korrekt, og at den ikke har forfulgt andre mål end fastsat i denne artikel, da den vedtog den anfægtede beslutning.
It follows from the foregoing that the Commission correctly applied Article 30 of Regulation 404/93 and that, in taking the contested decision, it did not pursue an objective other than that laid down in that article.
Herefter vil Kommissionen i det hele være at frifinde, uden at det er fornødent at foretage den af sagsøgeren begærede bevisførelse (jf. præmis 35 og 36).
Accordingly, without there being any need to order the measures of inquiry proposed by the applicant (see paragraphs 35 and 36 above), the application must be dismissed in its entirety.
I henhold til procesreglementets artikel 87, stk. 2, pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt påstand herom.
Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Sagsøgeren har tabt sagen og bør derfor dømmes til at betale Kommissionens omkostninger, da denne har nedlagt påstand herom.
Since the applicant has been unsuccessful, and the Commission has applied for costs, the applicant must be ordered to pay the latter's costs.
Ifølge procesreglementets artikel 87, stk. 4, bærer Kongeriget Spanien og Den Franske Republik, der er indtrådt i sagen som intervenienter, deres egne omkostninger.
In accordance with Article 87(4) of the Rules of Procedure, the Kingdom of Spain and the French Republic, interveners in the proceedings, are to bear their own costs.
RETTEN (Femte Afdeling)
THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) hereby:
Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den 28. september 1999.
Delivered in open court in Luxembourg on 28 September 1999.
Sag T-612/97
Case T­612/97
Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH ν Commission of the European Communities
»Bananer — indførsler fra AVS-stater og tredjelande — ansøgning om importlicenser — særligt vanskeligt tilfælde — overgangsforanstaltninger — forordning (EØF) nr. 404/93«
(Bananas — Imports from ACP States and third countries — Request for import licences — Case of hardship —
Landbrug — fælles markedsordning — bananer — importordning — toldkontingent — overgangsforanstaltninger, der skal lette overgangen til fællesskabsordningen — betingelser — vanskeligheder fremkaldt af overgangen til den fælles markedsordning — grænser — virksomheder etableret på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område efter foreningen med Tyskland
Agriculture — Common organisation of the markets — Bananas — Import arrange­ments — Tariff quota — Transitional measures to assist the transition to the Community arrangements — Conditions — Difficulties due to the establishment of the common organisation of the market — Limits — Undertakings established in the former German Democratic Republic after German reunification
Landbrug — fælles markedsordning — bananer — importordning — toldkontingent — indførelse og fordeling — forskelsbehandling — ingen
Agriculture — Common organisation of the markets — Bananas — Import arrange­ments — Tariff quota — Opening and subdivision of the quota — Whether discriminatory — No discrimination
Annullationssøgsmål — anbringender — magtfordrejning — begreb
Actions for annulment — Pleas in law.— Misuse of powers — Meaning
Institutionernes retsakter — begrundelse — pligt — rækkevidde — individuel beslutning ning
Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — Individual decisions
(EF-traktaten, art. 190 (nu art. 253 EF)) etableret på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område efter for eningen med Tyskland.
(EC Treaty, Art. 190 (now Art. 253 EC)) undertakings established in the territory of the former German Democratic Republic after the reunification of Germany.
Denne ulempe, der er knyttet til forskellene i de muligheder, der består i Tyskland, skyldes nemlig ikke indførelsen af den fælles markedsordning.
After all, that disadvantage, which relates to the differences in opportunities available in Germany, is not due to the establishment of the common organisation of the markets.
Artikel 30 i forordning nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer, hvis formål er at lette over gangen fra de nationale ordninger, der eksisterede før den fælles markedsordning, giver Kommissionen kompetence til at træffe overgangsforanstaltninger, som har til formål at imødegå forstyrrelser på det indre marked, som denne overgang fremkalder, og at løse de vanskeligheder, som de erhvervsdrivende står over for efter indførelsen af den fælles markedsordning, men som beror på forholdene på de nationale markeder før forordningens ikrafttræden.
Article 30 of Regulation No 404/93 on the common organisation of the market in bananas — the aim of which is to assist the transition from the national arrangements existing before the common organisation of the market — empowers the Commission to take specific transitional measures to deal with disturbances in the internal market brought about by that transition, the purpose of those measures being to address difficulties encountered by traders following the establishment of the common organisation of the market but originating in the state of national markets prior to the entry into force of the above Regulation.
Kommissionen skal med henblik herpå tage hensyn til situationen for de erhvervsdrivende, som inden for rammerne af en national ordning før for ordning nr. 404/93 har udvist en bestemt adfærd, uden at have kunnet forudsige de konsekvenser, som denne adfærd ville have efter indførelsen af den fælles markedsordning.
The Commission must in this regard take into account the situation of traders who, under national legislation in force prior to Regulation No 404/93, took certain action with out being able to foresee the consequences of such action following establishment of the common organisation of the market.
Selv om det er rigtigt, at alle virksomheder ikke påvirkes på samme måde af forordning nr. 404/93, frem går det, at en sådan differentieret behandling står i sammenhæng med formålet, nemlig en integration af hidtil opdelte markeder, når det tages i betragtning, at disse forskellige kategorier af erhvervsdrivende befandt sig i en forskellig situation, før den fælles markedsordning for bananer blev indført.
"While it is true that not all undertak ings are affected in the same way by Regulation No 404/93, the difference in treatment appears to be inherent in the objective of integrating previously compartmentalised markets, bearing in mind the different situations of the various categories of economic operators before the introduction of the common organisation of the market in bananas.
Denne bestemmelse, der som en und tagelse fra den almindeligt gældende ordning skal fortolkes indskrænkende, kan dog ikke give mulighed for at kompensere for den konkurrencemæssige ulempe for virksomheder, der er
However, Article 30 of Regulation No 404/93 — which must be inter preted restrictively since it derogates from the general provisions applicable — cannot serve to offset the competitive disadvantage suffered by
En beslutning er kun udtryk for magtfordrejning, når det på grundlag af objektive, relevante og samstemmende indicier må antages, at der hermed er forfulgt andre hensyn end de angivne.
A decision is tainted by misuse of powers only if it appears, on the basis of objective, relevant and consistent factors, to have been taken to achieve an end other than that stated.
Forpligtelsen til at begrunde en individuel beslutning skal gøre det muligt for Fællesskabets retsinstanser at udøve deres legalitetskontrol og for den berørte at gøre sig bekendt med
The obligation to state the reasons on which an individual decision is based is intended to enable the Community judicature to exercise its power of review as to the legality of the decision and the person concerned to ascertain the matters justifying the measure adopted, so that he can defend his rights and verify whether or not the decision is well founded.
I sag T-612/97,
In Case T­612/97,
Den Franske Republik ved kontorchef Kareen Rispal-Bellanger og sekretær Christina Vasak, begge Juridisk Tjeneste, Udenrigsministeriet, som befuldmæg-
French Republic, represented by Kareen Rispal­Bellanger, Head of Subdirectorate in the Legal Affairs Directorate, Ministry of Foreign Affairs, and Christina Vasak,
CORDIS MOD KOMMISSIONEN tigede, og med valgt adresse i Luxembourg på Frankrigs Ambassade, 8 B, boulevard Joseph II, intervenient, angående en påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(97) 3274 endelig udg. af 24. oktober 1997, hvorved der blev givet afslag på sagsøgerens ansøgning om særlig tildeling af importlicenser som led i de overgangsforanstaltninger, der er fastsat i artikel 30 i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (EFT L 47, s. 1), har
APPLICATION for the annulment of Commission Decision K(97) 3274 final of 24 October 1997 rejecting the applicant's request for the special grant of import licences under the transitional measures provided for in Article 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (OJ 1993 L 47, p. 1),
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS (Femte Afdeling) sammensat af afdelingsformanden, J.D. Cooke, og dommerne R. Garcia-Valdecasas og P. Lindh, justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González, på grundlag af den skriftlige forhandling og efter mundtlig forhandling den 20. april 1999, afsagt følgende
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of: J.D. Cooke, President, R. Garcia-Valdecasas and P. Lindh, Judges,
Relevante retsregler
Relevant legislation
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (EFT L 47, s. 1, herefter »forordning nr. 404/93«) er der indført en fælles ordning for indførsel af bananer, som har afløst de forskellige nationale ordninger.
Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (OJ 1993 L 47, p. 1, 'Regulation No 404/93') introduced a common system for the importation of bananas which replaced the various national arrangements.
For at sikre en tilfredsstillende markedsføring af bananer høstet i Fællesskabet samt af produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Karibien og Stillehavet (AVS) og andre tredjelande bestemmes det i forordning nr. 404/93, at der åbnes et årligt toldkontingent for indførsler af »tredjelandsbananer« og »ikke-traditionelle AVS-bananer«.
In order to ensure satisfactory marketing of bananas produced in the Community and of products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and in other third countries, Regulation No 404/93 provides for the opening of an annual tariff quota for imports of 'third-country' bananas and 'nontraditional ACP' bananas.
De ikketraditionelle AVS-bananer svarer til de mængder, som AVS-landene har udført ud over de mængder, som hver af disse stater traditionelt udfører, således som de er fastsat i bilaget til forordning nr. 404/93.
'Nontraditional ACP' bananas means the quantities exported by the ACP States which exceed the quantities traditionally exported by each of those States as set out in the Annex to Regulation No 404/93.
Toldkontingentet, der fordeles på grundlag af denne prognose, fordeles mellem de erhvervsdrivende, der er etableret i Fællesskabet, alt efter oprindelsen for og de gennemsnitlige mængder af bananer, som de har markedsført i de tre foregående år, for hvilke der foreligger statistikker.
The tariff quota determined on the basis of the forecast supply balance is to be allocated among operators established in the Community according to the origin and the average quantities of bananas they have sold in the three most recent years for which figures are available.
Denne fordeling giver anledning til udstedelse af import licenser, som tillader de erhvervsdrivende at indføre bananer uden at betale told eller præferencetold.
On the basis of that allocation, import licences are to be issued which enable operators to import bananas free of customs duties or at preferential rates of customs duty.
20. betragtning til forordning nr. 404/93 lyder således:
The 22nd recital in the preamble to Regulation No 404/93 is worded as follows:
»Når den fælles markedsordning erstatter de forskellige nationale ordninger ved denne forordnings ikrafttræden, kan det medføre en forstyrrelse af det indre
'.... the replacement of the various national arrangements in operation when this regulation comes into force by this common organisation of the market threatens
CORDIS MOD KOMMISSIONEN marked; der bør derfor skabes mulighed for, at Kommissionen fra den 1. juli 1993 kan træffe alle de overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for at afhjælpe vanskelighederne ved den nye ordnings iværksættelse.«
CORDIS V COMMISSION to disturb the internal market;.... the Commission, as of 1 July 1993, should be able to take any transitional measures required to overcome the difficulties of implementing the new arrangements'.
»Hvis særlige foranstaltninger er nødvendige fra juli 1993 for at lette overgangen fra de ordninger, der eksisterede før denne forordnings ikrafttræden, til den ordning, der indføres med denne forordning, træffer Kommissionen for at afhjælpe væsentlige vanskeligheder de fornødne overgangsforanstaltninger...«
'If specific measures are required after July 1993 to assist the transition from arrangements existing before the entry into force of this regulation to those laid down by this regulation, and in particular to overcome difficulties of a sensitive nature, the Commission [...] shall take any transitional measures it judges necessary.'
Sagsøgeren, Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH (herefter »Cordis«), blev oprettet den 1. november 1990 efter Tysklands forening og har hjemsted på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område (herefter »det tidligere DDR«).
The applicant company, Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH ('Cordis'), was formed on 1 November 1990, that is to say after the reunification of Germany, and has its registered office in the former German Democratic Republic ('GDR').