natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først og fremmest omfatter kataloget konkrete, vejledende data vedrørende:
Firstly, the compendium will contain, in the form of guidelines, factual data on:
- relevante egenskaber ved de carbonhydrider, med hensyn til hvilke der består fare for udledning, for eksempel: massefylde, overfladespænding, viskositet, paraffinindhold, væskepunkt, flammepunkt og opløselighed,
— the relevant characteristics of the hydrocarbons liable to be spilt, for example density, surface tension, viscosity, wax content, liquefaction point, flash point and solubility;
- carbonhydridernes adfærd på havet som følge af fordampning, opløsning, emulgering, iltning og biologisk nedbrydning samt spredning af carbonhydriderne i det naturlige miljø,
— alterations in the nature of hydrocarbons in the sea due to the processes of evaporation, dissolution, emulsification, oxidation and biodegradation, and dispersion of hydrocarbons in the natural environment;
- carbonhydridernes udvikling efter behandling i forbindelse med bekæmpelse af forurening af havet og kysterne med carbonhydrider.
— changes in the nature of hydrocarbons due to the methods of treatment used while combating pollution by hydrocarbons at sea and on the coast.
Dernæst skal kataloget give et sammenfattende billede af de til rådighed værende oplysninger om carbonhydriders indvirkning på den marine fauna og flora.
Secondly, the compendium will bring together existing information on the impact of hydrocarbons on marine fauna and flora.
Endelig indeholder kataloget oplysninger om: funktionen og beskrivelsen af faste anlæg til endelig behandling,
Thirdly, the compendium will contain data on:
- - den endelige anvendelse af blandingerne carbonhydrider, vand og faste stoffer.
— the end uses of the mixtures of water-hydrocarbon-solid matter.
Kommissionen indsamler de i afsnit A nævnte data og sørger for, at de forelægges medlemsstaterne og stilles til deres disposition.
The Commission will collect the data specified in section A and will ensure that they are submitted and made available to the Member States.
Medlemsstaterne:
The Member States will:
­ samler de i afsnit A nævnte data, som måtte være til deres disposition, og meddeler dem til Kommissionen, oplyser Kommissionen om øvrige datakilder, de har kendskab til,
— assemble the data specified in section A where such data are available to them and forward them to the Commission;
­ ­ meddeler Kommissionen de oplysninger, de har til rådighed, og som er nødvendige for at ajourføre kataloget.
— supply the Commission with the information available to them required to update the compendium.
Fortegnelse over midler til indgreb i tilfælde af udledning eller udslip af farlige stoffer, bortset fra carbonhydrider
Inventory of resources for intervention in the event of a spillage of harmful substances other than hydrocarbons
Det er formålet med denne fortegnelse at give en foreløbig information om de midler, der er til rådighed i en medlemsstat1 til at gribe ind i tilfælde af udledning eller udslip i havet af farlige stoffer, bortset fra carbonhydrider, og hvoraf nogle i givet fald på betingelser, de kompetente myndigheder skal fastsætte, kan stilles til rådighed for en anden medlemsstat, der anmoder herom.
The purpose of this inventory is to provide a preliminary indication of the resources which are available in a Member State1 for intervention when harmful substances other than hydrocarbons are spilt at sea and of several thereof which, in the event of an incident and at the request of another Member State, might be made available to that Member State on conditions to be decided between the respective competent authorities.
Denne fortegnelse indeholder oplysninger om:
The inventory will contain data on:
Materiel, der kan anvendes i de forskellige indgrebsfaser såvel som ved genetablering af miljøet på de af udledningen/udslippet berørte steder.
the material resources available for use in the different stages of intervention and the re-establishment of the original conditions at the sites affected by spillages.
Fortegnelsen indeholder oplysninger om de ovennævnte midlers karakteristika og placering.
The inventory will contain data on the characteristics of these resources and where they are located.
Kommissionen udarbejder denne fortegnelse efterhånden og sender efter hver etape en kopi heraf til medlemsstaterne.
The Commission will gradually prepare the inventory and send copies to the Member States at each stage.
- indsamler og meddeler Kommissionen de oplysninger, de har til rådighed, og som skønnes nødvendige for at udarbejde fortegnelsen, jf. de i afsnit A nævnte forhold,
— assemble and forward to the Commission the information available to them which is considered necessary for drawing up the inventory (cf. data mentioned in section A);
Med undtagelse af de midler og det personale, der skal anvendes til beskyttelse af de væsentligste elementer i denne medlemsstats sikkerhed.
Excluding resources and personnel available for the protection of the vital security interests of that Member State.
- giver Kommissionen de oplysninger, de har til rådighed, og som skønnes nødvendige for at ajourføre fortegnelsen.
— supply the Commission with the information available to them which is considered necessary for updating the inventory.
I en overgangsperiode på to år skal medlemsstaterne imidlertid selv tage stilling til, hvilke informationer de finder det nødvendigt at fremsende til Kommissionen med henblik på udarbejdelse af den fortegnelse, der omhandles i dette bilag.
However, for a two-year transitional period it will be for the Member States tó assess what information they consider necessary to forward to the Commission for the drawing up of the inventory referred to in this Annex.
Der vil blive taget stilling til situationen på baggrund af den i beslutningens artikel 5 omtalte beretning fra Kommissionen.
The situation will be reviewed on the basis of the Commission report mentioned in Article 5 of the Decision.
Fortegnelse over de vigtigste midler til indgreb i tilfælde af udledning eller udslip i vigtige indre vandområder af carbonhydrider og andre farlige stoffer
Inventory of the principal resources for intervention in the event of a spillage of hydrocarbons and other harmful substances in major inland waters
Det er formålet med ovennævnte fortegnelse at give foreløbige oplysninger om de vigtigste midler, der er til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder1til indgreb i tilfælde af udledning eller udslip i vigtige indre vandområder og blandt disse især i de internationale vandveje af carbonhydrider og andre farlige stoffer, og hvoraf nogle i tilfælde af uheld på betingelser, som de kompetente myndigheder sammen fastsætter, kan stilles til rådighed for en anden medlemsstat, der anmoder herom.
The purpose of the inventory is to provide a preliminary indication of the principal resources which are available to the competent authorities of Member States1for intervention when hydrocarbons and other harmful substances are spilt in major inland waters and, among these, in international waterways in particular, and of those resources which, in the event of an incident, might be made available to another Member State on request and on conditions to be decided between the respective competent authorities.
Fortegnelsen skal indeholde kortfattede oplysninger om:
The inventory will contain brief data on:
personaleressourcer (specialuddannet personale, udrykningshold osv.)
manpower resources (specialist staff, task forces, etc.);
materiel, der kan anvendes i de forskellige indgrebsfaser samt ved genetablering af det oprindelige miljø i de forurenede områder.
the material resources available for use in the different stages of intervention and the re-establishment of the original conditions at the sites affected by spillage.
Fortegnelsen skal indeholde oplysninger om de ovennævnte midlers karakteristika og placering.
The inventory will contain data on the characteristics of these resources and where they are located.
Den kan endvidere indeholde oplysninger om, hvor hurtigt de kan indsættes.
It may also contain data on the time needed to mobilize them.
Kommissionen udarbejder fortegnelsen trinvist og sender på hvert stadium af udarbejdelsen en kopi heraf til medlemsstaterne.
The Commission will gradually prepare the inventory and send copies to the Member States at each stage.
Den påser, at de oplysninger, den modtager, er i overensstemmelse med formålet med og indholdet af fortegnelsen.
It will seek to ensure that the information forwarded to it is in line with the aims and content of the inventory.
Den træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af fortegnelsen.
It will take any action necessary to apply the inventory.
Herunder dog ikke midler og personale, der skal anvendes til beskyttelse af de væsentligste elementer i denne medlemsstats sikkerhed.
Excluding resources and personnel available for the protection of the vital security interests of that Member State.
- indsamler og meddeler Kommissionen de oplysninger, de har til rådighed, og som skønnes nødvendige for at udarbejde fortegnelsen (jf. de i afsnit A nævnte forhold)
— assemble and forward to the Commission the information available to them which is considered necessary for drawing up the inventory (cf. data mentioned in section A),
I en overgangsperiode på to år skal medlemsstaterne imidlertid selv tage stilling til, hvilke oplysninger de finder det nødvendigt at fremsende til Kommissionen med henblik på udarbejdelse af fortegnelsen.
However, for a two-year transitional period it will be for the Member States to assess what information they consider necessary to forward to the Commission for the drawing up of the inventory.
Situationen skal derefter overvejes på baggrund af den i beslutningens artikel 5 omtalte beretning fra Kommissionen.
The situation will be reviewed on the basis of the Commission report mentioned in Article 5 of the Decision.
Udledning af farlige stoffer
Dangerous Substance Discharges
RÅDETS DIREKTIV 86/280/EØF af 12. ¡uni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF
COUNCIL DIRECTIVE 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235, under henvisning til Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø2, særlig artikel 6, under henvisning til forslag fra Kommissionen3,
Having regard to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain, dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community2, and in particular Article 6 thereof,
4 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet
Having regard to the proposal from the Commission3
5 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the European Parliament4
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee5
For at beskytte Fællesskabets vandmiljø mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer er der ved artikel 3 i direktiv 76/464/EØF indført en ordning med fomdgående tilladelser, hvorved der fastsættes emissionsnormer for udledninger
Whereas, in order to protect the aquatic environment of the Community against pollution by certain dangerous substances, Article 3 of Directive 76/464/EEC introduces a system of prior authorization laying down emission standards for discharges of the substances in List I in the Annex thereto; whereas Article 6 of
BUag Π er ændret ved Rådets direktiv 88/347/EØF af 16. juni 1988 (EFT L 158, 25. 6. 1988, s. 35), som trådte i kraft for aldrin, dieldrin, endrin og isodrin den 1. januar 1989 og for de øvrige stoffer den 1. januar 1990.
Annex II was amended by Council Directive 88/347/EEC of 16 June 1988 (OJ L 158, 25.6.1988, p.
Det er endvidere ændret ved Rådets direktiv 90/415/EØF af 27. juli 1990 (EFT L 219, 14. 8. 1990, s. 49).
35), and by Council Directive 90/415/EEC of 27 July 1990 (OJ L 219, 14.8.1990, p. 49).
For de øvrige stoffer anført i bilag II gælder det, at Tyskland i medfør af Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet (EFT L 353, 17. 12.
Insofar as they concern the substances listed in Annex II, Germany may apply these provisions to industrial installations located in the territory of the former German Democratic Republic on 3 October 1990, the date of unification, at the latest on 31 December 1992, under Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment (OJ L 353,17.12.1990, p.
86/280/EØF nødvendige hjemmel hertil; EØF-traktaten indeholder ingen specifik hjemmel hertil, og traktatens artikel 235 må derfor tages i anvendelse;
86/280/EEC by Directive 76/464/EEC; whereas, since the specific powers have not been provided for in the EEC Treaty, recourse should be had to Article 235 thereof; Whereas ground water can be excluded from the scope of this Directive since it is the subject of Directive 80/68/EEC1 ;
1 og kan derfor undtages fra grundvand er omhandlet i Rådets direktiv 80/68/EØFdette direktivs anvendelsesområde; det er af betydning for en effektiv gennemførelse af dette direktiv, at Kommissionen hvert femte år tilsender Rådet en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af direktivet; dette direktiv skal på forslag af Kommissionen tilpasses og suppleres på baggrund af den videnskabelige udvikling, navnlig for så vidt angår de nævnte stoffers toksicitet, persistens og akkumulation i levende organismer og i sedimenter eller i tilfælde af, at de bedste til rådighed stående tekniske hjælpemidler forbedres; der bør derfor vedtages supplerende foranstaltninger i forbindelse med andre farlige stoffer samt foretages ændringer i bilagenes indhold -
Whereas this Directive will have to be amended and supplemented, on proposals from the Commission, in line with developments in scientific knowledge relating principally to the toxicity, persistence and accumulation of the substances referred to in living organisms and sediments, or in the event of an improvement in the best technical means available; whereas it is necessary, for that purpose, to provide for additions to this Directive, relating to measures in respect of other dangerous substances, and for amendments to the content of the Annexes,
- fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i direktiv 76/464/EØF grænseværdierne for emissionsnormer for stoffer omhandlet i artikel 2, litra a), i udledninger fra industrianlæg som defineret i artikel 2, litra e),
— lays down, pursuant to Article 6 (1) of Directive 76/464/EEC, limit values for emission standards for the substances referred to in Article 2 (a) in discharges from industrial plants as defined in Article 2 (e) of this Directive,
- fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 76/464/EØF kvalitetsmålsætningerne for vandmiljøet for så vidt angår de i artikel 2, litra a), omhandlede stoffer,
— lays down, pursuant to Article 6 (2) of Directive 76/464/EEC, quality objectives for the substances referred to in Article 2 (a) of this Directive in the aquatic environment,
- fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i direktiv 76/464/EØF tidsfristerne for opfyldelsen af de betingelser, der er indeholdt i de tilladelser, som medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder for så vidt angår allerede forekommende udledninger,
— lays down, pursuant to Article 6 (4) of Directive 76/464/EEC, the time limits for compliance with the conditions specified in the authorizations granted by the competent authorities of Member States in respect of existing discharges,
- fastlægges i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i direktiv 76/464/EØF referencemålemetoderne til bestemmelse af indholdet af de i artikel 2, litra a), omhandlede stoffer i udledninger og i vandmiljøet,
— lays down, pursuant to Article 12 (1) of Directive 76/464/EEC, the reference methods of measurement enabling the content of the substances referred to in Article 2 (a) of this Directive in discharges and in the aquatic environment to be determined,
1980, s. 43; jf. s. 170.
OJ No L 20,26.1.1980, p. 43; see p. l6l.
­ fasdægges i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, direktiv 76/464/EØF en kontrolprocedure,
— establishes, pursuant to Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, a monitoring procedure,
­ pålægges de medlemsstaterne at samarbejde i tilfælde af udledninger, der berører vandmiljøet i flere medlemsstater,
— requires Member States to cooperate with one another in the case of discharges affecting the waters of more than one Member State,
­ pålægges de medlemsstaterne at opstille programmer med henblik på at undgå eller eliminere forurening fra de i artikel 5 omhandlede kilder,
— requires Member States to draw up programmes to avoid or eliminate pollution arising from the sources referred to in Article 5,
­ fastsættes i bilag I en række generelle bestemmelser gældende for alle i artikel 2, litra a), omhandlede stoffer, navnlig for så vidt angår grænseværdierne for emissionsnormer (rubrik A), kvalitetsmålsætningerne (rubrik B) og referencemålemetoderne (rubrik C),
— lays down in Annex I a set of general provisions applicable to all the substances referred to in Article 2 (a) and relating, in particular, to limit values for emission standards (heading A), quality objectives (heading B) and reference methods of measurement (heading C),
­ fastsættes i bilag II en række specifikke bestemmelser gældende for de enkelte stoffer, hvori de samme rubrikker præciseres og suppleres.
— lays down in Annex II a set of specific provisions which amplify and supplement those headings in respect of individual substances.
Dette direktiv gælder for de i artikel 1 i direktiv 76/464/EØF omhandlede vandområder, bortset fra grundvand.
This Directive applies to the waters referred to in Article 1 of Directive 76/464/EEC, with the exception of ground water.
»stoffer«: de i bilag II til nærværende direktiv anførte farlige stoffer, udvalgt blandt de familier og grupper af stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/ EØF; b)
'substances' means: those dangerous substances, belonging to the families and groups of substances appearing in List I in the Annex to Directive 76/464/EEC, which are specified in Annex II to this Directive;
»grænseværdier«: de i rubrik A i bilag II anførte værdier, fastsat for hvert af de i litra a) omhandlede stoffer; c)
'limit values' means: the values specified in Annex II, under heading A, in respect of the substances referred to in (a);
»kvalitetsmålsætninger«: de i rubrik Β i bilag II anførte krav, fastsat for hvert af de i litra a) omhandlede stoffer; d)
'quality objectives' means: the requirements specified in Annex II, under heading B, in respect of the substances referred to in (a);
»behandling af stoffer«: enhver industriel proces, der indebærer produktion, omdannelse eller anvendelse af de i litra a) omhandlede stoffer, eller enhver anden industriel proces, der nødvendigvis kræver tilstedeværelse af disse stoffer; e)
'handling of substances' means: any industrial process involving the production, the processing or use of the substanc.es referred to in (a), or any other industrial process in which the presence of such substances is inherent;
»industrianlæg«: ethvert anlæg, hvor behandling af de i litra a) omhandlede stoffer eller af ethvert andet stof indeholdende de i litra a) omhandlede stoffer finder sted;
'industrial plant' means: a plant at which the substances referred to in (a), or any other substances containing them, are handled;
0 ' »bestående anlæg«: ethvert industrianlæg, som er i drift tolv måneder efter datoen for meddelelsen af dette direktiv eller i påkommende
'existing plant' means: an industrial plant which is operational at a date 12 months after the date of notification of this Directive or, where
86/280/EØF tilfælde tolv måneder efter datoen for meddelelsen af ethvert direktiv om ændring heraf, som måtte gælde et sådant anlæg1 ; g)
86/280/EEC applicable, at a date 12 months after the date of notification of any Directive amending it that relates to such plant1;
­ ethvert bestående anlæg, hvis kapacitet med hensyn til behandling af stoffer er blevet væsentlig forøget senere end tolv måneder efter datoen for meddelelsen af dette direktiv eller i påkommende tilfælde senere end tolv måneder efter datoen for meddelelsen af ethvert direktiv om ændring heraf, som måtte gælde et sådant anlæg.
'new plant' means: an industrial plant which becomes operational later than 12 months after the date of notification of this Directive or, where applicable, later than 12 months after the date of notification of any Directive amending it that relates to such plant, an existing industrial plant whose capacity for handling the substances is substantially increased later than 12 months after the date of notification of this Directive or, where applicable, later than 12 months after the date of notification of any Directive amending it that relates to such plant.
Grænseværdierne, fristerne for disse værdiers overholdelse samt overvågnings­ og kontrolproceduren i forbindelse med udledningerne er fastlagt i rubrik A i bilagene.
The limit values, the time limits for compliance therewith and the procedures for monitoring discharges are laid down in the Annexes, under heading A.
Grænseværdierne gælder normalt for det sted, hvor spildevandet indeholdende de i artikel 2, litra a), omhandlede stoffer udledes fra industrianlægget.
The limit values shall normally apply at the point where waste waters containing the substances referred to in Article 2 (a) leave the industrial plant.
For så vidt det for visse stoffer måtte være nødvendigt at fastsætte andre steder, hvor grænseværdierne skal gælde, er disse steder anført i bilag II.
Should it be considered necessary in the case of certain substances to lay down other points where the limit values shall apply, these points shall be listed in Annex II.
Såfremt spildevand indeholdende disse stoffer behandles uden for industrianlægget i et behandlingsanlæg, der er beregnet til at fjerne dem, kan medlemsstaten tillade, at grænseværdierne gælder for det sted, hvor spildevandet udledes fra behandlingsanlægget.
When waste waters containing these substances are treated outside the industrial plant at a treatment plant intended for their removal, the Member State may permit the limit values to be applied at the point where the waste waters leave the treatment plant.
De i artikel 3 i direktiv 76/464/EØF omhandlede tilladelser skal indeholde bestemmelser, der er lige så strenge som bestemmelserne i rubrik A i bilagene, undtagen i tilfælde, hvor en medlemsstat på grundlag af 'rubrik B i bilagene, iagttager bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i nævnte direktiv.
The authorizations referred to in Article 3 of Directive 76/464/EEC must contain provisions as stringent as those set out under heading A in the Annexes to this Directive, except where a Member State is complying with Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC on the basis of heading Β in the Annexes to this Directive.
Hvad angår stoffer anført i bilag II gælder det med hensyn til industrianlæg, der på foreningsdatoen den 3. oktober 1990 var beliggende på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks territorium at et bestående anlæg, hvis kapacitet til behandling af de pågældende stoffer forøges i betydelig grad, betragtes som et nyt anlæg i henhold til artikel 2 (g); se. s. 390. (Red.)
Concerning substances listed in Annex II, with regard to industrial installations located in the territory of the former German Democratic Republic on 3 October 1990, the date of unification, an existing plant whose capacity for handling the substances is significantly increased is considered to be a new plant within the meaning of Article 2 (g); see p. 387. (Ed.)