natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nettotallet angiver antallet af sager under hensyn til forening af sager på grund af konneksitet (en række forenede sager = én sag).
The net figurerepresents the number of cases after account has been taken of those joined on grounds of relatedsubject-matter (one series of joined cases : one case).
Sager afsluttet i 1991 — Sagens retsgrundlag
- - Basis Basis of of proceedingsproceedings
Sager anlagt i 1991 ') — Sagens art
Cases brought in 1991 I - Nature of the proceedings
Direkte søgsmål
Direct actions t2
— Annullationssøgsmål — Passivitetssøgsmål — Erstatningssøgsmål — Tjenestemandssager
For annulment of measures For failure to act For compensation
— Ekstraordinær genoptagelse
Taxation of costs Revision of a judgment
Sager anlagt i 1991 ') — Sagens retsgrundlag
Cases brought in 1991 I - Basis of proceedings
I alt EKSF-Traktaten
Staff Regulations
') Disse tal omfatter retsplejespørgsmål uden særskilt sagsnummer (såsom fastsættelse af omkostninger, berigtigelse af domme mv.), som ikke indgår i de samlede tal.
These figures include secondary proceedings without separate case numbers (for example for taxationof costs or revision of a judgment) which do not figure in the overall statistics.
Verserende sager den 31. december (inkl. udsatte sager)
Cases pending before the Court of FirstInstance at 31 December (including suspended cases)
Sager, hvori der er blevet udpeget en general advokat
Number of cases in which an AdvocateGeneral was appointed
Sager henvist til en anden sammensætning af Retten, jf. procesreglementets artikel 14 og 51
Articles 14 and 51 of the Rules of Procedure
Sager, hvori der er iværksat appel (tallene i parantes angiver det antal afgørelser — dorne, kendelser om afvisning, foreløbige for holdsregler og sagens bortfald — hvor appelfristen udløb i løbet af året)
Number of appeals brought (the figures inbrackets indicate the number of decisions(udgments, orders declaring an action inadmissible, granting interim measures, andorders stating that a case is not to proceedto judgment) in respect of which the periodwithin which an appeal could be broughtexpired during the year)
Afvisning heraf: — ved kendelse
Dismissed- by order- by judgment
') Mellem ilcn 15.11.19S9 og den 31.12.1989. ;) Bortset fra særlige rettergangsformer.
I Between 15 November 1989 and 3l December 19892 2 Special Special proceedings proceedings excepted.excepted.3 3 Net Netfigure.figure. figure.figure.
Præjudicielle sager
Cases brought l99l
Nettotallet angiver antallet af sager under hensyn til forening af sager på grund af konneksitet (en række forenede sager = én sag).
The The net net figure figure represents represents the the number number of of cases cases after after account account joined on grounds of related subject-matter (one series ofjoined cases : one case).
D — Nationale domstoles arbejde vedrørende fællesskabsretten
Decisions of national courts on Community law
Statistiske oplysninger
S t atis tic al information
Domstolens tjenestegrene søger i videst muligt omfang at få kendskab til fællesskabsretlige afgørelser truffet af nationale domstole.
The Court of Justice endeavours to obtain the fullest possible information ondecisions of national courts on Community law.
Oversigten nedenfor omfatter de i de enkelte medlemsstater trufne afgørelser i perioden 1. juli 1990 — 30. juni 1991, som indgår i det kartotek, der føres af Domstolens Biblioteks-, Forsknings- og Dokumentationsdirektorat.
The table below shows the number of national decisions,with a breakdownby Member State, delivered between 1 July 1990 and 30 June 1991 entered in thecard-indexes maintained by the Library, Research and Documentation Directorate of the Court.
Den særlige kolonne med overskriften »Bruxelles-konventionen« omfatter afgørelser vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
A separatecolumn headed 'Decisions concerning the Brussels Convention'contains the decisions on the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, which was signed in Brussels on27 September 1968.
Opmærksomheden henledes på, at oversigten kun kan betragtes som vejledende, da det kartotek, den er udarbejdet efter, efter sagens natur er ufuldstændigt.
It should be emphasized that the table is only a guide as the card-indexes onwhich it is based are necessarily incomplete.
Oversigt over de i de enkelte medlemsstater trufne afgorelser vedrørende fællesskabsretten (perioden 1. juli 1990 — 30. juni 1991)
rable rable showing showing the the number number of of judemen-b judemen-b between between
Afgorelser vedrorende fællesskabsretten med undtagelse af Bruxelles-konventionen
Decisions Decisions on on questionsquestionsof Community law otherthan than those those concerningconcerningthe the Brussels Brussels ConventionConvention
Årsrapport 1991 Oversigt over Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Forste Instans
Annual report 1991
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Synopsis Synopsis of of the the work work of of the the
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
UDGAVE 1993
1993 EDITION
Siden 1963 er der med mellemrum af forskellig længde blevet offentliggjort tekstsamlinger vedrørende De Europæiske Fællesskabers Domstols organisation og beføjelser samt vedrørende rettergangsmåden ved Domstolen. Den seneste tekstsamling blev udsendt i 1990.
A collection of selected instruments relating to the organization, jurisdiction and procedure of the Court of Justice of the European Communities has been published at irregular intervals since 1963, the last Selected Instruments dating from 1990.
Efter at Retten i Første Instans den 2. maj 1991 har fastsat sit procesreglement og Domstolen den 19. juni 1991 et nyt procesreglement, er det fundet hensigtsmæssigt at udsende en ny udgave.
Following the adoption by the Court of First Instance of its own rules of procedure on 2 May 1991 and the adoption by the Court of Justice of new rules of procedure on 19 June 1991, a new edition became necessary.
Denne er således en ajourføring, men der er herudover gennemført en omstrukturering med henblik på at gøre tekstsamlingen mere praktisk anvendelig.
Thus, whilst the new version has been brought up to date, it has also been restructured in order to make it easier to use.
Tekstsamlingens struktur er blevet forenklet (jf. indholdsfortegnelsen), og dens indhold er blevet ændret, idet en række bestemmelser af mindre praktisk betydning ikke er medtaget.
Its structure has been simplified (see Contents) and after a review of its contents some provisions of minor practical importance have been omitted.
Grundlæggende Traktater
Establishing treaties
Β ­ Retten i Første Instans Procesreglement
B. Court of First Instance Rules of Procedure
Fuld prøvelsesret ­ Bøder
Unlimited jurisdiction in the matter of fines
227 a) Rådets forordning nr. 11 af 27. juni 1960 om afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til EØF­Traktatens artikel 79, stk. 3 (uddrag)
Regulation No 11 of the Council of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the EEC Treaty (extracts)
229 b) Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962 ­ Første forordning om anvendelse af bestemmelserne i EØF­Traktatens artikel 85 og 86 (uddrag)
(b) Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962 - First regulation implementing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (extracts)
229 c) Rådets forordning nr. 26 af 4. april 1962 om anvendelse af visse konkurrence­regler inden for produktion og handel med landbrugsvarer (uddrag)
Regulation No 26 of the Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (extracts) . . .
230 d) Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vand­veje (uddrag)
(d) Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (extracts) ....
e) Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86 på søtransport (uddrag)
(e) Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport (extracts)
231 f) Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren (uddrag)
Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (extracts)
231 g) Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (uddrag)
(g) Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (extracts)
Beføjelser til at træffe præjudicielle afgørelser om fortolkningsspørgsmål .. .
Jurisdiction to give preliminary rulings on questions of interpretation
235 a) Protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgø­relser i borgerlige sager, herunder handelssager (uddrag)
(a) Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (extracts)
235 b) Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørel­ser i borgerlige sager, herunder handelssager, udfærdiget i Lugano den 16. september 1988: protokol nr. 2 om ensartet fortolkning af konventionen (uddrag)
(b) Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters - Done at Lugano on 16 September 1988: Protocol No 2 on the uniform interpretation of the Convention (extracts)
240 a) Første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtel­ser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 (uddrag)
(a) First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature at Rome on 19 June 1980 (extracts)
240 b) Anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 (uddrag)
(b) Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature at Rome on 19
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuni­teter (uddrag)
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (extracts)
FØRSTE DEL
FIRST PART GENERAL RULES
A - Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab1)
A - Treaty establishing the European Economic Community1
Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, er uforenelige med fællesmarkedet og er forbudt, navnlig sådanne, som består a) direkte eller indirekte fastsættelse af købs- eller salgspriser eller af andre forretningsbetingelser gelser b) begrænsning af eller kontrol med produktion, afsætning, teknisk udvikling eller investeringer ringer c) opdeling af markeder eller forsyningskilder d) anvendelse af ulige vilkår for ydelser med samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen e) at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.
(e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
2) Ved konventionen vedrerende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber, undertegnet i Rom den 25.3.1957, blev der oprettet en enkelt Domstol: se s. 49.
The Convention on certain Institutions common to the European Communities, signed at Rome on 25 March 1957, established a single Court: see page 49.
- - enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomhe der og
- - - any agreement or category of agreements between undertakings; any decision or category of decisions by associations of undertakings; any concerted practice or category of concerted practices; which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
- enhver samordnet praksis eller kategori deraf som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der: a) pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål b) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
(b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Finder Kommissionen - efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger - at en støtte, som ydes af en stat eller med statsmidler, ifølge artikel 92 ikke er forenelig med fællesmarkedet, eller at denne støtte misbruges, træffer den beslutning om, at den pågældende stat skal ophæve eller ændre støtteforanstaltningen inden for den tidsfrist, som Kommissionen fastsætter.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 92, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Såfremt den pågældende stat ikke retter sig efter denne beslutning inden udløbet af den fastsatte frist, kan Kommissionen eller en anden interesseret stat, uanset bestemmelserne i artikel 169 og 170, indbringe sagen direkte for Domstolen.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 169 and 170, refer the matter to the Court of Justice direct.
På begæring af en medlemsstat kan Rådet med enstemmighed beslutte, at en af denne stat ydet eller planlagt støtte, uanset bestemmelserne i artikel 92 eller de i artikel 94 nævnte forordninger, skal betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis ganske særlige omstæn­digheder berettiger en sådan beslutning.
On application by a Member State, the Council, may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the common market, in derogation from the provisions of Article 92 or from the regulations provided for in Article 94, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Den pågældende medlems­stat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte fremgangsmåde har ført til en endelig beslutning.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa­Parlamentet og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Når en medlemsstat, efter at Rådet med kvalificeret flertal har vedtaget en harmoniserings­foranstaltning, finder det nødvendigt at anvende nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36, eller som vedrører beskyttelse af arbejdsmiljøet eller miljøbeskyttelse, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser.
If, after the adoption of a harmonization measure by the Council acting by a qualified majority, a Member State deems it necessary to apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions.
■') Denne bestemmelse blev indsat ved artikel 18 i Den Europæiske Fælles Akt (EFT L 169 af 29.6.1987).
Article added by Article 18 of the Single European Act (Official Journal of the European Communities No L 169 of 25 June 1987).
Kommissionen bekræfter de pågældende bestemmelser efter at have konstateret, at de ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Commission shall confirm the provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Uanset den i artikel 169 og 170 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden medlemsstat misbruger de i nærværende artikel fastsatte beføjelser.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Domstolen skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne Traktat4
The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.4
Retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer. Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestå visse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sager på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement.
It may, however, form Chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
Retten sættes altid af samtlige Domstolens medlemmer ved afgørelsen af de sager, der er indbragt af en medlemsstat eller en af Fællesskabets institutioner samt af præjudicielle spørgsmål, der forelægges Domstolen i henhold til artikel 177, for så vidt der ikke i procesreglementet er tillagt Domstolens afdelinger kompetence.
Whenever the Court of Justice hears cases brought before it by a Member State or by one of the institutions of the Community or, to the extent that the Chambers of the Court do not have the requisite jurisdiction under the Rules of Procedure, has to give preliminary rulings on questions submitted to it pursuant to Article 177, it shall sit in plenary session.
Domstolen bistås af seks generaladvokater.
The Court of Justice shall be assisted by six Advocates General.
Generaladvokaten skal fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen, og derved bistå denne ved udførelsen af dens opgave, således som den er fastsat i artikel 164.
It shall be the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 164.
På Domstolens begæring kan Rådet ved enstemmig vedtagelse forøge antallet af generaladvokater og foretage de heraf følgende nødvendige ændringer af artikel 167, stk. 3.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 167.
4) I henhold til artikel 31 i Den Europæiske Fælles Akt (EFT L 169 af 29.6.1987) finder bestemmelserne om Domstolens kompetence og om udøvelsen af denne kompetence ikke anvendelse på afsnit III i Den Europæiske
" In accordance with Article 31 of the Single European Act {Official Journal of the European Communities No L 169 of 25 June 1987), the provisions relating to the jurisdiction of the Court of Justice and the exercise of that jurisdiction are not applicable to Title III of the Single European Act 'Provisions on European cooperation in the sphere of foreign policy'.
Til dommere og generaladvokater vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnævnes af medlemsstater nes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.
The Judges and Advocates General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af generaladvokaternes embeder sted.
Every three years there shall be partial replacement of the Advocates General.
Nybesættelsen omfatter hver gang tre generaladvokater.
Three Advocates General shall be replaced on each occasion.
De afgående dommere og generaladvokater kan genudnævnes.
Retiring Judges and Advocates General shall be eligible for reappointment.
På anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet kan Rådet med enstemmighed i tilknytning til Domstolen oprette en ret, der som første instans skal træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål og på betingelser, der fastsættes i statutten.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Rådet fastsæt er efter den i stk. 1 anførte fremgangsmåde rettens sammensætning og vedtager de yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens statut, der er nødvendige.
The Council, following the procedure laid down in paragraph 1, shall determine the composition of that court and adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.