natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hele teksten til konklusionerne findes i afsnittet »dokumentation« (—» punkt 2.2.1).
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products orig­inating in the Republics of Bosnia-Herzegovina,
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelse af menneskerettighederne i enklaverne på Cypern (—» punkt 1.2.7).
Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a co­herent EU strategy for its relations with the countries in the region.
Reference: Kommissionens meddelelse om fælles principper for de fremtidige aftalemæssige forbindel ser med visse lande i det sydøstlige Europa — KOM(96) 476 og Bull. 10-1996, punkt 1.4.65
Mr Frckovski saw Mr Van den Broek, with whom he discussed mainly bilateral relations be­tween the two sides and in particular the trade and cooperation agreement (-* point 1.4.73), technical assistance and the situation in Albania.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 70/97 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om indførsel af vin med oprindelse i Republikken Slovenien — EFT L 16 af 18.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.67
Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia: OJ L 16, 18.1.1997; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 9. april. KOM(97) 144
Proposal adopted by the Commission on 9 April. COM(97) 144
Vedtaget af Rådet »almindelige anliggender« den 29. april.
Adopted by the Council (general affairs) on 29 April.
Formål: På baggrund af, at Forbundsrepublikken Jugoslavien har forpligtet sig til at gennemføre økonomiske reformer, og i betragtning af den vanskelige økonomiske situation i landet, bør landet indføjes i den autonome præferenceordning, der er indrømmet republikkerne i det tidligere Jugoslavien fra 1. januar til 31. december 1997.
In the light of the undertaking given by the Federal Republic of Yugoslavia to carry out economic reforms and the country's difficult economic situation the decision was taken to include it in the autonomous preferential arrangements granted to the former Yugoslav Republics from 1 January to 31 December 1997.
Denne beslutning blev truffet inden for rammerne af anvendelsen af konditionalitet i EU's forbindel ser med det tidligere Jugoslavien (— > punkt 1.4.67). Bosnien-Hercegovina
This Regulation comes within the framework of conditionality in the European Union's relations with the former Republic of Yugoslavia (-» point 1.4.67).
Vedtaget af Rådet den 29. april.
Council Decision concerning the signing of the Agreement adopted on 29 April.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: EFT C 79 af 12.3.1997, KOM(96) 533 og Bull. 111-1996, punkt 1.4.52
Commission Decision on the supervi­sion of local elections in Bosnia-Herzegovina.
Reference: Fælles aktion 96/406/FUSP — EFT L 168 af 6.7.1996 — ændret ved Rådets afgørelse 97/153/FUSP — EFT L 63 af 4.3.1997 og Bull.
Reference: Joint Action 96/406/CFSP (OJ L 168, 6.7.1996), as amended by Council Decision 97/ 153/CFSP: OJ L 63, 4.3.1997; Bull.
1/21997, punkt 1.3.88 og af Rådets afgørelse 97/ 224/FUSP — EFT L 90 af 4.4.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.4.65
1/2-1997, point 1.3.88 and by Council Decision 97/224/ CFSP: OJ L90, 4.4.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. april. Formål: at forpligte sig til et beløb på 5,5 mio. ECU i henhold til den fælles aktion 96/406/FUSP som støtte til valget i Bosnien-Hercegovina under OSCE's auspicier.
Adopted by the Commission on 21 April.
Formandskabets erklæring, på Den Eu ropæiske Unions vegne, om valget i Kroatien (— > punkt 1.4.10). Undertegnelse af aftalen, ledsaget af en finansprotokol, ved en brevveksling den 29. april.
Parliament resolution on the restriction of free movement in Bosnia-Herzegovina (- > point 1.2.4). Agreement, accompanied by a financial protocol, signed in the form of an exchange of letters on 29 April.
Formålet med samarbejdsaftalen er at fremme et globalt samarbejde mellem de to parter og således bidrage til den økonomiske udvikling og navnlig styrke markedsøkonomien, i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt fremme udviklingen af parternes gensidige forbindelser.
The objective of the cooperation agreement is to promote overall cooperation be­tween the two sides in order to contribute to eco­nomic development and in particular the streng­thening of the market economy in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and encourage the development of mutual relations.
Der tages hensyn til den regionale strategi, som Rådet har defineret over for landene i det tidligere Jugoslavien, og blandt de grundlæggende principper er en bestemmelse om overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper.
It takes ac­count of the 'regional approach' defined by the Council regarding the countries of former Yugoslavia and includes among its basic princi­ples the clause on respect for human rights and democratic principles.
Aftalen er indgået på ubestemt tid og indeholder bestemmelser om indrømmelse af en præferenceordning for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og samarbejde i en lang række sektorer.
Concluded for an indeter­minate period, the Agreement provides for the granting of preferential trade arrangements and cooperation in a large number of sectors to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Besøg hos Kommissionen af Ljubomir Frckovski, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens udenrigsminister, den 10. april.
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Croatia (-» point 1.4.10).
Aftalen ledsages af en fælles erklæring om en politisk dialog.
The Agreement is accompanied by a joint decla­ration on the political dialogue.
Denne tager hovedsagelig sigte på at styrke de demokratiske principper og insitutionerne samt overholdelse af menneskerettighederne, også mindretallenes rettigheder, støtte til overgangen til markedsøkonomi i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, lettelse af denne republiks fulde integration i samfundet af demokratiske stater og den gradvise tilknytning til Fællesskabet, en bedre gensidig forståelse og voksende sammen fald af holdninger til internationale spørgsmål og særlig til spørgsmål, som kan have betydningsfulde virkninger for en af parterne, mulighed for alle parter at tage hensyn til den anden parts holdninger og interesser i løbet af beslutningsprocessen, styrkelse af sikkerheden og stabiliteten i hele Europa og ganske særlig i det sydøstlige Europa.
Its main aim is to strengthen democratic principles and institu­tions and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities; to sup­port the transition to a market economy in the Former Yugoslav Republic of Macedonia; to facilitate the full integration of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the commu­nity of democratic nations and its progressive
Finansprotokollen dækker perioden 1997-2000 og omfatter, på den ene side, allokering af budgetmidler på 20 mio. ECU til rentegodtgørelse på lån til finansiering af infrastrukturer, og, på den anden side, lån af Den Europæiske Investeringsbanks egne midler til et samlet beløb på 150 mio. ECU til
Visit to the Commission by MrLjubo-mir Frckovski, Foreign Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on 10 April.
Den 29. april blev der også undertegnet en aftale på transportområdet mellem Det Europæiske Fælles skab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (—» punkt 1.3.159).
On 29 April an Agreement on transport was also signed between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-+ point 1.3.159).
Referencer: Associeringsaftale EØF-Tyrkiet — EFT L 217 af 29.12.1964 Tillægsprotokol — EFT L 293 af 29.12.1972 Afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om iværksættelse af slutfasen i toldunionen — EFT L 35 af 13.2.1996 program for at bringe situationen for overholdelse af menneskerettighederne i landet i overensstemmelse med internationalt anerkendte normer og bekæmpelse af terrorisme under overholdelse af menneskerettighederne og retsstaten.
References: EEC-Turkey Association Agreement: OJ L217, 29.12.1964 Additional Protocol: OJ L 293, 29.12.1972 Decision No 1/95 of the EC-Turkey Associ­ation Council on implementing the final phase of the Customs Union: OJ L 35, 13.2.1996 key's eligibility for membership of the European Union, as evidenced by the 1963 Association Agreement and the Commission opinion which had been endorsed by the Council, and he con­firmed that Turkey would be judged on the basis of the same objective standards and criteria as the other applicants.
Hvad angår Cypern, bekræftedes det, at der åbnes forhandlinger seks måneder efter regeringskonferencens afslutning og under hensyn til resultaterne af denne, og det blev understreget, at Cyperns tiltrædelse bør være til fordel for alle parter på øen.
It was confirmed that, in the light of the out­come of the Intergovernmental Conference, negotiations with Cyprus would be opened six months after the Conference ended and it was stressed that accession should benefit all the communities in the island.
Med hensyn til det finansielle samarbejde bekræftede Hans van Mierlo, at EU er forpligtet til at overholde alle elementer i Det Europæiske Fællesskabs erklæring af 6. marts 1995 om genoptagelse af det finansielle samarbejde.
Mr Van Mierlo con­firmed that the EU was committed to acting on all the aspects covered by the European Com­munity's declaration of 6 March 1995 concern­ing the resumption of financial cooperation.
Hans van den Broek understregede på sin side, at aftalen mellem Grækenland og Tyrkiet udgjorde et mærkbart fremskridt og nævnte hver af de to personligheder, der skal undersøge overens stemmelserne mellem de to lande.
Mr Van den Broek stressed that the fact that the Greek and Turkish Governments had agreed each to appoint two leading figures to look into the disputes between the two countries was a major step forward.
Vicepremierminister Ciller udtrykte glæde over, at Hans van Mierlo igen nævnte princippet om, at Tyrkiet kunne komme i betragtning, og fremsatte ønske om, at Tyrkiet vil få samme behandling som de andre ansøgerlande.
Mrs Ciller welcomed Mr Van Mierlo's reference to the principle of Turkey's eligibility and called for Turkey to be given the same treatment as the other applicant countries.
Foregående møde: Bull. 3-1995, punkt 1.4.65
Previous meeting: Bull.
Udkast til aftale med Jordan.
Draft Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan.
Kommissionens henstilling: Bull. 5-1995, punkt 1.4.75
Commission recommendation: Bull.
Parafering af aftalen den 16. april.
Agreement initialled on 16 April.
Mødet blev ledet af den nederlandske vicepremierminister, udenrigsminister og formand for Rådet, Hans van Mierlo, Kommissionen var repræsenteret ved Hans van den Broek og Tyrkiet af vicepremierminister og udenrigsminister Tansu Ciller.
At this meeting, which was chaired by Mr Hans van Mierlo, the Dutch Foreign Minister and Presi­dent of the Council, the Commission was repre­sented by Mr Van den Broek and Turkey by Mrs Tansu Ciller, Deputy Prime Minister and For­eign Minister.
Som repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltog Gennimatas.
The European Investment Bank was represented by Mr Panagiotis-Loukas Gennimatas.
Hans van Mierlo udtrykte Den Eu ropæiske Unions fælles holdning.
Mr Van Mierlo expressed the European Union's common position.
Han glædede sig over, at slutfasen i toldunionen mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union var trådt i kraft den 31. december 1995, og at den forløber godt, og understregede, at toldunionen er et vigtigt led i det europæiske arbejde, og at den burde udbygges yderligere.
Welcoming the entry into force on 31 December 1995 of the final stage of the customs union between Turkey and the European Union and the fact it was function­ing smoothly, he stressed that the customs union was a major achievement in European terms and should be further developed.
Euro-Middelhavsinterimsaftale om samhandel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) på vegne af Den
Euro-Mediterranean Interim Associ­ation Agreement on trade and cooperation be­tween the European Community and the Pal-
Kommissionens henstilling: Bull. 7/81996, punkt 1.4.102
Commission recommendation: Bull.
Reference: Formandskabets erklæring på Den Eu ropæiske Unions vegne om terroristangrebet i Jerusalem — Bull. 31996, punkt 1.4.10
Negotiating directives: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.71
10-1996, point 1.4.71 Initialling of the Agreement: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 128 af 24.4.1997, KOM(97) 51 og Bull. 1/21997, punkt 1.3.98
Commission proposal concerning conclusion of the Agreement: OJ C 128, 24.4.1997; COM (97) 51; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 1/21997, punkt 1.3.98
1-2-1997, point 1.3.98 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
1/21997, punkt 1.3.98 udtalelse fra
1/2-1997, point 1.3.98
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Israels politik for nye kolonier og fredsprocessen i Mellemøsten — EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.4.71
Reference: Parliament resolution on Israel's pol­icy of new settlement and the peace process in the Middle East: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Formandskabets erklæring på Den Eu Unions vegne om Iran (— > punkt 1.4.80. ropæiske 1.4.13).
European Union statement on Iran (► point 1.4.13).
Udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen.
Draft Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen.
Parlamentet støtter det initiativ, som Den Europæiske Union foreslog den 7. april, til en adfærdskodens for israelerne og palæstinenserne med særlig forpligtelse til at styrke kampen mod terrorisme, til at afstå fra ensidige initiativer og sætte de israelske bosættelser i de palæstinensiske områder i bero og opfordrer De Forenede Stater til at tilslutte sig dette initiativ og til i fællesskab med Den Europæiske Union at søge at genoplive fredsprocessen.
Supporting the European Union's action in proposing, on 7 April, a code of conduct for the Israelis based in particular on the commitment to step up the fight against ter­rorism, renounce unilateral initiatives and freeze the building of new Israeli settlements in the Palestinian Territories, Parliament requested the United States of America to respond favourably to this initiative, in a joint move with the Euro­pean Union with a view to relaunching the peace process.
Det opfordrer den israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed til at tage EU's forslag til efterretning og handle i overensstemmelse dermed.
It called on the Israeli Government and the Palestine Authority to take account of the most recent Council proposals and to act accord­ingly.
Det gentager sin fordømmelse af alle terroristhandlinger og forventer af den israelske regering, at den træffer positive foranstaltninger til at puste nyt liv i økonomien i de områder, der er under palæstinensisk myndighed.
It also reiterated its emphatic condemna­tion of any act of terrorism and looked to the Israeli Government to take positive steps to boost the economy in the territories under Pal­estinian control.
Parafering af aftalen den 21. april.
Agreement initialled on 21 April.
Fælles aktion 97/289/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union angående iværksættelse af Den Europæiske Unions bistandsprogram som støtte til Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbel
Joint action 97/289/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Independent states of the former Soviet Union; Mongolia
Kommissionens afgørelse om finansiering. Formål: ydelse af støtte til følgende projekter (se tabel 8).
27 April, it called on the European Union to adopt special measures and also called on the Council and the Commission to monitor the human rights situation as aid was made avail­able.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. april.
Commission financing decision to support the following projects (see Table 8).
Faglig bistand til gennemførelse af projekter
Technical assistance for projects
Støtte til små og mellemstore virksomheder
Support for small and mediumsized enterprises
Oprettelse af et veterinærcenter og regionale laboratorier
Establishment of a veterinary centre and regional laboratories
Støtte til uddannelsesprojekter
Support for education projects
Netværk til sanering og installation af spildevandsrensning
Sanitation and waste-water treatment plant
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 9-1996, punkt 1.4.47
References: Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Belarus: Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 10-1996, punkt 1.4.76
Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Russia: Bull.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Partnership and Cooperation Agreements
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 14.4.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.4.75
10-1996, point 1.4.76 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Afgørelse 97/300/EKSF, EF, Euratom om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 29. april.
Council Decision 97/300/ECSC, EC, regarding conclusion of the Agreement on 29 April.
Europa-Parlamentets beslutning om traktaten om en union mellem Belarus og Den Russiske Føderation.
Parliament resolution on the union treaty between Belarus and the Russian Feder­ation.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og Kommissionens afgørelser (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen: KOM(96) 321 og Bull. 7/81996, punkt 1.4.107
United States, Japan and other industrialised countries on the conclusion of the Agreement: COM(96) 322; Bull.
Referencer: Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Belarus på den anden side — Bull. 3-1995, punkt 1.4.83
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 10-1996, point 1.4.77 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
Council conclusions on the Helms-Burton Act: Bull. 1/2-1997, point 1.3.108
Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side.
Protocol to the Partnership and Coop­eration Agreement between the European Com­munities and their Member States and Ukraine.
Reference: Partnerskabs- og samarbejdsaftale mel lem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side — Bull. 11-1995, punkt 1.4.83
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Ukraine: Bull.
Rådets og Kommissionens forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM(96) 133 og Bull. 31996, punkt 1.4.69
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (96) 133; Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 41996, punkt 1.4.75
3-1996, point 1.4.69 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 7/81996, punkt 1.4.110
4-1996, point 1.4.75 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. april.
Adopted by the Council on 18 April.
Parlamentet opfordrer indtrængende præsidenterne i Belarus og Den Russiske Føderation til at udsætte den endelige ratificering af traktaten om union mellem deres lande, indtil begge landes demokrati ske institutioner har godkendt denne.
In the light of the arrangement between the Commission and the United States concerning the procedures for implementing the Helms-Burton and D'Amato Acts, and considering the undertak­ings made by the United States in this context, the Council agreed that the World Trade Orga­nisation (WTO) special group procedure in re­spect of the Helms-Burton Act would be sus­pended and that, if measures were taken against Community interests in the United States pursu­ant to this legislation, or if the derogations pro­vided for were not granted or were withdrawn, the Commission would call upon the WTO to reopen the procedure.
Det opfordrer Kommissionen til at vurdere de eventuelle konsekvenser, som denne traktat vil kunne få for partner skabs- og samarbejdsaftalerne med Belarus og Rusland, og gentager på ny sit standpunkt om, at en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Belarus først vil blive god kendt, når regeringen i Belarus klart har taget skridt til gennemførelse af demokratiske og økonomiske reformer.
The Council reiterated its firm opposition to all extraterritorial legislation and it declared itself in favour of pursuing nego­tiations within the framework of the MAI in ac­cordance with the procedure agreed thereon.
Erklæring fra Den Europæiske Union om Belarus (—» punkt 1.4.6).
Draft Agreement between the Euro­pean Community and the United States on drug precursors.
Undertegnelse af protokollen den 10. april.
Protocol signed on 10 April.
Østrig, Finland og Sverige vil på grundlag af denne protokol kunne blive parter i den samarbejds- og part nerskabsaftale mellem De Europæiske Fællesska ber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, som blev undertegnet i juni 1994.
The protocol will allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the Partnership and Cooperation Agreement concluded between the European Communities and their Member States and Ukraine in June 1994.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 9-1996, punkt 1.4.47
Agreement initialled in Brussels on 11 April.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 10-1996, punkt 1.4.77 om
Bilateral relations jobs and protect the environment.
Afgørelse 97/301/EKSF, EF, Euratom om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 29. april.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Cambodia (- > point 1.4.8). Common position extended: Common position
Forlængelse af fælles holdning: Fælles holdning 96/635/FUSP — EFT L 287 af 8.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.4.92
Parliament resolution on the human rights situation in eastern Turkestan (the Xin­jiang region) (-»· point 1.2.6).
Formål: eftersom der ikke har vist sig noget tegn på en forbedring af situationen i Burma, at forlænge gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP, som udløb den 29. april, med seks måneder.
There hav­ing been no sign of improvement in Burma, Common position 96/635/CFSP, which was due to expire on 29 April, was extended by six months.
Rådet gentager, at det går stærkt imod, at der indføres ekstraterritorial lovgivning.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The European Union and Hong Kong: Beyond 1997'.
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja.
Cooperation Agreement between the Community and the Kingdom of Cambodia.
Kommissionens henstilling: Bull. 5-1996, punkt 1.4.81
References: Commission communication entitled 'Towards a new Asia strategy' — COM(94) 314; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.125
Commission recommendation: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse: EFT C 107 af 5.4.1997, KOM(97) 78 og Bull. 3-1997, punkt 1.4.87
11-1996, point 1.4.100 Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 107, 5.4.1997; COM(97) 78; Bull.
Afgørelse om undertegnelse af aftalen vedtaget af Rådet den 22. april.
Council Decision on the conclusion Agreement adopted on 22 April.