natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En udenlandsk håndværker skal endelig kunne dokumentere, at han faktisk har udøvet den pågældende erhvervsvirksomhed i en anden medlemsstat I følgende tilfælde: a) uafbrudt i mindst seks år som selvstændig eller som bedr iftsleder, b) uafbrudt I mindst tre ir som selvstændig eller som bedr i ftsleder, efter at han har gennemgået en uddannelse inden for det pågældende fag af mindst tre års varighed, c) uafbrudt I mindst tre år som selvstændig og mindst fem år som ikke-selvstændig eller d) uafbrudt i mindst fem år I ledende stilling, indbefattet mindst tre års virksomhed med tekniske opgaver og med ansvaret for mindst én afdeling inden for virksomheden, efter at han har gennemgået en uddannelse inden for det pågældende fag af mindst tre års varighed, og når den udøvede virksomhed i alt væsentligt er I overensstemmelse med det erhverv, hvortil der søges om autorisation.
Finally, a foreign craftsman must prove that he has actually practised the activity in question in another Member State for any of the following periods: a) six consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking; or b) three consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking, following at least three years' previous training; or c) three consecutive years in an independent capacity, and at least five years in a non-independent capacity; or d) five consecutive years in a managerial capacity, not less than three years of which were in technical posts with responsibility for one or more departments of the under taking, following at least three years' previous training, if the activity practised conforms to the main features of the trade for which a permit is sought.
Disse betingelser er fastsat I industriministeriets bekendt gørelse af 24. Juni 1983, hvormed direktiv 64/427/EØF er gennemført I dansk lovgivning.
These conditions are laid down in the Decree of the Minister of Industry of 24 June 1983 which transposes Directive 64/427/EEC into Danish law.
En håndværker fra en anden EF-medlemsstat kan med den såkaldte "EF-attest" dokumentere, at han har udøvet den krævede virksomhed. Attesten udstedes af en national kompetent myndighed i oprindelseslandet.
Craftsmen from other Member States must provide evidence of the activities required by submitting the "Community Certificate" issued by the competent national department in the country of origin.
Adresserne på disse myndigheder findes i bilag i/3.
The addresses of the departments responsible are given in Annex 1/3.
Den originale EF-attest skal vedlægges ansøgningen autorisation. Et eksempel på EF-attesten findes I bilag i/4.
The original Community certificate must be enclosed with the application for a permit (authorization).
Dansk Gasmater lel Prøvning DGP Tranegårdsvej 20 DK - 2900 Hellerup
Applications for a permit for fitting work on gas, water, heating and sanitary systems should be addressed to: Dansk Gasmateriel Provning DGP Tranegårdsvej 20 DK 2900 Hellerup
Demko Danmarks elektriske materiel kontrol Lysker 8 DK - 2730 Herlev.
Applications for a permit for electricians should be sent to: Demko Danmarks elektriske material kontrol Lyskaer 8, DK 2730 Herlev.
Når en statsborger fra et andet EF­land udfører arbejdsopgaver I Danmark uden at have etableret sig dér, altså når der er tale om midlertidig virksomhed, kan han også klare værkstedsdokumen­ tatIonen ved at godtgøre, at han har et tilsvarende fast forretningssted i oprindelseslandet.
- Evidence that the business in the country of origin is entitled to carry out the activities in question when these are regulated in Denmark;
Til udførelse af arbejder (tjenesteydelser) I Danmark uden oprettelse af filial forlanger de danske myndigheder i praksis, at følgende betingelser er opfyldt:
- Evidence that the applicant is the "authorized managing director" of the business concerned in the country of origin (company with limited liability), i.e. that he is authorized under the law of the country of origin to work for a legal person as a managing director in the sector in which the company operates, and that he is actually active in that capacity for the company alone;
Det skal påpeges, at den i Danmark krævede dokumentation for, at virksomheds indehaveren behersker eller at en ansvarlig medarbejder i virksomheden har det nødvendige kendskab til de danske Instai lationsforskrIf ter, er Ι strid med EF­retten.
Denmark's demand for evidence that the owner of the company knows Danish or that a responsible member of staff has the requisite knowledge of Danish installation rules contravenes Community law.
Opstår der sådanne problemer, anbefales det at tage kontakt med følgende Instanser:
It may not, however, make access to this occupation dependent on evidence of this knowledge. ledge.
Desuden anbefales det at indsende anmodningen om autorisation til det pågældende erhverv i meget god tid. Erfaringen viser, at behandlingen af en sådan anmodning varer flere måneder.
The trading permit should also be applied for well in advance as experience has shown that it takes several months to process the application.
OPTAGELSE I HANDELSREGISTRET/AKT IESELSKABSREGISTRET
ENTRY IN THE TRADE REGISTER OR COMPANIES REGISTER
Alle aktieselskaber, anpartsselskaber og filialer af udenlanske virksomheder skal optages I Akt leseIskabsregist ret.
All joint stock companies, share companies and subsidiary companies of foreign undertakings must be recorded in the Companies Register.
Optagelse i Handelsregistret er obligatorisk for følgende typer vi rksomheder:
The following types of undertaking must be recorded in the Trade
Kommand i tse I skab andelsselskab, a.m.b.a.
Register : - Partnership companies (kommanditselskab), - Cooperatives (andelsselskab, A.n.b.a.).
Et enkeltmandsfirma eller et interessentskab kan optages
A one-man firm (enkeltmandsfirma) or a general partnership (interessentskab) may be recorded in the Trade Register; but registration is voluntary.
Handelsregistret føres i hver politikreds af politimesteren.
The Trade Register is kept by the Chief Commissioner of Police (politimester) in each police district.
OPHOLDSTILLADELSE
RESIDENCE PERMIT
Statsborgere i EF-lande kan højst opholde sig midlertidigt I Danmark i tre måneder.
Temporary residence is restricted to three months for nationals of other Member States.
Direktoratet for Ud Iend Inge Absalonsgade 9 1658 København V Tlf. 31 - 21 11 77 ansøges om opholdstilladelse.
Subsequently the Danish Aliens Department Direktoratet for Udlaendinge Absalonsgade 9 1658 København V Tel.
Der gives opholdstilladelse, hvis ansøgeren Inden tremånedersfristens udløb har påbegyndt selvstændig erhvervsvirksomhed eller taget lønnet arbejde.
31-211177 must extend the three-month period before activities may be taken up, in an independent or dependent capacity.
Toldvæsenets virksomhedsregister (momsregIsteret)
IMPORT OF HOUSEHOLD EFFECTS AND OPERATING EQUIPMENT ON THE TRANSFER OF A COMPANY
Skattevæsenet i den kommune, hvor virksomheden skal etableres.
Professional equipment i.e. portable instruments and tools for
Denne hæfter så personligt for merværdiafgiften over for toldvæsenet.
47 craft activities required by the craftsman to practise his trade can be temporarily imported into Denmark on an ATA carnet or on an EEC carnet (see point III of the section on the Federal Republic of Germany).
Adresserne på de enkelte distriktstoldkamre kan fås hos:
For tax purposes, any enterprise being established in Denmark must be registered:
Direktoratet for Toldvæsenet Ama 11egade 44 1256 København K Tlf. 31 - 15 73 00
The addresses of the Main Customs Offices can be obtained from: Direktoratet for Toldvæsenet Amaliegade 44 1256 København K Tel: 31 - 15 73 00.
Det sociale sikkerhedssystem i Danmark bygger Ikke på forsikringsprincippet.
The Danish social security system is not based on the insurance principle.
Det finansieres hovedsagelig over skatterne.
It is basically funded from tax revenue. For this
Derfor skal der ikke betales social forsikringsbI drag.
- 48 reason, no social security contributions are payable.
Der betales kun bidrag til arbejdsløshedsforsikring og Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP).
Contributions are required only for unemployment insurance and supplementary pensions.
En erhvervsdrivende, som etablerer en virksomhed I Danmark og har ansatte, der er beskæftiget I mere end 10 timer om ugen, skal tilmelde sig som ATP-arbeJdsglver hos skattevæsenet.
A tradesman establishing a business in Denmark and employing staff for more than ten hours a week must register with the Tax Office as an "ATP" employer.
I forbindelse med optagelsen I kommunens folkeregister udstedes der et sygesikringskort, som giver ret til den nødvendige lægehjælp med frit lægevalg.
On entry in the local Residents Register, health care vouchers are issued with which medical treatment can be obtained from the doctor of the patient's choice.
Hver arbejdsgiver er forpligtet til at tegne en arbejdsulykkesforsikring for sine ansatte og arbejdere.
Each employer is obliged to take out insurance cover against accidents at work for his employees and workers.
UDFØRELSE AF ARBEJDER I DANMARK
ONE-OFF OPERATIONS IN DENMARK
Arbejdstagere fra en næringsdrivendes hjemland, der kun for en kortere periode sendes til Danmark for at udføre en arbejdsopgave, og som opholder sig der i over tre måneder, men under 1 år, får en midlertidig opholdstilladelse (opholdsbevls).
Workers from the craftsman's country of origin who are sent temporarily to Denmark to carry out an assignment and stay there for not less than three months and not more than one year obtain a restricted working permit.
Opholdsbeviset udstedes for beskæftigelsens forventede varighed.
Its validity is restricted to the prospective duration of the assignment.
Arbejdstagere, der er beskæftiget I Danmark, men har bopæl I Forbundsrepublikken Tyskland og som regel vender tilbage dertil hver dag eller mindst en gang om ugen, behøver ingen opholdstilladelse.
If they stay for up to three months, the Danish authority responsible can require them to register with the Registration Office (Folkeregister) Employees who work in Denmark but who are resident in the Federal Republic of Germany and generally return there every day or at least once a week do not require a residence permit.
Den kompetente danske myndighed kan i sådanne tilfælde udstede en særlig attest, der er gyldig I fem år og kan uden videre forlænges.
In this case, the Danish authority responsible can issue a special certificate which is valid for five years and can easily be extended.
Udsendte medarbejdere, der midlertidigt opholder sig i Danmark med henblik på udførelse af en arbejdsopgave, er fortsat omfattet af hjemlandets socla I forsikr ing.
49 - workers sent to Denmark temporarily to carry out an assignment remain covered by social security insurance in their country of origin.
For disse personer skal der i medfør af EF-forordnlng nr. 1408/71 søges om en
In accordance with Regulation (EEC) No 1408/71 a
Denne attest gælder I tolv måneder.
This certificate is issued for a twelve-month period.
Håndværkskammeret
ENTRY IN THE CRAFTS REGISTER
Bilag Ml/1 Indeholder en adresseliste over håndværkskamrene.
A list of addresses of the Chambers of Crafts in France is given in Annex III/1.
Kun selvstændige håndværkere er register IngspI Igt ige.
Only selfemployed craftsmen need register.
(arrêté) af 30. august 1983 fastlægger, hvilke former for virksomhed der má udøves håndværksmæssigt.
The Arrêté of 30 August 1983 stipulates the activities which can be practised as a craft.
Bekendtgørelsen indeholder en udførlig fortegnelse over de 96 næringer, der kan udvøes håndværksmæssigt og derfor kan optages i håndværkerregisteret.
It contains a list of 96 trades which are run as a craft and which can therefore be recorded in the Crafts Register.
En fortegnelse over disse næringer findes i bilag 11 i/2.
The list of trades constituting a craft is contained in Annex III/2.
En virksomhed, som driver håndværksmæssig næring, kan kun betragtes som en sådan, hvis den overholder den foreskrevne virksomhedsstørrelse på ti arbejdstagere.
Even if a business constitutes a craft, it is only considered a craft enterprise if its staff does not exceed the stipulated maximum level of ten employees, not including the spouse, relations in the ascending or descending line, business partners or apprentices.
Ikke medregnet ægtefælle, slægtninge i op­ og nedstigende linje, virksomhedspartnere og lærlinge.
A business which exceeds the stipulated maximum is no longer considered to be a craft enterprise but becomes a small and medium-sized enterprise (SME).
En håndværksvirksomhed kan undtagelsesvis også have 15 beskæftigede.
It is therefore no longer entitled to the typical incentive measures in the craft sector, its tax position is less favourable and it is deleted from the Crafts Register.
Retten til at drive virksomheden påvirkes dog Ikke af, at der sker ændringer i antallet af beskæftigede.
The change in the number of employees does not, however, have any effect on the authorization to practise the profession.
Statsborgere fra andre EF-lande kan etablere en håndværksvirksomhed i Frankrig på de samme betingelser, der gælder for franskmænd, eller de kan præstere tjenesteydelser af håndværksmæssig art hen over grænsen.
Nationals from other Member States may start up a craft enterprise or perform services from a base outside France on the same conditions as French nationals.
For frisørfaget er der dog i Frankrig faste regler for adgangen til at drive næring.
There are, however, professional entry regulations for hairdressers in France.
Optikerfaget betragtes i Frankrig Ikke som håndværk, men som hørende Ind under sundhedssektoren.
Opticians do not belong to the crafts sector in France but to the medical professions.
I lov nr. 87-343 af 22. maj 1987 er der fastsat betingelser for EF-statsborgeres selvstændige udvøelse af frisørfaget.
The conditions for the independent practice of the hairdresser trade by nationals of Community Member States are laid down in Law No 87-343 of 22 May 1987.
De nærmere regler for at opnå nær IngstI II ade I se findes I dekret nr. 88/122 af 5. februar 1988.
Details of the permit procedure are contained in Decree No 88/122 of 5 February 1988 which exempts nationals of other Member States from having to submit the diplomas required for French nationals, provided that they have practised the hairdressing trade in one of the Member States under the following conditions:
Ifølge dette er statsborgere i andre EF-medlemsstater fritaget for at forelægge de for franskmænd krævede diplomer, hvis de har udøvet frisør faget I en EF-medlemsstat på følgende betingelser: den pågældende skal faktisk og i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats forskrifter have udøvet det pågældende erhverv, den pågældende skal uafbrudt I seks år have arbejdet som selvstændig eller som bedr I ftsleder af en virksomhed.
- that for the occupation in question he has received at least three years' previous training, attested by a certificate recognised by the State, or regarded by the competent professional body as fully satisfying its requirements;
Denne periode kan nedsættes til tre år, hvid den pågældende over for de
- that he has pursued the occupation in question for at least five years in a non-independent capacity;
Det er muligt at fravige denne bestemmelse, hvis den pågældende med et anerkendt diplom kan dokumentere, at han har afsluttet en uddannelse Inden for faget.
54 - must have been carried out after the twentieth birthday of the person concerned.
Fra det tidspunkt, hvor ansøgningen Indsendes, må der ikke være gået mere end 10 år, siden den pågældende ophørte med denne virksomhed.
An exception may be granted if the applicant can provide evidence of a period of training with a recognized diploma.
Statsborgere I en EF-medIemsstat, som ønsker at nedsætte sig som selvstændig Inden for frisørfaget og opfylder ovennævnte betingelser, skal anmode
- This activity may not have ceased more than ten years before the date when the application is made.
- 72 - en kopi af opholdstilladelsen for EF-statsborgere.
- the Community certificate of activities pursued in the country of origin (the list of departments responsible for issuing Community certificates in the Member States is given in Annex 1/3);
Efter at håndværkeren er optaget i håndværkerreglsteret håndværkskammeret, får han et register Ingsnummer.
When the craftsman is recorded in the Crafts Register kept by the Chamber of Crafts, he is given a registration number.
For departementet Moselle har handværkskammeret i Metz lavet en fortegnelse over, hvilke forudsætninger der skal opfyldes for at blive optaget I håndværkerreglsteret i håndværkskammeret I Metz.
Metz Chamber of Crafts has drawn up a list of conditions for registration in the Crafts Register in the Department of Moselle.
Denne fortegnelse findes I b la Ig II1/3.
The list of conditions for registration in the Crafts Register kept by Metz Chamber of Crafts is given in Annex II/3.
Efter optagelsen i håndværkerregisteret sørger håndværkskammeret som central ansøgningsmyndighed for det videre fornødne med hensyn til anmeldelse af virksomheden til
After entry in the Crafts Register, the Chamber of Crafts, as the central applications office, notifies the Tax authorities, the
OPTAGELSE I HANDELS- OG SELSKABSREGISTERET
ENTRY IN THE TRADE AND COMPANIES REGISTER
Underretten (Tribunal d'Instance), der er den kompetente Instans, hvis der ikke findes nogen handelsret på stedet.
District Courts Tribunal d'Instance are responsible in the Departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin and Moselle if no Commercial Courts exist.
Det vil være hensigtsmæssigt at rette henvendelse til det kompetente håndværkskammer for at få oplyst, om der i det konkrete tilfælde er pligt for en håndværksvirksomhed til at lade sig registrere i handelsregisteret.
The Chamber of Crafts responsible should be asked whether a given craft enterprise need be recorded in the Trade Register.
Håndværkskammeret er for håndværksvirksomheder også den centrale ansøgningsmyndighed, som en anmodning om optagelse i handelsregisteret skal rettes til.
The Chamber of Crafts is also the central applications office to which applications for entry in the Trade Register should be addressed.
Efter optagelsen modtager den handelsregisteret (extrait K bis).
The information given in the Trade Register extract must be quoted when opening a bank account or a service contract with the post
For at oprette en bankkonto, fá bragt post ud t i I forretningsadressen og foretage forskellige forretninger af administrativ art, f.eks. vare indførse I, skal man anføre de oplysninger, der er givet på hånde IsregIsterudskriften.
- 56 - office administration and carrying out various administrative transactions such as imports.
Udlændinge med bopæl i Frankrig skal anmode om en opholdstilladelse (carte de séjour).
Foreigners resident in France must apply for a residence permit (carte de séjour).
Ved ophold af kortere varighed findes der en midlertidig opholdstilladelse.
Restricted residence permits are issued for limited periods of stay.
Der skal ansøges om tilladelsen i det øjeblik, man påbegynder den påtænkte beskæftigelse, dog senest tre måneder efter indrejsen.
The application for a permit must be made on taking up activities, or, at the latest, three months after entry.
Ansøgningen om ophoI dst III ade læse rettes t li Departementets prefektur.
The application for a residence permit is to be addressed to the Departmental Prefect.
YDERLIGERE FORMALITETER
ADDITIONAL FORMALITIES
Som en yderligere formalitet skal man foretage anmeldelse til post-, telegraf- og telefonvæsenet ("PTT").
As a further formality, registration is required at the Post and Telecommunications Administration ("PTT").
Den (foreløbige handelsregister udskrift skal forelægges for postvæsenet for at få udstedt papirerne til postudbringeisen.
The (temporary) Trade Register extract is to be submitted to the Post Office Administration for opening a service contract.
Desuden skal der oprettes en bankkonto I Frankrig til indbetaling af stiftelseskapitalen.
A bank account must also be opened in France for payment of the start-up capital.
Det bør påses, at banken har gode forbindelser med pengeinstitutterne, i hjemlandet, således at der Ikke optræder forsinkelser i overførslen af den kapital, der skal bruges til st Ifteisen.
Care should be taken that the bank has good links with banks in the country of origin to avoid any delays in transferring the capital.
Ansøgning om byggetilladelse sendes til
Activities which pollute the environment must be registered in advance or authorization should be requested from the Departmental Prefect.
I det område, hvor byggepladsen ligger.
Municipal or local authority administration.
INDFØRSEL AF FLYTTEGODS
IMPORT OF HOUSEHOLD EFFECTS
Hvis man flytter til Frankrig, kan bohave, Inkl. personbiler, samt fagligt materiel Indføres afgiftsfrit. Dog kræves det, at flytningen rent faktisk foregår samtidig med, at man skifter bopæl til Frankrig, og den tidligere bopæl I udlandet opgives.
When the principal residence is transferred to France, household goods, including cars and equipment used in the practice of a profession may be imported free of duty provided that the move takes place at the same time as residence is taken up in France and that the previous place of residence abroad is given up.
Desuden skal det faglige udstyr, der ønskes Indført afgiftsfrit, have været I den tilflyttendes besiddelse i mindst seks måneder og også fremover være nødvendigt til udøvelsen af det pågældende erhverv.
The professional equipment must also have been in the possession of the person moving for at least six months and must still be required for practising the profession.
MIDLERTIDIG INDFØRSEL AF VÆRKTØJ, MASKINER OG ARBEJDSREDSKABER
TEMPORARY TMPORT OF TOOLS, MACHINERY AND OPERATING EQUIPMENT
Midlertidig Indførsel af værktøj, maskiner og arbejdsredskaber til Frankrig, f.eks. til udførelse af tjenesteydelser, kan ske efter den såkaldte carnet­procedure.
Tools, machinery and operating equipment may be imported temporarily into France under the carnet procedure in order to perform services there.
Ved denne procedure forh indes det, at sådanne redskaber skal fortoldes, som kun midlertidigt Indføres til Frankrig og efter arbejdets udførelse igen hjemtages til oprindelseslandet, ligesom man undgår, at der skal stilles en kaution, Indtil udstyret genudføres.
Under this procedure, no customs duty is due on equipment temporarily imported into France and then returned to the country of origin on completion of the work and no surety is required pending reexport of the goods.
Ved midlertidig ind­ og udførsel af fagligt materiel og arbejdsredskaber kan man enten benytte det Internationale tolddokument ΑΤΑ­carnet, eller man kan ansøge om et såkaldt fællesskabs­carnet (EØF­carnetet).
The international customs document (ATA carnet) or the Community Movement Certificate (EEC carnet) can be requested for the temporary import and export of professional and operating equipment.
Genstande, der kan betragtes som dele af det faglige udstyr, er transportable Indstrumenter og redskaber til håndværksmæssig virksomhed, som håndværkeren har brug for til udøvelsen af sit erhverv.
Professional equipment is taken to cover portable instruments and equipment for craft activities required by the craftsman to practise his profession.
Med hensyn til proceduren henvises Forbundsrepublikken Tyskland, III.
For the procedure, see point III of the section on the Federal Republic of Germany.
Anmeldelse af en håndværksvirksomhed til skat temynd i ghederne sker gennem håndværkskammeret som central ansøgningsmyndighed.
As the central applications office, the Chamber of Crafts registers the craft enterprise with the
ARBEJDSRETLIGE FORPLIGTELSER
SOCIAL SECURITY AND LABOUR LAW OBLIGATIONS
En næringsdrivende fra en anden EF-medlemsstat, som etablerer en virksomhed I Frankrig, skal desuden iagttage følgende formaliteter:
Craftsmen from other Member States establishing an enterprise in France also have to complete the following formalities:
Før den første arbejdstager ansættes, skal den næringsdrivende anmelde sin virksomhed 111
Before the first employees are appointed, the enterprise must be registered with the