natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne lagres i den cen trale database i 10 år, men de slettes dog, når de vedrører en person, som bliver statsborger i en medlemsstat, og spærres, når den pågældende har opnået flygtningestatus i en medlemsstat.
It should be noted that data will be stored in the central database for 10 years. However, the data will be erased if the person concerned becomes a citizen of a Member State and will be blocked if they are given refugee status in a
Særlige bestemmelser sikrer en passende beskyttelse af op lysningerne.
Member State. There are special provisions to ensure that appropriate data protection will be guaranteed.
Rådets etfgørelse 98/701/RIA om fælles regler for udfyldelse af den ensartet udformede op holdstilladelse.
Council Decision 98/701/JHA on com­mon standards relating to filling in the uniform format for residence permits.
Reference: fælles aktion 97/11/RIA om ensartet ud formning af opholdstilladelse — EFT L 7 af 10.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.5.4
Reference: Joint Action 97/11/JHA on a uniform format for residence permits: OJ L 7, 10.1.1997; Bull.
Vedtaget eif Reidet eleu 3. december.
Member State may be frozen.
Fenmelt vedtaget af Rådet den 3. december.
Adopted on 3 December.
Det er også muligt at indefryse aktiver, som er omfattet af en retsanmodning fra en anden medlemsstat.
Council Joint Action 98/742/JHA, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on corruption in the private sector.
Feellcs aktion 98/700/RIA vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den
Council Joint Action 98/700/JHA, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the setting-up of a European image archiving system (FADO).
Fælles aktion 98/742/RIA vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om bestikkelse i den private sektor.
Purpose: to create a European image archiving system for the pur­pose of exchanging, by computerised means and within very short periods of time, information which the Member States possess concerning genuine and false documents.
Vedteiget eif Rådet den 22. december.
Adopted on 22 December.
Den fælles aktion sigter navnlig mod at opnå en indbyrdes til nærmelse af de nationale lovgivninger med hensyn til passiv eller aktiv bestikkelse i den private sek tor, juridiske personers ansvar på dette område og mulige straffe og sanktioner.
This joint action is intended to align national legislation on passive and active corruption in the private sector, the responsibilities of natural persons in this area and any penalties and sanctions.
Den er et skridt vide re i bekæmpelse af alle former for bestikkelse og supplerer den indsats, der allerede er gjort inden for bestikkelse i den offentlige sektor.
It is a new stage in the fight against corruption of all kinds, sup­plementing the action already undertaken on corruption in the public sector.
Fælles aktion 98/733/RIA vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om at gøre det strafbart at del tage i en kriminel organisation i Den Europæiske Unions medlemsstater.
Council Joint Action 98/733/JHA, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.5.9
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Formelt vedtaget eif Rådet den 21. december.
Adopted on 21 December.
Ved vedtagelsen af denne fælles aktion får man den før ste internationalt anerkendte definition af, hvad der forstås ved en kriminel organisation og deltagelse i den.
The adoption of this joint action provides the first internationally rec­ognised definition of a criminal organisation and a common approach to making it a criminal offence to participate in this type of organisa­tion.
En fælles definition vil lette politisamarbejdet og den gensidige retshjælp i forbindelse med be kæmpelse af organiseret kriminalitet.
This common definition will facilitate po­lice cooperation and mutual judicial assistance in combating organised crime.
Vedtaget eif Reidet den 7. december.
Adopted on 3 December.
Rådet henstiller, at målsætningen forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben frem mes gennem øget samarbejde og bedre koordinering mellem nationale retshåndhævende myndigheder, sikkerhedstjenester og andre kompetente myndigheder og gennem forbedret og øget udveksling af oplysninger og efterretninger, navnlig efterretninger, der er relevante for forebyggelse eller standsning af salg af våben til terrorister.
The aim of this joint action is to strengthen the practical application of the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Med lemsstaterne anmodes desuden om at udveksle op lysninger om og fremme god praksis, at udvikle deres forståelse af national kontrol og at udpege nationale kontaktpunkter vedrørende ulovlig våbenhandel.
The Member States are required to ensure that their legislation allows them to confiscate and identify proceeds of crime at the request of another Member State.
Endelig omhandler henstillingen mulig-
A user-friendly guide will also be prepared by each Member State.
Rådets resolution om forebyggelse af orgeiniseret kriminalitet med henblik på etablering eif en seimlet strategi for bekæmpelse heraf.
Council resolution on the prevention of organised crime with reference to the establish­ment of a comprehensive strategy for combating it.
Vedteiget af Rådet den 3. december.
Agreed on 3 December.
Formålet er at ændre begrebet menneskehandel for heri at med tage salg eller distribution af børnepornografisk materiale.
Act establishing the protocol on the definition of money-laundering and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention adopted by the Council on 22 December.
EFT C 26 af 30.1.99 til konventionen om brug af in-på toldområdet.
Reference: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull. 11 -1998, punkt 1.4.5
Adopted on 3 December.
1.4.17. initiativer om j'remtidige kvinder.
Combating trafficking in human beings
Politisk enighed i Reielet (retlige og indre der) den 3. december.
Adopted on 21 December.
Reference: Kommissionens meddelelse om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse — KOM(96) 567 og Bull.
The Council under­lined that crime prevention is not the exclusive task of law enforcement agencies and judicial authorities, but requires an effort on the part of civil society as a whole, taking joint responsib­ility for community life.
11-1996, punkt 1.2.1 om defi af pen registre oplysnin
Third coun­tries, particularly applicant countries and neigh­bouring countries, should be included in such an exchange of information.
Retsakten om udarbejdelse af protokollen nition af konventionens begreb »hvidvask ge« og om tilføjelse af treinsportmidlets ringsnummer i konventionens liste over ger vedtaget af Rådet den 22. december.
Also, the Commission and Europol are invited to draw up a compre­hensive report by the end of 2000 on what can be done at European level on crime prevention, particularly in the light of entry into force of the Treaty of Amsterdam and enlargement.
31998, punkt 1.4.7 og Bull. 51998, punkt 1.4.10
12-1997, point 1.4.9
Vedteiget af Rådet den 3. december.
Adopted on 3 December.
Formålet er at udvide Europols mandat til også at omfatte be kæmpelse af terrorisme.
Purpose: to amend the definition of the concept of 'traffic in human beings' to include in particular the trade in child pornography.
Rådets afgørelse om udvidelse einen eif forbrydelsen menneskehandel der henvises til i Europol-konventionens
Commission communication entitled 'For further actions in the fight against traffick­ing in women'.
Reference: Rådets konklusioner om børnepornografi på Internettet — Bull. 9-1996, punkt 1.3.91
Reference: Commission communication on traf­ficking in women for the purpose of sexual exploitation: COM(96) 567; Bull.
Kommissionen foreslår en række aktioner til for bedring af samarbejdet og koordineringen både i medlemsstaterne og på EU-plan og internationalt plan.
Adopted on 7 December. The Council recom­mends furthering the objective of preventing il­licit trafficking in conventional arms and com­bating it through enhanced cooperation and coordination by national law enforcement, secu­rity and other competent agencies, as well as through improving and extending exchanges of information, in particular on arms sales to terror­ists.
Den fremhæver især betydningen af at involvere ikkestatslige organisationer.
Member States are also asked to share best practice, to develop understanding of national controls and to identify national arms trafficking contact points.
Kommissionen foreslår desuden bedre information til ofrene, mere målrettede forskningsinitiativer og uddannelse bl.a. via Stop-, Daphne- og Odysseus-programmerne.
Finally, the recommendation considers the possibility of examining an exten­sion of Europol's remit to cover arms traffick­ing, in addition to what will be its future activity in the fight against terrorism.
Samarbejde om retlige og indre anliggender arbejdere og sundhedspersonale.
Justice and home affairs cooperation age to the applicant countries on the need to adopt national measures and to immediately start cooperating with the European Union on this front.
Hvad angår samarbejdet med tredjelande påtænker Kommissionen bl.a. at åbne Stop- og Daphne-programmerne for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, og den foreslår forskellige aktioner for at fremme samar bejdet med udviklingslandene.
Commission considers in particular that the opening-up of the STOP and Daphne pro­grammes to the applicant countries of central and eastern Europe should be encouraged, and proposes various actions intended to encourage cooperation with developing countries.
Formålet med denne fælles aktion er at forhindre og bekæmpe fremstilling, be handling, distribution og besiddelse af børnepornografi og at sikre, at overtrædelser på dette område effektivt efterforskes og strafforfølges.
It also proposes improvements in provid­ing information to the victims and in research and training work, particularly through the STOP, Daphne and Odysseus programmes.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at tilskynde Internetbrugerne til at underrette de retshåndhævende myndigheder om mistanke om distribution af børnepornografi via Internettet.
Other specific actions proposed include the adoption of legislative measures intended to grant temporary residence permits for victims who are prepared to act as witnesses, increased cooperation between Europol and Interpol, improvement of assistance to victims by devel­oping reception and rehabilitation centres and training social and health personnel. As regards cooperation with nonmember countries, the
Rådets fælles aktion om bekeempelse af børnepornografi på Internettet.
This joint action is intended to intensify measures to prevent and combat the production, processing, distribution and possession of child pornography and to pro­mote the effective investigation and prosecution of offences.
Førstebehandling i Rådet: Bull. 7/8-998, punkt 1.6.2
Council second reading and letter of amend­ment 1/99: Bull.
Reform af administrationen af ressourcer
Reform of resource management
Situationsrapport om gennemførelsen af Map 2000 inden for rammerne af reformen »fremtidens Kom mission «.
Progress report on implementation of MAP 2000 as part of the 'Tomorrow's Commis­sion' reform process.
Fremlagt i Kommissionen den 1. december.
Presented to the Commission on 1 December.
Denne rapport indeholder en detaljeret gennemgang af de håndgribelige fremskridt, der er gjort siden vedtagelsen i september 1997 af 25 foranstaltninger til forenkling, rationalisering og decentralisering af mange af Kommissionens interne procedurer.
The report sets out the progress made on the 25 measures adopted in September 1997 to sim­plify, rationalise and decentralise a number of the Commission's internal procedures.
I rapporten gennemgås desuden de næste skridt i moderniseringsprocessen, som nu vil blive koncentreret om en bedre kontakt mellem Kommissionen og borgerne, om hvorledes man bedst kan opfylde deres behov, om motivation, om den bedste anven delse af de menneskelige ressourcer samt om større åbenhed og større uddelegering af ledelsesansvaret.
It goes on to examine the next steps of the modernisa­tion process, which will concentrate on bringing the Commission closer to people and meeting their requirements more effectively, on motiva­ting, involving and making better use of human resources and on increasing openness and man­agement delegation.
De allerede vedtagne foranstaltninger og de plan lagte foranstaltninger vil medføre en gennemgribende reform af Kommissionens interne administration. stration.
Both the measures adopted up to now and those considered in the report will revolutionise the Commission's internal man­agement.
Budgettet vedtaget og undertegnet eif Eurejpa-Par-kimentets formand den 17. december.
Signed by the President of Parliament and adopted on 17 December.
Budgettet for 1999 (se tabel 21) er på 96 929 mio. EUR som for pligtelsesbevillinger og 89 558 EUR som betalingsbevillinger, dvs. en forhøjelse af forpligtelses bevillingerne med 6,91 % og af betalingsbevillingerne med 2,43 % i forhold til 1998-budgettet.
The 1999 budget (see Table 21) totals EUR 96 929 million in appro­priations for commitments and EUR 85 558 mil­lion in appropriations for payments, up by 6.91 % on the 1998 budget in commitments and 2.43 % in payments.
Den disponible margen under loftet for de finansielle overslag er ligesom i 1998 ret stor, nemlig 6 455 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 11 105 mio. EUR i betalingsbevillinger.
Substantial margins are left beneath the financial perspective ceilings, as was the case in 1998: EUR 6 455 million for commitments and EUR 11 105 million for pay­ments.
De samlede betalingsbevillinger i % af BNI er på 1,11 % (sammenlignet med 1,14 % i 1998 og loftet for de egne indtægter på 1,26 % af BNI).
The total appropriations for payments represent 1.11 % of GNP (compared with the 1998 figure of 1.14 % and the own resources ceiling of 1.27 % of GNP).
Der er således også denne gang tale om et budget, der viser, at budget myndighedens to parter er villige til at udvise tilbageholdenhed.
This budget again testifies to the rigorous approach of the two arms of the budgetary authority.
Dette er samtidig det sidste budget under de finansielle overslag vedtaget på det Euro pæiske Råds møde i Edinburgh, der var det møde, der markerede afslutningen af Delors li-pakken og overgangen til Agenda 2000.
However, it is also the last covered by the financial perspective adopted at the Edinburgh European Council and marks the completion of the Delors II package and the transition to Agenda 2000.
Budgettet for 1999.
1999 budget.
bevillinger beløber de sig til 39 025 mio. EUR og i betalingsbevillinger til 30 450 mio. EUR, hvilket er en reduktion på 500 mio. EUR i forhold til det FBF, som der blev opnået enighed om ved anden behandlingen i Rådet.
Planned expenditure on structural operations is the same as was adopted by the Council on second reading and comes to EUR 39 025 mil­lion for commitments and EUR 30 450 million for payments, a cut of EUR 500 million in rela­tion to the preliminary draft, again as agreed on second reading.
Finansieringen af Peace svarer til den omfordeling, som blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen.
The funding of the PEACE ini­tiative is in line with the reallocation decided on Parliament's first reading.
Kommissionens foreløbige forslag (FBF): Bull. 51998, punkt 1.5.2
Commission preliminary draft (PDB): Bull.
Vedteiget eif Reidet den 8. december.
10-1998, point 1.5.4 Letter of amendment No 1 to the preliminary draft: Bull.
For så vidt angår eksterne foranstaltninger er de samlede bevillinger på 5 908 mio. EUR, hvilket er en stigning på 3,27 % i forhold til 1997-budgettet, og med dette beløb er der en margen på 962 mio. EUR op til loftet for dette udgiftsområde.
Total appropriations for internal policies are EUR 5 862 million for commitments, an increase of 1.68 % on the 1998 budget, and EUR
Tabel 21 — Budget 1999 — Bevillinger til forpligtelser (ifølge Eure > pei­Parkimentets kontoplan)
Table 21 — 7999 budget — Appropriations for commitments
Forskel
Budget 1998
Foreløbigt budget­forslag 1999
Preliminary draft budget 1999
Forskel Budget 1999 — Europa· Parlamenteis forste­behandling
Difference budget 1999 (Parliament first reading)
Samhørighedsfonden (B2­3I
Structural Funds — Subtotal Cohesion Fund (Tille B2-3) EEA financial mechanism (Title B2-4)
Ridel Anden­behandling
Differ­ence (%)
Forskel Budgcl 1999 — Europa­parlamenten første­behandling
Difference Budget 1999 (Parliament first reading)
Samarbejdspolitikken vedrorende retlige og indre anliggender (B5­8)
Cooperation in the fields of justice and home affairs (Tille B5-8)
Bekæmpelse af svig og udgifter til slotte for de interne politik­ker (B5­91 og B5­95)
Combating fraud and support expenditure (Chaplers B5-91 and B5-95)
Særlig reserve lil de interne politikker (B2­750)
Special reserve for inlemal policies (Tille B5-750)
Budgettet 1998
Differ­ence (%)
Foreløbigt budgel­forslag 1999
Preliminary draft budget 1999
Forskel Budget 1999 — Europa­Parlamentets første­behandling
Difference budget 1999 (Parliament first reading)
Samarbejde med udviklingslandene i del sydlige Afrika, herun­der Sydafrika (B7­32)
Cooperation — Latin America (Chapter B7­31) Cooperation — southern Africa (Chapter B7­32)
Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær­ og Mellemøsien (B74)
Cooperation — Mediterranean countries and Middle East (Tille B7­4)
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (B7­51 )
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7­51)
Samarbejde med De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet (B7­52)
Cooperation — new independent States and Mongolia (Chapter B7­52)
Ekstraordinær bistand lil Armenien, Georgien og Tadsjikistan (B7­53)
Special aid for Armenia, Georgia and Tajikistan (Chapter B7­53)
Europæisk initialiv for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne (B7­7)
European initiative for democracy and human rights (Tille B7­7)
Eksterne aspekter for visse fællesskabspolitikker (B7­8I til B7­87)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7­81 lo B7­87)
Særlig reserve for adminislralionsudgiflcr (Λ­250)
Administrative expenditure Commission : Part A — excluding pensions Other institutions — excluding pensions Pensions — all institutions Special reserve for administrative expenditure (Λ­250)
Ridet Anden­behandling
Preliminary draft budget 1999
Foreløbigt budget­forslag 1999
Difference Budget 1999 Parliament first reading
1 alt udgiftsområde 6
Total 6 Margin
­3 750000000 l alt tesener til »bridging amendmcnls«
Total appropriations for payments Total reserves bridging amendments Margin
121997, punkt 1.5.4 udkast til Kommissionens beslutning om en overførsel af midler fra EKSF's budget til det al mindelige budget med henblik på at styrke fælles skabsinitiativerne Rechar II og Resider II — punkt 1.5.5 i denne Bulletin Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet om EKSF-traktatens ud løb — EFT C 341 af 9.11.1998 og Bull. 101998, punkt 1.5.9
12-1997, point 1.5.4 Draft Commission decision concerning a trans­fer from the ECSC operating budget to the gen­eral budget in order to increase the funding for the Community initiatives Rechar II and Resider II: point 1.5.5 of this Bulletin Parliament resolution on the Commission com­munication to the Council on the expiry of the ECSC Treaty: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 284 af 14.9.1998 og Bull. 7/81998, punkt 1.6.5
Commission draft: Bull.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF: EFT C 232 af 24.7.1998 og Bull. 61998, punkt 1.6.2
6-1998, point 1.6.1 ECSC Consultative Committee: OJ C 232, 24.7.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 341 af 9.11.1998 og Bull. 101998, punkt 1.5.9
6-1998, point 1.6.2 Parliament opinion: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Udtalelse fra Revisionsretten: EFT C 7 af 11.1.1999 et Bull. 101998, punkt 1.9.31
The appropriations for administrative expendi­ture total EUR 4 503 million, 0.04 % down on the 1998 budget.
Rådets fælles indstilling: 1.5.6
Supplementary and amending budget No 1/98.
Dette budget, der er udarbejdet på grundlag af en afgiftssats på kul- og stålproduktionen på 0 % af de op krævede beløb i henhold til Kommissionens beslutning nr. 2652/98/EKSF, er på 196 mio. EUR, hvoraf 84 mio. EUR er afsat til forskningsstøtte (56 til »stålforskning« og 28 til »kulforskning«), 75 mio. EUR til støtte til omskoling, 32 mio. EUR til »sociale foranstaltninger inden for kulindustri en« og 5 mio. til administrationsomkostninger.
Budgets for research (EUR 56 million for steel and EUR 28 million for coal), EUR 75 million for rede­ployment aid, EUR 32 million for social mea­sures connected with the restructuring of the coal industry and EUR 5 million for adminis­trative expenditure.
Udkast til Kommissionens beslutning om en overførsel eif midler fra EKSF's aktionsbudget til det almindelige budget med henblik på at styrke fællesskabsinitiativerne Rechar II og Resider II.
Draft Commission decision concerning a transfer from the ECSC operating budget to the general budget in order to increase the fund­ing for the Community initiatives Rechar II and Resider II.
Udkast til beslutning: EFT C 232 af 24.7.1998 og Bull. 61998, punkt 1.6.2
Draft decision: OJ C 232, 24.7.1998; Bull.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 61998, punkt 1.6.2
ECSC Consultative Committee: Bull.
Denne for ordning giver mulighed for at tage højde for ind førelsen af euroen og stabilitets- og vækstpagten.
This regulation takes account of the introduction of the euro and the Stability and Growth Pact.
Rådets afgørelse 98/729/EF om ændring af afgørelse 97/256/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Bosnien-Hercegovina.
Council Decision 98/729/EC amending Decision 97/256/EC so as to extend the Com­munity guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
Ændret afgørelse: afgørelse 97/256/EF — EFT L 102 af 19.4.1997 og Bull. 4-1997, punkt 1.6.12
Decision amended: Decision 97/256/EC: OJ L 102, 19.4.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 192 af 19.6.1998, KOM(1998) 315 og Bull. 51998, punkt 1.5.5
4-1997, point 1.6.12 Commission proposal: OJ C192, 19.6.1998; COM(1998) 315; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 341 af 9.11.1998 og Bull. 101998, punkt 1.5.10
5-1998, point 1.5.5 Parliament opinion: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Vedtaget eif Rådet den 14. december.
Adopted on 14 December.
I henhold til afgørelsen skal loftet for bevillinger til Bosnien-Hercegovina for en periode på to år fastsættes til 100 mio. ECU.
The decision sets the ceiling on the credits opened for Bosnia and Herzegovina at ECU 100 million, covering a pe­riod of two years.
Fællesskabets garanti gives under forbehold af, at Bosnien-Hercegovina afvikler alle sine finansielle forpligtelser over for Den Europæiske Investeringsbank og accepterer at stille garanti for alle de forpligtelser, der endnu ikke er for faldne.
The Community guarantee will be conditional upon clearance in full by Bosnia and Herzegovina of its outstanding financial obligations towards the EIB and upon acceptance of responsibility by way of guarantee for those obligations which are not yet due.
Det Europæiske Råd har endnu engang un derstreget betydningen af en effektiv bekæmpelse af svig, korruption og andre kriminelle aktiviteter, der skader EU's interesser, og den har opfordret alle EU's institutioner og organer samt medlemsstaterne til også at yde en stor og målbevidst ind sats på dette område.
4-1998, point 1.5.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.6.5 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.