natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne meddelelse fremhæver Kommissionen først
In its communication the Commission stresses the important place occupied by general interest services, explains Community policy in this area and sets out objectives for the future.
Formelt vedtaget af Rådet den 16. september.
Economie and monetary policy economic convergence were preconditions for the success of the union.
D anvendelse af fællesskabsinstrumenterne til for del for forsyningspligtsydelserne, navnlig på basis af en udviklingsplan for fællesskabsområdet, og gennem iværksættelse af en forskningspolitik med borgeren i centrum.
The Committee also called for a concomitant strengthening of the political integration of Europe and for further analysis of the effects of the single currency on regional and local authorities.
Regionsudvalgets initiativudtalelse overgangen til den fælles valuta.
Owninitiative opinion of the Economic and Social Committee on the impact of econo­mic and monetary union: economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency.
Efter Kommissionens mening bør EF-traktatens artikel 90, som har bevist sin værdi, idet den har sikret et gavnligt samspil mellem liberalisering og hensyntagen til almenhedens interesse, ikke ændres.
It is the Commission's view that Article 90 of the EC Treaty, which has proved its worth in fully guaranteeing interaction between liberal­ization and the general interest, is best left untouched.
For at forsyningspligtsydelserne kan indtage en plads inden for den europæiske opbygning, der svarer til den plads, den indtager blandt de fælles værdier, som det europæiske samfund bygger på, mener den dog, at regeringskonferencen om en ændring af traktaten er rette lejlighed til at indsætte en henvisning i EF-traktatens artikel 3 om, at forsyningspligtsydelserne er et aspekt, der bør tages hensyn til ved udformningen af Fællesskabets foranstaltninger og politikker.
However, in order to ensure that general interest services are given a role in the European venture commensurate with the place they occupy in European society, it would like the Intergovernmental Conference to include a reference to them in Article 3 of the EC Treaty which would establish that they should be taken into account in the definition of Union activities and the framing of its policies.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. september.
Adopted on 26 September.
Udvalget, der tager positivt imod udkastet til en monetær union, vurderer, at Rådet bør foretage en politisk vurdering af med lemsstaternes præstationer for at træffe afgørelse om deres deltagelse i tredje fase, idet dennes levedygtighed er betinget af deltagelsen af et tilstrækkeligt antal lande.
While it welcomed the planned monetary union, the Committee took the view that the Council would have to make a political assessment of the achievements of the Member States prior to deciding on their admission to the third stage, the viability of this stage being dependent on the participation of a sufficient number of countries.
Det understreger ligeledes, at de lande, som ikke deltager fra begyndelsen af denne tredje fase, ikke senere må holdes udenfor på lang sigt, og anmoder om, at der fastsættes klare regler for relationerne mellem de to grupper lande, navnlig ved hjælp af en valutakursmekanisme.
The Committee also stressed that Member States not initially participating in the third stage should not be excluded on a long-term basis, and it called for monetary relations between the two groups of countries to be clearly regulated, in particular by way of an exchange-rate mechanism.
Det slår endvidere til lyd for en informationskampagne om følgerne af indførelsen af euroen, som er henvendt til fagfolk og til den brede offentlighed.
The Com mittee also advocated the launch of an informa­tion campaign — targeted both on business cir­cles and on the public at large — on the effects of the introduction of the euro.
Det insisterer desuden på, at målsætningen fuld beskæftigelse får en mere fremtrædende plads i den europæiske økonomiske politik.
It also called for the objective of full employment to be accorded greater priority in European economic policy.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 21 af 25.1.1996. KOM(95) 493 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.17
Arrangements for the introduction of the single currency
Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen om udvidet brug af standardisering inden for Fællesskabets politik.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the broader use of stan­dardization in Community policy.
61996, punkt 1.3.22 vedtaget af
Adopted on ¡8 September.
Udtalelse om det ændrede forslag Kommissionen den 19. september.
Adopted on 19 September. Parliament empha­sizes that cooperation among the three European standardization organizations is being increased, and believes that consumer and environment or-
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.13
Parliament opinion (first reading): OJ C 249. 25.9.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 510 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.14
7/8-1995, point 1.3.13 Amended Commission proposal: COM(95) 510; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 219 af 27.7.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.12
1 1-1995. point 1.3.14 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
Europa-Parlamentels ændringsforslag ved anden behandlingen den 19. september.
Amended by Parliament (second reading) on 19 September.
Ændringsforslagene er af teknisk karakter.
The amendments are of a tech­nical nature.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødesloffer. sloffer.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF — EFT L 61 af 20.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.8
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 95/2/EC: OJ L61. 20.2.1995: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. september. For målet er at tilpasse Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF til den tekniske og videnskabelige udvikling, der har fundet sted for nylig.
Adopted by the Commission on 4 September.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-1995, punkt 1.3.19
Proposal for a Parliament and Council Directive on certain components and charac­teristics of two- or three-wheel motor vehicles.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/58/EF om ændring af direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler.
Parliament and Council Directive 96/ 58/EC amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 89/686/EØF — EFT L 399 af 30.12.1989 og Bull.
Directive amended: Council Directive 89/686/ EEC (OJ L 399. 30.12.1989: Bull.
12-1989, punkt 2.1.23 — senest ændret ved direktiv 93/95/EØF — EFT L 276 af 9.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.6
12-1989. point 2.1.23). as last amended by Directive 93/95/EEC: OJ L 276. 9.11.1993; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(95) 552 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.18
10-1993. point 1.2.6 Commission proposal: COM(95) 552: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 97 af 1.4.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.14
11-1995. point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 220 af 29.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.26
5-1996. point 1.3.21 Council common position: OJ C 220. 29.7.1996: Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet: EFT C 261 af 9.9.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.15
6-1996. point 1.3.26 Parliament approval: OJ C 261. 9.9.1996: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.19
12-1994, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.36
Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull. 12-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 72. 15.3.1993; Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 3. september.
1/2-1993, point 1.2.29 Amended Commission proposal: OJ C 187, 9.7.1993; COM(93) 225: Bull.
Formålet er at forenkle de administrative krav, der pålægges fabrikanter af personlige værnemidler, og navnlig at ophæve kravet om på alle personlige værnemidler at angive, hvilket år CE-mærkningen er blevet anbragt.
6-1993. point 1.2.27 Council agreement on a common position: Bull. 3-1996, point 1.3.13 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 220. 29.7.1996; Bull.
Arbejdskraftens frie bevægelighed
12-1993. point 1.2.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 128. 9.5.1994: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
Proposal for a Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
Kommissionens forslag: EFT C 225 af 30.8.1991, KOM(91) 230 og Bull. 6-1991, punkt 1.2.103
Commission proposal: OJ C 128. 24.5.1995: COM(94) 572: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1992 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.140
12-1994. point 1.2.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256. 2.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.8
7/8-1995. point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 198. 8.7.1996; Bull.
Fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of workers
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 187 af 9.7.1993. KOM(93) 225 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.27
Commission proposal: OJ C 225. 30.8.1991; COM(91) 230: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647/ EEC on a solvency ratio for credit institutions.
Kommissionens forslag: EFT C 114 al' 19.4.1996, KOM(95) 709 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.31
Commission proposal: OJ C 114, 19.4.1996; COM(95) 709: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 17. september. Positiv.
Endorsed by Parliament 17 September.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. september. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 September.
Som følge af direktivet, der blev godkendt af de to institutioner efter fem års drøftelser, kan arbejdstagere udstationeret af europæiske virksomheder som minimum nyde godt af de obligatoriske arbejds- og ansættelsesvilkår, der gælder i modtagermedlemsstaten.
Parliament urges the Commission to propose a definite upward har­monization of tobacco prices based on higher rates of duty across the Union, for reasons of health and wider objectives of the Treaty on European Union. It also calls on the Commis­sion to work towards the achievement of an equitable tax system where there is no distortion of competition between alcoholic beverages.
Udstationeringen skal ske som led i udveksling af tjenesteydelser over grænserne; og der skal bestå et arbejdsforhold mellem den udstationerende virksomhed og arbejdstageren under hele udstationeringsperioden.
It feels that excise duties on mineral oils provide an instrument which could be used actively to promote a wide range of transport, energy, envi­ronmental and economic policy objectives, espe­cially in the light of difficulties in introducing
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. september.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 September.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftsystem (minimumssats for normalsatsen).
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the com­mon system of value added tax (level of the standard rate).
Kommissionens forslag: KOM(95) 731 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.33
Proposal for a Council Decision approving the Convention: COM(95) 154: Bull.
Direktivet indeholder vigtige bestemmelser om samarbejde mellem de offentlige myndigheder for at lette udvekslingen af oplysninger og for at forhindre eventuelt misbrug samt en artikel om domstolskompetencen, som supplerer Bruxelleskonventionen af 1968.
5-1995. point 1.3.21 Proposals for Council Decisions concerning the signing and approval of the Convention: COM(96) 6: Bull.
Det indre marked
4-1996. point 1.3.13
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om godkendelse af konventionen: KOM(95) 154 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.21
Commission proposal: COM(95) 731: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 204 af 15.7.1996 og Bull. 41996, punkt 1.3.14
12-1995. point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204. 15.7.1996: Bull.
Forslag til Rådets afgørelser om undertegnelse og godkendelse: KOM(96) 6 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.33
Endorsed by Parliament on 17 September. OJ C 320, 28.10.1996
Referencer: Kommissionens grønbog: KOM(95) 382 og Bull.
References: Green Paper: COM(95) 382: Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.24 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 97 af 4.4.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.35
7/8-1995, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 4.4.1996: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. september.
Adopted on 6 September.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til i sine kommende forslag at slå til lyd for en tydelig harmonisering af tobakspriserne i opadgående ret ning baseret på højere afgiftssatser i hele EU af hensyn til de sundhedsmæssige aspekter og de øvrige målsætninger i EU-traktaten.
The notice is intended to encourage Member States to take action more frequently on the basis of the principle of sub­sidiarity in implementing the bans on restrictive agreements and abuses of dominant positions enshrined in Articles 85(1) and 86 of the Treaty.
Det opfordrer desuden Kommissionen til at arbejde frem mod et rimeligt afgiftssystem, som ikke giver konkurren ceforvridning mellem alkoholholdige drikkevarer. Med hensyn til punktafgifter på mineralolier finder Parlamentet, at skatteinstrumentet bør anvendes aktivt til at fremme en lang række transport, energi, miljø- og økonomipolitiske mål.
The draft, on which the Commission is inviting all interested persons to comment, identifies the types of cases which lend themselves to decen­tralized handling and lays down rules to ensure close, ongoing cooperation between the Com­mission and the national competition authorities in this area.
Parlamentet stiller sig positivt til Kommissionens tilgang til og identificering af de vigtigste aspekter vedrørende ophavsrettighederne og op havsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet og ser frem til en indgående beskæftigelse med disse problemstillinger.
Parliament welcomes the work done by the Commission in defining and identifying the aspects of copyright and related rights which should be given priority in the information society, and hopes for further investigation of the issues discussed.
Det finder, at det er af afgørende betydning snarest at gennemføre en har monisering af lovgivningerne, og at den juridiske beskyttelse af et kunstværk skal være effektiv, uanset i hvilken teknologisk form, det spredes. Samtidig skal der tilstræbes en fornuftig balance mellem beskyttelse af ophavsretten og passende hensyntagen til forbrugerne.
It consid­ers it a matter of urgency to harmonize legisla­tion in such a way that the legal protection given to a work is effective, whatever the technology used for transmission, while seeking a correct balance between the protection of intellectual property and fair use by members of the public.
Parlamentet anmoder i denne forbindelse institutionerne i Den Europæiske Union og i medlemsstaterne om at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at borgerne sikres lige adgang til de værker og tjenester, der betragtes som værende af almen interesse.
It calls on the institutions of the European Union and the Member States to take appropriate mea­sures to enable citizens to have equal access to works and services deemed to be of public inter­est.
Det går ¡øvrigt ind for, at der systematisk i bilaterale aftaler indgået mellem EU og tredjelande indføjes klausuler, der garanterer et ligeligt beskyttelsesniveau for ophavsret og beslægtede rettigheder i disse lande.
It also advocates the systematic insertion, in bilateral agreements concluded between the Community and nonmember countries, of clauses guaranteeing an equivalent level of pro­tection of copyright and related rights in those countries.
Reference: Kommissionens grønbog 76 og Bull. 3-1996. punkt 1.3.21
Reference: Commission Green Paper on the re­view of the Merger Regulation: Bull.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.30
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 12. september. ber.
Formal adoption by the Commission tember.
Udvalget kunne fuldt ud tilslutte sig, at der er behov for en EF-foranstaltning. Det fandt, at en forordning vil være den retsakt, der bedst kan sikre en harmonisering af retsbeskyttelsen af de krypterede tjenester.
The Committee entirely agrees that there is a need for Commu­nity action; it takes the view that a regulation would be the best way of harmonizing the legal protection given to encrypted services.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989. Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 —Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Cegelec kunne gives tilladelse til at erhverve enekontrollen med AEG AAT.
The decision authorizes the acquisition of sole control of AEG AAT by Cegelec.
Udkast til Kommissionens meddelelse om samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder ved behandling af sager, der henhører under EF-traktatens artikel 85 og 86.
Draft Commission notice on cooper­ation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling
Kommissionen har tilladt en fusion, hvorved virksomheden Cegelec SA, der tilhører Alcatel Alst-hom-koncernen — via opkøb af aktier — erhverver kontrollen med AEG AAT, der tilhører AEG, der for 96 % vedkommende kontrolleres af Daimler-Benz.
Competition way of purchase of shares, control of AEG AAT, a German company belonging to AEG, 96% of which is owned by Daimler-Benz.
De aktiviteter, der overtages, omfatter systemer og projekter til automatisering af fabrikker samt distribution af varer, maskinkonstruktion og kontrol med industriprocesser.
negotiating power, which they exert through competitive calls for tender and multiple sourcing policies.
Vedtaget af Kommissionen den 6. september.
The Commission has therefore decided to autho­rize the acquisition and to declare it compatible with the common market and with the function­ing of the EEA Agreement.
For målet er at tilskynde medlemsstaterne til mere hyppigt at udøve deres subsidiære kompetence til at anvende EF-traktatens artikel 85, stk. 1. om forbud mod karteller og EF-traktatens artikel 86. om misbrug af dominerende stilling.
The businesses being acquired include factory automation and goods distribution systems and projects, and industrial process engineering and control.
For alle de berørte produktmarkeders vedkommende vil Cegelecs og AEG AAT's sammenlagte markedsandele være på under 15 %, og dette både inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
With respect to all the product markets con­cerned, Cegelec and AEG AAT will have com­bined market shares below 15%, as measured within the EEA or the EU as a whole or in any individual Member State.
Forslag til Rådets forordninger om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
Adopted on 3 September. The decision authorizes the setting-up of a joint venture for the distribution of agricultural and horticultural products.
Kommissionen har derfor besluttet at erklære transaktionen for forenelig med det fælles marked og med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
For these reasons, the Commission has con­cluded that the operation is compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
fællesskab af Hoechst Schering AgrEvo GmbH og Marubeni Corporation.
The decision authorizes the acquisition of AEG's worldwide T & D equipment business by GEC Alsthom.
Hoechst Schering AgrEvo GmbH fremstiller og sælger produkter til landbrug og havebrug.
Hoechst Schering AgrEvo GmbH manufactures and distributes agricultural and horticultural products.
Hoechsts salgsaktiviteter i Europa overføres til det nye joint venture-selskab. Dette involverer tre datterselskaber: Profarma Ltd., Heyboer BV og Jan Mertens Beheer BV.
The company's distribution activities in Europe, involving three subsidiaries (Pro­fanila Ltd, Heyboer BV and Jan Mertens Beheer BV), will be transferred to the new joint venture.
Marubeni Corporation er en engrosvirksomhed, hvis aktiviteter omfatter flere sektorer, men ikke landbrugs- og gartneriprodukter i Europa.
Marubeni Corporation is a trading company overseeing a range of activities but not active in Europe in agricultural and horticultural products.
GEC Alsthom er et nederlandsk joint venture selskab, der er oprettet af General Electric Company og Alcatel Alsthom CGE.
GEC Alsthom is a Dutch joint venture set up by General Electric Company and Alcatel Alsthom CGE.
Joint venture-selskabet fungerer som holdingselskab for flere virksomheder, der primært opererer inden for energi- og transportsektoren.
It acts as an industrial holding company for a range of companies primarily operating in the energy and transport sectors.
AEG er en tysk industrivirksomhed, hvori Daimler-Benz AG har aktiemajoriteten.
AEG is a Ger­man industrial company, majority-owned by Daimler-Benz AG.
AEG opererer primært inden for jernbanesystemer, mikroelektronik, dieselmotorer, automatisering og elektriske energinet.
AEG's main business activ­ities include rail systems, microelectronics, die­sel engines, automation and electrical power systems.
På grundlag af en undersøgelse af denne sag er Kommissionen nået til den konklusion, at oprettelsen af joint venture-selskabet ikke giver anledning til betænkeligheder i konkurrencemæssig henseende.
In its assessment of the case, the Commission came to the conclusion that the establishment of this joint venture does not raise competition concerns.
Da Marubeni indtil dato ikke har opereret inden for denne sektor i Europa, vil transaktionen ikke føre til en sammenlægning af markedsandele. Kommissionen har derfor erklæret transaktionen for forenelig med det fælles marked.
As Marubeni has not yet been active in this field in Europe, the operation will not lead to the addition of market shares.
Vedrørte spørgsmålet, om der kunne gives tilladelse til. at Shering og Gehe i fællesskab kontrollerer Jenapharm.
The deci­sion authorizes joint control of Jenapharm by Schering and Gehe.
De berørte aktiviteter omfatter produktion og leve ring af udstyr, der skal benyttes som komponenter i transportnet og eldistributionsnet.
The business being acquired includes the pro­duction and supply of equipment used as com­ponents in power transmission and distribution networks.
Inden for dette område overlapper GEC Alsthoms og AEG's aktiviteter til dels hinanden, navnlig hvad angår pro dukter såsom koblingsudstyr (mellem- og højspænding), transformatorer, beskyttelses- og kontrol anordninger samt nøglefærdige systemer.
Within this field, the activities of GEC Alsthom and AEG show some overlaps with respect to products like high and medium voltage switchgears, transformers, protection and control devices and turn-key systems.