natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De integrerede franske producenter kræver for deres vedkommende 61 % af forbruget og er ikke villige til at forhandle herom.
The integrated French producers claim for their part 61% of consumption, a figure presented as non-negotiable.
Dette tal er accepteret af hele den franske sektor.«
This figure has been accepted by the whole French sector.'
Dette håb gik faktisk i opfyldelse: den midlertidige rabat på TU-basisprisen på 3 075 ffr./ton var i juni 1983 700 ffr./ton, i juli 650 ffr./ton, i august 600 ffr./ton, i september 400 ffr./ton og i oktober 275 ffr./ton. Den 1. november 1983 forhøjedes basisprisen med 125 ffr./ton til 3 200 ffr./ton med en uændret rabat på 275 ffr./ton.
This wish in fact came true: the temporary rebate on the TU basic price of FF 3 075 per tonne was FF 700 per tonne in June 1983, in July it was FF 650 per tonne; in August FF 600 per tonne; in September FF 400 per tonne and in October FF 275 per tonne, followed by a rise in the basic price of FF 125 per tonne to FF 3 200 per tonne on 1 November 1983, with the rebate remaining at FF 275 per tonne.
Den 1. januar 1984 blev basisprisen forhøjet med yderligere 80 ffr./ton, medens den midlertidige rabat forblev 275 ffr./ton i hvert fald indtil oktober 1984.
On 1 January 1984 the basic price'was raised by a further FF 80 per tonne while the temporary rebate remained unchanged at FF 275 per tonne at least until October 1984.
Den samlede prisforhøjelse i perioden juni 1983 til januar 1984 var således 630 ffr./ton, svarende til 26%.
The total rise in the price was FF 630 per tonne between June 1983 and January 1984, or 26%.
Martinellis faktiske anvendelse af aftalen i juli/ august/september 1983 fremgår af nedenstående telex, som Martinelli sendte til Italmet den 14. juli 1983:
The acutal operation of the agreement by Martinelli during July/August/September 1983 is shown by the following telex sent by Martinelli to Italmet on 14 July 1983:
I telexet gås der derefter ind på de vanskeligheder, der har været mellem de franske producenter og TA med hensyn til en passende kvote for TA.
The telex goes on to refer to difficulties which have arisen between the French producers and TA regarding the appropriate level of the quota for TA.
Hr. Buck svarede den 25. maj 1983 med et telex til hr. Choppin de Janvry, hvori der gøres rede for Arbed/TA's holdning og gøres en »afsluttende forsoningsgestus« med hen syn til TA's kvoter.
Mr Buck replied on 25 May 1983 with a telex to Mr Choppin de Janvry, explaining the Arbed / TA point of view and making a 'final conciliatory gesture' in relation to TA's quota.
Herefter følger et »kompromisforslag« fra de franske producenter, som er indeholdt i et telex af 14. juni 1983, som blev fremfundet hos TU, og hvori der meddeles hr. Marie ordlyden af et telex af 13. juni 1983 til hr. Buck fra hr. Jacques Michel, viceadministrerende direktør for Usinor, CCG's moderselskab.
This was followed by a 'compromise proposal' from the French producers, the terms of which are set out in a telex dated 14 June 1983, found at TU, conveying to Mr Marie the text of a telex dated 13 June 1983 to Mr Buck from Mr Jacques Michel, Deputy Managing Director of Usinor, CCG's parent company.
I det følgende er anført forslagets betingelser; de vedrører »Arbeds andel i leverancerne af armeringsnet på det franske marked for hurtigt at nå til en aftale om armeringsnet på dette marked, en aftale, som de andre deltagende parter allerede har tilsluttet sig«:
The terms of the proposal, which related to 'Arbed's share of deliveries of welded mesh on the French market' and was aimed at 'facilitating the speedy conclusion of a welded mesh agreement on this market, an agreement which has already received the assent of the other parties concerned', are as follows:
»Vi giver Dem ret til at sælge 3—4 vognlæs standardnet, levering med vore lastkøretøjer, til bestemmelsessteder nær grænsen med 400 ffr. rabat på Tréfilunions katalogpriser og levering i anden halvdel af september, medmindre De har solgt resten af produktionskvoten.«
'We can authorize you to sell 3 to 4 trailer loads of standard mesh for delivery by our lorry to locations near the frontier on the terms of FF 400 rebate on the Tréfilunion list prices, for delivery in the second half of September, unless, that is, you have sold the remainder of the production quota.' right to supply 6,3% of the market from Arbed's Luxembourg works (this is a mistake for 'German' works, Arbed having no works making welded mesh in Luxembourg),
(58) arbeds belgiske fabrikkers ret til at levere 0,75 % af den markedsførte mængde som allerede aftalt
(58) right to supply 0,75 % of the market from Arbed's Belgian works, as already agreed,
Den 3. november 1983 sendte hr. Duroux (TU) til hr. François fra Italmet (repræsentant for Ferriere Nord og Martinelli) et »grønpapir« (»feuille verte«), hvori der for ordrer med levering i december 1983 nævnes basispriserne 3 200 ffr. og 3 290 ffr. samt den midler tidige maksimumsrabat på 275 ffr./ton.
On 3 November 1983 Mr Duroux (TU) sent to Mr François of Italment (representing Ferriere Nord and Martinelli) a 'green sheet' (feuille verte) showing the basic prices of FF 3 200 and FF 3 290 and the temporary maximum rebate of FF 275 per tonne applicable to orders for delivery in December 1983.
fuldstændig optagelse af specialnet (»sur devis«) i aftalen for at sikre fuldstændig klarhed i erklæringerne
full integration of tailor-made mesh to ensure complete clarity in the returns,
(59) som modydelse herfor gives der Arbed-grup-pen ret til levering af 0,5 % ( altså en forhøjelse fra 6,3% til 6,8%) for at tage hensyn til denne optagelse.«
(59) in exchange, the granting to the Arbed group of a right to 0,5% (bringing 6,3% up to 6,8%) to take account of such integration.'
Dette tilbud blev accepteret, som det fremgår af et telex af 22. juni 1983 fra hr. Albert fra CCG til hr.
He adds 'it is not very clear to us how we are going to be able to apportion the 17 350 tonnes of
— integrerede fabrikker:
— integrated works
Den 4. oktober 1983 kom den såkaldte »protocole d'accord« i stand.
On 4 October 1983 the so-called 'protocole d'accord' came into being.
I denne sammenfattedes resultater ne af forskellige forhandlinger.
In it are set out comprehensively the results of various negotiations, in particular those between:
Den omfatter forhandlingerne: lingerne: iv) i tilfælde af overskridelse af kvoterne fastsættes sanktioner v) nævnte »protocole d'accord« gælder fra 1. juli 1983 til 31. december 1984 »med mulighed for forlængelse i 1985 i forbindelse med de konsultationer, som skal indledes i september 1984«.
(v) the duration of the protocole d'accord is from 1 July 1983 to 31 December 1984, 'with renewal possible for 1985 in the light of consultations beginning September 1984'.
a) mellem de franske producenter selv, herunder deres sammenslutnigner ADETS og STA (') (Kilde: Håndskreven notits om mødet den 28. september 1983, hvor fordelingen af kvoterne mellem franske producenter og Arbed blev forberedt, og hvor repræsentanter for TU, ADETS og STA deltog)
(a) the French producers themselves, including their associations Adets and STA(') (source: manuscript note on the meeting of 28 September 1983 at which the allocation of quotas between French producers and Arbed was discussed and which was attended by representatives of TU, Adets and STA),
(62) b) mellem franske producenter og Arbed (jf. betragtning 52 og 54), og c) mellem de franske, italienske (jf. betragtning 51 til 53) og belgiske producenter (bortset fra Arbed-Gent).
(c) the French, Italian (see 52 to 54) and Belgian producers (except Arbed-Ghent).
Den belgiske deltagelse fremgår af selve »protocole d'accord«.
The Belgian involvement is apparent from the 'protocole d'accord' itself.
TA's tyske fabrik i St. Ingbert fik, som allerede omtalt, tildelt en markedskvote på 6,8 %. Der var ingen andre kvoter til tyske fabrikker.
The allocation to TA's German works at St. Ingbert was 6,8 % of the market, as already indicated.
Af de 13,95%, som blev tildelt Italien og Belgien, fik Italien 10% og Belgien 3,95 % (TA's fabrik i Gent ikke medregnet).
Of the 13,95 % allocated to Italy and Belgium, 10 % was the Italian share and 3,95% was the Belgian share (excluding TA's Ghent works).
De 10 % til Italien blev ikke af de franske producenter opdelt mellem Ferriere Nord, ILRO og Martinelli, som selv skulle nå til enighed om opdelingen.
The 10% for Italy was not subdivided by the French producers as between Ferriere Nord, ILRO and Martinelli, who were left to arrange their own subdivision.
Der blev dog indrømmet ILRO et »teoretisk krav« på 9 % i de beregninger af 10. august 1984, som tjente til forberedelse af TU's budget for 1985 og 1986. Den belgiske andel på 3,95% blev fordelt med 2,86% til Boël/ Trébos og 1,09% til FBC/TFE.
ILRO was, however, given a 'theoretical right' to 9 % in calculations dated 10 August 1984 used in preparing the TU budget for 1985 and 1986.
Dette fremgår af dokumenter, som blev fremfundet hos TU, og som indeholder månedlige og kumulative sammenligninger mellem kvoterne og de faktiske leverancer.
This is evidenced by documents found at TU recording monthly and cumulative comparisons between quotas and actual deliveries.
Det fremgår endvidere af ovennævnte dokumenter, at bøden for overskridelse af kvoterne var fastsat til 150 ffr./ton.
The abovementioned documents also indicate that the penalty for excess deliveries was FF 150 per tonne.
c) Anvendelsen af aftalerne i 1983/84 ii) andelen af importen fra Belgien, Italien og For bundsrepublikken Tyskland (bortset fra Tréfilarbed) fastsættes til 13,95% af forbruget på det franske marked »som led i en overenskomst mellem disse producenter og de franske producenter« (»dans le cadre d'une convention établie entre ces producteurs et la profession française«) se«)
(ii) the share of imports from Belgium, Italy and Germany (apart from those of Tréfilarbed) is fixed at 13,95 % of consumption on the French market 'within the framework of an agreement between those producers and French producers';
(64) iii) de resterende 86,05 % af leverancerne til det franske marked fordeles mellem de underskrivende producenter, som har besluttet, indbyrdes at respektere følgende leveranceandele:
(iii) the remaining 86,05% of deliveries on the French market is divided among 'the undersigned producers (who) have decided to respect between themselves the following delivery shares':
Da nogle af disse statistik ker bærer overskriften ADETS, kan det udledes, at ADETS havde en koordinerende funktion, idet det regelmæssigt indsamlede og til sine medlemmer vide regav statistiske data, hvor disses leverancer og markedsandele blev angivet måned for måned, således at der kunne føres kontrol med aftalens anvendelse.
Some of these statistics are headed Adets. From these it appears that Adets played a coordinating role by regularly collecting and distributing statistical data to its members showing each month their individual deliveries and market share, which enabled the operation of the agreement to be monitored.
Et yderligere medlem er Tréfilarbed-France, det franske datterselskab af Tréfilarbed.
A further member is Tréfilarbed-France, TA's French subsidiary.
Sammenslutningen har til opgave at fremme afsætningen af armeringsnet i Frankrig.
The object of the association is to promote the use of welded steel mesh in France.
Vedrørende STA henvises til betragtning 18.
For STA see 18 above.
Indberetningerne om salget i de seneste fire måneder viser et mindre overskud på 0,6%, som let kan justeres, da det i alt væsentligt skyldes
At the end of March 1984 the cumulative figures compared with the quotas were as follows:
Leverancer af armeringsnet til det franske marked juli 1983/marts 1984
Welded mesh deliveries on the French market July 1983 to March 1984
Virksomhed
Undertakings
Italienerne (Fernere Nord, ILRO, Martinelli)
Italians (Ferriere Nord, ILRO Martinelli)
Følgende fremgår af hr. Cattapans notat fra dette møde:
It appears from Mr Cattapan's note of the meeting that:
»I de sidste fire måneder af 1983 blev de aftalte kvoter stort set overholdt.
1. 'in the last four months of 1983 the quotas agreed were fairly well respected.
I første kvartal 1984: uregelmæssigheder«.
First three months of 1984, anomalies';
2. »Rabatter« i »Belgien og Nederlandene — aftalerne ikke overholdt«.
2. there are 'discounts' in 'Belgium and Holland - agreements have not been observed';
Det er påfaldende, at kun italienerne overskred deres leverancekvoter væsentligt. Endvidere er kvoteandelene udtrykt som andele af aftaleparternes samlede leverancer til det franske marked.
It will be noticed that only the Italians delivered appreciably in excess of their quota.
Leverancer fra virksomheder, som ikke deltog i aftalerne, tages ikke i betragtning, men disse leverancer (hovedsagelig fra Forbundsrepublikken Tyskland og Italien) udgjorde i de syv måneder fra september 1983 til marts 1984 kun 8% af det samlede udbud på det franske marked.
This does not allow for deliveries by parties outside the agreements, but such deliveries (coming mainly from Germany and Italy) represented only 8 % of the total French market during the seven months September 1983 to March 1984.
3. »Det alvorlige problem med Italien, at en eneste producent tegner sig for de 10%«.
3. there is 'the grave matter as far as Italy is concerned of the 10% accounted for by a single producer'.
Det fremgår af leverancetallene i de dokumenter, som blev fremfundet hos TU, at ILRO i praksis ikke havde overholdt aftalerne siden januar 1984.
The delivery figures reported in documents found at TU show that ILRO was not in practice observing the agreement as from January 1984.
Dette ses ligeledes af nedenstående oversigt:
This can be seen from the following table:
Det italienske leveranceoverskud skyldes tilsyneladende én producent, nemlig ILRO.
The Italian excess of deliveries appears to have been due to one producer, namely ILRO.
Hr. Marie gav første gang udtryk for bekymring herover i et telex af 15. marts 1984 til hr. Cattapan fra Ferriere Nord.
Mr Marie first expressed concern about this in a telex dated 15 March 1984 to Mr Cattapan of Ferriere Nord.
Heri udtaler han:
He states:
Italienske leverancer til Frankrig i benhold til de meddelte oplysninger
Italian deliveries to France as reported total Italy
ILRO e 1er dets repræsenta nt SOVEP
Italmet for Ferriere Nord and Martinelli