natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAFO: 1.3.120; 1.3.121 Narkotikabekæmpelse: 1.5.2 Nederlandene: 1.5.1; se også Statsstøtte New Zealand: 1.4.3 NGO: 1.4.55 Nicaragua: 1.4.91 Niger: 1.4.58 Nordirland: 1.3.75-1.3.77 Nordvestlige Atlanterhav: 1.3.120; 1.3.121 Norge: 1.4.35 Nuklearsikkerhed: 1.3.102 Ny Kaledonien: 1.4.93
Less-developed regions: 1.3.80 Less-favoured farming areas: 1.3.68; 1.3.69 Liechtenstein: 1.4.59 LIFE: 1.3.98 Links between agencies for the development of the rural economy: see Leader programme Lithuania: 1.4.50; 1.4.64; 1.4.65; 1.10.14 Loans: 1.6.13 Luxembourg: 1.3.92; 1.5.1
OECD: 1.3.57; 1.3.99; 1.3.100; 1.4.22 OLT: 1.4.93 Omstilling af kulmineområder: se RECHAR Omstilling i jern- og stålområder: se RESIDER Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav: se NAFO
Iceland: 1.4.35 ICRC: 1.4.79 Import and export arrangements: 1.4.2; 1.4.3; 1.4.31; 1.4.50 Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.4.40; 1.4.87 Indian Ocean Tuna Commission: 1.3.123 Indirect taxation: 1.3.17 Indonesia: 1.4.38 to 1.4.40 Industrial cooperation: 1.4.62 Industrial policy: 1.3.58 to 1.3.60 Industrial products: 1.3.9 Industry and environment: 1.3.42; .3.44; 1.3.99; 1.3.100 Information technology: 1.3.96 Infringements
Landbrug (rapport): 1.3.103 Landbrugspriser: 1.3.105 Landbrugsprodukter: 1.3.69 Landbrugsstrukturer: 1.3.68; 1.3.69 Latinamerika: 1.2.12; 1.3.84; 1.4.88-1.4.91 LEADER-initiativet: 1.3.74; 1.3.79 Letland: 1.4.50; 1.4.64; 1.4.65 Levnedsmidler: 1.3.11; 1.3.131 Liechtenstein: 1.4.59 LIFE: 1.3.98
Macao: 1.4.39 Maghreb: 1.4.80 Malaysia: 1.4.41 Malta: 1.4.71; 1.4.73 Mauritania: 1.4.93 Medical devices: 1.3.10 Mediterranean: 1.3.117 Mediterranean countries: 1.3.84; 1.4.70 to 1.4.79 Mercosur Group: 1.4.88 Mexico: 1.4.89 Milk and milk products: 1.3.112; 1.3.113 Morocco: 1.3.119; 1.10.14 Motor vehicles: 1.3.7; 1.3.8; 1.3.19; 1.3.20 Mozambique: 1.4.93 Multimedia: 1.3.132 Municipal elections: 1.1.1
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling: se OECD Oversøiske lande og territorier: se OLT Overtrædelser - begrundede udtalelser: 1.8.1; 1.8.2 - henlæggelse af sager: 1.8.4 - indbragte sager: 1.8.3
• termination of proceedings: 1.8.4 Initiative for urban areas: see URBAN Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.5 Instruments of trade policy: 1.4.34 to 1.4.50 Intergovernmental Conference: 1.9.1; 1.9.2 Interinstitutional relations: 1.9.3 to 1.9.5 Internal market: 1.3.6 to 1.3.17
Litauen: 1.4.50; 1.4.64; 1.4.65; 1.10.14 Luftforurening: 1.3.7; 1.3.8 Lufttransport: 1.3.91; 1.3.92 Luxembourg: 1.3.92; 1.5.1 Långivning: 1.6.13 Lånoptagelse: 1.6.12
International Committee of the Red Cross: see ICRC Interreg programme: 1.3.74 Iran: 1.2.9 Iraq: 1.2.11 Ireland: 1.3.75 to 1.3.77; 1.3.82; see State aid Italy: 1.3.72; 1.3.79; 1.3.80; 1.3.112; 1.3.113: 1.5.1; 1.10.14; see State aid
Palæstinensiske områder: 1.4.16 Peru: 1.2.10 PESCA: 1.3.74 PHARE-aktionen: 1.4.66; 1.4.67; 1.4.73 Plantebeskyttelsesmidler: 1.3.16 Plantenyheder: 1.3.104 Plantesundhedslovgivning: 1.3.16 Polen: 1.4.26; 1.4.27; 1.4.48; 1.4.68 Portugal: 1.3.78; 1.5.1; 1.10.14; se også Statsstøtte Prisangivelse (forbrugerbeskyttelse): 1.3.131
NAFO: 1.3.120; 1.3.121 Netherlands: 1.5.1; see State aid New Caledonia: 1.4.93 New plant varieties: 1.3.104 New Zealand: 1.4.3 NGOs: 1.4.55 Nicaragua: 1.4.91 Niger: 1.4.58 Non-governmental organizations: see NGOs North-West Atlantic: 1.3.120; 1.3.121 Northern Ireland: 1.3.75 to 1.3.77 Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Norway: 1.4.35 Nuclear safety: 1.3.102 Nuclear weapons (non-proliferation): 1.4.6 to 1.4.8
Macao: 1.4.39 Maghreb: 1.4.80 Malaysia: 1.4.41 Malta: 1.4.71; 1.4.73 Markafgrøder: 1.3.106 Marokko: 1.3.119; 1.10.14 Mauretanien: 1.4.93 Medicinske anordninger: 1.3.10 Menneskerettigheder: 1.2.1-1.2.12 Mercosur: 1.4.88 Merværdiafgift: se Moms Mexico: 1.4.89 Middelhavet: 1.3.117 Middelhavslandene: 1.3.84; 1.4.70-1.4.79 Miljø: 1.3.97-1.3.102 Miljø (finansielle instrumenter): 1.3.98 Moms: 1.3.17 Motorkøretøjer: 1.3.7; 1.3.8; 1.3.19; 1.3.20 Mozambique: 1.4.93 Multimedia: 1.3.132 Mælk og mejeriprodukter: 1.3.112; 1.3.113
OCTs: 1.4.93 OECD: 1.3.57; 1.3.99: 1.3.100; 1.4.22 Oils and fats: 1.3.108 Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Overseas countries and territories: see OCT
RESIDER-programmet: 1.3.74 RETEX (Fællesskabsaktion for områder, der er meget afhængige af tekstilsektoren): 1.3.74 Retlige og indre anliggender: 1.5.1; 1.5.2 Retningslinjer for den økonomiske politik: 1.3.5 Retten i Første Instans - Den Europæiske Socialfond: 1.8.28 - fiskeri: 1.8.20; 1.8.22; 1.8.34 - forbindelser med tredjelande: 1.8.29 - konkurrence: 1.8.23-1.8.26 - landbrug: 1.8.21 - miljø: 1.8.27 Revisionsretten: 1.6.11 Revisionsretten (særberetning): 1.10.12; 1.10.13 Rumænien: 1.4.28; 1.4.48; 1.4.67; 1.4.68 Rusland: se Russiske Føderation, Den Russiske Føderation, Den: 1.4.14-1.4.15; 1.4.24; 1.4.34; 1.4.35 Rwanda: 1.4.12
PESCA: 1.3.74 PHARE: 1.4.66; 1.4.67; 1.4.73 Plant health legislation: 1.3.16 Plant protection products: 1.3.16 Poland: 1.4.26; 1.4.27; 1.4.48; 1.4.68 Portugal: 1.3.78; 1.5.1; 1.10.14; see State aid Pre-accession strategy: 1.4.60 to 1.4.62 Price marking (consumer protection): 1.3.131 Public health: 1.3.128 to 1.3.130
Tekstilindustri: 1.3.39; 1.3.78 Tekstilvarer: 1.4.52-1.4.54 Telekommunikation: 1.3.94; 1.3.95 Thailand: 1.4.39; 1.4.40; 1.4.42; 1.4.46; 1.4.49 THERMIE-programmet: 1.3.84 Tilbagestående regioner: 1.3.80 Tjekkiske Republik, Den: 1.4.66; 1.4.68 Tjekkoslovakiet (det tidligere): 1.4.48 Tjernobyl: 1.3.102 Togo: 1.4.93 Toldunionen: 1.4.30-1.4.33 Transeuropæiske net: 1.3.83 Transport: 1.3.83; 1.3.93 Tunesien: 1.4.80 Tunkommissionen for Det Indiske Ocean: 1.3.123 Turisme: 1.3.62 Tv: 1.3.95 Tyrkiet: 1.2.11; 1.4.17; 1.4.18; 1.10.14 Tyskland: 1.3.69; 1.5.1; 1.10.14; se også Statsstøtte
Telecommunications: 1.3.94; 1.3.95 Television: 1.3.95 Textile industry: 1.3.39; 1.3.78 Textile products: 1.4.52 to 1.4.54 Thailand: 1.4.39; 1.4.40; 1.4.42; 1.4.46; 1.4.49 Thermie: 1.3.84 Togo: 1.4.93 Tourism: 1.3.62 Trade agreements: 1.4.51 TransEuropean networks: 1.3.83 Transport: 1.3.83; 1.3.93 Troika: 1.4.87 Tunisia: 1.4.80 Turkey: 1.2.11; 1.4.17; 1.4.18; 1.10.14
Udvikling af Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner: se INTERREG-programmet Udvikling af landdistrikterne: se LEADER Udvikling af landområder: 1.3.70-1.3.73 Udviklingslandene: 1.3.84; 1.4.55-1.4.56 Ugunstigt stillede landbrugsområder: 1.3.68; 1.3.69 Ukraine: 1.3.102; 1.4.29; 1.4.34; 1.4.35 Undersøgelsesbeføjelse: 1.9.5 Undervisning: 1.3.64; 1.3.65 Ungarn: 1.4.68 UNHCR: 1.4.79 URBAN: 1.3.74 Uruguay-Runden: 1.4.67
Racism: 1.2.1 Rechar programme: 1.3.74 Report on Competition Policy: 1.3.18 Research and development: 1.3.46; 1.3.47 Resider programme: 1.3.74 RETEX (Community initiative in favour of regions heavily dependent on the textile industry): 1.3.74 Right of inquiry: 1.9.5 Right to vote and stand: 1.1.1 Romania: 1.4.28; 1.4.48; 1.4.67; 1.4.68 Rules applying to businesses: 1.3.19 to 1.3.32 Russian Federation: 1.4.14 to 1.4.15; 1.4.24; 1.4.34; 1.4.35 Rwanda: 1.4.12
Samarbejdsaftaler: 1.4.81; 1.4.88 Samfundet af Uafhængige Stater (SNG): 1.4.81-1.4.84 Samhørighedsfonden: 1.3.82 Samlet programmeringsdokument (SPD): 1.3.69; 1.3.711.3.73 SMo Tomé og Principe: 1.4.93; 1.10.14 Schengen-aftalen: 1.5.1 Schweiz: 1.3.91 Senegal: 1.10.14 Serbien og Montenegro: 1.4.73; 1.4.74; 1.4.77; 1.4.78 Singapore: 1.4.43 Skibsbygningsindustri: 1.3.35-1.3.38; 1.3.57 Skotøjsindustri: 1.3.51 Slovakiske Republik, Den: 1.4.68 Smitsomme sygdomme: 1.3.130 Små og mellemstore virksomheder: 1.3.44; 1.3.45; 1.3.48 Sociale boliger: 1.6.13 Spanien: 1.3.80; 1.3.112; 1.5.1; 1.10.14; se også Statsstøtte Sri Lanka: 1.4.13 Statistik (grundlag og nærmere retningslinjer): 1.7.1 Statistik (resultater): 1.7.2 Statshandelslande: 1.4.50 Statsstøtte: 1.3.34 - Belgien: 1.3.39; 1.3.53 - Danmark: 1.3.40; 1.3.88 - Forenede Kongerige: 1.3.38 - Frankrig: 1.3.49; 1.3.50; 1.3.54 - Irland: 1.3.52 -Italien: 1.3.41; 1.3.47; 1.3.51; 1.3.114-1.3.116 - Nederlandene: 1.3.36; 1.3.43; 1.3.45 - Portugal: 1.3.37; 1.3.93 - Spanien: 1.3.35; 1.3.42 - Tyskland: 1.3.44; 1.3.46; 1.3.48; 1.3.55; 1.3.87 Stemmeret: 1.1.1 Sudan: 1.4.58
São Tomé and Príncipe: 1.4.93; 1.10.14 Schengen Agreement: 1.5.1 Senegal: 1.10.14 Shipbuilding: 1.3.35 to 1.3.38; 1.3.57 Shipping: 1.3.89; 1.3.90 Shipping companies: 1.3.21 Singapore: 1.4.43 Single programming documents (SDP): 1.3.69; 1.3.71 to 1.3.73 Slovak Republic: 1.4.68 Small and medium-sized enterprises (SMEs): 1.3.44; 1.3.45; 1.3.48 Solid fuels: 1.3.86 South Africa: 1.4.34 Spain: 1.3.80; 1.3.112; 1.5.1; 1.10.14; see State aid Sri Lanka: 1.4.13 State aid: 1.3.34
0 Verdenssundhedsorganisationen: se WHO Veterinærlovgivning: 1.3.12; 1.3.13 Videregående uddannelse: 1.3.66 Vietnam: 1.2.2; 1.4.53 Vin: 1.3.111 Virksomhedssammenslutninger: 1.3.23-1.3.32 Visegrad-landene: 1.4.67
• Belgium: 1.3.39; 1.3.53 • Denmark: 1.3.40; 1.3.88 • France: 1.3.49; 1.3.50; 1.3.54 • Germany: 1.3.44; 1.3.46; 1.3.48; 1.3.55; 1.3.87 • Ireland: 1.3.52 • Italy: 1.3.41; 1.3.47; 1.3.51; 1.3.114 to 1.3.116 • Netherlands: 1.3.36; 1.3.43; 1.3.45 • Portugal: 1.3.37; 1.3.93 • Spain: 1.3.35; 1.3.42 • United Kingdom: 1.3.38 State-trading countries: 1.4.50 Statistics (policy aspects): 1.7.1
Østrig: 1.3.63; 1.3.68; 1.3.74; 1.3.92; 1.3.110; 1.4.3; 1.5.1; 1.10.14
Y Yugoslavia (former): 1.4.73 to 1.4.79
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt på omslagets s. 3.
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the Inside back cover.
Priserne dækker forsendelse ad lande- eller søvej. Agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse. For studerende ydes 50% reduktion.
These are surface mall rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overensstemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: Det første ciffer angiver del, det andet kapitel og det eller de følgende angiver de enkelte punkter I kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Manuskript udfærdiget i maj 1995
Sent to press in July 1995
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1995 Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag, undtagen til kommercielle formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Indhold
Page 5
VIRKSOMHED I MAJ 1995
Part One ACTIVITIES IN MAY 1995
Økonomisk og social samhørighed Gennemførelse af hvidbogen »vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« Den økonomiske og monetære politik Det indre marked Konkurrence Virksomhedspolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Økonomisk og sociale samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder Solidaritet Folkesundhed Forbrugerpolitik Kulturpolitik Information, kommunikation og av-sektoren
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport The information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture Information, communication and audiovisual media
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik Humanitær hjælp
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe, Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia
Samarbejde om retlige og indre anliggender
5 Justice and home affairs cooperation
Finansiering af Fællesskabets virksomhed Budgetter Finansielle aktiviteter
Budgets Financial operations
Fællesskabsretten Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Institutionelle spørgsmål
9 Institutional affairs
3 Berigtigelser
Corrigenda
VIRKSOMHED I MAJ 1995
ACTIVITIES IN MAY 1995
D Indføjelse af en bestemmelse om overholdelse af menneskerettighederne i internationale aftaler indgået af Fællesskabet: meddelelse fra Kommissionen samt Rådets konklusioner (— > punkt 1.2.2 og 1.2.3). Det økonomiske og sociale Fællesskab
□ The Commission adopts a communication and the Council adopts conclusions on the inclu­sion of a clause on respect for human rights in international agreements concluded by the Com­munity ( -► points 1.2.2 and 1.2.3).
D Den Økonomiske og Monetære Union: Vedtaget af Kommissionen: en grønbog om betingelserne for indførelse af en fælles valuta samt en henstilling indeholdende hovedretningslinjer for den økonomiske politik (—» punkt 1.3.7 og 1.3.9).
□ The Commission adopts a Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency and a recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (­» points 1.3.7 and 1.3.9).
D Vedtaget af Kommissionen: en meddelelse om mulighederne for et videnskabeligt og teknologisk samarbejde med de nye uafhængige stater (—* punkt 1.3.46).
□ The Commission adopts a communication on prospects for cooperation in science and tech­nology with the new independent States (­* point 1.3.46).
D Vedtaget af Kommissionen: det flerårige program »Synergi«, der skal fremme det internationale samarbejde på energiområdet (—* punkt 1.3.65).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy) (­* point 1.3.65).
D Vedtaget af Kommissionen: en meddelelse, et forslag til direktiv og to forslag til forordninger om en fælles politik for så vidt angår den fælles markedsordning for transport ad indre vandveje (—* punkt 1.3.72).
□ The Commission adopts a communication, a proposal for a Directive, and two proposals for Regulations on a common policy on the organization of the inland waterway transport market (­ > point 1.3.72). Information society, telecommunications
D Godkendt af Kommissionen: programmet »INFO 2000«, hvis formål er at få udviklet en europæisk multimedia industri inden for rammerne af informationssamfundet (—* punkt 1.3.84).
□ The Commission adopts a communication on a methodology for the implementation of infor­mation society applications and a proposal for a Decision on a series of guidelines for trans­European telecommunications networks (­ > ■ point 1.3.78).
D Vedtaget af Kommissionen: en meddelelse om metoder til iværksættelse af applikationer af informationssamfundet samt et forslag til afgørelse om retningslinjer for transeuropæiske net (—* punkt 1.3.78).
The Commission adopts an amended proposal for a Directive introducing a tax on carbon diox­ide emissions and energy (­»■ point 1.3.85).
D Vedtaget af Kommissionen: et forslag til Rådets forordning om kompensation for fald i landbrugsomregningskurserne for visse valutaer (—» punkt 1.3.96).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies (­» point 1.3.96).
Landene i Central­ og Østeuropa og de baltiske lande
Central and Eastern Europe, Baltic
D Vedtaget af Kommissionen: en hvidbog om forberedelse af de associerede lande i Øst­ og Centraleuropa med henblik på deres integration i Den Europæiske Unions indre marked (—» punkt 1.4.63).
□ The Commission adopts a White Paper on preparing the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the European Union (­» point 1.4.63).
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Independent
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
□ The Commission adopts two communications and two draft common positions on future relations with Russia and with the Transcaucasian Republics (­ > points 1.4.78 and 1.4.79). United States, Japan and other industrialized countries
D Vedtaget af Rådet: konklusioner om meddelelsen »Europa­Japan: de kommende etaper« (­punkt 1.4.91).
□ The Council adopts conclusions on the communication 'Europe and Japan: the next steps' (-►point 1.4.91).
D Vedtaget af Kommissionen: en meddelelse om styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæi­ske Union og Chile (—* punkt 1.4.102). D Undertegnelse af en fælles, højtidelig erklæring mellem Den Europæiske Union og Mexico (—* punkt 1.4.104).
□ The Commission adopts a communication on the strengthening of relations between the European Union and Chile (­ > point 1.4.102). □ A solemn joint declaration is signed between the Council and the Commission and Mexico (­ > point 1.4.104). Institutional affairs
Institutionelle spørgsmål D Institutionemes bidrag til den refleksionsgruppe, der skal forberede regeringskonferencen i 1996: rapport udarbejdet af Kommissionen, beslutning vedtaget af Parlamentet, rapporter udarbejdet af Revisionsretten og af Retten i første instans (—* punkt 1.9.1 à 1.9.4).
□ The institutions present their contributions for the reflection group set up to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference: Commission report. Parliament resolution and Court of Justice and Court of First Instance reports (­» points 1.9.1 to 1.9.4).
Ret til fri bevægelighed og opholdsret
Freedom of' movement and right of residence
Statsborgere fra tredjelande genkendelige visum vil blive udstedt af medlemsstaterne.
Noil-Community nationals l.l.I. Council Regulation laying down a uni­form format for visas.
Det vil indeholde alle de nødvendige oplysninger og leve op til de højeste tekniske krav, bl.a. for at forhindre efterligninger og forfalskninger og sikre at bestemmelserne om beskyttelse af personlige oplysninger overholdes.
This single, clearly identifiable visa will be issued by the Member States and will include all the necessary information: it will meet the highest technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification, and will guaran­tee protection of the personal data involved.
Kommissionens forslag: EFT C 238 af 26.8.1994, KOM(94) 287 og Bul!.
Commission proposal: OJ C 238, 26.8.1994; COM(94) 287; Bull.
7/8-1994, punkt 1.1.1 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 43 af 20.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.1.1 Politisk enighed i Rådet: Bull. 31995, punkt 1.1.1.
7/8-1994. point 1.1.1 Parliament opinion: OJ C 43. 20.2.1995; Bull.
Vedtaget af Rådet, den 29. maj.
Adopted on 29 May.
I henhold til EF-traktatens artikel 100 C, stk. 3, har Rådet taget skridt til udformning af en ensartet model for visum til borgere fra tredjelande. Dette fælles og let
Under Article 100c(3) of the EC Treaty, the Council adopted measures for
Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af artikel 159 i Europa-Parlamentets forordning om udnævnelse af en ombudsmand (—» punkt 1.10.1).
Parliament decision amending Article 159 of its Rules of Procedure on appointment of the Ombudsman ( ► point 1.10.1).
Aktioner inden for Den Europæiske Union fælles interesse for parterne, en del af dialogen og et instrument, som giver mulighed for at gennem­føre positive aktioner til fremme af overholdelsen af menneskerettighederne.
European Union countries which would enable the parties, in cases of seri­ous and persistent human rights violations, to re­act with immediate effect. This comprises the following:
Europa­Parlamentets beslutning om ETA's bortførelse af José Maria Aldaya (—* punkt 1.5.2).
Parliament resolution on the kidnapping of Mr José Maria Aldaya by ETA (­* point 1.5.2).
Kommissionen påtænker således i alle Fællesska­bets nye aftaler med tredjelande at indføre en fremgangsmåde, som gør det muligt i tilfælde af alvorlige og vedholdende krænkelser af menneske­rettighederne at reagere øjeblikkeligt.
□ in the preamble: pertinent references to re­spect for human rights in general and to uni­versal and/or regional instruments;
Aktioner uden for Den Europæiske Union
Actions outside the European Union
Kommissionens meddelelse om aftalerne mellem Fællesskabet og tredjelandene vedrørende overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne.
Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries.
Referencer: Europa­Parlaments beslutning om menneskeret­tighedernes rolle i Den Europæiske Unions udenrigs­politik — EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 4­1994, punkt 1.3.94
□ in the body of the agreement: an Article X defining democratic principles and fundamental human rights as an 'essential element' of the agreement; an Article Y on non­execution, in cases of breach of an essential element of the agreement, which allows the parties to take ap­propriate measures after consulting the Associ­ation or Cooperation Council, except in cases of special urgency;
Π i den dispositive del: en artikel X, som fastsæt­ter de demokratiske principper og de grundlæggen­de menneskerettigheder som et »væsentligt ele­ment« i aftalen; en artikel Y om »ikke­gennemfø­relse« i tilfælde af krænkelse af et væsentligt element i aftalen, som gør det muligt at træffe passende foranstaltninger efter høring, undtagen i særlige hastetilfælde, af Associerings­ eller Sam­arbejdsrådet
□ annexed to the agreement: two declarations interpreting Article Y, defining the terms 'cases of special urgency' and 'appropriate measures'.
Europa­Parlaments beslutning om menneskeret­tighederne i verden i 1993­1994 og Unionens men­neskerettighedspolitik — EFT C 126 af 22.5.1995 og Bull. 4­1995, punkt 1.2.3
4­1994, point 1.3.94 Parliament resolution on human rights in the world, 1993­94, and EU human rights policy: OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
Rådets konklusioner om bestemmelserne vedrørende menneskerettigheder i Fællesskabets aftaler med tredjelande.
Council conclusions on human rights clauses in Community agreements with non­member countries.
Vedtaget af Kommissionen den 23. maj.
Adopted on 23 May.
Hensynta­gen til menneskerettighederne i aftaler med tredje­lande er et af de mest synlige instrumenter, Det Europæiske Fællesskab har til rådighed til at vise sit engagement med hensyn til de grundlæggende menneskerettigheder og de demokratiske princip­per og til at fremme overholdelsen af disse.
One of the clearest ways in which the Community demonstrates its commit­ment to respect for fundamental rights and dem­ocratic principles is by including them in its contractual relations with non­member coun­tries.
I dette øjemed har Kommissionen vedtaget en meddelelse, som sigter mod at forbedre sammenhængen, gen­nemsigtigheden og synligheden af Fællesskabets strategi på dette område, samtidig med at den tager hensyn til udviklingen i praksis.
To this end, the Commission adopted a communication with the aim of improving the consistency, transparency and visibility of the Community approach, and assessing the prac­tices that have evolved.
Reference: Kommissionens meddelelse om aftaler­ne mellem Fællesskabet og tredjelande vedrørende overholdelse af de demokratiske principper og men­neskerettighederne — punkt 1.2.2 i denne Bulletin
Adopted on 29 May. In response to the Commis­sion communication of 23 May, the Council approved a suspension mechanism to be included in Community agreements with non­member countries to enable the Community to react immediately in the event of violation of essential aspects of those agreements, parti­cularly human rights.