natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D forslag, der kan føre til oprettelse af et særligt kapital­marked for små og mellemstore virksomheder
4. setting its political priorities, calls for the following measures to be added to the legislative programme:
3. godkender arbejdsprogrammet og mener, at princippet om at »handle mindre for bedre at kunne handle bedre« betyder, at Kommissionen grundlæggende forbedrer kon­trollen med fællesskabsrettens anvendelse;
□ proposal for a Directive on the access of consumers to justice in order to facilitate the settlement of cross­border disputes; ü proposal for a Directive on the settlement of claims arising from road accidents occurring outside the vic­
Europa­Parlamentets beslutning forbedre kontrollen og skabe åbenhed omkring licitatio­ner og kontrakter
Parliament resolution α White Paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties;
Π en fælles handlingsplan til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme og mod revisionistiske handlinger, hvorved holocaust benægtes
O communication on coordination between research, industry, competitiveness and employment;
Π årlig beretning om industripolitikken i tilknytning til de årlige beretninger om den økonomiske situation, det indre marked og konkurrencepolitikken
□ measures to involve the European Parliament in the programmes of research/industry task forces, includ­ing their funding;
□ forslag til gennemførelse af artikel K.9 i traktaten om Den Europæiske Union, navnlig med hensyn til asyl og indvandring
□ implementation of the communication on improv­ing legislative procedures, particularly as regards the simplification and codification of Community law; π measures aimed at promoting the development of modes of transport and transport technologies which have a reduced impact on the environment and are energy­efficient;
D forberedelse af Fællesskabets tiltrædelse af den eu­ropæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighe­der og grundlæggende frihedsrettigheder
□ completion of the transport policy, particularly in its social and safety aspects, including: working time, EUROS register of the Community fleet, air traffic control and study on the economic and social conse­quences of liberalization and deregulation policies;
Q revision af femte handlingsprogram på miljøområdet efter proceduren i EF­traktatens artikel 130 S, stk. 3
□ second action plan for tourism; D — Enhancement of the EU's presence in the world
□ forslag til direktiv om forbrugernes adgang til domsto­lene for at lette afvikling af retstvister på tværs af grænserne
□ proposals to permit the Commission to suspend unilaterally payments required in any area of Commu­nity policy when Member States, contrary to Article 209a of the EC Treaty, fail to defend the financial interests of the Union;
D Europa­Parlamentets beslutning af 26. oktober 1995, jf. artikel 138 B i EF­traktaten, om forslag til direktiv om afvikling af skadessager efter færdselsuheld uden for skadelidtes hjemland
□ Commission communication on action to combat fraud in the Community transit system;
D global strategi i forbindelse med klimaforandringerne som led i de forpligtelser, der blev indgået under konfe­rencerne i Rio og Berlin, hvilket indebærer dels udarbej­delse af foranstaltninger i Unionen, dels foranstaltninger med henblik på iværksættelse af en pilotfase for en fælles aktion med udviklingslandene
□ amendment of the Regulations for the financial management of programmes such as PHARE, TACIS and MEDA in order to bring about improved monitor­ing and evaluation, particularly by ensuring the trans­parency of invitations to tender and contracts;
D hvidbog om beskyttelse og fremme af det offentliges funktioner
O measures to prepare the EU for enlargement to include Cyprus and Malta;
D Europa­Parlamentets beslutning, jf. EF­traktatens arti­kel 138B, af 20. april 1994 om forslag til direktiv om forebyggelse og afhjælpning af miljøskader (dok.
□ Community action plan on combating racism, xenophobia and anti­Semitism and on revisionism or public denial of the holocaust;
D gennemførelse af meddelelsen om, hvorledes man lovgiver bedre, især hvad angår forenkling af fællesskabs­retten og dennes kodificering
□ proposals with a view to implementing Article K.9 of the Treaty on European Union, especially where asylum and immigration are concerned; o measures to promote the Union's development pol­icy taking account of the fundamental economic and social needs of peoples and the promotion of human rights;
D hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesska­bets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner
C — Environment, research, energy and transport
Π forslag om et økomærke til støtte og fremme af landbmgsprodukternes og fødevarernes kvalitet
□ measures taking account of the ILO criteria in inter­national agreements and measures to prevent social and environmental dumping;
D Kommissionens initiativer vedrørende borgernes ret til oplysninger og offentlig adgang til Den Europæiske Unions institutioners dokumenter; oprettelse af et offent­ligt register over alle de personer, som Kommissionen har rådført sig med, eller som har givet deres mening til kende om lovgivningsmæssige forslag forskning,
□ revision of the fifth action programme on the envi­ronment in accordance with the procedure laid down in Article 130s(3) of the EC Treaty; o White Paper on the European common foreign and security policy;
D meddelelse om koordination mellem industri, konkurrenceevne og beskæftigelse
□ proposal for a Directive on soil protection laying down strict provisions on protection against pollution and sustainable management of the soil (land use, ero­sion, compaction);
D Kommissionens afgørelse om anvendelse af EF­trakta­tens artikel 171 om gennemførelse af Domstolens dom­me
□ White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third coun­tries;
D skridt til inddragelse af Europa­Parlamentet i de pro­grammer, som gennemføres af task forcerne for forskning og industri, herunder programmernes finansiering
□ involvement of the European Parliament in the definition and implementation of the Transatlantic Agenda;
Π meddelelse fra Kommissionen om foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri i forbindelse med Fællesskabets transitordning
□ global strategy as regards climate change to honour the commitments entered into at the Rio and Berlin Conferences by devising, firstly, measures at Union level and, secondly, steps to launch the 'joint action pilot phase' in cooperation with the developing coun­tries;
D ændring af forordningerne om økonomisk forvaltning af programmer som PHARE, TACIS og MEDA for at
5. calls on the Commission to honour its undertaking to submit in October its draft programme of work for the following year and to supplement it with the legal bases and probable date of submission of the various
D endelig gennemførelse af transportpolitikken, navnlig dens sociale og sikkerhedsmæssige aspekter, herunder arbejdstid, EUROS­registret for fællesskabsflåden, kon­trol med lufttrafikken, samt undersøgelse af de økonomi­ske og sociale følger af liberaliserings­ og deregulerings­politikken
□ a proposal for a Directive concerning rules on dam­age to the environment (Article 138b of the EC Treaty): resolution of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994);
Π anden handlingsplan til fremme af turismen forskellige forslag, således at parlamentsudvalgenes plan­lægning lettes
Parliament resolution proposals, with a view to facilitating programming work in Parliament's committees; the end of the current year and to begin a closer dia­logue with Parliament;
6. insisterer på, at Kommissionens lovgivningsprogram skal omfatte Europa­Parlamentets initiativer, der er vedta­get i henhold til EF­traktatens artikel 138 Β
6. stresses that the legislative programme should include European Parliament initiatives adopted pur­suant to Article 138b of the EC Treaty;
7. ønsker, at Kommissionen mere systematisk gør brug af sin initiativret, og at Europa­Parlamentet orienteres regel­mæssigt, jf. artikelerne Κ 3, stk. 2, og J 9 i traktaten om Den Europæiske Union
1 I. proposes that the submission of various reports and communications on the progress of the Union's work (in particular Articles D, J.7, and K.6 of the Treaty on European Union and Article 156 of the EC Treaty) be coordinated to enable Community institu­tions to set the main lines of general policy in an annual joint debate;
D aktioner med henblik på at forberede Den Europæiske Union på den kommende udvidelse med landene i Cen­tral­ og Østeuropa: analyse af følgevirkninger, samar­bejdsprogrammer inden for landbrug, økonomi, miljø, energi (bl.a. nuklear sikkerhed), kultur og politik
7. hopes that the Commission will make more system­atic use of the right of initiative, and that regular information will be supplied to Parliament, pursuant to Articles K.3(2) and J.9 of the Treaty on European Union;
8. fordømmer Kommissionens opsplittelse af lovgiv­ningsinitiativer på områder, hvor en samlet strategi ville være at foretrække, som f.eks. i forbindelse med informa­tionssamfundet
8. condemns the Commission's fragmented approach to legislative initiatives in fields where an overall approach would be preferable (e.g. the information society);
D aktioner med henblik på at styrke Unionens rolle, herunder oprettelse af centret til forebyggelse af kriser i Unionen
12. instructs its President to reach an agreement as soon as possible with the President of the Commis­sion, with the involvement of the Council Presidency, on the annual legislative programme for 1996;
9. henstiller til Kommissionen, at den kun anvender EF­traktatens artikel 90, stk. 3, i ekstraordinære tilfælde og efter at have hørt Europa­Parlamentet, og at den afstår fra at anvende denne artikel på alle områder i forbindelse med udarbejdelse af direktiver
9. calls on the Commission to apply Article 90(3) of the EC Treaty only in exceptional cases and after con­sulting Parliament and to stop using it for all matters involving the drawing-up of directives;
10. opfordrer Det Europæiske Råd og Rådet til inden årets udgang at meddele det følgende års prioriteter samt at indlede en nærmere dialog med Europa­Parlamentet
10. calls on the European Council and the Council to forward their priorities for the following year before
13. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, de nationale parlamenter, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
13. instructs its President to forward this resolution to the Commission, the European Council, the Coun­cil, the parliaments of the Member States, the Com­mittee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Supplerende referencer til EF­Tidende
Additional references in the Official Journal works (MEDIA II — Development and distribution) (1996-2000) OJ L321, 30.12.1995
Forslag til Rådets direktiv om indførelse af rationelle planlægningsmetoder i elektricitets­ og gasdistributions­sektoren EFT C 1 af 4.1.1996
Proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribu­tion sectors OJ C 1, 4.1.1996
Rådets afgørelse 95/546/EF af 17. april 1995 om under­tegnelse og midlertidig anvendelse af fiskeriaftalen mel­lem Det Europæiske Fællesskab og Canada under NAFO­konventionen EFTL 308 af 21.12.1995
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Udtalelse nr. 6/95 fra Revisionsretten om Kommissionens beslutning om regnskabsafslutning for regnskabsåret 1991 med Kommissionens svar EFT C 10 af 15.1.1996
Opinion No 6/95 of the Court of Auditors on the Commission's clearance decision for the financial year 1991, together with the Commission's reply OJC 10, 15.1.1996
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejds­aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam EFT C 12 af 17.1.1996
Council Decision 95/546/EC of 17 April 1995 on the signature and provisional application of the Agree­ment between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention OJ L308, 21.12.1995
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder EFT C 6 af 11.1.1996
Proposal for a Council Regulation amending the Annex to Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods OJ C 6, 11.1.1996
Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontro­lordning under den fælles fiskeripolitik EFT C 6 af 11.1.1996
Commission Decision 95/547/EC of 26 July 1995 giv­ing conditional approval to the aid granted by France to the bank Crédit Lyonnais OJ L308, 21.12.1995
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af bilaget til Rådets direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område EFT C 6 af 11.1.1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending the Annex to Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State OJC 6, 11.1.1996
Forslag til Rådets forordning (EF) om visse bevarelsesog kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis EFT C 8 af 13.1.1996
Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the de­velopment and distribution of European audiovisual
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsik­ringskoncern EFT C 341 af 19.12.1995
Additional references in the Official Journal
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den mellemregionale rammeaftale om samarbejde mellem Det Eu­ropæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked (Mercosur) og dets medlemsstater på den anden side
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Cone Common Market and its member countries, of the other part against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications OJ C 13, 18.1.1996
Kommissionens beslutning nr. 96/75/EF af 4. oktober 1995 om støtte fra den flamske region i Belgien til lastbilproducenten DAF
Proposal for a Council Decision concerning the provi­sional application of certain provisions of the interre­gional framework cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Cone Common Market and its member countries, of the other part OJ C 14, 19.1.1996
Forslag til Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i den mellemregionale rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikan­ske Fællesmarked (Mercosur) og dets medlemsstater på den anden side EFT C 14 af 19.1.1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the supplementary supervision of insur­ance undertakings in an insurance group OJ C 341, 19.12.1995
Revisionserklæring om aktiviteterne i forbindelse med det almindelige budget for regnskabsåret 1994
Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year 1994
Særberetning til underbygning af revisionserklæringen om aktiviteterne i forbindelse med det almindelige budget for regnskabsåret 1994 EFT C 352 af 30.12.1995
Special report No 4/95 on the management of EAGGF-Guidance Section expenditure in Portugal from 1988 to 1993, accompanied by the reply of the Commission OJ C 345, 22.12.1995
Revisionserklæring om den 6. og 7. Europæiske Udvik­lingsfonds aktiviteter i regnskabsåret 1994
Statement of Assurance relating to the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1994
Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter i regnskabsåret 1994 EFT C 352 af 30.12.1995
Special Report in support of the Statement of Assur­ance relating to the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1994, together with the replies of the Commission OJ C 352, 30.12.1995
Punkt 1.10.23 til 1.10.25
Points 1.10.23 to 1.10.25
Udtalelser afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg på dets 329. samling den 25. og 26. oktober EFT C 18 af 22.1.1996
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 329th session on 25 and 26 October OJ C 18, 22.1.1996
Samstemmende udtalelse nr. 11/95 afgivet af Rådet med enstemmighed i henhold til artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab vedrørende statsstøtte (Østrig) til Voest Alpine Erzberg EFT C 310 af 22.11.1995
Common position (EC) No 29/95 of 23 November 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of occupants of motor vehi­cles in the event of a side impact and amending Direc­tive 70/156/EEC OJ C 353, 30.12.1995
Fælles holdning (EF) nr. 29/95 af 23. november 1995 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om beskyttelse af motor­køretøjers fører og passagerer ved sidepåkørsel og om ændring af direktiv 70/156/EØF EFT C 353 af 30.12.1995
Proposal for a Council Decision concerning the con­clusion of the interregional framework cooperation
Rådets resolution af 27. november 1995 om de industriel­le aspekter ved etablering af informationssamfundet i Den Europæiske Union EFT C 341 af 19.12.1995
Council resolution of 27 November 1995 on the strengthening of the competitiveness of the European mechanical engineering industry OJ C 341, 19.12.1995
Ændret forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foran­staltninger mod luftforurening forårsaget af udstødnings­gas fra motorkøretøjer EFT C 19 af 23.1.1996
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution from emissions from motor vehicles OJ C 19, 23.1.1996
Rådets resolution af 27. november 1995 om styrkelse af den europæiske maskinbygningsindustris konkurrence­evne EFT C 341 af 19.12.1995
Council resolution of 27 November 1995 on small and mediumsized industrial enterprises (SMEs) and tech­nological innovation OJ C 341, 19.12.1995
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinan­siel bistand til Moldova EFT C 15 af 20.1.1996
Proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance for Moldova OJC 15, 20.1.1996
Beretning om regnskab for og forvaltning af Det Eu­ropæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Berlin-Centret) EFT C 354 af 30.12.1995
Report on the accounts and management for the finan­cial year 1994 of the European Centre for the Devel­opment of Vocational Training (Cedefop-Berlin), accompanied by the reply of the Centre OJ C 354, 30.12.1995
Fælles holdning (EF) nr. 31/95 af 30. november 1995 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse om tilpasning af afgørel­se om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fælles­skabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1984-1998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeri­get Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union EFT C 353 af 30.12.1995
Assent No 11/95 given by the Council, acting unani­mously pursuant to Article 95 of the Treaty establish­ing the European Coal and Steel Community, in re­spect of a State aid (Austria) to Voest Alpine Erzberg GmbH OJ C 310, 22.11.1995
Forslag til Rådets forordning (EF) om beskyttelse mod skadelig prisfastsættelse for fartøjer EFT C 13 af 18.1.1996
Council resolution of 27 November 1995 on the in­dustrial aspects for the European Union in the devel­opment of the information society OJ C 341, 19.12.1995
Beretning om regnskabet for og forvaltningen af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvil­kårene (Dublin-Instituttet) EFT C 354 af 30.12.1995
Report on the 1994 accounts and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation), accom­panied by the reply of the Foundation OJ C 354, 30.12.1995
Dette afsnit indeholder berigtigelser til tid- ligere numre af Bulletinen.
This section lists the corrigenda to ear-
I andet stk. af teksten læses: »Kommissionen har derimod indledt den i artikel 6, stk. 4 i loven om støtte til kul- nåle foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne«
'On the other hand, the Commission initiated proceed­ings under Article 6(4) of the steel aid code in re­spect of ...'.
Afghanistan: 1.4.57 Afrika: 1.44; 1.78; 1.4.115; 1.4.116 Afsidesbeliggende regioner: 1.3.89-1.3.91 Aftale vedrørende fjernsalg: 1.3.216 Agromonetære foranstaltninger: 1.3.151 AIDS: 1.3.211 Albanien: 1.4.20; 1.4.57; 1.10.17 Algeriet: 1.4.57; 1.4.89 Almindeligt budget: 1.6.1-1.6.2 Andorra: 1.37 Angola: 1.4.52; 1.4.123 Antidumping: 1.3.91; 1.4.24-1.4.34 Antisemitisme: 1.2.1 Arbejdsstedet (sundhed og sikkerhed): 1.3.202 Argentina: 1.3.105; 1.4.16; 1.4.111; 1.10.17 Armenien: 1.4.20; 1.4.57; 1.4.98 Aserbajdsjan: 1.4.9; 1.4.39; 1.4.57; 1.4.98 Asien: 1.45; I.79-I.96; 1.4.105-1.4.108 Associeringsaftaler: 1.4.88; 1.4.90; 1.4.91 Asyl og indvandring: 1.20; 1.5.3-1.5.6 Audiovisuel politik: 1.3.219 Australien: 1.4.16 AVS (konvention): 1.4.117 AVS (stater): 1.4.117-1.4.120; 1.4.123; 1.10.17
ACP States: 1.4.117 to 1.4.120; 1.4.123; 1.10.17 Afghanistan: 1.4.57 Africa: 1.44; 1.78; 1.4.115; 1.4.116 Agricultural products: 1.4.47 Agricultural structures: 1.3.83
Baltiske lande: 1.3.185-1.3.188 Bananer: 1.3.156; 1.4.118
Agrimonetary measures: 1.3.151 Aids: 1.3.211
Belgien: 1.3.85; 1.10.17 Besatte områder (Vestbredden): 1.4.89 Beskyttelse af dyr: 1.3.138-1.3.143 Beskyttelse af finansielle interesser: 1.23; 1.61; 1.62; 1.5.7; 1.6.6-1.6.9
Cambodia: 1.4.52; 1.4.57; 1.4.108 Cameroon: 1.4.123 Canada: 1.3.78; 1.3.193; 1.4.15 Canary Islands: 1.3.89 to 1.3.91 Cancer: 1.3.210 CAP: 1.3.150 to 1.3.164 CAP (State aid): 1.3.161 to 1.3.164 Carriage of dangerous goods: 1.3.109 CCT: 1.3.89; 1.3.90
Beskyttelse af personoplysninger: 1.3.30 Beskæftigelse: 1.8; I.50-I.54; 1.3.197; 1.3.198
Air pollution: 1.3.13; 1.3.14; 1.3.136; 1.3.144 to 1.3.147
Energieffektivitet: 1.3.102; 1.3.103; 1.3.107 Erhvervsuddannelse: 1.3.79 ESF: 1.3.85 Estland: 1.3.185; 1.3.189; 1.4.20; 1.4.59 Etiopien: 1.4.43; 1.4.54; 1.4.57; 1.10.17 EUF: 1.4.123 EUGFL - Udviklingssektionen: 1.3.85 Europaaftaler: 1.4.63
Community programme of technical assistance for the New Independent States and Mongolia: see TACIS Community transit: 1.6.11 Comoros: 1.4.123 Competition: 1.3.34 to 1.3.70 Competitiveness: 1.3.2 Concentrations: 1.3.35 to 1.3.55 Consumer protection: 1.3.216 Consumers: 1.3.215; 1.3.216
Europæisk Bank for Genopbygning og Udvikling: se EBRD Europæisk energicharter: 1.3.106; 1.3.107 Europæisk Fond for Regionaludvikling: se EFRU Europæisk Investeringsbank: se EIB Europæisk Observationscenter for SMV: 1.3.74 Europæisk Råd: I.l-I.lll Europæisk Socialfond: se ESF
Convention on international trade in endangered spe­cies of wild flora and fauna: see CITES Convention on the Conservation of Biological Diver­sity: 1.3.149