natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter anmodning fra en kontraherende part skal formanden, forudsat at anmodningen støttes af en anden kontraherende part, så snart som muligt indkalde til et ekstraordinært møde på et af formanden fastsat tidspunkt og sted, dog ikke senere end halvfems dage fra datoen for anmodningens frem sættelse.
Upon the request of a Contracting Party, provided it is endorsed by another Contracting Party, the chairman shall, as soon as possible, summon an extraordinary meeting at such time and place as the chairman determines, however, not later than 90 days from the date of the submission of the request.
Der skal indkaldes til kommissionens første møde af depositarregeringen, og det skal afholdes inden halvfems dage fra datoen for denne konventions ikrafttræden.
The first meeting of the Commission shall be called by the depositary government and shall take place within a period of 90 days from the date following the entry into force of the present Convention.
Hver kontraherende part skal have én stemme i kommissionen. Med mindre denne konvention bestemmer anderledes, skal kommissionen træffe sine beslutninger enstemmigt.
Each Contracting Party shall have one vote in the Commission.
Kommissionens pligter
The duties of the Commission
Det er kommissionens pligt: a) bestandig at overvåge gennemførelsen af denne konvention b) at fremsætte rekommandationer vedrørende forholdsregler i forbindelse med denne konventions formål
The duties of the Commission shall be: a) to keep the implementation of the present Convention under continuous observation;
Helsingfors-konventionen — 1974 : 93/550/EFT c) at foretage en løbende gennemgang af indholdet af denne konvention, herunder dens bilag, og at anbefale de kontraherende parter sådanne ændringer i denne konvention, herunder dens bilag, som måtte være nødvendige, herunder ændringer i listen over stoffer og materialer, såvel som vedtagelsen af nye bilag d) at definere kriterier for forureningskontrol, målsætninger for begrænsningen af forureningen og målsætninger i forbindelse med forholdsregler, især i henhold til denne konventions bilag III e) i nært samarbejde med egnede regeringsorganer og under hensyntagen til denne artikels punkt f) at fremme yderligere forholdsregler til beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, og med henblik herpå: i) fra til rådighed stående kilder modtage, behandle, resumere og udsende relevante videnskabelige, teknologiske og statistiske oplysninger, og ii) fremme videnskabelig og teknologisk forskning f) når det findes hensigtsmæssigt, at søge kompetente regionale og andre internationale organisationers bistand i et samarbejde om videnskabelig og teknologisk forskning såvel som anden relevant aktivitet i for bindelse med denne konventions målsætninger g) at påtage sig sådanne andre funktioner, som måtte være hensigtsmæssige i henhold til denne konventions bestemmelser.
Helsinki Convention —1974 b) to make recommendations on measures relating to the purposes of the present Convention; c) to keep under review the contents of the present Convention including its Annexes and to recommend to the Contracting Parties such amend ments to the present Convention including its Annexes as may be required including changes in the lists of substances and materials as well as the adoption of new Annexes; d) to define pollution control criteria, objectives for the reduction of pollution, and objectives concerning measures, particularly according to Annex III of the present Convention; e) to promote in close cooperation with appropriate governmental bodies, taking into consideration subparagraph (f) of this Article, additional measures to protect the marine environment of the Baltic Sea area and for this purpose: i) to receive, process, summarize and disseminate from available sources relevant scientific, technological and statistical information; and ii) to promote scientific and technological research; f) to seek, when appropriate, the services of competent regional and other international organizations to collaborate in scientific and technological research as well as other relevant activities pertinent to the objectives of the present Convention; g) to assume such other functions as may be appropriate under the terms of the present Convention.
Kommissionens arbejdssprog er engelsk.
The working language of the Commission shall be English.
Kommissionen vedtager selv sin forretningsorden.
The Commission shall adopt its rules of procedure.
Kommissionens kontor, herefter kaldet »sekretariatet«, skal være beliggende i Helsingfors.
The office of the Commission, hereafter referred to as the 'secretariat', shall be in Helsinki.
Kommissionen udnævner en eksekutivsekretær og træffer bestemmelse om udnævnelsen af sådant andet personel, som måtte findes fornødent, og fast lægger eksekutivsekretærens pligter og vilkår.
The Commission shall appoint an executive secretary and make provisions for the appointment of such other personnel as may be necessary, and determine the duties, terms and conditions of the executive secretary.
Eksekutivsekretæren er kommissionens øverste administrative embedsmand og udfører de funktioner, som er nødvendige for administrationen af denne konvention, kommissionens arbejde og andre opgaver, som overdrages eksekutivsekretæren af kommissionen og dens forretningsorden.
The executive secretary shall be the chief administrative official of the Commission and shall perform the functions that are necessary for the administration of the present Convention, the work of the Commission and other
Kommissionen vedtager selv sit finansregulativ.
The Commission shall adopt its financial rules.
Kommissionen vedtager et årligt eller toårigt budget over foreslåede udgifter og budgetoverslag for den derefter følgende regnskabsperiode.
The Commission shall adopt an annual or biennial budget of' proposed expenditures and budget estimates for the fiscal period following thereafter.
Budgettets samlede beløb, herunder eventuelle af kommissionen vedtagne tillægsbudgetter, betales af de kontraherende parter med lige store andele, medmindre kommissionen enstemmigt træffer anden beslutning.
The total amount of the budget, including any supplementary budget adopted by the Commission, shall be contributed by the Contracting Parties in equal parts, unless the Commission unanimously decides otherwise.
Ud over medlemsstaternes bidrag bidrager Det Europæiske Økonomiske Fælles skab med højst 2,5 % af budgettets administrative omkostninger.
In addition to the contributions made by its Member States the European Economic Community will contribute at almost 2,5 % of the administrative costs of the budget.
De kontraherende parter påtager sig, direkte eller i egnede tilfælde gennem kompetente regionale eller andre internationale organisationer, at samarbejde om videnskabelig, teknologisk og anden forskning og at udveksle materiale såvel som andre videnskabelige oplysninger, for så vidt angår denne konvention.
The Contracting Parties undertake directly, or when appropriate through competent regional or other international organizations, to cooperate in the fields of science, technology and other research, and to exchange data as well as other scientific information for the purposes of' the present Convention. tion.
Med forbehold af denne konventions artikel 4, stk. 1, 2 og 3, påtager de kontraherende parter sig, direkte eller i egnede tilfælde gennem kompetente regionale eller andre internationale organisationer, at fremme studier, at påtage sig, støtte eller bidrage til programmer beregnet på at udforme metoder og midler til vurdering af forureningens art og omfang, veje, udsathed, farer og afhjælpning i Østersøområdet, og især at udforme alternative metoder til behandling, bortskaffelse og tilintetgørelse af sådanne materialer og stoffer, som vil kunne forårsage forurening af havmiljøet i Østersøområdet.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3 of Article 4 of the present Convention the Contracting Parties undertake directly, or when appropriate through competent regional or other international organizations, to promote studies, undertake, support or contribute to programmes aimed at developing ways and means for the assessment of the nature and extent of pollution, pathways, exposures, risks and remedies in the Baltic Sea area, and particularly to develop alternative methods of treatment, disposal and elimination of such matter and substances that are likely to cause pollution of the marine environ ment of the Baltic Sea area.
De kontraherende parter påtager sig, direkte eller i egnede tilfælde gennem kompetente regionale eller andre internationale organisationer, og på grundlag af oplysninger og materiale, som er erhvervet i henhold til denne artikels stk. 1 og 2, at samarbejde om udformningen af sammenlignelige observationsmetoder, om udførelsen af forundersøgelser og om opstillingen af komplementære eller fælles overvågningsprogrammer.
The Contracting Parties undertake directly, or when appropriate through competent regional or other international organizations, and, on the basis of" the information and data acquired pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article, to cooperate in developing inter-comparable observation
De kontraherende parter påtager sig så hurtigt som muligt i fællesskab at udforme og godkende regler i forbindelse med skadesansvar som følge af handlinger eller undladelser i strid med denne konvention, herunder blandt andet ansvarsbegrænsning, kriterier og fremgangsmåder ved fastlæggelsen af ansvar og til rådighed stående retsmidler.
The Contracting Parties undertake, as soon as possible, jointly to develop and accept rules concerning responsibility for damage resulting from acts or ommissions in contravention of the present Convention, including, inter alia, limits of responsibility, criteria and procedures for the determination of liability and available remedies.
I tilfælde af en tvist mellem kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention skal de kontraherende parter søge en forhandlingsløsning.
In case of a dispute between Contracting Parties as to the interpretation or application of the present Convention, they should seek a solution by negotiation.
Hvis sagens parter ikke kan nå til enighed, skal de anmode om bona officia hos eller i fællesskab anmode om mægling ved en tredje kontraherende part, en kvalificeret international organisation eller en kvalificeret person.
If the Parties concerned cannot reach agreement they should seek the good offices of or jointly request the mediation by a third Contracting Party, a qualified international organization or a qualified person.
Hvis sagens parter ikke har været i stand til at løse deres tvist ved for handling eller har været ude af stand til at nå til enighed om de ovennævnte forholdsregler, skal sådanne tvister efter indbyrdes aftale afgøres af en ad hoc voldgiftsdomstol, en permanent voldgiftsdomstol eller Den Internationale Domstol.
If the Parties concerned have not been able to resolve their dispute through negotiation or have been unable to agree on measures as described above, such disputes shall be, upon common agreement, submitted to an ad hoc arbitration tribunal, to a permanent arbitration tribunal, or to the International Court of Justice.
Sikring af visse friheder
Safeguard of certain freedoms
Intet i denne konvention må fortolkes som en krænkelse af friheden til sejlads, fiskeri, videnskabelige havundersøgelser og anden retmæssig anvendelse af det åbne hav, eller af rettigheden til fredelig gennemsejling af det ydre territorialfarvand. rialfarvand.
Nothing in the present Convention shall be construed as infringing upon the freedom of navigation, fishing, marine scientific research and other legitimate uses of the high seas, as well as upon the right of innocent passage through the territorial sea.
De til denne konvention knyttede bilag udgør en integrerende del af konventionen. onen.
The Annexes attached to the present Convention form an integral part of the Convention.
Forhold til andre konventioner
Relation to other conventions
Denne konventions bestemmelser skal være uden præjudice for de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til tidligere indgåede traktater såvel som traktater, der måtte blive indgået i fremtiden, til fremme og udvikling af de almindelige havretlige principper, som denne konvention hviler på, og i særdeleshed bestemmelser vedrørende forebyggelse af forurening af havmiljøet.
The provisions of the present Convention shall be without prejudice to the rights and obligations of' the Contracting Parties under treaties concluded pre viously as well as under treaties which may be concluded in the future, furthering and developing the general principles of the law of the sea that the present Convention is based upon and in particular provisions concerning the prevention of pollution of the marine environment.
Ethvert sådant ændringsforslag skal forelægges depositarregeringen og af denne meddeles alle kontraherende parter, som skal underrette depositar regeringen om deres godkendelse eller forkastelse af ændringen så snart som muligt efter modtagelse af meddelelsen.
Any such proposed amendment shall be submitted to the depositary government and communicated by it to all Contracting Parties, which shall inform the depositary government of either their acceptance or rejection of the amendment as soon as possible after the receipt of the communication. nication.
Ændringen skal træde i kraft halvfems dage efter, at depositarregeringen har modtaget underretning om godkendelse af den pågældende ændring fra alle kontraherende parter.
The amendment shall enter into force 90 days after the depositary government has received notifications of acceptance of that amendment from all Contracting Parties.
Ændringer i bilagene og vedtagelse af bilag
Amendments to the Annexes and the adoption of Annexes
Enhver af en kontraherende part foreslået ændring i bilagene skal meddeles de øvrige kontraherende parter af depositarregeringen og overvejes i kommissionen.
Any amendment to the Annexes proposed by a Contracting Party shall be communicated to the other Contracting Parties by the depositary government and considered in the Commission.
Hvis ændringen vedtages af kommissionen, skal den meddeles de kontraherende parter og anbefales til godkendelse.
If adopted by the Commission, the amendment shall be communicated to the Contracting Parties and recommended for acceptance.
En sådan ændring skal anses for at være godkendt ved udløbet af en af kommissionen fastsat periode, medmindre en af de kontraherende parter inden for denne periode har fremsat indsigelse mod ændringen.
Such amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period determined by the Commission unless within that period any one of the
Den af kommissionen fastsatte periode skal forlænges i en yderligere periode på seks måneder og datoen for ændringens ikrafttræden udsættes tilsvarende, hvis en kontraherende part i særlige tilfælde før udløbet af den af kommissionen fastsatte periode underretter depositarregeringen om, at den agter at godkende forslaget, men at de forfatningsmæssige krav til en sådan godkendelse endnu ikke er opfyldt i vedkommende stat.
Helsinki Convention —1974
Hvis en kontraherende part efter denne konventions ikrafttræden påberåber sig bestemmelserne i denne artikels stk. 2, skal den, på det tidspunkt, da kommissionen vedtager en ændring i et bilag eller et nyt bilag, give de øvrige kontraherende parter meddelelse om de bestemmelser, som vil blive midlertidigt ophævet i henhold til denne artikels stk. 2.
If after the entry into force of the present Convention a Contracting Party invokes the provisions of paragraph 2 of this Article it shall inform the other Contracting Parties, at the time of the adoption by the Commission of an amendment to an Annex, or a new Annex, of those provisions which will be suspended in accordance with paragraph 2 of this Article.
Undertegnelse, ratifikation, godkendelse og tiltrædelse
Signature, ratification, approval, and accession
Denne konvention står åben for undertegnelse i Helsingfors den 22. marts 1974 for de Østersøstater, der deltog i den diplomatiske konference om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, som afholdtes i Helsingfors fra 18. til 22. marts 1974.
The present Convention shall be open for signature in Helsinki on 22 March 1974 by the Baltic Sea States participating in the diplomatic conference
Denne konvention er åben for tiltrædelse af enhver anden stat, som er interesseret i at opfylde denne konventions mål og formål, forudsat at vedkommende stat indbydes af alle de kontraherende parter.
The present Convention shall be open for accession to any other State interested in fulfilling the aims and purposes of the present Convention, provided that this State is invited by all the Contracting Parties.
Denne konvention er åben for tiltrædelse for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
The present Convention shall be open for accession by the European Economic Community.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har på sit kompetence område et antal stemmer svarende til antallet af medlemsstater, der er parter i konventionen.
Within area of its competence, the European Economic Community is entitled to a number of votes equal to the number of its Member States which are Contracting Parties' to the present Convention.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab udøver ikke sin stem meret, hvis dets medlemsstater udøver deres, og omvendt.
The European Economic Community shall not exercise its rights to vote in cases where its Members exercise theirs and conversely.
For Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, der tilræder konventionen i henhold til artikel 26, træder konventionen i kraft to måneder efter deponeringen af tilrædelsesinstrumentet.
For the European Economic Community acceding to the Convention according to Article 26 the Convention shall enter into force two months after the deposit of the instrument of accession.
Når som helst efter udløbet af fem år fra datoen for denne konventions ikrafttræden kan enhver kontraherende part udtræde af denne konvention ved skriftlig meddelelse til depositarregeringen.
At any time after the expiry of five years from the date of entry into force of the present Convention any Contracting Party may, by giving written notification to the depositary government, withdraw from the present Convention.
Udtrædelsen får virkning for ved kommende kontraherende part den enogtredivte december i det år, der følger efter året, i hvilket depositarregeringen modtog meddelelse om udtrædelsen.
The withdrawal shall take effect for such Contracting Party on the 31st day of December of the year which follows the year in which the depositary government was notified of the withdrawal.
I tilfælde af meddelelse om udtrædelse fra en kontraherende part skal depositarregeringen indkalde til et møde mellem de kontraherende parter med henblik på at overveje udtrædelsens virkning.
In case of notification of withdrawal by a Contracting Party the depositary government shall convene a meeting of' the Contracting Parties for the purpose of considering the effect of the withdrawal.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne konvention.
In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed the present Convention.
UDFÆRDIGET I HELSINGFORS den toogtyvende marts nitten hundrede og fireoghalvfjerds.
Done at Helsinki, this twenty-second day of March one thousand nine hundred and seventy-four.
For Forbundsrepublikken Tyskland:
For the Federal Republic of Germany:
Beskyttelsen af Østersøområdet mod forurening mod de nedenfor anførte stoffer kan ske ved anvendelse af egnede tekniske midler, ved udstedelse af forbud mod eller ved fastsættelse af regler for transport, handel, håndtering, anvendelse og endelig deponering af produkter, der indeholder disse stoffer.
The protection of the Baltic Sea area from pollution by the substances listed below can involve the use of appropriate technical means, prohibitions and regulations of the transport, trade, handling, application, and final deposition of products containing such substances.
DDT (l,l,l-Trichlor-2,2-bis(4-chlorphenyl)ethan) og dets derivater DDE og DDD.
DDT (l,l,l-trichloro-2,2-bis-(chlorophenyl)-ethane) and its derivatives DDE and DDD.
SKADELIGE STOFFER OG MATERIALER
NOXIOUS SUBSTANCES AND MATERIALS
Listen gælder for stoffer og materialer, som indføres i havmiljøet i vandbåren tilstand.
The list is valid for substances and materials introduced as waterborne into the marine environment.
De kontraherende parter skal endvidere bestræbe sig på at anvende de bedst mulige midler til at hindre skadelige stoffer og materialer i at blive tilført Østersøområdet i luftbåren tilstand.
The Contracting Parties shall also endeavour to use best practicable means to prevent harmful substances and materials from being introduced as airborne to the Baltic Sea area.
Overvejelse vedrørende disse stoffer er særligt påtrængende.
For urgent consideration:
Antimon, arsen, beryllium, chrom, kobber, bly, molybdæn, nikkel, selen, tin, vanadium, zink og deres forbindelser, såvel som elementært phosphor.
Antimony, arsenic, beryllium, chronium, copper, lead, molybdenum, nickel, selenium, tin, vanadium, zinc, and their compounds, as well as elemental phosphorus.
Phenoler og deres derivater. Phthalsyre og dens derivater. Cyanider.
Phenols and their derivatives.
Svært nedbrydelige halogenerede carbonhydrider.
Persistent halogenated hydrocarbons.
Polycycliske aromatiske carbonhydrider og deres derivater.
Polycyclic aromatic hydrocarbons and their derivatives. Persistent toxic organosilicic compounds.
Svært nedbrydelige pesticider, herunder phosphorholdige og tinholdige pesticider, herbicider, slimbekæmpelsesmidler (slimicider) og kemiske stoffer til konservering af træ, tømmer, træmasse, cellulose, papir, huder og tekstiler, som ikke falder ind under bestemmelserne i denne konventions bilag I.
Persistent pesticides, including organophosphoric and organostannic pesticides, herbicides, slimicides and chemicals used for the preservation of wood, timber, wood pulp, cellulose, paper, hides and textiles, not covered by the provisions of Annex I to the present Convention.
Syrer, baser og overfladeaktive stoffer i høje koncentrationer eller store mængder.
Acids, alkalis and surface active agents in high concentrations or big quantities.
Olie og affald fra petrokemisk og anden industri, som indeholder fedtopløselige stoffer.
Oil and wastes of petrochemical and other industries containing lipidsoluble substances.
Stoffer med skadelig virkning for smag og/eller lugt i produkter fra havet, der anvendes til menneskelig føde, eller virkning på smag, lugt,
Substances having adverse effects on the taste and/or smell of products for human consumption from the sea, or effects on taste, smell, colour, transparency or other characteristics of the water seriously reducing its amenity values.
Ligninstoffer i industrielt spildevand.
Lignin substances contained in industrial waste waters.
MÅL, KRITERIER OG FORHOLDSREGLER I FORBINDELSE MED FOREBYGGELSE AF LANDBASERET FORURENING
GOALS, CRITERIA AND MEASURES CONCERNING THE PREVENTION OF LAND-BASED POLLUTION
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne konventions artikel 6 skal de kontraherende parter bestræbe sig på at nå de mål og at anvende de kriterier og forholdsregler, der er anført i dette bilag, med henblik på at kontrollere og mindske den landbaserede forurening af havmiljøet i Østersøområdet.
In accordance with the provisions of Article 6 of the present Convention the Contracting Parties shall endeavour to attain the goals and apply the criteria and measures enumerated in this Annex in order to control and minimize landbased pollution of the marine environment of the Baltic Sea area.