natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke allerede er sket, bør DSI forpligtes til at afskaffe de eksportforbud, der indgår i salgskontrakterne i Det Forenede Kongerige, og den absolutte territoriale beskyttelse, der indgår i de eneforhandlingsaftaler, den har indgået i de øvrige medlemsstater. DSI bør ligeledes forpligtes til at bringe de forskellige foranstaltninger (navnlig pris mæssige foranstaltninger) til ophør, som den har truffet over for Newitt og andre britiske forhandlere med henblik på at forhindre dem i at eksportere og at beskytte DSI's egne eneforhandlere.
DSI is required, if it has noe already done so, Co terminate the export bans governing its sales agree ments in the United Kingdom and the absolute territorial protection included in the exclusive distribución agreemencs ic has in ocher Member States.
I henhold til artikel 15, stk. 2, litra a), i forordning nr. 17 kan Kommissionen ved beslutning pålægge virksomheder bøder på mellem 1 000 og 1 000 000 BCU, idet sidstnævnte dog kan forhøjes til 10 % af omsætningen i det sidste regnskabsår, såfremt de overtræder bestemmelserne i artikel 85.
Pursuant Co Article 15 (2) (a) of Regulation No 17, the Commission may, by decision, impose fines of from ECU 1 000 to 1 000 000 or a sum in excess thereof, but not exceeding 10 % of the turnover in the previous business year, on undertakings which, eicher intentionally or negligendy, infringe Article 85.
Ved fast sættelsen af bødens størrelse tages der hensyn til både overtrædelsens grovhed og dens varighed.
In seccing Che amounc of che fine, regard must be had boch Co Che gravity and Co che duración of Che infringemenc.
Det skal tages i betragtning, at de overtrædelser, DSI har begået mindst går tilbage til 1977 (jf. skrivelsen af 14. december 1977, hvori det blev under streget at de til Newitt leverede Dunlopprodukter ikke måtte eksporteres) («), og at de blev bragt til ophør i 1990, dog med undtagelse af de prismæssige foranstaltninger.
Account must be uken of the fact that the infringements commicced by DSI dace back Co at least 1977 (see the letter dated 14 December 1977 stressing that Dunlop products supplied to Newitt may not be exported) (*) and thac they stopped in 1990, except in Che case of che measures relacing to prices.
Det skal tages i betragtning, at de overtrædelser, AWS har begået mindst går tilbage til 1985 (jf. telexmeddelelserne af 1. februar og 29. april 1985, som viser, at AWS varetog aflæsningen af identifikationskoderne på Dunlopketchere, og jf. telexmeddelelsen af 27. februar. 1986, hvoraf det fremgår, at AWS i 1985 kun accepterede DSI's prispolitik på den udtrykkelige betingelse, at DSI havde »kontrol over sit distributionssystem«) og blev bragt til ophør i april 1989, hvor AWS ophørte med at være eneforhandler for DSL
Accounc muse also be caken of che face chac Che infringemencs committed by AWS date back to at least 1985 (see the telexes dated 1 February and 29 April 1985 showing that AWS was noting Che identification codes on Dunlop rackets and the celex dated 27 February 1986 in which it states thac ie agreed Co DSI's pricing policy in 1985 only on che express condición chac DSI had 'ics distribution under control*) and that che infringemencs stopped in April 1989, Che date on which AWS ceased to be DSI's exclusive distributor.
(') Jf. nr. 43.
') See recital 43 above.
P) Jf. bla. nr. 53. (*) Kommissionen erkender dog, at dette eksportforbud ikke altid er blevet håndhævet
(') See in particular 53 above.
DSI kan ikke have været uvidende om, at det eksportforbud — af alle virksomhedens produkter og til alle medlemsstaterne — som indgik i virksomhedens forhandlingsaftaler og i dens salgsbetingelser, var i strid med artikel 85, stk. 1, og at Domstolen og Kommissionen altid har betragtet sådanne forbud — der er i strid med et af EØF-
DSI could not have been unaware thac che export ban (which applied to all ics produces and all ehe Member States) governing its discribucion agree ments and conditions of sale infringed Article 85 (1) and chac the Court of Justice and che Commission have always regarded such bans, which under mine one of the fundamental objectives of the EEC was not always applied.
Herefter pålægges der automatisk rente svarende til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde har anvendt i sine transaktioner i ecu på den første arbejdsdag i den måned, hvor denne beslutning er blevet vedtaget, plus 3,5 procentpoint.
After the expiry of that period, interest shall automatically be payable ac ehe race charged by che European Monetary Cooperación Fund on ics ecu operacions on che firsc working day of ehe monch in which chis Decision is adopeed, plus chree and a half percencage points.
Ved fastsættelsen af bødens størrelse har Kommissionen ligeledes taget hensyn til, at selv om det eksportforbud, der lå til grand for DSI's forhand lingsaftaler, var af generel karakter og omfattede samtlige produkter, var den samordnede praksis med AWS øjensynligt (ifølge de oplysninger Kommissionen råder over) begrænset til kun at omfatte nogle af disse produkter (tennis- og squashbolde, tennisketchere, golfudstyr).
In setting the amount of the fine, the Commission has also taken account of the fact that, although the export ban governing DSI's distribution agreements was general and covered all products, the concerted practices engaged in with AWS were apparently (on the basis of the information available to the Commission) limited to only some of the produces (tennis-balls, squash-balls, tennisrackets and golfing equipmenc).
Kommissionen har endvidere taget hensyn til DSI's betydning på de relevante markeder.
The Commission has also taken DSI's importance on the relevanc markets into consideration.
Hvad angår AWS har Kommissionen taget hensyn til de finansielle vanskeligheder, som virksomheden har oplevet, og som har ført til opkøb af virksom heden —
As regards AWS, che Commission has Caken account of ehe financial problems which ic has encouraged and which have culminated in a cakeover.
Dunlop Slazenger International Ltd bringer, hvis det ikke allerede er sket, de i artikel 1 omhandlede overtrædelser til ophør.
Dunlop Slazenger Incernaeional Led shall, in so far as it has noC already done soe, terminate ehe infringements referred Co in Article 1 of this Decision.
Den afstår fra at træffe foranstaltninger med tilsvarende virkning.
It shall refrain from adopting any measure having equivalent effect.
Denne beslutning er rettet til :
This Decision is addressed eo : Dunlop Slazenger Incernaeional Led,
Dunlop Slazenger International Ltd har overtrådt EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, idet virksomheden i sine forretningsforbindelser med sine kunder har indført et generelt eksportforbud for sine produkter med det formål at beskytte sit net af eneforhandlere og har iværksat forskellige foranstaltninger for visse af produkterne (tennis- og squashbolde, tennisketchere, golfudstyr) for at håndhæve dette eksportforbud — leveringsstop, prismæssige afskrækningsforanstaltninger, mærkning og kontrol af eksporterede produkter, opkøb af eksporterede produkter, diskriminatorisk anvendelse af officielle betegnelser.
Dunlop Slazenger InCernational Led has infringed Article 85 (1) of the EEC Treaty by applying in its business rela tions wich ies cuscomers a general ban on exporting ies produces, designed Co protect its exclusive discribucion network, and by implementing, in respect of some of its produces (tennis-balls, squash-balls, tennisrackets and golfing equipment), various measures — refusal to supply, dissuasive pricing measures, marking and follow-up of exported products, buy-back of exported produces and Che discriminatory use of official labels — in order Co ensure enforcement of ehe export ban.
All Weather Sports International BV har overtrådt artikel 85, stk. 1, ved, for så vit angår Dunlop-produkterne, at have tilskyndet til og deltaget i gennemførelsen af disse foranstaltninger i Nederlandene.
All Weather Spores Internacional BV has infringed Article 85 (1) by urging and parcicipacing in che implemencacion of such measures in ehe Neeherlands in respecc of Dunlop produces.
Denne beslutning kan tvangsfuldbyrdes i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 192.
This Decision shall be enforceable pursuant to Article 192 of Che EEC Treaty.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1992.
Done ac Brussels, 18 March 1992.
For de i artikel 1 beskrevne overtrædelser pålægges Dunlop Slazenger International Ltd en bøde på 5 mio. ECU, og All Weather Sports Benelux BV (som har over taget aktiverne i All Weather Sports BV) pålægges en bøde på 150 000 ECU.
A fine of ECU 5 000 000 is hereby imposed on Dunlop Slazenger Incernaeional Led and a fine of ECU 150 000 on All Weacher Sports Benelux BV (which has taken over the assets of All Weacher Sports BV) in respecc of the infringemencs referred Co in Arcicle I.
•Fint Grade· tennisbolde — Markedets størrelse og markedsandele i EF(') — 1989 m
First-grade tennis-balls — Market shares and dimensions in the Community (') — 1989
DSI i alt
Total DSI
Det Forenede Kongerige
Uniced Kingdom
Squashbolde — Markedsandele i EF (') — 1989
Squash-balls — Market shares in the Community (') — 1989
(') Bygger pi ik*n og regnskabsoplysninger Ira DSI.
(') DSI »tímales and commercial audits.
DSI — Intern prisliste i Det Forenede Kongerige og prisliste for eksport — Forskel på tennis­ og squashbolde — Intern prisliste i Det Forenede Kongerige ■ 100 ve­ to
DSI — United Kingdom domestic price­list and export price­list — Differentials for tennis­balls and squash­balls — United Kingdom domestic list price «■ 100 to
Pris i Det Forenede Kongerige (■)
Expon price
Pris i Det Forenede Kongerige
Expor price
Pris i Det Forenede Kongerige
Expor price price (■) price price price
601362 (siden den 1.9.1989). P) Black Yellow Dot 750 390 (1.9.1982­1.10.1984) — XX Black Yellow Dot 750 440 (siden den 4.3.1985). P) Slazenger Yellow 340430 (1.10.1982­1.9.1986) — 340454 (riden den 1.9.1986). (*) Navy Blue Yellow Dot 419043 (1.10.1982­4.3.1985) — 419047 (1.10.1985­2.4.1986) — 419 173 (siden den 1.9.1986).
601362 (since 1.9.1989).
AVS (Benelux) (pris — kun eksport)
Newitt (United Kingdom and export price)
Newitt (pris Det Forenede Kongerige og eksport)
AWS (Benelux) (export price only)
(pris kun Det Forenede Kongerige)
(United Kingdom price only)
(pris kun Det Forende Kongerige)
(United Kingdom price only)
(pris kun Det Forenede Kongerige)
United Kingdom Lisi price
Prisliste hx Det Forenede Kongenge
Export List pnce (B)
Rabat ved B
Discount on B
Rabat ved A
Discount on Λ
«ed B ved A
Discount on A on A on B on Λ
Tal ved årets udgang. 2.
Year­end figures. 2.
Pris — prisen af vegtet gennemsnit 3.
Price ­ weighted average price. 3.
Salg AWS i 1989: alene januar­april (forhandleraftale opsagt)
AWS 1989 sales: January­April only (distribution agreements terminated).
O I den offentliggjort* udgave af denne beslutning udelades visse af tallene herefter i medfer af bestemmelserne i artikel 21 i forordning nr. 17 om bevarelse af forretningshemmeligheder.
0 In the published version of the Decision, some information has hereinafter been omitted, pursuant to the provisions of Article 21 of Regulation No 17 concerning non­disclosure of business secrets.
Benelux tre forhandlere
Benelux three distributors
Salget i Spanien i 1984 var påvirket af tene indkøb i 1983 (total 1983 -(...] dusin).
Sales in Spain in 1984 were affected by late purchases in 1983 (total 1983 - (...) dozen).
Kilde: DSI.
Sourer: DSI.
Forholdet mellem priser opkrævet af Newitt og visse af DSI's eksklusive forhandlere — indeks
Ratio of prices charged to Newitt and to certain DSI exclusive distributors — Index
Pris AWS
AWS price
Pris Newitt
Newitt price
Pris italiensk forhandler
Spanish distributor price
Pris spansk fornandier
Italian distributor price
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. marts 1992 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/30.717-A — Eurocheque : Helsinki-aftalen)
COMMISSION DECISION of 25 March 1992 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.717-A — Eurocheque : Helsinki Agreement)
(I) under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikler 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 15, stk. 2, under henvisning til den anmeldelse, som Groupement des cartes bancaires »CB· indgav den 16. juli 1990 i henhold til artikel 4 i forordning nr. 17 vedrørende en aftale, som Eurocheque Assembly og de franske pengeinstitutter indgik i Helsinki den 19. og 20. maj 1983, og som vedrørte betingelserne for indløsning af udenlandske eurocheques i den franske nonbanking sektor,
Having regard to the notification submitted on 16 July 1990 pursuant to Article 4 of Regulation No 17 by the Groupement des cartes bancaires 'CB' concerning an agreement concluded in Helsinki on 19 and 20 May 1983 between the Eurocheque Assembly and the French financial institutions on the conditions governing the acceptance of foreign Eurocheques in the trading sector in France,
Denne beslutning vedrører en »aftale mellem de franske pengeinstitutter og Eurocheque Assembly om indløsning af eurocheques trukket pi uden landske pengeinstitutter i den franske nonbanking sektor efter de principper, der blev vedtaget på Eurocheque Assemblys møde i Helsinki den 19. og 20. maj 1983«.
This Decision concerns an agreement entitled 'accord entre Ies institutions financières françaises et l'assemblée Eurocheque sur l'acceptation par les commerçants en France des eurochèques tirés sur des institutions financières étrangères selon les principes arrêtés lors de la réunion de l'assemblée Eurocheque tenue à Helsinki les 19 et 20 mai 1983' (Agreement between the French financial institutions and the Eurocheque Assembly on the acceptance by traders in France of Eurocheque drawn on foreign financial institutions in accordance with the principles adopted at the meeting of the Eurocheque Assembly held in Helsinki on 19 and 20 May 1983).
Aftalen, der blev indføjet under kapitel E i Eurocheque-håndbogen, trådte i kraft den 1. december 1983 og gjaldt i næsten syv et halvt år indtil den 27. maj 1991, hvor Groupement des cartes bancaires »CB«, der repræsenterer de franske pengeinstitutter i Eurochequesystemet, sendte alle sine medlemmer et cirkulære om, at Eurocheque Assembly på sit møde den 9. og 10. maj 1991 havde besluttet at ophæve aftalen.
The agreement, which was included in Chapter E of the Eurocheque manual, was in force for nearly seven-and-a-half years, from I December 1983, the date of its entry into force, until 27 May 1991, the date on which the Groupe ment des cartes bancaires 'CB', which represents the French financial institutions within the Euro cheque system, sent all its members a circular informing them thac the Eurocheque General Assembly had, at its meeting on 9 and 10 May 1991, terminated the Agreement.
under henvisning til Kommissionens beslutning af 19. juli 1990 om at indlede en procedure i denne sag,
Having given the undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection, in accordance with Article 19 (1) of Regulation No 17 and with Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19 (1) and (2) of Council Regulation No 17 0,
A. Parterne
A. The parties
Nr. L 95/51 tens frie bevægelighed inden for Europa, og stiller med henblik herpå betalingsmidler til rådighed, som brugerne kan anvende bide i deres hjemland og i udlandet.
No L 95/51 national payment systems resulting from the growth of tourism and business travel within Europe, by making available a means of payment which consumers may use both in their country of origin and in other countries.
Alle europæiske pengeinstitutter kan deluge i Eurocheque­systemet, der bygger på to elementer, nemlig eurochequen og Eurocheque­kortet (').
The Eurocheque system is open to all European credit institutions. It is based on two instruments : the Eurocheque and the Eurocheque card (■*).
Enhver indløsende bank har sikkerhed for, at en eurocheque udstedt i forbindelse med forevisning af det tilsvarende kort vil blive honoreret af trassat­banken op til et bestemt maksimumsbeløb, systemkompatibilitet kom konkret til udtryk i oprettelsen af en økonomisk firmagruppe, Groupe­ment des cartes bancaires »CB« (herefter benævnt »groupement«) den 1. december 1984.
(7) card networks in France, namely the Carte bleue, Crédit agricole and Crédit mutuel networks. This principle of interoperability was given practical shape through the setting up, on 1 December 1984, of a 'groupement d'intérêt économique (economic interest grouping), the groupement des cartes bancaires 'CB' (hereinafter referred to as 'the Grou­pement*).
For øjeblikket (') er ca. 500 000 franske handlende tilsluttet denne gruppes betalingssystem og modtager CB­kort som betalingsmiddel ; pr. 31. december 1990 var der 19,5 millioner indeha­vere af CB­kort, og af disse kort var 7β millioner udelukkende til nationalt brug medens 11,6 millioner også var til internationalt brug (8 millioner Visa­kort og 3,6 millioner Eurocard).
Currently ('), some 500 000 French traders are members of the card payment system of the Groupement and accept the CB card ; on 31 December 1990, there were 19,5 million CB cardholders, with 7,9 million of the cards being for national use only and 11,6 million being also for international use (8 million Visa cards and 3,6 million Eurocards).
I 1983, hvor Helsinki­aftalen blev undertegnet, modtog 217000 handlende Carte bleue som beta­lingsmiddel (*).
In 1983, the year in which the Helsinki agreement was signed, the number of traders accepting the Carte bleue was 217 000 (2).
Eurocheque International var oprindelig blot en forening uden status som juridisk person, men blev den 3. februar 1988 omdannet til et andelsselskab på ubestemt tid efter belgisk ret Selskabet, der har hovedsæde i Bruxelles, blev stiftet med en kapital på 1 800 000 bfr. bestående af 18 andele på hver 100 000 bfr., som blev tegnet af :
Eurocheque International was originally a de facto association, without legal personality. On 3 February 1988, Eurocheque International adopted the form of a cooperative society of unlimited dura­tion under Belgian law, with its registered office in Brussels and capital of Bfr 1 800 000 consisting of 18 shares of Bfr 100 000 subscribed by:
— banker, der er medlemmer af den franske bank­forening : over 260 institutter
— the registered banks : more than 260 establish­ments included within the Association française des banques,
— PBS­Pengeinstitutternes (Danmark)
— Telekurs (Switzerland),
Groupement des cartes bancaires »CB« har siden sin oprettelse fungeret som Frankrigs nationale Eurocheque­sammenslutning i stedet for den franske bankforening, hvilket groupement ogsi selv anførte i sin anmeldelse af 16. juli 1990 : »Ved oprettelsen i 1984 overtog Groupement des cartes bancaires »CB« (»groupement«) ansvaret for de afta­ler, der var indgiet inden for Eurocheque­systemet.
Since it was set up, the Groupement has acted as the French national Eurocheque community in place of the Association française des banques (AFB), as the Groupement pointed out in its notifi­cation of 16 July 1990: 'When it was set up in 1984, the Groupement took over the agreements concluded within Eurocheque.
Siden da har den sikret, at aftalerne er blevet anvendt korrekt af medlemmerne og af de hand­lende, som er tilsluttet CB­systemet«.
It has since then seen to the proper implementation of such agree­ments by ics members and the traders affiliated to the CB network'.
Eurocheque­systemet blev oprettet i 1968 på initi­ativ af private, europæiske pengeinstitutter. Det tager sigte pi at opfylde det behov for internatio­nale betalingssystemer, der opstår med den voksende turisme og samhandel samt arbejdskraf­
The Eurocheque organization was set up in 1968 on the private initiative of European fianncial insti­tutions, with the aim of meeting the need for inter­
Uden for EF udstedes Eurocheque­kort hovedsa­gelig i Østrig (2 320 000 kort) og Schweiz (1 676 059 kort).
Outside the European Community, the main issuing countries are Austria (2 320 000 cards) and Switzerland (1 676 059 cards).
Det relevante marked er markedet for eurocheques udstedt i udlandet, navnlig eurocheques, som inde­havere af Eurocheque­kort, der ikke er udstedt af banker i Frankrig, udskriver i franske francs hos de 500 000 franske handlende, der er tilsluttet groupe­ment CB's betalingskortsystem. Det relevante marked omfatter desuden samtlige internationale betalingsmidler, der kan anvendes i den franske non­banking sektor.
The relevant market is that for Eurocheques drawn abroad, and more specifically that for Eurocheques made out in French francs to the 500 000 French traders belonging to the card payment system of Groupement by holders of Eurocheque cards not issued by banks escablished in France and, secondarily, that for all international means of payment to French traders.
Alle indehavere af Eurocheque­kort, der har en bankkonto i et andet land end Frankrig, vil kunne udstede eurocheques i den franske banksektor eller non­banking sektoren — det er kun sidstnævnte sektor, der behandles i denne beslutning.
All Eurocheque cardholders having an account in a bank not situated in France are potential drawers of Eurocheques in France in the banking or trading sector, the trading sector being the only one taken into account in this Decision.
I 1989 var der siledes 37 millioner udenlandske indehavere af Eurocheque­kort, der kunne udstede eurocheques i Frankrig, heraf ca. 33 millioner statsborgere fra andre medlemsstater.
Thus, there were 37 million foreign holders of Eurocheque cards who were in 1989 potential drawers of Eurocheques in France, 33 million of these being nationals of other Member States.
Antallet af franske indehavere af Eurocheque­kort og CB­kort har fra 1984 til 1990 udviklet sig siledes (3) :
For the purposes of comparison, the number of French holders of Eurocheque cards and the number of holders of CB cards were as follows in the period from 1984 to 1990(J):
I 1988 (') udstedte 8 000 banker i 21 lande (herunder samtlige medlemsstater bortset fra Grækenland og Italien) uniforme eurocheques, og næsten alle banker, 220 000 filialer i 40 lande (i Europa og de fleste Middelhavslande), indløste uniforme eurocheques.
In 1988 ('), 8 000 banks in 21 countries (including all the Member States except Greece and Italy) issued uniform Eurocheques, and almost all the banks, with 220 000 agencies in 40 countries (in Europe and most of the countries on the Mediterranean rim) accepted them.
I 1988 blev der udstedt 44,4 millioner kort, heraf 34,5 millioner uniforme kort og 9$ millioner ikke­uniforme.
In all 44,4 million cards were issued in 1988 (34,5 million uniform cards and 9,9 million non-uniform cards).
Over 5 millioner handlende i 30 lande indløser eurocheques.
More than 5 million traders in 30 countries accept Eurocheques.
I 1988 blev der udstedt 50 millioner eurocheques i udlandet i lokal valuta pi i alt 6,7 mia. ECU, dvs. gennemsnitlig 134 ECU pr. eurocheque.
In 1988, 50 million Eurocheques were made out abroad in local currency, involving a total amount of ECU 6,7 billion, i.e. an average of ECU 134 per Eurocheque drawn.
Af de 37,1 millioner uniforme Eurocheque­kort, der blev udstedt i 1989 (*), tegnede medlemsstaterne sig for mere end 33 millioner.
Of the more than 37,1 million uniform Euro cheque cards issued in 1989 (2), more than 33 million were issued in Member States of the Euro pean Community :
Med hensyn til antallet af indehavere af de vigtigste internationale betalingskort (kreditkort eller harve­kort (4)), bortset fra Eurocheque­kort, si situationen i EF ved udgangen af 1988 således udi.1):
Apart from Eurocheque cards, the number of holders of the main international payment cards
— for 1984­1989 (undtagen for antallet af Eurocheque­kort i 1989): Groupement des cartes bancaires, høring den 28. november 1990.
— for 1984 to 1989 (except for the number of Eurocheque cards for 1989): the Groupement, hearing held on 28 November 1990,
— Det Forenede Kongerige :
— United Kingdom :