natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU skal i stigende grad fungere som et ekspertisecenter, der hurtigt kan forsyne lokale, regionale og nationale virksomhedsnet med relevante og aktuelle oplysninger.
— Brussels' role as an intelligence centre for enterprises should be upgraded by the rapid provision of useful, up-to-date information to local, regional and national busi­ness networks;
Screen skal forene og koordine­re de tjenester, der findes i alle EU's medlemsstater, gennem et internetsted, der kan gøre det lettere for de erhvervsdrivende at drage fordel af disse tjenester.
These conclusions were also discussed at the seminar on local development which took place in Kemi, Finland, on 23 and 24 June (see record of meeting in next article).
Det er planen, at internet­stedet Screen skal lanceres i slutningen af november i år.
The UEAPME will continue to pursue this line, with a view to organising further joint activities with the Commission in this field next year.
Medlemsstaternes faglige organisationer opfordres til at oplyse deres egne myndigheder om god praksis, der ind­drager miljø­ og beskæftigelsesmæssige spørgsmål, stimu­lere sådan praksis og tage hensyn hertil under planlæg­ning og iværksættelse af initiativer og benytte den i det politiske arbejde på europæisk plan.
— national professional organisations are called upon to inform their governments about good practices linking the environment and employment, as well as to encour­age them to take these into account when preparing plans and initiatives and use them in policies at European level;
Miljøsektoren skal fremmes ved, at der oprettes »virtuel­le« F & U­teknologicentre inden for miljøet, og ved at udnytte uddannelsesinstitutionernes ressourcer i forbin­delse med udviklingen af produkter og teknikker til kom­mercielt brug.
— to promote the environmental sector, it would be useful to create environment-oriented 'virtual' R & D technology centres where capacity provided by educational institu­tions would be harnessed to the development of products and processes in the enterprise sector;
Det næste møde i Milano­gruppen er planlagt til fredag den 24. september 1999. På dagsordenen er de projekter, der er finansieret i forlængelse af forslagsindkaldelser (EFT C 232 af 10.8.1996, s. 31), og som vil blive fremlagt af de projektan­svarlige.
Entrepreneurs will be able to access these services via a Screen Internet site which should be up and running by the end of November 1999.
Der skal anlægges en særlig regional indfaldsvinkel i mil­jøstøtteprogrammerne for SMV'er.
— the environmental support programmes for SMEs should be tailored to specific regional needs;
Der skal oplyses om god praksis inden for små virksomhe­ders indførelse af ny teknologi med hjælp fra støttetjene­sterne.
— after support services have come into play, the next move should beto disseminate best practices for the adoption of new technologies by small enterprises;
Der er behov for hurtigere overførsel af ny teknologi, øget innovation på alle niveauer og bedre lederkurser.
Featured on the agenda is a presentation, by the enterprises concerned, of projects financed under calls for proposals (96/C 232/31).
LOKALUDVIKLINGSSEMINAR ­NYE MULIGHEDER FOR VIRKSOMHEDERNE
— the dissemination of new technologies and innovation should be stepped up at all levels, and management train­ing programmes improved.
Konklusionerne fra de tre lokaludviklingsseminarer offentlig­gøres i september. De fremlægges på SMV­forummet i Helsinki den 16.­17. september 1999 af Henning Jensen, der er for­mand for underudvalg 6 under Regionsudvalget.
The conclusions of the three seminars on local development will be published in September and presented by Henning Jensen, chairman of Commission 6 of the Committee of the Regions, to the Helsinki SME Forum on 16 and 17 September 1999.
TRE NYE UNDERSØGELSER
STUDIES: THREE STUDIES LAUNCHED
De ca. 150 deltagere blev opdelt i forskellige arbejdsgrupper, der fokuserede på emner som »nye strategier for små virk­somheder i lyset af den økonomiske globalisering«, »indarbej­delse af nye erhvervsområder i den lokale/regionale udvik­lingsstrategi« og »støttetjenester for små virksomheder inden for nye erhvervsområder«.
Around 150 people took part in the various working groups, which addressed such topics as 'new strategies for small enter­prises in the face of economic globalisation', 'taking account of new fields of enterprise in local/regional development strat­egy' and 'support services for small businesses in new fields of enterprise'.
De vigtigste konklusioner var i korte træk følgende:
The key conclusions can be summarised as follows:
— Hvis de små virksomheder skal »globaliseres«, kræver det europæiske uddannelsesnet baseret på ny informations­og kommunikationsteknologi.
— to enable small enterprises to globalise, European training networks need to be developed on the basis of new infor­mation and communication technologies;
1) en undersøgelse rettet mod iværksættere, dvs. unge iværksættere, kvindelige iværksætte­re, mediværksættere og iværksættere fra etniske minoriteter
2) a survey designed to identify organisations (networks) as well as know-how and knowledge transmission methods in rare craft trades;
2) en rundspørge, der skal finde frem til organisationer (net­værk) og metoder til overførsel af knowhow og viden inden for de sjældne håndværk
EW# ments as a means of examining matters relating specifically to commercial activities.
3) en undersøgelse af muligheden for at oprette et net af europæiske arrangører af internationale messer for hånd­værksfagene og de små virksomheder.
3) the creation of a European network of organisers of inter­national fairs dedicated to craftwork and small enter­prises.
Det er grunden til, at der allerede ved Fællesskabets oprettel­se blev nedsat en rådgivende gruppe under navnet Gruppen for Intern Handel.
That is why, when the Community was established, a consulta­tive body known as the Internal Commerce Group was consti­tuted from the outset.
De pågældende organisationer kan kontakte de projektan­svarlige direkte:
Any organisation interested can get in touch directly with the people responsible for the respective projects:
Gruppen består af embedsmænd fra de nationale myndighe­der, der har ansvar for handelsområdet. Det drejer sig om generaldirektører fra de nationale ministerier, som handels­sektoren hører under, og regeringseksperter, der er embeds­mænd i de samme ministerier med særligt ansvar for EU­for­hold.
This group comprises national government officials responsi­ble for commerce: Directors­General of national ministries whose portfolios include commerce, and government experts in the same ministries with more specific responsibility for European affairs.
Kommissionen kan via Gruppen for Intern Handel orientere og høre medlemsstaterne i forbindelse med projekter, der ved­rører Fællesskabets indre handel, og få kendskab til deres holdning.
The meeting on 24 June enabled the group to lay down a work programme on the basis of the White Paper on com­merce and action plan.
Gruppens arbejdsprogram blev vedtaget på mødet den 24. juni. Programmet bygger på hvidbogen om handel og på den hand­lingsplan, der er udarbejdet hertil.
1) local distributive trades in rural, urban and mountainous regions and on islands; links with tourism and environ­mental issues;
GRUPPEN FOR INTERN HANDEL ­ET AMBITIØST ARBEJDSPROGRAM
INTERNAL COMMERCE GROUP: AN AMBITIOUS WORK PROGRAMME
For at føre det imponerende program ud i livet besluttedes det, at regeringseksperterne skal mødes én gang i kvartalet, samtidig med at de udveksler oplysninger for at holde hinan­den løbende orienteret.
To cope with this extensive programme, it was decided that the government experts should meet once a quarter and stay constantly in touch by means of regular exchanges of docu­ments.
Generaldirektørerne skal til gengæld mødes to gange årligt for at gøre status over de fremskridt, der er gjort, og udstikke nye retningslinjer for gruppen.
The Directors­General would meet twice yearly to take stock of the work carried out and provide the group with fresh guidance.
Udvalget for Handel og Distribution vedtog den 9. juli Τ999 en henstilling om »forudgående forsyning med euromønter og ­sedler«, som er særdeles vigtig og aktuel for virksomhederne i handelssektoren.
On 9 July 1999, the Committee on Commerce and Distribution (CCD) adopted an opinion on the frontloading of euro coins and banknotes, a topical issue of major importance to enter­prises in the sector.
Henstillingen bliver emnet for en uddyben­de artikel i den næste udgave af nyhedsbrevet. De kan få dokumentet ved at skrive til følgende:
This opinion will be the subject of an in­depth article in the next issue of our bulletin.
I forlængelse af konklusionerne fra mødet i Rådet (industri) den 29. april 1999 afholdt Gruppen for Intern Handel et vigtigt møde den _ 24. juni 1999.
Following on from the conclusions of the Industry Council on 29 April 1999, the Internal Commerce Group held an important meeting on 24 June 1999 which brought together represen­tatives of DG XXIII and high officials from the 15 Member States.
I mødet deltog ud over repræsen­tanter for GD XXIII også et antal højtstående embedsmænd fra de femten medlemsstater.
The group set itself a wide­ranging and ambi­tious work programme.
Gruppen nåede til enighed om et omfattende og ambitiøst arbejdsprogram.
The Commission sets great store by regular meetings between its representatives and those of the Member States' govern­
3) afsluttende konklusioner i form af en rapport og en kon­ference.
MUTUAL GUARANTEE SOCIETIES: UNITY IS STRENGTH FOR SMES
Den foreslåede feasibility­undersøgelse er opdelt i seks faser:
The proposed feasibility study will extend over six phases:
1) generel undersøgelse af SMV'ers juridiske og økonomiske betingelser og undersøgelse af eksisterende gensidige garantifonde
Rudy AERNOUDT DG XXIII/B.3 Fax (32­2) 29­52154 E­mail: rudy.aernoudt@dg23.cec.be
"l^m·tal' °Plewr SMV'erne og især de mind­LJLW ste virksomheder gang pa gang at blive afvist. Begrundelsen er typisk, at de er for små til at få del i den risikovillige kapital, at der ikke kan stilles den fornødne sikkerhed for banklån osv. Den bedste løsning er ofte at gå til en gensidig garantifond
■Bt-'-^F While there appears to be no shortage 1) a general study of the legal and financial framework for ^^L·^^ of capital on the financial market, SMEs SMEs, with case studies of existing MGSs; \^_BAR_H«V — and particularly the smaller ones — often feel that, for them, the door has 2) an analysis of the commercial interests of a group of 25 been slammed shut.
2) analyse rettet mod en gruppe på 25 SMV'er og deres særli­ge erhvervsmæssige interesser med henblik på at vurdere en eventuel garantifonds levedygtighed
They are seen as being 'too small for risk SMEs, with a view to gauging the viability of an MGS; capital financing and unable to offer the guarantees necessary to obtain bank loans'.
3) undersøgelse af de vigtigste eksisterende regionale struk­turer
Often, the best solution is to go 3) an examination of the principal existing regional struc­through a mutual guarantee society (MGS). tures;
4) vurdering af bankpolitikken i Lorraine­området
4) an assessment of banking policy in Lorraine;
5) udformning af et konkret forslag til oprettelsen af en gen­sidig garantifond
5) the drawing­up of a concrete proposal for the creation of an MGS;
6) afsluttende rapport og konklusioner.
6) final report and conclusions.
Den grundlæggende idé er, at der inddrages en tredje part i låntagningen, nemlig den gensidige garantifond, der finansi­eres og ledes af SMV'er.
The principle is that the MGS comes actively into play as a third partner in the deal.
Fonden, der repræsenterer de små virksomheder, der ønsker at optage lån, stiller ikke blot en økonomisk garanti (typisk 50 %), men udgør også en moralsk og teknisk sikkerhed for långiverne.
Financed and run by the SMEs themselves, it represents the small business seeking a loan and provides the lender with guarantees not only of the financial kind (in principle 50 %) but also regarding corporate integrity and technical capacity.
Banken låner pengene til SMV'en, fordi den understøttes af en garantifond. Frankrig og Italien har allerede haft gode erfaringer med systemet.
The bank then grants the loan to the SME in the knowledge that the latter has the full support of the MGS.
Målet er at give virksomhedslederne og kapitaludbyderne en idé om, hvordan der kan oprettes en gensidig garantifond, og at etablere finansielle partnerskaber mellem Tyskland og Lorraine.
The objective of the exercise is to inform employers and the financial operators concerned about how to create an MGS and establish financial partnerships between Germany and Lorraine.
Planerne skal udmøntes i, at der oprettes en gensidig garantifond for Lorraine­området.
This should take concrete shape with the setting up of an MGS for Lorraine.
Oprettelse af gensidige garantifonde
Creation of mutual guarantee societies
Kommissionen vil gerne støtte disse initiativer og har derfor indledningsvis lanceret en indkaldelse af forslag med henblik på finansiering af feasibility­undersøgelser og støtte til opstart af gensidige garantifonde (EFT C 263 af 20.8.1998). I det føl­gende gives en række eksempler på de projekter, der har fået støtte.
In order to encourage this approach across a broader front, the Commission initially launched a call for proposals with a view to financing feasibility studies and assisting MGSs in their start­up phase (OJ C 263, 20.8.1998).
Der er desuden lanceret en indkaldelse af forslag med henblik på at udbrede kendskabet til konceptet (EFT C 145 af 26.5.1999).
A further call for proposals was subsequently launched with the aim of making the concept more widely known (OJ C 145, 26.5.1999).
NAMGS er et støtteorgan for de britiske regioner.
The NAMGS serves the regions of the United Kingdom by pro­viding an overall support package designed to promote the creation and development of MGSs.
KOOPi repræsenterer andelsbevægelsen, som den søger at udvikle gennem oplysningsaktiviteter, seminarer, støtte til unge iværksættere mv. KOOPi er medlem af forskellige net­værk og organisationer såvel i hjemlandet som i EU.
KOOPi represents the Swedish cooperative movement and supports its development by way of information dissemination and promotion activities, seminars, support for young enter­prises, etc. KOOPi is a member of various networks and organ­isations in Sweden and at EU level.
Det overordnede formål med de omhandlede projekter er at oprette en gensidig garantifond, der tilbyder SMV'er sikker­hedsstillelse, således at de kan opnå mellem­ og langfristede lån.
The priority aim is to set up MGSs which will be able to offer guarantees and thus help SMEs to obtain medium­ and long­term loans.
I den forbindelse vil NAMGS kunne få rådgivning fra gen­sidige garantifonde i Belgien og Frankrig.
The NAMGS will be able to turn to Belgian and French MGSs for advice.
KOOPi ønsker sammen med en partner at undersøge, om der er grundlag for at oprette en gensidig garantifond i Sverige.
In association with a partner, KOOPi will be studying whether the necessary conditions exist for an MGS to operate in Sweden.
KOOPi vil få hjælp fra andre europæiske organisationer, der benytter denne form for finansiering.
KOOPi will receive assistance from other European organisations with experience of this type of financing.
Selskabet ønsker at udvide sine aktiviteter for at yde virksomhederne en
It is seeking to upgrade its activities so as to further enhance the support and advice it can offer in the field of financing.
J bedre rådgivning og assistance på det finansielle område. Selskabet er i kontakt med risikokapitalfonde og forhandler med en række banker for at indgå de fornødne aftaler.
CALLS FOR PROPOSALS/CALLS FOR TENDERS one' approach geared to providing various types of assistance simultaneously.
— Indkaldelse af forslag, der tager sigte på turistsektorens SMV'er og deres tilpasning til miljøkravene Indsendelsesfrist: 15.9.1999 Ref.: EFTC 165 af 11.6.1999, s. 11
The range of services will encompass guarantees against the risks of insolvency and fluctuating interest and exchange rates.
Blandt ydelserne kan nævnes garanti mod insolvens, kursrisiko og renteudsving.
Also on offer will be subsidies for investments and the financ­ing of short-term debts.
Selskabet stiller også sikker­hed i forbindelse med kapitalforøgelser og sikrer mod den risi­ko, der er forbundet med partnerskaber.
Guarantees will also be available to cover capital increases, as well as the risk associated with part­nership operations.
— Indkaldelse af forslag til afholdelse af IBEX­købestævner (International Buyers' Exhibition) i Ungarn, Polen og Slovakiet Indsendelsesfrist: 1.10.1999 Ref.: EFT C 189 af 6.7.1999, s. 11
— Calls for proposals for adapting tourism SMEs in line with environmental requirements
— Indkaldelse af forslag til afholdelse af IBEX­købestævner (International Buyers' Exhibition) Indsendelsesfrist: 1.10.1999
Final date for receipt of proposals: 15 September 1999
— Bistand til tværnationalt samarbejde på SMV­området — Indkaldelse af bud vedrørende udvidelsen af BC­NET (Business Cooperation Network) i medlemsstaterne Indsendelsesfrist: 31.12.2001 Ref.: EFT S 127 af 3.7.1999, udbud nr. 92977
— Call for proposals for the organisation of international buyers' exhibitions (IBEX) in Hungary, Poland and Slovakia
FØRSTE MØDE MELLEM DET RÅDGIVENDE UDVALD FOR ANDELSSELSKABER, GENSIDIGE SELSKABER, FORENINGER OG FONDE (CMAF­UDVALGET), DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG (ØSU) OG REGIONSUDVALGET
FIRST MEETING BETWEEN THE CONSULTATIVE COMMITTEE FOR COOPERATIVES, MUTUAL SOCIETIES, ASSOCIATIONS AND FOUNDATIONS (CCCMAF), THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (ESC) AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS (COR).
— Støtteforanstaltninger og ­initiativer for virksomheder (databaser) Indsendelsesfrist: 2.10.1999 Ref.: EFT S 136 af 16.7.1999, udbud nr. 100894
— Call for proposals for the organisation of international buyers' exhibitions (IBEX)
Projektområde 10.1 under indkaldelse af forslag ved­rørende uddannelse for små og mellemstore virksom­heder (EFT C 263 af 20.8.1998, s. 14)
Final date for receipt of tenders: 31 December 2001 OJS127, 3.7.1999, call No 92977
GD XXIII dannede den 2. juli rammen for det første møde mel­lem Det Rådgivende Udvalg for Andelsselskaber, Gensidige Selskaber, Foreninger og Fonde (CMAF­Udvalget), en delegati­on fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) og repræsen­tanter for Regionsudvalget.
On 2 July 1999, under the aegis of Directorate-General XXIII, the bureau of the Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CCCMAF) had its first meeting with a delegation of the Economic and Social Committee (ESC) and representatives of the Committee of the Regions (COR).
Der kan fremsættes forslag indtil den 30. juni 2000.
— Support measures and initiatives for enterprises (data­base)
Den første evalue­ring fandt sted i december 1998.
Final date for receipt of tenders: 2 October 1999 OJ S 136, 16.7.1999, call No 100894
Herefter evalueres forslage­ne hvert halve år.
The texts are available on our Internet pages at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/cftindex.htm
Projektområde 10.1 omhandler en informa­tionskampagne, der skal iværksættes på de højere læreanstal­ter for dels at skabe interesse blandt de studerende for at star­te egen virksomhed, dels at imødegå de misforståelser og for­domme, der hersker blandt forældre og lærere overfor iværk­sætterkulturen. Den næste indsendelsesfrist er fastlagt til den 31. december 1999.
Reminder: Lot 10.1 under the call for proposals for several projects in the field of training and related support services for small and medium-sized enterprises (98/C 263/14)
Deltagerne udvekslede idéer om, hvordan de kan samle deres bestræbelser for at sikre de erhvervsdrivende foreninger en mere fremtrædende plads i EU's politik.
The participants exchanged ideas on ways of generating greater synergy between the efforts of their respective organ­isations to raise the profile of the social economy in the con­text of European Union policies.
Med det formål for øje arbejder ØSU fortiden på en initiativudtalelse om de erhvervs­drivende foreninger og enhedsmarkedet.
Moreover, the Portuguese Presidency would be organising a public hearing on the social economy, scheduled to take place in Portugal from 9 to 11 March 2000.
Regionsudvalgets repræsentanter foreslog, at de erhvervsdrivende foreninger inddrages i planlægningen af regionale konferencer om struk­turfondene.
The invitation to submit proposals in respect of lot 10.1, con­cerning the 'promotion of the spirit of enterprise in secondary schools by virtue of partnerships between the education authorities and the professional organisations representing the crafts and small business sector', remains open until 30 June 2001.
Under det portugisiske formandskab for Den Europæiske Union vil der i øvrigt blive afholdt en offentlig høring i Portugal om de erhvervsdrivende foreninger.
Lot 10.1 relates to a promotional campaign in secondary schools designed, on the one hand, to increase pupils' interest in a career as an entrepreneur and, on the other, to counteract the misunder­standings and prejudices of parents and teachers concerning the enterprise culture.
Høringen, der vil fokusere på lokaludvikling, social integration og beskæftigelse, finder sted den 9.­11. marts 2000.
The next deadline for receipt of project proposals is 31 December 1999.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til William Aitchison,e­post: William.Aitchison@dg23.cec.be
For more information, contact: William Aitchison, e-mail: William.Aitchison@dg23.cec.be
Foreligger på engelsk
Union irogramme 1997-2000)
Pris: 7 EUR
Price: EUR 7 f
Kommissionens meddelelse KOM(1999) 319 endelig udg. af 29.6.1999
Communication from the Commission COM/1999/319 final — 29 June 1999
Foreligger på engelsk
Languages available: EN
Pris: 7 EUR
Price: EUR 7
Yderligere oplysninger om Eurostats arbejde fås fra: http://europa.eu.int/eurostat.html
For more information on Eurostat's activities, access: http://europa.eu.int/eurostat.html
LÆSERNE SKRIVER c
LETTERS PAGE
Hvad er formålet med webstedet »Dialog med erhvervsli vet«? Erdet gratis?
What are the terms of reference for the 'Dialogue with business' Internet site?
SPØRGSMÅL FRA LÆSERNE
QUESTIONS ASKED
En lang række virksomheder benytter webstedet »Dialog med erhvervslivet«. Vi får hver dag over 11 000 forespørgsler om information og rådgivning via Internettet.
Numerous enterprises consult the 'Dialogue with business' site, and over 11 000 requests for information and advice are received daily.
Det er en gratis ser­vice, der tilbydes på alle EU's 11 arbejdssprog.
Available in the 11 official languages of the European Union, the site is free of charge.
Franske tidsskrifter har valgt »Dialog med erhvervslivet« til den bedste internetside for forretningsverdenen.
It has been voted by French periodicals the best Internet site serving the world of enterprise.
Den har også været brugt som eksempel i en større mediekampagne om Internettets muligheder.
It has also been cited as an example in a broad-based media campaign highlighting the usefulness of the Internet.
Siden er oprettet på initiativ af GD XV og GD XXIII.
It is a joint DG XV-DG XXIII initiative.
Hvilke større ændringer betyder det for os som SMV'er?
What fundamental changes should SMEs note in particular?
Det næste, der skal satses på, er at oprette et feedbacksystem baseret på nettet af Euro­Info­Centre. Med en direkte forbin­delse til EIC­nettetvil Kommissionen kunne få kendskab til alle de problemer, SMV'er støder på, og tage hensyn hertil i udformningen af sin politik.
Absolute priority will be given in future to the setting-up of a feedback system backed up by the Euro Info Centre network.
lAmsterdam­traktaten lægges der langt større vægt på de per­sonlige rettigheder.
The Treaty of Amsterdam focuses more on the rights of individual persons.
Iden nyetraktat er der tilføjet et nyt afsnit om beskæftigelsen, den tidligere artikel 130 under afsnit XIII er ændret til artikel 157 under afsnit XVI, og der er ikke blot tale om en omrokering.
It includes a new title on employment, and what used to be Article 130 under Title XIII is now Article 157 under Title XVI. This is certainly more than a mere renumbering exercise.