natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 41998, punkt 1.2.70
11-1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 195 af 22.6.1998 og Bull. 51998. punkt 1.2.91
4-1998, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Veelteiget af Rådet (forskning) den 22. juni.
Common position agreed by the Council agree ment on 22 June.
Det støtter generelt Kommissionens hensigter inden for dette område, og især hensigten om: at nedsætte eksterne rådgivende grupper, at øge gennemsigtigheden i gen nemførelsen og forvaltningen af forskningsprogrammerne, at forbedre samordningen af projekter, at fremskynde procedurerne af hensyn til deltager ne og at sammenholde resultaterne.
Education, vocational training and youth agreement in force to all research areas falling under the specific programmes of the first activ­ity of the fifth framework programme for research and technological development.
Rådet ser frem til yderligere fremskridt i disse spørgsmål.
down under the fourth framework programme.
mellem Rum
China
Rådets resolution om seimarbejde Den Europeciske Uniem og Den Europeeiske organisation (ESA) inden for rumforskning.
Council conclusions on the implemen­tation and management of Community research programmes.
Fælles holdning vedtaget af Reidet (forskning) den 22. juni.
Negotiating directives adopted by the Council on 22 June.
Dette forslag har til formål at forlænge og tilpasse de regler, der blev vedtaget i forbindelse med det fjerde rammeprogram.
Purpose: to conclude an agreement for cooperation in the fields covered by the fifth framework programme for research and techno­logical development.
Vedtaget af Rådet (forskning) den 22. juni.
Adopted by the Council on 22 June.
Rådet er enigt i, at der er behov for yderligere at styrke synergien mellem Det Europæiske Fællesskab og ESA for at øge effektiviteten af statslige investeringer i rumsystemer og -teknologier til gavn for brugerne, industrien og de relevante europæiske politikker.
Taking the view that an imaginative and continuous effort is necessary to develop further a flexible and trans­parent approach to management of the research programmes, the Council broadly endorsed the Commission's intentions in this connection con­cerning in particular: the setting up of external advisory groups, enhanced transparency in the implementation and management of research programmes, improved overall coordination of projects, speedier procedures for participants, and the benchmarking of results.
Det opfordrer i den forbindelse Kom-
In this connec­tion, the Council looks forward to further pro­gress on these issues.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom missionen til at inddrage ESA i fastlæggelse, ændring og gennemførelse af aktionsplaner, som skal udarbejdes inden for applikationer, der bygger på rumteknologi og -systemer, dvs. telekommunikation, navigation og jordobservation.
Council decision concerning the exten­sion of the duration of the agreement among the European Atomic Energy Community, the Gov­ernment of Japan, the Government of the Rus­sian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonuclear experimental reactor (ITER).
Reference: Aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Japans regering, Den Russiske Føderations regering og De Forenede Staters regering om samarbejde om aktiviteterne i for bindelse med den tekniske projektering (TP) af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) — EFT L 244 af 26.8.1992 og Bull. 7/81992, punkt 1.3.83
Reference: Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonu­clear experimental reactor (ITER): OJ L 244, 26.8.1992; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 328 og Bull. 51998, punkt 1.2.96
7/8-1992, point 1.3.83 Commission proposal: COM(1998) 328; Bull.
Formål: at for længe denne aftale i tre år i medfør af Euratomtraktatens artikel 101, stk. 2.
Purpose: to extend the agreement for three years. This extension is covered by Article 101(2) of the EAEC Treaty.
Forslag til aflede om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada.
Draft agreement for scientific and tech­nological cooperation between the European Community and Canada.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 31998, punkt 1.3.110
Recommendation for a decision: Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 22. juni.
Negotiating directives adopted by the Council on 22 June.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at overveje, hvorledes kontakterne mellem unge kan fremmes, f.eks. via Internettet, og til at drøfte mulighederne for at imødegå social udstødelse blandt unge, herunder gennem sport (—* punkt LIO).
between young people, e.g. through the Internet, and to look at ways of combating social exclu­sion among young people, with particular emphasis on sport (► point 1.10).
Forslag til eiftede om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina.
Proposal for a Council decision on the promotion of European pathways for worklinked training, including apprenticeship.
Forslag til Rådets beslutning om fremme af ophold i eindre europæiske hinde som led i vekseludeleuinelse, herunder lærlingeuddannelse.
Proposal for a Council and Parliament decision establishing the Community action pro­gramme 'European voluntary service for young people'.
Kommissionens forslag: EFT C 67 af 3.3.1998, KOM(97) 572 og Bull. 111997, punkt 1.3.111
Commission proposal: OJ C 67, 3.3.1998; COM (97) 572; Bull.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 180 af 11.6.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.90
11-1997, point 1.3.111 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.72
3-1998, point 1.2.90 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 41998. punkt 1.2.72
4-1998, point 1.2.72 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 218 af 14.7.1998, K0M(I998) 342 og Bull. 51998. punkt 1.2.101
4-1998, point 1.2.72 Amended Commission proposal: OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 342; Bull.
Den økonomiske og sociale samhørighed
12­1996, point 1.3.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 244 af 11.8.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.137
3­1997, point 1.3.72 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.137
6­1997, point 1.3.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 320 af 21.10.1997, KOM(97) 347 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.129
6­1997, point 1.3.137 Amended Commission proposal: OJ C 320, 21.10.1997; COMÍ97) 347; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 10-1997, punkt 1.2.102
Council agreement reached on 4 June.
Rådets fælles holdning: EFT C 43 af 9.2.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.119
Council agreement on a common position: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.91
12­1997, point 1.2.119 Parliament amendments (second reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(1998) 201 og Bull. 31998, punkt 1.2.91
3­1998, point 1.2.91 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1998) 201; Bull.
Fælles udkeist vedteiget af Forligsudvalget den 23. juni.
Joint text adopted by the Conciliation Commit­tee on 23 June.
Udvalget nåede til enighed om, at der skal af sættes et beløb på 47,5 mio. ECU til gennem førelse af programmet.
The Committee reached agree­ment on the overall budget for implementing the programme, which it set at ECU 47.5 million.
D Der gøres rede for indholdet af opholdet i et an det europæisk land, idet der gives relevante oplysninger om arbejds- eller uddannelsesperioden under opholdet samt eventuelt den kompetence, der opnås og evalueringsmetoden.
□ specify that the European pathway forms part of the training followed in the Member State of provenance, according to that country's legisla­tion, procedures or practices;
D Varigheden af opholdet i et andet europæisk land, der er tilrettelagt af værtspartneren, i arbejdseller uddannelsesperioden anføres.
□ identify the content of the European pathway, providing relevant details of any work experi­ence or training undergone and, where appropri­ate, the skills acquired and the method of eval­uation used;
D Det anføres, hvem værtspartneren er.
It also noted Par­liament's and the Commission's commitment to
D Det anføres, hvilken funktion vejlederen har.
□ indicate the duration of the European pathway organised by the host partner during the work experience or training;
Det note rede sig Unionens bistand gennem årene og erindrede om Rådets konklusioner (almindelige anliggender), hvorefter Unionen fortsat skal spille en aktiv rolle i forsøget på at fremme en varig fred og velstand i Nordirland.
Economie and social cohesion go on finding specific ways to support the agree­ment (► point 1.33).
Det noterede sig endvidere, at Parlamentet og Kommissionen har vist vilje til at finde konkrete midler til at støtte den indgåede aftale (- > punkt 1.33). 1.3.82.
Table 3 — Financing under Objective 5a (agricultural structures)
Generelle aspekter
(million ECU)
Europa-Parlamentets beslutning om »Agenda 2000« — Første del — kapitel 11 — »Den økonomiske og sociale samhørighed« (—* punkt 11.5).
Parliament resolution on 'Agenda 2000': Part One, Chapter II 'Economic and social cohesion' (-» point II.5).
Økonomisk støtte
Netherlands
EUGFL (regioner uden for mål nr. 1 og 6)
Financial assistance under Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind) the
Kommissionens beslutning i andet kvartal 1998. Formål: se tabel 1.
Commission decision during second quarter of 1998.
Kommissionens beslutning i andet kvartal 1998. Formål: se tabel 4.
Commission decision during second quarter of 1998.
Økonomisk støtte under mål nr. 2 (omstilling i regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang)
Financial assistance under Objective 2 (converting the regions seriously affected by industrial decline)
EKSF's støtte på det sociale område
Commission report on the activities of the ECSC: readaptation aid for workers (199697).
Kommissionens beretning om EKSF's omstillingsstøtte for arbejdstagere 1996-1997.
Commission decision during second quarter of 1998. See Table 3.
Foregående beretning: Bull. 91996, punkt 1.3.65
Previous report: Bull.
Kommissionens rapport om status for og gennemførelsen af de 14 Essen-projekter, 1998 (transeuropæiske transportnet).
Parliament and Council Decision No 1692/ 96/EC on Community guidelines for the devel­opment of the transEuropean transport network: OJ L 228, 9.9.1996; Bull.
Vedtaget eif Kommissionen den 22. juni.
Adopted on 22 June.
I denne beretning redegør Kommissionen for den omstillingsstøtte, der blev ydet i 1996 og 1997.
This report describes the readaptation aid granted in 1996 and 1997.
Den be skriver den industrielle baggrund og de forskellige sociale foranstaltninger og fremhæver de finansielle midlers størrelse.
It deals with the industrial context and different types of social measure taken, detailing the amounts granted.
Desuden præsenteres de forskellige andre aktiviteter, der gennemføres under omstillingsstøtteprogrammet.
It also mentions other activ­ities pursued under the readaptation aid pro­gramme.
Samlede forpligtelser på budgetlet l'or 1998
Total commitments under the 1998 budget
Godkendt af Kommissionen den 3. juni.
Adopted by the Commission on 3 June.
I denne rapport, som er udarbejdet, fordi der på Det Euro pæiske Råds møde om beskæftigelsen i Luxembourg blev anmodet om en tids- og finansieringsplan for hvert af de 14 projekter, som Det Europæ iske Råd i Essen havde peget på, gøres der rede for resultaterne af Kommissionens evaluering af gen nemførelsen af disse projekter.
This report, which fits in with the request of the Lux­embourg European Council on employment to establish a timetable and financial plan for each of the 14 specific projects adopted by the Essen European Council, sets out the results of the Commission's assessment of the implementation of the projects in question.
Det fremgår, at der er sket store fremskridt, idet tre projekter er ved at blive udført (færgeforbindelsen Cork-Dublin-Bel-fast-Larne, lufthavnen i Malpensa, Øresundsforbindelsen), og seks andre projekter forventes færdige inden 2005, idet finansieringen af dem i vidt om fang er afklaret.
The Commission concludes that significant progress has been made, with three projects near to completion (Cork-Dublin-Belfast-Larne rail link; Malpensa airport, Øresund fixed link) and six others due for completion by around 2005 for which financing is largely in place.
For de sidste fem projekters ved kommende ligger tidshorisonten ud over 2005, el ler også er der endnu ikke fastlagt nogen tidsplan, ligesom finansieringen ikke er bragt på plads.
The timescale for the other five projects extends beyond 2005 or their timescale or financing remain uncertain.
EFTL 204 af 21.7.1998
TransEuropean networks
Kommissionsmedlem Christos Papoutsis' besøg den 23. juni.
Visit by Mr Papoutsis, 23 June.
Rådets godkendelse: Bull. 51998, punkt 1.2.119
References:
Christos Papoutsis havde under sit besøg møder med Venezuelas energiminister, Valera.
Mr Papoutsis saw Mr Valera, the Venezuelan Energy Minister.
Parterne enedes om at styrke samarbejdet på energiområdet og at mødes regelmæssigt for at drøfte situationen på verdensmarkedet for energi og perspektiverne for samarbejde på energiområdet.
The two sides agreed to step up cooperation on energy, and to meet period­ically in order to examine the world energy mar­ket situation and the prospects for energy coop-
Formelt vedtaget af Rådet den 8. juni.
Essen European Council conclusions: Bull.
Reference: Kommissionens hvidbog — KOM(97) 599 og Bull. 11-1997. punkt 1.3.128
Reference: Commission White Paper: COM(97) 599; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 329 at' 6.12.1993 og Bull. 111993, punkt 1.2.82
1/2-1993, point 1.2.98 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 123 af 4.5.1994, KOM(93) 643 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.121
11-1993, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 123, 4.5.1994, COM(93) 643; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 91 af 26.03.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.168
4-1998, point 1.2.83 Council approval: Bull.
Vedtaget eif Europei-Parleunentet den 18. juni.
Adopted by Parliament on 18 June.
Eu ropa-Parlamentet anså Kommissionens mål om at fordoble den vedvarende energis andel af det samlede energiforbrug inden 2010 for et minimumsmål og udtrykte forventning om, at medlemsstaterne forpligter sig til på nationalt niveau at nå de samle de mål og orienteringsmål for hver enkelt energi form.
Taking the view that the Commission's target of doubling the contribution of renewable energy to total en­ergy consumption by 2010 should be regarded as a minimum objective, Parliament expects Member States to give binding, voluntary under­takings on national overall goals and targets for each type of energy, and called upon the Com­mission to examine, by the end of 1998 the suit­ability of national plans for achieving the Com­munity objective and if necessary to initiate additional activities at national level.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til in den udgangen af 1998 at undersøge, om de nationale programmer er egnede til at opfylde EU-mål-sætningen og i givet fald at igangsætte supplerende aktiviteter på nationalt plan.
It called upon the Commission to take steps to establish a Community energy-taxation model, to promote the production of electricity, heat and fuel in the context of agricultural activities, and to incorpo­rate the use of active and passive solar energy in the Member States' legislation concerning the building sector, as part of an action programme for solar architecture.
Desuden opfordrede Parlamentet Kommissionen til at forelægge et for slag til en energirelateret skattemodel i Fællesskabet, at fremme produktion af elektricitet, varme og brændstof som led i landbrugsproduktionen og medlemsstaterne ti! i et handlingsprogram for solarkitektur at integrere den passive og aktive ud nyttelse af solenergien i deres byggelovgivning.
It reiterated its support for the Commission's position that the promotion of renewable energy sources should be integrated into other Community policies, and again called upon the Council, during a future review, to incorporate in the Treaty on European Union a chapter devoted to energy, taking account of the promotion of renewable energy sources in order to ensure that a sustainable and environmentfriendly energy policy is pursued at European level.
Beslutning med Parlamentets henstillinger til Kommissionen om forslag til Rådets og Europa­Parlamentets direktiv om tilførsel af elektricitet fra vedvarende energikilder i Den Europæiske Union.
Resolution incorporating Parliament's recommendation to the Commission for a pro­posal for a Parliament and Council directive on the feeding-in of electricity from renewable sources of energy in the European Union.
Fast brændsel
5-1998, point 1.2.119
Vedtaget eif Europa­Parlamentet den i 7. juni.
Formally adopted by the Council on 8 June. OJ C 198, 24.6.1998
Kommissionens rapport om investerin­gerne i kulindustrien og i jern­ og stålindustrien i EU — rapport om EKSF­undersøgelsen 1997, jf. EKSF­traktatens artikel 47.
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Energy for the future: re­newable sources of energy — for a Community strategy and action plan'.
Tallene for 1997 viser, at den positive tendens in den for jern- og stålindustrien fortsætter, og at in vesteringerne fortsat ligger på et højt niveau.
Oil and the trends in the coal and steel production capacities of the Member States. The main con­clusions of the report are that in 1996 steel com­panies saw a marked upturn in their operating accounts, even though steel production remained at a fairly low level compared with the previous four years and that the data for 1997 showed that the positive trend in the steel industry is contin­uing and that the high level of capital expendi­ture is being maintained.
Ten densen inden for den europæiske kulindustri er stadig faldende som følge af konkurrencen fra kul fra det internationale marked og andre energikilder.
Where European coal­mining is concerned, the report indicates that the downward trend is continuing in terms both of capital expenditure and extraction as a result of competition from international coal and other energy sources.
I henhold til artikel 5 i ovennævnte be slutning ydes også støtte på 24 404 mio. ESP til dækning af ekstraordinære omkostninger i forbindelse med lukningen af visse anlæg som følge af de nævnte foranstaltninger inden for den spanske kulindustri. Kommissionen har også afgivet positiv udtalelse om en plan for modernisering, strukturomlægning, rationalisering og aktivitetsnedskæring inden for kulindustrien i perioden 1998-2002, idet Kommissionen har fundet den i overensstemmelse med de generelle og specifikke målsætninger i beslutnina nr. 3632/93/EKSF.
Draft additional protocols to, respec­tively, the agreement between the non-nuclear-weapon States of the European Atomic Energy Community (Euratom), Euratom and the Inter­national Atomic Energy Agency (IAEA) in implementation of Articles III(l) and (4) of the Treaty on the nonproliferation of nuclear weapons; the agreement between the United Kingdom, Euratom and the IAEA in connection with the Treaty on the Nonproliferation of Nu­clear Weapons; and the agreement between France, Euratom and the IAEA for the applica­tion of safeguards in France.
Forslag til afgørelse om indgåelse af protokol lerne: KOM0998) 314 og Bull. 51998, punkt 1.2.122
Recommendation for a decision: 23 July 1997 Negotiating directives: 1997 General Report, point 590 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(1998) 314; Bull.
Afgørelse vedrørende indgåelse eif protokollerne vedtaget eif Reidet den 8. juni.
Decision concerning the conclusion of the pro tocols adopted by the Council on 8 June.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
State aid Decisions to raise no objection
Reference: Beslutning nr. 3632/93/EKSF om fællesskabsordningen for medlemsstaternes statsstøtte (il kulindustrien — EFT L 329 af 30.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.125
Reference: Decision 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal indus­try: OJ L329, 30.12.1993; Bull.
Kommissionens beslutninger om statsstøtte til kulindustrien i Spanien.
Commission decisions concerning aid to the Spanish coal industry.
Veeltaget eif Kommissionen den 10. juni.
Adopted by the Commission on 24 June.
Kommissionen har i overensstemmelse med beslutning nr. 3632/93/EKSF besluttet at godkende støtte til for skellige virksomheder i den tyske kulindustri på i alt 10,4 mia. DEM. Støtten fordeler sig som følger: driftsstøtte i henhold til artikel 3 i ovennævnte be slutning på 6 299 mio. DEM, støtte til aktivitetsnedskæring i henhold til artikel 4 i ovennævnte be slutning på 3 205 mio. DEM. støtte til bevarelse af arbejdspladser i underjordiske miner i henhold til artikel 3 i ovennævnte beslutning på 87 mio. DEM og støtte til ekstraordinære omkostninger i henhold
This report analyses for 1997 the investment strate­gies of European Coal and Steel Community (ECSC) companies for the period 1996-2000
Vedtaget eif Kommissionen den 3. juni.
Adopted by the Commission on 3 June.
På bag grund af de samfundsmæssige og regionale betingelser, hvorunder omstruktureringsprocessen for
Taking account of the social and regional conditions un­der which the process of restructuring the Span-
Reference: Kommissionens meddelelse »På vej mod et transeuropæisk net af positionsbestemmel-ses- og navigationssystemer: en europæisk strategi for globale navigationssatellitsystemer (GNSS)« — KOM(1998) 29 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.171
Reference: Commission communication 'Towards a transEuropean positioning and navi­gation network: including a European strategy for global navigation satellite systems (GNSS)': COM(1998) 29; Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: EFT C 337 af 7.11.1997, KOM(97) 442 og Bull. 9-1997. punkt 1.2.74
6-1996, point 1.3.118 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 337, 7.11.1997, COM(97) 442; Bull.
Rådets godkendelse af afgørelsen om undertegnelse af aftalen: Bull. 121997. punkt 1.2.141
9-1997, point 1.2.74 Council approval of decision concerning signa­ture of the agreement: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 138 af 4.5.1998 og Bull. 41998. punkt 1.2.90
Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Afgørelse 98/434/EF om undertegnelse og ind gåelse eif aftalen vedtaget eif Reale t den 18. juni.
Decision 98I434IEC concerning the signature and conclusion of the agreement adopted by the Council on 18 June.
Aftalen underlegnet den 18. juni.
Agreement signed on 18 June.