natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse 96/734/EF og 96/735/EF, truffet på stats­ og regeringschefsniveau efter fælles aftale mellem regeringerne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, vedrørende udnævnelse af forman­den for Det Europæiske Monetære Institut (EMI) — punkt 1.3.16 i dette nummer af Bulletinen.
Decisions 96/734/EC and 96/735/EC taken by common accord by the governments of the Mem­ber States of the European Community at the level of Heads of State or Government appointing the President of the European Monetary Institute (EMI): point 1.3.16 of this Bulletin
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de yderligere afgørende fremskridt, der er gjort i forberedel­serne af ØMU'en. som indledes den 1. januar 1999.
The European Council welcomes the further deci­sive progress which has been made in the preparations for EMU. which will begin on I January 1999:
Π Strukturen i den nye valutakursmekanisme er blevet fastlagt.
□ the structure of the new exchange­rate mechanism has been agreed;
D at det tilkendegiver sin tilfredshed med enigheden i ØKOFIN­Rådet om de to forordninger om fastsættelse af de retlige rammer for euroen, som formandskabet er i færd med at offentliggøre.
The European Council notes that after it has adopted the Resolution, the Council will adopt the respective Regulations; □ welcomes the agreement by the Ecofin Council on the two Regulations establishing the legal framework for the euro which are being made public by the Presi­dency.
Det opfordrer Rådet til så hurtigt som muligt at vedtage den første forordning, som bygger på EF­traktatens artikel 235.
It invites the Council to adopt the first Regu­lation based on Article 235 of the EC Treaty without delay.
Den anden forord­ning skal vedtages af Rådet så tidligt som muligt i 1998. når der er truffet beslutning om. hvilke medlemsstater der deltager i euro­området.
The second Regulation will be adopted by the Council as early as possible in 1998. once the decision on the Member States participating in the euro area has been taken.
D De mest hastende aspekter af de retlige rammer for anvendelsen af euroen er blevet færdigbehandlet, således at de hurtigt kan vedtages.
□ the urgent aspects of the legal framework for the use of the euro have been finalized for early adoption;
D Principperne og hovedelementerne i stabilitets­ og vækstpagten til sikring af budgetdisciplin i ØMU'en er blevet fastlagt.
□ the principles and main elements of the Stability and Growth Pact for ensuring budgetary discipline in EMU have been agreed.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor kraftigt institutio­nerne, de offentlige myndigheder og de økonomiske beslutningstagere til intensivt at forberede sig på startda­toen den 1. januar 1999.
The European Council therefore urges the institutions, public authorities and economic agents to intensify their preparations for the starting date of 1 January 1999.
Rådet har i sin sammensætning af stats­ og regerings­cheferne truffet sin afgørelse i henhold til EF­traktatens artikel 109 J. stk. 3. og har bekræftet, at proceduren i EF­lraktalens artikel 109 J. stk. 4. vil blive anvendt så tidligt som muligt i 1998 med henblik på indledningen af ØMU'ens tredje fase den 1. januar 1999.
The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has taken its decision under Article 109j(3) of the EC Treaty and confirms that the procedure laid down in Article 109j(4) will be applied as early as possible in 1998. with a view to the com­mencement of the third stage of EMU on 1 January 1999.
I den forbindel­se konstaterer Det Europæiske Råd med tilfredshed, at medlemsstaterne agter yderligere at mindske deres budge­tubalancer i 1997 med det formål at nå den hoje grad af vedvarende konvergens, der kræves for deltagelse i den fælles valuta, og det understreger nødvendigheden af varig konvergens i tredje fase.
In this context, the European Council welcomes the intentions of the Member States to further reduce budgetary imbalances in 1997 with a view to achiev­ing the high degree of sustainable convergence required for participation in the single currency and it underlines the need for durable convergence in the third stage.
Det Europæiske Rad udtrykker sin tilfredshed med den fortrinlige beretning fra ØKOFIN­Rådet om forberedel­serne til tredje fase af ØMU'en (jf. bilaget). (—» punkt 1.33). som ligger helt på linje med konklusionerne fra Madrid og Firenze, og del påskønner de bidrag, som Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut (EMI) har ydet inden for deres respektive kompetenceom­råder.
The European Council welcomes the excellent report (­» point 1.33) of the Council (economic and financial affairs) on preparations for Stage III of EMU. which is fully in line with the conclusions of Madrid and Flo­rence, and it pays tribute to the contributions, in their respective fields of competence, from the Commission and the European Monetary Institute (EMI).
Der er taget parlamentarisk forbehold med hensyn lil beretningen.
The con­tents of this report are subject to parliamentary reser­vations.
Del Europæiske Rad slår navnlig fast: Π al det støtter konklusionerne om den nye valutakurs­mekanisme (ERM 2) som foreslået af ØKOFIN­Rådet og EMI. Det opfordrer ØKOFIN­Rådet til med henblik på Del Europæiske Rads møde i juni 1997 at udarbejde et udkast til resolution, som opstiller de grundlæggende elementer i ERM 2, og således følge eksemplet fra 1978 vedrørende den nuværende ERM.
D endorses the conclusions on the new exchange­rate mechanism (ERM2) as proposed by the Ecofin Coun­cil and the EMI.
Det Europæiske Råd understreger desuden den store betydning, som valutakursstabilitet har for konver­gensprocessen og for et gnidningslost fungerende indre marked og tilkendegiver følgelig sin store tilfredshed med den finske marks indtræden i valutakursmekanismen den 12. oktober 1996 og den italienske lires genindtræden den 24. november 1996.
The Heads of State or Government decided to reap­point Baron Alexandre Lamfalussy as President of the European Monetary Institute as of 1 January 1997 until 30 June 1997. They decided to appoint Dr Wil­lem Frederik Duisenberg, President of De Neder­landsche Bank, as President of the European Mone­tary Institute as of 1 July 1997 until the establishment of the European Central Bank.
Kommissionens rapport om SLIM-pilotprojek-terne (forenkling af lovgivningen vedrørende det indre marked) — KOM(96) 559 og Bull. 111996, punkt 1.3.24
The European Council invited the Council and the Commission to report on progress in implementing the recommendations to its meeting in December 1997.
Det Europæiske Råd har godkendt Rådets konklusioner af 2. december 1996 om rapporten fra Gruppen af Personlige Repræsentanter (forsvarlig økonomisk forvaltning). ning).
References: Joint Council and Commission report on em­ployment in Europe in 1996: point 1.3.210 of this Bulletin
Rådets konklusioner om SLIM-initiativet (forenkling af lovgivningen vedrørende det indre marked) — Bull. 11-1996. punkt 1.3.25
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Det bekræfter sin støtte til Kommissionens SEM 2000initiativ og ser generelt med tilfredshed på rapportens anbefalinger, som udgør et vægligt handlingsprogram til forbedring af Kommissionens og medlemsstaternes økonomiske forvaltning af EU's udgifter i fællesskab.
The European Council, building on the Essen strategy, endorses the analysis contained in the joint report and urges the Member States to pursue this strategy with determination and consistency. It calls for continued support for this strategy by all relevant actors at Euro­pean, national and local level, including the social partners and reaffirms the importance of equal oppor­tunities.
Kommissionens meddelelse om den offentlige høring om udkastet til meddelelse om anvendelsen af konkurrencereglerne på postsektoren og navnlig på vurderingen af visse statslige foranstaltninger i relation til posttjenesterne — punkt 1.3.152 i dette nummer af Bulletinen.
Council Decision 96/16/EC setting up an Em­ployment and Labour Market Committee: point 1.3.211 of this Bulletin
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen lil at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af anbefalingerne, på mødet i december 1997.
Commission communication to the Council and Parliament 'Benchmarking the competitive­ness of European industry': COM(96) 463; Bull. 10­1996. point 1.3.69
Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af kvaliteten af disse tjenester — punkt 1.3.151 i dette nummer af Bulletinen.
To underline its commitment to this strategy the Euro­pean Council has adopted the Dublin Declaration on Employment (­» point 1.36). which reflects the recom­mendations in the joint report on the need for:
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.6
Council conclusions on competitiveness pol­icy: Bull.
Referencer: Rådets og Kommissionens fælles rapport om beskæftigelsen i Europa i 1996 — punkt 1.3.210 i detle nummer al' Bulletinen.
□ increased efforts to modernize the markets for goods and services and to exploit new sources of em­ployment;
Det Europæiske Råd har haft en indgående drøftelse om vækst- og beskæftigelsesstrategien på grund lag af Rådets og Kommissionens fælles rapport om beskæftigelse.
Commission report to the Council 'Taxation in the European Union — Report on the devel­opment of tax systems': COM(96) 546; Bull. 10­1996. point 1.3.36
Kommissionens situationsrapport om initiativet lil en europæisk tillidspagt for beskæftigelse og arbejdsmarkedets parters fælles erklæring om tillidspagten, som de vedlog den 29. november i Dublin.
□ making taxation and social protection systems more employment­friendly:
Kommissionens meddelelse «En indsats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt« — Bull. 6-1996. punkt 1.3.2 og Suppl. 4/96 — Bull.
Commission communication 'Simpler legisla­tion for the internal market (SLIM): a pilot pro­ject': COM(96) 204: Bull.
Med udgangspunkt i Essen­strategien godkender Det Europæiske Råd analysen i den fælles rapport og henstil­ler til medlemsstaterne at følge strategien med beslutsom­hed og konse­ kvens.
It invites the Commission and the Member States, especially in the framework of the new Employment and Labour Market Committee and the Economic Pol­icy Committee, to develop further the instruments for the effective monitoring and evaluation of employ­ment and labour market policies and the identification of good practice.
Det opfordrer alle relevante aktører på europæisk, nationalt og lokalt plan, herunder arbejds­markedets parter, til fortsat al støtte denne strategi og bekræfter betydningen af lige muligheder for mænd og kvinder.
In particular, common employment indicators should be further developed and the possi­bilities of benchmarking should be assessed.
For at understrege sit engagement i denne strategi har Det Europæiske Råd vedtaget Dublin­erklæringen om be­skæftigelse (jf. bilaget) (— > punkt 1.36), som afspejler henstillingerne i den fælles rapport om nødvendigheden af: Det Europæiske Råd har noteret sig Kommissionens rapport om udviklingen i de fiskale systemer, som det blev gjort opmærksom på af ØKOFIN­Rådet, og har understreget behovet for yderligere arbejde med dette spørgsmål.
Postal services form an essential component of the communications infrastructure in the Union. The de­velopment of the internal market for postal services bears huge significance in economic and social terms.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at Kommissionen agter at fortsætte drøftelserne i en skatte­politisk gruppe, som skal lægge særlig vægt på denne politiks virkninger på beskæftigelsen.
The European Council welcomes the intensive efforts made to date to effect relevant measures, but notes with regret that the Council has not reached a com­mon position. It asks the Council to take a decision by the end of the year, taking account of the work already done at its meeting on 28 November 1996.
D at fortsætte den makroøkonomiske strategi for økono­misk vækst og beskæftigelse i overensstemmelse med de vedtagne overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
The European Council welcomes the positive reaction to the initiatives on territorial employment pacts and urges swift implementation of the 60 projects pro­posed by the Member States.
Π at øge indsatsen for at modernisere markederne for varer og tjenesteydelser og for at udnytte nye beskæftigel­sesmuligheder
The European Council asks the European Parliament, the Council and the Commission to take all steps so that an immediate decision to liberalize postal services can be taken.
D at fokusere på effektiviteten på arbejdsmarkedet og på investeringer i menneskelige ressourcer mere
The European Council recognizes the importance of the implementation of the transEuropean Networks.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Kommissio­nens planer om fornyelse og udvikling af informations­samfundet som vigtige bidrag til den fremtidige udvikling af EU's konkurrenceevne.
The European Council stresses once again the essen­tial role of the internal market in promoting growth and employment in the Union.
Investering i uddannelse er af altafgørende betydning for at sikre lige muligheder for alle borgere til at deltage i og få gavn af informationssam­fundet.
Enhancing the compe­titiveness of small and medium-sized enterprises has a crucial role to play to this effect.
Det Europæiske Råd finder, at der bør foretages regelmæssig overvågning og evaluering af EU's konkur­renceevne sammenlignet med de internationalt mest effektive metoder i overensstemmelse med de konklusio­ner om kortlægning, der er vedtaget af Rådet (industri).
It takes note of the Commission's intention to submit before the Amsterdam European Council an action plan and a timetable covering all necessary measures that must be taken to ensure that the full potential benefit of the internal market is achieved before the beginning of Stage III of EMU.
D al styrke samspillet mellem de makroøkonomiske og strukturelle politikker i medlemsstaternes flerårige beskæftigelsesprogrammer.
Reference: Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation entitled 'Better lawmaking 1996': Bull. 1 1-1996. point 1.1.2
Det Europæiske Råd gentager betydningen af. at lovgiv­ningen forenkles, og anmoder i den forbindelse om, at initiativet om enklere lovgivning for det indre marked (SLIM) udvides.
The European Council noted the Commission report on the development of tax systems, which was drawn to its attention by the Ecofin Council, underlining the need for further work on this issue.
Det understreger, at medlemsstaterne såvel som Fællesskabets institutioner er nødt til at bestræ­be sig på at reducere virksomhedernes, især de små og mellemstore virksomheders, administrative omkostnin­ger, og opfordrer i den henseende Rådet til at følge sin resolution om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling inden for det indre marked op.
The European Council welcomed the Commission's intention to continue the discussions in a tax policy group, paying particular attention to the effects of this policy on em­ployment.
Navnlig bør de fælles beskæfligelsesindikatorer videreudvikles og mulighederne for benchmarking tages op til vurdering.
The European Council invites the Com­mission to provide a progress report before the end of 1997.
Posttjenesterne udgor en vigtig bestanddel af kommuni­kationsinfrastrukturen i EU.
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull. 6-1996. point 1.7
Lidviklingen af det indre marked for posttjenester er af uhyre stor okonomisk og samfundsmæssig betydning.
The European Council welcomes the Commission's plans in relation to innovation and the development of the information society as important inputs for the future development of the Union's competitiveness.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de intensive bestræbelser, der hidtil er gjort for at gennemfare relevante foranstaltninger, men bekla­ger, at Rådet ikke er nået frem til en fælles holdning.
Investment in education and training is crucial for se­curing equal opportunities for all citizens to partici­pate in and benefit from the information society.
Det anmoder Rådet om at træffe afgørelse inden årets udgang under hensyntagen lil del arbejde, der blev udfort på samlingen den 28. november 1996.
The European Council believes that there should be regu­lar monitoring and evaluation of the Union's competi­tiveness against world best practice along the lines of the conclusions on benchmarking adopted by the In­dustry Council.
En forbedring af små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne spiller i den forbindelse en altafgørende rolle.
This makes it possible for the negotia­tions to move now into their final phase.
Det noterer sig de fremskridt, der er gjort på dette område, men er fortsat bekymret over de forsinkelser, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af en række direktiver.
The European Council has also taken note of the recent letter from the German Chancellor and the French President, which will be an important contri­bution to the further work of the Conference.
Del Europæiske Råd anmoder Europa­Parlamentet.
The European Council reiterates the importance of regulatory simplification and requests, in this context, the extension of the Simpler Legislation for the Inter­nal Market (SLIM) initiative.
Rådet og Kommissionen om at træffe alle nødvendige foran­staltninger, således at der straks kan træffes afgørelse om
The European Council reaffirms the importance of completing the Conference at Amsterdam in June
Formandskabets konklusioner liberalisering af posttjenesterne, Befordringspligten postsektoren skal fortsat sikres.
Conclusions of the Presidency
Det er afgørende, at EU bliver i stand til at tage de kommende udfordringer op ved indgangen til det 21. århundrede.
As the document makes clear, delegations remain free to advocate their own proposals and to press their concerns in further negotiations.
Det Europæiske Råd erkender vigtigheden af at få iværksat de transeuropæiske net.
As it moves now into its final decisive phase, the Conference must seek to achieve a balanced outcome in all areas which will measure up to the aims and ambitions which the European Council has set for it.
Det kan tilslutte sig forslaget fra den portugisiske og den spanske regering om, at prioritetsprojekt nr. 8 på liste 1 fra Det Europæiske Råds møde i Essen skal være den multimodale forbindelse mellem Portugal/Spanien og resten af Europa.
It is essential that the Union be equipped to face the challenges ahead as it prepares for the 21st century.
Det Europæiske Råd bifalder de fremskridt, konferencen har gjort med hensyn til at indkredse de traktatændringer, som vil gøre EU mere lydhør over for forhold, der ligger dens borgere på sinde, og det bekræfter på ny de mål, som det fastlagde i Firenze med hensyn hertil.
The European Council notes with approval the pro­gress at the Conference in identifying Treaty changes which would make the Union more responsive to the concerns of its citizens and it reaffirms the aims which it set out at Florence in this regard.
Reference: Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd om anvendelse af principperne om nærhed og proportionalitet samt om forenkling og kodificering »Mod en bedre lovgivning i 1996« — Bull. 111996, punkt 1.1.2
The European Council emphasizes strongly that the future of the Union and the success of the further enlargement to which it has committed itself will de­pend on a satisfactory resolution of all of these ques­tions.
Det Europæiske Råd bifalder den særlige vægt, der i formandskabets dokument er lagt på området retlige og indre anliggender.
The European Council notes with approval the partic­ular importance which the Presidency document attaches to the area of justice and home affairs.
Det Europæiske Råd er i dag nået til enighed om en række vigtige beslutninger i henhold til de nuværende traktatbestemmelser; disse beslutninger findes i afsnit V i disse konklusioner.
The European Council has agreed today on a number of important decisions under the existing Treaty provi­sions which are set out in Section V of the present conclusions.
Det anmoder regerings konferencen om, at der på grundlag af den ramme for et udkast til traktatrevision, som formandskabet har forelagt, arbejdes på at nå til enighed om forbedrede muligheder for en indsats inden for visa, asyl, indvandring, passage af de ydre grænser, bekæmpelse af narkotika og international kriminalitet, herunder terrorisme, overgreb mod børn og menneskehandel.
It asks the Intergovernmental Confe­rence, taking account of the outline draft for Treaty revision presented by the Presidency, to work to reach agreement on a strengthened capacity for action in relation to visas, asylum, immigration, the crossing of external borders, the fight against drugs and interna­tional crime including terrorism, offences against chil­dren and trafficking in persons.
Europol bør gives operativ kapacitet, idet den i denne forbindelse skal arbejde sammen med de nationale myndigheder.
Europol should have operative powers working in conjunction with the national authorities to this end.
Disse spørgsmål ligger borgerne i alle medlemsstater overordentligt stærkt på sinde, og EU må gives de nødvendige midler til at gribe effektivt ind på disse områder.
These issues are of the most serious concern to citizens in all Member States and the Union must be given the means to act effec­tively in these areas.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Firenze — Bull. 6-1996. punkt 1.7
The European Council notes also the proposal sub­mitted jointly by three delegations, since the presenta­tion of the Presidency document, for the Treaty to include the specific character of the outermost regions of the Union and it asks that it be examined by the Conference.
Det Europæiske Råd har også noteret sig del nylige brev fra den lyske kansler og den franske præsident, som vil være et vigtigt bidrag til konferencens videre arbejde.
This must be done in a way which does not reopen the acquis of the Treaties, preserves the pillar structure and does not delay the outcome of the Conference.
Det Europæiske Råd bekræfter også det mål. det satte sig i Firenze, om at EU's optræden udadtil skal udvikles.
The European Council also reaffirmed the aim which it set in Florence of developing the external action of the Union.
EU må forbedre sin evne til at sikre, at dens optræden udadtil er sammenhængende og effektiv i alle henseender, og den må forbedre sine beslutningsprocedurer, hvis den vil spille en rolle i verden, som står i forhold til dens ansvar og muligheder.
The Union must enhance its capacity to ensure that its external action is coherent and effective in all its aspects, and it must improve its decision­making procedures if it is to play a role in the world commensurate with its responsibilities and its poten­tial.
Det Europæiske Råd noterer sig de løsningsmodeller, som formandskabet har indkredset i sit dokument på relevante områder, herunder valgmulighederne med hensyn til at oprette en ny funktion for at gøre den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mere synlig, samt en styrkelse af forbindelserne med WEU.
The European Council noted the approaches which the Presidency has identified in its document in relevant areas including the options for establishing a new function to enhance the visibility of the CFSP and the strengthening of links with the WEU.
Institutionelle spørgsmål kommer lil al spille en vigtig rolle i forhandlingernes næste fase. EU må forbedre sin beslutnings- og handleevne.
Institutional issues will be central to the next phase of the negotiations.
Det gælder allerede i dag. og det vil blive endnu mere nødvendigt, efterhånden som EU udvides yderligere.
This is already true today and it will be even more necessary as the Union moves to enlarge its membership further.
EU må have begribelige og gennem sigtige demokratiske procedurer og stærke og effektive institutioner, som i borgernes ojne hviler på et legitimt grundlag.
The Union must have comprehensible, transparent and demo­cratic procedures and strong and effective institutions which enjoy legitimacy in the eyes of its citizens.