natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter tre måneder påløber der automatisk en rente svarende til den sats, som anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i dens transaktioner i ecu, på den første arbejdsdag i den måned, hvor denne beslutning blev vedtaget, forhøjet med 3,5 procentpoint, dvs. 14%.
Afcer chaC period of chree monchs, interese shall automacically be payable ac che rate charged by che European MoneCary Cooperación Fund on ics ECU operacions on Che firsC working day of ehe monch in which Chis Decision was adopCed, plus 3,5 percenCage poincs, that is 14%.
Denne beslutning er rettet til Compagnie des Cristalleries Baccarat, 30bis rue de Paradis, F-75010 Paris.
This Decision is addressed to Compagnie des Cristalleries BaccaraC, 30bis Rue de Paradis, 75010 Paris, France.
Denne beslutning kan tvangsfuldbyrdes i medfør EØF-Traktatens artikel 192.
This Decision is enforceable pursuanC Co Article 192 of che EEC Treaty.
Virksomheden opfyldte sin forpligtelse i henhold til ovennævnte beslutning 43 dage efter det tidspunkt, hvor bødeforlægget skulle træde i kraft, og Kommissionen kan derfor i henhold til artikel 16,
The Commission considers chac, in view of che reasons given by BaccaraC — namely, chac ic believ
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. april 1991 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85
COMMISSION DECISION of 30 April 1991 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.473 — Scottish Nuclear, Nuclear Energy Agreement)
(IV/33.473 — Scottish Nuclear, Atomkraftaftale) (Kun den engelske udgave er autentisk)
(Only the English text is authentic)
North of Scotland Hydro-Electric Board og South of Scotland Electricity Board, som udviklede, trans mitterede og fordelte elektricitet i hvert sit geografiske område, således at de dækkede henholdsvis det nordlige og sydlige Skotland.
Souch of Scocland Eleccriciey Board, which generaced, cransmirced and discributed eleccricity in cheir assigned geographical areas, covering che north and souch of Scocland respectively.
(4) under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 6 og 8,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by Che AcC of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 6 and 8 Chereof,
(5) under henvisning til anmeldelsen af 27. februar 1990 fra Scottish Nuclear Limited om den atomkraftaftale (Nuclear Energy Agreement), der er udarbejdet i forbindelse med omstruktureringen af elektricitetsindustrien i Skotland, under henvisning til sammenfatningen af anmeldelsen ('), som er offentliggjort ï henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17, og efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel-Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard co ehe notification dated 27 February 1990 by Scotcish Nuclear Limiced, concerning che Nuclear Energy Agreemenc drawn up in ehe context of the reorganization of the electricity industry in Scotland,
A. Anmeldelsen
A. The notification
Den britiske regering har derfor besluttet at der på grundlag af de to Boards skal oprettes to særskilte, uafhængige og konkurrerende vertikalt integrerede el-selskaber. Scottish Power plc (»Scottish Power·) har overtaget South of Scotland Electricity Boards ikke-nukleare aktiviteter, og Scottish-Hydro-Electric plc (»Hydro-Electric«) har overtaget aktiviteterne inden for North of Scotland Hydro-Electric Board.
The United Kingdom Government has therefore decided to create Cwo separate, independene and competing vercically-ineegraCed eleccriciey utility companies from the two Boards.
Begge selskaber vil blive privatiseret.
Both companies will be privatized.
De skotske kernekraftværker i Hunterston og Torness, som tidligere ejedes af South of Scotland Electricity Board, ejes og drives nu af et særskilt oprettet udviklingsselskab. Scottish Nuclear Limited (»Scottish Nuclear«), som forbliver en offentlig virksomhed.
The Scoceish nuclear stacions ac HunCerston and Torness which previously were owned by che Souch of Scocland Eleccricity Board are now owned and operated by a separately established generacing company, Scoceish Nuclear Led ('Scoceish Nuclear') which will remain in public ownership.
Scottish Nuclear leverer ikke direkte til kunderne, men sælger i henhold til en kontrakt hele produktionen til Scottish Power og Hydro-Electric.
Scoceish Nuclear does noe supply direcc Co cuscomers, selling all its outpue under concrace to Scottish Power and Hydro-Electric.
Den 27. februar 1990 anmeldte Scottish Nuclear Limited i henhold til artikel 4 i forordning nr. 17 en aftale mellem sig selv og Scottish Power plc og Scottish Hydro Electric plc.
On 27 February 1990, Scottish Nuclear Limited notified to the Commission, pursuant Co Article 4 of Regulación No 17, an agreemenc becween icself and Scoceish Power pic and Scottish Hydro-Electric pic.
B. Baggrund
B. General framework
Indtil den 31. marts 1990 blev Skotlands elektricitetsbehov dækket af to offentligt ejede selskaber.
Until 31 March 1990 Scotland's electricicy require ments were met by two publicly-owned corpo'racions, North of Scocland Hydro-ElecCric Board and
Loven om elektricitet fra 1989 (The Electricity Act 1989) og dens følgelovgivning fastsætter rammerne for driften af elindustrien i Skotland. Ifølge denne lovgivning skal enhver virksomhed, som udvikler, transmitterer eller leverer elektricitet i Skotland, have en bevilling udstedt af ministeren for Skotland eller generaldirektøren for elforsyningen (Director General of Electricity Supply), medmindre der meddeles dispensation herfra i henhold til elektricitetslovgivningen.
The Eleccriciey AcC 1989 and subordinate legislation made thereunder set out the framework for the new regulatory system for the electricicy indusery in Scocland.
Ifølge bevillingerne er Scottish Power og Hydro-Electric hver forpligtet til og berettiget til at transmittere og levere elektricitet til kunder inden for deres tilhørende områder. Disse
Scotcish Power and Hydro-Eleccric are each by licence obliged and eneicled Co Cransmie and supply eleccricity to customers within their authorized areas. These areas are essentially ehe same as chose of the former Boards.
De to selskaber har imidlertid ikke eneret på at forsyne kunderne inden for deres tilhørende områder.
The right of the two companies to supply customers within their authorized areas is however noe exclusive ; premises having a demand above 1 MW are free Co choose their supplier ; after four years chis chreshold will be reduced Co 0,1 MW and after eighe years toCally phased ouC.
Virksomheder med en efterspørgsel på over 1 MW < kan frit vælge leverandør ; efter fire år reduceres denne grænse til 0,1 MW, og efter otte år forsvinder den fuldstændigt. som skaber rettigheder og forpligtelser mellem de to selskaber med hensyn til visse af hvert selskabs produktionsanlæg og transmissionssystemer og i realiteten erstatter ejendomsretten til disse aktiver med langsigtede kontraktmæssige rettigheder, hvis varighed svarer til den i øjeblikket forventede levetid for. de pågældende kraftværker.
rights and obligations between Che Cwo utilities in relation to certain of the generating assets and transmission systems of each, effectively replacing ownership of these assets wich longterm concraccual enticlemenCs the duration of which corresponds to the currently expected lifetime of the power staeions concerned.
Disse kontraktmæssige ordninger erstatter de tidligere løse ikke-kommercielle aftaler mellem de to Boards vedrørende omkostningsdeling og driftsspørgsmål.
These concraccual arrangements replace the former loose non-commercial agreemencs becween ehe cwo Boards on cosc-sharing and operacional matters.
De vigtigste kontrakter mellem Scottish Power og Hydro-Electric angår delingen af kapaciteten pi kulfyrede værker, vandkraftværker og gasoliefyrede værker. Endvidere deler Scottish Power og Hydro-Electric Scottish Nucleare samlede produktion mellem sig.
The principal conttacCs between Scotcish Power and Hydro-ElecCric concern Che sharing of coal-fired plane capacity, hydro capacity and gas/oil-fired capacity.
Sådanne »second tier licences« kan ansøges af enhver person i Det Forenede Kongerige eller resten af Fællesskabet, som ønsker at levere elektricitet til kunder i Skotland.
The opportunicy co apply for such 'second cier licences' is available eo any person in Che Uniced Kingdom or Che rese of Che CommuniCy wishing Co supply eleccricity to customers in Scotland.
Det bør bemærkes, at Scottish Nuclear kun har fået tildelt en produktionsbevilling.
It should be noted chac Scoceish Nuclear has been granted a generaeion licence only.
Det pågældende produktmarked er markedet for produktion, levering og fordeling af elektricitet.
The relevanc produce markeC is ChaC of the production, supply and distribution of electricity.
Den samlede elproduktion i Det Forenede Kongerige udgjorde 312 TWh (') i 1989. den samlede nettoproduktion 292 TWh og den samlede import 12,9 mio. kWh.
Total electricity generation in Che Uniced Kingdom reached 312 Twh (') in 1989, cocal net production 292 Twh and Cocal imports 12,9 million Kwh (0,013 Twh).
Eksporten er ubetydelig (0,8 mio. kWh).
Exports reached 0,8 million Kwh.
Energikilderne er konventionel varmeproduktion (71,6%), nuklear produktion (21,7%) og hydro elektrisk produktion (2,2 %).
The energy sources are conventional thermal production (71,6%), nuclear production (21,7%) and hydroeleccrical producción (2,2 %).
Produktionskapaciteten i England og Wales nåede 56.679 GW(') den 31. marts 1990.
Generating capacity in England and Wales reached 56,679 GW(2) on 31 March 1990.
Kul er den vigtigste brændselskilde (62,8 %), efterfulgt af olie (17,7%) og derefter nukleart brændsel (14,7%).
Coal is Che mosc importane fuel source (62,8 %), followed by oil (17,7%) and Chen nuclear (14,7%).
Efter den britiske regerings opfattelse er det vigtigt for Scottish Power og Hydro-Electric at have adgang til en afvejet blanding af forskellige typer produktionskapacitet for at være finansielt levedygtige og være i stand til at arbejde uafhængigt.
In che view of che Uniced Kingdom Government it is essential for Scottish Power and Hydro-Electric Co have access Co a balanced mix of differenc types of generating capacity in order to be financially viable and capable of independent operation.
Derfor måtte de to tidligere Boards' ikke-nuklcare produktionsanlæg, som var blevet bygget med henblik på at dække Skotlands samlede behov, omfordeles mellem de nye selskaber.
Therefore Che non-nuclear generating assecs of Che cwo former Boards, which had been builc to meec Scocland's requiremenCs in cheir encireCy, had Co be redistributed between the new companies.
Dette kunne ikke ske ved simpelthen at give de forskellige kraft værker det ene eller det andet anlæg, idet produk tionsanlæggenes art og beliggenhed gjorde dette praktisk umuligt.
This could not be achieved by simply allocating the different power staeions eo one or ehe ocher utility, since the nature and location of the generating assecs rendered chis impractical.
Den britiske regering besluttede derfor, at den nødvendige omstrukturering skulle opnås ved hjælp af kontraktmæssige ordninger,
The Uniced Kingdom GovernmenC cherefore decided thaC che necessary restructuring should be achieved by means of concraccual arrangemenCs which create
10' GWh - 10' MWh (produceret el-mængde). 10' GW - 10' MW (produktionskapacitet).
(') 1 Tw = 10' Gw = 106Mw (output capacity).
Produktionskapaciteten i Skotland nåede 11,6 GW den 1. april 1989, og den elektricitet, der blev sendt ud ï det finansir, der sluttede den 31. marts 1989, niede 293 TWh.
Generating capacity in Scotland reached 11,640 GW on 1 April 1989 and the electricicy sent ouc in che year up Co 31 March 1989 reached 29,3 Twh.
Kernekraftværker er den vigtigste elektricitetskilde i Skotland (13 TWh, 44 %), efter fulgt af kulfyrede værker (30 %), vandkraft (14 %) og derefter gas/olie (10 %).
Nuclear power stations are Che mose significane source of eleccriciey in Scocland (13 Twh, 44 %), followed by coal fired stations (30 %), hydro (14 %) and then gas oil (10 %).
Omsætningen i forbindelse med produktion og forsyning af elektricitet i det finansir, der sluttede den 31. marts 1989, udgjorde 11,284 mio. £, idet England og Wales tegnede sig for 90 % af salget og Skotland 10%.
The turnover relative to che producción and supply of eleccricity for the financial year ended 31 March 1989 was £ 11,284 million, 90 % of sales being in England and Wales and 10 % in Scotland.
Scottish Nuclear skal opgive, hvor megen elektricitet der er til ridighed én dag frem i tiden.
Scoceish Nuclear is required to declare availability one day in advance.
Sifremt selskabet ikke nir det opgivne niveau, skal det betale erstatning, samtidig med at det lider et indtægtstab som følge af den lavere ridighedsgrad.
If it fails to achieve the declared level, it pays compensación in addicion Co che loss of revenue resulcing from lower availability.
Den nuværende totrinsprisordning i atomkraftaftalen blev fastsat i 1990 og kombinerer en energi pris pi 1,5 penny/kWh med et beløb pi 4,5 pence/ kWh fordelt over de første 5 000 enheder af Scottish Nucleare irlige produktion, hvori der er toget højde for værdien af Scottish Nucleare grundlæggende kapacitet.
The actual cwo-tier price arrangemenc in che Nuclear Energy Agreemenc was sec in 1990, and combines an energy charge of l,5p/kWh wich a paymenc recognizing ehe value of Scoceish Nuclear's baseload capacity, of 4,5p/kWh spread over the first 5 000 unies of Scoceish Nuclear's oucpuc per annum.
Grundlaget og niveauet for de priser, som Scottish Power og Hydro-Electric har betalt til uafhængige el-producenter, ligger flere ir forud for omstruktureringen af elindustrien i Skotland og er ikke blevet pivirket af den, og der bestir ifølge anmelderne overhovedet ingen forbindelse mellem de respektive metoder.
The basis and level of che prices which Scoceish Power and Hydro-ElecCric have been paying Co independenc producers of eleccriciey pre-dace by several years the reorganization of the electricity industry in Scocland, and have noe been affecced by it. According to the affirmation of the notifying parties, there is no link at all between the respective methodologies.
I henhold til atomkraftaftalen er Scottish Power og Hydro-Electric forpligtet til at aftage al den elektricitet, der produceres af Scottish Nuclear pi dette selskabs anlæg i Hunterston og Torness pi grundlag af en fast købekontrakt. Scottish Nuclear er forpligtet til at forsøge at producere maksimalt pi disse to kernekraftværker, som tilsammen har en kapacitet pi 2 400 MW. Scottish Power skal aftage 74,9 % af Scottish Nucleare produktion og Hydro-Electric 25,1 %.
Under the Cerms of Che Nuclear Energy Agreemenc, Scoceish Power and Hydro-ElecCric are obliged co purchase all che eleccricity generated by Scottish Nuclear from its Hunterston and Torness plant on a take or pay basis.
Scottish Nuclear mi ikke levere elektricitet til nogen anden uden tilladelse fra bide Scottish Power og Hydro-Electric. Scottish Nuclear mi ikke levere elektricitet til andre end Scottish Power og Hydro-Electric, medmindre kontrakten er bragt til ophør.
Scottish Nuclear is not permicced Co supply eleccricity Co any ocher party withouc Che consent of boch Scoceish Power and Hydro-ElecCric.
E. Aftaleparternes argumenter
E. The arguments of the parties to the agree ment
Som følge af den nuværende overskudskapacitet inden for produktion af elektricitet og den store andel, som elektricitet produceret pi kernekraft værker udgør, har myndighederne i øjeblikket ingen planer om at indføre en forpligtelse til at producere elektricitet pi grundlag af andet end fast brændsel (non-fossil fuel obligation) i Skotland, og det er heller ikke planen at indføre en tilsvarende fastbrændselsafgift (fossil fuel levy).
Because of the existing overcapacity in eleccricity production in Scotland and in particular nuclear eleccricity there is no presene ¡mention for chere co be a non-fossil fuel obligación in Scotland nor a corresponding fossil fuel levy.
Den britiske regering har indført denne forpligtelse i England og Wales med henblik pi at fremme produktionen af elektricitet pi kernekraftværker og ved hjælp af vedvarende energikilder.
This non-fossil fuel obligation was imposed in England and Wales by the British Government in order to favour nuclear electricity and renewable electricity.
(') Dette punkt er allerede blevet undersøgt i forbindelse med be slutningen om statsstøtte til el-sektoren i Skotland (30. marts 1990).
(') This point has already been examined within the framework of the decision on state aid to the electricity sector in Scotland (30 March 1990).
Kommissionen besluttede ikke at rejse nogen indvendinger mod den foreslåede støtte til omstruktureringen af pro duktionen af kernekraft.
The Commission decided not to raise any objections against the proposed aid for the reorganization of the production of nuclear electricity.
Aftalen indeholder en række bestemmelser om beregningen af de priser, som Scottish Power og Hydro-Electric skal betale til Scottish Nuclear.
The agreement contains provisions for the calculation of the prices Co be paid to Scottish Nuclear by Scotcish Power and Hydro-ElecCric.
Fra 1991 til 1994 fastsættes prisen pi grundlag af en
From 1991 co 1994 Che-price is fixed on the basis of a two-tier structure ; a base price per kilowatt hour for ehe firsc Cranche of 5 000 Gwh and a lower see price for unies in excess of 5 000 Gwh, chis lower price being
(27) rende pris er et resultat af en konkurrencebe grænsende aftale.
(27) and thac, afcer 1998, ic will be entirely aligned on Che markec price indicates chac che presene price derives from a resCriceive agreemenc.
Begrænsning stater
Restriction of trade between Member States
Der vil fortsat være konkurrence mellem Scottish Power og Hydro-Electric og med andre brændsel styper.
There will remain competition between Scottish Power and Hydro-Electric and with ocher types of fuel.
Parterne mener derfor ikke, at deres ordninger udelukker konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer. Den pris, som Scottish Power og Hydro-Electric kan toge for videresalg af elektricitet indkøbt hos Scottish Nuclear, er ikke fastsat i atomkraftaftolen.
Accordingly che parties do noe consider ChaC cheir arrangemencs eliminare compecicion in respecc of a subscancial pare of che goods in ques tion.
Atomkraftaftolen i Skotland er en aftale mellem virksomheder efter EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
The Nuclear Energy Agreemenc is an agreemenc between undertakings wiehin che meaning of Article 85 (1) of the EEC Treaty.
Denne måder :
The agreemenc rescricrs compecicion in three ways :
Atomkraftaftalen, som dækker en periode på femten år fra den 27. februar 1990 til den 31. marts 2005, opfylder de nødvendige betingelser for en fritagelse i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3.
The Nuclear Energy Agreement, covering a 15-year period from 27 February 1990 to 31 March 2005, meecs che necessary condicions for exempcion under Article 85 (3) of che TreaCy.
forpligtelsen til udelukkende at sælge kerne kraft til Scottish Power og Hydro-Electric begrænser Scottish Nucleare afsætningsmuligheder. Scottish Nuclear mi ikke levere elektricitet til andre, medmindre kontrakten bringes til ophør.
— the requirement thac nuclear eleccricity be sold exclusively to Scoceish Power and Hydro-ElecCric limits Scottish Nuclear's market.
I så fald må selskabet kun sælge elektricitet til aftagere, der ikke befinder sig i det samme geografiske område som den aftager, for hvem kontrakten stadig er gældende
If Che conCracC has been Cerminaced, Scoceish Nuclear can sell eleccricity only Co ocher parties noe sicuaced in che same geographical area as Che purchaser in respecc of which che concrace is scili in force, the production or distribution of
(33) den forpligtelse, som Scottish Power og Hydro-Elcctric har til at aftage hele kernekraftproduktionen i henhold til aftalte kvoter, begrænser forsyningskilderne for de to selskaber, idet Scottish Power skal aftage 74,9 % af den nukleare produktion og Hydro-Electric 25,1 %.
(33) ehe requiremenc that Scottish Power and Hydro-ElecCric purchase, on che basis of quocas arranged between them, all ehe nuclear eleccricity generated restricts the two companies' sources of supply, wich Scoceish Power having to purchase 74,9 % of Scoceish Nuclear's oucpuc and Hydro-Eleccric 25,1 %.
Da de ikke har tilladelse til at afvige fra disse kvoter, kan de ikke opnå en konkurrencemæssig fordel i forhold til hinanden prisen for kernekraften fastsættes i henhold til aftalen og er den samme for begge skotske selskaber.
Che price ac which nuclear eleccriciey is purchased is fixed under Che agreemenc and is identical for che Cwo companies.
Det forhold, at prisen fra 1995 til 1998 vil blive fastsat på grundlag af aftalen og med en tilpasning til markedsprisen i England og i Wales, og at den efter 1998 vil være fuld stændig tilpasset markedet viser, at den nuvæ-
The face chac, from 1995 Co 1998, che price will be based on che Cerms of che agreemenc and on augnimene wich che markec price in England and Wales
Atomkraftaftalen er en integrerende del af privatiseringen af elindustrien i Skotland, som tager sigte på at forbedre elproduktionen og -distributionen.
The Nuclear Energy Agreemenc forms an ineegral part of Che electricity privatización scheme in Scocland, ehe aim of which is Co improve the generation and distribution of electricity.
Den giver Scottish Nuclear sikre afsætningsmuligheder, idet Scottish Power og Hydro-Electric i henhold til aftalen er forpligtet til at aftage hele kernekraftproduktionen på grundlag af en »take or pay-kontrakt Aftalen giver således mulighed for den langsigtede planlægning, der er nødvendig for en pålidelig produktion, som kan garantere forsyningssikkerheden og energiuafhængigheden.
It gives Scottish Nuclear a guaranteed markec by requiring Scoceish Power and Hydro-ElecCric Co purchase all che nucleargenerated electricity on a take or pay basis. It thus allows ehe long-Cerm planning chac is required for reliable production ensuring security of supply and an independenc energy supply market.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communicies
Nr. L 178/35 leverandør ; efter fire ir reduceres denne grænse til 0,1 MW, og efter otte ir forsvinder den fuldstændigt. digt.
No L 178/35
Endvidere er det af hensyn til kernekraftværkernes rentabilitet og afskrivningen af de særdeles høje investeringsomkostninger nødvendigt at udnytte værkernes fulde kapacitet.
Furthermore in order to ensure the profitability of the nuclear power stations and to offset che invest­ment costs which are particularly high, it is neces­sary CO have Che stations functioning at their full capacity.
Behovet for begrænsninger
Need for the restrictions
Den konkurrence mellem Scottish Power og Hydro-Electric, som indføres ved privatiseringen af elindustrien i Skotland, begrænses ikke i aftalen ud over det nødvendige.
Because their marginal cost is much lower than the marginal cost per KW generated by a thermal power station (becween 0,55 and 0,75 ρ per unie in the case of nuclear generation and 0,97 ρ in the case of gas, 1,7 ρ in the case of coal and 1,55 ρ in the case of oil), ic is economical to have Che nuclear power scacions operaCing at maximum capacity.
Selv om de to selskaber er forpligtet til at købe kernekraft til samme pris, giver aftalen gradvist de to selskaber mulighed for at konkurrere om kunderne.
Consequently, the agreement allows considerable economies of scale to be achieved by increasing nuclear generation and thus makes it possible Co rely less on generacors whose generation and trans­mission costs are higher.