natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette bilag, og som supplement til definitionerne anført i direktivets artikel 2, forstås ved: a) »staldlokaler«: rum, hvor dyrene normalt er opstaldet, enten med henblik på opdræt og opbevaring eller under udforeisen af et forsøg; b) »bur«: en permanent faststáende eller flyttelig beholder, der er lukket med solide vægge og mindst på den ene side med tremmer eller flethegn eller i givet fald med net, og hvori der opbevares eller transporteres ét eller flere dyr; afhængigt af belægningsgraden i og størrelsen af beholderen er dyrenes bevægelsesfrihed relativt begrænset; c) »indelukke«: et område indhegnet af f.ek$. vægge, tremmer eller trådhegn, hvori der holdes ét eller flere dyr; alt afhængigt af indhegningens størrelse og belægningsgraden er dyrenes bevægelsesfrihed normalt mindre begrænset end i et bur; d) »lobegård«: et område omgivet af f.eks. hegn, vægge, tremmer eller trådhegn, som ofte ligger uafhængigt af faste bygninger, og hvori dyr, der opbevares i bure eller indelukker, kan bevæge sig frit i visse tidsrum i overensstemmelse med deres etiologiske og fysiologiske behov, såsom for at få morion; e) »bås«: et smalt indelukke med tre sider, sædvanligvis med en foderhæk og skillevægge til siderne, hvor ét eller to dyr kan holdes tojret.
(b) 'cage' means a permanently fixed or movable container that is closed by solid walls and, at least on one side, by bars or meshed wire or, where appropriate, nets and in which one or more animals are kept or transported; depending on the stocking density and the size of the container, the freedom of movement of the animals is relatively restricted;
Enhver facilitet bor bære udformet således, at den frembyder et egnet miljo for den art, der huses. Den bor ligeledes være udformet således, at uvedkommende personers adgang hertil forhindres.
Any facility should be so constructed as to provide a suitable environment for the species housed, h should also be designed to prevent access by unauthorized persons.
Faciliteter, som udgoren del af et storre bygningskompleks, bor ligeledes beskyttes med hensigtsmæssige bygningsmæssige foranstaltninger og arrangementer, hvorved antallet af indgange begrænses og uvedkommendes adgang forhindres.
Facilities that are part of a larger building complex should also be protected by proper building measures and arrangements that limit the number of entrances and prevent unauthorized traffic.
Det henstilles, at der foreligger et program for vedligeholdelse af faciliteterne med henblik på at forebygge, at udstyret på nogen måde svigter.
It is recommended chac chere should be a maintenance programme for the facilities in order to prevent any defect of equipment.
Der bor træffes alle nodvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at rummene renses regelmæssigt og effektivt, samt at der opretholdes en tilfredsstillende hygiejnisk standard.
All necessary measures should be taken to ensure regular and efficient cleaning of the rooms and the maintenance of a satisfaceory hygienic standard.
Navnlig bor opmærksomheden rettes mod sammenfojninger med dore, kanaler, ror og kabler. Dersom iler er dore og vinduer i rummet, bor disse konstrueres eller beskyttes sådan, at uonskede dyr holdes ude.
Special attention should be paid co junctions with doors, ducts, pipes and cables.
Om nodvendigt kan der indfattes en ¡nspektionsrudc i doren.
Where appropriate, an inspection window may be fitted in the door.
Gulve bor være jævne, uigennemtrængelige og med en skridsikker, letafvaskelig overflade, som kan bære vægten af fodertrug og anilei tungt udstyr uden at tage skade heraf.
Floors should be smooth, impervious and have a non-slippery, easily washable surface which can carry lhe weight of racks and other heavy equipment without being damaged.
Eventuelle gulvafløb bor være fyldestgørende tildækket og udstyret med en barriere, som forhindrer dyr udefra i at få adgang til rummet.
Drains, if any, should be adequately covered and fitted with a barrier which will prevent animals from gaining access.
Rum. hvor il y rene har mulighed for at løbe frit omkring, bør være forsynet med vægge og gulve med en særlig modstandsdygtig overfladebelægning for at kunne modstå iler krallige slid, iler lørårsages al dyrene -.elv og al rengøringsprøcessen.
Rooms where the animals are allowed to run freely should have walls and floors with a particularly resistant surface material to stand up to the heavy wear and tear caused by the animals and che cleaning process.
Materialet bør ikke være sundlieilsskabeligi for dyrene øg bør samtidig være sådan, at dyrene ikke kan pådrage sig skader.
The macerial should not be detrimental to the health of the animals and be such that the animals cannot hurr rhemselves.
Det er ønskeligt at have afløb Ira sådanne rum. Der må tralles ekstra beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med all løsøre øg last inventar, så dette ikke beskadiges at dyrene eller sårer disse.
Drains are desirable in such rooms.
Hvor iler er udendørs arealer lil motion, bør der i givet takl trættes foranstaltninger til at forebygge, at offentligheden øg fremmede dyr får adgang hertil.
Where outdoor exercise areas are provided measures should be taken when appropriate to prevenc access by che public and animals.
Rum. iler er beregnet til opbevaring af landbrugsilyr (kvæg, får, geiler, svin. heste, høns ni.v.), bør mimisi opfylde ile normer, der er fastsar i den europæiske konvention øm beskyttelse al lanilbrugsdyr øg løreskrevel af ile enkelte landes veterinær- øg andre myndigheder.
Rooms incended forche holding of farm animals (caule, sheep, goats, pigs, horses, poultry, ecc.) should at least conform wich che standards laid down in the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes and by national veterinary and other authorities.
Flertallet al staldlokaler er normalt udformet med henblik på at huse mindre gnavere.
The majority of holding rooms are usually designed to house rodencs.
Disse rum kan også hyppigt benyttes til ai rumme dyr af større arter.
Frequently such rooms may also be used to house larger species.
Der bør drages omsorg før, at man ikke opbevarer indbyrdes uforenelige arter sanimeli.
Care should be taken not to house together species which are incompatible.
Staldlokaler hør om muligt være udstyret med faciliteter til gennemførelse al mindre forsøg og manipulationer, hvor dette måtte være hensigtsmæssigt.
Holding rooms should be provided with facilities for carrying out minor experimencs and manipulations, where appropriate.
Laboratorier og lokaler til generelle og specielle forsogsformåt l. i. I.
Laboratories and general and special purpose experiment rooms
I opdrætter- og leverandørvirksomheder bør der være fuld rådighed over egnede faciliteter til at gøre lorsendelser af dyr parat til ekspedering.
At breeding or supplying establishmencs suitable facilities for making consignments of animals ready for dispatch should be made available.
Alle virksomheder bør ligeledes kunne råde øver et minimum af laboratoriefaciliteter til udførelse af simple diagnoseprover, obduktioner og/eller indsamling al prøver, som skal underkastes mere omfattende laboratorieundersøgelser andetsteds.
All establishments should also have available as a minimum laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples which arc to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Der bør drages omsorg før, at dyrene modtages på en sådan måde, at indgående dyr ikke udsætter andre dyr, der allerede er anbragt i faciliteten, før nøgen risiko, f.eks. ved, at førstnævnte sættes i karantæne.
Provision should be made for the receipt of animals in such a way that incoming animals do nocpuc at risk animals already present in the facility, for example by quarantining.
Der bør være rum til rådighed til forsøg af både generel øg speciel art til brug i situationer, hvor det ikke er ønskeligt at gennemføre forsøgene eller observationerne i staldlokalet.
General and special purpose experiment rooms should be available for situations where it is undesirable to carry out the experiments or observations in the holding room.
Der bør være tilstrækkelig plads til, ai syge eller sårede dyr kan huses særskilt.
There should be appropriate accommodacion for enabling animals which are ill or injured to be housed separately.
I givet fald bør der sorges for ét eller flere særskilte operationsrum, der er udstyret til gennemførelse af kirurgiske forsøg under aseptiske forhold.
Where appropriate, there should be provision for one or more separate operating rooms suitably equipped for che performance of surgical experiments under aseptic conditions.
Lagerrum til foder bor være kolige, torre og beskyttet mod skadedyr og insektangreb, og soverum tørre øg beskyttet mod skadedyr og insektangreb.
Store rooms for food should be cool, dry, vermin and insect proof and those for bedding, dry, vermin and insect proof.
Andre stoffer, som kan blive fordærvet eller indebære nogen risiko, bor oplagres særskilt.
Other macerials, which may be contaminaced or presenr a hazard, should be scored separacely.
Rengörings- og vaskerummet bor være stort nok til at rumme de installationer, der er nødvendige til afgiftning og rensning af brugt udstyr.
The cleaning and washing room should be large enough to accommodate the installations necessary to dcconcaminace and clean used equipmenc.
Rengøringsprocesscn bor tilrettelægges således, at strömmen af rent og snavset udstyr holdes adskilt for at forebygge forurening af netop renset udstyr.
The cleaning process should be arranged so as co separare che flow of clean and dirty equipmenc co prevenc che concatenation of newly cleaned equipment.
Vægge og gulve bor være dækket med et tilstrækkelig modstandsdygtigt overflademateriale, og ventilationssystemet bør have en så tilpas stor kapacitet, at det kan fjerne al den overskydende varme og fugtighed.
Walls and floors should be covered wich a suicably resiscanc surface material and the ventilation system should have ample capacity to carry away the excess heat and humidity.
Der bor tages behörige hygiejniske hensyn ved opbevaring og fjernelse af dode dyr samt affald fra dyrene.
Provision should be made for che hygienic scorage and disposal of carcasses and animal waste.
Er det ikke muligt eller ønskeligt at afbrænde affaldet på stedet, bor der træffes egnede foranstaltninger med henblik på betryggende bortskaffelse af dette materiale under behörig hensyn tagen til lokale bestemmelser og vedtægter.
If incineración on che sice is noe possible or desirable, suitable arrangements should be made for the safe disposal of such macerial having regard co local regulations and by-laws.
Der bor træffes særlige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med stærkt giftigt eller radioaktivt affald.
Special precautions should be taken with highly toxic or radioactive wasee.
Udformingen og anlæggelsen af særlige arealer til motion bor opfylde de samme normer som staldlokalerne.
The design and construction of circulation areas should correspond to the standards of che holding rooms.
Korridorerne bor være brede nok til at muliggøre nem flytning af det transportable udstyr.
The corridors should be wide enough to allow easy circulation of movable equipment.
Staldlokalerne bor være forsynet medet tilstrækkeligt ventilationssystem, som kan opfylde de krav, der måtte stilles i forbindelse med den art, der huses her.
Holding rooms should have an adequare vencilaeion syscem which should satisfy the requirements of che species housed.
Formålet med ventilationssystemet er at tilvejebringe frisk luft og holde niveauet af lugtgener, skadelige luftarter, støvgener og muligheder for infektioner af enhver art tilpas lavt nede. Der bor ligeledes tages hensyn til fjernelse af overskudsvarme og -fugt.
The purpose of che vencilaeion system is to provide fresh air and to keep down che level of odours, noxious gases, dusc and infectious agencs ofanykind.lt also provides for the removal of excess heat and humidity.
Luften i rummet bør fornys med hyppige intervaller.
The air in che room should be renewed ac frequenc inecrvals.
Normalt er det tilstrækkeligt med en ventilationsfrekvens på 15 til 20 gange udskiftning af luften i timen.
A vencilaeion rate of 15—20 air changes per hour is normally adequate.
Det kan dog i visse tilfælde, hvor belægningsgraden er lav, være tilstrækkeligt med 8 til 10 udskiftninger af luften i timen, eller der er eventuelt slet ikke behov for en mekanisk ventilation overhovedet.
However, in some circumscances, where scocking densicy is low, 8—10 air changes per hour may suffice or mechanical vencilaeion may noe even be needed ac all.
Andre forhold kan nødvendiggøre en langt højere luftudskiftningsfrekvens.
Ocher circumscances may necessicace a much higher rate of air change.
Ventilationssystemet bør være udformet på en sådan måde, at skadelig træk undgås.
The vencilaeion system should be so designed as co avoid harmful draughes.
1 tabel 1 er anført det spektrum, inden for hvilket det henstilles, at temperaturen holdes nogenlunde konstant.
Table 1 gives che range within which it is recommended chac che cemperature should be maincained.
Det bør ligeledes understreges, at tallene kun gælder for voksne, normale dyr.
Ic should also be emphasized thac che figures apply only co adule, normal animals.
Nyfodte dyr og
Newborn and
- 174 - ungdyr vil ofte kræve langt hojere temperaturer.
- 174 - young animals will often require a much higher cemperacure level.
Temperaturen i lokalerne bør reguleres i forhold til eventuelle ændringer i dyrenes egen varmeregulering, som kan skyldes særlige fysiologiske forhold eller virkningerne af de pågældende forsøg.
The cemperarure of che premises should be regulaced according co possible changes in che animals' thermal regulation which may be due to special physiological conditions or to the effects of the experiment.
Med de klimatiske forhold, der er fremherskende i Europa, kan det være påkrævet at sørge for et ventilationssystem med tilstrækkelig kapacitet til både at opvarme og afkøle den tilførte luft.
Under che climatic conditions prevailing in Europe it may be necessary to provide a vencilaeion syscem having ehe capacity both to heat and to cool the air supplied.
I brugervirksomheder kan der eventuelt kræves en nøjagtig temperaturkontrol i staldlokalerne, fordi selve miljøets temperatur er en fysisk faktor, som har en kraftig indvirkning på alle dyrs stofskifte.
In user establishmencs a precise temperature control in the holding rooms may be required, because the environmental cemperacure is a physical factor which has a profound effect on the metabolism of all animals.
Ekstreme udsving i den relative luftfugtighed (RF) har negativ indvirkning på dyrenes sundhed og velbefindende.
Excreme variations in relaeivc humidity (RH) have an adverse effect on ehe health and well-being of animals.
Det anbefales derfor, at RF-niveauet i staldlokalerne nøje afpasses efter den art, der et er tale om i de pågældende tilfælde, og den bør normalt holdes konstant på 55% ± 10%.
Ic is eherefore recommended that the RH level in holding rooms should be appropriate to the species concerned and should ordinarily be maintained at 55 % ± 10%.
Fugtighedsgrader på under 40% og over 70% RF over længere perioder bør undgås.
Values below 40% andabove 70% RH for prolonged periods should be avoided.
I rum uden vinduer er det nødvendigt at sorge for kontrolleret belysning både med henblik på at dække dyrenes biologiske behov og for at skabe et tilfredsstillende arbejdsmiljø.
In windowless rooms, ic is necessary co provide controlled lighring both to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
Det er ligeledes nødvendigt at føre kontrol med lysstyrken og med den daglige cyklus og mørke.
It is also necessary co have a concrol of ehe ineensicy and of the light-dark cycle.
Holdes der albinoer, bør der tages fornødent hensyn til disses lysfølsomhed (jf. ligeledes 2.6).
When keeping albino animals, one should take into account cheir sensiciviiy to light (see also 2.6).
Pludselig stoj kan medføre betydelige ændringer i de organiske funktioner, men i og med, at denne stoj ofte er uundgåelig, er det undertiden tilrådeligt at sørge for, at opbevaringsrummene og forsøgslokalerne er forsynet med en permanent lydpåvirkning med moderat styrke såsom blid musik.
Sudden noises may lead to considerable change in organ functions but, as they are often unavoidable, it is somecimes advisable co provide holding and experiment rooms with a continous sound of moderate intensiry such as soft music.
Det anbefales derfor, at et sådant anlæg beskyttes behørigt ved, at der installeres anordninger til brandsporing og kontrol med uvedkommendes indtrængen.
It is eherefore recommended that che faciliey is duly proeeceed by che installation of devices to detect fires and the intrusion of unauchorized persons.
Tekniske mangler eller sammenbrud i ventilationssystemet er en anden risikofaktor, som i givet fald kan bevirke, at dyrene skræmmes eller endog dør som følge af kvælning og overophedning, eller som i mindre alvorlige tilfælde får sådanne negative virkninger for et forsog, at dette mislykkes og må gores om igen.
Technical defeccs or a breakdown of the ventilation system is another hazard which could cause distress and even the death of animals, due to suffocation and overheating or, in less serious cases, have such negative effects on an experiment that it will be a failure and have to be repeated.
Der bør derfor installeres tilstrækkeligt overvågningsudstyr i forbindelse med varme· og ventilationsanlægget for at gore det muligt for personalet at overvåge dettes funktion i al almindelighed.
Adequate monitoring devices should therefore be installed in connection with the heating and ventilation plane eo enable che scaff co supervise its operation in general.
Det bor omhyggeligt sikres, at alarmsystemernes drift forstyrrer dyrene mindst muligt.
Care should be taken co ensure chac che operación of an alarm system causes as little disturbance as possible co che animals.
Helbred
Healch
Den ansvarlige tør virksomhedens tiriti bør sikre, ai iler foretages regelmæssig inspektion of dyrene øg tilsyn med omgivelser og pasning ved en dyrlæge eller en anden kompetent person.
The person in charge of che escablishmenc should ensure regular inspection of che animals and supervision of che accommodation and care by a veterinarian or other competenc person.
Af hensyn til eventuelle helbredsmæssige risili lør dyrene bør der ofres rimelig opmærksomhed på personalets sundhed øg hygiejne.
According co che assessmene of the potential hazard to che animals, appropriare accencion should be paid co che healch and hygiene of che scaff.
Vilde og herreløse dyr bør kun indlanges under anvendelse af humane metoder øg af erfarne personer med et indgående kendskab til de vaner øg miljøer, der er karakteristiske før ile dyr, der skal indfanges.
Wild and feral animals should be capcured only by humane meehods and by experienced persons who have a chorough knowledge of che habits and habitacs of che animals eo be caughc.
Skal der bruges et bedøvelsesmiddel eller et andet medikament ved indfangningen, bor dette administreres af en dyrlæge eller en anden kompetent persøn.
If an anaeschecic or any ocher drug has Co be used in che capcuring operaeion, ic should be adminiscered by a vecerinarian or ocher compecenc person.
Et dyr, der er alvorligt såret, bor snarest muligt bringes til behandling høs en dyrlæge.
Any animal which is seriously injured should be presenced as soon as possible Co a vecerinarian for treatment.
Kan dyret efter dennes opfattelse kun leve videre med lidelser eller smerte, bor det straks aflives på human måde.
If the animal, in the opinion of che vecerinarian, can only go on living wich suffering or pain ic should be killed ac once by a humane mechod.
Er der ingen dyrlæge, bør et dyr, der eventuelt er alvorligt såret, straks aflives på human måde.
In che absence of a vecerinarian, any animal which may be seriously injured should be killed ae once by a humane mechod.
Al transport af dyr er utvivlsomt en alvorlig belastning før disse øg bør mildnes mesi muligt.
All transportation is undoubtedly, for the animals, a stressful experience, which should be mitigated as far as possible.
Dyr, der skal transporteres, bør være i gød helbredstilstand, og det er afsenderens pligt al sikre, at delle er tilfældet.
Animals should be in good health for transportation and it is the duty of the sender to ensure that they arc so.
Dyr, søm er syge eller på anden vis i dårlig stand, bør aldrig udsættes lør nøgen form før transport, søm ikke er nødvendig før behandling eller diagnose.
Animals which arc sick or otherwise out of condition should never be subjected to any transport which is not necessary for therapeutic or diagnostic reasons.
Særlig omhu bør olies på drægtige hunner på et fremskredent stadium af svangerskabet.
Special care should he exercised with female animals in an advanced state of pregnancy.
Hunner, søm kan lønnødes at nedkomme under transporten eller har født inden for de foregående 48 timer, samt deres unger bør slei ikke transporteres, Både afsender øg modtager bør træffe alle tænkelige sikkerhedsforanstaltninger med hensyn til pakning, stuvning øg transport for at undgå unødig lidelse søm følge al utilstrækkelig ventilering, udsættelse før ekstreme temperaturer, mangel på føder øg vand, lange lorsinkclscr m.v.
Female animals which are likely to give birth during the transport or which have done so within the preceding forty-eight hours, and their offspring, should be excluded from transportation. Every precaution should be taken by sender and carrier in packing, stowing and transit to avoid unnecessary suffering through inadequate ventilation, exposure to extreme temperatures, lack of feed and water, long delays, etc.
Modtageren bør være korrekt informeret øm alle enkeltheder i transponen øg øm særlige dokumentariske oplysninger for at kunne sikre en hurtig behandling øg modtagelse på ankomststedet.
The receiver should be properly informed about the transporc derails and documentary parriculars to ensure quick handling and reception in che place of arrival.
Det bemærkes, at før så vidi angår international transport af dyr finder direktiv 77/4X9/FOI­ og 81/389/EØF anvendelse­, det anbefales ligeledes nøje at overholde de enkelte landes løve øg administrative bestemmelser samt lATA's (International Air Transpon Associ.ilion) og ΛΑ I A's (Animal Air Transport Association) bestemmelser øm transport al levende dyr.
Ic is recalled chac, as far as incernational transport of animals is concerned. Directives 77/489/EEC and 81/389/EEC apply; strict observance of national laws and regulations as well as of the rcgulacions for live animals of ehe International Air Transport Association and the Animal Air Transporc Association is also recommended.
Modtagelse og udpakning
Recepción and unpacking
Forsendelserne af dyr bør modtages og pakkes ud uden unodig forsinkelse.
The consignmenes of animals should be received and unpacked without avoidable delay.
Efter at være blevet inspiceret bør dyrene overflyttes til rene bure eller indelukker og forsynes med foder og vand efter behov.
After inspection, che animals should be eransferred co clean cages or pens and be supplied wich feed and wacer as appropriare.
Syge eller på anden vis svækkede dyr bør holdes under nøje observation og adskilt fra andre dyr.
Animals which are sick or otherwise out of condición should be kept under close observation and separately from other animals.
De bor undersoges af en dyrlæge eller en anden kompetent person snarest muligt og om nodvendigt underkastes behandling.
They should be examined by a vcrerinarian or other competene person as soon as possible and, where necessary, creaced.
Dyr, som ikke har mulighed før at komme sig igen, bør straks aflives på human måde.
Animals which do noe have any chance co recover should be killed ac once by a humane mechod.