natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under sit besøg blev Green modtaget af næstformand for Kommissionen Manuel Marin, med hvem hun drøftede forberedelsen af topmødet mellem Latinamerika og Den Europæiske Union, der skal afholdes i Rio i juni 1999, og hvor langt man er kommet i ratificeringen af aftalen om økonomisk partnerskab, politisk koordinering og samarbejde mellem Den Europæiske Union og Mexico.
Ms Green had talks with Mr Marin which covered the preparations for the EU-Latin America sum mit due to take place in Rio in June, and the state of progress on ratification of the economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and Mexico.
Samarbejdsaktiviteter med landene i Latinamerika
Cooperation with Latin America financing decisions:
Parlamentet giver udtryk for sin medfølelse med ofrene, de dræbtes familier og det colombianske folk og opfordrer Europa-Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til i samarbejde med de ikkc-statslige organisationer at gøre alt, hvad de kan, for at komme over denne krise og iværksætte et særligt udviklings
Parliament extended its condolences to the victims, the families of the dead and the entire Colombian people, and called on the Commission and Member State governments, in cooperation with the appropriate NGOs, to do their utmost to deal with the crisis and to im plement a special development programme designed to meet medium- and long-term needs in the earthquake area.
'fabel 5 — Samarbejde med landene i Latinamerika
Table 5 — Cooperation with Latin America
Undersøgelser og fora — informationssamfundet
Studies and forums -- information society
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Stressing that the outer most regions are natural extensions of Community territory, Parliament deemed it indispensable to strengthen their role and that of the OCTs vis-à-vis the Union.
Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-kon-vention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
It called on the Commission to adopt a coordinated and coherent approach to the ACP countries, the OCTs and the outermost regions enabling them to set up decentralised partnerships.
Generelle aspekter
Pull. EU 1/2-1999
Møde i Dakar den 8. og 9. februar.
ACP countries and OCTs
Det opfordrer Kommissionen til at vedtage et koordineret og sammen hængende tiltag, som kan give AVS-landene, OLT og de afsides beliggende regioner mulighed for at etablere decentraliserede partnerskaber. Det opfordrer endvidere Kommissionen og Rådet til at inddrage såvel de afsides beliggende regioner som OLT i forbindelse med de nye samarbejdsaftaler mellem EU og AVS-landene.
D the central group 'essential elements': res­ponsible for approach, content and definitions and arrangements for consultations in connection with the non­fulfilment clause; most regions were taken into account more fully in future regional ACP­EU agreements.
Parlamentet ønsker endelig, at der ydes en særlig fællesskabs støtte til disse lande, fortrinsvis via bevillinger under EUF eller gennem EFRU-programmer.
It also ex­pressed the wish that special Community assis­tance be granted to them, notably via instruments similar to the EDF or through the ERDF.
D Gruppen vedrørende den Private Sektor, In vesteringer og andre Udviklingsstrategier: gen nemgang af visse spørgsmål vedrørende etablering af en sammenhængende ramme for støtte til udviklings-strategierne, der sikrer komplementaritet og samspil mellem de forskellige temaer, der tages op i forbindelse med partnerskabets målsætning. I den sammenhæng skal navnlig den rolle, strategierne spiller for udviklingen af den private sektor, tages op.
Π the 'private sector, investment and other de­velopment strategies' group: responsible for exa­mining matters concerning the definition of a co­herent support framework for development strategies (with special attention being devoted to those relating to the private sector), ensuring complementarity and interaction between the va­rious topics addressed in conjunction with the ob­jectives of the partnership;
D Gruppen vedrørende Økonomisk og Handelsmæssigt Samarbejde: den nye handelsordnings anvendelsesområde og svingninger i indtægterne fra eksporten af råvarer.
□ the 'economic and trade cooperation' group: responsible for the scope of the new trade arran­gements; and fluctuating export earnings from commodities;
D Gruppen vedrørende Finansielt Samarbejde: rationalisering og forenkling af instrumenterne samt glidende programmering.
D and the 'financial cooperation' group: res­ponsible for rationalisation and simplification of instruments and rolling programming.
Første ministerkonference til AVS-EU — forhandlinger om en partnerskabsaftale om udvikling.
First ACP­EU ministerial negotiating conference on a development partnership agree­ment.
Gennemførelse af den fjerde Lamé-konvention
References: Fourth ACP­EC
Aftale om midtvejsrevision af tjerde Lomé-kon-vcntion — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6-1998, punkl 1.4.145
Agreement amending the fourth ACP­EC Lome Convention following the mid­term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets nægtelse af at godkende udkastet til aftale om udvikling af handelen og om samarbejde med Sydafrika.
9­1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth ACP­EC Lomé Convention following the mid­term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Reference: udkast til handels- og samarbejdsaftale med Sydafrika — EFT C 134 af 6.5.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.4.92
6­1998, point 1.4.145 Draft development partnership agreement with the ACP countries: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »Udfordringer i partnerskabet mellem Den Europæiske Union og AVS-staterne: Demokratiets og retsstatens princip per, menneskerettigheder og god regeringsførelse« — KOM0998) 146 og Bull. 3-1998, punkt 1.3.121
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Démocrati­sation, the rule of law, respect for human rights and good governance: The challenges of the par­tnership between the European Union and the ACP Slates': COM0998) 146; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Udfordringer i partnerskabet mellem Den Europæiske Union og AVS-staterne: Demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder og god regeringsførelse«. relse«.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP Sta­tes'.
Det understreger den afgørende be tydning, som det civile samfund har ved gennem førelsen af demokratiet, og finder, at Den Paritetiske Forsamling mellem AVS og EU er bedst egnet hertil.
Stressing that the promo­tion of human rights, the rule of law and democra­tic principles is an integral part of the Union's de­velopment cooperation policy with the ACP countries.
Parlamentet anmoder om, at der i den kommende AVS-EU-konvention fastlægges mere fyldestgørende sanktioner i tilfælde af, at menneskerettighederne krænkes.
Parliament wanted gender issues, pro­tection of the rights of children, the fight against
Parlamentet beklager den seneste genoptagelse af krigshandlinger i Angola og opfordrer UNITA til uden yderligere forsinkelser at opfylde sine for pligtelser i henhold til Lusaka-protokollen. Det opfordrer Angolas regering og navnlig UNITA til at respektere menneskerettighederne.
Condemning the recent resurgence of fighting in Angola, Parliament cal led on UNITA to observe urgently the commit ments laid down in the Lusaka Protocol; it called on the Angolan Government, and in particular UNITA, to respect human rights.
Parlamentet opfordrer ligeledes Kommissionen til at frigive de nødvendige ressourcer for at bidrage til den humanitære bistand, fordømmer anvendelsen af per sonelminer og opfordrer EU til at tage et særligt initiativ vedrørende minerydning.
It also asked the Commission to mobilise the necessary funds for humanitarian aid, condemned the use of anti-personnel mines, and enjoined the European Union to take initiatives in the field of mine clearance.
Samstemmende udtalelse fra tet den 12. februar.
Parliament assent given on 12 February.
Besøg i Kommissionen aflagt af Benins præsident, Kerekou, den 26. januar.
Visit to the Commission by Mr Mathieu Kérékou, President of Benin, 26 January.
Kerekou blev modtaget af formanden for Kom missionen Jacques Santer, og kommissionsmedlem Deus Pinheiro; de drøftede især spørgsmålene i forbindelse med samarbejdet mellem EU og Benin og proceduren i forbindelse med parlamentsvalget, der afholdes den 28. marts, idet det er lykkedes Benin at overgå til demokratisk styre.
Mr Kérékou met Mr Santer and Mr Pinheiro with whom he discussed issues relating to cooperation between the EU and Benin and the electoral pro cess under way ahead of the elections due on 28 March now that Benin had successfully com pleted its process of democratic transition.
Besøg i Kommissionen aflagt af Eritreas præsident, Afworki, den 26. og 27. januar.
Visit to the Commission by Mr Isaías Afworki, President of Eritrea, on 26 and 27 January. nuary.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 1 ¡.februar.
Mr Afworki met Ms Bonino and Mr Pinheiro.
Parlamentet opfordrer endvidere EU til at yde teknisk og finansiel bistand til den vestafrikanske fredsstyrke, der har til opgave at opretholde freden, opfordrer Kommissionen til at yde den nødvendige humanitære bistand, opfordrer Rådet til at gøre en mere aktiv indsats foren fredelig og varig løsning af konflikten og anmoder medlemsstaterne om at tale med én stemme.
Discussion centred on the fighting between Ethiopia and Eritrea, particularly on the displaced people affected by the fighting and on the humanitarian aid supplied by the Commission, as well as future cooperation between the EU and Eritrea as part of the revised fourth Lomé Convention.
Besøg aflagt af Emma Bonino, medlem af Kommissionen, i Guinea-Bissau (—» punkt 1.4.64).
Parliament hoped that once the agreement was concluded, cooperation between the EU and South Africa would
Europa-Parlamentets beslutning om konflikten mellem Etiopien og Eritrea.
Parliament deplored and condemned the resumption of fighting between the two countries despite the mediation
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar.
Reference: Joint action 98/735/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on Nigeria: OJ L 354, 30.12.1998; Bull.
Parlamentet beklager og fordømmer, at fjendtlighederne mellem Etiopien og Eritrea er genoptaget på trods af Den Afrikanske Enhedsorganisations (OAU) og FN's mæglingsbestræbelser.
12-1998, point 1.3.139 efforts by the OAU and by the United Nations.
Det op fordrer indtrængende de krigsførende parter til at etablere en omgående våbenhvile, til at løse deres grænsestridigheder på fredelig og retfærdig vis og til i denne forbindelse fuldt ud at tilslutte sig OAU's og FN's fredsplaner.
It called on the parties to sign an immediate ceasefire and reach a peaceful settlement by signing up to the OAU and United Nations peace plan.
Det opfordrer ligeledes Rådet og Kommissionen til at gøre udvik lingsbistand og Lomé-relaterede ydelser betinget af, at de to lande overholder folkeretten og princippet om en fredelig løsning af konflikter.
It cal led on the Council and the Commission to make development aid and the benefits of the Lomé Convention subject to the two parties' respect of international law and a peaceful settlement to the conflict.
Parlamentet opfordrer endvidere til at øge den humanitære bistand, der allerede ydes til befolkningerne i disse lande.
It also called on the Commission to step up the humanitarian aid already supplied to the people of those countries.
Vedtaget af Kommissionen den 27. januar.
Adopted on 27 January.
Erklæring afgivet af formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om konflikten
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conflict between Ethiopia and Eritrea (— > points 1.4.10 and 1.4.11). Democratic Republic of Congo
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) tydningen af det store arbejde, som udføres af de humanitære organisationer, og understregede Unionens vilje til at yde befolkningen i Sierra Leone yderligere bistand, når forholdene giver mulighed derfor.
Reference: Common Position 98/409/CFSP adopted by the Council on (he basis of Article J.2. of the Treaty on European Union, relating to Sierra Leone: OJ L 187, 1.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.162
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sierra Leone (- > punkt 1.4.18). Den Demokratiske Republik Congo
Visit by Mme Bonino to Guinea Bissau (- > point 1.4.64). 1.4.155. Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Guinea-Bissau (point 1.4.12).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsbestræbelserne i Den Demokratiske Republik Congo (- > punkt 1.4.8). Sudan
Presidency declaration on behalf of the European Union on the current political situation in Haiti (— > point 1.4.13).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sudan (—» punkt 1.4.20).
Parliament resolution on Sierra Leone (-» point 1.2.10).
Rådet fordømte overfaldene på ubevæbnede civilpersoner og især overgrebene på kvinder og børn.
Presidency declaration on behalf of the European Union on Sudan f— > point 1.4.20). 1.4.163.
Det så ligeledes med tilfredshed på de bestræbelser, som især De Forenede Nationer og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) har udfoldet for at løse konflikten. Rådet understregede be
Presidency declaration on behalf of the European Union, in conjunction with the inco­ming ministerial mission of the co­presidency of the IBF Committee on Sudan (—» point 1.4.21).
Formål: finansiering ved hjælp af midlerne fra 7. og 8. EUF af projekter til et beløb af 100 375 000 EUR for januar og februar måned (se tabel 6).
Purpose: grant from the funds of the seventh and eighth EDF to finance operations to the tune of EUR 100 375 000 for Ja­nuary and February (See Table 6).
'fabel 6 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 7. og 8. EUF
Table 6 — Financing of operations under the seventh and eighth EDF s
Vejrenovering på Acklins Island
Reconstruction of the Acklins Island road
Anden handelsmesse
Second trade fair
Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Cedeao)
Economic Community of West African States (Ecowas)
Støtte til decentralisering og regionalplanlægning
Support for decentralisation and town and country planning
Støtte til sundhedsreform og decentralisering — hospital i Chiradzulu-distriktet
Support for health reform and decentralisation — Chiradzulu district hospital
Støtte til teknologicenter for beklædning
Support for the clothing technology centre
Drikkevandsforsyning til Kaedi og Mederdra
Drinking water supply for Kaedi and Mederdra
Støtte til almindelige valg 1999
Support for the 1999 general election
(EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 25. januar 1999.
D HE Konstantin Zaldastanishvili, Head of Mission of Georgia to the European Communi­ties;
Π Η.E. ambassadør Konstantin Zaldastanis­hvili, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Georgiens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 25. januar 1999.
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on 25 January unless othe­rwise stated, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D H.E. ambassadør Abdel Hadi Abdel Wahid Al­Khajah, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for De Forenede Arabiske Emiraters mission ved De Europæiske Fællesska­ber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 12. fe­bruar 1999.
Π HE Abdel Hadi Abdel Wahid Al­Khajah, Head of Mission of the United Arab Emirates to the European Communities (12 February).
S amarbej de om retlige og indre anliggender
Justice and home affairs cooperation
Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, der er gjort i 1998 med hensyn til gen nemførelsen af samarbejdet om retlige og indre anliggender, jf. afsnit VI i traktaten om Den Euro pæiske Union.
Parliament resolution on the progress made in 1998 in the implementation of cooperation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull.
Reference: Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Parlamentet finder det af den allerstørste vigtighed, at Schengen-reglerne defineres i tide for at give medlemsstaterne mulighed for at fordele disse regler mellem EF-traktaten og afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, så snart Amsterdam-traktaten er trådt i kraft, og at henførelse afalle disse regler under afsnit VI, hvis der ikke foretages en sådan fordeling, ville være en meget alvorlig politisk fiasko.
12-1998, point 1.12 good time so that, as soon as the Amsterdam Treaty entered into force, it could be divided between the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union; basing the whole acquis on Title VI would have to be seen as an extremely serious failure.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at tage initiativ til integration af Schengen-reglerne i traktaten og kræver at blive hørt om det forslag til afgørelse, som integrerer disse regler i Union-traktaten, samt om aftalen med Norge og Island.
It accordingly asked the Commission to propose an initiative aimed at integrating the Schengen acquis into the Treaty, and asked to be consulted on the relevant draft decision and on the agreement to be concluded with Norway and Iceland.
Det går i øvrigt ind for en omdannelse af Schengen-informationssystemet til et europæisk informationssystem, der bør udvikles som trans europæiske net.
It also recommended the conversion of the Schengen information system into a European information system, to be developed as a trans-European network.
Parlamentet udtrykker desuden tilfredshed med de fremskridt, der er sket, for så vidt angår Italiens og Østrigs integration i Schengen-systemet og håber, at Grækenland snarest vil kunne tiltræde, og det opfordrer Det Forenede Kongerige og Irland til at tilslutte sig Schengen-reglerne. gen-reglerne.
Parliament welcomed the progress made on integrating Italy and Austria into the Schengen system, hoped that Greece would be able to join in the near future and called on the United Kingdom and Ireland to associate themselves with the Schengen acquis.
Parlamentet anser det forberedende arbejde med indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for utilfredsstillende og understreger nødvendigheden af hurtige fremskridt, bl.a. inden for asyl og indvandring, samarbejde på det strafferetlige område, genoptagelse af Schengen-samarbejdet, videreudvikling af Europol og ratificering af de forskellige konventioner.
Parliament regarded as un satisfactory the level of preparation of the work in tended to lead to the establishment of an area of free dom, security and justice and stressed the need to progress more rapidly with respect, in particular, to asylum and immigration policy, judicial cooperation in the field of criminal law, incorporation of the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union, action to launch and further develop the work of Europol and the ratification of various con ventions.
Parlamentet, der anser det for uforeneligt med traktaten om Den Europæiske Union, at bestemmelsen om, at det skal holdes løbende orienteret, ikke over holdes, opfordrer Rådet til at tage hensyn til Par lamentets udtalelser, når den vedtager retsakter, og til at forelægge en halvårlig skriftlig beretning.
Regarding the failure to keep it regularly informed as a breach of the Treaty on European Union, Parliament called on the Council to take its opinions into account when adopting decisions on legislation and to submit a six-monthly written re port to it, and expressed the hope that an interinstitutional agreement would be negotiated with the aim of organising the dialogue between itself, the Com mission and the Council during the transition period.
Det håber desuden, al der indgås en interinstitutionel aftale, for at dialogen mellem Parlamentet. Kommissionen og Rådet i overgangsperioden kan foregå i faste rammer.
It also decided to hold an interparliamentary confer ence to consider the draft action plan for the establishment of an area of freedom, security and justice approved by the Vienna European Council.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om handlingsprogrammet inden for rammerne af Schengen-samarbejdet indtil juni 1999.
Parliament recommendation to the Council on the programme of activities to be conducted under the Schengen cooperation arrangements up to June 1999.
1 henstillingen, der har artikel K.6, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union som retsgrundlag, opfordrer Parlamentet Schengen-medlemssta
In this recommendation, based on the third paragraph of Article K.6 of the Treaty on European Union, Parliament called on the Schengen Member States to base themselves on the Union's working methods until entry into force of the Amsterdam Treaty.
Referencer: Rådets konklusioner om ulovlig indvandring fra Irak og andre lande i dette område — Bull.
Adopted on 25 January.
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Justice and home affairs cooperation self was incapable of protecting its own nationals, and for the examination of applications for refugee status to be carried out within a reasonable period.
Med hensyn til fortegnelsen over de lande, gruppen skal undersøge, nåede Rådet frem til følgende: Afghanistan og Pakistan, Albanien og naboregionen, Marokko, Somalia og Sri Lanka.
The Council identified the following countries for consideration by the group: Afghanistan and Pakistan, Al bania and the neighbouring regions, Morocco, Somalia and Sri Lanka.
Gruppen skal desuden foretage en vurdering af de hidtidige resultater af handlingsplanen vedrørende tilstrømningen af migranter fra Irak og naboregionen.
The group will also assess the results yielded so far by the action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Gruppen skal forelægge Rådet en en delig rapport til godkendelse forud for Del Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors i oktober 1999.
It will submit a final report for approval by the Council before the special session of the European Council in Tampere in October 1999.
Forslag til Rådets retsakt om udarbejdelse af konventionen om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i medlemsstaterne.
Council act adopting the financial regulation applicable to the budget of Europol.
Rådets retsakt om vedtagelse affinansforordningen vedrørende Europols budget.
Proposal for a Council act establishing the Convention on Rules for the Admission of Third-Country Nationals to the Member States.
Kommissionens forslag: EFT C 337 af 7.11.1997, KOM(97) 387 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.5.2
Reference: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Udkast til handlingsplan for EU — Latinamerika om støtte til narkotikabekæmpelse, her under et interregionalt samarbejde med Caribien.
Draft action plan for European Union-Latin America counter-drugs assistance, including in terregional cooperation with the Caribbean.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 10. februar.
Reference: Special session of the United Nations General Assembly on the world drug problem: Bull. 6-1998, point 1.4.59
Positiv under forudsætning af en række ændringer for dels at ændre eller præcisere visse elementer i konventionen (bl.a. ophævelse af bestemmelserne om muligheden for at afbryde opholdet i indrejsemedlemsstaten og præcisering af klagemulighederne) og dels ved at bestemme, at konventionen efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden skal er stattes af bestemmelser baseret på EF-traktaten.
Endorsed by Parliament on 10 February, subject to a number of amendments designed to alter or clarify various features of the convention (in particular, by deleting the provisions on permitted absences from the Member State to which the third-country national has been admitted and by incorporating an appeal procedure) and also to provide for the convention to be replaced by rules based on the EC Treaty after entry into force of the Amsterdam Treaty.