natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under det fjerde Rammeprogram er meget af FTU-støtten til Mål 1regioner gået til uddannelses sektoren og SMV, som i alt har modtaget 60% af det samlede beløb, hvilket er i overensstemmelse med de prioriteter Strukturfondene opstiller.
The 5lh FP wíl concentrate part of its activity on measures to support cohesion, such as the dissemination of research results, the training of workers in RTD and support for research on subjects of particular interest to less favoured regions.
Disse støtteforanstaltninger er blevet suppleret med pilotprojekter, igangsat af Kommissionen under artikel 10 i ERDF og artikel 6 i ESF (Kort 35 og 36).
These interventions have been complemented by pilot projects launched by the Commission under Article 10 of the ERDF and Article 6 of the ESF (Maps 35 and 36).
F. Eks. er 'Regionale Innovationsstrategier' (RIS) og 'Multiregionale Teknologioverførselsprojekter' (RTT) — med et samlet budget på 15 millioner ECU — til at støtte teknologisk innovation.8 RIS, hvorunder der for tiden er iværksat 20 projekter, som administreres af regionale myndigheder, er beregnet på at styrke virksomhedernes innovationsevne (og her især i SMV'er) ved at udvikle partnerskaber, både mellem den offentlige og den private sektor, og som samar-
For example, the Re gional Innovation Strategies (RIS) and the Multi-Regional Technology Transfer Projects (RTT) programmes have been set up to support tech nological innovation with a combined budget of 15 million ECU.8 The RIS, around 20 of which are currently in operation administered by re-
2.2 Forskning og teknologisk udvikling, FTU samarbejde og erfaringsudveksling om 'best practice'.
2.2 Research and Technological Development exchange of best practices through the establishment of multiregional working groups on particularissues, including telematic applications for SMEs.
Det sker ved at etablere multiregionale arbejdsgrupper omkring konkrete emner, herunder anvendelse af telekommunikation i SMV'er.
RISI2 (multi-regional pilot applications in telematics) is aimed at implementing telematic solutions to regional development problems through 7 projects of interre­gional cooperation involving around 30 regions.
RIS-arbejdet udføres af styringskomiteer, som er sammensat af over 300 nøglepersoner fra de regionale myndigheder, universiteter, te knologicentre, iværksætterforeninger o.a.
The RIS works through steering committees, comprising over 300 key representatives of regional government, universities, technology centres, entrepreneurs and their associations and so on. which have the task of de­signing action plans to define the specific projects to support innovation in SMEs.
De har til op gave at udarbejde handlingsplaner, der udspecificerer de enkelte projekter til støtte af innovation i SMV'er. under arbejdet med at udvikle de nuværende RIS, herunder de første 7 Regionale Teknologiplaner har man rådført sig med i alt 5.000 SMV'er.
In total, 5,000 SMEs have been consulted in the process of elaborating the current RIS, including the first 7 Regional Technology Plans.
Både for dette og det andet program gælder, at mindst en tredjedel af de deltagende regioner skal være Mål 1eller 6-områder, og at de modtager den samme del af de finansielle tilskud.
For this and the other programme centred on interre­gional cooperation, at least one-third of the regions par­ticipating have to be Objective 1 or 6 areas and the same proportion of the financial contribution has to go to them.
I begge tilfælde er der lagt særlig vægt på SMV'er.
In both cases, there is special emphasis on sup­port for SMEs.
Reelt omfatter de mange af regionerne i Sam hørighedslandene (Kort 35 og 36).
In practice, they cover many of the re­gions in the Cohesion countries (Maps 35 and 36).
De multiregionale teknologioverførselsprojekter (RTT) sigter på at fremme udviklingen af samarbejdsnetværk med henblik på teknologioverførsel fra Unionens ker neregioner til de mindre velstillede regioner, for virksomhederne her bliver i stand til at identificere nye metoder, udviklet i kerneområderne, tilpasse sig dem og indarbejde dem i produktionsprocessen. På denne måde kan ulighederne mellem de to områder mindskes.
The RTTs are aimed at encouraging the development of cooperation networks for technology transfer from the core regions of the Union to less favoured regions, en­abling firms in the latter to identify, adapt to and absorb innovatory processes developed in the former, so help­ing to reduce disparities between the two areas.
Hidtil er 7 RTT blevet etableret, med 30 regioner som deltagere.
So far 7 RTTs involving 30 regions have been established.
Med henblik på informationssamfundet er en række innovative tiltag blevet iværksat, og der er blevet ydet støtte til oprettelsen af et Europæisk Netværk EBN af centre til fremme af innovation i erhvervslivet, BICs.
A number of other innovative measures have been un­dertaken in respect of the information society, and sup­port has also been given to the creation of a European network (EBN) of Business Innovation Centres (BICs) for innovative firms.
Af de 140 centre, der er med i netværket, ligger de 120 i mindre velstillede regioner. I skrivende stund evalueres det, hvordan centrene fungerer.
Of the 140 BICs involved. 120 are located in less favoured regions.
Med henblik på informationssamfundet er der blevet ud viklet to typer projekter med et samlet budget på omkring 15 millioner ECU (Kort 35 og 36): RISII tager sigte på at opmuntre til partnerskaber imellem en regions nøgleinstitutioner og virksomheder, samt på udarbejdelse af handlingsplaner for udvikling af serviceprojekter og anvendelse af telekommunikation, der skal hjælpe regionerne med at tilpasse sig informationssamfundet, så de kan nyde godt af de muligheder, det skaber, og undgå dets fald gruber.
Two types of project have been developed in respect of the information society with a total budget of around 15 million ECU (Maps 35 and 36): RIS11 is aimed at encour­aging partnerships between the key institutions and businesses in a region and the formulation of action plans for developing service projects and applications in telematics to help regions adapt to the information so­ciety, so that they can benefit from the opportun ties it creates and avoid the risks.
RISI1 fokuserer især på beskæftigelse og konkurrenceevnen i SMV'erne.
Its focus is on employment and the competitiveness of SMEs, in particular.
Projekterne, gennemføres i samarbejde med Strukturfondene, omfatter 22 regionale myndigheder, der samarbejder med deres regioners nøgleinstitutioner og virksomheder inden for telekommunikation og beslægtede områder. De 22 RIS11 regioner har sammen med de 6 1RIS1 regioner (foreløbige pilot projekter under RIS11 1995-97) dannet en europæisk sammenslutning (ERIS), der skal støtte mellemregionalt
The pro­jects, which are undertaken in cooperation with the ESF, involve 22 regional authorities working in partnership with key institutions and businesses in their region in telecommunications and related areas.
I udkastet til ERDF-bestemmelserne for den kommende programperiode 2000 til 2006 lægges der op til en forny et vægt på FTU.
For the next programming period 2000 to 2006, the draft ERDF regulation envisages renewed emphasis on RTD.
SMV'er skal have støtte til innovation og teknologioverførsel, og der vil generelt blive givet støtte til FTU med henblik på at fremme innovation og brugen af ny teknologi.
SMEs will be supported to facilitate Innovation and tech­nology transfer, and assistance generally will be given to RTD to encourage innovation and the Lise of new technologies.
Det er målsætningen at øge regionernes potentiale for forskning og udvikling og fremme udviklingen hen imod informationssamfundet, som beskrevet i Kommissionens oplæg: 'Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation'9.
The aim is to strengthen the R & D potential of regions and to encourage the development cf the in­formation society, as set out in the Commission Commu­nication on 'Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and in­novation.'9
Inden for rammerne af DG Xlll's innovationsprogram er der bevilliget støtte til et lignende program, Regional Innovations- og ~eknologioverførselsinfrastruktur og Strategier (RITTS). Reinforcing Cohesion and Competitiveness through Research, Technological Development and Innovation, Communication from the Commission, COM(1998) 275 fin.
Technological Development and Innovation.
Kort 35 Artikel 10 i ERDF: Innovative tiltag som følge af mellemregionalt samarbejde Regionale innovations strategier (RIS) Regionale informations strategier (RISI 1)
Map 35 Article 10 of ERDF: Innovative measures of interregional cooperation Regional Innovation Strategies (RIS) Regional Information Initiaive (RISI 1)
Kort 36 Artikel 10 i ERDF: Innovative tiltag som følge af mellemregionalt samarbejde Teknologi overførsel (RTT) Multiregionale ansøgninger (RISI 2)
Map 36 Article 10 of ERDF: Innovative measures of interregional cooperation Technology Transfer (RTT) Pluri-regional applications (RISI 2)
2.3 Små og mellemstore virksomheder
2.3 Small and mediumsized enterprises
SMV'er i den europæiske økonomi vendt til SMV'er ofte beregnet på at hjælpe dem til at konkurrere på mere lige vilkår (se det indrammede felt om EU-støtte til SMV'er).
SMEs in the European economy prises. For these reasons, measures are generally targeted on SMEs to help them compete on a more even basis (see Box on EU assistance to SMEs).
I 1995 varca, der 18 millioner virksomheder i Unionen, fraregnet landbrug og ikke-kommercielle serviceydelser.
In 1995, there were around 18 million enterprises in the Union, excluding agriculture and nonmarket services.
Deraf var 99,8% små og mellemstore virksomheder, som havde færre end 250 ansatte.1 Det anslås, at de samlet står for to tredjedele af alle arbejdspladserne i EU (ikke medregnet landbrug og ikke-kommercielle serviceydelser), og for 55% af omsætningen.
Of these, 99.8% were small and mediumsized enterprises employing fewer than 250 people.' To gether they are estimated to account for twothirds of the jobs in the EU outside the agricultural and nonmarket sectors and for some 55% of the turnover.
Da tilstedeværelsen af virksomheder, og i særdeles hed SMV'er, tydeligvis er en afgørende betingelse for en regions udvikling, kan tætheden af virksomheder el ler af SMV'er (her defineret som antallet pr. 1000 ind byggere i den erhvervsaktive alder) bruges som en indikator for, om infrastrukturen — i denne betydning ikke blot transportsystemer og lignende, men også in stitutioner og støtteordninger—bakker op om den økonomiske udvikling.
Since clearly the presence of businesses, and in par ticular of SMEs, is an essential condition for the development of a region, the density of enterprises, or of SMEs (defined here as the number per 1000 people of working age), can be used as an indicator of whether the infrastructure — in the sense not only of transport systems and so on, but also institutional ar rangements and support services — is favourable to economic development.
Ligeledes kan den bruges til at vurdere effektiviteten af de strukturpolitiske tiltag.
Equally, it can also be used to assess the effectiveness of structural policies.
Men da SMV'er er overordentlig forskellige, hvad angår aktiviteter, markedsorientering, teknologiske formåen, ar bejdskraftens kvalifikationsniveau og deres generelle vækstpotentiale, er den blotte tilstedeværelse af man ge SMV'er i et område ingen garanti for økonomisk succes.
However, since SMEs are highly diverse in terms of their sector of activity, market focus, technological capability, the skills of their work force and, generally, their potential for growth, the mere presence of large numbers of SMEs is no guarantee of economic success.
Tværtimod ses den høje tæthed af SMV'er i mange af Unionens mindre udviklede regioner som et tegn på en relativt svag og forældet økonomisk struktur, hvor de faktorer, der kan tiltrække erhvervslivet, mangler.
Indeed, in many less developed regions of the Union, a high density of SMEs is sometimes seen as evidence of a relatively weak and antiquated economic structure, lacking the features to attract busi ness investment.
SMV er endvidere afgørende for jobskabelsen.
SME, moreover, are of key importance for employ ment growth.
Ifølge pålidelige skøn har de ligefrem i en årrække spillet en uforholdsmæssigt stor rolle i jobskabelsen, samtidig med at antallet af beskæftigede i store firmaer, især inden for industriproduktion, er mindsket.
For a number of years, according to the best estimates, they have played a disproportionate role in net job creation, while employment in large firms, particularly in manufacturing, has declined.
Det afspejler SMV's større fleksibilitet og deres evne til bedre at kunne tilpasse sig ændrede markedsbetingelser end de store firmaer.2 Desuden er det typisk SMV'er, der står for overførslen af ressourcer mellem sektorerne; de er ofte en væsentlig kilde til innovation, og derved er de med til at forøge økonomiens vækstpotentiale.
This reflects the inherent characteristics of SMEs, in particular, their greater flexibility and their ability to adapt bette' than larger firms to changing market conditions.2In addition, they serve to facilitate the shift of resources between sectors and are often a major source of innovation, so helping to increase the growth potential of the economy.
I så henseende er de et nødvendigt supplement til store virksomheder, som da også i stigende grad er kender dette, idet de koncentrerer sig om deres ker neaktiviteter og outsourcer andre dele af deres aktiviteter til SMV'er gennem forskellige former for underentrepriser, herunder i visse tilfælde F & U.
In this respect, they are a necessary complement to large companies, which the latter are tending increasingly to recognise by concentrating more on their core activities and outsourcing other parts of their business to SMEs through various kinds of subcontracting arrangements, including in some cases R & D.
I kraft af deres fleksibilitet og deres jobskabende po tentiale kan SMV'er spille en stor rolle for den regionale udvikling.
Through their flexibility and their potential for employ ment creation, SMEs can play a major role in regional development.
Samtidig er de dog også hæmmede på forskellig vis i konkurrencen med store firmaer.
At the same time, however, they are also handicapped in various ways when competing with larger firms.
I de fleste tilfælde har de sværere ved at rejse den kapital, som er af afgørende betydning, når de starter.
In most cases, they have more difficulty in raising finance, most crucially when they first start up.
Des uden er omkostningerne ved at efterkomme nationalt gældende bestemmelser og skatteregler sandsynligvis højere i forhold til omsætningen, end de ville være for en stor virksomhed. Af disse årsager er tiltag hen
In addition, the costs of complying with gov ernment regulations and the taxation system are likely to be higher relative to turnover than for larger enter
Den højeste tæthed af virksomheder findes i Unionens sydlige dele, i Portugal, Spanien, Italien og Grækenland. Ud fra en forenklet betragtning ville det te antyde, at disse lande kunne byde på gunstigere vilkår for virksomhedsudvikling end de nordlige med lemslande (Kort 37).
In practice, the highest density of enterprises occurs in the South of the Union, in Portugal, Spain, Italy and Greece, which on a simplistic view would suggest that these countries have more favourable conditions for business development than the Northern Member States (Map 37).
I alle fire lande er virksomheder ne imidlertid hovedsageligt små familieforetagender, og mht. gennemsnitligt antal af ansatte og omsætning er de meget mindre end i resten af Unionen (Kort 38 og 39).3 Det skyldes i høj grad den anderledes er hvervsstruktur i Sydeuropa, og den relative koncen-
Enterprises in all four countries, however, consist predominantly of small family busi nesses and are much smaller than in the rest of the Union, in terms of both their average number of em ployees and their turnover (Maps 38 and 39).3 This is
2.3 Små og mellemstore virksomheder f£y
2.3 Small and mediumsized enterprises
Kort 37 Virksomhedstæthed fordelt på medlemsstater, 1994
Map 37 Enterprise density by Member State, 1994
Antal virksomheder pr 1.000 indbyggere
Enterprises per 1000 inhabitants
EUR15 = 48,3 Standard afvigelse = 12,0 B: Momsregistrerede enheder
EUR15 = 48 3 Standard deviation = 12.0 B: VAT units
Kort 38 Gennemsnitlig omsætning pr virksomhed fordelt på medlemsstater, 1994
Map 38 Average turnover per enterprise by Member State, 1994
EUR15 = 943 Standard afvigelse = 589 B: Momsregistrerede enheder
EUR15 = 943 Standard deviation = 589 Β VAT units
2.3 Små og mellemstore virksomheder
2.3 Small and mediumsized enterprises ί p
Kun virksomheder med mindst en ansat
'­ V\', < τ -\ Map 39 Persons employed by enterprise size class, 1994
SMV'ernes rolle i jobskabelsen tration af virksomheder — og beskæftigelse — i mindre kapitalkrævende brancher.4Antallet af enkeltvirksomheder og deres relative størrelse giver derfor et meget vildledende billede af vækstpotentiale og jobskabelse i forskellige dele af Unionen, hvis ikke der udtrykkeligt gøres rede for virksomhedernes fordeling inden for sektorer og virksomhedstyper.
The role of SMEs in employment creation in large measure due to the different structure of economic activity in the South of Europe and the relative concentration of enterprises — and employment — in less capital-intensive sectors.4 The number of separate enterprises, therefore, and their relative size, gives a highly misleading impression of the potential for growth and job creation of different parts of the Un ion, unless explicit account is taken of the sectoral distribution of enterprises as well as of the nature of enterprises themselves.
I de nordlige medlemslande er SMV'erne altså mere koncentreret i forholdsvis dynamiske sektorer, mens an delen af ansatte i mellemstore virksomheder også har en tendens til at være højere, også her bl.a. på grund af erhvervslivets struktur.
In Northern Member States, therefore, SMEs are more concentrated in more dynamic sectors, while the proportion of employment in mediumsized firms also tends to be higher, again partly because of the structure of activity.
Selv om det statistiske materiale er begrænset, indikerer det eksisterende materiale (¡sær det virksomhedsdemografiske materiale indsamlet af Eurostat), at grundlæggelsen af virksomheder, der overvejende er meget små, bidrager lige så meget til at øge beskæftigelsen, som når eksisterende firmaer udvider.
Although the data available are limited, those which exist (in particular, those on enterprise demography compiled by Eurostat) suggest that the creation of en terprises, which are predominantly very small, con tributes as much to employment growth as the expansion of existing firms.
Faktisk grundlægges der over hele Unionen hvert år et overordentlig stort antal nye firmaer — for at udnytte nye markedsmuligheder, for at producere og sælge nye pro dukter, og/eller for at bruge nye produktionsteknikker eller arbejdsmetoder.
Indeed, the evidence is that substantial numbers of new firms are created each year across the Union to exploit new market possibilities, to produce and sell new products and/or to use new techniques of production or new ways of working.
Selv om et tilsvarende antal virksomheder, igen hovedsagelig de meget små, også lukker deres foretagende hvert år, er denne proces med virksomheders fødsel og død en afgørende del af erhvervsudviklingen, af tilpasningen til de skiftende markedsvilkår i et konkurrencepræget miljø og af implementeringen af ny teknologi.
Although similar numbers of firms, again predominantly very small, also go out of business each year, this process of birth and death is an es sential part of economic development, of the adaptation to changing market circumstances in a competitive environment and of the implementation of new technology.
Med de teknologi ske fremskridt og de ændrede forbrugsmønstre, der opstår med stigende realindkomst, skabes der des uden nichemarkeder, hvor SMV ikke bare har bedre konkurrencevilkår over for større virksomheder end tid ligere, men også har en relativ fordel netop på grund af deres størrelse og større fleksibilitet.6
Moreover, with technological advance and changing patterns of consumption as real incomes rise, niche markets are being created in which SMEs can not only compete on more favour able terms with larger enterprises than before but have a comparative advantage specifically because of their size and greater flexibility.6
Fordelingen af små, mellemstore og store virksomheder synes at være forholdsvis ensartet i regioner in den for det samme land, bortset fra at der synes at være en tendens til, at det relative antal ansatte i store firmaer i hovedstadsområder er højere end ellers.
The size structure of enterprises appears to be rela tively similar across regions in the same country, ex cept there seems to be some tendency for the relative number emoloyed in large firms to be higher in the capital city and surrounding area.
En regional analyse virksomheders antal og størrelse begrænses dog af manglende tal.
A regional analysis of enterprise numbers and size, however, is limited by lack of data.
De eneste tal, der foreligger for de fleste medlemslande, drejer sig om produktionsenheder, eller foretagender, og ikke virksomheder. Selv om disse tal kan være en rimelig til nærmelse til det relative antal af virksomheder af for skellig størrelse, er det ikke nødvendigvis tilfældet på grund af forskelle mellem regionerne i den rolle, som virksomheder med mange afdelinger spiller.
Specifically, the only data available in most Member States in this regard relate to production units, or establishments, rather than enterprises, and though these may give a reasonable approximation of relative numbers of firms of different size, this is not necessarily the case because of possible variations between regions in the importance of multiestablishment enterprises.
Imidlertid svarer den relative tæthed af små og mel lemstore lokale enheder i forskellige dele af Unionen til den relative tæthed af virksomheder (Kort 40).5
In practice, the relative density of small and mediumsized local units in different parts of the Union is similar to the relative density of enterprises (Map 40).5 The
Skøn vedrørende, antal beskæftigede i små virksomheder, som er baseret på Fællesskabets arbejdsstyrkeundersøgelse, peger desuden på, at andelen af be skæftigede i små servicevirksomheder er steget en smule i perioden 1992 til 1997, mens andelen inden for industrien er steget mere markant, måske som et resultat af væksten inden for outsourcing og underentrepriser.7 ser.7
In addition, estimates of the number of people em ployed in small businesses based on the Community Labour Force Survey suggest that the share of em ployment in small firms in services rose slightly be tween 1992 and 1997, while the share in industry rose more significantly, perhaps reflecting the growth of outsourcing or subcontracting.7
Tætheden af enheder i det sydlige Frankrig er dog re lativt høj, hvilket meget vel kan afspejle de samme underliggende faktorer, som ses i andre middel havslande.
Any assessment of the contribution of SMEs to job creation in the Union is, however, affected by the coverage and quality of available information.
I Portugal, Italien og Spanien er der en klar tendens til, at de lokale enheder koncentreres i forhold til befolkningen i de regioner, hvor der er et højt BNP pr. indbygger, herunder især i hovedstadsregioner (f.eks. Norditalien, Katalonien, Madrid, Lissabon e Vale do Tejo og Algarve) (Kort 41).
The data currently produced by Eurostat are partial and suffer from methodological problems. They, therefore, do not allow definitive conclusions about the role of SMEs in employment creation to be drawn.