natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens tjenestegrene har ligeledes ansvaret for politikken vedrørende EKSF-støtten.
They are also responsible for the ECSC's aid policy.
Denne politiks kvantitative betydning mindskes, efterhånden som de pågæl
That policy's quantitative importance is declining, be cause the sectors in question are less significant for the
EKSF­støtten til virksomhederne
Β — ECSC aid to companies
Ifølge EKSF­traktaten kan Fællesskabet finansiere støtte fil omskoling af arbejdstagere i EKSF's industrier, støtte til omstilling af de områder, der afhænger af disse industrier, og støtte til forskning i kul­ og stålindustrierne.
The ECSC Treaty allows the Community to finance aid for the readaptation of ECSC industry workers, aid for the conversion of areas dependent on those industries and aid to research in the coal and steel industries.
Det blev bl.a. vedtaget:
Among other things, it was agreed:
Der er i korthed to former for støtte:
Basically, these are of two kinds:
­ at rentegodtgørelserne i forbindelse med EKSF­lån fortrinsvis skulle ydes i områder, der ligeledes var berettiget til strukturfondstøtte
— Those for the coal and steel industries and workers in those industries, which shall not be described in detail here, given their very specific purpose.
­ at EFRU­bevillingerne kunne anvendes til at finansiere rentegodtgørelser i forbindelse med EKSF­omstillingslån.
— that ERDF credits could be used for interest­rate subsidies on ECSC conversion loans.
støtte til forskning i kul­ og stålsektoren og i de soci­ale problemer i forbindelse med disse sektorer (EKSF­traktatens artikel 55)
aid to research in the steel and coal sectors and in social fields related to those sectors (Article 55 of the ECSC Treaty);
• støtte til omskoling af arbejdstagerne i disse sektorer (EKSF­traktatens artikel 56).
• aid for the readaptation of persons in those sectors (Article 56 of the ECSC Treaty).
EKSF­traktaten udløber i 2002, og EKSF­låneakti­viteten vil gradvis blive reduceret fra juni 1 997.
Given that the ECSC Treaty expires in 2002, the activity of ECSC loans will gradually diminish from June 1997 onwards.
Det er meningen, at denne EKSF­støtte til slut skal integreres fuldstændigt i Fællesskabets regional­politik.
Ultimately, this ECSC aid will be completely absorbed into the Community's regional policy instrument.
Støtte til omstilling af kul­ og stålproduktionsområ­der, som er afhængige af EKSF­industrierne. Denne støtte kan således ydes til mange forskellige for­mer for industrier.
— Those for the conversion of coal or iron and steel­producing areas dependent on the ECSC sector and which may therefore be of interest to indus­tries of various kinds.
Hvilken fremgangsmåde skal de virksomheder, der ansøger om EKSF­Støtte, følge?
What procedure should be followed by companies applying for ECSC aid?
Inden for denne håndbogs rammer er det lale om omstillingslån til finansiering af jobskabende investe­ringer i andre sektorer end kul­ og stålproduktion (i medfør af EKSF­traktatens artikel 56) ').
So far as the purpose of this guide is concerned, this means conversion loans to finance job­creating in­vestments in sectors other than coal or iron and steel production (under Article 56 of the ECSC Treaty).'
Som det er tilfældet med de af strukturfondene finansie­rede samhørighedsaktioner, er det ikke Kommissionen, virksomhederne skal henvende sig til.
As with cohesion actions financed by the Structural Funds, companies should not contact the Commission.
­ en længere gennemsnitsløbetid end kommercielle lån
is generally a feature or rnese loans that:
­ at der kan ydes rentegodtgørelser på indtil 3%.
— they are for a longer average term than commercial loans, and
Der findes såkaldte »direkte« lån, som de nationale myndigheder skal indgive ansøgning om til Kommissio­nen, og såkaldte »globale« lån, som virksomhederne skal ansøge om hos bestemte finansieringsinstitutter, der optræder som formidlere, og som har til opgave at fordele og forvalte disse globale lån, som de står for.
There are 'direct7loans, for which applications must be forwarded to the Commission by the national author­ities, and 'global' loans for which companies must ap­ply to designated intermediate financial institutions in their Member States whose task is to distribute and man­age the global loans for which they are responsible.
Virksomhederne kan indhente oplysninger (om støtte­berettigede områder, regler for tildeling af lån, hvilke finansielle institutioner, der er udpeget som formidlere osv.) hos:
Companies may obtain information (about eligible areas, how loans are granted, designated intermediate financial institutions, etc.) from:
Afdelingen for investering og långivning Bâtiment Wagner, Rue Alcide de Gasperi
European Commission Directorate­General XVIII — Credit and Investments Investments and Loans Department Bâtiment Wagner Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Tel.: +352 4301 36 226 Fax: +352 43 63 22
I 1993 godkendte Kommissionen EKSF­omstillingslån på i alt 147 mio. ECU og opførte forpligtelsesbevillinger på 1 1 4 mio. ECU, i EKSF­budgettet til finansiering af rentegodtgørelserne i for­bindelse med løbende lån.
In 1993, the Commission approved ECU 147 million in ECSC conversion loans and committed ECU 1 14 million from the ECSC budget to finance interest­rate subsidies on current loans.
Samhørighedsfon­dens oprindelse
The origin of the Cohesion Fund
Samhørighedsfon­dens interventions­områder og ­regler
Β — The fields and rules of intervention of the Cohesion Fund
Samhørighedsfonden er en nyskabelse inden for Den Europæiske Unions politik for økonomisk og social sam­hørighed.
The Cohesion Fund is α recent instrument of the Euro­pean Union's economic and social cohesion policy.
Fonden, der er omtalt i traktaten om Den Eur­opæiske Union, som blev indgået i Maastricht, blev offi­cielt oprettet den 16. maj 1994, nemlig datoen for Rådets vedtagelse af forordningen ') herom2).
Pro­vided for in the Treaty on European Union concluded in Maastricht, it officially came into being on 16 May 1994, when the Council adopted the Regulation' set­ting it up.2
Skabelsen af dette nye instrument opfyldte et bestemt behov i forbindelse med Den Europæiske Unions tanker om inden århundredets udgang at danne en Økonomisk og Monetær Union.
This new instrument was created to meet a precise need because of the European Union's ambition to form an economic and monetary union before the end of the century.
­ miljøområdet: disse projekter kan være af umiddel­bar interesse for virksomhederne, der henvises til kapitel VII, som mere generelt behandler fællesskabs­finansieringerne på dette område. transportinfrastrukturområdet, som er behandlet i vejledningerne vedrørende de transeuropæiske net (her er der tale om et fællesskabsbidrag til de store infrastrukturprojekter snarere end om støtte til virksom­hederne selv)4).
— the environment: such projects may be of direct interest to companies, which should refer to Chapter VII, which deals more generally with Community financing in this field;
Blandt de kriterier, som hver enkelt medlemsstat ¡følge Maastricht­traktaten skal opfylde for at indføre den fæl­les valuta, finder man nemlig en begrænsning af bud­getunderskuddet, men denne betingelse, som kræver en målrettet indsats fra alle medlemsstaters side, er mest belastende for de mindst velstående lande.
Under the Treaty of Maastricht, control of public deficits is one of the criteria that each Member State will have to satisfy in order to adopt the single currency. How­ever, this condition, which requires resolute efforts on the part of all Member States, entails even more serious constraints for the least rich countries.
Samhørighedsfondens finansieringstilbud har tre vigtige kendetegn:
— transport infrastructures: included in the develop­ment plans for trans-European networks (this involves a Community contribution to major infrastructure pro­jects rather than support to companies themselves).4
­ deres andel af et projekts samlede budget udgør mellem 80% og 85% af den offentlige eller halvof­fentlige udgift
This means Spain (to whom 52% to 58% of the budget will be allocated), Portugal (16% to 20%), Greece (16% to 20%) and Ireland (7% to 10%).
­ projekterne skal være tilstrækkelig store til at have en reel virkning. Principielt skal de samlede omkostnin­ger ved et projekt eller en gruppe af projekter oversti­ge 10 mio. ECU
Cohesion Fund financing has three important character­istics: — its contribution to a project's total budget may be between 80 and 85 % of the public or similar expen­diture;
­ samme projekt kan samtidig modtage støtte fra struk­turfondene og fra Samhørighedsfonden til forskellige projektdele (men ikke til samme udgiftspost).
— a project may receive financing from both the Struc­tural Funds and the Cohesion Fund, for different as­pects (but not for the same item of expenditure).
Samhørighedsfonden har således ikke samme formål som strukturfondene.
The Cohesion Fund therefore serves a different purpose from that of the Structural Funds.
Der er ikke tale om af støtte tilbage­stående eller vanskeligt stillede regioner (selv om disse vil få fordel af Samhørighedsfondens virkninger), men om at sætte de pågældende medlemsstater i stand til så hurtigt som muligt at deltage i den sidste fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
It serves not to help re­gions that are underdeveloped or in difficulty (even if they benefit from its effects), but to bring the Member States concerned as quickly as possible into a position where they can participate in the final stage of econom­ic and monetary union.
»^ Ansøgningerne om projektstøtte skal indgives til Kommissionen af den pågældende med­lemsstat, som virksomhederne skal henvende sig til. (Se listen over de kompetente nationa­le myndigheder i bilag Xl­F).
«s* Applications for aid for projects must be sub­mitted to the Commission by the Member State concerned; companies must apply to the Member State (see list of national author­ities responsible in Annex Xl-F).
I modsætning til strukturfondenes støtte er der i øvrigt knyttet betingelser til støtten fra Samhørighedsfonden.
Unlike the Structural Funds, Cohesion Fund assistance is also conditional.
De medlemsstater, der modtager støtte, skal have fastsat et program for opfyldelsen af de økonomiske konver­gensbetingelser vedrørende budgetunderskuddet.
In order to benefit from it, Member Slates must have put in place a programme to satisfy the economic convergence conditions as regards their pub­lic deficit.
Oplysninger om Samhørighedsfonden fås ved hen­vendelse til: Europa­Kommissionen ­ Generaldirektorat XVI ­Regionalpolitik og Samhørighed Generaldirektorat XVI/E ­ Samhørighedsfond
The Cohesion Fund has been allotted ECU 14438 mil­lion for the period 1994-99.3
Tlf: +32 2 295 11 47 Fax: +32 2 296 10 96
European Commission, Directorate-General XVI — Regional Policy and Cohesion Directorate-General XVI/E — Cohesion Fund 200 rue de la loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 10 96 Tel: +32 2 295 11 47
I virkeligheden blev der allerede den 30.3.1993 vedtaget et foreløbigt samhørighedsinstrument, som gav mulighed for at finan­siere projekter til 1 565 mio. ECU fra 1993.
An interim cohesion instrument was in fact adopted on 30 March 1993, making possible projects costing ECU 1 565 million al early as 1993.
Lan fra Den Europæiske Investeringsbank og Den
Loans from the
Europæiske Investeringsfond
' uropean Investment Bank and the European Investment Fund iWi f
Den Europæiske Investeringsbanks opgaver
A — The task of the European Investment Bank
Den Europæiske Investeringsbank blev oprettet ved Rom traktaten (1958) om oprettelse af det Europæiske Fællesskab lesskab
The European Investment Bank was set up by the Treaty of Rome (1958) establishing the European Economic Communities.
EIB er med til at fremme den økonomiske og sociale samhørighed i Europa.
The EIB participates in activity for European economic and social cohesion.
Den bestræber sig først og fremmest på at kanalisere den kapital, den mobiliserer på finansmarkederne, i retning af investeringer, der bidrager til udviklingen af de dårligst stillede regioner.
It gives priority to guiding the savings which it mobilizes on the financial markets to wards investments that will contribute towards the development of the least favoured regions.
Faktisk tegner støtten til regionaludvikling sig for 75% af EIB's finansieringsindsats i Fællesskabet - navnlig i mål nr. 1, 2, 5b- og 6-regioner.
Assistance to wards regional development in fact accounts for almost 75 % of EIB financing in the Community, especially in re gions eligible for Structural Funds activity under Objectives 1, 2, 5b and 6.
EIB skal koordinere sin ind sats med strukturfondene, ¡det de nationale myndighe der i deres udviklingsplaner skal oplyse om, hvorvidt de har tænkt sig at ansøge om EIB-finansiering.
There is coordination with the Structural Funds, since the national authorities have to show what use they intend making of the EIB in their de velopment plans. The EIB is involved in drawing up
EIB medvirker ved udarbejdelsen af FSR1) eller SPD2), hvori der orienteres om den ydede støtte.
CSFs' or SPDs2, which mention for guidance the total appropriation contributed by it.
I 1994 har EIB ydet lån på i alt 19928 mio. ECU (heraf 17682 mio. i Fællesskabetog 2 246 mio. i forbindelse med Den Europæiske Unions samarbejde med tredje lande).
During 1994, the EIB granted loans totalling ECU 19928 million (17Ó82 million in the Community and ECU 2 246 million in the context of European Union cooperation with third countries).
I medfør af artikel 1 98E i traktaten om Den Europæiske Union har EIB »til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkedet, dels af egne midler, i Fælles skabets interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det fælles marked«.
According to Article 198e of the Treaty on European Union, the task of the EIB is 'to contribute, by having re course to the capital markets and utilizing its own re sources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community'.
I dette øjemed letter den, ved ydelse af lån og garantier og uden sigte på fortjeneste, finansieringen af projekter, som bidrager til opfyldelse af Det Europæiske Fællesskabs økonomiske mål: udvikling af de dårligst stillede regioner, styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne, støtte til SMV og SMI, etablering af transeuropæiske transport- og telekommunikationsnet og net til overførsel af energi, miljøbeskyttelse og forbedring af levestandarden, formindskelse af energiafhængigheden og rationel anvendelse af de naturlige ressourcer.
For this purpose, operating on a non-profit-making basis, it grants loans and gives guarantees which facilitate the financing of projects contributing to the fulfilment of the economic objectives of the European Community: the development of less favoured regions, increasing the competitiveness of companies, supporting SMEs/SMIs, creating trans-European transport, telecommunications and energy transfer networks, protecting the environment and improving the quality of life, reducing energy dependence and making rational use of natural resources.
EIB-lånene dækker i almindelighed højst 50% af projektomkostninger (ekskl. driftskapital og behov for likvide midler).
Between 1990 and 1994, 35 200 SMEs were financed to the tune of ECU 9.3 billion from EIB global loans.
Lånene kan ikke udgøre en virksomheds egenkapital eller anvendes til erhvervelse af en virksom hed. De kan i almindelighed heller ikke anvendes til finansiering af en undersøgelse.
Nearly two thirds of the SME invest ments so financed are in regional development areas and more than one half of those projects involved small industries.
Fra 1990 til 1994 er 35 200 SMV blevet finansieret ved hjælp af globallån fra EIB (9,3 mia. ECU).
EIB loans generally cover not more than 50% of the cost of the project (excluding working capital and cash).
Knap to tredjedele af de finansierede SMV-investeringer er gennemført i regionaludviklingsområder, og over halvdelen af disse projekter vedrører småindustrier.
They cannot be granted to form a company's equity capital or to purchase a company or, generally, for making a study.
Fællesskabsstøtterammer.
Community support frameworks.
EIB beregner sig ikke nogen provision for optagelse eller forvaltning af lånene.
The EIB does not charge commitment or management fees.
EIB finansierer større investeringer gennem »individuelle lån«, som ydes direkte til et bestemt projekt af en vis stør­relsesorden (omkring 25 mio. ECU eller derover).
The EIB finances large­scale investments by 'individual loans' granted direct to a particular project of a certain size (around ECU 25 million or over).
Med hensyn til små og mellemstore investeringer henvises til afsnit VI­B­2 nedenfor.
For small and medium­sized investments see also Section VI­B­2 below.
EIB yder langfristede lån, hvis løbetid afhænger af pro­jektets art og tekniske levetid. Den normale løbetid er mellem fire og 20 år (eventuelt mere) med en afdragsfri periode, der afhænger af projektet.
Individual loans are negotiated between the EIB and the developer: their characteristics depend on the nature of the project and its execution and amortization period.
Individuelle lån fastsættes efter forhandlinger mellem EIB og initiativtageren.
The EIB grants long­term loans whose term depends on the type and technical life of the project.
EIB udvælger projekterne på grundlag af deres iboende kvaliteter.
The EIB selects projects by examining their intrinsic qual­ities.
EIB undersøger i tæt samarbejde med initiativ­tageren:
The project appraisal is undertaken in close coop­eration with the developer and looks at:
EIB tilbyder lån i én enkelt valuta (enten ECU eller en af de 1 5 valutaer, Banken opererer med) eller i en kurv af valutaer, der sammensættes på grundlag af låntagerens ønsker og bankens beholdninger.
The EIB offers loans in a single currency (the ecu or one of the 1 5 or so currencies used by the Bank) or in pack­ages based on what the borrower requires and the Bank has available.
­ dets tekniske, økonomiske og finansielle levedygtighed
— its technical, economic and financial viability;
­ initiativtagerens økonomiske forhold, finansierings­planen og de stillede garantier.
Repayment ie financing the developer's financial structures, plan and the securities offered.
Ansøgninger om individuelle lån kan stiles direkte til EIB uden særlige formaliteter.
Applications for individual loans may be sent to the EIB direct, without special formalities.
Tilbagebetalingen af hovedstol og renter sker normalt i form af faste halv­ eller helårlige ydelser.
Capital and interest are generally repaid in equal half­yearly or yearly amounts.
Lånene tilbage­betales i den eller de valutaer, de er ydet i.
Loans are repaid in the curren­cy or currencies in which they were granted.
Tilbagebe­talingen af hovedstolen kan opsættes ­ det afhænger af investeringens art.
Repayment of the principal may be deferred, depending on the type of the investment.
Rentesats og løbetid
Rates and duration
Tilsyn
Follow-up
Rentesatsen afspejler nøje prisen for de lån, EIB har optaget på kapitalmarkederne, som er fastsat under hensyntagen til, at EIB har en høj kreditvurdering
The EIB undertakes a regular follow­up of the execution of the work and, where appropriate, the awarding of any contracts. An EIB internal appraisal report is pre­pared once the project is completed.
EIB fører regelmæssigt tilsyn med arbejdets udførelse og eventuelt med kontraktindgåelser.
Interest rates closely reflect the cost of the funds bor­rowed by the EIB on the financial markets, taking ac­count of the fact that as a borrower it enjoys a high 'AAA' credit rating and of its non­profit­making status.
Visse globale lån tager særlig sigte på finansiering af små og mellemstore offentlige investeringer på lokalt plan (vejforbedringer, byudvikling, kloakering, industri­zoner osv.).
Some global loans are specifical­ly geared to financing small and medium­sized invest­ments by local authorities (road and urban develop­ments, drainage, industrial zones, etc.).
­ der skal være tale om virksomheder med under 500 ansatte, hvis nettoanlægsaktiver ifølge balancen ikke overstiger 75 mio. ECU, og hvori ingen større virk­somhed ejer over en tredjedel af kapitalen
75 million and no more than one third of whose capital is held by a large company;
SMV/SMI med under 100 ansatte har første prio­ritet
— possibly: sectoral and/or geographical location.
­ der kan eventuelt være tale om sektorielle og/eller geografiske betingelser (globale lån, der tager sigte på regionaludvikling).
Credits on global loans are granted by the intermediary on his own terms, and the intermediary examines appli­cations for loans and manages the credit.
Grækenland Tlf: +30 1 32 20 773 Fax: +30 1 32 20 776
Athens 12 Amalias Avenue GR-10557 Fax: +30 1 32 20 776 Tel: +30 1 32 20 773
Bevillingerne i forbindelse med de globale lån ydes af finansieringsinstituttet og på dettes betingelser. Det er finansieringsinstituttet, der behandler låneansøgningerne og forvalter lånene.
The EIB undertakes a regular follow-up of the credits granted by the intermediaries handling its global loans and, in particular, they cannot act without its agreement.
Ansøgninger om lån, der finansieres over globa­le lån, skal stiles direkte til de banker og finansi­eringsinstitutter, der er anført i bilag ΧΙΉ.
Applications for loans financed under the global loans scheme must be made directly to the banks and financial intermediaries shown in An­nex Xl-H.
Den Europæiske Investeringsfond
C — The European Investment Fund: a specific financial instrument
Som hovedregel dækker EIF's garanti højst 50% af investeringen.
As a general rule, the EIF guarantee covers not more than 50% of the investment cost.
Er der tale om SMV, ydes garantien ikke direkte til virksomheden, men gennem fondens finansiel le partnere.
In the case of SMEs, the guarantees are not granted to the company direct, but through financial intermediaries as partners of the
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) blev oprettet på stats- og regeringschefernes topmøde i Edinburgh i 1992.
The European Investment Fund (EIF) was set up at the Heads of State or Government Summit in Edinburgh in 1992.
Den har været i funktion siden juni 1994.
It has been in operation since June 1994.
40% af fondens kapital er tegnet af Den Europæiske Investeringsbank og 30% af Europa-Kommissionen.
Some 40% of its capital was subscribed by the European In vestment Bank and 30% by the European Commission.
Over 75 banker og finansieringsinstitutter i Den Europæiske Uni ons medlemsstater har tegnet over 20% af kapitalen.
More than 75 banks and financial institutions of the member countries of the European Union have sub scribed more than 20% of the capital.
EIF's egenkapital beløber sig til 2 mia. ECU.
The EIF's equity capital amounts to ECU 2 billion, enabling it to issue loan guarantees and, in the near future, to acquire stakes in:
På dette grundlag kan fonden udstede lånegarantier og i nær fremtid erhverve kapitalinteresser i:
— large infrastructure projects of trans-European transport, energy and telecommunications networks;
Bemærkning: De transeuropæiske net kunne være behandlet i flere af kapitlerne i denne håndbog.
Trans-European networks appear in several chapters of this guide.
De er medtaget i dette kapitel på grund af den særlig vigtige rolle, Den Europæiske Investeringsbank spiller i forbindelse med deres finansiering.
They appear in this chapter because of the particularly important role that the European Investment Bank plays in financing them.
Hvad drejer det sig om?
What are they?
Traktaten om Den Europæiske Union har givet prioritet til udviklingen af »net på transport, telekommunikationsog energiinfrastrukturområdet«, idet Fællesskabets indsats »inden for rammerne af et åbent og konkurrencepræget markedssystem« tager sigte på »at fremme de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet samt adgangen fil disse net« ').
The Treaty on European Union recognized as a Community priority the development of 'transport, telecommunications and energy infrastructures', with action by the Community aiming 'within the framework of a system of open and competitive markets .... at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks'.1