natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhederne har hver især fået tildelt et geografisk område, inden for hvilket de i princippet har monopol.
Each licence holder is entrusted with a certain geo­graphic area and has a near monopoly in that area.
Endvidere er markedet karakteriseret ved krævende købere, navnlig inden for den offentlige sektor, som står i en stærk forhandlingsposition, og som ofte gør brug af licitation ved indgåelse af deres kontrakter.
The market is characterized, especially in the public sector, by the presence of sophisticated customers who are in a strong bargaining posi­tion and frequently employ tendering procedures when awarding contracts.
Endelig har Kommissionen taget hen­syn til, at der er et konkurrencepres fra andre teknologier for trådløs telekommunikation såsom den trådløse telefon.
The Commission has also taken account of the competitive pressure from other wireless telecommunications tech­nologies such as cordless telephony.
I betragtning af alle disse faktorer har Kommissio­nen konkluderet, at fusionen hverken skaber eller styrker en dominerende stilling og har derfor tilladt den.
The Commission has concluded in the light of all.these factors that the transaction neither cre­ates nor strengthens a dominant position and has accordingly given it the go-ahead.
Meddelelse af tilladelse til, at Minorco erhver­ver enekontrollen med Tilcon Holdings Limited.
The decision authorizes the acquisition of sole control of Tilcon Holdings Limited by Minorco.
Hvad angår det første aspekt skal det bemærkes, at Lyonnaise — efter fusionen — havde to ud af tredive koncessioner i England og Wales og levere­de en vandmængde svarende til 8% af det geogra­fiske forbrug.
With regard to the first aspect, after the take­over, Lyonnaise will hold two out of about 30 licences in England and Wales.
Endvidere findes der andre sammen­lignelige virksomheder — hvad enten de i dag er til stede på markedet for vandforsyning eller ej — der kan få en koncession.
This repre­sents a supply of water to about 8% of custom­ers by area.
Tilcon er en virksomhed, der er hjemmehørende i Det Forenede Kongerige, og som er aktiv inden for
Minorco is an international group active in the natural resources sector whose main areas of ac­tivity are: gold, base metals, industrial minerals, paper and packaging, and agri-foodstuffs.
Konkurrence sektoren: levering af produkter fra stenbrug, samt levering af beton, mørtel og mineraler til industriel brug.
Tilcon is a UK-based company active in the market for the supply of quarry products, con­crete, mortar and industrial minerals.
Kontrollen med joint venture-selskabet vil blive udøvet af Röhm GmbH og Chemische Fabrik Stockhausen, der begge tilhører Veba AG, samt af Ciba-Geigy AG.
ture, TFL Ledertechnik, all their world busi­nesses in the field of chemicals and special dyes used in the manufacture and processing of leath­ers and skins.
Parterne vil sammenlægge alle de aktiviteter de har på verdensplan inden for området kemiske produkter og specielle farvestoffer til den produktion og behandling af læder og huder, der vil finde sted i joint venture-selskabet, TFL Ledertechnik.
The transaction will result in an overlap of activ­ities only in the dressing agents sector in Italy, although the combined market share will still be less than 15%.
Transaktionen vedrører blandt andet Minorcos og Tilcons aktiviteter i Det Forenede Kongerige for så vidt angår brændt kalk, tilslagsmaterialer og omhyldede materialer.
The transaction concerns inter alia the quick­lime, aggregates and coated materials businesses of Minorco and Tilcon in the United Kingdom.
Det geografiske marked for brændt kalk er Det Forenede Kongerige, hvor Minorco for øjeblikket er den største producent med en markedsandel på ca. 30%.
The relevant geographic market for quicklime is the United Kingdom, where Minorco is cur­rently market leader with a share of about 30%.
Denne markeds­andel vil kun blive forøget i beskedent omfang som følge af transaktionen, da Tilcon er en producent af beskeden størrelse.
This market share will increase only marginally as a result of the transaction as Tilcon is only a minor player.
Endvidere konkurrerer parterne med flere store virksomheder.
The parties will face competition from a number of large companies.
Markedet for til­slagsmaterialer og omhyldede materialer er lokale, og på hver af disse markeder overstiger de sam­menlagte markedsandele ikke 25%.
The markets for aggregates and coated materials are local, and in none of them does the combined market share exceed 25%.
Endvidere ville en lang række stenbrud og omhyldningsanlæg leve­re disse produkter til de pågældende lokale marke­der.
A large number of quarries and coating plants could supply these local mar­kets.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig fusionen.
The Commission has accordingly decided not to oppose the transaction.
Beslutning truffet i henhold til EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2
Reference: Commission Decision 94/257/ECSC concerning aid to be granted by Portugal to the steel company Siderurgia Nacional: OJ LIst 12, 3.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.62
Meddelelse af tilladelse til at oprette et joint venture-selskab VIAG Interkom mellem British Telecom og VIAG.
The decision authorizes the formation between British Tele­com and VIAG of a joint venture known as VIAG Interkom.
Joint venture-selskabet, som kontrolleres af hver af parterne med 50%, etableres i Tyskland. Det skal administrere BT's og VIAG's telekommunika­tionsaktiviteter i dette land.
The 50:50 joint venture will be based in Ger­many and will manage the telecommunications activities of BT and VIAG in that country.
Formålet med joint venture-selskabet er at tilbyde en alternativ tele­virksomhed på det tyske marked.
The idea is that it will act as an alternative supplier on the German telecommunications market.
Meddelelse af tilladelse til, at koncernerne Usinor Sacilor og Hoogovens erhverver 90% af kapitalen i selskabet Siderurgia Nacional — Empresa de Produtos Planos S.A.
The decision authorizes the Usinor Sacilor and Hoogovens groups to acquire 90% of the shares in Side­rurgia Nacional — Empresa de Produtos Planos, SA.
I betragtning af den magt, som Deutsche Telekom har på markedet og henset til, at der findes andre grupper, der søger at trænge ind på det tyske marked, vil en dominerende stilling for VIAG Interkoms vedkommende ikke kunne kom­me på tale.
Given the market strength of Deutsche Telekom and the existence of other groups which are trying to penetrate the German mar­ket, there is no likelihood of a dominant position being created.
Meddelelse af tilladelse til at oprette et joint venture-selskab mellem Veba og Ciba-Geigy inden for sektoren for kemiske produkter til skind og huder.
Control over the joint venture will be exercised, on the one hand, by Röhm GmbH and Chem­ische Fabrik Stockhausen, both of which are owned by Veba, and, on the other, by Ciba-Geigy. The parties will merge in the joint ven­
Selskabet SN-Planos er specialiseret i produktion og markedsføring af fladstål, beklædte og koldvalsede produkter, dvs. koldvalsede plader, galvanise­rede plader og blik.
(coldrolled sheet, galvanized sheet and tinplate).
Selskabet SN-Longos er specialiseret i fremstilling og markedsføring af lange produkter, varmvalsede produkter, dvs. valsetråd og rundt betonstål.
SN-Longos specializes in the production and marketing of hot-rolled long products (wire rod and concrete reinforcing bars).
Med henblik på at gennemføre købet af SN-Planos har Usinor Sacilor-koncernen — via selskabet Sollac og dets datterselskab SNPPP (Société Nouvelle de Participation dans les Produits Plats) på den ene side og Hoogovens-koncernen — direkte og via dets datterselskaber Belfin og Mercal — oprettet et selskab under navnet Lusosider-Projectos Siderúr­gicos, SA (Lusocider) med en paritetisk deltagelse på 50%, hvor Lusosider på tidspunktet for transak­tionens gennemførelse får 90% af kapitalen i SN-Planos.
To effect the purchase of SN-Planos, the Usinor Sacilor group, through Sollac and its subsidiary SNPPP (Société Nouvelle de Participation dans les Produits Plats), and the Hoogovens group, both directly and through its subsidiaries Belfin and Mercal, formed a 50:50 joint venture called Lusosider-Projectos Siderúrgicos, SA (Lusosider), which, when the transaction is completed, will hold 90% of the shares in SN-Planos.
De resterende 10% af kapitalen forbliver i første omgang hos det portugisiske holdingselskab Siderurgia Nacional SGPS SA og skal fordeles blandt lønmodtagerne.
The remaining 10% will be held initially by the Por­tuguese State holding company Siderurgia Nacional SGPS SA, with a view to its sub­sequent sale to the workforce.
Med henblik på at gennemføre købet af SN-Longos, har Riva-koncernen — via dets dattersel­skab Erisider Holland BV — på den ene side samt Freire-koncernen — via dets selskab Metalúrgica Galaica SA (Megasa) — på den anden side oprettet et nyt selskab under navnet Atlansider, hver med en deltagelse på 50%, hvor Atlansider — på tidspunktet for transaktionens gennemførelse — får 80% af kapitalen i SN-Longos.
To effect the purchase of SN-Longos, the Riva group, through its subsidiary Erisider Holland BV, and the Freire group, through its subsidiary Metalúrgica Galaica SA (Megasa), formed a 50:50 joint venture called Atlansider which, when the transaction is completed, will hold 80% of the shares in SN-Longos.
De resterende 20% af kapitalen fordeles mellem selskabet SN-Serviços og de minearbejdere, der køber aktier i selskabet.
Half of the remaining 20% will be held by SN-Serviços, the other half being held by minor shareholders.
Hvad angår de produkter, der er berørt af transak­tionen (koldvalsede plader, galvaniserede plader og blik) vil SN-Planos' stilling — efter dets tilknyt­ning til Hoogovens og Usinor Sacilor — ikke være mærkbart styrket i forhold til den stilling selskabet havde før transaktionen.
Market shares in respect of the relevant products (wire rod and concrete reinforcing bars) will not be altered significantly by the transaction.
Markedsandelene for de berørte produkter (valse­stål og rundt betonstål) vil ikke blive ændret mærkbart ved transaktionen.
In the products affected by the transaction (coldrolled sheet, galvanized sheet and tinplate), the position of SN-Planos will not, following its af­filiation to Hoogovens and Usinor Sacilor, be significantly strengthened compared with what it was prior to the transaction.
Henset til de fremlagte elementer vil den påtænkte transaktion ikke give den nye koncern magt til at unddrage sig de ved EKSF-traktaten fastsatte kon­kurrenceregler ved bl.a. kunstigt at tilegne sig en privilegeret markedsstilling.
In the light of the above, the proposed trans­action will not give the new group the power to evade the rules of competition instituted under the ECSC Treaty, in particular by establishing an artificially privileged position.
Købet af virksomhe­den opfylder således de i EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2, fastsatte betingelser for meddelelse af tilladelse, og Kommissionen har derfor meddelt en sådan tilladelse.
The acquisi­tion therefore fulfils the conditions for autho­rization laid down in Article 66(2) of the ECSC Treaty and the Commission has accordingly granted it clearance.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af
Reference: Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to under­takings in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987
Meddelelse af tilladelse til, at koncernerne Riva og Freire erhverver 80% af kapitalen i selska­bet Siderurgia Nacional-Empresa de Produtos Lon­gos, SA.
The decision authorizes the Riva and Freire groups to acquire 80% of the shares in Siderurgia Nacional — Empresa de Produtos Longos, SA.
Premiair somheder samt virksomheder, der investerer i mindre udviklede områder inden for Unionen eller, som logisk set bør ydes støtte i henhold til ramme­programmet for teknologisk forskning og udvikling 1994-1998 med de her indeholdte specifikke priori­teter.
Against the background of the restructuring of the Portuguese State-owned steel industry, Side­rurgia Nacional — Empresa de Produtos Lon­gos, SA (SN-Longos) was set up at the end of March 1994 following the division of Siderurgia Nacional (SN) into three separate companies (SN-Serviços, SN-Longos et SN-Planos) in ac­cordance with the restructuring plan adopted by the Commission.
Der var her tale om en aftale, der gik ud på at etablere et nyt luftfartsselskab, Premiair, med hjemsted i Danmark, og hvor hver af de to delta­gende virksomheder SLG (Scandinavian Leisure Group AB) og Spies (Simon Spies Holding A/S), skal have 50% af kapitalen.
This case concerns an agreement providing for the estab­lishment of a new airline, Premiair, headquar­tered in Denmark and jointly owned on a 50/50 basis by Scandinavian Leisure Group AB (SLG) and Simon Spies Holding A/S (Spies).
Det nye luftfartssel­skabs primære aktivitet går ud på at transportere interne rejsende for SLG og Spies — en service der før blev udført af to særskilte luftfartsselskaber, der ejedes af de to koncerner, nemlig Scanair for SLG's vedkommende og Conair for Spies' ved­kommende, idet disse to selskaber har indstillet deres aktiviteter.
Its main activity is to provide air transport services for tour operators owned by SLG and Spies. Such services used to be supplied by two separate air­lines belonging to the two groups, Scanair in the case of SLG and Conair in that of Spies, these airlines having now ceased trading.
Kommissionen har — da der ikke forelå betydelig tvivl, jf. artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87, konkluderet, at aftalen kunne fritages for en periode af seks år regnet fra offentliggørel­sen i EFT den 7. oktober 1995.
The Commission has concluded that there are no serious doubts as to the exemptability of the agreement within the meaning of Article 5(3) of
Generelle regler
Competition
Selv om det acceptable støtteniveau er fastsat til 25% af de samlede udgifter til projekter vedrørende anvendt forskning og til 50% til projekter vedrø­rende grundforskning, er der faktisk forudset mulighed for at yde bonus til projekter der involve­rer små og mellemstore virksomheder (+10%), til projekter til fordel for ugunstigt stillede områder (+10% eller mere), og til projekter der falder inden for de prioriteter, der er opstillet i rammeprogram­met for teknologisk forskning og udvikling (+15%).
Council Regulation (EEC) No 3975/87, and the agreement has accordingly been granted exemp­tion for six years starting on 7 October 1995, the date of publication of the relevant Commission notice in the Official Journal.
Den acceptable støtteintensitet er også blevet forhøjet for projekter, der har positive kon­sekvenser for Fællesskabets økonomi som helhed, såsom grænseoverskridende samarbejde, samarbej­de mellem universiteter og industrien eller udbre­delse af resultaterne af den udførte forskning.
They will make it possible, where justified by the general interest and where the Commission's authorization has been secured, to reach the aid ceilings for R & D laid down in the final act of the Uruguay Round, i.e. 50% for applied research and 75% for fundamental research.
Hvis det viser sig, at en konkurrent fra et tredjeland har fået tildelt en større støtte, åbner den nye ordning mulighed for at denne støtte matches.
The new framework will significantly reduce red tape inasmuch as Member States will need to notify far fewer aid cases of secondary impor­tance to the Commission.
I givet fald og efter forudgående tilladelse fra Kommissionen åbner ordningen endvidere mulighed for, dersom den fælles interesse taler herfor, at yde støtte helt op til det loft, der er fastsat for støtte til forskning og udvikling, og som man nåede til enighed om under de endelige forhandlinger i forbindelse med Uruguay-runden (50% for anvendt forskning og 75% for grundforskning).
Prior notification will be required only for individual research projects costing more than ECU 25 million in receipt of more than ECU 5 million in aid.
Beslutninger og foranstaltninger vedtaget af Kommissionen på det landbrugspolitiske område behandles i de relevante emnerubrikker (—* punkt 1.3.161-1.3.164).
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in agriculture are dealt with under the relevant subject heading (- > · points 1.3.161 to 1.3.164).
Udkast til EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling.
Draft Community framework for State aid for research and development.
Tidligere rammebestemmelser: EFT C 83 af 11.4.1986 og Bull. 3-1986, punkt 1.1.1-1.1.6
Previous framework: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørel­se nr. Ill 0/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) — EFT L 126 af 18.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.69
3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6 Reference: Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the Field of research and technological devel­opment and demonstration (1994-1998): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Det tidligere direktiv: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 30.12.1990 og Bull.
Directive replaced: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L380, 30.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 —, senest ændret ved Rådets direktiv 94/ 73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull. 121994, punkt 1.2.64
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 304 af 15.11.1995, KOM(95) 410 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.54
12-1994, point 1.2.64 Commission proposal: OJ C 304, 15.11.1995; COM(95) 410; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 339 af 18.12.1995 og Bull.
11-1995, point 1.3.44 European Parliament opinion: OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
111995, punkt 1.3.44 vedtog et ændret forslag den
11-1995, point 1.3.44 adopted by the
Vedtaget af Kommissionen den 20. december.
Adopted on 20 December.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil rejse indvending over for ydelsen af en støtte på 5 717,83 mio. ESP (35,86 mio. ECU) til selskabet Ford Espana SA. Støtten skal gå til finansiering af visse dele af et projekt til udvikling og fremstilling — på selskabets produktionssted i Almusafes (Va­lencia) — af en fuldstændig ny benzinmotor til små og mellemstore biler.
Under the future rules governing the monitoring of State aid for research and development in the European Union, preference will be given to projects of benefit to SMEs in general and to businesses investing in the less developed regions of the Union or which fit into the 1994-98 framework programme for research and technological de­velopment with its specific priorities.
Den samlede investering beløber sig til 104,6 mia. ESP (645,6 mio. ECU).
Adopted by the Council on 21 December.
Støtten ydes til alle individuelle projekter vedrø­rende forskning og udvikling, innovation, miljøbe­skyttelse, energiudnyttelse og uddannelse. Støttein­tensiteten er på 14,2% af de omkostninger, der er forbundne med de støtteberettigede projekter.
The Regulation provides that the OECD Agreement, which has been ratified by the Community, will be implemented by the latter once it has been ratified by all the parties concerned, and by 1 October 1996 at the latest.
I forhold til hele projektets samlede omkostninger andrager støtteintensiteten 5,8%.
Meanwhile, the rules of the seventh Directive will continue to apply.
Kommissionens afgørelse om revision af loftet for støtte til produktion inden for skibsbyg­ning.
Commission decision revising shipbuilding production aid ceiling.
Reference: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 30.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 —, senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull. 121994, punkt 1.2.64
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/CE: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Reference: rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.73
The allowable aid intensity may also be increased for projects which provide spin-off for the Community economy as a whole, such as crossborder cooperation, coop­eration between universities and industry, and wide dissemination of research results.
Ind­til OECD-aftalen træder i kraft og senest indtil den 1. oktober 1996 vil Kommissionen opretholde et loft på 9% for støtte til skibsbygningsindustrien.
The Commission has decided to maintain the shipbuilding aid ceiling at 9% pending the entry into force of the OECD Agreement, or until 1 October 1996, whichever is the earlier.
Reference: EF-rammebestemmeiserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 123 af 18.5.1989, EFT C 81 af 26.3.1991 og EFT C 36 af 10.2.1993
ECU 10 million and for conversions, although this reduction does not apply to ships built for domestic use in Greece.
Kommissionens tilladelse gælder dog ikke for jernog stålvirksomheder, da der over for disse vil blive truffet en særskilt beslutning.
after finding that the legislation is in keeping with its guidelines on taxation and State aid in environmental matters.
C02-energiafgiften er blevet indført på EF-plan.
The Commission's approval does not apply, however, to firms in the steel industry, for which a separate decision will be taken.
Regeringen vil foretage en ny anmeldelse af foran­ om støtte til staltninger til Kommissionen inden for en frist på tre år.
The Dutch Government will, if necessary, amend its legis­
Beslutning om delvis at rejse indsigelse og delvis indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2 vedrørende
Decision partially to raise no objection and partially to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til virksomheden Head Tyrolia Mares (HTM), der henhører under sektoren for sportsar­tikler.
Commission decision on aid to sports equipment manufacturer Head Tyrolia Mares.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriser­amte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionen har besluttet at tillade en støtte på 89 104 mia. ESP (557 mio. ECU) i form af dækning af tab til fordel for skibsværfterne AESA, Barreras, Astano, Juliana og Astander, der tilhører det offentlige holdingselskab Agencia industrial del Estado (AIE).
The Commission has decided not to object to the grant of PTA 5 717.83 million (ECU 35.86 million) of aid to Ford España SA to finance certain aspects of a development and production project at a plant in Almusafes, Valencia, involving an entirely new petrol engine for small and mediumsized cars.
Virksomheden Head Tyrolia Mares (HTM), der fremstiller og markedsfører sportsartikler og -udstyr, har udøvet sine aktiviteter på både eu­ropæisk og internationalt plan.
Head Tyrolia Mares (HTM), which manufactures and markets sports equipment, is active both in Europe and world­wide.
Virksomheden, der gennem en årrække har lidt store tab, har fået flere kapitalindsprøjtninger fra den offentlige virksom­hed Austria Tabakwerke (AT) for at undgå, at virksomheden gik konkurs, idet den første indsprøjtning, der blev foretaget i april 1995, beløb sig til 400 mio. ATS.
Having incurred heavy losses for a num­ber of years, it has received several capital injec­tions from the State-owned company Austria Tabakwerke (AT) with a view to preventing it from going bankrupt.
For at en international investeringskoncern kunne overtage HTM mod en symbolsk pris på 10 mio. ATS fik HTM yderligere et kapitaltilskud fra AT på 1 190 mio. ATS (90 mio. ECU).
The first such capital injection, of OS 400 million, was made in April