natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet må det fremhæves, at iværksættelsen af associeringsordningen mellem OLT og Fællesskabet er en dynamisk proces, hvis nærmere retningslinjer efter udløbet af en gennemførelseskonvention for den første periode på fem år skal fastlægges ved en enstemmig afgørelse truffet af Rådet »på grundlag af de principper, der er nedfældet i denne traktat«, og »med udgangspunkt i de opnåede resultater«.
The Commission was also entitled to refer to the risk that exports of Antillean rice to the French overseas departments might jeopardize the Poseidom programme for the marketing in Guadeloupe and Martinique of rice harvested in French Guiana. Provided that the risk is sufficiently real if such exports take place, it is immaterial that they had not yet actually taken place when the first measure was adopted.
Denne adgang til at træffe beskyttelsesforanstaltninger under omstændigheder, der ikke er blevet angivet i traktatens artikel 134, er faktisk i strid med traktatens bestemmelser.
It must be determined whether, on the basis of the information available to it when it adopted the contested decisions, the Commission could reasonably conclude that the conditions for applying Article 109(1) of the OCT Decision were met.
Sagsøgerne har fremhævet, at Rådet ikke kan udvide indholdet af traktatens artikel 134 ved en generel beslutning, der vedtages med hjemmel i traktatens artikel 136.
It is clear from that provision that only one of the conditions laid down need be met in order to introduce safeguard measures. If one of the conditions is met, however, the Commission is not required to adopt a safeguard measure but merely to decide in that regard.
Rådet har ikke ved at vælge denne løsning, hvorved den frie indførsel til Fællesskabet af produkter hidrørende fra OLT kun undtagelsesvis, delvis og midlertidigt begrænses, overskredet grænserne for sit skøn.
It was not therefore obliged to reconsider at that stage whether safeguard measures could be adopted in principle, as it had had to do before adopting the first decision.
Retten finder, at dette anbringende rejser spørgsmålet, om Rådet har kunnet indsætte en beskyttelsesklausul i en afgørelse vedrørende OLTs associering med Fællesskabet, der blev vedtaget med hjemmel i traktatens artikel 136, stk. 2.
This plea in law raises the question whether, in taking the contested measures, the Commission failed to comply with the principle of proportionality expressed in Article 109(2) of the OCT Decision.
I den forbindelse bemærkes for det første, at de OLT, som visse medlemsstater har særlige forbindelser med, er knyttet til Fællesskabet ved en associeringsordning, hvis regler findes i traktatens fjerde del.
It is common ground that Article 1(1) of Decision 93/127 of 25 February 1993, by fixing the relative minimum price at 120% of the levy on semimilled rice, rendered Antillean rice more
Sagsøgerne har gjort gældende, at der rigtignok efter OLT-afgørelsens artikel 109, stk. 1, kan træffes beskyttelsesforanstaltninger, men at sådanne foranstaltninger kun kan overvejes, såfremt anvendelsen af OLT-afgørelsen medfører alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater eller bringer disses finansielle stabilitet i fare, eller såfremt der opstår vanskeligheder, der vil kunne medføre en forringelse af situationen i en erhvervssektor inden for Fællesskabet eller i en af dettes regioner. Efter deres opfattelse har indførslerne af delvis sleben ris hidrørende fra
The Court considers that, on the basis of those figures — a considerable fall in the price of Community paddy rice, coupled with a considerable increase in imports of Antillean semimilled rice, a competing product — the Commission was entitled to find that difficulties
Rettens bemærkninger til de franske oversøiske departementer blev en trussel for Poseidom-programmet til fremme af afsætningen på Guadeloupe og Martinique af ris, der er produceret i Fransk Guyana.
expensive on the Community market than rice from non-member countries such as the United States or the ACP countries.
Det er nemlig fra det tidspunkt, hvor risikoen herfor er tilstrækkelig overhængende i tilfælde af, at en sådan eksport finder sted, uden betydning, at denne faktisk endnu ikke på det tidspunkt, hvor den første foranstaltning bliver truffet har fundet sted.
Nor, therefore, did that provision comply with the order of preferences established in favour of Community products and in favour of products originating in the OCT.
Det må undersøges, om Kommissionen på grundlag af de oplysninger, som den rådede over på det tidspunkt, da den vedtog de anfægtede beslutninger, rimeligvis kunne lægge til grund, at betingelserne for at anvende OLT-afgørelsens artikel 109, stk. 1, var opfyldt
The Court considers, first, that the principle of proportionality, embodied in Article 109(2) of the OCT Decision, is a superior principle of law for the protection of the individual. The fact that that provision authorizes only safeguard measures which are strictly necessary to remedy the difficulties which have arisen means that it is intended to protect the interests of individuals.
Af denne bestemmelse fremgår det at indførelsen af beskyttelsesforanstaltninger kun forudsætter, at én af de to deri fastsatte betingelser er opfyldt Er det tilfældet er Kommissionen dog ikke forpligtet til at vedtage en beskyttelsesforanstaltning, idet den dog må tage stilling i så henseende.
Consequently, by placing ACP rice and American rice in a more favourable competitive position on the Community market than Antillean rice, Article 1(1) of the decision of 25 February 1993 goes beyond what was strictly necessary to remedy the difficulties caused for the marketing of Community rice by imports of Antillean rice.
Hvad den første beslutning angår fremgår det af dennes ordlyd, af sagens forskellige akter samt af Kommissionens udtalelser i retsmødet, at der i forbindelse med den blev lagt vægt på forskellige størrelser, før det blev fastslået, at det var nødvendigt at træffe beskyttelsesforanstaltninger.
It must therefore next be determined whether the act of fixing a minimum price for Antillean rice at a level such that it became more expensive than rice from non-member countries constitutes a sufficiently flagrant violation of that principle and whether it constitutes a manifest and grave disregard of the limits on the exercise of the powers of the Commission.
Hvad den anden beslutning angår bemærkes det indledningsvis, at den kun indeholder en ændring af den første beslutnings artikel.
The Court notes, first, that the absolute minimum price of ECU 550 per tonne imposed by Article 1 of the said decision made Antillean rice more expensive than Community rice but cheaper than rice from ACP countries or the United States.
1, hvis bestemmelser den er en mærkbar lempelse af, idet den alene fastsætter en absolut mindstepris, der ligger klart lavere end den relative mindstepris, der blev fastsat ved den første beslutning.
On that point, it must first be noted that on 14 January 1993 the Minister for Finance of the Netherlands Antilles fixed a minimum export price equivalent to 120% of the levy on semimilled rice, which corresponds to the relative minimum price imposed by the Commission in its first decision.
Kommissionen har følgelig ikke med vedtagelsen af den anden beslutning truffet en ny beskyttelsesforanstaltning, der har selvstændig betydning, men blot smidiggjort ordningen i henhold til en allerede foreliggende beskyttelsesforanstaltning.
It follows that in that first decision the Commission did no more — at least with regard to the point in issue — than reproduce the tenor of the measure adopted by the competent authorities of the OCT concerned.
Tilsidesættelse af OLT-afgørelsens artikel 109, stk. 2.
It thus confined itself to adding a Community penalty system to the measure in question.
Retten finder, at Kommissionen på grundlag af disse kendsgerninger — et stort fald i prisen på usleben ris fra Fællesskabet samtidig med en stor stigning i indførslen af delvis sleben ris fra Antillerne, der er en konkurrerende vare — retmæssigt har kunnet fastslå, at der var opstået vanskeligheder, der ville kunne medføre en forringelse af situationen i sektoren for dyrkning af indica-ris i Fællesskabet, og at der derfor kunne iværksættes beskyttelsesforanstaltninger.
In the light of those circumstances, the applicants have therefore not established either that the Commission exceeded the bounds of its discretion by fixing the absolute minimum price at ECU 550 per tonne in the second decision or that that measure went beyond what was strictly necessary to remedy the difficulties which had arisen for the cultivation of Indica rice in the Community within the meaning of Article 109(2) of the OCT Decision. The second decision placed Antillean rice in an unfavourable competitive position in relation only to Community rice.
Det bemærkes endvidere, at Kommissionen også tog andre supplerende oplysninger i betragtning, idet den fastslog, at risen fra Antillerne blev udbudt til en pris, der var betydeligt lavere en den pris, til hvilken fællesskabsris kunne udbydes, forarbejdningsgraden taget i betragtning, dvs. som delvis sleben ris, og dette bestrides ikke længere af sagsøgerne.
Furthermore, at the meeting of 12 January 1993, for which it is common ground that no minutes exist, the parties discussed the possibility of replacing the adoption of a Community measure by that of a unilateral measure by the Government of the Netherlands Antilles.
Med denne bestemmelse er altså heller ikke den til fordel for produkter fra Fællesskabet og produkter fra OLT indførte præferencefølge blevet respekteret
It was not, moreover, until 8 March 1993 that the Commission was informed at a meeting of the Council that the Netherlands Antilles measure was based on a mistake.
Ved at give ris hidrørende fra AVS-landene og fra De Forenede Stater en gunstigere stilling i konkurrencen på Fællesskabets marked end ris
It follows from all the foregoing that the Commission, when adopting the first decision, referred in good faith to the measure taken by the Government of the Netherlands Antilles,
omstændighed, at kun beskyttelsesforanstaltninger, der er absolut nødvendige for at afhjælpe de opståede vanskeligheder, er tilladt, er nemlig et virkeligt udtryk for, at formålet er at beskytte borgernes interesser.
The periods of warehousing and possible delay in selling the rice come, respectively, to 38 days (for the 'Agnes'), 34 days (for the 'Erria') and 13 days (for the 'Combi Trader'); and to 37 days (for the 'Munte'), 26 days (for the 'Wind Ocean') and 14 days (for the 'Aquila').
Heraf følger, at denne bestemmelse udgør en tilsidesættelse af OLT-afgørelsens artikel 109, stk. 2, hvorfor den skal annulleres.
The applicants therefore contributed to the Commission's ignorance in that regard.
Den anden beslutning
Such periods of warehousing are not, however, unusual.
Først bemærkes, at den absolutte mindstepris på 550 ECU pr. ton, der blev indført ved artikel 1 i nævnte beslutning, gjorde ris fra Antillerne dyrere end ris fra Fællesskabet, men billigere end ris hidrørende fra AVS-landene og De Forenede Stater.
In addition and in any event, even if the applicants have suffered a certain amount of damage as a result of the application of the first decision, that damage was in no way unforeseeable, so that they could have taken precautions against it.
Heraf følger, at Kommissionen i den første beslutning ikke gjorde andet — i alt fald for så vidt angår det her omtvistede spørgsmål — end at gentage indholdet af den bestemmelse, det pågældende OLTs kompetente myndigheder havde vedtaget.
In the present case, the alleged damage to be taken into consideration by the Court relates essentially to cargoes of Antillean rice which arrived in a Community port during the period of application of the first decision, in that they incurred various expenses connected with their warehousing during that period.
Den knyttede blot på denne måde en fællesskabsretlig sanktionsordning til den omhandlede foranstaltning.
This Court has held that the second decision is not vitiated by any illegality, so that any fault alleged necessarily came to an end when that decision was adopted
Sagsøgerne har følgelig ikke, når henses til disse omstændigheder, godtgjort, at Kommissionen har overskredet sin skønsmargen ved i den anden beslutning at fastsætte den absolutte mindstepris til 550 ECU pr. ton, eller at denne foranstaltning gik ud over, hvad der var absolut nødvendigt for at afhjælpe de vanskeligheder, der var opstået for dyrkningen af indica-ris i Fællesskabet, jf. OLT-afgørelsens artikel 109, stk. 2.
It follows from all the foregoing that neither the fault nor the damage alleged by the applicants are such as to cause the Community to incur noncontractual liability.
Det bemærkes indledningsvis, at ifølge fast retspraksis kan der kun blive tale om ansvar for Fællesskabet i henhold til traktatens artikel 215, såfremt de forskellige betingelser, der vedrører den faktisk lidte skade, årsagsforbindelsen mellem det påståede tab og den adfærd, der lægges institutionerne til last samt denne adfærds retsstridighed, er opfyldt
Annuls Article 1(1) of Commission Decision 931127¡EEC of 25 February 1993 introducing safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles;
overskredet grænserne for udøvelsen af sine beføjelser, og at den følgelig ikke har gjort sig skyldig i en tilstrækkelig kvalificeret krænkelse af den højere retsregel, som proportionalitetsprincippet repræsenterer.
Case T-171/94 Descom Scales Manufacturing Co. Ltd ν Council of the European Union Commercial policy
fartøjet »Agnès«), 34 dage (for fartøjet »Erria«), og 13 dage (for fartøjet »Combi Trader«), 37 dage (for fartøjet »Munte«), 26 dage (for fartøjet »Wind Ocean«) og 14 dage (for fartøjet »Aquilla«).
Greek buyers, and indirectly to the Netherlands buyer through the intermediary of a company in Liechtenstein, which is completely unrelated to the Descom/Ishida group.
Og selv om sagsøgerne har lidt et vist tab som følge af anvendelsen af den første beslutning, var dette tab i alt fald ikke på nogen måde uforudseeligt, og de kunne således have truffet deres forholdsregler for at afværge det.
This is an action for the annulment of Council Regulation (EEC) No 2887/93 of 20 October 1993 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore and the Republic of Korea.
Det påståede tab, som Retten i nærværende sag skal tage i betragtning, vedrører først og fremmest de ladninger ris fra Antillerne, der ankom til havne i Fællesskabet i den første beslutnings gyldighedsperiode, idet disse ladninger medførte forskellige med oplagring forbundne omkostninger i denne periode.
The applicant states that the Commission, and subsequently the Council, considered that the export price of its product was unreliable because Ishida Europe, a company established in the Community and connected with the applicant, incurred selling expenses for the product which were normally borne by an importer.
Retten er jo nået til det resultat, at den anden beslutning ikke på nogen måde er ulovlig, og enhver påstået fejl ophørte derfor nødvendigvis den 13. april 1993, da denne beslutning blev vedtaget.
In those circumstances, the Community institutions constructed the export price, pursuant to Article 2(8) (b) of the basic regulation, by referring to the price invoiced by Ishida Europe to the three Greek, Danish and Netherlands importers and by deducting from that price the average general expenses of Ishida Europe, namely 9.7% of its turnover, and a reasonable profit of 5%.
Af det anførte følger i det hele, at hverken den fejl eller den skade, sagsøgerne har påberåbt sig, er af en sådan art, at der kan blive tale om ansvar for Fællesskabet uden for kontraktforhold. Erstatningspåstandene skal derfor forkastes.
The applicant, who produces electronic weighing scales, is a joint undertaking, owned as to 50% by Dailim Scales, Seoul, Korea and by Ishida Scales, Kyoto, Japan.
Varigheden af oplagring og den forsinkelse, hvormed salget eventuelt skete, er 38 dage (for
The product subject to antidumping duty is an electronic weighing scale for use in the retail trade with a digital display of the weight, unit price and price to be paid, under the model name of 'NOVA'.
Det hedder i domskonklusionen :
The product is manufactured by Descom, marketed in Korea by Dailim, and marketed in the rest of the world by Ishida.
Artikel 1, stk 1, i Kommissionens beslutning 93/127/EØF af 25. februar 1993 om indførelse af beskyttelsesforanstaltninger vedrørende ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller annulleres.
The applicant observes that Article 2(8) (b) of the basic regulation requires, for a construction of the export price to be permissible, either that there should be no export price or that it should appear that there is an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party, or that for other reasons the price actually paid or payable for the product sold for export to the Community is unreliable.
I øvrigt frændes Kommissionen.
In this case, none of those conditions have been met.
Kommissionen betaler sine egne omkostninger og en tredjedel af sagsøgernes omkostninger.
In the Community, Descom's retail scales are sold by three buyers/distributors, established in Denmark, Greece and the Netherlands, which buy the scales in Korea, the first on an FOB basis and the two others on a CIF basis.
Sagsøgerne betaler to tredjedele af deres egne omkostninger.
Those buyers are neither directly nor indirectly linked either to Descom or to Ishida Japan.
»Antidumping — beregning af eksportpris — sammenligning af den normale eksportprisen — retten til kontradiktion —forordning nr. 2423/88* (Fjerde Udvidede Afdeling)
The applicant considers that the safeguarding of defence rights requires that, at the conclusion of each verification, a written record should be drawn up summarizing not only the points verified but also the points on which, in the opinion of the persons conducting such verification, the information supplied is insufficient.
Herefter fakturerer Ishida Europe dem direkte til de danske og græske købere samt indirekte til den nederlandske køber via et selskab i Liechtenstein, som er helt selvstændigt i forhold til Descom/Ishida-gruppen.
Fourthly, the Court finds it apparent from the Commission's letter to the applicant of 28 June 1993 that the unit price for the product paid by one of the three independent buyers to Ishida Europe does not correspond to the price invoiced to the latter by Ishida Japan.
Det første anbringende om overtrædelse af grundforordningens artikel 2, stk 8
It must be concluded in those circumstances, bearing in mind the association between Descom and Ishida Europe and the sales activity of the latter, that the price paid by the three independent buyers to Ishida Europe could not be used as the export price as such.
Lovligheden af beregningen af eksportprisen
Alleging infringement of the rights of the defence
Under denne sag er der nedlagt påstand om annullation af Rådets forordning (EØF) nr. 2887/93 af 20. oktober 1993 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i Singapore og Republikken Korea.
The applicant has argued that, by failing at the time the facts were verified to inform the applicant of their decision to reject its claim for adjustments for salesmen's salaries under Article
Satsen for den antidumpingtold, der blev anvendt i sagsøgerens tilfælde ved den omtvistede forordning, er 26,7%. Denne forordning er en opfølgning af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1103/93 af 30. april 1993 om en midlertidig antidumpingtold på den samme import.
Moreover, the Court considers that the applicant cannot argue that the absence of such a record prevented it from presenting to the Commission the necessary information to establish that its claim for adjustments was well founded.
De nævnte to forordninger blev vedtaget på grundlag af reglerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidiært import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (herefter benævnt »grundforordningen«).
In this case, the Commission communicated to the applicant the information referred to in Article 7(4)(b) and (c) of the basic regulation in its letter of 6 May 1993.
Descom fremstiller varen.
Dismisses the action;
forvaltningsskik og pligten til at give sagsøgeren adgang til kontradiktion. Sagsøgeren henviser herved til, at man ikke meddelte sagsøgeren afslaget på justeringer for sælgerløn efter grundforordningens artikel 2, stk. 9 og 10, på undersøgelsestidspunktet, dvs. i så god tid, at sagsøgeren kunne fremlægge oplysninger som begrundelse for justeringsanmodningen, ligesom institutionerne ikke tilstillede sagsøgeren et referat af undersøgelsen.
(EAEC —Actions for annulment of measures — Supply — Right of option and exclusive right of the Euratom Supply Agency to conclude contracts for the supply of ores, source materials and special fissile materials — Balancing of supply and demand — Infringement of the rules of the Treaty — Community preference—None — Commission instruction to the Supply Agency — Principles of good faith and legitimate expectation — Noncontractual liability) (Second Chamber, Extended Composition)
For det tredje skal Retten bemærke, at Ishida Europe er etableret i Fællesskabet, og at formaliteterne ved eksport af varerne fra Japan er blevet ordnet af Descom, ikke af Ishida Europe.
The request for application of the machinery established by Chapter VI of the Treaty so as to ensure disposal of the uranium offered by ENU
Retten fastslår for det fjerde, at det fremgår af Kommissionens skrivelse af 28. juni 1993 til sagsøgeren, at prisen pr. vareenhed, der er betalt af en af de tre uafhængige købere til Ishida Europe, ikke falder sammen med den pris, Ishida Japan fakturerede til Ishida Europe.
ENU is a company engaged in mining, producing mainly natural uranium concentrates (U,Og) in Portugal. Since there are no nuclear power stations in Portugal, there are no possibilities for ENU's uranium concentrates to be used in that country, so that ENU is obliged to export all its production.
Det må fremhæves, at grundforordningen ikke indeholder nogen pligt til at udarbejde et referat efter hver enkelt undersøgelse i forbindelse med en administrativ procedure.
The Court must assess the lawfulness of the Commission's refusal to accede to ENU's request, based on the second paragraph of Article 53 of the Treaty, for guaranteed disposal of its uranium production pursuant to the provisions of the Treaty.
Det hedder således i forordningens artikel 7, stk. 4, litra b), at eksportører og importører af den vare, der er omfattet af undersøgelsen, kan anmode om at blive underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænkes at anbefale pålæggelse af endelig told.
In practical terms, the applicant was essentially asking the Agency to exercise its right of option on its production and if necessary to require Community users to purchase it, exercising its exclusive right to conclude contracts for the supply of ores, which it has under Article 52 of the Treaty.
Det må fastslås, at i betragtning af forbindelsen mellem Descom og Ishida Europe, samt Ishida Europe's aktiviteter i forbindelse med salgene, kunne den pris, de tre uafhængige købere betalte til Ishida Europe, som sådanne benyttes som eksportpris.
ENU's production represents approximately 1.5% of the Community's consumption of natural uranium, which is about 14 000 tonnes a year, compared to Community uranium production in the order of 3 500 to 4 000 tonnes a year.
Anbringendet om tilsidesættelse af retten til kontradiktion
In 1987, 72.5% of the supplies of Community users therefore came from outside the Community.
Retten skal således fastslå, at Kommissionen i sin skrivelse af 6. maj 1993 tilstillede sagsøgeren de oplysninger, som der henvises til i grundforordningens artikel 7, stk. 4, litra b) og c)·
Following the accession of the Portuguese Republic to the European Communities, ENU offered for sale to the Euratom Supply Agency