natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er andelen af virksomheder, der bukker under i løbet af de første driftsår, lavere end i USA, og der oprettes betydeligt flere nye virksomheder end i Japan.
Moreover, the proportion of enterprises that fail during their first years of activity is lower than in the US, while the creation of new enterprises is well above the numbers for Japan.
EUROPÆISKE IFERENCE OM OVÆRK OG SMA VIRKSOMHEDER: forberedende møder i Dublin, Wien, Amsterdam og München s. 5
THIRD EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Preparatory Conferences in Dublin, Vienna, Amsterdam, et Munich p. S
EU-FORSKNING: : skræddersyet adgang for SMV s. 6
RESEARCH: Made to Measure Access SMEs p. 6
Blandt konsekvenserne af sidstnævnte nævnes da også det beskæftigelsestab, som visse sektorer har måttet døje.
'ENTERPRISES IN EUROPE': Rapid Access to Essential Information p. 7
MANEDSKRIFT 95/DA november 1996 Udkommer 10 gange om året
MONTHLY 95/EN November 1996 10 editions per year
Vi minder om, at Europa-Kommissionen i 1992 besluttede at oprette et »Europæisk Observationscenter for SMV« for at få udarbejdet en uafhængig, årlig beretning.
Our readers will recall that the European Commission decided in 1992 to establish an European Observatory for SMEs in order to prepare an annual independent report.
Denne årsberetning, som nu foreligger i 4. udgave, er udført af »European Network for SME Research (ENSR)«!) og samordnet af »EIM Small Business Research and Consultancy« (Nederlandene).
This report — now in its fourth edition — was drawn up by the 'European Network for SME Research (ENSR)'1and coordinated by ΈΙΜ Small Business Research and Con­sultancy' of The Netherlands.
Værket giver et samlet overblik over den aktuelle »SMV-situation« og gør det muligt at vurdere denne virksomhedskategoris formåen på det indre marked.
It provides an overview of the current situation and the future prospects for SMEs and provides the basis for evaluating enterprise performance within the single market.
Samme udgivelse indeholder såvel kvantitative som kvalitative oplysninger samt flere uddybende temaundersøgelser.
It contains quantitative as well as qualitative information and presents several in-depth thematic studies.
I år handler undersøgelserne dels om kvinder og SMV, dels om andelsselskaber, gensidige foreninger, erhvervsdrivende foreninger og fonde.
This year's studies deal with 'Women and SMEs' and 'Cooperatives, Mutualities, Associations and Foundations'.
ENSRs årsberetning, der findes på fransk, engelsk og tysk, kan bestilles på nedenstående adresse og koster 65 ECU.
This report is available in English, French and German from the EIM. Price: 65 ECU.
Europa-Kommissionn har iværksat »pilotaktionen« EUROMANAGEMENT-Miljø med sigte på at hjælpe SMV, der ønsker at deltage i EU-miljøstyrings- og revisionssystemet EMAS2).
The European Commission has launched a pilot-action entitled EUROMANAGEMENT-ENVIRONMENT with the aim to aid SMEs wanting to participate in EMAS, the Community environmental management system and audit2.
Selv om EMAS i princippet er frivilligt, opfat tes det i SMV-kredse som en potentiel trussel da store, private eller offentlige ordreafgivere muligvis vil opfordre deres underentreprenører eller leverandører til at tilmelde sig ordningen.
While voluntary in principle, EMAS is considered by SMEs as a potential threat, in as much as large private or public principals are able to invite their sub-contractors or suppliers to enrol in the system.
På den måde kan den frivillige ordning blive til en forpligtelse i praksis. I de mindre virksomheder frygter man, at en sådan tilmelding vil kræve komplekse styringssystemer, der ligger fjernt fra de nuværende fleksible og enkle SMV-strukturer.
As a result, the voluntary nature becomes virtually obligatory.
Under pilotaktionen EURO MANAGEMENT-Miljø tages der hensyn til, at en hurtig indførelse af miljøstyringssystemer og navnlig EMAS i de små og mellemstore industrivirksomheder er yderst vigtig for at kunne forbedre de europæiske SMVs konkurrenceevne. ceevne.
The pilot-action EUROMANAGE-MENT-ENVIRONMENT takes into consideration the vital importance of rapidly introducing environmental manage­ment systems — especially EMAS — into industrial small and medium-sized enterprises in order to improve the competitiveness of European SMEs.
På denne baggrund er målet med pilotaktionen at udarbejde en EU-omspændende metodik med sigte på at hjælpe SMV og ikke mindst de små industrivirksomheder, som ønsker at indføre miljøstyringssystemer og tilmelde sig EMAS-ordningen.
Along the same lines, the pilot-action will devise a methodology which can be applied at the European level for the purpose of helping SMEs — especially small businesses — in the industrial sector they would like to introduce environmental management systems and to enrol in the EMAS programme.
Planen er foreløbig at gennemføre denne metodik i 500-750 udvalgte SMV. Heraf skal et mere begrænset antal have opbakning helt indtil, de er tilmeldt EMAS. Endvidere skal det afklares og analyseres, hvilke problemer, muligheder og tilpasningsbehov, der melder sig for SMV som følge af EMAS-ordningens gennemførelse.
It aims to apply this methodology to a sample of 500 to 750 SMEs — of which a smaller number should be accompanied right up to enrolment into the EMAS system.
Der skal forelægges en rapport for Kommissionen om de nødvendige, strukturelle og øvrige indgreb på regionalt, nationalt og fælleseuropæisk plan for at lette SMVs deltagelse i EMAS-systemet.
A report will be submitted to the Commission on the structural measures and other steps needed at the regional, national and European level to facilitate the participation of SMEs in the EMAS system.
Rapporten kommer til at indeholde en evaluering af behovet for at ændre på ordningen.
This report will also evaluate how much the system needs to be revised.
Den fælleseuropæiske koordinator, som blev udpeget i slutningen af 1995 for at kontrollere konsulenternes arbejde og for at udarbejde en generel sammenfatning af projektet (har udviklet metodikken og vil få ansvaret for at tilrettelægge aktionen).
The European coordinator selected at the end of 1995 has already developed the methodology and will be respon­sible for organising the action, supervising the work of the consultants, and drawing up a general overview of the action.
Der indkom i alt 1323 interessetilkendegivelser, heraf 323 antagelige tilbud.
1,323 interested people responded, and a total of 323 proposals were finally submitted.
I første omgang skal konsulenterne hver især udvælge mindst 10 SMV (helst små virksomheder), om muligt fra den samme industrisektor, afholde et seminar for SMV-ledere, foretage en miljøanalyse, udarbejde et individuelt miljøstyringssystem i samarbejde med de udvalgte SMV samt analysere samme virksomheders vanskeligheder og behov for tilpasning i forhold til EMAS-ordningen.
During the first stage each consultant will; select at least 10 SMEs (preferable small ones) from the industrial sector if possible, conduct a seminar for SME directors, carry out an environmental analysis, devise an individual environ­mental management system with the SME and analyse the need for adaptation and the difficulties of the SME in relation to the conditions of the EMAS system.
Under den følgende fase skal konsulenterne hver især bistå mindst én af »sine« virksomheder med den praktiske gennemførelse af miljøstyringssystemet og tilmeldingen til EMAS-ordningen.
During the second stage each consultant will assist one of the selected SMEs in implementing the environmental management system and in enroling in the EMAS system.
De nationale koordinatorer er foreslået af medlemsstaterne via »Artikel 4-udvalget«3).
The national coordinators were nominated by the Member States via the Committee Article 43.
Koordinatorerne fungerer som nationale kontaktled og skal navnlig bistå konsulenterne med at redigere fortegnelser over medlemsstaternes rele vante miljøforskrifter for de medvirkende SMV, aflevere rapporter samt tilrettelægge opfølgningsmøder med konsulenterne og virksomhederne fra deres hjemland.
They play the role of national relays and must above all assist the consultants in the drafting of registers on the national regulations governing environmental issues for the participating SMEs. They will also submit reports, and organise follow-up meetings with consultants and the SMEs from their countries.
') ENSR-nettet består af fremtrædende organisationer med speciale i SMV-forskning og dækker de 15 EU-medlemslande, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og Schweiz.
The ENSR network is made up of top level organisations specialised in SME research. It covers the 15 Member States, the European Economic Area and Switzerland.
2) EMAS: Fællesskabets miljøstyrings- og revisionssystem — Forordning 1836/93 (EØF) — EFT L 168 af 10.7.1993.
EMAS: Community Environmental Management and Audit System. Rule (ECC) 1836/93 — OJEC L 168 of 10.07.1993.
3) Styringskomite for iværksættelsen af det flerårige program, som skal styrke hovedlinierne i — og sikre varigheden og konsolide ringen af — virksomheds- og især SMV-politikken.
Management committee for the implementation of Community multi-annual action programme aimed to reinforce the priority guidelines and to ensure the continuity and consolidation of enterprise policy, especially for SMEs.
Udvalget er foreskrevet i artikel 4 i Rådets beslutning 93/379 af 14. juni 1993.
This Committee is foreseen in article 4 of Decision 93/379 of the Council of 14 June 1993.
Under et åbningsmøde, som Kommissionen den 3.-4. oktober 1996 var vært for i Bruxelles, og hvor der deltog repræsentanter for GD 11 og GD 23, informerede den fælleseuropæiske koordinator de nationale konsulenter og koordinatorer om den metodik, der skulle anvendes under aktionen.
A seminar was held in Brussels on 3-4 October 1996 to launch the action under the auspices of the European Commission with the participation of representatives from DG XI and DG XXIII. The European coordinator instructed the consultants and national coordinators in the methodology to be applied under the action.
Pilotaktionen, som afholdes i samarbejde med medlemsstaterne, blev godt modtaget, og der blev opfordret til at genbruge den metode, som allerede var blevet udviklet på nationalt plan.
The pilot-action, carried out in cooperation with the Member States, has been favourably received and a request made that the method be taken up at the national level.
Resultaterne af pilotaktionen forventes klar sidst i 1997.
The results of the action are expected for the end of 1997.
OVERDRAGELSE AF VIRKSOMHEDER Forum om god praksis
ENTERPRISE TRANSFER: A Forum on Best Practice
Inden år 2000 vil en tredjedel af Unionens små og mellemstore virksomheder (SMV) være blevet overdraget til en ny generation.
From now to the year 2000 a third of the EU's small and medium-sized enterprises will have to meet the challenge of being transferred from one generation to another.
En nylig undersøgelse har vist, at kun 50% af disse virksomheder overlever i mere end fem år efter et sådant ejerskift.
A recent study shows that only 50% of these enterprises will survive the first five years after their transfer to a new owner.
Omkring 10% af SMV-konkurserne skyldes en dårligt forberedt overdragelse.
Approximately 10% of SME failure is due to an ill-prepared transfer.
Europa-Kommissionen har set nærmere på problemet og har indkredset de bedste eksempler på god national praksis med henblik på en vellykket overdragelse.
The Commission has studied this problem and has identified the best national practice for successful transfer in its Recommendation of 7 December 1994 on the transfer of small and medium-sized enterprises^.
Resultaterne fremgår af Kommissionens henstilling af 7. december 1994 om overdragelse af små og mellemstore virksomheder4), i hvilken medlemsstaterne opfordres til at træffe hensigtsmæssige forholdsregler inden for deres interne retssystemer.
In this recommendation, the Commission suggests that Member States take the most appropriate steps within the framework of their internal judicial system.
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at tilrettelægge en konference, der skal finde sted i Lille (Frankrig) den 3.-4. februar 1997.
The Commission is currently organising a conference to be held on 3-4 February 1997 in Lille, France.
Konferencens målsætning bliver at give iværksættere, repræsentanter for SMV-sammenslutninger, advokater, revisorer, virksomhedsrådgivere — samt politiske og administrative ledere fra medlemsstaterne og EU-institutionerne — et forum, hvor de sammen kan definere den bedste overførselsmåde og evaluere de nationale tiltag på området.
The goal of this conference is to offer entrepreneurs, representatives of SME associations, lawyers, accountants, enterprise consultants as well as to political and administrative leaders from the Member States and European institutions a forum for defining the best method of transfer and for evaluating existing national measures in this area.
Konferencen tager form af tre workshops, der kommer til at handle om:
The conference will be organised around three workshops which will deal with the following topics:
— diskussion af civil-, selskabs- og skatteretlige problemer ift. virksomhedsoverdragelse. Grundlaget er praktiske erfaringer blandt arbejdsgruppens medlemmer, og hensigten er at få indkredset områdets bedste eksempler på god praksis.
— The legal problems involved in enterprise transfer, with reference to civil law, company law and tax law, will be discussed in working groups on the basis of real-life experiences in order to define the existing best practice in this field.
— analyse og evaluering af støtteforanstaltninger truffet af medlemsstaterne samt offentlige og private organisationer for at lette overdragelsen af virksomheder.
— The support measures taken by the Member States as well as by public and private organisations to facilitate the transfer of enterprises will be examined and assessed.
— udveksling af iværksætternes viden om vellykkede virksomhedsoverdragelser.
— Entrepreneurs will be able to share their experiences with successful enterprise transfers.
Deltagerne vil herunder blive gjort opmærksom på farerne ved en dårligt forberedt overdragelse og om nødvendigheden af at tilrettelægge forløbet, mens ejeren stadig er i live.
In addition, they will be made aware of the risks involved in an ill-prepared transfer and of the need to prepare the transfer during the lifetime of the original owner.
Interesserede parter kan allerede nu udtrykke deres interesse i om at deltage i konferencen og ovennævnte workshops.
Interested parties can now register their intention to participate in the conference and the various workshops.
De, der måtte ønske at deltage aktivt i workshop-arbejdet, bedes præcisere om der er områder, de har særligt kendskab til, og om de vil være rede til at skrive et indlæg om vedkommende emne(r).
Those wishing to take an active role in the workshops should specify their field of expertise and their willingness to prepare a written contribution on the subject.
Konferencen i Barcelona den 27.-28. november markerer begyndelsen til en ny æra i forholdet mellem EU og middelhavslandene i form af dette partnerskab.
The Barcelona conference of 27-28 November 1995 marked the opening of a new era in relations between the countries of the European Union and those of the Mediterranean Basin, becoming from then on a partnership.
Ifølge Barcelona-deklarationen skal der inden år 2010 oprettes en omfattende frihandelszone, og det økonomiske samarbejde mellem de 27 partnerlande skal styrkes for at fremme udviklingen af et ægte handelsfællesskab mellem EU og middelhavsområdet.
With the goal of promoting peace and stability in the region, the Barcelona Declaration provides for the creation of an enormous free-trade zone towards the year 2010 and the strengthening of economic cooperation between the 27 partner countries in order to encourage the development of a genuine Euro-Mediterranean business community.
I dette øjemed er de programmer for SMV-partnerskab, som der med stor succes er oprettet i EU-regi, blevet udvidet til også at omfatte middelhavsområdet.
It is within this same spirit that the Community partnership programmes for small and medium-sized enterprises, successfully implemented within the European Union, have now been extended to the Mediterranean.
Programmerne, der består i at bringe SMV i direkte kontakt med hinanden, giver deltagende virksomheder en lang række logistiske faciliteter som hjælp til at søge samarbejdspartnere. bejdspartnere.
These programmes, based on establishing direct contact between SMEs, offers participating enterprises numerous logistic facilities for carrying our their search for partners.
Med-Interprise5) Algeriet, der afholdes den 10.-11. december 1996 i Montpellier, henvender sig som den første »kontaktbørs« af denne type direkte til SMV i Algeriet.
The Med-Interprise5Algeria event is scheduled to be held on 10-11 December 1996 in Montpellier.
Kontaktbørsen tager konkret form af forudaftalte møder mellem virksomhedsledere.
It aims to stimulate transnational cooperation activities between European and Algerian enterprises in the 'agro-food stuff' and the 'maintenance and industrial equipment' sectors.
Formålet er at indgå varige samarbejdsaftaler inden for områderne handel, teknik, finansvæsen, overførsel af know-how, franchise-aftaler, joint-ventures osv.
The goal of these two days of encounters (bi-lateral meetings between heads of enterprise, programmed in advance of the event) is to establish long-lasting partnerships in the fields of trade, technology, finance, transfer of know-how, franchising, joint ventures, etc.
Der foreligger et katalog med hver af de udvalgte algierske virksomheders profil er (antal ansatte, omsætning, aktivitetssektor) og ønskede samarbejdstyper.
A catalogue is now available containing the profile (number of employees, turnover, sector) and the type of cooperation sought after for each enterprise.
De europæiske partnere i MED-INTERPRISE ALGERIET er:
The European partners for MED-INTERPRISE ALGERIA are:
INTERPRISE-programmet har til formål at støtte lokale, regionale og nationale tiltag med henblik på at stimulere den direkte kontakt (i form af personlige møder) mellem virksomhedsledere og ad den vej indgå samarbejdsaftaler SMV imellem.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Følgende INTERPRISE-arrangementer afvikles i løbet af december 1996:
The following INTERPRISE events will take place in December 1996:
) MED-INTERPRISE er en af de planlagte aktioner under MED-INVEST-programmet, der også omfatter MED-PARTENARIAT.
MED-INTERPRISE is one of the actions provided for under the programme MED-INVEST which also includes MED-PAR-TENARIAT.
Sidstnævnte sigter på afholdelse af mere vidtspændende arrangementer samt på at få virksomheder fra middelhavsområdet til at deltage i EUROPARTENARIAT.
The latter's purpose is to organise large-scale events and to encourage the participation of Mediterranean enterprise in EUROPARTENARIAT events. The INTERPRISE MASCHINENBAU event (8-9 October 1996 in Rosenheim, Germany) announced in EURO-INFO 93 was organised by LGA — Landesgerwerbeanstalt Bayern — M Georg PIEHLER — Mooslohstrasse, 56 — D-92637 WEIDEN — Tel: +49-961.67.06.351 — Fax: +49-961.67.06.350.
Mødedage: 2.- 6. december 1996 i PARIS (Frankrig) Deltagerlande: Frankrig, Østrig, Belgien, Storbritannien og Italien Sektorer: ingeniørvæsen, analyse, forskning: patentoverdragelse og koncession af licensrettigheder Arrangører: • CRCI ILE DE FRANCE — Bruno MALECAMP — 9A, rue de la Porte de Bue — F-78000 VERSAILLES — Frankrig — Tlf.: +33-1-39.20.58.50 — Fax: +33-1-39.53.78.34 • CCI VERSAILLES VAL D'OISE (ARIST) — Régine CASTAGNET — 34, rue de Rouen — BP 149 — F-95304 CERGY PONTOISE — Frankrig — Tlf.: +33-1-30.75.35.95 — Fax: +33-1-30.38.57.34 • CCI PARIS — Bernard BONDOUX — rue de Viarmes, 82 — F-75001 PARIS — Frankrig — Tlf.: +33-1-45.08.35.39 — Fax: +33-1-45.08.35.56
Meetings: 2-6 December 1996 in Paris, France Countries involved: France, Austria, Belgium, United Kingdom, Italy Sectors: Engineering, study, research: end of patent life, granting of licences. Organisation: • CRCI ILE DE FRANCE — Bruno MALECAMP — 9A, rue de la Porte de Bue — F-78000 VERSAILLES — France — Tel.: +33-1-39.20.58.50 — Fax: +33-1-39.53.78.34 • CCI VERSAILLES VAL D'OISE (ARIST) — Régine CASTAGNET — 34, rue de Rouen — BP 149 — F-95304 CERGY PONTOISE — France — Tel.: +33-1-30.75.35.95 — Fax: +33-1-30.38.57.34 • CCI PARIS — Bernard BONDOUX — rue de Viarmes, 82 — F-75001 PARIS — France — Tel.: +33-1-45.08.35.39 — Fax: +33-1-45.08.35.56
Mødedage: 2.-3. december 1996 i BARCELONA (Spanien) Deltagerlande: Spanien, Italien, Nederlandene og Portugal Sektorer: inventar (til privat/bymæssig brug), udsmykning, husholdningsartikler Arrangør: CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO, INDUSTRIA Y NAVEGACIÓN DE BARCELONA — Enric MAYÓLAS — Av. Diagonal 452-454 — E-08006 BARCELONA — Spanien — TIL: +34—3-41.69.300 — Fax: +34-3-41.60.735.
Meetings: 2-3 December 1996 in Barcelona, Spain Countries involved: Spain, Italy, The Netherlands, Portugal Sectors: furniture (domestic and urban), decoration, cleaning goods. Organisation: CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO, INDUSTRIA Y NAVEGACIÓN DE BARCELONA — Enric MAYÓLAS — Av. Diagonal 452-454 — E-08006 BARCELONA — Spain — Tel.: +34—3-41.69.300 — Fax: +34-3-41.60.735.
Mødedage: 12. december 1996 i SAINT-DIÉ (Frankrig) Deltagerlande: Frankrig, Belgien og Tyskland Sektorer: hurtig udvikling af prototyper Arrangører: • ANVAR — Sylvie LEAUTE — rue Caumartin, 43 — F-75436 PARIS CEDEX 09 — Frankrig — Tel: +33-1-40.17.83.00 — Fax: +33-1-42.66.02.20 • CIRTES — Jean-Michel MAUCOURT — rue d'Hellieule, 29bis — F-88100 SAINT-DIE — Frankrig — Tlf.: +33-29.55.11.71 — Fax: +33-29.55.10.45
Meetings: 12 December 1996 in Saint-Dié, France Countries involved: France, Belgium, Germany Sectors: rapid prototypesetting Organisation: • ANVAR — Sylvie LEAUTE — rue Caumartin, 43 — F-75436 PARIS CEDEX 09 — France — Tel: +33-1-40.17.83.00 — Fax: +33-1-42.66.02.20 • CIRTES — Jean-Michel MAUCOURT — rue d'Hellieule, 29bis — F-88100 SAINT-DIE — France — Tel.: +33-29.55.11.71 — Fax: +33-29.55.10.45
Oplysninger om selve INTERPRISE-programmet fås ved henvendelse til EUROPA-KOMMISSIONEN — GD XXIII/B2 — INTERPRISE — Rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 Bruxelles — Fax: +(32-2) 295.17.40
For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission — DG XXIII/B2 — INTER-PRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Brussels — Fax: +32-2/295.17.40
Forberedelsen af den »3. Europæiske Konference om Håndværk og Små Virksomheder« er i gang, idet der satses på fire temaområder, nemlig: virksomhedsfinansiering, beskæftigelsespolitik, brug af euro-valutaen samt den digitale revolution.
Preparations for the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises continues its course with work in three areas: enterprise financing, the politics of employment, using the euro, and the digital revolution.
Disse temaer vil blive gennemgået med særlig henblik på de muligheder, der tilbydes små virksomheder og håndværksforetagender på europæisk niveau.
These topics will be studied with particular attention being placed on the opportunities offered to small and craft enterprises at the European level.
I løbet af de kommende uger afholdes der i den anledning en række forberedende møder, der finder sted i henholdsvis Dublin (5.- 6. december 1996), Wien (13.-14. januar 1997), Amsterdam (30.-31. januar 1997) og München (10.-11. marts 1997).
They will be examined during the preparatory conferences which will be held over the coming weeks respectively in Dublin (5-6 December 1996), Vienna (13-14 January 1997), Amsterdam (30-31 January) and Munich (10-11 March 1997).
Mødedeltagerne vil ud fra de nævne temaer vedtage fælles standpunkter, som skal fremlægges på den 3. Europæiske Konference.
Participants in the conferences will adopt common positions on these topics which will then be presented at the third European conference.