natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen i Europa: forskelle og konvergens
Ill — The situation in Europe: diversity and convergence recently been introduced.
Situationen i Europa er broget.
The situation in Europe is mixed.
Derfor har man for nylig sat ind på at udbygge de regionale og nationale politikker til fremme af innovation.
Performance in terms of innovation varies greatly amongst the countries, regions, firms and sectors.
Fællesskabet gør også en betragtelig indsats på dette område.
This is why regional or national policies in support of innovation have
SMV'er blevet forbundet med hinanden. Erfa­ringen fra dette forsøg overføres nu til Det Forenede Kongerige, Spanien og USA.
Great diversity enabled contacts to be established between more than one third of the country's SMEs, and this scheme is now being exported to the United Kingdom, Spain and the USA.
Hvad angår innovation er forholdene i Europa meget uensartede.
The situation in Europe as regards innovation is very mixed.
Industriens opbygning og specialisering er yderst forskellig.
Industrial structures and specializations are extremely varied.
Der er store forskelle i det teknologiske niveau, resultaterne og de anvendte ressourcer.
The levels of technology vary greatly, as do performance and the resources devoted to it.
De enkelte landes udgifter til forskning og udvikling svinger i forholdet 1/11.
Expenditure on research and development varies from country to country by a factor of 1 to 11.
Den del af de nationale bevillin­ger til forskning og udvikling, der tilfalder virksomhederne, varierer mellem 30% og 70%.
The proportion of national R & D carried out by businesses varies from 30 to 70%.
Nogle lande har et avanceret finansielt system, et betydeligt forskningspotentiale og mange store virksomheder, der inden for bestemte sektorer har en førende stilling på verdensplan.
Some countries with a sophisticated financial system and strong research potential have many large firms, some of which are world leaders in their particular sector.
Andre har et teknologisk efter­slæb, en erhvervsstruktur, der hovedsagelig består af SMV'er i traditionelle sektorer, støtteinfrastrukturer, der først nu er under udvikling, og en stor offentlig sektor.
Others are technological laggards, with an economic fabric made up essentially of SMEs, a support infrastructure only now emerging and a large public sector.
I Italien har man således med held kunnet oprette industri­områder omkring små virksomheder i samme sektor. Disse har forenet deres ressourcer for at løse tekniske eller kommercielle problemer, som f.eks. i Sassulo i keramiksektoren og i Prato i tekstilsektoren.
Each country in the Union has its own solutions.
I Danmark er der blevet gennemfort et interessant forsøg med etablering af SMV­net.
Denmark has set up an interesting scheme involving networks of SMEs.
Over en tredjedel af landets
Its network brokerage scheme has
Reel konvergens somhederne prioriteres højere i de enkelte lan­des videnskabs­ og teknologipolitik.
Genuine convergence businesses) and to cooperation between public or university research and businesses;
Man begynder dog at se en vis konvergens i EU­landenes innovationspolitikker. selv om disse ikke udvikler sig med samme hastighed. Folgende tendenser kan påpeges:
Nevertheless, a certain convergence of trends within the Member States in innovation policy is beginning to become apparent, albeit with different rhythms of development.
D Der er vilje til administrativ forenkling, liberalisering og styrkelse af konkurrencen.
D the resolve to work towards a simplification of administrative procedures, deregulation and a strengthening of competition;
□ Udviklingen af den industrielle forskning (som finansieres eller iværksættes af virksom­hederne) og samarbejdet mellem den offentlige forskning eller universitetsforskningen os virk­
D greater priority given, in national policies on science and technology, to the development of industrial research (funded or undertaken by
D Etableringen af de grundlæggende infra­strukturer (navnlig »informationsmotorvejene«)
D the importance attached to setting up basic infrastructures (in particular information high ways) and information society applications;
I Nederlandene og Belgien er der oprettet et netværk mellem banker og centre for teknologisk innovation med henblik på at foretage teknologivurderinger. I Frankrig fremmes etableringen af regionale net mellem kreditformidlere osv.
a view to arriving at a 'technology rating', while France prefers the establishment of regional networks of innovation financiers, etc.;
D Prognosestudierne styrkes. De har til for mål at redegøre for valgmulighederne på det teknologiske område, men også at identificere de eventuelle forudsætninger for udnyttelsen af de forskellige teknologier (jf. den nyligt udarbejdede britiske teknologiprognose og de til svarende franske og tyske undersøgelser).
D increased forward planning, to highlight the technological choices available and to iden­tify the possible conditions for exploiting the different technologies (e.g. the recent campaign by the British technology foresight programme and its French and German counterparts).
Sådanne studier bør foretages på et meget tidligt stadie i forskningsprocessen, så man forkorter den tid, det tager, inden produktet kan introduceres på markedet, (jf. »Constructive Technology Assessment« i Nederlandene eller aktiviteterne på centre som det britiske CEST (Centre for Exploitation of Science and Technology). nology).
These forward planning studies must lake place very early on in the research process, so as to reduce lead times (see the Dutch 'constructive technology assessment' or the activities of bodies such as the British CEST — Centre for Exploitation of Science and Technology);
bevidstgørelse og demonstration. Fremgangsmåderne er forskellige.
□ a growing (but still patchy) awareness of the importance of supporting the dissemination of technologies, which is reflected in greater attention to the stimulation of demand and awareness and demonstration measures.
Der kan være tale om inddragelse af brugerne i projekter for kooperativ forskning og udvikling, oprettelse af centre for demonstration af bestemte teknologier, programmer for virksomhedsbesøg (Det Forenede Kongerige, Tyskland, Spanien og Frankrig), tilbundsgående aktioner for at afdække SMV'ers latente behov (kampagner for teknologisk og strategisk virksomhedsrevision, bestræbelser på at overføre funktionelle problemstillinger til teknologiske referencerammer, etablering af permanente vagttjenester osv.).
This approach takes various forms: involvement of users in cooperative research and development projects, creation of demonstration centres for specific technologies, programmes of visits to businesses (United Kingdom, Germany, Spain, France), in­depth measures to unearth the latent demand of SMEs (technology and strategic audits in businesses, efforts to translate into technological terms questions expressed in terms of functions, setting­up of permanent listening posts, etc.);
D SMV'er er genstand for stadig større opmærksomhed, og der tages hensyn til deres forskellighed.
D a growing interest in SMEs and regard for their diversity;
D Finansieringen af innovation, både med henblik på oprettelsen af virksomheder inden for teknologisektoren (startkapital) og disses udvikling (risikovillig kapital, børsmarkeder som NASDAQ), er genstand for stor opmærksomhed.
D the interest devoted to innovation finan­cing, as regards both the creation of technology firms (seed capital) and their development (venture capital, Nasdaq­type markets).
I de enkelte lande gøres der meget for at indføre retsforskrifter og skattesystemer, der letter tilvejebringelsen af privat kapital til for del for innovation (oprettelsen af Venture Capital Trusts i Det Forenede Kongerige).
There are growing efforts at national level to create a regulatory and fiscal environment which pro­motes the mobilization of private capital towards innovation (creation of venture capital trusts in the United Kingdom).
Det Forenede Kongerige har i øvrigt udviklet mange initiativer for at tiltrække private midler (»business angels«) til investering i innovation.
The United Kingdom has also introduced a number of measures to attract private wealth — 'business angels' — towards innovation investment.
D Det regionale niveau er blevet opprioriteret. ret.
D greater importance attached to the regional level.
SMV'ers og det regionale og lokale plans øgede betydning
The increasingly important role of SMEs and the regional level
SMV'erne udgør et beskæftigelsespotentiale og en kilde til diversificering af industrien.
SMEs are a reservoir for the creation of jobs and a source of diversity in the industrial fabric.
Men deres svagheder på det finansielle område samt med hensyn til menneskelige ressourcer og forretningsforbindelser giver samtidig anledning til bekymring:
At the same time, the weaknesses of these firms in terms of finance, human resources and commercial contacts are a source of concern.
(i nettotal), end der gik arbejdspladser tabt i store virksomheder. Virksomheder med under 100 ansatte tegner sig for næsten samtlige nye arbejdspladser, nemlig 259 000 på årsbasis (i nettotal). De eksporterer og innoverer.
D Depending on the country, SMEs often suffer from both financing difficulties, at least in certain critical stages of their development, and structural weaknesses in their management capacity: the head of a firm is sometimes virtually alone in assuming management func­tions, and under­staffing at management level is common.
De har særlige vanskeligheder.
They are less open to cooperation.
D 99,8 % af EU's virksomheder har under 500 ansatte (og 91 % under 20). Procentdelen af store og mellemstore virksomheder er større i USA (virksomheder med over 100 ansatte udgør 1,7% af alle virksomhederne og 60,8% af alle lønmodtagerne mod henholdsvis 0,6% og 43,2% i Europa).
D Some 99.8% of Community firms have fewer than 250 employees (and 91 % fewer than 20), whereas the USA has a higher percentage of large and medium­sized companies (firms with more than 100 employees account for 1.7% of all enterprises and 60.8% of all employees, compared with figures of 0.6% and 43.2% respectively in Europe).
SMV'erne tegner sig for 70,2 % af alle beskæftigede og for 69,7 % af den samlede omsætning i Den Europæiske Union.
SMEs account for 66% of jobs and 65% of turnover in the European Union.
Selv om man anvender en tærskel på 250 ansatte, er SMV'er normen i EU, ikke undtagelsen.
In the years between 1988 and 1995 net job creations in SMEs exceeded job losses in large companies.
I løbet af perioden 1988-1995 blev der oprettet flere arbejdspladser i SMV'er
Enterprises with fewer than 100 employees account for virtually all new jobs, at a net rate of 259 000 per year.
Der er under alle omstændigheder en udtalt mangel på ledende personale i SMV'er.
D Lastly, they are the linchpins of the local economy. The vast majority of small enter­
D Adgangen til den viden og information, der gør det muligt at mindske usikkerheden, er meget vanskeligere og forholdsvis mere bekostelig for SMV'er end for større virksomheder.
In some areas they are practically the only indus­trial activity.
De er mindre åbne over for samarbejde.
An Andalusian car industry subcontractor
Det pågældende selskab, der har 65 ansatte og en omsætning på 6,25 mio. ECU, blev oprettet i 1979 i Andalusien, en af Den Europæiske Unions dårligst stillede regioner.
The company, which has 65 employees and a turnover of ECU 6.25 million, was set up in 1979 in Andalusia, one of the leastdeveloped regions of the European Union.
Det fremstiller komponenter til automobilindustrien.
From the outset, it has been making com­ponents for the car industry.
Til trods for at selskabet har gjort sig bestræbelser på diversificering, er dets største kunde stadig en multinational koncern i automobilindustrien, som er etableret i samme region.
Despite its strenuous efforts to diversify, its main cus­tomer remains a multinational concern in this sector, located in the same region. Moreover, increasingly strict regulations are being applied to its waste.
D Endelig spiller SMV'er en afgørende rolle i den lokale økonomi.
Finally, to an increasing extent, some of the public efforts are directed towards promoting the incorpora­tion of SMEs into clubs, networks or 'clusters'.
En meget stor del af de små virksomheder har deres virke inden for en radius af 50 km fra deres hovedkontor, og i visse områder er der praktisk taget ingen andre industrielle aktiviteter.
In Finland, for example, an original initiative aims at getting experienced senior executives of large firms to act as mentors to high-tech­nology SMEs;
Det er på baggrund af disse karakteristika, at medlemsstaterne viser interesse for de små og mellemstore virksomheder, hvilket kommer til udtryk på følgende måder:
At the start of the 1990s, the business was faced with an over-dependence on its main customer. It must also choose, from a wide and complex range, the technologies which it is likely to incorporate into the busi­ness.
I begyndelsen af 1990'erne blev virksom heden stillet over for det problem, at den var for afhængig af sin vigtigste kunde.
The fact is that many of them get lost in the labyrinth of procedures or support services, the latter of which have mushroomed over the last few years.
Samtidig måtte den blandt en række kom plekse muligheder vælge de nye teknologier, der kunne integreres i virksomheden. den.
Even more (60 to 80% of SMEs depending on the country) do not take advantage of these facilities;
D Man lægger vægt på at oprette og udvikle nye virksomheder i den teknologiske sektor.
As a result of a promotion campaign car­ried out by the regional development agency for the Community initiative for the incorporation of new technologies (Innova­tion programme), this business called in experienced experts to establish a diagno­sis for the desirable use of the most suita­ble existing technologies, taking into account its strategy and its skills.
Efter at regionaludviklingskontoret havde gennemført en kampagne for fællesskabsinitiativet til fremme af anvendelsen af ny teknologi (innovationsprogrammet), lod denne virksomhed med bistand af erfarne eksperter foretage en undersøgelse for at afgøre, hvorvidt det ville være ønskeligt at anvende nye, eksisterende teknologier, og hvilke af disse der ville være bedst egnede under hensyntagen til virksomhedens strategi og kompetenceområde.
D efforts to adapt support measures to the various categories of firm (distinguishing, in particular, those which are heavily involved in research and development and those which — although they undertake only occasional research — are technologically developed, and those which have only limited internal research resources and whose absorption capacity must be strengthened);
Der blev udarbejdet en handlingsplan.
A plan of action was drawn up.
Det foreslåede nye udstyr (omfattende CAD/ CAM, numerisk styring osv.) skulle sætte denne virksomhed i stand til at fremstille ikke-forurenende produkter og udvide sit marked.
The new equipment proposed (incorporating CAD/ CAM, numerical control, etc.) must allow this business to produce clean products and widen its market.
Det blev anbefalet at indføre nye ledelsesmetoder (især værdi- og funktionsanalyse), så det nye udstyr kunne integreres gnidningsløst under iagttagelse af de strengere miljøbestemmelser.
The introduction of new management methods (value analysis and functional analysis, in particular), was recommended with a view to the problemfree incorporation of the new equipment, taking into account stricter environmental regulations.
D Der gøres betragtelige bestræbelser på at styrke SMV'ers evne til optagelse af teknologi.
D recognition of the specific nature of the services sector;
I dette øjemed ønsker man at lette proces serne for oplæring og akkumulering af viden.
These characteristics explain the growing inter­est in these firms on the part of the Member States.
Det Forenede Kongerige og Frankrig.
This is reflected in:
Det samme gælder udbredelsen af teknikker til styring af innovation, som f.eks. kvalitetsstyring, »business reengineering« og værdianalyse (se den indrammede tekst ovenfor).
Π renewed interest in micro-firms (i.e. those with less than 10 employees).1
gigt af landet opgives tal svarende til mellem 60% og 80%) står helt uden for disse støtte muligheder.
D efforts to promote the creation and develop­ment of new technology-based firms;
D Der er vilje til at forenkle SMV'ers adgang til de forskellige stotteforanstaltninger og til eksterne kilder til kompetence.
See Commission communication of 26 October 1995 on the craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe, COM(95) 502 final.
Mange SMV'er har nemlig svært ved at finde rundt i de indviklede procedurer og i udvalget af stottetjenester, som er blevet meget større i de seneste par år.
Π consistent efforts to strengthen the tech­nology absorption capacity of SMEs.
Og endnu flere SMV'er (afhæn-
This involves facilitating the processes of learning
En gruppe nederlandske SMV'er i bygge- og anlægssektoren har foretaget en fælles undersøgelse af deres innovationskapacitet tjenesteydelsessektorens
A group of Dutch SMEs in the building industry join together to diagnose their innovation capacity are in the this has motivation
D Mikrovirksomheder (dvs. virksomheder med under 10 ansatte)1) er genstand for ny opmærksomhed.
Finally, these recommendations course of implementation, and already helped to increase the of the staff in these finns.
Denne anerkendelse af SMV'ers betydning kommer direkte til udtryk i den øgede interesse for det regionale niveau.
This recognition of the importance of SME's is directly reflected in the increased interest at regional level.
Det er nemlig her, at SMV'ernes rolle bedst kan evalueres og innovation i SMV'er bedst fremmes.
This level is more suitable for assessing the role of SMEs and for promoting innovation within them.
Innovationscentret i den sydvestlige del af Nederlandene ønskede at bistå SMV'er i bygge- og anlægssektoren i deres innovationsbestræbelser.
The innovation centre of the south-west Netherlands wanted to assist schemes aimed at innovating SMEs in the building industry.
Disse SMV'er, hvis per sonale omfatter mellem 20 og 100 ansatte, anvender traditionelle, håndværksmæssige metoder.
These SMEs have between 20 and 100 employees and use traditional and craft 'rules of the art'.
Men de nye masseproducerede produkter gør konkurrencen ubarmhjertig, og der er efatra omkostninger forbundet med at leve op til udviklingen i befolkningens smag og til de nye normer inden for bybebyggelse.
However, new 'off-the-peg' products are providing fierce competition. Meeting changes in people's tastes and the new town planning stand ards involves extra costs.
Størsteparten af disse SMV'er klager over en meget lav rentabilitet. tet.
Most of these SMEs make only modest profits.
I øvrigt har decentraliseringen styrket regionernes rolle i forbindelse med teknologiformidling og innovationsfremme.
Moreover, the movement towards decentralization has strengthened the role of the regions in disseminating information and supporting innovation.
I løbet af 1980'erne er der således blevet oprettet en lang række offentlige og private organisationer til støtte for virksomhederne (teknologicentre, demonstrationscentre, teknologioverførselskontorer osv.).
During the 1980s, public or private bodies to help businesses sprang up throughout the regions (science parks, demonstration centres, transfer agencies, etc.).
Da de er tilpasset forholdene i de enkelte medlemsstater, er de meget forskellige fra land til land.
They differ greatly from one Member State to the other, since they reflect the national situations.
De giver sig udslag i udviklingen af nye erhverv, hvis kvalifikationsbeskrivelse, organisationsform og uddannelsesgrundlag endnu ikke ligger fast.
They are paralleled by the develop ment of new crafts whose qualifications, or ganization and training are not yet firmly established.
Takket være pilotinitiativet til fremme af anvendelsen af ny teknologi iværksat af ovennævnte nederlandske innovationscenter med støtte fra Kommissionen (innovationsprogrammet) indvilgede 18 virksom heder i bygge- og anlægssektoren i at deltage i en række seminarer ledet af specialiserede konsulenter og i at lade foretage en undersøgelse af deres finansielle, strategiske og organisatoriske for hold i form af bilaterale drøftelser.
Thanks to the pilot project for the incorporation of new technologies implemented by the Dutch innovation centre with the support of the Commission (Innovation pro gramme), a group of 18 firms in this sector agreed to take part in a series of work shops chaired by specialized consultants and to undertake a bilateral diagnosis of their financial situation, their strategy and their organization.
Man udledte de generelle tendenser for sektoren, og hver enkelt virksomhed blev place ret i forhold til de bedste og de dårligste resultater i gruppen, som blev fremlagt anonymt.
Trends in the sector were highlighted, and each firm's performance was ranked anonymously on a scale.
For at afhjælpe dette gør mange lande en stor indsats for at etablere decentraliserede grænsefladenet (de britiske »business links«, de 13 franske regionale teknologiformidlingsnet, de 18 nederlandske innovationscentre osv.).
To tackle this situation, many countries have recently made major efforts to set up networks of decentralized interfaces (the British 'business links', the technology dissemination net works in 13 regions of France, the 18 innovation centres in the Netherlands, etc.).
Disse lokale tjenester skal udgøre et enkelt kontakt punkt (»one-stop-shop«) for SMV'er, gøre det muligt at foretage en indledende undersøgelse af deres behov og kapaciteter og henvise dem til specialiserede støttestrukturer.
These local services are intended to serve as one-stop shops for SMEs, where they can make an initial diagnosis of companies' needs and abilities and point them towards sources of special ized support.
Men de bør også forblive åbne over for omverdenen og især over for EU.
However, they must remain open to the outside and, in particular, to Europe.
Efter en række samtaler og seminarer tegnede der sig et forholdsvis broget billede.
A rather mixed panorama emerged after the discussions and workshops.
Selv om de ansatte i de pågældende SMV'er arbejder meget hårdt, bærer den betragtelige individuelle indsats ikke frugt, da den ikke er planmæssig og struktureret.
Despite the fact that the staff of these SMEs were working flat out, the absence of methodical and structured plans of action prevented the enormous individual efforts from bearing fruit.
På grundlag af en kritisk gennemgang af behovene blev der anbefalet nye metoder i forbindelse med indkøb og godkendelse af materialer (75 % af omkostningerne), kvalitet, edb, kommunikation osv.
After a critical review of the necessary functions, new methods were recommended for the procurement and reception of material (75% of costs), quality, computer applications, communications, etc.
Økonomisk information på at få det europæiske informationsmarked til at fungere bedre, bl.a. gennem programmerne IMPACT og inden længe INFO 2000.
Economic intelligence protection of information regarded as sensitive for the company concerned.
Til den overordnede indfaldsvinkel til innovation, der styrer denne grønbog hele vejen igen nem, er knyttet begrebet »økonomisk information«, der i forbindelse med den stadig mere verdensomspændende samhandel og det kom mende informationssamfund udgør et strategisk værktøj til beslutningsstøtte.
The corollary of the overall approach to innovation adopted throughout this Green Paper is 'economic intelligence' as a strategic tool for decision-making against a background of globalized trade and the emergence of the information society.
»Økonomisk information« kan defineres som den samordnede efterforskning, bearbejdelse og formidling — med henblik på efterfølgende udnyttelse — af den information, de økonomiske aktører har brug for.
Paradoxically, the growing supply of data, thanks to information technologies, is not reflected in a greater awareness of the techno logical and economic stakes nor in greater clarity with regard to strategic options.