natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i 1995 til hensigt at yde støtte til kunst- og kulturbegivenheder med en europæisk dimension.
Announced by the Commission. The Commis­sion is planning to provide further support in 1995 for artistic and cultural projects and activ­ities with a European dimension under the Kaleidoscope scheme set up in 1991 to give the public easier access to European culture and his­tory and to artistic and cultural cooperation net­works.
Udtalelse fra Det Økonemiiske og Se > ciede Udvalg den 15. september.
Inaugurated in Lisbon on 10 September.
I udtalelsen gør udvalget blandt andet forsøg på at besvare spørgsmålene i grønbogen.
This year 25 countries are taking part in European Heritage Days launched on the initiative of the Council of Europe and supported by the Com­mission.
Det foreslår aktioner til stimulering af fælleseuropæisk distribution af programmer og går ind for, at der etableres en samarbejdsbaseret ramme om udvekslingerne og overvejelserne, som tager sigte på at fremme de nationale støtteordningers indbyrdes konvergens.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 13 September. The Commission can accept only those amend­ments proposed by Parliament which concern the purchaser's right to withdraw within 10 days without giving any reason and the time limit for implementing the Directive.
Afholdelse eif europæiske kulturarv-eleige
Information, communication and audiovisual media
Udtalelse fra Regionsudvalget elen 28. september.
Joint text agreed by the Conciliation Committee on 20 September.
Udvalget tager positivt imod Kommissionens grønbog, idet det især understreger, at det er nødvendigt at imødegå truslen fra en koncentration af medierne i Europa og at overholde subsidiaritetsprincippet.
The joint text incorporates various Parliament amendments to the common position concerning: the purchaser's entitlement to withdraw without giving any reason within 10 days of signing the contract; the inclusion of certain minimum elements in the contract, omis-
25 lande deltager i år i de europæiske kulturarv-dage, der afholdes på Europarådets initiativ med støtte fra Europa-Kommissionen.
4­1994, point 1.2.179 mote convergence of national systems of sup­port for the programme industry.
Dagene koordineres indtil 1996 af Fondation Roi Baudouin.
Economic and Social Committee opinion adopted on 15 September.
Kommissionens meeldelelse om opfølgning af høringen i forbindelse med grønbogen om pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked — vurdering af behovet for et EF-initiativ« H* punkt 1.2.29).
Commission communication on the follow­up to the consultation process relating to the Green Paper on 'Pluralism and media con­centration in the internal market — An assess­ment of the need for Community action' ( ■» point 1.2.29).
Fælles udenrigs- og sikkerhedspoltik samarbejde mellem alle parter.
Common foreign and security policy dialogue.
Det er nødvendigt, at alle parter deltager, således at der kan ske en politisk forsoning og stabiliteten kan genindføres og livet dermed igen leves normalt uden den konstante trussel om terroristisk vold.
It is necessary for all sides to participate with the aim of achieving political reconciliation and the restoration of stability so that normal life without the constant threat of terrorist violence may resume.
Den Europæiske Union appellerer til samtlige Maghrebstater om ud fra et godt naboskab at samarbejde om at sikre deres borgeres økonomiske velfærd og stabilitet i området.
The European Union appeals to all Maghreb States to collaborate in the spirit of good neighbourliness to de­velop the economic prosperity of their citizens and the stability of the region.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om den ulovlige handel med nukleare materialer og radioaktive stoffer (—* punkt 1.2.105).
Commission communication to the Council and Parliament on illicit traffic in radio­active substances and nuclear materials ( > point 1.2.105). Haiti
Erklæringer fra Den Europæiske Union og meddelelser fra formandskabet
European Union statements and press statements on behalf of the presidency
Meddelelserne og erklæringerne fra for mandskabet, som blev offentliggjort i september, gengives nedenfor.
The European Union statements and presidency press statements published in Sep­tember are set out below
Følgende meddelelse fra formandskabet om Algeriet blev offentliggjort den 23. september i Bruxelles og Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 23 September:
Den Europæiske Union håber, at de illegale militærledere denne gang vil holde ord, så militæraktioner også kan undgås i fremtiden.
The European Union hopes that the constitutional government under freely elected President Aristide will be able to resume its lawful functions in the coun­try without delay.
»Den Europæiske Union bekræfter sin vilje til at støtte en politik for demokratisk udvikling og økonomisk genopbygning og fordømmer enhver form for vold i Algeriet.
'The European Union reaffirms its willingness to sup­port a policy of democratic development and econo­mic restructuring in Algeria and condemns all forms of violence there.
I den forbindelse henviser den til Det Europæiske Råds erklæring fra mødet på Korfu den 24.-25. juni 1994.
In this connection, the European Union recalls the declaration made by the European Council in Corfu on 24 and 25 June 1994.
Den Europæiske Union glæder sig over de fortsatte bestræbelser på at fremme den politiske dialog i Algeriet.
The Euro­pean Union welcomes the renewed efforts to promote political dialogue in Algeria.
Den opfordrer indtrængende dem, der endnu ikke har deltaget i dialogen, til at gøre det og tilskynder alle parter til at lægge grunden til et demokratisk samfund.
It calls upon those par­ties which have not yet taken part in the dialogue to do so, and encourages all sides to create the basis for the development of a democratic society.
Den Europæiske Union udtrykker især glæde over, at den algeriske regering har taget skridt til at inddrage islamistbevægelsens politiske ledere i dialogen. Det er uomgængelig nødvendigt at gøre alt for at nå frem til et fredeligt
The European Union hopes that these actions will pro­mote an environment of stability, respect for law and reconciliation, as well as help to solve the problem of Haitian migrants currently affecting the region.
Den Europæiske Union håber, at den forfatningsmæssige regering under ledelse af den frit valgte præsident Aristide straks vil kunne genoptage sine legale funktioner i landet.
The European Union particularly welcomes the mea­sures taken by the Algerian Government to involve the political leaders of the Islamist movement in the dialogue.
Den støtter den multinationale styrkes politik gående ud på at skabe sikre og stabile betingelser for, at De Forenede Nationers styrker (MINUHA) omgående kan påbegynde gennemførelsen af deres hjælpeprogram.
It is imperative to make all possible efforts to achieve peaceful cooperation among all sides. The European Union therefore calls upon all sides to cease all acts of violence immediately to allow a peaceful
Den Europæiske Union er rede til at støtte den nye samlingsregering, der skal udpeges af præsident Aristide i kampen for national forsoning, og især i forbindelse med tilrettelæggelsen af det kommende parlamentsvalg, som
The European Union reiterates its willingness to par­ticipate in the reconstruction of Haiti and to do every­thing in its power to support emergency aid pro­grammes for the suffering population.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen re, der er psykologisk fordelagtig for forhandlingernes fortsættelse.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
vil give det haitiske folk mulighed for frit at udtrykke deres vilje.
Zimbabwe and Botswana, in achieving a peaceful solution to the problem, through dialogue.
De fire ansøgerlande tilslutter sig denne erklæring«.
Norway, Austria and Finland, as acceding States, as­sociate themselves with this statement.'
Den Europæiske Union håber, at disse aktioner vil frem me en stabil atmosfære, respekten for loven og forsoningen samt vil hjælpe med til at løse det problem med de haitiske udvandrere, der i øjeblikket er aktuelt i området. det.
The European Union hopes that the restoration of the democratically elected government will lead to contin­ued peace and stability in Lesotho and welcomes the commitment made in the Memorandum of Under­standing signed by his Majesty King Letsie III and the Prime Minister of the Government of Lesotho, Dr. N. Mokhele, as well as the Presidents of the Republics of Zimbabwe, Botswana and South Africa to consult all interested parties in order to broaden the democratic process in Lesotho.
Følgende meddelelse fra formandskabet om Lesotho blev offentliggjort den 16. september i Bruxelles og Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 15 September:
Den Europæiske Union bekræfter, at den er rede til at deltage i Haitis genopbygning og at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at støtte nødhjælpsprogrammer for den hårdt ramte befolkning.
The acceding countries Finland and Sweden associate themselves with this statement.'
»Den Europæiske Union glæder sig over, at forfatningskrisen i Lesotho er blevet afklaret.
Reference: Presidency press statement: Bull. 7/81994, point 1.3.5
Norge, Østrig og Finland tilslutter sig denne meddelelse i deres egenskab af ansøgerlande.«
In these state­ments, the parties to the conflict confirmed their com­mitment to upholding the ceasefire until an agree­ment on the settlement of the conflict has been concluded.
Den Europæiske Union påskønner den indsats, de tre mæglerlande, Den Sydafrikanske Republik, Republikken Zimbabwe og Republikken Botswana, har gjort for via en dialog at finde frem til en fredelig løsning på proble met.
The European Union further welcomes the official declaration issued on this matter by the gov­ernments of Armenia and Azerbaijan as well as the authorities in Stepanakert.
Følgende erklæring fra formandskabet om situationen i Nagorno-Karabakh blev offentliggjort den 15. september i Bruxelles og Bonn på vegne af Den Europæiske Union.
Ministerial conference on cooperation in the fight against drug-related and organized crime (-» point 1.4.1).
Reference: Meddelelse fra formandskabet om Nagorno-Karabakh: Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.5
The European Union considers this an important step in consolidating the ceasefire and approaching a po­litical solution.
Den Europæiske Union håber, at genindsættelsen af den demokratisk valgte regering vil muliggøre varig fred og stabilitet i Lesotho, og den glæder sig over, at der i det indgåede aftalememorandum, som undertegnedes af Hans Majestæt kong Letsie den Tredje og premierministeren i Lesothos regering N. Mokhele, og af præsidenterne for Republikken Zimbabwe, Republikken Botswana og Den Sydafrikanske Republik, tales om pligt til at rådføre sig med samtlige involverede parter med henblik på en udvidelse af den demokratiske proces i Lesotho.
It thanks the CSCE Minsk Group for its efforts in bringing about these statements and re­news its support for the Group's work, which is indis­pensable for the way towards peace in Nagorny-Kara­bakh. The European Union expresses its sincere hope that the Minsk Conference can be convened in the near future.
Ansøgerlandene Finland og Sverige tilslutter sig denne meddelelse«.
Independent States of the former Soviet Union
»Det er med overordentlig stor tilfredshed, at Den Europæiske Union noterer sig erklæringerne for nylig fra Armeniens, Aserbajdsjans og Nagorno-Karabakhs ledere i anledning af, at formanden for CSCE-Minsk-Gruppen, ambassadør Eliasson, besøgte området.
Finally, the European Union hopes that the parties to the conflict also show restraint in public declarations.
I disse erklæringer bekræftede konfliktparterne deres vilje til at overholde våbenhvilen, indtil der indgås en aftale om afklaring af konflikten.
The European Union furthermore encourages contin­ued direct contacts between parties in order to create a more friendly and psychologically favourable atmo­sphere for the continuing of negotiations.
Den Europæiske Union glæder sig i øvrigt over den officielle erklæring herom, som Armeniens og Aserbajdsjans regeringer samt Stepanakerts myndigheder har udsendt.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
The four acceding countries associate themselves with this declaration.'
Landene i Central- og Østeuropa
Technical assistance
Den Europæiske Union håber inderligt, at Minsk-konferencen kan indkaldes i nær fremtid.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 16 September:
Endelig håber Den Europæiske Union, at konfliktparterne endvidere vil vise vilje til mådehold i deres offentlige erklæringer.
'The European Union welcomes the resolution of the constitutional crisis in Lesotho.
Den Europæiske Union går desuden ind for fortsat direkte kontakt mellem parterne, idet sådanne kontakter vil kunne skabe en mere venskabelig atmosfæ
The European Union applauds the efforts of the three mediation countries, the Republics of South Africa,
Ministerkonference med de associerede lande i Central- og Østeuropa om samarbejde om
Commission Decision approving three TACIS technical assistance action programmes
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten bekæmpelse af narkotikakriminalitet og organiseret kriminalitet i Europa (—* punkt 1.4.1).
Mediterranean and Middle East for nuclear safety (Russian Federation, Ukraine and other CIS member States) for 1994.
anmodning at ændre indikativprogrammerne for 1995 for Hviderusland og for 1994 og 1995 for Ukraine.
Adopted on 28 September. The Decision allo­cated ECU 67.5 million for the three action pro­grammes.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
10-1993, point 1.3.17 eral welfare, and to introduce programmes com­parable to PHARE and TACIS, for which suffi­cient funds will have to be made available.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions Middelhavspolitik.
Parliament resolution on the Mediterra­nean policy of the European Union.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater udgået af den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker og i Mongoliet (TACISprogrammet): EFT L 187 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.15
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om øko nomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet): EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1764/93: EFT L 162 af 3.7.1993 og Bul!.
121989, point 2.2.25, as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
61993, punkt 1.3.13 Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater udgået af den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker og i Mongoliet (TACISprogrammet): EFT L 187 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.15
6-1993, point 1.3.13 Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical as­sistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187. . 29.7.1993; Bull.
Formål: at tildele 67,5 mio. ECU til tre handlingsprogrammer inden for nuklear sikkerhed til fordel for Den Russiske Føderation, Ukraine og andre stater i det tidligere Sovjetunionen.
5-1990, point 1.3.2 Council Regulation (EEC) No 990/93 concern­ing trade between the European Economic Com­munity and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 102. 28.4.1993: Bull.
Kommissionens beslutning om godkendelse af de foreslåede ændringer til indikativprogrammerne for 1993-1995 vedrørende faglig bistand til Hviderusland og Ukraine.
4-1993, point 1.3.27 Council Regulation (CE) No 1733/94 prohib­iting the satisfying of claims with regard to con­tracts and transactions the performance of which was affected by the United Nations Security Council Resolution No 757(1992) and related resolutions: OJ L 182. 16.7.1994; Bull.
Parlamentet kræver, at Den Europæiske Union dels iværksætter en global og sammenhængende politik over for Middelhavslandene med det formål at sikre fred, sikkerhed, stabilitet og velfærd i området, dels, at man iværksætter programmer for samarbejde med Middelhavspalterne i lighed med PHARE- og TACIS-programmerne, hvilket nødvendiggør, at EU stiller tilstrækkelige bevillinger til rådighed.
Parliament called on the European Union to implement a global and coherent policy for the Mediterranean countries with a view to guaranteeing peace, security and stability within this region, together with its gen-
Vedtaget af Kommissionen den 23. september.
Adopted on 29 September.
Formål: at under hensyntagen til den politiske og økonomiske udvikling i disse lande og på deres
Parliament noted the efforts of the Contact Group to reach a peaceful solution of the conflict in Bosnia-Herzeaovina
Sluttelig anmoder man i denne forbindelse om at fremme processen vedrørende Cyperns og Maltas tiltrædelse.
United States, Japan and other industrialized countries
EFT C 305 af 31.10.1994 betragtning på den betingelse, at de jugoslaviske myndigheder fuldt ud overholder og samarbejder om gennemførelsen af embargoen over for de bosniske serbere.
It took the view that a gradual lifting of the embargo against the Federal Republic of Yugoslavia could be envisaged, on condition that the Yugoslav authorities fully respect and cooperate in the application of embargo against the Bos­nian Serbs.
Parlamentet opfordrer endvidere kontaktgruppen, Nato og Sikkerhedsrådet til at udforme deres politik for de beskyttede områder og demilitariserede zoner i fuld overensstemmelse med forslagene i fredsplanen.
In addition it called on the Contact Group, NATO and the UN Security Council to make their policy of protected areas and exclu­sion zones fully consistent with the proposals set out in the peace plan.
Parlamentet anmoder EU om at bistå Republikken Bosnien-Hercegovina, navnlig ved at give den adgang til PHARE- og TEMPUS-programmerne samt ved at fremme sam arbejdet mellem kroatere og bosniere ad politisk vej.
Parliament urged the European Union to assist the Republic of Bos­nia-Herzegovina, in particular by opening the PHARE and Tempus programmes to it and by encouraging cooperation between Croats and Bosnians through political means.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om øko nomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet): EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
Discussions also covered completion of trade negotiations on services, and financial ser­vices in particular, the telecommunications and high technology sectors, legislative reform, mutual recognition of standards and investment.
12-1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1764/93: EFT L 162 af 3.7.1993 og Bull. 61993, punkt 1.3.13
The ongoing negotiations with countries apply­ing to join the WTO, among them Russia, Tai­wan and China, were also broached.
Forslag til videnskabelig og teknisk aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel (— > punkt 1.2.99). Finansielt og fagligt samarbejde
Draft scientific and technical agree­ment between the European Community and Israel ( > point 1.2.99). 1.3.15.
5-1990, punkt 1.3.2 Rådets forordning (EØF) nr. 990/93 om handel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro): EFT L 102 af 28.4.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.3.27
Draft cooperation agreements between the European Community, the United States and Canada on training and higher education ( > point 1.2.188). Financial and technical cooperation Cyprus
Reference: Tredje protokol om det økonomiske og tekniske samarbejde mellem EØF og Cypern: EFT L 82 af 29.3.1990 og Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.35
Reference: Third EEC-Cyprus Protocol on finan­cial and technical cooperation: OJ L 82, 29.3.1990; Bull.
Man mener, at gradvis ophævelse af embargoen over for Den Føderative Republik Jugoslavien kan komme i
Draft cooperation agreement between the European Community and the Republic of South Africa.
Formål: tildeling af en støtte på 474 000 ECU til projekter i forbindelse med metrologi, standardisering, prøveteknik og kvalitetssikring.
Aid totalling ECU 474 000 was granted for met­rology, standardization, testing and quality as­surance projects.
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union, USA, Canada og Japan
Relations between the European Union, the United States, Canada and Japan
4-1994, punkt 1.3.61 Foregående møde: Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.37
Quad meeting
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen og Rådets kon klusioner vedrørende forslag til foranstaltninger, som skal forelægges Sydafrikas nye regering: KOM(94) 123 og Bull.
References: Commission communication and Council con­clusions on the proposed measures to be pre­sented to the new Government of South Africa: COM(94) 123; Bull.
4-1994, punkt 1.3.38 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu: Bull.
4-1994, point 1.3.38 Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
6-1994, punkt 1.16 Rådets forordning (EF) nr. 2129/94 om anvendelse på Sydafrika af visse af de fordele, som Fællesskabet indrømmer udviklingslande inden for rammerne af de generelle toldpræferencer: EFT L 225 af 31.8.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.112
6-1994, point 1.16 Council Regulation (EC) No 2129/94 applying to South Africa some of the advantages granted by the Community to developing countries under the scheme of generalized tariff preferences: OJ L 225, 31.8.1994; Bull.
Konference på ministerniveau om Den Europæiske Union og det sydlige Afrika (Berlin-konferencen): punkt 1.3.26 i denne Bulletin
Reference: Final Act of the Uruguay Round trade negotiations: COM(94) 143; Bull.
Kemimissionens vedtagelse af et forslag til beslutning om indgåelse af eiftalen den 21. september.
Proposal for a Decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Commis-
Kommissionens meddelelse med titlen »På vej mod en ny strategi over for Asien«: KOM(94) 314 og Bull.
6-1992, point 1.4.26 Commission communication: 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.55 ASEAN-regionalforum og de postministerielle konferencer: Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.59
7/81994, point 1.3.55 ASEAN regional forum and post-ministerial conferences: Bull.
Foregående møde: Bull. 10-1992, punkt 1.4.33
Previous meeting: Bull.
11. ministermøde i Karlsruhe den 22. og 23. september.
Eleventh meeting in Karlsruhe on 22 and 23 September.
Dette møde blev afholdt under fælles formandskab af den fungerende formand for Rådet, tyskeren Klaus Kinkel, og Singapores udenrigsminister Yayakuma.
The meeting was jointly chaired by Klaus Kinkel, the Council President, and the Singapore Foreign Minister, Professor Yayakuma.
I mødet deltog også Kommissionens næstformand Manuel Marin, kommissær Hans van den Broek, udenrigsministrene fra EU og ASEAN-landene (Brunei, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailande) samt uden rigsministrene fra Østrig, Sverige, Finland og Norge.
Also pre­sent were Mr Marin, Mr Van den Broek, and the foreign ministers of the EU and ASEAN countries (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singa­pore and Thailand) and Sweden, Finland and Nor­way.
Man gjorde status over udviklingen i de indbyrdes forbindelser.
They reviewed EU-ASEAN relations.