natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget ønsker bl.a., at Kommissionen iværksætter mere præcise undersøgelser af den langsigtede virkning af EU-lovgivningen med hen syn til konkurrenceevne, økonomiske besparelser og beskæftigelse. Det foreslår desuden, at der i forbindelse med Observationscentret for Det Indre Marked skabes en mekanisme, hvormed man kan overvåge, i hvilken grad liberaliseringen af de offentlige indkøb slår igennem.
The Committee would like the Commission to study more closely the impact of EU rules in terms of competitiveness, budget savings and jobs, and proposes that ma­chinery for observing the impact and effects of opening up public procurement be set up in li­aison with the Single Market Observatory.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked — høring om behovet for en EF-foranstaltning (—* punkt 1.3.129).
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper entitled 'Legal protection for encrypted services in the internal market — Consultation on the need for Community action' (- point 1.3.129).
Kommissionens forslag: EFT C 293 af 5.10.1996, KOM(96) 367 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.26
Commission proposal: OJ C 293, 5.10.1996; COM(96) 367; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 89 af 19.3.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.40 den 16. maj.
7/8-1996, point 1.3.26 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
12-1987, punkt 2.1.280, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2410/92 — EFT L 240 af 24.8.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.35
Commission proposal: OJ C 300, 10.10.1996; COM(96) 372; Bull.
Generelle regler
Endorsed by Parliament on 16 May.
Reference: Direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester — EFT L 192 af 24.7.1990 og Bull.
Reference: Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommuni­cations services (OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
6-1990, punkt 1.3.96, som senest ændret ved direktiv 96/19/EF for så vidt angår gennemførelse af liberaliseringen af markederne for teletjenester — EFT L 74 af 22.3.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.112
6-1990, point 1.3.96), as last amended by Direc­tive 96/19/EC with regard to the implementation of full competition in telecommunications mar­kets: OJ L74, 22.3.1996; Bull.
I notatet, hvor Kommissionen opfordrer de interesserede parter til at fremkomme med deres bemærkninger, udtaler Kommissionen sig om talens status i Internet.
In the notice, by which it invites interested parties to submit their com­ments, the Commission sets out its position on the status of voice on the Internet.
Den mener ikke, at telefoni på Internet kan betragtes som taletelefoni, medmindre en række betingelser er opfyldt, navnlig skal talte meddelelser på nettet være omfattet af et kommercielt tilbud, de skal tilbydes offentligheden samt forbinde to nettermineringspunkter på det offentlige telenet på samme tid, og de skal indebære en tidstro, direkte fremføring af tale af en kvalitet, der svarer til kvaliteten på det faste telenet.
It is of the opinion that voice communication between Internet users can be considered as voice tele­phony only if a number of criteria are met. Among other things, such communications must be the subject of a commercial offer; the service must be offered to the public to and from public switched network termination points; and it must involve direct transport of speech in real time of a quality similar to that provided by the switched telephony network.
Kommissionen anlægger den betragtning, at talte meddelelser på Internet til dato ikke har kunnet opfylde alle disse kriterier.
The Commission considers that voice on the Internet does not yet satisfy all these criteria.
En sådan udvidelse af forordning (EØF) nr. 3975/ 87 vil gør det muligt for Kommissionen umiddelbart og fuldt ud at anvende EF-traktatens artikel 85 og 86 på aftaler om konkurrencebegrænsning på forbindelser til tredjelande, såsom aftaler mellem luftfartsselskaber i en EF-medlemsstat og i et tredjeland, således at den ikke længere skal straffe dem indirekte ved hjælp af proceduren under den i EF-traktatens artikel 89 fastsatte overgangsordning, som det er tilfældet for tiden.
Proposal for a decision of the Council authorising the signature, on behalf of the European Community, of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty adopted by the Commission on 6 May.
121996, punkt 1.3.47 bestræbt sig på at begrænse konkurrencen fra de mindre pakkecentraler for irsk sukker ved over for dem at udøve forskelsbehandling med hensyn til styrtgodssukker, hvorved de påfører dem en konkurrencemæssig ulempe såvel i forhold til andre kunder som i forhold til Irish sugar.
The Committee fears, moreover, that the suggestions made in the com­munication could fail to take effect unless there were some prior harmonisation of the numerous competition rules applicable to access agree­ments in the telecommunications sector.
Beslutninger om anvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3975/87 (OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. maj. Det Økonomiske og Sociale Udvalg tilslutter sig Kommissionens meddelelse.
12-1987, point 2.1.280), as last amended by Reg­ulation (EEC) No 2410/92: OJ L 240, 24.8.1992; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 — Bull.
7/8-1992, point 1.3.35 Proposal to be withdrawn: proposal for a Coun­cil Regulation amending Regulation (EEC) No 3975/87: COM(89) 417; Bull.
Beslutning om anvendelse af EF-traktatens artikel 86
Commission decisions under Article 86 of the EC Treaty
Kommissionens beslutning af 14. maj.
Adopted on 14 May.
Vedrørende bøde på 8,8 mio. ECU til Irish sugar pic, datterselskab af Greencore-koncernen, som følge af misbrug af dominerende stilling på det irske .sukkermarked.
The decision fines Irish Sugar pic, a subsidiary of the Greencore Group, ECU 8.8 million for abusing its dom­inant position in the Irish sugar market.
I denne beslutning konstaterer Kommissionen, at Irish sugar, som er Irlands eneste sukkerroeforarbejder, og som sidder på ca. 95 % af det irske sukkermarked, har misbrugt sin dominerende stilling.
In its decision, the Commission finds that Irish Sugar, the only sugar beet processor in Ireland with a share of around 95% of the Irish sugar market, has abused its dominant position.
I slutningen af 1980'erne bestræbte Irish sugar og dettes datterselskab Sugar distributors Ltd sig nemlig for at begrænse konkurrencen fra sukkerindførsler fra Frankrig og Nordirland ved at tilbyde lave priser til kunderne hos en importør af fransk sukker og grænserabatter til kunder til pakket sukker nær grænsen til Nordirland.
In the late 1980s Irish Sugar and its subsidiary Sugar Distributors Ltd sought to restrict competition from imports of sugar from France and Northern Ireland by offering selectively low prices to cus­tomers of an importer of French sugar and selec­tive 'border' rebates to buyers of packaged sugar located close to the Northern Irish border.
Siden 1985 har Irish sugar tilbudt rabatter ved køb af styrtgodssukker til industrifolk, der udfører en del af deres slutprodukt til andre medlemsstater, hvilket udgør en forskelsbehandling over for kunder, der kun forsyner det irske marked.
Since 1985 Irish Sugar has offered rebates on pur­chases of bulk sugar to industrial customers who export part of their end product to other Member States.
Endelig har Irish sugar
This constitutes discrimination against customers who supply only the Irish market.
Foranstaltningen går på en fusion af de to selskabers virksomhed vedrørende læskedrikke i disse regioner samt på visse aftaler om licens og på et joint venture for distribution sammen med det svenske bryggeri Falcon, der indehaves i fællesskab af Carlsberg og det finske bryggeri Sinebrychoff.
It might grant block exemptions for certain categories of restrictive practice in air transport between the Community and nonmember countries in respect of joint planning, revenue sharing, the coordination of capacity and schedules, consultation on fares for pas­sengers, the joint operation of a service on a new or less busy route, and slot allocation at airports. OJ C 165, 31.5.1997; COM(97) 218
Endvidere ser det ud til, at der er mulighed for styrkelse af en dominerende stilling på det svenske cola-marked.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor-
Kommissionens beslutning af 12. maj.
Adopted on 12 May.
Vedrørende tilladelse til at der oprettes et joint ven­ture­selskab benævnt Warner Lusomundo Cines de España mellem Warner Bros International Theatres, Lusomundo Sociedade Gestora de Parti­cipações Sociais, SA og Sogecable SA, med hen­blik på køb eller leje samt oprettelse og drift af biografteatre med flere forevisningssale i Spanien.
The decision au­thorises the formation of a joint venture between Caisse Nationale du Crédit Agricole (CNCA), Banco Ambrosiano Veneto SpA (Ambroveneto) and Banque Sofinco (Sofinco) in the consumer credit sector in Italy.
Kommissionen anlægger den betragtning, at Tés­eos opkøb af visse af ABF's aktiviteter ikke skulle skabe eller styrke en dominerende stilling som omhandlet i fusionsforordningen i betragtning af den nuværende konkurrencesituation i sektoren for detailsalg af levnedsmidler i Irland og tilstedevæ­relsen af veletablerede virksomheder såsom Dun­nes, Wellworth, Superquinn, samt de konkurrence­hensyn, der navnlig skal tages på grund af mulighe­den af, at de store udenlandske levnedsmiddelfor­retningskæder etablerer sig på det irske marked.
The credit institutions CNCA (France) and Ambroveneto (Italy) are active in the consumer credit sector in Italy through Itafinco SpA (Itafinco), while the French industrial and financial group Suez, which owns Banque Sofinco, is pre­sent in the same sector through Agos Service SpA (Agos), a subsidiary of Banque Sofinco.
Som følge af at parternes markedsandele af det spanske marked for filmforevisning er ganske små, og at der er foretaget store investeringer af andre konkurrenter på markedet, vil fusionen hverken skabe eller styrke en dominerende stilling.
The new joint venture, Agos Itafinco, results from the merger of the business activities of Ita­finco and Agos and will be jointly controlled by CNCA, Ambroveneto and Sofinco.
Kom­missionens tjenestegrene har også analyseret mulighederne for lodrette forbindelser mellem joint venture­selskabet og Time Warners og Soge­cables filmdistributionsvirksomhed, og de har konkluderet, at heller ikke her vil forholdet for tiden medføre noget konkurrenceproblem.
The oper­ation concerns only consumer credit in Italy. In view of the parties' low combined market snares and the presence of strong competitors, there is no risk of a dominant position being created or strengthened.
Vedrørende tilladelse til at Caisse Nationale du Crédit Agricole (CNCA), Banco Ambrosiano Veneto SpA (Ambroveneto) og Banque Sofinco (Sofinco) opretter et joint venture­selskab for for­brugslån i Italien.
The decision au­thorises the formation of a joint venture between Warner Bros International Theatres, Lusomundo Sociedad Gestora de Participações Sociais SA and Sogecable SA.
Kommissionens beslutning af 14. maj.
Adopted on 5 May.
Vedrørende tilladelse til fusion mellem British Telecommunications plc (BT) og MCI Communi­cations Corporation (MCI) under forbehold af, at tilsagnene fra de to virksomheder overholdes fuldt ud.
The decision au­thorises the acquisition by Teseo of certain busi­ness interests in Ireland and in Northern Ireland currently owned by Associated British Foods pic (ABF).
Kreditinstitutterne CNCA (Frankrig) og Ambrove­neto (Italien) er til stede på markedet for forbrugs­lån i Italien gennem Itafinco SpA (Itafinco) og den franske industri­ og finansieringskoncern Suez, der er indehaver af Banque Sofinco, er til stede på markedet for forbrugslån i Italien gennem Agos Service SpA (Agos), et datterselskab af Banque Sofinco.
The Commission considers that, in the light of the current competitive situation in the food retail sector in Ireland and the presence of wellestablished companies such as Dunnes, Wellworth and Superquinn, together with the compe­titive constraints exerted in particular by the potential for large outside retail chains to enter the Irish market, the acquisition by Teseo of ABF's businesses should not create or streng­then a dominant position within the meaning of the Merger Control Regulation.
BT, der har hjemsted i Det Forenede Kongerige, har sit hovedvirke inden for levering af telekom­munikationstjenester og ­udstyr til private og erhvervsdrivende, og MCI er en differentieret kom­munikationsvirksomhed med hjemsted i USA, der tilbyder sine kunder en helhed af integrerede tje­nester, navnlig fjernsamtaler, trådløs telefoni, lokalsamtaler, semafontjenester, svartjenester, In­ternet, oplysningstjenester, verdenskommunikatio­ner.
In view of the parties' negligible share of the cinema market in Spain and the substantial investment undertaken by competitors, the oper­ation will neither create nor strengthen a dom­inant position.
BT og MCI kontrollerer ligeledes et joint ven­ture­selskab, Concert, der leverer forbedrede tje­nester med værditilvækst til internationale erh­vervskunder.
The Commission's departments have also analysed the possible vertical relation­ships between the joint venture and the distribu­tion interests of Time Warner and Sogecable and have come to the conclusion that they do not at present give rise to any competition problems ei­ther.
5 % af markedet i Den Europæiske Union.
□ they will arrange for the divestiture of MCI's audioconferencing business in the UK.
Transaktionen giver derfor ingen anledning til konkurrenceproblemer og er blevet tilladt.
The Commission has concluded that, provided they are properly discharged, these undertakings are likely to meet the competition concerns raised by the proposed merger.
nationale taletelefonitjenester mellem Det Forenede Kongerige og USA og audiokonferencetjenester i Det Forenede Kongerige, har Kommissionen konkluderet, at den påtænkte transaktion, således som den oprindelig var blevet anmeldt, vil styrke BT's dominerende stilling på markedet for taletelefonitjenester fra Det Forenede Kongerige til USA og vil indebære fare for, at der oprettes eller styrkes en dominerende stilling på markedet for audiokonferencetjenester i Det Forenede Kongerige.
BT is a UK­based supplier of telecommunica­tions services and equipment for both private and business users, and MCI is a US­based diversified communications company which of­fers consumers a portfolio of integrated services including long­distance, wireless and local tele­phone calls, paging, messaging, an Internet ser­vice, information services and advanced global communications. BT and MCI also operate jointly a venture known as Concert which sup­plies value added and enhanced services to inter­national business customers.
For at fjerne den bekymring for konkurrencen, transaktionen giver anledning til, har parterne foreslået at give følgende tilsagn, der vil blive gennemført under Kommissionens kontrol:
The relevant market is that for the manufacture and sale of personal computers, of which the parties together have a share of less than 5% in the European Union. The operation has accord­ingly been cleared as being unproblematic from a competition point of view.
Beslutninger om anvendelse af EKSF-traktatens artikel 66
Commission decisions under Article 66 of the ECSC Treaty
D Al nuværende og fremtidig kapacitet, der er en følge af fusionen på forbindelsen mellem Det Forenede Kongerige og USA, udbydes til salg til nye operatører inden for internationale infrastrukturer i Det Forenede Kongerige, øjeblikkeligt og til priser, der svarer til BT's reelle udgifter til køb af kapacitet i det konsortium, der driver TAT 12/ 13-kablet.
Following its investigation, which focused on the two relevant markets, i.e. international voice telephony services on the UK­US route and au­dioconferencing services in the UK, the Com­mission concluded that the proposed merger as originally notified would strengthen BT's dom­inant position in the market for voice telephony services on the UK­US route and might create or strengthen a dominant position in the market for audioconferencing services in the UK.
D Den kapacitet, BT for øjeblikket lejer til andre operatører på forbindelsen mellem Det Forenede Kongerige og USA, skal på operatørernes begæring sælges til disse på samme betingelser som ovenfor. for.
In order to address the competition concerns raised by the operation, the parties have offered the fol­lowing undertakings, the carrying­out of which will be monitored by the Commission:
Vedrørende tilladelse til, at SHV Deelnemingen Maatschappij BV (SHV) og Rheinbraun Brennstoff GmbH (RBB) i fællesskab overtager kontrollen over virksomhederne Rheinbraun Thyssen Energy GmbH og Rheinbraun Thyssen Energy GmbH & Co. KG (RTE) og SSM Coal BV. D De tilknyttede halvkredsløb i Det Forenede Kongerige, som BT for øjeblikket er indehaver af, skal øjeblikkeligt sælges til andre operatører, der som de fremsætter begæring herom, således at de kan levere internationale taletelefonitjenester fra ende til anden mellem Det Forenede Kongerige og USA.
The decision au­thorises the acquisition of joint control of Rhein­braun Thyssen Energy GmbH, Rheinbraun Thyssen Energy GmbH & Co. KG (RTE) and SSM Coal BV by SHV Deelnemingen Maat­schappij BV (SHV) and Rheinbraun Brennstoff GmbH (RBB). □ they will make available to new international facilities operators in the UK, without delay and at prices corresponding to BT's true cost of pur­chasing capacity from the cable consortium, all of their current and prospective overlapping capacity on the UK­US route resulting from the merger on the transatlantic cable TAT 12/13;
Kommissionen tillader det påtænkte køb, for så vidt som det af den foretagne undersøgelse frem går, at transaktionen ikke vil give parterne magt til at forhøje priserne eller unddrage sig EKSF-traktatens konkurrenceregler.
The Commission has cleared the proposed acquisition, its investigations having shown that the operation will not enable the parties to increase prices or circumvent the competition rules of the ECSC Treaty.
Købet opfylder derfor de i EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2, fastsatte betingelser, og Kommissionen har således tilladt det.
The acquisition accordingly fulfils the conditions for authorisa­tion under Article 66(2) of the ECSC Treaty.
D Der skal træffes foranstaltninger til at afstå MCI's audiokonferencevirksomhed i Det Forenede Kongerige.
□ they will sell BT's capacity currently leased to other operators on the UK­US route on request and on the same terms and conditions as above;
Kommissionens beslutning om at bevilge Luxembourg yderligere perioder til gennemførelse af Kommissionens direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester.
Commission decision allowing Luxem­bourg more time in which to implement Com­mission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services.
Automobilsektoren gennemførelse af liberaliseringen af markederne for teletjenester — EFT L 74 af 22.3.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.112
6-1990, point 1.3.96), as last amended by Directive 96/19/EC on the implementation of full competition in tele­communications markets: OJ L 74, 22.3.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. maj.
Adopted on 13 May.
Kommissionen tillader, at Luxembourg udsætter den fuld stændige liberalisering af teletjenesterne til den 1. juli 1998 og ophævelse af begrænsninger for levering af allerede liberaliserede teletjenester til den 1. juli 1997.
The decision authorises Luxembourg to defer until 1 July 1998 the full liberalisation of telecommunications and until 1 July 1997 the removal of restrictions on the provision of those telecommunications services which have already been liberalised.
Reference: Regler for støtte til kunstfiberindustrien — EFT C 94 af 30.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.58
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Ernst Michalke GmbH & Co i Guben i delstaten Brandenburg. Vedtaget af Kommissionen den 21. maj.
Commission decision on aid to Ernst Michalke GmbH & Co. Adopted on 21 May.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod bevilling af en investeringsstøtte i form af et tilskud på 574,93 mio. ESP (3,47 mio. ECU) til automobilvirksomheden Opel España, i Figueruellas (Zaragoza) i Aragón til ændring af lakeringsprocessen i automobilfremstillingskæden, idet der skal anvendes en ny, mere produktiv og mindre forurenende teknologi.
The Commission has decided not to object to investment aid in the form of an ESP 574.93 million (ECU 3.47 mil­lion) grant to Opel España, a motor manufac­turer located in Figueruelas (Saragossa) in Ara­gon, towards the cost of changing the car body painting process to a new, more productive and less polluting one.
Kommissionen vurderede, at projektet overholdt forskrifterne i artikel 3 i rammebestemmelserne for støtte til automobilsektoren og forskrifterne i punkt 1.5.1 i rammebestemmelserne for støtte til miljøområdet.
It considers that the project complies with point 3 of the framework on State aid to the motor vehicle industry and with point 1.5.1 of the guidelines on State aid for envi­ronmental protection.
Da der er tale om en ad hoc-støtte, har Kommissionen påset, at omfanget af de statsstøtteberettigede investeringer var beregnet under hensyn til virksomhedens økonomiske fordel som følge af de energibesparelser, miljøinvesteringerne vil medføre.
Since the aid is to take the form of an ad hoc payment, the Commission has checked that the amount of the investment eligi­ble for aid was calculated on the basis of the financial advantage accruing to the company as a result of the energy savings generated by the investment in environmental protection mea­sures.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for metalvirksomheden GROWA Stahlbau Berlin GmbH i Berlin.
Commission decision GROWA Stahlbau Berlin GmbH.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. maj.
Adopted on 21 May.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod bevilling af en investeringsstøtte på 6,64 mio. DEM (3,4 mio. ECU) til fordel for virksomheden Ernst Michalke GmbH & Co (EM), et 100% datterselskab af Hoechst AG i Guben i delstaten Brandenburg, en region, der er støtteberettiget i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a). Investeringen, der tager sigte på at oprette et nyt anlæg til fremstilling af polyestergarner, indgår i en almindelig plan for omstrukturering og rationalisering af Hoechst-koncernen, der skal føre til en samlet nedsættelse på ca. 30 % af fremstillingskapaciteten for garn. Efter at have undersøgt den samlede plan konkluderede Kommissionen, at støtten, der når op på 50 % af det for regionen tilladte beløb, var i overensstemmelse med forskrifterne i de nye regler for støtte til kunstfiberindustrien. EU-Bull. 5-1997
The Commission has decided not to object to the grant of DEM 6.64 million (ECU 3.4 million) of investment aid to Ernst Michalke GmbH & Co (EM), a wholly owned subsidiary of Hoechst AG located in Guben in the Land of Brandenburg, a region qualifying for assistance under Article 92(3)(a) of the EC Treaty. The investment project, which involves setting up a new polyester fibre produc­tion plant, forms part of an overall plan to res­tructure and rationalise the Hoechst group, the ultimate aim being to reduce fibre production capacity by about 30% in all. After scrutinising the plan as a whole, the Commission has come to the conclusion that the aid, which corresponds to 50% of the authorised regional ceiling, is in keeping with the new code on aid to the syn­thetic fibres industry. Motor vehicles