natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til en gensidig beskyttelsesklausul er det muligt at vedtage midlertidig beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af alvorlige markeds forstyrrelser indtil 1992 (og indtil den 31. december 1995 for produkter, der henhører under særlige aftaler).
A reciprocal safeguard clause permits the adoption of temporary safeguard measures in cases of serious disruption of markets until 1992 (and until 31 December 1995 for products subject to special arrangements).
For mere detaljerede informationer henvises der til Traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse af EØF (EFT nr. L 302 af 15.11.1985).
For more detailed information, please refer to the Treaty of Accession of Spain and Portugal to the EEC (O.J. N L 302, 15.11.1985).
Det Europæiske økonomiske Fællesskab har et velfungerende låneprogram, i henhold til hvilket der ydes lån til industrien via Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC) og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF).
The European Economic Community has a well­established programme of industrial loan financing implemented by the European Investment Bank (EIB), the New Community Instrument (NCI) and the European Coal and Steel Community (ECSC).
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) arbejder ikke med gevinst for øje og bidrager til finansieringen af anlægsinvesteringer, som fremmer den europæiske integration direkte eller indirekte.
In brief, the European Investment Bank (ΕΓΒ), working on a non­profit making basis, facilitates the financing of capital investments, which promote directly or indirectly European integration.
EIB finansierer en bred vifte af projekter, bl.a. små og mellemstore virksomheders aktiviteter.
Among a wide spectrum of supported projects, the EIB may finance the activities of SMEs.
Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC) - ikke fornyet, da denne tekst gik i trykken - har stort set været et supplement til EIB's egne midler.
The New Community Instrument (NCI)—not renewed at press time—was largely complementary to the EIB's own resources.
Det Europæiske Stål- og Kulfællesskab (EKSF) kan yde lån på favorable vilkår til investorer, som er hjemmehørende i EKSF-områder, der er hårdt ramt af akt ivitetsnedgangen på kul- og stålområdet.
The European Coal and Steel Industry (ECSC) can provide attractive loan finance packages to prospective investors located in ECSC regions adversely affected by the decline of coal and steel activities.
Der ydes investe ringsstøtte til visse projekter i medfør af hvilke, der skabes nye beskæftigelsesmuligheder for ledigblevne EKSF-arbejdere, og inden for alle former for industri, servicefag eller distribution, der skaber varig beskæft i gel se.
Investment rebates are available for certain projects creating new job opportunities for redundant ECSC workers and in any type of industrial/service or distributive activity creating long­term employment possibilities.
EF-Kommissionen yder støtte til en række private foranstaltninger, der indebærer anvendelse af risikovillig kapital og kapital til opstart af nye virksomheder.
There is a variety of private venture and seed capital financing opportunities which enjoy the support of the European Commission.
I det følgende afsnit beskrives projekterne VENTURE CONSORT, SEED CAPITAL og EUROTECH CAPITAL.
In the following section we present the schemes VENTURE CONSORT, SEED CAPITAL and EUROTECH CAPITAL.
Endelig frembyder fællesskabsprogrammer til støtte af prækonkurrencemæssig og standardforberedende forskning samt teknologisk udvikling og fællesskabsprogrammer til støtte af efteruddannelse på det erhvervsfaglige område en række finansieringsmuligheder for firmaer og forskellige organer, normalt i form af samfinansierede projekter.
Finally, Community programmes supporting pre­competitive, pre­normative research and technological development, as well as Community programmes supporting continuing vocational training, offer financing opportunities to firms and other bodies usually in the form of shared­cost projects.
Disse programmer er nærmere beskrevet i de relevante afsnit i denne håndbog.
For the presentation of these programmes, please see the appropriate Sections in this manual.
A. DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK (EIB)
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK (EIB)
LANEAKTIVITETER UDEN FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB: a. FINANSIERINGSFACILITETER I HENHOLD TIL DEN FJERDE LOMÉ-KONVENTI ON b. FINANSIERINGSFACILITETER I HENHOLD TIL AFTALERNE MED MIDDELHAVS LANDENE C FINANSIERING I POLEN OG UNGARN
LENDING ACTIVITIES INSIDE THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY LENDING ACTIVITIES OUTSIDE THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY: a. b. c.
Den Europæiske Investeringsbank, som blev oprettet i 1958 i medfør af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, BIDRAGER TIL finansieringen af anlægsinvesteringer til fremme af den europæiske integration.
Tasks and resources: The European Investment Bank, created in 1958 by the Treaty of Rome establishing the European Economic Community, facilitates the financing of capital investment promoting European integration.
EIB er Fællesskabets vigtigste kilde til finansiering af investeringer. Banken er en selvstændig institution inden for EF med egne beslutningstagende organer og egen administrativ opbygning.
The Community's main source of investment financing, the EIB is an autonomous institution within the EEC with its own decision-making bodies and administrative structure.
Den Europæiske Investeringsbank finansieres ikke over fællesskabsbudgettet.
The European Investment Bank does not draw its funding from the Community budget.
Banken tilvejebringer de fleste midler ved lånoptagelse på kapital markederne både inden for og uden for EF.
It raises the bulk of its resources by borrowing in the capital markets both within and outside the EEC.
Banken har førsteklasses kreditværdighed (AAA) og kan derfor tilvejebringe midler på de til enhver tid mest favorable vilkår, og da banken arbejder uden gevinst for øje, lader den drage fordel af de favorable vilkår.
By virtue of its first-class credit rating (AAA), it mobilizes funds on the most favourable terms available at the time and operating on a non-profit basis passes on this benefit to its borrowers.
EIB's opgave svarer nøje til Fællesskabets prioriteter og forudsætter en vis udvælgelse med hensyn til finansiering af investeringer.
The EIB's task is intrinsically tied to Community priorities and dictates a certain degree of selectivity in financing investment.
I praksis kan der ydes lån til en meget bred vifte af projekter inden for alle erhvervssektorer afhængig af projekternes relevans for og bidrag til den europæiske integration.
In practice, a very broad spectrum of projects in all sectors of the economy may qualify for loans on the basis of their relevance and contribution to European integration.
Midler stilles til rådighed for anlægsinvesteringer, der medvirker til opfyldelse af følgende målsætninger: regionaludvikling, forbedring med henblik på europæisk Integration af infrastrukturen, transport og telekommunikation, miljøbeskyttelse og forbedring af livskvaliteten, byfornyelse, opfyldelse af Fællesskabets målsætninger på energiområdet, forbedring af den europæiske industris konkurrencemæssige stilling på de internationale markeder og udvidelse af integrationen på fællesskabsplan, især ved at udvikle avanceret teknologi og støtte små og mellemstore virksomheders aktiviteter.
Financing may be provided for capital investment assisting in the implementation of the following objectives: regional development, improving transport and telecommunications infrastructure in the interest of European integration, protecting the environment and improving the quality of life, urban development, attaining Community energy objectives, strengthening the international competitive position of Community industry and furthering its integration at the Community level, notably by developing advanced technologies and supporting the activities of small and mediumsized enterprises.
INDIVIDUELLE LAN Den Europæiske Investeringsbank finansierer store projekter ved hjælp af individuelle lån og små og mellemstore projekter, som hovedsagelig gennemføres af små og mellemstore virksomheder, ved hjælp af global lån (Jf. nedenstående).
INDIVIDUAL LOANS The European Investment Bank finances large-scale projects through individual loans and small and medium-scale ventures, promoted chiefly by SMEs, via global loans (see below).
Bankens langfristede lån medvirker således til at styrke den europæiske økonomi og imødekomme de finansielle behov. I 1989 svarede de samlede udlån inden for Fællesskabet til 11,6 mia. ECU, heraf 8,4 mia. ECU i form af individuelle lån og 3,2 mia. ECU i form af global lån.
Its longterm lending thus contributes towards strengthening the European economy and accommodating its financial needs, in 1989, it lent a total of ECU11.6 billion in the Community, comprising ECU8.4 billion in the form of individual loans and ECU3.2 billion in global loans.
Det samme år modtog ca. 7.605 små og mellemstore virksomheder g loba I de I lån.
In the same year, some 7,605 small and mediumsized enterprises received global loan allocations.
EIB yder lån med henblik på at finansiere specifikke projekter, som er læredygtige både i Økonomisk og teknisk henseende.
Loans provided by the EIB serve to finance specific projects which are both economically and technically viable.
Banken stiller midler til rådighed for private, offentlige eller halvoffentlige virksomheder, lokale eller regionale myndigheder, offentlige organer, kooperativer, etc., eller staten selv, uanset låntagers status eller nationalitet.
Financing may be granted, irrespective of a borrower's status or nationality, to private, public or semi-public enterprises, local or regional authorities, public bodies, cooperatives, etc. or the State itself.
EIB yder hovedsagelig langfristede lån med løbetider på normalt fra 4 til 12 år for industriprojekter og op til 20 år eller mere for infrastruktur- og energiprojekter.
*Maturities and currencies: The EIB provides mainly longterm loans, with maturities usually of 4 to 12 years for industrial projects and up to 20 years or more for infrastructure and energy schemes.
Lånene udbetales til pari; eller anmodning fra en låntager kan udbetalingen finde sted i en enkelt valuta, i låntagerens nationale valuta, i ecu eller i en blanding af valutaer alt efter låntagers præferencer og bankens valutabeholdning.
Loans are disbursed at par; if a borrower so requests, disbursements can be in a single currency, in the borrower's national currency, in ECUs or in a mix of currencies tailored to the burrower's preferences and the Bank's holdings.
I de fleste tilfælde er kan der indrømmes en afdragsfri periode på normalt 2 til 5 år eller mere afhængig af det pågældende projekts art.
A grace period in respect to repayment of principal is generally available, usually for between two and five years or more depending on the type of project involved.
•Satser : EIB skal ikke blot tilpasse sig Fællesskabets vekslende krav, men også fortsat indrette bankens finansielle produkter efter de gældende markedsforhold og foregribe iværksætteres særlige behov.
* Rates: While adjusting to changing Community requirements, the EIB must also continuously adapt its financial products to the current market environment and project the specific needs of promoters.
Lån med fast, variabel eller periodisk justerbar rente udgør den mest almindelige finansieringsform, men EIB tilbyder også skræddersyede finansieringspakker, herunder leasingforanstaltninger, og udarbejder finansieringsplaner, som kan imødekomme en given iværksætters særlige behov.
Although fixed, révisable or variable rate loans constitute the most common type of funding, the EIB also offers customized financing packages or formulae including leasing arrangements and prepares finance plans tailored to the promoter's particular requirements.
»Beløb: Minimumsbeløbet for individuelle lån afhænger af, hvorvidt der i et givet land forefindes global lån, som kan anvendes til at finansiere mindre projekter.
*Amounts: The minimum amount of individual loans depends on whether or not global loans are available in a given country, which can be drawn on to finance smaller ventures.
Der findes ikke noget absolut maksimumsbeløb for lån som sådan, selv om EIB normalt begrænser finansieringen til 50% af udgifterne i forbindelse med projektet.
There is no absolute maximum loan amount as such, although the EIB generally limits its financing to 50% of a project's cost.
Et og samme projekt kan derudover finansieres ved hjælp af flere andre lån.
One and the same project may additionally attract several loans.
»Låneansøgninger og yderligere informationer: Uformelle forespørgsler om individuelle lån rettes direkte til EIB som til enhver anden bank.
*AppIying for loans and further information: Enquiries about individual loans may be made directly to the EIB on an informal basis, as with any other bank.
EIB kan behandle forespørgsler på ethvert af Fællesskabets ni officielle sprog.
The EIB can handle inquiries in any of the Community's nine official languages.
Efter anmodning tilsender banken endvidere gerne brochurer med nærmere beskrivelse af bankens aktiviteter (Jf. listen med adresser sidst i dette afsnit).
It can also provide, upon request, brochures describing its activities in greater detail (please see list of addresses at the end of this section).
Global lån indgår som et led i Fællesskabets politik til støtte af små og mellemstore virksomheder og ydes til banker eller finansielle institutioner, som anvender provenuet til at yde del lån til små og mellemstore projekter, der udvælges i overensstemmelse med EIB's lånekriterier.
GLOBAL LOANS Global loans, forming part of Community policy in support of small and mediumsized enterprises, are granted to banks or financial institutions which draw on the proceeds to provide allocations for small and medium-scale ventures selected in accordance to EIB lending criteria.
EIB's finansielle midler, som med lethed tilvejebringes på kapitalmarkederne på grund af bankens førsteklasses kreditværdighed (AAA), kombineres således gennem global lån med de formidlende bankpartneres driftsfaciliteter og kendskab til lokale forhold.
Hence they combine the financial resources of the EIB with its ease of access to the capital markets by virtue of its first-class rating (AAA) and the operational facilities and local knowledge of the banking partners who deploy the global loans.
EIB yder hovedsagelig global lån til banker og finansielle institutioner, selv om ethvert økonomisk forsvarligt organ, som kan vurdere en
The EIB grants global loans primarily to banks and financial institutions, although, in principle, any financially sound agency able to conduct investment appraisal on the basis of its economic,
- 48 - investering på grundlag af bankens Økonomiske, tekniske og finansielle kriterier, i princippet kan fungere som partner ved formidling af global lån.
48 technical and financial criteria may serve as a partner in deploying these credit lines.
Der findes ingen forudfastsatte kvoter for global lån; størrelsen afhænger først og fremmest af efterspørgslen, som igen hænger sammen med likviditeten i det pågældende land og de forskellige renteniveauer.
There are no predetermined quotas for global loans; their volume depends first and foremost on demand, which in turn hinges on the level of liquidity available on the market in the country concerned and on relative interest rate levels.
Løbetiderne er afpasset efter de finansierede foranstaltningers art og ligger normalt på 5 til 7 år for leasing af løsøre, 7 til 12 år for industriprojekter og op t i I 15 år - i undtagelsestilfælde 20 år - for leasing af fast ejendom.
Loan maturities are adapted to the nature of the ventures to be financed and are usually of 5 to 7 years for moveable property leasing, 7 to 12 years for industrial projects, and up to 15 years—in exceptional cases, 20 years—for immoveable property leasing.
*lkke udelukkende til små og mellemstore virksomheder:
*Not only for SMEs: With a view to adapting to the changing pattern of Community policies, the EIB has gradually widened the fields covered by global loans to embrace small and medium-scale ventures (hence, not only those promoted by SMEs) helping to:
Sådanne investeringer kan være koncentreret om at begrænse energitab, anvende varige kilder, udvinding, forarbejdning, transmission, distribution, etc.
Such investment may center on reducing energy losses, tapping renewable sources, extraction, processing, transmission, distribution, etc.
at indføre eller udvikle avanceret produkt- eller forarbejdningsteknologi.
-introduce or develop advanced product or process technology.
Denne kategori kan omfatte materiale og udstyr til kontor systemer, computerteknologi og datatransmission, avancerede industri elle fremstillingsprocesser med anvendelse af automatisering, robotter, edb-baserede kontrol- og sikkerhedssystemer, etc.
This category can include material and equipment for office systems, computing and data transmission, advanced industrial manufacturing processes incorporating automation, robotics, computerized control and safety systems, etc.
De investeringsprojekter, som anses for berettiget til denne form for finansiering, iværksættes i de fleste tilfælde af offentlige myndigheder og omfatter særlig indsamling, behandling, fjernelse og genanvendelse af husholdnings- og industri affald, installation af brandslukningsudstyr, faciliteter til forureningsbekæmpelse, udflytning af fabrikker fra byområder, etc.
Mostly undertaken by public authorities, investment considered suitable for such funding includes in particular the collection, treatment, disposal and recycling of domestic and industrial waste, installation of fire-fighting equipment, facilities to combat pollution, relocation of factories outside urban areas, etc.
»Leasing og egenkapital: Den række faciliteter, der tilbydes under global lån, er udbygget i takt med udvidelsen af de dækkede områder: finansiering i form af leasing aftaler benyttes i større omfang, og I nogle tilfælde kan mellemleddene anvende provenuet fra global lån til at erhverve egenkapitalandele. Andelene skal imidlertid altid være i mindretal og have til formål at finansiere projekter.
*Leasing and equity participations: The range of facilities offered under global loans has been refined in tandem with the widening of fields covered: financing in the form of leasing arrangements has been stepped up, while, in certain cases, intermediaries may draw on the proceeds of global loans to acquire equity participation.
Global lån kan endvidere anvendes til at finansiere projekter, der er beliggende i et andet fællesskabsland end mellemleddet, hvilket er et værdifuldt skridt i retning af enhedsmarkedet i 1993.
Global loans may also be used to finance ventures located in a Community country other than that of the intermediary, a valuable step forward towards the Single Market of 1993.
»Ansøgni ng om de I Iån: Forespørgsler om del lån bør rettes direkte til de EIB-partnere, som formidler global lån.
*Applying for allocations: Enquiries about global loan allocations should be made directly to the EIB's partners deploying these credit lines.
En liste over kreditformidlende institutioner kan erhverves ved henvendelse til EIB (jf. listen over adresser sidst i dette afsnit).
A list of intermediary institutions is available from the EIB upon request (please see list of addresses at the end of this section).
LANEAKTIVITETER UDEN FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
LENDING ACTIVITIES OUTSIDE THE E.E.C.
EIF er en fællesskabsinstitution og har derfor til opgave at opfylde Det Europæiske Fællesskabs mål. Banken yder derfor lån til finansiering af anlægsinvesteringer, der bidrager til den europæiske integration.
As a Community institution whose task is to serve European Community objectives, the EIB grants loans for financing capital investment contributing to European integration.
Banken deltager endvidere i gennemførelsen af Fællesskabets udviklingspolitik uden for EF.
It also participates outside the EEC in implementing Community development policy.
I forbindelse med den fjerde Lomé-konvention (omfatter 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet - AVS) yder EIB både lån af egne midler og af risikovillig kapital fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
Under the Fourth Lomé Convention (including 69 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific—ACP), the EIB provides loans both from its own resources and from risk capital resources drawn from the European Development Fund (EDF).
Finansiering på grundlag af bankens egne midler (består hovedsagelig af provenuet fra bankens lånoptagelser) sker altid i form af lån, og midlerne anvendes hovedsagelig i forbindelse med læredygtige projekter i lande, hvis økonomiske og finansielle situation sikrer løbende t iIbagetaling af renter og afdrag.
*Loans from EIB's own resources: Financing from the Bank's own resources (comprising chiefly the proceeds of its borrowing operations) is always in the form of loans and is principally used for viable projects in countries whose economic and financial situation is such that they can assume the debt involved and ensure that debt service payments are maintained.
Overslaget over et givet projekts driftsresultater og de indtægter, projektet indbringer, bør normalt kunne sikre tilbagebetaling af hovedstol og renter.
The project's forecast operating results and the revenues that it generates should normally be such as to cover the repayment of principal and payment of interest
Lån af EIB's egne midler er forbundet med en rentegodtgørelse på 4% fra EUF.
Loans from the EIB's own resources benefit from a 4% interest subsidy from the EDF.
Rentegodtgørelsen tilpasses i givet fald automatisk, således at låntagers endelige rentebyrde hverken er lavere end 3% eller højere end 6% p.a.
The subsidy is automatically adjusted where necessary, so that the reference interest rate actually borne by the borrower is neither less than 3% nor more than 6% per annum.
Lånene, som kan dække op til 50% af de samlede udgifter i forbindelse med et projekt, udstedes i ecu og udbetales i en blanding af valutaer ("cocktail") eller i en enkelt valuta alt efter låntagers præferencer og valutabeholdningen. De anvendte valutaer omfatter medlemsstaternes valutaer og ecuen, samt US-dollars, schweizer francs eller japanske yen.
Loans, which may cover up to 50% of a project's total cost, are denominated in ECUs and disbursed in a mix of currencies ("a cocktail") or in a single currency, taking into account the preferences of the borrower and depending upon availability.
E IB-lånenes løbetider afhænger af det pågældende projekts art og særlig de finansierede aktivers normale levetid.
The maturities of the EIB loans depend upon the nature of the project concerned and, in particular, the normal economic life of the assets financed.
I forbindelse med industri projekter er løbetiden normalt på 1012 år.
For industrial projects, maturities are generally of 10 to 12 years.
Løbetiden kan være længere i forbindelse med infrastrukturprojekter, og i nogle tilfælde kan den endda nå op på 20 år.
For infrastructure projects, they may be longer and, in certain cases, even extend to 20 years.
Hovedstolens tilbagebetaling påbegyndes normalt først, når projektet er afsluttet.
The start of repayment of principal is normally deferred at least until the end of the construction period of the project.
»Risikovillig kapital Risikovillig kapital er særlig velegnet i forbindelse med de vanskelige finansielle og økonomiske forhold, der gør sig gældende i en lang række AVS-stater.
*Risk capital resources: Risk capital is a form of aid particularly well suited to the difficult financial and economic situation prevailing in a large number of ACP States.
Risikovillig kapital er budgetmidler, og derfor har EIB større frihed med hensyn til fastsættelse af betingelserne.
Drawn from budgetary funds, risk capital resources allow the EIB greater flexibility in setting terms and conditions.