natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturvidenskabelig rådgiver for UNESCO og OECD samt næstformand for Det Nationale Viden skabs- og teknologiråd
Consultant on science policy at Unesco and OECD; Vice-Chair-man of the National Board for Scientific and Technological Research
Undervisnings- og kulturminister
Minister for Education and Cul­ture
Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for forbindelser med Europa-Parlamentet, forbindelser med medlemsstaterne om åbenhed, kommunikation og information samt kulturelle og audiovisuelle anliggender
Member of the European Com­mission, responsible for rela­tions with the European Parlia­ment and with Member States (transparency, communication and information), culture and audiovisual policy
Lærereksamen fra St. Patrick's Teachers' Training College, Dublin Tidligere lærer og forretningsmand
St Patrick's Teachers' Training College, Drumcondra, Dublin
Minister for Gaeltacht (de irsktalende områder) Minister for handel og turisme
Minister for the Gaeltacht Minister for Trade, Commerce and Tourism
Fianna Fail-ordforer for handel og turisme
Fianna Fail Spokesman on Trade. Commerce and Tourism
Justitsminister Industri- og handelsminister
Minister for Justice Minister for Industry and Com­merce
Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for sociale anliggender og beskæftigelse, spørgsmål i for bindelse med indvandring samt ret lige og indre anliggender
Member of the European Com­mission, responsible for social affairs and employment, immi­gration, home affairs and justice
Irland Gift, fire børn
Mayo, Ireland, on 9 May 1939 Married, four children
2974 og
1974 of
Udenrigsminister
Ministry of For­eign Affairs
Udnævnt til senator ved kongelig resolution
Minister of Foreign Affairs Senator by royal appointment
Medlem af Deputeretkammeret for Guipuzcoa-provinsen
Elected to Congress as Member for Guipúzcoa Province
Regeringens befuldmægtigede for den selvstyrende region Baskerlandet med rang af minister
Appointed representative of central government to the auton­omous community of the Bas­que country with the rank of Minister
Medlem af Deputeretkammeret for Alava-provinsen
Elected to Congress as Member for Alava Province
Medlem af Europa-Parlamentet, formand for Udvalget om Institutionelle spørgsmål og næstformand for Det Europæiske Folkepartis Gruppe
Elected Member of the Euro­pean Parliament for the Euro­pean People's Party; Chairman of the Committee on Institu­tional Affairs, and Vice-Chair­man of the European People's Party Group
Formand for den gruppe, som råd giver Europa-Kommissionen i bioetiske spørgsmål
Chairman of the European Commission's Group of Advis­ers on the Ethical Implications of Biotechnology
Diplomat, tilknyttet udenrigsministerens sekretariat
Entered the diplomatic service, appointed to the Foreign Minis­ter's Office
Fået til opgave af Europa-Parlamentets Udvalg om Institutionelle Spørgsmål at udarbejde et foreløbigt udkast til en europæisk forfatning (forelagt for Kommissionen i april f993)
Drafted a blueprint for a Euro­pean Constitution at the request of the Committee on Institu­tional Affairs of the EP (for­mally presented to the Commis­sion in April 1993)
Medlem af Deputeretkammeret for Alava-provinsen
Re-elected to Congress as Mem­ber for Alava Province
Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for energi og Euratoms Forsyningsagentur samt transport
Member of the European Com­mission, responsible for energy, the Euratom Supply Agency and transport
Ansat ved Velfærdskommissionen i Stockholm
Employed by the Social Welfare Planning Committee in Stock­holm
Ekspeditionssekretær i statsministerens sekretariat
Adviser in the Cabinet Office
Medlem af Riksdagen, medlem af Riksdagens Uddannelsesudvalg og Finansudvalg, delegat til Europarådet det
Member of Parliament, member of the parliamentary Standing Committees on Education and on Finance, delegate to the Council of Europe
Formand for Stockholm-afdelingen af Det Socialdemokratiske kvindeforbund I ti år formand for det svenske Socionomforbund
Chair of the District Branch of the Federation of Social Demo­cratic Women, Stockholm For 10 years.
Formand for Europarådets Udvalg for Indvandring, Flygtninge og De mografiske Spørgsmål
Vice-Chair of the National Fed­eration of Social Democratic Women in Sweden
Statsråd i Arbejdsministeriet med ansvar for indvandrer- og ligestillingsspørgsmål lingsspørgsmål
Minister with responsibility for Immigrant and Equality Affairs at the Ministry of Labour
Ansat i det svenske Skovarbejderog Tømmerfløderforbund
Employed by the Swedish Union of Forest Workers and Log Drivers
Statsråd i Udenrigsministeriet med ansvar for udenrigshandel
Minister with responsibility for Foreign Trade at the Ministry of Foreign Affairs
Journalist ved Funktionærernes Centralorganisations blad
Ambassador of Sweden to Aus­tria and Slovenia and to IAEA and UN in Vienna
Medlem af Socialistpartiets Forretningsudvalg ningsudvalg
Member of Steering Committee of the Socialist Party
Socialistpartiets landssekretær for ungdomsanliggender og uddannelse se
National Secretary to the Social­ist Party, responsible for youth and student affairs
Borgmester i Thure (Vienne)
Elected Vienne
Medlem af Forsamlingen (forløberen for Europa-Parlamentet), med lem af Landbrugsudvalget
Member of the European Parlia­ment Member of the Agriculture Committee
Medlem af Nationalforsamlingen for departementet Vienne, genvalgt i 1986 og 1988
Elected Member of the Assem­blée Nationale for Vienne (re­elected in 1986 and 1988)
Medlem af Departementsrådet i departementet Vienne
Minister of Agriculture
Landbrugminister
Member of the Vienne Conseil Général
Borgmester i Châtellerault for udenrigshandel og
Elected mayor of Châtellerault Minister for Foreign Trade and Tourism
Gift, 2 børn
Married, two children
Minister for EF-spørgsmål
Minister for European Affairs
Arbejdende bestyrelsesformand i Schneider Industries Services International national
Chair and managing director of Schneider Industries Services International
Studieleder ved forskellige private instituts d'études économiques
Director of studies in private economic research institutes
Arbejdende bestyrelsesformand i Services Industries Stratégies International environnement Formand for institut for europæiske studier ved universitetet Paris-St. Denis
Chair and managing director of Services Industries Stratégies Internationales Environnement Chair of the Institute of Euro­pean Studies, University of Paris-St Denis
Medlem af bl.a.
Member of parliamentary Com­mittees on Foreign Affairs.
Udenrigsudvalget, Markedsudvalget, Miljøudvalget og Finansudvalget samt statsrevisor
European Affairs, Environment. Budget, Public Accounts, etc.
Medlem af Europarådets parlamentariske forsamling
Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Eu­rope
Medlem af Folketinget for Social demokratiet
Member of Parliament for the Social Democratic Party
Studeret historie, tysk og økonomi (Hamburg og Freiburg), dr. phil.
Studied history, German and economics at the Universities of Hamburg and Freiburg; Ph.D.
Fuldmægtig i Forbundsøkonomimi­nisterict
Head of Division in the Federal Ministry of Economic Affairs
Ansat i forbundskanslerens kontor, senest som leder af kontoret for arbejdsmarkeds­ og socialpolitik
Federal Chancellery, becoming Head of Social Policy Division
Indvalgt i ÖTV's Forretningsudvalg (fagforbund for den offentlige sektor og transportområdet)
Elected to Executive Committee of ÖTV (public service and transport union)
Medlem af bestyrelsen for Lufthan­sa AG
Member of the Supervisory Board of Deutsche Lufthansa AG
Genvalgt til ÖTV's Forretningsud­valg iL... èi
Re-elected to Executive Com­mittee of ÖTV
Næstformand Lufthansa AG
Deputy Chair of the Supervisory Board of Deutsche Lufthansa AG
Medlem af bestyrelsen for VEBA (forenede elektricitets­ og mineak­tieselskaber) Formand for Offentligt Ansattes Internationale
Member of the Supervisory Board of VEBA President of Public Services International
Født den 17. mars 1942 i Wernigerode, Tyskland
Born at Wernigerode (Harz), Germany, on 17 March 1942
Underviser og arrangør af kurser om arbejdsmarkeds- og fagforeningsforhold i Workers' Educational Association
Tutor. Organizer in industrial and trade union studies for the Workers' Educational Associ­ation
Medlem af Underhusets Specialudvalg for Offentlige Udgifter, Specialudvalget for Nationaliserede Virksomheder og Specialudvalget for Fællesskabsret
Variously member of the House of Commons Public Expendi­ture Select Committee. Nation­alized Industries Select Com­mittee and European Legislation Select Committee
Statssekretær i Arbejdsministeriet
Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Em­ployment
Labour's ordfører i uddannelses spørgsmål
Labour's Chief Opposition Spokesperson on Education
Medlem af Labour's skyggekabinet
Elected member of Shadow Cabinet
Î.A. i arbejdsmarkedsforhold og historie (Cardiff) > g postgraduat eksamen i pædagogik Politisk leder af Labour Næstformand for Socialistisk Internationale nationale
BA in industrial relations and history (Cardiff): postgraduate Diploma in Education
Medlem af »Macroeconomic Policy Group« oprettet af Europa-Kommissionen og CEPS Professor i nationaløkonomi og bestyrer af det økonomiske institut på Bocconi Universitet
Professor of Economics and Director of the Institute of Eco­nomics at Bocconi University
Opretter Paolo Baffi-centret for monetær og finansiel økonomi på Bocconi Universitet
Founder of the Paolo Baffi Cen­tre for Monetary and Financial Economics at Bocconi Univer­sity
Medlem af det udvalg, der havde til opgave at forfatte konkurrence loven
Married, two children
Født den 19. marts 1943 i Varese, Italien
Member of the Competition Act drafting committee
Medlem af Skatteudvalget vedrørende Offentlig Gæld under Ministeriet for Statens Finanser
Member of the Treasury Com­mittee on Debt Management
Formand for den arbejdsgruppe, der havde til opgave at forberede det indre markeds gennemførelse i Italien
Chairman of the working party preparing Italy for the single market
Medlem af Skatteministerens Ud valg med henblik på reform af banklovgivningen
Member of the Treasury Com­mittee on Banking Law Reform
I studietiden praktikophold på et grønsags- og svinebrug i Østrig og et tomåneders praktikophold på et malkekvægsbrug i Nyköping i Sverige
Practical experience while at university on mar­ket-gardening and pig-breeding farm in Austria and two months on a dairy farm in Nyköping. Sweden
Videnskabelig leder af flere forskellige forskningsprojekter, medarbejder på universitetets forsøgs- og de monstrationsbrug og medlem af forskellige arbejdsudvalg i den of fentlige administration
Vienna Scientific leader on several research projects, worked on university training farms and was a member of various offi­cial working parties
Ansvarlig for bl.a. kultur- og uddannelsesspørgsmål, fysisk plan lægning og miljøspørgsmål i Landbrugskammeret for Tyrol
Tyrol Chamber of Agriculture — responsible inter alia for culture and education, land-use planning and environmental protection
Direktør for for Tyrol
Appointed Director of Chamber of Agriculture
Medlem af Europa-Parlamentet; genvalgt i 1984
Elected to the European Parlia­ment; re-elected in 1984
Med til at oprette og senere sekretær for »Food and Disarmement International«
Founder member and then sec­retary of Food and Disarmament International
Aktiv i kampagner for menneske rettigheder, borgerrettigheder og politiske rettigheder i landene i Østeuropa
Promoter of international human, civil and political rights campaigns in the countries of Eastern Europe
Støtter aktivt en anti-forbuds og skadesbegrænsende narkotikapolitik gennem parlaments-, folkeafstemnings- og civil ulydighedskampagner
Active supporter of an anti-pro­hibition policy on drugs through parliamentary, referendum and civil disobedience campaigns
Født den 9. marts 1948 i Bra (Cuneo), Italien
Chair of the Radical Party
Sekretær for Det Radikale Parti Aktiv i internationale kampagner for oprettelse af særdomstolen til behandling af krigsforbrydelser i eks-Jugoslavien, for oprettelse af en international strafferetsdomstol og for et moratorium for dødsstraf
Elected Secretary of the Party Promoter of international cam­paigns for the establishment of the Yugoslav War Crimes Tri­bunal, for the setting-up of an international criminal court and for a moratorium on the death penalty
Konsulent i premierministerens kontor med ansvar for europæiske anliggender og internationale økonomiske og finansielle spørgsmål
Prime Minister's Office: adviser with responsibility for European affairs and international econ­omic and financial affairs
Juridisk eksamen (bachelor-niveau) fra Rennes Universitet, eksamen i offentlig ret, eksamen fra Institut d'Etudes Politiques i Paris og Ecole Nationale d'Administration samt eksamen i offentlig ret. økonomisk videnskab og civilret
Degree in law (Rennes); Master's in public law (Paris I) and Diploma from the Institut d'études politiques, Paris; graduate of Ecole nationale d'administration; prizewinner in public law, economics and civil law
Generalsekretær for Det Interministerielle Udvalg vedrørende Spørgsmål om Økonomisk Samarbejde i Europa, premierministerens konsulent med ansvar for europæiske anliggender samt koordinator for forberedelsen af industrilandenes topmøder
Secretary-General of the Inter­departmental Committee for Questions of Economic Cooper­ation in Europe Adviser on European affairs to the Prime Minister, assisting in the preparation of' summits of the industrialized countries
Ansat i Udenrigsministeriet (internationale økonomiske anliggender og EF-spørgsmål inden for land brug og fiskeri)
Ministry of Foreign Affairs (international economic affairs and Community agricultural and fisheries matters)
Næstformand og siden formand for Det Regionalpolitiske Råd
Elector of the President of the Republic
Medlem af og siden formand for bestyrelsen for Outokumpu A/S
Member of Nordic Council
Rigsdagens befuldmægtigede i Finlands nationalbank (næstformand)
Secretary-General of the Social Democratic Party
Kandidateksamen i politisk videnskab (nationaløkonomi) (Helsinki)
Master's degree in political omics). University of Helsinki
Minister for det område inden for Indenrigsministeriet, der vedrører regionalpolitikken, medlem af Det Udenrigspolitiske Udvalg, Finans udvalget, Økonomi- og Budgetudvalget. Formand for Det Regional politiske Udvalg og Skattereformudvalget udvalget
Minister in the Ministry of the Interior, with responsibility for regional policy; member of For­eign Affairs Committee, Finance Committee and Econ­omic and Budgetary Policy Committee; Chairman of Regional Policy and Tax Reform Committees
Ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, leder af Finlands dele gation ved Den Europæiske Union
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of Finnish Mission to the European Union
Medlem af PASOK's hovedbestyrelse. Senere tillige medlem af PA SOK's forretningsudvalg og dets internationale sekretær
Member of Central Committee of PASOK, subsequently Mem­ber of Executive Bureau and International Secretary
Konsulent for regeringen medan svar for spørgsmål vedrorende of fentlig forvaltning
Special Adviser on public ad­ministration affairs in the Prime Minister's Department
Medlem af Europa-Parlamentet for PASOK, hvis gruppe han har været leder af.
Member of the European Parlia­ment; Leader of the PASOK delegation; member of the Com­mittee on Budgets and the Com­mittee on Foreign Affairs.
Næstformand for den interparlamentariske delegation EØF-Cana-da
Vice-Chairman of the EEC-Canada interparliamentary dele­gation
Næstformand for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i Eu ropa-Parlamentet
Vice-Chairman of the Party of European Socialists at the Euro­pean Parliament
Europa-Parlamentets udtalelse den 16. januar.
Endorsed by Parliament on 16 January.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag om at lette gennemførelsen af den frie bevægelighed for personer inden for Den Europæiske Union.
Parlia­ment approved the Commission proposal to facilitate the free movement of persons within the European Union but would like visas to be valid for short stays only and data protection to be increased.
Kommissionens forslag: EFT C 238 af 26.8.1994. KOM(94) 287 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.1.1
Commission proposal: OJ C 238. 26.8.1994; COM(94) 287; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. februar.
Parliament resolution on racist murders in Austria.
Parlamentet er rystet over mordet den 5. februar 1995 på fire sigøjnere i Oberwart i Østrig.
Adopted on 16 February. Condemning the mur­der of four gypsies on 5 February in Oberwart.
Det opfordrer alle østrigske borgere og alle politiske, økonomiske, religiøse og kulturelle organisationer til at fortsætte deres indsats og kamp mod enhver form for racistisk, fremmedhadsk, nazistisk eller fascistisk aktion eller holdningstilkendegivelse, og henstiller indtrængende til de østrigske myndigheder at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at få stillet de skyldige for retten.
Parliament urged all Austrians and political, civ­il, economic, religious and cultural organizations to continue their efforts to combat all acts and behaviour of a racist, xenophobic, Nazi or fas­cist nature.
Det opfordrer desuden medlemsstaternes justits- og indenrigsministre til at nedsætte en separat arbejdsgruppe til at kontrollere og bekæmpe racistiske og højreradikale terrorgrupper. per.
It pressed the Austrian authorities to do all in their power to bring those guilty to jus­tice and called on the Ministers for Justice and Home Affairs to set up a special working party to monitor and fight terrorist and racist groups.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. februar.
Adopted on 16 February.
Unionens institutioner, de nationale regeringer og de europæiske borgere til med størst mulig fasthed og uden forbehold at bekæmpe terrorismen.
It urged the Basque people, Union institutions, national gov­ernments and ordinary citizens to be steadfast in their fight against terrorism.
Parlamentet fordømmer skatpt Statsrådet til Genoprettelse af Lov og Orden's undertrykkelse spolitik over for forsøgene på at opnå større selv stændighed for Karen-befolkningen, samt den fuld stændige foragt, det viser over for de øvrige mindretals legitime rettigheder.
Parliament strongly condemned the State Council's policy of restor­ing law and order, putting down the aspirations of the Karen minority for greater autonomy and its total contempt for the legitimate rights of other minorities.
Det kræver ændring af statsborgerloven fra 1982. som undertrykker mindretal, især rakhine-muslimerne, og kræver, at den udbredte anvendelse af tvangsarbejde bringes til ophør.
It called for the revision of the 1982 citizenship Law. which oppresses minor­ities, especially the Muslims of Rakhine State, and for an end to forced labour.
Parlamentet gentager højtideligt sin anmodning om øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af modtageren af Sakharov-prisen og af' Nobels Fredspris i 1991. Aung San Suu Kyi.
It solemnly repeated its call for the immediate and uncondi­tional release of the Sakharov prizewinner and 1991 Nobel laureate. Aung San Suu Kyi.
Det udtrykker sin bekymring med hensyn til den »politik for en konstruktiv forpligtelse«, som er udarbejdet af ASEAN med henblik på Myanmar, da den risikerer at tage form af en støtte til det siddende regime.
It voiced concern at ASEAN's policy of 'construc­tive engagement' towards Myanmar, which could be construed as offering support for the existing regime.
Menneskerettigheder
Human rights and to find a way of safeguarding the Ogoni people's rights and culture.
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighedskrænkelserne i Nigeria.
Parliament resolution on the arrest of Maria Gabriella Guarino.
Parlamentet beklager dybt, at den amerikanske højesteret i dette tilfælde ikke hatfastholdt sin egen høje tradition for at forsvare de amerikanske borgeres rettigheder.
Adopted on 19 January. Parliament welcomed the first positive contacts between the new gov­ernment and the Zapatist National Liberation Army and appealed for the parties to engage in dialogue and detente to help prevent fresh out­breaks of fighting.
Det insisterer på, at uanset hvilket syn man har på dødsstraf, må man tage skarp afstand fra. at et menneske henrettes for en forbrydelse, som vedkommende ikke har begået.
It called on President Ernesto Zedillo to fulfil his undertakings regarding elec­toral law and justice, in order to fight corruption, create a democratic society, implement agrarian reform and promote respect for human rights.
Parlamentet er bekymret over, at militærregimet fortsat opretholder magten i Nigeria, og er dybt rystet over militærets grove menneskerettighedskrænkelser i Ogoni-land.
Parliament took note of the replacement of the governor of Chiapas and welcomed the end of military operations.
Parlamentet kræver omgående løsladelse af de ledende politikere og fagforeningsfolk, der er fængslet på grund af deres kamp for retfærdighed og demokrati i Nigeria, samt af enhver, der er fængslet af politiske grunde.
It condemned all acts of violence and repression whatever their origin and voiced concern at the build-up of weapons in the country.
Det opfordrer myndighederne til at anerkende valg resultatet fra 12. juni 1993, indføre demokratisk styre, fuldt ud respektere deres internationale menneskerettighedsforpligtelser og finde en løsning på Ogoni-folkets problemer, således at deres rettigheder og kultur beskyttes.
It undertook to support any initiative to re-establish respect for human rights and democratic coexistence in the region.
Europa-Parlamentets beslutning om Maria Gabriella Guarinos anholdelse.
Parliament resolution on human rights violations in Nigeria.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. januar.
Adopted on 16 February.
Parlamentet glæder sig over de første positive kontakter mellem den nye regering og Den Nationale Zapatistiske Befrielseshær (EZLN), og opfordrer parterne til ved dialog og afspænding at fjerne alle muligheder for en genopblussen af fjendtlighederne.
Parliament urged the Russian and Chechen sides to call an immediate humanitarian cease-fire so that the dead and wounded could be brought out and corridors and safety zones established to facilitate aid ship­ments.
Det opfordrer præsident Ernesto Zedillo til at holde sine løfter om ændring af valgloven og retsvæsenet med henblik på at bekæmpe korruptionen, demokratisere samfundet, gennemføre jordreformen og fremme respekten for menneskerettighederne. derne.
It asked the European Union and Mem­ber States to provide the necessary material and logistical aid in the crisis region and the affected neighbouring republics through international aid organizations such as the UNHCR and the ICRC.
Parlamentet noterer sig, at guvernøren i Chiapas er blevet udskiftet, og udtrykker tilfredshed med, at de militære operationer er indstillet.
Concerned about the retention of power by the Nigerian military re­gime and grave human rights violations by the security forces in Ogoniland.
Det fordømmer enhver brug af vold og undertrykkelse, uanset hvilken part der gør sig skyld heri, og udtrykker
Parliament called for the release both of political and union lead­ers imprisoned in their fight for justice and de­mocracy and of any other person imprisoned on political grounds.
Det kræver, at Gabriella Guarinos fængselsforhold såvel sundhedsmæssigt som psykologisk
Parliament called on the Sudanese Government to allow into the
Menneskerettigheder omgående gøres mere menneskeværdige, og at hun navnlig får tilladelse til at læse og skrive.
Human rights artists and intellectuals seen as a risk to national integrity or public order.
den sydlige del af landet og respektere menneske rettighederne i hele landet.
It also appealed to the international community to step up sanctions against the Khartoum regime and bring pressure to bear on it to stop the massacres in the south of the country and to respect human rights throughout the country.
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighederne i Tyrkiet og den sigtelse, som stalssikkerhedsdomstolen i Istanbul har rejst mod forfatteren Yashar Kemal for »separatistisk propaganda«. ganda«.
Parliament resolution on human rights in Turkey and charges brought against the au­thor. Yashar Kemal, by the State Security Court in Istanbul in connection with 'separatist propa­ganda'.