natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på det kommende arbejde opfordrede Rådet i tre resolutioner Kommissionen til at gøre status over situationen vedrørende produkter, der præsenteres som gavnlige for sundheden, og vurdere eventuelle behov for EF-initiativer vedrørende uddannelse og oplysning af forbrugerne og vedrørende forbrugerkredit på baggrund af Kommissionens rapport om gennemførelsen af EF-lovgivningen på dette område.
On the basis of a communication submitted by the Commission after the Essen European Council, the Council adopted conclusions emphasizing the need for increased industrial cooperation between the Euro­pean Union and the CCEE to restructure and mo­dernize their industry. It also agreed to conclusions concerning industrial cooperation with other regions and third countries, in particular with a view to devel­oping industrial cooperation within the framework of Euro-Mediterranean policy, in accordance with the conclusions of the European Council meetings in Corfu, Essen and Cannes.
Som led i overvågningen af støtten til jern- og stålindustrien gennemgik Rådet Kommissionens halvårsrapporter om streng kontrol med den statsstøtte, der blev givet tilladelse til i december 1993. Rådet gav desuden i
The Council adopted a common position on adjust­ment of the EC and Euratom framework programmes as a result of enlargement of the Union, with a total increase of 6.5% (ECU 800 million) divided across the board between the various programmes.
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 november 1995 tilladelse til statsstøtte i perioden 19952000 til en østrigsk jern- og stålvirksomhed med henblik på gradvis lukning.
At the same time, the Council adopted conclusions on coordination of R & D policies and a further resolution on CREST in order to adapt its terms of reference to the current requirements of Community R & D policy.
omfattet af fjerde rammeprogram for 1994-1998.
ronment Ministers.
Desuden gav Rådet Kommissionen mandat til at forhandle om en multilateral aftale med flere industrialiserede tredjelande vedrørende intelligente fremstillingssystemer (IMS).
The Council also instructed the Commis­sion to negotiate a multilateral agreement with several industrialized third countries in the field of intelligent manufacturing systems (IMS).
Der blev også vedtaget konklusioner om gennemførelsen af ITER-projektet (international termonuklear forsøgsreaktor). reaktor).
Conclusions were also adopted on the progress of the ITER project (the inter­national thermonuclear experimental reactor).
viii) Regionalpolitik og økonomisk og social samhørighed
At Community level, action focused on monitoring activities involving risks for human health and the en­vironment and on protecting specific environments (air and water) and flora and fauna.
Rådet gav sin tilslutning til undertegnelse af en bilateral videnskabelig og teknisk aftale med Canada.
With regard to bilateral scientific and technical agree­ments, the Council agreed to the signing of such an agreement with Canada.
Som led i den strukturerede dialog med CØE-landene holdt EU's forskningsministre et møde med deres kolleger fra disse lande.
In the framework of the structured dialogue with the CCEE, the Union's Research Ministers held a meeting with their counterparts in those countries.
For at klare visse vanskeligheder i Portugal i forbindelse med GATT-aftalerne fra 1993 besluttede Rådet, at Fæl lesskabet skulle yde en finansiel bistand på 400 mio. ECU i 1994-priser til Portugal til et særprogram for modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i perioden 19951999.
The first set of actions includes the common positions on the proposal for a Directive on integrated pollution prevention and control, the proposal for a Directive on the control of major-accident hazards involving dan­gerous substances (Seveso II) and the proposal for a Directive amending the Directive on assessment of the environmental impact of certain public and private projects.
Endelig kan det oplyses, at COST, som nu har 25 europæiske deltagerlande, fortsat dannede rammen om et FoU-samarbejde om koordinering af landenes forsknings indsats på tværeuropæisk plan med 122 igangværende aktioner.
It should finally be pointed out that COST, in which 25 European countries now participate, has continued to provide a framework for R & D cooperation en­abling national research efforts to be coordinated at pan-European level with 122 actions under way.
x) Miljø ix) Forskning og teknologisk udvikling
(x) Environment
De internationale aspekter prægede endnu mere end i 1994 miljøpolitikken og vidnede om, hvor stor vægt EU lægger på samarbejdet med sine partnere, som er uundværligt for at løse de efterhånden globale miljøproblemer. mer.
To a greater extent than in 1994, international activ­ities occupied an important place in environment pol­icy action, bearing witness to the importance the Union attaches to cooperation with its partners, which is essential for achieving a solution to increasingly global environmental problems.
Efter vedtagelsen i 1994 af rammeprogrammerne og de forskellige særprogrammer for perioden 1994-1998 blev arbejdet på dette område i 1995 koncentreret om en konsolidering af denne politik og om visse punktrettede aktioner.
In the second set of actions, the proposal for a Direc­tive on ambient air quality assessment and manage­ment and the proposal for a Decision establishing a re­ciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States, on which the Council adopted its common position, will eventually provide the Community with a detailed legislative framework with regard to air pollution.
Rådet vedtog den fælles holdning vedrørende tilpasning af EF- og Euratom-rammeprogrammerne efter EU's udvidelse med en samlet forøgelse på 6,5 % (800 mio. ECU) fordelt lineært mellem de forskellige programmer.
With regard to flora and fauna, after four years of dis­cussions, the Council reached a common position on the proposal for a Regulation laying down provisions with regard to possession of and trade in specimens of species of wild flora and fauna.
Fællesskabet spillede således en afgørende rolle på tredje konference mellem parterne i Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transporter af affald og på syvende konference mellem parterne i Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Community thus played a decisive role at the third Conference of Parties to the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Haz­ardous Wastes and at the seventh Conference of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Som led i opfølgningen af Rio-topmødet (1992) var Fællesskabets holdning afgørende for, at det blev besluttet på første konference mellem parterne i rammekonventionen om klimaændringer, at der skulle udarbejdes en protokol eller et andet juridisk instrument om begrænsning og reduktion af emissionerne af drivhusgasser, og at det blev besluttet på den anden konference mellem parterne i konventionen om biologisk mangfoldighed, at der skulle udarbejdes en protokol om biosikkerhed.
In the context of the fol­low-up to the Rio Summit (1992), the Community po­sition was decisive in ensuring that the first Confe­rence of the Parties to the Convention on Climate Change decided to draw up a protocol or other legal instrument on limitation and reduction of greenhouse gas emissions and that the second Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity decided to draw up a protocol on biological safety.
Inden for det internationale samarbejde gav Rådet sin tilslutning til, at Fællesskabet kan deltage i INTAS (Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen) i hele den periode, der er
In the context of the CCEE, the Union contributed greatly to the third pan-European Conference of Envi­
Med hensyn til CØE-landene ydede EU et betydeligt bidrag til miljøministrenes tredje paneuropæiske konfe rence. Med hensyn til Middelhavsområdet understreges
The Regulation amending the Regulation establishing a Financial Instrument for the Environment (LIFE — 1996-99), on which the Council adopted a common position, will enable the European Community to pro­mote measures to protect the environment and nature in the European Union, as well as in certain Mediter­ranean and Baltic third countries.
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 ment with the United States to replace the existing agreement, which expired at the end of 1995.
1999), hvor Rådet har fastlagt en fælles holdning, kan Det Europæiske Fællesskab fremme miljø- og naturbeskyttelsesforanstaltninger i Den Europæiske Union og bestemte tredjelande i Middelhavs- og Østersøområdet.
The Council also adopted a Directive on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-oper­ated excavators, dozers, loaders and excavator-load-
Fællesskabets deltagelse i niende konference mellem parterne i Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet, og — efter de retningslinjer, som Det Europæiske Råd fastlagde i Cannes — resultaterne af Euro-Middelhavskonferencen, hvor det blev bekræftet, at miljøet skal prioriteres, hvilket blev konkretiseret i det arbejdsprogram, der blev vedtaget på konferencen.
The Council also adopted negotiating directives con­cerning agreements in the fields of thermonuclear fusion and nuclear safety with Kazakhstan and Ukraine and negotiating directives for an agreement for cooperation with Argentina on the peaceful uses of nuclear energy.
Endelig skal det bemærkes, at der blev indgået en konvention om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer, som her med supplerer Fællesskabets interne vandpolitiske ret ningslinjer.
With regard to interinstitutional relations, it should be emphasized that in 1995, due to a change in the main objective of the texts during the discussions, the Council suggested to the Parliament a change in the legal basis replacing the codecision procedure by the cooperation procedure for three proposals (landfill of waste, disposal of PCB/PCT and trade in wild flora and fauna).
Internt blev der arbejdet med kontrol af aktiviteter, der indebærer en risiko for menneskers sundhed og miljøet, og med beskyttelse af bestemte miljøer (luft og vand) samt fauna og flora.
Those changes were accepted by the Par­liament, which enabled the Council to adopt common positions concerning the proposal for a Directive on the landfill of waste and the proposal for a Directive on the disposal of PCB and PCT.
Parlamentet accepterede disse ændringer, og Rådet kunne derfor fastlægge de fælles holdninger vedrørende forslaget til direktiv om affaldsdeponering og forslaget til direktiv om bortskaffelse af PCB og PCT.
In the context of point (t) of Article 3 of the EC Treaty, which mentions the possibility of adopting measures in the sphere of civil protection, the Council received a proposal for a Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection, which it has started examining.
1995 var især kendetegnet ved arbejdet med at indføre det indre marked for energi (elektricitet) og det fortsatte arbejde med oprettelse af transeuropæiske el- og natur gasnet.
1995 was essentially marked by proceedings with a view to establishing the internal energy market in electricity and by the continuation of activities aimed at setting up transEuropean electricity and natural gas networks.
Med hensyn til energieffektivitet nåede Rådet til enighed om substansen i den fælles holdning vedrørende et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitetskrav til køleskabe til husholdningsbrug.
Further to the request made by the European Council in Brussels, the Council submitted for the second time a report on achievements in the field of justice and home affairs in 1995.
På baggrund af Kommissionens grønbog om en energipolitik for Den Europæiske Union vedtog Rådet en vigtig resolution.
At a general level, the Council held a discussion on the structure and operation of the third pillar and iden­tified a number of adjustments which could improve efficiency in the short term.
På dette grundlag forelagde Kommissionen Rådet en hvidbog med overvejelser om Fællesskabets energipolitiske linje.
Adoption by the Council of a document entitled Better use of the instruments in Title VI of the Treaty on European Union contributed to improving the operation of the third pillar.
Med hensyn til forbindelserne med tredjelande på energiområdet så Rådet på udviklingen i arbejdet med energi charteret, navnlig den anden chartertraktat om beskyttelse af investeringer, inden de gennemføres.
In the light of the Green Paper from the Commission entitled For a European Union energy policy, the Council adopted a major resolution in this context.
Rådet fortsatte sit lovgivningsarbejde med henblik på at bevare et højt strålingsbeskyttelsesniveau i Den Europæi-
On that basis, the Commission submitted to the Council a White Paper containing reflections on Community en­ergy policy guidelines.
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995
The Council formally adopted a joint action defining measures which could be financed on the basis of Article K.8 of the Treaty on European Union out of the appropriation of ECU 5.2 million in the 1995 bud­get and defined in a Decision the criteria governing el­igibility and the procedure for the selection of pro­jects.
I overensstemmelse med artikel K.6 i traktaten om Den Europæiske Union sørgede det franske og det spanske formandskab for regelmæssigt at underrette Europa-Parlamentet om det arbejde, der fandt sted under tredje søjle, og for at høre det i en række spørgsmål.
Pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union, the French and Spanish Presidencies ensured that the European Parliament was regularly informed of proceedings under the third pillar and consulted on a number of subjects.
Det Europæiske Atomenergifællesskabs bilaterale og multilaterale forbindelser blev styrket.
The Council continued its legislative proceedings with a view to maintaining a high level of protection against radiation in the European Union.
Rådet vedtog nem lig en afgørelse om godkendelse af Kommissionens undertegnelse af en ny aftale om nukleart samarbejde med USA, der skal erstatte den nuværende aftale, som udløb ved udgangen af 1995.
In this con­text, it adopted a Regulation extending until 2000 the provisions concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nu­clear power-station.
Rådet vedtog også forhandlingsdirektiver vedrørende aftaler om termonuklear fusion og nuklear sikkerhed med Kasakhstan og Ukraine samt forhandlingsdirektiver ved rørende en aftale om nukleart samarbejde med Argentina vedrørende fredelig anvendelse af atomenergi.
Moreover, substantive agreement was reached on updating the Directive laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Der blev gjort en indsats for at øge åbenheden omkring det arbejde, der foregik under afsnit VI.
Efforts were made to achieve greater transparency of proceedings under Title VI.
Rådet vedtog således en afgørelse om offentliggørelse af retsakter på asyl- og indvandringsområdet, der rummer bestemmelser om offentliggørelse af en hel række tidligere afgørelser.
The Council therefore adopted a Decision concerning publications of acts in the field of asylum and immigration providing for publication of a series of earlier decisions.
Ved samme lejlighed gav Rådet sin tilslutning til en erklæring, hvori det fastsættes, at de retsakter, der fremover vedtages på området, i princippet vil blive offentlig gjort.
At that meeting the Council agreed on a statement stipulating that acts adopted in this area in the future would in principle be published.
På samlingen den 25. september 1995 havde Rådet endvidere en offentlig debat om udkastet til en Bruxelles li-konvention om ægteskabssager.
The Council also held a public discussion on the draft Convention on matrimonial matters (Brussels II) at its meeting on 25 September 1995.
Med hensyn til forbindelserne med tredjelande blev der indledt en struktureret dialog med ansøgerlandene, bla.
The European Atomic Energy Community's bilateral and multilateral relations were strengthened.
Efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Bruxelles fremlagde Rådet for anden gang en rapport om resultater ne på området retlige og indre anliggender i 1995.
The Council adopted a Decision approving the signing by the Commission of a new nuclear cooperation agree­
Rådets vedtagelse af et dokument om en bedre udnyttelse af instrumenterne under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union har medvirket til at forbedre funktionen af tredje søjle.
In the field of relations with third countries, a struc­tured dialogue was initiated with the applicant coun-
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 organer i adskillige år.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 and a Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Der blev desuden gjort fremskridt med hensyn til ratifikationen af Dublin-konventionen om, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater.
The Council also reached agreement in principle on a joint action on airport transit arrangements. It also agreed in principle to a recommendation concerning local consular cooperation regarding visas.
Europols formål er at forebygge og bekæmpe terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre former for grov international kriminalitet i de tilfælde, hvor konkrete indicier har påvist, at der findes en kriminel struktur eller organisation og to eller flere medlemsstater er berørt heraf.
The major event in police and customs cooperation was the adoption of the Council act establishing the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), intended to facil­itate the exchange of information between the police forces of the Member States of the Union and to ana­lyse crime, its objective being to prevent and combat terrorism, drug trafficking and other serious forms of international crime where there are factual indications that an organized criminal structure is involved and that two or more Member States are affected.
Det Europæiske Råd henstillede, at der gøres alt for, at denne konvention snarest muligt kan blive vedtaget for melt og anvendt efter ratifikationen i de nationale parlamenter.
The Council agreed to a resolution concerning mini­mum guarantees to be offered by asylum procedures and agreed in principle to a common position concern­ing harmonized application of the definition of refu­gee within the meaning of Article 1A of the Geneva Convention — a subject to which, given its complex­ity, Council bodies have devoted their attention for several years.
Der er enighed om, at der senest på mødet i juni 1996 skal findes en løsning på spørgsmålet om, hvilken kompetence der eventuelt skal tillægges De Europæiske Fællesskabers Domstol.
It agreed to settle the ques­tion of any powers to be allocated to the Court of Jus­tice of the European Communities at its June 1996 meeting at the latest.
I mellemtiden godkendte Rådet principielt udkastet til forretningsorden for Europols Styrelsesråd. relsesråd.
Meanwhile, the Council agreed in principle to the draft rules of procedure of the Man­agement Board.
Rådet vedtog endvidere en resolution om de internationale specifikationer for aflytning af telekommunikation.
The Council also adopted a resolution on the interna­tional specifications concerning the lawful intercep­tion of telecommunications.
De femten medlemsstater og Norge undertegnede den 23. november 1995 en fælles hensigtserklæring om lovlig aflytning af telekommunikation, der er åben for undertegnelse af andre tredjelande, ikke mindst landene i Quanti-co-gruppen (USA, Australien, Canada og Hongkong).
On 23 November 1995 the 15 Member States and Norway signed a Mem­orandum of Understanding on the lawful interception of telecommunications which remains open for signa­ture by other third countries, in particular the mem­bers of the Quantico Group (United States, Australia, Canada and Hong Kong).
I forbindelse med udsendelse vedtog Rådet formelt en henstilling om hovedprincipperne for udarbejdelse af protokoller om gennemførelse af tilbagetagelsesaftaler, og det nåede til principiel enighed om to henstillinger, en om harmonisering af midlerne til bekæmpelse af ulovlig indvandring og ulovlig beskæftigelse og forbedring af de hertil beregnede kontrolmidler, og en om samråd og samarbejde i forbindelse med udsendelsesforanstaltninger. ger.
With regard to admission, the Council formally adopted a resolution on burdensharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis and agreed in principle to a Decision on an alert and emergency procedure for burdensharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis, which supple­ments the above resolution. It also agreed in principle to a resolution on the status of third-country nationals residing on a longterm basis in the territory of the Member States of the European Union and to a Deci­sion on monitoring the implementation of texts con­cerning admission adopted by the Council.
Rådet godkendte ligeledes principielt de tilbagetagelsesklausuler, der afhængig af de enkelte tilfælde kan indsættes i de blandede aftaler, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og tredjelande, på den anden side, kan indgå.
With regard to expulsion, a recommendation on the guiding principles to be followed in drawing up proto­cols on the implementation of readmission agreements was formally adopted by the Council and it agreed in principle to two recommendations, one on harmoniz­ing means of combating illegal immigration and ille­gal employment and improving the relevant means of control and the other on concerted action and cooper­ation in carrying out expulsion measures.
Rådet vedtog den 26. juli 1995 retsakten om udarbejdelse af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet (TIS-konventionen), som blev undertegnet samme dag af EU's medlemsstater.
On 26 July 1995 the Council adopted the act estab­lishing the Convention concerning the use of informa­tion technology for customs purposes (CIS Conven­tion), which was signed the same day by the Union Member States.
Formålet med Toldinformationssystemet er at bidrage til forebyggelse, efter forskning og retsforfølgning af alvorlige overtrædelser af de nationale love, ved gennem en hurtig udbredelse af oplysninger at øge effektiviteten i samarbejds- og kontrol procedurerne hos toldadministrationerne i medlemsstater ne.
The customs information system is designed to help prevent, identify and prosecute seri­ous violations of national legislation by establishing a system of rapid information exchange to make cus­toms cooperation and monitoring procedures more efficient.
De nationale love vedrører navnlig ulovlig handel med narkotika og forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit som omhandlet i EF-traktatens artikel 36 og 223.
This national legislation covers, inter alia, illegal drug trafficking and prohibitions or restrictions on the import, export or transit of goods referred to in Articles 36 and 223 of the EC Treaty.