natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 17. juli 1989 forelagde den østrigske udenrigsminister, Alois Mock, på sin regerings vegne Rådet for De Europæiske Fællesskaber Østrigs ansøgning om tiltrædelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom).
On 17 July 1989 Mr Alois Mock, the Austrian Foreign Minister, submitted to the Council of the European Communities, on behalf of his government, his country's application for accession to the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC).
Rådet besluttede den 28. juli 1989 enstemmigt at iværksætte den i EKSF-Traktatens artikel 98, EØF-Traktatens artikel 237 og Euratom-Traktatens artikel 205 fastsatte procedure.
On 28 July 1989 the Council decided unanimously to initiate the procedure prescribed by Articles 98 of the ECSC Treaty, 237 of the EEC Treaty and 205 of the EAEC Treaty.
Ved denne lejlighed afgav Rådet desuden følgende erklæring: »Denne undersøgelse vil, når tiden er inde dertil, blive foretaget på baggrund af de relevante bestemmelser i Den Fælles Akt, særlig artikel 30, stk. 5«.
On that occasion the Council also stated that 'the examination will be carried out at the appropriate time in the light of the relevant provisions of the Single Act and in particular Article 30(5) thereof'.
Den Østrigske regering understreger i sine skrivelser dateret den 14. juli 1989, at Østrig ved fremlæggelsen af tiltrædelsesansøgningen går ud fra princippet om, at det opretholder sin internationalt anerkendte permanente neutralitetsstatus.
In its letters, dated 14 July 1989, the government emphasizes that it submits the application for accession on the understanding that its internationally recognized status of per manent neutrality will be maintained.
Den centrale del af teksten lyder som følger: »Ved fremlæggelsen af denne ansøgning går Østrig ud fra det princip, at dets internationalt anerkendte permanente neutralitetsstatus på grundlag af det som medlem af De Europæiske Fællesskaber i medfør af tiltrædelsestraktaten vedblivende vil være i stand til at opfylde sine retlige forpligtelser' i henhold til denne permanente neutralitetsstatus og videreføre sin neutralitetspolitik, der udgør et særligt bidrag til opretholdelsen af fred og sikkerhed i Europa.«
The key passage in the text reads : ' Austria submits this application on the understanding that its internationally recognized status of permanent neutrality, based on the Federal and Constitutional Law of 26 October 1955, will be maintained and that, as a member of the European Communities by virtue of the Treaty of Accession, it will be able to fulfil its legal obligations arising out of its status as a permanently neutral State and to con tinue its policy of neutrality as a specific contribution towards the maintenance of peace and security in Europe'.
Rådets formand Roland Dumas bekræftede i modtagelsesbeviset af 17. juli 1989, at Rådet
In acknowledging receipt of the application on 17 July 1989, the Council President,
Kommissionen har ved udarbejdelsen af sin udtalelse stået i snæver forbindelse med de østrigske myndigheder via Østrigs mission ved De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles og EF-Kommissionens delegation i Østrig i Wien.
In preparing its opinion, the Commission has remained in close contact with the Austrian authorities through the Austrian Mission to the European Communities in Brussels and the Commission's Delegation to Austria in Vienna.
Disse kontakter har givet Kommissionens tjenestegrene rådighed over et fyldestgørende materiale om situationen i Østrig, som for øvrigt i forvejen var ganske velkendt efter en lang periode med snævre forbindelser med Fællesskabet.
This has afforded the Commission departments a wealth of information on Austria's situation with which, moreover, it is fully conversant on account of its close ties with the Community over many years.
Første del
General
De hidtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Østrig sui generis-aftale (baseret på EØF-Traktatens artikel 113 og ikke længere artikel 238). Denne sui generis-aftale blev erstattet af den generelle frihandelsaftale, hvorom der blev forhandlet med Østrig og de øvrige EFTA-lande samtidig, og som trådte i kraft den 1. januar 1973.
Relations to date between the Community and Austria other hand, to retain access to its traditional markets led, from 1969 onwards, to talks on the conclusion of an agreement sui generis (based on Article 113, not, as previously, on Article 238 of the EEC Treaty).
Da Østrig i juli 1989 ansøgte om tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab, udgjorde det højdepunktet af 30 års bestræbelser fra Østrigs side for at konkretisere forbindel serne med Fællesskabet.
Austria's decision in July 1989 to apply for accession to the European Community is the climax of a series of steps taken by Austria during the last 30 years aimed at giving tangible form to its ties with the Community.
Lige fra starten af Fællesskabets opbygning har Østrig nemlig vist vilje til at deltage aktivt deri.
Austria demonstrated its desire to be actively involved in European integration from the outset.
Før det i 1961 blev besluttet at skabe en associeringsforbindelse med Fællesskabet, blev der truffet en række beslutninger, som var afgørende for landets fremtid.
The decision it took in 1961 aimed at establishing a relationship of association with the Community was preceded by a number of steps which were decisive for its future.
Før 1955, som var året, da Østrig genvandt sin suverænitet, gik landet stærkt ind for tanken om et udvidet europæisk samarbejde: Det besluttede at deltage i Marshall-planen og blev derved medstifter af OEEC.
Even before 1955, the year in which it regained its sovereignty, Austria had subscribed to the concept of European cooperation; it decided to participate in the Marshall Plan and thus became a founding member of the OEEC.
I 1956 blev Østrig medlem af Europarådet.
In 1956 Austria joined the Council of Europe.
Efter Rom-Traktaternes ikrafttræden og de fejlslagne forsøg på at oprette et stort frihandelsområde i 1958 oprettede Østrig sammen med seks andre europæiske lande, som var medlemmer af OEEC, i 1960 Den Europæiske Frihandelssammenslutning.
Following the entry into force of the Treaties of Rome and the failure of the attempts to create a large free trade area in 1958, Austria, together with six other European countries that were members of the OEEC, formed the European Free Trade Association in 1960.
Indtil midten af 1980'erne blev Østrigs for bindelser med Fællesskabet først og frem mest bestemt af økonomiske og især han delsmæssige overvejelser, men enhedsmarkedet bestående af tolv lande og udsigterne til en Politisk Union anses tilsammen for at udgøre en ny udfordring i Østrig og har for alvor sat skub i drøftelserne om landets egen fremtid i Europa.
While its ties with the Community up to the mid-1980s were determined mainly by economic and, in particular, commercial considerations, it was the dimension of the Twelve's single market and the prospect of political union which were perceived in Austria as a new challenge and which provoked discussion of its own future in Europe.
Der har siden 1986 været en politisk udvikling i gang i Østrig som en nødvendig reaktion på omlægningerne i Fællesskabet.
From 1986 onwards there was an evident political shift in Austria as a necessary response to the changed situation in Europe.
Den østrigske udenrigspolitik tager således både sigte på at videreføre neutralitetspolitikken og det gode naboskab over for Øst og Vest, idet der lægges særlig stor vægt på at vise en mere aktiv holdning over for Fællesskabet.
Austrian foreign policy was accordingly directed both towards continuing the policy of neutrality and neighbourliness towards East and West, with particular emphasis on a more active approach to the Community. Austria wished to become an integral part of the future single market.
Østrig ønsker at blive en integrerende del af det kommende enhedsmarked.
In 1987 this new attitude towards the Community found expression in an Overall approach' by Austria; it aimed at full participation in the Twelve's internal market while still not seeking accession.
Da nogle EFTA-lande i 1961 tog de første skridt til at ansøge om tiltrædelse af Fælles skabet, foranledigede dette også de neutrale EFTA-lande til at søge »snævre forbindel ser« med Fællesskabet, men i form af associering.
The first steps taken by certain EFTA countries towards applying for accession to the Community in 1961 led the EFTA neutral countries also to seek close ties with the Community, but in the form of an association.
Østrig var det eneste land, der fast holdt dette ønske, og genfremsatte sin anmodning i 1963.
Only Austria persevered in this endeavour and it made a further request in 1963.
Som følge af omfanget af de økonomiske forbindelser med EF-landene blev der i 1965 indledt forhandlinger, som varede ved indtil 1967.
On account of the scale of the economic relations that existed at that time with the Community countries, negotiations began in 1965 and continued until 1967.
Disse forhandlinger førte ikke til noget resultat, dels som følge af en række materielle faktorer (bla. institutionelle spørgsmål), dels som følge af den almindelige politiske situation på det pågældende tidspunkt.
Those negotiations were unsuccessful both for reasons bound up with the application itself (notably institutional questions) and for reasons relating to the general political situation at the time.
') For enkelte følsomme varer fandt liberaliseringen dog først sted i 1984.
Except for certain sensitive products which were liberal ized in 1984.
seme mellem Fællesskabet og alle EFTA-landene under ét ud over bestemmelserne i frihandelsaftalerne, bla. i kraft af Luxembourg-erklæringen af april 1984.
ship in July 1989, subject, however, to the express requirement of respect for its neutrality. trality.
Den pragmatiske »sag for sag«-approach inden for »Luxembourg-processens« rammer har gjort det muligt at udbygge samarbejdet mellem EF og EFTA på en lang række områder.
most stable and the strongest economically in the Community. * In view of the degree of convergence of its economy with that of the Community, Austria will be able to participate fully in the major Community projects, establishment of the internal market and EMU and strengthening economic and social cohesion, without fundamentally changing the economic policies pursued up to now.
Da den østrigske økonomi har mange træk til fælles med Fællesskabets økonomi, vil landet fuldt ud kunne deltage i de store EF-programmer, virkeliggørelsen af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union og udbygningen af den økonomiske og sociale samhørighed.
This process was accompanied by a gradual strengthening, on a pragmatic basis, of ties between the Community and the EFTA countries as a whole, going beyond the provisions of the free trade agreements, notably via the Luxembourg Declaration of April 1984.
Dette kan ske, uden at det er nødvendigt at foretage store ændringer i den økonomiske politik. tik.
The pragmatic case-by-case approach of the 'Luxembourg process' enabled EC-EFTA cooperation to be strengthened in a considerable number of areas.
Hvidbogens målsætning om det indre markeds gennemførelse i 1992 og EFT A-landenes frygt for, at deres erhvervslivs stilling skulle blive påvirket i negativ retning — EFTA-landene er tilsammen Fællesskabets vigtigste handelspartner — har i sidste ende bevirket, at de to parter nu sammen prøver at finde en ny form for forbindelser, der er mere generelle og bedre strukturerede: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde skal gøre det muligt at føre de fire friheder (varebevægelser, udveksling af tjenesteydelser samt bevægelighed for kapital og personer) ud i livet og sikre en øget deltagelse i Fællesskabets horisontale politikker og led sagepolitikker.
The White Paper objective of completing the internal market in 1992 and the fears of the EFTA countries—the Community's main trading partners—that their trade and industry would be adversely affected, finally led the two parties to seek together a new, more comprehensive and more structured form of relationship. It was intended that the European Economic Area should enable the four freedoms (in respect of goods, services, capital and persons) to be achieved and allow greater involvement in the Community's horizontal and back-up policies.
Gennemgangen af forbindelserne mellem Østrig og Fællesskabet gennem de seneste 30 år viser, at den østrigske regering ofte i sine forbindelser med Fællesskabet har taget initiativer, der — uden altid at have været kronet med succes — har beredt vejen for tiltag, som også har haft stor betydning for andre lande.
The history of relations between Austria and the Community over the past 30 years shows that the Austrian Government has often taken initiatives regarding its ties with the Community which, although they have not always been successful, have nevertheless shown the way forward, with significant implications for other countries as well.
Den østrigske økonomi er sund og dynamisk. De makroøkonomiske hovedstørrelser er under kontrol.
The Austrian economy is prosperous and dynamic and the main macroeconomic equilibria are under control.
Inflationen har længe lig get lige så lavt som de bedste resultater i Fællesskabet.
The figures for inflation have, for a considerable time, been close to the best achieved in the Community and they continue to be favourable.
I tidsrummet 1986-1990 steg forbrugerpriserne gennemsnitlig med godt 2% om året, hvilket er mindre end gennem snittet for de lande, der fra starten har deltaget i EMS's valutakursmekanisme.
On average, during the period from 1986 to 1990, private consumer prices scarcely increased by more than 2% per annum, a rate lower than that achieved on average by the countries participating in the exchangerate mechanism of the EMS from the outset.
Der fandt ganske vist en vis acceleration sted i inflationen i 1990 som følge af overudnyttelse af produktionskapaciteten, kraftigt lønpres og den midlertidige forhøjelse af olieprisen. I de kommende to år ventes der imidlertid en dæmpet lønudvikling som følge af voksende arbejdsløshed, og inflationstakten ventes at ville ligge på ca. 3%, hvilket er foreneligt med målet om at holde en stabil vekselkurs for den østrigske schilling.
Although there was something of an upsurge in inflation in 1990 as a result of strains on production capacity, upward pressure on wages and a short-lived increase in the price of oil, during the next two years the rise in the rate of unemployment should moderate wage increases and the inflation rate should remain close to 3 %, a level compatible with continued stabilization of the schilling exchange rate.
Den offentlige sektors underskud er moderat, opgjort i forhold til BNP har statsgælden stabiliseret sig på et niveau, der ligger lavere end EF-gennemsnittet, og betalingsbalancen er omtrent i ligevægt.
The general government deficit is moderate, public debt as a percentage of GDP has been stabilized at a level lower than the Community average and the current external account is almost in balance.
Med sin beslutning om definitivt at tilslutte sig den integration, der finder sted i De Tolv's regi, har Østrig demonstreret sin vilje til at dele skæbne med et Fællesskab, der i dag er stærkt økonomisk integreret og under stadig forandring med hensyn til de politiske strukturer.
In deciding to move definitively towards integration with the Twelve, Austria has indicated its desire to share its destiny with a Community which is today more integrated economically and whose political structures are changing.
Dette omslag fandt sted på et tidspunkt, hvor de østeuropæiske regimers totale sammenbrud endnu ikke kunne imødeses med sikkerhed.
It made this move at a time when it was not possible to foresee the total collapse of the regimes in Eastern Europe.
I dag optræder landets tiltrædelsesansøgning i en fundamentalt ændret sammenhæng, såvel i Europa som på verdensplan.
Its application for accession is now set in a context that has undergone profound change, both in Europe and worldwide.
Desuden har en bred social konsensus og en samarbejdsbetonet indkomstpolitisk linje i de seneste år gjort det muligt at forene stabilitetsmålet med overordentlig gunstige vækst- og beskæftigelsesresultater.
Furthermore, a broad social consensus and a cooperative approach as far as incomes policy is concerned have made it possible, during recent years, to reconcile the objective of stability with very favourable results as regards growth and employment.
Østrigernes gennemsnitlige levestandard ligger over EF-gennemsnittet, og arbejdsløshedsprocenten har længe ligget på et forholdsvis lavt niveau.
The mean standard of living of the Austrian population is higher than the Community average and the unemployment rate has been relatively low for some considerable time.
Med hensyn til økonomisk vækst er det moderate opsving i første halvdel af 1980'erne, hvor BNP gennemsnitlig voksede
As far as growth is concerned, the moderate
Den østrigske økonomi og Fællesskabet
The Austrian economy and the Community
') Østrig har et areal på 84 000 km2 og en samlet befolkning på 7,6 mio. (1989), dvs. 2,3% af Fællesskabets befolkning; 4% af befolkningen i Østrig er udlændinge.
Austria's surface area is 84 000 km2and it has a population of 7.6 million (1989), which represents 2.3 % of the population of the Community ; foreign nationals make up 4% of the Austrian population.
BNP per capita udgør (1990) 16 300 ECU, dvs. 13% mere end Fællesskabets gennemsnitlige BNP per capita (14 400 ECU).
In 1990 per capita GDP was ECU 16 300, 13% above per capita GDP in the Community (ECU 14 400).
Hvis Østrig var medlem af Fællesskabet nu, ville det være en af de mellemstore økono
Although its economy is medium sized, as a Member State Austria would form part of the group of member countries that are the
med 2% om året, blevet afløst af en fase med usædvanlig kraftig vækst.
recovery during the first half of the 1980s, during which GDP increased by 2% per annum on average, led to a period of exceptionally dynamic expansion.
Fra 1986 til 1990 voksede BNP gennemsnit lig med 3%, men vækstraten var helt oppe på 4% eller derover i 1989 og 1990.
Between 1986 and 1990 growth in GDP was 3%, with rates equal to or higher than 4% in 1989 and 1990.
Den østrigske økonomi har først og fremmest nydt godt af en kraftigt voksende eksport til Fællesskabet, særlig Tyskland.
In the first place, the Austrian economy benefited from a significant upsurge in exports to the Community, notably to Germany.
Dog har en meget gunstig udvikling i de indenlandske »fundamentals«, navnlig lav inflation, nedgang i de reale enhedslønomkostninger og faldende underskud for den offentlige sektor, bidraget til at skabe et kraftigt investeringsopsving.
However, the very favourable trend of basic domestic factors, in particular the controlling of inflation, the lowering of real unit wage costs and the reduction of the general government deficit have made a major contribution to the appreciable increase in investment.
har først og fremmest omfattet en nedbringelse af den offentlige sektors underskud og en styring af de offentlige udgifter.
strengthen the budget focused on reducing the public deficit and controlling public expenditure.
De offentlige udgifter har siden 1987 udgjort en stadig mindre del af BNP, men ligger dog stadig over EF-gennemsnittet.
The share of the latter in GDP has decreased since 1987 although it remains above the Community average.
Der er sket en lempelse og forenkling af den direkte beskatning af personer og virksomheder.
They also focused on reducing and simplifying the direct taxation of individuals and firms.
Det vil dog være nødvendigt at fortsætte disse bestræbelser, navnlig på udgiftsområdet.
These efforts must, however, continue, especially in regard to expenditure.
Der er en vis risiko for, at konjunkturudviklingen bliver mindre gunstig, efterhånden som de virkninger, Tysklands forening har haft for den østrigske eksport, aftager i styrke.
In the first place, the trend of economic activity is likely to become less favourable as and when the effects of German unification on Austrian exports become less marked.
Dette vil dæmpe skatteprovenuets stigningstakt, ligesom der meget vel kan blive tale om en »automatisk« forøgelse af de sociale over førsler.
This will con strain the rate of increase of tax revenue and could result in an 'automatic' increase in social transfer payments.
Desuden vil det pres, som allerede på nuværende tidspunkt kan registreres for at få sænket momssatserne, der er højere i Østrig end i EF-landene som helhed, sandsynligvis blive forstærket efter en tiltrædelse.
Secondly, the exist ing pressure for a reduction in VAT rates, which are higher in Austria than those generally applied in the Community countries, would increase following accession.
Ved fortsat disciplin på udgiftsområdet vil det antagelig være muligt både at nedbringe den offentlige sektors gæld og mindske det samlede skattetryk, der er forholdsvis stort i Østrig.
Further tight control of expenditure should make it possible to reconcile the objectives of con trolling public debt and reducing the total tax burden, which is relatively high in Austria. tria.
Beskæftigelsen er vokset kraftigt sideløbende med forøgelsen af væksten.
A sharp upsurge in employment has accompanied the recovery in growth.
Som følge af kraftig tilgang af udenlandsk arbejdskraft, bl.a. fra de sydøsteuropæiske lande, er det dog ikke lykkedes at vende tendensen til stigning i arbejdsløshedsprocenten, der ifølge den nationale definition (registrerede arbejdsløse) voksede fra 2% i 1987 til mere end 5% i 1990, hvilket stadig er klart under EF-gennemsnittet.
However, on account of the influx of foreign workers, mainly from countries in south-eastern Europe, it has not been possible to reverse the upward trend of the unemployment rate. On the basis of the national definition used (registered unemployed), it rose from 2% in 1987 to more than 5% in 1990, a level still well below the Community average, whereas a considerable and increasing share of the jobs created (76% in 1990) went to foreign workers.
Den østrigske økonomis gode sundhedstilstand kan i vid udstrækning tilskrives en meget afbalanceret kombination af de makroøkonomiske politikker.
easily outstripping that achieved in the intraCommunity trade of most Member States with one another.
Set ud fra et pengepolitisk synspunkt har det forhold, at schillingen er blevet knyttet snævert til den tyske mark, udgjort den nødvendige baggrund for en stabilisering af forventningerne og har haft mærkbare effekter på andre økonomisk-politiske områder.
As a main trading partner, the Community supplies 68% of Austria's total imports and 65% of Austria's total exports go to the Community. In trade between the Community countries and Austria, Germany has traditionally occupied first place, followed by Italy.
Forskellen i forhold til DM med hensyn til langfristede rentesatser, der er en god indikator for risikotillægget, har praktisk taget aldrig udgjort mere end ét procentpoint og har endog været helt forsvundet i de seneste måneder.
On account of the size of its economy, Austria is clearly a trading partner of relatively minor importance for the Community, accounting for 4.5 % of Community imports and 6.5% of its exports.
Des uden har det stabile kursforhold over for DM (og indirekte over for de øvrige EMS-landes valutaer) gjort det muligt varigt at stabilisere den østrigske schillings effektive valutakurs, navnlig i forhold til EMS-lan-denes valutaer.
Nevertheless, Austria figures among its main trading partners; in recent years (1986-90) Austria has occupied fifth place as a Community supplier (after the United States, Japan, Switzerland and Sweden) and has been in third place as an export market (after the United States and Switzerland and before Sweden and Japan).