natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 8. oktober. Positiv, med forbehold af en række ændringer, bl.a. vedrørende program­mets finansieringsramme.
Endorsed by Parliament (first reading) on 8 October, subject to several amendments, with par­ticular reference to the financial allocation for carrying out the activities.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 30. oktober. Kommissionen tager til dels hensyn til Europa­Parlamentets ændringer.
Amended proposal adopted by the Commission on 30 October, incorporating various Parliament amendments.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 28. oktober.
Culture ment of a European library network by defining common standards.
Kommissionen godtager Parlamentels æn­dringsforslag.
Amended proposal incorporating Parliament's amendment adopted by the Commission on 28 October.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 719/96/ EF om iværksættelse af et program til støtte for kunst­ og kulturarrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop­programmet).
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision No 719/96/EC es­tablishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope).
Udkast til Kommissionens beslutning om ændring af Rådets beslutning 98/256/EF om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati (— > punkt 1.2.140). Reference: Kommissionens forslag — EFT C 319 af 16.10.1998. KOM0998) 539. og Bull. 9­1998. punkt 1.2.173
Reference: Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM(1998) 539; Bull.
Positiv under forbehold af vedtagelse af et ændringsforslag gående ud pa at forhøje budgettet med 2.3 mio. EUR i forhold til det af Kommissionen foreslåede budget. Således tildeles programmet 36,7 mio. EUR.
In view of the nature of libraries as public ser­vices, measures must be taken to ensure that they remain free of charge and to guarantee the availability of important documents financed by public funds.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 28. oktober. Kommissionen godtager Parlamentets æn­dringsforslag.
Amended proposal incorporating Parliament's amendment adopted by the Commission on 28 October.
Europa­Parlamentets beslutning om bib­liotekernes rolle i en moderne verden.
Parliament resolution on the damage caused by the Commission as a result of late payment.
Europa­Parlamentets beslutning om tab på grund af Kommissionens for sene udbetalinger.
Parliament resolution on the role of libraries in modern societies.
Reference: Den interinstitutionelle aftale om rets­grundlag og gennemførelse af budgettet — Bulk 11 8­1998, punkt 1.6.1
Reference: Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget: Bull. 7/8-1998, point 1.6.1
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 23. oktober.
Adopted on 23 October.
På baggrund af bibliotekernes vigtige rolle for bor­gerne i EU samt deres voksende problemer med at imødekomme udfordringerne i informationssam­fundet anmoder Parlamentet Kommissionen om at fremskynde udarbejdelsen af grønbogen om biblio­tekernes rolle i informationssamfundet, navnlig un­der hensyntagen til spørgsmål om ophavsret og til, at den nuværende ligevægt mellem de enkelte par­ter bevares, samt at etableringen af' et europæisk netværk af biblioteker fremmes ved hjælp af' udar­bejdelsen af fælles biblioteksnormer.
Parliament expressed the view that the late payment of subsidies granted by the Union has hampered the imple­mentation of cultural, education and youth pro­jects and urged the Commission to remedy the situation by performing its implementation duties with greater dispatch.
Parlamentet mener, at den langsommelige frigi­velse af" støttebeløb fra Unionen har hindret gen­nemførelsen af projekter og bragt fællesskabsaktio­ner inden for kultur, undervisning og ungdomsan­liggender i miskredit. Derfor anmoder Parlamentet indtrængende Kommissionen om at gøre alt for at afhjælpe denne situation og om for fremtiden at foretage sine gennemførelsesforanstaltninger hurti­gere.
In view of the impor­tance of libraries to the European public and the increasing problems confronting them as them attempt to cope with technological progress, Parliament urged the Commission to accelerate work on the Green Paper on the role of libraries in the information society, giving particular thought to copyright aspects, taking care to pre­serve the existing balance between the various parties and continuing to support the develop-
Unionens rolle i verden offentliggjort i Wien. Bruxelles og Guatemala City den 22. oktober.
Role of the Union in the world
»I anledning al' del andet mode i Den Rådgivende Gruppe vedrørende Guatemala i Bruxelles lykønsker Den Europæiske Union det guatemalanske folk. dets forfatningsmæssige og politiske repræsentanter saml alle dele af civilsamfundet med deres bestræbelser for at iværksætte fredsaftalerne.
The Union especially welcomes the recent approval in Congress of constitutional reforms. The Union hopes that they will be endorsed by popular vote and encour­ages the State and society of Guatemala to continue the process towards the full implementation of the peace accords.
Fælles holdning 98/606/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om Den Europæiske Unions bidrag til fremme af ikke-spredning og tillidsskabelse i den Sydøstasiatiske region (—» punkt 1.3.108).
Common Position 98/606/CFSP on the European Union's contribution to the promotion of nonproliferation and confidencebuilding in the South Asian region (-» point 1.3.108).
Afgørelse 98/612/FUSP om ændring af' fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/ Myanmar (—» punkt 1.3.112).
Decision No 98/612/CFSP concerning the extension of Common Position 96/635/CFSP on Myanmar/Burma (-» point 1.3.112).
Fælles holdning 98/614/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Nigeria (—» punkt 1.3.131).
Common Position 98/614/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Nigeria (-» point 1.3.131).
EU mener, at fredsaftalerne er bindende for alle guatemalanere, og opfordrer kraftigt alle sektorer til al bidrage til opfyldelsen af målene heri. navnlig på det socioøkonomiske område.
Concerned about unresolved cases of violent crimes, in particular the still unresolved murder of Bishop Gerardi, and human rights violations, the Union calls upon the competent authorities of Guatemala to renew efforts to ensure a full investigation and bring those responsible to justice.
Opfyldelse af de væsentligste finanspolitiske mal og fremskridt i retning af at etablere et mere retfærdigt skattesystem vil blive betragtet som viglige in dikatorer for Guatemalas engagement i fredsprocessen.
The Union believes that streng­thening the judicial power will be essential to end impunity.
Rådets afgørelse 98/607/FUSP om supplering af fælles aktion 95/545/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af' fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina (—» punkt 1.3.84).
Council Decision 98/607/CFSP supple­menting Joint Action 95/545/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union with regard to the participation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Her­zegovina (-» point 1.3.84).
EU er bekymret over de uopklarede voldsforbrydelser, især det stadig uopklarede mord pá biskop Gerardi. og overtrædelserne af menneskerettighederne og opfordrer Guatemalas kompetente myndigheder til på ny at gøre en indsats for at sikre en fuldstændig efterforskning og bringe de ansvarlige for en domstol. EU mener, at det er væsentligt at styrke den dømmende magt. hvis forbrydelserne ikke skal forblive ustraffede.
Trusting in the will and ability of the people of Guate­mala to meet the historic challenge, the Union reaf­firms its active support for the peace process and its solidarity with all Guatemalans committed to it.
Rådets afgørelse 98/608/FUSP om ændring af fælles aktion 96/676/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæ iske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig EU-udsending for fredsprocessen i Mellem østen (-» punkt 1.3.87).
Decision 98/608/CFSP amending Joint Action 96/979/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union in relation to the nomination of an EU Special Envoy for the Middle East peace process (-» point 1.3.87).
EU. der har tillid til det guatemalanske folks vilje og evne til at tage denne historiske udfordring op. bekræfter på ny sin aktive støtte til fredsprocessen og sin solidaritet med alle guatemalanere, der tager del i den.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Liechten­stein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Ækvatorialgui-
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning Equa­torial Guinea was published in Brussels and Vienna on 6 October.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Guatemala blev
The following presidency statement on behalf of the European Union on Guatemala was published in Brussels, Vienna and Guatemala City on 22 October.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik nea blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 6. oktober.
Common foreign and security policy citizens, including stateless children, to acquire citi­zenship and become fully integrated members of Lat­vian society.
»De lettiske vælgere har ved folkeafstemningen den 3. okiober udtalt sig til fordel for gennemførelsen af de æn dringer af loven om statsborgerskab, som blev vedtaget al' Sejmaen den 22. juni 1998.
The European Union would also commend the gov­ernment's undertaking to urge the joint commission representing the government and the political parties to complete the electoral registration process in a fair manner.
»Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med den benådningsforanstaltning, som præsidenten for Republikken Ækvatorialguinea har truffet.
The EU wishes to see the normalisation effort undertaken by the government continue in order to help bring reconciliation and consolidation of the democratic process.
Den Europæiske Union glæder sig over denne fremsynede beslutning, som udgør et vigtigt skridt hen imod yderligere integration af' alle indbyggere i Letland.
The result of the referendum is a vote in favour of a future-oriented approach promoting stability and is consistent with the principles and aims of the Euro­pean Union.
Den Europæiske Union udtrykker ligeledes sin anerkendelse af legeringens tilsagn om at henstille til den fælles kommission, der repræsenterer regeringen og de politiske partier, at den bringer valgregistreringsprocessen til ende pa en retfærdig måde. EU ønsker at se de normaliseringsbestræbelser, som legeringen udfolder, videreført med henblik på forsoning og konsolidering af den demokrati ske proces.
The European Union welcomes the fact that the decision of the Latvian electorate takes into account the political priorities enumerated in the Accession partnership.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er as socieret med Den Europæiske Union, samt de EFTA-lan-de. der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union vil fortsætte sit tætte samarbejde med Letland og støtte integrationen al' ikke-lettiske bor gere i det lettiske samfund.«
The European Union will continue to cooperate closely with Latvia and to support the integration of non-Latvians into Latvian society.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om arrestationen af den tidligere vicepremierminister.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the arrest of former Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim was published in Brussels and Vienna on 2 October.
Anwar Ibrahim, blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 2. oktober. tober.
'The EU noted with deep concern the resumption of fighting between government forces and the self-pro­claimed military junta in Guinea-Bissau, again leading to the exodus of thousands of civilians from the cap­ital.
EU opfordrer begge parter i konflikten til øjeblikkeligt at indstille kampene og til fortsat at overholde betingelserne i den våbenhvileaftale, der blev indgået i august i Praia i Cap Verde.
The Union calls on both parties to the conflict to stop fighting immediately and to continue to respect the terms of the ceasefire concluded in August in Praia, Cape Verde.
EU opfordrer indtrængende begge parter til at fortsætte forhandlingerne under medvirken af CPLP og ECOWAS for at finde frem til en fredelig løsning på konflikten.
The EU notes that this mistreatment, was confirmed by a doc­tor appointed by the government and was suffered while being detained under the provisions of the inter­nal security act which allows for indefinitely renew­able detention without trial.
»EU udtrykker sin dybeste foruroligelse over rapporter om fysisk mishandling af den tidligere vicepremierminister og finansminister, Anwar Ibrahim.
The EU urges both parties to continue negotiations under the joint CPLP/ECOWAS mediation to find a peaceful solution to the conflict.
EU bemærker, at mishandlingen er blevet bekræftet af'en af regeringen ud peget læge. og at den skete, medens Anwar Ibrahim var tilbageholdt i henhold til loven om indre sikkerhed, der tillader ubegrænset forlængelse af tilbageholdelse uden retssag.
The EU notes that a commission has been appointed to investigate this incident. The EU hopes that appro­priate action will be taken against any individuals, including officials, found responsible for such mis­treatment.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er as socieret med Den Europæiske Union, samt EFTA-lan-dene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæ iske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU håber, at der vil blive truffet passende foranstaltninger mod alle personer, herunder embedsmænd, der findes ansvarlige for så dan mishandling.
The EU urges the Malaysian authorities to ensure that similar incidents will not occur again in the future and that Anwar Ibrahim be assured correct treatment while in custody.
EU henstiller indtrængende til de malaysiske myndigheder, at de sikrer, at lignende hændelser ikke gentager sig
The EU calls upon the Malaysian author­ities to guarantee the rule of law and to respect the human rights of Anwar Ibrahim and other detainees, including their right to a fair and public trial and to timely access to legal advisers and medical treatment.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om Letland blev offentliggjort i forbindelse med mødet i Rådet (Almindelige anliggender), der blev afholdt i Luxembourg den 5. oktober.
The following European Union state­ment on Latvia was published at the Council meeting (General Affairs) in Luxembourg on 5 October.
EU overvejer aktivt yderligere politiske skridt med hen blik på at understrege, at det betragter situationen med dyb alvor.
The EU expresses its hope that the other political demonstrators still detained un­der the ISA will also be released or charged soon.
i fremtiden, samt at Anwar Ibrahim sikres korrekt be handling under varetægtsfængslingen.
The European Union welcomes this farsighted deci­sion which constitutes an important step towards fur­ther integration of all inhabitants of Latvia.
EU henstiller til de malaysiske myndigheder, at de sikrer retsstatsforhold og overholdelse af menneskerettighederne for Anwar Ibrahim og andre tilbageholdte, herunder deres ret til en retfærdig og offentlig retssag og til hurtig adgang til ret lige rådgivere og lægehjælp.
The implementation of these amendments, which are in full accordance with the respective OSCE recom­mendations, will increase the possibilities for non-
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Del Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Furthermore, the EU remains concerned that contin­ued restrictions of fundamental human rights such as the rights of peaceful assembly, free speech and opin­ion should not lead to a political climate of instability and social unrest.'
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om Burma/Myanmar blev offentliggjort i forbindelse med mødet i Rådet (Almindelige anliggender), der blev afholdt i Luxembourg den 5. oktober. tober.
The following European Union state­ment on Myanmar/Burma was published at the Council meeting (General Affairs) in Luxem­bourg on 5 October.
Det har derfor besluttet al forlænge gyldigheden af og styrke EU's fælles holdning ved al ud vide visumforbuddel og udtrykkeligt lade transitvisa være omfattet af del nuværende forbud og udvide del lil også at omfatte burmesiske turistmyndigheder, idel del sikres, at forbuddet finder nøje anvendelse pa alle enkelt medlemmer al' SPDC og militæret samt deres familiemedlemmer. Del er ligeledes enigt med Daw Aung San Suu Kyi i. at det i den nuværende situation er uhensigtsmæssigt, at turister besøger Burma.
'The EU remains deeply concerned at the deteriorat­ing internal situation in Burma and recalls its condem­nation of the detention of opposition activists, includ­ing elected representatives to the Parliament and reiterates its call for the lifting of all restrictions on the freedom of movement of Daw Aung San Suu Kyi and the immediate release of all political detainees in Burma.
»EU er fortsat dybt bekymret over. at de inlerne forhold i Burma er blevet forringet, og det minder om, at det har fordømt fængslingen af aktive medlemmer af oppositionen, deriblandt valgte medlemmer af parlamentet, og det gentager sit krav om. at alle begrænsninger i Daw Aung San Suu Kyis bevægelsesfrihed ophæves, og at alle politiske fanger i Burma øjeblikkelig frigives.
In these circumstances, although Burma has become a member of ASEAN, the EU cannot agree to Burmese accession to the EC-ASEAN Agreement.
EU anmoder endnu engang indtrængende de burmesiske myndigheder om at tage skridt i retning al' demokrati og national forsoning.
However, given the importance of the EC-ASEAN relationship, it has decided to accept a Burmese presence, under special conditions to be agreed upon, at the next meet­ing of the Joint Committee under the EC-ASEAN Agreement.
Enhver bevægelse i retning af indkaldelse af parlamentet, vedtagelse af en ny demokratisk forfatning og afholdelse af frie og retfærdige valg ville udgøre væsentlige skridt hen imod indførelse af demokrati. krati.
This is without prejudice to Burmese rep­resentation at future meetings held under that agree­ment, which will need to be decided in the light of the situation in Burma.
På baggrund heraf kan EU ikke tilslutte sig. al Burma til træder aftalen mellem EF og ASEAN, selv om Burma er blevel medlem af ASEAN.
The EU urges once again the Burmese authorities to take steps towards democracy and national reconcil­iation.
Dette foregriber ikke Burmas repræsentation pa fremtidige møder under denne aliale, idet der vil skulle tages siiliin« til delle spørgsmål pa baggrund af situationen i Burma.
Any move towards the convening of parlia­ment, the adoption of a new democratic constitution and the holding of free and fair elections would con­stitute essential steps towards democracy.
Under de nuværende forhold, der gør det umuligt for det parlament, der blev valgt i 1990, at træde sammen, noterer EU sig, at oppositionen har fundet det nødvendigt at oprette en komité, der midlertidigt repræsenterer parlamentet, og håber, at de burmesiske myndigheder vil gen gælde dette initiativ ved at indlede en substantiel dialog med de parter, der opnåede demokratisk tilslutning ved de seneste val«.
Under the present circumstances which make it impossible for the parliament elected in 1990 to con­vene, the EU notes that the opposition has found it necessary to establish a committee to temporarily rep­resent the parliament and hopes that the Burmese au­thorities reciprocate this initiative by entering into a substantive dialogue with parties which have received democratic support at the last elections.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
The EU is actively considering further political steps to underline its concern.
digheder) og sportslig samkvem samt sanktionerne ve drørende hjemkaldelsen al' de europæiske militærattachéer, der var udstationeret i Nigeria.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Reference: Afgørelse 98/612/FUSP om ændring af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/ Myanmar — punkl 1.3.1 12 i denne Bulletin
Reference: Decision 98/612/CFSP concerning the extension of Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar: point 1.3.112 of this Bulle­tin
Med henblik herpå opfor drer den den nigerianske regering til at fortsætte sil over gangsprogram, der tager sigte på at overdrage magten til en civil regering i maj 1999 efter frie og retfærdige valg.
Reference: Decision 98/612/CFSP concerning the extension of Common Position 96/635/CFSP on Myanmar/Burma: point 1.3.112 of this Bulle­tin
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed disse tilkendegivelser.«
The European Union takes note of these opinions and welcomes them.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den fælles hold ning vedrørende Nigeria blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 30. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the common position concerning Nigeria was published in Brussels and Vienna on 30 October.
»Den Europæiske Union glæder sig over den demokrati seringsproces, der er blevet indledt i Nigeria i de seneste måneder.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on Nigeria: Bull.
1 den an ledning opfordrer EU alle de deltagende lande til at ind lede den nye forhandlingsrunde i en konstruktiv ånd.
EU calls on all participating countries to enter into the new round of these talks with a constructive approach.
EU vil nøje følge de initiativer, der tages af Den Demokrati ske Folkerepublik Korea i så henseende.
The EU will watch closely steps taken by the DPRK in this regard.
EU udtrykker stærkt håb om, at firepartsforhandlingerne vil føre til væsentlige fremskridt ved at mindske den nuværende spændte situation på Den Koreanske Halvø.
The EU expresses its firm hope that the four party talks will bring substantial progress in eas­ing the existing tension on the Korean Peninsula.
Unionen har således besluttet at ophæve alle sanktioner vedrørende visumrestriktioner, besøg på højt plan (som vedrører civile og militære myn-
The EU likewise urges the DPRK to resume its dia­logue with the ROK which constitutes an indispens­able basis for peace and development on the Korean Peninsula.
EU opfordrer desuden indtrængende Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at genoptage dialogen med Re publikken Korea, da dette er et helt afgørende udgangspunkt for fred og udvikling på Den Koreanske Halvø.
It has taken note of the release of a large number of political prisoners, the establishment of the new electoral commission to prepare for the presi­dential election on 27 February 1999 and the commit­ment made by the Nigerian Government to re-estab­lish democratic politics characterised by respect for human rights and based on the rule of law.