natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om de gebyrer, der skal erlægges til EF-varemærkekontoret.
Proposal for a Regulation on the rules of procedure of the Boards of Appeal instituted by Regulation (EEC) on the Community trade mark.
De gebyrer, der omfattes af forordningen, er bl.a. gebyr for ansøgning om et EF-varemærke, gebyr for indgivelse af protest mod et EF-varemærke samt gebyrer for registrering og fornyelse. 2.
To give effect to the principle of the independence of members of the Boards of Appeal, the competent Boards of Appeal and the competent members are to be designated in advance for every possible type of appeal.
Detaljerede bestemmelser om de gebyrer, der skal erlægges for forskellige vareklasser og for forskellige handlinger udført af EF-varemærkekontoret. 3.
Each Board of Appeal is to be composed of three members qualified in law, one of whom will be responsible for preparing the oral hearings and drawing up the draft decision. 3.
Beløbene i forbindelse med gebyrer, omkostninger og priser skal angives i ecu. Betalingen kan ¡midlertid finde sted i den medlemsstats valuta, hvor det finansieringsinstitut, som foretager betalingen, er etableret.
Thus a single oral hearing should make it possible to conclude the proceedings. 4.
EF-Tidende C 67, 14.3.1987
Not yet published in the Official Journal.
EF-varemærkekontoret: Forretningsordenen for EF-varemærkemyndighedens appelkamre
Legal protection : topographies of semiconductor products
At fastsætte forretningsordenen for de appelkamre, der er oprettet under EF-varemærkemyndigheden, at sikre en god organisation af kamrene samt retssikkerheden for de parter, der er berørt af de af varemærkemyndigheden trufne afgørelser.
To lay down common basic principles, to be applied by all Member States, covering the persons and things protected, the exclusive rights conferred, the exceptions to those rights and the duration of protection, with other matters being able for the time being to be decided by national law.
En særlig instans skal før begyndelsen af hvert arbejdsår fordele sagerne mellem de forskellige appelkamre og udpege de faste medlemmer.
The right to protection is granted to the person who is the topography's creator, subject to that person being a natural person who is a national of a Member State or ordinarily resident there, but Member States may specify to whom the right is granted where a topography is created in the course of the creator's employment or under a contract other than a contract of employment.
Et appelkammer består af tre medlemmer, der er jurister, hvoraf én forbereder de mundtlige forhandlinger og udarbejder forslag til afgørelse. 3.
The Directive lays down the procedure for extending the right to protection to persons not covered by the Directive. 4.
En referent underretter parterne om de faktiske og retslige problemer og meddeler dem, hvilken opfattelse kammeret indtil videre er nået frem til.
Member States may refuse or remove protection in respect of the topography of a semiconductor product where an application for registration in due form has not been filed with a public authority within two years of its being commercially exploited for the first time.
Præciserende bestemmelser vedrørende forhandlingernes forløb samt rækkefølgen ved afstemning i kamrene.
However, they must ensure that material deposited is not made available to the public where it is a trade secret.
Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende.
Where registration is required, the 10-year period is calculated from the end of the calendar year in which the application for registration was filed or from the end of the calendar
EF-Tidende L 24, 27.1.1987
Official Journal L 24, 27.1.1987
Rådet fastsatte den 9. oktober 1990 to beslutninger, som udvider den i henhold til direktiv 87/54/EØF indrømmede beskyttelse til at omfatte fysiske og juridiske personer fra visse lande og områder, der angives i bilag, efter gensidighedsprincippet (Rådets beslutninger 90/510/EØF og 90/511/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 285, 17.10.1990).
The Council adopted on 9 October 1990 two Decisions which extend the protection conferred by Directive 87/54/EEC to natural and legal persons who are nationals of certain listed countries and territories, on a reciprocal basis (Council Decisions 90/510/EEC and 90/511/EEC published in Official Journal L 285, 17.10.1990).
De to nye beslutninger skal træde i stedet for de nugældende midlertidige beslutninger, der udløb den 7. november 1990.
These two new Decisions replace provisional Decisions which expired on 7 November 1990.
I forbindelse med Rådets anden beslutning er den beskyttelse, der tilstås juridiske personer i hvert af de omfattede lande, underkastet den betingelse, at juridiske personer fra Fællesskabet tilstås et acceptabelt beskyttelsesniveau i dette land.
Under the second Council Decision only, protection for legal persons from each of the countries concerned is conditional on Community legal persons benefiting from an acceptable level of protection in those countries.
Beskyttelsen af fysiske personer er ikke underkastet den samme betingelse.
Protection for natural persons is not subject to such a condition.
Kommissionen har fastlagt og meddelt medlemsstaterne, hvilke lande der opfylder denne betingelse (Kommissionens beslutning 90/541/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 307, 7.11.1990).
The Commission has determined which countries satisfy the condition and has informed the Member States accordingly (Commission Decision 90/541/EEC published in Official Journal L 307, 7.11.1990).
Kommissionens beslutning af 12. december 1991 om ændring af beslutning 90/541/EØF om fastsættelse af de lande, hvis selskaber eller andre juridiske personer den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi udvides til at omfatte.
Commission Decision of 12 December 1991 amending Decision 90/541/EEC determining the countries to the companies or other legal persons of which legal protection of topographies of semiconductor products is extended.
Patent skal kunne opnås for følgende: — mikroorganismer; — biologiske klassifikationer, der ikke er plante- eller dyresorter, der kan beskyttes af lovgivningen om beskyttelse af plantesorter; — plante- og dyremateriale, der ikke er en sort; — anvendelser af plante- og dyresorter og processer til fremstilling af disse; — mikrobiologiske processer, herunder processer, der består af en serie trin, under forudsætning af, at det grundlæggende i opfindelsen indbefatter et eller flere mikrobiologiske trin i processen. 4.
Patents shall be available for the following: — micro-organisms; — biological classifications other than plant or animal varieties which are protectable under plant variety protection law; — plant and animal material which is not a variety; — uses of plant or animal varieties and processes for their production; — microbiological processes, including processes consisting of a series of steps provided the essence of the invention involves one or more microbiological steps in the process. 4.
For at en proces, der omfatter biologiske kræfter eller fænomener, skal kunne patenteres, skal den menneskelige indsats være andet end blot at udvælge et materiale, der er til stede, og lade det udføre en naturlig biologisk funktion under naturlige forhold. 5.
For a process involving biological forces or phenomena to be patentable, human intervention must go beyond merely selecting an available material and letting it perform an inherent biological function under natural conditions.
Direktivet fastlægger det punkt, hvor anvendelsen ophører med at være et forsøg.
The Directive establishes the point beyond which use ceases to be experimental. 6.
Et edbprogram er beskyttet, hvis det frembyder originalitet, dvs. hvis det er resultatet af ophavsmandens kreative intellektuelle indsats.
A computer program is protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation. 3.
Ophavsmandens eneret medfører ret til at foretage eller tillade: — reproduktion af et edb-program; — oversættelse, bearbejdning, opstilling og enhver anden form for ændring af et edb-program; — distribution af et edbprogram ved salg, herunder udlejning af programmet eller kopier heraf. 6.
The exclusive rights of the author include the right to perform or to authorize: — the reproduction of a computer program; — the translation, adaptation, arrangement and other alteration of a computer program; — the distribution, including the rental, of a computer program or of copies thereof. 6.
Særlige beskyttelsesforanstaltninger vil blive truffet over for personer, der foretager én af følgende handlinger: — markedsfører en ulovlig kopi af programmet, hvis personen ved eller har grund til at tro, at det er en ulovlig kopi af værket; — i erhvervsmæssigt øjemed besidder en ulovlig kopi af programmet, hvis personen ved eller har grund til at tro, at det er en ulovlig kopi af værket; — markedsfører eller i erhvervsmæssigt øjemed besidder indretninger, der specielt har til formål at fjerne eller omgå tekniske anordninger, der måtte være anvendt for at beskytte et edb-program.
Special protection measures will be taken against a person committing any of the acts listed below: — any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy; — the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy; — any act of putting into circulation or the possession for commercial purposes of any means the intended purpose of which is to facilitate the unauthorized removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program. 9.
Bestemmelserne i dette direktiv udelukker ikke anvendelsen af andre retsforskrifter til beskyttelse af intellektuelle rettigheder, såsom lovgivningen om varemærker, patenter, illoyal konkurrence, forretningshemmeligheder og beskyttelse af halvlederprodukter samt aftalelovgivningen.
The provisions of this Directive are without prejudice to any other legal provisions on the protection of intellectual property, such as those concerning patent rights, trade marks, unfair competition, trade secrets, protection of semiconductor products, or contracts. 11.
EF-Tidende L 122, 17.5.1991
Official Journal L 122, 17.5.1991
At sikre et vist minimum af beskyttelse for ophavsmænd og udøvende kunstnere ved at alle medlemsstaterne tiltræder henholdsvis Berner­konventionen (Paris­akten af 1971) og Rom­konventionen.
To guarantee a minimum level of protection for authors and artists by requiring all the Member States to accede to the Berne Convention (Paris Act 1971) and the Rome Convention.
At få indført fælles minimumsbestemmelser for derved at få bedre mulighed for — via en supplerende fællesskabsharmonisering af visse særlige aspekter — at styrke beskyttelsen af disse rettigheder.
To provide a common basis so ás to simplify further Community harmonization of specific aspects aimed at improving protection of these rights.
At bidrage til bekæmpelsen af piratvirksomhed i forbindelse med audiovisuelle værker.
To help to combat piracy of audiovisual works.
Forslag til Rådets beslutning om medlemsstaternes tiltrædelse af Berner­konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker, således som revideret ved Paris­akten af 24. juli 1971, og af den internationale Rom­konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio­ og fjernsynsforetagender af 26. oktober 1961.
Proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as revised by the Paris Act of 24 July 1971, and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention) of 26 October 1961.
Medlemsstaterne tiltræder senest den 31. december 1992 Berner­konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (således som revideret ved Paris­akten) og Rom­konventionen om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio­ og fjernsynsforetagender.
The Member States are to accede to the two Conventions by 31 December 1992: to the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works (Paris Act) and to the Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
EF­Tidende C 24, 31.1.1991
Official Journal C 24, 31.1.1991
EF­Tidende C 269, 14.10.1991
Official Journal C 269, 14.10.1991
At harmonisere retstilstanden vedrørende udlejnings- og udlånsrettigheder samt vedrørende visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder, da retstilstanden med hensyn hertil idag er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat for derved at sikre et højt beskyttelsesniveau for den litterære og kunstneriske ejendomsret.
To harmonize the law relating to rental right, lending right and certain rights related to copyright, which currently varies greatly from one Member State to another, so as to provide a high level of protection of literary and artistic property.
At sikre en mere effektiv bekæmpelse af piratvirksomhed.
To combat piracy more effectively.
Forslag til Rådets direktiv om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder.
Proposal for a Council Directive on rental right, lending right, and on certain rights related to copyright.
Medlemsstaterne tilpasser lovbestemmelserne til at tillade eller forbyde udlejning og udlån af originalværker og reproduktioner af ophavsretligt beskyttede værker.
Member States agree to a right to authorize or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works.
Ved »udlejning« forstås det forhold, at et værk — i kommercielt øjemed og for et begrænset tidsrum — stilles til rådighed, mens der ved »udlån« forstås det forhold, at offentligt tilgængelige institutioner — i ikke-kommercielt øjemed og for et begrænset tidsrum — stiller et værk til rådighed.
'Rental' means making available for use for a limited period of time and for profitmaking purposes; 'lending' means making available for use for a limited period of time and not for direct profitmaking purposes, through institutions which are accessible to the public. 2.
Indehaverne af udlejnings- og udlånsrettigheder er ophavsmænd, udøvende kunstnere, samt producenter af fonogrammer og film. 3.
The holders of the rental and lending right are to be authors, performing artists, and producers of phonograms or films. 3.
En indehaver af udlejnings- og udlånsrettigheder, der giver en tredjemand ret til at udleje eller udlåne et fonogram eller et videogram mod vederlag, har krav på at oppebære en rimelig andel af det pågældende vederlag.
If the rightholders authorize to a third party against payment the rental or lending of a sound recording, visual recording or visual and sound recording, then each of the rightholders shall retain the right to obtain an adequate part of the said payment.
En sådan ret til at oppebære en rimelig andel af vederlaget kan ikke frafaldes, men forvaltningen af rettighederne kan overdrages til anden side.
This right to obtain an adequate part of the payment cannot be waived, but its administration may be assigned. 4.
Medlemsstaterne kan gøre indskrænkning i eneretten til udlån for så vidt angår én eller flere kategorier af værker, forudsat at ophavsmanden får et rimeligt vederlag og at indskrænkningerne i enerettighederne er forenelige med fællesskabslovgivningen.
Member States may derogate from the exclusive lending right for one or more categories of objects provided that at least authors obtain an equitable remuneration and such derogation measures comply with Community law. 5.
For så vidt angår de med ophavsret beslægtede rettigheder, kan medlemsstaterne tillægge udøvende kunstnere, producenter af fonogrammer og film, samt radio- og fjernsynsforetagender en eneret til optagelse, reproduktion og spredning.
As regards rights related to copyright, Member States shall provide for performing artists, producers of phonograms and films, and broadcasting organizations exclusive rights of fixation, reproduction and distribution. 6.
De i direktivet fastsatte indskrænkninger i beslægtede rettigheder er i overensstemmelse med de undtagelser, der er fastsat i artikel 15 i Romkonventionen om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender.
The limitations to these related rights which are permitted by the Directive are in line with those provided for in Article 15 of the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations. 7.
Hvad angår varigheden af ophavsretten og tilgrænsende rettigheder nøjes man i direktivet med at henvise til de bestemmelser, der er fastsat i Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker samt i Romkonventionen for så vidt angår beskyttelse af beslægtede rettigheder, dog således at en senere harmonisering ikke foregribes.
Pending further harmonization of the duration of author's rights and related rights, the Directive confines itself to a reference to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Rome Convention for the protection of related rights.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på en udtalelse.
The proposal is currently before Parliament for its opinion.
Ophavs- og fremførelsesrettigheder: Radio-og tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel
Copyright and neighbouring rights: satellite broadcasting and cable retransmission
At etablere det juridiske og økonomiske grundlag, der er nødvendigt for at udøve kreativ virksomhed på det kulturelle område i Europa.
To provide the legal and economic underpinning for European creative activity in the cultural sphere.
Forslag til Rådets direktiv om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavs- og fremførelsesrettigheder i forbindelse med radio- og tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel.
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Definition af begreberne »satellit«, »meddelelse til offentligheden via satellit«, »viderespredning pr. kabel«, »radio- og tv-udsendelse« og »rettighedshaverorganisation«. 2.
The proposal gives definitions of 'satellite', 'communication to the public by satellite', 'cable retransmission', 'broadcasting' and 'collecting society'.
Udøvende kunstnere tildeles eneret til: — meddelelse til offentligheden via satellit af live-fremførelser; — optagelse af en ikke-fikseret fremførelse; — produktion af en optagelse.
The performer's authorization is needed in order to: — broadcast live performances by satellite; — fix (record) an unfixed performance; — reproduce a fixation of a performance.
Viderespredning pr. kabel af radio- og tv-udsendelser er underlagt de i medlemsstaterne gældende bestemmelser om ophavs- og fremførelsesrettigheder samt de aftaler, der måtte være indgået mellem indehaverne af ophavs- og fremførelsesrettighederne og kabeldistributionsselskaberne.
Cable retransmission of broadcasts is to be governed by copyright and neighbouring rights in the Member States and by agreements between copyright owners, holders of neighbouring rights and cable operators.
Rettighedshaverorganisationerne udøver retten til at tillade eller forbyde viderespredning pr. kabel af en radio- og tv-udsendelse, medmindre denne ret udøves af et radio- og tv-selskab med hensyn til dets egne udsendelser. 8.
These rights to authorize or prohibit the cable retransmission of a broadcast are to be exercised through a collecting society, except where they are exercised by a broadcasting organization in respect of its own transmissions.
Disse har til opgave at yde bistand i forhandlingerne og kan i givet fald forelægge uforpligtende løsningsforslag for parterne. 9.
The mediators have the task of providing assistance with negotiation and may also submit non-binding recommendations to the parties.
Fællesskabets og medlemsstaternes konkurrenceregler.
The Directive is without prejudice to Community and national competition law.
4) Frist for medlemss ta ternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Opinion of the European Parliament
EF-Tidende C 255, 1.10.1991
Official Journal C 255, 1.10.1991
Et af de største problemer ved grænseoverskridende aktiviteter er risikoen for ekstra byrder eller dobbeltbeskatning på grund af forskellene mellem de enkelte landes skattelove.
A major problem in crossborder operations as compared with those within a Member State is that of additional costs or double taxation due to differences in national tax laws.
Inden for dette område har Fællesskabet iværksat følgende foranstaltninger: — fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber (resumé 3.1); — fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning og tilførsel af aktiver (resumé 3.3); — fælles ordning for beskatning af renter og royalties (resumé 3.6); — skattemæssig behandling af overførsel af virksomheders underskud (resumé 3.4);
(summary 3.1); — common tax arrangements applicable to mergers, divisions and transfers of assets (summary 3.3); — common tax arrangements applicable to interest and royalty payments (summary 3.6) ;
— regler for virksomhedernes medregning af underskud i deres faste driftssteder og datterselskaber i andre medlemsstater (resumé 3.7);
— arrangements for the taking into account by undertakings of the losses of their permanent establishments and subsidiaries (summary 3.7);
— afskaffelse af dobbeltbeskatning i tilfælde af regulering af overskud mellem associerede virksomheder (resumé 3.2);
— elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfers of profits between associated undertakings (summary 3.2);
— indirekte beskatning af omsætningen af værdipapirer (resumé 3.5).
— indirect taxes on transactions in securities (summary 3.5).
Kommissionen har i øvrigtfulgt sin meddelelse fra 18. april 1990 om de retningslinjer, den agter at følge i forbindelse med selskabsbeskatning, og med at nedsætte et ekspertudvalg, der skal analysere alle de spørgsmål, der rejser sig med hensyn til selskabsbeskatning efter gennemførelsen af det indre marked.
In addition, following its communication of 18 April 1990 on the guidelines it intends to follow as regards company taxation, the Commission has set up a high-level committee to examine company taxation following completion of the single market.
Udvalget har den tidligere nederlandske finansminister, Ruding, til formand, og det holdt sit første møde den 21. januar 1991 i Bruxelles.
This committee, which is chaired by Mr Ruding, a former Dutch Minister of Finance, held its inaugural meeting in Brussels on 21 January 1991.
Udvalget skal indenfor et år udarbejde en rapport om beskatningens indvirkninger på virksomhedernes beslutninger og risikoen for konkurrencefordrejninger eller forvridninger af investeringerne som følge af beskatningsforskelle på det indre marked.
It is to submit within a year a report dealing with the impact of taxation on company behaviour and with the risks of distortion of competition or of business relocation that may arise from the coexistence of differing tax policies in a single market.
SELSKABSBESKATNING ΐφϊ92
COMPANY TAXATION
At skabe en ordning, hvorefter overskud, som et datterselskab i en medlemsstat udlodder til moderselskabet i en anden medlemsstat, fritages for: — kildeskat af udbytte; — dobbeltbeskatning i moderselskabet.
To create a system whereby the profits of a subsidiary company in one Member State distributed to the parent company in another Member State are exempt from : — withholding tax on dividends; — corporation tax in the hands of the parent company.
Medlemsstaterne bevarer muligheden for at fastsætte, at udgifter i forbindelse med kapitalandelen og kapitaltab, der er et resultat af udlodningen af datterselskabets udbytte, ikke kan fradrages i moderselskabets skattepligtige overskud.
Member States retain the option of providing that any charges relating to the holding and any losses resulting from the distribution of the profits of the subsidiary may not be deducted from the taxable profits of the parent company. 7.