natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må ikke videregives eller gives indsigt i oplysninger, herunder dokumenter, angående nogen person eller virksomhed, herunder de anmeldende parter, andre berørte parter eller tredjeparter, i det omfang hvor de indeholder forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger, som Kommissionen ikke finder det nødvendigt at videregive med henblik på sagsbehandlingen, eller hvor der er tale om myndigheders interne dokumenter.
Information, including documents, shall not be communicated or made accessible in so far as it contains business secrets of any person or undertaking, including the notifying parties, other involved parties or of third parties, or other confidential information the disclosure of which is not considered necessary by the Commission for the purpose of the procedure, or where internal documents of the authorities are concerned.
Ved fastsættelsen af de i artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 2, artikel 12, stk. 1 og 2, artikel 13, stk. 2, og artikel 16, stk. 1, nævnte frister tager Kommissionen hensyn til den tid, der er nødvendig til at udarbejde udtalelsene, og til, hvor meget sagen haster.
In fixing the time limits provided for pursuant to Article 4 (2), 5 (2), 12 (1) and (2), 13 (2) and 16 (1), the Commission shall have regard to the time required for preparation of statements and to the urgency of the case.
Den tager desuden hensyn til antallet af arbejdsdage som defineret i artikel 22 samt officielle fest- eller helligdage i det land, som Kommissionens meddelelse er stilet til.
It shall also take account of working days as defined under Article 22 as well as public holidays in the country of receipt of the Commission's communication.
Medmindre andet gældet i henhold til nærværende forordnings artikel 4, stk. 1, skal anmeldelser være Kommissionen i hænde på den i CO-formularen anførte adresse eller være afsendt med anbefalet brev til den i CO-formularen angivne adresse inden udløbet af den frist, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4064/89.
The modifications to the original concentration plan made by the undertakings concerned as provided for pursuant to Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89 which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Article 8 (2) shall be submitted to the Commission within not more than three months of the date on which proceedings were initiated. The Commission may in exceptional circumstances extend this period.
Yderligere oplysninger, der er anmodet om til fuldstændiggørelse af anmeldelser i henhold til artikel 4, stk. 2 og stk. 4, eller til supplering af anmeldelser i henhold til artikel 5, stk. 2, i nærværende forordning skal være Kommissionen i hænde på ovennævnte adresse eller være afsendt med anbefalet brev før udløbet af den frist, der er fastsat i det enkelte tilfælde.
Additional information requested to complete notifications pursuant to Article 4 (2) and (4) or to supplement notifications pursuant to Article 5 (2) of this Regulation must reach the Commission at the aforesaid address or have been dispatched by registered letter before the expiry of the time limit fixed in each case.
Ved »arbejdsdag- forstås i denne forordning alle andre dage end lørdage, søndage, officielle fest- og helligdage og andre fridage som fastsat af Kommissionen og offentlig gjort ï De Europæiske Fællesskabers Tidende inden hvert års begyndelse.
The expression 'working days' in this Regulation means all days other than Saturdays, Sundays, public holidays and other holidays as determined by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities before the beginning of each year.
Skriftlige bemærkninger til Kommissionens meddelelser i henhold til artikel 12, stk. 1 og 2, artikel 13, stk. 2, og artikel 16, stk. 1, i nærværende forordning skal være indleveret til Kommissionen eller være Kommissionen i hænde på ovennævnte adresse inden udløbet af den frist, der er fastsat i det enkelte tilfælde.
Written comments on Commission communications pursuant to Articles 12 (1) and (2), 13 (2) and 16 (1) must be delivered to the Commission or musr have reached the Commission at the aforesaid address before the expiry of the time limit fixed in each case.
De frister, der er omhandlet i ovenstående stk. 1, andet og tredje afsnit, fastsættes efter reglerne i artikel 20.
Time limits referred to in subparagraphs two and three of paragraph 1 shall be determined in accordance with Article 20.
Er den sidste dag i en frist ikke en arbejsdag (som defineret i artikel 22), eller er den en officiel fest- eller helligdag i afsenderlandet, udløber fristen den følgende arbejdsdag.
Should the last day of a time limit fall on a day which is not a working day (as defined under Article 22), or which is a public holiday in the country of dispatch, the time limit expires on the following working day.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemsstater. stater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
CO-FORMULAR TIL ANMELDELSE AF EN FUSION EFTER FORORDNING (EØF) Nr. 4064/89
FORM CO RELATING TO THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EEC) No 4064/89
Af denne formular fremgår, hvilke oplysninger der skal gives, når en eller flere virksomheder anmelder en fusion med fællesskabsdimension til Kommissionen.
This Form specifies the information that must be provided by an undertaking or undertakings when notifying the Commission of a concentration with a Community dimension.
Begreber »fusion« er defineret i artikel 3 og -fællesskabsdimension« i artikel 1 i forordning 4064/89.
A 'concentration' is defined in Article 3 and 'Community dimension' by Article 1 of Regulation (EEC) No 4064/89.
De bør være opmærksom på forordning (EØF) nr. 4064/89 og på forordning (EF} nr. 0000/94, i det følgende benævnt -gennemførelsesforordningen«, samt på de tilsvarende bestemmelser i aftalen om der Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (').
Your attention is drawn to Regulation (EEC) No 4064/89 and to Regulation (EC) No 0000/94, (hereinafter 'referred to as the 'Implementing Regulation') and to the corresponding provisions of the Agreement of the European Economic Area (').
Erfaringerne har vist, at det bade for de anmeldende parrer og for Kommissionen kan være meget nyttigt af mødes forud for indgivelsen af anmeldelsen, således at man kan få afklaret, hvilke oplysninger der nærmere bestemt kræves i anmeldelsen, hvilket i langt de fleste tilfælde vil resultere i en betydelig reduktion af mængden af oplysninger.
Experience has shown that prenotification meetings are extremely valuable to both the notifying party(ies) and the Commission in determining the precise amount of information required in a notification and, in the large majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
De anmeldende parter opfordres derfor til at forhøre sig hos Kommissionen om mulighederne for at lempe oplysningkravene med hensyn til visse oplysninger (se nærmere herom i del B, b).
Accordingly, notifying parties are encouraged to consult the Commission regarding the possibility of dispensing with the obligation to provide certain information (see Section B (b) discussing the possibility of waivers).
B. Nødvendigheden af at indgive en korrekt og fuldstændig anmeldelse
B. The need for a correa and complete notification
Alle oplysninger, der anmodes om på denne formular, skal være korrekte og fuldstændige (artikel 4 i gennemførelsesforordningen).
All information required by this Form must be correct and complete (Article 4 of the Implementing Regulation).
De bedes desuden så vidt muligt angive, hvor Kommissionen evr. vil kunne fremskaffe de oplysninger, som De har været ude af stand til at give.
In particular you should note that:
Medmindre De giver alle de materielle oplysninger, der kræves i denne formular, eller angiver en god grund til, at dette ikke har været muligt, vil anmeldelsen blive betragtet som værende ufuldstændig og først få virkning fra den dag, hvor Kommissionen har modtaget alle de krævede oplysninger.
Where possible, indications às to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission should also be provided; unless all material information required by this Form is supplied in full or good reasons are given explaining why this has not been possible the notification will be incomplete and will only become effective on the date on which all such information required is received;
b) Kommissionen kræver kun de oplysninger, der er relevante og nødvendige for den vurdering af den anmeldte transaktion, Hvis De mener, at en konkret oplysning, der anmodes om på denne formular i enten fuldstændig eller korrfattet form, ikke er nødvendig for Kommissionens vurdering af sagen, kan De angive dette i Deres anmeldelse og anmode Kommissionen om at dispensere fra kravet om disse oplysninger efrer gennemførelsesforordningens artikel 3, stk. 2.
(b) the Commission only requires the submission of information relevant and necessary to its inquiry into the notified operation. If you consider that any particular information requested by this Form, in the full- or short-form version, may not be necessary for the Commission's examination of the case, you may explain this in your notification and ask the Commission to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 3 (2) of the Implementing Regulation;
c) Ukorrekte eller vildledende oplysninger i anmeldelsen vil blive betragtet som ufuldstændige oplysninger.
(c) incorrect or misleading information in the notification will be considered to be incomplete information.
I sådanne tilfælde vil Kommissionen omgående give de anmeldende parter eller deres repræsentanter skriftlig underretning herom.
In such cases, the Commission will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay.
Anmeldelsen får i så fald først virkning på den dag, hvor Kommissionen modtager fuldstændige og korrekte oplysninger (gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 2 og 4).
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 4 (2) and (4) of the Implementing Regulation).
I henhold til artikel 14, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 4064/89 kan forsætlig eller uagtsom meddelelse af urigtige eller vildledende oplysninger bevirke, at den eller de anmeldende parter kan få pålagt bøder på op til 50 000 ECU.
Article 14 (1) (b) of Regulation (EEC) No 4064/89 provides that incorrect or misleading information where supplied intentionally or negligently can make the notifying party or parties liable to fines of up to ECU 50 000.
(') I der folgende bcnarvnt -EØS-afialen-, og sirlig aftalens artikel 57 (nr. 1 i bilag XIV til EØS-aftalen og protokol nr. 4 til aftalen mellem EFTA-landcnc om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en dumstol) sável som protokol nr. 21 og 24 til EØS-aftalen og artikel 1 samt protokollen om tilpasning af EØS-aftalen. Specielt skal enhver henvisning til EFTA-staterne forstis som en henvisning til de EFTA-stater, som er kontraherende parter i EØS-aftalen.
(') Hereinafter referred to as 'the EEA Agreement', in particular Article 57 of the EEA Agreement (point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement and Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice), as well as Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement and Article 1, and the Agreed Minutes of the Protocol adjusting the EEA Agreement.
C. Anmeldelse i kortform a) Er der tale om et joint venture, som ikke har eller ikke ventes at fi nogen aktiviteter eller kun ubetydelige aktiviteter inden for EØS-områdct, vil Kommissionen kunne acceptere, at der indgives anmeldelse i kortform.
(a) In cases where a joint venture has no, or de minimis, actual or foreseen activities within the EEA territory, the Commission intends to allow notification of the operation by means of short-form.
Det kan ske, når der er tale om to eller flere virksomheders fælles erhvervelse af kontrol med en virksomhed, og:
Such cases occur where joint control is acquired by two or more undertakings, and where:
2 i) når joint venture-virksomheden (l
(i) the turnover (') of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities ('), is less than ECU 100 million in the EEA territory; and
100 mio. ECU inden for EØS-området, og ii) når den samlede værdi af de aktiver (J), der overfores til joint venture-virksomheden, udgør under 100 mio. ECU inden for EØS-området (*).
(ii) the total value of assets (3) transferred to the joint venture is less than ECU 100 million in the EEA territory (4).
b) Hvis De mener, at disse krav er opfyldt, kan De angive det i Deres anmeldelse og anmode Kommissionen om at dispensere fra kravet om en fuldstændig anmeldelse efter gennemførelsesforordningens artikel 3, stk. 2, og give Dem tilladelse til at indgive anmeldelse i kortform.
(b) If you consider that the operation to be notified meets these qualifications, you may explain this in your notification and ask the Commission to dispense with the obligation to provide the full-form notification, pursuant to Article 3 (2) of the Implementing Regulation, and to allow you to notify by means of short-form.
c) Ved anmeldelse i kortform kræves der kun følgende oplysninger:
(c) Short-form notification allows the notifying parties to limit the information provided in the notification to the following sections and questions:
— del 2, undtagen spørgsmål 2.1 (a, b og d), 2.3.4 og 2.3. 5
— Section 3, only question 3.1 and 3.2 (a),
— størrelsen af omsætningen (mængde og værdi) på markedet samt markedsandele i det år, der gik forud for fusionen, og
— the sales in value and volume, as well as the market shares, for the year preceding the operation, and
— de fem srørste kunder og de fem størsre konkurrenter på de berørte markeder, som joint venture-virksomheden vil operere pi. Angiv for hver af disse kunder og konkurrenter navn, adresse, relefon- og telefaxnummer samt kontaktperson.
— the five largest customers and the five largest competitors in the affected markets in which the joint venture will be active.
e) Kommissionen kan kræve en fuldstændig eller evt. delvis anmeldelse pi CO-formularen,
(e) The Commission may require full, or where appropriate partial, notification under the Form CO where:
C) Joint venturevirksomhedens omsartning skal beregnes på grundlag af moderselskabernes seneste reviderede regnskaber eller selve joint venturevirksomhedens seneste reviderede regnskaber, såfremt der foreligger sarrskilte regnskaber for de ressourcer, der er samlet i _BAR_0im venture-virksomheden. i1) Ordene -og/eller· er udtryk for, at der kan vxre tale om en lang rarkke forskellige situationer, f. eks.:
(') The turnover of the joint venture should be determined according to the most recent audited accounts of the parent companies, or the joint venture itself, depending upon the availability of separate accounts for the resources combined in the joint venture.
— ved to eller flere virksomheders Ixllcs overtagelse af en anden virksomhed er det denne anden virksomheds (joint venture-virksomhedens) omsartning, der skal largges til grund — ved oprettelse af et joint venture, som moderselskaberne overfører deres aktiviteter til, er det omsartningen for de overførte aktiviteter, der skal Ixgges til grund — ved en virksomheds erhvervelse af en kontrollerende andel i et eksisterende joint venture er det joint venturevirksomhedens omsartning og omsztningen for de af det nye moderselskab eventuelt tilførte aktiviteter, der skal Ixgges til grund. i ') Den samlede vzrdi af joint ven tu re-virksomheden s aktiver beregnes pi basii af hvert moderselskabs senest opstillede og godkendte balance.
(l this target (the joint venture), — in the case of the creation of a joint venture to which the parent companies contribute their activities, the turnover to be taken into account is that of the contributed activities, — in the case of entry of a new controlling party into an existing joint venture, the turnover of the joint venture and the turnover of the activities contributed by the new parent company (if any) must be taken into account. ) The total value of assets of the joint venture should be determined according to the last regularly prepared and approved balance sheet of each parent company.
Begrebet -aktiver- omfatter 1. alle materielle og immaterielle aktiver, som overføres til joint venture-virksomheden (f. eks. fabrikker, grossist- eller detailforretninger, lagre) og 2. ethvert lin, enhver kredit og enhver linegaranti, som joint venturevirksomhedens moderselskaber mitte have indvilliget i at yde den. I') Hvis de overførte aktiver giver en omsartning, mi hverken disse aktivers vaerdi eller denne omsxrning overstige 100 mio. ECU.
The term 'assets' includes (1) all tangible and intangible assets that will be transferred to the joint venture (examples of tangible assets include production plants, wholesale or retail outlets, and inventory of goods) and (2) any amount of credit or any obligations of the joint venture which any parent company of the JV has agreed to extend or guarantee.
— nir den anmeldte transaktion ikke opfylder betingelserne for anmeldelse i kortform
— the notified operation does not meet the short-form thresholds, or
— når den skønner det nødvendigt for dens undersøgelse af mulige konkurrenceproblemer på berørte markeder.
— this appears to be necessary for an adequate investigation with respect to possible competition problems on affected markets.
I sidanne tilfælde vil anmeldelsen kunne blive betragtet som værende ufuldstændig i materiel henseende, jf. gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 2.
In such cases, the notification may be considered incomplete in a material respect pursuant to Article 4 (2) of the Implementing Regulation.
Kommissionen vil omgående give de anmeldende parter eller deres repræsentanter skriftlig underretning herom og fastsætte en frist for, hvornår den fuldstændige, eller i påkommende tilfælde den delvise, anmeldelse skal være indgivet.
The Commission will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay and will fix a deadline for the submission of a full or, where appropriate partial, notification.
Anmeldelsen får først virkning pi den dato, hvor alle de krævede oplysninger er kommet Kommissionen i hænde.
The notification will only become effective on the date on which ail information required is received.
Er der tale om en fusion efter artikel 3, stk. 1, litra a), eller om fælles overtagelse af en virksomhed efter artikel 3, stk. 1, litra b), skal anmeldelsen indgives i fællesskab af alle fusionsparterne eller af alle dem, der deltager i overtagelsen.
In the case of a merger within the meaning of Article 3 (1) (a) or the acquisition of joint control in an undertaking within the meaning of Article 3 (1) (b), the notification shall be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Er der tale om, at én virksomhed erhverver kontrollerende interesser i en anden virksomhed, skal anmeldelsen indgives af den overtagende part.
In case of the acquisition of a controlling interest in an undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
Dene sprog vil derefter under sagens behandling blive benyttet over for alle anmeldende paner.
This language shall thereafter be the language of the proceedings for all notifying parties.
Indgives anmeldelsen i overensstemmelse med artikel 12 i protokol 24 til EØS-aftalen pi et officielt sprog i en EFTA-stat, som ikke er et af EF's officielle sprog, skal der vedlægges en oversættelse af anmeldelsen og alle bilag til et af EF's officielle sprog.
Where notifications are made in accordance with Article 12 of Protocol 24 to the EEA Agreement in an official language of an EFTA State which is not an official language of the Community, the notification shall simultaneously be supplemented with a translation into an official language of the Community.
Bilag indsendes på originalsproget; bilag, som ikke er affattet pi et af EF's officielle sprog, skal oversættes til sagsbehandlingsproget (gennemførelsesforordningens artikel 2, stk. 4).
Supporting documents shall be submitted in their original language; where this is not an official language of the Community they shall be translated into the language of the proceeding (Article 2 (4) of the Implementing Regulation).
I sidstnævnte tilfælde skal anmelderen bekræfte deres rigtighed og fuldstændighed.
In the latter case the notifying party shall confirm that they are true and complete.
Hver anmeldelse indsendes i 24 eksemplarer, tilhørende bilag medsendes i 19 eksemplarer.
Twenty-four copies of each notification and 19 copies of all supporting documentation must be provided.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for konkurrence (GD IV) Merger Task Force 150, Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B-1040 Bruxelles.
150 avenue de Corten berg/Korten bergla a n 150, B-1049 Brussels.
F. Fortrolige oplysninger
F. Confidentiality
I henhold til traktatens artikel 214 og artikel 17, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 samt de tilsvarende bestemmelser i EØS-aftalen (') mi Kommissionen, medlemsstaterne, EFTA-Tilsynsmyndighe-
Article 214 of the Treaty and Article 17 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89 as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement (') require the Commission, the Member States, the
(') Sxrlig EØS-aftalens artikel 122, artikel 9 i protokol nr. 24 til EØS-aftalen og artikel 17, stk. 2, i kapitel XIII i protokol nr. 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.
(') See, in particular. Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17 (2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (ESA Agreement).
den og EFTA­staterne, deres embedsmænd og andre ansatte ikke videregive oplysninger, som de h.ir fået kendskab til i medfør af denne forordning; og som ifølge deres art er undergivet tavshedspligt.
EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Hvis De mener, at det ville skade Deres interesser, såfremt nogen af de oplysninger, De anmodes tim at give, blev offentliggjort eller på anden mide videregivet til andre, bor De fremsende disse oplysninger særskilt og klart angive ­Forretningshemmeligheder­ på hver side.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked 'Business Secrets'.
Desuden bedes De give en begrun­delse for, hvorfor disse oplysninger ikke må videregives eller offentliggøres.
You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
Ved fusioner og fælles overtagelser og i andre tilfælde, hvor anmeldelsen indgives af mere end en af parterne, kan fortrolige oplysninger fremsendes særskilt i lukket kuvert. Disse oplysninger vil i si fald blive betragtet som et bilag, som der skal henvises til i anmeldelsen.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the notification is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted under separate cover, and referred to in the notification as an annex.
G. Definitioner og instrukser med hensyn til udfyldelse af formularen
G. Définirions and instructions for purposes of this Form
Anmeldende part(er): da en anmeldelse i visse rilfælde kan indgives af blot den ene af de deltagende parter, dækker udtrykket ­anmeldende part(er)« kun den eller de virksomheder, der faktisk indgiver anmeldelsen.
Notifying party or parties: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings party to an operation, 'notifying parties' is used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.