natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ungarske medielov, der blev vedtaget i 1996, har brudt statens monopol på fjernsyn og skabt konkurrence mellem kommercielle fjernsynskanaler. I juni 1997 skete der en liberalisering af det elektroniske mediemar­ked med ORTT. hvorved kommercielle fjern­synskanaler fik mulighed for at deltage i udbud.
The Hungarian media law, adopted in 1996, has broken the monopoly of State television and facilitated competition between commercial television channels.
To nye kommercielle kanaler giver ny konkurrence på et marked, der er domi­neret af det statsejede fjernsyn, og skaber bedre service i overensstemmelse med mar­
The appearance of two new commercial channels provides fresh competition to a market dominated by the State-owned television and improves services in compliance with a functioning market economy.
Konkurrence­presset viser sig også i forbindelse med radioen, idet det i november 1997 blev besluttet at åbne dette marked for private.
in November 1997 to open up this segment of the market for private ownership.
Antallet af private radiostationer er dog ikke særlig stort endnu, og den offentlige sektor tegner sig stadig for en betydelig del.
Nevertheless, the number of private radio stations remains small and the public sector continues to have an important share.
Mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal
Continued attention needs to be paid to the respect of the human rights of the Roma by the Hungarian authorities.
D Der er en ny lov om ngo­virksomhed i Ungarn, som skaber retsgrundlaget for en fungerende ikkestatslig sektor.
D A new law regulates the functioning of NGOs in Hungary.
EU's initiativ for demo­krati og menneskerettigheder støtter aktivt ngo'er, der arbejder på dette område i Ungarn.
It provides the legal basis for a functioning non-governmental sector.
Der må fortsat rettes opmærksomhed mod de ungarske myndigheders overholdelse af men­neskerettighederne i forbindelse med sigøj­nerne (Roma).
It is widely hoped that the law will contribute to strengthening civil society in Hungary by filling one of the largest legislative gaps in' the new democracy.
Sigøjnerne bliver ikke altid behandlet retfærdigt i forhold til loven.
The EU's initiative for democracy and human rights actively supports NGOs working in this field in Hungary.
Regeringen vedtog et omfattende handlings­program for sigøjnerne i juli 1997, det første siden systemskiftet. Det skal afhjælpe, at situa­tionen for sigøjnerne er blevet forværret i de senere år.
The government adopted a comprehensive Roma action programme in July 1997, the first since the change of regime, in response to the fact that the situation of the Roma has deteriorated over the last few years.
Programmet tilstræber løsninger på mellemlang sigt til at forbedre sigøjnernes situation, navnlig i forbindelse med uddan­nelse, beskæftigelse, landbrugsaktiviteter, so­ciale og sundhedsmæssige anliggender samt boligvilkår.
It aims to provide mediumterm solutions to improving the situation of Roma, in particular in the fields of education, employment, agricultural activities, social and health affairs and housing.
Forslagene er positive og danner et godt grundlag for en fortsat dialog mellem sigøjnerne, regeringen og samfundet, men der er tilsyneladende kun afsat begrænsede midler fra det almindelige budget.
The pro posals are positive as they form a good basis for continued dialogue between the Roma, the government and society but there appears to be only limited funds available from the central budget.
D Den 1. marts 1998 trådte en ny omfat­tende lovgivning om asylret i kraft.
D On 1 March 1998, new comprehensive legislation on asylum entered into force.
Ungarn udvider nu flygtningestatus til også at gælde for flygtninge fra lande uden for Europa, hvis de er udsat for religiøs, etnisk eller politisk forfølgelse i deres hjemland, og Ungarn har ophævet den geografiske restrik­tion, der indførtes i 1989, da landet tiltrådte Genève­konventionen. Ungarn opfylder såle­des sine internationale forpligtelser i henhold til Genève­konventionen og de forventnin­ger, der blev fremsat i udtalelsen.
Hungary now extends refugee status to non-European refugees if they were persecuted in their homeland for religious, ethnic or political reasons and it has lifted the geographical reservation introduced in 1989 when joining the Geneva Convention.
Der er dog mindre gennemførelsesproblemer på grund af utilstrækkelige finansielle midler til uddannelse af nyt personale, herunder dommere.
Minor implementation pro blems exist because of insufficient financial resources for the training of new staff, including judges.
Flygtningelejren Kistaresa (det første midlertidige opholdssted for asylsø­gere) er blevet lukket på grund af dårlige forhold.
The Kistaresa community shelter (a temporary first point of refuge for those seeking asylum) has closed due to its appalling conditions.
□ Politiets optræden og situationen i fæng­slerne vækker stadig bekymring.
D Police behaviour and the prison situation continue to give rise to concern.
Det forlyder, at politiet misbruger sin magt og mishandler folk (der rapporteres fra flere og flere kilder om mishandling af mindreårige, udlændinge og sigøjnere).
It is reported that the police abuse their power, mistreat per sons (there are increasing reports of abuse of minors, foreigners and Roma).
Forholdene i politiets detentio­ner er forbedret betydeligt, men situationen i mange fængsler giver stadig anledning til bekymring.
While conditions within police detention centres have significantly improved, the situation in many of the prisons is still of concern.
Generelt respekteres de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder i Ungarn.
Economic, social and cultural rights
Uddannelse betragtes som et højt prioriteret område til at forbedre sigøjnernes og andre mindretals situation.
Education is considered a main priority in improving the situation of the Roma and other minorities.
Ombudsmanden for nati­onale og etniske mindretal fremførte nogle kri­tiske punkter vedrørende mindretallenes uddannelse.
The ombudsman for national and ethnic minorities raised some critical points concerning the education of the minorities.
Ombudsmanden undersøgte sidste år 352 indsigelser, og de fleste angik sigøj­nerne.
The ombudsman examined 352 petitions last year, the majority of which affected the Roma.
Det hævdedes, at individuelle min­dretals rettigheder er blevet overtrådt i 166 tilfælde og de kollektive rettigheder i 74 til­fælde.
The petitioners claimed that individual minor ity rights had been violated in 166 cases and collective rights in 74 cases.
En anden rapport fra ombudsmanden vurderer uddannelsessituationen for mindretal i Ungarn og nævner, at sigøjnerbørn i modsæt­ning til andre mindretal udsættes for diskrimi­nation gennem adskilte klasser og skoler.
Another report by the ombudsman assessing the situation of minority education in Hungary states that in contrast to other minorities Roma children suffer from discrimination through segregated classes and schools.
Selv om loven om offentlig undervisning forbyder adskillelse, kan der ikke træffes retlige foran­staltninger mod dem. der overtræder lovbe­stemmelserne.
Although the law on public education prohibits segregation, no legal sanctions can be imposed against those violating the legal provisions.
Ministeriet har ikke accepteret ombudsmandens rapport.
The Ministry has not accepted the ombudsman's report.
Valget fandt sted under frie og rimelige forhold og gav mulighed for et uproblematisk magtskifte i 1998.
In general, economic, social and cultural rights continue to be respected in Hungary.
Landet skal fortsat gøre en indsats for at bekæmpe korruptionen på en mere effektiv måde og forbedre sigøjnernes situation.
Developments in Hungary confirm the conclusion of the opinion that Hungary fulfils the political Copenhagen criteria.
Udviklingen i Ungarn bekræfter udtalelsens konklusion, dvs. at Ungarn opfylder de politiske kriterier, som Det Europæiske Råd fastsatte på sit møde i København.
Continuing attention needs to be paid to com bating corruption more effectively and to improving the situation of the Roma.
Ungarns institutioner fortsætter med at fungere gnid
tions have taken place in free and fair conditions and allowed a smooth transfer of power in 1998.
I sin udtalelse fra 1997 om Ungarns ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusioner:
In its 1997 opinion on Hungary's application for EU membership, the Commission con cluded: substantial modernisation of some productive sectors brought about by past foreign direct investment (FDI).
»Ungarn kan anses for at have en fungerende markedsøkonomi og skulle være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt, forudsat at de makroøkonomiske vilkår for en kraftig vækst i investeringerne fortsat er til stede.«
'Hungary can be regarded as a functioning market economy ... it should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided the macroeconomic conditions for strong investment growth remain in place'.
Ved undersøgelsen af den makroøkonomiske udvikling i Ungarn siden udtalelsen har Kom missionen taget udgangspunkt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993, hvor det blev fastslået, at medlemskab af Unionen forudsætter sigt«, som blev udarbejdet af det ungarske finansministerium og Kommissionens generaldirektorat for økonomiske og finansielle anliggender i juni 1997.
In examining the economic developments in Hungary since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
Denne udviklingstendens fortsatte i første halvdel af 1998 og markerer et klart brud med fortiden, hovedsagelig som følge af en betydelig modernisering af nogle produktionssektorer på grundlag af tidligere udenlandske direkte investeringer. Den fortsatte forbedring af betalingsbalancen gjorde det muligt for Ungarn at sikre en vellykket afslutning af sin »precautionary stand-by«-aftale med Den Internationale Valutafond.
At the time of publication of the opinion, economic growth had already begun to pick up following the slowdown caused by the adjust ment measures of 1995.
I den betragtede periode anvendte de ungarske myndigheder fortsat et glidende valutakurssystem (»crawling peg«).
This trend has continued: GDP growth equalled 4.4% in 1997 and was close to 5 % in the first half of 1998.
D en fungerende markedsøkonomi
Ü the existence of a functioning market economy; omy;
D evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Kommissionen har i nedenstående analyse fulgt samme fremgangsmåde som i forbindelse med udtalelsen.
In the analysis below the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
På tidspunktet for offentliggørelsen af udtalelsen vär den økonomiske vækst allerede tiltagende efter den opbremsning, der var forårsaget af tilpasningsforanstaltningerne i 1995.
However, the speed of the recovery in household con sumption is unclear since weaknesses in national account data hamper accurate mea surements of the different components of domestic demand.
Denne udviklingstendens er fortsat: Væksten i BNP nåede således op på 4,4% i 1997 og var tæt på 5 % i første halvdel af 1998.
According to the figures provided by the central statistics office, the annual growth in household consumption equalled 0.9% in 1997 and rose to 2.9% in the first half of 1998.
Økonomisk udvikling siden offentliggørelsen af Kommissionens udtalelse
Economic developments since the Commission published its opinion
Der er igen vækst i det private og offentlige forbrug efter en nedgangsperiode på tre år.
So far, however, investment and exports have largely led the recovery.
Det står imidlertid ikke ganske klart, hvor kraftig væksten i de private husholdningers forbrug er, eftersom svagheder i nationalregnskabstallene hæmmer en nøjagtig måling af de forskellige komponenter i den indenlandske efterspørgsel.
Capital expenditures on fixed assets rose by 8.8 % over 1997 and accelerated further during the first half of 1998.
Ifølge tal fra det centrale statistiske kontor udgjorde væksten i de private hus-
Exports have been booming, growing at an annual rate of 26.4% in 1997 and only slightly less in the first half of 1998.
Siden midten af 1997 er der sket en fortsat for bedring af de økonomiske udsigter for Ungarn.
Since mid-1997, Hungary's economic pro spects have continued to improve. The economy has performed better than envisaged in the reference macroeconomic framework out lined in the first 'Joint assessment of Hungary's mediumterm economic policy priorities' prepared by the Hungarian Ministry of Finance and the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs in June 1997.
Økonomien har opvist bedre resultater end forventet i de makroøkonomiske referencerammer, der er omhandlet i den første »fælles vurdering af Ungarns prioriterede mål for den økonomiske politik på mellemlang
Last year, growth accelerated, inflation fell and real personal incomes rose while the external balances improved. These trends con tinued into the first half of 1998 and mark a clear break with the past, largely due to the
holdningers forbrug 0,9% i 1997, og det steg til 2,9 % i første halvdel af 1998.
pinning the current upswing in growth.
og salget på hjemmemarkedet begyndte at stige igen.
Thus, during 1997, industrial output rose by 11% as sales to export markets increased by more than 30%, counterbalancing a 1.5% fall in domestic revenues.
Anlægsinvesteringerne steg med 8,8% i 1997 og steg yderligere i første halvdel af 1998.
The year-on-year inflation rate fell to 13.5% by August 1998 from 18% a year earlier.
Eksporten er steget kraftigt med en årlig vækstrate på 26,4 % i 1997 og kun en smule mindre i første halvdel af 1998.
During 1997, how ever, the decline in inflation slowed somewhat because of a structural adjustment in the relative price of energy products, adverse seasonal trends in food prices and higher-than-planned nominal wage growth.
Den kraftige vækst i den indenlandske efterspørgsel og det store ind hold af importvarer på de mest dynamiske eksportområder medførte imidlertid en tilsvarende vækst i importen, således at eksportens nettobidrag til væksten i BNP mindskedes.
During 1998, disinflation regained momentum thanks to smaller increases in administered prices and consumption taxes as well as positive trends in the prices for food and imported raw materials.
Den betydelige eksport har imidlertid spillet en ledende rolle i det industrielle opsving, der understøtter den nuværende vækst.
Wage growth, however, has remained above the guidelines fixed by the Interest Reconciliation Council (IRC), a tripartite body com prised of unions, employers and government representatives.
Industri produktionen steg således i 1997 med 11% og salget på eksportmarkederne med over 30%, som således tjente som modvægt mod en nedgang på 1,5 % i de indenlandske indtægter.
During the first seven months of 1998, gross average wages grew by roughly 20 % over the same period in 1997, i.e. some 5 percentage points higher than the average guideline set by the IRC.
I løbet af de første syv måneder af 1998 øgedes væksten i industriproduktionen yderligere, idet eksporten fortsat var i kraftig vækst,
Strong wage growth is explained by several factors. These include a catch-up of real wages following sharp cuts in workers' purchasing power in 1995 and 1996, growth of public sector wages over and above that in the private sector, falling unemployment, and entrenched inflationary expectations strengthened by the authorities' recurrent failure to meet inflation targets.
Hertil kommer, at den kraftige stigning i eksporten havde medvirket til at fastholde den vedvarende vækst i den eksterne balance, på trods af den tiltagende vækst, genopsvinget i det indenlandske forbrug og den rettidige ophævelse af tillægsimportafgiften i midten af 1997.
In addition, the sharp increase in exports has helped preserve the sustainability of Hungary's external balances in spite of the acceleration in growth, the resumption of domestic consumption and the timely abolition of the import surcharge by mid-1997.
Udtrykt i ecu mere end halveredes han delsunderskuddet i 1997 for varer og tjenesteydelser i forhold til 1996.
In ecu terms, the 1997 trade deficit in goods and services more than halved relative to 1996.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster faldt fra 3,8% af BNP til anslået 2,2%.
The current account deficit fell from 3.8 % of GDP to an estimated 2.2%.
Dette under skud finansieredes fuldt ud af udenlandske direkte investeringer, der fortsatte med uformindsket styrke og bekræftede, at Ungarn er et attraktivt marked for udenlandske investorer; samtidig var der tale om en yderligere forbedring i indikatorerne for gældsafvikling.
This gap was fully financed by foreign direct investment flows that continued unabated, confirming Hungary's attractiveness to foreign investors and supporting a further improvement in its debt service indicators.
En tilsvarende udvikling fandt sted i første halvdel af 1998, hvor forbedringerne i handelsbalancen blev fastholdt, men under skuddet på betalingsbalancens løbende poster forøgedes som følge af stigende nettoindkomstbetalinger. komstbetalinger.
Similar developments took place during the first half of 1998 when the improvement in the trade balance was sustained but the current account deficit worsened slightly because of rising net income payments.
Estland: Vigtigste ekonomiske trends
Hungary: Main economic trends
1998 seneste tal
1998 latest
Arbejdsløshedsprocent ved årets udgang
— December-on-December
Den samlede offentlige sektors budgetbalance
— ILO definition — registered
(') Bruttogæld i hard valuta i% af vare- og tjenesteeksporten. Kilde: Kommissionens tjenestegrene, nationale kilder, EBRD, IMF.
(') Gross hard currency debt as a % of exports of goods and se vices.
Tidspunktet for disse beslutninger påvirkes imidlertid på den ene side af betænkeligheder ved den skrøbelighed, der kendetegner betalingsbalancen, og på den anden side tempoet i opsvinget.
For the first time since the establishment of the current exchange rate regime in 1995, the NBH intervened to stop the forint from depreciating faster than the monthly rate of crawl and eventually was forced to raise interest rates.
Den årlige inflationsrate faldt således til 13,5% i august 1998 fra 18% året før.
The target deficit for the general government budget in both 1997 and 1998 was 4.9% of GDP.
Inflationen faldt dog noget langsom mere i løbet af 1997 som følge af en strukturtilpasning i den relative pris på energiprodukter, en ugunstig sæsonudvikling i fødevarepriserne og større stigninger i de nominelle lønninger end planlagt.
The 1997 deficit amounted to an estimated 4.6 % of GDP.
I løbet af 1998 begrænsedes inflationen yderligere i kraft af mindre stigninger i kontrollerede priser og forbrugsafgifter samt en positiv udvikling i priserne for fødevarer og importerede råmaterialer.
As in 1996, the accounts of the central budget, local governments and separate State funds all performed better than envisaged, largely due to faster than expected economic growth.
Den gennemsnitlige nominelle markedsrente for udlån og indlån er fortsat faldet, og spændet mellem de to størrelser er indsnævret.
This more than offset a large overshooting of the social security funds that required the drafting of a supplementary budget.
Kor rigeret efter den faktiske inflation (i modsætning til den forventede) har realrenten for indlån i gennemsnit ligget tæt på nul, medens udlånsrenten har ligget omkring 3%.
During the current year, the evolution of fiscal revenues and expenditure is following a similar pattern.
Hidtil har svagheder i bankernes regnskaber og konkurrence fra nye finansielle aktører uden for banksektoren ført til et fald i den indenlandske långivning gennem bankerne, både i faste priser og i procent af BNP.
Higher-than-budgeted receipts by the central government are offset ting a large overshooting in the accounts of the social security funds.
I 1997 svækkedes denne samlede udviklingstendens imidlertid, medens långivningen til virksomhederne i faste priser steg i et hastigt tempo for andet år i træk.
However, while the overspending by the health security fund reflects the absence of any comprehensive reform, a radical pension reform is being implemented as of the beginning of 1998.
På den anden side faldt nettolångivningen til staten og udlån til husholdningerne og til små og mellemstore virksomheder fortsat kraftigt.
As the number of employees switching to the new pension system is higher than expected, contributions to the pension fund are falling by more than budgeted and the fund's accounts are temporarily moving into the red.
Lønningerne er imidlertid steget mere end angivet i de retningslinjer, der er fastsat af IRC (Interest Reconciliation Council), som er et trepartsorgan bestående af fagforeninger, arbejdsgivere og regeringsrepræsentanter.
Monetary policy has continued to operate within the framework imposed by Hungary's crawling peg exchange rate regime.
I løbet af de første syv måneder af 1998 steg de gennemsnitlige bruttolønninger med ca. 20% i forhold til samme periode i 1997, dvs. ca. 5 procentpoint mere end det gennemsnit, der er fastsat i ICR's retningslinjer.
The National Bank of Hungary (NBH) routinely modifies official interest rates and cuts the pace at which the forint is devalued in an attempt to reduce inflationary expectations and moderate the growth of domestic demand.
Disse omfatter indhentning af reallønnen efter et markant fald i arbejdstagernes købekraft i 1995 og 1996, større lønstigninger i den offentlige end i den private sektor, faldende ledighed og inflationsforventninger.
The timing of these decisions, however, is affected by concerns about the fragility of the external balance, on the one hand, and the pace of the recovery, on the other.
Virkningerne af den russiske krise skal ses på baggrund af Ungarns stærke integration i ver densøkonomien.
At the time of the publication of the Commission's opinion, structural reforms were already relatively well advanced.
I kraft af landets tidligere orientering af handelen går nu ca. 70 % af Ungarns eksport til EU og ca. 4 % til Rusland.
The process of privatisation, in particular, had gone quite far.
Set under ét er det derfor sandsynligt, at de faktiske og direkte virkninger af krisen vil blive begrænsede.
During 1997, mass privatisation was completed and sales for cash continued.
Banksektorens risiko synes også at være ret begrænset.
Revenues from privatisation amounted to some HUF 350 billion, more than half in foreign currency.
Som følge af Ungarns positive økonomiske resultater har landet tiltrukket en forholdsvis stor del af den kapital, som internationale investorer har investeret i nye markeder.
As previously, they were mostly used to finance the reduction of public foreign debt. According to the amendments to the privatisation act introduced in 1997, the State Property Agency (APV) will retain a permanent stake in 116 companies.
Landet har været særligt berørt af investorernes flugt fra disse nye markeder.
It remains to be seen if the new ruling coalition will modify remaining privatisation plans.
Børsindekset er faldet kraftigt.
Average market lending and deposit rates have continued to decline gradually in nominal terms and the spread between the two has fallen.
For første gang siden etableringen af den nugældende valutakursordning i 1995 måtte nationalbanken gribe ind for at hindre en større devaluering af forinten end den månedlige »peg crawl«-sats, og i den sidste ende måtte den hæve rentesatserne.
Adjusted for actual (as opposed to expected) inflation, deposit rates have averaged close to zero while lending rates have hovered around 3 %.
Måltallet for underskuddet på de offentlige finanser var i både 1997 og 1998 budgetteret til 4,9% af BNP.
In the past, weaknesses in banks' balance sheets and competition from new non-bank financial operators led to a fall in the stock of domestic credit extended by banks both in real terms and as a percentage of GDP.