natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa har mistet en ven«, udtaler Kommissionens formand, Jacques Santer.
Commenting on his death, Commission President Jacques Santer said, 'We have lost one of our living links to the early days of European integration ... Europe is in mourning.'
Emile Noël var født i 1922 og blev i 1958 udnævnt til eksekutivsekretær for Kommissionen for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og da EKSF, EØF og Euratom i 1967 fik en fælles kommission, blev han generalsekretær for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Emile Noël was born in 1922. In 1958 he was appointed Executive Secretary of the Commis­sion of the European Economic Community and in 1967, when the executives of the ECSC, the EEC and Euratom were merged, he became Secretary-General of the Commission of the Euro­pean Communities, a post he held until 1987.
Denne stilling havde han indtil 1987, hvor han overtog ledelsen af Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze, indtil 1993, samt ledelsen af Det Europæiske Universitetsråd for Jean Monnet-aktionen indtil sin død.
On leaving the Commission, he served as Presi­dent of the European University Institute in Florence until 1993 and headed the European Uni­versity Council for the Jean Monnet project right up to the time of his death.
Emile Noël arbejdede igennem hele sin karriere for den europæiske integration.
Emile Noël devoted his entire career to the European venture.
Han beklædte de mest fremtrædende poster og blev en af integrationens vigtigste arkitekter.
He was one of the main architects of the European Community, which he served at the highest level, and played a crucial role in establishing the European civil service.
Han fik afgørende indflydelse på opbygningen af EU-institutionerne. Med sin store erfaring kæmpede han igennem hele sin karriere for den europæiske idé.
During his long career, he unceasingly placed his wealth of experience at the service of the European ideal.
Som generalsekretær for Kommissionen var Emile Noël ansvarlig for udgivelsen af Bulletinen, fra den første gang udkom i 1958.
As Secretary-General of the Commission, Emile Noël was responsible for producing the Bulle­tin from its inception in 1958.
Den tale, han holdt ved det højtidelige møde, Kommissionen afholdt i forbindelse med hans fratrædelse i 1987, er aftrykt i sin helhed i Bulletin 9-1987, punkt 1.2.2.
The address he gave at the academic symposium organized by the Commission to mark his retirement in 1987 was published in full in Bull. 9-1987, point 1.2.2.
VIRKSOMHED JULI/AUGUST 1996
ACTIVITIES JULY/AUGUST 1996
D Kommissionen har vedtaget en rapport om anvendelsesområdet for den fælles beslutningstagning (— > punkt I.]). Menneskerettigheder
□ The Commission adopts a report on the scope of the codecision procedure (­+ point 1.1 ).
D Rådet og medlemsstaternes regeringsrepræsentanter har vedtaget en resolution om det europæiske år mod racisme (1997) (—* punkt 1.2.2).
□ The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopt a reso­lution concerning the European Year against Racism (1997) (­» point 1.2.2).
D Kommissionen har vedtaget en meddelelse om »Et fælles momssystem — et program for det indre marked« (— > punkt 1.3.22). D Kommissionen har vedtaget en grønbog om den lovbefalede revisors stilling og ansvar (—» punkt 1.3.24).
□ The Commission adopts a communication 'A common system of VAT — A programme for the single market' (­*· point 1.3.22).
D Kommissionen har vedtaget en række forslag til forordninger om ændring af forordning nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (—* punkt 1.3.30).
□ The Commission adopts proposals for Regulations amending Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (­»■ point 1.3.30).
D Kommissionen har vedtaget en meddelelse om den europæiske bilindustri (— > punkt 1.3.102). Virksomhedspolitik
□ The Commission adopts a communication on the European automobile industry (► point 1.3.102).
D Kommissionen har vedtaget en meddelelse om et integreret program for små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene (— > punkt 1.3.104). EU-Bull. 7/8-1996
□ The Commission adopts a communication on an integrated programme for small and medium­sized enterprises and the craft sector (­+ point 1.3.104).
D Kommissionen har vedtaget en meddelelse om fremme af samarbejdet med de nye fremvoksende økonomier om forskning og teknologisk udvikling (—* punkt 1.3.113).
□ The Council adopts a Directive on the interoperability of the trans­European high­speed rail­way system (­ > point 1.3.132). Energy
D Rådet har vedtaget et direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (—* punkt 1.3.132).
□ The Commission adopts a White Paper on a strategy for revitalizing the Community's rail­ways {­* point 1.3.141).
D Kommissionen har vedtaget en meddelelse om en europæisk-asiatisk samarbejdsstrategi inden for energi (—* punkt 1.3.140).
Information society, telecommunications ü Information society: the Commission adopts two communications, one on the new emerging priorities (- > · point 1.3.156) and the other on standardization in the information society (► point 1.3.157), a Green Paper 'Living and working in the information society' (-+ point 1.3.230) and a proposal for a Directive providing for regulatory transparency in the internal market for infor­mation society services (-* point 1.3.159).
D Kommissionen har vedtaget en hvidbog om en revitaliseringsstrategi for Fællesskabets jernbaner (-* punkt 1.3.141).
□ The Council adopts a Regulation defining the operational arrangements for the LIFE finan­cial instrument (­ > · point 1.3.167).
D Øget brug af kombineret transport af varer: Kommissionen har vedtaget en meddelelse om et handlingsprogram og et forordningsforslag (—* punkt 1.3.143).
□ Waste strategy: the Commission adopts a communication and a draft resolution (► point 1.3.170).
D Kommissionen har vedtaget et direktivforslag om beskatning af lastbilers benyttelse af visse infrastrukturer (— > punkt 1.3.144). Informationssamfundet, telekommunikation
o Integrated groundwater protection and management: the Commission adopts a proposal for a Decision on an action programme (- > point 1.3.172). Agriculture
D Informationssamfundet: Kommissionen har vedtaget to meddelelser om henholdsvis de nye prioriteter (—* punkt 1.3.156) og om standardisering i informationssamfundet (—* punkt 1.3.157), en grønbog med titlen »Leve og arbejde i informationssamfundet« (— > punkt 1.3.230) og et direktivforslag om sikring af gennemskuelige regler på det indre marked for informationssamfundets tjenesteydelser (— > punkt 1.3.159). Miljø
□ The Council adopts Regulations fixing agricultural prices and establishing certain related measures for 1996/97 (­» point 1.3.189), fixing the set­aside rates for 1997/98 (► point 1.3.194) and adjusting the common organization of the sugar market (-* point 1.3.196), and agrees pro­posals for Regulations adjusting the common organization of the markets in fruit and vegetables and in processed fruit and vegetables (-* point 1.3.198).
D Rådet har vedtaget en forordning om anvendelsen af finansieringsinstrumentet LIFE (—* punkt 1.3.167).
□ Restoring balance to the beef market: the Commission adopts proposals for Regulations (­ > point 1.3.202). Equal opportunities
D Affaldsstrategi: Kommissionen har vedtaget en meddelelse og et udkast til resolution (punkt 1.3.170).
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on the burden of proof in cases of dis­crimination based on sex (­+ point 1.3.235).
D Kommissionen har vedtaget et direktivforslag om bevisbyrden ved kønsdiskriminering (—* punkt 1.3.235).
□ The Commission adopts a communication and a draft resolution on equality of opportunity for people with disabilities (­ > ■ point 1.3.239).
D Kommissionen har vedtaget en meddelelse og et udkast til resolution om ligestilling og forbud mod forskelsbehandling af handicappede (— > punkt 1.3.239). Kultur
□ The Council adopts a common position on the proposal for a Decision establishing a Com­munity action programme in the field of cultural heritage (Raphael) (► point 1.3.242).
D Kommissionen har vedtaget en meddelelse om sammenhængen mellem handelssystemet og de internationalt anerkendte arbejdsbestemmelser (—* punkt 1.4.35).
O The Commission adopts a communication on the link between the trading system and inter­nationally recognized labour standards (­ > ■ point 1.4.35).
Lande i Middelhavsområdet og Mellemøsten
Mediterranean and Middle East
D Rådet har vedtaget en forordning om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (MEDA-programmet) (—* punkt 1.4.105).
□ The Council adopts a Regulation on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro­Mediterranean part­nership (MEDA programme) (­ > point 1.4.105). □ The Council adopts a Regulation relating to aid for former Yugoslavia (­ > ■ point 1.4.92).
D Rådet har vedtaget en forordning om støtte til staterne i det tidligere Jugoslavien (—* punkt 1.4.92).
United States, Japan and other industrialized countries o The Council adopts conclusions on the US Helms-Burton Act (­»■ point 1.4.116) and the Commission adopts a proposal for a Regulation protecting against the effects of the application of certain legislation of certain third countries (­* point 1.4.118).
D Udkast til en midlertidig Euro-Middelhavsaftale om handel og samarbejde med Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation på vegne af selvstyremyndigheden: Kommissionen har vedtaget at henstille til Rådet at træffe afgørelse (—* punkt 1.4.102).
□ The Commission adopts a communication on creating a new dynamic in EU­ASEAN rela­tions (­ > point 1.4.121). Justice and home affairs cooperation o A protocol is signed on the interpretation of the Europol Convention by the Court of Justice (— point 1.5.3).
Kommissionens rapport til Rådet i henhold til artikel 189B, stk. 8 i EF-traktaten om anvendelsesområdet for den fælles beslutningstagning.
Commission report to the Council under Article 189b(8) of the EC Treaty on the scope of the codecision procedure.
1/2-1996, punkt I.l og 2.2.1 lovgivning, (bindende virkning, almen gyldighed og de vigtigste elementer i fællesskabets tiltag), hvilke områder der skal henhøre under den fælles beslutningstagning. Den mener således, at det indre marked som helhed, socialpolitikken, miljøet, transportpolitikken og de vigtigste elementer i den fælles landbrugspolitik henhører under lovgivning og dermed proceduren for fælles beslutningstagning, og at Den Økonomiske og Monetære Union, industrien og gennemførelsesbestemmelserne ved rørende forskning og infrastrukturnettene falder uden for.
1/2-1996, points I.l and 2.2.1 cularly that it should be binding and general in scope and should determine essential elements of Community action), the Commission identi­fies the areas in which the codecision procedure should be used, namely the internal market as a whole, social policy, the environment, transport policy and the basic features of the CAP, but not economic and monetary union, industry or implementing measures in relation to research and networks.
Ministermødet.
Ministerial session.
Foregående møde: Bull. 6-1996, punkt 11.2
Previous session: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. juli.
Adopted on 3 July.
Denne rapport, der skal udarbejdes i henhold til EF-traktatens artikel 189B, har til formål at forberede den drøftelse, der skal finde sted under regerings konferencen om udvidelsen af anvendelsesområdet for den fælles beslutningstagning.
The object of this report, for which provision is made in Article 189b of the EC Treaty, is to prepare the ground for consid­eration by the Intergovernmental Conference of an expansion of the scope of the codecision pro­cedure.
Kommissionen forelægger i rapporten forskellige forslag til denne udvidelse efter at have fremlagt en status over anvendelsen af proceduren og beskrevet dens nuværende anvendelsesområde.
After taking stock of its application and describing its present scope, the Commission sets out a number of possible approaches, opting for extension to all Community legislative activ­ity.
Denne metode, der er i overensstemmelse med Kommissionens forslag i dens udtalelse på mødet vedrørende regeringskonferencen, indebærer, at samarbejdsproceduren af skaffes. De øvrige procedurer, der skal anvendes, bliver Parlamentets samstemmende udtalelse for internationale aftaler og spørgsmål af »forfatningsmæssig« art og Parlamentets almindelige udtalelse for de øvrige tiltag.
This approach is consistent with the Com­mission's position as set out in its opinion on the Intergovernmental Conference, and would entail abolishing the cooperation procedure; the other procedures used would be assent by Parliament for international agreements and 'constitutional' decisions, and straightforward consultation in other areas.
Kommissionen fremhæver, at denne udvidelse af den fælles beslutningstagning er et naturligt led i styrkelsen af Den Europæiske Union's demokratiske legitimitet, idet det ikke længere er berettiget fortsat kun at overdrage Parlamentet begrænsede lovgivningsbeføjelser.
The Commission stresses that exten­sion of the codecision procedure is a natural step in the process of enhancing the democratic legit­imacy of the European Union, as there is no longer any justification for maintaining Parlia­ment's diminished legislative role.
Kommissionen angiver i rapporten på grundlag af de sædvanlige kriterier for, hvad der forstås ved
Basing itself on the usual criteria for defining what constitutes a legislative instrument (parti­
Dette møde blev afholdt med hr. D. Spring, Rådets formand, i formandsstolen og med deltagelse af Jacques San ter, formand for Kommissionen, og Marcelino Oreja, medlem af Kommissionen. Før mødet udvekslede K. Hänsch, formand, E. Brok og fru E. Guigou, medlemmer af Europa-Parlamentet, synspunkter.
Chaired by Mr Spring, President of the Council, and attended for the Commission by Mr Santer, President, and Mr Oreja, the meeting was pre­ceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and Mr Brok and Ms Guigou, members.
Hr. Spring forelagde det irske rådsformandskabs arbejdsprogram for andet halvår af 1996 og fremhævede især, at det havde til hensigt i størst mulig omfang at arbejde på grundlag af tekstudkast.
Mr Spring presented the Irish programme for the Council Presidency for the second half of 1996 and emphasized that as far as possible he proposed to conduct proceedings on the basis of draft texts.
Drøftelserne vedrørte også spørgsmålet om fleksibilitet samt aspekterne vedrørende sikkerhed og forsvar.
Flexibility and aspects relating to security and defence were also discussed.
Europa-Parlamentets beslutning om arbej det i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1995-1996.
Parliament resolution on the delibera­tions of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1995-96.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. juli.
Adopted on 19 July.
I denne beslutning understreger Parlamentet bl.a., at det er nødvendigt i højere grad at sikre borgernes traktatfæstede ret til at indgive andragender og til at klage til ombudsmanden. Det er ligeledes nød vendigt at øge samarbejdet på dette område mellem Parlamentet, Ombudsmanden, Rådet og Kommissionen. sionen.
Parliament stressed the need for closer cooperation between itself, the Ombudsman, the Council and the Commission in order to guarantee fully the right of petition and the right of access to the Ombudsman con­ferred on European citizens under the Treaty.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. juli.
Adopted on 4 July.
Parlamentet mener ikke, at ekspertgruppens rapport, hvis ordfører var Molitor, retfærdiggør, men at den blot postulerer, at der er en sammenhæng mellem på den ene side en forenkling af lovgivningen og på den anden side konkurrenceevnen og beskæftigelsen, og ifølge Parlamentet bidrager den ikke med nogen væsentlige nye løsningsforslag.
Parliament found that the report of the group of experts chaired by Mr Molitor was basically short on new solutions and assumed a correlation between simplifica­tion on the one hand and competitiveness and employment on the other without substantiating the links.
Parlamentet forkaster enhver definition af forenkling og forbedring af lovgivningen, hvori begrebet deregulering indgår, og det advarer bl.a. imod, at der indirekte sættes spørgsmålstegn ved den gældende fællesskabsret på en række områder som f.eks. socialpolitikken, arbejdsret og miljø.
It rejected any definition of the simpli­fication and improvement of legislation which included the notion of deregulation and warned against any undue attempt to call into question the acquis communautaire in fields such as social policy, labour law and the environment.
Parlamentet fremhæver dog en række nyttige forslag i rapporten, bl.a. vedrørende kodifikation og høring forud for lovgivningen.
However, it did find some of the report's sug­gestions useful, particularly on consolidation and on consultation prior to legislation.
Herudover anmodes Kommissionen om at øge kontrollen med medlemsstater nes gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
Parlia­ment also asked the Commission to step up its monitoring of the implementation of Commu­nity legislation by the Member States.
Åbenhed, nærhed og forenkling
Simplification of legislation and administration
Rådets resolution om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling i forbindelse med det indre marked (—* punkt 1.3.11).
Council resolution on legislative and ad­ministrative simplification in the field of the internal market (► point 1.3.11).
Europa-Parlamentets beslutning om rapporten fra gruppen af uafliængige eksperter om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling (»deregulering«)
Reference: Report of the group of experts: COM (95) 288; Bull. 6-1995, point 1.9.5
Kommissionens anden rapport om en revision af Fællesskabets energilovgivning, som ledsages af en række forslag om ophævelse af flere af Fællesskabets lovtekster på energiområdet (—» punkt 1.3.133).
Second Commission report on the re­view of Community energy legislation, accom­panied by proposals for the repeal of certain Community legislative texts in the field of en­ergy policy (► point 1.3.133).
Fælles aktion vedrørende foranstaltninger mod racisme og fremmedhad inden for området retligt samarbejde (— > punkt 1.5.1). 1.2.3.
Joint action concerning action in the field of judicial cooperation to combat racism and xenophobia (► point 1.5.1).
Resolution om Det Europæiske År mod Racisme vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet (1997).
Resolution of the Council and the Rep­resentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the European Year against Racism (1997).
Parlamentet udtrykker sin solidaritet med de algeriske journalister samt med »det nationale forum for tankefrihed« i deres kamp mod censur og krænkelser af pressefriheden og forlanger, at karikaturtegneren Chawki Amari løslades og at udgivelsen af »La Tribune« genoptages.
It called for the release of the cartoonist Chawki Amari and the republication of the newspaper La Tribune.
Parlamentet opfordrer endvidere de algeriske myndigheder til at respektere ytrings- og informationsfriheden og ophæve den direkte og indirekte censur og informationskontrol over for pressen.
It urged the Alger­ian authorities to respect freedom of speech and information and to remove the direct and indi­rect censorship measures and information con­trol affecting the press.
Europa-Parlamentet anmoder end videre Kommissionen om at støtte aktioner og projekter til fremme af ytringsfriheden i de algeriske medier.
Parliament further called on the Commission to support measures and projects to promote freedom of expression in the Algerian media.
Vedtaget af Reidet (almindelige anliggender) den 16. juli.
Adopted on 16 July.
Rådet, der er dybt foruroliget over den fortsatte forværring af situationen i Burma, opfordrer kraftigt Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden (SLORC) til omgående at genindføre demokrati og respektere menneskerettighederne.
Deeply alarmed by the con­tinuing deterioration of the political situation in Burma, the Council urged the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to restore democracy and respect human rights.
Rådet forlanger også, at de burmesiske myndigheder giver en fuldstændig og tilfredsstillende forklaring på de omstændigheder, som førte til den honorære konsul for Norge og repræsentant for adskillige europæiske stater James Leander Nichols' død i varetægtsfængsel den 22. juni 1996.
It called for a full explanation from the Burmese author­ities of the circumstances leading up to the death in custody on 22 June of Mr James Leander Nichols, the Honorary Consul of Norway and representative of several European States.
Rådet henstiller endvidere til de relevante instanser at overveje eventuel le yderligere restriktive foranstaltninger over for Burma.
The Council invited the appropriate bodies to con­sider possible further restrictive measures against Burma.
Menneskerettigheder
Human rights outside the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighederne i Etiopien.
Parliament condemned the arbitrary arrest of Mr Nichols, the Honorary Consul of Norway and representative of Den­mark, Finland and Switzerland.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. juli.
Adopted on 18 July. Parliament expressed its
Parlamentet kræver øjeblikkelig løsladelse af formanden for den etiopiske lærerforening Taye Woldesemayat, som blev arresteret uden anklage i lufthavnen i Addis Abbeba, da han var vendt tilbage fra Europa.
Human rights human rights, called on the Council and the Commission to inform the Ethiopian authorities of its concerns in this regard.
Parlamentet fordømmer på det kraftigste de burmesiske myndigheders vilkårlige anholdelse af Danmarks, Finlands, Norges og Schweiz' konsul James Nichols i Rangoon og fordømmer ligeledes, at den burmesiske regering har nægtet at give den fængslede de medikamenter, der kunne have reddet hans liv, og forlanger, at SLORC (State Law and Order Restoration Council) giver en fuldstændig og til fredsstillende redegørelse for omstændighederne ved J.L. Nichols' død.
Parliament resolution on the arbitrary arrest of Tomislav Matanovic, a priest in Prijedor, and his parents by agents of the 'Republic of Serbia'.
Parlamentet fordømmer endvidere Burmas militærdiktatur, som fortsætter med at krænke menneskerettighederne i Burma, og forlanger, at EU tager skridt til at isolere SLORC både politisk og økonomisk.
death. It condemned the Burmese dictatorship for continuing to violate human rights and called on the European Union to take steps to isolate the SLORC both politically and economically.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne og de asiatiske nabolande til at tage de nødvendige skridt til at forhindre investeringer i Burma og opfordrer Rådet til at imødekomme Aung San Suu Kyis anmodning om, at EU iværksætter økonomiske sanktioner ved at bryde alle forbindelser mellem EU og Bunna i form af handel og turisme og investeringer fra europæiske selskabers side.
It further urged the Member States and the neigh­bouring Asian countries to take measures in order to prevent investment in Burma and called on the Council to respond to Aung San Suu Kyi's request that the EU implement economic sanctions by ending all links with her country based on trade, tourism and investment by Euro­pean companies.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. juli.
Adopted on 18 July.