natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan af den særlige fond anmode om tilbagebetaling al' faktisk udbetalte beløb.
The supplier States may apply for reimbursement from the special fund of aids actually paid.
Kommissionen kontrollerer ansøgningerne og bestemmer, hvilke beløb den særlige fond skal tilbagebetale til de pågældende medlemsstater.
The Commission shall check the applications and determine the amounts to be reimbursed from the special fund to the Member States concerned.
Hvis de tilsvarende mængder overstiger den i artikel 7. stk. 1. fastsatte grænse, nedsættes tilbagebetalingerne tilsvarende efter en nedsættelsessats, der er den samme for alle leverende stater.
If the tonnages concerned exceed the limit fixed in Article 7(1), the reimbursements shall be correspon-
Kommissionen fastsætter på basis af stålindustrierne bidrag i henhold til artikel 7, stk. 1. de bidrag, som skal indbetales til den særlige fond.
The Commission shall fix the contributions to be paid into the special fund on the basis of these amounts and the contributions by the iron and steel industries referred to in Article 7(1) above.
For tit fremskynde fællesskabsfinansieringen skal de leverede lande underrette Kommissionen, om hvilke leverancer af kokskul. der giver ret til stötte, der er blevet gennemført i det foregående kvartal i henhold til artikel 6.
To speed up Community financing, the supplier countries shall notify the Commission of the deliveries of coking coal qualifying for aid made during the preceding quarter under Article 6.
Kommissionen anmoder på grundlag af disse erklæringer medlemsstaterne om at indbetale de tilsvarende beløb.
On the basis of these notifications, the Commission shall request the Member States to pay the corresponding amounts.
Den fordeler straks disse beløb mellem tic pågældende stater samtidig med Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs bidrag.
The Commission shall forthwith apportion these amounts between the supplier States, at the same time as the corresponding contribution of the European Coal and Steel Community.
Kommissionen indkalder bidragene fra de stålproducerende virksomheder og fordeler omgående indbetalingerne mellem de pågældende stater.
The Commission shall call for contributions from the steelmaking undertakings and immediately apportion the payments among the States concerned.
Det endelige regnskab gøres op i begyndelsen af hvert kalenderår for det forløbne ar.
The final accounts shall be settled at the beginning of each calendar year in respect of the preceding year.
AFDELING IV
Section IV
Kommissionen tager den i denne beslutning omhandlende støtte i betragtning ved sin vurdering af. om den i artiklerne 69 i beslutning nr. 3/71/EKSF af 22. december 1970 nævnte støtte er af en sådan art. at den bringer fællesmarkedets rette funktion i fare.
The Commission shall take into account the aids provided for in this Decision in assessing whether the aids referred to in Articles 6 to 9 of Decision No 3/71/ECSC of 22 December 1970 are liable to interfere with the proper functioning of the common market.
Kommissionen sørger ligeledes for. at den i denne beslutning omhandlede støtte ikke medfører, at konkurrencevilkårene mellem de kul- eller koksproducerende virksomheder og mellem de stålproducerende virksomheder forvanskes.
The Commission shall also ensure that the aids provided for in this Decision do not have the effect of distorting conditions of competition between coal, coke and iron or steel undertakings.
I påtrængende tilfælde og i øvrigt ved udløbet af det første år, denne beslutning finder anvendelse, og derefter hvert andet år kan Kommissionen ved beslutninger truffet efter høring af Det Rådgivende Udvalg og efter enstemmig udtalelse fra Rådet ændre
In an emergency, and otherwise at the end of the first year of application of this Decision and then every two years, the Commission may, by decisions taken after consultation with the Consultative Committee and after the unanimous assent of the Council has been given, amend:
- satsen for støtte til afsætning loftet for handel inden for Fællesskabet - finansieringsreglerne for den særlige fond den i artikel 7. stk. 3, omhandlede fordelingsnøgle.
the scale referred to in Article 7, paragraph 3.
Disse ændringer må tage hensyn til udviklingen af forsyningsvilkårene på lang sigt og til forsyningsvejene inden for det udvidede Fællesskab.
These amendments shall take account of the long-term trend of supply conditions and the supply pattern within the enlarged Community.
2. rer a) at anvendelsen af denne beslutning risikerer at fremkalde alvorlige forstyrrelser inden for fællesmarkedet for kul og stål, eller at vanskeligheder kan give sig udslag i en ændring af lokale økonomiske forhold eller b) at sådanne følelige forandringer griber ind i vilkårene for omfanget eller fordelingen af samhandelen inden for Fællesskabet, som ændrer de økonomiske forhold, der har ført til vedtagelse af denne beslutning, kan Kommissionen suspendere anvendelsen af denne beslutning.
(a) the implementation of this Decision is liable to give rise to serious disturbances in the common market for coal and steel, or to difficulties which may result in a deterioration in the regional economy, or that
Den giver omgående Rådet underretning herom.
It shall refer the matter to the Council forthwith.
Såfremt Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ konstaterer, at afviklingen af langtidskontrakter bringer virkeliggørelsen af formålet med denne beslutning i fare, kan den i forhold til de pågældende virksomheder begrænse adgangen til at drage fordel af anvendelsen af artikel 1.
If at the request of a Member State or acting on its own initiative the Commission finds that performance of the long-term contracts is jeopardizing the attainment of the objectives of this Decision, it may, in respect of the undertakings in question, limit the benefits deriving from the application of Article 10
I påtrængende tilfælde fastsætter Kommissionen på begæring fra en medlemsstat øjeblikkelig de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, giver de øvrige medlemsstater meddelelse derom oe underretter omgående Rådet derom.
In an emergency, the Commission shall, on the request of a Member State, lay down without delay the necessary safeguarding measures, notify the other Member States accordingly and refer the matter to the Council forthwith.
Kommissionen aflægger regelmæssigt beretning for Rådet om gennemforeisen af denne beslutning og om udviklingen af forsyningsforholdene, navnlig for så vidt angår handelen inden for Fællesskabet.
The Commission shall periodically report to the Council on the application of this Decision and on developments in the supply situation, in particular in connection with intraCommunity trade.
Kommissionen træffer efter høring af Rådet og Det Rådgivende Udvalg alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne beslutning.
After consulting the Council and the Consultative Committee, the Commission shall take all measures necessary for the application of this Decision.
Denne beslutning træder i kraft den 1. oktober 1973.
This Decision shall enter into force on 1 August 1973.
Afdeling I, II og III får virkning med tilbagevirkende kraft den 1. januar 1973 og gælder for leverancer af kokskul og koks foretaget fra denne dato.
Sections I, II and III apply retrospectively from 1 January 1973 to deliveries of coking coal and coke effected since that date.
De i artikel 2. stk. 2 omhandlede ansøgninger vedrørende året 1973 må forelægges inden 31. oktober 1973.
The applications provided for in Article 2 (2) in respect of 1973 shall be submitted by 31 October 1973.
For 1973 gælder bestemmelserne om udbetaling af støtte [artikel 2, stk. 1, litra c)], om mulige rabatter i mangel af egentlig konkurrence (artikel 3, stk. 1), og fællesskabsfinansiering (artikel 7). selv om der ikke foreligger nogen langtidskontrakt.
(Artide 2 (1) (c)), possible rebates in the absence of actual competition (Article 3 (1)), and Community financing (Article (7)) shall apply notwithstanding the absence of a long-term contract.
Kommissionens beslutning nr. 3544/73/EKSF1) af 20. december 1973 om gennem førelse af beslutning nr. 73/287/EKSF
Commission Decision No 3544/73/ECSC ' of 20 December 1973 implementing Decision 73/287/ECSC
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artiklerne 47, 60 og 86
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Articles 47, 60 and 86 thereof;
2), under henvisning til beslutning nr. 73/287/EKSF af 25. juli 1973 om kokskul og kokssærlig artikel 12 under henvisning til høring af Rådet og Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision 73/287/ECSCparticular Article 12 thereof;
Ved beslutning nr. 73/287/EKSF er medlemsstaterne blevet bemyndiget til at yde støtte med henblik på at lette afsætningen af kokskul og koks beregnet på forsyning af Fællesskabets stålindustri; ifølge artikel 60, stykke 2 b), sidste afsnit, i Traktaten har Fællesskabets producenter mulighed for at yde rabat på deres katalogpriser for at give dem mulighed for at bringe deres tilbud på linje med de betingelser, der tilbydes af virksomheder uden for Fællesskabet; ifølge artikel 3 i beslutning nr. 73/287/EKSF kan kulproducenterne, selv når der på forbrugsstedet ikke består nogen egentlig konkurrence, yde rabat i forhold til deres katalogpriser på betingelse af, at dette ikke medfører lavere locopriser end dem, der ville blive forlangt for kokskul fra tredjelande og for koks fremstillet af kokskul fra tredje lande.
Whereas the Member States were authorized by Decision 73/287/ECSC to grant aids to promote the production and sale of coking coal and coke intended for the Community's iron and steel industry; whereas in accordance with the last indent of Article 60 (2) (b) of the Treaty, Community undertakings may grant rebates on their list prices to allow them to align their offers with conditions offered by undertakings outside the Community; whereas according to Article 3 of Decision 73/287/ECSC coal undertakings may, even where there is no actual competition at the point of consumption, grant rebates on their list prices on condition that this does not cause the delivered prices to work out lower than those which would be charged for coking coal from non-member countries and coke made from non-member-country coking coal;
Det påhviler Kommissionen stadig at påse, at producenterne overholder de regler, der følger af de ovennævnte tekster, og den er berettiget til eventuelt at gøre brug af den mulighed, som den ifølge artikel 5 i beslutning nr. 73/287/EKSF har til at fastsætte vejledende cif-priser for kokskul eller standardværdier for brændingsomkostningerne for koks; med henblik herpå er det af betydning, at producenterne meddeler Kommissionen de vigtigste oplysninger vedrørende deres køb af kokskul eller koks fra tredjelande og bestemt til forsyning af stålindustriens højovne; disse vigtige oplysninger verdrører i hvert enkelt tilfælde oprindelseslandet, bestemmelsesvirksomhedens hjemland samt produkternes pris og karakteristika.
Whereas the Commission has the task of ensuring that the undertakings adhere to the rules laid down in the aforementioned documents and whereas it may have to act under the powers vested in it by Article 5 of Decision 73/287/ECSC to fix guide cif prices for non-member-country coking coal or standard values for coking costs;
Støtten til produktion og afsætning kan i medfør af beslutning nr. 73/287/EKSF udbetales fra 1. januar 1973; ifølge artikel 2 i denne beslutning kan støtte til produktion og afsætning kun ydes for leverancer af kokskul og koks i henhold til en langtidskontrakt; en sådan kontrakt skal dække et tidsrum på mindst tre år og omfatte en fast mængde, eller dække et tidsrum af mindst seks år oc omfatte mindst 75% af køberens behov.
Whereas, for this reason it is essential that the undertakings should give the Commission basic information concerning their purchases of coking coal or coke from non-member countries which are intended for the iron and steel industry's blast-furnaces;
Der er dog fastsat en undtagelse i artikel 13 i beslutning nr. 73/287 EKSF' alene for leverancer i lobet af 1973; der skal fastsættes tilstrækkelige frister ud over den 31. december 1973 for at lette de nødvendige handelsmæssige forhandlinger inden for rammerne af de nye bestemmelser.
purchaser's requirements; whereas an exception is provided for, however, in Article 13 of Decision 73/287/ECSC, for deliveries effected during 1973 only; whereas sufficient periods of time should be provided for after 31 December 1973 to facilitate commercial negotiations which are necessary on account of the new provisions; whereas payment of a sales aid is subject, for each transaction, to the condition that it is used in full by the undertaking which receives it to allow price rebates in favour of the purchaser of coking coal or blastfurnace coke intended for the iron and steel industry ; whereas the transfer by a coal undertaking of the production aid must not introduce discrimination of any kind; whereas coal undertakings must therefore give the Commission the basic information concerning their transactions involving deliveries of coking coal or coke to the Community's iron and steel industry since 1 January 1973, regardless of the actual date of the transaction ;
Beslutning nr. 73/287/EKSF bestemmer, at den støtte, som den fastsætter, forbeholdes leverancer af kokskul af fællesskabsoprindelse til fremstilling af højovnskoks, som faktisk er bestemt til forbrug i højovnene i de omtalte virksomheder inden for Fællesskabets stålindustri.
Whereas Decision 73/287/ECSC restricts the aid for which it makes provision to deliveries of Community coking coal for the production of blastfurnace coke which is actually intended for charging the blast-furnaces of the Community's iron and steel undertakings ;
Dette kan kun opnås ved fra den samlede stolte at fjerne de mængder, som enten ved deres oprindelse eller deres endelige bestemmelsessted ikke opfylder de i beslutning nr. 73/287/EKSF fasisatte kriterier, samt under hensyntagen til nødvendigheden af at forenkle det administrative arbejde mest muligt de mængder, der er leveret i henhold til langtidskontrakter, og som endeligt bringer lagrene ved koksbrænderierne eller højovnene op over 120 dages forbrug.
Whereas this aim can only be achieved by eliminating from the basis of the aids any quantities which, on account of their origin or final destination, do not comply with the criteria laid down in Decision 73/287/ECSC and also deliveries which, in view of the need to streamline administrative procedure as much as possible, and in accordance with long-term contracts, increase coking plant or blastfurnace stocks beyond what is required for 120 days;
Til dette formål skal der tillægges de fra Fællesskabets kulproducenter leverede mængder passende koefficienter.
Whereas with this aim in view, deliveries by the Community's collieries must be multiplied by appropriate coefficients;
Den korrekte fastsættelse af den samlede støtte kræver endvidere, at de nødvendige beregninger udføres særskilt for hvert anlæg eller produktionsenhed for kul, koks eller stål.
Whereas the correct determination of the basis of the aid further requires that the necessary calculations should be made separately for each plant or production unit where coal, coke or pig-iron is produced;
Der findes særlige forbindelser al' enten organisatorisk, industriel eller handelsmæssig art mellem virksomheder inden for fremstillingen af' kul, koks og stål, som kan berettige visse forenklinger i beregningen af den samlede støtte; imidlertid må disse forenklinger ikke gribe forstyrrende ind i kravene i beslutning nr. 73/287/EKSF eller i denne beslutning om gennemførelsen: inden for disse begrænsninger bør der for Kommissionen fastsættes mulighed for at tillade sådanne forenklinger efter anmodning fra de pågældende medlemsstater. stater.
Whereas, moreover, the existence of special links, either organic, industrial or commercial, between undertakings producing coal, coke and pig-iron may warrant simplification of the method of calculating aids; whereas, however, such simplifications must not prejudice the requirements of Decision 73/287/ECSC nor from those contained in this implementing Decision; whereas within these limits the Commission should be empowered to authorize such simplifications at the request of the Member States concerned ;
Fællesskabets finansiering omfatter bidrag fra EKSF, medlemsstaterne og stålvirksomhederne; for de sidstnævnte er bidragene afhængige af forbruget af højovnskoks og skal indbetales regelmæssigt.
contribution is based on the consumption of blastfurnace coke and must be paid regularly ,by the said undertakings;
Beregningen af den samlede støtte skal foretages af medlemsstaterne på en så ensartet måde som muligt og ud fra oplysninger, som kan sammenlignes; medlemsstaterne bør derfor indsamle de nødvendige oplysninger til beregningerne ud fra spørgeskemaer, der udarbejdes i overensstemmelse med Kommissionen, og hvis spørgsmål giver den nødvendige garanti for at de ønskede oplysninger kan sammenlignes.
Whereas Member States must calculate the basis of the aids as uniformly as possible and from comparable data; whereas Member States must, therefore, collect the information required to calculate the aid in accordance with the questionnaires drawn up in agreement with the Commission and worded in such a way as to ensure the comparability of the information requested;
Hver medlemsstat er i stand til at opnå oplysninger om de virksomheder, der henhører under dens jurisdiktion; i det omfang koefficienter skal benyttes ved beregningen af den samlede støtte til en producent i en anden medlemsstat, påhviler det Kommissionen at meddele denne medlemsstat de nødvendige koefficienter eller oplysninger.
Whereas each Member State is in a position to obtain information relating to the undertakings within its jurisdiction; whereas, in so far as coefficients are required for calculating the basis of aid intended for an undertaking situated in another Member State, the Commission must provide that State with the coefficients or information concerned;
For at muliggøre rettelse af eventuelle fejl bør de udbetalinger, som medlemsstaterne og virksomhederne foretager, være foreløbige indtil afslutningen af Fællesskabets kontrol.
Whereas payments made by the Member States and the undertakings must be regarded as being provisional until verified by the Community authorities so that errors may be rectified;
Med henblik på Fællesskabets finansiering skal Kommissionen råde over harmoniserede oplysninger om detaljerne i fordelingen af støtte, særlig efter brændselsstoffernes bestemmelsesland. sesland.
Whereas in view of Community financing arrangements the Commission must have at its disposal correlated accounts providing an analysis of aids and particularly of the countries to which the fuels are consigned;
Det påhviler Kommissionen at kontrollere overensstemmelsen af støtten og virksomheder nes optræden med de principper og kriterier, der er fastsat såvel i beslutning nr. 73/287/EKSF som i denne beslutning; med henblik herpå skal særlig de dokumenter, som de nationale administrationer har modtaget eller udarbejdet med henblik på gennem førelsen af denne beslutning, til enhver tid stå til Kommissionens rådighed.
Whereas it is the Commission's duty to verify that the aids and actions of the undertakings comply with the principles and criteria set forth in Decision 73/287/ECSC and in this Decision; whereas for this reason documents, in particular, received or drawn up by national administrations by virtue of this Decision must be available at all times to the Commission;
Resultaterne af kontrollen med koksbrænderierne eller højovnene, som forbruger produkter, der har modtaget støtte i et andet medlemsland, skal kunne meddeles den medlemsstat, som har udbetalt den tilsvarende afsætningsstøtte.
Whereas the results of the Commission's verifications concerning coking plants or blast-furnaces which use products which have been the object of aid in another country must be capable of being communicated to the State which paid the sales aid in question;
Det er vigtigt, at Kommissionen er i stand til snarest muligt at udføre de opgaver, som påhviler den ifølge beslutning nr. 73/287/EKSF; det er derfor nødvendigt, at medlemssta terne så hurtigt som muligt og senest 6 uger efter hvert kvartals udløb meddeler den alle oplysninger om de virksomheder, der henhører under deres jurisdiktion, såvel som enkeltheder om de ved deres foranstaltning udbetalte støttebeløb.
Whereas the Commission must be in a position to discharge as quickly as possible the duties devolving on it by virtue of Decision 73/287/ECSC; whereas it is therefore necessary that the Member States should forward both the information relating to undertakings within their jurisdiction and details of aid payments made by them not later than six weeks after the end of each quarter;
Kulvirksomhederne inden for Fællesskabet meddeler Kommissionen alle transaktioner, der svarer til de lobende forretninger, for så vidt angår leveringer af kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri fra 1. januar 1973.
Coal undertakings within the Community shall notify the Commission of transactions or additional clauses to transactions relating to the delivery of coking coal or coke to the Community's iron and steel industry dating from 1 January 1973.
Ovennævnte oplysninger fremsendes til Kommissionen senest 30 dage efter oprettelsen af kontrakt eller lignende aftale efter de i bilag 1 og 2 til denne beslutning foretagne angivelser og er omfattet af hemmeligholdelsespligten.
The information referred to above shall be forwarded (as shown in Annexes 1 and 2 to this Decision) to the Commission not later than 30 days after the date on which the contract or codicil was concluded and shall be protected by professional secrecy.
Med henblik på at gøre det muligt for Kommissionen af følge udviklingen på verdensmarkedet for kokskul og at benytte den bemyndigelse til eventuelt at fastsætte vejledende cif-priser, som den har i medfør af artikel 5 i beslutning nr. 73/287/EKSF', fremsender virksomhederne til Kommissionen de vigtigste oplysninger om deres opkøb af kokskul eller koks fra tredjelande til anvendelse i stålindustriens højovne.
To enable the Commission to follow the development of the world market in coking coal and to empower it to fix indicative cif prices referred to in Article 5 of Decision 73/287/ECSC, the Community undertakings shall notify the Commission of their purchases of coking coal or coke from third countries intended for the iron and steel industry's blast-furnaces.
Ovennævnte oplysninger fremsendes til Kommissionen hvert kvartal efter de i bilag 3 til denne beslutning foretagne angivelser og er omfattet af hemmelighedsholdelsespligten.
The information referred to above shall be forwarded to the Commission every quarter as shown in Annex 3 attached to this Decision and shall be protected by professional secrecy.
Fastsættelse af beregningsgrundlag for støtte
Determination of the aid basis
Ved en langfristet kontrakt forstås den i beslutning nr. 73/287/EKSF anvendte betydning enhver gensidig forpligtelse vedrørende levering og aftagelse af' kokskul og/eller koks, og som opfylder følgende karakteristika:
Any mutual agreement on the supply or removal of coking coal and/or coke shall be regarded as being a long-term contract within the meaning of Decision 73/287/ECSC if it meets with the following requirements:
a) enten med en løbetid på mindst tre år, og med en fast angiven mængde b) eller med en løbetid på mindst seks år, og med en mængde på mindst 75 % af køberens behov.
(b) or, it covers a period of at least six years and applies to at least 75 % of the purchaser's requirements.
2. a) Det kan fastsættes, at der ved opfyldelsen af forpligtelser, der omfatter en fast angiven mængde, kan forekomme udsving opad eller nedad i forhold til den angivne mængde, dog uden at disse overstiger følgende procentsatser:
2. (a) The agreement relating to a fixed tonnage may provide for variations above or below this tonnage provided that they do not exceed the following: