natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foretages ikke nogen detaljeret gennemgang af de ændringer, som måtte være sket siden det kommunistiske regimes fald, eller som måtte være bebudet for fremtiden, omend der i almin­delighed i denne evaluering tages hensyn til reformplaner i denne eller hin sektor.
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Com­munist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Forvalt­ningens situation er kun behandlet flygtigt og vil blive behandlet mere indgående i kapitel 4.
The situation of the Government is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Parlamentarikerne er omfattet af traditionel immunitet.
MPs enjoy the usual parliamentary immunities.
Oppositionens rolle og medvirken ved institutionernes funktion er anerkendt i Slovenien. Dette kommer bl.a. til udtryk ved nedsættelsen af parlamentariske undersøgel­sesudvalg (nedsat ved afgørelse truffet af en tredjedel af Nationalforsamlingens medlemmer). der har de samme undersøgelsesbeføjelser som domstolene.
The Opposition's role and involvement in the working of the country's institutions is recog­nised, notably through commissions of inquiry which are set up by decision of one-third of the National Assembly's members and have the same powers of investigation as the courts.
Der findes i øjeblikket seks sådanne udvalg. Til dato har deres effektivitet dog vist sig tvivlsom at dømme efter de rapporter, som de har fremlagt.
There are currently six such committees but their effectiveness is questionable in the light of the reports they have produced.
Nationalforsamlingen har deru­dover 39 stående udvalg. Man behandler i øjeb­likket et forslag om at nedbringe antallet af stående udvalg til 15.
The National Assembly also has 39 standing committees but moves are afoot to cut their number to 15.
1 forbindelse med Sloveniens uafhængigheds­erklæring i juni 1991 vedtog det slovenske par­lament en ny forfatning, som sikrer indførelse af et parlamentarisk demokrati.
When Slovenia declared independence in June 1991 its Parliament adopted a new Constitution which established parliamentary democracy.
Denne forfatning trådte i kraft i december 1991, efter at de forskel­
The Constitution took effect in December ofthat
Slovenien har et udpræget flerpartisystem, idet 30 registrerede partier opstillede kandidater til det seneste parlamentsvalg i 1996.
Structure candidates at the last general elections in 1996.
Det er let at oprette politiske grupperinger, og der ydes statsstøtte til dem i forhold til de stemmer, de opnåede ved det seneste valg.
There are no obstacles to the creation of parties, which receive state funding in proportion to the number of votes they obtained at the last elections. tions.
Den slovenske lov givningsproces er forholdsvis lang, idet det efter en behandling i det kompetente stående parlamentsudvalg og Nationalrådet er nødvendigt med tre behandlinger i Nationalforsamlingen, før denne endeligt kan vedtage loven.
The legislative process in Slovenia is quite lengthy: once a law has been scrutinised by the relevant standing committee and by the National Council, it must undergo three readings in the National Assembly before the latter can give it final approval.
Landets præsident vælges ved almindelige direk te valg for en femårig periode, der kan fornyes én gang.
The Prime Minister is elected by the Parliament upon a proposal by the President of the Republic.
Han har en statschefs traditionelle beføjelser. Hvis hans handlen strider mod forfatningen eller lovene, kan Nationalforsamlingen anmode Forfatningsdomstolen om at afsætte ham fra hvervet ved afgørelse truffet med et flertal på to tredjedele af domstolens dommere.
Ministers are also elected by the National Assembly, upon a proposal by the Prime Minister.
Premierministeren vælges af parlamentet på forslag af landets præsident.
Local government is run by 58 local government authorities whose leaders are appointed by the Government upon a proposal by the Minister for the Interior.
Ministrene vælges ligeledes af Nationalforsamlingen på forslag af premierministeren. Regeringen er ansvarlig over for Nationalforsamlingen, og det samme gælder hver enkelt minister.
The local government authorities carry out decisions taken by central government and oversee the activity of the local authorities.
Regeringen har egne afledte lovgivende beføjelser, som gør det muligt for den at udstede normer, selv om loven ikke på forhånd bemyndiger den dertil.
The Government has autonomous regulatory power which enables it to issue regulations even if the law does not give it prior authorisation.
Den kan dog efter denne metode kun fastsætte bestemmelser om fysiske eller juridiske personers rettigheder, hvis den har lovmæssig delegation dertil.
It cannot however issue regulations regarding the rights of individuals or legal persons unless the power to legislate has been delegated to it.
Forfatningsdomstolen fører streng kontrol med, at den af parlamentet fastsatte delegation er utvetydig, og at de akter, der udstedes i henhold til de afledte lov givende beføjelser, rent faktisk svarer til lov giverens hensigter.
The Constitutional Court exercises strict control to ensure that any delegation of powers accorded by Parliament is an express one and that acts issued by the regulatory authority actually correspond to the legislator's intention.
Præsidenten kan udstede akter med lovkraft i tilfælde af krig eller und tagelsestilstand, eller hvis parlamentet ikke kan samles (artikel 108 i forfatningen), forudsat at de forelægges det, så snart det er muligt.
The President may pass acts with the force of law in the event of war or a state of emergency or if Parliament cannot assemble (Article 108 of the Con stitution), provided such acts are transmitted to Parliament as soon as possible.
Deres chefer er ansvarlige over for indenrigsministeren.
Government subsidies continue to form a substantial part of the municipalities' budget resources and several draft laws are in the pipeline to afford them a greater measure of financial autonomy.
Nationalforsamlingen kan træffe afgørelse om afholdelse af en folkeafstemning om alle anliggender, som den finder hensigtsmæssige, på begæring af en tredjedel af sine medlemmer eller på begæring af Nationalrådet eller 40 000 vælgere.
The National Assembly may decide to hold a referendum on any matter which seems to merit this, at the request of one-third of its members, or of the National Council or of 40 000 electors.
Slovenien afholdt i november 1996 en folkeafstemning om en reform af afstemningsmetoden ved parlamentsvalg, men ingen af de tre ændringsforslag opnåede ved den lejlighed det fornødne flertal.
Slovenia held a referendum in November 1996 on the reform of the electoral system for general elections but none of the three changes proposed obtained the required majority.
Der findes i Slovenien kun én kategori lokalsamfund, nemlig kommuner, hvis antal i 1994 blev forhøjet fra 62 til 147 (der er i øjeblikket planer om skabelse af yderligere 20 kommuner).
The 1992 and 1996 elections were free and fair, each resulting in the formation of coalition governments (see Annex for 1996 results).
De varetager forvaltningen af størstedelen af de lokale offentlige tjenester.
Public administration in Slovenia is governed by two laws: one affecting government and parliamentary officials and another governing the employees of government agencies which lays down rules akin to those contained in the Labour Code.
De ledes af en borgmester, som vælges ved direkte almindelige valg, og af en kommunalbestyrelse, som lige ledes vælges for en fireårig periode.
Although the Constitution provides for it, there is no law at present guaranteeing openness in measures taken by the administration.
Valgene i 1992 og 1996 var frie og betryggende; resultaterne førte begge gange til dannelse af koalitionsregeringer (jf. resultatet af parlamentsvalget i 1996 i bilaget).
The army, the secret services and the police are under civilian control. In 1996 a start was made on reorganising the police at local level to enhance its effectiveness.
Parlamentet fungerer på tilfredsstillende vilkår; dets beføjelser respekteres, og oppositionen medvirker fuldt ud ved dets aktiviteter.
The army is under the control of Parliament and the executive.
Dog bør reglerne for lovgivningsproceduren fremskyndes, ligesom de tekniske og personalemæssige
The Prime Minister is directly responsible for the activities of the secret services.
Den offentlige forvaltning styres af to love: én for regeringens og parlamentets ansatte og én for de ansatte ved de statslige agenturer, som anvender regler, der ligger meget tæt op ad de gældende regler i arbejdsloven.
Parliament functions satisfactorily: its powers are respected and the Opposition fulfils its proper role.
Slovenien har ikke i øjeblikket nogen lov, som sikrer gennem sigtighed i forvaltningens virke, men der skal ifølge forfatningen vedtages en sådan.
The rules of legislative procedure need to be speeded up, however, and more generally the National Assembly's technical means and staff need to be increased to enable it to fulfil its legislative functions, notably in the context of European integration.
Premierministeren er direkte an svarlig for de hemmelige tjenesters virke.
Functioning of the Executive the Prosecutor General by a simple majority vote.
Den offentlige anklager udnævnes for en seksårig periode af parlamentet på forslag af regeringen.
Central government smoothly.
Som følge af, at Slovenien først for nylig blev selvstændigt, er udbygningen af den lokale autonomi stadig i gang.
As Slovenia became independent only recently, the development of local government is still under way.
Ifølge reformprogrammet for den offentlige forvaltning skal der over føres nye beføjelser til kommunerne.
The government reform programme provides for the transfer of new powers to the municipalities.
En lov om reform af lokalsamfundene behandles i øje blikket af parlamentet.
A law on the reform of local authorities is being examined by Parliament.
Retten til at anfægte forvaltningsmæssige akter er hjemlet ved artikel 25 i forfatningen.
Article 25 of the Constitution enshrines the right to contest the actions taken by the administration.
Det eneste organ, der i praksis optræder som klageret vedrørende disse akter, er Højesterets særlige kammer, som i øjeblikket er stærkt overbelastet som følge af det store antal sager, der er forelagt det, bl.a. siden den lokale autonomi blev udbygget.
However, in practice, the only appellate body is the specialised chamber of the Supreme Court which is currently very congested owing to the number of cases brought before it, notably since the development of local autonomy.
Desuden er proceduren ved Højesteret udelukkende skriftlig, og sagerne pådømmes ikke på møder, hvortil offentligheden har adgang. Som følge heraf har regeringen besluttet at indføre en virkelig forvaltningsretlig instans med fire domstole, hvis beslutninger træffes på møder, hvortil offentligheden har adgang, og kan indbringes for Højesteret. Dette forslag behandles stadig i parlamentet.
More over, the procedure before the Court is entirely written and cases are not judged during public audience.
For at øge forvaltningens effektivitet har regeringen planer om at iværksætte et komplet moderniseringsprogram for den offentlige for valtning; programmet skal dække retlige, administrative, finansielle og organisatoriske aspekter samt udbygning af de ansattes uddannelse.
To make the administration more effective the Government is planning a comprehensive programme to modernise the legal, administrative, financial and organisational aspects of public administration and to boost the training of officials.
Korruptionsbekæmpelse er også nævnt blandt målene for den statslige aktion.
The fight against corruption is another prime objective.
Slovenien indførte i september 1994 en ombudsmandsordning, og ombudsmanden vælges af' Nationalforsamlingen og har til opgave at under søge klager, som forelægges ham.
In September 1994 Slovenia created the office of ombudsman elected by the National Assembly. The ombudsman's task is to examine com plaints sent to him.
De personer, der hidtil har rettet henvendelse til ham. har overvejende været fængslede eller personer i centre for varetægtsarrest.
So far he has mainly been called on to intervene by persons in prison or in detention centres.
Med hensyn til politiets funktion er det parlamentsudvalg, der har til opgave al kontrollere dels aktiviteter, blevet mødt med visse hin dringer for gennemførelsen af arbejdet, bl.a. som følge af el ofte vanskeligt samarbejde med Indenrigsministeriet.
The parliamentary committee responsible for controlling the activities of the police has run up against a number of obstacles in carrying out its tasks, notably owing to the sometimes fraught relations with the Ministry for the Interior.
Dog er kontrollen med politiets virksomhed og mulighederne for at drage det til ansvar tilfredsstillende.
Nonetheless, control of the police's activities and the scope for calling it to account are satisfactory. factory.
Forfatningsdomstolen består al' ni dommere, som udnævnes af parlamentet på forslag af landets præsident foren niårig periode, der ikke kan fornyes.
The Constitutional Court is composed of nine judges appointed by Parliament for a non-renewable nine-year term of office upon a proposal from the President of the Republic.
Den kontrollerer, at love, dekreter og lokalsamfunds afledte akter er i overensstemmelse med forfatningen, de internationale traktater og folkerettens almene principper.
The Court ensures that laws, decrees and regulatory acts issued by local authorities are consistent with the Constitution, international treaties and the general principles of international law.
Den tager ligeledes stilling til henvendelser fra per soner, som mener, al deres grundlæggende ret tigheder i henhold til forfatningen er krænket. I henhold til artikel 162 i forfatningen kan enhver person, der kan bevise, at han har interesse deri, rette henvendelse til Forfatningsdomstolen. Desuden kan landets præsident, regeringen eller en tredjedel al' Nationalforsamlingens medlem mer anmode Forfatningsdomstolen om at tage stilling til. om en international traktat, der er under ratifikation, er forenelig med forfatningen.
It also rules on requests from appellants who feel that their fundamental rights enshrined in the Constitution have been violated.
Det slovenske retsvæsens uafhængighed af de øvrige »magter« er sikret.
The judiciary is independent of the other branch es of government.
Dommerne udnævnes på livstid af Nationalforsamlingen på forslag af »Retsrådet«, der er forvaltningsorgan for de slovenske domstole med elleve medlemmer, hvoraf fem vælges af parlamentet på forslag af landets præsident, medens de resterende seks vælges blandt de aktive dommere.
Judges are appointed for life by the National Assembly upon a proposal by the 'Judicial Council", the body responsible for administering the Bench. It is made up of 11 members, five of whom are elected by Parliament upon a proposal from the President of the Republic while the six others are selected from among sitting judges.
Dommerne kan kun fratages deres embede af Nationalforsamlingen på forslag af Retsrådet, hvis de har begået en forbrydelse i forbindelse med deres embedsførelse eller er idømt en fængselsstraf af
The judges may only be relieved of their functions by the National Assembly upon a proposal by the Judicial Council, if they have committed a crime in carrying out their functions, or if they have been sen tenced to a term of imprisonment lasting more than six months.
Man kan således komme til at vente i næsten fem år, før en civilretlig sag kan behandles ved domstolene.
courts with computers and the planned procedural reforms.
Der gælder en retshjælpsordning ved de strafferetlige domstole. De langstrakte frister for domsbehandlingen er den eneste hindring for borgernes retssikkerhed.
The legal security of citizens is hampered only by the length of time taken to deliver judgments. ments.
Dødsstraffen eksisterer ikke i Slovenien, som i juni 1994 ratificerede protokol nr. 6 til den europæiske menneskerettighedskonvention.
The death penalty has been abolished and Slovenia ratified Protocol No 6 of the European Human Rights Convention in June 1994.
Forfatningsdomstolen spiller en vigtig rolle for institutionernes og demokratiets funktion i Slovenien.
The Constitutional Court plays an important role in the functioning of the institutions and democracy in Slovenia.
Dens retspraksis har til dato styrket indførelsen af retsstaten ved at fastsætte visse retningslinjer for de øvrige domstoles anvendelse af de mange nye love.
Its case law has helped bolster the establishment of the rule of law by giving certain guidelines to other courts in applying the many new laws.
Der er siden For fatningsdomstolens oprettelse blevet forelagt den næsten I 500 sager, hvoraf 80 % er indgivet af enkeltpersoner, og 5 % har fået medhold.
Since it was created the Court has examined some 1 500 cases, 80 % of which have been brought by private individuals.
Retten til ikke at blive arresteret vilkårligt er sikret derved, at enhver arrestation i henhold til artikel 20 i forfatningen på forhånd kræver en domstolsafgørelse.
The right not to be arbitrarily arrested is guaranteed: under Article 20 of the Constitution any arrest needs a prior decision of a court.
Enhver, der arresteres, skal inden for 24 timer have oplysning om årsagerne dertil.
Any per son arrested must be notified of the reason with in 24 hours.
Den maksimale varetægtsfængsling er på tre måneder.
The maximum period of detention is three months.
Ifølge artikel 30 i forfatningen har enhver, der arresteres uberettiget, krav på erstatning. ning.
Article 30 of the Constitution affords any person arrested unjustly the right to compensation.
Valgretten er garanteret alle statsborgere på mere end 18 år.
All citizens aged 18 and over have the right to vote.
Foreningsfriheden og forsamlingsfriheden er sikret i Slovenien.
Freedom of association and assembly are guaranteed.
Det livlige foreningsliv, som allerede var tilladt før 1991. kommer til udtryk ved, at der findes ca. 2 000 ngo'cr i Slovenien.
The dynamism of the voluntary sector, which was allowed to operate even before 1991, is reflected in the existence of around 2 000 NGOs in Slovenia.
Slovenien har fastsat en række forordninger til sikring af respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder.
Slovenia has put in place a number of regulations to guarantee the respect of human rights and the rights of minorities.
Disse rettigheder kan også sikres ved anvendelse af visse internationale konventioner, først og fremmest den europæiske menneskerettighedskonvention og de vigtigste tillægsprotokoller dertil.
These rights can also be undeipinned by certain international conventions, foremost of which is the European Con vention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
Dette område udgør i henhold til artikel F i traktaten om Den Europæiske Union en del af »l'acquis communautaire« (Fællesskabets regelværk): enhver stat, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, skal på forhånd have ratificeret disse tekster.
Taken as a whole, this constitutes — pursuant to Article F of the Treaty on European Union — part of the acquis any state wishing to join the European Union must first have ratified these texts.
Slovenien, der har været medlem af Europarådet siden maj 1993, ratificerede i ¡uni 1994 den europæiske menneskerettighedskonvention og tillægsprotokollerne dertil.
Slovenia, which has been a member of the Council of Europe since May 1993, ratified the Euro pean Convention for the Protection of Human Rights and the additional protocols in June 1994.
Desuden giver landet enkeltpersoner ret til at indbringe sager for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, hvis de finder, at deres rettigheder i henhold til denne konvention krænkes.
Individuals may take their case to the European Court if they consider that their rights under this Convention have been violated.
Ytringsfriheden er sikret i Slovenien.
Freedom of expression is guaranteed.
Den skrevne presse er privatiseret, og journalisterne står ikke over for nogen særlige hindringer i udøvelsen af deres hverv. På det audiovisuelle område konkurrerer de offentlige kanaler (tre radiokanaler og lo fjernsynskanaler) kraftigt med den private sektor (tre landsdækkende fjernsynskanaler og mange radiosendere såvel på lokalt som nationalt plan).
The press has been privatised and journalists no longer encounter obstacles in exercising their profession.
Desuden har de fleste husstande i Slovenien adgang til udenlandsk radio og fjernsyn.
Most households can receive foreign radio and TV stations.
Under valgkampene har alle politiske partier fået samme sendetid på de audiovisuelle medier til at præsentere deres program.
During election campaigns all the political parties are entitled to equal air time on radio and television to put across their programme.
Blandt de øvrige internationale konventioner, som beskytter menneskerettigheder og min
In its opinion of 5 June 1997, the Constitution al Court confirmed that ratification of the Europe Agreement required prior amendment of Article 68 of the Constitution and the legal arrangements currently in force.
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
Economic, Social and Rights
Retten til social sikkerhed er anerkendt i forfat ningen (artikel 50 og artikel 52 for fattige).
The right to social security is recognised by the Constitution (Article 50 and Article 52 for those with no income).
Desuden synes processen med tilbagegivelse af ejendom til personer, som blev frataget deres ejendom af det kommunistiske regime, al foregå påfaldende langsomt, idet kun 50 % af tvisterne er bilagt, og der til dato kun er tilbagegivet 10 % af den faste ejendom.
ly slow, with only 50 % of disputes having been settled and 10 % of real estate restored to the rightful owner.
Forfatningsdomstolen har annulleret det moratorium for tilbagegivelse af ejendomme på mere end 200 ha, som blev fastsat i december 1995.
The Constitutional Court can celled the moratorium decided in December 1995 on the return of properties in excess of 200 hectares.
For at undgå, at der opstår nye vanskeligheder med gennemførelsen af denne lovgivning, og for at formindske den usikkerhed, som stadig kan hvile over ejendomsrettighedssituationen, skal parlamentet vedtage de fornødne regler, og de igangværende procedurer skal fremskyndes. Denne aktion vil blive fremmet ved ajourføring og datamatisering af matriklen, og dette skal ske i 1998.
In order to avoid fresh difficulties occurring in the implementation of this legislation and to reduce any uncertainty in the sit uation as regards property rights, Parliament must adopt the necessary rules, and the procedures under way will have to be speeded up.
Fagforeningsfriheden er sikret ved artikel 76 i forfatningen. Fire sammenslutninger dækker de fleste organiserede personer.
Freedom to belong to a trade union is guaranteed by Article 76.
Organisationsgraden menes at ligge på omkring 50 %.
Membership stands at around 50 %.
Strejkeretten er anerkendt i artikel 77 i forfatningen.
The right to strike is recognised in Article 77.
Den kan imidlertid indskrænkes ved lov, hvis en sådan foranstaltning er i almenvellets interesse som følge af aktiviteten i den pågældende sektor. tor.
The law can, however, curtail this right if this is in the public interest, taking into account the activity of the sector concerned.
Hvad angår tvisten med Italien om tilbagegivelse af ejendom, som blev konfiskeret ved afslutningen af 2. verdenskrig, vil denne blive bilagt efter bestemmelserne i bilag XIII til Europaaftalen, som mere generelt omhandler spørgsmålet om de muligheder, som statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater har for at erhverve fast ejendom i Slovenien.
The dispute with Italy on the return of certain property confiscated at the end of the Second World War will be settled by the provisions of Annex XIII to the Europe Agreement, which also covers the issue of acquisition of real estate in Slovenia by EU citizens.