natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. som tredjemand i sager om opfyldelse af en forpligtelse eller som tredjemand i andre tilfælde, ved den ret, hvor den oprindelige sag er anlagt, medmindre denne kun er anlagt for at unddrage sagsøgte hans almindelige værneting;
2. as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were in stituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case;
') Nr. 1 som ændret ved artikel 4 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
Point 1 as amended by Article 4 of the 1989 Accession Convention.
2) Nr. 2 som ændret ved artikel 5, stk. 3, i tiltrædelseskonventionen af 1978. i) Nr. 6 indsat ved artikel 5, stk. 4, i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Point 2 as amended by Article 5(3) of the 1978 Accession Convention. Point 6 added by Article 5(4) of the 1978 Accession Convention.
4) Nr. 7 indsat ved artikel 5, stk. 4, i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Point 7 added by Article 5(4) of the 1978 Accession Convention.
4. i sager om kontraktforhold, såfremt sagen kan forenes med en sag om rettigheder over fast ejendom mod samme sagsøgte, ved retten i den kontraherende stat, hvor ejendommen er beliggende i).
4. in matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property, in the court of the Contracting State in which the property is situated.1
Retten i en kontraherende stat, der i henhold til denne konvention har kompetence til at afgøre sager om ansvar i forbindelse med brugen eller driften af et skib, eller enhver anden ret, som i henhold til lovgivningen i den pågældende stat træder i stedet for førstnævnte ret, afgør også krav om begrænsning af dette ansvar.
Where by virtue of this Convention a court of a Contracting State has jurisdiction in actions relating to liability from the use or operation of a ship, that court, or any other court substituted for this purpose by the internal law of that State, shall also have jurisdiction over claims for limitation of such liability.
I forsikringssager afgøres kompetencen efter bestemmelserne i denne afdeling, dog med forbehold af artikel 4 og artikel 5, nr. 5.
In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, with out prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 point 5.
Det samme i) Nr. 4 indsat ved artikel 5 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
The same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same contingency.
2) Artiklen indsat ved artikel 6 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Article added by Article 6 of the 1978 Accession Convention.
3) Som ændret ved artikel 7 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Text as amended by Article 7 of the 1978 Accession Convention.
KONVENTIONEN 1 1989-AFFATTELSEN gælder, når fast ejendom og løsøre er omfattet af samme forsikringsaftale og genstand for samme skadestilfælde.
1989 VERSION OF THE CONVENTION
Artikel 12 > ) Bestemmelserne i denne afdeling kan kun fraviges ved aftale: 1. såfremt denne er indgået, efter at tvisten er opstået, eller
Article 12 *
') Som ændret ved artikel 8 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Text as amended by Article 8 of the 1978 Accession Convention.
De i artikel 12, nr. 5, omhandlede risici er følgende:
The following are the risks referred to in point 5 of Article 12:
Kompetence i sager om forbrugerkontrakter
(b) for loss or damage caused by goods in transit as described in point 1 (b) above ;
I sager om kontrakter indgået af en person med henblik på brug, der må anses at ligge uden for hans erhvervsmæssige virksomhed, i det følgende benævnt »forbrugeren«, af gøres kompetencen efter bestemmelserne i denne afdeling, dog med forbehold af arti kel 4 og artikel 5, nr. 5:
Section 4.
1. når sagen vedrører køb af løsøregenstande, hvor købesummen skal betales i rater;
1. a contract for the sale of goods on instalment credit terms ; or
2. når sagen vedrører lån, der skal tilbagebetales i rater, eller andre kreditdispositio ner, som er bestemt til finansiering af køb af sådanne genstande ;
2. a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or
3. når sagen vedrører andre kontrakter, hvis formål er levering af tjenesteydelser eller løsøregenstande, og såfremt a) fremsættelse af særligt tilbud eller reklamering i den stat, hvor forbrugeren har bopæl, er gået forud for kontraktens indgåelse, og i) Artiklen indsat ved artikel 9 i tiltrædelseskonventionen af 1978. -) Som ændret ved artikel 10 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
ι Article added by Article 9 of the 1978 Accession Convention. 2Text as amended by Article 10 of the 1978 Accession Convention.
KONVENTIONEN I 1989-AFFATTELSEN b) forbrugeren i denne stat har foretaget de dispositioner, der er nødvendige til indgåelse af kontrakten.
1989 VERSION OF THE CONVENTION
Sager, som agtes rejst mod forbrugeren af en anden part i kontrakten, kan kun anlægges ved retterne i den kontraherende stat, på hvis område forbrugeren har bopæl.
Proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the courts of the Contracting State in which the consumer is domiciled.
Bestemmelserne i denne afdeling kan kun fraviges ved aftale: 1. såfremt denne er idgået, efter at tvisten er opstået, eller
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement:
2. såfremt aftalen giver forbrugeren ret til at anlægge sag ved andre retter end dem, der er nævnt i denne afdeling, eller
2. which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indi cated in this Section; or
3. såfremt aftalen er indgået mellem en forbruger og hans medkontrahent, som på tidspunktet for kontraktens indgåelse havde deres bopæl eller sædvanlige opholdssted i samme kontraherende stat, og aftalen tillægger retterne i denne stat kompetence, medmindre en sådan aftale ikke er tilladt efter lovgivningen i den pågældende stat.
3. which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Contracting State, and which confers jurisdiction on the courts of that State, provided that such an agreement is not contrary to the law ofthat State.
Enekompetente, uden hensyn til bopæl, er:
1. (a) in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Contracting State in which the property is situated;
1. a) i sager om rettigheder over fast ejendom samt om leje eller forpagtning af fast ejendom, retterne i den kontraherende stat, hvor ejendommen er beliggende; b) i sager om leje- og forpagtningskontrakter vedrørende fast ejendom, der er ind gået til midlertidig privat brug for et tidsrum af højst seks på hinanden følgende
(b) however, in proceedings which have as their object tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months, the courts of the Contracting State in which the defendant
KONVENTIONEN I 1989-AFFATTELSEN måneder, er dog også retterne i den kontraherende stat, hvor sagsøgte har bopæl, kompetente, under forudsætning af, at ejer og lejer eller forpagter er fysiske personer, og at de har bopæl i samme kontraherende stat ');
1989 VERSION OF THE CONVENTION is domiciled shall also have jurisdiction, provided that the landlord and the ten ant are natural persons and are domiciled in the same Contracting State;1
Såfremt parterne i tilfælde, hvor mindst én af dem har bopæl på en kontraherende stats område, har vedtaget, at en ret eller retterne i en kontraherende stat skal være kompetente til at påkende allerede opståede tvister eller fremdtidige tvister i anledning af et bestemt retsforhold, er alene denne ret eller retterne i den pågældende stat kompetente.
If the parties, one or more of whom is domiciled in a Contracting State, have agreed that a court or the courts of a Contracting State are to have jurisdiction to settle any dis putes which have arisen or which may arise in connection with a particular legal rela tionship, that court or those courts shall have exclusive jurisdiction. Such an agreement conferring jurisdiction shall be either:
En sådan aftale om retternes kompetence skal være indgået enten: a) skriftligt eller mundtligt med skriftlig bekræftelse, eller b) i en form, der er i overensstemmelse med den skik og brug, som parterne følger i deres indbyrdes forhold, eller c) inden for international handel, i den form, der er i overensstemmelse med en sædvane, som parterne har eller burde have kendskab til, og som inden for sådan handel er almindeligt kendt og regelmæssigt fulgt af parter i kontrakter af samme type inden for den pågældende handelsbranche.
(c) in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type in volved in the particular trade or commerce concerned.
Såfremt en sådan aftale er indgået af parter, hvoraf ingen har bopæl på en kontraherende stats område, kan retterne i de øvrige kontraherende stater ikke påkende tvisten, så længe den eller de udpegede retter ikke har givet afkald på deres kompetence.
Where such an agreement is concluded by parties, none of whom is domiciled in a Contracting State, the courts of other Contracting States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
') Nr. 1 som ændret ved artikel 6 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
Point 1 as amended by Article 6 of the 1989 Accession Convention.
2) Som ændret ved artikel 11 i tiltrædelseskonventionen af 1978 og ved artikel 7 i tiltrædelseskon ventionen af 1989.
Text as amended by Article 11 of the 1978 Accession Convention and by Article 7 of the 1989 Accession Convention.
Aftaler om retternes kompetence samt tilsvarende bestemmelser i et dokument om op rettelse af en trust er ugyldige, såfremt de strider mod bestemmelserne i artikel 12 og 15, eller såfremt de udelukker kompetencen for de retter, som i medfør af artikel 16 er enekompetente.
Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Articles 12 or 15, or if the courts whose jurisdiction they purport to exlude have exclusive jurisdiction by virtue of Ar ticle 16.
I sager om individuelle arbejdskontrakter er en aftale om retternes kompetence kun gyldig, såfremt den er indgået, efter at tvisten er opstået, eller arbejdstageren påberåber sig den med henblik på at anlægge sag ved en anden ret end retterne på det sted, hvor sagsøgte hat bopæl, eller de i artikel 5, nr. 1, nævnte retter.
In matters relating to individual contracts of employment an agreement conferring jurisdiction shall have legal force only if it entered into after the dispute has arisen or if the employee invokes it to seise courts other than those for the defendant's domicile or those specified in Article 5(1).
Såfremt en sagsøgt, der har bopæl på en kontraherende stats område, er sagsøgt ved en ret i en anden kontraherende stat, men ikke giver møde, skal den pågældende ret på embeds vegne erklære sig inkompetent, såfremt den ikke er kompetent efter reglerne i denne konvention.
Where a defendant domiciled in one Contracting State is sued in a court of another Contracting State and does not enter an appearance, the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of the Convention.
Bestemmelserne i artikel 15 i Haag-konventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål træder i stedet for bestemmelserne i foregående stykke, såfremt det indledende processkrift i sagen skal fremdsendes i medfør af nævnte konvention.
The provisions of the foregoing paragraph shall be replaced by those of Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, if the document instituting the proceedings or notice thereof had to be transmitted abroad in accordance with that Convention.
Såfremt krav, der har samme genstand og hviler på samme grundlag, fremsættes mellem de samme parter for retter i forskellige kontraherende stater, udsætter enhver an den ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, på embeds vegne sin afgørelse, indtil denne rets kompetence er fastslået.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Når der er fastslået, at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, er kompetent, erklærer enhver anden ret sig inkompetent til fordel for den første.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
I denne konvention forstås ved »retsafgørelse« enhver afgørelse truffet af en ret i en kontraherende stat, unanset hvorledes den betegnes, såsom dom, kendelse eller fuldbyrdelsesordre, herunder justitssekretærens fastsættelse af sagsomkostninger.
For the purpose of this Convention, 'judgment' means any judgment given by a court or tribunal of a Contracting State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or ex­penses by an officer of the court.
Gøres anerkendelsen gældende under en verserende sag ved en ret i en kontraherende stat, og har anerkendelsen betydning for afgørelsen, er denne ret kompetent til at afgøre spørgsmålet om anerkendelse.
If the outcome of proceedings in a court of a Contracting State depends on the determi­nation of an incidental question of recognition that court shall have jurisdiction over that question.
2. såfremt det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt ikke for skriftsmæssigt er blevet forkyndt eller meddelt den udeblevne sagsøgte i så god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen ');
2. where it was given in default of appearance, if the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence;1
') Nr. 2 som ændret ved artikel 13, stk. 1, i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Point 2 as amended by Article 13(1) of the 1978 Accession Convention.
Ved prøvelsen af de i foranstående stykke nævnte kompetenceregler er den myndighed, som begæringen rettes til, bundet af de faktiske omstændigheder, på hvilke retten i domsstaten har støttet sin kompetence.
In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the State of origin based its jurisdiction.2
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 kan kompetencen for retterne i domsstaten ikke efterprøves; kompetencereglerne er ikke omfattet af de i artikel 27, nr. 1, omhandlede grundlæggende retsprincipper.
Subject to the provisions of the first paragraph, the jurisdiction of the court of the State of origin may not be reviewed; the test of public policy referred to in point 1 of Ar ticle 27 may not be applied to the rules relating to jurisdiction.3
Gøres anerkendelse af en afgørelse, de er truffet i en kontraherende stat, gældende ved en ret i en anden kontraherende stat, kan denne udsætte sagen, såfremt afgørelsen er blevet anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse.
A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in another Contracting State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
Gøres anerkendelse af en afgørelse, der er truffet i Irland eller Det Forenede Kongerige, gældende ved en ret i en kontraherende stat, kan denne udsætte sagen, såfremt fuldbyrdelsen er udsat i den stat, hvor afgørelsen er truffet, ved iværksættelse af appel eller genoptagelse2).
A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin, by reason of an appeal.4
De i en kontraherende stat trufne retsafgørelser, som er eksigible i den pågældende stat, kan fuldbyrdes i en anden kontraherende stat, når de på begæring af en berettiget part er blevet erklæret for eksigible i sidstnævnte stat ').
A judgment given in a Contracting State and enforceable in that State shall be enforced in another Contracting State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.5
I Det Forenede Kongerige kan sådanne afgørelser dog fuldbyrdes i England og Wales, Skotland eller Nordirland, når afgørelserne på begæring af en berettiget part med hen­blik på fuldbyrdelse er blevet registreret i den pågældende del af Det Forenede Konge­rige2).
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland, or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.1
— i Grækenland, over for »μονομελές πρωτοδικείο« ; — i Spanien, over for »Juzgado de Primera Instancia«; — i Frankrig, over for præsidenten for »tribunal de grande instance« ; — i Irland, over for »High Court« ; — i Italien, over for »corte d'appello« ; — i Luxembourg, over for præsidenten for »tribunal d'arrondissement« ; — i Nederlandene, over for præsidenten for »arrondissementsrechtbank« ; — i Portugal, over for »Tribunal Judicial de Círculo« ; — i Det Forenede Kongerige: a) i England og Wales, over for »High Court of Justice« eller, i tilfælde af en rets afgørelse om underholdspligt, over for »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«; b) i Skotland, over for »Court of Session« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, over for »Sheriff Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State« ; i) Som ændret ved artikel 9 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
— in Luxembourg, to the presiding judge of the tribunal d'arrondissement, — in the Netherlands, to the presiding judge of the arrondissementsrechtbank, — in Portugal, to the Tribunal Judicial de Círculo, — in the United Kingdom:
2) Stk. 2 indsat ved artikel 15 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Second subparagraph added by Article 15 of the 1978 Accession Convention.
3) Ændring som følge af en meddelelse af 8. februar 1988 i henhold til artikel VI i den vedlagte pro tokol og bekræftet ved tiltrædelseskonventionen af 1989, bilag I, litra a), nr. 8.
As amended by a Communication of 8 February 1988 made in accordance with Article VI of the annexed Protocol, and confirmed by Annex 1(d)(5) to the 1989 Accession Convention.
KONVENTIONEN I 1989-AFFATTELSEN c) i Nordirland, over for »High Court of Justice« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, over for »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State« i).
1989 VERSION OF THE CONVENTION
Såfremt den pågældende part har bopæl i en anden kontraherende stat end den, hvor afgørelsen, der tillader fuldbyrdelse, er truffet, er fristen for appel eller genoptagelse to
If that party is domiciled in a Contracting State other than that in which the decision authorizing enforcement was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Appel skal ske, og begæring om genoptagelse skal indgives i overensstemmelse med reglerne om kontradiktorisk procedure:
An appeal against the decision authorizing enforcement shall be lodged in accord ance with the rules governing procedure in contentious matters:
— i Danmark, ved appel til højesteret med tilladelse fra justitsministeren; — i Forbundsrepublikken Tyskland, ved en »Rechtsbeschwerde«; — i Irland, ved appel vedrørende et retligt spørgsmål til »Supreme Court« ; — i Portugal, ved appel vedrørende et retligt spørgsmål; — i Det Forenede Kongerige, ved en enkelt appel vedrørende et retligt spørgsmål.
(a) in England and Wales, with the High Court of Justice, or in the case of a main tenance judgment with the Magistrates' Court;
i) Som ændret ved artikel 17 i tiltrædelseskonventionen af 1978, ved artikel 5 i tiltrædelseskonv tionen af 1982 og ved artikel 11 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
(b) in Scotland, with the Court of Session, or in the case of a maintenance judg ment with the Sheriff Court;
Den ret, der behandler appel­ eller genoptagelsessagen, kan efter begæring fra den part, som har indbragt sagen, udsætte sin afgørelse, såfremt den udenlandske afgørelse i domsstaten er anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse, eller såfremt fristen her­for endnu ikke er udløbet; i sidstnævnte tilfælde kan retten fastsætte en frist for iværksættelse af appel eller indgivelse af begæring om genoptagelse.
The court with which the appeal under Article 37(1) is lodged may, on the application of the appellant, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired; in the latter case, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged.1
Såfremt afgørelse er truffet i Irland eller Det Forenede Kongerige, skal enhver form for appel eller genoptagelse i den pågældende domsstat anses som et ordinært retsmiddel ved anvendelsen af stk. 1 i).
Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purpose of the first paragraph.1
Den pågældende ret kan endvidere gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles en sik­kerhed, som fastsættes af retten.
The court may also make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine.
Så længe den i artikel 36 fastsatte frist for appel eller genoptagelse ikke er udløbet, og så længe der ikke er truffet afgørelse i appel­ eller genoptagelsessagen, kan der kun an­vendes sikrende retsmidler vedrørende den parts formuegoder, mod hvem fuldbyrdel­sen begæres.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 36 and until any such ap­peal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protec­tive measures taken against the property of the party against whom enforcement is sought.
Såfremt begæringen afslås, kan ansøgeren appellere eller indgive begæring om gen­optagelse:
If the application for enforcement is refused, the applicant may appeal:
— i Belgien, til »cour d'appel« eller »hofvan beroep«; — i Danmark, til landsretten; — i Forbundsrepublikken Tyskland, til »Oberlandesgericht«; — i Grækenland, til »εφετείο«; — i Spanien, til »Audiencia Provincial«;
— in Belgium, to the cour d'appel or hof van beroep, — in Denmark, to the landsret,
Den part, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, skal tilsiges til at give møde ved den ret, for hvilken appel eller genoptagelsessagen er indbragt.
The party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear be fore the appellate court.
Såfremt han ikke giver møde, finder bestemmelserne i artikel 20, stk. 2 og 3, anvendelse, selv om den pågældende part ikke har bopæl på en kontraherende stats område.
If he fails to appear, the provisions of the second and third paragraphs of Article 20 shall apply even where he is not domiciled in any of the Con tracting States.
Den afgørelse, der træffes i den i artikel 40 nævnte appel- eller genoptagelsessag, kan kun anfægtes:
A judgment given on an appeal provided for in Article 40 may be contested only: