natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning frostkatastrofen i visse dele af Portugal.
The Committee called for the drafting of a Community Charter of the funda­mental rights of older people encompassing the training and retraining of older workers, the par­ticipation of older people in society, care and an environment suited to older people, and the spe­cial needs of certain older people.
Europa-Parlamentets beslutning om haglbygerne, stormene og frosten, som har ramt landbrugsafgrøderne i Ilia.
Parliament resolution on damage to crops in the department of Elide caused by hail, windstorms and frost.
Parlamentet anmoder Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank om at yde økonomisk katastrofehjælp til de landbrugere i Ilia amt, som er ramt af katastroferne.
Parliament called on the Commission and the European Investment Bank to grant exceptional financial aid to the farmers involved.
Parlamentet anmoder Kommissionen om at yde katastrofehjælp til den skadelidte befolkning efter jordskælvet, til at træffe foranstaltninger med hen blik på udbedring af skaderne samt til at undersøge mulighederne for at anvende strukturfondsmidlerne til finansiering af økonomisk genopretning i området. det.
Parliament called on the Commission to provide emergency aid for the disaster victims, to take measures to repair the damage, and to examine the possibilities of using the Structural Fund to finance the restora­tion of economic life in the region.
Denne rapport fra Kommissionen er den første årsrapport, der er udarbejdet i henhold til artikel 129, stk. 3 i EF-traktaten, hvori det hedder, at de krav, der findes på sundhedsområdet, indgår som led i Fællesskabets politik på andre områder.
This is the first annual report drawn up by virtue of the third subparagraph of Article 129 of the EC Treaty, which states that health protection requirements must form a constituent part of the Community's other policies.
Ligeledes indgår den i sammenhængen med det rammeprogram på sundhedsområdet, som blev fastlagt af Kommissionen i november 1993.
It also has to be viewed in the context of the framework for action in the field of public health adopted by the Commission in November 1993.
Kommissionen beskriver heri aspekterne vedrørende sundhedsbeskyttelse i de forskellige fællesskabspolitikker og understreger, at kravene vedrørende sundhedsbeskyttelse allerede er opfyldt på talrige områder.
In its associated communication, the Commission describes the health-related aspects of the various Community policies and stresses that the Community already tackles the issue of health protection in different contexts.
Forbrugerpolitik
Adopted on 23 May.
Bekæmpelse af AIDS vede dog en række ændringer, navnlig at den overgangsperiode, der er fastsat, kun forlænges med to år.
The Commission decided to grant a total in aid of ECU 1 million to meet the most immediate requirements of those worst affected by the earthquake in western Macedo­nia in Greece.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af en EU-handlings-plan vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme inden for rammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health.
Rådets beslutning 95/184/EF om ænd ring af beslutning 94/3092/EF om etablering af et fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS).
Parliament resolution on the disas­trous situation and frost damage in certain areas of Portugal.
Kommissionens forslag: EFT C 333 af 29.11.1994, KOM(94) 413, Bull.
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 413; Bull.
101994, punkt 1.2.117 og Bull.
10-1994, point 1.2.117; Bull.
111994, punkt 1.2.213 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 31.5.1995 og Bull.
11-1994, point 1.2.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.154
31995, punkt 1.3.154 Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull.
Committee of the Regions opinion: Bull.
4-1995, punkt 1.3.130 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 126 af 22.5.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.130
4-1995, point 1.3.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 30. maj.
Amended proposal on 30 May.
Rammebevillingen til iværksættelse af systemet forhøjes til 2,8 mio. ECU om året for perioden 1995-1997.
The Community funds for imple­mentation of the system were increased to ECU 2.8 million a year for the period 1995-97.
Det samlede antal hospitaler, der deltager i informationssystemet, fastsættes til 65, heraf fire østrigske, tre finske og fire svenske.
The total number of hospitals taking part in the infor­mation system was fixed at 65, including four Austrian, three Finnish and four Swedish ones.
Beretning om gennemførelsen af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit.
Report on the operation of Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Reference: Rådets direktiv 87/102/EØF — EFT L 42 af 12.2.1987
Reference: Council Directive 87/102/EEC: OJ L 42, 12.2.1987
Kommissionens forslag: EFT C 377 af 31.12.1994, KOM(94) 431, Bull 111994, punkt 1.2.222 og 12-1994, punkt 1.2.239 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94)431; Bull 11-1994, point 1.2.222; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 19. maj. Positiv. Parlamentet kræ-
12-1994, point 1.2.239 Economic and Social Committee opinion: Bull.
I denne beretning, som vedrører anvendelsen af direktivet fem år efter ikrafttrædelsen, peger Kommissionen
The report takes stock of the application of the Directive five years after its entry into force, with the Commission highlighting certain prob­lems in the way the consumer credit market op­erates and analysing potential solutions.
Den kræver en række ændringer for at få tilpasset direktivet til evalueringerne på kreditmarkedet og få det tilpasset det gennemsnitlige niveau i medlemsstaterne.
The Commission advocates certain changes with a view to adapting the Directive to advances in the credit market and placing it at the level of the average of the Member States.
Af de 1 159 indsendte projekter er der blevet udvalgt 132, som vil få en samlet støtte på ca. 3 747 mio. ECU.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 May, subject to amendments concerned essentially with cutting the extended transitional period from four to two years.
Indkaldelse af forslag: EFT C 227 af 17.8.1994 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.194
Call for applications: OJ C 227, 17.8.1994: Bull.
Formålet med programmet, der er fra 1990, er at fremme borgernes kendskab og adgang til de europæiske folks kultur og historie og at fremme det kunstneriske og kulturelle samarbejde.
Europe and to promote artistic and cultural cooperation.
Kommissionen har således til hensigt at fremme udviklingen inden for medlemsstaternes kultur under hensyntagen til deres nationale og regionale særpræg, samtidig med at der lægges vægt på den fælles kulturarv.
This is one of the ways in which the Commission hopes to 'contribute to the flo­wering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the com­mon cultural heritage to the fore' (Article 128 EC).
Programmet vedrører tre bestemte kategorier af foranstaltninger:
The programme supports three types of action: ü cultural events with a European dimension involving partners from at least three Member States in the planning and participation;
D kulturprojekter med en europæisk dimension, hvor arrangørerne af begivenheden skal komme fra mindst tre medlemsstater, og hvor mindst tre med lemsstater skal være repræsenteret blandt deltager ne i arrangementet
□ encouragement for artistic and cultural cre­ation through projects supporting the mobility and further training of creative and performing artists and others active in the cultural field;
Oprettelse af Jean Monnet-»lærestole«. I henhold til Jean Monnet-aktion 1995 har Kommissionen ydet støtte til 227 nye initiativer, der har til formål at indføre undervisning om den europæiske integration fra begyndelsen af det akademiske år 19951996.
New Jean Monnet 'chairs' created.
Disse initiativer, der har et samlet budget på 1 228 mio. ECU, vil føre til oprettelse af 56 nye Jean Monnet-»lærestole«, 64 permanente undervisningsforløb, 71 europæiske moduler og 18 forskerstillinger samt 18 yderligere initiativer i forbindelse med »lærestolene«.
These initiatives, costing a total of ECU 1 228 million, will lead to the setting­up of 56 new Jean Monnet 'chairs', 64 new permanent study courses, 71 European modules, 18 research grants and 18 complementary initiatives linked to the chairs.
Med denne aktion — som har til formål at fremme undervisningen om den eu ropæiske integration inden for alle de fagområder, hvor udviklingen i EU udgør en stadig større del af studieindholdet — bringes antallet af initiativer,
This operation, which is designed to encourage teaching on European integration in all disciplines in which Community develop­ments constitute a growing proportion of the curriculum, brings the number of initiatives sup­ported by the Commission since 1990 to 1 113, including 246 Jean Monnet 'chairs'
D ansporing til kunstnerisk og kulturelt virke især gennem støtte til mobiliteten blandt og videreuddannelse af skabende eller udøvende kunstnere eller andre aktører i den kulturelle sektor
□ cooperation through networks supporting transnational cooperation between cultural bod­ies actively involved on an equal footing.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 31995, punkt 1.3.158
Information and communication
Formelt vedtaget af Kommissionen den 31. maj. KOM(95) 86
Adopted by the Commission on 31 May.
Europa-Parlamentets beslutning om gen nemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (november 1993 — december 1994).
Parliament resolution on progress in implementing the common foreign and security policy (November 1993-December 1994).
Reference: Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om resultaterne af den europæiske stabilitetspagt og opfølgningen heraf — punkt 1.4.3 i denne Bulletin tin
Reference: Parliament recommendation to the Council on the outcome of the Pact on Stability in Europe and action to be taken: point 1.4.3 of this Bulletin tional legal order and gradually to develop the 'security interest of the European Union' con­cept.
Parlamentet bekræfter, at FUSP især skal bidrage til at fremme fredelig bilæggelse af tvister, og fremhæver den rolle, det forebyggende diplomati bør tildeles. I den henseende finder det erfaringerne med den eu ropæiske stabilitetspagt positive.
Parliament maintained that the CFSP must help to promote the peaceful settlement of dis­putes, if necessary through preventive diplo­macy measures, taking in this connection a favourable view of experience with the Pact for Stability in Europe.
Parlamentet kræ ver i øvrigt, at der i forbindelse med revisionen af traktaten indføjes en klausul om gensidig bistand i tilfælde af krænkelser af medlemsstaternes grænser. Det henstiller til Rådet at anvende traktatens instrumenter inden for rammerne af De Forenede Nationer og OSCE.
It called for a mutual assist­ance clause to be incorporated in the Treaty on European Union, when the Treaty was revised, to be applied if Member States' frontiers were violated, urging the Council to use the instru­ments provided by the Treaty within the frame­work of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Desuden mener det, at Rådet i mindre grad burde benytte sig af diplomatiske erklæringer og i højere grad af fælles holdninger samt anvende fælles aktioner mere uforbeholdent.
Parliament considered that the Council should make less use of declarations and greater use of common positions, and should be bolder in its use of joint actions.
Endelig opfordrer Parlamentet til, at man på regeringskonferencen i 1996 behandler enstemmighedsreglen og i konsekvens heraf opstiller en liste over, hvilke typer beslutninger der kræver flertalsafgørelser (kvalificeret eller mere), og hvilke der kræ ver enstemmighed.
It called for the 1996 Inter­governmental Conference to consider the una­nimity rule, and to draw up accordingly a typol­ogy of decisions for which either a majority (qualified or double qualified) or unanimity was required.
Rådets afgørelse 95/170/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende personelminer.
Council Decision 95/170/CFSP con­cerning the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines.
Til trods for fremskridt inden for det europæiske politiske samarbejde er resultaterne af iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) endnu under det forventede niveau, og mulighederne i EU-traktaten er ikke blevet udnyttet. Derfor har Parlamentet udformet en række betragtninger og forslag.
Taking the view that pro­gress in implementing the common foreign and security policy (CFSP) fell short of expectations and that the potential available under the Treaty on European Union had not been sufficiently exploited, notwithstanding the advances made by comparison with the previous European po­litical cooperation arrangements, Parliament made a number of comments and suggestions.
Med hensyn til procedurerne, anmoder Parlamentet Rådet om at blive bedre orienteret og tættere inddraget i beslutninger ne, og Parlamentet udtrykker ønsket om, at der indgås en interinstitutionel aftale dels vedrørende anvendelsen af EU-traktatens artikel J.7, der omfatter konsultering af Europa-Parlamentet i spørgsmål vedrørende FUSP, dels vedrørende spørgsmålet om finansiering af FUSP.
On the procedural side, it called on the Council to keep it better informed and consult it more closely on the choices to be made, and hoped that an interinstitutional agreement would be concluded on the application of Article J.7 of the Treaty — concerning consultation of Parliament on CFSP matters — and on the financing of the CFSP.
Parlamentet opfordrer Kom missionen til i højere grad at gøre brug af sin ret til at fremsætte forslag for Rådet, jf. EU-traktatens artikel J.8, stk. 3.
It urged the Commission to make more intensive use of its powers to present proposals to the Council, pursuant to Article J.8(3).
Det mener i øvrigt, at manglerne ved gennemførelsen af FUSP for en stor del skyldes, at denne politik er af mellemstatslig karakter, og at man forsøger at opnå enstemmighed, inden man handler. Desuden lider denne nye politik under, at der ikke i tilstrækkeligt omfang er en fælles opfattelse, der sætter Unionens egne sikker hedsinteresser over de enkelte medlemsstaters. Parlamentet anser det derfor for nødvendigt, at EU opretter et analyse- og evalueringscenter, som skal vurdere de trusler og risici, der kan indvirke på
It con­sidered that the shortcomings which had become apparent in the operation of the CFSP were due largely to its intergovernmental nature, the need to reach a unanimous decision before action was taken and to there being little or no common perception of the European Union's own inter­ests as distinct from the Member States' individ­ual interests.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i traktaten om ikkespredning af kernevåben — EFT L 205 af 8.8.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.4
Common foreign and security policy
Reference: afslutningskonference om den europæiske stabilitetspagt — Bull.
Reference: Final Conference on the Pact for Sta­bility in Europe: Bull.
31995, punkt 1.4.4 og 2.2.1
3-1995, points 1.4.4 and 2.2.1
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om ubegrænset forlængelse af traktaten om ikkespredning af kernevåben — punkt 1.4.14 i denne Bulletin
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the indefinite extension of the Treaty on the nonproliferation of nuclear weap­ons: point 1.4.14 of this Bulletin
Møde i New York, fra 17. april til den 12. maj.
Meeting held in New York from 17 April to 12 May.
Denne konference blev afholdt i overensstemmelse med artikel X.2 i traktaten om ikkespredning af kernevåben (NPT), der trådte i kraft i 1970 og foreskriver en revidering i 1995 med henblik på forlængelse af dens gyldighedsperiode på ubestemt tid eller inden for en begrænset periode.
The Conference was held in accordance with Article X.2 of the Non-Proliferation Treaty. The NPT entered into force in 1970 and the rele­vant provision stipulated that a conference was to be held after 25 years in order to decide whether the Treaty should continue in force in­definitely or be extended for an additional fixed period or periods.
Konferencen, hvor Kommissionen deltog som observatør, mundede ud i, at deltagerne vedtog en forlængelsen af NPT på ubestemt tid.
The Commission was present as an observer at the Conference, at the end of which the participants decided to extend the NPT for an unlimited period.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. maj.
Adopted on 19 May.
Parlamentet konstaterer, at den europæiske stabilitet spagt har banet vejen for udviklingen af en dynamisk dialog og vurderer dette eksempel på forebyggende diplomati positivt. Det hilser med tilfredshed, at Kommissionen har spillet en fremtrædende rolle og opfordrer Rådet til at udnytte sin indflydelse for at sikre, at de sidste uoverensstemmelser, som har hindret, at målene for den europæiske stabilitetspagt er blevet opfyldt fuldt ud, ryddes af vejen.
Recognizing that the Stabil­ity Pact process had created a momentum en­abling a positive dialogue to develop, Parlia­ment took a generally positive view of this exercise in preventive diplomacy, welcomed the role played by the Commission and urged the Council to exert its influence to bring about the removal of the last differences standing in the way of full achievement of the Pact's objectives.
Desuden henstiller det til Rådet at overvåge opfølgningen af den europæiske stabilitetspagt og i dette øjemed anvende den politiske dialog, der lægges op til både i de eksisterende Europaaftaler og i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne samt udnytte den strukturerede dialog med de central- og østeuropæiske lande. Desuden opfordrer Parlamentet Rådet til at gøre en indsats inden for OSCE for at sikre videreførelsen af de regionale rundbordssamtaler, til at videreføre overvågningen af stabilitetspagten i Europarådets regi, til at overveje at tilpasse stabilitetspagtprincippet til områder, som har afgørende betydning for sikkerhed og stabilitet på det europæiske kontinent, såsom Balkan og Kaukasus, samt til at undersøge, om ikke dette princip kan overføres til Middelhavsområdet i form af en fælles aktion i Den Europæiske Unions regi.
It further recommended that the Council: mon­itor implementation of the Pact and make use to that end of the political dialogue provided for both in the existing Europe Agreements and in partnership and cooperation Agreements, as part of the structured dialogue arrangements estab­lished with the countries of Central and Eastern Europe; work within the OSCE to ensure the continuation of the regional round tables; con­tinue the monitoring of the Stability Pact within the Council of Europe; consider extending the Stability Pact method to regions vital for the se­curity and stability of Europe, such as the Bal­kans and the Caucasus; and, lastly, see whether this method, as a European Union joint action, could also be applied in the Mediterranean.
Følgende erklæring fra formandskabet om Angola blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 10. maj.
'The European Union welcomes the fact that the longawaited meeting between President Dos Santos and Mr Savimbi Finally took place smoothly in Lusaka on 6 May 1995.
Traktaten om ikkespredning af kernevåben ikke-spred
It pays tribute to all who worked for the holding of that meeting.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at det længe ventede møde mellem præsident Dos Santos og Savimbi endelig har kunnet gennemføres under gunstige vilkår den 6. maj i Lusaka.
It considers that this meeting represents an important development making possible the swift deployment of the Unavem III forces and contingents; it hopes that the climate prevailing at those talks will impart fresh impetus to the application of the peace agreements on the ground and will serve to strengthen in practice the essential process of national reconciliation in Angola.'
Referencer: Rådets afgørelse 94/509/FUSP om en fælles aktion, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende forberedelsen af konferencen i 1995 mellem parterne
'The European Union expresses its very grave con­cern at the worsening of the situation in Bosnia-Herzegovina and profoundly regrets its victims.
Forslag til aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde omfattende bestemmelser vedrørende EKSF-produkter med Republikken Kroatien — Bull.
Bosnian Serbs and warns them of the consequences they might face.
»Den Europæiske Union er dybt foruroliget over genoptagelsen af fjendtlighederne i Kroatien og navnlig over de aktioner, som er gået ud over civile befolkningsgrupper uanset disses tilhørsforhold.
The Union condemns the reprisals by Serbian forces against certain urban areas of Croatia, including Zagreb, and the taking of United Nations personnel as hostages.
Den henstiller til parterne omgående at indstille alle militære handlinger og søge veje og midler til en nedtrapning af disse.
It calls for an immediate cessation of these bombard­ments and for the release of the United Nations per­sonnel.
»Den Europæiske Union er meget bekymret over den forværrede situation i Bosnien-Hercegovina. Den udtryk ker sin dybe beklagelse over ofrene.
The European Union reiterates the importance it attaches to the conclusion of an overall settlement to the conflict in the former Yugoslavia, guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of all the States within their internationally recognized frontiers and respect for human rights.
I denne forbindelse støtter Unionen uden forbehold de bestræbelser, der udfoldes af FN-generalsekretærens særlige repræsentant.
It reiterates its commitment to promoting a solution which preserves Croatian sovereignty throughout its territory in the context of internationally recognized borders, while taking account of the rights of minor­ities.'
Den er oprørt over bombardementerne, som med overlæg rammer civilbefolkningen, og over den skandaløse gidseltagning af FN-soldater og -observatører.
To this end, and as a first stage, the European Union supports the diplomatic efforts under way to bring about the mutual recognition of Bosnia-Herzegovina and the FRY (Serbia-Montenegro).'
Den Europæiske Union beklager de kroatiske myndigheders initiativ til i modstrid med våbenhvileaftalen af 29. marts 1994 at indlede en omfattende offensiv i Vestslavonien, som vanskeliggør det internationale samfunds ind sats til fremme af en fredelig løsning i Krajina netop nu, hvor De Forenede Nationers nye styrke til genoprettelse af tilliden i Kroatien er blevet indsat.
'The European Union is concerned that considerable tensions persist in Croatia despite the conclusion of a cease-fire agreement on 3 May.
Den Europæiske Union udtrykker sin udelte støtte til UNPROFOR.
References: Council conclusions on the former Yogoslavia: Bull.
Den kræver, at de bosniske serbere indstiller bombardementerne samt en øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af de FN-soldater og -observatører, som tilbageholdes og unes af de bosniske serbere.
4-1995, point 1.4.73 Proposed economic and trade cooperation agreement with Croatia, including provisions on ECSC products: Bull. 4-1995, point 1.4.75