natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd bekræftede, at det er vigtigt at sørge for, at institutionerne til fulde anvender principperne om nærhed og proportionalitet på alle forslag til retsakter, Det udtrykte tilfredshed med Kommissionens rapport »Mod en bedre lovgivning — rapport om anvendelsen af principperne om nærhed og proportionalitet, samt om forenkling og kodificering« (— > punkt 1.32). europæiske politiske partiers finansielle forhold.
on the legal status of European political parties and a Regulation on their financial status.
Det mener, at en politisk organisation for at opnå statusrettigheder som europæisk politisk parti navnlig skal tage stilling til Europa- og verdenspolitiske emner, skal have en organisationsstatut og et politisk partiprogram, hvortil de europæiske borgere har adgang, skal kunne tilbyde medlemsskab til enkeltpersoner og være repræsenteret i mindst en tredjedel af medlemsstaterne og således operere tværnationalt.
It argued that, for a political association to claim the right that the status of European political party entailed, it must voice an opinion in partic­ular on European and international policy, have statutes and a political programme to which the European public has access, be open to individ­ual membership and be represented in at least one third of the Member States and be active at transnational level.
Europa-Parlamentets resolution om bor gernes og samfundsaktørernes deltagelse i Den Europæiske Unions institutionelle system.
Parliament resolution on participation of citizens and social players in the European Union's institutional system.
Rådets afgørelse 96/705/Euratom, EKSF, EF om ændringer af afgørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter, ledsaget af konklusionerne. sionerne.
Council Decision 96/705/Euratom, ECSC, EC amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents, with con­clusions.
Ændret beslutning: Rådets afgørelse 93/731/EF — EFT L 340 af 31.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.7.6
Decision amended: Council Decision 93/ 731/EC: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. december.
Adopted on 10 December.
Parlamentet ser det som sin opgave at give de nødvendige impulser til borgernes og samfunds aktørernes deltagelse i Unionens institutionelle system og mener, at det at være unionsborger hænger uløseligt sammen med den demokratiske debat om emner som det sociale Europa, beskæftigelsen, fastsættelsen af vigtige tidsfrister og kontrol med de økonomipolitiske valg.
Parliament considers that it has a duty to take the lead in matters of citizen and social player participation in the European Union's institutional system and believes that European citizenship is indissolubly bound up with democratic debate on such topics as social Europe, employment, forthcom­ing key events and economic policy decisions.
Det mener, at det er af afgørende betydning, at der finder en debat sted om alle Unionens politikker, som giver borgerne adgang for at deltage, hvilket vil blive gjort til genstand for en særlig parlamentssamling.
It emphasized the need to hold a debate on all Union policies with the people having their say, in the form of a special part-session of Parlia­ment.
Det understreger ligeledes det vigtige i, at borgerne repræsenteres, og i at deres ret til information og til at udtrykke sig respekteres.
It also stressed the importance of the rep­resentation of the people and their right to infor­mation and to freedom of expression.
Europa-Parlamentets beslutning om politiske partiers forfatningsmæssige stilling.
Parliament resolution on the constitu­tional status of European political parties.
Vedtaget af Rådet den 6. december.
Adopted on 6 December.
Formålet med denne afgørelse er i den ændrede tekst at åbne mulighed for undtagelsesvis at forlænge besvarelsesfristen med en måned, så man undgår uregelmæssigheder, der skyldes vanskeligheder med at besvare visse begæringer.
The purpose of this amending Decision is to add a provision en­abling the time limit for replies to be extended by one month, by way of exception, to avoid irregularities arising from the difficulty of re­plying to certain applications.
I konklusionerne bekræfter Rådet det generelle princip om at give offentlig heden størst mulig aktindsigt i Rådets dokumenter som et supplement til bestræbelserne på at øge gennemsigtigheden i beslutningsprocessen og bor gernes tillid til institutionerne.
In its conclusions the Council reaffirmed the general principle that the public should have the widest possible access to its documents, as an additional mea­sure to improve transparency of the decision­making process and public confidence in the institutions.
Parlamentet stotter regeringernes forslag under regeringskonferencen om at forstærke de europæiske politiske partiers forfatningsmæssige opgave i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 138 A og kræver, at Den Europæiske Union — uafhængig af regeringskonferencens resultater — dels udsteder en rammeforordning om europæiske politiske partiers retlige stilling, dels en forordning om
Parliament endorsed the proposals submitted by the Member States to the Intergovernmental Conference with a view to strengthening the constitutional status of European political parties referred to in Article 138a of the EC Treaty and called on the Euro­pean Union — regardless of the outcome of the Conference — to pass a framework Regulation
Rådets ophævelse af en række lovtekster indenfor rammerne af revisionen og forenklingen af EU-lovgivningen på energiområdet. (—* punkt 1.3.122).
Repeal by the Council of a series of leg­islative texts as part of the review and simplifi­cation of Community energy legislation (-* point 1.3.122).
Menneskerettighederne i verden 1995/1996
Reference: Parliament resolution on human rights throughout the world in 1993-94 and the Union's human rights policy: OJ C 126, 22.5.1995: Bull. 4-1995. point 1.2.3
Europa­Parlamentets beslutning om foran­staltninger til beskyttelse af mindreårige i Den Europæiske Union (— > punkt 1.5.15). 1.2.4.
Parliament resolution on measures to protect minors in the European Union (-» point 1.5.15).
Rådets konklusioner om oprettelse af et europæisk observatorium til bekæmpelse af raci­sme og fremmedhad.
Council conclusions on the establish­ment of a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
Referencer: Konklusioner fra Del Europæiske Råd i Firenze — Bull. 6­1996. punkt 1.5
References: Conclusion of the Florence European Council: Bull.
Resolution om Del Europæiske Ar mod Racisme (1997) vedtaget af Rådet og repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet — EFT C 237 af 15.8.1996 og Bull. 7/8­1996. punkt 1.2.2
Resolution of the Council and the Representa­tives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the Euro­pean Year against Racism (1997): OJ C 237. 15.S.1996: Bull.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk observatorium til bekæmpelse af racisme og fremmedhad — KOM(96) 615 og Bull. 11­1996, punkt 1.2.2
Proposal for a Council Regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: COM(96f615: Bull.
Vedtaget af Rådet den 6. december.
Adopted by the Council on 6 December.
Rådet understreger vigtigheden af at skabe et snævert samarbejde mellem observatoriet og Europarådet og henstiller, at de vigtigste udestående aspekter færdigbehandles hurtigt, således at observatoriet kan oprettes snarligt og markere betydningen af Det Europæiske År mod Racisme og Fremmedhad (1997).
Under­lining the importance of close links between the future centre and the Council of Europe, the Council urged also that a legal basis be defined for the outstanding aspects, with a view to the early establishment of the monitoring centre which will mark the importance of 1997 as the European Year against Racism and Xenophobia.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 12. december.
Adopted on 12 December.
Parlamentet glæder sig over den store EU­aktivitet på menneskerettighedsområdet, men kræver dog konkrete resultater.
Parliament welcomed the Community's intense legislative activity in the human rights sphere, but called for concrete results.
Parlamentet kræver også. at der efter indgåelse af aftaler med tredjelande føres kontrol med. at der ikke sker krænkelse af menne­skerettighederne.
Considering that the fundamental rule when concluding agreements between the Com­munity and third countries must be that the country meets the EU's requirements on human rights.
Det anmoder Kommissionen om at udarbejde et forslag om iværksættelse af en procedure, som skal muliggøre vedtagelsen af bin­dende foranstaltninger i tilfælde af menneskerettig­hedskrænkelser i tredjelande, som har indgået en aftale med EU.
Parliament called on the Commission to draw up a proposal for a procedure to enable binding steps to be taken in the event of human rights violations in third countries which have an agreement with the European Union.
Det kræver desuden, at Unionen efter regeringskonferencen får en reel fælles uden­rigs­ og sikkerhedspolitik (FUSP) for at sikre, at menneskerettighederne i verden forsvares effektivt, og at det i forbindelse med FUSP lægges fast, hvad landene forstår ved begrebet »pligt til indblan­ding«.
It called for a genuine common foreign and security pol­icy (CFSP) to be established" for the EU follow­ing the IGC in order to ensure an effective defence of human rights in the world and urged clarification of the concept of the duty of inter­vention.
Desuden understreger det den betydning, det tillægger, at Kommissionen opretter et center for aktiv forebyggelse af konflikter.
It stressed the importance that it attached to the creation by the Commission of a Centre for the Active Prevention of Conflicts which should, among other things, include re­spect for human rights among the criteria that is uses to prepare analyses of political tensions likely to lead to violence.
Et sådant center bor bl.a. lade respekten for menneskerettighederne indgå som et af kriterierne for evalueringen af de politiske spændinger, som kan fore til voldshand­linger.
Stressing the impor­tance of programmes to assist countries in the process of transition.
Parlamentet understreger desuden betydnin­gen af programmer til støtte for de demokratiske bevægelser i de lande, der befinder sig i en over­gangsperiode.
Parliament urged support for democratization movements in such coun­tries.
Det anmoder Rådet om at vedtage en fælles aktion med henblik på at muliggøre oprettel­sen af en international domstol, der skal domme de ansvarlige for krænkelse af menneskerettighederne og for forbrydelser mod menneskeheden.
It called on the Council to adopt a joint action to permit the creation of a permanent International Criminal Court which would have jurisdiction to try those responsible for human rights violations and crimes against humanity.
Endelig henstiller Parlamentet til Det Europæiske Råd.
Lastly, it called for the European institutions to explore the possibility of making the year 2000 a symbolic year for human rights and the occa­sion for European and worldwide consideration of the human rights situation throughout the world and of the means to be used to ensure that they are respected.
Overrækkelse af prisen den 11. december ved formanden for Europa­Parlamentet.
Parliament resolution on human rights throughout the world in 1995-96 and the Union's human rights policy.
Rådet og Kommissionen at undersøge muligheden for at gøre år 2000 til et symbolsk år for menneskerettigheder, der såvel i Europa som over hele verden vækker til eftertanke med hensyn til menneskerettighedssituationen og de foranstaltninger, der kan iværksættes for at respektere disse.
Algeria urged the Council and the Commission to help strengthen the independent media in Croatia and to contribute to the development of a fully dem­ocratic system in the country.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. december.
Parliament resolution on the situation in Algeria (-» point 1.4.68).
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Belarus — EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.2.3
6-1996, point 1.4.83 Parliament resolution on the situation in Bela­rus: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Parlamentet glæder sig over den fælles indsats fra de honduranske myndigheders og Kommissionens side til fordel for mindreårige lovovertrædere fra sociale risikogrupper og anmoder medlemsstater nes regeringer og EU-instanserne om at yde støtte til Honduras regering, de ikke-statslige organisationer og sammenslutninger, som arbejder for at beskytte gadebørn.
Parliament welcomed the joint efforts by the Honduran authorities and the Commission on behalf of children at risk and called on the governments of the Member States and the Community authorities to support the Honduran Government and non-governmental organizations and associations working for the protection of street children.
Forslag til Rådets forordning om midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myanmar af forde lene under de generelle toldpræferencer for industrisektoren (—* punkt 1.4.40).
Proposal for a Council Regulation tem­porarily withdrawing Myanmar's entitlement to generalized preference treatment in the indus­trial sector (- > point 1.4.40). Romania
Parlamente! er af den opfattelse, at folkeafstemningsresultaterne fra november 1996 ugyldiggøres af de mange alvorlige uregelmæssigheder, som fandt sted forud for og under folkeafstemningen. Det fordømmer kraftigt præsident Lukasjenkos vedvarende bestræbelser for at etablere et autoritært og autokratisk styre i Belarus.
Noting the many seri­ous irregularities in the conduct of the constitu­tional referendum held in November 1996, Parliament strongly condemned President Lukashenko's continuing efforts to establish an authoritarian and autocratic regime in Belarus.
Det bekræfter sin beslutning om ikke at tage yderligere skridt med hensyn til ratificeringen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Belarus eller yderligere gennemførelse af interrimsaftalen. indtil myndighederne i Belarus klart tilkendegiver, at de agter fuldt ud at respektere de grundlæggende demokratiske rettigheder og menneskerettigheder ne.
Reconfirming its decision not to take any further steps towards the ratification of the Partnership and cooperation Agreement with Belarus or to further implementation of the interim agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention fully to respect ba­sic democratic and human rights.
Parlamentet opfordrer desuden Kommissionen og Rådet til at afbryde alle bistands- og hjælpeprogrammer med undtagelse af TACIS-programmet.
Parliament called on the Commission and the Council to interrupt all support and aid programmes to Belarus, with the exception of the TACIS pro­gramme.
Parlamentet understreger, at EU som et led i en generel strategi forud for Rumæniens medlemsskab bor øge sit bidrag til at forbedre børnenes situation i Rumænien.
Parliament stressed that, within the framework of a general preaccession strategy for Romania, the European Union should reinforce its contribution to an improvement of the situation of children in Romania.
Det opfordrer Kommissionen. Rådet og medlemsstaterne til i samarbejde med den
It called on the Commission, the Council and the Member States to implement a joint programme with the Government of Roma­nia to protect the country's children.
Menneskerettigheder rumænske regering af vedtage et særligt program for gadebørnene i Rumæniens større byer.
Adopted on 12 December. Reminding the Croa­tian Government that the existence of independ­ent media was fundamental to the functioning of a democratic society.
Finansiering af aktioner til støtte for demokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
Tabel 1 — Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettigheder-
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 12. december.
Adopted on 12 December.
Parlamentet henviser til, at Gaulieder blev frataget sit mandat mod sin vilje. Det opfordrer derfor indtrængende Slovakiets parlament til at tage sin stilling i denne sag op til fornyet overvejelse.
Noting the forced withdrawal of the parliamentary mandate from Mr Gaulieder, Parliament urged the Slovak Par­liament to reconsider its position on this matter.
Det opfordrer Slovakiets myndigheder til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af bombeeksplosionen i nærheden af Gaulieders hus.
It called on the Slovak authorities to undertake a proper investigation into the bomb explosion near Mr Gaulieder's house.
Det erindrer desuden Slovakiets regering om. at respekt for de grundlæggende demokratiske principper, herunder retten til fri udøvelse af et mandat som parlamentsmedlem, er en forudsætning for at opretholde og udvikle samarbejdet med EU.
It reminded the Slo­vak Government that respect for fundamental democratic principles, including the free exer­cise of parliamentary mandates, is a condition for entering into and developing cooperation with the European Union.
13 støtteprojekter til fordel for be stemte aktiviteter, der udføres af men neskerettighedsorganisationer
Thirteen grant packages for certain activities by human rights organiza­
Tyrkiet
Turkey tions Eight operations to support democ­
8 aktioner til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne i udviklingslandene
ratization and human rights in de­veloping countries
Finansiering af forlængelsen af EU-observatørers mission i Rwanda som led i aktioner til fremme af demokrati seringen og menneskerettighederne i udviklingslandene:
Financing of an extension of the European Union observer mission to Rwanda within the framework of operations to support democratiza­tion and human rights in developing countries: — for 1996
Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« og initiativet »En indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt«.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' from the European Council at its Cannes meet­ing, and follows the interim report which the Commission submitted to the Madrid Council.
Rapporten er en opfølgning af den midtvejsrapport, der blev sendt til Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995.
It presents the economic statistics in a way that enables the components of growth and employment to be studied for Europe as an entity.
Den vurderer tilvækstpotentialet for den erhvervsaktive befolkning og understreger vigtigheden af en integreret indfaldsvinkel, hvor de koordinerede makroøkonomiske politikker og strukturpolitikker skaber en række gensidige fordele, der tilgodeser dynamik ken i den europæiske økonomi og modvirker spændinger i vækstprocessen.
And it reiterates the importance of an integrated approach, in which coordinated macroeconomic and structural pol­icies have mutually reinforcing effects in pro­moting dynamism in the EU economy and avoiding tensions in the growth process.
Kommissionen drager fire hovedkonklusioner: Europa er en økonomisk helhed i tiltagende integration, i hvilken væksten og beskæftigelsen først og fremmest er styret af den interne produktion; vækst og beskæftigelse forud sætter øgede investeringer i produktionskapaciteten; kapitalinvesteringerne bør følges op af investeringer i menneskelige ressourcer; det er virksomhederne selv, der først og fremmest er ansvarlige for opretholdelsen af deres konkurrenceevne.
The report draws four main conclusions: Europe is more and more an integrated economic entity, in which growth and employment are determined primarily by internal factors; growth and em­ployment require an increase in investment in production capacity; additional investment in human resources will have to accompany capital investment; while the primary responsibility for ensuring that enterprises remain competitive lies with themselves.
Rådets og Kommissionens fælles rapport til Det Europæiske Råd i Dublin om beskæftigelsen i Europa i 1996 (-» punkt 1.3.210).
Joint Council and Commission report to the Dublin European Council on employment in Europe in 1996 (- > point 1.3.210). 1.3.1.
Det støtter den analyse, der frem lægges i den fælles rapport om beskæftigelsen, tilskynder medlemsstaterne til at opretholde deres indsats og opfordrer alle involverede aktører på europæisk, nationalt og lokalt plan — herunder arbejdsmarkedets parter — til at fortsætte med at yde deres støtte til denne strategi.
It endorsed the analysis contained in the joint Council and Commission report, and urged the Member States to pursue this strategy with determination and consistency. It called for con­tinued support for the strategy by all relevant actors at European, national and local level, including the social partners.
Endvidere har det anmodet om en hurtig iværksættelse af 60 projekter vedrørende regionale beskæftigelsespagter foreslået af medlemsstaterne.
It urged swift implementation of the 60 territorial employment pact projects proposed by the Member States.
Endelig har det for at understrege sin støtte til denne beskæftigelsesstrategi vedtaget »Dublinerklæringen om be skæftigelsen« (—* punkt 1.36).
To underline its commitment to the strategy it adopted the Dublin Declaration on Employment (- > point 1.36). 1.3.4.
Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg vedrørende beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken (-* punkt 1.3.211).
Commission annual report on transEuropean networks (-» point 1.3.119).
Referencer: Konklusioner fra Del Europæiske Råd i Cannes - Bull.
References: Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
6-1995. punkt 1.4 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid - Bull. 12-1995. punkt 1.8
6-1995. point 1.4 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Rådets afgørelse om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union (1997-2000) (- > punkt 1.3.96). Vedtaget af Kommissionen den 4. december.
Adopted by the Commission on 4 December.
Efter opfordring fra Det Europæiske Råd i Cannes i juni 1995. forelægger Kommissionen på Det Europæiske Råd i Dublin en endelig nipport om de gensidige fordele ved bedre koordinering af den økonomi-
The Commission here submits a final report on the mutually beneficial effects of greater coor­dination of the Union*s economic and structural policies; the report is in response to a request
Årsberetning fra Kommissionen om transeuropæiske net (—* punkt 1.3.119).
Commission communication to the Council and Parliament on the European Union
Rådets beslutning 715/96/EF om datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem med lemsstaterne (Edicom) (—* punkt 1.3.121).
Report from the Commission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on the review of Directive 90/ 220/EEC on the deliberate release into the envi­ronment of genetically modified organisms (­ > point 1.3.156). Adopted by the Council at the level of Heads of State or Government on 13 December.
Rapport fra Kommissionen til Rådet, Eu ropa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om revisionen af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (—» punkt 1.3.156).
Proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro (Article 1091(4) of the EC Treaty).
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse: Bull. 111996, punkt 1.3.12
Commission proposal: OJ C 369. 7.12.1996: COM(96) 499: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 380 af 16.12.1996 og Bull. 111996, punkt 1.3.12
10­1996. point 1.3.11 Parliament opinion: OJ C 380. 16.12.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet, forsamlet på stats- og regeringschefsniveau den 13. december.
Agreed by the Council on 12 December.
De praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta
Proposal for a Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the euro (Article 235 of the EC Treaty).
Forslag til Rådets forordning om indforeisen af euroen (artikel 109 L. stk. 4. i EF-traktaten).
It welcomed the designs for the euro bank­notes presented by the European Monetary Insti­tute (­* points 1.32 and 1.33).
Kommissionens forslag: EFT C 369 af 7.12.1996. KOM(96) 499 og Bull. 10-1996. punkt 1.3.11
Commission proposal: OJ C 369. 7.12.1996: COM(96) 499: Bull.