natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-1999. punkl 1.3.261 Kommissionens forslag: EFT C 11 af 15.1.1999, KOM(1998)788ogBull.
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Reference: aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko inden for havfiskeri — EFT L 30 af 30.1.1997 og Bull. 12-1996. punkt 1.3.198
Reference: Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco: OJ L 30, 30.1.1997; Bull.
Vedtaget af Rådet den 24. juni. Formålet med denne forordning er at fastsætte reglerne for brug af de tilladte maskestørrelseskombinationer, der er defineret i forordning (EF) nr. 850/98.
Reference: Council Decision 1999/405/EC authorising the Kingdom of Spain to accede to the Convention establishing the IATTC on a temporary basis: OJ L 155.22.6.1999; 1.2.138 of this Bulletin Commission proposal for a decision on signature: COM(1998) 787; Bull.
Rådet har fremhævet den samfundsøkonomiske betydning for visse fiskeriafhængige regioner i Fællesskabet af at opretholde forbindelserne med Marokko ef ter udløbet af den nugældende aftale (i november 1999) og nødvendigheden af at overveje alle mulige former for fiskerisamarbejde.
The Council confirmed the socioeconomic importance for certain fisheries-dependent regions of the Community of a con tinuing substantive fisheries relationship with Morocco beyond the expiry of the current Agree ment (November 1999), and therefore the need to consider all forms of fisheries cooperation.
Rådet har des uden anmodet Kommissionen om snarest sam men med Marokko at finde frem til og fastlægge fiskerisamarbejdsordninger til gavn for begge parter.
It also urged the Commission to undertake as soon as possible with Morocco the joint identification and elaboration of new mutually beneficial coopera tive mechanisms in the fisheries sector.
EFTL 168 af 3.7.1999
4-1999, point 1.3.176
17. januar 2002; aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen.
Decision on provisional application of the Agree ment adopted by the Council on 7 June.
fiskeri i det pågældende område, indtil Fællesskabet tiltræder IATTC.
This de cision concerns the provisional application of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme in order to safeguard the inter ests of Community vessels fishing in the region concerned, pending the Community's accession to the IATTC.
Rådets beslutning 1999/405/EF om be myndigelse af Kongeriget Spanien til midlertidigt at tiltræde konventionen om oprettelse af Den In teramerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC).
Council Decision 1999/405/EC authorising the Kingdom of Spain to accede on a temporary basis to the Convention establishing the In ter-American Tropical Tuna Commission.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 92 og Bull.
Commission proposal: COM(1999) 92; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.264 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 5-1999, punkt 1.2.156
1/2-1999, point 1.3.264 Parliament opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 858/94 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna (Thunnus thynnus) within the Community: OJ L99, 19.4.1994; Bull 4-1994, point 1.2.136 Commission proposal: OJ C 264, 21.8.1998; COM(l 998) 400; Bull.
4-1999, punkt 1.3.174 Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen: EFT C 131 af 27.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.154
6-1998, point 1.3.192 Parliament opinion: OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Det Europæiske Fællesskab ønsker at blive kontraherende part i konventionen om oprettelse af IATTC, da EF-far-tøjer — der i øjeblikket sejler under spansk flag — driver fiskeri i det geografiske område, der henhører under denne organisations kompetence, og forhandler i øjeblikket med de kontraherende parter i konventionen om de ændringer, der er nødvendige for at optage regionale organisationer for økonomisk integration som f.eks. Det Euro pæiske Fællesskab.
The European Community hopes to become a contracting party to the Con vention establishing the IATTC in view of the presence of Community vessels (currently flying the flag of Spain) in the geographical area covered by that organisation and is currently negotiating with the contracting parties to the Convention the necessary amendments to permit membership of regional organisations pursuing economic integration, such as the European Com munity.
For at repræsentere EF-fi-skerflådens interesser i IATTC er Spanien af Rådet blevet bemyndiget til at tiltræde konventionen om oprettelse af IATTC midlertidigt indtil Fællesskabets tiltrædelse.
The Council has authorised Spain to ac cede to the IATTC on a temporary basis to represent the interests of the Community within the IATTC until the Community becomes a member.
Rådets forordning (EF) nr. 1351/1999 om visse kontrolforanstaltninger med henblik på at sikre overholdelsen af foranstaltninger vedtaget af ICCAT.
Council Regulation (EC) No 1351/1999 laying down certain control measures to ensure compliance with the measures adopted by ICCAT. CAT.
Kommissionens forslag: EFT C 371 af 1.12.1998, KOM(1998)620ogBull.
Commission proposal: OJ C 371, 1.12.1998; COM(1998) 620; Bull.
10-1998, punkt 1.2.159 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 219 af
10-1998, point 1.2.159 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Formålet med denne forordning er at gennemføre ICCAT's hen stilling (vedtaget i november 1997) om omladning og observation af fartøjer i Fællesskabets lovgivning.
This regulation transposes into Community law the ICCAT recommendation
I henstillingen er der fastsat regler for udveksling af oplysninger om fartøjernes fiskeri og bestemmelser om, at Fællesskabets fiskerfar-
Previous report: COM(1998) 326; Bull. 5-1998, point 1.2.187 References: Bergen meeting: 1997 General Report, point 660
ninger til beskyttelse afunge marine organismer — EFT L 125 af 27.4.1998 og Bull.
Council Regulation (EC) No 850/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
3­1998, punkt 1.2.190, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1459/1999 —EFTL 168 af 3.7.1999 og punkt 1.2.133 i denne Bulletin
3-1998, point 1.2.190), as last amended by Council Regulation (EC) No 1459/1999: OJ L 168, 3.7.1999; point 1.2.133 of this Bulletin tion would depend to a very large degree on the availability of adequate Community resources to meet priorities and the ongoing commitment of the relevant authorities in the Member States.
Rådets forordning (EF) nr. 1446/1999 om ændring af forordning (EF) nr. 858/94 om indførelse af en ordning for statistisk registrering for tunfisk afarten Thunnus thynnus i Fællesska­bet.
Council conclusions on the integration of health protection requirements in Community policies.
I denne rapport gør Kommissionen rede for de foranstalt­ninger, der er iværksat siden midtvejsminister­konferencen i Bergen om integration af fiskeriet og miljøet.
This re port sets out the measures undertaken since the in termediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues.
De vigtigste nye fællesskabsforan­staltninger i den periode, der er omfattet af rap­porten (fra januar 1998 til marts 1999), er anven­delsen af forsigtighedsprincippet i forbindelse med fiskeriforvaltning, der er udviklet af Det In­ternationale Havundersøgelsesråd (ICES), revi­deringen af EU's kontrolordning for fiskeri og ændringen af forordningen om bevarelse af fiske­ressourcerne gennem tekniske foranstaltninger.
The main new Community measures implemented during the period covered by the report (January 1998 to March 1999) include the adoption of the precautionary approach to fisheries management de fined by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the review of the Community arrangements for the monitoring of fishing activities and the review of the regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Kommissionens forslag: EFT C 264 af 21.8.1998, KOM( 1998) 400 og Bull.
Third Commission report on the integration of health protection requirements in Community policies: COM( 1998) 34; Bull.
6­1998, punkt 1.3.192 Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 98 af 9.4.1999 og Bull. 12­1998, punkl 1.2.234
1/2-1998, point 1.3.279 Council conclusions on the integration of health protection requirements in Community policies: OJ C 169, 4.6.1998; Bull.
Rådets resolution fremtidige indsats inden for om Fællesskabets folkesundhed.
Council resolution on future Community action in the field of public health.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9­1998, punkt 1.2.167
4-1998, point 1.2.139 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 51 af 22.2.1999 og Bull. Γΐ-1998. punkt 1.2.158
9-1998, point 1.2.167 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning: EFT C 175 af 21.6.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.155
11-1998, point 1.2.158 Parliament resolution: OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Kommissionens anden rapport til Rådet og Europa­Parlamentet om gennemførelsen af kon­klusionerne fra midtvejsministerkonferencen om integration af fiskeriet og miljøet 13.­14. marts 1997 i Bergen.
Council resolution on a strategy against the microbial threat.
Vedtaget af Rådet (sundhed) den 8. juni.
Adopted on 8 June.
Rådet fastlagde i denne resolution retningslinjerne for et nyt program for folkesundhed.
In this resolution, the Council set out guidelines for a new public health pro gramme.
Rådet understregede, at Fællesskabets fremtidige indsats, der tager sigte på at forbedre folkesundheden og på at forebygge sygdomme og sygdomsrisici hos men nesker, skal vedrøre Fællesskabets borgeres be kymringer med hensyn til sundhedsfarer og deres forventninger om et højt sundhedsniveau på en koordineret og sammenhængende måde.
It stressed that the future Community action directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health had to ad dress in a coordinated and coherent way the con cerns of the Community's citizens about risks to their health and their expectations of a high level of health.
Rådet fandt, at det på længere sigt er en meget vigtig for udsætning for, at Fællesskabets folkesundhedspo-
It also considered that in the long term, the effectiveness of Community public health ac
Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstalt­
Adopted on 8 June. Reaffirming that antibiotic re sistance is a major European and global health problem in that it increases morbidity and mortal-
Af den grund skal forskningen spille en væsentlig rolle med at understøtte Fællesskabets fremtidige indsats in den for folkesundhed.
Consumer policy and health protection
EFT C 200 af 15.7.1999 om indførelse i Fællesskabets af po
Consumer representation, information and education
Rådets konklusioner krav om sundhedsbeskyttelse litikker.
Commission awards prizes in the Euro pean young consumer competition 1998-99.
Kommissionens tredje årsberetning om indfø relse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker — KOM(1998) 34 og Bull.
Belgium, Austria, Italy and the United Kingdom were the winners of the competition, which this year was centred around the theme of the euro.
1/2-1998, punkt 1.3.279 Rådets konklusioner om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker — EFT C 169 af 4.6.1998 og Bull. 4-1998, punkt 1.2.140
The task assigned to the young competitors aged 10 to 14 was to produce a brochure or a video de signed to provide information about the euro to young people, their parents and grandparents.
Vedtaget af Rådet (sundhed) den 8. juni. Rådet påpegede, at antibiotikaresistens er et væsentligt europæisk og globalt sundhedsproblem, for så vidt som den forøger sygeligheden og dødeligheden ved overførbare sygdomme.
ity due to communicable diseases, the Council stressed the need for a multidisciplinary and cross-sectoral approach.
Rådet understregede nødvendigheden af en tværfaglig og tværsektoriel indsats og mente, at den overordnede strategi bør bygge på risikovurdering under an vendelse af kendte videnskabelige resultater og forsigtighedsprincippet og omfatte en koordineret kontrol og forebyggende indsats samt forskning inden for human- og veterinærmedicin, foderstoffer, gartnerierhvervet og landbruget.
It considered that this overall strategy should be based on risk assess ment using known scientific findings, while keep ing in mind a precautionary approach, and should comprise coordinated control and preventive ac tion and research in the fields of human and veterinary medicine, animal feedingstuffs, horticulture and agriculture.
I den forbin delse opfordrede Rådet Kommissionen til at prioritere overvågningen af antibiotikaresistens inden for humanmedicin og på zoonosekontrolområdet samt til gennem Fællesskabets netværk for epidemiologisk overvågning af og kontrol med over førbare sygdomme at fremme komplementariteten i forbindelse med denne overvågning.
The Council invited the Commission to include as a priority the surveillance of antibiotic resistance in human medicine and in the field of zoonosis control, and to pro mote the complementarity of this surveillance through the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Rådet opfordrede også Kommissionen til at støtte ud vekslingen af erfaringer og oplysninger om rationel brug af antibiotika gennem passende EF-for-anstaltninger og at fremme forskning under gennemførelsen af femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
It also called on the Commission to support the exchange of experience and information concerning the rational use of antibiotics through appropriate Community activities, and to promote research work through the implementa tion of the fifth research and technological development framework programme.
Udkast til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter 0 Hz-300 GHz.
Draft Parliament and Council recommendation on limitation of exposure of the gen eral public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 268 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.197
Commission proposal: COM(1998) 268; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 175 af 21.6.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.157
Parliament opinion: OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 247 og Bull. 5-1999. punkt 1.2.160
Amended Commission proposal: COM(l999) 247; Bull.
Vedtaget af Rådet (sundhed) den 8. juni.
Agreed by the Council on 8 June.
Rådet henviste til sine konklusioner af 30. april 1998 og gentog sin henstilling til Kommissionen om, at den lader sine årsberetninger om gennemførelsen af det foregående års samlede arbejdsprogram omfatte afsnit om de sundhedsmæssige aspekter af Fællesskabets politikker, og at den i sit årlige arbejdsprogram for det kommende år angiver alle forslag med betydning for sundhedsbeskyttelsen.
The aim of this draft recommendation, based on Article 152 of the EC Treaty, is to provide for a commonly agreed framework concerning a high level of pro tection against harmful effects from 0 Hz-300 GHz electromagnetic fields.
Sundhedsovcrvågning
The fight against drugs
Politisk enighed i Rådet (sundhed) den 8. juni.
Proposal for a Council decision defining 4-MTA as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (— > point 1.4.4). 1.2.150.
Formålet med dette udkast til henstilling, der er baseret på EF-traktatens artikel 152, er at fast lægge nogle fælles bestemmelser med henblik på et højt niveau for beskyttelse mod negative virkninger af 0 Hz-300 GHz elektromagnetiske felter.
Decision 1999/368/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal con sumption derived from bovine animals and pigs (-»point 1.2.118).
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Culture gramming instrument for cultural cooperation (Culture 2000).
Beslutning 1999/368/EF om beskyttel­sesforanstaltninger over for dioxinforurenede produkter til konsum eller foderbrug, der er frem­stillet på basis af kvæg eller svin (— > punkt 1.2.118). Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Forbrugerrepræsentation, ­oplysning og ­uddannelse
11-1998, point 1.2.165
Uddeling af priser i Kommissionens kon­kurrence for unge europæiske forbrugere 1998­1999.
Amended Commission proposal: C0M(1998) 673; Bull. 11-1998, point 1.2.165
Beslutning 1999/390/EF om beskyttel­sesforanstaltninger over for visse dioxinforure­nede animalske produkter til konsum eller foder­brug og ændring af beslutning 1999/363/EF og beslutning 1999/389/EF (­ > punkt 1.2.120).
Decision 1999/390/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of animal origin intended for human or animal consumption and amending De cision 1999/363/EC and Decision 1999/389/EC (-» point 1.2.120).
Beslutning 1999/419/EF om ændring af beslutning 1999/363/EF og 1999/389/EF vedrø­rende beskyttelsesforanstaltninger over for dio­xinforurenede produkter (— > punkt 1.2.122). Kommissionens prisuddeling den 11. juni.
Decision 1999/419/EC amending Decisions 1999/363/EC and 1999/389/EC as regards protective measures with regard to contamination of certain products by dioxins (— > point 1.2.122). Common position adopted by the Council on 28 June.
Kommissionens beslutning om at frem­sende en åbningsskrivelse til Belgien i overtræ ­delsessag 99/2141 (­ > punkt 1.2.121).
Commission decision to issue a letter of formal notice to Belgium in infringement pro ceedings 99/2141 (- > point 1.2.121). 1.2.158.
Rådets konklusioner om dioxinkontami­nering af visse levnedsmidler (— > punkt 1.2.116). Referencer:
Council conclusions concerning contamination by dioxin of certain foodstuffs (—» point 1.2.116).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 209 af 22.7.1999 og Bull. 5­1999, punkt 1.2.163
This historical dimension should be taken into account more fully, not only during the implementation of the Culture 2000 programme but also in programmes relating to education or re search.
Kommissionens beslutning om ændring af beslutning 1999/301/EF om ændring af beslut­ning 87/257/EØF om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet, og om æn­dring af Rådets beslutning 79/542/EØF om listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne til­lader indførsel af kvæg. svin, fersk kød og kød­produkter (— > punkt 1.2.125). Formelt vedtaget af Rådet den 28. juni. EFT C 206 af 21.7.1999
Commission decision amending Decision 1999/301/EC amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community and amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products (-»point 1.2.125).
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion ved rørende »Den Europæiske Kulturhovedstad«, 2005-2019 — EFT L 166 af 1.7.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.168
Reference: Parliament and Council Decision No 1419/1999/EC establishing a Community ac tion for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019: OJ L 166, 1.7.1999; Bull.
Godkendt af Rådet (kultur/audiovisuelle spørgsmål) den 28. juni.
Approved on 28 June.
Denne afgørelse har til formål at fastlægge proceduren for udpegelsen af de to repræsentanter for medlemsstaterne, som skal deltage i den jury, der høres i forbindelse med den endelige udvælgelse af europæiske kulturhovedstæder i perioden 2005-2019.
This decision lays down the procedure for nominating and appointing the two representatives of the Member States to sit on the panel consulted on the selection of the European Capitals of Culture for the period 2005 to 2019.
Juryen består der udover af to repræsentanter udpeget af Europa-Parlamentet, to udpeget af Kommissionen og en af Regionsudvalget.
The panel will also include two representatives of Parliament, two representatives of the Commission and one representative of the Committee of the Regions.
11-1998, punkt 1.2.165 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a single financing and pro
Fælles holdning formelt 28. juni.
^· '^" C°unc'' conclusions on the results of the
Rådets konklusioner vedrørende resultaterne af den offentlige høring om grønbogen om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf — Mod en informationssamfundsstrategi (- > punkt 1.2.92). Vedtaget af Rådet (kultur/audiovisuelle spørgsmål) den 28. juni.
Council conclusions on the role of self-regulation in the light of the development of new media services (- > point 1.2.93). public consultation on the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation Towards an information society approach (-» point 1.2.92).
Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy
Rådets afgørelse 1999/423/FUSP om for længelse af anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af ar tikel J.3 i traktaten om udnævnelse af en særlig udsending for De Store Søers Område i Afrika (- > punkt 1.3.126). 1.3.1.
Council Decision 1999/423/CFSP extend ing Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Re gion (—» point 1.3.126).
Desuden fremsatte det en erklæring om styrkelse af den fælles europæiske sikker heds- og forsvarspolitik og traf beslutning om en fælles strategi over for Rusland (—* punkt 1.3,1.22 og 1.27).
It also issued a declaration on the further development of the Euro pean security and defence policy and decided on a common European Union strategy on Russia (-» points 1.3,1.22 and 1.27).
Rådets retningslinjer vedrørende de fælles kriterier for udvælgelse af valgobservatorer.
Council guidelines on the common criteria for the selection of electoral observers.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om våbenhandel til og i De Store Søers Område blev offentliggjort i Bruxelles og Bonn den 18. juni.
The following presidency statement on be half of the European Union on the arms trade to and within the Great Lakes Region was published in Brussels and Bonn on 18 June.
Reference: Rådets dokument om betingelserne for Den Europæiske Unions valgobservation — Bull. 6-1998. punkt 1.4.6
Reference: Council document on the modalities for the observation of elections by the European Union: Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. juni.
Approved by the Council on 22 June.
For så vidt angår de betingelser for valgobservation, Rådet vedtog i 1998, har man vurderet, at det er nødvendigt i højere grad at harmonisere iværksættelsen af EU's foranstaltninger, navnlig ved hjælp af en ud vælgelse af observatører.
With regard to the modalities for the observation of elections adopted by the Council in 1998, further harmonisation of EU operations was considered necessary, notably through the selection of observers.
Fælles aktion 1999/34/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Euro pæiske Union om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben — EFTL9af 15.1.1999og Bull. 12-1998, punkt 1.3.5
Joint Action 1999/34/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L9, 15.1.1999; Bull.
Den Europæiske Unions fælles strategi 1999/414/FUSP overfor Rusland (- > punkt 1.3.97). 1.3.4.
Common Strategy 1999/414/CFSP of the European Union on Russia (—» point 1.3.97).