natgillin/translations-raw huggingface dataset:
284,9 km fra kilden (Kanal-km 212,04) 11 km efter Werras udløb i Fulda
11 km downstream of the confluence of the Werra and the Fulda
329,7 km efter Werras udløb i Fulda 113 km efter det sted, hvor floden løber ind i Forbundsrepublikken Tyskland
329.7 km downstream of the confluence of the Werra and the Fulda
(Elben - km 584,5) 2 203 km før Donaus udløb
113 km downstream of the entry of the river into the Federal Republic of Germany (584.5 Elbe km)
Doel Bléharies Erquelinnes Heer-Agimont Lanaye-Temaaien Martelange Zelzate nedenfor udløbet i Deule Lys på det sted, hvor floden løber ind i Belgien Espierre på det sted, hvor floden løber ud af Belgien Schelde på det sted, hvor floden løber ind i Belgien Schelde på det sted, hvor floden løber ind i Belgien Sambre på det sted, hvor floden løber ind i Belgien Maas på det sted, hvor floden løber ud af Belgien Maas på det sted, hvor floden løber ud af Belgien Sure på det sted, hvor floden løber ud af Belgien Kanal Gand-Terneuzen
Meuse Meuse Sure downstream of the confluence with the Deule at the point where the river enters Belgium at the point where the river leaves Belgium at the point where the river enters Belgium at the point where the river enters Belgium at the point where the river enters Belgium at the point where the river leaves Belgium at the point where the river leaves Belgium at the point where the river leaves Belgium
Pappades-broen (01) (30 km fra det sted, hvor floden løber ind i Grækenland) Sidirokastron-broen (02) (18 km fra det sted, hvor floden løber ind i Grækenland) 61,500 km-punktet på linjen Thessaloniki-Idomeni (03) (10 km fra det sted, hvor floden løber ind i Grækenland) Moni Ilarion (04) oven for Polifitonreservoiret (150 km før udløbet) Vandtårnet i kommunen Larisa (05) 50 km før udløbet
Larissa municipality water-tower (05) (50 km upstreain of the mouth)
Kastraki (06) neden for reservoiret (50 km for udløbet)
Kastraki (06) downstream of the reservoir (50 km upstream of the mouth)
Floder før udløbet i Aube (St 6000) før udløbet i Yonne (St 14 000)
Méry Montereau Ponthierry upstream of the confluence with the Aube (St 6 000) upstream of the confluence with the Yonne (St 14 000) Bridge RD 50 (48 000) Tolbiac Bridge (St 81 000) Andrezieux Bridge downstream of St Ramben (St 9 000)
93 000) før udløbet i Ysère (St 104 000)
St Valuer upstream of the confluence with the Isère (St 104 000)
300 km før udløbet 253 km før udløbet 66 km før udløbet 594 km før udløbet 281 km før udløbet 216 km før udløbet 184 km før udløbet
300 km upstream of the mouth 253 km upstream of the mouth 66 km upstream of the mouth 591km upstream of the mouth 281 km upstream of the mouth 261 km upstream of the mouth 184 km upstream of the mouth 91 km upstream of the mouth 38 km upstream of the mouth 186 km upstream of the mouth 120 km upstream of the mouth 70km upstream of the mouth 38 km upstream of the mouth 300 km upstream of the mouth 273 km upstream of the mouth 43 km upstream of the mouth
Prøveudtagnings- eller målestationer Floder på det sted, hvor floden løber ind i Boven Rijn
Sampling or measuring stations at the point where the river enters the Netherlands
Nederlandene 123 km efter det sted, hvor Rhinen løber Ijssel ind i Nederlandene 88 km efter det sted, hvor Rhinen løber Boven
88 km downstream of the point where the Rhine enters the Netherlands
Vuren ind i Nederlandene Merwede 82 km efter det sted, hvor Rhinen løber Lek
82 km downstream of the point where the Rhine Lek enters the Netherlands
OM 42 ind i Nederlandene Puttershoek, 120 km efter det sted, hvor Oude Maas Rhinen løber ind i Nederlandene
Puttershoek, 120 km downstreaim of the point where the Rhine enters the Netherlands
NM 34 nær ved øen Brienenoord, 134 km efter Nieuwe Maas det sted, hvor Rhinen løber ind i Nederlandene
Nieuwe Maas near the island of Brienenoord, 134 km downstream of the point where the Rhine enters the Netherlands
4,5 km efter det sted, hvor Maas løber ind i Maas Nederlandene
4.5 km downstream of the point where the Meuse enters the Netherlands
201 km efter det sted, hvor Maas løber ind Maas i Nederlandene
2Q1 km downstream of the point where the Meuse Meuse enters the Netherlands
248 km efter det sted, hvor Maas løber ind Maas
248 km downstream of the point where the Meuse Bergse Maas enters the Netherlands
SPANIEN (fortsat)
UNITED KINGDOM (continued)
Betydende cifre
Mode of expression
Udtryksform efter kommaet før kommaet xxxx m3/sek.
Before the decimal comma
XX vandmængde1ved prøveudtagningen
Rate of flowl (at the time of sampling)
Fysiske
Physical
Kemiske
Chemical
X xxxx xxxx cadmium i alt kviksølv
Total cadmium Mercury
X fækale colibakterier colibakterier i alt2
Faecal coliforms
Der skal ske udveksling af oplysninger i forbindelse med denne parameter, for så vidt den måles.
The data relating to this parameter shall be exchanged when it is measured.
flowmåling vandmængde ved prøveu dtagningen temperatur
Thermometry measured in situ at the time of sampling pH
BOD 5 mg/l O2 bestemmelse af opløst O2 før og efter fem dages inkubation ved 20 ± 1° C og i mørke.
Determination of dissolved oxygen before and after fiveday incubation at 20 ± 1 °C in complete darkness.
COD fosfor i alt kaliumdichromatmetode molekylabsorptionsspektrofotometri molekylabsorptionsspektrofotometri overfladeaktive stoffer, som reagerer med methylblåt mg/l natrium­laurylsulfat­ækvivalenter kaliumdichromatmetode flammeløs atomabsorptionsspektrometri mg/l Cd mg/l Hg /100 ml cadmium i alt kviksølv fækale colibakterier
Atomic absorption spectrophotometry Flameless atomic absorption spectrophotometry
­ dyrkning ved 44° C på et hertil egnet fast substrat (såsom agar­agar tilsat laktose med targitol, endoagar eller bouillon med 0,4% teepol) med eller uden filtrering og med optælling af kolonier.
Culture at 44° C on an appropriate specific solid medium (such as Tergitol lactose agar, Endo agar, 0.4% Teepol broth) with or without filtration and colony count.
Prøverne skal være fortyndet eller koncentreret således, at de indeholder mellem 10 g og 100 kolonier.
Samples must be diluted or, where appropriate, concentrated in such a way as to contain between 10 and 100 colonies.
Om nødvendigt identifikation ved forgasning;
If necessary, identification by gasification.
­ opløsning med gæring i flydende substrater i mindst tre reagensglas i tre fortyndinger.
Method of dilution with fermentation in liquid substrates in at least three tubes in three dilutions.
Ompodning af de positive reagensglas til et påvisningssubstrat. Optælling efter MPN (Most Probable Number). Inkubationstemperatur:
Subculturing of the positive tubes on a confirmation medium.
Udtryksform
Mode of expression
- dyrkning ved 37 °C på et hertil egnet fast substrat (såsom agar-agar tilsat laktose med targitol, endoagar eller bouillon med 0,4% teepol) med eller uden filtrering og med optælling af kolonier.
Culture at 37° C on an appropriate specific solid medium (such as Terigol lactose agar, Endo agar, 0.4% Teepol broth) with or without filtration and colony count.
Prøverne skal være fortyndet eller koncentreret således, at de indeholder mellem 10 og 100 kolonier.
Samples must be diluted or, where appropriate, concentrated in such a way as to contain between 10 nd 100 colonies.
- opløsning med gæring i flydende substrater i mindst tre reagensglas i tre fortyndinger.
Method of dilution with fermentation in liquid substrates in at least three tubes in three dilutions.
- dyrkning ved 37 °C på et hertil egnet fast substrat (f.eks. med natriumazid) med eller uden filtrering og med optælling af kolonier;
Culture at 37° C on an appropriate solid medium (such as sodium azide) with or without filtration and colony count.
Biologisk kvalitet
Biological quality
Indtil det er foretaget en harmonisering på fællesskabsplan, anvender medlemsstaterne deres egne metoder
Pending Communitywide harmonization, Member States will use their respective methods.
RÅDETS DIREKTIV 78/659/EØF af 18. ¡uli 1978 om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri
COUNCIL DIRECTIVE 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Beskyttelsen og forbedringen af miljøet kræver konkrete foranstaltninger til at beskytte vand mod forurening, herunder ferskvand, der er egnet til, at fisk kan leve deri; ud fra et økologisk og økonomisk synspunkt er det nødvendigt at beskytte fiskebestanden mod de forskellige skadelige konsekvenser af udledning af forurenende stoffer i vandet, herunder navnlig en nedgang i antallet af individer tilhørende bestemte arter, og undertiden fuldstændig udslettelse af visse arter;
Whereas it is necessary from the ecological and economic viewpoint to safeguard fish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the waters, such as, in particular, the reduction in number of fish belonging to a certain species and even in some cases the disappearance of a number of these species;
For den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område blev fristen for overholdelse udsat til den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet (EFT L 353, 17. 12.
For the territory of the former German Democratic Republic the compliance deadline was extended until 31 December 1992 by Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment (OJ L 353, 17.12.1990, p.
1990, s. 59); jf. s. 390. (Red.)
59); see p.387. (Ed)
Ferskvand til fisk i henhold til de europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på
Whereas the programmes of action of the European Communities on the
2 miljøområdet fra 1973 og 1977 skal der udarbejdes fælles kvalitetsmålsætninger med de forskellige krav, som et givet miljø skal opfylde, og der skal fastlægges parametre for vand, herunder ferskvand, der er egnet til, at fisk kan leve deri; forskelle mellem de bestemmelser, som allerede finder anvendelse eller er under udarbejdelse i de forskellige medlemsstater, for så vidt angår kvaliteten af ferskvand, der er egnet til, at fisk kan leve deri, kan skabe ulige konkurrencevilkår og dermed direkte indvirke på fællesmarkedets funktion; der bør derfor på dette område foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, som fastsat i artikel 100 i traktaten; det synes nødvendigt at kombinere denne indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne med en fællesskabsaktion, således at et af Fællesskabets mål vedrørende miljøbeskyttelse og forbedring af livskvaliteten kan gennemføres gennem mere omfattende regler; med henblik herpå bør der derfor fastsættes visse særlige bestemmelser; da traktaten ikke indeholder den særlige fornødne hjemmel hertil, må traktatens artikel 235 bringes i anvendelse; for at gennemføre direktivets målsætninger skal medlemsstaterne udpege de vandområder, som det finder anvendelse på, og fastsætte grænseværdier svarende til visse parametre; de udpegede vandområder skal bringes i overensstemmelse med disse værdier inden fem år efter udpegelsen; det må forudses, at ferskvandsområder, der er egnet til, at fisk kan leve deri, på visse betingelser vil blive anset for at svare til de parameterværdier, der gælder herfor, selv om en vis procentdel af de udtagne prøver ikke overholder de i bilaget fastlagte grænser; med henblik på at sikre kontrollen med kvaliteten af ferskvand, der er egnet til, at fisk kan leve deri, skal der foretages mindsteprøveudtagninger og målinger af de i bilaget fastlagte parametre; disse prøveudtagninger vil kunne nedsættes eller afskaffes afhængigt af vandområdernes kvalitet; der vil være visse naturlige forhold, som unddrager sig medlemsstaternes kontrol, og der må derfor åbnes mulighed for fravigelser fra dette direktiv i visse tilfælde; de tekniske og videnskabelige fremskridt kan gøre det nødvendigt at foretage en hurtig tilpasning af visse af de bestemmelser, der findes i bilaget til dette
Whereas it is necessary to couple this approximation of laws with Community action aiming to achieve, by means of wider-ranging provisions, one of the Community's objectives in the field of environmental protection and the improvement of the quality of life; whereas certain specific provisions must be laid down in this connection; whereas, since the specific powers of action required to this end have not been provided for in the Treaty, it is necessary to invoke Article 235 thereof;
Ferskvand til fisk
Fresh Water for Fish
78/659/EØF direktiv; for at fremme iværksættelsen af de nødvendige foranstaltninger hertil, bør der derfor fastlægges en procedure for et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for et udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt -
Whereas technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of certain of the requirements laid down in the Annexes to this Directive; whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down whereby close cooperation would be established between the Member States and the Commission within a Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress,
Direktivet finder ikke anvendelse på vand i naturlige eller kunstige bassiner, der anvendes til intensivt fiskeopdræt.
This Directive shall not apply to waters in natural or artificial fish ponds used for intensive fishfarming.
Medlemsstaterne foretager en første udpegelse af laksefiskvande og karpefiskvande inden to år efter meddelelsen af dette direktiv.
Member States shall, initially within a two year period following the notification of this Directive, designate salmonid waters and cyprinid waters.
Medlemsstaterne kan senere foretage yderligere udpegelser.
Member States may subsequently make additional designations.
Medlemsstaterne udarbejder programmer med henblik på at mindske forureningen og for at sikre, at de udpegede vandområder inden fem år efter udpegelsen i overensstemmelse med artikel 4 svarer til de værdier, som medlemsstaterne fastsætter i overensstemmelse med artikel 3, samt til bemærkningerne i kolonne G og I i bilag I.
Member States shall establish programmes in order to reduce pollution and to ensure that designated waters conform within five years following designation in accordance with Article 4 to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I.
Ved anvendelsen af artikel 5 anses de udpegede vandområder for at svare til bestemmelserne i dette direktiv, hvis vandprøver herfra, udtaget med mindst den i bilag I angivne hyppighed på samme prøveudtagningssted og over en periode på tolv måneder, viser, at de værdier, som medlemsstaterne fastsætter i overensstemmelse med artikel 3, samt bemærkningerne i kolonne G og I i bilag I, er overholdt for så vidt angår:
For the purposes of implementing Article 5, the designated waters shall be deemed to conform to the provisions of this Directive if samples of such waters, taken at the minimum frequency specified in Annex I at the same sampling point and over a period of 12 months, show that they conform to both
- de i bilag I anførte procentsatser for parametrene: temperatur og opløst ilt;
— the percentages listed in Annex I for the parameters: temperature and dissolved oxygen,
- parameteren: den fastsatte gennemsnitlige koncentration for opslæmmede stoffer.
— the average concentration set for the parameter: suspended solids.
Afgivelser fra de af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3 fastsatte værdier eller fra bemærkningerne i kolonne G og I i bilag I tages ikke i betragtning ved beregningen af de i stk. 1 fastsatte procentstørrelser, hvis de skyldes oversvømmelser eller andre naturkatastrofer.
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when they are the result of floods or other natural disasters.
Artikel 7 foretager
Article 7
Medlemsstaternes kompetente myndigheder prøveudtagningerne med en mindste hyppighed som angivet i bilag I.
The competent authorities in the Member States shall carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in Annex I.
Såfrerftt der ikke er nogen forurening eller risiko for, at vandets kvalitetet forringes, kan den kompetente myndigheden beslutte, at prøveudtagning er unødvendig.
Where there is no pollution or no risk of deterioration in the quality of the waters, the competent authority concerned may decide that no sampling is necessary.
Hvis det ved en prøveudtagning viser sig, at der er afvigelser fra en værdi fastsat af en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 3 eller fra en bemærkning i kolonne G eller I i bilag I, undersøger medlemsstaten, om dette skyldes et tilfælde, er følget af et naturfænomen eller er forårsaget af forurening, og træffer derefter passende foranstaltninger.
If sampling shows that a value set by a Member State in accordance with Article 3 or a comment contained in either of columns G or I of Annex I is not respected, the Member State shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
Der er anført en række referenceanalysemetoder for de pågældende parametre i bilag I. Laboratorier, som anvender andre metoder, skal sikre sig, at de opnåede resultater svarer til eller er sammenlignelige med de i bilag I anførte.
Certain reference methods of analysis for the parameters concerned are set out in Annex I. Laboratories which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.
Anvendelsen af foranstaltninger, der er truffet i medfør at dette direktiv, må under ingen omstændigheder, hverken direkte eller indirekte, medføre forøget forurening af ferskvandsområder.
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of fresh water.
Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsætte strengere værdier for de udpegede vandområder end de i dette direktiv fastsat.
Member States may at any time set more stringent values for designated waters than those laid down in this Directive.
Dersom et ferskvandsområde udgør en national grænse eller går på tværs af en sådan grænse mellem medlemsstater, og en af disse stater overvejer at udpege dette område, skal de pågældende stater konsultere hinanden om afgrænsningen af den del af disse vandområder, på hvilke direktivet vil kunne anvendes, og som konsekvenserne af de fælles kvalitetsmålsætninger. Disse konsekvenser fastsættes efter samråd af hver enkelt medlemsstat.
When fresh waters cross or form national frontiers between Member States and when one of these States considers designating these waters, these States shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which the Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each State concerned.
Medlemsstaterne kan tillade fravigelser fra dette direktiv: a) for visse parametre, som er beregnet med (0) i bilag I, som følge af usædvanlige vejrforhold eller særlige geografiske forhold; b) når udpegede bandområder er udsat for naturlig berigelse med bestemte stoffer, således at de grænser, der er fastsat i bilag I, ikke overholdes.
(a) in the case of certain parameters marked (0) in Annex I, because of exceptional weather or special geographical conditions;
Artikel 12 De ændringer, der er nødvendige, for at tilpasse de i bilag I nævnte:
Article 12
G-værdier for parametrene og analysemetoder til de tekniske og videnskabelige fremskridt, vedtages i henhold til fremgangsmåden i artikel 14.
Fresh Water for Fish contained in Annex I shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Der nedsættes i overensstemmelse med artikel 12 et udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt, i det følgende benævnt
A Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress (hereinafter called 'the committee'), consisting of representatives of Member States and chaired by a Commission representative, is hereby set up for the purpose laid down in Article 12.
Når der henvises til den i denne artikel fastlagte fremgangsmåde, indbringer formanden sagen for udvalget, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra repræsentanten for en medlemsstat1.
Where the procedure laid down in this Article to be followed, matters shall be referred to the committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State1.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be adopted.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det forelagte spørgsmål haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal på 41 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den i traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte vægt.
It shall act by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, såfremt de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the committee.
Såfremt de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller når en sådan udtalelse ikke foreligger, forelægger Kommissionen snarest Rådet et forslag vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes.
Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is adopted, the Commission shall without delay submit a proposal to the Council concerning the measures to be adopted.
Såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse inden udløbet af en frist på tre måneder efter, at det har fået forslaget forelagt, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, within three months of the proposals being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Tilpasningsforanstaltninger til udfyldning af åbenlyse lakuner samt teknisk tilpasning af direktivets foranstaltninger kan vedtages i henhold til denne procedure med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af Fællesskabsbestemmelserne på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; jf. s. 390. (Red.)
Adjusting measures to fill obvious loopholes and to make technical adjustments to ensure coherent application of Community rules in the territory of the former German Democratic Republic may be adopted in accordance with this procedure; see p. 387. (Ed)
Ferskvand til fisk
— the waters designated in accordance with Article 4 (1) and (2), in summary form,
- hvilke bestemmelser der er truffet med henblik på at fastsætte nye parametre i overensstemmelse med artikel 9;
— the provisions laid down in order to establish new parameters in accordance with Article 9,
- hvilken anvendelse der er gjort af fravigelserne fra værdierne i kolonne I i bilag I.
— the application of the derogations from the values listed in column I in Annex I.