natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om et direktiv kan have direkte virkning, kan ikke af­hænge af direktivets hjemmel, men kun bero på dets egne kendetegn, dvs. når bestemmelserne ud fra et indholdsmæssigt synspunkt fremstår som ubetingede og tilstrækkeligt præcise.
The general potential of a directive to have direct effect does not therefore depend on its legal basis but solely on its intrinsic characteristics, that is to say, on whether its provisions are clearly unconditional and sufficiently precise.
Domstolen fastslog i disse domme, at flere virk­somheders adfærd i flere sammenhænge kan være udtryk for en enkelt og sammensat overtrædelse, som dels falder ind under begrebet aftaler mellem virksomheder, som er forbudt ifølge artikel 81, EF (tidligere artikel 85), dels falder ind under be­grebet samordnet praksis, som ligeledes er for­budt ifølge artikel 81, EF (tidligere artikel 85).
The Court handed down three judgments reaffirming that actions taken by several undertakings may be the expression of a single complex in fringement covered partly by the concept of 'agreement between undertakings' and partly by the concept of 'concerted practice', both of which are prohibited by Article 81 (formerly Article 85) of the EC Treaty.
Domstolen fandt således i den foreliggende sag, at et direktiv kan have direkte virkning, selv om det er udstedt i medfør af EF­traktatens artikel 100A (efter ændring nu artikel 95 EF), og selv om artikel 100 A, stk. 4, giver medlemsstaterne ad­gang til at anmode om en undtagelse fra gennem­førelsen af direktivet.
In this particular case, the Court found that the provisions of a directive adopted on the basis of Article 100a (now, after amendment. Article 95) of the EC Treaty could have direct effect even if the Member States had the option of asking for a derogation under paragraph 4 of this provision.
Domstolen tilføjede desuden, at det ikke har be­tydning for den direktive virkning af et direktiv, hvis gennemførelsesfrist er udløbet, at en med­lemsstat har givet meddelelse med henblik på at få bekræftet nationale undtagelsesbestemmelser
The Court added that, where the deadline for transposai into national law had expired, the di rect effect of a directive was not affected by a no tification from a Member State seeking confirmation of provisions of national law derogating from the directive, even where the Commission failed to respond to such notification.
Domstolen bemærkede, at begrebet samordnet praksis som omhandlet i artikel 81, stk. 1, EF sig­ter på en form for samordning mellem virksomhe­der, som, uden at der er truffet en egentlig aftale, bevidst er udtryk for et praktisk indbyrdes samar­bejde til fare for konkurrencen.
The Court pointed out that the term 'concerted practice' within the meaning of Article 81(1) re ferred to a form of coordination between under takings who, without having concluded an agree ment in the strict sense, knowingly cooperated with each other in practice instead of running the risk of competition.
En erhvervsdri­vende skal selv kunne fastlægge sin politik på det
All economic operators must independently determine the policy which they intend to pursue on the common market.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance claimed, contained the same irregularity as the annulled decisions.
Kommissionen afslog at foretage en sådan fornyet undersøgelse.
Annulment; legal certainty; obligation to review similar decisions.
Begrebet samordnet praksis inde­bærer ud over en samordning mellem virksomhe­derne en markedsadfærd som følge af denne samordning og en årsagsforbindelse mellem disse to forhold.
The Court of First Instance then annulled the Com­mission's letter containing this refusal, holding that the institution was obliged under Article 233 to comply with the request for a review.
Kommissionen appellerede Rettens dom, hvoref­ter Kommissionen i henhold til artikel 233, EF (tidligere artikel 176) var forpligtet til at efter­komme en sådan anmodning om fornyet undersø­gelse.
The Court of Justice held that, where a judgment annuls an act adopted by an institution, the latter is not obliged under Article 233 (formerly Arti­cle 176) of the EC Treaty to review, at the re­quest of the parties concerned, identical or simi­lar decisions which are claimed to contain the same irregularity and are addressed to persons other than the plaintiff.
Dom om annullation, retssikkerhed, pligt til for­nyet undersøgelse af lignende beslutninger.
The Court of First Instance having annulled the con­tested decisions, those companies which had not brought proceedings asked the Commission to re­view the non­contested decisions which, they
Domstolen, der gav Kommissionen medhold i ap­pelsagen, bemærkede, at retssikkerhedsprincippet er til hinder for, at en institution, der har truffet flere lignende individuelle beslutninger, hvorved der pålægges bøder, inden for rammerne af en fæl­les procedure, såfremt kun nogle af adressaterne har anlagt sag og opnået en annullation af de be­slutninger, der vedrører dem, har pligt til på bag­grund af præmisserne i dommen om annullation at foretage en fornyet undersøgelse af lovligheden af de beslutninger, der ikke er blevet anfægtet, og vurdere, om de betalte bøder på grundlag af en så­dan undersøgelse skal tilbagebetales.
The Commission subsequently lodged an appeal, to which the Court of Justice gave favourable consideration, invoking the principle of legal cer­tainty to rule that, where several similar decisions imposing fines had been adopted under a common procedure and where only certain addressees had sought and obtained the annulment of the deci­sions applying to them, the institution which had adopted these decisions was not required to re­view, in the light of the grounds for the judgment granting annulment, the legality of non­contested decisions or to assess whether, on the basis of such a review, any fines already paid should be reimbursed.
Berigtigelse til Kommissionens meddelelse om konsekvenserne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden for de igangværende lovgivningsprocedurer. procedurer.
Corrigendum to the Commission communication on the effects of the entry into force of the Am sterdam Treaty on current legislative procedures.
Reference: Kommissionens meddelelse om konsekvenserne af Amsterdam-traklatens ikrafttræden for de igangværende lovgivningsprocedurer — SEK(1999) 581 og Bull.
Reference: Commission communication: SEC(1999) 581 ; Bull.
4-1999, punkt 1.9.1 og 2.2.1
4-1999, points 1.9.1 and 2.2.1
Vedtaget af Kommissionen den 9. september.
Committee stressed that it should be more involved in the decision-making process and should be recognised as a full and proper institution.
For målet er dels at slette punkt 4 i meddelelsens bilag 1 (bilag vedrørende ændring af retsgrundlaget for forslag til endnu ikke vedtagne retsforskrifter som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden), dels at foretage forskellige rettelser i meddelelsens bi lag 2 (oversigt over Kommissionens forslag, som var til behandling pr. l.maj 1999).
It also felt that the Council and the Commission should be re quired to give reasons if they chose not to follow its recommendations, and would like to see the scope of mandatory consultation extended as well as be ing given powers to ensure that the principle of subsidiarity was properly applied. It would also like to see the method for appointing its members re-assessed, and reiterated its call for members to be given a political mandate.
Vedtaget af Regionsudvalget den 15. september.
Adopted by the Commission on 9 September.
Regionsudvalget kræver ligeledes, at Rådet og Kommissionen får pligt til at forklare deres grunde til ikke at følge Regionsudvalgets anbefalinger, når dette er tilfældet, og ønsker at få udvidet de politikområder, som Regionsudvalget i øjeblikket skal høres om, og at det i øvrigt får større beføjelser i kontrollen med anvendelsen af subsidiaritetsprincippet.
The object of the exercise was twofold: first, to delete point 4 of Annex 1 to the communication (Changes to the legal bases of pending proposals for legislation following entry into force of the Amsterdam Treaty); and second, to make a number of corrections to Annex 2 (List of Com mission proposals presented before 1 May 1999).
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom missionens rapport »Bedre lovgivning 1998 — Et fælles ansvar«.
Committee of the Regions opinion on the Commission report 'Better lawmaking 1998: A shared responsibility'.
Regionsudvalget minder om, at det gennem sin kontaktgruppe med de lokale og regionale myndigheder i ansøgerlandene har engageret sig i ud videlsen, og det giver udtryk for sit ønske om at spille en rolle i tiltrædelsespartnerskaberne og mener, at ansøgerlandene skal kunne sende observatører til Regionsudvalget.
Emphasising once again its commitment to enlargement through the 'contact group' with local authorities in the applicant countries, the Com mittee expressed a wish to be involved in the accession partnerships and proposed that 'observer' status be extended to the applicant countries.
Der nævnes endvidere forskellige hypoteser om udvidelsens virkninger for antallet af medlemmer i Regionsudvalget og fordelingen af disse pr. land.
It advanced a number of options setting out the po tential implications of enlargement on the number and national representation of members.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om »Lokale og regionale myndigheders gennemførelse af EU-lovgivningen«.
Committee of the Regions own-initiative opinion 'Implementation of EU law by the re gions and local authorities'.
Vedtaget af Regionsudvalget den 15. september.
Adopted on 15 September.
Udvalget understreger sin tilfredshed med Kom missionens bestræbelser på at gennemføre subsidiaritetsprincippet og at forenkle lovgivningen.
The Committee expressed appreciation of Commission efforts to comply with the principle of subsidiarity and to simplify legislation but would like to see a review of the nomenclature of Community acts and introduction of a hierarchy of norms.
Det ønsker imidlertid, at der foretages en revision af retsforskrifternes nomenklatur, og at der indføres et hierarki mellem de forskellige kategorier af retsakter.
It argues that maximum use should be made of framework directives, thereby leaving the greatest possible scope for na tional, regional and local decision-making.
Udvalget mener, at hvis rammedirektiver får forrang, vil afgørelser og beslutninger give den størst mulige manøvremargen på det nationale, regionale og lokale niveau.
Finally, the Committee called on the Commission to make a further effort with regard to simplification, to speed up the process of consolidation and to im prove access to the Europa server, but stressed at the same time that regional and local authorities have an increasing role to play as channels for in formation on the European Union.
Regionsudvalget håber, at EU-lovgiverne vil tage højde for de økonomiske og administrative konsekvenser forde lokale og regionale myndigheder ved gennemførelsen af EU-lovgivningen.
The Committee would like to see European legislation taking account of the administrative and financial burden which transposition places on regional authorities.
For at give Regionsudvalget mulighed for at deltage ef fektivt i lovgivningsprocessen, anmoder det om at få tildelt de nødvendige midler og om at blive
To enable it to play an effective part in the legislative process, it would like to be granted the necessary resources and to be involved in the framing of Community acts from the initial preparatory stage onwards, with the local authorities participating in implementation in accordance with their na tional legislation.
1.6.1), nr. 3/99 (- > punkt 1.6.2), nr. 4/99 (- > punkt 1.6.3) samt en beslutning i tilknytning hertil. Mødeperioden i Strasbourg, fra 13. til 17. september
Strasbourg, 13 to 17 September
På området for retlige og indre anliggender vedtog Parlamentet to beslutninger om henholdsvis et charter for de grundlæggende rettigheder (— > punkt 1.1.1) og om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tampere om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (—» punkt 1.5.1). /. 10.1.
In the field of justice and home affairs, it adopted two resolutions, one on the establishment of the Charter of Fundamental rights (—»point 1.1.1), the other on the extraordinary European Council meeting at Tampere on the area of freedom, security and justice (— > point 1.5.1). Following the earthquakes in the Mediterranean, Parliament adopted two resolutions, one on Turkey (—» point 1.3.8), the other on Greece (—» point 1.2.116).
Denne mødeperiode var præget af indsættelsen af den nye Kommission med Romano Prodi som formand og af debatterne om de uafhængige eksperters anden rapport, forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Tampere, situationen i Østtimor og fremlæggelsen af budgetforslaget ved Rådets formand.
The key events of the September part-session were the confirmation of the new Prodi Com mission, the debates on the second report of the Committee of Independent Experts, preparations for the Tampere European Council, and the situation in East Timor, and the presentation of the draft budget by the President of the Council.
Foranlediget af jordskælvene i Middelhavsområdet vedtog Parlamentet to beslutninger om hen holdsvis Tyrkiet (— > punkt 1.3.8) og Grækenland (- > punkt 1.2.116). plan udtalte Parla
On the legislative front, Parliament gave its opinions: ions:
Kommissionen: sir Leon Brittan, næstformand, og Hans van den Broek, medlem.
Commission: Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
O Jordskælvet i Grækenland: vedtagelse af en erklæring.
Earthquake in Greece: statement adopted.
D Forberedelse af Det Europæiske Råd i Tam­pere den 15.­16. oktober 1999: bordrunde.
D Preparations for the Tampere European Council ( 15 and 16 October): tour de table.
D Et charter om de grundlæggende rettigheder: status over arbejdet.
D Charter of Fundamental Rights: progress re­port.
D Bananer: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.4.22). D
Bananas: conclusions adopted (—» point 1.4.22).
Østtimor: vedtagelse af konklusioner.
East Timor: conclusions adopted.
D Det vestlige Balkan: vedtagelse af konklusio­ner (­» punkt 1.4.49).
Π Relations with the western Balkans: conclu­sions adopted (—» point 1.4.49).
D Fredsprocessen i Mellemøsten: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.4.62).
D Middle East peace process: conclusions adopted (—» point 1.4.62).
D De fattigste landes gældsbyrde: indlæg fra den tyske delegation.
D Indebtedness of the poorest countries: state­ment by the German delegation.
Ü Anvendte sprog under ministermøderne: ind­læg fra den spanske og italienske delegation og udveksling af synspunkter.
D Use of languages within the Council: inter­ventions by the Spanish and Italian delegations and exchange of views.
D Udnævnelse af generalsekretæren og vicege­neralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union: vedtagelse af to afgørelser.
D Council of the European Union — appoint­ment of the Secretary-General and Deputy Secre­tary-General: two decisions adopted.
Π Regionsudvalget — beskikkelse af otte med­lemmer: vedtagelse af en afgørelse.
D Committee of the Regions — appointment of eight members: decision adopted.
U Forbindelserne med Libyen: vedtagelse af en fælles holdning og konklusioner om ændring af fælles holdning 1999/261/FUSP (­ > punkt 1.4.60 og 1.4.61). 2201. samling
D Additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: decision adopted (—» point 1.4.53).
□ Supplerende restriktioner over for Forbunds­republikken Jugoslavien: vedtagelse af en afgø­relse (—» punkt 1.4.53).
D First meeting of Cooperation Council with Uzbekistan: position to be taken by the European Union adopted.
D børste samarbejdsråd med Usbekistan: fast­læggelse af F.U's holdning.
D Second meeting of Cooperation Council with Moldova: position to be taken by the European Union adopted.
Rådet med
Commission
Formand: Kalevi Hemilä, Republikken Finlands landbrugsminister.
D Association with Romania — establishment of a Joint Consultative Committee: decision ap­proved.
D Associeringen med Rumænien — nedsæt­telse af et paritetisk rådgivende udvalg: godken­delse af en afgørelse.
D Participation of Slovenia in Community health and social policy programmes: decision approved.
D Den Europæiske Unions holdning til WTO's milleniumrunde: vedtagelse af konklusioner (­ > punkt 1.4.21). D Mellemregional associeringsaftale med Mer­cosur: godkendelse af forhandlingsdirektiverne f­» punkt 1.4.75).
D Inter­regional association agreement with Mercosur: negotiating directives approved (­» point 1.4.75).
D Politisk og økonomisk associeringsaftale med Chile: godkendelse af forhandlingsdirekti­verne (— > punkt 1.4.77). D Fødevarehjælp til Rusland: rapport om arbej­dets fremskridt.
D Political and economic association agreement with Chile: negotiating directives approved (­» point 1.4.77).
Dioxin: status over arbejdet.
D European Union memorandum for the 54th UN General Assembly: approved.
D EU­memorandum til FN's 54. generalfor­samling: godkendelse.
D Orphan medicinal products: common posi­tion adopted (—» point 1.2.20).
D Mærkning af genetisk modificeret foder: ini­tiativ fra den østrigske delegation.
Π Anti­dumping — ferrochrome imports from Kazakhstan, Russia and Ukraine: regulation adopted (­» point 1.4.25).
D Antidumping — import af ferrochrom fra Ka­sakhstan, Rusland og Ukraine: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.4.25). Andre punkter, der blev behandlet
D Results of public consultation on the Green Paper on convergence: conclusions adopted (­»point 1.2.100).
O Aftalen med Nepal om handel med tekstilva­rer: vedtagelse af en afgørelse om midlertidig an­vendelse af aftalen (—» punkt 1.4.38).
D Agreement with Nepal on trade in textiles: decision on provisional application adopted (­4 point 1.4.38).
D Sjældne lægemidler: vedtagelse af en fælles holdning (—» punkt 1.2.20).
D Role of self­regulation in the light of the de­velopment of new media services: conclusions adopted (­ > point 1.2.101). D Sugar — market organisation: regulation adopted (­» point 1.2.120).
D Sukker — den fælles markedsordning: vedta­gelse af en forordning f—♦ punkt 1.2.120).
D Transparency — public access to Council documents: replies approved; Denmark and Swe­den voted against.
□ Resultaterne af den offentlige høring om grønbogen om konvergens: formel vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.2.100).
D Supplementary and amending budget No 4/99: draft established (­ > point 1.6.3). Π EC­UNRWA Convention (1999­2001): de­cision adopted (— > point 1.4.46). 4­MTA: decision
D Tillægs­ og ændringsbudget nr. 4/99: fastlæg­gelse af budgetforslaget (—» punkt 1.6.3).
D New synthetic drug adopted (—» point 1.5.3).
D Nyt syntetisk narkotika 4­MTA: vedtagelse af en afgørelse f—» punkt 1.5.3).
D Review of 'Customs 2000' action programme: common position adopted (—» point 1.4.23).
D Betydningen af selvregulering set på bag­grund af udviklingen af nye medietjenester: formel vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.2.101).
D Slovenia — participation in Community pro­gramme for small businesses: decision of the Eu­ropean Union­Slovenia Association Council ap­proved.
D Ændring af handlingsprogrammet »Told 2000«: vedtagelse af en fælles holdning (—* punkt 1.4.23).
D Anti­dumping — wood palettes from Poland: regulation adopted (—» point 1.4.26).
D Åbenhed — aktindsigt i Rådets dokumenter: vedtagelse af svarene; Danmark og Sverige stemte imod svarene.
D Anti­subsidy — stainless steel bars from In­dia: regulation adopted (—» point 1.4.36).
D Forslag til direktiv om beskyttelse af arbejds­tagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære: vedtagelse af en beslutning om at indkalde Forligsudvalget.
Π Proposal for a directive on improving the safety and health protection of workers poten­tially at risk from explosive atmospheres: deci­sion to convene the Conciliation Committee adopted.
G EU/UNRW A­konventionen (De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina­flygtninge i Mellemøsten) for 1999­2001: vedta­gelse af en afgørelse f—» punkt 1.4.46).
D Daphne programme (2000­03): common po­sition adopted (—» point 1.1.2).
D Antisubsidier — stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien: vedtagelse af en forordning (­ > punkt 1.4.36). Foregående samling: Bull. 7/8­1999, punkt 1.9.5
Previous session: Bull.
D der henviser til, at medlemsstaternes regeringer den 24. marts 1999 indstillede Romano Prodi som formand for Kommissionen,
G having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the nominee for Commission President.
7/8-1999, punkt 1.9.13 og 2.2.1
7/8-1999, points 1.9.13 and 2.2.1
D der henviser til det program, som formanden for den indstillede Kommission forelagde den 14. september 1999,
1. confirms its approval of the appointment of Mr Ro­mano Prodi as Commission President for the remainder of the term of office which expires on 22 January 2000;
Europa-Parlamentet s høringer og god kendelse af de indstillede medlemmer af Kommissionen. sionen.
Confirmation hearings — Commission designate.
1 ) bekræfter sin godkendelse af Romano Prodi som for mand for Kommissionen for den reslerende periode indtil den 22. januar 2000
2. approves the appointment of the Commission for the remainder of the term of office which expires on 22 January 2000;
2) godkender, at Kommissionen udnævnes for den reslerende periode indtil den 22. januar 2(K)0
3. approves the appointment of Mr Romano Prodi as Commission President for the term of office running from 23 January 2(X)0 to 22 January 2(X)5;
3) godkender, al Romano Prodi udnævnes til formand for Kommissionen i perioden fra den 23. januar 20(H) til den 22. januar 2005
4. approves the appointment of the Commission for the term of office running from 23 January 2000 to 22 Jan­uary 2005;
Høringerne begyndte den 30. august og blev afsluttet den 7. september.
5. instructs its President to forward this decision to the governments of (he Member States.'
4) godkender, al Kommissionen udnævnes for perioden fra den 23. januar 2000 til den 22. januar 2005
The Members designate of the new Commission appeared before the parliamentary committees re­sponsible for their future fields of activity in a se­ries of hearings which commenced on 30 August and finished on 7 September.
5) pålægger sin formand at sende denne afgørelse til medlemsstaternes regeringer.« beslutning om
All the texts relating to the hearings are available on the Europa server on the Internet at the following address: (http: //www. europari, eu. int/dg3/com/en/default. htm).
Redegørelse af Romano Prodi til Europa-Parlamentet i hans egenskab af indstillet formand for Kommissionen.
Address by Mr Prodi to Parliament.
Redegørelse af Romano Prodi den 14. september.
Delivered on 14 September.
Redegørelsens fuldstændige tekst findes i 2. del, »Dokumenter« (— > punkt 2.2.1). 1.10.6.
The text of the ad­dress is reproduced in full in Part II 'Documenta­tion' (—» point 2.2.1).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. septem ber. Europa-Parlamentet vedtog følgende afgø-
Adopted on 15 September.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. septem ber.
Adopted on 15 September.
I sin beslutning opfordrer Europa-Parlamentet Kommissionen til at føre politikker, derer mere borgerorienterede og til hurtigst muligt at forelægge sit politiske program med samtlige ud stukne retningslinjer for perioden indtil udgangen af 2004.
Parliament called on the Commission to undertake to operate more cit­izen-friendly policies and to submit its policy pro­gramme containing all its proposed guidelines for the period up to the end of 2004 as soon as possi­ble.
Endvidere opfordres Prodi til sammen med Parlamentet at undersøge forholdet omkring kommissionsmedlemmernes individuelle ansvar under regeringskonferencen.
It also urged Mr Prodi to explore jointly with Parliament the question of the individual respon­sibility of Commissioners in the framework of the Intergovernmental Conference.
Ligeledes anmoder Parlamentet om at blive direkte inddraget i forbe redelsen af traktatrevisionen og afgørelsen herom.
Similarly, Parlia­ment would like to be directly involved in prepar­ing for and deciding on revision of the Treaty.