natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»1) at fastslå, at Den Hellenske Republik ved ikke inden for den fastsatte frist at have udstedt eller meddelt Kommissionen de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 189, stk. 3, og artikel 19 i direktiv 91/271;
He proposed that the Court should: made without proof of service of the judgment, may confirm that order only if proof of service is produced, and national procedural rules permit such production at the appeal stage, and provided that the addressee has had an adequate opportunity after service voluntarily to comply with the judgment, that the applicant bears responsibility for any unnecessary proceedings, and that the addressee is not otherwise prejudiced by the rectification of the application at that stage.'
Sag C-160/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Case C-160/95 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af fristmæssig gennemførelse af Rådets direktiv 91/156/EØF om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91/156/EEC amending Directive 75/442/EEC on waste
Sag C-238/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-238/95 Commission of the European Communities ν Republic of Italy
Generaladvokat N. Fennellv fremsatte forslap til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 1. februar 1996.
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 93/67/EEC of 20 Jury 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af fristmæssigt at gennemføre Kommissionens direktiv 96/67/EØF om fastsættelse af principperne for vurderingen af risikoen for mennesker og miljøet ved stoffer, der anmeldes i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF
Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the Treaty and Article 2 of Directive 91/156;
Generaladvokat N. Fennellv fremsatte forslap til afpørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 1. februar 1996.
Advocate General Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 1 February 19%.
Sag C-161/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Case C-161/95 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling1) den 1.
Preliminary ruling — Gerechtshof, the Hague — Interpretation of Article 3(b) and the first paragraph of Article 5 of Eighth Council Directive 79/1072/EEC - Interpretation of Article 17(2) and (3) (a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC -Conditions for refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country — VAT paid in the Netherlands by a Belgian lawyer whose services are exempt from VAT in Belgium
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — fortolkning af Rådets sjette momsdirektiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgift — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — transaktioner i form af servering affødevarer til indtagelse på stedet — restaurationsvirksomhed — ordning for restaurationsvirksomhed på skibe ifart mellem medlemsstater - konflikt mellem nationale lovgivninger med hensyn til leveringsstedet for den afgiftspligtige transaktion — lovligheden af en aftale mellem to medlemsstater med henblik på at undgå dobbeltbeskatning, hvorved det principielle spørgsmål om, i hvilken medlemsstat afgift skal pålægges, fortsat står åbent
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof — Interpretation of Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Transactions consisting ofserving food to be eaten on thepremises — Catering service — Existence or rules applying to restaurants on board vesseb travelling between Member States — Conflict of laws as regards the place of the taxable transaction — Lawfulness of an agreement concluded between two Member States intended to avoid double taxation but which does not however deal with the question of principle
Han fandt, at det forelagte spørgsmål burde besvares på følgende måde:
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 1 February 19%.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 1. februar 1996.
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 1 February 19%.
Han foreslog følgende besvarelse af de forelagte spørgsmål:
He proposed that the Court should reply in the following terms:
»Levering af drikkevarer og fødevarer, der skal indtages på stedet, på en færge, der sejler mellem to medlemsstater, i forbindelse med restaurationsydelser, udgør en levering af tjenesteydelser, jf. artikel 6, stk. 1, og artikel 9, stk. 1, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977.
The supply of drinks and meals, to be consumed on the spot, on board a ferry plying between two Member States, together with catering services, constitutes a supply of services within the meaning of Articles 6(1) and 9(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Levering af disse ydelser pålægges afgift i den medlemsstat, hvor den tjenesteydende virksomhed økonomisk har sit sæde.«
The supply of services is taxed in the Member State in which the supplier of the services has his principal place of business.'
»Bestemmelserne i artikel 3, litra b), og artikel 5, stk. 1, i Rådets ottende direktiv 79/1072/EØF af 6. december 1979 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet, og i artikel 17, stk. 2, og stk. 3, litra a), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, skal fortolkes således, at en afgiftspligtig person for at opnå tilbagebetaling af momsen i en anden medlemsstat end den, hvor han er etableret, skal have en tilsvarende fradragsret for den indgående moms, han har betalt i den stat, hvor han er etableret.«
'Article 3(b) and the first paragraph of Article 5 of the Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country, in conjunction with Article 17(2) and (3)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that in order to receive a refund of VAT in a Member State other than that in which he is established, a
AnnuUation af artikel 1, stk. 2, og artikel 2-5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2358/95 om ekstraordinær tildeling af en ekstra mængde på toldkontingentet for bananer til indførsel i fjerde kvartal 1995 efter stormene Iris, Luis og Marilyn
Annulment of Article 1(2) and Articles 2 to 5 of Commission Regulation (EC) No 2358/95 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the fourth quarter of 1995 as a result of tropical storms Iris, Luis and Marilyn
AnnuUation af Rådets forordning (EF) nr. 2317/95 om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal besidde et visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser — forpligtelse til endnu en gang at høre Europa-Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 100 C efter en væsentlig ændring af Kommissionens forslag
Annulment of Council Regulation (EEC) No 2317/95 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States — Obligation to reconsult Parliament pursuant to Article 100c of the EC Treaty following a substantial amendment of the Commission's proposal
Appel af Rettens kendelse (Femte Afdeling) af 11. oktober 1995 — annulla t ion af Kommissionens beslutning om udnævnelse af en afdelingsleder (V1I/C/3) efter meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve KOM/A/748
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose within the period allowed Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af fristmæssigt at gennemføre Rådets direktiv 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber inden for forsikringsvirksomhed
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 11 October 1995 — Annulment of the Commission's decision appointing a Head of Unit (VII/C/3) following notice of open competition COM/A/748
Præjudiciel - Symvoulio Epikrateias — fortolkning af EF-traktatens artikel 59 og 60 — national ordning, hvorefter forholdet mellem turistguider og rejsebureauer antages obligatorisk at henhøre under arbejdsretten
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91/371/EEC on the implementation of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af fristmæssigt at gennemføre Rådets direktiv 91/371/EØF om anvendelse af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Schweiziske Konføderation vedrørende andre former for direkte forsikring end livsforsikring
Preliminary ruling — Symvoulio Epikrateias -Interpretation of Articles 59 and 60 of the EC Treaty - National legislation classifying the connection between tourist guides and travel agencies as necessarily within the scope of employment law
AnnuUation af beslutning Κ (95) 2828 endelig udg. vedrørende en støtte fra Freistaat Bayern til virksomheden CECA Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH
Annulment of Decision K(95)2828 final concerning aid granted by Freistaat Bayern to CECA Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH
Appel af Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 26. oktober 1995 i sag T-185/94 - annulation af Kommissionens beslutning om en oprindeligt af Rumæniens regering afsluttet kontrakt efter en af Kommissionen iværksat udbudsprocedure inden for rammerne af Phare-programmet
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 26 October 1995 in Case T-185/94 - Annulment of the Commission's decision concerning a contract initially awarded by the Romanian Government following a call for tenders from the Commission as part of the PHARE programme
SagC-401/95 Bureau Rik Decan-Business Research & Development NV (BRD) / Belgische Staat SagC-400/95 Handels og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, som mandatar for Helle Elisabeth Larsson / Dansk Handel & Service, som mandatar for Føtex Supermarked A/S Præjudiciel—Sø- og Handelsretten—fortolkning af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår beskæftigelse, uddannelse, faglig videreuddannelse og arbejdsvilkår — afskedigelse som følge af fravær på grund afsygdom, der skyldes svangerskab eller barsel
Case C-400/95 Handels og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, agissant pour Helle Elisabeth Larsson ν Dansk Handel & Service, agissant pour Føtex Supermarked A/S Preliminary ruling — Rechtbank van eerste aanleg, Brussels — Interpretation of Articles 18(4) and 27 of Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Rules governing the exercise of the right to deduct input tax — Possible for Member States to carry forward or refund the excess — National provision permitting preventive attachment of the recoverable balance of the tax
Præjudiciel — Rechtbank van eerste aanleg te Brussel — fortolkning af artikel 18, stk. 4, og artikel 27 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag - regler for udnyttelse af fradragsretten for indgående moms — medlemsstaternes adgang til at overføre eller tilbagebetale et overskydende beløb — national bestemmelse om adgang til at foretage arrest i det afgiftstilgodehavende, der skal tilbagebetales
Preliminary ruling — Sø- og Handelsretten — Interpretation of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Dismissal on account of absences due to illness caused by pregnancy or childbirth
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 5.2.1996 Katalognr. : DX-AC-96-003-DA-C
Original version: French Completed on 5.2.1996 Catalogue No: DX-AC-96-003-EN-C
Ugen 5.-9. februar 1996
5 to 9 February 1996
Sag C-149/94 Didier Vergy Miljø og forbrugere
Case C-149/94 Didier Vergy Environment and consumers
Sag C-202/94 Godcfridus van der Feesten Miljø og forbrugere
Case C-166/94 Pczullo Molini Pastifìci Mangimifìci SpA v Ministero delle Finanze Free movement of goods
Præjudiciel »Indirekte forskelsbehandling af kvindelige arbejdstagere — godtgørelse for deltagebe i uddannelseskurser, som giver bedriftsrådsmedlemmer de nødvendige kundskaber for at varetage dette hverv* (Domstolens Plenum) tid og en på deltid. Blandt kvinderne er fire ansat på fuld tid og ti på deltid.
Preliminary ruling (Indirect discrimination against women workers — Compensation for attendance at training courses providing staff council members with the necessary knowledge for performing their functions) (Full Court)
Ved kendelse af 20. oktober 1993 har Bundesarbeitsgericht forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 119 og af Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975.
By order of 20 October 1993, the Bundesarbeitsgericht (Federal Labour Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a question (in the interprétât ion of Article 119 of the EEC Treaty and of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975.
Fra den 12. til den 16. november 1990 deltog sagsøgeren i hovedsagen med sagsøgtes godkendelse i et heldags kursusarrangement, som skulle give hende de kundskaber, der var nødvendige for arbejdet i bedriftsrådet.
From 12 to 16 November 1990 the plaintiff, on the basis of a decision of the staff council and with the defendant's consent, attended a full­time training course in order to obtain the knowledge that was necessary lor performing her staff council functions.
Den 13. november 1990 varede kurset 7,5 timer.
The training course on 13 November 1990 lasted for 7.5 hours.
Denne dag skulle sagsøgeren i hovedsagen på grund af sin deltidsansættelse ikke have arbejdet i virksomheden, hvis hun ikke havde deltaget i dette kursus.
If she had not been on the course, the plaintiff would not have worked on that day, because of her being employed part­time.
Imidlertid udbetalte virksomheden hende løn under hensyn til den kontraktlige arbejdstid på 30,8 timer pr. uge, men uden godtgørelse for de timer, hvor hun deltog i kurset.
However, the defendant paid her on the basis of her contractual working hours of 30.8 hours a week, with no compensation for the time she had spent on that course.
Sagsøgeren i hovedsagen arbejder inden for plejeområdet på sagsøgtes dialysecenter med en ugentlig arbejdstid på 30,8 timer.
That question was raised in proceedings between Johanna Lewark (hereinafter 'the plaintiff) and Kuratorium für Dialyse und Nierentransplantation e.V. (hereinafter 'the defendant') concerning the latter's failure to compensate the plaintiff for the time spent on a training course which was necessary for the performance of her staff council functions but which took place outside her individual working hours.
Dialysecentret beskæftiger på plejeområdet 21 arbejdstagere, nemlig syv mænd og fjorten kvinder.
The plaintiff is employed for 30.8 hours a week in the care unit of the defendant's dialysis centre.
Blandt mændene er seks ansat på fuld
She is also on the local staff council, which consists of three members.
Hun mener, at sagsøgtes afslag udgør en forskelsbehandling, som er i strid med såvel traktatens artikel 119 som direktivet.
with both Article 119 of the Treaty and the Directive.
Da disse oplysninger ikke er blevet bestridt, må det antages, at anvendelsen af lovbestemmelser som dem, hovedsagen drejer sig om, principielt medfører en indirekte forskelsbehandling af kvindelige arbejdstagere, der er i strid med traktatens artikel 119 og med direktivet.
It would be otherwise only if the difference of treatment found to exist was justified by objective factors' unrelated to any discrimination based on sex. 'v.
Det vil kun forholde sig anderledes, såfremt den konstaterede forskelsbehandling er begrundet i objektive forhold, som intet har at gøre med forskelsbehandling på grundlag af køn.
If a Member State is able to show that the measures chosen reflect a legitimate aim of its social'policy, are appropriate to achieve that aim and are necessary in order to do so, the mere fact
Det skal dernæst fremhæves, at det følger af Domstolens faste praksis, at begrebet »løn« i traktatens artikel 119 omfatter samtlige ydelser, aktuelle eller fremtidige, som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager fra arbejdsgiveren, eventuelt indirekte, i penge eller i naturalier, i henhold til ansættelseskontrakten, ifølge lov eller frivilligt.
Secondly, as the Court has consistently held, the concept of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty comprises any consideration, whether in cash or in kind, whether immediate or future, provided that the worker receives it, albeit indirectly, in respect of his employment from his employer, and irrespective of whether the worker receives it under a contract of employment, by virtue of legislative provisions or on a voluntary basis.
Det følger heraf, at godtgørelsen for det indtægtstab, der skyldes deltagelse i kurser, der giver de for arbejdet i bedriftsrådet nødvendige kundskaber, skal anses for løn i artikel 119's forstand, idet den udgør en ydelse, som arbejdsgiveren indirekte yder som følge af ansættelsesforholdet.
that? the legislative provision affects far more women workers than men cannot be regarded as a breach of Article 119.
Det bemærkes, at såfremt en medlemsstat er i stand til at godtgøre, at de valgte midler er i overensstemmelse med et legitimt mål i dens socialpolitik, er egnede til at gennemføre denne socialpolitiske målsætning og er nødvendige hertil, medfører den ene omstændighed, at lovbestemmelsen rammer langt flere kvindelige end mandlige arbejdstagere, ikke, at der er tale om en overtrædelse af artikel 119.
It follows that compensation received for losses of earnings due to attendance at training courses imparting the information necessary for performing staff council functions must be regarded as pay within the meaning of Article 119, since it constitutes a benefit paid indirectly by the employer by reason of the existence of an employment relationship.
Når der som i denne sag afholdes kurser, der er nødvendige for arbejdet i bedriftsrådene, inden for den fuldtidsarbejdstid, der er gældende i virksomheden, men uden for de deltidsansatte bedriftsrådsmedlemmers individuelle arbejdstid, kan det ikke bestrides, at den samlede løn, de sidstnævnte oppebærer, for det samme antal timer er mindre end den, fuldtidsansatte medlemmer af de samme bedriftsråd oppebærer.
However, it should be noted that legislation such as that at issue is likely to deter workers in the parttime category, in which the proportion of women is undeniably preponderant, from performing staff council functions or from acquiring the knowledge necessary for performing them, thus making it more difficult for that category of worker to be represented by qualified staff council members.
Der må dog tages hensyn til, at en lovgivning som den i sagen omhandlede vil kunne afholde deltidsbeskæftigede, blandt hvilke andelen af kvinder ubestridt er størst, fra at påtage sig bedriftsrådshverv eller fra at erhverve sig kundskaber, der er nødvendige for bedriftsrådsarbejdet, hvilket medfører, at denne arbejdstagerkategori har vanskeligere ved at få kvalificerede repræsentanter i bedriftsrådene.
In the present case, it is indisputable that where trainng courses necessary for performing staff council functions are organized during the fulltime working hours in force in the undertaking but outside the individual working hours of parttime workers serving on those councils, the overall pay received by the latter is, for the same number of hours worked, lower than that received by the fulltime workers serving on the same staff councils.
På grundlag af det anførte, og idet der skal tages hensyn til, hvorvidt den pågældende socialpolitiske målsætning kan gennemføres ved hjælp af andre foranstaltninger, bemærkes, at kun såfremt forskelsbehandlingen er egnet til at gennemføre denne målsætning og er nødvendig hertil, er den berettiget i henhold til traktatens artikel 119 og direktivet.
In the light of all those considerations and taking into account the possibility of achieving the social policy aim in question by other means, the difference in treatment could be justified from the point of view of Article 119 of the Treaty and of the pirective only if it appeared to be suitable and necessary for achieving that aim.
Det påhviler den nationale ret at afgøre, om dette er tilfældet i denne sag.
It is for the national court to ascertain whether that is so in the present case.
Da det således er godtgjort, at der foreligger forskelsbehandling, følger det af fast praksis, at såfremt der er tale om, at fuldtidsbeskæftigede kvinder udgør en betydeligt lavere procentdel end mænd, vil en foranstaltning, hvorved deltidsansatte udelukkes fra visse fordele, være i strid med traktatens artikel 119, når — under hensyntagen til de vanskeligheder, som kvindelige arbejdstagere har ved at arbejde på fuld tid — denne foranstaltning ikke kan forklares ved faktorer, der udelukker en forskelsbehandling på grundlag af køn.
Since a difference in treatment has been found to exist, it follows from settled case-law that, if it were the case that a much lower proportion of women than men work full-time, the exclusion of parttime workers from certain benefits would be contrary to Article 119 of the Treaty where, taking into account the difficulties encountered by women workers in working full-time, that measure could not be explained by factors excluding any discrimination on grounds of sex.
Domstolen besvarede det forelagte spørgsmål således:
According to the order for reference, the official employment and social statistics show that at the end of June 1991 93.4% of all parttime workers were women and 6.6% were men.
•Såfremt kategorien deltidsbeskæftigede arbejdstagere omfatter væsentligt flere kvinder end mænd, er forbuddet mod indirekte forskelsbehandling f or så vidt angår løn, der er indeholdt
As those figures have not been disputed, it must be considered that the application of legislative provisions such as those at issue in the main proceedings in principle causes indirect