natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens 75. beretning om gen nemførelsen af den finansielle og faglige bistand til udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
Fifteenth annual report from the Com­mission on the implementation of financial and technical assistance to Asian and Latin Amer­ican developing countries.
Foregående beretning: Bull. 9-1992, punkt 1.3.37
Previous report: Bull.
Denne beretning beskriver dels 1991-programmet for finansielt og fagligt samarbejde med en opdeling i oplysningerne efter geografisk område og investe­ringssektor og analyserer endvidere den samlede bistand i perioden 1976-1991.
The report describes the substance and methods of financial and technical cooperation in 1991, giving the breakdown by geographical region and sector of investment, and it also examines cooperation during the period 1976­91.
I 1991 blev i alt 43 projekter finansieret som gavebistand til et samlet beløb på 357,24 mio. ECU, fordelt på 34 lande, hvoraf 37,6 % vedrørte Latinamerika og 62,4 % Asien.
In 1991, 43 projects in 34 countries received financing in the form of grants totalling ECU 357 240 000 of which 37.6% went to Latin America and 62.4% to Asia.
Den finansielle og faglige bistand tager navnlig sigte på følgende hovedområder: udvikling af landdistrikter og forbedring af fødevaresikkerhe­den, beskyttelse af miljøet og naturressourcerne, foranstaltninger til bekæmpelse af narkotika samt regionalt samarbejde.
Financial and technical assistance was mainly allocated to the following sectors: rural development and food security, protection of the environment and natural resources, the fight against drugs and regional cooperation.
På alle områder af udvik­lingssamarbejdet er der blevet taget behørigt hen­syn til den menneskelige og den kulturelle dimen­sion.
The human and cultural dimension of development was taken into account in all areas of interven­tion.
Det økonomiske samarbejde sigter navnlig mod en forbedring af det videnskabelige og tekno­logiske potentiale, forbedring af den institutionelle sektor og støtte til virksomheder. 30 mio. ECU
Economic cooperation was specifically tar­geted at boosting scientific and technological potential, improving institutional structures and supporting firms.
6-1994, punkt 1.20 Kommissionens meddelelse »Styrkelse af Den Europæiske Unions politik over for Mercosur« — KOM(94) 428 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.51
Commission financing decisions to provide assistance for the following projects (see Table 14).
Det Europæiske Råd bekræftede EU's vilje til at etablere et nyt og udvidet partnerskab med landene i Latinamerika, og tilskyndede navn­lig til en hurtig åbning af forhandlingerne med Mercosur-Iandene med henblik på afslutning af en interregional rammeaftale, samt, at forbindelserne med Mexico og Chile reelt bliver udvidet (—* punkt 1.19).
The European Council confirmed the European Union's willingness to establish a new, comprehensive partnership with Latin America and called for the prompt opening of negotiations with the Mercosur countries on an interregional framework agreement and on the practical form of closer relations with Mexico and Chile (­ > ■ point 1.19).
Europa-Parlamentets fredsprocessen i Guatemala.
Parliament resolution on the peace process in Guatemala.
Undertegnelse af erklæringen i Bruxelles, den 22. december.
Forest conservation and development in rural areas of Phon­saly province
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Formål: til­deling af 860 000 ECU til Nicaragua til et program til beskyttelse af børn, der lever under særlig vanskelige betingelser.
Commission financing decision to grant aid worth ECU 860 000 to Nicaragua for a pro­gramme to protect children living in particularly difficult conditions.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 22. december.
Signed in Brussels on 22 December.
Formål: at indlede forhandlinger med AVS-landene med henblik på indgåelse af en protokol om tilpasning af Fjerde Lomékonvention for at tage hensyn til Østrig, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The interregional frame­work agreement would cover trade cooperation, cooperation in all areas likely to strengthen inte­gration within Mercosur and in promising sec­tors such as research and development, industry, the environment, and the information society.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
It would also encourage technical, industrial and financial participation by economic operators in
Det Europæiske Råd har bekræftet, at udviklingen af Den Europæiske Unions forbindel­ser med AVS-landene kun har foreløbig karakter
The European Council confirmed that the development of the European Union's rela­tions with the ACP countries was a major pri-
Referencer: Traktaten om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveri­ges tiltrædelse af Den Europæiske Union — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
1989 to take account of the accession of the Re­public of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union: point 1.3.85 of this Bulletin by the
Vedtaget af Kommissionen den 20. december. For­mål: tildeling af 200 000 ECU til Surinam til forbedring af produktionsteknikken i forbindelse med bananproduktion for at forøge produktiviteten og produktkvaliteten.
The Council welcomed the stepping up of cooper­ation with southern Africa, and called for close political dialogue between the European Union and the Organization of African Unity, parti­cularly with regard to conflict prevention in Africa (­­ > point 1.20). Relations with ACP countries
Vedtaget af Rådet og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 22. december. Formålet med denne forordning er at iværksætte overgangsforanstaltninger, medens der ventes på, at forhandlingerne om tilpasning af Fjerde Lomékonvention til udvidelsen af Den Europæiske Union skal blive afsluttet.
Adopted by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meet­ing within the Council, on 22 December, the purpose of the Regulation and Decision being to implement traditional measures pending the con­clusion of the negotiations on the adaptation of the fourth Lomé Convention in the light of the enlargement of the European Union.
Referencer: Fjerde AVS/EØF-konvention — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull.
Reference: Fourth ACP­EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Udkast til delvis revision af Fjerde Lomékonvention på halvvejen — Bull. 1/21994, punkt 1.3.80
9­1991, point 1.3.38
Rapport fra Kommissionen til Rådet om situationen på markedet for rom og fremtidsudsigterne herfor i henhold til artikel 2, stk. 2b), i protokol nr. 5 om rom i Fjerde AVS/EØF-konven­tion.
Commission report to the Council on the situation and prospects of the rum market (Article 2(2)(b)) of Protocol 6 to the fourth ACP­EEC Convention, on rum).
I denne rapport analyserer Kommissionen AVS-pro-ducenternes og fællesskabsproducenternes situation og fremtidsudsigterne for markedet.
The report assessed the situation of ACP and Community rum pro­ducers and the prospects of the rum market, pro­posing that tariff quotas on imports of light ACP rum be dropped from 1 January 1996, with quo­tas on traditional ACP rum being retained until 1 January 2002.
Kommissionen foreslår en ophævelse af toldkontingentet for importen af let rom fra AVS-landene fra 1. januar 1996 og opretholdelse af kontingenterne for tradi­tionel rom fra AVS-landene indtil januar 2002.
The report was accompanied by a Commission paper on the situation of Community rum pro­ducers (­» point 1.2.146) and a parallel report on the situation and prospects of the rum market under Council Decision 91/482/EEC on the as­sociation of the OCT (­»■ point 1.3.94).
Tyvende møde i Bruxelles fra 30. november til 1. december.
Negotiating directives adopted by the Council on 22 December.
Mødet blev afholdt under fælles forsæde af den fungerende formand for AVS/EØF-Minis-terrådet, Camerouns økonomi- og finansminister J. Ndioro, og den fungerende rådsformand, den tyske udenrigsminister K. Kinkel.
Purpose: to start talks with the ACP countries aimed at concluding a protocol adapting Lomé IV in the light of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Kommissionen var repræsenteret ved sin næstformand, M. Marin.
Commission financing decision
Mødedeltagerne kunne bekræfte, at der var gjort meget store fremskridt på visse punkter og fik lejlighed til at markere deres respektive standpunkter på de punk­ter, hvor der endnu ikke var enighed.
Reference: Council Regulation (CE) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286, 5.11.1994; Bull.
Parterne kunne ligeledes konstatere, at der var enighed om
10­1994, point 1.3.55
Forbindelser med OLT procedurer inden for det finansielle samarbejde og AVS-produkternes adgang til det fælles marked og oprindelsesbestemmelserne.
Par­liament also asked the European Union to sup­port the immediate deployment of 5 000 troops in the Rwandan refugee camps in Zaire, and called on the international community to prevent any armed reorganization of the militias respon­sible for the massacres.
Reference: Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — EFT L 263 af 19.9.1991 og Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.46
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the OCT with the EEC: OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet om midtvejsrevisionen af de oversøiske landes og territoriers (OLTs) associering med Fællesskabet.
Commission communication to the Council on the mid-term review of the associ­ation of the OCT with the European Commu­nity.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Rwanda — EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.66
References: Parliament resolution on the situation in Rwanda: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. december. I denne meddelelse foreslår Kommissionen retnings­linjer for midtvejsrevisionen af konventionen om OLT's associering med Det Europæiske Fælles­skab.
Adopted on 21 December.
Meddelelsen er baseret på analysen af det memo­randum, der er modtaget fra OLT's kompetente myndigheder og konsultationerne i forbindelse her­med. Revisionen vedrører især samarbejdsstrate­gien og forvaltningen af EUF, handelsordningen og spørgsmål i forbindelse med forfatningerne i de berørte medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Danmark, Frankrig og Nederlandene) samt endvi­dere ratificeringen af traktaten om Den Europæiske Union.
Taking as its starting point an analysis of mem­oranda received from the OCT authorities, the Commission assessed cooperation strategy, EDF management, trade arrangements, and issues linked to the constitutions of the Member States concerned (United Kingdom, Denmark, France and the Netherlands) and to the ratification of the Union Treaty.
Visse af spørgsmålene, som f.eks. samar­bejdsstrategien, er forbundet med de løbende for­handlinger med AVS-landene.
Some of these topics, for ex­ample cooperation strategy, were related to pro­gress in the negotiations then under way with the ACP countries.
Forslag til Rådets afgørelse om over gangsforanstaltninger for samhandelen mellem Østrig, Finland og Sverige på den ene side og OLT på den anden side.
Proposal for a Council Decision estab­lishing transitional measures for trade between the Republic of Austria, the Republic of Finland
Reference: Traktaten om Kongeriget Norges, Repu­blikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeri­get Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
Reference: Accession of Norway, Austria, Fin­land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. december.
Adopted by the Commission on 9 December, with the aim of establishing transitional measures taking account of the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden.
For­mål: at iværksætte overgangsforanstaltninger for at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ­delse af Den Europæiske Union.
The report was accompanied by a Commission paper on the situation of Community rum pro­ducers (­»■ point 1.2.146) and by a parallel report on the situation and prospects of the rum market in line with the provisions of the fourth Lomé Convention (­»■ point 1.3.87).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. december.
Financial and technical cooperation
Rapport fra Kommissionen til Rådet om situationen på markedet for rom og fremtidsudsigterne herfor i henhold til artikel 2, litra b) i bilag V
Commission report to the Council on the situation and prospects of the rum market (Article 2(b) of Annex V to Council Decision 91/482/EEC on the association of the OCT with the EEC, on rum).
I denne rapport, der er udarbejdet i henhold til artikel 2, litra b), i bilag V til Rådets afgørelse 91/ 482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab, analyserer Kommissionen situationen på Fællesskabets marked for rom og fremtidsudsigter­ne for udførsel af rom fra OLT.
Drawn up in line with Article 2(b) of Annex V to Council Decision 91/ 482/EEC on the association of the OCT with the EEC, the report assessed the situation and pro­
Kommissionens beslutninger. Formål: ydelse af Hertil kommer endvidere Kommissionens rapport bidrag til finansiering af projekter og programmer om situationen for Fællesskabets romproducenter ved hjælp af midler fra 6. og 7.
Commission Decisions granting a total of ECU 299 972 000 from EDF resources for projects and programmes it is running (see Table 17).
EUF til et samlet (— > punkt 1.2.146) og en rapport fra Kommissonen beløb på 299 972 000 ECU (se tabel 17). Tabel 17 — Finansiering af foranstaltninger under 6. og 7. EUF
Table 17 — Financing operations under the sixth and seventh
Økonomisk infrastruktur Vejarbejder Vejarbejder
Transport and communications
95-budgettet for Centret for Industriel Udvikling (CDI)
1995 budget of the Centre for Industrial Development (CID) CID supplementary budget for 1994
Samtlige AVS-lande
Rural production
Lån på særlige vilkår
Education and training
Vandbygningsarbejder i landsbyer
Village water supplies
Vandbygningsarbejder i landbyer
Village water supplies
Støtte til byplanlægning
Support for urban development
Sektorbestemt hjælp
Special programmes
Særlig hjælp
Extraordinary aid
Almindeligt teknisk samarbejde
French Overseas Territories
Franske oversøiske lande og terntoner
General technical cooperation
') Konferencen til koordinering af udviklingen i det sydlige Afrika. 2) Burkina Faso, Guinea, Mauretanien, Niger, Den Centralafrikanske Republik, Senegal, Tchad, Uganda.
(') Southern African Development Community. (;) Burkina Faso.
Konferencen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE)
International organizations and conferences
Fjerde topmøde for stats- og regerings­cheferne og udenrigsministrene i CSCE.
The European Council welcomed the outcome of the summit of the Conference on Se­curity and Cooperation in Europe, and in partic­ular the agreement to contribute a multinational peace­keeping force for Nagorno­Karabakh and the decision to examine all aspects of a future European security model within the framework of the new Organization for Security and Coop­eration in Europe (OSCE).
Referencer: Tidligere topmøde (Helsinki) — Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.100
It also underlined the importance it attached to the success of the joint action to secure the Stability Pact for Europe (­* point 1.17).
Åbning af den femte opfølgningskonference — Bull. 10-1994, punkt 1.3.71
Conference on Security and Cooperation in Europe
Rådet for Den Europæiske Union udtryk­ker sin tilfredshed med resultaterne af topmødet i Konferencen for Sikkerhed og Samarbejde i Eur­opa og navnlig med den principaftale, man nåede frem til vedrørende bidrag med en multinational fredsstyrke til Nagorny-Karabakh, samt beslutnin­gen om at analysere samtlige aspekter af en fremti­dig sikkerhedsmodel for Europa inden for rammer­ne af den nye Organisation for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
There was agreement nev­ertheless on the launch of a work programme in the fields of security and non­proliferation and a politico­military code of conduct on the use and democratic control of the armed forces. It was also agreed that the synergies between the secu­rity side of the OSCE and its human and econo­mic dimensions, including through the Econo­mic Forum, would be reinforced and that relations with the non­participating Mediterrane­an countries would be tightened.
Det understregede endvidere den betydning, det tillægger en vellykket gennemførelse af den fælles handlingsplan for gennemførelse af sikkerhedspagten i Europa (— > punkt 1.17). 140
Lastly, on the basis of a Russian proposal, the OSCE would be beginning a broad­based debate on a common security model for the 21st century with a view to reaching practical decisions at the next sum­mit, which was scheduled for Lisbon in 1996.
Rådets afgørelse om indgåelse af resulta­terne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden (1986-1994).
Council Decision concerning the conclu­sion of the results of the Uruguay Round of mul­tilateral trade negotiations (1986­94).
Kommissionens forslag: KOM(94) 143 og Bull. 41994, punkt 1.3.61
Commission proposal: COM(94) 143; Bull.
Samstemmende udtalelse fra den 14. december.
Assent given by Parliament on 14 December. OJ C 18, 23.1.1995
Politisk enighed i Rådet (almindelige den 19. december.
Agreed by the Council on 19 December.
I denne beslutning noterer Rådet sig resultaterne af Marrakech-aftalerne den 15. april 1994, som mar­kerede afslutningen på Uruguay-runden, der var blevet lanceret i 1986 i Punta del Este.
This Coun­cil Decision endorses the results of the Marra­kesh agreements of 15 April 1994, which marked the end of the Uruguay Round launched at Punta del Este in 1986.
Beslutnin­gen vedrører tre rækker af akter:
The Decision con­cerns three sets of acts:
D De multilaterale akter, der figurerer i slutakten, nemlig aftalen om oprettelse af Verdenshandelsor­ganisationen (WTC) og aftaler vedrørende toldsat­ser, markedsadgang, landbrug, tekstilstøtteordnin­ger, beskyttelsesklausuler, tjenesteydelser, intellek­tuel ejendomsret, løsning af tvister samt ministererklæringerne og -beslutningerne, og aftalememo­randummet om, hvad der er besluttet vedrørende finansielle tjenesteydelser. For så vidt angår WTC, erstatter denne organisation fra 1. januar 1995 GATT.
□ the multilateral acts included in the Final Act, namely the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO) and those on cus­toms duties, market access, agriculture, textiles, subsidies, safeguards, services, intellectual pro­perty rights and dispute settlement along with the ministerial declarations and decisions, and
Topmødet mundede ud i, at der blev vedtaget et dokument med titlen »Towards a Genuine Part­nership in a New Era«, som understreger deltager­landenes vilje til at respektere de grundlæggende principper for CSCE med udsigten til et nyt part­nerskab på sikkerhedsområdet og en mere effektiv anvendelse af instrumenter såsom præventivt diplo­mati, konfliktforebyggelse og forvaltning af krise­situationer.
The summit culminated in the adoption of a pa­per entitled 'Towards a genuine partnership in a new era', which reaffirms the participants' com­mitment to the founding principles of the CSCE in the building of a new security partnership and to a more effective use of such instruments as preventive diplomacy, conflict prevention and crisis management.
I denne politiske erklæring konstateres det, at konferencen pr. 1. januar 1995 ændres til Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), og der åbnes mulighed for, at resultatet af de igangværende forhandlinger om stabilitetspagten kan integreres heri.
This policy statement marked the CSCE's transformation, on 1 Janu­ary 1995, into the Organization for Security and Cooperation in Europe, and provided for the incorporation into it of the results of the negotia­tions under way on the Stability Pact.
For så vidt angår opfølgning af de regionale spørgsmål, er der indgået en principaftale med henblik på afsendelse af en fredsbevarende styrke fra OSCE til Nagorny-Karabakh, dog med forbehold af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds forudgående vedtagelse af en resolution. Det blev endvidere besluttet at styrke det præventive diplomati i Georgien, Moldo­va og i de baltiske stater.
With regard to regional issues, an agreement was re­ached on the dispatch of an OSCE peace­keep­ing force to Nagorno­Karabakh, albeit subject to the prior adoption of a resolution by the UN Se­
D Bilaterale aftaler og arrangementer, der blev indgået i forbindelse med Uruguay-runden, mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og på den anden side dels Australien på kulområdet og dels Uruguay på oksekødsområdet.
Marrakesh on April 15 1994, the Council adopted the following adjustments and amend­ments to Community legislation: the memorandum of agreement on commitments relating to financial services. The WTO replaced the GATT on 1 January.
toldmæssige område af enheden vedrørende inspektion inden afsendelse, som på vegne af regeringer eller offentlige instanser fra tredjelande foretager kontrol af kvantitet, kvalitet eller pris på varer, som skal eksporteres til et tredjeland.
This Directive is intended to regulate, on Community customs territory, the activities of pre­shipment inspection bodies which, on behalf of the gov­ernments or official entities of non­member countries, check the quantity, quality or price of goods destined for export to those countries.
Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande — EFT L 275 af 8.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.3.82
□ the bilateral agreements and arrangements negotiated by the Community during the Uru­guay Round with Australia and Uruguay on coal and beef respectively.
D Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ord­ning for indførsel af visse tekstilvarer med oprin­delse i tredjelande.
o Council Regulation amending Council Regu­lation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries.
Formålet med denne forordning er navnlig at bringe beskyttelsesforanstaltningerne i overensstemmelse med dem, som gælder i den nye aftale om tekstil og beklædning i WTC-regi, samt at tilføje kvantitative EU-grænser for import fra lande i WTC.
This Regulation is designed to bring the safeguard measures into line with those of the new WTO Agreement on textiles and cloth­ing and adjust Community quantitative limits affecting imports from members of the WTO.
Rådets forordning (EØF) nr. 40/94 om EF-varemærker — EFT L 11 af 14.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.38
10­1993, point 1.3.82 Council Regulation (EEC) No 40/94 on the Community trademark: OJ L 1 1, 14.1.1994; Bull.
Forordning, som er ophævet: Rådets forordning (EF) nr. 518/94 om den fælles importordning og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 — EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 518/94 on common rules for imports and repealing Regulation (EEC) No 288/82: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
31994, punkt 1.3.88 Kommissionens forslag: KOM(94) 414 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.70
3­1994, point 1.3.88 Commission proposals: COM(94) 414; Bull.