natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om 103,9 mio. DM til Peene Werft, heraf 84 mio. i form af tilskud, og 222.5 mio. DM til Warnow Werft, heraf 202 mio. i form af tilskud.
The scheme involves investment aid for energy-saving measures, training grants and exemption from direct taxes.
Kommissionen godkender disse støtteordninger, i betragtning af at de er i overensstemmelse med Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien. ningsindustrien.
Adopted on 1 February. In February 1994 the Commission initiated proceedings against Leuna-Werke in respect of a DM 146.3 million equity loan and a guarantee on DM 175.3 mil­lion to cover the company's losses for 1993, and in respect of a guarantee on investment amount­ing to DM 203.5 million undertaken during the first half of 1993 with a view to the company being broken up into separate units and priv­atized.
Kommissionen godkender denne støtte, i betragtning af' at den er i overensstemmelse med Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien og med den fritagelse i henhold til Rådets direktiv 92/68/EØF. der gør det muligt at give ekstra støtte til værfter beliggende i de nye delstater, så de kan omstruktureres og blive konkurrence dygtige.
The Treuhandanstalt subsequently approved, and belatedly notified to the Commission, addi­tional aid consisting of a guarantee on DM 266.2 million in investment loans for 1994. a DM 351.2 million equity loan to cover losses incurred in 1994, and individual guarantees amounting to DM 300 million.
Kommissionens afgørelser om støtte til skibsbygningsindustrien i Danmark.
Commission decision on aid to Alcatel Italia SpA
Den fastslår, at støtten overholder Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien.
The leading chemical companies in the former German Democratic Republic are Leuna 2000 (which was hived off from Leuna in 1993). Sächsische Olefinwerke, Leuna GmbH and Che­mie GmbH Bitterfeld.
Støtten, der ydes af den græske regering i form af tilskud, beløber sig til 5 728 mio. drakmer (19,4 mio. ECU), dvs. 50 % af investeringsomkostningerne. Omstruktureringsprogrammet omfatter ikke reparation af skibe.
Because of their various interrelationships, a restructuring plan involving across-the-board privatization was drawn up with a view to merging Buna, Sächsische Ole­finwerke and Leuna at the end of 1994.
Vedtaget af Kommissionen den 1. februar.
Adopted on 17 January.
Kom missionen har besluttet ikke at modsætte sig, at tre støtteordninger for skibsbygningsindustrien i Dan mark forlænges indtil udgangen af 1995.
The Commission decided not to object to the grant of aid to Alca­tel Italia to help it carry out a Eureka research project in collaboration with firms from two other Member States, the purpose of which is to study and develop a telecommunications net­work based on the definition of a new digital hierarchy.
Rentestøtteordningen åbner mulighed for tilskud på leveringstidspunktet i form af en rentegodtgørelse på indtil 9 % af kontraktens værdi før støtte.
In the interests of maintaining the company as a going concern while the Article 93(2) proceed­ings are under way, the Commission has decided not to object to the covering of the losses incurred during that period (DM 321.6 million in 1993 and DM 351.2 million in 1994) and the conversion into an equity loan of the DM 300 million worth of guarantees.
Skibets ejer kan også vælge at modtage støtte i flere rater på datoer svarende til de faktiske eller forventede datoer for rentebetalinger eller i form af afdrag på det rejste lån.
It has also au­thorized the aid for the investment necessitated by compliance with the safety and environmen­tal protection standards imposed by the public authorities.
Garantiordningen åbner mulighed for. at der kan ydes garantier for lån til bygning af skibe på danske værfter.
Decision to raise no objection to part of an aid plan and to initiate Article 93(2) proceedings in respect of another part
Disse fritagelser udgør en modydelse for postvæsenets forpligtelser til offentlig tjeneste, som indebærer ekstra omkostninger, navnlig på grund af pligten til at operere i landområder.
Commission decision on aid to chem­icals manufacturer Leuna-Werke GmbH, Lower Saxony.
Under den tredje ordning, »garantier for sidste skib«, ydes der garantier til et værfts kapital på indtil 75 % af kontraktværdien for det sidste skib, der bygges på værftet. For at være berettiget til denne garantiydelse skal skibsværftet forinden have forpligtet sig til at ophøre definitivt med sine
The Commission has decided, on the other hand, to widen the scope of the proceedings by open­ing an investigation into the other newly notified investment aid measure, namely the guarantee on DM 266.2 million in investment loans for 1994.
Den konkluderer derfor, at den nugældende skatteordning for postvæsenets forsikringsaktiviteter ikke indeholder statsstøttelementer, som falder ind under EF-traktatens artikel 92.
Decisions to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code
Indgrebet har vist sig nødvendigt, fordi overskuddene af centrets aktiviteter ikke er tilstrækkelige til at dække tilbagebetalingen af de omtalte lån.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362. 31.12.1991: Bull.
Kommissionens afgørelse om støtte til skovbrug i delstaten Thüringen.
Commission decision on regional investment aid to the steel companies Reinwald Recycling GmbH and Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH.
IDDTC er en ikke-udbyttegivende institution, der stiller en uafhængig, jordbaseret station til rådighed, hvor boreudstyr og -teknikker kan udvikles, afprøves og demonstreres, uden at man løber de risici og har de udgifter, der er forbundet med boringer i kystområder.
Decision to initiate proceedings under Articles 93(2) of the EC Treaty and 6(4) of the Steel Aid Code
Støtte med regionalt sigte
Commission decision on aid to Tuba-
Vedtaget af Kommissionen den 17. januar.
Adopted an 17 January.
Kom missionen godkender, at der iværksættes en ordning, som tager sigte på at fremme skovbruget i delstaten Thüringen. Støtten, der ydes i form af et investeringstilskud til fældning og forarbejdning af træ, andrager 11,25 % af investeringerne.
The Commission decided to initiate proceedings with a view to examining the compatibility with the common market of the aid to Reinwald, which consists of an investment grant of DM 1 397 500 (ECU 0.72 million), a tax concession of DM 668 000 (ECU 0.36 million), and loans under various ERP (European recovery programme) schemes (DM 5.3 million, or ECU 2.75 million) and un­der the 'kfw-Mittelstandsprogramm ' (DM 650000, or ECU 0.34 million), for a total invest­ment of DM 10.8 million (ECU 5.61 million).
Tilskud det vil blive kompletteret med et EUGFL-bidrag, hvorom der er indgivet ansøgning i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 867/90.
The aid to Hansa Chemie Abbruch und Recy­cling consists of an investment grant of DM 1.8 million (ECU 0.94 million) and an invest­ment allowance of DM 448 000 (ECU 0.23 mil­lion).
Støtten kom mer private og kommunale skovejere, skovbrugere, transportører og savværker til gode. Til denne ordning, der vil være i kraft i perioden fra 1995 til 1999, er der afsat et årsbudget på 3 mio. DM (1,5 mio. ECU) for 1995.
Both companies are active in the proc­essing and marketing of scrap.
Kommissionens afgørelse om en regional støtteordning i Andalusien.
Commission decision on aid to Werk-stoff-Union GmbH, a steel company located in the former German Democratic Republic.
Det Forenede Kongerige
Acería de Alava, whose activities are covered by that Treaty.
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod en støtteordning iværksat af IFA (Instituto de Fomento de Andalucía) med henblik på at fremme udviklingen af SMV og undtagelsesvis store virk somheder.
Following a complaint and on the basis of information provided by the German authorities, the Commission established that Werkstoff-Union had received some DM 63 million (approximately ECU 32 million) for an investment in a brand-new facility for pro­ducing ferrous and non-ferrous products.
Støtten består i investeringsfremmende foranstaltninger, erhvervelser af kapitalinteresser i virksomheder, støtte til redning og omstrukturering af virksomheder samt tilskud til undersøgelser.
The investment, which amounts to DM 285 million, is also supported by government deficit guaran­tees.
Konkurrence rådgivning og uddannelse.
Competition
Til denne ordning, der vil være i kraft indtil 1999, vil der blive afsat et budget på 132 087 mio. pesetas (827 mio. ECU).
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
en støtteydelse til fordel for selskabet Alcatel Italia SpA til gennemførelse af et Eureka-forskningspro-jekt sammen med virksomheder fra to andre med lemsstater, der har til formål at studere og udvikle et telekommunikationsnet baseret på et nyt digitalt hierarki.
The Spanish aid is therefore caught by Article 92. Given that Santana's restructuring plan, without which regional aid cannot be authorized, is imprecise and unconvincing, the Commission has decided to initiate proceedings in order to assess the aid's validity and compatibility with the common market.
Støtten, der ydes i medfør af de italienske love nr. 46/82 og 22/87, må ikke overstige 35 % af de støtteberettigede omkostninger som fastsat i den nationale lovgivning, dvs. 18 864,3 mio. lire (9,56 mio. ECU).
It is mindful, however, that rescue aid may be justified while the proceed­ings arc under way because of Santana's impor­tance as the largest employer in the Linares area, where the standard of living is abnormally low.
Rednings- og omstruktureringsstøtten er desuden i overensstemmelse med de kriterier, Kommissionen har fastsat for denne type støtte.
In July 1994 Samag. which had been privatized in 1991 by the Treuhandanstalt. was declared bankrupt on grounds of its insolvency and inability to pay its debts.
Kommissionen godkender støtten, i betragtning af at den er i overensstemmelse med rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
In order to enable the company to continue trading during the bankruptcy proceedings and to safe­guard its assets, especially those located abroad, the government of Saxony-Anhalt decided to award it grants totalling some DM 2 million (approximately ECU 1.1 million) for 1994.
Kommissionens afgørelse om forlængelse af en støtteordning for frizonen Madeira.
Commission decision on the granting of direct and indirect aid for the building of sail­ing vessels by Community shipyards.
Beslutning om dels ikke at gøre indsigelse, dels at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 9.3/1 15/EC: OJ L 326, 28.12.1993; Bull.
Foregående beslutning: Bul 1.2.65
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123. 18.5.1989
Støtte til forskning og udvikling
Adopted on 8 February.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte ti! forskning og udvikling — EFT C 83 af' I 1.4.1986 og Bull.
Since 1987 the scheme whereby certain tax incentives are granted to encourage investment in the French overseas departments has been extended to include investment in the building of sailing boats, cabin cruisers and pleasure craft.
Vedtaget af Kommissionen den ¡.februar. I februar 1994 indledte Kommissionen proceduren mod Leuna-Werke GmbH med hensyn til en ansvarlig lånekapital på 146,3 mio. DM og en garanti på 175,3 mio. DM til dækning af virksomhedens tab i 1993 samt med hensyn til en garanti på 203,5 mio. DM for investeringer foretaget i første halvår af 1993 i forbindelse med privatiseringen af virksomheden som en række uafhængige afdelinger.
After finding that the total amount of the aid granted in respect of five vessels built in Com­munity shipyards (both for their construction and for their acquisition) exceeded the ceilings authorized by the Directive, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2).
Kommissionens afgørelse om støtte til selskabet Alcatel Italia SpA.
Commission decision on aid to Breda Fucine Meridionali (BFM), a steelmaker in the non-ECSC sector.
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod
Santana markets Suzuki vehicles imported direct from Japan into Europe.
I mellemtiden har Treuhandanstalt (THA) god kendt andre støtteydelser, hvorom der er indgivet forsinket anmeldelse til Kommissionen, og som omfatter en garanti på 266,2 mio. DM for investeringslån i 1994, en ansvarlig lånegaranti på 351.2 mio. DM til dækning af tab i 1994 og individuelle garantier på i alt 300 mio. DM.
Adopted on 14 February. BFM, which special­izes in the supply of railway equipment (points), is owned by the public holding company, EFIM, and has received from the latter and from the Italian Government a number of loans, capital
Vedtaget af Kommissionen den 17. januar.
They therefore constitute Stale aid.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren for at undersøge, hvorvidt støtten til Reinwald, der ved rører en investering på i alt 10,8 mio. DM (5,61 mio. ECU), er forenelig med det fælles marked. Denne støtte omfatter et investeringstilskud på 1,3975 mio. DM (0,72 mio. ECU), en skattelettelse på 668 000 DM (0,36 mio. ECU) og lån fra en række ordninger under European Recovery Pro gram (5,3 mio. DM, dvs. 2,75 mio. ECU) samt »kfw-Mittelstandsprogramm« (650 000 DM, dvs. 0,34 mio. ECU). Støtten til Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH omfatter et investeringstilskud på 1.8 mio. DM (0,94 mio. ECU) og en skattelettelse (»Investitionszulage«) på 448 000 DM (0,23 mio. ECU).
Being as yet unable to determine whether or not they are compatible with the common mar­ket, the Commission has decided to initiate Arti­cle 93(2) proceedings in respect thereof.
Kommissionen godkender ligeledes den investeringsstøtte, der har vist sig nødvendig for at opfylde de sikkerheds- og miljøbeskyttelsesnormer, der pålægges af' de offentlige myndigheder.
It accordingly took the view that the public contribution to the cost of devel­oping the site did in fact constitute State aid.
Vedtaget af Kommissionen den 17. januar. Som følge af en klage og på baggrund af oplysninger fra de tyske myndigheder har Kommissionen kunnet konstatere, at Werkstoff-Union har modtaget en støtte på ca. 63 mio. DM (ca. 32 mio. ECU) til investering i et nyt anlæg til produktion af'jernholdige og ikke-jernholdige produkter.
However, in view of the economic situation in the Toul employment area, it has now decided that the aid paid to the company (a total of ¡(i.lVi of the investment) is compatible with the common market and has accordingly terminated the proceedings.
Beslutning om at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 4, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien
Decisions to terminate proceedings
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Commission decision on aid to the pa­per manufacturer Cartiere del Garda.
Reference: Rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i van skeligheder — Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. februar.
Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. januar.
9-1993. point 1.2.47
I øvrigt har Kommissionen kunnet konstatere, at de køretøjer, der fremstilles af Santana, rent faktisk konkurrerer med andre erhvervskøretøjer af samme type. Den af de spanske myndigheder påtænkte støtte falder derfor ind under EF-traktatens artikel 92.
In July 1994 the Com­mission initiated proceedings in respect of the award of LIT 29 billion in investment aid to Cartiere del Garda as it had been unable to determine whether the costs to which the aid related were actually additional environmental costs.
Vedtaget af Kommissionen den 1. februar. Kom missionen har besluttet at indstille den i artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, der blev indledt med hensyn til den støtte, delstaten Niedersachsen til tænkte virksomheden Nino Textil AG. De tyske myndigheder har officielt meddelt Kommissionen, at Nino er erklæret konkurs og sat under administration, og at den påtænkte omstruktureringsstøtte til virksomheden derfor ikke vil blive udbetalt.
The decision terminates the Article 93(2) proceedings initiated in respect of the aid which the Land of Lower Saxony planned to grant to Nino Textil.
Kommissionens afgørelse om støtte til selskabet Kimberly-Clark-Industries i Toul (Meurthe-et-Moselle).
Commission decision on aid to Kim­berly-Clark Industries. Toul (Meurthe-et-Moselle).
Indledning af proceduren: EFT C 170 af 23.6.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.56
Initiation of proceedings: OJ C 170. 23.6.1994; Bull.
I 1989 godkendte Kommissionen, at Kimberly tildeltes en landplanlægningspræmie (PAT) på 120 mio. francs.
In 1989 the Commis­sion authorized the award to Kimberly of a regional planning grant amounting to FF 120 million.
Som følge af en klage indledte Kommissionen proceduren med hensyn til en yderligere støtteydelse på 96 mio. francs (14 mio. ECU), som skulle være udbetalt til Kimberly.
In response to a complaint, the Commission initiated proceedings in respect of an additional aid payment of FF 96 million (ECU 14 million) allegedly made to Kimberly.
Kommissionen finder af disse grunde, at den offentlige støtte til anlægget af industriområdet i realiteten udgjorde en statsstøtte.
Commission decision on R & D aid to the Lower Saxony steel producer Georgsmarien­hütte GmbH.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den anden årsberetning (1994) om Det Europæiske Observationscenter for SMV — KOM(94) 352 og Bull. 91994. punkt 1.2.74
Enterprise policy the second annual report ( 1994) of the European Observatory for SMEs: COM(94) 352: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen »Det Europæiske Observationscenter for SMV — Kommissionens kom mentarer til den anden årsberetning (1994)«.
Parliament resolution on the Commis­sion's communication 'The European Observ­atory for SMEs — Comments by the Commis­sion on the second annual report (1994)'.
Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning.
The Commission decided that the 30% intensity was too high, it being its practice to authorize an aid intensity of 25% gross for applied research and development.
Parlamentet, der glæder sig over offentliggørelsen af' beretningen om Det Europæiske Observationscenter, ser med velvilje på Kommissionens frem gangsmåde og opfordrer til at træffe de nødvendige foranstaltninger til fjernelse af de hindringer, som SMV støder på, og i særdeleshed ved at fremsætte forslag til et direktiv om betalingsrestancer og at iværksætte diverse foranstaltninger med henblik på at støtte og fremme den type virksomheder.
Welcom­ing the appearance of the report of the European Observatory for SMEs, Parliament also wel­comed the approach taken by the Commission and called on it to take the necessary steps to eliminate the remaining barriers facing SMEs. in particular by proposing a late payments direc­tive, and to implement a range of measures aimed at encouraging and promoting enterprises of this type.
I denne forbindelse foreslår Parlamentet, at der oprettes et akademi, som skal stimulere debatten og aktionen, til fordel for SMV.
In this context. Parliament supports the setting-up of an SME academy to stimulate debate and action favouring SMEs.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen af aftalen: KOM(94) 430 og Bull. 10-1994. punkt 1.2.47
The Commission has therefore adopted a nega­tive final decision in respect of DM 20.7 million (ECU 10.7 million) and approved the award of DM 15.2 million (ECU 7.9 million) as aid for R & D. this amount being equivalent to an aid intensity of 25%.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den anden årsberetning fra Det Eu ropæiske Observationscenter for SMV.
Economic and Social Committee opin­ion on the second annual report of the European Observatory for SMEs.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 20. januar. Positiv.
Adopted on 25 by the Economic January.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. januar.
The Committee welcomed the second report, al­though it emphasized the urgent need to define the term SME and to take account of the craft sector in the Member States in which that sector plays a significant part.
Desuden anmoder det om, at der gennemføres en undersøgelse i medlemsstaterne med hensyn til virkningen af det indre marked på SMV.
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector
Udkast til aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada om anvendelse af konkurrencereglerne. rencereglerne.
Draft Agreement between the Euro­pean Communities and Canada regarding the application of their competition laws.
Kommissionens henstilling: Bull. 10-1994, punkt 1.2.48
Commission recommendation: Bull.
Integreret program til fordel for SMV og håndværksfagene vedtaget af Rådet den 23.
Negotiating 23 January.
Forhandlingsdirektiver januar.
6-1994. point 1.2.79 conclusions:
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
91994. punkt 1.2.72 Europa-Parlamentets beslutning — EFT C 323 af 23.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.54
9-1994. point 1.2.72 Parliament resolution: OJ C 323. 23.11.1994: Bull.
Indgåelse af aftalen den 17. januar.
Reference: Commission communication to the Council.
Denne aftale, som falder inden for rammerne af' Kommissionens meddelelse »Samordning gennem samarbejde«, har til formål at styrke forbindelserne, som er udviklet mellem Kommissionen og Det Europæiske Laboratorium for Molekylær Biologi, som er et af de vigtigste forskningscentre på områderne molekylær, cellulær og strukturel biologi.
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee oi' the Regions on
Vedtaget af Regionsudvalget den 2. februar.
Adopted by the Committee of the Regions on 2 February.
Udvalget stiller sig positivt til det program, der er foreslået af Kommissionen.
The Committee welcomed the pro­gramme proposed by the Commission.
11-1991, punkt 1.2.41 Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen: KOM(94) 343 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.97
11-1991. point 1.2.41 Commission proposal concerning conclusion: COM(94) 343: Bull.
Udvalget anbefaler, at der findes veje til at sikre en bedre sammenhæng mellem EU's interventioner og en harmonisering af' de forskellige medlemslandes politikker med hensyn til turisme i landdistrikter, der, selv om de er baseret på lokalt initiativ, således vil kunne bidrage til en harmonisk fysisk planlægning af de europæiske landdistrikter.
Decision concluding the Memorandum of Un derstanding adopted by the Council on 20 February. The Memorandum, which will apply for a period of 10 years, comes under the framework agreement on commercial and economic cooper­ation concluded with Canada in 1976.
til Rådets direktiv oplysninger på om indsamturistområdet turistområdet
Adopted by the Committee of the Regions on 2 February.
Forslag ling af statistiske H > punkt 1.6.2). Vedtagelse af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalememorandummet den 20. februar.
Proposal for a Council Directive on the collection of statistical information in the field of tourism (-* point 1.6.2).
Ledsage- og opfølgningsforanstaltninger samt andre aktiviteter
Research and technology
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af et fælles handlingsprogram — SOCRATES.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing the Community action programme Socrates.
Administrativ aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Europa-Kommissionen og Det Europæiske Laboratorium for Molekylær Biologi (EMBL).
Administrative arrangement concern­ing scientific and technological cooperation be­tween the European Commission and the Euro­pean Molecular Biology Laboratory (EMBL).
Kommissionens forslag: EFT C 66 af 3.3.1994. KOM(93) 708 og Bull.
Commission proposal: OJ C 66. 3.3.1994: COM (93) 708: Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.184 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af" 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.165
1/21994. point 1.2.184 Parliament opinion (first reading): OJ C 128. 9.5.1994; Bull.