natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specielt hvad angår de i første led omhandlede forslag på regnskabsregula— tivområdet er høringen obligatorisk, når det drejer sig om finansforordnin­gen for det almindelige budget eller om enhver anden disposition, der danner en undtagelse fra dette regnskabsregulativ, inkl. midlertidige foranstalt­ninger og overgangsforanstaltninger på det område, der omfattes af dette.
In the first case - financial regulations - the Court's opinion must be obtained on the general Financial Regulation or any other measure derogating from it, including provisional or transitional measures in the field it covers.
I disse tilfælde vil Kommissionen i den skrivelse, hvori forslaget forelæg­ges for Rådet, henvise til forpligtelsen til at høre Revisionsretten.
In such cases the Commission mentions the need for consultation of the Court in the letter transmitting the proposal to the Council.
Det generaldirektorat eller den tjenestegren, der er ansvarlig for Kommissionens forslag, gør nærmere rede for sine grunde til, hvorfor det er berettiget at anbefale, at Revisionsret­ten høres.
The Directorate-General or other department responsible for the Commission proposal should state whether it considers consultation justified or not, and why.
Kommissionen træffer afgørelse i den konkrete sag.
The Commission decides on a case-by-case basis.
FORBINDELSERNE MELLEM REVISIONSRETTEN OG KOMMISSIONEN
COMMISSION
Kommissionens forbindelser med Revisionsretten er behandlet i to instrukser fra Christopher TUGENDHAT, dateret henholdsvis 1. februar 1978 og 8. novem­ber 1979, hvis indhold kan sammenfattes som følger:
Mr Tugendhat has issued two instructions (dated 1 February 1978 and 8 November 1979) on the Commission's relations with the Court of Auditors; a summary is given below.
Generaldirektoraterne og tjenesterne udpeger hver især en tjenestemand, der for deres vedkommende varetager forbindelserne med generaldirektoratet for budgetter, for så vidt angår alle spørgsmål i forbindelse med den eksterne kontrol.
Each Directorate-General or other department designates one of its staff to liaise with the Directorate-General for Budgets on all matters relating to external audits.
Tjenestegrenene giver til orientering generaldirektoratet for budgetter meddelelse om al korrespondance, der udveksles med Revisionsretten, og tilsender generaldirektoratet for budgetter et kortfattet notat om alle udvekslinger af synspunkter vedrørende spørgsmål i forbindelse med den eksterne kontrol.
Departments must forward to the Directorate-General for Budgets, for information, copies of all correspondence with the Court of Auditors, and brief reports of any departmental discussion concerning external audit matters.
Såfremt der i en eller anden forbindelse rejser sig et spørgsmål af generel betydning vedrørende forholdet mellem Revisionsretten og Kommissionen, ind henter den pågældende tjenestegren udtalelse fra generaldirektøren for budgetter.
If a general issue affecting relations between the Court of Auditors and the Commission is raised on any occasion, the department concerned must consult the Director-General for Budgets.
Enhver tjenestegren, der af Revisionsretten anmodes om at give oplysninger til brug for "bemærkninger til et særligt spørgsmål", en "udtalelse" eller en "særlig beretning", underretter straks generaldirektoratet for budgetter derom.
Any department which receives a request from the Court of Auditors to provide information to aid it in drawing up ''observations on specific questions' ', an "opinion" or a special report must immediately inform the Directorate-General for Budgets.
Generaldirektøren for budgetter underretter det kommissionsmedlem, der er ansvarligt for budgetter, og denne aflægger rapport til Kommissionen, hvis han skønner det hensigtsmæssigt.
The Director-General then notifies the Member with special responsibility for budgets, who will inform the full Commission if he thinks it desirable.
De dokumenter eller oplysninger, Revisionsretten behøver for at gennemføre sit arbejde, afgives til Revisionsretten "på dennes begæring".
Any document or item of information which the Court of Auditors needs to carry out its duties must be sent to it " at its request ".
Revisionsretten eller et af dens medlemmer underretter på forhånd den pågældende generaldirektør eller leder af en tjeneste om, at den har til hensigt at foretage revision, og meddeler ham navnet på medarbejderne samt, hvilke opgaver der er pålagt dem.
The Court of Auditors, or one of its members, will give the Director-General or head of department concerned advance notice of an audit, specifying the names of the officials who will be involved and the tasks assigned to them.
Kontakten mellem Revisionsrettens medarbejdere og Kommissionens tjenestegrene foregår for Kommissionens vedkommende generelt på kontorchefplan eller med lederen af en særlig tjeneste, medmindre denne undtagelsesvis udpeger en af sine medarbejdere i kategori A og giver Revisionsretten forudgående meddelelse derom.
Contact with the Commission is, as a rule, established via the head of the division or specialized department concerned, unless the latter has designated one of his administrators for this purpose and informed the Court of Auditors in advance.
Generaldirektørerne og lederne af tjenesterne skal påse, at disse regler overholdes.
Directors-General and heads of department are instructed to ensure that these rules are followed.
Møderne med Revisionsretten finder i princippet sted i selve tjenestegrenene.
Information is normally supplied to the Court of Auditors on the spot, in Commission departments.
Undtagelsesvis kan den involverede generaldirektør eller leder af en tjeneste efter begrundet anmodning fra Revisionsretten give tilladelse til, at en tjenestemand møder i Revisionsretten i Luxembourg.
Exceptionally, on receipt of a reasoned request from the Court, the Director-General or head of department concerned may authorize an official to go to Luxembourg.
Revisionsrettens kontrol, det være sig af indtægter, udgifter eller i for bindelse med "særlige spørgsmål", er ikke blot en efterfølgende kontrol, men kan også være en kontrol af løbende sager, der kan udøves, så snart den første udgiftsforpligtelse er indgået.
The Court's powers to investigate revenue, expenditure or ·' specific questions *' are not restricted to an ex post facto audit, but extend to current files, as soon as the first commitment of expenditure has been made. Directorates-General and other departments must therefore give the Court's officials every
Generaldirektoraterne og tjenesterne skal derfor give Revisionsretten mulighed for at konsultere de sagsakter, den anmoder om adgang til, forud sat at de er omfattet af mandatet for de pågældende medarbejdere ved Revisionsretten, og forudsat at det drejer sig om bilag udarbejdet efter Kommissionens afgørelse.
opportunity to consult any files they wish, provided that these fall within their terms of reference, and contain documents dated after the Commission's decision.
De interne eller forberedende dokumenter i forbindelse med en kommissionsafgørelse skal ikke stilles til rådighed for Revisionsretten, da Kommissionens uafhængighed og ret til frit at skønne skal bevares.
Documents classified " for official use only " or papers preparing the ground for a Commission decision shouLd not be disclosed to the auditors, given the need to safeguard the Commission's independence and discretionary powers.
Med hensyn til selve organisationen og funktionsmåden af Kommissionens tjenestegrene er de eneste personer, der er bemyndiget til at besvare eventuel le forespørgsler fra Revisionsretten og i givet fald overlade den de rapporter, Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet derom, generaldirektøren for personale og administration og, for så vidt angår Det fælles Forskningscenter (PFC), generaldirektøren for dette efter høring af generaldirektøren for budgetter; sådanne rapporter kan i øvrigt ikke afgives til Revisionsretten, før Kommissionen har udtalt sine endelige konkluderende bemærkninger om dem.
Any questions which the Court of Auditors may put concerning the actual organization and operation of Commission departments must be answered only by the Director-General for Personnel and Administration, or, for the Joint Research Centre, the JRC's Director-General, after consulting the Director-General for Budgets. The same officials are atone entitled to disclose to the Court any relevant reports compiled by the Commission, and then only once they have been finalized.
De opgaver, Revisionsretten har fået tillagt i medfør af traktaterne, omfatter i øvrigt ikke, at medarbejdere ved Revisionsretten skal deltage i møder i forvaltningsudvalg vedrørende fællesskabsmidlerne; dette bør i givet fald påpeges over for de pågældende.
However, the Treaties do not accord the Court of Auditors the right to attend meetings of management committees of Community Funds; staff concerned should be informed accordingly.
For så vidt angår kontrollen på stedet i medlemsstaterne har generaldirektoratet for finanskontrol til opgave at samordne kontrolbesøgene inden for Kommissionen dels mellem de forskellige generaldirektorater og tjenester, dels mellem Kommissionen og Revisionsretten.
For on-the-spot inspections in the Member States the Directorate-General for Financial Control coordinates arrangements involving the various Directorates-General and other departments within the Commission, and liaises with the Court of Auditors.
Når flere af Kommissionens tjenestegrene foretager en kontrol i fællesskab, skal der kun tilstilles Revisionsretten en enkelt rapport om denne kontrol.
If several Commission departments are involved in an inspection visit, the department with overall responsibility sends one composite report to the Court of Auditors.
EUROPÆISKE
INVESTMENT
FORBINDELSERNE MELLEM KOMMISSIONEN OG EIB
COMMISSION
Kommissionen er repræsenteret i Bankens bestyrelse med et bestyrelsesmedlem og en suppleant, der som født medlem deltager i alle afgørelser i henhold til artikel 11 i vedtægterne, navnlig ydelsen af kreditter og garantier, fastsættelsen af betingelserne herfor og optagelsen af lån.
The Commission is represented on the Board of Directors of the Bank by a director and an alternate and thus has a say in all decisions taken under Article 11 of the Statute, including the granting of loans and guarantees, the fixing of their terms and the raising of loans.
Enhver ansøgning om lån eller garanti, som indsendes til Banken, skal forelægges Kommissionen til udtalelse i henhold til den i artikel 21 i vedtægterne fastsatte fremgangsmåde.
All applications for loans or guarantees from the Bank are submitted to the Commission for an opinion as provided in Article 21 of the Statute.
Såfremt Kommissionen afgiver en negativ udtalelse, kan bestyrelsen kun yde dette lån eller denne garanti efter enstemmig vedtagelse; det af Kommissionen udpegede bestyrelsesmedlem afholder sig fra at deltage i afstemningen.
Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
Med hensyn til Bankens transaktioner i AVS-staterne med midler hidrørende fra EUF eller i Middelhavslandene med midler hidrørende fra Fællesskabets almindelige budget er reglerne for forbindelserne med Kommissionen fastsat i henholdsvis en "intern aftale" og i "konventioner".
The Bank's relations with the Commission as regards EIB operations in ACP countries (financed from EDF funds) or in Mediterranean countries (financed from the Community budget) are set out, respectively, in an Internal Agreement and in Conventions.
Som følge af Rådets afgørelse af 29· marts 1977 om bemyndigelse for Kommissionen til på Euratom's vegne at optage lån, hvis midler skal benyttes til udlån til finansiering af investeringsprojekter med henblik på industriel produktion af elektricitet ved hjælp af kerneenergi og industrielle brænd-selscyklus-anlæg, er der på Rådets mødeprotokol optaget en særlig bestemmelse om tilpasning af samarbejdet mellem Euratom og EIB.
Following the Council Decision of 29 March 1977 empowering the Commission to issue loans on behalf of Euratom, the proceeds of which will be lent for the purpose of financing investment projects relating to the industrial production of electricity in nuclear power stations and to industrial fuel cycle installations, an amendment to the arrangements governing cooperation between Euratom and the EIB was recorded in the Council minutes.
I forbindelse med det nye lånoptagelses- og långivningsinstrument for Fællesskabet (NIC) til fremme af investeringerne i Fællesskabet, som Rådet traf afgørelse om den 16. oktober 1978 (afgørelse 78/870/EØF), har EIB fået mandat til at yde lån i henhold til en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIB, undertegnet den 27. november 1978.
A cooperation agreement signed between the Bank and the Commission on 27 November 1978 gave the Bank a mandate to grant loans under the New Community borrowing and lending Instrument launched by the Council on 16 October 1978 (Decision 78/870/EEC) to promote investment in the Community.
Efter at Kommissionen har truffet afgørelse om, hvorvidt det enkelte projekt kan komme i betragtning, gennemgår Banken anmodningerne, afgør, hvor meget der kan ydes i lån, og på hvilke betingelser, og derefter administrerer Banken disse lån. Banken gennemfører de af dette mandat omfattede transaktioner på Fællesskabets vegne og for dettes regning og risiko.
Once the Commission has pronounced on the eligibility of each project, the Bank examines the loan applications, decides on the amount and terms of the loans to be granted and administers them on behalf of the Community.
Dadbyrdes koordination mellem tjenestegrenene
COORDINATION
Fællesgruppen vedrørende EIB mødes regelmæssigt hver uge.
The working party meets every week.
Medlemmerne udpeges af den tjenestegren, på hvis vegne de er bemyndiget til at tage stilling. De deltagende tjenestegrene er generaldirektorat I - II - III - IV -V - VI - VII - VIII - XI - XII - XIV - XVI - XVII - XVIII - XIX - XX, Den juridiske Tjeneste samt den "Task Force", der tager sig af samordningen af finansieringsmidlerne.
The members are representatives of Directorates-General I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, XI, XII, XIV, XVI, XVII, XVIII, XIX and XX, the Legal Service and the Task Force for the Coordination of Financial Instruments; they are authorized to commit their department.
Ifølge Kommissionens afgørelse af 1. april I98I (protokol 599, punkt Vil) er ovennævnte kommissionsmedlem desuden bemyndiget til
Under the Commission's decision of 1 April 1981 (C0M(81)Min 599), the same Member is also authorized:
- i forbindelse med Fællesskabets nye finansieringsinstrument at træffe afgørelse om, hvilke projekter der kan komme i betragtning med henblik på finansiering i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i artikel 2 i afgørelse 78/870/EØF;
(a) to decide on the eligibility of projects for finance under the New Community Instrument pursuant to Article 2 of Decision 78/870/EEC;
- i forbindelse med det europæiske monetære system at træffe afgørelse om, hvilke investeringsprojekter der kan komme i betragtning med henblik på en rentegodtgørelse i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1736/79;
(b) to decide whether investment projects are eligible for interest rate subsidies under the European Monetary System pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1736/79;
- at træffe afgørelse om bevilling af en rentegodtgørelse med henblik på genopbygning af de katastroferamte områder i Italien ved jordskælvet i november I980 i medfør af artikel 3 i afgørelse 8l/l9/EØF.
(c) to decide to grant interest rate subsidies to assist reconstruction in the areas of Italy devastated by the earthquake of November 1980, pursuant to Article 3 of Decision 81/19/EEC.
Der skal foreligge godkendelse fra Fællesgruppen vedrørende EIB senest to måneder efter, at EIB har forelagt ansøgningen; i modsat fald forelægges sagen automatisk for Kommissionen.
Approval must be given by the EIB interdepartmental working party within two months of application being made by the European Investment Bank; failing this, the matter automatically goes before the Commission.
Kommissionen skal én gang om året (inden den 30. april) have tilsendt rapporter om anvendelsen af bemyndigelserne.
By 30 April each year the Member concerned reports to the Commission on the use made of the powers delegated.
En tilsvarende procedure gælder for Euratom-lån.
An identical procedure is in operation for Euratom loans.
UDVALG
COMMITTEE
­ sundhedsbeskyttelse, artikel 31 og 32 i Euratom­traktaten
The Council and the Commission may also consult the Economic and Social Committee in any other case where they consider it appropriate (Articles 198 of the EEC Treaty and 170 of the Euratom Treaty).
Rådet og Kommissionen kan ligeledes høre ØSU i alle tilfælde, hvor de anser det for hensigtsmæssigt (artikel I98 i EØF­traktaten og artikel I70 i Eura­tom­traktaten).
With regard to the ECSC, a similar function is performed by its own Consultative Committee under Articles 18 and 19 of the ECSC Treaty (see p. 102).
Hvad angår EKSF, spiller dettes eget rådgivende udvalg en lignende rolle (artikel l8 og 19 i EKSF­traktaten ­ se afsnittet vedrørende Det rådgivende Udvalg for EKSF).
The Council and the Commission may set the Economic and Social Committee a timelimit for the submission of its opinion, but this may not be less than ten days (see also Timetable for Commission proposals, p. 28).
ØSU's udtalelser er ikke bindende. Kommissionen og Rådet tager imidlertid i høj grad hensyn til disse, og ØSU yder dermed et klart bidrag til beslut­ningstagningen inden for Fællesskabet.
The opinions of the Economic and Social Committee have no binding force, but the Commission and the Council do in fact accord them considerable weight, so that the Committee makes an important contribution to the Community decision-making process.
Topkonferencen i Paris i 1972 anerkendte udtrykkeligt, at ØSU tillige på egen foranledning kan afgive udtalelser om alle spørgsmål, der vedrører Fællesskabet.
The Paris Summit in 1972 explicitly recognized the Committee's right to advise on its own initiative on the full range of Community affairs.
Samtidig anerkendtes Udvalgets ret til at offentliggøre sine egne udtalelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Committee has also been authorized since then to publish its opinions in the Official Journal.
FORBINDELSERNE MELLEM KOMMISSIONEN OG ØSU
COMMISSION
Medlemmerne af Kommissionen opfordres til at deltage i møder i ØSU og dets organer og at tage ordet her.
Members of the Commission may attend meetings of the Economic and Social Committee and its constituent bodies and may speak at such meetings.
Behørigt bemyndigede tjenestemænd kan deltage i møderne og besvare spørgsmål inden for deres kompetenceområde.
Duly authorized officials may attend meetings and answer questions which fall within their area of responsibility.
Forbindelsen mellem Kommissionen og ØSU varetages af generalsekretariatet (Ugo Paterno­Castello, tlf. 55378, under J. Peters).
Liaison between the Commission and the Economic and Social Committee is the responsibility of the Secretariat-General, (Mr Paterno-Castello, Berlaymont 11/9, tel. 55378, under the authority of Mr Peters).
For at sikre den nødven­dige samordning skal Kommissionens tjenestegrene i princippet sætte sig i forbindelse med generalsekretariatet, inden de optager nogen kontakt med ØSU.
Coordination between Commission departments is obviously essential, so as a general rule the Secretariat-General must be contacted before any formal approach is made to the Committee.
Det rådgivende Udvalg er Fællesskabets ældste rådgivende organ (EKSF­trakta­tens artikel l8); dets sammensætning og funktion var model for Det økonomiske og sociale Udvalg, der senere blev oprettet ved Rom­traktaterne (se s. I05 vedrørende ØSU).
The Consultative Committee is the oldest of the Community's advisory bodies (Article 18 of the ECSC Treaty); in composition and functions it set the pattern for the Economic and Social Committee subsequently established under the Rome Treaties (see p. 105).
Medlemmerne af Det rådgivende Udvalg udnævnes personligt for en periode af to år.
The Members of the Consultative Committee are appointed in their personal capacity by the Council and serve a two-year' term.
Det rådgivende Udvalg består af lige mange repræsentanter for producenter, arbejdstagere, forbrugere samt forhandlere i kul­ og stålindustrierne (de tre kategorier) og har i øjeblikket 84 medlemmer.
The Committee consists of equal numbers of representatives of producers, of workers and of consumers and dealers from the coal and steel Industries (three groups). At present there are eighty-four members.
Rådet udpeger de repræsentative organisationer for producenter og arbejds­tagere, der er berettiget til at opstille kandidater.
The Council designates representative producers' and workers' organizations which have the right to put forward names for appointment.
Kandidater, der repræ­senterer .forbrugere og forhandlere, opstilles af medlemsstaternes regerin­ger.
Names of consumers and dealers are put forward by Member Governments.
VIRKSOMHED OG HØRING
DELIBERATION
Tilfælde, hvor Kommissionen anser det for hensigtsmæssigt.
Article 19, first paragraph (1) Cases In which the Commission considers consultation appropriate.
Forelæggelse af de almindelige mål og programmer, som er opstillet i henhold til artikel 46.
Article 19, second paragraph Submission of the general objectives and programmes drawn up under Article 46.
Kommissionens pligt til at holde udvalget underrettet om retningslinjerne for sin virksomhed i henhold til artikel 54 (investeringer), 65 (karteller) og 66 (koncentrationer).
Article 19, second paragraph Duty of the Commission to keep the Committee informed of the broad lines of its action.under Articles 54 (investment), 65 (agreements) and 66 (concentrations).
Finansielle ordninger af enhver art, som er fælles for flere virksomheder.
Article 53, subparagraph (a) of first paragraph (1) Financial arrangements common to several undertakings.
Finansielle ordninger, som indføres af medlemsstaterne.
Article 53, second paragraph (1) Financial arrangements made by Member States.
Regelmæssig oplysning fra Kommissionen om dens investeringer.
Article 54 Regular Information from the Commission on its investment activity.
l) Høring.
(1) Consultation.
Ydelse af hjælp uden tilbagebetalingspligt til genbeskæftigelse af de arbejdstagere, der er blevet ledige på grund af nye tekniske metoder eller hjælpemidler.
Article 56(1) Non-repayable aid towards re-employment of workers made redundant by new technical processes or equipment.
Ophør af kvotasystemet for produktionen.
Article 58(3) (1) Ending of the system of production quotas.
Ophør af fordelingsordninger, der blev indført på grund af en alvorlig mangelsituation.
Article 59(6), first subparagraph (1) Ending of allocation arrangements introduced because of serious shortage.
Prislister og salgsbetingelser.
Article 60(1), second subparagraph (1) Prohibited pricing practices.
Artikel 60A stk._2A litra b)a
Article 60(2)(a) (1) Type of price lists and conditions of sale.
Fastsættelse af prisgrænser.
Article 60(2)(b), first subparagraph Fixing of price limits.
Udligningsbetalinger mellem virksomheder.
Article 62, first paragraph (1) Equalization payments between undertakings.
Regelmæssig meddelelse fra Kommissionen om dens aktiviteter med hensyn til koncent rat i one r.
Article 67(2), first subparagraph (1) Interference with conditions of competition.
Indgreb i konkurrencevilkårene.
Article 67(3) (1) Interference with conditions of competition.
Indgreb i konkurrencevilkårene.
Article 68(2) (1) Charging of abnormally low prices.
Nedgang i arbejdstagernes levestandard.
Article 68(3), first subparagraph (1) Lowering of the standard of living of workers.
Artikel ¿5j. £%·_!_ Tilfælde, der ikke omhandles i traktaten.
Article 95, first paragraph (1) Cases not provided for in the Treaty.