natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftaler er forbudte, når: 0 de tilsigter eller medfører konkurrencebegrænsninger { > de har eller kan få mærkbar indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne. At alle aftaleparterne er etableret i én medlemsstat og udelukkende opererer på det på­gældende marked, udelukker ikke, at aftalen påvirker samhandelen mellem medlemssta­ter; for hvis aftalen medfører, at den pågældende medlemsstat lukkes for import fra andre medlemsstater, påvirker den utvivlsomt samhandelen mellem medlemsstaterne.
Agreements are prohibited if: 0 they have the object or effect of restricting competition;
Denne definition af aftaler finder anvendelse på både: < > horisontale aftaler · — mellem faktiske eller potentielle konkurrenter 0 og vertikale aftaler · · — mellem virksomheder i forskellige distributionsled (f.eks. fabrikanter og forhandlere).
0 horizontal agreements ·, i.e. agreements between actual or potential competitors, and
Der kan gives individuel fritagelse, hvis aftalen opfylder visse betingelser (jf- s. 18 og 19).
However, exemption may be granted if the agreement meets certain conditions (see pp. 18 and 19).
Det er dog en forudsætning, at der først indgives anmeldelse (jf. s. 29 »Fem spørgsmål om anmeldelse«).
Prior notification is necessary in order to obtain such individual exemption (see p. 29 'Notification — five questions').
2. tilfælde Aftaler tilladt ved fritagelse
Case 2 Agreements authorized by means of exemption
For at der kan opnås fritagelse, skal følgende fire betingelser være opfyldt:
Four conditions are required for exemption:
Aftalen skal forbedre produktionen eller distributionen eller fremme den økonomiske udvik­ling (f.eks.: omkostningsreduktion, forøgelse af produktionskapaciteten).
The agreement must help to improve production or distribution or promote economic progress (for example, by reducing costs or increasing production capacity).
De fordele, aftalen medfører, skal i rimeligt omfang komme brugerne (forbrugere eller mellem­mænd) til gode — (f.eks. forbedring af produkternes eller tjenesteydelsernes kvalitet).
Users, i.e. consumers or intermediaries, must derive a fair share of the benefit resulting from the agreement (for example, through an improvement in the quality of the relevant goods or services).
Konkurrencebegrænsningerne skal være nødvendige, for at de under punkt 1 og 2 nævnte mål kan nås.
The restrictions on competition involved must be indispensable to the attainment of the objectives described in points 1 and 2.
Aftalen må ikke udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer eller tjene­steydelser.
There must be no elimination of competition in respect of a substantial part of the goods or services in question.
I forbindelse med gruppefritagelse kontrollerer Kommissionen ikke i hvert enkelt tilfælde, om de fire betingelser er opfyldt, fordi aftalerne ikke skal anmeldes.
In the case of block exemptions, the Commission does not check in each individual case whether the four conditions have been met, since the agreements are exempt from notification.
Men selv om der ikke skal indgives nogen anmeldelse, skal de fire betingelser alligevel være opfyldt, for at aftalen kan fritages.
However, though the agreements do not have to be notified, the four conditions must be met for the block exemption to apply.
0 Forskning og udvikling.
0 Specialization.
0 Eneforhandling.
0 Research and development.
0 Eksklusivt køb. 0 Selektivt salg. 0 Franchiser. 0 Patentlicenser. 0 Knowhow-licenser.
0 Selective distribution. 0 Franchising. 0 Patent licensing.
Bilaget indeholder nærmere oplysninger.
See detailed descriptions in the Annex.
AFTALER TILLADT VED FRITAGELSE
AGREEMENTS AUTHORIZED BY MEANS OF EXEMPTION
Mange virksomhedsaftaler tillades ved hjælp af fritagelser, idet Kommissionen godkender aftaler, der teoretisk set er forbudt, men som har positiv ind virkning på konkurrencen.
Many agreements concluded by firms are authorized by means of exemptions. Although the agreements may in theory be prohibited, the Commission ac cepts them because they have positive effects on competition.
Det er således ikke Kommissionens mål at forbyde alt, men at anspore virksomhederne til at indgå aftaler med gavnlige virkninger. ninger.
The Commission's objective is therefore not to prohibit all agreements, but to encourage firms to seek beneficial agreements.
Kommissionen har enekompetence til at fastslå, at forbuddet i artikel 85 ikke finder an­vendelse på en konkurrencebegrænsende aftale, hvis skadelige virkninger opvejes i til­strækkeligt omfang af en række fordele.
The ban laid down in Article 85 may be declared inapplicable, at the sole discretion of the Commission, if the harmful effects of a restrictive agreement are sufficiently counterbalanced by a number of beneficial effects.
Der findes to former for fritagelse, nemlig individuel fritagelse og gruppefritagelse.
There are two types of exemption — individual exemption and block exemption.
For at der kan opnås fritagelse, skal fire betingelser · være opfyldt, og de skal alle være opfyldt.
In order to qualify for exemption, agreements must satisfy four conditions ·, all of which have to be met.
Oprindelig undersøgte Kommissionen for hver enkelt aftale, parterne havde anmeldt med anmodning om fritagelse, om de fire betingelser var opfyldt.
Initially, the Commission used to examine, in the case of each agreement notified with a view to exemption, whether the four conditions had been met.
Men i betragtning af det stadig stigende antal anmodninger om fritagelse besluttede den efterhånden at fastlægge en række aftalekategorier, der ikke længere skulle anmeldes: gruppefritagelse · · l > (
Gradually, faced with a large number of exemption applications, it decided to create block exemptions · · for certain categories of agreements, which would no longer have to be notified.
3. tilfælde Aftaler, der ikke er omfattet af forbuddet
Case 3 - Agreements falling outside the scope of prohibition
0 Udveksling af synspunkter eller erfaringer.
0 Exchanges of opinion or experience. 0 Joint market research.
0 Fælles markedsundersøgelser.
0 Joint comparative studies of enterprises or industries.
0 Fælles komparative undersøgelser af virk­somheder og erhverssektorer.
0 The setting-up of consortia for the joint ex ecution of orders, where the participating firms are not in competition with one another as regards the work to be done and are not individually able to execute the orders.
0 Oprettelse af midlertidige samarbejdsorga­ner til fælles udførelse af ordrer, når de delta­gende virksomheder ikke konkurrerer om de pågældende ydelser eller ikke selv er i stand til at udføre ordrerne.
0 Joint preparation of statistics and calcula tion models.
0 Fælles opstilling af statistikker og beregningsoversigter.
0 Joint selling arrangements, unless the firms are competitors as regards the products or services covered by the agreement.
0 Fælles salg, medmindre de pågældende virksomheder konkurrerer om de produkter eller tjenesteydelser, aftalen vedrører.
0 Cooperation in accounting matters.
0 Regnskabssamarbejde.
0 Joint provision of credit guarantees.
0 Fælles kautionsforpligtelser. 0 Fælles inkassokontorer.
0 Joint debt-collecting associations.
0 Fælles eftersalgsservice og reparationer, når de deltagende virksomheder ikke konkurre­rer indbyrdes om de produkter eller tjeneste­ydelser, aftalen vedrører.
0 Joint after-sales and repairs services, provided the firms are not competitors as regards the products or services covered by the agreement.
0 Konsultation af fælles organer inden for virksomhedsorganisation eller skatte­spørgsmål.
0 Joint implementation of research and development projects.
0 Aftaler, der udelukkende tager sigte på fæl­les reklamevirksomhed.
0 Agreements whose sole object is joint advertising.
0 Fælles gennemførelse af forsknings- og ud­viklingsprojekter.
0 Joint placing of research and development contracts.
0 Fælles tildeling af forsknings- og udvik­lingsopgaver.
0 Agreements on the use of a common quality label, provided that the label is available to all competitors on the same conditions.
< > Aftaler om anvendelse af et fælles mærke for produkter af en bestemt kvalitet, hvis al­le konkurrenter kan deltage i aftalen på sam­me vilkår. 0 Fordeling af forsknings- og udviklingspro­jekter mellem deltagerne.
0 Sharing out of research and development projects among participating enterprises.
0 Fælles udnyttelse af produktionsanlæg, oplagringsmuligheder og transportmidler.
0 Joint use of production facilities and storage and transport equipment.
AFTALER, DER IKKE ER OMFATTET AF FORBUDDET
AGREEMENTS FALLING OUTSIDE THE SCOPE OF THE PROHIBITION
En lang række aftaler betragtes som ubetydelige i konkurrencepolitisk henseende, da de kun har ringe indvirkning på konkurrencen.
Many agreements are regarded as not being significant in terms of the competition rules, since their effect on competition is minimal.
Kommissionen har derfor besluttet, at de ikke skal være omfattet af konkurrencereglerne, og at de heller ikke skal anmeldes.
The Commission has accordingly excluded them from the scope of application of the rules. Such agreements do not have to be notified to the Commission.
Disse aftaler er ikke som sådanne omfattet af forbuddet i artikel 85, stk. 1.
Such agreements are not of themselves caught by the prohibition laid down in Article 85(1).
Visse be­grænsninger (f.eks. med hensyn til udnyttelse af knowhow) skal dog vurderes på grund­lag af artikel 85 og ud fra aftalens særlige formål.
However, certain restrictions (on the use of technology, for example) have to be assessed, in the light of Article 85, with due regard to the purpose of the subcontracting agreement.
0 Aftaler med handelsrepræsentanter (EFT C 139 af 24.12.1962, s. 2921).
0 Contracts concluded with commercial agents (OJ C 139, 24.12.1962, p. 2921)
Denne meddelelse vedrører kun køb og salg af varer.
This applies only to transactions involving the purchase and sale of goods.
Handelsrepræsentanten har som uafhængig mellemmand permanent til opgave enten at formidle salg og køb af varer for en anden person, eller at formidle og afslutte disse forretninger i den anden persons navn og for dennes regning.
A commercial agent is an independent trader whose job it is either to negotiate the sale or purchase of goods for another person, or to negotiate and conclude transactions in the name and on behalf of another person.
For at aftalen ikke falder ind under forbuddet i artikel 85, skal følgende to betingelser være opfyldt:
0 Agreements between parent companies and subsidiaries Two conditions must be met for such agreements to be outside the scope of Article 85: . the subsidiary must be virtually wholly dependent on the parent company, . the agreement must relate only to the allocation of tasks within the group.
I artikel 86, stk. 1, er der fastsat følgende:
The first paragraph of Article 86 states that:
»En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del herafer uforenelig med fællesmarkedet og forbudt i den udstrækning, samhandelen mellem medlemsstater herved kan påvirkes.«
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States'.
Eksempler på misbrug af en dominerende stilling
Examples of abuses of a dominant position
0 Anvendelse af urimelige købs- eller salgs- priser: den, hvorved konkurrencevilkårene for­drejes.
. prices which are unfairly high, to the detriment of consumers,
Alt for høje priser til skade for for­brugeren.
0 Charging discriminatory prices which favour one customer and discriminate against another, thus creating an imbalance in competition.
< > Salgsvægring uden gyldig grund, Alt for lave priser til skade for svagere konkurrenter.
0 Refusing to sell to a customer without good reason.
MISBRUG AF EN MARKEDSDOMINANS
ABUSE OF A DOMINANT POSITION
En dominerende stilling på markedet er ikke strafbar i sig selv.
Having a dominant position is not in itself prohibited.
Det er misbrug af en dominerende stilling, Kommissionen straffer hårdt, navnlig når den skader SMV.
What the Commission seeks to prevent is abuse of a dominant position, particularly where damage is being done to SMEs.
Der pålægges kun virksomhederne sanktioner for en dominerende stilling, når den kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
An abuse of a dominant position is prohibited only in so far as trade between Member States may be affected.
Artikel 86 bliver sjældent anvendt på SMV.
Article 86 rarely applies to SMEs.
Den kan derimod beskytte dem mod de store virksomheder.
However, it provides them with a means of defending themselves against large companies.
Ifølge artikel 86 ·, er der tale om misbrug af en dominerende stilling, hvis følgende fire betingelser er opfyldt:
Under Article 86 ·, there is abuse of a dominant position if the following four conditions are met:
Virksomheden indtager reelt en dominerende stilling
The undertaking must actually be in a dominant position.
En virksomhed anses for at indtage en dominerende stilling, når den har en så stor økonomisk styrke, at den kan undlade at tage hensyn til sine konkurrenter, sine kun­der eller endog forbrugerne.
An undertaking is considered to be in a dominant position if it has sufficient economic power to allow it to act to a large extent without taking its competitors, its customers or indeed consumers in general into account.
Når Kommissionen skal vurdere en sådan økonomisk styrke, tager den hensyn til virksomhedens markedsandel for det pågældende produkt.
In assessing whether an undertaking has economic power that allows it to act in such a way, the Commission looks at the market share held by the undertaking in the pro duct concerned.
Kommissionen kan også tage hensyn til andre faktorer, såsom salgsnet, mangel på egentlige konkurrenter, et stort produktsortiment og privilegeret adgang til råmaterialer.
The Commission also takes account of other factors, such as the distribution network, the lack of any real competitors, a wide range of products and preferential access to raw materials.
Virksomheden indtager en dominerende stilling på hele fællesmarkedet eller »en væsentlig del heraf«.
The dominant position must be throughout the common market or in 'a substantial part' of it.
Denne »væsentlige del« afhænger af produktet eller markedet.
The precise meaning of 'substantial part' depends on the product or the nature of the market in question.
I de fleste af de tilfæl­de, der er blevet behandlet under artikel 86, er en enkelt medlemsstats territorium også blevet anset for at opfylde dette krav.
In most cases dealt with under Article 86, the territory of a single Member State has been deemed to be a substantial part of the common market.
I enkelte tilfælde er det endog blevet fast­slået, at en del af en medlemsstats territorium kunne betragtes som en væsentlig del af fællesmarkedet.
In some cases, however, a part of the territory of a Member State has been held to be 'substantial' in this context.
Virksomheden misbruger sin dominerende stilling * ·.
The undertaking must be abusing its dominant position · ·.
Samhandelen mellem medlemsstaterne kan påvirkes.
Trade between Member States must be liable to be affected.
I artikel 92, stk. 1, er der fastsat følgende:
Artide 92(1) states that:
»Bortsetfra de i denne Traktat hjemlede undtagelser er statsstøtte ellerstøtte, som ydes ved hjælp afstatsmidler under enhver tænkeligform, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fælles markedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.«
'Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favour ing certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.'
KONKURRENCEFORDREJENDE STATSSTØTTE
STATE AID THAT DISTORTS COMPETITION
Alle stater yder virksomhederne støtte under en eller anden form.
All countries grant aid to businesses in one form or another.
Statsstøtten er af ganske særlig betydning for SMV.
Such State aid involves a particular aspect of competition policy that is very important for SMEs.
Støtten skal anmeldes og være godkendt af Kommissionen, før den ydes ·.
State aid must be notified to the Commission and authorized by it before being granted ·.
På baggrund af denne regel har Kommissionen fastsat undtagelsesbestemmelser, som klart vil kunne bidrage til at fremme SMV's udvikling.
In applying these rules, the Commission has adopted a favourable stance on aid to SMEs so as to facilitate their development.
Den har således for nylig ændret og forenklet reglerne for mindre betydningsfulde støtteordninger (EFT C 40 af 20.2.1990 s. 2).
It similarly recently amended and simplified the rules on aid schemes of minor importance (OJ C 40, 20.2.1990, p. 2).
De kan ved en henvendelse til Kommissionen sikre Dem, at Deres aftale ikke er forbudt (og dermed risikabel for deres virksomhed), ligesom De kan kræve konkurrencereglerne anvendt på en konkurrent, der har begået en overtrædelse.
The following pages describe how to check with the Commission that your agreement is not prohibited and how to use the rules against a competitor who has committed an infringement.
EF'S KONKURRENCERET
LEGAL PROCEDURES AND PRACTICAL ASPECTS
Anmeldelsen skal indsendes i tretten eksemplarer og være affattet på en af aftaleparternes sprog.
Thirteen copies of the notification must be sent in the language of one of the parties to the agreement.
Der skal indsendes tre eksemplarer af aftalen i dens fulde ordlyd.
The full text of the agreement being notified must be sent in triplicate.
Bilagene kan være enten origina­ler eller bekræftede kopier.
The supporting documents may be either originals or certified copies.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Konkurrence, GD IV rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles. Belgien.
• · Commission of the European Communities Directorate-General for Competition DG IV 200, rue de la Loi — 1049 Brussels — Belgium
Negativattest eller individuel fritagelse.
Negative clearance and individual exemption.
Før Kommissionen meddeler de pågældende parter negativattest eller individuel fritagelse for deres aftaler, skal den offentliggøre sagens hovedind­hold i De Europæiske Fællesskabers Tidende, således at tredjemand får lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Before taking a decision granting negative clearance or individual exemption to the parties concerned in an agreement, the Commission is required to publish a summary of the case in the Officialjournal of the European Communities so that interested parties can submit their comments.
Den skal desuden indhente udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål (sammensat af embedsmænd fra medlemsstaterne).
It must also consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions (consisting of officials from the Member States) and obtain its opinion.
Når Kommissionen vil imødekomme en anmeldelse uden dog at træffe formel beslutning, meddeler den parterne ved en administrativ skrivelse, at deres aftale er forenelig med konkurrencereglerne.
Where the Commission wishes to act on a notification without adopting a for mal decision, it sends the parties an administrative letter or comfort letter, informing them that their agreement is compatible with the competition rules.
Før Kommissionen sender parterne denne skrivelse, kan den offentliggøre sagens hovedindhold i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C-udgaven), for at tredjemand kan få lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Before sending the letter, the Commission may publish in the Official Journal of the European Communities (C Series) a summary of the case so as to enable interested parties to submit their comments.
FEM SPØRGSMÅL OM ANMELDELSE
NOTIFICATION — FIVE QUESTIONS
Hvorledes indgives anmeldelsen?
How should the notification be made?
Den skal indgives skriftligt på Kommissionens officielle formular (formular A/B), som kan fås ved henvendelse til Kommissionens informationskontorer i medlemssta­terne og i tredjelande (jf. bilaget).
The notification must be submitted in writing on an official form (Form A/B) published by the Commission. Copies of the form may be obtained from the Commission's information offices in each Member State and outside the Community (see annex).
Hvilke oplysninger skal anmeldelsen indeholde? ·
What information must be given in the notification? ·
I formularen skal den(de) anmeldende part(er) give nøjagtige oplysninger om aftale­parterne samt aftalens formål og hovedindhold.
The form requires the notifying party or parties to provide precise information on the parties to the agreement, the subject of the agreement and its main features.
Virksomhederne har interesse i at give nøjagtige, fuldstændige og rigtige oplysninger i anmeldelsen.
It is in the interests of firms to provide precise, full and true information in their notifications.
Kommissionen har beføjelse til at pålægge den(de) anmeldende part(er) bøder (på op til 5 000 ECU), hvis de giver unøjagtige eller urigtige oplysninger.
The Commission has the power to impose fines (up to ECU 5 000) where the notify ing party or parties provide inaccurate or misleading information.
Hvem sendes anmeldelsen til?
Where should the notification be sent?
Dokumenterne indsendes til Generaldirektorat IV · ·
The documents should be sent to Directorate-General IV · ·.
Hvad skal man forvente af Kommissionen?
What decisions can the Commission take?
Når Kommissionen har undersøgt sagen, kan den: 0 vedtage en formel beslutning om negativattest eller individuel fritagelse · · · 0 sende parterne en administrativ skrivelse · · · · 0 beslutte at indlede en procedure over for parterne.
After having examined the notification, the Commission may: 0 adopt a formal decision granting negative clearance or individual exemption · · · ; 0 send a comfort letter · · · ·; 0 decide to initiate proceedings against the parties.
Hvilke virkninger har anmeldelsen?
What are the effects of notification?
Kommissionens beslutninger træffes med tilbagevirkende kraft, dvs. fra anmeldelses­tidspunktet.
The Commission's decisions are retroactive, taking effect as from the date of the notification.
Hvis den anmeldte aftale er forbudt, kan Kommissionen dog ikke pålægge virksom­hederne nogen bøde for perioden fra anmeldelsestidspunktet til det tidspunkt, hvor den træffer sin beslutning, medmindre den på forhånd har meddelt virksomhederne, på grundlag af en foreløbig undersøgelse, at der ikke kan forventes fritagelse.
However, if it decides that the notified agreement is prohibited, the Commission can not impose any financial penalty in respect of the period from the date of notification to that on which it takes its decision, unless it has informed the firms in advance, after preliminary examination, that exemption is not justified.
De indgiver klage til Kommissionen.
You wish to lodge a complaint with the Commission.
0 En klar beskrivelse af. hvad klagen vedrører, og årsagen til, at klageren anser den pågældende adfærd for at være en overtrædelse af EF's konkurrenceregler.
0 a clear description of the substance of the complaint, and the reasons why the complainant believes the behaviour in question constitutes an infringement of the Community competition rules.
Deres klage skal indgives til:
Your complaint should be sent to:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Konkurrence, GD IV rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles. Belgien
Commission of the European Communities Directorate-General for Competition (DG IV) 200, rue de la Loi — 1049 Brussels — Belgium
Når Kommissionen har undersøgt klagen, kan den:
• · After having examined the complaint, the Commission may:
0 enten træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe overtrædelsen til ophør, hvis den fast­slår, at der er tale om en overtrædelse
0 either take the necessary steps to bring the infringement to an end, if it is established that there is an infringement;