natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Den Europæiske Union er fortsat dybt foruroliget over situationen i Congo og erindrer om sine erklæringer af 20. juni og 11. juli, hvori den udtrykte håb om, at man med de indledte mæglinger hurtigt ville nå frem til en fredelig løsning på konflikten. Den er betænkelig ved, at parterne i konflikten ikke hidtil har kunnet overvinde de res uoverensstemmelser og acceptere de forskellige foreslåede udkast til fredsaftaler, men at konflikten derimod er begyndt at udvide sig til områderne uden for den congolesiske hovedstad.
The Union supports the statements made, inter alia, by President Yeltsin and the Douma and appeals to the Chechen authorities, and in particular to President Maskhadov, to comply with the moratorium on the application of the death penalty decreed in the Russian Federation when it joined the Council of Europe and to ensure that no other execution takes place.'
»Den Europæiske Union er bestyrtet over de offentlige henrettelser, som for nylig har fundet sted i Tjetjenien, og over de forudgående vilkårlige processer.
'The European Union remains seriously concerned at the situation in the Congo and would give a reminder of its declarations of 20 June and 11 July in which it expressed the hope that the mediation efforts under­taken would rapidly lead to a peaceful resolution of the conflict.
Den minder om, at De Forenede Nationers Menneskerettighedsudvalg har erklæret, at offentlige henrettelser er uforenelige med menneskelig værdighed.
It notes with dismay that the parties to the conflict have not so far been able to overcome their differences and accept any of the draft peace agree­ments proposed, and that on the contrary the conflict has started to spread beyond the Congolese capital.
Den Europæiske Union opfordrer endnu en gang alle parter til straks og varigt at indstille fjendtlighederne og arbejde sammen for en tilbagevenden til et samfund med fredelige forhold og for national forsoning.
The European Union once again calls on the parties to cease hostilities immediately and permanently and to work together for the restoration of civil peace and national reconciliation.
Internationale organisationer og konferencer sen af Europarådet, og sørge for, at der ikke finder yder ligere henrettelser sted.
The Union reiterates its deep concern at the kid­napping of humanitarian aid staff.
debatteredes de reformforslag, som var blevet fremsat af De Forenede Nationers generalsekretær den 16. juli 1997.
It hopes that the Chechen authorities will do their utmost to create the requisite conditions of safety to enable non-govern­mental organisations to continue their humanitarian and aid work in Chechnya.
I anden uge af denne samling (ministerugen) var Den Europæiske Union repræsenteret ved J. Poos, der er fungerende formand for Rådet og Luxembourgs vicepremierminister og udenrigsminister, Sir Leon Brittan og Manuel Ma rin, der er næstformænd i Kommissionen, samt Hans van den Broek, der er medlem af Kommissionen. sionen.
It considers that the pres­ence and activities of non-governmental organisations are put at risk by the precarious security situation, thus aggravating the suffering of the Chechen people.'
Unionen giver på ny udtryk for sin alvorlige bekymring over bortførelserne af personer, der er beskæftiget med humanitær bistand. Den håber, at de tjetjenske myndigheder vil gøre alt, hvad de kan for at tilvejebringe så danne sikkerhedsforhold, at de ikke-statslige organisationer kan fortsætte deres humanitære bistandsarbejde i Tje tjenien.
In this context the European Union reiterates its full support for the mediation undertaken by Presi­dent Bongo of Gabon and by Mr Mohamed Sahnoun, the special representative of the UN and OAU Secre­taries-General.
Den finder, at de prekære sikkerhedsforhold ud gør en trussel mod de ikke-statslige organisationers tilstedeværelse og aktiviteter, og at det tjetjenske folks lidelser derved forværres.«
It calls upon all the Congolese parties to conclude, without delay, a peace agreement on the basis of the proposals made by the mediators.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de voldelige begivenheder i Casamance blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 18. september.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the violent incidents in Casamance was published in Brussels and Luxembourg on 18 September:
»Den Europæiske Union har med meget stor bekymring modtaget nyheden om den seneste tids genopblussen af de blodige begivenheder i Casamance (område i det sydlige Senegal).
'The European Union has noted with deep concern the recent renewed outbreak of violence in Casamance (southern region of Senegal).
Den beklager disse begivenheder, der har medført tab af menneskeliv, og udtrykker håbet om, at de ikke vil bringe forsoningsprocessen i området i fare.
It deplores these inci­dents which have led to the loss of human lives and expresses the hope that they will not jeopardise the continuation of the reconciliation process in the region.
Den slår til lyd for en fredelig løsning af problemerne i Casamance.
It advocates that the Casamance question be settled by peaceful means.
De central- og østeuropæiske lande, som er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern samt EFTA-landene Island og Norge, som er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align them­selves with this declaration.'
De Forenede Nationer og særorganisationerne
International organisations and conferences
Nationers generalforsam
United Nations and specialised agencies
Foregående møde: Bull. 9-1996, punkt 1.4.7
Previous meeting: Bull.
På denne samling, hvor H. Udovenko, Ukraines udenrigsminister, blev valgt til formand,
'The European Union is dismayed by the public exe­cutions which recently took place in Chechnya, and
Tiende trepartsmøde mellem Den Europæiske Union og Europarådet.
This session, at which Mr Hennadiy Udovenko, Ukraine's Minister for Foreign Affairs, was elected President, saw a debate on the reforms proposed by the UN Secretary-Gen­eral on 16 July.
Han fremhævede derpå vigtigheden af de store miljøkonferencer og udtrykte det håb, at Kyoto-konferencen ved årets udgang ville få et godt udfald.
He then drew attention to the importance of the major envi­ronmental conferences and appealed for a suc­cessful outcome to December's Kyoto confe­rence.
Han betonede, at Den Europæiske Union fortsat støtter De Forenede Nationer, omend der er behov for en gennemgribende reform, og benyttede lejligheden til at markere EU's støtte til generalsekretærens forslag herom.
He reiterated the Union's support for the United Nations Organisation but also the need for radical reform, expressing the Union's back­ing for the Secretary-General's proposals.
Han sagde at Den Euro pæiske Union lægger vægt på at fremme den økonomiske og sociale udvikling på verdensplan, og udtalte at formålet med nævnte reform burde være at give De Forenede Nationer nyt liv, snarere end at mindske organisationens omkostninger.
He went on to state the Union's attachment to pro­moting economic and social development throughout the world, emphasising that the reforms were an attempt to revitalise the orga­nisation and not a cost-cutting exercise.
Han op fordrede De Forenede Nationers øvrige medlems stater til at sætte sig ud over de specifikke krav, de måtte have, og i stedet se på reformforslagene i de res helhed, og til at overholde den foreslåede tids plan, således at reformen kan træde i kraft straks fra begyndelsen af 1998.
He called on the UN's members to look beyond their specific interests and examine the proposed reforms as a package, and abide by the timetable proposed to enable reforms to start being applied in the new year.
Han betonede i øvrigt nødvendigheden af at samtlige stater der skylder FN penge, indfrier deres gæld hurtigt, fuldt ud og betingelsesløst.
Mr Poos also stressed the need for all members to settle their arrears rapidly, fully and unconditionally.
Han henviste igen til de forslag, som EU har fremsat, til hvordan De Forenede Nationer kan sikres et finansielt sikkert og forudsigeligt grundlag.
He closed by remind­ing his audience of the proposal put forward by the Union to put the UN on a sound and predict­able financial footing
Mødedeltagerne gjorde status over forberedelsen af det topmøde mellem stats- og regeringscheferne, som Europarådet har berammet til 10.-.11. oktober 1997, og kom blandt andet ind på spørgsmålet om en bedre samordning mellem Europarådet og EU i krisesituationer.
A memorandum distributed as an integral part of the speech gave a fuller picture of the Union's common foreign and security policy, economic and social aspects of the Union and its external relations, and the intergovernmental conference.
De behandlede støtten til Albanien, og gennemgik de enkelte deltageres bidrag til retablering af demokratiske institutioner og genopbygningsarbejdet i Bosnien-Hercegovina, og ud trykte deres tilfredshed med det nære samarbejde mellem EU og Europarådet vedrørende Hviderusland.
While in New York, Sir Leon, Mr Marín and Mr Van den Broek took part in a series of meet­ings with the foreign ministers of the United States, Japan, Russia, Ukraine, China, Israel, the contact group on the former Yugoslavia, the Non-Aligned Movement, the Rio Group, Merco­sur, the Central American countries and the Gulf Cooperation Council.
De behandlede ydermere spørgsmålet om en udvidelse af samarbejdet om bistanden til de central- og østeuropæiske lande og herunder videre førelsen af samarbejdet med Den Russiske Føderation, Ukraine og andre stater, der er opstået af det tidligere Sovjetunionen.
Mr Van den Broek also met the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, and attended a meeting of G8 ministers. They also had bilateral meetings with foreign minis­ters from many countries.
Man udvekslede synspunkter vedrørende mulighederne for at skabe nær mere forbindelser mellem Den Europæiske Union og Europarådet efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
Sir Leon met the for­eign ministers of Korea, Brazil and India, Mr Marin those of Mexico and Syria and Mr Van den Broek those of many applicants for membership of the Union and Turkey.
Endelig blev det fremhævet, hvor stor vægt både Europarådet og EU lægger på bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Mr Van den Broek also met Mr Diego Cordovez and Mr Richard Holbrooke, the special representa­tives to Cyprus of the UN Secretary-General and the US President respectively.
De sidste finansieringsaftaler, der er un dertegnet af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling fremgår af skema 3.
Tenth quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe.
I et omdelt memorandum der udgør en integrerende del af talen, gives der en mere udtømmende beskrivelse af Den Europæiske Unions udenrigspolitik og sikkerhedspolitik, de økonomiske og sociale aspekter i EU og i EU's forbindelser udadtil, og af regeringskonferencen.
Meeting held in Brussels on 15 September. The Union was represented at the meeting by Mr Jacques Poos, President of the Council and Luxembourg's Deputy Prime Minister and Min­ister for Foreign Affairs, and Mr Van den Broek, and the Council of Europe by Mr Pierre Moscovici, French Minister for Foreign Affairs and Chair of the Committee of Ministers, and Mr Daniel Tarschys, Secretary-General.
Faure & Machet Boliger
Faure & Machet Housing
Gas og sanitære tjenesteydelser
Gas and sanitation
Den fælles handelspolitik beslægtede varer, som ikke oprindeligt var omfattet af denne aftale, og som er af væsentlig interesse for virksomhederne i Den Europæiske Union.
The aim of the proposed regulation is to abolish or reduce customs duties on an autono­mous basis, for a number of products covered by the Information Technology Agreement (ITA) and some related products not initially covered by the agreement but of major significance to EU businesses.
Europa-Parlamentets WTO's afgørelse om bananer.
Parliament resolution on the WTO rul­ing on bananas.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Verdenshandelsorganisationens panel vedrørende »bananer« — EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull. 51997, punkt 1.4.20
Reference: Parliament resolution on the WTO Panel on Bananas: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
7/8-1987, punkt 2.1.80 — senest ændret ved forordning (EF) nr. 866/97 — EFT L 124 af 16.5.1997 og Bull. 51997, punkt 1.4.23
7/8-1987, point 2.1.80), as last amended by Reg­ulation (EC) No 866/97: OJ L 124, 16.5.1997; Bull.
Referencer: Ministererklæringen fra Singapore om handelen med informationsteknologiske produkter — Bull. 12-1996, punkt 2.2.1
Singapore Ministerial Declaration on trade and information technology products: Bull.
Aftale om handel med informationsteknologiske produkter inden for rammerne af WTO — Bull. 31997, punkt 1.4.15
Agreement on trade and information technol­ogy products in the WTO framework: Bull.
I betragtning af, at appelorganet den 5. sep tember 1997 bekræftede stort set samtlige panelets konklusioner og navnlig den konklusion, at Fælles skabets importlicensordning og kompensationen for tab som følge af naturkatastrofer var uforenelig med WTO-reglerne, opfordrer Europa-Parlamentet Rådet og Kommissionen til at træffe passende modforanstaltninger, som sikrer, at bananproduktionen i Fællesskabet og den begunstigede import fra AVS-landene opretholdes.
Noting that on 5 Sep­tember the appeals body had confirmed virtually all the panel's conclusions, particularly those to the effect that the Community system of import licences and compensation for losses caused by natural disasters was incompatible with WTO rules, Parliament called on the Council and the Commission to devise an appropriate response to ensure the preservation of Community banana production and maintenance of the special arrangements for imports from ACP countries.
Endvidere opfordrer Europa-Parlamentet nævnte institutioner til at foreslå en revision af WTO's mekanismer og af organisationens procedurer for tvistbilæggelse for der med bedre at kunne tage hensyn til sociale, sund hedsmæssige, kulturelle og miljømæssige spørgsmål. mål.
It also urged them to propose a revision of WTO mechanisms and dispute-settlement procedures
Vedtaget af Kommissionen den 3. september.
Common commercial policy
Beslutning, som skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF — EFT L 33 af 4.2.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.17
Decision to be amended: European Parliament and Council Decision No210/97/EC: OJ L 33, 4.2.1997; Bull.
For mål: For at sikre budgetmæssig gennemsigtighed omgrupperes de finansielle poster, der er knyttet til drift og udvikling af de edb-systemer, der er etableret som led i det indre marked på toldområdet.
The aim of the proposal is to unify the financing arrangements for the operation and development of all the computerised customs systems set up to serve the single market, in the interests of budget transparency.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (forsendelse).
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (transit).
I beretningens indledende kapitel redegøres der detaljeret for alle de foranstaltninger, som Fællesskabet har indført over for tredjelande, og det opregnes desuden, hvilke antidumping- og antisubsidieundersøgelser, tredjelande har iværksat vedrørende import af varer med oprindelse i EU's medlemsstater.
In its introduction the report describes in detail all the measures taken by the Community against non-Community countries and lists the anti-dumping and antisubsidy investigations by non-Community coun­tries of imports from Member States of the European Union.
Det fremgår af den samlede opgørelse, at Fællesskabet ved udgangen af 1996 anvendte foranstaltninger i 146 tilfælde, heraf var to antisubsidieforanstaltninger.
It can be seen from this gen­eral overview that at the end of 1996 the Com­munity was applying 146 measures, two of which were directed against subsidies.
Af de endelige foranstaltninger var 143 indført i form af told og 3 i form af til sagn.
Of the definitive measures, 143 were in the form of duties and 3 were in the form of undertakings.
Gældende endelige antidumpingforanstaltninger omfatter samhandel til en samlet værdi af 2,919 mia. ECU svarende til kun ca. 0,6% af Fællesskabets samlede import.
The absolute value of trade covered by defin­itive anti-dumping measures in force was ECU 2.919 billion, but this affected only 0.6% of overall Community imports.
Af samtlige foranstaltninger, der var i kraft ved udgangen af 1996, ve drørte 53 (37%) statshandelslande, herunder Den Kinesiske Folkerepublik (30) og Rusland (12).
Of the measures in force at the end of 1996, 53 (37%) were imposed against non-market economy countries including China (30) and Russia (12).
Blandt de øvrige lande var de mest berørte Japan (12, heraf to tilfælde af suspension), Sydkorea (11, heraf et tilfælde af suspension), Tyrkiet (7), Thailand (7), Brasilien (7) og Taiwan (6).
The other countries most concerned were Japan (12, two of which were suspended, South Korea (11, one of which was suspended), Turkey (7), Thailand (7), Brazil (7) and Taiwan (6).
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 — EFT L 302 af 19.10.1992 — senest ændret ved forordning ( EF) nr. 82/97 — EFT L 17 af 21.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.18
Reference: Commission Communication to the Council and to the European Parliament on an action plan for transit in Europe and a new cus­toms policy: COM(97) 188; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
Council Regulation (EC) No 1890/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Reference: indledning af proceduren — EFT C 253 af 31.8.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.4.42
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 253, 31.8.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet den 26. september.
Adopted by the Council on 26 September. OJ L267, 30.9.1997
Kommissionens femtende årsberetning til Europa-Parlamentet om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger (1996).
As advocated in the action plan adopted by the Commission in April, the aim of this proposal is to amend the parts of the Customs Code dealing with the scope of external transit for Community goods, discharge of the transit procedure, the guarantee waiver, the responsibilities of carriers and consignees, simplified transit procedures, the level of guarantees for duties and other charges in transit, the place where the customs debt has occurred and the authority responsible for entering it in the accounts.
Rådets forordning (EF) nr. 1931/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Polen og Rusland og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Council Regulation (EC) No 1931/97 imposing a definitive anti-dumping duty on
Reference: midlertidig told — EFT L 89 af 4.4.1997 og Bull. 31997, punkt 1.4.25
Reference: Provisional duty: OJ L 89, 4.4.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. september.
Proposal adopted by the Commission tember.
Vedtaget af Rådet den 22. september.
Adopted by the Council on 22 September. OJ L272, 4.10.1997
Rådets forordning (EF) nr. 1786/97 om ændring af forordning (EF) nr. 821/94 om ind førelse af en endelig antidumpingtold på importen af siliciumcarbid med oprindelse i bl.a. Ukraine.
Council Regulation (EC) No 1786/97 amending Regulation (EC) No 821/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sil­icon carbides originating, inter alia, in Ukraine.
Referencer: Indledning af proceduren — EFT C 369 af 7.12.1996 og Bull.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 266, 13.10.1995; Bull.
12-1996, punkt 1.4.25 Udvidelse af proceduren — EFT C 25 af 25.1.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.3.39
10-1995, point 1.4.24
Vedtaget af Kommissionen den 4. september. EFT L 243 af 5.9.1997
September.
Referencer: Endelig told — EFT L 94 af 14.4.1994 og Bull.
References: Definitive duty: OJ L 94, 14.4.1994; Bull.
4-1994, punkt 1.3.76 Indledning af fornyet undersøgelse — EFT C 135 af 7.5.1996 og Bull. 51996, punkt 1.4.24
4-1994, point 1.3.76 Initiation of a review: OJ C 135, 7.5.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet den 15. september.
Adopted on 15
Vedtaget af Kommissionen den 4. september. EFT L 243 af 5.9.1997
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 381, 17.12.1996; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2552/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kunstig korund med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. blik.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2552/93 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of artificial corundum originating in the People's Republic of China.
Endelig told — EFT L 235 af 18.9.1993 og Bull.
References: Definitive duty: (OJ L 235, 18.9.1993; Bull.
91993, punkt 1.3.62 — senest ændret ved EFT L 270 af 21.10.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.88
9-1993, point 1.3.62) as last amended by OJ L270, 21.10.1994; Bull.
Indledning af fornyet undersøgelse — EFT C 7 af 12.1.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.46
10-1994, point 1.3.88 Initiation of a review: OJ C 7, 12.1.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. september. KOM(97) 468
Adopted by the Commission on 25
Kommissionens afgørelse 97/644/EF om godtagelse af tilsagn afgivet af to polske eksportører som led i antidumpingproceduren vedrørende importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Polen og Rusland.
Commission Decision 97/644/EC ac­cepting undertakings offered by two Polish exporters in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of unwrought, unalloyed zinc originating in Poland and Russia.
Reference: Midlertidig told — EFT L 89 af 4.4.1997 og Bull. 31997, punkt 1.4.25
Reference: Provisional duty: OJ L 89, 4.4.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. september. EFT L 272 af 4.10.1997
September.
Indledning af fornyet undersøgelse — EFT C 104 af 10.4.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.4.31
10-1995, point 1.4.23 Initiation of a review investigation: OJ C 104, 10.4.1996; Bull.
Kommissionens afgørelse 97/634/EF om afslutning af antidumping- og antisubsidieundersøgelsen vedrørende importen af opdrættede atlanter-
Commission Decision 97/634/EC ter­minating the anti-dumping and antisubsidy pro­ceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and accepting un­dertakings offered by the Norwegian Govern­ment and a number of Norwegian exporters.
Vedtaget af Kommissionen den 30. september. KOM(97) 476
September. COM(97) 476
Forhandlingsdirektiver: 1.4.35
Commission anti-dumping measures
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 253 af 31.8.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.4.42
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 253, 31.8.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. september. EFT L 267 af 30.9.1997
Adopted on 26
Meddelelse om indledning af den forny ede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af håndtasker af læder med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Notice on initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures applicable to imports of leather handbags originating in the People's Republic of China.
Reference: Endelig told — EFT L 208 af 2.8.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.4.35
Reference: Definitive duty: OJ L 208, 2.8.1997; Bull.
Vedtagelse af Kommissionens afgørelse gåelse af aftalen den 12. september.
Reference: EC-Vietnam agreement on trade in textiles and clothing: OJ L 410, 31.12.1992
Antisubsidieforantaltninger
Antisubsidy measures
Udkast til bilateral aftale mellem EF og Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande. ningsgenstande.
Draft bilateral EC-Egypt agreement on trade in textile and clothing products.
Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af bredspektrede antibiotika med oprindelse i Indien.
Notice on initiation of antisubsidy proceedings concerning imports of broad-spec­trum antibiotics originating in India.