natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne strøm af våben og militærudstyr finansieres, især hvor der er tale om leverancer til ikke-statslige en heder, der ofte er blandt konflikternes hovedaktører, hovedsagelig ved ulovlig handel med diamanter, guld og andre kostbare stoffer såvel som gennem anden ind bringende ulovlig virksomhed.
This flow, especially when it goes to non-State entities, which are often among the main actors of those con flicts, is mostly financed through the trafficking of diamonds, gold and other precious materials, as well as through other lucrative illicit activities.
EU føler sig forpligtet til at støtte Afrikas regionale og subregionale organisationers kapacitet med hensyn til konfliktløsning og fredsbevarende foranstaltninger og finder under hensyn til FN's sikkerhedsrådsresolution
The EU is committed to supporting the capacities of re gional and sub-regional organisations in Africa in the fields of conflict resolution and peace-keeping and, bearing in mind the UN Security Council resolution 1209/1998 on arms flows in Africa, considers that, in the search for a long-term solution to conflicts, high
Rådets afgørelse 1999/424/FUSP om ændring af afgørelse 1999/357/FUSP om gennemførelse af fælles holdning 1999/318/FUSP vedrø rende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien (— > punkt 1.3.87).
Council Decision 1999/424/CFSP amend ing Decision 1999/357/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (—» point 1.3.87).
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik iske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Common foreign and security policy
1209/1998 om våbenleverancer til Afrika, at der med henblik på at finde en langsigtet løsning på konflikten bør lægges stor vægt på foranstaltninger, der skal bremse våbenleverancer, ulovlig omsætning af våben og den ulovlige handel, hvormed de finansieres.
Angola priority should be given to measures which curb arms supplies, their illicit circulation and the illicit trafficking which finances them.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Angola blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 8. juni.
The following presidency statement on be half of the European Union on Angola was pub lished in Brussels and Bonn on 8 June.
EU erindrer i den henseende om sin adfærdskodeks af 8. juni 1998 for våbeneksport i Den Europæiske Union og understreger, at den er fast besluttet på at anvende kodeksen nøje. Medlemsstaterne vil tage særligt hen syn til kodeksens kriterium 3 og 4.
In this respect, the EU recalls its Code of Conduct on Arms Exports of 8 June 1998 and underlines its determination to strictly implement it.
Medlemsstaterne vil således ikke tillade eksport, der vil kunne fremkalde el ler forlænge konflikter eller øge bestående spændinger eller konflikter i det endelige bestemmelsesland.
In this regard Member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
Med lemsstaterne vil endvidere ikke udstede en eksportlicens, hvis der er en klar risiko for, at den kommende modlager vil anvende den påtænkte eksport aggressivt over for el andel land eller til at gennemtrumfe el territorialkrav med magt.
Furthermore, Member States will not issue an export licence if there is a clear risk that the intended recipient would use the proposed export aggressively against another country or to assert by force a territorial claim.
Medlemsstaterne vil fortsat anvende disse og andre relevante kriterier meget nøje, ikke kun indtil derer ind gået en våbenhvileaftale, men indtil freden er genoprettet. tet.
Member States will continue to apply these and other relevant criteria in a rigorous fashion not only until a ceasefire agreement is concluded, but until peace is re-established.
»Den Europæiske Union tilslutter sig fuldt ud den stærke fordømmelse af den angolanske oprørsbevægelse, UNITA's, nedskydning af et civilt russisk An-lonov-26-fiy den 12. maj 1999, som formanden for FN's Sikkerhedsråd gav udtryk for den 19. maj.
The EU also recalls the recommendations made by the United Nations regarding the flow of arms in the Great Lakes Region and Central Africa and the obligation of respecting the United Nations' decisions on arms ex ports to the region.
EU minder endvidere om FN's henstillinger angående våbenleverancer til De Store Søers Område og Central afrika og forpligtelsen til at overholde FN's afgørelser om våbeneksport til regionen.
'The European Union fully supports the strong con demnation of the shooting down of a Russian An-tonov-26 commercial aircraft by the Angolan rebel movement UNITA on 12 May 1999 as stated by the President of the UN Security Council on 19 May.
Den Europæiske Union opfordrer derfor indtrængende UNITA til at frigive de tre russiske besætningsmedlemmer samt alle andre eventuelle gidsler.
The European Union therefore urgently appeals to UNITA to release the three Russian crew members and any other possible hostages.
Den opfordrer endvidere Angolas regering og navnlig UNITA til at samarbejde fuldt ud med De Forenede Nationer.
In addition it appeals to the Angolan Government and in particular to UNITA to cooperate fully with the United Nations.
Den Europæiske Union er dybt foruroliget over den hurtige forværring af den humanitære situation i An gola.
The European Union is seriously concerned about the rapid deterioration of the humanitarian situation in An gola.
Den Europæiske Union fastholder sit tilsagn om hjælp til at mindske den krigsmærkede angolanske be folknings lidelser og erindrer regeringen og navnlig UNITA om deres forpligtelse til fuldt ud at samarbejde med De Forenede Nationer og humanitære hjælpeorganisationer i disses bestræbelser på at yde hjælp og lindring til alle i nød i Angola.
While remaining committed to helping to alleviate the suffering of the Angolan population affected by the war, the European Union reminds the Government and in particular UNITA of their responsibility to cooperate in full with the United Nations and humanitarian organisations in their efforts to provide assistance and relief to all those in need in Angola.
Den Europæiske Union erindrer endvidere om sin er klæring af 28. december 1998.
Furthermore the European Union recalls its declaration of 28 December 1998.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, del associerede land Cy pern og de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Kashmir blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 24. juni.
The following presidency statement on be half of the European Union on Kashmir was pub lished in Brussels and Bonn on 24 June.
EU erindrer i den forbindelse om sin fælles aktion af 17. december 1998 om håndskydevåben og lette våben samt om »EU-progranimet til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben«.
In this respect, the EU recalls its joint action on small arms and light weapons of 17 December 1998 as well as the 'EU Programme for preventing and combating il licit trafficking in conventional arms'.
Med hensyn hertil agter EU al bringe en dialog i sland og fremme samarbejdet med SADC og andre regionale og subregionale organisationer.
It is the EU's in tention to develop a dialogue and promote cooperation in this regard with SADC and other regional and sub-regional organisations.
EU ønsker at arbejde tæt sammen med de kompetente mellemstatslige organer i regionen for at styrke bekæmpelsen af ulovlig våbenhandel og er rede lil at udvide det faglige samarbejde med henblik herpå samt al overveje oprettelsen af relevante bilaterale arbejdsgrupper.
The EU wishes to closely collaborate with competent intergovernmental bodies in the region to enhance the effectiveness of combating such trafficking and is prepared to extend technical co operation towards this end, as well as to consider the setting-up of relevant bilateral working groups.
Inden for disse ranimer bør der gøres en særlig indsats med hensyn til informationsudveksling, våbenindsamling og demobiliseringsprogrammer samt foranstaltninger til styrkelse af samarbejde! mellem told-ogeftcrretningsmyndighe-derne samt andre retshåndhævende myndigheder.
In this framework particular efforts should be made in the areas of exchange of information, weapons collection and demobilisation programmes, measures to enhance co operation among customs, intelligence and other law enforcement agencies.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, del associerede land Cy pern og de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæ
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
»EU erindrer om sine tidligere erklæringer om Kashmir og gentager den dybe bekymring, som stats- og regeringscheferne for G8-landenc gav udtryk for i Køln vedrørende den vedvarende militære konfrontation i
'The EU recalls its previous statements on Kashmir and reiterates the deep concern expressed by the Heads of States and Governments of the G8 in Cologne at the continuing military confrontation in Kashmir following the infiltration of armed intruders in the Kargil region which violated the line of control.
For at mindske spændingerne i området bør Indien og Pakistan udvise den største tilbageholdenhed og genoptage dialogen på grundlag af bilaterale for pligtelser og Lahore-erklæringcn.
Common foreign and security policy maximum restraint and resume the dialogue in accordance with bilateral commitments and the Lahore Declaration. ration.
Den Europæiske Union tillægger det den allerstørste betydning, at de minimumsregler, der fastsættes i denne artikel, og de garantier for beskyttelse af rettighederne for personer, der er idømt dødsstraf, som er in deholdt i Det Økonomiske og Sociale Råds resolution 1984/50 af 25. maj 1984, overholdes.
The European Union attaches the greatest importance to respect for the minimum standards laid down by that Article and to the safeguards guaranteeing protection of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council Resolution 1984/50 of 25 May 1984.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern og Malta, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Cuba blev of fentliggjort i Bonn og Bruxelles den 25. juni.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Cuba was pub lished in Brussels and Bonn on 25 June.
Den Europæiske Union går kraftigt ind for en verdensomspændende afskaffelse af dødsstraffen; den opfordrer myndighederne på Cuba til at indføre et moratorium for dødsstraf.«
The European Union is working resolutely for the universal abolition of the death penalty; it calls on the authorities in Cuba to introduce a moratorium on executions.' tions.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Indonesien i 1999 blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 9. juni.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the 1999 parliamentary election in Indonesia was published in Brussels and Bonn on 9 June.
»Formandskabet har på Den Europæiske Unions vegne med stor respekt iagttaget de meget omfattende bestræbelser, som det indonesiske folk og den indonesiske regering har gjort for at afholde frie og retfærdige valg i Indonesien.
'The Presidency on behalf of the European Union has observed with great respect the enormous efforts un dertaken by the Indonesian people and its government to organise free and fair elections in Indonesia.
Det er af allerstørste betydning for Den Europæiske Union, at retten til livet, der er omhandlet i artikel 3 i verdenserklæringen om menneskerettigheder, respekteres.
The European Union attaches the greatest importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Den Europæiske Union finder, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at forøge menneskeværdigheden og til at videreudvikle menneskerettighederne.
The Euro pean Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement, of human dignity and to the progressive development of human rights.
I betragtning af det forhold, at Indonesien er på vej ud af en alvorlig økonomisk og politisk krise og ønsker at opnå politisk stabilitet gennem demokratiske reformer på den kortest mulige tid, kan den rettidige afholdelse af valget på 311 000 valgsteder i en nation med 128 millioner valgberettigede spredt på mere end 7 000 beboede øer betragtes som et særdeles positivt resultat.
Considering the fact that Indonesia is emerging from a serious economic and political crisis and wants to achieve political stability through democratic reform in the shortest time possible the timely holding of the election in 311 000 polling stations in a nation with 128 million eligible voters on more than 7 000 inhabited islands can be considered a great achievement.
Den uafhængige valgkommission har en stor del af æren herfor.
The Independent Election Commission is to be congratulated.
Når foranstaltningens omfang og omstændighederne tages i betragtning, er der indtil nu kun rapporteret om relativt små fejl og mangler, især tekniske problemer som rettidig udlevering af materiale, tryksværtens kvalitet eller proceduremæssige spørgsmål.
Compared with the size of the operation and the circumstances, only relatively minor shortcomings have been reported so far, mainly in relation to technicalities such as timely delivery of material, quality of ink or procedural matters.
Formandskabet ønsker på Den Europæiske Unions vegne at fremhæve, at der har fundet et fortræffeligt samarbejde sted mellem lokale og europæiske observatører. EU-observatøremes erfaringer viser, at vi kan være forsikret om. at valeet kan betragtes som frit
The Presidency on behalf of the European Union wishes to acknowledge that excellent cooperation has existed between local and Euro pean observers.
Den Europæiske Union vil være en disponibel partner for Indonesien under opbygningen af et stærkt demokrati.
Common foreign and security policy be a willing partner with Indonesia in building a strong democracy.
De faktiske resultater af den europæiske observationsmission vil blive forklaret af ambassadør Morgan, der leder den europæiske valgobservationsenhed.
The actual results of the European Observation Mission will be explained by Ambassador Morgan, who is heading the European Election Observation Unit.
Denne erklæring berører ikke EU's holdning vedrø rende Østtimors status.«
This assessment does not affect the EU position on the status of East Timor.'
EU henviser til sine erklæringer af II., 19. og 27. august 1998 samt af 17. februar 1999 og bekræfter på ny, at krisen kun kan bringes til ophør ved at for handle sig frem til en retfærdig fred for alle parter, ved at tage hensyn til Congos og dets nabostaters sikker hedsinteresser, ved at respektere alle staters territoriale integritet og nationale suverænitet i området samt ved at overholde de demokratiske principper og menneske rettighederne.
It recalls its declarations of 11, 19 and 27 August 1998 and 17 February 1999 and reiterates that the crisis can only be resolved through a negotiated peace which is fair to all parties, by taking account of the security in terests of the DRC and its neighbouring States and through respect for the territorial integrity and national sovereignty of all States in the region and for democratic principles and human rights.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Nepal blev of fentliggjort i Bonn og Bruxelles den 2. juni.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Nepal was pub lished in Brussels and Bonn on 2 June.
EU noterer sig med tilfredshed resolution 1234, som blev vedtaget den 9. april 1999 af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, og appellerer til alle de berørte parter om øjeblikkelig at overholde dens bestemmelser.
The European Union welcomes United Nations Security Council Resolution 1234 adopted on 9 April 1999 and calls upon all the parties concerned to comply immediately with the terms of that Resolution.
Den anmoder indtrængende og på ny alle konfliktens parter om at fordoble deres anstrengelser for at indgå en våbenhvileaftale, foretage en ordnet tilbagetrækning af de indsatte styrker i Congo samt forberede udstationeringen af en multinational fredsbevarende styrke, som skal følges op af en international konference om fred, sikkerhed og stabilitet i De Store Søers Område.
It again urges all the parties involved in the conflict to redouble their efforts to reach a ceasefire agreement, to operate an orderly withdrawal of the forces engaged in the DRC and to prepare for the deployment of a multinational peace-keeping force which would be followed by an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region.
»Den Europæiske Union glæder sig over, at de nepalesiske myndigheder i begyndelsen af indeværende må ned besluttede at afskaffe dødsstraffen.
'The European Union welcomes the decision to abolish the death penalty taken earlier this month by the Nepalese authorities.
EU mener, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til gradvis at øge menneskets værdighed og til at styrke menneskerettighederne.
It welcomes the appointment of Mr Moustapha Niasse as the UN Secretary-General's Special Envoy for the peace process in the Democratic Republic of Congo.
EU udtrykker tilfredshed med udnævnelsen af hr. Ni asse som FN's generalsekretærs særlige udsending for fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo.
The EU considers that the abolition of capital punish ment contributes to the gradual growth of human dignity and to the development of human rights.
EU betragter de nepalesiske myndigheders beslutning som en handling fra Nepals side til fremme af menneskerettighederne.
The EU regards the decision of the Nepalese authorities as a gesture by Nepal towards the furtherance of human rights.
Beslutningen indgår fuldkomment i den demokratiske proces, som Nepal har gennemgået i de seneste år.
It fits perfectly into the democratic process that has taken place in Nepal in recent years.
Nepals beslutning underbygger den globale tendens i retning af afskaffelse af dødsstraffen.
Nepal's decision lends support to the worldwide move ment for the abolition of the death penalty.
EU følger med interesse projektet »den nationale de bat«, som er foreslået af præsidenten for Den Demokratiske Republik Congo.
It is following with interest the plan for a 'national de bate' proposed by the President of the Democratic Re public of Congo.
Den mener, at denne debat kan bidrage til at genoprette freden.
It considers that such a debate could help bring about a return to peace.
EU vil være rede til at overveje en finansiel støtte, hvis følgende betingelser opfyldes: D den skal formidles af en uafhængig myndighed D alle de berørte parter skal kunne deltage D dens dagsorden skal godkendes af alle deltagerne og åbne mulighed for en reel dialog om institutioner og be tingelserne for etablering af fred. retsstatsforhold og demokrati i Den Demokratiske Republik Congo.
D its agenda was approved by all the participants and enabled a genuine dialogue to take place on the institutions and the conditions for establishing civil peace, the rule of law and democracy in the Democratic Republic of Congo.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, del associerede land Cy pern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Demokratiske Republik Congo blev offentliggjort i Bruxelles og Bonn den 2. juni.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo (DRC) was published in Brussels and Bonn on 2 June.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy hara was published in Brussels and.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret Den Europæiske Union, Cypern, der ligeledes er et as socieret land, samt EFTA-landene, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
This declaration is supported by the countries of central and eastern Europe associated with the European Un ion, by Cyprus, which is also associated, and by the EFTA countries which are members of the European Economic Area.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Etiopiens/Eritreas intervention i Somalia blev offentliggjort i Bruxelles og Bonn den 18. juni.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Ethio-pian/Eritrean intervention in Somalia was pub lished in Brussels and Bonn on 18 June.
»Den Europæiske Union gentager sin fulde støtte til den fredsplan for Vestsahara, der er foreslået af FN's generalsekretær, og som lager sigte på at få afholdt en fri, retfærdig og upartisk folkeafstemning med henblik på det vestsahariske folks selvbestemmelse.
'The EU is deeply concerned at the renewed outbreak of fighting at the border between Ethiopia and Eritrea and reiterates its urgent appeal to both parties to halt the war and to settle their conflict through negotiations on the basis of the OAU framework agreement which both sides have accepted.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed de aftaler, der er indgået efter seks måneders intense drøftelser om generalsekretærens forslag om de videre skridt, der må tages for at gennemføre fredsplanen.
The European Union welcomes the agreements reached after six months of intensive discussions on the proposals of the Secretary-General concerning the further steps to be taken to implement the settlement plan.
Den Europæiske Unions medlemsstater håber, at forslagene nu kan gennemføres uden yderligere forsinkelser i overensstemmelse med de frister, der er fastlagt i generalsekretærens rapport fra 28. april.
The Member States of the European Union hope that the proposals can now be implemented without further delay in line with the deadlines set out in the Secretary-General's report of 28 April.
Den Europæiske Union vil i den forbindelse gerne understrege, at den forventer, at klageproceduren vil blive gennemført i overensstemmelse med både de konkrete retningslinjer og den foreløbige tidsplan, der er fastlagt for gennem førelsen af fredsplanen.
In this context the European Union would like to underline its expectation that the appeals process will be conducted in accordance with both the operational guidelines and the pro visional schedule for the implementation of the settle ment plan.
Den Europæiske Union opfordrer de to parter til et tæt samarbejde i forbindelse med identifikationen af dem. der kan stemme, og klageproceduren.
The European Union calls upon both parties to fully co operate throughout the voter identification and the appeals process.