natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for denne støtte efter at have konstateret, at støtten ifølge de for Kommissionen foreliggende oplysninger ikke synes at være i overensstemmelse med EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder og ej heller kan meddeles fritagelse i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3.
According to the information currently available to the Commission, the aid neither satisfies the requirements laid down in the Community guidelines on State aid for rescuing and restruc­turing firms in difficulty nor qualifies for exemption under Article 92(2) and (3) of the EC Treaty. That being so, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the whole aid package.
Beslutning om at modificere den procedure, der er blevet indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Adopted on 2 October.
Vedtaget af Kommissionen den 9. oktober. Kom missionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en særlig garantiordning, der er indført af delstaten Sachsen-Anhalt til fordel for kriseramte virksomheder.
The Commission has decided to terminate the proceedings which it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid received by SFP since 1993 totall­ing FF 1 110 million (ECU 171 million).
Disse garantier ydes til virksomheder, der er i likviditetsvanskeligheder, der bringer deres overlevelsesmulighed i fare, og som ikke uden denne garanti vil kunne opnå banklån. Der stilles ikke nogen krav om en omstruktureringsplan som betingelse for garantistillelsen.
Since it was not notified to the Commission, the aid was illegal.
Disse garantier har således karakter af statsstøtte, der falder ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 1, og garanti stillelsen synes ikke ifølge de for Kommissionen foreliggende oplysninger at være i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder.
The Commission considers that the aid is incompatible with the common market and has decided to require the French Government to recover from SFP the FF 1 110 million of aid unlawfully granted, plus the interest that has accrued in the interim.
Kommissionens beslutning om en støt teordning til fremme af beskæftigelsen inden for tekstil-, beklædnings- og skotøjsindustrien.
Commission Decision on employment aid scheme for the textile, clothing and leather/ footwear industries.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »Kortlægning af den europæiske industris konkurrencedygtighed«.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Benchmarking the competitiveness of European industry'.
Vedtaget af Kommissionen den 2. oktober.
References: Commission communication entitled 'An in­dustrial competitiveness policy for the European Union': COM(94) 319; Bull. 9-1994. point 1.2.67; Supplement 3/94 — Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse med titlen »En poli tik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union« — KOM(94) 319, Bull. 9-1994, punkt 1.2.67 og Suppl. 3/94 — Bull.
Adopted on 2 October. In view of the additional information supplied by the French authorities, which sheds a substantially different light on the aid in question, the Commission has decided to review the proceedings it initiated on 15 May 1996 under Article 93(2) of the EC Treaty in re­spect of the aid granted by the French Govern­ment 11 the textile, clothing and leather/footwear industries.
Indledning af proceduren: Bul 1.2.55
7/8-1996, point 1.3.104
I dette dokument, der ligger i forlængelse af meddelelsen om tillidsaftalen om beskæftigelse, gør Kommissionen opmærksom på, at Europa er bagud i forhold til sine væsentligste konkurrenter, navnlig De Forenede Stater og Japan, med hensyn til jobskabelse, produktivitetsniveauerne og beskæftigelsesprocenten, og at markedsandelene i eksport, avancerne og investeringsudbytte stadig er utilstrækkelige.
In this document, which takes as its starting point the communication on a confidence pact for employment, the Commis­sion points out that Europe is lagging behind major competitors like the United States and Japan in terms of job creation, productivity le­vels and employment rates and that export mar­ket shares, profit margins and investment returns remain inadequate.
Den foreslår derfor, som et middel til at forbedre den europæiske industris konkurren ceevne, at anvende præstationssammenligning, et værktøj, som muliggør en varig kontrol af de fremskridt, der gøres, samt at vurdere situationen i forhold til de bedste metoder, som stadig udvikles i hele verden.
Consequently, it proposes using benchmarking, a tool which makes it pos­sible to monitor progress on an ongoing basis and assess the situation against continuously improving best practice worldwide, as a means of enhancing the competitiveness of industry in the European Union.
Vedtaget af Kommissionen den 2. oktober.
Adopted by the Economic and Social Committee on 31 October.
Virksomhedspolitik uundgåeligt at involvere banksektoren samt venture capital-fonde i forberedelsen af et finansielt instrument, som tjener til at fremme SMV'ers investeringer på tværs af grænserne i Den Europæiske Union.
The Committee welcomes the new points incorporated into the programme while drawing attention to the fact that it is absolutely vital to include the banking sector and venture capital funds in the preparation of the new financial instrument for stimulating transnational investment by SMEs in the Euro­pean Union.
Forslag til Rådets afgørelse om det første flerårige program til støtte for turismen i Europa »PHILOXENIA« (1997-2000).
Proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism, 'Philoxenia' (1997-2000).
Kommissionens forslag: EFT C 222 af 31.7.1996, KOM(96) 168 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.49
Commission proposal: OJ C 222, 31.7.1996; COM(96) 168; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1996, punkt 1.3.46
4-1996, point 1.3.49 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 25. oktober.
Parliament opinion delivered on 25 October.
Parlamentet ser positivt på Kommissionens forslag, idet det dog anser det for nødvendigt at gennemføre visse ændringer, som tager sigte på at øge Fælles skabets foranstaltninger på dette område.
Parliament welcomes the Commission proposal, subject to certain amendments designed to enhance Community action in this area.
Disse drejer sig navnlig om, at der bør tages højde for turismesektorens behov inden for rammerne af andre fællesskabsprogrammer, om fremme af turismen i landdistrikter fra en socioøkonomisk og miljømæssig synsvinkel, om erhvervsuddannelse og beskæftigelse, om markedsføring af Europa som turistmål samt strategierne til bekæmpelse af sexturismen. rismen.
These include taking account of tourism requirements in other Community programmes, promoting rural tourism from the socio-economic and envi­ronmental points of view, training and employ­ment, the promotion of Europe as a tourist desti­nation and strategies for combatting sex tourism.
Virksomhedspolitik
4-1996. point 1.3.41
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens rapport om evalueringen af EF-hand-lingsplanen for turisme 1993-1995.
Parliament resolution on the Commis­sion report on the evaluation of the Community Action Plan to Assist Tourism 1993-1995.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. oktober.
Adopted on 31 October.
Parlamentet godkender evalueringen af Fællesskabets handlingsplan, og anbefaler, idet det bekræfter, at Den Europæiske Union bør have en veritabel turismepolitik, at regeringskonferencen giver denne politik et retsgrundlag. Parlamentet mener, at der i
The Committee wel­comes the Commission communication and requests that it be followed up effectively through the participation of industry and other socio-economic players.
Generelle aspekter det kommende handlingsprogram til støtte for turismen, PHILOXENIA, i endnu højere grad bør ske en koordinering og udveksling mellem de aktioner, der gennemføres af medlemsstaterne og de europæiske aktioner med henblik på bedre at udnytte værdiforøgelsen som følge af Den Euro pæiske Unions intervention.
Parliament considers that in 'Philoxenia', the forthcoming action programme to assist European tourism, it is more vital than ever to ensure coordination and additionality between the measures taken by the Member States and those taken at European level, so as to take bet­ter advantage of the value added offered by European Union intervention.
Det beklager desuden det ringe antal aktioner inden for visse vigtige områder af turismepolitikken og anmoder Kommissionen om i første halvår af 1997 at forelægge den bebudede hvidbog.
It deplores the limited number of measures taken in a number of important policy areas and asks the Commis­sion to draw up the promised White Paper on this subject during the first half of 1997.
Rådets konklusioner om forskningen i bovine spongiforme encephalopatier (BSE) og beslægtede sygdomme hos mennesker (—* punkt 1.3.129).
Draft Agreement for international cooperation in research and development in the field of intelligent manufacturing systems be­tween the European Community and Australia, Canada, Japan, the United States of America, Norway and Switzerland.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens beretning til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fælles foranstaltninger med indvirkning på turismen.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism.
Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets afgørelse vedrørende indgåelsen den 4. oktober.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 4 October.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. oktober.
Adopted by Parliament on 25 October.
Parlamentet understreger nødvendigheden af at integrere turismedimensionen i andre fællesskabs politikker og opfordrer Kommissionen til i den næste hvidbog om turisme at undersøge følgende områder: de mest hensigtsmæssige foranstaltninger til forbedring af turismeerhvervets evne til at skabe nye arbejdspladser, behovet for at fuldføre det indre marked inden for turismeerhvervet samt den snævre forbindelse mellem udvikling af infrastrukturnettene og bæredygtig vækst inden for turismen.
Parlia­ment stresses the need to incorporate the tourism dimension into other Community policies and calls on the Commission to examine, in its forth­coming White Paper on tourism, the most appro­priate measures to enhance the tourism indus­try's efforts to create jobs, the need to complete the internal market in the tourism industry and the close link between the development of in­frastructure networks and the sustainable growth of tourism.
Kommissionen konstaterer den nedadgående ten dens i Europas popularitet som turistmål og mener, at det er nødvendigt at udvikle en fællesskabspolitik for en korrekt planlagt og forvaltet bæredygtig turisme, som respekterer det naturlige og menneskeskabte miljø og værtsbefolkningernes rettigheder og interesser.
Parliament notes a relative decline in the popularity of Europe as a tourist destination and the consequent need to promote Europe as a destination by developing a Community policy for properly planned and managed sustainable tourism respecting the natural and built envi­ronment and the rights and interests of host pop­ulations.
Det anmoder desuden om, at der oprettes et globalt forum, der skal drøfte emner såsom sexturisme og geografisk og sæsonmæssig spredning af turismen, og anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af virkningerne af den yderligere liberalisering af markederne for de forskellige turismeydelser.
It calls for an international forum for the discussion of problems such as sex tourism and the geographical and seasonal staggering of tourism, and calls on the Commission to draw up a study of the impact in the European Union
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth space, nuclear energy, transport, telecommuni­cations, new materials and biotechnology.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom anerkendelse af gennemførte uddannelser, praktikophold eller studier, manglende kendskab til and re medlemsstaters sprog og kultur, de administrative hindringer i forbindelse med organisationen på skoler og universiteter samt mangel på disponible oplysninger såvel i oprindelseslandet som i modtagerlandet. gerlandet.
work; the loss of grants in the case of students studying abroad; tax and social security contri­bution problems; problems with the mutual rec­ognition of academic and vocational qualifica­tions; weakness in foreign language skills and inadequate knowledge of other Member States' cultural backgrounds; administrative obstacles to do with the way that schools and universities are organized; and the lack of information in both the country of origin and the host country.
Med henblik på at sætte debatten igang foreslår grønbogen, at man overvejer ni aktionsområder, som dog ikke betragtes som udtømmende: kvalifikationsom
To initiate debate, the Commission suggests giv­ing consideration to nine (non­exhaustive) lines of action:
Kommissionens grønbog »Almen uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning: hindringer for mobilitet over grænserne«.
Commission Green Paper entitled 'Education — training — research: The obsta­cles to transnational mobility'.
D oprettelse af et europæisk råde
□ ensure social protection for everyone wishing to move around in the European Union as part of their training;
D social sikring for alle, der deltager i mobilitet over grænserne inden for uddannelsesområdet
□ provide recognition at European level for the status of trainees on placements and voluntary workers;
Referencer: Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren ceevne og beskæftigelse: udfordringer og veje ind i det 21. århundrede — KOM(93) 700, Bull. 12-1993, punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93 — Bull.
References: Commission White Paper on 'Growth, compe­titiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century': COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
D anerkendelse på europæisk niveau af status som praktikant og frivillig
□ remove territorial restrictions on grants and national financing;
Hvidbog om den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik — en vej frem for Unionen — KOM(94) 333 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.163
□ provide equal treatment for grant­aided research trainees in all the Member States;
D mulighed for at medbringe stipendier og nationale støttemidler til studier i udlandet
□ encourage language learning;
Kommissionens meddelelse med titlen »En ind sats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt« — Bull. 6-1996, punkt 1.3.2 og Suppl. 4/96 — Bull.
Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
D ensartet behandling af legatansøgere i alle med lemsstater
□ give equal treatment to citizens of the Euro­pean Union and non­Community nationals who are legally resident in the Member States;
Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse med titlen: »Uddannelse og oplæring: på vej mod det kognitive samfund« — KOM(95) 590, Bull.
Commission White Paper on education and training: 'Teaching and learning; towards the learning society': COM(95) 590; Bull.
11-1995, punkt 1.3.79 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.115
11­1995, point 1.3.79; Bull.
D forenkling af administrativ praksis og forbedring af oplysningerne om de eksisterende muligheder samt oplysning til borgerne om fordelene ved mobilitet i uddannelsen.
□ simplify administrative practices and improve information on current opportunities, and make people aware of the advantages of mobility du­ring training.
Kommissionens meddelelse med titlen »At lære i informationssamfundet: handlingsplan for et europæisk initiativ« (1996-1998).
Commission communication entitled 'Learning in the information society: Action plan for a European education initiative' (1996­98).
Vedtaget af Kommissionen den 2. oktober.
5­1996, point 1.3.62 Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
Referencer: Rådets resolution om undervisnings-software og multimedier inden for uddannelse og erhvervsuddannelse — Bull.
It starts by explaining the importance of transnational mobility for education, training and research, and addresses the many problems facing students, teachers, researchers, trainees, volunteers and job­seekers undergoing training when they wish to move around within the European Union.
Referencer: Rådets og undervisningsministrenes resolution vedrørende skolegang for børn af sigøjnere og andre ikke-bofaste personer — EFT C 153 af 21.6.1989 og Bull. 5-1989, punkt 2.1.120
References: Resolution of the Council and the Ministers of Education concerning school provision for gypsy and traveller children: OJ C 153, 21.6.1989; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87. 20.4.1995; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 818/95/EF om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa-programmet« med henblik på fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.71
Parliament and Council Decision 95/818/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
I denne meddelelse, henvendt til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, beskæftiger Kommissionen sig med de tanker, som der blev givet udtryk for på Det Europæiske Råd i Firenze, og opstiller en handlingsplan, der skal bidrage til udviklingen af multimedieværktøjerne (CD-ROM, pc'er, Internet,... ) på uddannelsesområdet.
In its communication, addressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission sets out its response to the con­cerns expressed by the Florence European Council and proposes an action plan with a view to developing multimedia tools (e.g. CD­ROM, computers, Internet) in the field of education.
Kommissionen er klar over, at beherskelse af informationssamfundets nye teknologier er uundværlig for beskæftigelsen af i morgen, og i lyset af den europæiske sendrægtighed vedrørende den pædagogiske anvendelse af sådanne hjælpemidler henvender den sig hovedsagelig til skoler på primær- og sekundærtrinnet, med henblik på at de hurtigt skaffer udstyr og tillader de unge generationer at finde deres plads i informationssamfundet uden socialøkonomisk forskelsbehandling.
Mindful of the need to embrace the new tech­nologies of the information society in order to safeguard tomorrow's jobs, and given that Eu­rope is lagging behind in its educational use of such technology, the Commission is focusing on primary and secondary schools, to enable them to be equipped rapidly and to enable young peo­ple to find their place in the information society without any socio­economic discrimination.
Til den ende foreslår Kommissionen fire aktionsområder:
To this end, the Commission proposes a four­pronged approach:
D fremme af elektronisk netværkstilslutning af skolerne i Europa
□ encourage the interconnection of school net­works at Union level;
D stimulering af udvikling og udbredelse af undervisningsindhold af europæisk interesse
□ stimulate the development and dissemination of content of European interest which can be used for educational purposes;
D uddannelse af lærere i anvendelsen af disse nye værktøjer
□ promote training for teachers in the use of the new methods;
D informering om de pædagogiske muligheder ved brug af audiovisuelle midler og multimedier.
□ provide information on the educational oppor­tunities afforded by multimedia and audiovisual products.
I denne rapport, der er rettet til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget, og som udgør et referencedokument og et fremadrettet dokument med henblik på at iværksætte en dybtgående debat om skolegang for børn af sigøjnere og andre ikke-bofaste personer, frem lægger Kommissionen en positiv status over de foranstaltninger, der er vedtaget hidtil.
The Commission's report is addressed to the Coun­cil, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Med hen blik på i endnu højere grad at forbedre skolegangen for disse børn slår Kommissionen til lyd for en intensivering af de aktioner, der er iværksat nationalt og på fællesskabsplan.
Its aim is to meet a demand for infor­mation and to look forward, with a view to stim­ulating debate on the school situation of gypsy and traveller children.
Desuden understreger det nødvendigheden af at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, at støtte innovationsprojekterne, navnlig ved iværksættelse af et net til udveksling af erfaringer, projekter og pædagogisk materiale.
The Commission's stock­taking exercise presents a positive picture of measures adopted to date. With a view to enhancing schooling conditions further, the Commission advocates a more intensive effort at both national and Community levels.
Den foreslår ligeledes, at man formulerer »målrettede aktioner« i overensstemmelse med de initiativer, der er iværksat gennem større program mer som f.eks. SOCRATES eller »Ungdom for Europa«.
It also emphasizes the need for cooperation between the Member States and for lending support to innovative projects, particularly by setting up a network for the exchange of experience, projects and teaching resources.
Til finansiering af denne aktion foreslår Kommissionen, at man anvender de midler, som allerede er tildelt visse fællesskabsprogrammer i forbindelse med uddannelse, informationssamfundet eller forskningen.
To fund these measures, the Commission sug­gests making use of resources which have al­ready been allocated to certain Community pro­grammes concerned with education, the information society and research.
Endvidere opfordrer den medlemsstaterne til at fremme partnerskaber mellem de offentlige og private sektorer og opmuntrer ethvert initiativ til mobilisering og bevidstgørelse af borgerne.
In addition, it is calling on the Member States to stimulate partnership arrangements between the private and public sectors, and is encouraging all man­ner of initiatives to encourage the involvement of European citizens.
Kommissionens rapport om gennemførelsen af de foranstaltninger, Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet har planlagt af 22. maj 1989 om »Skolegang for børn af forældre, der udøver erhverv, hvor de er omrejsende«.
Commission report on the implementa­tion of measures envisaged in the resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 22 May 1989 concerning 'School provision for children of occupational travellers'.
Referencer: Resolution vedtaget af Rådets og undervisningsministrene vedrørende skolegang for børn af forældre, der udøver erhverv, hvor de er omrejsende — EFT C 153 af 21.6.1989 og Bull. 5-1989, punkt 2.1.120
References: Resolution of the Council and the Ministers of Education concerning school provi­sion for children of occupational travellers: OJ C 153, 21.6.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. oktober. I denne rapport, der er rettet til Rådet, Europa-Parlamentet,
Adopted by the Commission on 28 October.