natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervsuddannelsessystemets effektivitet vil afhænge af, om det lykkes at indkredse de økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige ten denser og føre en aktiv arbejdsmarkedspolitik, baseret på princippet om livslang uddannelse.
Bulgaria will need to reflect on the organisation of the sector, which at present is very centralised, and take the necessary administrative and financial measures to promote and further encourage participation in EU programmes. grammes.
Der er behov for at gøre en særlig indsats for, gennem uddannelse, at bekæmpe den sociale udstødelse af unge og af de personer, der net op er blevet arbejdsløse. Der er også et behov for at styrke dialogen mellem arbejdsmarke
Consideration should also be given to the criteria governing the distribution of grant fund ing from central government, proper evalua-
Initiativer er begrænsede i den private sektor og grundforskning samt anvendt forskning gennemføres i overvejende grad i landets vi denskabelige akademier, offentlige forskningsinstitutter eller forskningsanlæg eller statsejede virksomheder.
The Europe Agreement and its additional Protocol provide for cooperation in these areas, notably through participation in the Framework Programme.
Regelmæssigt samarbejde med Det Europæiske Fællesskab indledtes i 1992 med det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The biggest challenge for Bulgaria is to di minish to the wide-ranging presence of the state in the economy.
Hidtil har samarbejdet navnlig været koncentreret i COPERNICUS (Specific Programme for Cooperation with CECs and NIS — særprogram for samarbejde med de central- og østeuropæiske lande og de nye uafhængige stater), og deltagelsen i det fjerde rammeprogram er forholdsvis lav.
Unless drastic economic reforms are undertaken, the structures will continue to depend on governmental decisions and financial support.
Statistikkerne på dette område er endnu ikke forenelige med normerne i OECD.
The competitiveness of the whole system remains weak and does not allow full participation of Bulgarian scientists in international cooperation activities.
Må lene nås gennem harmonisering af standarder og vilkår for udbud af tjenester, liberalisering af markederne for terminaludstyr, tjenesteydelser og net samt vedtagelse af de nødvendige forskrifter.
Making Bulgarian research and technological development efficient and competitive at Eu ropean level will need greater efforts.
De direktiver og politikker, der skal til, er på plads, men liberaliseringen af offentlig taletelefoni og den tilhørende infrastruktur udsættes et år eller to ud over 1998 i visse medlemsstater.
Never theless, in the perspective of accession, no major problems should be expected in this field.
Der er behov for en politik, som kan stimulere innovation og op rettelse af små og mellemstore virksomheder, og som kan skabe et skatte- og afgiftsmiljø som tilskynder til teknologisk innovation og udvikling.
Three national and five regional paging operators as well as three data trans mission operators have been licensed after a tender process.
Hvidbogen fokuserer på tilnærmelse af lovgivning, net og tjenester, efterfulgt af yderligere tiltag til en gradvis liberalisering af sektoren.
Bulgaria has a relatively well developed telecommunications network, with a telephony penetration rate of 37,5 % as of January 1997 (about 40 % planned for the year 2000).
Bulgarien vil skulle overveje, hvorledes landet ønsker at organisere sektoren, som for øjeblikket er meget centraliseret, og træffe de fornødne administrative og finansielle foranstaltninger, der kan fremme og yderligere tilskynde til deltagelse i EU's programmer.
The average waiting time for a telephone connection is 18 months. Much of the equipment is of an obsolete electro-mechanical design which now needs to be comprehensively replaced.
Der bør også ses på de kriterier, der gælder for fordelingen af den finansielle støtte fra den centrale regering, passende evaluering og koordinering af projekter både inden for den offentlige og den private sektor og udarbejdelsen af relevante statistikker.
Investment in digitalisation has begun (2,8 % digitalisation was achieved by March 1997) but tariff revenue is not sufficiently high to permit quick progress. The government plans to reach current EU levels of penetration and digitalisation within fifteen years.
Der findes to statsejede selskaber, det bulgarske telekommunikationsselskab (BTC) og det bulgarske postselskab (BPC).
This can only be achieved with economic rebalanced tariff rates, further liberalisation, competition and investment.
Tilsynet med disse to selskaber ligger hos komitéen for post og telekommunikation (CPT), som er et stats ligt organ på linje med ministerierne, men ikke repræsenteret i landets ministerråd.
The government has decided to privatise a majority share of BTC, probably over 50 % starting in early 1998.
Bulgariens største udfordring er at formindske statens tilstedeværelse overalt i økonomien.
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the Single Market in telecommunications equipment, services and networks, the opening of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
Med mindre der gennemføres drastiske økonomiske reformer vil strukturerne fortsat afhænge af statens beslutninger og finansielle støtte.
These are achieved through harmonisation of the standards and conditions for service offerings the liberalisation of the markets for terminals, services and networks and the adoption of necessary regulatory instruments.
Hele systemets konkurrenceevne er stadig svag og giver ikke Bulgariens forskere mulig hed for at deltage fuldt ud i internationale sa marbejdsaktiviteter.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalisation of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
BTC har indtil 1. januar 2005 eneret på ad gang til telenettet og indtil 1. januar 2003 på levering af taletelefoni.
BPC is obliged by law to deliver letters, par cels, money orders and to distribute newspapers and magazines.
Der er givet tilladelser til to mobiltelefonoperatører (et analogt og et digitalt net med ca. 40 000 abonnenter), som er nødt til at benytte den infrastruktur, BTC ejer.
Several national and in ternational operators are offering profitable international courier services and the delivery of periodicals in big towns without any obligations.
Udbudsproceduren for endnu et GSM-net er under forberedelse.
This situation causes financial losses to the national operator.
Det vil kræve en større indsats at gøre Bulgariens forskning og teknologiske udvikling effektiv. Med henblik på tiltrædelse forventes
BPC will need increased revenues in order to maintain a universal service and compete effectively.
Bulgarien har et forholdsvis veludbygget tele net med en dækningsgrad for telefoni på
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalisation.
vedtaget senere på året.
Current and Prospective Assessment
Der må indføres bedre konkurrenceregler.
Degree of Liberalisation
Fra 1991 til 1996 er dækningsgraden for tele foni steget fra 25 tilslutninger pr. 100 ind byggere til 37.
From 1991 to 1996, telephone service penetration increased from 25 lines for 100 inhabitants to 37 per 100.
Planen er at nå op på 40 til slutninger pr. 100 indbyggere i år 2000. Digitaliseringen skrider langsomt frem — kun
It is planned to reach 40 lines per 100 by the end of the year 2000.
2.27 % af nettet var digitaliseret ved udgangen af 1996.
Investment in digitisation is progressing slow ly and only 2,27 % of the network was digitised by the end of 1996.
En del af udstyret er af en forældet elektromekanisk type, som nu i vidt omfang kræver udskiftning.
Much of the equipment is of an obsolete electro-mechanical de sign which now needs to be comprehensively replaced.
Ved udgangen af 1995 var der ca. 20500 mobiltelefonabonnenter, hvilket svarer til en dækningsgrad på 0,23 %.
The number of subscribers for mobile telephony service at the end of 1995 was about 20 500 equivalent to 0,23 % penetration rate.
1.28 kabel-tv-tilslutninger pr. 100 indbyggere.
There are 75 000 cable TV subscribers served by 87 licensed regional operators, equivalent to 1,28 CATV lines per 100 in habitants.
Under WTO-forhandlingerne har regeringen forpligtet sig til at ophæve det monopol, som det bulgarske telekommunikationsselskab (BTC) har på adgang til telenettet, senest 1. januar 2005 og tilsvarende for taletelefoni senest 1. januar 2003.
According to the commitments at the WTO negotiations in 1997, the Government will abolish the exclusive rights of the Bulgarian Telecommunications Company (BTC) over access to the telecommunications network by 1 January 2005 and for the provision of voice telephony by 1 January 2003.
Der er givet tilladelser til to mobiltelefonoperatører, et analogt og et digitalt net (GSM).
There are two licensed operators for mobile telephony, one for an analogue and one for a digital network (GSM).
Der er planer om at udstede tilladelse til endnu et GSM-net, men der foreligger endnu ingen tidsplan.
The award of a license for a second GSM network is planned but no time schedule has been indicated yet.
Der er udstedt tilladelser til 3 nationale og 5 regionale operatører af personsøgetjenester og til 3 datatransmissionsoperatører.
Three national and five regional paging operators as well as three data transmission operators have been licensed.
Endvidere leveres der offentlige betalingstelefoner af 3 selskaber, og 6 operatører udbyder VSAT-tjene-ster.
Furthermore, three companies are providing public pay phones and six operators are providing VSAT services.
Regeringen har besluttet at udbyde aktiemajoriteten i BTC til private.
The Government has decided to partially privatise BTC for a major ity share.
Tilnærmelse til EU-lovgivningen
Approximation to EC Law
Der er kun foretaget forholdsvis begrænsede udenlandske investeringer i sektoren.
In 1995 there were 9,4 employees per 1 000 lines (average in Ireland, Portugal and Greece is about 6,2).
I juli vil parlamentet få forelagt et forslag til en ny telekommunikationslov, og den ventes
The current administrative capacity necessary for issuing new regulation to adapt to the acquis and to implement this regulation in practice, in particular to monitor fair competition, seems insufficient.
Europaaftalen omhandler samarbejde om fremme og modernisering af den audiovisuelle industri og harmonisering af lovgivningsmæssige aspekter af den audiovisuelle politik.
Bulgaria would have difficulties in adopting the EU model of telecommunications liberalisation because of the slow development of its telecommunications sector and of delays in the field of regulatory reform.
Direktiverne om »fjernsyn uden grænser« er en fase I-foranstaltning i hvidbogen.
Until this happens the electronic media are governed by the incomplete version of the law passed in September 1996.
I 1995 var der 9,4 ansatte pr. 1 000 tilslutninger sammenlignet med 6,2 i gennemsnit for Grækenland, Portugal og Irland.
The main television broadcaster is Bulgarian National Television, the only domestic nation wide broadcaster.
Der var i 1996 lange ventelister på oprettelse af telefon, og ventetiden var gennemsnitligt Wi år på en tilslutning.
However, there is an in creasing number of local private channels.
Prisen på en standardtilslutning til erhvervsformål (252 ECU) er lav sammenlignet med priserne i nabolandene.
The state monopoly over film production was lifted in the late 1980s.
Indtægten pr. tilslutning (ca. 70 ECU) var i 1995 en af de laveste i området og en hæmsko for modernisering og udbygning af nettet.
The National Film Centre (NFC) is now charged with promoting Bulgarian cinematography, including film production and distribution.
Det er dog tvivlsomt, om BTC's målsætning om en forøgelse af telefonidækningsgraden og digitaliseringshastigheden kan nås.
In 1996 the NFC re ceived 547 000 ECU in state subsidies.
Samtidig er operatøren meget sårbar over for den kommende konkurrence inden for infrastruktur og taletelefoni.
The film distribution sector is dominated by a number of small independent companies; American and European film distributors have not yet opened local offices in Bulgaria.
På grund af den langsomme udvikling i sek toren og forsinkelser i reformarbejdet med regelværket er det ikke uden problemer for Bulgarien at overtage EU's model for liberalisering af telesektoren.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free movement of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the Euro pean programme industry.
Konkurrenceevnen hos operatøren af det offentlige net afhænger fuldstændig af en væsentlig forøgelse af de udenlandske investeringer og en tilbundsgående strukturomlægning, som især tager sigte på at forbedre selskabets kommercielle fleksibilitet. tet.
The Television Without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Lovgrundlaget for av-sektoren udgøres af loven fra 1975 om telekommunikation, loven fra 1995 om koncessioner og loven fra 1996 om radio og tv. De to første love fastlægger betingelserne og procedurerne for tildeling af frekvenser og for radiotransmission, medens den sidstnævnte regulerer etableringen og driften af de elektroniske medier.
The audiovisual sector in Bulgaria is attempt ing to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterised by rapid growth and constant change.
En ny lov om tele kommunikation, herunder radiotransmission, er under forberedelse.
Its ability properly to adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capacity of the programmemaking industry to meet the important challenges of an adapted regulatory framework.
Loven om radio og tv blev vedtaget af Nationalforsamlingen i september 1996, men flere af dens bestemmelser blev kendt forfatningsstridige af Forfatningsdomstolen.
The Europe Agreement provides for co-operation in the promotion and modernisation of the audiovisual industry, and the harmonisation of regulatory aspects of audiovisual policy.
Loven er derfor under revision, og den vil enten blive fuldstændig omskrevet eller ændret betydeligt.
The Television Without Frontiers Directives is a Stage I measure in the White Paper.
Indtil da er de elektroniske medier reguleret af den ufuldstændige version af loven, som blev vedtaget i september 1996.
Bulgarian audiovisual legislation is not fully compatible with EU requirements; deficiencies remain over jurisdiction, the promotion of European works, and aspects concerning ad vertising.
Formålet med den gældende fællesskabsret vedrørende av-sektoren er, som led i det indre marked, at sikre adgangen til og den frie be vægelighed for audiovisuelle tjenester inden for EU samt at fremme den europæiske programindustri.
The legal framework for the audiovisual sec tor is determined by the 1975 Law on Telecommunications, the 1995 Law on Concessions, and the 1996 Law on Radio and Television.
Hovedformålene er: at sikre den frie bevægelighed for tv-program-mer i medlemsstaterne, at fremme produktio
The first two laws establish the conditions and procedures for the allocation of frequencies and radio distribution, whilst the
have gennemført liberaliseringen af kapitalbevægelser. vægelser.
Bulgaria's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this Opinion.
Av-sektoren i Bulgarien forsøger at genetablere sig efter store omvæltninger i de se nere år, og den er præget af hurtig vækst og stadig forandring.
By the time of Bulgaria's accession, the third stage of EMU will have commenced.
Sektorens mulighed for reelt at overholde fællesskabsretten afhænger af, om programindustriens kapacitet forbedres, således at den kan imødegå de store udfordringer, som en lovgivningsmæssig ramme inde bærer.
This will mark important changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
Den bulgarske av-lovgivning er ikke fuldt ud forenelig med EU-kravene.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the Economic and Monetary Union.
Der er mangler med hensyn til jurisdiktion, fremme af euro pæiske produktioner og visse reklamemæssige aspekter.
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Forudsat, at de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger indføres tilstrækkelig hurtigt og ledsages af den nødvendige strukturtilpasning inden for industrien, vil det med rimelighed kunne forventes, at Bulgarien på mel lemlang sigt vil kunne opfylde EU-kravene inden for den audiovisuelle sektor.
They will be required to respect the stability and growth pact, to re nounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalisation of capital movements.
Tiltrædelsen indebærer et snævrere samarbejde med EU om monetære spørgsmål og valutakurser.
The National Bank is formally independent from the government in terms of the appoint ment procedure of the Governor and the conduct of monetary policy.
Dette vil kræve strukturreformer til styrkelse af den monetære politik og valuta kurspolitikken.
However, in the past the Bulgarian National Bank was influenced by the government in its commercial bank refinancing and budget deficit financing policies.
Deres centralbanker skal være uafhængige, og deres vigtigste mål skal være at sikre prisstabilitet.
The currency board arrangement fixes the volume of leva in circulation to the national bank's foreign exchange and gold reserves and thus sets the parameters for Bulgaria's monetary policy.
Den monetære politik skal gennemføres ved hjælp af markedsbaserede instrumenter og fungere effektivt i den forstand, at dens impulser hurtigt får virkning for økonomien.
The formal objective of the National Bank has been the stability of the Bulgarian national currency, but with the introduction of the currency board arrangement there is no discretionary scope for the central bank monetary policy.
Derfor skal reform politikken videreføres med henblik på at eliminere de faktorer, der hindrer en effektiv monetær politik, f.eks. utilstrækkelig konkurrence i banksektoren, utilstrækkelig udvikling af de finansielle markeder og problemet med »dårlige lån« inden for banksektoren.
Finally, the National Bank has been deeply involved in the past in financing the budget deficit, but the currency board arrangement will set a very strict limit on this activity.
Endelig skal samtlige medlemsstater behandle deres valutakurspolitik som et anliggende af fælles interesse og være i stand til at stabilisere deres vekselkurser ved hjælp af en mekanisme, som der endnu ikke er truffet afgørelse om.
In June 1997, the Law on the National Bank was amended to strengthen the Bank's independence and supervisory role and to adjust its functions to the currency board arrangements.
Økonomisk og monetær union
This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
Da medlemskab af Den Europæiske Union indebærer accept af, at målet er at etablere ØMU'en, skal Bulgarien på længere sigt op fylde konvergenskriterierne, selv om det ikke nødvendigvis vil blive krævet ved tiltrædelsen.
Member States not participating in the euro area shall be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Selv om opfyldelse af konvergenskriterierne ikke er en forudsætning for EU-medlemskab, vil disse fortsat være vigtige referencepunkter for en stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik, og de skal derfor fra et vist tidspunkt permanent være opfyldt af alle nye medlemsstater.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective. Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Det er derfor af afgørende be tydning, at der med held gennemføres system ændringer og markedsorienterede strukturreformer.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of 'bad loans' in the banking sector.
Bulgariens økonomiske situation og de hidtil opnåede fremskridt er analyseret i tidligere kapitler af denne udtalelse.
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilise their exchange rates in a mechanism yet to be de cided.
På det tidspunkt, hvor Bulgarien tiltræder, vil ØMU'en være gået ind i tredje fase.
Past monetary policy performance has been quite discouraging.
Dette vil medføre betydelige ændringer for samtlige medlemsstater, herunder dem, der ikke indgår i euro-området.
Since the outset of transition the National Bank has found it difficult to maintain price stability largely because the policy mix was never directed towards achieving a sustainable disinflationary process.
Alle medlemsstater, også de nye, vil komme til at deltage fuldt ud i Den Økonomiske og Monetære Union.
However, since the government approval in March 1997 of a structural reform programme agreed with the IMF, inflation has stabilised.
Deres økonomiske politik vil være et anliggende af fælles interesse, og de vil blive inddraget i samordningen af den økonomiske politik (nationale konvergensprogrammer, overordnede økonomiske retningslinjer, multilateral overvågning, procedure i tilfælde af for stort underskud).
The programme envisages the tightening of monetary and fiscal policy as well as the privatisation of the six state owned banks within two years.
Nationalbanken er formelt uafhængig af re geringen, når man ser på proceduren for ud pegning af centralbankchefen og gennemførelsen af den monetære politik. Tidligere var Bulgariens nationalbank imidlertid påvirket af
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to be fulfilled by Bulgaria, although not necessarily on ac
Hvad valutasystemet angår har der været tale om flydende kurser siden 1991.
The acquis in the area of direct taxation main ly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
Som følge af de utilstrækkelige valutareserver har national banken ofte kun haft begrænsede muligheder for at intervenere på valutamarkedet.
In June the Law on Banks was amended to rationalise bank licensing, improve accounting and audit provisions and strengthen measures on bank insolvency.
De valutakriser, der har været hen ad vejen, er derfor ofte blevet afhjulpet ved at hæve den inden landske rente og øge kravene om valutareserver. Den usunde ekspansionistiske politik har ført Bulgarien ind i en devalueringspolitik, der ofte har været afbrudt af alvorlige kriser.
The National Bank also issued a new Regulation providing for internationally accepted standards for the minimum total cap ital adequacy of banks.
Ind førelsen af valutarådet vil virke stabiliserende på valutakursen.
The currency board will resolve this problem, because the banks will no longer be able to benefit from an extensive refinancing by the National Bank.
Konklusion regeringen, for så vidt angår politikkerne for refinansiering af forretningsbanker og finansiering af budgetunderskud.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonised legislation in the field of Value Added Tax and excise duties.