natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne vurdering skal også gøre rede for problemerne i forbindelse med en udvikling af denne form for turisme.
The evaluation must also investigate the problems associated with its development.
Udbud: UDARBEJDELSE AF EN PRAKTISK HÅNDBOG FOR TURISTER
Invitation to tender: PREPARATION OF A PRACTICAL GUIDE FOR TOURISTS
For at opfylde turistens behov som forbruger af turisme, varer og tjenesteydelser i EØS, foreslår Kommissio­nen, at finansiere indsamling og redigering af oplysninger, der vil blive stillet til rådighed, dels som en bruger­venlig håndbog og dels i form af edb­informationsværktøj.
In order to respond to the needs of the tourist as a consumer of tourism goods and services in the European Economic Area (EEA), the Commission proposes to finance the collection and editing of information to be made available both as a user-friendly handbook and as a computerised information tool.
Slutproduktet vil kunne give turisterne væsentlige oplysninger og derigennem lette deres rejser i det europæiske økonomiske samarbejdsområde5).
The finished product will provide tourists with essential information, thus facilitating their travels in the European Economic Area5.
Udbud: UNDERSØGELSE OG PILOTAKTION »UNGDOMSTURISME«
Invitation to tender: STUDY AND PILOT ACTIONS 'YOUTH TOURISM'
Formålet med dette initiativ er at undersøge mulighederne for at forbedre turisme for unge og derigennem fremme deres kendskab til de forskellige medlemsstaters kulturer og livsstil.
The objective of this initiative is to examine opportunities to improve tourism for young people and thereby promote their knowledge of cultures and lifestyles in the various Member States.
Dette skal ske ved at øge udbud­det af — samt kendskabet og adgangen til turistprodukter og ­tjenester specielt for unge.
This means providing better publicised, and easily accessible tourism products and services catering specifically to young people.
Forslagsindkaldelse: UDDANNELSE INDEN FOR TURISME
Call for proposals: TOURISM EDUCATION AND TRAINING
Kommissionen indkalder forslag på området for uddannelse inden for turisme for derigennem at støtte og fremme tværnationale6) og grænseoverskridende pilotprojekter, der har til formål:
The Commission is calling for proposals in the field of tourism education and training in order to sup­port and promote transnational6and cross-border pilot projects aiming to:
1) at give de unge kontakt til arbejdet i turistbranchen, navnlig ved at give dem oplysninger om aktiviteter i branchen, karriereforløb og krævede egenskaber;
1] familiarise young people with working in tourism, most notably by disseminating information on tourism activities, careers and skills;
2) at etablere tværnationalt og grænseoverskridende samarbejde, der har til formål at forbedre uddannelse og oplæring inden for alle områder af turismen, men navnlig på læreruddannelsesområdet. Samtidig her­med skal der etableres kontaktnetværker for derigennem at kunne forbedre de tilbudte tjenesters kvalitet.
2) establish transnational and cross-border cooperation aiming to improve education and training in all areas of tourism and particularly in the field of training the trainers, as well as to create contact networks in order to improve the quality of services offered.
Forslagsindkaldelse: KULTUREL TURISME
Call for proposals: CULTURAL TOURISM
Kommissionen indkalder forslag med henblik på fremme af og støtte til etablering og anvendelse af europæi­ske kontaktnetværker, der vil give operatører i turisterhvervet og kulturelle institutioner mulighed for at for­etage udvekslinger af information og erfaring med særlig vægt på den kulturelle arvs værdier.
The Commission of the European Communities is calling for proposals with a view to promoting and assisting in the establishment and use of European contact networks that will enable tourist operators and cultural institutions to exchange information and experience, highlighting the value of cultural heritage.
4) Adresselisten over Euro­Info­Centrene, der ligger spredt ud over hele EU­området, kan fås ved henvendelse til: EURO INFO CENTRES ­ rue Montover 87 ­ B­1040 Bruxelles ­ Fax: +32­2/230.05.20.
4 For a list of EURO-INFO CENTRES located throughout the European Union, contact: EURO-INFO CENTRES — rue Montoyer 87 — B-1040 Brussels — Fax: +32-2/230 05 20.
5) EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) omfatter de tolv EU­lande plus Island, Norge, Østrig, Finland og Sverige.
5 The European Economic Area is comprised of the twelve European Union countries plus Iceland, Norway, Austria, Finland and Sweden.
6) Udtrykket »tværnational« betyder her »... med aktiv deltagelse af organisationer eller virksomheder i mere end ét land fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (heraf mindst én EU­medlemsstat).
6 The term 'transnational' means 'with the active participation of organisations and enterprises of more than one country within the European Economic Area (of which at least one must be a member of the European Union).
Det første MEDPARTENARIAT­arrangement, som fandt sted i Tyrkiet den 6.­7. april 1994, nød en betydelig succes.
The first MEDPARTENARIAT event held in Istanbul on 6 and 7 April 1994 was a big success.
Over 600 virksomhedsledere besøgte International World Centre for at indlede diskussioner om mulig­hederne for samarbejde og om, hvordan dette kunne gribes an.
More than 600 company heads passed through the doors of the International World Centre to start up talks about possible cooperation efforts and ways to achieve them.
Initiativet til MEDPARTENARIAT blev taget af GD I (Økonomiske forbindelser med Tredjelande) og GD XXIII (Erhvervspolitik) i fællesskab.
MEDPARTENARIAT is a common initiative of Directorates­General I (External economic relations) and XXIII (Enterprise policy) which aims at promoting cross­border cooperation between enterprises of the European Union and the Mediterranean basin.
MEDPARTENARIAT, hvis formål er at fremme det grænseoverskri­dende samarbejde mellem virksomheder i EU og i middelhavsområdet, er udviklet inden for rammerne af programmet MEDINVEST.
MEDPARTENARIAT is an action developed within the framework of MEDINVEST.
Trods meddelelserne om skrappe kriseforanstaltninger i Tyrkiet kom mere end 350 forretningsmænd fra EU til Istanbul for dér at møde repræsentanterne for de 260 tyrkiske virksomheder, som var med i projektet. Disse firmaers profil stod beskrevet i et katalog, som i forvejen var sendt ud over hele Europa.
Despite severe austerity measures announced for Turkey, more than 350 businessmen from the European Union came to Istanbul to meet with representatives of the 260 participating Turkish com­panies whose profiles had been listed in a catalogue and widely distributed throughout Europe.
Over 3000 møder var blevet aftalt, før arrangementet i Istanbul, og desuden blev der knyttet mange spontane kontakter i løbet af mødedagene.
More than 3000 appointments were arranged in advance of the Istanbul gathering, and many spontaneous con­tacts took place during the two­day event.
Holland, Belgien og Portugal var stærkest repræsenteret.
The Netherlands, Belgium and Portugal sent the largest· delegations.
Antallet af samarbejdsaftaler, som nu er ved at falde på plads, vil blive meddelt i løbet af kort tid. På baggrund af det første MÉDPARTENARIAT's succes har Europa­Kommissionen besluttet igen at afholde tilsvarende arrangementer.
Establishing cooperation agreements is a long, drawn­out process, but initial reactions of company directors have been positive and the number of cooperation agreements drawing to a conclu­sion will be published soon.
Det skal ske i Marokko i maj 1995 og i Israel i oktober 1995.
Given the success of this first MEDPARTENARIAT, the Commission has decided to organise further events in Morocco in May 1995 and in Israel in October 1995.
EUROPARTENARIAT er iværksat på initiativ af Europa­Kommissionen (GD XVI — Regionalpolitik og GD XXIII — Erhvervspolitik). Programmet har til hensigt at stimulere samarbejdet mellem, dels SMV i områder med forsinket udvikling, eller som er præget af industriel tilbagegang, og dels virksomheder i andre europæiske regioner.
EUROPARTENARIAT is a programme of the European Commission (DG XVI — Regional policy and DG XXIII — Enterprise policy) aimed at stimulating cooperation between SMEs in less developed regions or regions experiencing industrial decline and enterprises from other European regions.
Efter »kontaktbørsen« i Gdansk (9.­10 juni 1994) bliver det næste EUROPARTENA­RIAT­arrangement afholdt i Bilbao (i Baskerlandet) den 21.­22. november 1994. EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA omfatter syv spanske regioner: Baskerlandet, Navarra, Rioja, Aragon, Cantabrien, Asturien og Galicien.
After Gdansk (9 and 10 June 1994), the next EUROPARTENARIAT event will take place in Bilbao (Basque Country) on 21 and 22 November 1994.
De nævnte regioner lider alle under deres geografiske beliggenhed i udkanten af EU.
These regions all share the same geographical disadvantage at the periphery of the European Union.
Afholdelsen af EUROPARTENARIAT i Bilbao vil give 514 SMV, som er blevet udvalgt af myndighederne i de 7 regioner, en enestående lejlighed til at komme i direkte kontakt med virksomhedsledere ikke alene fra det øvrige EU og fra EØS, men også fra de central­ og østeuropæiske lande, fra middelhavsområdet (MED­INVEST) og fra Latinamerika (historiske bånd).
Holding a EUROPARTENARIAT event in Bilbao will offer 514 SMEs, selected by local authorities, a unique opportunity to make direct contact with company heads not only from other coun­tries of the European Union and the European Economic Area, but also from countries of Central and Eastern Europe, the Mediterranean basin (MEDINVEST), and Latin America (historical ties).
Der ventes omkring 1500 besøgende i Bilbao.
Bilbao is expecting around 1500 visitors.
Oplys­ninger om de deltagende firmaers virksomhedsprofil samt deres samarbejdstilbud og ­ønsker inden for områ­derne handel, industri, teknik eller finansvæsen vil blive trykt i et katalog, som i stort oplag vil blive sendt ud over hele Europa og Latinamerika i løbet af sommeren.
A catalogue, soon to be published and widely distributed throughout Europe and Latin America, will list the characteristics and cooperation offers of these companies from the commercial, industrial, technical and financial sectors.
... og EUROPARTENARIAT NORDRHEIN-WESTFALEN: i Dortmund, 20.-21. marts 1995
... and EUROPARTENARIAT NORDRHEIN-WESTFALEN: in Dortmund on 20 and 21 March 1995
Som en hjælp til de små og mellemstore virksomheder i Nordrhein-Westfalen (Tyskland), så de i højere grad kan realisere deres planer m.h.t. udvikling og differentiering i form af tværnationalt samarbejde, vil EUROPARTENARIAT blive afholdt i Dortmund den 20.-21. marts 1995.
In order to help small and medium-sized enterprises in Nordrhein-Westfalen (Germany) venture down the road to transnational cooperation in an attempt to achieve their development and diversification goals, EUROPARTENARIAT event will be held on 20 and 21 March 1995 at DORTMUND.
Som hidtil forløber EUROPARTENARIAT i nedennævnte etaper:
As usual, the EUROPARTENARIAT stages are:
— udvælgelse af omkring 350 SMV i region Nordrhein-Westfalen på grundlag af de foreslåede samarbejdsprojekter; projekter;
— identification and selection of around 350 SMEs from the Nordrhein-Westfalen region on the basis on their proposals for cooperation;
— udgivelse og distribution af et katalog med præsentation af de deltagende virksomheder og deres projekter. Materialet vil være klart fra oktober 1994;
— publication and dissemination of a catalogue listing these companies' proposals.
— målrettet kampagnearbejde og tilrettelægning via et netværk af specialiserede rådgivere;
— targeted promotion of the event by a network of specialised consultants; — organisation of a two-day encounter between company heads in the Westfalenhallen in Dortmund.
KITTERER Tlf.: +49-228/104.222 Fax: +49-228/104.158
KITTERER Tel.: +49-228/104 222 Fax: +49-228/104 158
SELSKABSRET: højere grænser for små og mellemstore selskabers størrelse
COMPANY LAW: raising the defining thresholds for SMEs
I EU er de små og mellemstore virksomheder ikke underlagt de samme forpligtelser som de store firmaer med hensyn til regnskabsføring.
In the European Union small and medium-sized enterprises are not subjected to the same formalities as large firms when rendering their accounts.
Herefter skal de små virksomheder, som har lov til at opstille et forenklet regnskab, have en samlet balance på under 2,5 millioner ecu og en nettoomsætning på mindre end 5 mio. ecu.
The Economic & Finance Council of 21 March 1994 raised by 25% the thresholds (balance sheet total, net turnover) for defining those companies eligible for dispensations and certain flexibilities in matters of accounting7. This adjustment, which is not binding on Member States, aims to avoid a reduction in the number of enterprises able to benefit from these dispensations due to economic and monetary developments (e.g. inflation) and to improve the business environment for SMEs. From now on, to draw up an abbreviated balance sheet a small enterprise must have a balance sheet total under the ECU 2.5 million mark, and a net turnover under ECU 5 million.
Mellemstore virksomheder skal for at kunne nøjes med det forenklede regnskab holde den samlede balance under 10 mio. ecu og nettoomsætningen under 20 mio. ecu.
Medium-sized enterprises must not exceed ECU 10 million for their balance sheet total or ECU 20 million for their net turnover.
SMV: rentegodtgørelse for EIB-lån
SMEs: interest rate subsidies for EIB loans
I henhold til konklusionerne fra De europæiske Råd i København og Bruxelles, vedtog EU-Rådet den 19. april 1994 beslutningen om Fællesskabets bevilling af rentegodtgørelse i forbindelse med de lån, som Den Europæiske Investeringsbank (EIB) yder til små og mellemstore virksomheder inden for rammerne af de midlertidige lånefaciliteter («Edinburgh-faciliteterne«). Ifølge denne beslutning8) vil EU kunne yde en
As a follow-up to conclusions of the Copenhagen and Brussels Councils, on 19 April 1994 the Council of the European Union adopted the Decision concerning interest rate subsidies for loans issued to small and medium-sized enterprises by the European Investment Bank (EIB) through the temporary loan facility ('Edinburgh Facility'). This Decision makes provision for the Community to grant 2% subsidies over a five-year period aimed at reducing interest rates on EIB loans granted to European Union SMEs.
Ud over evaluering og opfølgning af lånesagerne vil førnævnte pengeinstitutter især få til opgave at skaffe supplerende kapital (d.v.s. den del af projektomkostningerne, som ikke er dækket af EIB-lån) samt at dække risikoen for manglende indfrielse af de udlånte midler fra EIB.
Apart from evaluating and following up on loans, these institutions will mainly be responsible for providing additional capital (i.e. the portion of project costs not covered by the EIB) and for covering the risks of non-reimbursement of funds lent by the EIB.
Rentegodtgørelsesordningen er forbeholdt investeringsprojekter, som forventes at skabe nye arbejdspladser.
Only investment projects which provide for job creation can qualify for these subsidies.
EURO-INFO bringer i ét af de kommende numre en oplysende artikel indbefattet listen over de relevante pengeinstitutter i forbindelse hermed.
Background information and a list of financial intermediaries to be contacted will be published in a forthcoming issue of EURO-INFO.
AL-INVEST: et program for industrielt samarbejde med Latinamerika
AL-INVEST: promoting industrial cooperation with Latin America
De latinamerikanske lande frembyder lovende økonomiske perspektiver.
Latin America offers exciting economic prospects.
AL-INVEST er et fællesskabsprogram til fremme af industrielt samarbejde med — og investeringer i de latinamerikanske lande.
AL-INVEST is a Community programme aimed at promoting investments and stimulating industrial cooperation in Latin American countries.
Programmet, som dækker perioden 1994-1995 med en bevillingsramme på 20 millioner ecu, har som hovedmål at styrke samarbejdet mellem den private sektors interesser i dels de tolv EU-lande, dels de atten latinamerikanske lande.
This ECU 20 million programme runs from 1994 to 1995 and is mainly designed to strengthen private sector cooperation between the twelve European Union countries and the eighteen Latin American nations.
I dette øjemed ydes der gennem AL-INVEST støtte til etablering af kontakter mellem de europæiske og de latinamerikanske samarbejdsnet samt til udvikling af et netværk på tyve »Euro-centre for Virksomhedssamarbejde« (ECE).
To achieve this goal, AL-INVEST is encouraging the establishment of relations between European and Latin American cooperation networks.
De vil navnlig få til opgave at støtte virksomhederne med henblik på at forbedre kvaliteten af det industrielle samarbejde og af investeringsprojekterne.
It is also developing a system of twenty 'EURO CENTRES FOR ENTERPRISE COOPERATION' (EEC) charged with assisting enterprises in their efforts to improve the quality of industrial cooperation and investment projects.
AL-INVEST omfatter også aktioner »i marken«, som har til formål at stimulere det latinamerikanske erhvervslivs konkurrenceevne og højne de europæiske SMVs internationale profil. Således vil netværkene BRE (Kontoret for virksomhedssamarbejde) og BC-NET (Business, Cooperation Network) blive udbredt over hele Latinamerika.
AL-INVEST plans to carry out on-site actions in order to stimulate the competitiveness of Latin American economies and to enhance the international profile of Community SMEs.
For at forbedre informations- og kommunikationsfaciliteterne på underleverandørmarkederne, vil der blive afholdt ti Specialmesser (med over 700 deltagende virksomheder) på de to kontinenter.
Ten specialist fairs involving more than 700 enterprises will be organised on both continents to improve information and communication on markets and subcontracting.
Desuden vil der blive afholdt omkring 40 møder for iværksættere inden for bestemte områder, som herved vil få lejlighed til at intensivere indsatsen med hensyn til samarbejde og partnerskab.
In addition, some forty meetings between entrepreneurs from specific sectors promise intensified cooperation and partnership projects.
KVALITETEN DET, DER STÅR PÅ SPIL FOR DEN EUROPÆISKE TURISMES KONKURRENCEEVNE i Paris (Frankrig), 30.6 ­ 1.7 1994
In Paris (France), 30 June and 1 July 1994
Hovedtemaet er døbt: »KVALITETEN — det, der står på spil for den europæiske turismes konkurrenceevne«.
Such are the principle objectives of this European Conference to be held in Paris on 30 June and 1 July 1994 entitled 'LA QUALITE: enjeu de la compétitivité du Tourisme européen.'
I seminaret deltager erhvervsfolk fra turistbranchen, repræsentanter fra forbrugerorganisationer og beslutningstagere, som alle er involveret i udviklingen af en kvalitetsorienteret turisme i EU.
This Seminar will bring together professionals from the field of tourism, consumer associations and European Union decision­makers involved in developing quality tourism.
EURO­INFO er et nyhedsbrev til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervs­drivende.
* EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlem­mer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC­Net (Business Coope­ration Network), til EU­rådgivningskontorerne og til SMV­ledere, som udtrykker ønske om at mod­tage det.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Busi­ness Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO­INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
* Euro­Info er et redskab, der stilles til Deres rådighed.
* EURO­Info is at your service.
For oplysninger eller forslag, skriv venligst til Anne­Marie DE JONGHE Generaldirektorat XXIII EURO­Info, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax: +32­2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info ­ Rue de la Loi 200 (ARLN), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Fax: +32­2/295.21.54
DET INTEGREREDE PROGRAM TIL FORDEL FOR SMV OG HÅNDVÆRKSFAGENE: en overordnet og sammenhængende ramme i£
INTEGRATED PROGRAMME IN FAVOUR OF SMEs AND THE CRAFT SECTOR: a coherent global framework
Den tredobbelte problematik omkring vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse har højeste prioritet i Den europæiske Union. I Kommissionens Hvidbog defineres de strategiske rammer for de samlede aktioner, som både på kort og mellemlangt sigt skal opfylde disse prioriteter.
The three­headed problem of growth, competitiveness and employment is at the core of the European Union's priorities.
Der er i dag enighed om den altafgørende rolle, som de små og mellemstore virksomheder (SMV) bør spille for at nå målsætningen.
Unanimous agreement now exists as to the vital role of small and medium­sized enterprises (SMEs) in achieving these objectives.
I det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene '), som Kommissionen vedtog den 25. maj 1994, konkretiseres de målsætninger, der er nedfældet i Hvidbo­gen2) både på kort sigt (identificere og løse fiskale, sociale, administrative, økonomi­ske eller andre problemer i forbindelse med etableringen og opretholdelsen af SMV samt en forbedring af virksomhedernes finansiering) og på mellemlangt sigt (støtte udviklingen af disse virksomheder og fremme jobskabelsen).
The Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector1, adopted by the European Commission on 25 May 1994, gives concrete expression to the objectives set forth in the White Paper2, both in the short term (identifying and alleviating the constraints of a tax, social security, administrative or financial nature) and in the medium term (supporting cooperation between enterprises and employment growth).
Formålet er inden for en overordnet ramme at samle de forskelle initiativer, som allerede er i gang, og at frem­sætte forslag om iværksættelse af nye aktioner i samarbejde med alle de parter, der er berørt af SMV's udvikling, såvel på EU­niveau som på regionalt og lokalt plan.
The programme will con­solidate existing initiatives and will propose new actions for establishing a closer partnership between all parties concerned with the development of SMEs at the Community, national and regional levels.
Med henblik herpå opererer det integrerede program med to forskellige typer aktio­ r < <
To achieve this, the Integrated Programme provides two different types of actions:
A < y • Foranstaltninger, der kan fremme medlemsstaternes indbyrdes konsultation og indbyrdes koordinering efter behov vedrørende forbedring af erhvervsmiljøet og stimulering af støtteforanstaltninger for virksomheder på nationalt eller regionalt plan.
• measures to promote mutual consultation between Member States and joint coor­dination wherever necessary in order to improve the enterprise environment and to stimulate the enterprise support measures in existence at the national or regional level.
• identifikation af de bidrag, som Unionen agter at yde til erhvervsudviklingen med hensyn til såvel de juridiske og fiskale vilkår som mere direkte støtteforanstaltnin­ger gennem fælles politikker og aktioner i henhold til Traktatens forskellige bestemmelser (se de følgende sider).
• identification of the contributions which the Community plans to make towards the development of enterprises, both in their legal and fiscal environment, and in more direct support measures through the policies it conducts under various provi­sions of the Treaty (see following pages).
Programmets formål er snarere at mobilisere de enkelte bidrag og sikre, at disse anvendes mere effektivt til at få identificeret og udvekslet oplysninger med hensyn de bedste metoder samt til at gøre de aktioner, der finder sted på virk­somhedsplan, mere synlige og give dem en højere profil.
Rather, it aims at mobilising all contributions and at directing them in the most effective way by identifying and exchanging the best practices, and by highlighting and raising the visibility and coherence of the actions taken in favour of enterprises.