natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at øge indsigten i årsagssammenhængen mellem ændringer i skovøko systemet og de faktorer, der påvirker det, især luftforurening, ved på et enkelt sted at gennemføre forskellige målinger og overvågning af skov økosystemet og dets sammensætning
— to improve the understanding of the causal relationship between changes in forest ecosystem and the factors influencing it,, especially atmospheric pollution, by concentrating at a single location various measurements and monitoring of forest ecosystems and its component,
— at opnå relevante oplysninger om udviklingen i en række skovøkosystemer i Fællesskabet.
— to obtain relevant information on the evolution of a number of forest ecosystems in the Community.
Oprettelse af et net af permanente observationsområder Udvægelse af observationsområder
Establishment of the network of permanent observation plots Selection of plots
Senest den 30. juni 1994 udvælger medlemsstaterne et tilstrækkeligt stort antal permanente observationsområder. i deres land.
Member States shall select by 30 June 1994 at its latest a sufficiently large number of permanent observation plots in their country.
Antallet af observationsområder bør i princippet ikke overstige 20 % af antallet af nationale observationsområder i Fællesskabets net på 16 _ 16 km (for ordning (EØF) nr. 1696/87).
The maximum number of these plots should in principle not exceed 20 % of the number of national plots of the Community's 16 χ 16 km gridnet (Regulation EEC No 1696/87).
Medlemsstater med et begrænset antal observationsområder i Fællesskabets net kan udvælge et større antal permanente observationsområder på betingelse af, at antallet begrænses til højst 15.
Member States with alimited number of plots of the Community's gridnet, are allowed to select a larger number of permanent plots under the Condition that the number shall be limited up to 15 plots.
— observationsområdernes beliggenhed bør være således, at de vigtigste træarter og mest udbredte vækstbetingelser i de respektive lande er repræsenteret
— the plots should be located in such a way that the more important forest species and more widespread growing conditions in the respective country are represented,
Luftforurening : EF/1091/94 et observationsområde skal mindst være på 0,25 ha målt i det vandrette plan for mest muligt at reducere virkningerne af aktiviteter på tilstødende arealer skal observationsområdet være omgivet af en stødpudezone.
Atmospheric pollution : EC/1091/94
Zonens faktiske bredde afhænger af skovtype og skovens alder.
The actual width of the zone is depending on the type and age of the forest.
Observationsområderne bør ikke ligge i nærheden af landbrugsbedrifter, meget tæt på hovedveje eller i umiddelbar nærhed af forurenende industrier der bør være et tilstrækkeligt antal træer til rådighed til prøvetagning i eller nær ved området observationsområderne og stødpudezonerne bør være så ensartede som muligt, hvad angår arter eller artsblandinger, alder, størrelse, jordbund og terrænets hældning observationsområderne bør ligge tilstrækkeligt langt fra skovkanten.
— as the plot will have to be available for long duration monitoring, it is necessary that the corners and/or boundaries are clearly marked and that each sample tree in the plot is numbered in a permanent way,
Det anbefales at udvælge observationsområder, der er blevet overvåget i de seneste år i henhold til forordning (EØF) nr. 3528/86 eller andre programmer.
— there should be no differences in the management of the plot, its buffer zone and the surrounding forest (e. g. mangagement operations should be comparable and disturbances by the monitoring should be kept to a minimum),
Når der skal udvælges supplerende observationsområder, anbefales det at vælge områder, der er identiske med eller ligger i nærheden af et af de eksisterende områder i Fællesskabets net på 16x16 km, og som har en sådan beliggenhed, at oplysninger fra andre kilder (f.eks. vejrstationer) kan benyttes.
— direct pollution from known local sources should be avoided. Plots should not be located in the immediate surrounding of farms, very close to main roads or in the direct vicinity of polluting industries,
Oprettelse af og oplysninger om observationsområdet
Installation and documentation of the plot
Medlemsstaterne skal senest den 30. juni 1994 have oprettet om ikke alle så i hvert fald over 50 % af de permanente observationsområder.
Member States shall install, preferably all, but at least over 50 % of the plots in a permanent way by 30 June 1994.
I visse tilfælde kan det accepteres, at den faktiske oprettelse af de sidste områder forsinkes et år.
In certain cases it could be acceptable that the actual installation of the last plots is delayed for one year.
Hvert af de oprettede observationsområder skal beskrives i enkeltheder.
Each installed plot shall be described in detail. General data shall
De generelle data skal fastlægges og indberettes inden den 15. december 1994.
Atmospheric pollution : EC/1091/94 be determined and reported before 15 December 1994.
Den detaljerede beskrivelse af observationsområdet skal omfatte områdets nøjagtige beliggenhed, et kort, der viser den permanente markering af områdets hjørner og/eller grænser, antallet af træer i området og alle andre relevante permanente faktorer i eller i nærheden af området (f.eks. tilkørselsvej, floder).
The detailed description of the plot shall include: the exact location of the plot, a sketch map shall be prepared showing the permanent marking of the plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other relevant permanent elements in or nearby the plot (e. g. access road, rivers).
I fremtiden skal prøvetagningsstedernes nøjagtige beliggenhed (f.eks. grave, når det gælder jordprøver) også afmærkes på dette kort.
In the future, the exact location of sample sites (e.g. soil pits) shall be recorded on this map as well.
Definition af et delområde
Definition of a subplot
I princippet skal alle træer i hele observationsområdet indgå i prøven med henblik på bedømmelse af træerne (f.eks. oversigten over kroner og måling af tilvæksten).
In principle all trees in the total plot are to be included in the sample for the tree assessment (e.g. crown inventory, increment assessment).
Hvis der er mange træer i observationsområdet (dvs. tætte bevoksninger), kan der afgrænses et delområde, som skal anvendes ved disse undersøgelser.
In the case that the plot has many trees (i.e. dense stands), a subplot may be defined to be used for these surveys.
Delområdets størrelse på det tidspunkt, hvor området oprettes, bør være tilstrækkelig til at danne grundlag for pålidelige skøn i mindst 20 år og helst i hele bevoksningens levetid.
The size of the subplot at the time of the installation of the plot should be large enough to give reliable estimates for these surveys for a minimum of 20 years, preferably throughout the life of the stand.
Der bør mindst være 20 træer til rådighed i delområdet i denne periode.
A minimum of at least 20 trees in the subplot should be available in this period.
Generelle oplysninger om de enkelte observationsområder
General information on each plot
Der indsamles følgende generelle oplysninger om hvert enkelt permanent observationsområde til intensiv og permanent overvågning under oprettelsen og de første undersøgelser:
The following general information on each permanent observation plot for the intensive and continuous monitoring shall be collected during the installation and the first surveys:
Højde Retning Områdets samlede størrelse Antal træer i området Delområde (eventuelt)
Number of trees in plot Subplot (if any)
Data for bevoksningen
Stand data
Den fremherskende bevoksnings gennemsnitsalder Vigtigste træarter Tilvækst (skøn)
Mean age of dominant storey Main tree species Yield (estimate)
Områdets historie Anden / overvågningsstation i nærheden
History of the plot Nearby situated other monitoring station
Senest den 15. december 1994 sender medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, der for hvert enkelt oprettet område er blevet indsamlet under oprettelsen, ved hjælp af datafiler (se bilag Vila, formular la)1 og rapporter (se bilag Vllb, formular Ib)2.
By 15 December 1994, the Member States shall forward to the Commission for each installed plot the information collected during the installation using a datafile (see Annex Vila, Form la)1and reports (see not included
Permanente områder skal kunne anvendes til langtidsovervågning.
Atmospheric pollution : EC/1091/94
ANSØGNING OM TILSKUD FRA FÆLLESSKABET TIL GENNEMFØRELSE AF FORANSTALTNINGER I HENHOLD TIL ARTIKEL 21 FORORDNING (EØF) Nr. 3528/86 MED ÆNDRINGER
APPLICATIONS FOR AID FROM THE COMMUNITY IN RESPECT OF THE MEASURES TO BE CARRIED OUT PURSUANTTO ARTICLE 2 OF REGULATION (EEC) No 3528/86 AND ITS AMENDMENTS
Ansøgningerne om tilskud indsendes som angivet i bilag A til Kommissionens forordning (EØF) nr. 526/87' sammen med et resumé af de nedenfor anførte oplysninger og skemaet, der indgår i dette bilag som formular 2a2.
Applications for aid must be presented in accordance with Annex A to Commission Regulation (EEC) No 526/87' together with a summary of the information listed below and the completed table as included to this Annex as Form 2a2.
For hver af de foranstaltninger, der skal gennemføres i henhold til artikel 2, gives der oplysninger om følgende:
For each of the measures to be carriedOut in accordance to Article 2, information on the following items shall be given:
Ansøgerens forbindelse med foranstaltningerne.
Links between the applicant and the measures
Det organ, der har ansvaret for gennemførelsen af foranstaltningerne
Agency responsible for carrying out the measures
Formålet med og omfanget af organets vigtigste aktiviteter.
Object and scope of the agency's main activities
Detaljeret beskrivelse af foranstaltningerne
Detailed description of the measures where: a) the measures relate to establishing or extending the network of permanent observation plots for the intensive and continuous surveillance
den/de pågældende regioners beliggenhed og areal (+ kortmate riale)
Geographical location and area of the region(s) concerned ^cartographical document)
antal permanente observationsområder b) foranstaltningerne vedrører udarbejdelse og gennemførelse af en oversigt over kronernes tilstand i de permanente observationsområder: beskrivelse af den nuværende situation
Number of permanent observation plots b) the measures relate to the establishment and execution of an inventory of the crown condition on the permanent observation plots
antal observationsområder, der skal indgå i oversigten over kro nernes tilstand (formular 2a)
Number of observation plots, which are to be included in the crown condition inventory (Form 2a)
detaljeret beskrivelse af den fremgangsmåde, der anvendes ved undersøgelsen i observationsområderne (antal træer, markeringer mv.)
Detailed description of the sampling procedure used at plot level (number of trees, markings, etc.)
tidsplan for gennemførelsen af de påtænkte foranstaltninger (for mular 2b)1 c) foranstaltningerne vedrører udarbejdelse og gennemførelse af en oversigt over jordbundens tilstand i de permanente observationsområder: råder: beskrivelse af den nuværende situation
Indication of timetable for the execution of the projected measures (Form 2b) ' c) the measures relate to the establishment and execution of an inventory of the soil condition on the permanent observation plots
antal permanente observationsområder, der skal indgå i over sigten over jordbundens tilstand (formular 2a)
Number of permanent observation plots, which are to be included in the soil condition inventory (Form 2a)
detaljeret beskrivelse af den fremgangsmåde, der anvendes ved prøvetagning i observationsområderne (antal enkeltprøver, profilbeskrivelse mv.)
Detailed description of the sampling procedures used at plot level (number of single samples, soil profile description, etc.)
detaljeret beskrivelse af de parametre, der skal bestemmes, og den analysemetode, der skal anvendes, herunder en udførlig redegørelse for eventuelle kalibreringer, korrektioner og/eller omregninger, der er nødvendige for at gøre resultaterne sammen lignelige med de analyseresultater, der opnås med de godkendte metoder
Detailed description of parameters to be determined and the analysis methods to be applied including a clear description of any calibration, correction, and/or recalculation needed to make the results compatible with the results analysed according to the approved methods
tidsplan for gennemførelsen af de påtænkte foranstaltninger (for mular 2b) d) foranstaltningerne vedrører udarbejdelse og gennemførelse af en oversigt over nåles/blades tilstand i de permanente observationsområder: råder: beskrivelse af den nuværende situation
Indication of the timetable for the execution of the projected measures (Form 2b) d) the measures relate to the establishment and execution of an inventory of the foliar condition on the permanent observation plots
antal permanente observationsområder, der skal indgå i over sigten over nåles/blades tilstand (formular 2a)
Number of permanent observation plots, which are to be included in the foliar condition inventory (Form 2a)
detaljeret beskrivelse af den fremgangsmåde, der anvendes ved prøvetagning i observationsområderne (antal enkeltprøver, profilbeskrivelse mv.)
Detailed description of the sampling procedures used at plot level (number of single samples, description, etc.)
detaljeret beskrivelse af de parametre, der skal bestemmes, og den analysemetode, der skal anvendes, herunder en udførlig redegørelse for eventuelle kalibreringer, korrektioner og/eller omregninger, der er nødvendige for at gøre resultaterne sammen lignelige
Detailed description of parameters to be determined and the analysis methods to be applied including a clear description of any calibration, correction, and/or recalculation needed to make the results compatible
tidsplan for gennemførelsen af de påtænkte foranstaltninger (for mular 2b)
Indication of the timetable for the execution of the projected measures (Form 2b) e) the measures relate to the establishment and execution of the measure ments of increment changes on the permanent observation plots
Luftforurening : EF/1091/94 e) foranstaltningerne vedrører indførelse og gennemførelse af tilvækstmålinger i de permanente observationsområder: beskrivelse af den nuværende situation
Atmospheric pollution : EC/1091/94
antal permanente observationsområder, der skal indgå i tilvækst målingerne (formular 2a)
Number of permanent observation plots, which are to be included for the increment measurements (Form 2a)
detaljeret beskrivelse af den fremgangsmåde, der anvendes ved måling i observationsområderne (antal målinger, beskrivelse mv.)
Detailed description of the measurement procedures used at plot level (number of measurements, description, etc.)
detaljeret beskrivelse af de parametre, der skal bestemmes, og de analysemetoder, der skal anvendes, herunder en udførlig redegørelse for eventuelle kalibreringer, korrektioner og/eller omregninger, der er nødvendige for at gøre resultaterne sammenlignelige med de analyseresultater, der opnås med de godkendte metoder
Detailed description of parameters to be determined and the analysis methods to be applied including a clear description of any calibration, correction, and/or recalculation needed to make the results compatible with the results analysed according to the approved methods
tidsplan for gennemførelsen af de påtænkte foranstaltninger (formular 2b) f) foranstaltningerne vedrører tilrettelæggelse og gennemførelse af depositionsmålingerne i de permanente observationsområder: beskrivelse af den nuværende situation
Indication of the timetable for the execution of the projected measures (Form 2b) f) the measures relate to the establishment and execution of the measure ments of deposition rates on the permanent observation plots
antal permanente observationsområder, der skal indgå i depositonsmålingerne (formular 2a)
Number of permanent observation plots, which are to be included for the deposition measurements (Form 2a)
tidsplan for gennemførelsen af de påtænkte foranstaltninger (formular 2b) g) foranstaltningerne vedrører tilrettelæggelse og gennemførelse af vejrmålingerne i de permanente observationsområder: beskrivelse af den nuværende situation
Indication of the timetable for the execution of the projected measures (Form 2b) g) the measures relate to the establishment and execution of the meteorological measurements on the permanent observation plots
antal permanente observationsområder, som skal indgå i vejrmå lingerne (formular 2a)
Number of permanent observation plots, which are to be included for the meteorological measurements (Form 2a)
tidsplan for gennemførelsen af de påtænkte foranstaltninger (for mular 2b).
Indication of the timetable for the execution of the projected measures (Form 2b)
Udgifter til foranstaltninger under 4a til 4g (formular 2a)
Cost of measures under 4a to 4g (Form 2a)
Udgifter til oprettelse, observation eller prøvetagning for hver undersøgelse (4b til 4g) udgifter pr. observationsområde samlede udgifter det tilskud, der ansøges om fra Fællesskabet
Costs of establishment, observation or sampling for each survey (4b to 4g)
Udgifter til analyse og evaluering for hver undersøgelse (4b til 4g) udgifter pr. observationsområde samlede udgifter det tilskud, der ansøges om fra Fællesskabet
Costs of analysis and evaluation for each survey (4b to 4g)
Samlede projektudgifter (summen af udgifterne til 1.2 (opret telse), 2.2 (observationer og/eller prøvetagning) og 3.2 (analyse og evaluering))
Total project costs (Sum of costs for 1.2 (establishment), 2.2 (observations and/or sampling, and 3.2 (analysis and evaluation))
Det samlede tilskud, der ansøges om fra Fællesskabet (summen af udgifterne til 1.3 (oprettelse), 2.3 (observationer og/eller prøvetagning) og 3.3 (analyse og evaluering)).
Total aid applied for from the Community (Sum of costs for 1.3 (establishment), 2.3 (observations and/or sampling) and 3.3 (analysis and evaluation)) tion))
Formular 2a og 2b udfyldes
Complete form 2a and 2b
FÆLLES METODER TIL UDARBEJDELSE AF OVERSIGTEN OVER KRONERNES TILSTAND I DE PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDER
COMMON METHODS FOR THE INVENTORY OF THE CROWN CONDITION ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS
Oversigten udarbejdes for alle permanente observationsområder i 1994 og derefter en gang om året.
The inventory shall be carried out on all permanent observation plots in 1994 and shall be repeated annually.
Oversigtens metodik Udvælgelse af prøvetræer
Inventory methodology Selection of sample trees
I princippet skal alle fremherskende, dominerende og samlet dominerende træer (Kraft: stammeklasse 1 til 3) i hele observationsområdet overvåges.
In principle all predominant, dominant and codominant trees (Kraft: class 1 to 3) in the total plot are to be monitored.
Hvis der er mange træer i området (f.eks. tætte bevoksninger), kan antallet af prøvetræer reduceres ved anvendelse af et del område (se bilag I, punkt II.3).
In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), the number of sample trees for the crown assessment could be reduced by using a subplot (see Annex I (II.3)).
Når der er tale om et delområde, skal alle fremherskende, dominerende og samlet dominerende træer (Kraft: stammeklasse 1 til 3) i delområdet overvåges.
In the case of a subplot all the predominant, dominant and codominant trees (Kraft: class 1 to 3) in the subplot are to be monitored.
I visse tilfælde kan der anvendes andre metoder, som skal være objektive, til at reducere eller vælge antallet af prøvetræer.
In certain cases it could be allowed that a different, but objective and unbiased system is used to reduce or to select the number of trees to be sampled.
De samme metoder skal anvendes hvert år, og mindst 20 træer skal bedømmes ved hver undersøgelse.
The same methods shall be applied every year and a minimum of 20 trees shall be assessed each survey.
Tidspunkt for bedømmelse
Date of assessment
Oversigten udarbejdes mellem det tidspunkt, hvor nye og nyt løv er færdigudviklet, og det tidspunkt, hvor efterårets misfarvning af løvet er begyndt.
The inventory is to be undertaken between the end of the formation of new needles and leaves and before the autumnal leaf discolouration.
Generel baggrundsinformation Følgende generelle baggrundsinformationer indsamles: - observationsområdets nummer træets nummer - træart - dato for bedømmelse.
General background information
Luftforurening : EF/1091/94
- - - tree number, tree species, date of assessment.
Bedømmelse af prøvetræer Visuel bedømmelse af nåle-/bladtab
Assessment of sample trees
Nåle/bladtabet vurderes i trin på 5 % set i forhold til et træe med fuld benåling/beløvning efter de lokale vækstforhold.
Defoliation shall be estimated in 5 % steps in relation to a tree with full foliage in local condition. The classification of trees into degrees of
Inddelingen i nåle/bladtabstrin foretages under observationen og registreres i trin på 5 %.
Atmospheric pollution : EC/1091/94 defoliation shall be carried out during the observation and shall be registered in 5 % steps.
Visuel bedømmelse af misfarvning Inddelingen i misfarvningstrin foretages efter observationerne. Misfarvningsgraden defineres således:
The classification of trees into degrees of discolouration shall be carried out after the observations have been made.
Den procentvise andel misfarvet nåle/bladmasse
Indicative percentage of leaves discoloured coloured
- skader, der har let identificerbare årsager (insekter, svampe, abiotiske påvirkninger . . .) identifikation af skadetype observationer på træet i observationsområdet. Dataoverførsel
- identification of damage type, - observations on the tree in the plot. Data transfer
Medlemsstaterne tilsender hvert år Kommissionen disse oplysninger for hvert enkelt observationsområde i standardiseret form (se bilag VII, formular 3a og 3b)'.
The Member States shall forward to the Commission on a yearly basis for each plot this information in standardized forms (see Annex VII, Form 3a and 3b)1.
FÆLLES METODER TIL UDARBEJDELSE AF OVERSIGTEN OVER JORDBUNDENS TILSTAND I DE PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDER
COMMON METHODS FOR THE SOIL INVENTORY ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS
Oversigten skal udarbejdes for alle de permanente observationsområder i perioden 1994 til 1996.
The inventory is to be carried out on all permanent observation plots in the period between 1994 and 1996.
Jordbundsdata, som er indsamlet og analyseret inden 1994, men efter den 1. januar 1991, kan også benyttes, hvis de nedenfor beskrevne metoder er blevet anvendt.
Soil condition data, which were collected and analysed before 1994, but after 1 January 1991 could also be used if the methods as described below have been applied.
Oversigten udarbejdes for hvert enkelt observations område hvert tiende år.
The inventory will be repeated on each individual sample plot every 10 years.
Dette bilag er baseret på resultaterne af arbejdet i jordbundsekspertpanelet under FN-ECE's internationale arbejdsprogram for vurdering af luftforureningens virkninger på skove (ICP-Skov).
This Annex is based on results of the soil expert panel of UN-ECE/ICP on assessment and monitoring of air pollution effects on forests (ICP forests).
Der henvises til vej ledningen (1992), som er udarbejdet af dette ekspertpanel.
Reference is made to the manual (1992) prepared by this expert panel.
Efter to prøvetagningsperioder foretages der en revision af de parametre, der skal analyseres i fremtidige jordprøver.
After two sampling periods a review of the parameters to be analysed in future soil samples shall be made.
Oversigtens metodik Udvælgelse af prøvetagningssted
Inventory methodology Selection of sample location
Jordprøverne skal være statistisk repræsentative for forholdene i prøvetagningsområdet.
Soil samples will be statistically representative for the situation of the plot.
Generel baggrundsinformation Følgende generelle baggrundsinformationer.indsamles: - områdets nummer - prøvetagnings- og analysedato.
General background information The following general information shall be collected: - plot number, - date of sampling and analysis.
Jordbundsmæssig og fysisk karakterisering af observationsområderne
Pedological and physical characterization of the sample plots