natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet er det vigtigt at sikre omfattende internationalt samarbejde og gensidig forståelse mellem lan de og landegrupper, hvis verdenssamfundet skal have nogen reel chance for at finde rimelige og bæredygtige løsninger og nå frem til en retfærdig fordeling af goderne både for de kommende generationer og vores egen generation, og ikke blot i økologisk, men også i økonomisk og politisk henseende.
Rather, it is essential to secure a high degree of international cooperation and mutual understanding between nations and groups of nations if the world community is to have any real chance of finding just and sustainable solutions and of achieving both intergenerational and intragenerational equity — not only in environmental terms but also economically and politically.
Fællesskabet er kontraherende part i Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Community is a contracting party to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Fællesskabet har besluttet at indføre ensidige kontrolforanstaltninger, som er strenge re end fastsat i protokollen.
The Community has decided to introduce unilateral control measures which are more severe than those in the Protocol.
På baggrund af de nye videnskabelige data vil Fællesskabet kunne støtte en fremrykning af den afviklingsplan, der blev vedtaget i juni 1990, og henstille til alle parterne i Montreal-protokollen, at de vedtager strengere foranstaltninger på linje med Fælles skabets lovgivning.
In view of the new scientific evidence available the Community would support bringing forward the phasing-out schedule agreed in June 1990, and urge all parties to the Montreal Protocol to adopt more stringent measures along the lines of the Community regulation.
I de sidste tyve år har Fællesskabet spillet en vigtig rolle i de internationale miljøforanstaltninger.
Over the past 20 years, the Community has been playing an important part in international action in the field of the environment.
Fællesskabet er kontraherende part i ca. 30 konventioner og internationale aftaler og støtter aktivt arbejdet i forskellige internationale og regionale institutioner, såsom UNEP, FN-ECE, OECD og Europarådet.
The Community is a contracting party to some 30 conventions and international agreements, and is actively supporting the work of different international and regional institutions, such as UNEP, UN-ECE, OECD and the Council of Europe.
I henhold til dets forpligtelser under Traktaten, som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt, og i henhold til artikel 130 R, stk. 1, i den nye Traktat om Den Europæiske Union vil Fælles skabets deltagelse i internationale miljøforanstaltninger blive trappet op i programmets løbetid. betid.
In pursuance of its obligations under the Treaty, as amended by the Single European Act, and under Article 130r(l) of the neiv Treaty on European Union, the Community's involvement in international environmental action will be stepped up over the period covered by the programme.
Med hensyn til klimaændringerne er Fællesska bets tilsagn om at stabilisere C02-emissionerne
As regards climate change, the Community's commitment to stabilize C02 emissions at 1990
I den konvention om biologisk diversitet, der skal vedtages af UNCED, bør det erkendes, at bevarelsen af biologisk diversitet, til gavn for den nuværende og de kommende generationer, er menneskehedens fælles ansvar, og at be skyttelsen heraf bør sikres på tre forskellige ni veauer: Den genetiske diversitet inden for hver art, med henblik på at bevare artens evolutionspotentiel; arternes diversitet indbyrdes og ende lig forskelligartetheden af de økosystemer, hvor arterne hører hjemme.
The Convention on biological diversity to be adopted at Unced should recognize that the conservation of biological diversity for the benefit of present and future generations is a common responsibility of mankind, and should ensure its protection at three different levels: genetic diversity within each species, in order to maintain their evolution potential; the diversity of the species themselves; and lastly the variety of the ecosystems in which they are to be found.
Ex situ-bevarelse bør be tragtes som et supplement til in situ-bevarelse og aldrig som en erstatning herfor.
Ex-situ conservation should be regarded as a complement to in-situ conservation and never as a substitute for it.
Konventionen om biologisk diversitet bør også vedrøre spørgsmål om adgangen til de biogenetiske res sourcer og kontrol med bioteknologiske risici.
The Convention on biological diversity should also address the questions concerning access to biogenetic resources and control of biotechnological risks.
på 1990-niveauet inden udgangen af år 2000, med yderligere reduktioner i tiden derefter, grundlaget for Fællesskabets stilling i de igangværende forhandlinger om en global rammekonvention om klimaændringer.
levels by the year 2000 with further reductions thereafter is the basis for its position in the ongoing negotiations to draft a framework global Convention on climate change.
Udarbejdelsen af tillægsprotokoller med særlige globale mål og tilsagn med hensyn til carbon-emissioneme og »dræn«, navnlig skove, på grundlag af en så dan rammekonvention må også fremskyndes.
The elaboration of complementary protocols to define specific global targets and commitments on carbon emissions and 'sinks', particularly forests, on the basis of such a framework must also be accelerated.
Konventionen bor sætte et globalt endemål for stabilisering af drivhusgas-koncentrationerne på et niveau, som vil forhindre farlige menneskeskabte forstyrrelser i det globale klima, og det må ske inden for en tidsramme, der tillader, at
The Convention should set an ultimate global objective of stabilizing greenhouse gas concentrations at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the global climate, within a
Den forventede erklæring fra UNCED om skov forvaltning og udvikling (både tempererede, nordlige og tropiske skove) bør indeholde et til sagn om snarest mulig indgåelse af en international skovkonvention.
The envisaged declaration at Unced on the management and development of all forests — temperate, boreal and tropical — should incorporate a commitment to conclude an international Convention on forests at the earliest possible time.
Endvidere vil der være behov for aktiv deltagelse fra ITTO og GATT af hensyn til det særlige spørgsmål med den internationale handel med tropisk træ, så miljøhensynene kan forenes med legitime handelsaktiviteter. Bistand til beskyttelse og udvikling af
In addition, the active participation of the ITTO and GATT will be necessary in order to address the particular issue of international trade in tropical timber with a view to reconciling environmental
125 Mod en Bæredygtig Udvikling
125 Towards sustainability
skovsektoren kræver samarbejde og samordning.
Assistance in the forestry sector requires cooperation and coordination.
En »modernisering« af Tropical Forestry Action Plan, med vægt på modtagerlandenes snarere end giverlandenes ønsker, vil hjælpe landene til at forvalte deres egne skovressourcer på et bæredygtigt grundlag.
A revamping of the Tropical Forestry Action Plan, with an emphasis on a country-driven rather than a donor-driven approach, will help countries to plan and manage their own forest resources in a sustainable way.
Det deltager også i forhandlingerne om en rammekonvention om beskyttelse og anvendelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer såvel som en række aftaler om forskellige europæiske flodområder, herunder Donau-bækkenet. En konvention om Elben blev allerede undertegnet af EF i 1990, sammen med Tyskland og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderale Republik, og en konvention om Oder vil blive undertegnet snarligt.
In conformity with the mandate given by the European Council and the G-7 economic summit, the Commission has launched a pilot project for the conservation of the largest tropical forest of the world.
Fællesskabet støtter via sit MEDSPA-program aktivt det miljøprogram for Middelhavsområdet, som er iværksat af Verdensbanken og EIB. Denne plan kan ses som et godt eksempel på interinstitutionelt samarbejde om miljøbeskyttelse, der vil kunne udvides til at omfatte andre regioner.
This enables the Community to adopt a positive stance in the run-up to the Unced Conference (Rio, June 1992).
I overensstemmelse med det mandat, Kommissionen fik fra Det Europæiske Råd og G-7-lan-denes økonomiske topmøde, har den lanceret et pilotprojekt for bevarelse af verdens største tropeskov.
regional seas and international water courses. In addition to its participation in existing agreements for the protection of the Mediterranean and the North Sea, the Community intends soon to become a contracting party to the Helsinki Convention on the protection of the marine environment in the Baltic Sea area.
Dette er et usædvanligt initiativ, som Kommissionen deltager i sammen med den brasilianske regering og Verdensbanken, til i alt 250 mio. US dollars.
A convention on the Elbe was signed by the European Community together with Germany and the Czech and Slovak Federal Republic in 1990, and one on the Oder will be signed shortly.
Dette sætter Kommissionen i stand til at indtage en positiv holdning i optakten til UNCED-konferencen (Rio, juni 1992).
The Community is actively supporting, through its Medspa programme, the environmental programme for the Mediterranean launched jointly by the World Bank and the EIB.
Det er håbet, at resultaterne af program met vil kunne anvendes med held også i andre regioner.
This plan provides a good example of interinstitutional cooperation for the protection of the environment which could be extended to other regions.
De igangværende forhandlinger om globale mil jøspørgsmål viser i stigende grad, at der er brug for en fælles indsats for både i- og u-lande til at opstille og gennemføre en sammenhængende, effektiv strategi til løsning af disse spørgsmål.
The ongoing negotiations on global environmental issues are increasingly demonstrating that a joint effort by both industrialized and developing countries is required to establish and execute a coherent and effective strategy to respond to these challenges.
Det videnskabelige og teknologiske samarbejde må udbygges for at styrke landenes egen te kniske kapacitet, og strømmen af know-how og teknologi må stimuleres yderligere med aktiv deltagelse fra alle relevante instanser, navnlig erhvervskredsene.
Its scientific and technological cooperation must be strengthened in order to reinforce endogenous technical capacities. Flow of know-how and technologies must be accelerated with the active involvement of all relevant actors, particularly the business community.
Fællesskabet er i færd med at vedtage en ny forordning for at bringe EF-lovgivningen på linje med de nuværende procedurer med »forudgående informeret samtykke« i forbindelse med in ternational handel med giftige kemikalier og pesticider.
The Community is in the process of formally adopting a new Regulation to bring its legislation into line with the existing 'prior informed consent' procedures in the case of international trade in toxic chemicals and pesticides.
Udarbejdelsen af retligt bindende in ternationale aftaler med henblik på at ajourføre UNEP London Guidelines for udveksling af oplysninger om kemikalier i den internationale samhandel såvel som af FAO's adfærdskodeks for distribution af pesticider vil være et stort skridt fremad.
The elaboration of legally binding international agreements aimed at upgrading the status of the UNEP London Guidelines for the exchange of information on chemicals in international trade, as well as of the FAO Code of Conduct on distribution of pesticides, would mark a major step forwards.
Det vil også i høj grad være ønskeligt at indføre forudgående informeret sam-tykke-procedurer for at mindske risikoen ved in ternational handel med genetisk modificerede organismer.
The establishment of prior informed consent procedures to reduce the risks associated with international trade in genetically modified organisms would also be highly desirable.
Med hensyn til farligt affald vil man bestræbe sig på at sikre den videst mulige gennemførelse af Basel-konventionens bestemmelser og vedtage en særprotokol til konventionen om erstatningsansvar.
As regards hazardous wastes, efforts will be directed towards ensuring the widest possible application of the provisions of the Basle Convention, and towards the adoption of a specific Protocol to the Convention on liability and compensation.
Samtidig bør eksport af farligt af fald til lande, som ikke kan behandle og bort skaffe affaldet på samme strenge betingelser, som oprindelseslandet anvender, forbydes i overensstemmelse med Lomé-konventionen og andre relevante regionale konventioner.
At the same time, the export of hazardous wastes to countries that do not have the facilities to treat and dispose of the wastes under the same stringent conditions as apply in the country of origin should be banned in accordance with the Lomé Convention and other relevant regional conventions.
Der må lægges stor vægt på at skabe nye og supplerende finansielle ressourcer til dækning af de ekstraomkostninger, udviklingslandene må bære som følge af internationale aftaler om be skyttelse af det globale miljø.
High priority must be attached to the creation of new and additional financial resources to cover the supplementary costs which might fall on developing countries as a consequence of internationally agreed measures to protect the global environment.
I konklusionerne om UNCED af 12. december 1991 erkendte Rådet (miljø), at der behøves nye og supplerende finansielle ressourcer til at hjælpe udviklings landene med at løse de globale miljøproblemer.
In its conclusions on Unced of 12 December 1991, the Environment Council recognized that new and additional financial resources are needed to assist developing countries in dealing with global environmental externalities.
Det blev også understreget, at Den Globale Mil jøfacilitet burde spille en ledende rolle som den multilaterale finansieringsmekanisme i løsningen af globale miljøproblemer i udviklingslandene, skønt Facilitetens struktur og procedurer bør ud vikles og tilpasses under hensyntagen til deltagernes behov.
It was also stressed that the global environmental facility (GEF) should play a leading role as the multilateral financial mechanism in the resolution of environmental problems of global significance in developing
Fællesskabet bør udvide sin deltagelse i alle re levante initiativer til at beskytte regionale have og internationale farvande.
The Community should strengthen its involvement in all relevant initiatives to protect
126 Kapitel 11: Internationalt samarbejde
126 Chapter 11 — International cooperation
byggelse af og kontrol med de grænseoverskridende virkninger af industriuheld og i drøftelser ne om erstatningsansvar for skader hidrørende fra miljøfarlige aktiviteter.
The Community, as such, should be party to the GEF in order to optimize efficiency in the application of Community funds already committed for global and environment-related projects.
11.5 Institutionelle spørgsmål fremme dialogen om sammenhængen mellem miljø- og handelspolitik i alle relevante internationale fora, navnlig GATT. Denne dialog bør være et af de vigtigste punkter på post-Uruguayrundens dagsorden; og i erkendelse af, at unilateral anvendelse af handelsinstrumenter til fremme af miljøformål i princippet bør undgås, bør indsatsen koncentreres om den rolle, international handel kan spille for at fremme en bæredygtig udvikling.
In this context, the Community must actively support regional initiatives in these areas, especially within the UN-ECE and the Council of Europe, by participating in the new Convention on environmental impact assessment in a transboundary context, in the negotiations on prevention and control of transboundary effects of industrial accidents and deliberations on civil liability for damage resulting from activities dangerous to the environment.
Der bør lægges særlig vægt på opnåelse af be dre videnskabelig forståelse af de økologiske processer og på bedre indsamling og viderefor-. midling af miljøoplysninger, så der kan skabes et holdbart grundlag for internationale indgreb på dette område.
Recent experiences have shown that trade and environment-related issues are becoming increasingly important as environmental policies and strategies are strengthened and extended at both national and international level. Against this background, it is essential to accelerate the dialogue on the interlinkages between environmental and trade policies in all relevant international forums, especially in the GATT.
I dette øjemed bør man over veje muligheden for at skabe et internationalt net af miljøagenturer.
This dialogue should be one of the main priorities on the post-Uruguay Round agenda, and recognizing that unilateral use of trade instruments for environmental purposes should be avoided in principle, should focus on the role of international trade in promoting sustainable development.
Miljøhensynene bør integreres i de in ternationale samarbejdsinstrumenter, og der bør oprettes og gennemføres passende retlige in strumenter med henblik på at undgå, at miljø problemer eller forurening flyttes fra et land til dets nabolande.
Particular emphasis should be put on achieving a better scientific understanding of ecological processes and on improving the collection and dissemination of environmental information, with a view to providing a sound basis for international action in this field.
Der må derfor lægges stor vægt på, at der vedtages effektive regler for for valtning og beskyttelse af fælles miljøressourcer, så miljøskadelige virkninger på tværs af grænserne undgås, og der bør endvidere ind gås aftaler om erstatningsansvar for miljø skader.
To this end the possibility of creating an international network of environmental agencies should be considered.
Det må til sidst nævnes, at de sidste to årtiers hurtige udvikling i den internationale miljølovgivning ikke altid har været fulgt af en tilsvarende indsats til gennemførelse af gældende konventioner og aftaler.
Finally, it must be said that the rapid development of international environment law which has taken place over the past two decades has not always been matched by a corresponding effort to implement the existing conventions and agreements.
Det er derfor vigtigt, at der ind føres mekanismer til at kontrollere overholdelsen af regionale og internationale miljøaftaler.
For this reason, it is essential to establish appropriate mechanisms to monitor compliance with regional and international environmental agreements.
Også spørgsmålet med forebyggelse og bilæggelse af miljøstridigheder må behandles, med deltagelse af alle relevante internationale in stanser.
Questions relating to prevention and settlement of environmental disputes also have to be addressed, ensuring the participation of all relevant international actors.
Fællesskabet må aktivt støtte regionale initiativer på disse felter, navnlig inden for FN-ECE og Europarådet, ved at deltage i den nye konvention om vurdering af miljøkonsekvenserne på tværs af grænserne, i forhandlingerne om fore
It is particularly important to strengthen regional cooperation to tackle specific transboundary problems. The introduction of environmental considerations into regional cooperation instruments and the establishment and effective enforcement of appropriate legal agreements are needed to prevent the transposition of environmental problems or transfers of pollution from one country to its neighbours.
127 Mod en Bæredygtig Udvikling
127 Towards sustainability
Kapitel 12: Bilateralt samarbejde
Chapter 12 — Bilateral cooperation
Miljøaspekterne indgår nu i de bilaterale samarbejdsforbindelser, der oprettes mellem Fællesskabet og dets partnere over hele verden.
Environmental concerns are now being reflected in the bilateral cooperation links established between the Community and its partners all over the world.
Samarbejdet med andre industrialiserede lan de med henblik på bedre koordinering af mil jøpolitikken og en mere effektiv løsning af fælles miljøproblemer har været støt voksende, navnlig via aktiv deltagelse i OECD's arbejde.
Cooperation with other industrialized countries, with a view to achieving a better coordination of environmental policies and a more effective response to common environmental challenges, has been steadily increasing particularly through active participation in the work carried out by the OECD.
Samtidig bør de bestående mekanismer for høring og udveksling af oplysninger om miljø spørgsmål mellem Fællesskabet og dets vigtig ste industrialiserede parter, nemlig USA, Canada, Japan og Australien, udbygges væsentligt.
At the same time, the existing mechanisms for consultation and exchange of information on environmental issues between the Community and its major industrialized partners, namely the USA, Canada, Japan and Australia, need to be substantially reinforced.
I paneuropæisk sammenhæng må der, som led i aftalen om Europæisk Økonomisk Samarbejde, ske en gradvis konvergens mel lem miljøpolitikken i Fællesskabet og i EFTA-landene. Denne konvergens bør gradvis slå igennem i internationale fora, hvor begge lan degruppernes holdninger allerede viser, at de har de samme problemer og målsætninger.
In the pan-European context, the agreement on the European Economic Area calls for a progressive convergence of environmental policies in the Community and in EFTA countries.
Fællesskabet er forpligtet til at bistå udviklings landene med løsningen af deres stadig alvorligere miljøproblemer og med realiseringen af en, bæredygtig udvikling.
The Community is committed to assisting developing countries in addressing the increasingly grave environmental problems they face and in achieving sustainable development.
For nuværende tegner Fællesskabet og dets medlemsstater sig for om kring 47 % af den samlede officielle udviklings bistand, svarende til 0,45 % af BNP (over det dobbelte af bistanden fra såvel USA som Ja pan).
At present.the Community and its Member states contribute about 47% of total official development assistance, representing 0.45% of GDP (over twice the percentage of funds provided by either the USA or Japan).
Fællesskabet og medlemsstaterne vil stadig øge denne indsats: Bortset fra de yderligere finansielle ressourcer, der vil være brug for til at fremme udviklingslandenes deltagelse i løsningen af de globale miljøproblemer, er det nødvendigt at øge den officielle udviklingsbistand og mobilisere nye finansielle ressourcer, navnlig fra privat hold, til finansiering af programmer og projekter for bæredygtig og miljøvenlig udvikling.
The Community and Member States will continue to intensify their efforts: apart from the additional financial resources which will be required to promote the developing countries' participation in measures aimed at the solution of global environmental problems, it is necessary to increase official development aid and to mobilize new financial resources, especially private ones, to finance sustainable and environmentally sound development programmes and projects.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræftede på ny i december 1991 deres tilsagn om at nå det godkendte FN-mål på 0,7% af BNP for udviklingsstøtte til oversøiske lande med henblik på at bistå udviklingslandene med gennemførelsen af bæredygtig udviklingspolitik på nationalt plan.
The Community and its Member States reaffirmed in December 1991 their commitment to reach the accepted UN target of 0.7% of GNP for overseas development aid, in order to assist developing countries in the implementation of sustainable development policies at the national level.
Miljøsamarbejdet med industrilandene bør styrkes og udvides.
Environmental cooperation with industrialized countries should be reinforced and extended.