natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det partnerskab, Territoire de Belfort etablerede allerede i 1988 med ESF med henblik på de særlige aktioner af nyskabende karakter, var grundlag for eksperimenter med en etapevis og smidig erhvervsmæssig integrering.
Thus, some of the ESF assistance in 1993 was used to part-finance mechanisms of integration into non-merchant services.
Processen gik fra udarbejdelse af et professionelt projekt til forberedelse af de unge til et liv med arbejde og uddannelse og var tilpasset udviklingen på arbejdsmarkedet.
From 1992 onwards, especially in 1993, the em phasis was shifted to mechanisms focused on work experience and schemes combining training and work, while particular attention was paid to invidualized integration: the concept of integration courses became established quite rapidly in France.
... og den erhvervsmæssige integrering af unge kunstnere
As regards the occupational integration of young people (Objective 4), which in 1993 received 52% of the total finance for Objectives 3 and 4, Com munity financing also made it possible to finance particular operations for categories at risk from social marginalization, such as guidance, training and integration schemes intended to prepare the return to working life of young offenders held in penal institutions.
De europæiske »væksthuse« giver unge kunstnere mulighed for i 39 måneder at arbejde videnskabeligt og kreativt.
In 1993, the French partners at all levels (prefectures, regional councils) made considerable efforts in the field of information and advertising to promote the vocational training campaigns and programmes partfinanced by the ESF.
Ud over de materielle faciliteter, kunstnerne får stillet til rådighed af værtsbyen, modtager de et stipendium fra »væksthussammenslutningen«, således at de har mulighed for at gennemføre deres projekt og blive erhvervsmæssigt og kulturelt integreret gennem deres kunst.
The ESF mission in Paris also organized, from the second half of 1993 onwards, a large-scale campaign in all the regions to publicize the ESF and increase regional involvement in the operations partfinanced by the ESF.
Kunstnere inden for samme fag, men af forskellige nationaliteter, udveksler endvidere erfaringer og møder deres publikum (udstillinger, kataloger, publikationer, forestillinger).
This approach represents a change of emphasis by comparison with the previous programming period, during which the training schemes sup ported for the benefit of young people were generally intended to raise qualification levels, especially in new technologies (for example, the schemes run by various national promoters — AFPA, the Vocational Training Delegation, and the Chambers of Commerce and Industry).
ESF støttede i 1993 denne foranstaltning, der fremmer den erhvervsmæssige integrering af unge kunstnere.
This campaign included information on the new possible forms of assistance from the ESF offered by the regulations adopted in July 1993, and in creased the number of meetings at the end of the
Alle 18 OP vedrørende EFSR for 1993 for den centrale og nordlige del af Italien blev godkendt i årets løb.
The assessment of this approach is very favourable (steady interest by all participants) and it should be renewed in the future.
økonomi, som blev arrangeret i Marche-orfirådet, unge akademikere mulighed for at få ansættelse en virksomhed.
In France, the operations carried out by the General Council of the Territory of Beifort in partnership with the European Social Fund ...
13 af dem er regionale OP (til et beløb af 199 mio. ECU), og 5 er multiregionale OP (til et beløb af 100 mio. ECU). 11,31 mio. ECU er afsat til nyskabende aktioner.
From 1986, the General Council of the Territory of Belfort, with financial assistance from the State, set up a minimum integration income scheme (referred to as a personalized autonomous resources contract) and developed its integration policy on the concept of 'integration courses', in which social backup, training and work experience are closely combined.
Virksomhedsuddannelserne, der skal give deltagerne nye kvalifikationer, vedrører både mål nr. 3 og mål nr. 4, dvs. unge under 25 år eller arbejdsløse over 25 år.
The partnership which it set up from 1988 onwards with the ESF, as specific operations of an innovative character, enabled the Territory of Belfort to experiment with and validate a mechanism for vocational integration by stages, which was flexible and ranged from the preparation of a vocational project to preparation for employment and training, in line with changing trends in the job market.
Disse uddannelser organiseres som regel i forholdsvis små grupper (30-50 personer) afhængig af, hvor specialiseret uddan nelsen er.
The General Council pursued this operation by setting up a Permanent Monitoring and Vocational Project Centre (CPSP), the keystone of the integration apparatus, which was partfinanced by the ESF from 1991 onwards under Objectives 3 and 4.
De allerfleste af dem har haft en meget kort skolegang, og der er flest arbejdere imellem dem.
... and the occupational integration of young artists
Efter ud dannelsen, som blev ledet af eksperter fra rum farts- og edb-industrien, bestod 26 unge prøverne og kom i praktik på en virksomhed.
The 'European nurseries' offer young artists the means for carrying out their research and creative work over a period of from three to nine months.
Et tredje aktivitetsområde, der skal fremhæves, er de muligheder, der tilbydes mange unge inden for det kulturelle område (se indrammet artikel).
In addition, artists in a single discipline but of different nationalities exchange experiences, and various public encounter schemes are organized around the works produced (exhibitions, catalogues, articles, performances).
Dette beløb blev overflyttet til to nye OP ledet af Arbejdsministeriet, ét for vandrende arbejdstagere (knap 3 mio. ECU) og ét for arbejdstagere omfattet af mobilitetsforanstaltninger (42,38 mio. ECU).
In 1993, the ESF supported this scheme encouraging the vocational integration of young creative artists.
I perioden 1990-1993 var de fleste af ESF-inter-ventionerne til fordel for de unge, som fik bevilget 83% af det samlede EFSR-beløb for 19901992 og 78% af det samlede EFSR-beløb for 1993.
223, the great majority of whom are of very low academic standard, the most common occupational category being that of labourer.
Der var som regel tale om videregående uddannelser eller mellemuddannelser.
The 18 OPs relating to the 1993 CSF for the centre north regions were all approved in the course of the year.
I EFSR for 1993 var det fortsat de unge, der nød fordel af størstedelen af interventionerne (over 75% af EFSR).
Thirteen of them are regional OPs (for a total of ECU 199 million), and five are multiregional OPs (for a total of ECU 100 million).
Halvdelen af bevillingerne til EFSR for 1993 var afsat til disse aktioner.
ECU 11.31 million are earmarked for innovative operations.
Ved periodens udløb kom der overvejelser i gang om, hvorledes man kunne højne kvaliteten og ef fektiviteten af uddannelsesaktionerne, som i Italien varierede meget fra region til region.
A number of adjustments have been made. Six OPs which are encountering problems with the absorption of resources have been reduced by ECU 45.36 million, those in question being five regional programmes (Lazio, Lombardy, Friuli, Tuscany and Marche) and one horizontal programme run by the 'Enti Pubblici'.
Således blev der under mål nr. 4 gennemført en række foranstaltninger, der skulle gøre det lettere for unge med kvalifikationer at få arbejde, navnlig i SMV. F.eks. gav kurser i management og drifts
An OP run by the Ministry of Labour supports vocational training mechanisms in the context of a global approach to integration, for the benefit of workers who have been released by their enterprises and are at risk of drifting into longterm unemployment.
Der vil i fremtiden kunne ansøges om faglig bi stand under det nye mål nr. 3 med henblik på overførsel af knowhow.
These are people registered on the mobility lists maintained under National Law
Strukturfondsreformens Gennemførelse i 1993 — Femte årsberetning
In the 1993 CSF, young people continued to benefit from most of the assistance (more than 75% of
Uddannelsesaktioner med henblik på restaurering af Italiens historiske og kunstneriske arv
the CSF). The emphasis was otherwise on training in new technologies, on the management of enterprises (especially SMEs) and on training of a cultural variety or in craft techniques which are at risk of disappearing.
Der er gennemført mange aktioner af denne type i Italiens forskellige regioner, navnlig i 1993.
Half of the 1993 CSF funding is devoted to these operations.
Mange unge er i besiddelse af kvalifikationer på det kulturelle område, men har vanskeligt ved at få arbejde. De uddannelsesaktioner, der er iværksat, fremhæver de økonomiske og erhvervsmæssige aspekter af det kunstneriske arbejde og vedrører mange forskellige områder (forlagsbranchen, museer, musik, restaurering af bygninger osv.).
In Lazio, for example, a course for experts was organized for 31 students between the ages of 18 and 25, following an analysis undertaken by the ASI (Agenzia Spaziale Italiana), which identified the need to train personnel in the field of aerospace technology.
Den kulturelle dimension virker motiverende og øger uddannelsens værdi for deltagerne.
After the training course, provided by experts from aerospace and computer enterprises, 26 young people passed the tests and received on-the-job training.
Blandt de støttede initiativer kan nævnes:
The third field of activity which should be pointed out is the opportunities offered to numerous young people in the cultural field (see box).
— I Umbrien: et kursus i restaurering af gamle bøger og en uddannelse for museumspersonale. Næsten alle deltagerne finder arbejde.
Thus, under Objective 4, a number of assistance measures aimed to facilitate the entry into the job market, especially in SMEs, of qualified young people: for example, the management and business economics courses organized in the Marche region enabled young university graduates to make their way into business.
— I Toscana og Emilia-Romagna: en række uddannelser på områderne musik, restaurering af musikalske værker (lydbånd for gamle film) og teater. 80% af deltagerne i Toscana finder arbejde.
According to the evaluation carried out, all those who received training found jobs in local or national enterprises or in international industrial groups, the experience acquired also being designed to enable them to set up an SME in Marche.
— Endelig i Venezia, hvor behovet for konservering af den kunstneriske arv er stort: kurser for bygningsrestauratører. 80% finder arbejde.
Over the period 1990-93, the majority of the assistance provided by the ESF was focused on young people, who benefited from 83% of the CSF total for 1990-92 and 78% of the CSF total for 1993, the operations generally featuring high- or mediumlevel training courses.
I de fleste tilfælde har deltagerne i ovennævnte uddannelser fundet arbejde, enten i offentlige virksomheder, eller i de private selskaber, som har organiseret den praktiske uddannelse, eller i kooperativer, hvilket er det mest almindelige.
At the end of the period, thought was given to the conditions necessary to improve the quality and effectiveness of the training schemes, an area where substantial differences exist in Italy from region to region.
I 1993 blev 2 OP godkendt inden for rammerne af EFSR for Luxembourg.
The training undertaken in the field of new qualifications relates to Objective 3 as well as to Objective 4, in other words young people under the age of 25 or unemployed people over the age of 25.
Et af disse (1 mio. ECU) vedrørte erhvervsuddannelse af handicappede.
These operations are generally organized in relatively small groups (from 30 to 50 people), having regard to the specific nature of the qualifications provided.
Det andet (2,5 mio. ECU) samlede de forskellige interventionstyper (beskæftigelsesstøtte, uddan nelse i nye teknologier, tværnationale aktioner, faglig bistand), der blev gennemført i 4 OP i perioden 1990-1992.
Training schemes in the field of the historical and artistic heritage in Italy
I perioden 1990-1993 gik en stor del af ESF's støtte til handicappede.
Operations of this type have multiplied in various regions of Italy, especially in 1993.
Foranstaltningerne med henblik på integrering af handicappede i et »almindeligt« arbejdsmiljø, f.eks.
The training operations set up favour an economic and productive approach to artistic occupations and relate to various fields (publishing, museums, music, architectural restoration, etc.).
Inden for gartnerivirksomhed, fik bevilget yderligere midler.
The cultural aspect has a beneficial and motivating effect on the trainees.
Alt i alt var alle mål nr. 3- og 4-interventioner i Luxembourg præget af et ønske om individuel tilpasning og bedre opfølgning.
The following may be mentioned among the initiatives that have received support:
De af ESF støttede aktioner er præget af kontinuitet.
(i) in Umbria, a course in restoring old books and training for operators working in museums.
Ifølge de seneste tal har 229 unge ud af de 286 deltagere fået fast arbejde.
The placement rate appears to be close to 100%;
De øvrige interventioner er beregnet på såvel unge som langtidsledige.
(ii) in Tuscany and in Emilia-Romagna, a range of training courses relating to music, music restoration (soundtracks of old films) and theatre.
Nogle af aktionerne er udtryk for stor opfindsomhed, f.eks. projektet »På cykel i byen«, der tager sigte på unge, ofte lang tidsledige personer uden kvalifikationer.
The placement rate is thought to be 80% in Tuscany;
Der op nås gode resultater i form af øget motivation og personlig udvikling.
(iii) finally, in Veneto, where there is much to be done in the preservation of the artistic heritage, courses for technicians in architectural restoration.
Ved en intensiv socialpæda-
The placement rate appears to be 80%.
For at forbedre udnyttelsen af bevillingerne til de to interventionsformer, der støttes af ESF under mål nr. 3 og 4, forhøjede de nationale myndigheder i 1993 bevillingerne til basisuddannelsen, fordi der under planlægningen var blevet afsat for store bevillinger til uddannelse i de nye teknologier, som ikke svarede til de faktiske behov.
In most cases, participants in the abovementioned training courses have found jobs either with public enterprises or in private companies which had arranged courses or, most frequently, in cooperatives.
Som i andre medlemsstater valgte de nationale myndigheder ligeledes i 1993 at satse på individuelle uddannelsesforløb for de mest udsatte grupper, tidligere straffede personer og indvandrere.
As in other Member States, the national authorities again elected, in 1993, to favour individualized training courses aimed at the most disadvantaged groups, former delinquents and migrants.
Blandt de støttede foranstaltninger kan nævnes bådebyggeruddannelsen ledet af Fonden for Beskæftigelsesprojekter Sneek, som har opnået gode resultater.
The other (for a sum of ECU 2.5 million) combines the various types of assistance (employment aid, training in new technologies, transnational operations, technical assistance) provided in four OPs during the period 1990-92.
Programmerne under mål nr. 3 var præget af en fortsat vækst i antallet af deltagere og i bevillinger ne.
The operations supported by the ESF are notable for their continuity.
Det skønnes, at antallet af deltagere i program merne under mål nr. 4 nåede op på næsten 60 000 i 1993.
Employment aid, exclusively designed for young people, comprises initiation courses, with the emphasis on the concept of work experience and on the practical part of train ing.
Denne stigning skyldes hovedsagelig den øgede deltagelse af unge med særlige behov.
According to the latest available results, 229 young people out of the 286 participants have been able to obtain a permanent job.
Kvindernes andel vekslede fra knap 19% i programmet »basisuddannelse for langtidsledige« til 53% i programmet »vanskeligt stillede unge«. I gennemsnit lå tallet på 36%.
Among the mechanisms supported, training in boatbuilding carried out under the responsibility of the Sneek Employment Project Foundation has produced good results.
Denne aktion, der oprindelig havde til formål at give unge uden fast bopæl mulighed for at oprette selvstændig virksomhed inden for bådebyggeri og -udlejning, blev udstrakt til også at omfatte arbejdsløse.
This scheme, originally designed to enable young travellers to set up an independent enterprise in boatbuilding and boat hire, has been extended to include unemployed people.
Der er tale om en vekseluddannelse indeholdende flere faser (modtagelse, vejledning, omskoling eller uddannelse) kombineret med erhvervserfaring.
It is a scheme combining training and work, involving a series of phases (reception, guidance, retraining or training), combined with work experience.
Det skal bemærkes, at dette projekt modtager infrastrukturstøtte fra EFRU inden for rammerne af mål nr. 5b.
It will be noted that this project is supported, in terms of infrastructure, by the ERDF under Objective 5b.
Gennemførelsen af EFSR i perioden 19891993 var præget af styrkelsen af basisuddannelsesaktionerne. tionerne.
The other forms of assistance have benefited both young people and the longterm unemployed.
Det OP, der havde størst succes for så vidt angår adgang til beskæftigelse, var det, der tilbød unge en videregående erhvervsuddannelse.
Some of these operations are inventive, such as the 'Cycling in town' project, directed at young people, often longterm unemployed persons with out qualifications, which is producing good results in terms of motivation and personal development.
70% af deltagerne kom i arbejde eller etablerede sig som selvstændige.
Thanks to intensive sociodidactic integration and a varied course of training incorporating, for example, running a hire business in reconditioned bicycles, 10 of the 14 people who have undergone this training have found employment.
De øvrige OP førte til arbejde for gennemsnitlig 35% af deltagerne, hvortil kommer 21%, som videreuddanner sig.
The execution of the CSF over the period 198993 has been marked by the stepping-up of basic training operations.
Ligesom i de forudgående år blev størstedelen af bevillingerne til mål nr. 3 og 4 anvendt til at give såvel voksne langtidsledige som unge en basisuddannelse, navnlig på områder, hvor der var man gel på faglært arbejdskraft, eller hvor man kunne forudse voksende beskæftigelse.
Overall, all the Objective 3 and 4 assistance in Luxembourg has been typified by substantial concern for individualization and improved monitor ing.
Bevillingerne til erhvervsvejledning og rådgivning blev mere end fordoblet i 1993 i forhold til 1992, men udgjorde dog kun en lille del i forhold til det generelle budget. De største succeser i forbindelse med disse programmer var genintegreringen af unge, der havde forladt skolen, i skolesystemet og støtten til kvinder, der ønskede at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
In order to improve the level of take-up of the appropriations included in the two forms of assistance supported by the ESF under Objectives 3 and 4, the national authorities replenished, during 1993, the sums allocated to basic training, the resources devoted to training in new technologies having been overestimated at the programming
Strukturfondsreformens Gennemførelse i 1993 — Femte årsberetning
New programmes to benefit the adult longterm unemployed were implemented in 1993: 'Training for work' (which replaced 'Employment training' and 'Employment action') and 'Community action'.
Center for dramatisk kunst i Blyth: udnyttelse af langtidslediges talenter
'Youth training', which is aimed at providing participants with a form of training that paves the way to vocational qualifications, was again the main initiative aimed at young people.
Projektet havde til formål at skabe et fornyende koncept, som kombinerede praktisk uddannelse med en meget finmasket individuel evaluering. Herved skulle det blive muligt at opfylde særlige behov ved at kombinere uddannelsen med en aktion, der skulle neutralisere virkningerne af langtidsledigheden.
In terms of employment access, the most success ful OP is the programme which offered young people higher level vocational training and enabled 70% of participants to find jobs or set up their own businesses.
Projektet gik ud på at give deltagerne de grundkvalifikationer, der var nødvendige for senere at følge en anden uddannelse.
The other OPs recorded an average employment access rate of 35%, to which can be added 21% of people engaged in training.
De projektansvarlige valgte som deltagere personer over 25 år, som havde været arbejdsløse i over 17 måneder, og hvis særlige uddannelsesbehov man anerkendte.
The Objective 3 programmes have seen a continuous increase both in the number of participants and in appropriations.
Dette projekt skulle øge deltagernes selvtillid, motivation og initiativ, forbedre de kvalifikationer, de allerede havde, og give dem nye kvalifikationer.
Estimates suggest that participants in the Objective 4 programmes amount ed to nearly 60 000 in 1993.
Under uddannelsen udarbejdede deltagerne rapporter efter retningslinjer, der var tilpasset deres personlige behov.
The main reason for this increase was the growing participation of young people with specific needs.
— udligningsbeløb, der skal afbøde de naturlige handicap, bedrifter i ugunstigt stillede områder har
Involvement of women in the programmes varied from just under 19% in the 'basic training for the longterm unemployed' programme to 53% in the 'disadvantaged youth' programme. It averaged 36%.
Der blev i 1993 ikke gennemført store ændringer af mål nr. 5a-foranstaltningerne vedrørende land brugsstrukturer og forbedring af forarbejdningsog afsætningsvilkårene for landbrugs- og skov brugsprodukter.
In the eight OPs set up in 1993, the emphasis was on vocational training operations for the benefit of people confronted by particular difficulties in the labour-market, including the handicapped, wo men returning to work after a long absence, refugees and ethnic minorities.
Forpligtelserne i henhold til de forskellige ordninger, som i 1992 syntes at være godt i gang, øgedes atter i 1993. De medlemsstater, der nød mest fordel af foranstaltningerne vedrørende tilpasning af landbrugsstrukturerne og udligningsgodtgørelserne, var Frankrig og Tyskland, efterfulgt af Irland, Italien, Grækenland og Portugal.
Appropriations to assist vocational guidance and consultancy services more than doubled in 1993 by comparison with 1992, but are still very restricted in comparison with the general budget.
Størst fordel af foranstaltningerne vedrørende afsætning og forarbejdning af land brugs- og skovbrugsprodukter havde Spanien og Italien, efterfulgt af Tyskland og Frankrig.
The greatest successes achieved by these programmes have been the reintegration of young school drop-outs into the educational system and the assistance provided to women wishing to re turn to work.
— præmie for unge landbrugeres etablering med henblik på at få unge, der kan tilpasse sig de nye realiteter inden for landbruget, i spidsen for landbrugsbedrifterne
The intention was to provide those concerned with the basic skills they lacked, to allow them ultimately to pursue some other form of training.
De samlede forpligtelser under EUGFL, Udviklingssektionen, i forbindelse med disse foranstaltninger beløb sig i 1993 til over 1,5 mia. ECU, heraf knap 1,06 mia. ECU til forbedring af landbrugs strukturerne og 493 mio. ECU til forarbejdning og afsætning.
In the context of this training, they were called upon to participate in a general interest group activity, in this case the preparation of a theatrical performance, which was intended to develop their self-confidence, motivation and spirit of initiative, to perfect skills previously acquired and to stimulate new ones.
Dette er en stigning på 220 mio. ECU i forhold til 1992.
The participants compiled files in the course of their training, in line with procedures adapted to their own needs, and the files were then submitted for the approval of the Royal Society of Arts (RSA).