natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 323 af 4.12.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.122
9­1995, point 1.3.79 Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 121995, punkt 1.3.119
11­1995, point 1.3.122 Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 129 af 2.5.1996 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.131
12­1995, point 1.3.119 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 124 af 27.4.1996, KOM(96) 75 og Bull. 31996, punkt 1.3.108
1/2­1996, point 1.3.131 Amended Commission proposal: OJ C 124, 27.4.1996; COM(96) 75; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 134 af 6.5.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.108
3­1996, point 1.3.108 Council common position: OJ C 134, 6.5.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 261 af 9.9.1996 og Bull. II 8-1996, punkt 1.3.150
3­1996, point 1.3.108 Parliament opinion (second reading): OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(96) 435 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.150
7/8­1996, point 1.3.150 Re-examined Commission proposal: COM(96) 435; Bull.
D Kapacitetsbegrænsninger: Kapaciteten er blevet begrænset på grund af en kraftig stigning i lufttrafikken.
□ access to the market: this is still too difficult, mainly due to bilateral agreements between the Member States and third countries and to alli­ances and partnerships likely to reduce competi­tion;
Trafikophobningen og fragmenteringen af det europæiske luftrum volder også alvorlige problemer for trafikreguleringen.
□ the costs of air transport remain high, largely because of heavy infrastructure charges and air­port fees;
Kommissionen gør også opmærksom på, at den vil undersøge, i hvilke tilfælde priserne er urimeligt høje i henhold til forordning (EØF) nr. 2409/92 og konkurrencereglerne. kurrencereglerne.
□ capacity restrictions on using airport run­ways: capacity has been limited due to a sub­stantial increase in air traffic.
Kommissionen understreger også behovet for at adskille de forvaltningsmæssige aktiviteter og leve ringen af tjenesteydelser, at ændre bestemmelserne vedrørende slot-tildeling og at indgå aftaler med
Congestion and the fragmentation of the European airspace are also posing serious traffic management prob­lems.
Dette direktiv, der indgår i liberaliseringen af luftfartssektoren, skal give flyselskaberne i EU et reelt valg på ground handling-markedet, således at de bedre kan styre deres driftsomkostninger og tilpasse deres egne tjenesteydelser til brugernes behov. I henhold til direktivet skal liberaliseringen af egenhandling på terminalsiden ske fra den 1. januar 1998 uanset trafikmængden, mens liberaliseringen af egen handling på rampesiden sker fra den i. januar 1998 for lufthavne, hvor trafikken på årsbasis ligger på mindst 1 mio. passagerer eller 25 000 t fragt.
This Directive, which is part of the process of air transport liberalization, should allow Commu­nity companies to benefit from real choice of providers of groundhandling services so as to better manage their operating costs and adjust their own services according to users' needs.
Transportpolitik undtagelser til lufthavne, der har plads- og kapacitetsproblemer, men disse undtagelser er tidsmæssigt begrænset og skal kontrolleres af Kommissionen. nen.
Transport the subject of this common position is to extend for 1996 and 1997 the current aid arrangements granted on a temporary basis for combined transport, thus allowing the Member States to continue to develop this mode of transport through the granting of aids for investments in infrastructure, fixed and mobile equipment nec­essary for trans-shipment, and transport equip­ment specifically geared to combined transport, and aids to reduce the running costs of com­bined transport services transiting through the territory of certain third countries.
EFT L 272 af 25.10.1996 gennem støtte til investeringer i infrastruktur og faste og mobile omladningsanlæg og til investeringer i transportmateriel, der er specielt udviklet til kombineret transport.
For groundhandling services for third parties, liberalization will take place from 1 January 1999 for all European Union airports whose annual traffic is not less than 3 million passenger movements or 75 000 tonnes of freight, and from 1 January 2001 for airports whose annual volume of traffic is between 2 and 3 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight.
Der kan også gives støtte til nedbringelse af driftsomkostningerne i forbindelse med kombineret transport, der transiterer gennem tredjelande.
Moreover, exemptions of limited duration, monitored by the Commission, may be allowed for airports with exceptional constraints on available space or capacity.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens hvidbog »Styring af lufttrafikken (ATM) — bedre udnyttelse af luftrum met over Europa«.
Economic and Social Committee opinion on the Commission White Paper entitled 'Freeing Europe's airspace'.
Reference: Kommissionens hvidbog 57 og Bull. 31996, punkt 1.3.107
Reference: Commission White Paper — COM (96) 57; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. oktober.
However, the Com­mittee suggests strengthening Eurocontrol's reg­ulatory powers and extending its jurisdiction to all European countries.
ØSU foreslog dog, at man styrker Eurocontrols regeludstedende beføjelser og udvider Eurocontrols aktionsområde til samtlige europæiske lande.
Hav­ing been notified by the Italian authorities of the intention of the Institute for Industrial Recon­struction, a State holding company and Alitalia's largest shareholder, to inject at least 1 500 lire into the company to partially finance its res­tructuring plan, the Commission considered that this investment could constitute State aid.
Generelle aspekter
Decision to raise no objection
Forslag til Rådets forordning om ænd ring af Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (videreførelse af ordningen).
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (extension of aid arrangements).
Kommissionen har vurderet, at en sådan investering kunne udgøre en form for statsstøtte, og har derfor besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure for at undersøge, om de italienske planer er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-traktaten.
Commission Decision concerning a special accelerated depreciation scheme for ships operated under the German flag.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 — EFT L 130 af 15.6.1970, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3578/92 — EFT L 364 af 12.12.1992 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.121
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1107/70 — OJ L 130, 15.6.1970 — as last amended by Regulation (EEC) No 3578/92 — OJ L364, 12.12.1992; Bull.
Beslutning om ikke at gøre indsigelse
Reference: Commission Decision on tax aid for shipbuilding — Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 39 af 12.2.1996 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.124
7/8-1995, point 1.3.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 78 af 18.3.1996 og Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.3.133
11-1995, point 1.3.124 Parliament opinion (first reading): O J C 78, 18.3.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 273 af 19.9.1996. KOM(96) 381 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.152
1/2-1996, point 1.3.133 Amended Commission proposal: OJ C 273, 19.9.1996; COM(96) 381; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 25. oktober.
Council common position adopted on 25 October.
Medlemsstaterne kan således fortsat udvikle kombineret transport
The main purpose of the proposal which is
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod den specielle afskrivningsordning, som Tyskland i henhold til sin meddelelse af juli 1995 har til hensigt at anvende i forbindelse med anskaffelse af
Fol­lowing notification by the German Government in July 1995, the Commission decided to raise no objection to a special depreciation scheme which Germany intends to apply to the purchase of second-hand tonnage operated under the Ger­man flag.
brugte skibe, der sejler under tysk flag. Ordningen, som har en omkostningsramme på 20 mio. DEM pr. år indtil 31. december 1999, og som Kommissionen allerede godkendte i marts 1995 for så vidt angår anskaffelse eller bygning af nye fartøjer, skal give fysiske personer og rederier, som anskaffer brugte fartøjer, mulighed for at få skattelettelser i form af fradrag for eventuelle driftstab eller i form af fremskyndet afskrivning.
authorized by the Commission in March 1995 for the purchase or construction of new vessels, will allow individuals or companies purchasing second-hand tonnage to benefit from tax aid, for the former by deducting losses incurred from their taxable income and, for the latter, in the form of accelerated depreciation.
Reference: Rådets afgørelse 93/409/EØF om ind gåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og republikken Slovenien på transportområdet — EFT L 189 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.108
Reference: Council Decision 93/409/EEC con­cerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Slovenia in the field of transport — OJ L 189, 29.7.1993; Bull.
Henstilling med henblik på afgørelsen: 22. februar 1995
Negotiating directives: 29 June 1995 Initialled: 9 July 1996
Kommissionen finder, at ordningen bidrager til en styrkelse og modernisering af EU's søtransportsektor og til bibeholdelsen af en strategisk kapacitet og jobskabelse, og den har derfor vurderet, at ordnin gen er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser. melser.
The Commission, considering that the scheme will contribute to the strengthening and mo­dernization of the Community maritime trans­port industry, the maintenance of a strategic capacity and the creation of jobs, deemed it to be compatible with the Treaty rules.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen vedtaget af Kommissionen den 31. oktober.
Proposed for a Council Decision concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement adopted by the Commission on 31 October.
Formålet er at gøre det muligt at indgå en tillægsprotokol, der skal sikre, at der ikke sker nogen forskelsbehandling mellem lastbiler fra Fællesskabet og Slovenien i transittrafik gennem Østrig i forbindelse med Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Purpose: To allow the conclusion of the Additional Protocol with the aim of ensuring non-discriminatory treatment between Commu­nity and Slovenian heavy goods vehicles in tran­sit through Austria, following that country's accession to the European Union.
Rådets resolution om nye politiske prioriteringsområder i forbindelse med informationssamfundet. samfundet.
Council Resolution on new policy priorities regarding the information society.
Kom missionen har erklæret, at ordningen for afgiftsudsættelse for italienske transportører ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten, da den vurderer den som en driftsstøtte, uden at der samtidig foreligger en omstruktureringsplan for sektoren.
The Commission declared the scheme of tax credits awarded to Italian road hauliers incompatible with the Treaty rules on the grounds that it is an operating aid that is not offered as part of a res­tructuring plan for the sector.
I henhold til ordningen gives der for skatteårene 1993 og 1994 støtte til transport af gods ad vej for andres regning i form af afgiftsudsættelse og en kompensation til ikke-italienske EU-transportører.
The scheme pro­vides for aid, for the financial years 1993 and 1994, awarded to road hauliers operating for other people in the form of tax credits and com­pensation for non-Italian EU hauliers.
Støtten på i alt 260 mio. ECU i 1993 og 230 mio. ECU i 1994 skal tilbagebetales. les.
The aid already paid out, amounting to ECU 260 million in 1993 and ECU 230 million in 1994 must be reimbursed.
Referencer: Den første årsberetning fra Forummet for infor mationssamfundet — Bull.
References: First annual report of the Information Society Forum — Bull.
Udkast til aftaler på lufttransportområdet mellem Det Europæiske Fællesskab og landene
Draft Agreements on air transport be­tween the European Community and the coun­tries of Central Europe (Bulgaria, Czech Repub­lic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) (-+ point 1.4.55).
Kommissionens grønbog »Liv og arbejde i infor­mationssamfundet: Mennesket i centrum« — KOM(96) 389, Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.230 og Suppl. 3/96 Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om tredje ændring af direktiv 83/189/EØF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske stan­darder og forskrifter, der skal sikre forskriftsmæssig gennemsigtighed i det indre marked for informa­tionssamfundets tjenester — KOM(96) 392 og Bul!. 7/8­1996, punkt 1.3.159
Reference: Council conclusions on paedophilia and the Internet — Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om anbefalin­gerne til Det Europæiske Råd: »Europa og det globale informationssamfund« samt om meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet og til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Europa på vej mod informa­tionssamfundet: en handlingsplan« — EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.89
Parliament resolution on 'Europe and the glob­al information society — recommendations to the European Council' and the Commission commu­nication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Europe's way to the information society: an action plan' — OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Denne meddelelse, der forelægges samtidig med grønbog­en om beskyttelse af mindreårige og den menne­skelige værdighed (—* punkt 1.3.182), er Kommis­sionens reaktion på Rådets anmodning i konklusio­nerne fra mødet i september, og den indeholder forslag til praktiske foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på Internet, også ud over beskyttelsen af mindreårige og den menneske­lige værdighed. Kommissionen foreslår navnlig følgende foranstaltninger på kort sigt:
The Commission's purpose in issuing this communi­cation, presented simultaneously with the Green Paper on the protection of minors and human dignity (­ > · point 1.3.182), is to respond to the request from the Council in its September con­clusions and to put forward practical measures for immediate action to combat harmful and ille­gal content on the Internet beyond the bounda­ries of the protection of minors and human dig­nity.
Godkendt af Rådet (industri) den 8. oktober.
Approved by the Council on 8 October.
På baggrund af den seneste udvikling og de fremskridt, der er sket med hensyn til informations­samfundet, understreger Rådet behovet for en ajourført handlingsplan, og det hilser de dokumen­ter og forslag velkommen, som Kommissionen har forelagt for at styrke informationssamfundets lov­givningsmæssige rammer.
In view of the recent developments and the progress achieved in establishing the information society, the Council stressed the need for an up­to­date action plan and welcomed the initiative of the Commission in presenting reflection documents and proposals for developing the policy frame­work of the information society.
Rådet erkender den afgørende udfordring, der ligger i informationssam­fundet, og understreger betydningen af, at de lov­givningsmæssige rammer udbygges, og at forståel­sen for informationssamfundet fremmes i de berør­te miljøer, især i de små og mellemstore virksom­heder.
It recognized in particular the crucial new challenges posed by the information society and stressed the impor­tance of completing its legislative and regulatory framework and of accelerating its promotion amongst the parties concerned, particularly small and medium­sized firms.
D med hensyn til skadeligt indhold går Kommis­sionen ind for anvendelsen af filtrerings­software og klassificeringssystemer, for et samarbejde mel­lem de europæiske indholdsproducenter om udar­bejdelse af deres egen adfærdskodeks, for nationale oplysningskampagner over for forældre og lærere og for som støtteordning at oprette en site på Internet med oplysninger om dette område
□ concerning harmful content, the Commission proposes to support the use of filtering software and rating systems, to encourage European con­tent producers to cooperate by adopting their own code of conduct, to support national aware­ness schemes for parents and teachers and to set up an information site on the Internet as a sup­port measure;
□ med hensyn til internationalt samarbejde, fore­slår Kommissionen at arrangere et arbejdsmøde mellem G7­landene for at undersøge de eksisteren­de juridiske rammer og muligheden for at forhand­le sig frem til en international konvention om ulovligt og skadeligt indhold på Internet.
□ concerning international cooperation, the Commission proposes to organise a working meeting for the G7 countries to examine the ex­isting legal framework and the possibility of negotiating an international convention on ille­gal and harmful content on the Internet.
Kommissionens meddelelse om »at lære i informationssamfundet — handlingsplan for et europæisk initiativ på uddannelsesområdet« (1996—1998)(­^ > punkt 1.3.79) Kommissionens forslag: EFT C 15 af 20.1.1996, KOM(95) 529 og Bull. 11­1995, punkt 1.3.133
Commission communication entitled 'Learning in the information society: Action plan for a European education initiative' (1996­98) (­ > point 1.3.79) Development of an information services market
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull, α­ϊ 996, punkt 1.3.126
It requested Member States and the Commission to secure close cooperation between the different pro­grammes and activities in the area of informa­tion and communication technologies, to pro­mote negotiations on the Information Technology Agreement (ITA), and to look into the problem of the distribution of illegal mate­rial over electronic networks.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 9-1996, punkt 1.3.95
The Council fur­ther called on the Commission to follow up the consultation on the new priorities of the infor­mation society, to analyze potential barriers to the development of new on­line services, to make the regulations governing them more transparent and to intensify international cooper­ation.
Forslag til Rådets beslutning om vedta­gelse af et flerårigt program til fremme af Fælles­skabets sproglige mangfoldighed i informations­samfundet.
Proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to pro­mote the linguistic diversity of the Community in the information society.
Kommissionens forslag: EFT C 364 af 4­12­1996, KOM(95) 486 og Bull. 11­1995, punkt 1.3.126
Commission proposal: OJ C 364, 4.12.1996; COM(95) 486; Bull.
Kommissionen accepterer Europa-Parlamentets ændringsforslag af teknisk og redaktionel art.
Communication from the Commis­sion to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on illegal and harm­ful content on the Internet.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 212 af 22.7.1996 og Bull. 5­1996. punkt 1.3.101
Economic and Social Committee opinion: OJ C 212. 22.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 6­1996, punkt 1.3.127
5-1996, point 1.3.101 Committee of the Regions opinion: Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 6­1996, punkt 1.3.127
Parliament opinion: OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 2. oktober.
References: Commission Green Paper on the development of the single market for postal services — COM (91) 476; Bull.
6-1992, punkt 1.3.70 Kommissionens meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren og navnlig på vurderingen af visse statslige foranstaltninger i relation til posttjenesterne — EFT C 322 af 2.12.1995 og Bull. 7/8-1995, punkl 1.3.133
Commission communication on the application of the competition rules to the postal sector, and, in particular, on the assessment of certain State measures relating to postal services — OJ C 322, 2.12.1995; Bull.
Forslaget skal bl.a. fremme flersprogetheden i mul­timedietjenester, stimulere og styrke sprog­industrien og reducere omkostningerne ved infor­mationsoverførsel mellem sprog samt fremme Fæl­lesskabets sproglige mangfoldighed.
The Commission incorporated the amendments adopted by the European Parlia­ment with the purpose, inter alia, of improving the consistency of the programme with other Community policies and its transparency and management, and giving the proposal more clar­ity and precision.
For mål', at orientere om resultaterne af den offentlige høring om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren, der blev iværksat af Kommissionen i juli 1995, og i forbindelse med hvilken man bl.a. har modtaget bidrag fra 46 organisationer, herunder offentlige og private postselskaber, nationale regeludstedende myndighedsorganer, fagforeninger og brugerorganisationer.
Pur­pose: to summarize the results of the public con­sultation on the application of the competition rules to the postal sector launched by the Com­mission in July 1995, which received contribu­tions from 46 organisations including public and private postal operators, national regulatory au­thorities, trade unions and user organizations.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fælles rammer for udviklingen
The purpose of the proposal which is the subject of this agreement is to stimulate the multilingual provision of multimedia services, mobilise and strengthen the language industries, reduce the cost of transferring information between lan­guages and promote the linguistic diversity of the Community.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger med
Recommendation for a Council Deci­sion on the opening of negotiations with nonmember countries with a view to concluding an agreement on information technology.
EU­organ, der skal have kompetence til at under­søge gennemførelsen af denne miljøkontrol.
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a common framework for the harmonized development of satellite per­sonal communications in the European Commu­nity.
tredjelande med henblik på indgåelse af en aftale om informationsteknologi.
Quadrilateral meeting between the United States, Japan, Canada and the European Union — Bull. 9-1996, point 1.4.51
Π Udarbejdelse af minimumskriterier for etable­ringen af mekanismer for administrativ behandling af miljøklager og ­undersøgelser i de medlemssta­ter, hvor sådanne mekanismer endnu ikke findes.
Council conclusions on the preparation of the ministerial conference of the World Trade Orga­nization in Singapore — point 1.4.17 of this Bul­letin
Referencer: Kommissionens meddelelse »De globale udford­ringer, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsad­gang« — KOM(96) 53 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.4.25
Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1996; COM(95) 529; Bull.
Firepartsmøde mellem De Forenede Stater, Japan, Canada og Den Europæiske Union — Bull.
11-1995, point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Der skal i den forbindelse tages hensyn til de enkelte landes juridiske systemer og til subsidiaritetsprin­cippet.
6-1996, point 1.3.126 Council agreement on a common position: Bull. 9-1996, point 1.3.95
For­mål: at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om ophævelse af told inden for området informationsteknologi.
Pur­pose: to authorize the Commission to launch negotiations with nonmember countries on the abolition of customs duties in the information technology sector.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa­Parlamentet, Regionsudvalget og Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning.
Commission communication to the Council, Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Commit-