natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- forfatningen, der giver staten til opgave at be skytte det naturlige og det kulturelle miljø,
• building and planning control are combined in a single permit, the Baugenehmigung (building
Den græske regering er i gang med en fuldstændig undersøgelse af hele lovgivningssystemet om fysisk planlægning, med henblik på af for enkle procedurerne og indføre et nyt planlægningsniveau på lokalt plan. Disse ændringer skal lette den politiske opfølgning på følgende områder: der: fauna.
Spatial planning is centralised, most policies originate from central government ministries, and regulations on planning are mainly the responsibility of the national government operating through 54 local offices of central government de partments.
De 17 selvstændige områder i Spanien (der modsvarer det regionale niveau) kan udar bejde deres egne love om fysisk planlægning og om planlægning og udvikling i byerne på de om råder, der ikke hører under statens kompetence.
The result is a considerable gap between official planning and the reality of development on the ground. The planning framework is constantly being adapted to match actual development.
De regionale love om fysisk planlægning varierer i de forskellige regioner, og deres udviklingstrin er forskellige.Resultatet er en række forskellige institutioner og instrumenter i de for skellige regioner, som afspejler områdernes for skellighed og de forskellige strategier for deres udvikling.
Adverse public reaction because of the conditions described above result in time-consuming plan ning procedures. Moreover, there is a lack of coordination between the different levels of spatial planning and development programmes.
- mere effektiv forvaltning af arealerne uden for bycentrene, også med indførelse af " industri parker" i forbindelse med industriel, handelsmæssig og teknologisk udvikling, samt en styr kelse af centrene i landområderne;
• constitutional law setting requirements for the State to protect the physical and cultural environment and private property rights and provide housing;
- en stadig fornyelse og forbedring af bycentre ne, en forbedring af ugunstigt stillede bydele, en menneskeliggørelse af bymiljøet, og frem me af grønne områder til kulturel og social an vendelse;
The Greek Government is undertaking a comprehensive review of all planning law, with the aim of simplifying the procedures and establishing plan ning departments in a proposed second tier of local government.
- udvikling af supplerende forbindelser mellem nabobyer med henblik på at danne integrerede bynet og fremme en bedre forbindelse med de europæiske net.
• anaptyxiaka programmata - a system of national, regional and local development plans; effective land management outside urban centres, including designation of business parks to accommodate industrial, commercial and technological development and rejuvenation of rural settlements;
Bestemmelserne fra 1992 og de allerede eksisterende love gør det muligt at udarbejde en national plan, der omfatter hele landet og skal bruges som ramme med hensyn til målsætninger og po litik for fysisk planlægning.
• a hierarchy of legally binding plans for areas to which development is intended to be directed -entos schediou (land included in plan) - comprising poleodomiki meleti (a detailed local planning scheme), geniko poleodomiko schedio (GPS) (a general town plan), and rythmistikoschedio (strategic master plans for Athens and Thessalonica only); the gradual renewal and environmental improvement of city centres, the upgrading of depressed urban areas, the "humanisation" of the urban environment and the promotion of "green", cultural and social activity areas;
Denne plan er end nu ikke udarbejdet, og ingen forberedelser er gjort. Alligevel har centralregeringen udarbejdet en overordnet plan for infrastrukturer for perioden fra 1993 til 2007, som dækker hele Spanien.
• nationwide law and policy instruments governing development in areas not covered by plans - ektos schedio (land not covered by any plan);
Det er ikke nogen formel plan, men den kan betragtes som et redskab for den fysiske plan lægning, idet den fastlægger program og aktioner i forbindelse med de store infrastrukturer un der staten.
the development of complementary links between neighbouring towns to form integrated urban networks and the encouragement of wider links with European networks.
Den nationale lov for fysisk planlægning i Spanien er den ændrede lovtekst om arealanven delse og byplanlægning fra 1992 (Texto refundido de la ley sobre el regimen de suelo y la ordenación urbana).
The legal context is complex and needs codification, but departures from approved plans and un authorised development, especially housing, are widespread.
Denne tekst omfatter lov om national planlægning af 1990 og alle tidligere lovtekster om byplanlægning.
This should be understood in the light of prevailing conditions which include:
Med hensyn til fysisk planlægning omfatter denne lnv af 1992 alle instrumenter for fysisk planlægning i de forskellige regioner (selvstændige områder) og deres retsgrundlag.
• intense economic and demographic demand on land use and development;
Ud over loven af 1992 findes der en mængde love, der ikke direkte gælder fysisk udvikling, men som har betydning herfor, navnlig for så vidt angår kyster, motorveje, vandressourcer, naturbeskyttelse samt beskyttelse af den vilde flora og
• the importance of land and property investment to individuals and a culture which is hostile to state intervention and regulation;
Planlægningen af arealanvendelsen ligger hovedsagelig hos kommunerne.
• the lack of an effective system of land registration, the prevalence of protracted legal disputes
Det selvstændige område fremlægger regionale planer og forsøger at fastlægge foranstaltninger for miljøbeskyttelse, fastlægge infrastrukturer og grundlæggende udvikling, og det samordner med henblik på at indarbejde sektorbestemte politikker som transport, veje, vandforsyning og lokalplaner.
The relevant national law, entitled Texto Refundido de la Ley Sobre el Régimen de Suelo y la Ordencion Urbana, dates from 1992 and is a piece of consolidating legislation which brings together the 1990 National Planning Act and earlier legislation on urban planning.
De giver ikke megen bredde i beslutningsprocessen. Ifølge national lovgivning kan nationale og regionale instrumenter for fysisk planlægning omfatte foranstaltninger, der står i forhold til målsætninger og økonomiske forhold, og der kan være tale om regional støtte eller andre former for incitamenter.
With regard to spatial planning, the 1992 legislation considers and provides legal cover for the spatial planning instruments drafted by the different Regions (Communidades Autonomas).
Fysisk planlægning i medlemsstaterne - instrumenter og politikker
Instruments and policies of spatial planning in the Member States ing to a prescribed process of between one and three years and relate to land use, building regulations, the implementation of programmes and so on.
Der findes fire offentlige myndighedsniveauer i Frankrig:
They can be prepared by either a single municipality or a group and are reviewed every four years.
De vigtigste problemer i forbindelse med det spanske planlægningssystem på de forskellige niveauer (landsplan, regionsplan, lokalplan) er følgende:
The key issues affecting the planning system (national, regional and local) in Spain are:
- at forlige den økonomiske udvikling med livskvaliteten i en unionssammenhæng;
• the compatibility of economic develop ment with maintaining or improving the quality of life in the context of the European Union;
- de territoriale strategier; staten fastlægger regler og træffer vigtige beslutninger om store anlæg og deres forvaltning; den fastlægger således også overordnede planer for de enkelte sektorer (motorveje, høj hastighedstog, universiteter) for hele landet.
In addition to the 1992 legislation, there are a number of laws which do not address matters of a purely development nature, but which have an impact on planning, concerning, for example, coasts, motorways, water reserves, and the conservation of natural spaces and wild flora and fauna.
Statens decentraliserede tjenestegrene står for tilsynet med, at lokale planlægningsbeslutninger er lovlige;
The 17 Communidades Autonomas in Spain (equivalent to an intermediate administrative tier of regions) are able 'to draft their own legislation on spatial planning and urban planning and development on those matters which lie outside the responsibility of the State.
- fordelingen af økonomiske aktiviteter og arealanvendelse på landsplan;
Legislation regarding regional spatial planning differs between the 17 Communidades Autonomas and is at different stages of develop ment.
- hensyn til miljøet i bredeste forstand; '
• the requirements of regional development;
- samordning af foranstaltninger, der gennemføres af myndigheder på forskellige niveauer.
The result is a complex array of institutions and instruments across the regions reflecting the diversity between the different parts of the country and the strategies adopted for their de velopment.
- departementerne yder teknisk hjælp til de små landkommuner og udarbejder og iværksætter transportplaner for departementet;
• environmental considerations in their widest sense;
Disse love går videre end fælleskabsdirektivet.
• the planning of integrated transport and other networks;
Kommunerne samarbejder stadig oftere om fælleskommunale udviklingsprojekter.
• the coordination of public action at different administrative levels.
De nationale og regionale planer om store infrastrukturer tilgodeser de regionale forskelle og bidrager til udviklingen af transnationale net for transport, energi og telekommunikation. munikation.
New legislation on environmental impact assess ment going beyond the requirements of the Community Directive indicates the growing importance of such issues.
Det er imidlertid vigtigt at understrege, at det kun er staten, der har juridisk bemyndigelse, og at in den territorial myndighed har nogen beføjelser over for andre myndigheder.
The provision in the 1992 and previous legislation enabled a National Plan to be drawn up for the country as a whole to provide a context for spatial planning policies and objectives.
Alligevel fører over lapningen af kompetenceområder med hensyn til spørgsmål, der er relevante for fysisk planlægning, til stærke og komplekse forbindelser mellem myndigheder på forskellige niveauer.
No such plan, however, has been prepared to date nor are there plans for producing one, though the central government has devised an Infrastructure Guidelines Plan for the period 1993 to 2007 cover ing the whole of Spain.
Det franske system skelner klart mellem fysisk planlægning og sektorplanlægning. Sektorplanlægning hører under staten, mens fysisk planlægning hører under kommunerne.
Although not formally a plan, it can be regarded as an instrument for spa tial planning because it sets out the programme for major infrastructure which the State is re sponsible for.
De væsentligste reformer af nyere dato stammer fra 1983, 1987 og 1991;
At the municipal level, plans are more comprehensive and are produced accord-
- grupper af kommuner, der dækker storbyområder, kan samarbejde og fremlægge en plan, der
The complex system of laws and instruments in Spain provides a degree of certainty, particularly at the municipal level.
Siden fyrrerne har det franske system været ken detegnet af en høj grad af centralisering.
Though rigid, the system of land-use zoning can be adapted to prevailing trends.
Reformerne i firserne, navnlig den i 1983, medførte imidlertid en decentralisering af magten og beslutningsproceduren i forbindelse med planlægning. Kommunerne fik lov til at udarbejde arealudnyttelsesplaner (POS).
National and regional plans for major in frastructure are responding to regional disparities and are contributing to the development of transnational networks for transport, energy and telecommunications.
Fysisk planlægning i medlemsstaterne - instrumenter og politikker omfatter generelle målsætninger for zoneplanlægningen (schéma directeur); ligheder for appel, både for ansøgere og for det offentlige, i forbindelse med planlægningsmyndighedernes behandling af byggetilladelser), og der er indført tidsbegrænsning for appelrådets afgørelser; myndighedernes magt er blevet styrket, såle des at det kan sikres, at beslutningerne bliver respekteret, blandt andet har alle lov til at indbringe sagen for en domstol, hvis der finder bebyggelse sted i strid med gældende regler; ler; planer for arealanvendelse (POS) udarbejdes af kommunerne.
• planning law is codified at the national level: this Code de l'Urbanisme, first completed in 1957, is still subject to frequent modification, which is often important as in 1983, 1987 and 1991;
De fastlægger regler og ord ninger i forbindelse med særlige anvendelser af arealer, og de fastlægger de særlige træk ved byggeriet på den enkelte grund.
Within the French system there is a clear distinc­tion between spatial and sectoral planning. The latter is the responsibility of the State, region or department, while the communes are responsible for spatial planning.
Når det er muligt, skal lokale planer for arealanven delse være i overensstemmelse med de generelle målsætninger for zoneplanlægningen (POS);
• groups of communes often covering metropoli­tan areas can collaborate to produce plans defining the general planning objectives of the area (Schéma Directeur);
- erstatningsbestemmelserne er blevet kodificeret; ret;
Since the 1940s the French planning system has been characterised by a high degree of centralisa­tion.
EU's direktiv om evaluering af miljøpåvirkninger er blevet indarbejdet i lovgivningen;
Wherever possible the POS must be compatible with any relevant Schéma Directeur;
- for at der skal kunne gives byggetilladelse, skal ansøgningen være i overensstemmelse med POS, og hvis der ikke foreligger en POS, er loven om byudvikling afgørende for, om en planlægning kan tillades eller ikke.
• the State defines the rules and makes the im­portant decisions in establishing the context for major planning projects and management as well as defining the sectoral guidelines (motor­ways, TGV and universities) for the country as a whole, while the decentralised State services check the legality of local planning decisions;
- udvidelse af statens pligt til at indhente byggetilladelse i tilfælde, hvor staten eller statslige myndigheder vil bygge.
• in order to obtain a building permit (permis de construire) the proposal must conform to the POS or, where no local plan exists, the rules on urban planning in the Code de Γ Urbanisme.
Desuden har man med held gjort brug af substitutionsretten i medfør af lovene af 1986 og 1987 om byfornyelse, således at store og mellemstore byers områder i forfald er blevet styrket.
• regions coordinate economic development, in consultation with the State, by defining and set­ting out planning agreements, which determine major public sector investment for the next 5 years;
Det er blevet stadig tydeligere i Frankrig, at en langt mere sammenhængende strategi for fysisk udvikling er nødvendig på nationalt plan.
• departments provide technical assistance to the smaller communes in rural areas and define and implement departmental transport schemes;
Et lov forslag for "egnsudvikling" er blevet forelagt for parlamentet i foråret 1994.
It has become increasingly apparent within France that there needs to be a much more coherent spa­tial planning strategy at the national level and new guidelines for the aménagement du territoire were submitted to the French Parliament in the Spring of 1994.
I forbindelse med den ne lov er det meningen, at en landsplan skal be skrive udviklingen hen imod år 2015 og angive mekanismer og projekter med henblik på at nå de beskrevne mål, herunder også en bedre samordning mellem de nationale målsætninger for udvikling og den fysiske planlægning.
As a part of the legislation, a spatial vision of France in 2015 will be described and the means and programmes necessary to bring it about identified, so providing for better coordination between national objectives, regional development and physical planning.
I denne plan er indeholdt udviklingsmålsætninger, herunder for de enkelte zoner (især i byerne), målsætninger for bevarelse og ud videlse af naturbevarelsesområder, udbygning og fornyelse af gamle byer samt bygning af nye ser vicecentre.
• some 36 000 communes are the basic unit of local government with responsibility for local infrastructure, local planning and deter­mining the validity of development proposals; increasingly communes cooperate over inter­communal development projects.
Den lovgivning, der ligger til grund for planlægning og for arealanvendelse i Irland, er loven fra 1963 herom (Local Government Aet).
The key legislation governing land­use planning in Ireland is the Local Government (Planning and Development) Act, 1963.
Denne lov fastlægger, hvem der er planlægningsmyndighed (der er i øjeblikket 88), og den fastlægger deres rettigheder og pligter, herunder pligten til at udar bejde og revidere udviklingsplaner.
The Act defined planning authorities (now 88 in number) and their specific duties and powers including their obligations to make and review Development Plans.
Den fastsætter også de krav, der skal opfyldes for at opnå byggetilladelse.
It also sets out the obligations to obtain planning permission for development.
Denne lov er hovedelementet i den irske lovgivning om fysisk planlægning, men den er blevet ændret og suppleret ved adskillige andre love mellem 1963 og 1993, og følgende bestemmelser er indført:
It remains the principal act of the Irish planning system but
- der er indført et "Bord Pleanala", et landsomfattende appelråd (der findes omfattende mu-
However, it is important to emphasise that the State alone has legislative power and that no terri­torial authority can control another.
Miljøagenturet blev skabt i 1992 med henblik på at indføre et samlet system for tilladelser inden for forureningsbekæmpelse og med hensyn til aktiviteter, der medfører en stor forureningsrisiko.
Nevertheless, the overlapping of responsibilities when it comes to matters of spatial planning gives rise to a strong but complex interrelationship between the differ­ent tiers of government.
Fysisk planlægning i medlemsstaterne - instrumenter og politikker afdelinger og offentlige myndigheder og koordinere miljøforskningen.
Instruments and policies of spatial planning in the Member States there have been a number of amending and strengthening acts between 1963 and 1993, in cluding: tion, general monitoring of environmental quality, advising and assisting Government Ministers and public bodies and coordinating environmental research.
Den 1. januar 1994 blev der indført otte regionale myndigheder. De har magt til at samordne udbud det af offentlige tjenesteydelser i regionen, til at revidere udviklingsplaner fra planlægningsmyndighederne og til at udarbejde deres egne regionale rapporter.
• the establishment of a Bord Pleanála, the independent national Appeals Board (extensive appeals rights exist for both developers and the public against decisions by planning auth orities on applications for planning permission) and of time limits for decisions by this Board;
I 1990 ind førtes en ny lov "Ordinamento delle Autonomie Locali", med henblik på at foretage en grundlæggende revision af de lokale myndigheders kort. Især blev der indført storbyzoner for elleve byers vedkommende.
In January 1994, 8 regional authorities were established with powers to coordinate the provision of public services in their region, to review the De velopment Plans of planning authorities and to produce their own regional reports.
Hver af disse har en direkte valgt forsamling, der er ansvarlig for alle planlægnings opgaver og for forvaltning af områderne, selv om de lokale myndigheder stadig udarbejder overordnede planer.
They also have a role in ensuring a regional input into the determination and review of the programmes under the Community Support Framework.
Ordningen for fysisk planlægning i Italien er der med fastlagt og omfatter følgende niveauer:
• strengthening enforcement powers, including the right of anyone to apply for a court injunction against a non-complying development; '
Landsplanen for udvikling fra 1994 til 1999 fast lægger regeringens strategi for udvikling' i denne periode.
• codifying compensation provisions;
Planen omfatter regeringens strategi med henblik på at nå de nationale målsætninger og fællesskabsmålsætningerne om større økonomisk og social samhørighed.
The National Development Plan, 1994-1999 sets out the Government's development strategy for the medium-term and its policy for achieving the national and Community objective of greater economic and social cohesion.
Den centrale målsætning er at sikre gode resultater på lang sigt for økonomien gennem stigende produktion, forbedring af det økonomiske potentiale og sikring af varig beskæftigelse.
The central aim of the Plan is to maximise economic returns over the long-term, by increasing output, economic potential and longterm jobs.
Den sigter mod at få langtidsarbejdsløse og de arbejdsløshedstruede ind i de vigtigste økonomiske aktiviteter.
It is further designed to re integrate the longterm unemployed, and those at high risk of becoming so, into the economic main stream.
Med hensyn til fysisk planlægning angiver den nationale udviklingsplan og fællesskabsstøtterammerne de væ sentligste infrastrukturer, der gennemføres inden for planens løbetid.
In physical planning terms, the National De velopment Plan and the Community Support Frameworks indicate the major infrastructure de velopments which are expected to be completed during the planning period.
- bebyggelse skal være i overensstemmelse med disse overordnede planer.
Each local authority has a statutory duty to produce a Development Plan and review it every five years.
Lovgrundlaget for det italienske system går tilbage til 1942.
The legal foundation for the Italian planing system originated in 1942.
Det indførte den overordnede plan (Piano Regulatore Generale), der blev udarbejdet af de kommunale myndigheder og tog udgangspunkt i en zoneinddeling, der omfatter de enkelte zoners særtræk.
This legislation led to the creation of the Piano Regolatore Generale (Master Plan). These plans, formulated at the municipal level, are based on a zoning approach attributing specific characteristics to each area of land.
Denne metode til lokal fysisk planlægning har ført til en fragmentering af beslutningerne og til en høj grad af koncentration med hensyn til geografi og konception.
This locally based approach to planning resulted in a fragmented policy framework and a high level of concentration on physical and design issues.
- skat opkræves kun af staten og fordeles der næst mellem regioner og kommuner.
It is now a key component of Government policy to ensure that maintenance of the high quality of the environment is a consideration integrated into all decision-making.
Det betyder, at kommunerne ikke er skattemæssigt uafhængige, selv om visse former for lokal skat
The Environment Protection Agency was established in 1992 to operate an integrated pollution control licensing system for scheduled activities which pose a high risk of pollu
Fysisk planlægning i medlemsstaterne - instrumenter og politikker for nylig er blevet indført.
Instruments and policies of spatial planning in the Member States in a widening gap between the resources they receive and their needs;
Traditionelt er det sådan, at de store byer straffes i forhold til de mellemstore byer, hvilket har ført til en stadig større forskel mellem byernes midler og deres behov; mange forhandlinger og kompromiser angående alle aspekter af planlægning og udvikling skyldes delvis et system med regeringskoalitioner med mange partier i de seneste tyve år; statslige og de kommunale.
• a high degree of negotiation and compromise in all aspects of planning and development have in part resulted from a system based on multi-party coalition government for the past twenty years;