natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delatagerne noterede sig med tilfredshed, at samarbejdet er blevet yderligere udbygget og konsolideret, herunder, at samhandelen i dag overstiger 49 mio. ECU.
The meeting welcomed the consolidation and diversification of relations. Trade, it was noted, now exceeded ECU 49 billion.
Ministrene bekræftede atter deres engagement i et åbent multilateralt handelssystem til støtte for økonomisk vækst i verden samt en permanent dialog mellem EU og ASEAN-landene for derigennem at udbygge deres samhandel og styrke samarbejdet.
Participants reit­erated their attachment to an open multilateral trading system, as a way of sustaining world growth, and to permanent dialogue between the EU and ASEAN in order to increase trade and strengthen cooperation.
Ministermøde EU — ASEAN.
Visit to the Commission by Mr Fidel Ramos, President of the Philippines, on 15 Sep­tember.
Ministrene glædede sig også over de fremskridt, der er sket inden for det regionale samarbejde, navnlig på områder som fred, sikkerhed, miljø, handel og investeringer.
Increased regional cooperation was also wel­comed, particularly in peace, security, environ­ment and investment matters.
Man var enige om, at et øget samarbejde mellem EU og ASEAN-landene er en central faktor i forholdet mellem Europa og Asien-Stillehavsområdet og nedsatte derfor følgende retningslinjer for det fremtidige samarbejde: opretholdelse af et åbent, retfærdigt og gennemsigtigt verdenshandelssystem, fremme af samarbejdet inden for erhvervssektoren, forbedring af EU's profil i ASEAN-landene og af ASEAN-landenes profil i EU, fremme af udveskling og samarbejde inden for kultur og medier, afhjælpning af fattigdom og fremme af uddannelse, beskyttelse af både bymiljøet og det naturlige miljø samt endelig bekæmpelse af narkotika og AIDS.
The meeting felt that closer EU-ASEAN cooperation was one of the cornerstones of relations between Europe and the Asia-Pacific region and as a result set out the following priority guidelines for the future: the maintaining of an open and fair world trading system; the promotion of cooperation between businesses; improvements to the EU profile in ASEAN countries and vice versa; the promotion of trade and cooperation in the cul­tural and media fields; urban and rural envi­ronmental protection; and the fight against drugs and AIDS.
Ministrene fra ASEAN-landene udtrykte tilfredshed med Kom-
ASEAN members gave a favourable
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 14440/80 om indgå else af samarbejdsaftalen EØF-ASEAN: EFT L 144 af 10.6.1980 Henstilling om Rådets afgørelse med henblik på indledning af forhandlinger vedrørende en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-landene: Bull. 6-1992, punkt 1.4.26
They welcomed progress towards peace, democratization and stability. The Euro­pean Union's attachment to democratic principles and the protection of human rights was reiterated and renewed support voiced for any relevant new initiative, particularly as regards the settlement of internal disputes.
Lande i Latinamerika missionens nylige meddelelse om en ny strategi over for Asien.
Latin America reception to the recent Commission communi­cation on a new strategy towards Asia.
Besøg af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Chile, fra 24. til 29. september.
Mr Humberto de la Calle, Vice­Presi­dent of Colombia, visited the Commission on 19 and 20 September.
I forbindelse med dette besøg mødtes Jacques Delors med den chilenske præsident, Edoardo Frei, og en række medlemmer af den chilenske regering. Drøftelserne drejede sig især om det regionale samarbejde i Latinamerika samt om de øjeblikkelige og fremtidige samarbejdsmuligheder, navnlig af økonomisk art, mellem EU og Chile.
He met with Mr Marin and Mr Van den Broek for talks during which they discussed various aspects of the new Colombian Government's programme, including the planned law reforms, action on money laundering and corruption and human rights initiatives.
Ministrene udtrykte tilfredshed med det øgede samarbejde og dialog mellem EU og ASEAN-landene på det politiske og sikkerhedsmæssige område, navnlig hvad angår Det Asiatiske Regionale Forums rolle, som behandler disse spørgsmål og hvori EU deltager.
Satisfaction was voiced at the stepping up of cooperation and dialogue between the two sides on political and security issues, and particularly the role of the Asian regional forum, which deals with such matters and in which the Union takes part.
De gav tilsagn om fortsat at ville fremme nedrustningsprocessen og de globale ikke-spredningsordninger samt respekten for men neskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Participants reiterated their commit­ment to furthering disarmament, nuclear non­proliferation, and respect for human rights and basic freedoms.
De understregede betydningen af en styrkelse af det internationale samarbejde inden for rammerne af De Forenede Nationer og blev enige om at intensivere deres indbyrdes dialog om fælles problemer.
They stressed the need for clos­er international cooperation through the UN and agreed to discuss problems of mutual interest more fully.
Ministrene udvekslede endelig synspunkter om forskellige aktuelle emner, navnlig den politiske og økonomiske reformproces i de centralog østeuropæiske lande samt om situationen i landene i det tidligere Sovjetunionen, i det tidligere Jugoslavien, i Sydkorea, Indokina, Det Sydkinesiske Hav, Cambodja og endelig i Myanmar.
Current issues were then raised, particularly the process of political and econo­mic reform in Central and Eastern Europe and the situation in the former Soviet Union, former Yugoslavia, Korea, Indochina, the South China Sea, Cambodia and Myanmar.
Som afslutning på ministermødet vedtog man en fælles erklæring omfattende disse emner. Denne erklæring findes i sin helhed i dokumentationsdelen i denne Bulletin (—» punkt 2.2.1).
A joint declaration covering all these matters was adopted at the end of meeting.
Samlet beløb
Total
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. september.
The Union highlighted the importance of dia­logue with the SADC since South Africa's accession on 29 August.
Europa- Parlamentet finder, at den bedste metode til at fremme udviklingen af et frit og demokratisk system på Cuba er at opretholde handelsforbindelser og styrke den politiske dialog mellem landet og det internationale samfund.
Mr Marin made it clear that the Union, too, intended to conclude agree­ments with South Africa in order to establish closer links with it.
at genetablere de økonomiske, handelsmæssige og finansielle forbindelser med Cuba.
At the end of the meeting, the Union and the 11 SADC countries adopted a joint declaration laying the foundations of political and economic cooperation in which South Africa would play a decisive role.
Man anbefaler ligeledes EU til på den ene side at bidrage til, at der etableres en dialoggruppe mellem de berørte rege ringer med henblik på en løsning af de problemer, som den økonomiske blokade fra USA's side giver Cuba, og på den anden side at styrke den humanitære hjælp og det politiske, økonomiske, handelsmæssige og kulturelle samarbejde med Cuba.
The two sides undertook to sup­port democracy in southern Africa, encourage arms reduction and promote economic and trade cooperation, particularly by encouraging invest­ment and policies aimed at sustainable devel­opment in the region.
Herudover anmoder Parlamentet den cubanske regering om at gennemføre politiske ændringer i demokratisk retning og øge respekten for menneskerettighederne. kerettighederne.
They also decided to es­tablish a political dialogue between the EU and the SADC on matters of foreign policy, parti­cularly with a view to promoting peace and po­litical stability in southern Africa.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Implementation of the fourth Lomé Convention
Generelle aspekter
Southern Africa
Jacques Delors blev modtaget af bl.a den uruguayanske præsident L.A. Lacalle, udenrigsminister S. Abreu og Mercosur's generalsekretær J. Remedia Silva.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing a special system of assistance to tradi­tional ACP suppliers of bananas.
Ministerkonference om Den Europæiske Union og det sydlige Afrika.
Ministerial Conference on the Euro­pean Union and Southern Africa.
9-1991, punkt i.3.38 Udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika: punkt 1.3.16 i denne Bulletin
9-1991, point 1.3.38 Draft Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa: point 1.3.16 of this Bulletin
På dette møde med repræsentanterne for de 11 lande, der er medlem af SADC, var Den Europæiske Union repræsenteret ved den tyske udenrigsminister og fungerende rådsformand K. Kinkel og næstformanden for Kommissionen M. Marin.
At this meeting with the representatives of the 11 countries of the Southern Africa Development
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 28. september. Positiv.
Endorsed by Parliament 28 September.
Besøg hos Kommissionen af republikkens præsident C. Jagan, og finansminister B. Jadgeo den 14. september.
Mr Cheddi Jagan, President, and Mr Bharrat Jadgeo, Finance Minister, visited the Commission on 14 September.
De to blev modtaget af formanden for Kommissionen, J. Delors, og næstformand M. Marin.
The two men met Mr Delors and Mr Marin.
De redegjorde især for de to største problemer i deres land, nemlig gældsbyrden og det store genopbygningsproblem.
They described their country's two main diffi­culties: the size of its debt and the extent of the reconstruction required.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1263/94 om afbrydel se af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti: EFT L 139 af 2.6.1994 og Bull.
References: Regulation (EC) No 1263/94 introducing a sus­pension of certain financial and economic rela­tions with Haiti: OJ L 139, 2.6.1994; Bull.
5-1994, punkt 1.3.60 Rådets forordning (EF) nr. 1264/94 om forbud mod at indfri fordringer, som Haitis myndigheder har gjort gældende i forbindelse med kontrakter og
5-1994, point 1.3.60
Kommissionens forslag: EFT C 344 af 29.12.1992, KOM(92) 465 og Bull.
The troika mission was led by Mr Hans-Peter Repnik, German Secretary of State for Devel­opment and President of the Council, and the Commission was represented by Mr Marin.
11-1992, punkt 1.4.44 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 af 19.4.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.44
The mission visited Burundi, Uganda, Rwanda, Tan­zania and Zaire to evaluate the main regional components of the Rwandan crisis.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
The troika was also able to assess requirements in terms of contin­uing humanitarian aid, the rehabilitation of Rwanda and cooperation to help repair the dam­age caused to neighbouring countries as a result of sheltering refugees.
transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 917 (1994), 841(1993) og 873 (1993) og 875 (1993): EFT L 139 af 2.6.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.3.60
Council Regulation (EC) No 1264/94 prohib­iting the satisfying of claims by the Haitian au­thorities with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by the measures imposed by or pursuant to United Nations Security Council Resolutions 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) and 875 (1993): OJ L 139, 2.6.1994; Bull.
Parlamentet fordømmer det haitianske politis undertrykkelse med magt af demonstrationerne til støtte for præsident J.-B. Aristide og forlanger, at de tropper, der er sendt af USA og visse stater i Caribien, og som er underlagt FN's Sikkerhedsråd, får bemyndigelse til at gribe ind i tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne.
Parliament con­demned the brutality of the Haitian security forces in putting down demonstrations in sup­port of President Aristide and asked that the forces sent by the United States and certain Caribbean States, acting under the authority of the UN Security Council, be empowered to intervene when human rights were violated.
Parlamentet forlanger endvidere, at ethvert skridt til ophævelse af embargoen sker på betingelse af, at øens militære myndigheder tager konkrete skridt til gennemførelse af Governor's Island-aftalen af 18. september 1994.
Adopted on 15 September. Parliament called on the European Union to recognize the new Rwan­dan government and to create with the appropri­ate international bodies and NGOs 'humanitar­ian relay stations' which would encourage the repatriation process.
Parlamentet lægger også vægt på, at Den Europæiske Union gør en særlig anstrengelse for at yde teknisk og finansiel bistand til demokratiske institutioner på Haiti.
It also urged the European Union and its Member States to provide the necessary resources to en­able the Rwandan people to have access to objective information on living conditions and the situation in their country and urged the donor community to help restore Rwanda's agri­culture and food distribution network. It called on the Commission to provide urgent technical
Den Europæiske Unions troika på besøg i Burundi, Uganda, Rwanda, Tanzania og Zaire fra 28. august til 3. september.
ACP countries and OCTs and to provide financial assistance to rehabilitate the country's infrastructure.
Endelig anmoder Parlamentet indtrængende Kommissionen om at yde teknisk bistand til genoprettelse af administrationen og civilpolitiet, banksystemet, uddannelsesstrukturerne og sundhedsvæsenet samt yde finansiel bistand til genopbygning af landets infrastruktur. struktur.
assistance to re-establish the administrative apparatus, a civilian police force, the banking system and the education and health systems,
Formål: at yde bidrag til finansiering af projekter og programmer ved hjælp af midler fra 6. og 7. EUF (se tabel 5) til et samlet beløb på 75 302 000 ECU.
Commission decisions allocating a total of ECU 75 302 000 under the sixth and seventh EDFs (see Table 5).
Økonomisk infrastruktur Veje og broer
Economic infrastructure
Almindeligt landbrug
General rural production
Kulturelt og socialt samarbejde Uddannelsesstruktur Uddannelsesstruktur Undervisning og uddannelse
Social and cultural cooperation Education infrastructure Education infrastructure Education and training
Samtlige AVS-lande Samtlige AVS-lande og OLT
All ACP States All ACP States and OCTs
Almindeligt teknisk samarbejde Almindeligt teknisk samarbejde
General technical cooperation General technical cooperation
De Forenede Nationer og hjælpeorganerne
United Nations and specialized agencies
Generalforseimling.
General Assembly.
I forbindelse med samlingen deltog H. van den Broek i en række møder med udenrigsministrene for bl.a.
In his speech, Mr Kinkel also argued that the United Nations should encourage conflict-pre­vention mechanisms and called for a more active commitment to human and minority rights, humanitarian aid, the campaign against terror­ism, drugs and organized crime, disarmament and reductions in stocks of weapons of mass de­struction.
Kina, Japan, USA, Rusland, de baltiske lande og Rio-gruppen, Mercosur, landene i Mellemamerika, De Alliancefri Lande, Israel, Ægypten, Iran og Samarbejdsrådet i Golfen.
Mr Kinkel also spoke of regional cooperation, which could constitute a link in the UN chain of action and offer an answer to eco­nomic and social problems as well as tension and ethnic conflict.
Desuden mødte H. van den Broek på bilateral vis udenrigsministrene for Indonesien, Malta, Tyrkiet, Ungarn og Liechtenstein.
He cited the example of the Union, which is supporting the transition of the Central and East European countries towards the market economy and democracy, and had launched the idea of a stability pact.
Ved åbningen af den 49. samling i FN's generalforsamling valgtes Côte d'Ivoire's udenrigsminister A. Essy til formand.
At the opening of its 49th session, the United Nations General Assembly elected Côte d'lvoire's Foreign Minister, Mr Amara Essy, as its President.
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
I den tale, K. Kinkel holdt den 27. september på vegne af Den Europæiske Union, fremhævede han forud for FN's 50-årsdag de resultater, FN har opnået, bl.a. den nylige afslutning på forhandlingerne vedrørende havretskonventionen.
Mr van den Broek took advantage of the occa­sion to take part in a series of meetings between the Union and the Foreign Ministers of China, Japan, the United States, Russia, the Baltic States, the Rio Group, Mercosur, the Central American States, the Non-Aligned Movement, Israel, Egypt, Iran and the Gulf Cooperation Council. Mr van den Broek also attended bi­lateral meetings with the Foreign Ministers of Indonesia, Malta, Turkey, Hungary and Liech­tenstein.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs tillægsudtalelse om konsekvenserne af Urugueiyforhandlingsrunden.
Additional Opinion of the Economic and Social Committee on the effects of the Uru­guay Round Agreements.
Vedtaget af Det Økememiiske og Sociale Udvalg den 15. september.
Adopted on 15 September.
Udvalget glæder sig over, at de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay runden er afsluttet, og at Verdenshandelsorganisationen er blevet etableret, og håber, at Den Europæiske Union vil samarbejde på konstruktiv vis med den fremtidige organisation.
The Committee wel­comed the completion of the Uruguay Round multilateral trade negotiations and the establish­ment of the World Trade Organization, and hoped that the Union would play a constructive part in the organization's work.
Det lægger navnlig vægt på, at der i denne organisations arbejde indføres en »social klausul«, der som reference har de konventioner, Den Internationale Arbejdsorganisation har godkendt, navnlig vedrørende forbud mod tvangsarbejde, børns arbejde, ret til overens komstforhandlinger og lige muligheder.
The Committee advocated the introduction of a 'social clause' drawing, in particular, on the International Labour Organization's conventions regarding the prohibition of forced labour, child labour, the right to collective bargaining and equal pay for equal work.
Udvalget foreslår ligeledes, at Den Europæiske Union støtter, at der skabes et system til mærkning af produkter, som over for forbrugerne angiver, at arbejdstagere i udviklingslandene har fremstillet et givet produkt under rimelige vilkår.
The Committee also proposed that the Union give its backing to a system of trade marks showing consumers that a given product had been manufactured in a developing country under acceptable working conditions.
Endelig henledte formandskabet opmærksomheden på de verdensomspændende udfordringer, der har at gøre med den omsiggribende fattigdom, befolkningstilvæksten og ødelæggelserne af miljøet.
He felt that the organization should be strengthened in the interests of preserving peace and international security, and called for broader support from the members of the United Nations and greater cooperation both within and between the world's regions.
I denne forbindelse hilste Den Europæiske Union FN's generalsekretærs nylige rapport med titlen »Agenda pour le développement« velkommen.
Mr Kinkel specifically men­tioned the conflicts in Somalia, Rwanda and Bosnia, where it was vital that Unprofor's man­date be strengthened.
Den nye bank vil koncentrere sine aktiviteter om import-/eksport-kredit og finansiel rådgivning.
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) holding company will channel capital into Pol­ish companies which have recently been or are in the process of being privatized.
Projekt til støtte for virksomheder
Business support scheme
Banken yder et lån på 44 mio. DM til den kommunale vandforsynings- og kloakvirksomhed i Talinn til investeringer i behandling af spildevand.
The Bank took a stake equivalent to ECU 1.6 million, or 20% of the initial capital, in a new joint subsidiary set up in Bulgaria by BNP and Dresdner Bank.
Takket være dette lån, som er omfattet af en statsgaranti, vil det være muligt at nedbringe den forurening, som skyldes udledninger af spildevand i Det Baltiske Hav.
The new bank will focus on import/export financing and financial advice.
Banken yder et lån på 100 mio. dollars til Den Russiske Føderation med henblik på at yde finansiering til små og mellemstore virksomheder via en gruppe af 36 udvalgte kommercielle banker. Denne operation samfinansieres med Verdensbanken, som parallelt bidrager med 200 mio. dollars.
The Bank granted the Russian Feder­ation a loan of USD 100 million for the purpose of financing small and medium-sized enterprises through a group of 36 selected commercial banks.
Der vil i øvrigt som led i en anden af EBRD's operationer, som er rettet mod den finansielle sektor i Rusland, blive ydet støtte til de formidlende kommercielle bankers drift og finansielle soliditet. tet.
The management and financial probity of the commercial banks involved will receive backing from another EBRD operation aimed at Russia's financial sector.
Banken yder et lån på 12 mio. dollars til Polar-BEK-Dangava, som er en lokal virksomhed, der er oprettet i partnerskab med en amerikansk hotelgruppe og et finsk ejendomsselskab.
The Bank granted Tallinn's municipal water and sewage company a loan of DM 44 million for investment in sewage treatment.
Formål: at opføre og drive et firestjernet hotel i Riga.
The loan, which is guaranteed by the State, will help reduce the flow of polluted water into the Baltic.
Banken yder et lån svarende til 6 mio. ECU til Tesla-Y.S. for opførelse af et produktionsanlæg for keramiksubstrater.
The Bank granted a loan equivalent to ECU 6 million to Tesla-Y.S. for the construction of a plant to produce ceramic substrates.
Modtagervirksomheden er et selskab, som er oprettet i partnerskab mellem Tesla, nylig privatiseret gruppe bestående af ca. 40 tjekkiske elektronikvirksomheder, og Y.S., japansk producent af keramik til elektroniksektoren. sektoren.
The re­cipient is a partnership between Tesla, a recently privatized grouping of some 40 Czech electronic companies, and Y.S., a Japanese manufacturer of ceramics for the electronics industry.
Banken yder Litauen et statsgaranteret lån på 18,9 mio. dollars til investeringer i forbedringer og moderniseringer af jernbaner, veje og havnen i Klaipeda.
The Bank will grant a loan of USD 12 million to Polar-BEK-Dangava, a local com­pany set up in partnership with an American hotel group and a Finnish property company.
Dette projekt kommer efter en PHARE-undersøgelse om transportsektoren i Litauen, og med projektet gennemføres en del af denne under søgelses anbefalinger.
The investment will be used to finance the con­struction and opening of a four-star hotel in Riga.
Generelle spørgsmål
Transport infrastructure
Banken investerer 20 mio. dollars i et polsk holdingselskab for industriinvesteringer.
The Bank granted Lithuania a sover­eign loan of USD 18.9 million for the rehabil­itation and modernization of its railways, roads and the port of Klaipeda.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om regionaliseringen af den internationale handel.
Owninitiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on the regional struc­ture of world trade.
Kommissionens forslag: KOM(94) 374 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.89
The Bank invested USD 20 million in a Polish industrial investment holding.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 15. september. Udvalget understreger tendensen til regionalisering af den internationale handel i betragtning af, at de forskellige former for regional integration har fået voksende betydning.
Common commercial policy of trade in a multilateral framework such as the future World Trade Organization, and consid­ered that the promotion of the social dimension in this context was a specific responsibility of the European Union.
Udvalget mener endvidere, at denne tendens er forenelig med en liberalisering af vareudvekslingen i multilateral regi som f.eks. Den Internationale Handelsorganisation.
It also recommended that commercial policy and cooperation policy should be linked, and advocated greater trans­parency in commercial policy, so that European citizens could be involved in the necessary deci­sions.