natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— finansiering af foranstaltninger til iværksættelse af programmet med sigte på den brede offentlighed (oplysning, undervisning og uddannelse)
(a) the financing of measures to implement that part of the programme concerned with the general public (information, education, training);
— finansiering af overvågningsnet og disses tekniske udstyr
(b)the financing of monitoring networks and the technical means connected therewith;
— de midler, der er påkrævede for at sætte deltagerne i stand til at varetage deres opgaver (jf. nedenfor).
(c) the funds needed to enable actors participating in the programme to carry out their duties adequately (see below).
I den forbindelse henviser ØSU til sin initiativudtalelse om miljøpolitikken som grundfaktor i den økonomiske og sociale udvikling *), hvor ØSU tog principiel stilling til den nødvendige tildeling af midler.
Here the Committee would refer to its own initiative opinion on environmental policy, a fundamental aspect of economic and social development,1in which it has already made an urgent plea for funding.
Kravet om tildeling af EF-midler er i mellemtiden blevet skærpet, fordi miljøsaneringsbehovet i visse områder af Fællesskabet, f.eks. i det tidligere DDR, er så stort, at det ikke kan opfyldes uden den tiltrængte EF-støtte.
The need for Community Funds has in the meantime increased since environments in some areas of the Community, e.g. the former territories of the GDR, need to be cleaned up — something which cannot be done without appropriate contributions from the Community.
ØSU kræver, at alle foranstaltninger, der fremmes gennem Samhørighedsfonden, skal leve op til kravene i miljøhandlingsprogrammet og derigennem yde et bidrag til en varig og miljørigtig udvikling.
The Committee urges that all measures supported by the Cohesion Fund should satisfy the requirements of the environment programme, thereby making a contribution to sustainable and environmentally-friendly development.
ØSU er dog principielt af den opfattelse, at tilvejebringelse af EF-midler til gennemførelse af miljøpolitik skal underkastes en nøje undersøgelse, så det sikres, at det er i overensstemmelse med forureneren-betaler-princippet, og konkurrenceforvridninger undgås.
The Committee nevertheless generally takes the view that the earmarking of Community Funds for the implementation of an environmental policy (funds which will also prevent distortions of competition) needs to be carefully and critically reviewed to ensure compatibility with the 'polluter-pays' principle.
ØSU går ud fra, at dette princip fortsat vil være det bærende element i EF's miljøpolitik. Støtte i form af EF-midler kommer også på tale i forbindelse med infrastrukturer, der tjener miljøbeskyttelsen.
The Committee considers that the 'polluter-pays' principle must remain a pillar of Europe's environment policy.
— ændringen af »miljøartiklen« i EØF-Traktaten
(a)changes in the 'Environmental Articles' of the EC Treaty,
— indførelsen af en ombudsmandsinstitution kan bidrage til yderligere at fremme EF's miljøpolitik.
These new arrangements may well lead to further advancement of the Community's environment policy.
Når det foreliggende miljøhandlingsprogram videreføres, bør erfaringerne med den praktiske gennemførelse ind drages.
Relevant practical experiences should therefore be taken into account when bringing up to date the present action programme.
151 Mod en Bæredygtig Udvikling
151 Towards sustainability
I tilknytning til programmets gennemførelse nævner Kommissionen med rette, at foranstaltninger på EF-niveau er af subsidær karakter (artikel 3B i EF-Traktaten).
The Commission quite rightly states that the Community will take action under the programme in accordance with the principle of subsidiarity (Article 3b of the proposed new EC Treaty agreed at Maastricht).
Det princip, at alle aktører og handlingsniveauer bærer et fælles ansvar, kan fuldt ud accepteres; der er dog risiko for, at afgrænsningen af kompetencer og ansvar udviskes.
The principle of the shared responsibility of all actors at all levels is fully acceptable; nevertheless there is a danger of blurring the dividing line between delegated powers and responsibilities.
Et fælles ansvar kræver også en klar afgrænsning af beslutningsnivauerne. Der er en vekselvirkning mellem erhvervsliv, borgere (forbrugere og arbejdstagere) og politik (administration).
Shared responsibility also calls for clear decision-making levels even though the activities of firms, citizens (consumers and workers) and politicians (administration) are interrelated.
Det fælles ansvar skal modsvares af, at de miljøpolitiske »aktører« på et tidligt tidspunkt inddrages i formuleringen af miljøpolitiske målsætninger og i deres realisering; medansvar forudsætter medbestemmelse under beslutningstagningen.
Shared responsibility implies that environment policy actors are involved at an early stage in the laying-down of environment policy objectives and subsequently in the implementation thereof.
Dette aspekt er ikke blevet tilgodeset under forberedelsen af det nye miljøhandlingsprogram.
Coresponsibility presupposes involvement in decision-making.
Man må også sikre, at aktørerne er i stand til at deltage aktivt.
This has not been the case in the preparation of the present action programme.
Dette forudsætter ikke blot, at man yder en målrettet, finansiel støtte til de ikkestatslige organisationer, der beskæftige sig med miljøproblemer, men også at man fremmer en miljøbevidst adfærd, f.eks. gennem letforståelig oplysning, gennem uddannelse og en målrettet pædagogisk insats inden for og uden for skolesystemer, således som ØSU fremhævede i sin udtalelse om miljøpolitikken og det indre markedl).
The actors concerned must also be in a position where they can actually get involved; this implies not only carefully targeted financial support for non-governmental organizations (NGOs) specializing in environmental problems but (as the Committee was at pains to point out in its opinion on environmental policy and the single European market1), the promotion of environmentally-conscious behaviour, for example: through the provision of understandable information, as well as through education, school and extra-curricula training, and general upbringing.
På baggrund af behovet for at tilskynde befolkningen til at ændre forbrugsvanerne og i betragtning af den store betydning, der tillægges offentligheden inden for rammerne af det foreslåede program, er det stærkt påkrævet, at de ikkestatslige organisationer, der påtager sig denne funktion i højere grad nyder fremme, så de kan varetage de dertil knyttede opgaver.
Given the need to make the population aware that consumption patterns must change and given the realization that public opinion has a very important role to play in the programme, it is vital that more support be given to the non-governmental organizations responsible for carrying out these tasks.
Under henvisning til udtalelserne om miljøpolitikken og det indre marked og om det 4. miljøhandlingsprogram2) henstiller ØSU på ny, at det i bestemmelserne om tildeling af midler fra EF-fondene kræves, at målet skal være at realisere en udvikling, der i miljølovgivningen overholdes.
'sustainable and environmentally-friendly development', whilst making it clear that compliance with environmental legislation must be an essential requirement of provisions on the award of grants from Community Funds.
Alle foranstaltninger, der støttes med midler fra fondene, bør undersøges med henblik på at fastlå, om de er forenelige med målet om en miljøvenlig og bæredygtig udvikling.
All measures receiving support from Community Funds should be analysed in terms of their compatibility with the goal of sustainable and environmentally-friendly development.
Med hensyn til adgangen til forsknings-, udvik lings- og andre støtteprogrammer kunne man stille krav om en forudgående »vurdering af virkningerne på miljøet (WM)«.
An 'environment impact assessment' might therefore be required before granting entitlement to research, development and other aid programmes.
I den forbindelse henvises der til Maastricht topmødets erklæring om vurdering af fællesskabsforanstaltningernes indvirkning på miljøet, der er gengivet i bilag 2 til den nye EF-Traktat.
In this respect we would refer to the declaration of the Maastricht Summit on the environment impact assessment of Community measures (Appendix 2 to the newly proposed EC Treaty).
152 Udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets resolution
152 Opinion on the proposal for a resolution of the Council
For at målrette programmet synes det rigtigt at lægge vægt på fem erhvervssektorer (industri, energi, transport, landbrug og turisme).
Focusing efforts on economic sectors (industry, energy, transport, agriculture, tourism) should make for a concentrated programme.
Kommissionen nævner forskellige steder den betydning, som vurderingen af miljøeffekten har for gennemførelsen af programmet og den tilsigtede udvidelse på »planer og programmer«; i det oprindelige udkast til programmet var det tanken, at politiske beslutninger skulle inddrages i vurderingen af miljøeffekten, men dette aspekt er desværre ikke medtaget i den foreliggende udgave.
In various places the Commission mentions the importance of environment impact assessments for the implementation of the programme and talks of extending them to 'plans and programmes'; unfortunately, the original decision to extend environment impact assessments to political decisions has been dropped in the proposed new environment programme.
I betragtning af den store betydning, politiske beslutninger på alle niveauer har for gennemførelsen af miljøprogrammer, bør den oprindeligt planlagte »politikvurdering« på ny medtages i programmet.
Given the great importance of political decisions in the implementation of environmental programmes at all levels, there is evidently a good case for bringing back the 'political evaluation' originally planned in the programme.
ØSU henstiller, at de planlagte tilføjelser til direktivet om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet*) forelægges hurtigst muligt.
The Committee therefore proposes to make the planned additions to the Directive on environmental impact assessments1as soon as possible.
I forbindelse med industriesektoren savnes programpunkter om de — interessante — overvejelser om forbedret »ressource- og miljøstyring«.
The interesting comments on 'improved resource management' are not backed up by details in the programme's chapter on industry.
Det bifaldes, at programmet (kapitel 7.6., side 107) berører arbejdskraftens påkrævede kvalifikationer på miljøområdet.
The Committee is pleased that the programme (Chapter 7.6, p.
ØSU så dog gerne en mere dybtgående behandling af dette emne, som det allerede pegede på i sin initiativudtalelse om uddannelse, sikkerhed og miljøbeskyttelse2).
107) mentions the need for highly qualified environmental specialists, it would have nevertheless welcomed a more thorough treatment of this topic, as called for in its own-initiative opinion on training, safety and environmental protection.2
Det er særligt vigtigt at fremme små og mellemstore virksomheder (SMV) inden for industrisektoren.
It is particularly important to promote small and medium-sized enterprises (SMEs) in trade and industry.
Det burde også oplyses, hvoledes man vil sikre, at miljøbeskyttelsesniveauet videreudvikles på dynamisk vis, uden at der hver gang kræves en ny retsakt.
The Committee regrets that the programme does not say how environmental protection standards can be vigorously improved without each time requiring a new piece of legislation.
Da en meget stor del af energien forbruges af private (husholdning og motorkøretøjer), bør program met omfatte muligheder for at formidle forbrugeroplysninger og støtte energibesparende foranstaltninger i de private husholdninger.
Since a very large proportion of energy is consumed by private individuals (households and motor vehicles), the programme should make provision for consumer information and for the promotion of energy savings by individuals.
Det bør undersøges, om de fastsatte mål for nedbringelse af C02-udledningen er fyldestgørende.
Studies will have to be made to find out whether the C02 be sufficient.
Der henvises i øvrigt til ØSU's udtalelse om energi og miljø 3
We would also refer here to the Committee's opinion on energy and the environment.3 ι OJ L 175, 5.7.1985, p. 40. 2 OJ C 159, 17.6.1991, p. 49. 3 OJ C 269, 14.10.1991, p. 67.
153 Mod en Bæredygtig Udvikling
153 Towards sustainability
Programmet omfatter ikke konkrete tilskyndelser (navnlig af skattemæssig karakter) til at fremme udviklingen og udnyttelsen af vedvarende energikilder samt »planlægning efter de mindste omkostninger« (least cost planing) ved investeringer inden for energiproduktion (= optimering af bestående eller planlagte energiproduktions-, lagrings- eller omdannelsesanlæg).
Incentives (particularly tax incentives) for the accelerated development and application of renewable energy sources, as well as 'least cost planning' regarding investment in energy production (optimization of existing or future energy-production, energy-storage and energy-conversion capacities), are not discussed in concrete detail in the programme.
På grund af de negative miljøpolitiske bivirkninger (side effects), det indre marked frygtes at få, må der med hensyn til transportsektoren henvises til ØSU's initiativudtalelse om miljøpolitikken og det indre marked (se ovenfor).
With regard to the transport sector, we would refer to the Committee's own-initiative opinion on environmental policy and the single European market (see above), given the fear that the single market will have adverse side effects on the environment.
Der henvises desuden til Kommissionen nylige meddelelse om transportens indvirkning på miljøetx), som ØSU vil afgive en særskilt udtalelse om.
We would also refer to the recent Commission Green Paper on the impact of transport on the environment1on which the ESC will deliver a separate opinion.
Der tages ikke tilstrækkeligt højde for lufttransportens betydning for miljø skader.
Insufficient attention is also paid to the damaging effects air transport has on the environment.
Det må være målet at føre en politik, som prioriterer den kollektive transport højere end den individuelle og skinnetransporten samt transport ad vandveje højere end både landevejstransporten og — så vidt muligt — lufttransporten.
The aim must be a policy which gives public transport priority over individual transport and rail and inland waterway transport priority over road and as far as possible air transport.
Der henvises til ØSU's udtalelse om miljø og landbrug 2).
We would refer here to the Committee opinion on the environment and agriculture.2
Det skal sikres, at fremtidige støttebeløb, der ydes under den fælles landbrugspolitik, kun ydes til »miljøvenlige og bæredygtige« foranstaltninger.
Efforts should be made to ensure that aid, e.g. from funds earmarked for the CAP, should in future be available only for 'sustainable and environmentally-friendly' measures.
Midler til den fælles landbrugspolitik bør også anvendes til at fremme bevarelsen af økosystemer og landskaber.
CAP funds should also be used to promote measures to protect ecosystems and the countryside.
Det synes desuden påkrævet at sikre en bedre koordinering af de politikker, der har betydning for arealudnyttelsen (den fælles landbrugspolitik, skovbrug, transport- og energipolitik samt turismen).
Policies involving land use (common agricultural policy, forestry management, transport and energy policy, tourism) also need to be better coordinated.
I den forbindelse skal der lægges særlig vægt på jordbundens bevarelse. Man skal således iværksætte foranstaltninger, der hindrer erosion og steppedannelse.
Particular attention should be paid to soil conservation so that measures to combat erosion and maintain fertility need to be introduced.
Som en foranstaltning, der sigter både på landbrug og skovbrug, kunne man iværksætte et program for skovrejsning med egnede træsorter på tidligere land brugsarealer.
A scheme potentially beneficial for both agriculture and forestry would be the afforestation (with suitable types of trees) of land previously used for agriculture.
154 Udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets resolution
154 Opinion on the proposal for a resolution of the Council
Derudover bør den hidtidige fiskeripolitik omlægges, så den bliver »miljøvenlig og bæredygtig«.
The existing fisheries policy schould be adjusted to ensure that it is 'sustainable and environmentally friendly'.
Sektoren »turisme og miljøbeskyttelse« behandles meget overfladisk i programmet.
The 'tourism and environmental protection' sector has still not received proper treatment in the programme.
Et program for »turisme og miljøbeskyttelse« omfatter instrumenter, der er egnede til at fremme »miljørigtig turisme«.
A 'tourism and environmental protection' programme should include appropriate instruments for encouraging 'green tourism'.
I den sammenhæng, bifalder ØSU Europa-Parlamentets beslutning om et EF-handlingsprogram inden for turisme *). ØSU henviser også til sin udtalelse om EF's handlingsplan på turistområdet2).
In this context the Committee welcomes the European Parliament's resolution on a programme for Community action in fayour of tourism.1It would also refer to its opinion on the Community action plan to assist tourism.2
Efter ØSU's opfattelse bør forholdet mellem inddelingen i denne del af program met og opdelingen efter erhvervssektorer defineres eller forklares nærmere.
The relationship between this chapter of the programme and the breakdown by economic sector should, in the view of the Committee, be explained or defined more clearly.
Ved behandlingen af klimaproblematikken (risiko for globale temperaturstignin
Discussing climate problems (danger of global warming) means taking into consideration not only C02but also N0X, methane and CFCs.
I programmet redegøres med bekymring for mulige klimaændringer.
The Committee notes with interest the concern expressed in the programme about climatic change, and approves the proposals regarding the Community's contributions to prevention (Chapter 5.1).
ØSU tager med interesse denne redegørelse til efterretning og bifalder forslagene til EF's bidrag til forebyggelse heraf (kapitel 5.1). Kommissionen har i mellemtiden fremlagt en række
The Commission has now submitted a series of proposals on the prevention of C02emissions, on the greenhouse effect and on improved energy efficiency (C0M(92) 180, 181, 182 and 226) in which provision is also made for
M Europarådets resolution af 18.2.1992. 2) EFT C 49 af 24.2.1992.
1European Parliament's resolution of 18.2.1992. 2OJ C 49, 24.2.1992.
a) Kommissionens forslag til Rådets forodning af 20.3.1992, KOMC92) 106.
3 Proposal for a Regulation of 20.3.1992; COM(92) 106.
155 Mod en Bæredygtig Udvikling
155 Towards sustainability
effektiv udnyttelse af energien [K0M(92) 180, 181, 182 og 226], som også indeholder økonomiske og skattemæssige foranstaltninger.
economie and tax measures.
Med hensyn til disse forslag som EF's bidrag til forebyggelse af globale klimaændringer henviser ØSU til sine udtalelser om miljøpolitikken og det indre marked og om energi og miljø (punkt 2.4.2 og 2.4.3)J). ØSU forbeholder sig ret til at udtale sig om de forskellige nye forslag.
With regard to these proposals (the Community's contribution to the prevention of global climate change), the Committee would refer to its opinion on environment policy and the single European market as well as its opinion on energy and the environment (points 2.4.2 and 2.4.3)1and reserves the right to issue an opinion on the new proposals.
Hvad angår luftkvaliteten i biosfæren, har ØSU flere gange foreslået, at man overtager WHO-beskyttelsesværdierne2), og dette krav er der taget behørigt hensyn til i tabel 9.
As far as air quality in the biosphere is concerned, the Committee is pleased that its repeated call for the adoption of WHO values2has been answered in Table 9.
I forbindelse med forvaltning af vandressourcerne henstiller ØSU, at der iværksættes gennemgribende foranstaltninger med henblik på at begrænse udnyttelsen og forbruget af vandressourcerne, og at der indføres ordninger vedrørende anvendelse af grundvandet i overensstemmelse med Rådets resolution af 25. februar 1992 om Fælles skabets fremtidige politik vedrørende grundvandet3). I programmet savnes en behandling af følgende problemer:
With regard to the management of'water resources' theme, the Committee calls for energetic measures to limit the use and consumption of water resources; it also calls for regulations on the use of groundwater supplies in line with the Council resolution of 25 February 1992 on the future Community groundwater policy.3 The programme itself has nothing to say about:
Med hensyn til bymiljøet henvises til ØSU's udtalelse om Kommissionens grønbog 4). Man bør inddrage planlægnings- og infrastrukturforanstaltningerne i vurderin gen af miljøvirkningerne, og i den forbindelse bør der tages hensyn til støjgenerne, der er et overordentligt vigtigt problem i store beboelses- og industrizoner.
In connection with the 'urban environment' theme, we would refer to the Committee's opinion on the Commission Green Paper.4Planning and infrastructure measures should likewise be subject to environmental impact assessments — with due regard being paid to the environmental problem of noise which is of exceptional importance in built-up areas.
Den turistmæssige, industrielle og økonomiske udvikling i kystområderne skal i fuldt omfang tilgodese miljøbeskyttelsen5). Især må de hidtil uberørte kyststrækninger underkastes en særlig beskyttelse [jf. Rådets resolution af 25. februar 1992 om Fællesskabets fremtidige politik vedrørende de europæiske kystområder6).
In coastal areas, it is necessary to fully protect the environment when engaging in tourism, industry and other economic activities.5Particular protection must be afforded to hitherto untouched stretches of the coast (see Council resolution of 25 February 1992 on the future Community policy concerning the European coastal zone).6
I den miljøpolitiske prioritering skal der lægges størst vægt på en reduktion af affaldsproduktionen og på genanvendelse; i anden række kommer så anvendelsen af reststoffer samt miljøvenlig og sikker bortskaffelse.
Fundamental environment policy priority must be given to the prevention of waste, including its reuse; only then can measures be taken to recycle waste and dispose of it in a safe, environmentally-friendly manner.
5) Jf. også ØSU's udtalelse om turisme og regionaludvikling, EFT C 332 af 31.12.1990, s. 157, punkt 6.5. 6) EFT C 59 af 6.3.1992, s. 1.
Also Committee opinion on tourism and regional development, OJ C 332, 31.12.1990, p. 157, point 6.5. OJ C 59, 6.3.1992, p. 1.
156 Udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets resolution
156 Opinion on the proposal for a resolution of the Council
Da det imidlertid ikke indeholder konkrete angivelser, må man dog sætte spørgsmålstegn ved, hvor megen alvor der ligger bag den høje prioritet, der tillægges reduktionen af affaldsproduktionen i programmet.
This priority to prevent waste is fully recognized in the Commission programme but, because of the lack of concrete information, it is hard to say to what extent it is really to be taken seriously.
Anerkendte metoder til affaldsreduktion som f.eks. pant- og retursystemet burde inddrages.
Thus, for example, well-tried methods of waste prevention, e.g. the deposit and return scheme, need to be taken into consideration.
I nær fremtid vil emballageaffald blive er alvorligt problem i hele EF.
In the near future packaging waste will become a problem requiring urgent attention throughout the Community.
Program met burde omfatte en evaluering af de foranstaltninger, visse medlemslande har indført til fremme af henholdsvis genbrug og genanvendelse af emballage.
The Commission programme should evaluate the measures taken in some Member States to promote the recycling and reuse of packaging.