natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne vedrører produkter eller sektorer, hvor det offentlige har besluttet at gribe ind for at sikre almenhedens interesser, af hensyn til beskyttelse af sikkerhed, sundhed, miljø, forbrugere eller andre kollektive interesser.
The "regulated" field concerns the products or sectors for which the public authority has decided to take action to defend the public interest on grounds of safety, health protection, environmental protection, consumer protection, etc. , by requiring evaluation of conformity by third parties.
Dette udmøntes i fællesskabsdirektiver eller nationale bestemmelser i medlemsstaterne, som ikke er blevet harmoniseret, og kan både omfatte direktiver efter den gamle metode og den nye metode, samt nationale bestemmelser.
This results in the existence of Community directives or national rules of the Member States which have not yet been harmonized and may involve both "old approach" and the "new approach" directives and national régulât ions.
Forhand I i ngsprocedurer
Negotiating procedures
Harmoniseret område
"Harmonized" field
Kommissionen fører forhandlingerne vedrørende udformningen af aftalerne inden for de sektorer, hvor der findes gældende fællesskabsdirektiver, i samråd og nært samarbejde med medlemsstaterne under hele forhandlingsprocessen.
For the sectors in which there are Community directives, the Commission will conduct the negotiations for the conclusion of the agreements, in coordination and close consultation with the Member States throughout the negotiations.
Kommissionen anmoder medlemsstaterne om at udarbejde en liste over nationale eksperter på de områder, som aftalen vedrører, så disse kan yde Kommissionen den fornødne tekniske bistand under forhandlingerne, og så de kan udvælges efter de specifikke behov.
3.1.1.2 The Commission will ask the Member States for a list of national experts in the fields covered by the agreement, to be selected in accordance with specific needs, capable of providing the technical assistance required by the Commission during the negotiations.
Kommissionen anmoder efter samråd med de øvrige medlemsstater Rådet om at tilkendegive, om det kan give den pågældende medlemsstat tilladelse til at føre forhandlinger om en bilateral aftale, eller at give Kommissionen selv forhandlingsdirektiver, hvis der er generel interesse for, at det pågældende sagsområde reguleres på fællesskabsplan.
After consulting the other Member States, the Commission either asks the Council to authorize the Member State concerned to negotiate a bilateral agreement or it requests negotiating directives when it is in the general interest to deal with the matter at Community level.
Rådets beslutning om at tillade, at medlemsstaterne gennemfører bilaterale for handlinger, omfatter ligeledes den procedure, der skal følges med hensyn til godkendelse af den pågældende aftale.
The Council decision authorizing bilateral negotiations to be carried out by the Member States wi I I set out the procedure to be fol lowed for the approval of the agreement in question.
En aftale, som en medlemsstat indgår med et tredjeland, har den virkning, at produkter fra det pågældende tredjeland, som er i overensstemmelse med aftalens bestemmelser, ligestilles med produkter i den pågældende medlemsstat, hvad angår genstanden for overensstemmeIsesvurder i ngen.
3.1.2.2 An agreement between a Member State and a third country will have the effect that third country products which conform to the provisions of the agreement are treated as products of the Member State concerned, as far as conformity assessment is concerned.
I aftalerne skal der indgå en liste over de bemyndigede organer og hvad deres bemyndigelse omfatter, samt hvilke myndigheder der er kompetente til at give og/eller tilbagetrække bemyndigelsen.
The agreements will list the notified bodies and the field for which they have been notified and the authorities competent to make and/or to withdraw the notification.
Enhver tilføjelse af nye bemyndigede organer skal godkendes af et blandet udvalg for forvaltning af aftalerne.
Any addition of new notified bodies must be approved by a Joint committee on the management of agreements.
De kontraherende parter afholder regelmæssigt samråd for at sikre, at den i aftalen fastsatte procedure fungerer til­fredsstillende.
3.1.3.2 The contracting Parties will hold regular consultations to ensure the smooth operation of the procedure laid down in the agreement.
De kontraherende parter kan desuden efter fælles aftale afholde ad hoc­møder med henblik på at behandle specifikke tilfælde, som er af særlig betydning for én af parterne.
Furthermore, they may, by common agreement, hold ad hoc meetings to deal with specific matters that are of particular interest to one of them.
Parterne forpligter sig til at udveksle alle oplysninger om lovbestemmelser vedrørende aftalen og også alle oplysninger, som kan fremme gennemførelsen af bestemmelserne vedrørende de sektorer, som aftalen omfatter.
3.1.3.3 The Parties will agree to exchange all information on regulations relating to the agreement and also any relevant information on the implementation of regulations in the sectors covered by the agreement.
Forvaltningen af aftalerne forestås af et blandet udvalg, der består af repræsentanter for hver af de kontraherende parter.
3.1.3.4 The management of the agreements will be the responsibility of a joint committee consisting of representatives of each Party to the agreement.
De aftaler, som hver enkelt part indgår med et tredjeland, kan på ingen måde skabe forpligtelser for den anden part.
3.1.3.5 Agreements concluded by a Party with a third country will not under any circumstances create obligations for the other partner.
Såfremt fællesskabsdirektiverne kun delvis dækker en sektor, kan forhandlingerne udvides til at omfatte de ikke­harmoniserede nationale bestemmelser.
3.1.3.6 Where the Community directives cover only part of a sector, the negotiations may be extended to include non-harmonized national regulations.
Aftalen skal indeholde bestemmelser om, hvilke procedurer parterne skal anvende for at sikre sig, at de organer, som har anmodet om at blive integreret i den pågældende aftale, besid­der den fornødne tekniske kompetence og opfylder kriterierne.
The agreement must indicate the procedures followed by the Parties to ensure the technical competence and conformity with the criteria of the bodies which have asked to be included in the agreement.
Bemyndigelsen består af to handlinger: først skal det kompetente organ udpeges og dernæst skal kompetencen anerkendes, hvilket sikrer objektivitet, gennemsigtighed og opfyldelse af kriterierne; c) den myndighed, der foretager bemyndigelsen, skal have den fornødne beføjelse til at tilbagetrække bemyndigelsen, når organerne ikke længere opfylder ovennævnte kriterier.
Notification consists of two acts: the act of designating the competent body and the act of recognizing its competence to ensure objectivity, transparency and conformity with the criteria;
De myndigheder, der foretager bemyndigelsen, og de bemyndigede organer i tredjelandene skal deltage i koordineringsmøder med Kommissionen og de tilsvarende organer i Fællesskabet.
The notified bodies of the third countries must take part in coordination meetings with the Commission and their Community counterparts.
Aftalen skal indeholde bestemmelser om procedurer for indbyrdes sammenligning af metoderne til verifikation af de bemyndigede organers tekniske kompetence og opfyldelse af kriterierne, enten i form af fælles verifikationer eller ved hjælp af metoder, der anses for at være ækvivalente.
The agreement must lay down procedures for intercompar ison of the methods for verifying the technical competence and conformity with the criteria of the notified bodies, either by providing for joint verifications or by other methods deemed equivalent.
Akkrediteringsordningerne for overensstemmeIsesvurderingsorganerne kan anvendes i forbindelse med procedurerne for indbyrdes sammenligning.
The accreditation systems for conformity assessment bodies can be used within the framework of the intercompar ison procedures.
Aftalen skal indeholde bestemmelser om, at hver enkelt part har mulighed for at gennemføre en verifikation af de bemyndigede organers tekniske kompetence og deres opfyldelse af kriterierne, såfremt der opstår tvister.
The agreement must provide for the possibility for each of the Parties to verify the notified bodies' technical competence and their conformity with the criteria, in cases of dispute.
Den myndighed, der foretager bemyndigelsen, skal regelmæssigt vurdere, om listen over bemyndigede organer fortsat er gyldig.
The authority responsible for making the notification must periodically check the validity of the list of not i f i ed bod I es.
KRITERIER FOR FASTSÆTTELSE AF FORHANDL INGSPRI ORITETER
CRITERIA FOR THE ESTABLISHMENT OF NEGOTIATING PRIORITIES
Forhandlingerne vedrørende aftaler om gensidig anerkendelse forudsætter, at parternes tekniske og industrielle niveau er ækvivalent på det eller de planlagte områder.
The negotiation of mutual recognition agreements assumes that, in the field(s) concerned, the partners have reached an equivalent technical and industrial level.
b) de interesser, som de erhvervsdrivende i Fællesskabet har vist; c) tilslutning til aftalen "Technical Barriers to Trade" (TBT) under GATT; d) samhandelens størrelse mellem parterne.
(c) subscription to the GATT "Technical Barriers to Trade" (TBT) Code;
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
For EFTA-landene vil ordningen med mærker og certifikater fremgå af aftalen om det europæiske økonomiske samarbejdsområde, og falder derfor ikke ind under dette mandats område.
For the EFTA countries, the system of marks and certificates will be covered by the agreement on the European Economic Area and is therefore not covered by this mandate.
De aftaler, som Fællesskabet indgår inden for rammerne af dette mandat, vil kunne udvides til også at omfatte alle EFTA-1 ande, i henhold til bestemmelserne i aftalen om det europæiske økonomiske samarbejdsområde, der er under forhandling.
5.2 The benefit of the agreements concluded by the Community under this mandate may be extended to cover all of the EFTA countries in accordance with the terms of the agreement on the European Economic Area.
Fællesskabet forpligter sig med andre ord til at føre forhandlinger om gensidig anerkendelse med tredjelande i nært samarbejde med EFTA-landene med henblik på indgåelse af sideløbende aftaler.
That is to say, the Community undertakes to hold negotiations on mutual recognition with third countries in close collaboration with the EFTA countries with a view to the conclusion of parallel agreements.
Vejledning i anvendelse af de direktiver om teknisk EF­harmonisering, der er udarbejdet på grundlag af bestemmelserne i den nye metode og den globale metode — Første udgave
Guide to the implementation of Community harmonization directives based on the new approach and the global approach — First version
DANMARK
IRELAND ω
Sendes til Deres boghandler eller til en af salgsrepræsentanterne overfor
To be sent to your bookseller or to one of the sales agents listed opposite.
J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 2620 Albertslund Tlf. 43 63 23 00
Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2
SÆLGERS STEMPEL ò
EUROPEAN COMMISSION
Send mig venligst kopi(er)på følgende sprog
Please send me language(s):
Fælles standard for erhvervslivet af Florence Nicolas i samarbejde med Jacques Repussard
By Florence Nicolas with the cooperation of Jacques Repussard
Pris: ECU 10 (eksklusiv moms og forsendelse) Ca. værdi: 1 ECU = 38,80 BFR, 7,50 DKR
Price: ECU 10 (VAT and postage not included) Exchange rate: ECU 1 = BFR 38.80, IRL 0.85, UKL 0.85, USD 1.35
Betaling foretages efter modtagelse af faktura.
Narvesen Info Center Bertrand Narvesens vei 2 Postboks 6125 Etterstad N-0602 Oslo 6 Tel.
Fælles standarder for erhvervslivet
Common Standards for enterprises
forbindelser 2. Standardiseringsstrukturerne i Europa 3.
Standardization, the best way of organizing economic relations 2.
Overensstemmelsesvurdering og -attestering 4. Informationsformidling omkring standarder og certificering i Europa
Methods for evaluating and certifying conformity 4.
Del 2: Europæisk politik for standardisering og overensstemmelsesattestering
Part 2: European policies in the fields of standardization and certification of conformity
Denne bog er en ajourføring af den tidligere udgave fra 1988 og omfatter et større emneområde, idet der bl.a. gives en fulstændig oversigt over den tekniske harmoniseringslovgivning, der henhører under den såkaldte nye metode, samt den europæiske politik vedrørende evaluering og attestering af overensstemmelsen.
This publication updates and broadens the scope of the previous edition published in 1988 and in particular includes a complete listing of the technical harmonization laws falling under the 'new approach' and sets out European policy with regard to the evaluation and attestation of conformity.
Afskaffelse af tekniske handelshindringer i europæisk sammenhæng 2.
The elimination of technical barriers to trade within the European context 2.
Forbindelserne mellem de europæiske standardiseringsorganer og EU og EFTA 3.
Relations between European standards institutions and European institutions 3.
Europæiske standarder som konkurrencemæssig faktor og drivkraft for den tekniske udvikling
The European standard — a regulator of competition and a driving force behind technical progress
EU's fremtidige politik for overensstemmelsesvurdering og -attestering 5.
European Community policy on the assessment and certification of conformity 5.
Strukturen i det frivillige certificeringssystem i det indre marked
Organization of voluntary certification in the single internal market
Den indeholder en klar oversigt over alle de dele, der indgår i den europæiske tekniske harmonisering i bredeste forstand, idet den ikke kun omhandler standardisering, men også fjernelsen af tekniske handelshindringer, forbedret adgang til information, det nye og meget vigtige kapitel, som den globale metode for prøvning og certificering udgør, og endelig forbindelserne mellem Europa og resten af verden på alle disse områder.
It therefore provides a genuine panorama of European technical harmonization in the broadest sense, covering not only standardization but also the removal of technical barriers to trade, the improvement of access to information, the new and very important subject of the global approach to testing and certification and, lastly, relations between Europe and the rest of the world in all of these areas.
Del 3: Europas forbindelser med resten af verden
Part 3: Relations between Europe and the rest of the world
Principperne for tredjelandes deltagelse i samarbejdet omkring standardisering og certificering 2.
Access for third countries to standardization and certification: The principles 2.
Forbindelserne med de internationale standardiseringsorganer : Wien-aftalen og Lugano-aftalen
Relations with international standards institutions: The Vienna and Lugano Agreements
Fortegnelse over bilag
List of appendices
Ledende ingeniør ved afdelingen for instrumenter og målinger.
He is also a chief engineer for mines.
Fra 1981 til 1985 var han chef for afdelingen for industriprodukters kvalitet og permanent delegeret for standardisering under industriministeriet, samt fransk repræsentant i GATT's standardiseringsudvalg. Fra 1986 til 1990 vicegeneraldirektør for AFNOR (det franske standardiseringsråd), vicepræsident for AFAQ (den franske sammenslutning for kvalitetsstyring). Fra 1991 generalsekretær for den europæiske standardiseringsorganisation (CEN).
From 1981 to 1985, he was in charge of the Industrial Products Quality Department, permanent delegate for standardization to the French Ministry of Industrial Affairs and the French representative of the GATT Standards Committee.
Fortegnelse over forkortelser
Glossary of acronyms
LEVNEDSMIDDELVIDENSKAB OG -TEKNIK
FOOD — SCIENCE AND TECHNIQUES
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om: Røgaromaer Hovedkravene til modermælkserstatninger og tilskudsblandinger
Reports of the Scientific Committee for Food on: Smoke flavourings Essential requirements for infant formulas and follow-on formulas
Udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om: Mikrokrystallinsk cellulose Polyoxyethylen (20) sortbitanmonooleat (polysorbat 80) Dimethylterephthalat genvundet fra PET-flasker Tre chymosinerfra genetisk modificerede organismer
Opinions of the Scientific Committee for Food on: Microcrystalline cellulose Ρolyoxyethylene (20) sorbitan mono-oleate (polysorbate 80) Dimethylterephthalate recovered from PET bottles Three chymosins from genetically modified organisms
Rapport om røgaromaer 1. Forord 2.
Report on smoke 1.
Generelle betragtninger
Technological considerations
4 Toksikologiske betragtninger 4.1 Forureninger Referencer
4.1 Contaminants 4.2 Principles of toxicological evaluation
Indledning 3. Hovedkrav til modermælkserstaminger
References
3.1 Proteiner 3.2 Fedtstoffer 3.3 Kulhydrater 3.4 Jem 3.5 Sporstoffer 3.6 Vitaminer 4 Hovedkrav til tilskudsblandinger 4.1 Fedtstoffer 4.2 Andre krav til sammensætningen
3.1 Proteins 3.2 Fats 3.3 Carbohydrates 3.4 Iron 3.5 Trace elements 3.6 Vitamins 4 Essential requirements for follow-on formulae 4.1 Fats 4.2 Other composition criteria
Anvendelse af tilskudsblandinger Referencer
Use of follow-on formulae References
Kommissorium 2 Baggrund og diskussion 3. Konklusion
Terms of reference 2 Background and discussion 3 Conclusion
Baggrund og diskussion 2 Konklusion
Background and discussion 2 Conclusion
Udtalelse om dimethylterephthalat genvundet fra PET-flasker 1. Kommissorium 2 Diskussion 3. Konklusion
Opinion on dimethylterephthalate recovered from PET bottles 1.
Udtalelse om tre chymosiner fra genetisk modificerede organismer
Opinions on three chymosins from genetically modified organisms
Baggrund 2. Toksikologisk vurdering og konklusioner 2.1 Chymosin A produceret af Escherichia coli K12 indeholdende kalve­prochymosin A­genet 2.2 Chymosin Β produceret af Kluyveromyces lactis indeholdende kalve­prochymosin B­genet
Background 2 Toxicological evaluations and conclusions 2.1 Chymosin A produced by Escherichia coli K12 containing the calf prochymosin A gene 2.2 Chymosin Β produced by Kluyveromyces lactis containing the calf prochymosin Β gene 2.3 Chymosin Β produced by Aspergillus niger var Awamori containing the calf prochymosin B gene References
For deres værdifulde og venlige bistand ved nedennævnte undersøgelser ønsker Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler at takke:
For their valuable and kind assistance to the following the Scientific Committee for Food wishes to thank:
Rapport om røgaromaer
Report on smoke flavourings
RAPPORT OM RØGAROMAER
REPORT ON SMOKE
UDTALELSE AFGIVET DEN 25. JUNI 1993
ADOPTED ON 25 JUNE 1993
EØF "rammedirektivet" om aromaer (1) omhandler bl. a. en gruppe aromaer benævnt "røgaromaer".
The EEC "framework" Directive on Flavourings (1) contains a category of flavourings entitled "Smoke Flavourings".
Det fastsætter ligeledes, at der skal træffes yderligere passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at aromaer, der anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler for at give disse duft og/eller smag, er ufarlige.
It also stipulates that further appropriate provisions should be adopted to ensure the safety of flavourings used or intended for use in or on foodstuffs to impart odour and/or taste.
I Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidlers foreløbige udtalelse, afgivet ved dens 73. møde den 18. maj 1990, hedder det:
In the preliminary opinion of the Scientific Committee for Food given at its 73rd meeting on 18 May 1990 it was stated:
"Komiteen bemærkede (ligeledes), at der ikke forelå fortegnelser over røgaromaer.
"The Committee (also) noted the absence of inventories on smoke flavours.
Komitéen konkluderede, at der bør foretages en sundhedsmæssig vurdering af aromaer, og at der med henblik herpå var behov for en fortegnelse over anvendte aromaer samt for information om deres brug".
The Committee concluded that a safety evaluation of flavours should be performed and that an inventory of flavours in use together with information on usage would be needed for this purpose".
KEMISK DEFINEREDE AROMASTOFFER (2) vedtaget på dens 81. plenarmøde den 9.-10. december 1991, understreger Komitéen, at et tilsætningsstof inden det accepteres til anvendelse i levnedsmidler, skal underkastes en passende toksikologisk vurdering.
CHEMICALLY DEFINED FLAVOURING SUBSTANCES (2) adopted at the 81st Plenary Meeting 9-10 December 1991, the Committee emphasises that before an additive is accepted for use in food it should have been subjected to an adequate toxicological evaluation.
I den forbindelse har Komitéen til hensigt blandt andre opgaver også at se på spørgsmålet om vurdering af aromaer, der er kategoriseret som røgaromaer.
In that context the Committee intends among other tasks to address the issues of the evaluation of flavourings categorised as smoke flavourings.
Eftersom direktivet ikke omfatter selve røgningsprocessen, vil kun generelle tekniske aspekter heraf blive behandlet i denne rapport.
As the Directive does not cover the process of smoking only general technical aspects of it will be addressed in this report.
Komiteen har ved udarbejdelsen af denne rapport i vidt omfang trukket på dokumenterne fra Europarådet (3,4) og på JECFA's vurdering af visse røgaromaer (5).
In elaborating the present document the Committee has drawn extensively on the Council of Europe documents (3,4) and on the assessment of some smoke flavourings by JECFA (5).
Røgning er ved siden af tørring og saltning af levnedsmidler måske den ældste proces til at konservere levnedsmidler og give dem smag.
Smoking is next to drying and salting of food perhaps the oldest process for preserving and flavouring food.
Processen har formentlig været i brug så længe mennesket har brugt ild, i 90.000 år eller muligvis endnu længere.
It has been probably in use since man knew fire for about 90 000 years and possibly longer.
Det oprindelige hovedformål - konservering af levnedsmidler - nås ved dehydrering og reduktion af antallet af overfladebakterier ved påvirkning fra visse røgbestanddele, hvorved holdbarheden forøges.
The original primary objective to preserve food is achieved by dehydration and by diminishing the number of surface bacteria through the action of certain components of the smoke and thus to enhance its keeping qualities.
De sekundære formål - at forlene det endelige produkt med ændret struktur og sansepåvirkning såsom røgfarve og røgaroma - tjener til at gøre røgede fødevarer tiltrækkende for forbrugerne.
The secondary objectives of imparting desirable structural and sensory alterations such as smoke colour and smoke flavour to the final product serve to make the smoked food attractive to the consumer.
Nutildags har røgning primært organoleptiske formål.
Today smoking is primarily used for organoleptic purposes.
Hårde træsorter anvendes almindeligvis i den traditionelle røgningsproces, til tider med tilsætning af aromatiske urter, krydderier og kvas fra visse planter.
Hard woods are commonly used in the traditional smoking process occasionally with added aromatic herbs, spices and twigs of certain plants.
Fødevarerne udsættes derefter direkte eller indirekte for den frembragte røg.
Food is then exposed directly or indirectly to the generated smoke.
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (Fireogtredivte serie)
Reports of the Scientific Committee for Food (Thirty-fourth series)
RØGAROMAER
SMOKE FLAVOURINGS
Fødevarer kan ligeledes gives smag af røg ved anvendelse af røgaromaer med acceptable organoleptiske egenskaber, som er forarbejdet med henblik på at fjerne uønskede bestanddele, som f. eks. PAH'er. Disse røgaromaer er beregnet til at anvendes direkte i eller på levnedsmidler, og betragtes derfor som tilsætningsstoffer.
Smoke flavour can be imparted to food also by the use of smoke flavourings with acceptable organoleptic properties and processed to eliminate undesirable components such as PAHs.