natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letland har for nylig ratificeret de vigtigste strafferetlige konventioner (udvisning, gensidig bistand, udlevering af dømte) og har ratificeret et antal af Haag-konventionerne.
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Letland har ligeledes indledt en reform af domstolene i form af en udbygning og tekniske fornyelser samt forbedringer af dommernes uddannelse og stilling.
Presently, Latvia does not operate a system of tariff suspensions.
Letlands deltagelse i internationalt samarbejde er koncentreret om Interpol og om konventioner med nabolandene.
This raises serious concern in relation to its capacity to cope with the complexity of the Community mechanism in these domains.
Letland har udviklet en åben, handelsorienteret økonomi og forventes at blive medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden udgangen af 1997.
On accession the Latvian customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control of their part of the EU's external border.
Letland har status som observatør i aftalen om offentlige indkøb og vil ved tiltrædelsen skulle opfylde forpligtelserne under de plurilaterale WTO-aftaler, som Fællesskabet er part i.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common commercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy etc.
Der er stadig store mangler ved Letlands lovgiv nings- og gennemførelsessystemer.
It will be important that the Latvian customs authorities can participate appropriately in the various computerized systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerized systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Fremskridtene har været betydelige men ujævne.
Computerization is at a very preliminary stage of development in Latvia.
Der er truffet foranstaltninger til at forbedre grænseforvaltningen og asylpolitikken samt til at bekæmpe organiseret og økonomisk kriminalitet.
Latvia's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility of adopting and implementing the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerization and investigation means and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Letland opretholder på nuværende tidspunkt ikke kvantitative restriktioner for nogen tekstilvarer eller beklædningsgenstande.
Latvia would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries.
Ved tiltrædelsen vil Fælles skabets tekstilpolitik blive udvidet til at omfatte Letland; på tiltrædelsestidspunktet vil de EF-restriktioner, der opretholdes, skulle tilpasses med en passende mængde for at tage hensyn til Letlands tiltrædelse.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU Member States should be taken into account in its strategic planning.
De største institutionelle problemer skyldes res sourceknaphed og mangel på erfarent personale, ligesom svaghed i ledelsen fører til ineffektivitet og en del korruption.
The legislation in force as well as the customsrelated legislation outside the scope of the customs code has not been EC-compatible.
Grænseforvaltningen er gen stand for stor betænkelighed.
But with the support of technical assistance provided by customs programmes, Latvia has prepared a customs code harmonized with the Community's customs code and its implementing provisions.
Flere lettiske embedsmænd må erhverve sig erfaring med praktisk samarbejde med deres EU-partnere inden for RIA.
Latvia has almost aligned its national goods nomenclature to the Community's combined nomenclature.
Regeringen arbejder på at forberede institutionerne på deltagelse i udviklingen inden for dette område.
However, at this stage the Latvian administration docs not have an integrated tariff, which will make the comparison of the Latvian tar
Ved tiltrædelsen vil Letland skulle anvende EF's fælles toldtarif og bestemmelserne om udenrigs-
Latvia will need to continue major efforts to align its legislation, organization and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration.
Letland er godt stillet med hensyn til at kunne opfylde Fællesskabets krav på dette område i lobet af de nærmeste år.
Latvia supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory, or candidate member, to all relevant international arms control agreements.
handel i den fælles landbrugspolitik.
It does not manufacture or export weapons.
Efter Uruguay-runden vil det vejede gennemsnit for mestbegunstigelsestold for industriprodukter for Fælles skabets vedkommende være 3,6%.
The small Latvian armed forces, which are being brought under democratic control, are being reorganized to meet NATO requirements.
Det forventes, at Letlands niveau vil blive nøje tilpasset til EF's fælles toldtarif.
Latvia participates in the Baltic peacekeeping battalion (Baltbat) and played host to a major PfP exercise (Baltic Challenge) in 1996.
Letland bør i sine forbindelser med internationale organisationer sørge for, at dets handlinger og for pligtelser er i overensstemmelse med Europaaftalen, og sikre, at det som medlem af Fællesskabet indgår sine fremtidige forpligtelser på harmonisk
Since regaining its independence in 1991, Latvia has orientated its foreign and security policy towards the EU and NATO.
Den gældende fællesskabsret på udviklingsområdet udgøres i hovedsagen af Lomé-konventionen, som løber indtil i begyndelsen af 2000.
Successive government declarations have confirmed membership of Euro pean and Euro-Atlantic structures as the principal aim of Latvian foreign policy.
Hverken Europaaftalen eller hvidbogen indeholder bestemmelser på dette område.
In the statement accompanying its application for membership of the Union, Latvia confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the Common foreign and security policy.
Ved tiltrædelsen vil Letland blive part i Fællesskabets forskellige præferenceaftaler. Præferenceaftaler mellem Letland og tredjelande vil generelt set skulle afsluttes ved tiltrædelsen.
The assessment of Latvian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could fulfil its obligations in this field.
Letland har en række handelsaftaler med de mindst udviklede lande, der bygger på mestbegunstigelsesbehandling.
Latvia is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other international organizations.
Der gælder ingen GSP-ordninger (generelle præferenceordninger) i Letland, og der indrømmes ingen toldfri adgang.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible.
Inden for handel med tjenesteydelser og etablering har Letland under sine forhandlinger med henblik på tiltrædelse af WTO søgt at sikre, at dets multilaterale forpligtelser under GATT i videst mulig udstrækning er forenelige med Fællesskabets for pligtelser.
It has sent troops to participate in IFOR/SFOR. Latvia strives to contribute to region al stability through active cooperation in the Baltic Sea region, in particular in the work of the Council of the Baltic Sea States and in organizations for Baltic-Nordic cooperation.
Det skulle være muligt at løse de eventuelle betydningsfulde uoverensstemmelser, der fortsat måtte bestå.
It is considering apply ing for membership of CEFTA.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
There are no territorial disputes between Latvia and any member state of the Union.
Letland vil ved tiltrædelsen skulle ophæve sin nationale lovgivning vedrørende instrumenter til beskyttelse af handelen og derefter anvende EF-lovgivningen på dette område.
Neither does it have any major disputes with neighbouring associated countries, although an agreement concerning the maritime border with Lithuania remains outstanding. ing.
Ved tiltrædelsen skal Letland anvende sin præferencehandelsordning på AVS-staternc og sammen med de andre medlemsstater deltage i finansieringen af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), via hvilken der bevilges finansiel bistand under Lomékonventionen.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Anvendelse af Lomé-handelsordningcn burde i almindelighed ikke give anledning til problemer for Letland.
Approximation of legislation is, moreover, needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for account ing.
Erfaringerne fra tidligere tiltrædelser har vist, at den automatiske udvidelse af de eksisterende antidumpingforanstaltninger til også at omfatte nye medlemsstater får tredjelandene til at rejse problemer med hensyn til denne fremgangsmådes forenelighed med de relevante WTO-bestemmelser.
The maintenance and development of good relations with Russia is one of the main foreign policy priorities of Latvia.
Det har også vist sig, at der ved tiltrædelse åbnes mulig hed for omgåelse af de foranstaltninger, der er ved taget af Fællesskabet inden for rammerne af instrumenterne til beskyttelse afhandelen.
An important achievement was the withdrawal of Russian troops from Latvia, with the exception of the limited force which will guard the Skrunda radar station until 1998, under OSCE monitors.
Det sker, når væsentlige mængder af et produkt, der er omfattet af foranstaltninger, forud for tiltrædelsen eksporteres til den fremtidige medlemsstats territorium, hvorefter de ved tiltrædelsen automatisk overgår til fri omsætning i det udvidede toldområde. Der vil i fasen forud for Letlands tiltrædelse skulle tages fat om disse to problemer.
An important remaining issue between Latvia and Russia is the absence of a border agreement, but progress was made in negotiations following the Latvian decision not to insist on Russian recognition of the validity of the 1920 Peace Treaty.
Letland burde være i stand til at opfylde EU-kravc-ne på dette område i løbet af de kommende år.
The Office presents its observations and recommendations to the Parliament.
Fællesskabets regelværk i denne sektor er EF-told-kodeksen og gennemførelsesbestemmelserne her til, den kombinerede nomenklatur, den fælles
The State Audit Office is a member of the International Organization of Supreme Audit Institutions as well as the European Organization of Supreme Audit Organizations.
Letland er ikke medlem af nogen ikke-sprednings-ordning, men har udtrykt interesse for medlemskab.
Latvia has a new and small diplomatic service with limited experience and resources.
Den lettiske kontrolliste for varer med dobbelt anvendelse er en direkte oversættelse af Fællesskabets kontrolliste.
In due course, it should nevertheless be able to play a full role as a member of the Union.
Våbeneksport er ligeledes kon trolleret.
It maintains 26 representations abroad and employs 226 diplomatic staff.
Der synes i princippet ikke at være noget til hinder for, at Letland anvender EF-lovgivningen på dette område.
The Management Audit Council supervises the internal audit systems in all public institutions.
Letland vedtog den 1. april 1997 den nye ordning for kumulativ oprindelse mellem lande i Europa.
Several Ministries (such as Transport and Agricul­ture) have their own internal audit systems.
toldtarif, også handelspræferencer, toldkontingenter og toldsuspensioner, og anden toldmæssig lov givning uden for toldkodeksens anvendelsesområde. de.
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Europaaftalen dækker oprettelse af et frihandelsområde med Fællesskabet og gradvis afvikling af told for et bredt udvalg af varer efter faste tidsplaner, som starter på datoen for aftalens ikrafttrædelse. delse.
Budgetary control is provided by the Ministry of Finance and State Treasury Department.
En EF taskforce bistår Letland i dette arbejde, men udviklingen hæmmes af vanskeligheder i forbindelse med sikkerhedsstillelse.
□ the transitional measures that will come out of the negotiations.
Skal landet tiltræde forsendelseskonventionen, kræver det en periode med yderligere omfattende forberedel-
The State Revenue Service, under the Ministry of Finance, secures the collection of taxes, duties and other fees.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given, purely as a guide.
Letland vil skulle tilpasse de nationale procedurer til fællesskabsbestemmelserne vedrørende suspensionsordninger og toldprocedurer af økonomisk betydning. Ved tiltrædelsen vil det være nødvendigt med visse tekniske overgangsordninger, navnlig for transaktioner, som påbegyndes før datoen for til trædelsen, men afsluttes efter denne dato.
Given that the EU agricultural expenditures, Struc­tural Funds and 'own resources' are quite different from current systems in Latvia, the establishment of the necessary management and control mecha­nisms will require considerable preparation.
Dette giver anledning til stor beskymring om landets evne til at klare de indviklede fællesskabsmekanismer på disse områder.
After a phasing­in period, allocations for structural measures in Latvia would account for no more than around 4 % of its GNP.
Ved tiltrædelse vil de lettiske toldmyndigheder skulle påtage sig alle forpligtelser i forbindelse med beskyttelse og kontrol af deres del af EU's ydre grænse.
Substantial preparations will be needed to establish the necessary management and control mecha­nisms to cope with EU requirements.
Ud over bestemmelserne om indirekte beskatning vil de blive ansvarlige for gennem førelse og håndhævelse af den fælles handelspolitik, den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeri politik osv. ved Fællesskabets ydre grænse.
However, if the necessary initiatives can be taken in this respect, this field does not appear to represent a major obstacle, in the medium term, for Latvia's accession.
Det er vigtigt, at de lettiske myndigheder kan deltage på en hensigtsmæssig måde i de forskellige data behandlingssystemer til forvaltning af bestemmelserne om told og indirekte afgifter inden for told unionen/det indre marked såvel som i databehandlingssystemerne til gensidig administrativ bistand i anliggender vedrørende told, landbrug og indirekte afgifter.
Application of the other internal Community poli­cies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure probably in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the additional implement­ing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number cf Mem­ber States involved in the coordination and harmo­nization measures.
Brugen af edb er meget lidt udviklet i Let land.
The GNP of Latvia is currently less than 0.1 % of total Union GNP.
Letland vil ved tiltrædelsen skulle afskaffe al told kontrol på grænserne med EU-medlemsstater og andre lande, som tiltræder EU.
By contrast, Latvia's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
Den gældende lovgivning og toldmæssig lovgiv ning uden for toldkodeksens anvendelsesområde har ikke været forenelig med EF's bestemmelser.
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Men med faglig bistand fra toldprogrammer har Letland udarbejdet en harmoniseret toldkodeks med EF-toldkodeksen og gennemførelsesbestemmelserne dertil.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
Letland har næsten bragt sin nationale varenomenklatur på linje med Fællesskabets kombinerede nomenklatur.
In the light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from Latvia's acces­sion should fall within the range of, annually, ECU 0.4 billion to ECU 0.5 billion in 2005­06 (at con­stant 1997 prices).
Den lettiske administration har imid lertid ikke en integreret tarif på dette stadium, hvilket gør det vanskeligt at sammenligne de lettiske toldsatser med toldsatserne i den fælles toldtarif. Letland vil også skulle lære at blive fortrolig med ordningen for bindende tariferingsoplysninger, som anvendes i EF.
As things stand, it would be difficult, not to say pre­mature, to attempt precise country­by­country eval­uations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union.
Letland vil fortsat skulle gøre en stor indsats for at tilpasse sin lovgivning, administration og personale til de opgaver, som en moderne toldadministration skal kunne påtage sig.
D developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricultural poli­cy and new guidelines for structural measures;
Hvis dette er tilfældet, vil Letland måske kunne opfylde EF's krav på mellem lang sigt.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the
Siden sin genvundne uafhængighed i 1991 har Let land orienteret sin udenrigs- og sikkerhedspolitik mod EU og NATO. Successive regeringer har i er klæringer bekræftet, at medlemskab af EU og de euro-atlantiske strukturer er hovedmålet for den let tiske udenrigspolitik.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Commu nity regulations, Latvia will have to overhaul its current customs system.
Letland har været en aktiv deltager i dialogordningerne under Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og har altid, når det har modtaget en opfordring hertil, støttet EU's aktioner inden for disse rammer.
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
I en erklæring, der ledsagede dets ansøgning om medlemskab af Unionen, bekræftede Letland, at det var rede til og i stand til at deltage fuldt ud i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Improving the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean bringing Latvia's VAT system fully into line with the Community directives.
En vurdering af Letlands udenrigs- og sikker hedspolitik til dato giver anledning til at forvente, at det som medlem fuldt ud vil kunne indfri sine forpligtelser på dette felt.
4 Administrative capacity to apply the acquis
Letland er medlem af FN, OSCE, Europarådet og mange andre internationale organisationer.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the central and eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Det er associeret partner i WEU, deltager i NACC og PfP og har gjort det klart, at det ønsker at blive medlem af WEU og NATO så snart som muligt.
This chapter examines the current state of the public administration in Latvia, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, democratic State, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Det har sendt tropper til at deltage i IFOR/SFOR.
Administrative reform gained momentum after the national election in 1993.
Letland stræber mod at bidrage til den regionale stabilitet gennem et aktivt samarbejde i Østersøregionen, særlig arbejdet i Østersørådet og organisationer inden for det baltisk-nordiske samarbejde.
A Civil Service Administration Unit, and Latvian School of Public Administration were established in December 1993 in order to implement the civil service law as well as an ethics council for solving ethical issues and conflicts of interests affecting State officials.
Det overvejer at ansøge om medlemskab af CEFTA.
In July 1995 the central government reform function was transferred to the State Reform Department of the State Chancellery.
Der består ingen territoriale uoverensstemmelser mellem Letland og nogen af Unionens medlemsstater.
Latvia has established a special institutional framework for handling European integration issues, comprizing the European Integration Council on a ministerial level.
Det har heller ingen større tvister med naboer blandt de associerede lande, om end der endnu ikke er indgået nogen aftale med Litauen om søgrænser.
(Sec also the section of the Introduction concerning relations between the European Union and Latvia).
Gennemførelsen af Fællesskabets politikker, navnlig landbrugs- og strukturfondspolitikken, kræver effektive systemer til forvaltning og kontrol af offentlige udgifter, herunder også bestemmelser om bedrageribekæmpelse.
A description of Latvian constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter 1.
Hvidbogen omtaler ikke foranstaltninger på dette område.
4.2 Administrative and judicial capacity
Opretholdelse og udvikling af gode forbindelser med Rusland er en af de vigtigste udenrigspolitiske prioriteter for Letland.
A Civil Service Law was enacted in 1994.
En vigtig begivenhed var til bagetrækningen af de russiske tropper fra Letland, bortset fra en begrænset styrke, som skal bevogte Skrunda-radarstationen indtil 1998 under OSCE-opsyn.
It determines the status, rights and responsibilities of civil servants.
Et større verserende spørgsmål mellem Let land og Rusland er manglen på en grænseaftale, men der er sket fremskridt under forhandlingerne, efter at Letland har besluttet ikke at insistere på, at Rusland anerkender gyldigheden af fredstraktaten af 1920.
Latvia was part of the Soviet Union until 1991 and administered under central planning until then.
Siden marts 1997 har der foreligget et udkast til aftale om grænselinje, som følger den bestående kontrollinje.
The communist system rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the administration to the implementation of party policy.
Det lettiske regering har erklæret sig rede til at undertegne aftalen, så snart Rusland også er det.
Against this background, both the administration and the rule of law itself increasingly came to be seen by the public as instruments of political control.
Grænseaftalen mellem Letland og Belarus er undertegnet, men den fysiske trækning af grænsen skal endnu fuldføres.
The principle of political independence of the civil service is recognized in Latvia, although senior positions are not always free of party political influence. ence.
Som fastsat i loven om statsrevision af 1993 er Statsrevisionen en uafhængig, kollegial institution, der kontrollerer indtægter og udgifter på statens og kommunernes budgetter samt særlige budgetindtægter.
There are approximately 13 600 civil servants employed in Latvia (including 4 200 customs staff).
Statsrevisionen forelægger sine bemærkninger og henstillinger for parlamentet.
Salaries available in the private sector are far high er than in the public sector.
Statsrevisionen er medlem af Den Internationale Organisation af Overordnede Revisionsinstitutioner og af Den Europæiske Organisation af Over ordnede Revisionsinstitutioner.
Many civil servants supplement their incomes from other employment.
Letland har en ny, lille diplomatisk tjeneste med begrænsede erfaringer og ressourcer.
The public administration requires further structural reform.
Med tiden burde Letland dog være i stand til fuldt ud at spille sin rolle som medlem af Unionen.
A systematic programme has been in place since 1993.