natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den henviser til, at der på Rådets møde (almindelige anliggender) den 10. april 1995 blev givet tilladelse 61 at indlede forhandlinger om indgåelse af en handels- og samarbejdsaftale med Kroatien, således forstået at Rådet forholder sig mulighed til på ethvert tidspunkt, herunder ved indgåelsen af aftalen, at tage hensyn til Kroatiens holdning i gennemførelsen af De Forenede Nationers resolutioner og fredsprocessen.
It calls on the parties to show the greatest restraint and to do everything possible to avoid the risks of further escalation which would yet again involve suffering for the civilian population.
Den Europæiske Union gentager, at den lægger vægt på, at der opnås en samlet løsning af konflikten i det tidligere Jugoslavien, som sikrer alle staternes suverænitet og territoriale integritet inden for de internationalt anerkendte grænser samt overholdelse af menneskerettighederne.
It reiterates its support for the efforts of UNCRO and the European monitoring mission to promote imple­mentation and observance of the cease-fire and the reestablishment of normal life in the western sector.
Unionen fordømmer de repressalier, som de serbiske styrker har iværksat imod visse byområder i Kroatien, bl.a. Zagreb, samt gidselaktionen mod FN-ansatte.
'The European Union expresses its deep concern at the resumption of hostilities in Croatia, and in partic­ular action against civilian populations anywhere.
Med henblik herpå støtter Den Europæiske Union i første omgang de igangværende diplomatiske bestræbelser på at nå frem til gensidig anerkendelse af Bosnien-Hercegovina og Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro).« negro).«
The European Union calls on the parties to engage in peace negotiations without delay under the aegis of the Conference on the former Yugoslavia.'
Den henstiller til omgående indstilling af disse bombardementer og til, at FN-personalet frigives.
It calls on the parties to cease all military operations immediately and to seek forthwith ways and means of de-escalating the situation.
Den fastslår på ny sin vilje til at fremme en løsning, som bevarer Kroatiens suverænitet på hele territoriet inden for internationalt anerkendte grænser og under hensyntagen til mindretallenes rettigheder.«
In this connection the Union lends its unreserved sup­port to the efforts of the special representative of the United Nations Secretary-General.
Referencer: Rådets konklusioner om det tidligere Jugoslavien — Bull. 4-1995, punkt 1.4.73
Reference: Presidency press statement: Bull.
Den Europæiske Union udtrykker den dybeste foruroligelse over de israelske myndigheders beslutning om at tillade eksproprieringen af arealer på i alt 53 hektarer til opførelse af nye boliger til bosættelseskolonierne Ramot og Gilo.
'The European Union welcomes the release of the 10 European hostages abducted in Sierra Leone and pays tribute to all those who played a role in securing their release.
Den Europæiske Union, som mener, at en fuldstændig standsning af arbejdet i forbindelse med bosættelserne er en nødvendig forudsætning for fortsættelsen af fredsprocessen, anmoder de israelske myndigheder om at trække deres beslutning om at tillade eksproprieringen af disse 53 hektarer i Østjerusalem tilbage.«
The European Union notes that the continuation of the conflict has led to the death, displacement or disap­pearance of many innocent Sierra Leoneans and calls on all parties to seek an end to the hostilities and to work towards national reconciliation.
Den giver igen udtryk for sin støtte til de bestræbelser, der udfoldes af FN's fredsbevarende styrke og den europæiske kontrolmission for at fremme gennemførelsen og overholdelsen af våbenhvilen samt genoprettelsen af normale levevilkår i den vestlige sektor.
It welcomes the statement made by the Sierra Leonean Government proposing a cease-fire and unconditional peace talks and announcing the lifting of the ban on political ac­tivity. It counts on all Sierra Leoneans to participate wholeheartedly in the peace process.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til snarest at indlede fredsforhandlinger i forbindelse med konferencen om det tidligere Jugoslavien.«
It also welcomes the active commitment of the Commonwealth Secretary-General, the Chairman of the Economic Community of West African States and other States in the region.'
»Den Europæiske Union har med forfærdelse modtaget nyheden om den frygtelige katastrofe, der har ramt befolkningen på Sakhalin.
The European Union believes that this measure, con­trary to the spirit of the Declaration of Principles and the maintenance of the status quo in the city of Jerusa­lem, could put the peace process at risk.
Følgende erklæring fra formandskabet om undertegnelse af en fredsaftale mellem Nigers regering og Tuareg-oprørerne blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og Paris den 10. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 29 May:
Reference: erklæring fra formandskabet om Niger — Bull. 101994, punkt 1.3.14
Reference: Presidency statement: Bull.
Den Europæiske Union er rede til i denne meget vanskelige situation at yde de russiske myndigheder hjælp til de opgaver, der skal løses i forbindelse med denne katastrofe.« fe.«
Believing that a total halt to work linked to the settle­ments is indispensable to progress in the peace proc­ess, the European Union calls on the Israeli authorities to renounce their intention of authorizing the expro­priation of these 53 hectares of land in East Jerusa­lem.'
»Den Europæiske Union hilser undertegnelsen af fredsaftalen mellem Republikken Nigers regering og den væbnede modstandsorganisation.
'The European Union resolutely condemns the attack carried out on 26 May against a Singhalese village and camp by the LTTE killing 42 people among the civilian population, of whom 24 were men, 12 women and six children.
Følgende erklæring fra formandskabet om Sierra Leone blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 18. maj.
The following presidency statement on the earthquake in Sakhalin was published in Brussels and Paris on 29 May:
Reference: erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om Sierra Leone — Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.17
The European Union is ready to assist the Russian au­thorities, in these painful circumstances, to overcome this crisis.'
Følgende erklæring fra formandskabet om eksproprieringerne i Østjerusalem blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 15. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the in­definite extension of the Treaty on the nonproliferation of nuclear weapons was published in Brussels and Paris on 15 May:
Reference: fredsaftale mellem Israel PLO — Bull. 9-1993, punkt 1.3.19
Reference: Conference on the NPT: point 1.4.4 of this Bulletin
Den hilser med tilfredshed erklæringen fra Sierra Leones regering, som foreslog at indføre våbenhvile og betingelsesløse fredsforhandlinger samt bebudede ophævelse af forbuddet mod politisk virksomhed.
creating more favourable conditions for the bringing about of the desired rapprochement between the Euro­pean Union and Turkey, with a view in particular to the implementation of the agreement on customs union.'
Dette resultat er så meget mere tilfredsstillende, som det blev opnået med samstemmighed.
This outcome is all the more satisfying in that it was achieved by consensus.
Det blev opnået takket være en aktiv deltagelse af alle de stater, som er parter i traktaten, og deres vilje til at tage hensyn til de enkelte landes særlige situation og ønsker med henblik på at nå frem til kompromisløsninger.
It is the consequence of the active participation of all the Treaty's Member States and their willingness to take account of the constraints and aspirations of each one to arrive at compromise solutions.
Den Europæiske Union har siden juli 1994 engageret sig aktivt gennem en fælles aktion for at nå dette mål.
Since July 1994, the European Union has worked res­olutely towards such an objective through a joint action.
Den har ydet sit bidrag til det fælles arbejde på konferencen for gennemgang og forlængelse af traktaten.
In the Review and Extension Conference it has made its contribution to this joint achievement.
Følgende erklæring fra formandskabet om Sri Lanka blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 29. maj.
Proposal for a code of conduct for the Commission and the Member States in the World Trade Organization (WTO).
Den Europæiske Union glæder sig over denne beslutning, som gør det muligt at styrke den internationale norm for ikke-spredning, og som allerede nu udgør et af fundamenterne for verdenssikkerheden i det næste århundrede.
The European Union applauds this decision, which strengthens the international norm of nonproliferation and from now on constitutes one of the bases of inter­national security in the next century.
De to afgørelser om henholdsvis proceduren for gennemgang af traktaten og principperne og målene for ikkespredning af kernevåben og kernevåbennedrustning vil desuden gøre det muligt bedre at sikre, at traktaten iværksættes.
The two deci­sions taken concerning the process for reviewing the Treaty and the principles and objectives for nonproliferation and nuclear disarmament will also con­tribute to better implementation of the Treaty.
Reference: erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om Sri Lanka — Bull. 4-1995, punkt 1.4.13
Reference: Opinion 1/94 of the Court of Justice on the powers of the European Community to conclude the agreements resulting from the Uru­guay Round: Bull.
Beslutningen om at forlænge ikke-spredningstraktaten bidrager til at øge tilliden staterne imellem og er en garanti for virkeliggørelsen af traktatens tre væsentlige mål: bekæmpelse af spredningen af kernevåben, adgang til fredelig anvendelse af atomkraft og forsættelse af nedrustningen.
In helping to strengthen trust between States, the deci­sion to extend the NPT is the guarantee of achieve­ment of the Treaty's three essential objectives: com­bating the proliferation of nuclear weapons, access to the peaceful use of atomic energy and continuation of the disarmament process.
De seks lande i Central- og Østeuropa, som er associeret med Den Europæiske Union, slutter sig til denne erklæring.« ring.«
The six Central and East European countries associ­ated with the European Union align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union fordømmer ligeledes skarpt drabet samme dag på en buddhistisk munk.
Adopted by the Commission on 16 May. The proposed code of conduct sets out the arrange­ments for the participation of the Community and its Member States in the WTO in areas of shared powers with a view to defending their re­spective commercial policy interests as effec­tively as possible.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende De Tamilske Tigre om hurtigst muligt at indlede politiske forhandlinger med de srilankanske myndigheder.«
It is based primarily on Opin­ion 1/94 of the Court of Justice, and more specifically on the legal obligation for the Com­munity to present a united front on the interna­tional stage.
Følgende erklæring fra formandskabet om tilbagetrækningen af de tyrkiske tropper fra Nord irak blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 9. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the withdrawal of Turkish troops from northern Iraq was published in Brussels and Paris on 9 May:
31995, punkt 1.4.65 Besøg i Tyrkiet af EU-trojkaen — Bull.
3-1995. point 1.4.65 Visit to Turkey by the troika: Bull.
31995, punkt 1.4.66 Erklæring fra Den Europæiske Union om Tyrkiets intervention i det nordlige Irak — Bull. 4-1995, punkt 1.4.17
3-1995, point 1.4.66 European Union statement concerning the Turkish intervention in northern Iraq: Bull.
»Den Europæiske Union hilser med tilfredshed den beslutning, som blev truffet den 11. maj 1995 i New York
It hopes that Ankara will deal similarly with the other concerns voiced by the European Union in recent months concerning democracy and human rights, thus
Vedtaget af Kommissionen den 10. maj.
European Bank for Reconstruction and Development
Formål: på grundlag af GATT's artikel 6 at indlede hurtig iværksættelse af den trinvise nedsættelse af de anvendte toldsatser på avispapir, som blev forhandlet hjem under Uruguay-runden, med henblik på af hensyn til Canada at kompensere for forhøjelsen af de ydre toldsatser efter de nye landes tiltræden.
Uruguay Round of duties on newsprint to com­pensate Canada for the increase in certain rates of duty owing to the accession of the new Mem­ber States.
Foregående møde: Bull 6-1993, punkt 1.3.72
Previous meeting: Bull. 6-1993, point 1.3.72
Forslag til adfærdskodeks for Kommissionen og medlemslandene inden for rammerne af WTO.
The Bank granted AS Hansapank, a commercial bank incorporated as a limited com­pany in Estonia, an interim assistance facility of ECU 3.8 million.
Reference: Domstolens udtalelse 1/94 om Fælles skabets kompetence til at indgå overenskomster under Uruguay-runden — Bull. 12-1994, punkt 1.7.23
This facility, which is to be financed from the Bank's ordinary capital, will help AS Hansapank expand its commercial, financial and treasury operations for privatesector customers in Estonia.
Vedtaget af Kommissionen den 16. maj.
Russian Federation
Møde i Paris den 23. og 24. maj.
Meeting held in Paris on 23 and 24 May.
I dette møde under Spaniens formandskab deltog næstformand for Kommissionen Sir L. Brittan og kommissionsmedlem Y.-T. de Silguy.
The meeting was chaired by Spain; the Commission was represented by Sir Leon Brittan and Mr de Silguy.
Forhandlingerne vedrørte på det økonomiske område fortrinsvis kampen mod arbejdsløsheden, især arbejdsløsheden blandt unge og lavtuddannede samt de langtidsledige.
The main economic issues discussed were unemployment, particularly among young people, the unskilled and the longterm unem­ployed.
Ministrene behandlede således en række undersøgelser, der for hvert land skitserer en passende strategi, for det meste baseret på reducering af de ikke-Iønmæssige omkostninger, forbedring af arbejdsmarkedets me kanismer samt bekæmpelse af forhindringer og stive strukturer.
The ministers cited studies setting out a strategy for each country rooted in the reduction of non-wage costs, improvements to the working of the labour-market and the removal of obsta­cles and structural inflexibility.
Vedrørende den internationale han del bekræftede ministrene igen nødvendigheden af at styrke troværdigheden for den nye Verdenshandelsorganisation (WTO).
On the issue of the multilateral trade system, the ministers reaf­firmed the need to strengthen the credibility of the newly created World Trade Organization.
Desuden besluttede de at varetage forhandlingerne vedrørende indgåelsen af en multilateral aftale om internationale investeringer.
They also decided to ensure that negotiations were held for a multilateral agreement on inter­national investment.
Ud fra hensynet til internationaliseringen af den økonomiske aktivitet og til det voksende antal lande, der ønsker et tættere samarbejde med OECD anbefalede mødets deltagere at oprette et fleksibelt system for samarbejde og dialog med verdens forskellige regioner.
In view of economic glob­alization and the growing number of countries seeking increased cooperation with the OECD, those at the meeting planned to establish a flex­ible system for cooperation and dialogue with the world regions.
Rådets afgørelse om Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne om en multilateral aftale om investering inden for rammerne af OECD.
Council decision on the Community's participation in negotiations at the OECD for a multilateral agreement on investment.
Formål: bemyndige Kommissionen til for så vidt angår de områder, der henhører under Fællesskabets kompetence, at deltage i forhandlingen af en multilateral aftale om investering inden for rammerne af OECD.
The Bank granted the Lower Volga regional risk capital fund, an unincorporated venture capital fund, a facility equivalent to ECU 22.5 million from the Bank's own re­sources for investment in Russian businesses.
De nøjagtige retningslinjer for Fællesskabets og medlemsstaternes deltagelse samt forhandlingsdirektiverne vil blive fastlagt ligeledes støtte teknisk samarbejde med henblik på befordring af moderniseringen og udvidelse og/ eller udvikling af regionens økonomi som helhed.
The proposed fund is to seek a return propor­tional to the risk of an investment and provide an inflow of fresh capital and technical cooper­ation to assist the modernization, expansion and/or development of the region's economy as a whole.
Fonden vil investere i mellemstore virksomheder med gode muligheder for vækst i Oblast-Volgo-grad, Saratov og Samara.
The fund will invest in medium-sized businesses with good growth prospects in the districts of Volgograd, Saratov and Samara.
I begyndelsen vil banken være den eneste investor bortset fra et indskud fra fondens administrator på 3 mio. dollars, men der forventes andre russiske og udenlandske investorer på et senere tidspunkt.
Ini­tially the Bank will be fund's sole investor, apart from an investment of USD 3 million by the fund's administrators, but there are plans for other Russian and foreign investors to become involved at a later stage.
Udgifterne til fondens drift og assistance til indledende og efterfølgende investeringer vil blive ydet fra midler afsat til teknisk samarbejde af De Forende Staters regering via De Forenede Staters organisation for international udvikling (USAID).
The fund's operating costs and the pre- and post-investment assist­ance costs are estimated at USD 20 million, which will be covered by US government funds for technical cooperation channelled through USAID, the United States Agency for Interna­tional Development.
Nødintervention i forbindelse med oprensning og kontrol af oliespild
measures to clean up and control
Finansieringer
Emergency oil leaks
Formålet med projektet er at hjælpe selskabet Komineft og Den Russiske Føderation med at:
The Bank granted the Russian Feder­ation a loan equivalent to ECU 18.8 million to
D stabilisere oliespejlet i spildzonen før forårsoptøningen med henblik på reducering af den oliemængde, der kan flyde bort med vandet, og dermed undgå en økologisk katastrofe i flodbassinet for floden Petchora
Adopted on a recommendation from the Com mission on 22 May. The decision authorizes the Commission to take part, in those areas for which the Community is competent, in negotia­tions at the OECD for a multilateral agreement on investment.
Formålet med den foreslåede fond er at give et investeringsafkast, der står i forhold til de pågældende risici, og at skaffe ny kapital. Fonden skal
The Bank is also performing a crucial role in raising loans on advantageous terms for other improvements to the borrower's network.
D udtænke og iværksætte andre foranstaltninger, der i fremtiden skal begrænse olieudslip. Dette
□ stabilize the oil slick in the area of the spill before the spring thaw in order to reduce the amount of oil escaping with the meltwater and avoid an environmental disaster in the Pechora river basin;
Internationale organisationer og konferencer spiller ligeledes en vigtig rolle ved fremskaffelse af finansiering på markedsvilkår af andre forbedringer ved lånerens netværk.
□ continue the clean­up in an environmentally appropriate manner and reduce damage to the areas and people concerned as much as the lim­ited time available and the difficult conditions on the site permit;
indebærer en styrkelse af handlingspotentialet for Komineft, således at det kan håndtere nødsituationer. Endvidere indebærer det en styrkelse af selskabets ledelse og en tilpasning af dets forretningsmetoder til kommercielle betingelser; i denne sammenhæng indgår bankens støtte til projektet.
□ replace key sections of the seriously corroded and dangerous oil pipeline between Kharyaga and Usinsk and, in the short term, help restore it to operational safety and, in the longer term, assess the need for an investment project to replace the pipeline;
Banken foretager en investering i form af et kapitalindskud på 1,13 mio. ECU i Russia Life Investments Ltd., et investeringsselskab med særligt formål oprettet i Det Forenede Kongerige. Selskabet vil investere i Principal AOOT, et firma, der er registreret i Den Russiske Føderation.
The Bank invested the equivalent of ECU 1.13 million in Russia Life Investments Ltd, an investment company incorporated in the United Kingdom specially to invest in Principal AOOT, a company registered in the Russian Federation.
Bankens investering vil gøre det muligt for Principal AOOT at drive livsforsikringsvirksomhed i Den Russiske Føderation.
This investment will enable Princi­pal AOOT to operate in Russia's life insurance sector.
Banken yder et lån på 18,2 mio. ECU til SA Termocom (varmeforsyningsselskabet i distriktet Chisinau). Republikken Moldova står som garant for lånet.
The Bank granted SA Termocom, the Chisinau district heating company, a loan of ECU 18.2 million, which will be guaranteed by the Moldovan government.
Det vil gøre det muligt at begrænse energitabet i distriktets fjernvarmenet og dermed reducere det samlede brændselsforbrug i Moldova samt den skadelige miljøpåvirkning fra de forældede varmeværker.
It will lead to a reduction in the heat lost in transfer in the district heating system and so help reduce Moldova's overall fuel consumption and the harmful environmental effects of obsolete heating installations.
Projektet vil ikke bidrage til øgelse af den lokale varmeproduktion.
The pro­ject will not increase local heat production capacities.
Iværksættelsen af projektet vil tillade en gradvis tilpasning af energipriserne i retning af produktionsomkostningerne, herunder udgifterne til importeret brændsel.
It will help adjust energy prices so that they increasingly come to reflect costs, including that of fuel imports, and bring finan­cial discipline to billing, without losing sight of the consumers' means.
Lånet vil gøre det muligt for SA Termocom at gennemføre en rationalisering og at kommercialisere sine aktiviteter samt tilnærme disse til forholdene på et åbent marked. Det vil endvidere gøre distriktets varmenet økonomisk rentabelt.
The loan will enable SA Termocom to launch reforms and put its oper­ations on a business footing, bringing them more into line with free market conditions and making district heating systems economically viable.
Projektet har en gunstig indflydelse på landets betalingsbalance, idet det vil reducere udgifterne til import af brændsel med 2 mio. ECU i 1996 og 3 mio. ECU i år 2000. Det vil også i betydelig grad forbedre kvaliteten og driftsikkerheden i distriktets varmenet, hvilket vil forbedre befolkningens livskvalitet.
The project will have a beneficial effect on the country's balance of payments in that it reduces the bill for fuel imports by ECU 2 million in 1996 and ECU 3 million in 2000.
Projekt til forbedring af transmissionsnettet
JV household electrical appliances
Banken yder et lån på 7 mio. ECU til Compania de Imbuteliat Coca-Cola Timis, et aktieselskab oprettet i Rumænien under ejerskab af
The Bank granted the Compania de Imbuteliat Coca­Cola Timis SA, a Romanian limited company owned by Molino Holdings SA, a member of the Leventis group, a loan equivalent to ECU 7 million for the construction and fitting­out of a bottling plant for soft drinks and juices in Timisoara.
Ændrede forordninger: Rådets forordning (EF) nr. 3283/94 og (EF) nr. 3284/94 — EFT L 349 af 31.12.1994 og Bull.
Regulations amended: Council Regulations (EC) No 3283/94 and No 3284/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.3.99 Kommissionens forslag: KOM(95) 63 og 61 og Bull. 31995, punkt 1.4.25
12-1994, point 1.3.99 Commission proposals: COM(95) 63 and 61; Bull.
Generelle spørgsmål
Integrated processing
Vedtaget af Rådet den 29. maj. Formål: at fastsætte, at fristerne i de to forordninger for klager, pålæggelse af midlertidig told og undersøgelser træder i kraft den 1. september 1995.
Adopted by the Council on 29 May to bring the time limits laid down in the two Regulations for complaints, imposition of provisional duties and investigations into force on 1 September. OJ L 122, 2.6.1995