natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.24 Kommissionens grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet. samfundet.
Does rental right, which has already been harmonized, offer adequate protection to the rightholder in cases of electronic delivery?
D en udvidelse af den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne med medlemsstaternes gensidige anerkendelse af den nationale beskyttelse.
□ Digital broadcasting right: Digital, multichan­nel broadcasting enables the consumer to record an unlimited number of perfect copies of works.
Dermed kunne man opnå en grænseoverskridende beskyttelse ved én ansøgningsprocedure og samtidig beholde de nationale ejendomsrettigheder og de nationale myndigheder
Should particular rightholders be entitled to an exclusive broadcasting right?
Vedtaget af Kommissionen den 19. juli.
□ Applicable law: In the information society, the reception of services over networks is likely to take place in a large number of countries.
I grønbogen, der er et led i den handlingsplan, der blev vedtaget af Kommissionen i juli 1994, forsøger Kommissionen at fastlægge de problemstillinger, som informationssamfundet giver anledning til, og at undersøge de eventuelle indvirkninger, som udviklingen af ny teknologi, f.eks. digitalisering, har på ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder (beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer og radio- og fjernsynsinstitutioner), da en utilstrækkelig beskyttelse af disse rettigheder vil kunne hæmme kreativiteten, levedygtigheden eller den frie udveksling af informationstjenester.
Should, therefore, the traditional rule of apply­ing the law of the country where copyright pro­tection is being sought be replaced by a new rule such as the country of origin principle (whereby the copyright rules of the country of origin apply throughout the EU)?
De berørte parter anmodes om at fremsende deres bemærkninger inden den 31. oktober 1995.
If so, which conditions need to be fulfilled?
I grønbogen behandles følgende hovedspørgsmål:
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990; COM(90) 314; Bull.
D indførelse af en EU-dækkende ejendomsret ved hjælp af en forordning, der som EU-ret er overordnet de nationale beskyttelsessystemer, men ikke erstatter disse.
7/8­1990, point 1.3.310 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
En sådan EU-dækkende ejendomsret ville gælde umiddelbart i alle medlemsstater.
4­1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
På den måde ville det være muligt at skabe en ejendomsrettighed gældende for et område, der dækker alle medlemsstater, ved indgivelse af en ansøgning hos én fælles myndighed ved én enkelt procedure
3­1992, point 1.2.214 Amended Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 422; Bull.
D Reproduktionsrettigheder: I informationssamfundet udbredes de fleste værker i digital form.
10­1992, point 1.3.177 Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Dette gør det muligt at fremstille et ubegrænset antal kopier af samme kvalitet som det originale produkt.
12­1994, point 1.1.3 Council common position: OJ C 93, 13.4.1995; Bull.
Spørgsmålet er, om frembringelser i digital form af et værk ifølge fællesskabsretten bør være betinget af en forudgående tilladelse fra rettighedshaveren.
1/2­1995, point 1.3.20 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6­1995, point 1.3.44
D en kombination af forskellige muligheder for at tilpasse et fremtidig system bedre til behovene i det indre marked.
□ Moral rights: New technologies (notably dig­itization) make it easy to adapt or transform ex­isting works (e.g. by colouring a black and white film).
Konsultationsproceduren vil blive fulgt op af høringer, der iværksættes af Kommissionen i begyndelsen af 1996.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 18 July.
Intellektuel ejendomsret
Approved by the Council on 24 July.
Reference: Kommissionens meddelelse »Europa på vej mod informationssamfundet: en handlingsplan« — KOM(94) 347 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.99
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1461/93: OJ L 146, 17.6.1993; Bull. 6­1993, point 1.2.39 Commission proposal: COM(95) 268; Bull.
D Retten til digital radio- og tv-udsendelse: Ved hjælp af digital radio- og tv-udsendelse via mange
1/2­1992, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og Bull.
Competition rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 -Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 308 af 15.11.1993, KOM(93) 464 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.26
with regard to the restriction of access by US firms to certain public contracts.
Spørgsmålet er, om den traditionelle regel (hvorefter det er lovgivningen i det land, hvor ophavsretten kræves beskyttet, der gælder) bør erstattes af en ny regel som f.eks. oprindelsesprincippet (hvorefter det er lovgivningen i oprindelseslandet, der finder anvendelse i hele EU), og i bekræftende fald hvilke betingelser der så skal være opfyldt.
The decision autho­rizes the acquisition of 80% of the shares in Buna SOW Olefinverbund (BSL) by Dow Eu­rope SA.
Kommissionens forslag: EFT C 277 af 5.11.1990, KOM(90) 314 og Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.310
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og Bull. 4-1991, punkt 1.2.140
Endorsed by the Economic and Social tee on 5 July.
D Droit moral: Den nye teknologi (bl.a. digitalisering) gør det muligt let at tilpasse og bearbejde værker (f.eks. farvelægning af en sort/hvid film).
Dow Europe is part of the Dow Chemical Com­pany, Delaware, United States (Dow), a world­wide producer of petrochemicals, electrochemicals, plastics and agricultural chemicals.
Sådanne ændringer vedrører rettighedshaverens droit moral.
Its consolidated net sales amount to ECU 16 800 million, about ECU 3 600 million of which derive from the Community. Dow is acquiring an 80% share in BSL from the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BVS), the former Treuhandanstalt.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 94 af 13.4.1992 og Bull. 31992, punkt 1.2.214
BSL is the remain­ing core of the publicly-owned East German petrochemical industry and is composed of Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH and Leuna Polyolefine GmbH.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 311 af 27.11.1992, KOM(92) 422 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.177
It has a turnover of some ECU 475 million, mainly in Germany.
D Udnyttelse af rettighederne: Fremstillingen af multimedieprodukter og andre nye tjenester gør det påkrævet let at kunne identificere rettighedshaverne.
The investigation carried out by the Commission related in particular to the market for propylene oxide, which is an intermediate product.
Spørgsmålet er, om de kollektive forvaltningsselskaber kan foreslå hensigtsmæssige løsninger vedrørende forvaltningen af rettigheder ne, og om nye initiativer er nødvendige.
The Commission concluded that effective competi­tion will continue to operate between the five producers serving the market (Arco, Erdölche­mie, Shell, Dow and Buna).
Desuden giver digitaliseringen nye muligheder for identificering og beskyttelse af værkerne.
Furthermore, the other three firms which produce propylene oxide for their own consumption only (BASF, Enichem and Repsol), together with imports, repre­sent a source of potential competition in the event of significant price increases.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.44
The Commission has therefore decided not to oppose the transaction, though this is without prejudice to any decision which it adopts under the State aid proceedings relating to Dow/Buna.
KOM(95) 382 vedtaget af
Rules applying to businesses
Kommissionens forslag: EFT C 156 af 23.6.1992, KOM(92) 24 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.14
The decision autho­rizes the setting-up of a joint venture by Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH (VAI) and Davy International Ltd (Davy) to produce hot connect systems for steel manufacturing plants.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og Bull. 11-1992. punkt 1.3.40
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor-
1.3.27 Rådets forordning (EF) nr. 1836/95 om supplering af bilaget til forordning (EØF) nr. 1461/
The joint venture set up by VAI, a subsidiary of VA Technologie AG (Austria), and Davy, a sub-
93 af 8. juni 1993 om adgang til offentlige aftaler for bydende fra Amerikas Forenede Stater.
(TD) and Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik), with each parent company holding one third of the joint venture and having very strong positions in the television and media sec­tor in the Nordic region.
6-1994, punkt 1.3.15 og EFT L 1 af 1.1.1995
The new joint venture, Conroll, will thus be able to supply the necessary services for hot connect systems.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1461/93 — EFT L 146 af 17.6.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.39
NSD intends to broadcast satellite TV pro­grammes to cable TV operators and to house­holds receiving satellite TV on their own dishes ('direct­to­home' market).
Fusioner og virksomhedsovertagelser
During its investigation, the Commission took the view that the NSD joint venture in its current form could create or strengthen a dominant posi­tion on three markets:
Formålet er at udvide anvendelsesområdet for Rådets forordning nr. 1461/93 om begrænsninger i adgangen til visse offentlige aftaler for amerikanske virksomheder, således at det kommer til at gælde for offentlige myndigheder i de nye medlemsstater.
The decision au­thorizes the merger of two large Japanese credit institutions.
1.3.28 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/50/EØF, 93/ 36/EØF og 93/37/EØF, om samordning af frem gangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/ 38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
The new entity which will result from the merger of Mitsubishi Bank and the Bank of Tokyo will be called 'The Bank of Tokyo­Mit­subishi Ltd' and will become the largest bank in the world in terms of both assets and equity cap­ital.
Kommissionens forslag: EFT C 138 af 3.6.1995, KOM(95) 107 og Bull. 31995, punkt 1.3.19
□ on the market for distribution of satellite pay­TV and other encrypted TV channels to direct­to­home households, where NSD could obtain a dominant position.
Formålet er at godkende Dow Europe SA's erhvervelse af en andel på 80% i Buna SOW Olefinverbund (BSL).
The two banks, the great majority of whose business is done outside the Community, are es­tablished in seven Member States of the Euro­pean Union and are mainly engaged in the pro­vision of loans and advances, including the financing of export credit, to Japanese and Com­munity corporate entities.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 5. juli. Positiv.
The Commission recognizes that joint ventures, and in particular transnational joint ventures, can be instrumental in developing the media and telecommunications sectors to their full poten­tial, and stresses that it is the Commission's pol­icy to take new developments into account.
Generelle aspekter
Nordic Satellite Distribution
Tre andre virksomheder, der producerer propylenoxid udelukkende til eget forbrug (BASF, Enichem og Repsol), repræsenterer desuden, sammen med importen af propylenoxid, en mulighed for konkurrence i tilfælde af store prisstigninger.
The Commission had identified two areas in which the transaction, as originally envisaged, would lead to the creation or strengthening of a dominant position: the routes between Belgium and Switzerland on the one hand and the global network effect on the other.
Den enhed, der opstår ved fusionen mellem Mitsubishi Bank og Bank of Tokyo, kommer til at hedde Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd. Der er tale om verdens største bank både hvad angår værdien af dens aktiver og dens egenkapital.
The Commission has decided to initiate the second stage of investigation into the proposed acquisition of CarnaudMetalbox (CMB) by Crown Cork & Seal (CCS). CCS proposes to acquire CMB under a public exchange offer to be implemented in France in particular.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig transaktionen, uden at den herved foregriber sin beslutning i proceduren vedrørende statsstøtten til Dow/Buna.
CGIP, which currently holds control of CMB, has now undertaken to contribute its shares to the public exchange offer. The merger will create the world's largest packaging under­taking.
Selv om de to banker hovedsagelig er aktive uden for Fællesskabet, har de dog aktiviteter i syv EU-medlemsstater, hvor de fortrinsvis beskæftiger sig med tildelingen af kreditter til store japanske og europæiske virksomheder, herunder eksportkreditter. ter.
The first-stage investigations showed that the proposed transaction could have an adverse effect on competition on various markets through the combining of large market shares, the creation of qualitative competitive advan­tages and conglomerate and vertical effects.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH (VAI) og Davy International Ltd (DAVY) opretter et joint venture-selskab med henblik på fremstilling af »hot connect«-systemer til stålværker.
In order to pre­vent this, the Belgian and Swiss Governments will take the necessary steps to change the pre­sent single designation system (one carrier is designated by each country) to a multiple desig­nation system (all the airlines allowed by either of the two countries can operate the routes).
Den nye enhed får imidlertid ikke nogen betydelig markedsandel på de berørte produktmarkeder eller på de geografiske markeder inden for Fællesskabet.
In addition, four EEA carriers will be admitted to the routes between the two countries for fifth freedom operations.
Joint ventureselskabet mellem VAI, der er datterselskab af VA Technologie AG (Østrig), og DAVY, der er datterselskab af Trafalgar House pic (Det Forenede Kongerige), får navnet Conroll Technology GmbH og bliver baseret i Østrig.
Lastly, the airlines have un­dertaken, where necessary, to make slots avail­able to competitors at Brussels, Geneva and Zur­ich to enable them to operate the routes.
NSD er et projekt iværksat i fællesskab af Norsk Telekom A/S (NT), TeleDanmark A/S (TD) og Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik).
As regards the second aspect, the Commission wished to ensure that the combined effect of this transaction, the agreement between Swissair, SAS and Austrian Airlines and the planned cooperation agreement between SAS and Lufth­ansa did not result in the creation of a dominant position in terms of networks.
De stiftende selskaber, der hver ejer en tredjedel af den nye virksomhed, har meget stor magt i den skandinaviske tv-sektor og medieindustri.
In this context, Swissair has undertaken to halt all cooperation with SAS under the second abovementioned agreement.
Et »hot connect«-system er et fuldstændigt anlæg til støbning og valsning af stålplader.
In the case of containers used for foodstuffs, the market share at European level will be between 40 and 50%.
Det dækker hele fremstillingsprocessen for varmvalsede stål bånd og omfatter således alt det udstyr, der er nødvendigt i den forbindelse.
The markets are national or crossborder regional markets, and large market shares are held on them by CMB, but the only major aggregation of market shares will be in the Ben­elux countries.
Det nye joint venture selskab, Conroll, vil derfor kunne tilbyde samtlige de tjenester, der er nødvendige til opbygningen af »hot connect«-systemer.
The decision finds that the joint venture set up by Aérospatiale, Alenia and British Aerospace in the regional air­craft sector is not a concentration.
Transaktionen øger desuden konkurrencen, efter som markedet for »hot connect«-systemer er ver densomspændende og en væsentlig andel heraf i øjeblikket er koncentreret hos en enkelt virksomhed, nemlig Schloemann-Siemag AG (Tyskland).
This conclusion is based on the fact that the joint venture will not be fully functional in the first stage of its existence as there is uncertainty over the outcome of the feasibility studies and as the combining of the existing aircraft activities does not, at least initially, amount to much more than the formation of a joint sales agency. Plans for further integration are at present too uncer­
NSD agter at udsende tv-programmer via satellit til kabel-tv-selskaber og private husstande, der modtager satellit-tv via egen parabolantenne (markedet for »direkte tv-modtagelse«).
The merger could also give rise to vertical effects because of the greater bargaining power which the new group will enjoy as regards tinplate.
Hvis NSD oprettes i sin nuværende form, vil det uden tvivl føre til en fusion af NT's, TD's og Kinneviks aktiviteter i form af snævre vertikale forbindelser på alle områder, fra produktion af tv-programmer — over
The Commission intends to pursue its investigations so as to determine the extent to which this purchasing power and the cost advan­tages which might arise from it would be likely to strengthen the new group's position on the downstream markets for foodstuff containers and aerosol canisters.
Konkurrence tilrådighedsstillelse af tjenester til betalings-tv — til drift af satellitter os kabel-tv-net.
Conglomerate problems could also arise in the case of bottle tops, since the new group will have strong market positions for certain bottletop systems.
Kommissionen har påpeget to områder, hvor transaktionen, således som den oprindeligt var planlagt, ville føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, nemlig på flyruterne mellem Belgien og Schweiz samt inden for verdensomspændende net.
competitors on each of the relevant markets and the considerable purchasing power of customers, the Commission has concluded that the trans­action would not lead to the creation or strength­ening of a dominant position.
D Det skandinaviske marked (Danmark, Norge, Sverige og Finland) for forsyning af satellit-tv-transpondere i Skandinavien, hvor NSD vil kunne indtage en dominerende stilling.
In view of the competition questions which this case raises, the Commission must now assess the extent to which the proposed merger will create or strengthen a dominant position on one or more relevant markets.
Hvad angår det første område ville den have skabt et faktisk monopol på forbindelserne mellem Belgien og Schweiz.
Adopted on 26 July. The decision au­thorizes the setting-up of a joint venture (Previnet) by Generali and Banca Commerciale Ital­iana (COMIT).
For at undgå dette vil den belgiske og den schweiziske regering sørge for, at den nuværende udvælgelsesordning (hvor hvert land udpeger et enkelt luftfartsselskab) erstattes af en ny ordning (hvor alle de selskaber, der har en tilladelse i et af de to lande, kan beflyve ruterne).
Through this transaction, Dresdner Bank (Dresdner) will acquire control of Kleinwort Benson pic (Kleinwort) and step up its merchant banking activity in Europe.
Herudover vil fire selskaber fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde få adgang til ruterne mellem de to lande til transport under den femte frihedsrettighed.
The activities of the two firms in merchant banking are complemen­tary.
Alt i alt vil parterne kunne opnå så stærke stillinger, at de vil have mulighed for at udelukke konkurrenter fra det skandinaviske satellit-tv-mar-ked.
The new joint venture, Previnet, will operate on the market for the provision of administrative services to companies specializing in manage­ment of pension funds that are supplementary to State pension arrangements.
Hvad angår det andet område har Kommissionen udtrykt ønske om at undgå, at transaktionen, sam men med aftalen mellem Swissair, SAS og Austrian Airlines samt den planlagte samarbejdsaftale mellem SAS og Lufthansa, fører til skabelse af en dominerende stilling i form af et netværk.
The new entity will be numbers 15 and 9 on the lists of European banks by capitalization and assets respectively. Even though merchant bank­ing tends to operate on a national basis, it has a strong international component because of deregulation, freedom of movement of capital and the worldwide nature of investment bank­ing.
Derfor har Swissair forpligtet sig til at indstille enhver form for samarbejde med SAS i forbindelse med aftalen mellem SAS og Lufthansa.
The new entity formed by the merger will not have a dominant position, because of the degree of fragmentation of the market, and the Commission has accordingly authorized the transaction.
Kommissionen erkender, at joint venture-selskaber og især joint venture-selskaber, der etableres på tværs af grænserne, kan være et middel til at udvikle medie- og telekommunikationssektoren fuldt ud, men understreger, at det påhviler Kom missionen at tage hensyn til den nye udvikling i sin politik.
This is a new market on which the parent com­panies do not operate. Since other major Italian financial and insurance groups have recently set up other companies operating on this market, the Commission concluded that the setting-up of Pevinet would not lead to the creation of a dom­inant position, and it did not therefore oppose the transaction.
Formålet er at fastslå, at det joint ventureselskab, der er oprettet af Aérospatiale, Alenia og British Aerospace inden for regionalflysektoren, ikke udgør en fusion.
The decision au­thorizes the acquisition by Jefferson Smurfit pic (Ireland) of shares in Munksjö AB (Sweden).
Formålet er at godkende, at Swissair erhverver en kapitalandel på 49,5% i Sabena.
Under the proposed transaction, Jefferson Smur­fit pic will acquire 29.04% of the shares in Munksjö, the remaining shares being widely dis­tributed amongst a very large number of share­holders.
Kommissionen begrunder sin afgørelse med, at joint ventureselskabet ikke bliver en fuldt fungerende virksomhed i første fase efter oprettelsen, da der er usikkerhed med hensyn til resultaterne af feasibility-undersøgelserne og sammenlægningen af aktiviteter i første omgang begrænser sig til etableringen af et fælles salgskontor.
It also strengthens its position on the markets for LAS (a derivative of LAB also used for the manufacture of detergents), N-paraffins (a raw material for the manufacture of LAB), oxo-alco-hols, linear fatty alcohols and their respective derivatives (intermediates for the production of household and industrial detergents).
Planerne om en fremtidig integrering er på nuværende tidspunkt
In addition, Munksjö supplies market pulp and Jefferson Smurfit sup­plies coated paper, a product which is down­stream from market pulp. However, since the
Denne transaktion, hvorved Air France samtidig trækker sig ud af Sabena, betyder, at Sabena fremover kontrolleres i fællesskab af Swissair og den belgiske stat.
However, in view of the future entity's rela­tively small market share, the presence of major
Crown Cork & Seal/CarnaudMetalbox foretage mere dybtgående undersøgelser for at afgøre, hvorvidt de store indkøb, og de prisfordele, der kan være forbundet hermed, vil kunne styrke koncernens stilling på markederne for dåser til næringsmidler og spraydåser i de senere omsætningsled. ningsled.
Since there will be no significant addition of market shares and since there are strong compet­itors on the various markets (incumbent national telecommunications operators and the emerging multinational telecommunications alliances), the Commission concluded that the joint ventures did not raise any serious doubts as to their com­patibility with the common market.