natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— effektivitet: 1.2.98 — indre marked: 1.2.101 — vedvarende energikilder: 1.2.97 Eritrea: 1.3.57; 1.3.124 ESF: se Europæiske Socialfond, Den Estland: 1.3.26; 1.3.62; 1.9.24 Etableringsret: 1.2.29 Etiopien: 1.3.57; 1.3.124 EUGFL: se Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Den Euro (valuta): 1.2.3; 1.2.4; 1.4.14 Eurodac: se System til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk Europa-Parlamentet: 1.9.1 Europarådet: 1.3.19 Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den: 1.3.26 Europæiske beskæftigelsespagt, Den: 1.2.6; 1.2.7 Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den: 1.2 Europæiske Investeringsbank, Den: 1.9.24 Europæiske Kulturhovedstad, Den: 1.2.168 Europæiske Monetære Institut, Det: 1.9.21 Europæiske Socialfond, Den: 1.3 Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Den: 1.15 — Garantisektionen: 1.2.147; 1.2.148 Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Det: 1.3.60 EØS: se Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Det
Environment: 1.2.1 lOto 1.2.129 — integration in other Community policies: 1.2.110 to 1.2.113; 1.3.41 to 1.3.43 — natural resources: 1.2.118 to 1.2.123 — quality: 1.2.118 to 1.2.123 Environmental label: 1.2.125; 1.2.126 Equal opportunities: 1.2.17; 1.2.82 ERDF: v. European Regional Development Fund Eritrea: 1.3.57; 1.3.124 ESF: v. European Social Fund Estonia: 1.3.26; 1.3.62; 1.9.24 Ethiopia: 1.3.57; 1.3.124 Euro: 1.2.3; 1.2.4; 1.4.14 Eurodac: v. System of comparison of fingerprints of applicants for asylum European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: 1.15 — Guarantee Section: 1.2.147; 1.2.148 European Bank for Reconstruction and Development: 1.3.26 European Capital of Culture: 1.2.168 European Economic Area: 1.3.60 European employment pact: 1.2.6; 1.2.7 European Investment Bank: 1.9.24 European Monetary Institute: 1.9.21 European Parliament: 1.9.1 European Regional Development Fund: 1.2 European Social Fund: 1.3
Gambia: 1.3.130 Garantifond: 1.21 Geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser: 1.3.138 Georgien: 1.3.89 Grækenland: 1.6.3 Grønbog — supplerende pensioner: 1.2.36 Guatemala: 1.3.57 Guinea (Republikken); 1.3.130 Guinea-Bissau: 1.3.12
Dangerous substances: 1.2.26; 1.2.27; 1.2.115 Daphne: v. Programme Death penalty: 1.1.7 Denmark: 1.2.65; 1.6.3; 1.9.24 Development policy: 1.3.40 to 1.3.55 Disabled people: 1.2.17 Distance selling: 1.2.31 Djibouti: 1.1.4 Drugs: 1.2.162; 1.4.4
Farlige stoffer: 1.2.26; 1.2.27; 1.2.115 FFC: se Fælles Forskningscenter, Det Fijiøerne: 1.3.130 Finansielle bestemmelser: 1.21 Finansielle overslag: 1.19; 1.20 Finansielle tjenesteydelser: 1.2.31 -1.2.36 Finansielt instrument for miljøet: 1.2.124 Finansiering af Fællesskabets aktiviteter: 1.5.1-1.5.21 Finland: 1.2.59; 1.6.3; 1.9.24 Firepartsmøder: 1.3.99 Fiskeri: 1.2.149-1.2.156 — bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne: 1.2.150-1.2.156 — eksterne aspekter: 1.2.152-1.2.156 — interne aspekter: 1.2.150; 1.2.152 — strukturer: 1.4; 1.2.94 — TAC og kvoter: 1.2.151 — tekniske foranstaltninger: 1.2.150 — udvikling: 1.2.149 Fiskeripolitik: 1.2.149-1.2.156 Foderstoffer: 1.2.135 Folkesundhed: 1.2.134; 1.2.159-1.2.162 Forberedelse af tiltrædelse: 1.16-1.18; 1.3.62-1.3.66 Forbrugere
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.3.17; 1.3.18; 1.3.33; 1.3.56; 1.3.57; 1.3.77 to 1.3.87 Feedingstuffs: 1.2.135 Fight against poverty: 1.3.49 Fiji: 1.3.130 Financial instrument for the environment: 1.2.124 Financial perspective: 1.19; 1.20 Financial regulations: 1.21 Financial services: 1.2.31 to 1.2.36 Financing of Community activities'. 1.5.1 to 1.5.21 Finland: 1.2.59; 1.6.3; 1.9.24 Fisheries: 1.2.149 to 1.2.156 — conservation and management of resources: 1.2.150 to 1.2.156 — external aspects: 1.2.152 to 1.2.156 — internal aspects: 1.2.150; 1.2.152 — orientation: 1.2.149 — structures: 1.4; 1.2.94 — TACs and quotas: 1.2.151 — technical measures: 1.2.150 Foodstuffs: 1.2.23 to 1.2.25 Forests: 1.2.137
Haiti: 1.3.130 Handelspolitiske instrumenter: 1.3.29-1.3.37 Handicappede: 1.2.17 Havretskonventionen: 1.3.25 Hongkong: 1.3.28 Hormoner: 1.2.133; 1.3.100 Humanitær bistand: 1.3.56; 1.3.57 Hvidbog — handel: 1.2.80
Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.3.56; 1.3.57 Framework programme for RTD (1998-2002): 1.3.70 France: 1.2.66; 1.6.3; 1.9.24 Free movement of goods: 1.2.20 to 1.2.28 Free movement of persons: 1.2.29 Free movement of services: v. Freedom to provide
Kød — oksekød: 1.9 Køretøjer — hjulkøretøjer: 1.2.21 — motorkøretøjer: 1.2.20; .2.22 — udrangerede: 1.2.117
Gambia: 1.3.130 Geographical indications and designations of origin: 1.3.138 Georgia: 1.3.89 Germany: 1.2.62 to 1.2.64; 1.2.67; 1.2.68; 1.2.74; 1.6.3; 1.9.24 Greece: 1.6.3 Green Paper — supplementary pensions: 1.2.36 Greenhouse gases: 1.2.121 Guarantee Fund: 1.21 Guatemala: 1.3.57 Guinea (Republic): 1.3.130 Guinea-Bissau: 1.3.12
IATTC: se Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, Den Ida: se Program Ikke­statslige organisationer: 1.3.52­1.3.55 Indien: 1.3.31; 1.3.108 Indonesien: 1.3.13; 1.3.109 Indre marked: 1.2.18­1.2.48 Industri
Kashmir: 1.3.108 Kazakhstan: 1.3.90; 1.3.131 Korea (Democratic People's Republic): 1.3.57 Korea (Republic): 1.3.33 Kosovo: 1.3.18; 1.3.57; 1.3.82 to 1.3.87 Kurds: 1.1.6 Kuwait: 1.3.14 Kyoto Convention (environment): 1.2.122; 1.2.123 Kyrgyzstan: 1.3.91
— og miljø: 1.2.115­1.2.117 — tekstilindustri: 1.2.79 Industripolitik: 1.2.78; 1.2.79 Indvandring: 1.4.6 Informationssamfundet: 1.2.47 Initiativ
Haiti: 1.3.130 Hong Kong: 1.3.28 Hormones: 1.2.133; 1.3.100 Human rights: 1.1.1 to 1.1.8 Humanitarian aid: 1.3.56; 1.3.57 Hungary: 1.3.62; 1.3.65; 1.9.24
Landbrugsstrukturer: 1.2.93 Laos: 1.3.39; 1.3.131 Latinamerika: 1.3.115­1.3.118 Letland: 1.3.62 Levnedsmidler: 1.2.23­1.2.25 Life: se Finansielt instrument for miljøet Ligebehandling: 1.2.17; 1.2.82 Litauen: 1.3.62 Luftkvalitet: 1.2.120 Luxembourg: 1.6.3 Lægemidler: 1.2.28
Laos: 1.3.39; 1.3.131 Latin America: 1.3.115 to 1.3.118 Latvia: 1.3.62 LIFE: v. Financial instrument for the environment Lithuania: 1.3.62 Luxembourg: 1.6.3
■— Phare (økonomisk støtte til partnerskabslande i Cen­traleuropa): 1.3.66 Institutionelle spørgsmål: 1.8.1­1.8.9 Intellektuel ejendomsret: 1.2.47 Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, Den: 1.2.156 Internationale organisationer og konferencer: 1.3.20­1.3.26 Internationale Straffedomstol, Den: 1.1.8 Island: 1.4.2 ISPA: se Strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument Italien: 1.2.57; 1.2.60; 1.2.69; 1.2.72; 1.2.73; 1.2.77; 1.6.3; 1.9.24
Netherlands: 1.2.58; 1.2.61; 1.2.70; 1.6.3 New Zealand: 1.3.103 NGOs: v. Non-governmental organisations
Ili 5­1.2.123 Miljømærke: 1.2.125; 1.2.
— other sectors: 1.2.61
Narkotika: 1.2.162; 1.4.4 Nederlandene: 1.2.58; 1.2.61; 1.2.70; 1.6.3 New Zealand: 1.3.103 Ngo: se Ikke­statslige organisationer Nicaragua: 1.3.131 Nigeria: 1.3.126; 1.3.127 Norge: 1.3.30; 1.4.2 Nuklearsikkerhed: 1.2.128; 1.2.129 Nukleare anlæg (sikkerhed): 1.2.128; 1.2.129
— Portugal: 1.2.76 — regional schemes: 1.2.63 — research and development: 1.2.64 to 1.2.66 — shipbuilding: 1.2.59; 1.2.60 — Spain: 1.9.24 — United Kingdom: 1.2.71 Statistical system: 1.6.1 to 1.6.3 Structural Funds: 1.1; 1.2.92 Sugar: 1.3.50 Sweden: 1.2.115; 1.6.3 Switzerland: 1.3.61 System of comparison of fingerprints of applicants for asylum: 1.4.5
Kartofler: 1.8 Kasakhstan: 1.3.90; 1.3.131 Kashmir: 1.3.108 Kina: 1.3.28; 1.3.31; 1.3.33; 1.3.106; 1.3.114 Kirgisistan: 1.3.91 Klimaændringer: 1.2.122; 1.2.123 Kommissionen: 1.9.14­1.9.19 Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis: 1.2.155 Konkurrence: 1.2.48­1.2.77 Kontoret for Bekæmpelse af Svig: 1.5.15­1.5.19 Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nor­døstlige Atlanterhav: 1.2.118 Konventionen om forbud mod biologiske våben og tok­sinvåben: 1.3.8 Korea (Den Demokratiske Folkerepublik): 1.3.57 Korea (Republikken): 1.3.33 Korn: 1.7 Kosovo: 1.3.18; 1.3.57; 1.3.82­1.3.87 Kriminalitet: 1.4.15; 1.4.16 Kroatien: 1.3.33 Kultur: 1.2.167; 1.2.168 Kurderne: 1.1.6 Kuwait: 1.3.14 Kyoto­konventionen (miljø): 1.2.122; 1.2.123
Tacis: v. Programme Taiwan: 1.3.36 Tajikistan: 1.3.26 Taxation (single market): 1.2.40 to 1.2.46 Taxation of savings: 1.2.43 Telecommunications: 1.2.46; 1.2.108; 1.2.109; .4.18
OECD: se Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
Racism: 1.1.3; 1.3.58 Radiocommunications: 1.2.108 Recognition of qualifications: 1.2.29 Report — on competition policy: 1.2.48
— Altener II (vedvarende energikilder): 1.2.99 — Daphne (bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder): 1.1.2 — Ida (dataudveksling mellem administrationerne): 1.2.96 — lige muligheder for kvinder og mænd: 1.2.82; 1.2.157; 1.2.158 — Save II (energieffektiviteten): 1.2.100 — Sem 2000 (forbedring af den økonomiske forvalt ning): 1.5.1 — Tacis (faglig bistand til de nye uafhængige stater og til Mongoliet): 1.3.94-1.3.96 — Ungdom for Europa: 1.2.83
Telematics networks between administrations: 1.2.96 — textile Thailand: 1.3.33; 1.3.35 Trading of goods: 1.6.1 Trans-European networks: 1.6; 1.2.95; 1.2.96 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.2.132 Transport — air: 1.2.107 — inland: 1.2.103 to 1.2.106 — rail: 1.2.103; 1.2.104 — road: 1.2.105; 1.2.106 Transport policy: 1.2.102 to 1.2.107 TSE: v. Transmissible spongiform encephalopathies Tunisia: 1.9.24 Turkey: 1.1.6; 1.3.32
Racisme og fremmedhad: 1.1.3; 1.3.58 Radiokommunikation: 1.2.108 Rammeprogram for forskning (1998-2002): 1.3.70 Retlige og indre anliggender: 1.4.1 -1.4.18 — retligt samarbejde og politisamarbejde: 1.4.141.4.18 Retningslinjer for den økonomiske politik: 1.2.2 Revisionsretten
Waste management: 1.2.116; 1.2.117 Weapons — biological: 1.3.8 — light: 1.3.48 West Bank: 1.9.24 Western Balkans: 1.3.74 Western European Union: 1.3.5 to 1.3.7 WEU: v. Western European Union White Paper — commerce: 1.2.80 Wine: 1.14 Working time: 1.2.11 to 1.2.15 World Trade Organisation (WTO): 1.3.27
— særberetning: 1.9.22 — udtalelser: 1.9.23 Ris: 1.2.141 Rumænien: 1.3.31; 1.3.62; 1.3.65 Russiske Føderation, Den: 1.3.26; 1.3.93; 1.3.95; 1.3.97; 1.3.98 Rådet: 1.9.2-1.9.13
Uganda: 1.3.15 United Kingdom: 1.2.71; 1. 6.3; 1.9.24 United States: 1.3.100 Urban development: 1.2.90 Uzbekistan: 1.3.92
Vestbredden: 1.9.24 Vesteuropæiske Union, Den: 1.3.5-1.3.7
Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer
Vestlige Balkanlande: 1.3.74 Vin: 1.14 Virksomheder — konkurrenceregler: 1.2.49-1.2.55
Resolution of the European Parliament on the programme for 1999
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt på omslagets s. 3. Priserne dækker forsendelse ad lande- eller søvej.
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the Inside back cover.
* OHpT** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *=l=* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Manuskript udfærdiget i august 1999
Sent to press in August 1999
© De Europæiske Fællesskaber, 1999 Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Den almindelige • beretning
General Report
Virksomhed i juni 1999
Activities in June 1999
Den økonomiske og monetære politik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Virksomhedspolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Økonomisk og social samhørighed Regionerne i den yderste periferi Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Folkesundhed Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed Kultur Av-sektoren
The Community economic and social area Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik Humanitær bistand Udvidelsen
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid
Retlige og indre anliggender
Statistical system
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter Reformer inden for ressourceforvaltningen Budgetter Finansielle aktiviteter
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Revisionsretten Den Europæiske Investeringsbank Regionsudvalget Det Rådgivende Udvalg for EKSF
9 Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Committee of the Regions ECSC Consultative Committee
Rio-erklæringen
Rio Declaration
VIRKSOMHED JUNI 1999
ACTIVITIES IN JUNE 1999
D Det Europæiske Råd: Møde i Köln den 3. og 4. juni.
D European Council: a meeting was held in Cologne on 3 and 4 June.
Det Europæiske Råd vedtog en fælles erklæring om Kosovo, udnævnte Javier Solana Madariaga til generalsekretær for Rådet og højt­stående repræsentant for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik og Pierre de Boissieu til vice­generalsekretær for Rådet, vedtog en fælles erklæring om sikkerheds­ og forsvarspolitik og vedtog Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland.
A European Council declaration on Kosovo is adopted; Mr Solana is designated as High Representative for the common foreign and security policy and Secretary-General of the Council, while Mr de Boissieu is designated as Deputy Secretary-General; a European Council declaration on security and defence is adopted; and a common strategy of the European Union with regard to Russia is decided upon.
Det vedtog endvidere den europæiske beskæftigelsespagt, fastlagde mandatet for den næste regeringskonference og erklærede sig til­freds med de planer om interne reformer i Kommissionen, som den nyudpegede formand for Kom­missionen, Romano Prodi, forelagde (—*punkt 1.1).
In addition, the European Council adopts the European Employment Pact, sets out the brief of the next Intergovernmental Conference and welcomes the intended internal reform of the Commission proposed by the President designate of the Commission, Mr Prodi (—» point 1.1 ).
□ Agenda 2000: Vedtagelse af en forordning om generelle regler for tildeling af Fællesskabets finansielle støtte til transeuropæiske net (— > punkt ¡1.9) og forordningerne om strukturfondene og Samhørighedsfonden (— > punkt II. 1­11.5). D Konkurrence (basisprocedurer): Vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. 1215/1999 og nr. 1216/1999 om ændring af forordning nr. 19/65/EØF og nr. 17 (­ > punkt 1.2.27).
D Competition (basic procedures): Regulations (EC) No 1215/1999 and No 1216/1999 amending Council Regulations No ^/OS/EEC and No 17 are adopted (—» point 1.2.27).
D Transport: Undertegnelse af direktiv om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (»Eurovignet«) (— > punkt 1.2.86). D Veterinærlovgivning: Kommissionens beslutning og Rådets konklusioner om beskyttelses­foranstaltninger over for visse dioxinforurenede animalske produkter til konsum eller foderbrug (— > punkt 1.2.116­1.2.122); udsættelse af datoen for forbud mod indførsel af oksekød med oprin­delse i De Forenede Stater (— > punkt 1.2.125). D Økologisk landbrug: Politisk enighed i Rådet om indføjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugspro­dukter (­ > punkt 1.2.127). D Landbrugspriser: Politisk enighed i Rådet om landbrugspriserne for produktionsåret 1999­2000 (­*/7Μ/ιλ7 1.2.128).
D Veterinary legislation: Commission decision and Council conclusions on protective measures with regard to dioxin contamination of certain animal products intended for human or animal consumption (—* points 1.2.116 to 1.2.122) are adopted; the scheduled embargo on meat from the United States is postponed (— > point 1.2.125). D Organic farming: the Council agrees on an amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (—» point 1.2.127).
D Miljø: Politisk enighed i Rådet om en ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (— > punkt 1.2.101 ); politisk enighed i Rådet om et forslag til direktiv om forbrænding af affald (— > punkt 1.2.104). D Kosovo: Kommissionens vedtagelse af et forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1628/96 om bistand til det tidligere Jugoslavien og om oprettelse af et europæisk genopbygningsagentur (­ > punkt 1.3.89). D Schweiz: Undertegnelse af de syv bilaterale sektoraftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Schweiz (— > punkt 1.3.61). D Latinamerika: Vedtagelse af Rio­erklæringen efter det første topmøde mellem stats­ og re­geringscheferne fra Den Europæiske Union, landene i Latinamerika og De Vestindiske Øer (­ > punkt 1.3.112 og 2.2.1). □ Komitologi: Vedtagelse i Rådet af afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvel­sen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (— > punkt 1.8.3). □
D Agricultural prices: the agricultural prices for the 1999-2000 marketing year are agreed by the Council (- > point 1.2.128). D Environment: Council agreement is reached on an amendment to Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (— > point 1.2.101), and on a proposal for a directive on the incineration of waste (— > point 1.2.104). D Kosovo: the Commission adopts a proposal amending Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for the former Yugoslavia and setting up the European Agency for Reconstruction (— > point 1.3.89). D Switzerland: seven bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland are signed (—» point 1.3.61).
Europa­Parlamentet: Det femte direkte almindelige valg (—^ punkt 1.9.1).
D Comitology: the Council adopts the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (- > point 1.8.3). D Parliament: the fifth direct elections are held (—» point 1.9.1).
I — Det Europæiske Råd i Köln
I — Cologne European Council
Köln, den 3. og 4. juni
Cologne, 3 and 4 June
Under forsæde af Gerhard Schröder, fungerende formand for Rådet og Forbundsrepublikken Tysklands kansler, mødtes medlemsstaternes stats- og regeringschefer i Köln med deltagelse af Jacques Santer, formand for Kommissionen, og Romano Prodi, nyudpeget formand for den kom mende Kommission.
Chaired by Mr Schröder, President of the Council and Chancellor of Germany, and attended by Mr Santer, President of the Commission, and Mr Prodi, President designate of the new Commission, the summit of Heads of State or Government of the Member States of the European Union was held in Cologne.
Før mødet fandt der et møde sted med José María Gil-Robles, formand for Europa-Parlamentet (— > punkt 1.2). 2.
The meeting was preceded by an exchange of views with Mr Gil-Robles, President of Parliament (—» point 1.2).
Det Europæiske Råd havde endvidere ved drøftelser nes begyndelse en udveksling af synspunkter med Europa-Parlamentets formand, Jose María Gil-Robles, om de vigtigste emner på dagsordenen.
At the start of the proceedings an exchange of views was also conducted with the President of the European Parliament, Mr José María Gil-Robles, on the main top ics for discussion.
Det Europæiske Råd trafen række vigtige per sonafgørelser.
The European Council took several major staff ing decisions.
Som led i gennemførelsen af Amsterdam-traktaten udnævnte det Javier Solana Madariaga til den nye post som generalsekretær for Rådet og højt stående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Pursuant to the Amsterdam Treaty, it designated Mr Javier Solana Madariaga for the new post of Secretary-General of the Council and High Representative for the common foreign and security policy.
Som vicegeneralsekretær for Rådet ud nævnte det Pierre de Boissieu.
It designated Mr Pierre de Boissieu as Deputy Secretary-General. tary-General.
På det udenrigspolitiske område vedtog Det Europæiske Råd en fælles erklæring om Kosovo og bekræftede, at Den Europæiske Union er be sluttet på at spille en ledende rolle i genopbygningsbestræbelserne i regionen.
In the foreign policy sphere, the European Council adopted a declaration on Kosovo and reiterated the European Union's commitment to take a leading role in the reconstruction efforts in the region.
Som led i gen nemførelsen af Amsterdam-traktaten udnævnte det Javier Solana Madariaga til generalsekretær for Rådet og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og ambassadør Pierre de Boissieu til vicegeneralsekretær for Rådet.
Pursuant to the Amsterdam Treaty, it designated Mr Javier Solana Madariaga as High Representative for the common foreign and security policy and Secretary-General of the Council, and designated Mr Pierre de Boissieu as Deputy Secretary-General.
Det vedtog endvidere en fælles erklæring om sikkerheds- og forsvarspolitik og vedtog Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland.
It also adopted a declaration on security and defence, and decided upon a common European Union strategy with regard to Russia.
På det indenrigspolitiske plan vedtog Det Europæiske Råd den europæiske beskæfti gelsespagt og erklærede sig tilfreds med de over ordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik.
At internal level, the Euro pean Council adopted the European Employment Pact and endorsed the broad economic policy guide lines for the Member States and the Community.
På området institutionelle spørgsmål fastlagde Det Europæiske Råd mandatet for den næste regeringskonference.
As regards institutional matters, the European Council set out the brief of the next Intergovernmental Con ference.
I øvrigt understregede det betydningen af den interne reform og moderniseringen af Kom missionen og den europæiske offentlige tjeneste og erklærede sig tilfreds med de reformplaner, Romano Prodi forelagde.
It emphasised also the importance attaching to the internal reform and modernisation of the Com mission and of the European Civil Service, and wel comed the proposed reforms outlined by Mr Prodi.
Med indførelsen af euroen den 1. januar 1999 har Den Europæiske Union nået sit hidtil højeste niveau for økonomisk integration.
With the introduction of the euro on 1 January 1999 the European Union reached its highest level of economic integration so far.
Samtidig er der opstået det stør-
At the same time the largest economic and monetary area in the world, apart from the USA, came into being.
Det Europæiske Råd tilslutter sig den europæiske be­skæftigelsespagt saml memorandummet »Ungdom og Europa — Vor fremtid«. Det bekræfter sin resolution om den europæiske beskæftigelsespagt og udtrykker i denne forbindelse tilfredshed med erklæringen fra ar­bejdsmarkedets parter.
Π distil from the best-practice comparisons to date specific recommendations for employment-boosting measures by the Member States and report them to the Helsinki European Council; year, which are certain to be achieved only through am­bitious consolidation efforts in public budgets.
D at forelægge sit forslag til den fælles rapport om be­skæftigelse og de nye beskæftigelsespolitiske retnings­linjer for 2000 i september 1999.
Π submit in September 1999 both its proposal for the common employment report and the new employment policy guidelines for 2000.
Endvidere lægger Det Europæiske Råd særlig stor vægt på foranstaltninger, der tager sigte på:
It also regards the following measures as special priorities:
D at anspore til beskæftigelsesfremmende og sam­fundsmæssigt set effektive innovationer på arbejdsmar­kederne.
D taking full advantage of structural change towards a services society, in particular identifying and exploit­ing areas with particular employment potential, and re­moving barriers to employment-intensive services; D introducing employment-boosting and socially ben­eficial innovations on the employment markets.