natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har besluttet at indstille den proce­dure, den havde indledt i henhold til EF­traktatens artikel 93, stk. 2, og i stedet godkende en støtte, der er blevet udbetalt til selskabet Gemeinnützige Abfallverwertung, der er beliggende i Aachen, og som opererer inden for sektoren for indsamling og genbrug af industriaffald.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to approve aid granted to Gemeinnützige Abfall­verwertung, Aachen, an organisation collecting and recycling industrial and commercial waste.
Endvidere slår Kommissionen til lyd for nogle led­sageforanstaltninger, som for eksempel øget hen­syntagen til luft­ og rumfartssektoren i 5. ramme­program for forskning, en europæisk ordning for offentlige forsvarsindkøb, etablering af vedtægter for det europæiske selskab, eller også oprettelse af en europæisk myndighed med ansvar for iværksæt­telse af en ensartet certificeringsprocedure.
Enterprise policy sector-specific or multisectoral, or could consol­idate all European aerospace firms on a transsectoral basis.
Rådets konklusioner om Den Europæiske Union og rummet.
Council conclusions on the European Union and space.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet om »Den Europæiske Union og
Small and medium-sized businesses and the craft sector
Virksomhedspolitik rummet: fremme af applikationer, markeder og in dustriens konkurrencedygtighed« — KOM(96) 617 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.95
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The European Union and space: Fostering applications, markets and industrial competitiveness': COM(96) 617; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Fjerde Årsberetning fra Det Europæiske Obsen'ationscenter for SMV (1996).
Parliament resolution on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs (1996).
Reference: Fjerde Årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV — Almindelige Beretning 1996, nr. 218
Reference: Fourth annual report of the European Observatory for SMEs — 1996 General Report, point 218
Rådet ser med tilfredshed på meddelelsen fra Kommissionen: »Den Europæiske Union og rummet« og erkender det voksende behov for at optimere Europas investeringer i rummet ved at tilstræbe synergi mellem EU-politikker og relevante europæiske organisationer, som f.eks. Den Europæiske Rumorganisation (ESA), medlemsstaternes programmer og projekter og industrierne, herunder små og mellemstore virksomheder.
Wel­coming the Commission communication, the Council recognises the growing need to optimise Europe's investment in space by seeking syn­ergies between EU policies and relevant Euro­pean agencies, such as the European Space Agency (ESA), the programmes and projects of the Member States, and industries, including SMEs.
Derfor opfordrer det Kommissionen til at styrke dialogen med rumsektoren og ser med til fredshed på dennes initiativ til i samråd med alle interesserede parter at udarbejde konkrete handlingsplaner for de vigtigste områder inden for rumteknologiapplikationer.
To this end, it encourages the Commis­sion to step up its dialogue with the space sector, welcoming the Commission's initiative aimed at drawing up, in consultation with all interested parties, concrete action plans for the main areas of space technology applications.
Rådet understreger endvidere, at forskningspolitikken udgør en vigtig ramme for støtte, og mener, at man i 5. rammeprogram bør tage højde for forskningen i forbindelse med rummet, herunder den fremtidige internationale rumstation.
Stressing the support which research policy can provide in this area, the Council considers that the fifth framework programme should incorporate research relating to space, including the future international space station.
Parlamentet har med tilfredshed modtaget den fjerde årsberetning (1996), udarbejdet af Observationscentret for SMV og glæder sig over, at man har medtaget uddybende tematiske undersøgelser af »kvinder og SMV« og af »andelsselskaber, gen sidige selskaber og ikke-udbyttegivende organisationer«, emner, som hidtil er blevet forbigået.
Parlia­ment welcomed this fourth annual report, drawn up for 1996 by the European Observatory for SMEs, and was particularly pleased at the inclu­sion of detailed studies on women and SMEs and the cooperative, mutual and non-profit sec­tor — two subjects which had been ignored in the past.
Den fremhæver et vist antal vanskeligheder, som SMV'erne har haft i forbindelse med administration og drift, som f.eks. problemerne vedrørende social sikring og juridisk status for »medhjælpende ægtefælle«, de problemer, som kvindelige virksomhedsledere støder på, samt de juridiske og finansielle hindringer ved overdragelse af virksomheder.
Attention was drawn to a number of difficulties encountered in administering and managing SMEs, such as problems with social protection and the legal status of 'assisting spouses', problems encountered by female heads of businesses and legal and financial obstacles to the transfer of businesses.
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom missionens meddelelse »På vej mod en ny strategi på søfartsområdet«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Towards a new maritime strategy'.
(EØFG) iiivuiiomiNive i iiniagiuppcis ir offentlige indkøb og offentligt finansie- deltagelse :ltagelse i i offentlige indkøb og offentligt fin
Commission communication on the participation of European Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and pro­grammes financed by public funds.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2137/85 om indførelse af EØFG — EFT L 199 af 31.7.1985
Reference: Council Regulation (EEC) No 2137/85 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) — OJ L 199, 31.7.1985
Vedtaget af Regionsudvalget den 18. september. Udvalget anser det for nødvendigt at forenkle de eksisterende toldformaliteter.
Adopted by the Committee of the Regions on 18 September.
EFT C 304 af 6.10.1997 at gøre det lettere for dem på lige fod med andre virksomheder at deltage i offentlige indkøb eller offentligt finansierede programmer og således skabe mulighed for udvikling af denne form for grænseoverskridende samarbejde mellem virksomhederne. hederne.
is not yet being made of EEIGs even though they offer numerous benefits for firms wishing to take advantage of research programmes or programmes financed from the Structural Funds, clarifies in this communication the basic charac­teristics of EEIGs and the way they work, in order to make it easier for them to take part, on the same footing as other firms, in public tender­ing procedures and programmes financed by public funds, thereby developing this structure for transnational cooperation between firms.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens grønbog om handel.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper on commerce.
Referencer: Kommissionens grønbog om handel — KOM(96) 530 og Bull.
References: Commission Green Paper on commerce: COM (96) 530; Bull.
111996, punkt 1.3.74 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg — EFT C 287 af 22.9.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.78
11-1996, point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget — EFT C 244 af 11.8.1997 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
61997, punkt 1.3.121 Kommissionens meddelelse om et europæisk initiativ inden for elektronisk handel — KOM(97) 157 og Bull. 41997, punkt 1.3.162
6-1997, point 1.3.121 Commission communication on a European initiative on electronic commerce: COM(97) 157; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kommissionens meddelelse »Første handlingsplan for innovation i Europa« — Bull. 61997, punkt 1.3.127
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'First action plan for innovation in Europe': Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. september. Parlamentet anerkender den generelle fremstilling af handelssektoren, som Kommissionen har gennemført den i sin grønbog om handel.
Adopted by Parliament on 18 September.
Det glæder sig over den opmærksomhed, man i grønbogen vier til følgevirkningerne af euroens indførelse på handelen og af udviklingen af elektronisk handel på de kommercielle aktiviteter, og støtter Kommissionens tjenestegrene på dette område.
It welcomed the attention given to the effects on commerce of the introduction of the euro and the growth of electronic commerce, and supported the Com­mission in these fields.
Det opfordrer til, at formlerne for kommercielt samarbejde i fuld udstrækning anerkendes som væsentlige faktorer for væksten og udviklingen i sektoren af små og mellemstore virksomheder.
Parliament called for the forms of commercial cooperation to be fully rec­ognised as important factors in the growth and development of small and medium-sized busi­nesses in the distributive trades sector and warned against the dangers of over-regulation, to which SMEs were particularly vulnerable.
Parlamentet frem sætter en advarsel mod farerne ved overregulering, som de små og mellemstore virksomheder er særlig følsomme overfor.
Stressing the economic and socio-cultural role played by small shops.
Parlamentet fremhæver de små handlendes økonomiske og sociokulturelle rolle og opfordrer til, at der træffes foranstaltninger i de mindre begunstigede områder for at undgå, at nær handelen forsvinder, hvilket ville have en negativ indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed.
Parliament called for measures to be taken in less favoured areas to prevent the disappearance of local shops, which undermines economic and social cohesion.
Dog modsætter det sig kraftigt deregulerende foranstaltninger, som atter ville sætte den på gældende sektors arbejdstageres sociale rettigheder
It nevertheless expressed its firm opposition to any deregulation measures which might jeopardise either the social rights of workers in the sector or consumer protection.
Europa-Parlamentet mener, at innovation er nødvendig for at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne, og glæder sig over den handlingsplan, Kommissionen har fremlagt, samtidig
It also welcomed the Commis­sion's efforts to encourage exchange of experi­ence on ways of promoting innovation in public administration, to improve the working envi­ronment for business start-ups, and to set up a European benchmarking system for comparative evaluation amongst firms.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.76
5-1996, point 1.3.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 337 af 11.11.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.76
6-1996, point 1.3.76 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 70 af 6.3.1997, KOM(96) 453 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.50
6-1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: OJ C 70, 6.3.1997, COM(96) 453; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-1996, punkt 1.3.103
11-1996, point 1.3.83 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 111 af 9.4.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.101
12-1996, point 1.3.103 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 31997, punkt 1.3.62
1/2-1997, point 1.2.101 Parliament amendments (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Kommissionens udtalelse om den fælles holdning: KOM(97) 155 og Bull. 41997, punkt 1.3.111
3-1997, point 1.3.62 Commission opinion on the common position: COM(97) 155; Bull.
Møde i Forligsudvalget den 9. september.
International cooperation
med at det understreger, at den skal betragtes som en første opfølgning af den drøftelse, der blev startet med grønbogen om innovation.
Conciliation Committee meeting held on 9 September.
Endelig opfordrer Europa-Parlamentet medlemsstaterne til at fortsætte revisionen af uddannelsesprogrammerne, at forbedre forbindelserne mellem forskerverdenen og virksomhederne samt at udvikle en skattemæssig behandling, som er mere gunstig for investeringerne i nyskabende projekter.
The Conciliation Committee, which failed to reach agreement on a joint text, agreed to reconvene.
Vedtagelse af et fælles udkast i Forligsudvalget den 23. september.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 23 September.
Dette fælles udkast tager navnlig sigte på at fastsætte det supplerende beløb til fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling til 115 mio. ECU, som vil blive fordelt på følgende områder: bekæmpelse af BSE og TSE, flyteknik, bekæmpelse af landminer, udvikling af interaktive multimedier, integrerede transportkæder, beskyttelse af miljø og vand samt varige energikilder. gikilder.
The joint text provides for setting the amount of the financial supplement for the fourth framework programme for research and technological development at ECU 115 million, divided between the follow­ing areas: action to combat BSE and TSEs; aero­nautics; action to combat landmines; develop­
Forslag til femte rammeprogram
Recommendation for a decision: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 115 af 19.4.1996, KOM(96) 12 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.86
Education, vocational training and youth
Forslag om Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser om på den ene side Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram for en indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og de monstrationsprojekter (1998-2000) og på den an den side Det Europæiske Atomenergifællesskabs femte rammeprogram (Euratom) for en indsats in den for forskning og uddannelse (1998-2000).
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision 819/95/EC estab­lishing the Community action programme 'Socrates'.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 212 af 22.7.1996 og Bull. 51996, punkt 1.3.57
12-1996, point 1.3.106 Proposal for a Council decision concluding the agreement: OJ C 134, 29.4.1997, COM(97) 119; Bull.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Commission proposal: OJ C 113, 11.4.1997; COM(97) 99; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 173 af 7.6.1997, KOM(97) 142 og Bull. 41997, punkt 1.3.114
6-1997, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 338; Bull.
Ændret forslag: EFT C 291 af 25.9.1997, KOM(97) 439 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.123
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets konklusioner om hvidbogen med titlen »Lære og undervise: På vej mod det kognitive samfund«.
Council conclusions on the White Pa­per entitled 'Teaching and learning: towards the learning society'.
Rådets godkendelse: Bull. 61997, punkt 1.3.131
Council approval: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 22. september. EFT C 303 af 4.10.1997
Cooperation with non-member countries adopted by the Council on 22 Sep
Rådets konklusioner om sikkerhed i sko
Council conclusions on safety in
Rådets godkendelse: Bull. 61997, punkt 1.3.132
Council approval: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 22. september. EFT C 303 af 4.10.1997
6-1997, point 1.3.132 adopted by the Council on 22 Sep
Rådets konklusioner om informations- og kommunikationsteknologier og uddannelse af læ-
Council conclusions on information and communications technologies (ICT) and teacher training.
Rådets godkendelse: Bull. 61997, punkt 1.3.133
Council approval: Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 17. september.
Adopted on 17 September.
Udvalget går ind for en decentraliseret fremgangsmåde med henblik på at inddrage de lokale myndigheder i forvaltningen af projekterne.
The Committee rec­ommended the adoption of a decentralised approach to involve local and regional author­ities in project management.
Udvalget understreger nødvendigheden af at rationalisere forvaltningen af interventionerne under mål nr. 4 (tilpasning af arbejdstagerne), og udvalget anser det for vigtigt at styrke samarbejdet med den of fentlige og private sektor, samt at de små og mellemstore virksomheders behov i højere grad tilgodeses. deses.
Stressing the need to rationalise the management of Objective 4 as­sistance (upgrading of employee skills), it also recommended increased cooperation between the public and private sectors and greater atten­tion to the needs of small and medium-sized businesses.
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom missionens rapport om økonomisk og social sam hørighed (artikel 130B i EF-traktaten).
Committee of the Regions opinion on the Commission report on the progress made towards achieving economic and social cohesion (Article 130b of the Treaty establishing the European Community).
Udtalelse fra Regionsudvalget den 18. september. Positiv under forbehold af visse bemærkninger ve drørende den ønskede forhøjelse af budgetrammen med henblik på at imødekomme udvidelsen af pro grammet til at omfatte de associerede lande i Centraleuropa. traleuropa.
nental diagonal (the inland regions of Spain and France, characterised by a low population den­sity and decline of the agricultural sector), the Committee called upon the national and Com­munity authorities to recognise its significance for the spatial development of the Community and called for the organisation of a forum for exchanging experience and best practice among the regions of the area.
111996, punkt 1.3.91 vedtaget af Rådet den
11-1996, point 1.3.91
Samarbejde med tredjelande på området almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Own-initiative opinion of the Commit­tee of the Regions entitled 'A policy for upland agriculture in Europe'.
Forslag til Rådets afgørelser om Fælles skabets holdning i associeringsrådet vedrørende Polens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne for er hvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse. (— > punkt 1.3.39). Den økonomiske og sociale samhørighed
It also rec­ommended introducing an additional income support system, adopting a global legal frame­work for upland food products, an active em­ployment policy for young farmers, promoting the fight against deforestation, conservation of the environment and protection of the cultural heritage.
Udvalget hilser Kommissionens rapport velkommen.
The Committee wel­comed the Commission report.
Det anføres, at på trods af den store betydning medlemsstaternes politik har for samhørigheden, har den ikke kunnet bidrage til at udligne for skellene mellem regionerne i EU som helhed. Ud valget anser det for vigtigt, at der foretages en bedre koordinering mellem den økonomiske politik og strukturpolitikken.
It thought that, despite their importance, the Member States' policies were unable to reduce regional dispar­ities at European level and recommended improved coordination between economic and structural polices.
Der bør efter udvalgets mening kompenseres for de negative virkninger af Fælles skabets sektorpolitik via strukturpolitikken.
As regards Community secto­ral policies, the Committee thought their adverse impact should be offset by structural policies.
Det støtter konkurrencepolitikken, men mener at den i højere grad bør tilgodese samhørigheden, og at medlemsstaterne bør kunne føre en specifik regionalpolitik også i de regioner, som ikke kan få støtte af EU.
Whilst endorsing competition policy, it thought it should be geared more to cohesion and that the Member States should be able to pursue a specific regional policy, also in those regions not eligible for Community aid.
Udvalget mener ligeledes, at der bør ydes omfattende støtte til gennemførelse af strategiske projekter, i det omfang hvor verdenshandelen end nu ikke er fuldt liberaliseret, og at man også bør rette opmærksomheden mod de regioner, som vil mærke de negative virkninger af en liberalisering i fuldt omfang.
It also wanted to see a higher level of support permitted for carrying out strategic projects as long as world trade remains only partly liberalised, and special attention paid to those regions which will suffer negative effects when full liberalisation comes.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om »Den kontinentale diagonal: et samarbejdsområde til sikring af EU's territoriale samhørighed«.
Own-initiative opinion of the Commit­tee of the Regions entitled 'The continental di­agonal: a cooperation area for enhancing the EU's spatial cohesion'.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om » Mål nr. 4 og Adapt — for en bedre tilpasning af
Referring to the spe­cial characteristics of the regions of the conti­
Vedtaget af Regionsudvalget den 18. september.
Approved in principle on 3 September.
reise af regionernes identitet, mener Europa-Parlamentet, at dens betydning for og indvirkning på beskæftigelsen bør omtales direkte i traktaten og i strukturfondsforordningerne.
social cohesion and the preservation of regional identity, Parliament thought its role and impact on employment should be explicitly recognised in the Treaty and the Structural Fund regu­lations.
Parlamentet under streger ligeledes nødvendigheden af at øge uddannelsen af personale inden for udnyttelse og beva relse af kulturarven og fremme af kunstneriske, turistmæssige og kulturelle aktiviteter, at nedsætte momsen for restaurering og vedligeholdelse af kulturgoder, at forbedre koordineringen af de forskellige finansieringskilder samt at lancere deciderede kulturelle projekter bl.a. via mål nr. 1 (tilbagestående regioner), nr. 2 (regioner i industriel tilbagegang) og nr. 5 b (landdistrikter).
It also stressed the need to improve training to equip workers with the skills required for the exploitation and conservation of heritage and for the promotion of artistic, tourist-oriented and cultural activities, apply a harmonised reduced VAT rate for restoration and mainte­nance work on historical monuments, strengthen the synergy between the various forms of fund­ing, and implement specifically cultural projects, in particular under Structural Fund Objectives 1 (less developed regions), 2 (declining industrial areas) and 5b (rural areas).
Parlamentet an ser det endvidere for vigtigt, at man prioriterer en specifik kulturel dimension i strukturfondenes pro grammering, formidler indhøstede erfaringer, an vender den nye informationsteknologi samt etablerer et snævert partnerskab med alle involverede parter.
It further recom­mended the incorporation of a specific cultural dimension at the programming stage under the Structural Funds, dissemination of experience, the use of new information technology and the establishment of a close partnership with all those involved.
Strukturinterventioner under mål nr. 2 (omstilling i regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang)
This single program­ming document (SPD) proposed by the French authorities provides for a number of horizontal measures at national level to complement the measures taken in each region under SPDs, to resolve problems encountered and promote mea­sures to increase the effectiveness of the Struc­tural Funds.
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. september.
A Community contribution of ECU 1 008 000 is provided for.
Principielt godkendt af Kommissionen tember.
Commission decisions.
Vedtaget af Kommissionen den 18. september. Dette samlede programmeringsdokument (som er foreslået af de franske myndigheder) foreslår på nationalt plan en række horisontale foranstaltninger, som skal supplere de foranstaltninger, som træffes i hver region inden for rammerne af det samlede programmeringsdokument for at afhjælpe de konstaterede vanskeligheder eller at fremme foranstaltninger til forbedring af strukturfondenes
Opinion adopted by the Committee of the Regions on 18 September.
Tabel 1 — Anden økonomisk støtte
Table 1
Støtte i all
Fund assistance
Udveksling af erfaringer om gennemførelse af EFRU-programmerne i Spanien og Italien
Exchange of experience on the implementation of ERDF programmes in Spain and Italy
»Østforum« (Tyskland)
'Forum East' (Germany)
Årskonference om RISI 1-projekterne (Tyskland)
Annual conference on RISI 1 projects (Germany)
Udtalelse fra Regionsudvalget om årsberetningen om Samhørighedsfonden (1995).
Committee of the Regions opinion on the annual report on the Cohesion Fund (1995).
Reference: Årsberetning om Samhørighedsfonden (1995) — KOM(96) 388 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.67
Reference: Commission annual report on the Cohesion Fund (1995): COM(96) 388; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget Positiv.
Commission decisions. Purpose: see