natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse af Rådets resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen, som blev vedtaget i december 1997, og sin meddelelse fra maj om de nationale handlingsplaner for beskæftigelse forpligter Kom missionen sig i denne meddelelse til forberedelse af Det Europæiske Råd i Cardiff (— > punkt LI) ef tertrykkeligt til at fremme et højt niveau med hen syn til udformning og gennemførelse af Fællesskabets politikker og foranstaltninger og oplyser, hvordan Fællesskabets politikker og Unionens virksomhed i almindelighed kan hjælpe medlems staterne med at udvikle og iværksætte en beskæftigelsespolitik, der er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions overordnede retningslinjer på det sociale og økonomiske område. Sideløbende med medlemsstaternes beskæftigelsesstrategi rede gøres der i dokumentet for de sektorer i Fællesskabet, hvor der siden beskæftigelsestopmødet i november 1997 i Luxembourg er gjort fremskridt, nemlig f.eks. inden for forskning og udvikling, ud dannelse og politikker vedrørende menneskelige ressourcer, infrastruktur og politikker til fremme af virksomhedskultur og iværksætterånd. 1.3.12.
Employment and social policy euro; proposal for a Council regulation on tran­sitional measures to be applied under the com­mon agricultural policy with a view to the intro­duction of the euro (- > point 1.3.165). States to develop and implement employment policies which are consistent with the European Union's broad guidelines in the social and eco­nomic spheres.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med de fremskridt, som de nationale handlingsplaner for beskæftigelse betegner, og opfordrede Den Europæiske Unions medlemsstater til hurtigst mu-
Alongside the employment strat­egy pursued by the Member States, this docu­ment takes stock of the areas in which progress has been achieved since the Luxembourg 'Jobs Summit' in November 1997, in relation to research and development, education and pol­icies geared to human resources, infrastructure and policies focusing on entrepreneurship.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kollektive afskedigelser (kodificeret udgave).
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (codified ver­sion).
Kommissionens forslag: KOM(96) 620 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.199
Commission proposal: COM(96) 620; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 158 af 26.5.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.153
11-1996, point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.171
3-1997, point 1.3.153 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1606/98 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om an vendelse af de sociale sikringsordninger på ar bejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og de res familiemedlemmer, der flytter inden for Fælles skabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
The European Council welcomed the progress made in connection with the national action plans for employment and urged the EU Member States to proceed with the practical implementation of these plans as quickly as pos­sible. While stressing the need for economic reform to be linked to social dialogue in order to enhance understanding and acceptance of such reform, the European Council also outlined the key areas in which future work would be under­taken in the employment field (point 1.6 of this Bulletin).
Rådets forordning (EF) nr. 1223/98 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om an vendelse af de sociale sikringsordninger på ar bejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og de res familiemedlemmer, der flytter indenfor Fælles skabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Council Regulation (EC) No 1223/98 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Ændrede forordninger:
References: Conclusion of the extraordinary European Council on employment: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 98 af 21.4.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.124
11-1997, points 1.2 to 1.10 Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 94 af 13.4.1992 og Bull. 3-1992, punkt 1.2.94
12-1997, point 1.2.258 Commission communication entitled 'From guidelines to action: the national action plans for employment': COM(1998) 316; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anven delse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet — EFT L 149 af 5.7.1971 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1290/97 — EFT L 176 af 4.7.1997 og Bull.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull.
61997, punkt 1.3.260 Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 74 af 27.3.1972 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1290/97 — EFT L 176 af 4.7.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.260
6-1997, point 1.3.260 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 290 af 24.9.1997, KOM(97) 378 og Bull. 7/8-1997. punk! 1.3.219
Commission proposal: OJ C 290, 24.9.1997; COM(97) 378; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 9.3.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.263
Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.12
3-1998, point 1.2.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Vedlaget af Rådet den 4. juni.
Agreed by the Council on 4 June.
Formål: dels at ajourføre fællesskabsretten for at tage hensyn til ændringer i medlemsstaternes lovsnvnin« og til
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. juni.
Adopted on 29 June.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik ninger, der gælder i medlemsstaterne.
12-1991, point 1.2.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
Denne for ordning er baseret på artikel 51 og 235 i EF-traktaten. ten.
1/2-1992, point 1.3.124 Parliament opinion: OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
EFTL 209 af 25.7.1998
Agreed by the Council on 4 June.
Rådets direktiv 98/49/EF om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter in den for Den Europæiske Union.
Council directive amending Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Referencer: Rådets direktiv 77/187/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om vare lagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter —EFTL 61 af 5.3.1977 Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kollektive afskedigelser (kodificeret udgave) — punkt 1.3.14 i denne Bulletin
References: Council Directive 77/187/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses: OJ L61, 5.3.1977 Proposal for a Council directive on the approx­imation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (codified version): point 1.3.14 of this Bulletin
Reference: Kommissionens grønbog — KOM(97) 283 og Bull. 61997, punkt 1.3.55
The regulation is based on Articles 51 and 235 of the EC Treaty.
Kommissionens forslag: EFT C 274 af 1.10.1994, KOM(94) 300 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.182
Commission proposal: OJ C 274, 1.10.1994; COM(94) 300; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 31.5.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.145
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 100 af 2.4.1996 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.127
3-1995, point 1.3.145 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 33 af 3.2.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.217
4-1995, point 1.3.127 Parliament opinion: OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 124 af 21.4.1997, KOM(97) 60 og Bull. 1/21997. punkt 1.2.217
Amended Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 60; Bull.
Politisk enighed i Rådet (arbejds- strene) den 4. juni.
The recommendation provides for two key dates: 1 January 1999 (date on which the Mem­ber States are invited to recognise cards which comply with the standardised Community model) and 1 January 2000 (date by which cards based on the standardised Community model must be available).
Dette direktiv har til formål at beskytte de rettigheder, som tilkommer medlemmer af en supplerende pensionsord ning, der flytter fra én medlemsstat til en anden, og dermed bidrage til at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for arbejdstagere og selv stændige erhvervsdrivende i Det Europæiske Fællesskab.
The purpose of this direc­tive is to update Directive 77/187/EEC in the light of the impact of the internal market, the legislative tendencies of the Member States with regard to the rescue of undertakings in economic difficulties, the case law of the Court of Justice, the revised version of the directive on collective redundancies and the legislation in force in most of the Member States.
Det er medlemsstaterne, der skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre ligebehandling med hensyn til bevarelse af pensionsrettigheder, der er optjent under supplerende pen sionsordninger, for arbejdstagere, der flytter fra én medlemsstat til en anden, og arbejdstagere, der for bliver i samme medlemsstat. Dette direktiv er baseret på artikel 51 og 235 i EF-traktaten.
It aims also to clarify legal concepts and circumstances, in order to ensure an equal treatment of similar situations occurring in the event of transfers of under­takings and businesses in the Community.
Foranstaltninger til fremme af den sociale integration om et
Measures to promote social integration
Rådets henstilling nr. 98/376/EF parkeringskort for handicappede.
Council recommendation 98/376/EC on a parking card for people with disabilities.
Kommissionens forslag: KOM(95) 696 og Bull. 12-1995. punkt 1.3.207
Commission proposal: COM(95) 696; Bull.
Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/187/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om varetagelse af ar bejdstagernes rettigheder i forbindelse med over førsel af virksomheder, bedrifter eller dele af be drifter.
Parliament and Council Decision No 1496/98/EC establishing an action pro­gramme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schu­man project).
Kommissionens forslag: EFT C 378 af 13.12.1996, KOM(96) 580 og Bull. 11­1996, punkt 1.3.23
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 580; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 206 af 7.7.1997 og Bull. 4­1997, punkt 1.3.35
11-1996, point 1.3.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. ΙΟ­Ι 997, punkt 1.2.29
4-1997, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1997, punkt 1.3.31
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 135 af 30.4.1998 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.22
3-1998, point 1.2.22 Parliament approval (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet den 4. juni.
Adopted on 4 June.
Denne henstilling har til formål at indføre et parkeringskort for han­dicappede udformet efter en standardiseret model, der anerkendes af alle medlemsstater og gør det muligt for handicappede , som har ret til at benytte bestemte parkeringsmuligheder i den medlemsstat, hvor de er bosiddende, at bevæge sig lettere på en anden medlemsstats område og benytte alle de par­keringsmuligheder, der er tildelt handicappede i denne medlemsstat.
This recommendation seeks to introduce a standardised model of parking card for people with disabilities, which will be recognised in all the Member States and will allow a disabled person who is entitled to use certain parking facilities in his or her Member State of residence to move more easily in the
Rådets godkendelse: Bull.
Council approval: Bull.
5­1998. punkt 1.2.27 og Reidet
5-1998, point 1.2.27 and the
Undertegnelse af Europa­Parlamentet den 22. juni.
Signed by Parliament 22 June.
EFTL 167 af 12.6.1998
Machinery
Kommissionens forslag: EFT C 78 af 12.3.1997. KOM(96) 642 og Bull. 12­1996, punkt 1.3.18
Technical standards and regulations
Det Europæiske Reíd glæder sig over de vigtige fremskridt, der er gjort med hensyn til gen­nemførelsen af det indre marked, og det opfordrer Kommissionen til at arbejde videre med sit initiativ til en enklere lovsiivnins for det indre marked
Parliament and Council Directive 98/ 34/EC laying down a procedure for the provi­sion of information in the field of technical stan­dards and regulations (consolidated text).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 28.4.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.23
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 304 af 6.10.1997 og Bull. 91997, punkt 1.2.8
3-1998, point 1.2.31 Parliament approval (second reading): O J C 152, 18.5.1998; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 110 af 8.4.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.25
Signed by Parliament 22 June.
Kommissionens forslag: KOM(96) 667 og Bull.
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 642; Bull.
121996, punkt 1.3.19 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 28.4.1997 og Bull.
12-1996, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
1/21997, punkt 1.2.24 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 304 af 6.10.1997 og Bull.
1/2-1997, point 1.2.23 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
91997, punkt 1.2.10 Rådets fælles holdning: EFT C 161 af 27.5.1998 og Bul).
9-1997, point 1.2.8 Council common position: OJ C 110, 8.4.1998; Bull.
Godkendt ved andenbehandlingen af Europa-Parlamentet.· EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.22
1/2-1998, point 1.3.25 Parliament approval (second reading).· OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Rådets godkendelse: Bull.
4-1998, point 1.2.22 Council approval: Bull.
51998, punkt 1.2.32 og Rådet
5-1998, point 1.2.32
og Rådet
Council on
Undertegnelse af Europa-Parlamentet den 22. juni.
Signed by Parliament 22 June.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil, der er beregnet til transport af farligt gods ad vej, og om ændring af direktiv 70/ 156/EØF om typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Proposal for a Parliament and Council directive on the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Kommissionens forslag: EFT C 29 af 30.1.1997, KOM(96) 555 og Bull. 121996, punkt 1.3.22
3-1996, point 1.3.10 Amended Commission proposal: OJ C 87, 18.3.1997; COM(96) 643; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 296 af 29.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.29
12-1996, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.26 den
7/8-1997, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 4. juni.
Amended proposal on 4 June.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved anden behandlingen den 18. juni.
Amended by Parliament (second reading) on 18 June.
Ændringsforslagene ve drører navnlig beskyttelsen af fortroligheden af op lysningerne og oversættelse af brugsanvisningen til den endelige brugers sprog.
Parliament's amendments concern in particular the confidentiality of data and trans­lation of the instructions for use into the lan­guage of the final user.
Rådets fælles holdning den 29. juni.
Common position adopted by the Council on 29 June.
Personers frie bevægelighed
Under the terms of this common
51998, punkt 1.2.42 af Europa-Parlamentet og
5-1998, point 1.2.42
Rådet
Free movement of persons and the Council on
Undertegnelse den 22. juni.
Signed by Parliament 22 June.
EFTL 204 af 21.7.1998
Right of establishment
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/32/EF om ændring af direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter.
Parliament and Council Directive 98/ 32/EC amending Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 264 af 30.8.1997, KOM(97) 363 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.37
1/2-1997, point 1.2.36 Amended Commission proposal: OJ C 264, 30.8.1997; COM(97) 363; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 114 af 19.4.1996, KOM(95) 709 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.31
Commission proposal: OJ C 114, 19.4.1996; COM(95) 709; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull.
1/2-1996, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 30 af 30.1.1997 og Bull. 91996, punkt 1.3.16
9-1996, point 1.3.16 Economic and Social Committee opinion: O J C 30, 30.1.1997; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 135 af 30.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.35
11-1997, point 1.3.42 Council common position: OJ C 135, 30.4.1998; Bull.
Godkendt ved andenbehandlingen af Europa-Parlamentet: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.32
3-1998, point 1.2.35 Parliament approval (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Rådets godkendelse: Bull.
4-1998, point 1.2.32 Council approval: Bull.
51998, punkt 1.2.43 af Europa-Parlamentet og
5-1998, point 1.2.43
Rådet
5-1998, point 1.2.39 and the Council on
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/3l/EF om ændring af Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag.
Parliament and Council Directive 98/ 31/EC amending Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Kommissionens forslag: EFT C 240 af 6.8.1997, KOM(97) 71 og Bull. 41997, punkt 1.3.45
Commission proposal: OJ C 240, 6.8.1997; COM(97) 71; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10-1997, punkt l .2.40
4-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: O J C 19, 21.1.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull. 12-
10-1997, point 1.2.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 118 af 17.4.1998, KOM(l998) 90 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.44
12-1997, point 1.2.43 Amended Commission proposal: OJ C 118, 17.4.1998; COM(1998) 90; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 135 af 30.4.1998 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.36
Council common position: OJ C 135, 30.4.1998; Bull.
Godkendt ved andenbehandlingen af Europa­Parlamentet: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 4­1998, punkt 1.2.33
3-1998, point 1.2.36 Parliament approval (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Rådets godkendelse: Bull. 5­1998, punkt 1.2.44
4-1998, point 1.2.33 Council approval: Bull.
11­1997, punkt 1.3.48 og Rådet
Council on
Skatte­ og afgiftsspørgsmål
4-1998, point 1.2.31
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Socia­le Udvalg om »Elektronisk handel og indirekte be­skatning«.
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on electronic commerce and indirect taxation.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa­Parlamentet og Rådet om iværksættelse af en stra­tegi til forbedring af funktionen af den gensidige bistand ved inddrivelse af fordringer, herunder et forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i for­bindelse med de foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told.
Commission communication to Parlia­ment and the Council on a strategy for the better functioning of mutual assistance on recovery including a proposal for a Parliament and Coun­cil directive amending Council Directive 76/ 308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agri­cultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in re­spect of value added tax and certain excise duties.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juni.
Adopted on 17 June.
I medde­lelsen »Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel« understregede Kommissionen behovet for at sikre et klart og neutralt skattemiljø og betydnin­gen af at implementere skatteregler, der ikke ska­ber markedsfordrejninger.
In its previous communi­cation on a European initiative in electronic commerce, the Commission had stressed the need to ensure a clear and neutral tax envi­ronment and the importance of implementing tax rules which avoid market distortion.
I den foreliggende med­delelse gør Kommissionen status over det igangvæ­rende arbejde med at fastlægge regler for indirekte beskatning, dvs. moms, inden for elektronisk han­del, og den foreslår en række retningslinjer, som kan danne grundlag for drøftelserne med samtlige øvrige parter, der er impliceret i udviklingen af elektronisk handel.
In this communication, the Commission takes stock of progress towards deciding how to apply indirect taxation, i.e. the present VAT arrangements, to electronic commerce and proposes a number of guidelines intended to serve as a basis for dis­cussions with all parties interested in the devel­opment of electronic commerce.
Retningslinjerne skal sikre sik­kerhed, enkelhed og neutralitet i beskatningen for at undgå markedsfordrejninger og fremme væksten inden for elektronisk handel.
The guidelines are designed to ensure that taxation is certain, simple and neutral in order to avoid any dis­tortion of the market and to promote the growth of electronic commerce.
Kommissionen me­ner, at det eksisterende afgiftssystem bør tilpasses. forenkles og gøres klarere, men udelukker ind­førelse af nye afgifter på disse former for tjeneste­ydelser, herunder tjenester på Internettet. Medde­lelsen skal danne udgangspunkt for EU's bidrag til OECD­ministerkonferencen i Ottawa i oktober 1998.
The Commission wishes to clarify, adapt and simplify the existing tax system, while excluding any new taxes on the provision of these services, including via the Internet.
Det indre marked ninger vedrørende refusionssystemet og foranstalt ninger vedrørende administrativt samarbejde.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on a package to tackle harmful tax competition in the European Union.
Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsim­portafgifter og told — KOM(90) 525, KOM(91) 235 og Bull.
References: Commission communication to the Council and Parliament: COM(97) 564; Bull.