natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En effektiv forvaltning af fællesskabsretten på dette område forudsætter øgede menneskelige ressourcer, især efterhånden som lovgivningen gradvis tilnærmes.
In the energy field, Lithuania is heavily dependent on nuclear power generation. It has committed
edb- og efterforskningsressourcer, samt opbygning af et effektivt toldvæsen med et tilstrækkeligt stort antal kvalificerede og motiverede medarbejdere med en høj grad af integritet.
It is not yet possible to judge when Lithuania's judicial system, which has an equally important role to play, will acquire the capacity to play it effectively.
Toldvæsenet i Litauen har 3 295 medarbejdere.
Conclusion itself to closing the nuclear plant at Ignalina, and must maintain the agreed timetable for this.
På grund af stor personaleudskiftning er det vanskeligt at vurdere effektiviteten og derfor, om medarbejdertallet er tilstrækkeligt.
In the meantime it must make the necessary shortterm adjustments to bring safety procedures to internationally accepted standards.
En effektiv forvaltning af fællesskabsretten på dette område forudsætter, at man kan holde fast på kvalificerede og erfarne medarbejdere samt at toldforvaltningen datamatiseres.
No other major problems are foreseen for Lithuanian accession in this sector, though there is a need for further work on monopolies, access to networks and energy pricing.
Ikkestatslige forbrugerorganisationer er stadig alt for svage.
In the light of these considerations, the Commission concludes that:
Dette forklarer del vis vanskelighederne med den konkrete hånd hævelse af forbrugerlovgivningen; der er imidlertid også andre forhold, der må gøres noget ved, bl.a. mangelen på specialuddannet personale, organisatoriske svagheder og manglende bevidsthed i retsvæsenet om forbrugerspørgsmål.
On the basis of the analysis of Lithuania's capacity to apply the acquis, it is not yet possible to be sure when it could become able to take and implement the measures necessary to remove the controls at borders between Lithuania and Member States of the Union.
De administrative instanser skal være i stand til effektivt at beskæftige sig med asyl- og indvandrerspørgsmål, grænsekontrol samt politiog domstolssamarbejde.
D Lithuania presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Der er især behov for til strækkeligt mange veluddannede medarbejdere med udtalt integritet.
D Lithuania has made considerable progress in the creation of a market economy, but it would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Finanskontrol: Beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser kræver opbygning af bedrageribekæmpelsesmyndigheder, uddannelse af særligt personale (kontrollører, dommere) og styr kelse af særlige samarbejdssystemer.
Lithuania's participation in the third stage of econ omic and monetary union, which implies coordination of economic policy and complete liberalization of capital movements, still poses problems in the medium term.
Gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne, især inden for land bruget og strukturfondene, forudsætter effektive forvaltnings- og kontrolsystemer for de offentlige udgifter og ressourcer til bedrageribekæmpelse.
It is premature to judge whether Lithuania will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area.
Det er administrativt nødvendigt at have en skarp skelnen mellem ekstern og intern kontrol.
That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria.
Politi og domstole skal være i stand til at beskæftige sig med kompleks international økonomisk kriminalitet (f.eks bedrageri, korruption og hvidvaskning af penge), der kan skade Fællesskabets finansielle interesser.
These are, however, not a condition for membership.
I Litauen er det vigtigste eksterne kontrolorgan statsrevisionen (295 medarbejdere).
In justice and home affairs, Lithuania has made some progress, eg in the field of asylum.
En effektiv forvaltning af fællesskabsretten på dette område forudsætter betydelige bestræbelser på at etablere de nødvendige forvaltnings- og kontrolmekanis-
But a significant sustained effort will be needed if it is to be ready to meet the acquis in the medium term.
I Litauen har både Justitsministeriet og Indenrigsministeriet tilstrækkeligt med medarbejdere.
D Lithuania has made some progress in transposing and implementing the acquis relating particularly to the single market.
Kapaciteten til at behandle asyl- og indvandrersager er endnu ikke tilvejebragt, da behandling af asyl ansøgninger først begyndte i maj 1997, og da faciliteterne til modtagelse af flygtninge kun er ved at blive bygget op.
With considerable further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Grænsekontrollen er utilstrækkelig, fordi der både mangler personale og udstyr. Politiet omstruktureres for bedre at kunne bekæmpe organiseret kriminalitet.
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as agriculture, energy and environment.
Der gennemføres reformer i retsvæsenet, men der er for tiden kun lidt praktisk samarbejde med EU.
Lithuania should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
En effektiv forvaltning af fællesskabsretten på dette område forud sætter øgede menneskelige og tekniske ressourcer samt skridt til at bekæmpe korruptionen.
In addition, Lithuania has no major territorial disputes with any Member State or candidate country. It has attached high priority to improving its relations with Poland.
Litauens administrative strukturer kræver en omfattende reformindsats, hvis man på mellemlang sigt skal nå den tilstrækkelige kapacitet til en effektiv forvaltning af fællesskabsretten.
In the light of these considerations, the Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Lithuania as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership defined by the European Council in Copenhagen.
Told: Anvendelse af fællesskabsretten på dette område forudsætter et tilstrækkeligt højt niveau med hensyn til infrastruktur og udstyr, herunder
For Lithuania to have in the medium term the administrative structures necessary for the essential work of applying and enforcing the acquis effectively, there will need to be a major, reinforced effort of reform.
Hvad angår retsvæsenets evne til effektivt at anvende fællesskabsretten, er det på dette stadium vanskeligt at foretage en præcis evaluering.
The reinforced preaccession strategy will help Lithuania to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in this opinion.
Resultatet af det seneste valg (1996)
Results of the most recent Parliamentary elections (1996)
Politisk parti
Political Party
Polsk Valgaktion
Pole's Electoral Action
') 4 pladser er endnu ikke fordelt som følge af utilstrækkelig valgdeltagelse i de pågældende valgkredse.
4 seats could not be filled because the tournout in the constituencies concerned was too low.
Det indre marked: hvidbogsforanstaltninger
Single market: White Paper measures tion used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Tabellen er baseret på oplysninger fra de litauiske myndigheder og bekræftet af dem som korrekte pr. udgangen af juni 1997.
This table is based on information provided by the Lithuanian authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Det betyder ikke, at Kom- missionen nødvendigvis er enig i deres analyse.
It does not indi- cate the Commission's agreement with their analy- sis.
De er anført efter de kategorier, der benyttes i hvidbogen og i relation til de relevante policy-områder.
These have been listed in accordance with the categoriza-
Metodologiske bemærkninger om indhold eller særlige aspekter vedrørende de statistiske data i dette bilag er anført, hvis sådanne foreligger.
Wherever available, method­ological notes are given describing content and par­ticularities of statistical data presented in this annex.
Dataene bygger på de oplysninger, der forelå i maj 1997.
Data correspond to the information avail­able as of May 1997.
Regelmæssig ind samling af data og formidling af disse indgår i denne samarbejdsproces, og formålet er at gøre det muligt at indføre EU-regler og EU-praksis inden for det statistiske område.
Regular data collection and dissemination are part of this cooperation process with the aim of enabling the application of EU laws and practices in statistics.
Dataene er i videst mulige omfang indsamlet under anvendelse af EU-defi-nitioner og -standarder, som somme tider afviger fra national praksis.
The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards which in some cases differ from national practices.
Dette kan i nogle tilfælde give anledning til forskelle mellem dataene i dette bilag
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those shown
Areal Befolkning (ved periodens udgang) — i alt — kvinder — mænd pr. km2
Total area Population (end of the period) — Total — Females — Males per sq. km
Befolkningstæthed
— Population density
56.9 i % af den samlede befolkning 68,0
56.8 in % of total population
— landbrug — industri — bygge­ og anlægsvirksomhed — tjenesteydelser
Death rate Birth rate Income and GDP per capita — Average monthly wage and salary per employee — GDP per capita Structure of production: share of branch GVA — agriculture — industry — construction — services per 1 000 of population 12.3 12.5 12.2 12.5 11.5 11.1 European currency unit (ECU) 70.0 932.0 in % of total gross value-added 9.3 29.0 6.7 55.0
□ tjenesteydelser ■ andet anlægsvirksomhed □ tjenesteydelser ■ andet
Β agriculture Β industry □ construction □ services Β Others
Areal: Data fra årets udgang.
Total area: Data presented at the end of the year
Eksport af varer og tjenester Import af varer og tjenester i % af bruttonationalproduktet
Gross domestic product Final consumption expenditure — of households and NPISH — of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services in % of gross domestic product
Udgifter til konsum — husholdninger og NPIH'er — offentlig forvaltning og service Faste bruttoinvesteringer Eksport af varer og tjenester Import af varer og tjenester
Final consumption expenditure — of households and NPISH — of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
BNP, ændringer i forhold til forudgående år i %
GDP (% change over the previous year)
103,7 115,0 forudgående år = 100 73,4 92,0 82,0 i % af arbejdsstyrken
1990 1991 1992 1993 1994 1995 percentage change over the previous year 9.1 216.4 1020.8 410.2 72.2 39.6 previous year = 100 73.4 105.3 92.0 82.0 110.0 in % labour force
Mængdeindeks for industriproduktion Mængdeindeks for landbrugsproduktionen, brutto Arbejdsløshed (ILO's metode) — i alt — under 25 år — 25 år og derover i mia. USD 0,038 0,321 0,578 i mio. USD 2026 2029 2 706 -2181 -2234 -3404
Industrial production volume indices Gross agricultural production volume indices Unemployment rate (ILO methodology) — Total — less than 25 years — 25 years and more in billions of USD 0.038 0.321 0.578 in millions of USD 2026 2029 2706 -2181 -2234 -3404
Udlandsgæld, brutto Betalingsbalance — eksport af varer — import af varer — handelsbalance — tjenester, netto — indkomst, netto — saldo på betalingsbalancens løbende poster
Gross foreign debt Balance of payments — Exports of goods — Imports of goods — Trade balance — Services, net — Income, net — Current account balance
Inflationstakt: Procentmæssig ændring af årsgennemsnittet i det forudgående år -indeks uden udelukkelser (data baseret på nationale forbrugerprisindekser, der ikke altid er helt sammenlignelige).
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Indeksene baseres på evaluering af alle individuelle produkter inden for bruttolandbrugsproduktionen. Faste priser er angivet med udgangspunkt i 1989.
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production.
Arbejdsløshed (ILO-metoden): registreret arbejdsløshed på grundlag af oplysninger fra arbejdsformidlingen i % af den erhvervsaktive befolkning.
Unemployment rate (by ILO methodology): Registered unemployment from Labour Exchange percentage of econ omically active population.
Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af følgende ILO-definitioner og -henstillinger. Arbejdsstyrke: beskæftigede og arbejdsløse i overensstemmelse med nedenstående ILO-definitioner.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations: Labour force employed and unemployed persons in the .sense of the ILO definitions stated below.
Arbejdsløse: alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløe: (a) være uden arbejde, (b) aktivt søge arbejde og (c) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på fjorten dage.
The unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight. night.
Saldo på betalingsbalancens løbende poster er opgjort i henhold til definitionen i IMF's 5. håndbog, kapitaloverførsler indgår ikke.
Current account balance by definition of IMF 5th Manual, capital transfers are excluded.
Reserveaktiver: ændringer i reserveaktiver i årets løb; (+) angiver en stigning, (-) angiver et fald.
Reserve assets: means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
3 648.5 4404,5 2 705,0 3 279,8 - 943,5 - 1 124.8 førudgående år = 100 i % af samlet import
4 404.5 3 279.8 1 124.8 previous year = 100
Import og eksport (løbende priser) — import — eksport — handelsbalance Mængdeindeks for udenrigshandelen — import — eksport Importstruktur i henhold til SITC (løbende priser) — (0+1) næringsmidler, levende dyr, drikkevarer og tobak — 2 råstoffer, ikke spiselige — 3 mineralske brændsels- og smørestoffer — 4 animalske og vegetabilske olier rav. — 5 kemikalier og kemiske produkter — 6 bearbejdede varer, hovedsagelig opdelt efter materiale — 7 maskiner og transportmidler
Imports and exports (current prices) — Imports — Exports — Balance of trade External trade volume indices — Imports — Exports Structure of import by SITC (current prices) in % of total import
— 8 forskellige bearbejdede varer Eksportstruktur i henhold til SITC (lobende priser) i % af samlet eksport
— 7 machinery and transport equipment — 8 miscellaneous manufactured articles Structure of export by SITC (current prices) in % of total export
— (0+1) næringsmidler, levende dyr, drikkevarer og tobak — 2 råstoffer, ikke spiselige — 3 mineralske brændsels- og smørestoffer — 4 animalske og vegetabilske olier mv. — 5 kemikalier og kemiske produkter — 6 bearbejdede varer, hovedsagelig opdelt efter materiale — 7 maskiner og transportmidler
— 2 crude materials, inedible — 3 mineral fuels and lubricants — 4 animal and vegetable oils etc. — 5 chemicals and related products
— 8 forskellige bearbejdede varer Prisindeks for udenrigshandelen forudgående år = 100
— 6 manufactured goods classified chiefly by material previous year = 100
Dataene er baseret på det almindelige handelssystem og opdateres regelmæssigt.
The data are based upon the General trade system and are regularly updated.
Handelsklassifikationer: Litauen anvender en vareklassifikation i henhold til den kombinerede nomenklatur. Import registreres CIF. Eksport registreres FOB.
Trade Classifications: Lithuania is using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Import fordelt på vigtigste handelspartnere (løbende priser)
Structure of imports by main countries
1. partner 2. partner 3. partner 4. partner 5. partner andre i % af samlede eksport
2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner others Structure of exports by main countries in % of total exports
Eksport fordelt på vigtigste handelspartnere (lobende priser)
(current prices) 1 st partner
1. partner 2. partner 3. partner 4. partner 5. partner andre
2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner others
Eksport fordelt på vigtigste
Structure of export by main partners in 1996
Import fordelt på vigtigste handelspartnere 1996 handelspartnere 1996
Structure of import by main partners in 1996
RU ^26,0% andre 36,1%/ andre 45,4% y j
RU 26.0% others 36.1 % others 45.4%
1992 1993 1994 i 1 000 3 746,90 3 736,50 3 723,97 i % af den samlede befolkning
1992 1993 1994 1000s 3 746.90 3 736.50 3 723.97 in % of total population
15-24 år 25-44 år 45-64 år 65 år og derover antal i alt 56 219,00 53 617,00 46 727,00 42 832,00 41013,00 41 455,00 46 107,00 46486,00
Proportion of population by age (1 January 1995) 0-14 years 15-24 years 25-44 years 45-64 years 65 years or over total number 56 219.00 53 617.00 46 727.00 42 832.00 41 013.00 41 455.00 46 107.00 46 486.00
Levendefødte Dødsfald Spædbørnsdødelighed — under 1 år — dødfødte Vielser Skilsmisser
Live births Deaths Infant deaths — Under 1 year — Still births Marriages Divorces
806,00 887,00 746,00 603,00 408,00 434,00 370,00 297,00 34241,00 30 112,00 23 709,00 23 337,00 15 250,00 13 981,00 13 884,00 11061,00 pr. 1 000 indbyggere
806.00 887.00 746.00 603.00 408.00 434.00 370.00 297.00 34 241.00 30 112.00 23 709.00 23 337.00 15 250.00 13 981.00 13 884.00 11 061.00 per I 000 of population
6,36 3,72 0,16 -3,51 -3,35 1,67 15,97 7,86 ved fødsel
6.36 3.72 0.16 -3.51 -3.35 1.67 15.97 7.86 at birth
63,60 75,20 ved 65 år
63.60 75.20 at 65 years
Vielseskvotient, brutto Skilsmissekvotient, brutto Naturlig tilvækst Nettoindvandring Samlet befolkningstilvækst Samlet fertilitet Spædbørnsdødelighed Dødelighed i sent fosterstadium Middellevetid — mænd — kvinder Middellevetid — mænd — kvinder
Life expectancy — Males — Females Life expectancy — Males — Females
Dette er imidlertid ikke et præcist udtryk for indvandring fra og udvandring til republikkerne i det tidligere USSR som følge af forskellige metoder til beregning af indvandring.
However these data do not represent actual figures of arrivals from and departures for the Republics of the former USSR because of different methods of migration calculations.
1993 1994 1995 1996 i % af befolkningen på 15 år og derover 65,3 61,1 61,4 62,3
1993 1994 1995 in % of population age 15+ 65.3 61.1 61.4 in 1 000s
1 675,0 1 643,6 i % af arbejdsstyrken
1 675.0 1 643.6 in % of labour force
Arbejdsløshed (ILO-metoden) — i alt — under 25 år — 25 år og derover Registreret arbejdsløshed (periodens udgang) i % af den erhvervsaktive befolkning 3,5 4,5 7,3
Unemployment rate (ILO methodology) — Total — Under 25 years — 25 years or over Registered unemployment (end of period) in % of economically active population 3.5 4.5 7.3 6.2 previous year = 100
Gennemsnitsindeks for lønnet beskæftigelse efter NACE
Average paid employment indices by NACE classes — Agriculture, hunting, forestry and fishing — Mining and quarrying — Manufacturing
— landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri — råstofudvinding — fremstillingsvirksomhed — produktion og distribution af elektricitet, gas og vand — bygge- og anlægsvirksomhed — transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation Indekser for månedslønninger — reallønninger — nominelle lønninger
— Construction — Transport, storage and communication Monthly wages and salaries indices — real — nominal
Arbejdsløshed (ILO-metoden): Registeret arbejdsløshed i % af den erhvervsaktive befolkning.
Unemployment rate (by ILO methodology): Registered unemployment from Labour Exchange percentage of economically active population.
Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af følgende ILO-definitioner og -henstillinger: Arbejdsstyrke: beskæftigede og arbejdsløse i overensstemmelse med nedenstående ILO-definitioner.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Beskæftigede: alle personer på 15 år og derover, som i referenceperioden arbejdede mindst en time med løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
Labour force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below. The employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Arbejdsløse: alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: (a) være uden arbejde, (b) aktivt søge arbejde og (c) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på fjorten dage.
The unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Registreret arbejdsløshed (periodens udgang): registreret arbejdsløshed i procent — registrerede arbejdsløse i procent af den civile erhvervsaktive befolkning, baseret på arbejdsstyrkeundersøgelsen.
Registered unemployment (end of period): Registered unemployment in per cent — percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on Labour Force Sample Survey (LFSS).
Registreret arbejdsløshed omfatter personer, der er registrerede som arbejdssøgende på arbejdsformidlingen i det område, hvor de er bosiddende.
Registered unemployment covers persons as looking for a job in Local Labour Exchange in the area in which they are living.
— den statslige forvaltnings konsoliderede underskud/overskud
120.0 139.2 13.8 17.4 in % of gross domestic product
Det offentliges budget: Disse data vedrører den statslige forvaltning og den offentlige forvaltning og service.
Government budget: These data relate to central and general government.
Der er vedlagt arbejdstabeller, der viser hvorledes serier for den offentlige forvaltnings konsoliderede udgifter og den offentlige forvaltnings underskud/overskud er blevet beregnet på grundlag af data offentliggjort i IMF's Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY): også data for landet som helhed er inkluderet i GFSY.
Attached are working tables showing how series on consolidated general government expenditure and deficit/surplus were calculated from data published in the IMF's Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY): included also is the country's presentation in the GFSY.
Da GFSY ikke indeholder statistikker for den offentlige forvaltning som helhed, men kun for dc forskellige niveauer inden for denne, er de konsoliderede data, der angives her. beregnet på grundlag af data fra den statslige forvaltning og den kommunale forvaltning, og ved konsolideringen er der justeret for identificerede overførsler inden for det offentlige.
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government separately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government dala and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.