natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 0 0 Afskærmning: imod utilsigtet berøring af kutterjernene? manuel indstilling af afskærmningen uden brug af værktøj horisontalt? vertikalt? anordninger til fastholdelse af emnet på bordet (ringe eller trykgafler)? imod styremekanismen (ringe eller trykgafler)?
Guard - against accidental contact with the cutting tool? - adjustable by hand (i.e. no tool needed): horizontally? vertically? - devices for securing the workpiece against the table (rings or pressers)? against the guide (rings or pressers)?
0 solid og sikker? udsugning af spåner?
Evaluate spindle moulder safeguarding by reference to the most unfavourable situation.
TKKE TILFREDSSTILLENDE Ikke relevant: I I
NIL Not applicable: LJ
Afskærmning af fræserjernet: mod utilsigtet berøring? tilstrækkelig afdækning af fræserjernet? som forbliver i kontakt med emnet? som går lodret op og ned sammen med værktøjsspindelen? tilslutning til et udsugningsanlæg?
Cutter block returns to and remains at its top position after release of the control Guard - against accidental contact with the cutting tool - adequate cover of the cutting tool - remains in contact with the workpiece - rises and falls vertically with the cutter block - connected to an exhaust system
Hvordan bedømmer du beskyttelsesanordningerne på overfræserne i forhold til den mest ugunstige situation?
Evaluate router safeguarding by reference to the most unfavourable situation.
TKKE TILFREDSSTILLENDE Ikke relevant: I I
Not applicable: LJ
O kan den nemt flyttes af emnet (planafretning) uden at komme ud af styret? kan den nemt skubbes til side af emnet
- guard for the cutter block behind the guide - connected to an exhaust system
Er kappen solid og sikker? Sikring imod, at fingrene utilsigtet
Guard hood Solidity of hood Protection against accidental introduction of fingers
Hvordan bedømmer du beskyttelsesanordningerne på tykkelseshøvlene i forhold til den mest ugunstige situation?
- anti-kickback pawls - effectiveness of the pawls Feed trip mechanism Connection to an exhaust system o
0 + + H MIDDEL MEGET TILFREDSSTILLENDE
EXCELLENT
Efter at betjeningsgrebet er sluppet ­ vender kæden automatisk tilbage til dødpunktet? ­ standser motoren?
Following release of the control handle: - automatic return of the chain to its top position?
­ spånbryder ved kædens udgang?
Evaluate chain mortiser safeguarding by reference to the most unfavourable situation.
0 —I 1 1 1 MIDDEL MEGET TILFREDSSTILLENDE
1 EXCELLENT
ΓΚΚΕ TILFREDSSTILLENDE + Ikke relevant: I I
Not applicable: LJ
(413) Luftkvaliteten i de værksteder, hvor der arbejdes med træ.
(413) Air quality in workshops.
MEGET TILFREDSSTILLENDE
1 EXCELLENT
ΓΚΚΕ TILFREDSSTILLENDE Ikke relevant: 1_J
Not applicable: LJ
(414) Luftkvaliteten i de værksteder, hvor der arbejdes med træ.
(414) Air quality in workshops.
Findes der i din virksomhed følgende:
Does your company organise:
Η IKKE TILFREDSSTILLENDE
AVERAGE
1 1 l· MIDDEL MEGET TILFREDSSTILLENDE
EXCELLENT
(415) Hvordan bedømmer du kvaliteten af kontrollen med udledning af luftarter og støv i miljøet?
(415) Evaluate the quality of monitoring of releases of extracted gases and dusts into the environment.
(416) Hvordan bedømmer du belysningens tilpasning til den type arbejde, der udføres (præcisionsarbejde kræver stærkere belysning end almindelige arbejdsopgaver)?
(416) Evaluate the suitability of lighting levels to the type of work performed (a higher lighting level is required for precision work than for simple tasks).
Belysningens mindsteværdi skal, udtrykt i lux, være følgende:
Minimum illumination required (in lux):
- 200 lux: arbejde med træ ved høvlebænk - 300 lux: arbejde ved maskiner
- 200 lux: woodwork on a joiner's bench - 300 lux: work on a woodworking machine
(417) Hvordan bedømmer du belysningen på de øvrige arealer (trapper, lagerrum, gange, udendørs arealer)?
(417) Evaluate the lighting of particular areas
Belysningens mindsteværdi skal, udtrykt i lux, være følgende:
(staircases, storerooms, corridors, outside areas).
- 50 lux: gangarealer i værksteder, korridorer og lagerrum - 100 lux: andet manuelt arbejde og samlearbejde
Minimum illumination required (in lux):
Er der i din virksomhed tale om følgende:
Does your company have:
3° gruppe (værksteder og kontorlokaler) ­ lokaler, der er specielt indrettet til og forbeholdt påføring af maling og lakker ved hjælp af trykluft eller med elektrostatiske metoder?
3* group (workshops and offices) - workshops specially designed and reserved for pneumatic or electrostatic application of paints or coatings? - special containers for waste which may self-combust or which is easily flammable chips, sawdust, etc.? cleaning rags? - a safe heating system (no fire risk)? - a limited quantity of flammable products to be used at the workplace?
­ særlige beholdere til affald, der kan selvantænde eller er let antændelige ­ spåner, savsmuld? ­ renseklude? ­ et opvarmningssystem, der udelukker risiko for brand? ­ begrænset mængde let antændelige produkter til brug på arbejdsstedet?
Evaluate fire-prevention partitioning by reference to the most unfavourable situation.
0 MIDDEL MEGET TILFREDSSTILLENDE
AVERAGE
(419) Erhvervssygdomme.
(419) Occupational diseases.
(419) Erhvervssygdomme
(420) Medical monitoring
AUTOVÆRKSTEDER
GARAGES
autoværksteder
GARAGES SECTOR
(500) Indgår forebyggelsen af sikkerheds­ og sundhedsmæssige risici i dine overvejelser i forbindelse med følgende ændringer:
(500) Do you take safety and health into consideration when making the following changes?
(501) Adskillelse af færdselsarealer.
(501) Separation of traffic zones.
Er der i din virksomhed tale om følgende:
In your company:
Hvordan bedømmer du sikkerhedsforanstaltningerne med henblik på at beskytte medarbejderne mod fald i forhold til den mest ugunstige situation?
(503) Evaluate the system employed to prevent the risk of vehicles colliding or of equipment at adjacent workplaces becoming entangled.
Findes der i din virksomhed følgende:
Do the following exist in your company:
Er elektrisk belysning det eneste tilladte? Anvendes der i gravene lavspændingslamper, som med et metalgitter med jordforbindelse er beskyttet imod enhver utilsigtet berøring?
(505) Special lighting.
Hvordan bedømmer du beskyttelsesanordningerne på donkrafte og lignende materiel i forhold til den mest ugunstige situation?
Stability? 0 Screw jacks lock automatically? 0 Regular maintenance? 0 Top and bottom limit switches for devices powered by electric motor?
IKKE TILFREDSSTILLENDE Ikke relevant: I I
NIL Not applicable: LJ
Drejelifte: tilstrækkeligt friareal omkring liften? Kabel- eller kædelifte: Automatisk stop ved slappe liner?
Rotatable lifts: danger zones kept clear?
Pneumatiske eller hydrauliske lifte: sikring mod overtryk?
Pneumatic or hydraulic lifts: pressure limiters?
Kontrolbesøg fra autoriseret organ?
Checked by an approved body?
0 Hvordan bedømmer du beskyttelsesanordningerne på liftene i forhold til den mest ugunstige situation?
Evaluate the quality of safeguarding of vehicle lifts by reference to the most unfavourable situation.
(508) Beskyttelsesanordninger på slibeskiver.
(508) Quality of safeguarding of abrasive wheels.
IKKE TILFREDSSTILLENDE Ikke relevant: I—I
AVERAGE
Ugentlig afprøvning af hastigheden på
- headaches due to inhalation of
Værnemidler: ­ personlige værnemidler?
Evaluate your awareness of occupational diseases in your company by reference to the most unfavourable situation.
(511) Svejse- og skærearbejde med elektrisk svejseapparat eller skærebrænder.
(511) Welding and arc or flame cutting.
Beskyttelse mod stærkt lys og skadelige stråler med strålebeskyttende skærme?
Protection of workers against noxious agents, agents liable to cause burns, etc., by personal protective equipment and other means?
Acetylen-svejseapparat: - godkendt flammespærre? - godkendelsesnummer? - reduktionsventil: - godkendelsesnummer? - manometer (højtryk)? - blæselamper (tydelig identifikation)?
Oxy-acetylene equipment: - type-approved flame trap? - type-approval number? - pressure regulator: type approval number? manometer (high pressure)? - blowpipes (clear identification)?
Udsugning af svejsedampe?
Exhaust ventilation of welding fumes?
(512) Malerarbejde. Sprøjtemaling og -lakering.
(512) Paint shops: spraying of paints or coatings.
O Lokale med vaskbart gulv, som udelukkende er forbeholdt til dette brug?
Room with waterproof floor, used solely for spraying?
O Opfangning ved kilden og bortledning eller fjernelse af dampe og em?
Capture at source and evacuation or removal of fumes and mists?
O Jordforbindelse på alle metaldele i udledningsrør, der rengøres jævnligt på en måde, så man undgår åben ild og gnister?
Earthing of metallic parts of ventilation flues (flues cleaned regularly by processes not involving flames or sparks)?
O Hvis de forstøvede produkter er let antændelige: o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Electrical system: - low voltage only? - possibility of cutting off the installation by means of a multipolar switch outside
Hvordan bedømmer du beskyttelsen i malerhallerne i forhold til den mest ugunstige situation?
O the room? - wiring (including pendants) enclosed in steel tubes with screwed junctions? - all lights (bulb or tube type), fuses, switches, rheostats and starters located in the paint shop hermetically sealed? - motors entirely enclosed or enclosed but ventilated, with air collection and expulsion?
(513) Risici i forbindelse med arbejde med asbest.
(513) Risks associated with asbestos work.
O O form for arbejde?
Damp cleaning?
Arbejdsbeklædning?
Recovery of asbestos dust?
Masker med støvfilter: - under arbejdet?
Specific ventilation during this operating process?
Vedligeholdelse og rengøring? Bortledning af asbestfibre:
Maintenance?
- sikker og lukket indpakning (med angivelse af asbestfibre)? anbringelse uden for arbejdsstedet? - fjernelse af affald foretages af autoriseret firma?
(contents marked)? - storage away from the workplace? - waste removed by an authorised agency?
Støvmåling (referenceperiode: 8 timer)?
Measurement of dust concentrations (reference period: 8 hours)?
(514) Håndtering af farlige stoffer.
(514) Handling of dangerous substances.
Håndtering af produkter og affald: Særlige foranstaltninger til sikring imod: direkte kontakt med: ny olie (handsker, lukket forsyningssystem)? spildolie (egnede opsamlingsbeholdere, lukket bortledningssystem)?
Handling of products and waste. Measures taken to avoid direct contact with: . unused oils (gloves, closed supply system)? . used oils (suitable reception container, closed evacuation system)?
Hvordan bedømmer du håndteringen af farlige stoffer i forhold til den mest ugunstige situation?
Evaluate the handling of dangerous substances by reference to the most unfavourable situation.
1 1 1 1 MIDDEL MEGET TILFREDSSTILLENDE ι 1 IKKE TILFREDSSTILLENDE Ikke relevant: LJ
NIL Not applicable: LJ
(515) Udledning og fjernelse af farlige stoffer.
(515) Evacuation, removal and disposal of dangerous substances and materials.
- Spildolie: - en speciel bortledning med opsamling i en særlig beholder? - fjernelse af affald af autoriseret firma?
- collection into a specific container? - removal by an approved agency?
- Spildevand og affald: - opsamling i en særlig beholder? - fjernelse af affald af autoriseret firma?
Used water and waste: - collection into a specific container? - removal by an approved agency?
Hvordan bedømmer du bortledningen og fjernelsen af farlige stoffer i forhold til den mest ugunstige situation?
Evaluate the evacuation, removal and disposal of dangerous substances and materials by reference to the most unfavourable situation.
BEDØMMELSESARK
(505) Special lighting
0 (505 Belysning af særlige områder 0 (506 Beskyttelsesanordninger på donkrafte og lignende 0 (507 Beskyttelsesanordninger \på lifte 0 (508 Beskyttelsesanordninger (på slibesten 0 (509 Beskyttelsesanordninger h på slibemaskiner 0 (510 Erhvervssygdomme
(506) Safeguarding of jacks and similar devices (507) Safeguarding of vehicle lifts (508) Safeguarding of abrasive wheels (509) Safeguarding of grinders (510) Occupational diseases
0 0 (511 Svejse- og skærearbejder med el- eller gasapparatur (512 Malerarbej dspladser
(511) Welding and arc or flame cutting (512) Paint shops
0 (513 Risici ved arbejde med asbest 0 (514 Håndtering af farlige stoffer 0 (515 Udsugning, bortskaffelse og destruering af farlige stoffer 0
(514) Handling of dangerous substances
Alle markeringer uden for (til højre for) den dobbelte linje er gode (jf. bedømmelsesarkene).
(515) Evacuation, removal and
(500 Sikkerhed _BAR_= ved ændringer 0 (501 Adskillelse af færdsel sområder 0 (502 Beskyttelse mod fald \= 0 (503 Risiko for sammenstød _BAR_= af køretøjer 0 (504 Luftkvalitet h 0
(500 Safety integration when making changes (501 Separation of traffic zones (502 Protection against falls (503 Risk of vehicle collision (504 Air quality
(505 Belysning af _BAR_= særlige områder 0 (506 Beskyttelsesanordninger på donkrafte og lignende 0 (507 Beskyttelsesanordninger (= på lifte 0 (508 Beskyttelsesanordninger \= på slibesten 0 (509 Beskyttelsesanordninger (= på slibemaskiner 0 (510 Erhvervssygdomme \= 0
(506 Safeguarding of jacks and similar devices (507 Safeguarding of vehicle lifts (508 Safeguarding of abrasive wheels (509 Safeguarding of grinders (510 Occupational diseases
(511 Svejse- og skærearbejder med el- eller gasapparatur (512 Malerarbejdspladser
(511 Welding and arc or flame cutting (512 Paint shops
(513 Risici ved arbejde med asbest 0 (514 Håndtering af farlige stoffer 0 (515 Udsugning, bortskaffelse og destruering (= af farlige stoffer 0
(514 Handling of dangerous
Autoværksteder
Garages sector
Publikationer, der er udgivet i forbindelse med kampagnen "Europa for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen"
Publications in the context of Europe for Safety and Health at Work"
Europa-Noter Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen: En udfordring for Europa Katalognummer CC-AD-92-005 (9 sprog)
Health and Safety at Work : A Challenge to Europe Catalogue No CC-AD-92-005
Arbejde med farlige stoffer ISBN 92-826-4511 (9 sprog)
(9 languages)
Uddannelse i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen ISBN 92-826-4578 (9 sprog)
Working with Dangerous Products ISBN 92-826-4511 (9 languages)
Uddannelse i sikkerhed og sundhed inden for fiskeri ISBN 92-826-5015 (9 sprog)
Training in Safety and Health at Work ISBN 92-826-4578 (9 languages)
Sikkerhed og sundhed inden for byggesektoren "Midlertidige og mobile arbejdspladser" ISBN 92-826-6038-9 (9 sprog)
Health and Safety in Training in the Fishing Industry ISBN 92-826-5015 (9 languages)
Erhvervssygdomme og de alment praktiserende: lægers rolle ISBN 92-826-5055-3 (9 sprog)
Safety and Health in the Construction Sector "Training temporary or mobile construction sites" ISBN 93 (9 languages)
Vejledning om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for små og mellemstore virksomheder ISBN 92-826-6118-0 (9 sprog)
Europe for Safety and Health at Work. General Practitioners and Occupational Diseases ISBN 93 (9 languages)
Disse brochurer kan fås gratis ved henvendelse til:
Safety and Health at Work: A Guide for SMEs ISBN 93 (9 languages)
DINE FORPLIGTELSER SOM ANSVARLIG LEDER AF EN MINDRE ELLER MELLEMSTOR VIRKSOMHED
YOUR OBLIGATIONS AS THE BOSS OF AN SME
"Arbejdsgiveren har pligt til at sikre arbejdstagerens sikkerhed og sundhed i alle forhold, der er forbundet med arbejdet"
"The employer is responsible for the safety and health of the workers within his undertaking"
Det er således dit ansvar at træffe de fornødne praktiske foranstaltninger til at garantere dine medarbejderes sikkerhed og beskytte deres sundhed:
You must therefore take the practical measures necessary for the safety and health protection of workers.
Du skal evaluere de risici, der ikke kan forhindres;
Evaluate the risks which cannot be avoided.
Du skal bekæmpe risici ved kilden;
Combat the risks at source.
Dette kræver, at du tager hensyn til den tekniske udvikling, dvs. at du udnytter de teknologiske fremskridt og at du anvender moderne produktionsmidler;
Adapt to technical progress: take account of progress and modern production methods.
Du skal generelt udskifte det, der er farligt, med noget der er ufarligt eller mindre farligt;
In general, therefore, replace the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous.
Du skal indarbejde forebyggelsen i tilrettelæggelsen af arbejdet og arbejdsforholdene;
Introduce risk prevention into the organisation of work and working conditions.
Du skal tilpasse arbejdet til menneskene;
Adapt the work to the individual.
Du skal foretrække foranstaltninger til kollektiv beskyttelse fremfor foranstaltninger til individuel beskyttelse;
Give collective protective measures priority over individual protective measures.
Du skal give medarbejderne hensigtsmæssige instruktioner om sundheden og sikkerheden, så de er fuldt informeret om disse emner: - kun de medarbejdere, der har fået passende instrukser, skal have adgang til områder med risici af alvorlig og specifik karakter;
Give appropriate instructions to workers to ensure that they have adequate information for the protection of their safety and health; - only workers who have received adequate instructions may have access to areas where there are serious and specific dangers.
Du skal oprette en sikkerhedstjeneste i din virksomhed.
A prevention service needs to be set up within your firm.
Du kan pålægge en medarbejder at gøre sig bekendt med spørgsmålene om sundhed og sikkerhed i virksomheden og så støtte dig til denne medarbejder, hvis dette ikke kan lade sig gøre, kan du henvende dig til kompetent sagkundskab udefra: det er personer eller serviceorganer uden for virksomheden, der beskæftiger sig med forebyggelse, f.eks. forsikringsselskaber, en afdeling inden for din erhvervsorganisation, konsulenter i arbejdsmedicin og -miljø samt Arbejdstilsynet.
One of your staff can be given responsibility for finding out about and organising occupational safety and health questions in order to be able to advise you and give you effective support. If that is not possible there are competent outside persons or services which can be enlisted (insurance companies, the social services of your professional organisation, occupational medical services, inspection bodies, etc.).
Du skal også føre en liste over arbejdsulykker, der har medført arbejdsudygtighed for medarbejdere (for at undgå spild af tid og gentagelse af ulykker!);
You must also keep a list of all occupational accidents which result in any of your workers being unfit for work (you have to avoid more lost time and recurrence of risks).
Som leder af en mindre eller mellemstor virksomhed skal du også: - underrette medarbejderne og i givet fald deres repræsentanter om eksisterende risici og om de beskyttelses- og forebyggelsesforanstaltninger, der skal træffes;
As the boss of an SME you must also: - inform your workers (and their representatives, if there are any) of the risks involved and the protective and preventive measures to be taken; - consult your workers on prevention and involve them in setting up preventive measures; - train (during working time) the workers concerned and provide fresh training whenever there is a recruitment or change of job.
Hver enkelt medarbejder skal have en tilstrækkelig og hensigtsmæssig oplæring inden for sundhed og sikkerhed afhængigt af hans eller hendes arbejdssted og arbejdsopgaver
Each worker must receive adequate safety and health training specific to his workstation or job.
Denne oplæring finder sted i forbindelse med:
Such training must be given:
- - - - ansættelsen en forflyttelse eller en ændring af arbejdsopgaverne indførelse eller ændring af arbejdsudstyr indførelse af ny teknologi
- - - - on recruitment, in the event of a transfer or change of job, in the event of a change in work equipment, in the event of the introduction of new technology.
Denne oplæring skal være tilpasset udviklingen for så vidt angår risici og fremkomsten af nye risici.
The training must be adapted to take account of new or changed risks and must be repeated periodically.
- - den skal være gratis for medarbejderne og deres repræsentanter; den skal foregå i arbejdstiden enten i eller uden for virksomheden (i henhold til national praksis).
- - it must be provided free of charge to workers and their representatives; it must take place during working hours, either within or outside the undertaking (in accordance with national practice).
Denne oplæring skal også omfatte arbejdstagerne i eksterne virksomheder, der udfører arbejde i din virksomhed.
The training also applies to workers from outside undertakings engaged in work in your undertaking.
Du skal træffe passende foranstaltninger med henblik på at:
You must take the appropriate measures to ensure that:
- arbejdsgiveren i den pågældende "entreprisevirksomhed" får de fornødne oplysninger til at informere sine ("eksterne") medarbejdere om de særlige risici i din virksomhed, og om forebyggelsesforanstaltningerne ved hvert arbejdssted og hver arbejdsopgave
- the "outside employer" receives appropriate information so that his employees can be instructed about the risks in your undertaking and the preventive measures relating to each workstation or job;
- sikre dig, at arbejdsgiveren i "entreprisevirksomheden" har modtaget de fornødne instrukser.
- the "outside" employer has in fact passed on appropriate instructions to his employees.
Tilsyn med dine medarbejderes sundhed:
Surveillance of workers' health:
Og hvad med medarbejderne og i givet fald deres repræsentanter?
What about the responsibilities of your workers (and their representatives)?
Det påhviler arbejdstagerne at følge dine instrukser i overensstemmelse med den oplæring, hver enkelt har fået, og at drage omsorg for deres egen og deres arbejdskollegeres sundhed og sikkerhed.
They must follow your instructions in accordance with the training given and take care of their own safety and health as well as that of their workmates.
Hvordan skal det forstås?
What does that imply?
Arbejdstagerne skal: a) anvende maskiner, aparatur, værktøj, stoffer og sudstyr, der stilles til deres rådighed, korrekt; b) anvende personlige værnemidler korrekt og sætte dem på plads efter brug; c) undlade at "pille" ved maskiners og installationers særlige sikkerhedsanordninger samt anvende dem korrekt; d) øjeblikkeligt underrette arbejdsgiveren eller den ansvarshavende om enhver arbejdssituation, der udgør en alvorlig, umiddelbar fare for sikkerheden og sundheden, samt om enhver mangel ved beskyttelsessystemerne; e) medvirke til udførelsen af alle opgaver, der er pålagt i henhold til sikkerhedsbestemmelserne og bistå arbejdsgiveren med at sikre et arbejdsmiljø og arbejdsforhold, der ikke indebærer risici for sikkerheden og sundheden.
Workers must: a) make correct use of machinery, apparatus, tools, substances and equipment supplied to them; b) make correct use of personal protective equipment supplied to them, which they must return to its proper place after use; c) leave in place safety devices fitted to plant and machinery, and use such safety devices correctly; d) immediately inform the employer or the persons responsible of any work situation presenting a serious and imminent danger to safety and health, and of any shortcomings in the protection arrangements; e) cooperate in all tasks imposed by the safety regulations and cooperate with the employer to ensure that the working environment and working conditions are safe and pose no risk to safety and health.
Med andre ord: medarbejderne i din virksomhed skal deltage aktivt i indsatsen for at forebygge og beskytte imod risici!
In a word, your employees must cooperate actively in your preventive and protective measures.
Europa-Noter Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen: En udfordring for Europa Katalognummer CC-AD-92-005 (9 sprog)
European File Health and Safety at Work : A Challenge to Europe Catalogue No CC-AD-92-005 (9 languages)
Arbejde med farlige stoffer ISBN 92-826-4511 (9 sprog)
Working with Dangerous Products ISBN 92-826-4511 (9 languages)
Uddannelse i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen ISBN 92-826-4578 (9 sprog)
Training in Safety and Health at Work
Uddannelse i sikkerhed og sundhed inden for fiskeri ISBN 92-826-5015 (9 sprog)
ISBN 92-826-4578 (9 languages)