natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støttens formål bør være tilskyndet til at påtage sig særlige store risici og omkostninger og at kompensere herfor.
The objective of the aids should be to serve as an incentive and to compensate for special risks and costs.
Kommissionen vil være særlig påpasselig i sådanne tilfælde for at sikre, at der ikke bliver tale om driftsstøtte.
Special attention will be given to such aids to ensure that they do not become the equivalent of operating aids.
I overensstemmelse med de bestående EE'-politikker vil Kommissionen også anvende ovenstående retningslinjer over for virksomheder i den offentlige sektor ved at gøre fuldt brug af de politiske virkemidler, den råder over.
In line with existing Community policies, the Commission will apply the above guidelines to companies in the public sector, making full use of the policy instruments it has available.
Disse retningslinjer skal iværksættes i snæver sammenhæng med andre gældende EF-retningslinjer på statsstøtteområdet, bestemmelserne i de øvrige EF-Traktater og de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til disse.
These guidelines will be implemented consistently with other existing Community policy statements in the field of State aids and the provisions of the other European Treaties and legislation made pursuant to them.
Dette er navnlig tilfældet med statsstøtte på det nukleare område, der er omfattet af EØF-Traktatens artikel 232, stk. 2, samt af Euratom-Traktaten, støtte til aktiviteter med militært formål, der er omfattet af EØF-Traktatens artikel 223.
This applies in particular to the case of State aids in the nuclear field, having regard to the provisions of Article 232 (2) of the EEC Treaty as well as those of the Euratom Treaty and, as concerns the area of defence, the provisions of Article 223 of the EEC Treaty.
Kommissionen agter til sin tid sammen med medlemsstaterne at overveje, hvorledes der kan træffes fælles foranstaltninger for at sikre, at princippet om fuld betaling for F & U-ydelser præsteret af højere læreanstalter, specifikke statslaboratorier og halvoffentlige eller private forskningscentre kan bringes i anvendelse.
The Commission intends in due course to examine with Member States how common measures can be taken in order to ensure the implementation of the principle of full payment for the commissioning of R & D from State institutions of higher education, specific government laboratories, and semi-public or private research centres.
Kommissionen anerkender, at støtte til sådanne institutioner kan yde et vigtigt bidrag til fremme af F & U, men må også pege på, at offentlig finansiering af sådanne institutioner kan udgøre en form for statsstøtte, når F & U-resultater videregives uden vederlag eller kun mod et vederlag, der ligger under den reelle kostpris.
While the Commission recognizes that the support of such institutions is an important contribution to the promotion of R & D it is also possible that the public financing of such institutions may represent aid in the form of transfer of R & D results without payment or against payment which is less than the real cost price.
For at skabe gennemsigtighed på dette område agter Kommissionen at undersøge de nærmere omstændigheder, hvorunder tildelingen af sådanne kontrakter sker, og i fuld udstrækning gøre brug af bestemmelserne i Traktatens artikel 93, stk. 3, i disse tilfælde.
In order to obtain transparency in this field, the Commission intends to carry out an examination of the conditions under which such contracts are granted and apply fully the provisions of Article 93 (3) in their regard.
Kommissionen vil i fuld overensstemmelse med Traktatens bestemmelser følge samme fremgangsmåde, hvad angår de mere eller mindre direkte virkninger, forskningskontrakter på forsvarsområdet kan have for det private erhvervsliv.
It will pursue a similar policy, consistent with the relevant Treaty provisions in respect of the commercial market spin-offs and aid implications of research contracts involving defence expenditure.
Definition af de enkelte F & U-stadier med henblik pä anvendelse af EØF-Traktatens artikel 92
Definition of the stages of R & D for tbe purposes of Article 92 of the EEC Treaty
Disse rammebestemmelser skal gælde for støtte til F & U, der planlægges og gennem føres i direkte tilknytning til den senere produktion og markedsforing af ny produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser, i det omfang, hvor denne støtte falder inden for rammerne af EØF-Traktatens artikel 92. stk. 1.
This framework is intended to cover aids to R & D directly planned and linked to the ultimate production and marketing of new products, processes or services in as far as they fulfil the conditions of Article 92 (1) of the EEC Treaty.
Ved grundforskning forstår Kommissionen aktiviteter, der tager sigte på at udvide den generelle videnskabelige og tekniske viden, og som ikke er knyttet til noget erhvervsmæssigt eller kommercielt formål.
By fundamental research the Commission understands an enlargement of general scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives.
Industriel grundforskning defineres som det grundlæggende teoretiske eller eksperimentelle arbejde, der udfores med det formål at opnå ny eller bedre viden om de videnskabelige og tekniske sammenhænge, således som disse gør sig gældende inden for en erhvervsgren eller for en bestemt virksomheds aktiviteter.
Basic industrial research is defined as original theoretical or experimental work whose objective is to achieve new or better understanding of the laws of science and engineering as they might apply to an industrial sector or the activities of a particular undertaking.
Anvendt forskning og udvikling: Kommissionen er af den opfattelse, at anvendt forskning omfatter undersøgelser eller forsøgsarbejde, der udføres på basis af resultaterne af industriel grundforskning med det formål at opnå ny viden, der kan gøre det lettere at nå konkrete, praktiske mål, f.eks. udvikling af nye produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser.
Applied research and development. The Commission considers that the former covers investigation or experimental work based on the results of basic industrial research to acquire new knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation of new products, production processes or services.
Ved udvikling forstås her arbejde, der udføres på basis af resultaterne af den anvendte forskning, og som tager sigte på at udvikle nye eller stærkt forbedrede produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser, og dette stadium strækker sig indtil den industrielle anvendelse og kommercielle udnyttelse, som ikke er omfattet heraf.
Development is considered to cover work based on applied research aimed at establishing new or substantially improved products, production processes or services up to but not including industrial application and commercial exploitation.
Dette stadium vil normalt omfatte pilot- og demonstrationsprojekter og andet nødvendigt udviklingsarbejde kulminerer med udarbejdelsen af den færdige produktionsbeskrivelse e.l.
This stage would normally include pilot and demonstration projects and such further development work as necessary, culminating in the production information package or equivalent.
I betragtning af' vanskelighederne ved at definere F & U-aktiviteter vil Kommissionen imidlertid gå ud fra de definitioner og mål, der er indeholdt i medlemsstaternes forslag, når den skal tage stilling til de pågældende aktiviteters afstand fra det kommercielle stadium.
However, given the complexities involved in defining R & D activities, it will use the definitions and objectives specified by the Member States in their proposals in order to place their action at the correct point of market proximity.
Kommissionen vil således hverken kræve eller tilstræbe nogen streng overholdelse af en forud fastlagt definition på F & U-aktiviteter.
It will dot demand or seek strict adherence to predetermined categories or definitions of R & D activities.
Definition af begrebet støtteberettigede F & U-udgifter til brug for beregning af støttens intensitet Følgende udgifter vil ved beregningen af støttens intensitet blive anset for støtteberettigede: gede:
Eligible R & D costs for the purpose of calculating the aid intensity
- personaleudgifter (forskere, teknikere og hjælpepersonale), beregnet som summen af det samlede beløb, der kræves for at gennemføre projektet
The following will be considered to be eligible costs for the purpose of calculating the intensity of aid for R & D activities:
- rådgivning og tilsvarende tjenesteydelser, herunder ekstern forskning, knowhow, patenter osv.
personnel costs (researchers, technicians, other supporting staff) calculated as a sum of the total amount needed to carry out the project; other running costs calculated in the same way (costs of materials, supplies, etc.); instruments and equipment, land and buildings.
- yderligere generelle omkostninger, der er en direkte følge af det F & U-projekt eller -program, støtten ydes til.
These costs may be taken into consideration only in so far as the assets are used exclusively for R & D. Where necessary, the costs must be assessed pro rata between these and other projects or activities for which the assets may be used; consultancy and equivalent services including bought-in research, technical knowledge, patents, etc.; additional overhead costs incurred directly as a result of the R & D project or programme being promoted.
Regler for de generelle stotteordninger
Rules applicable to general aid schemes
Anmelde/se af tilfælde af anvendelsen af generelle investeringsstøtteordninger
Notification of cases of application of general investment aid schemes
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(79) D/10478 af 14. september 1979
Commission letter to Member States SG(79) D/10478 dated 14 September 1979
Deres regering er ved fiere lejligheder blevet underrettet om grundene til. at Kommissionen har fundet det nødvendigt i henhold til EØF-Traktatens artikel 92 fì'. at udøve en vis kontrol med anvendelsen af de almindelige støtteordninger, dvs. ordninger, som ikke har el specielt sektoralt eller regionalt sigte, og som derfor ikke kan falde ind under undtagelserne i artikel 92. stk. 3. litra a) eller litra c). Den metode.
Your government has been informed on various occasions of the reasons why the Commission considers it necessary, pursuant to Article 92 et seq. of the EEC Treaty, to monitor the application of general aid schemes, that is, schemes without any specific industrial or regional objectives which do not therefore qualify for exemption under Article 92 (3) (a) or (c).
Kommissionen følger i forbindelse med denne kontrol, består i. at den udbeder sig forudgående underretning på de i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3. fastsatte vilkår om:
In order to perform this task, the Commission has requested prior notification under Article 93 (3) of the EEC Treaty of:
- eller, hvor sådanne programmer ikke foreligger, konkrete tilfælde af en vis størrelsesorden, hvori ordningerne måtte finde anvendelse.
— failing this, individual significant cases of application.
Alle generelle ordninger, der går ud på ydelse af støtte til investering, skal fremtidig være underkastet denne procedure.
All general investment aid schemes are now covered by this procedure.
Erfaringerne og de stigende investeringsomkostninger i Fællesskabet har vist, at de i øjeblikket gældende grænser for bestemmelse af disse konkrete tilfælde ikke længere svarer til behovene og gør kontrolproceduren vanskelig gennemførlig.
Experience has shown that, in view of increasing investment costs in the Community, the thresholds currently used to define significant cases are no longer adapted to requirements and it has become difficult therefore to implement the monitoring procedure.
På denne baggrund, og i overensstemmelse med et ønske udtrykt af de fleste medlemsstater, har Kommissionen besluttet at forhøje disse grænser.
In accordance with the wishes expressed by most Member States, the Commission has decided therefore to raise these thresholds.
De konkrete tilfælde, hvorved generelle ordninger med hensyn til støtte til investering bringes i anvendelse, og som skal anmeldes til Kommissionen på de i EØF-Traktatens artikel 93. stk. 3 fastsatte betingelser, dvs. i god tid i forvejen, er herefter følgende: generel støtte af en intensitet i nettosubventionsækvivalent på over 15% af investeringerne: alle tilfælde
In future, the individual cases of application of general investment aid schemes, of which the Commission must be given prior notification in sufficient time as required by Article 93 (3) of the EEC Treaty, are the following:
- støtte af en intensitet på over 10, men ikke over 15%: tilfælde, hvor investeringerne overstiger 3 mio. ERE
— for aid having an intensity over 10% but not more than 15%: cases where investment exceeds ECU 3 million;
- støtte af en intensitet på over 5, men ikke over 10%: tilfælde, hvor investeringerne overstiger 6 mio. ERE
— for aid having an intensity over 5% but not more than 10%: cases where investment exceeds ECU 6 million;
Endvidere skal medlemsstaterne for hver af deres generelle investeringsstøtteordninger inden udgangen af første kvartal i hvert år for det foregående regnskabsår forelægge en rapport, hvori der for hver industrigren (klassificeret i henhold til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontors systematiske opstilling af økonomiske aktiviteter) såvel som for hver kategori af regioner, der er defineret under punkt I, 2 i samordningsprincipperne for ydelse af regional støtte (idet der sondres mellem støttede og ikke-støttede regioner i kategori 1.
(following the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities of the Statistical Office of the European Communities) as well as for each category of region defined in point 1.2. of the 'Principles of coordination of regional aids' (and distinguishing between the aided and non-aided regions in category 2.
IV) gives oplysninger om de ydede støttebeløb, de pågældende investeringsbeløb samt antallet af tilfælde.
(IV)) the amount of assistance granted, the investments covered and the number of cases involved.
Dette vil give Kommissionen mulighed for i tide at træffe de nødvendige, relevante foranstaltninger i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, såfremt det skulle vise sig. at der i kraft af tilfælde, som befinder sig under de ovennævnte grænser, inden for visse brancher eller regioner er sket en koncentration af støtte, der kan skabe problemer med hensyn til samhandelen og konkurrencen medlemssta terne imellem. I disse tilfælde skal medlemsstaterne i øvrigt overholde særlige foreskrifter, Kommissionen måtte fastlægge, f.eks. ved støtte til visse sektorer eller industrigrene.
This will enable the Commission to take in due time all necessary measures pursuant to Article 93 (1) of the EEC Treaty should it be revealed, from the cases below the threshold, that the concentration of aid in certain branches of industry or regions is likely to give rise to problems in intraCommunity trade and competition.
Endvidere erindrer Kommissionen om. at hvert enkelt tilfælde, den således får meddelt vil blive vurderet ud fra dets særlige omstændigheder på baggrund af bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 92 ff., hvorved bemærkes, at denne procedure på ingen måde foregriber Kommissionens stilling med hensyn til selve støtteordningen.
The Commission would point out that all cases thus notified will be assessed on their own merits pursuant to Article 92 et seq. of the EEC Treaty, since the procedure does not itself imply that the Commission will be favourably disposed towards the aid scheme in question.
Den erindrer ligeledes om. at anmeldelsen af de konkrete, betydelige tilfælde af hensyn til forretningshemmeligheden og sagens hurtige behandling skal ske ved telexmeddelelse direkte til Generaldirektoratet for Konkurrence med angivelsen »hastende og fortrolig«.
The Commission also wishes to point out that in order to make every provision for secrecy concerning these cases and to ensure rapid examination, notification of individual significant cases should be made by telex addressed directly to the Director-General for Competition, and headed 'urgent and confidential'.
Telexmcddelelserne skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i de tilsvarende rubrikker i standardformularen, som er vedlagt som bilag.
Telexes should supply information in accordance with the headings on the standard form attached herewith.
Hvis Kommissionen ikke har udtalt sig om et givet konkret tilfælde senest 30 arbejdsdage efter, at der er indgivet meddelelse herom, vil Deres regering kunne iværksætte støtteprojektet.
If the Commission does not take a decision on a specific individual case with 30 working days from its notification, your government may implement its aid proposal.
Kommissionen vil i øvrigt bestræbe sig på at afgive sin udtalelse inden for en kortere frist end disse 30 dage, som er maksimumsfrist. frist.
Moreover, the Commission will make every endeavour to take a decision as quickly as possible, since the 30 days constitute a maximum deadline.
Endelig skal det understreges, at den kontrol.
The former thresholds will continue to apply until that date.
Kommissionen således fører med konkrete betydningsfulde tilfælde, ikke vedrører støtte i forbindelse med varer, der er opregnet i bilag II til Traktaten, idet disse er undergivet de særlige forskrifter, der er fastlagt i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
Finally, it must be stressed that the Commission's checks on significant individual cases do not concern aid for products listed in Annex II to the Treaty; these are covered by specific rules on aid under the common agricultural policy.
Modtag, hr. minister, forsikringen om min højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my high consideration ...
Standardformular til underretning af Kommissionen om konkrete, betydningsfulde tilfælde af investeringsstøtte
Standard format for notification to the Commission of a significant individual case of investment aid
- virksomhedens størrelse (omsætning, antal beskæftigede arbejdstagere) - økonomiske resultater i de tre seneste regnskabsår arten og omfanget af den vigtigste produktion i disse tre regnskabsår for hvert produkt en opdeling af afsætningsmarkederne (det indenlandske marked, de øvrige medlemsstater, tredjelande)
— Market breakdown for each line of business (domestic, other Member States, nonCommunity countries),
- er der tale om et datterselskab af en storre koncern?
— Is it a subsidiary of a larger group?
Stollede investeringer investeringernes geografiske placering foranstaltningens art: nyoprettet virksomhed, udvidelse, omstrukturering, omstilling beløbsstørrelse og art af de pågældende investeringer art og omfang af den deraf følgende nye eller yderligere produktion; afsætningsmarkeder herfor (det nationale marked, de øvrige medlemsstater, tredjelande)
— Type and volume of new or additional production; anticipated market breakdown (national, other Member States, non-member countries),
- virkninger for beskæftigelsen.
— Effects on employment.
Støtte retsgrundlag begrundelse og mål for statens indgreb
Aid — Legal instrument used, — Grounds and objectives of State support,
- fordele, der indrømmes i henhold til den anvendte generelle støtteordning (tilskud, rentegodtgørelser, lån til nedsat rente, sikkerhedsstillelse, skattemæssige fordele); størrelse af og særlige betingelser for hver enkelt støtteform støtte til investeringer i henhold til støtteordninger med andet sigte (regionalstøtte, sektorstøtte osv.).
— Benefits granted under the general aid scheme to be applied (grants, interest-relief, reduced-rate loans, guarantees, tax relief); amount and procedures for each type of aid,
Kontrol af »redningsstøtte« og »ledsagende stötte«
Control of rescue and restructuring aids
Som følge af de økonomiske og sociale vanskeligheder, der er opstået efter 1973. har Kommissionen gentagne gange måttet tage stilling til støtteordninger, som medlemsstaterne iværksætter med henblik på at yde visse virksomheder lån, som de ikke kan opnå på anden vis, og som de har behov for, enten i det begrænsede tidsrum, hvor mulighederne for omstrukturering/omstilling undersøges (•»redningsstøtte«), eller for at sikre virksomhedernes fortsatte aktivitet, indtil denne omstrukturering/omstilling bærer frugt (»ledsagende støtte«).
Following the economic and social difficulties which have arisen since 1973, the Commission has dealt on a number of occasions with aid schemes introduced by the Member States to provide credit required by certain firms which they could not otherwise obtain: either for a limited period to provide for a study of restructuring and/or conversion opportunities (rescue aids) or to keep them in business until the restructuring and/or conversion can take effect (restructuring aids).
Alt efter omstændighederne har disse nationale initiativer haft sektorialt (skibsbygning), regionalt eller generelt sigte, idet støttemodtagerne vælges, efterhånden som deres behov for støtte viser sig. Kommissionens standpunkt over for disse former for støtte er følgende:
These national measures have concerned specific industries (shipbuilding), regions or general assistance; the recipients have been defined on a case-by-case basis depending on their requirements.
Den »redningsstøtte«, der blot skal sikre den fortsatte aktivitet i en virksomhed, indtil dennes problemer er blevet diagnosticeret, og man har fundet en løsning herpå, må kun ydes på følgende betingelser:
Rescue aids merely granted to keep a firm in business while the causes of their difficulties are discovered and a remedy worked out must observe the following conditions:
- Der skal være tale om støtte i form af lånegarantier eller lån. der skal tilbagebetales med rente på almindelige markedsvilkår.
They must consist of cash aid in the form of loan guarantees or loans bearing normal commercial interest rates;
- Støttebeløbet skal begrænses til. hvad der er nødvendigt for virksomhedens fortsatte drift (f.eks. dækning af lønudgifter og løbende forsyninger).
(ii) They must be restricted to the amount needed to keep the firms in business (for example, covering wage and salary costs, routine supplies);
- Støtten må kun udbetales i det tidsrum (normalt 6 måneder), der er påkrævet for at kunne definere de nødvendige og mulige genrejsningsforanstaltninger.
(iii) They must be paid only for the time needed (generally six months) to draw up the necessary and feasible recovery measures;
- Støtten skal være begrundet i alvorlig sociale problemer, og den derved sikrede bevarelse af en virksomhed må ikke bringe uligevægt i den industrielle situation i øvrige medlemsstater.
(iv) They must be warranted on the grounds of serious social difficulties; keeping the firm in operation must not have any adverse effects on the industrial situation in other Member States.
Med hensyn til såvel »redningsstøtte« som »ledsagende støtte« har Kommissionen endelig krævet, at den på forhånd får meddelelse om de programmer med sektorialt sigte eller de betydningsfulde enkelttilfælde, som kan komme på tale i denne forbindelse.
In the case of both rescue aids and restructuring aids the Commission requires that the industrial programmes drawn up for their application or individual significant cases of application be notified in advance.
Da virkningerne af disse former for støtte normalt koncentreres inden for visse »følsomme« sektorer i hele Fællesskabet, er der fare for, at støtten ellers kun vil bevirke, at de sociale eller industrielle problemer i én medlemsstat uden reel begrundelse overføres til en anden medlemsstat, og at støtten kun giver de begunstigede virksomheder en frist, eftersom deres problemer efter et vist tidsrum kun kan genopstå i forværret form.
Since the effects of such assistance are generally concentrated on sensitive industries throughout the Community they might otherwise end up by transferring—without reason—social or industrial problems from one Member State to another and merely give the recipient firms a moment of respite, since their problems would be bound to reappear in exacerbated form at a later date.
Regler for tilfælde med kumulering af stötte med forskelligt sigte
Rules applicable to cases of cumulation of aids for different purposes