natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved indtil videre at opretholde status quo under interna­tional overvågning vil afgørelsen sikre parterne en ret­færdig og lige behandling, samtidig med at der fortsat lægges pres på parterne for at få fremskyndet implemen­teringen af Dayton/Paris-bestemmelserne, navnlig om flygtninges tilbagevenden.
"The European Union welcomes the High Representa­tive's announcement on 15 March 1998 on the deci­sion on Brcko by the Arbitral Tribunal to maintain the status quo under the present international supervision arrangements and to defer the final arbitration award to early 1999.
EU forventer, at parterne vil fortsætte dialogen med henblik på at opfylde deres for­pligtelser i henhold til Dayton/Paris-fredsaftalen.
The EU commends the efforts of the Presiding Arbitrator, Mr Roberts Owen, to pursue a just and fair solution, with coordinated support from the international community.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Irak blev of­fentliggjort i Bruxelles og London den 3. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Iraq was pub­lished in Brussels and London on 3 March.
Den Europæiske Union glæder sig over den enstem­mige vedtagelse af Sikkerhedsrådets resolution 1154 den 2. marts.
The European Union welcomes the unanimous adoption of SCR 1154 on 2 March.
EU opfordrer især alle parter til uden forbehold at gen­nemføre voldgiftsrettens afgørelse. EU forventer, at alle involverede bruger den frist, de har fået, til at overholde deres løfter om at implementere alle aspekter af Dayton/ Paris-fredsaftalen og som led heri lade flygtninge og for­drevne vende tilbage til deres hjem fra før krigen.
By maintaining the status quo under international su­pervision for the present, the decision should reassure the parties of fair and equal treatment while maintain­ing the impetus for accelerated implementation of Dayton/Paris provisions notably on refugee return.
Med henblik herpå er EU fast besluttet på at fortsætte sin støtte til genopbygning og forsoning.
The EU expects the parties to remain engaged in dia­logue to meet their obligations under the Dayton/Paris Peace Agreement.
Resolutionen roser det initiativ, FN's generalsekretær har taget til at opnå den irakiske regerings tilsagn om at opfylde sine forpligtelser i henhold til de relevante reso­lutioner og godkender det aftalememorandum, som Iraks vicepremierminister og FN's generalsekretær underteg­nede den 23. februar 1998.
This resolution commends the initiative by the UN Secretary-General to secure commitments from the Government of Iraq on compliance with its obliga­tions under the relevant resolutions and endorses the memorandum of understanding signed by the Deputy Prime Minister of Iraq and the UN Secretary-General on 23 February 1998.
Den Europæiske Union opfordrer de irakiske myndig­heder til at efterkomme aftalememorandummet og at ef­terleve sikkerhedsrådsresolutionerne fuldstændigt.
The European Union calls on the Iraqi authorities to comply fully with the memorandum of understanding and with the relevant Security Council resolutions.
»EU ser med dyb bekymring på de voldelige begivenhe­der, der i de seneste dage har fundet sted i Kosovo.
Specifically, the EU calls on all parties to implement unreservedly the Arbitral Tribunal's decision.
EU fordømmer uforbeholdent den voldelige undertrykkelse af ikke-voldelige politiske meningstilkendegivelser, her­under fredelige demonstrationer, men den fordømmer li­geledes brug af vold og terrorisme til at opnå politiske mål.
The EU expects all those concerned to use the interval of time given to them to uphold their commitments to imple­ment all aspects of the Dayton/Paris Peace Agree­ment, including allowing refugees and displaced per­sons to return to their pre-war homes.
EU beklager, at politiets indgriben har været den di­rekte årsag til civile tab.
To this end, the EU is firmly committed to continuing its support for reconstruction and reconciliation.
EU opfordrer alle parter til at udvise tilbageholdenhed og afstå fra brug af yderligere vold, og den appellerer til de retshåndhævende myndig­heder i Serbien om fuldt ud at overholde menneskerettig­hederne og retsstatsprincipperne, når de varetager deres opgaver.
The EU will continue to support the efforts of the High Representative and his Deputy, the Supervisor for Brcko, to build a just and pluralist society and to uphold the Brcko decision.
Den Europæiske Union bemærker, at det i henhold til SCR 1154 vil få de alvorligste konsekvenser, hvis Irak ikke overholder sine forpligtelser.
The European Union notes that under the terms of SCR 1154 any violation by Iraq of its obligations would have severest consequences.
Hvis Irak på den an­den side efterkommer sine forpligtelser, der gentages i aftalememorandummet, ifølge hvilke landet skal give FN's Særlige Kommission og IAEA øjeblikkelig, betin­gelsesløs og ubegrænset adgang, giver det Sikkerhedsrå­det mulighed for at ophæve sanktionerne i overensstem­melse med de relevante bestemmelser i SCR 687.
On the other hand, compliance by Iraq with its obligations, repeated in the memorandum of understanding, to accord immedi­ate, unconditional and unrestricted access to the Spe­cial Commission and the IAEA would allow the Secu­rity Council to act in accordance with the relevant provisions of SCR 687 on the lifting of sanctions.
EU no­terer sig, at Sikkerhedsrådet i overensstemmelse med sit ansvar i henhold til FN-pagten fortsat aktivt vil arbejde med sagen for at sikre, at resolutionen gennemføres og for at sikre fred og sikkerhed i området.
The EU notes that, in accordance with its responsibility under the Charter, the Security Council will remain actively seized of the matter, in order to ensure the implementation of this resolution and to secure peace and security in the area.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at sikre, at arrangementerne under SCR 1 153 om øget humanitær bi­stand til det irakiske folk gennemføres fuldt og effek­tivt.«
The European Union meanwhile remains deter­mined to ensure that the arrangements for bringing increased humanitarian assistance to the Iraqi people under SCR 1153 are fully and effectively imple­mented.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Pavens besøg i Nigeria blev offentliggjort i Bruxelles og London den 20. marts.
The following declaration on behalf of the European Union was published in Brussels and London on 20 March on the occasion of the Pope's visit to Nigeria.
Vi forventer af dem og af lederne af det Kosovo-albanske samfund, at de påtager sig deres ansvar, fordi Forbundsrepublikken Jugoslaviens og også Kosovos interesser og stabiliteten i regionen afhænger deraf.
'The European Union welcomes the recent decision of the Estonian Parliament to ratify Protocol number six of the European Convention for the Protection of Human Rights, thereby abolishing the death penalty.
»Den Europæiske Union glæder sig over Hans Hellighed Pavens besøg i Nigeria den 21.-23. marts.
This is a significant step forward on the eve of the opening of Estonia's accession negotiations to join the EU.
Den Europæ­iske Union er fortsat dybt foruroliget over, at menneske­rettighederne ikke overholdes i Nigeria, og navnlig over, at lederen Moshood Abiola og andre politiske fanger sta­dig holdes fængslet.
It reinforces Estonia's commitment to the promo­tion of human rights.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cy­pern samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union reaffirms its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik sesaftalen i Kosovo blev offentliggjort i Bruxelles og London den 23. marts.
Common foreign and security policy thorities to take immediate steps to ensure that the final stages of the transition are conducted in a man­ner which respects the rule of law and the Nigerian people's right to choose their own government and leaders in a free and unfettered way.'
»Den Europæiske Union hilser med tilfredshed nyheden om undertegnelsen af en aftale om gennemførelse af 1996-uddannelsesaftalen, der markerer begyndelsen på en normalisering af de videregående uddannelser og uni­versitetsuddannelserne i Kosovo, ved at give Kosovo-al­banske studerende mulighed for at vende tilbage til uni­versiteter og andre uddannelsessteder.
'The European Uriion welcomes news of the signature of an agreement to implement the 1996 education agreement, thereby starting the process of normal­isation of higher and university education in Kosovo by allowing for the return of Kosovar Albanian stu­dents to university and other premises.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Slovakiet blev offentliggjort i Bruxelles og London den 10. marts.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the upsurge of violence in Kosovo was published in Brussels and London on 3 March.
EU udtrykker sin anerkendelse af Comunità di Sant'Egi-dios utrættelige indsats for at sikre gennemførelse af ud­dannelsesaftalen og fremme tilliden mellem myndig­hederne i Beograd og det Kosovo-albanske samfund.
The Union commends the unstinting efforts of the Sant'Egidio community to secure implementation of the education agreement and to foster trust between the authorities in Belgrade and the Kosovar Albanian community.
»Den Europæiske Union erindrer om, at den kraftigt støt­ter Slovakiets orientering mod Europa, hvilket den har vist ved konstant at støtte alle skridt fra slovakisk side, der har taget sigte på at forberede medlemskab af EU og opfylde Københavnskriterierne.
The Union has long urged the speedy implementation of the education agreement as an important step to promote stability. The Union will study the arrange­ments which have been negotiated, and remains will­ing to provide support to a fair agreement acceptable to both sides.
EU har længe opfordret til en hurtig gennemførelse af uddannelsesaftalen, der vil være et vigtigt skridt til fremme af stabiliteten.
The EU unreserv­edly condemns the violent repression of non-violent expressions of political views, including peaceful demonstrations as well as the use of violence and ter­rorism to achieve political goals.
EU vil nu se nærmere på de ord­ninger, som forhandlingerne har ført til, og er fortsat pa­rat til at yde sin støtte til en fair aftale, som begge parter kan acceptere.
The EU urges all sides to exercise restraint and refrain from further violence, and calls on the Serbian law enforcement agencies to respect fully human rights and the rule of law in the pursuit of their duties.
Den Europæiske Union har senest redegjort for sin hold­ning i den note, formandskabet afleverede til det slovaki­ske udenrigsministerium, da formandskabets repræsen­tant besøgte Bratislava den 4. marts.
The EU reiterates its call as a matter of urgency for the authorities in Bel­grade and leaders of the Kosovar Albanian commu­nity to resolve the situation peacefully through a full and constructive dialogue.'
EU understreger, at det nu gælder om, at de to parters til­sagn udmøntes i handling og konkrete resultater, og at der bygges videre på det, der indtil nu er opnået, så der kan banes vej for andre tillidsskabende foranstaltninger, og der kan indledes en bredere og ægte dialog — uden forhåndsbetingelser og så snart som muligt — mellem myndighederne i Beograd og Kosovo-albanernes ledere, således at problemerne kan løses på fredelig vis.
The Union emphasises that what matters now is trans­lating commitments made by the two parties into action and concrete results, and building on what has been achieved so as to foster other confidence build­ing measures and to open, without preconditions and as soon as possible, a wider genuine dialogue between the authorities in Belgrade and the Kosovar Albanian leadership so as to resolve the situation peacefully.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cy­pern samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Premierminister Meciars beslutning om at udøve sine be­føjelser som præsident til at give amnesti i disse tilfælde rejser tvivl om, hvorvidt han bekender sig til de alminde­ligt anerkendte principper for god regeringsførelse og for retsstaten.
'The European Union's Council of Ministers yester­day agreed to a series of measures designed to put pressure on Belgrade to find a peaceful settlement to the Kosovo problem.
Disse handlinger bidrager ikke positivt til Slo­vakiets bestræbelser på at forberede et medlemskab af EU.
These comprise an arms embargo, a refusal to supply equipment that might be used for internal repression or terrorism, a moratorium on export credit and a ban on visas for a list of Ser­bian officials identified as having clear security re­sponsibilities in Kosovo.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det asso­cierede land Cypern samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Sam­arbejdsområde, om restriktive foranstaltninger overfor Forbundsrepublikken Jugoslavien blev of­fentliggjort i Bruxelles og London den 24. marts.
The following declaration by the Euro­pean Union and the associated countries of cen­tral and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area concerning restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia was published in Brussels and Lon­don on 24 March.
Unionen erindrer om, at den tidligere har givet udtryk for bekymring over omstændighederne omkring folkeaf­stemningen og bortførelsen af Michal Kovac's søn.
This prompt action, following discussion among for­eign ministers on 13 March, underlines the serious­ness with which the EU takes recent developments in Kosovo.
Det var bl.a. på baggrund af disse to spørgsmål, at Kommis­sionen vurderede, at Slovakiet ikke opfylder Køben­havnskriterierne.
We expect both them and the Kosovar Albanian leadership to shoulder their respon­sibilities — the interests of the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, and the stability of the region depend upon it.
»De associerede central- og østeuropæiske lande, det as­socierede land Cypern, samt de EFTA-lande, der er med­lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsom­råde, erklærer, at de tilslutter sig målene i den fælles holdning, der blev fastlagt af Rådet for Den Europæiske Union på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union den 19. marts 1998 vedrørende re­
The associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 19 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive measures against the Federal Re­public of Yugoslavia. They will ensure that their national policies conform to that common position.
Unionen beklager, at sådanne skridt kan betyde et tilba­geslag for det slovakiske folks berettigede forventninger om at opnå international anerkendelse og gradvis blive integreret i de europæiske strukturer.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Unionen vil fortsat støtte disse forventninger og nøje følge den udvikling, der skal føre frem til, at de kan blive opfyldt.«
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Internationale organisationer og konferencer mod biologiske
International organisations and conferences
Konventionen om forbud våben og toksinvåben
International organisations and conferences
11-1995, punkt 1.4.12 og Bull 4-1996, punkt 1.4.20
11-1995, point 1.4.12; Bull 4-1996, point 1.4.20
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
The EU recalls its previous concern at the circum­stances surrounding the said referendum and the abduction of Michael Kovac Jr.
Europa-Parlamentet understreger, at AMI-udkastet er uacceptabelt på det nuværende forhandlingsstade, og det retter en række henstillinger til Kom­missionen.
The EU regrets that such steps might represent a set­back to the legitimate aspirations of the Slovak people to international respect and progressive integration into European structures.
Blandt de punkter, der ifølge Parlamen­tet bør revideres i udkastet, hører navnlig forene­ligheden med internationale aftaler og konventio­ner undertegnet af Fællesskabet, inddragelsen af multilaterale organisationer som UNCTAD og WTO, samt af udviklingslande, behandlingen af re­gionale økonomiske integrationsorganisationer, fremme af høje miljø- og socialnormer, udeluk­kelse af kultursektoren fra aftalen og bestemmelser om fiskeri.
Adopted on 11 March. Stressing that the draft MAI was unacceptable as negotiations stood, Parliament addressed a set of recommendations to the Commission concerning the changes needed, notably with regard to the MAI's com­patibility with international agreements and con­ventions signed by the Community, the involve­ment of multilateral organisations, e.g. Unctad and the WTO, and developing countries, the treatment of regional integration organisations, the promotion of high environmental and social standards, the exclusion of the cultural sector from the agreement and measures relating to fisheries.
Europa-Parlamentet understreger des­uden, at det er nødvendigt med en offentlig drøf­telse og en løbende parlamentarisk opfølgning af forhandlingerne, og det opfordrer Rådet til at kon­sultere det efter den fremgangsmåde, der benyttes ved den samstemmende udtalelse, i forbindelse med eventuel indgåelse af en aftale.
Parliament also underlined the need for a public debate and ongoing parliamentary monitoring of the negotiations, and called on the Council to consult it fully under the assent pro­cedure before concluding any agreement.
Det anmoder ligeledes om, at den endelige aftaletekst i givet fald forelægges Domstolen efter bestemmelserne i artikel 228, stk. 6, i EF-traktaten.
It also called for the final draft of any agreement to be submitted to the Court of Justice under the pro­cedure laid down in Article 228(6) of the EC Treaty .
Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og af af talen af 28. juli 1994 om anvendelse af kapitel XI i den pågældende konvention.
The following declaration by the Euro­pean Union and the associated countries of cen­tral and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area on progress towards a legally binding protocol to strengthen compli­ance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the intensification of work in the ad hoc group to that end was pub­lished in Brussels and London on 6 March.
Referencer: Fællesskabets undertegnelse af konventionen — Bull. 12-1984, punkt 2.2.57
Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority
Rådets afgørelse 94/562/EF om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af aftalen om anvendelse af kapitel XI i konventionen og midlertidige anven­delse af denne aftale — EFT L 215 af 20.8.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.3.73
'The associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA, declare that they share the objectives of the Common Position defined by the Council of the European Union on 4 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European
Europa-Parlamentets beslutning med dets henstillinger til Kommissionen vedrørende for handlingerne i OECD om en multilateral investeringsaftale (MAI).
Council decision concerning the con­clusion by the European Community of the UN Convention on the Law of the Sea of 10 Decem-
Kommissionens forslag: EFT C 155 af 23.5.1997, KOM(97) 37 og Bull.
Adopted by the Council on 23 March.
1/21997, punkt 1.3.20 des at Fællesskabet kan deltage i konventionen og i aftalen.
A major­ity of Member States having ratified the conven­tion and the agreement on the exploitation of the seabed and its resources, the Council decided to deposit the instrument of formal confirmation enabling the Community to become a party to the convention and the agreement.
Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamen­tet: EFT C 325 af 27.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.11
References: Signing of the convention by the Community: Bull.
Vedtaget af Rådet den 23. marts.
Commission proposal: OJ C 155, 23.5.1997, COM(97) 37; Bull.
Formål: eftersom hovedparten af medlemsstaterne i Den Europæiske Union har ratificeret De Forenede Nationers hav­retskonvention og aftalen om udnyttelse af havbun­den, kan den formelle bekræftelse afleveres, såle­
1/2-1997, point 1.3.20 Parliament assent: OJ C 325, 27.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.11
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBRD, er opført i tabel 6.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in table 6.
Energiforsyning
Energy distribution
Lufthavne og flynaviga­tionssystemer
Airports and air navigation systems
Sten, 1er, glas og metal­produkter
Minerals, ceramics, glass and metal products
Verdenshandelsorganisationen om forberedelsen af i Verdenshandels­
Adopted by the Council on 30 March. In its con­clusions, the Council sketched out the outcome
Rådets konklusioner den anden ministerkonference organisationen (WTO).
Council conclusions on the preparation of the second World Trade Organisation (WTO) ministerial meeting
Referencer: Indledning af proceduren — EFT C 32 af 1.2.1997 og Bull.
References: Initiation of proceedings: OJ C 32, 1.2.1997; Bull.
1/21997, punkt 1.3.38 Midlertidig told — EFT L 297 af 31.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.26
1/2-1997, point 1.3.38 Provisional duty: OJ L 297, 31.10.1997; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 663/98 om ændring af forordning (EF) nr. 2022/95 om ind­førelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland.
Council Regulation (EC) No 663/98 amending Regulation (EC) No 2022/95 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3448/93 om en ordning for handel med visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to cer­tain goods resulting from the processing of agri­cultural products.
Kommissionens forslag: EFT C 105 af 1 1.4.1996, KOM(96) 49 og Bull. 1/21996, punkt 1.4.29
Proposal 12 March.
Reference: Endelig told — EFT L 198 af 23.8.1998 og Bull.
Adopted by the Council on 23 March.
7/8-1995, punkt 1.4.28 Indledning af fornyet undersøgelse — EFT C 162 af 29.5.1997 og Bull. 51997, punkt 1.4.34
Commission proposal: OJ C 105, 11.4.1996, COM(96)49; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.4.27
1/2-1996, point 1.4.29 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 om indførelse af endelig antidumpingtold og udligningstold på importen af opdrættede Atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Referencer: Endelig antidumpingtold og udligningstold — EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
References: Definitive anti-dumping and countervailing duties: OJ L 267, 30.9.1997; Bull. 9-1997, points
91997, punkt 1.3.20 og 1.3.32 Godtagelse af tilsagn — EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
1.3.20 and 1.3.32 Acceptance of undertakings: OJ L 267, 30.9.1997; Bull.