natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G ved al afholde seminarer om forskellige former for og metoder til hvidvaskning af penge
D the Council will consider developing a consultation mechanism, in addition to existing troika expert-level talks, with Russia, possibly involving third countries, on non-proliferation issues, as well as intensifying efforts, through increased coordination/joint activities with third countries, in support of Russia's chemical weapons destruction;
Følgende specifikke initiativer iværksættes, i,.ui,.„i idet eventuelle nye initiativer dog ikke udelukkes:
In that connection, the fight against organised crime is an obvious priority.
G ved at udbygge samarbejdet mellem Europol og de kompetente russiske myndigheder som fastsat i Euro pol-konventionen, især for al forbedre bekæmpelsen af menneskehandel og ulovlig narkotikahandel samt ind smugling af indvandrere
D the Council will, in addition, examine the scope for joint actions and common positions concerning the safe management of biological and chemical materials, as well as fissile materials, in Russia under IAEA verification, which are designated as no longer necessary for defence purposes, notably on the basis of international conventions.
Den politiske og sikkerhedsmæssige dialog
Work on these actions will begin by the end of 1999.
G ved at intensivere samarbejdet mellem medlemssta ternes forbindelsesofficerer i Moskva inden for rammerne af deres respektive nationale lovgivning
For that reason, the European Union is proposing to set up a plan focused on common action with Russia to fight organised crime, including actions to fight corrup tion, money laundering, trafficking in drugs, human be ings and illegal immigration.
G ved at gennemføre oplysningskampagner i samarbejde med russiske organisationer for at forebygge menneskehandel
D assistance in training for members of the judiciary and law-enforcement authorities, particularly with re gard to investigation and intervention techniques;
El af målene skal være al arbejde sammen med Rusland om at udvikle fælles udenrigspolitiske initiativer med hensyn til bestemte tredjelande og regioner, konflikl-
O development of the necessary legal, institutional and judicial framework for the effective prosecution of or ganised crime, especially in the areas of money laun-
G ved at forbedre samarbejdet om tilbagetagelse af egne statsborgere, statsløse personer og tredjelandsstatsborgere, herunder indgåelse af en tilbagetagelsesaftale; ved at bekæmpe ulovlig indvandring bl.a. ved al
The macroeconomic situation in Russia, experience in building European unity, the introduction of the euro and the process of enlargement reinforce the importance of specific consultations between the Union and Russia on economic issues.
Bilag til formandskabets konklusioner forebyggelse og krisestyring navnlig i områder, der grænser op til Rusland, samt på Balkan og i Mellem østen.
Annexes to the Presidency conclusions tarity among existing European programmes in this field and on the possibilities for and the modalities of an enhanced Community exchange programme.
Kommissionen vil endvidere undersøge, hvordan investeringsdialogen med Rusland kan uddybes inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med henblik på at forbedre handels- og investeringsklimaet i Rusland og fremme handel og investeringer i begge retninger, og vil aflægge rapport herom til Rådet inden udgangen af 1999.
Establishment of a viable health and welfare system dering, illegal economic activity and trafficking in hu­man beings; D development of effective cooperation mechanisms to combat cross-border drugs crime; and D development of cooperation between Europol and the competent Russian authorities as provided for un­der the Europol Convention.
Den Europæiske Union og Rusland har stor interesse i at etablere et varigt og effektivt samarbejde om retlige og indre anliggender, ikke mindst som et middel til at fremme overholdelsen af menneskerettighederne og retsstatsprincippet. I den forbindelse er bekæmpelse af organiseret kriminalitet en oplagt prioritet.
The Member States and the Commission will review their programmes designed in general to encourage Russian efforts to establish a viable system of welfare and social protection and in particular to support the re­form of public health care systems in Russia and im­prove the coordination, efficiency and complementa­rity of such programmes, with a view to a Commission report by June 2000.
G Rådet vil endvidere undersøge mulighederne for fælles aktioner og fælles holdninger vedrørende sikker forvaltning af biologiske og kemiske materialer samt fissile materialer i Rusland under IAEA-kontrol, der udpeges som ikke længere nødvendige til forsvarsformål, navnlig på grundlag af internationale konventioner. Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter i Moskva vil navnlig blive tagel i betragtning.
An ongoing dialogue between the competent Russian bodies and European Union Member States' liaison of­ficers based in Moscow will make it possible to analyse Russia's requirements in this area more precisely.
Arbejdet med disse tillag vil blive indledt i slutningen af 1999.
In this respect, the December 1999 EU-Russia Confer­ence on Organised Crime will be of particular impor­tance.
Dialog om økonomiske spørgsmål
Cross-border and regional cooperation
Den Europæiske Union foreslår derfor, at der etableres en fælles handlingsplan med Rusland til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder aktioner til bekæmpelse af korruption, hvidvaskning af penge, handel med narkotika og mennesker og illegal indvandring.
The dual objective of consolidating Russian public in­stitutions and bringing civil societies closer together in­volves an increase in the development of exchanges at all levels between Russia and the Member States.
Unionen foreslår, at bl.a. følgende områder omfattes: G bistand til uddannelse til medlemmer af dommerstanden og de retshåndhævende myndigheder, især med hensyn til efterforsknings- og interventionsteknikker
To that end, the Union wishes to develop twinning pro­grammes with Russia:
G udvikling af de nødvendige lovmæssige, institutionelle og retslige rammer til effektiv beskyttelse mod or ganiseret kriminalitet, navnlig inden for hvidvaskning af penge, ulovlige økonomiske aktiviteter og menneskehandel skehandel
The Union will support the strengthening of cross-bor­der and regional cooperation, and will prepare an in­ventory of relevant EU and Member State instruments and actions directed at the enhanced involvement of EU programmes in Russian regions of special interest to the EU.
G udvikling af effektive samarbejdsmekanismertil be kæmpelse af narkokriminalitet på tværs af grænserne, og
It may be prolonged, reviewed and, if necessary, adapted by the European Council on the recommendation of the Council.
Den makroøkonomiske situation i Rusland, erfaringerne med opbygningen af europæisk enhed, indførelsen af euroen og udvidelsesprocessen forstærker vigtigheden af specifikke konsultationer mellem Unionen og Rusland om økonomiske spørgsmål.
G for the purpose of strengthening institutions: in re­gional and local administrations; D for the purpose of bringing civil societies closer to­gether: between professional associations and trade un­ions, universities, NGOs and the media.
Unionen vil overveje iværksættelse af en specifik dialog på højt plan mellem Unionen og Rusland for at støtte den russiske regerings udvikling af foranstaltninger til fremme af vedvarende økonomisk genopretning på grundlag af et samlet økonomisk program, der er godkendt af IMF, og som fører til en fungerende mar kedsøkonomi.
The Commis­sion will study the possibility of bringing Community programmes into play for this purpose (Tacis, Tempus and Democracy).
Unionen vil også overveje at yde den russiske regering rådgivning på højt plan om den økonomiske politik ved inddragelse af fremtrædende EU-ekspcrtcr.
The Member States' bilateral instru­ments will also be used.
Medlemsstaterne vil om nødvendigt styrke deres sam ordning i de relevante internationale organisationer og fora.
The Member States and the Commission will coordinate their programmes; in that connection, they may draw upon the programme set up by the Union to train Russian executives.
De kompetente organer bør udarbejde en fælles rapport fra formandskabet og Kommissionen om disse forslag inden udgangen af 1999.
D On the basis of an inventory of instruments in exist­ence (to be drawn up by the Commission in liaison with the General Secretariat of the Council) and an identifi­cation mission in Russia, the Commission will report to the Council by the end of 1999 and will thereafter sub­mit proposals for action as appropriate.
Der vil blive forelagt Rådet en rapport i første halvdel af 2000.
Exchange programmes for students and young scientists
Handel og investeringer
Done at Cologne, For the Council The President
Den dobbelte målsætning om at konsolidere de russiske offentlige institutioner og bringe civilsamfundene tæt tere på hinanden indebærer øgede udvekslinger på alle niveauer mellem Rusland og medlemsstaterne.
The Union will examine the possibility of developing EU exchange programmes for students constituting an integral part of their course of study and for young sci­entists working on International Science and Technol­ogy Centre contracts.
På baggrund af iværksættelsen af nye multilaterale for handlinger i WTO og af. al Fællesskabet har fremsat forslag til, hvorledes Ruslands kan fortsætte sine for handlinger om tiltrædelse af denne organisation, be kræfter Fællesskabet, at del er rede til at opretholde og, hvis det er hensigtsmæssigt, udvide sin nuværende støtte til de russiske bestræbelser på at opfylde kravene for optagelse i WTO snarest muligt.
In particular, this will involve: D inviting the Commission to draw up an overview of existing EU and Member State programmes; Π also inviting the Commission to report, in the first half of 2000, on the means for improving complemen­
Unionen ønsker derfor at udarbejde venskabsprogrammer med Rusland:
The Council acts by qualified majority when adopting joint actions, common positions or any other decisions
Bilag til formandskabets konklusioner
Annexes to the Presidency conclusions within the scope of Title V of the Treaty on European Union (common foreign and security policy), on the basis of the common strategy.
Den kan forlænges, revideres og om nødvendigt tilpasses af Det Europæiske Råd efter henstilling fra Rådet.
This also requires efforts to adapt, exercise and bring together national and multinational European forces.
G på grundlag af en fortegnelse over eksisterende in strumenter (som udarbejdes af Kommissionen og Rådets Generalsekretariat i fællesskab) og en identifikationsmission i Rusland vil Kommissionen aflægge rapport til Rådet inden udgangen af 1999 og vil derefter om nødvendigt forelægge forslag til aktioner.
Acts adopted outside the scope of Title V of the Treaty on European Union shall continue to be adopted ac cording to the appropriate decision-making procedures provided by the relevant provisions of the Treaties, in cluding the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union.
Unionen vil undersøge muligheden for at udarbejde fællesskabsudvekslingsprogrammer for studerende som en integrerende del af deres studieforløb og for unge for skere, der arbejder på kontrakt under Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter. Det vil navnlig inde bære:
We also recognise the need to undertake sustained efforts to strengthen the industrial and technological de fence base, which we want to be competitive and dynamic.
G opfordring til Kommissionen om at udarbejde en oversigt over eksisterende EU- og mcdlemsstatsprogrammer
We are determined to foster the restructuring of the European defence industries amongst those States involved.
Det Europæiske Råds erklæring om den fælles strategi overfor Rusland
With industry we will therefore work towards closer and more efficient defence industry collaboration.
G samt opfordring til Kommissionen om i første halvdel af 2000 at aflægge rapport om midlerne til at for bedre komplementariteten mellem eksisterende euro pæiske programmer på dette område og mulighederne for og de nærmere detaljer i et styrket fællesskabsudvekslingsprogram.
We will seek further progress in the harmonisation of military requirements and the planning and procurement of arms, as Member States consider appropriate.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, når det vedtager fælles aktioner, fælles holdninger eller andre afgørelser, der hører under afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union (den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik), på grundlag af den fælles strategi.
European Council Declaration on strengthening the common European policy on security and defence
Medlemsstaterne og Kommissionen vil revidere de programmer, der generelt skal støtte de russiske bestræbelser pa at skabe et levedygtigt velfærds- og socialsikringssystem og i særdeleshed støtte reformen af de offentlige sundhedssystemer i Rusland og forbedre koordinationen, effektiviteten og komplementariteten af sådanne programmer med henblik på en kommissions rapport senest i juni 2000.
We welcome the results of the NATO Washington Summit as regards NATO support for the process launched by the EU and its confirmation that a more effective role for the European Union in conflict prevention and crisis management will contribute to the vital ity of a renewed Alliance.
Erklæring fra Det Europæiske Råd i Köln om styrkelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
In implementing this process launched by the EU, we shall ensure the development of effective mutual consultation, cooperation and trans parency between the European Union and NATO.
Unionen vil støtte en styrkelse af del grænseoverskridende og regionale samarbejde og vil udarbejde en
We want to develop an effective EU-led crisis manage ment in which NATO members, as well as neutral and non-allied members, of the EU can participate fully and on an equal footing in the EU operations.
Medlemmerne af Det Europæiske Råd er fast besluttet på, at Den Europæiske Union skal spille sin
We, the members of the European Council, are resolved that the European Union shall play its full role on the international stage.
Vi ønsker at udvikle en effektiv EU-ledet krisestyring, hvor EU-medlemsstaterne, såvel NATO-medlemmer som neutrale og i kke-al lierede medlemsstater, kan del tage fuldt ud og på lige fod i EU-operationerne.
To that end, we intend to give the European Union the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding a common European policy on security and defence.
Vi vil udforme ordninger, der tillader europæiske allierede og partnere, som ikke er medlemmer af EU, at del tage i disse bestræbelser i videst muligt omfang.
The work undertaken on the initiative of the German Presidency and the entry into force of the Treaty of Amsterdam permit us today to take a decisive step forward.
rolle fuldt ud på den internationale scene. Med henblik herpå vil vi give Den Europæiske Union de nødvendige midler og den nødvendige kapacitet til at påtage sig sit ansvar med hensyn til en fælles europæisk sikkerhedsog forsvarspolitik.
We will put in place arrangements that allow non-EU European allies and partners to take part to the fullest possible extent in this endeavour.
Vi godkender og vedtager derfor den rapport, som det tyske formandskab har udarbejdet, og som afspejler konsensus blandt medlemsstaterne.
We therefore approve and adopt the report prepared by the German Presidency, which reflects the consensus among the Member States.
Det er vor overbevisning, at Rådet med henblik på at fremme vore fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske mål og gradvis al udforme en fælles forsvarspolitik skal kunne træffe afgørelser om alle de konfliktforebyggelses- og krisestyringsopgaver, der er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union, de såkaldte Petersberg-opgaver.
In pursuit of our common foreign and security policy objectives and the progressive framing of a common defence policy, we are convinced that the Council should have the ability to take decisions on the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the Treaty on European Union, the 'Petersberg tasks'.
Unionen skal med henblik herpå have kapacitet til selvstændig handling, som bakkes op af troværdige militære styrker, midler til at beslutte at anvende dem og vilje til al gøre det som reaktion på internationale kriser, uden at dette berører NATO's aktioner.
To this end, the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.
EU vil således øge sin evne til at bidrage til international fred og sikkerhed i overensstemmelse med principperne i FN-pagten.
The EU will thereby increase its ability to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
Vi er nu fast besluttet på at tage et nyt skridt i opbygningen af Den Europæiske Union.
We are now determined to launch a new step in the construction of the European Union.
Vi pålægger derfor Rådet (almindelige anliggender) at tilvejebringe de be tingelser og foranstaltninger, der er nødvendige for at nå disse mål, herunder fastlæggelsen af de nærmere ret ningslinjer for integration af de WEU-funktioner, der vil være nødvendige, for at EU kan påtage sig sit nye ansvar i forbindelse med Petersberg-opgaverne.
To this end, we call upon the General Affairs Council to prepare the conditions and the measures necessary to achieve these objectives, including definition of the modalities for the inclusion of those functions of the WEU which will be necessary for the EU to fulfil its new responsibilities in the area of the Petersberg tasks.
Med henblik herpå er det vort mål at træffe de nødvendige afgørelser inden udgangen af 2000.
In this regard, our aim is to take the necessary decisions by the end of 2000.
WEU vil som organisation i så fald have opfyldt sit formål.
In that event, the WEU as an organisation would have completed its purpose.
Medlemssta ternes forskellige status med hensyn til kollektive forsvarsgarantier vil ikke blive berørt.
The different status of Member States with regard to collective defence guarantees will not be affected.
Alliancen vil fortsat være grundlaget for medlemsstaternes kollektive for svar.
The Alliance remains the foundation of the collective defence of its members.
Vi er overbevist om, at Den Europæiske Union må have passende kapacitet og instrumenter til sin rådighed for at kunne påtage sig sine konfliktforebyggelsesog kriscstyringsopgaveri fuldt omfang.
We are convinced that to assume fully its tasks in the field of conflict prevention and crisis management, the European Union must have at its disposal the appropriate capabilities and instruments.
Vi forpligteros derfor til at udvikle en mere effektiv europæisk militær kapacitet på grundlag af eksisterende national, binational og multinational kapacitet og til at styrke vor egen kapacitet med henblik herpå.
We therefore commit ourselves to develop further more effective European military capabilities from the basis of existing national, bi-national and multinational capabilities and to strengthen our own capabilities for that purpose.
Dette kræver en vedvarende forsvarsindsals, gennemførelse af de nødvendige tilpasninger og navnlig styrkelse af vor kapacitet inden for efterretningsvirksomhed, strategisk transport, kom mando og kontrol.
This requires the maintenance of a sustained defence effort, the implementation of the necessary adaptations and notably the reinforcement of our capabilities in the field of intelligence, strategic transport, command and con
Endvidere kræves der en indsats med henblik på al tilpasse, træne og samle nationale og multinationale europæiske styrker.
We therefore invite the Finnish Presidency to take the work forward within the General Affairs Council on the basis of this declaration and the report of the Presidency to the European Council meeting in Cologne.
Formandskabets rapport om styrkelse af den fælles europæiske sikkerhedsog forsvarspolitik
Presidency Report on Strengthening of the common European policy on security and defence
Vi anerkender ligeledes behovet for at gøre en vedvarende indsats for at styrke grundlaget for forsvarsindustrien og forsvarsteknologien. som vi ønsker skal være konkurrencedygtigt og dynamisk.
Introduction backed up by credible military capabilities and appropriate decision-making bodies.
Vi er fast besluttet på at fremme omstruktureringen af de europæiske for svarsindustrier i de berørte stater.
Decisions to act would be taken within the framework of the CFSP according to appropriate procedures in order to reflect the specific nature of decisions in this field.
Vi vil derfor sammen med industrien arbejde for et tættere og mere effektivt forsvarsindustrisamarbejde.
The Council of the Eu ropean Union would thus be able to take decisions on the whole range of political, economic and military in struments at its disposal when responding to crisis situations.
Vi vil i overensstemmelse med medlemsstaternes ønsker søge al gøre yderligere fremskridt med hensyn til harmonisering af militære behov saml planlægning og indkøb af våben.
The European Union is committed to preserving peace and strengthening international security in ac cordance with the principles of the UN Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Charter of Paris, as provided for in Article 11 of the TEU.
Ifølge Amsterdam-traktaten, der trådte i kraft den 1. maj, skal der ske en styrkelse af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik (FUSP). herunder gradvis ud formning af en fælles forsvarspolitik, jf. artikel 17 i TEU.
The Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May, provides for enhancement of the com mon foreign and security policy (CFSP), including the progressive framing of a common defence policy as provided in Article 17 of the TEU.
Traktaten omhandler endvidere muligheden af WEU's integration i EU, hvis Det Europæiske Råd træffer afgørelse herom.
The Treaty also pro vides for the possibility of integrating the WEU into the EU, should the European Council so decide.
Vi udtrykker tilfredshed med resultaterne af NATO-topmødet i Washington, for så vidi angår NATO's støtte til den proces, EU har iværksat, og be kræftelsen af, at en mere aktiv rolle for Den Europæiske Union inden for konfliktforebyggelse og krisestyring vil bidrage til en livskraftig fornyet alliance.
At the WEU Ministerial Council on 10 and 11 May, this question was also discussed on the basis of the in formal reflection which was initiated at the Rome Ministerial Council.
I forbindelse med iværksættelsen af denne proces, som EU har indledt, vil vi sikre, at der udvikles en effektiv gensidig konsultations- og samarbejdsmekanisme samt åbenhed mellem Den Europæiske Union og NATO.
Member States will undertake efforts in line with the conclusions of the ongoing WEU audit of European defence capabilities.
Det Europæiske Råd fandt, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik må kunne støtte sig på en troværdig operationel kapacitet, hvis Den Europæiske Union skal kunne udfylde sin rolle fuldt ud på den internationale scene.
Furthermore, the EU will need a capacity for analysis of situations, sources of intelligence, and a capability for relevant strategic planning.
Med henblik herpå drøftede udenrigsministrene spørgsmålet på deres uformelle møde den 13.-14. marts i Reinhartshauscn og på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 17. maj 1999.
D a permanent body in Brussels (Political and Security Committee) consisting of representatives with politi­cal/military expertise;
effektiv beslutningstagning på EU-plan i forbindelse med krisestyring inden for rammerne af Petersberg-opgaverne.
D implementation of the arrangements based on the Berlin decisions of 1996 and the Washington NATO Summit decisions of April 1999.
Det er på dette område, at der er det største be hov for europæisk handlekraft.
D The further arrangements set out by NATO at its summit meeting in Washington should address in par­ticular: