natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelser fra dette princip (såkaldte »dispensationer«) tillades kun, hvis de ikke fører til en markeds dominerende sti II ing, og hvis forbrugerne får en »rimelig« andel af den forventede fordel.
However, the intensity of competition in Europe itself must not be diminished as a result — in the interests of consumers. Consumer choice in respect of supply and prices can be guaranteed only so long as there are enough suppliers competing for their custom.
Det er også fornuftigt, for di erhvervsstrukturer med færre grænser betyder, at de bl i ver mere effektive og kan styrke de europæiske industriers konkurrenceevne på verdensmarkederne.
In 1988, in anticipation of the single market, the number of transfrontier mergers and acquisitions of majority holdings in the Com munity countries shot up by 90% compared with 1987.
Af hensyn til forbrugerne må konkurrencen på europæisk plan imidlertid ikke blive svækket af denne grund.
The wave of mergers in the Com munity reached a new height in 1989: in the group of the 1 000 largest Community con cerns, the number of takeovers involving a jointturnoverof over ECU 1 billion increased by 31% compared with the previous year.
Kun så længe et tilstrækkeligt antal udbydere bejler til kundernes gunst, sikres der varierede udbud og priser. »Uden en effektiv konkurrencepolitik«, hedder det i Kommissionens konkurrencerapport for 1988, »ville de forventede fordele af integrationen af det in dre marked ikke komme forbrugerne til gode«.
The degree of concentration is increasing above all in the chemical industry, the food and drinks industry, the metalworking industry and the mechanical engineering sector.
Derfor arbejder konkurrencevogterne i EF-Kommisslonen også for forbrugerne.
Completion of the single market primarily enhances the position of suppliers.
Ifølge
This
Siden september 1990 har Fællesskabet haft ret til »fusionskontrol«.
The Commission's guardians of competition are therefore also acting in the interests of consumers.
»europæisk mangfoldighed« er devisen, også i det indre marked.
11 variety will continue to be the spice of life in a single market without frontiers.
»Hvad man i barndommen nemmer ...« forbrugerbevidsthed er også skolestof.
In September 1990 the Community acquired merger control powers. This means that the
EUROPAS FORBRUGERPOLITIK — STATUS
CONSUMER POLICY IN THE COMMUNITY — A REVIEW tions, is also composed of delegates from national organizations and representatives of the disabled and senior citizens.
De første forbrugerbeskyttelsesorganisationer opstod i halvtredserne.
The first organizations representing con sumer interests were set up in the 1950s.
De fik stadig flere medlemmer og dermed stadig større betydning.
Their membership steadily grew, and with it their importance.
På grund af pres fra disse organisationer vedtog medlemsstaterne stadig mere vidt gående lovbestemmelser til beskyttelse af forbrugerne.
In response to their pressure, Member States adopted pro gressively comprehensive legislation to pro tect consumer interests.
Med den tiltagende handel mellem EF-landene blev tilsvarende fælles initiativer stadig mere presserende, dels for at skaffe bureaukratiske hindringer ved import og eksport af vejen, dels for at give forbruger ne sikkerhed for, at varer indført fra andre lande lever op til en fælles minimumstandard.
The growing volume of trade between Community countries made concerted action increasingly necessary: on the one hand, in order to remove bureaucratic impediments to imports and exports and, on the other, to give consumers the assurance that goods imported from other countries met a minimum common standard.
Allerede i april 1968 indrettede EF-Kommis-sionen under Generaldirektoratet for Konkurrence en »Fagtjeneste for forbrugerrelevante spørgsmål«.
In April 1968 the Commission set up a special consumer affairs unit within the Directorate-General for Competition.
Dermed var grundstenen lagt til en koordinering af de generaldirektorater under EF-Kommissionen, der er ansvar lige for de forskellige aspekter af forbruger beskyttelsen.
This laid the foundations for coordination be tween al I the Commission departments deal ing with various aspects of consumer protection.
Deres initiativerog forslagersiden da blevet kontrolleret af forbrugerkontoret med henblik på forbrugervenlighed.
Their initiatives and proposals were ex amined by this unit to ensure that consumer interests were properly respected.
Af denne tjeneste opstod senere »Generaldirektoratet for Miljø og Forbrugerbeskyttelse«.
The con sumer affairs unit was subsequently in tegrated in the Directorate-General for the Environment, Consumer Affairs and Nuclear Safety.
I begyndelsen af halvfjerdserne gjorde Euro pa-Parlamentet gentagne gange opmærksom på den stigende nødvendighed af en fælles forbrugerpolitik.
At the beginning of the 1970s the European Parliament repeatedly stressed the need for a common consumer policy.
I oktober 1972 gav EF-lan-denes stats- og regeringschefer principielt grønt lys for en sådan politik.
In October 1972 the Heads of State or Government gave the go-ahead for such a policy.
På et topmøde i Paris erklærede de, at den positive økonomiske udvikling i Fællesskabet først og frem mest skulle give sig udslag i en forbedret livskvalitet for borgerne.
At a summit meeting in Paris, they declared that the positive economic development of the Com munity had to be translated, first and foremost, into an improvement in the quality of life of the people of Europe.
Det store kvantespring i retning af en euro pæisk forbrugerpolitik lykkedes i 1975, da EF-Ministerrådet vedtog »Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs første program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning«.
As early as 1961, Mr Sicco Mansholt, at the time Vice-President of the Commission and responsible for agricultural policy, said that 'the general interests of consumers in the common market are not represented to the same extent as are those of producers.'
Dermed anerkendte de nationale regeringer, at der er behov for en fæl les indsats på dette om råde.
He therefore advised consumers to unite. A year later, the Commission set up the Con tact Committee for Consumer Questions.
Ud over en handlingsplan opstilledes i dette program forbrugernes grundlæggende rettigheder.
This was composed of the four major Euro pean consumer organizations: the European Office of Consumer Organizations (BEUC), the Committee of Family Organizations in the European Communities (Coface), the European Community of Consumer Cooperatives (Euro-Coop) and the European Trade Union Confederation (ETUC).
Fem fundamentale rettigheder blev her slået fast:
The Contact Committee had the right to be con sulted when Community measures were being considered.
Et år senere oprettede EF-Kommlssionen »Kontaktudvalget for Forbrugere i De Euro pæiske Fællesskaber«. Det er sammensat af de fire store europæiske forbrugerorganisationer: Kontoret for De Europæiske For-' brugerorganisationer (BEUC), Udvalget for Familieorganisationer i De Europæiske Fæl lesskaber (Coface), Det Europæiske Fælles skab af Brugsforeninger (EURO COOP) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS).
The decisive step towards a European con sumer policy was taken in 1975, when the Council of Ministers adopted the 'Preliminary programme of the European Economic Community for a consumer pro tection and information policy'.
Kontaktudvalget har ved behandlingen af EF-»love« ret til at fremkomme med udtalelser.
This represented a recognition by the national governments that Community action was necessary in this area.
• Beskyttelse afsundhedog sikkerhed: Varer og tjenesteydelser skal være ufarlige ved normal benyttelse.
In addition to drawing up an action plan, the programme contained a 'charter' of con sumers' rights. Five basic rights are stated:
ØØkonomiske interesser: Køberen eller brugeren skal beskyttes mod magtmisbrug fra sælgerens side gennem reklame, kontraktvilkår, kredit og lignende samt mod mangelfulde varer og tjenesteydelser.
(¡)The right to protection of health and safety. Goods and services must not present a risk under normal conditions of use.
Kontaktudvalgets navn og sammensætning blev i løbet af de følgende år ændret flere gange.
The name and composition of the Contact Committee changed on several occasions in the following years.
I september 1973 blev det omdøbt til »Den Rådgivende Forbrugerkomité«, og ved denne lejlighed kom uafhængige sagkyndige til.
In September 1973 it was replaced by the Consumers' Consultative Committee, to which independent experts were also appointed.
Til sidst blev der ¡april 1990 oprettet et »Rådgivende Forbrugerråd«, og det omfatter nu også — foruden de europæiske sammen slutninger — repræsentanter for nationale forbruger, handicap- og ældreorganisationer. tioner.
Finally, the Con sumers' Consultative Council was set up in April 1990 which, in addition to representatives of the European consumers' organiza
• Undervisning og oplysning: Omfattende oplysning og uddannelse af børn, unge og voksne skal sætte forbrugeren i stand til at træffe det mest optimale valg på markedet.
tected against abusive practices of the seller such as misleading advertising, unfair con tract clauses or credit terms, etc. and against defective products and services, (iii) The right of redress.
• Repræsentation: Forbrugerorganisationerne skal høres i forbindelse med alle relevante lovforslag.
Consumers should receive advice and help in the case of defective goods or unsatisfactory services and swift redress for any injury or damage suffered.
EF-Rådet vedtog i maj 1981 et nyt forbruger program for perioden frem til 1986.
Community limit values specify maximum levels for pesticide residues in fruit and vegetables.
Her blev principper og mål i det første program bekræftet og uddybet, men samtidig blev pris/kvalitetsforholdets særlige betydning for forbrugeren og problemerne i tjenesteydelsessektoren understreget.
The general directive on additives authorized for use in foodstuffs stipulates that additives may be used in foods only if it has been satisfactorily proved that they are technically necessary and that the production objective cannot be achieved by any other means.
Hovedmålsætningerne for disse to programmer er stadig gældende.
Furthermore, the quantities of additives used must be safe for the consumer and their use must not serve to mislead consumers.
vendige, og hvis produktionsmålet ikke kan nås ad andre veje.
(iv) The right to information and education.
I denne forbindelse er det altid en forudsætning, at de anvendte mængder af tilsætningsstoffer ikke frembyder fare for forbrugeren, og at forbrugeren ikke vildledes som følge af deres anvendelse.
Comprehensive information and education for chi Id ren, young people and adults should be provided to enable consumers to make an informed choice on the market, (v) The right of representation.
Præsentation og mærkning: Et EF-direk-tiv fastlægger, hvordan levnedsmidlers sammensætning, deres holdbarhed og det nøjagtige indhold skal anføres tydeligt på emballagen. Et andet direktiv regulererdeklareringaf diætlevnedsmidler.
Presentation and labelling: A directive lays down rules regarding the clear indication on the packaging of the composition of foodstuffs, their keepability and precise quantities of ingredients.
Der findes også EF-bestemmelser om sammensætning, fremstillingog betegnelse af bestemte produkter, om emballagematerialer, som kommer i berøring med levnedsmidler, og om handel med fersk kød.
There are also Community provisions on the composition, manufacture and designation of certain products, on packaging materials intended tocóme into contact with foods and on trade in fresh meat.
I 1983 besluttede Fællesskabet at afholde specielle rådsmøder, hvori EF-landenes ministre med ansvar for forbrugerpolitik skulle deltage.
The main thrust of these two programmes still applies today. In 1983 the Community decided to hold special Council meetings of the ministers responsible for consumer policy.
Indtil da var »forbrugerspørgsmål« blevet behandlet på møderne om økonomisk politik.
Until then, consumer affairs had been dealt with in the Council meetings on economic policy.
Kosmetiske produkter: Et EF-dlrektiv angiver bestemmelser for sammensætning, mærkning og emballering af kosmetiske produkter, forbyder anvendelsen af bestemte stoffer og fastlægger betingelser og begrænsninger for andre.
Cosmetics: A directive regulates the com position, labelling and packaging of cosmetics, prohibits the use of certain substances and subjects the use of other substances to certain conditions and restrictions.
HVAD ER OPNÅET?
WHAT HAS BEEN ACHIEVED?
Tekstiler: Flere europæiske direktiver regulerer den tilladte betegnelse for tekstilprodukter, mærkning af sammensætningen og bestemte analysemetoder til bestemmelse af sammensætningen.
Textiles: There are several Community directives regulating textile names, labelling and analysis.
Farlige stoffer: Klassificering, analyser, markedsføring, mærkning og anvendelse af mange giftige stoffer som insektgifte og opløsningsmidler, farver, lakker, tryksværte, klæbestof og asbest er omhandlet af flere direktiver.
Dangerous substances: Several directives cover the classification, evaluation, marketing, labelling and use of many toxic products such as pesticides, solvents, paints, varnishes, printing inks, adhesives and asbestos.
Lægemidler: Der gælder fælles EF-bestemmelser for afprøvning, bedømmelse, god kendelse, mærkning og patentrettigheder.
Numerous Community directives and regulations already protect consumer in terests and the free movement of goods within the Community.
Industripodukter: En »direktivpakke« skal øge sikkerheden ved personvogne og traktorer.
Community legislation concerns both specific product groups and general measures.
Vildledende reklame: Efter lange diskussioner er EF-ministrene nået til enighed om et kommissionsforslag, som sætter grænser for visse reklameaktiviteter. Dette direktiv
Foodstuffs: Lists of acceptable substances and purity criteria have been drawn up for additives used in foodstuffs, e.g. colouring agents, antioxidants, preservatives, emulsifiers, stabilizers, gelling agents, etc.
Hvis en forbruger mener, at han er blevet snydt af en reklame, kan han anlægge sag mod producenten.
the consumer's chances of success in any legal proceedings.
I denne forbindelse er det meget vigtigt, at EF­direktivet giver mulighed for »omvendt bevis­byrde«.
isting provisions on quality, safety and effectiveness of vaccines and blood products and extends them to cover exports to developing countries.
Det betyder, at den indstævnede ud­byderskal bevise sin uskyld, hvilket i væsent­lig grad letter proceduren for forbrugeren.
Industrial products: A whole series of directives has been adopted to improve the safety of passenger cars and tractors.
randører og producentlignende foretagen­der, som udgiver sig for at være producenter (f.eks. handelskæder), samt importører og mellemleverandører kan drages til medan­svar.
Following lengthy debate, the Council of Ministers reached agreement on a Commission pro posal imposing controls on Europe's advertisers.
Produktansvarsdirektivet er ganske vist vedtaget på EF­niveau, men er endnu ikke trådt I kraft i alle EF­lande.
This directive prohibits misleading advertising and thus any advertising which misleads or is likely to mislead its target group in any way.
EF­direktiver skal gennemføres i national ret af medlemsstater­nes parlamenter.
In a consumer feels that he or she has been misled by an advertising claim or presentation, legal action against the producer is possible.
Med denne gennemførelse skal EF­direktivernes mål og indhold opfyl­des.
A particularly important aspect is that the burden of proof may be reversed.
Det er i vidt omfang overladt ti I de enkel­te stater at afgøre, hvilke (juridiske) veje de vi I gå for at opfylde dette mål.
In other words, suppliers accused of wrongdoing must prove their in nocence — which considerably improves
Produktansvar: Et centralt krav fra de euro­pæiske forbrugerorganisationer har været vedtagelsen af et »produktansvarsdirektiv«.
Product liability: A key demand of the European consumers' organizations was the adoption of a product liability directive.
Det skete den 25. juli 1985 og indebærer en fælles EF­regulering af de omstændigheder, under hvilke en producent hæfter for de ska­der, som hans produkt forårsager for forbru­geren.
This was achieved on 25 July 1985. It regulates in a uniform manner for the whole Community the circumstances under which manufacturers are liable for any damage their product may cause to the consumer.
Hermed er der indført et »risikoan­svar« for mangelfulde produkter.
It introduces the concept of strict liability for defective products.
Producen­ten hæfter altså også uden egen skyld. Bevis­byrden ligger hos producenten. Underleve­ ι ø....
This means that manufacturers are liable even if there is no fault on their part.
Dørsalg: Et voksende antal klager over fal­ske reklameløfter, overrumplingsforsøg og lignende i forbindelse med dørsalg har foran­lediget EF­Kommissionen til at foreslå et di­rektiv, som styrker forbrugernes interesser også på dette område.
The product liability directive adopted at Community level has not yet entered into force in all Member States. Community directives have to be transposed into national law by Member States' parliaments.
Dette forslag, som blev vedtaget af de ansvarlige EF­ministre den 12. december 1985, fastslår to vidtgåen­de bestemmelser.
This transposai has to secure the objectives and content of the Community provisions.
For det første har køberen en uges betænkningstid for forretninger, som han indgår med en handlende uden for den­nes forretningslokaler, og Inden for denne frist kan han uden problemer hæve købekon­trakten.
However, Member States are largely free to chose the means by which this is done.
For det andet er repræsentanten for­pligtet til skriftligt at oplyse forbrugeren om denne ret til at hæve kontrakten.
Consequently, despite harmonization at Community level, national differences as to the detail of product liability law may remain.
Heri opfordres de institutter, som udsteder sådanne kreditkort, til at begrænse kortinde­haverens ansvar i tilfælde af tab, tyveri og falskneri.
Secondly, the salesman is required to inform the consumer in writing of this right of cancellation.
Holdbarhedsdatoer skal nu anføres på en lang række levnedsmidler — i hele EF.
'Sell-by' dates already have to be indicated on a
Info-system: Siden marts 1985 findes der i alle EF­lande et »fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbin­delse med anvendelse af forbrugsgoder«.
Payments: There is a (non-binding) recommendation on non-cash payment transactions, in particular credit card systems. This large number of foods throughout the
Muligheden er dog kun til stede i forbindelse med ændrede transportomkostninger (inkl. brændstofudgifter), ændrede af gifter (f.eks. landingsafgifter) og ændrede vekselkurser.
Information system: Since March 1985 a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products has been in operation in all Member States.
Aflyser arrangøren en rejse, har forbrugeren krav på at deltage i en rejse til samme eller højere værdi eller på godtgørelse afalle indbetalte beløb, eventuelt også på skadeserstatning.
This warning system functions as follows: if the authorities of a Member State ascertain that a certain product has caused or could cause serious and immediate danger to health and are therefore considering a ban or restrictions on its sale, they must immediately inform the Commission of their findings.
Forbrugeren har ligeledes krav på skadeserstatning, hvis arrangøren ikke yder en væsentlig del af det, der er aftalt i kontrakten.
'Brussels'then passes on this information to the authorities in the other Member States which, in turn, can take appropriate action.
For at sikre hurtig over førsel af informationer er specielle kontaktsteder hos medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen forbundet med en »rød te lefon« og fjernskriver.
Special contact points linked to the Commission by a 'hot line' and telex for rapid exchange of information have been set up in the Member States' administrations.
Større og i værste fald EF-omfattende katastrofer kan på denne må de undgås.
Major, potentially Community-wide disasters can be averted in this way.
Det europæiske advarselssystem gælder generelt for alle konsumvarer, altså levnedsmidler, industriprodukter, elektriske apparater og legetøj.
The European early warning system applies to all consumer goods, e.g. foodstuffs, industrial products, electrical appliances and children's toys.
Ordningen omfatter ikke produkter, som udelukkende anvendes til erhvervsformål, samt produkter, der er omfattet af et tilsvarende europæisk info-system.
It does not include products intended exclusively for professional use, which are covered by a comparable European notification system.
Sådanne systemer eksisterer for lægemidler og i forbindelse med bekæmpelse af smitsomme sygdomme hos dyr.
There are also formal notification procedures for medicinal products and for the combating of animal diseases.
Derudover er der iværksat et EF-dækkende meldesystem til statistisk bearbejdelse af ulykker i hjemmet (EHLASS).
munity, irrespective of where they book their holiday.
Et sådant system kan bidrage væsentligt til forebyggelse af ulykker. Hvert år er der i EF-landene 80 000, der dør, og 45 miilioner,der kommer til skade, som følge af ulykker i hjemmet.
Member States must adopt the necessary measures to comply with this directive by 31 December 1992.
Følgende direktiver er allerede gennemført inden for rammerne af køreplanen for det indre marked »1992«:
Brochures may not make misleading claims, but must provide clear and precise information on price, transport media, type, location and category of the accommodation, number of meals, visits and/or excursions included in the price, travel routes, passport and visa requirements and any health formalities, amount of the down payment and minimum number of participants for a trip.
Flyrejsendes rettigheder ved overbooking af rutefly: Med en kommissionsforordning erder skabt en fælles retssituation i hele EF ved problemer som følge af overbooking af rutefly.
Organizers must also provide an address at which their representative can be contacted at the destination or an emergency telephone number.
Denne forordning fastsætter, hvilke erstatninger der til kommer passagerer, som på grund af overbooking ikke er blevet befordret.
Prices may not be changed retrospectively unless the contract makes explicit provision for such an eventuality.
Den omfatter alle flyvninger med udgangspunkt i Fællesskabet.
However, this is permit ted only under certain conditions: change in transport costs (including fuel costs), dues and taxes (e.g. landing fees) and currency ex change rates.
Dermed er fly selskabernes forpligtelser over for forbruger ne fastlagt for hele EF, og konkurrencefordrejning mellem selskaberne på grund af forskel lige ordninger er udelukket.
If the organizer cancels a holiday, the consumer is entitled to take an equivalent package or to a refund of all sums already paid and, where appropriate, to additional compensation.
Passagerer, som på grund af overbooking er henvist til at benytte et senere fly, har krav på en mindste godtgørelse, som ligger på omkring 25 procent af flyprisen på Economy-Class, hvis for sinkelsen udgør mellem en halv og to timer på fly inden for Fællesskabet, og mellem en halv og fire timer på fly med destination uden for Fællesskabet.
The consumer can also claim compensation if the organizer fails to deliver a significant part of the ser vices agreed in the contract. Finally, the organizerortravel agency mustshowthatthe refund of sums paid and the journey home are secured in the event of insolvency or bankruptcy.
Ved længere forsinkelser er der fastsat en godtgørelse på 50 procent af Economy-Class-prisen.
In addition, a Community information system for the statistical evaluation of accidents in the home (Ehlass) is being developed.