natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgangsforanstaltninger for Tyskland bestræber sig imidlertid på at opfylde dette mål allerede fra den 31. december 1991.
By way of derogation from Directive 80/778/EEC1, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of the said Directive must be complied with by 31 December 1995 at the latest.
Hvis kvalitetsnormerne i direktiv 80/778/EØF ikke er opfyldt på denne dato, sender Tyskland straks Kommissionen alle nødvendige oplysninger herom ledsaget af en saneringsplan med angivelse af, hvordan overensstemmelse med direktivets normer kan sikres senest fra den 31. december 1995.
However, the Federal Republic of Germany shall endeavour to attain this objective from 31 December 1991· If the quality standards provided for in Directive 80/778/EEC have not been met by that date, the Federal Republic of Germany shall immediately submit to the Commission all the relevant information together with an improvement plan describing how compliance with the standards in the Directive is to be ensured by 31 December 1995 at the latest.
Uanset direktiv 80/779/EØF' bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, for så vidt angår nævnte direktiv, at fastsætte, at:
By way of derogation from Directive 80/779/EEC2, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to that Directive, that:
- forpligtelserne i artikel 3, stk. 1, i nævnte direktiv skal være opfyldt senest fra'den 31. december 1991
— the obligations laid down in Article 3 (1) must be complied with by 31 December 1991 at the latest,
- forpligtelserne i artikel 3, stk. 2, i nævnte direktiv, for hvilke fristen er henholdsvis 1. oktober 1982 og 1. april 1986, senest skal være opfyldt henholdsvis en 31. december 1991 og den 31. december 1995.
the obligations laid down in Article 3 (2) to be met by 1 October 1982 and 1 April 1986 respectively must be complied with by 31 December 1991 and 31 December 1995 at the latest.
Risikoen for større uheld
Major-accident hazards
Uanset direktiv 82/501/EØF2bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, at forpligtelserne i nævnte direktiv for så vidt angår de industrielle aktiviteter, som foregår i området på datoen for Tysklands forening, skal overholdes senest fra den 1. juli 1992.
By way of derogation from Directive 82/501/EEC3, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of the said Directive must be complied with, as regards the industrial activities which are performed there on the date of German unification, by 1 July 1992 at the latest.
Overgangsforanstaltninger for Tyskland
— the obligation to inform the Commission laid down in Article 3 (2) must be complied with by 31 December 1991 at the latest,
90/656/EØF forpligtelsen i artikel 3, stk. 1, i nævnte direktiv skal overholdes senest fra den 31. december 1991 forpligtelsen at underrette Kommissionen, jf. artikel 3, stk. 2, i nævnte direktiv, skal overholdes senest fra den 31. december 1991 forpligtelsen til at sende Kommissionen planer for gradvis forbedring, jf. artikel 3, stk. 3, første punktum, i nævnte direktiv, skal overholdes senest fra den 31. december 1992 forpligtelsen til at nå de grænseværdier, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, tredje punktum, i nævnte direktiv, skal overholdes senest fra den 1. juli 1994.
— the obligation laid down in the first sentence of Article 3 (3) to forward to the Commission plans for the progressive improvement of air quality must be complied with by 31 December 1992 at the latest,
Uanset direktiv 84/360/EØF1bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, at datoen i nævnte direktivs artikel 2, nr. 3, for definition af bestående anlæg, er datoen for Tysklands forening.
By way of derogation from Directive 84/360/EEC3, the Federal Republic of Germany shall be authorized to lay down, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the date taken into consideration in Article 2 (3) of that Directive for the definition of existing plants should be that of German unification.
Uanset direktiv 85/203/EØF2bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, for så vidt angår nævnte direktiv, at: forpligtelsen til at overholde grænseværdien for koncentrationerne af nitrogendioxid i luften som fastsat i artikel 3, stk. 1, i nævnte direktiv skal overholdes senest fra den 31. december 1991 de frister, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i nævnte direktiv, forlænges til senest den 31. december 1991 fristen for meddelelse af planer til forbedring som fastsat i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, første punktum, i nævntedirektiv fastsættes til senest 31. december 1992 den sidste frist anført i slutningen af artikel 3, stk. 2, i nævnte direktiv forlænges til senest den 31. december 1995.
By way of derogation from Directive 85/203/EEC1, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to the said Directive, that:
Uanset direktiv 87/101/EØF1bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte for så vidt angår nævnte direktiv, at datoen i artikel 3 er datoen for Tysklands forening.
By way of derogation from Directive 87/101/EEC1, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to that Directive, that the date taken into consideration in Article 3 should be that of German unification.
Asbestforurening
Pollution by asbestos
Uanset direktiv 87/217/EØF2bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område nævnte direktiv at fastsætte, at:
By way of derogation from Directive 87/217/EEC2, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to the said Directive, that:
- forpligtelserne i artikel 14, stk. 1, i nævnte direktiv, skal være opfyldt senest den 31. december 1991
— the obligations laid down in Article 14 (1) must be complied with by 31 December 1991 at the latest,
- forpligtelserne i artikel 14, stk. 2, i nævnte direktiv, skal være opfyldt senest den 30. juni 1993.
— the obligations laid down in Article 14 (2) must be complied with by 30 June 1993 at the latest.
Begrænsning af forurening fra store fyringsanlæg
Limitation of pollution from large combustion plaints
Uanset direktiv 88/609/EØF3til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område for så vidt angår nævnte direktiv at fastsætte, at:
By way of derogation from Directive 88/609/EEC3, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to that Directive, that:
- datoen den 1. juli 1987 i artikel 2, nr. 9 og 10, i nævnte direktiv, ændres til den 1. juli 1990 - datoen den 1. juli 1990, jf. artikel 3, stk. 1, i nævnte direktiv, for opstilling af programmer for nedbringelse ændres til den 1. juli 1992.
— in Article 2 (9) and (10) the date of 1 July 1987 shall be replaced by 1 July 1990,
I bilag I til direktiv 88/609/EØF affattes angivelserne for Tyskland
— in Article 3 (1) the date of I July 1990 for drawing up programmes for reducing emissions shall be replaced by 1 July 1992.
Tyskland bemyndiges uanset artikel 8 i direktiv 75/442/EØF1, og artikel 9 i direktiv 78/319/EØF2til, bortset fra i forbindelse med nye anlæg, at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at disse forpligtelser overholdes på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område senest den
By way of derogation from Article 8 of Directive 75/442/EEC3and Article 9 of Directive 78/319/EEC*, the Federal Republic of Germany shall be authorized, except in the case of new installations, to take the measures necessary to ensure compliance with these obligations in the territory of the former German Democratic Republic by 31 December 1995 at the latest.
Tyskland forelægger senest den 31. december 1991 Kommissionen saneringsplaner, der opfylder kravene i artikel 6 i direktiv 75/442/EØF og artikel 12 i direktiv 78/319/EØF, således at den i stk. 1 nævnte tidsfrist kan overholdes.
The Federal Republic of Germany shall submit to the Commission no later than 31 December 1991 improvement plans which conform to the requirements laid down in Article 6 of Directive 75/442/EEC and Article 12 of Directive 78/319/EEC and which enable the deadline referred to in paragraph 1 to be met.
Foranstaltningerne skal være i overensstemmelse med principperne i nævnte bestemmelser og være nøje forbundet med en af de undtagelsesbestemmelser , der er fastsat i nærværende direktiv.
They must be consistent with the principles of those rules and be closely related to one of the derogations provided for by this Directive.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan træffes:
The measures referred to in paragraph 1 may be adopted as follows:
- for så vidt angår artikel 1, efter fremgangsmåden i artikel 11 i direktiv 79/869/EØF
— as regards Article 1, in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Directive 79/869/EEC,
- for så vidt angår artikel 2, efter fremgangsmåden i artikel 11 i direktiv 76/160/EØF
— as regards Article 2, in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Directive 76/160/EEC,
- for så vidt angår artikel 4, efter fremgangsmåden i artikel 14 i direktiv 78/659/EØF
— as regards Article 4, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 78/659/EEC,
- for så vidt angår artikel 5, efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 79/409/EØF
— as regards Article 5, in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Directive 79/409/EEC,
- for så vidt angår artikel 7, efter fremgangsmåden i artikel 15 i direktiv 80/778/EØF
— as regards Article 7, in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Directive 80/778/EEC,
- for så vidt angår artikel 8, efter fremgangsmåden i artikel 14 i direktiv 80/779/EØF
— as regards Article 8, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 80/779/EEC,
- for så vidt angår artikel 9, efter fremgangsmåden i artikel 16 i direktiv 82/501/EØF
— as regards Article 9, in accordance with the procedure provided for in Article 16 of Directive 82/501/EEC,
- for så vidt angår artikel 10, efter fremgangsmåden i artikel 11 i direktiv 82/884/EØF
— as regards Article 10, in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Directive 82/884/EEC,
- for så vidt angår artikel 12, efter fremgangsmåden i artikel 14 i direktiv 85/203/EØF
— as regards Article 12, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 85/203/EEC,
- for så vidt angår artikel 14, efter fremgangsmåden i artikel 12 i direktiv 87/217/EØF
— as regards Article 14, in accordance with the procedure provided for in Article 12 of Directive 87/217/EEC,
- for så vidt angår artikel 16, efter fremgangsmåden i artikel 19 i direktiv 77/319/EØF.
— as regards Article 16, in accordance with the procedure provided for in Article 19 of Directive 78/319/EEC.
For de tilfælde, der ikke omfattes af fremgangsmåderne i stk. 3, kan de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, vedtages efter følgende fremgangsmåde, efter indkaldelse af et ad hoc-udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
For cases not covered by the procedures provided for in paragraph 3, the measures referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the following procedure after convening an ad hoc committee composed of
Overgangsforanstaltninger for Tyskland
Transitional Measures in Germany representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
De i stk. 1 og 2 omhandlede tilpasninger kan kun vedtages indtil udløbet af de seneste frister, der er fastsat i direktivet med henblik på fuld gennemførelse af de respektive direktiver; deres anvendelse er begrænset til samme datoer.
The adjusting measures referred to in paragraph 1 and 2 may not be adopted after the deadlines laid down in this Directive for full application of the respective Directives. They shall not apply beyond those dates.
De supplerende bestemmelser, der kan indføres i henhold til denne artikel, kan kun vedtages indtil den 31· december 1992; deres anvendelse er begrænset til de samme seneste frister, der er fastsåt i direktivet med henblik på fuld gennemførelse af de respektive direktiver, eller, såfremt der ikke er fastsat sådanne frister, til senest den 31. december 1995.
The supplementary measures allowed under this Article may be adopted only until 31 December 1992; they shall not apply after the deadlines laid down in this Directive for full application of the respective Directives or, in the absence of such deadlines, after 31 December 1995 at the latest.
Hvis det viser sig nødvendigt at udsætte en i dette direktiv fastsat frist med henblik på gennemførelse af en undtagelsesbestemmelse, kan denne dato udsættes efter fremgangsmåden i artikel 3 og 4, men ikke ud over den 31. december 1995.
Where it proves essential to postpone a time limit laid down in this Directive for application of a derogation, the date in question may be postponed in accordance with the procedure laid down in paragraphs 3 or 4, but not beyond 31 December 1995.
Enhver medlemsstat kan i tilfælde af vanskeligheder.rette henvendelse til Kommissionen.
Any Member State may refer any difficulties to the Commission.
Kommissionen hastebehandler sagen og forelægger sine konklusioner, eventuelt ledsaget af passende foranstaltninger.
The Commission shall, as a matter of urgency, examine the question and submit its conclusions, possibly accompanied by appropriate measures.
Udfærdiget i Bmxelles, den 4. december 1990.
Done at Brussels, 4 December 1990.
RÅDETS DIREKTIV 90/660/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet, i forbindelse med det indre marked
90/660/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment, in connection with the internal market
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
, i samarbejde med Europa-Parlamentet2
In cooperation with the European Parliament2
, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og Sociale Udvalg3
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3,
, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the European Economic Community has adopted a set of rules concerning the protection of the environment;
Det Europæiske økonomiske Fællesskab har vetltaget en række forskrifter om miljøbeskyttelse; fra datoen for Tysklands forening finder fællesskabsretten uden videre anvendelse; den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; i betragtning af de særlige forhold inden for nævnte område er det nødvendigt at give Tyskland mulighed for at fastsætte en særlig frist for ikrafttrædelsen af visse forskrifter i tlette område, i overensstemmelse med fællesskabsretten; tlette gælder navnlig det fællesskabssystem, der er indført ved direktiverne om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer samt om svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer;
Whereas, however, with regard to the specific situation existing in that territory, it is necessary to allow the Federal Republic of Germany to lay down a specific time limit within which certain rules in force in that territory must be brought into conformity with Community law;
1990, s. 40, ændret den 25. oktober 1990 og den 28 november 1990. EFT C 260, 15. 10. 1990, s. 64 og EIT C 324, 24. 12. 1990, s. 141. EFT C 41, 18. 2. 1991. s. 14.
40, as amended on 25 October 1990 and 28 November 1990. OJC 260, 15.10.1990, p.
90/656/EØF de undtagelser, der i givet fald vedtages i-denne forbindelse, skal være af midlertidig karakter og medføre de mindst mulige forstyrrelser i fællessmarkedets funktion; de foreliggender oplysninger om de gældende retsforskrifter i den tidligere Tyske Demokratiske Republik og om miljøsituationen giver ikke tilstrækkeligt grundlag for en endelig fastlæggelse af undtagelsernes omfang; for at tage hensyn til udviklingen i situationen bør der anvendes en forenklet procedure, jf. Traktatens artikel 145, tredje led,
Whereas information on the rules in force in the former German Democratic Republic and on the state of the environment is insufficient to permit the extent of the derogations to be definitively established; whereas, in order to allow for changes in the situation, a simplified procedure must be laid down in accordance with the third indent of Article 145 of the Treaty,
Uanset Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer1, senest ændret ved direktiv 90/517/EØF2, bemyndiges Forbundsrepublikken Tyskland til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at nævnte direktivs bestemmelser senest fra 31. december 1992 overholdes på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
By way of derogation from Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances1as last amended by Directive 90/517/EEC2, the Federal Republic of Germany is authorized to take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of that Directive in the territory of the former German Democratic Republic by 31 December 1992 at the latest.
Forbundsrepublikken Tyskland træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at stoffer og præparater, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF, ikke indføres i andre dele af Fællesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område. Disse foranstaltninger skal være forenelige med Traktaten, særlig med målene i artikel 8a, og må ikke medføre yderligere kontrol og formaliteter ved grænserne mellem medlemsstaterne.
The Federal Republic of Germany shall take the measures necessary to ensure that substances and preparations which do not comply with Directive 67/548/EEC are not placed on the territory of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic.
Alle stoffer, der ikke er opført på listen i artikel 13 i direktiv 67/548/EØF (EINECS-listen), skal anmeldes i overensstemmelse med nævnte direktiv.
Any substance which does not appear on the Einecs list provided for in Article 13 of Directive 67/548/EEC must be notified in accordance with the provisions of that Directive.
Kommissionen fastsætter betingelserne for anmeldelse af stoffer, der fandtes på markedet i den tidligere Tyske Demokratiske Republik før den 18. september 1981, og som ikke er opført på EINECS-listen.
The conditions governing the notification of substances existing on the market of the former Germnan Democratic Republic prior to 18 September 1981 which do not appear on the Einecs list shall be laid down by the Commission.
Overgangsforanstaltninger for Tyskland visse flydende brændselsstoffer1
Transitional Measures in Germany
Forbundsrepublikken Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at undtage producenter, der på datoen for foreningen var etableret på dette område, fra pligten til at overholde grænseværdien for svovlindholdet i gasolie.
87/219/EEC2, the Federal Republic of Germany shall be authorized, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, to exempt producers established in that territory on the date of unification from the obligation to comply with the limit value for the sulphur content of gas oil.
En sådan tilladelse kan kun udstedes af de tyske myndigheder i de tilfælde, hvor overholdelsen af grænseværdien af svovlindholdet i gasolie ville være et umådeholdent krav for en given producent.
The German authorities may grant such authorization only in cases where compliance with the limit value for the sulphur content of gas oil would be an unreasonable requirement for the producer concerned.
Der kan ikke udstedes tilladelse for værdier, der ligger over et svovlindhold på 0,5%.
Authorization cannot be granted for values exceeding the limit of 0.5% sulphur content limit.
Alle tilladelser skal være tidsbegrænsede og ophøre senest den 31. december 1994.
All such authorizations must have a cut-off date and terminate by 31 December 1994 at the latest.
Forbundsrepublikken Tyskland træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at gasolie, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 75/716/EØF, ikke indføres i andre områder i Fællesskabet end i det i stk. 1 nævnte område. Disse foranstaltninger skal være forenelige med Traktaten, særlig med målene i artikel 8a, og må ikke medføre yderligere kontrol og formaliteter mellem medlemsstaterne.
The Federal Republic of Germany shall take the necessary measures to ensure that gas oil which does not comply with Directive 75/716/EEC is excluded from Community territory other than the territory referred to in paragraph 1.
Forbundsrepublikken Tyskland underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes i medfør af artikel 1 og 2, og Kommissionen meddeler dem til de øvrige medlemsstater og til Europa-Parlamentet.
The Federal Republic of Germany shall forthwith inform the Commission of the measures taken pursuant to Articles 1 and 2, which the Commission shall communicate to the other Member States and to the European Parliament.
Efter fremgangsmåden i artikel 21 i direktiv 67/458/EØF kan der træffes supplerende foranstaltninger for at afhjælpe åbenlyse mangler eller foretages tekniske tilpasninger af foranstaltningerne i dette direktiv.
Adjusting measures to fill obvious loopholes and to make technical adjustments to those provided for in this Directive may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 67/548/EEC.
Formålet med at supplere eller tilpasse foranstaltningerne er at sikre en sammenhængende anvendelse af de direktiver, der er nævnt i artikel 1 og 2, på tien tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, under hensyn til de specifikke forhold inden for dette område og de særlige vanskeligheder, der er forbundet med gennemførelsen af nævnte direktiver.
Adjusting measures must be designed to ensure coherent application of the Directives referred to in Articles 1 and 2 in the territory of the former German Democratic Republic, with due regard for the specific circumstances in that territory and the special difficulties involved in the application of those Directives.
Foranstaltningerne i stk. 1 kan træffes indtil den 31· december 1992.
The measures referred to in paragraph 1 may be adopted not later than 31 December 1992.
De kan ikke anvendes ud over denne dato. For så vidt angår det i artikel 2 nævnte direktiv er datoen dog den 31. december 1994.
Their applicability shall be limited to the same date; however, as regards the Directive referred to in Article 2, that date shall be 31 December 1994.