natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otte andre anlæg, der også er koblet til Internettet, er herudover forsynet med grafisk udstyr (scannere, farveprintere osv.).
Eight other terminals, also connected to the Internet, are additionally equipped with graphics hardware (scanners, colour printers, etc.).
Afsnittet »Lyden« benyttes til musikarrangementer.
A further area is set aside for music concerts.
Blandt kulturhusets øvrige tilbud er et »Euro Info Point«, der blev startet i juni 1998 med det formål at knytte tættere bånd mellem byen Cosenza og EU.
Other services at the centre include a Euro Info Point, which was opened in June 1998 to strengthen ties between the town of Cosenza and the Union.
19 Kultur som vægtstang for erhvervsliv
19 Culture reveals its economic leverage
DE NYE TEKNOLOGIER
TECHNOLOGIES
Højopløsningsarkiver
High-definition archives
Et af de første europæiske projekter om arkivering og »udpakning« af digitale billeder hed VASARI.
VASARI is the name given to one of the first European projects for archiving and retrieving digitised images.
Projektet, der kørte i årene 1989-1992, gik ud på at udvikle et
Between 1989 and 1992, a high-definition digitisation
Henvendelse til: Generaldirektorat III — Industri
The project has demonstrated the technical benefits and
Ud fra et ønske om at støtte nye ungdomsorienterede aktiviteter har de regionale myndigheder i Umbrien (Italien) støttet oprettelsen af et center for multimedieproduktion.
Keen to promote new activities for young people, the authorities of the Umbria region (Italy) have been supporting a multimedia production centre project.
Centret har til huse i det tidligere »Palazzo Comunale« i Terni, som er blevet gennemgribende renoveret og ombygget.
The centre is housed in the fully renovated and restructured former town hall in Terni.
Der er bygget et nyt udsigtstårn i stedet for det gamle klokketårn, der var blevet ødelagt under 2. verdenskrig.
A new belvedere tower has replaced the old campanile, destroyed during the last war.
Et af centrets hovedaktivitetsfelter er uddannelser i multimedietek­nikker, et område i rivende udvikling.
One of the centre's major activities is to provide training in the rapidly expanding field of multimedia technologies.
Centret udvikler ligeledes sine egne multimedieproduktioner.
It also develops its own multimedia productions.
Offentligheden har adgang til et »bibliomediatek« udstyret med et avanceret datasøgningssystem.
A multimedia library equipped with an advanced data search system is open to the public.
Ud over at fungere som arkivsystem fungerer bibliomediateket også som »Europæisk overvågningscenter for interaktive produkter og serviceydelser samt for multimediemarkedet«.
Further to its archiving work, the library operates as a European observatory for interactive products and services and the multimedia market.
Centret ligger i Terni, en af de få industripoler i Umbria, som ellers er et landdistrikt.
Terni is one of the few industrial centres in Umbria, an otherwise rural region.
Krisen i metalindustrien har skabt massiv arbejdsløshed i området og har ført til en forkastelse af de tidligere samfundsmodeller, der betragtes som arkaiske og »fjendtlige«.
The crisis in the metalworking industry there has led to mass unemployment and a rejection of old social patterns, now regarded as antiquated and adversarial.
Særlig foruroligende er det, at ungdomsarbejdsløsheden synes at have skærpet generationskløften.
A particularly disturbing aspect was that youth unemployment was growing at the same time as the generation gap.
I Valladolid (Castilla y León, Spanien) har man ønsket at benytte de nye, tilgængelige teknologier til renovering af byens kunstneriske og kulturelle arv.
Valladolid (in Castile-Leon, Spain) wanted to use the new technologies available in the region to revive its artistic and cultural heritage.
Der er f.eks. blevet restaureret bygninger ved hjælp af laserteknologi.
This has led to laser technology being applied to the restoration of buildings.
Desuden er udbuddet af og efterspørgslen efter dette nye værktøj og dets anvendelsesmuligheder blevet nærmere undersøgt.
■JÍ.Í ill II I monuments' condition have been studied, along with the factors influencing the new technology's supply, demand and distribution, The façade of Santa Cruz palace, Spain's oldest surviving university college, has been restored using this method.
Facaden på Santa Cruz-slottet er ligeledes blevet renoveret ved hjælp af laserteknologi. Slottet rummer det ældste af de eksisterende universitetscentre i Spanien.
This pilot project, part-funded by the European Union, also includes setting up a science and technology museum to attract tourists and provide a meeting place for researchers and entrepreneurs.
I samme pilotprojekt, der samfinansieres af EU, indgår endvidere oprettelsen af et videnskabs- og teknologimuseum, som forventes at tiltrække turister og blive et
The project shows that the public authorities can support technological innovation and encourage
Finansieringskilde: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (pilotprojekter vedrørende byer, artikel 10)
Source of funding: European Regional Development Fund (urban pilot projects, Article 10)
EU-bidrag: 3 mio. ECU mellem 1993 og 1997
Community contribution:
Henvendelse til: Junta de Castilla y León Plaza de Castilla y León -Tlf.
ECU 3 million (1993-1997) developments, which turn out to be more extensive than foreseen.
Projektet viser, at offentlige myndigheder ved at støtte teknologisk innovation kan fremkalde en udvikling, som ender med at være mere vidtrækkende, end man oprindelig havde forestillet sig.
Close cooperation between the public and private sectors has been a major factor in the project's success.
Det gode samarbejde mellem offentlige myndigheder og den private sektor har medvirket til projektets succes.
Contact: Junta de Castilla y León Plaza de Castilla y León - E-47008 Valladolid Tel: +34.83.411100 Fax: +34.83.473 254
Tredimensionale billeder
Seeing in three dimensions
MUSA-projektet (brug af multimedier til bevarelse af Europas kulturarv) har gjort det muligt at visualisere tredimensionale modeller af rekonstruerede genstande.
The MUSA project (using multimedia to preserve Europe's cultural heritage) has made it possible to produce threedimensional models of restored objects.
Herved får museerne bl.a. mulighed for at tilbyde forlagene et elektronisk katalog indeholdende billeder og
This enables museums to offer publishers an electronic catalogue containing images and descriptive notes, thus providing a new means of conserving and disseminating works of art.
Finansieringskilde: Esprit-programmet (forskning & udvikling inden for informationsteknologi) EU-bidrag: 1,4 mio. ECU (1992-1994) beskrivelser, som kan benyttes ved konserveringen og formidlingen af kunstværker.
Source of funding: Esprit programme (R8LD in information technologies)
Projektet er en videreførelse af de resultater inden for »digitale teknikker til gengivelse af billeder«, der tidligere er opnået ved Esprit-programmet (F & U om informationsteknologi).
This project has followed up on digital graphic techniques developed earlier under the ESPRIT programme (R & D in information technologies).
Henvendelse til: Generaldirektorat III -Fax (32-2) 296 83 87
Directorate-General III - Industry -Unit F6 - Fax: +32.2.296 83 87
21 Kultur som vægtstang for erhvervsliv
21 Culture reveals its economic leverage
Det er i den forbindelse værd at vide, at de europæiske museer og kunstgallerier hvert år modtager over 500 millioner
Yet more than 500 million people visit Europe's museums and galleries every year. Besides their cultural
EU-bidrag i alt: 37 mio. ECU (multimedie­delen)
ECU 37 million (multimedia section) Contact:
»Cultural Industries Quarter« (CIQ) i Sheffield (North­West­regionen, Det Forenede Kongerige) samler i dag over 100 virksomheder, hvoraf størstedelen beskæftiger sig med kultur og medier. Aktiviteterne spænder lige fra film­ og videoproduktion til grafiske virksomheder over lydstudier, pladefirmaer og en række supportydelser.
The Cultural Industries Quarter (CIQ) in Sheffield (North-West region, United Kingdom) has now attracted more than a hundred mainly cultural and new-media businesses, ranging from film and video production firms to graphic design offices, recording studios, record companies and ancillary service firms.
Ifølge de kommunale myndigheder er 750 personer beskæftiget med CIQ's kulturelle aktiviteter.
According to local authority figures, the CIQ's cultural activities employ 750 people.
11988 var området endnu den rene byslum, nedslidt og underudnyttet.
In 1988, the site was still a run-down, underused urban wasteland.
I dag er det et aktivitetsområde i rivende udvikling, takket være et godt samarbejde mellem den offentlige og den private sektor. De vigtigste »beboere« er Audio Visual Enterprise Centre, Workstation, Science Park og Yorkshire Artspace.
Thanks to close cooperation between the public and private sectors, it is now a flourishing development whose main areas are occupied by the Audio-Visual Enterprise Centre, the Workstation, the Science Park and Yorkshire Artspace.
Disse infrastrukturer støttes af en række uddannelser i medieteknikker, der udbydes af Sheffield Independent Film Ltd, det lokale byråds Red Tape Studios og Sheffield Hallam Universitetets Northern Media School.
This infrastructure is backed up by a range of media skills training courses given by Sheffield Independent Film Ltd, the City Council's Red Tape Studios and Sheffield Hallam University's Northern Media School.
Finansieringskilde: Strukturfondene (program for omstilling af industriområder i tilbagegang, North­West, 1994­1996)
Source of funding: Structural Funds (conversion programme for industrial areas in decline, North-West region, 19941996)
CIQ gør også noget for at tiltrække besøgende, der strømmer til i stadig større tal. Blandt tilbuddene til offentligheden kan nævnes Site Gallery, Leadmill­centret, Media Centre Showroom og Det Nationale Center for Populærmusik.
Community contribution: ECU 1.44 million offer to the public include the Site Gallery, the Leadmill meeting centre, the Media Centre Showroom and the national Centre for popular music.
Mellem 1995 og 1997 har EU medfinan­sieret kulturrelaterede foranstaltninger i ca. 700 virksomheder i North­West­regionen.
Between 1995 and 1997, the EU contributed funding to culture-related measures in around 700 firms in the North-West.
Henvendelse til: Jennifer Dennis CIQ ­ Sheffield Det Forenede Kongerige Tlf. (44-114) 273 69 42
Contact: Jennifer Dennis CIQ-Sheffield Tel: +44.114.273 6942
Mange vil huske en af de nyere film, som med det samme blev en forrygende publikumssucces på internationalt plan. Filmens helt var William Wallace, den sagnomspundne skotske patriot, som i 1297 slog den engelske hær i slaget ved Stirling.
The film "Braveheart", which recently shot straight to the top of the international box- office charts, has as its hero a famous Scots patriot, William Wallace, who routed the English army in 1297 at the Battle of Stirling Bridge.
Myndighederne i Stirling (Eastern Scotland, Storbritannien) har søgt at få mest muligt ud af filmen ved at slå på tromme for de lokale kulturminder, der er knyttet til Wallace's person.
Stirling District Council (Eastern Scotland, United Kingdom) have taken advantage of the impact of this film to develop local connections with Wallace.
Myndighederne har arrangeret en række kulturbegivenheder, der har Wallace's liv og tid som hovedtema, som f.eks.
They have organised a range of cultural events based around his life and times: medieval markets, an exhibition about his trips to the continent, etc.
Finansieringskilde: middelaldermarkeder, rejser på kontinentet i Wallace's spor osv. Programmet, der samfinansieres af EU, kulminerede i september 1997, hvor slaget ved Stirling­broen blev rekonstrueret i naturlig målestok præcis 700 år efter, at det fandt sted.
The programme of events, which was part-financed by the European Union, culminated in September 1997 with a full-scale re-enactment of the Battle of Stirling Bridge exactly 700 years after the event.
Den Europæiske Socialfond (program for omstilling af industriområder i tilbagegang, Eastern Scotland, 1994-1996)
Source of funding: European Social Fund (programme for the development of declining industrial areas, Eastern Scotland, 19941996)
For at undgå, at dette fremstød for den lokale kultur løber ud i sandet, har initiativtagerne søgt at opnå en permanent forlængelse af turistsæsonen. Der er gjort en række ekstra tiltag for at forbedre indkvarteringsmulig­heder, turistservice, reklamemateriale og informationen til diverse turarrangører.
To make sure that this effort to promote local culture does not simply peter out, the promoters have tried to lengthen the tourist season.
Henvendelse til: Stirling District Council Lynn Hamilton Old Newforth, Stirling FK8 2ET Det Forenede Kongerige Tlf. (44-178) 643 21 33
Contact: Stirling District Council Lynn Hamilton Old Newforth, UK-Stirling FK8 2ET Tel: +44.1786. 432133
De svenske myndigheder og EU investerer i kulturen i alle dens afskygninger for at udvikle Sveriges landdistrikter.
The Swedish authorities and the European Union are investing in culture in all its forms in developing Sweden's rural regions.
I programmet for regionerne Västerbotten og Gävle/Dala er en fjerdedel af de offentlige bevillinger således afsat til øko- eller kulturturisme.
Under the programme for the regions of Västerbotten and Gävle/Dala, for instance, 25% of public funding has been allocated to environmental and cultural tourism.
Der vil blive afholdt en mængde arrangementer med rødder i lokalkulturen.
There are plans to organise a number of events rooted in local culture.
En anden del af programmet går ud på at udvikle og promovere turismeprodukter, der har forbindelse med regionens kulturhistorie.
Another part of the programme involves developing and promoting tourist products with links to the region's cultural history.
Endelig er det meningen, at intensiveringen af det lokale kulturliv skal have en positiv indflydelse på indbyggernes og især børn og unges livskvalitet.
Ultimately, this intensification of local culture should have a positive impact on the local quality of life, particularly for children and young people.
Der skal gøres en indsats for at renovere landejendomme og indrette disse til kulturformål, ligesom der vil blive ydet støtte til kunstneriske udfoldelser og tværregionale kulturudvekslinger.
There are several plans to renovate or convert rural buildings for cultural activities, and to provide assistance for artistic creation and interregional cultural exchange.
Udviklingsprogrammet for Västra Sverige-regionen har et lige så stort afsnit, der er helliget kulturen, og her går man endnu mere beslutsomt til værks.
Culture plays an equally large role in the Västra Sverige regional development programme, which adopts an even more pro-active approach.
Myndighederne tager udgangspunkt i den antagelse, at
The authorities have decided that the region's culture industry is underdeveloped in terms of meeting new leisure and recreation needs.
Finansieringskilde: Strukturfondene (program for udvikling af landdistrikter 1995-1999)
Source of funding: Structural Funds (1995-1999 rural development programme)
23 Kultur som vægtstang for erhvervsliv
23 Culture reveals its economic leverage
Kommunerne Aren Montanuy og Puente de Montaña i provinsen Huesca (Aragón, Spanien) har søgt at give de ca. i ooo indbyggere i dette bjergområde et alternativ til landbrugsarbejdet, som ikke sikrer dem tilstrækkelige indkomster.
In Huesca province (Aragon, Spain), the municipalities of Aren Montanuy and Puente de Montaña have tried to find an alternative to the agricultural work that fails to provide adequate incomes for the one thousand inhabitants of this mountain area.
Flere arkitektonisk interessante bygninger er blevet udvalgt og skal ombygges til herberger og lejligheder til brug for turister.
Several buildings of recognised architectural interest have been chosen to provide self-catering accommodation and holiday flats for tourists.
Bygningerne er blevet gennemrenoveret og derefter lanceret som led i den »grønne« turisme, der er mere miljøog kulturorienteret end masseturismen.
These have been completely modernised and advertised on the "green" tourism circuit, which is more environmentally friendly and more related to culture than
Den stærke koncentration af turistaktiviteter langs den spanske Middelhavskyst udgør et alvorligt problem og truer landets økologiske og økonomiske ligevægt.
The high concentration of tourism along Spain's Mediterranean coast represents a serious problem and even threatens the country's ecological and economic balance.
Aren Montanuy- og Puente-kommunernes — og mange andres — initiativ modvirker denne tendens ved at skabe nye aktiviteter i det indre af landet.
The Aren Montanuy and Puente initiative - and many others like it - are helping stem this trend by creating new tourist destinations further inland.
Museum og restaurant i skøn forening
A unique idea - the museum as a restaurant lhe old li Casinhas mê
Den gamle vandmølle »Ti'Casinhas« er blevet renoveret og nyindrettet takket være en stor portion entusiasme og stædighed hos ejeren, som drømte om at flytte tilbage til sin fødeby, Serra do Caldeirão (Algarve, Portugal). Hun har med støtte fra EU omdannet vandmøllen til et meget besøgt museum/spisested.
The old Ti'Casinhas water mill has been modernised and converted thanks to the enthusiasm and perseverance of its owner, who had dreamed of resettling in his native village of Serra do Caldeirão (Algarve, Portugal).
Dette projekt har fået del i EU's støtte til diversificering af aktiviteterne i de mindst udviklede landdistrikter.
This project has benefited from European partfinancing for the diversification of activities in the least-developed rural regions.
Landbruget er nemlig hoved­indtægtskilden i Serra do Caldeirão, dette bjergrige område lidt inde i landet.
Agriculture is in fact the main source of income in Serra do Caldeirão, an upland area in Portugal's hinterland.
Men den ringe indtjening får mange unge til at flytte fra egnen til kysten med dennes turismebranche eller til industriområderne omkring Lissabon og Setúbal.
However, poor yields prompt many young people to leave for the tourist coast or the industrial parts of Lisbon and Setúbal.
For at holde på disse unge må der skabes nye aktiviteter, særlig ved at udnytte de lokale ressourcer.
To encourage them to stay in the area, new economic activities have to be created, in particular by developing local resources.
Kendskab til nabolandets kultur fremmer forståelsen og letter naboskabet.
By learning about other people's culture, we can learn about the people themselves and how to live together with them.
Med dette i tankerne ydede myndighederne i grænseområdet ved Gronau (Nordrhein-Westfalen i Tyskland og Gelderland i Nederlandene) mellem 1994 og 1996 støtte til en række kulturelle tiltag. Der blev afholdt kurser i nederlandsk på begge sider af grænsen, man arrangerede koncerter og kunstudstillinger i hele området, og der blev lavet en fælles vejviser til museerne i grænseregionen (Euregio) og udarbejdet fælles undervisningsmateriale til
With this in mind, between 1994 and 1996 the authorities of the cross-border area around Gronau (North Rhine-Westphalia, Germany, and Gelderland, Netherlands) supported a series of cultural schemes: Dutch language courses were organised on both sides of the border, a series of musical events and art
Det er beviset på, at kulturområdet er velegnet til tværnationalt samarbejde.
This clearly shows that the cultural domain is well-suited to transnational cooperation.
Fælles arv med adgang for alle
A common heritage open to all
En gruppe tyskere og franskmænd har i fællesskab skabt og indrettet en park ved grænsen mellem de to lande. Det drejer sig om kulturparken i Rheinheim Bliesbrück (Frankrig og Saarland, Tyskland). Denne smukke region, der ligger i et landdistrikt, var
People from Germany and Luxembourg have joined forces to create a park on the border between their two countries: Rheinheim Bliesbrück culture park (Luxembourg and Saarland, Germany).
Finansieringskilde: Strukturfondene (Interreg I-programmet for grænseoverskridende samarbejde)
Source of funding: Structural Funds (programme of cross-border cooperation Interreg I)
Regionen ved grænsen mellem Tyskland og Luxembourg fortjente, at man udnyttede dens historie og arkæologi samt dens smukke natur. Man har rekonstrueret en række eksempler på denne fælles arv: keltiske prinsessers gravsteder, en romansk villa med tilhørende pavillon, en gård fra bronzealderen osv. Der arrangeres også faste og midlertidige udstillinger.
Community contribution: ECU 1.3 million known and deserved having attention drawn to its history, archaeology and cross-border heritage.
Alt i alt er det et godt eksempel på et afbalanceret og integreret turisttilbud.
The park is an excellent example of balanced and integrated tourism.
Et moderniseret apotek fra gamle dage
A new use for an old apothecary's house
Povoa de Lanhoso-kommunen (Norte, Portugal) besluttede at renovere det meget smukke »Casa de Botica« (apotekernes hus) fra kælder til kvist og benytte huset til kultur- og turismeformål.
The municipality of Povoa de Lanhoso (North Region, Portugal) decided to renovate its beautiful Casa de Botica (apothecary's house) from top to bottom, so that it could be put to new cultural and tourist use.
Der blev installeret moderne sikkerhedsudstyr og publikums­faciliteter i huset, som derefter blev åbnet som et lokalhistorisk museum.
It was brought up to modern safety standards and made suitable for visitors, so that a local history museum could be opened on the premises.
25 Kultur som vægtstang for erhvervsliv
25 Culture reveals Its economic leverage
UDDANNELSER PÅ KULTUROMRÅDET
VOCATIONAL TRAINING RELATED TO CULTURE
Finansieringskilde: Den Europæiske Socialfond
Source of funding: European Social Fund
Kærlighed til kunst driver værket
Working for the love of art
I Umbrien (Italien) kan man lære at restaurere gamle bøger eller få en uddannelse som museumsleder.
Two permanent training courses have been set up in Umbria (Italy), one on restoring old books and the other to train museum workers.
I Toscana og Emilia-Romagna tilbydes uddannelser på musikområdet som f.eks.
Tuscany and Emilia Romagna have organised a number of training courses in the musical field, such as a course on restoring old film soundtracks and one on theatre sound engineering.
et kursus i restaurering af lydbånd til gamle film eller i at være teaterlydmand.
Technical architectural restoration courses have been set up in Venice.
I Veneto udbydes tekniske kurser i restaurering af bygninger.
Occupations connected with the cultural sector are generally attractive to young people.
Mange unge har lyst til at arbejde med kultur.
However, training in this field must lead to real jobs.
Men det kræver, at kulturuddannelserne giver adgang til beskæftigelse.
This is what makes these new projects so valuable, since they marry artistic passion with economic good sense.
Derfor er disse initiativer, som forener kærligheden til kunsten med økonomisk fornuft, blevet så populære. Efter disse uddannelser har mellem 80 og 100 % af deltagerne fået arbejde.
Between 80% and 100% of those completing the courses have found jobs, with young people employed by public sector undertakings, private companies and, most often, cooperatives.
Gamle fag i ny forklædning
Old trades come up to date.
Vekseluddannelser
Twin-track training
I Spanien tilbydes uddannelser af 13 års varighed til unge, som ikke har afsluttet deres grundlæggende skoleforløb. Uddannelserne finder sted i »Escuelas Talleres« (værkstedsskoler) og »Casas de Oficios« (håndværkerlaug).
Spain offers training courses lasting between one and three years which are targeted at young people who are coming up to finishing compulsory education.
De unge kan lære at restaurere den kunstneriske, historiske og kulturelle arv både i byer og på landet. De kan også lære om
Held in craft and trades schools, the courses are in fields linked to the restoration of the artistic, historical and cultural heritage in
Finansieringskilde: Den Europæiske Socialfond (mål nr. 3)
Source of funding: European Social Fund (Objective 3)