natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har derfor vedtaget et program til fremme af dette samarbejde. Dette program vil også bidrage til gennemførelsen af stabili­tetspagtens mål.
This Conference should allow an in-depth discussion of future relations between the Union and the Mediterranean countries, addressing all relevant political, economic, social and cultural issues.
Det Europæiske Råd minder om den beslutning, det traf på Korfu om at afslutte forhandlingerne med Marokko, Tunesien og Israel inden årets udgang.
The European Council expresses concern at the emer­gence of extremist and fundamentalist forces in a number of North African States. European Union pol­icy must take account of these developments.
Det Europæiske Råd ser de central­ og østeuropæiske landes tilnærmelse til EU og WEU som et bidrag til sikkerheden og stabiliteten i Europa.
The European Council otherwise welcomes the results of the CSCE summit.
Det Europæiske Råd noterer sig i denne sammenhæng med tilfredshed, at WEU har til hensigt at anstille overvejelser over den nye sikkerhedssituation i Europa og om forslaget om at udarbejde en hvidbog om sikkerheden i Europa.
In particular, the intention of providing, subject to appropriate conditions, a multi­national peace force for Nagorno-Karabakh under the planned UN Security Council Resolution and the deci­sion to discuss all aspects of a future European secu­rity model confirm the important role of the future Or­ganization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) as a part of a Europe-wide security structure.
D Det opfordrer med hensyn til de supplerende midler, der skal anvendes til støtte for den fremtidige Middelhavspolitik, Rådet og Kommissionen til at gen­nemføre de principper, der er omhandlet i pkt. 6 i Rådets beretning (bilag V),
The European Council furthermore confirms the great significance which it attaches to the success of the joint action for concluding the Stability Pact for Eu­rope. It welcomes the results achieved hitherto in implementing this initiative.
Π det bekræfter den store vægt, det lægger på
In the process, regional economic de­velopment in the Middle East including in the Pal­estinian areas, will also be boosted.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd på Korfu — Bull. 6­1994, punkt 1.10
Reference: Commission communication entitled 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull.
— at der fortsat ydes økonomisk støtte til Algeriet, som overvejet af Det Europæiske Råd på Korfu, idet der dog samtidig opfordres til en dialog mellem alle de parter, der afviser vold
The European Council emphasizes the economic and political significance of the countries of the Asia-Pacific region and reaffirms that the European Union and its Member States wish to strengthen cooperation and dialogue at all levels with the countries and regional organizations in the Asia-Pacific region, in particular ASEAN.
— at forhandlingerne med Tyrkiet om fuldendelse og ubegrænset gennemførelse af toldunionen afsluttes hurtigst muligt, og at forbindelserne med Tyrkiet styrkes
The European Council welcomes the conclusion of the Israel-Jordan Peace Agreement, which consoli­dates and strengthens the positive development in relations between the two countries.
12­1993, punkt 1.3.33 Udkast til ny aftale med Tunesien — Bull. 12­1993, punkt 1.3.38 Udkast til associeringsaftale med Israel — Bull.
Situation in the former Yugoslavia
Rådets afgørelse om tildeling af makrofinansiel støtte til Algeriet — punkt 1.3.64 i denne Bulletin Associeringsrådet EF­Tyrkiet — punkt 1.3.62 i denne Bulletin
Reference: Joint solemn declaration by the Council and the Commission, on the one hand, and the Mercosur States on the other: point 1.3.80 of this Bulletin
Formandskabets konklusioner afsagt over en række frit valgte parlamentsmedlemmer i Tyrkiet og insisteret på, at menneskerettighederne respek­teres.
Conclusions of the Presidency rence of the States parties to the NPT: OJ L 205, 8.8.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.3.4
Konferencen skal gøre det muligt at foretage en indgående drøftelse af de fremtidige forbin­delser mellem Den Europæiske Union og Middelhavslan­dene, hvor alle vigtige politiske, økonomiske, sociale og kulturelle spørgsmål bør tages op.
The European Union will continue its en­deavours to further this objective within the context of its 'Joint Action on the Preparation of the 1995 NPT Conference'.
Referencer: Fjerde CSCE-topmøde — punkt 1.3.97 i denne Bulletin Rådets afgørelse 94/367/FUSP om fortsættelse af den fælles aktion vedrørende igangsætningskonferencen om stabilitetspagten — EFT L 165 af 1.7.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.4
It urges the Council and the Commission, working on the basis of the Council report, to create as quickly as possible the conditions for an early opening of negotiations with the Mercosur States on an interregional framework agreement, including a Memorandum of Understanding, and to put ideas on the future form of treaty relations with Mexico and on the extension of relations with Chile into concrete form without delay.
Det Europæiske Råd udtrykte alvorlig bekymring over ekstremistiske og fundamentalistiske kræfters fremtrængen i nogle stater i Nordafrika.
References: Ministerial conference on the European Union and Southern Africa: Bull.
Der må tages hensyn hertil i Den Europæiske Unions politik.
9-1994, point 1.3.26 Twentieth meeting of the ACP-EU Council of Ministers: point 1.3.90 of this Bulletin
Det Europæiske Råd beklager, at der ved stats- og regeringschefernes CSCE-topmøde den 5. og 6. december 1994 i Budapest ikke kunne opnås enighed om situatio­nen i det tidligere Jugoslavien.
The European Council voiced its concern regard­ing nuclear smuggling and approved measures and guidelines to combat it.
Det ønsker at udtrykke sin påskønnelse af den appel om humanitær bistand især til Bihac-regionen, som kom i stand på initiativ af forman­den for Det Europæiske Råd.
It calls on the Commission and Member States to step up their cooperation in this field and effectively to assist countries of origin and transit in taking action on the ground.
Derved vil også den regionale økonomi­ske udvikling i Mellemøsten, herunder også i de palæsti­nensiske områder, blive styrket.
It confirms that priority will be also accorded in the future to the fur­ther development of relations.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet og Kommissionen om at aflægge rapport om de trufne foranstaltninger på næste samling.
In this connection, par­ticular importance is attached to the negotiations for the mid-term review of Lomé IV begun in 1994.
Det Europæiske Råd udtrykker i øvrigt tilfredshed med resultatet af CSCE-topmødet.
World summit on social development in Copenhagen
Navnlig hensigten, hvis forholdene tillader det, at stille en multinational fredsbe­varende styrke til rådighed for Nagorno-Karabakh i ove­rensstemmelse med den påtænkte FN-sikkerhedsrådsreso-lution og beslutningen om at diskutere alle aspekter af en fremtidig sikkerhedsmodel for Europa vidner om den vigtige rolle, som den fremtidige OSCE skal spille som del af en fælleseuropæisk sikkerhedsstruktur.
The European Council welcomes the recent signing of an Angolan peace agreement in Lusaka, and strongly urges the parties to abide fully by the terms of that agreement.
Det Europæiske Råd var enigt om, at Den Europæiske Union som den største internationale bidragsyder i frem­tiden skal yde et betydeligt politisk og økonomisk bidrag til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten, navnlig til opbygningen i de palæstinensiske områder.
Reference: Commission communication on the European Union's priorities at the world summit on social development: point 1.3.148 of this Bul­letin
Det ser med tilfredshed på de resultater, som dette initiativ hidtil konkret har ført til.
The European Union is actively involved in the preparation process and is committed in favour of a successful conclusion.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på indgåelsen af fredstraktaten mellem Israel og Jordan, der konsoliderer og befæster den positive udvikling i forbindelserne mel­lem de to lande.
The European Council welcomes the stepping-up of cooperation with southern Africa as a result of the first meeting of European Union Foreign Ministers and the Southern African Development Community (SADC) and advocates the continuation of this coop­eration in all spheres.
Situationen i det tidligere Jugoslavien
Berlin Conference on the Framework Convention on Climate Change
Reference: Kommissionens meddelelse »På vej mod en ny strategi over for Asien« — KOM(94) 314 og Bull. 7/81994, punkt 1.3.55
Reference: Council conclusions on preparing the First Conference of States parties to the UN Framework Convention on Climate Change: point 1.2.214 of this Bulletin
Menneskerettigheder
Nuclear Nonproliferation
Det Europæiske Råd har i en pressemeddelelse givet udtryk for sin bekymring over de domme, der er blevet
The European Council confirms that, at the first Conference of States parties to the Framework Con­vention on Climate Change in Berlin in March 1995, in order to protect the climate from harmful changes, it intends to secure a stabilization of CO, emissions in the industrialized countries at 1990 levels up to the year 2000 and to consider how a similar commitment can be brought about beyond the year 2000.
Det ser med tilfredshed på Rådets rapport om Den Europæiske Unions Asien-strategi og opfordrer Rådet og
6-1994, point 1.21 Decision 94/509/CFSP concerning the joint action regarding preparation for the 1995 Confe­
Det Europæiske Råd udtrykker bekymring over den forværrede situation, flygtningene ved Rwandas grænser befinder sig i, og den dermed forbundne risiko for regional destabilisering.
The European Council recalls the importance it attaches to the continuation by the Ministers con­cerned of the examination of the Union's action plan to combat drugs, submitted by the Commission.
Det hilser med tilfredshed det internationale samfunds igangværende initiativer og beto­ner, hvor vigtige de er, da hensigten med dem er at gøre det lettere for flygtningene at vende tilbage, bistå Rwan­das regering med at genoprette retsstaten og fremme den nationale forsoning.
It notes that work has begun in the appropriate fora and requests that the work be completed so that conclu­sions can be put before the next European Council in June 1995.
Reference: Fælles højtidelig erklæring mellem Rådet og Kommissionen på den ene side og Merco-sur-stateme på den anden side — punkt 1.3.80 i denne Bulletin
References: Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 12-1993, point 1.8 Council report to the European Council on the implementation of the 1993 action plan in the field of justice and home affairs: Bull.
Det Europæiske Råd bekræfter den beredvillighed, det har givet udtryk for i Den Europæiske Unions »baggrundsdokument« om forbindelserne med staterne i Latinamerika og Vestindien, til at oprette et nyt og omfattende partnerskab mellem disse to regioner.
The European Council welcomes the develop­ment of strategies for combating international orga­nized motor vehicle related crime and particularly the Commission's intention of studying whether elec­tronic immobilizers could be introduced on all new vehicles.
Den Europæiske Union vil inden for rammerne af den fælles aktion til forberedelse af konferencen om traktaten om ikkespredning af kernevåben i 1995 fortsætte sine bestræbelser på at fremme dette mål.
It notes with satisfaction that as a result of a German initiative, travel has been made easier for school parties.
Referencer: Ministerkonference om Den Europæiske Union og det sydlige Afrika — Bull. 91994, punkt 1.3.26
Reference: Council resolution on the legal pro­tection of the financial interests of the Communi­ties: point 1.4.3 of this Bulletin
Det Europæiske Råd bekræfter Den Europæiske Unions samhørighed med AVS-staterne, som kommer til udtryk i Lomé-konventioneme.
The European Council emphasized the para­mount importance of the common struggle against international organized crime, terrorism and the threat posed by drugs and has therefore decided that the con­vention establishing Europol is to be concluded at the latest by the European Council meeting in Cannes.
Det bekræfter, at den videre udvikling af forbindelserne også fremover vil blive prioriteret højt.
It welcomes the progress made under the German Presidency in preparing the Europol Convention.
I denne sammenhæng er forhandlingerne om halvvejsrevisionen af Lomé IV af særlig betydning.
It regrets that, despite this progress, it has not been pos­sible to bring the discussions to a conclusion.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed den angolan­ske fredsaftale, der for kort tid siden blev undertegnet i Lusaka, og opfordrer på det kraftigste parterne til at efterleve aftalen i fuldt omfang.
It instructed the Council (Justice and Home Affairs), following on from the results already obtained on the basis of the existing draft, to achieve a balanced solu­tion for the architecture of the system and the role of liaison officers, the inclusion of terrorism in Europol's remit, and also for the institutional aspects.
Det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke deres samarbejde på dette område og yde oprindelses- og transitlandene en effektiv støtte til den praktiske bekæm­pelse på stedet.
The European Council asks the Council (Justice and Home Affairs) to pursue its deliberations actively so that du­ring the first half of 1995 joint action can be decided upon or a convention concluded in this area.
Det opfordrer endvidere alle de stater, der endnu ikke har gjort det, til at underkaste deres civile følsomme materialer (plutonium og højtberiget uran) international kontrol.
The European Council asks the Member States to sub­mit reports on the measures they are implementing domestically to combat wastefulness and the misuse of Community resources; these reports will be exam­ined at the meeting of the Council (Economic and Financial Affairs) in June 1995 so that they can be submitted to the European Council in December 1995.
Verdenstopmøde i København om social udvikling
Additionally, the Council, the other institutions and the Member States should implement more thorough­going follow-up measures to the special reports of the European Court of Auditors.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på det intensive­rede samarbejde med det sydlige Afrika efter det første møde mellem Den Europæiske Unions udenrigsministre og »Southern African Development Community« (SADC) og går ind for, at dette samarbejde fortsættes på alle områder.
It agreed to extend the mandate of this institution to the fight against trade in radio­active and nuclear materials, the smuggling of per­sons, vehicle trafficking and associated money-laun­dering operations, and asks the Council to implement this as soon as possible by means of an appropriate legal instrument.
Reference: Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Unions prioriteter til verdenstopmødet om social udvikling — punkt 1.3.148 i denne Bulle­tin
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995-99): COM(94) 234; Bull. 6-1994, point 1.4.6
Formandskabets konklusioner vedrørende listen over tredjelande, for hvilke der kræves visum, og om ensartet udformning af visa.
Conclusions of the Presidency gees and calls upon the Council (Justice and Home Affairs) to study the problems caused by the flood of refugees with a view to finding an effective arrange­ment for future sharing of the burden of humanitarian assistance.
Den Europæiske Union deltager aktivt i forberedelserne og arbejder enga­geret for, at topmødet får et positivt resultat.
References: Interim report to the European Council on pro­gress made in the fight against racism and xeno­phobia: Bull.
Det Europæiske Råd har fremhævet den overordent­lig store betydning, der tilkommer den fælles bekæmpelse af den internationalt organiserede kriminalitet, terrorisme og narkotikatruslen og har derfor besluttet, at konventio­nen om oprettelse af Europol senest skal være færdig til Det Europæiske Råd i Cannes.
The European Council emphasizes the great importance of the Union-wide fight against racism and xenophobia for the preservation of human dignity and the peaceful co-existence of all citizens in the European Union.
Reference: Rådets konklusioner om forberedelse af den første konference mellem parterne i FN's ram­mekonvention om klimaændringer — punkt 1.2.214 i denne Bulletin
Council Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections for citizens of the European Union residing in a Member State of which they are not nationals: point 1.1.2 of this Bulletin
Det ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort under det tyske formandskab med udarbejdelsen af Euro­pol-konventionen. Det beklager dog, at drøftelserne til trods for disse fremskridt endnu ikke har kunnet afslut­tes.
It approves the guidelines contained in the interim report of the Consultative Commission and calls upon the Consultative Commission to step up its discus­sions in particular in the various areas of education and training, information and media, and in the areas of police and justice.
Det Europæiske Råd bekræfter viljen til på 1. konference mellem de kontraherende parter i klimaram­mekonventionen om beskyttelse af klimaet mod skadelige ændringer, der holdes i marts 1995 i Berlin, inden år 2000 at vedtage en stabilisering af C02-emissionerne på 1990niveauet og undersøge, hvorledes der kan skabes en tilsvarende forpligtelse for tiden efter år 2000.
The European Council believes that it is impor­tant to give a practical content to Union citizenship while respecting national particularities and the con­stitutional principles of the Member States of the European Union.
Det pålagde Rådet (retlige og indre anliggender) på grundlag af de allerede opnåede resultater og det nuvæ­rende udkast at nå frem til en afbalanceret løsning på spørgsmålene vedrørende systemets opbygning, forbin­delsesofficerernes rolle, medtagelsen af terrorisme blandt Europols opgaver samt de institutionelle aspekter.
It therefore welcomes the political agreement on the detailed arrangements concerning the right to vote and to stand for municipal elections, which will be in addition to Union citizens' existing right to vote and to stand in European Parliament elec­tions.
Samarbejdet om retlige og indre anliggender
It assumes that the Directive will be adopted by the Council before the end of the year.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at Europols Narkotikaenhed, der er en forløber for Europol, allerede kan fremvise de første positive resultater inden for bekæmpelse af narkotikakriminalitet og den dermed forbundne hvidvaskning af penge.
The interim report of the Council (Justice and Home Affairs), together with the contributions of the Educa­tion and Youth Affairs Councils on this question, form a good basis for further progress with a view to elaborating an overall Union strategy against racism and xenophobia.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxel­les — Bull.
The European Council is agreed that the Union must become more transparent and closer to its citizens.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en handlingsplan for Den Europæiske Union vedrørende bekæmpelse af narko­tikamisbrug (1995-1999) — KOM(94) 234 og Bull. 6-1994, punkt 1.4.6
Reference: Proposal for a Council Decision es­tablishing the Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States: OJ C 11, 15.1.1994; COM(93) 684; Bull.
Dette gælder navnlig harmoniseringen af den formelle asylret og betingelserne for modtagelse af studerende og selvstændigt erhvervsdrivende samt harmoniseringen af visumpolitikken.
The European Council calls on the Consultative Com­mission and the Justice and Home Affairs, Education and Youth Affairs Councils to continue their dis­cussions to that end.
Det konstaterer med tilfredshed, at der på tysk initiativ er opnået lettelser i rejsebestemmelserne med hensyn til skolerejser.
The European Council in Cannes in June 1995 will adopt the overall strategy on the basis of those discussions.
Det Europæiske Råd erindrer om den betydning, det tillægger de kompetente ministres fortsatte drøftelser om Unionens handlingsplan for narkotikabekæmpelse, som Kommissionen har forelagt.
The European Council is concerned that the Con­vention on controls on persons crossing external fron­tiers, which would create an area without internal frontiers in accordance with the provisions of the Treaty and with freedom of movement for persons has still not been concluded.
Det konstaterer, at arbejdet i de relevante instanser er begyndt, og anmoder om, at det afsluttes så betids, at der kan forelægges konklusioner på Det Europæiske Råds næste samling i juni 1995.
It invites the Council (Justice and Home Affairs) to submit the draft agreement for signature before the next meeting of the European Council, provided the last outstanding problem has been resolved.
Bekæmpelse af svig
Countries concerned
Det Europæiske Råd opfordrer derfor til en samordnet aktion mellem organer­ne og medlemmerne.
Rio-Antirio, Patras-Athens-Thessaloniki-Promahon (Greek/Bulgarian border)
Det går ud fra, at Rådet vil vedtage direktivet endnu inden årets udgang.
Work begun or to begin before the end of 1996.
Det anmoder derudover Rådet (økonomi og finans) til hurtigst muligt at godkende forordningen om beskyttelse af Fæl­lesskabets økonomiske interesser.
and Via Egnatia: Igoume-nitsa-Thessaloniki-Alexan-droupolis-Ormenio (Greek/
Fri bevægelighed i Europa
Countries concerned
Endvidere bør Rådet, de øvrige organer og medlemsstaterne iværksætte mere gennemgri­bende følgeforanstaltninger til opfølgning af Den Eur­opæiske Revisionsrets særberetninger.
High-speed train/Combined Italy, Austria, Ger­transport North-South many Nuremberg-Erfurt-Halle/
Modtagelse af krigs- og borgerkrigsflygtninge
Conventional rail link Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stran-
Formandskabets konklusioner
High-speed train Brussels-Cologne-Amsterdam-London
I denne sammenhæng tager Det Europæiske Råd med tilfredshed til efterretning, at personkontrollen ved Schen­gen-staternes indre grænser afskaffes fra marts 1995, og at borgernes sikkerhed i Schengen-området vil blive forøget ved anvendelsen af Schengen-aftalens kompense­rende foranstaltninger.
Fixed rail/road link between Denmark, Sweden Denmark and Sweden (Øre­sund fixed link) including access routes for road, rail, air
Fremme af tolerance og forståelse
Finland, Sweden
Italien, Østrig, Tyskland
(') Construction in progress, support already pro­vided at Community level.
Højhastighedstog/kombineret trans­port — nord-syd
High-speed train South Madrid-Barcelona-Perpig-nan-Montpellier Madrid-Vitoria-Dax
Det Europæiske Råd understreger, at bekæmpelsen på EU-niveau af racisme og fremmedhad har stor betyd­ning for, at alle borgere i Den Europæiske Union kan leve fredeligt og menneskeværdigt sammen.
Projects on which work has already begun or may begin in the short term (up to 1997) and which are to be completed in the medium term (up to 1999).
Det Europæiske Råd tilslutter sig retningslinjerne i den rådgivende kommissions interimsrapport og anmoder den rådgivende kommission om at uddybe resultaterne navn­lig på de forskellige områder inden for uddannelse, information og medier samt politi og retlige anliggen­der.
Conventional rail/Combined Netherlands, Ger­transport: Betuwe line many Rotterdam-NL/D border-
Det Forenede Kongerige: London-Kanaltunnelens tilslutningsanlæg
Electrical interconnec­tion (underwater cable)
Højhastighedstog syd
Electrical tion
Dette arbejde følges effektivt op gennem en indsats i Europarådets regi.
Countries concerned stressing the use of existing financial instruments in support of possible future guidelines and priority pro­jects; interconnec­
Del Europæiske Råd opfordrer den rådgivende kommis­sion og Rådet (retlige og indre anliggender samt uddan­nelse og ungdom) til at fortsætte arbejdet med dette for øje. Det Europæiske Råd ønsker på grundlag af disse drøftelser at fastlægge en samlet strategi på samlingen i juni 1995 i Cannes.
Projects with neighbouring countries o confirm the objective of facilitating private/public partnerships, and invite Member States, the Commis­sion, the EIB and the EIF to take appropriate mea­sures to this effect;