natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAMARBEJDE MELLEM EIC-NETTET OG EMECA TIL GAVN FOR VIRKSOMHEDERNE
THE EURO INFO CENTRE NETWORK AND EMECA GET TOGETHER TO SERVE BUSINESS BETTER
Der er i år truffet endnu et konkret initiativ, der skal sikre SMV'ernes europæisering. Der er indgået en partner­skabsaftale mellem Euro­lnfo­Centre­nettet og EMECA (European Major Exhibition Centres Association), der repræsenterer de store udstillingscentre i Europa.
This year saw the start of another initiative likely to help give SMEs a European dimension with the conclusion of a partnership agreement between the Euro Info Centre network and EMECA - (European Major Exhibition Centres Association), Europe's biggest exhibition association.
Euro­lnfo­Centre­nettet har i år etableret samar­bejde med EMECA, den førende sammenslut­ning af store udstillingscentre i Europa.
This year, the Euro Info Centre has concluded a partnership with EMECA, Europe's biggest exhibition association
EMECA's formål er at samle de store europæiske messeste­der.
The aim of EMECA is to bring together the main European exhibition venues.
De 18 messecentre, der er medlemmer af EMECA, arrangerer over 1 000 udstillinger, der som regel er ver­densomspændende og førende inden for den pågældende branche. Der er tale om en dynamisk sektor med et stort erfaringsgrundlag, som er inde i en rivende udvikling.
The 18 member venues host more than 1 000 events - most of them of world importance and the leaders in their respective branches.
Hele 30 % af virksomhedernes samlede handelstransaktio­ner kan i dag føres tilbage til messerne.
This sector is in full spate, and its dynamism and experience mean that nowadays 30 % of trade by business is via exhibitions.
Euro­Info­Centrene (EIC) blev oprettet i 1987 af Europa­Kommissionens GD XXIII, der er ansvarlig for erhvervspolitik, handel, turisme og erhvervsdrivende fore­ninger.
The Euro Info Centres (EIC) were set up in 1987
Samarbejdet mellem EIC­nettet og EMECA vil i år primært dreje sig om euroens indførsel.
This year, the partnership between the EIC network and EMECA will be devoted to the changeover to the euro.
Partnerskabet består af to dele:
It falls into two parts: by the Commission's Directorate-General XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Social Economy).
EIC­nettet bistår SMV'er i alle udviklingsfaser, uanset virk­somhedernes kendskab til EU. Centrene informerer, rådgi­ver og assisterer virksomhederne inden for alle relevante europæiske forhold.
At all stages in their development and irrespective of their degree of familiarity with Europe, they provide SMEs with information, advice and assistance on all European matters affecting them.
De bistår endvidere ved tilrette­læggelsen af EU­projekter og hjælper med at finde egne­de partnere.
They also provide assistance with Community projects and help them find suitable partners.
Euro­Info­Centrene gør opmærksom på og promoverer initiativer og tiltag af interesse for SMV'er og arrangerer i den sammenhæng regelmæssigt seminarer, kollokvier, informationsdage, workshopper, konferencer osv.
In their capacity as promoters of activities for SMEs, the Euro Info Centres organise regular seminars, colloquiums, information meetings, workshops, conferences, etc.
I 1999 vil der blive etableret EMECA/EIC­stande på ti udstillings­centre. Standene vil være repræsenteret ved 22 arrange­menter regnet fra maj 1999.
In 1999, there will be EMECA-EIC stands at 10 exhibition centres at a total of 22 events, some of which will be held as early as May.
Partnerskabet befinder sig endnu kun i den indledende fase. Samarbejdet vil blive udbygget med henblik på at dække flere begivenheder og forsyne virksomhederne med information om andre temaer end euroen.
This partnership is still in its infancy but it should develop to cover a larger number of events and to provide businesses with information on other subjects in addition to the euro.s
SPØRGSMÅL FRA LÆSERNE
READERS' QUESTIONS
»Læserne skriver...« er en helt ny rubrik, hvor vi vil besvare nogle af de mange spørgsmål, vi modtager fra vore læsere; spørgsmål som oñe går igen.
This 'letters page' is a new section where we hope to be able to answer different questions which offen relate to the same subject.
Vi vil naturligvis stadig være parat til at besvare skriftlige spørgsmål og sende specifik informationsmateriale til de små og mellemstore virksomheder, der har brug for det.
We are of course always happy to reply by direct mail, or to send out specific documentation to satisfy the information requirements of SMEs.
GD XXIII ønsker at sætte en dialog i gang omkring centrale og generelle spørgsmål for bedre at kunne opfyldet behovet hos brugerne af SMV-information.
Our Directorate-General is very interested in conducting a dialogue on major issues of general interest, in order to provide a better response to the expectations of those who use information on SMEs.
De kontaktpersoner, der anføres under artiklerne, står derfor altid til Deres disposition med rådgivning, hjælp og forklaringer.
Readers are therefore welcome to get in touch with the contact person indicated for the particular sector, who will be happy to assist you with advice, support and explanations.
SPØRGSMÅL Hvad er det egentlige formål med Interprise-programmet?
What is the actual objective of the 'Interprise' programme?
Hvordan adskiller det sig fra Europartnerskabsinitiativet?
What is the difference between it and 'Europartenariat'?
Hensigten med Interprise-arrangementerne er at støtte lokale og fagspecifikke initiativer, hvor virksomhedsledere bringes i kontakt med hinanden for at stimulere et aktivt samarbejde mellem de små og mellemstore virksomheder i Europa.
The objective of an Interprise is to support local and sectoral initiatives which may encourage meetings between entrepreneurs with a view to developing active cooperation among European SMEs.
Interprise-projekter tilrettelægges af lokale organer (handelskamre, arbejdsgiverforeninger, konsulenter, lokale og regionale myndigheder mv.), som har fremsat forslag i forbindelse med en forslagsindkaldelse i EF-Tidende.
An Interprise project is the product of an initiative by a local body (Chamber of Commerce, association of businessmen, consultants, local and regional authorities, etc.) on the basis of a proposal drawn up under a call for proposals published in the Official Journal.
Kommissionen dækker op til 50 % af de samlede udgifter, dog højst 60 000 EUR.
The Commission makes a financial contribution of up to 50 % of the total budget with an absolute ceiling of EUR 60 000.
Til forskel fra Europartnerskabsarrangementerne, er Interprise-projekterne af begrænset omfang (ca. 100 virksomheder) og rettet mod højst en eller to brancher.
Unlike Europartenariat, Interprise supports smaller-scale projects (around 100 businesses) focusing on one or two sectors of activity.
Projekterne kan i øvrigt iværksættes i alle europæiske regioner, uanset om de er støtteberettigede under EU's strukturfonde.
In addition, the projects may be run in any of the European regions, without any restrictions relating to Structural Fund objectives.
Europartnerskab er et enestående og meget vigtigt instrument, der kan omfatte tusinder af virksomheder, og som ofte er med til at skabe varige kontakter.
Europartenariat is a unique and very important instrument, which mobilises thousands of enterprises and creates contacts which very often become permanent.
SPØRGSMÅL
Question
Hensigten med Jev-initiativet (Joint European Venture) er at hjælpe de små og mellemstore virksom­heder med at få det fulde udbytte af det indre marked og internationalisere deres aktiviteter og med at drage nytte af de tværnationale forretningsmuligheder, der tilbydes i det indre marked. Der er kort sagt tale om et joint venture i bred forstand.
The JEV initiative aims to help small and mediumsized enterprises to integrate fully into the sin­gle market and internationalise their activities, and also to take advantage of the cross-border commercial opportunities opened up by the single market.
Hvordan skal en mindre virksomhed få dækket de første udgifter til forundersøgelser?
How can a small enterprise cope with the initial impact of the costs of the preliminary study?
Kommissionen har udvalgt et net af kreditformidlende organer, bl.a. banker, investeringsselskaber og risikokapitalfonde. Dette net har en oplysende funktion, men skal også bistå SMV'erne med at iværksætte projekter.
The Commission has selected a network of specialised financial institutions ranging from commercial banks to investment banks and venture capital funds, and this network is responsible for giving SMEs information and assistance with their projects.
Det er kreditformidlerne, der skal fremlægge projekterne for Kommissionen og efterfølgende sørge for, at de følges op.
It is the responsibility of these bodies to forward projects to the Commission and then to monitor the followup action.
De har derfor interesse i at yde de SMV'erne, der beder om deres hjælp, den størst mulige bistand.
It is therefore in their interest to provide substantial aid to SMEs which request this assistance.
Den mindre virksomhed vil kunne få al den hjælp, der er behov for, hos disse organer. Det eneste, virksomheden selv skal, er at fremlægge sin idé eller plan.
The small enterprise will receive all possible support from these bodies: it simply needs to be the creative force behind an idea or ambition.
Vi har flere gange gengivet listen over kontaktstederne. Vi vil derfor nøjes med at præcisere, at læserne til enhver tid kan kontakte Kommissionens GD XXIII/B.3, som er ansvarlig for området »Adgang til finansiering« under »Støttetjenester for SMV'er«, hvis de ønsker grundlæggende dokumentation eller svar på konkrete spørgsmål.
We have already published the list of contact points on a number of occasions, and would like to take this opportunity to point out to readers that the 'Access to sources of finance' unit in the directorate 'Support services for SMEs', DG XXIII/B.3, is always happy to send out basic documentation and to answer specific questions. tions.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ic
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ic
120/D A JUU 1999-UDKOMMER 10 GANGE ÅRLIGT
L- I > l JULY 1999 - PUBLISHED 10 TIMES PER YEAR
Vigtigt gennembrud i kampen mod sexturisme
Significant breakthrough in the fight against sex tourism
Bekæmpelse af sexturisme
Fight against sex tourism
Læserne skriver..
Letters page.
/ denne udgave af nyhedsbrevet kan De læse om de tiltag, Generaldirektorat XXIII — Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger har planlagt for at skabe et bedre erhvervsklima, stimulere små og mellemstore virksom­heders udvikling, fremme en bæredygtig vækst, øge den »intelligente« konkurrenceevne og skabe et mere innovativt miljø.
This issue contains articles on how Directorate-General XXIII, which is responsible for enterprise policy, distributive trades, tourism and the social economy, intends to stimulate the improvement of the business environment contribute to the development of SMEs, and promote sustainable growth, intelligent competitiveness and effective innovation.
De europæiske virksomheder vil på den måde kunne medvir­ke aktivt til at realisere de målsætninger, der blev formule­ret på mødet i Det Europæiske Råd i Köln.
In this way, European businesses will be able to contribute effectively to the implementation of the guidelines adopted at the Cologne European Council.
Det Europæiske Råd vedtog den europæiske beskæftigelses­pagt, der skal nedbringe arbejdsløsheden permanent, navn­lig blandt de unge.
DG XXIII, which is also responsible for tourism, is making an appeal for the rights of children the world over: it intends to lead the way in the fight against child sex tourism.
Pagten er Det Europæiske Råds bud på en samlet strategi for beskæftigelsen.
This is not only a challenge, it is a positive message about action to be taken on all fronts.
Mere dynamik i BRE og BC­NET
Revitalising the BCC network and BC-NET: a commitment for everyone
SMV­forum under tysk formandskab
An SME forum under the German Presidency, 20 and 21 May 1999, on 'SMEs 2000 — how to meet the challenges by communication, innovation and cooperation'
Center for industrielt samarbejde mellem EU og Japan
EU-Japan Centre For Industrial Cooperation
NYT PÅ KOOPERATIVOMRÅDET
THE COOPERATIVE SECTOR
Plenarmøde i Andelsselskaber
Plenary meeting of the CCMAF
Dialog om de erhvervsdrivende foreninger
Dialogue on the social economy — Budapest and London
FORSLAGS­/TILBUOSINDKALDELSER
CALLS FOR PROPOSALS/CALLS FOR TENDER
Rettelse
NEW TITLES
EURO­info er et nyhedsbrev, der indeholder en kortfattet infor­mation til små og mellemstore virksomheder og håndværks­branchen.
Euroinfo is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector. It is sent to those who put in a written request.
Det udkommer 10 gange årligt og fås ved henvendel­se til nedenstående adresse.
Euroinfo is published 10 times a year.
LÆSERNE SKRIVER
New publications
Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentio ned.
Der er valgt en journalistisk stil i nyhedsbrevet, og derfor gengives de juridiske tekster, der refereres til, i en friere oversættelse. Indholdet i dette nummer af EURO­info er helt og holdent af informativ karakter.
This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.Those texts should be referred to directly.The content cf the current Euro-Info is purely informative.
Ansvarlig udgiven Ranieri Bombasse!, direktør, GD XXIII/B, /samarbejde medfr. Gian Piero Paganini.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse! - Director DG XXIII/B, with the contribution ofGion Piero Paganini.
EURO­info og yderligere oplysninger om GD XXIII findes på Internet via Europa­serveren: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Euroinfo and other information with regard to DG XXIII is available on Internet via the EUROPA serven http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO­info _ Europa­Kommissionen, Generaldirektorat XXIII _ Erhvervspolitik, Handel,Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger
EURO-INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING: Euroinfo - European Commission - Directorate-General XXIII «Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Social Economy»
D peger entydigt på, at borgerne i EU er blevet mere bevidste om problemet.
all the Member States revealed the growing awareness of European public opinion.
Resultaterne af undersøgelsen er offentliggjort til vide kredse og udgør et nyttigt referencemateriale for enhver, der deltager i kampen mod børnesexturisme.
The results of the survey, which were widely disseminated, are also useful reference points for everyone involved in combating child sex tourism.
KAMPEN MOD BØRNESEXTURISME
COMBATING CHILD SEX TOURISM
Europa-Kommissionen vedtog den 26. maj 1999 en meddelelse om iværksættelse af foranstaltninger til bekæmpelse af børnesexturisme (KOM0999) 262, endelig udg., af 26.5.1999).
On 26 May 1999, the European Commission adopted a communication on the implementation of measures to combat child sex tourism (COM(1999) 262 final of 26 May 1999).
Det overvejende flertal af dette møde, hvilket var værdifuldt for arbejdet og med til at EU-borgerne (88 %) mener, at det er nødvendigt med en EU-gøre arrangementet, som Kommissionen havde taget initiaindsats.
The vast majority of Europeans, 88 % of the Union's citizens, believe that intervention from the EU is necessary.
I år — 10-året for FN's konvention om barnets ret tiv til, til en succes. tigheder — må vi skærpe vores bestræbelser for at beskytte børn og sikre dem en lysere fremtid.«
This year, the year of the 10th anniversary of the United Nation's Charter of Children's Rights, we must intensify our efforts to protect children and give them the opportunity for a brighter future.'
Mere effektiv lovgivning og retshåndhævelse
Increasing the effectiveness of laws and their implementation
Det tættere samarbejde mellem politi og retsvæsen i EU har haft en positiv indflydelse på bekæmpelsen af børnesexturisme. risme.
The development of police and judicial cooperation in Europe is helpful in combating child sex tourism.
Meddelelsen ligger i direkte forlængelse af en tidligere meddelelse fra 27. november 1996, som har banet vejen for en række initiativer på området.
This communication follows on from that of 27 November 1996, which opened the way to action in this field.
I den nye meddelelse gøres der status over de fremskridt, der er gjort siden 1997. Hensigten har bl.a. været at øge kendskabet til fænomenet, at stramme lovgivningen og dens håndhævelse og i den for bindelse også at fastlægge straffelove med ekstraterritorial virkning, at øge bestræbelserne på at dæmme op for strømmen af sexturister fra EU's medlemsstater og at udvikle til tag til bekæmpelse af sexturisme i tredjelande.
It summarises the progress achieved since 1997 regarding the improvement of information on the problem, increasing the effectiveness of laws and their application, including extraterritorial criminal laws, intensifying efforts to stem the flow of sex tourists from the Member States of the European Union (EU) and the development of initiatives to combat child sex tourism in non-member countries.
I den nye meddelelse skitseres også, hvilke aktiviteter der er planlagt for 1999.
It also provides details on the operational follow-up planned for 1999.
I den forbindelse skal bl.a. nævnes Rådets fælles aktion af 24. februar 1997 om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn, som forpligter EU's medlemsstater til at revidere deres nationale lovgivning vedrørende visse for mer for forsætlig adfærd som f.eks. seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn.
For example, the joint action of the Council of 24 February 1997 on combating trafficking in human beings and sexual exploitation of children provides for each Member State to undertake a review of its national laws on measures relating to intentional types of behaviour such as the sexual exploitation of children or submitting them to sexual abuse.
Øget kendskab til fænomenet
Improving information on the phenomenon
Kommissionen foretog i april og maj sidste år en Eurobarometer-undersøgelse, der byggede på 16 165 personlige interview med borgere fra hele EU. Undersøgelsen
The Eurobarometer survey carried out in April and May 1998 on the basis of 16 165 one-to-one interviews with citizens in
Det forhold, at en medlemsstat undtagelsesvist kan opretholde kravet om dobbelt strafbarhed, må ikke sløre det vigtige bidrag, som den fælles aktion giver til bekæmpelse af børnesexturismen i tilfælde, hvor gerningsmanden er »statsborger eller har fast bopæl i den pågældende medlemsstat«.
The fact that the requirement of double criminality remains possible in exceptional cases must not hide the substantial contribution of this joint action to the fight against child sex tourism, i.e. the affirmation of the principle of extraterritorial jurisdiction over 'a national or habitual resident of that Member State'.
Skærpede bestræbelser på at inddæmme strømmen af sexturister fra medlemsstaterne
Intensification of efforts to stem the flow of sex tourists from Member States
Udvikling af tiltag til bekæmpelse af børnesexturisme i tredjelande
Development of initiatives to combat child sex tourism in non-member countries
Der blev i 1998 gennemført en række oplysningsforanstaltnin­ger med økonomisk støtte fra Kommissionen. Udvælgelsen blev foretaget med bistand fra et team af kommunikations­eksperter, og der blev udarbejdet to indbyrdes supplerende projekter.
The communication measures carried out in 1998 with the financial support of the Commission were based on the work of a team of communication experts and involved the development of two mutually complementary projects.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne. Det afspejles i det arbejde, EU gør i forskellige internationale organisationer og fora.
The importance attached by the European Union to the observance of democratic principles and human rights is reflected particularly in its contribution to the work of various international organisations and bodies.
Et vigtigt resultat har været, at pro­blematikken omkring børnesexturisme er kommet med i en række af EU's dokumenter og holdningspapirer.
One notable consequence of this is the inclusion of the issue of child sex tourism in a variety of documents and statements.
Det første projekt omhandler en informativ videosekvens, der er udarbejdet af Terre des Hommes, og som vises i fly på lang­Det understreges i EU's strategi til fremme af bæredygtig distanceruter. Lufthansa besluttede som det første flyselskab at vise denne sekvens.
The first is an awareness and information advertisement produced by Terre des hommes which is shown in aircraft during long-haul flights.
Olympic Airways, Sabena, Air Europa og LTU er senere fulgt efter.
Olympic Airways, Sabena, Air Europa and LTU joined in later.
Der er i øjeblikket forhandlinger i gang med andre flyselskaber for at sikre, at budskabet når ud til flest muligt.
Negotiations are in progress with other airline companies in order to ensure maximum dissemination of the message.
turisme i udviklingslandene, at det for at kunne bekæmpe børnesexturisme »er nødvendigt med en særlig indsats, der ikke kun er et supplement til støtteforanstaltningerne for turismesektoren, men tager fat i at udarbejde nationale og regionale strategier«.
In this context, the Community support strategy for the development of sustainable tourism in developing countries stresses, in relation to the combating of child sex tourism, that, 'the need for specific action in this field to supplement the measures to support the tourism sector must be taken into account from the outset in drawing up national and regional strategies'.
Desuden er det udtrykkeligt fastsat, at der »gennem en struktureret politisk dialog med de lande, der er mest berørt af problemet, og navnlig på regionalt plan, skal søges en løsning på problemet«.
It also explicitly provides for work to continue 'on fostering an awareness of this question in the framework of a structured political dialogue with the coun tries most affected, and particularly at regional level'.
Det andet projekt iværksættes af Groupe Développement i samarbejde med ECPAT og ECTAA.
The second project was developed by Groupe Développement, in cooperation with the campaign to end child prostitution, child pornography and the trafficking of children for sexual purposes (ECPAT) and the group of national travel agents' and tour operators' associations within the EC (ECTAA).
Det har to målsætninger, dels at informere rejsende i en række medlemsstater ved at uddele næsten 400 000 foldere med mærkesedler til at sætte på kufferter og/eller håndbagage, dels at udarbejde og distri­buere undervisningsmidler til undervisere i rejse­ og turist­branchen med henblik på uddannelse af turistsektorens med­arbejdere.
It has two objectives: informing travellers by distributing around 400 000 leaflets in several Member States, along with luggage stickers for suitcases and/or hand baggage, and training workers in the tourism industry by developing and providing teaching material for tourism teachers.
Der er den 29. maj 1999 lanceret en indkaldelse af for­slag og ud budsbekendtg øreise i EF­Tidende i forbin­delse med oplysningsforanstaltninger vedrørende bekæmpelse af børnesexturisme.
23 and OJ S 103, 29.5.1999, p. 39) concerning the introduction of new communication measures for combating child sex tourism.
MERE DYNAMIK I BRE OG BC-NET - EN FÆLLES OPGAVE
REVITALISING THE BCC NETWORK AND BC-NET.
DET TREDJE FLERÅRIGE PROGRAM VURDERES GENERELT SET POSITIVT
OVERALL POSITIVE EVALUATION OF THE THIRD MULTI-ANNUAL PROGRAMME
Christopher TODD GD XXIII E-post: christopher.todd@dg23.cec.be lande opstod på det første møde mellem de
Christopher TODD
BS** nationale BRE- og BC-NET-korrespondenter, som blev afholdt i Spanien.
E­mail: silvia.mandelli@dg23.cec.be
Siden har næsten alle medlemsstaterne valgt sådanne kontaktmedlemmer. taktmedlemmer.
DG XXIII E­mail: christopher.todd@dg23.cec.be