natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved årets slutning var der indgået forpligtelser for 73 % af den samlede EFRU-tildeling på 8,34 mio. ECU for Nord jylland, og 42 % af EFRU-tildelingen på 4,07 mio. ECU for Vestlolland.
It is as yet too early to see the results of this programme and an assessment is expected during 1992.
Der blev holdt møder senere på året, hvor man især drøftede mindre justeringer af FSR-foranstaltningerne.
Second meetings were held later in the year and focused on minor adjustments to the operations carried out under the CSFs.
Endvidere gjorde Kommissionen over for udvalgene rede for den anden fase af mål nr. 2-indsatsen og opfordrede de regionale og nationale myndigheder til at forelægge nye planer og operationelle programmer.
The Commission also informed the Committees about the second phase of Objective 2 and encouraged the regional and national authorities to submit new plans and operational programmes.
To INTERREG-programmer blev godkendt i december 1991.
Two pre-reform programmes of national interest, the NPCIs Nordtek and Start-Lolland, approved in accordance with the relevant Council Regulation and both included in part under the CSFs for Objective 2, were also completed in 1991.
Det ene vedrører den dansk-tyske grænse, det andet Bornholm og samarbejdet mellem ø og Østersøområdet.
Both programmes were fully committed and 85 % of commitments were paid by the end of the year.
De danske områder, som er berettigede til støtte fra strukturfondene, består af seks kommuner i Nordjylland omkring Ålborg og fire kommuner på Vestlolland.
In Denmark six municipalities in North Jutland County around the principal town of Aalborg and four municipalities in West Lolland are eligible for assistance from the structural Funds.
Den samlede befolkning er på lidt over 252 000.
The total eligible population is just over 252000.
I 1991 var det samlede forpligtelsesbeløb på 13,71 mio. ECU, hvoraf der blev truffet beslutning om 1,84 mio. ECU ved årets slutning til programmet under fællesskasinitiativet STRIDE.
By the end of February 1991 the non-quota fishery programme for Denmark had been completed. A total ERDF contribution of ECU 13 million has been committed and more than 90% had already been paid out by the end of 1991.
Ved FSR for 1992-1993 er der bl.a. taget hensyn til de strukturproblemer, der fortsat gør sig gældende i disse områder på grund af værftsnedlæggelser.
The CSFs for 1992-93 take account, inter alia, of the structural problems which still exist in these areas arising from the closure of the shipyards.
Ved prioriteringen er det også taget i betragtning, hvilke udviklingsmuligheder der er påvist, og disse ligger hovedsageligt i forlængelse af dem, der blev vedtaget i første fase.
The priorities also take into consideration the sectors identified as having development potential which are essentially the same as were identified in the first phase.
Tilsynsudvalgene for Nordjylland og Vestlolland trådte sammen to gange i 1991.
By the end of the year 73% of the total ERDF contribution of ECU 8.34 million for North Jutland was committed as was 42 % of the ERDF contribution of ECU 4.07 million for West Lolland.
Ved de første møder i 1991 behandlede tilsynsudvalgene for FSR især spørgsmålet om national medfinansiering, hvilket
In December 1991 the Commission approved a ECU 2.2 mil lion contribution (ECU 1.84 million from the ERDF and ECU
Erfaringen har gjort det muligt at præcisere prioriteringen bedre, og bestræbelserne samles nu om et begrænset antal sektorer med vækstmuligheder.
On the basis of past experience, the priorities have now been made more specific and are formulated in such a way as to concentrate efforts on a limited number of sectors with growth potential.
Foranstaltningerne under de nye OP sigter væsentligst på at forberede SMV til det indre marked, bl.a. gennem en forbedring af deres kapacitet inden for forskning og udvikling.
Measures to be implemented under the new OPs will mainly aim to prepare SMEs for the internal market by, amongst other things, improving their R & D capability.
Tabel 17 Gennemførelsen af FSR — Danmark — Mål nr. 2
Table 17 Implementation of the CSFs for Denmark — Objective 2
EFRU-forpligtelser i alt (løbende priser)
Planned Community assistance up to 31.12.1991 (1989 prices)
Fællesskabsbidrag indtil 31.12.1991 1989-priser
Total ERDF commitments (current price)
OP Nordjylland
OP: North Jutland
*) 1990-priser (deflator = 4 %). »*») Undtagen INTERREG.
* 1990 prices (deflator = 4%). *** Excluding Interreg.
— En væsentlig del af EF-støtten (over 40 %) måtte overfø res fra 1989/1990-trancher til 1991 på grund af det sene tidspunkt, programmet blev godkendt.
(i) a large portion of Community assistance (more than 40%) had to be transferred from the 1989/90 instalments to 1991 as a result of delays in approving this OP;
Der skete betydelige fremskridt med de tyke FSR i 1991.
The German CSFs progressed well during 1991.
Alle foranstaltningerne er blevet iværksat, og der er truffet beslutning om nye programmer som led i Fællesskabsinitiativerne. tiverne.
All the measures planned were implemented and decisions were taken on new programmes under the Community initiatives.
Ved årets slutning blev der desuden vedtaget 7 nye FSR for EF-støtten i 1992-1993.
At the end of the year, seven new CSFs were also adopted to implement Community assistance in 1992-93.
— Udviklingsfeltet »Sanering af industriområder« blev over ført til aksen »Diversificering af industristrukturerne«, idet der ydes støtte til centret for erhvervsuddannelse i Dortmund.
(ii) a transfer was made from the 'reclamation of industrial sites' priority to 'diversification of industrial structures' in view of the support provided for the vocational training centre in Dortmund.
Foranstaltningen indebærer en overførsel på 11,56 mio. ECU fra ESF til EFRU.
This measure includes a transfer of ECU 11.56 million from the ESF to the ERDF;
— Det samlede EFRU-bidrag er ligeledes blevet forøget med overførsler mellem fonde og om følge af indekseringen; det er steget fra 108,3 mio. ECU til 125,77 mio. ECU.
The Resider Community programmes for Nordrhein-Westfa-len, Braunschweig/Salzgitter and Bavaria continued as planned while that for Saarland was extended until the end of 1992.
De tyske OP blev gennemført uden større problemer i 1991, og der kunne indgås forpligtelser for den samlede tildelte EFRU-støtte inden årets udgang.
Implementation of the German OPs encountered no major problems during 1991 and all the ERDF assistance allocated to them was committed before the end of the year.
Det lykkedes at indhente de forsinkelser, der var indtruffet for FSR og OP Berlin som følge af ændringerne i forbindelse med Tysklands genforening.
The delays experienced in the CSF and the OP for Berlin as a result of the amendments required by German unification have been made up.
RESIDER-fællesskabsprogrammerne for Nordrhein-Westfalen, Braunschweig/ Salzgitter og Bayern er skredet regelmæssigt frem, medens programmet for Saarland er blevet forlænget indtil udgangen af 1992.
The Renaval Community programme for the areas of Bremen/Bremerhaven, Emden/Leer and Lübeck experienced no particular problems and on 5 February 1991 a new programme was adopted providing ECU 8.2 million in aid from the ERDF for the shipbuilding area of central Hamburg.
Ved nogle mindre ændringer af OP Bremen, der angik over førsler mellem de tre udviklingsfelter, blev det muligt at indgå alle forpligtelser inden årets udgang.
Some minor amendments relating to transfers between the three priorities in the Bremen OP meant that all the appropriations could be committed before the end of the year.
RENAVAL-fællesskabsprogrammet for regionerne Bremen/Bremerhaven, Emden/Leer og Lübeck er ikke stødt på særlige vanskeligheder, og der blev den 5. februar 1991 ved taget et nyt program for værftsområdet Hamburg-centrum med en støtte på 8,2 mio. ECU fra EFRU.
Four programmes under the Stride initiative were approved in December 1991:
Endvidere blev der truffet beslutning om en række program mer under fællesskabsinitiativer.
(i) ECU 2.41 million from the ERDF for Nordrhein-Westfalen;
Der blev i december 1991 godkendt fire programmer som led i STRIDE-initiativet; de vedrører: gers gennemførelse på delstatsplan blev behandlet i under udvalg.
In 1991 meetings were held in April, September and November.
— Saarland (0,31 mio. ECU fra EFRU), hvor der ydes støtte til et institut for produktion og hjælpetjenester
Questions relating to individual operations at the level of the Länder are dealt with by subcommittees.
I 1991 drejede det sig hovedsageligt om at sikre foranstaltnin gernes fremadskriden (som delvis er afhængig af udviklingen i ESF-foranstaltninger, som det er tilfældet for de operative programmer for Bremen, Nordrhein-Westfalen og Berlin, hvor der er tale om en integreret indsats), således at midlerne for perioden 1989-1991 kan blive anvendt.
(iii) ECU 920000 from the ERDF for Berlin and ECU 390000 from the same Fund for Bremen to set up an agency for the transfer of new technologies.
— Berlin (0,92 mio. ECU fra EFRU) og Bremen (0,39 mio. ECU fra EFRU), hvor der ydes støtte til oprettelse af et agentur for overførsel af ny teknologi.
The main issue this year was to ensure the progress of operations (partly related to ESF measures as in the case of the OPs for Bremen, Nordrhein-Westfalen and Berlin which involved integrated operations) so that the funds allocated for 1989/91 could be committed.
Der blev desuden godkendt to RECHAR-programmer den 14. maj 1991 for Nordrhein-Westfalen (50,97 mio. ECU fra EFRU og 20,74 mio. ECU fra ESF) og den 25. maj 1991 for Saarland (7 mio. ECU fra EFRU og 2,51 mio. ECU fra ESF).
On 14 May 1991 a decision was taken on a Rechar programme for Nordrhein-Westfalen, which will receive ECU 50.97 mil lion from the ERDF and ECU 20.74 million from the ESF, and one for Saarland on 25 May 1991, which will receive ECU 7 million from the ERDF ind ECU 2.51 million from the ESF.
I december 1991 blev der godkendt: otte INTERREG-pro-grammer; de vedrører:
Eight Interreg programmes were approved in December 1991. They concern:
Udvalgene har endvidere samordnet evalueringen af de løbende foranstaltninger på grundlag af et edb-program.
— faster economic development of the inland areas between Germany and the Netherlands (four programmes);
Programmet er udviklet af administrationen for Bremen, og der ydes tilskud fra budgetposten »Faglig bistand, evaluering«, der er opført i FSR for delstaterne (»on-going evaluation«).
The Committees also coordinated the assessment of operations in progress on the basis of a computer program developed by the Bremen administration and partfinanced from the Ongoing assessment' heading of the CSFs for the Länder.
Programmet har skabt grundlag for at standardisere oplysningerne om foranstaltningernes fysiske og finansielle gennem førelse i de enkelte delstater.
This programme permitted the standardization of information on the physical and financial progress of operations in each Land.
— en accelereret økonomisk udvikling i nogle indre grænse områder mellem Tyskland og Nederlandene (4 programmer) grammer)
— the frontier between Germany, Belgium and the Netherlands (one programme);
— grænsen mellem Tyskland, Belgien og Nederlandene (1 program)
— the frontier between Germany and Denmark (one programme); gramme);
— den tysk-danske grænse (1 program)
— the districts of Germany adjacent to Lake Constance and the neighbouring area of Switzerland (one programme);
Med henblik på den efterfølgende evaluering har udvalgene opstilleten række indikatorer pr. prioriteret udviklingsakse og pr. foranstaltningstype. Herved er det muligt at registrere og systematisere de fysiske grundlæggende oplysninger, at fast lægge gennemførelsesindikatorerne og en række indikatorer for resultaterne.
For ex-post assessment, the Committees also established a series of indicators for each priority and type of measure so that basic practical information, achievement indicators and certain impact indicators could be laid down and standardized.
Indikatorerne anvendes på de forskellige faser i foranstaltningernes gennemførelsesforløb.
These indicators will be applied to the various phases of the implementation of operations.
— distrikterne ved Trier og Bitburg-Priim, den nordøstlige del af Saar samt Luxembourg (1 program).
— the districts of Trier and Bitburg-Priim, north-east Saarland and Luxembourg (one programme).
Hvad angår additionalitetsprincippet, fremsendte de tyske myndigheder i løbet af 1991 de oplysninger, Kommissionen havde anmodet om.
The German authorities have undertaken to send the Commission during 1991 the information on additionality which it requested.
Mængdeindikatorerne for tidsrummet 1989-1991 er tilfredsstillende, men de er fortsat foreløbige.
Statistics for 1989-91 are regarded as satisfactory but are still provisional.
Kommissionens tjenestegrene foretager endelig efterprøvning ved udgangen af den femårsperiode, der er fastlagt for strukturinterventionerne.
The Commission will make a final check at the end of the five-year period for structural assistance.
Oversigt over gennemførelsen af FSR
Progress to date in implementing the CSFs
De syv nye FSR, der er vedtaget med sigte på mål nr. 2, dækker 29 regioner fordelt på 6 delstater.
The seven new Objective 2 CSFs cover 29 areas in six Länder.
For de fire OP (Nordrhein-Westfalen, Berlin, Bremen og Saarland) og de tre projekter (Niedersachsen, Emden og Peine/Salzgitter samt Rheinland-Pfalz) blev der på nationalt plan indgået forpligtelser som planlagt ved udgangen af 1991, men den endelige dato for forpligtelserne blev på de pågældende delstaters anmodning udskudt til den 30 juni 1992, for at der kunne tages hensyn til de yderligere midler, som indekseringen ville indebære.
While commitments for four OPs (Nordrhein-Westfalen, Ber lin, Bremen and Saarland) and three projects (Niedersachsen, Emden and Peine/Salzgitter and Rheinland-Pfalz) were concluded as planned at national level at the end of 1991, at there quest of the Länder concerned, the final date for commitments was postponed to 30 June 1992 to take into account the extra funds provided by indexation of the measures.
De prisregulerede beløb var først til rådighed ved udgangen af 1991.
The amounts resulting from indexation were not available until the end of 1991.
De prioriterede udviklingsakser svarer stort set til de foregående og omfatter foranstaltninger til støtte for SMV og tiltag på miljøområdet, i turistsektoren og inden for FoU; følgende særforanstaltninger kan nævnes:
the promotion, in Berlin, of business relations between East and West through the Ost-West-Wirtschafts-akademie;
— i Berlin: fremme af handelsforbindelser mellem øst og vest inden for »Ost-West-Wirtschaftsakademie«
(iii) the conversion of the defence industries in the Bremen region.
Samordningen af de tyske FSR varetages af et tilsynsudvalg på nationalt plan under forsæde af forbundsministèren for økonomi og med deltagelse af de berørte delstater, som er ansvarlige for regionalpolitikken på deres områder.
The German CSFs are coordinated by a national Monitoring Committee chaired by the Federal Minister for the Economy and including the Länder concerned, which are responsible
Der skal ydes fælles støtte fra EFRU-ESF til OP i fire regioner.
The ERDF and the ESF will be associated in the OPs for the four regions.
For så vidt angår de tre mindste områder, intervenerer EFRU med projekter og ESF med globaltilskud eller enkeltfondsprogrammer.
Where the three smallest areas are located, the ERDF assistance will take the form of projects, and the ESF will provide global grants or assist monofund programmes.
Tabel 18 Gennemførelsen af FSR — Tyskland — Mål nr. 2
Table 18 Implementation of the CSFs for Germany — Objective 2
EFRU-forpligtelser i alt (løbende priser)
Planned Community assistance up to 31. 12.1991 (1989 prices)
Det katalonske projekt, der indebærer et EFRU-bidrag på 8,08 mio. ECU, vedrører første fase af forlægning af Terrassa banegård og banelinje underjorden.
Spain volving ERDF aid of ECU 8.08 million, concerns work to place the Terrassa station and railway line underground.
Eftersom fællesskabsstøtterammen for alle de spanske områder, der er støtteberettigede under mål nr. 2, blev vedtaget i marts 1990 for perioden 1989-1991, var der kun knap to år til at gennemføre de nye foranstaltninger, der var vedtaget på nationalt initiativ.
Given that the single CSF covering all the Spanish areas eligible under Obective 2 for the period 1989-91 was only adopted in March 1990, the new national initiatives have had to be implemented in a little less than two years.
Den nye FSR, gældende perioden 1992-1993, blev vedtaget ved årets udgang.
The new CSF covering the 1992-93 period was adopted at the end of the year.
RESIDER-fællesskabsprogrammet for Pais Vasco blev end videre justeret som følge af, at området blev støtteberettiget, lusteringen vil betyde et yderligere støttebidrag på 27,36 mio. ECU og en videreførelse af programmet indtil udgangen af 1992.
In addition the Resider Community programme for Pais Vasco was adjusted after the zone was declared newly eligible. The adjustment involves an additional contribution of ECU 27.36 million and the extension of the programme until the end of 1992.
Desuden er provinsen Vizcaya blevet støtteberettiget under fællesskabsprogrammet REN A VAL.
The Province of Vizcaya was also declared eligible under the Renaval programme.
Næsten alle OP blev godkendt i 1990, så der i 1991 kun blev truffet beslutning om et enkelt projekt for Cataluña og om en
Since almost all the OPs were approved in 1990, only one project for Cataluñia and one technical assistance measure for Pais Vasco were approved in 1991. The Catalan project, in
Endelig blev der i 1990 godkendt tre fællesskabsinitiativer (STRIDE, RECHAR og ENVIREG), der også gælder for mål nr. 2-områder.
However, four operational programmes (Aragon, Catalunîa, Navarra and Pais Vasco) had to be extended by six months to allow the national authorities to make
nedsat i forbindelse med interventionerne i Cataluña og Pais Vasco.
The procedure for the indexation of CSF amounts has produced another ECU 1.35 million which is yet to be committed.
Der blev indgået forpligtelser i fuldt omfang for alle foranstaltningerne under de spanske mål nr. 2-FSR inden udgangen af 1991.
The final tranches of the STAR and Valoren Community programmes were committed.
Der har været talrige kontakter med de spanske myndigheder, ikke blot inden for tilsynsudvalgene, men også under forberedelsen af FSR for 1992-1993.
There was frequent contact with the Spanish authorities over all, not only at meetings of the Monitoring Committees but also for the preparation of the 1992-93 CSF.
Hvad evalueringen angår, er der på Kommissionens foranledning blevet foretaget to forudgående/løbende evalueringsundersøgelser af uafhængige eksperter, gældende interventionerne i Cataluña og Pais Vasco.
However, although the regional authorities have been participating since 1989, the involvement of the local authorities is limited to the Basque subcommittee which is attended by representatives of the provincial government, with employers' and workers' representatives never taking part.
Derimod har de spanske myndigheder trods Kommissionens gentagne opfordringer ikke meddelt oplysninger om additionalitetsprincippets overholdelse (for FSR for årene 1991-1993) for regionerne under mål nr. 2.
The time-limit for implementation has, however, had to be extended for a limited number of projects approved in December 1989 under the transitional provisions laid down by Regulation (EEC) No 2052/88.
Det har dog været nødvendigt at udskyde fristen for færdiggørelsen af et begrænset antal projekter, der blev godkendt i december 1989 (i medfør af overgangsbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 2052/88).
Two ex-ante/ongoing assessments of the measures in Cataluña and Pais Vasco were carried out by independent experts on the initiative of the Commission.
Godkendelse af FSR for perioden 1992-1993
Adoption of the CSF for the 1992-93 period
FSR for den nye periode 1992-1993 er også opdelt i 8 delrammer (1 tværregional og 7 regionale rammer), og den viderefører de vigtigste aspekter af de tidligere prioriterede udviklingsakser. lingsakser.
Total commitments in 1991 were ECU 246.4 million including ECU 23.26 million for decisions taken during the year (ECU 8.09 million for a large project in Cataluña, ECU 0.02 million for a technical assistance measure in Pais Vasco and ECU 15.15 million for the three Community programmes Rechar, Envireg and Stride).
Det samlede beløb for 1991-forpligtelserne udgjorde 246,4 mio. ECU, heraf 23,26 mio. ECU for beslutninger, der blev truffet i løbet af året (8,09 mio. ECU for et stort projekt i Cataluña; 0,02 mio ECU for en foranstaltning vedrørende faglig bistand i Pais Vasco; og 15,15 mio. ECU for de tre program mer under fællesskabsinitiativerne RECHAR, ENVIREG og STRIDE).
The CSF for the new 1992-93 period is also divided into eight subframeworks (one multiregional and seven regional) and covers the most important aspects of the previous priority measures.
Samarbejdet inden for partnerskabet er ikke stødt på vanskeligheder, og tilsynsudvalgene arbejder regelmæssigt.
Contacts within the partnership posed no problems and the Monitoring Committees moved into gear.
FSR-tilsynsudvalget trådte sammen to gange i 1991 (i februar og november), og det samme gælder styringskomiteerne, der er
The CSF Monitoring Committee met twice in 1991 (in February and November) as did the monitoring subcommittees set up to cover the measures in Cataluña and Pais Vasco.
De spanske myndigheder har desuden tiltrådt, at medfinansieringssatsen for de store infrastrukturer på transport- og kommunikationsområdet fortsat begrænses til 25 %.
They also accepted that the rate of part-financing for large transport and communications infrastructures remains limited tò a maximum of 25 %.
Tabel 19 Gennemførelsen af FSR — Spanien — Mål nr. 2
Table 19 Implementation of the CSF for Spain — Objective 2
Tabel 19 (fortsat)
Table 19 (continued)
EF-initiatiever
Community intiatives
I Frankrig blev den første fase (1989-1991) under mål nr. 2 iværksat i form af 17 FSR og 20 OP for EFRU, 16 OP for ESF, 1 IOP (EFRU og ESF) samt 4 projekter.
A certain number of decisions relating either to programmes or to Community initiatives were taken in 1991. These concerned: cerned:
FSR for den anden periode (1992-1993) blev godkendt sidst på året for de 17 berørte regioner.
In its first phase (1989-91), Objective 2 was implemented in France through 17 CSFs and 20 OPs for the ERDF, 16 OPs for the ESF, one integrated programme (ERDF and ESF) and four projects.
I et begrænset antal tilfælde er der gjort brug af muligheden for at ændre finansieringsplanen for derved at fremskynde forbruget af bevillingerne og tilpasse dem bedre til udviklingen i de forskellige operationelle programmer.
(i) three Renaval programmes for Poitou-Charentes (ECU 3.14 million), Upper Normandy (ECU 4.85 million) and Lower Normandy (ECU 4.56 million);
Gennemførelsen af de operationelle programmer er forløbet tilfredsstillende, idet:
Implementation of the OPs was satisfactory because:
— der generelt blev indgået forpligtelser for anden del (1990/1991) af finansieringsplanerne inden udgangen af 1991
(i) in general the second instalments (1990/91) of the financial plans were committed before the end of 1991;
— der for halvdelen af de operationelle programmer under EFRU blev taget hul på anden del i første halvår af 1991.
(ii) the second instalment of half the ERDF OPs began in the first half of 1991.
— 5 fællesskabsprogrammer, nemlig 4 RECHAR-program-mer for regionerne Midi-Pyrénées (2,86 mio. ECU fra EFRU), Bourgogne (2,58 mio. ECU), Languedoc-Rous-sillon (1,20 mio. ECU) og Lorraine (18,2 mio. ECU) samt et ENVIREG-program for regionen Provence-Alpes-Cote d'Azur med en støtte på 3 mio. ECU fra EFRU.
However, in the case of 16 ERDF OPs, the French authorities secured a postponement of six or nine months in the deadline for the national commitment.