natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For rejsende, der har bopæl i Danmark, og som vender tilbage hertil efter et ophold på under 36 timer i et andet land: — forlængelse indtil den 31. december 1991 af de laveste afgiftsfritagelser for cigaretter (100 stk.) og spiritus (0 liter); — indførelse indtil den 31. december 1991 af en særlig afgiftsfritagelse for 12 liter øl inden for den almindeligt gældende begrænsning for afgiftsfritagelse. 4.
For travellers resident in Denmark who return there after a stay of less than 36 hours in another country: — the lower allowances for cigarettes (100) and spirits (nil) are to be extended until 31 December 1991; — a specific allowance of 12 litres of beer has been introduced up to 31 December 1991 within the overall value limit. 4.
Irland anvender: — indtil den 31. december 1991 en kvantitativ begrænsning på 25 liter øl inden for den almindeligt gældende begrænsning for afgiftsfritagelse for alle, der rejser ind i Irland; — indtil den 31. december 1991 følgende laveste afgiftsfritagelser for rejsende, der har bopæl i Irland, og som vender tilbage hertil efter et ophold på under 24 timer uden for Irland; • en værdibegrænsning på 110 ECU (i stedet for 620 ECU) for rejsende fra Fællesskabet; • følgende laveste mængder: — cigaretter: 150 stk. — røgtobak: 200 gr. — alkohol: 0,75 liter — varer på basis af vin: 1,50 liter — stille vine: 1,50 liter — øl: 12 liter (inden for den almindeligt gældende begrænsning for afgiftsfritagelse).
Ireland is applying: — up to 31 December 1991, a quantitative limit of 25 litres of beer within the overall value limit for all travellers to Ireland; — up to 31 December 1991, the following lower allowances for travellers resident in Ireland who return there after a stay of less than 24 hours outside the country: • a value limit of ECU 110 (instead of ECU 620) for travellers arriving from the Community; • the following lower quantities: — cigarettes: 150; — smoking tobacco: 200 g; — spirits: 0.75 litres; — wine-based products: 1.50 litres; — still wines: 1.50 litres; — beer: 12 litres (within the overall value limit)
— 1.7.1991 for punkt 1 og 2 under »Indhold«; — 8.4.1991 for punkt 3 og 4 under »Indhold«.
— 1.7.1991 for points 1 and 2 of Contents — 8.4.1991 for points 3 and 4 of Contents
Eventuel forlængelse af de i punkt 3 og 4 under »Indhold« omhandlede undtagelsesbestemmelser fra den 1. januar 1992 på et højere niveau med henblik på deres fuldstændige ophævelse fra den 1. januar 1993.
Possible extension of the derogations referred to in points 3 and 4 of Contents as from 1 January 1992 at a higher level pending their total abolition as from 1 January 1993.
Afgiftsfritagelser: Afgiftsfritagelser for rejsende inden for Fællesskabet
Tax exemption: intraCommunity travellers' allowances: exceptions granted to Denmark and to Ireland
Tilpasning af de afgiftsfritagelser, der anvendes af Danmark og Irland.
To modify the duty-free allowances applied by Denmark and Ireland.
Danmark anvender indtil 31. december 1992 de samme kvantitative begrænsninger som i 1991. 2.
Until 31 December 1992, Denmark will apply the same quantitative limits as it applied during 1991. 2.
Irland anvender indtil 31. december 1992: — en kvantitativ begrænsning på 30 liter øl for alle, der rejser ind i Irland; — den tilladte værdi pr. vare hæves fra 95 til 150 ECU; — følgende begrænsede afgiftsfritagelser for rejsende fra Irland, som har opholdt sig mindre end fireogtyve timer uden for Irland: • en værdibegrænsning på 175 ECU for rejsende fra Fællesskabet med en grænse pr. vare på 110 ECU; • en kvantitativ begrænsning for øl på 15 Ilter.
Ireland will apply until 31 December 1992: — a quantitative limit of 30 litres of beer for all travellers to Ireland ; — an increased limit per article of ECU 150 (previously ECU 95); — the following lower limits for travellers from Ireland after a stay of less than 24 hours outside the country: • a limit of ECU 175 for travellers from the Community, with a limit per article of ECU 110; • a quantitative limit for beer of 15 litres.
Afgiftsfritagelser: Varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter
Tax exemption: small consignments of goods of a non-commercial character
At forhøje beløbet for afgiftsfritagelse for private småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra en medlemsstat til en anden, for at tage hensyn til forhøjelsen i prisindekset.
To increase the amount of tax relief on small private consignments of goods of a non-commercial character sent from one Member State to another in order to take account of the increase in the price index.
Rådets direktiv 88/663/EØF af 21. december 1988 om ændring af direktiv 74/651/EØF om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet.
Council Directive 88/663/EEC of 21 December 1988 amending Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community.
Værdien af de varer, der kan fritages for omsætningsafgifter (f.eks. moms) og punktafgifter, forhøjes til 110 ECU. 2.
The value of the goods that may be exempted from turnover taxes (for example VAT) and excise duties was increased to ECU 110. 2.
Stykværdien af de varer, som Irland kan udelukke fra afgiftsfritagelse, forhøjes til 85 ECU.
The unit value of the goods which Ireland is authorized to exclude from the tax exemption was increased to ECU 85.
Afgiftsfritagelser: Endelig indførsel af goder
Tax exemption: permanent import of goods
At ændre eller supplere Fællesskabets fiskale regler om fritagelse for moms ved endelig indførsel af goder for at sikre en mere ensartet anvendelse på fællesskabsplan.
To amend or add to Community tax rules on exemption from VAT for permanent import of goods so as to ensure consistency among Member States.
Rådets direktiv 88/331/EØF af 13. juni 1988 om ændring af direktiv 83/181/EØF om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder.
Council Directive 88/331/EEC of 13 June 1988 amending Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(1 )(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from valueadded tax on the final importation of certain goods.
Der er foretaget følgende lempelser i den allerede gældende ordning: 1.
The following relaxations have been made to the existing system: 1.
Indførsel af varer, hvis samlede værdi ikke overstiger 10 ECU, indrømmes momsfritagelse.
Goods of a total value not exceeding ECU 10 are exempt from VAT on admission.
Medlemsstaterne kan dog indrømme fritagelse for indførsel af varer, hvis samlede værdi er større end 10 ECU, men ikke overstiger 22 ECU, og undtage varer, der indføres i forbindelse med postordresalg. 2.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than ECU 10 but not exceeding ECU 22 and may refuse to grant exemption for imports on mail order. 2.
Der indrømmes fritagelse for referencestoffer til kvalitetskontrol med lægemidler, som Verdenssundhedsorganisationen fremsender til modtagere, der er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder. 3.
Reference substances for quality control of medicinal products, sent by the World Health Organization to consignees certified by the competent authorities of the Member States are exempted. 3.
Præmier, trofæer og erindringsgaver af symbolsk karakter og ringe værdi, som er beregnet til at skulle uddeles uden vederlag (til personer med bopæl i et andet land end indførselslandet) i forbindelse med internationale arrangementer (kongresser m.m.) indrømmes afgiftsfritagelse, såfremt der ikke handles i erhvervsmæssigt øjemed. 4.
Awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value distributed free (to persons normally resident in a country other than that of import) at international events (congresses and the like) are exempt provided there is no commercial purpose. 4.
På visse betingelser indrømmes der momsfritagelse for så vidt angår tryksager af reklamemæssig art, når de refererer til: — varer, der sælges eller udlejes af en person, som er etableret uden for indførselsmedlemsstaten; — tjenesteydelser, der tilbydes af en person, som er etableret i en anden medlemsstat, eller tjenesteydelser, der tilbydes inden for transport, handelsforsikring eller bankvirksomhed af en person, der er etableret i et tredjeland. 5.
Subject to certain conditions, printed advertising matter is exempt from VAT provided it relates to: — goods for sale or hire by a person established outside the Member State of import; — services offered by a person established in another Member State or transport, commercial insurance or banking services offered by a person established in a third country. 5.
Brændstof i de normale tanke eller i reservedunke (højst 10 I pr. køretøj) i motorkøretøjer (privatbiler og erhvervskøretøjer), på motorcykler og i specialcontainere fritages ligeledes for moms.
Fuel contained in standard tanks of and, up to a maximum of 10 litres per vehicle, portable tanks carried by private and commercial motor vehicles and motor cycles and in special containers is also exempt from VAT.
Der er en detaljeret definition af udtrykkene »erhvervskøretøj«, »privatbil«, »normale tanke« og »specialcontainere«. 6.
The terms 'commercial motor vehicle', 'private motor vehicle', 'standard tank' and 'special container' are defined in detail. 6.
For fremtiden indrømmes der ligeledes momsfritagelse for bryllupsgaver hidrørende fra tredjelande, såfremt værdien ikke overstiger 200 ECU.
All wedding presents from third countries are also now exempt from VAT provided they do not exceed ECU 200 in value.
En medlemsstat kan dog indrømme fritagelse, såfremt gavens værdi ikke overstiger 1 000 ECU.
Member States, however, may grant exemption for up to ECU 1 000.
At harmonisere og lempe formaliteterne i forbindelse med afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele.
To harmonize and relax the formalities to be completed for obtaining tax exemptions on permanent import of personal property of individuals.
Afskaffelse af betingelsen om, at de personlige ejendele rent faktisk skal have været benyttet af den pågældende i mindst tre måneder inden overflytningen af bopælen, undtagen for så vidt angår motorkøretøjer, campingvogne, mobile hornes, lystfartøjer og sportsfly, hvor medlemsstaterne kan kræve, at de har været benyttet i mindst seks måneder. 2.
Abolition of the requirement that items of personal property must have been in use for three months prior to importation, except in the case of motor-driven vehicles, caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, where the Member States may require six months. 2.
Betingelse om, at personlige ejendele, der er indført afgiftsfri, skal være anvendt af den pågældende i mindst tolv måneder efter den endelige indførsel, før han kan skille sig af med dem, ophæves, undtagen for transportmidler. 3.
The requirement that personal property which was imported tax-free has to be used by the person concerned for at least 12 months after permanent importation before it can be disposed of has been abolished, except in the case of means of transport. 3.
Der skal udarbejdes en liste over de pågældende ejendele og, hvis staten kræver det, ledsaget af en erklæring.
An inventory of goods must be drawn up on plain paper and accompanied by a declaration if the Member State so requires.
Der kan ikke kræves værdiangivelse på listen over ejendele. 4.
No reference to value may be demanded on the inventory of goods. 4.
Medlemsstaterne kan fastsætte en begrænsning af den afgiftsfrie indførsel af de varer, som er anført i artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 69/169/EØF (EFT L 133 af 4.6.1969), der dog ikke kan være mindre end fire gange de anførte mængder, undtagen for så vidt angår tobaksvarer, for hvilke den afgiftsfrie indførsel begrænses til de nævnte mængder. 5.
Member States may impose limits on the duty-free importation of goods listed in Article 4(1) of Council Directive 69/169/EEC (Official Journal L 133, 4.6.1969), but the limits may not be less than four times the quantities referred to there, except in the case of tobacco products, duty-free import of which may be limited to those quantities. 5.
Der indrømmes afgiftsfri indførsel af personlige ejendele uden benyttelseskrav ved overflytning af opholdssted i forbindelse med indgåelse af ægteskab.
Duty-free importation of personal property is granted without any period of use in the case of a change of normal residence on the occasion of a marriage.
Endvidere indrømmes der afgiftsfritagelse for indførsel af gaver, der sædvanligvis gives ved et bryllup, og som foræres en person, der nyder godt af en sådan afgiftsfritagelse, og hvis enhedsværdi ikke overstiger 350 ECU.
In addition, exemption is granted for imports of presents given on the occasion of a marriage which are received by a person qualifying for such duty-free importations, subject to a limit of ECU 350 per present.
Medlemsstaterne kan dog indrømme fritagelse i tilfælde af større beløb end 350 ECU, for så vidt den enkelte gaves værdi ikke overstiger 1 400 ECU.
Member States may, however, grant an exemption exceeding ECU 350, provided that the value of each present does not exceed ECU 1 400.
Afgiftsfritagelser: Midlertidig indførsel af transportmidler
Tax exemption : temporary import of means of transport
Fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for private køretøjer.
To remove obstacles to the free movement of private vehicles.
Direktivet tager bl.a. sigte på at løse følgende problemer: 1.
Problems in the following areas, among others, should be settled: 1.
Genudførslen skal finde sted inden otte dage. 2.
Reexport must take place within eight days.
Bortset fra det oplagte tilfælde, hvor en person med bopæl i den medlemsstat, hvortil den midlertidige indførsel finder sted, skal kunne benytte et midlertidigt indført køretøj, hvis den privatperson, som har indført køretøjet, befinder sig i dette køretøj, skal en person med bopæl i den medlemsstat, hvortil den midlertidige indførsel finder sted, ligeledes kunne benytte dette køretøj i de perioder, hvor den privatperson, der har indført køretøjet, opholder sig i denne medlemsstat. 3. Firmabiler.
Apart from the obvious case in which a resident of the Member State of temporary importation should be able to drive a temporarily imported vehicle if the person who imported it is a passenger, it should also be legally permissible for a resident of the Member State of temporary importation to use the vehicle whenever the person who imported it is in that Member State.
Der kan ikke længere fastsættes nogen tidsmæssig begrænsning for anvendelsen af en firmabil, som en arbejdsgiver, der er etableret i en medlemsstat, stiller til rådighed for en ansat med bopæl i den medlemsstat, hvortil den midlertidige indførsel finder sted, med henblik på udførelsen af erhvervsmæssige opgaver, og der kan heller ikke fastsættes nogen tidsmæssig begrænsning for den pågældende ansattes brug af firmabilen til transport mellem arbejdsstedet og hans sædvanlige bopæl samt i fritiden.
The use of a company car placed, by an employer established in a Member State, at the disposal of an employee resident in the Member State of temporary importation for the purpose of carrying out his occupational duties, and the use of a company car by a frontier-zone worker for travelling between his place of work and his normal residence, and in his free time, may no longer be subject to a time-limit.
Også familiemedlemmerne bør kunne benytte køretøjet til privat brug. 4.
Private use must also be permitted to cover family use.
Denne ret gælder også for ægtefæller eller, såfremt dette begreb finder anvendelse i medlemsstatens lovgivning, for den ledsager, der lever i fast parforhold med den studerende, og som har sit sædvanlige opholdssted i den medlemsstat, hvor studierne finder sted. 5.
This right also extends to the student's spouse or to a companion who has a stable relationship with him (provided that the legislation of the Member State applies that concept) where the person is normally resident in the Member State in which the studies are carried out.
En person med bopæl i en medlemsstat skal, såfremt hans eget køretøj er gået i stykker under et ophold i udlandet, have mulighed for i et passende tidsrum at benytte et privat køretøj, de er indregistreret i en anden medlemsstat, og som han har lejet eller lånt for at komme tilbage til sit hjemland.
If his own vehicle breaks down during his stay abroad, a resident of a Member State should be entitled to use in his own country, for a reasonable period of time, a private vehicle registered in another Member State which he has hired or borrowed for the purpose of returning home.
Denne afgiftsfritagelse skal indrømmes for det tidsrum, det tager at reparere køretøjet, og varigheden må ikke overstige to måneder, medmindre køretøjet efterlades med henblik på en politiundersøgelse.
Such exemption must be granted for the period during which the vehicle is being repaired; this period may not exceed two months, unless the vehicle is retained in connection with police investigations.
Udlejning af kort varighed.
Short-term hire in order to be able to return home in unforeseen circumstances.
For at kunne vende tilbage til sit hjemland som følge af uforudsete begivenheder, skal en person med bopæl i en medlemsstat have mulighed for midlertidigt at indføre et køretøj, der er indregistreret i en anden medlemsstat og lejet hos en udlejningsvirksomhed.
A resident of a Member State should be entitled to import temporarily a vehicle registered in another Member State which has been hired from a car-hire company.
Den periode, hvori den pågældende person skal have ret til at benytte dette køretøj i den medlemsstat, hvor han har sit sædvanlige opholdssted, må ikke overstige otte dage fra udlejningstidspunktet. 7.
The period during which he will be entitled to use the vehicle in the Member State in which he is normally resident may not exceed eight days from the start of the hire.
Medlemsstaterne kan ikke anse et køretøj, der er midlertidigt indført, men som ikke er omfattet af en af bestemmelserne i direktiv 83/182/EØF, som endeligt indført.
It will no longer be possible for a vehicle imported temporarily without being covered by one of the provisions of Directive 83/182/EEC to be regarded by the Member States as having been imported permanently.
Endvidere kan medlemsstaterne ikke iværksætte nogen administrativ sanktion, hvis den person, som har indført transportmidlet, eller som benytter det, har handlet i god tro og kan bevise, at han helt klart ikke havde til hensigt at unddrage sig beskatningen i importlandet. 8.
Furthermore, it will not be possible for any administrative sanction to be applied if the person who imported the means of transport or who uses it has acted in good faith and can prove that he clearly had no intention of evading taxation in the Member State of importation. 8.
Dersom to medlemsstater hver især gør gældende, at en og samme person har sit sædvanlige opholdssted på deres respektive områder, skal begge staters administrative myndigheder i fællesskab afgøre, hvilket af de to opholdssteder der skal gælde ved beskatningen af køretøjet.
Where two Member States claim that the same person has his normal residence in their respective territories, the authorities of those States must consult each other to decide which should be regarded as the country of normal residence for the purpose of taxing the vehicle.
Parlamentet foreslog adskillige ændringer, som alle sammen blev medtaget i det ændrede forslag.
Parliament made several recommendations for amendments, all of which were incorporated in the amended proposal.
At lempe kontroller og formalia for medlemsstaternes indbyggere ved grænseovergangene i Fællesskabet, især ved at afskaffe alle former for politi- og toldformalia.
To ease controls and formalities for Member State nationals when crossing intraCommunity borders particularly by abolishing all police and customs formalities.
Medlemsstaterne skal drage omsorg for, at interne grænsekontroller og formalia gennemføres i overensstemmelse med princippet om fri passage, således at indbyggerne i medlemsstaterne kan krydse grænserne uden at blive kontrolleret.
Member States must ensure that internal border controls and formalities are operated according to the principle of free passage so that Member State nationals can cross borders unchecked.
Medlemsstaterne er dog berettiget til at foretage stikprøvekontrol samt til at indføre midlertidige grænsekontroller under særlige omstændigheder, f.eks. af sikkerhedsmæssige grunde.
However, Member States are permitted to carry out spot checks, and impose temporary border controls in special circumstances, e.g. for security purposes.
Man skal kunne placere en skive med bogstavet E på grøn baggrund på køretøjerne for at tilkendegive, at alle personer i køretøjet er EF-borgere og ikke har noget at deklarere.
Vehicles may fix a disc bearing the letter E on a green background to declare that all occupants are Community nationals with nothing to declare.
Europa-Parlamentet har godkendt forslaget med forbehold af en række ændringsforslag.
(4) Opinion of the The European Parliament approved the proposal subject to a number European Parliament of recommendations for amendment.
At etablere en ensartet høj beskyttelse i alle medlemsstater med henblik på at fjerne hindringer for udveksling af oplysninger, der er nødvendige for det indre markeds funktion.
To establish a high level of equivalent protection in all the Member States of the Community in order to remove the obstacles to the exchange of data which is necessary if the internal market is to function.
Direktivet gælder for alle registre, der føres af personer i den offentlige eller private sektor, dog ikke registre i den offentlige sektor, hvis aktiviteter ikke falder ind under fællesskabsrettens anvendelsesområde. 4.
This Directive applies to all data files in the private and public sector with the exception of files in the public sector where the activities of that sector do not fall within the scope of Community law. 4.
Medlemsstaterne skal anvende direktivet på: — alle registre, der befinder sig på deres område; — den registeransvarlige, der har bopæl på deres område og herfra udnytter et register, der befinder sig i et tredjeland, hvis lovgivning ikke sikrer et passende beskyttelsesniveau, medmindre denne brug kun forekommer lejlighedsvis. 5.
Each Member State shall apply the provisions of this Directive to: — all files located in its territory; — the controller of a file resident in its territory who uses from its territory a file located in a third country whose law does not provide an adequate level of protection, unless such use is only sporadic. 5.
Behandling af oplysninger til andre formål end det, med henblik på hvilket registret er oprettet, er lovlig, såfremt: — den registrerede person meddeler sit samtykke hertil, eller — behandlingen sker med hjemmel i fællesskabsretten eller med hjemmel i en lov- eller en retsakt, der udstedes med hjemmel i en lov udstedt i overensstemmelse med dette direktiv af en medlemsstat, som giver sin tilladelse hertil og fastsætter grænserne herfor, eller — den registrerede persons legitime interesser ikke taler imod en sådan ændring i anvendelsesformålet, eller
The processing of data for a purpose other than that for which the file was created is lawful if: — the data subject consents thereto; — it is effected on the basis of Community law, or of a law, or a measure taken pursuant to a law, of a Member State conforming with this Directive which authorizes it and defines the limits thereto; — the légitimité interests of the data subject do not preclude such change of purpose; — it is necessary in order to ward off an imminent threat to public order or a serious infringement of the rights of others.