natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMV-, Resider, Rechar- og Urban-programmerne befinder sig endnu i den forberedende fase.
The SMEs, Resider, Rechar and Urban programmes are still at the preparatory stage.
Retex og Interreg-Regen (gas) forløber ligesom Employment- og Adapt-programmerne planmæssigt.
Retex and Interreg-Regen (Gas) are progressing normally, as are Employment and Adapt.
Af miljømæssige årsager er det derimod vanskeligt at få de lokale italienske myndigheders sociale accept af Interreg-Regen (kabel).
However, environmental considerations are creating problems as regards social acceptance by the Italian authorities of Interreg-Regen (Cable).
Også Interreg-programmet vedrorende ydre grænser stagnerer på grund af den politiske og sociale situation i nabolandene (Albanien og Bulgarien).
The Interreg programme for the external frontiers has ground to a halt because of the political and social situation in Albania and Bulgaria.
EU-initiativerne har endvidere fået tilført 72,5 mio. ECU fra reserven, som navnlig vil blive anvendt til det nye Interreg II C-afsnit, Leader- og Konverprogrammerne.
Allocation of the reserve provided an extra ECU 72.5 million which will go mainly to the new strand Interreg II C, Leader and Konver.
Spanien besluttede i 1996 at overføre en del af de bevillinger, der oprindeligt var afsat til forbedring af produktionsstrukturerne i landbruget, til støtte til forarbejdning og afsætning af produkter.
In 1996 Spain decided to transfer some of the appropriations originally allocated to improving the structures of agricultural production into measures to assist the processing and marketing of products.
Hvad angår fiskeridelen, svarede SPD'ets gennemførelse til en udnyttelsesgrad på 100 % af 1994-tranchen, 80 % af 1995-tranchen og 25 % af 1996-tranchen.
In the case of fisheries, implementation of the SPD consumed all the 1994 instalment, 80% of the 1995 instalment and 25% of the 1996 instalment.
Gennemførelsen af SPD'et for mål nr. 5b var også tilfredsstillende, både med hensyn til bevillingsanvendelsen og med hensyn til konkrete resultater.
The Objective 5(b) SPD also progressed satisfactorily in terms of both financial and physical implementation.
Ved udgangen af 1996 var der disponeret over 50 % af den finansielle tildeling.
By the end of 1996, 50% of the financial allocation had been committed.
Supplerende oplysninger for 1995 har vist, at udnyttelsesgraden dengang lå på 71 %, og at det stigende forbrug af bevillinger klart kom de svageste arbejdsløse til gode.
Further information on 1995 shows that implementation was 71% and that the bulk of the extra funds spent went on those hardest hit by unemployment.
11996 blev der disponeret over 421,6 mio. ECU af den årlige tranche på 478,9 mio. 11996 voksede antallet af mål nr. 4-projekter ligeledes, nemlig fra 533 ved udgangen af 1995 til 2076 i 1996.
Of the 1996 annual instalment of ECU 478.9 million, ECU 421.6 million was committed. During 1996 the Objective 4 projects also gathered pace, increasing from 533 at the end of 1995 to 2 076 in 1996.
Generelt var projekterne ganske godt fordelt efter sektor og virksomhedsstørrelse.
On the whole, the projects were fairly well spread across sectors and in terms of the workforces involved.
Finansieringerne i 1995 havde været koncentreret om de store automobil- og elektricitets-/ elektronikvirksomheder, men i 1996 skete der en spredning.
While finance in 1995 had concentrated on the major motor vehicle and electrical and electronics firms, there was greater diversity of beneficiaries in 1996.
De fleste af deltagerne i programmerne var ansat på virksomheder med under 250 ansatte (73 %).
Firms employing fewer than 250 people accounted for the bulk (73%) of the workers concerned.
Der blev vedtaget fem nye programmer i 1996, nemlig SMV-, Resider, Rechar- og to Interreg I I-programmer (SpanienMarokko og Spanien-Frankrig).
Five new programmes were adopted in 1996: the SMEs, Resider and Rechar programmes and two Interreg II programmes (Spain-Morocco and Spain-France).
Endvidere vil Adapt, Employment, Leader, Pesca-, Retex-, Urban- og navnlig Interreg II C-initiativerne få tildelt 312,96 mio. ECU fra reserven.
A further ECU 312.96 million from the reserve will go to the Adapt, Employment, Leader, Pesca, Retex, Urban and, particularly, Interreg II C Initiatives.
I de seneste to år er der sket en kraftig stigning i investeringsstøtten til modernisering af landbrugsbedrifter.
Aid for investment to modernise agricultural holdings has increased sharply over the last two years.
Stigningen i antallet af ansøgninger om etableringsstøtte for unge landbrugere viser en ny fremgang for etableringsstøtten, som er en prioritet i Frankrig.
An increase in the number of applications concerning the establishment of young farmers likewise presages an upturn in aid for new entrants, which is a priority in France.
Den første støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter blev ydet i 1996, navnlig til kød- samt frugt- og grønsagssektoren.
The first aid for the processing and marketing of agricultural products was granted in 1996, mainly to the meat and fruit and vegetable sectors.
Udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne til fiskerisektoren var tilfredsstillende trods indstillingen af den offentlige støtte til fornyelse af fiskerflåden.
Financial commitments in the fisheries sector were satisfactory despite the cessation of public aid for the renewal of the fleet.
Hvad angår mål nr. 5b, blev der i 1996 disponeret over 32 % af fællesskabsbevillingerne for perioden 1994-1999, hvilket ikke var tilstrækkeligt til at kompensere for forsinkelserne i 1994 og 1995.
In 1996 32% of Community appropriations under Objective 5(b) for 1994-99 were committed but this was not sufficient to make up for the backlogs which had developed in 1994 and 1995.
Generelt blev den langsomme igangsætning af de fleste SPD'er bekræftet, navnlig i Corse, Guadeloupe, Guyane og Martinique.
In general the slow start-up of most of the SPDs continued, particularly in Corsica, Guadeloupe, French Guiana and Martinique.
For disse fire SPD'er nåede fællesskabsforpligtelserne op på ca. 31 % af de samlede bevillinger for 1994-1999.
Community commitments for these four SPDs were about 31 % of the total appropriations available for 1994-99.
Tre af SPD'erne (Corse, Guadeloupe og Martinique) blev med henblik på en relancering ændret i 1996, særlig SPD'et for Guadeloupe, hvor det var nødvendigt med en omprogrammering for at afhjælpe skaderne efter cyklonerne i 1995.
To boost implementation, three of them (Corsica, Guadeloupe and Martinique) were amended in 1996, most extensively in the case of Guadeloupe where reprogramming was required to deal with the impact of several hurricanes in 1995.
De 19 SPD'er for perioden 19941996 til et samlet beløb af 1,582 mia. ECU, dvs. 88 % af den oprindelige bevilling, blev afsluttet. Fire programmer blev gennemført 100 % (Alsace, Franche-Comté, Haute-Normandie og Poitou-Charentes).
A large number of programmes were adopted in 1996, 23 regional programmes and 10 under Interreg II.
For de øvrige programmer androg de ikke anvendte beløb 208,6 mio. ECU, som vil blive overført til de nye bevillinger for perioden 1997-1999.
The decision on allocation of the reserve provided an extra ECU 187.7 million for programmes in France, principally the Employment, Leader, Urban and Adapt Initiatives.
EU-initiativer.
Objective 2.
Der blev vedtaget mange programmer i 1996, nemlig 23 regionale programmer og 10 Interreg ll-programmer.
The 19 SPDs for 199496 were closed; the total amount involved was ECU 1 582 million, 88% of the original allocation. Four programmes were fully implemented, in Alsace, Franche-Comté, Upper Normandy and Poitou-Charentes.
Dette beløb vil navnlig gå til Employment, Leader, Urban- og Adaptinitiativerne.
The total amount unused from the others, ECU 208.6 million, will be transferred to 1997-99.
Den teknologiske udvikling ...
Technological development in ...
Interreg-programmet mellem Irland og Wales om grænseoverskridende samarbejde fremmer udviklingen af telematikapplikationer, der kan forbedre informationssystemerne inden for transport og miljosikring af havet og kysten.
The Ireland-Wales Interreg programme for cross-border cooperation is developing data transmission applications to improve information systems on transport, safety at sea and the protection of the environment of coastal areas.
Programmet stotter ligeledes den teknologiske innovation som led i det okonomiske, turistmæssige og kulturelle samarbejde.
It also supports technological innovation for economic, tourist and cultural cooperation.
Leaderprogrammet omfatter foranstaltninger, som i landdistrikterne letter adgangen til de nye teknologier gennem »telecentre«, stotter udviklingen af turismen gennem edb-stottede booking-systemer og telemarketingsystemer, støtter teknologiske overforsier og distancearbejde for at skabe små lokale industri- og servicevirksomheder eller stimulerer de tværnationale forbindelser i tilknytning til FTU (telekonferencer, udvekslinger osv.).
The Leader programme contains measures to help rural areas access new technologies through "telecentres", encourage the transfer of technology andteleworking to establish small firms and local services and to encourage trans-national relations in the field of RTD (teleconferences, exchanges, etc.).
i Italien anden del af perioden skulle det være muligt at indhente noget af forsinkelsen, idet de fleste af støtteforanstaltningerne nu er godkendt.
should be made up during the second part of the period.
Der blev således godkendt fem nye interventioner i 1996, nemlig to regionale globaltilskud (Crotone og Manfredonia) og tre tværregionale programmer (to finansieret af EFRU, og et finansieret af EUGFL). Sidstnævnte programmer vedrører transportinfrastrukturer, energi og tjenesteydelser med henblik på erhvervsmæssig udnyttelse af landbrugsprodukterne fra Middelhavsområdet.
Five new operations were adopted in 1996: two regional global grants (Crotone and Manfredonia) and three multiregional programmes (two financed by the ERDF and one by the EAGGF) for transport infrastructure, energy and services for the commercial exploitation of southern agricultural products.
Hvad angår de allerede iværksatte programmer, navnlig de, der finansieres af EUGFL, blev der efter godkendelsen af lovene vedrørende den nationale medfinansiering sat informations-, organisations- og projektudvælgelsesforanstaltninger i gang.
Following adoption of the laws on national partfinancing, work of information, organisation and project selection began under the programmes already being implemented, particularly those financed by the EAGGF.
Endvidere blev 18 ændringer vedtaget af Kommissionen, heraf fem vedrørende Abruzzoregionen.
The Commission adopted 18 amending decisions.
For denne region, som alene var støtteberettiget under mål nr. 1 i perioden 1994-1996, blev der indgivet ansøgning om forlængelse af de nationale forpligtelser og betalinger med to år.
Five of these were for the Abruzzi, a region eligible under Objective 1 only from 1994 to 1996, which applied for a two-year extension of national commitments and payments.
Væksten i den irske økonomi lå fortsat højere end fællesskabsgennemsnittet, hvilket til dels skyldes strukturfondstøtten.
The Irish economy continues to grow faster than the Community average, and this is partly due to assistance from the Structural Funds.
Efter vedtagelsen i juli 1996 af OP'et vedrørende teknisk bistand er samtlige programmer nu iværksat.
With the adoption in July 1996 of the Technical Assistance operational programme, all programmes are now being implemented.
Visse af disse er blevet tilpasset for at omprogrammere udgifterne.
Some were amended to reprogramme expenditure.
Underprogrammet vedrørende agrolevnedsmiddelindustrien, som indgår i industri-OP'et, blev f.eks. ændret for at tage hensyn til den langsomme start i de første år.
For example, the 'Food Industry' sub-programme in the Industry OP was amended to take account of delays in its early years.
OP'et vedrørende udvikling af landdistrikter, som indeholder foranstaltninger til fornyelse af landsbyer, følger udgiftsprognoserne, og OP'et vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter, som blev godkendt i 1994, er nu i gang bortset fra to mindre aktioner.
Expenditure under the Local Development OP, which includes measures for village renewal, is in line with forecasts and, apart from two minor measures, the Agriculture and Rural Development OP approved in 1994 is now in operation.
Generelt er der sket væsentlige fremskridt i EFSR'en.
In general, the CSF has made substantial progress.
Således nåede EFRU-forpligtelserne i 1996 op på 1,008 mia. ECU af de 1,011 mia., der oprindelig var fastsat for 1996.
ERDF commitments in 1996 amounted to ECU 1 008 million of the ECU 1 011 million originally planned.
Det har fået tildelt 15,8 mio. ECU, ligeligt fordelt mellem EFRU og ESF, og omfatter to byområder i Dublin og ét i Cork.
ESF commitments totalled ECU 320.2 million of the ECU 322.9 million planned.
De bevillinger, der ikke var udnyttet ved udgangen af 1996, udgjorde 25 % af de samlede bevillinger for 1994-1996.
Appropriations uncommitted at the end of 1996 totalled 25% of the amount planned for the 199496 phase.
Regionerne var ikke lige gode til at udnytte bevillingerne.
The capacity to absorb appropriations varies from one region to another with only Emilia-Romagna able to do so virtually completely.
Kun for én region, nemlig Emilia-Romagna, lykkedes det at disponere over næsten alle bevillingerne, mens overførslerne for de øvrige regioners vedkommende gik fra 9 % af den oprindelige støtte (Lazio) til 51 % (Umbria).
Transfers in the other regions ranged from 9% (Lazio) to 51% (Umbria) of the amount allocated.
De støtteberettigede områder er stort set uændrede i 1997-1999, bortset fra, at der er fojet tre kommuner til Ferrare-området i Emilia-Romagna.
The areas eligible for 199799 are virtually unchanged, with the exception of Ferrara in Emilia-Romagna, where three municipalities were added.
De disponible midler, herunder overførslerne fra 1994-1996, beløber sig til 967,5 mio. ECU.
Available resources, including transfers from 1994-96, total ECU 967.5 million.
Den teknologiske udvikling spiller en væsentlig rolle i de fleste af aktionerne rettet mod Mezzogiorno, hvad enten der er tale om telekommunikation (optiske fibre, digitalisering, adgang til ISDN, satellitforbindelser), telematikapplikationer (system for automatisk kontrol og overvågning af motorveje osv.) eller FTU-infrastrukturer (f.eks. et omfattende program vedrorende etablering af videnskabsparker).
Technological development plays an important part in most of the measures for the Mezzogiorno, whether in telecommunications (fibre optics, digitisation, access to the RNIS, satellites), data transmission applications (automatic system for monitoring motorways, etc.) or RTD infrastructures (e.g. a large-scale programme to create science parks).
Også landbrugsforskningen fremmes i flere regioner, f.eks. på Sicilia (agrometeorologi).
Agricultural research in several regions is also involved; an example is weather forecasting for agricultural purposes in Sicily.
I de central- og norditalienske områder berört af industriel omstilling er der planlagt foranstaltninger vedrorende teknologiformidling og teknologiapplikationer.
In the industrial conversion areas of central and northern Italy, measures to disseminate and apply technology are planned.
F.eks. er det i Piemonte planen at udvikle 1 000 virksomheder og oprette 650 arbejdspladser gennem videnskabsparker, stötte til nyskabende investeringer i små og mellemstore industrier og uddannelse.
In Piedmont, it is planned to develop 1 000 firms and create 650 jobs through science parks, aid for innovative investment in small industries and training.
Den finansielle gennemforelse af de regionale og tværregionale OP'er for mål nr. 3 var utilfredsstillende, og den italienske regering besluttede i 1996 at foretage en storre midtvejsomprogrammering.
Since the rates of financial implementation of the regional and multiregional operational programmes under Objective 3 were too low, in 1996 the Italian Government decided to undertake a substantial mid-term reprogramming.
Et nyt tværregionalt OP, der skal vedtages i 1997, vil modtage en ESF-støtte på 27,1 mio. ECU i henhold til tillidspagten for beskæftigelsen.
A new multiregional OP, to be adopted in 1997, will receive ECU 27.1 million from the ESF under the confidence pact for employment.
Dette OP vil blive finansieret på en ny måde, idet midlerne hertil vil blive taget fra de bevillinger til de nuværende OP'er, der ikke er disponeret over ved udgangen af 1997,1998 og 1999.
Its funding will be innovative in that it will come from resources for current OPs not committed by the end of 1997,1998 and 1999.
Mål nr. 1.1996 var præget af udvidelsen af overvågningsinstrumenterne og vedtagelsen af retningslinjer for omprogrammering af EFSR'en i overensstemmelse med aftalen af juli 1995 mellem Kommissionen og den italienske forvaltning.
Objective 1. 1996 saw improvements in the monitoring instruments and adoption of a methodology for the reprogramming of the CSF in line with the agreement reached between the Commission and the Italian administration in July 1995.
Ved udgangen af 1996 var situationen for EFSR'en dog stadig kritisk. Der var kun disponeret over 41 % af bevillingerne.
However, by the end of 1996 the position of the CSF was still critical with commitments at only 41 % of the amount available, partly as a result of programme approval taking longer than expected.
Dette skyldes til dels, at det har taget længere tid end forventet at få programmerne godkendt. Men i
Now that most of the assistance has been approved, this backlog
Der er iværksat foranstaltninger til fremme af den teknologiske innovation for at omstille den traditionelle metalindustri til elektricitet.
Measures to promote technological innovation have been introduced to convert traditional engineering industries into an electrical sector.
I landdistrikterne fremmes den økonomiske udvikling gennem en mindskelse af afstanden mellem arbejdssted og hjem ved hjælp af de nye teknologier eller ved at stötte FTU i SMV'er samt i de forvaltninger, der ønsker at oprette decentrale afdelinger.
The economy of rural areas has been boosted by reducing the distance between home and place of work through new technologies and by support for RTD in small firms and the establishment of branch offices of administrative bodies.
Finansieringsplanen for SPD'et blev tilpasset ved at overføre midler mellem foranstaltningerne og nedsætte fællesskabsbidraget til 5,3 mio. ECU på grund af utilstrækkelige forpligtelser.
The financing plan for the SPD was amended by transfers between measures and by reducing the Community contribution to ECU 5.3 million because of the lack of commitments.
Et beløb på 1,8 mio. ECU (dvs. 25 % af den oprindelige støtte) blev overført til perioden 1997-1999.
A total of ECU 1.8 million (25% of the original assistance) was transferred to 1997-99.
Udnyttelsesgraden for mål nr. 4-bevillingerne for 1996 var ligeledes ringe.
Objectives 5(a) and 5(b). Under the SPD for Agriculture, 25 programmes for improving the processing and marketing of agricultural products in 11 regions were approved in 1996.
Dette skyldes, at den nationale medfinansiering var længe om at blive frigivet, men også manglen på efter- og videreuddannelsesforanstaltningerfor arbejdstagere, som bremser foregribelsesforanstaltningerne i forbindelse med uddannelsesSPD'et.
Implementation of the Fisheries SPD concentrated on final cessation of fishing activity followed by modernisation of the fleet. There are some delays in the absorption of funds by the beneficiaries.
Der er flere interventioner under »uddannelse, vejledning og rådgivning«, og bevillingerne hertil udnyttes bedre.
In the case of Objective 4, a genuine start to programmes in mid-1996 speeded up commitments considerably.
For så vidt angår OP'erne for mål nr. 3, var hovedmålgrupperne for interventionerne i 1996 arbejdere og funktionærer med dårlige kvalifikationer.
During 1996 the priority groups targeted under the Objective 3 OPs were poorly qualified workers.
Som led i SPD'et for mål nr. 4 fik næsten 1 400 personer gavn af uddannelsesforanstaltninger.
Almost 1 400 people benefited from training measures under the Objective 4 SPD.
Mål nr. 5a og 5b.
Community Initiatives.
25 programmer om forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter blev vedtaget i 1996 som led i SPD'et for landbrug til fordel for 11 italienske regioner.
The Commission approved 14 new programmes in 1996: seven new Leader programmes, a single SMEs programme for all the areas eligible, a multiregional Resider programme, a Konver programme and an Urban programme covering a number of municipalities.
Gennemførelsen af SPD'et for fiskeri tog navnlig sigte på foranstaltningen vedrørende den endelige oplægning af fartøjer, efterfulgt af foranstaltningen vedrørende moderniseringen af fiskerflåden.
There are also five new Interreg programmes: three with France (Sardinia-Corsica, Corsica-Tuscany and Alpes), one with Switzerland and one with Albania.
Mål nr. 5a og 5b.
Objective 5(a) and 5(b).
I forbindelse med mål nr. 5a besluttede Luxembourg at overføre en del af de bevillinger, der oprindeligt var afsat til forbedring af landbrugsstrukturerne, til støtten til forarbejdning og afsætning af produkter.
Under Objective 5(a), Luxembourg decided to transfer some of the appropriations originally allocated to the improvement of agricultural structures to aid for the processing and marketing of agricultural products.
Luxembourg har siden 1994 anvendt to tredjedele af fællesskabsstøtten for perioden 1994-1999; investeringerne er blevet koncentreret om vinsektoren, den eneste sektor, der er med i programmet.
Since 1994 Luxembourg has. spent two thirds of the Community aid planned for 1994-99 on investments concentrated on the wine-growing sector, the only one in the programme.
Mål nr. 5bprogrammet er blevet forsinket i foruroligende grad, og Kommissionen har grebet ind ved flere lejligheder.
The worrying delay in implementing the Objective 5(b) programme led the Commission to make representations on a number of occasions.
To nye programmer blev godkendt i 1996, nemlig et SMV-program og et Interreg ll-program med Belgien og Frankrig.
Two new programmes were approved in 1996, an SMEs programme and an Interreg II programme with Belgium and France.
Endvidere vil Resider- og Leader-initiativerne bliver styrket, efter at Luxembourg har fået tildelt 1,23 mio. ECU fra reserven.
Further funding for the Resider and Leader Initiatives was provided from the allocation to Luxembourg of ECU 1.23 million from the reserve.
i Nederlandene modernisering af produktionsstrukturerne, kan tilskrives den afventende holdning hos de nederlandske landbrugere, som først vil se, hvorledes indkomstudviklingen bliver inden for landbruget.
Objectives 5(a) and 5(b). The substantial fall in the number of holdings receiving help for the modernisation of structures of production may be ascribed to the "wait-and-see" attitude to agricultural incomes adopted by farmers in the Netherlands.
Den egentlige gennemførelse af fiskeriprogrammet begyndte med den endelige oplægning af fiskerfartøjerne.
Implementation of the Fisheries programme began with measures for the permanent laying-up of vessels.
Hvad endelig angår mål nr. 5b, forløber gennemførelsen af SPD'erne planmæssigt, undtagen i Groningen-Drenthe-regionen, hvor gennemførelsen af projekterne er blevet forsinket.
The SPDs under Objective 5(b) are progressing normally except in Groningen-Drenthe where there is some delay in implementing projects.
Det tværregionale Konverprogram blev vedtaget af Kommissionen i 1996.
The Commission adopted the multiregional programme under the Konver Initiative in 1996.
Resider-programmet (Ijmond) blev forlænget til 1999 og fik tilført 5 mio. ECU fra reserven. De fleste af de øvrige programmer vil også få tilført en del af de 184,5 mio. ECU, som Nederlandene har fået tildelt fra reserven.
The Resider programme for Umond was extended to 1999 and received an extra ECU 5 million from the reserve; most of the other programmes too will receive extra funds from the ECU 184.5 million allocated to the Netherlands from the reserve,