natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke unormalt, at medlemmerne udarbejder detaljerede interne regler i form af en slags »adfærdskodeks«.
(6) the rules by which disputes between members are to be resolved.
Der er her tale om et separat dokument, der ikke indgår i stiftelsesoverenskomsten, og det indebærer den fordel, at det kan ændres ved den type flertalsafgørelser (simpelt eller kvalificeret flertal), som medlemmerne har valgt.
Members fairly often draw up a detailed internal regulation, along the lines of a professional 'code of conduct', which is a document separate from the contract of formation and has the advantage over this contract that it can be amended in full by the type of majority (simple or qualified) chosen by the members.
Nogle af bestemmelserne i stiftelsesoverenskomsten kan derimod kun ændres ved enstemmige beslutninger.
In contrast, some clauses of the contract of formation can be amended only by unanimous agreement.
De interne regler gælder for både medlemmer og forretningsførere og kan omfatte aftaler om intern fordeling af hæftelsen for de forpligtelser, der opstår i forbindelse med firmagruppens aktiviteter.
The internal regulation applies to both the members and the managers and may include agreements on the internal distribution of liability for undertakings arising from the grouping's activity.
Hvis det er i overensstemmelse med gældende sædvane, kan registret tillade, at indgivelsen finder sted på et andet sprog, forudsat at dokumenterne vedlægges en oversættelse. telse.
The registry may, if this conforms with its current practice, allow the contract to be registered in a language other than its own language, provided that it is accompanied by a translation.
Dette forhindrer dog ikke medlemmerne af en firmagruppe i at anvende et andet arbejdssprog. Således har en belgisk firmagruppe f.eks. valgt at udarbejde dens håndbog med operationelle procedurer på engelsk, idet dette sprog var firmagruppens eneste arbejdssprog.
This does not prevent the members of an EEIG from using a language other than the language in which the contract has been drafted as their working language.
Det skal bemærkes, at forordningen angiver, hvilke oplysninger, der obligatorisk skal indgå i stiftelsesoverenskomsten, og at den indeholder deklaratoriske regler, der finder anvendelse, hvis andet ikke er fastsat i stiftelsesoverenskomsten.
It should be borne in mind that the Regulation itself lays down the provisions that must be included in the contract, and sets out a number of rules that will apply only if certain clauses are omitted.
Firmagruppen er i øvrigt et fleksibelt instrument, og stiftelsesoverenskomstens form afhænger først og fremmest af de mål, som partnerne ønsker at nå. I praksis har man set eksempler på stiftelsesoverenskomster på 40 sider, men også på 2 eller 3 sider, ledsaget af detaljerede regler for interne procedurer.
The EEIG is, moreover, by its nature a flexible instrument and the way in which the contract is drafted will depend to a large extent on the objectives pursued by the partners.
Endelig kan nogle af bestemmelserne være betinget af lovgivningen i det land, hvor firmagruppen registreres.
Lastly, some clauses may depend on the legislation of the State in which the grouping is registered.
Af ovennævnte årsager kan den stiftelsesoverenskomst, der er opstillet i punkt 4 i dette kapitel, ikke betragtes som en standardoverenskomst. Den er blot et eksempel på en stiftelsesoverenskomst og skal udfyldes, dels på grundlag af forskellige valgmuligheder, og dels på grundlag af gældende bestemmelser i det land, hvor firmagruppen har sit hjemsted.
For these reasons, the contract set out in section 4 of this chapter should not be considered as a model contract.
I henhold til forordningen skal visse oplysninger om en firmagruppe offentlig gøres for at sikre fuld beskyttelse af tredjemand.
The Regulation lays down rules on the disclosure of EElCs to ensure that third parties are fully protected.
Der er to typer af formaliteter, der skal opfyldes: registrering af firmagruppen og indgivelse af firmagruppens stiftelsesoverenskomst med efterfølgende offentliggørelsesformaliteter.
Two types of formality have to be satisfied: registration of the grouping and filing of the contract followed by publication formalities. ties.
Registrering og indgivelse af stiftelsesoverenskomst
Registration and filing
Når stiftelsesoverenskomsten er udarbejdet, skal den optages i det register, der er blevet udpeget i den medlemsstat, hvor firmagruppens hjemsted er beliggende (bilag D indeholder en fortegnelse over nationale registre).
Once the contract has been drawn up, it must registered at the designated registry of the State in which the grouping has its official address (a list of these national registries is given in Annex D).
Der gøres opmærksom på, at enhver i det kompetente register kan få indsigt i stiftelsesoverenskomsten og alle andre indgivne dokumenter vedrørende en hvilken som helst europæisk økonomisk firmagruppe, og at dele af disse oplysninger eller oplysningerne i deres helhed også kan tilsendes, uden at prisen herfor må overstige de dermed forbundne administrative omkostninger (').
It should also be borne in mind that anyone may inspect, at the relevant registry, the contract as well any documents filed concerning any European grouping and may obtain, where necessary by post, full or partial copies by paying a fee that may not, however, exceed the administrative cost of providing such copies (2).
Når formaliteterne vedrørende registreringen af firmagruppen er afsluttet, skal oplysningerne offentliggøres.
When the registration formalities of the grouping have been completed, a number of publication formalities also have to be accomplished.
Offentliggørelse i en national tidende
Publication in the national gazette
Offentliggørelse skal først finde sted i den »relevante« officielle tidende i den medlemsstat, hvor firmagruppen har sit hjemsted (jf. fortegnelsen over officielle tidender i bilag E). Visse angivelser som f.eks. firmagruppens navn, medlem mer, varighed, formål, hjemsted, registreringsnummer og tidspunkt og sted for registreringen(2) skal offentliggøres i deres helhed; andre angivelser, som anført i artikel 8 i forordningen, f.eks. forslag om flytning af hjemsted, kan offentliggø res i form af uddrag.
Publication must first take place in the 'appropriate' official gazette of the State in which the EEIG has its official address (a list of these official gazettes is given in Annex E).
Hvilken betydning har offentliggørelsen i en national tidende? Den betyder, at firmagruppens eksistens kan gøres gældende over for tredjemand på de betingelser, der er fastsat for selskaber i de nationale lovgivninger i henhold til det første selskabsdirektiv^).
Effect of publication in the national gazette: this publication means that the existence of the EEIG can be relied upon as against third parties under the conditions laid down for companies by each national law pursuant to the first Directive on company law(4).
Da firmagrupperne pr. definition har en fællesskabsdimension, skal stiftelsen og afslutningen af en eventuel likvidation offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, S-serien.
(') The following must also be filed: judicial decisions establishing or declaring the nullity or winding up of a grouping, decisions by members to wind up the grouping, appointments of liquidators and any termination of such appointments, conclusions of the liquidation of a grouping, proposals to transfer the official address and clauses exempting new members from the payment of debts which originated prior to their admission.
Hvilken betydning har offentliggørelsen i EFT?
(2) See Article 39.1 of Regulation (EEC) No 2137/85.
(') Jf. artikel 39, stk.l, i forordning (EOF) nr. 2137/85. (-) Samt sletning i registeret. (!)
(3) And its cancellation.
Direktiv 68/151/EØF af 9.3.1968. EFT L 65 af 14.3.1968, s. 9.
(4) Directive 68/151/EEC of 9 March 1968. OJ L 65, 14.3.1968, p. 9.
Hvordan foretager man en offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende?
How to go about obtaining publication in the Official Journal of the European Communities
I nogle lande, bl.a. Belgien, fremsender de nationale myndigheder et uddrag af offentliggørelsen i den nationale tidende til Kontoret for De Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer.
For publication in the Official Journal of the European Communities, the national authorities of some countries, in particular Belgium, forward an extract of the publication of the formation of the grouping in the national gazette to the Office for Official Publications of the European Communities.
I andre lande, f.eks. Italien, er det stifterne af firmagruppen, der skal opfylde denne formalitet.
In other countries, for instance Italy, this formality must be carried out by the founders of newly formed EElGs.
I dette tilfælde skal stifterne af firmagruppen fremsende en udskrift af offentliggørelsen til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer på følgende adresse pr. post eller telefax:
In such cases, the founders of the EEIG should send the publication extract, by post or fax, to the following address:
Offentliggørelsen er gratis.
This publication is entirely free of charge.
Hvilken lovgivning gælder for firmagrupperne?
The law applicable to the grouping
Firmagrupperne er først og fremmest underlagt bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2137/85(').
All EElGs are subject primarily to Regulation (EEC) No 2137/85 (1).
Denne forordning sikrer, at de retlige rammer for firma grupperne i meget stort omfang er ens.
This Regulation provides a very uniform legal framework for EElGs.
Forordningen går forud for national ret(2) og opstiller en helhed af ensartede regler vedrørende oprettelse og drift af en firmagruppe, og disse finder direkte anvendelse i medlemsstaterne.
The Regulation has precedence over national law(2) and establishes a set of standard rules on the formation and operation of EElGs which are directly applicable in all Member
(J) I medfør af traktatens artikel 189, stk. 2, hvorefter »En forordning er almengyldig.
(2) As set out in Article 189(2) of the Treaty of Rome, according to which: 'A regulation shall have general application.
Den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat«.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.'.
På visse punkter giver forordningen visse valgmuligheder i den nationale lovgivning.
EElGs are governed by the various national laws as well as by the Regulation and the will of the parties.
En firmagruppe har fuld rets- og handleevne (artikel 1, stk. 2), hvilket adskiller den fra rent kontraktmæssige samarbejdsformer. Dette betyder, at den i alle medlemsstater i eget navn kan erhverve rettigheder og indgå forpligtelser, afslutte kontrakter og foretage andre retshandler, optræde som part i retssager samt besidde egenkapital, og dette fra tidspunktet for registreringen i det land, hvor den har sit hjemsted.
National law also governs the consequences of the unlimited joint and several liability of members (Article 24.1), the causes of liquidation of the grouping and methods of liquidation (Article 35), the bankruptcy of an EEIG, the taxation law applicable to members provided that fiscal transparency is respected (Article 40), and lastly insolvency and cessation of payments (recital 13).
Dette har dog kun begrænset betydning og går ikke ud over firmagrup pernes handlefrihed i de to lande.
This choice is, however, of very limited scope and does not affect an EElG's full autonomy of action in these two countries.
Dette er f.eks. sket i Belgien, hvor nationale offentlige kreditinstitutioner kun kan deltage, hvis de opnår tilladelse hertil fra den ansvarlige minister.
This option has been taken up by Belgium, for instance, which makes participation by public national credit institutions subject to the authorisation of the competent minister.
I Irland og Grækenland er antallet af medlemmer begrænset til 20.
There can be no more than 20 members in Greece and Ireland.
Denne bestemmelse er udtrykkeligt indført i Tyskland, Belgien, Danmark, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige(').
This possibility is expressly permitted in Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
KAPITEL II — EN STIFTELSESOVERENSKOMST MED MULIGHED
CHAPTER II — A CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
Europæiske elevatorer samarbejder
European Elevators work together
Hver dag transporteres mange millioner europæere af fuldautomatiske elevatorer og rulletrapper.
Every single day elevators and escalators transport hundreds of millions of Europeans in a fully automated way.
Sikkerhed og komfort er ligesom i andre trans portsystemer af afgørende betydning.
User safety and comfort are just as essential as in any other transport system.
For at forbedre service og vedligeholdelse på europæisk plan oprettede flere europæiske elevatorvirksomheder den 19. oktober 1990 i fællesskab en firmagruppe.
In order to improve servicing methods across Europe, several elevator companies across Europe created an EEIG on 19 October 1990.
Firmagruppen, der også omfatter EØS-landene, tæller i dag 90 medlemmer, først og fremmest SMV'er inden for fremstilling, service, vedligeholdelse og modernisering af elevatorer.
The EEA EEIG now has 90 members, mostly SMEs specialising in the production, service, maintenance and modernisation of elevators.
Medlemmerne kommer fra 17 forskellige lande og beskæftiger tilsammen 70 000 medarbejdere.
Members come from 17 different countries and employ 70 000 people.
Det overordnede mål er at fremme kvaliteten af udstyr og service med hensyn til personelevatorer, godselevatorer, rulletrapper, rullende fortove og tilhørende systemer, så sikkerheden er i top, og de fungerer uden driftsforstyrrelser.
(') Irrespective of this case of compulsory automatic exclusion, it should be borne in mind that, in the other Member States, the members of an EEIG are always free to include, in the EElG's contract of formation, a clause which makes provision for such exclusion in the event of a member's bankruptcy.
Eksempel pa stiftelsesoverenskomst og praktisk vejledning i udfyldelsen
Example of a contract of formation and practical guide to drafting
Her præsenteres et eksempel på en stiftelsesoverenskomst for en europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG) (kolonne 1) samt et praktisk spørgeskema (kolonne 2), som kan anvendes ved udfyldelsen af de tomme felter i den første kolonne, for at gøre dette lettere.
An example of a contract of formation of an EEIG (column 1) together with a practical questionnaire (column 2) which is intended to help the person drafting the contract to complete the empty spaces of the first column is given below.
For at udfylde stiftelsesoverenskomsten skal man finde forbindelsen mellem de to kolonner ved hjælp af spørgsmålene (understregede) og de praktiske forslag (med kursiv).
When drafting the contract, the questions (underlined) and practical suggestions (in italics) in the second column indicate what information should be inserted in the empty spaces of the first column.
Et eksempel: For at udfylde artikel 1, er det tilstrækkeligt at svare på spørgsmålet: Hvad er firmagruppens benævnelse?
In order to draft the first article, for instance, the question: What is the name of the grouping? needs to be answered.
Svarerne, som findes i venstre kolonne er: »Firmagruppen benævnes (...) EØFG« eller »Firmagruppen benævnes (...), europæisk økonomisk firmagruppe«.
The answers given in the left-hand column are: 'The grouping shall have the name (...)
Derefter skal man blot udfylde et af de tomme felter i den første kolonne.
One of the empty spaces of the first column can then be filled in.
Nogle dele af stiftelsesoverenskomsten skal ikke ændres, men afskrives således som de foreligger: Disse dele kræver således ikke yderligere arbejde for dem, der udfærdiger overenskomsten (f.eks. artikel 16: »Medlemskollegiet består af alle firmagruppens medlemmer.
Some parts of the contract must not be changed and must be included as such: these parts do not therefore include any empty spaces (for instance Article 16: 'The members acting collectively shall include all members of the grouping.
Det kan træffe enhver afgørelse med henblik på at virkeliggøre firmagruppens formål«).
They may take all decisions to achieve the grouping's object').
NB!: Indholdet af denne stiftelsesoverenskomst er først og fremmest betinget af de forpligtelser, der pålægges ved forordning (EØF) nr. 2137/85.
Note: The content of this contract reflects the obligations set out in Regulation (EEC) No 2137/85.
Der tages ikke højde for alle de bestemmelser, der følger af anvendelsen af national ret.
It does not take account of all the legal provisions resulting from the application of national regulations.
Der gøres dog opmærksom på de steder, hvor den nationale ret kan have en vis betydning.
It does, however, indicate those points at which national law could have some impact.
KAPITEL II — EN STIFTELSESOVERENSKOMST MED MULIGHED ..
CHAPTER II —CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
Stiftelsesoverenskomst for en europæisk økonomisk firmagruppe — EØFG
Contract of formation of a European Economic Interest Grouping (EEIG)
1) Hr./Fr. ... (stilling og navn) ... født i , med bopæl på adressen
(1) Mr/Ms ..., born at ..., resident at..., profession ...
Angiv alle relevante oplysninger til identifikation af medlemmerne og deres repræsentanter.
Insert all the details needed to identify members and their representatives. sentatives.
NB!: I Irland og Grækenland er antallet af medlemmer i en firma gruppe begrænset til 20 (kapitel II, punkt 3.h).
Note: Ireland and Greece limit the number of members of an EEIG to a maximum of twenty (see Chapter II, section 3.1).
2) Selskabet..., der er underlagt... .... ret og har sit hjemsted i , og som er registreret i ... (register) ... under nummeret...., repræsenteret enfen
(2) The company ... governed by ... law, having its registered office at ..., registered at the registry ... under number..., represented either
NB: Medlemmerne i en firmagruppe skal være fra mindst to for skellige medlemsstater inden for EØS.
Note: The members of an EEIG must come from at least two differ ent States of the EEA.
— i form af en ikke-notarialitær bekræftet fuldmagt, der vedføjes som bilag eller — i henhold til virksomhedens vedtægter eller ved hr./fr. ...
— under the terms of a private power of attorney annexed hereto or — in accordance with its articles of association or
NB: Offentligretlige enheder kan være fuldgyldige medlemmer af en firmagruppe.
Note: establishments governed by public law may be full members of an EEIG.
Derimod kan en firmagruppe ikke være medlem af en anden firmagruppe (jf. forordningens artikel 3, stk. 2, litra e)).
However, an EEIG cannot be a member of another EEIG (see Article 3.2(e) of the Regulation).
KAPITEL II — EN STIFTELSESOVERENSKOMST MED MULIGHED
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
Artikel 1 : Benævnelse
Article 1 : Name
EØFG eller
EEIG.
, europæisk økonomisk fir magruppe.
European Economic Interest
Hvad er firmagruppens benævnelse?
What is the name of the grouping?
Enhver benævnelse skal efterfølges af eller efterfølge enten forkortelsen » EØFG« el1er ordene »europæiskøkonomisk firmagruppe«, med mindre disse ord eller forkortelsen allerede indgår i benævnelsen.
The name of any EEIG must be preceded or followed either by the acronym 'EEIG', or by the words 'European Economic Interest Grouping' unless these words or this acronym are already part of the name.
Artikel 2: Formål
Article 2: Object
Firmagruppens formål er: enfen — produktion af og/eller — udførelse af og/eller — fremme af og/eller — distribution af og/eller — koordinering af
The object of the EEIG shall be: either — to produce and/or — to provide and/or — to promote and/or — to distribute and/or — to coordinate
Formålene, dvs. firmagruppens aktiviteter, kan være meget for skelligartede, forudsat at de har karakter af en hjælpefunktion i for hold til medlemmernes aktiviteter, og at de indebærer et minimum af økonomisk aktivitet.
EElGs can have a very wide range of objects, provided that these are ancillary to the activities of their members and entail a minimum of economic activity.
Det er vigtigt, at stifterne af en firmagruppe definerer formålet med deres samarbejde godt for derved på forhånd at fastlægge indholdet af deres forpligtelser.
It is important, for the founders of an EEIG, to define precisely the object of their cooperation so that the content of their undertakings can be determined in advance.
eventuelt Inden for rammerne af dette/disse formål, vedrører medlemmernes samarbejde især:
possibly Within the framework of this object, cooperation between members shall relate in particular to:
Hvilke aktiviteter kan firmagrup pen nærmere betegnet udføre for at opfylde dens formål? Når formålet er fastlagt, kan man specificere de aktiviteter, som firmagruppen kan udøve.
Which specific activities will the grouping carry out to achieve its objectives?
I hvilken stat inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) har firmagruppen sit hjemsted?
In which signatory State to the Agreement on the European Economic Area (EEA) will the group ing have its official address?
Hvad er adressen?
What will its address be?
EN STIFTELSESOVERENSKOMST MED MULIGHED ...
CHAPTER 11 — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
NB!: Retsreglerne i den stat, hvor firmagruppen har sit hjemsted, gælder for firmagruppen.
Note: the national law applicable to the E El G is that of the State in which it has its official address.
Der suppleres med henvisning til det nationale register (jf. bilag D).
Insert the reference of the national registry (see Annex D).
Hvis varigheden ikke specificeres, anses firmagruppen automatisk for at være oprettet for en ubegrænset periode.
If no duration is specified, the grouping will automatically be considered to be established in definitely.
Firmagruppen oprettes uden egen kapital.
The grouping shall be formed without start-up capital
Hvis svaret er nej, kan man eventuelt fastsætte betingelserne foren senere oprettelse af egenkapital.
If not, possibly specify the conditions under which it can subsequently be endowed with capital.
På hvilke betingelser kan medlem merne beslutte at oprette en egen kapital i firmagruppen og fastsætte medlemmernes bidrag til denne?
Under what conditions can the members decide to endow the rouping with a capital and estabish each member s contribution thereto?
Foretager medlemmerne indskud i firmagruppen?
What is the amount of the group ing's start-up capital?
Hvilket eller hvilke medlemmer foretager kontantindskud, og for hvilke beløb?
What is the amount of each share?
2) Indskud i form af naturalier eller immaterielle rettigheder m.m. enfen fen
be the sum of .... divided into equal shares of....
EN STIFTELSESOVERENSKOMST MED MULIGHED ...
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
Hvordan pen?
How are shares to be allocated to members?
NB!: Det er ikke nødvendigt, at firmagruppen har en egenkapital (jf. kapitel VIII, punkt 1.).
Article 6: Contributions
Artikel 8: Optagelse af nye medlemmer
(1) Contributions in cash either — Mr/Ms ... shall contribute the sum of... to the grouping and/or — The company .... shall contribute the sum of... to the grouping and/or
Beslutning om optagelse af nye medlemmer træffes af med lemskollegiet ved enstemmighed.
— The public establishment .... shall contribute the sum of ... to the grouping
Hvilke betingelser gælder for op tagelse af nye medlemmer?
Which member(s) will make contributions in kind/skill? What will these be?
eventuelt Fysiske og juridiske personer, sel skaber og andre offentligretlige el ler privatretlige enheder oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i et EØS-land kan anmode om optagelse, hvis de opfylder følgende betingelser: ...
Describe any contributions in kind (for instance, making premises available free of charge) or in skill (for instance, the right to exploit a patent free of charge).