natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse programmer, der generelt er en fortsættelse af foranstaltningerne til forbrugsfremme fra de foregående år, følges tre hovedlinjer: Man vil berolige forbrugerne og øge deres tillid til kvalitetsoksekød, sikre, at der foretages en uvildig kontrol i hele kæden fra producent til forbruger, og øge kvalitetsoksekøds markedsandel.
These programmes, most of which continue on from promotion schemes in previ­ous years, focus on three priorities: improving consumer confidence in the value of quality beef and veal; guaranteeing full independent control throughout the production chain, from the pro­ducer to the consumer, and increasing the mar­ket share of quality beef and veal.
Fiskeripolitik tilpasning af produktionsstrukturerne i kalvekødssektoren.
Commission Decision 96/311/EC on the clear­ance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 on the EAGGF Guarantee Section: OJ L 117, 14.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.128
Honning indgået mellem Kommissionen og Rådet om de finansielle konsekvenser, der skal drages af den manglende overholdelse af mælkekvoteforordningerne i Italien, Spanien og Grækenland.
Of the ECU 539 million rejected, over 263 million resulted from the application of the agreement reached in October 1994 between the Commission and the Council on the financial consequences to be drawn from the non-compliance with the milk quota regulations in Italy, Spain and Greece.
De øvrige finansielle korrektioner vedrører fortrinsvis eksportrestitutioner, offentlige oksekødslagre, dyrepræmier, kornlagre samt vin- tobaks- og olivenoliesektoren. oliesektoren.
The other financial corrections relate primarily to export refunds, beef in public storage, live­stock premiums, cereal stocks, wine, tobacco and olive oil.
Kommissionens forslag: EFT C 378 af 13.12.1996, KOM(96) 596 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.182
12-1996, point 1.3.188), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 551/97: OJ L 85, 27.3.1997; Bull.
Rådets forordning en forvaltningsordning for Østersøen.
The purpose of the Regulation is to lay down the fishing possibilities for the stocks of Atlanto-Scandinavian herring in area II and horse mack­erel in areas II, IV, Vb, VI, VII, Vlllabde, XII and XIV, and to allocate them fairly between the Member States.
Reference: Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, EFT L 1 af 1.1.1995 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; OJ LI, 1.1.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 342 af 14.11.1996, KOM(96) 489 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.150
6-1994, point 1.3.15 Commission proposal: OJ C 342, 14.11.1996; COM(96) 489; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 28.4.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.203
10-1996, point 1.3.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
Agreed by the Council on 14 April.
Vedtaget af Rådet den 24. april.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Formål: at fastlægge betingelserne for adgangen til områder og res sourcer, indføre en kontrolordning for udøvelse af fiskeriaktiviteter og indførelse af en fællesskabs ordning for fiskeritilladelser i Østersøen med hen blik på en gradvis integrering af Finland og Sverige i den fælles fiskeripolitik. Denne forvaltningsordning for fiskeriindsatsen træder i kraft den 1. januar 1998.
Atlanto-Scandinavian herring was due to begin not later than 1 May, the Council agreed on the sharing among the Member States of the 130 000 tonnes of this species allocated to the Com­munity.
Vedtaget af Kommissionen den 23. april.
Formally adopted on 22 April.
Fiskeripolitik kvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Den Russiske Føderations zone.
Parliament also urged that the Regulation be applicable for a transitional pe­riod of three years.
Reference: Akten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, EFT L 1 af 1.1.1995 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; OJ LI, 1.1.1995; Bull.
Formål: Fordeling mellem medlemsstaterne af kvoterne for 1997 til EF-fartøjer (svenske), der fisker i Den Russiske Føderations zone i henhold til den bilaterale fiskeriaftale, der blev indgået mellem Den Russiske Føderation og Sverige i 1992.
The Regulation would allocate among the Member States the quotas opened in 1997 for Swedish vessels operating in Russian waters under the 1992 bilateral agreement between the Russian Federation and Sweden.
Forslag til Rådets forordning om fast sættelse for 1997 af visst foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag.
Proposal for a Council Regulation laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 390/97 — EFT L 66 af 6.3.1997 og Bull.
12-1995, point 1.3.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
12-1996, punkt 1.3.188, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 551/97 — EFT L 85 af 27.3.1997 og Bulk 3-1997, punkt 1.3.144
1/2-1996, point 1.3.179 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.146
Formål: at bemyndige russiske fartøjer til at udnytte de kvoter, de har fået tildelt i EF-farvande i 1997, i overensstemmelse med den bilaterale fiskeriaftale, der blev indgået mellem Den Russiske Føderation og Sverige i 1992.
The Regulation would authorise Russian vessels to fish the quotas allocated to them for 1997 in Community waters under the 1992 bilateral agreement between the Russian Federation and Sweden.
Forslag til Rådets forordning om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcer-
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Hvad angår atlantisk-skandinavisk sild foreslår Kommissionen at fordele fangstmulighederne efter kriteriet om gennemsnitsfangst i den seneste periode, hvor fiskeriet har fundet sted, dvs. 1995-1996.
Council Regulation (EC) No 686/97 amending Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 — EFT L 288 af 11.10.1986 og Bull.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
10-1986, punkt 2.1.174, senest ændret ved forordning ( EF) nr. 2251/95 — EFT L 230 af 27.9.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.107
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2251/95: OJ L 230, 27.9.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 292 af 4.10.1996, KOM(96) 296 og Bull. 61996, punkt 1.3.189
9-1995, point 1.3.107 Commission proposal: OJ C 292, 4.10.1996; COM(96) 296; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 30 af 30.1.1997 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.135
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
Formelt vedtaget af Reidet den 22. april. EFT L 106 af 24.4.1997
10-1993, point 1.2.153), as last amended by
Kommissionens forslag: EFT C 209 af 20.7.1996, KOM(96) 232 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.148
12-1995, point 1.3.174 Commission proposal: OJ C 209, 20.7.1996; COM(96) 232; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.192
5-1996, point 1.3.148 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Kodificeret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 — EFT L af 11.101.1986 og Bull.
Agreed by the Council on 15 April. The pro­posed Decision provides for pilot reduction rates of 30% for the fish stocks at risk of depletion and of 20% for over-exploited stocks.
10-1986, punkt 2.1.174, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2251/95 — EFT L 230 af 27.9.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.107.
The idea is to achieve this objective by reducing fleet capacity, that is decommissioning vessels, or by reducing fishing effort, that is a combined cut­ting of their fishing capacity and their activity.
Vedtaget af Rådet den 14. april.
Adopted on 14 April.
Formål: at indføre et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem, som skal gøre det muligt for de medlemsstater, hvis flag de pågældende fartøjer fører, at meddele fartøjernes position til den stat, i hvis farvande fartøjerne befinder sig.
The Regulation provides for a system of satellite monitoring of vessels enabling the States whose flag they fly to report their position to the State in whose waters they are located.
I en første overgangsperiode, som skal vare indtil 30. juni 1998, finder systemet anvendelse på fartøjer, der fører en medlemsstats flag, og som fisker i visse fiskerizoner.
During an initial transitional period up to 30 June 1998, the system will apply to vessels flying the flag of a Member State and operating in certain areas.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 153 af 28.5.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.1779.
Later on, from 1 Janu­ary 2000, the system will apply to all vessels flying the flag of a Member State and measuring over twenty metres between perpendiculars, whatever their location, apart from vessels which operate exclusively within 12 nautical miles of the baseline of the flag Member State and which never spend more than 24 hours at sea before returning to port.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 317 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.221.
Reference: Previous authorisation to extend the Agreement: OJ L 196, 7.8.1996; Bull.
Kommissionens beslutning nr. 97/259/ EF om tonnagemålene i de flerårige udviklingsprogrammer for Fællesskabets fiskerflåder ; perioden 1992-1996.
Commission Decision 97/259/EC concerning the tonnage objectives of the mul­tiannual guidance programmes for the Commu­nity fishing fleets for the period 1992 to 1996.
Reference: Kommissionens beslutning af 92/588 til 92/598/EØF om flerårige udviklingsprogrammer for Fællesskabets fiskerflåder i perioden 1993-1996 — EFT L 401 af 31.12.1992 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.264
Reference: Commission Decisions 92/588 to 92/ 598/CEE on the guidance programmes for the fishing fleet for the period 1993 to 1996: OJ L401, 31.12.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. april.
Adopted by the Commission on 2 April.
Formål: at kodificere Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 med henblik på at forenkle iværksættelsen af de tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcer ne og indføre bestemmelser til beskyttelse af ungfisk. fisk.
The pro­posed Decision would authorise Spain to extend its bilateral fisheries agreement with the Repub­lic of South Africa until 7 March 1998, to avoid suspension of fishing by Community vessels in South African waters.
Vedtaget af Kommissionen den 1. april.
Adopted on I April.
Formål: at fastsætte statistiske formler, som skal gøre det muligt, for så vidt angår alle fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at vurdere resultaterne af det tredje flerårige udviklingsprogram i samme mål eenhed, dvs. bruttoregistertons.
This Decision lays down the statistical formulae for evaluating, for all vessels flying a Community flag, the results of the third multiannual guidance in the same unit of mea­surement, namely gross registered tonnes.
Forslag til Rådets beslutning om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden /. januar 1997 til 31. december 2002 med henblik på at opnå en
Proposal for a Council Decision on the objectives of and rules for restructuring the Community fishing industry for the period 1 January 1997 to 31 December 2002, with a view to achieving a sustainable balance between resources and exploitation thereof (MGP IV).
Fiskeripolitik ressourcerne og
9-1996, point 1.3.144
Kommissionens forslag: EFT C 259 af 6.9.1996, KOM(96) 237 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.150
Commission proposal: OJ C 259, 6.9.1996; COM(96) 237; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.194
5-1996, point 1.3.150 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Formål: at gennemføre en konstitutiv kodificering af Rådets forordning EØF nr. 1866/86 og af alle de ændringer, der senere er foretaget heraf, uden at der foretages nogen ændring af substansen i tekster ne.
Employment and social policy lation (EEC) No 1866/86, incorporating all the successive amendments without making any changes to the substance of these texts.
Rådets forordning (EF) nr. 712/97 om indførelse af en særforanstaltning til fordel for blæksprutteproducenter, der er hjemmehørende på De Kanariske Øer.
Council Regulation (EC) No 712/97 setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Can­ary Islands.
Eksterne aspekter
References: .
Referencer: ' Rådets afgørelse 91/314/EØF, om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og ø-karakter (POSEICAN) —EFTL 171 af 26.9.1991 og Bull. 6-1991, punkt 1.2.120
Council Decision 91/314/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican): OJ L 171, 26.9.1991; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1658/93, om indførelse af en særforanstaltning til fordel for blæksprutteproducenter, der er hjemmehørende på De Kanariske Øer — EFT L 158 af 30.6.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.222
6-1991, point 1.2.120 Council Regulation (EEC) No 1658/93 setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands: OJ L 158, 30.6.1993; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 373 af 10.12.1996, KOM(96) 528 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.167
Commission proposal: OJ C 373, 10.12.1996; COM(96) 528; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 75 af 10.3.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.207
10-1996, point 1.3.167 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 10.3.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.149
12-1996, point 1.3.207 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. april.
Adopted on 28 April.
Formål: at bemyndige Spanien til at forlænge dets bilaterale fiskeriaftale med Den Sydafrikanske Republik ind til 7. marts 1998 for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjers fiskeriaktivitet i sydafrikanske farvande. de.
This Decision lays down that an allowance, amounting to ECU 918.23 per month for a maximum period of six months, is to be granted to Italian fishermen and vessel owners undertaking, on a voluntary basis, to cease drift net fishing or switch to other activ­ities in 1997, 1998 or 1999 under the plan drawn up by the Italian Government.
Formålet med foranstaltningen er at bevare konkurrenceevnen og forbedre forholdene for blæksprutteproduktionen på de Kanariske Øer.
This plan pro­vides for conversion schemes for fishermen fish­ing for pelagic species using drift nets.
Foranstaltningen går ud på, at der for en toårig periode, der starter den 1. januar 1996, indføres en støtte på 108 ECU/t for en årlig
The fish­ermen will also be able to obtain a supplementary premium of ECU 50 000 if they give up fishing altogether and ECU 20 000 if they switch to another activity connected with fishing or in another sector of activity.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik enhver fiskeriaktivitet, eller som definitivt omstiller sig til en anden fiskeriaktivitet.
The Decision also provides for compensation for vessel owners permanently ceasing all fishing activity or permanently switching to another fishing-related activity.
Rådets beslutning (EF) nr. 97/292/EF om en specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af visse fiskeriaktiviteter, som udøves af italienske fiskere.
Council Decision 97/292/EC on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities.
Beskæftigelse
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 59 af 26.2.1997, KOM(96) 682 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.208
Commission proposal: OJ C 59, 26.2.1997; COM(96) 682; Bull.
Grønbog med titlen »Partnerskab Vejen til fornyelse af arbejdstilrettelæggelsen«.
12-1995, point 1.8 Commission communication entitled 'Action for employment in Europe — A confidence pact':
Referencer: Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren ceevne og beskæftigelse — KOM(93) 700, Bull. 12-1993, punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93 — Bull.
Endorsed by Parliament on 24 April subject to various amendments relating to the voluntary nature of diversification or cessation of activity by Italian fishermen, the harmonisation of the
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
Employment and social policy
Kommissionens grønbog »Liv og arbejde i informationssamfundet: Mennesket i centrum« — KOM(96) 389, Bull. 7/81996, punkt 1.3.230 og Suppl. 3/96 — Bull.
Commission Green Paper entitled 'Living and working in the information society — People first': COM(96) 389; Bull. 7/8-1996, point 1.3.230; Supplement 3/96 — Bull.
Det Almindelige Råd for Fiskeri i Middelhavet, til at gennemføre kontrol for at sikre, at drivgarn på fiskefartøjer i hele Middelhavsfiskeriområdet i almindelighed er i overensstemmelse med bestemmelsen om, at disse garn højst må have en længde på 2,5 km.
dresses a number of fundamental issues, but regretted to note that too little attention is focused on the implications of information tech­nologies with regard to the daily life of the European Union's citizens, while pointing out also that the Green Paper contains too few spe­cific suggestions.
Kommissionens rapport om beskæftigelsen i Europa — KOM(96) 485 og Bull.
Commission report on employment in Europe: COM(96) 485; Bull.
10-1996, punkt 1.3.170 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin — Bull. 12-1996, punkt 1.36
10-1996, point 1.3.170
Fiskerne kan desuden opnå en supplerende præmie på 50 000 ECU på tidspunktet for ophør med enhver økonomisk aktivitet og på 20 000 ECU i tilfælde af omstilling til en anden fiskeriaktivitet eller til en anden sektor.
Commission report on access to con­tinuing training in the Union (-* point 1.3.117).
Med denne grønbog, som skal ses som et led i den integrerede strategi for beskæftigelsen, der er omhandlet i tillidspagten, ønsker Kommissionen at indlede en europæisk debat mellem de pågældende aktører om de nye former for tilrettelæggelse af arbejdet med henblik på derved at forbedre beskæftigelses- og konkurrencesituationen i Den Europæiske Unions virksomheder.
With this Green Paper, which forms part of the inte­grated strategy for employment promoted by the Confidence Pact, the Commission hopes to stim­ulate Europe-wide debate on new forms of work organisation as a means of improving the em­ployment situation and sharpening the competi­tiveness of businesses in the European Union.
Grønbogen beskæftiger sig med tre hovedområder, nemlig årsagerne til ændringerne i arbejdets tilrettelæggelse, de politiske mål og endelig de forskellige muligheder for samarbejde.
Attention is focused on three key issues: the rea­sons for changes in the organisation of work; the policy challenges to be met; and the various pos­sibilities for partnership in this area.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennem førelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Proposal for a Council Regulation amending, for the benefit of unemployed per­sons, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Kommissionens forslag: EFT C 68 af 6.3.1996, KOM(95) 734 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.196
Commission proposal: OJ C 68, 6.3.1996; COM (95) 734; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.210
7/8-1996, point 1.3.232 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 18. april.
Amended proposal adopted by the Commission on 18 April.
Kommissionen godkender Europa-Parlamentets ændringer, som bl.a. går ud på at inkludere deltagelse i uddannelseskurser i forordningsforslagets anvendelsesområde og lade undtagelsesbestemmelserne for Belgien bortfalde som følge af Domstolens restriktive fortolkning.
Noting that the organisation of work now requires a move away from traditional fixed sys­tems towards a more flexible process embracing changes in technology, the markets and human resource management, the Commission is parti­cularly keen that the social partners and the pub­lic authorities should build a partnership for developing a new framework for the modernisa­tion of work, thereby helping to bring about a productive, skill-building and participative orga­nisation of work without compromising employ­ees' security.
Kommissionens grønbog — KOM(96) 389, Bull. 7/81996, punkt 1.3.230 og Suppl. 3/96 — Bull.
12-1994, point 1.3 Commission Green Paper: COM(96) 389; Bull. 7/8-1996, point 1.3.230; Supplement 3/96 — Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 90/ 394/EØF — EFT L 196 af 26.7.1990 og Bull. 6-1990, punkt 1.3.7
Directive to be amended: Council Directive 90/ 394/EEC: OJ L 196, 26.7.1990; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 317 af 28.11.1995, KOM(95) 425 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.119
Commission proposal: OJ C 317, 28.11.1995; COM(95) 425; Bull.
Udtaleise fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 97 af 1.4.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.198
9-1995, point 1.3.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
ØSU ser meget positivt på initiativet fra Kommissionen, der søsætter en vigtig principiel debat.
The Committee was very much in favour of the Commission's initiative, which ad­
Rådets fælles holdning: EFT C 6 af 9.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.217
9-1996, point 1.2.154 Council common position: OJ C 6, 9.1.1997; Bull.
Social beskyttelse og social sikring
12-1996. point 1.3.222
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 9. april. Positiv, under forudsætning af at der foretages forskellige ændringer, som bl.a. går ud på at reducere fristen for gennemførelse af det kommende direktiv og lade arsen og arsenforbindelser indgå i de stoffer, for hvilke der skal fastsættes grænseværdier.
Endorsed by Parliament (second reading) on 9 April, subject to various amendments aimed mainly at shortening the period for transposai of the Directive and including arsenic and arsenic compounds in the list of substances for which limit values should be set.
Genbehandlet forslag den 28. april.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 28 April.
Kommissionens forslag: EFT C 332 af 9.12.1995, KOM(95) 310 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.120
Commission proposal: OJ C 332, 9.12.1995; COM(95) 310; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 153 af 28.5.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.199
9-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. april.
6-1996, point 1.3.213
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 11. april.
Amended proposal adopted by the Commission on 11 April.
Kommissionen godkender visse af Europa-Parlamentets ændringer, som bl.a. går ud på at præcisere direktivforslagets bestemmelser og øge informationen til de virksomheder, som eventuelt vil blive berørt af dette direktiv, i særdeleshed de små og mellemstore virksomheder.
The Commission accepted some of Parliament's amendments concerned chiefly with clarifying the provisions of the proposed Directive and improving the provision of infor­mation to undertakings likely to be affected by the Directive, with particular reference to small and mediumsized enterprises.
Kommissionens forslag: EFT C 332 af 7.11.1996, KOM(96) 340 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.235
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 28.4.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.219
7/8-1996, point 1.3.235 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.