natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(164) Blandt ESDPs politiske handlemuligheder er der et antal, som er nøglen til opnåelsen af en balanceret og bæredygtig politik for den fysiske og funktionelle udvikling.
(170) Information and analysis required at Community levelto support an ongoing spatial monitoring system includes:
Bevaring og udvikling af biodiversiteten i EU's regioner.
It is proposed that the European Commission and the Member States agree upon reliable criteria and indicators, in order to be able to effectively support sustainable development of the regions and cities.
En vellykket udbygning af et europæisk økologisk netværk afhænger af en fysiskfunktionel koordinering mellem forskellige fællesskabspolitikker og tilhørende nationale foranstaltninger.
Longterm research on spa-tially-relevant issues in the EU must be implemented aspart of the ongoing updating of the ESDP.
Udvikling af den europæiske kulturarv. Opretholdelsen af mangfoldigheden i den europæiske identitet i globaliseringen forudsætter en kombination af beskyttelsesstrategier for kulturarven med kravene til en økonomisk og regional udvikling.
Istudies and pilot projects, sponsored by the Commission, to identify and analyse problems and solutions ofspatial and regional development and to test new formsof cooperation in connection with the ESDP;Ithe exchange of innovative experience to promote theuse and transfer of knowledge in the area of spatial andeconomic development.
Nødvendigheden af en integreret kystzoneforvaltning (IKZF) som følge af stadig flere konflikter mellem sektorpolitikker, demografiske udviklingstendenser og de mange institutioner og aktører med interesser i kystområderne gør disse områder til en stor udfordring for den fysiske og funktionelle udvikling på EU-plan.
Ibroadening the knowledge basis by making availablecomparable data and indicators; and analyses and research on cross-border, transnational and Europe-widetrends which influence spatial development;Iexchanging information on the practice of spatial planning on a comparable basis; and I observing and evaluating spatial development with implications for the ESDP’s policy aims and options, aswell as establishing appropriate criteria and indicators;this is of particular importance to the further development of the ESDP.
(165) Der er behov for en anden tilgang til gennemførelsen af målsætninger og handlemuligheder i forbindelse med strategien for den fysiske og funktionelle udvikling end for de politikområder, hvor Fællesskabet har en klar kompetence:
(172) Spatial criteria and indicators are also necessary inthe development of longterm scenarios for spatial development.
Fremme af „netværkssamarbejde" imellem byregioner.
The present ESDPissues are based on certain assumptions which are valid for the medium term.
Alle byer og regioner skal være i stand til at bidrage til at nedbringe arbejdsløsheden, til økonomisk vækst og social balance i EU.
However,while cooperation on spatial planning can proceed in theshort to medium term, it is important to bear in mind longterm issues and prospects.
Med henblik herpå bør man i højere grad fremme strategiske partnerskaber og samarbejdsprojekter mellem byområderne. Dette for udsætter en regional, grænseoverskridende og transnational strategi for udvikling af netværk mellem byer.
It is proposed that Member States regularly prepare standardised information on important aspects of national spatial development policy and its implementation in nationalspatial development reports,basing this on the structure ofthe ESDP.
Bedre tilgængelighed som en grundlæggende forudsætning for en polycentrisk udvikling.
This will enable comparability of the presentation of spatially relevant trends in the Member States.
Selv om det ik ke er muligt at opnå samme grad af tilgængelighed mellem alle EU's regioner, er det på grundlag af bære dygtighedsprincippet særdeles vigtigt, at der sker for bedringer, navnlig i de perifert beliggende regioner og i de stærkt urbaniserede og trafikalt belastede områder.
It is proposed that the European Commission and the Member States engage on the assessment of emerging trends,their driving forces and their spatially differentiated impacts in a major task to be carried out with a view to thelong term.
Udvikling af Euro-korridorer.
This work would examine issues such as:
Disse korridorer kan styrke EU's territorielle samhørighed og er et væsentligt instrument i den fysiske og funktionelle udvikling med henblik på samarbejde mellem byer.
(171) With the ESDPa first assessment of the trends andproblems of spatial development in Europe has been made.In addition to ongoing research and studies, there is a needfor detailed analysis of European spatial development on acommon statistical basis over a longer period.
Det territorielle „Euro-korridorkoncept" involverer en række sektorpolitikker, såsom transport, infrastruktur, økonomisk udvikling, byplanlægning og miljø. I et udviklingsperspektiv for Euro-korridorer bør det klart fremgå, i hvilke områder nye aktiviteter kan lokaliseres, og hvilke arealer der skal bevares som åbne.
Harmoniseddata and evaluations of regional economic developments in Europe are already available at a European level throughdocuments such as the Periodical Reports on the Social and Economic Situation and the Development of the Regions inthe Community and the “Cohesion Report”38.
Der er mange mulige korridorer i EU. Enkelte korridorer er allerede veludviklede.
However, indrawing up the ESDPlarge gaps were discovered with regard to comparable spatially relevant data.
I an dre dele af EU skal sådanne korridorer udvikles og for bindes med de eksisterende. Vigtige manglende forbindelser og sekundære net bør etableres.
The seven criteria which were first proposed during the Spanish and Italian Presidencies and detailed under the Dutch Presidency
• Selv om der på fællesskabsplan ikke er forankret en kompetence med hensyn til den fysiske planlægning, må det sikres, at Fællesskabets forskellige politikker vedrørende fysiske og funktionelle forhold ikke mod virker eller neutraliserer hinanden.
Ichanges in population numbers and distribution;Ieconomic globalisation;Ithe changing nature and location of economic activityand employment;Itechnological changes in transport, telecommunications, energy and the advent of the information society;IEU sectoral policies and projects;Ithe effectiveness of different types of urban networksand partnerships;
Iværksættelse af ESDP
ESDP
Dette er af særlig betydning for ESDP's videreudvikling.
IEU enlargement;IRelationship with non-EU countries.
De nuværende ESDP temaer er baseret på bestemte formodninger, som gælder på mellemlang sigt. Selv om samarbejdet fortsat kan anskue såvel det korte som mellemlange sigt, er det vigtigt ikke at overse mere langsigtede problemer og perspektiver.
of flood protection on the Rhine, the planning for catchmentareas in Germany is being assisted with EU funding.As a result, future flooding here and in the Netherlands should not beas extensive as in the past.
De 7 kriterier, som for blev foreslået under det spanske og det italienske formandskab og senere udbygget under det nederlandske formandskab, kunne være et første grundlag for indsamling af sådanne data.
Along several transnational transport corridors, common traffic management, the creation ofintegrated transport systems and a coordinated developmentof regional economic potential are being tested.
(173) Medlemsstaternes forksningsinstitutioner inden for det fysiske og funktionelle område bør forberede og ud veksle information og indgå i et netværk, som kan støtte det politiske samarbejde mellem de nationale myndigheder med ansvar for fysisk og funktionel udvikling og Kom missionen.
(173) Spatial research institutes of the Member States shouldprepare and exchange information by means of a network,and initiate political cooperation between national spatial development authorities and with the Commission.
Forskningsresultaterne kunne fungere som in put til overvejelserne i Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling (CSD).
The resultscould provide the Committee on Spatial Development (CSD)with basic material for its deliberations.
Samarbejdet mellem forskningsinsti- geografisk beliggenhed økonomisk styrke social integration fysisk og funktionel integration pres på arealanvendelsen naturværdier kulturværdier.
Co-operationbetween research institutes and a close working relationshipwith the CSD requires a permanent structure.
ESDP tutionerne indbyrdes og et tæt samarbejde med CSD for udsætter en permanent struktur, og som bør medfinansieres via Fællesskabets budget.
This should beco-financed out of the Community budget.
Bortset fra et netværkssekretariat kunne det, såfremt der etableres et vellykket net værkssamarbejde mellem de nationale forskningsinstitutioner, vise sig at være overflødigt at oprette endnu en Euro pæisk Agentur .
Apart from a network secretariat, the setting up of another European Agencycould be unnecessary if successful networking betweennational research institutes is established.
Et netværkssamarbejde afprøves for øjeblikket inden for rammerne af et undersøgelsesprogram på grundlag af EFRU-forordningens artikel 10.
This is currentlybeing tested within a study programme in accordance with Article 10 of the ERDF Regulation.
(177) De projekter bliver godkendt, som alle involverede stater forventer vil bibringe en merværdi til deres fysiske og funktionelle udvikling, også selv om de ikke bidrager finansielt.
(177)Approval is given for these projects, for which all partner countries expect an added value for spatial development,even if they are not financially involved in the projects.
Projekterne omfatter bl.a. planlægningsaktiviteter, projektstyring, netværk, pilotprojekter, erfaringsudveksling, feasibility-undersøgelser og i begrænset omfang tillige supplerende investeringer i infrastruktur.
Included are planning activities, project management, networks, pilot actions, the exchange of experience, feasibilitystudies and – to a limited degree – complementary infrastructure investments.
Samtidig bliver der på tværs af de nationale grænser udvekslet nationalt forskellige erfaringer inden for f.eks. offentlig for valtning, planlægning, jura, ledelse, og partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
At the same time, different national experiences in areas such as public administration, planning, law,management and public-private partnership are being exchanged across borders.
Der opfordres således til, at virksomheder, centrale myndigheder, sammenslutninger, og regionale og lokale myndigheder deltager i det transnationale samarbejde.
An impetus is thus being given tocompanies, authorities, federations and regional and localauthorities to take part in transnational co-operation.
Etableringen af et "Europæisk observationsnetværk for fysisk og funktionel udvikling" (ESPON) bør snarest muligt indledes på grundlag af erfaringerne fra under søgelsesprogrammet.
The institutionalisation of a “European Spatial Planning Observatory Network” should be undertaken at the earliestopportunity taking into account the experience gained in thestudy programme.
4.3 Det transnationale samarbejde mellem medlemsstater
4.3Transnational Cooperation betweenthe Member States
(178) Gennemførelsen af de operationelle programmer har involveret de regionale og lokale myndigheder, og så ledes understreget deres store interesse for det transnationale samarbejde.
(178) The implementation of the operational programmeshas involved regional and local authorities, underlining theirstrong interest in transnational co-operation.
De har i vidt omfang medfinansieret projekterne.
They have alsosubstantially co-financed projects.
Allerede under de første beslutningsrunder blev enkelte programmer finansielt overtegnede.
In the first rounds of deci-sion-making, some programmes became financially oversubscribed.
I Østersøregionen, hvor samarbejdet er baseret på fælles politiske målsætninger for den fysiske og funktionelle udvikling39, deltager eksempelvis 200 lokale og regionale myndigheder i gennemførelse af projekter.
In the Baltic Sea region, for example, where cooperation is based on common policy aims for spatial devel-opment39, there are 200 local and regional authorities involved in carrying out projects.
Det foreslås, at Europa-Kommissionen og medlemsstaterne viderefører det projektorienterede transnationale samarbejde om fysisk og funktionel udvikling som led i fællesskabsinitiativet INTERREG III, og i fællesskab tilvejebringer de nødvendige rammer herfor.
It is proposed that the European Commission and the Member States continue the project-oriented transnational cooperation for spatial development within the framework of the Community initiative INTERREG III and create the appropriate basic conditions for this.
Dette vil være et væsentligt instrument til iværksættelsen af ESDP.
This will be an important instrument for the application of the ESDP.
De vigtigste opgaver er følgende.:
Key tasks are:
(174) Med fællesskabsinitiativet INTERREG II C igangsatte EU allerede i 1996 en innovativ proces til fordel for en integreret fysisk og funktionel udviklingspolitik på transnationalt plan.
(174)An innovative approach to integrated spatial development policy at a transnational level is already being takenin the EU, through Community initiative INTERREG II C,introduced in 1996.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne er centreret omkring tre hovedområder: transnationalt samarbejde om den fysiske og funktionelle udvikling i syv samarbejdsområder (se kort 3), forebyggende foranstaltninger mod oversvømmelse i to programregioner, og forebyggelse af skader som følge af tørke i fire nationale støtteprogrammer (se kort 4).
Under this initiative, Member State cooperation takes place according to three main spheres ofsupport: transnational cooperation for spatial developmentin seven cooperation areas (see Map 3); preventive floodprotection in two programme regions and precautionsagainst drought damage in four national support programmes (see Map 4); on the basis of mutually developedprogrammes.
Derudover gennemføres der i fi re samarbejdsområder transnationale pilotprojekter i hen hold til EFRU-forordningens artikel 10 (se kort 5).
In addition to this, transnational pilot actionsare being implemented in 4 cooperation areas in accordance with ERDF Article 10 (see Map 5).
Afgrænsningen af samarbejdsområderne er resultatet af en de taljeret forhandling mellem de deltagende lande.
The geographicalareas covered by these programmes are the result of detailed negotiations between the participating countries.
I en række områder deltager stater, som ikke er medlemmer af EU.
Insome areas nonMember States of the EU are participating.
(175) I disse geografisk store samarbejdsområder afprøves det transnationale samarbejde i forbindelse med fysiske og funktionelle projekter for første gang inden for fælles organisations-, forvaltnings- og finansstrukturer (se tab. 1).
(175) In these large areas transnational cooperation on spatial development projects is being tested for the first time,using common organisational, administrative and financialstructures (see Table 1).
( 176) Nogle af de udviklingsprojekter, som gennemføres af flere lande, har betydning ud over de umiddelbare grænseområder.
(176) Some inter-country development projects go beyondimmediate border areas. For instance, within the framework
Som led i de forebyggende foranstaltninger mod oversvømmelse ved Rhinen støtter man ved hjælp af EU-midler en planlægning for afvandingsområder i Tyskland for at fremtidige oversvømmelser ikke skal få samme følger her og I Nederlandene som tidligere. Langs en række transportkorridorer, som løber gennem flere lande, afprøver man i forbindelse med andre projekter fælles trafikstyring, udvikling af integrerede transport systemer og en koordineret nyttiggørelse af det regionale økonomiske potentiale.
Ithe retention of suitable cooperation areas and the further development of common transnational administrative, financing and management structures for programmes and projects;Ithe more intensive cooperation of regional and localauthorities in decision-making processes and programme implementation;Ithe further promotion of spatially integrated projects,taking into account sectoral policy issues, in order to ensure synergy;Ithe removal of legal obstacles in the Member States whichhamper crossborder and transnational co-ordinationfor spatially significant plans and measures;
Iværksættelse af ESDP
The Application of the ESDP
Samarbejdsgebied
Financial Handling of the EU-Funds
Finansiel afvikling af EU-midlerne
Cooperation Area
INTERREG II C - Transnationalt samarbejde om fysisk og funktionel udvikling
INTERREG II C – Transnational Cooperation for Spatial Development
Fælles
Joint
Nordsø Regionen
North Sea
Centralt via Jyske-Bank i Viborg
Centrally through Jyske-Bank in Viborg
Netværk mellem nationale institutioner
Networking of national institutions
Centralt via udpegede banker
Centrally through appointed bank
Netværk mellem nationale institutioner med støtte fra et centralt sekretariat i Poitiers, F (under forberedelse)
Networking of national institutions supported by a central secretariatin Poitiers, F (in preparation)
Netværk mellem nationale institutioner
National institutions
INTERREG II C - Sikkerhedsforanstaltninger mod oversvømmelse
INTERREG II C – Flood Mitigation
Foranstaltninger mod oversvømmelse Rhein-Maas
Flood Prevention Rhine-Meuse
Nordlige periferi
Northern Periphery
Centralt i Oulu, Finland
Centrally in Oulu, Finland
Det vestlige Middelhavsområde/ de sydlige Alper
West. Mediter-ranean/Latin Alps
Det sydøstlige Middelhavsområde arbejde inden for rammerne af INTERREG og EFRU-forordningens artikel 10, set i forhold til ESDP, gennemført af de ansvarlige myndigheder i EU og medlemsstaterne.
Ithe use of the projects for the preparation of investmentmeasures and for the further development of instrumentsof spatial development, in particular crossborder territorial impact assessments;Ithe support of cooperation with neighbouring nonMember States, in particular with Central and Eastern European states as well as with Cyprus, to prepare them for ac- cession to the EU, and with countries bordering the Mediterranean; I the evaluation of the results of transnational cooperation, within the framework of INTERREG and ERDF Article 10, against the background of the ESDP, by the responsible bodies of the EU and the Member States.
Det Nord-Vestlige Storbyområde
North Sea Region
Cadses (området omkring Adriaterhav Donauområdet og det centralog sydøsteuropæiske område)
Central European, Adriatic, Danubian, and South-Eastern European Space (CADSES)
Vestlige Middelhavsområde
Western Mediterraneanand Latin Alps
Atlanterhavsområdet
Atlantic Area
Kort 4: Interreg II C Programmer for Forhindring af Oversvømmelse og Tørke
Map 4: Interreg II C Programmes for Flood Mitigation and Drought Prevention
Programområder for forhindring af oversvømmelse
Programme Areas for Flood Mitigation
Π for bekæmpelse af tørke
(National programmes)
4.4 Det grænseoverskridende og Interregionale samarbejde
4.4Cross-Border and Interregional Cooperation
(179) Tredjelande kan på nuværende tidspunkt deltage i INTERREG II C og pilotaktioner på grundlag af artikel 10.
(179) Currently, nonMember States can participate in the INTERREG II C and Article 10 pilot actions.
De modtager imidlertid ingen støtte fra EFRU, men derimod fra andre støtteprogrammer (PHARE og TA­CIS).
They do not,however, receive any funding from the ERDF, but fromother assistance programmes (PHARE, TACIS).
Det har vist sig særdeles vanskeligt at kombinere disse forskellige støtteprogrammer i et fælles samarbejds­område som følge af deres forskellige administrative be­stemmelser. INTERREG­programmet kunne udnyttes bedre som et „forberedelsesinstrument" i forhold til kom­mende medlemsstater, såfremt forenklede administrative strukturer gjorde det lettere for dem at deltage.
The combination of these different assistance programmes in a common cooperation area is proving very difficult as a resultof different administrative provisions.
Det anbefales Europa­Kommissionen at forbedre koor­dineringen mellem INTERREG og andre fællesskabs­programmer for tredjelande på en sådan måde, at gen­
It is recommended that the European Commission improvethe co-ordination of INTERREG with programmes of the Community which provide nonMember States with funding fortransnational measures in such a way that programmes andprojects for spatial development can be implemented from“one source”.
(180) De regionale og lokale myndigheder er hovedak­tører i en europæisk politik for fysisk og funktionel ud­vikling.
(180) Regional and local authorities are key players in European spatial development policy.
Iværksættelsen af de politiske handlemuligheder forudsætter aktiv støtte fra det regionale og det lokale ni­veau, lige fra små byer i landdistrikter til storbyregioner.
The application ofpolicy options requires the active support of the regionaland local levels, from small towns in rural areas to metropolitan regions.
De regionale og lokale myndigheder gennemfører Fælles­skabets mål gennem deres indbyrdes samarbejde på
The regional and local authorities realise the objectives of the Community through their cooperation with each other and in line with the “bottom-up” approach.
_BAR_ Den nordlige Periferi
Northern Periphery
(181) Det grænseoverskridende samarbejde mellem tilstødende grænseregioner er i Europa blevet understøttet af regeringsudvalg og udvalg vedrørende fysisk planlægning samt henstillinger fra Europarådet.
(181) Crossborder cooperation between neighbouringborder regions has been promoted in Europe by governmental and spatial planning commissions and through therecommendations of the Council of Europe.
Det er blevet finansielt støttet af fællesskabsinitiativet INTERREG siden 1990.
Since 1990 ithas been financially supported by the Community initiative INTERREG.
Næsten alle grænseregioner har gjort brug af IN-TERREG-støtte til at udvikle fælles organisationer, struk
Nearly all of the border regions have takenadvantage of the support from INTERREG in order to setup common organisations, structures and networks.
• fremme af samarbejde mellem tilstødende grænseområder med henblik på at skabe et fælles, økonomisk kerneområde (en bycirkel baseret på strategisk samar-
Throughsuch action, it has been possible to develop and fine-tunethe spatial effectiveness of individual projects. Cross-bor-
Iværksættelse af ESDP ge med deres ideer til den fremtidige fysiske og funktionelle struktur i fremtidens Europa.
The Application of the ESDP
bejde mellem nabobyer inden for det fælles geografi ske område) • bedre forbindelser mellem den regionale offentlige transport og de overordnede transportnet • en landskabsudvikling og en miljøbeskyttelsespolitik for økologisk følsomme områder med henblik på etablering af grænseoverskridende net af biotoper.
It is proposed that Member States and regional and local authorities implement further crossborder programmes andprojects, particularly:Ipreparing crossborder spatial visions and strategies andtaking them into consideration in national spatial development plans and sectoral planning;Iregular crossborder fine-tuning of all spatially-relatedplanning and measures; and I the setting up of common crossborder regional plansand, where appropriate, land use plans as the most far-reaching form of crossborder spatial developmentpolicy.
Nedenstående forslag vedrører såvel samarbejdet på tværs af grænserne som mellem regionerne. Forslagene er imidlertid også brugbare for samarbejdet mellem myndigheder inden for en region (det intra-regionale samarbejde).
transport infrastructure;Iaction programmes for the preservation of settlements inrural areas which are affected by reductions in population and set-aside schemes;Istrategies for the sustainable development of landscapesand the evaluation of the landscape potential for exploiting renewable energy resources;Idevelopment of landscapes and ecosystems with regional and European significance;Ico-ordinated land use plans which incorporate wise management of water resources; and I programmes for the conservation and expansion of thecommon cultural heritage.