natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastet, som skal underkastes offentlig høring, supplerer forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester.
This draft, which will be the subject of a public con­sultation procedure, complements the proposal for a European Parliament and Council Direc­tive on common rules for the development of Community postal services.
Miljø diering og de garantier, der er nødvendige for at sikre lige konkurrence inden for sektoren.
Environment countries of the United Nations Economic Com­mission for Europe.
Desuden understreges behovet for, at de nationale miljøinformationsnet bringes op på et tilstrækkeligt niveau i 1996.
Own­initiative Committee of the Regions opinion on measures to combat the so­cioeconomic and environmental impact of drought in the European Union.
Endelig hedder det i resolutionsforslaget, at agenturet bør indgå aftaler med institutioner i tredjelande.
the further tasks of the Agency provided for by Regulation (EEC) No 1210/90 as a result of delays in the starting up of the activities of the European Environment Agency; to stress the need to bring the national environmental infor­mation networks up to an appropriate level in 1996; to encourage the conclusion by the Agency of agreements with institutions in non­member countries.
1.3.136 Europa-Parlamentets beslutning om integrering af befolknings- og miljøpolitikker og -programmer (—* punkt 1.4.50).
It advocated the adoption of resolute policies concerning the rational management, conservation and storage of water, aimed at agriculture, environmental protection and domestic water supplies.
Det understreger, at det er nødvendigt at foretage en nøjagtig definition af den universelle tjeneste, af de områder, der er omfattet af den monopoliserede sektor og af de minimumsstandarder, som kræves for kvalitet og harmonisering af posttjenesterne.
Parliament resolution on the integra­tion of population and environmental policies and programmes (­*■ point 1.4.50).
Beskyttelse af vandområder, erosionsbekæmpelse, landbrug
Environmental quality and natural resources
1.3.137 Konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Forslag til afgørelse om undertegnelsen: KOM(92) 70 og Bull. 31992, punkt 1.2.131
Reference: Council Decision 93/626/EC on the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L 309, 13.12.1993; Bull.
1.3.135 Udkast til Rådets resolution om udvidelse og gennemførelse af Det Europæiske Miljøagentur. tur.
It recommended that, at the next conference of the parties to the Convention scheduled for Novem­ber 1995, the Commission and the Council should encourage the adoption of a legally bind­ing international biosafety protocol taking into account in particular the impact of the use of genetically engineered organisms on the envi­ronment, human health and society.
Afgørelse om undertegnelsen: Bull. 31992, punkt 1.2.131
1/2­1992, point 1.3.155 Proposal for a Decision concerning signature: COM(92) 70; Bull.
Undertegnelse af konventionen: Bull. 31992, punkt 1.2.131
3­1992, point 1.2.131 Signature of the Convention: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelsen: EFT C 212 af 5.8.1993, KOM(93) 271 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.163
3­1992, point 1.2.131 Proposal for a Decision regarding conclusion: OJ C 212, 5.8.1993; COM(93) 271; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 34 af 2.2.1994 og Bull. 111993, punkt 1.2.135
6­1993, point 1.2.163 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Forslaget til Rådets resolution har til formål at udskyde den udvidelse af agenturets arbejdsopgaver, som der i henhold til forordning (EØF) nr. 1210/90 skal træffes afgørelse om, indtil 30. oktober 1997, da Det Europæiske Miljøagentur først kom i gang med
Draft regional agreement on the con­servation of African and Eurasian migratory waterbirds.
Afgørelse 95/308/EF om indgåelse af konventionen på Fællesskabets vegne vedtaget af Rådet den 24. juli.
Council Decision 95/308/EC on the conclusion of the Convention on behalf of the Community adopted on 24 July.
I denne konvention, som blev undertegnet i Helsinki den 18. marts 1992, fastsættes rammerne for det bilaterale og multilaterale samarbejde med henblik på at forebygge og bekæmpe forurening af
This Convention, which was signed in Helsinki on 18 March 1992, estab­lishes a framework for bilateral or multilateral cooperation to prevent and control the pollution of transboundary watercourses and to ensure ra­tional use of water resources in the member
1.3.141 Udkast til regional aftale om bevarelse af de afrikanske og eurasiske migrerende vandfugle.
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
1.3.138 Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om foranstaltninger til imødegåelse af de samfundsøkonomiske og miljømæssige følger af tørken i Sydeuropa.
attention in particular to aspects concerning the integration of the environment into other pol­icies (including the PHARE and TACIS pro­grammes and the decisions of the International Monetary Fund, the World Bank and the Euro­pean Bank for Reconstruction and Develop­ment), access to information concerning the en­vironment, and the adoption of a pan­European landscape and biological diversity strategy.
Kommissionens forslag: EFT C 216 af 6.8.1994, KOM(94) 109 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.158
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 109; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt
7/8­1994, point 1.2.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.155
1/2­1995, point 1.3.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Beskyttelse af naturen, faunaen og floraen
6­1995, point 1.3.155 adopted by the
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 6. juli.
Amended proposal on 6 July.
Reference: Rådets direktiv 92/72/EØF om luftforurening med ozon — EFT L 297 af 13.10.1992 og Bull. 9-1992, punkt 1.2.105
Reference: Council Directive 92/72/EC on air pollution by ozone: OJ L 297, 13.10.1992; Bull.
Par lamentet krævede, at konventionen om den biologiske diversitet samt protokollerne i forbindelse her med reelt gennemføres, og at der afsættes midler hertil på EU-budgettet.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing the possibility of national aid being granted in compensation for losses of agricultu­ral income caused by monetary movements in other Member States.
I beslutningen fremhæver Europa-Parlamentet, at ozon er farligt for folkesundheden, og kræver, at de medlemsstater, som endnu ikke har omsat direktiv 92/72/EØF til national lovgivning, gør det straks, at direktivets informations- og alarmtærskler sænkes, og at biltrafik forbydes, når alarmgrænserne overskrides.
Parliament, stressing the public health dangers of atmospheric pollution by ozone, called for the Member States which have not yet implemented Directive 92/72/EC to do so immediately, for the information and warning thresholds laid down by the Directive to be reduced, and for motor traffic to be banned when the warning thresholds are exceeded.
Desuden anmodes Kommissionen i beslutningen om at fremsætte forslag om en ned sættelse på 90% af kvælstofemissionerne inden for
It also called upon the Commission to propose a 90% reduction in nitrogen oxide emissions in the next 10 years and a 75% reduction in emis­sions of volatile organic compounds.
Dette forslag er omfattet af det kompromis, der blev indgået i Rådet under drøftelserne om »prispakken« for 1995/1996 i juni måned.
This proposal stems from the compromise reached in the Council in June on the 1995/96 prices pack­age.
Hvis det konkret kan fastlås, at en medlemsstats landbrugsproducenter i bestemte produktionssektorer har lidt betydelige indkomsttab på grund af store valutabevægelser, der er indtruffet i andre medlemsstater i perioden fra begyndelsen af produktionsåret 1994/95 til den 31. december 1995, skal medlemsstaterne have mulighed for at yde en over 3 år aftagende, fast udligningsstøtte til de pågældende producenter.
It is proposed that, where there is evidence that farmers in given production sectors have suffered substantial income losses in one Mem­ber State because of monetary movements in other Member States between the start of the 1994/95 marketing year and 31 December 1995, flat­rate compensatory aid, decreasing over three years, may be granted to the producers in ques­tion on the basis of national financing.
Hovedafgrøder
Arable crops
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder — EFT L 81 af 1.7.1992 og Bull.
Reference: Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set­aside requirement (OJ L 81, 1.7.1992; Bull.
Par lamentet understregede, at »miljø for Europawprocessen, som De Forenede Nationers Økonomi ske Kommission for Europa står for, har stor betydning for især landene i Central- og Østeuropa.
Parliament stressed the importance, particularly for the Central and East European countries, of the 'Environment for Eu­rope' process under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe, and called for the adoption, at the Conference to be held shortly on this subject, of a creative, action­oriented and ambitious programme. It drew
Parlamentet ønskede derfor, at der på den næste konference vedtages et kreativt, dynamisk og ambitiøst program.
Agriculture as last amended by Regulation (EC) No 3116/94: OJ L 330, 21.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.154
Formålet er at nedsætte procenten for jordudtagning, således at kun 10% af agerjorden, i stedet for 12%, skal udtages af produktionen i høståret 1996/97, på grund af det væsentlige fald i reserverne, der i øjeblikket kan iagttages på det indre og det internationale marked.
Would reduce the percentage of compulsory set-aside from 12 to 10% of land under arable crops in the 1996/97 marketing year, on account of the net decline in availabilities currently seen on the internal market and the world market.
1.3.147 Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 (ekstraordinær jordudtagning).
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 (extraordinary set-aside).
Reference: Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om formålet med og meto­derne til anvendelse af ekstraordinær jordudtagning — KOM(95) 122 og Bull. 4­1995, punkt 1.3.106
Reference: Commission report to Parliament and the Council on the purpose and methods of appli­cation of extraordinary set-aside: COM(95) 122; Bull.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for korn — EFT L 181 af 1.7.1992 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organization of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
6­1992, punkt 1.3.141 —, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
6­1994, punkt 1.3.15 og ved Rådets forordning (EF) nr. 1863/95 — EFT L 179 af 29.7.95 og punkt 1.3.148 i denne Bulletin
6-1994, point 1.3.15 and by Regulation (EC) No 1863/95: OJ L 179, 29.7.95 and point 1.3.148 of this Bulletin
Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 om den fælles markedsordning for ris —, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1544/93 — EFT L 154 af 25.6.1993
Council Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 1544/93: OJ L 154, 25.6.1993 Council Decision 94/800/EC concerning the agreements reached in the Uruguay Round multi­lateral trade negotiations: OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98
Kommis­sionen foreslår til opfølgning af sin beretning om formålet med og metoderne til anvendelse af ekstraordinær jordudtagning og i overensstemmel­se med en af de i denne beretning omtalte mulighe­der, at der ikke længere tages hensyn til samtlige frivilligt udtagne arealer, men kun til 25% af disse, ved beregningen af overskridelsen af basisarealet.
In line with one of the options set out in its report on the purpose and methods of application of extraordinary set-aside, the Commission pro­poses that for calculating the overrun of the base area in future the figure to be taken into account should be 25% of voluntary set-aside, not the entire area set aside.
Herudover foreslår Kommissionen, at Østrig tilde­les en særlig støtte for hård hvede på 136,86 ECU/ha, dog"højst for 50 000 ha.
As regards durum wheat, it also proposes that Austria be granted a special aid of ECU 136.86/ha up to a limit of 50 000 ha.
1.3.148 Rådets forordning (EF) nr. 1863/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for korn og af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produk­tionen af kartoffelstivelse.
Council Regulation (EC) No 1863/95 amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organization of the market in cereals and Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
I denne meddelelse giver Kommissionen en detaljeret beskrivelse af situationen i EU's rissektor og konk­luderer på grundlag heraf, at en reform er påkrævet for at beskytte EU­produktets konkurrencedygtig­hed, både over for konkurrerende produkter, der allerede har oplevet store prisfald, som f.eks korn, og over for ris fra tredjelande, der kommer nemme­re ind i Fællesskabet som følge af indgåelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlin­ger i Uruguay­rundens regi.
In this communication, the Commission gives details of the European rice sector and concludes that reform is necessary to protect the competitive position of European rice, not only vis-à-vis competing products, e.g. cereals, whose prices have already been cut substantially, but also vis-à-vis rice from outside the Community, which can now enter more easily as a result of the Uru­guay Round multilateral trade negotiations.
Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 — EFT L 181 af 1.7.1992 og Bull.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1766/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
6­1992, punkt 1.3.141 —. senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Fin­lands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. .
6­1994, punkt 1.3.15 og ved Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 — EFT L 349 af 31.12.1994 og Bull.
6-1994, point 1.3.15 and by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
12­1994, punkt 1.3.99 Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 — EFT L 197 af 30.7.1994 og Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.134
Council Regulation (EC) No 1868/94: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(95) 24 og Bull. 3­1995, punkt 1.3.116
Commission proposal: COM(95) 24; Bull.
Kommissionen kan på sin side udbyde produktet til salg ifølge reglerne for salg af interventionsproduk­ter.
Indica, and this price will then be reduced by a total of 15% over three years, starting with the 1997/98 marketing year.
D Foranstaltninger til kontrol med fællesskabspro­duktionen, sortsstyring under hensyntagen til mar­kedsefterspørgslen og kvalitetsforbedring:
During this period, the producer may seek a more advantageous outlet on the market and the Commission, for its part, may offer the produce for sale according to the rules already laid down for sale under an intervention scheme.
For at det kan leveres til interventionsorganets lager og overtages, og naturligvis for at der kan opnås ret til udbetaling af restbeløbet, skal produk­tet have været omfattet af ordningen med forebyg­gende intervention.
Actual entry into the warehouses of the interven­tion agency, take­over and, of course, payment of the balance, would be possible only where the rice had already been in precautionary interven­tion.
— Der fastsættes et maksimalt garantiareal for de risproducerende medlemsstater på basis af det gennemsnitlige produktionsareal i samme refe­renceperiode som den, der danner grundlag for beregningen af gennemsnitsudbyttet.
□ Measures to curb Community production, ori­ent it towards sought­after varieties and opti­mize quality:
Dette forslag indgår som led i den planlagte reform af den fælles markedsordning for ris (—» punkt 1.3.149) og har til formål at styrke kvalitetspolitik­ken ved hjælp af en mere præcis definition af den til interventionsprisen svarende standardkvalitet (tilpasning til normerne for den produktion, som tredjelande leverer til Fællesskabet).
The pur­pose of this proposal is, in connection with the proposed reform of the common organization of the market in rice (­* point 1.3.149), to reinforce quality policy by a stricter definition of standard quality corresponding to the intervention price (alignment on the production standards of sup­pliers outside the European Union).
Fødevarehjælp
EAGGF Guarantee Section Food aid
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 — EFT L 352 af 15.12.1987 og Bull. 12­1987, punkt 2.1.202
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3730/87: OJ L 352, 15.12.1987; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. juli. Formålet er at gøre det muligt at videreføre ordningen med levering af levnedsmidler til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet ved at tilvejebringe de produkter, der måtte mangle på de offentlige interventionslagre, på EF's marked.
— Penalties in the event of overrun of the Com­munity MGA will take the form of a reduc­tion in the amounts of compensatory aid equal to six times the percentage of the over­run.
□ Reform af interventionsordningen: Interventio­nen skal genindføres som »sikkerhedsnet« og und­tagelsesforanstaltning således, at interventions­perioden begrænses til fire måneder (fra maj til august).
For the first 5% of overrun the penalty will be applied generally, regardless of whether or not all producers have exceeded their national MGA.
Samtidig hermed vil der blive indført en ordning med forebyggende intervention under hvil­ken producenten oplagrer produktet for egen reg­ning i fire måneder og modtager et forskud på 60% af interventionsprisen, som udbetales ved udløbet af denne firemåneders periode.
Where the overrun exceeds 5%, additional reductions will be applied only in those Member States which have exceeded their national maximum guar­anteed area by more than 5%. As in other sectors, penalties will correspond overall to a reduction in income equal to the percentage by which the MGA is exceeded.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
References: Council Regulation (EEC) No 866/90 on improving the processing and marketing condi­tions for agricultural products (OJ L 91, 6.4.1990; Bull.
1.3.153 Meddelelse fra Kommissionen om stats støtte til investeringer i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
Commission communication regarding State aid for investments in the processing and market­ing of agricultural products: OJ C 71, 23.3.1995
Støtten, der er bestemt til landbrugerne i Kleve, som på grund af oversvømmelserne i januar 1995 måtte evakuere deres kvæg, er forenelig med EF-traktatens artikel 92, stk. 2, litra b, vedrørende naturkatastrofer.
This Decision renews mea­sures which had already been approved by the Commission until the end of the 1999/2000 mar­keting year.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 866/90 om forbe dring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter — EFT L 91 af 6.4.1990 og Bull.
Adopted on 19 July. In this communication, the Commission reaffirms its policy on the applica­tion to the State aids in question of the same sec­toral restrictions as apply to projects which are part-financed by the Community under Regu­lation (EEC) No 866/90.
3-1990, punkt 1.1.108 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3669/93 — EFT L 338 af 31.12.1993
Adopted on 5 July. This renews measures which were approved by the Commission in 1993 until 31 December 1998.
Kommissionens beslutning 94/173/EF om fast læggelse af udvælgelseskriterier for investeringer vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter — EFT L 79 af 23.3.1994
This document also specifies the maximum rates of State aids which the Commission considers compatible with the common market and the relationship between the present restrictions and certain provisions which are not specifically sec­toral applicable in the field of State aids; the re­strictions apply not only to new State aid schemes but also to existing ones.
Meddelelse fra Kommissionen om statsstøtte til investeringer i forarbejdning og afsætning af land brugsprodukter — EFT C 71 af 23.3.1995
Adopted on 5 July. The rate of these aids, designed to protect the environment, exceeds the rates normally applied by the Commission, but the Commission noted that these aid measures were part of a programme for Objective 1 regions and that the market cost of capital was particularly high in Greece.
Statsgarantien til fordel for virksomheden Avena, som træder i stedet for det i slutningen af 1994 opløste finske kornudvalg, er stillet på markedsvilkår, og beslutningen herom blev truffet, inden Finland blev medlem af EU.
Commission Decision on measures to compensate for flood damage in North Rhine-Westphalia.
Vedtaget af Kommissionen den 19. juli.
Adopted on 26 July.
Da sektor restriktionerne for medfinansiering blev ændret i juli 1994, agter Kommissionen at anvende de nye restriktioner på statsstøtten som planlagt i den meddelelse, der blev offentliggjort i marts 1995.
This aid for farmers in the Kleve district who had to evacuate their live­stock as a result of the floods last January was deemed compatible with Article 92(2)(b) of the EC Treaty concerning natural disasters.
Der er tale om videreførelse indtil slutningen af høståret 1999/ 2000 af tidligere godkendte foranstaltninger.
This aid is financed by a parafiscal charge on woodland in the Nether­lands and not on imported wood.
Der er tale om videreførelse indtil den 31. december 1998 af foranstaltninger godkendt af Kommissionen i 1993.
The Neth­erlands authorities gave assurances that no financial assistance would be given in this con­nection to firms in commercial difficulties.
1.3.158 Kommissionens afgørelse om støtte til flytning af husdyrbrug og opførelse af gylleanlæg. læg.
Commission proposal: OJ C 180, 14.7.1995; COM(95) 212; Bull. 5-1995, point 1.3.116
Kommissionens forslag: EFT C 382 af 31.12.1994, KOM(94) 583 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.171
Parliament resolution on the use of
Vedtaget af Kommissionen den 5. juli.
1.3.164. drift nets.
1.3.159 Kommissionens afgørelse om støtte til edb-udvikling i skovbrugssektoren.
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 583; Bull. 12-1994, point 1.2.171
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. juli. Positiv.
Adopted on 12 July.
Denne støtte finansieres ved en skattelignende afgift, der opkræves for skovarealer i Nederlandene. Der opkræves ikke afgift på importerede produkter.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing the lists of species to be recorded in the fisheries logbook and landing declaration.
Forordning, der skal ændres: forordning (EF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne — EFT L 288 af 11.10.1986 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1173/95 — EFT L 118 af 25.5.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.115
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3094/86, laying down certain technical measures for the conservation of fishery re­sources (OJ L 288, 11.10.1986), as last amended by Regulation (EC) No 1173/95: OJ L 118, 25.5.1995; Bull.
1.3.160 Kommissionens afgørelse om støtte og skattelignende afgifter til forbedring af slagteristrukturer. ristrukturer.
Reference: Council Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.153