natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π forhandling om en global retligt bindende aftale for at udrydde visse persistente organiske forureningskompo­nenter (POP)
We welcome the great potential of the envi­ronment protection industry which can have positive effects on long­term economic growth and employ­ment.
Vi glæder os over konklusionerne fra Midrand­konferen­cens formandskab (Sydafrika) om informationssamfun­det, der er et vigtigt skridt i retning af at gøre det muligt for alle lande at drage nytte af de teknologiske ændrin­ger.
We welcome the Chair's conclusion of the Informa­tion Society and Development Conference in Midrand (South Africa) which represents an important step to ensuring that all countries benefit from technological change.
D en hurtig gennemførelse af konventionen om den biologiske diversitet og konventionen om ørkendannel­se.
□ a successful outcome of the Conference of the Par­ties to the Climate Change Convention;
Tjenesteydelser og teknologier inden for information og kommunikation vil kunne bidrage væsentligt til en bære­dygtig udvikling i alle lande.
Information and communication technologies and ser­vices offer a significant contribution towards the pro­motion of sustainable development in all countries.
De bidrager til opfyldelse af menneskets grundlæggende behov, udvikler de menne­skelige ressourcer, fremmer økonomisk vækst, medbes­temmelse og en fri presse.
They have important potential to meet basic human needs, develop human resources, promote economic growth, encourage participatory democracy and a free media.
De vil kunne fremme kulturel og sproglig forskelligartethed samt en dynamisk konkur­rence.
They should promote cultural and linguistic diversity, as well as dynamic competition.
Det er vigtigt at sikre overholdelse af miljøaftalerne.
□ agreement on actions to promote sustainable man­agement of forests, including appropriate implement­ing arrangements or instruments;
Den internationale kriminalitet vedrørende ulovlig handel med CFC, truede arter og farligt affald er meget foruroligende.
□ the negotiation of a global, legally binding instru­ment on particular persistent organic pollutants (POPs);
Vi ønsker, at de forhandlinger, der føres i de relevante multilaterale fora, hurtigt fører til resultater.
We look forward to a rapid conclusion to the negotia­tions being conducted in the relevant multilateral fora.
Vi opfordrer til samarbejde mellem landene og de eksisterende interna­tionale og ikke­statslige organisationer for at fremme de projekter, der tager udgangspunkt i informationsteknolo­gien.
We encourage full cooperation among countries, ex­isting international and non­governmental organiza­tions for the promotion of projects demonstrating their use of information and communication technology.
Vi er indstillet på at udvikle partnerskaber mellem den offentlige og private sektor.
We are committed to fostering partnership between the public and the private actor.
Vi opfordrer til en samlet tilgang for at fremme en universel adgang til disse teknologier. Vi understreger betydningen af en passende beskyttelse af de intellektuel­le ejendomsrettigheder.
□ the speedy implementation of multilateral measures against unlawful trade in chlorofluorocarbons (CFCs); ü the speedy implementation of the Convention on Biological Diversity and the Convention on Desertifi­cation.
Vi er indstillet på at undersøge de etiske og kriminalistiske problemer, som de globale kommunikationsnet giver anledning til.
It is important to ensure adherence to environmental agreements.
Vi støtter den offentlige og private indsats for at øge anvendelsen af informations­ og kommunikationsteknologier i udvik­lingsøjemed.
International crime in areas such as ille­gal trade in CFCs, endangered species and hazardous waste is of particular concern.
Vi opfordrer de internationale organisatio­ner til at overveje, hvilken rolle de vil kunne spille i den sammenhæng.
We will assess compli­ance with international environmental agreements and consider options for enhancing compliance.
Vi forventer, at de internationale institutioner, der er ansvarlige for miljøspørgsmål og en bæredygtig udvik­ling, udviser en større effektivitet.
We call for a cooperative approach which will pro­mote universal access to such technologies.
Vi ønsker blandt andet, at Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (SDC) i højere grad tager politiske initiativer inden for rammerne af FN's institutioner; SDC skal være et politisk forum på højt niveau, der samarbejder med FN's økonomiske særorganisationer og Bretton Woods­institutionerne.
We stress the importance of an adequate protection of intellec­tual property rights. We are prepared to reflect on eth­ical and criminal issues raised by worldwide commu­nication networks.
Kommissionens rolle er at fremme gennemførelsen af 'Agenda 21' på globalt, regionalt og nationalt niveau, at identificere eksisterende problemer og mangler samt sik­re, at begrebet bæredygtig udvikling overalt opfattes på samme måde.
We will support public and private efforts to increase the use of information and commu­nication technologies for development and encourage international organizations to assess the appropriate role which they can play.
Det er nødvendigt med en mere klar opgavefordeling mellem SDC og UNEP. UNEP's igangsættende rolle hvad angår miljøaktiviteter i FN's regi skal styrkes; UNEP skal være ansvarlig for udvikling af politikker, videnskabelige analyser og evaluering på dette område.
We applaud the results of the 'Human frontier science programme' since its launch in Venice in 1987, and we await with interest the outcome of the Intergovern­mental Conference on further progress on this subject in autumn 1996.
Vi støtter de igangværende bestræbelser på at omstruktu­rere UNEP og ledelsesorganerne.
We want to see greater effectiveness on the part of the international institutions responsible for the environ­ment and sustainable development.
Vi ser med tilfredshed på resultaterne af forskningspro­grammet »human frontier«, der blev iværksat efter Vene­dig­topmødet i 1987, og vi afventer med interesse resulta­tet af regeringskonferencens behandling heraf i efteråret 1996.
In particular, we want to see the political role of the Commission on Sustainable Development (CSD) confirmed among UN institutions: the CSD should serve as a high­level political forum, working with the UN's economic agencies and the Bretton Woods financial institutions, invested with the task of promoting the implementa­tion of Agenda 21 at the global, regional and national level, of identifying emerging issues and gaps in it, and ensuring a common understanding of the concept of sustainable development.
Smitsomme sygdomme
Infectious diseases
Mennesket skal være i centrum for enhver politik.
We need a more precise distribution of roles between the CSD and UNEP.
Det menneskelige helbred påvirkes nu og da af forværringen af miljøet. Hvis der er risiko for alvorlig og uigenkaldelig skade, vil vi indføre foranstaltninger, der hviler på et
UNEP should be clearly con­firmed in its catalytic role as the environment voice of the UN, responsible for environmental policy devel­opment and scientific analysis and monitoring assess­ment.
tændelsesstammer udgør en uacceptabel trussel for folk i alle lande og berører i særlig alvorlig grad befolkningerne i de fattigste lande.
□ to mobilize our full resources and influence to com­bat this danger; diseases.
Vi støtter oprettelse og iværksættelse af forebyggelses-, kontrol- og overvågningsmekanismer samt beredskabssystemer, som kan træde i kraft, når sådanne smitsomme sygdomme dukker op eller bryder frem igen.
We reiterate our call for the extension of all forms of cooperation in the realms of research, pre­vention, accessible and affordable health­care services and diagnostics in the treatment and control of these diseases.
Vi gentager vor opfordring til øget samarbejde inden for forskning, forebyggelse og oprettelse af let tilgængelige og billige lægetjenester til diagnosticering og behandling af sådanne sygdomme.
□ to support and enhance existing institutions that deal with transnational organized crime, including the United Nations, Interpol, and the World Customs Or­ganization;
I Halifax anmodede vi en ekspertgruppe om at se nærmere på, hvordan den hurtige udvikling af organiseret grænseoverskridende kriminalitet kan hindres, da dette ligger os særligt på sinde.
We draw attention to the measures already undertaken in each of our countries to encourage the scientific community in its search for remedies to these dis­eases.
Selv om denne form for kriminalitet ikke er helt ny, truer den i højere og højere grad landene, såvel de industrialiserede lande som udviklingslandene. lingslandene.
We pledge to pursue this effort at the national level, while at the same time promoting international cooperation among research teams in this field.
Vi erindrer om de foranstaltninger, der allerede er truffet i vore respektive lande for at støtte det videnskabelige miljø i sin søgen efter virksomme midler over for disse dårligdomme.
□ to resist the enormous threat posed by narcotic traf­fickers, by implementing the UN conventions against drugs, and intensifying efforts to put traffickers behind bars and prevent them from laundering their money;
På denne baggrund forpligter vi os til:
□ to share information and expertise to detect, inves­tigate and prosecute criminals;
D at mobilisere alle vore ressourcer og gøre al vor indflydelse gældende for at bekæmpe denne fare
□ to increase operational cooperation among relevant agencies;
D at udbygge og forbedre de eksisterende institutioner, som bekæmper den organiserede grænseoverskridende kriminalitet, herunder især De Forenede Nationer, Interpol og Toldsamarbejdsrådet
□ to deny the use of our territories to transnational or­ganized crime;
Vi vil endvidere fortsætte med at iværksætte forskellige bistandsprogrammer, især til fordel for de lande, der er mest berørt af AIDS og andre smitsomme sygdomme.
Moreover, we will continue to extend various kinds of assistance programmes, in particular for the benefit of the countries hardest hit by HIV/AIDS and other infectious diseases.
Vi opfordrer ligeledes til samarbejde mellem de af os, som ønsker at samarbejde om fælles gennemførelse af samarbejdsprojekter i Afrika eller Sydøstasien, Latinamerika eller Vestindien ved at stille vores ekspertise i forbindelse med overvågning, forebyggelse, forskning, diagnosticering og behandling af disse sygdomme til rådighed.
We also encourage cooperation among those of us who jointly conduct cooperative projects with Africa, South­East Asia. Latin America and the Caribbean by transferring our expertise in regard to surveillance, prevention, research, diagnosis, and treatment of these diseases.
Vi vil søge at sikre adgang til sikre og effektive behandlinger for disse alt for ofte dødelige sygdomme.
We will continue to work to ensure the availability of safe and effective treatments for these all­too­often fatal diseases.
D at opfordre alle stater til at tiltræde og i fuldt omfang at gennemføre de konventioner, traktater og aftaler, som omhandler organiseret grænseoverskridende kriminalitet
□ to take all possible steps, particularly extradition, to bring fugitives to justice;
G at gøre front over for den enorme trussel, som narkotikahandlerne udgør, ved at gennemføre De Forenede Nationers konventioner om narkotikabekæmpelse og ved at intensivere vore bestræbelser, sætte narkotikahandlere bag tremmer og forhindre dem i at hvidvaske deres penge
We strongly support the efforts of the World Health Organization (WHO) to combat emerging and re­emerging infectious diseases, as well as the joint United Nations programme on AIDS (Unaids) to co­ordinate international efforts to stem the global HIV/ AIDS epidemic.
Vi støtter aktivt Verdenssundhedsorganisationen (WHO) i dens bestræbelser på at bekæmpe nye eller tilbagevenden de smitsomme sygdomme, ligesom vi støtter De Forenede Nationers AlDS-program (UNAIDS) til koordinering af de foranstaltninger, der træffes internationalt for at bremse den verdensomspændende AIDS-epidemi.
□ to deprive criminals of their illicit profits by adopt­ing appropriate legislation and implementing recom­mendations of the Financial Action Task Force (FATF);
D at udveksle oplysninger og viden for at opspore lovovertræderne, efterforske og retsforfølge disse
□ to adopt the necessary legislative and regulatory measures to combat corruption.
G at udvikle det operative samarbejde mellem de kompetente organer
Consequently, with a view to achieving these goals:
G at nægte den organiserede grænseoverskridende kriminalitet adgang til vort område
□ we welcome the work of the Senior Experts Group on Transnational Organized Crime;
G at træffe alle mulige foranstaltninger, herunder især udleveringer, således at forbrydere på flugt kan føres for retten
□ we ask the Senior Experts Group to ensure the active follow­up of the implementation of these rec­ommendations and to report on their progress and de­velopments in this field to the next Summit.
Narkotika udgør en alvorlig trussel for de unges fremtid, borgernes sundhed og vore samfund på alle planer.
Drugs represent a serious threat for our younger gen­erations' future, our citizens' health and the integrity of our societies.
Vi er fast besluttet på at intensivere vore bestræbelser på at bekæmpe narkotikahandelen og alle de dermed forbundne former for kriminalitet, herunder især hvidvaskning af penge.
We are determined to intensify our efforts in order to fight against any kind of drug traf­ficking and all forms of criminality in connection with it, including money laundering.
Vi opfordrer udtrykkeligt alle stater til strengt at overholde deres forpligtelser i henhold til internationale konventioner om bekæmpelse af stofmisbrug og ulovlig handel med narkotika.
We therefore urge all States to fully comply with their obligations under international conventions dealing with drug abuse and illicit traffic in psychotropic substances, and are ready to strengthen our cooperation with all countries involved in this fight against drugs.
Vi er rede til at styrke vort samarbejde med alle lande, som ønsker at deltage i narkotikabekæmpelsen.
We fully support the efforts exerted by the United Nations and we expect from the special session of the General Assembly dealing with this problem that it should help us to give more coherence and efficiency to the whole set of actions aiming at freeing the world from this scourge.
G at fjerne forbrydernes muligheder for ulovlig indtjening ved at vedtage hensigtsmæssig lovgivning og ved at følge de anbefalinger, der er opstillet af den internationale finansielle aktionsgruppe (FATF)
We will continue supporting all efforts of these organizations and all inter­regional initiatives aimed at developing and reinforcing cooperation between the different regions of the world in the areas of political, econo­mic and cultural matters.
De vestlige landes 22. økonomiske topmøde
Twenty-second Western Economic Summit
Middelhavslandene inden for områderne politik, økonomi og kultur.
Assistance which reaffirmed the international commu­nity's support for the Palestinian economy, and urge donors to fulfil pledges made.
G at træffe alle nødvendige lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige foranstaltninger for at bekæmpe korruption. ruption.
We also wel­come the establishment of economic institutions and facilities which have grown out of the multilateral working groups.
For at nå disse mål og på baggrund af ovenstående:
at the Lisbon Summit and of continuing efforts to re­solve peacefully disputes within the CIS.
G ønsker vi at udtrykke vores tilfredshed med det arbejde, som gruppen af højtstående eksperter for organiseret grænseoverskridende kriminalitet har udført
We also commend recent initiatives aimed at renewing the transatlantic relation­ship between the EU and North America and at devel­oping relations between EU and Russia, as well as the first Asian-European Meeting (ASEM) held in Bang­kok this year.
G Vi godkender de 40 anbefalinger, som eksperterne har opstillet
We welcome the development of the new partnership between EU and Mediterranean coun­tries in the political, economic and human dimension fields.
Q Vi opfordrer alle staterne til at følge disse anbefalinger ger
We take note of the significant deepening and broad­ening of peace between the Israeli and Jordanian peo­ples and the importance of helping to extend the mate­rial benefits of peace.
Vi støtter aktivt den økonomiske og politiske over gangsproces, som nu i mere end fem år har været undervejs i Central- og Østeuropa.
We actively support the process of economic and political transition under way for over five years in Central and Eastern Europe.
Vi glæder os over de resultater, som landene har nået med indførelsen af retsstatsprincipper og markedsøkonomiske vilkår.
We welcome the progress accomplished by these countries toward the establish­ment of the rule of law and the establishment of a market economy.
Vi glæder os over udsigterne til en udvidelse af Den Europæiske Union med de centraleuropæiske lande samt de baltiske stater, og vi opfordrer disse stater og andre stater til i fuld udstrækning at udnytte de integrationsmuligheder, der tilbydes dem.
We welcome the prospect of enlar­gement of the EU to Central European countries and the Baltic States and encourage these and other States to take full advantage of the possibilities of integra­tion offered to them.
Vi støtter de bestræbelser, der er iværksat med henblik på at udbygge det gode naboskab, og vi glæder os over de forskellige initiativer med sigte på at stabilisere Sydøsteuropa.
Wc support the efforts to devel­op good neighbourly relations and we encourage the different initiatives that support stability in South-Eastern Europe.
G Vi anmoder gruppen af højtstående eksperter om aktivt at sikre opfølgning på anbefalingernes gennemførelse og på næste topmøde redegøre for resultaterne og udviklingen på området.
We believe that terrorist threats will also be curbed by the elimination of isolation and poverty, especially in the Palestinian territories, by the progressive restoration of confidence and by the suc­cessful outcome of the peace negotiations.
Vi glæder os over de betydelige resultater, der er nået inden for rammerne af fredsprocessen i Mellemøsten i løbet af de seneste år, nemlig de historiske aftaler mellem Israel og palæstinenserne, en fredsaftale mellem Jordan og Israel, seriøse forhandlinger mellem Israel og Syrien samt de tættere forbindelser mellem Israel og landets arabiske naboer.
We welcome the enormous achievements attained in the Middle East peace process over the past several years. These include landmark agreements between Israel and the Palestinians, a peace treaty between Jor­dan and Israel, serious negotiations between Israel and Syria, and greater ties between Israel and her Arab neighbours.
Vi ser ligeledes med glæde på udbygningen af det økonomiske samarbejde i regionen, og vi forventer, at den arabiske liga hurtigt vil ophæve sin boykot af Israel.
We also welcome increased economic cooperation in the region and trust that the Arab League will soon terminate its boycott of Israel.
Vi tillægger det stor betydning, at alle de indgåede aftaler gennemføres i fuldt omfang, og de der løber risici for at indføre freden har fortsat vor fulde opbakning.
We are strongly committed to the full implementation of all agreements reached, and we will continue to pro­vide our full support to those who take risks for peace.
Indgåelsen af interimsaftalen den 28. september 1995 mellem Israel og Palæstina om Gaza og Vestbredden i henhold til principerklæringen fra 1993 var et afgørende skridt fremad i fredsprocessen i Mellemøsten.
The resumption of negotiations between Syria and Israel, at the end of December 1995, formed part of a peace dynamic which must be preserved.
Vi glæder os over, at der den 5. maj 1996 indledtes forhandlinger om en permanent status.
We are working to create a climate which will facilitate the resumption of the negotiations.
Vi afventer med interesse forhandlingernes genoptagelse.
We urge all the parties to resume their bilateral negotiations as soon as pos­sible.
Vi ser gunstigt på valget af et palæstinensisk Råd og den Udøvende Myndighed.
We also invite Syria and Lebanon to join the ongoing multilateral negotiations.
Vi noterer os med tilfreds hed de nylige initiativer med henblik på en styrkelse af de transatlantiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og Nordamerika og en udbygning af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland, samt tilrettelæggelsen af det første topmøde Asien-Europa, der blev afholdt i Bangkok i år.
The conclusion, on 28 September 1995, of the interim Israeli-Palestinian agreement on the Gaza Strip and West Bank, as provided for in the 1993 Declaration of Principles, was a fundamental step forward in the Middle East Peace Process.
Vi glæder os over oprettelsen af det nye partnerskab mellem Den Europæiske Union og
We welcome the opening, on 5 May 1996. of the negotiations on permanent sta­tus.
Vi understreger den store betydning, som økonomisk vækst og fremgang har for fredsprocessen, og fremhæver behovet for at styrke regionalt økono-
We look forward to the resumption of these nego­tiations.
misk samarbejde og udvikling.
Wc welcome the election of a Palestinian Council, and of its Executive Authority.
Vi støtter de foranstaltninger, der er truffet for at lette økonomisk aktivitet på Vestbredden og i Gaza.
We urge the Pal­estinian authority, under its Head.
Vi ser med tilfredshed på de foranstaltninger, som den israelske regering har truffet for at lempe vejspærringerne i forbindelse med Vestbredden og Gaza.
Mr Yassir Arafat, to promote the development of democratic institu­tions, the rule of law, transparency of public adminis­tration and respect for human rights.
Vi anerkender Israels legitime sikkerhedsbehov, men ønsker at give udtryk for vort ønske om en fuldstændig ophævelse af vejspærringerne.
We welcome all donors' efforts including the meeting in Paris on 9 January of lhe Conference on Economic
Vi anerkender, at de forskellige multilaterale forhandlinger udgør et betydeligt bidrag til fredsprocessen.
At a time when the Middle East Peace Process requires a renewed impetus, we urge all the parties to fulfil their obligations, including agreements already signed, and to continue their efforts in favour of a comprehensive peace on the basis of the Madrid process, the principle of land for peace and other
Vi glæder os ligeledes over oprettelsen af økonomiske institutioner og mekanismer som følge af de multilaterale gruppers arbejde.
Twenty-second Western Economic Summit principles enshrined in the relevant United Nations Security Council resolutions.
Vi noterer os styrkelsen af freden og de snævre forbindelser mellem de israelske og jordanske folk samt interessen for at bidrage til, at alle får del i de gunstige virkninger af freden.
In this regard, we acknowl­edge with satisfaction that the principle of reform of UN economic and social institutions is now widely supported in all parts of the world, recognizing also that savings achieved through greater efficiency should be reinvested in appropriate programmes.
Som sidste år vil vi anmode Irans regering om at spille en konstruktiv rolle i de regionale og globale anliggender samt om at ophøre med at yde materiel og politisk støtte til ekstremistiske grupper, som søger at ødelægge fredsprocessen i Mellemøsten og destabilisere regionen.
As we did last year, we call upon the Government of Iran to play a constructive role in regional and world affairs, and to desist from material and political sup­port for extremist groups that are seeking to destroy the peace process in the Middle East and to destabilize the region.
Vi anmoder ligeledes den iranske regering om at forkaste terrorisme og især at forkaste sin godkendelse af de fortsatte trusler på Salman Rushdies liv og andre personer i tilknytning til hans arbejde.
We further call upon the Iranian Govern­ment to reject terrorism and notably to desist from endorsing the continued threats to the life of Mr Sal­man Rushdie and other people associated with his work.