natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. 4 institutionerne men også til alle dem, der er berørt af SMV-sektorens udvikling. Meningen er at medvirke til at gøre Unionens indsats på området klar og gennemskuelig.
4 to all those involved in the development of SMEs, is intended to help improve the visibility and transparency of Community measures in favour of SMEs.
Kommissionen præsenterer således de tiltag, der er gennemført i tilknytning til såvel erhvervspolitikken som de øvrige EU-politikker.
In this report, the Commission sets out the measures taken under the enterprise policy and those taken under the other policies of the Union.
I tråd med Det integrerede Program har Kommissionen fulgt hovedlinierne i erhvervspolitikken, dvs.: forbedring af virksomhedernes juridiske, administrative, fiskale og finansielle rammevilkår samt støtteordningerne for SMV.
In the spirit of the Integrated Programme, the Commission has followed the two major thrusts of the enterprise policy, ie the improve ment of the legal, administrative, fiscal and financial environment and measures to support SMEs.
Rapporten handler dog ikke kun om de programmer, der har en økonomisk indvirkning (fx strukturfonde, forskning eller erhvervsuddannelse). Den drejer sig også om politikker, der kan influere på virksomhedernes juridiske og finansielle arbejdsbetingelser (fx virkeliggørelsen af det indre marked, skatte- og afgiftsforhold samt konkurrenceregler).
The report relates not simply to programmes with a budgetary impact (such as the structural funds, research and vocational training) but also to policies which may have an impact on the legal and financial environment of SMEs (such as the achievement of the Single Market, tax regulations and the rules of competition).
Europæisk Grand Prix om TURISME OG MILJØ P. 7
TOURISM AND THE ENVIRONMENT: A European Grand Prix p.7
Med hensyn til forbedringen af de administrative, juridiske, fiskale og finansielle rammevilkår har Kommissionen fremsat adskillige forslag til aktiviteter, der bør kunne være til fordel for små og mellemstore virksomheder.
In the Field of improving the administrative, legal, fiscal and financial environment of businesses, the Commission has presented several proposals for measures which should have a favourable impact on SMEs.
') KOM(95)362 af 8. september 1995 2) Artikel 5 i Rådets beslutning 93/379/EØF af 14.06.1993 3) KOM(94)207 af 3. juni 1994
COM(95)362 of 8 September 1995 Article 5 of the Council Decision 93/379/CEE of 14.06.1993 COM(94)207 of 3 June 1994
SUNDHED OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN: SAFE-programmet til forbedring af arbejdsforholdene i SMV
HEALTH AND SAFETY IN THE WORK PLACE: The SAFE Programme to improve Working Conditions in SMEs p. 7
MÅNEDLIG 83/DA 7-1995 Udkommer 10 gange om året
MONTHLY 83/EN 7-1995 10 editions per year
Tre henstillinger om henholdsvis beskatningsmåden for SMV, virksomhedsoverdragelse og betalingsfrister i handelsforhold indgår i det udvidede samarbejde med medlemsstaterne.
Three recommendations relating respectively, to the taxation of SMEs, the transfer of businesses, and payment periods in commercial transactions form part of the broader partnership with the Member States.
Heri indkredser Kommissionen de bedste eksempler på god praksis i EU og opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har taget tilsvarende beslutninger om at lade sig inspirere og tage de fornødne skridt.
In this way, the Commission identifies best practice within the Union and invites those Member States which have not yet taken similar steps to adopt it as their model and to introduce the appropriate measures.
En vurdering af de lovmæssige forslags konsekvenser for SMV har gjort det muligt at tage hensyn til de små og mellemstore virksomheders behov under lovgivningsprocessen. Det gælder fx direktiverne om miljørevision (»audit«) og »økolabels«.
An evaluation of the impact of legislative proposals on SMEs has allowed the needs of SMEs to be taken into account in the legislative process, for instance in the case of the directives on environmental auditing and the ecological label.
Hvad angår støtteforanstaltninger for SMV, har Unionen oprettet nye hjælpemidler og programmer, der direkte sigter på små og mellemstore virksomheder.
In the field of measures in support of SMEs, the European Union has set up new instruments and programmes specifically aimed at SMEs.
På området erhvervspolitik ligger Kommissionens SMV-støtte navnlig i de forskellige informationsnet for virksomheder (EURO INFO CENTRES — EIC), netværk og programmer for tværnationalt samarbejde (BC-NET, BRE, programmerne EUROPARTENARIAT og INTERPRISE, indsatsen til fordel for underleverandør-sektoren) samt pilotaktioner (EUROMANAGEMENT, Seed Capital/»Startkapital«, Commerce 2000), der sigter på at styrke de små og mellemstore virksomheders ledelse, finansiering og knowhow.
As part of the enterprise policy, the Commission is supporting the development of SMEs through the business information network (the Euro Info Centres), the transnational cooperation networks and programmes (the BC-NET networks, the BCC, the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes and the measures in favour of subcontracting) and the pilot projects (EUROMANAGEMENT, seed capital, Commerce 2000), which are aimed at improving the management, the financing and the know-how of SMEs.
Inden for de øvrige politikker ydes støtten til SMV-sektoren især via strukturfonde, programmer for forskning og teknologisk udvikling, erhvervsuddannelse samt internationalt samarbejde
Under the other policies, SMEs are supported principally through the structural funds and the programmes of research and technological development, vocational training and international cooperation.
Først og fremmest falder »SMV-fællesskabsinitiativet«, der er opstået på grundlag af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse«, i tråd med Det integrerede Programs indhold, men følger dog her Strukturfondenes metoder og procedurer.
Firstly, the Community SME initiative, which stems from the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, dovetails naturally with the Integrated Programme actions, albeit in accordance with the methods and procedures for the Structural Funds.
Med et budget på en milliard ECU, der især tilfalder udviklingsregionerne, bør SMV-initiativet kunne bidrage stærkt til at gøre sektoren mere konkurrencedygtig, idet dens knowhow og internationale rækkevidde forøges.
The SME initiative, to which one thousand million ECUs have been allocated, mainly for the assisted regions, is intended to contribute significantly to making SMEs more competitive by improving their know-how and assisting them to operate internationally.
Fællesskabsinitiativet ADAPT gælder tilpasningen til de industrielle for andringer og styrkelsen af virksomhedernes konkurrenceevne (1,4 mia. ECU). Det indeholder en mængde foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder og vil blive koordineret med SMV-initiativet for dels at undgå enhver dobbeltudbetaling af støtte og dels at opnå, at programmerne supplerer hinanden bedre.
The ADAPT Community initiative, which concerns adaptation to industrial change and improving the competitiveness of enterprises (1.4 thousand million ECU), contains several measures to assist SMEs and will be coordinated with the SME initiative so as to avoid duplicating the use of funds and to reinforce their complementarity.
Strukturfondene kommer SMV-sektoren til gode i form at de overordnede arbejdsprogrammer, der er vedtaget for perioden 1994-1999.
The Structural Funds in general will assist SMEs in the context of the operational programmes which have been adopted for 1994-1999.
Kommissionen lægger særlig vægt på opfølgningen af disse programmer for at sikre, at de små og mellemstore virksomheder reelt får gavn af de midler, der er bevilget til sektoren.
The Commission attaches particular importance to following up these programmes, so that SMEs can make effective use of the sums allocated to them.
De nye finansielle instrumenter, der blev oprettet efter Rådets topmøder i Edinbourg og København — Den Europæiske Investeringsbanks lån med rentetilskud til jobskabende SMV, samt garantierne fra Den Europæiske Investeringsfond — er nu kommet på plads.
The new financial instruments set up following the Edinburgh and Copenhagen Councils — EIB loans at reduced rates of interest for SMEs which create jobs and European Investment Fund guarantees for SMEs — are already in place.
Ud over disse tilbud kan små og mellemstore virksomheder deltage i andre EU-aktiviteter, som i programmerne ikke specifikt er forbeholdt denne sektor.
In addition to these measures, SMEs can also be involved in the other actions which are not aimed at them exclusively under the programmes.
Endvidere er der indført nye, forenklede procedurer for indsendelse og bedømmelse af tilbud fra små og mellemstore virksomheder.
New simplified procedures for SMEs to submit proposals and for these to be evaluated have been set up.
På erhvervsuddannelsesområdet er der til det nye LEONARDO-program bevilget 620 MECU for perioden 19951999. Programmet omfatter initiativer med sigte på at kvalificere SMV til at kunne klare de industrielle omstillinger, produktionssystemernes udvikling og udbredelsen af ny teknologi.
In the field of vocational training, the new Leonardo Programme, to which 620 million ECU has been allocated for 1995-1999, contains schemes aimed at SMEs, in particular for them to acquire qualifications and skills for adapting to industrial change, developments in productions systems and the dissemination of new technologies.
Der sigtes desuden til lederuddannelse, forbedring og efterprøvning af sprogkundskaber samt andre nye uddannelsesformer inden for SMV.
It also covers training for managers of SMEs, carrying out linguistic audits and new training methods in SMEs.
Med hensyn til det internationale samarbejde har samordningen mellem erhvervspolitikken og programmerne for partnerskab med tredjelande (PHARE, TACIS og MED-INVEST) givet modtagerlandene mulighed for at drage fordel af den dertil samlede erhvervspolitiske ekspertise og de allerede eksisterende kontaktnet. De europæiske SMV har til gengæld kunnet få et bedre kendskab til de muligheder, der takket være EU-pro-grammerne åbner sig for dem i tredjelandene.
With regard to international cooperation, coordination of enterprise policy with the programmes for cooperation with non-Community countries such as PHARE, TACIS and MED-INVEST has enabled the countries concerned to benefit from the expertise acquired regarding enterprise policy and from the existing networks of intermediaries, and has also given SMEs in Europe a better knowledge of the opportunities open to them in non-Community countries through the Community programmes.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser og via sin politiske indsats støtte udviklingen af SMV-sektoren.
The Commission will continue its efforts to contribute through its policies to assisting SMEs to develop.
Som rapporten viser, er der gjort betydelige fremskridt på strukturfondsområdet — ikke mindst gennem SMV-fællesskabsinitiativet samt via forbedret forskning og teknologisk udvikling (takket være specifikke for anstaltninger for SMV) og styrket erhvervsuddannelse (navnlig inden for det nye »Mål 4«, ADAPT-initiativet og LEONARDO-programmet).
Substantial progress has been made, as the report shows, in the field of the Structural Funds and, in particular,through the Community SME initiative,Research and Technological Development (through specific measures in favour of SMEs) and vocational training (in particular in connection with the new Objective 4, the ADAPT initiative and the new LEONARDO Programme).
Kommissionen må dog fortsat overvåge iværksættelsen af programmerne for at sikre, at de opstillede målsætninger virkelig opnås og fører til konkrete fordele for de små og mellemstore virksomheder.
The Commission would ensure that implementation of the programmes was monitored so that the stated objectives of giving more support to SMEs produced practical advantages for them.
I kraft af nærhedsprincippet sorterer ansvaret for politikken til fordel for SMV og håndværk dog ikke desto mindre under de nationale og regionale myndigheder. Kommissionens rolle som koordinator af medlemsstaternes politikker begrænser sig derfor til at stimulere (eller samordne) den gensidige rådslagning for at sikre
Nevertheless, by virtue of the principle of subsidiarity, and since SME policy bears mainly on national and regional authorities, the Commission's role in coordinating the policies of the Member States (Article 130 of the Treaty on European Union) is confined to stimulating or even organising and orchestrating mutual consultation and cooperation between them and the Commission with a view to ensuring greater efficiency, visibility and
- 3 - den størst mulige, gennemskuelighed og overensstemmelse i den fælles indsats (jfr. Maastricht-Traktatens artikel 130). »Det integrerede Program til fordel for SMV og håndværk«, der markerer indledningen til EU-virksom-hedspolitikkens 2. generation, indgår i ovennævnte perspektiv.
- a degree of convergence regarding the actions. The Integrated programme, which introduces the second generation of enterprise policy, clearly forms part of this.
Formålet med de aktioner, der ifølge det integrerede program skal gennemføres i »samordning« med medlemsstaterne, er at fremme en stabil, dynamisk dialog og samarbejdsånd blandt alle de parter, der er involveret i erhvervsudviklingen — såvel på EU-niveau som nationalt og regionalt.
The concerted actions with Member States contained in the Integrated Programme should assist in promoting the coordination of actions carried out at national, regional or local level.
Der blev i juni 1995 afholdt et indledende samarbejdsforum om de lovmæssige bestemmelser og hindringer, som iværksættere må slås med under etablering og de første års drift af en virksomhed.
An initial concertation forum on the legislation and constraints with which enterprises are faced when they are being formed and during the first few years of their existence was organised in Paris in June 1995.
Det følgende forum, der handler om støtteordninger som hjælp til etablering og de første års indkøring af virksomheder, finder sted i Madrid i november 1995 (se artiklen nedenfor).
A second forum, concerning support systems for establishing enterprises and assisting them in the first few years of their existence is planned for Madrid in November 1995 (see below).
Kommissionen vil fremover fortsætte sin koordinering — både internt og med alle sine samarbejdspartnere, medlemsstaterne, de øvrige EU-institutioner og de faglige organisationer — for at sikre, at Unionens indsats til fordel for de små og mellemstore virksomheder giver bonus i form af vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse. gelse.
In future, the Commission will continue its efforts, internally and with all its partners, the Member States, the European Institutions, and trade organisations to ensure that the European Union's actions to assist SMEs will produce growth, competitiveness and employment.
Oplysninger: EUROPA-KOMMISSIONEN GD XXIII-A1 - Erhvervspolitik Anne-Marie FIQUET Rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 Bruxelles Fax: +32-2/295.97.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Al — General Enterprise Policy Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.97.84
Inden for rammerne af »Samordnet Aktion nr. 2« afholdes et forum i Madrid, den 16.-17. november 1995. Temaet er »Erhvervsstøtte — etablering af virksomheder og bistand i indkøringsfasen«.
2, a forum entitled 'Support Measures for Enterprises: Creating and Assisting Young Enterprises' will be held in Madrid on 16 and 17 November 1995.
Målet er dels at frem lægge udvalgte eksempler på god praksis i medlemsstaterne, dels at sætte gang i en åben diskussion om det vellykkede i de præsenterede løsninger og om mulighederne for at bruge dem andre steder.
The forum's goal is to present the best practices selected from within the Member States and to stimulate an open discussion on the factors determining the success of the measures presented as well as their possible introduction in other contexts.
Også støtteinitiativer for nye virksomheder vil blive diskuteret.
Support initiatives for new enterprises will likewise be taken up during the discussions.
På grund af det store antal nyere firmaer, der må dreje nøglen om, vil det mest effektive være at integrere »iværksætter-/indkøringsstøtten« med supplerende aktiviteter, der kan sikre en målrettet og individualiseret i de første år efter etableringen.
Given the failure rate characteristic of newly created enterprises, the most efficient approach would consist of integrating the 'pre and post start-up' measures with complementary measures aimed at ensuring focused, individualised support during the first years of an enterprise's existence.
I tråd med ideen i de »samordnede aktioner« er programlægning samt valg af arbejdsemner, talere og inviterede foretaget i samarbejde med »styregruppen«, der er sammensat af repræsentanter fra Kommissionen, medlemsstaterne og de EU-omspændende erhvervsorganisationer.
The programme and the topics of discussion at the forum, as well as the choice of speakers and participants, have all been established with the collaboration of the members of the steering committee and in accordance with the letter and spirit of the concerted actions.
Hvad programmet angår, har man valgt en »blandet form« med plenummøder og workshops.
A mixture of plenary sessions and workshops has been adopted as the programme format.
Emner af politisk tilsnit (kultur og virksomhedsånd, generelle økonomipolitiske mål) samt de daglige konklusioner fra arbejdet vil blive debatteret på to møder for alle forumdeltagere.
Topics of a political bearing (culture and spirit of the enterprise, the general objectives of economic policy) and the conclusions of the working days will be debated over the course of the two plenary sessions.
De tre »værksteder« skal analysere de forskellige initiativer angående finansieringshjælp og se nærmere på fiskale foranstaltninger og støtte-, uddannelses- og rådgivningsaktiviteter samt infrastrukturer (iværksætteragenturer, videnskabelige tjenester, erhvervscentre mv.).
Three workshops will be dedicated to the analysis of different financial aid initiatives and to fiscal measures, to measures dealing with aid, training and consulting and to infrastructure (enterprise breeding-grounds, scientific parks, enterprise céntresete). tresete).
I Madrid-forumet deltager Europa-Kommissæren med ansvar for erhvervspolitik, Christos Papoutsis, samt en række andre toppolitikere (herunder Spaniens industri- og energiminister, Sveriges industri- og handelsminister samt Irlands departements- og arbejdsminister. Dette — i forening med de kompetente talere og repræsentanter for medlemsstaterne og brancheorganisationerne — gør arrangementet til en særlig begivenhed, som ingen af sektorens eksperter bør gå glip af.
The presence of Mr Christos Papoutsis, Member of the Commission responsible for enterprise policy, along with numerous other dignitaries (such as the Spanish minister of Industry and Energy, the Swedish minister of Industry and Commerce and the Irish Employment minister) combined with the quality of the speakers and the participants appointed by the Member States and the professional organisations will make this meet ing a must on the agenda of any and all experts in the sector.
MOD EN BEDRE STYRING AF PENGESTRØMMENE I SMV-SEKTOREN
TOWARDS A BETTER MANAGEMENT OF THE FINANCIAL FLOW IN SMEs
Kommissionen vedtog den 30. november 1994 en henstilling om betalingsfrister4), hvori man understreger, at det er nødvendigt for iværksætterne at få adgang til edb-udstyr, der muliggør en integreret styring af pengestrømmene.
On 30 November 1994 the European Commission adopted a recommendation on late payments4 which under scores the need to obtain computer software for entrepreneurs capable of giving them an integrated management of financial flow.
Med det uensartede udbud af software er det nemlig vigtigt at råde over kompatible og harmoniserede styringsværktøjer, hvormed man automatisk kan sammenholde det økonomiske slutresultat med revisoropgørelsen, lette risikoovervågningen og opnå en optimal styring af anlægsaktiver, likviditet og udeståender. I den hensigt har GD XXIII nedsat et ekspertpanel (finansiel direktør, kasserere og autoriserede revisorer), som har udarbejdet et tekstmateriale, hvori man definerer »de strukturelle principper for software til styring af pengestrømmene i de europæiske virksomheder«.
Faced with a widely diverse offer in software, it is important to provide management tools which are compatible and harmonised which will enable businesses to obtain an automatic result in economic and accounting exercises, to facilitate risk management and to provide for an optimum management of immobilisation, of cash flow and of currency exchanges.
Materialet er udsendt til de involverede erhvervsorganisationer og -institutioner, hvis bidrag vil gøre det muligt at udarbejde en revideret udgave af ovennævnte tekst i løbet af efteråret .
This document has been distributed to interested professional organisations and institutions.
Resultatet vil blive det nøjagtigst mulige udtryk for erhvervslivets behov for ledelsesstyring (en forbedring på dette område vil kunne forøge omsætningen med 2-3%) og give mulighed for at stimulere markedsudbuddet af egnet, kompatibel og integreret software.
This autumn their contributions will enable the elaboration of a revised version of the text which will then be the most precise statement possible of an enterprise's need in terms of management control (improvement of management control could save the equivalent of 2 to 3% of turnover) and will stimulate the provision of adequate, compatible and integrated software on the market.
EUROMANAGEMENT: Hvordan kan SMV hjælpes til at deltage i et europæisk miljøstyringsog revisionssystem?
EUROMANAGEMENT — Environment: Identifying the Means to Facilitate the Participation of SMEs in a System of Environmental Auditing
For at medvirke til, at der vedvarende sker miljøforbedringer inden for industrisektoren, vedtog Rådet den 29. juni 1993 sin forordning nr. 1836/93 (EØF) ).
With a view to promoting continuing improvements in environmental performance in industry, the Council adopted on 29 June 1993 Regulation (CEE) no.
Den betyder, at industrivirksomheder frivilligt kan tilslutte sig et fælleseuropæisk miljørevisionssystem (»miljøaudit«).
1836/93 5 which allows for industrial sector enterprises to take part voluntarily in a Community eco-audit system.
Princippet er dels, at virksomhederne skal oprette og iværksætte miljøstyringspolitikker, -programmer og -systemer for de enkelte produktionsanlæg, og dels, at der skal foretages en regelmæssig, systematisk og objektiv evaluering på de relevante områder (der navnlig skal forestås af uafhængige kontrollører).
This system is based on the establishment and implementation by enterprises of policies, programmes and environmental management systems for their productions sites; and on the systematic, objective periodic evaluations of the efficiency of these elements (eg by independent inspectors).
De virksomheder, der har tilsluttet sig systemet, skal årligt afgive offentligt tilgængelige »miljøerklæringer«.
The enterprises participating in the system will inform the public annually by means of 'environmental declarations'.
Med dette EU-omspændende miljøstyrings- og -revisionssystem — EMAS — kan de deltagende virksomheder desuden blive opført på en europæisk liste over produktionsanlæg, som officielt er anerkendt som værende »lavtforurenende«.
This 'Community System of Environmental Management and Audit' will furthermore make participating enterprises eligible to appear on a European list of officially recognised non-polluting production sites.
EMAS-systemet vækker bekymring i SMV-kredse.
The Community System of Environmental Management and Audit (EMAS) is a source of concern for SMEs.