natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På basis af menneskerettighederne og de demokratiske principper tager denne femårige aftale sigte på at fremme det økonomiske og handelsmæssige samarbejde og udviklingssamarbejdet samt samarbejde om sociale anliggender, undervisning og kultur.
Based on re­spect for human rights and democratic princi­ples, the five-year agreement aims to promote economic and trade cooperation, development cooperation and cooperation on social, educa­tional and cultural matters.
Udkast til aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan.
Draft cooperation agreement between the European Community and Pakistan.
Kommissionens næstformand sir Leon Brittan aflagde besøg i Kina, hvor han blev modtaget af premierminister Li Peng, vicepremierminister og udenrigsminister Qian Qichen og viceminister og minister for udenrigshandel og økonomisk samarbejde Sun Zhenyu.
Sir Leon Brittan visited China, where he was received by Prime Minister Li Peng, Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Qian Qichen, and the Minister for Foreign Trade and Economic Cooperation, Sun Zhenyu.
Sir Leon Brittan gjorde rede for EU's nye strategi over for Kina og understregede, at EU lægger vægt på at opretholde regional sikkerhed i Asien-Stillehavsområdet, navnlig via KEDO-initiativet og en styrkelse af dialogen på Korea-halvøen.
Sir Leon Brittan outlined the EU's new approach towards China and stressed the importance the Union attached to maintaining security in the Asia-Pacific region through the KEDO initiative and closer dialogue between the two Koreas.
Sir Leon Brittan gjorde rede for EU's holdning til menneskerettighederne i forbin delse med FN. For så vidt angår de bilaterale handelsforbindelser gav han endvidere udtryk for EU's konstante betænkeligheder med hensyn til beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
Turn­ing to human rights, Sir Leon said the EU would engage the issue through the UN while on bi­lateral trade he voiced the Union's ongoing con­cerns about the protection of intellectual pro­perty.
Sir Leon Brittan bekræftede sin støtte til, at Kina bliver medlem af WTO. hvilket dog forudsætter yderligere indrømmelser fra Kinas side.
He went on to reiterate his support for Chinese membership of the WTO but said it would require extra concessions from China.
Parterne var imidlertid stadig af den overbevisning, at det ville være i Kinas og alle WTO-medlemmers interesse, hvis Kina hurtigt blev medlem af WTO.
Both sides again stated their belief that Chinese accession to the organization would be to the advantage of both China and all existing mem­bers.
Sir Leon Brittan og Sun Zhenyu underskrev samarbejdsprogrammer på følgende område: uddannelse inden for
Sir Leon and Sun Zhenyu signed cooper­ation programmes relating to training courses on the protection of intellectual property, inter-uni­versity cooperation and agriculture.
Reference: aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde samt udviklingssamarbejde mellem Det
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 8 May. The draft agreement is designed to improve economic and development cooperation.
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan — EFT L 108 af 25.4.1986
Grounded in respect for human rights and democratic principles, it sets out to strengthen and diversify economic and trade relations, development cooperation for the poor­est sections of society, environmental protection and regional cooperation.
Nødhjælp til beskyttelse af Vientiane mod Mekongs oversvømmelser
Framework cooperation agreement be­tween the European Community and Vietnam
Dette udkast til aftale tager sigte på at forbedre det økonomiske samarbejde og udvik lingssamarbejdet med mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan.
This is the first agree­ment between the Community and Laos and is evidence of the interest both sides have in estab­lishing lasting trade relations and better econo­mic and development cooperation.
Formålet er bl.a. på basis af menneskerettighederne og de demokratiske principper at styrke og diversificere de økonomiske og handelsmæssige forbindelser, udviklingssamarbejdet til fordel for de fattigste befolkningsgrupper, miljøbeskyttelse samt regionalt samarbejde.
It includes most-favoured trading nation status, closer de­velopment cooperation, better rural development and improvements to the urban environment.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.41
10-1993. point 1.3.41 Initialling of the agreement: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(95) 305 og Bull. 61995, punkt 1.4.104
5-1995. point 1.4.98 Commission proposal on conclusion of the agreement: COM(95) 305: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 47 af 19.2.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.145
Negotiating directives: Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 23. maj.
Decision 961351 IEC on conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 May. The
Rammeaftalen omfatter bl.a. markeds adgang, økonomisk og handelsmæssigt samarbej de, investeringsfremme, udviklingssamarbejde, miljøbeskyttelse og samarbejde om undervisning, sociale anliggender og kultur.
Latin America agreement includes market access, economie and trade cooperation, investment promotion, development cooperation in the eduction, social and cultural sectors.
Aktioner for samarbejde med landene i Asien truffet af Kom
Cooperation with Asia
Finansieringsafgørelser missionen. Formål: se tabel 10.
Commission financing decisions.
Rådets finansielle referencegrundlag for foranstaltningerne i perioden 1996-1999 er 240 mio. ECU.
Table 11 — Aid schemes for refugees and displaced persons
Mellemregional rammeaftale om samar­bejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Mercosur og dets medlemsstater, på den anden side.
Inter-regional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Cone Common Market and its member countries, of the other part.
Kommissionens henstilling: Bull. 4­1995, punkt 1.4.88
Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.108
ACP countries, South Africa and OCTs
Bistand til hjemstedsfor­drevne i León og Chinan­dega
Parliament assent delivered on 21 May. OJ C 166, 10.6.1996
Afgørelse vedrørende undertegnelsen: Bull.
Relations with regional groupings
Afgørelse om midlertidig anvendelse af aftalen: Bull. 11­1995, punkt 1.4.95
West African Economic and Monetary Union (UEMOA)
Undertegnelse: Bull. 12­1995. punkt 1.4.111
Table 12 — Cooperation with Latin
Udvikling af mindre hus­dyrhold og uddannelse i Rio Coco­området
Training regarding regional integration
Bistand til sundhedssyste­met i departementet Rio San Juan
Table 13 — Aid for refugees and displaced persons
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
Assistance and counsel­ling for handicapped de­
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
mobilized army and inte­rior ministry troops in the departments of León, Carazo and Managua
Referencer: Rådets konklusioner om forebyggende diploma ti, løsning af konflikter og bevarelse af freden i Afrika —Bull. 121995, punkt 1.4.116 Europa-Parlamentets beslutning om Burundi — EFT C 32 af 5.2.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.160
References: Council conclusions on preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping in Africa: Bull. 12-1995, point 1.4.116
Eu ropa-Parlamentet fordømmer de fortsatte etniske myrderier og alle andre voldshandlinger, der begås af ekstremistiske bander på begge sider og af dele af hæren i forsøg på at destabilisere situationen og tilspidse konfrontationen, og Parlamentet giver atter udtryk for sin støtte til præsidenten og alle demokratiske kræfter i Burundi.
Parliament condemned the continued ethnic killings and all other acts of violence committed by bands of extremists on both sides and by elements of the army seeking to destabilize the situation and scale up armed
Topmøde i Den Vestafrikanske ske og Monetære union i Ouagadougou Faso) 9.-11. maj.
ACP countries, South Africa and OCTs been fulfilled for resuming European Union cooper­ation with Niger.'
I forbindelse med topmødet mødte J. Santer bl.a. B. Compaore, Burkina Fasos præsident.
Mr Santer saw Mr Nelson Mandela, President of South Africa.
Drøftelserne drejede sig navnlig om betydningen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Burkina Faso.
Discussions covered the European Union's commitment to South Africa and the three key ways in which it would be supporting the country, namely by providing aid for recon­struction and development, through support for accession to the Lomé Convention and through a long­term bilateral relationship based on a com­prehensive trade and cooperation agreement and intended to culminate in the establishing of a free trade area.
Bilaterale forbindelser
Visit by Mr Pinheiro from 30 April to
Eu ropa-Parlamentet fordømmer de forskellige stridende fraktioner for deres vedvarende kamphandlinger, plyndringer og massakrer på civile, som tvinger befolkningen til at forlade Liberia, og det anmoder Kommissionen om gennem sit Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) at udarbejde en strategi til imødekommelse af de humanitære behov for civilbefolkningerne, navnlig ved at oprette et humanitært område i regionen.
Parliament condemned the various rival factions which are keeping up the fighting, looting and massacres of civilians, thereby forcing the people to flee from Liberia, and called on the Commission to use its Human­itarian Office (ECHO) to establish a strategy for meeting the humanitarian needs of the civilian populations, principally by setting up a human­itarian area in the region.
Det henstiller til nabolandene at lade ofrene for kampene i Liberia få tilflugt på deres territorium. Parlamentet opfordrer endvidere FN's Sikkerhedsråd og Den Europæiske Union til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at støtte fredsplanen og fremme opnåelsen af national forsoning.
It also appealed to neighbouring countries to allow the victims of fighting in Liberia to take refuge in their coun­tries, and called on the UN Security Council and the European Union to take measures to support the peace plan and promote a return to national reconciliation.
Rådets konklusioner om Niger.
Council conclusions on Niger.
Vedtaget af Reidet (almindelige anliggender) den 13. maj.
Adopted by the Council on 13 May.
»Rådet hilste med tilfredshed den folkeafstemning om en ny forfatning, der i går blev afholdt i Niger.
'The Council noted with satisfaction that a constitu­tional referendum had been held in Niger.
Det besluttede, at en gradvis genoptagelse af Den Eu ropæiske Unions samarbejde med Niger kan påbegyndes, når folkeafstemningens resultat er offentliggjort og for buddet mod politiske partier er ophævet.
Mr Thabo Mbeki, Deputy Presi­dent, and Mr Alec Erwin, Minister for Trade and Industry, with whom he discussed the draft agreement between the Community and South Africa.
J. de Deus Pinheiro blev bl.a. modtaget af Sydafrikas præsident N. Mandela, vicepræsident T. Mbeki og ministeren for handel og industri A. Erwin, med hvem han drøftede udkastet til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika.
There he emphasized, firstly, that the European Union's programmes gave priority to developing trade and the private sector and, secondly, that the African States had to improve their arrange­ments, and the whole environment, for foreign investment.
Rådet blev enigt om på næste samling at vende tilbage til dette spørgsmål for at undersøge, om betingelserne for en fuldstændig genoptagelse af Den Europæiske Unions samarbejde med Niger er til stede.«
It decided that as soon as the results of the referendum had been announced and the ban on political parties lifted, cooperation between the European Union and Niger could be progressively resumed.
Forbindelserne med Sydafrika
Financial and technical cooperation
Finansielt og fagligt samarbejde med Republikken Sydafrika — Bull. 31996, punkt
Initially this resumption would involve: □ support for the electoral process;
Drøftelserne vedrørte EU's løfter over for Sydafrika og de tre hovedpunkter i EU-bistanden til landet, nemlig støtte til genopbygning
The Council decided to return to this question at its next meeting and examine whether the conditions had
Formål: finansiering ved hjælp af midlerne fra 6. og 7. EUF af projekter, som Kommissionen forvalter, til et beløb af 143,385 mio. ECU for maj (se tabel 14).
Commission Decisions allocating a total of ECU 143 385 million in May from the sixth and sev­enth EDFs for projects and programmes which it is running (see Table 14).
Støttebeløb
Amount (grant)
Økonomisk infrastruktur
Social and cultural development
Ghana Stillehavsregionen Tchad
Chad Ghana Pacific region
Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, med virkning fra 14. maj 1996.
□ HE Mr Sasara Chasala George, Head of Mis­sion of the Republic of Botswana to the Euro­pean Community; π HE Mr Guillermo Eduardo Valles­Galmes, Head of Mission of the Eastern Republic of Uru­guay to the European Communities;
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 14 May. presented their letters of accreditation to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
D H.E. ambassadør Guillermo Eduardo Valles-Galmes, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Den Østlige Republik Uruguays mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 14. maj 1996.
□ HE Mr Rets'elisitsoe Victor Lechesa, Head of Mission of the Kingdom of Lesotho to the Euro­pean Communities;
D H.E. ambassadør Zedekia Josef Ngavirue, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Namibias mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 14. maj 1996.
□ HE Mr Zedekia Josef Ngavirue, Head of Mis­sion of the Republic of Namibia to the European Communities;
D H.E. ambassadør Rets'elisitsoe Victor Lechesa, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Kongedømmet Lesothos mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 14. maj 1996.
□ HE Mr Khamphan Simmalavong. Head of Mission of the Lao People's Democratic Repub­lic to the European Communities.
D H.E. ambassadør Huynh Ahn Dzung, som over rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Den Socialistiske Republik Vietnams mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 14. maj 1996.
□ FIE Mr Huynh Ahn Dzung, Head of Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities;
Retligt samarbejde uddannelsestiltag, udvekslinger, møder, forskning og informationsformidling.
Judicial cooperation training, exchanges, meetings, research and the distribution of information.
Forslag til Rådets retsakt om udfærdigelse af en protokol til konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Draft Council Act drawing up the Proto­col to the Convention on the protection of the Communities' financial interests.
Reference: konventionen om beskyttelse af Fælles skabets finansielle interesserEFT C 316 af 27.11.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.3
Reference: Convention on the protection of the Communities' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Rådets forslag: Den almindelige beretning for 1995 om den Europæiske Unions virksomhed, nr. 967
7/8-1995, point 1.5.3 Draft Council Act: 1995 General Report on the activities of the European Union, point 967
Europa-Parlamentets beslutning om hooliganproblemet og fri bevægelighed for fodboldtilhængere. tilhængere.
Parliament resolution on hooliganism and the free movement of football supporters.
Reference: Rådets henstilling om retningslinjer for forebyggelse og bekæmpelse af uroligheder i forbin delse med fodboldkampe — EFT C 131 af 3.5.1996 og Bull. 41996, punkt 1.5.2
Reference: Council recommendation on guide­lines for preventing and restraining disorder con­nected with football matches: OJ C 131, 3.5.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 22. maj. Parlamentet godkender med visse ændringer, bl.a. om den gensidige retlige bistand og Domstolens kompetence, indholdet i Rådets forslag, dog under forudsætning af at det ændres fra et forslag til protokol til konventionen om beskyttelse af de finansielle interesser til et forslag til en særlig konvention mod korruption.
Endorsed by Parliament on 22 May, subject to a number of amendments relating inter alia to mutual assistance in judicial matters and the powers of the Court of Justice, and to the pro­viso that it be changed from a draft Protocol to the Convention on the protection of the Commu­nities' financial interests into a separate draft Convention on corruption.
Parlamentet anmoder ligeledes Kommissionen om at forelægge et forslag til direktiv med hjemmel i EF-traktatens artikel 100 A og 209 A om tjenestemænds og øvrige ansattes ansvar og beskyttelse i strafferetlige sammenhænge. ge.
Parliament also called on the Commission to present a proposal for a Directive, on the basis of Articles 100a and 209a of the EC Treaty, on the liability and pro­tection of officials and other servants in criminal matters.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. maj.
Adopted on 21 May.
Parlamentet udtrykker bekymring over hooliganisme og vold ved fodboldkampe, bl.a. med islæt af racisme og fremmedhad, og det opfordrer de med lemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at ratificere og gennemføre Europarådets resolution om bekæmpelse af vold ved fodboldkampe, lige som det opfordrer Rådet til at udarbejde en konvention i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
Concerned at the acts of hooliganism and violence, often of a racist or xenophobic nature, committed at football matches, Parliament pointed out that this was a cross-frontier problem which should be tackled at Community level. It urged those Member States that have not already done so to ratify and enforce the Council of Europe Convention on Spectator Violence at Football Matches and called on the Council to draw up a convention under Title VI of the Treaty on European Union.
Parlamentet understreger, at bekæmpelsen af vold ved sportsarrangementer skal ske under overholdelse af de grundlæggende fri hedsrettigheder, bl.a. fri bevægelighed for personer, og det slår til lyd for en række initiativer, der er forebyggende (fremme af »projekter over for tilhængere«, indførelse af en europæisk dag mod racisme og for fair play i sporten) eller repressive (sanktioner overfor klubber, der åbenlyst tolererer vold og racehad, adgangsforbud for personer, der er kendt skyldige i overtrædelser).
Stressing that measures to combat violence in sport must respect fundamental rights and liber­ties, particularly the free movement of persons, it called for a variety of measures, both preven­tive ('fan projects', and the introduction of a European day of anti-racism and fair play in sport) and deterrent (sanctions against clubs which openly tolerate the expression of violence and race hatred, and bans on access to stadiums for individuals found guilty of offences).
Formål: at iværksætte et flerårigt program for perioden 19962000 med henblik på at øge det gensidige kendskab til de juridiske og retlige systemer og fremme det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne.
The proposal makes provision for a multiannual pro­gramme (1996-2000) to promote a mutual un­derstanding of legal systems, thereby facilitating judicial cooperation between the Member States.
Dette program, benævnt »Grotius-programmet«, skal muliggøre tilrettelæggelse og finansiering af
To be known as 'Grotius', it will provide a framework for the organization and financing of
Regnskabsåret 1994
Adopted on 23 May.
EKSF's aktionsbudget
Draft ECSC operating budget for 1997.
Europa-Parlamentets beslutning om Parlamentets budgetoverslag og ombudsmandens budgetoverslag med henblik på et tillægs- og ændringsbudget for regnskabsåret 1996.
Parliament resolution on its estimates of revenue and expenditure and the Ombudsman's estimates of revenue and expenditure with a view to a supplementary and amending budget for the financial year 1996.
Det vedtagne budgetoverslag med henblik på et tillægsog ændringsbudget for 1996 andrager 30 971 000 ECU og vedrører hovedsagelig indretning af visse af Parlamentets lokaler samt udstyr hertil.
The statement of estimates adopted for a supplementary and amending bud­get for 1996 comes to ECU 30 971 000 and relates in particular to the refurbishment and fit­ting­out of certain Parliament premises. OJ C 166, 10.6.1996
D sociale støtteordninger: 78 mio. ECU, heraf 56 millioner til omskoling og 22 millioner til omlægning af kulindustrien
□ social aid: ECU 78 million, of which ECU 56 million is for redeployment aid and ECU 22 million for measures in connection with the restructuring of the coal industry;
D forskning: 82 mio. ECU, heraf 54 millioner til stålsektoren og 28 millioner til kulsektoren
1997 financial year α research: ECU 82 million, of which ECU 54 million is for steel and ECU 28 million for coal;
D rentegodtgørelse på omstillingslån: ECU
□ administrative expenditure: ECU 5 million;
D administrationsudgifter: 5 mio. ECU
□ provision for future financial years to offset the effects of further reductions in the levy scheduled for 1998 and 1999: ECU 93.5 million.
Det vedtagne budgetoverslag for 1997 andrager for Parlamentets vedkommende udgifter på 884 387 095 ECU og egne indtægter på 54 062 283 ECU, mens et beløb på 2 017 500 ECU forventes at kunne genanvendes. For ombudsmandens vedkommende er der tale om udgifter på 2 820 819 ECU og indtægter på 260 321 ECU.
The statement of estima­tes adopted for Parliament for 1997 comes to ECU 884 387 095 in expenditure and ECU 54 062 283 in own revenue, with an estimated ECU 2 017 500 for re­use, and, for the Ombuds­man, to ECU 2 820 819 in expenditure and ECU 260 321 in revenue.
Kommissionen ydede i løbet af maj en række lån på tilsammen 30,2 mio. ECU i henhold til EKSF-traktaten, fordelt som følger:
In May the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 30.2 million:
Endvidere bringer den en oversigt over de tilfælde af svig og uregelmæssighed, som blev opsporet i det pågældende tidsrum.
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 26.8 million in Germany, Bel­gium, Spain and the United Kingdom;
D lån til fordel for arbejdstagerne inden for kul og stålindustrien: 3,4 mio. ECU i Tyskland, Belgien os Frankrig.
On the revenue front some 2 600 cases of fraud (2 358 in 1994) amounting to ECU 735 million (ECU 577 million in 1994) were detected, mainly concerning customs, especially the transit procedure.
Kommissionens årsberetning om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bedrageribekæmpelsen (1995).
The Commission's seventh Annual Report on protecting the Community's financial interests and on the fight against fraud (1995).
På indtægtssiden, hvor bedragerierne hovedsageligt finder sted på toldområdet, især i forbindelse med forsendelsesordningen, når de op på 735 mio. ECU for omkring 2 600 tilfælde (mod 2 358 tilfælde/577 mio. ECU i 1994).
The Commission gives a rundown of the main cases investigated, pinpointing a small number of cases of large­scale fraud, which often involve international organized crime and which account for a large share of the sums at stake.
Kom missionen redegør i beretningen for de vigtigste af de sager, den har eller har haft til behandling; endvidere peger den på, at et lille antal tilfælde af bedrageri vedrørende betydelige summer, der ofte kan spores til den organiserede internationale kriminalitet, udgør en betragtelig del bedragerierne; den understreger i denne forbindelse, hvor vigtigt det dels er, at medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om efterforskningen, dels at samarbej det mellem medlemsstaternes domstole om straffe retlige spørgsmål styrkes, så de skyldige straffes på samme vis, hvor de end befinder sig på Fællesska-
It underlines the importance, in this respect, both of partnership between the Member States and the Commission in carrying out the investiga­tions and of reinforcing cooperation in criminal justice between the Member States to ensure that fraudsters are punished uniformly throughout the Community. And it emphasizes the need to improve the recovery of sums wrongly paid.