natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. L 63/34 a) de er forpligtet til at dække hele landets befolkning og dækker rent faktisk mindst en væsentlig del af befolkningen og udfolder store bestræbelser for med tiden at sikre fuld dækning radiofoniselskaber, er de stadig i stand til at levere eksklusiv dækning af mange vigtige sportsbegivenheder.
(a) they are under an obligation to cover the entire national population and in fact cover aC lease a substantial part thereof, while using cheir besC endeavours Co achieve full coverage in due course ; exclusive programming wich respecc Co many major sports evencs.
De opnår hovedsagelig dette ved i fællesskab at erhverve rettighederne til at dække sportsbegivenheder og ved at bytte signal. Dette indgir som led i det ovennævnte Eurovision-system.
They achieve this mainly by jointly acquiring the rights Co sports evenCs and exchanging ehe signal.
I øjeblikket tegner sportsprogrammerne sig for størstedelen af de programmer, der udveksles inden for rammerne af Eurovision (resten bestir næsten udelukkende af nyhedsstof).
Ac presene che major proportion of ehe exchanges made under Eurovision consisC of sports programmes (che balance being made up almosC enCirely of news items).
b) de er forpligtet til — hvad de også faktisk gør — at levere varierede og afbalancerede programmer til brug for alle dele af befolkningen og afsætte rimelig sendetid til sær- eller minoritetsinteresser i forskellige dele af offentligheden, uanset hvilket forhold der er mellem de med programmet forbundne udgifter og lytter- eller seertallet
(b) chey are under an obligación Co, and accually do, provide varied and balanced programming for all seccions of che populación, including a fair share of programmes cacering for specialminority intereses of various seccions of Che public, irrespeccive of ehe racio of programme cose Co audience ;
EBU har for tiden 39 aktive medlemmer i 32 lande inden for det europæiske radiofoniområde, de fleste af dem er offentlige radiofoniselskaber.
The EBU currencly has 39 accive members in 32 councries sicuated wiehin Che European Broadcascing Area, mosc of them public service broadcasters.
Medlem skab er også åbent for konsortier, herunder Euro sport-konsortiet.
Membership is also open to consortia, including the Eurosport Consortium.
Selv om medlemmerne af EBU således har ret til at dække sådanne sportsbegivenheder, transmitterer de fleste af dem kun en lille del af disse begivenhe der.
While acquiring che righes to such sports evencs, however, mosc EBU members in fact transmit only a small proportion of che evencs in quescion.
Gennemsnitligt transmitterer medlemmerne faktisk kun ca. 15 % af alle de sportsbegivenheder, som stir til ridighed gennem Eurovisionsystemet EBU's medlemmer tilskriver dette deres »offentlige kald«, hvilket forhindrer dem i at koncentrere sig for meget om en enkelt programtype.
Indeed, on average, members Cransmic only aboue 15 % of all sports evenCs chac are pocencially available chrough che Eurovision syscem. EBU members accribuce chis Co cheir 'public mission' obligations, which prevene them from concentrating unduly on only one Cype of programme.
For at sikre mere omfattende dækning af disse begivenheder i overensstemmelse med de internationale sportssammenslutningers ønsker og for at styrke sin egen position under forhandlinger om erhvervelse af rettigheder til at dække sportsbegivenheder i ny og voksende konkurrence med kommercielle radiofoniselskaber om sidanne rettigheder begyndte EBU i 1986 at undersøge mulighederne for at stifte en sammenslutning, som skulle oprette en tv-kanal til satellittransmission af sportsbegivenheder.
Thus, in order Co provide more extensive coverage of chese evencs, as soughc by incernaeional sports federacions, cogecher wich ehe need co reinforce ics own negoeiacing posición for Che acquisieion of righes to sports evencs in che face of che new and growing competition from commercial broadcasters for such rights, the EBU began in 1986 to examine Che feasibility of an association establishing a satellice television channel dedicated to sport.
Der blev nedsat en arbejdsgruppe med henblik herpå, og den aflagde rapport til de interesserede medlemmer af EBU.
A working group was sec up eo Chis effecC, which reported co che inCeresCed member organizations of EBU.
Pi basis af denne rapport blev det besluttet at oprette en sidan kanal.
On Che basis of Chis reporc ic was decided Co proceed wich che esCablishmenc of such a channel.
Da et tidligere forsøg pi at oprette en fælles satellitkanal (Europa TV) kommercielt set var blevet en fiasko, besluttede man imidlertid, at en fremtidig fælles sportskanal ikke skulle oprettes af EBU's medlemmer alene, men derimod i samarbejde med en virksomhed, som havde erfaringer med kommercielt satellit-tv og ville erklære sig rede til at pitage sig den finansielle risiko ved et sidant projekt. Sky blev udvalgt blandt fire ansøgere — hvilket for første gang blev meddelt pressen den 2. december 1987.
However, having already experienced a commercial failure in Che esCablishmenc of a previous joinC satellite channel (Europa TV), it was decided that a future joinC sports channel should not be carried by EBU members alone but in conjunction with an undertaking experienced in the field of commercial satellice television and one which would be willing Co bear che financial risk of such a project Sky was selecCed from amongst four applicants, as was first announced to che press on 2 December 1987.
Før Sky blev udvalgt, havde det haft planer om at oprette sin egen sportskanal pi linje med en række andre specialiserede kanaler, som det pitænkte at oprette.
Prior to its selection, Sky had been planning its own sports channel, as one of a number of specialist channels it intended to launch (see below).
Alle aktive medlemmer af EBU er berettiget til at deltoge i et institutionaliseret udvekslingsprogram for tv-programmer inklusive sportsprogrammer via et europæisk net med navnet »Eurovision«, hvori alle medlemmer på nær to i øjeblikket deltoger.
All accive EBU members are eligible co participace in an inscicucionalized exchange syscem for TV programmes, including sports programmes, via a European network, known as 'Eurovision', in which all but Cwo members currencly participace.
Systemet er også åbent for konsortier, der udelukkende er sammensat af aktive medlemmer fra forskellige lande, som sammen leverer fjernsynsprogrammer på tværs af grænserne.
The syscem is also open Co consortia, consiscing exclusively of accive members from differenc counCries providing together a transnational television programme service.
Eurovision er baseret på gensidighed ; når et radiofoniselskab dækker en begivenhed — også sportsbegivenhed — der finder sted på det pågældende selskabs nationale territorium og kan være af interesse for andre medlemmer af Eurovision, tilbyder det alle de øvrige medlemmer af Eurovision gratis signal (basis video og international lydtilkobling), idet det forud sættes, at det til gengæld modtager tilsvarende tilbud fra alle de øvrige medlemmer angående begivenheder, der finder sted i deres respektive lande.
Eurovision is based on reciprocicy : whenever a broadcasting organization covers an event — including sports evencs — which cakes place on ics own nacional Cerricory and is of potencial interest to other Eurovision members, it offers ehe signal (basic video and international sound feed) free of charge Co all Che ocher Eurovision members, on che undersCanding chac in recurn ic will receive corresponding offers from all ehe ocher members regarding evenCs caking place in cheir respective countries.
Det radiofoniselskab, der står for udsendelsen, stiller også den infrastruktur til rådighed, som er nødvendig for, at gæsteradiofonierne kan fungere hensigtsmæssigt (kommenutorbokse osv.).
The originating broadcasting organization also provides ehe necessary infrascructure to enable visiting broadcasters eo function properly (commentary positions, ecc.).
Der findes gensidige arrangementer af samme type med Intervision — det østeuropæiske modstykke til Eurovision.
Reciprocal arrangemencs of a similar kind exisc with Intervision, the eastern European councerpart of Eurovision.
Man er også nået til enighed om gensidighed mellem de seks radiofonisammenslutninger, som sammen har erhvervet verdensrettighederne til FIFA's verdensmesterskaber både hidtil og i fremtiden.
Reciprocity has also been agreed among the six broadcasting unions which have jointly acquired world righes in ehe FIFA World Cup both in the past and for the future.
Selv om EBU og dens medlemmer stir over for voksende konkurrence fra de nye kommercielle
While facing growing competition from the new commercial broadcasters (see below), at present EBU and ics members are scili able Co provide
Eurosportkonsortiet blev oprettet med det udtryk kelige formil at levere Eurosport-ydelser til EBU's medlemmer.
The Eurosport consortium was escablished expressly Co provide Che Eurospore service on the part of che EBU members.
Nogle medlemmer har senere trukket sig ud af aftalen, men konsortiet har ogsi tiltrukket nye medlemmer, idet alle medlemmer af EBU principielt har ret til at deltage.
Certain Members have subsequencly wichdrawn from Che Agreemenc, while che Consortium has also accracted new membership, all members of the EBU in principle being eligible to participace.
Nye medlemmer fir adgang, hvis to tredjedele af de eksisterende medlemmer samtykker heri.
New Members are admicced wich the consent of cwo-chirds of existing Members.
Der er i øjeblikket 17 medlemmer (jf. betragtning 3).
There are currencly 17 Members (see recieal (3)).
(14) kompensation til de medlemmer, der lider et uforholdsmæssigt stort tab af entréindtægter som følge af ydelsernes eksistens, ved anvendelse af en del af det overskud, som konsortiets aktiviteter giver.
(14) programme material made available by chem included in Che service. In addition Members suffering a disproportionate impact of loss of audience due to ehe existence of the service are compensated from part of che profies arising from the accivicies of Che Consortium
Ifølge aftalen er konsortiet, som ikke er en juridisk person, oprettet for en tiirig periode, der udløber pi tiirsdagen for Eurosport-ydelsernes start.
The Agreement provides that the Consortium, an association wichouc legal personality, is esCablished for a period of 10 years ending on Che 10th an niversary of the start of the Eurosport service.
Selve ydelserne omfatter fortrinsvis programmer baseret på materiale, der stilles til konsortiets rådighed af medlemmer af EBU, herunder konsortiets medlem mer. Disse accepterer imidlertid, at konsortiet frit skal kunne følge sin egen programpolitik.
The service itself comprises principally programmes based on material made available co che Consortium by EBU members, including ehe Members of che Consortium.
Navnlig er det berettiget til at optage et program, når som helst og på hvilken som helst måde det ønsker det.
In particular, ic is entieled Co include any programme in the service at such time and in such manner as it thinks fit.
Intet medlem kan derfor tilbageholde et program eller en programrettighed fra konsortiet i det øjemed at forhindre eller forsinke optagelsen heraf.
No Member, cherefore, can wichhold from che Consortium any programme or any righe in any programme wich a view Co preventing or delaying its inclusion in che service.
Hvad angår hvert enkelt sportsprogram, som et medlem producerer eller erhverver, skal det pågældende medlem på konsortiets anmodning
Wich regard Co each sports programme produced or acquired by a Member, thac Member musC, ac Che requesC of Che Consortium :
Konsortiet skal regelmæssigt orientere EBU's bestyrelse om sine aktiviteter.
The Consortium is required Co inform Che EBU AdminisCracive Council regularly of ics accivicies.
a) vederlagsfrit stille programmet — og medlem mets rettigheder i tilknytning hertil — til konsortiets rådighed uden begrænsning med hensyn til ydelsernes formål
(a) make the programme and such righes Che Member has in relación Co it freely available Co Che Consortium wichouc rescriccion for che purpose of che service ;
Sky b) udfolde størst mulig bestræbelse for i samråd med konsortiet eller dets repræsentanter at sikre de yderligere rettigheder, som viser sig nødven dige, for at programmet kan optages
(b) use ies bese endeavours Co secure, in consulcacion wich che Consortium or ics represencacives, such addicional righes as are necessary Co permic the programme to be included in the service ;
(18) c) udfolde størst mulig bestræbelse for i samråd med konsortiet at dække en begivenhed i hele det tidsrum, hvor produktionsfaciliteterne befinder sig på stedet
(e) use ics bese endeavours, in consulcacion wich che Consortium, co exCend che coverage of an event as long as the production facilities are on site ;
Sky Televison plc (tidligere Satellite Television plc), der har hjemsted i England, er datterselskab af NI.
Sky Television pic (formerly Satellite Television pic), a company registered in England, is a subsidiary of Nl.
Det endelige moderselskab er The News Corporation Ltd, der er anmeldt som aktieselskab i South Australia.
The ultimate parenc company is ehe News Corporación Led, a company incorporated in Souch Australia.
I 1988 beløb hele koncernens konsoliderede omsætning sig til 2,5 mia. £.
In 1988 che consolidaced Curnover of che group as a whole was £ 2 500 million.
NI's omsætning androg i 1985 til 1986 458 mio. £.
The Curnover of Nl is more than £450 million.
Sky selv er i øjeblikket tabsgivende.
Sky itself remains a loss-making undertaking at presene.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at det
(d) make its commencary available co che Consortium as a guide ; and
EBU-medlem, der udsender et program ifølge Eurovision-reglerne, er berettiget til at forhindre
(e) provide commencary positions ac Che evenC for ehe Consortium or ics represenCatives in accordance with Eurovision reciprocity rules.
Sky's hovedaktivitet er transmission af engelsksprogede programmer via satellit i Europa.
The principal activiCy of Sky is Che transmission of an English language satellite broadcasting service in Europe.
Tidligere var denne aktivitet koncentreret om Sky Channel, der er en udpræget underholdningskanal med 'Sportsprogrammer, som kan modtages af over 15 mio. husstande i 18 lande i Europa, heraf ni EF-medlemsstater. I juni 1988 blev det meddelt, at kanalen ville blive omdannet og indgå i et direkte net med fire kanaler benævnt Sky Television. De fire kanaler — inklusive Eurosport og (en omformet) Sky Channel (nu kendt som Sky One i Det Forenede Kongerige) — begyndte at sende via Astrasatellitten i februar 1989.
In the pase chis has cencred on Sky Channel, a general encertainmenc satellite channel, including sports programmes, which is received by over 15 million households in 18 counCries in Europe, including nine EEC Member Scaces.
Sky Channel er også vedblevet med at erhverve senderettigheder for visse sportsbegivenheder.
Sky Channel has also continued Co acquire rights Co broadcast certain spores evencs.
Eurosport i at udsende ind i dettes territorium på dets eget sprog.
In this context it should be noced that under che Eurovision rules che EBU member originating a programme (the host broadcaster) is entieled eo prevenC Eurosport from broadcasting the same programme into its Cerricory in its own language.
Denne begrænsning finder imidlertid ikke anvendelse med hensyn til sådanne sportsbegivender, der hører til alle europæiske nationers fælles arvegods på det sportslige område (vinterolympiaden, sommerolympiaden, VM i fodbold, EM i fodbold).
However chis limieacion does noe apply in che case of those sports evencs which belong co Che common sports hericage of all European nations (Wincer Olympic Games, Summer Olympic Games, Foocball World Cup, European Foocball Championships).
Medlemmerne er berettiget til bidrag fra konsortiet til dækning af udgifter afholdt i forbindelse med de programmer, som stilles til rådighed og optages.
The involvemenc of Sky in a proposed European sports channel was made public by an announcemenc made Co che press on 2 December 1987 chac NI was involved in a joinC vencure wich a group of EBU Members Co launch a satellite sports channel to be known as Eurosport.
Bidragene beregnes under hensyntagen til den type sportsprogram, der stilles til rådighed af det enkelte medlem, og det antal timer, i hvilket der stilles programmateriel til rådighed.
In fact, representatives from NI had participated in previous meetings of the EBU Sports Working Party held to discuss and organize the setting up of the channel.
Desuden ydes der
Certain
Sky's engagement i en foreslået europæisk sports kanal kom til offentlighedens kendskab ved en meddelelse til pressen den 2. december 1987 om, at NI havde engageret sig i et fællesforetagende med en gruppe medlemmer af EBU med det formål at igangsætte en sportskanal ved navn Eurosport via satellit.
Members are eneicled Co concribucions from che Consortium for coses incurred in conneccion wich the programmes made available and included in the service.
I realiteten havde repræsentanter for NI deltaget i en række møder i EBU's sportsarbejdsgruppe, som blev afholdt for at drøfte og forberede
These concribucions Cake inco accounc Che type of spores programme made available by each Member and che number of hours of
Nogle dele af parternes engagement i fællesforetagendet kom til offentlighedens kendskab på det tidspunkt, hvor pressemeddelelsen blev offentliggjort, og i de følgende måneder, navnlig det forhold, at der blev leaset »transponders« (svarsendere) på Astrasatellitten til brug for Sky Channels, herunder Eurosport. De endelige detaljer forelå imidlertid først, da der den 23. december 1988 blev undertegnet en række aftaler.
(i) it is not contrary to the nacional law of che place of incorporación or esCablishmenc of Che relevant Member for such programming co be so made available ; elements of each party's involvement in ehe vencure were made known ac Che time of che press announcement and in the following months, in particular the lease of Cransponders on Che AsCra satellite for Che Sky channels, including Eurosport.
Der er tale om følgende aftaler : ii) at alle yderligere nødvendige rettigheder på begæring af serviceselskabet er blevet erhvervet af eller via det pågældende medlem
(ii) chaC any addicional righes necessary have been acquired ac che request of the service company by or through the Members concerned ;
(21) iii) at det pågældende program stilles til rådighed på et ikke-eksklusivt grundlag, og iv) for så vidt angår sådanne programmer, at programmet stilles til rådighed under over holdelse af sådanne betingelser, forbehold og begrænsninger, som kan blive pålagt i over ensstemmelse med de aktuelle regulativer, der gælder for Eurovision.
(iv) in che case of such programming, ic shall be made available subjecc to such conditions, reservations or other qualifications as may be imposed in accordance with the regulations governing Eurovision from Cime Co cime.
Aklionaraftalen (undertegnet af Sky og Eurosport konsortiet), som bl.a. indeholder en bestemmelse om, at Sky og Eurosportkonsortiet deles ligeligt om besiddelsen og forvaltningen af Satellite Sports Services Ltd, dvs. serviceselskabet.
The Shareholders Agreement (signed by Sky and the Eurosport Consortium) which provides inter alia that Sky and the Eurospore Consortium share equally in che ownership and managemenc of che service company.
Hvad specielt angår forvaltningen, er Sky og Eurosportkonsortiet hver berettiget til at udpege tre direktører i selskabet ; Eurosportkonsortiet udpeger programchefen, medens Sky udpeger den administrerende direktør.
As regards managemene, in parti cular, Sky and Che Eurospore Consortium are each eneicled to appoinc chree directors Co ehe company ; the Eurosport Consortium nominates che Head of Programming, while Sky nominated che Managing Director.
Desuden fremgår det af aftalen, at salgsselskabet fuldt ud ejes af Sky.
The Agreemenc also provides chat the sales company is wholly owned by Sky.
Sky har imidlertid accepteret at udnævne én af dette selskabs direktører på Euro sport-konsortiets anbefaling og at forsyne denne direktør med alle de data vedrørende salgsselskabet, som stilles til de øvrige direktionsmedlemmers rådighed (herunder forvaltningsregnskaberne), samt med oplysninger om salgsselskabets erhvervsmæssige stilling ; disse oplysninger må den pågældende gerne videregive til Eurosport-konsortiet.
Sky agrees, however, to appoint one director of this company on the nominación of che Eurosport Consortium, this director being provided with all data relacing co Che sales company available to all other members of the Board of Directors (including management accounts) and información on Che Crading posición of Che sales company, which he/she is chen eneicled Co disclose Co Che Eurosport Consortium. In addition, the Agreemenc provides chaC :
Desuden indeholder aftalen følgende bestemmelser : a) Eurosportkonsortiet forestår gennemførelsen af aftalen om ydelser, medens Sky og Eurosport konsortiet benytter deres respektive beføjelser til at sikre, at serviceselskabet anvender denne aftale b) Eurosportkonsortiet forestår gennemførelsen af salgsaftalen, og Sky sikrer, at salgsselskabet anvender denne aftale
(a) the Eurosport Consortium is required to execute the Services Agreement while Sky and the Eurosport Consortium use cheir respective powers Co procure Che execution of that Agree ment by the service company ;
Medlemmerne forpligter sig imidlertid over for Sky til, når de meddeler en underlicens, der gør det muligt at optage et program som beskrevet i betragtning 22, litra a), i en forbeholdt ydelse, som fortrinsvis leveres med henblik på modtagelse inden for området for den »transponder«, der i den aktuelle situation benyttes til transmission af Euro sport, at forbeholde Eurosport fortrinsret i 48 timer efter afslutningen af en sportsbegivenhed eller dagens konkurrence, hvis den samlede sportsbegivenhed strækker sig over mere end en dag.
However, ehe Members undertake eo Sky thac, whenever granting a sublicence permitting the inclusion of such programming as is described in subparagraph (a) of recital (22) in a 'Reserved Service' (as defined below), which is provided primarily for reception within the service area of the transponder which for the cime being is used for che Cransmission of Eurospore, chey shall reserve priority for Eurosport for 48 hours after the end of an event or of the daily compecicion where an evenc lases more chan one day.
Det er underforstået, at hvis et medlem meddeler service selskabet, at det ønsker at tage underlicens på et program, der er specificeret i meddelelsen om forbeholdte ydelser uden noget sådant forbehold med hensyn til fortrinsret, kan det tage underlicens på det pågældende program uden forbehold med hensyn til fortrinsret, medmindre serviceselskabet inden for 48 timer efter modtagelsen af denne meddelelse giver det meddelelse om, at det har udvalgt dette program til optagelse i Eurosport inden for den ovenfor beskrevne periode på 48 timer med fortrinsret.
It is understood that if a Member gives the service company notice that it wishes Co sublicense programming specified in che nocice co a Reserved Service wichouc such reservación of priority, then, unless wiehin 48 hours of receipC of such nocice ehe service company gives chac Member notice chaC ic has selected such programming for inclusion in Eurospore wiehin ehe 48-hour priority period described above, the Member may sublicense such programming without reservation of prioricy. For che purposes of chis clause.
I denne bestemmelse har nedenstående udtryk følgende betydning : c) Sky forestår gennemførelsen af finansaftalen og sikrer, at salgsselskabet anvender denne aftale, o«
(c) Sky is required to execute and procure che execucion by the sales company of che Finances Agreemenc ;
Ved »forbeholdte ydelser· forstås : d) Sky forestår gennemførelsen af facilitetsaftalen, og Sky og konsortiet benytter deres respektive beføjelser til at sikre, at serviceselskabet anvender denne aftale.
(d) Sky is required co execute the Facilities Agree ment and Sky and the Consortium use Cheir respeccive powers to procure ehe execucion of chac agreemenc by ehe service company.