natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at fastlægge et særligt retsgrundlag for den budget post, der dækker Kommissionens aktioner som led i strategien for forbedring af EF-virksomhedernes adgang til markederne i tredjelande, herunder fast læggelse og analyse af handelshindringer i tredje lande, oprettelse og udvikling af en database og udsendelse af oplysninger om handelshindringer, undersøgelse af tredjelandes overholdelse af deres forpligtelser i henhold til internationale handelsaftaler samt tilvejebringelse af oplysningsmateriale om de retlige og økonomiske aspekter af fjernelsen af disse hindringer.
A spe­cific legal basis is given to the budget heading covering the Commission's activities as part of its strategy to improve access for Community businesses to other countries' markets, such as: identification and analysis of trade barriers in other countries, the establishment and devel­opment of databases and the dissemination of information on trade barriers, studies concerning the implementation by other countries of their obligations under international trade agreements and the production of information packs on the legal and economic aspects of removing these barriers.
Godtagelse af tilsagn — EFT L 251 af 8.10.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.3.75
9-1997, point 1.3.34 Agreement initialled: 17 November 1997 Proposal for a decision on the provisional application of the agreement: COM(97) 650; BuU.
Meddelelse om det forestående ophør — EFT C 111 af 9.4.1998 og Bull. 41998, punkt 1.3.23
12-1997, point 1.3.47 Council decision on the provisional application of the agreement: OJ L41, 13.2.1998; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 25. september. EFT C 297 af 25.9.1998
3-1998, point 1.3.38 Council decision on conclusion of the agree­ment: OJ L 196, 14.7.1998; Bull.
Kommissionens forslag om midlertidig anven­delse af aftalen: KOM(97) 339 og Bull.
Agreement signed on 10 September.
7/8­1997, punkt 1.4.58 hvilke der opretholdes kontingenter, og på den an­den side nedsættelse af de vietnamesiske toldsatser med to point for perioden 1998­1999 og med tre point for perioden 2000­2001; disse nedsættelser gælder for en lang række tekstilvarer og beklæd­ningsgenstande med oprindelse i Den Europæiske Union.
The agree­ment includes the abolition of quotas on imports from Vietnam for 22 categories of textiles and clothing products and increased quotas for the 29 categories of products still under quota, and also reductions by two points in Vietnamese tariffs for the period 1998-99 and by three to five points for the period 2000-01, applicable to a whole series of textile and clothing products originating in the European Union.
Udkast til fornyelse af den bilaterale af­tale fra 1988 mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstil­varer.
Proposal for the renewal of the bi­lateral agreement of 1988 on trade in textiles be­tween the European Community and the Peo­ple's Republic of China.
Rådets afgørelse vedrørende indgåelse af aftalen: Bull. 12­1997, punkt 1.3.45
7/8-1997, point 1.4.58 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: COM(97) 505; Bull.
Undertegnelse af aftalen: Bull. 3­1998, punkt 1.3.39
12-1997, point 1.3.45 Agreement signed: Bull.
Reference: Bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer — EFT L 380 af 31.12.1988 og Bull.
Reference: Bilateral agreement on trade in tex­tiles between the Community and the People's Republic of China (OJ L 380, 31.12.1988; Bull.
12­1988, punkt 2.2.9, ændret ved aftale af 1995 —Bull. 12­1995, punkt 1.4.38
12-1988, point 2.2.9), as amended by the 1995 Agreement: Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om fastsættelse af forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8­1998, punkt 1.4.56
12-1995, point 1.4.38 Recommendation for a Council decision on negotiating directives: Bull.
Vedtagelse af Rådets forhandlingsdirektiver 24. september.
Negotiating directives on 24 September.
Parafering af aftalen: 17. november 1997
Generalised preferences
Kommissionens forslag: KOM(97) 265 og Bull, α­ϊ 997, punkt 1.4.54
Commission proposal: COM(97) 265; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.4.37
6-1997, point 1.4.54 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Ændret forslag: KOM(1998) 82 og Bull. 1/21998, punkt 1.4.53
11-1997, point 1.4.37 Amended proposal: COM(1998) 82; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet: EFT C 204 af 30.6.1998 og Bull. 31998, punkt 1.3.42
1/2-1998, point 1.4.53 Council common position: OJ C 204, 30.6.1998; Bull.
Denne aftale omfatter på den ene side ophævelse af im­portkontingenterne for 22 kategorier af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra Vietnam og for­højelse af kontingenterne for 29 varekategorier, for
Proposal for a Council regulation applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 1999 to 31 December 2001.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 17. september.
Parliament opinion (second reading), adopted on 17 September.
lemsstaterne — at sammenkoble diverse foranstaltninger, der tager sigte på at integrere kønsaspektet i udviklingssamarbejdet, og at undlade en skarp tidsmæssig begrænsning af finansieringen af de på gældende foranstaltninger.
The opinion was favourable, subject to amendments designed to link up mea­sures to integrate gender issues in development cooperation, in coordination with the Member States, and to remove time restrictions on the financing of such operations.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om mikrofinansiering og fattigdomsbekæmpelse.
Commission communication to the Council and Parliament on microfinance and poverty reduction.
Rådets forordning (EF) nr. 1256/96 af 20. juni 1996 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1999 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande — EFT L 160 af 29.06.1996 og Bull. 6-1996 punkt 1.4.37
12-1994, point 1.3.149 Council Regulation (EC) No 1256-96 of 20 June 1996 applying multiannual schemes of generalised tariti preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries: OJ L160, 29.06.1996; Bull.
Referencer: Rådets resolution om bekæmpelse af fattigdom — Bull.
References: Council resolution on the fight against poverty in developing countries: Bull.
12-1993, punkt 1.3.57 Rådets konklusioner om bekæmpelse af fattig dom — Bull. 51998, punkt 1.3.48
12-1993, point 1.3.57 Council conclusions on the fight against pover­ty: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. september. Kommissionen stiller forslag om en enkelt forordning, der omfatter både industri- og landbrugsafsnittet og de forskellige ordninger.
Adopted by the Commission on 16 September.
Det foreslåede arrangement rummer i det store og hele samme bestemmelser som det foregående arrangement.
The proposal, which lays down tariff preferences for the next three years (1999 to 2001), carries over most of the provi­sions of previous schemes and remains a devel­opment instrument targeted on the neediest countries.
I det nye arrangement, der fortsat fungerer som middel til at tage hensyn til udviklingen, og som tager sigte på de lande, der har mest behov herfor, fast lægges toldpræferenceordningen for de tre kom mende år (fra 1999 til 2001). Kommissionen foreslår at udsætte en ajourføring af gradueringsordningen til næste år, da de senest disponible tal (for 1996) ikke gør det muligt at tage højde for krisen i Sydøstasien.
The Commission envisages suspend­ing the updating of the graduation mechanism until next year, since the most recent available figures (for 1996) do not encompass the impact of the crisis in Asia, and renewing the special anti-drugs arrangements for the Andean and Central American countries subject to two changes: wider coverage of industrial products for the central American countries and the addi­tion of a social/environmental component to these arrangements.
Endvidere er miljøklausulen udvidet til også at omfatte andre produkter end træprodukter fra tropiske skove.
The environment clause is extended to non-timber products of tropical for­ests.
I denne meddelelse, der efterkommer en opfordring fra Rådets side, understreger Kommissionen, at mikrofinansiering på afgørende måde kan bidrage til udvikling af finansielt bæredygtige institutter, der støtter fattigdomsbekæmpelsen, og den tilstræber derfor at opstille en sammenhængende politisk ramme for Det Europæiske Fællesskabs mikrofinansieringsoperationer og opbygge et grundlag for en samordning med medlemsstaterne.
In a communication drafted in response to a request by the Council, the Commission notes that microfinance makes a significant contribu­tion to developing the capacity of financial sys­tems to reach the poor and sets out a policy framework for Community microfinance oper­ations and a basis for coordination with the Member States.
Kommissionen slår til lyd for en udvidet adgang til mikrofinansiering til fordel for de fattige, der hidtil var udelukket fra de finansielle tjenester, idet den dog fastholder disse finansielle institutters bæredygtig hed, ligesom den fremhæver den vigtige rolle, som kvinderne spiller, der har lettere ved at udnytte denne form for finansielle tjenester.
The Commission advocates making microfinance more accessible to the poor, who hitherto have been excluded from financial services, while ensuring that financial institutions remain viable.
Kommissionen satser til lige på en styrkelse af samordningen mellem de nationale, fællesskabsmæssige og internationale støtteniveauer, med henblik på at skabe enighed mellem de forskellige donorer om en række sammenhængende politikker, så man kan effektivisere fattigdomsbekæmpelsen.
It reviews possible forms of support for this type of financial service, which include donor aid for these bodies and coordination be­tween them, a suitable regulatory framework
Finansieringsafgørelser.
Campaigns to raise public awareness.
Generelle toldpræferencer af anven generelle
EC investment partners
Forslag til Rådets forordning delse af et flerårigt arrangement med
Commission cofinancing: ECU 5 837 235 for 62 operations.
For mål: Finansiering af 24 foranstaltninger til et samlet beløb af 1 877 979 ECU.
ECU 1 877 979 for 24 operations.
Samarbejde via ikkestatslige organisationer (ngo'er) og decentralt samarbejde
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Kommissionens afgørelse om ydelse af fødevarehjælp. Formål: at bemyndige Euronaid, Verdensfødevareprogrammet og Den Internationale Røde Kors Komité, organisationer, der modtager Fællesskabets fødevarehjælp, til selv at købe de levnedsmidler, som de har fået bevilget midler til at anskaffe.
Commission decision.
Bevidstgørelseskampagner.
Projects in developing countries.
Formål: ydelse af fødevarehjælp (se tabel 12).
Commission decision: food aid grants (see Table 12).
Tabel 12 — Tildeling af fødevarehjælp
Table 12 — Food aid allocations
Tildeling af fødevarehjælp
Allocation of food aid
Finansiering af faglig bistand
Foreign exchange facility to import food Technical assistance
Valutafacilitet til indførsel af fødevarer
Foreign exchange facility to import food
Støtte til låneordningen for producentsammenslutninger og mikrovirksomheder somheder
Aid for system to provide credit to producer associations and micro-enterprises
Institutionel støtte til programmet for fødevaresikkerhed
Institutional aid for food security programme
Støtte til indførsel af fødevarer
Aid for food imports
Tildeling af fødevarehjælp (udsæd og landbrugsinput, redskaber og værktøj, støtteforanstaltninger, transportomkostninger og andre dertil hørende foranstaltninger)
Allocation of food aid (seeds and inputs, tools and utensils, support projects, transport costs and related operations)
Støtte til fødevaresikkerheden
Aid for food security
Tildeling af fødevarehjælp (brødkorn, olie, mælk, sukker, bælgfrugter, andre varer, redskaber og værktøj, transportomkostninger og andre dertil hørende foranstaltninger)
Allocation of food aid (cereals, oil, milk, sugar, legumes, other products, tools and utensils, transport costs and related opera­tions)
Udvidelse
Humanitarian aid
Humanitær bistand til ofrene for jordskælv
Humanitarian aid for earthquake victims Humanitarian aid for earthquake victims
Humanitær bistand til de befolkningsgrupper, der er blevet ofre for over svømmelserne
Humanitarian aid for flood victims
Humanitær bistand til fordel for ofrene for oversvømmelserne
Humanitarian aid for flood victims
Humanitær bistand til personer, der er berørt af konflikten mellem Etiopien og Eritrea
Humanitarian aid for victims of the fighting between Ethiopia and Eritrea
Mali (nordlige del)
Mali (north)
Bidrag til de generelle bestræbelser for en stabilisering af freden
Contribution to peace consolidation efforts
Humanitær bistand til ofrene for oversvømmelser
Humanitarian aid for flood victims
Humanitær bistand til burmesiske flygtninge langs grænsen mellem Burma og Thailand
Humanitarian aid for Burmese refugees on the Thai-Burma border
Humanitær bistand i forbindelse med koleraepidemien
Humanitarian aid for cholera epidemic
Flere lande
All countries
Humanitær bistand til nødstedte palæstinensere og libanesere
Humanitarian aid for Palestinians and Lebanese in need
Republikken Maltas ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Enlargement for membership of the European Union to be re­activated.
Skrivelse fra Republikken Malta til for mandskabet for Den Europæiske Union.
Letter from the Republic of Malta to the Presidency of the European Union.
Kommissionens dokument om ansøgerlandenes deltagelse i fællesskabsprogrammer og mekanismer for anvendelse af regelværket.
Commission paper on the participation of applicant countries in Community pro­grammes and mechanisms, for implementing the acquis.
Referencer: Republikken Maltas tiltrædelsesansøgning — Bull.
References: Application for accession by the Republic of Malta: Bull.
7/8-1990, punkt 1.4.25 Rådets konklusioner om forbindelserne med Malta — Bull. 111996, punkt 1.4.79
7/8-1990, point 1.4.25 Council conclusions on relations with Malta: Bull.
Skrivelse af 10. september.
Letter dated 10 September.
I denne skrivelse anmoder den nye maltesiske regering, der blev indsat ef ter valget den 5. september, om genoptagelse af
Malta's new govern­ment, appointed following the general election on 5 September, asked for Malta's application
Vedtaget af Kommissionen den 30. september. Kommissionen har vedtaget retningslinjer, der skal drøftes med de relevante instanser i Rådet, om an søgerlandenes (de ti de central- og østeuropæiske
Adopted on 30 September.
Generelle aspekter
Pre­accession strategy
Foregående møde: Bull. 51998, punkt 1.3.59
Previous meeting: Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og de central- og østeuropæiske ansøgerlande med titlen »Tiltrædelsesstrategier på miljøområdet — udvidelsen med ansøgerlandene i Central- og Østeuropa — en udfordring« — KOM(1998) 294 og Bull. 51998, punkt 1.3.63
Reference: Commission communication to the Council, the Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Eu­rope on accession strategies for the environment: Meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe: COM(1998) 294; Bull.
I dette møde deltog de 15 medlemsstaters justits- og indenrigsministre og deres kolleger fra de ti central- og østeuropæiske lande og Cypern, og mødet blev ledet i fællesskab af formand for Rådet den østrigske in denrigsminister, Karl Schögl, og den østrigske justitsminister, Nikolaus Michalek; i mødet deltog desuden kommissionsmedlem Anita Gradin.
It was attended by the ministers of justice and home affairs of the 15 Member States and their counterparts from the 10 central and eastern European countries and Cyprus, under the joint chairmanship of Mr Karl Schlögl, Austria's Minister of the Interior, and Mr Nikolaus Michalek, Austrian Minister of Justice, and Mrs Gradin was also present.
Der blev drøftet tre emner, nemlig organiseret kriminalitet, retssamarbejde og asyl og indvandring.
Three topics were discussed: organised crime, judicial cooperation and asylum and immigration.
Anliggender specifikt vedrørende ansøgerlandene er behandlet i afsnittet »Landene i Centraleuropa« (—» punkt 1.3.64 til 1.3.71) og Middel havslandene og landene i Mellemøsten (—* punkt 1.3.81).
The points specifically concerning the applicant countries are dealt with under the heading 'Central Europe' (­»■ points 1.3.64 to 1.3.71) and 'Mediterranean and Middle East' (­» point 1.3.81).
om koordi inden for (— > punkt Vedtaget af Rådet den 24. september.
Adopted on 24 September.
Rådet noterer sig med tilfredshed Kommissionens meddelelse og peger navnlig på kravet om en styrkelse af den nukleare sikkerhed i ansøgerlandene, således at de når op på det niveau, der findes i Unionen med hensyn til teknologi og forskrifter og driftssikkerhed.
The Council wel­comed the Commission communication and highlighted the need to bring nuclear safety in the candidate countries up to a level correspond­ing to the technological, regulatory and oper­ational state­of­the­art in the EU.
I tiltrædelsespartnerskaberne er tilnærmelse på miljøbeskyttelsesområdet en prioritet som et integreret element i den overordnede tiltrædelsesstrategi, og Rådet mener derfor, at det er af største betydning, at tilnærmelsesprocessen forvaltes effektivt, da afstemningen med Unionens regelværk på miljøområdet er væsentlig både af miljømæssige og økonomiske grunde.
Noting that en­vironmental approximation had been given a high priority in the accession partnerships as an integral part of the overall pre­accession strate­gy, the Council stressed that effective manage­ment of the process was crucial, since compli­ance with the Union's environmental acquis was essential for economic as well as environmental reasons.
De nationale programmer for overtagelse af regelværket skal derfor være helt forenelige med tiltrædelsespartnerskaberne.
The national programmes for the adop­tion of the acquis would therefore need to be fully compatible with the accession partnerships.
Rådet understreger ligeledes, at Unionens finansielle bistand skal koncentreres, koordineres og målrettes, for at den kan få den største nyttevirkning.
The Council also stressed that the EU's financial assistance needed to be focused, coordinated and targeted to be of maximum benefit.
Unionens midler skal med henblik herpå anvendes på en sådan måde, at de bidrager til at mobilisere an dre ressourcer, bl.a. fra den private sektor og de in ternationale finansieringsinstitutioner.
Proper use of EU funds should have a catalytic effect in mobilising other resources, particularly from the private sector and international financial institu­tions.
Rådet vil fortsætte med nøje at følge, hvilke fremskridt der gøres i ansøgerlandene med en komplet overtagelse af regelværket på miljøområdet i overensstemmelse med Den Europæiske Unions generelle holdning i tiltrædelsesforhandlingerne, og hvorledes miljøbeskyttelseskravene og kravet om en bæredygtig ud-
The Council said it would continue to fol­low closely the progress made by the candidate States towards full implementation of the envi­ronmental acquis, in line with the EU's overall position for the accession negotiations.
Rumæniens, Slovakiets og Tjekkiets deltagelse i fællesskabsprogrammer på det kulturelle område.
Proposal for a Council regulation es­tablishing an instrument for structural policies for pre­accession (ISPA) (­» point 1.8).
I denne udtalelse behandler ud valget arbejdsmarkedsparternes holdning i Den Tjekkiske Republik til beskæftigelse, socialpolitik og arbejdsmarkedsdialog.
The Committee's opinion examines the positions of the social partners in the Czech Republic on employment, social policy and social dialogue.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om »Slovakiet indenfor rammerne af udvidelsen og styrkelsen af førtiltrædelsesstrategien«. gien«.
Proposal for a Council regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre­accession strategy (­ > point 1.9). Bull. EU 9­1998
Positiv under forudsætning af visse ændringer af teknisk art.
Favourable, subject to certain technical amend­ments.
Erklæring fra formandskabet for Den Europæiske Union om Slovakiet (—* punkt 1.3.22).
This opinion presents the results of the Committee's hearing of certain Slovak economic and social organisations and seeks, aside from the institutional framework, to extend a welcome to the socioeconomic bodies which are its natural interlocutors.
Rådets afgørelse om Fællesskabets hold ning i associeringsrådet til Ungarns deltagelse i fællesskabsprogrammer på området sundhed og socialpolitik.
Council decision on the Community position in the Association Council on the par­ticipation of Hungary in Community pro­grammes in the fields of health and social pol­icy.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning i associeringsrådet til Letlands deltagelse i et fællesskabsprogram på det kulturelle område.
EU presidency statement on Slovakia (rt > point 1.3.22). Opening up Community programmes
Referencer: Rådets afgørelse nr. 95/593/EF om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000) — EFT L 335 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.205
References: Council Decision No 95/593/ EC concerning a medium-term Community action programme for equal opportunities between men and: women (1996-2000): OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 215 af 10.7.1998, KOM(1998) 358 og Bull. 61998, punkt 1.4.70
Commission proposal: OJ C 215, 10.7.1998; COM(1998) 358; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 646/96/EF om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) — EFT L 95 af 16.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.165
Decision No 647/96/ EC of the Parliament and of the Council adopting a programme of Commu­nity action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health (1996-2000): OJ L95, 16.4.1996; Bull.
Positiv, under forbehold af visse ændringer, som navnlig vedrører deltagelse af en lettisk observatør i programudvalget.
Favourable, subject to amendments including provision for Latvia to send an observer to the meetings of the programme committee.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 645/96/EF om et fællesskabshandlingsprogram for
Decision No 645/96/EC of the Parliament and of the Council adopting a programme of Commu­nity action on health promotion, information, education and training in the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L95, 16.4.1996; Bull.
Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 102/97/EF om et EF­handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsat­sen inden for folkesundhed (1996­2000) — EFT L 19 af.22.1.1997 og Bull. 12­1996, punkt 1.3.226 .....
Decision No 102/97/EC of the Parliament and of the Council adopting a programme of Commu­nity action on the prevention of drug dependence in the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L19, 22.1.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 185 af 15.6.1998, KOM(1998) 263 og Bull. 5­1998, punkt 1.3.68
Commission proposal: OJ C185, 15.6.1998; COM(1998) 263; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 292 af 21.9.1998 og Bull. 7/8­1998, punkt 1.4.76
5-1998, point 1.3.68 Parliament opinion: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Under dette besøg mødtes Karel van Miert med præsident Kwasniewski og andre medlemmer af re­geringen.
Parliament opinion delivered on 16 September.
Man drøftede navnlig den polske lovgiv­ning på konkurrence­ og statsstøtteområdet i udsig­ten til Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Favourable, subject to amendments inter alia allowing the countries concerned to send ob­servers to the meetings of the programme com­mittees.