natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opstår der vanskeligheder vedrørende betydningen og rækkevidden af en dom, tilkommer det Domstolen at fortolke denne på begæring af en part eller en af Fællesskabets institutioner, der godtgør at have en berettiget interesse heri.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution ofthe Community establishing an interest therein.
Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed, anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen, og erklærer, at begæringen derfor kan imødekommes.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognizing that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Begæring om genoptagelse kan ikke fremsættes senere end ti år efter dommens afsigelse.
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date ofthe judgment.
Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, når den pågældende part godtgør, at der foreligger omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
Krav mod Fællesskabet, der støttes på ansvar uden for kontraktsforhold, forældes fem år efter at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt.
Proceedings against the Community in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence ofthe event giving rise thereto.
I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist af to måneder, som omhandles i artikel 146('); i påkommende tilfælde finder bestemmelserne i artikel 148, stk. 2('), anvendelse.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 146 ('); the provisions ofthe second paragraph of Article 148 (2) shall apply where appropriate.
De Europæiske Fælllesskabers Ret i Første Instans
The Court of First Instance of the European Communities
Artikel 2 til 8 og 13 til 16 i denne statut finder anvendelse på Retten og dens medlemmer.
Articles 2 to 8, and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Artikel 9, 10 og 13 i denne statut finder tilsvarende anvendelse på Rettens justitssekretær.
Articles 9,10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Domstolens præsident og Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale regler, hvorefter tjenestemænd og andre ansatte ved Domstolen skal ku ine gøre tjeneste ved Retten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed. Visse tjenestemænd eller andre ansatte skal undergives Rettens justitssekretær under tilsyn af Rettens præsident.
The President ofthe Court of Justice and the President ofthe Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
Afsnit III i denne statut, bortset fra artikel 20 til 21, finder tilsvarende anvendelse på rettergangsmåden ved Retten.
Article 47 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 20 and 21.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i det i Traktatens artikel 140 A, stk. 4, (') nævnte processkrift.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 140a (4) of this Treaty (').
Uanset artikel 18, stk. 4, i denne statut kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten efter at have hørt parterne udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity ofthe same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of j ustice shall have delivered judgment.
Såfremt der er tale om begæringer om annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklære sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse om sådanne begæringer.
Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
Andre intervenienter end medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision ofthe Court of First Instance directly affects them.
Den, hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af Retten, kan appellere afgørelsen til Domstolen senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen om, at begæringen ikke tages til følge.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decision dismissing the application.
Afgørelser truffet af Retten i henhold til Traktatens artikel 157, artikel 158 og artikel 164, stk. 3, (') kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 157 or 158 or the third paragraph of Article 164 of this Treaty (') within two months from their notification.
Appel efter stk. 1 og 2 i nærværende artikel påkendes efter fremgangsmåden i artikel 37 i denne statut.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 37 of this Statute.
Appel kan ikke iværksættes alene til forandring af afgørelser om sagsomkostningerne eller disses størrelse.
No appeal shall lie regarding only the amount ofthe costs or the party ordered to pay them.
På vilkår, som fastsættes i procesreglemen tet, kan Domstolen efter at have hørt generaladvokaten og parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Artikel 54 Appel har ikke opsættende virkning, jfr. dog Traktatens artikel 157 og 158(')·
Without prejudice to Articles 157 and 158 of this Treaty ('), an appeal shall not have suspensory effect.
Uanset Traktatens artikel 159(') har en afgørelse fra Retten om annullation af en forordning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der omhandles i artikel 50, stk. 1, i denne statut, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreløbige forholdsregler i medfør af Traktatens artikel 157 og 158.
By way of derogation from Article 159 of this Treaty (2), decisions ofthe Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry ofthe period referred to in the first paragraph of Article 50 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 157 and 158 of this Treaty, for the suspension ofthe effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Giver Domstolen appellanten medhold, ophæver den den af Retten trufne afgørelse.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision ofthe Court of First Instance.
Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som endelige for parterne i sagen.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision ofthe Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Det i Traktatens artikel 160 (') nævnte procesreglement for Domstolen skal foruden de i denne Statut indeholdte bestemmelser indeholde alle øvrige forskrifter, der er nødvendige for dens anvendelse og om fornødent dens udfyldning.
The rules of procedure ofthe Court provided for in Article 160 of this Treaty (3) shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
Rådet kan ved en med enstemmighed truffet afgørelse foretage de udfyldende tillempninger af bestemmelserne i denne Statut, der viser sig nødvendige som følge af foranstaltninger, som Rådet måtte have truffet i henhold til Traktatens artikel 137, sidste stykke(2).
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 137 of this Treaty (4).
De opgaver, der påhviler Fællesskabet, vedtages af: — et Europa-Parlament — et Råd — en Kommission — en Domstol.
— a European Parliament, — a Council, — a Commission, — a Court of Justice.
Revisionen af regnskaberne varetages af en Revisionsret, der handler inden for de beføjelser, som er tillagt den ved denne Traktat.
The audit shall be carried out by a Court of Auditors acting within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Medlemsstater, personer og virksomheder har ret til, efter ansøgning til Kommissionen, at opnå ikke-eksklusive licenser på patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder, brugsmønstre eller patentansøgninger, som er Fællesskabets ejendom, for så vidt de er i stand til effektivt at udnytte de opfindelser, der er genstand for disse.
Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Commission, to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of the inventions covered thereby.
På samme vilkår indrømmer Kommissionen underlicenser på patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder, brugsmønstre eller patentansøgninger, når. Fællesskabet har rådighed over kontraktlige licenser, der giver mulighed herfor.
Under the same conditions, the Commission shall grant sub-licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Community holds contractual licences conferring power to do so.
På betingelser, der fastsættes efter fælles overenskomst med licenstagerne, indrømmer Kommissionen sådanne licenser eller underlicenser og giver alle for udnyttelsen nødvendige oplysninger.
The Commission shall grant such licences or sub-licences on terms to be agreed with the licensees and shall furnish all the information required for their use.
Disse betingelser tager især sigte på at fastsætte en passende godtgørelse og eventuelt på at fastslå licenstagerens ret til at indrømme tredjemand underlicenser, samt på at pålægge en pligt til at behandle de meddelte oplysninger som fabrikationshemmeligheder.
These terms shall relate in particular to suitable remuneration and, where appropriate, to the right of the licensee to grant sub-licences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.
Til opfyldelse af de i denne afdeling angivne formål oprettes et Voldgiftsudvalg, hvis medlemmer udpeges, og hvis forretningsorden fastlægges af Rådet på forslag af Domstolen.
An Arbitration Committee is hereby established for the purposes provided for in this Section. The Council shall appoint the members and lay down the rules of procedure of this Committee, acting on a proposal from the Court of Justice.
Domstolens prøvelse kan kun omfatte afgørelsens formelle rigtighed samt Voldgiftsudvalgets fortolkning af denne Traktats bestemmelser.
The Court of Justice shall confine its examination to the formal validity ofthe decision and to the interpretation ofthe provisions of this Treaty by the Arbitration Committee.
Voldgiftsudvalgets endelige afgørelser har retskraft mellem sagens parter. De har eksekutionskraft på de i artikel 164 fastsatte betingelser (2).
The final decisions ofthe Arbitration Committee shall have the force οι res judicata between the parties concerned.
(') Denne artikel vedrører indrømmelse af licenser. (2) Se s. 90.
(') This article concerns the grant of licences.
Hvis Medlemsstaten eller dennes kompetente myndigheder, efter at have hørt patenthaveren, skønner, at de i artikel 17 (') omhandlede betingelser ikke er opfyldt, underretter den Kommissionen om sit afslag på at indrømme licensen eller foranledige den indrømmet.
If, having heard the proprietor's case, the Member State, or its appropriate authorities, considers that the conditions of Article 17 (') have not been complied with, it shall notify the Commission of its refusal to grant the licence or to cause it to be granted.
Hvis Medlemsstaterne afslår at indrømme licensen eller foranledige den indrømmet, eller ikke inden for et tidsrum af fire måneder at regne fra begæringen afgiver nogen forklaring vedrørende licensens indrømmelse, kan Kommissionen inden to måneder indbringe sagen for Domstolen.
If it refuses to grant the licence or to cause it to be granted, or if, within four months of the date of the request, no information is forthcoming with regard to the granting of the licence, the Commission shall have two months in which to bring the matter before the Court of Justice.
Hvis Domstolens afgørelse går ud på, at de i artikel 17 omhandlede betingelser er opfyldt, skal den interesserede Medlemsstat eller dens kompetente myndigheder tage de nødvendige skridt til at fuldbyrde dommen.
If the judgment ofthe Court of Justice establishes that the conditions of Article 17 have been complied with, the Member State concerned, or its appropriate authorities, shall take such measures as enforcement of that judgment may require.
Kommissionen retter til Medlemsstaterne alle henstillinger vedrørende radioaktivitetsmængden i atmosfæren, i vand og i jord.
The Commission shall make recommendations to the Member States with regard to the level of radioactivity in the air, water and soil.
I påtrængende tilfælde udsteder Kommissionen et direktiv, i hvilket den pålægger den pågældende Medlemsstat, inden for en af Kommissionen fastsat frist, at træffe alle
In cases of urgency, the Commission shall issue a directive requiring the Member State concerned to take, within a period laid down by the Commission, all necessary
(') Traktatens artikel 17 lyder:
(') Article 17 of the Treaty states: '1.
Fællesforetagenders regning; b) til personer eller virksomheder, som har ansogt Kommissionen herom, når det drejer sig om patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder eller brugsmønstre dækkende en opfindelse, der har direkte forbindelse med og er af væsentlig betydning for kerneenergiens udvikling inden for Fællesskabet, under forudsætning af at samtlige følgende betingelser opfyldes: i) at mindst fire år er forløbet siden indleveringen af patentansøgningen, medmindre det drejer sig om en opfindelse, hvis genstand er af egentlig kernefysisk art; ii) at de behov, som følger af udviklingen af kerneenergien inden for en Medlemsstats områder, hvor en oprindelse er beskyttet, efter Kommissionens opfattelse af denne udvikling ikke er dækket, for så vidt angår denne opfindelse; iii) at patenthaveren, efter at være blevet opfordret til selv eller gennem sine licenstagere at dække disse behov, ikke har efterkommet opfordringen; iv) at de licensberettigede personer eller virksomheder er i stand til ved deres udnyttelse effektivt at dække disse behov.
Failing amicable agreement, non-exclusive licences may be granted either by arbitration or under compulsory powers in accordance with Articles 18 to 23: (a) to the Community or to Joint Undertakings accorded this right under Article 48 in respect of patents. provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with nuclear research, where the granting of such licences is necessary for the continuance of their own search or indispensable to the operation of their installations. lithe Commission so requests, such licences shall include the right to authorize third parties to make use of the invention, where they are carrying out work for or orders placed by the Community or Joint Undertakings; (b)to persons or undertakings which have applied to the Commission for them in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with and essential to the development of nuclear energy in the Community, provided that all the following conditions are fulfilled: (i) At least four years have elapsed since the filing of the patent application, save in the case of an invention relating to a specifically nuclear subject; (ii) The requirements arising out of the development of nuclear energy, in the Commission's conception of such development, in the territory of a Member State where an invention is protected, are not being met with regard to that invention; (iii) 'the proprietor, having been called upon to meet such requirements either himself or through his licensees, has not complied with this request ; (iv) The persons or undertakings applying for licences are in a position to meet such requirements effectively by making use of the invention.
For at dække de nævnte behov kan Medlemsstaterne ikke uden forudgående begæring fra Kommissionen bringe nogen i deres nationale lovgivning indeholdt tvangsforanstaltning til anvendelse, som ville medføre en begrænsning i den beskyttelse, der gives opfindelsen.
Member States may not. in order to meet such requirements, take any coercive measures provided for in their national legislation which will limit the protection accorded to the invention, save at the prior request of the Commission. 2.
Indrømmelse af en ikke-eksklusiv licens under de i det foregående stykke angivne betingelser kan ikke opnås, hvis patenthaveren påviser, at der foreligger gyldig grund, og specielt at der ikke er blevet givet ham en passende tidsfrist.
A non-exclusive licence may not be granted as provided for in paragraph 1 where the proprietor can establish the existence of legitimate reasons, in particular that he has not had sufficient time at his disposal. 3.
Indrømmelse af en licens i medfør af stk. 1 giver ret til fuld erstatning hvis størrelse skal fastsættes efter nærmere aftale mellem indehaveren af patentet, den midlertidigt beskyttede rettighed eller brugsmønstret, og licenstageren.
The granting of a licence pursuant to paragraph 1 shall confer a right to full compensation, the amount of which shall be agreed between the proprietor ofthe patent, provisionally protected patent right or utility model and the licensee. 4.
Bestemmelserne i denne artikel gør ikke indgreb i bestemmelserne i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret.«
The provisions of this Article shall not affect those of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.'
Euratom - Traktaten, art, 81, 82 nødvendige forholdsregler for at undgå en overskridelse af de grundlæggende normer og for at sikre forskrifternes overholdelse.
EAEC - Treaty, Arts 81, 82 measures to prevent infringement ofthe basic standards and to ensure compliance with regulations.
Hvis denne Stat ikke inden for den fastsatte frist efterkommer Kommissionens direktiv, kan denne eller enhver interesseret Medlemsstat, uanset bestemmelserne i artiklerne 141 og 142 (') øjeblikkelig forelægge sagen for Domstolen.
Should the State in question fail to comply with the Commission directive within the period laid down, the Commission or any Member State concerned may forthwith, by way of derogation from Articles 141 and 142 (') bring the matter before the Court of Justice.
(3) Hvis der lægges hindringer i vejen for kontrollens udøvelse skal Kommissionen anmode Domstolens præsident om bemyndigelse til tvangsmæssig gennemførelse af denne kontrol.
(Third paragraph) If the carrying out of an inspection is opposed, the Commission shall apply to the President of the Court of Justice for an order to ensure that the inspection be carried out compulsorily.
Domstolens præsident træffer sin afgørelse inden tre dage.
The President ofthe Court of Justice shall give a decision within three days.
(4) Hvis der er fare forbundet med udsættelsen, kan Kommissionen selv udstede en skriftlig ordre i form af en beslutning om at foretage kontrollen.
(Fourth paragraph) If there is danger in delay, the Commission may itself issue a written order, in the form of a decision, to proceed with the inspection.
De har til opgave at lade sig forelægge og at kontrollere det i artikel 79 (4) nævnte regnskab.
They shall be responsible for obtaining and verifying the records referred to in Article 79 (4).
Kommissionen kan udstede et direktiv, i hvilket den pålægger den pågældende Medlemsstat, inden for en af Kommissionen fastsat frist at tage alle nødvendige forholdsregler for at bringe den konstaterede overtrædelse til ophør; den underretter Rådet herom.
The Commission may issue a directive calling upon the Member State concerned to take, by a time-limit set by the Commission, all measures necessary to bring such infringement to an end; it shall inform the Council thereof.
Hvis Medlemsstaten ikke inden for den fastsatte frist retter sig efter Kommissionens direktiv, kan denne eller enhver interesseret Medlemsstat, uanset bestemmelserne i artiklerne 141 og 142(') straks indbringe sagen for Domstolen.
If the Member State does not comply with the Commission directive by the time-limit set, the Commisson or any Member State concerned may, in derogation from Articles 141 and 142 (5), refer the matter to the Court of Justice direct.
() Denne artikel findes i Traktatens andet afsnit, kapitel VII. om sikkerhedskontrol.
(-) This article forms part of Chapter VII of Title Two of the Treaty concerning safeguards.
Stykkerne 1 og 2 i artikel 81 lyder:
Paragraphs (1) and (2) of Article 81 state:
»Kommissionen kan udsende inspektører til Medlemsstaternes områder.
'The Commission may send inspectors into the territories of Member States.
Mod forevisning af behørig legitimation har inspektørerne til enhver tid adgang til alle steder, all oplysningsmateriale samt hos alle personer, som i kraft af deres stilling beskæftiger sig med materialer.
Before sending an inspector on his first assignment in the territory of a Member State, the Commission shall consult the State concerned ; such consultation shall suffice to cover all future assignments of this inspector.