natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maskinkonstruktion: 1.3.41 Mellemøsten: 1.4.11; 1.4.46-1.4.48 Menneskerettigheder: 1.2.1-1.2.8 Mercosur: 1.4.55 Mexico: 1.4.57 Middelhavet: 1.3.94 Middelhavslandene: 1.4.38-1.4.43 Middelhavspolitik: 1.4.38 Miljø: 1.3.83-1.3.96 Miljø (finansielle instrumenter): 1.3.83; 1.3.84 Moldova: 1.4.51 Mongoliet: 1.4.50 Motorkøretøjer: 1.3.4; 1.3.5; 1.3.73 Motorkøretøjsindustri: 1.3.38; 1.3.40 Mozambique: 1.4.28; .4.65; 1.10.13
Maghreb: 1.4.44 Malta: 1.4.39 Mashreq: 1.4.45 Mechanical engineering: 1.3.41 Mediterranean: 1.3.94 Mediterranean countries: 1.4.38 to 1.4.43 Mediterranean policy: 1.4.38 Mercosur Group: 1.4.55 Mexico: 1.4.57 Middle East: 1.4.11; 1.4.46 to 1.4.48 Milk and milk products: 1.7.4 Moldova: 1.4.51 Mongolia: 1.4.50 Morocco: 1.3.110; 1.4.44 Motor industry: 1.3.38; 1.3.40 Motor vehicles: 1.3.4; 1.3.5; 1.3.73 Mozambique: 1.4.28; 1.4.65; 1.10.13 Multimodal transport: 1.3.80
Kontor for Humanitær Bistand, Det Europæiske Fælles skabs: se ECHO Konver-programmet: 1.3.58 Kroatien: 1.4.17; 1.4.30 Kultur: 1.3.135; 1.3.136 Kulturarv: 1.3.135
ICO (International Coffee Organization): 1.4.25 Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States Indian Ocean Tuna Commission: 1.3.115 Indirect taxation: 1.3.17 Indirect taxes: 1.7.6 Indonesia: 1.2.4 Industrial policy: 1.3.40; 1.3.41 Industry and environment: 1.3.85 to 1.3.87 Information exchange: 1.3.64 Information policy: 1.3.137 Information society: 1.3.81; 1.3.82 Initiative for urban areas: see URBAN Inland transport: 1.3.70 to 1.3.76 Inland waterway transport: 1.3.75; 1.3.76 Institutional affairs: 1.9.1 Instruments of trade policy: 1.4.15 to 1.4.20 Integrated services digital network: see ISDN Intergovernmental Conference: 1.9.1 Internal market: 1.3.4 to 1.3.17 International Baltic Sea Fishery Commission: 1.3.112; 1.3.113 Interreg programme: 1.3.58 Iraq: 1.4.31 ISDN: 1.3.63 Israel: 1.4.11; 1.4.45 Italy: 1.3.58 to 1.3.60; 1.3.130; 1.3.131; 1.10.13; see also State aid
Kvinder og udviklingen: 1.3.123; 1.4.23 Kvinders rettigheder: 1.3.122; 1.3.123 Kørekort: 1.3.72
Japan: 1.4.16; 1.4.19 Journalism prize: 1.3.137 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.12
NAFO: 1.3.114 Namibia: 1.4.65 Narkotikabekæmpelse: 1.5.8; 1.5.9 Narkotikamisbrug: 1.3.133 Naturgas: 1.3.66 Naturkatastrofer, bistand (EF): 1.3.125-1.3. 32 Nederlandene: 1.3.58; se også Statsstøtte NGO: 1.4.26; 1.4.27 Nicaragua: 1.4.31
NAFO: 1.3.114 Namibia: 1.4.65 Natural gas: 1.3.66 Netherlands: 1.3.58; see also State aid New plant varieties: 1.3.97 NGOs: 1.4.26; 1.4.27 Nicaragua: 1.4.31 Non-governmental organizations: see NGOs Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Nuclear tests: 1.4.3
Prisangivelse (forbrugerbeskyttelse): 1.3.134 Program for faglig bistand til de nye uafhængige stater og til Mongoliet: se TACIS Protokol om social- og arbejdsmarkedspolitik: 1.3.121 Punktafgifter: 1.3.17
Structured relations: 1.4.33 to 1.4.35; 1.4.39 Sudan: 1.4.10 Sugar: 1.4.60 Sweden: 1.3.3; 1.3.98; 1.10.13; see State aid
Raphael-programmet: 1.3.135 RECHAR-programmet: 1.3.58 Regeringskonference: 1.9.1 Regionalpolitik (EF's): 1.3.51-1.3.60 Regler for virksomhederne: 1.3.18; 1.3.19 RESIDER-programmet: 1.3.58 Retlige og indre anliggender: 1.5.1-1.5.12 Retligt samarbejde: 1.5.7 Retten i Første Instans: 1.8.4; 1.8.40-1.8.42; 1.8.50 - institutionerne: 1.8.42 -konkurrence: 1.8.46 - landbrug: 1.8.40; 1.8.41; 1.8.49 - OLT: 1.8.50 - statsstøtte: 1.8.47; 1.8.48 Revisionsretten: 1.10.10 Revisionsretten (særberetning): 1.10.11 Rusland: se Russiske Føderation, Den Russiske Føderation, Den : 1.2.6; 1.4.13; 1.4.52 Rwanda: 1.4.59; 1.4.62; 1.4.65
Ukraine: 1.4.13; 1.4.49 United Arab Emirates: 1.2.2 United Kingdom: 1.3.132; 1.6.7; 1.10.13 United Nations: 1.4.12 United States: 1.2.3; 1.4.15; 1.4.53; 1.5.9 URBAN: 1.3.58
SAVE: 1.3.66 Serbien og Montenegro: 1.4.43 Sierra Leone: 1.4.31 Skibsbygningsindustri: 1.3.30-1.3.32 Slovakiske Republik, Den: 1.4.17 Slovenien: 1.4.31; 1.4.36 Små og mellemstore virksomheder: 1.3.42 Social dialog: 1.3.118 Sociale boliger: 1.6.7 Socialpolitik: 1.3.116-1.3.121 Solidaritet: 1.3.125-1.3.132 Somalia: 1.4.31; 1.4.59 Sortehavet: 1.3.94 Spanien: 1.3.59; 1.3.60; 1.3.98; 1.3.125; 1.3.126; 1.10.13; se også Statsstøtte St. Kitts og Nevis: 1.4.31
Saint Kitts and Nevis: 1.4.31 Saint Lucia: 1.4.28 São Tomé and Principe: 1.4.63 SAVE: 1.3.66 Scientific and Technical Research Committee: see CREST Shipbuilding: 1.3.30 to 1.3.32 Shipping: 1.3.77 Sierra Leone: 1.4.31 Single programming documents (SPD): 1.3.56; 1.3.57 Slovak Republic: 1.4.17 Slovenia: 1.4.31; 1.4.36 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.42 Social dialogue: 1.3.118 Social policy: 1.3.116 to 1.3.121 Solidarity: 1.3.125 to 1.3.132 Somalia: 1.4.31; 1.4.59 South Africa: 1.3.108 Spain: 1.3.59; 1.3.60; 1.3.98; 1.3.125; 1.3.126; 1.10.13; see also State aid
0 Vand (kvalitet): 1.3.89 Vandforurening: 1.3.89 Vejtransport: 1.3.71-1.3.74 Venezuela: 1.5.8 Vestbredden: 1.4.46 Veterinærlovgivning: 1.3.8-1.3.10 Vietnam: 1.4.54 Vilde fugle: 1.3.93 Virksomheder: 1.3.42; 1.3.43 Virksomhedsflytning: 1.3.117
Water pollution: 1.3.89 Water quality: 1.3.89 West Bank: 1.4.46 White Paper (Growth, competitiveness, employment): 1.3.1; 1.3.2 White Paper (social policy): 1.3.116 Wild birds: 1.3.93 Women and development: 1.3.123; 1.4.23 Women's rights: 1.3.122; 1.3.123 Workplace health and safety: 1.3.119; 1.3.120
Styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik: nod et Euro-Middelhavspartnerskab
Strengthening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership
Manuskript udfærdiget i oktober 1995 frit gengives i deres helhed eller i uddrag,
Senf to press in January 1995
Dplysningstjeneste
Bulletin information service
.æsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU-Bulletinen — f.eks. lato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, iffentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det imhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og nformationskontor i København, tlf.: 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Meddelelse til læseren — > punkt ...) = henvisning inden for samme EU-Bulletin. Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (­ > ■ point 2.1.53).
Indhold
PART ONE
VIRKSOMHED I OKTOBER 1995
Part One ACTIVITIES IN OCTOBER 1995
Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« Den økonomiske og monetære politik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Virksomhedspolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Økonomisk og social samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Oplysningssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder Solidaritet Folkesundhed Forbrugerpolitik Kulturpolitik Information, kommunikation og av-sektoren
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture Information, communication and audiovisual media
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik Humanitær hjælp Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central and Eastern Europe, Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet USA, Japan og andre industrialiserede lande Landene i Asien Landene i Latinamerika Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatie relations
6 Finansiering af Fællesskabets aktiviteter Budgetter Finansielle aktiviteter Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
6 Financing Community activities Budgets Financial operations Measures to combat fraud
8 Fællesskabsretten Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
4 Berigtigelser
Corrigenda
D Nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser: Rådets fælles holdning til et forslag til forordning vedtaget af Rådet (—* punkt 1.3.31).
□ Novel foods and novel food ingredients: the Council adopts a common position on the pro­posal for a Regulation (­* point 1.3.31).
D Supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringskoncern: forslag til direktiv vedtaget af Kommissionen (—* punkt 1.3.44).
□ Supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group: the Commission adopts a proposal for a Directive (­»· point 1.3.44).
D Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger: Europa-Parlamentets og Rådets undertegnelse af direktivet (—* punkt 1.3.51).
π Protection of individuals with regard to the processing of personal data: Parliament and the Council sign a Directive (­» point 1.3.51).
D Gennemførligheden af oprettelsen af et europæisk kapitalmarked for mindre ekspansionsorienterede selskaber i vækst: meddelelse fra Kommissionen (—* punkt 1.3.86).
□ Feasibility of the creation of a European capital market for smaller entrepreneurially­managed growing companies: the Commission adopts a communication (­ > · point 1.3.86).
D Håndværksfagene og de små virksomheder, vektorer for vækst og beskæftigelse i Europa: meddelelse fra Kommissionen (—* punkt 1.3.87).
□ The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe: the Commission adopts a communication (­ > point 1.3.87). Research and technology
D Internationalt samarbejde om teknologisk forskning og udvikling: meddelelse fra Kommissionen (-» punkt 1.3.96).
□ International cooperation in R & TD: the Commission adopts a communication (­* point 1.3.96). Economic and social cohesion
D Anvendelse af reserven til fællesskabsinitiativer: forslag til Kommissionens afgørelse (—* punkt 1.3.117).
□ Allocation of the reserve for Community initiatives: the Commission adopts a draft Decision (­+ point 1.3.117).
D Forsyningssituationen inden for gassektoren: meddelelse fra Kommissionen (—* punkt 1.3.130).
□ Gas supply and prospects: the Commission adopts a communication (­»· point 1.3.130).
D Afskaffelse af begrænsninger i brugen af kabel-tv-net til levering af allerede liberaliserede teletjenester: Kommissionens direktiv om ændring af direktiv 90/388/EØF (— > punkt 1.3.143). EU-Bull. 10-1995
□ Abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of tele­communications services: the Commission adopts a Directive amending Directive 90/388/EEC (­»■ point 1.3.143).
D Reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager: forslag til Rådets forordning vedtaget af Kommissionen (— > punkt 1.3.176). Fiskeripolitik
□ Control system applicable to the common fisheries policy: the Council agrees a proposal for a Regulation (­ > point 1.3.198). Employment and social policy
D Europæisk strategi for beskæftigelsen: Kommissionens meddelelse om tendenser og udvikling i beskæftigelsesordningerne i Den Europæiske Union f— > punkt 1.3.211). D Social beskyttelse i Europa: rapport og meddelelse fra Kommissionen (—* punkt 1.3.218 og 1.3.219).
□ Social protection in Europe: the Commission adopts a report and a communication (­* points 1.3.218 and 1.3.219).
D Handlingsprogram på fællesskabsplan om sundhedsovervågning: meddelelse og forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse vedtaget af Kommissionen (—* punkt 1.3.228).
□ Community action programme on health monitoring: the Commission adopts a proposal for a Parliament and Council Decision and a communication (­ > point 1.3.228). Consumers
Forbrugerpolitik
□ Priorities for consumer policy (1996­98): the Commission adopts a communication (► point 1.3.231).
Lande i Central­ og Østeuropa, de baltiske lande
Central and Eastern Europe, Baltic States
D Formel ansøgning fra Letland om tiltrædelse af Den Europæiske Union (— > punkt 1.4.60). Lande i Middelhavsområdet og Mellemøsten
□ Latvia presents a formal request for accession to the European Union (­+ point 1.4.60).
D Fredsprocessen i Mellemøsten: Rådets konklusioner og Kommissionens meddelelse om EU's støtte til Vestbredden og Gaza­striben (— > punkt 1.4.84 og 1.4.85). EU­Bull. 10­1995
□ Guidelines for European Union action in former Yugoslavia: the Council adopts conclusions (­ > points 1.4.78 and 2.2.1). □ Lebanon: the Council adopts negotiating directives for a new agreement (­ > point 1.4.82). □ Middle East peace process: the Council adopts conclusions and the Commission adopts a communication on European Union assistance to the West Bank and the Gaza Strip (­ > · points 1.4.84 and 1.4.85).
D Styrkelse af forbindelserne med Latinamerika: meddelelse fra Kommissionen (—* punkt 1.4.102).
□ Strengthening relations with Latin America: the Commission adopts a communication (­*■ point 1.4.102).
D Udkast til aftale med Mexico: Kommissionens henstilling om afgørelse (—* punkt 1.4.109).
□ Draft agreement with Mexico: the Commission adopts a recommendation for a Decision (­»■ point 1.4.109).
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OU)
AC Ρ countries, South Africa and OCTs
D Angola: fælles holdning vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union (— > punkt 1.4.121). EU-Bull. 10-1995
□ Angola: the Council adopts a Common Position on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union (­* point 1.4.121).
Ret til fri bevægelighed og opholdsret passage af medlemsstaternes ydre grænser — EFT L 234 af 3.10.1995 og Bull. 91995, punkt 1.1.1
Union citizenship external borders of the Member States: OJ L 234, 3.10.1995; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om visum politik over for borgere fra Mellem- og Østeu ropa.
Parliament resolution on policy on visas for citizens of Central and East European coun­tries.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. oktober.
Adopted on 26 October.
Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at lande, som har indgået en associeringsaftale med Den Europæiske Union med henblik på senere medlem skab, også skal ligestilles i visumspørgsmål. Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at angive årsagerne til, at der består visumpligt for statsborgere fra Bulgarien og Rumænien, samt til at tage optagelsen af Rumænien og Bulgarien på listen over visumpligtige stater op til fornyet overvejelse. se.
In the belief that the States which have signed Association Agree­ments with the European Union with a view to accession should be treated equally with regard to visas, Parliament called on the Council and the Commission to indicate why Bulgaria and Romania were included in the list of countries whose nationals require visas and to review their inclusion.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2317/95 af 25. september 1995 om udpegning af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved
Reference: Council Regulation (EC) No 2317/95 determining the countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde på Korfu — Bull.
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Essen — Bull.
6-1994, points 1.23 and 1.29 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
12-1994, punkt 1.33 Rådets beretning om bekæmpelse af racisme og fremmedhad — Bull. 31995, punkt 1.5.9
12-1994, point 1.33 Council report on the fight against racism and xenophobia: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om racisme, fremmedhad og antisemitisme — EFT C 126 af 22.5.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.2.1
3-1995, point 1.5.9 Parliament resolution on racism, xenophobia and anti-Semitism: OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
De opfordrer desuden arbejdsmarkedets parter til at bidrage aktivt til at nå målene i denne resolution.
Lastly, they invited the social partners to take part in the achievement of those objectives.
Rådets resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad i forbindelse med beskæftigelse og sociale anliggender.
Council Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia
Rådets resolution om uddannelsessystemernes indsats for at løse problemerne i forbindelse med racisme og fremmedhad.
Council Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employ­ment and social affairs.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 95/819/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.69
Reference: Decision 95/819/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Community action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Vedtaget af Rådet (uddannelse) den 23. oktober.
Adopted by the Council on 23 October.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer er af den opfattelse, at almen og faglig uddannelse spiller en afgørende rolle i bekæmpelsen af racisme og fremmedhad, og at de europæi ske uddannelsessystemer bør fortsætte og øge deres bestræbelser på at formidle værdier, der fører til solidariske og tolerante holdninger og respekt for demokratiet og menneskerettighederne, og i denne sammenhæng er samarbejdet mellem medlemsstaterne om uddannelse af nuværende og fremtidige lærere et område af afgørende betydning.
The Council and representatives of the governments of the Member States considered that education and training had a role of great importance in combating racism and xenophobia and that European educational systems should continue and enhance their efforts at promoting education in values which encouraged attitudes of solidar­ity, tolerance and respect for democracy and human rights. In this respect they found that teacher training was an important area for coop­eration between the Member States.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer for dømmer på det kraftigste alle former for racisme, fremmedhad og antisemitisme, grov krænkelse af de personlige rettigheder samt intolerance som følge af religiøs overbevisning, især i forbindelse med beskæftigelse og sociale anliggender.
The Council and the representatives of the govern­ments of the Member States condemned in the strongest terms racism, xenophobia and antiSemitism, flagrant breaches of individual rights and religious intolerance, particularly in the fields of employment and social affairs.
De noterede sig de bekymringer, Europa-Parlamentet gen tagne gange har givet udtryk for, over de stigende antal racistiske voldshandlinger i mange lande i Europa og den øgede propaganda, der i nogle af disse lande anvender fremmedhad for at vinde stemmer. De erkender den store betydning af, at der i Den Europæiske Union og i medlemsstaterne inden for rammerne af deres respektive kompetence på det social- og arbejdsmarkedspolitiske om råde iværksættes politikker, der bygger på princip perne om ikke-diskrimination og lige muligheder.
They noted the concerned expressed by Parliament at the rise in acts of racist violence in several Euro­pean countries and the increase in propaganda inciting xenophobia for electoral purposes, while at the same time recognizing the impor­tance of implementing, in the field of social pol­icy, policies based on the principles of non­discrimination and equal opportunities at Union and Member State level, within the framework of their respective powers.
De opfordrer medlemsstaterne til at arbejde henimod følgende fælles mål: at fremme beskæftigelse og erhvervsuddannelse som væsentlige midler til
They called upon the Member States to make progress towards the promotion of employment and vocational train­ing as means of integrating persons legally resi­dent in the Member States, fighting labour dis­crimination against such persons and promoting equal opportunities for the groups most vul­nerable to discrimination.
De opfordrer derfor medlemsstaterne til at fremme pluralismen i studieplanerne og fremme fornyelser
The Council and the representatives of the governments of the Mem­
Aktioner uden for Unionen inden for undervisning og studieplaner, som med virker til, at der lægges større vægt på værdier som fred, demokrati, respekt for og lighed mellem kulturerne, tolerance, samarbejde osv., og at frem me initiativer, som befordrer samarbejdet mellem skoler og de omgivende lokalsamfund.
in the exchange of experience by collecting and disseminating information about the contribu­tion of European educational systems in these areas and to ensure that, in the field of educa­tion, appropriate cooperation is achieved with international organizations, especially the Coun­cil of Europe.
Europa-Parlamentets beslutning cisme, fremmedhad og antisemitisme.
Parliament resolution on racism, xeno­phobia and anti-Semitism.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. oktober.
Adopted by Parliament on 12 October.
Parlamentet udtrykker sin beklagelse og foruroligelse over krænkelsen af fagforeningsrettighederne i Republikken Hviderusland.
Parlia­ment expressed its regret and dismay at the infringements of trade union rights in the Re­public of Belarus.
Det anmoder Hvideruslands præsident om at annullere dekret nr. 336 af 21. august 1995, som suspenderede aktiviteterne i Hvideruslands frie fagforening, fagforeningen for arbejderne ved Minsks undergrundsbane, og hvori det hedder, at aktiviteter, der udøves af politiske partier, offentlige organisationer og fagforeninger, som deltager i strejker mod virksomheder, der er nævnt i en af ministerrådet for Republikken Hviderusland godkendt fortegnelse, vil blive standset gennem en retssag.
It called on the President of Belarus to withdraw Decree 336 of 21 August 1995 which suspended the activities of the Union of Minsk Subway Workers and prohib­ited on pain of prosecution the activities of polit­ical parties, organizations and trade unions tak­ing part in strikes affecting enterprises mentioned in a list approved by the Council of Ministers.
Parlamentet opfordrer de brasilianske myndigheder til at fastholde deres gentagne gange udtrykte tilsagn om at beskytte den oprindelige befolkning, konsekvent at bekæmpe overgreb og vold mod den oprindelige befolkning og sørge for, at de skyldige dømmes ved retfærdig og upartisk rettergang.
Parlia­ment urged the Brazilian authorities to adhere firmly to their commitment to protect the indige­nous peoples, combat incursions into their terri­tories and violence against them, and ensure that perpetrators of such acts were tried justly and impartially.
Parlamentet glæder sig over den endelige rapport fra Den Rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad, men beklager, at Det Europæiske Råd i Cannes ikke viste politisk vilje til at vedtage en global strategi for bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme.
Parlia­ment welcomed the final report of the Consulta­tive Commission on Racism and Xenophobia, but regretted that the European Council in Cannes had not adopted an overall strategy against racism, xenophobia and anti-Semitism.