natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på te leområdet under konkurrenceforhold.
Commission Decision allowing Spain more time in which to implement Directive 90/ 388/EEC on competition in the markets for tele­communications services (-» point 1.3.91).
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om den verdensomspændende radiokonference — tildeling af frekvenser.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony on universal service for telecommunications in a competitive environment.
Kommissionens forslag: EFT C 371 af 9.12.1996, KOM(96) 419, Bull.
Commission Decision allowing Greece more time in which to implement Direc­tive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services (- > point 1.3.92). Commission proposal: OJ C 371, 9.12.1996; COM(96) 419, Bull.
91996, punkt 1.3.92 og Bull. 111996, punkt 1.3.140
9-1996, point 1.3.92; Bull.
Udtalelse fra Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.152
Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 28.4.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.152
1/2-1997, point 1.2.152 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 4. juni.
Amended proposal adopted by the Commission on 4 June.
Kommissionen accepterer Europa-Parlamentets ændringsforslag, bl.a. med hensyn til en klarere definition af forsyningspligtydelsernes om fang, en bedre forbrugerbeskyttelse, en bedre over ensstemmelse med fællesskabslovgivningen, især med hensyn til beskyttelse af oplysninger og sam menkobling af telekommunikationsnet.
The Commission accepted the amendments made by Parliament with a view to defining more clearly the scope of universal ser­vice, improving consumer protection and bring­ing the text into line with Community legisla­tion, particularly on data protection and the interconnection of telecommunications net­works.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juni.
Environment conference whenever on­the­spot consultation is needed.
Fælles holdning formelt vedtaget af Reidet den 9. juni.
Common position formally adopted by the Council on 9 June.
I henhold til den fælles holdning, og i hen hold til direktivet om sammenkobling af net (—» punkt 1.3.185), vil det nye direktiv give medlemsstaterne mulighed for at pålægge udbyderne af mobiltelefontjenester at bidrage til finansieringen af forsyningspligtydelserne.
Under the terms of the com­mon position, and in accordance with the Direc­tive on network interconnection (­ > point 1.3.185), the future Directive will give Member States the option of obliging operators of mobile telephony services to contribute to the financing of the universal service. OJC234, 1.8.1997
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning ni: 1336/97/EF af 17. juni 1997 om et sæt
European Parliament and Council Decision No 1336/97/EC on a series of guide­lines for trans­European telecommunications networks (­»■ point 1.3.148).
Kommissionens meddelelse om gennem førelse af Fællesskabets miljølovgivning.
Commission communication on implementing Community environmental law.
10-1996, punkt 1.3.118 Europa-Parlamentets beslutning — EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull.
Parliament resolution: OJ C 167, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.130
51997, punkt 1.3.130 en bæredygtig udvikling på verdensplan, og opfordrede EU til at spille en fremtrædende rolle i forsøget på at nå frem til enighed om de konkrete mål sætninger på FN's ekstraordinære generalforsamling.
Adopted by the Council on 19 June. The Council welcomed the Commission communication, and considered that environmental agreements can play an important role in certain cases, provided that they have specified objectives, and are transparent, reliable and enforceable.
Det Europæiske Råd understregede i øvrigt behovet for effektivt at bekæmpe risikoen for en klimaændring og præciserede i den forbindelse EU's holdning i lyset af den kommende konference mellem parterne i rammekonventionen om klimaændringer (—* punkt 1.9).
It took the view that greater use could be made of such agreements in order to implement Community legislation, provided that they do not jeopardise the implementation of directives or legal cer­tainty. It called upon the Commission to indicate in its proposals the provisions which could be implemented by this means.
Generelle aspekter
Industry and environment
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget den 12. juni.
Committee of the Regions own-initiative opinion adopted on 12 June.
Regionsudvalget støttede Kommissionens medde lelse.
The Committee endorsed the Commission communication.
Det gjorde opmærksom på de regionale myndigheders betydning ved gennemførelsen af EU's miljølovgivning og på de administrative og økonomiske byrder for disse myndigheder.
It stressed the important role of public authorities in the imple­mentation of Community environmental law, and the administrative and financial burdens placed on those authorities.
Regionsudvalget ønskede en yderligere forenkling af og en større klarhed i miljølovgivningen, en bedre information og uddannelse om denne, en styrkelse af sammenhængen mellem EU's miljølovgivning og EU's økonomiske instrumenter, anvendelse af miljørevision samt indførelse af EU-sanktioner.
It advocated greater simplification and clarity in environmental leg­islation, better information and training in this connection, a strengthening of the link between Community environmental law and the Union's financial mechanisms, the use of environmental auditing systems, and the establishment of Com­munity penalties.
Reference: Rådets konklusioner om udvidelse og gennemførelse af Det Europæiske Miljøagentur — Bull. 11-1995, punkt 1.3.136
Reference: Council Directive 96/82/EC on the control of major accident hazards involving dan­gerous substances: OJ L 10, 14.1.1997; Bull.
Resolution vedtaget af Rådet (miljø) den 19. juni.
Council resolution adopted on 19 June.
Rådet bifaldt Kommissionens meddelelse.
The Council welcomed the Commission communi­cation.
Det fandt det nødvendigt at sætte ind på en klar ud formning af EU's miljølovgivning og på at gøre noget ved de konkrete problemer i forbindelse med omskrivningen til national ret og den praktiske an vendelse af denne lovgivning.
It considered that it is necessary to ensure that Community environmental legisla­tion is drafted clearly, and to address the practi­cal problems involved in implementing the leg­islation.
Rådet fremsatte for skellige henstillinger, bl.a. om fastsættelse af minimumskriterier for inspektion, behandling af klager og retsbeskyttelsen i medlemsstaterne.
It made various recommendations concerning the setting of minimum criteria for inspections, the handling of complaints, and legal redress in Member States.
I øvrigt an erkendte Rådet nytteværdien af »Impel«, der er et europæisk netværk til forbedring af gennemførelsen og håndhævelsen af miljølovgivningen.
It also recog­nised the value of the IMPEL European network for the implementation of environmental law.
Europa-Parlamentets beslutning om fællesskabspolitik for forskning og bæredygtig udvikling (-» punkt 1.3.126).
Parliament resolution on Community policy for research and sustainable development (-»· point 1.3.126).
Da EU siden vedtagelsen af direktiv 96/82/EF (»Seveso II-direktivet«) har de juridiske og tekniske instrumenter, der er nødvendige for at opfylde de forpligtelser, der følger af konventionen, kan EU indgå konventionen. ventionen.
Directive 96/82/EC (the 'Seveso II' Directive), the Community is now in a position to conclude the Convention.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the con­tained use of genetically modified micro-orga­nisms.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 7.10.1996 og Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.168
Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Industri og miljø
3-1997, point 1.3.119
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull.
1/2-1995, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
31997, punkt 1.3.119 grænseoverskridende
9-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: O J C 82, 19.3.1996; Bull.
Konvention om af industriulykker.
12-1995, point 1.3.134 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
forslag vedtaget af
12-1996, point 1.3.161
Kommissionens direktiv 97/35/EF om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Commission Directive 97/35/EC adapting to technical progress for the second time Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genet­ically modified organisms.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 90/220/EØF — EFT L 117 af 8.5.1990 og Bull.
Directive amended: Council Directive 90/220/ EEC (OJ L117, 8.5.1990; Bull.
4-1990. punkt 1.1.79, ændret ved direktiv 94/15/EF — EFT L 103 af 22.4.1994
4-1990, point 1.1.79), as amended by Directive 94/15/ EC: OJ L103, 22.4.1994 Commission draft: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 18. juni. Det udvalg, der er nedsat ved direktiv 90/220/EØF. har afgivet positiv udtalelse om Kommissionens udkast.
Formally adopted by the Commission on 18 June, the Regulatory Committee set up pur­suant to Directive 90/220/EEC having given a favourable opinion on the Commission draft. OJ L 169, 27.6.1997
Kommissionens forslag: EFT C 156 af 24.5.1997. KOM(97) 105 og Bull. 31997, punkt 1.3.123
Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997; COM(97) 105; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget den II. juni. Posi tiv. Regionsudvalget ønskede dog, at de territoriale myndigheder får større kompetence på deponeringsområdet, at der gives økonomisk dispensation for de omkostninger, som de nye bestemmelser medfører for disse, at der indføres kvalitetsnormer for det affald, der deponeres, og at deponeringen af biologisk nedbrydeligt affald begrænses.
Committee of the Regions opinion adopted on 11 June.
Beskyttelse af vandområder, erosionsbekætnpelse, landbrug
It also urged all CITES parties to adopt legisla­tion to protect all tiger subspecies and prohibit all trade in tiger products and derivatives, and to reject the proposals to reclassify the African ele­phant, the South African white rhinoceros, the South American vicuña and the Cuban caretta turtle. It also called for the goal of sustainable
Kommissionens forslag: EFT C 131 af 30.5.1995, KOM(94) 612 og Buli. 1/2-1995, punkt 1.3.107
Environment the international agreement on humane trapping standards.
Tiende møde i Harare (Zimbabwe) fra 9. til 20. juni.
Tenth conference held in Harare (Zimbabwe) from 9 to 20 June.
Beskyttelse af naturen, faunaen og floraen
Adopted by Parliament on 12 June.
Referencer: Forordning (EØF) nr. 3254/91 om forbud mod anvendelse af rævesakse i Fællesskabet og indførsel
It called upon the Council and the Commission to reject the draft agreement, to implement the import ban provided for in Regu­lation (EEC) No 3254/91 without further delay, and to continue negotiations with third countries in order to establish a more effective agreement.
1.3.203. tiltrædelse perne.
11-1991, point 1.2.183
Reference: Rådets afgørelse 96/19I/EF om ind­gåelse af konventionen om beskyttelse af Alperne — EFT L 61 af 12.3.1996 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.150 protokollen
Reference: Council Decision 96/191/EC con­cerning the conclusion of the Convention on the Protection of the Alps: OJ L61, 12.3.1996; Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse vedtaget af Kommissionen den II.
Commission Regulation (EC) No 35/97 laying down provisions on the certification of pelts and goods covered by Council Regulation (EEC) No 3254/91: OJ L 8, 11.1.1997
Bymiljø, støj
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Forslag til Rådets beslutning om den li­ste, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, andet af­snit, i forordning (EØF) nr. 3254/91 og artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 35/97.
Proposal for a Council Decision on the list referred to in the second paragraph of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91 and Article 1(1 )(a) of Regulation (EC) No 35/97.
Reference: meddelelse fra Kommissionen om en strategi for bekæmpelse af luftforurenende emissio­ner fra vejtransport baseret på resultaterne af auto/ olie­programmet — KOM(96) 248 og Bull. 6­1996, punkt 1.3.140
Reference: Commission communication on a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport taking into account the results of the 'Auto-oil' programme: COM (96) 248; Bull.
Dette for­slag skal ses på baggrund af, at det kompetente ud­valg ikke har afgivet positiv udtalelse om Kommis­sionens udkast til beslutning om listen over de lan­de, der på visse betingelser har lov til at eksportere skind som omhandlet i forordning (EØF) nr. 3254/ 91 til Fællesskabet. På listen står bl.a. de lande (Canada og Rusland), der har paraferet den interna­tionale aftale om standarder for human fælde­fangst.
This pro­posal was submitted because the competent committee did not deliver a favourable opinion on the draft Commission Decision adopting the list of countries authorised, subject to certain conditions, to export to the Community pelts covered by Regulation (EEC) No 3254/91, a list which includes the countries (Canada and Rus­sia) which have initialled with the Community
Rådet er nået til politisk enighed om en fælles holdning til to forslag til direktiver, der ind­går i strategien for bekæmpelse af luftforurening fra vejtransport, og som falder ind under auto/olie­programmet (— > punkt 1.3.205 og 1.3.206). KOM(97) 52
Environment road transport based on the 'Auto-oil' pro­gramme (-► points 1.3.205 and 1.3.206).
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om foranstaltninger mod luftforure­ning fra emissioner fra motorkøretøjer og om æn­dring af Rådets direktiv 70/220/EØF og 70/156/ EØF.
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directives 70/156/EEC and 70/220/EEC.
Europa­Parlamentets beslutning om un­dertegnelse og indgåelse af en international aftale om standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Rusland.
The values adopted by the Council in its common position are in some cases (e.g. the sul­phur, benzene and aromatics content of petrol) more stringent than those proposed by the Com­mission.
Kommissionens forslag: EFT C 77 af 11.3.1997, KOM(96) 248 og Bull. 6­1996, punkt 1.3.140
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 106 af 4.4.1997, KOM(97) 61 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.170
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 61; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull. 4­1997, punkt 1.3.172
Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 206 af 7.7.1997 og Bull. 4­1997. punkt 1.3.172
4-1997, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 12. juni.
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 540; Bull. 11-1996, point 1.3.157
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 5. juni.
Amended proposal adopted by the Commission on 5 June.
De af Europa­Parlamentets ændringsforslag.
The amendments by Parliament taken over by the Commission are of a technical or drafting nature.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog »Fremtidens støjpolitik«.
While expressing its support for the Commission Green Paper, and in particular the Commission's intention of launching a genuine noise abate­ment programme, Parliament stressed the need for a framework Directive on the reduction of ambient noise, backed up by effective measures.
Reference: Kommissionens grønbog 540 og Bull. 111996, punkt 1.3.157
It called upon the Commission to conduct a study on the real cost of the damage caused by noise, and upon the Member States to draw up 'noise maps' and make them available to the public.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 20. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Council common position adopted on 20 June.
I forslaget fastsættes der grænseværdier for forskellige typer forurenende stoffer, der skal være obligatoriske for samtlige nye køretøjer fra år 2000 og vejledende fra 2005. Ifølge forslaget skal der desuden i biler være forskellige kontrolsystemer, og godkendelsesprocedurerne for bilers overholdelse af forureningsstandardeme skal forbedres.
This proposal provides for the laying-down of limit values for various types of pollutants which would have to be met by all new vehicles with effect from the year 2000, and indicative limit values applying from 2005; it also seeks to make certain on-board diagnostic systems man­datory, and to improve the procedure for check­ing vehicles' conformity with pollution stan­dards.
I henhold til den fælles holdning, som Rådet er nået til enighed om, skal der indføres afgiftsmæssige incitamenter for biler, der tidligere end krævet overholder stan darderne (dvs. de obligatoriske grænseværdier før år 2000 og de vejledende grænseværdier mellem 2000 og 2005). ligesom der fra år 2000 skal indføres afprøvning ved lav temperatur.
The common position agreed by the Council also provides for tax incentives for ve­hicles which comply with the mandatory limit values before 2000 or the indicative limit values between 2000 and 2005, and for the introduc­tion, as from 2000, of low-temperature tests.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 93/12/EF.
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 93/12/EEC.
Kommissionens forslag: EFT C 77 af 11.3.1997, KOM(96) 248 og Bull. 61996, punkt 1.3.140
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Endelig gør Parlamentet op mærksom på, at økonomiske instrumenter (progressive afgifter) er effektive instrumenter til støjbekæmpelse. kæmpelse.
Council conclusions on Community strategy on climate change.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.173
6-1996, point 1.3.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 206 af 7.7.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.173
4-1997, point 1.3.173 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 2. juni.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 June.
De af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har godkendt, er af teknisk og redaktionel art.
The amendments by Parliament taken over by the Commission are of a technical or drafting nature.
Forslaget indeholder også vejledende værdier, der skal nås i 2005.
The purpose of this proposal is to prohibit from
Vedtaget af Rådet (miljø) den 19. juni.
Adopted by the Council on 19 June.
Disse konklusioner supplerer de konklusioner, der blev ved taget af Rådet den 3. marts, og skal ses i lyset af den kommende konference mellem parterne i rammekonventionen om klimaændringer, der skal af holdes i Kyoto i december 1997.
These con­clusions supplement the conclusions adopted by the Council on 3 March and concern the confe­rence of the contracting parties to the Frame­work Convention on Climate Change to be held in Kyoto in December 1997.
Rådet bekræftede
In particular, the
Miljø bl.a., at der er behov for en stærk politisk erklæring fra stats- og regeringscheferne, der kan bekræfte Agenda 21, Rio-erklæringen og principperne for skove, og for nye forpligtelser på forskellige områder (klimaændringer, skove, biologisk mangfoldighed, ørkenbekæmpelse, udviklingsstøtte).
Environment change, forests, biodiversity, action to combat desertification, and development aid).
bl.a. målsætningen om inden år 2010 at begrænse emissionen af drivhusgasser med 15% i forhold til niveauet i 1990 i samtlige industrilande.
Council confirmed the objective of reducing the levels of greenhouse gas emissions by 15% by 2010 compared with the 1990 levels for all in­dustrialised countries.
Man nåede i øvrigt til enighed om, at EU som foreløbigt mål skal foreslå en nedsættelse på 7,5 % inden 2005.
It also agreed that the Community should propose an interim target of reducing the levels by 7.5% by 2005.
Udkast til ændring aí Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Draft amendment of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Reference: Foregående ændring til Montreal-protokollen — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.181
Reference: Previous amendment of the Montreal Protocol: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 5. juni.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 5 June.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet (miljø) den 20. juni.
Negotiating directives adopted by the Council on 20 June.
Formålet er at bemyndige Kommissionen til på EU's vegne at forhandle om en ændring af Montreal-protokollen på den kommende konference mellem parterne i protokollen, som skal afholdes i Montreal i september 1997.
Purpose: to authorise the Commis­sion to negotiate, on behalf of the Community, the amendment of the Montreal Protocol at the next conference of the parties to the Protocol to be held in Montreal in September 1997.
Møde i New York fra 23. til 27. juni.
Session held in New York from 23 to 27 June.
I den særlige samling i FN's generalforsamling deltog repræsentanter for 173 lande.
This special session of the United Nations Gen­eral Assembly brought together representatives of 173 countries.
Kommissionen var repræsenteret ved sin formand, Jacques Santer.
Mr Santer represented the Commission.
Formålet med samlingen, som fandt sted fem år efter Riokonferencen om miljø og udvikling, var at sætte ny gang i gennemførelsen af de beslutninger, der blev truffet i Rio, bl.a. Agenda 21.
The purpose of the session, five years after the Rio Conference on Environment and Development, was to give a fresh boost to the implementation of the measures decided upon in Rio, and in particular Agenda 21.
Selv om Kommissionen og medlemsstaterne havde ønsket en kraftig politisk erklæring med bindende forpligtelser fra parterne på de forskellige områder, specielt vedrørende klimaændringer og udviklingsstøtte, nåede man ikke til enighed herom.
While the Commission and the Member States advocated a strong political declaration contain­ing commitments by the parties in areas such as climate change and development aid, the nego­tiations in this connection did not reach a con­clusion.
Referencer: FN's konference om miljø og udvikling (Riokonferencen) — Bull.
References: United Nations Conference on Environment and Development (Rio): Bull.
Rådets konklusioner om den særlige samling i De Forenede Nationers generalforsamling. ling.
Council conclusions on the preparation of the fifth session of the Commission for Sustainable Development and the United Nations General Assembly special session: Bull. 12-1996, point 1.3.165
Rådets direktiv 97/43/Euralom om be skyttelse af personers sundhed mod faren ved ioniserende stråling i forbindelse med medicinsk be stråling og om ophævelse af direktiv 84/466/Euratom.
Council Directive 97/43/Euratom on health protection of individuals against the dan­gers of ionising radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 20. juni.
5-1997, point 1.3.149
Ophævet direktiv: Rådets direktiv 84/466/Euratom — EFT L 265 af 5.10.1984 og Bull. 9-1984. punkt 2.1.55
Directive repealed: Council Directive 84/466/ Euratom: OJ L 265, 5.10.1984; Bull.