natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har sideløbende med disse forhandlinger foreslået og fået Rådets tilslutning til, at der iværksættes nye handelspolitiske instrumenter (anti-dumping, anti-subsidiering, forordning om handelshindringer).
D Pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe: White Paper on approximation of single market legislation (see Section 1.1).
Der har desuden været tal rige forhandlinger inden for OECD.
Π Countries of Central Europe: White Paper on agricultural aspects of accession (see Sec­tion 1.13).
Nu gælder det om at få den nye verdenshandelsorganisation til at fungere, om at arbejde videre med indførelsen af bestemmelser og forvalte handelspolitikken på bedst mulig måde med de instrumenter, vi råder over, i overensstemmelse med gældende international ret.
The Conference will be an opportunity for a thor­oughgoing review of future relations, whether economic, social, cultural or political (coopera­tion on political and legal affairs, action to combat clandestine immigration, security aspects).
Herudover vil der i 1995 blive lagt særlig vægt på afklaring og konsolidering af grundlaget for FUSP samt på forberedelsen af regeringskonferencen. rencen.
D Bulgaria, Hungary, Poland, Czech Republic, Slovakia and Romania: amendment of the Europe Agreements to take account of enlarge­ment and the outcome of the Uruguay Round.
Arbejdet skal videreføres inden for de nye områder (miljø, arbejdsmarked, konkurrence) og med hensyn til udarbejdelse af multilaterale bestemmelser om internationale investeringer.
D Belarus, Georgia, Uzbekistan, Turkmenistan: negotiation of interim agreements with a view to the conclusion of partnership and cooperation agreements. (*)
Sideløbende med de initiativer, der gennem føres i bestemte geografiske områder, skal den generelle præferenceordning færdiggøres.
Support for the Middle East peace process will be of particular importance, as will the negotiation of the Euro-Mediterranean association agreements and the agreement on customs union with Turkey.
Der pågår allerede overvejelser om en fælles strategi.
Work should also continue on the prospects for the accession of Malta and Cyprus.
Samarbejdsinitiativerne og de humanitære bistandsinitiativer vil blive videreført. Der skal gennem lovgivning tilvejebringes det nødvendige retlige grundlag.
D Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tadjikistan, Ukraine: negotiation of bilateral agreements on trade in nuclear materials and cooperation in the fields of nuclear safety and nuclear fusion. (*)
Dette forudsætter, at der iværksættes en effektiv kvalitetskontrol med anvendelsen af fællesskabsinstrumenterne.
D Preparation of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference.
(i) Påtænkte initiativer
Special agreements:
D Videreførelse af de multilaterale forhandlinger inden for WTO om tjenesteydelser (telekommunikation, finansielle tjenester, søtransport og fri bevægelighed for personer), om en multilateral stålaftale og om ajourføring af GATT-aftalen fra 1979 om handel med fly.
Relations with these countries are already highly developed: little legislative work there fore needs to be undertaken.
D Humanitær bistand uden for Fællesskabet: tilvejebringelse af det retlige grundlag for alle de relevante budgetposter. (°°)
D Morocco, Tunisia, Israel, Egypt, Jordan: negotiation of Euro-Meditarranean association agreements. (*)
D Ratificering og gennemførelse af OECD-aftalen om skibsværfter.
At the multilateral level, the Commission plays a full part in the OECD and the World Trade Organization.
D Hjælp til flygtninge: tilvejebringelse af retsgrundlag. grundlag.
D Negotiation of scientific and technical cooperation agreements with Israel and Malta. (*)
D Den generelle præferenceordning: færdiggørelse af arbejdet med landbrugs- og fiskeriprodukter. (*)
D Support for the Middle East peace process: aid for the various States in the region, implementation of operations to assist Palestinians in the Gaza Strip and Jericho.
D Gennemførelse af Uruguay-rundens aftale om tekstil og beklædning: videreførelse af for handlingerne om markedsadgang med med lemslandene i WTO og andre tredjelande (såsom det tidligere Sovjetunionen og de tidligere statshandelslande). (*)
At the bilateral level, special attention will have to continue to be given to transatlantic relations, with particular regard for current thinking, both in America and in Europe, on strengthening them. The Commission participates in the preparatory work for the various transatlantic summits scheduled to take place this year.
D Politikken for og forvaltningen af fødevarehjælp og initiativer til støtte for fødevaresikkerhed: harmonisering og ændring af Rådets forordninger (EØF) nr. 1755/84, 3952/86, 2507/88 og 2508/88.
There is a particular problem with the West European countries which are not members of the European Union (Norway, Switzerland, Liechtenstein and Iceland).
D Revision af protokollerne om tekstiler med landene i Central- og Østeuropa.
Adjustments will therefore have to be made to a number of agreements.
Offentlige indkøb:
(i) Action planned
D Internationalt samarbejde på energiområdet: tilvejebringelse af retsgrundlag for handlingsprogrammet »SYNERGY«, der tager sigte på at udbygge samarbejdet med Central- og Østeuropa, SNG-landene, Middelhavsregionen, Asien og Latinamerika.
Together with rationalization of the TACIS programme, to improve it through decentralization, the object of technical assistance from the Union will be to make sure the existing cooperation agreements function and to supplement them.
D Narkotikabekæmpelse: tilvejebringelse af retsgrundlag for Nord-Syd-samarbejdsinitiati-ver.
EU-EFTA Convention on a common transit procedure: incorporation of the measures required to ensure mutual assistance in relation to recovery (plus some technical changes).
D Gennemførelse af Uruguay-rundens aftale om offentlige indkøb: forhandling af bilaterale aftaler med de vigtigste handelspartnere.
D Rules of origin: definition of the rules applying to Liechtenstein under the EEA agree ment.
D Oprindelsesregler: revision af protokollerne om oprindelse med landene i Central- og Østeuropa, AVS-landene, Middelhavslandene, Mellemøsten og landene i Golfen.
D Amendments to the TACIS Regulation, (EEC) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance from the Union to the newly independent States, and extension of the Regulation to cover Mongolia. (*)
D Udviklingslande: tilvejebringelse af retsgrundlag for initiativerne til støtte for befolkningspolitik og -programmer, for genopretnings- og genopbygningsprogrammeme, for initiativerne med sigte på decentraliseret samar bejde, for sundhedsprogrammerne og program merne mod AIDS, for Fællesskabets deltagelse i de initiativer, der gennemføres af ikkestatslige organisationer (NGO), for samarbejds-
D Customs cooperation: negotiation of agree ments with the United States, Australia and Canada. (°)
D Forhandling af aftaler om gensidig anerkendelse af produktcertificering (med Australien, Canada, USA, Ungarn, Israel, Japan, New Zealand, Singapore og Schweiz).
D Macro-financial assistance to Belarus.
initiativerne med sigte på bevarelse af miljøet og til fordel for en bæredygtig udvikling.
D Communication on relations with Japan.
igangværende program for grænseoverskridende samarbejde i forbindelse med PHARE-programmet udvides til »nettene«.
D Education and vocational training: negotiation of cooperation agreements with the United States and Canada.
Der er på dette område ingen lovgivningsinitiativer ud over dem, der allerede er omtalt i de foregående kapitler under behandlingen af andre emner.
D Scientific and technical cooperation: negotiation of agreements with Canada and Switzerland (carried over from 1994). (*)
D Slovenien: forhandling af en samarbejdsaftale med henblik på indgåelse af en »europæisk associeringsaftale« af samme art som dem, der er indgået med landene i Central- og Østeuropa. (*)
D Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, parties to the 'common market of the South' (Mercosur): negotiation of an interregional trade and economic cooperation agreement to promote trade liberalization and support integration. (*)
D Kroatien: forhandling af en handels- og samarbejdsaftale og eventuelt udvidelse af PHARE-programmet til dette land. (*)
D Mexico: negotiation of a partnership agree ment.
5.4 Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
D Nuclear cooperation: negotiation of a bilateral agreement with the United States on trade in nuclear materials and equipment and on cooperation in that field.
D Iværksættelsen af den »strategi forud for optagelse«, som blev formuleret af Det Europæiske Råd i Essen, er den vigtigste rettesnor for Kommissionens arbejde i denne del af verden.
D Rules of competition: negotiation of agree ments with the United States, Canada and Australia.
De baltiske lande: forhandling af europæiske associeringsaftaler og tilpasning af de frihandelsaftaler, der i øjeblikket forhandles med:
D South Korea: negotiation of agreements of a framework agreement on trade and cooperation. (*)
D På grundlag af detaljerede analyser skal disse lande tilnærmes Vesteuropas retlige og økonomiske standarder og herigennem forberedes til medlemskab af Den Europæiske Union med fuld accept af dennes opnåede resultater.
D Animal health: negotiation of agreements with Canada, Australia and New Zealand.
I denne forbindelse vil det politiske samarbejde med disse stater blive intensiveret.
The nub of the work will be to strengthen the system of partnership and the contractual basis underlying ACP-EU relations, in addition to across-the-board work on defining and carrying out the Union's development cooperation policy. icy.
D Sideløbende hermed skal nettet af Europa aftaler kompletteres.
Such an approach is extremely important in view of the fact that Asia is an area of particularly rapid economic growth.
D Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 92/511/EØF af 19. oktober 1992 med henblik på at øge beløbet til finansiel bistand på mellemlang sigt til Bulgarien.
The main concerns will be finalization of the mid-term review of the fourth Lomé Convention and programming cooperation with each of the 70 ACP countries over the next five years, particularly in the framework of the eighth EDF. (*)
D Midlerne til PHARE-programmet skal administreres rigoristisk, så det i stadig højere grad indpasses i denne strategi forud for optagelse.
The Essen European Council reasserted the European Union's determination to establish a new, expanded partnership with Latin America.
Kommissionen vil ligeledes drage omsorg for, at programmet for »transeuropæiske net« udvides til landene i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med konklusionerne fra Essen.
It asked the Council and the Commission to establish the conditions for an early launching of negotiations on an interregional framework agreement with Mercosur and to give practical effect to the discussions on a future contractual form for relations with Mexico and to the extension of relations with Chile.
(i) Påtænkte initiativer
(i) Action planned
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen blev Kommissionen opfordret til at konkretisere sin generelle meddelelse om Middel havsområdet: styrket politisk dialog, økonomisk samarbejde med sigte på et frihandelsområde, ambitiøst finansielt samarbejde.
D In the light of the ACP countries' develop ment strategies, taking account of the Union's cooperation policy priorities.
D Landene i Centraleuropa: hvidbog om land brugsaspekterne af deres fremtidige medlemskab (se 1.13).
D Strict management of the system of plan ning in tranches.
D Bulgarien, Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Rumænien: tilpasning af Europaaftalerne i forlængelse af udvidelsen af EU og afslutningen af Uruguay-runden.
D Laos, Cambodia, Pakistan, Bangladesh, Nepal: negotiation of cooperation agreements ('third-generation' agreements).
D Landene i Central- og Østeuropa: ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1628/94, så det
D Making firm demands as to respect for human rights, the establishment of the rule of law and the consolidation of democracy.
På politisk plan bliver disse initiativer taget op på den Euro-Middelhavsministerkonference, der skal finde sted i andet halvår.
D Preparations for the Asia-Europe summit.
D Rusland, Kasakhstan, Kirgisistan, Usbekistan, Tadsjikistan, Ukraine: forhandling af bilaterale aftaler om handel med nukleare materialer og om samarbejde om nuklear sikkerhed og nuklear fusion. (*)
The quest for greater effectiveness policy so as to contribute to the internal stabilization of South Africa and the emergence of a real focus for regional development and economic integration in southern Africa. (*)
Der bør desuden arbejdes videre med perspektiverne for optagelse af Malta og Cypern.
A push for simplification, rationalization and decentralization and a change in working habits and methods.
O Forberedelse af Euro-Middelhavs-minister-konferencen.
Negotiations with South Africa are to be completed this year.
Særlige aftaler:
The political dimension
D Marokko, Tunesien, Israel, Egypten og Jordan: forhandling af Euro-Middelhavs-associe-ringsaftaler. (*)
Active support for regional cooperation and integration
På multilateralt plan deltager Kommissionen helt og fuldt i arbejdet i OECD og Verdenshandelsorganisationen. delsorganisationen.
The political dimension has become inseparable from relations with the ACP countries.
D Tyrkiet: forhandling af toldunionen og i denne forbindelse ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3030/94 med henblik på tilpasning af den fælles handelspolitik. (*)
It will also leave its mark on the issues the Union will have to deal with and which, to an increasing degree, arise out the political dimension (assessment of progress towards democracy or of the human rights situation).
D Forhandling af aftaler om videnskabeligt og fagligt samarbejde med Israel og Malta. (*)
It will find its expression in the Union's ability to help prevent and solve disputes.
Der er et særligt problem med de vesteuropæiske lande, der ikke er medlem af Den Europæiske Union (Norge, Schweiz, Liechtenstein og Island).
European Union involvement and proposals in coordination with the donor community.
D Toldsamarbejde: forhandling af aftaler med USA, Australien og Canada. (°)
A new relationship with South Africa, geared to harmonize with or even complement Lomé
D Hviderusland, Georgien, Usbekistan, Turkmenistan: forhandling af interimsaftaler med henblik på indgåelse af partnerskab- og samar bejdsaftaler. (*)
The Union will pursue its operation with other regional organizations such as SADC, Caricom, Cariforum, IOC and the Pacific Forum.
D Sydkorea: forhandling af en rammeaftale om handel og samarbejde. (*)
To make the work of the Union institutions more transparent and involve citizens more closely in the decision-making process, the Commission will focus on ways of helping to enable them to participate more fully.
D Kontrol med forstadier til narkotika: for handling af en aftale med landene i Latinamerika og Asien med sigte på at styrke samar bejdet om bekæmpelsen af ulovlig handel med kemiske produkter.
In the near future it is planned to consolidate several key sets of Community rules in priority areas such as the internal market and industrial cooperation (e.g. motor vehicles, measuring instruments), the environment (e.g. waste, water protection and management, air pollution) and agriculture (e.g. veterinary rules, wine, sugar).
D Veterinærspørgsmål: forhandling af aftaler med Canada, Australien og New Zealand.
With this in mind, the Commission's annual programme sets out the White or Green Papers which it intends to produce and priority measures it plans to propose to Parliament and the Council.
Kommissionen har indledt en debat om en samlet strategi for forbindelserne med landene i Asien.
Wider use will be made of Green and White Papers, while access to documents will be improved.
Dette er særligt vigtigt, da der er tale om et område, hvor den økonomiske ekspansion er meget hurtig.
The choice of means will take account of the principle of subsidiarity and the need to simplify and slim down the rules and regulations.
En uddybelse af dialogen med Kina er af særlig stor betydning.
The effort to consolidate legislation will continue, also helping to increase transparency.
Med hensyn til Latinamerika bekræftede Det Europæiske Råd i Essen Den Europæiske Unions vilje til at etablere et nyt og mere omfattende partnerskab med denne region.
Another element in the effort towards greater transparency is action to inform people in the Community and enter into dialogue with them.
I denne forbindelse opfordrede det Rådet og Kommissionen til at tilvejebringe forudsætningerne for meget hurtigt at indlede forhandlinger om en interregional rammeaftale med Mercosur og om at gøre sig konkrete overvejelser om fremtidige aftalemæssige forbindelser med Mexico samt om en udbygning af forbindelserne med Chile.
To communicate better, in terms of both quantity and quality, and to make its information effort tell, the Commission plans to tighten its internal coordination and further decentralize its operations, working in particular through its offices in the Member States and through partnership and cooperation, especially with the European Parliament and with national and regional authorities in the Member States.
Afslutningen af midtvejsrevisionen af den fjerde Lomé-konvention og programmeringen med hvert af de 70 AVS-lande af samarbejdet for de kommende fem år, bl.a. i forbindelse med den 8. EUF, indtager en central plads. (*)
In several areas where the law is relatively stable (such as veterinary rules, textiles and fibres, seeds, tobacco), the new fast-track pro cedure agreed between Parliament, the Council and the Commission on 20 December 1994 will help to speed up the official consolidation of legislation.
(i) Påtænkte initiativer
The Commission will complete the pro posals announced in the 1994 programme (banking, social security for migrant workers, cosmetics, agricultural seeds, propagation material).
I denne forbindelse vil følgende mål blive viet særlig opmærksomhed:
It has also decided on a range of new initiatives in priority areas; the texts in question are consolidated in advance by the Publications Office, the priority areas being agreed on by Parliament and the Council in accordance with the procedure.
D Forberedelse af Europa-Asien-topmødet.
D Stock exchanges and securities (79/279/ EEC, 80/390/EEC, 82/121/EEC, 89/298/EEC, 89/552/EEC).
D Hensyntagen til prioriteringerne i Fællesskabets samarbejdspolitik over for AVS-landenes udviklingsstrategi.
D Life assurance (79/267/EEC, 90/619/EEC, 92/96/EEC) and non-life insurance (73/239/ EEC, 73/240/EEC, 76/580/EEC, 84/641/EEC,
D Rigoristisk forvaltning af systemet med etapevis programmering.
The Commission believes that communication can play a vital part in bringing the Union and its citizens closer together.
D Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay, der er medlemmer af »det sydlige fællesmarked« (Mercosur): forhandling af en interregio-
It therefore intends to be more responsive to public demand and the needs of the user.
D Fremførelse af krav om overholdelse af menneskerettighederne, indførelse af retsstaten og styrkelse af demokratiet.
Information will be more in tune with what the ordinary citizen wants and will be presented in straightforward language, explaining the reasons for the Union's priorities in the light of the objectives set by the Treaty on European Union.
D Terminaludstyr (91/263/EØF og 93/97/EØF).
87/343/EEC, 88/357/EEC, 90/618/EEC, 92/49/ EEC, 87/344/EEC and 78/473/EEC).
D Børser og værdipapirer (79/279/EØF, 80/390/ EØF, 82/121/EØF, 89/298/EØF, 89/552/EØF).
The principal proposals will seek to amplify the body of legal rules governing transit and trade with non-member countries.
D Bevarelse af fiskeressourcerne: tekniske for anstaltninger (EØF/3094/86).
D Conservation of fisheries resources: technical measures (EEC/3094/86).
D Udvidelse af ordningen for administrative sanktioner til at omfatte alle budgetområder.
D Improvements to transit rules.
D Produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter: strukturer (EØF/2328/91, EØF/866/90).
D Agricultural production, processing and marketing: structures (EEC/2328/91 and EEC/ 866/90).
D Mælk og mejeriprodukter (EØF/804/68).
D Milk and milk products (EEC/804/68).
D Tilsætningsstoffer til foder (70/524/EØF).
D Additives in animal feed (70/524/EEC). D Animal feed content (74/63/EEC).
Aktiv medvirken til, at Rådet hurtigst muligt kan vedtage de vigtigste forslag om bedrageribekæmpelse: bekæmpelse:
D Reinforcement of the mutual assistance pro visions of agreements with non-member countries and better surveillance of preferential schemes.
D Forslaget om administrative sanktioner og bøder.
Active contribution to securing rapid Council adoption of major antifraud proposals:
Kommissionen er traktaternes vogter og over våger derfor, at EF-retten overholdes.
As guardian of the Treaties, the Commission will keep careful watch to ensure that Community law is respected.
D Den »sorte liste«: foranstaltninger over for visse modtagere af midler fra EUGFL, Garanti sektionen.
D Proposal for administrative and criminal penalties.
D Ændring af forordning nr. 1468/81 om samarbejde på told- og landbrugsområdet.
D Black list: measures to be taken against certain beneficiaries of EAGGF-financed operations. ations.
EF-reglerne skal anvendes korrekt og ensartet i alle Unionens medlemsstater.
Community rules must be applied properly and uniformly on the ground throughout the Union.
Det er derfor især nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne omsætter direktiverne til deres egen ret inden for de fastsatte frister.
In particular, directives must be transposed by the Member States into their own national law within the time-limits laid down.
(iii) Gennemførelsen af politikkerne
(Hi) Implementation of policies
Kommissionens ansvar er fastsat i traktaten.
The Commission will not shrink from its responsibilities under the Treaty.
Den skal således bl.a. i henhold til EF-traktatens artikel 171 anmode Domstolen om at idømme medlemsstaterne bøder, såfremt de ikke har overholdt en af dens domme.
In particular it will, if necessary, use its powers under the new Article 171 of the EC Treaty to ask the Court to impose penalty payments on Member States that fail to comply with Court judgments.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en årlig rapport om kontrollen med gennem førelsen af EF-retten.
The Commission will keep Parliament informed of any action it takes in this area through its annual report on monitoring the application of Community law.
Det bliver en prioritet opgave i 1995 at vedtage gennemførelsesbestemmelser til de forslag, som Rådet i øjeblikket har til behandling.
Drafting of implementing regulations as soon as the Council has adopted current proposals will be a priority for 1995.
Der er især tale om gennemførelsesforanstaltninger til forordning nr. 3094/94 efter ændringerne af Rådets forordning nr. 4045/89.
Implementing provisions for the amendments made to Regulation No 4045/89 by Regulation No 3094/94 should be given precedence.
Kommissionen vil ligeledes lægge den største vægt på vedtagelsen af de gennemførelsesforanstaltninger, der skal styrke procedurerne for gensidig bistand på told- og landbrugsområdet. det.
The Commission will also attach top priority to implementation of the strengthened procedures for mutual assistance in customs and agricultural matters.
Den vil ligeledes undersøge mulighederne for at udvide ordningen for administrative sanktioner til at omfatte alle budgetområder.
It will consider the possibility of extending the system of administrative penalties to all areas of the budget.
Kommissionen vil i 1995 oprette »task forces« på følsomme områder, hvor bedrageriet er af så kompleks karakter og har antaget så udpræget internationale dimensioner, at en særlig indsats på EF-plan er nødvendig.
It will set up task forces in sensitive areas where complex nature and transnational dimension of fraud generate the need for a specific structure at Community level.