natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At fremskaffe de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre EKSF-traktaten og for at indarbejde data om kul i energibalancerne.
To provide the necessary documentation for application of the ECSC treaty and to incorporate data on coal in energy balance sheets.
Spørgeskemaer om kul, brunkul og afledte produkter.
Questionnaires on coal, lignite and derived products.
Investeringsundersøgelse for at klarlægge den nuværende og den fremtidige kapacitet inden for kulproduktionen.
Capital expenditure inquiry bearing on present and future coal production capacity
Omfattende undersøgelser hos 350 kulforetagender.
Substantial enquiries addressed to 350 coal mining firms.
I den nuværende situation har energibalancer og -statistikker stigende betydning.
At the present time, energy balance—sheets and statistics have an increased importance.
Skønt samtlige energistatistikker i første række anvendes i konjunkturstudier eller ved udviklingen af den fælles energipolitik, er det Det statistiske Kontors hensigt i de kommende år at lægge særlig vægt på følgende aspekter:
Though the whole range of energy statistics finds its first use in conjunctural studies or for the development of Community energy policy, the Statistical Office foresees certain priorities in the coming years, in particular :
Forbedring af sammenligneligheden mellem energistatistikker og andre økonomiske statistikker og regnskaber, især input-output tabeller.
Promoting the comparability between energy statistics and other economic statistics and accounts, more particularly input—output tables.
Derved skulle det blive lettere at foretage studier af den indbyrdes sammenhæng mellem udviklingen i energisektoren og i den samlede økonomi.
The object is to facilitate studies of the interdependence between energy and economic developments.
Orientering af energistatistikkerne under hensyntagen til udviklingen på markedet (balancer udtrykt i olieækvivalenter, udvidelse af statistikkerne for kerneindustrien etc.).
Developing energy statistics, taking into account market de velopments (balance-sheets expressed in oil equivalent, pro motion of nuclear statistics, etc.)
Nødvendigheden af at råde over harmoniserede energistatistikker, specielt med henblik på udviklingen af den fælles energipolitik, analyser af energikonjunkturer samt foranstaltninger, der skal iværksættes for at udnytte energien mere rationelt.
Need for harmonized energy statistics, in particular for laying down directions for energy policy, for economic analyses in the energy sector, and for actions taken with a view to rational energy utilization.
At stille sammenlignelige oplysninger til rådighed for Kommissionen og medlemslandene i en samlet og logisk sammenhængende form, der passer til de enkelte energikilder.
Placing at the disposal of the Commission and the member countries comparable information, appropriate to each source of energy, in a unified and coherent frame.
At orientere balancerne under hensyntagen til udviklingen i energisektoren. Energistatistikkernes integrering med de andre økonomiske statistikker.
Developing balance-sheets by taking into account the developments in the energy sector.
Spørgeskemaer om gas· indsaml ing fra forskellige kilder af andre energistatistikker, herunder løbende månedsstatistikker opdelt efter energikilder; studier over strukturen i energiforbruget.
Questionnaires on gas; surveys and collection, from various sources, of prices and other energy statistics, including current, monthly statistics by sources of energy; work on the structure of energy consumption.
- For størstedelen vedvarende arbejde med hyppige og direkte kontakter til de faglige organer, fagministerierne og de nationale statistiske kontorer.
- For the most part continuous work with frequent and direct contacts with professional organizations, specialized departments and offices and national statistical offices.
- Med henblik på et bedre kendskab til strukturen i forbruget gen nemføres en særlig husstandsundersøgelse for at registrere de enkelte husstandes forbrug. Som et forsøg fremsendes et spørgeskema til de kompetente ministerier med henblik på at bedømme opdelingen af forbruget efter industri og husstande.
- With regard to improving information on the structure of consumption, specific action in the form of a survey of households to obtain individual information on their energy consumption and, as a trial submission of a questionnaire to the ministries concerned with the aim of evaluating the breakdown by usage of industrial and domestic consumption.
Delvis midler til studier (priser, værdibalancer, undersøgelse af strukturen i energiforbruget, studie over den anvendelige energi).
In part, credit for studies (prices, balance sheets expressed in values, survey into the structure of energy consumption, study of useful energy).
Omfattende arbejde med indsamling og sammenfatning.
Extensive work of collection and synthesis.
El.Π Samlet energibalance opdelt efter produkter
Overall energy balance analyzed by product o.p.
Statistikker over forsyningen med beriget uran og med plutonium
Statistics on the supply of enriched uranium and of plutonium
Studie over anvendelig energi på forbrugs­niveauet
Study on the useful energy obtained at the level of consumption
En værdimæssig omregning af energibalancerne, så de harmonerer med input­output tabellerne
Conversion into values of the energy balances to accord with the input­output tables
El.II Strukturen i energiforbruget
Structure of energy consumption
Evt. ■
Poss.
El.II Balancer for kernebrændstof
Balance sheet for nuclear fuels o.p.
Strukturen i andet udstyr end det elektriske udstyr
Structure of equipment (except electrical energy)
Undersegelss af atomindustrien
Surrey of the nuclear industry
Revidering af spørgeskemaer vedrerende kul
Revision of the coal questionnaires o.p completed
Afsluttet
ELU sompleted
Studie over strukturen i elektricitetefor­bruget efter tarifkriterier
Study on the distribution of the consumption of electricity according to tariff criteria
Statistik over udnyttelsen af atomkraftværker
Statistics on operation of nuclear power stations
Studier og metoder
Studies and methodology
Studie over strukturen i elektricitetsforbruget efter tarifkriterier
Studies on the distribution of electricity consumption according to tariff criteria
Statistik over gaspriser
Statistics of gas prices
) Resultater af undersøgel­) ser og statistiske ar­
\ and of special ) statistical projects
9 + 11 Undersøgelse af energifor­bruget
9 S: 11 Survey of energy consumption
Kontor E 2: Jem- og stålindustri
Division E 2 : Iron and Steel
- Specifikke statistikker (produktion, ordrer, leveringer, ordrebeholdninger, lagre, forsyninger med og forbrug af råmaterialer, produktivitet etc.) ved rørende jernmalm, jern og stål og før ste forarbejdningstrin for råjern og stål
- Specific statistics (production, orders, deliveries, order books, stocks, supplies and use of raw materials, productivity, etc) of iron ore, iron and steel and primary conversion of pig iron and of steel.
- Investeringsundersøgelse
- Investment survey
- Statistiske undersøgelser af stålforbruget opdelt efter sektorer som basis for langsigtede prognoser
- Statistical research on the consumption of steel by sector, as a basis for long-term forecasts.
EMNEOVERSIGT E2.I: STÅL (EKSF) ANSVARLIG ENHED: E 2
THEME NOTE E¿,1 ' ML ^aCSC; UNIT RESPONSIBLE : E 2
(Se indlednigen til emneoversigt El.I).
(See introduction to theme note 25).
EKSF-traktaten, artiklerne 46, 47 og 54.
ECSC Treaty Articles 46, 47 and 54.
At fremskaffe de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre EKSF­traktaten, især med henblik på gennemførelsen af Kommissionens jern­ og stålpolitik på kort og lang sigt (f.eks. Generelle Målsæt­ninger) .
Provide the information necessary to the implementation of the ECSC Treaty, notably for the initiation of the Commission's short and longer term policies on iron and steel (e.g. General Objectives).
BESKRIVELSE: Spørgeskemaer vedrørende: ι a) Produktion af:
DESCRIPTION :
­ jern­ og manganmalm ­ råjern
Questionnaires on : a) Production of - iron and manganese ores - crude iron - crude steel (by process and quality - special steels) - finished steel products b) Factors of production
­ råstål opdelt efter fremstillingsmade og kvalitet (specialstål) ­ færdigvarer af stål b) Produktionsfaktorer:
- consumption of raw materials and energy and supply balance sheets c) The product market
­ råstof­ og energiforbrug samt forsynings­balancer c) Markeder for produkterne: ­ leveringer (ordrer, ordrebeholdninger) opdelt efter produkter og geografiske områder
- deliveries, orders and order books by product and by geograohical zone.
Harmonisering af nomenklaturer for udenrigshandel.
Harmonisation of nomenclature for foreign trade.
Studier over det faktiske stålforbrug.
Studies of the real consumption of steel
Undersøgelse af forureningen i jern­ og stålindustrien: ­ årligt vedrørende investeringerne i jern­ og stålindustrien, ­ hvert 5. år vedrørende fabriksanlæggene i jern­ og stålindustrien.
Survey of oollution in the iron and steel industry - Annual inquiry on capital expenditure in the iron and steel industry and iron ore mines - Quinquennial inquiry on production plant in iron and steel works.
Løbende arbejde af administrativ art, undtagen hvad forureningsunder­søgelaen angår.
Work of a day-to-day administrative nature, except for the survey of pollution.
Midler til studier af stålforbruget og forureningsundersøgelsen samt undersøgelsen af fabriksanlæggene.
Credits for studies of steel consumption, the pollution survey and the survey of works' plant, etc...
ARBEJDETS OMFANG: Totalundersøgelser hos 4OO jern­ og stålvirksomheder.
VOLUME OP WORK : Comprehensive inquiries addressed to 4OO iron and steel undertakings.
Harmoniserede kortt ideindust ri31at istikker, der omfatter jern­ og stålindustrien (EKSF) og udvinding af jernmalm (EKSF)
Specific harmonised industrial short­term statistics covering iron ¿· steel (ECSC) and iron ore mines (ECSC)
E2.I idemi femirlige om fabriksanlæggene
idem E2.I quinqu· inai on works installations
Harmonieerede årlige undersøgelser af inve­steringer i EKSF­induetrier
Harmonised annual surveys on investment in the ECSC industries
Studier over forbruget af stålprodukter i de enkelte sektorer ­\d. og 5. fase i det ferste femårsprogram
Studies on the consumption of steel products by sector ­ 4th and 5 th phases of the 1st *) Study quinquennial rycle
Studie over og undersøgelse af forskydninger i forbrugernes stållagre
Study and survey on changes in stocks of steel held by consumers
Studie over udarbejdelse af, hvorledes der kan opstilles retrospektive rækker for de tre nye medlemslande
Studies on the preparation of retrospective series for the three new member countries
Udarbejdelse af statistikker for den direkte og den indirekte udenrigshandel (EKSF)
Preparation of foreign trade statistics direct and indirect (ECSC)
Undersegelee i jern­ og stålindustrien (EKSF) af forureningsproblemer
Survey in the iron and steel industry (ECSC) of pollution problems
Undersegelse af ferste forarbejdningstrin for råjern og stål i EF­industrierne
Survey of the primary conversion in EEC industries of pig iron and of steel
Samarbejde med OECD og ECE (Geneve) angående jern­ og stålstatistikker og statistikker over udvinding af jernmalm (EKSF)
Collaboration with OECD and ECE (Geneva) on Iron and steel and iron mines statistics (ECSC)
Studie over arbejdsproduktiviteten i jern­og stålindustrien
Preparation of the publication "Iron and steel explanatory notes"
Sammensætning af nogle væsentlige statistik­ker over tredjelande
Procurecent of some essential statistics on third countries
Studier over etålforbruget efter sektorer» 1., 2. og 3. fase af det ferste femåreprogram afsluttet
Study on the consumption of steel by sectorι let, 2nd and 3rd phases of the 1st quinquennial cyole (concluded)
' Visse stadier er udfert inden for rammerne af det ferste femårsprogram
') Certain stages have been accomplished in th Î framework of the 1st cycle
KONTOR E 2: Jern­ og stålindustri
- 128 -DIVISION E 2 : Iron and Steel
Årbog/Jern og stål
Iron and Steel Yearbook
Udenrigshandelen med EKSF­produkter
Foreign Trade in ECSC Products
Opslagsværk
Survey results
Forureningsproblemer i jern­ og stålindustrien p.m.
Pollution problems in the Iron and Steel Industry pm pm pm pm
Årligt (publikation fra GD XVIII)
Annual publication by DG XVIII
Begrænset omdeling
Restricted distribution
Begrænset omdeling (6 pr. år)
Restricted distribution (6 per year)
Studier over stålforbruget Undersøgelsesresultater efter sektorer (sammendrag) (efter behov)
Studies on the consumption of steel by sector (syntheses and resumes)
KONTOR E 2: Jem- og stålindustri
DIVISION E 2 : Iron and steel
I. Udvalget for stålstatistik Jern- og manganmalmminer Specialstål v Råjern
Special steels Crude iron
Kontor E 3: Industristrukturer - Metalforarbejdning, kemi, byggeri
Division E 3
- Generelle statistikker over samtlige industri sektorer vedrørende strukturen og udviklingstendenserne på mellemlang sigt (årlige under søgelser og store industritællinger) samt over faste investeringer
General statistics for all industrial sectors on structure, mediumterm trends (annual surveys and major in­dustrial censuses) and on fixed capital formation.
- Specifikke statistikker for de metalforarbejdende industrier, de kemiske og dertil knyttede industrier, bygningsvareindustrien og bygge- og anlægsvirksomhed
Specific statistics on the metal working industries, on the chemical and allied industries, on the manufacture of build­ing materials, on building and civil engineering.
- Håndværksstatistik
- Handicraft statistics.
ANSVARLIG ENHED: E 3
THEME NOTE E3.I : ANNUAL & LESS FREQUENT SURVEYS OF INDUSTRIAL ENTERPRISES UNIT RESPONSIBLE : E 3
Programmets hovedmål er at få det indsamlings- og fordelingssystem, som frengår af direktiverne vedrørende årlige koordinerede under søgelser af investeringer i faste anlæg og af industriens aktivitet, til at fungere effektivt.
A fundamental objective of the programme is the efficient operation of a system of collection and distribution emerging from the directives on annual coordinated surveys of investment in fixed assets and industrial activity.
Inden for dette system vil Det statistiske Kontor samtidig under søge værdien og omfanget af andre årlige eller mindre hyppige af holdte industriundersøgelser.
At the same time the Office will study, within this system, the value and scope of any other annual or longer term industrial survey.
- Årlig undersøgelse af industriens aktivitet: direktiv af 6. juni 1972_BAR_ - Årlig investeringsundersøgelse: direktiv af 30. juli 1964} - Femårlig undersøgelse i henhold til artikel 2, stk. 2 i direktiv af 6. juni 1972; - Undersøgelse af forbruget af de vigtigste råstoffer: anmodning fremsat af Rådet på mødet den 5· og 6. juni 1972.
- Annual survey of industrial activity : Directive of 6 June 1972; - Annual survey of investment : Directive of 30 July I964» - Surveys at 5-yearly intervals as instructed by article 2, chapter 2, of the Directive of 6 June 1972; - Survey of consumption of main rav: materials : request of the Council at its meeting 5/6 June 1972.
At stille sammenlignelige data til rådighed for såvel Kommissionen som medlemsstaterne, således at det bliver muligt at analysere strukturen, situationen og den økonomiske udvikling i forskellige industrigrene samt dække statistiske behov på området for statistisk-økonomiske sammenfatninger. menfatninger.
The purpose is to place at the disposal of the Commission as well as Member States comparable data permitting the analysis of the structure, the state and the economic growth of the different branches of industry and covering statistical needs in the field of economic and statistical synthesis.
Alle industriforetagender og, i påkommende tilfælde, håndværksvirksomheder, som beskæftiger 20 personer eller derover, og hvis vigtigste økonomiske aktivitet er indeholdt i en af grupperne i NACE-opdelingerne 1 til 5· Undersøgelsen, som finder sted mindst hvert femte år, omfatter foretagender med mindre end 20 beskæftigede.
Surveys : - Annual survey of industrial activity; - Annual survey of capital investment; - Survey (at least) quinquennial of the structure and economic activity of small enterprises in industry and handicraft; - Survey of consumption of main raw materials.
Dataene indsamles for virksomheder; visse oplysninger indsamles ligeledes for erhvervsenheder og lokale enheder.
Statistical units : The statistics are collected by enterprises; some are also collected by kind of activity unit and by local unit.
Undersøgelserne gennemføres og analyseres af medlemsstaterne, som tilstiller Kommissionen resultaterne i henhold til et fælles skema.
The surveys are conducted by the Member States who will send the results in an agreed format to the Commission.
Den årlige undersøgelse af industriens aktivitet fandt første gang sted i 1974 vedrørende 1973.
The annual survey of industrial activity has taken place for the first time in 1974 in respect of the year 1973.
Resultaterne vil blive offentliggjort i I977. Den årlige undersøgelse af faste investeringer har fundet sted siden 1965·
The results will be published in 1977· The survey of investment in fixed assets has gone on since 1965·
Underudvalget for årlige industristatistikker og tællinger vil gen nemgå metoderne for indsamling af oplysninger vedrørende forbruget af råstoffer samt indholdet af en sådan undersøgelse, således at Kommissionen kan forelægge forslag for Rådet inden udgangen af 1977·
The sub-committee for Annual Industrial Statistics and Censuses will examine the methods for collecting data concerning the consumption of main raw materials, and the content of such a survey, in order to enable the Commission to submit proprosals to the Council before the end of 1977.
Selve gennemførelsesproceduren for femårsundersøgelsen vil blive ud arbejdet af underudvalget i 1976.
The method for carrying out the quinquennial survey will be worked out by the sub-committee in 1976.
Ingen hvad undersøgelserne angår. Eventuelt midler til studier.
Nil, as far as the surveys are concerned;· possible future credits for studies.
Omfattende arbejde.
Extensive work.
De årlige undersøgelser af industriens aktivitet og af faste investeringer dækker ca. 200.000 virksomheder.
The annual surveys of industrial activity and investment cover about 200,000 enterprises.
Omfanget af femårsundersøgelsen af mindre virksomheder vil afhænge af stik prøvens størrelse.
The number of firms covered by the quinquennial survey will depend on the sample required.
KO'JTOR E 3» Industristrukturer ­ Metalforarbejdning, kemi, byggeri
DIVISICI !v-j : In iur-t riu] ntruri-irc - Krtnl vorkinr, fheminla and building ii.du:-,trjp3
Femåreundersegelse som supplement til den årlige undersøgelse
Quinquennial survey complementary to the annual Durvey
Evt."
Poss.
af antallet af virksomheder og lokale enheder i 1980/81
Preparation of the comprehensive decennial census of the number of enterprises and local units in I930/198I
Studie af statistiske problemer i forbindelse med udviklingen af præfabrikerede produkter i bygge­ og anlægsbranchen ,
0 Study of the statistical problems raised by the development of préfabrication in the construction industry
Harmonisering af visse statistikker i forbin­delse med bygge­ og anlægsvirksomhed og iser i forbindelse med prisindekser
Harmonisation of certain statistics relating to building and civil engineering and first of all of the price indices
Deltagelse i arbejdet i andre tjenestegrene i forbindelse med harmoniseringen af regn­skaber
Participation in the works undertaken by other departments or organisations in the field of accounting harmonisation
Statistisk enhed "Firmagrupper"
Statistical unit "Group of enterprises"
Deltagelse i arbejdet i andre tjenestegrene i forbindelse med multinationale selskaber
Participation in the works undertaken by other departments or organisations in the field of multinational enterprises
Internationale produktivitetssammenligninger på grundlag af data fra den årlige under­segelee
International comparisons of productivity using data from the annual survey
»•J foreløbig stillet i bero
Temp, post­poned
Irlig undersegelee af industrivirksomheder) udvides muligvis til også at omfatte variabler såsom bruttoindtjening
Annual survey of industrial enterprises : possible extension to variables such as gross profits
Undersegelee af produktionskapacitet og udstyr i visse industrier
Surveys of the productive rapacity and of equipment in certain industries
Afsluttet
Elabo­rated
KONTOR E 3: Industristrukturer - Metalforarbejdning. kemi, byggeri
DIVISION Ξ 3
Årlig undersøgelse af aktiviteter i industrien
Annual survey of the acti­vity of industrial enter­prises 1
Resultater for årene: - I972 og 1973_BAR_ intern omdeling - 1974, forenklet og be grænset publikation - I975 og 1976, fuldstændig publikation
Results for the years: -1972 & 1973, internal distribution -1974, simplified and restricted publication -1975 & 1976, complete X
Udvalget for industri- og håndværksstatistik
Committee for industrial and handicraft statistics
Oprettelse af ad hoc- og begrænsede arbejdsgrupper efter behov
Sub-committee for annual industrial statistics and for censuses
Underudvalget for årlige industristatistikker og -tællinger
Setting up, according to the require­ments, of special and restricted work­ing parties
Arbejdsgruppen "Bygge- og anlægsstatistik"
Working Party "Euilding and civil engineering statistics"
Rådeta direktiv af 6. juni 1972 om gennemførelsen af koordinerede . årlige undersøgelser af aktiviteter i industrien (72/221/EØP)
Council Directive of 6 June 1972 concerning coordinated annual surveys of industrial activity (n° 72/221/EEC).
- Indeks for industriel produktion og andre kortperiodiske industristatistikker (især over omsætning, mod tagne ordrer, ordrebeholdninger)
- Indices of industrial production and other short-term industrial statistics (in particular turnover, orders received, order books)
ANSVARLIG ENHED: E 4
THEME NOTE E4.I : INDUSTRY - RAPID INFORMATION ON SHORT-TERM TRENDS UNIT RESPONSIBLE : E 4
På grundlag af direktivet af 30.5.1972 påtog Det statistiske Kontor sig opgaven at stille en lang række kortperiodiske industri statistikker til rådighed for Kommissionen, medlemslandene og de andre brugere.
Poliowing the directive of 30.5.72, the Office undertook the task of putting a whole range of short-term industrial statistics at the disposal of the Commission, Member States and other users.
Analysen, udarbejdelsen og den hurtige spredning af disse indikatorer for den industrielle aktivitet vil være en af hovedopgaverne for Direktorat E. Hvad angår den hurtige spredning af resultaterne, bistås direktoratet af Kontor A 3 under Direktorat A.
The analysis, presentation and rapid distribution of these indicators of industrial activity will be one of the first preoccupations of Directorate E, assisted in matters concerning rapid distribution by Division A 3 of Directorate A.
Det statistiske Kontor vil søge at opretholde en balance Imellem forskellige behov - hurtighed og harmonisering, konjunkturanalyse og detaljeret undersøgelse af specifikke brancher.
The Office will seek to keep a balance between different needs - speed and comparability, analysis of short-term trends and detailed study of specific branches.
Direktiv af 30.5-1972.
Directive of 3O.5.72.
At stille de vigtigste numeriske data til rådighed for Kommissionen og medlemsstaterne, således at konjunkturanalyser kan foretages.
To put at the disposition of the Commission and Member States the numerical data essential to the analysis of short-term economic trends.
Dækket område:
Field covered :
De vigtigste oplysninger såsom:
The principal statistics such as :
- omsætning - nye ordrer - antal beskæftigede - ydede arbejdstimer - samlede lønninger - produktionsindeks for de industrier, der henhører under afdelingerne 14 i NACE, og som foreslået afdeling 5 med visse modifikationer.
NACE and, as proposed, Division 5 with some modifications.
Indsamlingsmetode:
Method of collection :
Undersøgelser gennemført af de nationale myndigheder, eventuelt ved hjælp af stikprøver og i påkommende tilfælde med anvendelse af allerede foreliggende data.
Enquiries carried out by the national agencies, by means of surveys using, where possible, data already available.