natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størstedelen af dette beløb, opgjort i faste priser, blev anvendt i Unionens ugunstigt stillede, sydlige eller perifere regioner.
In absolute terms, the largest slice of this allocation was directed to the least-favoured regions in the south or on the edges of the European Union.
Målt i løbende priser har ind satsen til fordel for udviklingen af erhvervslivet dog været størst i de øvrige europæiske regioner.
But in relative terms, it has mainly been in the rest of the EU that businesses have profited from develop ment funds.
61% af støtten fra strukturfondene går derfor til industriområder i tilbagegang (mål 2) blevet udbetalt direkte til virksomhederne.
Hence, some 61% of the Structural Funds contribution to regions in industrial decline (Objective 2) has directly benefited enterprise.
enne prioritering er bibeholdt for perioden 1994-1999.
his priority will continue to be supported in full during the 1994-1999 funding period.
D der sideløbende med den nødvendige produktivitetsstigning også skabes varige arbejdspladser.
T same time, however, more emphasis will be given to the creation of permanent jobs in addition to ensuring the necessary gains in productivity.
I 1989 tegnede Turnhout­området sig for 7% af eksporten fra hele den flamske region.
3 < 0 In 1989, the district of Turnhout accounted for some 7% of exports from the whole of Flanders.
Over 80% af de oprindelses­certifikater, som handelskammeret for Campine udstedte til regionale eksportører, var beregnet på store virksomhe­der.
Yet as much as 80% of the certificates of origin issued to regional exporters by the Kempen Chamber of Commerce go to large compa­nies.
De små og mellemstore virksomheder (SMV) i regio­nen leverede således knap 1,3% af den belgisk­luxem­bourgske økonomiske unions eksport.
This means that SMEs in the region in fact account for only 1.3% of exports from the whole of the Belgian­Luxembourg Economic Union.
Endvidere var de små virksomheders eksport hovedsagelig koncentreret om traditionelle sektorer.
Moreover, these smaller firms tend to concentrate mainly on traditional export mar­kets.
Ikke desto mindre spiller de SMV­sektoren en vigtig rolle for det regionale erhvervsliv. For eksempel repræsenterer de virksomheder, som har mindre end 50 ansatte, 38% af det samlede antal arbejdspladser i Turnhout­området, hvil­ket er over landsgennemsnittet (35%).
However, SMEs do play an important role in economic activity in the region.
Projekt, der støttes af EU, er et led i en større samlet stra­tegi for den samfundsøkonomiske udvikling i Turnhout.
a transport training centre offering instruction on expor­ting.
Udviklingen af infrastrukturerne for telekommunikation har også skabt mere favorable betin­gelser for de eksportorienterede SMV.
The opening­up of the district through the develop­ment of the telecommunications infrastructure will also help to strengthen export­oriented SMEs.
Projektet blev indledt med en bevidstgørelseskampagne, hvorunder der blev uddelt foldere, indrykket annoncer i de lokale medier og opsat plakater. Sideløbende hermed blev der afholdt erhvervskonferencer, hvor en række virksom­hedsledere fortalte om deres eksportresultater.
The Kempen Chamber of Commerce therefore launched a project designed to improve the international market posi­tion of these SMEs through an initiative targeted at provi­ding individual professional help and support in the field of exports.
Inden for målgruppen, som består af 600 SMV med højst 50 arbejdstagere, er antallet af virksomheder, der deltager i dette projekt, steget fra 125 i det første år til 393 tre år senere.
Membership of the scheme rose from 125 companies at the end of the first year to 393 three years later (out of a possible target group of 600), the majority of which were small firms employing 50 staff or less.
Virksomhedernes fortjenstmargener og produktionsom­kostninger blev gennemgået, og deltagerne fik oplyst for­skellige adresser, hvor de kunne forhøre sig om udenland­ske markeder, og hvordan de kunne forbedre deres image og markedsføring.
This was followed by a series of introduc­tory sessions aimed at giving SMEs advice on how to improve their internal organisation, to prepare for expor­ting (by evaluating their capacity, their profit margins, pro­duction costs, etc.), to gather information from markets abroad and to develop their image and marketing.
Støtte til eksport af de regionale SMV's produkter Samlede omkostninger: 708 507 ECU EU­bidrag: 306 658 ECU Kontakt: Export Kempen Kleinhoefstraat 5 Β ­ 2440 Geel Fax: +32 14 57 00 28
Support in exporting products manufactured by regional SMEs Total cost: 708 507 ecus Community contribution: 306 658 ecus Contact: Export Kempen Kleinhoefstraat 5 B - 2440 Geel Fax: +32 14 57 00 28
På disse introduktionskurser lykkedes det også at finde frem til de SMV, der kunne forventes at få det største udbytte af en pakkeordning bestående i konsultation, diagnose og individuel rådgivning.
The project, which was supported by the European Union, is part of a strategy to encourage socio­economic develop­ment in the district of Turnhout.
De udvalgte virksomhe­der vil blive inviteret til mere indgående samtaler med øko­nomi­ og marketingseksperter for at drøfte mulighederne for at forbedre deres resultater.
It complements existing plans to develop the transport sector in the region (notably the construction of a freight depot at Meer) and to set up
Intet lå fast endnu, da Hr. Gouffaux og Hr. Paulus ­ henholdvis handelschef og ingeniør i et multinationalt selskab ­ i 1992 bankede på døren til det Europæiske Erhvervsfremme­ og Innovationscenter (EC BIC), SOCRAN i Liège, for at bede om støtte til at etablere en mindre virksomhed...
ried out in the region, all of which adds a new dimension and an extra competitiveness to this leading­edge activity.
I deres mapper lå et originalt projekt til udvikling af et indu­strielt røntgenapparat til industrien ­ et projekt, som deres tidligere arbejdsgiver ikke ville realisere, fordi markedet for et så specielt produkter var meget begrænset.
The main difficulty the firm encountered was in designing prototypes, which took 26 months instead of the 12 ori­ginally envisaged.
Men de var fast besluttet på at bore sig igennem alle forhindringer som røntgenstråler, forudsat at de fik den nødvendige opbak­ning.
The professional experience gained by both enterpreneurs and their knowledge of the market were their main assets, but would that have been enough without SOCRAN's support?
Det største hovedbrud var at få fremstillet prototyperne, hvilket tog 26 måneder i stedet for de forventede 12. De to iværksætteres erhvervserfaring og markedskendskab var de største aktiver.
This support came from the SOCRAN BIC in the form of a workshop and shared services, help in drawing up a business plan, professional assistance in developing the project (notably through the University) and a financial
Men havde det været nok uden støtten fra SOCRAN? Dette foretagende, der blev oprettet for ti år siden, har hvert år ydet støtte til 300 SMV (hvoraf de 40% ikke eksisterede i 1985) og bidraget til at skabe omkring 1000 arbejdspladser inden for den innovative sektor, heraf halvdelen i nye virksomheder.
Established 10 years ago, SOCRAN has supported 300 SMEs a year, 40% of which did not even exist in 1985, and it has helped to create 1 000 new jobs in inno­vatory activities, half of them in new companies.
Bag SOCRAN står nitten offentlige og private aktionærer, der med EU­støtte har sluttet sig sammen i en fælles indsats for at bremse den industrielle tilbagegang i regionen.
It unites 19 public and private shareholders in a common initiative to tackle the region's industrial decline, with the help of European Community assistance.
Det er SOCRAN, der investerer EU's bidrag til FAIR (i øjeblikket 4% af den sam­lede investering).
It was SOCRAN which invested the European Community's contribution in FAIR (which today represents 4% of the total investment).
Ved at tilbyde en række integrerede ser­viceydelser (navnlig lokaler til unge SMV, uddannelse mv.) hjælper EC BIC ikke blot iværksætterne med at «søsætte» deres projekt, men også med at kontrollere, at det kan holde sig ovenvande...
Thanks to a whole range of services (accommodation for fledgling SMEs, training), the Liège BIC not only helps entrepreneurs to get their project «in the pipeline» but also to check their welded joints!
Opbakningen fik de af SOCRAN i form af et lokale og fæl­les serviceydelser, støtte til at udarbejde en virksomheds­strategi, faglig bistand til projektudvikling (navnlig via uni­versitetet) og bidrag fra FAIR (en iværksætterfond oprettet med EF­støtte) til at rejse start­kapitalen i den nye virksom­hed: 3 mio. BFR (belgiske francs) fra FAIR ud af et oprin­deligt totalbeløb på 11 mio., og i dag 5 mio. BFR ud af et samlet beløb på 15 mio. BFR.
participation by FAIR (a seed capital fund created with the help of the European Commu­nity) in the start­up capital of the new business. FAIR origi­nally invested 3 million Belgian Francs out of the initial total capital of BEF 11 million, and it has now provided BEF 5 mil­lion out of a total capital of 15 million.
FAIR'S andele kan tilbagekøbes i de første fem år og skal til­bagekøbes efter otte år.
The company itself has an option to buy the shares within five years, with an obligation to buy within eight years, which provides a flexible formula giving a viable project a chance to suc­ceed.
Hertil kommer et lån på omkring 10 mio. BFR fra regionen Vallonien.
To this was added a BEF 10 million loan from the Region of Wallonia.
Industrial Control Machines (ICM) gav sig straks efter etab­leringen i kast med at udvikle det nye apparat, der benæv­nes SITE­X. Det er et bærbart røntgenapparat, som er beregnet til at kontrollere sammensvejsningerne i pipelines ' og lagerbeholdere.
Once it had been established, the firm, Industrial Control Machines (ICM), began to perfect its new product, known as SITE­X, a portable generator for x­rays for use in check­ing welded joints in pipelines and reservoirs.
SITE­X, som placeres indvendigt i behol­deren, sender røntgenstråler til udvendigt anbragte film, hvorefter billederne bliver analyseret.
Once it is placed inside a particular object, SITE­X sends x­rays to photographic films situated outside; the image is then analysed.
Når det drejer sig om pipelines, trækkes apparatet ind i røret ved hjælp af en fjernbetjent lille «traktor».
In the case of pipelines, the generator is towed into the tube by a small tractor. All this is done by remote control.
SITE­X transformerer en normal netspænding til 300 000 volt for at frigøre 1­2% røntgen­stråler, mens resten forsvinder i form af varme, som appa­ratet er indrettet til at bortlede så effektivt som muligt.
SITE­X converts an ordinary voltage into a tension of 300 000 volts to release 1 to 2% of its out­put in the form of x­rays; the rest is turned into heat calo­ries which are discharged as much as possible.
SOCRAN's årlige budget: 1,3 mio. ECU heraf cirka 50% fra EU og fra regionen Vallonien Kontakt: EC BIC SOCRAN Avenue Pré­Ally B ­ 4031 Angleur­Llège Fax: +32 41 67 83 00
Assistance to innovative projects carried out by SMEs in the industrial sector SOCRAN annual budget: 1,3 million ecus, of which 50% from the EU and the Wallonian Region Contact: CEEI SOCRAN Parc scientifique du Sart­Tilman Avenue Pré­Aily Β ­ 4031 Angleur­Liège Fax: +32 41 67 83 00
Produktet har meget lidt konkurrence, og SITE­X udmærker sig ved sin robusthed, sin lave vægt og sin arbejdseffektiv­tet, som er på 100%. Tilsvarende apparater når kun op på 50%, fordi de ind imellem må standses og afkøles.
There is very little competition for SITE­X, which is both robust, lightweight and 100% efficient; other machines only achieve a 50% efficiency rate due to the fact that they have to be turned off to cool down.
Salget kom i gang i marts 1995, og der blev solgt omkring 30 apparater i hele verden samme år ­ et ganske pænt resultat i denne sektor.
Sales were laun­ched in March 1995, with 30 examples being sold world­wide that year alone, which is quite a lot in that particu­lar sector.
ICM håber at nå op på det dobbel­te salg i 1996, idet der satses på en omsætning på over 40 mio. BFR.
ICM hopes to do twice as well in 1996 and anticipates a turnover of over BEF 40 million.
ICM beskæftiger ud over fem ansatte en række underleverandører, der præsterer cirka 100 arbejds­timer pr. røntgenapparat.
In addition to the five people employed by ICM, a single generator involves 100 hours of subcontracting work, most of it car­
I Catalonien spiller automobilindustrien og de tilknyttede industrier en meget vigtig rolle for både økonomien og beskæftigelsen.
In Catalonia, the automobile sector plays a big role in the economy, both in terms of turnover and the number of people employed, but competition is fierce.
Men der er en benhård konkurrence inden for bilsektoren, og myndighederne besluttede derfor at etablere et hypermo­derne, men ­ i konkurrencens hellige navn ­ også yderst diskret servicecenter i denne region.
A state­of­the­art service centre is therefore being set up in the region which is both fully modern and highly confidential.
Instituttet IDIADA (Institut (¡'investigado Aplicada de ¡'Automobil) blev oprettet i 1971 med det formål at tilbyde automobilbranchen (både producenter og underleverandører) en lang række teknologiske serviceydelser. Det drejer sig i første omgang om anvendt forskning i samarbejde med det polytekniske universitet i Barcelona, men efterhånden også om produktudvikling og -afprøvning samt certificering.
The IDIADA (Institut d'lnvestigació Aplicada de l'Automòbil) was created in 1971 to offer all the enter­prises in the automobile sector (both manufacturers and subcontractors) a range of technological services; begin­ning with initial applied research in collaboration with Barcelona Polytechnic University and gradually moving on to product development, various tests and vehicle certifi­cation.
Med støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) har IDIADA for nylig indrettet et helt nyt kompleks med prøvebaner og laboratorier. Dette kompleks, der er oprettet i provinsen Tarragona, 70 km sydvest for Barcelona, dækker et areal på 400 ha og er dermed Spaniens største test- og certificeringsinstitut for automobilsektoren. bilsektoren.
Thanks to a grant from the European Regional Development Fund, IDIADA recently set up a new com­plex, including test tracks and laboratories.
tet, hvilket er en forudsætning for, at deres løsdele eller deres køretøjer kan godkendes.
fying and certifying compliance with national and European Community legislation governing vehicles.
Byggeriet blev påbegyndt i 1990 på initiativ af de katalanske myndigheder og forventes at være afsluttet ved udgangen af 1996.
Launched at the initiative of the Generalität de Catalunya, the construction of the centre began in 1990 and is sched­uled for completion by the end of 1996.
Over 80% af anlæggene er allerede operationelle.
At present, more than 80% of the installations are operational.
I 1995 var 48% af IDIADA's kunder katalanske virksomheder, 37% kom fra andre dele af Spanien og 15% fra udlandet.
In 1995, of the 245 firms that were clients of IDIADA, 48% were com­panies from Catalonia, 37% were companies from else­where in Spain and 15% were from other countries.
I perioden fra 1990 til 1996 voksede antallet af ansatte i IDIADA fra 23 til 120.
In terms of employment, the number of jobs created by the IDIADA project rose from 23 to 120 jobs between 1990 and 1996.
Prøvebanerne er uden tvivl den mest imponerende del af komplekset, hvilket dog kun få har lejlighed til at konstatere ved selvsyn.
Due to ruth­less competition in the sector, most of the tests done by automobile manufacturers are carried out in the utmost secrecy.
På grund af den ubønhørlige konkurrence i bilsektoren foregår næsten alle de udførte afprøvninger i dybeste hemmelighed.
Among the test tracks already in use is a special one for testing vehicle noise in accordance with ISO specifications.
Det prøveanlæg, som alle rede er taget i brug, omfatter en særlig bane, hvorpå det kontrolleres, om støjniveauet er i overensstemmelse med ISO-specifikationerne; en række skråninger med en hældning på 8-30% og en længde på 46-180 m; en 2 500 m lang bane til terrænkørsel: et lille kredsløb på 900 m med forskelligartet belægning, som er deformeret for at simulere en fremskyndet slitage på køretøjerne; en 250 m lang flad strækning til afprøvning af køretøjernes dynamik samt en bremsebane, hvor skridsikkerheden kan afprøves under forskellige friktionsbetingelser, herunder isslag.
Other tracks include a series of inclined platforms with an eight to 30% slope and a length of between 180 and 46 m, a 2 500 m off­road course, a small 900 m circuit with different road surfaces to simulate a rapid ageing of vehicles, a 250 m two­sided platform for testing the dyna­mic performance of vehicles, and a braking track on which you can simulate various roadholding conditions, including black ice.
Uden om det hele er der en stor ring til hastighedsmåling over en samlet distance på 7,5 km, indbefattet to lige strækninger på 2 km hver.
All these test areas are surrounded by a huge race track 7.5 km long, with two straight sections of 2 km each.
Oprettelse af et afprøvnings- og certificeringscenter for automobilsektoren
Construction of a test and certification centre for the automotive industry
Bygningerne, hvor laboratorierne findes, ser ikke ud af så meget, men det, der foregår i dem, er langtfra betydningsløst.
The buildings housing the laboratories may seem less exci­ting, but what goes on inside them is far from dull.
Der er først og fremmest motor- og hjulprøvestandene, der kører I døgndrift for at måle kapaciteten, analysere udstødningsgassen osv. I andre lokalertestes materialernes termiske og mekaniske modstandsdygtighed.
To begin with, there are the engine workshops which operate 24 hours a day to test engine power and exhaust fumes, etc. In other rooms, technicians test the resistance of mate­rials to thermal and mechanical forces.
Endelig er der netop blevet indrettet et nyt laboratorium, hvor man måler køretøjernes kollisionsstyrke og dermed deres passive sikkerhed.
Finally, a new shock resistance laboratory has just been completed for the study of passive safety in vehicles.
Alt dette udstyr giver bilproducenterne mulighed for at få testet deres fremtidige produkters sikkerhed og effektivi
All this equipment allows vehicle manufacturers to test the safety and performance of their future products.
Et «væksthus» for erhvervslivet
Working against population drain α
«Lille og vågen er bedre end stor og doven».
You don't need to be big to go into business.
Kommunen Sigoulès ­ 15 km syd for Bergerac (Dordogne) og med mindre end 700 indbyggere ­ fik for nylig lejlighed til at bevise påstanden, da den byggede Chorum, et virksomhedscenter med 960 m2
The tiny municipality of Sigoulès, 15 km from Bergerac in the Dordogne, has fewer than 700 inhabitants, yet it has just acquired an impressive enterprise centre called Chorum, which houses 960 m2of
CO værksteder, kontorer og fælles servicefunktioner, der stilles til rådighed for de lokale erhvervsdrivende.
C workshops, offices and shared services for local professionals.
Allerede i 1988 besluttede de kommunale myndigheder at skabe et økonomisk kraftcenter i Roc de la Peyre.
Since 1988, the municipality of Sigoulès has successfully been developing a business estate in the locality of Roc de la Peyre.
Men det blev hurtigt klart, at områdets håndværkere og små og mellemstore virksomheder ikke blot havde behov for plads men også for bygninger og administrative strukturer.
Very soon the need to offer SMEs not only space but also accommodation and even an administrative structure began to make itself felt.
Det fortalte de borgmesteren i Sigoulès, når han inspicerede de forskellige byggepladser i kommunen.
During the various building projects carried out by the muni­cipality, the mayor of Sigoulès was constantly being approa­ched by local craftsmen who told him of their difficulties and their fears for the future.
Hvorfor ikke oprette et virksomhedscenter som det, de har i Agen?, tænkte han.
This prompted him to study the business incubator at nearby Agen.
Efter at have drøftet spørgsmålet med andre folkevalgte og forhørt sig om erfaringerne i andre regioner udarbejdede han med støtte fra Handels­ og Industri­kammeret i Bergerac, Håndværkskammeret i Dordogne og sammenslutningen af SMV (små og mellemstore virksom­heder) en speciel ansøgning til myndighederne i regionen og departementet. Kommunens størrelse kunne ganske vist være et handicap, men dens status som hovedsæde i en kanton, der var i fare for at blive omdannet til ingenmands­land, var et argument, der ikke var til at komme udenom.
During meetings atten­ded by other councillors, he asked representatives from other regions what they had done.
Desuden drejede det sig om et nyskabende projekt af vidt­rækkende betydning.
Although the municipality's min­ute size was a drawback, its status as the county town of a canton faced with the threat of population drain was an irre­futable argument, as was the innovatory nature and poten­tial impact of the project.
Ansøgningen blev afleveret i april 1992, og samme år besluttede EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling) at yde tilskud til projektet.
The report was submitted in April 1992 and the decision to award the project an ERDF (European Regional Development Fund) grant was taken the same year.
landbrugsmaskiner og præcisionsværktøj, men bygge­ og anlægsfagene dominerer fortsat.
The range of professional sectors represented in Chorum has now expanded with the addition of agro­food companies, agricultural machinery and precision machinery manufactu­rers.
Den tætte kontakt skaber en synergi, idet repræsentanterne for de forskellige bygge­fag undertiden afgiver fælles bud.
Yet the construction industry and public works sector continue to dominate the centre and proximity sometimes gives rise to synergies: different companies in the construc­tion industry are now putting together joint applications in response to public and private tenders.
Pascal Vergnaud, der er blikkenslager, sammenfatter fordelene ved virksomheds­centret i Sigoulès således: «Det er slut med at spilde tiden med at vende tilbage til lageret eller til værkstedet for at tage imod en leverance, og man skal Ikke mere bruge afte­nerne på papirarbejde og med at besvare telefonopring­ninger.
Pascal Vergnaud, a qualified plumber, sums up the benefits of the business centre at Sigoulès as follows: «Now I don't have to waste time going back to the depot or the workshop to take deli­very of supplies, or spend my evenings doing admin or ans­wering the telephone.
Man tager ud på byggepladsen med ro i sindet ­det er et helt andet liv!»
You've no idea what peace of mind it brings simply to be able to go out to the building site without worrying about anything else...it's a whole new way of life!»
* under fransk lov fra 1901: forening uden lukrativt formål
(·) i.e. covered by an Act of 1901 governing non­profit making companies.
Oprettelse af et virksomhedscenter i Sigoulès (Dordogne)
Construction of a business centre at Sigoulès (Dordogne)
Samlede omkostninger: 252 000 ECU EU­bidrag: 80 860 ECU Kontakt: Mairie de Sigoulès F ­ 24240 Sigoulès Fax: + 33 53 73 02 39
Total cost: 252 000 ecus Community contribution: 80 860 ecus Contact: Mairie de Sigoulès F ­ 24240 Sigoulès
Hele arbejdet med at opføre virksomhedscentret, der blev etableret i det økonomiske kraftcenter Roc de la Peyre, varede indtil december 1995, men allerede i december 1993 flyttede de første virksomheder ind.
Work to build the business centre, which was to be located in the Roc de la Peyre business estate, lasted until December 1995 but by December 1993 the first businesses had already taken up residence.
I modsætning til de fleste aktivitetscentre, som kun modtager nyoprettede virksomheder og kun i en periode på 23 måneder, kan Chorum også lejes ud til etablerede virksomheder og for en længere periode.
Unlike most business incubators, which only accommodate start­up businesses for a limited period of 23 months, office and workshop space at Chorum can also be rented out to secondary growth businesses, and for a longer period of time.