natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bidrag kan ydes i naturalier, i kontanter og i form af immaterielle rettigheder m.m. (f.eks. tilrådighedsstillelse af patenter eller licenser, sekretærpersonale, kontorer eller knowhow).
Contributions can be made in kind, in cash and by provision of skills (e.g. the supply of patents or licenses and the provision of secretarial staff, offices or know-how).
Lån i banker eller andre private kreditinstitutter kan også bruges til at finansiere firmagruppen.
Loans obtained by banks or other private financial institutions can also be used to finance the grouping.
Forordningens artikel 23 forbyder dog firmagruppen offentligt at opfordre til investering.
Article 23 of the Regulation, however, prohibits the grouping from inviting investment by the public.
De firmagrupper, der har udfyldt REGIE-spørgeskemaet(2), har leveret et godt overblik over, hvordan deres samarbejde finansieres.
EElGs which completed the REGIE(2) questionnaire have provided a broad overview of the way in which their cooperation is financed.
Ifølge REGIE-tallene finansierer flertallet af firmagrupperne (59,7 %) deres aktiviteter på grundlag af årlige medlemsgebyrer, 1 7,5 % ved oprettelse af egenkapital og 9,4 % over kontokurant.
According to REGIE figures, the majority of EElGs (59.7 %) finance their activities on the basis of annual membership fees, while 17.5 % of EElGs have recourse to the
(') Jf. ovenfor, kapitel IV, punkt 4; jf. også bilag B: Kommissionens meddelelse om europæiske okonomiske firmagruppers deltagelse i offentlige indkob og offentligt finansierede programmer, EFT C 285 af
(') See above, Chapter IV, section 4; see also Annex B: Commission communication on the participation of European economic interest groupings (EElGs) in public contracts and contracts financed by public funds, OJ C 285, 20.9.1997, p. 17.
• Hvis firmagruppen bruges som et instrument til at koordinere nogle af de aktiviteter, som medlemmerne udfører, foretrækkes regelmæssige bidrag til at dække driftsomkostningerne frem for at forsyne firmagruppen med et fast kapitalgrundlag.
• If the EEIG is used as a structure for coordinating some of the members' activities, regular contributions are preferred to cover the operating costs, rather than endowing the grouping with a fixed capital.
Dette ses hovedsagelig inden for bank- og rådgivningssektoren, hvor firmagrupper bruges til fælles markedsforing eller til at samle internationale kunder.
This method is used chiefly in the banking and consultancy sector where the EEIG is used for joint marketing purposes or to pool international clients.
• Firmagrupper inden for servicesektoren plejer at finansiere deres aktiviteter ved, at medlemmerne fra firmagruppen modtager betaling for de leverede tjenesteydelser.
• EElGs active in the service sector in particular tend to finance their activities through remuneration for the services rendered by the EEIG to its members.
En lang række firmagrupper oprettet mellem advokatfirmaer anvender denne metode, og der er meget, der tyder på, at firmagrupper inden for detailhandel og fremstillingsvirksomhed finder denne finansieringsmetode hensigtsmæssig.
Numerous groupings set up between law firms adopt this approach and EElGs in retail and production appear to find it an appropriate financing method.
• oprettelse af egenkapital bruges i et begrænset antal tilfælde.
• The creation of capital is used in a limited number of cases.
Denne finansieringsmetode bruges hovedsagelig af firmagrupper stiftet med henblik på at udarbejde projekter til offentlige arbejder eller store projekter til fordel for alle medlemmer.
This financing method is used mainly by EElGs established to develop public works projects or large projects for the benefit of all members.
Der er også blevet tilvejebragt langfristet kapital til permanente enheder inden for internationalt salg og indkøb.
Long-term capital has also been provided for permanent structures in international sales and purchasing.
• Metoden med oprettelse af en kontokurant eller en opsparingskonto på alle medlemmernes vegne anvendes af firmagrupper, der arbejder inden for rådgivning, forskning og udvikling, og af firmagrupper stiftet med henblik på samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder.
• The option to establish a current or savings accounton behalf of all members is used by EElGs active in consultancy, research and development and EElGs between regional or local authorities.
• Nogle firmagrupper finansieres på projektbasis.
• Some EElGs are financed on a project basis.
På denne måde dækkes firmagruppens driftsomkostninger af indtægterne fra den normale erhvervsmæssige aktivitet. (Dette burde faktisk være det normale).
In this way the operating costs of the EEIG are covered by the proceeds from normal commercial activity.
Eventuelle resterende overskud af denne aktivitet, ligesom eventuelle underskud, skal, selv om dette udelukkende gøres i forbindelse med skatteberegningen, betragtes som omfordelt til firmagruppemecllemmemeC).
Any remaining profit from this activity, like any loss, is considered — be it only for tax reasons — to be redistributed to the EElG's membersn.
Et stort antal firmagrupper har valgt en kombination af ovennævnte metoder til finansiering af deres aktiviteter.
A considerable number of EElGs have chosen a combination of the abovementioned forms for financing their activities.
Bidrag i naturalier er sjældne, men som eksempel kan nævnes en firmagruppe inden for jernbanetransport i Spanien, hvor medlemmerne bidrager ved at levere jernbanevogne til gruppen.
Contributions in kind are scarce, one example being a rail transport EEIG in Spain, in which the members contribute by providing wagons to the grouping.
Med lemmerne af de forskellige firmagrupper bidrager også med kvalifikationer ved at tilvejebringe menneskelige ressourcer til firmagruppen. Dette omfatter hovedsageligt (deltidsansat) sekretærpersonale eller forskere.
Members of the various EElGs also contribute in skills by providing human resources to the EEIG.
Firmagrup pen vil i så fald være nødt til at henvende sig til en bank eller en anden finansiel institution for at skaffe sig finansielle midler.
The EEIG would then have to turn to a bank or other financial institution to obtain the financial means.
Firmagrupper skal naturligvis ligesom alle andre enheder fremlægge bevis for deres solvens og finansielle kapacitet.
Of course, EElGs, like any other entity, must provide evidence of their solvency and financial soundness.
Krav om sikkerhedsstillelse
Guarantee requests
En firmagruppes anmodning om kredit skal betragtes som en anmodning kommende fra en hvilken som helst anden sammenlignelig retlig enhed, for hvilken medlemmerne hæfter ubegrænset og solidariske).
The request for credit by an EEIG should be considered as a request coming from any other comparable legal form for which the members have unlimited joint and several liability(n).
Faktisk udgør hvert medlems personlige aktiver i henhold til forordningens artikel 24 en ubestridelig garanti for kreditorerne, herunder banker og andre finansielle institutioner.
In fact, the personal assets of each member provide, by virtue of Article 24 of the Regulation, an indisputable guarantee for creditors, including banks and other financial institutions.
At kræve personlige garantier fra firmagruppemedlemmerne ville derfor være overflødigt i betragtning af, at medlemmerne allerede hæfter med hele deres formue(-).
To require personal guarantees from the EEIG members would therefore be superfluous, considering that the members are already liable for the whole of their possessions(2).
På denne måde behøver de enkelte medlemmer ikke at forhandle direkte med finansielle institutioner, men vil være repræsenteret af firmagruppens forretningsførere.
In this way, the individual members do not have to negotiate directly with financial institutions, but will be represented by the managers of the grouping.
Overskud og underskud
Profits and losses
I forordningens artikel 3, stk. 1, hedder det, at det ikke er firmagruppens formål at opnå okonomisk gevinst for sig selv.
Article 3.1 of the Regulation states that making profits for the EElG's own account shall not be the grouping's purpose.
Men der kan opstå overskud af at udføre visse aktiviteter.
However, profits may arise from carrying out certain activities.
Det turde være klart, at det ikke er forbudt firmagruppen at skabe overskud i forbindelse med dens forretninger med tredjemand, så længe det at skabe overskud ikke er et mål i sig selv.
It should be clear that the EEIG is not prohibited from making profits in its business activities with third parties as long as making profits is not an aim in itself.
Som nævnt i punkt 2 kan firmagruppen endog finansiere sine aktiviteter med det overskud, der er skabt.
As mentioned in section 2, the EEIG can even finance its activities by the profits that have arisen.
Når der forekommer overskud eller underskud, vil det blive delt i henhold til bestemmelserne i stiftelsesoverenskomsten.
When profits or losses do occur, they will be divided in accordance with the stipulation in the contract of formation.
Hvis der ikke er nogen bestemmel-
In the absence of any contractual provision, they will be apportioned in equal shares and taxed in the hands of the members (taxation is examined below in Chapter IX).
(') Jf. bilag B: Kommissionens meddelelse om europæiske okonomiske firmagruppers deltagelse i offentlige indkob og offentligt finansierede programmer, EFT C 285 < \i 20.9.1 997. ri Jf. kapitel IV, punkt 4. Page 90
(') See Annex B: Commission communication on the participation of European economic interest groupings (EElGs) in public contracts and contracts financed by public funds, OJ C 285, 20.9.1997, p. 17. ( ) See above Chapter IV, section 4.
Spørgsmålet om, hvorvidt en del af en firmagruppes overskud kan henlægges til fremtidige aktiviteter, har givet anledning til en del forvirring. I henhold til artikel 21 og 40 betragtes den økonomiske gevinst, der folger af firmagruppens virksomhed, automatisk som medlemmernes økonomiske gevinst.
The question as to whether part of the profits of an EEIG can be reserved for future activities has caused some confusion.
Der skal sondres mellem følgende former for reserver:
In relation to reserves, the following distinction needs to be made:
F.eks. vil en firmagruppe, som skal betale en afskedigelsesgodtgørelse til en ansat, som vil blive afskediget i det følgende regnskabsår, måske gerne foretage en hensættelse til at dække denne fremtidige forpligtelse.
For example, a grouping that will have to make a redundancy payment to an employee who will be laid off in the next financial year, may wish to create a provision to cover this future liability.
Denne specifikke hensættelse kan være fradragsberettiget, dvs. fratrækkes overskuddet i forbindelse med skatteberegningen, såfremt medlemsstaternes skattemyndigheder giver retlige enheder i lighed med firmagruppen, især partnerskaber, lov til at fratrække sådanne hensættelser.
This specific provision may be an allowable deduction from profits for tax purposes to the extent that the tax authorities of the Member States allow legal forms similar to the EEIG, in particular partnerships, to deduct such provisions.
Dette er en finansieringsmetode, som er fuldstændig forenelig med forordningens princip om skattetransparens, eftersom overskuddet vil blive beskattet hos medlem merne og derefter omfordelt til firmagruppen (se nærmere vedrørende beskatning i kapitel IX).
This is a financing method which is completely compatible with the tax transparency principle of the Regulation, since the profits will be taxed in the hands of the members and subsequently reallocated to the EEIG (see Chapter IX on taxation for further details).
Det skal første præciseres, at oprettelsen af en firmagruppe ikke i sig selv giver ret til at få offentlig finansiel støtte.
It must, first of all, be pointed out that the creation of an EEIG gives no entitlement as such to the allocation of official financial aid.
JEV-initiativet går ud på, at oprettelsen af tværnationale joint ventures skal fremmes ved, at Den Europæiske Union yder et finansielt bidrag på hojst 100 000 EUR pr. projekt.
The JEV initiative is intended to encourage the creation of transnational joint ventures by providing a financial contribution from the European Union of up to EUR 100 000 per project.
Bidraget tildeles ikke automatisk, men afhænger af de foreslåede projekters kvalitet.
This contribution is not granted automatically and depends on the quality of the projects that are proposed.
Yderligere oplysninger om JEV-initiativet »Joint European Venture« findes i bilag G.
Further information on the JEV 'Joint European Venture' may be found in Annex G.
Hvem skal svare skat af overskuddet: medlemmerne eller firmagruppen?
Who is taxable on the profits: the members or the EEIG?
Desuden fremgår det af forordningens fjortende betragtning, at det er den nationale skattelovgivning, som finder anvendelse, bl.a. hvad angår fordelingen af den økonomiske gevinst, de skattemæssige procedurer og alle forpligtelser, som medlemsstater nes skattelovgivning pålægger.
Moreover, the fourteenth recital of the Regulation states that national tax laws apply, particularly as regards the apportionment of profits, tax procedures and any obligations imposed by national tax law.
Dette betyder, at firmagruppen, for så vidt angår skattebehandlingen af over skud eller underskud, behandles på samme måde som et partnerskab: Over skud og underskud deles mellem medlemmerne for hvert skatteår og medregnes i deres skattepligtige indkomst.
This means that, for the tax treatment of profits or losses, the EEIG is treated in the same way as a partnership: the profits and losses are divided between the members for each tax year and included in their taxable income.
For selskabers vedkommende vil overskud det blive inkluderet i deres beregning af den skattepligtige indkomst i forbindelse med opgørelsen af aktieselskabsskatten, og for individuelle medlemmers vedkommende vil overskuddet blive inkluderet i deres beregning af den skattepligtige indkomst i forbindelse med opgørelsen af indkomstskatten.
For example, for corporate members, the profits will be included in their calculation of taxable income for corporation tax purposes, and for individual members the profits will be included in their calculation of taxable income for income tax purposes.
Firmagruppen selv skal ikke svare skat af overskud eller underskud.
The EEIG itself is not taxable on any profits or losses.
Herved undgås en eventuel dobbeltbeskatning af overskuddet, først på firma gruppeniveau og derefter på medlemsniveau.
This avoids the possibility of any double taxation of profits, once at the level of the EEIG and again at the level of the members.
Med hensyn til alle andre skatter end skat på overskud er firmagruppen normalt skattepligtig ligesom enhver anden retlig enhed.
For the purpose of all taxes other than on profits, the EEIG is normally taxable, like any other entity.
Dette gælder f.eks. moms og (hvor de måtte eksistere) skatter som f.eks. erhvervsafgift, formueskat og kapitaltilførselsafgift.
That applies for example to VAT and, where they exist, to taxes such as professional tax, property tax and capital duty.
Nærmere enkeltheder om momsen følger nedenfor (punkt 4).
Further details on VAT are provided below (point 4).
Men når medlemsstaterne har vedtaget nationale foranstaltninger vedrørende registrering af firmagrupper på deres nationale område, har de som regel også nærmere angivet de skattebestemmelser, som gælder for firmagrupperne.
However, when Member States adopted national measures permitting registration of EElGs on their territory, the tax provisions which apply to EElGs were also often specified.
Bilag C indeholder nærmere oplysninger herom.
Further details are given in Annex C. In the case of capital duty, for example, which applies to businesses with start-up capital, most Member States which had capital duty specifically exempted EElGs from this tax.
Tag f.eks. kapitaltilførselsafgiften,
In some countries, however, capital duty still applies.
KAPITEL IX-BESKATNING som berører virksomheder med startkapital. Her har de fleste medlemsstater, i hvilke der skal betales kapitaltilførselsafgift, specielt fritaget firmagrupper for denne skat.
CHAPTER IX — TAXATION in the country in which the EEIG is resident should be checked with the national tax authorities.
Situationen med hensyn til beskatning af overskud eller underskud, som er delt mellem medlemmerne (punkt 1 ovenfor), er imidlertid mere kompleks. Hvis et medlem f.eks. har hjemsted i medlemsstat A, mens firmagruppen har hjemsted i medlemsstat B, skal medlemmets andel af firmagruppens overskud så beskattes i medlemsstat A eller i medlemsstat B?
The position for taxation of profits or losses divided between the members (section 1 above) is however more complex.
Ifølge internationale beskatningsprincipper (OECD Model Convention on Double Taxation) er medlemmet (virksomheden eller personen) principielt skattepligtigt i sit hjemland, medmindre den pågældende indkomst kan relateres til et »permanent forretningssted« i et andet land.
According to the principles of international taxation (OECD Model Convention on Double Taxation) the member (enterprise or person) is, in principle, taxable in his or her country of residence unless the income in question can be linked to a 'permanent establishment' in another country.
Der kan imidlertid være tale om mere end et hundrede bilaterale forhold mellem medlemsstaterne i EU, og disse forhold er ikke alle i fuldt omfang dækket af dobbeltbeskatningsoverenskomster.
However, there are more than one hundred bilateral relations between the Member States of the EU, and these bilateral relations are not all properly covered by double taxation treaties.
Desuden er definitionen af begrebet 'permanent forretningssted' forskellig i disse overenskomster.
Moreover, the exact definition of 'permanent establishment' varies in these treaties.
Situationen kompliceres yderligere af forskellige fortolkninger af virkningerne af EOFG-forordningens artikel 40 i de forskellige lande.
The position is complicated further by different interpretations of the effects of Article 40 of the EEIG Regulation in different countries.
Da langt størstedelen af firmagrupperne består af medlemmer fra mere end to lande, er det klart, at disse forskellige fortolkninger kan være modstridende.
As the great majority of EElGs consist of members from more than two countries, it is clear that these different interpretations can contradict each other.
Og hvis et medlems overskud ikke beskattes i dets hjemland, vil der normalt ikke kunne opnås specifikke nationale skattefradrag, skattelettelser og skattefritagelse.
Moreover, if a member's profits are not taxed in his or her country of residence, specific national tax allowances, reliefs and exemptions will nor mally not be available.
På samme måde vil der heller ikke kunne opnås skattefradrag i tilfælde af underskud.
Similarly, relief for losses will be lost.
Den bedste løsning ville være, at medlemmets andel af overskuddet eller underskuddet altid var skattepligtigt i medlemmets bopælsland. Dette er et logisk resultat, som følger princippet i artikel 40, nemlig at kun de enkelte medlemmer, og ikke firmagruppen, skal svare skat af resultatet (overskud eller underskud) af firmagruppens virksomhed.
The best solution would be that the member's share of profits or losses should always be taxable in the member's country of residence.
Med denne løsning ville man undgå de ovenfor beskrevne vanskeligheder, og anvendt konsekvent af alle medlems stater ville den fjerne de uregelmæssigheder, der opstår som følge af forskellig fortolkning, og som fører til forskellig skattemæssig behandling af medlemmer af samme firmagruppe.
This solution would avoid the difficulties described above and would, if applied consistently by all Member States, remove anomalies arising from different interpretations and leading to different tax treatment for members of the same EEIG.
I henhold til sjette momsdirektiv anses i momssammenhæng som afgiftspligtig person enhver, der udøver økonomisk virksomhed.
According to the Sixth VAT Directive, a taxable person for VAT purposes is regarded as anyone who engages in an economic activity.
Der behøver ikke skabes nogen form for gevinst.
There is no need for any profit to be generated.
Derimod skal transaktionerne (salg eller levering af tjenesteydelser) udføres mod vederlag.
By contrast, the transactions (sales or supplies of services) must be carried out for a financial consideration.
Det er vigtigt at sondre mellem to forskellige momsprincipper:
It is important first to distinguish two different principles of VAT:
— Nogle transaktioner er ikke momspligtige, f.eks. årlige bidrag til det almindelige budget til dækning af firmagruppens driftsomkostninger (jf. nedenfor) eller bidrag til firmagruppens egenkapital.
(1) some transactions are not subject to VAT, like annual contributions to the general budget to cover the EElG's running costs (see below) or contributions to the grouping's capital.
Det, at disse transaktioner ikke opfylder betingelserne for at blive betragtet som afgiftspligtige, betyder ikke, at de er fritaget: De falder simpelthen bare ikke ind under momsområdet. rådet.
The fact that these transactions do not qualify for VAT purposes does not mean that they are exempt: they are simply not within the scope of VAT.
— Nogle aktiviteter er fritaget for moms.
(2) some activities are exempt from VAT.
Disse aktiviteter ville normalt blive betragtet som afgiftspligtige, men de er fritaget for moms af særlige årsager.
These activities would normally be considered as subject to VAT but they have been declared exempt for special reasons.
De fritagne aktiviteter falder ind under særlige kategorier, som er omhandlet udtømmende i sjette momsdirektiv.
The exempt activities fall within specific categories which are covered exhaustively in the Sixth VAT Directive.
Hvis en firmagruppes aktiviteter ikke er fritaget for moms, skal der sondres mellem: a) transaktioner mellem en firmagruppe og tredjemand, og b) transaktioner mellem en firmagruppe og dens egne medlemmer.
If an EElG's activities are not exempt from VAT, a distinction needs to be made between transactions between an EEIG and third parties and transactions between an EEIG and its own members.
Transaktioner mellem en firmagruppe og tredjemand
Transactions between an EEIG and third parties
Generelt er betingelserne for afgiftspligt opfyldt, for så vidt angår firmagrup pens transaktioner med tredjemand. En firmagruppe er derfor afgiftspligtig med hensyn til sådanne transaktioner.
Generally speaking, the conditions for VAT liability are met as regards EEIG transactions with third parties.
Dette betyder, at den skal fakturere moms på varer og tjenester, som den leverer, og at den kan fratrække eller få godtgjort moms betalt i forbindelse med dens indkøb.
This means that it must invoice VAT on goods and services supplied by it and that it can deduct or recover VAT paid on its purchases.
Transaktioner mellem en firmagruppe og dens egne medlemmer
Transactions between an EEIG and its members
Et andet spørgsmål er, om der i forbindelse med en firmagruppe er afgiftsfritagelse for tjenester ydet mellem grupper af personer, der udøver virksomhed,
A further issue is whether in the case of an EEIG there is exemption from VAT for services between groups of persons that exercise an exempt activity C).
— alle firmagruppemedlemmer udøver virksomhed, som er fritaget for afgift, eller som falder uden for rammerne af momsen
— The services rendered by the EEIG concern the direct needs of the activities which are exempt or outside the scope;
— betaling for tjenester modtaget af medlemmer af firmagruppen svarer nøjagtigt til deres andel i de fælles udgifter.
— Payment of services received by members is the exact reimbursement of their share of the joint expenses.