natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse satserer ikke altid direkte sammenlignelige mellem landene, idet de indberettende bankers repræsentativitet og vægtningssystemerne kan være forskellige.
These rates may not be strictly comparable across countries to the extent the representative value of the reporting banks and the weighting schemes vary.
Vekselkurser i forhold til USD: valutakurserne fra IMF som offentliggjort i publikationen: »Statistiques Financières Internationales«.
USD exchange rates: international Monetary Fund exchange rates as present in the publication Statistiques financières internationales.
Inflationstakten er base ret på nationale forbrugerprisindeks, som ikke fuldt ud kan sammenlignes mellem ansøgerlandene eller med indeks baseret på EU's harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) (forskellige metoder, begreber og praksis ved beregning af forbrugerprisindeks).
Inflation rates are based on national CPIs which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
Inflationstakter (udviklingen over 12 måneder) er baseret på ILO-data.
Inflation rates (twelve months changes) is based on ILO data.
BNP-struktur efter økonomiske aktiviteter (NACE, løbende priser)
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices)
Råstofudvinding Fremstillingsvirksomhed Produktion og distribution af elektricitet, gas og vand Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE I alt Råstofudvinding Fremstillingsvirksomhed Produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
Total Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water
I alt Råstofudvinding Fremstillingsvirksomhed
Total Mining and quarrying Manufacturing
BNP-struktur efter økonomiske aktiviteter (NACE, løbende priser): BNP-struktur efter økonomiske aktiviteter (NACE) beregnes til markedspriser.
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices): the structure of GDP by economic activities (NACE) is calculated at market prices.
Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE: Mængdeindekser for industriproduktion: Industriproduktion omfatter råstofudvinding, fremstillingsvirksomhed samt elektricitets-, gas- og vandforsyning (i henhold til hovedafdeling C. D og E i NACE). Indeks for industriproduktion dækker virksomheder med ti eller flere ansatte, bortset fra virksomheder inden for følgende aktiviteter: forlagsvirksomhed samt gas, damp- og vand forsyning.
Industrial production volume indices by NACE classes: industrial production covers mining and quarrying, man ufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Jernbanenet Jernbanetransport Gods Passagerer
Railway network Railway transport Freight transport Passenger transport
590 pr. 1 000 indbyggere
590 In 1 000 of population
Skov Dyrkede arealer Permanente græsgange og engarealer Landbrugsarealer efter ejendomsforhold Statsvirksomheder Kooperativer Andet Andel af BNP
Permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status
Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri (NACE A+B) forudgående år = 100
Share of GDP Agriculture, hunting, forestry and fishing
Vigtigste afgrøder efter areal Korn heraf hvede Kartofler Sukkerroer Foderroer Vigtigste afgrøder efter høstudbytte
Main crops by area Cereals of which: wheat Potatoes Sugar beet
Korn heraf hvede Kartofler Sukkerroer Foderroer Salg eller indkøb af husdyr til slagtning
Main crops by yield Cereals of which: wheat Potatoes Sugar beet Fodder beet Sales or procurement of animal for slaughter
Fjerkræ Husdyravl (periodens udløb)
Heads per 1 000 ha of agricultural land 603 627
Andel af BNP: BNP-struktur efter økonomiske aktiviteter (NACE) beregnes til markedspriser.
Share of GDP: the structure of GDP by economic activities (NACE) is calculated at market prices.
Regionsgrænse
Country boundary Region boundary
Byer ordnet efter størrelse: (1 000 Indbyggere) O 200-250
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) O 200 - 250
> 1 000 Almindelige oplysninger om landet: Aldersgrupper (inddelt efter år:
> 1 000 General Information about the country:
Ansvar for kort og geografiske oplysninger: GISCO eurostat
Slovenia Cartography and geographic information management: G1SCO eurostat
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7 if
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Kommissionsformand Jacques Santers tale til Europa-Parlamentet om Unionens tilstand
The state of the Union Address by President Jacques Santer to the European Parliament
Kommissionens arbejdsprogram for 1998
The Commission's work programme for 1998
Kommissionsformand Jacques Santers tale til Europa-Parlamentet om Unionens tilstand
The state of the Union — Address by President Jacques Santer to the European Parliament
Beslutning fra Europa-Parlamentet: uddrag vedrørende Kommissionens arbejdsprogram for 1998
Resolution of the European Parliament: extracts concerning the Commission's work programme for 1998
Beskæftigelsen — lad os handle samlet
Employment: acting together
Euro — sidste udkald
The euro: entering the home straight
EU og verden — EU 's position og rolle må styrkes
The Union in the world: a position and a role to assert
De politiske prioriteringer lande der skal deltage i første runde af overgangen til euro, og hvilke pariteter, der skal gælde for forholdet mellem de deltagende landes valutaer. Kommissionen skal forberede denne beslutning og vedtage de nærmere bestemmelser for overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The political priorities countries will participate in the initial transition to the euro and parities will be fixed between the currencies of those which are to take part.
Kommissionens forelæggelse for nylig af »Agenda 2000« betegner et vendepunkt i den løbende lovgivningsperiode, og det skete til med midt i dens mandatperiode.
The Agenda 2000 package recently unveiled by the European Commission marked a turning point in this legislature.
Desuden er regeringskonferencen, hvor Amsterdam-traktaten blev udarbejdet, netop afsluttet. Agenda 2000 lægger grundstenen til et udvidet EU og viser vejen frem indtil udgangen af dette århundrede og videre indtil 20002006.
Coming midway through the Commission's term of office and hard on the heels of the Intergovernmental Conference which led to the Amsterdam Treaty, Agenda 2000 lays the foundations for an enlarged Community and sketches the way forward beyond the end of the present decade, up to the year 2006.
Der er tale om et program, hvis foranstaltninger og reformer er uden sidestykke, og som skal gøre det muligt for et stærkt EU at se fremtiden tillidsfuldt i møde med de nødvendige gode kort på hånden.
It is an unprecedented programme of measures and reforms designed to strengthen the Union and give it the where withal to face the future with confidence.
D Man må omgående tage fat på at gennem føre de reformer, der foreslås i Agenda 2000.
D Make a start on the reforms proposed in Agenda 2000.
EU må i tide være klar til at tage de udfordringer op, som venter forude.
The Union must be ready in good time to meet the challenges that lie ahead.
Der skal indledes omfattende tiltag på de mange områder, som Kommissionen specielt har udpeget inden for de tre aspekter af Agenda 2000, dvs. EU's fælles politikker, udvidelsen og de kommende finansieringsrammer.
Major initiatives will have to be launched in a number of fields, which the Commission has clearly identified in the three sections of Agenda 2000, on the Union's policies, the enlargement process and the future financial framework.
Kontinuitet og fornyelse er således det fundament, som Kommissionen vil opbygge fremtidens EU på.
The presence of a strong Europe on the international scene is a factor for peace, stability and prosperity and an objective that must be pursued, not least because of the scale of the Union's outside interests.
D Der må lægges stor vægt på, at EU's indsats over for den øvrige verden får et samlet og sammenhængende præg.
The Commission's work programme for 1998 follows on directly from this blueprint, taking up the broad lines of Agenda 2000 and putting them into practice.
En stærk Union vil gennem sin tilstedeværelse på den internationale scene være med til at fremme fred, stabilitet og velstand, altsammen mål, som det er værd at forfølge, især fordi EU har meget betydelige interesser udadtil.
Nonetheless, the programme is also a continuation of the Commission's work since 1995, in line with the priorities it set itself for its entire term of office. Continuity and renewal are thus the two basic strands running through the Commission's plans to build tomorrow's Europe.
Kommissionen vil koncentrere sine tiltag i 1998 om følgende fem prioriterede politik ker:
The Commission intends to concentrate its activities in 1998 on five political priorities:
På Det Europæiske Råds møde den 21. november 1997 om beskæftigelsen skal der aftales et bæredygtigt grundlag for, hvilke tiltag der både på nationalt plan og EU-plan skal igangsættes. tes.
The special European Council on employment on 21 November 1997 should strengthen the framework for action at both national and Community level.
Kommissionen vil inden for sit kompetenceområde fuldt ud udnytte de muligheder, som det nye beskæftigelsesafsnit i Amsterdam-traktaten åbner.
The Commission, working within its prescribed powers, intends to make full use of the possibilities opened up by the new title on employment in the Amsterdam Treaty.
D Beskæftigelsen: Der må træffes beslutning om konkrete tiltag og tages dristige initiativer.
D Employment: follow up promises with real action and bold measures.
Kommissionen mener stadig, at der bør anlægges en integreret, kohærent og mellemfristet strategi.
The Commission will go on pressing for an integrated, coherent approach directed at the medium term.
Den vil utrætteligt opfordre alle med indflydelse på beskæftigelsen på alle niveauer til at påtage sig deres del af ansvaret.
It will not let up in its appeals to all concerned, at whatever level, to assume their responsibilities.
I over ensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner vil den med stor energi tage fat på at fremskynde gennemførelsen af Amsterdamtraktatens afsnit om beskæftigelse, og den vil arbejde for en bedre koordination af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
In accordance with the conclusions of the European Council, the employment title in the Amsterdam Treaty will be actively implemented ahead of the Treaty's ratification; this should at last make for closer coordination of national employment policies.
Kommissionen vil yderligere ved udformningen og gennemførelsen af EU's politikker og aktiviteter tage i betragtning, at der skal sikres et højt beskæftigelsesniveau.
The Commission also intends to give practical effect to the objective of taking a high level of employment into consideration when formulating and implementing Community policies and initiatives.
Det særlige Europæiske Råd om beskæftigelsen skal i denne forbindelse være starten til en ny dynamisk udvikling.
The special European Council on employment will generate a new dynamic in which the Commission intends to play an active part.
D Euro: Forberedelserne til indførelsen af den fælles valuta inden for den fastsatte frist, således som fastsat i traktaten, må afsluttes, og 1998 bliver det år, hvor det besluttes, hvilke
D The euro: complete the preparations for the introduction of the single currency by the agreed date, in accordance with the Treaty. In 1998 a decision will be taken on which
samspil mellem på den ene side de 15 med lemsstater indbyrdes og mellem dem og EU på den anden.
In this context, special attention will be paid to the following points:
Der lægges i denne forbindelse særlig vægt på følgende punkter: organisere arbejde på samt til modernisering og tilpasning af de sociale tryghedsordninger. Der må især satses på en reduktion af de ikkelønmæssige omkostninger samt på beskæftigelsesfremmende tiltag baseret på en nedsættelse af de skatter og afgifter, der belaster arbejdsmarkedet.
D The Commission will use Community instruments and all appropriate forms of cooperation with the Member States to encourage the emergence of a more inclusive Europe, particularly in relation to the various forms of social exclusion, which are aggravated by high unemployment.
I denne sammenhæng skal den sociale dialog spille en afgørende rolle i over ensstemmelse med de initiativer, der blev taget i 1997.
In this context the Commission will also be alive to the need to promote equality of opportunity.
D En sund makroøkonomisk politik er en forudsætning for, at væksten kan udnyttes til at skabe beskæftigelse.
D Sound macroeconomic policy is essential if growth is to be translated into jobs.
Kommissionen vil derfor arbejde for, at der fortsat er konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske politikker, og for, at de koordineres. Overgangen til euro forventes at få positive virkninger på væksten, investeringerne og effektiviseringen af markederne, og dermed på oprettelsen af nye arbejdspladser. pladser.
The Com mission will ensure that efforts are maintained to achieve convergence and coordination of the Member States' economic policies.
D Kommissionen vil dels i form af EU-tiltag og dels ved passende samarbejde med med lemsstaterne arbejde for, at EU bliver mere solidarisk.
D The Commission will strive to establish a firmer basis for the social dimension of Europe.
Kommissionen vil i den sammenhæng desuden fremme lige stillingen.
It will propose a new social action programme for 1998-2000.
D Den ekstra fordel, der følger af EU-samar-bejdet, må udnyttes, dvs. det indre marked må gennemføres fuldstændigt og alle EU-politikkerne må videreudvikles.
D Maximum benefit must be derived from the advantages Europe can offer with a fully operational single market and the general development of Union policies.
Beskæftigelsesdimensionen skal i denne sammenhæng tages i betragtning, bl.a. når det drejer sig om SMV (små og mellemstore virksomheder), om skatteordninger og administrative regler for virksomhederne, om avancerede sektorer f.eks. som led i informationssamfundet, om forskning og endelig om politikkerne på vidensområdet.
For example, employment considerations must be taken into account in fields relating to small and mediumsized businesses, tax regimes and administrative rules applied to businesses, key sectors such as the information society, research and policies aimed at fostering skills and knowledge.
Forskellige initiativer, som Kommissionen har taget, f.eks. de regionale og lokale beskæftigelsespagter, skal videreføres, og det skal undersøges, om de kan udvides.
Commission initiatives such as the territorial pacts for employment will be continued and evaluated with a view to possible expansion.
I overensstemmelse med traktaten sker over gangen til tredje fase af ØMU (Den økonomiske og Monetære Union) den 1. januar 1999, der også er det tidspunkt, hvor euroen indføres i de medlemsstater, der er klar til at deltage i første omgang.
In accordance with the Treaty, the transition to Stage III of economic and monetary union (EMU) will take place on 1 January 1999, when the euro will be introduced in those Member States which are ready to join in the first wave.
Beslutningen herom skal træffes i foråret 1998, dvs. at tiden er kort.
The decision on membership will be taken very soon — in the spring of 1998.
D Kommissionen støtter som led i de ret ningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, der er udarbejdet i overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råd i Amsterdam, en bedre koordinering mellem medlemsstaternes politikker og en større indbyrdes sammenhæng mellem beskæftigelsespolitikken og den økonomiske politik. Det er meget vigtigt, at disse retningslinjer følges op på tilfredsstillende måde.
D Acting on the basis of guidelines for national employment policies drawn up in advance in accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council, the Com mission will play its part in enhancing the coordination of national policies and strengthening the linkage between employment policy and economic policy.
Kommissionen understreger derfor, hvor vigtigt det er, at der udarbejdes nationale handlingsplaner, og at medlemsstaterne forelægger de rapporter, der er foreskrevet i traktaten.
This is why the Commission underlines the importance of the preparation of national action plans and the presentation of reports by Member States as stipulated in the Treaty.
Kommissionen vil i givet fald fremsætte forslag om specifikke henstillinger til medlemsstaterne.
Wherever necessary, the Commission will put forward specific recommendations to Member States.
Kommissionen har gjort, hvad den kunne for at holde kursen, og den vil fortsætte dermed, indtil målet er nået.
The Commission has done its utmost to stay on course and keep up the pace and will continue to do so right up to the finish.
Den har forelagt de forslag, der blev forventet af den, for Rådet, der har arbejdet sig frem mod den fælles valuta etape for etape og hele tiden undervejs markeret sin politiske vilje til at komme videre.
It has played its part in presenting the basic proposals for Council decisions. The Council, in turn, has advanced stage by stage along the road towards the single currency, signalling at each turn its political resolve to press ahead.
D Det må grundigt overvejes, hvorledes arbejdsmarkedet grundlæggende kan forbedres, og resultaterne heraf må udnyttes til at bekæmpe arbejdsløsheden.
The enormous convergence efforts made by the Member States and the actual transition to the euro will guarantee greater stability and effectiveness in the single market, one of the world's biggest integrated markets.
I denne forbindelse må der opmuntres til mobilitet, også på tværs af grænserne, til indførelse af nye måder at
Economic and monetary union and the process leading up to it should, in time, have a decisive impact on the Union's economic expansion and consolidate its role and position in international relations in both monetary and commercial terms. The completion of economic and monetary
Gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union bliver utvivlsomt et af de største fremskridt i EU's historie.
Strengthening and adapting the Union's policies union will undoubtedly be one of the greatest advances in the history of European integration. tion.
Det indre marked skal fungere harmonisk
Making the single market more smoothly
Kommissionen lægger i 1998 sidste hånd på de tekniske forberedelser til euroens indførelse, hvorunder vekselkurserne mellem de deltagende valutaer skal fastsættes uigenkaldeligt.
In 1998 the Commission will complete the final technical preparations for the introduction of the euro, during which the exchange rates between participating currencies will be irrevocably fixed.
Den vil fortsætte sine drøftelser med medlemsstaterne om de sidste praktiske detaljer i forbindelse med overgangen til euro, og vil fortsat bistå medlemsstaterne, således at indførelsen af euroen kan foregå gnidningsløst, navnlig for så vidt angår information af den brede befolkning. ning.
It will also hold further discussions with the Member States on the final practical details of the changeover to the euro and continue to support their efforts to make its introduction a success, in particular with information for the general public.
D Det indre marked er et af Fællesskabets betydeligste resultater.
Completion of economic and monetary union will have major external implications.
De mange hindringer, der stadig findes, begrænser imidlertid mulighederne for at udnytte det fuldt ud.
The euro can be expected to play an essential role as an international currency.
En resolut gennemførelse af Kommissionens handlingsplan for det indre marked vil bidrage til vækst samt til forbedring af konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
The euro will have a positive impact on the development of the world economy and will reinforce the stability of the international monetary system.
Kommissionen vil med det for mål igangsætte de bebudede initiativer og for anstaltninger efter den fastsatte tidsplan.
D The establishment of the single market is one of the Community's great achievements.
Desuden vil der fortsat blive gjort en indsats for at modernisere og forenkle EU-reglerne.
However, its potential is still limited by many barriers to trade.
Gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union får betydelige virkninger udadtil.
A determined effort to implement the Commission's action plan for the single market should boost growth, competitiveness and employment.
Euroen vil komme til at spille en vigtig rolle som international valuta.
The Commission will therefore launch the initiatives and measures it announced, according to the proposed timetable.
Euroen vil få en positiv virkning på verdensøkonomien og bidrage til at stabilisere det internationale valutasystem. tasystem.
The aim is to tighten up the rules, smooth out the last distortions affecting the market, remove the obstacles that still persist in certain sectors and place the single market at the service of all European citizens.
D Der skal lægges stor vægt på beskatningen, idet skattereglerne, ud over at forhindre det indre marked i at fungere, har negative virkninger på beskæftigelsen.
D Taxation will receive special attention. As well as hampering the smooth operation of the single market, existing tax arrangements have a negative effect on employment.
Kommissionen vil på grundlag af en meddelelse, som den har frem lagt om beskatningen i EU, og arbejdet i gruppen vedrørende skattepolitik foreslå en række initiativer, der gradvis skal rette op på disse funktionsfejl.
Acting on its communication on taxation in Europe and the work of the Tax Policy Group, the Commission will propose a series of initiatives aimed at gradually correcting these shortcomings.
Agenda 2000 indeholder forslag af stor betydning både kvalitativt og kvantitativt.
Agenda 2000 contains proposals of immense importance in both qualitative and quantitative terms.
Den er et svar på en af de største udfordringer, som EU har stået overfor, nemlig hvorledes man kan forberede en udvidelse af hidtil uset omfang med mange lande med store udviklingsforskelle både indbyrdes og i forhold til det nuværende EU, uden at de resultater og metoder, for ikke at tale om den ånd, der hidtil har været kendetegnende for EU's opbygning, går tabt?
It is the response to one of the greatest challenges the Union has ever faced: how to prepare for enlargement on an unprecedented scale — the accession of a large number of countries at stages of development that differ both amongst themselves and in comparison with the present Member States — while preserving the Union's achievements and methods, not to mention its spirit, which have been the keys to successful integration so far.
Med andre ord, hvorledes kan man udvide EU uden at bringe det i fare?
In other words, how to enlarge without jeopardising the Union.
D Desuden vil Kommissionen fortsat have opmærksomheden rettet mod konkurrencereglerne, der ligeledes er nødvendige for, at det indre marked kan fungere.
D The Commission will also continue to be strict in its application of the rules on competition, which are vital for the market to operate properly.
I denne forbindelse er reglerne om statsstøtte af særlig stor interesse, fordi der for ofte er tendens til at yde stadig flere offentlige midler til sterile og kostbare foretagender og lade dem gå uden om de fremtidsorienterede sektorer.
The rules on State aid will also receive close attention. In the absence of a rigorous regulatory framework, public funds are too often squandered on sterile and costly attempts to outbid competitors, thus diverting funds from other, more promising sectors.
Kommissionen vil arbejde for, at reglerne forenkles og kontrol mekanismerne moderniseres.
At the same time, the Commission will strive to simplify these rules and modernise the machinery for scrutiny.
En konkurrencedygtig og vækstorienteret økonomi
A competitive economy as the foundation for growth