natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning om støtte til jern- og stålkoncernen Ferdofìn Siderurgica Sri.
Commission decision on aid to the steel group Ferdofin Siderurgica SpA.
Reference: Kommissionens beslutning om støtte ydet i henhold til den italienske lov nr. 95/1979, den såkaldte Prodi-lov — Bull. 12-1994, punkt 1.2.80
Reference: Commission decision on the aid pro­vided for in the Italian Law No 95/1979, the 'Prodi Law': Bull.
Indledning af proceduren: Bull.
Adopted on 30 April.
31996, punkt 1.3.47 støtte til forskning og udvikling nåede Kommissionen til den konklusion, at støtten var ulovlig, for så vidt angår et beløb på 1,917 mia. ESP (12 mio. ECU), og den har derfor krævet, at CASA tilbage betaler beløbet.
The Commission has ter­minated the Article 93(2) proceedings it had ini­tiated in respect of aid amounting to ESP 7 210 million (ECU 45 million) received in the period 1991-93 by Construcciones Aeronáuticas SA (CASA) in support of a research and devel­opment project for the construction of the new CASA-3000 aeroplane.
Derimod fandt Kommissionen — for så vidt angår det øvrige beløb — at støtten her var dækket af den delvise tilladelse, der var blevet givet den 27. september 1994, og som gjaldt for et beløb på 3,589 mia. ESP (22 mio. ECU).
After examining the rate and conditions for the aid in the light of the rules of the Community framework for State aid for research and development, it decided that ESP 1 917 million (ECU 12 million) of the aid was incompatible and ordered that it be recovered from CASA.
Saldoen på 1,704 mia. ESP (11 mio. ECU) falder inden for de rammer og betingelser, der gælder i henhold til de ovennævnte rammebestemmelser.
However, as regards the remainder, the Commission considered that ESP 3 589 mil­lion (ECU 22 million) of the aid was covered by the partial authorisation decision of 27 Septem­ber 1994 and that the balance of ESP 1 704 mil­lion (ECU 11 million) fell within the limits and conditions of the said framework.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke ville rejse indvending over for det sidstnævnte beløb.
The Commis­sion therefore decided to raise no objections against the latter amount.
Kommissionen har vedtaget en endelig negativ beslutning som afslutning på den procedure, som den med hjemmel i artikel 6, stk. 4, i rammebestemmelserne for støtte til jern- og stålindustrien havde indledt over for en statsgaranti, der var blevet givet til jernog stålkoncernen Ferdofìn Siderurgica Sri til dækning af et lån på i alt 45 mia. ITL (22 mio. ECU).
The Commission has decided to terminate by a negative final decision the proceedings initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of a State guaran­tee granted to the steel group Ferdofin Side­rurgica SpA to cover bank loans amounting to ITL 45 billion (ECU 22 million).
Kommissionen nåede til den konklusion, at den pågældende støtte ikke kunne fritages i henhold til en af de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i rammebestemmelserne for støtte til jern- og stålindustrien, og at den derfor var uforenelig med det fælles marked.
The Commis­sion has concluded that the aid in question was not eligible for any of the derogations laid down by the Steel Aid Code and was therefore incom­patible with the common market.
Kommissionen har derfor besluttet, at Ferdofin skal tilbagebetale oppebåren støtte.
It therefore ordered that Ferdofin should repay the aid.
Kommissionens beslutning om en støt teordning til fremme af beskæftigelsen inden for sektorerne for tekstil, beklædning, læder og sko — også kaldet Borotra-planen.
References: Commission communication entitled 'Bench­marking the competitiveness of European indus­try': COM(96) 463; Bull. 10-1996, point 1.3.69
Referencer: Retningslinjer for beskæftigelsesstøtte — EFT C 334 af 12.12.1995 og Bull.
References: Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.53 Kommissionens meddelelse om de minimis-støt teordninger — Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.59
7/8-1995, point 1.3.53
Rådets konklusioner om konkurrencepolitikken — Bull.
Council conclusions on competitiveness pol­icy: Bull.
11-1996, punkt 1.3.68 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin — Bull. 12-1996, punkt 1.5
11-1996, point 1.3.68 European Council conclusions, Dublin: Bull.
Kommissionens meddelelse »Benchmarking af konkurrenceevnen — iværksættelse af en foranstaltning, som stilles til rådighed for operatører og offentlige myndigheder«.
Commission communication entitled 'Benchmarking: implementation of an instru­ment available to economic actors and public authorities'.
Kommissionen har derfor besluttet, at al støtte, der allerede er blevet udbetalt, og som overstiger de minimis-loftet, skal tilbagebetales.
Council conclusions concerning the or­ganisation of its own work on the competitive­ness of European industry.
Vedtaget af Kommissionen den 16. april. I denne meddelelse, som er rettet til Rådet, Europa-Parla-
Adopted on 24 April.
Industripolitik industris konkurrenceevne, efter høring af Europa-Parlamentet.
References: Commission communication on a universal service for telecommunications in a fully-liber­alised environment: COM(96) 73; Bull.
mentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, og som er en opfølgning til den tidligere meddelelse om en metode til sammenlignende evaluering af den europæiske industris konkurrenceevne og samtidig er et svar på den bekymring, der blev givet udtryk for af Rådet og af Det Europæiske Råd i Dublin, forelægger Kommissionen en række initiativer med sigte på at fremme benchmarking af den europæiske industris konkurrenceevne med henblik på at forbedre denne.
Further to its previous communication on benchmarking the competi­tiveness of European industry, and in response to the concerns expressed by the Council and the Dublin European Council, the Commission pre­sents in this communication, which is addressed to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a series of initiatives designed to pro­mote the benchmarking of industry in the Euro­pean Union with a view to boosting its competi­tiveness.
For at iværksætte denne fremgangsmåde foreslår den, at der oprettes en rådgivende gruppe på højt plan, bestående af repræsentanter for erhvervslivet, som skal have til opgave at vælge pilotprojekter, at igangsætte disse projekter for at fremme udvekslingen af erfaring og af bedste praksis samt at etablere et vidennetværk med det formål at iværksætte pilotprojekter i EU's medlemsstater.
To disseminate the technique, the Commission is proposing in particular that a High-level Group on Benchmarking be set up, which will consist of industrialists and will have as its task the selection of pilot projects, the launching of such projects with a view to pro­moting the exchange of experience and best practice, and the setting up of a network of ex­perts to carry out the pilot projects in the Mem­ber States.
Vedtaget af Rådet (industri) den 24. april.
10-1996, point 1.3.111
Specifikke sektorer
11-1996, point 1.3.132
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om det almene tjenesteudbud for telekommunikation i perspektivet af et fuldt liberaliseret marked — KOM(96) 73 og Bull. 31996, punkt 1.3.111
Agreement on trade in information technology products in the WTO framework: Bull.
Rådets resolution om nye politiske prioriteringsområder i forbindelse med informationssamfundet
Commission communication on the competi­tiveness of the European information and com­munication technology industries: point 1.3.101 of this Bulletin
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. april.
Commission communication on a European initiative in electronic commerce (- > point 1.3.162). Adopted on 9 April.
Eu ropa-Parlamentet erkender, at benchmarking er en passende teknik til at kortlægge de eksisterende mangler ved hjælp af et system, som bygger på sammenligning, og det går ind for en bedre anven delse af denne teknik med henblik på at forbedre Den Europæiske Unions konkurrenceevne i forhold til konkurrenterne på verdensplan.
Recognising the effective­ness of benchmarking, an appropriate technique for identifying competitive shortcomings, Par­liament argues that it should be better used so as to improve the competitiveness of the European Union as it confronts its global competitors.
Det påpeger, at benchmarking-teknikkerne skal tage hensyn til samspillet mellem raten for jobskabelse samt arbejdstagernes faglige uddannelse og kvalifikationer og beskatningen af produktionsfaktorerne under hensyntagen til disse faktorers betydning for virksomhedernes produktivitet.
Par­liament points out that benchmarking techniques must take account of any interaction with the rate of job creation and with training, the skills levels of workers and the taxation of production factors, given the importance of these factors for business performance.
Europa-Parlamentet opfordrer navnlig Kommissionen til at udarbejde pilotprojekter i tæt samarbejde med EU-medlemsstaterne og repræsentanter for industrien og fagforeningerne med henblik på at fastslå de problemer, der findes på dette område, og beskrive den bedste praksis.
It calls on the Commis­sion to draw up pilot projects in close cooper­ation with the Member States and representa­tives from industry and trade unions, so as to map out the problems arising in this field and to define best practice.
Det opfordrer endvidere Kom missionen til, så snart resultaterne fra pilotprojekterne er tilgængelige, at fremlægge en evalueringsrapport, som kan indføjes i den årlige beretning om konkurrencepolitikken, og som skal drøftes i Rådet som led i den årlige debat om den europæiske
It also invites the Commis­sion to present, as soon as the results of the pilot projects are available, a report on progress in the area of benchmarking, which could be included
lemstore virksomheder, uddannelse og erhvervsuddannelse og adgang til verdensmarkederne.
Commission recommendation on improving and simplifying the business envi­ronment for business start­ups.
I denne meddelelse, som er rettet til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget foreslår Kommissionen at iværksætte en række foranstaltninger, som er bedre tilpasset informations- og kommunikationsteknologisektoren, med det formål at forbedre denne sek tors konkurrenceevne og give den mulighed for at klare de udfordringer, den stilles over for på verdensplan.
In this communication ad­dressed to the Council, Parliament, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission proposes that various measures more adapted to the ICT in­dustries be introduced with a view to improving the competitiveness of these industries and en­abling them to confront the worldwide chal­lenges with which they are faced.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cannes — Bull.
References: Conclusions of the Cannes European Council — Bull.
6-1995, punkt 1.6 og 1.3.79 Kommissionens meddelelse med titlen »Det andet integrerede program for små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene« — KOM(96) 329 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.104
6­1995, points 1.6 and 1.3.79 Commission communication 'Second inte­grated programme for SMEs and the craft sector' — COM(96) 329; Bull.
Med dette mål for øje har Kommissionen bl.a. til hensigt at fuldføre elimineringen af de toldmæssige barrierer på internationalt plan for alle informationsteknologiske produkter i medfør af den aftale, der blev underskrevet i Singapore i december 1996, og som led i aftalen inden for rammerne Verdenshandelsorganisationen i marts 1997; den har endvidere til hensigt at forbedre proceduren for udarbejdelse af normer, at udnytte de muligheder, der byder sig i medfør af udvidelsen af Den Europæiske Union, at fremme de offentlige administrationers bevidstgørelse med henblik på at fremme indførelsen af informations- og kommunikationsteknologi, både internt og i befolkningen som helhed, at lette etableringen af små og mellemstore virksomheder, at fremme benchmarking-teknikken (—* punkt 1.3.98) samt at øge bestræbelserne på at anvende informations- og kommunikationsteknologien til at skabe bedre jobmuligheder.
To this end, the Commission advocates, inter alia, completing the abolition of customs bar­riers at international level on all information technology products, pursuant to the agreement signed in Singapore in December 1996 and, un­der the aegis of the World Trade Organisation, in March 1997; improving the preparation of standards; exploiting the opportunities presented by the enlargement of the European Union; pro­moting the awareness of the public authorities so that they stimulate the take­up of ICT within their own services and by the public at large; facilitating the emergence of SMEs; promoting benchmarking (­♦ point 1.3.98) and concentrat­ing efforts so that the use of ICT can be con­ceived as a source of recruitment.
Rådets konklusioner om den europæiske informations- og kommunikationsteknologisektors konkurrenceevne.
Council conclusions on the competi­tiveness of the information and communication technology industries.
Vedtaget af Kommissionen den 22. april.
1/2­1996, point 1.3.82
I denne henstilling, rettet til medlemsstaterne i Den Eu ropæiske Union, identificerer Kommissionen de bedste fremgangsmåder, som hver enkelt medlemsstat har anvendt vedrørende forbedring og forenkling af miljøområdet for nyetablerede virksomheder.
Council Decision No 97/15/EC on a third mul­tiannual programme for small and medium­sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997­2000) —OJL 6, 10.1.1997; Bull. 12­1996, point 1.3.96
Vedtaget af Rådet (industri) den 24. april.
Adopted on 24 April.
For at holde trit med den rivende udvikling, som kravene lil informations- og kommunikationsteknologisektoren er inde i, blev Rådet enigt om at koncentrere opmærksomheden om en række nøglesektorer, navnlig forskning og udvikling, standardiseringsprocesserne, gennemførelsen af det indre mar
To respond vigorously to the need for the information and communication technology industries to be competitive, the Council has agreed to focus attention on certain key sectors such as research and development, the processes for developing standards, the com­pletion of the single market, industrial cooper­ation between the Member States, assistance for SMEs, education and training and access to global markets.
Politik til fordel for SMV og håndværksfagene
References: Commission communication 'Second inte­grated programme for SMEs and the craft sector' — COM(96) 329; Bull. 7/8-1996, point 1.3.104
Reference: Kommissionens rapport om koordineringen af aktiviteterne til fordel for de små og mellem store virksomheder og håndværksfagene — KOM(95) 362 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.42
10-1996, point 1.3.71 the integration of SMEs in frontier regions, bearing in mind the requirements and the specif­ic problems faced by such firms.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om små og mellemstore virksom heder (SMV) i grænseområderne — problemer i de grænseoverskridende handelsrelationer, herunder opfyldelsen af tekniske krav.
Parliament resolution on the strength­ening of the impact assessment system.
Referencer: Kommissionens henstilling om definitionen på små og mellemstore virksomheder (SMV) — Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.82
Adopted by Parliament on 24 April. Parliament recommends that an impact assessment should accompany every legislative proposal which has the effect of increasing costs for small busi­nesses, to enable decisions to be taken on whether or not to legislate.
Rådets afgørelse af 9. december 1996 om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000) — EFT L 6 af 10.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.96
It also suggests a pe­riodic review of impact assessments and consid­ers that any change to the assessment system itself must be subject to the opinions of Parlia­ment and the Council.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. april.
Adopted by Parliament on 24 April.
Europa-Parlamentet slår til lyd for en bedre koordinering af aktiviteterne til fordel for SMV med henblik på at skabe mere beskæftigelse og anmoder om, at støtteordningerne for håndværksfagene og små og mellemstore virksomheder (SMV) afpasses efter denne sektors specifikke behov samt efter den nye definition på SMV.
Parliament welcomes the clear statement in the Commission document of the priorities of an effective SME policy, but finds the specific measures in sup­port of SMEs unsatisfactory. Parliament stresses the need to make the best possible use of the job-creation potential of small firms.
Det foreslår desuden, at man forenkler relationerne mellem de små virksomheder og bankerne, samt at man forbedrer den finansielle støtte, som medlemsstaternes og fælles skabets offentlige myndigheder yder SMV.
It calls for simplified administrative formalities and sug­gests to this end the inclusion of a 'de minimis' clause in any new Community legislation in order to avoid imposing unfair burdens on SMEs.
Det insisterer ligeledes på, at disse virksomheder får skattemæssige fordele.
Parliament further calls on the Commis­sion to assess the impact on such businesses of legislation and new initiatives and recommends that SMEs be better represented in the social dialogue and receive more appropriate financial support.
Endelig ønsker det en for bedring af kvindernes og de unges karrieremuligheder i denne type virksomheder.
Lastly, it stresses the importance of pre­paring such firms for the introduction of the euro.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene.
Parliament resolution on the Commis­sion report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. april. Udvalget ønsker en styrket sammen hæng mellem de forskellige programmer til fordel for SMV.
Reference: Commission report on the coordina­tion of activities in favour of SMEs and the craft sector — COM(95) 362; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse — EFT C 66 af 3.3.1997 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.71
Reference: Commission communication entitled 'The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe' — COM(95) 502; Bull.
1.3.105. kelse af
10-1995, point 1.3.87
Europa-Parlamentet slår til lyd for at iværksætte en konsekvensundersøgelse af ethvert lovforslag, der skønnes at medføre øgede omkostninger for små og mellemstore virksomheder, med henblik på at bedømme det hensigtsmæssige i lovgivningen.
Parliament recommends improved coordination of activities in support of SMEs with a view to creating more jobs, and calls for programmes for assisting the craft sector and small and mediumsized enter­prises (SMEs) to be based on the specific needs of the sector and on the new definition of SMEs.
Den foreslår ligeledes en periodisk evaluering af virkningerne og vurderer, at man skal anmode om udtalelse fra Parlamentet og Rådet i tilfælde af en ændring af selve analysesystemet.
Parliament also stresses the need to grant tax concessions to such businesses. Lastly, it hopes to see improved career opportunities for women and young people within this type of firm.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. april. Europa-Parlamentet bifalder det faktum, at Kom missionens dokument klart påpeger prioriteringerne i programmet, men beklager ikke desto mindre mangelen på konkrete foranstaltninger til fordel for SMV.
Adopted by Parliament on 24 April.
Det opfordrer endvidere til en lempelse af de administrative formaliteter og foreslår til den ende, at der i al ny fællesskabslovgivning indarbejdes en bagatelbestemmelse med hen blik på at undgå, at SMV pålægges urimelige byrder.
It calls for more emphasis in education and training on encourag­ing a spirit of initiative, responsibility and entre­preneurship, on craft industries and on careers in small firms, in order to stimulate the creation of new SMEs.
Europa-Parlamentet anmoder desuden om, at Kommissionen vurderer følgevirkningerne for disse virksomheder af lovgivningen og nye initiativer.
Parliament emphasises, however, that simpler legislation must not lead to a low­ering of environmental and health-protection standards.
Det slår også til lyd for, at der tages skridt til
Lastly, it calls for more effective financial assistance for businesses.
Europa-Parlamentets beslutning om rapporten om koordineringen af aktiviteterne til fordel for de små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene. værksfagene.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council and the European Parliament on the integrated pro­gramme for SMEs and the craft sector.
SMV'ers øgede deltagelse i den sociale dialog og en mere tilfredsstillende finansiel støtte.
Flux Reactor (HFR) at Petten should be envi­saged.
Endelig understreger Parlamentet betydningen af at forberede disse virksomheder på indførelsen af euroen.
Reference: Council Decision 96/419/Euratom adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the EAEC (1996-99) — OJ L 172, 11.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.75
Referencer: Rådets beslutning 94/918/EF om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, der skal gennemføres for Det Europæiske Fællesskab — dels ved hjælp af direkte foranstaltninger (FFC) — dels ved hjælp af konkurrencebaseret teknisk videnskabelig støtte til Fællesskabets politik (1995-1998) — EFT L 361 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.98
References: Council Decision 94/918/EC adopting a specif­ic programme for research and technological de­velopment, including demonstration, to be carried out for the European Community on the one hand by the JRC and on the other by means of activ­ities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995-98) — OJ L361, 31.12.1994; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse med titlen »Håndværksfagene og de små virksomheder, vektorer for vækst og beskæftigelse i Europa«.
In this report to the Council and Parliament, in the con­text of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community, the Commission considers the three options which will be available at the end of the fore­seeable life expectancy of the present Petten HFR reactor vessel (2015), namely the decom­missioning of the reactor, an extension of the pe­riod of operation of the reactor with its present vessel, or the replacement of the vessel.
Rådets beslutning 94/919/Euratom om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab (1995-1998) — EFT L 361 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.100
Council Decision 94/919/Euratom adopting a specific programme for research and technologi­cal development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the EAEC (1995-98) — OJ L 361, 31.12.1994; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono misk bistand til fordel for visse central- og østeuropæiske lande (PHAREprogrammet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) — OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved forordning ( EF) nr. 753/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull. 41996, punkt 1.4.63
12-1989, point 2.2.25 — as last amended by Regulation (EC) No 753/96 — OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. april. Europa-Parlamentet udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ og opfordrer den til at lette de små virksomheders og håndværksvirksomhedernes adgang til fællesskabsprogrammerne, til at yde dem den nødvendige bistand med hensyn til information samt at gøre dem opmærksomme på de nye informationsteknologier.
References: Parliament and Council Decision 1110/94/EC concerning the fourth framework programme for European Community activities in the field of research, technological development and demon­stration (1994-98) — OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.69