natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne vejlecining bør følges i nærmere definerede perioder afhængigt af maksimumdosis på en afstand af 1 meter fra den stående patient (mulige dosiskonverteringskoefficienter gives i Bilag Π).
These instructions should be followed for appropriate periods of time depending on the maximum dose at a distance of 1 metre from the standing patient (possible dose conversion coefficients are given in Annex II).
Under exceptionelle forhold kan det være nødvendigt med supplerende eller anden vejledning.
Under exceptional circumstances, additional or different instructions may be necessary.
I disse situationer bør en medicinskfysisk ekspert konsulteres for rådgivning, såfremt man kan komme i forbindelse med en.
In these situations advice should be asked from a medical physicist if one can be contacted.
Varigheden er en funktion af den effektive dosishastighed målt på 1 meters afstand fra et hvilket som helst punkt på patientens krop. Der kan imidlertid anvendes andre metoder, som vil give andre perioder (se f.eks. LAZ95 og ETA 95).
The duration is function of the effective dose rate measured at 1 metre distance from any point of the body of the patient.
Effektive dosishastigheder på 1 meters afstand, estimeret i forhold til (restaktiviteter og perioder, hvor vejledningen skal overholdes.
Table 2
Svarende til en skønnet (restaktivitet på *
Corresponding to an estimated (residual) activity of *
Anbefalede perioder for overholdelse af vejledningen
Recommended periods for following instructions
< 100 MBq 4 dage
< 5 < 100 MBq 4 days
< 60 MBq 24 timer efter indgift
< 3 < 60 MBq 24 hours after administration
Disse værdier er baseret på de fysiske data omtalt i Bilag ΙΠ
These values are based on the physical data mentioned in Annex III
De foreslåede perioder er baseret på restaktiviteter hos indlagte patienter.
The proposed time periods are based on residual activities in in-patients.
Den hurtige udskillelsesfase hos disse patienter er næsten overstået inden udskrivningen (aktiviteten i kroppen vil falde hurtigere den første dag end i de følgende dage).
The fast excretion phase of these patients is almost completed before discharge (the activity in the body will decrease more quickly during the first day than during the subsequent days).
For en ambulant patient svarer restaktiviteten til den indgivne aktivitet, men den hurtige udskillelsesfase vil finde sted, når patienten er hjemme: det indebærer, at for sammenlignelige restaktiviteter på
In the case of an out-patient, the residual activity equals the administered activity, but the fast excretion phase will take place when the patient is at home: This means that for comparable residual activities at the time of discharge, the doses to family and close friends will be higher in the case of discharged in-patients than for patients who were
Ved at anvende ovenfor nævnte anbefalede restriktionsperiode anlægges derfor en konservativ befragtning for ambulante patienter.
Using the above mentioned recommended restriction period is therefore a conservative approach in the case of out-patients.
Generelt:
In general:
Patienten bør holde sig så langt væk som muligt fra nogen person hjemme, og til enhver tid mere end 1 meter, og i længere perioder mere end 2 meter.
The patient should stay as far away as possible from any person at home, at all times more than 1 metre and for extended periods of time more than 2 metres.
Patienter (også mænd) bør sidde ned, når de lader vandet.
Patients (including men) should sit down while urinating.
Der skal benyttes toiletpapir til aftørring af genitalierne, og toilettet skal altid skylles bagefter.
Toilet paper should be used to dry the genitals and the toilet always should be flushed afterwards.
Hænderne skal vaskes, om muligt i selve toiletrummet for at undgå kontaminering af dørhåndtag osv.
Hands should be washed, if possible within the toilet room, to avoid contamination of door handles, etc.
Mindre børn (0-10 år gamle)
Young children (0-10 years old)
For børn op til 10 år er risikoen ved bestråling højere end for germemsmtsbefolkningen.
For children up to 10 years old the risk associated with the dose is higher than for the average population.
Desuden er meget små børn ofte i direkte fysisk kontakt med deres forældre (eller andre voksne) i mange timer om dagen.
Moreover, very young children often are in direct physical contact with their parents (or other adults) for many hours per day.
Er der tale om små børn, bør patienterne informeres om den forøgede risiko for børn.
If young children are involved, patients should be informed of the extra risk to children.
Direkte fysisk kontakt bør så vidt muligt undgås, og igen, jo større afstand, desto bedre.
Direct physical contact should be avoided as much as possible and, again, the greater the distance the better.
Derfor bør børn op til 2 år helst passes i et andet hjem og af andre personer end patienten.
For this reason, very young children up to 2 years old should be cared for preferably in another house, by individuals other than the patient.
Er dette ikke muligt, eller er det ikke ønskeligt af psykologiske årsager, bør kontakten være så kortvarig som muligt.
If this is not possible, or if it is not desirable for psychological reasons, contact should be as short as possible.
Efter den anbefalede restriktionsperiode tilrådes det stærkt for små børns vedkommende at undgå kontakt, der ikke er absolut nødvendig, med patienten i yderligere en uge, navnlig for hyperthyreoidismepatienter, som er blevet behandlet som indlagte patienter.
After the recommended restriction period, it is strongly advised in the case of young children to avoid non-essential physical contact with the patient for a further week, especially in the case of hyperthyroidism patients who were treated as in-patients.
Der er ingen kontraindikation mod direkte fysisk kontakt (omfavnelser eller sex), men det bør begrænses til en halv time om dagen.
There is no contraindication against direct physical contact (hugging or sex) but it should be restricted to about half an hour per day.
Det tilrådes imidlertid stærkt, at patienten sover alene.
It is however strongly advised that the patient should sleep alone.
Afstanden mellem to senge, der støder op mod hinanden, bør være mindst 2 meter.
The distance between two adjacent beds should be at least 2 metres.
Det skal sikres, at patientens seng i et værelse ikke placeres op mod den samme væg som en seng i et tilstødende værelse.
Ensure that the patient's bed in one room is not placed against the same wall as a bed in an adjacent room.
I modsat fald vil afstanden mellem sengene være alt for lille, og væggen giver ikke nogen effektiv beskyttelse mod denne type stråling.
Otherwise, the distance between the beds will also be very small and the wall does not provide effective protection against this type of radiation.
Ældre partnere:
Elderly partners:
For personer over 60 år eller derover er risikoen for skade som følge af stråling hile.
For persons of the age of 60 years or more, the risk of radiation detriment is small.
Derfor bør der kun tilskyndes til de foranstdtninger, som er lette at gennemføre.
Therefore, only those measures that are easy to take should be encouraged.
Der bør for en behandlet patients gravide partner gives en tilsvarende vejledning som for "partnere og andre personer i hjemmet".
In the case of pregnant partners of a treated patient, similar sleeping instructions as for 'partners and other people at home' should be given.
Desuden bør tæt fysisk kontakt i løbet af dagen også minimeres for at holde dosis til det ufødte barn så lav, som det med rimelighed er muligt.
In addition, in order to keep the dose to the unborn child as low as reasonably achievable, close physical contact during the day should also be minimised.
Har en ammende kvinde behov for behandling med jod-131, bør amningen altid afsluttes, inden behandlingen starter, og bør ikke genoptages efter hjemkomsten.
If a nursing woman needs treatment with 1-131, breast-feeding should always be ended before the treatment starts and should not be restarted after returning home.
Undfangelse inden for fire måneders behandling med radioaktivt jod kan medføre skade på det ufødte barn.
Conception within four months of treatment with radioactive iodine could result in harm to the unborn child.
Rådet er derfor at undgå graviditet i disse fire måneder.
The advice is therefore to avoid pregnancy during these four months.
Da mandlige patienters sæd også kan tage skade, bør de tilrådes ikke at blive fædre til børn i fire måneder efter indgift med jod-131.
Since the spermatozoa of male patients can also be damaged, they should be advised not to father children for four months after administration of I131.
Besøgende:
Visitors:
Ved et kort besøg, f.eks. nogle få timer, er der ikke behov for særlige forholdsregler, ud over at holde sikker afstand og undgå direkte fysisk kontakt (se tillige "generelt").
For a short visit, for example a few hours, there is no need for special precautions other than keeping a safe distance and avoiding direct physical contact (see 'in general').
Besøg af børn og gravide kvinder bør undgås.
Visits by young children and pregnant woman should be discouraged.
Eftersom patienters spyt og naturlige sekretioner er relativt stærkt kontamineret med jod, bør bestik og service, tæpper, sengetøj osv., som er blevet benyttet af patienterne, ikke bruges af andre.
As the saliva and the natural secretions of patients are relatively highly contaminated with iodine, cutlery and crockery, towels, bed linen etc. used by the patients should not be used by others.
Efter vask er det helt sikkert at bruge dette igen.
After washing they are completely safe again.
Der er ingen grund til at vaske det særskilt.
There is no need to wash them separately.
Kun i den første uge bør brug af offentlige transportmidler begrænses til ca. to timer pr. tur.
During the first week alone, travelling by public transport should be restricted to about two hours per trip.
Såfremt patienten tager en taxi, bør han/hun sætte sig så langt væk fra chaufføren som muligt.
If the patient takes a taxi she/he should be seated as far away from the driver as possible.
Kørsel med samme taxichauffør bør begrænses til maksimalt ca. to timer.
Travelling with the same taxi driver should be restricted to about two hours in total.
Kan længerevarende ture med offentlige transportmidler ikke undgås, skal der gives særlig vejledning for at nedbringe dosis for medpassagererne.
In the case of unavoidable longer trips by public transport, special advice should be given about reducing the dose to fellow travellers.
F.eks. kan patienten anmodes om at skifte plads for at undgå at sidde ved siden af den samme person i længere tid ad gangen.
For example, the patient could be advised to change seats to avoid sitting next to the same person for prolonged periods.
Biografbesøg og andre sociale arrangementer, hvor patienten er i tæt kontakt med andre personer i flere timer, bør undgås.
Visits to cinemas and other social events where the patient is in close contact with other individuals for several hours should be avoided.
Der skal sondres mellem følgende:
The following distinction should be made:
Ansættelse af en patient kræver tæt kontakt med kolleger eller kunder eller andre personer.
The employment of the patient requires close contact with colleagues or clients or other individuals.
Er en patients arbejdsomgivelser en skole eller en hvilken som helst anden situation, hvor patienten kommer i berøring med børn, der er under 10 år, bør patienten ubetinget holde sig borte fra arbejdet.
If the patient's work enviromnent is a school or any other situation involving children younger than 10 years, the patient should without exception stay off work.
Under andre omstændigheder bør der holdes en mindsteafstand på 2 meter fra andre personer det meste af tiden, herunder frokostpausen.
In other circumstances, a minimum distance of 2 metres from other individuals should be respected for most of the time including lunch-time.
Er dette ikke muligt, bør patienten holde sig borte fra sin arbejdsplads.
If this is not possible, the patient should stay off work.
Beskæftigelse af en patient nødvendiggør ikke tæt kontakt.
The employment of the patient does not necessitate close contact.
I dette tilfælde kan patienten gå på arbejde (hvis han/hun begrænser tæt kontakt i videst muligt omfang) med undtagelse af ambulante patienter i løbet af de to første dage efter aclministreringen (den hurtige udskillelsesfase).
In this case, the patient can go to work (limiting as much as possible close contact) except in the case of out patients during the first two days after administration (the fast excretion phase).
Er der tvivl, bør den medicinsk ansvarlige leder indhente råd hos en medicinsk fysisk ekspert.
If in doubt, the responsible medical practitioner should ask advice from a medical physicists expert.
Ledelsen bør altid informeres.
The management should always be informed.
Tabel 3 giver eksempler på nødvendigt antal dage, som patienten bør blive hjemme fra arbejde for at begrænse dosis til en kollega til 0,3 mSv.
Table 3 gives examples for required number of days the patient should stay at home to restrict the dose to a colleague to 0,3 mSv.
Forfatterne anser brugen af dage som en passende tidsenhed.
The authors consider the use of days as time unit appropriate.
Eksempel på beregnet nødvendigt antal dage væk fra arbejdet *) for en patient, der får jod131 med det formål at begrænse dosis til en kollega til 0,3 mSv for tre forskellige afstande og timer pr. dag og for 4 niveauer af indgivne **) aktiviteter (MBq) (Tho95)
Example of calculated required number of days off work *) for a patient given 1-131 so as to restrict the dose to a colleague to 0,3 mSv for three different distances and hours per day and, for 4 levels of administered **) activities (MBq) (Tho95)
Timer pr. dag
Hours per day
*) Der forudsættes en femdages arbejdsuge.
A five-day working week is assumed.
Værdierne i tabellen relaterer sig til det samlede antal dage (inkl. weekender) inden tilbagevenden til arbejdet
The values in the table relate to the total number of days (including weekends) before returning to work
**) Disse antal dage er baseret på indgivne aktiviteter hos ambulante patienter.
**) These numbers of days are based on administered activities in out-patients.
Som forklaret i kapitel 5 bør perioderne for indlagte patienter efter udskrivningen være noget længere
As explained in Chapter 5, in the case of in-patients the time periods after discharge should be somewhat longer
Såfremt patienten uventet hospitalsindlægges under restriktionsperioden, informeres den medicinsk ansvarlige leder og den ansvarlige hospitalsfysiker straks om situationen.
If, during the period of restrictions, the patient unexpectedly has to be hospitalised, the responsible medical practitioner and the responsible medical physicist should be informed about his situation immediately.
Følgende vejledning kan gives til patienter, deres værger eller deres pårørende
The following instructions can be given to patients, their legal guardians or their family
VEJLEDNING I HVORLEDES PATffiNTER SKAL FORHOLDE SIG EFTER TERAPI MED RADIOAKTIVT JOD
INSTRUCTIONS ON THE BEHAVIOUR OF PATIENTS AFTER RADIOACTIVE IODINE THERAPY
De er blevet behandlet med radioaktivt jod, der skal kurere et en lidelse i skjoldbruskkirtlen.
You have been treated with radioactive iodine to cure a thyroid problem.
Det meste af denne jod vil blive udskilt sammen med urinen.
Most of the iodine will leave your body through the urine.
Men noget afjoden vil forblive i kroppen i flere uger, hvilket betyder, at De kan udsætte andre mennesker, der er fysisk tæt på Dem, for bestråling.
For several weeks, however, some of the iodine will stay inside your body, which means that you in turn can irradiate other people physically close to you.
Følgende spørgsmål og svar er udformet for at vejlede Dem om nogle enkle forholdsregler, der skal tages.
The following questions and answers are designed to inform you about simple precautions to be taken.
Deres læge vil informere Dem (eller har allerede informeret Dem) om, i hvor lang tid De skal følge denne vejledning.
Your doctor will inform (or has already informed) you how long you should follow these instructions.
Hvad er den vigtigste forholdsregel?
What is the most important precaution?
Undgå at sidde eller stå i nærheden af nogen, det være sig hjemme eller på arbejdspladsen.
Do not sit or stay close to any person either at home or at work. Try to maintain a distance of at least 1 metre.
Forsøg at holde en afstand på mindst 1 meter.
For long periods (more than one hour), stay 2 metres away.
Hvad med kontakt med gravide kvinder?
What about contacts with pregnant women?
Kontakt med gravide kvinder bør begrænses mest muligt.
¿Ξ-/~κ & ./ [ Contact with pregnant women should be minimised.
Forsøg at holde mindst 2 meters afstand fra en gravid kvinde.
Try to stay at least 2 metres away from a pregnant woman.
Er det sikkert at blive gravid/gøre en kvinde gravid?
Is it safe to become pregnant / father children?
Noget afjoden vil forblive i kroppen i fire måneder. I denne periode bør De ikke blive gravid eller gøre en kvinde gravid.
Some of the iodine will remain in your body for four months.
Kan jeg fortsat se mine børn og passe dem?
Can I still see my children and care for them?
Hvid Deres børn er under ti år, bør De så vidt muligt forsøge at undgå tæt kontakt (f.eks. omfavne eller holde barnet).
If your children are under ten years old, please avoid close contact (such as hugging or holding) whenever possible.
Risikoen er højere for bøm end for voksne, derfor bør De være på den sikre side og undgå unødvendig kontakt i yderligere en uge efter den anbefalede periode.
The risk is higher for young children than for adults, therefore play it safe and avoid unnecessary contact for an additional week on top of the recommended period.
Hvad med småbørn?
What about infants?
Børn under to år bør passes af andre.
Children under two years old should be looked after by someone else.
Er det muligt, bør De forsøge at få dem passet hos pårørende eller venner.
If possible, arrange for them to stay with relatives or friends.
Kan jeg blive ved med at amme?
Can I go on with breast-feeding?
Radioaktivt jod optages i modermælken i temmelig lang tid.
Radioactive iodine is passed on in breast milk for quite a long time.
Derfor skal De holde helt op med at amme!
Therefore, breast-feeding must be stopped completely!
Kan jeg være i tæt kontakt med min partner eller andre mennesker hjemme?
Can I be in close contact with my partner or other people at home?
Enhver tæt kontakt, såsom omfavnelser eller sex bør begrænses til en halv time om dagen.
Any close contact such as hugging or sex should be limited to half an hour a ψ day.
De bør sove i Deres egen seng.
You should sleep in a separate bed.
Der bør være to meters afstand mellem sengene, også selv om der er en væg, der skiller dem.
Beds should be 2 metres apart, even if * there is a wall separating them.
Det skyldes, at væggene i en bygning ikke yder nogen god beskyttelse mod denne type stråling.
This is because the walls of a house do not provide good protection against this type of radiation.
Hvad nu, hvis min partner er gravid?
What if my partner is pregnant?
Er Deres partner gravid, er det vigtigt at undgå tæt kontakt med hende.
If your partner is pregnant, it is important to avoid close contact with her.
Finder forholdsreglerne anvendelse på mennesker over 60 år?
Do the precautions also apply to those over 60?
For dem over 60 år er risikoen meget mindre end for andre mennesker.
For those over 60 years, the risk is much lower than for other people.
Derfor er det ikke så vigtigt med særlige forholdsregler for denne gruppe.
Special precautions are for that reason less important.
10 Kan jeg modtage gæster?
10 Can I receive visitors?
Korte besøg på under to timer giver ingen problemer.
Short visits, less than two hours, create no problem.
Men hold afstand på omkring 2 meter og undgå helst tæt kontakt.
Keeping a distance of about 2 metres and preferably avoid close contact.
Besøg af mindre børn og gravide kvinder frarådes.
You should discourage visits by young children and pregnant women.
11 Kan jeg gå på arbejde?
11 Can I go to work?
De fleste mennesker kan gå på arbejde.
Most people can go to work.
Hvis Deres arbejde gør, at De er nødt til at opholde Dem inden for 2 meter fra den eller de samme menneske(r) i mere end to timer om dagen, bør De konsultere Deres læge.
If, by the nature of your work, you are within 2 metres of the same individual(s) for more than two hours per day, you should seek advice from your doctor.
Under alle omstændigheder bør De informere Deres foresatte.
You should in any case inform your manager.
12 Hvad nu, hvis jeg arbejder i en vuggestue eller børnehave?
12 What if I am a nursery school teacher?
Pædagoger og andet personale, der er i tæt kontakt med mindre børn i arbejdstiden, bør blive væk fra arbejdet.
Nursery school teachers, or others who are in close contact with young children during working hours, should stay off work.
Deres læge vil fortælle Dem, hvor længe denne begrænsning skal vare.
Your doctor will indicate the required period of time for this restriction.
Helst ikke.
Preferably not.
Undgå biografbesøg og andre sociale arrangementer, hvor De er tæt på andre mennesker i mere end en time.
Avoid visiting cinemas and other social events where you are close to other people for more than one hour.
14 Må jeg benytte offentlige transportmidler?
14 May I use public transport?
I en uge bør De begrænse benyttelsen af offentlige transportmidler til ture på højest to timer.
For one week you should restrict public transport to journeys lasting no more than two hours.
Længere ture bør kun foretages, hvis det er absolut nødvendigt.
Longer trips should only be undertaken if unavoidable.
I det tilfælde bør De forsøge at finde en plads, hvor De kan sidde alene.
In that case, try to find a place where you can sit alone.
Konsulter Deres læge, hvis turen varer længere.
Ask your doctor for advice if the trip is longer.
15 Kan jeg køre i hyrevogn?
15 What about using a taxi?
Sæt Dem bagi modsat chaufføren.
Sit in the back on the opposite side from the driver.
Tilbring højst to timer med en og samme taxachauffør.
Do not spend more than two hours with any one taxi driver.
Ja, men forsøg at undgå at spilde urin.
Yes, but spilling of urine must be avoided.
De bør derfor lade vandet siddende (og det samme gælder for mænd).
Therefore, (also for men) pass urine while seated.
Tør altid genitalierne med toiletpapir og skyl efter.
Always dry your genitals with toilet paper and flush the toilet.
Det er også vigtigt, at De vasker hænder straks efter toiletbesøget, også selv om De kun har ladet vandet.
It is also important to wash your hands straightaway, even when only urinating.
17 Hvad med bestik, service, sengelinned, håndklæder osv.?
17 What about cutlery, crockery, bed linen, towels etc.
Radioaktivt jod udskilles også fra kroppen via patientemes spyt og sved.
Radioactive iodine also leaves the body in the saliva and the sweat of patients.
Derfor bør man ikke dele bestik, service, sengelinned osv. med andre.
Therefore cutlery, crockery, towels, bed linen etc. should not be shared with others.
Efter vask er det fuldstændigt sikkert at bruge disse igen.
After washing they are completely safe.
Der er ingen grund til at vaske dem særskilt.
There is no need to wash them separately.
18 Hvad sker der, hvis jeg bliver indlagt på hospital?
18 What happens if I have to go to hospital?
Bliver De indlagt uventet, bedes De informere den læge, som senest har behandlet Dem med radioaktivt jod.
If you have to go to hospital unexpectedly, please inform the doctor that you have been treated with radioactive iodine recently.
Det gælder også, selv om det er samme hospital som det, hvor De blev behandlet.
This applies even when it is the same hospital where you were treated.
ER DE I TVIVL, BØR DE ALITO KONSULTERE DEN LÆGE, DER BEHANDLER DEM.
IF IN DOUBT, YOU SHOULD ALWAYS ASK THE ADVICE OF THE DOCTOR TREATING YOU.
BAGGRUNDSINFORMATION OM JOD-131 RADIOTERAPI
BACKGROUND INFORMATION ON 1-131
Biologiske virkninger af ioniserende stråling
Biological effects of ionising radiation