natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ganske vist i den seneste halve snes år foretaget visse institutionelle ændringer, bl.a. en deregulering af de finansielle markeder og energimarkederne og ændringer i skatte- og afgiftssystemet, men der er stadig store muligheder for at foretage forbedringer med hensyn til konkurrence og subsidiering.
While some institutional changes have been undertaken during the last decade, notably deregulation of financial and energy markets and changes in the tax system, considerable room for improvement remains in the areas of competition and subsidization.
På grund af en overoptimistisk risikovurdering og en ekstraordinært hurtigt voksende låntagning måtte der indkasseres betydelige tab på de ydede lån, da den økonomiske af matning indtrådte.
Due to an overoptimistic risk assessment and exceptionally fast credit expansion, extensive credit losses occurred once the economy be gan to decline.
Når EØS-aftalen er gennemført, kan der for ventes voksende indenlandsk konkurrence.
When the EEA Agreement is implemented, domestic competition is expected to increase.
EØS-aftalens konkurrencebestemmelser ventes især at formindske fordrejningerne på markedet i sektorer såsom transport, byggeri og handel.
EEA competition regulations may reduce market distortions, particularly in sectors such as transport, construction and trade.
For at efterleve EØS-reglerne er regeringen desuden i færd med at forberede en ny national lovgivning om konkurrence og vil erstatte prisloven af 1953 med en ny konkurrencelov.
In order to comply with EEA rules the government is also currently preparing new national legislation on competition and will replace the Price Act of 1953 with a new Competition Law.
En beslutsom gennemførelse af
Determined implementation of this law may help to improve efficiency and enhance competition.
Den norske regering har iværksat omfattende redningsaktioner for at genskabe tilliden til det finansielle system; fra 1991 til 1992 blev der tildelt bankerne offentlige midler på ca. 20 000 mio. NKR svarende til 3% af BNP.
At present, the conditions of sound competition in the banking industry risk being offset by the government measures as neither for eign banks, nor the domestic smaller healthier banks, so far are able to compete on the same
10% over EF-gennemsnittet. Størstedelen af denne forhøjelse skyldes øget offentligt for brug og forhøjede overførsler til husholdningerne.
Baseline medium-term projections recently undertaken by Norwegian authorities show that public sector finances may deteriorate further in the next five years.
Beskæftigelsen i den offentlige sektor voksede fra 1988 til 1992 med 2% om året.
The overall tax burden is already among the highest in Europe.
Det er tillige særdeles vigtigt, at ressourcerne i den finansielle sektor anvendes mere effektivt, fordi EØS-aftalen sandsynligvis vil inde bære øget konkurrence fra udlandet.
In addition, one tenth of public revenue depends on the fairly volatile world market price of of oil.
I løbet af 1980'erne udviste den samlede of fentlige sektors regnskaber betydelige over skud, men der er fra 1989 sket en gradvis for værring heraf i takt med, at finanspolitikken er gjort ekspansiv i et forsøg på at modvirke den seneste afmatning.
Clearly, the scope for further expansionary policies is certainly limited, and altogether actions to strengthen the financial position may prove fruitful.
Beslutningerne om offentlige udgifter og indtægter træffes på stærkt centraliseret plan.
Decisions on public expenditure and revenues are highly centralized.
Selv om kommunerne står for 70% af den of fentlige sektors aktivitet, er størstedelen af deres aktivitet reguleret ved lov eller finansieret ved hjælp af øremærkede overførsler fra staten.
Although 70% of the public sector activity is undertaken by local government, the majority of its activities are regulated by law or by tied transfers from the State.
Modsat hvad der er tilfældet i Finland og Sverige, kan kommunerne ikke selv fastsætte de lokale skatter.
Unlike in Finland and Sweden local government has no freedom to set local taxes.
Stortinget fastsætter kommunernes indtægter ved at bestemme skatte- og afgiftsniveauet og overførslernes størrelse.
The Parliament decides the income of local government by deciding the level of taxes and transfers.
Det er helt sikkert begrænset, hvor meget mere ekspansiv politik der er plads til, og det kan i det hele taget vise sig at være hen sigtsmæssigt at styrke den finansielle stilling.
Individual rights to social security are obtained through annual premiums, where accumulated premiums determine the size of age pensions etc.
Det har i øjeblikket store under skud, der finansieres via statsbudgettet.
It is currently running large deficits, financed through the fiscal budget.
Stor tinget fastsætter de individuelle ydelsers størrelse.
The Parliament sets the level of individual benefits.
Som helhed er ydelserne blevet forbedret gennem den seneste snes år.
Overall, benefits have improved during the last two decades.
I de seneste fem år har den vigtigste politiske reaktion på den stigende arbejdsløshed været at øge de offentlige udgifter for at forhindre et fald i den indenlandske efterspørgsel og at øge beskæftigelsen i den offentlige sektor.
During the last five years, the main policy response to the surge in unemployment has been to increase public spending in order to prevent domestic demand from declining as well as to increase employment in the public sector.
I takt med, at de offentlige underskud er vokset, er det imidlertid blevet stadig klarere, at der er visse grænser for, hvor meget længere den nuværende strategi kan forfølges.
However, as public deficits have grown, it has become more and more obvious that there are certain limits as to how much further the present strategy can be pursued.
En omlægning af finanspolitikken hen imod en øget stimulering af den private sektor på fast landet, f.eks. ved at sænke de indirekte lønomkostninger og nedbringe de offentlige udgifter, kan meget vel føre til øget beskæftigelse på længere sigt.
Hence, a reorientation of fiscal policies to wards a revitalization of the private sector in the mainland economy, e.g. by lowering indirect wage costs and reducing public expenditure, could provide a good foundation for employment growth in the longer run.
I 1992 blev der gennemført en omfattende skattereform, hvorved beskatningsgrundlaget blev udvidet, og de marginale skattesatser blev nedsat.
A major tax reform was implemented in 1992, broadening the tax base and reducing marginal tax rates.
Da det nye system er ensbetydende med mindre variation i den effektive beskatning af afkast af forskellige typer investeringer, mindskes beskatningens fordrejende virkninger.
As the new system implies less variation in effective taxation of returns on various kinds of investment, distorting effects of taxation are reduced.
Den marginale lønskat in klusive arbejdsgiver- og arbejdstagerbidrag til sociale sikringsordninger ligger dog fortsat på et højt niveau.
However, the marginal tax on wages, including employers' and employees' social security contributions remains high.
Den svinger mellem 44,5% (lave lønninger) og 63,8% (høje lønninger).
It differs from 44.5% on low wages to 63.8% on high wages.
I den nordlige del af Norge er marginalskatten 16,3% lavere.
In northern Norway the marginal tax is 16.3% lower.
Sigtet med den norske pengepolitik er at skabe grundlag for jævn vækst via en dæmpet pris- og lønudvikling.
The objective of the Norwegian monetary policy is to create a foundation for sustained growth through low price and wage inflation.
Fra 1986 til sidst i 1992 stod vekselkursstabiliteten i centrum for denne politik.
From 1986 to late 1992, exchange-rate stability was the operational target for this policy, which proved successful.
Politikken lykkedes, idet inflationen faldt fra gennemsnitlig 9,5% i 1980-
Inflation fell from an average of 9.5% in 1980-86 to 4.2% in 1989, and is presently running at 2.3%.
Siden flydningen begyndte, er kronen til dato blevet nedskrevet med ca. 3% over for ECU.
krone has depreciated around 3% against the ecu.
Der er dog stadig mange gode grunde til at vende tilbage til fastkurssystemet.
Nevertheless, the reasons for returning to a fixed exchange-rate system remain strong.
Som følge af den forholdvis store import af forbrugsgoder vil de indenlandske forbrugerpriser straks afspejle ændringer i valutakurserne, hvilket vil slå igennem på pengelønnen og desuden mindske reallønnens fleksibilitet.
Given the relatively high imports of consumer goods, domestic consumer prices tend to immediately reflect exchange-rate movements with subsequent adjustments in nominal wages, also reducing real wage flexibility.
På den anden side gør eksportstrukturen med sin koncentration på få varer med stærkt svingende verdensmarkedspriser det vanskeligere at føre en sådan politik, da en sådan struktur forudsætter et mere fleksibelt bytteforhold, end tilfældet er i EF-staterne.
On the other hand, the structure of exports, concentrated on a few goods where world market prices are highly volatile, complicate the conduct of such a policy, as it implies a higher volatility in terms of trade than in the EC countries.
Dette gør det endnu mere nødvendigt med større fleksibilitet på andre økonomisk politiske områder og med øget erhvervsspredning og formindsket afhængighed af olie.
This reinforces the need for greater flexibility in other fields of economic policies and for diversification and reduced depend ency on oil.
år har der været ført en vellykket penge- og valutakurspolitik, således at inflationen er bragt ned på et niveau, hvor den er i overens stemmelse med Den Økonomiske og Monetære Unions fremtidige krav.
economic equilibrium is now highly depend ent on oil resources and therefore oil prices.
Det skal ef terprøves, om dette stadig gælder, efter at myndighederne har besluttet midlertidigt at opgive tilknytningen til ECU.
To some extent, the reduced importance of traditional activities relative to the oil sector reflect expected market mechanisms.
Men den økonomiske politik, navnlig den utilstrækkelige konkurrence og den kraftige vækst i de offentlige udgifter og i antallet af offentligt ansatte, har også bidraget til denne udvikling.
But economic policy, in particular insufficient competition and strong expansion of public expenditure and employment, has also contributed to this development.
Der har vist sig et stadig større behov for at puste nyt liv i fastlandets økonomi for derigenenm at skabe et mere solidt grundlag for økonomien og beskæftigelsen og bevare den norske befolknings høje levestandard på længere sigt.
In order to provide a solid foundation for the economy and employment and to preserve the high standard of living of the Norwegian population in the longer run, measures oriented towards the revitalization of the mainland economy have appeared more and more necessary.
De norske myndigheder har allerede truffet sådanne foranstaltninger i form af en omfattende skattereform og en deregulering af visse vigtige markeder.
The Norwegian authorities have already under taken steps in this direction, by a comprehensive tax reform and the deregulation of impor tant markets.
Virkeliggørelsen af EØS vil antagelig udgøre et andet vigtigt skridt, der vil øge konkurrencen.
The implementation of the EEA would be another important step to en hance competition.
Desuden kan finanspolitikken bidrage til dette måls virkeliggørelse.
Fiscal policy could also contribute to this goal.
Ligesom det er tilfældet i andre nordiske lande, afspejler det høje offentlige udgiftsniveau og det høje skattetryk den norske befolknings ud talte præference for social retfærdighed og et højt offentligt serviceniveau.
As in other Nordic countries, high public expenditure and fiscal pressures reflect a marked preference of the Norwegian population for social equity and consumption of public goods.
De faktiske om kostninger, der følger af denne politik i økonomisk henseende og med hensyn til for trængning af private initiativer, er dels tilsløret, dels formindsket af olieindtægternes eksistens.
The effective costs of the consequent policy in financial terms and in terms of crowding out private in itiatives have been partly hidden and partly attenuated by the existence of the oil revenues.
Det er en forudsætning for at kunne puste nyt liv i økonomien, at der i højere grad tages hensyn til disse omkostninger.
The revitalization of the economy necessitates that these costs should be better taken into account.
Foranstaltninger på dette område vil også i høj grad fremme mulighederne for til sin tid at gen skabe det valutariske samarbejde med Fælles skabet.
Measures in this direction would also greatly enhance the framework in which monetary cooperation can be re-established with the Community in due time.
Fællesskabets udvidelse med Norge, der er et af de mest velstillede lande i Europa og det land, der i forhold til befolkningens størrelse er rigest udstyret med naturressourcer, vil ikke skabe uovervindelige problemer fra et økonomisk sysnpunkt.
In summary, the accession to the Community of Norway, one of the most prosperous countries in Europe and relative to its population the richest on natural resources, will not create insurmountable problems from an economic point of view.
I øjeblikket er der bedre styr på inflationen og den offentlige sektors stilling end i de fleste EF-lande.
Currently, inflation is lower and the financial position of the public sector is performing better than in most EC countries.
Landbrug og skovbrug del af det norske forbrug af hvede, frugt og grønsager dækkes ved import.
A considerable proportion of the wheat, fruit and vegetables consumed in Norway is imported.
Det samlede selvforsyningsniveau for land brugsvarer beregnet på et energimæssigt grundlag er på ca. 50%, dvs. det laveste niveau i Europa.
The overall level of self-sufficiency as regards agricultural products, calculated on an energy basis, is about 50%, which is the lowest in Europe.
Norges samlede landbrugsareal er på ca. 1 mio. ha svarende til 3% af det samlede areal.
The total agricultural area of Norway is approximately 1 million ha or 3% of the total area.
De udnyttede skove dækker 7 mio. ha.
Productive forests cover 7 million ha.
De resterende 75% består af bjerge, bræer, søer og bebyggede områder.
The remaining 75% consists of mountains, glaciers, lakes and built-up areas.
Landbrugets arbejdsstyrke udgør 5,4% af den samlede arbejdsstyrke (103 000 personer på 96 000 bedrifter), dvs. nogenlunde det samme som Fællesskabets gennemsnit.
The share of the total active population employed in agriculture is 5.4% (103 000 persons working on 96 000 farms), which is about the same as the Community average.
Landbruget tegnede sig dog kun for 1,8% af BNP i 1990 (EF: 3%).
However, agriculture only accounted for 1.8% of GDP in 1990 (EC: 3%).
Mulighederne for landbrug bestemmes i alt væsentligt af den geografiske beliggenhed og de klimatiske betingelser. En stor del af Norge har arktisk eller subarktisk klima.
Geographical location and climatic conditions play a significant part in determining basic agricultural patterns.
Landbrugsproduktionen begrænses af dyrkningssæsonens længde, der er på ca. 190 dage i den sydlige del og kun 100 dage i landets nordlige regioner og i bjergområderne i det sydlige Norge.
Agricultural production is limited by the length of the growing season, which is about 190 days in the southern parts and only 100 days in the northern parts of the country and in mountainous regions in southern Nor way.
De klimatiske betingelser har stor indflydelse på udbyttet og udgør en stor risikofaktor for agerbruget.
Climatic conditions have a strong influence on yields and increase the risks associated with crop production.
Kun 5% af landbrugsarealet anvendes til produktion af hvede.
Only 5% of the agricultural area is used for wheat production.
De vigtigste afgrøder er græsfoder (55%) og foderkorn (30%).
The most important crops are grass forage (55%) and feed grains (30%).
De politiske instrumenter, der benyttes af Norge, minder på mange måder om de instrumenter, der benyttes af Fællesskabet, men der er også store forskelle.
The policy instruments used by Norway are in some respects similar to those used by the Community, although there are also major differences.
I Norge er land brugets salgskooperativer ansvarlige for markedsreguleringen, og omkostningerne ved overskudsproduktion skal dækkes af landbrugerne selv i form af salgsafgifter.
In Norway, the agricultural marketing cooperatives are responsible for regulating the market, and the fanners them selves incur the costs for surplus production in the form of marketing fees.
Grænsekontrollen er overvejende baseret på kvantitative restriktioner. Både de indenlandske, producentpriser og det direkte støtteniveau i Norge ligger på et langt højere niveau end de tilsvarende priser og støtteniveauer i EF.
Border controls are largely based on quantitative restrictions.
Under forhandlingerne vil Fællesskabet skulle undersøge, om den støtte, der ydes i Norge, er forenelig med Fællesskabets politikker og lov givning på området, herunder politikken for statsstøtte.
The Community would have to verify, in the course of negotiations, compatibility between the support Norway gives and the Community's relevant policies and legislation, including State aid policy.
Fællesskabet deler dog Norges målsætning om at opretholde landbrugsaktiviteten i marginale områder.
However, the Community shares Norway's objective of maintaining agricultural activities in marginal areas.
Støtteniveauet i det norske landbrug opgjort på grundlag af producent-støtteækvivalenter (PSE) er forholdsvis højt.
The level of support in Norwegian agriculture, as measured by producer subsidy equivalents (PSEs), is relatively high.
I 1990 lå PSE-pro-centsatserne i Norge på et højere niveau end i EF for alle vigtige varer.
In 1990, PSE percentages in Norway were higher than in the EC for all major products.
Den gennemsnitlige PSE i Norge lå på 77% mod 49% i EF.
The average PSE in Norway was 77%, as compared with 49% in the Community.
Det gennemsnit lige dyrkede areal pr. bedrift er langt lavere end EF-gennemsnittet (10 ha mod 16,6 ha for EF).
The av erage area of arable land per farm is considerably below the Community average (10 ha compared with 16.6 ha for the EC).
87% af bedrifterne har et dyrket areal på under 20 ha.
87% of the farms have less than 20 ha arable land.
Bjerge, fjorde, søer og skove splitter det dyrkede areal op i spredte og for holdsvis små dyrkningsområder, der for nogles vedkommende er meget bakkede.
Mountains, fjords, lakes and forests divide the farmland into scattered, relatively small plots, some of which are very hilly.
Dette begrænser mulighederne for struktur-rationalisering og gør landbrugsproduktionen me get omkostningskrævende.
This limits the potential for structural rationalization.
Der skal særlig tilladelse til for at købe landbrugsjord.
It also results in high costs in agricultural produc tion.
Med hensyn til kød og mejeriprodukter er Norge næsten selvforsynende. Norge producerer imidlertid ikke sukker, oliefrø, vin eller proteinfoder.
Current producer prices in Norway are up to twice those in the EC.
I størstedelen af landet er det ikke muligt at producere hvede.
Norwegian food processing enterprises are small in international terms. A considerable
De norske levnedsmiddelforarbejdende virksomheder er små efter international målestok.
The farm structure is also a result of strong historical and cultural traditions associated with farm ownership In Norway.
En stor del af næringsmiddelindustrien er beliggende uden for byer og byområder og er baseret på landbrugsproduktion i områder med naturlige handicaps.
The farm land cannot be purchased without a special concession.
Desuden indebærer den primære produktions struktur kombineret med de naturbestemte produktionsbetin-
The purchaser must be assessed as suitable and must agree to live and work on the property for at least five years after taking it over.
hed (13 indbyggere pr. km2) navnlig i de nord lige områder.
of population will need to be taken into account (13 inhabitants per km2) especially for the northern regions.
EF-finansiering omfatter ikke direkte ind komststøtte til producenterne af den type, der findes i Norge, ejheller selektiv transportstøtte eller regionalstøtte i de former, der anvendes i det nordlige Norge for visse varer såsom kartofler, grønsager og bær.
Community financing does not cover direct income aids to production of the type found in Norway, nor selective support to agricultural transportation, nor regional aids like those existing in northern Norway for produc tion of some produce like potatoes, vegetables and berries.
Som følge af den norske produktions ringe størrelse sammenlignet med Fællesskabets produktion kan der ikke forventes nogen væsentlige effekter på Fællesskabets markeder.
Given the small volume of Norwegian production compared to that of the Community, no general effects on Community markets are to be expected.
EF-producenternes marked for sukker, oliefrø, proteinfoder, hvede, frugt og grønsager kan ventes at blive udvidet ved Norges til trædelse.
The market for EC producers of sugar, oilseeds, protein feed, wheat, fruit and vegetables would be enlarged through Norwegian accession.
Norge har ikke nogen ordninger, der svarer til EF-ordningerne for førtidspensionering, for arbejdning og markedsføring, men der ydes via kooperativerne en vis støtte til markedsføring af landbrugsvarer og forbedring af produktionens kvalitet.
There is no equivalent in Norway to EC schemes for early retirement and processing and marketing, although some support is given through the cooperatives for marketing agricultural products and improving the quality of production.
Som i Fællesskabet har Norge i de seneste år lagt øget vægt på udvikling af nye aktiviteter i landdistrikterne.
As in the Community, Norway has in recent years attached increasing importance to the development of new activities in rural areas.
Sigtet hermed har for begge været at skabe økonomiske alternativer.
For both, the aim of rural policies has been to create economic alternatives.
Mange af de pågældende foranstaltninger minder om de foranstaltninger, der er truffet i Fællesskabet.
Many of these measures are similar to those approved in the Community.
Ulemperne som følge af arktiske og subarktiske betingelser, demografiske særtræk og store transportomkostninger udgør nye dimensioner, der ikke er dækket af den gældende EF-lovgivning.
Disadvantages resulting from Arctic and sub-Arctic conditions, demographic features and high transport costs represent new dimensions which are not covered by present Community legislation.
For både Fællesskabet og Norge har det bredere mål for udviklingen af landdistrikter været at støtte landbruget, skabe nye erhvervsaktiviteter og hindre afvanding.
For both the Community and Norway, the broad objectives of rural development policy have been to sustain agriculture, to create new activities and to avoid depopulation.
I mange områder i Norge er landbruget den vigtigste økonomiske aktivitet og derfor af central betydning, når det drejer sig om at skaffe beskæftigelse og øge bosættelsen i disse områder.
In many areas of Norway, agriculture is the main economic activity and thus a key factor in providing employment and encouraging settlement in those areas.
To tredjedele af landbrugets produktion, overvejende animalsk produktion, finder sted i områder, hvor der kun er få alternative erhvervsmuligheder.
Two thirds of agricultural output, mainly livestock production, takes place in areas where there are few alter native means of livelihood.
Den norske politik med at fremme kornproduktionen i de centrale dele af landet og i de bedste land brugsområder og at fremme den animalske produktion i mindre begunstigede områder har været et vigtigt regionalpolitisk instrument. ment.
The Norwegian policy of promoting grain production in central parts of the country and the best agricultural areas and livestock production in less favoured areas has been an important instrument of regional policy.
De miljømæssige hensyn har en fremtrædende plads i den norske landbrugspolitik.
Environmental considerations are an important part of Norwegian agricultural policies.