natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— i Danmark, ved appel til højesteret med tilladelse fra justitsministeren; — i Forbundsrepublikken Tyskland, ved en »Rechtsbeschwerde«; — i Irland, ved appel vedrørende et retligt spørgsmål til »Supreme Court« ; — i Portugal, ved appel vedrørende et retligt spørgsmål; — i Det Forenede Kongerige, ved én enkelt appel vedrørende et retligt spørgsmål.
— in Denmark, by an appeal to the højesteret, with the leave of the Minister of Justice, — in the Federal Republic of Germany, by a Rechtsbeschwerde, — in Ireland, by an appeal on a point of law to the Supreme Court, — in Portugal, by an appeal on a point of law, — in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law.
Såfremt der ved den udenlandske afgørelse er taget stilling til flere krav, og fuldbyrdelse ikke kan tillades for så vidt angår dem alle, skal retten tillade fuldbyrdelse af et eller flere af dem.
Where a foreign judgment has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorized for all of them, the court shall authorize enforcement for one or more of them.
Udenlandske retsafgørelser, hvorved der fastsættes en tvangsbøde, er kun eksigible i den stat, som begæringen rettes til, såfremt bødens størrelse er endeligt fastsat af retter ne i domsstaten.
A foreign judgment which orders a periodic payment by way of a penalty shall be en forceable in the State in which enforcement is sought only if the amount of the payment has been finally determined by the courts of the State of origin.2
i) Som ændret ved artikel 19 i tiltrædelseskonventionen af 1978, ved artikel 6 i tiltrædelseskonventionen af 1982 og ved artikel 12 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
However, an applicant who requests the enforcement of a decision given by an administrative authority in Denmark in respect of a maintenance order may, in the State ad- i Text as amended by Article 20 of the 1978 Accession Convention, by Article 7 of the 1982 Acces
Den part, der søger anerkendelse af en retsafgørelse eller begærer fuldbyrdelse af en sådan, skal fremlægge:
A party seeking recognition or applying for enforcement of a judgment shall produce:
1. en genpart af afgørelsen, der opfylder de nødvendige betingelser med hensyn til godtgørelse af dens ægthed;
1. a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its au thenticity ;
1. et dokument, hvoraf det fremgår, at retsafgørelsen efter domsstatens lovgivning er eksigibel og er forkyndt;
1. documents which establish that, according to the law of the State of origin the judg ment is enforceable and has been served;
2. i givet fald et dokument, der godtgør, at der er meddelt ansøgeren fri proces i doms staten.
2. where appropriate, a document showing that the applicant is in receipt of legal aid in the State of origin.
Der kræves ingen legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet med hensyn til de i artikel 46, 47 og artikel 48, stk. 2, nævnte dokumenter eller eventuelle procesfuldmagter. magter.
No legalization or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 46 or 47 or the second paragraph of Article 48, or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt og eksigible i en kontraherende stat, skal efter begæring erklæres for eksigible i en anden kontraherende stat i overensstemmelse med den i artikel 31 og følgende fastsatte fremgangsmåde.
A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Contracting State shall, in another Contracting State, be declared enforceable there, on application made in accordance with the procedures provided for in Article 31 et seq.
Begæringen kan kun afslås, såfremt en fuldbyrdelse af det officielt bekræftede dokument vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den stat, som begæringen rettes tili).
The application may be refused only if enforcement of the instrument is contrary to public policy in the State addressed.1
Forlig der er indgået for retten under en retssag, og som er eksigible i den stat, hvor de er indgået, kan fuldbyrdes i den stat, som begæringen rettes til, på samme betingelser som officielt bekræftede dokumenter.
A settlement which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the State in which it was concluded shall be enforceable in the State ad dressed under the same conditions as authentic instruments.2
i) Stk. I som ændret ved artikel 14 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
First paragraph as amended by Article 14 of the 1989 Accession Convention.
Ved sin afgørelse af, om en trust har hjemsted i den kontraherende stat, hvor sagen er anlagt, skal retten anvende de internationale privatretlige regler, som gælder for den2).
In order to determine whether a trust is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law.1
Bestemmelserne i denne konvention finder kun anvendelse på retssager, der er anlagt, og på officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt, efter at konventionen er trådt i kraft i domsstaten, og, såfremt anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse eller af et officielt bekræftet dokument påberåbes, i den stat, begæringen er rettet til.
The provisions of the Convention shall apply only to legal proceedings instituted and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments after its entry into force in the State of origin and, where recognition or enforcement of a judgment or authentic instruments is sought, in the State addressed.
Retsafgørelser, som efter datoen for denne konventions ikrafttræden i forholdet mellem domsstaten og den stat, begæringen er rettet til, er truffet i sager, der er anlagt før dette tidspunkt, skal dog anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i afsnit III, såfremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med de regler, der er fast-
However, judgments given after the date of entry into force of this Convention between the State of origin and the State addressed in proceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Title III if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Title II of this Convention or in a convention concluded between the State of origin and the State addressed which was in force when the proceedings were instituted.3
') Stk. 3 ophævet ved artikel 15 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
Second subparagraph added by Article 23 of the 1978 Accession Convention.
2) Stk. 2 indsat ved artikel 23 i tiltrædelseskonventionen af 1978. -') Som ændret ved artikel 16 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
Text as replaced by Article 16 of the 1989 Accession Convention. Title V of the 1978 and 1982 Accession Conventions contains transitional provisions which are set out in the footnote to Article 54 of the 1978/1982 version of the Convention.
I tre år fra den 1. november 1986 for Danmarks vedkommende og fra den 1. juni 1988 for Irlands vedkommende fastsættes kompetencen i søretssager i hver af disse stater ikke blot i henhold til bestemmelserne i afsnit II, men også i henhold til de nedenfor under nr. 1 til 6 anførte bestemmelser.
For a period of three years from 1 November 1986 for Denmark and from 1 June 1988 for Ireland, jurisdiction in maritime matters shall be determined in these States not only in accordance with the provisions of Title II, but also in accordance with the pro visions of paragraphs 1 to 6 following.
Personer med bopæl i en kontraherende stat kan i følgende tilfælde for et søretligt krav sagsøges ved retterne i en af de ovennævnte stater, såfremt der ved en ret i en af disse stater til sikring af kravet er gjort eller — hvis der er ydet kaution eller stillet i) Tiltrædelseskonventionerne af 1978 og 1982 indeholder hver ¡sær i afsnit V overgangsbestemmelser, som er gengivet i fodnoten til artikel 54 i konventionen i 1978/1982-affattelsen.
A person who is domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of one of the States mentioned above in respect of a maritime claim if the ship to which the claim relates or any other ship owned by him has been arrested by judicial process within the territory of the latter State to secure the claim, or could have been so ar rested there but bail or other security has been given, and either:
Tiltrædelseskonventionen af 1989 indeholder i afsnit VI følgende overgangsbestemmelser:
(a) the claimant is domiciled in the latter State; or (b) the claim arose in the latter State; or
Konventionen af 1968 og protokollen af 1971, som ændret ved konventionen af 1978, ved konventionen af 1982 og ved nærværende konvention, finder kun anvendelse på retssager, der er anlagt, og på officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt, efter at nærværende konvention er trådt i kraft i domsstaten, og, såfremt anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse eller af et officielt bekræftet dokument påberåbes, i den stat, begæringen er rettet til.
A claimant may arrest either the particular ship to which the maritime claim relates, or any other ship which is owned by the person who was, at the time when the maritime claim arose, the owner of the particular ship. However, only the particular ship to which the maritime claim relates may be arrested in respect of the maritime claims set out in (5) (o), (p) or (q) of this Article.
2) Dette stk. erstatter artikel 35 i afsnit V i tiltrædelseskonventionen af 1978, der var blevet udstrakt til at gælde for Den Hellenske Republik ved artikel 1, stk. 2, i tiltrædelseskonventionen af 1982.
This paragraph replaces Article 35 of Title V of the 1978 Accession Convention which was ex tended to the Hellenic Republic by Article 1 (2) of the 1982 Accession Convention.
Ved artikel 28 i tiltrædelseskonventionen af 1989 er ovennævnte to bestemmelser ophævet.
Article 28 of the 1989 Accession Convention provided for the deletion of both these provisions.
3) Indsat ved artikel 17 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
Article added by Article 17 of the 1989 Accession Convention.
Den svarer til artikel 36 i afsnit V i tiltrædelseskonventionen af 1978, som er blevet udstrakt til at gælde for Den Hellenske Republik ved artikel I, stk. 2, i tiltrædelseskonventionen af 1982.
It corresponds to Article 36 of Title V of the 1978 Accession Convention which was extended to the Hellenic Republic by Ar ticle 1(2) of the 1982 Accession Convention.
De to sidstnævnte bestemmelser er ophævet ved artikel 28 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
Article 28 of the 1989 Accession Convention pro vided for the deletion of both these provisions.
Arrest kan gøres i det skib, som det søretlige krav vedrörer, eller i ethvert andet skib, som tilhører den person, der på tidspunktet for det søretlige kravs opståen var ejer af det skib, som det pågældende krav vedrører.
(b) loss of life or personal injury caused by any ship or occurring in connection with the operation on any ship;
For de i nr. 5, litra o), p) og q), omhandlede krav kan arrest dog kun gøres i det skib, som kravet vedrører.
(d) agreement relating to the use or hire of any ship whether by charterparty or otherwise ;
Skibe anses at have samme ejer, når samtlige ejendomsanparter tilhører den eller de samme personer.
(e) agreement relating to the carriage of goods in any ship whether by charterparty or otherwise;
Når befragteren ved »bare boat«-befragtning af et skib hæfter alene for et søretligt krav, der vedrører skibet, kan arrest gøres i dette eller i ethvert andet skib, som til hører befragteren, hvorimod arrest for dette søretlige krav ikke kan gøres i noget andet skib tilhørende ejeren.
(0 loss of or damage to goods including baggage carried in any ship ; (g) general average ; (h) bottomry; (i) towage ; (j) pilotage;
På samme måde forholder det sig i alle tilfælde, hvor en anden person end ejeren hæfter for et søretligt krav.
(k) goods or materials wherever supplied to a ship for her operation or mainte nance;
Ved et »søretligt krav« forstås en påstand om en rettighed eller et krav støttet på en eller flere af følgende grunde: a) skade forvoldt af et skib ved sammenstød eller på anden måde b) tab af menneskeliv eller personskader forvoldt af et skib eller i forbindelse med driften af et skib c) bjærgning d) aftale om brug eller leje af skib på grundlag af et certeparti eller andet e) aftale om transport af gods med et skib på grundlag af et certeparti, et konnosse ment eller andet f) tab af eller skade på gods og bagage under transport med et skib g) groshaveri h) bodmeri i) bugsering j) lodsning k) leverancer til et skib, uanset leveringsstedet, af varer eller materiel bestemt til skibets drift eller vedligeholdelse 1) bygning af, reparationer på og udstyr til et skib, eller udgifter til dok
(1) construction, repair or equipment of any ship or dock charges and dues; (m) wages of masters, officers or crew;
Udsendelse 5/februar 1993
(o) dispute as to the title to or ownership of any ship ;
I Danmark dækker udtrykket »arrest« også »forbud«, for så vidt angår de ovenfor under nr. 5, litra o) og p), omhandlede søretlige krav, og for så vidt denne frem gangsmåde i det foreliggende tilfælde er den eneste, der kan finde anvendelse efter paragraf 646 til 653 i lov om rettens pleje.
In Denmark, the expression 'arrest' shall be deemed as regards the maritime claims referred to in 5 (o) and (p) of this Article, to include a 'forbud', where that is the only procedure allowed in respect of such a claim under Articles 646 to 653 of the law on civil procedure (lov om rettens pleje).
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 54, stk. 2, og artikel 56 træder denne kon vention, for så vidt angår de stater, der er parter i den, i stedet for følgende konventioner, der er indgået mellem to eller flere af disse stater:
Subject to the provisions of the second subparagraph of Article 54, and of Article 56, this Convention shall, for the States which are parties to it, supersede the following conventions concluded between two or more of them:
— konventionen mellem Det Forenede Kongerige og Frankrig om gensidig fuldbyr delse af domme i civile og kommercielle sager, med dertil hørende protokol, under tegnet i Paris den 18. januar 1934');
— the Convention between the United Kingdom and the French Republic providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Paris on 18 January 1934,1
— konventionen mellem Det Forenede Kongerige og Belgien om gensidig fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager, med dertil hørende protokol, undertegnet i Bruxelles den 2. maj 1934');
— the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Brussels on 2 May 1934,1
') Fjerde og femte led indsat ved artikel 24 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Ninth indent added by Article 24 of the 1978 Accession Convention.
— konventionen mellem Kongeriget Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og andre eksigible dokumenter i civile og kommercielle sager, undertegnet i Haag den 30. august 1962;
— the Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the mutual recognition and enforcement of judgments and other en forceable instruments in civil and commercial matters, signed at The Hague on 30 August 1962,
— konventionen mellem Det Forenede Kongerige og Den Italienske Republik om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager, un dertegnet i Rom den 7. februar 1964, med ændringsprotokol, undertegnet i Rom den 14. juli 19703);
— the Convention between the United Kingdom and the Republic of Italy for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Rome on 7 February 1964, with amending Protocol signed at Rome on 14 July 1970,1
— konventionen mellem Det Forenede Kongerige og Kongeriget Nederlandene om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i civile sager, undertegnet i Haag den 17. november 19673);
— the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of the Netherlands providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at The Hague on 17 November 1967,]
— konventionen mellem Spanien og Frankrig om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og voldgiftskendelser samt officielt bekræftede dokumenter i civile og kommercielle sager, undertegnet i Paris den 28. maj 19694);
— the Convention between Spain and France on the recognition and enforcement of judgment arbitration awards in civil and commercial matters, signed at Paris on 28 May 1969,2
— konventionen mellem Spanien og Italien om retshjælp og anerkendelse og fuldbyr delse af retsafgørelser i civile og kommercielle sager, undertegnet i Madrid den 22. maj 1973");
— the Convention between Spain and Italy regarding legal aid and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Madrid on 22 May 1973,2
— konventionen mellem Spanien og Forbundsrepublikken Tyskland om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, retsforlig og eksigible, officielt bekræftigede dokumenter i civile og kommercielle sager, undertegnet i Bonn den 14. november 1983 4) ; og for så vidt den er i kraft:
— the Convention between Spain and the Federal Republic of Germany on the recognition and enforcement of judgments, settlements and enforceable authentic instruments in civil and commercial matters, signed at Bonn on 14 November 1983,2 and, in so far as it is in force:
i) Niende led indsat ved artikel 24 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
The Treaty and the conventions referred to in Article 55 shall continue to have effect in relation to matters to which this Convention does not apply.
2) Tiende led indsat ved artikel 8 i tiltrædelseskonventionen af 1982.
They shall continue to have effect in respect of judgments given and documents for mally drawn up or registered as authentic instruments before the entry into force of this Convention.
-') Trettende og fjortende led indsat ved artikel 24 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
13th and 14th indents added by Article 24 of the 1978 Accession Convention.
4) Femtende, sekstende og syttende led indsat ved artikel 18 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
15th, 16th and 17th indents added by Article 18 of the 1989 Accession Convention.
Med henblik på at sikre en ensartet fortolkning skal stk. 1 anvendes på følgende måde: a) Denne konvention er ikke til hinder for, at en ret i en kontraherende stat, der er part i en konvention vedrørende et særligt område, kan anse sig for kompetent i medfør af denne sidstnævnte konvention, også selv om sagsøgte har bopæl i en kontraherende stat, der ikke er part i den pågældende konvention.
With a view to its uniform interpretation, paragraph 1 shall be applied in the following manner:
Den ret, ved hvilken sagen er anlagt, skal under alle omstændigheder anvende artikel 20 i nærværende konvention.
The court hearing the action shall, in any event, apply Article 20 of this Convention ;
b) Afgørelser, der i en kontraherende stat træffes af en ret, som har anset sig for kom petent i medfør af en konvention vedrørende et særligt område, skal anerkendes og fuldbyrdes i de øvrige kontraherende stater i overensstemmelse med nærværende konvention.
(b) judgments given in a Contracting State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognized and en forced in the other Contracting State in accordance with this Convention.
Såfremt både domsstaten og den stat, som begæringen rettes til, er parter i en kon vention vedrørende et særligt område, som fastsætter betingelser for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, anvendes disse betingelser.
Where a convention on a particular matter to which both the State of origin and the State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforce ment of judgments, those conditions shall apply.
Under alle omstændigheder kan de bestemmelser i nærværende konvention, der vedrører fremgangsmåden ved anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, finde anvendelse2).
In any event, the provisions of this Convention which concern the procedure for recognition and enforcement of judgments may be applied.2
Denne konvention udelukker ikke anvendelsen af bestemmelser, som på særlige områder fastsætter regler for retternes kompetence samt for anerkendelse eller fuldbyr delse af retsafgørelser, og som er eller vil være indeholdt i retsakter fra De Europæiske Fællesskabers institutioner eller i de harmoniserede, nationale lovgivninger til gennem førelse af disse retsakter3).
This Convention shall not affect the application of provisions which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Com munities or in national laws harmonized in implementation of such acts.3
Som ændret ved artikel 25, stk. I, i tiltrædelseskonventionen af 1978 og ved artikel 19 i tiltrædel seskonventionen af 1989.
First paragraph as amended by Article 25(1) of the 1978 Accession Convention and by Ar ticle 19 of the 1989 Accession Convention.
Stk. 2 indsat ved artikel 19 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
Paragraph 2 added by Article 19 of the 1989 Accession Convention.
Dette stk. svarer til artikel 25, stk. 2, i tiltrædelseskonventionen af 1978, som er blevet udstrakt til at gælde for Den Hellenske Republik ved artikel 1, stk. 2, i tiltrædelseskonventionen af 1982.
This paragraph corresponds to Article 25(2) of the 1978 Accession Convention which was extended to the Hellenic Republic by Article 1(2) of the 1982 Accession Convention.
Sidstnævnte to bestemmelser er ophævet ved artikel 28 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
Article 28 of the 1989 Accession Convention provided for the deletion of both these provisions.
Stk. 3 indsat ved artikel 25, stk. 1, i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Paragraph added by Article 25(1) of the 1978 Accession Convention.
Denne konvention er ikke til hinder for, at en kontraherende stat inden for rammerne af en konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af domme over for en tredjestat for pligter sig til ikke at anerkende en retsafgørelse, som i en anden kontraherende stat er truffet mod en sagsøgt, der har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted på denne tredjestats område, såfremt afgørelsen i et af de i artikel 4 nævnte tilfælde kun har kun net støttes på en af de kompetenceregler, som er nævnt i artikel 3, stk. 2.
This Convention shall not prevent a Contracting State from assuming, in a convention on the recognition and enforcement of judgments, an obligation towards a third State not to recognize judgments given in other Contracting States against defendants dom iciled or habitually resident in the third State where, in cases provided for in Article 4, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3.
Ingen kontraherende stat kan dog over for en tredjestat forpligte sig til ikke at anerkende en retsafgørelse truffet i en anden kontraherende stat af en ret, der har kompetence som følge af, at der i denne stat findes gods tilhørende sagsøgte eller af, at sagsøger har gjort udlæg eller arrest i derværende gods,
However, a Contracting State may not assume an obligation towards a third State not to recognize a judgment given in another Contracting State by a court basing its jurisdiction on the presence within that State of property belonging to the defendant, or the seizure by the plaintiff of property situated there:
1. såfremt begæringer vedrører ejendomsretten til eller besiddelsen af det nævnte gods, går ud på at opnå tilladelse til at råde over dette eller vedrører andre tvister om godset, eller
1. if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue re lating to such property; or