natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mål: at indføre ledsageforanstaltninger for fiskere og ejere af fiskerfartøjer, som sejler under spansk, irsk, fransk og britisk flag, for så vidt de er berørt af de ugunstige økonomiske og sociale konsekvenser af forordningen om forbud mod fiskeri med drivgarn og har anvendt disse garn, samt at tildele dem engangspræmier i tilfælde af endeligt ophør med fiskeri eller omstilling.
This decision intro­duces accompanying measures for fishermen and owners of fishing vessels flying the flags of Spain, France, Ireland and the United Kingdom who used to use driftnets and who have been ad­versely affected by the economic and social con­sequences of the regulation prohibiting the use of such nets, and provides for flat-rate premiums for those ceasing fishing activity or converting to another activity.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1527/95 om udligning som følge af fald i landbrugsomregningskurserne for bestemte valutaer — EFT L 148 af 30.6.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.161
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the
Udtalelse fra Det Økonomiske den 2. december. Positiv.
Monitoring of fishing activities
Rådets forordning (EF) nr. 2846/98 om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om ind­førelse af en kontrolordning under den fælles fiske­ripolitik.
Council Regulation (EC) No 2846/98 amending Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy.
Forslag til Rådets forordning om anden ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om beva­relse eif fiskeressourcerne gennem tekniske foran­staltninger til beskyttelse af unge marine organis­mer.
The aim of this proposal is to lay down rules on the use of mesh size combinations by supplying texts for Annexes X and XI to Council Regu­lation (EC) No 850/98 and to extend mandatory use of the logbook to include vessels that have hitherto been exempt from the obligation.
ΙΟ­Ι 993, punkt 1.2.153, senest ændret ved Rådets for­ordning (EF) nr. 2635/97 — EFT L 356 af 31.12.1997 og Bull. 12­1997, punkt 1.2.228
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Council Regulation (EC) No 2635/97: OJ L 356, 31.12.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 201 af 27.6.1998, KOM(1998) 303 og Bull. 5­1998, punkt 1.2.181
12-1997, point 1.2.228 Commission proposal: OJ C 201, 27.6.1998; COM(1998) 303; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9­1998, punkt 1.2.156
5-1998, point 1.2.181 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. 10­1998, punkt 1.2.154
9-1998, point 1.2.156 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2801/98 om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 45/98 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangst­mængder for visse fiskebestande og grupper af fi­skebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Council Regulation (EC) No 2801/98 amending for the fourth time Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 45/ 98 ­­ EFT L 12 af 19.1.1998 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 45/98 (OJ L12, 19.1.1998; Bull.
12­1997, punkt 1.2.229, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2386/98 — EFT L 297 af 6.11.1997 og Bull.
12-1997, point 1.2.229), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 2386/98: OJ L 297, 6.11.1998; Bull.
11­1998, punkt 1.2.142 vedtaget af Kommissionen den 2.
11-1998, point 1.2.142 by the
Vedteiget eif Rådet den 14. december. Denne æn­dring vedrører de samlede tilladte fangstmængder for 1998, for så vidt angår bestandene af torsk,
Adopted on 14 December.
Forslag til Rådets forordning dring af forordning (EF) nr. 850/98 om om æn­bevarelse
Reference: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms: OJ L 125, 27.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.190
Forslag vedtaget af Kommissionen den 4. decem ber.
Proposal adopted 4 December.
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 18. december.
Adopted on 18 December.
De samlede tilladte fangstmængder for 1999 fremgår af tabel 13.
The total allowable catches for 1999 are set out in Table 13. OJ L 13, 18.1.1999
Tabel 13 — TAC for de enkelte bestande og områder for 1999 og Fællesskabets andel
Table 13 — TACs for 1999 by stock and by zone and Community shares
II a ('), Nordsøen (')
Ila('), North Sea(')
1,11 Skagerrak og Kattegat III b, c, d (') III d (Management Unit 3) (') Nordsøen nord for 53° 30' N IV c, VH d V b ('), VI a N ('), VI b VI a S, VII b, c VI a Clyde (')
Skagerrak and Kattegat Hib, c, d (')
II a ('), Nordsøen V b ('), VI, XII, XIV
1, lib Skagerrak Kattegat Hlb, c, d(') Ha, North Sea Vb('), VI, XII, XIV Vila Vllb to k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.10
II a ('), Nordsøen (')
IIa ('), North Sea(')
Havtaske Havtaske Havtaske Havtaske Havtaske
Angler fish Angler fish Angler fish Angler fish Angler fish
Skagerrak og Kattegat, III b, c, d (') II a ('), Nordsøen V b ('), VI, XII, XIV VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (')
Skagerrak, Kattegat, Hib, c, d(') Ha('), North Sea Vb('), VI, XII, XIV VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (')
Skagerrak og Kattegat, III b, c, d (') II a ('), Nordsøen V b ('), VI, VII, XII, XIV VIII a, b, d, e Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (')
Skagerrak, Kattegat, 1Kb, c, d(') Ha('), North Sea Vb ('), VI, VII, XII, XIV Villa, b, d, e Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (')
Skagerrak og Kattegat (') III b, c, d (') II a ('), Nordsøen (')
Norway lobster Norway lobster
Skagerrak Kattegat III b, c, d (') II a ('), Nordsøen V b ('), VI, XII, XIV
Skagerrak Kattegat Hib, c, d (') IIa ('), North Sea Vb ('), VI, XII, XIV
II a ('), Nordsøen (')
IIa('), North Sea(')
Rokker
Skate and rays
Laks Laks
Atlantic salmon Atlantic salmon
II a ('), Skagerrak og Kattegat, III b, c, d ('), Nordsøen
Ila('), Skagerrak and Kattegat, Illb, c, d ('), North Sea
II a ('), Nordsøen (')
Illb, c, d(') Ila('), North Sea(')
Hestemakrel Hestemakrel
Horse mackerel Horse mackerel
Hestemakrel Hestemakrel Hestemakrel Hestemakrel
Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel
II a ('), Nordsøen (') V b ('), VI, VII, VIII a, b, d, e XII, XIV VIII c, IX X, CECAF (Azorerne) CECAF (Madeira) CECAF (De Kanariske Øer)
Ila('), North Sea(') Vb('), VI, VII, Villa, b, d, e, XII, XIV VIIIc, IX X, CECAF (Azores) CECAF (Madeira) CECAF (Canary Islands)
II a ('), Skagerrak og Kattegat, Nordsøen (')
(') Community waters.
) Undtagen Blackwater­bestand: vedrører sildebestanden i den maritime region inden for et område afgrænset af en linje, der går ret syd fra Landguard Point (51° 56' N, Io19,Γ E) til breddegradden 51° 33' Ν og derefter ret vest til et punkt på Det Forenede Kongeriges kyst.
Adopted by the Commission on 16 December. The proposed decision suspends implementation of the fisheries agreement between the Commu­nity and Guinea-Bissau and fixes the details of financial support to Guinea-Bissau for ad hoc action in the field of fisheries following the armed conflict which broke out in Guinea-Bis­sau in June 1998.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 685 og Bull. 11­1998, punkt 1.2.144; KOM(1998) 686 og Bull. 11­1998, punkt 1.2.143
Commission proposals: COM(1998) 685; Bull.
Vedtaget af Reidet (fiskeri) den 18. december. EFTL 13 af 18.1.1998
Council Regulation (EC) No 54/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters.
Rådets forordning (EF) nr. 53/99 om fordeling for 7999 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i
Council Regulation (EC) No 53/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters; Council Regulation (EC) No 52/1999 laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of the Faeroes.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 313 af 12.10.1998 og Bull. 91998, punkt 1.2.160
6-1998, point 1.3.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Forordning om indgåelse af aftalen: EFT C 308 af 18.11.1998 og Bull.
9-1998, point 1.2.160 Regulation on conclusion: OJ L 308, 18.11.1998; Bull.
111998, punkt 1.2.145 cerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag.
11-1998, point 1.2.145 by the
Forslag vedtaget af Kommissionen ber.
The agreement entered into force on 3 December. ber.
Vedtaget af Rådet den 18.
Adopted on 18 December.
Forslag til Rådets afgørelse sion af aftellen mellem regeringen for Guinea-Bissau og Det Europæiske
Proposal for a Council decision sus­pending the agreement between the European Community and the Government of the Repub­lic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau.
Rådets forordning (EF) nr. 55/99 om fordeling for 7999 mellem medlemsstaterne af feingstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i is landske farvande.
Council Regulation (EC) No 55/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 657 og Bull. 111998, punkt 1.2.147
Commission proposal: COM(1998) 657; Bull.
Vedtaget eif Ke > mmissionen den 16. december. For mål: på grund af den væbnede konflikt, der udbrød i Guinea-Bissau i juni 1998, at suspendere fiskeri aftalen mellem Guinea-Bissau og Fællesskabet samt at fastsætte regler for ydelse af en ad hocstøtte til dette land på fiskeriområdet.
Protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Gui­nea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001: OJ L 342, 12.12.1997; OJ L353, 24.12.1997; Bull.
Rådets fe > rordning (EF) nr. 59/99 om fordeling for 7999 af fangstkvoter mellem med lemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande; Rådets forordning (EF) nr. 58/99 om fastsættelse for 7999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning eif fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører lettisk flag.
Council Regulation (EC) No 59/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian
Forslag vedtaget af Kommissionen den 15. decem ber.
Proposals adopted 15 December.
Vedtaget af Reidet (fiskeri) den 18. december.
Proposals adopted 15 December.
Rådets forordning (EF) nr. 61/99 om fordeling for 7999 af fangstkvoter mellem med lemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande; Rådets forordning (EF) nr. 60/99 om fastsættelse for 7999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag.
Council Regulation (EC) No 65/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation; Council Regulation (EC) No 64/1999 laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation.
Rådets forordning (EF) nr. 65/99 om fordeling for 7999 mellem medlemsstaterne af feingstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Den Russiske Føderations zone; Rådets forordning (EF) nr. 64/99 om fastsættelse for 7999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag.
Council Regulation (EC) No 61/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters; Council Regulation (EC) No 60/1999 laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Lithuania.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 670 og Bull. 111998, punkt 1.2.152; KOM(1998) 669 og Bull. 111998, punkt 1.2.151
Commission proposals: COM(1998) 670; Bull.
Vedtaget af Reidet (fiskeri) den 18. december.
Adopted on 18 December.
Vedtaget uf Rådet (fiskeri) den 18. december.
Adopted on 18 December.
Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM)
General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM)
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af ændringerne til aftalen om Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet, for så vidt angår indførelse af et selvsteendigt budget for denne organisation.
Proposal for a Council decision relat­ing to the acceptance, by the European Commu­nity, of the amendment to the agreement of the General Fisheries Commission for the Mediter­ranean establishing an autonomous budget for that organisation.
Rådets forordning (EF) nr. 51/99 om fordeling for 7999 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen; Rådets forordning (EF) nr. 50/99 om fastsættelse for 7999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag.
Council Regulation (EC) No 51/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwe­gian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen; Council Regulation (EC) No 50/1999 laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 16. decem ber.
Proposals adopted 16 December.
Vedtaget eif Rådet (fiskeri) den 18. december.
Adopted on 18 December.
For mål: at foreslå, at Det Europæiske Fællesskab til træder de ændringer til aftalen, der blev vedtaget på mødet i GFCM i oktober 1997, for så vidt angår indførelse af et selvstændigt budget for denne organisation.
This proposal concerns the Community's ac­ceptance of the amendment to the agreement adopted at the GFCM meeting in October 1997 which established an autonomous budget for the organisation, so that it will no longer be entirely dependent on the general budget of the FAO. OJ C 15, 20.1.1999; COM(1998) 690
Rådets forordning (EF) nr. 63/99 om fordeling for 7999 af fangstkvoter mellem med lemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande; Rådets forordning (EF) nr. 62/99 om fastsættelse for 7999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forveiltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Polens flag.
Council Regulation (EC) No 63/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish
Henstilling med henblik på afgørelse vedteiget af Kommissionen den 18. december.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 18 December.
Forslag til afgørelse om undertegnelse eif elftalen om det internationale program for beveirelse eif delfiner.
Proposal for a Council decision on the signature by the European Community to the agreement on the international dolphin conser­vation programme.
Vedtaget eif Reidet (fiskeri) den 18. december.
Adopted on 18 December.
For mål: at fastsætte fangstbegrænsninger for almindelig tun i Atlanterhavet og Middelhavet samt for sværdfisk i Atlanterhavet og at anmode medlemsstaterne om at indføre ordninger for registrering og stikprøvekontrol, som hver måned gør det muligt at anslå de landede mængder af disse bestande.
This regulation fixes the catch quotas for bluefin tuna in the Atlantic and the Mediterranean and for swordfish in the Atlantic, and instructs the Member States to introduce registration and sampling arrange­ments so that the quantities of these stocks landed each month can be estimated.
Forslag til Rådets eifgørelse om undertegnelsen vedteiget eif Kommissionen den 21. december. Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC) har til opgave at udarbejde regler, som bl.a. sigter mod at begrænse delfindødeligheden i forbindelse med tunfiskeri i den østlige del af Stillehavet.
Reference: Draft on the accession of the Euro­pean Community to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission: point 1.2.232 of this Bulletin
Rådets forordning (EF) nr. 67/1999 om fastsættelse for 7999 aï foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer i konventionsområdet som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fi skeriet i det nordøstlige Atlanterhav.
Council Regulation (EC) No 67/1999 laying down, for 1999, certain conservation and management measures for fishery resources in the regulatory area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 858/94 om indførelse af en ordning for steitistisk registrering for tunfisk eif arten Thunnus thynnus i Fevllesskabet.
The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) is responsible for drawing up rules to limit dolphin mortality during tuna fishing in the eastern Pacific Ocean.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 858/94 om indførelse af en ordning for statistisk registrering for tunfisk af arten Thunnus thynnus i Fællesskabet — EFT L 99 af 19.4.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.136
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT)
Vedteiget eif Reidet (fiskeri) den 18. december.
Adopted on 18 December.
For mål: dels at gennemføre de henstillinger om fast sættelse af Fællesskabets samlede tilladte fangstmængde for rødfisk til 23 000 tons, der blev vedtaget på mødet i NEAFC i november 1998, i EU-lov-givningen, dels at fordele denne mængde mellem medlemsstaterne.
This regulation trans­poses into Community law the recommenda­tions adopted by the NEAFC at its meeting in November 1998 limiting the total allow­able catches of redfish allocated to the Commu­nity to 23 000 tonnes and allocating it among the Member States.
I henhold til forordningen for pligter Danmark sig desuden til på vegne af Færøerne og Grønland at overføre yderligere 4 000 tons til Fællesskabet, som dermed råder over i alt 27 000 tons for 1999.
It also provides for Denmark to undertake to transfer, on behalf of the Fae­roes and Greenland, an additional quantity of 4 000 tonnes to the Community, bringing the total quantity available for 1999 to 27 000 tonnes. OJ L 13, 18.1.1999
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 66/98 vedrørende visse
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic.
Fiskeripolitik gældende bevarelses- og kontrolforanstaltninger for fiskeriaktiviteter i Antarktis.
4-1994, point 1.2.136 Commission proposal: OJ C 264, 21.8.1998; COM(1998) 400; Bull. 6-1998, point 1.3.192
EFTL 13 af 18.1.1999
Endorsed by Parliament on 15 December.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 66/98 — EFT L 6 af 10.1.1998 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 66/98 (OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
121997, punkt 1.2.249, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2479/98 — EFT L 309 af 19.11.1998 og Bull. 111998, punkt 1.2.153
12-1997, point 1.2.249), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2479/98: OJ L 309, 19.11.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 218 af 14.7.1998, KOM(l998) 362 og Bull. 61998, punkt 1.3.189
11-1998, point 1.2.153 Commission proposal: OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 362; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 76. december. Positiv.
Endorsed by Parliament on 16 December.
Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) by the
Rådets forordning (EF) nr. 2763/98, 2764/98 og 2765/98 om fastsættelse for fangstsæsonen 1999 af hhv. Fællesskabets producentpris for tunfisk til industriel fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604, orienteringspriserne for de i bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer og orienteringspriserne for de i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer.
Council Regulation (EC) No 66/1999 laying down for 1999 certain conservation and management measures for fishery resources in
Rådets forordning (EF) nr. 66/1999 om fastsættelse for 7999 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning eif fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav.
Fisheries the regulatory area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­west Atlantic.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskeri varer og akvakulturprodukter — EFT L 388 af 31.12.1992 og Bull.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organisation of the market in fishery products and aquaculture (OJ L388, 31.12.1992; Bull.
12-1992, punkt 1.3.284, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 — EFT L 350 af 31.12.1998 og Bull. 121994, punkt 1.2.194
12-1992, point 1.3.284), as last amended by Council Regulation (EC) No 3318/94: OJ L350, 31.12.1994; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 687 og Bull. 111998, punkt 1.2.154
Adopted on 18 December.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 630 og Bull. 111998, punkt 1.2.155
Commission proposal: COM(1998) 630; Bull.
Vedteiget af Reidet (fiskeri) den 17. december.
Adopted on 17 December.
For mål: at fastsætte priserne for fiskerivarer for fangstsæsonen 1999.
These regulations fix the prices of fishery products for the 1999 fish­ing year.
Priserne fremgår af tabel 14.
The prices are set out in Table 14.
Orienteringspriser for ferske varer
Guide prices for fresh fish
Orienteringspriser for frosne varer
Guide prices for frozen fish
Folkesundhed
Equal opportunities
Strukturelle aktioner og interventioner
Adopted on 17 December.
Forslag til Rådets forordning om de nærmere regler og betingelser for strukturforanstaltningerne for fiskeriet (—» punkt 1.2.123).
COM(1998) 770 problem in the different Member States, Parlia­ment called on the Commission, in accordance with the instructions issued by the Vienna Euro­pean Council (-» point 1.14), to put forward pro­posals with a view to implementing a harmo­nised public health policy.
Det Eumpeeiske Reid udtrykte bekymring over omfanget af doping inden for sport og opfordrede medlemsstaterne til sammen med Kommissionen og internationale sportssammenslutninger at undersøge, hvordan man kan intensivere bekæmpelsen af denne fare (—* punkt 1.14).
Underlining its concern at the extent and seriousness of doping in sport, the European Council invited the Member States to examine jointly with the Commission and international sports bodies possible measures to intensify the fight against this danger (— > point 1.14). General
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et heindlingsprogreim på ftellesskeibsplan om forebyggelse af per sonskader som led i indsatsen på folkesundhedsområdet. rådet.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health.
Kommissionens forslag: EFT C 202 af 2.7.1997, KOM(97) 178 og Bull. 5-1997, punkt 1.3.175
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(97) 684; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 379 af 15.12.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.2.122
Council common position: OJ 23.12.1998; Bull.
Foreløbig beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennem førelse af Fællesskabets handlingsprogram på mel lemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996 til 2000).
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997; COM(97) 178; Bull. 5-1997, point 1.3.175 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.236
9-1997, point 1.2.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.204
10-1997, point 1.2.236 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.