natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Transportpolitik: Kommissionen vedtog et forslag til direktiv om harmonisering af restriktio­nerne for kørsel med lastbiler i visse perioder (—* punkt 1.2.115) og en meddelelse om udvikling af en fælles indstilling i forbindelse med transport og kuldioxid (— > punkt 1.2.111). Π Overførbare spongiforme encephalopatier: Rådet vedtog en beslutning om visse hasteforan­staltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati (BSE) (— > punkt 1.2.160) samt en beslutning om forbud mod anvendelse af materiale, der indebærer risiko med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier (—*■ punkt 1.2.161). D Udvidelse: Det første møde inden for Europakonferencen blev afholdt i London (—* punkt 1.3.50), tiltrædelsesprocessen blev indledt sammen med de elleve ansøgerlande (—» punkt 1.3.51), der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger med seks lande (— > punkt 1.3.52), og Rådet vedtog en rammeforordning og en række afgørelser vedrørende de enkelte tiltrædelsespartnerskaber med de ti centraleuropæiske lande; Kommissionen godkendte disse ti partnerskaber (— > punkt 1.3.65­1.3.67). Π De Forenede Stater: Kommissionen vedtog en meddelelse om det nye transatlantiske marked f­ > punkt 1.3.107). EU­Bull. 3­1998
□ China: the Commission adopts a communication entitled 'Building a comprehensive part­nership with China' (­ > point 1.3.115). □ Relations with ACP countries: the Commission adopts a communication setting out the po­litical aspects of a new type of partnership between the European Union and the ACP States (­ > · point 1.3.121).
Agenda 2000 og jerne i denne meddelelse til retsforskrifter, hovedindholdet er samlet i en meddelelse.
I Agenda 2000
Godkendt af Kommissionen den 17. marts.
Approved by the Commission on 17 March.
Til denne gruppe er føjet et ændret forslag til fi­nansiel forordning for transeuropæiske net, hvilket giver denne pakke en yderligere dimension på et prioriteret område.
Committee of the Regions opinion on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century: Bull. 11­1997, point II.2
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen »Agenda 2000 — et udvidet og styrket EU« — KOM(97) 2000, Bull. 7/8­1997, punkt II og Suppl. 5/97 — Bull.
Committee of the Regions opinion on the effects of enlargement on the Union's policies: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Agenda 2000« — EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull.
This communication pre­sents the essence of the proposals adopted in the context of Agenda 2000, which fall into four main groups: agricultural regulations, regula­tions on the Structural and Cohesion Funds, pre­accession instruments and the financial perspec­tive for 2000­2006, together with reports on the operation of the interinstitutional agreement on budget discipline and the loan guarantee regu­lation, accompanied by the relevant proposals.
10­1997, punkt ILI Politisk enighed i Rådet om de grundlæggende elementer i den før­tiltrædelsesstrategi, der er frem­lagt i Agenda 2000 — Bull. 11­1997, punkt II.
Own­initiative opinion of the Committee of the Regions on structural policy after 1999; OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
1 Regionsudvalgets udtalelse om Agenda 2000: EU's finansieringsramme efter 1999, under hensyn­tagen til udvidelsesperspektiverne og udfordringerne i det 21. århundrede — Bull.
The proposals also included a proposal for a revised financial regulation for trans­European networks, thus adding a further dimension to this package in a priority area.
11­1997, punkt II.2 Regionsudvalgets udtalelse om virkningerne for Unionens politikker af udvidelse med ansøgerlan­dene i Central­ og Østeuropa — EFT C 64 af 27.2.1998 og Bull.
Parliament resolution on the Commission com­munication 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': OJ C 388, 22.12.1997; Bull.
11­1997, punkt II.3 Regionsudvalgets udtalelse om strukturpolitik­ken efter 1999 — EFT C 64 af 27.2.1998 og Bull.
12­1997, point II.2
11­1997, punkt 1.3.1 16 Europa­Parlamentets beslutning om Kommissio­nens meddelelse »Agenda 2000 — Et udvidet og styrket EU« — EFT C 388 af 22.12.1997 og Bull.
Parliament resolution on the Commission com­munication entitled 'Agenda 2000: the 2000­06 financial framework for the Union and the future financing system': OJ C 388, 22.12.1997; Bull. 12­1997, point II.3
12­1997, punkt II.2 Europa­Parlamentets beslutning om meddelelsen »Agenda 2000: Unionens fremtidige finansiering — den nye finansielle ramme (2000­2006) — EFT C 388 af 22.12.1997 og Bull.
Own­initiative opinion of the Economic and Social Committee on the agricultural aspects of the Commission communication 'Agenda 2000': OJ C 73, 9.3.1998; Bull. 12­1997, point II.4
12­1997, punkt II.3 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Landbrugsaspekterne af Kommissionens med­delelse »Agenda 2000« — EFT C 73 af 9.3.1998 og Bull.
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
12­1997, punkt II.4 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxem­bourg — Bull.
12­1997, point II.l
12­1997, punkt II.1 Forslag til Rådets forordning om ændring af for­ordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markeds­ordning for råtobak — KOM(98) 19 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.262
Proposal for a Council regulation (EC) amend­ing Regulation (EEC) No 2075/92 on the com­mon organisation of the market in raw tobacco: COM(98) 19; Bull.
Otte måneder efter vedtagelsen af Agenda 2000 og efter at udvidelsesprocessen er sat i gang (—* point 1.3.49), har Kommissionen vedtaget en snes detaljerede forslag, der omsætter retningslin­
The pack­age has been constructed around three principles enunciated in Agenda 2000, namely concentra­tion, simplification and clarification of respon­sibilities.
På baggrund af de drøftelser, der har fundet sted i Rådet, i Euro­pa­Parlamentet og med erhvervsorganisationerne, foreslår Kommissionen bl.a en større nedsættelse af interventionspriserne for mejeriprodukter, nem­lig 15% i stedet for 10%, som udlignes gennem en lille forøgelse (2 %) af mælkekvoterne til unge
□ Pre­accession instruments: the package includes three proposals to strengthen pre­acces­sion strategy: a coordination regulation and two new instruments, one for agriculture and one for structural policies. The overall amount of pre­accession aid, including the PHARE pro­
Agenda 2000 landmænd i alle medlemsstaterne samt til land­mænd i bjergområder og i visse nordiske områder samt ved opretholdelse af præmien for ensileret majs.
Agenda 2000 tasks, priority goals and organisation of the four Structural Funds, the rules applicable to them and the necessary provisions to ensure their effectiveness and coordination between the Funds themselves and with the various other financial instruments:
bes nogle bestemmelser såsom støttekriterierne for mål 2­ og 3­regioner.
Commission. A fair allocation between the different types of area will also be ensured.
Som anført i Agenda 2000 ønsker Kommissionen, at den samlede tildeling til struktur­ og samhørighedspolitikken skal holdes på 0,46 % af BNP i perioden 2000­2006, hvilket sva­rer til 287 mia. EUR (i 1999­priser).
In terms of the total population of the Union, industrial and services sector areas should represent 10 %, rural areas 5 %, urban areas 2 % and those dependent on fishing 1 %.
Heraf skal ca. 240 mia. EUR, inkl. 21. mia. EUR til Samhørig­hedsfonden, gå til de nuværende medlemsstater (mod 208 mia. EUR for perioden 1993­1999 med samme prisgrundlag).
The areas currently eligible for Objectives 2 and 5b which will not be eligible under the new Objective 2 will receive assistance to be phased out over four years.
De resterende 47 mia. EUR skal gå til strukturstøtte til ansøgerlandene før til­trædelsen og efter udvidelsen.
The Commission will adopt a list of eligible areas which will remain valid for seven years, in close collab­oration with each Member State concerned;
Lejligheden er blevet benyttet til at konsolidere og forenkle de eksisterende forordninger overalt, hvor det har været muligt.
— Objective 3 aims to support the adaptation and modernisation of policies and systems relating to education, training and employ­ment throughout the Union.
I overensstemmelse med nær­hedsprincippet vil medlemsstaterne få større skøns­beføjelser i forbindelse med beslutninger om tilde­ling af en del af den direkte støtte til oksekøds­ og mælkeproducenter.
Financed by the ESF, it will also serve as a policy frame of reference for ESF assistance under Objec­tives 1 and 2, thereby ensuring consistency in human resource strategies and develop­ment. The areas eligible for financing under Objective 3 will be those not covered by Objectives 1 and 2;
Desuden vil den horisontale forordning give medlemsstaterne mulighed for at reducere støtten, hvis de nationale miljøkrav ikke er overholdt, og hvis arbejdsstyrken inden for land­bruget er reduceret til under et vist niveau.
— Objective 1, financed by all four Structural Funds, aims at 'promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind', i.e. whose level of development (measured in terms of GDP per head, based on figures for the three most recent years available) is less than 75 % of the Community average.
Prove­nuet af sådanne nedsættelser stilles til rådighed for medlemsstaternes miljøforanstaltninger.
The current Objective 1 regions that no long­er meet the criteria of the 75 % threshold will receive transitional aid which will be phased out over six years, or seven years for those areas that meet the eligibility criteria for Objective 2.
Den hori­sontale forordning indfører også en vis gradvis af­trapning for landbrug, der modtager over 100 000 EUR i støtte.
About two thirds of the total budget of the Structural Funds will be allo­cated to Objective 1 regions and will benefit some 2 % of the Community's population;
D Førtiltrædelsesinstrumenter: Der fremsættes tre forslag til gennemførelse af en slagkraftig førtiltræ­delsesstrategi: en koordinationsforordning og to nye instrumenter på struktur­ og landbrugsområdet. Den samlede førtiltrædelsesstøtte, der inkluderer støtten til Phare­programmet, beløber sig til 3,120 mia. EUR om året i perioden 2000­2006 (mere end det dobbelte af det beløb, der er til rådighed i 1999).
□ The Community initiatives: the proposal for a regulation simplifies and rationalises the Com­munity initiatives, which will be reduced from 13 to three and take the following form:
En ny EUGFL­forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Udviklingssektionen (i mål 1 ­regioner) og Garantisektionen (andre), der konso­liderer ni eksisterende forordninger, vil forøge sammenhængen i de foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der træffes i hele EU. I mål 1­og 2­regioner vil disse foranstaltninger blive om­fattet af samme programmen ngsprocedure, som gælder for strukturfondene.
— trans­national cooperation on new means of combating all forms of discrimination and inequalities in access to the labour market.
På landbrugsområdet foreslås der også en revision af Rådets forordning om olivenolie i tråd med det nylige forslag om tobak, og det vil blive fulgt op af et forslag om vin inden juni 1998.
It is also intended that the Community initiatives play a specific role in implementing measures of common interest in priority fields for the Union as a whole through cooperation between the regions, the Member States and the various eco­nomic and social partners.
Forslagspakken bygger på de tre principper, der er anført i Agenda 2000, nemlig koncentration, forenkling og klar an­svarsdeling, og indeholder de nøgleelementer, som der er redegjort for deri, samtidig med at der uddy­
These areas under­going social and economic conversion include industrial and services, rural, urban and fisheries­dependent areas.
D De finansielle overslag og den interinstitutio­nelle aftale: Forslagene til finansielle overslag føl­ger nøje forslagene i Agenda 2000, blot er tallene ændret, fordi de er angivet i 1999­priser og ikke i 1997­priser.
The ERDF, ESF, FIFG and EAGGF Guarantee Section will contribute to achieving Objective 2 un­der a single programme per region, in ac­cordance with the regulation on support for rural development from the EAGGF (­» point 1.7).
Som ønsket af Det Europæiske Råd i Luxembourg er de finansielle overslag opstillet på grundlag af EU­15, med tilstrækkelig margen til at finansiere udvidelsen.
18 % of the Community's pop­ulation will benefit from aid granted under Objective 2. This total population will be broken down by Member State on the basis of certain criteria.
De ledsages i øvrigt af en ta­bel over de anslåede omkostninger i forbindelse med udvidelsen og finansieringen heraf baseret på de af Kommissionen anvendte tekniske antagelser.
To ensure that the Mem­ber States make a fair contribution to the overall effort towards concentration, the maximum reduction per Member State will be limited to one third of coverage of the regions currently eligible under Objectives 2 and 5b.
I beretningen om gennemførelsen af den interinsti­tutionelle aftale gøres der rede for, hvorledes afta­len har fungeret i praksis siden 1993, og der fore­slås nogle forbedringer, der vil kunne indarbejdes i den nye aftale for den følgende periode.
The areas eligible under Objective 2 will be selected by the Member States in partnership with the Commission, within the limits of the population ceiling set by the
Beretningen om lånegarantiforordningen ledsages af en række forslag om ændring af forordningen, så der tages hensyn til de erfaringer, der er gjort si­den dens vedtagelse.
Implementation: appropriations allocated will be distributed in this fashion.
Strukturfondene og Samhørighedsfonden under 75 % af EU-gennemsnittet i de sidste tre år, som der foreligger statistikker for.
— making budget commitments automatic at the beginning of each year, with a single advance payment of 10 % of assistance when the programme is approved.
De ultra­perifere regioner (de franske oversøiske depar­tementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer) og de nuværende mål 6-områder vil blive omfattet af dette mål.
— clarification of responsibilities and more decentralised programming: in the interests of transparency, the proposal for a regulation calls for a clearer division of responsibilities between the Commission, the Member States and the other actors involved in defin­ing and implementing Structural Fund assist­ance.
De nuværende mål 1-re­gioner, der ikke længere ligger under tærsklen på 75 %, vil få en overgangsstøtte, som gradvis afvikles over en periode på seks år; afviklingen sker dog over syv år for områder, der opfylder kriterierne for mål 2. Ca.
The Commission's role should be more focused on strategic programming, particularly determining objectives, priority assistance and budget allocations.
2/3 af strukturfonde­nes samlede budget vil blive anvendt til mål 1regioner og vil komme ca. 20% af EU's be­folkning til gode.
It will be responsible for setting the Community's pri­orities and ensuring that regional pro­grammes comply with these.
7/8-1993, punkt 1.2.1 15 Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gen­nemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår samordningen af de for­skellige strukturfondes interventioner indbyrdes såv­el som med interventionerne fra Den Europæiske In­vesteringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter — EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L374, 31.12.1988; Bull.
12-1988, punkt 2.1.200, senest ændret ved for­ordning (EØF) nr. 2082/93 — EFT L 193 af 31.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.1 16
EC 12­1988, point 2.1.200), as last amended by Regulation (EEC) No 2083/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
I dette forslag til horisontal forordning fastlægges de fire strukturfondes opgaver, prioriterede mål og struk­tur, de regler, der skal gælde for dem, samt de be­stemmelser, der er nødvendige for deres effektivi­tet og samordning både indbyrdes og med andre eksisterende finansielle instrumenter:
— improving transparency, monitoring, evalua­tion and financial control: The Commission proposes that in exchange for giving the Member States greater responsibility for implementing the programmes according to their own requirements and particular cir­cumstances, there should be greater transpar­ency and stricter rules on routine annual reports, prior appraisals, mid­term reviews, ex post evaluation and financial control.
Målene:
□ investments in infrastructure:
Mål 1, der finansieres af de fire strukturfonde, drejer sig om »fremme af udvikling og struk­turtilpasning i regioner med udviklingsefter­slæb«, dvs. i de regioner, hvis BNI pr. capita er
— to increase the involvement of local actors in preparing structural policy, it is proposed to entrust global grants to intermediary bodies that will then distribute them as small grants to local authorities or other organisations with on­the­ground knowledge and experi­ence. In the case of the ESF, at least 1 % of
Agenda 2000 mål 2, vil få adgang til en støtte, der nedsættes gradvis over en periode på fire år.
Agenda 2000
Mål 3, der finansieres af ESF, skal danne referenceramme for denne fonds in­terventioner inden for mål 1 og 2 og dermed give en integreret tilgang til strategier til udvik­ling af de menneskelige ressourcer.
□ improving systems to anticipate and facilitate economic and social change; the establishment and development of trans­European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastruc­ture;
Områder, der kan modtage støtte under mål 3, er områ­der, som ikke er omfattet af mål 1 og 2.
D improving the participation of women in the labour market.
rere ansvarsdeling mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de forskellige aktører, der deltager i udformningen og gennemførelsen af strukturfondenes indsats.
The Fund will place particular emphasis on the last two areas.
Hver medlemsstat udpeger en myndighed til at forvalte de enkelte programmer og til i samar­bejde med overvågningsudvalgene at fastsætte de nærmere regler herfor, herunder bevillinger­ne til de forskellige foranstaltninger og udvæl­gelsen af projekter.
Reference: Commission notice to the Member States setting guidelines for the operational pro­grammes and global grant applications they are invited to present under the Community Initiative on the restructuring of the fisheries sector (PESCA): OJ C 180, 1.7.1994; Bull. 6­1994, point 1.2.133
I forslaget opfordres med­lemsstaterne til at sikre, at de regionale og lo­kale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer, herander miljøog ligestillingsorganisationer høres i forbin­delse med udarbejdelse af, kontrol med og eva­luering af programmerne.
— in regions and areas designated under Objec­tives 1 and 2 and the Community initiative for cooperation as referred to in the general regulation (­* point 1.3), such investments relate to the regeneration of areas suffering from industrial decline, the renewal of depressed urban areas and the revitalisation of and improved access to rural areas and areas dependent on fisheries; investments in areas whose modernisation or regeneration is a prerequisite for the creation or develop­ment of job­creating economic activities, including communications infrastructure and other links on which the development of these activities is dependent would also be eligible;
D Fællesskabsinitiativer: Ifølge forordningsforsla­get skal der ske en fundamental forenkling og rationalisering af fællesskabsinitiativerne, hvis an­tal reduceres fra tretten til tre, og som omfatter føl­gende:
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2080/93 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument For Fisheries Guidance (FIFG): OJ L 193, 31.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.2.120
— transnationalt og interregionalt samarbejde, der tager sigte på at stimulere en harmonisk og af­balanceret udvikling og fysisk planlægning i EU; dette initiativ finansieres af EFRU, hvis anvendelsesområde udvides med henblik herpå
— the development of local potential by mea­sures which encourage and support local de­velopment and employment initiatives and the activities of small and medium­sized enterprises.
— udvikling af landdistrikter, og dette initiativ fi­nansieres af EUGFL, Udviklingssektionen, med et udvidet anvendelsesområde
In Objective 1 regions, the ERDF would be able to contribute to financing investment in educa­tion and health to promote their structural adjustment.
Sidsnævnte skal primært være medlems­staternes ansvar, men Kommissionen forbehol­der sig ret til at føre sin egen kontrol og kan kræve finansielle korrektioner i tilfælde af ure­gelmæssigheder eller overtrædelse af EU-rets-forskrifterne.
Social measures for fishermen directly affected by restructuring and assistance to encourage diversification, currently covered by the PESCA initiative, will continue to be eligible under Objectives 1 and 2.
Deres andel af strukturfondenes finansielle midler nedsættes fra 9 % til 5 %.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) COM(1998) 131
D Gennemførelse:
Un­der this proposal, the ESF would cover five areas:
Forenklingen
5­1994, point 1.2.89
— I mål 1­regionerne skal disse investeringer bi­drage til at øge det økonomiske potentiale, fremme udviklingen og strukturtilpasningen og skabe varig beskæftigelse, og de skal bidrage til etablering og udvikling af transeuropæiske net på transport­, telekommunikations­ og ener­giområdet.
The objectives of this new rural policy instrument are to provide adequate support for the process of modernising agricultural production structures and to fully meet the requirements of the rural population, the complex economic and social microcosm of rural areas, and the needs of an environment which, while often fragile, is also rich in re­sources to be capitalised on.
— automatiske budgetforpligtelser i begyndelsen af hvert år sammen med et indledende forskud på 10%, der skal udbetales, når programmet er godkendt.
This reorganisation of the Union's rural policy instruments is based on three main principles: simplification, flexibil­ity and decentralisation.
Forpligtelser, der ikke er udnyttet i løbet af de følgende to år, annulleres.
It also proposes to make programming more flexible and to encourage substantial decentralisation.
— forenklede regler om tilskudsberettigede udgif­ter, idet der indføres et princip om, at de natio­nale bestemmelser om tilskudsberettigelse an­vendes undtagen på de områder, hvor det er nødvendigt at fastsætte EU­bestemmelser.
□ the provisions on macroeconomic condition­ality of Cohesion Fund assistance are to be strengthened for the Member States participating in the single currency, to prevent the re­emer­gence of an excessive public deficit in the con­text of the stability and growth pact;
D Øget effektivitet: Ifølge forslaget sætter Kom­missionen 10 % af det samlede strukturfondsbudget til side, som så efter midtvejsevalueringerne tilde­les de programmer, der har været mest effektive med hensyn til realisering af mål, forvaltning og budgetgennemførelse, samtidig med at additionali­tetsprincippet er overholdt.
□ greater use of other sources of complemen­tary private finance to maximise the multiplier effect of Community assistance; π better application of the polluter­pays princi­ple, using the rates of assistance from the Cohe­sion Fund as an incentive to ensure that Euro­pean aid is compatible with proper pricing policies in the field of the environment;
— Udviklingen af regionernes eget potentiale gen­nem foranstaltninger til fremme af lokale ud­viklings­ og beskæftigelsesinitiativer samt akti­viteter i små og mellemstore virksomheder.
□ simplified financial management in tandem with a larger role for the Member States in the financial supervision of projects.
12­1988, punkt 2.1.200, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93 — EFT L 193 af 31.7.1993 og Bull. II 8­1993, punkt 1.2.117
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) 2236/95: OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
D udarbejdelse af aktiv arbejdsmarkedspolitik for at bekæmpe arbejdsløsheden
□ the intervention price: to be reduced by 20 % in one single step in 2000;