natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgrundlaget for av-sektoren udgøres af loven om radio- og tv-transmission.
The Romanian national strategy plan for implement ing the recommendations of the White Paper regard ing VAT does not contain specific details as to future alignment on Community legislation.
I juli 1992 oprettedes et nationalt audiovisuelt råd (NAC) som et uafhængigt regulerende organ.
Romania does, however, expect its VAT legislation to be in line with the Community's by the end of 1997, with the exception of the Community's transitional VAT provisions.
Økonomisk og monetær union makroøkonomisk politik, og de skal derfor fra et vist tidspunkt permanent være opfyldt af alle nye medlemsstater.
As regards indirect taxation, although a start has been made, a sustained effort will be required in Romania to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
Det er derfor af afgørende betydning, at der med held gennemføres systemændringer og markedsorienterede strukturre former.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
Rumæniens økonomiske situation og de hidtil opnåede fremskridt er analyseret i tidligere kapitler af denne udtalelse.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorized tax warehouses without payment of duty.
På det tidspunkt, hvor Rumænien tiltræder, vil ØMU'en være gået ind i tredje fase. Dette vil med føre betydelige ændringer for samtlige medlemsstater, herunder dem, der ikke indgår i euro-området.
Secondly, there are differences in taxation of alcoholic beverages and cigarettes which provide for a higher level of taxation on imported products than that imposed on similar domestic products.
Alle medlemsstater, også de nye, vil komme til at deltage fuldt ud i Den Økonomiske og Monetære Union.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Deres økonomiske politik vil være et anliggende af fælles interesse, og de vil blive inddraget i samordningen af den økonomiske politik (nationale konvergensprogrammer, overordnede økonomiske retningslinjer, multilateral overvågning, pro cedure i tilfælde af for stort underskud).
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
De skal overholde stabilitets- og vækstpagten, må ikke direkte lade deres centralbank finansiere offentlige underskud eller give offentlige myndigheder privilegeret adgang til finansieringsinstitutter, og de skal have gennemført liberaliseringen af kapitalbevægelser. vægelser.
In the event of accession, excise duties on products not belonging to the above-mentioned categories could be maintained as long as they did not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States and complied with the principles of non-discrimination between national products and products originating in other Member States.
Formelt er den rumænske centralbank relativt uafhængig af regeringen, både når man ser på proceduren for udpegning af centralbankchefen og på gennemførelsen af den monetære politik.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Centralbankens vedtægtsmæssige mål erat sikre en stabil national valuta, men dette er ikke altid blevet fortolket derhen, at den har skullet sikre prisstabilitet.
The White Paper includes no provisions in this field.
Loven om centralbanken er stadig ikke forenelig med traktatens bestemmelser, der forbyder finansiering af budgetunderskud. Dertil kommer, at den rumænske centralbank før i tiden ikke over holdt lovens bestemmelserom grænserne for finansiering af budgetunderskud.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is essential for Romania to set up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, to strengthen control procedures and to adapt the structure and level of its excise rates so that they comply with the Community principle of non-discrimination between national products and those originating in other Member States.
Den i november 1996 valgte regering har forpligtet sig til at støtte en stramning af den monetære politik, og dette betyder, at der ikke for øjeblikket forventes yderligere finansiering af budgetunderskud.
The National Commission for Statistics (NCS), an independent public office, is charged with producing and disseminating official statistics in Romania.
Tiltrædelsen indebærer et snævrere samarbejde med EU om monetære spørgsmål og valutakurser.
The legal basis for Romania's official statistics consists of the government Ordinance No. 9/1992 and Law No. 11/1994.
Dette vil kræve strukturreformer til styrkelse af den monetære politik og valutakurspolitikken.
Current and prospective assessment
Medlemsstater, der ikke indgår i euro-området, skal være i stand til at føre en selvstændig monetær politik og i begrænset omfang deltage i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
The Romanian national strategy plan for implement ing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjust ments of Romanian excise legislation.
Deres central banker skal være uafhængige, og deres vigtigste mål skal være at sikre prisstabilitet.
Legislation is in place to introduce fiscal marking on alcoholic beverages (this is not, however, part of the Community acquis).
Den monetære politik skal gennemføres ved hjælp af markedsbaserede instrumenter og fungere effektivt i den for stand, at dens impulser hurtigt får virkning for økonomien.
Further objectives include gradual approximation of excise rates on tobacco products, moving away from the ad valorem system of duty on alcoholic beverages and narrowing the scope of excisable products.
Endelig skal samtlige medlemsstater behandle deres valutakurspolitik som et anliggende af fælles interesse og være i stand til at stabilisere deres vekselkurser ved hjælp af en mekanisme, som der endnu ikke er truffet afgørelse om.
However no full harmonization of legislation is planned.
Den monetære politik har ikke altid taget sigte på at sikre prisstabilitet. Således har inflationsraten, efter i tre år at have været faldende, igen været stigende i 1996.
Romanian legislation is, with a few exceptions, compatible with the current standards applied with in the European Union.
Dette skyldes centralbankens omfattende finansiering af budgetunderskud (som følge af valget i november) og refinansiering af forretningsbanker. Derudover har centralbanken udvidet sine billige lån til ineffektive økonomiske sektorer gen nem »specialiserede« banker.
The official statistics are generally of a high quality, but there are deficiencies in sectors such as regional, household and environment statistics, and national quarterly and financial accounts.
Banksektoren domineres stadig af statsejede banker og er kraftigt segmenteret.
The quality and coverage of the business register needs improvement.
De finansielle markeder ligger stadig i svøb, og centralbanken står næsten helt uden erfaring i at bruge markedsorienterede instrumenter i den monetære politik.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Endelig er den for nylig vedtagne konkurslov stadig vanskelig at håndhæve, og dårlige lån udgør et alvor ligt problem.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Da medlemskab af Den Europæiske Union inde bærer accept af, at målet er at etablere ØMU'en, skal Rumænien på længere sigt opfylde konver genskriterierne, selv om det ikke nødvendigvis vil blive krævet ved tiltrædelsen.
Provided that progress continues to be made, Romania should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
Selv om opfyldelse af konvergenskriterierne ikke er en forudsætning for EU-medlemskab, vil disse fortsat være vigtige referencepunkter for en stabilitetsorienteret
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
1er om opbevaring og transport af varer, der er på lagt harmoniserede afgifter (herunder afgiftsoplag).
Industry emphasis on heavy industries.
Som resultat af gennemførelsen af det indre marked blev enhver form for fiskal kontrol ved Fællesskabets indre grænser afskaffet i januar 1993.
Several industries are characterized by obsolete production technologies, products not adapted to market conditions, low capacity utilization rates, low levels of managerial skills, and very heavy losses.
Den gensidige bistand mellem medlemsstaternes afgiftsmyndigheder er et vigtigt element i det administrative samarbejde i det indre marked.
Industrial investment has decreased since 1990.
De pågældende direktiver dækker både direkte og indirekte beskatning.
Nevertheless, Romanian producers are becoming increasingly active on export markets, reflecting growing com petitiveness in some sectors.
På tids punkter, hvor der har været et devalueringspres på den kommercielle valutakurs, har centralbanken reageret med at indføre administrative restriktioner på interbankmarkedets valutatransaktioner.
Low productivity, under-utiliza-tion of production capacity and lack of adjustment constitute principal weaknesses of this sector.
Den nye regering har forsøgt at fremme en sammensmeltning af den »officielle« og den »kommercielle« valutakurs, og denne ligger nu stabilt takket være en stram pengeog skattepolitik.
Owing to low product quality, exports are not significant and mainly intended for other countries of Central and Eastern Europe.
Europaaftalerne indeholder bestemmelser om til nærmelse af lovgivningerne om indirekte beskatning. ning.
EC industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Hvidbogen indeholder i fase I de foranstaltninger, der udgør hovedkravene i fællesskabsretten om indirekte beskatning (hovedsagelig de foranstaltninger, der blev iværksat i Fællesskabet indtil 1993), og i fase II de foranstaltninger, som der der udover er behov for til gennemførelse af den gældende fællesskabsret om indirekte beskatning fuldt ud.
It is aimed at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Com munity, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Det er endnu for tidligt at udtale sig om, hvorvidt Rumænien på tiltrædelsestidspunktet vil være i stand til at indgå i euro-området. Det vil afhænge af, hvorvidt landet får held med strukturændringer ne, så det kan opfylde og til stadighed overholde konvergenskriterierne, hvilket imidlertid ikke er en forudsætning for tiltrædelse.
EC industrial policy is horizontal by nature. Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
Rumæniens deltagelse i ØMU'ens tredje fase som ikke-medlem af euro-området vil stadig give pro blemer på mellemlang sigt.
A large part of the installed production capacity (currently used at a rate below 50%) will have to be dismantled in the coming years.
Lovgivningen om cen tralbanken er ikke fuldt ud forenelig med EF-reg-lerne, og den monetære politik og valutakurspolitikken har endnu ikke entydigt vist, at den styrer mod stabilitet.
On the other hand, the industry may, by relying heavily on low wages, hope to save some production and export simple machinery and components requiring a particularly high labour input.
De to direktiver om selskabsbeskatning og konventionen om voldgiftslovgivning indeholder et system, der hviler på gensidighed.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of appli cant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Pr. definition kan det derfor ikke forventes, at der indføres bestemmelser herom inden tiltrædelsen.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Den gældende fællesskabsret om direkte beskatning berører hovedsagelig enkelte sider af sel skabsskatten og kapitaltilførselsafgiften, mens de fire friheder i EF-traktaten har en mere omfattende indvirkning på medlemsstaternes afgiftssystemer.
Romanian manufacturers are faced with excess capacity and a depressed home market. There is some continuing export performance but it remains small in absolute terms.
De samlede indbetalinger af moms og forbrugsafgifter til den rumænske stats budget var henholdsvis ca. 27 % og 6 % i 1995. Der foreligger i øjeblikket ikke nyere statistikker med tendenser for disse tal.
Most of the large installed production capacities would have to be disposed in the coming years.
Den gældende fællesskabsret på området indirekte beskatning består først og fremmest af harmoniseret lovgivning om moms og forbrugsafgifter.
Industrial output of Romania stood at around ECU 11.6 billion in 1995, slightly lower than the industrial production of Ireland.
Dette omfatter anvendelse af en ikke-kumulativ generel forbrugsafgift (moms), som opkræves i alle led af produktionen og distributionen af varer og tjenesteydelser.
In the period 1990-95 the share of industry in GDP declined from 46% to 42%. Total employment in industry is around 2.7 million people.
Det betyder ens beskatning af indenlandske og udenlandske (import-)transaktioner.
There are an estimated 34 000 or so industrial enterprises, of which 96% have less than 500 employees.
Den gældende fællesskabsret på momsområdet omfatter også overgangsordninger for beskatning af transaktioner mellem afgiftspligtige inden for EU.
However, SMEs account for only 18% of industrial output.
Det gældende rumænske momssystem blev indført 1. juli 1993 som erstatning for den tidligere omsætningsafgift.
The chemical sector is a third major industrial sector in Romania. The utilization rate of production capacities is low and most production facilities are obsolete.
Rumænien anvender to momssatser, nemlig en standardsats på 18% og en reduceret sats på 9 %.
Major rationalization and a profound restructuring are necessary, and privatization has not taken off yet.
Standardsatsen anvendes på alle varer og tjenesteydelser, herunder importerede varer, som ikke specielt pålægges afgift med den reducerede sats.
Before the transition towards a market economy began in 1989, Romanian industry was run by the government under very tightly control, including high levels of concentration and with a strong
I den rumænske momslov skelnes der ikke mellem, hvad der betragtes som henholdsvis omsætning af varer og af tjenesteydelser.
Steel, metallurgy, non-ferrous materials
F o rbrugsafg ¡fier
Chemicals
Der er betydelige uoverensstemmelser mellem det rumænske forbrugsafgiftssystem og EU's krav.
Textiles, clothing and leather
Hver varegruppe, undtagen cigaretter, pålægges værditold.
Raw material processing (including cement, glass, ceramic, paper, wood)
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Information technologies
Det gældende momssystem i Rumænien er baseret på hovedprincipperne i Fællesskabets momslovgivning, men er meget almindeligt og anvendes inkonsekvent. sekvent.
The furniture industry is one of the most important ones of Eastern Europe. Low productivity levels are targeted by a policy of encouraging investments and exports.
Den rumænske momslov indeholder langt flere muligheder for momsfritagne transaktioner, end det er tilfældet i Fællesskabet.
The textile and clothing sector is characterized by a high number of small companies alongside a small number of large enterprises, mostly Stateowned companies with massive problems and heavy losses.
Da Rumænien ikke anvender momsrefusionsordninger for ikke-regi-strerede udenlandske afgiftspligtige, udgør moms en yderligere omkostning for disse erhvervsdrivende. de.
Most trade is car ried out with the EU, and as of 1 January 1998 there will be neither tariffs nor quantitative restrictions for Romanian textile/clothing exports to the EU.
Den rumænske strategi til gennemførelse al' hen stillingerne i hvidbogen indeholder ingen klar og detaljeret tidsplan for kommende tilpasninger af den rumænske lovgivning om forbrugsafgifter.
The leather and shoe sector is an important traditional sector with a particularly cheap labour force.
Der er udarbejdet lovbestemmelser om indførelse af afgiftsmærkning på alkoholholdige drikkevarer (som dog ikke indgår i den gældende fællesskabs ret).
Imports of hides and leather products is liberalized, as well as exports of leather and leather products.
Yderligere påtænkes der en gradvis tilnærmelse af forbrugsafgifterne på tobaksvarer, bort fra værditolden på alkoholholdige drikkevarer og hen imod færre afgiftspligtige varer.
However, exports of some raw hides and skins were subject in 1996 to export quotas and a temporary export prohibition. This situation provides a
Den rumænske lovgivning er med få undtagelser forenelig med de gældende standarder i Den Europæiske Union.
The pharmaceutical sector remains small and production is mainly intended for local consumption.
Ved tiltrædelsen skal der også iværksættes hen sigtsmæssige ordninger for det administrative sam arbejde og den gensidige bistand mellem medlemsstaterne.
The heavy industry that was built on indigenous sources of energy and raw materials wastes less energy than that in some other applicants since Romania could not rely in the past on cheap supplies from the USSR.
Disse krav er af væsentlig betydning for det indre markeds funktion.
The centralization of oil trade is not a sign that restructuring will proceed quickly.
De officielle statistikker er generelt af høj kvalitet, men der forekommer mangler med hensyn til regi onal-, husholdnings- og miljøstatistikker og kvartalsnationalregnskaber og finansregnskaber.
Joint-ventures with European companies and/or sub-contracting for European companies is one option to make use of their skilled work-forces.
Virksomhedsregistrets kvalitet og dækning kræver en forbedring.
Romania also has some space technological capability, having been party to the 1967 Intercosmos agreement.
Den gældende fællesskabsret på området direkte beskatning synes ikke at volde større vanskeligheder. der.
This involved supplying hardware and other support to Soviet-led scientific missions.
Forudsat at der fortsat gøres fremskridt, skulle Rumænien være i stand til at opfylde EU-kravene vedrørende officielle statistikker i de kommende år.
The sector presents some opportunities for the European industry in the growing satellite communications segments such as private net works, direct broadcasting, personal communications and broadband services.
Selv om man er gået i gang med den indirekte beskatning, skal der gøres en betydelig indsats, hvis Rumænien på mellemlang sigt skal kunne opfylde kravene i den gældende fællesskabsret på områderne moms og forbrugsafgifter.
There is a long tradition of shipbuilding. All com panies are still, if only partly, State-owned.
Det skulle være muligt for Rumænien at være med i den gensidige bistand, når afgiftsmyndighederne har opnået den nødvendige ekspertise på området.
There is a need for far-reaching restructuring, in particular for foodstuffs, steel, other heavy industry and mining.
Hovedprincipperne i Fællesskabets regelværk ved rører objektivitet, pålidelighed, gennemsigtighed, fortrolighed (af de enkelte oplysninger) og udbredelse af statistikker.
However the ability of the Romanian industry to make necessary changes is hindered by a number of factors, including infrastructure deficiencies, delays in information technology development, weakness in corporate governance, lack of financial resources and inflationary pressure.
Desuden findes der et vigtigt sæt principper og praksis vedrørende anvendelse af europæiske og internationale klassifikationer, nationalregnskabssystemer, virksomhedsregistre og forskellige kategorier af statistikker.
Effective implementation of the privatization process and the reduction of State involvement in enterprises are still lacking too.
Europaaftalerne omfatter bestemmelser om samar bejde om udvikling af effektive og pålidelige statistikker i overensstemmelse med internationale standarder og klassifikationer.
State ownership of enterprises is still a predominant feature in Romanian industry. Of the total 2.7 million jobs, 2 million are in the public sector.
Hvidbogen indeholder ingen bestemmelser på dette felt.
Only one fifth of industrial output is generated by the private sector.
EF's industripolitik søger at forbedre konkurrence evnen og således opnå en bedre levestandard og højere beskæftigelse.
An exclusive regime was created for 83 'régies autonomes' of strategic importance to the State.
Den tager sigte på at fremme tilpasningen til strukturændringer, skabe et initiativfremmende klima, udvikle virksomhederne i hele Fællesskabet, fremme industrielt samarbejde og sørge for at udnytte innovationspolitikkens og forskningens og den teknologiske udviklingspolitiks industrielle muligheder bedre. EF's industripolitik er horisontal.
State monopolies are currently maintained in some areas of industry, including tobacco, alcohol and medicines: a system which will require adjustment to EU legislation.
De horisontale idéer overføres til de enkelte sektorer ved hjælp af sektormeddelelser.
One fifth of total production was exported in 1994, particularly light industrial goods.
EF's industripolitik er resultatet af en kombination af forskellige virkemidler fra Fællesskabets for skellige former for politik.
Industrial investment has decreased since 1990 and inward investment remains low.
Den nationale statistiske kommission, som er et uafhængigt offentligt organ, har til opgave at frem stille og udbrede officielle statistikker i Rumænien.
Romanian industry is not yet very advanced in the process of adaptation to a marketbased economy. Obsolete production technologies are still wide
For at kunne klare konkurrencepresset og markeds kræfterne i Unionen, skal ansøgerlandenes industri have nået et bestemt konkurrencedygtighedsniveau på tiltrædelsestidspunktet.
The commitment of the new government elected in November 1996 for an economic policy based on tight budgetary constraint will have considerable repercussions on industry.
Det skal fremgå, at ansøgerlandene fører en politik, der tager sigte på åbne, konkurrenceprægede markeder, i overens stemmelse med traktatens artikel 130 (»industri«). Samarbejdet mellem EU og ansøgerlandene inden for industri, investering, industriel standardisering og overensstemmelsesvurdering, således som dette
Thus, the intention to liquidate the ten biggest loss-making companies was announced in early 1997, but the process is likely to have political and legal ramifications which make it difficult to see any short-term results.
Retsgrundlaget for de rumænske officielle statistik ker er den rumænske regerings anordning nr. 9 af 1992 og lov nr. 11 af 1994.
Concerning the steel sector in particular, the government has adopted a Strategy for the restructuring of the Romanian steel industry that would need to be implemented. The Romanian
er fastsat i Europaaftalen, er også en vigtig indikator for, at udviklingen går i den rigtige retning.
government still protects certain sectors of industry, including food, leather/shoes and automobiles, by means of tariff measures, import restrictions on used vehicles etc., which would need to be adapted.
lertid kun for 18 % af industriproduktionen.
marketing requirements for individual commodities.
Rundt regnet 1/5 af produktionen blev eksporteret i 1994.
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
SMV tegner sig imid
Descriptive summary
Industriinvesteringerne er faldet siden 1990.
Agricultural situation