natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ eneforhandlingsaftaler og beslægtede aftaler
'Ordre public' see: Public policy
B 50,51,53 A 4 krav der udspringer af forholdet mellem en for­ening og dens medlemmer
­ dispute between employer and employee as to ownership of a patent
Α 7 opfyldelse uden for de kontraherende staters om­råde parternes aftale om —
Place of harmful event see: Tort, delict or quasi­delict
Ophavsret ­ sag om krænkelse af en —
— ­ agreement between parties on —
Ordre public ­ kompetenceregler og —
1­5.1.2 — Β 43 contract for the carriage of goods contractual nature of the claim
­ anerkendelse af, at der ikke foreligger en patent­ krænkelse
1­1.2 1­5.1.1 exclusive distributorship agreements and related contracts
Procesfællesskab se under: flere sagsøgte
1­6 Β 3 1­5.1.1 — Α 3, 7 obligation which characterizes the contract
­ forelæggelse for Domstolen
INDEX OF SUBJECT-MATTER
­ spørgsmål der kan forelægges
Precedence of the Convention see: National law
Præjudiciel afgørelse fra EF­Domstolen se under: protokol af 3. juni 1971 om EF­Domsto­lens fortolkning af konventionen
Preliminary ruling by Court of Justice see: Protocol of 3 June 1971 on interpretation of Convention by Court of Justice
Realitet, den udenlandske retsafgørelses ­ forbud mod efterprøvelse af —
Private international law - recognition dependent upon — of enforcing State
I­6a se tillige under: anvendelsesområde
­ by agreement on jurisdiction : see separate entry
­ fuldbyrdelse af en dom til betaling af renter af ube­stemt størrelse
­ by entry of appearance before court lacking juris­diction : see separate entry
­ respekt for anerkendte afgørelsers — den ret der finder anvendelse
­ effects of judgments of Court of Justice
Retstridig handling se under: erstatning uden for kontrakt
­ participation of non­contracting States in proceed­ings before Court of Justice
Rettigheder over fast ejendom
­ questions on which a ruling may be sought
Sagsomkostninger i straffesager, bestemmelse om
Provisional measures see: Interim measures
­ fuldbyrdelse
Public authority
­ sag anlagt mod datterselskabet på moderselskabets hjemsted
1­27.2 judgment given in default see also : Judgment given in default — want of jurisdiction of adjudicating court
­ sager vedrørende gyldigheden, ugyldigheden eller opløsningen af — eller af besutninger truffet af disses organer
­ bilateral convention between Contracting States on — see: Continued effect of bilateral conventions
Sikkerhedsstillelse
Issue ¡/February 1993
­ iværksættelse af — efter meddelelse af fuldbyrdel­sespåtegning
A 3 conditional upon observance of defendant's right to a fair hearing in adjudicating State documents to be produced
­ det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået se under: erstatning uden for kontrakt
1­27.3 1­46 1­47 1­48 fresh action barred by possibility of —
­ Benelux­konventionen om varemærker af 19. marts 1962
­ interim measures ­ procedure for — see: Enforceability; Enforcement; Recognition; Service
­ Haag­civilproceskonventionen af 1. marts 1954
­ variation of the foreign judgment (effect on pro­ceedings for recognition and enforcement)
­ Haag­konventionen af 15. april 1958 om anerken­ delse og fuldbyrdelse af underholdsbidragsafgørel­
A 3 Β 7 Β 6 see also: Special provisions in other conventions
­ Haag­konventionen af 5. oktober 1961 om beskyt­ telse af mindreårige
­ declaration declining jurisdiction in — ­ jurisdiction
­ Haag­konventionen af 2. oktober 1973 om aner­ kendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt
Β 3,8 Β 2, 3,6, 11 Β 1,6,8, 10 transfer of action to courts of another Contracting State
­ konvention om fragtaftaler ved international gods­ befordring ad landevej (CMR) af 19. maj 1956
Review of the foreign judgment ­ no review as to substance
Sprog, lovgivning om
1­5.1.2 — Β 3 1­13.0 A 1
­ civilretlig dom afsagt under en — (anerkendelse og fuldbyrdelse)
1­21 1­22 proceedings for the limitation of shipowners liability
Tinglig sag (action in rem)
- of a company or other legal person
Tvangsbøde ­ retsafgørelse, hvorved der fastsættes en —
Security (provision of —) - order for — in proceedings on appeal under Art. 36
Tvangsfuldbyrdelse
- bilateral conventions
­ af retsafgørelser truffet af konventionsstaternes domstole se under: fuldbyrdelse ­ kompetence i sager om — af retsafgørelser
Belgian-French Convention of 1 March 1956 on Reciprocal Legal Assistance
Uagtsom lovovertrædelse se under: straffesager
Belgian-German Convention of 25 April 1959 supplementing Hague Convention of 1 March
Udeblivelsesafgørelse
1954 on Civil Procedure
­ manglende begrundelse af en — ikke til hinder for fuldbyrdelse
— Β 3 — Β 2 — Β 2 — Β 1 in context of criminal proceedings
Udsættelse af afgørelsen ­ i anerkendelses­ og fuldbyrdelsessagen
— Β 1,2,3 — Α 1,2 in sufficient time
­ i hovedsagen ­ ­ i tilfælde af indbyrdes sammenhængende krav
Hague Convention of 1 March 1954 on Civil Procedure
1­5.3 1­21 1­22 når sagsøgte ikke giver møde
Hague Convention of 15 November 1965 on Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents
Uforenelighed, afgørelsers se under: hindringer for anerkendelse
­ special provision for criminal proceedings
Underholdsbidrag ­ begreb ­ efter »separatione personale« ­ efter skilsmisse
­ taken into account notwithstanding jurisdiction agreement in relation to claim on which based
­ foreløbig fastsættelse
Settlement of actions ­ enforcement
­ kompensationsydelser i medfør af artikel 270 i den franske Code civil som —
­ Convention of 10 May 1952 relating to the Arrest of Sea­going Ships
­ konventionen fandt anvendelse
­ Hague Convention of 1 March 1954 on Civil Pro­ cedure
­ søgsmål med påstand om ændring af en uden­landsk retsafgørelse
­ Hague Convention of 1 July 1964 relating to a Uni­ form Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods (ULOF)
Undladelsesforpligtelser se under: opfyldelsessted (retten på opfyldelsesste­det for kontraktsforpligtelsen)
­ Hague Convention of 2 October 1973 on the Recog­ nition and Enforcement of Maintenance Obliga­ fions
Universalforfølgning se under: konkurs, akkord og andre lignende ord­ninger
­ revised Convention of 17 October 1868 for the Navigation of the Rhine see also: Continued effect of bilateral conventions; Service
Utilladelig retsudøvelse
Status of natural persons
Varemærker ­ kompetence i sager om krænkelse af —
1­5.3 1­21 1­22 in recognition and enforcement proceedings
­ modregning under sagens behandling, trods aftale om forskelligt værneting
— — preliminary question relating to contractual matters
­ objektivt omfang ­ og foreløbig retsbeskyttelse
Trade marks ­ disputes arising out of a licensing agreement ­ jurisdiction in actions for trade mark infringements
­ retsvirkningen af nationale begrænsninger i ad­gangen til at indgå værnetingsaftaler
Transfer of action to courts of another Contracting State see: Related actions
- tilladt indhold
Issue 5/February ¡993
- voldgiftsklausul
­ of document instituting proceedings: see separate entry
- afgørelser om underholdsbidrag for tiden efter skilsmissen
Warranty or guarantee, Action on, or other third­party proceedings
- afgørelser om underholdsbidrag under —
­ concept ­ jurisdiction in action for — in insurance matters
- foranstaltninger til sikring af formuen under — - forskud på sagsomkostninger
­ jurisdiction in action for — where there is an agree­ment on jurisdiction
Ændring af den udenlandske retsafgørelse - kompetence med hensyn til — se tillige under: anerkendelse og fuldbyrdelse
Writ see: Document instituting proceedings
Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten
Digest of case­law relating to the European Communities
Serie D — Afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte af­gørelser truffet af medlemsstaternes domstole vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, her­under handelssager
D Series — Judgments of the Court of Justice of the European Communities and selected decisions of courts of Member States on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdic­tion and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
1995 [Udsendelse 5] ­ Løsbladform ­ 14,8 χ 21,0 cm
1995 [Issue 5] ­ Loose­leaf — 14.8 χ 21.0 cm
Samlet udgave (serie A til D): ISBN 92­829­0031­2
Complete edition (A to D Series): ISBN 92­829­0033­9
Den systematiske oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten vil omfatte alle EF­Domstolens afgørelser og endvidere udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole.
By means of the "Digest of case­law relating to the European Communities" the entire case­law of the Court of Justice of the European Communities, together with selected decisions of courts of Member States, will be made accessible in a systematic way.
Den systematiske oversigt udgives i løsbladform i fire serier (A til D).
The Digest will be published in loose­leaf form in four series (A to D).
Den hermed udgivne serie D omfatter afgørelser vedrørende konventionen af 27. sep­tember 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
The D Series presented herewith contains the case­law on the Convention of 27 Sep­tember 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Serie D omfatter alle EF­Domstolens afgørelser i medfør af protokollen af 3. juni 1971 om Domstolens fortolkning af konventionen samt ud­valgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole.
It includes all judgments pronounced by the Court of Justice of the European Communities on the basis of the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation of the Convention, together with selected decisions of courts of Member States.
I anden del gengives på originalsproget uddrag af de nationale retsafgørelser, som findes i sammendrag i første del.
In Part 2 ex­tracts from the decisions of courts of Member States which are summarized in Part 1 are reproduced in the original language.
Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 40
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 40
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op * t
Systematisk Oversigt over Afgørelser vedrørende Fællesskabsretten udgives i løsbladform og føres permanent ajour gennem regelmæssigt udgivne suppleringer.
The Digest of case-law relating to the European Communities is a loose-leaf publication continuously updated by means of supplementary issues published at regular intervals.
Ønsker De at blive holdt orienteret om udgivelsen af suppleringer til værket, behøver De blot indsende vedhæftede aftagelige postkort i udfyldt og frankeret stand.
In order to be informed directly of the appearance of these supplementary issues, simply fill in and stamp the detachable postcard provided.
De bedes holde undertegnede løbende underrettet om udgivelsen af suppleringer til Systematisk Oversigt over Afgørelser vedrørende Fælles skabsretten.
Please keep me regularly informed of the appearance of the various issues of the Digest of case-law relating to the European Communities..
Navn eller firma
Name:
Fuldstændig adresse
Full address:
De Europæiske Fællesskabers Domstol Afdelingen for Forskning og Dokumentation
Court of Justice of the European Communities Research and Documentation Division
De Europæiske
Court of Justice of the European Communities
Præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol, Ole Due c ro
Ole Due, President of the Court of Justice of the European Communities c co o ε o o co s φ o
Beføjelserne
Contents
Sagsbehandlingen Domstolen — en europæisk integrationsfaktor Fremtidsperspektiver
A court for Europe Composition and organization Jurisdiction Procedure The Court of Justice as a factor in European integration The future
Justitspalæet og Erasmus-bygningen
Court of Justice building and Erasmus building
Medlemmerne
Member States
Hvad er Det Europæiske Fællesskab?
Community?
Tolv demokratiske stater — 340 millioner indbyggere — frivilligt forenede i et politisk arbejde for i fællesskab at tage tidens store udfordringer op.
Twelve democratic States — 340 million citizens — voluntarily joined by a political desire to present a united front to the great challenges of our age.
At fremme den europæiske enhed.
To promote European unity;
At forbedre indbyggernes levevilkår og beskæftigelsesforhold.
To improve living and working conditions for citizens;
At fremme den økonomiske udvikling, en afbalanceret samhandel og den frie konkurrence.
To foster economic development, balanced trade and fair competition; disparities
At mindske de økonomiske forskelle mellem de forskellige omrader.
To reduce economic between regions;
At støtte udviklingslandene.
To help developing countries;
At bevare fred og frihed.
To preserve peace and freedom.
Midlerne
Resources
Fællesskabslovgivning, der anvendes i alle tolv medlemsstater.
Community legislation, applicable in the 12 Member States;
Budgettet, der finansieres af Fælles skabets egne indtægter.
The budget, financed by the Community's own resources;
Fællesskabsinstitutionernes administrative og tekniske personale.
The administrative and technical staff employed by the Community institutions. tions.
De Europæiske Fællesskabers Institutioner
The institutions of the European Community
Fællesskabets institutioner og organer üaüauüüüüüüüa" " " "
ÛÛUUUUÛÛUÛÛUÛCHIOOŒf consultative body, involves represen­tatives of trade unions and social and professional groups in the pro­cess of drafting Community legis­lation.
Den Europæiske Investeringsbank, der har til opgave at bidrage økono­misk til en afbalanceret udvikling af Fællesskabet.
The Council, composed of 12 mem­bers (one minister from each govern­ment), takes decisions and adopts Community legislation.
Kommissionen, der består af sytten uafhængige medlemmer, har til opgave at tage initiativ til fællesskab­slovgivningen, påse, at den og Trakta­terne overholdes, samt at administrere den fælles politik.
The Commission, composed of 17 independent members, proposes Community legislation, monitors compliance with legislation and with the Treaties, and administers common policies.
Domstolen, der siden sin oprettelse har haft hjemsted i Luxembourg, værner sammen med Retten i Forste Instans om lov og ret under den fæl­lesskabsretlige integrationsproces.
The Court of Justice, based from the outset in Luxembourg, together with the Court of First Instance, ensures that the law is observed in the process of Community integration.
Revisionsretten, der fører med Fællesskabernes budget.
The Court of Auditors monitors the implementation of the Community budget.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg xxx Vedrørende kul og stål: Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Economic and Social Committee xxx For coal and steel: ECSC Consultative Committee
En fælles europæisk Domstol
A court for Europe
Den største forskel mellem De Europæiske Fællesskaber og tidligere forsøg på at skabe en europæisk enhed består i, at Fællesskabet hver ken anvender vold eller magt, men udelukkende lader retten tale.
The great innovation of the European Communities in comparison with previous attempts at European unification lies in the fact that the Community uses neither force nor intimidation, but only the rule of law, to achieve that end.
Domstolen er som Fællesskabets dømmende myndighed det centrale organ i denne retsbeskyttelsesordning.
backbone of that system of safeguards.
Dommerne skal forhindre, at alle og enhver fortolker og anvender retten pa deres måde, sikre, at den fælles iovgivning bevarer sin fællesskabskarakter og egenart, samt påse, at den er og vedbliver at være ens for alle under alle forhold.
Its judges must ensure that Community law is not interpreted and applied differently in each Member State, that as a shared legal system it remains a Community system and that it is always identical for all in all circumstances.
Med henblik herpå har Domstolen myndighed til at træffe afgørelse i sager mellem medlemsstater, Fælles skabets institutioner, virksomheder og enkeltpersoner.
In order to fulfil that role, the Court of Justice has jurisdiction to hear disputes to which the Member States, the Community institutions, under takings and individuals may be parties.
Det var da også i erkendelse af, at kun et fællesskab, der hviler på den frie vilje, og som sikres og gennemføres ved rettens hjælp, har en chance for at vare ved, at de seks oprindelige stater valgte et retligt grundlag — Paris- og Rom-Traktaterne — som udgangspunkt for De Europæiske Fællesskaber.
The six founding Member States, aware that unification, if it was to have any chance of lasting success, must be based on freedom of choice and achieved and maintained through legal means, determined that the European Communities should be conceived in a legal instrument — the Treaties of Paris and Rome.
Domstolens udvikling
The development of the Court of Justice
Domstolen har siden sin oprettelse i 1952 og til dato behandlet over 7 000 sager.
Since it was set up in 1952, more than 7 000 cases have been brought before the Court.
Allerede i 1978 blev der anlagt over 200 sager årligt, og i 1985 var tallet steget til mere end 400 sager årligt.
There were already 200 new cases a year by 1978, and 1985 saw more than 400 cases brought.
Fællesskabet er ikke blot skabt på grundlag af ret, men gennemfører også sine mål ved hjælp af en helt ny retsorden, fællesskabsretten, der er karakteristisk ved at være en selv stændig retsorden, der er fælles for alle Fællesskabets medlemsstater, men forskellig fra national ret, idet den sfår over denne, og hvis bestemmelser for en stor dels vedkommende er umiddelbart anvendelige i alle medlemsstaterne.
Not only is the Community a creature of the law, but it pursues its aims exclusively through a new body of law, Community law, which is independent, uniform in all the Member States of the Community, separate from yet superior to national law, and many of whose provisions are directly applicable in all the Member States.
For at klare denne stigning og samtidig sikre rimelige sagsbehandlingstider tog Domstolen følgende skridt:
To cope with that influx while still dealing with cases with reasonable despatch, the Court of Justice took two steps:
— Den tilpassede sit procesreglement, således at sagerne kunne behandles hurtigere.
Like any true legal system, the Community legal system needs an effect ive system of judicial safeguards when Community law is challenged or must be applied.
— Den anmodede — i overensstemmelse med Den Europæiske Fælles
The Court of Justice, as the judicial institution of the Community, is the
Som enhver anden selvstændig retsorden måtte Fællesskabet have en effektiv domstolsbeskyttelse for det tilfælde, at fællesskabsretten bestrides, eller der er tvivl om dens anvendelse. delse.
D it amended its Rules of Procedure to enable it to deal with cases more rapidly; and
Akt — Rådet om, at der blev oprettet yderligere et dømmende organ.
D it requested the Council, in accordance with the provisions of the Single European Act, to set up a new judicial body.
Oprettelse af Retten i Første Instans
The creation of the Court of First Instance
Den 24. oktober 1988 imødekom Rådet denne anmodning og oprettede i tilknytning til Domstolen en Ret i Første Instans.
On 24 October 1988, in response to that request, the Council set up a Court of First Instance.
Oprettelsen af Retten i Første Instans har til formal at øge borgernes retsbeskyttelse, idet der indføres et toinstanssystem, således at Domstolen kan koncentrere sig om sin hovedopgave, nemlig en ensartet fortolkning af fællesskabsretten.
The aim of the creation of the Court of First Instance is to strengthen the judicial safeguards available to individuals by introducing a second tier of judicial authority and enabling the Court of Justice to concentrate on its essential task, the uniform interpreta tion of Community law.
Sammensætning og organisation
Composition and organization
Domstolen bestar af tretten dommere og seks generaladvokater.
The Court of Justice comprises 13 judges and 6 advocates-general.
Medlemmerne af Domstolen
The Members of the Court of Justice
Dommerne og generaladvokaterne udpeges af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. De kan genvælges.
The judges and advocatesgeneral are appointed by common accord of the governments of the Member States and hold office for a renewable term of six years.
Deres uafhængighed skal være uomtvistelig og deres faglige kvalifikationer almindeligt anerkendt.
They are chosen from persons whose independence is beyond doubt and who are of recognized competence.
Dommerne vælger af deres midte Domstolens præsident for en embedsperiode af tre år. Genvalg kan finde sted.
The judges select one of their number to be President of the Court for a renewable term of three years.
Præsidenten forestår Domstolens arbejde og administration, leder retsmøderne og Domstolens voteringer.
The President directs the work of the Court and presides at hearings and deliberations.
Generaladvokaterne bistår Domstolen og er den behjælpelig ved udførelsen af dens opgave.
The advocatesgeneral assist the Court in its task.
De har til opgave, fuldstændig upartisk og uafhængigt, offentligt at fremsætte for slag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen.
They deliver, in open court and with complete impartiality and independence, opinions on the cases brought before the Court.
Generaladvokaternes opgave må ikke forveksles med anklagerens eller et tilsvarende organs, idet dette er Kommissionens opgave som vogter af Fællesskabets interesser.
Their duties should not be confused with those of a prosecutor or similar official — that is the role of the Commission, as guardian of the Community's interests.
Medlemmerne af Retten i Første Instans rne af Retten i Første Instans
The members of the Court of First Instance
Retten består af tolv dommere, der udnævnes af medlemsstaternes rege­ringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. De kan genvæl­ges.
The Court of First Instance is composed of 12 judges, appointed by common accord of the governments of the Member States to hold office for a renewable term of six years.
Der er ikke permanente generaladvo­kater, men deres opgaver varetages i et begrænset antal sager af dom­ merne selv.
There are no permanent advocatesgeneral in the Court of First Instance. The duties of advocate-general are performed, in a limited number of cases, by one of the judges.
Plenum og afdelinger
Plenary sessions and chambers
Retten kan sættes af samtlige Dom­stolens medlemmer eller i afdelinger med tre eller fem dommere.
The Court of Justice may sit in plenary session or in chambers of three or five judges.
Retten sættes af samtlige Domstolens med­lemmer, når en medlemsstat eller en af Fællesskabets institutioner, som er part i sagen, anmoder herom, samt i særligt omfattende eller betydelige sager.
It sits in plenary session in cases brought by a Member State or one of the Community institutions, as well as in particularly complex or important cases.
De øvrige sager behandles i afdelinger.
Other cases are heard by a chamber.
Den kan sættes af samtlige medlemmer i visse særligt betydelige sager.
It too may sit in plenary session in certain particularly important cases.
Justitskontorerne og den interne administration justitssekretæren udpeges af Domstolen for en embedsperiode pä seks ar.
The Registrar is appointed by the Court of Justice to hold office for a term of six years.
Han har samme retslige funktioner som en justitssekretær ved en national retsinstans, men er derudover institutionens generalsekretær.
He has the same court duties as the registrar or clerk of a national court, but he also acts as secretary-general of the institution.
Retten udpeger selv sin justitssekretær, hvis opgaver, der både er af retslig og administrativ art, svarer til dem, Domstolens justitssekretær udfører.
The Court of First Instance appoints its own Registrar, whose duties are, like those of the Registrar of the Court of Justice, both legal and administrative.
Afdeling i Retten i Første Instans
Court of First Instance, sitting of a Chamber