natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkast til international fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
Draft international joint convention on the safety of spent fuel management and the safety of radioactive waste management.
Henstilling med henblik på afgørelse om forhandlingsdirektiver vedtaget af Kommissionen den 16. juli.
Recommendation for a decision issuing negotiating directives adopted by the Commission on 16 July.
Forslag om indgåelse af konventionen på Fælles skabets vegne vedtaget af Kommissionen den 25. juli.
Proposal concerning the conclusion of the Con vention, on behalf of the Community, adopted by the Commission on 25 July.
Konventionen har til formål at bekæmpe ørkendannelsen og at begrænse virkningerne af tørken i de berørte områder, specielt i Afrika, gennem internationalt samarbejde og internationale partner skaber.
The aim of the Con­vention is to combat desertification and mitigate the effects of drought in the countries affected, particularly in Africa, through action supported by international cooperation and partnership arrangements.
Konventionen er allerede blevet ratificeret af flere EU-medlemsstater og trådte i kraft den 26. december 1996.
It has already been ratified by several European Union Member States and came into force on 26 December 1996.
Europa-Parlamentets beslutning om re sultaterne af den anden FN-miljøkonference (UNGASS) i New York.
Parliament resolution on the United Nations General Assembly special session.
Reference: Særlig samling i De Forenede Nationers generalforsamling — Bull. 6-1997. punkt 1.3.211
Reference: United Nations General Assembly special session: Bull.
Kommissionens beslutning 97/534/EF om förbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier.
Commission Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform en­cephalopathies.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. juli.
Adopted on 17 July.
Euro pa-Parlamentet udtrykte anerkendelse af EU's stærke lederrolle på UNGASS og understregede, at der på baggrund af en række landes og landegruppers holdning på konferencen stadig er langt igen, inden der sker væsentlige fremskridt.
Parliament welcomed the strong leadership role taken by the European Union to push for sustainable development at the United Nations General Assembly special session on the environment.
Parlamentet opfordrede specielt USA og Japan til at acceptere bindende mål for begrænsning af emissionerne af drivhusgasser på den kommende konference mel lem parterne i rammekonventionen om klimaændringer og EU til at forstærke sin indsats på dette område, bl.a. ved at indføre miljøafgifter og afgifter på energikilder, som medfører drivhusgas. Parlamentet anbefalede, at der nedsættes en internatio-
Noting that the po­sitions adopted by other nations and groups at the special session show there is still a long way to go to achieve significant progress, Parliament called on the USA and Japan in particular to ac­cept binding targets for a reduction in green­house gas emissions at the forthcoming Confe­rence of the parties to the Framework Convention on Climate Change and on the
Forslag til Rådets beslutning vedtaget af Kommissionen den 17. juli.
Proposal for a Council decision adopted by the Commission on 17 July.
Da Den Stående Veterinærkomité ikke har afgivet udtalelse, anmoder Kommissionen i overensstemmelse med gældende frem gangsmåde Rådet om at træffe de fornødne foran staltninger inden 15 dage.
In the absence of an opinion of the Standing Veterinary Committee under the procedure in force, the Commission requested the Council to adopt measures within 15 days.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 64/432/ EØF — EFT L 121 af 29.7.1964, senest ændret ved Rådets direktiv 97/12/EF — EFT L 109 af 25.4.1997 og Bull. 31997, punkt 1.3.133
Directive to be amended: Council Directive 64/ 432/EEC (OJ L 121, 29.7.1964), as last amended by Directive 97/12/EC: OJ L 109, 25.4.1997; Bull.
Formålet er at tilpasse visse bestemmelser i Rådets direktiv 64/432/EØF til den teknologiske og videnskabelige udvikling.
The pur­pose of the proposal is to adapt Council Direc­tive 64/432/EEC to technological and scientific developments.
Udkast til Kommissionens beslutning om visse beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til handel med bestemte typer af animalsk affald fra pattedyr.
Since the Council had neither acted within the prescribed period nor decided against the pro­posed measures by simple majority within the same time limit, the Commission adopted the decision in accordance with the rules of proce­dure in force.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/74/ EF om foder med særlige emæringsformål og om ændring af direktiv 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/ 471/EØF.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/74/EC on feedingstuffs intended for particular nutri­tional purposes and amending Directives 74/63/ EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
Referencer: Kommissionens meddelelse om fremtidige for anstaltninger over for BSE — SEK(97) 862 og Bull.
References: Commission communication on future action on bovine spongiform encephalopathy: SEC(97) 862; Bull.
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 74/63/EØF om fastsættelse af størsteindhold for uønskede stoffer og produkter i foderstoffer — EFT L 38 af I 1.2.1974, Rådets di rektiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger — EFT L 86 af 6.4.1979, Rådets direktiv 82/471/ EØF om visse produkter, der anvendes i foderstoffer, senest ændret ved Rådets direktiv 95/69/EF — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.22
Directives to be amended: Council Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable sub­stances and products in feedingstuffs: OJ L 38, 11.2.1974; Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs: OJ L 86, 6.4.1979; Council Directive 82/471/EEC con­cerning certain products used in animal nutrition, as last amended by Directive 95/69/EC: OJ L332, 30.12.1995; Bull.
Formålet er at udvide anvendelsesområdet for de i Rådets di rektiv fastsatte bestemmelser om foder med særlige
The pro­posed directive would extend the principles ap­plicable to feedingstuffs intended for particular nutritional purposes as laid down in Council Directive 93/74/EC to nutritional supplements for animals.
Godkendt af Kommissionen den 23. juli.
Approved on 23 July.
I dette ud kast fastsættes der regler for transport af kød og benmel, som ikke er fremstillet efter de nye forarbejdningsnormer, der er fastsat i Kommissionens beslutning 96/449/EF og har været i kraft siden den I. april 1997, eller som sendes til andre med lemsstater med henblik på forbrænding eller anven delse som brændsel.
This draft lays down the rules governing the movement of meat-and-bone meal not produced in accordance with the new standards applicable since 1 April 1997 for the treatment of meat-and-bone meal as laid down in Commission Decision 96/449/EC and sent to other Member States for incineration or for use as fuel.
Vedtaget af Kommissionen den 2. juli. Formålet er at fastsætte de tekniske forskrifter for motorkøretøjer, som anvendes til transport af visse dyr, og at indføre et harmoniseret system for typegodkendelse af disse køretøjer.
Agriculture requirements for motor vehicles for transporting certain animals and to establish a harmonised system of typeapproval for such vehicles.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 95/69/ EF — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.22
Adopted by the Commission on 25 July.
Rådets forordning ( EF) nr. 1412/97 til nr. 1421/97 om fastsættelse af landbrugspriser og visse dertil knyttede foranstaltninger (1997/1998).
Council Regulations (EC) Nos 1412/97 to 1421/97 on agricultural prices and related measures (1997/98).
Formålet er, i betragtning af at anvendelsesområdet for di rektiv 93/74/EØF udvides til også at omfatte foder tilskud (—* punkt 1.3.188), at fastsætte medlemsstaternes forpligtelser i forbindelse med godkendelse og registrering af foderstofvirksomheder og mel lemhandlere, der fremstiller denne nye generation af produkter.
Proposal for a Parliament and Council directive relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amend­ing Directive 70/156/EEC in respect of the typeapproval of motor vehicles and their trailers.
Kommissionens forslag: KOM(97) 89 og Bull. 31997, punkt 1.3.134
Commission proposals: COM(97) 89; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 51997, punkt 1.3.150
3-1997, point 1.3.134 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull. 6-1997. punkt 1.3.227
5-1997, point 1.3.150 Parliament opinion: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 22. juli. tagne priser findes i tabel 5.
Formally adopted on 22 July. Details of prices are given in Table 5.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 70/156/ EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv
Adopted by the Commission on 2 July. The pur­pose of the proposal is to lay down the technical
Afgørelser 1996/1997
Decision; 1996-97
Beløb i ECU/l
Product and price/amount
Afgørelser 1997/1998
Decisions 1997-98
— Interventionspris for hvidt sukker
— Basic beet price — White sugar intervention price (2)
— Fast støtte (spindhør) (pr. ha)
Silkworms 1.4.1997-31.3.1998 — Aid per box of silkworm eggs
0 Oksekød 1.7.1997 — 30.6.1998
0 Beef and veal 1.7.1997-30.6.1998 — Intervention price (category R3 carcasses)
0 Fårekød 2.1.1997—
0 Sheepmeat 2.1.1997-1.1.1998 — Basic price (slaughter weight)
Beløb i ECU/t
Table wine (
R I. R II og A I udtrykt i ECU/%/hl; R III. A II og A III udtrykt i ECU/hl.
) R 1, R II and A I expressed in ECU/%/hl; R III, A II and A III expressed in ECU/hl.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 — EFT L 181 af 1.7.1992 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.141, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1422/97 — EFT L 196 af' 24.7.1997 — punkt 1.3.193 i denne Bulletin
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 1422/97: OJ L 196, 24.7.1997; point 1.3.193 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet den 22. juli.
Formally adopted on 22 July.
Reference: Politisk enighed i Rådet om landbrugspriserne — Bull.
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
6-1997. punkt 1.3.227 vedtaget af
6-1997, point 1.3.227
Kommissionens forslag: EFT C 243 af 22.8.1996, KOM(96) 175 og Bull.
Endorsed by Parliament on 18 July subject to a technical amendment.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 121996, punkt 1.3.178
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3650/90: OJ L 362, 27.12.1990 Commission proposal: OJ C 208, 9.7.1997; COM(97) 261; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 22. juli.
Adopted on 22 July.
Rådets forordning (EF) nr. 1468/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 3650/90 om for anstaltninger til øget anvendelse af de fælles kvalitetsnormer for frugt og grøntsager i Portugal.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in proc­essed fruit and vegetable products.
II 8-1996, punkt 1.3.196 Politisk enighed i Rådet om landbrugspriserne — Bull. 61997, punkt 1.3.227
3-1997, point 1.3.139 Economic and Social Committee opinion: Bull.
6-1997. punkt 1.3.234 udtalelse den 18. juli.
Endorsed by Parliament on 18 July.
Vedtaget af Kommissionen den 25. juli.
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
Formålet med dette forslag er, i overensstemmelse med det samlede kompromis, der i juni blev indgået i Rådet under drøftelserne om landbrugspriserne, dels at bemyndige Portugal til at yde en gradvist aftagende national støtte over fire produktionsår (1997/ 1998 — 2001/2002) til sukkerroeavlere, dels at indstille al national støtte til sukker (tilladt i hen hold til Rådets grundforordning (EØF) nr. 1785/ 81) fra produktionsåret 2001/2002.
6-1997, point 1.3.227 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2201/96: OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. juli.
Adopted on 22 July.
Formålet er at for længe det i Rådets forordning (EØF) nr. 3650/90 omhandlede handlingsprogram til den 30. september 1999, da omorganiseringen af den portugisiske administration har forsinket dets finansielle gen nemførelse.
The amendments are designed to adapt Community legislation to the realities of the market and to simplify the re­gime. They relate to producer groups, rules on calculation and payment of aid, the varietal con­version scheme and rationalisation of payments.
Forslag til Rådets forordning om æn dring af forordning ( EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager.
Parliament resolution on the Commis­sion report to the Council on the common orga­nisation of the market in raw tobacco.
Reference: Politisk enighed i Rådet om landbrugspriserne — Bull. 6-1997. punkt 1.3.227
Reference: Commission report: COM(96) 554; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 — EFT L 175 af'4.8.1971, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 — EFT L 349 af 31.12.1994
References: Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organisation of the market in sugar (OJ L 177, 1.7.1981), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96: OJ L 206, 16.8.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 127 af 24.4.1997, KOM(97) 98 og Bull. 31997, punkt 1.3.139
Council agreement on agricultural prices: Bull.
Vedlaget af Kommissionen den 25. juli.
Adopted by the Commission on 25 July.
Formålet med dette forslag er. i overensstemmelse med det samlede kompromis, der i juni blev indgået i Rådet under drøftelserne om landbrugspriserne. at mind-
In ac­cordance with the overall compromise reached in the Council in June when the agricultural prices were discussed, the proposed regulation would allow a degressive national aid for sugarbeet growing in Portugal for four marketing years (1997/98 to 2001/02) and abolish all the national authorisations for the sector granted by the basic regulation, Council Regulation (EEC) No 1785/81, with effect from the 2001/02 mar­keting year.
Landbrugspolitik udtalelse den 18. juli.
Adopted by Parliament on 17 July.
Ændringerne har til formål at tilpasse EU-lovgivningen til de reelle markedsforhold og gøre den enklere.
Seeds age applied to the premium for dairy ewes and goats in less-favoured areas from 70 to 90 %. OJ C 264, 30.8.1997; COM(97) 407
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 66/400/EØF til 66/403/EØF — EFT L 125 af 11.7.1966, Rådets direktiv 69/208/ EØF — EFT L 169 af 10.7.1969, Rådets direktiv 70/458/EØF — EFT L 225 af 12.10.1970, senest ændret ved Rådets direktiv 96/72/EF — EFT L 304 af 27.11.1996 Rådets direktiv 70/457/EØF — EFT L 225 af 12.10.1970, senest ændret ved Rådets direktiv 90/ 654/EØF — EFT L 353 af 17.12.1990
Directives to be amended: Council Directives 66/400/EEC to 66/403/EEC (OJ L 125, 11.7.1966), 69/208/EEC (OJ L 169, 10.7.1969) and 70/458/EEC (OJ L 225, 12.10.1970), as last amended by Directive 96/72/ EEC: OJ L304, 27.11.1996
Kommissionens forslag: EFT C 29 af 31.1.1994, KOM(93) 598 og Bull. 1 1-1993. punkl 1.2.153
Commission proposal: OJ C 29, 31.1.1994; COM(93) 598; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 15. juli.
Endorsed by Parliament on 15 July subject to some technical amendments.
Euro pa-Parlamentet fastslår, at bevarelsen af arbejdspladser skal anses for at være en grundlæggende forudsætning for enhver aktion, som påtænkes under de nye bestemmelser.
Commission Decision 97/608/EC amending Decision 97/333/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of expenditure for 1993 of the Guid­ance Section of the European Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund (EAGGF).
Vedtaget af Kommissionen den 25. juli. Dette for slag har først og fremmest til formål at ændre til rettelæggelsen af kontrollen på baggrund af den opnåede erfaring og dermed forenkle certificeringsordningerne. gsordningerne.
Adopted by the Commission on 25 July The main purpose of the proposal is to amend the system of checks in the light of experience in order to simplify certification. OJ C 289, 24.9.1997; COM(97) 403
Forslag til Rådets förordning om æn dring af forordning (EØF) nr. 1323/90 om ind førelse af en særlig støtte til fåre- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1323/90 insti­tuting specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1323/90 — EFT L 132 af 23.5.1990, se nest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 40/96 —EFT L 10 af 13.1.1996
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1323/90 (OJ L 132, 23.5.1990), as last amended by Regulation (EC) No 40/96: OJ L 10, 13.1.1996
Som følge af sin beslutning i april 1997 om at udskyde en af gørelse om godkendelse eller afvisning af udgifter på 120 mio. ECU indtil forligsproceduren var af sluttet, har Kommissionen nu besluttet at tilbage søge 110,8 mio. ECU, som visse medlemsstater uretmæssigt har udbetalt, fortrinsvis i form af pro duktionsstøtte til olivenolie, eksportrestitutioner og dyrepræmier.
Following its decision in April, which postponed a decision on the clear­ance or rejection of an amount of ECU 120 mil­lion pending the outcome of the conciliation procedure, the Commission decided to recover ECU 110.8 million wrongly paid by some Mem­ber States relating primarily to aid for the pro­duction of olive oil, export refunds and livestock premiums.
Formålet er at hæve den procentdel, hvormed præmien til får til mælkeproduktion og geder suppleres i ugunstigt stillede områder, fra 70 % til 90 %.
The pur­pose of the proposal is to increase the percent­
Forslag til Rådets forordning om supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsummælk. mælk.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3760/92: OJ L 389, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.260
Kommissionens beslutning 97/609/EF om afslutning af visse medlemsstaters regnskaber over udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 1996.
Commission Decision 97/609/EC on the clearance of certain Member States' expen­diture financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guar­antee Section, for the 1996 financial year.
Forordning, der skal kodificeres: Rådets forordning (EØF) nr. 1411/71 om fastsættelse af supplerende regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter vedrørende konsummælk — EFT L 148 af 3.7.1971, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2138/92 — EFT L 214 af 30.7.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.208
Commission proposal: OJ C 316, 25.10.1996; COM(96) 350; Bull. 9-1996, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. juli.
Endorsed by Parliament on 15 July.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 om finan siering af den fælles landbrugspolitik — EFT L 94 af 28.4.1970, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1287/95 — EFT L 125 af 8.6.1995 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy (OJ L94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.110
5-1995, punkt 1.3.1 10 Kommissionens beslutning 97/316/EF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 1996 — EFT L 138 af' 29.5.1997
Commission Decision 97/316/EC on the clear­ance of the accounts of Member States' expendi­ture financed by the European Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 1996 financial year: OJ L 138, 29.5.1997
Kommissionens beslutning 97/608/EF om ændring af beslutning 97/333/EF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, for regnskabsåret 1993. der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land bruget (EUGFL). Garantisektionen.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy.
Denne be slutning, der supplerer den, der blev truffet i maj 1997, går i overensstemmelse med reformen af proceduren for regnskabsafslutning, der trådte i kraft fra regnskabsåret 1996, ud på at afgøre, om årsregnskaber for de udbetalende organer i visse medlemsstater, som det ikke var muligt at kontrol lere i maj 1997, er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
This decision, which supplements that adopted in May, relates, in accordance with the reform of the clearance of accounts procedure, which entered into force with effect from the 1996 financial year, to the veracity, completeness and accuracy of the annual accounts of the paying agencies forwarded by some Member States which had not been examined in May.
De to beslutninger drejer sig om beløb på i alt 39 400 mio. ECU.
The two decisions relate to clearance of a total of ECU 39 400 million.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 — EFT L 261 af 20.10.1993 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
10-1993, punkt 1.2.153, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 686/97 — EFT L 102 af 19.4.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.199
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Council Regulation (EC) No 686/97: OJ L 102, 19.4.1997; Bull.
Kommissionens afgørelse om støtte til og modernisering af landbrugsbedrifter
State aid Decision to terminate procedure
Formål: at integrere bestemmelserne om kontrol af fiskeriindsatsen i Østersøen i forordning (EØF) nr. 2847/93.
The pur­pose of the proposal is to incorporate the provi­sions governing inspection of fishing effort in the Baltic Sea into Regulation (EEC) No 2847/93.
De spanske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de har besluttet at ophæve denne endnu ikke iværksatte støtte.
Commission decision on aid improving and modernising farms in Spain.
Årsberetning om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1996.
Annual report on the results of the multiannual guidance programmes for the fish­ing fleets at the end of 1996.
Forslag til Rådets forordning om æn dring af forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur.
The Spanish authorities informed the Commission that they had decided to withdraw the aid measure before it had been applied.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 — EFT L 389 af 31.12.1992 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.260
References: Commission Decisions 92/588/EEC to 92/598/ EEC on the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the period 1993 to 1996: OJ L401, 31.12.1992; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 316 af 25.10.1996, KOM(96) 350 og Bull. 91996, punkt 1.3.132
Orientation of common fisheries policy
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne interne aspekter
Fisheries tion provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Gov­ernment of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius.
Vedtaget af Kommissionen den II. juli. I denne rapport, som er forelagt Rådet og Europa-Parlamentet i henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 konstaterer Kommissionen, at iværksættelsen af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden for perioden 1992-1996 (FUP III) har gjort det muligt at omstrukturere den euro pæiske fiskerflåde.
Adopted on 11 July.
Således er den europæiske fi skerflåde mellem 1991 og 1996 blevet reduceret med næsten 300 000 bruttoregistertons, dvs. næsten 15%.
Be­tween 1991 and 1996 the EU fleet was reduced by nearly 300 000 GRT, or almost 15 %.
Kommissionen betragter dette resultat, der er nået takket være bestræbelserne i visse med lemsstater, som har kunnet opfylde deres målsætninger 100% eller derover, som meget tilfredsstillende. lende.
The Commission regards this result, which was achieved thanks primarily to the efforts of some Member States which managed to meet or exceed their targets, as very satisfactory.