natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i forhold til denne situation, at Kommissionen vil forvalte de undtagelser, der er omhandlet i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, fra princippet om statsstøttes uforenelighed med fællesmarkedet (EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1).
It is against this background that the Commission intends to administer the derogations provided for in Article 92 (2) and (3) of the EEC Treaty from the principle of incompatibility of State aids with the common market (Article 92 (1) of the EEC Treaty).
Nærværende retningslinjer gælder for hele fiskerisektoren og omfatter samtlige levende havog ferskvandsressourcer. resultaterne af opdræt på grundlag af disse ressourcer samt de midler, der anvendes ved produktion, forarbejdning og afsætning af Fiskerivarer, med undtagelse af aktiviteter af rekreativ eller sportsmæssig, ikke-kommerciel, art.
These guidelines apply to the entire fisheries sector and encompass all living resources of the sea and fresh waters, the products of the farming of such resources, the factors of production and the processing and marketing of the resultant products, but excluding non-commercial recreational and sporting activities.
Mulighederne for at yde slotte skill begrænses til foranstaltninger, der er nødvendige til at realisere målene for den fælles fiskeripolitik, som defineret i Traktatens artikel 39.
The granting of aid must be limited to measures necessary for achieving the objectives of the common fisheries policy as defined in Article 39 of the Treaty.
Blandt disse mål er der særlig tale om forvaltning og rationel udnyttelse af fiskeressourcerne samt sikring af en rimelig levestandard for fiskerne.
These objectives concern mainly the management and rational exploitation of fish stocks and ensurance of fair standards of living for fishermen.
Disse principper kommer til udtryk i fællesskabsforordninger vedrorende bevarelse af ressourcerne og stabilisering af markederne, hvilket kræver en finansiel intervention fra Fællesskabet såvel i forbindelse med markederne som med styringen af investeringerne.
They are achieved by adopting Community rules relating to the conservation of resources and the stabilization of markets which imply Community financial intervention both at market level and as regards the orientation of investment.
Følgelig kan national støtte kun påtænkes, for så vidt støtten ydes under hensyntagen til målsætningen for den fælles politik.
State aids can, therefore, only be envisaged if they are in accordance with the objectives of the common policy.
Støtten må ikke have bevarende karakter; den skal tværtimod via en oget produktivitet virke befordrende på rationalisering og effektivisering af produktionen og tilstelningen af fiskerivarer for at lette og fremskynde processen for sektorens tilpasning til den nye situation, den står over for på fællesskabsplan.
Aid must not be conservative in its effect. On the contrary, by increasing productivity, it should serve to promote the rationalization and efficiency of the production and marketing of fishery products in a way which encourages and accelerates the adaptation of the sector to the new situation confronting it at Community level.
Den skal fore til varige forbedringer, således at fiskerisektoren kan fortsætte med at udvikle sig alene på basis af sin indtjening på markedet.
It must result in lasting improvements so that the fishing sector can continue to develop solely on the basis of market earnings.
Støtten må derfor tidsbegrænses, således al den kun ydes i den tid. der er nødvendig til at gennemføre de ønskede forbedringer og tilpasninger. ger.
Its duration must therefore be limited to the time needed to achieve the desired improvements and adaptations.
Der gælder derfor folgende principper:
Consequently the following principles apply :
Reglerne i den fælles fiskeripolitik er udtømmende for de områder, på hvilke de finder anvendelse, og nationale foranstaltninger må ikke komme til at gribe forstyrrende ind i deres virkemåde.
— the fields covered by the common fisheries policy are governed exclusively by the rules of that policy and the operation of those rules may not be obstructed by national measures;
- De dele af den fælles fiskeripolitik, som ikke kan betragtes som fastlagt i udtømmende forskrifter, f.eks. på det strukturpolitiske område, kan stadig berettige til national støtte på betingelse af. at støtten udformes under hensyntagen til målsætningen for de fælles forskrifter, således at der ikke opstår risiko for. at disses fulde virkning trues eller svækkes: sådanne foranstaltninger skal derfor indgå i de udviklingsprogrammer, der er forudset i fællesskabsforskrifterne ').
— those details of the common fisheries policy that cannot be considered to have been thoroughly resolved, in particular as regards structural policy, may still warrant State aids provided such aids comply with the objectives of the common rules so as not to risk calling into question or altering the full effect of those rules; this is why they must, where appropriate, form part of guidance programmes provided for under Community rules ; '
- der ydes uden krav om en forpligtelse hos modtagerne, og som har til formål at forbedre deres driftsøkonomi
— which are granted without imposing any obligation on the part of recipients and which are intended to improve the liquidity situation of their undertakings,
- som andrager beløb, der er afpasset efter de producerede eller afsatte mængder, varernes pris, produktionsanlægget eller produktionsmidlerne, og som endelig kun
— the amount of which depends on the quantity produced or marketed, the prices of products, the unit of production or the factor of production, and the only results of which would be a reduction in the recipient's production costs or an improvement in the recipient's income are, as operating aids, incompatible with the common market.2
Det skal anføres, at eksportstøtte og støtte i samhandelen med fiskerivarer inden for Fællesskabet under alle omstændigheder er uforenelig med fællesmarkedet.
It should be borne in mind that in any case aids to exports and to trade in fishery products within the Community are incompatible with the common market.
Vurdering af støtte, der ydes i henhold til fællesskabsforskrifterne, skal foretages efter de her beskrevne retningslinjer.
Any subsidy granted by virtue of Community rules is exempt from assessment under these guidelines.
Støtten kan bl.a. være kapitaloverførsler, lån til nedsat rente eller rentegodtgørelser samt visse former for offentlige kapitalindskud i virksomheder, støtte, der finansieres ved hjælp af formålsbestemte afgiftsprovenu, samt støtte, der ydes i form af statsgaranti for banklån eller i form af skatte- og afgiftsnedsættelse eller -fritagelse, herunder fremskyndede afskrivninger og nedsættelse af socialsikringsbidrag.
They relate, in particular, to capital transfers, to reduced-interest loans, interest-rate subsidies, as well as certain State holdings in the capital of undertakings, aid financed by special levies and aid granted in the form of State security for bank loans or the reduction of or exemption from charges or taxes, including accelerated appreciation and the reduction of social contributions.
Ved gennemgangen af støtten anvendes der værdier, der udtrykkes i bruttosubventionsækvivalenter.
The examination of aids is based on values expressed in gross subsidy equivalent.
Der tages altid hensyn til alle elementer, der giver mulighed for at evaluere modtagerens reelle (netto)fordel.
However, account is taken of all factors making it possible to assess the real (net) advantage of the recipient.
Kommissionen vil fortsat undersøge mulighederne for at fastlægge parametre, på grundlag af hvilke man kan evaluere støttens nettoværdi.
The Commission will continue to examine the possibilities of determining parameters of comparison on the basis of which the net value of the subsidies can be assessed.
Ved vurderingen af enhver national støtteordning tages der hensyn til den kumulative effekt for modtageren af alle interventioner, der har karakter af støtte, ydet af offentlige myndigheder i henhold til fællesskabsbestemmelser eller nationale, regionale og lokale bestemmelser, herunder bl.a. bestemmelser til fremme af regionaludvikling.
The cumulative effect for the recipient of all measures involving an element of subsidy granted by the State authorities pursuant to Community, national, regional, or local laws, particularly those that are designed to promote regional development, will be taken into account when assessing any State aid arrangements.
1 overensstemmelse med diverse bestemmelser i Traktaten, særlig artikel 95 og Domstolens retspraksis2). er følgende form for national støtte uforenelig med fællesmarke det: støtte, der finansieres ved hjælp af provenuet af formålsbestemte afgifter, som, idet de pålægges såvel varer, der importeres fra de øvrige medlemsstater, som nationale varer, ved en kombination af støtten og det afgiftsprovenu, som ligger til grund herfor, giver national produktion en større fordel end konkurrerende virksomheder i de andre medlemsstater.
In accordance with the various provisions of the Treaty, particularly Article 95, and the judgments of the Court, ' State aids shall be considered incompatible with the common market where they are financed by means of special levies which, while affecting both imported products from other Member States and domestic products, place national products, through the combination of the aid and the levy which finances it, at a relative advantage over rival products from other Member States.
De enkelte dele af de nationale stotteordninger med regionalt sigte, som vedrører fiskerisektoren, vil blive gennemgået på grundlag af disse retningslinjer.
The components of regional aid schemes relating to fisheries will be subjected to examination under these guidelines.
Der skal i övrigt mindes om. at principperne for samordning af sådanne ordninger, som blev meddelt medlemsstaterne ved skrivelse af 21. december 1978 !). ikke gælder inden for fiskerisekto­ren.
In addition, it should be noted that the principles for the coordination of such schemes communicated to the Member States by letter of 21 December 1978 2do not apply to fisheries.
Kommissionen vil ved gennemgangen af støtteordningerne også tage hensyn til omfanget i absolut eller relativ værdi af den globale finansielle slotte, som en medlemsstat yder til fiskeriet under hensyntagen til dens indvirkning på konkurrence og samhandelen mellem medlemsstaterne.
In examining the aid schemes, the Commission will also take account of the size in absolute or relative terms of the overall financial support granted by the Member State concerned to the fisheries sector in the light of its impact on competition and trade between Member States.
Kommissionen forbeholder sig ret til i forbindelse med den løbende gennemgang af eksisterende støtte at fastlægge, efter hvilke kriterier en sådan vurdering skal ske. idet den. afhængigt af de oplysninger, den får, tager hensyn til tindre faktorer, der kan formodes at påvirke konkurrencesituationen, som f.eks. visse foranstalt­ninger i social eller skattemæssig sammenhæng.
The Commission will draw up criteria for such an assessment as part of its regular examination of existing aids, while taking account, on the basis of the information
Kommissionen vil i givet fald supplere eller ændre disse retningslinjer, efterhånden som den indvinder erfaringer under den løbende gennemgang af de nationale støtteordninger, og på baggrund af den gradvise udvikling i den fælles fiskeripolitik, særlig med hensyn til strukturforanstaltninger.
The Commission will amplify or modify these guidelines as and when experience is gained in the regular examination of inventories of State aids and in the light of the common fisheries policy and the structural policy measures in particular.
II — PRINCIPPER FOR DE FORSKELLIGE STØTTEKATEGORIERS FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
II — PRINCIPLES OF COMPATIBILITY OF THE VARIOUS CATEGORIES OF AID
Kommissionen vil anvende ovenfor omtalte principper over for hver enkelt specifik kategori af støtte inden for fiskerisektoren under henvisning dels til de i Traktatens artikel 92, stk. 3, anførte undtagelser, dels til bestemmelserne i den afledte fællesskabsret.
The Commission will apply the principles set out below with respect to each specific category of aid in the fisheries sector in the light both of the derogations provided for in Article 92 (3) of the Treaty and the provisions of secondary Community legislation.
Slotte af generel karakter
Aid of a general nature
Støtte til uddannelse og konsulentvirksomhed
Aid to training and advisory services
Støtte til faglig og økonomisk uddannelse af erhvervsudøvere og støtte til udbredelse af ny teknologi og faglig eller finansiel bistand er forenelig med fællesmarkedet, forudsat at den kun tilsigter at forbedre støttemodtagernes kundskaber for dermed at sætte dem i stand til at udøve deres erhverv mere effektivt.
Aid to the technical and economic training of persons employed in the fisheries sector and aid to the provision of advisory services in new techniques and to technical or economic assistance is compatible with the common market provided it is directed exclusively at improving the knowledge of recipients so as to help them increase the efficiency of their concerns.
Støtte til medlemsstaternes foranstaltninger inden for videnskabelig og teknisk forskning er forenelig med fællesmarkedet, forudsat at
Aid provided or measures taken by the Member States in connection with scientific and technical research are compatible with the common market provided that:
anvendelsen af støtten kontrolleres af den pågældende medlemsstats myndigheder, hvis stotten tilrettelægges af erhvervsorganisationer eller private virksomheder, og resultaterne af forskningsarbejdet gøres tilgængelige for statsborgere i Fællesskabet, under hensyntagen til rettighederne i forbindelse med industriel ejendomsret.
— the results of the research work are made accessible to nationals of all Member States in accordance with industrial property laws.
Støtte til reklame og salgsfremmende foranstaltninger
products in the eyes of consumers, or to advise consumers to purchase domestic products solely by reason of their national origin; '
Stötte til reklame og støtte, der har til formål at opsøge markeder, er kun forenelig med fællesmarkedet, hvis støtten omfatter en samlet sektor, vare eller varegruppe, således at bestemte virksomheder ikke begunstiges, og på betingelse af, at: a) de salgsfremmende foranstaltninger er forenelige med Traktatens artikel 30 og i betragtning heraf ikke begunstiger en enkelt medlemsstats varer og ikke tager sigte på at fraråde kob af andre medlemsstaters varer eller bringe disse varer i miskredit hos forbrugerne eller råder disse til at købe de nationale varer udelukkende på grund af deres nationale oprindelse') b) foranstaltningerne vedrører arter, der hidtil kun har været anvendt i ringe omfang til konsum, og som ikke er underkastet kvantitative fangstrcstriktioner, eller arter, hvor udbuddet overstiger efterspørgslen, og som tillader en fangstforøgelse.
(b) the measures relate to species that have not previously been greatly used for human consumption, are not subject to quantitative catch restrictions, or to species the supply of which exceeds demand and which allow of increased catches.
Kommissionen forbeholder sig ret til at tage indholdet af dette afsnit op igen. når spørgsmålet under gennemgangen af det samme forhold inden for landbrugssektoren er blevet yderligere belyst, og til at udbygge de nærværende retningslinjer for sådan støtte i forbindelse med markederne i andre medlemsstater og tredjelande; indtil da vil den gennemgå den sidstnævnte støtte i hvert enkelt tilfælde.
The Commission may return to this paragraph in the light of the analysis made of the same question in the agricultural sector and adopt these guidelines to cover aids relating to the markets of other Member State or third countries; until then it will consider the latter category of aids on a case-by-case basis.
Stolte i form af rådgivning af små og mellemstore virksomheder
Aid in the form of advice for small and medium-sized undertakings
Støtte, der ydes med henblik på at opnå en bedre udnyttelse af virksomhedernes udstyr, bl.a. vedrorende rådgivning inden for den økonomiske og tekniske forvaltning samt inden for edb. er i princippet forenelig med fællesmarkedet. Kommissionen gennemgår støtten i hvert enkelt tilfælde, og den supplerer disse retningslinjer i lyset af den erfaring, der indhøstes på området.
Aid to promote better use of the undertakings' equipment, relating in particular to advice on financial and technical management is, in principle, compatible with the common market.
Støtte til virksomhedernes drift, der i al væsentlighed har som mal eller virkning at forbedre modtagernes økonomi, er i princippet uforenelig med fællesmarkedet. Kommissionen tager stilling til stötte af denne type i hvert enkelt tilfælde, for så vidt den er direkte forbundet med en omstruktureringsplan, der skønnes at være forenelig med fællesmarkedet.
Operating aid to undertakings, the aim or effect of which is basically to improve the liquidity situation or the recipient is, in principle, incompatible with the common market.
Stolte lil endelig oplægning aj fiskerfartøjer
Aid to the permanent laying-up of fishing vessels
Støtte til ophugning eller endelig oplægning af fiskerfartøjer, der ikke er forbundet med indkøb eller bygning af et nyt fartøj, og som ikke er omhandlet af fællesskabsforskrifterne på området (i øjeblikket Rådets direktiv 83/515/EØF af 4. oktober 1983, hvorved interventionerne begrænses til kun at berøre fartøjer med en perpendikulærlængde på 12 m og derover), er forenelig med fællesmarkedet, forudsat at støttebetingelserne svarer til eller i det mindste er lige så strenge som dem, der er fastsat i ovennævnte forskrifter
Aid to the scrapping or permanent laying-up of a fishing vessel which is not linked to the purchase or construction of a new vessel and not referred to in the measures provided for in the Community rules governing this matter (at present Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 which limits intervention to vessels of a length between perpendiculars of 12 metres or more) is compatible with the common market provided that: the conditions for the granting of such aid are similar to and at least as stringent as those laid down in the said rules;
- at støttebeløbet står i behørigt forhold til det tilstræbte mål.
— the amount thereof is in line with the objective sought.
Slolle til midlertidig oplægning af fiskerfartøjer
Aid to the temporary laying-up of fishing vessels
Støtte til midlertidig oplægning af fiskerfartøjer, der ikke er omhandlet af fællesskabsforskrifterne på området (i øjeblikket Rådets direktiv 83/515/EØF af 4. oktober 1983, hvorved interventionerne begrænses til kun at berøre fartøjer med en perpendikulærlængde på 18 m og derover), er forenelig med fællesmarkedet, forudsat at støttebetingelsernc svarer til eller i det mindste er lige så strenge som dem, der er fastsat i ovennævnte fællesskabsforskrifter
Aid to the temporary laying-up of fishing vessels which is not referred to in the measures provided for in the Community rules governing this matter (at present Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 which limits intervention of vessels of a length between perpendiculars of 18 metres or more) is compatible with the common market provided that:
- at den daglige oplægningspræmie beregnes efter de kriterier, der er fastlagt ved ovennævnte fællesskabsforskrifter.
— the rate of the daily laying-up premium is calculated in accordance with the criteria provided for in the said Community rules.
Støtte til indkøb eller bygning af fiskerfartøjer, hvad enten den ydes i forbindelse med ophugning af et eksisterende fartøj eller ej, og støtte til modernisering af fiskerfartøjer i aktivitet, der ikke er omhandlet i de gældende fællesskabsforanstaltninger på området (i øjeblikket Rådets forordning (EØF) nr. 2908/83 af 4. oktober 1983, hvorved støtte til EUGFL. Udviklingssektionen, begrænses til lårtøjer med en perpendikulærlængde på mellem 9 og 33 m), er forenelig med fællesmarkedet, hvis:
Aid to the purchase or construction of fishing vessels whether linked or not to a requirement to scrap an existing vessel, and aid to the modernization of fishing vessels in service, which is not referred to in the Community rules governing this matter (at present Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 which limits aid under the EAGGF, Guidance Section, to vessels with a length between perpendiculars of between nine and 33 metres is incompatible with the common market except where :
- den ydes til investeringer, der indgår blandt målene i et udviklingsprogram, som omhandles i nævnte forskrifter, og som er godkendt af Kommissionen')
— it is granted for investments which are in line with the objectives of a multiannual guidance programme provided for under the said rules and approved by the Commission; '
- støttebetingelserne svarer til eller i det mindste er lige så strenge som dem, der er fastsat i nævnte forskrifter
— the conditions for the granting of aid are similar to and at least as stringent as those provided for in the said rules;
støttesatsen, udtrykt i subventionsækvivalent. ikke overstiger satsen for de globale tilskud, der tillades i medfør af nævnte forskrifter (jf. artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2908/83).
— the rate of such aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall rate of subsidies permitted under the said rules (see Article 15 of Regulation (EEC) No 2908/83).
Stolle til differentiering i) Støtte til forsøgstogter, der ikke er omhandlet i fællesskabsforanstaltninger på området (i øjeblikket Rådets forordning (EØF) nr. 2909/83 af 4. oktober 1983. hvorved interventionerne begrænses til at berøre fartøjer med en perpendikulærlængde på over 24 m), er forenelig med fællesmarkedet, hvis:
(i) Aid to exploratory fishing voyages not referred to in the Community measures in this field (at present Council Regulation (EEC) No 2909/83 of 4 October 1983 which limits intervention to vessels of a length between perpendiculars of more than 24 metres) is incompatible with the common market except where :
- de forløber under den pågældende medlemsstats tilsyn resultaterne af disse togter gøres tilgængelige for statsborgere i Fællesskabet præmien beregnes på grundlag af de kriterier, der er fastsat i nævnte forskrifter; faste beløb er ikke tilladte togterne finder sted i fiskeriområder eller vedrører fiskearter, der traditionelt ikke udnyttes af EF'-fartøjer; der kan eventuelt blive tale om udnyttede områder eller arter, forudsat at det kan påvises, at de kan udnyttes mere intensivt.
— the premium is calculated on the basis of the criteria provided for in the said rules; flat-rate amounts are not allowed;
Støtte til nye fiskerimetoder er uforenelige med fællesmarkedet, medmindre foranstaltningerne opfylder betingelserne for eksperimentelt fiskeri, der er foreneligt med de ovenfor omhandlede kriterier; (hvis disse foranstaltninger alene tjener forskningsformål, vil de blive vurderet i overensstemmelse med stk. A 2).
Aid to new fishing methods is incompatible with the common market unless the measures fulfil the conditions for exploratory fishing that is compatible by virtue of the criteria set out above. (Where the aim of the measures is solely one of research, they are assessed in accordance with paragraph A 2.)
ii) Da der ikke findes nogen generel fællesskabsordning, vil støtten til fiskerisamarbejde i form af fællesforetagender, der ikke er omhandlet i fællesskabsforanstaltningerne på området (i øjeblikket Rådets forordning (EØF) nr. 2909/83 af 4. oktober 1983). blive undersøgt i hvert enkelt tilfælde på grundlag af ånden i ovennævnte forskrifter.
(ii) In the absence of a general Community scheme, aid to cooperation in fisheries in the context of joint ventures which is not referred to in the Community rules in this field (at present, Council Regulation (EEC) No 2909/83 of 4 October 1983) will be examined case by case by the Commission in the light of the aforesaid rules.