natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor vedtaget en beslutning, der fastslår, at støtten er uforenelig med artikel 4, litra c), i EKSF-traktaten, og har samtidig truffet bestemmelse om, at støtten skal tilbagebetales med tillæg af renter beregnet fra støttens udbetaling.
It has therefore decided that the aid is incompatible under the terms of Article 4(c) of the ECSC Treaty and has ordered it to be repaid with interest running from the date when the aid was granted.
Foruden forskningsprogrammerne for »bilen af i morgen« og for dens integrering i et system af flere transportformer, mener Kommissionen, at andre forskningsprogrammer navnlig vedrørende telematikapplikationerne ligeledes har deres betydning i bilindustrien.
Apart from research programmes on the 'car of tomorrow' and its inclusion in a multimodal transport sys­tem, the Commission believes that other research programmes, e.g. the telematics appli­cations programme, are also relevant to the auto­mobile industry.
De europæiske programmer for uddannelse og videreuddannelse og strukturfonde nes initiativer kan ligeledes komme lønmodtagerne i denne sektor til gode.
The vocational training pro­grammes and Structural Fund initiatives can also benefit the industry's workforce;
D Garanti for en stærk og loyal konkurrence såvel inden for Den Europæiske Union som i forhold til tredjelande.
Industrial policy o ensuring strong and fair competition both within the European Union and vis­à­vis third countries.
Kommissionen støtter desuden in-
The Commission is also supporting the industry's efforts to bring about international harmonization of technical regulations;
Kommissionens meddelelse: om europæisk bilindustri.
□ developing industrial cooperation, cularly in the components industry;
D Støtte til det industrielle samarbejde, navnlig inden for industrien af underleverandører.
Commission communication on the European automobile industry.
D Skabe moderne juridiske rammer, som er hen sigtsmæssige for virksomhedsmiljøet med hensyn til skatteanliggender, sikkerhed og begrænsning af forurenende emissioner.
□ creating a modern regulatory framework which promotes a favourable business environ­ment in the areas of taxation, safety and the reduction of emissions.
Referencer: Kommissionens meddelelse om iværksættelse af et integreret program til fordel for SMV og håndværksfagene — KOM(94) 207 og Bull. 61994, punkt 1.2.79
References: Commission communication on the European Union automobile industry, accompanied by a strategic document entitled 'The automobile in­dustry — Current situation, challenges, strategy for the future and proposals for action': COM(94) 49; Bull.
Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd og Rådet om SMV'ers rolle som dynamisk kilde til beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne i Den Europæiske Union — Bull. 11-1995, punkt 1.3.66
Council resolution on the automobile industry: OJ C 149, 31.5.1994; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull. 121995, punkt 1.10
However, although the European auto­mobile industry has made great strides in pro­ductivity and quality and has been successful on
Forslag til Rådets afgørelse om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union (1997/2000) — Bull. 31996, punkt 1.3.60
Adopted by Parliament on 18 July. Parliament takes the view that the expiry of the ECSC Treaty in 2002 must not result in the systematic abandonment of a proven sectoral industrial pol­icy and that, in so far as they are compatible with the provisions of the EC Treaty, the most valuable features of the ECSC Treaty should be
Forslag til Rådets afgørelse om ydelse af lånegarantier for investeringer foretaget af beskæftigelsesskabende små og mellemstore virksomheder (ELISE) — EFT C 146 af 21.5.1996, KOM(96) 155 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.45
Enterprise policy out by SMEs creating employment (ELISE): OJ C 146, 21.5.1996; COM(96) 155; Bull.
Kommissionens meddelelse med titlen: »En ind sats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt« — Bull. 6-1996, punkt 1.3.2
Commission communication entitled: 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Firenze — Bull. 6-1996, punkt 1.3
Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. juli. Parlamentet mener generelt, at EKSF-traktatens udløb i år 2002 ikke må føre til, at man automatisk opgiver en sektorbestemt industripolitik, som har stået sin prøve, og at det er nødvendigt, i det omfang det er foreneligt med EF-traktatens bestemmelser, at bevare de mest positive elementer i EKSF-traktaten: streng kontrol med offentlige støt teordninger, social dimension, statistiske instrumenter, dialogstruktur osv. Parlamentet ser med interesse på forslaget om at skabe en særlig bud getstruktur for EKSF-reserverne, som skal gå til videreførelse af den fælles forskning inden for det teknologiske og sociale område.
It welcomes with interest the pro­posals to create a structure to accommodate the ECSC reserves, which would be used to finance technological and social research.
Det anmoder med lemsstaterne om inden for rammerne af regerings konferencen at indføje et afsnit om energipolitik ken og den europæiske forsyningssikkerhed i trak taten.
In any event, it calls on the Member States, acting within the framework of the IGC, to include in the Treaty a title on energy policy and security of supply in Europe.
Hvad angår forbindelserne med tredjelande, anmoder Parlamentet navnlig om, at man på den mest omfattende og brede måde bevarer systemet til overvågning først og fremmest i tredjelande, i betragtning af det omfang, importen nåede i 1995, og foreslår, at de central- og østeuropæiske lande associeres hurtigst muligt, og at der skabes en så nær forbindelse som muligt mellem dem og Det Rådgivende Udvalg for EKSF og dettes arbejde.
As regards relations with third countries, it requests in particular that, as far as possible, the system of monitoring should be maintained in view of the volume of imports in 1995 and pro­poses that the countries of Central and Eastern Europe be involved as quickly and as closely as possible in the work of the ECSC Consultative Committee.
Vedtaget uf Kommissionen den 10. juli.
Adopted by the Commission on 10 July.
Med dette program foreslås en overordnet ramme med hen blik på at lette koordinationen, sammenhængen og gennemskueligheden af samtlige de bestræbelser, der gøres til fordel for små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene i Europa.
This programme provides a general framework for promoting the coordination, consistency and vis­ibility of the action taken in support of small and medium­sized businesses and the craft sector in Europe.
Ved en opdatering og udbygning af det integrerede program fra 1994 har Kommissionen til hensigt at tage højde for de nye prioriterede målsætninger for SMV-politikken, som blev fremsat i Det Europæiske Råds konklusioner i Madrid, og bidrage til gennemførelsen af de målsætninger, der er opstillet
In updating and extending the previous integrated programme (1994), the Commission takes account of the new priorities for SME pol­icy announced in the conclusions of the Madrid European Council and aims to help achieve the objectives set out in its proposal for the Euro­pean confidence pact for employment and in the conclusions of the Florence European Council.
— for rammerne af virksomhedspolitikken KOM(95) 435 og Bull.
Reference: Commission report on the future op­eration of the information and cooperation net­works in the framework of enterprise policy: COM(95) 435; Bull.
121995, punkt 1.3.73 både i den europæiske tillidspagt om beskæftigelse, som den har foreslået, og i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze.
12-1995. point 1.3.73
Vedtaget af Europei-Parleimentet den 4. juli.
Adopted by Parliament on 4 July.
Parlamentet erkender, at samarbejdsnettene er meget anvendelige til virksomhedsfremme i Den Europæiske Union. Det ønsker dog en evaluering for at fastslå kundernes tilfredshed med disse net, et forbedret samarbejde mellem sidstnævnte samt centralisering af de informationer, de distribuerer.
Parliament recognizes the usefulness of information and cooperation networks for fostering enterprise throughout the European Union, but calls for an assessment of the level of customer satisfaction, improved collaboration between networks and centralization of the information provided.
D at hjælpe SMV'er med at europæisere og internationalisere deres strategier, bl.a. ved hjælp af bedre informations- og samarbejdstjenester
Parliament resolution on the second Commission report on the implementation of the decision on the granting by the Community of interest-rate subsidies on loans granted by the EIB to small and medium-sized enterprises un­der its temporary loan mechanism (SME mecha­nism) (-» point 1.3.10).
Forslag til Rådets afgørelse om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000).
Proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Euro­pean Union (1997-2000).
Kommissionens forslag: EFT C 156 af 31.5.1996, KOM(96) 98 og Bull. 31996, punkt 1.3.60
Commission proposal: OJ C 156, 31.5.1996; COM(96) 98; Bull.
Udtedelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. juli.
Economic and Social Committee opinion delivered on 10 July.
Udvalget udtaler sig positivt om de foreslåede handlingsprogrammer, idet det dog understreger, at de skal ajourføres på behørig vis.
The Committee welcomes the proposed action programmes while stressing the need for regular updating.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om gennemførligheden af oprettelsen af et europæisk keipiteilmarked for mindre ekspansionsorienterede selskaber i vækst.
Commission communication entitled 'Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people'.
Reference: Kommissionens meddelelse om gen nemførligheden af oprettelsen af et europæisk kapitalmarked for mindre ekspansionsorienterede selskaber i vækst — KOM(95) 498 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.86
Reference: Commission communication on the feasibility of creating a European capital market for smaller, entrepreneurially-managed growing companies: COM(95) 498; Bull.
D støtte fra Den Europæiske Union i form af foranstaltninger inden for rammerne af politikken til fordel for virksomhederne, således som de er opstillet i forslaget til det tredje flerårige program for SMV 1997-2000
References: Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demon­stration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
D forenkling af lovgivningen for det indre mar ked, lånegarantier for beskæftigelsen (ELISE), ind førelse af euroen, støtte til internationalt samarbejde, innovation i SMV'er og udvikling af teknologien i forbindelse med markedet.
4-1994, point 1.2.69, as last amended by Deci­sion 616/96/EC: OJ L 86, 4.4.1996; Bull.
Parlamentet udtrykker tilfredshed med etableringen af et europæisk kapitalmarked for ekspansionsorienterede selskaber, samtidig med at det anser det for nødvendigt at afklare visse spørgsmål vedrørende områderne likviditet, lovgivning og protektionisme. sme.
Parliament welcomes the future creation of a European cap­ital market for entrepreneurially-managed com­panies while considering that the issues of liq­uidity, regulation and possible protectionism need to be addressed.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens beretning om informations- og samarbejdsnettenes fremtidige virke inden for rammerne af virksomhedspolitikken.
Parliament resolution on the Commis­sion recommendation on payment periods in commercial transactions.
Forsknings- og teknologipolitik senest ændret ved afgørelse 616/96/EF — EFT L 86 af 4.4.1996 og Bull.
4-1994, point 1.2.70, as last amended by Decision 96/253/Euratom: OJ L 86, 4.4.1996; Bull.
31996, punkt 1.3.64 Rådets afgørelse 94/268/Euratom om et ramme
3-1996, point 1.3.65
Vedtaget eif Kommissionen den 10. juli.
Adopted by the Commission on 10 July.
I denne meddelelse, der har til formål at sætte en bred debat i gang med alle de kredse, der er berørt, påbegynder Kommissionen overvejelserne om det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som fra 1999 skal afløse det igangværende 4. rammeprogram.
In this communication, which is intended to open a wide-ranging debate with all interested parties.
D Forskning i bioressourcer og økosystemer: Det drejer sig navnlig om de grundlæggende biologiske mekanismer hos mennesket og nyttiggørelsen af denne viden inden for områderne sundhed og ernæring. Dette kapitel omfatter ligeledes miljø forskning.
□ confirming the international role of European research: the Commission advocates greater involvement of non­member countries, in partic­ular the Central and East European countries, in the research programmes and the definition of specific international scientific cooperation pro­jects, for example with the Mediterranean coun­tries.
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1110/ 94/EF om 4. rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (19941998) — EFT L 126 af 18.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.69,
While stressing the progress made with the fourth R & TD frame­work programme in terms of European research policy, the Commission considers that it would be inappropriate simply to extend it. The chal­lenges awaiting Europe at the dawning of the new millennium call for innovation and conci­sion in the setting of priorities and the orga­nization of research. More specifically, the preliminary guidelines proposed for the fifth framework programme can be summarized in the following priorities which address societal problems affecting peo­ple's everyday lives:
D Udvikling af et brugervenligt informationssamfund: Forskningen på områderne informations- og kommunikationsteknologi må lægge større vægt på »indhold« og på det programmel, som udbreder oplysningerne snarere end på infrastrukturer.
The Commission also proposes that, in imple­menting these priorities, substantial improve­ments should be made in the management of the research programmes, e.g. by streamlining the procedures and reducing the number of pro­grammes.
Indfø relsen af nye værktøjer gør det muligt at lette folks
The Commission also proposes that the existing programmes, which generally con­sist of a juxtaposition of projects, should be sup­plemented by other more flexible instruments which would ensure greater coordination be­tween European and national research activities
Forsknings­ og teknologipolitik adgang til information og uddannelse hele livet igennem og at bevare den sproglige mangfoldig­hed.
□ unlocking the resources of the living world and the ecosystem: the aim will be to study the fundamental mechanisms affecting human life and apply the knowledge acquired to health and food.
Ledsage­ og opfølgningsforanstaltninger samt andre aktiviteter
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Udkast til Kommissionens beslutning vedrørende tildeling af finansiel støtte til tekniske kulforskningsprojekter.
Draft Commission decision granting financial aid to coal research projects.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 3­1996, punkt 1.3.66
3­1996, point 1.3.66 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Samstemmende udtalelse frei Rådet den 16. juli. EFT C 225 af 2.8.1996
Assent given by the Council on 16 July.
Samstemmende udtalelse fra Reidet den 16. juli. EFT C 225 af 2.8.1996
Assent given by the Council on 16 July. OJ C 225.
D Befæstelse af den europæiske forsknings inter­nationale rolle: Kommissionen slår til lyd for en dobbelt indfaldsvinkel: øget deltagelse fra tredje­lande, navnlig de central­ og østeuropæiske lande i forskningsprogrammerne, samt fastlæggelse af sær­ligt internationalt forskningssamarbejde, navnlig med Middelhavslandene.
2.8.1996 high­technology sectors in these countries, in ac­cordance with basic principles such as mutual benefit and R & TD cooperation leading to in­dustrial cooperation. The action plan proposed by the Commission comprises: International cooperation
Referencer: Kommissionens meddelelse: »Udsigter for det internationale samarbejde inden for forskning og teknologisk udvikling« — KOM(95) 489 og Bull. 10­1995, punkt 1.3.96
Commission communication entitled 'Promoting R & TD cooperation with the world's emerging economies'. □ identification of a hard core of narrowly defined topics where R & TD cooperation is expected to have clear potential industrial spin­offs; References: Commission communication entitled 'Perspec­tives for international cooperation in research and technological development': COM(95) 489; Bull.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
□ launching of a substantial programme of ex­change of scientists and organization of a series of targeted scientific workshops;
Rådets resolution vedrørende Kommissionens meddelelse — EFT C 110 af 16.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.67
Council resolution on the Commission com­munication — OJ C110, 16.4.1996; Bull.
D efter behov og inden for rammerne af tredje landspolitikken og dennes instrumenter (rammeaftaler og blandede udvalg), indgåelse af særaftaler om teknisk og videnskabeligt samarbejde med de nye vækstøkonomier.
□ wherever necessary, in the framework of the external relations policy and its instruments (framework agreement and joint committee), conclusion of a complementary science and technology cooperation agreement with an emerging economy country.
Rådets afgørelse 94/268/Euratom om et ramme program for det europæiske atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (19941998) — EFT L 115 af 6.5.1994 og Bull.
Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demon­stration (1994­98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
41994, punkt 1.2.70, senest ændret ved afgørelse 96/253/ Euratom — EFT L 86 af 4.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.65
4­1994, point 1.2.69 — as last amended by Deci­sion 616/96/EC: OJ L 86, 4.4.1996; Bull.
Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel.
4­1994, point 1.2.70 — as last amended by Decision 96/253/Euratom: OJ L 86, 4.4.1996; Bull. 3­1996, point 1.3.65
Kommissionens forslag om undertegnelse: KOM(95) 664 og Bull. 121995, punkt 1.3.77
9­1994, point 1.2.99 Commission proposal concerning signature: COM(95) 664; Bull.
Rådets vedtagelse af en afgørelse om undertegnelse: Bull. 31996, punkt 1.3.68
12­1995, point 1.3.77 Council Decision concerning signature: Bull.
Undertegnelse af aftalen: Bull. 31996, punkt 1.3.68
3­1996, point 1.3.68 Commission proposal concerning conclusion: COM(96) 205, OJ C 228, 7.8.1996; Bull.
Rådets vedtagelse eif afgørelse 96/505/EF om ind gåelse af aftalen den 25. juli.
Council Decision 96/505/EC concerning sion adopted on 25 July.
Denne meddelelse følger efter den meddelelse, der blev vedtaget i marts 1995 af Kommissionen om udsigterne for det internationale samarbejde inden for forskning og teknologisk udvikling, hvori flere grupper af lande opdeles, som har behov for særligt tilpassede samarbejdsordninger og instrumenter.
This communication follows on from the one adopted by the Commission in March 1995 on perspec­tives for international cooperation in research and technological development in which it iden­tified several groups of countries for which cus­tomized cooperation schemes and mechanisms are needed.
Kommissionen konstaterer, at de karakteristiske træk ved de såkaldte vækstøkonomier, hvor avanceret teknologi og relativ velfærd findes side om side med fattigdom og forældede infrastrukturer, giver Den Europæiske Union en enestående lejlighed til at indlede nyttige forbindelser for sin egen industri, samtidig med at den bidrager til disse landes socioøkonomiske udvikling.
The Commission considers that the world's emerging economies, countries where leading­edge technology and relative prosperity coexist with poverty and archaic infrastructure, present a unique opportunity for establishing relationships which will benefit European indus­try while assisting in the socio­economic devel­opment of the countries concerned.
D fremme af deltagelse fra forskningsinstitutioner i de nye vækstøkonomier i særprogrammerne under det fjerde rammeprogram
The Com­mission therefore proposes to develop, in addition to the part of the fourth R & TD frame­work programme devoted to international cooperation with developing countries, a complementary strategy concerning booming OJ L209, 19.8.1996
Den økonomiske og sociale samhørighed erhvervsuddannelse »Uddannelse og oplæring: på vej mod det kognitive samfund«.
Education, vocational training and youth
andre fællesskabssprog.
It also calls on them to promote measures for voca­tional training certificates to be issued in other Community languages.
Rådet opfordrer Kommissionen til at støtte medlemsstaternes initiativer til fremme af iværksættelse af nye gennemskuelige modeller for certifikater, navnlig inden for rammer ne af programmerne LEONARDO DA VINCI og SOCRATES.
The Council called on the Commission to support Member States' ini­tiatives to encourage new, transparent models of certificates in the context of the Leonardo da Vinci and Socrates programmes in particular.
Reference: Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse »Uddannelse og oplæring: på vej mod det kognitive samfund« — KOM(95) 590, Bull.
Reference: White Paper on education and train­ing: 'Teaching and learning; towards the learning society': COM(95) 590: Bull.
11-1995, punkt 1.3.79 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.60
11-1995, point 1.3.79: Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. juli.
Adopted by the Economic and Social on 10 July.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 93/246/EØF om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998).
Proposal for a Council decision amending Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994-98).
Kommissionens forslag: EFT C 207 af 18.7.1996, KOM(96) 198 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.64
Commission proposal: OJ C 207. 18.7.1996; COM(96) 198; Bull.
Rådets konklusioner om erhvervsuddeinnelsescertifikaters klarhed.
Council conclusions on the transpar­ency of vocational training certificates.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. juli.
Economic and Social Committee opinion delivered on 10 July.
Rådets afgørelse 94/819/EF om et handlingspro gram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab »LEONARDO DA VINCI« — EFT L 340 af 29.12.1994 og Bull.
The Committee welcomed this proposal, while underlining various aspects likely to make the programme more effective, in particular promotion of cooperation between the social partners in project preparation and eval­uation, greater involvement of enterprises in projects, closer coordination between eligible countries and the Commission, and extension of the programme to include the newly independ­ent States of the former Soviet Union.
12-1994, punkt 1.2.227 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram »SOCRATES« — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.69
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87. 20.4.1995; Bull.
Enighed i Rådet med hensyn til indholdet: Bull. 6-1996, punkt 1.10.4
Council agreement: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 15. juli.
Formally adopted by the Council on 15 July.