natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omhandler bl.a. inddragelse af stadig flere tekniske områder inden for informationste­knologi og telekommunikation, ibrugtagning af værktøjer og procedurer, der skal gøre det muligt at standardisere hurtigere og mere effektivt, iværksæt­telse af projekter, der har til formål at sikre en effektiv anvendelse af standarderne i medlemssta­terne og i landene i Central- og Østeuropa samt gennemførelse af oplysningskampagner, der skal gøre standardisering mere kendt i den brede offent­lighed.
It dis­cusses in particular the extension of information technology and telecommunications to new technical sectors, the introduction of tools and procedures aimed at faster standardization, the launching of projects for effective application of the standards in the Member States and in the countries of Central and Eastern Europe and the pursuit of information activities aimed at improving public awareness of standardization.
Kommissionens forslag: EFT C 248 af 25.9.1992, KOM(92) 254 og Bull.
Commission proposal: OJ C 248, 25.9.1992: COM(92) 254; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.87 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 42 af 15.2.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.114
7/81992, point 1.3.87 Economic and Social Committee opinion: OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 108 af 16.4.1994, KOM(94) 41 og Bull. 31994, punkt 1.2.101
Amended Commission proposal: OJ C 108, 16.4.1994; COM(94) 41; Bull.
Beskyttelse af naturen, faunaen og floraen og kystområderne
Protection of nature, flora and fauna and coastal zones
Rådets konklusioner om samarbejde mellem EU og Middelhavslandene på miljøområ­det.
Council conclusions on Euro-Medi­terranean cooperation on the environment.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 16. marts. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 March. Parliament introduced certain amend­
Referencer: Konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (Barcelona-konventionen) — EFT L 240 af 19.9.1977
References: Convention for the Protection of the Mediterra­nean Sea against Pollution (Barcelona Conven­tion): OJ L 240, 19.9.1977 Essen European Council conclusions: Bull.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 9. marts.
Adopted on 9 March.
Miljø der skal finde sted i juni 1995, og den konference mellem EU og Middelhavslandene, som der blev truffet beslutning om på Det Europæiske Råd i Essen, og som skal finde sted i november 1995, har Rådet vedtaget følgende konklusioner:
In the context of the Euro­Mediterranean partnership, financial cooperation should seek, within the frame­work of the instruments employed for the purpose, to achieve sustainable development; environmental pro­tection should be among its priorities.
»Målet for euro-Middelhavs-partnerskabet på miljøområ­det skal være at skabe betingelser for en bæredygtig udvikling.
It should sup­port efforts to strengthen and coordinate the envi­ronmental policies of the Mediterranean countries by means of improved institutional and legal structures and of suitable economic actions.
Som led i euro-Middelhavs-partnerskabet bør det finan­sielle samarbejde gennem de instrumenter, der er skabt til dette formål, virke for gennemførelsen af en hæredygtig udvikling og prioritere miljøbeskyttelse.
It should back the development of technological training and cooper­ation and the financing of environmental infrastruc­tures which are in keeping with the objectives agreed by the partner countries.
Det bør støtte en styrkelse og koordinering af Middelhavslandenes miljø­politikker gennem en bedre institutionel og retlig struktu­rering og gennem en tilpasset økonomisk indsats.
It should ensure that the various financial contributions made in this connec­tion are mutually consistent.
Det hør støtte en udvikling af uddannelsen og det teknologiske samarbejde og fremme finansieringen af de miljøin­frastrukturer, som partnerlandene har accepteret som mål­sætninger. Det bør tilses, at der er sammenhæng mellem de enkelte finansielle foranstaltninger inden for disse rammer.
It should pay particular attention to regional cooperation and encourage the involvement of key players in the field of the envi­ronment and decentralized cooperation.
Der bør i særlig grad tages hensyn til det regionale samarbejde, og hovedaktørernes inddragelse inden for miljø og decentraliseret samarbejde bør frem­mes.
'The objective of the Euro­Mediterranean partnership on the environment should be to establish the condi­tions for sustainable development.
Handlingsplanen for Middelhavet og Barcelona-konven­tionen om beskyttelse af Middelhavet og dens protokoller er vigtige redskaber i det regionale multilaterale middelhavssamarbejde på miljøområdet.
The Mediterranean action plan (MAP) and the Barce­lona Convention for the Protection of the Mediterra­nean Sea and the Protocols thereto are major instru­ments for multilateral regional Mediterranean cooperation in the environmental sphere.
Den gensidige miljømæssige afhængighed mellem Mid­delhavets to bredder, der er en fælles arv, kræver en øget euro-Middelhavs-solidaritet, og miljøet er helt klart et af de områder, hvor euro-Middelhavs-samarbejdet fungerer, og hvor der er mulighed for fremskridt.
The environmental interdependence between the two coasts of the Mediterranean, which is a common heri­tage, calls for a strengthening of Euro­Mediterranean solidarity and the environment is. par excellence, an area where Euro­Mediterranean cooperation exists and can develop.
Med henblik herpå bør Fællesskabet fremme det regionale samarbejde og dialogen med sine middelhavspartnere og mellem disse indbyrdes.
In this context, the Community should encourage regional cooperation and dialogue both with its Mediterranean partners and among them.
Det Europæiske Fællesskab skal øge sin støtte til aktivi­teterne under MAP med henblik på en effektivisering og omstrukturering af denne plan, således at dette kan drøftes på konferencen i Barcelona i juni 1995.
The European Community will increase its support of MAP activities with a view to giving fresh impetus to the plan and to its restructuring, topics that will be dis­cussed at the Barcelona Conference in June 1995.
Formålet med euro-Middelhavs-samarbejdet på området skal være at: D beskytte Middelhavet og dets kystområder D bevare naturressourcerne, navnlig levesteder for dyreog plantearter samt biodiversiteten D bekæmpe forurening, erosion, ørkendannelse og tør­ke
Euro­Mediterranean cooperation in this area should seek to:
Det skal i den forbindelse navnlig fremme indførelsen af mekanismer til fortsat overvågning, opfølgning og aktion med henblik på at forbedre miljøbeskyttelsen og udviklin­gen i området«.
It will support the setting­up of mechanisms for con­stantly monitoring and following up the situation and for taking action to improve protection of the sustain­able environment and development in the region.'
D fremme integreringen af miljøet i de øvrige politikker, navnlig inden for landbrug, fiskeri, energi, industri, fysisk planlægning og byudvikling, transport og turisme, for at fremme en bæredygtig udvikling af Middelhavsområdet.
□ conserve natural resources, in particular the habitats of species of fiora and fauna and biodiversity; pollution, erosion, desertification and
Samarbejdet har som prioriterede målsætninger: D en integreret forvaltning af vandressourcerne, deres nyttiggørelse som led i en økonomisk brug af ressourcer­ne, afledning og genanvendelse af spildevand D bekæmpelse af erosion og jordforringelse samt af skovbrande
□ promote the integration of the environment into other policies, particularly in the agriculture, fisheries, energy, industry, land and urban planning, transport and tourism sectors, in order to promote the sustain­able development of the Mediterranean region.
D bekæmpelse af forurening, navnlig havforurening D nedbringelse af affaldsproduktionen og en økologisk rationel affaldshåndtering
□ integrated management of water resources, maxi­mizing them by thrifty use of the resource, puri­fication and reuse of sewage;
7/8-1992, punkt 1.3.153 Forslag til afgørelse om undertegnelsen: KOM(92) 322 og Bull.
7/8­1992, point 1.3.153 Proposal for a Decision concerning signature: COM(92) 322; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.153 Afgørelse om undertegnelsen: Bull.
7/8­1992, point 1.3.153 Decision concerning signature: Bull.
9-1992, punkt 1.2.102 Undertegnelse af konventionen: Bull.
9­1992, point 1.2.102 Signature of the Convention: Bull.
9-1992, punkt 1.2.102 Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen: KOM(94) 660 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.110
9­1992, point 1.2.102 Commission proposal concerning conclusion: COM(94) 660; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
7/8­1991, point 1.2.271; Parliament opinion: OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Der bør vedtages forebyggende foranstaltninger, navnlig under anvendelse af instrumenter som miljøkonsekvens­vurderinger, for at fremme miljøvenlige infrastrukturer.
The adoption of preventive measures should be pro­moted, in particular by using instruments such as en­vironmental impact assessment to promote environ­mentally­friendly infrastructures.
Det fælles udkast falder i tråd med Rådets fælles holdning, idet der dog henvises til den aftale om »modus vivendi«, der er indgået mellem Parla­mentet, Rådet og Kommissionen.
Directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos, and called upon the Council to adopt a common position on the proposal forthwith.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/ 662/EØF om begrænsning af støjemissionen fra jordarbejdsmaskiner.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 86/662/ EEC on the limitation of noise emitted by earth­moving machinery.
begrænsning af emissionen af C02 husgasser mellem 2005­2010.
In it the Commission presents a prelim­inary analysis of the policy options for reducing emissions of CO, and other greenhouse gases in the time frame 2005 to 2010.
Det fremhæves, at målsætningen om at begrænse emissionerne af C02 må integreres i de øvrige politikker, og specielt understreges det, at der er et betydeligt teknisk potentiel til at nedbringe emissionerne af C02til 10% af 1990­niveauet i 2010, men at dette poten­
The Commission stresses the importance of incorporating the CO, emission­limlitation target into other policies, and in particular, that while there is a significant technical potential to reduce CO, emissions by up to 10% compared with 1990 levels, this potential can only be exploited if benefit can be derived from synergy between climate change policy and other policies. The Commission lists in particular the following priority action areas:
Reference: »Modus vivendi« mellem Europa­Parla­mentet, Rådet og Kommissionen om de gennemfø­relsesforanstaltninger, der skal træffes i medfør af de retsakter, der vedtages i henhold til EF­traktatens artikel 189 Β — Bull.
Reference: modus vivendi between Parliament, the Council and the Commission concerning measures implementing acts adopted under Arti­cle 189b of the EC Treaty: Bull.
12­1994, punkt 1.7.1 og Bull.
12­1994, point 1.7.1; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 157 af 9.6.1993, KOM(93) 154 og Bull.
1/2­1995, point 1.8.4 Commission proposal: OJ C 157, 9.6.1993; COM(93) 154; Bull.
5­1993, punkt 1.2.104 Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 255 af 20.9.1993 og Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.145
5­1993, point 1.2.104 Parliament opinion (first reading): OJ C 255. 20.9.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 304 af 10.11.1993 og Bull.
7/8­1993, point 1.2.145 Economic and Social Committee opinion: OJ C 304, 10.11.1993; Bull.
9­1993, punkt 1.2.108 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 3­1994, punkt 1.2.155
9­1993, point 1.2.108 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
D der skal ske en omstilling med hensyn til de forskellige transportformer
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 213 af 3.8.1994 og Bull.
3­1994, point 1.2.155 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
6­1994. punkt 1.2.186 Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 341 af 5.12.1994 og Bull. 11­1994, punkt 1.2.192
6­1994, point 1.2.186 Parliament amendments (second reading): OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
Kommissionens udtalelse: KOM(94) 655 og Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.115
11­1994, point 1.2.192 Commission opinion: COM(94) 655; Bull.
Da hovedmålsætningen om stabilisering af C02-emissionerne på 1990-niveauet inden år 2000 end­ nu ikke er opfyldt, understreger Kommissionen, at det er nødvendigt med en strengere gennemførelse af Fællesskabets og medlemsstaternes programmer.
Noting that the fundamental objective of stabi­lizing CO, emissions at their 1990 levels by the year 2000 has not yet been achieved, the Com­mission stresses the importance of more vigor­ous implementation of the existing national and Community programmes.
Kommissionen gør opmærksom på, at der med henblik på perioden 2005-2010 bør indføres nye foranstaltninger, der er bedre integreret i de øvrige politikker, og at dette både indebærer væsentlige fordele og er en politisk udfordring.
For the time frame 2005 to 2010, it stresses the need for further measures to integrate the objective more effec­tively into other policies, stressing the major benefits and political challenge involved.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. marts.
Joint text adopted by the Conciliation Commit­tee on 30 March.
-emissionerne på i år 2000 at stabilisere C02 niveauet for 1990, opfordrer Europa-Parlamentet Kommissionen til at fremsætte forslag om indførel­se i medlemsstaterne af fiskale instrumenter til
The joint text corresponds to the common position adopted by the Council, with a reference as far as the implementing measures are concerned to the modus vivendi reached on this subject between Parliament, the Council and the Commission.
-emissioner og ener­ styring og begrænsning af C02
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Forordning, der er forlænget: Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 — EFT L 82 af 29.3.1990 og Bull. 3-1990, punkt 1.1.90 Kommissionens forslag: KOM(94) 597 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.215
Reference: Council conclusions on the prepara­tion of the First Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (Berlin, March to April 1995): Bull.
Endelig sere deres C02 opfordrer Parlamentet Kommissionen og Rådet til på Den Europæiske Unions vegne at undertegne de små ø-staters protokol, ifølge hvilken de udviklede lande forpligter sig til at reducere deres årlige
Commission working paper on EU climate change strategy: a set of options
-emissioner med 20% inden år 2005.
Adopted on 1 March.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 28. marts.
Adopted on 2 March.
Med denne forordning forlænges den ordning for kon­trol med overholdelsen af grænseværdierne for radioaktivitet i landbrugsprodukter, der importeres til Fællesskabet, som blev indført ved forordning (EF) nr. 737/90 som følge af ulykken på kerne­kraftværket i Tjernobyl, indtil 31. marts 2000.
Parliament reiterated that, although determined action needs to be taken not only at Community level but also worldwide in order to reduce greenhouse gas emissions, the European Union has an obligation to set an ex­ample.
Sikkerheden i anlæggene beslutning om
It also advocated the adoption
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for korn og Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse.
Council conclusions on the prepara­tion of the First Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 — EFT L 181 af 1.7.1992 og Bull.
Adopted on 9 March. The Council confirmed its December 1994 conclusions and stressed in par­ticular the European Union's determination not only to meet its existing commitments (stabiliza­tion of CO, emissions at their 1990 levels by the year 2000) but also to get the Parties to the Con­vention to commit themselves to reducing greenhouse gas emissions after the year 2000.
6-1992, punkt 1.3.141 —, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Fin­lands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull.
It reaffirmed that the Berlin Conference should accordingly at least map out the mandate for negotiations on a Protocol to the Convention and set a time limit for its conclusion.
61994, punkt 1.3.15 og ved Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 — EFT L 349 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.99
It recom­mended that the Protocol should be comprehen­sive (covering all greenhouse gases and all rele­vant sectors), should be based on a combined approach including both coordinated measures and policies as well as specific targets and time­tables, and should define clearly the responsib­ilities of the parties.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. marts.
Adopted on 16 March.
Parlamentet mener ifølge beslutningen, at Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling og Den Europæiske Union kun bør yde finansiel støtte til opførelsen af atomkraftvær­ket i Mochovce (Slovakiet) på følgende betingel­ser: Euratom skal kontrollere, at EU's sikkerheds­standarder overholdes nøje; der skal opstilles en bindende tidsplan for lukning af blok 1 og 2 i atomkraftværket i Bohunice; der skal afholdes en offentlig høring i Østrig; spørgsmålet om, hvorvidt der er fundet langsigtede løsninger på problemerne i forbindelse med deponering af atomaffald, skal afklares.
Parliament considered that financial aid from the European Bank for Reconstruction and Development and the Euro­pean Union should be granted for the construc­tion of the Mochovce power plant (Slovakia) only under the following conditions: verification by Euratom that EU safety standards are applied; establishment of a binding timetable ensuring the closure of blocks 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant; holding of a pub­lic hearing in Austria; and clarification of the longterm arrangements for the disposal of nu­clear waste.
Parlamentet finder, at der fortsat er alvor­lig usikkerhed omkring atomkraftværket i Bohuni­ce, både hvad angår sikkerheden og rentabiliteten.
It considered that there were still se­rious doubts about the safety and cost-effective­ness of the power plant.
Parlamentet kræver, at man afventer undersøgelsen af et gasdampkraftværks rentabilitet i forhold til atomkraftværksløsningen, før der træffes afgørelse om tildeling af lån, og at der ikke ydes økonomisk støtte, så længe der er tvivl om overholdelsen af sikkerhedskravene.
It called for the decision on the granting of aid to be deferred pending the results of an examination of the economic via­bility of a gas power plant compared with a nu­clear power plant, and urged that no funding should be granted as long as doubt remained about safety.
Endelig anmoder Parlamentet Kommissionen om at afholde en regionskonference om energiudvikling og miljøbeskyttelse i Central­europa.
It also called upon the Commission to call a regional conference on the subject of energy development and environmental protec­tion in Central Europe.
Besøg i Kommissionen af New Zealands miljøminister, S. Upton, den 30. marts.
Visit to the Commission by Mr Simon Upton, New Zealand Minister for the Environment, on 30 March.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af Rådets forordning (EØF) nr. 1332/92 om indførelse af specifikke foranstaltninger for spiseoliven. oliven.
Council Regulation (EC) No 686/95 extending Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power sta­tion.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1332/92 — EFT L 145 af 27.5.1995 og Bull.
Regulation extended: Council Regulation (EEC) No 737/90: OJ L 82, 29.3.1990; Bull.
5-1992, punkt 1.1.159 —, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 587/93 — EFT L 61 af 13.3.1993
3-1990, point 1.1.90 Commission proposal: COM(94) 597; Bull. 12-1994, point 1.2.215
Drøftelserne drejede sig bl.a. om Den Europæiske Unions og New Zealands strategi for bekæmpelse af CGvemissio-nerne set i lyset af forberedelserne til konferencen mellem parterne i FN's rammekonvention om kli­maændringer.
Their talks concerned in particular the strategies of the European Union and New Zealand for combat­ing CO, emissions in the light of the preparation of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
Parterne var enige om, at det er nødvendigt yderligere at reducere udslippet af driv­husgas efter år 2000. Miljøminister Upton fremhæ­vede, at New Zealand takket være sin skovpolitik var nået frem til at kunne kontrollere virkningen af
In particular, both sides agreed on the need for a further reduction in greenhouse gas emissions
Vedtaget af Kommissionen den 8. marts.
Adopted on 28 March.
Landbrugspolitik foreninger af sådanne, der opfylder betingelserne i denne forordning.
Council Regulation (EEC) No 1332/92 by a fur­ther year to enable cooperatives and associations thereof in the Member States to complete their transformation into table olive producer groups and associations thereof meeting the conditions laid down in the Regulation.
interventionstærsklerne for friske frugter og grønt­sager.
after the year 2000. Mr Upton stressed that, as a result of an appropriate forest management pol­icy, New Zealand had succeeded in controlling the impact of its CO, emissions but was con­fronted with a serious problem with methane emissions, particularly as a result of the large number of sheep raised there.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 603/95 om den fælles markedsordning for tørret foder — EFT L 63 af 21.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.125
References: Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fod­der: OJ L 63, 21.3.1995; Bull.
Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull. 61994, punkt 1.3.15
Act of Accession of Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 684/95 om ændring af forordning (EF) nr. 603/95 om den fælles markedsordning for tørret foder.
Council Regulation (EC) No 684/95 amending Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fod­der.
Kommissionens forslag: EFT C 365 af 21.12.1994, KOM(94) 508 og Bull.
Commission proposal: OJ C 365, 21.12.1994; COM(94) 508; Bull.
111994, punkt 1.2.141 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.125
11-1994, point 1.2.141 Parliament opinion: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Formålet er at tilpasse ordningen med interventionstærskler for tomater, æbler, blomkål og ferskner efter pro­duktionen i de tre nye medlemsstater.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organization of the market in cereals and Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 27. marts.
Adopted on 27 March.
For­målet er at gøre det muligt for forarbejdningsvirk­somheder for tørret foder, der ansøger om støtte, at modtage et forskud på 60% af støttebeløbet, hvis de ikke stiller en sikkerhed, og på 80% af støttebe­løbet, hvis de stiller en sikkerhed.
Enables dried fodder processing undertakings requesting aid to receive an advance of 60% of the amount of the aid if they do not provide a security and 80% of the amount if they do.
Forslag lil Rådets forordning om sane­ring af EF-produktionen af ferskner og nektariner.
Council Regulation (EC) No 1868/94: OJ L 197, 30.7.1994; Bull. 7/81994, point 1.2.134
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning (EF) nr. 603/95 om den fælles markedsordning for tørret foder.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fod­der.
Vedlaget af Kommissionen den 20. marts.
Adopted by the Commission on 7 March.