natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 1507/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Indien og Ukraine og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Council Regulation (EC) No 1507/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in India and the Ukraine and collecting defin­itively the provisional duty imposed.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 382 og Bull. 61998, punkt 1.4.39
Commission proposal: COM(1998) 382; Bull.
Reference: Midlertidig told — EFT L 111 af 9.4.1998 og Bull. 41998, punkt 1.3.22
However, imports affected by anti-dumping or anti-subsidy proceedings in 1997 represented only 0.3 % of the EU's total commercial imports.
Rådets forordning (EF) nr. 1508/98 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2398/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Egypten, Indien og Pakistan, om endelig opkrævning af den midlertidige told og om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af den pågældende vare med oprindelse i Tyrkiet.
Council Regulation (EC) No 1508/98 amending Regulation (EC) No 2398/97 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan.
Kommissionens forslag: KOMØ 998) 402 og Bull. 61998, punkt 1.4.41
Commission proposal: COM(1998) 402; Bull.
Vedtaget af Reidet den 13. juli.
Adopted by the Council on 13 July.
Forslag til Rådets forordning om ind førelse af en endelig antidumpingtold på importen af poly sulfidpolymerer med oprindelse i De Forenede Stater og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
India. Indonesia and Pakistan, defini­tively collecting the provisional duty imposed and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports of these fabrics originating in Turkey.
Rådets forordning (EF) nr. 1822/98 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2160/96 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i bl.a. Indonesien.
Council Regulation (EC) No 1822/98 amending Regulation (EC) No 2160/96 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating, inter alia, in Indonesia.
Reference: Midlertidig told — EFT L 82 af 19.3.1998 og Buil. 3-1998. punkt 1.3.27
Adopted by the Commission on 29 July.
Referencer: Endelig told — EFT L 289 af 12.11.1996 og Bull.
References: Provisional dutv: OJ L 289, 12.11.1996; Bull.
111996, punkt 1.4.37 Indledning af fornyet undersøgelse — EFT L 347 af 18.12.1997 og Bull. 121997, punkt 1.3.42
11-1996. point 1.4.37 Initiation of review: OJ L 347, 18.12.1997: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. august.
Proposal 23 July.
Vedtaget af Rådet den 14. august.
Adopted by the Council on 14 August.
Den fælles handelspolitik ning (EF) nr. 2160/96 i forbindelse med en ny eksportør. portør.
Common commercial policy regard to a new exporter, this regulation exempts the company from the anti-dumping duty concerned.
Vedtaget af Kommissionen den 14. august.
Commission anti-dumping measures
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af snoet tråd, kabler og tovværk af stål med oprindelse i Ungarn, Mexico og Polen.
Notice of initiation of the anti-dumping proceeding concerning imports of steel stranded ropes and cables originating in Hungary, Mexico and Poland.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 360 af 26.11.1997 og Bull. 11 -1997, punkt 1.4.32
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 360, 26.11.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. august.
Adopted by the Commission on 25 August. OJ L238, 26.8.1998
Offentliggørelse den 21.
Published on 21
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 363 af 29.11.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.4.34
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 363, 29.11.1997; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1742/98 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af træfiberplader med oprindelse i Brasilien, Bulgarien, Estland, Letland, Li tauen, Polen og Rusland og om godtagelse af til sagn fra visse eksportører i forbindelse med denne eksport.
Commission Regulation (EC) No 1742/98 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of hardboard originating in Brazil, Bulgaria. Estonia.
Vedtaget af Kommissionen den 27. august. EFTL 240 af 28.8.1998
Latvia, Lithuania, Poland and Russia and accepting undertakings offered from certain exporters in connection with those exports.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 336 af 7.1 1.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.4.29
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 336. 7.11.1997; Bull.
EFTL 218 af 6.8.1998
11-1997. point 1.4.29
Kommissionens afgørelse EF/462/98 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af thioureadioxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Commission Decision EC/462/98 ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports into the Community of thiourea dioxide originating in the People's Republic of China.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1789/98 om indførelse af midlertidig antidumpingog udligningstold på importen af opdrættede Atlanterhavslaks med oprindelse i Norge og om ændring af afgørelse 97/634/ EF.
Commission Regulation (EC) No 1789/98 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and amending Decision 97/634/EC.
EFTL 202 af li .7.1998
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 366, 4.12.1997: Bull.
Referencer: Godtagelse af tilsagn — EFT L 272 af 4.10.1997 og Bull.
References: Acceptance of undertakings: OJ L 272. 4.10.1997; Bull.
91997, punkt 1.3.29, ændret ved EFT L 157 af 30.5.1998 og Bull. 51998, punkt 1.3.35
9-1997. point 1.3.29; amend­ment: OJ L 157, 30.5.1998; Bull.
91997, punkt 1.3.20, ændret ved EFT L 111 af 9.4.1998 og Bull. 41998, punkt 1.3.21
on 20 July. OJ L203. 21.7.1998
Vedtaget af Kommissionen
9-1997. point 1.3.20: amended: OJ L 111, 9.4.1998: Bull.
Endelig udligningstold — EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
Definitive countervailing duty: OJ L 267. 30.9.1997: Bull.
Meddelelse om det forestående ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af fotoalbum, indbundne som bøger med op rindelse i Kina.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning the import of photo albums in bookbound form originating in China.
10-1997, punkt 1.3.34 Midlertidig antidumpingtold — EFT L 155 af 29.5.1998 og Buli. 51998, punkt 1.3.34
This regulation imposes the rates of anti-dumping
Offentliggørelse den 1. juli.
Published on 1 July.
EFTL 202 af 18.7.1998
11-1997, point 1.4.35
Meddelelse om det forestående ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af ethanolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning the import of ethanolamine originating in the United States of America.
Reference: Endelig told — EFT L 28 af 2.2.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.3.113
Reference: Definitive duty: OJ L 28, 2.2.1994; Bull.
EFTL 214 af 31.7.1998
Trade barriers
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne ve drørende importen af glyphosat med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping proceedings applicable to imports of glyphosate originating in the People's Repub­lic of China.
Reference: Endelig told — EFT L 47 af 18.2.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.4.32
Reference: Definitive duty: OJ L 47, 18.2.1998: Bull.
Antisubsidieforantaltninger
Published by the Commission
Offentliggjort af Kommissionen den 10. juli. EFT C 215 af 10.7.1998
OJ C 246, 6.8.1998 on 10 July. OJ C 215, 10.7.1998
Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Sau di-Arabien.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of polypropylene binder or baler twine originating in the Czech Republic, Hungary and Saudi Arabia.
Offentliggørelse den 25. juli.
Published on 25 July.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om gensidig anerkendelse af overens stemmelsesvurdering.
4-1992, point 1.3.10 directives:
Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af teksturerede fibre af polyester med oprindelse i Indien og Republikken Korea.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of polyester tex­tured filament yarn originating in India and the Republic of Korea.
Offentliggørelse den 21. august.
August.
Parafering af aftalen: Bull. 61997, punkt 1.4.44
Council decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Rådets forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM0998) 271 og Bull. 51998, punkt 1.3.41
5-1998. point 1.3.41 Signing of the Agreement: Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen: Bull. 51998, punkt 1.3.41
The Council adopted sion of the Agreement
Kommissionens forordning (EF) nr. 1556/98 om indførelse af en midlertidig udligningstold på importen af stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien og om ændring af forord ning (EF) nr. 1084/98 om indførelse af midlertidig
Commission Regulation (EC) No 1556/98 imposing a provisional countervail­ing duty on imports of stainless steel bars orig­inating in India and amending Regulation (EC) No 1084/98 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of stainless steel bars orig­inating in India.
Undertegnelse af aftalen: Bull.
10-1997, point 1.3.34 Provisional anti-dumping duty: OJ L 155, 29.5.1998; Bull.
Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget den 20. juli.
Adopted by the Commission on 17 July. OJ 1.202. 18.7.1998
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutningen af 4. april 1978 om anvendelse af retningslinjer for offentligt støttede eksportkredit­ter.
Proposal for a Council decision amending the decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med teks­tilvarer.
Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products.
Rådets beslutning 97/530/EF om ændring af OECD­arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter — EFT L 216 af 8.8.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.4.53
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L327, 28.11.1997; Bull.
Reference: Partnerskabs­ og samarbejdsaftale mel­lem De Europæiske Fællesskaber og deres med­lemsstater og Rusland — EFT L 327 af 28.11.1997 og Bull. 12­1997, punkt 1.3.92
References: Council decision of 4 April 1978 on the appli­cation of certain guidelines in the field of offi­cially supported export credits, as last amended by Decision 97/173/ EC: OJ L 69, 11.3.1997; Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. I Ο­Ι 995, punkt 1.4.40
Recommendation for a decision: Bull.
Parafering af aftalen: den 28. marts 1998
10-1995, point 1.4.40
Formål: at godkende den nye konsoliderede og forenklede ud­gave af OECD­arrangementet vedrørende retnings­linjer for offentligt støttede eksportkreditter, som indeholder nye supplerende regler vedtaget af del­tagerne i arrangementet, og at sikre anvendelsen heraf i fællesskabsretten.
The pro­posed decision would approve the new consoli­dated and simplified text of the OECD arrange­ment on officially supported export credits, which includes new rules adopted by the parties to the arrangement, and provide for its applica­tion under Community law.
Forslag til Rådets afgørelse om midlertidig an­vendelse af aftalen: KOM0998) 261 og Bull. 4­1998, punkt 1.3.32
Initialling of the Agreement: 28 March 1998 Proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement: Bull.
Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af af­talen: EFT L 169 af 15.6.1998 og Bull.
4-1998, point 1.3.32 Council decision on the provisional application of the Agreement: OJ L 169, 15.6.1998; Bull.
5­1998, punkt 1.3.46 af aftalen vedtaget af Rå­
5-1998. point 1.3.46
Afgørelse om indgåelse det den 20. juli.
The Council adopted sion of the Agreement
Udkast til fornyelse af den bilaterale af­tale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folke­republikken Kina om handel med tekstilvarer.
Proposal for a renewal of the 1988 Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products.
Reference: Bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer — EFT L 380 af 31.12.1988 og Bull.
Reference: Bilateral Agreement between the European Economic Community and the Peo­ple's Republic of China on trade in textile prod­ucts (OJ L380, 31.12.1988; Bull.
12­1988, punkt 2.2.9, ændret ved aftale af 1995 — Bull. 12­1995, punkt 1.4.38
12-1988, point 2.2.9), as amended by the 1995 Agreement (Bull.
Undertegnelse af aftalen den 23. juli.
The Agreement was signed on 23 July.
Denne aftale, som ophæver alle kvantitative restriktioner, der tid­ligere anvendtes for handelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande mellem de to parter, gør det muligt at anvende bestemmelserne i partnerskabs­og samarbejdsaftalen for tekstil­ og beklædnings­sektoren.
The Agreement eliminates all quantitative restric­tions previously applied to trade in textiles and clothing between the two parties and allows the Partnership and Cooperation Agreement to be applied to the textiles and clothing sector.
Den indeholder en beskyttelsesklausul og bestemmelser vedrørende bekæmpelse af svig, som
It also contains safeguard and anti-fraud clauses appli­cable to trade in textiles, and states the commit­ment of both parties to consult fully on the application of those clauses and on any prob­lems arising from infringements of the Agree­ment.
Nyt forslag til afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af overenskomsten: KOM(94) 8 og Bull. 1/21994, punkt 1.3.143 gælder for samhandelen med tekstilvarer, og parterne forpligter sig til at indlede konsultationer om anvendelsen af disse bestemmelser og vedrørende problemer, der opstår som følge af omgåelse af af talens bestemmelser.
Negotiating directives: 10 November 1997 Initialled: 13 November 1997 (Latvia) and 19 November 1997 (Lithuania) Proposal for a decision on the provisional application of the protocols: COM(97) 649; Bull.
Aftalen har samme gyldighedsperiode som partnerskabs- og samarbejdsaftalen. len.
12-1997, point 1.3.46 Decision on provisional application of the pro­tocols: Bull.
Generelle aspekter
Parliament resolution on fair trade.
Rådets vedtagelse den 6. juli af en afgørelse om indgåelse af overenskomsten.
Adopted on 2 July.
Denne overenskomst, som erstatter overenskomsten af 1986, baseres på et tæt samarbejde mellem forbruger- og producent landene.
Emphasising that fair trade is one of the most effective instruments for pro­moting development.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. juli. Euro pa-Parlamentet understreger, at »fair trade« er et af de vigtigste midler til fremme af udviklingen og opfordrer Kommissionen til at optage denne i Den Europæiske Unions udviklingspolitik, udviklingsbistandspolitik og handelspolitik og i forbindelserne med AVS-staterne.
Commission to make it part of the EU's development, aid and trade policies, and of its relations with the ACP countries.
Det opfordrer tillige Kommissionen til at støtte projekter på området »fair trade«, som opfylder visse kriterier såsom gennem sigtige priser og stabile forbindelser med producenterne, og ansporer medlemsstaterne til at fremme oplysningsvirksomheden om »fair trade«, bl.a. over for forbrugerne.
It also asked the Commission to sup­port fair trade projects that met certain criteria such as price transparency and stable relations with producers and urged the Member States to heighten awareness of this issue, especially among consumers.
Foregående aftale: Bull. 7/8-1986, punkt 2.2.32
International Cocoa Agreement (1993).
Oprindeligt forslag: Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og anvendelse på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne af den internationale
describes here what the Community is doing as part of international efforts to combat the AIDS virus in developing countries, which, despite recent therapeutic developments, remain the worst affected by the disease.
Vedtaget af Kommissionen den 3. juli. I overens stemmelse med Det Europæiske Råds henstillinger på mødet i Luxembourg gør Kommissionen her rede for Det Europæiske Fællesskabs bidrag til den internationale solidaritet med henblik på bekæmpelse af aids-virussen i udviklingslandene, som fortsat til trods for den seneste terapeutiske udvikling er hårdest ramt af sygdommen.
The Commission outlines the Community position on national and international priorities for the use of the public funds available to combat AIDS in these coun­tries, highlighting the fact that prevention and care are mutually reinforcing.
Den gør rede for Det Europæiske Fællesskabs mening om den nationale og internationale prioritering af brugen af offentlige midler til bekæmpelse af aids i disse lan de, og hovedvægten lægges på gensidig styrkelse af forebyggelse og pleje ved tilførsel af offentlige lægemidler.
It also reports on the Community's current efforts to fight AIDS, which include effective prevention of mother-to-child transmission and aid for national health services.
Den indeholder tillige en oversigt over det arbejde, som Det Europæiske Fællesskab i øje blikket udfører med henblik på at bekæmpe aids, såsom effektive forebyggende aktiviteter på området overførsel fra moder til barn og støtte til nationale systemer for sundhedspleje. Endelig undersø-
The Commission is looking into the possibility of setting up new instruments and canvassing the idea of an additional contribution from the Community for the specific purpose of purchasing basic necessities and aiding the pri­vate sector to continue investment in research.
Udviklingspolitik
EC Investment Partners
Kommissionens forslag: EFT C 250 af 26.9.1995, KOM(95) 290 og Bull.
Previous Agreement: Bull.
7/81995, punkt 1.4.49 ger den mulighederne for at skabe nye solidaritetsmekanismer, for at yde et yderligere specifikt bi drag på fællesskabsplan til køb af nødvendighedsvarer og for at bistå den private sektor med fortsat at investere i forskning.
7/8-1986, point 2.2.32 Initial proposal: Proposal for a Council decision concerning the signing and notification of the 1993 International Cocoa Agreement on behalf of the Community and its Member States: COM(93) 513 et Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandling: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.4.44
10-1993, point 1.3.61 New proposal for a decision concerning the signing and provisional application of the Agreement: COM(94) 8; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 43 af 9.2.1998 og Bull. 11-1997, punkt 1.4.41
Economic and Social Committee opin­ion on EC instruments for investment support in third countries.
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandling: EFT C 138 af 4.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.3.34
Council decision on the signing and provi­sional application of the Agreement: OJ L 52 du 23.2.1994; Bull.
Kommissionens vedtagelse af et genbehandlet for slag den 8. juli.
The Agreement replaces the 1986 Agreement and is based on close coordination between consumer and producer countries.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. juli.
Adopted on 1 July.
På baggrund af globaliseringen af de økonomiske og sociale forbindelser, iværksættelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og udvi delsesprocessen understreger Udvalget, at det er nødvendigt, at Kommissionen indpasser sine in strumenter for investeringsstøtte i tredjelande i en samlet strategi.
The Committee stressed that in the context of the globalisation of economic and social relations, implementation of econo­mic and monetary union and enlargement, the Commission had to develop an overall strategy embracing all its instruments for investment support in non-member countries.
Det vurderer fællesskabsinstrumenternes omfang og foreslår, at de rationaliseres, bl.a. ved at bringe dem i større overensstemmelse med de øvrige fællesskabspolitikker (handelspolitik, be skæftigelse, europæisk konkurrenceevne).
It looked at the scope of Community instruments and sug­gested rationalising them so that they dovetailed with other Community policies (commercial policy, employment and competitiveness).
Desuden henstiller det, at de integreres i en verdensomspændende strategi og koordineres med medlemsstater nes arbejde, og foreslår, at der benyttes tekniske og homogene hjælpemidler, der er afpasset efter det pågældende geografiske område, forenklede for valtningsregler og mere dybtgående kontrol- og evalueringsredskaber.
It also advocated incorporating them into a world strategy and ensuring coordination with the Member States.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandling: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.4.49
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Politisk enighed om en fælles holdning: Bull. 61997, punkt 1.4.57
12-1997, point 1.14
Truffet af Kommissionen den 1. og den 20. juli.
Adopted by the Commission on 1 and 20 July.
Formål: finansiering af henholdsvis 38 foranstaltninger til et samlet beløb af 3 416 081 ECU og 81 foranstaltninger til et samlet beløb af 6 781 489 ECU.
ECU 3 416 081 for 38 operations and ECU 6 781 489 for 81 operations.
Kommissionens vedtagelse af et genbehandlet for slag den 8. juli.
6-1997, point 1.4.57 Common position: OJ C 307, 8.10.1997; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde.
Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation.
Humanitær bistand erne indbyrdes og mellem disse og Fællesskabets institutioner.
The operations are designed to alleviate poverty and improve the quality of life and the endogenous development capacity of the recipient country.
Formål: bistand med henblik på øget fødevaresikkerhed til et beløb af 6,6 mio. ECU til oprettelse af et europæisk net for fødevaresikkerhed (RESAL).
Commission decision: ECU 6.6 million to promote food security by setting up a Euro­pean food security network (RESAL).
Formål: fastsættelse af samfinansiering fra Fællesskabets og ngo'ernes side af foranstaltninger »i marken«, som tager sigte på at tilfredsstille elementære behov blandt de ugunstigt stillede befolkningsgrupper i udviklingslandene.
Council Regulation (EC) No 1658/98 on cofinancing operations yvith European non­governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries.
Disse foranstaltninger tager sigte på at be kæmpe fattigdommen og forbedre livskvaliteten og modtagernes egne udviklingsmuligheder.
Commission proposal: OJ C 251, 27.9.1995; COM(95) 292; Bull.
Kommissionens vedtagelse af afgørelse om ydelse af fødevarehjælp.
Commission decision: grant of food aid. (see Table 4).
Flækærter
Wheat flour
Raps eller solsikkeolie
Milk products
Mælkeprodukter produkter
Technical assistance
Fode varehjælp og støtteforan staltninger
Food aid and support operations
16 886 og 13 735
16 886 and 13 735
Europæiske ngo'er
European NGOs
Beretning fra Kommissionen om humanitære bistandsaktioner i 7997.
1997 Commission report on human­itarian aid.
gere Jugoslavien og regionen omkring de store søer i Afrika er fortsat de vigtigste kriseområder, der tilsammen tegner sig for 33 % af de midler, der er ydet af De Europæiske Fællesskabers Kontor for Humanitær Bistand (ECHO).
the Member States, links with other departments (emergency aid, rehabilitation and develop­ment), exchanges of views with Parliament, the Council and the WEU, and partnership with the UN, the US and Japan.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 om humanitær bistand — EFT L 163 af 2.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.4.42
Reference: Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
Vedlaget af Kommissionen den 15. juli.
Adopted on ¡5 July.