natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tale holdt af Domstolens præsident, Ole Due, i anledning af dommer O'Higgins og generaladvokat Mischo's fratræden
- Addressby Advocate General Mischo on the occasion of his departurefrom office
Jeg vil gerne undskylde den sene udsendelse af invitationerne, selv om den faktisk ikke kan tilskrives Domstolen.
Address by President Ole Due on the occasion of the entry into office of
Vi skal nu tage afsked med to højtansete kolleger, afdelingsformand Thomas O'Higgins og generaladvokat Jean Mischo.
Advocate General Gulmann and Judge Murray Curriculum vitae of John Loyola Murray Curriculum vitae of Claus Christian Gulmann
De kom, rig på erfaring, efter et helt liv som advokat og dommer og kronet af en strålende politisk karriere.
Address by President Ole Due on the occasionof the departure from office of JudgeO'Higginsand Advocate General Mischo
De besluttede Dem til at deltage i opbygningen af et nyt retssystem, at blive medlem af en Domstol, hvor voteringen forgår på et fremmed sprog og at slå Dem ned i et land, hvor engelsk hverken er det første eller det andet fremmedsprog.
In declaring this formal sitting open,I would like first of all, in the name of the Court, to greetthe eminent persons present,the representative of the Europeaninstitutions of the Member States and, particularly, of the Grand Duchy whichgenerously hosts the Court.
Og fællesskabsretten har i høj grad vundet derved.
We are honouredby your presence here today.
Vi vil savne jer begge to, men vi er taknemmelige for den tid, som vi med glæde har tilbragt sammen med jer.
We must apologizefor the latenessof the invitation, even if, it is true, it is not the Court's fault.
De to generaladvokatembeder, som medlemsstaterne er blevet enige om at besætte på skift, giver særlige problemer. Seks år er ikke lang tid, når man skal gøre sig fortrolig med alle dele af fællesskabsretten.
It is as a consequence of the decision of the representatives of thegovernments of the Member States having only been adopted practically at thelast minute.
Storhertugdømmets regering har med sin store interesse for at fremme den europæiske tanke virkelig fundet den bedste kandidat til dette vanskelige embede.
This has also had other consequences more serious than delayingthe invitation.
Deres forslag til afgørelse, som De har fremsat efter en meget omhyggelig analyse af de problemer, som sagen drejer sig om, en fuldstændig gennemgang af den relevante retspraksis og samtidig på baggrund af Deres realitetssans, har haft stor indflydelse på Domstolens praksis.
Ithas entailed difficulties for the organization of the work of the Court and hasdeprived new Members of the chance to prepare fully for the duties which theytake up today.
Det er i øvrigt ikke alene Deres forslag til afgørelser, men også Deres arbejde i forbindelse med ændringerne af Domstolens procesreglement og vores arbejdsmetoder, som vil bære frugt længe efter, at De har forladt os.
I must saythat I regretthe lack of understandingon the part of the Member States of the difficult situation of the work of the Court.
Vi vil savne Deres kloge forslag, men da De som ambassadør genindtræder i Deres tidligere embede som direktør i Udenrigsministeriet, er vi heldigvis ikke fuldstændig berøvet Deres selskab og Deres kone Anne-Marie's selskab.
We must thus take our leave of two highly esteemed colleagues, Chamber President Thomas O'Higgins and Advocate General Jean Mischo.
De har endog forsøgt at ændre hævdvundne fremgangsmåder.
You came to the Court from the highest judicial post in your country.
Sammenholdet i vores Fællesskaber afhænger af respekten for de rettigheder og pligter, der fremgår af Traktaterne.
You camewith the experience of a whole life at the bar and on the bench completed withthat of a brilliant political career.
Jeg er i denne sammenhæng meget taknemmelig over for mine kolleger.
The Court has greatly profited from your experience.
Hr. præsident, jeg vil gerne gøre nogle få bemærkninger.
We admire you not only for your knowledge and your sound judgment, but alsofor your courage.
Hvert medlems bidrag til Domstolen, udtalelser og domme afhænger i stort omfang af den bistand og hjælp, som vedkommende får fra sit kontor.
We know that you have given proof of this part of your character both in yourpolitical and in your legal career in lreland.
Nationale dommere, som i mange lande selv og alene skal foretage undersøgelser og forberede domme, misunder os sandsynligvis en sådan bistand. De opståede spørgsmåls rækkevidde og kompleksitet samt det forhold, at så mange forskellige retssystemer er involveret, gør denne bistand uundværlig.
But we admire especially the courageyou showed in embarking on a new adventure at an age where most of yourcolleagues start to revise their collection of fishing-rods and look forward to theirretirement in a cottage in the beautiful Irish countryside.
Jeg må sige, at jeg kun kan udtrykke min tilfredshed i denne sammenhæng for den måde, hvorpå jeg er blevet hjulpet og støttet af mit kontor.
You decided to take partin the construction of a new legal system, to join a court where the judges discussthe cases in a foreign tongue and to settle in the only Member State where Englishis neither the first nor the second foreign language.
Jeg vil først og fremmest takke min sekretær, Maureen Russell, og hendes medarbejdere for deres loyalitet, effektivitet og hengivenhed.
And you succeeded.You have left your mark on many important decisions whichthe secret of the deliberations prevents me from mentioning.
Jeg vil gerne udtrykke min oprigtige taknemmelighed over for dem alle.
And Community lawhas greatly gained by these marks.
Som afslutning vil jeg gerne byde velkommen til min efterfølger John Murray.
One of your secrets certainly is your Irish humour and another the unfailingsupport of your wife Terry.
Han har som Attorney-General haft betydningsfulde statshverv i Irland, og han
We shall miss you both, but we are grateful for thetime we have had the pleasure of being with you.
medbringer til Domstolen en rig erfaring i udøvelsen af retten og rettens pleje, som vil være til nytte, er jeg sikker på.
Practically all of your career,both in the service of your country and in the European institutions, has prepared you admirably for the post of Advocate
Denne erfaring er tilsat en portion sund fornuft, som sikkert vil vise sig værdifuld i forbindelse med Domstolens møder, når det som i andre menneskelige relationer af og til viser sig, at »man ikke kan se skoven for bare træer«.
General of the Court. You have acquired perfect knowledge of Community lawand you have had experience of the difficulties facing political institutions.
Generaladvokat Mischo's afskedstale
To all of them I express my sincereapprecia- apprecia- tion.
Jeg takker Dem for Deres venlige ord.
Thank you very much for the kind words you have addressed to me.
Det er naturligvis med megen bevægelse, at jeg forlader Domstolen i dag.
It is obviously with great emotion that I take my leave of the Court today.
Hvem kan forestille sig et mere tilfredsstillende arbejde end at bidrage til overholdelsen af lov og ret ved at deltage i fortolkningen og anvendelsen af de Traktater, som har skabt et snævert fællesskab, af en fuldstændig ny type blandt folkeslag, hvoraf nogle tidligere førte krig mod hinanden?
Can one conceive of a greater mission than that of contributing to the observanceof the law in the interpretation and application of the Treaties that have createdan entirely new kind of community of peoples which is so close where once someof them had made war on each other?
Opgaven som generaladvokat i Domstolen er på én gang fascinerende og afskrækkende.
Within the Court the duties of the Advocate General are both fascinating andformidable.
Den er fascinerende, fordi det i komplicerede sager i første række påhviler generaladvokaten at vise vej, dvs. at afvise alle de ikke-relevante eller sekundære argumenter, som sagens parter har fremført, at beskrive det egentlige problem og derefter at fremlægge stringente betragtninger, som skal føre til en retfærdig løsning af sagen.
It is fascinating because in complex cases it is his duty first of all toshow the way, that is, to set to one side all the irrelevant or secondary argumentsof the parties to the dispute, to focus on the nub of the problem and to thenpropose the close reasoning which should lead to its fair settlement.
Men opgaven er også afskrækkende fordi den udøves i ensomhed og offentligt.
But thismission is also formidable because it is carried out alone and in public.
Opgaven er ikke desto mindre i høj grad tilfredsstillende for den, som har æren af at løse den.
It none theless brings great satisfaction to whoever has the honour of carrying it out.
Det forhold, at de fleste medlemsstater og Den Rådgivende Kommission for Advokater i Det Europæiske Fællesskab har insisteret på, at generaladvokatembedet også oprettes ved Retten i Første Instans, er udtryk for, at der ikke er tale om en subjektiv opfattelse, når det siges, at embedet faktisk indebærer en supplerende garanti for god retspleje for alle dem, der vil forelægge deres sag for Domstolen.
The fact that most of the Member States and the Bar Councils of the EuropeanCommunity insisted that there should also be an Advocate General in the Courtof First Instance proves that it is widely held that the post actually furnishes afurther guarantee of fair justice to all those who turn to the Court.
Da upartiskhed og uafhængighed er de to forpligtelser, som Traktaten pålægger generaladvokaten, har man i ham ligeledes en opmærksom og uafhængig observatør af Domstolens virke og Fællesskabets virksomhed.
In the midst of the upheavels which have taken place recently in Central and Eastern Europe, it is noticeable to what extent the Community appears an oasis ofagreement and propriety and acts as a magnet.
Tillad mig at gøre brug af denne uafhængighed en sidste gang til at fremsætte nogle overvejelser omkring et problem, som interesserer enhver, der beklæder et højt embede i en af vore institutioner.
The applications for accession, or the notif,rcation of such applications, areincreasing and are submitted both for political and economic reasons. The analysesof some commentators who only skim the surface and see the Commun-
Midt i de dybtgående forandringer, som er sket i den sidste tid i den centrale og østlige del af vores kontinent, er det slående at se, i hvilket omfang Fællesskabet fremstår som en base af samarbejde og selvstændighed, som tiltrækker sig opmærksomheden.
'Europe ity as the of traders' or a bureaucratic club have been given the lie in no uncertain terms.
Der er afleveret flere og flere ansøgninger om tiltrædelse, ligesom sådanne ansøgninger er blevet annonceret, og med såvel politiske som økonomiske begrundelser.
Theadvantage of such a step would be to confirm that certain peoples, particularlythose in Central Europe, belong in Europe, and to contribute also to thestrengthening of democracy in those countries as well as to the development oftheir economies.
Analyserne fra visse overfladiske kommentatorers side, som i Fællesskabet kun ser et »købmændenes Europa« eller et bureaukratisk konglomerat, får hermed et svirpende dementi.
On the other hand, it is, however, clear that the majority of thosenew Member States would need much more than the usual transitional periodbefore being able to assume all the obligations flowing from membership of the
Her er det vigtigt omhyggeligt at veje for og imod.
Community.
I et Fællesskab med 30 medlemsstater er der fare for, at gruppen af lande med en undtagelsesordning vil være lige så stor som gruppen af lande med en normal ordning.
In a Community of 30 Member States there could be as many countries with an exceptionalstatus as those on full membership.Would the acquiscommunautaire communautaire survivein the long term?Would such a Community work?
Allerede før begivenhederne i denne sommer har man i andre dele af verden kunnet konstatere, at ikke alene sammenslutninger af stater, men også forbundsstater er ustabile, når de ikke er tilstrækkeligt homogene. Fællesskabet er imidlertid, som alle ved, langt fra et være en forbundsstat, selv om det i visse sammenhænge allerede har visse føderale karakteristika, og selv om harmoniseringen af det ene eller andet område er gået videre end i USA.
Well before the eventsof this summer,it had become evident in other parts of the world that federationsas well as confederationsare unstable if they are not sufficientlyhomogenous.
Man skal i øvrigt ikke forvente, at Fællesskabet med det første ændrer sig til en fuldstændig forbundsstat; det er utænkeligt, at medlemsstaterne i en overskuelig fremtid accepterer at overføre alle deres beføjelser på områder som udenrigspolitik og forsvarspolitik til et fælles udenrigsministerium eller forsvarsministerium.
One must not, however, expect that the Community should suddenly become a total federation for it is hardly conceivable that in the foreseeable future the Member States would accept to transfer all their sovereignty in foreign policy and defence to a shared minister for foreign affairs and minister for defence.
Det er derfor nødvendigt, at man meget omhyggeligt studerer alternative løsninger til en omfattende udvidelse.
The alternative solutions to a massiveenlargement should therefore also be given close attention.
Som student skrev jeg en afhandling om forskellige former for tilknytning mellem et land og en international organisation, og det var påfaldende, at der var så mange forskellige muligheder.
Having written a paper as a student on the various forms membership of a country in an international organization can take, I was struck by the wide range of formulasthat are possible in that respect.
Tidligere har således OEEC og dens efterfølger OECD samt mange af FN's særlige institutioner haft »associerede medlems«-lande, som ikke var i stand til at opfylde alle forpligtelserne for at være en medlemsstat, men hvis repræsentant alligevel deltog — uden stemmeret — i møderne, som afholdtes i organisationens ledende organer.
'associate had as members' countries which were not able to assume all the obligations of a member State but which were represented - albeitwithout a vote
Der kan naturligvis ikke være tale om bare at kopiere en af disse modeller.
It should not, of course,simply be a question of copying one of thosemodels. models.
Men man kan spørge sig selv, om ikke Fællesskabet - - efter med hver af de interesserede lande eller grupper af lande at have indgået en »skræddersyet« associeringsaftale, der omfatter økonomiske og sociale spørgsmål — kunne tilbyde dem med jævne mellemrum, hver fjerde måned, f.eks., at deltage i en ny type »associeringsrådsmøde«.
However, the question ariseswhether, after having concluded a'bespoke' association agreement with each country or group of countries concerned, covering economic and social questions,the Community could not, moreover, invite them to participateat regular intervals, every four months, for example, in a
Dette vil samle alle associerede lande omkring Fællesskabernes Råd og Kommissionen, og man vil i et sådant møde kunne drøfte alle dagens store politiske problemer samt visse økonomiske og sociale spørgsmål af fælles interesse. Såfremt der viser sig fælles standpunkter, kan disse protokolleres og anvendes som retningslinjer både af Fællesskabet og af de associerede lande.
Council'. It would bring together, around the Commun- ity Council and the Commission, all of the associated countries, and it would be dedicated to an exchange of viewson all the current major political problems as well as certain economic and social questions of common interest.
Samtidig burde det efter min opfattelse være muligt for disse lande at sende observatører til Europa-Parlamentet.
At the same time, I believe it is conceivable that those countries could sendobservers to the EuropeanParliament. Parliament.
På den måde kan de associerede lande så ret hurtigt føle sig som medlemmer af den store fællesskabsfamilie, bredt udtrykt.
In that w ä Y , the associated States could very quickly feel that they are members of the great Community family in the wider sense of the term.
Det er naturligvis vigtigt ikke at glemme den eller de stater, der efterfølger Sovjetunionen.
Of course,the successor State or States of the former USSR should not be forgotten.
Sammen med de aftaler om økonomisk samarbejde, der er indgået
However, Mr President, Ladiesand Gentlemen, whateverthe options taken by thecommunity in this respect, the role of the court will not change.
Domstolen har tidligere, og navnlig på tidspunkter, hvor Fællesskabets historie har været en smule dramatisk, været i stand til at være en stabiliserende faktor og opretholde respekten for Traktaternes ordlyd og indhold. Det er også den opgave, som den skal løse i fremtiden for at sikre, at det øgede ansvar, som falder på Fællesskabet for andre folkeslags velfærd på vores kontinent, ikke mister sit indhold.
In the past, and in particular in a somewhateventful period of the Community'shistory, the Court was able to be an anchorand maintainintact observance of theletter and the spirit of the Treaties.In the future it will have to play that roleagain in order to ensure that the new responsibilities of the Community in relationto the well-beingof the other peoples of our continent do not undermine itssubstance.
Jeg er sikker på, at De, hr. præsident, og De, mine kære kolleger, vil være i stand til at løse denne opgave.
I am surethat you, Mr President, and you, my dear colleagues, will beequal to that task.
Jeg takker Dem også for det varme venskab, som De altid har vist min kone og mig.
I thank you sincerelyfor your kind words and the waün friendship you haveshown my wife and myself.
Jeg er sikker på, at min udmærkede efterfølger, som allerede kender Domstolen godt, får samme modtagelse, og jeg håber for ham, at han finder en høj grad af tilfredsstillelse i sit nye embede.
I have no doubt that you will give the same cordialwelcome to my eminent successor, who already knows the Court well, and I wishhim the greatest satisfaction in his new duties.
Jeg ønsker også på det hjerteligste offentligt at takke de medarbejdere i mit kontor, som med udgangspunkt i et godt sammenhold har bistået mig med hengivenhed og dygtighed, nemlig mine referendarer René Barents, Marc Thill, Marco Jaeger, Georges Friden og Alex Pauly, mine sekretærer Sonja Toschi, Marianne di Carlo, Isabelle Grossy og Nicole Vanaverbeke samt min chauffør Josephus Middendorp.
I would also like to thank publicly the members of my Chambers who, in anatmosphere of perfect understanding,have helped me with great devotion andcompetence: my legal secretaries MessrsRenö Barents,Marc Thill, Marco Jaeger,Georges Friden and Alex Pauly, my assistants Mrs Sonja Toschi, Marianne di Carlo, Isabelle Grossy, Nicole Vanaverbekeand my chauffeur, Mr Josephus Middendorp.
Jeg skal navnlig pege på Marc Thill's fortræffelighed; han har været medlem af holdet fra begyndelsen til slutningen, og han har en bemærkelsesværdig evne til at analysere de mest komplekse juridiske problemer kombineret med en forbilledlig omhu, når det drejer sig om at anføre citater og henvisninger korrekt.
I must mention the particular merits of Marc Thill who has been inthe team from the beginning to the end and who has been able to combine aremarkable ability to analysethe most complex legal problems with an exemplarymeticulousness in the accuracyof eachcitation and eachreference. reference.
Endelig vil jeg gerne til Domstolens fastansatte tjenestemænd sige, at selv om de ikke er så tæt på medlemmerne som medarbejderne i kontorerne, føles deres indsats lige så vigtig.
Finally, I would like to sayto all the pennanentofficials of the Court that, even ifthey are not as close to the Members as the members of the Chambers, their roleis felt to be just asimportant.
Det er betryggende for Domstolens medlemmer at føle sig støttet af et personale af så høj kvalitet.
It is reassuring for the Members of the Court to feelthat they have the support of such a highly qualified staff.
Alle modtager herfor min hjerteligste tak.
I thank you all sincerely.
Fra venstre mod højre: Luxembourgs udenrigsminister, Jacques Poos Generaladvokat Claus Christian Gulmann Dommer John Loyola Murray Forhenværende præsident for Domstolen, Hans Kutscher
Luxembourg Foreign Minister Jacques Poos Advocate General Claus Christian Gulmann Mr John Loyola Murray, Judge Mr Hans Kutscher, former President of the Court of Justice
Tale holdt af Domstolens præsident, Ole Due, i anledning af generaladvokat Gulmann's og dommer Murray's tiltræden
Address by President Ole Dueon the occasion of the entry into office of Advocate General Gulmann and Judge Murray
Heldigvis forsødes afskedens forstemthed altid af ankomsten af nye kolleger, og allerede læsningen af curriculum vitae for de to nye medlemmer af Domstolen giver os et løfte om en næsten perfekt afløsning.
Fortunately, the sadnessof farewells is always softenedby the arrival of newcolleagues and already the curriculum vitae of the two new Members of the Courtpromise an almost imperceptibletransition. transition.
For at undgå at alle giver sig til at lede efter en oversættelse, vil jeg sige disse få velkomstord på fransk og ikke på vores fælles modersmål.
In order to save everyone from needing the services of the interpreters, I willaddress these few words to you in French and not in our common mothertongue.
Som det var tilfældet i forbindelse med Deres forgænger, har Deres karriere også på beundringsværdig vis forberedt Dem til opgaverne som Domstolens generaladvokat. vokat.
Just as with your predecessor, your career has admirably prepared you for theduties of Advocate General at the Court.
De har i næsten 25 år dyrket fællesskabsretten, både på det akademiske niveau og på det praktiske niveau, som embedsmand i Justitsministeriet, referendar her ved Domstolen, som professor, som rådgiver for Udenrigsministeriet og som advokat.
During nearly 25 years you havedelved into Community law, both at theacademic and practical level, as anofficial of the Ministry of Justice, as a lawclerk here at the Court, as professor,as adviser to the Minister for Foreign Affairsand as a lawyer.
Deres bog om handelsændringer i EF er et meget vigtigt bidrag til den danske litteratur om EF-ret, og bogen har på samme måde som Deres andre bøger spillet en stor rolle for udbredelsen af fællesskabsretten i vores land.
Your book on the restrictions on the free movement of goods is a very greatcontribution to Danish literature on Community law and it has, like your otherworks, played a large role in the spreading of awareness of that law in ourcountry.
I to perioder har De beklædt den overordentlig vigtige post som Attorney-General of Ireland, og De har været advokat i næsten 25 år.
Twice you have held the eminently important post of Attorney-Generalof Ireland, and you have practised at the bar for nearly 25 years.
Denne kombination af erfaringer vil uden enhver tvivl være nyttig i Domstolens arbejde.
No doubt thiscombination of experience will be very valuable to the work of the Court.
Vi kender også Deres lidenskab for udviklingen af fællesskabsretten, og vi ser med stor interesse frem til at skulle arbejde sammen med Dem.
We also know your keen interest in the development of Community law, and weare looking forward to working together with you.
Domstolen byder to nye medlemmer velkommen, og jeg skal anmode begge om at aflægge ed og underskrive den højtidelige erklæring, således som det kræves i Domstolens procesreglement.
We welcome our two new Members, and we call on them to take the oath andsign the solemn declaration provided for in the Rules of Procedure of the Court of Justice.
I begyndelsen af 70'erne, hvor han arbejdede som praktiserende advokat, fungerede han som uafhængig rådgiver for Attorney General i straffesager. Som praktiserende advokat opnåede han et omfattende kendskab til civilretlige og forfatningsretlige spørgsmål.
In the early 1970s,while inprivate practice, he acted as an independent adviser to the Attorney-General incriminal matters.
Han deltog i større offentlige Tribunals of Enquiry (»undersøgelsesdomstole«) (f.eks. Whiddy Oil Terminal- og »Stardust«-katastroferne).
He appearedin major publictribunals of enquiry (e.g. the Whiddy Oil Terminal catastrophe and the 'Stardust'disaster).