natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter udløbet af denne frist påløber der automatisk renter efter den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvendte for sine ECU­transaktioner den første arbejdsdag i den måned, hvor denne beslutning blev vedtaget, plus 3,5 procentpoint, dvs. 14,25 %.
After the expiry of that period, interest shall be automatically payable at the rate charged by the European Monetary Cooperation Fund for transactions in ecus on the first working day of the month in which this Decision was adopted, plus 3,5 % percentage points, i.e. 14,25 %.
Denne beslutning er rettet til
This Decision is addressed to :
Kommissionen mener derfor, at der er grund til at pålægge CSM bøde.
Consequently, the Commission considers that there are grounds for imposing a fine on CSM.
Ved fastsættelsen af bødens størrelse tages der hensyn til, at CSM på undersøgelsens anden dag på eget initiativ tillod Kommissionens repræsentanter at tage afskrifter af de fire papirer, der er anført i bilag 2.
In setting the amount of this fine, account is taken of the fact that, on the second day of the investigation, CSM at its own initiative allowed the Commission officials to take copies of the four documents referred to in Annex II.
Der tages ligeledes hensyn til, at overtrædelsen af artikel 14 i forordning nr. 17 er sket uagtsomt.
It is therefore assumed that in respect of these documents the infringe ment of Article 14 of Regulation No 17 occured through negligence.
Derudover er det ubestrideligt, at CSM i øvrigt har bidraget til
Moreover, it cannot be disputed that CSM otherwise cooperated in the investigation.
) BFT nr. L 379 af 31. 12. 1982, s. 1. ■) Sml. 1987, s. 1549. ') Sml. 1987, s. 4367.
(') OJ No L 379, 31. 12. 1982, p. 1. (2) [1987] ECR 1549.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. oktober 1992 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85
COMMISSION DECISION of 27 October 1992 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty
(IV/33384 og 33378 — Salg af pakkerejser i forbindelse med verdensmesterskabet i fodbold i 1990)
(TV/33384 and IV/33J78 — Distribution of package tours during the 1990 World Cup)
(Kun den franske og den italienske udgave er autentiske)
(Only the French and Italian text* are authentic)
A. Beslutningens genstand under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 3,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 3 thereof,
Den 28. november 1989 modtog Kommissionen fra rejsebureauet Pauwels Travel en klage over
On 28 November 1989, the Commission received a complaint from the travel agency Pauwels Travel BVBA f Pauwels Travel') against:
— FIFA's lokale organisationskomité for verdens mesterskabet i fodbold i Italien i 1990 under henvisning til den begæring, som Pauwels Travel BVBA indgav den 28. november 1989 i henhold til artikel 3 i forordning nr. 17 med det formål at få konstateret at der foreligger en overtrædelse, af
Having regard to the application made by Pauwels Travel BVBA on 28 November 1989, in accordance with Article 3 of Regulation No 17, for a finding that Article 85 had been infringed,
under henvisning til Kommissionens beslutning 22. januar 1991 om at indlede en procedure,
Having regard to the Commission's decision of 22 January 1991 to initiate a proceeding in this case,
Klagen, som støttedes på artikel 3 i forordning nr. 17, vedrørte den billetsalgsordning, som blev indført i forbindelse med verdensmesterskabet i fodbold i Italien i 1990.
The complaint, based on the provisions of Article 3 of Regulation No 17, related to the ticket distribution system applied during the FIFA World Cup held in Italy in 1990.
(3) efter at have givet de berørte virksomheder lejlighed til at udtale sig vedrørende de af Kommissionen fremførte klagepunkter, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 17 samt Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17 O, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og
Having given the undertakings concerned the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission, pursuant to Article 19 (1) of Regulation No 17 and Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19 (1) and (2) of Council Regulation No 17(2),
I overensstemmelse med FIFA's udbudsbetingelser for tilrettelæggelsen af verdensmesterskabet enedes FIFA og FIGC om at nedsætte en lokal organisa tionskomité (COL) den 3. december 1984.
In accordance with the FIFA specifications and conditions for the organization of the World Cup, FIFA and the FIGC agreed to set up a local organi­zing committee on 3 December 1984.
Denne beslutning vedrører ikke billetsalgsordningen som helhed, men udelukkende de aftaler, med hvilke arrangørerne af verdensmesterskabet havde givet selskabet 90 Tour Italia verdensomspændende eneret pi levering af adgangsbilletter til fodboldkampene til inkorporering i pakkerejser.
The attempts made by Pauwels Travel to sell such package tours by procuring entrance tickets through parallel channels resulted in an action to cease and desist being brought before the Belgian national courts by the travel agency authorized by the World Cup organizers to sell package tours in Belgium.
Faktisk blev antallet af medlemmer begrænset til 11, heraf 2 fra FIFA og 9 fra FIGC.
In fact, the number of members was limited to 11, i.e. two from FIFA and 9 from the FIGC.
Nedsættelsen af COL blev ratificeret af FIFA's eksekutivkomité pi et møde i Zurich den 28. april 1985, og den 11. juni 1985 vedtog FIFA »Vedtægterne for organisationen af og arbejdet i den lokale organisationskomité« for verdensmesterskabet i 1990.
The market on which the effects of the contracts must be assessed is thus that for the sale of package touts to the World Cup held iti Italy.
I overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis, navnlig dommen i sag 23/67 (Société Brasserie de HaechtJC), er det imidlertid nødvendigt at undersøge salgsordningen som helhed og vurdere aftalerne i den kontekst inden for hvilken de har fungeret
The setting up of the local organizing committee was ratified by the FIFA executive committee at ■ meeting held in Zurich on 28 April 1985, and on 11 June 1985 FIFA drew up the regulations gover­ning the organization and operation of the local organizing committee for the 1990 World Cup.
B. Den generelle tilrettelæggelse af verdens mesterskabet
In accordance with the case law of the Court of Justice, in particular in Case 23/67, Brasserie de Haecht v. Wilkin ('), however, the whole of the distribution system must be examined and the contracts must be assessed in the context within which they operated.
De opgaver, som COL skulle varetage, omfattede bla. »fremsættelse af forslag til FIFA om en plan for fordelingen og salget af adgangsbilletter og den efterfølgende udmøntning af denne plan«.
Amongst such activities, the local organizing committee is in particular required to propose to FIFA the plan for distributing and setting entrance tickets and to deal subsequently with the imple­mentation of the plan.
I disse udbudsbetingelser, som var underskrevet af FIFA's generalsekretær, blev det præciseret at verdensmesterskabet er et mesterskab, der hører ind under FIFA som udpeger et nationalt forbund, der er medlem af FIFA dl »arrangør (eksekutivagent) af verdensmesterskabet«.
The specifications and conditions, signed by the General Secretary of FIFA, state that the World Cup is a FIFA competition and that FIFA is to appoint one of the national associations affiliated to FIFA as the organizer (executive agent) of the World Cup.
Hvad angik salget af billetter blev det præciseret i dette dokument * > t »retningslinjerne for billetsalget og billetpriserne skal godkendes af FIFA (en for FIFA afgørende forpligtelse)«.
Lastly, a number of aspects of relations between FIFA and the local organizing committee were covered in a document entitled 'Agreement between FIFA and the local organizing committee Italia 90', signed by the administrative director of the local organizing committee and the General Secretary of FIFA.
I henhold til artikel 1.1 i udbudsbetingelserne »kan det udvalgte nationale forbund selv varetage mandatet, direkte eller anmode FIFA om at udpege en lokal organisationskomité omfattende repræsentanter for det nationale forbund og for FIFA«.
Under Article 1.1 of the specifications and condi­tions, the national association appointed may carry out its task directly itself or it may request FIFA to appoint a local organizing committee comprising representatives of the national association concerned and of FIFA.
I udbudsbetingelserne blev det endvidere præcise ret at 'det udvalgte nationale forbund og organisa tionskomitéen kontrolleres af FIFA's organisationsudvalg for verdensmesterskabet Det er dette
On 19 May 1984, FIFA appointed the Federazione italiana gioco calcio (FIGC) as organizer of the 1990 World Cup.
FIFA er en sammenslutning af nationale fodbold forbund fra 158 lande og har sæde i Zürich.
FIFA is a federation of national football associa­tions from 158 countries and is based in Zurich.
FIFA har til opgave at fremme fodboldspillet og i den forbindelse tilrettelægge verdensmesterskabet i fodbold hvert fjerde ir.
Its object is to promote football and, for this purpose, to organize the World Cup every four years.
FIGC omfatter de forskellige italienske fodboldforbund. bund.
The Federazione italiana gioco calcio (FIGC) repre­sents the various Italian football associations.
De samlede indtægter i forbindelse med verdens mesterskabet li skønsmæssigt pi 220 mio. sfr. fordelt siledes :
Estimated total World Cup revenue was Sfr 220 million, made up as follows :
— 75 mio. sfr. fra billetsalg
— Sfr 75 million from the sale of tickets,
— 55 mio. sfr. fra salg af reklamerettigheder
— Sfr 55 million from the sale of advertising rights,
— 90 mio. sfr. fra salg af tv-rettigheder.
— Sfr 90 million from the sale of television rights.
CIT er et af de største rejsebureauer i Italien.
It is one of the main travel agencies in Italy.
CIT Italia har ligeledes datterselskaber i andre europæiske lande, bla. i Belgien, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
CIT Italia also has subsidiaries in ocher European countries, including Belgium, France and the United Kingdom.
Italia Tour SpA et et datterselskab af Alitalia-linee Aeree Italiane SpA der ligeledes driver virksomhed som rejsebureau i og uden for Italien.
The general ticket distribution system covered a total of some 2 700 000 rickets broken down as follows :
— 12 % fordelt i Italien af de nationale fodbold forbund
— 12 % distributed in Italy by the national foot­ball associacions,
— 4 % fordelt i Italien af verdensmesterskabets officielle sponsorer
— 4 % distributed in Italy by the official World Cup sponsors,
90 Tour Italia SpA er et selskab oprettet i fælles skab af CIT og Italia Tour med henblik pi salg af pakkerejser i forbindelse med verdensmesterskabet i 1990.
90 Tour Italia SpA (90 Tour Italia) is a company created jointly by CIT and Italia Tour for the purpose of marketing package tours to the 1990 World Cup.
Selskabets eksistens hang nøje sammen med tilrettelæggelsen af dette verdensmesterskab.
Its existence is closely bound up with the organization of the 1990 World Cup.
— 15 % fordelt uden for Italien af de nationale sportsorganisationer
— 15 % distributed outside Italy by the national sport associations,
D. Finansieringen af verdensmesterskabet
D. the financing of the World Cup
— 5 % fordelt uden for Italien af det største euro pæiske fodboldforbund
— 5 % distributed oucside Italy by BNL or ics representatives,
— 5 % fordelt uden for Italien af BNL eller dennes repræsentanter
— 25 % distributed outside Italy by 90 Tour Italia as part of package tours.
— 25 % fordelt uden for Italien af 90 Tour Italia som led i pakkerejser.
The expenditure involved in establishing the infras­tructure required for the World Cup was borne by the organizing federation or the organizing country.
Der var Leks. tale om ombygning af stadioner, bygning af veje, hoteller osv.
F. The conditions governing distribution of tickets not included in package tours
Arrangørforbundet modtog følgende indtægter : a) ca. 15 % af nettooverskuddet af mesterskabet beregnet således :
The organizing federation received the following revenue :
— indtægter fra tv-rettigheder plus fra billetsalg
— proceeds from television righes plus che sale of tickets,
— minus udgifter forbundet med tilrettelæggelsen af verdensmesterskabet
— ticket sales were intended only for the associa­tions themselves,
— »salget af billetter er tiltænkt forbundene selv b) indtægterne fra den kommercielle udnyttelse i Italien af det VM-symbol, som arrangørforbundet selv havde skabt c) en del af indtægterne fra kampene svarende til tilbagebetalingen af statsskatter, provinsskatter og kommunale skatter og af udgifter til leje af stadion
(b) the commercial exploitation in Italy of che 1990 World Cup emblem, created by the orga­nizing federation ;
— det er forbudt at sælge til rejsebureauer eller andre.
— sale to travel agencies or other bodies was prohibited.
Hvis De agter at organisere en rejse gennem Deres forbunds sædvanlige rejsebureau, bedes De først tage kontakt med 90 Tour Italia med henblik på en koordinering af disse arrangementer gementer d) en procentdel af billetindtægterne, som fastsattes i samråd med FIFA som et bidrag til de egentlige organisationsomkostninger.
If Che nacional associacion intended Co organize a crip through the intermediary of a Cravei agency normally used by it, it was asked to contact 90 Tour Italia in order to ensure that such arrangements were coordinated, and
— billetterne må kun sælges i Deres eget land«.
— sales were to take place only in the country itself.
Salget af billetter gennem BNL og dens agenter var ligeledes underkastet visse restriktioner.
The distribution of tickets by BNL and its agents was also subject to certain restrictions.
BNL måtte ikke sælge billetter til rejsebureauer, og heller ikke BNL's agenter måtte sælge deres billetter videre til rejsebureauer.
BNL could not sell tickets to travel agencies, nor could BNL agents resell their tickets to travel agencies.
som modydelse for ovennævnte rettigheder skulle 90 Tour betale Col Italia en procentdel af den omsætning, der blev realiseret som følge af aftalen i hele dens løbetid, nemlig enten 0,5 % af bruttoomsætningen eller 700 mio. lire (med valg af det højeste af de to beløb)
throughout its period of validity, such percentage being equal to 0,5 % of the gross turnover, or Lit 700 million, whichever sum was the higher,
På den anden side kunne hver tilskuer kun erhverve billetter fra maksimalt fire serier, hvilket skulle forhindre parallelleverancer til rejsebureauer.
In addition, each spectator could acquire no more than a maximum of four series, so as to prevent any parallel procurement by travel agencies.
ved udførelsen af sine opgaver havde 90 Tour ret til at optræde som enebefuldmægtiget for COL Italia i turistspørgsmål og kunne anvende betegnelsen »COL Italia's Tour Operator«
— in carrying out ics tasks, 90 Tour Italia was authorized to present itself as the exclusive authorized agent of the local organizing committee in the area of tourism and to use the title 'tour operator for the local organizing committee Italia '90',
BNL's agenter måtte kun sælge deres billetter i deres eget land og skulle fortælle BNL, hvem de solgte billetterne til.
BNL agents could sell such tickets only in their own countries and had to inform BNL of the identity of those acquiring tickets.
CIT og Italia Tour havde sammen med 90 Tour et solidarisk ansvar over for COL Italia aftalen var gyldig indtil 31. december 1990.
— the contract was valid until 31 December 1990.
Disse forpligtelser fremgik bla. af en skrivelse af 16. marts 1989 fra BNL til Crédit Communal i Belgien, der fungerede som agent med henblik på salg af billetter i Belgien.
These requirements were also set out in a letter which BNL sent on 16 March 1989 to the Crédit communal de Belgique as ics agent for che sale of tickeCs in Belgium.
Den 11. februar 1988 blev der indgiet en anden aftale mellem COL Italia og 90 Tour, som blev medunderskrevet af præsidenterne for CIT og Italia Tour.
A second contract was concluded on 11 February 1988 between the local organizing committee and 90 Tour Italia, with the counter-signature of the chairman of CIT SpA and Italia Tour SpA.
G. Salg af billetter som led i pakkerejser
G. The distribution of tickets as part of package tours
Den 26. juni 1987 blev der indgået en aftale mellem COL Italia på den ene side og CIT og Italia Tour på den anden side, som indeholdt følgende hovedbestemmelser :
On 26 June 1987, a contract was concluded between the local organizing committee, on the one hand, and CIT and Italia Tour, on the other, the main provisions of which are as follows :
Af denne aftale fremgik det at CIT og Italia Tour erklærede sig indforstået med at skulle levere alle de turistydclser, som COL Italia havde behov for i forbindelse med verdensmesterskabet og at de ville tilrettelægge pakkerejser omfattende adgangsbilletter til de forskellige kampe, pakkerejser, som ville blive markedsført med eneret i hele verden.
This contracc reiterates that CIT and Italia Tour have declared themselves willing to provide the local organizing committee with all the tourist services which the local organizing committee requires in connection with the World Cup and to put together package tours including entrance tickets to the various World Cup matches, package tours which would be marketed on an exclusive basis throughout the world.
Aftalen indeholdt endvidere de bestemmelser, der også indgik i aftalen af 26. juni 1987 mellem COL Italia og CIT og Italia Tour, herunder bla. :
The contract then goes on to repeat the provisions of the contract concluded on 26 June 1987 becween che local organizing committee on Che one hand and CIT and Italia Tour on the other, notably as regards :
— CIT og Italia Tour fik af COL Italia overdraget ansvaret for gennem 90 Tour Italia (et joint venture-selskab) at sikre de turist-, hotel- og transportfaciliteter, som COL Italia anmodede om som led i verdensmesterskabet 1990 for at dække egne behov og behovene hos FIFA dommere, officielle delegationer og hold, journalister og alle andre personer, som COL Italia havde ansvaret for
— the local organizing commitcee also conferred on 90 Tour Italia exclusive world rights for the organization of :
— at COL Italia overdrog en verdens omspændende eneret på levering af billetter til inkorporering i pakkerejser til 90 Tour
— the world exclusive rights granted to 90 Tour Italia by the local organizing committee for the issuing of tickets as part of package tours,
— COL Italia overdrog ligeledes 90 Tour Italia den verdensomspændende eneret på tilrettelæggelsen af :
— an appropriate network for distributing such services both in Italy and in the rest of the world,
— at 90 Tour fik verdensomspændende eneret pi køb — for så vidt angik billetter til pakkerejser — af alle eller en del af de billetter, som stadig var disponible, efter at COL Italia havde opfyldt sine øvrige forpligtelser.
— the world exclusive rights granted to 90 Tour Italia to acquire, exclusively for the package tours sector, all or some of any tickets still available when the local organizing committee has fulfilled ics ocher engagements.
Varigheden af denne aftale blev fastsat til 31. december 1990.
This agree ment was valid until 31 December 1990.
Med henblik på markedsføringen af sine pakkerejser indgik 90 Tour aftaler med rejsebureauer i de forskellige lande.
For the purpose of marketing ics package cours, 90 Tour Italia concluded contracts wich Cravei agencies in Che various councries.
COL Italia overdrog 90 Tour den verdensomspændende eneret på levering af adgangsbilletter til kampene til inkorporering i pakkerejser og garanterede 90 Tour et antal billetter
— the local organizing committee granted 90 Tour Italia exclusive world righes for ehe issue of stadium entrance tickets to be included in package tours and assured it of a number of tickets at least equal to 30 % of the capacicy of Che stadia,
Hvad angik EF's medlemsstater indgik 90 Tour en aftale med kun ét rejsebureau i Irland og i Belgien-Luxembourg.
As far as che Member States were concerned, 90 Tour Italia concluded a contract with one agency in Ireland and one in Belgium/Luxembourg.
I de øvrige lande blev der indgået aftaler med flere rejsebureauer.
In the other Community countries, contracts were concluded with a number of agencies.
I alle tilfælde forpligtede de rejsebureauer, som 90 Tour godkendte, sig til kun at videresælge pakkerejserne i detailsalg på deres eget område.
In all cases, the agencies approved by 90 Tour Italia undertook to resell the package tours at retail level only on their own territories.
Rejsebureauerne kunne eventuelt videresælge pakkerejserne i engrossalg, men kun til :
The agencies could if they wished resell the package tours at the whole­sale level, but only to : tifying the nationality of all the spectators and allo­wing seats to be allocated on the basis of nation­ality.
— detailsalgsbureauer, som var installeret på deres eget område, og som forpligtede sig til at sælge pakkerejserne i detailsalg eller
— agencies selling at the retail level which were established on their respective territories and which undertook to resell the package tours at the retail level,
Samme procedure fandt anvendelse i forbindelse med pakkerejserne ; køberen af en pakkerejse skulle fremlægge et identitetsbevis, og oplysningerne herfra blev sendt til BNL's computer via et sekundært edb-system styret af 90 Tour.
The procedure was the same for package tours ; each person purchasing a package tour had to provide evidence of his identity, which was entered in the BNL computer via a computerized sub­system managed by 90 Tour Italia.
Hver enkelt køber af en pakkerejse modtog derpå en billet svarende til vedkommendes nationalitet
Each person travelling on a package tour chus received a ticket corresponding to his nationality.
De godkendte rejsebureauer måtte under ingen omstændigheder videresælge adgangsbilletterne på nær i forbindelse med pakkerejser.
The authorized agencies were not in any circum­stances allowed to resell the entrance tickets separa­tely from the package tours.
De pågældende omfattede i alt ca. 540 000 billetter til inkorporering i pakkerejser.
The relevant contracts related to a total of some 540 000 tickets to be included in the package tours.
I henhold til arrangørerne indebar denne begrænsede praksis dog ikke nogen større sikkerhedsrisiko.
However, according to the organizers, such prac­tices were not widespread and posed little risk in terms of safety.
Hovedproblemet bestod i sammenstimling af grupper af tilhængere i nærheden af eller blandt fjendtlige tilhængere.
The main problem was the forma­tion of 'groups' of supporters close to or among opposing supporters.
Prisen på disse pakkerejser varierede betydeligt alt efter ydelsernes art : opholdets varighed, typen af indkvartering, transportmiddel, afstand, typen af bespisning osv.
The prices of the package tours differed conside­rably depending on aspects such as the number of days, the type of accommodation, the type of trans­port, distance and the meals included.
For eksempel kostede en pakkerejse solgt i Belgien af det af 90 Tour godkendte rejsebureau mellem 143 og 840 ECU.
The prices of the package deals sold in Belgium by the agency authorized by 90 Tour Italia, for example, ranged from ECU 143 to ECU 840.
I henhold til arrangørerne var det derfor nødven digt at sikre, at rejsebureauer, som ikke kontrolleredes af COL Italia, ikke fik stillet billetter til rådighed.
According to the organizers, it had therefore to be ensured that independent travel agencies not controlled by the local organizing committee could not acquire tickets.