natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I »vurderingen af transport infrastrukturbehovet« (TINA) er en opstilling over de prioriterede mål for de vigtigste jernbane- og vejnet blevet godkendt, og de opfylder kriterierne i »retningslinjer for etableringen af de transeuropæiske net«. Rumænien deltager aktivt i regionale initiativer.
Although on the legislative side there has been some progress in a number of areas, the overall pace of reform remained slow.
Investeringsrelateret lovgivning og administrative procedurer giver fortsat anledning til vanskeligheder, og det er en vigtig opgave at sikre en yderligere forenkling.
In line with the needs identified in the Commission's 1997 opinion, much remains to be done in the coming years to strengthen the public administration and enforcement structures in most areas of social policy and particularly on health and safety at work, public health and labour market and employment policies.
For at sikre et miljø, der fremmer små og mellemstore virk somheder, er det nødvendigt, at der udfoldes betydelige bestræbelser med hensyn til makroøkonomisk stabilisering, fremskyndelse af strukturelle reformer og en forbedret inve steringsrelateret lovgivning.
In the field of health and safety at work, greater efforts could be undertaken to review the existing organisational structures in line with the objectives declared by the government.
De nuværende infrastrukturprogrammer vil selv med EU-støtte være en hård belastning for de indenlandske ressourcer.
There has been no new legislation in the area of equal opportunities apart from the law on parental leave which, however, does not fully cover the provisions of the relevant EU directives.
Det ville være nyttigt at fastlægge en samlet strategi for finansieringen af infrastrukturen med deltagelse af EU og EIB, de internationale finansielle institutioner og den private sektor.
A substantial effort has been made to create structures to monitor respect for equal rights.
Rumænien forventes at deltage i det tredje flerårige progran for små og mellemstore virk somheder (1997-2000).
Continued efforts are also required to ensure that efficient social protection measures are developed, although budgetary resources are scarce.
Beskæftigelse og sociale anliggender
As regards health, transitional arrangements have been put in place before legislation on health social insurance is set to become fully operational by 1999.
Den registrerede arbejdsløshed nærmer sig 10%, men der findes stadig en stor skjult arbejdsløshed.
A government decision governs ambulatory medical assistance, and establishes the list of essential human medicines which are supplied without any charge.
Desuden har Rumænien alvorlige problemer med langtidsledigheden og de betydelige regionale forskelle.
Another law approved during 1998 governs public health assistance aimed at prevention of diseases and controlling the implementation of hygiene and public health norms.
Det er endnu ikke klart påvist, at der er gen nemført særlige forbedringer i de administrative strukturer.
Curative medical assistance is to be provided through the social health insurance system.
Rumænien bør udarbejde et detaljeret program for etablering af de organer, der er nødvendige for at forvalte Fælles skabets regelværk, herunder fastlæggelse af eventuelle uddannelsesbehov.
It is too early to establish whether these institutional arrangements will succeed in redressing the overall state of the health system, still considerably below EU standards.
På området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er der gjort fremskridt med overtagelsen af en række EU-direktiver.
In the period following the 1997 opinion there has been notable progress in the creation of the institutional structures and sectoral coordination mechanisms required for Romania's participation in EU structural policy.
Fremskridtene på det administrative område halter bagefter, og oprettelsen af et integreret arbejdstilsyn er først forudset til år 2000.
In particular, a law on regional development, drafted with EU assistance and approved in July 1998, has created a framework for the develop ment and implementation of regional policies.
Der er vedtaget en lov om forældreorlov, men den dækker ikke helt de bestemmelser, der er fastlagt i de relevante EU-direktiver.
Cooperation structures are being established at regional and local levels.
Der er gjort en betydelig indsats for at oprette strukturer til at føre tilsyn med over holdelsen af lige rettigheder.
Legal initiatives have been launched to strengthen the roles of the social partners.
De generelle økonomiske vilkår, der er beskrevet i afsnit 2, har ikke hjulpet de små og mellemstore virksomheder, som trænges ud af markedet på grund af høj rente, begrænset adgang til international finansiering og manglende kvalifikationer i banksektoren til projektevaluering. tevaluering.
However, due to traditional attitudes and to the weakness of independent employer organisations, tripartite arrangements and agreements still prevail and independent bipartite agreements between the social partners remain rare.
Fordelingen af de statslige opgaver vedrørende små og mellemstore virksomheder er stadig uklar.
The law constitutes the legal basis for Roma nia's regional policy, and defines national and regional level policy and programming structures.
Reformrådet, som bistås af en tværministeriel reformkomité, har for nylig overtaget ansvaret for politikken på dette område.
It now needs to be implemented. A National Board for Regional Development is the national decision-maker on structural policy and cohesion matters, with a National Agency for Regional Development as an executive body.
Der er behov for en lov, der tilskynder til etablering og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
A National Fund for Regional Development is established as the channel for budgetary and EU funds in support of regional programmes.
Den bør omfatte sådanne spørgsmål som definitionen af små og mellemstore virk-
The necessary institutional structure is now being set up and inter-ministerial coordination will need to be strengthened.
På området sundhed er der indført overgangsordninger, som skal gælde indtil 1999, hvor lovgivningen om sygeforsikring træder fuld stændig i kraft.
In seven of the eight regions established, agreements have been signed between the participating county (judet) councils setting up the asso-
Regeringen har truffet en afgørelse, der indeholder bestemmelser om ambulant medicinsk bistand og en liste over væsentlige humanmedicinske lægemidler, som patienterne ikke skal betale for. Der blev i 1998 vedtaget en anden lov, som fastlægger
In the area of labour law legislation on collective redundancies and protection of employees in cases of insolvency is only partially harmonised and much remains to be done in particular to transpose the insolvency and European Works Council directives.
Regionalpolitik og samhørighed bestemmelserne for offentlig sundhedspleje inden for sygdomsforebyggelse og kontrol med gennemførelsen af hygiejne- og folkesundhedsnormer.
Conclusion to comply with the shortterm priorities of the accession partnership. Romania still faces very serious problems of air protection, water management and waste management.
Der skal ydes kurativ medicinsk bistand gennem det sociale sygeforsikringssystem.
Forests and Environmental Protection should be improved.
Det er for tidligt at afgøre, om det gennem disse institutionelle arrangementer vil lykkes at forbedre den generelle situation i sundhedssystemet, som stadig ligger betydeligt lavere end EU-standarderne.
While problems remain, particularly as regards institutional structures and financial procedures, Romania has made important steps in regional policy development.
I perioden efter udtalelsen fra 1997 er der konstateret mærkbare fremskridt inden for oprettelsen af de institutionelle strukturer og mekanismer for sektorspecifik koordination, der kræves for Rumæniens deltagelse i EU's strukturpolitik.
Romanian legislation on general product safety and product liability is partially in line with Community legislation.
Især har en lov om regionaludvikling, som blev udarbejdet med bistand fra EU og vedtaget i juli 1998. skabt rammerne for udvikling og gennemforelse af regionalpolitikker. litikker.
There appears to be no legislation concerning dangerous imitations, consumer credit and timeshare proper ties.
Gennemførelsen af en social dialog på nationalt plan mellem regering, fagforeninger og arbejdsgiversammenslutninger blev indført i kraft af en lov fra 1997, som fastlægger Det Økonomiske og Sociale Råds organisation og funktion.
There has been little progress in the transposition of environmental legislation since early 1997.
Der er ved at blive etableret samarbejdsstrukturer på regionalt og lokalt plan.
There is no comprehensive policy approach in this core area of Community legislation.
Der er iværksat lovgivningsmæssige initiativer for at styrke arbejdsmarkedsparternes rolle.
Some limited progress has been achieved on the environmental acquis covering the water sector.
På grund af de traditionelle holdninger og svagheden hos de uafhængige arbejdsgiverorganisationer er det dog stadig trepartsarrangementer og -aftaler, der er hyppigst forekommende, mens uafhængige topartsaftaler mellem arbejdsmarkedets parter fortsat er en sjældenhed.
In addition, a number of implementing regulations have been passed.
På det arbejdsretlige område er lovgivningen om kollektiv afskedigelse og beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens kun delvis harmoniseret, og der skal stadig gøres et stort arbejde, især med at over tage direktiverne om insolvens og om europæiske samarbejdsudvalg.
Romania has not adopted any framework laws in the various environmental sectors despite the priorities included in the accession partnership. ship.
Loven udgør retsgrundlaget for Rumæniens regionalpolitik og indeholder bestemmelser om politikker og programmeringsstrukturer på nationalt og regionalt plan.
In view of the fact that consumer protection is a medium term priority in the accession part nership, Romania will have to make substantial efforts in this field.
Tiden er nu inde til at gennemføre den.
Since the opinion very limited transposition has been made.
Det nationale regionaludviklingsråd er det nationale beslutningstagende organ for strukturpolitik og samhorighedssporgsmål, og det har et nationalt regionaludviklingskontor som udøvende organ.
There is a need to improve the efficiency of the institutional structures to ensure the application of legislation.
Den nationale regionaludviklingsfond er oprettet til at kanalisere budget- og EU-midler til stottc for regionalprogrammer.
Consumer protection associations need to be further strengthened to become effective.
Den fornødne institutionelle struktur er nu under opbygning, og den tværministerielle koordination skal forstærkes.
There is an urgent need for a comprehensive reorganisation of the Ministry of Waters.
I syv af de otte regioner, der er etableret, har de deltagende regionsråd (judet) indgået tiltaler om oprettelse af de sammenslutninger, der er forudset i loven.
Monitoring of air and water is still far behind EU requirements, with the exception of the measurement of pollution in the effluent of urban wastewater treatment plants.
1 fire tilfælde er regionerne gået videre og har oprettet regionale udviklingskontorer, som også er forudset i loven.
In July 1997, the Commission noted that Romania had particular problems in the area of justice and home affairs, particularly as regards supervision and control of enforce ment agencies and the fight against organised crime and drugs.
Disse kontorer skal overvåge gennemførelsen af regionalprogrammerne.
Progress would depend on a process of generalised institutional reform.
Selv om der i lovgivningsmæssig henseende er gjort visse.fremskridt på en række områder, har det generelle reformtempo fortsat været langsomt.
The overall status of Romania's approximation efforts is low.
Rumæniens lovgivning om produktsikkerhed og produktansvar er delvis i overensstem melse med Fællesskabets lovgivning.
Drugs to visa requirements, and on the EU's recommendation it now requires an airport/port transit visa from nationals of 12 countries.
Det har vist sig. at der ikke findes nogen lovgivning vedrørende farlige imitationer, forbrugslån og timeshare.
It has so far concluded readmission agreements with nine EU Member States and cooperation in this area is satisfactory.
Der er kun sket beskedne fremskridt med overtagelsen af miljølovgivningen siden begyndelsen af 1997.
Drug trafficking in Romania is on the increase and some large consignments have been seized.
Landet har ikke nogen bred politisk strategi for dette centrale område af Fællesskabets lovgivning.
On 19 March 1998, Romania signed the Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, but has not yet adopted laws on drug trafficking, drug abuse or chemical precursors.
Der er gjort beskedne fremskridt i forbindelse med miljøregelværket for vandsektoren. Desuden er der vedtaget en række gennemførelsesforskrifter.
There is still no national programme to control and reduce demand and the interministerial anti-drugs committee which should be instrumental in framing and implementing a comprehensive policy is still not up and running.
Rumænien har ikke vedtaget nogen ramme love for de forskellige miljøsektorer til trods for de prioriteringer, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet. sespartnerskabet.
However, no significant progress has been recorded on border controls, though this was one of the three shortterm priorities of the accession partnership and particular attention should be paid to the borders with Moldova and Ukraine and the port of Constanta.
I betragtning af, at forbrugerbeskyttelse er en mellemsigtet prioritering i tiltrædelsespartnerskabet, vil Rumænien skulle gøre en betydelig indsats på dette område.
The reasons for this inaction include poor demarcation of the respective duties of border guards and border police and grossly inadequate training.
Siden udtalelsen er der kun sket en meget beskeden overtagelse. Det er nødvendigt at forbedre effektiviteten i de institutionelle strukturer for at sikre, at lov givningen anvendes.
Romania urgently needs to clarify the interdepartmental division of responsibilities and make a major effort to acquire surveillance equip ment and information systems.
Der er behov for en yder ligere styrkelse af forbrugerorganisationerne, således at disse bliver effektive.
This is one of the things that must be done before acceding to the country's request to be taken off the common list.
Tilsynet med luft og vand opfylder stadig langtfra EU-kravene, undtagen hvad angår måling af forurening i udledning fra rensningsanlæg for byspildevand.
Romania should adopt the EU system of safe third countries.
Der kan kun opnås resultater, hvis der bliver indledt en omfattende institutionel reform.
It has still not ratified the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters which it signed in June 1995, nor the additional protocol, signed in February 1996.
Rumænien har hidtil indgået tilbagetagelsesaftaler med ni EU-medlemssta-ter, og samarbejdet inden for rammerne heraf fungerer tilfredsstillende.
However, agreements have been concluded with Austria, Bulgaria, Greece, Hungary, Moldova, Turkey and Ukraine to tackle organised crime and illegal immigration.
Rumæniens indsats for at tilnærme sin lov givning på dette område har generelt set været ringe.
In the shortterm priorities for the accession partnership the Commission called on Roma nia to step up its efforts to combat corruption and organised crime and improve border con trols.
Der skal stadig gøres meget for at opfylde de kortsigtede prioriteringer i til trædelsespartnerskabet.
No significant progress has been recorded in any of these three areas.
Det er absolut nødvendigt, at der udarbejdes en sammenhængende miljø strategi og udarbejdes programmer for gen nemførelsen af de specifikke direktiver, for at den europæiske integration kan føres videre.
Since the opinion there has been no progress on reorganisation of the police, although the government has announced plans to demilitarise and radically reform the force, including a draft law on the rules governing police officers.
Narkotika kontrollen, skønt dette område er en af de tre kortsigtede prioriteringer, der blev fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet.
tions with developing countries, mainly in the fields of economic and trade cooperation.
Der bor udvises særlig opmærksomhed ved grænserne til Moldova og Ukraine samt Constantas havn.
No progress has been achieved concerning development cooperation with ACP countries.
Den manglende fremgang skyldes bl.a. den omstændighed, at grænsevagtkorpset og grænsepolitiet har overlappende ansvarsområder, og at personalet langtfra er tilstrækkeligt uddannet.
this front, however. Romania still has to ratify some agreements, including the European Conventions on Mutual Assistance in Criminal Matters and Money Laundering, and adopt the necessary implementing legislation.
Rumænien vil derfor hurtigst muligt skulle klarlægge de enkelte myndigheders kompetenceområder og gøre en stor ind sats med hensyn til overvågningsudstyr og informationssystemer.
There has been progress in the approximation of legislation.
Ellers kan landets anmodning om at blive slettet af den fælles liste ikke imødekommes.
The new Romanian customs code was adopted in July 1997 and came into force in October 1997. accompanied by the necessary application rules.
Narkotikahandelen i Rumænien er voksende, og der har fundet en række store beslaglæggelser sted. Rumænien har undertegnet aftalen om ulovlig handel ad søvejen til gennemførelse af artikel 17 i FN's konvention om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
Broadly speaking what is required now is for Romania to give effect to the numerous reforms announced in the field of justice and home affairs, particularly the institutional reform urged on it by the Commission in July 1997, and allocate the human and financial resources necessary for their effective implementation. mentation.
Men lovene mod narkotikahandel, stofmisbrug og kemiske prækursorer er endnu ikke vedtaget.
In October 1997. technical procedures on the completion, use and printing of the single administrative document entered into force.
Til gengæld har Rumænien til dato hverken ratificeret den europæiske konvention om gen sidig retshjælp i straffesager, der blev under tegnet i juni 1995, eller tillægsprotokollen her til, der blev undertegnet i februar 1996.
Romania, like the EU, has signed up to the WTO information technology agreement and made offers in both the basic télécoms and the financial services agreements.
Der er imidlertid indgået aftaler med Østrig, Bulgarien, Grækenland, Ungarn, Moldova, Tyrkiet og Ukraine med henblik på at bekæmpe organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring.
Romania became a member of CEFTA on 1 July 1997. By signing the Charter of the Economic Conference of the Black Sea on 4 June 1998, Romania has become a full member of the recently established organisation.
Kommissionen har i tiltrædelsespartnerskabets kortsigtede prioriteringer opfordret Rumænien til at gøre en yderligere indsats for at bekæmpe korruptionen og den organiserede kriminalitet samt forbedre grænsekontrollen.
There has been investment in physical and information infrastructure. Several new customs offices have been built and equipped.
Der kan ikke konstateres mærkbare fremskridt på nogen af disse tre områder.
Computerised customs clearance of goods has been introduced and the integrated customs information system (IC1S) implemented with a view to streamlining customs documents and applications at customs office level.
Hvad angår omstruktureringen af politiet, kan der ikke konstateres forbedringer siden udtalelsen, men regeringen har dog truffet principiel afgørelse om at gennemføre en afmilitarisering og tilbundsgående reform af politiet, bl.a. ved hjælp af et lovudkast om politipersonalets status.
The remaining export restrictions have been eliminated and tariff reductions for certain industrial and agricultural products have taken place as foreseen in the Europe agreement. Romania has accepted the conditions of Article VIII of the IMF articles of agreement concerning the movements of capital for current account transactions.
Den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme trådte i kraft den 3. august 1997.
In the 1997-98 period. Romania has continued to improve the legal framework for its rela-
Men Rumænien mangler stadig at ratificere visse tekster, f.eks. de europæiske konventioner om gensidig
Progress still needs to be made on achieving the compatibility of the Romanian integrated tariff (TARIR) with the Community tariff
Der er gjort fremskridt i tilnærmelsen af lov givning.
While important investments have been made to upgrade infrastructure, there remains scope for further improvement.
Rumæniens nye toldkodeks blev ved taget i juli 1997 og trådte i kraft i oktober 1997 ledsaget af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser. stemmelser.
Although Romania has made overall progress on customs matters, there is still quite some way to go before legislative compatibility and administrative efficiency are achieved.
I oktober 1997 trådte de tekniske procedurer for udfærdigelse, anvendelse og trykning af det administrative enhedsdokument i kraft.
As regards external financial control, the Romanian Court of Audit slowed down the privatisation process in Romania in its capacity to investigate taxpayers directly and to make ex ante controls in the privatisation pro cess.
Rumænien anvender stadig sin egen integrerede toldtarif.
It seems therefore appropriate that the Court of Auditors transfers the ex ante internal control functions to the Ministry of Finance.
For at forbedre overensstem melsen mellem denne og Fællesskabets integrerede tarif (TARIC) er der oprettet et nyt departement under toldstyrelsen.
However, a recently elaborated draft law on the organisation and functioning of the Court of Audit does not foresee the necessary steps.
På grund af den fælles handelspolitiks egenart er det snarere inden for koordination og tilpasning af politikker end inden for egentlig har monisering, at fremskridtene har fundet sted.
Since 1997, Romania has further fostered its foreign and security policy towards European and Euro-Atlantic integration.
Rumænien har ligesom EU undertegnet WTO-aftalen om informationsteknologi og fremsat forslag i forbindelse med aftalerne om grund læggende telekommunikation og finansielle tjenesteydelser.
It continues to attach priority to it and has further pursued systematic cooperation with the Union.
Man har gennemført de principper, der anvendes i den fælles forsendelsesordning i forbindelse med toldklarering.
On internal financial control, there has been little progress since 1997.
I 1998 blev der indført et system for sikkerhedsstillelse.
The 1998 national programme for the adoption of the acquis did not provide for a description of the future Romanian financial control and auditing system.
Rumænien viderefører sine forberedelser med henblik på at tiltræde den europæiske konvention om en fælles forsendelsesprocedure.
Plans to review the existing policy have been postponed. The government should make serious progress in the area of such systems.
Der er godkendt nye vedtægter for toldpersonalet, som fastlægger rettigheder og ansvarsområder og reglerne for ansættelse, uddannelse og lønordninger for både lederne og de øvrige medarbejdere.
Plans with clear time-frames will have to be developed soon, leading to high quality public control performance in internal financial con trol organisations.
Hvad angår tilpasningen til EU's netværk af regionale arrangementer, etablerede Rumænien pr. 1. februar 1998 et frihandelsområde med Tyrkiet.
Romania has continued to participate actively in the multilateral dialogue between the EU and the associated countries.
Der er taget kontakt med samt lige baltiske stater med henblik på oprettelse af frihandelsområder. Rumænien blev medlem af CEFTA den 1. juli 1997.
It participates in the regular meetings of the political directors, European and associate European correspondents and in CFSP working groups.