natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union vil koordinere alle led i sin humanitære indsats med FN's Flygtningehøjkommissariat (UNCHR), som er det førende organ.
The European Union believes it is necessary to create the conditions for the early return of the displaced Serb population from the United Nations protected areas in the Republic of Croatia.
Den Eu ropæiske Union vil overveje at deltage i kommende overgangsforanstaltninger. Nås der ikke en forhandlingsløsning, vil det få alvorlige konsekvenser for de fremtidige forbindelser med Den Europæiske Union.
The government of Croatia must fully restore them in their civil and polit­ical rights as well as their properties.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at den fordrevne serbiske befolkning snarest muligt skal kunne vende tilbage fra de FN-beskyttede zoner i Kroatien, og at betingelserne herfor må tilvejebringes.
The European Union remains deeply concerned about the other outstanding issues in the region and consid-
Kroatiens regering må give disse mennesker deres fulde borgerlige og politiske rettigheder samt deres ejendom tilbage.
5. a framework for early, free and fair elections in Bosnia-Herzegovina;
At hjemlandene er parate til at tillade alle flygtninge at vende tilbage, er et af kriterierne for at kunne deltage i genopbygnings- og udviklingsprogrammerne.
Council conclusions on guidelines for former Yugoslavia pation in the reconstruction and development pro­grammes.
Højtstående repræsentant
High Representative
Den Europæiske Union er fortsat dybt bekymret over de andre uafklarede problemer i området; den er af den opfattelse, at et positivt udfald af bestræbelserne på at opnå fred i Bosnien og Østslavonien bør udnyttes til at fremskynde en løsning af disse andre problemer.
In view of the contribution of the European Union in these aspects, the High Representative should come from the EU. The High Representative would report regularly, as required, to the Council of the European Union and to the international organizations involved in the implementation process.
Spørgsmålet om Kosovo må løses ved, at provinsen indrømmes en høj grad af selvstændighed, samtidig med at Forbundsrepublikken Jugoslaviens (Serbien og Montenegro) internationalt anerkendte grænser respekteres.
The question of Kosovo has to be solved on the basis of both the granting of a large degree of autonomy and the respect for the interna­tionally recognized borders of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (Serbia and Montenegro).
Den Europæi ske Union er af den opfattelse, at menneskerettighederne øjeblikkeligt og fuldt må sikres i Kosovo.
The EU considers that the immediate and full respect of human rights in Kosovo has to be safeguarded.
Mindretallenes rettigheder i Vojvodina og Sandjak må som i alle andre områder af det tidligere Jugoslavien også respekteres fuldt ud.
The rights of the minorities in Vojvodina and Sandzak, as in all other areas of former Yugoslavia, must also be fully respected.
En løsning af disse spørgsmål er af afgørende betydning, hvis Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) skal integreres fuldt ud i det internationale samfund, og hele området skal blive stabilt.
A solution to these questions will be essential for the full integration of the FRY (Serbia and Montenegro) in the international community and the stabilization of the whole area.
Det arbejde, der foregår på dette område inden for rammerne af den internationale konference om det tidligere Jugoslavien, må fortsættes og intensiveres i rette regi.
The work in this field carried out by the International Conference on former Yugoslavia (ICFY) must be continued and intensified in an appropriate framework.
Den humanitære bistand skal frem til alle, som har brug for den på hele det tidligere Jugoslaviens område, uanset tilhørsforhold og uden nogen form for betingelser. Alle
□ to assure the coordination of all civil aspects of the implementation of the peace plan, without prejudice to the competences of lead agencies in their respective fields;
D at sikre koordineringen af alle civile aspekter af fredsplanens gennemførelse med forbehold af de førende organers beføjelser på deres respektive områder
□ to liaise closely and on a regular basis and ex­change information with the IFOR;
D at holde tæt, regelmæssig kontakt og udveksle oplys­ninger med den internationale styrke (IFOR) aspekter.
This as­sistance will seek to overcome humanitarian depend­ence as soon as possible and to assure a 'continuum' with the reconstruction effort.
Korpset er allerede til stede i føderationen og vil blive udstationeret over Bosnien­Hercegovinas område, når forholdene tillader det.
From the beginning of the conflict, the European Union has made a great effort, contributing with ECU 1.6 billion, and will continue to do so.
D at sørge for tæt kontakt til parterne og tilstræbe, at alle civile aspekter af fredsplanen overholdes fuldt ud.
□ to keep a close contact with the parties, to pursue full compliance with all civil aspects of the peace plan.
Forfatningsmæssige spørgsmål og frie valg Bosnien
Constitutional issues and free elections in Bosnia
Den Europæiske Union er parat til at bidrage til denne opgave inden for rammerne af den størst mulige byrdefordeling med andre donorlande og på grundlag af nøje kortlagte behov.
Humanitarian aid must reach all those who need it throughout the entire territory of former Yugoslavia, impartially and without conditionality.
Genopbygningsindsatsen skal koncentreres i de områder, der er mest berørt af krigen, dvs. hele Bosnien­Hercego­vinas område og visse områder af Kroatien.
All interested parties should cooperate fully in its delivery.
Den Europæiske Union opfordrer på grundlag af Genève­og New York­aftalerne alle parter til at fortsætte forhand­lingerne med henblik på at blive enige om de grundlæg­gende forfatningsmæssige rammer for Bosnien­Hercego­vina.
On the basis of Geneva and New York documents, the EU calls on all parties to continue the negotiations aimed to agree on a basic constitutional framework for Bosnia­Herzegovina.
Genopbygningsbistand til Bosnien­Hercegovina er betin­get af, at bestemmelserne i fredsplanen gennemføres.
The European Union will coordinate all different stages of its humanitarian aid with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which is the lead agency.
Bosnien­Hercegovinas kommende forfatning skal inde­holde bestemmelser om:
The future constitution of Bosnia­Herzegovina must contain provisions for:
Centralregeringen skal have mulighed for at indgå og gennemføre internationale traktater
It must have the possibility of concluding and implementing international treaties;
Da de internationale finansielle institutioner, og navnlig Den Internationale Valutafond og Verdensbanken, kan spille en stor rolle i genopbygningsprocessen, er det vigtigt, at Bosnien­Hercergovina bliver medlem af begge institutioner så snart som muligt.
The right of refugees and displaced persons to return freely to their homes throughout the whole territory of former Yugoslavia in conditions of security or to receive just compensation is a fundamental principle.
Der skal afholdes frie, demokratiske valg, så snart forhol­dene tillader det.
This right must be enshrined in the peace agreement.
Underskriverne af fredsaftalen bør give fast tilsagn herom.
The practical application of these rights should be ensured in cooperation with the UNHCR as the lead agency and other institutions.
I den forbindelse opfordrer Den Europæiske Union OSCE til snarest muligt at beslutte at sende en mission til Bosnien­Hercegovina for dels at bedømme, hvornår forholdene tillader, at der afholdes valg, dels at overvåge selve valgprocessen.
The European Union will in any case encourage the return of refugees by the means at its disposal, including the channelling of international aid.
Når valget afholdes, skal processen, som tillader flygtnin­gene at vende tilbage, være indledt, således at flygtninge­ne kan deltage i valget på deres hjemsted.
Free and democratic elections should take place as soon as conditions permit.
B. Den Europæiske Union er overbevist om, at det er nødvendigt at støtte den økonomiske udvikling og opret­telsen af normale forbindelser mellem alle staterne og befolkningerne i det tidligere Jugoslavien.
The signatories of the peace agreement should undertake firm commitments in this regard.
Kun hvis der på et senere tidspunkt iværksættes langsigtede foranstalt­ninger i området, vil der kunne skabes grobund for vedholdende økonomisk fremgang.
In this context, the European Union calls on the OSCE to adopt an early decision to send missions to Bosnia­Herzegovina in order both to eval­uate when conditions allow for elections to take place and to monitor the electoral process itself.
D oprettelse og styrkelse af demokratiske politiske insti­tutioner, som sikrer retsstatsprincippet, menneskerettighe­derne og de grundlæggende frihedsrettigheder
The European Union will seek the commitment of the countries of origin to accept the return of their citizens and those others who have left their territory and have been accorded temporary protection by third coun­tries.
I den forbin­delse vil Unionen omdefinere observatørkorpsets fremti­dige opgaver i det tidligere Jugoslavien som følge af udsigten til fred.
The readiness of the countries of origin to allow the return of all refugees is one of the criteria for partici­
D styrkelse af det civile samfund og af ikke­slatsligc organisationer samt kulturelle og uddannelsesmæssige institutioner
When the elections take place the return of refugees should already be under way allowing them to partici­pate in the elections in their places of origin.
D genetablering og modernisering af energi­ og vandfor­syning samt transport­ og telekommunikationsnet
□ the participation of the countries concerned in the open international economic system;
D udvikling af den private sektor, særlig mindre virk­somheder, og investeringsfremme
□ the development of trade and cooperation with the European Union and other international partners.
D etablering af åbne, frie og normale økonomiske for­bindelser mellem staterne i det tidligere Jugoslavien
In this context, the Union will redefine the future tasks of the European Union Monitoring Mis­sion in former Yugoslavia in the perspective of peace.
D de berørte landes deltagelse i det åbne internationale økonomiske system
□ implementation of the terms of the peace agree­ment;
D. Støtten til genopbygning vil komme fra mange for­skellige kilder.
□ respect for human rights, minority rights and the right to return of all the refugees and displaced per­sons;
Denne koordinering skal ske på grundlag af visse parametre: de disponible midler skal udnyttes effektivt, idet man navnlig skal undgå overlapning og manglende dækning af enkelte sektorer; de bidragydende organisationers egen ekspertise og knowhow skal udnyttes; der skal være så mange donorer som muligt; der skal informeres åbent om behov og iværksatte aktioner; der skal oprettes en infrastruktur, som er i stand til at absorbere bistanden i de modtagende lande.
The European Union is willing to con­tribute to this task in the context of the widest possible burden­sharing with other donors and in the light of detailed identified needs.
D udvikling af handel og samarbejde med Den Europæi­ske Union og andre internationale partnere.
□ with respect to the FRY (Serbia and Montenegro), the granting of a large degree of autonomy within it for Kosovo;
For at der kan iværksættes langsigtede foranstaltninger, skal bl.a. følgende betingelser være opfyldt:
Reconstruction should be concentrated in those areas most affected by war: the whole territory of Bosnia­Herzegovina and certain areas of Croatia.
D fredsplanens bestemmelser skal gennemføres
□ respect for the principles of market economy;
Den Europæiske Union vil blive anmodet om at yde et betydeligt bidrag til denne genopbygningsindsats.
□ cooperation with the international war crimes tribu­nal.
I betragtning af størrelsesordenen af dens indsats, skal koordingeringsmekanismen sikre, at Unionen kan spille en rolle, der står i et rimeligt forhold til den erfaring, den har opnået på bistandsområdet, og den politiske interesse, den har i en positiv udvikling i området.
Reconstruction assistance for Bosnia­Herzegovina de­pends on the implementation of the provisions of the peace plan.
Koordinerings­mekanismen skal desuden gøre det muligt, at den erfaring og indflydelse, som de internationale finansielle institu­tioner, navnlig Verdensbanken, har, udnyttes fuldt ud.
The granting of reconstruction assistance to Croatia should be linked to the creation of real return options by the Croat Government for the Serbs in the UN pro­tected areas and to strict respect for human and minor­ity rights, as well as to a constructive attitude to the implementation of the peace plan.
D menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder og alle flygtninges og internt fordrevnes ret til at vende tilbage skal respekteres
The sources of the Community financing would come from PHARE, from the bud­getary lines already existing for former Yugoslavia or lines where limited actions could be envisaged for the same area, and from the amounts not allocated under Category IV of the financial perspective.
Π for så vidt angår Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro), skal Kosovo­provinsen ind­rømmes en høj grad af selvstændighed inden for for­bundsrepublikkens rammer
Since the international financial institutions, and in particular the IMF and the World Bank can play a major role in reconstruction, it is important that Bos­nia­Herzegovina does become a member of both insti­tutions as soon as possible.
D de markedsøkonomiske principper skal efterleves
To these sources could be added possible loans from EIB and EBRD.
Endelig er Den Europæiske Union af den opfattelse, at den internationale styringsgruppe (IMG) skal spille en vigtig rolle for så vidt angår vurderingen af behovene og den lokale koordinering af genopbygningsforanstaltnin­gerne.
B. The European Union is convinced of the need to support economic development and the establishment of normal relations among all the States and the peo­ples of the former Yugoslavia.
D parterne skal samarbejde med den internationale krigs­forbrydelsesdomstol.
Only the granting of longer term measures in the region at a later stage will enable it to enjoy a sustained economic recovery.
I forlængelse af sine bestræbelser på at bringe fred og stabilitet til området søger Den Europæiske Union, så snart forholdene tillader det, at etablere langsigtede for­bindelser med landene i området.
D the establishment and reinforcement of democratic political institutions which guarantee the rule of law, human rights and fundamental freedoms;
Disse forbindelser skal have form af aftaler, der indgår i en regional strategi.
D. Support for reconstruction will come from many different sources.
C. Fællesskabets bidrag skal dækkes helt og holdent via udgiftsområde 4 i de nuværende finansielle overslag. Bevillingerne kan hentes fra PHARE­programmet, fra allerede eksisterende budgetposter vedrørende det tidlige­re Jugoslavien eller poster, som vil kunne dække begræn­sede aktioner i det samme område, samt fra ikke­tildelte bevillinger under udgiftsområde 4 i de finansielle over­slag.
Efforts would he complementary and mutually reinforcing and coordination at different levels will be essential.
Inden der indgås aftaler, skal der foretages en klar analyse af alle problemer og muligheder for så vidt angår Den Europæiske Unions forbindelser med området og med hvert enkelt land.
□ the reinforcement of civil society and the strength­ening of non­governmental bodies and cultural and educational institutions;
Aftalerne skal bl.a. have følgende målsætning:
□ support for economic stabilization and transition to market economies;
D at forbedre og intensivere forbindelserne med Den Europæiske Union, idet der i videst muligt omfang skal tages hensyn til de berørte landes forhåbninger
The European Union will be requested to contribute substantially to this reconstruction effort. Bearing in mind the magnitude of its effort, the coordination mechanism must ensure that the Union will be able to play a role commensurate with its experience in the
D at skabe grobund for forsoning og etablere åbne forbindelser, der bygger på samarbejde, mellem de pågæl­dende lande og deres nærmeste naboer
□ the rebuilding and modernization of energy, water, transport and telecommunications networks;
Rådets konklusioner med hensyn til retningslinjerne vedrørende det tidligere Jugoslavien at indlede regionalt samarbejde og fremskynde den økonomiske og politiske reformproces.
The willingness of the concerned States to engage in regional cooperation and to speed the process of eco­nomic and political reform will be determining factors in the future relations with the European Union.
D at sikre Den Europæiske Unions generelle bidrag til fred og stabilitet i området.
As a follow­up to the European Union efforts to bring peace and stability to the region, the EU seeks to es­tablish, as soon as conditions permit, a long­term rela­tionship with the countries of the region.
Våbenkontrol og tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger i området
Arms control and Confidence­and Security­Building Measures (CSBM) in the region
Når fredsaftalen er undertegnet, vil der — for at forhindre, at der igen opstår konflikter i det tidligere Jugoslavien — skulle skabes en stabil militær balance på det lavest mulige rustningsniveau.
The conclusion of these agreements should be pre­ceded by a clear analysis of all problems and possibil­ities concerning the EU relations with the regions and with each of these countries.
Aftalerne skal bygge på erfaringerne fra tidligere aftaler med Den Europæiske Union og skal være klart kædet sammen med en række politiske og økonomiske betingelser, herunder navnlig: respekt for menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder samt flygtninges og internt fordrevnes ret til at vende tilbage, demokratiske institutioner, politiske og økonomiske reformer, vilje til at etablere åbne, indbyrdes forbindelser, der bygger på samarbejde, fuld overholdelse af fredsaftalens bestemmelser og for så vidt angår forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) indrømmelse af en høj grad af selvstændighed til Kosovo-provinsen inden for forbundsrepublikkens
Following the signing of the peace agreement, the es­tablishment of a stable military balance based on the lowest possible level of armaments will be a necessary element in preventing the recurrence of conflict in the former Yugoslavia.
Den Europæiske Union finder, at der straks må indledes en proces i OSCE-regi med henblik på at drøfte våbenkontrol, nedrustning og tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger.
o the improvement and intensification of relations with the EU, taking into account, as far as possible, the aspirations of the countries concerned;
Den Europæiske Union vil søge at udvirke, at de berørte regeringer ved undertegnelsen af fredsaftalen giver tilsagn om at begynde konstruktive og ægte forhandlinger om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger, våbenkontrol og våbenbegrænsning samt regional sikkerhed.«
□ the fostering of reconciliation and the establishment of open and cooperative relations among these coun­tries and their closest neighbours;
Afgørende faktorer for de fremtidige forbindelser med Den Europæiske Union vil være de berørte staters vilje til
The European Union considers urgent that a process be started in the context of OSCE to define arms con­trol, disarmament and confidence and security build­ing measures.
Der er tale om referencer, der endnu ikke var kendt, da de pågældende numre blev trykt.
Commission Decision 95/455/EC of 1 March 1995 on the arrangements for reducing the social security con­tributions paid by firms in the Mezzogiorno and for assigning to the State some of those contributions OJ L 265, 8.11.1995
Kommissionens beslutning 95/455/EF af 1. marts 1995 om bestemmelserne om nedsættelse i Syditalien af sociale bidrag, som påhviler virksomhederne, og skattefinansiering af nogle af disse bidrag EFTL 265 af 8.11.1995
Commission Decision 95/438/EC of 14 March 1995 concerning investment aid granted by Spain to the company Piezas y Rodajes SA, a steel foundry located in Teruel province (Aragon), Spain OJ L257, 27.10.1995
Kommissionens beslutning 95/421/EF af 21. december 1994 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet EFTL 251 af 19.10.1995
Commission Decision 95/421/EC of 21 December 1994 declaring a concentration to be compatible with the common market OJ L251, 19.10.1995
Kommissionens beslutning 95/438/EF af 14. marts 1995 om Spaniens investeringsstøtte til stålstøberiet i Piezas y Rodajes SA i provinsen Teruel i Aragón i Spanien EFT L 257 af 27.10.1995
Commission Decision 95/456/EC of 1 March 1995: Greek aid scheme in the pharmaceutical sector, financed by means of levies on pharmaceutical and other related products OJL265, 8.11.1995
Modus vivendi indgået den 20. december 1994 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 189 B i EF-traktaten
Modus vivendi of 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commis­sion concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty
Kommissionens beslutning 95/456/EF af 1. marts 1995 om græsk støtteordning i medicinalsektoren finansieret ved afgifter på lægemidler og dermed beslægtede varer EFT L 265 af 8.11.1995
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994: Accelerated working method for official codification of legislative texts OJC 293, 8.11.1995
Aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 — Fremskyndet arbejdsmetode med henblik på officiel kodifikation af lovtekster EFT C 293 af 8.11.1995
Proposal for a Council Regulation (EC) amending for the fifth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound OJ C 302, 14.11.1995 (cancels and replaces OJ C 91, 12.4.1995)
Kommissionens beslutning 95/437/EKSF af 1. februar 1995 om tysk statsstøtte til Georgsmarienhütte GmbH EFT L 257 af 27.10.1995
Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorpo­ration of financial provisions into legislative acts OJ C 293, 8.11.1995
Forslag til Rådets forordning om femte ændring af forordning (EØF) nr. 1866/86 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund EFT C 302 af 14.11.1995 (annullerer og erstatter EFT C 91 af 12.4.1995)
Commission Decision 95/437/ECSC of 1 February 1995 concerning a German proposal to grant State aid to Georgsmarienhütte GmbH OJ L 257, 27.10.1995
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter EFT C 293 af 8.11.1995
Proposal for a Council Regulation on the safety man­agement of ro-ro passenger vessels OJ C 298, 11.11.1995
Kommissionens beslutning af 12. april 1995 om de i artikel 3 i den italienske lov nr. 19 af 9. januar 1991 omhandlede støtteforanstaltninger i form af skattefordele for virksomheder, der arbejder i Centret for Finansielle Ydelser og Forsikringsydelser i Trieste EFTL 264 af 7.11.1995
Point 1.3.222 takings operating in the Centro di Servizi Finanziari ed Assicurativi di Trieste pursuant to Artide 3 of Ital­ian Law No 19 of 9 January 1991 OJ L264, 7.11.1995
Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om sikkerhed sledelse af ro-ro-passagerfærger EFT C 298 af 11.11.1995
Common position (EC) No 19/95 of 29 June 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of distance contracts OJC 288, 30.10.1995