natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL, Udviklingssektionen)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF Guidance Section)
Rammeforordning (EØF) nr. 4256/88 af 19.12.1988, som ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 af 20.7.1 993.
Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 of 20 July 1993
— fremskyndelse af tilpasningen af landbrugsstrukturerne som led i reformen af den fælles landbrugspolitik [mål nr. 5a)] herunder »foranstaltninger til at bevare og forbedre det naturlige miljø«
• speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy (Objective 5a) including 'measures to preserve and improve the natural environment';
— fremme af udviklingen af landdistrikterne og af strukturtilpasningen i tilbagestående regioner (mål nr. 1 )
• promoting rural development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1);
— fremme af udviklingen af landdistrikter i regioner under mål nr. 5b).
• promoting rural development in the areas covered by Objective 5b.
Under fremme af udviklingen i landdistrikterne i mål nr. 1 -regioner hører »miljøbeskyttelse, naturpleje og genopretning af naturområder«, hvor sådanne foranstaltninger ikke allerede finansieres under ledsageforanstaltninger, der er vedtaget under reformen af den fælles landbrugspolitik.
Rural development measures in the Objective 1 regions are described as including 'protection of the environment, maintenance of the countryside and restoration of landscapes' where such measures are not already financed under accompanying measures adopted under the reform of the common agricultural policy.
Forordningen om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget er efterfølgeren til »Artikel 19« (forordning (EØF) nr. 797/85, (EØF) nr. 2328/91) og er en ledsageforanstaltning til reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Agri-environment Regulation is the successor to 'Article 19' (Regulations (EEC) No 797/85 and (EEC) No 2328/91) and is an accompanying measure to the reform of the common agricultural policy.
Målene er i hovedtræk at beskytte og pleje miljøet, bidrage til Fællesskabets miljøpolitik samt give landbrugere en ekstra indtægt for den ydede service. Specifikke foranstaltninger omfatter:
Its broad aims are to protect and enhance the environment, contribute to the Community's environment policy as well as providing an extra income for farmers in exchange for a service.
— mindske brugen af gødningsstoffer og/eller plantebeskyttelsesmidler
• reducing the use of fertilizers or pesticides;
— indføre eller opretholde økologiske landbrugsmetoder
• introducing (or continuing) organic farming;
— reducere dyrebesætningers belastning
• reducing the density of cattle or sheep;
— anvende andre »forenelige« produktionsmetoder
• using other 'compatible' farming practices;
— opdrætte dyr af lokale udryddelsestruede racer
• rearing animals of local endangered breeds;
— pleje arealer, der er taget ud af drift
• upkeeping abandoned land;
— tage landbrugsarealer ud af produktion i mindst 20 år
• long-term set-aside (20 years);
— forvalte arealer med henblik på offentlighedens adgang.
• managing land for public access.
Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF)
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) er et finansieringsinstrument til støtte for den fælles fiskeripolitik for at sikre »en varig, bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen af dem«.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is a financial instrument in support of the common fisheries.policy to ensure 'a rational and responsible exploitation of aquatic marine resources on a sustainable basis'.
For en stor del er instrumentet rettet mod omstrukturering af fiskerisektoren og omfatter foranstaltninger såsom:
In large part, the instrument is directed at the restructuring of the fisheries sector and includes actions such as:
— akvakultur og beskyttelse af kystområder
• aquaculture and structural works in coastal waters;
— forbedret forarbejdning og afsætning
• improved processing and marketing;
— udvikling af nye markeder.
• development of new markets.
For så vidt angår direkte miljøforanstaltninger, er der kun begrænset plads til sådanne foranstaltninger som undersøgelser, pilotprojekter og oplysningskampagner.
In terms of direct environmental actions, there is a limited provision for such actions as studies, pilot projects and information campaigns.
Det er blevet brugt til undersøgelser med henblik på at forbedre kendskabet til fiskeriets miljøvirkninger med henblik på kommende lovbestemmelser.
This has been utilized for studies aimed at improving knowledge on the environmental impact of fisheries activities with a view to informing future regulatory provisions.
— Medfinansiering: Det støttemodtagende lands forvaltning skal bidrage til finansieringen af projekter.
• co-financing: the administration of the beneficiary country must contribute to the financing of projects;
Støtteberettigede:
Eligibility:
Lokale myndigheder, offentlige eller private organisationer, private enkeltpersoner og virksomheder, fiskere og andre arbejdstagere i fiskeriindustrien.
Local authorities, public or private organizations, private individuals and businesses, fishermen and other workers in the fishing industry.
Samhørighedsfonden kaldes således, fordi den skal bidrage til støtte af den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen.
The Cohesion Fund is so called in that its objective is social and economic cohesion within the Union.
Fonden blev født ud af traktaten om Den Europæiske Union og erstattede den interimsordning, som Kommissionen havde anvendt til at finansiere transport- og miljøprojekter — det finansielle instrument for samhørighed.
The Fund was born out of the Treaty on European Union and replaced the interim system which the Commission had used to finance transport and environment projects — the Cohesion Financial Instrument.
Fonden kan anvendes af de medlemsstater, der har et BNP på under 90% af Fællesskabets gennemsnit, dvs. Grækenland, Spanien, Irland og Portugal.
The Fund applies to those Member States with GDP lower than 90% of the Community average, namely, Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Der er to højt prioriterede foranstaltninger: transport (udvikling af infrastruktur til den transeuropæiske langdistancetransport) og miljøbeskyttelse.
Priority actions are twofold: transport (development of long-distance trans-European transport infrastructure) and environment protection.
Miljødelen består i at finansiere projekter, som falder i tråd med målene for Fællesskabets miljøpolitik. Typiske projekter kunne være:
Its environmental scope is financing projects which are in keeping with the goals of Community environmental policy.
— behandling af kommunalt affald
• urban waste treatment;
Støttesats:
Rates of support:
— Mellem 80% og 85% af de offentlige udgifter.
• between 80% and 85% of public sector spending;
— Til undersøgelser: 100% i exceptionelle tilfælde.
• for studies: 100% exceptional cases.
Støtteberettigede foranstaltninger: staltninger:
Projects are presented by the national governments and scrutinized and approved by the Commission.
Fællesskabets miljøpolitik har været baseret på handlingsprogrammer, hvoraf det femte »mod en bæredygtig udvikling« er ved at blive gennemført i øjeblikket.
Community environmental policy has been based on successive action programmes of which the fifth programme, 'Towards sustainability', is currently being implemented.
Den generelle målsætningior LIFE er at bidrage til udvikling og gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik og lovgivning ved at finansiere demonstrationsprojekter:
The general objective of LIFE is to contribute to the development and implementation of current Community environmental policy and legislation, by financing demonstration projects, in:
— prioriterede miljøforanstaltninger i Fællesskabet
• priority environmental actions in the Community, and
— foranstaltninger for teknisk bistand i tredjelande fra Middelhavsområdet eller som grænser op til Østersoen.
• technical assistance actions with third counties from the Mediterranean region or bordering on the Baltic Sea.
For 1995 blev de prioriterede foranstaltninger offentliggjort i EFT C 139 af 21.5.1994 og vedrører følgende sektorer:
For 1995, the priority actions were published in OJ C 139, 21.5.1994 and concern the following sectors:
— fremme af bæredygtig udvikling og miljøkvalitet
• promotion of sustainable development and the quality of the environment;
— beskyttelse af levesteder og natur
• protection of habitats and nature;
— undervisning, uddannelse og information
• education, training and information;
— foranstaltninger uden for Fællesskabet.
• action outside Community territories.
LIFE skal gennemføres i faser. Første fase ender den 31. december 1 995.
LIFE is to be implemented in phases.
De EF-midler, der anses for nødvendige til gennemførelse af første fase, beløber sig til 400 mio. ECU.
The Community financial resources estimated as necessary for implementation of the first phase amount to ECU 400 million.
For LIFE-støtte gælder følgende højeste grænser:
LIFE financial support is subject to the following maximum limits:
30% af omkostningerne, når det drejer sig om indtægtsskabcnde projekter.
30% of the cost in the case of income-generating projects; r
Op til 100% af omkostningerne i forbindelse med faglig bistand til tredjelande, eller i forbindelse med tilvejebringelse af nødvendig viden til gennemførelse af aktioner, der er vedtaget på Kommissionens initiativ.
Up to 100% of the cost of technical assistance to third countries, or for collecting information necessary for the execution of actions adopted on a pre-initiative of the Commission.
Støtteberettigede foranstaltninger: staltninger:
Eligibility:
LIFE kan anvendes af alle »fysiske eller juridiske personer«.
LIFE is open to all 'natural or legal persons'.
Ansøgninger indsendes til Kommissionen af medlemsstaterne, men i forbindelse med nye teknologier kan Kommissionen offentliggøre en indkaldelse af forslag i EF-Tidende.
Applications are transmitted to the Commission by the Member States, but in the field of new technologies the Commission may publish an open call for submissions in the Official Journal of the European Communities.
Til udvælgelse af projekter med henblik på finansiering bistås Kommissionen af et udvalg, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne.
To select projects for financing, the Commission is assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
Dette udvalg fastsætter ligeledes tildelingen af støtte til de forskellige indsatsområder.
This Committee also fixes the allocation of funding to different fields of action.
GD XI, Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse C.2 Forvaltning og koordinering af de finansielle instrumenter på miljøområdet
DG & unit: DG XI — Environment, Nuclear Safety and Civil Protection B.2 — Management and coordination of the financial instruments in the field of environment
Miljøoplysnings- og bevidstgørelsesaktiviteter
Environmental information and awareness-raising activities
Omfattet i Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling (EFT C 1 38 af 1 7.5.1 993).
Foreseen in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (OJ C 138, 17.5.1993)
Et år, fornyelige på årsbasis.
One year, renewed on an annual basis
Dette budget vedrører foranstaltninger, som bestemmer »aktørernes« ansvar og fremmer deres aktive deltagelse (jf. stotteberettigelse nedenfor) i løsningen af miljøproblemer og fremme af dialogen og samarbejdet mellem dem.
This budget relates to measures which identify the responsibilities and encourage the active participation of the 'actors' (see 'Eligibility' below) in tackling environmental problems and in promoting dialogue and cooperation between them.
Sådanne foranstaltninger skulle fremme udveksling af oplysninger og erfaring.
Such actions should promote exchanges of information and experience.
Visse kriterier definerer yderligere de forudsete foranstaltningers art, nemlig at de burde:
Certain criteria further define the nature of the actions foreseen; that they should:
— udvirke en betydelig multiplikatoreffekt i europæisk målestok
• generate a marked multiplier effect on a European scale;
— få partnerne til at forpligte sig til varende bæredygtige fremgangsmåder
• bring about a commitment among the partners to lasting sustainable practices;
— udvirke effektivt og afbalanceret samarbejde mellem de forskellige partnere
• entail effective and balanced cooperation between the various partners;
— demonstrere en integreret fremgangsmåde vedrørende miljøet i en eller flere sektorer — industri, energi, transport, landbrug og turisme.
• demonstrate an integrated approach to the environment in one or more of the sectors — industry, energy, transport, agriculture and tourism.
NB: Disse foranstaltninger sigter hverken nødvendigvis mod offentligheden generelt eller vedrører uddannelse, forskning, handelsvirksomhed eller »miljø og udviklings«-spørgsmål.
Nofe; These actions are necessarily not aimed at the general public nor do they concern education, research, commercial activities or 'environment and development' issues.
20-50%. > 50% i undtagelsestilfælde i de medlemsstater, hvor miljøuddannelse er mindre udviklet. Støtteberettigede:
20-50%. > 50% in exceptional cases in those Member States where environmental education is least well developed. Eligibility:
Fagforeninger, regionale og lokale myndigheder, miIjøbeskyttelsesorganisationer, forbrugergrupper.
Trade unions, regional and local authorities, environmental protection organizations, consumer groups.
Kontaktoplysninger:
Sector-specific financial instruments
GD XI, Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse A.3 Information og kommunikation
DG & unit: DG XI — Environment, Nuclear Safety and Civil Protection A.3 — Information and Communication
Europæiske miljøorganisationer — finansiel støtte
European environmental organizations — financial support
Omfattet af Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling (EFT C 138 af 17.51993)
Foreseen in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (OJC138, 17.5.1993)
Midler fra dette budget søger at:
Grants given from this budget seek to:
— fremme en vidtrækkende udbredelse blandt ikke-statslige organisationer af detaljerede og effektive oplysninger om Fællesskabet og Fællesskabets politik på miljøområdet
• promote widespread dissemination among the NGOs of detailed and effective information on the Community and on Community policy in relation to the environment;
— fremme generelt samarbejde blandt ikke-statslige organisationer (NGO) og tilbyde tilskyndelser til fælles handling ved at give oplysninger om og oge bevidstheden omkring miljøspørgsmål på europæisk plan
• promote general cooperation among NGOs and offer incentives for joint action in providing information and raising environmental awareness on a European scale;
— fremme samarbejdet og dialogen med NGO'er og andre partnere, der er involveret i det femte miljøhandlingsprogram.
• promote cooperation and dialogue between the NGOs and the other partners involved in the fifth environmental action programme.
I betragtning af den manglende balance mellem efterspørgsel og udbud på dette budget gælder der strenge udelukkelseskriterier.
Given the imbalance between demand and supply for this budget, strict exclusion criteria apply.
Miljøspørgsmål skal være hovedinteressen for organisationernes virksomhed.
Environmental issues must be the priority focus of the organization's activities.
Organisationerne skal have almennyttige formål, være geografisk vidtrækkende (i europæiske termer), have bestået deres prøve med hensyn til repræsentation, administrativ kompetence og egnethed til at påvise en tværsektoriel og integreret indfaldsvinkel til miljøet.
Organizations must also be non-profit-making; geographically wide-ranging (in European terms); proven with regard to representativeness, administrative competence and ability to demonstrate a multisectoral and integrated approach to the environment.
Indtil (og under ingen omstændigheder over) 30% af driftsbudgettet for de pågældende organisationer.
Up to, but in no circumstances exceeding, 30% of the operating budget of the organizations in question.
Støtteberettigelse:
Eligibility:
Repræsentative europæiske organisationer, der er aktive på miljøområdet, og hvis virksomhed dækker alle eller nogle af medlemsstaterne, lande i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen eller Middelhavslandene.
Representative European organizations active in the environmental field whose activities cover all or some of the Member States, the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, or the Mediterranean countries.
GD XI, Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse A.3 Information og kommunikation
DC & unit: DG XI — Environment, Nuclear Safety and Civil Protection A.3 — Information and communication
Projekter, der støtter gennemførelsen af Rådets resolution af 24.5.1988 om miljøundervisning.
Projects support implementation of Council resolution of 24 May 1988 on environmental education
Disse midler skal hjælpe med til at udvikle undervisning som et redskab til at nå målene for miljøbeskyttelse.
These funds are intended to help develop education as a tool for achieving environmental objectives.
Der vil blive lagt særlig vægt på projekter, som når en bæredygtig integrering af miljøundervisning i:
Particular emphasis will be placed on projects which achieve the sustainable integration of environmental education in:
— udvikling af nye undervisningsmetoder
• developing new teaching methods;
— udarbejdelse af læreruddannelsesmoduler
• devising teacher training modules;
— grund-, efter- og videreuddannelse af lærere
• initial and in-service teacher training;
Der gives prioritet til projekter, der kombinerer:
Priority is given to projects which combine:
— gennemslagskraft overalt i Den Europæiske Union
• a major knock-on effect throughout the European Union;
— en direkte grænseoverskridende virkning gennem tværnationalt eller tværregionalt samarbejde
• a direct cross-border impact through multinational or interregional collaboration;
— effektivt samarbejde mellem partnere
• effective cooperation between partners;
— varig integrering af miljøet i undervisningssystemerne.
• lasting integration of the environment in the education systems.
20-50%. > 50% i særtilfælde i de medlemsstater, hvor miljøuddannelse er mindre udviklet. Støtteberettigede:
20-50%. > 50% in exceptional cases in those Member States where environmental education is least well developed. Eligibility:
Nationale eller regionale regeringer, ikke-statslige organisationer (NGO) osv.
National or regional government, non-governmental organizations (NGOs), etc.
GD XI, Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse B.4 Uddannelse og undervisning
DG & unit: DG XI — Environment, Nuclear Safety and Civil Protection B.4 — Training and education
Resolutioner af 25.6.1 987, 13.2.1 989, 23.10.1 990, 23.11.1990, 8.7.1991 og 21.4.1994.
Resolutions of 25 June 1987, of 13 February 1989, of 23 October 1990, of 23 November 1990, of 8 July 1991, and of 21 April 1994.
Beslutninger af 16.6.1988, 6.3.1986, 3.12.1981 og 25.6.1980. Resolution af 26.6.1978.
Decisions of 16 June 1988, of 6 March 1986, of 3 December 1981, and of 25 June 1980.
Disse midler skal dække Fællesskabets samarbejde inden for civilbeskyttelse og foranstaltninger til at øge beredskabet og bekæmpelse af havforurening forårsaget af ulykker, herunder økologiske krisesituationer.
This fund is intended to cover Community cooperation in civil protection and measures to prepare for and combat marine pollution caused by accidents, including ecological emergencies.
Forslag skal i hvert tilfælde sendes pr. brev og indeholde et detaljeret teknisk arbejdsprogram og et »realistisk« budget.
Proposals in each case are to be submitted by letter including a detailed technical work programme and a 'realistic' budget.
Foranstaltninger, der kan støttes:
Types of actions funded:
— oplysnings- og undervisningskampagner
• information, education, sensitization of citizens;
— støtteprojekter.
• support projects.
Nationale eller private specialiserede uddannelsescentre. Den private sektor.
National or private specialized training centres.
GD XI, Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse C.4 Civilbeskyttelse
DG & unit: DG XI — Environment, Nuclear Safety and Civil Protection C.4 — Civil protection
Resolutioner af 21.6.1989, 29.5.1990 og 1.2.1993.
Resolutions of 21 June 1989, 29 May 1990, 1 February 1993. Decisions 88/540/EEC, 91/690/EEC, 93/389/EEC, 93/626/EEC.
Det Europæiske Råds konklusioner, Dublin juni 1990 og Lissabon juni 1992. Direktiv 92/72/EØF.
European Council conclusions, Dublin, June 1990, and Lisbon, June 1992. Directive 92/72/EEC.
Forordninger (EØF) nr. 594/91 og (EØF) nr. 3952/92.
Regulations (EEC) No 594/91 and (EEC) No 3952/92.
Dette instrument er blevet oprettet med henblik på en række globale miljøproblemer:
This instrument has been set up to address a number of global environmental problems:
— ozonlaget
• the ozone layer;
— drivhusvirkninger
• the greenhouse effect;
— beskyttelse af skove, især i troperne
• forest protection, particularly in the tropics;
— beskyttelse af den biologiske artsforskellighed
• protection of biodiversity;
— andre globale miljøproblemer, ¡sær ørkendannelse, beskyttelse af Antarktis og relationerne mellem befolkning og miljø.
• other global environmental problems, notably desertification, protection of the Antarctic, population/environment issues.
I betragtning af de begrænsede tilgængelige midler opfordres der til mikroprojekter enten som anvendt forskning og markaktiviteter, pilotprojekter, workshops, konferencer eller andre oplysningsforanstaltninger.
Given the small scale of the monies available, 'micro-projects' are encouraged whether as applied research and field activities, pilot projects, workshops, conferences or other information actions.
Der gives fortrin til projekter »på gulvet«.
Preference is given to projects 'on the ground'.
30-50% af de samlede omkostninger op til et højeste beløb på 80 000 ECU.
30-50% of total cost, up to a maximum of ECU 80 000.
Offentlige eller halvoffentlige institutioner, private eller ikke statslige organisationer (NGO).
Public or semi-public institutions, private or non-governmental organizations (NGOs).
GD XI, Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse D.4 Det globale miljø
DG & unit: DG XI — Environment, Nuclear Safety and Civil Protection D.4 — Global aspects of environment
Rådets afgørelse 93/500/EØF af 13.9.1993.
Council Decision of 13 September 1993
ALTENER støtter specifikke foranstaltninger til fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder: a) tekniske undersøgelser og vurderinger med henblik på at fastlægge normer og tekniske specifikationer b) støtteforanstaltninger til oprettelse eller udvidelse af vedvarende energiinfrastrukturer c) fremmende foranstaltninger med henblik på oprettelse af et informationsnetværk med henblik på bedre koordinering mellem nationale, internationale og Fællesskabets aktiviteter d) undersøgelser, vurderinger og foranstaltninger centreret om de tekniske, økonomiske og miljømæssige muligheder, som industriel udvikling af biomasseenergi tilbyder.
(d) studies, evaluations and actions focused on the technical, economic and environmental possibilities offered by the industrial development of 'biomass' energy.
Støttesats: a: 100% finansiering mulig b og c: mellem 30% og 50% af de samlede omkostninger d: ikke over 30% af de samlede omkostninger.
(b) and (c): between 30% and 50% of the total cost;
Medlemsstaterne (nationale, regionale og lokale organer).
Member States (national, regional and local bodies).
GD XVII, Energi C.2 Rationel energiudnyttelse og vedvarende energikilder
DG XVII — Energy C.2 — Renewable energy sources and rational use of energy
Rådets afgørelse 91/565/EØF af 29.10.1 991.
Council Decision of 29 October 1991