natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Ålandsøernes vedkommende er turisme et vigtigt udviklingsfelt.
The ESF will also finance projects relating to the information society.
Ansvaret for gennemførelsen er på regionalt plan overladt til »regionaludvalgene« og på nationalt plan til Indenrigsministeriet.
The Community partfinancing rate for the lessfavoured areas was reduced so as to release appropriations for development.
Overvågningsudvalgene blev oprettet den 11. og 13. december 1995.
Basic infrastructure projects were abandoned and measures relating to human resources in the information society were strengthened.
For begge SPD'ers vedkommende disponerede Kommissionen i 1995 over 17% og betalte 8% af fællesskabstildelingen for hele perioden.
Lastly, a number of relatively minor measures were regrouped into a package of flexible rural development which will finance mainly local projects in a large variety of sectors, including projects relating to the Sami minority in northern Lappland.
Tabel 82: Mål 5b — Finland — status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne (mio. ECU)
Objective 6, Fintanti -programming for I99S-99 (ECU million)
Forpligtelser 1995 (2)
Total cost Total
Ξ Diversificering og udvikling af sektorer uden for landbruget (b)
Development of human resources (b) Agriculture, forestry, fisheries, rural development & environment (c) Technical assistance (d) 604,5 18.4
Områderne er kendetegnet ved en lav befolkningstæthed (14 indbyggere pr. km.2).
Management of the SPD is shared between the regions and central government.
De fem udkast til SPD'er blev forelagt Kommissionen i 1995 og skulle blive godkendt i 1996.
This is why the programme is contained in a single SPD with a single Monitoring Committee.
1995 var hovedsagelig præget af godkendelsen af de fleste af EF­initiativprogrammerne og af forslaget til fordeling af reserven for initiativerne.
There are seven Swedish regions eligible under Objective 6, located in the north of the country.
I alt blev 263 EF­initiativprogrammer godkendt af Kommissionen i 1995, dvs. ca. to tredjedele af de 401 initiativprogrammer, der var forelagt af de femten medlemsstater.
They are one entire county (Jämtland), and parts of six others (Värmland, Kopparberg, Gävleborg, Västernorrland, Västerbotten and Norrbotten).
Dette repræsenterer 81% (9,540 mia. ECU) af det samlede beløb, der oprindelig var blevet tildelt De Tolv for perioden 1994­1999 (11,729 mia. ECU) og 42% (157,7 mio. ECU) af det beløb, der var tildelt de tre nye medlemsstater for perioden 1995­1999 (376 mio. ECU).
Their population density is 2 inhabitants per km . These areas taken as a whole are characterized by small urban centres separated by long distances, with a third of the population living in very isolated habitats outside those centres.
Af disse programmer er 45 tiltænkt de tre nye medlemsstater (14 INTERREG­programmer og 31 vedrørende andre EF­initiativer).
The sparseness of the population in the interior of the region along with the resulting close dependence on the coastal regions creates a great demand for infrastructure and social solidarity.
Da fordelingen på de enkelte initiativer for de nye medlemsstater først blev vedtaget i april 1995, blev kun 8 EF­initiativprogrammer godkendt i 1995 '.
The rate of unemployment is 13% and jobs, particularly those for women, are mainly in the public sector followed by forestry and mining, which is in decline, in second place.
Tabel 83: Antal EF­initiativprogrammer, der blev fremlagt og godkendt i 1995
The SPD was adopted by the Commission on 6 November 1995 and provides for a Structural Funds contribution of ECU 252 million to a total cost ECU 635 million.
(A) Programmer, der blev fremlagt i 19*55 ( B ) Programmer der blev godkendt ι 1995 * Inkl dc EF­inttiativprogrammer, der var blevet godkendt i 1993, og soni blev ændret i 1995
In order to achieve these strategic aims, the priorities are centered on the development of businesses and industry, tourism and human resources.
Godkendelsen af EF­initiativprogrammerne har været en langsom proces. Det store antal initiativer (13) og heraf afledte programmer (ca. 400) for samtlige strukturfondene, som til dels skyldes, at visse medlemsstater har fremlagt regionaliserede initiativprogrammer, har nemlig i første omgang bremset processen.
Aid will go to advisory services, networking and research and training activities so as to encourage diversification and increase the competitiveness of businesses and the export potential.
Denne tendens er blevet forstærket af Kommissionens ønske om at godkende EF­initiativprogrammer af høj kvalitet og med de samme kendetegn som EF­initiativerne.
Efforts will also be made to attract investments (restructuring and cleaning-up of industrial sites and promotion activities).
• at iværksætte forsøgsaktioner, som kan overføres mellem regionerne i samme medlemsstat og mellem medlemsstaterne (udveksling af erfaringer, god praksis);
Measures for the environment: Each of the Swedish SPDs include such measures, which concern: • The renovation and cleaning-up of abandoned industrial sites and structures (Bergslagen: ERDF: ECU 3 million; total cost: 16 million). • Aid for the development of environmentallysound products and for the introduction of "clean" technologies into SMEs (Fyrstad: ERDF: ECU 600 000; total cost: 3.6 million). • Aid for the conservation and maintenance of the heritage (Fyrstad: ERDF: ECU 1.6 million; total cost: 9.1 million; Norra Norrlandskust: ERDF: ECU 1.8 million; total cost: 8.7 million).
Den disponible EF-initiativreserve er herefter - Tildeling pr. medlemsstat for KONVER VER
Innovation, research & technology (b) Enterprise environment, tourism, local development (c) 39,6 46,9
- Forslag til fordeling af reserven pr. EF-initiativ og pr. medlemsstat (12 MS) - Forslag til fordeling af reserven pr. EF-initiativ og pr. medlemsstat (3 MS)
Table 72: Objective 2 - Sweden - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
For så vidt angår kystområderne har Kommissionen i 1995 fremlagt en meddelelse om emnet".
Commitments 1995
Kommissionen skulle træffe afgørelse om forslaget i begyndelsen af 1996 s
Programmes and year of adoption
Den forsinkelse, der opstod i 1994, da programmerne skulle godkendes, blev stort set indhentet i 1995.
The Austrian Objective 3 and 4 SPDs were adopted in July 1995.
81% af bevillingerne til de programmer, der er programmeret indtil 1999, var godkendt ved udgangen af 1995 i form af EF-initiativprogrammer. Tallet for visse initiativer (ADAPT, EMPLOI, PESCA, RETEX) var dog lige omkring 100%.
They represent total ESF funding of ECU 395 million and are implemented under the general responsibility of the Minister for Labour and Social Affairs, mainly via the public employment service and the Länder social affairs departments.
De initiativer, der mangler mest, er SMV, RESIDER og URBAN.
They cover 1995-99.
Tabel 87: Oversigt over de EF­initiativprogrammer, der blev godkendt i 1994 og 1995 — EUR 15 (mio. ECU)
Objective 3: Programming for 1995-99 (ECU million) Priorities
Det For. Konge (2)
Concern for equal opportunities underlies all the measures.
Danmark (1)
Objective 5(a)
Østrig (1)
Payments 1995
Ostrig (1)
Population ('000 inhab.)
Tyskland: Der er godkendt ni EF-initiativprogrammer, der skal støtte SMV i industri- og servicesektoren.
(A) Programmes presented in 1995 (B) Programmes adopted in 1995 • Including CIPs adopted in 1993 and amended in 1995
Fem af programmerne vedrører de vestlige delstater (5 mangler at blive godkendt) og fire de nye delstater.
The adoption of the programmes was a slow process, hampered at first by the sheer number of Initiatives (13) and hence of programmes (about 400) for the Structural Funds as a whole, which was partly due to certain Member States having submitted regionalized programmes under the Community Initiatives.
Det har vist sig vanskeligt at udarbejde disse programmer for de tyske SMV på grund af problemer med harmonisering og koordinering på nationalt plan. Dette har medført store forsinkelser. Som eksempel på de planlagte aktioner kan nævnes forvaltning af miljø og energikilder (Berlin, strukturfondbidrag på 0,615 mio. ECU).
A further factor in slowing down progress was the Commission's concern to adopt good programmes matching the specific features of the Initiatives, to keep them distinct from CSFs and SPDs.
Grækenland: EF-initiativprogrammet har som hovedmål at fremme de græske SMV'ers internationalisering gennem en »c/wsrer«-politik og lette deres adgang til kapitalmarkedet gennem brug af finansieringstekniske værktøjer (»venture capital«, gensidige garantier). Der er også planer om at indføre en kvalitetspolitik (certificering, standarder og standardisering).
• implement measures of an experimental nature, transferable between regions of the same Member State and from one Member State to another (exchange of experience, good practice); • raise the local profile of the measures and clearly demonstrate the Union's interest in vulnerable target groups (e.g. in dealing with urban matters or equal opportunities) or sensitive subjects (e.g. conversion and restructuring of declining industrial regions).
Frankrig: Tre programmer er godkendt. Hvad angår de to EF-initiativprogrammer for mål 1 (Korsika og Nord-Pas-de-Calais) vil investeringen på 40,9 mio. ECU blive støttet af et EF-bidrag på 9,3 mio. ECU, som gør det muligt i Nord-Pas-de-Calais at finansiere støtten til SMV'ernes immaterielle investeringer, støtten til kollektive aktioner og forbedring af det teknologiske miljø.
1 See below: 1.3 Community Initiatives in the three new Member States.
Irland: EF-initiativprogrammet er særlig rettet mod SMV med under 50 ansatte eller med en omsætning på under 3,7 mio. ECU.
Community Initiatives and the environment:
Nederlandene: EF-initiativprogrammet dækker samtlige nederlandske regioner under mål 1 og 2 og skal øge SMV'ernes konkurrenceevne for at styrke de regionale produktionsstrukturer.
The environmental aspects of Community Initiatives are a recurring theme, whether environmentfriendliness is seen as a priority in its own right or as an asset for development and innovation at local or regional level.
Med henblik herpå er der fastsat fem prioriteter: udvikling af produktionssystemer og teknologisk innovation; samarbejde mellem SMV og forskningscentrene; oprettelse af net mellem SMV; faglige kvalifikationer; teknisk bistand og tværnational samhandel.
This concern is not new: in 1990, the Envireg Initiative was introduced, with an endowment of ECU 580 million, to help the less developed coastal areas through depollution of water and processing of waste, improvement of the coastline and protection of biotopes.2 Since 1994, measures financed under Envireg are integrated into CSFs and SPDs, a sign of the new approach of systematically taking environmental considerations into account for structural operations.
Portugal: Det portugisiske EF-initiativprogram er det største SMV-program, der er godkendt i 1995, målt i penge.
The "second generation" Initiatives also take account of this aspect.
Det omfatter hele Portugal og indeholder bl.a. foranstaltninger til forbedring af SMV'ernes konkurrenceevne og modernisering af de portugisiske SMV, som er rygraden i landets erhvervsliv, og til forbedring af virksomhedernes miljø, bl.a. gennem uddannelse og finansieringstekniske foranstaltninger.
It is difficult to estimate exactly how much is specifically allocated to environmental expenditure under the Initiatives from 199499, but most of them include relevant innovative and integrated measures.
Det Forenede Kongerige: Der er godkendt fire EF-initiativprogrammer (Highlands and Islands, Lowland Scotland, Wales, Nordirland), mens et program for England endnu mangler at blive godkendt.
The main purpose of the industrial conversion Initiatives (RECHAR, RESIDER, RETEX and KONVER) is to restore and find a new use for buildings (previously used for mining, steel production, textile production or military purposes) in seriously rundown industrial areas?
EF-initiativprogrammet for Highlands and Islands tegner sig for en strukturfondstøtte på næsten 3 mio. ECU til SMV, der arbejder under geografiske forhold, der er vanskelige og atypiske i forhold til de fleste af de øvrige europæiske områder.
The urban environment is one of the basic dimensions of the programmes adopted under the URBAN Initiative.
Programmet har således til formål at forebygge virksomhedernes isolation i forhold til det europæiske erhvervsliv gennem støtte til tjenesteydelser til SMV, uddannelse af høj kvalitet og samarbejde mellem virksomhederne.
Similarly, in terms of the rural environment, LEADER is geared in particular to improving the quality of life in the countryside, where it promotes integrated measures for the restoration of sites and villages.
REGIS (600 mio. ECU) har til formål at forbedre integrationen i Fællesskabet af de mest perifere regioner.
More specifically, REGIS includes measures in the most remote regions, such as the improvement of coastal areas, treatment of waste water and urban or industrial waste, or the prevention of natural hazards.
Det omfatter visse aktioner fra de tidligere programmer POSEIDOM, POSEIMA og POSEI-CAN samt foranstaltninger under andre EF-initiativer, der gennemføres i de mest perifere regioner, således at de kan deltage fuldt ud i de tværnationale samarbejdsnet.
One of the priorities of the SMEs Initiative is to support firms that take account of environmental aspects and rational use of energy, in particular through the development of non-polluting production procedures and technologies.
De planlagte foranstaltninger vedrører diversificering af erhvervsaktiviteterne, konsolidering af forbindelserne til resten af Unionen, samarbejde mellem regioner i Unionens yderste periferi, forebyggelse af naturkatastrofer og erhvervsuddannelse.
Lastly, through INTERREG II, a whole series of crossborder cooperation measures are financed in the field of rational use of natural resources, from joint management of nature parks and the development of renewable energy sources to the combined development of infrastructure for waste water treatment, the prevention and control of pollution, waste disposal and the monitoring of compliance with environmental standards by new industries' in border regions.
De portugisiske og spanske EF-initiativprogrammer blev godkendt i 1995, mens kun programmet for Réunion blev godkendt for Frankrigs vedkommende (ved udgangen af 1995 manglede der således at blive godkendt EF-initiativprogrammerne for Guadeloupe, Martinique og Guyane).
Under REGEN, for the completion of energy networks, it is possible to give explicit priority to measures to introduce natural gas, which can reduce the pollution resulting from energy consumption.
Forpligtelser 1995
Proposal for the allocation of the reserve in 1995
RECHAR II (406 mio. ECU) viderefører støtten til omstilling af de områder, der er hårdest ramt af kulmineindustriens tilbagegang, med prioriterer i højere grad miljøbeskyttelse, nye erhvervsaktiviteter og menneskelige ressourcer.
- Total for CIs (9 %) - Overall amount for 13 CIs (allocation by Member State for 9 CIs) (allocation by subject for 4 "industrial" CIs) (adjustment RETEX) therefore: reserve available for CIs
SF-stotte
October 1994
1,1 364,6 programmer) Belgien (2) Tyskland (6) Grækenland (1) Frankrig (6) Italien (2) Portugal (1) Det For.Kong.(8)
- Council Regulation on Textile Portugal (1) therefore: reserve available for Cts
I alt (26)
January 1995
Belgien: EF-initiativprogrammet for Wallonien vedrører Charleroi-området (Châtelet), mens EF-initiativprogrammet for Flandern vedrører Limburg.
- Reserve for new Member States therefore: reserve available for CIs
Tyskland: Der er godkendt seks EF-initiativprogrammer.Kun ét program (Brandenburg) manglede at blive godkendt ved årets udgang.
- Proposed distribution by CI and by Member State of the reserve (12 MS) - Proposed distribution by CI and by Member State of the reserve (3 MS) therefore: reserve available/or CIs
Tre af programmerne vedrører de nye delstater, og tre de vestlige delstater.
(1) NB: the textiles and clothing programme in Portugal, adopted in 1993 by the Commission as a CI to support modernization of this sector in Portugal, was transferred in 1994 to heading 3 of the Financial perspective and is covered by a specific Council Regulation.
Programmet for Nordrhein-Westfalen er det største af alle RECHAR-programmer målt i penge.
As a result of this transfer, the corresponding appropriations were paid back into the reserve for the CIs.
Programmerne indeholder hovedsagelig foranstaltninger til miljøsanering, tilskyndelse til nye erhvervsaktiviteter og opretholdelse af den eksisterende menneskelige kapital.
For information, in 1995 the budget appropriations under the heading for this programme comprised a commitment of ECU 80 million and a payment of ECU 40 million.
EF-initiativprogram met for Nordrhein-Westfalen tager sigte på at diversificere aktivitetssektorerne og styrke de mellem liggende erhvervssektorer.
The proposed allocation of total financing was informed by a concern to concentrate on the following priorities: industrial restructuring, human resources, urban and rural development and spatial planning, in line with the wishes of the European Parliament.
For at øge SMV'ernes konkurrenceevne vil der blive ydet støtte dels til skabelse af nye markeder gennem udvikling af nye processer og salg af nye produkter, dels til forbedring af adgangen til de nyeste teknologier.
Other factors taken into account were the guidelines set by the Edinburgh European Council and the overall amount set aside for Objective 1.
Gennemførelsen af dette program i Nordrhein-Westfalen skønnes at ville sikre 5.400 arbejdspladser.
The allocation of the reserve among the three priorities can be summarized as follows.
Endvidere er der fastsat en foranstaltning til omskoling af arbejdsløse eller ansatte, der er truet af arbejdsløshed.
Under this heading, the Commission proposed the reinforcement of each of the four Initiatives (RETEX, RECHAR, RESIDER and KONVER) and their extension to 1999.
Frankrig: De seks franske EF-initiativprogrammer, der er godkendt, indebærer en fællesskabsstøtte på ca. 17 mio. ECU, heraf 11 mio. I Lorraine (arrondissementerne Boulay, Forbach og Sarreguemines). Disse bevillinger er øremærket til promovering af de berørte mineområder.
• The purpose of "human resources" is: - the expansion of employment, involving the reinforcement of the EMPLOYMENT, ADAPT, KONVER, RECHAR, RESIDER, RETEX, URBAN, LEADER and PESCA Initiatives; - the reinforcement of measures to promote equal opportunities, first of all through the "NOW" strand of the EMPLOYMENT Initiative and changes in the guidelines for URBAN, and secondly through reinforcement of the measures to encourage employment of young people through the "Youthstart" strand of the EMPLOYMENT Initiative;
Blandt de planlagte aktioner skal udviklingen af industriturismen gennem en udnyttelse af den industrielle arv, navnlig den fortsatte indretning af Musée de la Mine de Blanzy (Montceau-les-Mines-bassinet, Bourgogne), fremhæves.
- combating social exclusion, which also involves working to eliminate racism and xenophobia, through the new "Integra" strand of EMPLOYMENT; - helping workers adapt to the information society, through the inclusion of a series of complementary measures (ADAPT "Bis").
Aktionen vil endvidere tage sigte på at promovere mineområderne i Gardane (Bouches-du-Rhône), Albi-Carmeaux (Tarn) og Lorraine (retablering af forladte områder, omstrukturering af bycentre, turisme osv.) og på at skabe et miljø og en infrastruktur, der kan fremme omstillingen i Aies- (Gard) og Mure- (Isère) områderne.
• The purpose of "urban and rural development" is twofold: - reinforcement of measures for towns and cities, in particular medium-sized towns (it is planned to amend the guidelines for the URBAN Initiative accordingly, allocating a budget
Italien: Der blev vedtaget to EF-initiativprogrammer i 1995 (Sardinien, Toscana).
7Ih Annual Report on the Structural Funds (1995)
Hvad angår Toscana er der tale om Santa Barbara-bassinet, og EF-initiativprogrammet er kendetegnet ved en meget stærk inddragelse af den private sektor, idet denne efter planerne skal bidrage med knap 95% af finansieringen (35,6 mio. ECU).
13 7 of ECU 140 million), while continuing to stress rural development (a further ECU 230 million for LEADER II); - a new departure in transnational cooperation, for which the Commission has proposed the adoption of a new Initiative: INTERREG II "C".
Også dette program omfatter kun én foranstaltning, nemlig diversificering af den lokale SMV-struktur ved hjælp af en rentegodtgørelse til de virksomheder, der fremlægger investeringsprojekter inden for teknologisk innovation, energi og miljøbeskyttelse. se.
Reinforcement of URBAN : The Commission has suggested concentrating on medium-sized towns and on priority matters in the urban context such as long-term unemployment, equal opportunities for men and women, and the urban environment.
Portugal: EF-initiativprogrammet vedrører finansiering af aktioner til fordel for Castelo de Paivaregionen (i Nordportugal), som berøres af kulminernes nedlæggelse.
New strand INTERREG IIC (ECU 415 million): This new Initiative relates solely to European spatial planning, and it is quite distinct from the crossborder cooperation promoted by the first strand of INTERREG.
Ud over støtten til de infrastrukturer, der er nødvendige for at udvikle erstatningsaktiviteter, har dette EF-initiativprogram til formål at forbedre miljøsituationen og at yde teknisk bistand til erhvervslivet.
This is clear from the extent of the area covered: the cooperation is transnational (rather than cross-border) over a wide area, well beyond border regions, involving only matters of spatial planning.
Det Forenede Kongerige: Otte RECHAR-programmer blev godkendt i 1995.
The first implies a global approach, while the others relate to more specific needs.
Programmerne for Yorkshire og East Midlands, som tegner sig for ca. halvdelen af bevillingerne, er de vigtigste af programmerne.
The main point is to give the Member States and the regions a new incentive to work together on defining a strategy to ensure smooth development, i.e. balanced distribution of economic activities and human resources, within the major common transnational areas, and the practical application of joint measures.
Men der er også andre kulmineområder i England og Skotland, der er støtteberettigede.
Examples of the areas concerned are the Baltic, the Alps, the Mediterranean basin, and the Atlantic seaboard.
EF-initiativprogrammerne for Wales og North-East England har ligeledes stor betydning.
This will make it possible to demonstrate in concrete terms how a transnational approach can add value.
KONVER (506 mio. ECU) er en fortsættelse af handlingsprogrammerne PERIFRA I og II (støtte til demonstrationsprojekter vedrørende omstilling af militæret) og af det etårige KONVER-program fra 1993.
For example, the extremely uneven distribution of water resources throughout the Community has inevitable consequences for activities in the regions where water is in short supply.
Det er nu et flerårigt program og har til formål at støtte diversificeringen af erhvervsaktiviteterne i områder, der er stærkt afhængige af forsvarssektoren, gennem omstilling af erhvervsaktiviteter, der er knyttet til denne sektor, og fremme af økonomisk bæredygtige aktiviteter inden for alle grene af industrien, bortset fra forsvarsrelaterede aktiviteter.
Similarly, the location and/or concentration of economic activity has affected groundwater and river basins, sometimes seriously, and transnational cooperation has become necessary to ensure concerted exploitation.
Mindst 50% af tildelingen planlægges anvendt i regioner, der hører ind under mål 1, 2 og 5b.
For sea water, a global and integrated territorial approach is needed to preserve both the development and the natural resources of coastal areas.