natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Tjekkiske Republik har gjort fremskridt med forberedelserne til at deltage i EU's strukturpolitik, særlig på det institutionelle område.
Limited progress has been made in meeting the environment shortterm priorities of the accession partnership.
Indsatsen bør fortsættes og fremskyndes på det lovgivningsmæssige område.
Substantial efforts will be needed to achieve effective compliance with the acquis, which will require considerable investment, in cooperation with the international financial institutions and administrative efforts.
Tilpasningen af den tjekkiske lovgivning efter regelværket på forbrugerbeskyttelsesområdet foregår forholdsvis langsomt.
Czech legislative alignment with the consumer protection acquis is progressing rather slowly.
Lovgivningen om produktsikkerhed repræsenterer kun en meget begrænset tilpasning, og der foreligger ingen lovgivning om farlige efterligninger.
Legislation on general product safety provides very limited alignment and is there no legislation on dangerous imitations.
Den ny produktansvarslov er ikke på linje med fællesskabslovgivningen.
The new act on liability for damage caused by defective products is not in line with Community legislation.
Lovgivningen om vildledende reklamer og om prismærkning skal tilpasses yderligere.
Legislation on misleading advertising and on price indications needs further alignment.
Industri- og Handelsministeriet, der har det overordnede ansvar for forbrugeranliggender, oprettede for nylig en afdeling for indenlandsk handels- og forbrugerpolitik, der bl.a. har et kontor for forbrugerpolitik.
The Ministry of Industry and Trade, which has the overall responsibility for consumer affairs, has recently established a Department of Domestic Trade and Consumer Policy, which includes a unit for consumer policy.
Parlamentet har siden 1997 vedtaget en lovgivning på følgende vigtige områder: en lov om import og eksport af udryddelsestruede arter, to rammelove om forvaltning af affald og om nukleare anliggender, en lov om ret til miljøinformation og en lov om kemiske stoffer og -præparater. Desuden er bestående love blevet ændret, og der er udstedt en række dekreter og regulativer om vand- og spildevandssektoren, som ikke alle har direkte berøring til kravene i henhold til regelværket.
The government laid down its strategy for tackling organised crime in a resolution adopted on 29 October 1997, with a timetable running up to the year 2000.
Den Tjekkiske Republik må gøre en betydelig indsats på dette område og bl.a. forbedre strukturerne.
The Czech Republic needs to make substantial efforts in this field, including the improvement of structures.
I sin udtalelse af juli 1997 noterede Kommissionen, at der var arbejde i gang med lovgivning på de fleste områder, hvor en sådan manglede.
In its opinion in July 1997 the Commission noted that drafts of most of the outstanding legislation were being prepared.
Det gjaldt grænsekontrol, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og afsættelse af tilstrækkelige ressourcer, særlig menneskelige, til politiet og domstolene.
The areas con cerned were border controls, measures to combat organised crime and the provision of ade
Der er et hastende behov for lovgivning om vandsektoren og industriforurening.
On 23 February the government adopted a resolution laying down its policy on drugs for the period 1998 to 2000.
På det civilretlige område har Den Tjekkiske Republik opnået den nødvendige sponsorering fra en kontraherende part til at kunne tiltræde Lugano-konventionen af 16. september 1988 om konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager. Flere andre kontraherende parter har allerede givet deres samtykke til denne tiltrædelse.
Trade and international economic relations was amended in June, making possession of illicit drugs a criminal offence and imposing administrative and criminal penalties even for personal use.
Der er ikke sket nogen nævneværdig udvikling på det strafferetlige område, og den indsats, der er gjort for at gøre retssystemet mere effektivt, synes ikke at være tilstrækkelig, navnlig ikke med hensyn til uddannelse af dommere.
Coordination between the Czech Republic and the Commission has been enhanced over the last year with increasing contact on both bilat­eral and WTO matters.
Den nye appelinstans, stadig i indenrigsministeriet, arbejder nu sammen med repræsentanter for ngo'er og advokatsammenslutningen. Disse reformer skal stadfæstes i den fremtidige asyllovgivning, der endnu ikke er vedtaget.
For the purposes of participation in the Eur­opean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, more information is needed about the function and administrative posi­tion of the national contact point for drug information.
Tempoet i bestræbelserne for tilpasning til regelværket har været mærkbart faldende.
Since last year's opinion it has concluded free trade agreements with the following countries; Lithuania, Latvia, Israel, Estonia and Turkey.
Prioriteten på kort sigt for en bedre forvaltning af grænserne er således ikke blevet realiseret.
In February it started consultations with Mor­occo on a free trade agreement.
Den nye regering bør derfor bestræbe sig på konkrete tiltag og fremskynde reformerne for at kunne realisere prioriteterne på mellemlang sigt i tiltrædelsespartnerskabet i form af:
The possibility of concluding preferential agreements with Malta and Cyprus is under consideration.
Regeringens politik til bekæmpelse af organiseret kriminalitet er fastlagt i dens resolution af 29. oktober 1997, som omfatter en tidsplan gældende indtil 2000.
On the civilian side the Czech Republic has secured the necessary sponsorship by a con­tracting party to accede to the 1988 Lugano convention on jurisdiction and the enforce­ment of judgements in civil and commercial matters.
Den første undersøgelse af resultaterne begyndte den 30. juni 1998.
A number of other contracting parties have already agreed.
Lovgivningen om bekæmpelse af hvidvaskning af penge skal endnu afpudses, og finansgruppen skal styrkes.
In the area of foreign trade with third coun­tries the Czech Republic continues its policy of aligning itself with the acquis.
Regeringen nedsatte den 23. september 1998 en ministeriel kommission for beskyttelse af økonomiske interesser, og dette er et vigtigt skridt i bekæmpelsen af korruption og økonomisk kriminalitet.
There has been no significant progress on the criminal side, and efforts to improve the effi­ciency of the judicial system appear inade­quate, particularly as regards the training of the judiciary.
D intensivering af bekæmpelsen af narkotika, organiseret kriminalitet (navnlig hvidvaskning af penge og menneskesmugling) og korruption og tildeling af tilstrækkelige ressourcer til, at politiet og retsvæsenet kan fungere effektivt og uddannes til at løse de opgaver, der pålægges dem.
Since July 1997 the Czech Republic continued with its foreign development assistance through its humanitarian assistance budget of ECU 830000 and foreign development assis­tance budget of ECU 9.05 million. Bilateral assistance accounts for two thirds of these amounts and multilateral assistance for one third.
Handel og internationale økonomiske forbindelser
There has been a marked slowing down in the rate of progress required to adjust to the EU acquis.
Siden en ændring i juni 1998 af straffeloven er besiddelse af narkotika strafbart og genstand for administrative og strafferetlige sanktioner, også når det gælder personligt brug.
In July 1998 two implementing regulations relating to directives on relief from import duties entered into force.
Loven om prækursorer, som er vedtaget af parlamentet, træder i kraft den 1. januar 1999.
In mid-1998 legisla­tion was adopted aiming at alignment in the areas of customs regimes with an economic impact ('outward processing procedure'), cus­toms valuation of goods and suspensive arrangements (relating to customs duties and quotas applied to third countries).
Koordinationen mellem Den Tjekkiske Republik og Kommissionen er i det seneste år blevet forstærket med øgede kontakter både på bilateralt plan og i WTO-regi.
As part of a modernisation strategy the cus­toms services dealing with fraud have been strengthened. As of July 1997 a pre-accession
Med udsigt til landets deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug skal det endnu klarlægges, hvilken rolle det nationale kontaktcenter for information om narkotika skal spille administrativt. strativt.
Π stronger action against drugs, organised crime (especially money laundering and traf­ficking in human beings) and corruption, with adequate resources allocated to enable the police and courts to operate effectively and receive the training they need to cope with the challenges facing them.
Siden sidste års udtalelse har landet indgået frihandelsaftaler med følgende lande: Litauen, Letland, Israel, Estland og Tyrkiet.
unit has become operational. Computerisation of the Czech customs is progressing well.
I februar indledte landet konsultationer med Marokko om en fri handelsaftale.
The Czech Republic wishes to participate in the Community's Mattheus programme for the training of customs officials.
Mulighederne for at indgå præferentielle aftaler med Malta og Cypern under søges i øjeblikket.
matic. In May 1998 the Ministry of Finance created a Unit of Methodology and Financial Control to improve cooperation and coordination with the control units in other ministries.
Med hensyn til udenrigshandel med tredje lande fører Den Tjekkiske Republik stadig en politik, der tager sigte på tilpasning efter regel værket.
The administrative cooperation agreement with the Commission (June 1998) will provide cooperation measures on public internal con trol and will support the pre-accession.
Den Tjekkiske Republik har siden juli 1997 været en aktiv deltager i den multilaterale dialog inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Alignment to the acquis is progressing satisfactorily. torily.
Landet deltager i de regelmæssige møder mellem de politiske direktører og mellem EU's og de associerede landes sagskorrespondenter, samt i FUSP's arbejdsgrupper.
Due to the importance of the sector, and in the perspective of the management of pre-accession funds and Structural Funds in the future, it is essential that current efforts are reinforced for establishing an effective internal financial control system.
Landet har med jævne mellemrum afpasset sin holdning efter Unionens og har i alle de til fælde, hvor det blev opfordret dertil, tilsluttet sig Unionens erklæringer, tilkendegivelser og fremgangsmåder, også i FN's og OSCE's regi.
The 1998 national programme for the adoption of the acquis provides for a well-defined plan with short and mediumterm objectives.
I december 1997 godkendte NATO's ministermøde tiltrædelsesprotokollen for Den Tjekkiske Republik.
The Czech Republic has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common for eign and security policy (CFSP) since July 1997.
Det tjekkiske parlament godkendte den 15. april 1998 medlemskabet af NATO.
It participates in the regular meetings of political directors, European and associate European correspondents and in CFSP work ing groups.
Den Tjekkiske Republik har siden juli 1997 videreført sin udenlandske udviklingsbistand via sit budget for humanitær bistand på 830000 ECU og sit budget for udenlandsk udviklingsbistand på 9,05 mio. ECU.
In December 1997 the NATO ministerial session approved the accession protocol for the Czech Republic.
Den bilaterale bistand udgør 2/3 af disse beløb og den multilaterale bistand 1/3.
The Czech Parliament approved NATO membership on 15 April 1998.
Den Tjekkiske Republik har stadig gode for bindelser med sine naboer.
The Czech Republic's relations with its neighbours remain good.
Et spørgsmål, der endnu mangler at blive afklaret mellem Den Tjekkiske Republik og Slovakiet, er delingen af en del af den tidligere tjekkiske og slovakiske forbundsrepubliks statslige aktiver.
One issue still to be resolved between the Czech Republic and Slovakia is the division of part of the State assets of the former Czech and Slovak Federal Republic.
Den tjekkiske tilpasning efter FUSP-regelvær-ket skrider frem i roligt tempo.
Czech alignment with the CFSP acquis has continued to progress smoothly.
Med hensyn til ekstern finanskontrol kan der ikke berettes om nogen særlig udvikling.
With regard to external financial control, no particular development can be reported.
I juli 1998 trådte to gennemførelsesforordninger vedrørende direktiverne om fritagelse for importafgifter i kraft. Midt i 1998 blev der vedtaget en lovgivning, der tager sigte på en tilpasning på områderne toldprocedurer af økonomisk betydning (aktiv forædling), ansættelse af varers toldværdi og suspensionsprocedurer (vedrørende told og kontingenter for tredjelande).
While the Czech Republic has addressed shortterm accession partnership priorities in the macroeconomic area, banking and financial sector, standards and certification, regional development and veterinary areas, it has not satisfactorily addressed priorities in the areas of industrial restructuring, administrative capacity, the internal market (alignment of intellectual property, antitrust and State aid legislation) and JHA (border enforcement, judiciary).
Med den interne finanskontrol er der gjort et vist fremskridt siden udtalelsen, som pegede på, at dette område var problematisk.
Concerning internal financial control, some progress has been achieved since the opinion, which highlighted this area as proble
strukturfondene i fremtiden er det vigtigt, at den nuværende indsats med henblik på at oprette et effektivt internt system for finanskontrol styrkes.
The new government has made public administration reform one of its main priorities and has taken some encouraging steps.
Det nationale program for 1998 for overtagelsen af regelværket omfatter en veldefineret plan med kortfristede og mellemfristede mål.
Responsibility for public administration has been clarified, and salaries are being increased.
andre nøgleområder inden for det indre marked som intellektuel ejendomsret, offentlige indkøb, databeskyttelse, den audiovisuelle sektor, forsikring og statsstøttekontrol.
There is a Government Committee For Eur opean Integration. The new government has appointed a Deputy Prime Minister as chairman.
Tempoet i bestræbelserne for tilpasning til regel værket og institutionsopbygning har også været mærkbart faldende i forbindelse med ret lige og indre anliggender.
The committee is supported by a work ing committee of senior officials and by 30 specialised working groups.
Den Tjekkiske Republik har kun gjort lidt fremskridt i sine generelle bestræbelser for til pasning til regelværket siden udtalelsen.
The Ministry of Foreign Affairs is responsible for the coordination of relations with the Union, including the preparation of the accession negotiations.
Med hensyn til det indre marked har der været en del fremgang på områderne standardisering og certificering og til en vis grad i forbindelse med bank- og kapitalmarkedstilsyn. Den Tjekkiske Republik startede på et solidt grundlag, men har alligevel ikke gjort fremskridt på
In July 1998, the Chamber of Deputies decided to establish a Committee for European Integration and the Senate Foreign Affairs and Security Committee recently set up a sub-committee to deal with European integration questions. tions.
Administrativ evne til at anvende Fællesskabets regelværk er det allerede nu muligt at give oplysninger om kvaliteten af de beslutninger, instanserne træffer.
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
Kommissionen har til hensigt at uddybe dette aspekt i kommende rapporter.
In its opinion the Commission concluded that further progress is still required to ensure the effective application of the acquis.
Kommissionen konkluderede i sin udtalelse, at yderligere fremskridt stadig er påkrævet, for at regelværket kan anvendes effektivt.
The uniform application of Community law: The judiciary still faces considerable problems, including a large number of vacancies for judges (390 out of a total of 2 726).
Det er beklageligt, at der kun er gjort lidt fremskridt med hensyn til at reformere den offentlige forvaltning siden juli 1997.
It is regrettable that little progress has been made in public administration reform since July 1997.
I dette kapitel ajourføres de oplysninger, der blev givet i udtalelsen.
The preparation of judges in Community matters progresses very slowly.
Dette er baggrunden for, at man i Agenda 2000 understregede, hvor vigtigt det er, at Fælles skabets lovgivning indarbejdes effektivt i de pågældende landes egen lovgivning, og i særdeleshed hvor vigtigt det er, at denne lovgivning anvendes korrekt i praksis, inden for rammer ne af passende administrations- og retsstrukturer.
The Institute for further Training of Judges, is currently implementing the first major PHARE project for the training of judges in EC law (100 judges).
Dette er et fundamentalt krav, hvis man skal skabe den gensidige tillid, som et fremtidigt medlemskab forudsætter.
It is essential that such training is widened to include more judges over a sustained period.
Manglen på en tjenestemandslov, lave lønninger og manglen på uddannelse for hele den offentlige forvaltning samt regeringens utilstrækkelige opmærksomhed på disse spørgsmål hæmmer udviklingen af en moderne effektiv forvaltning, der er i stand til at anvende regelværket.
The absence of a civil service law, low remuneration and the lack of civil service-wide training, combined with insufficient government attention to these issues, impede the development of a modern effective administration capable of apply the acquis.
Det oplyses så vidt muligt, hvorvidt de pågældende instanser har den fornødne retshjemmel til at administrere regelværket, hvor stort og hvor velkvalificeret et personale instanserne har, og om de for nødne budgetmidler er til stede. I visse tilfælde
Single market: In the area of standardisation and certification, the Czech Office for Standards, Metrology and Testing (COMST) is the central State administration responsible
En af de positive foranstaltninger, der er blevet truffet, var regeringens vedtagelse af en resolution den 23. marts 1998, hvori der blev fastsat en vejledende tidsplan for reformen af
A positive development was the government's adoption on 23 March 1998 of a resolution laying down an indicative timetable for the reform of the public administration. There has been slippage in regard to the proposed deadlines therein.
den offentlige forvaltning. Der er konstateret overskridelser af de frister, der blev foreslået i planen.
No steps have been taken to set up an independent body for the supervision of data protection. tion.
Ansvaret for den offentlige forvaltning er blevet afklaret, og lønningerne hæves.
for legislation in the field of industrial goods.
Det arbejder uafhængigt af Industri- og Handelsministeriet, som det formelt er underlagt.
It performs its duties independently of the Ministry of Industry'and Trade, to which it is formally subordinated.
Kontoret har fire afdelinger: internationale anliggender (herunder en EU-sektion), retlig vurdering og overensstemmelsesvurdering, metrologi og forvaltning. Kontoret har over 60 ansatte.
The office has four departments: international affairs (including an EU section), legal and conformity assess ment, metrology and administration.
Dets udstyr er generelt af god kvalitet, og kontorets samlede faglige kompetence synes der ikke at være tvivl om.
Its equipment is generally of good quality and the technical competence of the office as a whole does not seem to be disputed.
Der findes et regeringsudvalg for europæisk integration.
Banking supervision is the responsibility of the Czech National Bank.
Den nye regering har udpeget en vicepremierminister som formand.
Its supervisory department has recently been reorganised to make it more effective.
Det bistås af en arbejdsgruppe bestående af ledende embedsmænd og 30 specialiserede arbejdsgrupper. grupper.
Its staff of 86 should be increased to 106 before the end of the year.
Udenrigsministeriet er ansvarligt for at koordinere forbindelserne med Unionen, herunder forberedelsen af tiltrædelsesforhandlingerne.
The scope of the bank's supervisory activities needs to be broadened to cover all aspects of the acquis.
I juli 1998 besluttede Deputeretkammeret at nedsætte et udvalg for europæisk integration, og Senatets Udenrigs- og Sikkerhedsudvalg nedsatte for nylig underudvalg, der skal behandle spørgsmål i forbindelse med europæisk integration.
About half of the testing laboratories have been privatised. Nevertheless the State keeps several strategic laboratories for security reasons, until a monitoring system for the privatised laboratories becomes fully operational.
Omkring halvdelen af prøvningslaboratorierne er blevet privatiseret.
The new Securities Commission (SEC) became operational in April 1998 and took over supervision of capital markets from the former Securities Office at the Finance Ministry.
Instituttet har været fuldt medlem af EAC siden juni 1998.
The institute has been a full member of EAC since June 1998.
Ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen: Retssystemet er stadig konfronteret med betydelige problemer, herunder et meget stort antal ledige poster som dommer (390 ud af i alt 2 726).
Inspection bodies in the area of industrial goods are defined by law and fall under the responsibility of various ministries (Czech Foodstuffs Inspectorate, Veterinary Inspectorate, etc.).
Kontrolorganerne på området for industrivarer er fastsat i lovgivningen og falder ind under forskellige ministeriers ansvarsområde (fødevareinspektionen, veterinærinspektionen osv.).
The supervisory body for the insurance sector is the Insurance and Pension Scheme Department of the Ministry of Finance, which has a very small staff.
Industriministeriet fører tilsyn med den tjekkiske handelsinspektion, der overvåger markedet.
Supervision in this field remains very weak.
Den Tjekkiske Republik har opnået den nødvendige adskillelse mellem lovgivningsmæssige, regulerende og markedsovervågende funktioner. Landets standardiserings- og certificeringssektor synes generelt at være velforberedt på medlemskab, både med hensyn til per sonale og teknisk udstyr.
The Czech Republic has achieved the necessary separation between legislative, regulatory, and market surveillance functions.
Dette demonstreres også af landets fulde medlemskab af CEN og Cenelec.
This is also demonstrated by the country's full membership of CEN and Cenelec.
Forberedelsen af de tjekkiske dommere med hensyn til EU-anliggender skrider kun meget langsomt frem.
Competition: The Office for the Protection of Economic Competition is responsible for antitrust policy.
Det er ikke nødvendigt at være uddannet i EF-ret for at blive dommer.
In 1997, the majority of the office's 180 administrative proceedings, dealt with concentrations.
Instituttet for Videreuddannelse af Dommere er i øjeblikket ved at gennemføre det første større Phare-projekt for undervisning af dommere i EF-ret (100 dommere).
The Czech Industrial Property Office is responsible for the administrative enforcement of industrial property rights and functions satisfactorily.
Det er afgørende, at sådanne uddannelsesinitiativer udvides til at omfatte flere dommere over en længere periode.
However, border enforcement, which is the shared responsibility of police, customs, and the judiciary, must be improved.
Det Tjekkiske Kontor for Industriel Ejendomsret er ansvarligt for den administrative håndhævelse af industrielle ejendomsrettigheder og fungerer tilfredsstillende.
The State Aid Monitoring Authority is a unit of the Ministry of Finance.
Håndhævel-
It has a very small staff.
Justitsministeriet har en specialiseret afdeling for overensstemmelse med EF-retten med 8 ansatte.
In 1997, the office dealt with 324 administrative proceedings and issued 287 decisions.
dere, om den samlede støtte, der ydes af alle støttebevilgende myndigheder, overholder reglerne for statsstøtte.
Telecommunications: The Czech Telecommunication Office (CTO), is the regulatory body and has a staff of 490.