natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternerende finansiering eller udbetaling udgør en forvaltningsfacilitet, hvis formål er at sikre en optimal udnyttelse af de likvide midler, der stilles til rådighed på forskellige datoer af alle de offentlige finanspartnere (nationale partnere og EU).
Alternative financing or payment is a management facility aimed at using as efficiently as possible the cash flow made available on different dates by all the financial partners: Community, national government and public sector entities.
Da medfinansieringssatserne er fastlagt for foranstaltningen som helhed, betyder denne regnskabspraksis, at nogle projekter fuldt ud finansieres med nationale midler og andre med EU-midler, idet man som helhed overholder den gennemsnitlige medfinansieringssats for hver af de berørte foranstaltninger.
Since the partfinancing rates are agreed at the level of the measure in question, this accounting practice results in some projects being entirely financed by national resources and others entirely by Community resources, although overall the average partfinancing rate fixed for each measure concerned is complied with. This method is applied in practice:
Metoden anvendes i praksis: de facto mellem datoen for en medfinansieret interventions iværksættelse og udbetalingen af det første EU-forskud de facto ved slutningen af en programmeringsperiode, inden EU-restbeløbet udbetales for at undgå blokering af en foranstaltning i sin helhed, fordi de forskellige medfinansieringer inden for de enkelte projekter stilles til rådighed med forsinkelse, og især når de nationale regnskabsbestemmelser fastsætter, at medfinansieringskildeme skal opføres under særskilte budgetposter.
• de facto between the start date of a partfinanced intervention and the payment of the first Community advance, de facto at the end of a programming period, before the payment of the remaining Community balance, in order to avoid blocking a whole measure owing to delays in the availability of various partfinancing sums for each individual project, and more particularly when the national accountancy rules provide for the recording of the sources of partfinancing under separate budget headings.
Medlemsstatens forvaltende myndigheder kan i overensstemmelse med de nationale budgetbestemmelser anvende en alternerende finansiering, dog ikke systematisk; formålet er at undgå blokering af betalinger, ved at de likvide midler, der er til rådighed, forvaltes hensigtsmæssigt.
Provided the technique is in accord with national budgeting rules, and has the aim of avoiding hold-ups in payments made by the managers of liquid funds, the managing services of the Member States may exceptionally resort to alternative financing.
Denne forvaltningsfacilitet er dog underkastet følgende strenge betingelser, så der sikres gennemsigtighed.
Use of this fund management facility is conditional, however, on strict compliance with the following rules to ensure transparency.
Betingelser for støtteberettigelse
Conditions of eligibility:
Alle nedenstående betingelser udspringer af det grundlæggende princip, at samtlige projekter, der indgår i den pågældende form for intervention, skal opfylde bestemmelserne i de standardklausuler, som danner bilag til den enkelte kommissionsbeslutning om godkendelse af interventionsformen, uanset oprindelsen af de midler, der tjener til deres finansiering: i) en ikke-generaliseret praksis:
All the conditions listed below derive from the fundamental principle that all projects included in a form of assistance must comply with the standard clauses attached to each Commission Decision approving the forms of assistance, quite independently of the origin of the funds being used to finance them:
Det skal dreje sig om en facilitet i forbindelse med forvaltningen af de likvide beholdninger, ikke om en praksis, der er gjort generel.
(i) not a generalised practice: Alternative financing must be a facility for managing cashflow and not be a generalised practice.
ii) overholdelse af programmeringen:
(ii) adherence to the original programming:
På ethvert tidspunkt skal det klart fremgå, hvilke projekter der tjener som national modpart til dem, der er finansieret 100% med EU-midler, og de skal være integreret i interventionsformen ifølge de gældende procedurer.
At any moment, it must be clear which projects are the national counterpart to those being funded entirely with Community resources, and such projects must be integrated according to the procedures laid down in the form of assistance.
I øvrigt skal alle projekter, der indgår i en foranstaltning, uanset finansieringskilde, udvælges efter samme kriterier, dvs. dem, der er fastlagt for foranstaltningen som helhed.
In addition, all the projects included in a measure, independently of the source of their financing, must have been selected on the same criteria as defined for the measure itself.
iii) overholdelse af kravet om offentlighed mht. EU-støtten:
(iii) compliance with the publicity rules governing Community assistance:
De endelige støttemodtagere underrettes behørigt om, at deres projekt indgår i en intervention, som medfinansieres af strukturfondene, og dette skal ske for alle projekter inden for de enkelte foranstaltninger, uanset kilden for den alternerende finansiering.
The final recipients must be clearly informed that their project has been integrated into a measure partfinanced by the Structural Funds; this applies to all the projects under each measure, regardless of the source of alternative financing.
I tilfælde af uddannelsesforanstaltninger, der medfinansieres af ESF, er der kun støtteberettigelse for aftaler, der er indgået af initiativtagerne, og som udtrykkeligt nævner ESF-medfinansieringen (uanset kilden for den alternerende udbetaling).
For training actions partfinanced by the ESF, only agreements signed with promoters explicitly mentioning the partfinancing of the ESF (regardless of the alternative source of payment) are eligible.
iv) identiske kontrolbetingelser:
(iv) identical terms and conditions for controls:
EU's tjenester kan kontrollere alle de projekter, der henhører under foranstaltningen, uanset kilden for den alternerende finansiering, på samme betingelser og ifølge de samme forskriftsmæssige forpligtelser.
The Community's personnel must be able to check on all the projects involved in a measure, regardless of the source of alternative financing, on the same terms and conditions and in line with the same regulatory requirements.
v) fælles forvaltning af projekterne som helhed:
(v) joint management of all the projects:
Valget af oprindelse af de bevillinger, som finansierer projektet, sker efter, hvilke likvide midler der er til rådighed på det tidspunkt, den offentlige støtte udbetales.
The choice of source for the monies to finance a project is to be based on the cashflow situation at the time of payment of the public aid.
Dette udelukker enhver skelnen i forvaltningen og enhver prioritering af sager på grundlag af den alternerende finansierings oprindelse.
This rules out any distinctions made in managing projects, or any priority being given to certain projects, on the basis of the origin of the alternative financing.
vi) overholdelse af medfinansieringssatserne for foranstaltningen som helhed:
(vi) compliance with rates of partfinancing for the measure as a whole:
Det skal overvåges, at medfinansieringen er overholdt for foranstaltningen, og det skal undersøges, om den samlede sats for den offentlige støtte er iagttaget; dette skal ske efter hver enkeltbeslutning om finansiering.
Compliance of the whole measure with the rate of partfinancing must be monitored and made subject to an analysis of conformity with the overall rate of public aid after each individual financing decision.
LØBENDE TRANSAKTIONER / OMLÆGNING AF VIRKSOMHEDERNES STATUSOPGØRELSE
CURRENT OPERATIONS / RESTRUCTURING OF COMPANY BALANCE SHEETS
Visse finansieringsteknikker, der er knyttet til de løbende aktiviteter eller til omlægningen af virksomheders statusopgørelse, og som ikke indeholder realinvesteringer, er undtaget fra medfinansiering under strukturfondene, undtagen hvis disse teknikker indgår i en statsstøtteordning, som Kommissionen har godkendt.
Certain financing techniques relating to current activities or restructuring of the balance sheet of a business and which do not constitute productive investment are excluded from partfinancing under the Structural Funds, except in the case of techniques included in a State aid scheme approved by the Commission.
Det drejer sig om følgende transaktioner:
These techniques involve the following operations:
Finansiering af virksomhedernes arbejdskapital: Virksomhedernes arbejdskapital finansieres normalt gennem overtræk eller andre former for korte lån.
Financing the working capital of firms: The working capital of businesses is usually financed from overdrafts or other forms of short-term loan.
Da arbejdskapitalen indgår i omsætningsaktiverne, bidrager den ikke til finansieringen af realinvesteringer, som gør det muligt at skabe eller opretholde faste arbejdspladser.
Since working capital forms part of current assets, it does not contribute to financing productive investment which creates or safeguards permanent jobs.
Arbejdskapitalens finansiering og likviditetstransaktionerne er ikke støtteberettigede.
The financing of working capital and cashflow operations is not eligible.
Factoring: Til finansieringen af virksomhedernes arbejdskapital benyttes factoring.
Factoring: Factoring is used as a way of financing the working capital of businesses.
Den gør det muligt at finansiere denne kapital ved på kundekontiene at frigive de beløb, der normalt er bundet, indtil de udbetales.
It allows working capital to be financed by freeing In customer accounts the sums normally blocked until the moment of payment.
En betydelig del - normalt indtil 80 % af fordringerne - kan udbetales af factoringselskabet, hvilket gør det muligt at forbedre likviditeten på kort sigt.
A large share, usually up to 80% of monies due from creditors, can be advanced by the factor, thereby improving short-term cashflow.
Virksomhedernes udgifter som følge af factoringydelser er ikke støtteberettigede.
Costs related to factoring services incurred by businesses are not eligible.
Specielle EFRU-forhold: Ifølge artikel 1, litra c), første led, i EFRU-forordningen kan der ydes støtte til aktiviteter i små og mellemstore virksomheder, bl.a. til tjenesteydelser til virksomhederne.
Particularity ERDF: In accordance with Article 1 (c) first indent of the ERDF Regulation, support to SME activities including aids to business services are eligible.
Hvis der er tale om støtte til en virksomhed, der tilbyder tjenesteydelser - herunder f.eks. factoring - til små og mellemstore virksomheder, kan der ydes støtte til udgifter til oprettelse og vedligeholdelse i en bestemt periode af en sådan virksomhed, der tilbyder factoringydelser.
In the case of an aid to a firm offering services -including for example factoring- to SME's, the costs linked to the creation and maintenance during a specified period of such a firm offering factoring services are eligible.
Konsolidering af tabene: Tabene i forbindelse med en økonomisk aktivitet er ikke berettiget til medfinansiering.
Consolidation of losses: Losses arising out of an economic activity are not eligible for part-financing.
En omlægning af statusopgørelsen har ikke i sig selv direkte virkninger for senere investeringer.
Simple restructuring of liabilities in the balance sheet does not have a direct effect on subsequent investments.
Rammeforordningen (artikel 3) EFRU-forordningen (artikel 1) Forordningen for EUGFL, Udviklingssektionen (artikel 5 og 6)
Framework Regulation (EEC) No 2081/93 (Article 3) ERDF Regulation (EEC) No 2083/93 (Article 1) EAGGF Guidance Section Regulation (EEC) No 2085/93 (Articles 5 and 6)
Der gælder følgende generelle principper for medfinansiering af finansieringstekniske foranstaltninger, herunder garantifonde: i)
The following general principles should apply to partfinancing of financial engineering measures, in particular GFs:
EU bør begrænse sin deltagelse i finansieringsteknik og under alle omstændigheder undgå, at en sådan deltagelse træder i stedet for eller overlapper finansieringssystemet, medmindre det er godtgjort, at finansieringssystemet ikke egner sig til at opfylde udviklingsbehovene i det pågældende område.
The involvement of the Community in financial engineering should be limited and, in any event, it should avoid substituting for or overlapping with the financial sector, unless it can be shown that the latter is not suited to the development needs of the region in question.
EU medfinansierer det offentliges bidrag til fondes egenkapital. Den deltager ikke i fondenes forvaltning, ligesom den heller ikke yder bidrag til deres driftsudgifter.
The Community may part-finance the public contribution to the authorized capital of a fund; it should not take part in the management of the fund or contribute to its running costs.
Kun medlemsstaten og dens private eller offentlige partnere kan være andelshavere/aktionærer i disse fonde, ikke Kommissionen.
Only the Member State and its private or public partners, and not the Commission, can be participants/shareholders in such funds.
EU-medfinansieringssatsen skal være afpasset efter de indtægter, som fonden skaber, jf. artikel 17, stk. 3, første led, i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88, ændret ved forordning (EF) nr. 2082/93.
The Community contribution rate must be adjusted in order to take account of the income generated by the Fund, in accordance with the first indent of Article 17(3) of Council Regulation (EEC) N° 4253/88 as amended by Regulation (EEC) N° 2082/93.
iv) Princippet for offentligt/privat partnerskab: Det er ønskeligt, at fondene har aktionærer fra både den offentlige og den private sektor, og at den private sektor yder et væsentligt bidrag (fx 30% af fondens kapital), således at der opnås en løftestangseffekt.
Principle of partnership between public and private sectors: It is preferable for GFs to include shareholders from both the public and the private sectors, with a substantial contribution (for example to 30% of the fund capital) from the private sector to generate a leverage effect.
Hvis en undtagelse fra ovennævnte princip skyldes manglende offentlig national finansiering, skal medlemsstaten vedblive med at have et subsidiært ansvar i det partnerskab, der er indgået under strukturfondene (jf. artikel 23 i samordningsforordningen.
Where an exception to the previous principle involves an absence of national public financing, the Member State must retain a subsidiary responsibility within the framework of partnership under the Structural Funds (cf. article 23 of the Council "Coordination" Regulation n° (EEC) 4253/88 as amended).
vi) Garantifonde skal forvaltes efter de regler og den praksis, der gælder for de enkelte markeder.
GFs must be managed according to the rules and practices existing in each individual market concerned.
vii) De nærmere bestemmelser for sådanne fondes drift skal være tilpasset bestemmelserne for interventionernes finansielle gennemførelse, navnlig med hensyn til retlig og finansiel forpligtelse, faktisk afholdte udgifter og afslutning af interventionen.
The ways in which such funds are run must be appropriate to the financial implementing provisions of the assistance, in particular with regard to commitment of resources and expenditure incurred as well as termination of the operation.
viii) Garantifondene bistår virksomheder, der er finansielt og økonomisk levedygtige.
GFs assist firms which are economically and financially viable.
Interventionerne må ikke kun omfatte simpel refinansiering af virksomhedernes passiver.
Their operations may not merely refinance company liabilities.
ix) Garantifondene skal hvert kalenderår udarbejde en rapport, som forelægges for Kommissionen efter udtalelse fra overvågningsudvalget.
The activities of GFs are to be presented in a report to be submitted each calendar year to the Commission after the Monitoring Committee has given its opinion.
Komissionen og Revisionsretten har ret til at foretage kontrol af garantifondenes aktiviteter, herunder ret til at foretage eller lade foretage revision i de virksomheder, som garantifondene har stillet garanti for.
The Commission and the European Court of Auditors have a right to audit the activities of GFs, including the right to carry out audits or have them carried out in businesses to which the GF has provided a guarantee.
Deres varighed skal mindst svare til aktionens varighed.
The minimum lifespan is the duration of the form of assistance.
xii) Undtagelser fra de i dette faktablad fastlagte principper skal i hvert enkelt tilfælde forelægges Kommissionens tjenestegrene til godkendelse.
All exceptions to the principles agreed in this datasheet must be submitted on a case by case basis for the approval of the services of the Commission.
[NB: Bestemmelserne i nr. i) betragtes som automatisk opfyldt, når Kommissionen (GD IV) har godkendt statsstøtteordningen i henhold til traktatens artikel 92, stk. 3.[
[N.B.: The provisions of points i) are automatically considered to be complied with if the Commission (DGIV) has agreed that the State aid scheme is in compliance with Article 92.3 of the Treaty.]
De tager således specifikt sigte på tre typer garantifonde: de traditionelle fonde, der stiller garanti i forbindelse med banklån de gensidige selskaber; disse selskaber tegner normalt kun garantier for deres aktionærer (ofte håndværkere eller meget små virksomheder) andelsgarantifondene (der stiller garanti for en del af venturekapitalfondenes risici).
They therefore specifically cover three types of guarantee funds: traditional bank loan guarantee funds; mutual guarantee companies; these companies generally grant guarantees only to their shareholder members (generally tradesmen or very small enterprises); funds guaranteeing holdings (guaranteeing a share of the risks taken by venture capital funds).
Det drejer sig her om den støtte, der udbetales til en ansvarlig offentlig myndighed (medlemsstat, region, kommune...) eller til en formidler udpeget i samråd med medlemsstaten (fx når der er tale om et globaltilskud) med henblik på oprettelse eller udvidelse af garantifonde.
This datasheet therefore relates to the grant made to the public authority responsible (Member State, region, local authority etc.) orto an intermediary designated in agreement with the Member State (e.g. in the case of a global grant) for the purposes of its participation in the formation or expansion of the capital of a guarantee fund (GF).
A. Oprettelse eller udvidelse af garantifonde
Formation or expansion of the capital of a guarantee fund
Inden en garantifond oprettes eller udvides, skal der foretages en passende forudgående vurdering, som, hvis det er relevant, forelægges for det pågældende overvågningsudvalg (hvis den pågældende garantifond indgår i en aktion).
The formation of a GF must be the subject of an ex-ante assessment submitted as appropriate to the Monitoring Committee for the assistance measure concerned (if the GF is included in a form of assistance).
En garantifond skal oprettes som en uafhængig fond, for hvilken der er fastsat vedtægter og/eller indgået en aftale eller kontrakt mellem de forskellige partnere, der bl.a. indeholder bestemmelser om den "gearing ratio"' , som fonden tillader i EU-interventionens løbetid.
The GF must be set up as an independent fund governed by articles of association and/or an agreement or contract between the various partners stipulating the gearing ratio1 authorized for the fund for the duration of Community assistance.
En garantifond kan oprettes inden for et allerede eksisterende organ, hvis der indgås en specifik gennemførelsesaftale, hvori det bl.a. fastsættes, at der skal føres særskilt regnskab over den indskudte kapital (offentlige midler fra medlemsstaterne, EU og andre).
The GF may be set up within the framework of an existing body on condition that it is the subject of a specific implementation agreement, notably stipulating that separate accounts must be kept for the funds provided (public funds from the Member State and the Community and others).
Garantifonde skal forvaltes af et organ, der efter national lovgivning er bemyndiget til at gennemføre de pågældende transaktioner, og som har kapacitet til at sikre, at den indskudte kapital forvaltes korrekt.
Management of the GF is entrusted to a body which has been authorized by national law to perform the operations concerned and which has the capacity to manage the allocated funds efficiently.
Aftalen/vedtægterne og ændringer heraf skal først godkendes af de relevante tjenestegrene i Kommissionen.
The agreement/articles of association and any amendments to it/them are subject to the prior approval of the relevant Commission departments.
Alle startkapitalindskud og senere indskud foregår kontant, således at indskud i form af naturalier er udelukket.
All participants must make their payments (initial and subsequent) in the form of cash, excluding any contribution in kind.
B. Nærmere regler for garantifondes drift
B. GF operating rules
Garantifonde skal overholde de nationale bestemmelser for garantitransaktioner i den medlemsstat, hvor de udøver deres virksomhed.
The GFs must abide by the national rules governing guarantee operations in the Member State where they operate.
Medfinansierede garantifonde fungerer efter de normale nationale regler, der gælder for fonde af denne art.
The partfinanced GFs operate according to the usual national rules applicable to this kind of funds.
en ratio, der gør det muligt at beregne de samlede maksimale garantier, garantifonden kan stille i forhold til den indskudte kapital.
Ratio used to calculate the maximum total of the guarantees the GF may provide in relation to its paid-up capital.
Denne dækningsgrad bør falde proportionalt med stigningen i lånets andel af modtagervirksomhedens samlede investeringsomkostninger.
This guarantee rate should decrease proportionally to the increase in the proportion of the total cost of the company's investment that is financed by the loan.
Hvis garantien kommer til udbetaling, er tilbagebetalingen begrænset til en procentdel af det tab, der resterer, når tvistigheder i anledning af de individuelle lån er bilagt, fx mellem 50% og 75%.
In the event of the guarantee being called in, refunding is limited to a percentage of the residual loss after disputes over individual loans have been settled, for example between 50% and 75%.
Garantien kan dække tilbagebetalingen af hovedstolen og betalingen af kumulerede renter, som ikke er betalt.
The guarantee may cover repayment of the principal and payment of accumulated unpaid interest.
Hvis sådanne regler ikke findes, fungerer garantifondene efter følgende principper:
In the absence of such rules, GFs operate according to the following principles:
Garantien dækker en begrænset procentdel af de tab, investorerne har lidt, fx 50%, minus det udbytte, investorerne allerede har fået udbetalt.
The guarantee covers a limited percentage of the losses incurred by the investors, for example 50%, minus the dividends already paid to the investors.
Garantifonde bistår virksomheder, der er finansielt og økonomisk levedygtige. De lån, som garantifondene stiller garanti for, må ikke kun omfatte simpel refinansiering af virksomhedernes passiver.
GFs assist firms which are economically and financially viable.
De skal vedrøre udvidelse af allerede eksisterende aktiviteter, udvikling af nye aktiviteter eller innovation/ny teknologi i produktionsmetoder eller -systemer.
They must involve operations to expand existing activities, to develop new ones or to introduce innovations or new technologies into the production method or system.
I EU-interventionsperioden skal kapitalfondens indtægter (bl.a. forsikringspræmier og renteafkast) tilføres fonden.
For the duration of the Community assistance, GF receipts (particularly any insurance premiums and interest yield on investments) must be fed back into the fund.
Garantifondene skal hvert kalenderår udarbejde en rapport, som forelægges Kommissionen efter udtalelse fra overvågningsudvalget.
A report on the activities of the GF must be submitted each calendar year to the Commission after the Monitoring Committee has given its opinion.