natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såvel QSA som QLI/C sælger kun YAG-lasere med pulseret pumpning og farvestoflasere med pulseret YAG-laserpumpning, som udsender meget kortvarige og meget kraftige lysimpulser.
Both QSA and QLI/C arc limited to sales of pulse-pumped YAG lasers and dye lasers pulse-pumped by a YAG, emitting very powerful short pulses of light.
QLI, der nu hedder Continuum («QLI/C«) og har hjemsted i Santa Clara i Californien, er et tidligere amerikansk datterselskab af QSA. Dets produk tionsaktiviteter er identiske med dets tidligere moderselskabs.
QLI, now known as QLI/C, of Sania Clara, California, is a former US subsidiary of QSA.
QLI/C's lasere er af den amerikanske rumfartsorganisation, NASA blevet benyttet til at overvåge og placere satellitter.
QLI/C's lasers have been used by the American space agency NASA for tracking and position-fixing of satellites.
QLI/C og QSA fremstiller pulserede lasere, der udsender meget korte impulser og frembringer meget høj effekt.
QLI/C has been Caken over by Hoya Corporación, a Japanese company specializing in optics, optical fibres and lasers.
QLI/C's omsætning lå i 1985 på 6,7 mio. US $ (5,9 mio. ECU).
The turnover of QLI/C in 1985 was US$ 6,7 million (ECU 5,9 million).
Anvendelsesformål : Lasere anvendes til videnskabelige formål (eller med andre ord til forskning og udvikling), til lægelige formål og til industrielle/ militære formål. De lasere, der benyttes til F & U, kan ikke erstatte de lasere, der benyttes til lægelige formål eller til industrielle/militære formål.
'User application' : user applications include scientific (sometimes referred to as R & D), medical and industrial/defence applications.
QSA og QLI/C sælger kun til det videnskabelige marked og til brug for F & U.
QSA and QLI/C sell only to the scientific/R & D market.
Det relevante marked i denne sag er derfor markedet for YAG- og farvestoflasere med meget korte impulser med meget høj effekt til brug for videnskabelig forskning.
Consequently, the relevant market is the market of pulse-pumped YAG and dye lasers of very high power very short pulse for scientific research.
Det her omhandlede produkt — lasere — er især karakteriseret ved dets evne til at udsende en meget stor mængde lys (energi) i løbet af yderst kort tid — spændende fra et par nanosekunder (milliarddele sekunder) til en brøkdel af et picosekund (en milliondel af en milliondel sekund).
The characteristic of the laser products which are the subject matter of this case is their ability to emit a remarkable quantity of light (energy) in an extraordinarily short time — from several nanoseconds (a billionth of a second) to a fraction of a picosecond (a millionth of a millionth of a second).
Lasere bruges til videnskabelig forskning inden for nye områder som ulineær optik, plasmafysik, ultrakorttidsmåling og præcisionsmåling af store afstande.
They are used for scientific research in new areas such as non-linear optics, plasma physics, the measurement of ultra-short time, and precise measurement of great distances.
Det er disse produkter — som defineres nærmere efter lasermiljø, pumpemetode og anvendelsesformål — der udgør referencemarkedet i denne sag, idet intet andet produkt kan erstatte dem.
This category of products, defined by laser medium, pumping mode and user applicacion, constitutes the relevant market for the purposes of these proceedings, no other products being substitutable for them.
Den nærmere afgrænsning af referencemarkedet må foretages ud fra tre hovedklassificeringer : efter lasermiljøet (faste stoffer, farvestoffer, gasser), efter pumpningsmetode (kontinuert eller pulserende) og efter anvendelsesformål (videnskabelige, lægelige eller industrielle/militære formål).
In order to define the relevant market, it is necessary to analyse three major classifications : by laser medium (e.g. solid state, dye, gas), pumping mode (continuous or pulsed) and user applicacion (scientific, medical or industrial/defence).
Det er lys- og bølgelængdeegenskaberne, der ofte er afgørende for, hvilken laser der vælges.
These light and wavelength characteristics, which are required to perform a given specific scientific requirement, often determine the choice of laser instrument.
Der findes således en type gaslasere (Excimer-lasere), der — når de benyttes til pumpning af farvestoflasere — ret let kan frem bringe bestemte synlige, ultraviolette bølgelængder, der gør, at de i visse tilfælde kan anvendes i stedet for en YAG-pumpet farvestoflaser.
For instance, a category of gas-medium lasers (excimer) exists which when used Co pump dye lasers produces relatively easily a certain range of ultraviolet and visible wavelengths that, in some circumscances, can compete with a YAG-pumped dye laser.
En Excimerlaser brugt til pumpning af en farvestoflaser kan som sådan godt erstatte en YAG-laser til samme formål, men kun inden for ganske snævre anvendelsesformål.
As such, an excimer laser used to pump a dye laser is substitutable for a YAG laser used to pump a dye laser, but only within a very narrow range of applications.
Excimer-laserens vigtigste anvendelsesområder strækker sig langt ud over denne snævre anvendelse til pumpning af farvestoflasere.
The vast majority of excimer applications are beyond this narrow dye-pumping application.
Lasere af én underkategori beregnet til en
cannot be substituted for lasers within another
(21) uden for EF, som forhandler både YAG-faststofla-sere fra én producent og Excimer-lasere fremstillet af en anden med begge fabrikanters fulde samtykke. Dette gælder f.eks. Optilas BV, Coherent Ltd, GMP, DB Electronics og Coherent Physik.
Further proof of lack of substitutability (both as to continuous v. pulsed, and as to YAG v. excimer) is demonstrated by the following : the solid-state/YAG product line of one company and the excimer product line of another company, in perfect agreement with the two separate manufacturers.
Hvis der havde været tale om væsendige overlapninger og konkurrence mellem de to laser typer, ville det ikke have været almindeligt at forhandlerne forhandlede begge typer side om side.
If there were any serious overlap and competition between these two product lines, the distributors would not habitually represent both.
I betragtning af det ovenstående mi det relevante marked defineres som markedet for pulserede fast stof- og farvestoflasere til brug for videnskabelig forskning.
On the basis of the above considerations, the rele vant market in this case is defined as pulsed solidstate and dye lasers for scientific research.
Forskellig teknologi: Bide YAG-laseren og Excimer-laseren er pulserede lasere, men deres lysemission er forskellig, idet YAG-laseren udsender et infrarødt strålebundt med meget kort varige impulser, medens Excimer-laseren frem bringer ultraviolette stråler med længere impulser.
'Different technology' : with respect to YAG laser v. excimer laser, and even though boch categories operate on the pulsed mode, the YAG laser produces an infrared beam with very short pulses, whereas the excimer laser produces an ultraviolet beam with longer pulses.
I videnskabelige kredse (altsi hos de potentielle brugere, da disse lasere benyttes til videnskabelige formål og til F & U) står det helt fast at impulserne i de forskellige dele af lysspektret — f. eks. infrarød og ultraviolet — bruges til vidt forskellige formil, da ogsi deres interaktioner med materialet er helt forskellig. · Infrarøde striler med meget kortvarige impulser anvendes f.eks. til infrarød spektroskopi og til LIDAR-sonderinger i atmosfæren (fjemdetek-tion- og måling ved hjælp af lys), medens fotokemi og laserinduceret fluorescens kræver ultraviolette stråler, normalt med længerevarende impulser.
In scientific circles (i.e. among potential users of lasers for scientific or R & D purposes) it is taken for granted that pulses in the various regions of the light spectrum — e.g. infrared and ultraviolet — are used for completely different purposes, their interaction with matter being also completely differenc. For instance, infrared beams, which have very short pulses, are used in infrared spectroscopy and atmospheric sounding by lidar (light radar), whereas photochemistry and laser-induced fluorescence call for ultraviolet beams, usually with longer pulses.
Parternes stilling pi markedet: Det europæiske marked for kommercielle lasere til brug inden for forskning og udvikling udgør ifølge ekspertskøn mellem 40 % og 44 % af verdensmarkedet Fast stof- og farvestoflasere med kortvarige impulser tegner sig for godt 10 % af det samlede salg af lasere til videnskabelige formil, svarende til ca. 11,4 mio. US$ eller 8,7 mio. ECU.
'Position of the parties on the market' : The Euro pean market for commercial lasers for research and development accounted, according to the specialized press, for between 40 and 44 % of the world market, while the market for pulsed solidstate and dye lasers accounted for just over 10 % of total laser sales in the scientific applications field, or approximately US$ 11,4 million (ECU 8,7 million).
QSA havde ifølge egne oplysninger i 1988 et salg pi 1,92 mio. US$, svarende til 1,5 mio. ECU, pi dette marked, hvis man udelukker de af selskabets forskningsafdelings salg pi bestilling. QSA's markedsandel ligger dermed pi ca. 16 %.
According to QSA, ics sales on this markec, excluding sales by ics research division which resulted from one-off orders, come to US$ 1,92 million (ECU 1,5 million) in 1988, giving it a market share of around 16%.
QLI/C har for øjeblikket kun et ubetydeligt salg inden for EF, da selskabet ikke har kunnet fi adgang til det europæiske marked som følge af QSA's håndhævelse af den aftale, der er genstanden for QLI/C's klage.
QLI/C at present has negligible sales in the Community, not having access to the Community market owing to QSA's enforcement of the agree ment at issue in the complaint.
Forskellen mellem kontinuert strålende lasere og pulserede lasere består i, at kontinuerte lasere giver en stabil middeleffekt medens pulserede lasere giver en høj spidseffekt.
As to continuous laser v. pulsed laser, continuous lasers deliver steady average power, whereas pulsed lasers deliver high peak power.
Den pulserede lasers spidseffekt er en million gange større end den kontinuerte lasers og kan nå helt op på en milliard gange større.
The average order of magnitude of peak power of a pulsed laser is one million times greater than that of a continuous laser and can even attain one billion.
De to lasertyper anvendes derfor til vidt forskellige formål.
Thus, their applications are radically different.
Til de fleste forsknings- og udviklingsforsøg inden for spektroskopi anvender man således kontinuerte farvestoflasere, medens man inden for fotokemi normalt benytter pulserede lasere.
For instance, most of the R & D experiments in spectroscopy require a continuous dye laser, whereas most of the experiments in photochemistry require a pulsed laser.
E. Aftalen
E. The agreement
Den oprindelige aftale
The original agreement
Forskellige produktionsanlæg: Fremstillingen af de forskellige typer lasere kræver særligt udstyr og særlig viden. På et givet produktionsanlæg frem stilles der derfor kun én type lasere, altså enten YAG- eller Excimer-lasere.
'Different production units' : the production of each category of laser requires specific fabrication equipment and a specific expertise.
Den næststørste amerikanske laserproducent Coherent Radiation, som fremstiller forskellige YAG-lasere til videnskabelige formål, har overtaget den største producent af Excimer-lasere, nemlig det tyske selskab Lambda Physics.
Coherent Radiation, the second largest American laser manufacturer with a strong line of YAG lasers for scientific applications, has acquired Lambda Physics, a German company which is the largest manufacturer of excimer lasers.
Men deres produktionsanlæg opererer fortsat hver for sig —- YAG-anlægget i USA og Excimer-anlægget i Tyskland.
Nevertheless, the production units remain separate, the YAG unit in the United States and the excimer unit in Germany.
I 1985, hvor SFENA der tilhører den franske Aéro-spatiale-koncern, havde overtaget 93 % af QSA f'k QSA af Aérospatiale ordre til at afhænde sit amerikanske datterselskab.
In 1985 QSA, which had become a 93 % subsidiary of Sfena, itself a member of the French group Aerospatiale, was required by the latter to sell its US subsidiary.
QSA's stifter, dr. Bret oprettede sammen med en række investorer et selskab, Laser Advance, der skulle opkøbe QLI.
The founder of QSA, Dr Bret, formed a company called Laser Advances as a vehicle for the investors whom he had assembled for the purchase of QLI.
Efter dette opkøb overtog Laser Advance fuldstændig QLI, herunder også dets navn.
Once the purchase was complete. Laser Advances was merged with and became Quantel Internacional (QLI).
QLI foretog derefter en kapitaludvidelse, og blandt de nye aktionærer, der kom til, var den franske bank Paribas og de franske holdingselskaber Scribe, Suez og Banexi.
The capital of QLI was then increased to admit new shareholders such as the French bank Paribas, and the French investment companies Scribe, Suez and Banexi.
Opkøbet af QLI skete i henhold til en aktieopkøbsaftale af 26. juli 1985.
The purchase of QLI was effected by a share transfer agreement of 26 July 1985.
Prisen for aktierne var sat til 1,05 mio. US $.
The price paid for the shares was US$ 1,05 million.
Til aktieopkøbsaftalen var knyttet en protokol af 17. og 26. juli 1985, der fast-
Accompanying the share transfer agreement was a protocol dated
Ingen aftaler af den art er dog blevet indgået.
No such agreement was ever concluded.
satte visse bestemmelser om den fremtidige tilrettelæggelse af de to selskabers produktion og salg.
17 and 26 July 1985, laying down certain arrange­ments for future production and sales of the two companies.
Nærværende sag er afledt af indholdet af protokol len.
The dispute arises from the terms of this protocol.
1985-aftalen blev i første omgang indgiet for perioden indtil 31. december 1988, hvorefter den efter fælles overenskomst kunne forlænges med yderligere tre ir.
The 1985 agreement was for an initial period ending 31 December 1988, with the possibility of renewal by mutual agreement for a further period of three years.
Ifølge aftalens artikel X blev visse af dens bestemmelser — bl. a. artikel V (om områdedeling) — ved med at gælde, selv om det ikke ud fra ordlyden kan fastslås, om parterne blot havde haft til hensigt at forlænge visse bestemmelsers gyldighed i det tidsrum, hvor forlængelse kunne finde sted, eller at opretholde visse arrangementer, efter at aftalerne som helhed var udløbet.
However, Article X provided that certain specific provisions, including Article V (allocation of territories), would continue to be applied — although it is not clear from the wording whether the intention was merely to carry certain provisions over for the duration of a prolon­gation, or that certain arrangements should survive the expiration of the agreemencs as a whole.
Ifølge protokollens ordlyd blev den indgået som følge af afhændelsen af QLI og de relationer, der tidligere havde bestiet mellem QSA og QLI.
According to its wording, the protocol was concluded as a result of the transfer of control of QLI and of the pre­existing relationship between QSA and QLI.
Den omhandlede de kommercielle aspekter i forbindelse med afhændelsen af virksomheden, såsom priser, betalingsvilkir og afgivelse af ordrer pi de produkter, QLI skulle købe hos QSA rnen indeholdt ogsi en række bestemmelser om produk tionen, hvor parterne enedes om en' vis gensidig teknologioverførsel og fælles færdigudvikling af produkter, der havde været under udvikling på afhændelsestidspunktet.
It covered commercial aspects of the company's sale, such as price, terms of payment and the system, by which QLI ordered goods from QSA, and also contained an industrial section, whereby the parties agreed a measure of technology transfer between themselves and envisaged some common further development of produces being developed at the time of the sale.
Aftalen omfattede tre produkttyper, der på tidpunktet for dens indgåelse var under udvikling :
Three categories of products were covered by the agreement, all of which were under development at the time of the agreement :
— farvestoflaseren »Datachrom«, som af parterne blev anerkendt som finansieret og udviklet af QSA ; QLI fik vederlagsfri licens på sit område
(34) the 'Datachrom' dye laser, which was acknow­ledged to have been financed and developed by QSA ; QLI was given a free licence for ics terri­tories ;
Da den oprindelige udløbsdato nærmede sig, meddelte QLI/C QSA, at QLI/C ikke havde til hensigt at forlænge aftalen, fordi selskabet nu ønskede at trænge ind på det europæiske marked.
QLI/C gave nocice to QSA, as the expiration of the initial period of the agreement approached, that it did not intend to renew as it wished now to pene­trate the European market.
Parterne enedes om en ny ordning, hvorefter QLI/C skulle have adgang til en del af det europæiske marked, hvor dets produkter skulle forhandles via QSA's salgsnet.
Λ renegotiated arrange­ment was agreed upon, whereby the European market became partially opened to QLI/C, selling through QSA's network of distributors.
På det franske marked blev QSA eneforhandler for QLI/C i tre år fra januar 1989.
As regards the French market QSA was to become sole distri­butor for QLI/C in France for a period of three years from January 1989.
faststoflasere med langvarige impulser, hvor udviklingsarbejdet blev overført til QLI med vederlagsfri licens til QSA
long­pulse solid­state lasers, development of which was transferred to QLI with a free licence to QSA;
»Picochrom«-laseren, hvoraf QSA havde udviklet en del, medens den resterende del var under udvikling hos QLI ; når dette projekt var afsluttet skulle begge parter have fuld adgang til teknologien.
— the 'Picochrom' laser, one component of which had been developed by QSA, the other being under development by QLI. When completed, both parties were to have access to the techno­logy.
For disse produkter var der i artikel V fastlagt en opdeling af verdensmarkedet, således at det euro pæiske marked blev forbeholdt QSA
For these produces, Article V laid down a division of markets worldwide, wich the European market being reserved for QSA.
Pi basis af den nye aftale indgik QLI/C forhandler aftaler i Tyskland, Holland, Det Forenede Kongerige og Italien.
Acting on the new arrangement, QLI/C entered into distribución agreemencs in Germany, the Neeherlands, che Uniced Kingdom and Italy.
Den 17. marts 1988 opsagde QSA imidlertid i et brev til QLI/C den genforhandlede aftale under henvisning til artikel X i den oprindelige protokol og udtalte, at man havde »glemt«, at bestemmelserne om områdedeling faktisk fortsat var gældende efter aftalens udløb.
However, on 17 March 1988 QSA wrote to QLI/C repudiating the renegotiated agreement and invo­king Article X of the original protocol, saying that it had 'overlooked' the fact that the territorial allo­cation provisions in fact survived the expiration of the agreement.
QSA tog derefter kontakt til flere af sine europæiske forhandlere, opfordrede dem til ikke at sælge QLI/C-produkter på EF-markedet og gjorde gældende, at QSA alene besad rettighederne til varemærke og logo.
It subsequently approached several of ics European discribueors warning chem noe to distribute QLI/C's produces wiehin che Community and claiming exclusive ownership of the trademark and logo.
Sidst nævnte påstand er blevet meget kraftigt anfægtet af QLI og har været genstand for flere søgsmål.
The latter claim was strenuously resisted by QLI/C and became the subject of separate litiga­tion.
Protokollen indeholdt en bestemmelse, som forbød QLI/C at udnytte den knowhow, der blev opnået under aftalens løbetid, inden for visse områder,
The protocol contained a provision prohibiting QLI/C from using the know­how developed during the lifetime of the agreement in certain defined areas, namely application of C02waveguide lasers and gyrolasers to the military, aeronautical and
(35) gyrolasere på forsvars-, luftfarts- og rumfartsområdet og optiske komponenter med variabel afbøjning (artikel 1.2).
(35) space sector, and variable curvature optics (Article 1.2).
QLI/C har heroverfor påstået at QSA's handlemåde var udtryk for illoyal konkurrence og betegnede et brud pi deres kontraktforhold ; QLI/C hævdede videre, at artikel V i protokollen under alle omstændigheder var i strid med Traktatens artikel 85, stk. 1.
QLI/C counter­claimed that QSA's actions consti­tuted unfair competición and amounted co a brea­king­off of concraccual relations, and asserted chat Article V of the protocol in any case infringed Article 85 (1) of the EEC Treaty.
Selskabet indgav klage til såvel Kommissionen som til de franske konkurrencemyndigheder.
It duly complained both to the Commission and to the French competición authorities.
QSA indstævnede QLI/C for franske og tyske domstole for at få nedlagt forbud mod, at QLI/C sælger i disse lande (jf. nr. 4 og 5).
QSA brought actions in the French and German courts seeking injunctions to prevent QLI/C from selling in those countries (see recitals 4 and 5).
I sin anmeldelse påberåbte QSA sig endvidere manglende indsigelse fra Kommissionen under henvisning til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 418/85 — hvorefter manglende indsigelse fra Kommissionen inden for seks mineder efter anmeldelsen er ensbetydende med, at den ikke rejser indsigelse mod aftalens fritagelse — uden dog at anføre, hvilke af aftalens bestemmelser der kunne have dannet grundlag for fritagelse.
In ies notification QSA also claimed the benefit of the application of the non-opposition procedure laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 418/85 — according to which the Commission's remaining silent for more than six months after the date of notification means that it is not opposed to exemption — without, however, indicating which of the agreement's clauses would have justified it.
Doktrinen fra Remiasagen havde ingen betydning i nærværende sag, fordi aftalerne ikke var blevet anmeldt.
The Remia doctrine did not apply, inter alia because the agreements had not been notified.
Forordning (EØF) nr. 415/85 vedrørende forsknings- og udviklingsaftaler kunne heller ikke finde anvendelse, da aftalerne ikke primært drejede sig om forskningsog udviklingssamarbejde.
Regulation (EEC) No 418/85 did not apply because the agree ments were not agreements whose primary object was cooperation in research and development.
I skrivelse af 11. april 1990 underrettede Kommissionen QSA om, at den foreløbig havde draget den konklusion, at aftalen ikke opfyldte betingelserne for anvendelse af forordning (EØF) nr. 418/85 og derfor ikke kunne være omfattet af de deri fastsatte indsigelsesregler.
By letter dated 11 April 1990 the Commission services informed QSA that the agreement did not, prima facie, satisfy the tests of Regulation (EEC) No 418/85 and did not therefore qualify for application of the non-opposition procedure.
Denne skrivelse er blevet genstand for søgsmil ved Domstolens førsteinstansret i de forenede sager T-29/90 og T-36/90 (se nr. 2).
That letter was the subject of an appeal by QSA to the Court of First Instance in Joined Cases T29 and T36/90 (see recital 2).
Den anmeldte aftale
The notified agreement
Geografisk markedsopdeling
Geographical division of markecs
Efter modtagelse af nævnte skrivelse indgav QSA den 17. oktober 1989 en anmeldelse af 1985-aftalerne. Anmeldelsen var ledsaget af et uddybende notat hvori QSA tilkendegav, at selskabet for at opfylde kravene i forordning (EØF) nr. 418/85 herefter kun ville gøre krav pi områdebeskyttelse ifølge 1985-protokollen i fem ir fra det tidspunkt hvor de pågældende produkter første gang blev markedsført i fællesmarkedet.
On 17 October 1989, following receipt of this letter, QSA submitted a notification of the 1985 agreements accompanied by an explanatory note declaring that it was its intention now to limit its claims to territorial protection under the 1985 protocol to a period of five years from the time when the products were first put on the market within the common market, in order to comply with the requirements of Regulation (EEC) No 418/85.