natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden juli 1997 til slutningen af september 1998 har der været manglende stabilitet i
During the period July 1997 to end-September 1998 there has been a lack of stability in the institutions guaranteeing democracy, the rule of law and protection of human rights, as reflected by the inability to elect a President, the controversial use of the transferred presidential powers, the unsatisfactory functioning of the parliamentary committees and the disregard for the constitutional court rulings. There have been problems in the treatment of mino-
desuden udtryk for en høj politisk modenhed blandt befolkningen.
rities and a lack of progress concerning the adoption of legislation on minority languages.
Accepten af resultaterne fra alle partiers side og de tidligere oppositionspartiers konstruk­tive holdning under dannelsen af den nye rege­ring tyder på, at der er ved at fremkomme et nyt politisk klima, og at der nu findes en mulighed for, at et nyt regeringsflertal kan behandle de ovennævnte problemer.
tion parties in preparing to form a new govern­ment indicate that a different political climate is emerging and that a window of opportunity exists for a new government majority to address the abovementioned shortcomings.
de institutioner, der skal sikre demokrati, retsstatsforhold og beskyttelse af menneske­rettighederne, som afspejlet i den manglende evne til at vælge en præsident, den kontroversielle brug af de overdragede præsi­dentielle beføjelser, parlamentsudvalgenes utilfredsstillende funktionsmåde og den mang­lende respekt for Forfatningsdomstolens afgørelser. Der har været problemer med behandlingen af mindretal og manglende fremskridt med vedtagelsen af lovgivning om mindretals sprog.
Against this background, parliamentary elec­tions took place in Slovakia in September 1998, which, in spite of concerns about the newly adopted electoral law and the behaviour of the State television, were evaluated by the OSCE as free, fair and efficiently conducted.
På denne baggrund blev der afholdt parla­mentsvalg i Slovakiet i september 1998, som af OSCE blev fundet at være frie, redelige og effektivt gennemført, trods bekymring om den nyligt vedtagne valglov og det statslige fjernsyns adfærd. Den store valgdeltagelse er
Moreover, the high level of participation of the electorate reflected a high degree of demo­cratic maturity amongst the population.
Der er dannet en ny regering.
A new government is in place.
Så snart den har haft tilstrækkelig tid til at omsætte sit program til praksis, vil Kommissionen kunne vurdere dens evne til at overvinde de svagheder, der er påpeget i udtalelsen.
As soon as it has had sufficient time to put its programme into practice the Commission will be able to assess its ability to overcome the weaknesses identified in the opinion.
Den nye regering har nu mulighed for at demonstrere Slovakiets tilslutning til de demokratiske principper, respekten for menneskerettighederne og rets­statsprincippet.
The new government now has an opportunity to demonstrate Slova­kia's commitment to democratic principles, respect for human rights and the rule of law.
I sin udtalelse fra 1997 om Slovakiets ansøg­ning om medlemskab af EU drog Kommissio­nen følgende konklusion:
In its 1997 opinion on Slovakia's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
»Slovakiet har indført hovedparten af de reformer, der er nødvendige for etableringen af en markedsøkonomi.« Landet »skulle være i stand til at klare konkurrencepresset og mar­kedskræfterne i EU på mellemlang sigt, men det vil kræve en mere gennemsigtig og mere markedsbaseret politik«.
'Slovakia has introduced most of the reforms necessary to establish a market economy'; it 'should be able to cope with competitive pres­sure and market forces within the Union in the medium term, but this would require more transparent and market­based policies'.
Den generelle makroøkonomiske situation forringedes i 1997('), selvom den økonomi­ske vækst fortsat lå blandt de højeste i regio­nen, og underskuddet i udenrigshandelen mindskedes i forhold til det meget høje niveau, det lå på i 1996. Underskuddet på statsbudgettet voksede kraftigt, underskud­dene over for udlandet lå fortsat uforsvarligt højt, og både inflation og arbejdsløshed steg, hvilket har udvisket en del af den fremgang, der var opnået de foregående år.
deficit was lowered from its very high 1996 level, the overall macroeconomic situation worsened in 1997 (')■ The government deficit deteriorated significantly, external deficits remained unsustainably high, and both infla­tion and unemployment increased, reversing some of the progress that was made in pre­vious years.
Landet kæmper fortsat med disse økonomiske van­skeligheder i 1998.
The country continues to be con­fronted with very similar economic difficulties in 1998.
Kernen i problemerne
Macroeconomic developments
I undersøgelsen af. hvordan den økonomiske udvikling har formet sig i Slovakiet siden udta­lelsen, har Kommissionen baseret sig på krite­rierne i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993, hvoraf det fremgår, at optagelse i Den Europæiske Union forudsætter, at landet:
In examining the economic developments in Slovakia since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
□ har en levedygtig markedsøkonomi
D the existence of a functioning market econ­omy;
D evner at klare konkurrencepresset og mar­kedskræfterne i Unionen.
D the capacity to cope with competitive pres­sure and market forces within the Union.
De revide­rede oplysninger udviser måske også en lavere BNP­væksl i 1997.
In 1997, Slovakia recorded its fourth consecu­tive year of strong economic growth.
Det ser således ud til, at de reviderede oplysninger støtter den opfattelse, at den makroøkonomiske udvikling i 1997 ikke var så god som i 1996.
After having been close to 7 % for two years, real GDP growth slowed down only marginally in 1997 to 6.5%.
Den gennemsnitlige inflationstakt lå i de første otte måneder af 1998 på 7,1 %, hvor den i samme periode året forinden lå på 6,2%.
It continued to expand by 6.1 % in the first half of 1998.
I august 1998 var antallet af arbejdsløse højere end på noget andet tidspunkt de sidste fire år.
Overall eco­nomic developments are still driven by domes­
1997 og på 12,1 % ved udgangen af første kvartal 1998.
In the analysis below, the Commission has fol­lowed the methodology applied in the opinion.
Slovakiet havde i 1997 kraftig økonomisk vækst for fjerde år i træk. BNP's vækst i faste priser, der i to år havde ligget tæt på 7 %, faldt marginalt i 1997 til 6,5 %.
However, as the revised figures for 1997 have not yet been published, a full comparison of trade figures between different years is not possible.
Faldet skyldes først og fremmest, at væksten i statens forbrug og investeringer har været aftagende.
The present report has used the currently available data.
Investeringerne voksede imidlertid stadig kraftigt med det resultat, at deres alle rede høje andel af BNP blev endnu større.
It is expected that the revised 1997 data will most probably contain a signifi­cant upward revision of the trade deficit.
I fjerde kvartal af 1997 begyndte væksten i det private forbrug at sagtne som følge af de lavere lønstigninger, der blev resultatet af de nye lønbestemmelser for virksomhederne.
This revision might also lower GDP growth in 1997.
Væksten i udførslen af varer og tjeneste ydelser målt i faste priser steg til 16% i første halvdel af 1998, hvor den lå på 6% i 1997 og var negativ i 1996.
Therefore, it seems likely that the revision will support the view that macro­economic developments in 1997 were less favourable than in 1996.
C) Underskuddet for den offentlige sektor som helhed omfatter underskuddet i statsforvaltningen, sociale sikringsordninger og den lokale forvaltning, samt investering uden for budgettet i infrastrukturer og boligbyggeri.
Although economic growth remained among the highest in the region and the external trade
Statens store finansieringsbehov lægger beslag på de lån, der ellers kunne gå til den private sektor.
tic demand, although its growth rate declined notably.
Nedvurderingen af Slovakiets kreditværdighed forringede landets adgang til det internationale finansmarked. Ikke desto mindre udstedte regeringen i første halvår af 1998 euroobligationer i dollar, yen, og mark for et samlet beløb på hen ved 900 mio. ECU.
This decline was mainly the result of a deceleration of the growth of government consumption and investment.
Emissionen var blevet udskudt flere gange, og obligationsrenten blev sat væsentligt højere end for tidligere emissioner i Slovakiet.
Starting in the fourth quarter of 1997, private consump tion growth weakened as a result of lower wage increases, after the introduction of new wage regulations for enterprises.
Forholdet mellem bruttogælden til udlandet og eksporten, der plejede at være lav i Slovakiet, er næsten fordoblet siden 1995 og ligger nu tæt på 100%.
The direct effects of the Russian crisis are expected to remain limited, given the small proportion of exports that goes to Russia (2.4 %) and the confined exposure of Slovak banks.
Slovakiet: Vigtigste ekonomiske trends
Slovakia: Main economic trends
— ILO's definition — registreret (')
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered (')
Indgående udenlandske direkte investeringer
Foreign direct investment inflow
Fra december 1997 ændrede det nationale arbcjdskontor sin arbejdsloshedsdcfinition.
From December 1997 the National Labour Office has changed its unemployment definition.
Arbejdsløshedstallet baseret pä den gamle definition var 13.4% i december 1997.
The unemployment rate based on the old definition was 13.4% in December 1997.
(2) Bruttogæld i hård valuta i % af vare- og tjcncstceksportcn.
(2) Gross hard currency debt as a percentage of exports of goods and services.
Slovakiet havde indtil den 1. oktober 1998 en fast vekselkurs i forhold til en valutakurv, der var sammensat af 60 % DEM og 40 % USD, med en udsvingsmargin på plus/minus
Until 1 October 1998, Slovakia had a fixed exchange rate against a basket of 60 % German mark and 40 % United States dollar, with a fluctuation margin of plus/minus 7%.
Slovakiets nationalbank besluttede på nævnte dato at lade korunaen flyde, eftersom den ikke længere kunne beskytte valutaen mod det stigende devalueringspres i landet.
A large majority of enterprises is now in private hands, and the share of GDP generated by the private sector has increased to more than 80%. An important number of privatisations have lacked transparency and fairness.
Privatiseringen er blevet videreført i form af direkte salg, ofte på meget fordelagtige vilkår, med mulighed for at sprede betalingerne til Den Nationale Ejendomsfond over en periode på op til 10 år.
not face sufficient financial discipline in the form of 'hard budget constraints' — there is still an expectation by enterprise managers that the government or the banks will bail them out when they incur losses.
Langt de fleste virksomheder er nu på private hænder, og den private sektors andel af BNP repræsenterer nu mere end 80%.
The other reasons for the lack of restructuring in domestic enterprises are the continued involvement of the State, a weak banking sector, and insufficient foreign direct investment.
Kravene med hensyn til klarhed og upartiskhed er ikke blevet opfyldt i forbindelse med et ikke ubetydeligt antal privatiseringer.
Slovakia had no effective bankruptcy legislation before 1998.
Siden offentliggørelsen af Kommissionens udtalelse har der været yderligere eksempler på, at aktier i registrerede virksomheder er blevet solgt uden om offentligheden, til stærkt nedsatte priser, og ofte til ukendte købere.
The 1993 law included conciliation procedures and exemptions that obstructed a quick and just procedure. In February 1998, the Bankruptcy Law was amended to make it more effective.
Udviklingen på de fleste af disse virksomheder ville nyde godt af privatisering og en mere uafhængig ledelse.
The majority of these would benefit from privatisation and independent management for their further development.
Den kontroversielle lov om virksomhedsfornyelse, der er blevet godkendt efter Kommissionens udtalelse, er endnu et eksempel på den afgående regerings vane med at gribe ind i omstruktureringen af virksomhederne.
The controversial Enterprise Revitalisation Act, which was approved after the publication of the opinion, is another illustration of the outgoing government's practice of intervening in the enterprise restructuring process.
I hen hold til nævnte lov kan gæld til staten og til bankerne omlægges eller annulleres ved en uigennemskuelig procedure, hvor beslutningerne træffes af politikerne bag lukkede døre.
Under this act, debts to the budget and banks can be rescheduled or cancelled through a secretive and untransparent procedure, with important political involvement.
To tredjedele af Slovakiets største virksomheder rapporterede lavere overskud i 1997 i forhold til 1996.
Two thirds of Slovakia's biggest enterprises posted lower profits in 1997 than in 1996.
I samme periode var de fleste udenlandske virksomheder i stand til at øge deres overskud.
At the same time, most foreign enterprises were able to increase their profits.
Selv om man er langt fremme med privatiseringen, udøver staten stadig en kraftig indflydelse på økonomien.
So far, Slovakia has not been able to attract significant amounts of foreign direct invest ment (FDI).
En gruppe »samfundsvigtige« virksomheder er blevet holdt uden for privatiseringen.
The few important enterprises with foreign ownership tend to do better than domestically owned enterprises.
Udover de sædvanlige statsejede virksomheder, såsom de offentlige forsyningsværker, postvæsenet og jernbanerne, omfatter denne gruppe også virksomheder inden for rustnings- og maskinsektoren, finanssektoren,
In order to increase FDI inflows the government has introduced new tax reductions for foreign investors and a contact point for multinational firms.
Slovakiet: Vigtigste indikatorer for den økonomiske struktur (alle data er for 1997, medmindre andet er angivet)
Slovakia: Main indicators of economic structure (all data for 1997 unless otherwise indicated)
Landbrugets andel i: — bruttoværditilvæksten — beskæftigelsen
Share of agriculture in: — gross value added — employment
(') Omregnet til valutakursen ultimo 1997 på I ECU = 1,10421 S. Kilde: Kommissionens tjenestegrene, nationale kilder, EBRD.
(') FDI stock converted at end-1997 exchange rate of 1 ECU = USD 1.10421. Source: Commission services, national sources, EBRD.
Slovakiet har ikke hidtil været i stand til at til trække nogen større direkte investering fra udlandet. Tendensen er, at de få større virksomheder, der ejes af udlændinge, klarer sig bedre end indenlandsk ejede virksomheder.
The high and volatile real interest rates, which resulted from the restrictive monetary policy and pressures on the exchange rate, created additional difficulties for the weaker banks, especially for those institutions that depend on the interbank market for their financing.
Slovakiet havde ikke nogen effektiv konkurslovgivning før 1998. I loven af 1993 indgik der forligsprocedurer og undtagelsesordninger, der hindrede en hurtig og upartisk procedure.
IRB, the third largest bank, encountered serious liquidity problems, and had to be put under forced administration by the National Bank of Slovakia in December 1997.
Konkursloven blev effektiviseret i februar 1998.
Because the main private shareholder (VSZ steel group) refused to increase the capital, the bank was
Da den største aktionær (stålkoncernen VSZ) nægtede at udvide kapitalen, blev der i juni 1998 foretaget en kapitalrekonslruktion, hvorved det statsejede slovakiske forsikringsselskab fik aktiemajoriteten. teten.
recapitalised in June 1998 by the State-owned Slovak Insurance Company, which became the majority shareholder.
Procentsatsen af dårlige lån i de tre største — helt eller delvis statsejede — banker, der var faldet kraftigt i 1996, steg atter i 1997 samt i første kvartal af 1998 og ligger nu på 39% af samtlige lån.
After a significant reduction in 1996, the proportion of bad loans in the three biggest banks, which are fully or partly State owned, increased again in 1997 and the first quarter of 1998, to reach 39 % of total loans.
Ved udgangen af første kvartal af 1998 var der fem banker, der ikke opfyldte kravet om adækvat kapital.
At the end of the first quarter of 1998, five banks did not fulfil the capital adequacy require ments.
Ved fiere lejligheder har de slovakiske myndigheder foretrukket ikke-markedsbaserede ordninger for prisfastsættelse og ressourceallokering.
based mechanisms for price formation and resource allocation.
For eksempel kan nævnes, at man fortsætter med at privatisere virksomheder ved ikke-konkurrencebaserede salg bag lukkede døre, at man nægter at sælge en række statsejede virksomheder, hvis videre udvikling ellers ville have godt af privatisering, og at loven om virksomhedsfornyelse åbner mulighed for politisk indblanding i omstruktureringen af virksomheder.
Examples of this are the continued use of non-competitive and secretive sales in the privatisation process, the refusal to sell a number of State-owned enterprises that would benefit from privatisation for their further development, and political involvement in the enterprise restructuring process through the Enterprise Revitalisation Act.
Myndighederne har flere gange gjort brug af administrative beskyttelsesforanstaltninger for at mindske indførslen i stedet for at foretage den fornødne tilpasning af de makroøkonomiske forhold.
The authorities also made repeated use of protective administrative measures to reduce imports, instead of making the necessary macroeconomic adjustments.
Kapitalmarkedet præges af fragmentering og lav likviditet, og lovgivningen trænger til for bedring.
Capital markets remain fragmented and illiquid, and the legislative framework needs to be developed further.
Børsens tiltrækningsevne er ikke blevet større — og især ikke for udenlandske investorer — af, at minoritetsaktionærerne er blevet udsat for forskelsbehandling i forbindelse med privatiseringen af registrerede virksomheder.
The unequal treatment of minority shareholders in listed companies in the privatisation process also reduced the attractiveness of the stock exchange, especially for foreign investors.
Resultatet er, at det officielle aktieindeks (SAX) er faldet fra et maksimum på 405 i februar 1994 til under 100 i oktober 1998.
As a result, the official share index (SAX) has declined from an all time high of 405 in February 1994 to less than 100 in October 1998.
Børsen er stort set ikke blevet berørt af krisen i Rusland som følge af det lave engagement i udlandet.
Because of the lack of foreign involvement, the stock exchange was largely unaffected by the Russian crisis.
Omkring en femtedel af priserne — først og fremmest på energiområdet, samt for visse offentlige tjenesteydelser og huslejen — er stadig underlagt kontrol og holdes lavere end markedspriserne, hvilket fordrejer de relative priser.
About one fifth of prices — mainly energy, some public services and rents — are still administered and kept below market prices, which distorts relative prices.
Der ydes stadig tilskud til det private energiforbrug, og dette influerer negativt på energieffektiviteten og fører til højere efter spørgsel efter energi og unødig høj indførsel heraf.
The continued subsidies on household energy consumption have negative effects on energy efficiency, and lead to higher demand and to unnecessarily high imports of energy.
Huslejerestriktionerne fører til, at den økonomiske aktivitet koncentreres på bestemte regioner, og at den private investering i boligbyggeriet mindskes.
The curbs on rents, in their turn, increase the concentration of economic activity in certain regions, and reduce private investment in residential construction.
Hertil kommer, at der i 1996 blev indført en mere restriktiv prislovgivning, der kan anvendes til at styre normale og sæsonbetingede prisudsving, hvor ved markedsprisernes signalrolle fordrejes.
Moreover, the more restrictive Price Law that was introduced in 1996 can be used to apply controls on normal or seasonal price fluctuations, thus distorting the role of market price signals.
En velfungerende markedsøkonomi forudsætter, at priser og handel liberaliseres, og at der findes et retsvæsen — og herunder også en fri ejendomsret — der håndhæves.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
En markedsøkonomi fungerer bedst, når den understøttes af makroøkonomisk stabilitet og konsensus
Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
Det er fortsat et problem, at kravet om klar hed og upartiskhed ikke er opfyldt i privatiseringsprocessen.
The continuation of high external deficits, in combination with a rapid deterioration of public finances, has significantly reduced the degree of macroeconomic stability.
De forskellige økonomiske beslutningstagere behandles forskelligt, og dette forvrider konkurrencen på markedet i ind- og udland.
An independent judicial system is in place, which has proved on several occasions that it is able to protect property rights.
Det forhold, at nye ejere har mulighed for at nedsætte deres indbetalinger
In general, there are no significant legal barriers to market entry.
til Den Nationale Ejendomsfond ved hjælp af investeringer, gør at investeringsbeslutningerne fordrejes, og giver alt for store og ineffektive kapitaludgifter i disse virksomheder.
Law was amended to address this. Although the changes are appropriate, it is still too early to judge if the relevant institutions will be able to implement the law effectively.
ring med at gribe ind i forbindelse med prisfastsættelse og ressourcetildeling ved anvendelse af ugennemsigtige eller ikke-markedsbaserede mekanismer.
capital, including infrastructure. State enter prises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency.
Den makroøkonomiske stabilitet er forværret, og problemerne i finanssektoren skader den samlede økonomiske effektivitet.
In addition, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Indførelsen af banklovgivning var en positiv udvikling, men skal bekræftes ved konsekvent håndhævelse.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
Den måde, hvorpå den slovakiske markedsøkonomi fungerer, skal derfor stadig forbedres.
Both the volume and the range of products traded with EU Member States provide evidence of this.
Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne
The Slovak financial sector still has considerable restructuring problems to resolve.
Inflationstakten er stadig blandt de laveste i regionen, og den økonomiske vækst blandt de højeste, men den tilgrundliggende makroøkonomiske situation er blevet forringet siden juli 1997.
Banks have a high proportion of non-performing loans and the sector is dominated by a limited number of State-owned banks.
De vedvarende store underskud over for udlandet har i kombination med den hastige forringelse af det offentliges finanser medført en væsentlig forringelse af den makroøkonomiske stabilitet.
Consequently, banks are not able to play their mediation role to the full extent.
De høje og kraftigt svingende rentesatser, der var blevet nødvendige for at imødegå den ekspansive finanspolitik, har betydet en kraftig indskrænkning og fordrejning af erhvervslivets planlægningshorisont. horisont.
Because of the precarious situation of the government budget, the State will not be able to cure the solvency problems of the State-owned banks.
Før 1998 fandtes der ikke nogen effektiv konkurslovgivning.
Therefore, there is a need to prepare a rapid sale of the banks to strategic, most probably foreign, investors.