natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Rådet den 27. september. EFT L 255 af 30.9.1999
Adopted by the Council on 27 September. OJL 255, 30.9.1999
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 2199/94 — EFT L 236 af 10.9.1994 og Bull. 9-1994, punkt 1.3.46
Reference: Definitive duty: Regulation (EC) No 2199/94: OJ L 236, 10.9.1994; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 9. september. EFT C 256 af 9.9.1999
Published by the Commission on 9 September. OJ C 256, 9.9.1999
Reference: endelig udligningstold — Rådets for ordning (EF) nr. 1601/1999 — EFT L 189 af 22.7.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.56
Reference: Definitive countervailing duty: Regulation (EC) No 1601/1999: OJ L 189. 22.7.1999; Bull.
Kommissionens afgørelse 1999/607/EF om afslutning af den fornyede antidumpingundersøgelse vedrørende importen af telefaxapparater til privat brug med oprindelse i Japan og Singapore. pore.
Commission Decision 1999/607/EC ter minating the anti-dumping review concerning im ports of personal fax machines originating in Japan and Singapore.
Offentliggjort af Kommissionen den 15. september. EFT C 261 af 15.9.1999
Published by lhe Commission on 15 September. OJC26I, 15.9.1999
Referencer: Endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 904/98 — EFT L 128 af 30.4.1998 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No904/98: OJ L 128, 30.4.1998; Bull.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
4-1998, point 1.3.20
4-1998, punkt 1.3.20 Meddelelse om indledning af en fornyet under søgelse — EFT C 64 af 6.3.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.4.34
Notice of initiation of review: OJ C 64. 6.3.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. september. EFT L 241 af 11.9.1999
Adopted on 10 September.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer.
Proposal for an agreement between the European Community and the Kingdom of Nepal on trade in textiles.
Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af visse vævede stoffer af glasfiber med oprindelse i Taiwan.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain woven glass fibre fabrics originating in Taiwan.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 11-1997, punkt 1.4.36 Parafering: 26. marls 1999
Negotiating directives: Bull.
Udviklingspolitik
6-1999, point 1.3.44
Forslag til Rådets afgørelse om midlertidig an vendelse af aftalen: KOM(1999) 285 og Bull. 6-1999, punkt 1.3.44
Published by the Commission on 16 September. OJC262, 16.9.1999
Vedtaget af Kommissionen den 15. september. Formål: at godkende 381 projekter, der skal fi nansieres ved hjælp af det finansielle instrument Ecip til et samlet beløb på 33 165 954 EUR.
Council Regulation (EC) No 2049/1999 amending Regulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Afgørelse omforeløbig anvendelse af aftalen ved taget af Rådet den 13. september.
Decision on the provisional application of the agreement adopted by the Council on 13 Septem ber.
Aftalen tager sigte på at etablere et effektivt og brugbart administrativt samarbejde for at forebygge, at handelen med tekstiler fra kvotalande omgås via Nepal, og for at sikre, at Nepals tekstilhandel med EU kan udvikles uden hindringer.
The aim is to establish effective administrative cooperation in order to prevent countries sub ject to quotas from circumventing the agreements by sending their textiles via Nepal and also to ensure that trade in textiles between the European Union and Nepal develops smoothly.
Samarbejde via ngo 'er
Development policy
Råvarer og internationale overenskomster
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Samfinansiering fra Kommissionen: forpligtelser på 37 043 340 EUR til 139 projekter.
Cooperation via non-governmental organisations
Oplysningskampagner.
Projects in the developing countries.
Udkast til aftale om forlængelse af den in ternationale kaffeoverenskomst af 1994 på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
Draft agreement extending the International Coffee Agreement 1994 on behalf of the European Community.
Decentralt samarbejde
Decentralised cooperation
Samarbejdsprojekter.
Proposal for a Council decision accepting the extension of the agreement adopted by the Com mission on 15 September.
forpligtelser
COM( 1999) 449 commitment of
Samfinansiering fra Kommissionen: på 2 393 978 EUR.
Commission cofinancing: EUR 2 393 978.
Fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
Food security and food aid
Kommissionens vedtagelse af etforslag til Rådets afgørelse om forlængelse af overenskomsten den 15. september.
Adopted by the Commission on 15 September.
Da Fællesskabet er kontraherende part i denne blandede overens komst, foreslår Kommissionen Rådet at acceptere forlængelsen af overenskomsten.
ECIP funding totalling EUR 33 165 954 was approved for 381 operations.
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand.
Commission decisions.
Formål: ydelse af fødevarehjælp (jf. tabel 2).
Purpose: food aid (see Table 2).
Tabel 2 — Fødevarehjælp
Table 2 — Food aid allocations
Lande-kode
Country/region
Valutafacilitet til import af levnedsmidler Finansiering af faglig bistand
Foreign exchange facility to import food Financing of technical assistance
Humanitær bistand oplysninger om disse aktioners finansieringsaspekter.
Draft 10th convention between the Euro pean Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning the Community contribution to the UNRWA budget for 1999-2001.
Kommissionens beslutning om god kendelse af programmet for flygtningenes til bagevenden til Kroatien for 1999 (budgetpost B7-541).
Commission decision approving the programme for the return of refugees to Croatia for 1999 (Budget Heading B7-54I ).
Vedtaget af Kommissionen den 8. september. Be løb: 11,5 mio. EUR.
Adopted on 8 September.
Rådets vedtagelse af afgørelse 1999/660/EF om indgåelse af konventionen af 27. september.
Negotiating directives: Bull.
Da konventionen med UNRWA om bistand til flygtninge i lande i Mellemøsten, der blev godkendt i oktober 1996, udløb den 31. december 1998, er det nødvendigt at indgå en ny konvention mellem Fællesskabet og UNRWA.
11-1998. point 1.3.90 Commission proposal to approve the convention: COM( 1999) 334: Bull. 7/8-1999. poinl 1.4.75 over three years (1999-2(X)I).
I henhold til den nye konvention yder Fællesskabet bistand til UNRWA i en treårig periode ( 1999-2001).
The Community's contribution to the education programme is set at EUR 32.45 million.
I konventionen fastsættes Fællesskabets årlige bidrag til uddannelsesprogrammer til 32,45 mio. EUR i 1999, 34,07 mio. EUR i 2000 og 35,77 mio. EUR i 2001, samt til sundhedsprogrammer på 5,88 mio. EUR i 1999, 6,17 mio. EUR i 2000 og 6,48 mio. EUR i 2001.
EUR 34.07 million and EUR 35.77 million respectively for the years 1999 to 2001. and its contribution to the general health programme for the same three years at EUR 5.88 million, EUR 6.17 million and EUR 6.48 million.
Endvidere kan der under hensyntagen til den årlige vurdering af flygtningebefolkningens behov også tilvejebringes andre fællesskabsressourcer til UNRWA's program for fødevarebistand med henblik på at imødekomme sårbare gruppers særlige behov.
Furthermore, depending on the annual evaluation of refugees' needs, other EC resources may also be mobilised for UNRWA's food aid programme to meet the specific needs of vulnerable groups.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 11-1998. punkt 1.3.90
Parliament opinion delivered on 16 September.
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 3.
Commission decisions.
Beløb
Country code
Humanitærhjælp til flygtninge, hjemvendte og den yemeniiiske befolkning
Humanitarian aid for refugees, returnees and the Yemeni people
Rådets konklusioner om situationen i det vestlige Balkan —Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.102
Reference: Agreement establishing lhe European Economic Area: Bull.
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) countries
Rådet vil fortsat skelne mellem styret i Beograd og befolkningen i Forbundsrepublikken Jugoslavien for at sikre, at styret ikke drager fordel af EU-aktioner til gavn for befolkningen.
Ms Willi and Mr van den Broek also discussed fisheries, the reduction of economic and social in equalities and the free movement of persons in Liechtenstein.
Andrea Willi, Liechtensteins udenrigsminister, aflagde besøg i Kommissionen den 7. september. tember.
Visit by Ms Andrea Willi, Liechtenstein Foreign Affairs Minister, to the Commission on 7 September.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Relations with the western Balkans
Som et udtryk for sympati med det serbiske folk besluttede det at tilbagekalde sin beslutning om at afbryde forbindelserne på sportsområdet.
As an expression of sympathy with the Serbian people it agreed to rescind its decision concerning the discouragement of the sporting links.
Afgørelser om de resterende sanktioner vil blive truffet i lyset af udviklingen i landet.
Decisions on the remaining sanctions will be made in the light of the developments in the country.
Rådet noterede sig, at Kommissionen i forlængelse af dets fælles holdning om fritagelse af Montenegro og Kosovo for olieembargoen og fly forbuddet forelægger forslag til de nødvendige ændringer til de
The Council noted that following its common position exempting Montenegro and Kosovo from the oil embargo and the flight ban, the Commission is presenting the proposals for the necessary amendments to the re spective regulations and invites the competent bodies to finalise them speedily with a view to adoption by the end of September.
Rådels konklusioner øm den overordnede udvik ling af en politik på grundlag af Kommissionens meddelelse om stabiliserings- og associeringsprocessen for lande i Sydøsteuropa — Bull. 6-1999, punkt 1.3.91
References: Council conclusions on the development of a comprehensive policy based on the Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe: Bull.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan respektive forordninger, og opfordrer de kompetente instanser til at foretage den endelige udformning hurtigt, så de kan vedlages i slutningen af september.
'The Council discussed its policies towards lhe FRY. The European Union will continue to support democratic change in the FRY.
Kosovo med henblik på således at forberede den tekniske side af de aftalemæssige forbindelser med EF, når de rette betingelser er opfyldt.
The Council reaffirmed its intention to reach out to the Serbian people and to the democratic forces in the country in their efforts to promote démocratisation and civil society.
Rådet mente, at en sådan taskforce kan yde et nyttigt bidrag lil forbindelserne mellem EU og Kroatien, og det opfordrede Kommissionen til at konferere med politiske kræfter i Kroatien om op gaverne for en sådan taskforce og de betingelser, der skal opfyldes, for at den kan nedsætles. herunder Kroatiens opfyldelse af sine internationale forpligtelser.
The Council will continue to differentiate between the Belgrade re gime and the population in the FRY so as to make sure that the regime will not benefit from EU action in favour of the population.
Rådet understregede betydningen af at afslutte deployeringen af UNMIK i Kosovo.
The Council emphasised the importance of finalising the UNMIK deployment in Kosovo.
Det glædede sig også over, at deployeringen af KFOR snart vil være afsluttet.
It also welcomed the fact that KFOR deployment will soon be com pleted.
Rådet fordømte de fortsatte volds- og chikanehandlinger i Kosovo.
The Council condemned the continuing acts of violence and harassment in Kosovo.
Rådet understregede betydningen af at afslutte afmilitariseringen af UCK og at afvikle dens militære strukturer og opfordrede UCK til at overholde fristen den 19. september.
It stressed the im portance of completing the demilitarisation of the KLA and of the dismantling of its military structures, and called on the KLA to meet the 19 September deadline.
Rådet udtrykte ligeledes tilfredshed med UNMIK's be stræbelser på at fremme forsonlighed og samarbejde mellem forskellige etniske og andre grupper i Kosovo.
The Council also welcomed the efforts of UNMIK to promote reconciliation and cooperation between various ethnic and other groups in Kosovo.
Det mindede om sit ønske om at skabe et demokratisk og multietnisk Kosovo og gentog, at det forventer, at alle parter fuldt ud gennemfører sikkerhedsrådsresolution nr. 1244.
It recalled its commitment to a democratic and multi-ethnic Kosovo and reiterated its expectation that UNSCR 1244 be fully implemented by all the parties.
Rådet gav også udtryk for sin store bekymring over, at serberne og andre ikke-albanske befolkningsgrupper i vidt omfang har forladt Kosovo, og mindede om, at sikkerhedsrådsresolution nr. 1244 nævner alle flygtninges og fordrevne personers ret til at vende tilbage.
The Council also expressed its deep concern that the Serb and other non-Albanian populations have to a large extent left Kosovo and recalled that UNSCR 1244 foresees the right to return of all refugees and displaced persons.
Der skal gøres alt for, al de lettere kan at vende tilbage.
Every effort should be made to facilitate their return.
Rådet gav også udtryk for sin store bekymring over, at spørgsmålet om de flere tusinde personer, især kosovoalbanere, der er forsvundet, fortsat står åbent.
The Council also expressed its deep concern that the question of several thousand persons, over whelmingly Kosovo Albanians, who have disappeared remains open.
Rådet noterede sig arbejdsplanen for den særlige koordinator for stabilitetspagten, Bodø Hombach.
The Council expressed the importance of intensifying the reconstruction efforts in Kosovo also in view of the needs of wintcrisation.
Rådet opfordrede Kom missionen og de kompetente organer til at sikre el rettidigt og effektivt EF-bidrag til genopbygningen.
The Council invited the Com mission and the competent bodies to ensure a timely and efficient EC contribution to reconstruction.
Rådet noterede sig en skrivelse af 16. juli 1999 fra den afgående kommissionsformand, Jacques Santer, og var generelt enigl i de nyttige henstillinger, den indeholdt.
The Council also discussed how best to support the democratic forces and organisations in Serbia.
Det opfordrede sine kompetente organer til at gen nemgå henstillingerne, så Corcper snarest kan aflægge rapport til Rådet.
Contacts and dialogue with democratically elected local leaders and leaders of civic organisations will be developed.
Rådet drøftede også mulighederne for al yde yderligere økonomisk støtte til Montenegro under dets demokratisk valgte regering.
The Council agreed that the time has come to establish formal contacts with the representatives of democratic forces in Serbia and Montenegro.
Det så med tilfredshed på de foran staltninger, der allerede er truffet med henblik herpå.
The EU will invite representatives of the democratic opposition parties and civil society in Serbia and of the Government of Montenegro to Brussels for discussions.
Det understregede behovet for en konstruktiv dialog mellem styret i Beograd og Montenegro om sidstnævntes forslag vedrørende Forbundsrepublikken Jugoslaviens fremtid.
In this context, the Council welcomed the joint initiative by Ministers Cook and Petersen intended to establish a shared process, which will provide a forum for genuine discussion on political and technical issues.
EU vil fortsat følge en sådan dialog nøje.
The Council also agreed to re-evaluate the present support activities and intensify concrete projects of the Union in Serbia in relevant fields, such as support for democratic media.
Under henvisning til konklusionerne af 21. juni og 19. juli har Rådet overvejet tanken om at nedsætte en fælles rådgivende taskforce mellem EU og Kroatien
The Council reaffirmed its intention to continue providing humanitarian assistance to the people of Serbia and welcomed the allocation by ECHO of EUR 40 million to thai effect.
D bestemmelser om at forbedre det regionale samarbejde, herunder mulighederne for at etablere frihandelszoner mellem landene i regionen
It stressed the need for a constructive dialogue between the Belgrade regime and Montenegro on the proposals made by the latieron the future of the FRY.
D muligheder for at etablere en frihandelszone mellem dette land og EU i løbet af en tiårig periode efter aftalens ikrafttrædelse
The Council con sidered that such a task force could make a useful con tribution to EU-Croatia relations and it invited the Commission to consult with political forces in Croatia on the functions of such a task force and the conditions which would be necessary for it to be established, in cluding Croatia's respect for its international obligations. tions.
D bestemmelser om arbejdstagernes frie bevægelighed, fri etableringsret, præstation af tjeneste ydelser, løbende betalinger og kapitalbevægelser delsforanstaltninger, og opfordrede Kommissionen til at overveje eventuelle forbedringer af de nuværende foranstaltninger ud over dem, der allerede er foreslået i dens meddelelse om stabiliserings- og associeringsprocessen.
In line with the declaration by Heads of State or Government at the Sarajevo Stability Pact Summit and building on its conclusions of 21 and 22 June, the Council reaffirmed that increased trade opportunities would make a significant contribution to the stability and prosperity of the western Balkans.
Det noterede sig. at Kommissionens henstilling med henblik på direktiver for forhandling af en stabiliserings- og associeringsaftale med FYROM omfattede vigtige forslag om handel med henblik på at skabe et EU/FYROM-frihandelsområde og fremme samhandelen inden for regionen.
It welcomed the Commission's intention to propose in November the renewal of existing autonomous trade measures and in vited the Commission to examine possible improve ments to the current measures, in addition to those al ready proposed in its communication on the stability and association process.
Rådet opfordrede også Kom missionen til at undersøge, hvordan Fællesskabets bi stand yderligere kan bidrage til at opbygge ekspertise og institutioner vedrørende regionens handel også med henblik på at styrke samhandelen inden for regionen.«
It noted that the Commission's recommendation for negotiating directives for a stabilisation and association agreement with FYROM in cluded substantive proposals on trade, with the per spective of an EU-FYROM free-trade area and promotion of intra-regional trade.
D Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens forpligtelse til at tilnærme sin lovgivning til EU's, bl.a. på de områder, som er af størst be tydning for det indre marked
The Council also in vited the Commission to examine how Community as sistance could further contribute to building expertise and institutions in the field of trade in the region also with a view to enhancing intra-regional trade.'
Ændrede fælles holdninger: Rådets fælles holdning 1999/273/FUSP — EFT L 108 af 27.4.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.4.71
The Council took note of the work plan of the Special Coordinator of the Stability Pact. Mr Bodo Hombach.
Rådets fælles holdning 1999/318/FUSP — EFT L 123 af 13.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.77
Il welcomed the preparatory work undertaken to implement the activities of the pact.
6-1999, punkl 1.3.85 Rådets konklusioner om situationen i det vestlige Balkan — Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.102
Council conclusions on the situation in the west ern Balkans: Bull.
Vedtaget af Reidet den 3. september.
Letter from the outgoing Commission President
Forordning, der skal ændres: Rådels forordning (EF) nr. 900/1999 — EFT L 114 af 1.5.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.4.72
It invited its competent bodies to examine these recommendations, with a view to an early report by Corepcr to the Council.
Henstilling om afgørelse med henblik på forhandlingsdirektiver vedtaget af Kommissionen den 8. september.
Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 8 September.
Som opfølgning til beretningen, som forholdt sig positivt til spørgsmålet om mu lighederne for at indlede forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik om at indgå en stabiliserings- og as socieringsaftale, og som er blevet bekræftet af Rådet, har Kommissionen henstillet til Rådet, at det træffer afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med det nævnte land om en sådan aftale.
Following its positive report, endorsed by the Council, on the feasibility of negotiating a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Commission is presenting to the Council a recommendation for a decision authorising it to open
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
D establishment of a political dialogue with the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
(FRJ) og fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien — EFT L 236 af 7.9.1999 og punkt 1.4.51 i denne Bulletin
Reference: Council Common Position 1999/604/CFSP amending Common Position 1999/273/CFSP concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), and Common Position 1999/318/CFSP concerning ad­ditional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 236, 7.9.1999; point 1.4.51 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 15. september. Formål: på anmodning af Grækenland at tilføje endnu en myndighed til listen over de myndighe der, der har kompetence til at tillade salg, levering og eksport af olie og olieprodukter til de formål og på de betingelser, der er beskrevet i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 900/1999.
D provisions on the free movement of workers, freedom of establishment, supply of services, cur­rent payments and movement of capital;
Formålet med forslaget er at iværksætte Rådets fælles holdning 1999/604/FUSP.
The aim of this proposal is to implement Council Common Position 1999/604/CFSP.
Rådets afgørelse 1999/612/FUSP om æn dring af afgørelse 1999/424/FUSP om gennem førelse af fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Council Decision 1999/612/CFSP amend­ing Decision 1999/424/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Fed­eral Republic of Yugoslavia.
Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 1999/424/FUSP — EFTL 163af29.6.1999ogBull. 6-1999. punkt 1.3.87
Decision amended: Council Decision 1999/424/CFSP: OJ L 163, 29.6.1999; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afmilitarisering af Kosovos Befrielseshær (— > punkt 1.4.16). Vedtaget af Rådet den 13. september.
Adopted on 13 September.
Formål: at ajourføre listen over personer, som er omfattet af visumforbuddet, og som dermed ikke har indrejsetilladelse til medlemsstaternes områder.
The decision updates the list of people to whom no visa may be granted for entry into the territory of the Member States of the European Union.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1970/1999 om ændring af bilag 111 til Rådets forordning (EF) nr. 1294/1999 om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Commission Regulation (EC) No 1970/1099 amending Annex III to Council Regulation (EC) No 1294/1999 concerning a freeze of funds and a ban on investment in relation to the Federal Re­public of Yugoslavia.
Cypern, Malta og Tyrkiet behandles nu under afsnittet »Udvidelsen« (— > punkt 1.3.5-1.3.8). forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1ZV4/1999 — EFTL 153 af 19.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.3.88
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1294/1999: OJ L 153, 19.6.1999; Bull.
Generel strategi
Adopted on 3 September.
Formål: på anmodning af flere medlemsstater at ændre bilag III til Rådets førordning (EF) nr. 1294/1999.
At the request of sev­eral Member States, this regulation amends An­nex III to Regulation (EC) No 1294/1999. OJL 244, 16.9.1999