natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke gjort nogen fremskridt i tilnærmelsen til EU's direktiver om strålingsbeskyttelse.
Considerable work needs to be done to ensure transposition of the acquis.
Den slovenske regionalpolitiks institutionelle struktur er stadig meget svag, og det samme gælder de finansielle procedurer.
Administrative structures need to be improved with respect to market surveillance in the field of price indications and consumer credit.
Det må beklages, at der endnu ikke er vedtaget en lov om regionaludvikling.
The Slovene Consumers' Association still plays a strong role in this field.
Det er stadig meget begrænset, hvad der foreligger af slovenske finansielle instrumenter til brug for regional-
However the development of other consumer movements is still limited and should be encourased.
(') Den nye slovenske tobakslov, der er harmoniseret med det tilsvarende EF-direktiv, trådte i kraft i november 1996, men denne oplysning var ikke medtaget i udtalelsen fra juli 1997.
In its July 1997 opinion, the Commission had underlined the need for Slovenia to give priority to adopting international conventions (particularly in the field of criminal law), reinforcing the judicial machinery and the institutions combat ing organised crime and adjusting the legislation covering the right to asylum.
Selv om indtægterne ved håndhævelsen af denne del af lovgivningen i de seneste år har været stigende, er der stadig problemer med gennemførelsen.
Despite the sound plans for the full approximation to the EU environmental acquis, Slovenia has so far failed to transpose these plans into practice.
Dette skyldes til dels, at der er alvorlig mangel på personale i ministeriet
This is partially due to the difficulties related to the serious lack of staff in the Ministry of Environment and Physical Planning and related bodies.
Der findes stadig ikke nogen lovgivning om almindelig produktsikkerhed (herunder farlige efterligninger), sammenlignende reklame, fjernsalg i almindelighed og prisangivelse.
The main development was the conclusion of new readmission agreements with Denmark (August 1997) and Estonia (November 1997).
På trods af visse fremskridt i vedtagelsen af rammelovgivningen skal der udføres et større lovgivningsarbejde med henblik på at efterleve prioriteten på kort sigt i tiltrædelsespartnerskabet. skabet.
Practical problems remain with the carrying out of deportations, however.
Der mangler at blive gjort et betydeligt arbejde for at sikre gennemførelsen af regelværket.
In that connec­tion, changes need to be made to staff numbers and staff training.
Den administrative struktur skal forbedres med hensyn til markedsovervågning på områderne prisangivelse og forbrugslån.
In December 1997, new leg­islation on national identity documents came into being.
Den slovenske forbrugersammenslutning spiller en fremtrædende rolle på dette område. Det er dog stadig begrænset, hvad der udvikles af andre forbrugerbevægelser, og der bør opmuntres til øget udvikling af sådanne.
This made them harder to forge and made provision for entries in Slovene to be supplemented by the other national lan­guages in the regions concerned, plus an Eng­lish translation.
Kommissionen understregede i sin udtalelse fra juli 1997, at Slovenien skulle tillægge det høj prioritet at tiltræde internationale konventioner (navnlig på det strafferetlige område), at udbygge retsapparatet og institutionerne til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og at tilpasse lovgivningen om asylret.
In addition to the issue of ratifying the main relevant international instruments, Slovenia is faced with having no law on narcotics and psy­chotropic substances (needed to bring its legis­lation into line with the EU's standards) and no law on chemical precursors. The fact that Slovenia is having to cope, increasingly fre­quently, with drug problems, highlights the need for rapid action both in setting out a legal framework and in taking steps to restrict local output and trafficking.
Udviklingen af de instrumenter (finansielle, administrative osv.), der er nødvendige til den fuldstændige gennemførelse af de juridiske bestemmelser, synes at være en af de vigtigste opgaver, der forestår.
In the short term, legislation on foreign nationals is indispensable and border controls must be improved.
Trods de gode planer om fuldstændig tilnærmelse til EU's regelværk på miljøområdet, er det hidtil ikke lykkedes for Slovenien at omsætte disse planer i praksis.
This raises the issue of determining the border with Croatia, an impor­tant matter in that it will be an external frontier of the Union.
Dette skyldes til dels vanskelighederne som følge af den alvorlige personalemangel i ministeriet for miljø og fysisk planlægning og de til knyttede organer.
This concern derives from the fact that Slovenia, having lifted its geographi­cal reservation, is becoming a transit country for illegal immigrants, mainly from Croatia and Hungary; it would therefore be desirable to set up programmes to assist return.
Det vil være nødvendigt at gøre en særlig indsats for at bevæge sig fra det strategiske til det operationelle niveau.
During the last year, budget funds have been put into the administrative structures responsi­ble for combating the drug problem.
Selv om områder som affaldsforvaltning, spildevand og beskyttelse af vand stadig er problematiske, knytter der sig større betænkeligheder til mangelen på gennemførelse og håndhævelse af den eksisterende lovgivning.
With the prospect of Slovenia's participation in the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon, the 'contact point' in the national drugs information system needs to be strength­ened.
Indvandring/grænsekontrol
Judicial cooperation
Det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk inkl. miljøstrategien imødekommer ikke fuldt ud prioriteten i til trædelsespartnerskabet. For mange sektorers vedkommende foreligger der ikke tidspunkter for tilnærmelsen, og dokumentet er også for vagt, for så vidt angår de nødvendige administrative tiltag.
The European convention on mutual assis­tance in criminal matters (Council of Europe, 1959) has not yet been ratified.
De vigtigste udviklingsforløb er indgåelsen af nye hjemrejseaftaler med Danmark i august 1997 og med Estland i november 1997.
No substantial development of the situation has been detected.
Der er dog stadig praktiske problemer med iværksættelsen af udvisningerne.
There is an urgent need for the asylum bill to be adopted (this includes provisions on the temporary protection of dis­placed persons).
Med henblik herpå må der ændres på antallet af ansatte og deres uddannelse.
Beyond that, effort needs to be put into training specialist staff to remedy the present lack of experience, even though asylum requests are few.
I december 1997 blev der vedtaget en ny lovgivning om nationale identitetsdokumenter.
Beyond measures connected with the police. Slovenia has taken few significant steps since July 1997.
Hermed bliver det vanskeligere at for falske papirerne, og de skal affattes på slovensk med oversættelse til regionens øvrige sprog samt engelsk.
If it is to attain the medium­term objectives set in the accession partnership, it needs to make a substantial effort in the fol­lowing areas:
Loven om forbrugerbeskyttelse trådte i kraft i marts 1998, og der er oprettet et kontor for forbrugerbeskyttelse i ministeriet for økonomi ske forbindelser og udvikling.
New police legislation was adopted in July 1998. This provides for a change to the interior ministry's structure and the introduction of up­to­date management methods.
Loven fastsætter et generelt princip for forbrugerbeskyttelse, men stemmer ikke fuldt ud overens med regel værket og skal suppleres med en række statslige bestemmelser.
On 23 April 1998. the convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime (Council of Europe. 8 November 1990) was ratified.
stakninger, der tager sigte på at bremse den lokale produktion og handelen med narkotika.
Trade and international economic relations
skyldes, at Slovenien, der ikke længere er geografisk lukket, er ved at blive et transitland for ulovlig indvandring fra især Kroatien og Ungarn.
A law on economic zones was adopted in May 1998. The law concerns the upgrading of exist ing free zones by providing extra tax concessions to economic zone users.
Det vil derfor være ønske ligt, at der iværksættes programmer til at bistå ved tilbagesendelsen.
This law is not compatible with the customs acquis.
I løbet af det seneste år er der afsat særlige midler til de administrative organer, der beskæftiger sig med bekæmpelse af narkotika.
The national nomenclature of goods is now in line with the Community's Combined Nomenclature, and an integrated tariff is already implemented.
Med udsigt til, at Slovenien kommer til at deltage i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) i Lissabon, bør »kontaktpunktet« for det nationale informationssystem for narkotika udbygges.
There is still a delay concerning legislation on counterfeit and pirated goods.
Europarådets konvention fra 1959 om gensidig retshjælp i straffesager er endnu ikke ratificeret. ceret.
In line with commitments under the CEFTA agreement, Slovenia has further opened up the market for agricultural products.
Der har ikke kunnet konstateres nogen afgørende udvikling.
For the first time, Slovenia has used the safeguard clause in July 1998 against the import of Hungarian wheat.
Det er bydende nødvendigt, at det nye forslag til asyllov (der indeholder bestemmelser om midlertidig beskyttelse af tvangsfordrevne) vedtages meget hurtigt.
It is important that the 1996 customs law, be amended in order to review the implementation of customs procedures with economic impact and payment of duties.
Des uden skal der gøres en særlig indsats for at uddanne det specialiserede personale for at afbøde den nuværende mangel på erfaring, selv om der i øjeblikket kun er få ansøgninger om asyl.
It continues to request export and import licenses for certain products such as gold and precious stones as foreseen by the law on for eign trade.
Bortset fra foranstaltningerne inden for politiet har Slovenien siden 1997 kun truffet få vigtige foranstaltninger.
Slovenia has signed free trade agreements (FTA) with Croatia, Israel and Turkey in conformity with the provisions of the World Trade Organisation.
Hvis landet vil nå de mål på mellemlang sigt, der er fastsat i tiltrædelsespartnerskabet, skal det gøre en betydelig ind sats i følgende sektorer:
The FTA with Croatia is provisionally applied since 1 January 1998, and with Israel from 1 September 1998.
I juli 1998 blev der vedtaget en ny lov om politiet.
The FTA with Turkey was signed on 5 May 1998.
I henhold til denne ændres indenrigsministeriets strukturer, ligesom der indføres moderne forvaltningsmetoder.
Once the free trade agreement with Turkey enters into force, Slovenia will apply quantitative restrictions in the textile sector until 2001.
D For det første skal det gøre en indsats inden for lovgivningspolitikken, både hvad angår de internationale instrumenter (f.eks. konventionen om terrorisme) og den interne lovgivning (lov om asyl, lov om narkotika).
Slovenia continues the process of organising its customs administration and aligning its legislation with Community rules. Efforts are needed to ensure full compatibility of the national customs legislation with the acquis, particularly for the customs regimes with economic impact.
På kort sigt er det vigtigt, at Slovenien koncentrerer sig om at udbygge de strukturer, der beskæftiger sig med bekæmpelse af organiseret kriminalitet, og i endnu højere grad om uddannelse af specialiseret personale, og at landet ratificerer Europarådets konvention fra 1977 om bekæmpelse af terrorisme.
Slovenia has expressed its wish to maintain the preferential commercial treatment currently given to some of the countries of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, in particular to Bosnia and Herzegovina, FYROM and Croatia.
Handel og internationale økonomiske forbindelser
Slovenia has continued to demonstrate its full commitment in pursuit of the objectives of CFSP.
Ud over den mangelende ratificering af de vigtigste relevante internationale instrumenter har Slovenien endnu ikke vedtaget nogen lov om narkotika og psykotrope stoffer, hvorved landets lovgivning kunne blive harmoniseret med Unionens normer, og landet har heller ikke vedtaget nogen lov om kemiske prækursorer.
In view of its foreign policy priority to join NATO, the government adopted a national strategy for integration into NATO on 26 February 1998 and the military defence strategy on 14 May 1998. The Slovene armed forces are being reformed in line with these strategies.
Det forhold, at Slovenien i stadig højere grad har problemer med narkotika, forstærker behovet for en hasteaktion, såvel hvad angår den retlige ramme som vedtagelsen af foran-
Regrettably Slovenia has not complied with the customs cooperation council recommendation to abolish tax free shops at land borders by 1 July 1998('), but has expressed readiness to prepare a programme for the phasing out of the tax free shops at land border crossings with the EU Member States from 1 July 1999.
I overensstemmelse med forpligtelserne i CEFTA-aftalen har Slovenien åbnet markedet for landbrugsvarer yderligere.
(') As stated in the joint declaration concerning Article 37 and 94 of the interim and Europe agreements respectively.
Slovenien benyttede for første gang beskyttelsesklausulen i juli 1998 mod import af hvede fra Ungarn.
(2) Slovenia was not invited to join EU common positions on Croatia because Croatia is a neighbouring country.
Landet kræver stadig i henhold til lov om udenrigshandel eksport- og importlicenser for visse varer såsom guld og ædelstene.
Court of Audit (legal status, strategy) needs to be revised, and its audits methods and practices to be further developed.
Det er vigtigt, at toldloven fra 1996 ændres, således at den kommer til at omfatte en for nyet gennemgang af toldprocedurer af økonomisk betydning og toldbetalinger.
Slovenia was elected as a non-permanent member of the UN Security Council for the period January 1998 to December 1999.
Som henstillet i udtalelsen er der foretaget for bedringer i toldvæsenets edb-systemer, navnlig det nationale forsendelsessystem.
The government has taken on increased responsibilities as regards participation in international peacekeeping and humanitarian missions.
Slovenien har i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens bestemmelser ind gået frihandelsaftaler med Kroatien, Israel og Tyrkiet.
The Slovene army has participated in the UNFI-CYP peacekeeping mission in Cyprus, within the Austrian contingent, since October 1997.
Når frihandelsaftalen med Tyrkiet træder i kraft, vil Slovenien anvende kvantitative restriktioner i tekstilsektoren indtil år 2001.
It started to join SFOR troops in November 1997 and participated in the Alba operation in 1997.
Slovenien fortsætter processen med at organisere toldvæsenet og afpasse sin lovgivning efter Fællesskabets regler.
With regard to the internal financial control, the Department for Budget Inspection should prepare a strategy for the development of an independent internal financial control system.
Det er nødvendigt med en særlig indsats for at sikre fuld forenelighed mellem den nationale toldlovgivning og EU's regelværk, navnlig hvad angår toldprocedurer af økonomisk betydning.
Adequate staffing need to be ensured. An administrative cooperation arrangement between the Ministry of Finance and the Com mission will provide (September 1998) cooperation measures on public internal control matters and will support preparations for membership.
Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Outstanding problems with Croatia still need to be solved.
Der er ikke berettet om nogen udvikling, siden udtalelsen blev offentliggjort.
No major progress can be reported.
Slovenien har til stadighed demonstreret, at det fuldt ud tilslutter sig målene for FUSP.
The government is seeking to develop relations with south-eastern Europe to strengthen its role in the region and pursued increased efforts to engage in a more active regional cooperation.
Slovenien har i alle de tilfælde, hvor det er blevet opfordret hertil, tilsluttet sig FUSP's fælles standpunkter og erklæringer (2).
Slovenia participates in the Royaumont initiatives and in SECI project groups.
Landet har været en aktiv deltager i den multilaterale dialog inden for FUSP.
It has taken a more active role in supporting stability in the region, in particular in Bosnia and Herzegovina.
Det deltager i de regel mæssige møder mellem de politiske direktører og EU's og de associerede landes sagskorrespondenter, samt i FUSP's arbejdsgrupper.
Slovenia decided to set up an international trust fund for demining and mine victims assistance in Bosnia and Herzegovina.
Desværre efterlevede Slovenien ikke pr. 1. juli 1998 Toldsamarbejdsrådets henstilling om lukning af afgiftsfrie butikker ved landegrænserne ('), men landet har erklæret sig rede til at udarbejde et program for afvikling fra 1. juli 1999 af de afgiftsfrie butikker ved landegrænserne til EU's medlemsstater.
Slovenia has continued to make progress in its alignment with the CFSP acquis.
I maj 1998 blev der vedtaget en lov om økonomiske zoner.
Slovenia has not sufficiently progressed in its overall approximation effort.
Ifølge loven skal de eksisterende frie zoner forbedres ved hjælp af yderligere afgiftsindrømmelser til de økonomiske zoners brugere.
Key parts of internal market legislation are missing.
Denne lov er ikke forenelig med regel værket om told.
Slovenia has not made sufficient progress in tackling key issues such as the abolition of duty-free shops and the timely introduction of VAT and excise legislation.
Slovenien er valgt til ikke-fast medlem af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd for perioden fra den 1. januar 1998 til den 31. december 1999.
The lack of momentum in the approximation and administrative capacity building process is evident in the area of justice and home affairs.
Regeringen har påtaget sig et stadig større ansvar, hvad angår deltagelse i internationale fredsbevarende og humanitære opgaver.
With the exception of the economic reform priority, Slovenia has not adequately addressed the short-term accession partnership priorities.
Den nationale varenomenklatur er nu i over ensstemmelse med Fællesskabets kombinerede nomenklatur, og der er allerede indført en integreret toldtarif.
With regard to external financial control, there is a clear lack of adequate standards and norms in public expenditure management at all levels and the budgetary procedures are not sufficiently regulated.
Lovgivningen om varemærkeforfalskede varer og piratudgaver er stadig for sinket.
Therefore, the design of the role and mandate of the National
(-) Slovenien blev ikke opfordret til at tilslutte sig EU's fælles holdning vedrørende Kroatien, da Kroatien er et naboland til Slovenien.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Landet stillede i november 1997 styrker til rådighed for SFOR og deltog i 1997 i Alba-aktionen.
The function of coordinating the EU accession process belongs to the government's Office for European Affairs, while the responsibility for drafting individual legislative acts falls to the relevant ministries.
tegi til udvikling af et uafhængigt internt system for finanskontrol. Der skal sikres passende personale.
Community legislation into national legislation effectively and emphasised the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Ifølge en administrativ samarbejdsaftale mellem finansministeriet og Kommissionen (september 1998) vil der blive iværksat samarbejdsforanstaltninger vedrørende spørgsmål med tilknytning til offentlig intern kontrol, og der vil blive ydet støtte til forberedelserne af medlemskabet.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
En række udestående problemer med Kroatien mangler stadig at blive afklaret.
Human resources constraints in Slovenia's judicial system limit its ability to apply the acquis effectively.
Selv om regeringen har bestræbt sig på at udbygge forbin delserne med Kroatien, er der endnu ikke fundet nogen konkrete løsninger på spørgsmålet om søgrænsen i Piran-bugten, ejendomsspørgsmålet, spørgsmålet om forvaltningen af kernekraftværket i Krsko og spørgsmålet om banktilgodehavender.
The training of judges in EC law will require a restructuring of the training system and an important investment in the development of the capacity of the judicial system.
Der kan ikke berettes om større fremskridt.
The legal basis is the law on organisation and working areas of ministries (1994).
Regeringen søger at udbygge forbindelserne med Sydøsteuropa for at forstærke sin rolle i regionen og bestræber sig i stadig højere grad på at tage initiativ til et mere aktivt regionalt samarbejde.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Slovenien deltager i alle Royau-mont-initiativernes seks sessioner og i alle projektgrupper i SECI's regi.
Wherever possible, information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Landet spiller nu en mere aktiv rolle i bestræbelserne for at sikre stabilitet i regionen, navnlig Bosnien-Hercegovina.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Slovenien har besluttet at oprette en international Trust Fond for minerydning og bistand til mineofre i Bosnien-Hercegovina.
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Slovenien har videreført fremskridtene i sin til pasning efter FUSP-regelværket.
The institute employs 85 persons and has primarily a technical function coordinating the operations of other technical facilities in this field.
Slovenien har ikke gjort tilstrækkelige frem skridt med hensyn til den generelle tilnærmelse. Der mangler vigtige dele i lovgivningen om det indre marked.
The SMIS is a government-linked agency (accountable to the Ministry of Science and Technology) entrusted with both standardisation, technical regulation in the field of legal metrology, certification and accreditation.
Slovenien har ikke gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at kunne løse større problemer som f.eks. afskaffelse af afgiftsfrie butikker og rettidig ind førelse af moms- og afgiftslovgivning.
The SMIS also has the overall role of coordinator for harmonisation of the Slovene technical regulations with the relevant areas of the acquis and providing technical support to the sectoral ministries.
Der mangler helt oplagt drivkraft i tilnærmelsesprocessen og opbygningen af administrativ kapacitet på området for retlige og indre anliggender.
An amendment to the law on local self-government was adopted in October 1997, and the debate over the issue of decentralisation has been launched.
Med undtagelse af de økonomiske reformer har Slovenien ikke behandlet de kortfristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet på effektiv vis.
The Office for Intellectual Property (OIP) is established within the Ministry of Science and Technology. The office employs 55 staff, which is considered adequate for implementing the acquis in this area.
I dette kapitel ajourføres de oplysninger, der blev givet i udtalelsen.
The uniform application of EC law: the body responsible for checking conformity with the acquis is the Office for Legislation (OFL).
Det Europæiske Råd fastslog på sit møde i Madrid i december
The fulfilment of this task by the OFL is being
1995, at en gradvis og harmonisk integrering af ansøgerlandene forudsætter, at der tilvejebringes passende forhold, og herunder navnlig
The legal basis for the work of the office is the law on organisation and working areas of ministries, the law on industrial property (1992/93) and the law on the protection of intellectual property/copyright (1995).