natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25-02-98 Præmie for opretholdelse af arbejdspladser i områder, som er omfattet al' EF-traktatens artikel 92 og 3 a. 15-04-98 Støtte til ftirdel for Banco di Sicilia tig Sicilcassa
25/02/98 Premium for safeguarding employment in Article 92(3)(a) areas
Korrigendum til beslutning af 03.12.97 Korrigendum til beslutning af 11.03.98 -ER C 297 af 25.09.98 Korrigendum til beslutning af 16.09.98 klassificeret
Corrigendum to the decision of 11.3.1998 OJ C 297, 25.9.1998
14-10-98 Foranstaltninger til fordel for andelsselskaber i medfør af lov nr. 49/85. den såkaldte Marcora-lov 28-10-9S Støtte til fordel for IRI S.p.A. i form af forlænget ubegrænset statsgaranti: aftale Andrealta/Van Miert 30-11-98 Automatisk støtte
28/10/98 Aid to IRI SpAin the form of an extension of the unlimited state guarantee: Andreatta/Van Miert agreement
17-06-98 Støtte til F & U til fordel for projektet FOKKER 70 klassificeret
17/06/98 R & D aid for Fokker 70 project
7-04-98 Støtte til fordel for Volvo Truck Corporation i Umeå
07/04/98 Aid to Volvo Truck Corporation in UmeaÊ
Inden for landbrug
In the agriculture sector
Sager, hvor Kommissionen ikke har gjort indsigelser
Aid cases in which the Commission raised no objection
STEIERMARK: STØTTEFORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR ARBEJDSTAGERE INDEN FOR LANDBRUGET
Compensation for losses in the wine-growing sector caused by frost
NIEDEROESTERREICH: STØTTE TIL KØB AF HAN-AVLSDYR (VÆDDERE) KOMPENSATION FOR TAB INDEN FOR VINDYRKNING PÅ GRUND AF FROST
Technical amendment to the special guideline on promotion of structures and Sales of wine
ÆNDRING AF DE TEKNISKE FORSKRIFTER I DET SÆRLIGE DIREKTIV OM FREMME AF STRUKTURER OG AFSÆTNING AF
Salzburg: Regional project to protect groundwater and grass Aid for insurance premiums (winegrowing) Styria: Environmental aid Lower Austria: Village renewal Aid for investments in greenhouses
TYROL: FREMME AF FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ AT FORBEDRE MÆLK OG MÆLKEPRODUKTERS KVALITET OG HYGIEJNISKE VÆRDI
Tyrol: Measures to improve the quality and hygiene of milk and milk products
LANDMÆND INVESTERINGSSTØTTE PROGRAM »GRUNDWASSER 2000«
Lower Austria: Start-up aid for young farmers Investment aid Programme 2000 for groundwater
TILSKUD OG GEBYRER FRA BUDGETFONDEN FOR RÅVARER
Payments and contributions to the budget fund for raw materials
INFRASTRUKTURER VALLONIET: SÆRLIGE FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR OKSEKØD
Draft royal decree laying down the annual contributions due from Ornamental plant growers
THURINQEN: RENTEGODTGØRELSE I FORBINDELSE MED DRIFTSLAN
Thuringia: Interest subsidies for operating loans to enterprises in agriculture OJ C 147, 13.5.1998 And forestry
INDEN FOR LANDBRUG OG SKOVBRUG THÜRINGEN: FREMME AF PRIVATE RÅDGIVNINGSTJENESTER INDEN FOR LANDBRUG OG GARTNERI SACHSEN: FREMME AF INVESTERINGER MED HENBLIK PÅ OPFØRELSE AF BYGNINGER TIL DYR
Schleswig-Holstein: Marketing of organic products Schleswig-Holstein: Aid to associations of organic producers Thuringia: Guarantee for a poultrymeat processing undertaking Saxony: Measures for environmental improvement on farms
SCHLESWIG-HOLSTEIN: AFSÆTNING AF ØKOLOGISKE LANDBRUGSPRODUKTER SCHLESWIG-HOLSTEIN: STØTTE TIL ØKOLOGISKE LANDBRUGSVIRKSOMHEDER
1998 to 2001 framework plan for the joint scheme for the improvement of OJ C 149, 15.5.1998 agricultural structures and coastal protection
ER (7149/ af 15.5.1998
COMPETITIONREPORT1998
ER C/361/98 af 24.11.1998 EFT C/021 /99 al' 26.01.1999
Lower Saxony: Measures in the context of the Leader II Community Initiative
DER ER FORENELIGE MED MILJØBESKYTTELSESKRAV 11.12.1998 SACHSEN-ANHALT RETNINGSLINJER FOR TILDELING AF STØTTE TIL REGIONALUDVIKLING 11.12.1998 RHEINLAND-PFALZ: EU-INITIATIV LEADER II 21.12.1998 SACHSEN: STØTTE TIL FORDEL FOR LANDBRUGSPRODUKTER 21.12.199S BAYERN: FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURER — RAIN AM LECH 21.12.1998 NORDRHEIN-WESTFALEN: STØTTE TIL ØKOLOGISK LANDBRUG 21.12.199S SCHLESWIG-HOLSTEIN: LEADER II
Rheinland-Pfalz: Leader II Saxony: Measures to improve the disposal of agricultural products Bavaria: Improvement of agricultural structures Ð Rain am Lech North Rhine-Westphalia: Promotion of organic farming Schleswig-Holstein: Leader II
24.2.1998 STØTTE TIL UDVIKLING AF ØKOLOGISK PRODUKTION 20.8.1998 STØTTE OG AFGIRER PÅ PESTICIDER 28.10.1998 STØTTE TIL DYREBESKYTTELSE
Compensation for losses incurred in connection with the prevention and Combat of animal diseases
ASTURIAS: STØTTE TIL UDVIKLING AF NY TEKNOLOGI INDEN EFF C7136/98 af 1.5.1998
Asturias: Aid to promote new machine and agricultural equipment technology
ER C/149/98 al' 15.5.1998 ER" C/188/98 af 17.6.1998 EFI' C/181/98 af 12.6.1998 ER' C/181/98 al' 12.6.1998
Castile-Leon: Aid measures for the processing and marketing of agricultural OJ C 149, 15.5.1998 Products and foodstuffs
INDEN FOR LANDBRUGET CANTABRIA: STØTTE TIL LANDBRUG MADRID: STØTTE TIL DYREAVL GALICIA: STØTTE TIL LANDBRUGSKOOPERATIVER STØTTE TIL LANDBRUGSSEKTOREN CANTABRIE: REGIONALSTØTTE TIL MILJØBESKYTTELSE MADRID: STØTTE TIL INVESTERINGER I AGROINDUSTRI MADRID: STØTTE TIL BJERGOMRÅDER DE CANARISKE ØER: STØTTE TIL MÆLKESEKTOREN CASTILLA­LEON: STØTTE TIL FORBEDRING AF KUNSTVANDINGSANLÆG MURCIA: FORBEDRING AF KVÆGAVLERES ZOOSANITÆRE INFRASTRUKTURER MURCIA: STØTTE TIL LANDBRUGSBEDRIRER MURCIA: BESKYTTELSE OG FORBEDRING AF AGROPRODUKTERS KVALITET
Measures for agriculture Cantabria: Regional aid scheme for environmental protection Madrid: Investment aid for the food industry Madrid: Measures to assist upland areas Canary Islands: Measures to assist the dairy sector Castile-Leon: Aid to improve irrigation systems
ER' C/330/98 ¡i 128.10.1998
Murcia: Improvement of animal health infrastructure in livestock holdings OJ C 330, 28.10.1998
MURCIA: STØTTE TIL VIRKSOMHEDER INDEN FOR KONSERVESINDUSTRIEN VALENCIA; STØTTE 'TIL
Murcia: Measures to assist farms Murcia: Protection and promotion of the quality of foodstuffs Murcia: Aid to firms in the canning industry Valencia: Aid measures for training in agriculture Murcia: Measures to improve agricultural production Castile-Leon: Aid to Appacale SA Catalonia: Aid for the manufacture of milk products Murcia: Aid for the processing and marketing of agricultural products Financial measures to assist agricultural associations
CATALONIEN: STØTTE TIL FREMSTILLING AF MEJERIPRODUKTER MURCIA: STØTTE TIL FORARBEJDNING OG AFSÆTNING AI­LANDBRUGSPRODUKTER ØKONOMISKE FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR
Catalonia: Measures to assist SMEs Valencia: Aid to restore citrus groves Castile-Leon: Aid for replanting vines Madrid: Measures to assist firms in Madrid Catalonia: Aid to the firm Indulerida SA
LANDBRUGSKOOPERATIVER 28.10.1998 STØTTE TIL FORBEDRING AF FORARBEJDNING OG AFSÆTNING AF LANDBRUGSPRODUKTER 6.11.1998 CATALUNA: STØTTE TIL SMV 10.11.1998 VALENCIA: STØTTE TIL CTTRUSFRUGTSEKTOREN 17.11.1998 CASTILLA­LEON: STØTTE TIL RETABLERING AF VINMARKER 21.12.1998 MADRID: STØTTE TIL VIRKSOMHEDER 21.12.1998 CATALUNA: STØTTE TIL INDULERIDA S.A. 21.12.1998 MADRID: STØTTTE TIL SAMMENSLUTNINGER INDEN FOR INTEGRERET FORARBEJDNING PÂ LANDBRUGSOMRÅDET 21.12.1998 CATALUNA: STØTTE TIL AZUCARES ESPECIALES S.A. 21.12.1998 LA RIOJA: PILOTPROGRAM FOR PRODUCENTSAMMENSLUTNINGER 21.12.1998 CATALUNA: STØTTE TIL LANDBRUGSVIRKSOMHEDEN SCCL
Catalonia: Aid to the firm Azucares Especiales SAL Rioja: Producer group pilot programme Catalonia: Aid to the firm Agroles, SCCL Galicia: Measures to assist tenants to purchase property
ER C/232/98 af 24.7.1998
Aid and parafiscal charges for the `Groupement national interprofessionnel OJ C 232, 24.7.1998 Des semences, graines et plants' (GNIS)
23.10.1998 STØTTE TIL FORBEDRING AF KVALITETEN AF SVINEKØD I BJERGOMRADER
Aid to improve the quality of pigmeat produced in mountain areas
STØTTE TIL REKLAME FOR ØKOLOGISKE PRODUKTER STØTTE TIL FORARBEJDNING OG AFSÆTNING AF
Promotion of organic products Aid for the processing and marketing of agricultural products (AÊ land) Aid for forestry (AÊ land)
STØTTE TIL BOMULDSPRODUCENTER SOM FØLGE AF DE SKADER. DER BLEV FORVOLDT VED OVERSVØMMELSERNE I
Measures for holdings damaged by bad weather (rain, floods and frost) in 1997
STØTTE TIL BEDRIFTER RAMT AF DE UGUNSTIGE VEJRFORHOLD I 1997
Compensation for losses suffered due to bad weather in 1997 and 1998
DER LED TAB PÅ GRUND AF DE ER C/016/99 af 21.01.1999 UGUNSTIGE VEJRFORHOLD TI 1997 OG 1998
Compensation to producers following the destruction of potatoes Contaminated by a bacterium
28.10.1998 ERSTATNING TIL KARTOFFELPRODUCENTER, HVIS PRODUKTION BLEV' DESTRUERET.
Measures to assist farms damaged by bad weather (rain, floods, Frost and snow) in March and April 1998
FORDI DEN VAR INFICERET
Aid for farmers whose farms were damaged by fires in 1997
ER C/147/98 af 13.5.1998
Advertising campaigns in the agricultural sector OJ C 147, 13.5.1998 Emilia-Romagna: Measures to improve quality in the agri-foodstuffs sector OJ C 147, 13.5.1998
LANDBRUGSPRODUKTER EMILIA-ROMAGNA: STØTTE TIL AT FORBEDRE LEVNEDSMIDLERS KVALITET LAZIO: STØTTE TIL SAMMENSLUTNINGER AF ØKOLOGISKE
Lazio: Aid to associations of organic producers
PRODUCENTER SICILIEN: STØTTE TIL JORDFORBEDRING OG OPFØRELSE AF LANDBRUGSBYGNINGER
Sicily: Aid for land improvement operations and construction of farm buildings
PIEMONTE: NORMER FOR UDVIKLING AF ØKOLOGISK LANDBRUG
Piedmont: Standards for the development of organic farming Publicity campaigns for agriculture Interbranch agreement on the processing of potatoes (1997)
REKLAME TIL FORDEL FOR LANDBRUGSPRODUKTER AIMA-BRANCHEARALE FOR FORARBEJDNING AF KARTOFLER (1997)
Friuli-Venezia Giulia: Refinancing of certain aid schemes (Article 24(21) and (22) of Regional Law 10/97)
TOSCANA: FORANSTALTNINGER FOR AT FREMME UNGES ADGANG TIL LANDBRUGET OG TIL TJENESTER INDEN FOR
Tuscany: Measures to help young people set up in farming, assistance to agricultural services and rural areas
DER LØBER UD I VENEZIA-BUGTEN SICILIEN: BESKYTTELSE AF DEN VILDE FAUNA OG JAGTBESTEMMELSER (ARTIKEL I LOV LR. NO. 33) STØTTE TIL PARMACOTTA-PROJEKTET - INTERVENTION RIBS
Sicily: Measure to protect wild fauna and regulate hunting (Article 6 of Regional Law No 33 of 1 September 1997)
EFI" (7047/99 af 20.02.1999
Sicily: Measure to protect wild fauna and regulate hunting (Regional Law No 33 of 1 September 1997, except Article 6)
30.12.1998 MARCHE: STØTTE TIL UNGE LANDBRUGERE.
COMPETITIONREPORT1998
FFT C/181/98 af 12.6.1998
Premium for the maintenance of the countryside and the natural landscape OJ C 181, 12.6.1998
ER" C/147/98 /il' 13.5.1998
Modification of the parafiscal charges financing existing aid for research in OJ C 147, 13.5.1998 the Feedingstuffs sector
STØTTE OG SKATTELIGNENDE AFGIRER MED HENBLIK PÅ AT EFT C/147/98 /il I." FOREBYGGE OG BEKÆMPE KVÆGSYGDOMME OG FORETAGE
Aid and parafiscal charges for prevention and combat of bovine diseases and OJ C 147, 13.5.1998 research in the milk sector
STØTTE OG SKATTELIGNENDE AFGIFTER TIL FORSKNING OG REKLAME INDEN FOR KALVESEKTOREN
Aid and parafiscal charges for combat of diseases in the pig sector Aid and parafiscal taxes for publicity for milk and milk products
FORSØG MED PRÆMIER OG AFGIFTER I FORBINDELSE MED MINERALREGNSKABER
Aid for insurances against plant and animal diseases and adverse weather conditions
MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER PÅ MILJØOMRÅDET FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNES
Aid for non-food use of flax fibres and marigold oil Aid for research on non-food use of plant products Aid and parafiscal charges for research and publicity in the calf sector Buying-up scheme for the pigmeat sector Experiments with premiums and levies in mineral accounting Temporary measures to promote environmental conservation Improvement of the efficiency of agricultural structures Aid to fruit and vegetable growing Socio-economic pig-rearing plan
ER C/021/99 af 26.01.1999
Takeover by the `Hoofdproductschap Akkerbouw' (HPA) of measures run OJ C 21, 26.1.1999 by the Landbouwschap
10.1 1.1998 VIDEREFØRELSE AF PVA­FORANSTALTNINGERNE (KARTOFLER TIL FREMSTILLING AF STIVELSE)
Farina potato fund and protection of farina potatoes Financial assistance for restructuring the pig farming sector Subsidy scheme for Agricultural Research Service
STØTTE TIL FORSKNING OG UDVIKLING INDEN FOR LANDBRUG
Aid for promoting regional products Amendment to the Leader II programme
21.1 2.1998 STØTTE TIL DESTRUKTION AF KVÆGFODER SMITTET MED DIOXIN
Measures to assist farms affected by the flooding in October and November OJ C 21, 26.1.1999 1997
STØTTE TIL LANDBRUGSPRODUKTION.
STATE AID
AGROMONETÆR GODTGØRELSE AGROMONETÆR GODTGØRELSE "TIL FÅRESEKTOREN MOORLAND­PROGRAMMET
Agrimonetary compensation Agrimonetary compensation Ð sheep scheme Moorland scheme
STØTTE TIL FORDEL FOR LANDBRUGSBEDRIFTER OG LANDBRUGSOMRÅDER
Compensation scheme concerning the compulsory slaughter of scrapieaffected sheep and goats
Tilfælde, hvor proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, er indledt
Aid cases in which Article 88(2) proceedings were initiated
10.11.1998 FLANDERN: FREMME AF LANDBRUGSPRODUKTER
Flemish Region: Promotion of agricultural products
STØTTE TIL KØB AF JORD I ØSTFYSKLAND
Aid for the purchase of land in the former GDR
STØTTE TIL SVINEAVL
Aid for pig production
VIRKSOMHEDERS GÆLD 10.11.1998 STØTTE TIL FRUGT OG GRØNTSAGER (1997) 4.12.1998 STØTTE TIL NYE LANDBRUGERE
Aid for the repayment of debts to cooperatives and other enterprises Aid in the fruit and vegetable sector (1997) Aid to young farmers and new entrants
LIGURIA: STØTTE TIL UDVIKLING AF LANDBRUGSKOOPERATIVER
Liguria: Aid to agricultural cooperatives
MARKEDSFØRING SICILIEN: GARANTIFOND INDEN FOR FRUGT- OG GRØNTSAGSSEKTOREN STØTTE TIL ERHVERVELSE AF NYE MASKINER STØTTE TIL CENTRALE DI LAITE DI ROMA ACCL
Sicily: Guarantee fund for the fruit and vegetable sector Aid for the purchase of new machinery Aid to Centrale del Latte di Roma
ÆNDRING AF GARANTIFOND MED HENBLIK PÅ KQNSOLIDERING AF SMV'S GÆLD INDEN FOR RAMMERNE AF
Guarantee fund for debt consolidation operations involving SMEs in Objective 1 areas (amendments)
ERC/390/98af I5.12.I99S
COMPETITIONREPORT1998
TOSCANA: STØTTE TIL KVÆGAVL 1999)
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
STØTTE TIL SØTRANSPORT AF KVÆG TIL DET EUROPÆISKE KONTINENT
Measures promoting transport of Irish livestock by sea to Continental Europe
Tilfælde hvor proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, er afsluttet med positivt resultat
Aid cases in which Article 88(2) proceedings were terminated by way of a positive decision
Sager hvor Kommissionen har truffet en betinget beslutning efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Aid cases in which the Commission took a conditional decision pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty
17.8.1998 STØTTE MED REGIONALT SIGTE 27.10.1998 STØTTE TIL ERHVERVELSE AF NYE MASKINER
Regional aid Aid for the purchase of new machinery
Sager hvor Kommissionen har truffet en endelig negativ beslutning efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, første afsnit
Aid cases in which the Commission took a negative final decision pursuant to the first subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty
27.10.1998 STØTTE TIL VIRKSOMHEDEN AGRANA STAERKE GMBH
Aid to Agrana Staerke GmbH
14.12.1998 STØTTE TIL VIRKSOMHEDEN HIJOS DE ANDRES MOLINA S.A. HAMSA
Aid to Hijos de Andres Molina SA (HAMSA)
STØTTE TIL LINSEPRODUCENTER I DEPARTEMENTET LEUCADE
STATE AID
SICILIEN: INITIATIVER MED HENBLIK PÅ STØTTE TIL OG UDNYTTELSE. AF CITRUSFRUGTPRODUKTION
Lazio: Aid measures for farming under Laws Nos 44/89 and 57/92 Sicily: Initiatives to support and maximise the value of citrus production
1.6 Tilfælde hvor Kommissionen har indledt undersogelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Aid cases in which the Commission reviewed an existing scheme pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty
14.10.199S FRITAGELSE AF VIRKSOMHEDEN AGROETANOL FOR ENERGI-OG KULDIOXIDAFGIFT
Exemption of the company Agroetanol from the energy and carbon dioxide tax
BESLUTNING VEDRØRENDE DEN GRÆSKE STATS OVERTAGELSE AF VISSE LANDMÆNDS GÆLD TIL DEN GRÆSKE LANDBRUGSBANK
Council Decision on the reimbursement by Greece of the debts of certain farmers to the Agricultural Bank of Greece
Inden for fiskerisektoren
In the fisheries sector
Sager hvor Kommissionen har fundet stotten forenelig med fællesmarkedet uden at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening an investigation under Article 88(2) of the EC Treaty
Støtte til investeringer og etablering inden for fiskeri og akvakultur
Aid for investment and new entrants in the fisheries and aquaculture sector
Stolte til bygning af fiskefartøj Modernisering af fiskefartøjer Produktionsa fgiftsfond
Aid for the construction of fishing vessels Modernisation and improvement of fishing vessels Fund maintained by parafiscal charges
Midlertidig bekendtgørelse (Murcia) Midlertidig bekendgørelse (aftale med Marokko) Investeringer i akvakultur (Galice) Renovering tig modernisering al' flåden (Galice) Lov 19/1994 økonomisk OK fiskal ordning (De Kanariske Øer)
Temporary laying-up of fishing vessels (agreement with Morocco)
Slotte til laks
Aid for salmon production
Støtte til Provence Alpes Còte d'Azur - den franske stat »aftale ER C 253 af 12.8.1998 om havspørgsmål«
Modernisation of collective landing facilities and construction of OJ C 253, 12.8.1998 a fish auction market (Provence-Alpes-CoÃte d'Azur)
PROPESCA-programmel Støtte til fordel for unge fiskere
Implementation of the Pesca operational programme Aid to young fishermen
Erhvervelse af brugte fartøjer Skatteforanstaltninger vedrørende hvidfisk Uddannelse — sildesektoren
Purchase of second-hand fishing vessels Measures in the whitefish industry Training in the herring fishing industry
Støtte til fiskerivirksomheder (Sicilien) Støtte til fiskeri og akvakultur (Sardinien) Investeringer i fiskerivirksomheder (blå fisk) — (Abruzzia) Støtte til skaldyrsfiskere (Abruzzia)
Aid for fish canning factories (Sicily) Aid to the fisheries and aquaculture sector (Sardinia) Investment in bluefish businesses (Abruzzi) Aid for mollusc fishermen (Abruzzi)
Forsøgsfiskeri - Barentz Zee Støtte til apparatur til opsporing af risiko for svindel Støtte til fiskere ved Lac d'Yssel der opgiver ålefiskeri Støtte til canadisk parvodsfiskeri Støtte til forarbejdning og markedsføring af fiskeriprodukter
Experimental fishing Ð Barents Sea Aid for torque-measuring equipment to prevent fraud Reduction of the fishing capacity in the Ysselmeer Canadian pair-seining Processing and marketing of fishery products
Sløtte lil fiskeri inden for rammerne af EU-initiativet PESCA til EFT C 146 al' 12.5.1998 det sydøstlige Scotland
Aid for the fishing sector in south-west Scotland under the Pesca OJ C 146, 12.5.1998 Community Initiative
Artikel 87 finder ikke anvendelse
Inapplicability of Article 87
Beslutning om ikke at gore indsigelser
Decisions to raise no objection
Foranstaltninger til fordel for handelsflåden og opmudringssektoren Tauern Autobahn Trasmediterranea Genopbygning af vejsektoren Brittany Ferries Brittany Ferries Kanal­ og Flodsejlads Renoveringsplan II TIavnesekloren Brittany Ferries Corsica Marritlima
Measures in favour of the merchant marine and dredging Tauern motorway TransmediterraÂnea Restructuring of the road transport sector Brittany Ferries Brittany Ferries Inland waterway transport Renove II plan Port sector Brittany Ferries Corsica Marrittima
Offentliggørelse [199S] ECR III [1998] F.CR 11­311 [1998] ECR 11­355
Publication [1998] ECR II-1 [1998] ECR II-311 [1998] ECR II-355
Sag C­280/95 C­309/95 C­174/97P
Case C-280/95 C-309/95 C-174/97P C-367/95P C-52/97,
OfTentliggorel.se [1998] ECR 1­259 [1998] ECR 1­655 [1998] ECR 1­1303 [199S] ECR 1­1719
Date 29.1.1998 19.2.1998 25.3.1998 2.4.1998 7.5.1998 12.11.1998
F — Håndhævelse af Kommissionens beslutning om tilbagebetaling af støtte
5F Ð Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid
Kommissionens beslutninger (GD IV) om tilbagebetaling af støtte (1983­1997), der endnu ikke er efterkommet
Commission decisions (DG IV) ordering the recovery of aid (1983-1997) not yet implemented
Støtteform
Official Journal
Bemærkninger betalt' tilhage
Remarks r e p a i d
Passivitetssøgsmål indledt af Kommissionen.
Action brought against MS for failure to fulfil obligations.
Domstolens dom om manglende gennemførelse af beslutning (21.2.1990. sag C­74/89).
CJ judgment finding that decision had not been implemented (21.2.1990, Case C-74/89).
Nationale domstoles sidste dom i 1994.
Latest national court judgment in 1994.
Sagen indbragt for appelretten.
Appeal pending before Court of Appeal.
Tilbagebeta­lings­pligtigt beløb på spærret konto.
Amount to be repaid is in blocked account.
Domstolens dom om maniilende eennemførelse af beslutning (9.4.1987. sag 5/86J; manglende gennemførelse af dom 5/86 (19.2.1991. sag C­375/89).
CJ judgments finding that decision had not been implemented (9.4.1987, Case 5/86) and that its judgment in Case 5/86 had not been complied with (19.2.1991, Case C375/89).
Indbragt for appelretten.
Appeal pending before Court of Appeal.
Tilbagebetalingspligtigt beløb pa spærret konto.
Amount to be repaid is in blocked account.
Selskabet indstillede sine aktivitetet i 1989 og blev likvideret i 1994.
Company stopped trading in 1989 and was wound up in 1994.
Svigsmal mod virksomhedens direktion ved de nationale domstole.
Actions before national courts against company's directors.
Domstolens dom bekræftede beslutninti (24.2.1987. sag 310/85); national domstol bekræftede beslutning.
Judgment of Court of Justice upholding decision (24.2.1987, Case 310/85); national court upholds decision.
Skatte­myndighederne inddriver investering­spræmien.
Tax authorities recover the investment grant.
Støtte fra delstaten: indbragt for de nationale domstole.
As regards aid from the Land: action before national courts.
Passivitetssøgsmål indledt af Kommissionen.
Action against MS for failure to fulfil obligations.
Domstolens dom om manglende gennemførelse af beslutning (2.2.1989, sag C­94/87). Behandles af de nationale domstole.
Judgment of the Court of Justice finding that decision had not been implemented (2.2.1989, Case C94/87).
Se også dom af 20.3.1997, sag C­24/95.
See also judgment of 20.3.1997 in Case C-24/95.
Passivitetssøgsmål indledt af Kommissitmen.
Action brought against MS for failure to fulfil obligations.
Domstolens dom tim manglende gennemførelse al' beslutning (20.9.1990, sag C­5/89).
CJ judgment finding that decision had not been implemented (20.9.1990, Case C-5/89).
Forskellige nationale domstole har bekræftet til­bagebetalingspligten. Indbragt for Bundesverwaltungsgericht
Various national courts have confirmed that repayment is due.
Skattefritagelse­ved eksport
Exemption from taxes on exports
Skattefritagelse for eksportindtæg­ter
Tax exemption on earnings from exports
Domstolens dom om manglende gennemførelse al' beslutning (10.671993. sag C­183/91)
Judgment of Court of Justice finding that decision had not been implemented (10.6.1993, Case C183/91)
Domstolens dom bekræfter beslutning (5.3.1993. sag C­102/92)
Judgment of Court of Justice upholding decision (5.3.1993, Case C-102/92)
Beslutning delvis annulleret af Domstolen (14.9.1994. sag C­278/92).
Decision partly annulled by Court of Justice (14.9.1994, Case C-278/92).
Kommissionens nye beslutning af 18.9.1996 indbragt for Domstolen (sag C­415/96).
New Commission decision of 18.9.1996 before the Court (Case C-415/96).
Tilskud: lånegaranti, rentetilskud, grunde skænket
Grant; loan guarantee; interest subsidy; gift of land
Domstolens dom bekræfter Kommissionens beslutning (14.1.1997. sag C­169/95).
Judgment of Court of Justice upholding Commission decision (14.1.1997, Case C-169/95).
Selskabet har standset betalingerne.
Company has suspended payments.
Selskabet har anket den administrative beslutning om tilbage­betaling.
Appeal by company against the administrative decision ordering the reimbursement.
Bemærkninger
Remarks r e p a i d
Behandles af Førsteinstansretten (sag T­234/95) og Domstolen (sag C­404/95).
Pending before CFI (Case T-234/95) and Court of Justice (Case C-404/95).
Regeringen har indbragt sagen for de nationale domstole.
Appeal by Government to national courts.
En del af støtten tilbagebetalt.
Aid has been partly repaid.
Førsteinstansrettens dom af 31.3.1998 (sag T­129/96): sagen afvist.
Appeal to CFI dismissed (31.3.1998, Case T-129/96).