natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremlagde to nye forslag til direktiv om godkendelse af hybridavlssvin og racerene avlssvin til avlsbrug (KOM(89) 485 endelig udg.).
The Commission has presented two new proposals for Directives relating to the approval for breeding of purebred breeding pigs and of hybrid breeding pigs (COM(89) 485 final).
De blev vedtaget af Rådet (landbrugsministrene) på samlingen den 5., 6. og 7. marts 1990 (Rådets direktiv 90/118/EØF og 90/119/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 71, 17.3.1990).
These were adopted by the Council after the Agricultural Council of 5, 6 and 7 of March 1990 (Council Directives 90/118/EEC and 90/119/EEC, published in Official Journal L 71, 17.3.1990).
— Beslutning 89/501/EØF — EF-Tidende L 247, 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om fastsættelse af kriterier for anerkendelse af og tilsyn med avlsforeninger og -organisationer, der fører eller opretter stambøger for racerene avlssvin.
Decision 89/501/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations and breeding organizations which establish or maintain herdbooks for purebred breeding pigs.
— Beslutning 89/502/EØF — EF-Tidende L 247, 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om fastsættelse af kriterier for indførelse af racerene avlssvin i stambøger.
Decision 89/502/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in herdbooks for purebred breeding pigs.
— Beslutning 89/503/EØF — EF-Tidende L 247, 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om certifikatet for racerene avlssvin, deres sæd, æg og embryoner.
Decision 89/503/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the certificate of purebred breeding pigs, their semen, ova and embryos.
— Beslutning 89/504/EØF — EF-Tidende L 247, 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om fastsættelse af kriterier for anerkendelse af og tilsyn med avlsforeninger, -organisationer og private virksomheder, der fører eller opretter registre for hybridavlssvin.
Decision 89/504/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations, breeding organizations and private undertakings which establish or maintain registers for hybrid breeding pigs.
— Beslutning 89/505/EØF — EF-Tidende L 247, 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om fastsættelse af kriterier for indførelse af hybridavlssvin i registre.
Decision 89/505/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in registers for hybrid breeding pigs.
— Beslutning 89/507/EØF — EF-Tidende L 247, 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om fastsættelse af metoder til individprøver og til vurdering af racerene avlssvin og hybridavlssvins genetiske værdi.
Decision 89/507/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred and hybrid breeding pigs.
Zooteknik: Racerene avlsfår og -geder
Zootechnical aspects: purebred breeding sheep and goats
Harmonisering af kriterier for avlsfår og -geder for at lette samhandelen med disse dyr inden for Fællesskabet.
To harmonize criteria for breeding sheep and goats so as to facilitate intraCommunity trade in these animals.
Rådets direktiv 89/361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avlsfår og -geder.
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning purebred breeding sheep and goats.
Definition af »racerene avlsfår og -geder« samt »stambog«. 2.
Definitions of 'purebred breeding sheep' or 'goat' and 'flockbook'. 2.
Medlemsstaterne kan ikke af zootekniske grunde forbyde, begrænse eller forhindre handel inden for Fællesskabet med racerene avlsfår og -geder samt deres sæd, æg og embryoner eller officiel godkendelse af avlsorganisationer eller -foreninger, der fører eller opretter stambøger.
Member States may not prohibit, restrict or impede on zootechnical grounds neither intraCommunity trade in purebred breeding sheep and goats and their semen, ova and embryos nor the official approval of breeders' organizations which maintain or establish flockbooks.
Inden den 1. januar 1990 fastlægger Kommissionen (jf. afsnit 8): — kriterier for godkendelse af avlsorganisationer og -foreninger, der fører eller opretter stambøger; — kriterier for indførelse og registrering i stambøger; — metoder til kontrol med individprøver og til vurdering af racerene avlsfår og -geders genetiske værdi; — kriterier for godkendelse af avlsdyr til avl og for anvendelse af deres sæd, æg og embryoner.
The Commission determined before 1 January 1990 (see (8)): — the criteria for recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish flockbooks; — the criteria for entry or registration in flockbooks; — the methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred breeding sheep and goats; — the criteria for the approval of a breeding animal for the purpose of the use of its semen, ova, and embryos.
— Beslutning 90/254/EØF — EF-Tidende L 145, 8.6.1990 Kommissionens beslutning af 10. maj 1990 om fastlæggelse af kriterier for anerkendelse af avlsforeninger eller -organisationer, der fører eller opretter stambøger for racerene avlsfår og -geder.
Commission Decision 90/254/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders' organizations and associations which establish or maintain flockbooks for purebred breeding sheep and goats.
— Beslutning 90/255/EØF — EF-Tidende L 145, 8.6.1990 Kommissionens beslutning af 10. maj 1990 om fastlæggelse af kriterier for indførelse af racerene avlsfår og -geder i stambøger.
Commission Decision 90/255/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down the criteria governing entry in flockbooks for purebred breeding sheep and goats.
— Beslutning 90/256/EØF — EF-Tidende L 145, 8.6.1990 Kommissionens beslutning af 10. maj 1990 om fastlæggelse af metoder til individprøver og til vurdering af racerene avlsfår og -geders genetiske værdi.
Commission Decision 90/256/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred breeding sheep and goats.
— Beslutning 90/257/EØF — EF-Tidende L 145, 8.6.1990 Kommissionens beslutning af 10. maj 1990 om fastlæggelse af kriterierne for godkendelse af racerene avlsfår og -geder til avl og anvendelse af deres sæd, æg og embryoner.
Commission Decision 90/257/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down the criteria for the acceptance for breeding purposes of purebred breeding sheep and goats and the use of their semen, ova or embryos.
Ifølge beslutningen godkendes racerene avlsfår og -geder til inseminering og deres sæd til anvendelse, hvis de har været underkastet individprøver, og der er foretaget en vurdering af deres genetiske værdi.
This Decision stipulates that male purebred breeding sheep and goats shall be accepted for the purpose of artificial insemination and use of their semen if they have undergone tests for monitoring their performance and assessing their genetic value.
— Beslutning 90/258/EØF — EF-Tidende L 145, 8.6.1990 Kommissionens beslutning af 10. maj 1990 om det zootekniske certifikat for racerene avlsfår og -geder, deres sæd, æg og embryoner.
Commission Decision 90/258/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for purebred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos.
Zooteknik: Handel med racerene dyr
Zootechnical aspects : marketing of purebred animals
Rådets direktiv 91/174/EØF af 25. marts 1991 om de zootekniske og genealogiske betingelser for handel med racerene dyr, om ændring af direktiverne 77/504/EØF og 90/425/EØF.
Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of purebred animals and amending the Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC.
Direktivet gælder for handel med racerene dyr og disses sæd, æg og embryoner, undtagen kvæg, svin, får, geder og heste.
The Directive applies to the marketing of purebred animals and their semen, ova and embryos, other than those of bovine, porcine, ovine, caprine and equine species. 2.
Medlemsstaterne skal drage omsorg for, at samhandelen inden for Fællesskabet med racerene dyr, disses sæd, æg eller embryoner ikke begrænses, hindres eller forbydes af zootekniske eller genealogiske årsager.
Member States must ensure that intraCommunity trade in purebred animals and their semen, ova or embryos may not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical or pedigree grounds. 4.
Ændring af Rådets direktiv 77/504/EØF (EFTidende L 206, 12.8.1977) og Rådets direktiv 90/425/EØF (resumé 1.54).
Amendment of Council Directives 77/504/EEC (Official Journal L 206, 12.8.1977) and 90/425/EEC (summary 1.54).
Samordning af de zootekniske og genealogiske bestemmelser vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr.
To harmonize the zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae.
Definition af udtrykkene »dyr af hestefamilien«, »registreret dyr af hestefamilien«, »stambog« osv. 2.
Definitions of the terms 'equidae', 'registered equidae', 'studbook', etc. 2.
Ved samhandelen inden for Fællesskabet skal heste, der er registreret i afsendelsesmedlemsstaten, registreres under samme navn i bestemmelsesmedlemsstaten. 4.
In intraCommunity trade, equidae registered in the country of dispatch must be entered in the studbook of the country of destination under the same name. 4.
I årene fra Fællesskabets oprettelse til 1985 udarbejdede Fællesskabet efterhånden et omfattende lovkompleks med indførelse af plantesundhedskontrol, hvorved det sikres, at levnedsmidler af vegetabilsk oprindelse er risikofrie, og det hindres, at der indslæbes eller spredes skadegørere på planter og planteprodukter i medlemsstaterne.
In the years leading up to 1985, the Community developed a large body of legislation introducing plant health checks, ensuring that food derived from these plants was safe for consumers and preventing the introduction or spreading of organisms harmful to plants and plant products in the Member States.
De væsentligste foranstaltninger til kontrol med overholdelsen af disse retsforskrifter henhører dog stadig under de nationale myndigheders kompetence.
However, the chief checks on compliance with this legislation have remained the responsibility of national authorities.
Resultatet heraf er, at når planter og landbrugsprodukter passerer grænserne, foretager de nationale myndigheder plantesundhedsundersøgelser og -kontrol ved grænsestederne.
This has meant that, when arable plants and products are traded across frontiers, national authorities have carried out the plant health checks and controls at frontier customs posts.
Det skaber administrative byrder, omkostninger og forsinkelser, som ikke hører hjemme på et enhedsmarked.
This has created administrative burdens, costs and delays which have no place in a single market.
Fjernelsen af kontrol ved Fællesskabets indre grænser som forudset i hvidbogen af 1985, »Gennemførelse af Det Indre Marked«, kræver en større harmonisering af de nationale love og bestemmelser om de grundlæggende plantesundhedskrav i landbruget, således at planter og planteprodukter bestemt til forsendelse fra en medlemsstat til en anden kan kontrolleres og certificeres på afsendelsesstedet.
The elimination of controls at the Community's internal frontiers called for in the 1985 White Paper 'Completing the internal market' requires further harmonization of national laws and regulations on essential arable plant health requirements, to the point where it is possible for plants and plant products destined for consignment across the Community's internal frontiers to be controlled and certified at the place of departure.
Denne certificering kontrolleres kun dér, hvor indførslen i den anden medlemsstat finder sted.
The resulting certification then need only be checked at the point of import into the other Member State.
Indførsler fra tredjelande foretages der kun kontrol af første gang, de føres ind på Fællesskabets område.
As regards imports from non-Community countries, the checks would be carried out only on their arrival on Community territory.
I løbet af de sidste 30 år har Fællesskabet gjort væsentlige fremskridt i denne retning.
The Community has taken substantial steps in this direction over the last 30 years.
Siden hvidbogens offentliggørelse har det truffet nedenstående foranstaltninger: — plantebeskyttelsesmidler (resumé 2.1-2.3);
Since the publication of the White Paper it has taken action on the following:
— beskyttelse mod indslæbning og spredning af skadegørere på planter (vedtaget den 20. december 1991, resumé 2.6-2.9);
— protection against the introduction and spread of organisms harmful to plants (adopted on 20 December 1991, summaries 2.6 to 2.9);
— tilsætningsstoffer i foder (resumé 2.10); — pesticidrester (resumé 2.11-2.14); — økologisk produktion af landbrugsprodukter og levnedsmidler (resumé 2.15); — handel med prydplanter (vedtaget den 20. december 1991, resumé 2.18).
— additives in animal feedingstuffs (summary 2.10); — pesticide residues (summaries 2.11 to 2.14); — organic production of agricultural products and foodstuffs (summary 2.15); — marketing of ornamental plants (adopted on 20 December 1991, summary 2.18).
Hvad angår handel med småplanter af grønsager og frugtplanter samt EF-sortsbeskyttel-se, er situationen dog den, at Rådet endnu ikke har været i stand til at vedtage de foreslåede foranstaltninger, skønt der er gjort betydelige fremskridt under behandlingen af forslagene.
As regards the marketing of young vegetable plants and fruit plants and a system of Community protection for new plant varieties, the Council has not yet been able to adopt the measures proposed, although it has made substantial progress in its discussions.
Tilpasning af bilaget til Rådets direktiv 79/117/EØF (EFTidende L 33, 8.2.1979) til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
To adapt the content of the Annex to Council Directive 79/117/EEC (Official Journal L 33, 8.2.1979) in line with scientific and technical development.
Det fastslås, at brug af ethylenoxid som plantebeskyttelsesmiddel kan have skadelige virkninger for menneskers og dyrs sundhed.
It has been established that the use of ethylene oxide as a plant protection product is likely to have adverse effects on human and animal health.
Rådet vedtog den 30. maj 1989 direktiv 89/355/EØF (EFTidende 159, 10.6.1989), hvorved den i direktiv 86/355/EØF fastsatte frist for undtagelser blev forlænget.
On 30 May 1989 the Council adopted Directive 89/355/EEC (Official Journal L 159, 10.6.1989) postponing the date of expiry of derogations provided for in Directive 86/355/EEC.
Der findes allerede et direktiv om forbud mod anvendelsen af en række plantebeskyttelsesmidler (Rådets direktiv 79/117/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 33, 8.2.1979).
A Directive already exists prohibiting the use of certain products for plant protection purposes (Council Directive 79/117 EEC, published in Official Journal L 33, 8.2.1979).
Ved denne ændring optages fem stofgrupper på listen over forbudte produkter.
This amendment adds five groups of substances to the list of prohibited products.
Disse stoffer findes i plantebeskyttelsesmidler og kan have skadelige virkninger på dyrs og menneskers sundhed.
These substances are found in plant protection products and can be harmful to human and animal health, as well as to the evironment.
— 30.9.1991 : for dicofols vedkommende; — 31.12.1990: for de andre forbindelsers vedkommende.
30.9.1991: for the dicofol 31.12.1990: for the other compounds
Harmonisering af medlemsstaternes bestemmelser for at sikre: — at medlemsstaternes landbrugere har samme, effektive plantebeskyttelsesmidler til rådighed på ensartede betingelser med hensyn til plantesundhed, miljø og landbrugspraksis; — at de plantebeskyttelsesmidler, der bringes i handelen, opfylder de strenge EF-krav til sundheds- og miljøbeskyttelse; — at der indføres en ordning med frie varebevægelser for plantebeskyttelsesmidler i Fællesskabet.
To harmonize provisions applicable within the Member States so as to ensure: — availability to farmers in the Member States of the same effective plant protection products in comparable plant health, environmental and agricultural conditions; — the placing on the market of plant protection products meeting strict Community requirements concerning the protection of public health and the environment; — the free circulation of plant protection products in the Community.
Direktivet indeholder hovedsagelig bestemmelser vedrørende: — markedsføring, definitioner og generelle principper (artikel 1, 2 og
The Directive provides for the following: — implementation, definitions, general principles (Articles 1, 2 and 3); — the establishment of a positive Community list of active substances, the use of which can be deemed in advance to have no negative effects on human or animal health or on the environment (Articles 5 and 6); — a system for the authorization by the Member States of different preparations containing the active substances in the positive list, in accordance with the requirements laid down in the Directive and according to uniform principles to be prepared by the Commission in accordance with the regulatory committee procedure (Articles 4 and 9);
3); — opstilling af en EF-positivliste over virksomme stoffer, hvis anvendelse er risikofri for dyrs og menneskers sundhed og for miljøet (artikel 5 og 6); — en ordning for medlemsstaternes godkendelse af de forskellige midler, der indeholder virksomme stoffer, på positivlisten, ifølge de i direktivet fastsatte krav og ifølge de retningslinjer, Kommissionen skal lægge efter komitéproceduren (artikel 4 og 9) ; — gensidig anerkendelse af medlemsstaternes godkendelser, hvis landbrugs-, plantesundheds- og miljøforholdene i de pågældende regioner er sammenlignelige (artikel 10); beskyttelsesklausul (artikel 11);
— mutual recognition of acceptance by the Member States, provided that the plant health, agricultural and environmental conditions are comparable in the regions concerned (Article 10); protective clause (Article 11);
— en ordning så medlemsstaterne midlertidigt kan tillade midler i afventning af en EF-beslutning om at optage et nyt virksomt stof på positivlisten (artikel 8, stk. 1); — et tolvårsprogram for evaluering af virksomme stoffer, der for øjeblikket findes på markedet, og som skal optages på listen, beskrevet under punkt a) (artikel 8, stk. 2); — harmoniserede regler for databehov, databeskyttelse og forretningshemmelighed (artikel 12 og 13); — harmoniserede regler for mærkning og emballering (artikel 14 og 15); — harmoniserede regler for produktudvikling af plantebeskyttelsesmidler (artikel 22); — bestemmelser om informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Kommissionen (artikel 7 og 11) og om kontrol (artikel 16); — procedurebestemmelser (artikel 17, 18, 19, 20 og 22).
— arrangements for the provisional authorization of preparations by Member States pending the Community's decision to include a new active substance in the positive list (Article 8(1)); — a 12-year programme to evaluate the active substances currently on the market which are to be included in the positive list referred to above (Article 8(2)); — harmonized rules concerning the information required, protection of information and confidentiality (Articles 12 and 13); — harmonized rules concerning labelling and packaging (Articles 14 and 15); — harmonized rules concerning the development of plant protection products (Article 22); — provisions on the exchange of information between the Member States and the Commission (Articles 7 and 11) and on checks
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
Two years after the notification date.
EF-Tidende L 230, 19.8.1991
Official Journal L 230, 19.8.1991
Ændring af direktiverne om handel med frø og læggekartofler, således at flere arter bliver underlagt fællesskabsordningen for certificering af frø.
To amend previous Directives on the marketing of seeds and plants to bring more species within the scope of the Community seedcertification system.
Bedre mærkning af certificeret frø.
To improve the labelling of certified seeds.
Rådets direktiv 88/380/EØF af 13. juni 1988 om ændring af direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/EØF om handel med henholdsvis bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter samt grønsagsfrø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter. plantearter.
Council Directive 88/380/EEC of 13 June 1988 amending Directives 66/400/EEC, 66/401 /EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Udvidelse af rækkevidden af Rådets direktiv 66/403/EØF (EFTidende L 125, 11.7.1966 — græsk særudgave: kapitel 3, bind 2), senest ændret ved Rådets direktiv 88/380/EØF (resumé 2.4), til at omfatte andre skadegørere end virus og fastsættelse af en anden dato for gyldigheden af de konstateringer af ligestilling af læggekartofler høstet i tredjelande, som medlemsstaterne foretager med hensyn til visse lande, som ikke er omfattet af fællesskabskonstateringer.
To extend the scope of Council Directive 66/403/EEC (Official Journal L 125, 11.7.1966 — special Greek edition: Chapter 3, Volume 2) as last amended by Council Directive 88/380/EEC (summary 2.4) to harmful organisms other than viruses and to set another date for the validity of decisions on equivalence of seed potatoes harvested in third countries taken by the Member States with regard to certain countries not covered by the Community Decisions.
EF-Tidende L 159, 10.6.1989
Official Journal L 159, 10.6.1989
Rådet vedtog i juli 1990 direktiv 90/404/EØF (EFTidende L 208, 7.8.1990) om ændring af Rådets direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler.
In July 1990 the Council adopted Directive 90/404/EEC (Official Journal L 208, 7.8.1990) amending Council Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes.
Dette direktiv indeholder en tilføjelse til direktivet af 1989 af en bestemmelse om en EF-fremgangsmåde til bestemmelse af de handelsnormer, der skal gælde for visse læggekartofler (mikro- eller miniknolde), der er frembragt ved mikroopformering.
This Directive will incorporate in the 1989 Directive a provision on a Community procedure for determining the marketing standards to be applied to certain seed potatoes (micro or mini-tubers) produced by micro-propagation.
Desuden indeholder forslaget også et forvaltningsaspekt: en midlertidig tilladelse for visse medlemsstater til på særlige betingelser at indføre læggekartofler fra visse tredjelande (Canada og Polen).
The proposal also contains a management aspect, i.e. temporary authorization of some Member States to continue, on certain conditions, to import seed potatoes coming from certain third countries (Canada and Poland).
Rådets direktiv 77/93/EØF (EFTidende L 26, 31.1.1977 — græsk særudgave: kapitel 3, bind 17) fastlægger foranstaltninger, der skal forhindre indslæbning af skadegørere i medlemsstaterne.
Council Directive 77/93/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977 — special Greek edition: Chapter 3, Volume 17) on protective measures to prevent harmful organisms being introduced into Member States.
De fleste af de i dette dokument foreslåede bestemmelser blev vedtaget i 1985, resten i 1988.
The bulk of the proposal was adopted in 1985, the remainder in 1988.
Gradvis begrænsning af bestemmelsesmedlemsstaternes plantesundhedskontrol og skærpelse af afsendermedlemsstatens kontrol samt EF-plantesundhedsinspektion.
Gradually to decrease national controls in the Member States of destination and increase it in the consigning Member States and also to boost the amount of Community inspections.