natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS DIREKTIV af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter
COUNCIL DIRECTIVE of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 213, under henvisning til forslag fra Kommissionen i1
Having regard to me Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 213 thereof, l
Forbudet mod kvantitative restriktioner for vareudvekslingen såvel som foranstaltninger med tilsvarende virkning er et af Fællesskabets grundlæggende principper; hindringer for samhandelen for så vidt angår tekniske forskrifter er kun tilladte, hvis de er nødvendige for at opfylde bydende krav og tilstræber et mål af generel interesse, for hvilket de udgør en afgørende garanti; det er uomgængeligt nødvendigt, at Kommissionen allerede inden udstedelsen af tekniske forskrifter råder over de nødvendige oplysninger; medlemsstaterne, som ifølge traktatens artikel 5 skal gøre det lettere for Kommissionen at gennemføre sine opgaver, bør derfor meddele den deres planer vedrørende tekniske forskrifter; alle medlemsstaterne bør ligeledes informeres om tekniske forskrifter, som påtænkes af en af dem;
Whereas it is essential for me Commission to have me necessary information at its disposal before me adoption of technical provisions; whereas, consequently, me Member States which are required to facilitate me achievement of its task pursuant to Article 5 of the Treaty must notify it of dieu- projects in me field of technical regulations;
Kommissionen og medlemsstaterne bør endvidere have én tilstrækkelig frist til at kunne foreslå ændringer af den påtænkte foranstaltning med det formål at fjerne eller mindske de hindringer for den frie vareudveksling, som kan følge af foranstaltningen; den pågældende medlemsstat bør tage sådanne ændringer i betragtning ved udarbejdelsen af den endelige tekst til den påtænkte foranstaltning;
Whereas me Commission and the Member States must also be allowed sufficient time in which to propose amendments to a contemplated measure, in order to remove or reduce any barriers which it might create to me free movement of goods;
Kommissionen bør endvidere have beføjelse til at foresla eller vedtage et fællesskabsdirektiv, som regulerer det af den påtænkte nationale foranstaltning omfattede område; i de to ovenfor anførte tilfælde bør den pågældende medlemsstat, i medfør af de generelle forpligtelser i henhold til traktatens artikel 5 undlade at sætte den påtænkte foranstaltning i kraft i en periode, der er tilstrækkelig lang til at tillade enten en fælles gennemgang af de foreslåede ændringer eller udarbejdelse af et kommissionsdirektiv eller et forslag til rådsdirektiv; de frister, som er fastsat i aftalen af 28. maj 1969 mellem repræsentanterne for medlemsstatemes regeringer,
Whereas, in me two instances set out above, me Member State in question must, pursuant to the general obligations laid down in Article 5 of me Treaty, defer implementation of the contemplated measure for a period sufficient to allow either a joint examination of me proposed amendments or me preparation of me proposal for a Council Directive or of me Commission Directive; whereas me time limits laid down in me Agreement of me representatives of me Governments of me Member States meeting wimin me Council of 28 May 1969 providing for standstill and
2), har forsamlede i Rådet, om status quo og underretning af Kommissionen (l), ændret ved aftalen af 5. marts 1973 (vist sig utilstrækkelige i de omhandlede tilfælde; der bør derfor fastsættes længere frister; proceduren om status quo og om underretning af Kommissionen, der er indeholdt i aftalen af 28. maj 1969 er fortsat gyldig, for så vidt angår de deri omhandlede produkter, der ikke er omfattet af nærværende direktiv; nationale tekniske standarder kan i praksis have samme virkning på den frie vareudveksling som tekniske forskrifter; det er derfor nødvendigt at sikre, at Kommissionen informeres om påtænkte standarder på tilsvarende vilkår som dem, der gælder for tekniske forskrifter; ifølge traktatens artikel 213 kan Kommissionen med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser; det er ligeledes nødvendigt at medlemsstaterne og standardiseringsorganeme informeres om standarder, der påtænkes af standardiseringsorganeme i de andre medlemsstater, der bør oprettes et stående udvalg, hvis medlemmer udpeges af medlemsstaterne, og som har til opgave at hjælpe Kommissionen ved gennemgangen af udkast til nationale standarder og samarbejde med den i dens bestræbelser for at afbøde eventuelle ulemper i forbindelse med den frie vareudveksling —
Whereas it would therefore appear necessary to inform me Commission of draft standards under similar conditions to mose which apply to technical regulations; whereas, pursuant to Article 213 of me Treaty, the Commission may, within me limits and under me conditions laid down by me Council in accordance with the provisions of me Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it;
»produkt«, alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter.
For me purposes of this Directive, me foUowing meanings shall apply:
»teknisk specifikation«, en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, hemnder forskrifter for varen vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.
"technical specification", a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including me requirements applicable to the product as regards me name under which me product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
Udtrykket »teknisk specifikation« dækker ligeledes fremstillingsmetoder og -processer vedrørende landbrugsvarer i henhold til traktatens artikel 38, stk. 1, produkter beregnet til konsum og dyrefoder samt lægemidler som defineret i artikel 1 i direktiv 65/65/EØF (3), samt fremstillingsmetoder og -processer vedrørende de øvrige produkter, når de har indvirkning på produkternes karakteristika
The term "technical specification" also covers production methods and processes used in respect of agricultural products as referred to in Article 38 (1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products as defined in Article 1 of Directive 65/65/EEC (3), as weU as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics.
Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/39/EØF (EFT nr. L 214 af 24. 8. 1993, s. 22).
Directive as last amended by Directive 93/39/EEC (OJ No L 214, 24. 8. 1993, p. 22).
»andet krav«, et krav, der ikke er en teknisk specifikation, og som pålægges et produkt af bla. forbruger- eller miljøbeskyttelseshensyn, og som vedrører produktets livscyklus efter markedsføring, såsom betingelser for anvendelse, genanvendelse, genbmg eller bortskaffelse, når disse betingelser kan influere betydeligt på sammensætningen af produktet, dets natur eller afsætningen af det.
"omer requirement": a requirement other than a technical specification, imposed on a product for me purpose of protecting, in particular, consumers or me environment and which affects its Ufe cycle after it has been placed on me market such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence me composition or nature of the product or its marketing.
»international standard«: en standard, der er vedtaget af en international standardiseringsorganisation, og som er offentlig tilgængelig
"standard": a technical specification approved by a recognized by a recognized standardization body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following: international standard: a standard adopted by an international standardization organization and made available to me public,
»europæisk standard«: en standard der er vedtaget af et europæisk standardiseringsorgan, og som er offentligt tilgængelig
European standard: a standard adopted by a European standardization body and made available to die pubUc, national standard: a standard adopted by a national standardization body and made available to the public;
»standardiseringsprogram«, en arbejdsplan, der er udarbejdet af et anerkendt standardiseringsorgan, og som omfatter en oversigt over de løbende standardiseringsopgaver
"standards programme": a work programme of a recognized standardization body listing the subjects on which standardization work is being carried out;
udkast til standard, et dokument indeholdende teksten til tekniske specifikationer for et givet emne, der agtes vedtaget i henhold til den nationale standardiseringsprocedure i den form, hvori det foreligger efter det forberedende arbejde, og hvori det er blevet udsendt med henblik på offentlig kritik;
"draft standard": document containing the text of the technical specifications concerning a given subject which is being considered for adoption in accordance with the national standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
- frivillige aftaler, som de offentlige myndigheder er kontraherende part i, og som af hensyn til almenvellet tager sigte på at opfylde tekniske specifikationer eller andre krav, bortset fra udbudsbetingelser i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler tekniske specifikationer eller andre krav, til hvilke der er knyttet skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, som påvirker forbmget af produkterne ved at tilskynde til overholdelse af disse tekniske specifikationer eller andre krav; tekniske specifikationer eller andre krav, som er knyttet til de nationale sociale sikringsordninger, er ikke omfattet
- technical specifications or other requirements which are linked to fiscal or financial measures affecting me consumption of products by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements; technical specifications or other requirements linked to national social-security systems are not included.
Omfattet er tekniske forskrifter, der fastsættes af de af medlemsstaterne udpegede myndigheder, og som er opført på en Uste, der skal udarbejdes af Kornmissionen, inden dette direktivs iværksættelse, inden for rammerne af det i artikel 5 omhandlede udvalg.
This comprises technical regulations imposed by the authorities designated by the Member States and appearing on a Ust to be drawn up by me Commission before the entry into force of this Directive in the framework of me Committee referred to in Article 5.
Listen ændres efter samme fremgangsmåde.
The same procedure shaU be used for amending mis Ust
Direktivet gælder ikke for foranstaltninger, som medlemsstaterne anser for nødvendige inden for rammerne af traktaten for at sikre beskyttelsen af personer og navnlig arbejdstagere under anvendelsen af produkterne, såfremt foranstaltningerne ikke berører produkterne.
This Directive shall not apply to mose measures Member States consider necessary under the Treaty for the protection of persons, in particular workers, when products are used, provided that such measures do not affect the products.
Kommissionen og de i bilag I og Π nævnte standardiseringsorganer underrettes om, for hvilke nye emner de i bilag II nævnte nationale organer ved opførelse på deres standardiseringsprogram har besluttet at fastsætte eller ændre en standard, undtagen hvis det drejer sig om identisk eller ækvivalent gengivelse af en international eller europæisk standard
The Commission and the standardization bodies referred to in Annexes I and II shall be informed of me new subjects for which me national bodies referred to in Annex II have decided, by including mem in meu standards programme, to prepare or amend a standard, unless it is an identical or equivalent transposition of an international or European standard
Af oplysningerne i stk. 1 skal det bl.a. fremgå, om en standard: ­ er en ikke ækvivalent gengivelse af en international standard
The information referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, whether me standard concerned: - wiU transpose an international standard without being the equivalent, will be a new national standard, or wUl amend a national standard.
Efter at have hørt det i artikel 5 omhandlede udvalg kan Kommissionen fastsætte regler for en samlet præsentation af disse oplysninger samt udarbejde et skema og opstille kriterier til bmg for præsentationen af oplysningerne, så disse lettere kan vurderes.
After consulting me Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presentation of this information in order to facilitate its evaluation.
Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne i en sådan form, at det er muligt at evaluere og sammenligne de forskellige programmer.
It shall make this information available to me Member Stets in a form which allows me different programmes to be assessed and compared.
Kommissionen ændrer i givet fald bilag Π på gmndlag af medlemsstatemes meddelelser.
Where appropriate, me Commission shall amend Annex II on the basis of communications from the Member States.
Rådet træffer på grundlag af et forslag fra Kommissionen afgørelse om ændringer af bilag I.
The Commission shall decide, on me basis of a proposal from me Commission, on any amendment to Annex I.
De i bilag I og Π nævnte standardiseringsorganer og Kommissionen modtager på forlangende alle udkast til standarder. Det involverede organ holder dem underrettet om opfølgningen af deres eventuelle kommentarer til disse udkast
The standardization bodies referred to in Annexex I and II, and me Commission, shall be sent all draft standards on request; they shall be kept informed by me body concerned of the action taken on any comments they have made relating to drafts.
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger til, at deres standardiseringsorganer: fremsender oplysninger i henhold til artikel 2 og 3, offentliggør udkastene til standarder, så der ligeledes kan indhentes kommentarer fra parter, der er etableret i andre medlemsstater
Member States shall take all necessary steps to ensure mat their standardization bodies: communicate information in accordance with Articles 2 and 3, publish me draft standards in such a way that comments may also be obtained from parties established in omer Member States,
­ giver de andre organer, der er omhandlet i bilag Π, ret til at deltage passivt eller aktivt (ved at sende en observatør) i det planlagte arbejde
- grant the other bodies referred to in Annex II the right to be involved passively or actively (by sending an observer) in me planned activities,
­ ikke modsætter sig, at et standardiseringsemne i deres arbejdsprogram behandles på europæisk plan efter regler, der fastsættes af de europæiske standardiseringsorganer, og ikke iværksætter nogen foranstaltning, der kan skade en beslutning i denne retning.
- do not object to a programme being discussed at European level in accordance with me rules laid down by the European standardization bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this regard.
Medlemsstaterne afholder sig især fra enhver handling i form af anerkendelse, godkendelse eller henvisningsmæssig anvendelse af en national standard der er vedtaget i strid med artikel 2, 3 og 4.
Member States shaU refrain in particular from any act of recognition, approval or use by reference of a national standard adopted in breach of Articles 2, 3 and 4.
Der nedsættes et stående udvalg sammensat af repræsentanter, der udpeges af medlemsstaterne, og som kan søge bistand hos eksperter og rådgivere; udvalget har en repræsentant for Kommissionen som formand.
A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may caU on the assistance of experts or advisers; its chairman shall be a representative of me Commission.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shaU draw up its own rules of procedure.
Udvalget mødes mindst to gange om året med repræsentanter for de i liste 1 i bilaget anførte standardiseringsorganer.
The Committee shall meet at least twice a year with me representatives of the standards institutions referred to in List 1.
Kommissionen forelægger udvalget en rapport om iværksættelsen og gennemførelsen af ovennævnte procedurer samt forslag om fjernelse af bestående eller forudselige hindringer for samhandelen.
The Commission shall submit to me Committee a report on the implementation and application of me abovementioned procedures and proposals aimed at eliminating existing or foreseeable barriers to trade
Udvalget tager stilling til de i stk. 2 nævnte meddelelser og forslag og kan i denne forbindelse navnlig tilskynde Kommissionen til: at anmode de europæiske standardiseringsorganer om at udarbejde en europæisk standard inden for en nærmere bestemt frist;
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in mis connection propose, in particular, mat the Commission:
­ i givet fald og med henblik på at undgå fare for, at der opstår hindringer for samhandelen, at drage omsorg for, at vedkommende medlemsstater i første omgang indbyrdes træffer aftale om passende foranstaltninger, at træffe passende foranstaltninger,
- ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially me Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures, take all appropriate measures,
Udvalget skal høres af Kommissionen: a) inden enhver ændring af listerne i bilaget til dette direktiv (artikel 2, stk. 1); b) ved fastsættelsen af forskrifter for en samlet præsentation af disse oplysninger samt udarbejdelsen af skemaet og opstilling af kriterierne til bmg for præsentationen af standardiseringsprogrammeme (artikel 2, stk. 2), c) ved valget af den praktiske ordning, som skal iværksættes med henblik på den i dette direktiv foreskrevne udveksling af oplysninger, og ved eventuelle ændringer heri; φ e) når den i henhold til dette direktiv indførte ordnings funktion tages op til undersøgelse (artikel 11); om anmodninger til de i stk. 3, første led, nævnte europæiske standardiseringsorganer.
The Committee must be consulted by me Commission: a) before any amendment is made to me lists in Annex (Article 2 (1)); b) when drawing up the rules for me codified presentation of information and me plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2 (2)); c) when deciding on the actual system whereby me exchange of information provided for in mis Directive is to be effected and on any change to it; d) when reviewing the operation of the system set up by this Directive (Article 11); e) on me requests to me standards institutions referred to in the first indent of paragraph 3.
Udvalget kan høres af Kommissionen vedrørende alle foreløbige udkast til tekniske forskrifter, som denne modtager.
The Committee may be consulted by the Commission on any preüminary draft technical regulation received by the latter.
Ethvert spørgsmål vedrørende iværksættelsen af dette direktiv kan på opfordring af formanden eller en medlemsstat indbringes for udvalget.
Any question regarding the implementation of mis Directive may be submitted to the Committee at the request of its chairman or of a Member State.
Udvalgets drøftelser og de oplysninger, der skal forelægges det, er fortrolige.
The proceedings of me Committee and the information to be submitted to it shall be confidential.
Dog kan udvalget og de nationale forvaltninger, såfremt de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger iagttages, med henblik på sagkyndig bistand konsultere fysiske eller juridiske personer, der kan være fra den private sektor.
However, the Committee and me national authorities may, provided that me necessary precautions are taken, consult for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger for at sikre, at deres standardiseringsorganer under udarbejdelsen af en i artikel 6, stk. 3, første led, nævnt europæisk standard eller efter dens godkendelse ikke foretager nogen handling, der kan skade den tilstræbte harmonisering, og især at de ikke på det pågældende område offentliggør en ny eller ændret national standard, der ikke fuldt ud stemmer overens med en eksisterende europæisk standard.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that, during me preparation of a European standard referred to in me first indent of Article 6 (3) or after its approval, their standardization do not take any action which could prejudice me harmonization intended and, in particular, that they do not publish in me field in question a new or revised national standard which is not completely in Une with an existing European standard.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på den del af standardiseringsorganernes arbejde, der foretages efter anmodning fra offenüige myndigheder, med det formål at udarbejde tekniske specifikationer eller en standard for bestemte produkter med henblik på fastlæggelse af en teknisk forskrift for disse produkter.
Paragraph 1 shall not apply to the work of standards institutions undertaken at me request of the public authorities to draw up technical specifications or a standard for specific products for me purpose of enacting a technical regulation for such products.
Medlemsstaterne sender i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, Kommissionen alle de i foregående afsnit omhandlede anmodninger i form af udkast til teknisk forskrift og angiver gmnden til at indføre den.
Member States shall communicate all requests of the kind referred to in the preceding subparagraph to the Commission as draft technical regulations, in accordance with Article 8 (1), and shall state me grounds for their enactment
Med forbehold af artikel 10 sender medlemsstaterne straks Kommissionen ethvert udkast til teknisk forskrift, medmindre der er tale om en almindelig gengivelse af en international eller europæisk standard, i hvilket tilfælde det vil være tilstrækkeligt at oplyse herom. De underretter ligeledes Kommissionen om gmndene til, at det er nødvendigt at indføre en sådan teknisk forskrift medmindre disse grunde allerede fremgår af udkastet
Subject to Article 10, Member States shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes me full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a statement of me grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where mese have not already been made clear in the draft
Medlemsstaterne skal i givet fald samtidig fremsende teksten til de love og administrative bestemmelser, der hovedsagelig og direkte ligger til gmnd, hvis det er nødvendigt at kende den pågældende tekst for at kunne vurdere rækkevidden af udkastet til teknisk forskrift undtagen hvis den er blevet tilsendt i forbindelse med en tidligere meddelelse.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously communicate me text of me basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.