natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentels og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Eu­ropæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) — EFT L 126 af 18.5.1994 og Bull.
Parliament and Council Decision 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
41994, punkt 1.2.69 —, ændret i sidste instans ved afgørelse 616/96/EF — EFT L 86 af 4.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.64
4­1994, point 1.2.69, as last amended by Decision 616/96/EC: OJ L 86, 4.4.1996; Bull.
Industripolitik inden for forskning og udvikling og ved mellem­komst af »task forces forskning­industri«.
□ Encouraging intangible investment: the Com­mission and Member States will continue to support collaborative research and development through the fourth and fifth framework pro­grammes for research and development and through the 'research­industry task forces'.
Kom­missionen bestræber sig på at styrke beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og intensiverer ligeledes sin indsats vedrørende uddannelse af forskere i Europa.
The Commission will work to strengthen the protec­tion of intellectual property rights and also intensify efforts to train scientists in Europe.
D Foranstaltninger for at udvikle industrielt samarbejde: Kommissionen og industrien vil fort­sat afsætte betydelige ressourcer til udvikling af mere omfattende kommunikations­ og informa­tionssystemer og til forbedring af SMVers adgang til information.
□ Developing industrial cooperation: the Com­mission and industry will continue to devote sig­nificant resources to developing more extensive computerized communications systems and improving SMEs' access to information.
Begge parter vil endvidere støtte de central­ og østeuropæiske lande ved etableringen af lovgivningsmæssige rammer i lighed med Den Europæiske Unions, og de vil udvikle et industrisa­marbejde med markederne i hurtig vækst samt med lande, som er rige på råmaterialer.
They will also assist the Central and East European countries in establishing a regulatory framework similar to that of the European Union and will develop industrial cooperation with fast­growing markets and with countries which have an abun­dance of raw materials.
Desuden skal der, når en risiko er påvist og bekræftet som værende uacceptabel, udarbejdes detaljerede strate­gier med henblik på at begrænse denne risiko ved hjælp af forskellige disponible aktionsmidler: lov­givning, frivillige ordninger og aftaler og økonomi­ske instrumenter.
This industry must, however, meet a number of challenges, parti­cularly that of strengthening its long­term inter­national competitiveness.
Kommissionen opfordrer med­lemsstater, der benytter strengere regler end dem, der er i kraft på fællesskabsplan, til at foretage de samme økonomiske og miljømæssige analyser.
Consequently, the Commission proposes, on the basis of the pri­orities set out in its communication of Septem­ber 1994, that the following actions be devel­oped:
Π Foranstaltninger for at sikre effektiv konkurren­ce: Kommissionen vil vurdere i hvilket omfang aftalerne vedrørende virksomhedssammenslutnin­ger og joint ventures tillader en gennemførelse af stordriftsøkonomi uden at konkurrencereglerne overtrædes.
□ Improving the regulatory framework: the Commission will carry out a detailed cost­effec­tiveness analysis to justify intervention or regu­lation.
Da den kemiske industri på den anden side er meget afhængig af import af råmaterialer og af adgangen til energikilder, vil Kommissionen fortsætte sine bestræbelser på at liberalisere energi­markederne i Europa.
Once a risk is identified and assessed as being unacceptable, detailed strategies for risk reduction will be developed from among the various types of action available: regulation, voluntary agreements or economic instruments.
Kommissionen vil ligeledes søge at sikre, at de nye medlemmer af WTO fra starten anvender de tarif­fer, der er fastsat af denne organisation for kemiske produkter.
The Commission will encourage Member States which apply stricter rules than those in force at EU level to carry out the same economic and en­vironmental analyses.
D Foranstaltninger for at styrke de immaterielle investeringer: Kommissionen og medlemsstaterne fortsætter med at støtte den fælles forskning og udvikling under fjerde og femte rammeprogram
When agreement at international level is not possible, the implications of new environmental measures for the chemical and other industries will be taken into consideration.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 16. april.
Adopted on 16 April.
Parlamentet mener, at det med henblik på at nå frem til en reel industripolitik er nødvendigt at orientere forskningen mod reel innovation, at redu­cere varigheden af og omkostningerne i forbindelse med den krævede godkendelse af nye lægemidler, uden at der opstår risici for folkesundheden, at begrænse opsplitningen inden for forskning og produktion samt at gøre en ende på den overdrevne reklame i denne sektor. Parlamentet mener, at denne politik bør baseres på følgende principper: at tilskynde til innovation via et konkurrencedygtigt marked og et relevant retsgrundlag, at beskytte de
Parliament considers that, in order to arrive at a realistic industrial policy, it is necessary to direct European research more towards real innovation, to cut the length and cost of the required approval procedures for new medicines without putting public health at risk, to reduce the fragmentation of research and pro­duction, and to put an end to the industry's fre­netic use of advertising. It considers that this policy should be based on the following princi­
Virksomhedspolitik nye lægemiddelprodukter gennem den intellektuel­le ejendomsret både i EU og i tredjelande, at sikre, at der står lægemidler til rådighed, som garanterer de europæiske borgere den bedst mulige sundheds­beskyttelse, at skabe forudsætningerne for, at de vigtige lægemidler faktisk står til rådighed i hele Fællesskabet, at koncentrere EU's forskningsfrem­mende foranstaltninger omkring innovative tera­pier, som er af særlig sundhedsmæssig betydning, og at fremme forskning i sygdomme, som endnu ikke kan behandles tilfredsstillende, og sjældne sygdomme.
Enterprise policy series of promotional and structural support measures for the wool industry and for the improvement of professional training in the con­text of regional and social policy programmes designed to foster the development of rural areas and regions in which wool plays a significant role and where employment opportunities are scarce.
til øget anvendelse af uld under hensyntagen til det allernyeste inden for teknologisk udvikling og mil­jøkrav.
It also calls for greater support for Euro­pean sheep-farmers to compensate for low wool prices in the form of a supplementary sum for the production of wool.
Det kræver ligeledes, at der iværksættes en række salgsfremmende og strukturelle støtteforan­staltninger for uldsektoren og foranstaltninger til forbedring af den faglige uddannelse som led i regional- og socialpolitikken, der er udformet til at fremme udviklingen i landdistrikter og regioner, hvor uld spiller en fremtrædende rolle, og hvor der kun er få beskæftigelsesmuligheder. Det kræver endvidere, at der til udligning af de lave uldpriser ydes de europæiske fåreavlere større støtte i form af et ekstra beløb for uldproduktion.
OJ C 141, 13.5.1996 pies: encouraging innovation through a competi­tive market and an appropriate regulatory frame­work; protecting new medicinal products by intellectual property rights both in the EU and in third countries; guaranteeing the availability of medicinal products providing optimum health protection for European citizens; creating the right conditions so that important medicinal products are actually available throughout the Community; focusing EU measures to promote research on innovative therapies which are parti­cularly important from the point of view of public health and encouraging research into rare diseases and diseases which cannot yet be treated satisfactorily.
Virksomhedspolitik
Small and medium-sized businesses
Idet Parlamentet udtaler sig til fordel for udviklin­gen af en europæisk industri for generiske produk­ter, ønsker det, at virksomhederne får tilladelse til, endnu inden udløbet af patentbeskyttelsen eller det supplerende beskyttelsescertifikat, at indlede labo­ratorieundersøgelser og tilladelsesforberedelser, som er uomgængelige for registrering af generiske lægemidler, der er udviklet i EU, således at læge­midlerne kan markedsføres øjeblikkeligt, men dog først efter udløbet af et patent eller et supplerende beskyttelsescertifikat for et originalprodukt.
Expressing its views on the development of a European-based generic products industry, Par­liament states that companies should be autho­rized to begin, in advance of the expiry of the patent or supplementary protection certificate, such laboratory experiments and regulatory preparations as may be required for the regis­tration of generic pharmaceuticals developed in the EU, so that such products may be made available on the market as soon as the legal pro­tection expires.
Parla­mentet kræver desuden nedsættelse af et evalueringsorgan, der skal tage stilling til plantelægemid­ler, og opfordrer Kommissionen til at træffe pas­sende foranstaltninger til at begrænse antallet af dyreforsøg i forbindelse med udviklingen af læge­midler.
It also calls for the setting-up of an agency to assess phytomedicines and requests the Commission to adopt appropriate measures to reduce the number of animal experiments per­formed during the development of pharmaceu­tical products.
Formelt vedtaget af Rådet den 23. april. EFT C 136 af 8.5.1996
Formally adopted on 23 April.
Europa-Parlamentets beslutning om beho­vet for støtteforanstaltninger for producenter af europæisk uld og virksomheder, som forarbejder denne uld.
The scheme grants SMEs guarantees covering a total loan portfolio of ECU 1 000 million, with priority going to firms with fewer than 50 em­ployees.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. april. Europa-Parlamentet mener, at der bør opstilles et forskningsprogram vedrørende eventuelle metoder
Adopted on 19 April.
Vedtaget af Kommissionen den 10. april.
It also calls for the creation of a
Denne plan indeholder garantier til en samlet låneportefølje på 1 000 mio. ECU til SMV'er og først og fremmest til virksomheder med mindre end 50 beskæftigede.
Enterprise policy other interested parties at regional and sectoral levels and in laying the foundations of part­nership with the tourism industry.
Disse garantier stilles af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og dækker 50 % af de lånebeløb, der er afsat til finansiering af investeringsprojekter med henblik på jobskabelse, idet tværnationale investeringer vil kunne opnå en garantidækning på op til 75 % af lånebeløbet.
It also revealed the type of future action which would best serve this vital industry and should be incorporated in the Commission proposal con­cerning the first multiannual programme to as­sist tourism (—► point 1.3.49).
I denne beretning fremlægger Kommissionen sine be­mærkninger til den eksterne evalueringsrapport om EF-handlingsplanen til fordel for turisme (19931995).
COM(96) 166 investment projects involving the creation of employment; transnational projects will be eligi­ble for guarantee covering up to 75% of the loan.
De nærmere vilkår for den nye ordning vil blive endelig fastsat i en samarbejdsaftale mellem Kom­missionen og EIF.
The terms and conditions applying to the scheme will be set out in a cooperation agree­ment between the Commission and the EIF.
En evaluering af programmet vil blive foretaget af Kommissionen, der først og fremmest vil hæfte sig ved antallet af arbejdsplad­ser, der er skabt, og ved de samlede gennemførte investeringer.
Tthe programme will be assessed by the Com­mission, chiefly on the basis of the number of jobs created and the overall volume of invest­ment.
Forslag til Rådets afgørelse om et første flerårigt program til fordel for europæisk turisme (1997-2000) »PHILOXENIA«.
Proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997-2000) ('Philoxenia').
Kommissionens henstilling 96/280/EF om definitionen på små og mellemstore virksomheder (SMV).
Commission Recommendation 96/ 280/EC concerning the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Godkendt af Kommissionen: Bull. 1/21996, punkt 1.3.82
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 3. april. EFT L 107 af 30.4.1996
Formally 3 April.
Målsætningerne på kort sigt, som er fastsat i programmet, er følgende:
The intermediate objectives targeted by the pro­gramme are as follows:
Formelt vedtaget af Rådet den 22. april. EFT C 130 af 3.5.1996
Formally adopted by the Council on 22 April. OJ C 130, 3.5.1996
D forbedring af kendskabet til turisme og udvik­ling af turismerelateret information ved hjælp af indsamling af turismeoplysninger fra andre kilder og ved at lette evalueringen af Fællesskabets foran­staltninger med indvirkning på turisme
□ to improve knowledge in the tourism field by developing related information, collecting data on tourism from other sources and by making it easier to assess the impact on tourism of Com­munity measures;
D forbedring af det juridiske og finansielle klima for turismen ved et styrket samarbejde med med­lemsstaterne, industrien og andre implicerede
□ to improve the legislative and financial envi­ronment for tourism by strengthening cooper­ation with the Member States, industry and other interested parties;
Referencer: Rådets afgørelse 92/42l/EØF om en EF-hand-lingsplan for turisme — EFT L 231 af 18.3.1992 og Bull.
References: Council Decision 92/421/EEC on a Commu­nity action plan to assist tourism — OJ L 231, 18.3.1992; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.81 Grønbog om Den Europæiske Unions betydning for turisme — KOM(95) 97 og Bull. 41995, punkt 1.3.62
7/8-1992, point 1.3.81 Green Paper on the role of the European Union in the field of tourism — COM(95) 97; Bull.
D forbedret kvalitet i europæisk turisme ved frem­me af bæredygtig turisme og fjernelse af hindringer for turismeudvikling
□ to increase the number of visitors from non­member countries by promoting Europe as a tourist destination.
Beretning om evalueringen af EF-handlingsplanen for turisme (19931995).
In its report the Commission sets out its observations on the external assessor's report on the Commu­nity action plan to assist tourism (1993-95).
Planens iværksættelse vil desuden foregå gennem styrkelse af samarbejdet med de nationale myndigheder og i givet fald med regionale og lokale myndigheder, industrien og de andre involverede parter.
Research and technology thening cooperation with national authorities and, where appropriate, with regional and local authorities, industry and other interested parties. COM(96) 168
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning af 23. november 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, her under demonstration, inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer 19941998).
Proposal for a Council Decision amending the Decision of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development in the field of coop­eration with third countries and international or­ganizations (1994-98).
Kommissionens forslag: EFT C 21 af 25.1.1996, KOM(95) 539 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.74
Commission proposal: OJ C 21, 25.1.1996; COM(95) 539; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.87
111995, point 1.3.74 Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 24 April.
Med andre ord er samtlige de gener, der udgør denne organi­sme, over 6 000, dechifreret ét for ét.
The Committee suggested ways of making this programme more effective.
Verdenspremiere for fællesskabsforskningen på området bioteknologi
World first for Community research in the field of biotechnology
Referencer: Rådets afgørelse 85/195/EØF om vedtagelse af et flerårigt handlingsprogram for Det Europæiske
References: Council Decision 85/195/EEC revising the multiannual research action programme for the European Economic Community in the field of biotechnology (1985-89) — BAP — OJ L 83, 25.3.1985
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
One of the findings was that a considerable pro­portion of this genome has many similarities with human genes.
ligeledes i form af et omfattende europæisk samar­bejde inden for rammerne af Eurofan, et netværk af 144 laboratorier, der modtager støtte inden for programmet Bioteknologi.
This process has begun, once again thanks to extensive European collaboration, in the context of Eurofan, a network of 144 laboratories which is funded through the biotechnology pro­gramme.
Dette arbejde vil føre til en første række på 1 000 »forælderløse« gener.
The work will cover an initial batch of 1 000 'orphan' genes.
Denne fremgangsmåde, der foregår omvendt af den klassiske genforskning bør kunne give helt nye værktøjer til bestemmelse af funktionen på dette stade, som endnu er ukendt, af de nye gener, der er identificeret.
This reverse approach to genetic research should provide entirely new tools to determine the function of newly discovered genes.
Da gær desuden i stort omfang anven­des i landbrugsfødevareindustrien, kan man håbe på væsentlige følgevirkninger også på dette områ­de.
Moreover, since yeast is very widely used in the food industry, major reper­cussions can be expected in this area as well.
Reference: Kommissionens retningslinjer for en europæisk volontørtjeneste for unge — KOM(95) 727 og Bull 1/21996, punkt 1.3.93
Council Decision 89/621/EEC adopting a spe­cific research and technological development programme in the field of biotechnology (199094) — Bridge — OJ L 360, 9.12.1989; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
11-1989, point 2.1.50
Ledsage- og opfølgningsforanstaltninger og andre aktiviteter.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Idet Udvalget stiller sig positivt til Kommissionens initiativ, understreger det nødvendigheden af, at der iværksættes en ordning vedrørende volontørernes sociale beskyttelse og deres juridiske ansvar.
Council Decision 92/218/EEC on the new research and technological development pro­gramme in the field of biotechnology (199094) — OJ L 107, 24.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.60
Det understreger ligeledes betydningen af den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller ved iværksæt­telsen af dette program.
Council Decision 94/912/EC adopting a spe­cific programme for research, technological devel­opment and demonstration in the field of biotech­nology (1994-98) — OJ L 361, 31.12.1994; Bull.
Den økonomiske og sociale samhørighed
The entire genome of a complex liv­
Europa-Parlamentet, der minder om, at den økono­miske og sociale samhørighed er en af Den Eu­ropæiske Unions grundlæggende målsætninger, understreger at denne målsætning også skal være det grundlæggende element i Den Økonomiske og Monetære Union.
Emphasizing that econo­mic and social cohesion was one of the funda­mental objectives of the European Union, Parlia­ment stated that economic and monetary union must be established taking into account the pri­macy of that objective.
Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlingen den 10. april.
Adopted by the Commission (first reading) on 10 April.
Formål: på grundlag af de retnings­linjer, der er vedtaget i november 1995, at tildele 53 mio. ECU til finansiering af 66 stål­forskningsprojekter og 11 pilot/demonstrationspro­jekter.
Purpose: on the basis of the guidelines adopted in November 1995, to grant ECU 53 million for the funding of 66 steel research projects and 11 pilot/demonstration projects.
En reserveliste på 11 projekter er ligeledes foreslået i tilfælde af mulighed for supplerende finansiering.
A reserve list of 11 projects is also proposed in case additional funds become available.
Høring af af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 30. april.
ECSC Consultative Committee 30 April.
Den økonomiske og sociale samhørighed de øvrige interesseorganisationer i de pågældende regioner.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission guidelines for a Euro­pean voluntary service scheme for young people.
Strukturinterventioner under mål nr. 4 (arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne) som vil være med i eurozonen, og dem, som ikke vil. Derfor anbefaler det ledsageforanstaltninger og gennemførelsen af en integreret samhørighedsstrategi for såvel Den Økonomiske og Monetære Union samt regionalpolitikken som de relevante fælles politikker under ét.
Stressing that the longterm objectives of the two policies were not mutually exclusive, it rec­ognized nonetheless that EMU could widen the current disparities between the Member States within the 'euro' area and those outside it.
Det opfordrer således Kommissionen til at præcisere begrebet økonomisk og social samhørighed samt til at overveje nye samordningsindikatorer.
It called upon the Commission to define the concept of economic and social cohe­sion more clearly and to consider using new cohesion indicators.
Det går ind for en ændret forvaltning af strukturfondene, som indebærer et mere snævert samarbejde mellem medlemsstaterne, regionerne, kommunerne og arbejdsmarkedets par­ter og understreger betydningen af en europæisk politik for fysisk planlægning, en aktiv miljøbeskyttelsespolitik og en sammenhængende eur­opæisk industripolitik og peger på de offentlige myndigheders rolle i bestræbelserne på at opnå økonomisk og social samhørighed.
It advocated a new approach to management of the Structural Funds, involving closer cooperation between the Member States, the regions, the municipalities and the two sides of industry and stressed the importance of European regional planning pol­icy, active environmental protection policy, a coherent industrial policy and also the crucial role of the public services in maintaining a high level of economic and social cohesion.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om alpeområdet — dets udvik­lings- og integrationspotentiale.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the Alpine Arc — an op­portunity for development and integration.— an opportunity for development and integration.
Reference: Kommissionens meddelelse »Europa år 2000: samarbejde med henblik på udvikling af det europæiske område — KOM(94) 354 og Bull. 7/ 8-1994, punkt 1.2.102
Reference: Commission communication 'Europe 2010: cooperation for European territorial devel­opment': COM(94) 354; Bull.
Beslutning, der skal ændres: Godkendelse af det samlede programmeringsdokument for Fællesska­bets strukturinterventioner under mål nr. 4 i Tysk­land: — Bull. 12-1994, punkt 1.2.133
The Committee endorsed the Com­mission's initiative, but stressed the need for guaranteed social coverage in respect of health and disability hazards and for liability insurance cover.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. april.
Adopted on 25 April.
Formål: godkendelse af det samlede programmeringsdoku­ment for Fællesskabets strukturinterventioner un­der mål nr. 4 i Tyskland vedtaget i 1994 for perioden 1997-1999.
Parliament resolution on economic and monetary union and economic and social cohe­sion.
Strukturinterventioner under mål nr. 5 a) (tilpasning af landbrugsstrukturerne)
Structural assistance under Objective 5(a) (adjustment of fisheries structures) setting up cross-border economic and social committees as a forum for dialogue between the two sides of industry and the socio-economic or­ganizations of the regions concerned.
Lovgivning
Policy aspects
Forslag til Rådets forordninger om for bedring af landbrugsstrukturernes effektivitet, for­bedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.