natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale koordinationsorganer underrettes om resultaterne af dette arbejde.
The National Coordination Units are Informed of the results.
UDPEGNING Det tilfalder Kommissionen at udpege organisationerne.
The designation of the organisations is the Commission's responsibility.
Kontrakterne indgås såvidt muligt med en klart defineret partner/gruppe af organisationer.
As far as possible, contracts will be signed with one partner/pool of organizations.
Denne partner/gruppe af organisationer har i sin egenskab af kontrahent hele det tekniske ansvar for gennemførelsen og den interne evaluering af undersøgelserne .
This partner/pool of organisations will assume overall technical responsibility for the conduct and Internal evaluation of the surveys.
Som anført andetsteds i dette VADEMECUM (del II): varetager CEDEFOP styringen og gennemførelsen af sek torundersøgelserne; har EUROSTAT ansvaret for gennemførelsen af de statistiske undersøgelser; vil Arbejdsgruppen vedrørende Uddannelse og Erhvervsuddannelse under den Sociale Dialog få forelagt resultaterne af analyserne af overenskomstpolitikken, så den kan udnytte dem i sit arbejde.
EUROSTAT will have the operational responsibility for the statistical surveys; the Social Dialogue's Education and Training Working Party will be made aware of the results of the analyses of contractual policy in order to assist In their work at European level;
Dette vil foregå i tæt samarbejde med Kommissionen.
In close collaboration with the Commission.
Kommissionen forelægger hvert år FORCE-Udvalget en tidsplan for gennemførelsen af disse undersøgelser og analyser.
The Commission will submit the timetable for Implementation of Its surveys and analyses to the FORCE Committee each year.
FINANSIERING De anførte finansieringslofter er vejledende.
The maximum financing shown represents an Indicative figure only.
TVÆRNATIONALE FORANSTALTNINGER
TRANSNATIONAL MEASURES
OVERSIGT
SUMMARY TABLE
AFSNIT
OBJECTIVES
Tværnat ionalt europæisk net
Financing of the animation/ cooperation and dissemination activities, up to 100 % of
STØTTE TIL NYSKABELSER
European Transnatlonal Network
Forbedring af udform -Virksomheder Finansiering af stlmule-ningen, t i 1 ret te læg -Erhvervsuddanne Ises insti tut ioner ringssamarbejds- og udbre-ge Isen og evalueringen -Arbejdsmarkedets parter delsesaktivlteter, med op af efter- og videre -Nationale FORCE-demonstrations-til 100 % af udgifterne uddanne 1sesforansta1t-projekter nlngerne -Offentlige myndigheder -Nyskabende EUROTECNET projekter -COMETT-fælIesprojekter -IRIS projekter -EUROFORM-konsortler og - partnerskaber
SUPPORT FOR INNOVATION INNOVATION of the planning, organ Isat Ion and évaluât Ion of continuing training operatIons trade unions -FORCE national demonstration projects -Pubi le author It les -EUROTECNET Innovative projects -COMETT Joint projects -IRIS projects -EUROFORM consortia and partnerships
Udbredelse af nyskabelserne
Disséminât Ion of innovations
Maksimal varighed af udvekslingerne 3 måneder
Maximum duration of training : 3 months
-Virksomheder Bidrag begrænset til 50 % -Grupper af virksomheder af udgifterne. -Erhvervsuddanne Ises inst1 tut ioner Ari Ig øvre grænse på
Contribution limited to 50 % of expenditure
-Arbejdsmarkedets parter -Nationalt net af FORCE-demonstrationsprojekter -Partnerskaber med virksonheder under EF-programmer som C0METT, EUROTECNET og IRIS
-Employers' organizations and trade unions -FORCE national network of demonstration projects -Company based partnerships set up within the context of Community programmes such as COMETT, EUROTECNET, IRIS -Employers' organizations and
Afholdelse af udgifterne med en øvre grænse på 0,5 mio ECU pr. under søge I se
Acceptance of costs up to a maximum of ECU 500.000 per
Sektorundersøgelser af efterog videreuddannelsesplaner
Awareness and reinforcement of the Inclusion of training trade unions -Pubi le author It les survey
Kendskab t i 1 og -Arbejdsmarkedets parter styrkelse af Ind -Offentlige myndigheder dragelsen af efter- og -Sagkyndige organer videreuddannelsen i v i rksomhedsprojekter
In firms' policy-making -Special 1st bod lee
KONVERGENS MELLEM INITIATIVERNE
CONVERGENCE OF INITIATIVES
Udarbejdelse af fælles -EUROSTAT metodologisk ramme og -Offentlige myndigheder gennemførelse af en -Nationale statistiske undersøgelse kontorer -Nationale specialinstitutioner
Definition of a common -EUROSTAT methodological -National statistics offices framework and launch -Pubi le author 11 les of a survey -Nat IonaI special Ist Inst I tut lons
Udveksl ing af sammen 1 Ignei ige data -Skematisk oversigt -Systematisk indsamling af data -EUROSTAT-under søge 1 se hos virksomhederne
Exchange of comparable data -Managing Chart -Systematic compi lat Ion of data -EUROSTAT survey of undertakings
Udbredelse af nyskabende over enskomstaftaler
Acceptance of up to 100 % of costs, with eel I Ing
Afholdelse af udgifterne med op t i 1 100 % med en øvre v grænse
Analysis of contractual poI Icy
-Europæisk gruppe af univers i tetseksperter -TIIsynsgruppe (UNICE/CEEP/ CES) -Arbejdsmarkedets parter -Offentlige myndigheder -Sagkyndige
-Group of European university experts -Monitoring group (UNICE/CEEP/ ETUC) -Employers' organizations and trade unions -Pubi le author It les -Other competent experts
-Arbejdsmarkedets parter -Paritetiske organer
Exchange of experience -Employers' organizations and among those Involved trade unions In the social process -Joint bodies
Udvekslingsprogram se pá 7 500 ECU af de direkte og Indirekte mob i I itetsudgifter. Maksimal varighed af udvekslingerne 3 måneder
Financing of direct and Indirect costs of mobility up to a eel I Ing of ECU 7.500 Maximum duration of training : 3 months
Udvikl ing i kval ifikations-
Changes In demand for qual If icatIons and occupât Ions
Bedre analyse og prognoser for de fremtidige kval ifikat ionsbehov og erhvervsbehov
Acceptance of up to 100 X of costs, with celling of 75.000 for Implementation and 75.000 ECU for dissemination
-Virksonheder Afholdelse af udgifterne -Arbejdsmarkedets parter med op t i I 100 % med en Øvre -Erhvervsuddanne Ises insti tut ioner grænse pá 75 000 ECU til -Ekspertorganer inden for gennemførelse og 75 000 ECU de udvalgte sektorer t i I udbredelse af -UPUV'er under COMETT resultaterne
Improved analysis and -Undertakings forecasting of future -Employers' organizations and requirements for skills trade unions -Training bod lee -Bodies with speclallst knowledge In selected sectors -COMETT UETPs
STØTTE TIL NYSKABELSER PÄ EFTER- OG VIDEREUDDANNELSESOMRÅDET l.a - AKTIVITETER I DET TVÆRNATIONALE EUROPÆISKE NET
SUPPORT FOR INNOVATION IN THE FIELD OF CONTINUING VOCATIONAL TRAINING
Dette net kommer til at bestå af tværnationale partnerskaber, bl.a. i grænseegne, mellem virksomheder, grupper af virksomheder eller erhvervsuddannelsesinstitutioner om efter- og videreuddannelse af arbejdstagere og skal fokusere på mulighederne i og konsekvenserne af det indre marked.
This network will be made up of transnational or transfrontier partnerships formed by undertakings, groups of undertakings, training bodies, employers' organizations or trade unions concerned with continuing vocational training for employees and focusing on the opportunities and consequences of the Internal market.
Kommissionen vil iværksætte særlige aktiviteter for medlemmerne af dette net med bistand fra FORCE-kontoret og i samarbejde med FORCE-Udvalget og de nationale koordinationsorganer: af afholdelse af seminarer om særlig relevante emner i relation til programmets må eller med sigte på overførsel af know-how om virksomhedernes tilpasning til udviklingen, især i lyset af virkeliggørelsen af det indre marked; etablering af samarbejde mellem de nationale net af FORCE-demonstrationsproj ekter; oprettelse, i samråd med medlemsstaterne, af den europæiske ekspertgruppe og skabelse af synergi mellem de forskellige former for ekspertise; etablering af et "kontaktforum" til fremme af de bedst mulige kontakter mellem alle de potentielle partnere og proj ektlederne; etablering af en database med oplysninger om programmets tværnationale projekter med adgang til denne database fra terminaler placeret i de forskellige lande.
Specific activities will be organized by the Commission for the benefit of members of this network, with the assistance of the Technical Assistance Office and In consultation with the FORCE Committee and the national coordinating bodies : the organization of seminars on topics of particular significance with regard to the objectives of the programme or the transfer of know-how In connection with the adaptation of undertakings to changes, particularly in the context of the completion of the Internal market ; setting up of national networks of FORCE demonstration projects ; creation and encouragement, In contact with the Member States, of the European Experts Group and the achievement of synergy In the different types of expertise ; setting up of a "Clearing House" to encourage maximum cooperation between all the potential partners and the project promoters ; creation of a database on the transnational projects In the programme with access to this database from terminals In the various countries.
Kommissionen finansierer ikke etablering eller drift af net og partnerskaber som sådan.
The Commission will not finance the setting up or the operation of the partnerships or networks as such.
Dens finansielle bidrag begrænses til disse partnerskabers og nets europæiske samarbejdsaktiviteter og til udbredelsen af resultaterne. Disse aktiviteter finansieres med indtil 100% af udgifterne inden for en nærmere fastsat maksimumsgrænse.
Its financial contribution will be limited to the European cooperation activities of these partnerships and networks and the dissemination of the results of the work carried out, for which It will bear up to 100 % of the costs, with a celling.
I. b - UDVEKSLINSGPROGRAM
I.b - EXCHANGE SCHEME
Fællesskabet yder stipendier til kurser i virksomheder eller i erhvervsuddannelsesinstitutioner i en anden medlemsstat for aktører på efter- og videreuddannelsesområdet, der kommer fra erhvervsuddannelsesinstitutioner, virksomheder eller regionale konsortier.
The Community will offer grants for periods of training In undertakings or training bodies In another Member State to those Involved In continuing vocational training whether In training bodies, undertakings or regional consortia.
Disse besøg sigter imod at fremme hurtig udbredelse af nyskabelser på efter- og videreuddannelsesområdet og på i væsentlig grad at forbedre adgangen til dette.
Such visits will be designed to encourage the rapid dissemination of innovations In continuing vocational training, and a significant Improvement In access to It.
Målgrupper
Participants
Følgende persongrupper har mulighed for at deltage i ud vekslingsprogrammet :
The following may apply to take part in the exchange scheme :
Heltidsundervisere, dvs. personer, der på erhvervsuddannel sesinstitutioner og i virksomheder varetager efter- og videreuddannelse af medarbejderne.
* Full-time Instructors, I.e. those who provide In-service continuing vocational training in undertakings or external training bodies.
Ansatte i personaleafdelinger i store virksomheder eller funktionærer i små og mellemstore virksomheder, hvis ansvarsområde omfatter efter- og videreuddannelse eller er direkte relateret hertil.
* The staff of human resources departments In large undertakings or the staff of small and mediumsized businesses and industries whose responsibilities Include training or are directly related to It.
Medarbejderrepræsentanter i virksomheder (medlemmer af samarbejdsudvalg, fagforeningsrepræsentanter mv. i overensstemmelse med national praksis), der i medfør af deres stilling deltager i enhver form for forhandling, samordning og arbejde vedrørende efter- og videreuddannelse i virksomhederne.
* Workers' representatives in undertakings (works councils, trades union delegates and full-time officers, ... according to national custom and practice), whose position or responsibility involves participation in all forms of negotiation, consultation or work connected with continuing vocational training within such undertakings.
Regionale konsortiers uddannelseseksperter, der er medlemmer af disse, enten i kraft af deres kompetence på efter- og videreuddannelsesområdet, i kraft af det ansvar, der er blevet tildelt dem på området eller i kraft af deres særlige kompetence inden for erhvervsuddannelse i små og mellemstore virksomheder.
* Training specialists in regional consortia who are members of such consortia either by virtue of their expertise In the field of continuing vocational training, of their responsibility for this area, or of their specific expertise In training for small and medium sized firms.
Udvekslingens indhold og mål
Content and purpose of exchange visits
Der vil inden for programmet blive ydet støtte til udvekslinger, der på forhånd har et klart defineret mål, nemlig:
Support will be given under the programme to exchanges which have a clearly-defined purpose, namely :
Overførsel, udbredelse og udveksling af erfaringer på et efter- og videreuddannelsesområde, der fastslås som værende særlig nyskabende.
* The transfer, dissemination or exchange of experience In an area of training singled out as being particularly Innovative.
Etablering eller konsolidering af et tværnationalt partnerskab på efter- og videreuddannelsesområdet.
* The formation or strengthening of a transnational partnership In the field of continuing vocational training.
Planlægning eller etablering af fælles aktiviteter på efter- og videreuddannelsesområdet.
* The preparation or finalisation of Joint continuing vocational training schemes.
Samtidig med at de forskellige berørte virksomheder eller institutioner fremsætter eller støtter anmodninger om ud vekslinger af denne art, forpligter de sig til præcist at definere indholdet af udvekslingerne samt de praktiske detaljer i forbindelse med overførsel, udbredelse eller udveksling af erfaringer.
In making or pursuing applications for exchanges of this nature, the various undertakings or bodies concerned must be prepared to state the precise content of the visits and the practical arrangements for the transfer, dissemination or exchange of experience.
Udvekslingen skal var mindst 1 måned og højst 3 måneder.
The duration of exchange visits will be not less than 1 and not more than 3 months.
Den kan opdeles i flere perioder, afhængigt af målsætning og art.
Visits may be broken down Into several shorter periods, according to the objectives of the exchange and the arrangements for It.
Den sproglige forberedelse
Linguistic preparation
Synergi i nyskabelserne forudsætter, at partnerne sprogligt kan klare udvekslingens indhold og vilkår.
The achievement of synergy In Innovation presupposes that the partners Involved will be able to derive maximum benefit from the content and terms of the exchange.
Derfor tillægger Kommissionen det stor betydning, at parterne træffer foranstaltninger, der sikrer den bedst mulige sproglige forberedelse.
Consequently, the Commission will attach particular Importance to the parties concerned taking steps to provide the best possible linguistic preparation.
Ansøgningsprocedurer
Application procedure
Anmodning om deltagelse i udvekslingsprogrammet kan ske på to måder:
Applications to participate In the exchange scheme may be in one of two forms :
Forslag til udvekslinger, der indgår i en fælles efter- og videreuddannelsesaktivitet eller i et FORCE-pilotprojekt, der planlægges eller gennemføres af initiativtagere fra mindst to medlemsstater.
* Exchanges proposed as part of a Joint training action or a pilot project prepared or carried out by developers of training In not less than two Member States.
Forvaltningen af udvekslingerne vil i dette tilfælde blive varetaget af hovedkontrahenten i aktiviteten eller det tværnationale projekt.
In these circumstances, the exchange will be arranged by the principal contracting party In the transnational action or project.
Forslag til udvekslinger, der indgår i nye former for udbredelse eller overførsel af erfaringer indhøstet af eksisterende tværnationale partnerskaber.
* Exchanges proposed as part of new systems for the dissemination or transfer of experience set up by existing transnational partnerships.
Forvaltningen af udvekslingerne vil i dette tilfælde blive varetaget af den ansvarlige for partnerskabet eller et andet medlem, der kan godtgøre, at det allerede forvalter fælles projekter eller aktiviteter på efter- og videreuddannel sesområdet.
In these circumstances, the exchange will be arranged by the person In charge of the partnership or by one of Its members, subject to the provision of evidence of previous experience of managing the Joint planning or Implementation of continuing vocational training schemes.
Fællesskabets finansielle bidrag er begrænset til direkte og indirekte mobilitetsudgifter (rejse-, underholds- og boligudgif ter).
The fixed financial contribution of the Community will be limited to the direct and Indirect costs of personal mobility (travel, board and lodging).
Det kan dække udgifter til særlig sproglig forberedelse og undtagelsesvis udgifter til tolkning, i tilfælde af udveksling af grupper.
It may Include the cost of special language training - and under exceptional circumstances Interpretation costs In the case of group exchanges -.
Organisatoriske udgifter afholdes af den ansøgende og den modtagende institution eller virksomhed.
The cost of organizing the exchange will be borne by the applicant and host organizations.
Fællesskabets bidrag har en øvre grænse på 7 500 ecu for en udveksling af en varighed på maksimalt 3 måneder.
The maximum financial contribution by the Community will be ECU 7.500 per grant per beneficiary for an exchange lasting up to a maximum of 3 months.
Kommissionen kan efter høring af FORCE-Udvalget fastsætte forskellige skalaer (f.eks. for personalechefer og for medarbejderrepræsentanter ).
Different scales (for example for human resource managers and for workers' representatives) may be established by the Commission after consultation with the FORCE Committee.
I.C - TVÆRNATIONALE PILOTPROJEKTER PA EFTER- OG VIDEREUDDANNEL SESOMRÅDET
.c - TRANSNATIONAL OR TRANSFRONTIER CONTINUING VOCATIONAL TRAINING PILOT PROJECTS
Fællesskabet støtter forberedelse, planlægning og udarbejdelse af sådanne projekter.
The Community will subsidize the preparatory work of designing and developing such projects.
Hvad er et pilotprojekt?
What is a pilot project ?
Et pilotprojekt tjener til inden for rammerne af et tværnationalt partnerskab at udforme og afprøve fælles udstyr, metoder og indhold på efter- og videreuddannelsesområdet.
A pilot project Is one that is undertaken by a transnational or transfrontier partnership for the purposes of testing or providing experience of the design and development of common equipment, methodologies and content for continuing vocational training.
Pilotprojektet bør indgå i virksomhedernes erhvervsuddannelsesstrategi eller program og bør komme samtlige arbejdstagere til gode.
It must form part of the training strategy or programme of the undertakings concerned and must be of direct or Indirect benefit to all the workers.
Pilotprojektet skal fremme overførsel af viden og know-how i Fællesskabet, prioritere de små og mellemstore virksomheders behov og udtrykkelig tage hensyn til mulighederne ved og konsekvenserne af virkeliggørelsen af det indre marked.
A pilot project is Intended to encourage the transfer of knowledge and know-how within the Community, with particular attention to the needs of SMEs, and taking specific account of the opportunities and consequences of the completion of the Internal market.
Betingelserne for oprettelse af partnerskaber
Conditions for the creation of partnerships
I pilotprojekterne kan deltage virksomheder, grupper af virksomheder eller erhvervsuddannelsesinstitutioner, der samarbejder med virksomheder, arbejdsmarkedets parter eller partnerskaber med deltagelse af virksomheder, som er oprettet inden for rammerne af andre EF-programmer, som f.eks. COMETT, EUROTECNET og IRIS.
Participation In pilot projects Is open to undertakings, groups of undertakings, training bodies supported by firms, employers' organizations, trade unions or company based partnerships already set up within other Community programmes, namely COMETT, EUROTECNET and IRIS.
Man vil prioritere pilotprojekter, der udformes inden for rammerne af tværnationale partnerskaber, som:
Preference will be given to pilot projects devised by transnational or transfrontier partnerships :
* i udstrakt grad inkluderer små og mellemstore virksomheder; omfatter virksomheder og/eller grupper af virksomheder og erhvervsuddannelsesinstitutioner fra gunstigt stillede og ugunstigt stillede regioner; skaber tætte relationer mellem store virksomheder og små og mellemstore virksomheder i (eller underleverandører til) samme erhvervssektor;
* which bring together undertakings and/or groups of undertakings and training bodies from favoured and less favoured regions ;
Indholdet af pilotprojekterne
Content of pilot projects
Udformningen og iværksættelsen af erhvervsuddannelsestiltag vil udtrykkelig være rettet imod følgende mål:
The work of designing and developing training with a high added value on transfer will concentrate specifically on the following objectives :
* * arbejdstagernes geografiske mobilitet; fremme af lige muligheder for mænd og kvinder; forbedret adgang til erhvervsuddannelse for arbejdstagere med ringe eller slet ingen formelle kvalifikationer eller for visse ugunstigt stillede grupper; prognoser for erhverv og kvalifikationer; udarbejdelse af erhvervsuddannelser med fællesskabsdimension (enten imellem de berørte lande på basis af på forhånd fastlagte fællesskabskriterier, eller i et enkelt land med mulighed for at henvende sig til et tværnationalt publikum) .
* the development of training schemes with a Community dimension (either within the countries concerned, based on pre-determlned Community-oriented criteria, or In a given country with the possibility of targeting a potential transnational or transfrontier audience).
Planlægningen og udarbejdelsen af sådanne projekter må højst vare 2 år.
The period allowed for the design and development of such projects will be not more than 2 years.
Resultaterne af pilotprojektet
Results of pilot projects
De forskellige partnere i projektet vil blive anmodet om at fremlægge dokumentation for såvel indholdet af erhvervsuddannel serne som deres muligheder for overførsel og udbredelse.
The various partners In the project will be asked to produce documentation on both the content of the training and the methods of transfer and dissemination.
I denne forbindelse tænkes navnlig på:
More particularly, this will Involve :
* udarbejdelse af multimedie-dokumenter, der anvender ny undervisnings- og formidlingsteknologi; anvendelse af forskellige teknikker til fjernundervisning, der kan tilpasses forskellige pædagogiske situationer (selvstudium, individuel undervisning eller gruppeundervisning. .. ) ;
* the production of multi-media documentation, Involving the use of new technologies for teaching and dissemination ; the use of distance learning techniques which can be adapted for use In different situations (self-tult Ion, Individual or group Instruction, etc.) ; the production of modules transferable to SMEs.
Overførsel og udbredelse af erhvervsuddannelsesindhold og -modeller udarbejdet inden for rammerne af pilotprojektet kan ligeledes have karakter af:
The transfer and dissemination of the content of training and models for It developed In the framework of a pilot project might also Involve :
* * udlån af medarbejdere til en særlig overførsels- og udbredelsesaktivitet; etablering af rådgivningsstrukturer for bestemte partnere; tilrettelæggelse af seminarer inden for rammerne af det tværnationale europæiske net.
* * making staff available for a specific transfer and dissemination process ; setting up advisory structures to reach targeted partners ; arranging appropriate seminars through the European transnational network.
Fællesskabets finansielle bidrag dækker op til 50% af udgifterne til planlægning og udarbejdelse af pilotprojekterne.
The Community's financial contribution will cover up to 50 X of the cost of the preparatory work of designing and developing pilot projects.