natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal fremgå af EF-attesten, at ansøgeren har udøvet den pågældende håndværksvirksomhed I en anden medlemsstat og har opfyldt følgende betingelser: a) uafbrudt virksomhed i seks år som selvstændig eller som bedr iftsleder; b) uafbrudt virksomhed i tre år som selvstændig eller som bedr i ftsleder , såfremt den begunstigede kan godtgøre en forudgående uddannelse Inden for det pågældende fag af mindst tre års varighed, bekræftet gennem et statsligt anerkendt bevis eller anerkendt af en kompetent erhvervsorganisation som havende samme gyldighed; c) uafbrudt virksomhed I tre år som selvstændig, såfremt den begunstigede kan godtgøre mindst fem års virksomhed inden for det pågældende fag som ikke-seIvstændig; d) uafbrudt virksomhed i fem år I ledende stilling, indbefattet mindst tre års virksomhed med tekniske opgaver og med ansvaret for mindst én afdeling inden for virksomheden, såfremt den begunstigede kan godtgøre en forudgående uddannelse Inden for det pågældende fag af mindst tre års varighed bekræftet gennem et statsligt anerkendt bevis eller anerkendt af en kompetent erhvervsorganisation som havende samme gyldighed.
93 for any of the following periods: a) six consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking; or b) three consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking, where the beneficiary can prove that for the occupation in question he has received at least three years' previous training, attested by a certificate recognised by the State, or regarded by the competent professional body as fully satisfying its requirements; or c) three consecutive years in an independent capacity, where the beneficiary can prove that he has pursued the occupation in question for at least five years in a non-independent capacity; or d) five consecutive years in a managerial capacity, not less than three years of which were in technical posts with responsibility for one or more departments of the undertaking, where the beneficiary can prove that for the occupation in question he has received at least three years' previous training, attested by a certificate recognised by the State or regarded by the competent professional body as fully satisfying its require ments .
Disse bestemmelser for håndværkere fra EF-1 ande gælder dog ikke for en række håndværksfag inden for sundhedssektoren (optiker, ortopædi skomager, ortopædimekaniker, bandagist og tandtekniker).
This ruling for craftsmen from Community Member States does not apply, however, to various health-related craft professions (opticians, orthopaedic shoemakers, orthopaedic mechanics, surgical appliance manufacturers and dental technicians).
(mesterbrev), hvilket også kræves af luxembourgske statsborgere.
Craftsmen from other Community Member States wishing to become established in one of these health-related crafts in Luxembourg or to provide services in this field must produce the proof of professional qualification also required of Luxembourg nationals (master craftsman's certificate).
Desuden indsendes følgende bilag: en uformel skriftlig ansøgning; et stempelmærke på 1 000 Ifr., som fås hos
- An informal written application - A revenue stamp for an amount of LFR 1 000, obtainable from the
L-2910 Luxembourg, subsidiært overførsel af det pågældende beløb til denne myndigheds postgirokonto, nr
- A police certificate of good conduct issued in the country of origin - An affidavit from a Notary Public testifying that the applicant has no previous history of bankruptcy.
Hvis det drejer sig om oprettelse af et selskab, skal de pågældende bilag vedrøre den person, som teknisk set tegner dette.
The settlement permit is issued in the form of a card which must be shown to the supervising authorities on request.
I så fald skal der desuden vedlægges en genpart af selskabets vedtægter.
A craftsman is not entitled to set up an enterprise before obtaining the settlement permit.
EtablerIngstI I ladeisen udstedes i form af et kort, som skal kunne fremvises på begæring af en kontrolmyndighed.
The administrative procedure generally takes two months from the time the written application is received by the Ministry of Small Firms and Traders.
YDERLIGERE OPTAGELSES- OG GODKENDELSESPROCEDURER
OTHER REGISTRATION AND AUTHORIZATION PROCEDURES
OPTAGELSE I HÅNDVÆRKSKAMMERET
REGISTRATION AT THE CHAMBER OF CRAFTS
Håndværkspasset, som er strengt personligt, udstedes af håndværks kammeret.
The crafts card, which is strictly non-transferable, is issued by the Chamber of Crafts.
Det udgør samtidig en attestation fra håndværkskammerets side om, at Indehaveren er registreret I den af håndværkskammeret førte virksomhedsfor tegne I se (håndværkerregisteret).
It also serves as an attestation by the Chamber of Crafts to the effect that the owner of the card has been registered in the List of Enterprises (Crafts Roll).
Registreringen i håndværkskammeret er ikke obligatorisk i Luxembourg.
Registration at the Chamber of Crafts is not compulsory in Luxembourg.
Men af forskellige grunde, navnlig for at kunne få adgang til hånd værkskammerets service, anbefales det dog de selvstændige nærings drivende, der ønsker at etablere en håndværksvirksomhed i Luxembourg, at lade sig registrere i håndværkskammeret.
However, craftsmen wishing to establish a craft enterprise in Luxembourg are advised to register for various reasons, in particular so that they can make use of the services of the Chamber.
Enhver selvstændig erhvervsdrivende, såvel fysiske og Juridiske personer som personselskaber, er forpligtet til Inden for en måned efter påbegyndelsen af erhvervsvirksomheden at lade sig registrere I erhvervsregisteret.
All craftsmen, whether natural or legal persons or in partnerships, are obliged to enter their names on the Register of Enterprises within one month of taking up commercial activities.
Luxembourg I over tre måneder, skal ansøge om opholdstilladelse.
Community nationals intending to stay in Luxembourg for longer than three months must apply for a residence permit.
Denne udstedes, når det er godtgjort, at vedkommende inden udløbet af fristen på tre måneder har oprettet en selvstændig erhvervsvirksomhed eller har påtaget sig erhvervsarbejde som lønmodtager.
This is granted if the person concerned can provide proof before expiry of the three-month period that he or she has established an independent livelihood or taken up an occupation as an employee.
I modsat fald kan ansøgningen om opholdstilladelse afslås.
Otherwise the residence permit may be refused.
I tilfælde af, at etableringen er permanent, er statsborgere fra EF- landene forpligtet til inden for otte dage at tilmelde sig på kommunekontoret på opholdsstedet.
In the event of permanent residence, Community nationals are required to register with the Municipal authorities of the place of residence within eight days of arrival.
For selvstændige næringsdrivende kræves der såvel til udførelse af arbejder i Luxembourg som til etablering af selvstændig virksomhed en arbejdst i I ladelse.
Selfemployed persons in Luxembourg require a work permit both to carry out one-off operations in Luxembourg and to set up an enterprise.
FLYTNING AF FORRETNINGSSTEDET TIL LUXEMBOURG
TRANSFER OF AN ENTERPRISE TO LUXEMBOURG
Brugte genstande, som hører med til den pågældendes udstyr, kan indføres toldfrit. Det er en forudsætning herfor, at både bopælen og forretningsstedet flyttes til den be Ig i sk-luxembourgske økonomiske unions (BLØU) område, hvor tilflytterne ikke må have haft fast bopæl t idiigere.
Used goods forming part of the equipment or furnishings of the person moving are exempt from import duty provided that the principal place of residence and the location of the enterprise is transferred to the territory of Belgo-Luxembourg Economic Union and that the person has not been previously resident there.
Indrejsende personers transportable redskaber er fritaget for indførselstold og -afgifter.
Portable equipment belonging to persons entering Luxembourg is free from import duty.
Hertil regnes f.eks. også en montørs værktøjskasse.
This includes for instance an assembly worker's tool box.
Til midlertidig indførsel af fagligt materiel, værktøj, maskiner og montageredskaber, der ikke kan betegnes som transportable redskaber, skal der ansøges om enten et A.T.A.-carnet eller et EØF-carnet.
Either an ATA carnet or a Community carnet must be obtained for the temporary import of professional equipment, machinery and assembly tools which do not qualify as portable equipment.
Der henvises til afsnittet "Forbundsrepublikken Tyskland, III" oven for, hvor der er gjort udførligt rede for fremgangsmåden I forbin delse hermed.
The procedure is explained in detail in point III of the section on the Federal Republic of Germany.
Så snart den pågældende har påbegyndt selvstændig erhvervsvirksomhed i Luxembourg, skal han ordne de obligatoriske 11ImeldingsformalIteter hos de kasser/selskaber, han hører under.
As soon as the selfemployed person takes up his activities in Luxembourg, the various Funds responsible must be notified.
Kassen for familieydelser til selvstændige (Caisse d'allocations familiales des non-salariés) L-Luxembourg.
Fund for Family Benefits for the Selfemployed (Caisse d'allocations familiales des non-salariés) L-Luxembourg
Udenlandske erhvervsdrivende, som udfører håndværksmæssigt arbejde af Indtil seks måneders varighed i Luxembourg, er Ikke underkastet landets socia I forsikringsbestemmeIser, men derimod deres hjemlands.
Non-nationals carrying out assignments of less than six months' duration are not subject to the statutory social security provisions in Luxembourg, but to those of their country of origin.
AnsøgnlngsformuI årerne hertil kan ligeledes fås ved henvendelse til dette kontor og skal være Indgivet hertil inden 15 dage efter på begyndelsen af erhvervsvirksomheden.
Application forms can be obtained from the same address and must be submitted within 15 days of taking up activities.
Kontoret indfører derefter den nye momspligtige i moms-nummerfortegnelsen.
The adminis tration then enters the new taxpayer in the VAT list.
- 125 - en repræsentant, der hæfter på beskatningsområdet og som i hans navn afvikler alle moms-mellemværender med myndighederne.
If a non-national without a place of business in Luxembourg does not wish to apply for a VAT number himself, he can also appoint a legally liable tax representative to conduct VAT transactions on his behalf with the authorities.
Oprettelse af en virksomhed I Luxembourg skal også anmeldes til det skattevæsen, den pågældende hører under.
When an enterprise is established in Luxembourg the competent Tax Office must be notified.
Med hensyn til beskatningsbestemmelserne, anbefales det at man sætter sig I forbindelse med en luxembourgsk skatterådgiver.
For information regarding tax law, it is advisable to contact a Luxembourg tax consultant.
TILLADELSE TIL SELVSTÆNDIG ERHVERVSUDØVELSE OG OPTAGELSE I ERHVERVSREGISTERET
I. AUTHORIZATION FOR THE EXERCISE OF A TRADE IN AN INDEPENDENT CAPACITY AND ENTRY IN THE REGISTER OF ESTABLISHMENTS
Erhvervsdrivende fra EF-landene, som udfører arbejder eller vil oprette en håndværksvirksomhed I Nederlandene, har ret til det under de samme betingelser, som gælder for en nederlandsk erhvervsdrivende.
Nationals of Community Member States wishing to carry out commercial assignments in the Netherlands or establish a craft enterprise may do so under the same conditions as a Dutch businessman.
For følgende erhvervsaktiviteter skal der Indhentes godkendelse:
Authorization is required for the following commercial activities:
Møbel f remsti I I¡ng MøbelpoIttrerfaget
Ambulante hsndcl in s­is
Brylluptfotograferlng m.m.
Ambulante handel in zuivclproduklcn. Kleinhandel in gebruikte en ongeregelde goeden
Gravørfaget
Bcgrafcnisbcdrijf
Såfremt den erhvervsdrivende fra et andet EF-land allerede har et fast forretningssted I Nederlandene, rettes ansøgningen om en sådan godkendelse til det lokale industri- og handelskammer, Kamer van Koophandel en Fabrieken.
If a businessman from a Community Member State already has a base in the Netherlands, he must apply for authorization to the local Chamber of Industry and Commerce (Kamer van Koophandel en Fabrieken).
Erfaringen har vist, at behandlingen af en sådan ansøgning varer flere måneder.
Experience has shown that it takes several months to process these applications.
Ansøgningen bør derfor Indgives på et meget tidligt tidspunkt
The application should therefore be made well in advance.
Den nærIngsretlige godkendelse for statsborgere I EF-landene tildeles I form af en dispensation.
Authorization is granted to nationals from Community Member States in the form of a special permit.
Med artikel 15, stk. 1, litra c), Vestigingswet Bedrijven 1954 som retsgrundlag er EF-dlrektlvet 64/427/EØF ved den nederlandske økonomiministers beslutning af 11. februar 1965, nr. 29 blevet gennemført i national lovgivning.
Directive 64/427/EEC was transposed into national law under Article 15 (1)(c) of the Vestigingswet Bedrijven 1954 by means of Decree No 29 of the Dutch Economics Minister dated 11 February 1965.
I henhold til disse bestemmelser tildeles der dispensation, såfremt ansøgeren har udøvet den pågældende virksomhed I en anden medlemsstat og opfylder følgende forudsætninger: a)
Under this Decree, a special permit is granted if the applicant has carried out the activity in question in another Member State for any of the following periods: a) six consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking; or b) three consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking, where the beneficiary can prove that for the occupation in question he has received at least three years' previous training, attested by a certificate recognised by the State, or regarded by the competent professional body as fully satisfying its requirements; or c) three consecutive years in an independent capacity, where the beneficiary can prove that he has pursued the occupation in question for at least five years in a non-independent capacity; or d) five consecutive years in a managerial capacity, not less than three years of which were in technical posts with responsibility for one or more departments of the undertaking, where the beneficiary can prove that for the occupation in question he has received at least three years' previous training, attested by a certificate recognised by the State or regarded by the competent professional body as fully satisfying its require ments .
Ansøgeren dokumenterer den krævede erhvervsvirksomhed ved hjælp af den såkaldte "EF-attest". Denne attest udstedes af de kompetente myndigheder I hjemlandet.
The applicant must produce evidence of the relevant activity in the form of the "Community certificate", which is issued by the office responsible in the country of origin.
Hvilke myndigheder det drejer sig om i de enkelte medlemsstater, fremgår af bilag I/3.
The offices respon sible in the individual Member States are listed in Annex 1/3.
EF-attesten skal I original vedlægges ansøgningen om dispensation.
The original Community certificate must be enclosed with the application for a special permit.
Bilag VI1/1 og i/4 indeholder et eksempel på ansøgnlngsformuI aren og EF-attesten.
Samples of the application form and the certificate are to be found in Annexes VII/1 and 1/4.
OPTAGELSES­ OG GODKENDELSESPLIGT
REGISTRATION AND AUTHORIZATION REQUIREMENTS
Handelsregisteret føres sideløbende med etableringsregIsteret.
The Trade Register is run in conjunction with the Register of Enterprises.
Enhver selvstændig erhvervsdrivende er undergivet optageIsespi igten I handels­registeret, uanset om hans erhverv er underkastet godkendelse eller ej.
Entry in the Trade Register is compulsory for all selfemployed tradesmen, irrespective of whether their craft is subject to authorization.
OPHOLDSTILLADELSE OG ΤILMELDINGSPLIGT
Non-nationals taking up work in the Netherlands in a selfemployed capacity must apply to the
Indledes der selvstændig beskæftigelse i Nederlandene, skal der på samme tidspunkt, dog senest 3 måneder efter Indrejsen, indgives ansøgning om opholdstilladelse til det lokale tilsyn med ud lend Inge.
Aliens' Authority for a residence permit at the same time, or at the latest within three months of arrival.
Ansøgningen om opholdstilladelse kan kun afslås, såfremt ansøgeren efter udløbet af den tredje måned efter Indrejsen ikke kan dokumen­tere, at han har arbejde, eller såfremt der foreligger grunde, som truer den nationale sikkerhed, den offentlige orden eller den offentlige sundhed.
The residence permit can only be refused if no proof of employment can be provided following expiry of the three-month period, or if a threat to national security, public order or public health is involved.
Udlændinge, der opholder sig over 8 dage i Nederlandene, skal øjeblikkeligt tilmelde sig hos
Foreigners resident in the Netherlands for longer than eight days must immediately register with the Aliens' Registration Office.
Produktionsmidler og andet materiel, som indføres til Nederlandene I forbindelse med virksomhedsflytning, er fritaget for importafgifter.
Capital goods and other equipment imported into the Netherlands on the transfer of an enterprise are exempt from import duty.
Midlertidig indførsel og udførsel af fagligt materiel kan ske toldfrit med den såkaldte carnet-procedure.
Operating equipment can be temporarily imported and exported free of duty under the carnet procedure.
Dette kan foretages gratis enten ved hjælp af et A.T.A.-carnet eller et
Either the ATA carnet or the Community carnet may be used; both are free of charge.
POSTBUS 5408
Page 113
TLF.: 070-72 59 11
107 - are subject to Dutch VAT.
Momserklæringen skal ligeledes Indgives til denne myndighed.
A turnover tax declaration must also be made to this authority.
Efter registreringen modtager virksomheden et momsnummer.
Once the undertaking has been registered it receives a tax number.
Et I Nederlandene oprettet firma skal desuden anmeldes hos de skat temyndIgheder, forretningsstedet hører under.
An enterprise established in the Netherlands must also be registered with the local
Både selskaber og enkeltpersoner med eller uden sæde/bopæl I Nederlandene er - med ganske få undtagelser - forpligtet til at betale kommuneskat pá ejendomme samt grundskatter i Nederlandene.
With a few exceptions, companies and individual persons resident in the country, and also those not resident in the country, are subject to municipal taxes on property and on the use of land in the Netherlands.
Med henblik på kommuneskatten skal firmaerne anmeldes hos den lokale by- eller kommunalforvaltning.
For this purpose, enterprises must be notified to the competent municipal or local authorities.
Alle personer mellem 15 og 60 ar med bopæl i Nederlandene er - uanset nationalitet, og uanset om de befinder sig I et arbejdsforhold eller ej - undergivet obligatorisk forsikring hos de såkaldte folkeforsikr Inger. Folkeforsikringernes assurandør er
All persons between 15 and 60 years of age resident in the Netherlands, irrespective of nationality or employment status, must be insured with the public insurance schemes operated by the Social Security Fund, Amsterdam.
Følgende myndigheder giver oplysninger om procedurerne I forbindelse med anmeldelse og om bidragssatserne i hver enkelt tilfælde:
Information on application procedure and the different insurance rates may be obtained from the following departments:
Branchens ulykkesforsikringsseI skaber
The professional associations,
Ministeriet for Sociale Spørgsmål InformatlonsafdelIngen Zeestraat 71a Den Haag
The Ministry for Social Affairs Information Department Zeestraat 71a Den Haag
Informationscentret for Social forsikr Ing Rh!Jnstorrlein 1 Amsterdam
Information Centre for Social Security Rhijnstorrlein 1 Amsterdam
UDFØRELSE AF ARBEJDER I NEDERLANDENE/MONTAGEARBEJDER
ONE-OFF OPERATIONS IN THE NETHERLANDS/ASSEMBLY WORK
Arbejdstagere, der er hjemmehørende i den erhvervsdrivendes oprindelsesland, og som kun kortvarigt er udsendt til Nederlandene for at udføre arbejder, forbliver social forsikrede I deres hjemland. For disse arbejdstagere skal der som dokumentation for den eksisterende social forsikr Ing ansøges om en såkaldt udstationeringsbI anket (blanket E 101) hos den sygekasse i hjemlandet, de er medlemmer af.
Employees sent temporarily to the Netherlands to carry out an assignment remain covered by the social security scheme of their country of origin.
Udsendte arbejdstagere er også fortsat skattepligtige i deres oprindelsesland, såfremt de kun opholder sig midlertidigt og højst 183 dage I løbet af et kalenderår i Nederlandene og I dette tidsrum modtager løn fra en arbejdsgiver, der Ikke har bopæl i Nederlandene.
Employees sent to the Netherlands remain liable to income tax in their country of origin if they are resident in the Netherlands on a temporary basis only and for no longer than 183 days in one calendar year, and if their wages are paid by an employer who does not have his place of residence in the Netherlands.
For beskæftigelse af udsendt arbejdskraft gælder de nederlandske bestemmelser om arbejdstid.
The employment of migrant workers is subject to the provisions of the Dutch regulations on working hours.
BETINGELSER FOR ETABLERING AF HÅNDVÆRKSVIRKSOMHED
CONDITIONS FOR THE ESTABLISHMENT OF A CRAFT ENTERPRISE
Statsborgere fra andre EF-1 ande kan I Portugal pá samme betingelser som portugisere oprette en virksomhed I alle de erhvervssektorer, som er åbne for private erhvervsaktiviteter I henhold til portugisisk lovgivning.
Community nationals can establish an enterprise in all economic sectors open to private business activity on the basis of Portuguese laws; they are subject to the same conditions as nationals in this respect.
Ved lovdekret nr. 240/86 af 2. august 1986 er der som følge af Portugals tiltrædelse af EF sikret statsborgere fra de øvrige EF-medlemsstater fri etableringsret i Portugal.
Administrative Order No 240/86 of 2 August 1986 guaran tees freedom of establishment to other Community nationals in Portugal as a consequence of Portugal's accession to the Community.
I Portugal er der fri adgang til udøvelse af håndværk, og adgangen er Ikke undergivet lovbestemmelser.
Access to craft professions in Portugal is free, and is not subject to any legal provisions.
Hvis man mener, at man har opnået tilstrækkelig fagkundskab, kan man f.eks. kalde sig elektriker, og Ingen lov hindrer én I at oprette en el-installationsvirksomhed.
Anyone who considers he has acquired adequate knowledge can call himself an electrician, for instance, and there are no laws which prevent him from setting up an electrical installation business.
I Portugal gælder der, siden lovene om udenlandske Investeringer trådte i kraft i 1986, nye bestemmelser om godkendelsesproceduren for udenlandske Investeringer og for kontrakter om teknologi-transfer med udenlandske partnere.
Since the laws on foreign investments entered into force in 1986, new provisions apply to the procedure for the approval of foreign investments and technology transfer contracts with foreign partners.
Investering når virksomhedsetableringen i Portugal foretages af en
This is deemed to be the case whenever an enterprise is founded by an investor in Portugal who is resident abroad or, if resident in Portugal, is considered as economically
Ikke er hjemmehørende i Portugal.
Ill connected, whether directly or indirectly, with persons or corpora­tions not resident in Portugal, either through capital involvement or in any other way.
De nævnte betingelser gælder normalt ikke for oprettelse af en håndværksvirksomhed I Portugal eller for udøvelse af virksomhed som selvstændig håndværker/udførelse af arbejder i Portugal.
These conditions do not normally apply to the establishment of a craft enterprise in Portugal, independent craft activities or one-off operations in Portugal.