natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inchcape, en international koncern for service og marketing i automobilsektoren og kontorautoma­tion, og Gestetner, en international koncern for service og marketing i sektoren for kontorautoma­tion, har oprettet en fælles virksomhed, Inchcape NRG Limited, hvis formål er at udøve modersel­skabernes service- og marketingvirksomhed i kontorautomationssektoren i asiatiske områder og områder ved Stillehavet.
Inchcape is an international group operating in motor vehicle and office automation services and marketing, and Gestetner is an international group engaged in office automation services and marketing; together they have set up Inchcape NRG Ltd, which is to take over its two parent companies' office automation equipment sales and service businesses in the Asia/Pacific region.
Ved denne transaktion agter Ferruzzi, en italiensk koncern med interesser i kemi, energi, ingeniør­kunst og andre sektorer, at få enekontrol med Fondiaria SpA, en italiensk virksomhed, der arbej­der med forsikringer og i den finansielle sektor, der hidtil har været kontrolleret i fællesskab af Ferruzzi og Macla International SA, et holdingselskab for visse af interesserne i De Benedetti-koncernen.
Ferruzzi, the Italian conglomerate with interests in the chemical, energy, engineering and other sectors, is acquiring the whole of Fondiaria, an Italian company active in the insurance and financial sectors; Fondiaria has hitherto been controlled jointly by Ferruzzi and Macla Inter­national SA, a holding company grouping cer­tain interests of members of the De Benedetti family.
Under hensyn til det geografiske område, hvor virksomheden arbejder, og det geografiske referen­cemarkeds lokale eller regionale præg har Kom­missionen konkluderet, at der ikke var tale om hverken skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, og den har derfor erklæret, at den pågæl­dende transaktion er forenelig med fællesmarke­det
In view of the location of the joint venture's ac­tivities and the local or regional character of the relevant geographic market, the Commission is satisfied that the transaction will not create or strengthen a dominant position and has accord­ingly declared it compatible with the common market.
Formålet er at tillade, at EDF og Edison i fælles­skab erhverver ISE.
The decision au­thorizes the joint acquisition of Uva Servizi En­ergie Sri by EDF International SA and Edison SpA.
Formålet er at tillade, at Generali, Banca Commer­ciale Italiana (COMIT) og Robert Flemings Hol­ding opretter en fælles virksomhed (COGEF).
The decision au­thorizes the creation of a joint venture, to be known as COGEF, between Generali, Banca Commerciale Italiana (COMIT) and Robert Fleming Holdings Ltd.
Generali er en stor forsikringskoncern, der arbejder i hele verden.
Generali is a large insurance group active world­wide.
COMIT er blandt de vigtigste italien­ske banker med virke i alle sektorer for bankydel­ser og finansielle sektorer.
COMIT is one of the main Italian banks, with activities in all the sectors of banking and financial services.
Robert Flemings Hol­ding er holdingselskab for en britisk koncern, der arbejder i flere lande i sektorerne for finansielle ydelser, investeringsydelser og forsikringsydelser.
Robert Fleming Holdings is the holding company of a UK group present in many countries in the sectors of financial ser­vices, investment and insurance.
Selv om ENEL, den offentlige virksomhed, der har monopol på elmarkedet i Italien, forsyner sig med el hos såvel udenlandske producenter (herunder EDF) som uafhængige italienske producenter (her­under Edison), vil transaktionen ifølge Kommissio­nen ikke føre til en samordning af konkurrencead­færden mellem de to forbundne virksomheder.
ENEL, the public enterprise which holds a mo­nopoly in the supply of electricity in Italy, sources electricity both from foreign producers, including EDF, and from independent Italian producers, including Edison; but the Commis­sion has concluded that the transaction will not lead to coordination between the two parent companies.
Den vil i Italien oprette, forvalte og sælge aftaler mellem åbne pensionsfonde.
The joint venture will operate in Italy, providing pension fund contracts to supplement the State
Konkurrence oprettelsen af den nye virksomhed ikke vil blive, at der skabes en dominerende stilling.
The market in such pension funds is a new one, in which none of the parent companies is active.
På baggrund heraf har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sis transaktionen.
The Commission has accordingly decided not to oppose the transaction.
verdensomspændende virksomhed i jernbanetran­sportsektoren til en fælles virksomhed, de kontrol­lerer i fællesskab.
Competition considerations may arise in the Community and particularly in Germany.
Dette samarbejdsprojekt, der benævnes ABB Daimler Benz Rail Transportation, vil omfatte de to koncerners verdensomspændende virksomhed i sektoren og vil gøre dem til den største leverandør i verden af jernbanetransportud­styr.
The transaction would leave only two suppliers of the full range of rail equipment in Germany, these being the joint venture and Siemens, while in the Community as a whole there would be three, the same two plus GEC-Alsthom.
Formålet er at tillade, at Hoechst erhverver Marion Merrel Dow.
The Commission here authorizes Hoechst AG to acquire Marion Merrel Dow Inc.
Hoechst AG påtænker at erhverve 12% af kapitalen i virksomheden Marion Merrel Dow Inc.
Hoechst proposes to buy 72% of the shares in Marion Merrel Dow from The Dow Chemical Company.
(MMD). der tilhører virksomheden The Dow Chemical Inc. I fremtiden agter Hoechst at erhverve 28% af resten af kapitalen, som er spredt på mange ejere.
Hoechst intends to buy the remaining 28%, which are in dispersed ownership, at a later date.
Formålet er at tillade, at Daimler Benz og Carl Zeiss opretter en fælles virksomhed i sektoren for Optoelektronik til militære formål.
The decision au­thorizes a joint venture between Daimler-Benz and Carl Zeiss in the field of military Optronics.
Kommissionen har besluttet at tillade Daimler Benz's og Carl Zeiss's påtænkte oprettelse af en fælles virksomhed, Zeiss-Electro Optronic GmbH.
The joint venture is to be known as Zeiss-Elec-tro Optronic GmbH.
Dasa, der tilhører koncernen Daimler Benz, og Carl Zeiss vil overføre deres virksomhed på området for Optoelektronik til militære formål til den fælles virksomhed, de kontrollerer i fællesskab.
Carl Zeiss and Dasa, which belongs to the Daimler-Benz group, are to transfer their mil­itary Optronics operations to the new company.
Disse områder omfatter utallige sygdomme og behandlin­ger.
Both companies operate in the pharmaceutical industry.
Desårsag har Kom­missionen besluttet at godkende fusionen.
The takeover will result in a significant addition of market shares on some domestic mar­kets.
De vigtigste anvendelser af Optoelektronik på for­svarsområdet er knyttet til erkendelse, udpegning, telemetri og fremføring af missiler.
Close examination has shown, however, that these market shares do not raise any diffi­culty as regards the Merger Control Regulation.
Formålet er at indlede anden undersøgelsesfase.
And in most of the markets involved both companies are subject to strong competitive pressure from other large international companies.
Kommissionen har besluttet at indlede en udførlig undersøgelse af det projekt, ABB og Daimler Benz påtænker, og som går ud på at overføre deres
The main defence applications of Optronics are related to reconnaissance, identification, rangefinding and missile guidance.
På visse delmar­keder, navnlig dem, der vedrører enheder for ter­misk billeddannelse, er deres stilling af særlig betydning.
Their position is stronger in certain segments, particularly that of thermal imaging.
Der findes dog andre producenter, der kan tilbyde sammenlignelige komponenter. Kom-
But there are other manufacturers in a position to offer comparable units.
Konkurrence ringsfonde, pensionsfonde osv.), der varetages af datterselskabet Mercury Assets Management.
A closer inspection of the research activities has revealed that the over­lap would not give rise to concern from a com­petition point of view.
Formålet er at tillade, at Volvo og Henlys-koncer­nen opretter en fælles virksomhed på busmarkedet i Nordamerika.
The Commission here authorizes Volvo Bus Corporation and Henlys Group pic to enter into a joint venture on the bus market in North America.
Swiss Bank er en universel bank, der især arbejder i Schweiz, men også i udlandet i sin egenskab af investeringsbank.
The Commission here decides to carry out a detailed investigation into a proposed transac­tion by which ABB and Daimler-Benz would
Transaktionen går ud på, at Volvo Bus Cooperation og den britiske Henlys-koncern opretter en fælles virksomhed med henblik på fælles kontrol af den canadiske virksomhed Prévost Car Inc., der frem­stiller og sælger mellembys busser og luksusbusstel i De Forenede Stater og i Canada.
Volvo and Henlys are to take joint control of the Canadian company Prévost Car Inc., which
Formålet er at tillade, at et datterselskab i General Electric-koncernen erhverve to tyske genforsikringsselskaber.
Compétition reinsurance companies by a subsidiary of the US General Electric group.
Omvendt har der på det nærmeste ikke fundet nogen indfør­sel sted af busser i Europa hidrørende fra Nordame­rika.
manufactures and sells intercity coaches and luxury bus shells in the United States and Canada.
Erhvervelse af Prévost Car Inc., der ikke arbejder på de europæiske markeder og næppe vil komme til det, vil således ikke medføre nogen forøgelse af markedsandelen i Europa for Volvo og Henlys. Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
Volvo Bus Cooperation is the company within the Volvo Group that designs, manufactures and markets chassis for buses and coaches.
Den samlede virkning af trans­aktionerne vil give Employers Reinsurance en fjer­deplads blandt verdens genforsikringsselskaber beregnet efter årsomsætning.
The acquisitions will make Em­ployers Reinsurance the fourth largest reinsurer in the world in terms of turnover.
Genforsikring er et internationalt marked, der kan opdeles efter genforsikringstype.
Reinsurance is a global market and may be divided into sepa­rate segments.
Selv om Frankona har en ret stærk stilling i delmarkedet for lufttransport, er de mar­kedsandele, der tilføjes ved transaktionen, ikke af betydning; sammenslutningen hverken skaber eller styrker en dominerende stilling på nogen af" del­markederne.
Frankona has a relatively strong position in the aviation segment, but the market shares which would be added together would not be significant; the transaction will not create or strengthen a dominant position in any market segment.
Formålet er at tillade, at Swissbank Corporation erhverver S.G. Warburg.
There are virtually no imports from North America to Europe.
Swiss Bank Corporation erhverver al SG Warburs virksomhed bortset fra den, der vedrører den kol­lektive forvaltning af porteføljen (fælles investe-
Prévost does no business on European markets, and that will doubtless continue to be so in future, so that the transaction will not increase Volvo's and Henlys's shares of the European market.
Den fælles virksomhed, der skal hedde Railcare Ltd., vil arbejde i sektoren for vedligeholdelse og modernisering af rullende jernbanemateriel, herun­der lokomotiver.
The new company, to be known as Railcare Ltd, will maintain and refurbish railway rolling stock, including locomotives.
Grunden og den faste ejendom er fortsat ILVA's ejendom, og der er indgået en lejeaftale mellem ILVA og CAS.
The decision au­thorizes the acquisition of S. G. Warburg by Swiss Bank Corporation.
Transaktionen vil hovedsagelig få virkning på det britiske marked, hvor den nye virksomhed skal konkurrere med meget store virksomheder, såsom GEC Alsthom, ABB Transportation og Bombardier.
Swiss Bank is to acquire S. G. Warburg's entire operation, with the exception of the portfolio management business carried on by its subsidi­ary Mercury Asset Management (unit trusts, pension funds, etc.).
Under forudsætning af at regionen afholder udgif­terne i forbindelse med flytningen af CAS's anlæg, er virksomheden gået med til at rømme en del af den lejede industriejendom.
The main impact of the transaction will be on the UK market, where the joint venture will face competition from major companies such as GEC-Alsthom, ABB Transportation and Bom­bardier.
Da det pågældende lån med rentegodtgørelse udgør erstatning for den skade, virksomheden har lidt som følge af regio­nens ensidige beslutning, er Kommissionen nået til den slutning, at lånet ikke udgør statsstøtte.
The Commission has concluded that the transaction will not create or strengthen a dom­inant position and has accordingly allowed it.
Skibsværfter
General rules
Reference: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om stølte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Swiss Bank is a universal bank engaged mainly in retail banking in Switzerland, but it also car­ries on investment banking both in Switzerland and abroad.
12-1990, punkl 1.3.64. senest ændret ved direktiv 93/115/EF — EFT L 326 af 28.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.71
S. G. Warburg is the leading UK investment bank; its main activities include mergers and acquisitions, equity and bond issues, and securities trading.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
The Commis­sion has accordingly decided to allow it.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.26
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. juni.
Adopted on 30 June.
Vedtaget af Kommissionen den 7. juni.
The Commission here authorizes the acquisition of two German
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for skibsværftet Volkswerft i delstaten Mecklenburg- Vorpommern.
Decision on public assistance to the steel company Cogne Acciai Speciali (CAS) in the Autonomous Region of Valle d'Aosta.
Vedtaget af Kommissionen den 21. juni. Ordnin­gen, der blot er en videreførelse af foranstaltninger, der har bestået siden 1991, og som i sin tid blev tilladt af Kommissionen, omhandler støtte i form af tilskud på op til 9% af fartøjernes pris før bevilling af støtte og 4,5% til bygning af fartøjer, hvortil udgifterne ligger under 10 mio. ECU, samt til ombygning af fartøjer.
The Commission has concluded that the require­ments for the admissibility of such aid are satis­fied; these relate in particular to the recipient country, the country of registration and the OECD subsidy level (28.87%).
Foregående beslutning: Bull. 12-1993, punkt 1.2.78
Previous decision: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for skibsværftet Damen Shipyard i Gomchen.
The land and immovable pro­perty, which remained in ILVA's ownership, were let to CAS.
Vedtaget af Kommissionen den 21. juni. Efter at have påset, at overgrænsen for de udgifter, værftet har afholdt, og at den kapacitetsovergrænse på 85 000 kompenserende bruttoregisterton (KBRT), som værftet var blevet pålagt som bidrag til den samlede kapacitetsnedskæring, som kræves for værfterne i de nye delstater, var overholdt, har Kommissionen tilladt, at der til skibsværftet Volkswerft i den tidligere Tyske Demokratiske Republik bevilges en anden støtteudlodning på 137,5 mio. DM som investeringsstøtte og 5,5 mio. DM som støtte til lukning.
Adopted on 21 June.
Vedtaget af Kommissionen den 7. juni. Beslutnin­gen, der har hjemmel i artikel 4, stk. 7, i syvende direktiv om støtte til udvikling, har til formål at yde støtte til, at havnemyndighederne i Jamaica køber en slæbebåd hos skibsværftet Damen Shipyard.
CAS agreed to vacate a section of the industrial site it was renting on condition that the region bore the cost of removing its plant.
Fartøjet, der skal sejle under jamaicansk flag, skal bidrage til omladningsvirksomheden i havnene, hvilket vil medføre en afkortning af ventetiden for de pågældende fartøjer. Tre yderligere bemandin­ger, dvs. 18 personer i alt, vil blive ansat med henblik herpå.
The lowinterest loan at issue here constitutes compen­sation for damage suffered as a result of a unilateral decision on the part of the regional authorities, and the Commission has come to the conclusion that it does not contain a state aid component.
Kommissionens beslutning om ændring af den danske garantiordning til fordel for skibsbyg­ningsindustrien.
Commission decision on a change in the Danish shipbuilding guarantee scheme.
Kommissionen har vurderet, at de forskellige nød­vendige betingelser for at tillade støtten var til stede, bl.a. de, der vedrører modtagerlandet, flag­føring og OECD-støtteelementets niveau.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull. 12-1990, point 1.3.64), as last amended by Directive 93/115/EC: OJ L 326, 28.12.1993; Bull.
I henhold til den ordning, der blev tilladt i 1993, kunne kun Danmarks Skibskreditfond yde lån til bygning og ombygning af skibe og nyde godt af en statsgaranti, hvor støtteelementet anslås til 1% af fartøjets værdi ifølge kontrakten.
Under the scheme which the Commission authorized in 1993, the Danish Shipping Credit Fund (Danmarks Skibskreditfond) was allowed to grant loans for shipbuild­ing and ship repair carrying a State guarantee which included an aid component estimated at 1% of the contract value of the vessel.
Den af Kommissionen nu tilladte ændring tager sigte på at give banker og forsik­ringsselskaber de samme muligheder for at yde lån og få adgang til statsgarantien.
The Commission has now accepted an amendment under which banks and insurance companies will be entitled to obtain the same State guaran­tee when granting such loans.
Kommissionens beslutning om en støt­teordning for skibsbygningsindustrien.
Commission decision on aid to the Meyer Werft yard in Lower Saxony.
Selskabet Lisnave, hvis kapital er privat, men hvor staten har
The measures are within the limits
Reference: Kommissionens beslutning om Fælles­skabets rammebestemmelser for stalsstotte til red­ning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 234 2.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42 beslutning:
Portugal laid down in the seventh Shipbuilding Directive, and the Commission has accordingly authorized the new scheme.
Vedtaget af Kommissionen den 7. juni.
Adopted on 7 June.
Den tyske regering har for de nye delstater stillet en fond på 500 mio. DM (250 mio. ECU) til rådighed lil redning og omstrukturering af privatiserede virk­somheder.
The aid package will benefit small enterprises with fewer than 20 employees and a turnover of less than ESC 500 million (ECU 2.5 million).
Midlerne forvaltes af de enkelte delsta­ter, som med henblik herpå opretter deres egne fonde.
It comprises investment tax credits, deductions in taxable income for firms set up in 1995, and tax exemptions for capital increases.
Støtte på i alt 17,7 mia. PTE (90,2 mio. ECU) er godkendt af Kommissionen med henblik på omlægning af værfterne. Der er tale om at lukke Margueira og samle al reparationsvirksomhed i Mitrena, hvilket vil føre til en kapacitetsnedsættelse på 35% samt til en nedskæring af antallet af ansatte, der falder fra 6 500 til 3 200, idet der i den forbindelse er planlagt sociale foranstaltninger på 30 mia. PTE (153 mio. ECU).
Acting under Article 4(7) of the seventh Directive, which is concerned with development aid, the Commission here allows aid towards the purchase of a tugboat from the Damen shipyard by the Port Authority of Jamaica.
Af den samlede tilladte støtte henhører 12 mia. PTE (61,2 mio. ECU) under den sociale plan og 5.7 mia. PTE (29 mio. ECU) under regionaludviklingsstøtten, der er led i PEDIP.
The tug will operate under the Jamai­can flag and will reduce waiting times and facil­itate transshipment in Jamaican ports.
Støtte til SMV
Three crews are to be recruited, a total of 18 people.
Reference: EF-rammebestemmelserne for støtte til SMV — EFT C 213 af 19.8.1992 og Bull. 5-1992. punkt 1.1.33
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid sys­tems: OJ C 31. 31.2.1979
Konsolideringsfonden for delstaten Brandenburg med en budgetramme på 70 mio. DM skal yde støtte i form af lån og kapitaldeltagelse på op til 5 mio. DM.
The Commission has concluded that the require­ments for the admissibility of such aid are satis­fied; these relate in particular to the recipient country, the country of registration and the OECD subsidy level.
Kommissionens beslutning om skattelet­telser til fordel for mindre virksomheder.
Commission decision on the consoli­dation fund for Brandenburg.
Kommissionens beslutning om det østrig­ske regionalprogram 1995/1996.
7/81994, point 1.2.42 Previous decision: Bull. 5-1995, point 1.3.37
Den af Kommissionen godkendte støtte er beregnet på mindre virksomheder med under 20 ansatte og med en årsomsætning på under 500 mia. PTE (2,5 mia. ECU).
The German Government has provided the new Lander with funds amounting to DM 500 million (ECU 250 mil­lion) for granting aid for the rescue and restruc­turing of privatized firms.
Den ydes i form af skattekreditter ved investering, fradrag i den skattepligtige indkomst for virksomheder, der oprettes i 1995, og skattefri­tagelser i forbindelse med forhøjelse af selskabs­kapitalen.
Brandenburg's consolidation fund, which has been given a total budget of DM 70 million, pro­vides for the granting of aid in the form of loans and shareholdings up to a maximum of DM 5 million.
Reference: Kommissionens meddelelse om samord­ningsprincipperne for støtteordninger med regionalt sigte —EFT C 31 af 31.2.1979
Adopted on 21 June. The Lisnave company, in which the State has a minority shareholding, builds and repairs ships at two large yards: Mitrena, in Setúbal, where both shipbuilding and ship repair are carried out, and Margueira, in Lisbon, which handles ship repair only.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for erhvervsuddannelse.
Commission decision on aid towards vocational training.
D for så vidt angår den påtænkte investeringsstøtte til virksomhederne Buna (207,7 mio. DM, eller 23 mio. ECU)og SOW (286,6 mio. DM, eller 143 mio. ECU), har den besluttet ikke at modsætte sig, at der udbetales en del af denne, nemlig 67,7 mio. DM til Buna og 173,1 mio. DM til SOW til gennemførelse af hastende investeringer, der ikke kunne udsættes indtil procedurens afslutning, uden at de pågældende virksomheders overlevelse ville være alvorligt truet, og uden forskellige farer, navnlig for miljøet
□ aid was granted to Buna and Sächsische Ole­finwerke at the end of 1994 and the beginning of 1995 in order to assist their liquidity; the Com­mission has decided to grant its authorization for part of this aid, allowing DM 1 753.4 million in debt to be written off so as to prevent the wind­ing­up of the companies, which otherwise appeared inevitable; at the same time, however, the Commission is initiating proceedings in respect of the rest of the aid, totalling DM 477.1 million, which is intended to stabilize the companies' financial positions;
Kommis­sionen har godkendt to støtteprogrammer til fordel for erhvervsuddannelse i Spanien.
The decision approves two schemes intended to promote vocational training in Spain.
De omfatter kollektiv uddannelsesvirksomhed i koncerner, i selskaber, der arbejder uden gevinst for øje, og i faglige organisationer. Tilskuddet fra staten udgør ikke statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 92, stk. 1, thi uddannelsesvirksomheden er udelukkende til fordel for arbejdstagerne.
The schemes include measures to as­sist collective activities carried out by groups of firms, non­profit­making associations and trade unions: these do not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty because only workers benefit.