natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Memorandummets signatarer bekræftede igen deres ønske om at gennemføre det fuldt ud og vil samarbejde snævert med Ukraine og internationale udviklingsbanker om foranstaltninger til støtte for Ukraines beslutning.
The signatories to the Memorandum reaffirmed their commitment to its full implementation and will coop­erate closely with Ukraine and with international de­velopment banks on measures to support Ukraine's decision.
Præsident Kutjma bekræftede Ukraines vilje til at samar­bejde aktivt og effektivt inden for rammerne af memoran­dummet.
For his part, President Kuchma confirmed Ukraine's willingness to cooperate actively and effi­ciently within the framework of the Memorandum.
Vi har også drøftet den igangværende EU-støttede undesøgelse om en ny sarkofag for reaktor IV på Tjernobyl.
We also discussed the study that is under way, funded by the EU, on a renewed sarcophagus for reactor 4 at Chernobyl.
Denne undersøgelse bør afsluttes så hurtigt som muligt i år.
This study should be completed as soon as possible this year.
Vi nåede til enighed om, at beslutninger­ne må træffes på grundlag af konklusionerne af undersø­gelsen med henblik på at finde en løsning på proble­met.«
We agreed that decisions would need to be taken in the light of the conclusions of the study with the objective of finding a solution to the problem.'
D skabe betingelser for en varig vækst i beskæftigelsen ved hjælp af en relevant makroøkonomisk politik
□ encourage the emergence of the jobs of the future by improving the adaptability of our economies and making them more responsive to change;
Efter G7-mødet om beskæftigelsen, som afholdtes i Lille den 1. og 2. april vedtog formand­skabet følgende klonklusioner:
At the end of the G7 Conference on em­ployment, which was held in Lille on 1 and 2 April, the following conclusions were adopted by the Chair.
D fremme skabelsen af fremtidens arbejdspladser ved i højere grad at tilpasse økonomien, og gøre den mere åben for ændringer
□ make sure that growth benefits everyone, especially the most vulnerable workers, whose situation has often deteriorated over the past 15 years.
»Arbejds-, Økonomi- og Finansministrene fra G7landene samt formanden og kommissærerne fra Den Europæiske Union mødtes i Lille den 1. og 2. april 1996 efter indbydelse fra den franske præsident.
'Labour, Economics, Commerce and Finance Minis­ters from the G7 countries and the President and Com­missioners of the European Union met in Lille on 1 and 2 April 1996 at the invitation of the French Chair.
Alt dette kræver tid, anstrengelser og meget ofte omfat­tende reformer.
In the proc­ess, far­reaching reforms will often be needed.
Sådanne reformer vil kun blive effektive, hvis de får massiv støtte, gennemføres i en positiv samarbejdsånd og med aktiv deltagelse af arbejdsgivere og arbejdstagere.
These reforms will be all the more effective if they are able to receive strong and widespread support, in a climate of renewed partnership, confidence and hope, and if they are carried out with the active involvement of employers and workers.
De seneste to dages drøftelser har været meget frugtbare. De har overbevist os om, at det er vigtigt at nå frem til en konsensus om de øjeblikkelige økonomiske problemer, således at vi igen kan skabe tillid og forberede et reelt genopsving.
Building upon the momentum created in Detroit, this employment Conference gave us a golden opportunity to enhance our collective thinking about a set of ques­tions ­ how to enhance growth, how to create a better framework for more jobs, how best to fight social exclusion ­ which are at the heart of the concerns of the G7 countries.
Kraftig vækst vil uden tvivl kunne bidrage til at nedbrin­ge arbejdsløsheden.
Strong growth will undoubtedly help to reduce unem­ployment.
Men der skal en ekstra indsats til, hvis de strukturelle problemer, som står i vejen for jobskabelse og indtægtsstigninger, skal løses.
But much will still remain to be done to ad­dress the structural problems which impede job cre­ation and income growth.
A. Der skal skabes betingelser for varig vækst og omfattende jobskabelse.
A. Creating the conditions for sustainable growth and strong job creation lhe discussions of the past two days were very fruit­ful.
Indførelsen af en mere global økonomi og udviklingen på det informationsteknologiske område har givet anledning til nye muligheder og økonomisk velstand, men kan samtidig også føre til opsplitning og usikkerhed.
They reinforced our conviction that to restore con­fidence and lay the groundwork for a healthy recov­ery, it was crucial to reach a consensus on the challenges facing our economies.
Kraftig, varig og ikke-inflationsskabendc vækst forud­sætter en sund offentlig økonomi.
Vigorous, sustainable and non­inflationary growth can only be achieved in the context of healthy public finances.
G7landene skal derfor mere effektivt søge at styre de offentlige udgifter, således at underskude! nedbringes.
The G7 countries must therefore endeavour to control public spending more effectively in order to reduce their deficits.
Regeringens udgifter skal i rimeligt omfang nedbringes, samtidig med at der tages hensyn til de politiske prioriteter, særlig beskæftigelse­sperspektiverne.
Cuts to government expenditure should be carried out in the most efficient way, taking into account policy priorities, especially those that improve employment prospects.
Nedbringelsen af underskudet skal bidra­ge til at skabe et bedre klima for private investeringer og en stigning i indtægterne, samtidig med at renten holdes på et rimeligt niveau.
Reducing deficits will help to create a more favourable climate for pri­vate investment and income growth, against a back­ground of moderate interest rates.
Der er ikke tale om at skulle vælge imellem en forværring af arbejdsløsheden og større indkomstforskelle. Vi skal nå frem til at sikre økonomisk vækst og velstand for flest mulige.
The development of a more global economy and advances in information technology are an engine for new economic opportunity and prosperity, but may also be seen as a source of dislocation and insecurity.
Beskæftigelsespolitikken kan ikke alene løse problemerne — arbejdsmarkedets stabilitet er et resultat af samspillet mellem vores arbejdsmarkedspolitik, den makroøkonomiske politik, strukturpolitik, teknologipoli­tik, handelspolitik, uddannelsespolitik og socialpolitik.
Our challenge is not to slow the pace of change and erect barriers, but rather to encourage economic insti­tutions and policies that ensure all our citizens can seize the opportunities to compete in the global econ­omy and to master the technologies of the new cen­tury.
Vi forpligter os til fortsat at arbejde for fri samhandel, som fremmer velstand, beskæftigelse og bedre lønninger. Derfor opfordrer vi økonomiministrene til at arbejde for
We reaffirmed our commitment to pursuing open trading policies because of their beneficial contribu­tion to increased prosperity, employment and higher­wage jobs.
en liberalisering af markederne gennem Verdenshandel­sorganisationen (WTO) under den kommende minister­konference i december måned i Singapore.
To that end, we call on trade ministers to maintain the momentum of trade liberalization through the World Trade Organization (WTO) at the WTO Ministerial Conference in Singapore in Decem­ber.
Vi har endvi­dere indset, hvor vigtigt det er at forbedre de grundlæg­gende arbejdsvilkår i hele verden og at undersøge forbin­delserne mellem disse arbejdsvilkår og international sam­handel i passende fora.
We also noted the importance of enhancing core labour standards around the world and examining the links between these standards and international trade in appropriate fora.
Derfor venter vi utålmodigt på resultaterne af de undersøgelser, der for øjeblikket gen­nemføres af OECD og OIT om den internationale sam­handels sociale dimension.
Therefore we await with interest the completion of the studies currently under way at the OECD and ILO on the social dimensions of inter­national trade.
B. Fremtidens arbejdspladser skal skabes nu.
We must achieve both economic growth and a widely shared prosperity.
D Det er vigtigt, at små og mellemstore virksomheder ikke overhales af globaliseringen af markedet og udbre­delsen af ny teknologi og information.
We recognize the crucial role of the pri­vate sector for achieving these goals.
Derfor ser vi positivt på projektet »et globalt marked for små og mellemstore virksomheder«, som man fik idéen til under konferencen i Bruxelles om informationssamfundet.
Although there is no single solution that fits all our various situations, during this Conference we learned from each other's experiences.
For at hjælpe små og mellemstore virksomheder til at investe­re i de nye markeder og i nyskabende aktiviteter bør man gøre det meget lettere for dem at få adgang til kapital, og særlig til risikokapital.
Meeting these challenges cannot be achieved by labour policies alone ­ the robustness of the employment environment reflects the interaction of labour market policies with macroeconomic pol­icies, structural policies, technology policies, trade policies, education and training policies, and welfare policies.
Det gælder frem for alt i de europæiske lande.
To meet these challenges, we will have to:
Som de sidste halvtreds års erfaringer viser, virker indførelsen og spredningen af ny teknologi fremmende på vækst og beskæftigelse.Regeringerne kan bidrage aktivt til at fremme nyskabelser i den private sektor og til at sprede ny teknologi.
As experience over the past 50 years has shown, the introduction and diffusion of new technologies is good for growth and employment.
I denne sammenhæng ønsker vi at henlede opmærksomheden på en række punkter:
Governments can ü ensure well­functioning markets, including labour markets;
D Er det af stor betydning at indføre en ramme for en solid grunduddannelse for de unge, der sikrer, al de kan gøre sig fortrolige med arbejdslivet. Der skal gøres alt for at sikre en så let overgang som muligt fra skole til arbejdsliv.
G7 Conference on employment done to ensure the smoothest possible transition from school to work; play an important role in facilitating innovation in the private sector and the dissemination of new tech­nologies.
D Der bør opfordres til spredning af teknologiske nyska­belser, særlig i små og mellemstore virksomheder, som skaber mange arbejdspladser.
With this in mind, we wish to draw attention to the following points: ü nowadays, the greatest number of quality jobs is being created in the dynamic, innovative sectors, particularly in the information technologies;
D Alle arbejdstagere skal have adgang til erhvervsuddan­nelse for at kunne dygtiggøre sig og således tilpasse sig den økonomiske og teknologiske udvikling.
□ each worker should have access to vocational train­ing and upward mobility, in order to be able to adapt to economic and technological changes.
Arbejdstage­rens erhvervsuddannelse er livslang og er ikke kun bestemt for de unge.
For each indi­vidual worker, vocational training is a lifelong enter­prise and should not be confined exclusively to peo­ple's youth;
D Erhvervsuddannelse bidrager aktivt til at undgå tab af arbejdspladser og sikrer en hurtig tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
□ moreover, firms that use advanced technologies grow, hire and pay more and survive longer than other firms;
D Skal vores økonomis beskæftigelsesskabende poten­tiale realiseres, er det yderst vigtigt at modernisere den lovgivningsmæssige ramme, særlig når det drejer sig om markedet for varer og tjenesteydelser.
□ efforts should be made to encourage the dissemi­nation of technological innovations, notably in the direction of small and medium­sized enterprises (SMEs), which create large numbers of jobs.
Den tekniske udvikling og nødvendigheden af bedre uddannelse nødvendiggør indførelse af nye former for arbejdstilrettelæggelse, der gør det muligt at forene arbejdsgiverens behov med arbejdstagernes ønsker og samtidig skaber nye arbejdspladser.
Technical change and the need for better training both call for new forms of work organization in order to reconcile the needs of employers with the new aspi­rations of employees, while at the same time creating new jobs.
Den bedste løsning, hvis man skal komme videre på dette område, er at oprette et reelt samarbejde mellem arbejdstagere og arbedsgivere.
On these issues, progress will best be achieved through cooperation between workers and employers.
G7-mødet om beskæftigelsen
Within this context, special attention should be paid to SMEs and to service activities:
C. Forebyggelse og bekæmpelse af social udelukkelse blandt dem uden kvalifikationer, skal de sociale bidrag i forbindelse med ikke-kvalifikationskrævende jobs ned­sættes.
C. Preventing and fighting social exclusion
D Positive resultater af en politik til fordel for de mest sårbare arbejdstagere, afhænger også af arbejdsformidlingskontorernes effektivitet.
□ if we are to realize the job­creating potential of our economies, it is extremely important to modernize our regulatory framework, especially in the markets for goods and services.
Det er meget vigtigt at etablere snævre forbindelse mellem de kontorer, der skal finde beskæftigelse, og dem, der skal udbetale arbejdsløs­hedsdagpenge og organisere mere systematiske kontakter mellem arbejdsformidlingskontorerne i G7-landcne (f.eks. afholde seminarer over emner af fælles interes­se).
Wherever the need arises, adjust­ments should be made to certain regulations if they are no longer appropriate to present circumstances.
D Man bør mere aktivt støtte de dårligt kvalificerede arbejdstageres muligheder for erhvervsuddannelse.
The work of the Secretariat of the OECD on the mo­dernization of the regulatory framework and its eco­nomic consequences will be extremely useful in fram­ing future policies. This work should be pursued actively;
Til trods for den positive udvikling, der er skabt af de teknologiske fremskridt og indsatsen for at investere i menneskelige ressourcer, har visse arbejdstagere stadig vanskeligheder med at tilpasse sig.
Despite the favourable dynamics created by techno­logical progress and efforts to invest in people, some workers find it difficult to adapt.
De risikerer at blive marginaliseret.
They run the risk of being left aside.
For at kunne forbedre disse arbejdstageres arbejdsvilkår og tilværelse og således forebygge og bekæmpe social udelukkelse, bør vi tage fat på proble­merne i forbindelse med usikre jobs, lønninger, ydelser og levevilkår.
To improve their working and social conditions, and to prevent and fight against their exclusion from society, we must address insecurity about employment opportunities, pay, benefits and living conditions.
I visse G7-lande har de unge store vanske­ligheder med at komme ind på arbejdsmarkedet, hvilket i meget høj grad får indflydelse på deres senere erhvervskarierre.
In certain G7 countries, young people are experi­encing great difficulty in entering the labour market, with highly damaging consequences for their sub­sequent working life.
Disse unge skal have støtte og særlig opmærk­somhed, således at de får lettere ved at komme ind på arbejdsmarkedet.
They deserve help and very spe­cial attention in order to facilitate their entry into working life.
Disse reformer ville kunne ændre meget, men der kræves udholdenhed og en stor indsats fra G7-landene.
For other reasons, some workers who are well advanced in professional life are confronted with serious problems (e.g. reduced employability, difficul­ties in adapting to new technologies) which lead them to leave the workplace prematurely.
Vi for­pligter os til at fortsætte det snævre samarbejde. G7ministrene vil kunne mødes for al behandle disse proble­mer, hvis statscheferne og regeringerne anmoder om det.
We should do our best to end this waste of human resources at the very time when our societies are ageing.
Af andre grunde konfronteres visse arbejdstagere, som allerede er nået længere i deres erhvervskarierre, med alvorlige problemer (f.eks. manglende muligheder for nedsat arbejdstid, vanskeligheder med at tilpasse sig ny teknologi), som tvinger dem til før tiden at opgive deres arbejde.
□ particularly in regions where unemployment is high, favourable business conditions, better cooper­ation between relevant segments of society, and the development of human resources, at the entrepreneu­rial and labour level, are needed in order to attract investment, foster the role of SMEs, and create jobs; ü the globalization of trade and the expansion of the new information technologies must not leave SMEs behind.
Vi skal gøre en indsats for at stoppe dette spild af menneskelige ressourcer på et tidspunkt, hvor der i samfundet er stadig flere ældre.
That is why we welcome the project entitled 'A global marketplace for SMEs' which originated in the Brussels Conference on the Information Society.
Mere generelt skal vi forsøge at fastlægge en politik, hvorefter man er »egnet til beskæftigelse« gennem hele sin erhvervskarierre, hvilket skal gøre det lettere at skifte job.
In order to help SMEs invest in new markets and innovative activities, their access to capital, and espe­cially venture capital, must be greatly improved. This applies to the European countries in particular.
Konferencen har gjort del muligt at formulere en række meget praktiske idéer, som skal gøre det muligt at nå frem til høje beskæftigelsesniveauer og til udbredt velstand. Konkretiseringen af disse idéer skal tilpasses de forskelli­ge G7-landes institutioner:
Some very practical ideas have been put forward during this Conference that will help us achieve both high levels of employment and widely shared prosper­ity.
OECD og OIT aktivt bidrage til debatten under konferen­cen, og vi ønsker, at disse organisationer fortsat vil yde bistand og rådgivning.
□ tax and social systems must be adapted to 'make work pay', particularly for the least well­off;
Ministrene ser positivt på tilbudet fra den japanske regering om at afholde et beskæftigelsesekspcrtmøde, hvor beskæftigelsen af unge, spørgsmålet om ældre arbejdstagere samt livslang uddannelse kan drøftes.
The most successful economies and societies will be those that focus on the long term, by investing vigorously in training for their workers. With that in mind:
D Det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger for de lavest lønnede arbejdstagere og langtidsarbejdsløse.
□ it is essential to provide a framework in which young people can acquire a sound basic education and familiarity with the workplace.
D I de europæiske lande, hvor de høje indirekte omkost­ninger til arbejdskraften har bidraget til arbejdsløshed
□ an active approach is of particular importance for the least well­paid workers and the long­term unem­ployed.
»Det sjette institutionaliserede ministermøde mellem Riogruppen og Den Europæiske Union fandt sted den 15.-16. april 1996 i Cochabamba (Bolivia) i overensstemmelse med Rom-erklæringen af 20. december 1990 samt slu­terklæringen fra femte ministermøde, som afholdtes den 17. marts 1995 i Paris.
□ in those European countries where high indirect labour costs have contributed to unemployment among the unskilled, social charges bearing on unskilled labour should be lowered where appropriate;
Ministrene hilste med tilfredshed iværksættelsen af en ny strategi, som skal styrke de handelsmæssige, økonomiske og teknologiske forbindelser samt fremme industrien og investeringerne, idet der samtidig sker en konsolidering af partnerskabet mellem de to regioners private sektorer.
□ the success of policies in favour of the most vul­nerable workers also depends on improving the effec­tiveness of public employment agencies.
Denne strategi tager højde for realiteterne og det nye potentiel i de to regioner på det politiske og handelsmæs­sige område samt inden for investering og samarbejde og tilsigter at gøre det lettere at uddybe forbindelserne, navnlig gennem planer for gradvis gensidig liberalisering af forbindelserne til delregionerne og landene i Riogruppen. I den forbindelse påpegede ministrene følgende fremskridt:
It is parti­cularly important to establish close links among the agencies responsible for finding work and those re­sponsible for paying unemployment benefits, and to organize more systematic contacts between the public employment agencies of the G7 countries (e.g. orga­nizing working seminars on subjects of common inter­est);
Ministrene bekræftede, at de tillægger iagttagelsen af menneskerettighederne og borgernes grundlæggende fri­hedsrettigheder samt princippet om demokrati og politisk pluralisme stor betydning.
The OECD and the ILO have made a valuable contri­bution to our deliberations at this Conference, and we look forward to their continued assistance and advice.
Ministrene opstillede en positiv status over den politiske dialog, forbindelserne og samarbejdet mellem Rio-grup-pens lande og Den Europæiske Union siden Rom­konferencen.
In particular, we welcome the excellent report on 'Technology, productivity and job creation', prepared by the OECD, as requested at the Detroit Jobs Confe­rence in 1994, and look forward to appropriate fol­low­up work.
De var ligeledes enige om at gøre koordina­tionen mellem deres lande i internationale fora endnu mere effektiv.
The ILO and the OECD can further our understanding in their respective areas of excellence.
D undertegnelsen af fælleserklæringen om den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Chile den 18. december 1995 samt de påbegyndte forhandlinger om en ny aftale med henblik på at etablere en politisk og økonomisk associering
We recommend that further work be undertaken on the interaction between macroeconomic policies and structural reforms, and on 'best practices' in tech­nology and innovation, human capital investment, high­performance workplaces, and policies to protect the most vulnerable groups.
Institutionaliseringen af dialogen mellem de to regioner har bidraget til nærmere forbindelser til de forskellige delregioner og lande i Riogruppen.
□ more active efforts should be made to enable the least­skilled workers to gain access to vocational training.
D vedtagelsen af den højtidelige fælleserklæring af 2. maj 1995 mellem Den Europæiske Union og Mexico, hvori der gives udtryk for fælles vilje til at forhandle en ny aftale om politik, økonomi, handel og samarbejde
Ministers welcome the Japanese Government's offer to host a meeting of experts on employment which could focus on youth employment, the problem of ageing workers and lifelong learning.
Samarbejdet har nået et nyt stadium, navnlig takket være tredjegenerationsaftalerne, en styrkelse af den rolle, det civile samfunds aktører spiller, fastlæggelsen af strategier for delregionerne, landene og sektorerne samt iværksæt­telsen af horisontale programmer.
All these reforms could make a real difference, but they will call for a high degree of perseverance and effort on the part of the G7 countries.
San José-møde den 21. marts 1996 i Firenze. De understrege­de ligeledes den positive rolle, som Alliancen for en Bæredygtig Udvikling (ALIDES) spiller
The Chair of the Conference will forward these con­clusions to leaders for the Lyons Summit.'
Ministrene fremhævede som bevis på den stigende makroøkonomiske soliditet i den latinamerikanske og vestindiske region den måde, hvorpå økonomien i regio­nens lande har taget kampen op med og overvundet de negative følger, som den internationale kapitals volatilitet fik i de første måneder af 1995.
That strategy takes ac­count óf the realities and new potential of the two regions from the political, trade, investment and coop­eration aspects and aims at facilitating closer relations by means, for example, of schemes to bring about the gradual and reciprocal liberalization of trade with the subregions and countries of the Rio Group.
I den forbindelse understregede de betydningen af seminaret herom den 6.­7. maj 1996 i Rom.
In this context, they pointed to the following evidence of pro­gress: