natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår således, at der under Østersørådet sker en forbedring af den direkte kontakt mellem offentlige og private institutioner, beskyttelsen af mindretal­lenes rettigheder, udvekslingen af information om organiseret kriminalitet samt en udvikling af lov­givningsmæssige og administrative systemer for asyl og for forhindring af ulovlig indvandring.
□ integration of regional transport systems into the trans­European networks. To this end the Commission is prepared to cofinance projects such as the Via Baltica (Helsinki­Tallinn­Riga­ Kaunas­Warsaw) and the development of ports.
Med hensyn til handelsforbindelserne mener Kommis­sionen, at de Europaaftaler, som EU har indgået med Polen og de tre baltiske lande og partnerskabsog samarbejdsaftalen med Rusland vil føre til en intensivering af handels- og investeringsmulighe­derne i regionen.
It also wants to ensure free access to maritime transport services, set up a multimodal transport system, promote short­sea shipping and cross­border telecommunications;
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull.
Treaty on the European Energy Charter: OJ L380, 31.12.1994; Bull.
121995, punkt 1.29 Europæisk associeringsaftale mellem De Euro­pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side — EFT L 348 af 31.12.1993 og Bull.
12­1994, point 1.2.110 Proposal for a Council Regulation on technical assistance to economic reform and recovery in the new independent states and Mongolia (TACIS): point 1.4.76 of this Bulletin
12-1993, punkt 1.3.20 Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — Bull.
□ the improvement of energy efficiency and the interconnection of gas and electricity networks, such as the Russia­Belarus­Poland­Germany gas pipeline.
3-1995, punkt 1.4.74 Europaaftaler om associering mellem De Euro­pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis republikkerne Estland, Let­land og Litauen på den anden side — Bull. 11-1995, punkt 1.4.52
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989: Bull. 12­1989. point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996 and point 1.4.63 of this Bulletin
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som led i EU-initiativerne KONVER, SMV, REGIS II, RECHAR II, RETEX, RESIDER II, INTERREG II, LEADER II, PESCA, ADAPT, Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressour­cer, URBAN og Modernisering af tekstil- og bek­lædningsindustrien i Portugal — EFT C 180 af 1.7.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.133
Reference: Parliament resolution on the Com­mission communication to the Council on the ori­entations for a Union approach towards the Baltic Sea region: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
D Transportsystemerne i regionen bør integreres i de transeuropæiske net. For at sikre dette vil Kommissionen samfinansiere projekter som f.eks.
Adopted by the Commission on 10 April. This communication, prepared at the request of the Madrid European Council, will be presented to the Heads of State of the Baltic Sea States at their meeting in Visby, Sweden, on 3 and 4 May.
Via Baltica (Helsinki-Tallinn-Riga-Kaunas-War- szawa) og udvikling af havne.
The Commission also plans, within the framework of the Council of the Baltic Sea States (CBSS), to improve direct contacts be­tween public and private institutions, protect the rights of minorities, exchange information in the fight against organized crime, develop legisla­tive and administrative systems for asylum and the prevention of illegal immigration.
Kommissionen ønsker endvidere at sikre fri adgang til søtransport­tjenester i hele regionen, etablere et system for multimodal transport, fremme den kystnære skibs­fart og forbedre den grænseoverskridende telekom­munikation.
On the trade relations front, the Commission considers that the Europe Agreements concluded or signed by the European Union with Poland and the three Baltic States and the partnership and coop­eration Agreement signed with Russia will lead to a progressive improvement in trade and investment opportunities in the region.
D Der skal etableres en mere effektiv energian­vendelse og sammenknytning af gas- og elektrici-
This framework will include four prior­ities:
Den europæiske energichartertraktat — EFT L 380 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.110 Forslag til Rådets forordning om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og i Mongoliet (TACIS) — punkt 1.4.76 i denne Bulletin.
Adopted on 18 April. Parliament underlined that it was vital for the European Union and the Bal­tic Sea States to enhance security in the entire region.
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono­misk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHAREprogrammet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull. 12-1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og punkt 1.4.63 i denne Bulletin
It also called on the Commission to lay down indicative aid guidelines for the region with a view to integrat­ing regional transport systems into the trans­European networks, improving energy effi­ciency and the interconnection of gas and elec­tricity networks, enhancing environmental protection, not least by means of better coor­dination of the PHARE, TACIS and Interreg programmes, and boosting the tourist industry.
Desu­den ønsker Kommissionen at forøge investeringer­ne i energi og de frie energibevægelser ved hjælp af principperne i energicharteret og energicharter­traktaten.
Central Europe the CEEC countries to overcome their short­comings in the social sector and the serious en­vironmental problems they had inherited.
koordinering af PHARE-, TACIS- og INTERREG-programmerne, og styrkelse af turismen.
also underlined the need to extend cooperation to areas such as building democratic institutions and strengthening civil society, environmental issues, infrastructure, justice and home affairs.
Det understreger behovet for at udvide samarbejdet om etablering af demokratiske institutioner og styrkel­se af retsstaten, miljøspørgsmål, infrastrukturer og retlige og indre anliggender og finder det væsent­ligt, at EU's bidrag til Visby-topmødet tager højde for vigtigheden af forbindelserne med Den Russi­ske Føderation.
Parliament also considered it essential that the European Union's contribution to the Visby summit took into account the importance of rela­tions with the Russian Federation.
D Fremme af turismen.
In the agricultural sector.
Strategien forud for tiltrædelse
Pre-accession strategy
Forberedelse på integrationen i det indre marked
Preparation for integration into the internal market
Europa-Parlamentets beslutning om hvidbogen »Forberedelse af de associerede og centralog østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked«.
Parliament resolution on the White Pa­per: 'Preparing the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union'.
Reference: Kommissionens hvidbog — KOM(95) 163 og Bull. 51995, punkt 1.4.63
Reference: Commission White Paper: COM(95) 163; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om initiativerne over for Østersølandene.
Draft Third Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Com­munities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet om redegørelse for en unionsapproach til Østersøregionen — EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/81995, punkt 1.4.71
Proposal for a Commission Decision on the conclusion of the Protocol: Bull.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at afgive udtalelse om landene i Central- og Øst­europas tiltrædelse umiddelbart efter regeringskon­ferencen og til at tage hensyn til spørgsmål om retsstat, demokrati og menneskerettigheder i hver af de nye ansøgerlande.
Parliament called on the Commission to present its opinions on the accession of the Central and Eastern European countries immediately after the Intergovernmen­tal Conference, taking account of the situation with regard to the rule of law, democracy and human rights in each of the new applicant coun­tries.
Det understreger, at der ikke kan træffes beslutning om resultatet af for­handlingerne, så længe de økonomiske konsekven­ser af en kommende tiltrædelse ikke er kendt fuldt ud.
It emphasized that no decision could be taken on the outcome of the negotiations until the full financial consequences of a future acces­sion were available.
Det betragter Kommissionens hvidbog som en vigtig håndsrækning til de pågældende lande og mener, at en for hurtig optagelse af de central- og østeuropæiske lande af rent politiske grunde vil virke undergravende på selve det indre marked og ikke vil være til gavn for en effektivt fungerende Union.
It considered that the Com­mission White Paper provided significant assist­ance to the countries concerned and that an over-hasty accession by the countries of Central and Eastern Europe on purely political grounds would undermine the internal market itself and would result in the Union functioning less effi­ciently.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18 april.
Assistance for Central Europe
Parlamentet understreger, at det er af afgørende betydning for EU og Østersølandene at styrke sikkerheden i hele regionen.
Opening-up of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Europe
Det opfordrer indtræn­gende Kommissionen til at forelægge en omfatten­de plan for en økonomisk og økologisk bæredygtig udvikling i regionen, og heri skal indgå en fuld­stændig gennemførelse af de europæiske associe­ringsaftaler og de partnerskabs- og samarbejdsafta­ler, der er indgået mellem EU og de pågældende lande.
With regard to financial and socio-economic aspects, Parliament rejected the extension of the Community transit procedure to the associated countries of Central and Eastern Europe, and asked for the establishment of a comprehensive monetary strategy to stabilize CEEC currencies to accompany the preparation and implementa­tion of the EMU.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelser (EF og EURATOM) om indgåelse af tillægsproto­kollerne: KOM(94) 599 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.16
Proposals for Council and Commission Deci­sions (EC and Euratom) concluding the Addi­tional Protocols: COM(94) 599; Bull.
Kommissionens afgørelse (Euratom) om under­tegnelse: Bull. 61995, punkt 1.4.66
4-1995. point 1.4.68 Commission Decision (Euratom) on the sign­ing of the Protocols: Bull.
Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamen­tet: Bull. 31996, punkt 1.4.44
6-1995, point 1.4.66 Parliament assent: Bull.
Rådets afgørelse 96/300/Euratom, EF om indgåelsen, truffet den 22. april.
Decision 96/300/Euratom. EC on the conclusion of the Protocols adopted by the Council on 22 April.
Rådets forordning (EF) nr. 753/96 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 (PHAREprogrammet) om udvidelse af økonomisk bistand til at omfatte Bosnien-Hercegovina (— > punkt 1.4.63). 1.4.52.
Council Regulation (EC) No 753/96 amending Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE Programme) with a View to extending economic aid to Bosnia-Herzegovina (-* point 1.4.63).
Parterne drøftede bl.a. den positive udvikling i de igangværende økonomiske reformer, tilpasningen af Ungarns lovgivning til de gældende EU-bestem-melser, beskyttelse af mindretalsrettighederne i Slovakiet og Rumænien og mulighederne for at anvende en del af PHARE-programmets midler til at forbinde Ungarn med de transeuropæiske net.
Mr Santer met Mr Arpad Göncz, President of the Republic, Mr Gyula Horn, Prime Minister, Mr László Kovács, Foreign Minister, Mr Zoltan Gal, President of the National Assembly, and members of the Parliamentary committees on foreign affairs and European integration.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Euro-Middelhavspartnerskabet i energisektoren (—* punkt 1.3.77).
Commission communication to the Council and Parliament on the Euro-Mediterra­nean partnership in the energy sector (-» point 1.3.77).
Besøg i Ankara af kommissær H. van den Broek den 24. -26. april.
Visit to Ankara by Mr van den Broek from 24 to 26 April.
Besøg aflagt af formand for Kommissio­nen Jacques Santer den 4. april.
Visit by Mrs Bjerregaard 20 April.
Formålet med besøget var at etablere arbejdsforbindelser med den nye tyrkiske regering og at drøfte forskellige specifikke emner, og H. van den Broek blev modtaget af præsident S. Demirel, premiermi­nister Yilmaz, udenrigsminister E. Gönensay og parlamentsformand Kalemli.
During this visit, the purpose of which was to establish working relations with the new Turkish Government and discuss various specific sub­jects as well as matters of mutual interest, Mr van den Broek saw Mr Suleyman Demirel, President, Mr Mesut Yilmaz, Prime Minister,
Samtalerne drejede sig især om den hurtige tilpas­ning af den tjekkiske lovgivning til de gældende EU-bestemmelser, om Tjekkiets politiske, økono-
Mrs Bjerregaard met Mr Gyula Horn, Prime Minister, Mr Laszlo Kovács, Foreign Minister, Mr Ferenc Baja, Environment Minister and members of the Hungarian Parliament's Envi­ronment Committee.
Referencer: Møde mellem de lande og organisationer, der yder bidrag til genopbygningen af Bosnien-Hercego­vina — Bull.
Mr Emre Gonensay, Foreign Minister and Mr Mustafa Kalemli. President of the Turkish Parliament.
121995, punkt 1.4.83 Rådets konklusioner om det tidligere Jugoslavien — Bull.
Their talks focused mainly on the implementation of the customs union, which came into effect on 1 January 1996.
31996, punkt 1.4.55 dig at sikre øget samarbejde mellem det internatio­nale samfunds donorer ved at opstille prioriterede mål i genopbygningsprogrammet og således give mulighed for en samordnet fremgangsmåde med hensyn til de politiske betingelser for at yde støtte til modtagerlandene.
The econo­mic reforms pursued by the new Turkish Gov­ernment, preparations for a forthcoming meeting of the EU-Turkey Association Council, the accession of Cyprus to the European Union and the situation in the Caucasus and the Middle East were also discussed.
Donorernes nye forpligtelser for 1996, som blev fastsat ved konferencens afslutning, udgør 1 282,8 mio. dollars (der skal lægges oven i de 600 mio. dollars, der allerede blev givet tilsagn om i decem­ber 1996), som fordeler sig således (se tabel 8).
An estimate by the Commission and the World Bank put this requirement at USD 5.1 billion for the period 1996-99, including USD 1.8 billion for the 1996 reconstruction programme (USD 600 million were previously committed at the first donor conference in December 1995).
Tabel 8 — Nye forpligtelser fra lande og organisationer til genopbygningen af Bosnien-Hercegovina i 1996
The conference organizers also sought to improve cooperation among donors from the interna­tional community by selecting priorities for the programming of the reconstruction programme, and to facilitate a coordinated approach to the political conditionality attached to aid to the re­cipient countries.
Bidragydere
12-1995, point 1.4.83
Den Europæiske Unions medlemsstater
New ¡996 donor commitments for the rebuilding of Bosnia-Herzegovina
EU's medlemsstater, republikkerne i det tidligere Jugoslavien, Rusland, USA, Canada, Japan, 17 islamiske lande, centraleuropæiske lande, Norge, Schweiz, Australien, New Zealand, Kina og Korea) og 30 internationale organisationer.
European Commission EU Member States USA Japan Canada Muslim countries Other donor countries EBRD Islamic Development Fund World Bank
Hovedformålet med konferencen var at få donorer­ne til at forpligte sig finansielt i indeværende år (1996) og forpligte sig politisk på længere sigt angående den fornødne støtte i 1997-1999.
Meeting held in Brussels on 12 and 13 April. Convened by the European Commission and the World Bank, and co-chaired by Mr van den Broek and Mr James Wolfenshohn, President of the World Bank, the second conference of donors for the reconstruction of Bosnia-Her­zegovina brought together, at senior official level on 12 April and ministerial level on 13 April, representatives from 55 countries (including the Member States of the European Union, the con­stituent republics of the former Yugoslavia, Rus­sia, the United States, Canada, Japan, 17 Islamic countries, various Central European countries, Norway, Switzerland, Australia, New Zealand, China and Korea) and 30 international orga­nizations.
Ifølge Kommissionens og Verdensbankens skøn udgør behovet 5,1 mia. i 1996-1999, heraf 1,8 mia. dollars til genopbygningsprogrammet i 1996 (der blev allerede indgået forpligtelser på 600 mio. dollars på den første donorkonference i december 1995). Arrangørerne af konferencen ønskede samti-
The Government of Bosnia-Herzego­vina was represented by Mr Hasan Murtatovic, Prime Minister of the Bosnian Central Govern­ment, and by Mr Izudin Kapetanovic for the Muslim-Croat Federation; Mr Rajko Kasagic, Prime Minister of the Republika Srpska (Bos­nian Serbs) declined the invitation to attend.
I 1996 udgør Europa-Kommissionens nye forplig­telser 199,5 mio. ECU (260 mio. dollars), som fordeler sig således: 62,5 mio. ECU til anden del af nødhjælpsprogrammet (under PHARE-program­met), 10 mio. ECU til det nationale PHARE-program for Bosnien-Hercegovina, 85 mio. ECU til
Re­ferring to the absence of the Bosnian Serbs at the conference, the organizers emphasized that the whole territory of Bosnia (including areas under Serb control) should in principle receive financial assistance, providing, however, that all parties respected and applied the provisions of the Dayton Accord of November 1995.
Med hensyn til støtte på længere sigt har H. van den Broek i øvrigt meddelt, at EF bidrager med 1,3 mia. dollars.
Mr van den Broek also announced a Community budget contribution of USD 1.3 billion for longterm aid.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i det tidligere Jugoslavien.
Parliament resolution on the situation in former Yugoslavia.
Reference: Europa-Parlamentets henstilling om nødvendigheden af en hurtig bilæggelse af striden om Kosovos fremtid — EFT C 78 af 18.3.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.4.110
Reference: Parliament recommendation on the need for an early settlement of the dispute on the future of Kosovo: OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 — EFT L 375 af 23.12.1989, senest ændret ved forordning (EF) nr. 463/93 — EFT L 65 af 15.3.1996 og Bull. 31996, punkt 1.4.53
Regulation amended: Regulation (EEC) No 3906/89: (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 463/93: OJ L65, 15.3.1996; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(95) 728 og Bull. 121995, punkt 1.4.78
3-1996. point 1.4.53 Commission proposal: COM(95) 728; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 31996, punkl 1.4.54
1/2-1996, point 1.4.113 Parliament opinion: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Formål: udvide PHARE-programmet til også at omfatte Bosnien-Hercegovina.
Purpose: to extend the PHARE programme to Bosnia-Her­zegovina.
Parlamentet opfordrer Dayton-aftalens parter til at tage afgørende skridt for at gennemføre aftalen, og det ønsker, at Rådet lægger pres på præsident Tudjman for at få ham til at gøre alt, hvad han kan, for at genforene Mostar og sikre det muslimskkroatiske forbunds fremtid.
Parliament called on the signatories to the Dayton Agreement to take deci­sive steps towards implementing the Accord, and appealed to the Council to put pressure on Presi­dent Tudjman to do everything in his power to contribute to the reunification of Mostar and secure the future of the Muslim-Croat Federation.
Det opfordrer Dayton­aftalens parter til at samarbejde nært med Den Internationale Krigsforbryderdomstol, og det op­fordrer alle de stater, der har forpligtet sig til at støtte Domstolen, til omgående at opfylde deres finansielle forpligtelser.
Urging the signatories to the Dayton Accord to cooperate closely with the International War Crimes Tribunal, it called on all states which had undertaken to support the Tribunal to honour their financial undertakings without delay.
Det opfordrer endvidere alle de stater, der lovede at deltage i den internatio­nale politistyrke, til uden tøven at stå ved deres løfter, og det opfordrer IFOR til at fremme den frie bevægelighed for personer.
States which had promised to make up the international civilian police force were likewise urged to stand by their commitments without delay, while IFOR was reminded of the need to promote the free movement of people.
Det glæder sig over aftalerne mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo­nien.
Parliament welcomed the accord between the Federal Republic of Yugosla­via and the Former Yugoslav Republic of Mace­donia, and called on the Council and the Com­mission to take the initiative of holding an international conference dealing specifically with Kosovo, requesting the Commission to open an office there.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage initiativ til at afholde en international konfe­rence med det særlige formål at behandle spørgs­målet om Kosovo, og det anmoder Kommissionen om at åbne et kontor i Kosovo.
Lastly, it welcomed the conclusions of the donor conference held in Brussels on 12 and 13 April (-* point 1.4.60).
Endelig glæder det sig over konklusionerne fra den seneste donorkon­ference den 12. og 13. april i Bruxelles (— > punkt 1.4.60). EFT C 141 af 13.5.1996
Council conclusions on guidelines for the for­mer Yugoslavia: Bull. 10-1995, points 1.4.78 and 2.2.1
Rådets konklusioner vedrørende det tidligere Jugoslavien.
Council conclusions on former Yugos-
101995, punkt 1.4.78 og 2.2.1 Kommissionens meddelelse om humanitær bis­tand i det tidligere Jugoslavien: udsigter og retnings­linjer — KOM(95) 564 og Bull. 11-1995, punkt 1.4.35
Commission communication on humanitarian aid to the former Yugoslavia: prospects and guidelines: COM(95) 564; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om genopbygning i det tidligere Jugo­slavien: forvaltning af Den Europæiske Unions bis­tand og koordinering af den internationale bistand — KOM(95) 582 og Bull. 11-1995, punkt 1.4.62
Commission communication to the Council and Parliament on reconstruction in former Yugoslavia: EU aid administration and interna­tional aid coordination: COM(95) 582; Bull.
Vedtaget af Rådet »almindelige anliggender« den 22. april.
Adopted by the Council on 22 April.
Rådet noterede sig med tilfredshed resul­taterne af ministerkonferencen af donorlande, som fandt sted den 12.-13. april (- > punkt 1.4.60). Det gav udtryk for sin bekymring over, at de bosniske serbere ikke var til stede, og det understregede nødvendigheden af, at dialogen med dem holdes åben. På baggrund af at de vigtigste donorlande har EU-Bull. 4-1996
The Coun­cil welcomed the outcome of the donors' minis­terial conference held on 12 and 13 April (—► point 1.4.60), but expressed concern at the absence of the Bosnian Serbs and emphasized the need to keep the dialogue with the Bosnian Serb community open. In the light of the finan­cial commitments renewed by the main donors.
På foran­ledning af Det Europæiske Råd i Madrid i decem­ber 1995 forelagde Kommissionen et forslag til forhandlingsdirektiver med henblik på en associe­ringsaftale med Algeriet, som er et led i styrkelsen af EU's Middelhavspolitik og Euro-Middelhavs­konferencen i Barcelona i november 1995.
European Council in December 1995, the Com­mission, in connection with the European Union's enhanced Mediterranean policy and the Barcelona Euro-Mediterranean Conference of November 1995, presented draft negotiating directives for an Association Agreement with Algeria.
Forsla­get omfatter bl.a. etablering af en politisk dialog, et økonomisk og finansielt samarbejde, oprettelse af et frihandelsområde på længere sigt samt et afsnit om sociale og kulturelle forhold.
The proposal, which provides inter alia for political dialogue, economic and financial cooperation and the eventual establishment of a free trade area, also extends to social and cul­tural questions.