natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— internationalt samarbejde: 1.3.161-1.3.163 — og udvikling: 1.4.51 — samhandel: 1.4.30 — økonomiske, fiskale og juridiske instrumenter: 1.3.148-1.3.151
Pacific: 1.7.1 Packaging: 1.3.155 Pakistan: 1.4.38; 1.4.64; 1.4.108 PanEuropean Transport Conference: 1.3.128 Paraguay: 1.4.113 Peace in the Middle East: 1.4.84 to 1.4.86 Peru: 1.4.61; 1.4.64; 1.4.113 Petroleum products: 1.3.106 Pharmaceutical products: 1.3.31 Philippines: 1.4.64 Philoxenia: 1.3.79 Plant health legislation: 1.3.176 Poland: 1.3.130; 1.4.70 Police and customs cooperation: 1.5.9 to 1.5.14 Population: 1.4.50 Portugal: 1.3.91; 1.3.97; 1.3.100; 1.3.101; see State aid Pre-accession strategy: 1.4.67; 1.4.68 Protection of animals: 1.3.175 Protection of financial interests: 1.5.3; 1.6.8 Public health: 1.3.209 to 1.3.216 Public procurement: 1.3.39 to 1.3.41
Pakistan: 1.4.38; 1.4.64; 1.4.108 Paraguay: 1.4.113 Peru: 1.4.61; 1.4.64; 1.4.113 Philoxenia: 1.3.79 Plantesundhedslovgivning: 1.3.176 Polen: 1.3.130; 1.4.70 Politi- og toldsamarbejde: 1.5.9-1.5.14 Portugal: 1.3.91; 1.3.97; 1.3.100; 1.3.101; se også Stats­støtte Punktafgifter: 1.3.37; 1.3.38
Macrofinancial assistance: 1.3.21 Madagascar: 1.4.64; 1.4.129 Malawi: 1.4.129; 1.10.26 Mali: 1.4.64; 1.4.129 Malta: 1.3.75; 1.4.79; 1.4.80 Mauritania: 1.3.187; 1.3.188 MEDA: 1.2.10.
Miljøaftaler: 1.3.148 -1.3.150 Miljøundervisning: 1 .3.146; 1.3.147 Miner: 1.4.6; 1.4.48 Mineralolie: 1.3.38 Mongoliet: 1.6.4 Motorkøretøjer: 1.3.27; 1.3.106 Motorkøretøjsindustri: 1.3.70 Mozambique: 1.4.61 Myanmar: 1.4.15; 1.4.16; 1.4.64
1.4.85 Mediterranean: 1.3.189 Mediterranean countries: 1.3.114; 1.4.73 to 1.4.83; 1.6.4 Mexico: 1.4.115 Middle East: 1.4.84 to 1.4.87 Mineral oils: 1.3.38 Mines: 1.4.6; 1.4.48 Mongolia: 1.6.4 Morocco: 1.4.87 Motor industry: 1.3.70 Motor vehicles: 1.3.27; 1.3.106 Mozambique: 1.4.61 Myanmar: 1.4.15; 1.4.16; 1.4.64
— særberetning: 1.10.24 — udtalelser: 1.10.25 Rumænien: 1.3.130; 1.4.27; 1.4.64; 1.4.70 Rusland: se Russiske Føderation, Den Russiske Føderation, Den: 1.3.131; 1.4.18; 1.4.22; 1.4.27; 1.4.64; 1.4.93; 1.4.94 Rwanda: 1.4.118; 1.4.119; 1.4.121 Råvarer: 1.4.52
Refugees: 1.4.121; 1.4.122 Rehabilitation aid: 1.4.58 to 1.4.60 Relocation of businesses: 1.3.67 Research: 1.3.80 to 1.3.84 Right of asylum: 1.5.2 Right of residence: 1.5.1 Road transport: 1.3.119 to 1.3.121 Romania: 1.3.130; 1.4.27; 1.4.64; 1.4.70 Rules applying to businesses: 1.3.45 to 1.3.58 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.131; 1.4.18; 1.4.22; 1.4.27; 1.4.64; 1.4.93; 1.4.94 Rwanda: 1.4.118; 1.4.119; 1.4.121
NAFTA: 1.7.1 Namibia: 1.4.129 Narkotikabekæmpelse: 1.4.53; 1.5.7; 1.5.10-1.5.14 Narkotikamisbrug: 1.3.216; 1.4.53 Naturgas: 1.3.111 Naturgummioverenskomst, Den Internationale: se INRA Nederlandene: 1.10.26; se også Statsstøtte Nepal: 1.4.110 New Zealand: 1.3.173; 1.7.1 NGO: 1.4.56; 1.4.57 Nicaragua: 1.4.17; 1.4.60; 1.4.113 Niger: 1.4.123 Nigeria: 1.4.124 Nordamerikanske Frihandelsaftale, Den : se NAFTA Nordirland: 1.6.2 Nordkorea: 1.4.64 Norge: 1.3.190; 1.4.35 Nuklearsikkerhed: 1.3.113 Nærhedsprincippet: 1.1.2
NAFTA: 1.7.1 Namibia: 1.4.129 Natural gas: 1.3.111 Nepal: 1.4.110 Netherlands: 1.10.26; see State aid New Zealand: 1.3.173; 1.7.1 NGOs: 1.4.56; 1.4.57 Nicaragua: 1.4.17; 1.4.60; 1.4.113 Niger: 1.4.123 Nigeria: 1.4.124 Noise: 1.3.157 Non-governmental organizations: see NGOs North American Free Trade Agreement: see NAFTA North Korea: 1.4.64 Northern Ireland: 1.6.2 Norway: 1.3.190; 1.4.35 Nuclear energy: 1.3.112 Nuclear safety: 1.3.113
Offentlige kontrakter: 1.3.39-1.3.41 Offentlige underskud: 1.3.11; 1.3.17 Oksekød: 1.3.180; 1.3.181 Olieprodukter: 1.3.106 Området omkring de store søer i Africa: .4.64; 1.4.1181.4.122; 1.4.127 ONP (open network provision): 1.3.140; 1.3.141
Oils and fats: 1.3.178 ONP: 1.3.140; 1.3.141 Open network provision: see ONP
St. Vincent og Grenadinerne: 1.4.129 Samarbejde om videnskab og teknologi: 1.4.87 Samarbejdsaftaler: 1.4.76; 1.4.82; 1.4.100; 1.4.106 Samfundet af Uafhængige Stater (SNG): 1.3.113; 1.4.881.4.94 Samhørighedsfonden: 1.3.16; 1.3.100; 1.3.101 Samlet programmeringsdokument (SPD): 1.3.96 Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien: se ASEAN Samordning af den økonomiske politik: 1.3.11-1.3.13 SAVE II (1996-2000): 1.3.109 Schweiz: 1.4.65 Senegal: 1.3.192; 1.3.193 Sikkerhed i forbindelse med fiskerfartøjer: 1.3.125 Singapore: 1.4.107
Safety of fishing vessels: 1.3.125 Saint Vincent and Grenadines: 1.4.129 SAVE II (19962000): 1.3.109 Scientific and technological cooperation: 1.4.87 Seeds and propagating material: 1.3.176 Senegal: 1.3.192; 1.3.193 Shipping: 1.3.123 to 1.3.125 Singapore: 1.4.107 Single currency: 1.3.11; 1.3.12; 1.3.14 to 1.3.19 Single market: 1.3.26 Single programming documents (SPDs): 1.3.96
Skove: 1.3.177 Slovakiske Republik, Den: 1.3.130; .4.27; .4.45; 1.4.70; 1.10.26 Slovenien: 1.3.130; 1.4.69; 1.4.70; 1.6.4 Smitsomme sygdomme: 1.3.211; 1.3.212 Små og mellemstore virksomheder: 1.3.74-1.3.77; 1.3.98 Social dialog: 1.3.200 Social tryghed: 1.3.201 Social udvikling: 1.4.49 Solidaritet: 1.3.207; 1.3.208 Somalia: 1.4.64 Sommertid: 1.3.116 Sovjetunionen (det tidligere); 1.4.881.4.94 Spanien: 1.3.91; 1.3.100; 1.3 83; 1.6.7; 1.10.26; se også Statsstøtte Spongiforme encephalopatier, overførbare .3.82 Sri Lanka: 1.4.60; 1.4.110 Statistik: 1.7.1 — resultater: 1.7.1 Statsstøtte: 1.3.44; 1.3.59-1.3.65; 1.3.115 — Forenede Kongerige: 1.3.115 — Frankrig: 1.3.115 — Italien: 1.3.184; 1.3.185 — Nederlandene: 1.3.63 — Portugal: 1.3.115 — Spanien: 1.3.62; 1.3.115 - Tyskland: 1.3.61; 1.3.64; 1.3.115 Stillehavsstaterne: 1.7.1 Struktureret dialog: 1.4.77; 1.4.78 Støj: 1.3.157
Uganda: 1.4.129 Ukraine: 1.4.64; 1.4.88 UNCED: 1.3.162 UNHCR: 1.4.118 Union citizenship: 1.1.1 to 1.1.4 United Kingdom: 1.3.96; 1.3.98; 1.10.26; see State aid United Nations: 1.4.118 to 1.4.120 United Nations Conference on Environment and De­velopment: see UNCED
Uddannelse og erhvervsuddannnelse: 1.3.87 Udvikling af landområder: 1.3.95 Udviklingslandene: 1.2.10; 1.4.23; 1.4.56; 1.4.109 Udviklingspolitik: 1.4.48-1.4.61 Uganda: 1.4.129 Ukraine: 1.4.64; 1.4.88 UNCED: 1.3.162 Underleverance: 1.3.71; 1.3.72 Undervisning: 1.3.85-1.3.88 Ungarn: 1.3.130; 1.4.22; 1.4.27; 1.4.64; 1.4.70 Ungdom: 1.3.89 UNHCR: 1.4.118 Unionsborgerskab: 1.1.1-1.1.4 URBAN: 1.3.98 Uruguay: 1.4.112 USA: 1.4.22; 1.4.34; 1.4.44; 1.4.95; 1.4.96 Usbekistan: 1.4.91
United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR United States: 1.4.22; 1.4.34; 1.4.44; 1.4.95; 1.4.96 Universal service: 1.3.138; 1.3.140; 1.3.141 URBAN: 1.3.98 Uruguay: 1.4.112 USSR (former): 1.4.88 to 1.4.94 Uzbekistan: 1.4.91
*■ & ** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *Γ*=* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Manuskript udfærdiget i januar 1997.
Senf to press in February 1997
Meddelelse til læseren (—» punkt . . .) = henvisning inden for samme EU-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-+ point 2.1.53).
Østrigske schilling Belgiske francs Tyske mark Danske kroner Spanske pesetas Finske mark Franske francs Pund sterling Græske drakmer Irske pund Italienske lire Luxembourske francs Nederlandske gylden Portugisiske escudos Svenske kroner Amerikanske dollars
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg francDutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
VIRKSOMHED I DECEMBER 1996
Part One ACTIVITIES IN DECEMBER 1996
I Det Europæiske Råd i Dublin
Dublin European Council Conclusions of the Presidency Annexes to the conclusions of the Presidency
Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« og initiativet »En indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt« Den økonomiske og monetære politik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Virksomhedspolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Den økonomiske og sociale samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Solidaritet Folkesundhed Forbrugerpolitik Kultur Av-sektoren
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture Audiovisual policy
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) Landene i Centraleuropa Middelhavslandene og landene i Mellemøsten De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande Landene i Asien Landene i Latinamerika Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union and Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs
8 Fællesskabsretten Kontroll med gennemførelsen af fællesskabsretten Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Fælles erklæring om forbindelserne mellem Det Europæiske Union og Canada
Joint declaration on relations European Union — Canada
D Det Europæiske Råd holdt møde i Dublin den 13. og 14. december (— > punkt I.]). Regeringskonferencen
□ The European Council meets in Dublin on 13 and 14 December (­» point 1.1).
D Det Europæiske Råd var positivt indstillet over for det udkast til ændring af traktaterne, som blev forelagt af det irske formandskab, og enig i, at det kræver en særlig indsats at imødegå de nye udfordringer. Rådet understregede endvidere, at det var vigtigt, at regeringskonferencen kunne afsluttes i juni 1997 i Amsterdam (—* punkt 1.7).
□ The European Council welcomes the general outline for a draft revision of the Treaties sub­mitted by the Irish Presidency, confirms the need for the Conference to measure up to its aims and ambitions in order to face the challenges ahead and reaffirms the importance of completing it at Amsterdam in June 1997 (­ > point 1.7). The Community economic and social area
D Det Europæiske Råd gjorde nye afgørende fremskridt i retning af Den Økonomiske og Monetære Union: det godkendte den nye valutamekanisme, udarbejdede den endelige juridiske ramme for euroen og godkendte de vigtigste elementer i stabilitets- og vækstpagten (—* punkt 1.3).
□ The European Council makes further decisive progress in the preparations for economic and monetary union: it agrees the new exchange­rate mechanism, finalizes the legal framework for the euro and agrees the main elements of the stability and growth pact (­ > point 1.3). Competition
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne på aftaler om netadgang i telesektoren samt nye fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (—* punkt 1.3.47 og 1.3.91).
□ The Commission adopts a communication on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector and the new steel aid code (­» points 1.3.47 and 1.3.91).
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
□ The Commission adopts a communication 'The European Union and space: fostering appli­cations, markets and industrial competitiveness' (­ > point 1.3.95). Education, vocational training and youth
D Vedtaget af Kommissionen: forslag til Europa- Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram »Europæisk volontørtjeneste for unge« (—* punkt 1.3.108).
□ The Commission adopts a proposal for a Council and Parliament Decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people" (­» point 1.3.108).
D Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet: direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet (— > punkt 1.3.130). EU-Bull. 12-1996
□ Parliament and the Council sign the Directive concerning common rules for the internal mar­ket in electricity (► point 1.3.130).
D Vedtaget af Kommissionen: Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle om oprettelsen af en europæisk organisation for sikkerhed inden for civil luftfart (­H > punkt 1.3.141). Informationssamfundet, telekommunikation
O Postal services: the Council agrees a common position on the proposal for a Directive on common rules for the development of Community postal services (­ > point 1.3.151). Environment
D Posttjenester: Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om fælles regler for udvikling af det indre marked for posttjenester (—* punkt 1.3.151).
□ The Council adopts a Regulation on the protection of endangered species of wild fauna and flora through trade control (CITES Convention) and a Directive on the control of major acci­dent hazards involving dangerous substances (Seveso II) (­» points 1.3.163 and 1.3.157).
D Vedtaget af Rådet: dels en forordning om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (CITES­konventionen), dels et direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso li­direktivet) (—* punkt 1.3.163 og 1.3.157).
□ BSE: the Commission adopts a proposal for a Council Decision prohibiting the use in food and animal feed production of specified risk materials for transmissible spongiform encepha­lopathies (­» point 1.3.168).
D BSE — Vedtaget af Kommissionen: forslag til Rådets beslutning om forbud mod anvendelse i levnedsmidler og foder af specificeret risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier (—» punkt 1.3.168).
□ On the basis of the Commission initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact ' and the joint Council and Commission report on employment in Europe in 1996, the European Council adopts the Dublin Declaration on Employment and lists a package of mea­sures to be taken at national and Community level to stimulate employment (—► point 1.36).
Beskæftigelse og social­ og arbejdsmarkedspolitik
□ The Council adopts a Decision setting up an Employment and Labour Market Committee (­» point 1.3.211).
□ Det Europæiske Råd vedtog på grundlag af Kommissionens initiativ til en europæisk tillidspagt for beskæftigelse og af Rådets og Kommissionens fælles rapport om beskæftigelse i Europa i 1996 »Dublin­erklæringen om beskæftigelse« og opstillede en række foranstaltninger, der bør træffes på nationalt plan og EU­plan for at fremme beskæftigelsen (— > punkt 1.36). D Vedtaget af Rådet: afgørelse om nedsættelse af et beskæftigelses­ og arbejdsmarkedsudvalg (—* punkt 1.3.211).
□ Parliament and the Council sign a Decision adopting a Community programme of action on the prevention of drug dependence and the Commission adopts a communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption (­ > points 1.3.226 and 1.3.228). Role of the Union in the world
D Undertegnet af Europa­Parlamentet og Rådet: afgørelse om et EF­handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug.
□ The first Ministerial Conference of the World Trade Organization is held in Singapore (­» points 1.4.12 and 1.4.13).
Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om Fællesskabets nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget (—* punkt 1.3.226 og 1.3.228).
□ Parliament and the Council sign the action programme 'Customs 2000' (­» point 1.4.17).
D Forste ministerkonference inden for Verdenshandelsorganisationen afholdt i Singapore (—* punkt 1.4.12 og 1.4.13).
□ A peace consolidation plan is adopted at the London Conference on the implementation of the peace agreements in former Yugoslavia (► point 1.4.59).
D Cuba: fælles holdning på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedtaget af Rådet Í-» punkt 1.4.91).
□ Cuba: the Council adopts a common position on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union (­» point 1.4.91).
D Det Europæiske Råd påskønnede de foranstaltninger, der er truffet inden for området retlige og indre anliggender, bl.a. med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug, organiseret kriminalitet og seksuel udnyttelse af børn (—* punkt 1.8).
□ The European Union welcomes the measures taken in the fields of justice and home affairs, in particular to combat drugs, organized crime and sexual exploitation of children (­* point 1.8).
D Vedtaget af Rådet: fælles aktioner vedrørende henholdsvis bekæmpelse af narkotikamisbrug og ulovlig handel med narkotika, udvekslingsprogram for ansatte beskæftiget med bekæmpelse af kriminalitet samt udvidelse af det mandat, der er tildelt Europols narkotikaenhed, til også at omfatte bekæmpelse af menneskehandel (—* punkt 1.5.7 og 1.5.14).
□ The Council adopts joint actions on the combating of drug addiction and illegal drug traffick­ing, an exchange programme for law enforcement authorities and the extension of the mandate given to the Europol Drugs Unit to include action against trafficking in human beings (­» points 1.5.10, 1.5.9 and 1.5.14).
D Vedtagelse af budgettet for 1997 (— > punkt 1.6.4). EU-Bull. 12-1996
□ The 1997 budget is adopted (— point 1.6.4).
I — Det Europæiske Råd i Dublin
I — Dublin European Council
D vedtaget en væsentlig række foranstaltninger på om rådet retlige og indre anliggender og er navnlig nået til enighed om veje og midler til at bekæmpe den svøbe, som narkotika, organiseret kriminalitet, herunder terrorisme, og seksuel udnyttelse af børn udgør (—* punkt 1.8 til 1.14)
Dublin, 13 and 14 December ways and means to combat the scourges of drugs, or­ganized crime, including terrorism, and the sexual exploitation of children (­» points 1.8 to 1.14); □ reviewed the Union's action in external relations (— points 1.16 to 1.30).
D gjort status over EU's optræden udadtil (—* punkt 1.16 til 1.30).
President of the European Parliament, on the main subjects for dis­cussion at this meeting.
I disse dage afholdtes topmødet mellem med lemsstaternes stats- og regeringschefer med deltagelse af Kommissionens formand, Jacques Santer. Mødet afholdtes under forsæde af formanden for Det Europæiske Råd, den irske premierminister J. Bruton.
Chaired by Mr Bruton, President of the European Council and Irish Prime Minister, and attended by Mr Santer, President of the Com­mission, the summit of Heads of State or Gov­ernment of the Member States was held in Dublin on 13 and 14 December.
Det Europæiske Råd indledte drøftelserne med en ud veksling af synspunkter med Klaus Hänsch, formand for Europa-Parlamentet, om de vigtigste emner til drøftelse på mødet.
It was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch.
Det takkede Klaus Hänsch, som fratræder embedet til januar, for hans værdifulde bidrag til fremme af et konstruktivt samarbejde mellem institutionerne.
Presi­dent of Parliament, and followed by a meeting with the Heads of State or Government and For­eign Ministers of the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, and Cyprus.
Konklusionerne fra topmødet er gengivet i sin helhed nedenfor (— > punkt 1.2 til 1.38). Formandskabets konklusioner
The text of the conclusions is reproduced in full below (­» points 1.2 to 1.38).
Der er også blevet holdt et møde i dag med stats- og regeringscheferne og udenrigsministrene fra de associerede lande i Central- og Østeuropa, herunder de baltiske stater, samt Cypern.
A meeting also took place today with the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, as well as Cyprus.
Der fandt en bred udveksling af synspunkter sted om disse konklusioner og om spørgsmål inden for området retlige og indre anliggender, navnlig bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet.
There was a broad exchange of views on these conclusions and on matters pertaining to the field of justice and home affairs, with particular refer­ence to the ficht against drugs and organized crime.
I — Indledning
Conclusions of the Presidency
Det Europæiske Råd har på mødet i Dublin den 13. og 14. december 1996 truffet en række betydningsfulde beslutninger med henblik på Den Europæiske Unions fortsatte udvikling.
The European Council, meeting in Dublin on 13 and 14 December 1996. took a number of significant decisions for the continued development of the Euro­pean Union.
Det Europæiske Råd har:
The European Council:
D gjort yderligere afgørende fremskridt med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union (—* punkt 1.3 til 1.4)
□ achieved further decisive progress on economic and monetary union ( ­ > points 1.3 to 1.4): □ identified a broad range of measures to be imple­mented at national and Community level aimed at boosting employment (­· points 1.5 to 1.6);
D indkredset en lang række foranstaltninger, som skal gennemføres på nationalt plan og på fællesskabsplan med henblik på at fremme beskæftigelsen (—. > punkt 1.5 til 1.6) Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af visse bestemmelser i forbindelse med indførelse af euroen (EF- traktatens artikel 235) — punkt 1.3.13 i dette nummer af Bulletinen
□ welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency as a good basis for the final phase of the Intergovern­mental Conference which should conclude at Amster­dam in June 1997 ( > point 1.7); □ adopted an important series of measures in the area of justice and home affairs and, in particular, agreed
O vedtaget Dublin-erklæringen om beskæftigelsen (—* punkt 1.36)
References: Commission report on convergence in the European Union in 1996: COM(96) 560: Bull.
Forslag til Rådets forordning om indforelse af euroen (EF-traktatens artikel 109 L. stk. 4) — punkt 1.3.12 i dette nummer af Bulletinen
1 1­1996. point 1.3.1 1 Proposal for a Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the euro (Article 235 of the EC Treaty): point 1.3.13 of this Bulletin Proposal for a Council Regulation on the intro­duction of the euro (Article 1091(4) of the EC Treaty): point 1.3.12 of this Bulletin Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coordina­tion of budgetary positions: point 1.3.14 of this Bulletin Proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure: point 1.3.14 of this Bulletin Commission communication to the Council on reinforced convergence procedures and a new ex­change­rate mechanism in Stage III of economic and monetary union: COM(96) 498; Bull. 10­1996, point 1.3.13
Rådets afgørelse 96/736/EF vedtaget i henhold til EF­traktatens artikel 109 J, stk. 3, om overgangen til den tredje fase i Den Økonomiske og Monetære Union — punkt 1.3.11 i dette nummer af Bulleti­nen.
Council Decision 96/736/EC in accordance with Article I09j(3) of the Treaty establishing the European Community, on entry into the third stage of economic and monetary union: point 1.3.11 of this Bulletin
Den finske marks indtræden i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme — Bull. 10­1996, punkt 1.3.15
Entry of the Finnish markka into the exchange­rate mechanism of the European Monetary Sys­tem: Bull.
Den italienske lires genindtræden i Det Europæi­ske Monetære Systems valutakursmekanisme — Bull. 11­1996, punkt 1.3.20
Return of the Italian lira to the exchange­rate mechanism of the European Monetary System: Bull.