natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Bedre formidling af støtte: Man bør lige ledes være mere opmærksom på de kvalitative og organisatoriske aspekter, navnlig systemerne til formidling af støtte og det overordnede produktive miljø.
• Improving the delivery of assistance: Increasing attention should also be paid to more qualitative and organisational aspects, notably the systems for delivering assistance and the overall productive environment.
For at gøre formidlingssystemet mere effektivt, især i de mindre udviklede regioner og regioner med en uudviklet virksomhedstradition, anbefales følgende principper:
In order to raise the efficiency of the delivery system especially in the less developed regions or those with a weak enterprise tradition the following principles are recommended:
Mange foranstaltninger til støtte for erhvervslivet består i finansiel bistand eller andre for dele til foretagender, der udøver kommercielle aktiviteter.
Many actions in support of enterprises will involve the granting of financial assistance or other advantages to undertakings engaged in commercial activities.
I disse tilfælde skal de myndigheder, der er ansvarlige for programmerne, sikre, at bistanden ydes i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler.
In these cases, the programme authorities should ensure that the assistance granted is in conformity with Community competition rules.
Støtte til virksomheder: SMV har fortrinsret
Support for enterprises: priority to SMEs
Støtte fra strukturfondene med det formål at stimulere den produktive sektor skal primært fokusere på SMV, men uden at ignorere de større virksomheders behov, navnlig i betragtning af den tætte sammenhæng, der ofte består mellem de større virksomheder og SMV.
Assistance under the Structural Funds to stimulate the productive sector must focus in particular on small and mediumsized enterprises (SMEs) while not neglecting the needs of large enterprises, especially in view of the close relationship which often exists between them and SMEs.
De vigtigste opgaver i relation til støtte fra fondene til virksomheder er følgende:
The priorities for support from the Funds for enterprises are as follows:
- / betragtning af SMV-sektorens heterogene karakter er det meget vigtigt at målrette støtten mere direkte mod de specifikke behov i hver SMV-kategori eller -sektor.
- Considering the heterogeneous nature of the SME population, improved targeting according to the specific needs of each SME category or sector should be a priority.
Der bør udvikles integrerede og klart synlige støttepakker til SMV, der omfatter foran staltninger som f.eks. lettere adgang til finansiering, erhvervsstøttetjenester og uddannelsesforanstaltninger, og de bør til passes SMV's behov på de forskellige stadier i virksomhedernes livscyklus (virksomhedsstart, vækst eller overdragelse).
Integrated and clearly identifiable support packages for SMEs should be developed and include measures such as easier access to finance, business support services and train ing measures and should be adjusted to the needs of SMEs at the different stages of their life-cycle (start-up, growth or transfer).
Det kræver integrering af ESF- og EFRU-foran-staltninger.
This necessitates the integration of ESF and ERDF measures.
Støtten bør også målrettes mod mikrovirksomheder og bestemte grupper som f.eks. unge iværksættere og kvindelige iværksættere og iværksættere fra vanskeligt stillede grupper.
Assistance should also be targeted on micro-businesses and on specific groups, such as young or women entrepreneurs or those from disadvantaged groups.
Endelig bør programmerne støtte nye produkter og processer og eventuelt også støtte til oprettelse af klynger af SMV inden for bestemte erhvervssektorer.
Finally Community programmes should support new products and processes, and this could involve support for the creation of clusters of SMEs within specific business sectors.
• Mindre vægt på kapitaltilskud: Udvikling af erhvervslivet i almindelighed og støtte til oprettelse og udvikling af SMV i særdeleshed indebærer mange forskellige foranstaltninger fra programmeringsmyndighedernes side.
- Support should where appropriate be focused on fields of competence in which the region concerned can realistically aim for a degree of specialisation and commercial advantage.
Tidligere blev der lagt stor vægt på kapitaltilskud, navnlig med det formål at tiltrække investeringer.
However, in view of their overall importance, a number of sectors will be a priority in almost all regions.
Fremover bør kapitaltilskud, og ¡sær dem, der finansieres af strukturfondene, spille en mindre rolle.
These would include the information society, and services in general, given their importance in employ-
- Støtte bør i givet fald fokusere på de kom petenceområder, hvor den pågældende region har realistiske muligheder for at opnå en vis specialisering og forretningsmæssig fordel.
• Shifting the emphasis from capital grants: Developing the business sector in general, and encouraging the setting up and development of SMEs in particular, involves a wide variety of actions on the part of the programme authorities.
Nogle sektorer, som er af mere generel betydning, vil imidlertid normalt være prioriteret højt i næsten alle regioner.
Traditionally, the emphasis has been on capital grants, especially as far as the attraction of inward investment has been concerned.
Det gælder f.eks. informationssam-
In the future, capital grants, and especially those financed by the Structural Funds, should play a reduced role.
FORUDSÆTNINGER FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE: KONKURRENCEEVNEN I REGIONERNE :
CONDITIONS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT: REGIONAL COMPETITIVENESS ment creation.
Støtteordning for mikrovirksomheder fundet og tjenesteydelser generelt, som eraf så stor betydning for beskæftigelsen.
This implies clearly identifying present and future bottlenecks in the regional labour markets (skill shortages) and risks of redundancy and unemployment that have to be tackled at an early stage. These issues are considered in greater detail in Part 2 below.
Inden for servicesektoren spiller handels- og butiksområdet en særlig rolle på regionalt plan.
- The interdependent nature of relations between larger and smaller enterprises can not be ignored in any comprehensive strategy to develop the productive sector.
Det giver afsætningsmuligheder for lokal produktion, f.eks. fra håndværkssektoren, er med til at bevare grundlaget for lokalsamfundene og bidrager generelt markant til at skabe øget beskæftigelse.
Support for large enterprises should be continued therefore but related to their added value for the regional economy, notably through net works established with other enterprises, in particular SMEs.
I Portugal har et regionaludviklingsprogram finansieret en støtteordning for mikrovirksomheder ("RIME"), som har til formål at skabe beskæftigelse i lokalsamfund, der lider under affolkning af landdistrikterne og specifikke udviklingsproblemer.
In Portugal, the "Promotion of regional develop ment (PPDR)" programme has financed an aid scheme for micro-enterprises called "RIME" whose objective is to assist the creation of employment in local communities affected by rural depopulation and specific development problems.
Ordningen tager sigte på at oprette og/eller modernisere mikrovirksomheder og små virksomheder.
The scheme aims for the creation and/or modernisation of micro and small enterprises.
Projekter inden for følgende områder har fortrinsstilling: hånd værksvirksomheder, lokale tjenesteydelser og nærsamfundstjenesteydelser, turisme i landdistrikter og økologi.
It gives a priority to projects in the following areas: craft industries, local and neighbourhood services, rural tourism and ecology.
Samarbejde mellem store og små virksomheder
Cooperation between large and smal companies
- Den gensidige afhængighed mellem større og mindre virksomheder må ikke overses i en helhedsstrategi for udvikling af den produktive sektor.
- As a general rule, where the contracted conditions for support, in terms of either the nature or duration of the given activity, are not fulfilled repayment of all or part of the grant aid should be required.
Strategier for udvikling af men neskelige ressourcer bør tage sigte på at øge produktiviteten i sådanne netværk.
Also, Community funds should not in general be used to facilitate the transfer of production or other facilities within the territory of the Union.
- Når virksomheder har påtaget sig bestemte forpligtelser som forudsætning for støtte, enten i relation til en given aktivitets karakter eller i relation til dens varighed, og disse forpligtelser ikke opfyldes, bør hovedreglen være, at hele eller en del af tilskuddet for langes tilbagebetalt.
• Involvement of the private sector in the formulation of strategies: As evaluations of past assistance have shown, the quality of programmes to develop the SMEs sector can be improved where they are worked out and implemented in the context of a broad part nership including representatives of private companies and business service organisations.
Desuden bør EU-mldler generelt ikke anvendes til overtagelse af produktions- eller andre faciliteter inden for EU's område.
The exploitation of results of research on the basis of cooperation between companies and universities should similarly involve a broad partnership (cf. above, part 1.5.).
Plato-projektet i mål 2-området Turnhout (Belgien) går ud på at udlåne ledere eller "skytsengle" fra store virksomheder til SMV, især nye virksomheder, så de kan få gavn af deres større erfaring og viden.
The Plato project in the Objective 2 area of Turnhout (Belgium) involves the loaning of managers or "guardian angels" from big companies to SMEs, especially new enterprises, so that they can benefit from their greater experience and knowledge.
Uddannede og erfarne ledere fra større koncerner har tilbudt assistance på områder, der spænder fra rådgivning om markedsføring til ekspansionsstrategi. 265 SMV del tog i perioden 1996-1998.
The trained managers from large corporations have offered assistance in areas ranging from marketing advice to expansion strategy.
Der blev tilbudt bistand både i forbindelse med workshopper og via mere uformelle individuelle kontakter.
Assistance was offered both in the context of workshops and though more informal individual contacts.
Projektet har været så stor en succes, at det for nylig er blevet udvidet til virksomheder i flere andre lande, f.eks. Nederlandene og Irland.
Tins project has been so successful that it has recendy been expanded to companies in several other countries such as the Netherlands and Ireland.
Det figurerede for nylig på en Uste over de mest succes rige projekter med hensyn til beskæftigelsesskabende virkninger i den "jobudfordringskonkurrence", som Europa-Kommissionen arrangerede.
It was recently short-listed as one of the most successful projects in terms of employ ment creation for the Job Challenge organised by the European Commission.
Ud over direkte bistand til virksomheder i form af investerings- og erhvervsstøtteforanstaltninger bør der lægges øget vægt på arbejds- styrkens færdigheder mere generelt.
Apart from direct assistance to firms in the form of investment aid and business support
FORUDSÆTNINGER FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE: KONKURRENCEEVNEN I REGIONERNE :
CONDITIONS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT: REGIONAL COMPETITIVENESS
Det understreges i de nye strukturfondsforordninger, at det er nødvendigt at få de operationer, der finan­sieres via EU­budgettet, til at fungere som løftestang for andre aktiviteter ved i videst muligt omfang at gøre brug af private finansieringskilder: navnlig risikovillig kapital og venturekapital og partnerskaber mellem det offentlige og private; på denne måde kan man både skaffe flere ressourcer til investeringer og samti­dig sikre, at den private sektors ekspertise udnyttes ved implementeringen af projekter og programmer.
The new Structural Funds Regulations stress the need to achieve the best leverage from operations fund ed from the Community budget by favouring as far as possible recourse to private sources of financing, notably risk and venture capital and Public-Private Partnerships (PPPs), as a means both of increasing the resources available for investment and also of ensuring that private sector expertise is brought to bear on the way in which schemes are run.
I forbindelse med "INVEST"­projektet i Hainaut (Belgien) tilbyder fire venturekapitalfonde startkapital eller kapital til at iværksætte nye aktiviteter og udvikle og udbygge eksisterende firmaer.
Member States will be encouraged to pay particular attention to monitoring per formance in order to assess more precisely the contribuLion of financial engineering schemes to regional development, private sector participation to help ensure project sustainability, management by independent professionals with autonomy for day-to-day decisions, rigorous project selection criteria which support regional development objectives and financial assistance to be linked to the provision of advisory support & different financial instruments to SMEs so as to provide them with flexible and sustained assistance at various stages in their development. In appropriate cases, die support of the EIF can be requested. Under the "INVEST" measure (Hainaut), four venture-capital funds provide start-up capital or capital to launch new activities and develop and diversify existing firms.
Disse fonde kan ligeledes tilbyde firmaerne de nødvendige ressourcer til investeringer i udnyttelse af resultaterne fra indu­striforskning og teknologiske innovationsprocesser.
These Funds may also provide firms with the resources they need to carry out investments to implement the results of industrial research or technological innovation processes.
De kan også yde støtte på tværs aflandegrænser i for­bindelse med deltagele i interregionale projekter, oprettelse af interregionale virksomheder m.m.
They may also provide assistance in a cross-border context through participation in interregional projects, the establishment of interregional firms etc.
Denne støtte har form af kapitalandele, lån og udstedelse af konvertible obligationer.
This assistance takes the form of capital holdings, loans and the issue of convertible bonds.
Produkterne tilpasses i hvert enkelt tilfælde den pågældende virksomheds specifikke behov.
The products are adapted to each individual case in order to meet the specific needs of each firm.
Et bemærkelsesværdigt eksempel på et succesrigt partnerskab mellem det offentlige og det private er byg­ningen af Vasco da Gama­broen (Portugal).
A notable example of a successful public private partnership concerns the construction of the Vasco da Gama Bridge (Portugal).
Projektet drejer sig om en ny forbindelse over floden Tågus i Lissabon til ca. 900 mio. EUR; det blev iværksat på grundlag af en koncessionskontrakt om byggeri, ejer­skab, drift og overdragelse. Koncessionen blev givet til Lusoponte, som er et joint venture bestående af portugisiske, franske og britiske entreprenørvirksomheder.
This project to provide a second crossing of the river Tagus at Lisbon, costing approx. 900 million €, was undertaken on the basis of a concession contract to build, own, operate and transfer (BOOT).
I henhold til koncessionsbetingelserne skal Lusoponte bygge broen, og har ret til at drive den i højst 33 år, før den overdrages til staten.
Under the terms of the concession, as well as building the bridge, Lusoponte will operate it for a maximum of 33 years before transferring ownership to the govern ment.
I koncessio­nen til Lusoponte indgår også drift og vedligeholdelse af den eksisterende 25. april­bro.
The concession also includes the operation and maintenance by Lusoponte of the existing 25 April Bridge.
Projektet finan­sieres af Samhørigshedsfonden, EB3 og aktionærerne, medens den portugisiske regering bidrager ved at lade bropengene fra den eksisterende bro overgå til det nye projekt.
The project is financed by the Cohesion Fund, the EIB, and the shareholders with the Portuguese government's contribution being provided through the transfer of tolls from the existing bridge.
FORUDSÆTNINGER FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE: KONKURRENCEEVNEN I REGIONERNE pæiske og internationale dimension af deres aktiviteter, så de får en mere solid placering på EU's indre marked.
CONDITIONS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT: REGIONAL COMPETITIVENESS
Erhvervsstøttetjenester: hjælp til oprettelse og udvikling af virksomheder
Business support services: helping the creation and development of enterprises
Ud over de offentlige erhvervsstøttetjenester medvirker den private erhvervsservicesektor -bestående af edb- og markedsføringsfirmaer, leverandører af tekniske tjenesteydelser, ansættelses- og personalekonsulenter og andre for mer for leverandører af professionelle forretningstjenesteydelser - i høj grad til at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og er samtidig en vigtig beskæftigelseskilde i sig selv (det anslås, at sektoren repræsenterer 10% af den samlede beskæftigelse i EU).
As well as public support services for enterprises, the private business services sector - consisting of computer, marketing, technical, recruitment, and other professional and commercial services - makes an important contribu tion to improving the competitiveness of enterprises, as well as being a significant source of employment in its own right (the sector is estimated to represent 10% of total employment in the Union).
Erhvervsstøttetjenesters betydning for virksomheders - især SMV's - oprettelse, vækst og overdragelse er velkendt.
Business services have tended to concentrate in the more prosperous and central regions, as that is where demand for such services has been strongest.
Sådanne service ydelser gør det muligt for virksomhederne at forbedre deres konkurrenceevne og deres kapacitet til at finde nye markeder.
Programmes under the Structural Funds should seek to identify the constraints on a more balanced availability of business services.
De hjælper også til at skabe ensartede betingelser i områder af afgørende vigtighed for åbningen af det indre marked, såsom det offentliges køb af tjenesteydelser, hvor SMV'er har mulighed for at spille en afgørende rolle.
Policies to achieve this could include the identification of the demand for business services in the regions, the develop ment of appropriate human resources and the promotion of the information society as business support tool.
Der er en tendens til, at forretningstjenesteydelser har været koncentreret til de mere velstående og centrale regioner, eftersom det er der, efterspørgslen efter disse tjenesteydelser har været stærkest.
The significance of business support services for the successful creation growth, and trans fer of enterprises, in particular SMEs, is well established. Such services enable companies to increase their competitiveness and their capacity to identify new markets.
Strukturfondsprogrammer bør tage sigte på at afdække hindringerne for en mere jævn fordeling af udbuddet af forretningstjenesteydelser.
They also help to create a level playing field in areas essential to the opening up of the internal market, such as public procurement where SMEs have a potentially key role to play.
Det kan bl.a. gøres ved at analysere efterspørgslen efter sådanne service ydelser i regionerne, udvikle de fornødne men neskelige ressourcer og fremme informationssamfundet som et hensigtsmæssigt værktøj for levering af forretningstjenesteydelser.
Measures under the Structural Funds to support such services should include assistance for technology transfer, the promotion of market ing and internationalisation (excluding direct aid linked to exports), innovation in organisation and management and assistance for the creation and development of financial instruments such as start-up capital, mutual guarantee companies, etc.
Praktisk støtte til virksomheder
As a result, the priorities should be:
IDIADA-test- og certificeringscentret for automobilsektoren (Catalonien) blev udviklet (anlæg og udstyr) med støtte fra de EFRU-programmer, der er gennemført i denne region siden 1992.
The IDIADA test and certification centre for the automobile sector (Catalonia) was developed (construction and equipment) thanks to assistance from the ERDF programmes implemented in this region since 1992.
Centret består af prøvebaner og laboratorier, der giver virksomheder mulighed for at afprøve deres produkters ydeevne og sikkerhed og validere reservedele og køretøjer.
The centre consists of test tracks and laboratories allowing firms to test the performance and security of their products as well as validating their parts and vehicles.
I dag benytter over 275 virksomheder anlæggene, som beskæftiger 150 personer.
At present, more than 275 firms use these installations which employ 150 people.
150 BIC: integrerede tjenesteydelser med henblik på oprettelse af virksomheder
150 BICs: integrated services for the creation of enterprises
• Udnyttelse af synergivirkninger: Der er rig mulighed for bedre udnyttelse af synergi virkninger mellem servicecentre, teknologioverførselscentre, videnparker, universiteter, forskningscentre m.m., som ofte opererer uden nogen form for samordning.
• Exploitation of synergies: There is particular scope for improved synergies in the case of service centres, technology transfer centres, science parks, universities, research centres, etc, which often operate in an uncoordinated manner.
Et samarbejde kan være med til at forbedre kvaliteten af de ser viceydelser, der tilbydes, især gennem effektiv personaleuddannelse og formidling af de mest hensigtsmæssige metoder (bl.a. via Internettet) og en mere kundeorienteret strategi.
Cooperation can help to improve the quality of the services provided, in particular though effective staff training and the dissemination of best practice (including via the Internet) and the encouragement of a strong customer orientation.
Med udgangspunkt i et offentligt/privat og lokalt/regionalt partnerskab arbejder et BIC inden for sit område som grænseflade mellem virksomhedernes behov og udbuddet af specialiserede tjenesteydelser.
Based on a public/private and local/regional partnership, BICs act in their areas as an interface between the needs of enterprises and the offer of specialised services. They also contribute to the internationalisation of firms (marketing, interregional co-operation).
De medvirker også til at gøre virksomheder
BICs are linked, by cooperation agreements to
• Styrkelse af internationalt samarbejde: Det drejer sig om at fremme samarbejdet mellem virksomheder for at udvikle den euro
• Reinforcement of international co-operation: This promotes cooperation between firms to develop the European and international dimension of their business in order to build a more solid position in the single European market.
89 lokale og regionale beskæftigelsespagter pagter
89 Territorial Employment Pacts terised by a preventive approach and this could be encouraged by the higher rates of assistance available for such investments.
• Forebyggende indsats: Støtte fra fondene til erhvervsaktiviteter (især i SMV) bør primært gå til investeringer, der tager sigte på en forebyggende indsats, og her bør man benytte sig af, at der gælder højere støttesatser for sådan ne investeringer.
Priorities should include the efficient and sustainable use of natural resources, waste minimisation and reuse, reduction of air pollution and the implementation of a sustainable product policy.
De vigtigste områder bør være effektiv og bæredygtig anvendelse af naturressourcer, minimering af affaldsproduktion samt genbrug, nedbringelse af luftforurening og implementering af en strategi for bæredygtige produkter.
Moreover, the Funds could support the development and marketing of innovative environmentally sound products and services.
Desuden kan fondene støtte udvikling og markedsføring af nyskabende miljøvenlige produkter og tjenesteydelser.
• Clean technologies: Member States should favour measures to accelerate the shift from old, polluting technologies and end-of-pipe measures to new clean technologies.