natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»— konventionen mellem kongeriget Grækenland og Forbundsrepublikken Tysk land om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, retsforlig og officielt bekræftede dokumenter i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Athen den 4. november 1961 ;«.
'— the Convention between the Kingdom of Greece and the Federal Republic of Germany for the reciprocal recognition and enforcement of judgments, settlements and authentic instruments in civil and commercial matters, signed in Athens on 4 November 1961,'.
I første punktum i artikel Vb, der ved artikel 29 i konventionen af 1978 blev indsat i den protokol, der er knyttet som bilag til konventionen af 1968, indsættes efter ordet »Danmark« et komma og ordet: »Grækenland«.
In the first sentence of the Article Vb added to the Protocol annexed to the 1968 Con­vention by Article 29 of the 1978 Convention there shall be added after the word 'Den­mark' a comma and the words 'in Greece'.
I artikel 1 i protokollen af 1971, som ændret ved artikel 30 i konventionen af 1978, tilføjes følgende stykke :
The following subparagraph shall be added to Article 1 of the 1971 Protocol, as amended by Article 30 of the 1978 Convention:
»De europæiske Fællesskabers Domstol har endvidere kompetence til at træffe afgørelse med hensyn til fortolkningen af konventionen om Den hellenske Republiks tiltrædelse
'The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Hellenic Republic
I artikel 2, nr. 1, i protokollen af 1971, som ændret ved artikel 31 i konventionen af 1978, indsættes følgende led mellem tredje og fjerde led:
The following shall be inserted between the third and fourth indents of point 1 of Article2ofthe 1971 Protocol, as amended by Article 31 of the 1978 Convention:
Konventionen af 1968 og protokollen af 1971, som ændret ved konventionen af 1978 og ved nærværende konvention, finder kun anvendelse på retssager, der er anlagt, og på officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt, efter at nærværende konvention er trådt i kraft i domsstaten, og, såfremt anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse eller af et officielt bekræftet dokument påberåbes, i den stat, begæringen er rettet til.
The 1968 Convention and the 1971 Protocol, as amended by the 1978 Convention and this Convention, shall apply only to legal proceedings instituted and to authentic instru­ments formally drawn up or registered after the entry into force of this Convention in the State of origin and, where recognition or enforcement of a judgment or authentic in­strument is sought, in the State addressed.
Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber fremsender til regeringen for Den hellenske Republik en bekræftet genpart på dansk, engelsk, fransk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk af konventionen af 1968, af protokollen af 1971 og af kon ventionen af 1978.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall transmit a cer­tified copy of the 1968 Convention, of the 1971 Protocol and of the 1978 Convention in the Danish, Dutch, English, French, German, Irish and Italian languages to the Govern­ment of the Hellenic Republic.
Teksterne til konventionen af 1968, til protokollen af 1971 og til konventionen af 1978, udfærdiget på græsk er knyttet som bilag til nærværende konvention. Teksterne udfærdiget på græsk har gyldighed på samme vilkår som de øvrige tekster til konventionen af 1968, protokollen af 1971 og konventionen af 1978.
The texts of the 1968 Convention, of the 1971 Protocol and of the 1978 Convention, drawn up in the Greek language, shall be annexed to this Convention.
Denne konvention ratificeres af signatarstaterne.
This Convention shall be ratified by the signatory States.
Ratifikationsdokumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities. ties.
Denne konvention træder i kraft med virkning for de stater, der har ratificeret den, den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument fra Den hellenske Republik og de stater, som har sat konventionen af 1978 i kraft i overensstemmelse med artikel 39 i sidstnævnte konvention.
This Convention shall enter into force, as between the States which have ratified it, on the first day of the third month following the deposit of the last instrument of ratification by the Hellenic Republic and those States which have put into force the 1978 Convention in accordance with Article 39 of that Convention.
For hver medlemsstat, der ratificerer konventionen på et senere tidspunkt, træder den i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af denne stats ratifikationsdokument.
It shall enter into force for each Member State which subsequently ratifies it on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification.
Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber giver signatarstaterne meddelelse om: a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokument, b) datoerne for denne konventions ikrafttræden for de kontraherende stater.
(a) the deposit of each instrument of ratification ; (b) the dates of entry into force of this Convention for the Contracting States.
Til bekræftelse heraf har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
Udfærdiget i Luxembourg, den femogtyvende oktober nitten hundrede og toogfirs.
Done at Luxembourg on the twenty-fifth day of October in the year one thousand nine hundred and eighty-two.
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE- UDDRAG PA ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PA ORIGINALSPROGET
COURTS OFMEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 2/maj 1983
Issue 2 Mar 1983
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE­ UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET fortsat II
COURTS OF MEMBER STATES ­ EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 2/niuj 1983
Issue 2/Mar 1983
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OK MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÀ ORIGINALSPROGET
COURTSOF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE ­ UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
1979 fortsat 4)
(continued 4)
Udsendelse 2/maj
Issue 2/Mar
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIG1NAU LANGUAGE
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE ­ UDDRAG PA ORIGINALSPROGET forisat 1)
COU RTS OF M EM BER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 2/mai 1983
Issue 2 Ma\ 19X3
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PA ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES- EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
1979 fortsat 1)
(continued 1)
Udsendelse 2/maj
Issue 2/Mat
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET fortsat 1)
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET fortsat 3)
(continued 3)
Udsendelse 2, maj 1983
Issue 2/Mar 1983
(fortsat lj
(continued 1)
Udsendelse 2/maj 1983
Issue 2. Ma\ 1983
Udsendelse 2''maj 1983
Issue 2/Mar 1983
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE- UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET fortsat
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 2/maj
2331, 2° comma, o dell'art. 1381 cod. civ., od a quella di un mandato ad amministrare o dirigere la costituenda società, o ad altre ipotesi ancora, sono comunque obblighi diversi da quelli cui è tenuta la diretta controparte del prefigurato rapporto di lavoro, in quanto essi sono e ri-
Udsendelse 2/maj 1983
Issue 2 Mat 1983
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET fortsat I)
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE-UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 2/maj 1983
Issuc2/Ma\ 1983
Udsendelse 3 mai 1983
Issue 2/Mar 1983
Udsendelse 2/inai 1983
Issue 2/Ma\ 1983
Udsendelse 3 maj 1983
Issue 2/Mar 1983
5.1979 fortsat 2)
(continued 2)
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OF M EMBER STATES- EXTRACTS IN ORIGINAU LANGUAGE
Udsendelse 2/maj ¡983
Issue 2/Mar 1983
Udsendelse 2 mai 1983
Issue 2/Mar 1983
Udsendelse 2/maj
tone 2/May
Udsendelse 2/maj
Issue 2/Mar 1983
Udsendelse 2/maj
Issue 2/May
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET forisat 1)
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsemlels, 2 mai 1983
Issue 2/Mar 1983
(fortsat 2) ne)». Il dilemma, come si è visto, è stato risolto dalla Corte, salomonicamente, recependo entrambi i criteri interpretativi, ma non può porsi seriamente in dubbio, stante la terminologia usata, che con la locuzione luogo ove il danno è insorto si è inteso riferire al luogo ove il fatto dannoso (inteso come evento) si è verificato e non certo al luogo in cui si è avuta concretamente la diminuzione patrimoniale del soggetto.
(continued 2) ne)». Il dilemma, come si è visto, è stato risolto dalla Corte, salomonicamente, recependo entrambi i criteri interpretativi, ma non può porsi seriamente in dubbio, stante la terminologia usata, che con la locuzione luogo ove il danno è insorto si è inteso riferire al luogo ove il fatto dannoso (inteso come evento) si è verificato e non certo al luogo in cui si è avuta concretamente la diminuzione patrimoniale del soggetto.
1979 fortsat 3)
(continued 3)
Udsendelse 2 maj 1983
tane 2/May 1983
Udsendelse 2/maj 19X3
Issue 2/Mar 1983
8.11.1979 fortsat 1)
(continued 1)
Udsendelse 2 maj 1983
Issue 2/Mar 1983
30.11.1979 fortsat 1)
(continued 1)
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET fortsat 2)
COURTS OF M EMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAU LANGUAGE
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE ­ UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAG E
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COU RTS OF M EM BER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
DOMSREGISTER - DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
TABLE OF CASES ­ COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DOMSREGISTER A. De europæiske Fællesskabers Domstol
A. Court of Justice of the European Communities
DOMSREGISTER - DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
TABLE OF CASES - COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Denilauler mod S.N.C. Couchet Den nederlandske stat mod Rüffer
Denilauler ν S.N.C. Couchet Frères Netherlands ν Rüffer
Blanckaert & Willems PVBA mod Trost 26. 5. 1981
Chamber) 21.5. 1980 16. 12. 1980 18.3. 1981
Dato og ret
Date and Court
** Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
** Decision mentioned only in the footnote.
* Afgørelse truffet i tilslutning til præjudiciel afgørelse fra EF­Domstolen. ** Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
* Decision following a preliminary ruling by the Court of Justice of the European Communities. ** Decision mentioned only in the footnote.
* Afgørelse truffet i tilslutning til præjudiciel afgørelse fra EF­Domstolen. ** Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
* Decision following a preliminary ruling by the Court 'of Justice of the European Communities. ** Decision mentioned only in the footnote.
Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
Decision mentioned only in the footnote.
Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
** Decision mentioned only in the footnote.
Afgørelse truffet i tilslutning til præjudiciel afgørelse fra EF­Domstolen.
* Decision following a preliminary ruling by the Court of Justice of the European Communities.
Udsendelse 2/maj 1983
Ditta Armet di Giovanni Ferronato v Barth & Pohl KG Elektrowerke Issue 2/May 1983
* Afgørelse truffet i tilslutning til præjudiciel afgørelse fra EF­Domstolen.
P.W. Kallen GmbH & Co. KG, Advocatenmaat­schappij Egon Gerarts, Dr Wolfgang Hartung, Paul Boumans ν Olbertz * Decision following a preliminary ruling by the Court of Justice of the European Communities.
Afgørelse truffet i tilslutning til præjudiciel afgørelse fra EF Domstolen. Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
* Decision following a preliminary ruling by the Court of Justice of the European Communities. ** Decision mentioned only in the footnote.
DOMSREGISTER - DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND
TABLE OF CASES - UNITED KINGDOM
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND
UNITED KINGDOM
* Afgørelse truffet i tilslutning til præjudiciel afgørelse fra EF­Domstolen. ** Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
** Only in the footnote.
Udsendelse 2/maj 1983
toue 2/May 1983
** Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
** Only in the footnote.
** Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
: Only in the footnote.
** Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
Only in the footnote.
Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
** Only in the footnote.
I-l.l), dels til de punkter, hvorunder de enkelte afgørelser er anført (f.eks. I-l.l - A 1)]
[The references are either to a group of cases in Part One (e.g. I-l.l) or to a particular case (e.g. I-l.l — A 1)]
Artikel 1, stk. 1: rtikel 5, nr. 1:
Article 1, first para.:
Artikel 17, stk. 1:
Article 17, first para.
Artikel 17, stk. 2:
Article 17, second para.
Artikel 17, stk. 3: 1-17.3
Article 17, third para. 1-17.3
Artikel 20, stk. 1 :
Article 20, first para.:
Artikel 34, stk. 1 :
Article 34, first para.: 1-28 - Β 2 1-31 - Β 1, 2, 5 1-34
Artikel 34, stk. 3 :
Article 34, third para. 1-17.1.1 - Β 10 1-29
Artikel 54, stk. 1 : I- 1.1 - Β 1 1-17.1.2 - Β 1
Article 54, first para.: I- 1.1 - Β 1 1-17.1.2 - Β 1
Artikel 60, stk. 2: 1-60 - Β 1
Article 60, second para, 1-60 -Β 1
Artikel 3, stk. 1 : I- 1.1 - B 6 I- 5.1.2 - B 12 1-17.1.1 - B 10 1-27.3 — B 2
Article 3 (1): I- 1.1 - I- 5.1.2 - 1-17.1.1 - 1-27.3 -
Artikel 3, stk. 2: I- 5.1.1 - B 13 1-16.1 - B 1 1-24 — B 8
Article 3 (2): I- 5.1.1 - 1-16.1 - 1-24 -
Adhæsionsproces ­ anerkendelse af en udeblivelsesdom i en —
Abuse of a legal right - whether a plea of want of jurisdiction constitutes —
­ ved møde for ikke kompetent ret : se under dette stikord
Agency see: Branch, agency or other establishment
­ ved værnetingsaftale: se under dette stikord
Agents - as "agency" or "other establishment" (Art. 5 (5))
­ afgørelse af anerkendelsesspørgsmålet under særskilt sag
Agreement on jurisdiction - action for indemnity
T26 1­27.1 se tillige under: hindringer for anerkendelse, anerken­delse og fuldbyrdelse
- agreement between parties on place of performance as hidden —
Anerkendelse og fuldbyrdelse
- arbitration clause
­ afgørelser truffet under den forenklede procesmåde i inkassosager i tysk ret
- assigment of contract and — - bill of lading
­ Β 2 bilaterale konventioner om — mellem kontraherende stater
- contract for purchase of land - effect of national restrictions on
1­25.0 nyt sagsanlæg ikke tilladt i tilfælde af mulighed for­
1-17.1.1 - Β 2,3 exclusive distributorship contract formal requirements
Udsendelse 2/maj 1983
Issue 2/May ¡983
Ι­ 5.1.2 ­ Β 24 1­31 ­ Β 4 Ι­ 1 sagligt — se tillige under: fortsat gældende bilaterale konventio­ner, specialregler i andre konventioner
- precedence of conventions relating to particular mat- ters
Appel eller genoptagelse ­ af afgørelsen om at tillade tvangsfuldbyrdelse
- reliance on formal invalidity contrary to good faith
— begyndelsestidspunktet for fristen for appel eller genoptagelse indsigelser mod proceskravet
- set-off taken into account notwithstanding jurisdic- tion agreement
— retlig karakter — sikkerhedsstillelse — udsættelse af afgørelsen ­ af den i domsstaten trufne afgørelse se under: »ordinær appel eller genoptagelse« (art. 30, 38)
- against judgment in adjudicating State see: "Ordinary appeal" (Arts 30 and 38)
Arbejdsretlige tvister ­ konventionen fandt anvendelse
- B 1 - B 1 - B 3 - B 1, 2, 4 provision of security as condition for enforce­ment stay of proceedings
Arrest se under: foreløbige retsmidler
Arbitration clause
­ opfyldelsesstedet for berigelseskrav
- failure to grant a fair hearing contrary to public policy
­ bestemmelse af bopælen og forkyndelse af det indie­ dende processkrift i sagen
- recognition and enforcement conditional upon defen- dant's being granted a fair hearing in the adjudicating State
Borgerlige sager, herunder handelssager ­ begreb
Bilateral conventions see: Continued effect of bilateral conventions; Service
Checks ­ sagsanlæg på grund af nægtelse af indløsning
- jurisdiction clause in see: Agreement on jurisdiction
Dødsbo behandling
I-5.1.1 - A 1
Eneforhandler
- of insurer
Eneforhandlingsaftale ­ belgisk lov af 27. juli 1961/13. april 1971
Civil and commercial matters - Belgian-German Convention of 30 June 1958
Erstatning uden for kontrakt ­ grænseoverskridende miljøforurening
- infringement of provisions of — as ground for re­fusing enforcement
­ kompetence for retten på det sted, hvor skadetilføjel­sen er foregået
Compensation order in criminal proceedings - recognition of such order made in absence of accused
­ kravets deliktuelle karakter ­ overtrædelse af konkurrenceregler
Compensatory allowances (Art. 270 et seq. of the French Civil Code)
Exceptio doli se under: utilladelig retsudøvelse
Continued effect of bilateral conventions
Udsendelse 2/maj 1983
2 tone 2/May 1983
­ en forsikringsgivers — (art. 8, stk. 3) ­ sager vedrørende driften af en — (begreb)
- Belgian-Netherlands Convention of 28 March 1925 on jurisdiction and enforcement
­ Β 8 begreb i ægteskabssager (midlertidige afgørelser)
Β 1 see also : Place of performance
­ konventionens indvirkning på adgangen til at an­vende — efter national ret
Costs in criminal proceedings - enforcement of an order for —
Forenklet procesmáde i inkassosager
- defence of a person tried in absentia for an offence not committed intentionally
­ af den afgørelse, der skal fuldbyrdes
Delict see: Tort, delict or quasi-delict
­ af det indledende processkrift i sagen
- compensatory allowances under Article 270 et seq. of the French Civil Code
­ forskriftsmæssig forkyndelse
1-54 I- 1.1 jurisdiction agreements
- B 6 belgisk-fransk retshjælpskonvention af 1. marts 1956
- appeal against order for enforcement see: Appeal - defences to the claim
- B 3 tysk-fransk tillægsoverenskomst af 6. maj 1961 til Haag-civilproceskonventionen af 1. marts 1954
- interpretation and completion of judgment requiring enforcement
Formueforholdet mellem ægtefæller - begreb
Environmental pollution (cross-frontier)
Forsikringssager - begreb - kompetence
I- 5.1.1 - A 1 - Β 1,3, 6,
- B 3 — A 1 - B 8 - A 1 selvstændig —
- judgments of courts of Contracting States see: Enforcement
­ nederländsk­belgisk kompetence­ og fuldbyrdelseskon­ vention af 28. marts 1925
Instalment transactions see: Sale on instalment credit terms
Fuldbyrdelse
Issue 2/May 1983
­ fuldbyrdelse af dele af afgørelsen
- divorce proceedings
Gennemførelsesbestemmelser (nationale) til konventionen ­ nederlandsk lov af 4. maj 1972/14. september 1978 ­ tysk lov af 29. juli 1972
Β 8 general principles of law taken into account
Haagerkonventioner se under: specialregler i andre konventioner, forkyndelse delse
I- 5.5 1-13.0 118 1-25.0 II- 2 see also: Protocol of 3 June 1971 on interpretation of Convention by Court of Justice
Henvisning til en anden kontraherende stats domstole se under: indbyrdes sammenhæng
- compensation order in criminal proceedings made in defendant's absence
- afvigende afgørelse af præjudicielle spørgsmål inden for familie- eller arveretten
- contrary to public policy not to state reasons on which based
- domsstatens domstoles manglende kompetence - i udeblivelsessager
- failure to state reasons not a ground for refusing en- forcement
— B 5 se tillige under: udeblivelsesafgørelse - modstrid med fællesskabsret - modstrid med grundlæggende retsprincipper se under: ordre public
- recognition conditional upon due service in sufficient time of document instituting proceedings
Indbyrdes sammenhæng ­ begreb
- plea of want of —
­ krav om oversættelse af et indledende processkrift, der er affattet på et fremmed sprog
- as additional formal requirement for jurisdiction agreements
Industriel ejendomsret
Legal capacity of natural persons - administration of child's property see also: Custody
1­16.4 se tillige under: patenter, varemærker
Legal persons see: Companies and other legal persons
Kompensationsydelser (artikel 270 ff. i den franske code civil)
- recognition and enforcement of judgments given in the — under German law
- fuldbyrdelse af retsafgørelser om —
Maintenance - action for variation of a foreign judgment - after divorce
Kompetence - efterprøvelse af domsstatens domstoles —
- after "separazione personale" - applicability of the Convention
I- 1.1 - B 14 I- 5.1.2 - B 29 120 se tillige under: fortsat gældende bilaterale konventioner, specialregler i andre konventioner
-A3 compensatory allowances under Art. 270 et seq. of the French Civil Code
Konkurrenceregler; overtrædelse af — - kompetence i sager om —
-A3 concept enforcement of maintenance orders
- nederlandsk-belgisk konvention af 28. marts 1925
Multilateral conventions see: Special provisions in other conventions; Service
- værnetingsaftale i — se under: værnetingsaftale
Offences not committed intentionally see: Criminal proceedings
- i forbindelse med meddelelse af fuldbyrdelsespåteg- ning
- effect of — lodged against judgment in adjudicating State see also : Appeal
- tilsidesættelse af retten til — i strid med ordre public
"Ordre public" see: Public policy
- 6 se tillige under: opfyldelsessted
"Perpetuatio jurisdictionis"
- kontraktstatuttet afgørende for de kompetencebegran- dende faktiske omstændigheder
Place of harmful event see: Tort, delict or quasi-delict
Konventionens forrang se under: forholdet mellem konventionen og nationale lovbestemmelser
Place of performance (jurisdiction at the — of contractual obligations)
»Lignende virksomhed« se under: filial, agentur eller lignende virksomhed
I-5.1.1 - Β 13 action for a declaration agency agreement
­ anerkendelsessøgsmål ­ arbejdsaftale
Private international law - recognition dependent upon — of enforcing State
­ eneforhandlingsaftaler og beslægtede aftaler
Proper law of contract - governs factors on which jurisdiction is based
­ kravets kontraktlige karakter
- by agreement on jurisdiction : see separate entry
­ parternes aftale om —
- effects of judgments of Court of Justice
»Ordinær appel eller genoptagelse« (art. 30, 38) ­ begreb
- participation of non-contracting States in proceedings before Court of Justice
Ordre public ­ kompetenceregler og —
Public authority - charges imposed by
­ modstrid med — som hindring for anerkendelse og fuldbyrdelse
- incompatibility with — as reason for refusing enforce­ment
Oversættelse
- reasons for refusing
­ (af det) indledende processkrift i sagen: se under dette stikord
1-27.4 conflicting decision on a preliminary question concerning family law, wills or succession
Præjudiciel afgørelse fra EF­Domstolen se under: protokol af 3. juni 1971 om EF­Domstolens fortolkning af konventionen
1-27.2 judgment given in default see also: Judgment given in default want of jurisdiction of adjudicating court
Procesfællesskab se under: flere sagsøgte
- Β 2 special proceedings for recognition see also : Recognition and enforcement
­ ikke­kontraherende staters deltagelse i proceduren for Domstolen
— convention between Italy and UK on enforce- ment of 7 February 1964
­ kompetence med hensyn til —, når der er indgået en værnetingsaftale
151 1-25.0 interim measures procedure for — see: Enforceability; Enforcement; Recognition; Service
­ fuldbyrdelse af en dom til betaling af renter af ube­ stemt størrelse
- Β 6 see also: Special provisions in other conventions
»Retsafgørelse« (art. 25) ­ begreb
Related actions - concept
Retsforlig ­ fuldbyrdelse
I- 6 stay of proceedings
Retstridig handling se under: erstatning uden for kontrakt
- transfer of action to courts of another Contracting State
Rettigheder over fast ejendom
Relationship of the Convention to domestic provisions
Sagsomkostninger i straffesager; bestemmelse om — ­ fuldbyrdelse
Removal of a wreck - claims pursued by the competent authority
Selskaber og juridiske personer ­ bestemmelse af hjemstedet
Representative ad litem - appointment for enforcement proceedings
­ sager vedrørende gyldigheden, ugyldigheden eller opløsningen af — eller af besutninger truffet af disses or­ganer
- determination of — and service of the document insti- tuting the proceedings