natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afdelingen besvarer også de forespørgsler om rådgivning og information, som kommer fra informationsafdelingen. 5.
A database contains details of over 2 000 activities aimed at combating longterm unemployment in Europe.
Programmer — etablering af arbejdspladser for særlige grupper: ERGO — bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden
Programmes — Creation of employment for specific groups: LEDA — Local employment development action
— Handlingsprogram, der strækker sig over tre år 1989-1991. — Der er afsat 1,5 mio. ECU pr. år. — Programmet supplerer allerede iværksatte fællesskabsprogrammer. — To styringsorganer, det ene med ansvar for selve programmet, det andet for evalueringen. — Ved langtidsledige forstås personer, som har været uden beskæftigelse i mere end et år.
— Research and action programme launched in 1986 by the Commission, to study the strategies used to promote employment and economic development at local level. — It is in its third phase (1990-93). — It has an annual budget of ECU 1 million. — It offers support in the form of advice and technical assistance, complementing other Community programmes geared to the provision of financial support.
Der findes en samling af materiale om undersøgelser, analyser og statistikker, som frit kan benyttes. Tidsskriftet »ERGONEWS« udkommer hver tredje måned i alle medlemsstaterne.
The lessons drawn from the pilot projects are disseminated through seminars, exchange visits and other educational activities.
I publikationerne »WORK AGAIN« fremlægges case-undersøgelser.
LEDA magazine is published biannually and LEDA newsletter four times per year.
Programmer — etablering af arbejdspladser for særlige grupper: LEDA — fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer
Programmes — Creation of employment for specific groups: SPEC — Support programme for employment creation
At bistå de lokale geografiske enheder i Fællesskabet med at bekæmpe arbejdsløsheden og med at udvikle nye former for beskæftigelse ved at udnytte de lokale udviklingsmuligheder.
Providing technical and financial support for all innovative regional or local employment creation projects, with a view to accommodating structural changes on the labour market, particularly in connection with the completion of the internal market.
2) Fællesskabsfora ns ta I tn ing
(2) Community measures
Via gruppediskussioner, konsultationer på lokalt niveau, konferencer, interviews og rapporter har man kunnet undersøge de forskellige initiativer, der er iværksat. 3.
Priority will be given to innovative measures, pilot schemes and measures which are a direct response to the effect of the single market on employment. 3.
Beskæftigelsesinitiativerne og initiativerne til fremme af den økonomiske udvikling er blevet undersøgt ligesom den forskning/de aktioner, der er gennemført i områder, der har brug for særlige aktioner. 4.
Together they organize information meetings for representatives of the local authorities and public services in Greece, Portugal and Ireland.
Videregivelsen af de erfaringer, der er høstet i pilotprojekterne, sker i form af seminarer, udvekslingsrejser og andre uddannelsesaktiviteter.
Finance Community grants of between ECU 5 000 and ECU 20 000 are awarded, depending on the nature of the proposed project and the number of beneficiaries.
I samarbejde med ELISE-nettet udsendes der endvidere en lang række rapporter som består af informationsblade eller tekniske data, til de lokale aktører.
Co-financing of at least 30% for Objective 1 regions and 50% for other regions must be provided by non-Community sources.
I 1990 og 1991 koncentreres arbejdet omkring det indre marked og følgerne heraf.
Payment of the grant: — 50% when the offer is accepted ; — 50% upon receipt of a declaration of completion, certifying that the grant was used for the purposes specified in the application.
Programmer — etablering af arbejdspladser for særlige grupper: SPEC — støtte til jobskabelsesordninger
Programmes — Creation of employment for specific groups: Elise — Information on local employment initiatives
At sørge for teknisk og finansiel støtte til alle regionale eller lokale innovative jobskabelsesprojekter for at klare de strukturændringer på arbejdsmarkedet, der bl.a. hænger sammen med gennemførelsen af det indre marked.
To collect, process and disseminate information on a decentralized basis to all partners seeking to promote employment at local level in Europe.
SPEC-programmet, »Program forstøtte ti! ^obskabelssscrdninger:, der er sat i gang af Kommissionen (GD V) efter opfordring fra Europa-
Elise programme: information programme on local employment initiatives.
Aktionernes målgrupper: — tiltag til støtte af personer eller lokale virksomheder, som er involveret i bekæmpelsen af den arbejdsløshed, der hænger sammen med følgerne af det indre marked; — de regioner, der har beskæftigelsesproblemer, og som betragtes som højt prioriterede i strukturfondenes mål nr. 1, 2 og 5b; — grænseregioner, hvis projekterne medfører et grænseoverskridende samarbejde.
Elise has designated 'special correspondents' in each Member State to collect information, identify case studies and select press articles. — Among the thousands of development agencies, groups of undertakings, local authorities, cooperative federations, professional bodies and training networks in Europe, Elise entrusts the task of dissemination to heads of networks.
Hovedvægten vil blive lagt på innovative aktioner, pilotaktioner og aktioner, der imødegår de følger, gennemførelsen af det indre marked har for beskæftigelsen. 3.
These heads of local development networks have the duty to pass information to their members and they in turn to their respective audiences (the multiplier effect).
Finansiering af aktionerne Fællesskabets tilskud ligger på mellem 5 000 og 20 000 ECU, afhængig af det foreslåede projekt og antallet af direkte modtagere.
Communications media — Elise has three databanks: — bibliographical, containing 2 000 references to books, studies and publications; — case studies, summaries of 1 000 projects with addresses and contacts ; — agencies and experts, containing 7 000 addresses and contacts.
Samfinansieringen med midler, der ikke kommer fra Fællesskabet, skal mindst udgøre 30% for regioner under mål 1 og 50% for de andre regioner.
Articles are taken from the daily press, weekly or monthly magazines and specialist publications. — Publications: 'Elise news', a monthly magazine.
IULA informerer de ansvarlige for de udvalgte projekter om de nærmere betingelser for tildeling af støtte; de har en måned til at tage imod tilbuddet.
This contains four pages devoted to European information, a small advertisements section available to subscribers, a list of seminars and conferences and case studies. — 'Telematics network': 'Elise weekly', sent every week by electronic mail or fax to Elise members. — 'Directory and case studies'.
Programmer — etablering af arbejdspladser for særlige grupper: ELISE — informationsprogram vedrørende lokale beskæftigelsesinitiativer
Sedoc — Clearing system for employment vacancies and applications: Regulation (EEC) No 1612/68 (Part II)
Indsamle, behandle og sprede oplysninger decentralt til alle parter, som søger at fremme beskæftigelsen på lokalt plan i Europa.
To ensure the mobility of labour in the Community by means of a system for matching and clearing vacancies and applications for employment within the Community.
ELISE-programmet: informationsprogram vedrørende lokale beskæftigelsesinitiativer.
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (Part II).
2. — ELISE har udvalgt »specialistkontakter« i de enkelte medlemsstater med henblik på at indsamle oplysninger, registrere erfaringer og udvælge artikler fra aviser og blade. — Blandt de tusindvis af organer i Europa, konsulentfirmaer, virksomhedssammenslutninger, lokale myndigheder, sammenslutninger af kooperativer, erhvervsorganisationer, uddannelsesnet, foretrækker ELISE »netværksledere« til spredning af oplysninger.
The specialist service of each Member State shall send to the specialist services of the other Member States and to the European Coordination Office information concerning living and working conditions and the state of the labour market.
Disse ledere af netværk for lokal udvikling skal formidle oplysninger til deres egne medlemmer og deres eget publikum (informationens multiplikatorvirkning).
They shall ensure that wide publicity is given to such information.
Kommunikationsmedier — ELISE råder over tre »databanker« : — bibliografier med 2 000 henvisninger til bøger, undersøgelser og publikationer, — »erfaringer«, en oversigt over 1 000 erfaringer, med angivelse af adresser og kontakter, — »organer og eksperter« med 7 000 adresser og kontakter.
The Commission shall suspend the operation of the clearance machinery for such time as it sees fit at the request of any Member State which undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation.
Gratis adgang. — ELISE råder over en »edb-baseret presseoversigt«.
(Other points covered by summary 5.17.)
Artiklerne er hentet fra dagspressen, ugentlige eller månedlige blade og specialiserede publikationer. — Publikationer: »ELISE nyheder«, månedligt blad.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
SEDOC — system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse: Forordning (EØF) nr. 1612/68 (anden del)
Sedoc — Clearing system for employment vacancies and applications: Sedoc programme
Sikring af arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet gennem et system til etablering af kontakt og udligning af udbud af og efterspørgsel efter beskæftigelse inden for Fællesskabet.
To promote close cooperation between national employment authorities and to set up appropriate machinery for exchanging job vacancies and applications. Additionally, to provide information on living and working conditions, social security, taxation and administrative procedures to be followed in the host country.
Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (Anden del).
Sedoc programme — European system for the international clearing of vacancies and applications for employment. Decision taken by the Commission in December 1972.
Hver medlemsstats særlige kontor sender de øvrige medlemsstaters særlige kontorer og Det Europæiske Koordineringsbureau oplysninger om leve- og arbejdsvilkår og arbejdsmarkedssituationen i den pågældende medlemsstat.
How it operates Specialized Sedoc services, set up within public employment services, concentrate their activities on placement in Europe.
De øvrige medlemsstaters særlige kontorer skal sikre omfattende offentliggørelse af disse oplysninger.
They exchange details of unfilled national vacancies and applications.
Hver medlemsstats særlige kontor tilsender mindst en gang månedlig de øvrige medlemsstaters særlige kontorer og Det Europæiske Koordineringsbureau en oversigt fordelt på erhverv og områder over — tilbud om beskæftigelse, som ikke er blevet imødekommet eller ikke kan påregnes at blive imødekommet med indenlandsk arbejdskraft; — arbejdssøgende, der faktisk har erklæret sig villige til at tage beskæftigelse i et andet land.
Description of the actions: communication The specialized Sedoc services exchange lists of unfilled vacancies and applications by telex every 10 days or so, using coded language and standard layouts. A register of occupations based on the ISCO (International Standard Classification of Occupations established by the ILO in Geneva in 1968) is used to establish codes for the various occupations. 4.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
Such work can be undertaken only by specially trained experts, known as 'Euro-advisers'.
EF-Tidende L 257, 19.10.1968
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
SEDOC — system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse : SEDOC-programmet
Sedoc — Clearing system for employment vacancies and applications: revision of Regulation (EEC) No 1612/68 (Part II)
At fremme et nært samarbejde mellem de nationale administrationer vedrørende beskæftigelse og indførelse af mekanismer, der kan skabe kontakt mellem tilbuddene og ansøgningerne om beskæftigelse. Derudover at give oplysninger om leve- og arbejdsvilkår, socialsikring, beskatning og de administrative skridt, der skal tages i modtagelseslandet.
To encourage Member States to distribute their vacancies and applications for employment within the context of the mobility of workers in the Community; to provide a high-quality service for those in search of employment; to simplify administrative procedures.
Det er også et redskab for enhver virksomhed, som søger arbejdskraft, og for de ansvarlige politiske og administrative myndigheder i forbindelse med opfølgning af informationer om disponibiliteten af den europæiske arbejdskraft. 2.
The Regulation provides for the removal of restrictions on the selection of vacancies to be processed through the exchange system so as to encourage the employment services to distribute all vacancies which might interest Community workers. 2.
Forvaltningsformer De særlige SEDOC-kontorer er blevet oprettet i arbejdsformidlingskontorerne. De koncentrerer deres arbejde omkring arbejdsformidling i Europa.
A distinction is made between applicants who have formally expressed the wish to work in another Member State and those who are ready and able to accept employment in another country of the Community. 3.
En liste over stillinger baseret på ISCO (international Stillingsklassifikation udarbejdet af ILO, Genève 1968) anvendes til klassificering af stillingerne. 4. Specifikke foranstaltninger: pilot-projektet DET-JET
The Regulation simplifies the procedure for the exchange of vacancies and applications for employment. 4.
Flere lokale arbejdsformidlingskontorer på begge sider af den tysknederlandske grænse arbejder sammen i forbindelse med dette pilotprojekt.
The Commission and the Member States will engage in regular joint analyses of the results of the Community arrangements in this area.
De vigtigste planlagte aktiviteter:
Not yet delivered.
Kun specielt uddannede personer kan påtage sig denne rolle, nemlig »Eurorådgiverne«;
Official Journal C 254, 28.9.1991
— møder mellem SEDOC-repræsentanterne om modernisering af SEDOC samt kollokvier og seminarer finder sted regelmæssigt.
European Social Fund measures: Regulation (EEC) No 2052/88
7) Videreførelse af arbejdet
4); — promoting the development of rural areas (Objective 5 b). 2.
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
Close consultation between the Commission and the Member State concerned, known as 'partnership', covers the preparation, financing, monitoring and assessment of operations.
SEDOC — system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse: Ændring af forordning (EØF) nr. 1612/68 (anden del)
Transitional provisions cover the application of rules governing the structural Funds in force prior to the adoption of this Regulation. 6.
Kommissionen udarbejder en rapport på grundlag af de informationer, medlemsstaterne giver.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
5) Nuværende situation
Official Journal L 185, 15.7.1988
Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende
VOLUME 6 - JANUARY 1992 - EN
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om struktur fondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Mål Den Europæiske Socialfond bidrager til: — fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner (mål nr. 1); — omstilling i de regioner, grænseregioner eller dele af regioner (herunder beskæftigelsesområder og bysamfund), der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang (mål nr. 2); — bekæmpelse af langtidsledighed (mål nr. 3); — fremme af den erhvervsmæssige integrering af de unge (mål nr. 4); — fremme af udviklingen af landdistrikterne (mål nr. 5b). 2.
Coordination The Commission ensures coordination of the activities of the different Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
Ved ESF's støtte tages der hensyn til arbejdsmarkedsbehovene og prioriteringen i Fællesskabets beskæftigelsespolitik. 4.
It is necessary to ensure that any increase in appropriations from the Funds has a genuine additional economic impact in the regions concerned.
Metoden for de strukturelle interventioner — Fællesskabsaktionen udformes således, at der er komplementaritet mellem den og de nationale aktioner, eller at den yder et bidrag til disse.
Differentiation of Community assistance Steps are to be taken to ensure that technical and administrative difficulties, particularly in regions whose development is lagging behind, do not result in inadequate take-up of budgetary resources.
Det snævre samråd mellem Kommissionen og medlemsstaten, benævnt »partnerskab«, omfatter forberedelsen, finansieringen, opfølgningen og evalueringen af aktionerne.
A measure of flexibility in the implementation of the reform of the Funds is ensured by the method of fixing the rates of assistance from the Funds.
ARBEJDSMARKEDET
LABOUR MARKET œi92
EF-Tidende L 185, 15.7.1988
Official Journal L 374, 31.12.1988
At få fastlagt gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 2052/88, for at de nye finansielle midler, der er tildelt fondene, kan blive anvendt under overholdelse af de nye bestemmelser og i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd.
To define the various types of measures to be supported by the European Social Fund, eligible expenditure, arrangements for the submission of plans, applications for assistance from the Fund and forms of assistance.
For de planer, der forelægges af medlemsstaterne, er anført område, indhold og varighed samt frist for forelæggelsen. Kommissionen kan på medlemsstaternes anmodning yde disse den fornødne faglige bistand til forberedelse af planerne. 3.
The Fund also contributes up to 5% of its annual budget to the financing of: — operations of an innovatory nature which are intended to test new approaches to the content, method and organization of vocational training; — preparatory, accompanying and management measures needed for the implementation of this Regulation; — measures aimed at staff from undertakings in two or more Member States, concerning the transfer of special knowledge relating to the modernization of the production apparatus; — guidance and advice for the reintegration of the longterm unemployed. 2.
Beretninger og information Der er fastsat regler for indholdet af årsberetningerne.
Guidelines The Commission was required to establish, before 15 February 1989, the guidelines concerning action under Objectives 3 and 4 which are to be followed in defining the Community support frameworks.
I årsberetningen for året forud for gennemførelsen af det indre marked gør Kommissionen rede for sammenholdet i Fællesskabet og virkningerne af iværksættelsen af fællesskabspolitikken.
Apart from regions covered by Objectives 1, 2 and 5 b, priority must be given to measures that meet the requirements and prospects of the labour market. 5.
Der skal drages omsorg for, at der gives passende information om aktioner, hvortil der ydes støtte fra Fællesskabet. 10.
Plans Plans must indicate, in particular, estimates with respect to the disparity between job applications and vacancies, including data on female employment, the nature of unfilled vacancies and the occupational opportunities which appear on labour markets. 6.
Der er gjort nærmere rede for overgangsbestemmelser i forbindelse med ansøgninger om fondsinterventioner, som er godkendt eller modtaget inden ikrafttrædelsen af gennemførelsesforordningerne.
Forms of assistance — Submission of applications Applications for assistance are to be presented in the form of operational programmes, global grant schemes (preparatory, accompanying, management and assessment measures) or other measures in respect of which detailed information must be given.
EF-Tidende L 374, 31.12.1988
Official Journal L 374, 31.12.1988
Den Europæiske Socialfonds interventioner: Forordning (EØF) nr. 4255/88
Euroform — New professional qualifications, new skills and new employment opportunities
At fastlægge de foranstaltningstyper, som Den Europæiske Socialfond kan yde tilskud til, de udgifter, der er berettiget til tilskud, regler for indgivelse af planer og ansøgninger om tilskud fra fonden samt fondens tilskudsformer.
To grant Community assistance to transnational activities concerning professional qualifications and skills induced by the completion of the internal market and technological change; to promote convergence of professional skills in the Community, as well as the vocational and geographical mobility of workers.
Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond.
Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish, in the framework of a Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities (Euroform initiative).
Tilskudsberettigede foranstaltninger: — erhvervsuddannelse om nødvendigt kombineret med erhvervsvejled ning; — støtte til ansættelse i nyoprettede stillinger af stabil karakter samt til etablering af selvstændig erhvervsvirksomhed.
Eligible measures are those concerned with setting up and operating: — transnational partnerships between administrations or public or private bodies responsible for vocational training and promotion of employment.
Inden for en grænse på 5% af den årlige bevilling yder fonden tilskud til: — foranstaltninger af fornyende karakter, som har til formål at afprøve nye hypoteser om indhold, metoder og tilrettelæggelse i forbindelse med erhvervsuddannelsesforanstaltninger ; — forberedende foranstaltninger, ledsage- og forvaltningsforanstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning; — foranstaltninger, der henvender sig til virksomhedernes ansatte i to eller flere medlemsstater, og som vedrører overførsel af specialviden af betydning for moderniseringen af produktionsapparatet; — vejledning og rådgivning med henblik på genindpasning af langtidsledige. 2.
The main beneficiaries of such activities are the longterm unemployed, young people, people employed in SMEs, and people who are unemployed, threatened with unemployment or on apprenticeship contracts;
ARBEJDSMARKEDET
LABOUR MARKET mæ.
Tilskudsberettigede udgifter Der kan ydes tilskud til :
Official Journal C 327, 29.12.1990
At yde fællesskabsstøtte til tværnationale aktioner i forbindelse med de erhvervskvalifikationer og den erhvervskompetence, som gennemførelsen af det indre marked og den teknologiske udvikling medfører; at fremme overensstemmelse mellem de faglige kvalifikationer i Fællesskabet og arbejdstagernes faglige og geografiske mobilitet.
To provide Community funding for transnational action programmes in the areas of vocational training and promotion of employment for women under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88.