natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet opfordrer myndighederne i FYROM til at stille sig positivt over for anmodningerne om løsladelse af Rufi Osmani, borgmester i byen Gostivar, og Refik Dauti, som er idømt henholdsvis 7 og 2 års fængsel, og af Alajdin Demiri, borgmester i byen Tetovo, og Vehbi Bexheti, som begge er idømt 2 års fængsel efter demonstrationer i de på gældende byer.
Parliament called on the FYROM's authorities to respond favourably to the many calls from the international commu­nity for the release of Mr Osmani, the Mayor of Gostivar, and Mr Dauti, sentenced to seven and two years' imprisonment respectively, and of Mr Demiri, the Mayor of Tetovo, and Mr Bex­heti, sentenced to two years' imprisonment, fol­lowing demonstrations which had taken place in those towns.
Europa-Parlamentet glæder sig over den betydning, som EU nu tillægger fremme af menneskerettighederne, god forvaltning og demokratisering.
Parliament reiterated its condemnation of the Sudanese Government for its repeated violations of human rights and international humanitarian law.
Det mener dog, at det nuværende system med forvaltning af menneskerettighedsaktioneme, der omfatter en blanding af central forvaltning og anvendelse af visse »agenturer«, er utilfredsstillende. Det opfordrer til, at man overvejer at oprette et organ, der udelukkende beskæftiger sig med menneskerettigheder og demokrati.
Condemning the supply of arms to the parties to the Sudan con­flict, Parliament called on the EU Member States and associated countries to promote, in the Security Council, a UN embargo on the sup­ply of weapons, ammunition, spare parts, repairs, maintenance and transfer of military technology and assistance to all parties to the Sudan conflict.
Parlamentet kræver endvidere, at der gennemføres en række analyser og vurderinger om overholdelse af menneskerettighederne i tredjelande og en vurdering af effektiviteten i EU's indsats.
Parliament also called on the Commission and the Member States to continue sanctions and the suspension of development aid until the Sudanese Government puts an end to human rights violations.
Samarbejdsaftale mellem Oveivågningscentret for Racisme og Fremmedhad og Europa rådet.
Parliament called for the immediate and unconditional global aboli-
Parlamentet fordømmer anvendelsen af vold, her under bortførelser og drab, for at lægge pres på in tellektuelle og systemkritikere og bringe dem til tavshed ved hjælp af terror.
Parliament con­demned the use of violence in kidnappings and murders with the aim of pressurising intellec­tuals and dissidents and silencing them through terror.
Det opfordrer den iran ske præsident og de iranske myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at retsforfølge de ansvarlige for de ovennævnte mord og bortførelser og til at tage de nødvendige skridt til at garantere alle indbyggernes sikkerhed.
It called on the Iranian President and the Iranian authorities to do everything in their power to bring those responsible for these mur­ders and disappearances to justice and to take the necessary steps to guarantee the security of all citizens.
Det kræver, at menneskerettighedsorganisationerne og en
Furthermore, Parliament called for human rights organisations and a delegation of independent human rights observers to be
Europa-Parlamentets beslutning om af skaffelse af dødsstraffen.
12-1997, point 1.1.11
Europa-Parlamentets beslutning om religiøs intolerance og autoritære forhold i Pakistan.
On 16 December, the 1998 Sakharov Prize for freedom of thought was awarded by Mr Gil-Robles, the President of Parliament, to Mr Ibrahim Rugova, the Kosovo Albanian leader, in recognition of his peaceful efforts to guarantee fundamental freedoms for the people of Kosovo.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. december. Parlamentet forkaster anvendelsen af børnesoldater i stridigheder, hvad enten det er fra regulære rege ringstyrkers eller væbnede modstandsgruppers side.
It called on the Mem­ber States not to agree to extradite individuals for crimes which carry the death penalty to those States which retain it on their statute books, and called on the Commission and the Council to promote the abolition of the death penalty through their relations with third countries, including when they negotiate agreements.
Det mener, at man hurtigst muligt bør ved tage en tillægsprotokol til FN-konventionen om barnets rettigheder, i henhold til hvilken det skal forbydes at rekruttere børn under 18 år og lade dem deltage i væbnede konflikter, og opfordrer EU til at støtte internationale initiativer i dette øjemed.
Regarding certain specific cases, Parliament called once again on all the states within the United States to abandon the death penalty; it called on the Saudi Arabian Government to abolish the death penalty and to give all those accused of capital crimes the necessary access to legal assistance during all stages of their trials.
Det opfordrer Kommissionen til at tildele midler til demobilisering og reintegration i samfundet af børn, der har deltaget i væbnede konflikter.
Parliament also expressed its concern about the high number of death sentences being passed in Turkmenistan and called on the President of Turkmenistan to commute all the death sen­tences put before him.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. december.
Children in armed conflicts
Foregående prisuddeling: Bull. 121997, punkt 1.1.11
Parliament resolution on child soldiers.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. december.
Adopted on 3 December.
Parlamentet beklager det nuværende afbræk i men neskerettigheds- og demokratiseringsprogrammer og forsinkede betalinger i forbindelse med projekter, der følges af Kommissionen, og det ønsker, at Kommissionen klart tilkendegiver, hvilke organisatoriske løsninger der overvejes, og at budgetmyndigheden og Kommissionen når frem til en ordning under den indeværende budgetbehandling for at sikre kontinuitet.
Regretting the disrup­tion of human rights and démocratisation pro­grammes, and the payment delays for projects monitored by the Commission, Parliament called on the Commission to indicate clearly the organisational solutions envisaged and to reach an arrangement with the budgetary authority du­ring the current budget procedure in order to ensure continuity.
Det gentager sin opfordring til en forbedret gennemsigtighed og gennemslagskraft i forbindelse med udvælgelse, gennemførelse og overvågning af projekter til fremme af menneskerettighederne. rettighederne.
Parliament also reiterated its call for improved transparency, efficiency and effectiveness in the selection, implementation and monitoring of projects geared to the promo­tion of human rights.
Europa-Parlamentets beslutning om for valtning og finansiering af menneskerettigheds- og demokratiseringsprogrammer.
Parliament rejected the use in hostilities of child soldiers, be it by regular government forces or by armed opposi­tion groups.
Finansiering af aktioner til støtte for de mokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
1 projekt til støtte for demokrati i De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet til fordel for Kasakhstan, Kirgisistan og Turkmenistan
1 project supporting democracy in the new independent States and Mongolia: Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan
6 projekter til støtte for demokrati i De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet:
6 projects supporting democracy in the new independent States and Mongolia:
— fælles program mellem Europarådet og Kommissionen i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien vedrørende indførelse af retlige rammer, fremme af menneskerettighederne og udvikling af uafhængige medier
— joint programme involving the Council of Europe and the Commission in Arme­nia, Azerbaijan and Georgia aimed at establishing a legal framework, strength­ening human rights and developing independent media
— Armenien, Aserbajdsjan og Georgien — nationale minoriteter og hjemstedsfordrevne
— Armenia, Azerbaijan and Georgia: 'National minorities and internal population displacement'
— Den Russiske Føderation — Program vedrørende politisk uddannelse og ledelse for repræsentative ngo-grupper og personer fra de lokale myndigheder
— Russian Federation: political education and management programme for repre­sentative NGO groups and local authority members
— fælles program mellem Europarådet og Kommissionen vedrørende styrkelse af den føderale struktur, indførelse af mekanismer til beskyttelse af menneskerettighederne og retsrcformcr i Rusland
— joint programme, involving the Council of Europe and the Commission, to strengthen the federal structure and introduce mechanisms for protecting human rights and legal reform in the Russian Federation
1 projekt til støtte for demokrati i De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet
1 project supporting democracy in the new independent States and Mongolia
2 projekter vedrørende støtte til demokrati i de central­ og østeuropæiske lande, herunder repu­blikkerne i det tidligere Jugoslavien:
2 projects supporting democracy in central and eastern Europe, including the repub­lics formerly part of Yugoslavia:
— center for udvikling af interessegrupper i Kosovo
— multidisciplinary centre for women (Bosnia-Herzegovina) — centre for the development of civil society in Kosovo
3 projekter vedrørende støtte til de uafhængige medier i landene i det tidligere Jugoslavien
3 projects providing support for the independent media in the countries formerly part of Yugoslavia
1 projekt til fremme af demokrati og menneskerettigheder til fordel for menneskerettighedsorga­nisationers aktiviteter:
1 project promoting human rights and democracy in conjunction with the activities of human rights organisations:
— Childhope (Det Forenede Kongerige) — Bedre levevilkår for gadebørn i Sofia
— Childhope (United Kingdom): providing a better life for the street children of Sofia
1 projekt til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne i udviklingslandene
1 project supporting démocratisation and human rights in developing countries
9 aktioner til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne i udviklingslandene
9 operations supporting démocratisation and human rights in developing countries
— forslag om overvågning af programmet vedrørende overgang til civilt styre i Nigeria
5 operations supporting démocratisation and human rights in developing countries: — civic training in preparation for Ivory Coast elections in 2000 — proposal to monitor the programme for transition to civil rule in Nigeria
— støtte til højesteret i Benin som led i centralisering og lokalvalg
— support for the Benin Supreme Court in relation to decentralisation and local elections
— styrkelse af ressourcer for de nationale kvinderettighedsnet i Afrika
— capacity-building for national women's rights networks in Africa
— enhed til metodehjælp og teknisk bistand vedrørende menneskerettigheder og retsstat — Congo
— methodological support and technical assistance unit for human rights and the rule of law in the Congo
4 projekter til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne i landene i det sydlige Afrika:
4 projects supporting démocratisation and human rights in the countries of southern Africa:
• Integrering af menneskerettigheder i læreruddannelsen på seminariet
— Zimbabwe: • mainstreaming human rights in teacher training at the Faculty of Education • election monitors' training programme
— i Malawi: • Procedurer vedrørende opførelse på valglisten • Projekt vedrørende observation af valg 2 projekter til fordel for demokrati og menneskerettigheder:
— Malawi: • voter registration procedures • elections monitoring project 2 projects promoting democracy and human rights:
— i Latinamerika — flerårigt program vedrørende demokrati og menneskerettigheder i Mellem amerika 1999-2002
— Latin America: multiannual programme 'Democracy and human rights in Central America 1999-2002'
— i Bangladesh — flerårigt program vedrørende menneskerettigheder 1 projekt til støtte for demokrati og menneskerettigheder i Kina
— Bangladesh: multiannual human rights programme 1 project promoting human rights and democracy: China
Vedtaget af Kommissionen den 2. december.
Member States' budget deficits.
Kommissionen konstaterer i meddelelsen, at de offentlige investeringer er faldet voldsomt de seneste år, og anbefaler en omlægning af de offentlige udgifter med henblik på at fremme de offentlige investeringer, uden at dette dog må gå ud over målene i stabilitets- og vækstpagten, nemlig at sikre ligevægt (eller endda overskud) på budgetterne senest 2002.
Noting that government investment has been cut back exces­sively in recent years, the Commission advo­cates a restructuring of public finances in order to make more room for investment but empha­sises that this must be done without compromis­ing the objective of the Stability and Growth Pact, i.e. to ensure that budgets are balanced (or even in surplus) by 2002 at the latest.
Kommissionen understreger, at EU's initiativer bør fremme de offentlige investeringer på fire måder:
It stresses that Community instruments must help to boost investment in four ways:
D ved at de transeuropæiske net i tilstrækkeligt omfang finansieres via EU's budget
□ by ensuring adequate European Union fund­ing for trans­European networks;
D ved at EU's midler bruges til at fremme kanaliseringen af risikovillig kapital
□ by using European Union funds to stimulate the provision of risk capital;
D ved at udvikle Den Europæiske Investeringsbanks låneinstrumenter, så de bedre egner sig til de langsigtede infrastrukturprojekter
□ by developing infrastructure investment by the European Investment Bank;
D ved at undersøge mulighederne for, at Den Europæiske Investeringsfond kan støtte udvikling af infrastruktur.
□ by exploring the scope for the European Investment Fund to support infrastructure devel­opment.
Kommissionen præciserer, at det således ikke er et spørgsmål om at oprette nye instrumenter, men om at bruge de eksisterende bedre.
The Commission points out that it is not a ques­tion of creating new instruments but of optimis­ing the use of those which already exist. COM(1998) 682
Det Europæiske Råd noterede sig på sit møde i Wien med stor tilfredshed, at overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union den 1. januar 1999 ville forløbe glat til trods for uroen på verdens finansmarkeder.
The European Council notes with great satisfaction that the transition to the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999 will be achieved smoothly in spite of tur­bulence on the world financial markets.
Det Europæiske Råd påpegede, at det er absolut nødvendigt, at Fællesskabet fuldt ud spiller den rolle, der tilkommer det i det internationale samarbejde vedrørende monetær og økonomisk politik i de internationale fora, og at det taler med én stemme i spørgsmål, som har særlig relevans for Den Økonomiske og Monetære Union, og tilsluttede sig Rådets rapport om Fællesskabets repræsentation udadtil.
Believ­ing it imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation within interna­tional forums and speak with one voice on issues of particular relevance to economic and monetary union, it endorses the Council report on the external representation of the Commu­nity.
Det Euro pæiske Råd hilste rapporten om styrkelse af det in ternationale finansielle system velkommen og un derstregede, at Europa bør spille en afgørende rolle i udarbejdelsen af et nyt internationalt monetært og finansielt system, der følger retningslinjerne i rapporten.
Welcoming the report on strengthening the international financial system, the European Council stresses that Europe should play a deci­sive role in devising a new international mone­tary and financial system along the lines set out in the report.
Med hensyn til styrkelsen af den interne økonomiske samordning noterede Det Europæiske Råd sig med tilfredshed, at der allerede foreligger en ramme for en velfungerende Økonomisk og Monetær Union, herunder stabilitets- og vækstpagten og procedurer for samarbejde inden for den økonomiske politik, og Det Europæiske Råd under stregede desuden, at det vil blive nødvendigt både at udbygge og styrke koordineringen af den økonomiske politik inden for de vedtagne rammer.
On the subject of internal econo­mic coordination, it is pleased to note that a framework for a well-functioning economic and monetary union, including the Stability and Growth Pact and procedures for economic pol­icy cooperation, is in place.
Det Europæiske Råd så endelig med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort under det østrigske for mandskab med hensyn til dagsordenen for økonomiske reformer og opfyldelsen af de krav, der blev opstillet på Det Europæiske Råds møde i Cardiff (—» punkt 1.5).
It emphasises the need to deepen and strengthen economic policy coordination within this framework.
Samordning af de økonomiske politikker for de
Coordination of economic policies
Europa-Parlamentet påpegede, at asymmetriske chokpåvirkninger, som ikke behandles på rette vis eller i tide, inden for en monetær union kan have negative indvirkninger på samhandel og velfærd i en sådan union som helhed, og rådede medlemssta terne og arbejdsmarkedets parter til at overveje at oprette en sikkerhedsmekanisme i de enkelte med lemsstater med henblik på at afværge asymmetriske chokpåvirkninger.
Aware of the danger that in a currency union asymmetric shocks that are not dealt with correctly could have adverse effects on the internal trade and prosperity of the Union as a whole, Parliament advises Member States and social partners to consider creating at national level an insurance mechanism against asymmetric shocks and, at the same time, rec­ommends that such an instrument be created at Community level as a means of last resort.
Desuden påpegede Parla-
Adopted on 2 December.
Forberedelse af overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
Rådets beslutning om Fællesskabets hold­ning til en aftale om de monetære relationer med henholdsvis Fyrstendømmet Monaco, Republikken San Marino og Vatikanstaten.
Council decisions on the position to be taken by the Community regarding agreements concerning monetary relations with the Princi­pality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 1. de­cember.
Adopted on 1 December.
Rådet fandt det hensigtsmæssigt, at der i Danmarks konvergensprogram fokuseres på bud­getkonsolidering (et budgetoverskud på 2,6 % af BNP i 2001 og^3,5 % af~BNP i 2005) understøttet af en fortsat strukturreform, og fandt programmet i overensstemmelse med de overordnede retningslin­jer for den økonomiske politik.
The Council considers it appropriate that the programme focuses on budgetary consolidation (surplus of 2.6 % by 2001 and 3.5 % by 2005) underpinned by con­tinued structural reform, and judges that the pro­gramme is consistent with the broad economic policy guidelines.
Med hensyn til in­flationen opfylder Danmark fortsat konvergenskri­teriet med en vis margen, men eftersom Danmark ligger langt fremme i konjunkturcyklen, og fordi der er tale om et stramt arbejdsmarked, er der knyttet risici til udsigterne for den fremtidige infla­tion, og disse inflationstrusler bør dæmpes gennem finanspolitikken og frem for alt gennem yderligere strukturforbedringer på arbejdsmarkedet.
With respect to inflation, Denmark continues to fulfil the convergence cri­terion with some margin; however, given the country's advanced stage in the business cycle and the tight labour market, there are risks to the future inflation outlook. These risks should be dampened via fiscal policy and, above all, through further structural improvements in the labour market.
Rådet konstaterede, at det offentliges bruttogældskvote i Danmark forventes at falde til under 60 % i 1998, og glædede sig over den forventede yderligere re­duktion af bruttogældskvoten til under 40 % af BNP senest i 2005. Endelig så Rådet positivt på strukturreformerne i programmet, bl.a. skatterefor­men, som vil blive gennemført i perioden 1999­2002, samt den arbejdsmarkedsreform, som rege­ringen allerede har fremlagt.
The Council also notes that the government gross debt ratio in Denmark is expected to fall below 60 % in 1998 and wel­comes the further reduction envisaged in the gross debt ratio to below 40 % of GDP by 2005.
Henstillinger vedtaget af Kommissionen den 18. december.
Recommendations adopted by the Commission on 18 December.
Da Fællesskabet fra og med den 1. janu­ar 1999 har fået enekompetence i monetære spørgsmål pg valutakursspørgsmål i de medlems­stater, der har indført euroen, er det Fællesskabet, der skal tage stilling til de aftaler, som Frankrig har indgået med Fyrstendømmet Monaco, og Ita­lien med Republikken San Marino og Vatikansta­ten.
Since the competence for monetary and exchange rate matters of the Member States adopting the euro will be trans­ferred to the Community as from 1 January 1999, the Community must decide on the future of the agreements concluded between France and the Principality of Monaco and between Italy and the Republic of San Marino and the Vatican.
Disse aftaler giver de nævnte tredjelande ret til at udstede mønter i franske franc eller italienske lire og indebærer, at mønter og sedler udstedt af Frankrig og Italien er lovlige betalingsmidler på deres område.
These agreements allow the third coun­tries concerned to issue coins denominated in French francs or Italian lire and ensure that banknotes and coins issued by France or Italy are legal tender in the respective third country.
I de tre henstillinger fra Kommissio­nen fastlægges Fællesskabets holdning i forhand­lingerne mellem disse lande og Fællesskabet, og de giver Frankrig og Italien bemyndigelse til at for­
These three Commission recommendations define the position to be adopted in negotiations with these countries and authorises France and Italy to negotiate and conclude the new agree­ments on behalf of the Community.
handle om og indgå disse nye aftaler på Fællesska­bets vegne.
Council opinion on the stability pro­gramme of the Netherlands for the period from 1999 to 2002.
Vedtaget af Rådet den 31.
Adopted by the Council on 31 December. OJ L30, 4.2.1999
Forslag til beslutning vedtaget af Kommissionen den 22. december. Saint­Pierre og Miquelon og Mayotte er franske territoriale administrative enhe­der, som anvender den franske franc som valuta, men som ikke er en del af EU.
Proposal for a decision adopted by the Commission on 22 December.
Da kompetencen vedrørende monetære spørgsmål og valutakurs­spørgsmål i de medlemsstater, der har indført euro­en fra 1. januar 1999 ligger hos Fællesskabet, fore­slår Kommissionen Rådet, at euroen bliver disse administrative enheders valuta, og at Frankrig gi­ver eurosedler og ­mønter udstedt af Det Europæ­iske System af Centralbanker (ESCB) og de med­lemsstater, der har indført euroen, status af lovlige betalingsmidler.
Since the competence for monetary and ex­change rate matters of the Member States adopt­ing the euro will be transferred to the Commu­nity as from 1 January 1999, the Commission proposes to the Council that the euro become the currency of these two communities and that France grant legal tender status in these territo­ries to banknotes and coins issued by the Euro­pean System of Central Banks and the Member States adopting the euro.
Rådets beslutning kursspørgsmål i relation do.
Council Decision 98/744/EC concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo.
Forslag godkendt af Kommissionen den 9. decem­ber.
Commission recommendation: 663; Bull.
I EF­traktatens artikel 109 L, stk. 4, fastsættes det, at Rådet på datoen for indledning af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union med enstemmighed blandt medlemsstaterne uden dis­pensation på forslag af Kommissionen og efter hø­ring af Den Europæiske Centralbank vedtager om­regningskurserne for euroen.
11-1998, point 1.2.4 ber States without a derogation, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, is to adopt the con­version rates.