natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1 i afgørelse 93/731 bestemmer, at »offentligheden har aktindsigt i Rådets
That being so, it must be accepted that the removal of the discrimination would not affect the financial equilibrium of the pension system.
Derimod blev der meddelt sagsøgerne afslag på indsigt i protokollen, deltagerlisten og afstemningsresultaterne fra, samt de afgørelser, der blev truffet i Rådet (retlige anliggender) den 29. og 30. november 1993, idet det anførtes, at de pågældende dokumenter »direkte vedrører forhandlingerne i Rådet og derfor i medfør af forretningsordenen for Rådet ikke må offentliggøres«.
The Court has consistently held that the interpretation which the Court of Justice gives to a rule of Community law in exercising its jurisdiction under Article 177 of the Treaty clarifies and defines where necessary the meaning and scope of that rule as it must be, or ought to have been, understood and applied from the time of its entry into force.
Efter at have fastlagt den nøjagtige dato for de afslag, Rådet meddelte, finder Retten det mest hensigtsmæssigt først at behandle sagsøgernes tredje anbringende.
In view of those principles, it is only exceptionally that the Court may, in application of a general principle of legal certainty inherent in the Community legal order, be moved to restrict the possibility for any person concerned of relying upon the provisions thus interpreted with a view to calling in question legal relationships established in good faith.
I stedet for de nævnte dokumenter fremsendte Rådet de endelige tekster, der var blevet vedtaget.
In this case there is no factor to justify a derogation from the principle that a ruling on the interpretation of Community law takes effect from the date on which the rule interpreted entered into force.
Blandt de nævnte retsakter er den den eneste med lovrang, der omhandler spørgsmålet om adgang til indsigt i dokumenter. Afgørelse 93/731 er således den eneste retsakt, der indeholder bestemmelser om borgernes ret til aktindsigt, mens forretningsordenen regulerer de interne forretningsgange i Rådet.
Article 3(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security is to be interpreted as meaning that a system such as that established by Regulation 6(1) of the National Health Service (Charges for Drugs and Appliances) Regulations 1989, exempting various categories of persons, in particular certain old people, from prescription charges falls within the scope of the directive.
Rådets afgørelse af 17. maj 1994 om ikke at give sagsøgerne indsigt i de forberedende rapporter til, protokollerne og afstemningsresultaterne fra Rådet (socialministrene) den 12. oktober 1993 og den 23. november 1993 annulleres.
There is no reason to limit the temporal effect of this judgment, so that the direct effect of Article 4(1) of Directive 79/7 may also be relied on to support claims f or damages in respect of periods prior to the date of the judgment by persons who have not brought legal proceedings or made an equivalent claim prior to that date. '
Rådet tilpligtes at betale sagsøgernes omkostninger, jf. artikel 87 i Rettens procesreglement.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 July 1995.
Også i henhold til forretningsordenen har Rådet en skønsbeføjelse, som det i givet fald skal udøve for at sikre, at de afgørelser, det træffer i medfør af artikel 4, stk. 2, i afgørelse 93/731, får retsvirkninger efter deres indhold. Rådet kan ikke ved at undlade at udøve det skøn, det er
Article 3(1) of Directive 79/7/EEC must be interpreted to the effect that a scheme such as that set out in Regulation 6(1) of the National Health Service (Charges for Drugs and Appliances) Regulations 1989, Statutory Instrument No 419, which entitles various persons, including old people, to exemption from prescription charges, is covered by the directive.
Retten finder, at det fremgår af skrivelserne af 28. februar 1994 og af 17. maj 1994, at Rådet ved besvarelsen af sagsøgernes begæringer ikke har iagttaget den forpligtelse til at foretage en afvejning af de foreliggende interesser, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, i afgørelse 93/731.
There is no reason to restrict the judgment's effects in time, so that the direct effect of Directive 79/7/EEC may also be relied on to support a claim for damages for periods prior to the Court's judgment by persons who have not before that date brought legal proceedings or made an equivalent claim.
De omtvistede afgørelser må derfor annulleres, uden at det findes fornødent at tage stilling til sagsøgernes øvrige anbringender.
Case T-562/93 Dieter Obst ν Commission of the European Communities Staff case
Det hedder i domskonklusionen:
19 October 1995
Rådets stiltiende afgørelse om ikke at give sagsøgerne aktindsigt i de forberedende rapporter til, protokollerne, deltagerlisterne og afstemningsresultaterne fra samlingen i Rådet (retlige anliggender) den 29. og 30. november 1993 og afgøreken i Rådets skrivelse af 17. maj 1994 om ikke at give aktindsigt i protokollerne fra samlingen i Rådet (landbrug) den 24. og 25. januar 1994 annulleres.
(Officials — Recruitment procedure — Act adversely affecting an official — Article 45 of the Staff Regulations - Vacancy notice - Misuse of powers — Statement of reasons Compensation for damage) (Second Chamber)
I øvrigt frifindes Rådet.
19 October 1995
Kongeriget Danmark, Kongeriget Nederlandene og Europa-Parlamentet deres egne omkostninger.*
41, hereinafter 'the Code of Conduct'), aimed at establishing the principles to govern access to Council and Commission documents.
Præjudiciel — Amtsgericht Berlin Tiergarten — fortolkning af EF-traktatens artikel 6, 8a og 52 — national lovgivning om kørekort — en statsborger i en medlemsstat, som er indehaver af et kørekort, og som tager fast ophold i en anden medlemsstat — kørekortets gyldighed begrænset til et år i bopælsstaten — kørekortet ikke ombyttet i bopælsstaten — iværksættelse af de fastsatte sanktioner i tilfælde afkørsel uden kørekort
The Code of Conduct further provides that the institutions are to refuse access to any document whose disclosure could undermine specified interests, including the protection of the public interest, of the individual and of privacy, and may refuse access to documents in order to protect the institution's interest in the confidentiality of its proceedings. It goes on to state: 'The Commission and the Council will severally take steps to implement these principles before 1 January 1994.'
Sag C-267/94 Den Franske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
On the same day, 6 December 1993, the Council adopted its Rules of Procedure by Decision 93/662/EC.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 17. oktober 1995.
However, they were refused access to the minutes, the attendance and voting records and the decisions of the Justice Council of 29 and 30 November 1993, on the ground that the documents in question 'directly refer to the deliberations of the Council and cannot, under its Rules of Procedure, be disclosed'.
Han foreslog følgende besvarelse:
Instead, the Council sent the definitive texts which had been adopted.
»Bestemmelsen i EØF-traktatens artikel 52 skal fortolkes således, at den i princippet ikke er til hinder for, at en modtagermedlemsstat:
After further correspondence on the matter the applicants brought the present action in which they claim that the Court should:
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 17. oktober 1995.
Under Article 1 of that decision: 'The public shall have access to Council documents under the conditions laid down in this Decision.'
1) kræver, at et kørekort, der er udstedt i en anden medlemsstat, ombyttes til modtagermedlemsstatens kørekort senest et år efter, at kørekortindehaveren har taget sædvanlig bopæl på modtagermedlemsstatens område; et sådant krav kan imidlertid være en indirekte krænkelse af udøvelsen af den ret til fri bevægelighed og den ret til fri etablering, der er sikret ved traktatens artikel 52, såfremt det viser sig, at de betingelser, der er opstillet i de nationale bestemmelser over for indehaveren af det udenlandske kørekort, ikke med rimelighed kan sættes i sammenhæng med hensynet til færdselssikkerheden;
On 2 February 1994, the applicant John Carvel, in his capacity as European Affairs Editor of The Guardian newspaper, published by the applicant Guardian Newspapers Ltd, a company limited by shares governed by English law, wrote to the Secretary-General of the Council seeking access to a number of documents, including the Coreper
fælles toldtarif således annulleres, og at
'may' be refused in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings.
Præjudiciel — Pretura circondariale di Lecce — fortolkning af artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter — krisesituation
It follows that, whenever access to documents is requested, the Council must balance the interests defined above and reach a decision in accordance with the applicable procedure.
Generaladvokat G. Kosmas fremsatte forslap til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 17. oktober 1995.
It cannot, simply by not exercising its discretion under Article 5(1) of its Rules of Procedure, defeat the citizens' rights under Article 4(2) of Decision 93/731.
Præjudiciel — Belgiens Conseil d'État —fortolkning af artikel 4 i Rådets direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmehe af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater i den oprindelige affattelse og i affattelsen som ændret ved direktiv 90/676/EØF — forbud mod indførsel af et lægemiddel, der ikke har været markedsført i importmedlemsstaten
It must now be considered whether in the present case the Council exercised its discretion in compliance with that article.
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 17. oktober 1995.
Having established the precise dates of the Council's decisions of refusal, the Court will examine first the applicants' third plea in law.
Han foreslog følgende besvarelse:
Findings of the Court
»Bestemmelserne i Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter finder også anvendelse på overførsel af virksomheder, for hvilke der efter en procedure svarende til den, der anvendes efter den italienske lov nr. 675 af 12. august 1977, er truffet afgørelse om, at de er i krise.«
In interpreting Article 4(2) of Decision 93/731, it must first of all be borne in mind that Decision 93/731 is the last of the three measures adopted in December 1993 containing provisions relating to the implementation of the principle of transparency.
Sag C-52/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Of those three, it is the only legislative measure which deals with public access to documents.
»1) Rådets direktiv 81/851/EØF af 28. september 1981 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater, artikel 4, stk. 1 og 2, skal fortolkes således, at hver medlemsstat skal forbyde markedsføring og anvendelse, herunder indførsel, af veterinærmedicinske præparater, til hvis markedsføring den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder ikke forud har givet tilladelse.
Under Article 4(1) of the decision, access to a Council document 'shall' not be granted where its disclosure could undermine certain interests. Under Article 4(2), access to a Council document
2) Rådets direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater, artikel 4, stk. 1, 1. pkt., og artikel 4, stk. 3, 1. pkt., som affattet ved Rådets direktiv 90/676/EØF af 13. december 1990, skal fortolkes således, at hver medlemsstat skal forbyde markedsføring og anvendelse, herunder indførelse, af veterinærmedicinske præparater, til hvis markedsføring hverken den pågældende medlemsstats eller nogen anden medlemsstats kompetente myndigheder forud har givet tilladelse.«
The two letters of 28 February and 17 May 1994 show that the Council, when responding to the applicants' requests, did not comply with the obligation of balancing the interests involved, laid down by Article 4(2) of Decision 93/731. The terms of those letters indicate that the Council considered both that it was obliged to refuse access to the documents in question merely because they referred to its deliberations and that disclosure of the documents requested by the applicants would involve a breach of its Rules of Procedure, in particular of Article 5.
Traktatbrudssøgsmål — artikel 11, stk 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 om fastsættelse af vhse foranstaltninger til kontrol af fiskeri, sammenholdt med artikel 3 i og bilagene til Rådets forordning (EØF) nr. 3926/90 om fastsættelse for 1991 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder og Rådets forordning (EØF) nr. 3882/91 om fastsættelse for 1992 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af vuse betingelser for fiskeri af'dissefangstmængder — ansjosbestande — medlemsstaternes forpligteher
The Council's incorrect interpretation of the relevant provisions is illustrated, moreover, by the phrases used in the letter of 28 February 1994 - 'I am unable to send you these documents, since they ... cannot ... be disclosed' - and in that of 17 May 1994 - '... access to these documents cannot be allowed ...' — which indicate that the Council considered that it did not have the option of disclosing the documents requested.
Generaladvokat N. Fennellv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 17. oktober 1995.
The Court's conclusions in that regard are reinforced by the declaration made by the Danish and Netherlands Governments following the Council meeting of 16 and 17 May 1994 at which the decision to refuse the applicants access to the documents requested was taken.
Sag C-118/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
The Council has claimed that that declaration is merely evidence of the existence of a minority view.
Han fandt, at Domstolen burde
The Court cannot accept that analysis.
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/33/EØF om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grønsagsplanter bortset fra frø og af Rådets direktiv 92/34/EØF om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion
The view expressed is indeed that of a minority, but the declaration contains details of the manner in which the adoption of the contested decisions was discussed.
Generaladvokat G. Kosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 17. oktober 1995.
Those details are unrelated to any question of a minority or a majority; they do cast light, however, on the issue of fact which the Court must decide.
- idet den ikke har nedlagt foreløbigt forbud over for franske fartøjer mod fiskeri af fisk af ansjosbestanden i ICES-område VIII med henblik på at sikre overholdelsen af de kvoter, den havde fået tildelt i 1991 og 1992, og
It merely provided certain information concerning the course of the procedure leading up to the rejection decisions in issue and maintained that the applicants' requests had been discussed by the various Council bodies.
— idet den ikke i 1991 og 1992 administrativt eller strafferetligt har forfulgt de ansvarlige for det fiskeri og den med fiskeri af samme bestand forbundne virksomhed, som fandt sted efter, at Kommissionen i de pågældende år havde nedlagt forbud mod fiskeri, og
In the light of the foregoing, it must be found that, as regards the requests for access to the documents relating to the Justice and Agriculture Councils, the Council failed to exercise its discretion in compliance with the relevant provisions as interpreted by the Court.
2. dømme Den Franske Republik til at betale sagens omkostninger.«
The third plea in law must therefore be upheld.
NYE SAGER
The Court:
Sag C-309/95 Kommissionen / Rådet støtte til producenter af bordvin i Frankrig -betingelser for anvendelse af EF-traktatens artikel 93, stk. 2, tredje afsnit
Annulled the implied decision of the Council refusing the applicants access to the preparatory reports, the minutes, attendance and voting records of the Justice Council of 29 and 30 November 1993 and the decision contained in the letter of the Council of 17 May 1994 refusing access to the minutes of the Agriculture Council of 24 and 25 January 1994;
Præjudiciel — Tariefcommissie - fortolkning af EF-traktatens fjerde del, nærmere bestemt artikel 132, stk. 1, artikel 133, stk. 1, og artikel 134 og gyldigheden af Rådets afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab samt Rådets afgørelse 91/110/EØF - forholdet EØF/OLT (frihandelsområde eller toldunion) -told ved indførsel af varer, der kommer fra, men ikke har oprindelse i, et oversøisk land eller territorium
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directives 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, and 92/34/EEC on the marketing offrait
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/50/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler
Annulment of the Council's decision of 22 June 1995 on the grant of exceptional aid to tablewine producers in France - Conditions of application of the third subparagraph of Article 92(2) of the EC Treaty
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse af Rådets direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer og Rådets direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directives 92/66/EEC introducing Community measures for the control of Newcastle disease and 92/119/EEC introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease
Traktatbrudssøgsmål-manglende gennemførelse inden for de fastsatte frister af følgende direktiver: Rådets direktiv 92/45/EØF om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med nedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kød heraf, Rådets direktiv 92/46/EØF om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet og mælkebaserede produkter, Rådets direktiv 92/65/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF, Rådets direktiv 92/88/EØF om ændring af direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer, Rådets direktiv 92/116/EØF om ændring og ajourføring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød, Rådets direktiv 92/117/EØF om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger, Rådets direktiv 92/118/EØF om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF
Preliminary ruling - Tariefcommissie -Interpretation of Part Four of the EC Treaty, in particular Articles 132(1), 133(1), 134 and validity of Council Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community and Council Decision 91/110/EEC Breach of EEC/OCT relations (free trades zone or customs union) - Entry duty payable for the import of goods coming from, but not originating in, an overseas country or territory
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/66/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease og af Rådets direktiv 92/119/EØF om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directives 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms and 90/220/EEC on
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennem førelse inden for de fastsatte frister af følgende direktiver: Rådets direktiv 93/85/EØF om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose, Kommissionens direktiv 93/61/EØF om oversigterne over de betingelser, der skal opfyldes af plantemateriale og formeringsmateriale af grønsagsplanter bortset fra frø, i overensstemmelse med Rådets direktiv
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directives: 92/45/EEC on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat, 92/46/EEC laying down the health rules for the production and the placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products, 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, 92/88/EEC amending Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition, 92/116/EEC amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultry meat, 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications and 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in
bestemt til frugtproduktion i henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 92/34/EØF, Rådets direktiv 93/52/EØF om ændring af direktiv 89/556/EØF om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande
and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC