natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1998 accelererede gennemførelsen af LEADER Π-programmerne, idet der i Wallonie blev udvalgt 16 lokalaktionsgrupper.
In the case of Leader Π, 1998 saw the implementation of these programmes accelerated by the selection of 16 local action groups (LAG) in Wallonia.
Men selv om de lokale myndigheder ser fortrøstningsfuldt på udnyttelsen af de tildelte bevillinger, vil det være vanskeligt at indhente den forsinkelse, der opstod ved vedtagelsen og iværksættelsen af programmerne.
It will nevertheless be difficult to make up the delay in adopting and implementing these programmes, although the authorities are confident that the appropriations allocated will be utilised in full.
I Meetjesland og Westhoek er lokalaktionsgrupperne endnu ikke udpeget.
No local action groups had yet been designated in Meetjesland and Westhoek.
Den anden række af projekter om menneskelige ressourcer, der var blevet udvalgt i 1997, gik i gang i 1998.
As for human resources, the second series of projects selected in 1997 were launched in the course of 1998.
149 af projekterne vedrører EMPLOI, og 101 vedrører ADAPT.
Of these projects, 149 concern the Employment Community Initiative and 101 Adapt.
I Vlaanderen blev 2,1 mio. € overført fra ADAPT til EMPLOI for at gøre det muligt at udvælge flere projekter.
In Flanders, € 2.1 million was transferred from Adapt to Employment to allow the selection of additional projects.
I Wallonie indkom der så mange anmodninger fra initiativtagerne til EMPLOI-projekteme, at det disponible budget blev overskredet.
In Wallonia, applications submitted for Employment projects exceeded the available budget.
Udviklingen af den socialøkonomiske sektor blev prioriteret højt (der blev iværksat 40 projekter over dette tema).
Priority was given to the development of the social economy (40 projects have been implemented on this theme).
Gennem de «tværnationale temagrupper» deltager de nationale myndigheder i fem projekter.
The national authorities are participating in five projects within the framework of "transnational thematic groups".
Hvad angår PESCA fik de potentielle støttemodtagere i 1998 et bedre kendskab til programmet bl.a. gennem informationsseminarer.
As for the Pesca Initiative, 1998 was characterised by better awareness of the programme by the potential beneficiaries, thanks to information seminars and awareness-raising events in particular.
Der blev fremlagt enkelte nye og meget forskelligartede projekter.
Several very diverse new projects have been submitted.
Lokaludviklingsforanstaltninger i Danmark:
Local development measures in Denmark:
Mål nr. 5a-fiskeri: Projektet «Københavns Fisketorv» har fået støtte. Projektet kombinerer engrosog detailhandel samt forarbejdning af fiskeriprodukter.
Objective 5(a) - fisheries: In Copenhagen, part-financing was provided for "Kobenhavns Fisketorv" (Copenhagen's fish market), which combines wholesale and retail marketing and processing fisheries products and has become the main centre for fish marketing and processing in this part of the country.
Mål nr. 5b: På Bornholm har LUIC-projektet gjort det muligt at udbrede kendskabet til den lokale gastronomiske arv.
Objective 5(b): On the island of Bornholm, the LUIC project has helped build on the typical local gastronomy.
LUIC-projektet, der er iværksat i samarbejde med Skåne-regionen (Sverige), Rügen (Tyskland) og Swinoujscie-regionen (Polen), har til formål ikke blot at gøre fremstød for egnsretter men også at udnytte den voksende interesse for lokale produkter til at fremme turismen på øen.
Launched in collaboration with south-eastern Skåne (Sweden), the island of Rügen (Germany) and Swinoujscie (Poland), the goal is to promote locally-produced artisanal food products and to use the revived interest in local products to enhance the region's tourist appeal.
På længere sigt skal projektet gøre det muligt for de lokale producenter på denne isolerede og ikke-industrielle ø at leve af deres erhverv uden at skulle forlade øen.
In the long term, the aim is to enable local promoters to make a living in this isolated and highly rural region.
Et andet eksempel er det netværk, der er etableret mellem fem tyndtbefolkede øer (gruppen «Danske Øer»), som gør det muligt for hver ø at råde over et lokalt sekretariat, der fungerer som socialcenter, administrativt og retligt center, telematikcenter og turistkontor.
Another example is the "Danish islands" group, a network set up in five sparsely populated islands to provide residents on each island with a local secretariat that acts as a centre providing social, administrative, legal and telematics services and as a tourist office.
Projektet skal fremme og bevare beskæftigelsen på øen ved at støtte udviklingen af en forarbejdningsvirksomhed (fiskeriprodukter).
Community Initiatives: Pesca partfinanced a project in the port of Jedingdo, in the west of Denmark, which aims to maintain and create on-site jobs in fish processing.
Blandt pilotprojekterne for byområder for perioden 1997-1999 (iværksat i henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen - jf. punkt 2.1.9) kan nævnes projektet «Underværket» i Østergade-kvarteret i Randers, som skal forbedre beskæftigelsesudsigterne for de marginaliserede beboere.
As regards the urban pilot projects in the period 1997-99 (set up as pilot measures under Article 10 of the ERDF Regulation - cf. point 2.1.9), the "Underværket" project in the Ostergade district of Randers aims to improve the employment prospects of marginalised residents.
Den industrielle tilbagegang har medført en kraftig nedslidning af byområdet, som står over for mange økonomiske og sociale problemer.
Industrial decline has led to severe urban degeneration and a number of economic and social problems.
Meningen er, at der skal etableres et nyt regionalt center for kunst og håndværk omfattende forskellige traditionelle danske eller udenlandske håndværksaktiviteter.
The aim of this project is to set up a new regional centre for traditional arts and crafts from Denmark and abroad.
Projektet falder i flere dele og tager bl.a. sigte på at give kvarteret ny fremdrift med støtte fra lokale ressourcer.
It is divided into a number of parts, including a focus on regenerating the area with the help of local resources.
Alle projektets aktiviteter har til formål at fremme uddannelse og praktikophold på virksomheder.
All the project activities aim to promote education, training and in-company work placements for those re-entering the labour market.
Ifølge prognoserne vil projektet få ikke alene en direkte beskæftigelsesmæssig effekt, men også en stor indirekte effekt i kraft af stigningen i antallet af besøgende. Strukturfondenes støtte til dette initiativ beløber sig til 2,2 mio. € (dvs, ca. 30% af de samlede omkostninger).
A direct impact on employment is forecast together with wider multiplier effects generated by the increased number of visitors.
Begge nye programmer for perioden 1997-1999 (Lolland og Nordjylland) var blevet vedtaget i 1997, men gik først i gang i 1998. Strukturfondene deltager i programmerne med 68,2 mio. €.
The two new programmes for 1997-99 (Lolland and North Jutland), for which the Funds will provide € 68.2 million, were adopted in 1997 and launched during 1998.
Efter udnyttelsen af de første forpligtelsesbevillinger (svarende til første tranche af støtten til Nordjylland og hele støtten til Lolland) blev de første udbetalinger foretaget (24% af den samlede støtte til Nordjylland og så meget som 70% af den samlede støtte til Lolland ved udgangen af 1998).
After making an initial commitment (corresponding to the first instalment for the North Jutland programme and the total financial contribution to the Lolland programme), the first payments have now been made (24% of total financing for North Jutland and 70% for Lolland at the end of 1998).
Allerede nu er der tegn på, at beskæftigelsesprognoserne (230 nye arbejdspladser på kort sigt og 600 nye arbejdspladser på længere sigt for Lolland og 2.100 arbejdspladser i alt for Nordjylland) vil blive mere end opfyldt.
It already appear likely that more jobs will be created than originally forecast (230 short-term jobs and 600 in the long term in Lolland, and 2 100 jobs in North Jutland).
Iværksættelsen af mål 3 forløb tilfredsstillende i 1998. Ved årets udgang var der disponeret over ca. 82% af hele periodens forpligtelsesbevillinger.
Implementation of Objective 3 progressed satisfactorily in 1998, and some 82% of the total financial assistance for the period had been committed by the end of the year.
Midtvejsrevisionen af programmerne har vist, at den strategi, der er fastlagt i SPD'et, i det store og hele er fornuftig, men at det også er tilrådeligt at foretage enkelte ændringer i fordelingen af indsatsen efter målgruppe (unge, personer, der er i fare for
The midterm review of programmes found the strategy pursued to be appropriate on the whole, but also recommended a number of changes in the way measures were directed among different target groups (young people, long-term unemployed, those threatened with exclusion from the labour market).
Tiende årsberetning for strukturfondene (1998) at blive langtidsledige, og personer, der trues af udstødelse fra arbejdsmarkedet).
10th Annual Report of the Structural Funds (1998) the unemployed were bolstered, by introducing longer training sessions and schemes to reduce unemployment among women.
4 forløb i det store og hele tilfredsstillende i 1998.
Objective 4 also made satisfactory progress on the whole.
Som følge af midtvejsrevisionen blev retningslinjerne for gennemførelsen taget op til fornyet overvejelse.
The guidelines serving as a basis for implementation were re-examined following the midterm review.
Hovedtrækkene i retningslinjerne blev bevaret, men der blev lagt særlig vægt på fem temaer: arbejdstilrettelæggelse, forbrugeraspektet, internationalisering, miljø og kraftigere koncentration af foranstaltningerne.
While the broad outline was retained, a special focus was placed on five themes: the organisation of work, the approach to consumers, internationalisation, the environment, and greater concentration of actions.
Det blev endvidere besluttet at sammenhængen i arbejdstilrettelæggelsen skille Følges med større opmærksomhed.
Greater attention is also to be paid to the consistent development of work organisation.
Størstedelen (dvs. 60 mio. €) af de 113 mio. € til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet er afsat til investeringsstøtte. Herefter følger etableringsstøtte til unge landbrugere (36 mio. €).
Of the € 113 million of Community assistance to improve the efficiency of agricultural structures, the largest share (€ 60 million) is going to investments, followed by installation aid for young farmers (€ 36 million).
Landbrugere på 30 småøer med store produktionsomkostninger og lave landbrugsindtægter skal fra 1998 modtage 250.000 € om året som udligningsgodtgørelse.
Farmers on 30 small islands whose production costs are raised considerably by distance and who have low incomes from farming will receive compensatory allowances from the EAGGF totalling € 250 000 per year from 1998.
I alt 132 projekter vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter var godkendt ved udgangen af 1998. Der var især tale om kødsektoren (67 projekter), sektoren for mælk og mejeriprodukter (21 projekter) og sektoren for frugt og grønsager (14 projekter).
As regards aid for the processing and marketing of agricultural products, 132 projects had been approved by the end of 1998, mostly in the meat (67), milk and milk products (21) and fruit and vegetables (14) sectors.
Ved årets udgang var ca. 80 af projekterne blevet afsluttet.
80 of these projects had been completed by the end of 1998.
I 1998 blev de største fremskridt i udnyttelsen af forpligtelsesbevillinger registreret på akvakultur- og PR-områderne.
In terms of commitments, most progress was made in the fields of aquaculture and promotional measures.
Kommissionen disponerede over 1997-tranchen af forpligtelsesbevillingerne og udbetalte det andet forskud for 1996 og det første forskud for 1997.
The Commission was able to commit the 1997 instalment and pay the second advance for 1996 and the first advance for 1997.
Overvågningsudvalget drøftede på mødet i maj allokeringen af indekseringsprovenuet for 1998 samt reallokeringen af midler mellem foranstaltninger, der ville medføre en forhøjelse af bevillingerne til fornyelse af fiskerflåden, akvakultur og forarbejdning af fiskeriprodukter. I 1999 vil den formelle beslutning herom samt beslutningen om allokeringen af indekseringsprovenuet for 1999 blive truffet.
In May, the Monitoring Committee discussed the allocation of the results of indexation for 1998 and the reallocation of funding among measures, which would produce an increase in the financing allocated to fleet renewal, aquaculture and product processing.
Kommissionen fik i 1998 meddelelse om et nyt oplægningsprojekt og et nyt byggeprojekt, der skal fremme fiskekvaliteten og arbejdsmiljøet.
A new project on the scrapping of vessels and a new construction project aiming to improve the quality of fish, working conditions and safety were notified to the Commission in 1998.
De vigtigste mål i det danske mål nr. 5b-program er oprettelse og bevarelse af arbejdspladser samt forhøjelse af indkomstniveauerne i de pågældende områder under hensyntagen til miljøet.
The main goals of the Danish Objective 5(b) programme are to create and preserve permanent jobs and raise income levels in the areas concerned, while taking account of environmental factors.
I periodens første år havde tempoet for programgennemførelsen været forholdsvis langsomt.
The programme made rather slow progress in the first years of the programming period.
Situationen er blevet gradvis bedre, og ved udgangen af 1998 var der disponeret over ca. 57% af forpligtelsesbevillingerne og 49% af betalingsbevillingerne.
However, the situation has gradually improved and by the end of 1998 some 57% of Community financial assistance had been committed and 49% paid out to final beneficiaries.
Som følge af midtvejsrevisionen blev fordelingen af bevillingerne mellem foranstaltningerne justeret i 1998. Der blev lagt større vægt på programmet for omstilling af landbruget, især omlægning til økologisk landbrug og forbedring af vilkårene for husdyravl, investeringsstøtte til SMV'er, erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse i forbindelse med udviklingen af SMV'er samt turistinfrastrukturer.
Following the midterm review, a number of transfers were made between measures, leading to a stronger focus on the agricultural conversion programme, and in particular on organic farming and the improvement of conditions under which livestock are kept, aid for investments in small businesses, vocational training and continuous training linked to the development of small businesses, and tourist infrastructure.
I 1998 blev der ikke vedtaget noget nyt EF-initiativprogram for Danmark.
No new Community Initiative programme concerning Denmark was adopted in 1998.
Tempoet for gennemførelsen af de igangværende programmer var meget svingende.
The two Interreg Π C crossborder programmes in which Denmark is involved (Baltic Sea and North Sea) were approved at the end of 1997 and got off to a satisfactory start in 1998.
For nogle af initiativerne var der en høj udnyttelsesgrad for bevillingerne, f.eks.
The quality of the projects and the involvement of local actors such as county councils have facilitated a bottom-up approach, which is encouraging.
ADAPT og EMPLOI (80% udnyttelse af betalingsbevillingerne) eller URBAN (72% udnyttelse af betalingsbevillingerne), mens der i andre tilfælde måtte konstateres fortsatte forsinkelser.
The midterm evaluations of the Interreg II A programmes in 1998 confirmed that satisfactory progress is being made.
Dette gælder især LEADER og SMV, hvor der ikke
However, the SMEs Initiative, which covers areas
Til gengæld skred SMV-programmet for mål nr. 2- og 5b-regionerne langsommere frem end forventet, bl.a. som følge af, at efterspørgslen var mindre end forudset.
57 eligible under Objectives 2 and 5(b), has progressed more slowly than forecast, mainly as a result of lower than expected demand.
Hvad angår menneskelige ressourcer var der ved udgangen af 1998 iværksat 87 ADAPT-projekter (heraf 10 nye projekter, der var vedtaget i årets løb) samt 50 EMPLOI-projekter (heraf 4, der var vedtaget i årets løb).
As regards human resources, some 87 Adapt projects were implemented at the end of 1998 (including 10 new projects adopted in the course ofthat year) together with 50 Employment projects (including 4 adopted during the year).
I 1998 gik drøftelserne om forskellige temaer i gang. Drøftelserne var koncentreret om følgende temaer: integrering af marginaliserede grupper (EMPLOI-initiativet), nye former for arbejdstilrettelæggelse (ADAPT-initiativet) og iværksætteraktiviteter (både EMPLOI og ADAPT).
During 1998, collaboration between different projects on a number of themes was instigated at national level, concentrating in particular on the integration of marginalised groups (Employment), new forms of work organisation (Adapt), and entrepreneurship (under both Initiatives).
Det skal bemærkes, at lige muligheder for kvinder og mænd er et tværgående tema, som er fælles for alle iværksatte aktioner.
Equal opportunities for men and women forms a common thread through all the measures launched.
Endelig blev der i 1998 iværksat en samordnet indsats til formidling og udnyttelse af resultaterne af begge EF-initiativer.
Finally, some joint measures to promote the dissemination and use of the results of the two Initiatives were launched in 1998.
Det danske LEADER U-programs samlede tildeling var på 8,2 mio. € for perioden 1994-1999.
The Danish Leader Π programme has been allocated a total € 8.2 million in the period 199499.
Målet på længere sigt er at aktivere lokalsamfundene og bevare disses levedygtighed. Der blev oprettet 11 lokalaktionsgrupper.
Its long-term objective is to develop active areas and maintain sustainable local communities.
Ved udgangen af 1998 var der disponeret over 50% af forpligtelsesbevillingerne. Der er problemer med den nationale medfinansiering.
By the end of 1998, 50% of commitments had been made.
Ved udgangen af 1998 var udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne til PES C A-programmet på over 100%.
Slightly over 100% of commitments under Pesca had been executed by the end of 1998.
Dette kan forklares ved, at nogle af forpligtelserne var gjort betingede, dvs. at forpligtelserne skal bekræftes over for de endelige støttemodtagere, efter at reserven og indekseringsprovenuet for hele perioden 1994-1999 er blevet fordelt. Allokeringen af disse midler (inkl. indekseringsprovenuet for 1999) var allerede blevet drøftet under overvågningsudvalgets møde i maj, og den endelige beslutning vil blive taget i 1999.
This is explained by the fact that some commitments were made under certain conditions, which means that the commitments have to be confirmed to the final beneficiaries after allocation of the reserve and the results of indexation for the entire 1994-99 period.
FIUF fik tildelt et ekstra beløb på 3,25 mio. € af nationale bevillinger.
An additional € 3.25 million of national resources has also been made available to the FIFG.
Kommissionen udbetalte det andet forskud for programmet (dvs. 50%).
The Commission paid the second advance (50%) for the programme.
Lokaludviklingsforanstaltninger i Tyskland:
Local development measures in Germany:
Mål nr. 1: I de nye delstater indgår lokaludvikling i tre af de prioriterede felter: støtte til SMV'er i form af serviceydelser, støtte til FTU samt udvikling af landdistrikter.
Objective 1: In the new Länder, local development measures form part of three priorities: support for small firms in the form of services, support for RTD, and rural development.
I programmet for Sachsen-Anhalt indgår f.eks. et lokaludviklingsprojekt vedrørende opførelse af solenergibaserede kurbadeanstalter.
In Saxonv-Anhalt for example, one local development project involves the construction of solar-powered thermal spa facilities.
Projektet «Saale-Therme Bad Kosen» indebærer oprettelse af 19 varige arbejdspladser (heraf 13 for kvinder) og 3 uddannelsespladser i denne region, der er fattig på infrastrukturer.
This project, "Saale-Therme Bad Kosen", is set to create 19 permanent jobs (13 for women) and three training posts, in a region which has inadequate infrastructure.
Kurbadeanstalterne vil endvidere øge udbuddet af turistprodukter i en region, som Sachsen-Anhalts myndigheder har klassificeret som et af de områder, der først og fremmest skal støttes.
The spas will also widen the range of tourism services in the region, which Saxony-Anhalt has classed as a priority development area.
I Mecklenburg-Vorpommern er en del af Greifswald-havnen, der ikke længere benyttes som fiskerihavn, blevet indrettet til brug for badegæster. Projektet omfatter flere typer investeringer (moler, vand- og eldistributionsudstyr, kajer osv.), som øger byens attraktivitet og bidrager til diversificeringen af erhvervslivet ved at stimulere turismen.
In Mecklenburg-Western Pomerania, part of the port of Greifswald which is no longer used for fishing has been converted into a bathing facility for tourists.
Mål nr. 2: Som led i hjælpe- og informationsindsatsen over for SMV'erne ydes der i Nordrhein-Westfalen støtte til «det regionale kontor for integrering af udenlandske virksomheder» i Essen-Katernberg.
Objective 2: In North Rhine-Westphalia, aid is being allocated to the "regional transfer agency for the integration of foreign companies" in Essen-Katernberg within the framework of assistance and information activities for small firms.
Projektet gennemføres i samarbejde med analysecentret for Tyrkiet.
The project is being implemented in collaboration with the Centre for Turkish Studies.
Ifølge midtvejsevalueringen er disse kontorer som nyskabende projekter til fremme af den økonomiske udvikling eksempler, der kan tjene til efterfølgelse.
The midterm review judged such transfer agencies to be excellent examples of innovative economic development projects.
Det store antal støtteansøgninger fra udenlandske iværksættere (især tyrkiske) er et bevis på, at tilbuddet afhjælper en mangel, som de traditionelle organisationer til fremme af den økonomiske udvikling hidtil ikke har taget tilstrækkeligt alvorligt.
The strong demand for assistance by foreigners (especially Turks) setting up new businesses proves that this scheme fills a gap which had not been given sufficient consideration by the traditional structures.
I Saarland har Burbach-kvarteret i Saarbrücken længe været afhængig af det lokale stålværk, som indtil 1983 havde op til 8 000 arbejdere ansat.
In Saarland, the Burbach district of Saarbrücken was long dependent on local steel works, which employed up to 8 000 workers until 1983.
Lukningen af stålværket har medført en forslumning af kvarteret ledsaget af et stigende antal arbejdsløse og bistandsklienter. I 1995 blev der iværksat et sanerings- og renoveringsprojekt, der skulle skabe nye aktiviteter.
The closure of the plant led to industrial decline and a parallel rise in unemployment and social security beneficiaries.
Byfornyelsesprojektet «Lichthaus» (byens symbol) har skabt 600 arbejdspladser.
The restoration of the "Lichthaus", the symbol of the town, helped create 600 jobs.
Mål nr. 5b: De fleste af de tyske programmer vedrørende landdistrikter indeholder en foranstaltning til udvikling af landsbyer.
Objective 5(b): Most German programmes in rural areas include the "development of villages".
Midtvejsevalueringen bekræftede betydningen af sådanne foranstaltninger og den store indflydelse, som disse har på de berørte områder.
The midterm review confirmed the importance of this measure and its impact on the areas concerned.
Denne succes skyldes for en stor dels vedkommende den anvendte «bottom-up»-model, der sikrer beboernes og de lokale aktørers direkte medbestemmelse.
Its success rests largely on the bottom-up approach used, which ensures direct participation by residents and local actors.