natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eu ropa-Parlamentet anbefaler, at Rådet på grundlag af EU-traktatens artikel J.7 genbehandler sin fælles aktion 96/406/FUSP og udvider den til at omfatte overvågning af valgene i Bosnien-Hercegovina og koordinerer de forskellige institutioner og med lemsstaters deltagelse i disse aktiviteter, som det ønsker at blive inddraget mere i.
Parliament recommended to the Council, on the basis of Article J.7 of the Treaty on European Union, that it review Joint Action 96/406/CFSP and extend it to election observation activities in Bosnia-Herzegovina, and that it coordinate the participation of Euro­pean Union and Member State institutions in these activities, in which Parliament wished to be more closely involved.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 121995, punkt 1.4.68
Draft Decision (ECSC) on the conclusion of the Agreement: Bull.
Kommissionens afgørelse om indgåelse af aftalen: Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.94
12-1995, point 1.4.68 Commission Decision on the conclusion of the Agreement: Bull.
Formål: at afsætte 3 mio. ECU, 1,56 mio. ECU og 6,7 mio. ECU med henblik på at støtte overvågeisen eif valgene i Bosnien-Hercegovina, der sker under OSCE's auspicier som led i den fælles aktion 96/406/FUSP, at klargøre lufthavnen i Sarajevo og gennemføre minerydning.
Proposal for a Council Regulation concerning the interruption of economic and financial relations between the European Com­munity and Iraq and a draft Decision of the rep­resentatives of the governments of the Member States meeting within the Council repealing Decision 90/4I4/ECSC preventing trade as regards Iraq and Kuwait.
Allerede ved aftalens ikrafttrædelse afskaffes afgifterne på Tyrkiets eksport af stål til Den Europæiske Union og EU's eksport af stål til Tyrkiet bortset fra visse »lange« produkter, hvor afgifterne gradvis nedsættes over en periode på tre år.
From the entry into force of this Agreement customs duties on Turkish exports of steel to the European Union and on Community exports to Turkey will be abolished, with the exception of certain 'long' products for which duties will be gradually reduced over a three-year period.
Samtidig indfører Tyrkiet bestemmelser, der svarer til EU's regler for statsstøtte og konkurrence inden for stålsektoren.
The Agree­ment also provides for the application by Turkey of Community provisions applicable to State aids and competition in the steel sector.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 2340/90, pre­venting trade as regards Iraq and Kuwait: OJ L 213, 9.8.1990; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 463/96 — EFT L 65 af 15.3.1996 og Bull. 31996, punkt 1.4.53
7/8-1990, point 1.4.21, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1194/91: OJ LI 15, 8.5.1991; Bull.
Udkast til Euro-Middelhavsinterimsaftei-le om samhandel og seimarbejde mellem Det Eur-
Draft interim Euro-Mediterranean Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO), acting on behalf of the Palestinian Authority, of the other part.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten opæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) på vegne af Den Palæstinensiske Myndighed.
The aim of the proposal is to consolidate existing Com­munity legislation concerning trade relations with Iraq, and at the same time, in accordance with UN Security Council resolution 986(95) of 14 April 1995, authorize the import of Iraqi oil into the Community and the export, under the control of the UN Sanctions Committee, of foodstuffs, medicines, and other essential humanitarian supplies to Iraq.
Henstilling med henblik pei afgørelse vedtaget af Kommissionen den 17. juli.
The Commission adopted a recommendation for a Decision on 17 July.
Formål: at give Kom missionen bemyndigelse til på Fællesskabets vegne at forhandle med PLO om indgåelse af en interimsaftale med Den Palæstinensiske Myndighed om samtlige økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne, herunder bestemmelser om samarbejde på det finansielle, sociale, kulturelle miljømæssige, energimæssige og transportmæssige område.
This authorizes the Com­mission to negotiate on the Community's behalf with the PLO, acting for the Palestinian Author­ity, an interim agreement covering the whole spectrum of economic and trade relations be­tween the parties. It will include provisions on cooperation in the financial, social, cultural, en­vironmental, energy and transport sectors.
Aftaleudkastet er en del af gennemførelsen af Barcelona-erklæringen om Euro-Middelhavspartnerskabet, der bl.a. tager sigte på indgåelse af en række nye associeringsaftaler mellem Den Europæiske Union og hver af partnerskabslandene i Middelhavsområdet.
This draft agreement is part of the implementation of the Barcelona Euro-Mediterranean declaration, which called for the establishment of a series of new association agreements between the Euro­pean Union and each of its Mediterranean part­ners.
Kommissionens forslag: EFT C 232 af 6.9.1995, KOM(95) 204 og Bull. 6-1995, punkt 1.4.69 og Suppl. 2/95.
11-1995, point 1.4.56 Commission proposal: OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 121995, punkt 1.4.94
Parliament opinion: OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Ændret forslag fra Kommissionen: KOM(96) 113 og Bull. 31996, punkt 1.4.63
12-1995, point 1.4.94 Amended Commission proposal: COM(96) 113; Bull.
Europa-Parlamentets anden udtalelse: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.4.78
3-1996, point 1.4.63 Parliament second opinion: OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
7/8-1990, punkt 1.4.22, senest ændret ved afgørelse 91/265/EKSF — EFT L 127 af 23.5.1991 og Bull. 5-1991, punkt 1.3.34
Scientific and Technical Agreement between the European Community and Israel (- > point 1.3.114). Bull. EU 7/8-1996
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet skaber på den ene side og Armenien og Georgien på den anden side.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Reference: Partnerskabs- og samarbejdsaftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikkerne Armenien og Georgien på den anden side — Bull. 4-1996, punkt 1.4.72
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ments between the European Communities and their Member States and Armenia and Georgia: Bull.
Forslag til Rådets afgørelser (EF) og udkeist til Kommissionens eifgørelser (Euratom og EKSF) om indgåelse eif aftalerne vedteiget eif Kommissionen den 10. juli.
Proposals for Council Decisions (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreements adopted by the Commission on 10 July.
Formål: at muliggøre undertegnelse og indgåelse af interimsaftalerne og derved sikre midlertidig anvendelse af bestemmelserne om handel og handelsforanstaltninger i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, der blev undertegnet i april 1996 med Armenien og Georgien.
The aim is to allow the Interim Agreements provisionally applying the trade and traderelated components of the Partnership and Cooperation Agreements signed with Georgia and Armenia in April 1996 to be signed and concluded
Samarbejdsaktiviteter havslandene omo, ECU)
Formally adopted by the Council on 23 July.
Udkeist til interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kirgisistan om handel og handelsanliggender.
Draft Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Community and Kyrgyzstan.
Udvikling af den private sektor
Financing of projets.
Reference: Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kirgisistan på den anden side — Bull.
Reference: draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Kyrgyzstan: Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.99 og Bull. 11-1995, punkt 1.4.75
1/2-1995, point 1.4.99; Bull.
Bistand til de lokale myndigheder
Table 11 — Cooperation with Mediterranean countries
Kommissionens henstilling: Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.42
Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bul 1.3.42
Regional statisti­cal cooperation
Forslag til afgørelse (EF) og udkast til afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen: KOM(95) 49 og Bull. 31995, punkt 1.4.72
Negotiating directives: Bull. 7/8-1994, point 1.3.42 Proposal for a Decision (EC) and draft Deci­sions (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreement: COM(95) 49; Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 31995, punkt 1.4.72
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Vedteiget se i Rådet af en afgørelse om undertegnelse den 25. juli.
Private sector de­velopment
Udkeist til protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fælles-
Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Mol­dova.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 4-1996, punkt 1.4.74
3-1996, point 1.4.67 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 6-1996, punkt 1.4.82
Partnership and other agreements
Vedtagelse i Reidet af en afgørelse om undertegnelse den 16. juli.
Decision on the signing of the Protocol by the Council on 16 July.
Udkeist til protokol til partnerskabs- og seimeirbejdseiftale mellem De Europæiske Fælles skaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side.
Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine.
Vedtagelse i Rådet eif en eif gøreise om undertegnelse den 16. juli.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 18. juli.
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM (96) 133; Bull.
Europa-Parlamentet fordømmer kraftigt den ensidige russiske krænkelse af aftalerne om våbenhvile i Tjetjenien og anmoder Rådet og Kommissionen om at støtte OSCE's bestræbelser for at mægle i Tjetjenien i overensstemmelse med den europæiske aktionsplan for Rusland.
3-1996. point 1.4.69 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 4-1996, point 1.4.75 pean Action Plan for Russia.
Det er af den opfattelse, at fortsættelsen af denne konflikt og den fortsatte krænkelse af menneskerettighederne i denne region vil kunne bringe forbindelserne mellem Den Eu ropæiske Union og Den Russiske Føderation i fare.
It considered that continuation of the conflict and of violation of human rights in the region could endanger rela­tions between the European Union and the Rus­sian Federation.
Referencer: Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater udgået af den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker og i Mongoliet (TACIS-programmet) — EFT L 187 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.15
References: Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assist­ance to economic reform and recovery in the independent states of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli. I beretningen beskriver Kommissionen en række aktiviteter under TACIS-programmet i 1995, som har været et nøgleår, idet den næste programmeringsperiode (1996-1999) har skullet forberedes.
Adopted by the Commission on 22 July.
Fem år efter programmets iværksættelse i 1991 er der opnået betydelige fremskridt, for så vidt angår styrkelsen af reformprocessen i de nye uafhængige stater, og der er etableret en række sofistikerede systemer til evaluering og opfølgning af projekter og ramme programmer.
In the five years since its launch in 1991, TACIS had reached a stage of maturity which meant that it could claim substantial progress with con­solidating the process of reform in the new inde­pendent States. This achievement had to be viewed in conjunction with the detailed and thorough monitoring and evaluation procedures which had been introduced for projects and framework programmes.
Referencer: Rådets konklusioner om den amerikanske Helms-Burton-lovgivning — Bull. 4-1996, punkt 1.4.82
5-1996, point 1.4.73 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
På det kvantitative plan er der i 1995 afsat bevillinger på i alt 511,19 mio. ECU.
Decision on the signing of the Protocol by the Council on 16 July.
De samlede bevillinger i løbet af de fem år siden programmets etablering beløber sig således til 2 268,37 mio. ECU. Der er i øvrigt foretaget udbetalinger på i alt 374,5 mio. ECU svarende til en stigning på 24,7 % i forhold til forrige år.
Quantitatively, ECU 511.19 million had been committed in 1995, bringing the total committed over the programme's five years in existence to ECU 2 268.37 million.
Europa-Parlamentets beslutning om Helms-Bur-ton-lovgivningen — EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.4.76
In addition, a total of ECU 374.5 million had been paid out in 1995, 24.7% more than in the previous year.
Bilaterale forbindelser
Bilateral relations Belarus
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 15. juli.
Adopted on 18 July.
Besøg i Kommissionen af vice-premier-minister L. Sinistsyn den 23. juni.
Deputy Prime Minister Mr L. Sinistsyn visited the Commission on 23 July.
Referencer: Partnerskabsaftale mellem De Europæiske Fæl lesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Belarus på den anden side — Bull. 51995, punkt 1.4.83
References: Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Belarus: Bull.
Interimsaftale om handel og handelsforanstaltninger mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Belarus — Bull. 31996, punkt 1.4.65
Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Communities and Belarus: Bull.
Det bemærkede, at der er bred international modstand mod denne lovgivning.
References: Council conclusions on the US Helms­Burton Act: Bull.
Det opfordrede præsident Clinton til at opgive bestemmelserne i afsnit III og udtrykte dyb bekymring over de foranstaltninger, der allerede er truffet til at gennemføre afsnit IV i loven.
4­1996, point 1.4.82 Parliament resolution on the Helms­Burton Act: OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5­1996. point 1.4.76
Rådet fastlagde en række foranstaltninger, som EU kan træffe som svar på de skader, der tilføjes EU-virksomhe-dernes interesser som følge af lovens gennemførelse.
The proposed Regu­lation would be binding in all Member States of the European Union and apply to all natural or legal persons, whether public or private, estab­lished or registered there.
Blandt disse kan nævnes:
It would include the following provisions:
D forelæggelse af spørgsmålet foret WTO-tvistbilæggel-sespanel
□ all persons would be forbidden to comply with the laws specified in the annex, and in par­ticular the extraterritorial Helms­Burton Act (the only law currently mentioned in that annex);
L. Sinistsyn blev modtaget af kommissionsmedlem H. van den Broek.
It noted the widespread interna­tional objections to this legislation.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
Asia law in question would be recognized or enforce­able;
D anvendelse/indførelse af lovgivning i EU for at neutralisere den amerikanske lovgivnings ekstraterritoriale virkninger ninger
□ penalties imposed on European firms as a result of extraterritorial measures could be reco­vered ('claw back").
D Ingen afgørelse, der træffes af en domstol uden for Fællesskabet, og som giver den pågældende ekstraterritoriale lov virkning, må anerkendes eller håndhæves.
The Council may decide, acting on a proposal from the Commission, to extend these measures to any other extraterritorial laws adopted in the future.
D udarbejdelse af en overvågningsliste over amerikanske virksomheder, der anlægger sag i henhold til afsnit III.
ment and investment barriers, which constitute barriers to trade and international investment and a form of protectionism in disguise.
Rådet pålagde Coreper at træffe de nødvendige forberedelser til en hurtig fællesskabsindsats og en koordineret national indsats.«
It also points out the difficulties caused to European manufacturers by the retention of 'Buy Amer­ican' provisions in the matter of public procure­ment.
Rådet kan efter forslag fra Kommissionen udvide bestemmelserne til at omfatte andre fremtidige love med ekstraterritoriale virkninger.
With regard to financial services, howev­er, the Commission expresses considerable confidence in US reforms aimed at abolishing restrictions between Federal States denying foreign banks access.
Kommissionens meddelelse om offentliggørelse af en liste over amerikanske (Amerikas Forenede Stater) statsborgere og selskaber, der anlægger retssag i henhold til Title III i »Cuban Liberty eind Democratic Solidarity (Liberteid) Act ¡996«.
Commission communication concern­ing the publication of a list of US citizens and companies filing actions under Title III of the 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act' 1996.
Godkendt af Kommissionen den 24. juli.
Relations with regional bodies
Vedteiget cif Kemimissionen den 30. juli.
Adopted on 30 July.
Kommissionen opfordrer de berørte parter til at meddele alle oplysninger, de finder relevante, med henblik på at udarbejde en overvågningsliste over amerikanske virksomheder eller borgere, der anvender afsnit III i Helms-Burton-loven som giver dem mulighed for at anklage udenlandske virksomheder for handel med varer konfiskeret efter den cubanske revolution i 1959.
The Commission called on interested parties to submit any information they considered relevant to the establishment of a list of US firms or citizens invoking Title III of the Helms­Burton Act, which allows foreign firms to be sued for 'trafficking' in goods confiscated after the 1959 Cuban revolution.
Reference: Ny transatlantisk dagsorden 121995, punkt 1.4.103 og 1.4.104
Reference: New Transatlantic Agenda: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 31. juli.
12­1995, point 1.4.103 and 1.4.104 Previous report: Bull.
Den foreslåede forordning får bindende virkning i alle EU's medlemsstater og gælder for offentlige eller private fysiske eller juridiske personer, der har hjemsted eller er indre gistreret i EU.
References: Cooperation Agreement between the European Community and ASEAN: OJ L 144, 10.6.1980 Commission communication entitled 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull.
Foregående beretning: Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.96
7/8­1994, point 1.3.55 Euro­Asia summit: Bull.
D Ingen personer eller virksomheder må efterleve de love, der er anført i bilaget, navnlig Helms-Burton-loven med de ekstraterritoriale virkninger, som indtil videre er den eneste lov, der nævnes.
In an effort to put relations between the two parties on a soun­der, more dynamic footing, the Commission rec­ommends stepping up the political dialogue on security and stability, in particular on specific topics such as maritime security, nuclear dis­armament, the fight against drugs and interna­tional issues such as the reform of the United Nations and peacekeeping.
D Alle personer og virksomheder har pligt til at give Kommissionen alle oplysninger om lovens
It also proposes sup­porting the ASEAN countries' efforts to inte­grate into the multilateral system, strengthening
Offentliggjort af Kommissionen den 29. juli.
Published on 29 July.
Beretningen indeholder en fuldstændig fortegnelse over de hindringer, som europæiske erhvervsvirksomheder har mødt på det amerikanske marked.
This report contains a complete inventory of all the barriers to Euro­pean industry on the US market. The Commis­sion stresses the considerable improvements fol­lowing the Uruguay Round, the result in particular of the reduction in tariffs between the European Union and the United States and of the design of a framework of multilateral rules, disciplines and dispute­settlement procedures, and to the implementation of the New Trans­atlantic Agenda, which establishes a market be­tween the two parties, notably by enabling Euro­pean firms to adapt their products to US standards and vice versa, by simplifying cus­toms procedures and promoting cooperation in the field of science and technology.
Kommissionen understreger, at situationen er blevet betydeligt forbedret efter forhandlingerne i Uruguayrunden, bl.a. som følge af nedsættelsen af tolden
The Com­mission notes, however, the unilateral nature and extraterritorial impact of recent legislation concerning Cuba, Iran and Libya, and the exten­sive use of the concept of 'national security', especially concerning imports, public procure­
Meddelelse fra Kommissionen med titlen »På vej mod en ny strategi over for Asien« — KOM(94) 314 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.55
The Council authorized the Commis­sion to negotiate a non­preferential, framework trade and cooperation agreement between the European Community and Bangladesh.
Kommissionen peger imidlertid på, at der findes eksempler på handels- og investeringshindringer, der er udtryk for skjult protektionisme.
In its communication, the Commission puts for­ward two options designed to step up European presence in the region and give a boost to this new dynamic:
De to markeder bør desuden i videst muligt omfang have lige vilkår, og samhandelen og investeringerne bør fremmes.
Draft cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia.
D Styrkelse af samarbejdets mellemregionale grundlag ved en protokol til aftalen mellem Den Europæiske Union og ASEAN-landene.
□ the addition of a protocol to the existing agreement between the European Union and ASEAN to strengthen the interregional nature of cooperation.
Denne valgmulighed indebærer, at ASEAN kun kan for pligte sig som en regional gruppering, hvis med lemmerne formelt udtrykker ønske herom.
In this context, ASEAN would be able to take decisions as a regional body only if its members formally agreed to do so;
D Modernisering af partnerskabsstrukturen ved hjælp af en fælles erklæring og en handlingsplan, som skal sikre en dynamisk anvendelse af den eksisterende aftale mellem de to parter, samt iværksættelse af fælles aktioner på nye områder.
□ the adoption of a joint declaration and action plan to update the framework of the partnership by giving fresh impetus to the existing agree­ment and promoting joint action in new areas. COM(96) 314
Referencer: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fæl lesskab og ASEAN-landene — EFT L 144 af 10.6.1980
The Council authorized the Commis­sion to negotiate a non­preferential cooperation agreement between the European Community and Cambodia.
Forslag til udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og
Proposed extension of the Coopera­tion Agreement with the ASEAN countries to Vietnam
forhandlinger om en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Cambodja.
Visit to the Commission by Mr Chris Patten, Governor of Hong Kong, on 9 and 10 July.
Reference: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-landene — EFT L 144 af 10.6.1980
Reference: Cooperation Agreement between the European Community and ASEAN: OJ L 144, 10.6.1980 Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 8. juli.
Negotiating directives adopted by the Council on 8 July.
Rådet bemyndiger Kommissionen til at for handle om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-medlemslandene til også at omfatte Den Socialistiske Republik Vietnam i betragtning af Vietnams tiltrædelse af ASEAN.
The Council authorized the Commis­sion to negotiate the extension to Vietnam of the Cooperation Agreement between the European Community and the ASEAN member states in the light of Vietnam's recent accession to the as­sociation.