natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse må man afvente den fremtidige udvikling på området.
Future developments have to be awaited.
Udstyr, der anvendes til pædiatrisk radiologi, kan være forskelligt fra det udstyr, der anvendes til voksne.
The equipment used in pediatric radiology may be different from that used for adults.
Men kriterierne for radiologiudstyr, som anvendes til pædiatrisk radiologi, er de samme, som gælder for andre typer udstyr.
However, the criteria for radiological equipment used in pediatric radiology are not different from those used in general.
Derudover kan der opstilles yderligere kriterier i forbindelse med børns mindre fysiske størrelse, f.eks. specifikke undersøgelseskrav vedrørende 'små patienter'.
Additional requirements concern the small size of the paediatric patients as well as specific conditions for examination related to the smaller patient dimensions.
Udstyret skal være hensigtsmæssigt udformet, og der skal være passende strålebeskyttelse for personale, som er nødt til at opholde sig i umiddelbar nærhed af patienten.
Adequate layout of equipment and suitable radiation shielding for personnel that must stay close to the patient must be present.
Visse typer ældre udstyr fungerer måske ikke efter hensigten, når bestrålingstiden er meget kort; udstyret må ikke begrænse anvendelsen af hurtige folier og filmtyper.
Some old equipment may not work properly when the exposure times are very short; the equipment must not restrict the use of high speed screens and films.
Blændere i pædiatrisk udstyr skal kunne indstilles til mindre dimensioner end det er muligt i visse mere enkle anlæg, som anvendes til generelle formål.
The collimators of paediatric equipment need to be adjustable to smaller dimensions than some simple equipment used for general applications may allow.
I praksis skal det sikres, at bestråling af børn altid er berettiget ud fra behandlingshensyn, og at bestrålingsniveauet i hvert enkelt tilfælde optimeres (KEF, 1996a).
In practice care is needed to ensure that any exposure of children is always clinicallly justified and the level of exposure is optimized in each individual case (CEC, 1996a).
Der opstilles yderligere kriterier for bestemte anvendelser jf. kapitel 3-6.
For special applications as covered in Chapters 3 to 6 additional criteria are formulated.
Hvis der ikke fremgår nogen kriterier for bestemte anvendelser (kapitel 3-6), gælder kriterierne i kapitel 1.
In the case that for special applications (Chapters 3 to 6) no criteria are included, those formulated in Chapter 1 are valid.
Kapitel 2 og 3 omhandler kriterier for filmfremkaldelse og konventionel gennemlysning.
The Chapters 2 and 3 deal with criteria regarding film processing and conventional fluoroscopy.
Kapitel 4 indeholder kriterier for konventionel tomografi og computertomografi.
For conventional and computed tomography criteria are provided in chapter 4.
I kapitel 5 opstilles kriterier for dentalrøntgen.
Criteria for dental radiography are presented in Chapter 5.
Kapitel 6 er sammensat på baggrund af rapporten om europæiske retningslinjer for kvalitetssikring for mammografiudstyr (KEF, 1993; 1996b).
In Chapter 6 a summary has been given of the report on European guidelines for quality assurance in mammography screening with respect to criteria for mammography equipment (CEC, 1993; 1996b).
De afsluttende kapitler omhandler kriterier for stråleterapeutiske og nuklearmedicinske anlæg.
The final chapters deal with criteria for radiotherapy and nuclear medicine installations.
Som bilag til rapporten findes en forkortelsesliste, definition af de anvendte udtryk, og henvisninger.
The report contains as appendices a list of abbreviations, definition of terms and references.
RØNTGENDIAGNOSTISK UDSTYR GENERELT
DIAGNOSTIC RADIOGRAPHIC INSTALLATIONS IN GENERAL
Parametrene og kriterierne i dette kapitel gælder for almindeligt røntgenudstyr.
The parameters and criteria mentioned in this chapter are applicable to general radiographic X-ray equipment.
De vedrører ikke specialiseret røntgenudstyr som f.eks. det, der omhandles i kapitel 3­6.
They are not intended for specialised X-ray equipment such as that covered in chapters 3 to 6.
Således kan der f.eks. gælde strengere krav for mammografi.
For instance, for mammography more stringent criteria may be applicable.
Der er opstillet yderligere kriterier for bestemte anvendelser, som det fremgår af kapitel 3­6.
For special applications as covered in Chapters 3 to 6 additional criteria are formulated.
Hvis der ikke fremgår nogen kriterier for bestemte anvendelser, gælder kriterierne i kapitel 1.
In the case that for special applications no criteria are included, those formulated in Chapter 1 are valid.
Det, at der er opstillet kriterier for bestemte udstyrsdele, betyder ikke nødvendigvis at den pågældende del findes på udstyret, f.eks. lysviser eller dosisautomatik.
A criterion for a specific equipment part does not necessarily imply that this part, e.g. light beam diaphragm or AEC, is present.
Nøjagtighed i højspænding
Kilovoltage accuracy
Skalakalibrering Afvigelsen fra den reelle værdi skal være mindre end ±10%.
- Dial calibration The maximum deviation of the indicated value from the actual value should be less than ± 10%.
­ Nøjagtighed i røntgenrørsspænding For alle generatorer gælder, at rørspændingen ved gentagne målinger højst må afvige ±5% fra middelværdien.
- Precision of tube voltage For all generators: for repeated meaurements the deviation in the tube voltage should be less than ± 5% from the mean value.
Rørets ydelse
Radiation output
­ Størrelse Ved en totalfiltrering på 2,5 mm Al skal ydelsen være over 25 μ Gy/mAs på 1 m afstand ved en sand rørspænding på 80 kV.
- Magnitude With a total filtration of 2.5 mm Al, the output should be greater than 25 μ Gy/mAs at 1 m for true 80 kV operation.
­ Kontinuitet i ydelsen Ydelsen bør til stadighed ligge højst ±20% fra middelværdien ved gentagne eksponeringer, ved en given rørspænding og filtrering inden for det gængse anvendelsesområde, f.eks. en rørspænding på 80 kV og en filtrering på 2,5 mm Al.
- Consistency of output The output should be constant within ± 20% of the mean for repeated exposures, for a given tube voltage and filtration within the range used in practice, e.g. a tube voltage of 80 kV and a filtration of 2.5 mm Al.
- Sammenfald mellem røntgenfelt og lysfelt Summen af lysfeltets afvigelse fra kanten af røntgenfeltet i hver af hovedretningerne må ikke overstige 3% af afstanden fra fokus til centrum af lysfeltet, og summen af afvigelserne i begge retninger må ikke overstige 4%.
- X-ray/light beam alignment The sum of the misalignment of the visually defined field with the respective edge of the X-ray field in each of the principal directions should not exceed 3% of the distance from the focus to the centre of the visually defined field, and the sum of the deviations in both perpendicular directions should not exceed 4%.
- Feltcentrering Når røntgenstrålingens akse er vinkelret på billedplanet, må der mellem centrum af røntgenfeltet og centrum af billedmediet højst være en afvigelse på 2% af afstanden mellem fokus og billedmedie.
- Field alignment When the axis of the X-ray beam is perpendicular to the plane of the image receptor, the centre of the X-ray field and the centre of the image receptor should be aligned to within 2% of the focus-image receptor distance.
- Centrering af lysfelt og røntgenfelt Mellem lysfeltets trådkors og centrum af røntgenstrålingen må der højst være en afvigelse på ±1% af afstanden mellem fokus og billedmedie.
- X-ray/light beam centreing The alignment of the light beam diaphragm cross-wire with the X-ray beam centre should not differ by more than ±1% of the focus to film distance.
- Centrering af lysfelt og bucky Mellem lysfeltets trådkors og centrum af filmen i buckyen må der højst være en afvigelse på ±1% af afstanden mellem fokus og billedmedie.
- Light beam/Bucky centreing The alignment of the beam diaphragm cross-wire with the centre of the film in the Bucky should not differ by more than ±1% of the focus to film distance.
- Retvinklethed mellem røntgenstråling og billedmedie Vinklen mellem røntgenstrålingens centerakse og billedplanet bør højst afvige 1,5 grad fra 90 grader.
- Orthogonality of X-ray beam and image receptor The angle between the central axis of the X-ray beam and the plane of the image receptor should not differ by more than 1.5 degrees from 90 degrees.
Afblænding
Collimation
- Røntgenstrålingen bør afblændes således, at det samlede bestrålede areal ved fast afstand mellem fokus og billedmedie til stadighed ligger inden for kanterne af det anvendte billedmedie.
- The X-ray beam should be collimated in such a way that the total exposed area for fixed focus image receptor distance remains within the borders of the selected image receptor.
- Automatisk afblænding Røntgenstrålingen må ikke afvige mere end 2% af afstanden mellem fokus og billedmedie på nogen af siderne af billedmediet.
- Automatic collimation The X-ray beam shall not differ by more than 2% of the focus to image receptor distance at any side of the image receptor.
Det bør være muligt at bruge feltområder, der er mindre end billedmediets format.
One should be able to use smaller fields than the whole image receptor area.
Fokusstørrelse
Focal spot size
- Der er ikke fastlagt nogen ufravigelig standard, men fokusstørrelsen bør måles jævnligt som led i kvalitetskontrollen, så det kan vurderes, om der sker en forringelse og om røret fortsat bør anvendes.
- While no absolute standard is specified, focal spot size determinations should be carried out throughout the working life of a tube as part of the quality control procedure to indicate the extent of any deterioration and enable the continued suitability of the tube to be assessed.
- Fejl Ved en optagelse af rasterer ved 50 kV må der ikke kunne konstateres forstyrrende synlige fejl.
- Artefacts An X-ray image of the grid should be made at 50 kV. No disturbing artefacts should be visible.
- Bevægeligt raster Lamellerne i det bevægelige raster må ikke kunne ses på billedet ved den korteste eksponeringstid, der bruges i praksis.
- Moving grid The lamellae of a moving grid should not be visible on the image at the shortest exposure time used in practice.
- Begrænsning af overeksponering Maksimalbelastningen af fokus bør være under 600 mAs (undtagen ved gennemlysning og tomografi).
- Limitation of overexposure The maximal focal spot charge should be less than 600 mAs (not in the case of fluoroscopy and tomography).
- Begrænsning af eksponeringstid (enkelteksponering) Eksponeringstiden ved enkelteksponering bør begrænses til højst 6 s.
- Limitation of exposure time (single exposure) The exposure time for a single exposure should be limited to a maximum of 6 s.
- Ved fast absorbertykkelse bør sværtningsforskellen mellem testoptagelserne inden for hele det rørspændingsområde, som bruges i praksis, ikke overstige ±0,3 OD.
- For a fixed attenuator thickness the maximum difference in test image optical density as a function of the tube voltage range used in practice should not exceed ± 0.3 OD.
- Ved fast rørspænding bør sværtningen ved en given absorbertykkelse ikke afvige mere end ±0,3 OD fra den middelværdi af sværtningen, som er fundet ved absorbertykkelser, der dækker de patienttykkelser, der ses i praksis ved denne rørspænding.
- For a fixed tube voltage the maximum difference in test image optical density as a function of attenuator thickness should not exceed ±0.3 OD of the average value of test image optical density taken over attenuator thicknesses covering the patient thickness range met in practice at this tube voltage.
Der er desuden opstillet forslag til hensigtsmæssige fantomtykkelser ved forskellige rørspændinger (DIN, 1990).
Appropriate phantom thicknesses for different tube voltages have been proposed (DIN, 1990).
- Lækstråling fra rørkappen målt i en afstand af 1 m fra fokus må ikke overstige 1 mGy i en time ved den maksimale belastning, som producenten angiver for røret i den pågældende kappe.
- Leakage radiation from the housing measured at a distance of 1 m from the focus should not exceed 1 mGy in one hour at the maximum rating specified by the manufacturer for the tube in that housing.
FILMFREMKALDELSE, BILLEDMEDIERS OG SKÆRMES EGENSKABER
FILM PROCESSING, PROPERTIES OF IMAGE RECEPTORS AND VIEWING CONDITIONS
Kriterierne i dette kapitel har til formål at sikre betingelserne for at fremstille sammenlignelige radiografiske billeder af god kvalitet på radiografiske og fotografiske materialer.
In this chapter critria are described in order to ensure that the conditions for producing consistent radiographs of adequate quality on radiographic and photographic materials are maintained.
I forbindelse med mammografi kan der gælde yderligere og strengere kriterier, se kapitel 6.
For mammography additional or more stringent criteria may be applicable, see chapter 6.
Forstærkerskærme og kassetter
Intensifying screens and cassettes
- Stand og renhed af skærm(e) og kassette Der må ikke kunne ses alvorlige fejl på eksponerede film.
- Condition and cleanliness of screen(s) and cassette No serious artefacts should be visible on exposed films.
- Kassettens lystæthed Ueksponeret film i kassetten må ikke udvise sorte kanter efter at være ophængt
- Light-proofness of cassette No black edges should be visible on an unexposed film in the cassette after exposure during two times 10 minutes (i.e. both sides) on a viewing box with a
2 på en lyskasse med en luminans på mindst 1000 cd/m i to gange 10 minutter (dvs. på begge sider).
2 brightness of at least 1000 calva.. - Film - screen contact
- Kontakt mellem film og skærm Kassetten må ikke forårsage områder med synlig forskel i sværtning eller slørede områder på filmen.
The cassette should not cause areas of visible differences of density or unsharp areas on the radiograph.
Det kan f.eks. undersøges ved at placere et metalgitter på kassetten.
This can be checked e.g., with a metal mesh placed on the cassette.
- Relativ følsomhed for skærm/film kombinationer af samme følsomhedsklasse i en diagnosticeringsenhed* Sværtningen ved identiske eksponeringsvilkår (samme dosis, rørspænding, filtrering etc.) bør ikke afvige mere end 0,3 OD for film/skærm kombinationer af samme type.
- Relative sensitivity of screen-film combinations of the same speed class within a diagnostic unit* Film densities obtained at identical exposure conditions (same dose, tube voltage, filtration, etc.) should not differ by more than 0.3 OD for film-screen combinations of the same type.
- Grundsværtning Base plus slør skal være under 0,30 OD.
- Base and fog Base and fog should be less than 0.30 OD.
- Følsomhed Afvigelsen fra den angivne basisværdi for følsomheden bør være under 0,20 OD.
- Speed index Deviation from the baseline value of the speed index should be less than 0.20 OD.
- Lystæthed Der må ikke kunne ses nævneværdige lysutætheder efter at synet har haft mindst fem minutter til at omstille sig til mørkekammeret uden nogen form for belysning tændt.
- Light leakage No appreciable light leaks should be visible after adaptation of the eyes for at least five minutes to the darkroom with safelights and other lights off.
Et diagnosticeringsenhed defineres i denne sammenhæng som et røntgenanlæg med de samme film/skærm kombinationer.
- Safe lights A pre-exposed film of unit optical density exposed at normal working distance
Mørkekammerbelysning En præ-eksponeret film med sværtning 1, som opbevares i 4 minutter på det gængse arbejdssted i mørkekammeret med mørkekammerbelysningen og lyset i de tilstødende lokaler tændt, må ikke udvise en sværtningsstigning, som er over 0,10 OD højere end sværtningen på en anden del af den samme film, som ikke har været ude i mørkekammeret.
for 4 min to darkroom conditions with safelights on and lights on in surrounding rooms should not show an increase of the density by more than 0.10 OD from a part of the same film not exposed to the darkroom conditions.
Betragtningsforhold - Betragtningskasse
Viewing conditions - Viewing box
Luminansen skal være mindst 1700 cd/m . Inhomogeniteten bør være mindre end 30%.
Brightness should be at least 1700 cd/m Inhomogeneity should be less than 30 %. - Environment Background roomlight at 1 m distance from viewing box should be less than 50 lux.
I dette kapitel opstilles yderligere kriterier for gennemlysning.
In this chapter additional requirements are formulated.
Hvis disse kriterier ikke er relevante for den pågældende anvendelse, gælder kriterierne i kapitel 1 og 2.
In the case criteria are not given those given in chapters 1 and 2 are applicable.
Dosishastighed Mindst ét af følgende to kriterier bør være opfyldt: a) Den maksimale dosishastighed ved indgangsskærmen uden raster (diameter 25 cm) på en konventionel billedforstærker bør ikke være over 0,8 μ Gy/s ved optagelse af et passende fantom (f.eks.
At least one of the two following criteria should be met: a) The maximum dose rate at the entrance screen without grid (diameter 25 cm) of a conventional image intensifier should not exceed 0.8 μ Gy/s for exposure of an appropriate phantom (e.g. 20 cm PMMA) with automatic dose rate control and automatic brightness control.
20 cm plexiglas) med automatisk kontrol af dosishastighed og lysstyrke.
For special high dose rate applications e.g. interventional radiology, the maximum dose rate should not exceed 1.0 μ Gy/s.
Ved anvendelser med særlig høje dosishastigheder, f.eks. interventionsradiologi, bør den maksimale dosishastighed ikke overstige 1,0 μ Gy/s. For indgangsskærme med andre størrelser kan dosishastigheden ændres omvendt proportionalt med kvadratet på diameteren.
For other sizes of entrance screens the dose rate may be adapted in inverse proportion to the square of the diameter.
b) Den maksimale dosishastighed ­ inklusive tilbagespredning ­ på indfaldssiden af patientens hud eller overfladen af testmaterialet (f.eks. et 25 cm plexiglas­fantom) bør ikke overstige 100 mGy/min.
b) The maximum dose rate including backscatter at the skin of the patient or at the surface of some form of patient substitute (e.g. 25 cm PMMA phantom) on the side facing the X-ray tube should not exceed 100 mGy/min.
­ Billedforstærker og tv bør mindst give mulighed for en opløsning på 0,8 linjepar pr mm ved en indgangsskærmstørrelse på 30­35 cm, vurderet ved anvendelse af et givet testobjekt (f.eks. Hüttner stregtest type 18 eller et Leeds testobjekt).
- The resolution of the image intensifier TV chain combination should be at least 0.8 line pair per mm at a field size of 30 - 35 cm determined from the use of a specified test object (e.g. Hüttner type 18 resolution grating or Leeds test object).
Ved billedstørrelser på 23­25 cm og 15­18 cm er tallene henholdsvis 1,0 og 1,4 lp/mm.
For field sizes of 23 - 25 cm and 15 - 18 cm these values are 1.0 and 1.4 lp/mm respectively.
For en optagelse fra billedforstærkeren bør opløsningen være mindst 2,0 lp/mm.
In a spot image, the resolution should be at least 2.0 lp/mm.
Kontrasttærskel
Threshold contrast
­ Ved almindeligt brug bør kontrasttærsklen, vurderet ud fra tv­billedet, være højst 4%.
- The contrast threshold under automatic operation estimated from the TV monitor image should be 4% or less.
­ Anlægget bør være forsynet med en anordning, som automatisk slukker for udstyret efter en bestemt gennemlysningstid, dog højst 10 minutter.
- A means of termination should operate automatically when a predertimined integrated fluoroscopy time not exceeding 10 min has elapsed.
Der bør ved lydsignal gives varsel om slukningen mindst 30 sekunder i forvejen, så anlægget kan nulstilles, hvis der skal foretages længere gennemlysning.
An acoustic signal should warn of the impending termination at least 30 s in advance to enable the device to be reset if exposure needs to be prolonged.
­ Ved kinematografi, hvor billedforstærkeren har en diameter på 23 cm, bør indgangsdosishastigheden være under 0,20 μ Gy/billed.
- For adequate cine studies using a 23-cm diameter image intensifier the entrance dose rate should be less than 0.20 μ Gy/frame.
Typiske patientindgangsdosishastigheder er 0,10­0,30 Gy/min ved 25 billeder/s med et 20 cm plexiglas­fantom.
Typical patient entrance dose rates are 0.10-0.30 Gy/min for 25 frames/s with a 20 cm PMMA phantom.
Strålefelt/billedfelt
Radiation/image field size
- Forholdet mellem arealerne af strålefeltet og billedforstærkerens indgangsskærm bør ikke overstige 1,15.
- The ratio of the areas of the radiation field and the image intensifier entrance surface should not exceed 1.15.
Det anses for god praksis at man kan se kanterne af afblændingen på tv-billedet.
It is considered good practice to see the edges of the collimators on the TV image.
I dette kapitel opstilles yderligere kriterier for konventionel tomografi og computertomografi.
In this chapter additional requirements for conventional and computed tomography are formulated.
Afstand mellem snit
Cut plane incrementation
- Når der indstilles fra et tomografisk snit til det næste, bør snithøjden kunne reproduceres med en nøjagtighed på ±2 mm.
- In incrementing from one tomographic cut plane to the next, the cut height should be reproducible to within ± 2 mm.
- De angivne og de målte eksponeringsvinkler bør højst ligge 5° fra hinanden ved anlæg, hvor der arbejdes med vinkler på over 30°; ved mindre vinkler bør overensstemmelsen være bedre.
- Indicated and measured exposure angles should agree to within ± 5° for units operating at angles greater than 30°; for smaller angles, the agreement should be better.
- Sværtningen på et billede dannet med et hul i en blyplade bør være næsten ensartet eller variere i tæthed i et sådant mønster, som man ville forvente for det pågældende tomografianlæg.
- The density of the image of the hole in a lead sheet should be nearly uniform or should vary in uniformity according to the pattern expected for the particular tomographic unit.
Billedet bør ikke udvise uventede overlapninger, uensartet eksponering eller bevægelsesasymmetri.
The image should reveal no unexpected overlaps, inconsistencies of exposures, or asymmetries in motion.
Opløsning
Spatial resolution
- Tomografianlægget bør have en opløsning svarende til et #40 målegitter (1,6 lp/mm).
- The tomographic unit should resolve a #40 mesh screen pattern (1.6 lp/mm).
- CT-tallenes standardafvigelse i billedets centrale 500 mm , som er af interesse i forbindelse med et vand- eller vævsekvivalent fantom, bør ikke ligge mere end 20% fra basisværdien.
- The standard deviation of the CT numbers in the central 500 mm region of interest for a water or tissue equivalent phantom should not deviate more than 20% from the baseline value.
Regelmæssighed i CT-tal
CT number uniformity
- CT-tallenes standardafvigelse i billedets centrale 500 mm , som er af interesse i forbindelse med midter- og kantområdet af et vand- eller vævsekvivalent fantom, bør ikke ligge mere end 1,5% fra basisværdien.
- The standard deviation of the CT number averaged over a 500 mm region of interest for water or tissue equivalent material at the centre and around the periphery of phantoms should be less than or equal to 1.5% of the base line value.
- CTDI-målinger på et enkelt snit bør for hvert strålefilter og for hver snitbredde ikke ligge mere end ± 20% fra basisværdien.
- The measurements of CTDI for a single slice for each available beam shaping filter and for each available slice thickness should not deviate more than ± 20% from the baseline value.
Snittykkelse
Irradiated slice thickness
- Dosisprofilens fulde halvværdibredde bør højst afvige ±20% fra basisværdien.
- The full width at half maximum of the dose profile should not differ more than ± 20% from baseline values.
Højkontrastopløsning (opløsningsevne)
High contrast resolution (spatial resolution)
- Målinger af fuld halvværdibredde på punktspredningen af en nål eller kantspredningsfunktionen af en kant bør ikke ligge mere end ±20% fra basisværdien.
- The measurements of full width at half maximum of the point spread function of a pin, or the edge response function of an edge should not differ more than ± 20% from baseline value.
- Polystyrencylindere med en diameter på 0,35 cm, som placeres i et vandfantom, bør kunne ses på billedet.
- Polystyrene pins of 0.35 cm diameter inserted in a uniform body water phantom should be visible in the image.