natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— parternes navne navn og stilling for parternes befuldmægtigede, rådgivere eller advokater fulde navn, stilling og bopæl for de afhørte vidner eller sagkyndige
If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
— angivelse af den i mødet foretagne bevisførelse angivelse af de af parterne under mødet fremlagte aktstykker de på mødet af Domstolen, afdelingen, præsidenten eller afdelingens formand trufne afgørelser.
Where two or more Judges obtain an equal number of votes the oldest of" them shall be deemed elected.
Justitssekretæren sikrer sig. at personer eller organer, som i henhold til procesreglementets arlikel 49 har fået pålæg om al foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklærin ger, råder over de til udførelsen af deres opgave nødvendige hjælpemidler.
The President of the Court of First Instance shall direct the judicial business and the administration of the Court of'First Instance, lie shall preside at plenary sittings and deliberations.
Den i procesreglementets artikel 33, litra b), omhandlede legitimation overgives rådgiveren eller advokaten på deres begæring, såfremt dette er nødvendigt for en hensigtsmæssig afvikling af sagen.
If the President of the Court of First Instance and the Presidents of the Chambers are all prevented from attending at the same time, or their posts arc vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.
Legitimationen udfærdiges af justitssekretæren.
CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
Justitssekretæren er ansvarlig for, at registret over sager, der er forelagt Domstolen, holdes ajour.
Cases may be heard by the Court of First Instance sitting in plenary session under the conditions laid down in Articles 14, 51, 106, 118, 124, 127 and 129.
Sagerne benævnes med disse numre.
The Court of First Instance shall lay down criteria by which cases are to be allocated among the Chambers.
En sag om en foreløbig forholdsregel får samme nummer som hovedsagen efterfulgt af bogstavet »R«.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Communities (').
Registrets sider nummereres forud.
CFI Rules of Procedure
Indførslerne finder sted fortløbende og i den rækkefølge, hvori dokumenterne indgår til indførsel.
Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the Court of First Instance sitting in plenary session or to a Chamber composed of a different number of Judges.
finder sled umiddelbart efter procesdokumentets indlevering til
(c) eases brought pursuant to Article 238 of the EC Treaty, Article 42 of the ECSC Treaty and Article 153 of the EAEC Treaty.
Indførslen Justitskontoret.
- relating to aid granted by States.
Indførslen indeholder de til aktstykkets identifikation nødvendige oplysninger, især:
The decisions to refer or to delegate a case which are provided for in paragraphs 1 and 2 shall be taken under the conditions laid down in Article 51.
— — — — indførslens dato angivelse af sagen aktstykkets art aktstykkets dato.
The Court of First Instance shall appoint for a period of one year the Presidents of the Chambers.
Artikel 16 Løbenummeret angives på første side af ethvert dokument, der udgår fra Domstolen.
Article 16
Denne bemærkning underskrives af justitssekretæren.
In cases coming before a Chamber the powers of the President shall be exercised by the President of the Chamber.
Artikel 17 Kun de i denne afdeling nævnte gebyrer til Justitskontoret kan opkræves.
Article 17
Betalingen af gebyrer til Justitskontoret kan ske enten kontant til Domstolens kasse eller ved overførsel til Domstolens konto i den i opkrævningen nævnte bank.
A Chamber of the Court of First Instance may be assisted by an Advocate General if it is considered that the legal difficulty or the factual complexity of the case so requires.
Er der bevilget fri proces til den part. der skal betale gebyr til Justitskontoret, finder bestemmelserne i procesreglementets artikel 76, stk. 5, anvendelse.
The decision to designate an Advocate General in a particular case shall be taken by the Court of First Instance sitting in plenary session at the request of the Chamber before which the case comes.
Artikel 20 Der opkræves følgende gebyrer til Justitskontoret: a) et eksemplar af en dom eller en kendelse, en bekræftet genpart af et procesdokument eller af en protokol, en udskrift af Domstolens register, en bekræftet genpart udfærdiget i henhold til procesreglementets artikel 72, litra b): 60 LUF pr. side b) en oversættelse iværksat i henhold til procesreglementets artikel 72. litra b): 500 LUF pr. side.
The President of the Court of First Instance shall designate the Judge called upon to perfonn the function of Advocate General in that case.
En side må højst indeholde 40 linjer.
Page 193
Htm afkræver vidnerne dokumentation før deres tab af indtægt og de sagkyndige en salærberegning fortieres virksomhed.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Court of First Instance shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Finder han det krævede beløb for højt. kan han nedsætte det af egen drift eller træffe bestemmelse om ratevis betaling.
An application shall be accompanied by full details of the candidate's age. nationality, university degrees, knowledge of any languages, present and past occupations and experience, if"any. injudicial and international fields.
Justitssekretæren anviser godtgørelse af omkostninger i forbindelse med retshjælp i henhold til tillægsreglementets artikel 3 til udbetaling fra Domstolens kasse.
The appointment shall be made following the procedure laid down in Article 7(3).
Justitssekretæren anviser udbetalingen fra Domstolens kasse af det i tillægsreglementets artikel 5, stk. 2, omhandlede forskud, hvorved bestemmelserne i denne artikels stk. 2. andet led, finder anvendelse.
The Court of First Instance may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 23 allow.
Skal der ske tilbagebetaling af beløb udbetalt som følge af, al der er bevilget fri proces i henhold til procesreglementets artikel 76, stk. 5, indkræves sådanne beløb ved et af justitssekretæren underskrevet anbefalet brev.
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register initialled by the President of the Court of First Instance, in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they aie lodged.
Såfremt de indkrævede beløb ikke betales inden for den af justitssekretæren fastsalte frist, anmoder denne Domstolen om at afsige en eksigibel kendelse, som han begærer tvangsfuldbyrdet i henhold til EKSF-traktatens artikel 44 og 92, EF-traklatens artikel 187 og 192 (*) og Euratomtraktatens artikel 159 og 164.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Denne instruks træder i stedet for den af De Europæiske Fællesskabers Domstol udstedte instruks af 23. juni 1960 (bilag til De Europæiske Fællesskabers Tidende 1959-1962, s. 31; org. réf.: EFT 72 af 18.11.1960, s. 1417/60), som ændret ved Domstolens beslutning af 6. april 1962 (EFT 34 af 5.5.1962, s. 1115/62) samt ved Domstolens beslutning af 13. juli 1965 (EFT 141 af 3.8.1965, s. 2413/65).
The Registrar shall have custody of the seals. He shall be responsible for the records and be in charge of the publications of the Court of First Instance.
Denne instruks affattes med samme gyldighed på de i procesreglementets artikel 29, stk. 1, anførte sprog og bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Subject to Articles 5 and 33, the Registrar shall attend the sittings of the Court of First Instance.
PR-Retten a) Procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 2. maj 1991 (■) (*)
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Court of First Instance, for the administration of the Court of First Instance, its financial management and its accounts; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice.
Indledende bestemmelse (artikel 1 )
CFI Rules of Procedure
Første afsnit — Rettens organisation
THE WORKING OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
— Oprettelse af afdelinger og udpegelse af refererende dommere og generaladvokater (artikel 10­19)
If after the Court of First Instance has been convened in plenary session, it is found that the quorum of nine Judges has not been attained, the President of the Court of First Instance shall adjourn the sitting until there is a quorum.
— Befuldmægtigedes, rådgiveres og advokaters rettigheder og forpligtelser (artikel 38­42)
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of a vote shall be settled by decision of the Court of First Instance.
Andet afsnit — Rettergangs/nåden
The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
— Den mundtlige forhandling (artikel 55­63)
In a case of" urgency, the President may convene the Judges during the vacations.
Første afdeling
Page 198
317 af 19.11.1991 (berigtigelse) med ændringer offentliggjort i HIT 1.249. af 24.9.1994. s. 17; HIT 1.44 al 28.2.1995. s. 64: HIT L 172 af 22.7.1995. s. 3.
The language of a case shall be Danish, Dutch, English, Finnish, French, German.
— Indkaldelse og afhøring af vidner og sagkyndige (artikel 68-76)
This provision shall apply both to written statements and to oral addresses.
Tredje afsnit — Særlige rettergangsformer
The Registrar shall arrange for translation into the language of the case.
— Udsættelse af gennemførelsen samt andre foreløbige forholdsregler (artikel 104-110)
The Registrar shall, at the request of any Judge, of the Advocate General or of a party, arrange for anything said or written in the course of the proceedings before the Court of First Instance to be translated into the languages he chooses from those referred to in Article 35(1).
— Formalitetsindsigelser og processuelle stridsspørgsmål (artikel 111-114)
Publications of the Court of First Instance shall be issued in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1.
— Intervention (artikel 115 og 116) — Domme afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning (artikel 117-121) — Udeblivelsesdomme og genoptagelse (artikel 122) .... — Særlige retsmidler — Tredjemandsindsigelse (artikel 123 og 124) — Ekstraordinær genoptagelse (artikel 125-128) — Fortolkning af domme (artikel 129)
The texts of documents drawn up in the language of the case or in any other language authorised by the Court of First Instance pursuant to Article 35 shall be authentic.
— protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol
(b) agents, advisers and lawyers shall be entitled to such allocation of" foreign currency as may be necessary for the perfonnance of their duties;
— traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
(c) agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
— protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 38, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
— traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)
(b) advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
— aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde område
The Court of First Instance may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
»EØS-aftalen«.
Article 41
I delte reglement forstås ved:
fhe order shall have immediate effect.
PR-Retten
Page 202
FØRSTE AFSNIT
CFI Rules of Procedure
RETTENS PRÆSIDENT OG MEDLEMMER
WRITTEN PROCEDURE
Rettens medlemmer benævnes i del følgende »dommere«.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Enhver dommer, bortset fra præsidenten, kan dog i en bestemt sag udøve hvervet som generaladvokat på de betingelser, der er fastsat i artikel 17-19.
Institutions shall in addition produce, within timelimits laid down by the Court of First Instance, translations of all pleadings into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Bestemmelser om generaladvokaten i dette reglement finder kun anvendelse i tilfælde, hvor en dommer er blevel udpeget til at udøve hvervet som generaladvokat.
The second subparagraph of paragraph I of this Article shall apply.
En dommers embedsperiode løber fra den dato, der er fastsat i udnævnelsesdokumentet.
All pleadings shall bear a date.
Er der ikke heri fastsat nogen dato, løber perioden fra udnævnelsesdokumenlets dato.
In the reckoning of' timelimits for taking steps in proceedings only the date of lodgement at the Registry shall be taken into account.
Før dommerne påbegynder deres embedsvirksomhed, aflægger de for De Europæiske Fællesskabers Domstol følgende ed:
An application of the kind referred to in Article 19 of the EC Statute, Article 22 of the ECSC Statute and Article 19 of the EAEC Statute shall state:
»Jeg sværger, at jeg vil udføre mit hverv upartisk og samvittighedsfuldt, og al jeg vil bevare tavshed om Rettens rådslagninger og afstemninger.«
(e) where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
Umiddelbart efter at have aflagt ed underskriver dommerne en erklæring, hvorved de højtideligt forsikrer, at de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophør vil over holde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til, efter al deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
If the application does not comply with these requirements, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the agent or lawyer ofthat party. By way of derogation from Article 100, service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court of First Instance has its seat.
Når Domstolen efter høring af Retten skal afgøre, om en dommer ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller overholder de forpligtelser, der følger med embedet, opfordrer Rettens præsident den pågældende til at fremsætte sine synspunkter i el lukket retsmøde uden justitssekretærens tilstedeværelse.
(a) the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law:
En udtalelse om, at en dømmer ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller overholder de forpligtelser, der følger med embedet, skal vedtages med mindst syv af dommernes stemmer. Når en sådan udtalelse vedtages, underrettes Domstolen om stemmernes fordeling.
An application submitted under Article 181 of the EC Treaty (*), Article 42 of the ECSC Treaty or Article 153 of the EAEC Treaty pursuant to an arbitration clause contained in a contract governed by public or private law, entered into by the Community or on its behalf, shall be accompanied by a copy of the contract which contains that clause.
Bortset fra Rettens præsident og afdelingsformændene har dommerne uden forskel rang efter deres anciennitet i embedet.
If an application does not comply with the requirements set out in paragraphs 3 to 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them whether by putting the application itself in order or by producing any of the abovementioned documents.
De. der har samme anciennitet i embedet, har rang efter deres alder. Fratrædende dommere, som senudnævnes, bevarer deres hidtidise rans.
Article 45 fhe application shall be served on the defendant.
Dommerne vælger Rettens præsident af deres midte for et tidsrum af tre år umiddelbart eller den delvise nybesættelse af embederne, derer nævnt i EF-traktatens artikel 168 A(').
(a) the name and address of the defendant; (b) the arguments of fact and law relied on; (c) the form of order sought by the defendant; (d) the nature of any evidence offered by him.
EKSF-traktatens artikel 32d og Euratomtraktatens artikel 140 A.
The provisions of Article 44(2) to (5) shall apply to the defence.
Fratræder præsidenten inden embedsperiodens normale udløb, drages der omsorg for, at en anden træder i hans sted før den resterende del af perioden.
In proceedings between the Communities and their servants the defence shall be accompanied by the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Stall' Regulations of Officials (') and by the decision rejecting the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
Når Retten sætles af samtlige dommere, forer præsidenten forsædet, og han leder rådslagningerne og afstemningerne.
The time-limit laid down in paragraph 1 of this Article may be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
OPRETTELSE AF AFDELINGER OG UDPEGELSE AF REFERERENDE DOMMERE OG GENERALADVOKATER
The President shall fix the timelimits within which these pleadings are to be lodged.
Retten opretter af sin midte afdelinger bestående af tre eller fem dommere, og den træffer bestemmelse om dommernes fordeling mellem afdelingerne.
In reply or rejoinder a party may offer further evidence. The party must, however, give reasons for the delay in offering it.
Afdelingernes sammensætning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment.
De sager, der indbringes for Retten, påkendes af de i overensstemmelse med arlikel 10 oprettede afdelinger.
In the cases specified in Article 14(1), and at any stage in the proceedings, the Chamber hearing the case may, either on its own initiative or at the request of one of the parties, propose to the Court of First Instance sitting in plenary session that the case be referred to the Court of First Instance sitting in plenary session or to a Chamber composed of a different number of Judges.
Sager kan, når de på de betingelser, der er fastsat i artikel 14, artikel 51. arlikel 124, artikel 127, stk. I, og artikel 129. stk. 2. behandles af en enkelt dommer, påkendes af denne.
The case shall be maintained before or referred to a Chamber composed of five Judges where a Member State or an institution of the European Communities which is a party to the proceedings so requests.
Når en sag behandles af en afdeling, dækker udtrykket »Retten« i dette reglement den pågældende afdeling.
The decision to delegate a case to a single Judge in the situations specified in Article 14(2) shall be taken, after the parties have been heard, unanimously by the Chamber composed of three Judges before which the case is pending.
Når en sag behandles af en enkelt dømmer, dækker udtrykket »Retten« i dette reglement den pågældende dommer.
Where a Member State or an institution of the European Communities which is a party to the proceedings objects to the case being heard by a single Judge the case shall be maintained before or referred to the Chamber to which the Judge-Rapporteur belongs.
Så snart stævning er indleveret, henviser Rettens præsident sagen til en afdeling.
Without prejudice to the application of Article 49, the President shall, after the rejoinder has been lodged, fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Court of First Instance.
Afdelingsformanden stiller for hver sag, der er blevet henvist til afdelingen, forslag til præsidenten om udpegelse af en refererende dommer.
The Court of" First Instance shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Præsidenten træffer afgørelse herom.
(h) where the party concerned waives his right to lodge a reply or rejoinder.
Når sagens juridiske problemer, dens betydning eller særlige omstændigheder i øvrigt tilsiger det, kan sagen henvises til behandling i Rettens plenum eller i en afdeling bestående af et andet antal dommere.
Subject to the priority of decisions provided for in Article 106, the Court of First Instance shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
( ' ) Den afgørelse, som var gældende på tidspunktet for offentliggørelsen af nærværende udgave, er offentliggjort i EFTC 226 af 7.8.1998. s. 28.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined By the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.
EKSF-traktatens artikel 42 og Euratomtraktatens artikel 153.
The President may in special circumstances order that a case be given priority over others.
En sag kan ikke behandles af en enkelt dommer a) når der rejses spørgsmål om lovligheden af en generel retsakt b) når den vedrører
The President may in special circumstances, after hearing the parties and the Advocate General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
- konkurrencereglerne øg reglerne om kontrol med fusioner og virksomhedsoverta gelser
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
— reglerne om statsstøtte - reglerne vedrørende handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger
Article 57 The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Den dommer, der som eneste dømmer behandler sagen, henviser denne til afdelingen, hvis han finder, al betingelserne før, al han kan behandle sagen, ikke længere er opfyldt.
The President may in the course of" the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of'the parties.
Retten udpeger afdelingsformændene før et år ad gangen.
A party may address the Court of First Instance only through his agent, adviser or lawyer.
Del offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvem der udpeges i medfør af tienne artikel.
Where an Advocate General has not been designated in a case, the President shall declare the oral procedure closed at the end of the hearing.
PR-Retten
CFI Rules of Procedure
Når Retten sættes af samtlige dommere, bistås den af en generaladvokat udpeget af præsidenten. sidenten.
The Court of First Instance may, after hearing the Advocate General, order the reopening of the oral procedure.
Afgørelsen om at udpege en generaladvokat i en bestemt sag træffes af Rettens plenum efter anmodning fra den afdeling, som behandler sagen.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Første afdeling — Justitssekretæren
Section 1 — Measures of organisation of procedure
Præsidenten underretter dommerne om de indgåede ansøgninger to uger før den dato. der er fastsat for udnævnelsen.
They shall be prescribed by the Court of First Instance, after hearing the Advocate General.
Ansøgningerne skal indeholde udførlige oplysningerom ansøgerens alder, nationalitet, akademiske grader, sprogkundskaber, nuværende og tidligere beskæftigelse samt eventuelle erfaringer fra judicielt og internationalt arbejde.
(c) to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them;
Valget af den. der udnævnes, finder sted på den i artikel 7. stk. 3, fastsatte måde. 4.
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Justitssekretæren udnævnes foret tidsrum af seks år. Han kan genudnævnes.
Each party may, at any stage of the procedure, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure.