natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/81997, punkt 1.3.155 ved førstebe
7-8-1997, point 1.3.155 delivered on
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. december. Positiv.
Economic and Social Committee opinion ered on 10 December. Favourable.
Vedtaget af Rådet (transport) den 20. december.
Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997, COM(97) 154; Bull.
Samtidig erklærede Rådet, at det er parat til sammen med Den Russiske Føderation at behandle løsningsforslag, der kan have en positiv økonomisk virkning på udviklingen af russisk luft­fart.
4-1997, point 1.3.158 Committee of the Regions opinion: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om lufthavns
11-1997, point 1.3.137
1.2.157. afgifter.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 10 December.
Politisk enighed i Rådet (transport) den 10. december med henblik på at fastlægge en fælles hold ning.
Common position agreed by the Council on 10 December.
Direktivforslaget har til formål at pålægge havnestatskontrol af de skærpede standarder, der er en følge af de seneste ændringer af nogle af de vig­tigste søtransportkonventioner, og at forpligte hav­nestatskontrolmyndighederne til at kontrollere, at den internationale kode for sikker skibsdrift (ISMkoden) gennemføres om bord på alle skibe.
Purpose: to impose port control of the more stringent standards resulting from the recent amendments to certain major maritime conventions and to oblige port State control au­thorities to check implementation of the Interna­tional Management Code for the Safe Operation of Ships (ISM code) on board all ships.
Forslag til Rådets direktiv om sikker hedsregler og -standarder for passagerskibe.
Proposal for a Council directive on safety rules and standards for passenger ships.
Kommissionens forslag: EFT C 238 af 16.8.1996, KOM(96) 61 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.128
Commission proposal: OJ C 238, 16.8.1996, COM(96) 61; Bull.
ØSU støttede Kommissionens forslag, men opfordrede Kommissionen til at påse, at en dominerende stilling på markedet ikke udnyt­tes uretmæssigt.
Additional protocol to the agreement between the European Community and the Re­public of Slovenia in the field of transport.
Rådets fælles holdning: EFT C 293 af 26.9.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.164
Information society, telecommunications
Forhandlingsdirektiver: 29. juni 1995 Parafering: 9. juli 1996 Forslag til afgørelse om indgåelse: EFT C 369 af
Recommendation for a decision: 22 February 1995 Negotiating directives: 29 June 1995 Initialled: 9 July 1996 Proposal for a Council decision concerning the conclusion: OJ C 369, 7.12.1996, COM(96) 544; Bull.
10-1996, punkt 1.3.110 vedtaget af
10-1996, point 1.3.110
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.142
Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Genbehandlet forslag den 19. december.
How should the final transition from analogue to digital technology be handled?
Afgørelse 97/863/EF om indgåelse af vedtaget af Rådet den 11. december.
Decision No 97I863IEC concerning the conclusion of the protocol adopted by the Council on 11 December.
Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt EF-program for at fremme informationssam­fundet i Europa .
Proposal for a Council decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe.
Kommissionens forslag: EFT C 51 af 21.2.1997, KOM(96) 592 og Bull. 121996, punkt 1.3.144
Commission proposal: OJ C 51, 21.2.1997, COM(96) 592; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 222 af 21.7.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.176
12-1996, point 1.3.144 Parliament opinion: OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 344 af 14.11.1997, KOM(97) 460 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.144
6-1997, point 1.3.176 Amended Commission proposal: OJ C 344, 14.11.1997, COM(97) 460; Bull.
Kommissionens grønbog om konvergensen mellem telesektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf — udvikling af en ind­faldsvinkel til informationssamfundet.
Commission Green Paper on the con­vergence of the telecommunications, media and information-technology sectors, and the implica­tions for regulation — Towards an informationsociety approach.
I henhold til den opnåede enighed af­sættes der 25 mio. ECU til programmet, der dæk­ker perioden 1. januar 1998 til 31. december 2002.
Under the terms of this agreement, the Council allo­cated a financial reference amount of ECU 25 million to the programme covering the period from 1 January 1998 to 31 December 2002.
Programmet omfatter tre kategorier af foranstalt­ninger: foranstaltninger til højnelse af bevidsthedsniveauet, foranstaltninger til at lette etableringen af informationssamfundet og foranstaltninger til udnyttelse af informationssamfundets globale di mension.
The programme is to be based on three categories of initiative: awareness schemes, measures to help establish the information society and initiatives for exploiting the worldwide impact of the infor­mation society.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om den europæiske informations- og kommunikationsteknologisektors konkurrenceevne (—* punkt 1.2.108).
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the competitiveness of the European information and communication technology industries (—► point 1.2.108).
Med denne grønbog lancerer Kommissionen en debat om, hvorledes der kan fastlægges regler for den nye generation af elektroniske kommunikations­midler i det kommende århundrede, idet den under­streger, at konvergens ikke bør medføre overdre­ven lovgivning, men at Den Europæiske Union bør etablere hensigtsmæssige juridiske rammer, således at konvergensen kan udnyttes bedst muligt, både hvad angår jobskabelse, vækst, forbrugervalg og kulturel mangfoldighed.
The Commission Green Paper launches a debate at European level on ways of regulating the new generation of electronic communications tech­nology in the next century, stressing that con­vergence need not mean excessive regulation and that the European Union needs the right reg­ulatory framework if it is to draw maximum benefit from this convergence in terms of job creation, growth, consumer choice and cultural diversity.
Forslag til direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (— > punkt 1.2.47). Telekommunikation
Proposal for a directive on the harmo­nisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (—► point 1.2.47).
Kommissionen lægger bl.a. op til debat om føl­gende spørgsmål: I hvilket omfang påvirkes marke­derne af konvergensen og de hurtige ændringer?
To open the debate the Commission asks the fol­lowing questions: to what extent will the mar­kets be affected by convergence and the speed of changes to come?
Holder definitionerne inden for tele-, medie- og IT-sektorerne i medlemsstaternes og/eller EU's lovgivning, når sektorerne konvergerer? Forudsæt­ter konvergensen, at de eksisterende procedurer til­passes med hensyn til markedsadgang og udste­delse af tilladelser, takster, netadgang og adgang til indhold?
Are the definitions used in the telecommunications, media and information technology sectors and in national and/or Com­munity legislation well suited to the conver­gence process?
Hvordan skal man gribe overgangen fra analoge til digitale tjenester an? Hvilke målsætnin-
Will the process require the ex­isting approaches to be adapted to cover access
Informationssamfundet, telekommunikation på te ster og om udbud af forsyningspligtydelser leområdet under konkurrenceforhold.
Information society, telecommunications vice for telecommunications in a competitive environment.
Kommissionens forslag: EFT C 371 af 9.12.1996, KOM(96) 419, Bull.
Commission proposal: OJ C 371, 9.12.1996, COM(96) 419, Bull.
Udtalelse fra Parlamentet ved førstebehandlin­gen: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.152
Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 248 af 14.8.1997, KOM(97) 287 og Bull. 61997, punkt 1.3.186
3-1997, point 1.3.107 Amended Commission proposal: OJ C 248, 14.8.1997, COM(97) 287; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 304 af 6.10.1997 og Bull. 91997, punkt 1.3.83
6-1997, point 1.3.186 Parliament amendments (second reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Udtalelse om ændring af Kommissionens forslag: KOM(97)53l og Bull. 10-1997, punkt 1.2.149
10-1997, point 1.2.149 spectrum allocated to UMTS and the efforts of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to arrive at a common, open and competitive European standard for international use and promote the future UMTS standard as part of the standardisation process launched by the International Telecommunications Union (UIT), and to take the measures needed to guar­antee free movement of UMTS terminals.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelser om henholdsvis strategi og retningslinjer for den videre udvikling inden for mobil- og trådløs kommunikation og den videre udvikling inden for mobil- og trådløs kommunikation i Europa.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communications on strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications and the further development of mobile and wireless communications in Europe.
Vedtagelse af et fælles udkast i Forligsudvalget den 10. december.
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 10 December.
Forligsudvalget nåede til enig­hed om det kommende direktiv om taletelefoni og forsyningspligtydelser, bl.a. med hensyn til forsy­ningspligtydelser, hvor medlemsstaterne kan stille supplerende krav, som dog ikke må påvirke ud­giftsberegningen for forsyningspligtydelserne, og med hensyn til tjenesterne kvalitet og beskyttelse af forbrugerne, især med hensyn til særlige tjene­ster for handicappede brugere.
The Conciliation Commit­tee reached agreement on the future directive on voice telephony and universal service for tele­communications, particularly as regards univer­sal service, for which the Member States may impose additional requirements which must not in any way affect the cost or quality of the ser­vice or the protection of the consumer, above all where special services for disabled persons are concerned.
Rådets konklusioner vedrørende strategi og retningslinjer for den videre udvikling inden for mobil- og trådløs kommunikation (UMTS).
Council conclusions on the strategy and guidelines for new developments in mobile and wireless communications (Universal Mobile Telecommunications System — UMTS).
Referencer: Kommissionens meddelelse om den videre ud­vikling inden for mobil og trådløs kommunikation i Europa — KOMÍ97) 217 og Bull.
References: Commission communication on the further de­velopment of mobile and wireless communica­tions in Europe — COM(97) 217; Bull.
5-1997 og punkt 1.3.123 Kommissionens meddelelse om strategi og poli­tisk orientering vedrørende den videre udvikling in­den for mobil og trådløs kommunikation — KOM(97) 513 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.152
5-1997, point 1.3.123 Commission communication on strategy and policy orientations with regard to the further de­velopment of mobile and wireless communica­tions (UMTS) — Outcome of the public consul­tation and proposals for creating a favourable environment — COM(97) 513; Bull.
Vedtaget af Rådet (telekommunikation), den 1. de cember.
Adopted by the Economic and Social Committee on 11 December.
Rådet, der understreger både de udfordrin­ger og de muligheder, som mobil- og trådløs kom­munikation indebærer for informationssamfundets udvikling på globalt plan, hilser de aktioner, som Kommissionen har foreslået i dens meddelelse om
The Committee warmly wel­comed the two communications from the Com­mission and made the following main observa­tions: it recommended a Community framework to meet the proposed schedule and a guarantee of transparent, objective and non-discriminatory procedures for granting licences, called on the Member States to take all necessary steps to complete the implementation of Community legislation and suggested that a common approach to standardisation be adopted by way of cooperation between the Commission, the Member States and the organisations concerned.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 11. december.
Adopted by the Council on 1 December.
Udvalget modtog Kommissio­nens to meddelelser meget positivt og fremsatte bl.a. følgende bemærkninger: Udvalget går ind for at etablere en fællesskabsramme for at sikre over­holdelsen af den fastlagte tidsplan og sikre gen-
The Council, stressing the challenge presented by mobile and wireless communications and the opportunity to boost the wireless information society worldwide, welcomed the action recom­mended by the Commission in its communi­cation on UMTS.
Godkendt af Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull.
Numbering policy equipment and the mutual recognition of the conformity of equipment.
Kommissionens forslag: EFT C 248 af 14.8.1997, KOM(97) 257 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.180
Commission proposal: OJ C 248, 14.8.1997, COM(97) 257; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. december.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 10 December.
Positiv med visse forbehold, der går ud på at udvide undtagelsen af udstyr beregnet til formål vedrørende den offentlige sikkerhed til at omfatte alt tilsluttet udstyr og at præcisere, at be­stemmelserne i det kommende direktiv ikke berø­rer medlemsstaternes muligheder for at give tilla­delse til at anvende spektret for radiofrekvenser.
Favourable, subject to a number of observations aimed at extending the exclusion of equipment used for public safety to all connected telecommunications equipment, and specifying that the provisions of the future directive did not affect any measures envisaged by the Member States for authorising the use of the radio frequency spectrum.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om teleterminaludstyr og satellitjord­stationsudstyr samt gensidig anerkendelse af udsty­rets overensstemmelse.
Proposal for a Parliament and Council directive relating to telecommunications termi­nal equipment and satellite earth station equip­ment, including the mutual recognition of their conformity.
Direktiver, der skal kodificeres: Rådets direktiv 91/263/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tele­terminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udsty­rets overensstemmelse — EFT L 128 af 23.5.1991 og Bull.
Directives to be consolidated: Council Directive 91/263/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States concern­ing telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their con­formity — OJ L128, 23.5.1991; Bull.
4­1991, punkt 1.2.49 —, senest ændret ved direktiv 93/68/EØF — EFT L 220 af 30.8.1993 og Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.1
4-1991, point 1.2.49 — as last amended by Directive 93/ 68/EEC — OJ L 220, 30.8.1993; Bull.
Rådets direktiv 93/97/EØF om satellitjordstati­onsudstyr — EFT L 290 af 24.11.1993 og Bull. ΙΟ­Ι 993, punkt 1.2.88
Council Directive 93/97/EEC concerning satel­lite earth station telecommunications equipment — OJ L290, 24.11.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(97) 674 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.144
Common position agreed by the Council on 1 December.
Kommissionens forslag: KOM(95) 612 og Bull. 12­1995, punkt 1.3.123
Commission proposal: COMÍ95) 612; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 204 af 15.7.1996 og Bull. 4­1996, punkt 1.3.94
12-1995, point 1.3.123 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 5­1996, punkt 1.3.96
4-1996, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet (telekommunikation) den I. december med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Approved by the Council on 18 December.
I henhold til den opnåede enighed vil det kommende direktiv give forbrugerne bedre mulig­heder for at vælge andre tjeneste­ og netudbydere, hvilket skulle forbedre kvaliteten og konkurrencen inden for denne sektor.
The future directive, now approved by both Institu­tions, consolidates Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC and aims to adapt them to the future competitive environment for telecommunica­tions and to provide for rapid growth in mobile telephony services by reducing the time required to market new equipment.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(97) 94 og Bull. 3-1997, punkt 1.3113
Reference: Commission communication entitled 'Ensuring security and trust in electronic commu­nication: Towards a European framework for dig­ital signatures and encryption' — COM(97) 503: Bull.
Forligsudvalgets første møde: Bull. 91997, punkt 1.2.85
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990, COM(90) 314; Bull.
Fælles udkast: Bull. 111997, punkt 1.3.146
6-1996. point 1.3.130 Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull.
Europa-Parlamentets godkendelse: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull.
1 1-1997, point 1.3.146 Parliament approval: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
111997, punkt 1.3.146 operatør ved at indtaste et præfiks før hvert opkald.
11-1997, point 1.3.146 by the Council on I Decem
Fælles udkast godkendt af Rådet den 1. december.
Joint text approved ber.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 11. december.
Adopted by the Council on 1 December.
Positiv med forbehold af visse bemærkninger bl.a. om en undersøgelse af rentabi­liteten på EU-niveau samt en præcisering af, at taksterne ikke må omfatte en et gebyr fra personer, der allerede har et telefonabonnement, når de an­vender en anden operatør.
The Council further called on the Commission to meet the schedule laid down in the communication on digital sig­natures and encryption and above all to put for­ward as early as possible a proposal for a direc­tive on digital signatures.
Undertegnelse af Europa-Parlamentet og Rådet den 15. december.
Signed by Parliament and the Council on 15 December.
Hensigten med det nye direktiv er at supplere det generelle direktiv om beskyttelse af personoplysninger, der blev vedtaget i 1995, ved at opfylde de særlige krav og de tekniske mulighe­der i forbindelse med telekommunikationsnet, især de digitale net (faste og mobile), hvis videre udvik­ling til dels afhænger af, om brugerne kan få sik­kerhed for, at de pågældende tjenester ikke griber ind i deres privatliv.
The new directive supplements the general directive on data protection adopted in 1995 by taking account of the specific requirements and technical constraints of tele­communications networks, particularly digital networks (fixed or mobile), whose development depends partly on the confidence of the user that such services will not put their privacy at risk.
Ud over beskyttelsen af fysi­ske personers grundlæggende rettigheder skal di­rektivet også beskytte juridiske personers legitime interesser.
The directive aims to protect not only the funda­mental rights of natural persons, but also the le­gitimate interests of -legal persons.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesekto­ren, især i forbindelse med tjenesteintegrerede di gitalnet (ISDN) og offentlige digitale mobilnet.
Parliament and Council Directive 97/ 67/EC on common rules for the development of the internal market of Community postal ser­vices and the improvement of quality of service.
Direktivets bestemmelser vedrører bl.a. tjenesteog netsikkerheden, telekommunikationshemmeligheden, trafik- og debiteringsdata, retten til at mod­tage uspecificerede samtaleopgørelser, visning og begrænsning af A-nummer og af tilsluttet nummer, automatisk viderestilling, oplysninger i abonnent­fortegnelserne samt uønskede telefoniske henven­delser med henblik på direkte markedsføring.
Its provisions chiefly concern service and net­work security, confidentiality of communica­tions, traffic and billing data, the right to receive non-itemised bills, the presentation and restric­tion of calling and connected line identification, automatic call forwarding, the data in subscriber directories and unsolicited calls for direct mar­keting purposes.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og Bull. 4-1991, punkt 1.2.140
Commission proposal: OJ C 322, 2.12.1995, COM(95) 227; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 94 af 13.4.1992 og Bull. 31992, punkt 1.2.215
3-1996, point 1.3.116 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 200 af 22.7.1994, KOM(94) 128 og Bull. 6-1994, punkt 1.1.3
6-1996, point 1.3.129 Amended Commission proposal: OJ C 300, 10.10.1996, COM(96) 412: Bull.
Den seneste dato for gennemførelse af direktivet i medlemsstaterne er den samme som for det gene­relle direktiv om beskyttelse af personoplysninger, nemlig den 24. oktober 1998.
The deadline for implementation of the directive by the Member States is the same as that for the general directive on the protection of personal data, i.e. 24 October 1998.
Af hensyn til de sær­lige procedurer, der er nødvendige i visse med­lemsstater, sættes fristen til den 24. oktober 2000, for så vidt angår bestemmelserne om telekommunikationshemmeligheden.
To take account of the special procedures required in certain Mem­ber States, the deadline for implementing the provisions on the confidentiality of communi­cations is 24 October 2000.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 61996, punkt 1.3.130
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 315 af 24.10.1996 og Bull. 91996, punkt 1.3.99
12-1996, point 1.3.151 Council common position: OJ C 188, 19.6.1997; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 33 af 3.2.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.156
4-1997, point 1.3.165 Parliament opinion (second reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for­slag: KOM(97) 532 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.159
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(97) 532; Bull.
Fælles udkast: Bull. 111997, punkt 1.3.147
10-1997, point 1.2.159 Joint text: Bull.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.3.147
11-1997, point 1.3.147 Parliament approval of joint text: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 15. december.
Signed by Parliament and the Council on 15 December.
Med direktivet fastsættes der fælles regler, der skal sikre en større harmonisering af de vilkår, som gælder for postsektoren i Fællesskabet.
The directive lays down the com­mon rules for greater harmonisation of the con­ditions governing the postal sector in the Com­munity.
Direktivet åbner desuden mulighed for en gradvis og kontrolleret liberalisering af markedet, samtidig med at det sikrer en befordringspligt i forhold til alle brugere overalt i medlemsstaterne.
It further provides for progressive and controlled liberalisation of the market while guaranteeing a universal postal service for all users in all Member States.
Endvidere skal direktivet bidrage til at forbedre kvaliteten af tjenesteydelserne.
The directive further aims to improve the quality of the service.
Posttjenester
Environment
De fælles regler vedrører varetagelsen af befordringspligten inden for EU; kriterierne for afgræns­ning af de tjenester, som indehaverne af befordringspligten kan få eneret på, samt betingelserne for levering af tjenester, der ikke er omfattet af eneretten; principperne for takstfastsættelse og regnskabernes gennemsigtighed i forbindelse med varetagelse af befordringspligten; fastsættelse af kvalitetsstandarder for varetagelse af befordringspligten og indførelse af et system til at sikre, at disse standarder overholdes; harmonisering af de tekniske standarder; oprettelse af uafhængige natio­nale forvaltningsmyndigheder.
The European Council considered that the agreement reached at Kyoto on a proto­col to the United Nations Framework Conven­tion on Climate Change represents an initial step which should be followed by further progress in the future.