natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1994, punkt 1.2.53 og 1.2.62 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 268 af 20.9.1994, KOM(94) 243 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.95
5-1994, point 1.2.53 and 1.2.60 Amended Commission proposal: OJ C 268, 20.9.1994: COM(94) 243: Bull.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området samarbejde med tredje-
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of cooperation with third countries and interna­tional organizations (1994-98).
(1994- lande og internationale 1998).
Amended Commission proposal: OJ C 268, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
5-1994, punkt 1.2.53 og 1.2.63 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 268 af 20.9.1994, KOM(94) 243 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.96
5-1994, point 1.2.53 and 1.2.63 Amended Commission proposal: OJ C 268, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 228 af 17.8.1994, KOM(94) 68 og Bull.
Commission proposal: OJ C 113, 23.4.1994; COM(94) 70; Bull.
31994, punkt 1.2.69 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull.
3-1994, point 1.2.70
Til iværksættelsen af dette program er der afsat 540 mio. ECU.
The proposed budget for this programme is ECU 540 million.
Programmets generelle mål sætning er at øge merværdien af Fællesskabets forskningsaktiviteter samt andre fællesskabspolitik ker gennem et målrettet samarbejde, til gensidig fordel, med tredjelande og internationale organisationer. tioner.
It is designed to add value to the Community's RTD activities and other policies by means of selective, mutually advantageous cooperation with third countries and interna­tional organizations.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab (1995-1998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific programme for the dissemination and exploitation of the results of research, tech­nological development and demonstration activ­ities (1994-98).
Kommissionens forslag: EFT C 113 af 23.4.1994, KOM(94) 70 og Bull. 31994, punkt 1.2.70
Commission proposal: OJ C 113, 23.4.1994; COM(94) 70; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 228 af 17.8.1994, KOM(94) 68 og Bull. 31994, punkt 1.2.69
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COMÍ94) 68; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og uddannelse på området nuklear sikkerhed (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of training and mobility of researchers (1994-98).
5-1994, punkt 1.2.53 og 1.2.64 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 268 af 20.9.1994, KOM(94) 243 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.97
5-1994, point 1.2.53 and 1.2.64 Amended Commission proposal: OJ C 268, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og uddannelse på området kontrolleret termonuklear fusion (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and development pro­gramme to be carried out for the European Com­munity by means of direct action (JRC) and by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995-98).
Kommissionens forslag: EFT C 113 af 23.4. 994, KOM(94) 70 og Bull. 31994, punkt 1.2.70
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 14. september. Positiv.
Meeting held in Brussels on 6 September. The first session of the European Science and Tech­nology Assembly, which was opened by
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 14. september. Positiv.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Memorandum of Understanding adopted by the Commission on 7 September.
Ledsage- og opfølgningsforanstaltninger samt andre aktiviteter sourcer og mobilitet«, og som fremmer og støtter forskeres uddannelse og mobilitet, gør det muligt at opdage unge videnskabelige talenter.
Mr Ruberti, was concerned mainly with the es­tablishment of the Assembly.
I år deltog 77 finalister, i alderen fra 15 til 20 år fra 17 europæiske lande, og man udvalgte 13 projekter, som dækker et bredt spektrum af videnskabelige områder som f.eks. forebyggelse af oversvømmelser, påvisning og fjernelse af computervirus, forebyggelse af telefonaflytninger og en detaljeret økologisk undersøgelse af rovfugle.
The Assembly, which brings together 100 leading representa­tives of the scientific community and the indus­trial research world and was set up by the Com­mission to help it implement the European Union's RTD policy, elected its chairman, vicechairmen and bureau and set up working parties which, at the Commission's request or on the Assembly's own initiative, will prepare the Assembly's opinions on the scientific content of the specific programmes implementing the research and technological development frame­work programme.
Internationalt samarbejde
Visit by Mr Ruberti from 11 to 13 Sep-
Reference: Kommissionens afgørelse 94/204/EF, Euratom om nedsættelse af en Europæisk Forsamling for Videnskab og Teknologi: EFT L 98 af 16.4.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.71
Reference: Council Decision 92/217/EEC adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of human capital and mobility (199094): OJ L 107, 24.4.1992; Bull.
Reference: Samarbejdsaftale mellem Fællesskaberne, De Forenede Stater, Japan og Rusland om deltagelse i skitseprojekteringen af den termonukleare forsøgsreaktor (ITER): Bull 7/8-1992, punkt 1.3.83
Their talks provided an opportunity for exchanges of infor­mation on the policies pursued by the European Union and Iceland on education, training and research, current cooperation in these areas be­tween the two sides, and the prospects for expanding cooperation.
Forhandlingsdirektiver: 1.2.41
Reference: Draft Association Agreement with Israel: Bull.
Mødet i Den Europæiske Forsamling for Videnskab og Teknologi blev åbnet af A. Ruberti, medlem af Kommissionen, og drejede sig hovedsagelig om indsættelsen.
This contest, which forms part of the Community's human capital and mobility programme which encour­ages and supports training and mobility schemes for researchers, offers an opportunity to discover young scientific talent.
Forsamlingen omfatter 100 personer på højt niveau, heraf seks nobelprisvindere, som repræsenterer det videnskabelige samfund og industriforskningen, og er nedsat af Kommissionen for at bistå med iværksættelsen af en FTU-politik i Den Europæiske Union.
This year, 77 finalists be­tween 15 and 20 years of age from 17 European countries took part in the competition.
Man valgte formand, næstformand og sekretariat og nedsatte arbejdsgrupper, som har til opgave, på Kommissionens anmodning eller efter eget initiativ, at udarbejde forsamlingens udtalelser om det videnskabelige indhold af særprogrammer ne inden for rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling
Thirteen projects were selected covering a wide range of scientific areas, such as flood prevention, detec­tion and elimination of computer viruses, pre­vention of phone tapping, and a detailed ecolog­ical study of birds of prey.
Kommissionens vedtagelse af forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalememorandummet den 7. september.
Negotiating directives adopted by the Council on 29 September.
Udkastet til memorandummet har til formål at udvide samarbejdsaftalen om det detaljerede ITER-projekt (international termonuklear forsøgsreaktor) til også at omfatte Canada.
The aim of this draft Agree­ment, which is intended to supplement the draft Association Agreement between the Community and Isreal, seeks to ensure that country's full involvement in Community research activities.
Besøg aflagt af A. Ruberti, medlem af Kommissionen, fra den 11. til den 13. september.
Draft Memorandum of Understanding for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion.
A. Ruberti blev modtaget af O. Einarsson, den islandske minister for kultur og undervisning, der ligeledes har forskning som sit ansvarsområde. Drøftelserne gav mulighed for en udveksling af oplysninger om politikkerne i henholdsvis Den Europæiske Union og Island vedrørende undervis-
Reference: Agreement between the Community, the United States, Japan and Russia on cooper­ation in engineering design activities (EDA) for the international thermonuclear experimental re­actor (ITER): Bull 7/8-1992, point 1.3.83
Afslutning på konkurrencen i Luxembourg, fra den 26. til den 28. september.
Proposal for a Council Directive on the interoperability of the European high-speed train network.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af transeuropæiske transportnet.
Commission communication to the Council, Parliament and Economic and Social Committee on energy and economic and social cohesion in the Community.
ning, uddannelse og forskning og om den aktuelle status af samarbejdet på disse områder mellem de to parter samt om mulighederne for udvikling af dette samarbejde.
The Com­mittee also recommended considering interoper­ability from the point of view of the services of­fered to customers.
Kommissionens forslag: EFT C 220 af 8.8.1994, KOM(94) 106 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.76
Commission communication: COM(93) 645; Bull.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel.
Proposal for a Parliament and Council Decision on Community guidelines for the de­velopment of the transEuropean transport net­work.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 27. september. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 27 September.
Det finder, at der skal udvikles transport systemer, der respekterer miljøet og medfører en reduktion af vejtrafikken.
It considered that environmentally sound transport systems which enable road traffic to be reduced should be developed.
Vedtagelse af Rådets förhandlingsdirektiv den 29. september.
Opinion delivered by the Economic and Social Committee on 15 September.
Dette udkast til aftale, som er et supplement til udkastet til associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Israel, sigter mod at sikre dette lands fulde deltagelse i Fællesskabets forskningsaktiviteter. aktiviteter.
It con­sidered that energy should be supplied on the best possible terms, while guaranteeing security of supply and environmental protection, and reducing the disparities between the least devel­oped and the more favoured regions.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om EF's energipolitik.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on Community energy policy.
Kommissionens forslag: EFT C 134 af 17.5.1994, KOM(94) 107 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.75
Commission proposal: OJ C 158, 9.6.1994; COM(94) 59; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 28. september. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 14 September.
Udvalget anbefaler i øvrigt, at man overvejer at gennemføre interoperabilitet med hensyn til kundeservice.
The Committee noted that unlike the first Thermie programme the proposal
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 14. september.
Adopted by the Economic and Social Committee on 14 September.
ØSU understreger i udtalelsen, at der er behov for en fælles energipolitik, og at en sådan politik er et vigtigt redskab til opfyldelse af de generelle målsætninger for vækst, inflation og beskæftigelse.
The Committee stressed the need for a common energy policy.
Forsyningssikkerheden bør efter ØSU's opfattelse ses i internationalt perspektiv, og forsyningsgarantien bør også omfatte øregioner og randområder. Økonomiske og fiskale instrumenter kan anvendes til at fremme rationel energianvendelse og hensynet til miljøet.
It pointed out that energy policy is one of the most important instruments for attaining general objectives with regard to growth, inflation and employment, and suggested that security of supply should be con­sidered from an international point of view but
ØSU udtrykte betænkeligheder ved, at særprogrammet for forskning i ikke- nuklear energi og THERMIE li-programmet gennem føres i henhold til to forskellige traktatsartikler, og at tilsynet skal føres af to forskellige generaldirektorater i Kommissionen.
The Committee was concerned that the specific pro­gramme for non­nuclear energy research and the Thermie II programme are covered by different Treaty articles and will be supervised by differ­ent Commission departments.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om den ulovlige handel med nukleare materialer og radioaktive stoffer.
Commission communication to the Council and Parliament on the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials.
Formålet må efter ØSU's opfattelse være at skaffe energi på de økonomisk bedst mulige vilkår, samtidig med at forsyningssikkerheden og miljøet tilgodeses, og således at man mindsker spændet mellem de mindre udviklede og de gunstigst stillede regioner. ØSU understreger, at det er vigtigt at udvide de eksisterende nationale eller regionale elkraftnet til områder, som endnu ikke er koblet til, og at udvikle og anvende vedvarende energi, hvor det er muligt og økonomisk rentabelt.
□ reinforce the cooperation of all the States con­cerned, by ensuring a common approach to the problem and appropriate responses on the basis of the cooperation agreements already con­cluded or to be concluded, by making use of the joint action concerning non­proliferation of nu­clear weapons, and by establishing closer coop­eration with third countries likely to help com­bat this traffic, in particular the United States.
Forslag til Rådets forordning om et fællesskabsprogram, der skal yde støtte til fremme af europæisk energiteknologi 1995-1998 (THERMIE II).
Parliament resolution on illegal traf­ficking in nuclear materials.
Referencer: Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for ikke-nuklear energi (1994-1998):
References: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.3.15
Protokol vedrørende en foreløbig gennemførelse af aftalen om oprettelse af et internationalt viden skabs- og teknologicenter (CIST): Bull.
Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Centre: Bull.
31994, punkt 1.2.75 Rådets afgørelse af 25. juli 1994 om en fælles aktion, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende forberedelsen af konferencen i 1995 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben: EFT L 205 af 8.8.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.4 punkt 1.2.85 i dette nummer af Bulletinen Rådets forordning (EØF) nr. 2008/90 om frem
3­1994. point 1.2.75 Council Decision 94/509/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union regarding preparation for the 1995 Conference of the States parties to the Treaty on the Non­Prolif­eration of Nuclear Weapons: OJ L 205, 8.8.1994; Bull.
Beretning om Euratoms sikkerhedskontrols virksomhed (1991-1992): KOM(94) 282 og Bull.
Report on the operation of Euratom safeguards (1991­92) COM(94) 282; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.84 me af energiteknologi i Europa (THERMIE-pro-grammet): EFT L 185 af 17.7.1990 og Bull. 6-1990, punkt 1.3.256
7/8­1994. point 1.2.84
ØSU bemærkede, at der i forbindelse med THERMIE blev talt om tekniske og økonomiske risici, men at ordet teknisk ikke forekommer i den tilsvarende artikel i forslaget om
Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1993 and the outlook for 1994.
Kom missionen gør i denne meddelelse status over den farlige ulovlige handel med radioaktive stoffer og nukleare materialer.
In this communication the Commission highlighted the serious problem of traffic in radioactive sub­stances and nuclear materials.
På baggrund af den sikkerhedsrisiko, som handelen udgør for staterne og befolkningen i Europa, understreger Kommissionen i meddelelsen, at Den Europæiske Union bør gøre en samlet og koordineret indsats på følgende tre områder:
In view of the risks to national security and public safety in Europe, it stressed the need for a coordinated overall response from the European Union based on three main objectives:
Dette skal ske ved hjælp af den tekniske bistand, som ydes af Euratoms sikkerhedskontrol af Centret for Videnskab og Teknologi i Moskva, og som led i TACIS-programmet med støtte fra Det Fælles Forskningscenter.
□ help improve nuclear safeguards in the coun­tries concerned by the traffic, making use of the technical assistance provided by the Euratom Safeguards Directorate, the TACIS programme
Revideret udgave godkendt af Kommissionen den 26. september.
Revised version adopted on 26 September.
Formålet med den reviderede rapport er at opdatere oplysningerne i den rapport, der blev godkendt i marts 1994.
Pur­pose: to update the information contained in the report adopted in March 1994.
D Indførslen af nukleare materialer til Den Europæiske Unions territorium må standses i det øjeblik, materialerne overskrider Unionens ydre grænse.
□ guarantee of compatability and interoperabil­ity for data exchange between vehicle and in­frastructure;
Forslag til traktat om det europæiske energicharter.
□ standardization of the databases for the uti­lization of digital road maps;
Undertegnelse af det europæiske energicharter: Bull.
Signature of the Charter: Bull.
121991, punkt 1.2.114 Enighed mellem de kontraherende parter om udkastet til traktat: Bull. 6-1994, punkt 1.2.107
12­1991, point 1.2.114 Agreement of the contracting parties on the draft Treaty: Bull.
Der bør findes en fælles tilgang til proble met og konkrete modtræk som led i samarbejdet i forbindelse med de allerede indgåede og de fremtidige aftaler.
□ introduction of a European vessel movement reporting system for ships carrying dangerous or polluting goods;
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af traktaten og Det Europæiske Fællesskabs midlertidige anvendelse af denne vedtaget af Kommissionen den 21. september.
Proposal for a Council Decision on the signing of the Treaty and its provisional application by the European Community adopted by the Com­mission on 21 September.
Udkast til Rådets og Kommissionens afgørelse om undertegnelse af traktaten om del europæiske energicharter og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs midlertidige anvendelse af denne vedtaget af Kom missionen den 21. september.
Draft Council and Commission Decision on the signing of the Treaty and its provisional appli­cation by the European Coal and Steel Commu­nity and the European Atomic Energy Commu­nity adopted by the Commission on 21 Sep­tember.
Overordnet strategi
Rail transport
Fast brændsel
Transport
Kommissionens rapport om EF's mar ked for fast brændsel i 1993 og udsigterne for 1994.
Proposals for Council Directives on the licensing of railway undertakings and the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
Transportpolitik regulering af lufttrafikken: EFT L 187 af 29.7.1993 og Bull.
Council resolution on telematics in the transport sector.
Kommissionens forslag: EFT C 24 af 28.1.1994, KOM(93) 678 og Bull.
Commission proposals: OJ C 24, 28.1.1994; COM(93) 678; Bull.
121993, punkt 1.2.130 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.81
12­1993, point 1.2.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 225 af 13.8.1994, KOM(94) 316 og Bull.
5­1994, point 1.2.81 Amended Commission proposals: OJ C 225, 13.8.1994; COM(94) 316; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.87 og 1.2.88
7/8­1994, points 1.2.87 and 1.2.88
Rådet var af den opfattelse, at de tekniske informationssystemer på transportområdet bør gøres kompatible og anvendelige i samtlige medlemsstater, bl.a. ved hjælp af standardisering. Målet er, at trafikanterne og brugerne skal kunne benytte dem over så store dele af Europa som muligt.
The Council consid­ered that technical information systems in the transport sector should be made compatible and interoperable between Member States, by means of convergence or standardization, so that they can be used by users and operators throughout Europe.
Rådet gjorde opmærksom på, at der først og fremmest bør sættes ind på følgende områder:
It agreed that action in the following areas has priority:
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 14. september. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 14 September.
ØSU foreslog, at der indføres ensartede eksamensbeviser, certifikater og and re erhvervsuddannelsesbeviser for jernebanepersonale, og at infrastrukturforvalterne overdrages beføjelserne til at fordele infrastrukturkapaciteten samt ansvaret for sikkerheden. Endelig bør der efter ØSU's opfattelse tages stilling til spørgsmålet om brugerbetaling for infrastrukturomkostningerne. ne.
It questioned whether Community certificates for railway workers should be created, proposed that infrastructure operators should have respon­sibility both for the allocation of infrastructure capacity and for safety, and recommended con­sidering the question of charging infrastructure costs to the various users.
D De standarder, som Eurocontrol har udarbejdet, skal overtages i overensstemmelse med direktiv 93/65/EØF.
□ the introduction in the Member States of inte­roperable automatic road traffic information and warning systems;
D De eksisterende systemer for dataudveksling mellem myndighederne skal forbedres.
Transport tween administrations in connection with the prosecution of infringements.
Politisk enighed i Reidet (transport) den 26. september med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Agreed by the Council on 26 September.
Formålet med forslagene er at indføre generelle rammer for en ensartet og ikke-diskrimi-nerende fællesskabsordning inden for adgang til og anvendelse af jernbaneinfrastrukturkapacitet, således at jernbanevirksomheder og deres kunder kan få fuldt udbytte af de muligheder, som det indre marked frembyder inden for jernbanesektoren.
The purpose of these two proposals is to establish a general framework for a uniform and non-dis­criminatory Community system with regard to access to and utilization of rail infrastructure, so that undertakings and their customers can bene­fit from the progress made in connection with the internal market.
Det første forslag indeholder bestemmelser om, at en virksomhed, der ansøger om licens, skal opfylde en række betingelser, bl.a. med hensyn til finansiel kapacitet og faglig kompetence, og have et sikkerhedscertifikat.
The first proposal provides that an undertaking applying for a licence must meet certain conditions, in particular concerning financial standing and professional competence, and must obtain a safety certificate.
Det andet forslag indeholder generelle bestemmelser og procedurer for tildeling af infrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter. turafgifter.
The second proposal lays down general rules and procedures for the allocation of infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
Europa-Parlamentets beslutning om den i juli 1994 forelagte beretning fra undersøgelsesudvalget om vejgodstransport i det indre marked.
Parliament resolution on the report of July 1994 by the Committee of Enquiry on road freight transport in the single European market.
Reference: Beretning fra undersøgelsesudvalget om vejgodstransport: SEK(94) 1146
Reference: Report by the Committee of Enquiry on road freight transport: SEC(94) 1 146
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull.
Common position agreed by the Council on 26 September.