natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev kun indgået få EFRU-forpligtelser i 1997, idet overvågningsudvalgene især koncentrerede deres indsats om at definere og godkende handlingsplaner og sammenknyttede projekter, som var klar til den kommende finansiering.
Few commitments under the ERDF were made during the year because the Monitoring Committees concentrated primarily on defining and approving action plans and integrated sets of projects ready for forthcoming financing.
Der var kun disponeret over en ret begrænset del af EFRU-støtten.
Commitment of ERDF assistance under individual projects was fairly limited.
Ikke alle programmerne for 19941996 nåede at blive afsluttet, og derfor blev ca. 155 mio. ECU overført til 19971999.
Because programmes from the first period (199496) were not completed, some ECU 155 million was transferred to 1997-99.
I december 1996 blev et nyt SPD for mål 3 vedtaget for perioden 19971999.
A new SPD for Objective 3 to cover the period 199799 was adopted in December 1996.
Der blev oprettet et nyt organ, der skulle gennemføre programmerne, og som skulle gøre det muligt klart af afdække hver enkelt regions behov.
A new implementing structure was introduced to identify the needs of each region clearly.
De regionale udvalg står herefter for fordelingen af midler på lokalt plan.
In future the regional committees will manage the allocation of funds at local level.
Udvalgene ledes af regeringsembedsmænd og har som medlemmer bl.a. repræsentanter for hver erhvervssektor samt for arbejdsmarkedets parter.
These committees are chaired by government appointees and also include representatives of each economic sector and of the social partners.
Hver region udarbejder en regionaludviklingsplan, hvori der i forbindelse med SPD'et fastlægges en strategi og en prioritering, ligesom der fremlægges taloplysninger.
Each region draws up a plan for its development setting out, in the framework of the SPD, its strategy and priorities, backed up by quantified data.
Denne regionalisering af indsatsen gjorde det muligt for overvågningsudvalget klart at påvise komplementariteten mellem mål 3-foranstaltoingerne og foranstaltningerne under mål 2, 5b og EU-initiativerne.
This new regionalised system of implementation has allowed the Monitoring Committee to demonstrate how measures implemented under Objective 3 complement those under Objectives 2 and 5(b) and the Community Initiatives.
Den 18. november 1997 forelagde de britiske myndigheder Kommissionen deres mål 4-program.
On 18 November 1997, the United Kingdom authorities submitted their programme under Objective 4 to the Commission.
Umiddelbart derefter påbegyndtes forhandlingerne om SPD'et for perioden 1998-1999. Dette SPD blev vedtaget af Kommissionen den 13. marts 1998.
Negotiations on the SPD for 1998-99 began immediately and the Commission adopted it on 13 March 1998.
ESF's medfinansiering beløber sig til 247,4 mio. ECU (samlede omkostninger: 549,6 mio. ECU).
The ESF will contribute ECU 247.4 million towards a total cost of ECU 549.6 million.
I 1997 modtog ca. 58.000 bedrifter sådanne udbetalinger.
In 1997 these concerned some 58 000 holdings.
De resterende 5% gik til finansiering af investeringsprojekter.
The remaining 5% was used to finance investment projects.
Hvad angår støtten til produktion og afsætning af landbrugsprodukter har Det Forenede Kongerige fået tilladelse til at begrænse støttens anvendelse i England til projekter modtaget inden udgangen af marts 1996.
The United Kingdom is authorised to restrict aid for the production and marketing of agricultural products in England to projects received by the end of March 1996.
I Scotland og Wales finder støtteforanstaltningerne anvendelse indtil udgangen af 1999.
In Scotland and Wales these measures will continue to apply until the end of 1999.
Som følge heraf blev EUGFL's bidrag sat ned fra de oprindelige 227 mio. ECU til 51 mio. ECU.
As a result, the EAGGF contribution has shrunk from its original ECU 227 million to ECU 51 million.
Ved udgangen af 1997 var ca. 187 projekter blevet godkendt. De fleste af projekterne vedrørte sektorerne frugt og grønsager, kød, kartofler og mælk.
Some 187 projects had been approved by the end of 1997, mostly in the fruit and vegetables, meat, potatoes and milk sectors.
Ved udgangen af 1997 var over 33% af investeringerne blevet godkendt.
Over 33% of investment had been approved by the end of 1997.
Oplægningsprojektet blev iværksat i august 1997 og vil koste i alt 21 mio. ECU.
The fleet decommissioning project, costing a total of ECU 21 million, began in August 1997.
Ifølge dette projekt skal yderligere 108 fiskerfartøjer oplægges, hvilket vil bringe Det Forenede Kongerige i nærheden af målene i det flerårige udviklingsprogram (FUP ΓΠ). Ca.
Under it, 108 additional vessels were to be decommissioned, so bringing the United Kingdom closer to the targets to be achieved under the Multiannual Guidance Programme (MGP ΙΠ).
En evalueringsrapport om oplægningsordningen i Det Forenede Kongerige har bekræftet ordningens succes.
A report evaluating the decommissioning system in the United Kingdom has confirmed the success of the scheme.
Efter langvarige drøftelser og forhandlinger blev det nye FUP IV for perioden 1997­2001 godkendt i december.
After lengthy discussions and negotiations, the new MGP IV for 1997-2001 was approved in December.
Fiskeriindsatsen vil blive reduceret ved en kombination af en begrænsning af antallet af fartøjer og en begrænsning af fiskeriaktiviteten. Der er fastsat mål for hvert enkelt fiskerisegment.
The fishing effort will be cut through reductions in the number of vessels and in fishing activity.
For samtlige 11 programmer blev der valgt en integreret løsning.
All 11 programmes followed an integrated approach.
Hvor det var muligt, blev udviklingen af SMV'er og landbruget koblet sammen for at maksimere programmernes effekt.
The development of small firms and agriculture are linked wherever possible in order to maximise the impact of the programmes.
Den foreløbige evaluering af de 11 programmer er stort set afsluttet.
The interim evaluation of the 11 programmes is practically complete.
De foreløbige resultater bekræfter validiteten af den oprindelige strategi og de oprindelige finansielle tildelinger.
Provisional results confirm the validity of the original strategies and financial allocations, to which few amendments are proposed.
Der foreslås kun få ændringer af finansieringsplanerne. Til trods for de forbehold, der er taget, vil programmernes jobskabelsesmål sandsynligvis blive mere end opnået.
Despite some reservations, the jobcreation targets in the programmes will probably be exceeded.
Som tilfældet er for mål 5a kan arbejdsmarkedets parter og de lokale folkevalgte nu også deltage i overvågningsudvalgene.
As in the case of Objective 5(a), the social partners and local elected representatives may now sit on the Monitoring Committees.
De sidste EU­initiativprogrammer blev godkendt i slutningen af 1997: 3 SMV (England mål 2, England mål 5b, Merseyside) og 4 URBAN (Brighton, Bristol, Coventry og Leeds). Hertil kommer det tværnationale INTERREG UC­program «Nordsøen», som Det Forenede Kongerige deltager i.
The last Community Initiative programmes were approved at the end of 1997: three under SMEs (England Objective 2, England Objective 5(b) and Merseyside) and four under Urban (Brighton, Bristol, Coventry and Leeds) plus the Interreg Π C transitional programme for the North Sea in which the United Kingdom is participating.
I SMV­programmerne for England er der fastlagt tre indsatsområder: direkte SMV­støtte, der skal hjælpe SMV'erne med at udvikle egne strategier i samarbejde med internationale partnere; etablering af et internationalt SMV­netværk; og udvikling af menneskelige ressourcer.
The SMEs programmes in England include three areas for action: direct aid to small firms to help them develop their own strategies in cooperation with international partners, international networking and the development of human resources.
Disse tre programmer forventes at føre til oprettelse af 3.500 nye arbejdspladser i de kommende fire år.
These three programmes are expected to result in the creation of 3 500 jobs over the next three years.
Programmerne under de fire EU­initiativer vedrørende industriel omstilling (KONVER, RETEX, RESIDER Π og RECHAR Π) er blevet forlænget indtil udgangen af 1999 og har fået tilført ekstra midler fra reserven.
As a result of the allocation of the reserve, the programmes under the four industrial conversion programmes (Konver, Retex, Resider Π and Rechar Π) were extended to the end of 1999 and given extra funding.
Hvad angår URBAN er der vedtaget fire nye programmer som følge af fordelingen af reserven, ligesom Merseyside­programmet er blevet udvidet til at omfatte Leasowe­kommunen.
The allocation of the reserve also meant that four new programmes were adopted under Urban; in addition, the Merseyside programme was extended to include Leasowe.
I Northern Ireland omfatter URBAN­programmet foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem lokalsamfundene ud over de traditionelle renoveringsforanstaltninger for nedslidte kvarterer i Belfast og Londonderry.
In Northern Ireland, Urban includes measures for cooperation between communities to supplement the classic measures for the renovation of rundown areas of Belfast and Londonderry.
En stor del af forsinkelserne i gennemførelsen af betalingerne under PEACE­initiativet kan tilskrives initiativets finansielle forvaltningssystem, hvor midlerne kanaliseres gennem finansielle mellemled og distriktspartnerskaber.
Most of the delays in implementing payments under Peace may be explained by the system of managing funds, which go through intermediary financial bodies and district partnerships.
Europa­Parlamentet vedtog i efteråret at bevilge PEACE­initiativet en ekstra støtte på 100 mio. ECU. Det er endvidere muligt, at en støtte på yderligere 100 mio. ECU vil blive vedtaget i 1998.
Parliament approved an additional ECU 100 million for Peace in the autumn and a decision on a further ECU 100 million could be taken in 1998.
Inden for menneskelige ressourcer blev 339 nye EMPLOI­projekter udvalgt efter den anden indkaldelse af projekter.
In the area of human resources, 339 new projects under Employment were selected as a result of the second call for projects.
48 af de 339 projekter vedrører mål 1­regioner (heraf 27 for Northern Ireland).
Of these, 48 concern regions eligible under Objective 1 (including 27 in Northern Ireland).
De britiske myndigheder foreslog i slutningen af 1997 at overføre 16 mio. ECU fra ADAPT­initiativet til EMPLOI­initiativet, men denne overførsel har endnu ikke fundet sted.
Even after this transfer, however, a large part of the assistance allocated to Adapt will remain unused. Accordingly, the United Kingdom authorities,
Derfor har de britiske myndigheder efter aftale med Kommissionen foreslået en tredje indkaldelse af projekter (begrænset udbud) i 1998 i tilknytning til den britiske regerings projekt «Et universitet for industrien».
Annual Report of the Structural Funds (1997) in agreement with the Commission, proposed a third, limited, call for projects in connection with the British government's University for industry in 1998.
På LEADER Π­området har det vist sig problematisk, at der ikke findes et af EU medfinansieret nationalt net. Den manglende enighed om, hvorfra den nationale medfinansiering skal hentes, risikerer at hindre iværksættelsen af LEADER Π­foranstaltningerne.
The lack of a national network partfinanced by the European Union causes problems for Leader Π and the failure to reach unanimous agreement on the national source of partfinancing threatens the implementation of measures.
Der er ganske vist sket fremskridt efter etableringen af LEADER­aktionsgrupperne (LAG'erne) i mål 5b­områderne, men det har alligevel ikke været muligt at udnytte alle bevillingerne.
Despite the progress recorded following establishment of the Leader action groups (LAGs) in the Objective 5(b) areas, programme implementation in England has not absorbed all the funds available.
Mål 5b­LAG'erne har især haft vanskeligt ved at skaffe offentlig regional og lokal medfinansiering som supplement til fællesskabsfinansieringen, hvilket bremser interventionernes gennemførelse.
One of the main difficulties encountered by the LAGs in the Objective 5(b) areas is finding regional and local funding to match Community finance, which impedes the progress of operations.
Visse LAG'er er begyndt at udvikle tværnationale kontakter.
Some LAGs have begun to develop transnational contacts.
De 24 LEADER­grupper, der i Northern Ireland er valgt til at iværksætte programmet, går til opgaven med stor alvor.
In Northern Ireland the 24 Leader groups selected have implemented the programme diligently.
Under PESCA­initiativet har det været nødvendigt at oprette mange arbejdsgrupper, der kan sikre, at projekterne opfylder de reelle behov "i marken".
A number of working parties were set up under the Pesca Community Initiative to ensure that the projects meet real needs on the ground.
Fiskerierhvervet, som først var forbeholdent over for PESCA­initiativet, er blevet begejstret for mange af foranstaltningerne.
Although the industry was initially suspicious of Pesca, it has welcomed many measures enthusiastically.
Fremskridtene forventes at tage yderligere fart i 1998.
Progress should improve in 1998.
Evalueringerne i 1997 havde to formål:
Evaluation work carried out in 1997 had two objectives:
• at effektivisere fondenes anvendelse;
• to promote the efficient use of the Funds;
• at forberede de fremtidige programmeringer af strukturfondsstøtten.
• to prepare future programming of structural assistance.
De foreløbige evalueringer kan også betragtes som et første bidrag til den efterfølgende programmering, idet evalueringerne bl.a. danner grundlag for udarbejdelse af udviklingsplaner og valg af egnede styringsmetoder.
These evaluations also provide initial input for the next programming period, particularly with regard to the preparation of development plans and the introduction of appropriate methods of management.
Derefter skulle der på fællesskabsplan gennemføres tematiske evalueringer rettet mod et begrænset antal områder (SMV'er, F & U og innovation, miljø) og ét horisontalt tema (partnerskabet).
The second area of work comprised thematic evaluations at Community level on a limited number of subjects (small firms, R & D and innovation, the environment) and one horizontal subject (the partnership).
De tematiske evalueringer afviger fra de foreløbige evalueringer ved at gå på tværs af sektorerne, idet man ved de tematiske evalueringer søger at finde frem til egnede strategier til brug for en nærmere undersøgelse af visse støtteprioriteter.
These thematic evaluation differ from interim evaluations in that they look at crosssections - they seek to identify strategic themes and assist in the closer study of some priorities.
Beskæftigelsestemaet går igennem alle evalueringer som en horisontal prioritet.
Evaluations as a whole try to look at the subject of employment as a horizontal priority; estimates of the impact of assistance on employment need to be reliable and comparable across programmes.
Målingen af de forskellige programmers beskæftigelseseffekt skal nemlig ske på grundlag af pålidelige og sammenlignelige beregninger.
The consolidation of the methods and instruments of evaluation, training, and publicity to users are also of considerable importance.
FORELØBIGE EVALUERTNGER
INTERIM EVALUATIONS
Der blev i 1997 foretaget foreløbige evalueringer for samtlige mål. Resultaterne af disse evalueringer kan benyttes som grundlag for programtilpasninger.
Interim evaluations of all the Objectives were carried out during 1997 and resulted in adjustments within programmes.
Status over EUSR'erne og SPD'erne for mål 1 og 6:
Overview of the CSFs and SPDs for Objectives 1 and 6
I 1997 blev der gennemført ca. 100 foreløbige evalueringer af mål 1 og 6 i de forskellige medlemsstater. Formålet var at kontrollere effektiviteten, inkl. omkostningseffektiviteten, af interventionerne samt kvaliteten af styresystemerne.
During the year about 100 interim evaluations of Objectives 1 and 6 were carried out in the various Member States to check on the effectiveness and efficiency of assistance and the quality of management systems.
Disse evalueringer kan eventuelt føre til en kvalitetstilpasning af interventionerne.
Where appropriate, they could propose any changes to the nature of assistance which appeared necessary.
Der er forskel på, hvor grundigt medlemsstaterne går til værks. Der er også forskelle mellem programmerne i samme medlemsstat.
The coverage of these evaluations among the Member States, and indeed between programmes within a Member State, varied considerably.
I Italien besluttede man f.eks. først at foretage en «intern» evaluering af EUSR'en, idet det ikke lykkedes at gøre udvælgelsen af de uafhængige bedømmere færdig i 1997.
In Italy, for example, it was agreed first to carry out an "internal" evaluation at the level of the CSF since it had not proved possible to select the independent assessors during 1997.
For mål 1-programmer, hvis finansielle andel af Strukturfondene kan beregnes på nationalt plan, er der i evalueringerne også indgået skøn over de makroøkonomiske virkninger.
For Objective 1 programmes, whose financial volume of Structural Funds can be identified at national level, estimates on the macroeconomic impact have also been part of the evaluations.
Den mest gængse makromodelmetode, der simulerer strukturfondsinterventionernes efterspørgsels- og udbudsmæssige bivirkninger, er nu veletableret, selvom metoden må udvikles yderligere på visse felter.
The predominant methodology of macro-models simulating the demand and supply side effects of Structural Funds interventions is well established now, although further methodological progress is needed in some cases.
Trods forskellene i metoder og resultater bekræftede alle evalueringer, at de vigtigste mål 1-programmer har haft positive vækst- og beskæftigelsesvirkninger.
In spite of the differences in methods and results, all evaluations confirmed the positive growth and employment effects of major Objective 1 programmes.
Ca. i midten af 1998 vil Kommissionen i en særskilt rapport gøre status over indholdet og anvendelsen af disse evalueringer.
An overview of the content and use made of these evaluations will be set out in a separate report by the Commission to be prepared in mid-1998.
Kommissionen vil i rapporten også søge at beskrive, i hvilket omfang der er taget hensyn til Kommissionens retningslinjer ved midtvejstilpasningerne af interventionerne.
This report will also describe the extent to which the guidelines laid down by the Commission were taken into account when assistance was adjusted at the midterm point.
Der er eller vil blive foretaget tilpasninger i de fleste EUSR'er og SPD'er.
Most CSFs and SPDs have been or will be adjusted in this way.
De sidste tilpasninger vil være afsluttet i løbet af første halvår 1998 undtagen for Merseyside, Irland og Nordirland.
With the exceptions of Merseyside, Ireland and Northern Ireland, these are being made during the first half of 1998.
Nedenfor følger de vigtigste oplysninger, der foreligger for mål 1.
The main features available for Objective 1 are set out below.
I de nye tyske delstater blev de operationelle programmer underkastet eksterne evalueringer, hvis resultater blev forelagt overvågningsudvalgene og de forskellige underudvalg.
External evaluations of the operational programmes in the new German Länder were carried out and the results submitted to the Monitoring Committees and various sub-committees.
Der blev endvidere foretaget en samlet evaluering af hele EFR'en omfattende en sammenfatning af de forskellige delevalueringer.
An overall evaluation at the level of the CSF involving a summary of the evaluations was also carried out.
De regionale myndigheder har i høj grad været inddraget i evalueringerne. Disses indvirkning på gennemførelsen af interventionerne er dog vanskelig at måle som følge af de mange økonomiske justeringer, der finder sted under hele programforløbet.
The regional authorities played a full part in the evaluation work but their impact on the implementation of assistance remains slight because of the large number of financial adjustments made during the programmes.
I Burgenland (Østrig) drøftes evalueringsrapporten hen ad vejen mellem partnerne.
In Burgenland (Austria), each stage of the evaluation report was discussed in the partnership, which resulted in a number of recommendations.
Dette har ført til anbefalinger om bl.a. en nødvendig rationalisering af den økonomiske støtte til virksomhederne og øget støtte til oprettelse af virksomheder og til turistprojekter i den sydlige del af Burgenland med henblik på at skabe nye beskæftigelsesmuligheder.
These stressed the need for a rationalisation of financial assistance to firms and greater support for the establishment of firms and tourist projects in southern Burgenland to expand job opportunities there.
I den foreløbige evaluering lægges der endvidere vægt på nødvendigheden af en bedre overvågning (navnlig hvad angår indsamling af oplysninger) og en styrkelse af den horisontale koordinering mellem de forskellige administrationer.
The interim evaluation also pointed to the need for better monitoring (with particular regard to the collection of data) and closer horizontal coordination among the various administrations.
Der er kun foretaget få finansielle tilpasninger, som ikke ændrer støtteprioriteringen.
The financial adjustments were slight and did not affect the priorities for assistance.
I Hainaut (Belgien) blev der i april 1997 foretaget en foreløbig evaluering af SPD'et, som blev grundigt drøftet i overvågningsudvalget.
An interim evaluation of the SPD for Hainaut (Belgium) was carried out in April 1997 and extensively discussed in the Monitoring Committee.
Det blev på baggrund af anbefalingerne i evalueringsrapporten besluttet at ændre programmeringerne på visse punkter.
On the basis of the recommendations in the evaluation report, it was decided to redirect certain programming choices.
Man besluttede bl.a. at opgive foranstaltningen om omstilling af nedslidte industriområder til fordel for øget støtte til virksomhederne. Denne ændring skulle give mere effektive strukturinterventioner på mellemlangt og langt sigt.
The measure for the restoration of rundown industrial sites was abandoned and the resources devoted to aid to firms.
Hvad angår de spanske mål 1-regioner bekræftede evalueringerne, at programmerne skrider planmæssigt frem.
Evaluations for the Spanish Objective 1 regions confirm that programmes are progressing satisfactorily in accordance with the goals laid down.
Hovedkonklusionen var, at der ikke bør ske store ændringer i EUSR-interventionerne, men at det er nødvendigt at forbedre overvågningssystemet.
The main conclusion which emerges at the level of the CSF is that there is no need for substantial changes to the assistance being implemented but changes in the monitoring system are required.
Hovedændringerne i forhold til den oprindelige EUSR er en forøgelse af støtten til erhvervslivet, optagelse af «udvikling af informationssamfundet» som nyt underområde samt finansiering af de regionale og lokale beskæftigelsespagter.
The main changes in the original CSF concern greater aid for the productive sector, the inclusion of a new sub-priority in the "information society" priority and the financing of the territorial pacts for employment.
Der blev foretaget foreløbige evalueringer i de franske mål 1-regioner.
Interim evaluations were carried out in the French Objective 1 regions.
Rapporten for Réunion var ikke færdiggjort ved udgangen af 1997. For Guadeloupe, Guyane og Martinique skete der flere omprogrammeringer for at fremskynde iværksættelsen af interventionerne.
The report for Réunion had not been completed by the end of 1997.