natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På visumområdet vedtog Rådet formelt en forordning om ensartet udformning af visa og en forordning om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
The Council also agreed in principle to readmission clauses which may be included where appropriate in joint agreements which may be concluded by the European Community and its Member States, of the one part, and third countries, of the other part.
ii) Politi- og toldsamarbejde
With regard to visas, the Council formally adopted the Regulation laying down a uniform format for visas
For at bekæmpe toldsvig og ulovlig narkotikahandel besluttede Rådet at iværksætte fælles toldkontroloperationer ved Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser.
With a view to combating customs fraud and drug trafficking, the Council decided to carry out joint cus­toms inspection operations at the external frontiers of Member States of the Union.
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 halvår.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 for greater security at external borders, the customs authorities have for several years conducted a number of operations to inspect air passengers and air freight, as well as a temporary operation to inspect shipping.
Rådet understregede betydningen af et samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af terrorisme.
bia were proposed within Council meetings (Justice and Home Affairs, Labour and Social Affairs and Education) and the Consultative Commission.
Rådets konklusioner af 25. september 1995 og Gomeraerklæringen om terrorisme, der blev vedtaget den 23. november 1995, er udtryk for, at Rådet er fast besluttet på at styrke den operationelle indsats mod terrorisme.
The European Council in Madrid was informed of the results achieved within the various Council bodies concerning this strategy and requested that a joint action be adopted concerning action to combat racism and xenophobia, in the light of, amongst other things, the study of national legislation on the subject, in order to facilitate international judicial cooperation in combating racism and xenophobia.
dels i Rådet (retlige og indre anliggender, arbejds- og socialministrene samt uddannelse), dels i den rådgivende kommission foreslået en række foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The assessment of the external and internal threat posed by terrorism to the Member States of the Union was given six-monthly examination.
Det Europæiske Råd i Madrid blev underrettet om de resultater, der var opnået i forbindelse med denne strategi i Rådets forskel lige instanser, og anmodet om at vedtage en fælles aktion vedrørende indsatsen mod racisme og fremmedhad, bl.a. på baggrund af analysen af medlemsstaternes lovgivninger på området, for at fremme det internationale retlige samarbejde om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The Council emphasized the importance of cooperation between the Member States for combating terrorism. The Council conclusions of 25 September 1995 and the La Gomera Declaration on terrorism adopted on 23 November 1995 express the Council's firm resolve to step up operational anti-terrorist measures.
I forbindelse med bekæmpelsen af den internationale organiserede kriminalitet vedtog Rådet en resolution om beskyttelse af vidner og et handlingsprogram, der sigter på at etablere et samarbejde med de associerede lande om bekæmpelse af denne form for kriminalitet.
In the context of combating international organized crime, the Council adopted a resolution on the protec­tion of witnesses and a programme of action aimed at establishing cooperation with the associated countries in combating this form of crime.
Det Europæiske Råd i Madrid fik forelagt en rapport om narkotika, der indeholder detaljerede foranstaltninger til kontrol ved de ydre grænser og internt i EU, om hvid vaskning af penge, om forebyggelse af ulovlig anvendelse af prækursorer, og om uddannelse og retligt samarbejde.
A report on drugs was submitted to the European Council in Madrid providing for detailed measures for controls at external frontiers and within the Union, combating money laundering, preventing the diver­sion of precursors, training and judicial cooperation.
I en fælles aktion bekræftede og udvidede Rådet mandatet til Europols Narkotikaenhed (EDU), således at det nu også omfatter ulovlig handel med narkotika og nukleare og radioaktive materialer, organiseret ulovlig indvandring og ulovlig handel med stjålne motorkøretøjer, herunder kriminelle organisationer, der er inddraget i disse forhold og den tilhørende hvidvaskning af penge.
By means of a joint action, the Council confirmed and extended the terms of reference of the Europol Drugs Unit (EDU) with a view to including illicit trafficking in drugs and nuclear and radioactive substances, ille­gal immigration networks and illicit trafficking in motor vehicles, including the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.
Den 18. december 1995 blev der i Madrid som led i TEU undertegnet aftaler om prækursorer mellem Det Europæiske Fællesskab og de fem Andespagtlande.
Agreements on precursors within the framework of the Treaty on European Union between the European Community and the five Andean Pact countries were signed in Madrid on 18 December 1995.
Disse aftaler vil også give impulser til strategien for samarbejdet mellem EU og Latinamerika om narkotikabekæmpelse.
These agree­ments will also boost the strategy for anti-drug coop­eration between the European Union and Latin Amer­ica.
Endvidere har Rådet givet de relevante instanser et åbent mandat til udarbejdelse af en konvention om forenklet fremsendelse af retslige dokumenter.
On the basis of Article 220 of the EC Treaty and in connection with the measures for achieving the inter­nal market, the Convention on Insolvency Proceed­ings was opened for signature on 23 November 1995.
I forbindelse med organiseret kriminalitet meddelte Rådet i forbindelse med vedtagelsen af rapporterne for hen holdsvis 1993 og 1994, at den organiserede kriminalitet udgør en trussel mod alle landene i Den Europæiske Union, der kan påvirke de økonomiske, politiske og samfundsmæssige institutioners normale funktion, og del konkluderede, at der er behov for at styrke de operationel le foranstaltninger.
With regard to organized crime, when adopting reports covering 1993 and 1994 respectively, the Council pointed out that organized crime was a threat to all the countries of the European Union which would affect the normal operation of economic, politi­cal and social institutions, and concluded that it was necessary to step up operational measures.
På grundlag af artikel 220 i EF-traktaten og i tilknytning til foranstaltningerne med henblik på gennemførelsen af det indre marked blev konkurskonventionen åbnet for undertegnelse den 23. november 1995.
Finally, draft Conventions enabling the three new Member States to accede to the 1968 Brussels Con­vention on Jurisdiction and the Enforcement of Judg­ments and the 1980 Rome Convention on the Law ap­plicable to contractual obligations will be examined shortly.
iii) Straffe- og civilretligt samarbejde
(iii) Judicial cooperation in criminal and civil matters
På det strafferetlige område vedtog Rådet en retsakt om udarbejdelse af en konvention om en forenklet udleveringsprocedure mellem Den Europæiske Unions med lemsstater med henblik på at lette udleveringsproceduren for personer, der giver deres samtykke til udleveringen. Medlemsstaterne undertegnede konventionen samme dag.
With regard to criminal matters, the Council adopted an act aimed at drawing up a Convention on simpli­fied extradition procedure between the Member States of the European Union in order to facilitate proceed­ings where the person claimed consents.
Desuden blev konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser udarbejdet af Rådet og under tegnet af medlemsstaternes repræsentanter.
The Convention on the Protection of the European Com­munities' financial interests was also drawn up by the Council and signed by the Representatives of the Member States.
Under hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes og rapporten fra Den Rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad blev der
Taking account of the conclusions of the European Council in Cannes and the report from the Consulta­tive Commission on racism and xenophobia, certain measures to be taken to combat racism and xenopho­
Det Europæiske Råd i Cannes og Madrid bekræftede, at forhandlingerne om Maltas og Cyperns tiltrædelse vil
At its meetings in Cannes and Madrid, the European Council confirmed that accession negotiations for Malta and Cyprus would begin six months after the completion of the 1996 Intergovernmental Confe­rence, taking into account the outcome of the Confe­rence.
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 would coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta.
De organisatoriske spørgsmål, herunder forbindelserne mellem Den Europæiske Unions institutioner og Vestunionen, blev nemlig afklaret året før, og der blev fundet en foreløbig løsning på de finansieringsmæssige spørgsmål.
since organizational matters, including the relation­ship between European Union institutions and the Western European Union, had been resolved the pre­vious year and a modus operandi had been arrived at on financing.
De tre nye medlemsstaters tiltrædelse gav EU's udenrigspolitik en ekstra dimension.
The accession of three new Member States lent EU foreign policy a further dimension.
Med hensyn til aktiviteterne blev der vedtaget ni nye fælles aktioner (hvoraf tre skulle supplere og to ændre aktioner, der var indledt året før eller, i tilfældet Bosnien-Hercegovina, straks ved traktatens ikrafttrædelse i sidste kvartal af 1993).
In terms of activities, nine joint actions were decided on (three of them to supplement and two to amend actions undertaken the year before or even, in the case of Bosnia and Herzegovina, upon entry into force of the Treaty in the last quarter of 1993).
Der blev fastlagt tretten fælles holdninger (hvoraf fem supplerede eller lå i forlængelse af holdninger, der blev fastlagt i 1994).
Thirteen com­mon positions were adopted (five of them supple­menting or extending positions determined in 1994).
Efter at have noteret sig Kommissionens rapporter om virkningerne af udvidelsen på Den Europæiske Unions politikker, om alternative strategier på landbrugsområdet og om udviklingen af CEØ-landenes før-tiltrædelses-strategi anmodede Det Europæiske Råd Kommissionen om at uddybe sin vurdering af udvidelsens virkninger på Fællesskabets politikker, navnlig landbrugs- og struktur politikkerne. Det Europæiske Råd vil fortsætte drøftelser ne på de kommende møder på grundlag af Kommissionens rapporter.
This strategy, which the European Council regards as a contribution to security and stability in Europe, will have to be intensified in order to create conditions for the gradual, smooth integration of those countries, in particular through the development of a market econo­my, democracy, human rights, building a society based on the rule of law, respect for and protection of minorities, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment.
For så vidt angår FUSP's funktion og metoder vedtog Rådet den 12. juni et dokument om Rådets arbejdsmetoder i forbindelse med EU's eksterne forbindelser, der omfatter forslag til forbedringer.
With regard to the CFSP's operation and methods, the Council adopted, on 12 June, a document on the Council's working methods and the Union's external relations which contains proposals for improvements.
i) Menneskerettigheder
(i) Human rights
Overholdelsen og beskyttelsen af menneskerettighederne er fortsat grundlaget for EU's politik, både internt og i forbindelserne med verdens øvrige lande.
Respect for and protection of human rights remain the foundation of Union policy, both within the Union and in its dealings with the other countries of the world.
Flere central- og østeuropæiske lande indgav i 1995 deres ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og efterfulgte således Ungarn og Polen, der indgav deres ansøgning i 1994. Rådet vedtog den 17. juli for Rumæniens og Slovakiets vedkommende, den 30. oktober for Letlands og den 4. december for Estlands vedkommende at indlede de procedurer, der er omhandlet i artikel O i traktaten om Den Europæiske Union, og som omfatter høring af Kommissionen og samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Taking note of the Commission reports on the impact of enlargement on European Union policies, on alter­native strategies in agriculture and on the develop­ment of the pre-accession strategy for the associated countries of Central and Eastern Europe, the European Council asked the Commission to amplify upon its assessment of the impact of enlargement on Commu­nity policies, particularly as regards agricultural pol­icy and structural policies.
Endelig indgav også Bulgarien og Litauen deres tiltrædelsesansøgninger i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Madrid.
The European Council would continue its appraisal at forthcoming meetings on the basis of Commission reports.
I overensstemmelse med EF-traktatens målsætninger om udviklingssamarbejde og bestemmelserne i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union fortsatte EU sin politik til fordel for en global overholdelse af menneskerettighederne og en konsolidering af demokrati og retsstatsprincipper.
In accordance with the development cooperation objectives of the EC Treaty and the provisions of Title V of the Treaty on European Union, the Union has continued its policy in pursuance of universal observ­ance of human rights, consolidation of democracy and the rule of law.
Det Europæiske Råd i Cannes understregede betydningen af bekæmpelse af racisme og fremmedhad på EU-plan og udtrykte tilfredshed med det arbejde, der var udført i Rådets instanser og i den rådgivende kommission, der var blevet nedsat i 1994 af Det Europæiske Råd på Korfu.
Pointing to the importance, across the Union, of combating racism and xenophobia, the European Council in Cannes welcomed the work car­ried out by Council bodies and by the Consultative Commission set up by the European Council in 1994, in Corfu.
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 undersøge mulighederne for at oprette et europæisk over vågningscenter for racisme og fremmedhad.
It asked that Commission to continue its work in order to consider, in cooperation with the Council of Europe, the feasibility of a European Mon­itoring Centre on Racism and Xenophobia.
fremlagde deres holdninger og ved gennemførelsen af EU's aktioner på internationalt plan.
A number of countries of Central and Eastern Europe submitted their applications for membership of the European Union in 1995, in addition to Hungary and Poland, which had lodged their applications in 1994.
Med henblik på konferencen til revision af konventionen af 1980 om visse konventionelle, såkaldt inhumane våben vedtog Rådet en fælles aktion om personelminer.
The Council decided, on 17 July for Romania and Slovakia, on 30 October for Latvia and on 4 Decem­ber for Estonia, to set in motion the procedures laid down by Article O of the Treaty on European Union, which requires consultation of the Commission and the assent of the European Parliament.
I samme forbindelse godkendte Rådet ligeledes en fælles holdning om blindende laservåben.
Bulgaria and Lithuania then also submitted their membership appli­cations at the European Council meeting in Madrid.
EU gjorde menneskerettighederne til et kardinalpunkt i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og fortsatte sin indsats over for de lande, hvor der fortsat sker grove overtrædelser af de demokratiske principper og menneskerettighederne.
The European Council asked the Commission to press ahead with preparation of its opinions on the applica­tions submitted, with a view to forwarding them to the Council as soon as possible after the completion of the Intergovernmental Conference, and to begin preparing a comprehensive document on enlargement.
Man har dog sørget for ikke at ramme befolkningen i de pågældende lande.
This pro­cedure ensures equal treatment for all applicant coun­tries.
Der blev foretaget ændringer i det integrerede system til kontrol med eksport af varer med dobbelt anvendelse, der blev vedtaget i 1994, for dels at udsætte datoen for iværksættelse af ordningen til den 1. juli, dels at tage hensyn til udvidelsen af EU med Østrig, Finland og Sverige samt New Zealands tiltrædelse af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale. Den 4. december nåede Rådet til principiel enighed om en ajourføring af den ordning, der blev udarbejdet i 1994.
After the completion of the Intergovernmental Confe­rence and in the light of its outcome and of the Com­mission reports and opinions referred to above, the Council will at the earliest opportunity take the deci­sions required for the opening of accession negotia­tions.
ii) Sikkerhed iii) Politisk dialog
Β — Common foreign and security policy
Den politiske dialog blev intensiveret og udviklet som led i FUSP med henblik på at gøre EU mere synligt og øge indflydelsen på partnere uden for EU.
Establishing human rights as a major plank in its com­mon foreign and security policy, the Union continued its action directed at countries in which serious breaches of democratic principles and human rights persist.
Tilføjelsen af et politisk afsnit i en stadigt større del af de aftaler, der er indgået, eller som forhandles med lande eller landegrupper, har gjort den politiske dialog til et af de væsentligste instrumenter til iværksættelse af de retningslinjer og strategier, der er fastlagt inden for rammerne af FUSP.
For that purpose, firstly, it made confidential representations and published declarations condemn­ing such practices and, secondly, in some cases com­bined those responses with measures such as amend­ment of the content of cooperation programmes, postponement of signings required for the implemen­tation of agreements or cooperation programmes and even suspension of cooperation, while seeing to it that the population of the country concerned did not suffer as a result.
I den forbindelse bidrager de central- og østeuropæiske landes inddragelse i FUSP-aktiviteter, bl.a. på sikkerhedsområdet, til disse landes integration i den nye europæiske sikkerhedsarkitektur.
The Council accordingly adopted conclu­sions concerning human rights clauses in Community agreements with nonmember countries.
Noget tilsvarende gør sig gældende for EU's aktive bidrag til det arbejde, der udføres inden for OSCE med hensyn til den fælles og overordnede sikkerhedsmodel for Europa i det 21. århundrede.
The suspen­sion mechanism approved in this way forms a corol­lary to the Union's policy and practice.
Året igennem fortsatte medlemsstaterne de regelmæssige samråd for at sikre sammenhæng og ensartethed, når de
In 1995 the common foreign and security policy (CFSP) was able to put more focus on topics of com­mon interest, with a view to adopting joint action.
I løbet af 1995 havde Unionen institutionaliserede politiske dialoger med adskillige lande på alle kontinenter, regionale organisationer samt inden for rammerne af flere associeringsråd.
The Union also showed the importance which it attaches to observance of human rights and democrat-
De Forenede
(ii) Security
Som led i iværksættelsen af afgørelserne fra topmødet i Budapest, hvor det blev besluttet at omdanne CSCE til en organisation, spillede EU en aktiv rolle i drøftelserne i Det Permanente Råd og andre OSCE-organer.
The Council embarked upon consideration of the new European security architecture with the aim of ensur­ing that the development of that architecture strength­ens peace, stability and security throughout the conti­nent and that, with that end in view, the institutions with responsibility for security are mutually reinforc­ing.
Som bidrag til en styrkelse af den kollektive sikkerhed i Europa på grundlag af OSCE's principper bidrog EU væsentligt til udarbejdelsen af en fælles og samlet sikkerhedsmodel for Europa i det 21. århundrede.
In this connection the involvement of the coun­tries of Central and Eastern Europe with CFSP activ­ities, including security matters, is a factor making for their integration into that new European security architecture.
Som led i det forebyggende diplomati og fredsbevarelsen støttede EU særligt OSCE's indsats i forbindelse med krisen i Tjetjenien, forhandlingerne om Nagorno-Karabakh i Minsk-Gruppen og det forebyggende diplomati, som organisationen gennemfører.
The 'structured dialogue' with the CCEE, also embracing Cyprus and Malta, is more of a pre-acces­sion and association strategy than a political dialogue proper. In 1995 the Union maintained institutionalized political dialogues with a number of countries from all continents, with regional organizations and also under the auspices of a number of Association Councils.
Unionen deltog aktivt i de forskellige dele af de grund læggende drøftelser om De Forenede Nationers fremtid, der fandt sted i anledning af 50-året for undertegnelsen af De Forenede Nationers pagt.
Throughout the year. Member State1; continued to engage in regular consultation in order to ensure con­sistency and unity in the presentation of their posi­tions and in the conduct of Union activities on the international stage.
I den forbindelse bekræftede Det Europæiske Råd i Cannes på ny højtideligt EU's tilslutning til pagtens målsætninger og principper, og det fornyede sin støtte til De Forenede Nationers Organisations idealer og handlinger.
The basic aim of the Union's joint action, adopted by the Council ahead of the Conference of States party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, was achieved with the adoption by the Conference of the decision to extend the Treaty indefinitely.
Det erindrede samtidig om, at EU, der er langt den største finansielle bidragyder, den vigtigste bidragyder med hensyn til tropper til fredsbevarende operationer og den førende donor af multilateral udviklingsbistand og humanitær bistand, ønsker at fast holde sin støtte til organisationen.
The Union also com­mitted itself to the conclusion, by June 1996, of a comprehensive nuclear test-ban treaty and a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
Unionens første forebyggende diplomatiske initiativ, for slaget om en stabilitetspagt, blev kronet med held på konferencen om stabilitet i Europa, der samlede 52 lande den 20.-21. marts 1995 i Paris.
The Union played an active part in the various aspects of consideration of the future of the United Nations, an exercise marking the 50th anniversary of the United Nations Charter.
Konferencen markerede desuden afslutningen på en forhandlingsproces, der var opdelt i to rundbordsforhandlinger, den ene for det baltiske område og den anden for de øvrige central- og østeuropæiske lande. Disse rundbordsforhandlinger blev afholdt syv gange under EU's formandskab, og der blev drøftet spørgsmål i forbindelse med grænser og mindretal samt regionalt økonomisk samarbejde.
In Cannes, the European Council, firstly, solemnly reaffirmed the Union's attachment to the aims and principles of the Charter and again pledged its commitment to serve the ideals and action of the United Nations and, secondly, pointed to the willingness of the Union, which is far and away the prime financial contributor, the prime supplier of troops for peacekeeping operations and the prime donor of multilateral development aid and humanitarian aid, to maintain its support for the orga­nization.
På De Forenede Nationers 50. generalforsamling henviste formanden for Rådet på ny til Unionens støtte til De Forenede Nationers fredsbevarende aktiviteter, og han understregede behovet for at styrke koordineringen mellem De Forenede Nationer og de regionale organisationer.
In preparation for the Conference to review the 1980 Convention on the Use of Certain Conventional Weapons, commonly referred to as 'inhuman' weap­ons, the Council adopted a joint action concerning anti-personnel mines.