natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/94 om gennemførelsen af et program for grænseoverskri­dende samarbejde mellem lande i Central- og Østeuropa og Fællesskabets medlemsstater inden for rammerne af PFIARE-programmet — EFT L 171 af 6.7.1994 og Bull. 7/8-1994. punkt 1.3.28
12-1994. points 1.13 and 1.39 Commission Regulation (EC) No 1628/94 con­cerning the implementation of a programme for crossborder cooperation between countries in Central and Eastern Europe and Member States of the Community in the framework of the PHARE programme: OJ L 171. 6.7.1994; Bull.
Anden samling i Bruxelles den 30. januar. Den bulgarske delegation blev ledet af udenrigsminister G. Pirinski, medens Den Europæiske Union var repræsenteret ved den italienske udenrigsminister og formand for Rådet, S. Agnelli, og kommissions­medlem H. van den Broek.
The Association Council welcomed the progress made by Bulgaria on the implementation of the pre-accession strategy and on economic reform.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, Bulgarien har gjort med hensyn til gennemførelse af strategien for forberedelsen af tiltrædelsen og med hensyn til de økonomiske reformer.
The meeting also provided an opportunity to discuss the restarting of the No 1 reactor at Kozlodny nuclear power plant and the visa requirement for Bulgarian nationals wishing to enter the EU.
Vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
Adopted by the Commission on 7 February.
I beret­ningen beskriver Kommissionen bl.a. foranstaltnin­ger, der er iværksat i de pågældende grænseområ­der i de 8 støtteberettigede lande i Centraleuropa, og det konkluderes, at starten på programmet har været vellykket på trods af vanskeligheder.
In this report, the Commission described, in partic­ular, action taken in the relevant border regions of the eight Central European beneficiary coun­tries and concluded that, despite the difficult cir­cumstances, the programme had got off to a suc­cessful start.
Pro­grammet bør dog ændres for perioden 1995-1999, for at den multilaterale løsningsmodel, der blev besluttet af Det Europæiske Råd i Essen, kan blive indarbejdet, og for at sammenhængen med INTER­REG II kan blive forbedret.
It would, however, have to be modified for the period 1995-99 to allow for integration of the multilateral approach agreed at the Essen European Council, and closer align­ment with Interreg II.
Besøg hos Kommissionen af premiermi­nister T. Vähi. den 23. og 24. januar.
Among the topics discussed were progress achieved in tailoring Estonian to European legis­lation, improvements still required in respect of inflation and privatization, particularly of land, the transport sector, railways and telecommuni­cations.
T. Vähi blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Santer. og kommissionsmedlem Hans van
Mr Vähi expressed his satisfaction at the opening of a Commission delegation in Tal­linn, which would forge the necessary links be­tween the administrations of Estonia and the Commission with a view to finalizing prepara­tions for accession.
Forslag til Rådets afgørelse om ophævelse af afgørelse 94/939/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Slovakiske Republik.
Proposal for a Council Decision repealing Decision 94/939/EC providing further macrofinancial assistance for the Slovak Re­public.
Besøg hos Kommissionen af premiermi­nister A. Kwasniewski, den 18. januar.
Visit to the Commission by Mr Alek­sander Kwasniewski. Prime Minister, on 18 January.
D Regionalt samarbejde: Associeringsrådet ud­trykte tilfredshed med programmen for grænse­overskridende samarbejde og PHARE­støtten til infrastrukturinvesteringer i forbindelse med de transeuropæiske net.
Adopted by the Commission on 23 January. This proposal to repeal the decision providing further macrofinancial assistance to the Slovak Repub­lic was the result of that country's failure lo re­spect all the conditions attached to the granting of this aid and also the improvement in the country's external economic position.
A. Kwasniewski, der var ledsaget af Polens uden­rigsminister D. Rosati, blev modtaget af forman­den, J. Santer, og af kommissionsmedlem Hans van den Broek.
Mr Kwasniewski, accompanied by Mr Dariusz Rosati. Polish Foreign Minister, saw Mr Santer and Mr Van den Brock.
De mødte desuden kommissionsmed­lemmerne P. Flynn. N. Kinnock, M. Oreja, E. Liikanen, M. Monti og K. van Miert.
They also met Mr Flynn. Mr Kinnock.
Besøg af kommissær H. van den Broek den 7. og 8. februar.
European Union-Bulgaria Association
Kwasniewski understregede under drøftelserne, at Polen fortsat er et demokratisk land, der overhol­der pluralisme, retsregler og de markedsøkonomi­ske principper, og han fremhævede, at medlems­skab af EU og Nato var prioriterede mål.
Mr Kwasniewski stressed that Poland remained a democratic country which respected pluralism, the rule of law and the principles of a market economy and whose priority objective was membership of the European Union and NATO.
Associeringsrådet mellem Den Europæi­ske Union og Den Tjekkiske Republik.
European Union­Romania Association
Associeringsrådet mellem Den Europæi­ske Union og Rumænien.
Polish officials to resolve outstanding trade problems and to improve Poland's preparation for membership.
Foregående møde: Bull. 4­1995, punkt 1.4.66
Previous meeting: Bull.
Foregående møde: Bull. 4­1995. punkt 1.4.67
Previous meeting: Bull.
Anden samling i Bruxelles den 30. januar.
Second meeting held in Brussels on 30 January.
Den tjekkiske delegation blev ledet af udenrigsminister J. Zieleniec, medens Den Europæiske Union var repræsenteret ved den italienske udenrigsminister og formand for Rådet S. Agnelli og kommissions­
The Czech delegation was headed by Mr Josef Zieleniec, Foreign Minister and the European Union was represented by Mrs Susanna Agnelli, Italy's Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Anden samling i Bruxelles den 27. februar. Den rumænske delegation blev ledet af udenrigsminister T. Melescanu. medens Den Europæiske Union var repræsenteret ved den italienske udenrigsminister
□ the pre­accession strategy: the Association Council welcomed the results of the political and economic transformation of the Czech Re­public and progress achieved regarding the adoption of the Community acquis.
Drøftelserne omhandlede desuden samhandelsdelen af Europaaftalen, det væsentlig højere gennemførelsesniveau af PHARE-projekter, visumpligten for rumænske statsborgere ved indrejse i EU samt Rumæniens konstruktive rolle i det økonomiske samarbejde i Sortehavsom­rådet.
□ regional cooperation: the Association Council endorsed the cross­border cooperation pro­gramme and the aid granted under the PHARE programme to infrastructure investments for the trans­European networks.
Generelle aspekter
Mr Jozef Kalman.
H. van den Broek mødtes med Slovakiets præsi­dent, M. Kovåcs, vicepremierminister J. Kaiman samt andre medlemmer af den slovakiske regering. Han mødtes tillige med formanden for parlamentet, M. I. Gasparovic.
Deputy Prime Minister and other Members of the Government.
H. van den Broek fremhævede bl.a., at kvaliteten af Slovakiets demokrati var en af de faktorer, Kom­missionen ville tage i betragtning, når den skulle udarbejde sin udtalelse om tiltrædelsesansøgnin­gerne.
Mr Van den Broek pointed out that the quality of democracy in Slovakia would be one of the factors which the Commission would take into account in formulating its opinion on requests for accession to the European Union.
Under besøget foretog H. van den Broek den officielle åbning af EU's delegation i Bratislava.
During this visit, Mr Van den Broek also officially opened the European Union's Delegation in Bratislava.
Reference: Akten vedrørende Østrigs.
Mr Van den Brock met Mr Ion Iliescu, President of the Republic.
Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
Mr Nicolae Vacaroiu, Prime Minister and Mr Teodor Meles­canu. Foreign Minister.
6-1994. punkt 1.3.15 mellem Den Europæi­
He also met the presi­dents of both parliamentary chambers and the main political leaders.
Foregående møde: Bull. 51995, punkt 1.4.69
Previous meeting: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.60
Second meeting held in Brussels on 27 Febru­aiy: The Slovakian delegation was headed by
Kommissionen vedtog den 12. januar forslagene til Rådets afgørelser om indgåelsen af protokollerne.
Discussions focused on the need to speed up the preparations for accession in both the political and economic fields.
Anden samling i Bruxelles den 27. februar.
During this visit.
Den slovakiske delegation blev ledet af udenrigsminis­ter J. Schenk, medens Den Europæiske Union var repræsenteret ved den italienske udenrigsminister og formand for Rådet, S. Agnelli, og kommissions­medlem H. van den Broek.
Mr Van den Brock participated in the launch of a new PHARE programme for the development of civil society in Romania.
Fælles ministermøde som led i den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Albanien [almindelige anliggender).
Foreign Minister and the Euro­pean Union was represented by Mrs Susanna Agnelli.
Politisk enighed i Rådet om förhandlingsdirekti­ven«!: Bull. 10-1995, punkt 1.4.77
Italy's Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Den albanske delegation blev ledet af udenrigsminister A. Serreqi, medens EU's delegation blev ledet af den italienske udenrigsminister og formand for Rådet, S. Agnelli, og Kommissionen var repræsenteret ved H. van den Broek.
Minister for Foreign Affairs, while the EU delegation was led by Mrs Susanna Agnelli, President of the Council and Italy's Minister for Foreign Affairs.
Den drejede sig også om situationen i det tidligere Jugoslavien og i området som helhed.
Their talks focused mainly on the development of bilateral relations in the light of the political and economic reforms taking place in Albania, the situation in former Yugos­lavia and in the region as a whole.
Rådets samstemmende udtalelse: EFT C 13 af 18.1.1996 og Bull. 121995. punkt 1.4.68
The Association Council expressed its satisfac­tion with macroeconomic developments in Slo­vakia, particularly as regards employment levels and the public deficit.
Forslag til Rådets afgørelse om gennem førelse af artikel 8 i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra.
Proposal for a Council Decision on the implementation of Article 8 of the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Andorra.
Afgørelse vedrørende indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 29. februar.
References: Agreement in the form of an exchange of let­ters between the European Economic Community and the Principality of Andorra: OJ L 374. 31.12.1990: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull. 121995. punkt 1.37
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. januar.
Adopted by the Commission on 26 Januaiy.
Formål: at tillade Fyrstendømmet Andorra at toldbehandle varer fra tredjelande, der er bestemt til fri omsæt­ning i Andorra.
The aim of the decision is to allow Andorra to exer­cise the right to release for free circulation goods sent to it from third countries.
Besøg hos Kommissionen af udenrigsmi­nister G. de Marco den 6. januar.
Malta's Minis­ter for Foreign Affairs, visited the Commission on 6 January.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull. 121995, punkt 1.25
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. januar.
The Commission adopted proposals for decisions on the conclusion of the Protocols on 12 January.
Parlamentet udtrykker tilfredshed med. at det af det tyrkiske valg. trods de mange stemmer til funda­mentalisterne, tydeligt fremgår, at et stort flertal af befolkningen tager afstand fra religiøs ekstremisme og i stedet går ind for at opretholde forbindelserne med EU.
Prof. de Marco saw Mr Van den Broek for talks on Malta's future accession to the European Union. On the subject of the pre-accession strat­egy outlined at the Madrid European Council, both sides underlined the critical importance of the structured dialogue.
Det går ind for en national dialog med henblik på at nå frem til en politisk og ikke-voldelig løsning af problemerne i Tyrkiets sydøstlige del.
Mediterranean and Middle East relating to a common position by the Community in the EC-Turkey Association Council on imple­menting the final phase of the customs union: Bull. 12-1995. point 1.4.67
Parlamentet fordømmer de terroristiske aktioner fra enhver side og opfordrer den nye regering til at foreslå ændrin­ger af lovgivningen med henblik på at skabe mulighed for. at de politiske fanger løslades.
Commission recommendation: Bull. 6-1995. point 1.4.74 Council agreement on the negotiating directives: Bull.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten med Cyperns fremtidige tiltrædelse af Den Eu­ropæiske Union.
The Commission put its wholehearted support behind Greece, which is a Member State of the European Union.
Europa-Parlamentets beslutning om Tyr­kiets provokationer over for en EU-medlemsstat og tilsidesættelse af dennes suveræne rettigheder.
Parliament resolution on the provoca­tive actions and contestation of sovereign rights by Turkey against a Member State of the Union.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar.
Adopted on 15 Februaiy: Disturbed by Turkey's provocative military operations in relation to the isle of Imia in the eastern Aegean.
Europa-Parlamentet er foruroliget over de provoke­rende militærmanøvrer fra Tyrkiets side omkring klippeøen Imia i den østlige del af Det Ægæiske Hav, og det er dybt foruroliget over Tyrkiets krænkelse af Grækenlands suveræne rettigheder og er bekymret over de voksende militære spændinger i Det Ægæiske Hav.
Parliament expressed its grave concern at this violation by Turkey of sovereign rights of Greece and at the build-up of military tension in the Aegean.
Det understreger, at de græske grænser ligeledes indgår i EU's ydre grænser.
It stressed that Greece's borders were also part of the external borders of the European Union.
Det kræver, at Tyrkiet retter sig efter internationale aftaler og især OSCE-aftalerne, hvori der insisteres på, at alle stridigheder afklares med fredelige midler i overensstemmelse med folkeretten.
It called for compliance by Turkey with interna­tional treaties, and in particular the OSCE. which insists that all disputes be settled by peaceful means in accordance with international law.
Ende­lig opfordrer Parlamentet Rådet til at tage passende initiativer til at forbedre forholdet mellem Græken­land og Tyrkiet.
Finally it called on the Council to take ap­propriate initiatives to improve relations be­tween Greece and Turkey.
»Kommissionen har på sit møde i dag behandlet den spændte situation, der for nyligt er opstået mellem en medlemsstat og Tyrkiet.
Commission statement on relations be­tween Greece and Turkey.
D. Baykai blev modtaget af kommissionsmedlem Hans van den Broek, med hvem han drøftede de bilaterale forbindelser mellem Tyrkiet og Den Eu­ropæiske Union, det økonomiske samarbejde og den græsk-tyrkiske krise vedrørende Det Ægæiske Hav.
Mr Baykal met Mr Van den Broek for talks on bilateral relations between Turkey and the Euro-
Kommissionen udtrykte sin fulde solidaritet med Græ­kenland, der er en af EU's medlemsstater.
Mediterranean and Middle East pean Union, financial cooperation and the Greco-Turkish crisis over the Aegean Sea.
Samtidig er Kommissionen af den mening, at det må søges varigt at mindske spændingen i området, og at der bør arbejdes på at etablere et godt naboskab mellem Grækenland og Tvrkiet.
On the latter, Mr Van den Broek reiterated the Com­mission's position as set out in its statement of 7 February (-► point 1.4.97).
Rådets konklusioner om det tidligere Jugoslavien — Bull.
References: Council conclusions on the guidelines for for­mer Yugoslavia: Bull.
121995, punkt 1.4.71 Europa-Parlamentets beslutning om det tidligere Jugoslavien — EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull.
10-1995". point 1.4.78 Council conclusions on former Yugoslavia: Bull.
121995. punkt 1.4.72 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull.
12-1995. point 1.4.71 Parliament resolution on former Yugoslavia: OJ C 17. 22.1.1996: Bull.
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om Mostar — punkt 1.4.8 i denne Bulletin Den Europæiske Unions erklæring om det tidli­gere Jugoslavien — punkt 1.4.9 i denne Bulletin
12-1995. points 1.26 and 1.68 Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning Mostar: point 1.4.8 of this Bulletin European Union statement on former Yugosla­via: point 1.4.9 of this Bulletin
Europa-Parlamentets beslutning om gen nemførelsen af fredsplanen for Bosnien-Hercegovina. na.
Parliament resolution on the imple­mentation of the peace agreement for Bosnia-Herzegovina.
ningen på den donorkonference, som Kommissio­nen og Verdensbanken havde arrangeret i decem­ber 1995 i Bruxelles.
Their discussions covered the implementation of the Dayton Peace Accord, in particular its civilian aspects, the reconstruction of Bosnia-Herzego­vina and the follow-up to the conference of donors held in Brussels in December 1995 by the Commission and the World Bank.
H. van den Broek nævnte i den forbindelse Kommissionens nye kontor, der blev åbnet i januar i Sarajevo, og som skal overvå­ge gennemførelsen af genopbygningsprogrammer.
Mr Van den Broek referred in this context to the role of the Commission's new office in Sarajevo, opened in January to monitor the implementa­tion of the reconstruction programme.
Han udtrykte tilfredshed med fremskridtene i Bos­nien-Hercegovina og fremhævede, at EU-støtten forudsætter, at fredsaftalen og menneskerettighe­derne overholdes, og at der samarbejdes fuldt ud med Den Internationale Krigsforbryderdomstol i Haag.
He wel­comed the progress achieved by Bosnia-Her­zegovina and reminded the Bosnian representatives that aid from the European Union would be dependent upon compliance with the terms of the peace accord, respect for human rights and full cooperation with the Inter­national War Crimes Tribunal in the Hague.
Han krævede, at krigsfanger løslades hurtigst muligt, og at de resterende problemer i Mostar løses.
He called for prisoners of war to be released as soon as possible and for a solution to be remaining problems in Mostar.
Endelig fremhævede H. van den Broek, at PHARE-programmet snarest også vil omfatte Bos­nien-Hercegovina, hvilket imødekommer parternes ønske om et stærkere samarbejde mellem Bosnien-Hercegovina og EU (— > punkt 1.4.113). 1.4.102.
Lastly, in response to the wish expressed by the Bosnian side for greater cooperation between Bosnia-Herzegovina and the European Union, Mr Van den Broek said that the country was soon to be included in the PHARE programme ( * point 1.4.113).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. januar. Europa-Parlamentet opfordrer samtlige parter til at samarbejde fuldt ud om at gennemføre fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina og advarer mod, at manglende overholdelse af fredsaftalens betingel­ser kan føre til en gentagelse af den humanitære katastrofe.
Adopted on 18 January: Parliament appealed to all parties concerned to cooperate fully in the implementation of the peace agreement for Bos­nia-Herzegovina and warned that non-compli­ance with the terms of the agreement might lead to a resumption of the humanitarian disaster.
Det støtter den aktion, EU-administra-tionen i Mostar har udført, og opfordrer til fortsæt­telse heraf samt hurtig etablering af de nødvendige strukturer i det kroatiskmuslimske forbund og afvikling af de nuværende adskilte strukturer.
It supported the action of the EU administration in Mostar and called for its continuation and for the rapid setting-up of the necessary structures of the Croat-Muslim Federation and the dis­mantling of the existing separate structures.
Det opfordrer EU og dens medlemsstater til at lægge pres på præsident Tudjman for at kontrollere de kroatiske styrker i Mostar.
It called on the European Union and its Member States to exert pressure on President Tudjman to restrain the Croat forces in Mostar.
Det er af den overbevis­ning, at en for hurtig og tvungen tilbagesendelse af flygtninge kan gøre fredsprocessen i Bosnien-Hercegovina ustabil, og opfordrer derfor alle eu­ropæiske regeringer til at indføre en meget forsigtig politik for tilbagesendelse.
It considered that an excessively rapid and forced return of refugees might destabilize the peace process in Bosnia-Herzegovina and therefore called on all European governments to develop a very careful policy of return.
Det kræver en frem­skyndet etablering af de internationale politistyrker for at intensivere sikkerheden og kontrollen i de spændingsfyldte zoner, og det fastholder, at der skal afholdes valg i Bosnien-Hercegovina.
It called for the deployment of the international monitoring force to be speeded up in otilcr to strengthen security anil control over the trouble spots and insisted that elections take place in Bosnia-Herzegovina.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 30. januar.
Adopted on 30 Januaiy.
Rådet foretog en samlet vurdering af situationen i Bosnien-Hercegovina og påhørte i den forbindelse en rapport fra den højtstående interna­tionale repræsentant ved genopbygningen, Carl Bildt, der har til opgave at føre tilsyn med og koordinere gennemførelsen af Dayton-fredsaftalen.
As part of its review of the overall situation in Bosnia-Herzegovina the Council heard a report from Mr Carl Bildt, the International High Representative for recon­struction, whose role it was to supervise and co­ordinate implementation of the Dayton accord.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at fredsproces­sen forløber efter den fastlagte tidsplan, og understreger, at politisk stabilitet i området og
The Council was then briefed by Mr Hans Koschnick. the European Administrator of the
genopretningen af økonomien i staterne i det tidli­gere Jugoslavien forudsætter, at det internationale samfund gør en stor indsats for genopbygningen, flygtningenes tilbagevenden og udviklingen af det regionale samarbejde.
Mr Koschnick is also in touch with IFOR, which has taken the appropriate measures to protect the administration offices.
Rådet opfordrede Kommis­sionen til at aflægge en samlet rapport herom f— > punkt 1.4.105). Vi vil gerne gentage, at Kommissionen fuldt ud støtter Hans Koschnick under disse vanskelige forhold.«
We wish to reiterate the Commission's full support to Mr Koschnick in this difficult situation.'
Besøg hos Kommissionen den 12. februar af A. Cassese, formand for den internatio­nale krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien.
Judge Antonio Cassese. President of the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia, visited the Commission on 12 Feb­ruary.
Erklæring fremsat på Kommissionens vegne af dens formand, J. Santer, og kommissions­medlem H. van den Broek vedrørende overgrebet på Moslars EU-administrator, Hans Koschnick.
Statement on behalf of the Commis­sion by Mr Santer and Mr Van den Broek con­cerning the harassment of Mr Hans Koschnick. the EU Administrator of the town of Mostar.
A. Cassese blev modtaget af Kommissionens for­mand, Jacques Santer samt kommissionsmedlem­merne Hans van den Broek og Emma Bonino, med hvem han drøftede den internationale krigsforbry­derdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien i forbindelse med gennemførelsen af Dayton-freds­aftalen.
Mr Cassese met with Mr Santer. Mrs Bonino and Mr Van den Broek for talks on the activities of the International War Crimes Tribunal on the former Yugoslavia in the light of the Dayton agreement.
Han var derfor nødt til at gøre brug af sine beføjelser i henhold til det aftalememorandum, som fastlægger betingelserne for EU's administration af Mostar. og som alle parter underskrev i juli 1994.
Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate fully and to execute the arrest warrants issued by the Tribunal.
Kommissionens rapport til Rådet om udviklingsperspektiverne for det regionale samar bejde vedrørende landene i det tidligere Jugosla­vien og Fællesskabets muligheder for at fremme dette samarbejde.
Report from the Commission to the Council on prospects for the development of regional cooperation for the countries of former Yugoslavia and what the Community could do to foster such cooperation.