natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MALEFORHOLD
MEASURING CONDITIONS
Når hejsemaskineriet er anbragt på bagbroen, kan støjmålingerne foretages enten med hejsemaskineriet på den løftede bagbro eller med hejsemaskineriet anbragt på jorden.
Where the lifting mechanism is situated on the jib stay, the noise measurements may be carried out with the mechanism either mounted on the jib stay or fixed to the ground.
Når energikilden er uafhængig af kranen (generatoraggregat, ledningsnet, hydraulisk eller trykluftkilde), omfatter målingerne kun støjen fra hejsemaskineriet.
Where the energy source powering the crane is independent from it (electrical power generator or mains, or hydraulic or pneumatic power source), only the noise level of the mechanism winch shall be measured.
Under støjmålingerne skal hejsemaskineriet og generatoren installeres og anvendes som angivet af fabrikanten.
For noise measurements, the lifting mechanism and the energy generator shall be installed and used in accordance with the manufacturer's instructions.
Når generatoren er indbygget i kranen, skal den fungere med den af fabrikanten opgivne nominelle hastighed.
The energy generator incorporated in the crane shall operate at the full power rating indicated by the manufacturer.
Hejsemaskineriet skal fungere som angivet under 6.2.1 og 6.2.2 ved hejsning og sænkning.
The lifting mechanism shall operate as indicated in 6.2.1 and 6.2.2 in the raising and lowering modes.
Afprøvning af støjkilden i ubelastet stand
A test of the sound source free of load (idling)
Denne hastighed opgives af fabrikanten.
This speed shall be specified by the manufacturer.
I lejsemaskineriet skal fungere med et kabeltræk på tromlen svarende til maksimal belastning (ved mindste spændvidde med maksimal hastighed for krogens bevægelse.
The lifting mechanism shall operate with a cable tension at the drum corresponding to the maximum load (for the minimum radius) with the hook moving at the maximum speed:
Værdierne for belastning og hastighed opgives af fabrikanten.
The load and speed figures shall be specified by the manufacturer.
Værdien for hastighed skal kontrolleres under afprøvningen.
The speed shall be checked during the test.
Det højeste af de to lydeffektniveauer (hejsning eller sænkning) skal anvendes ved resultatangivelsen.
Note: The greater of the two sound power levels (raising or lowering) shall be used for the results of the test.
Måling af hejsemaskineriet
Measurements of the lifting mechanism
Ved støjmålingerne skal hejsemaskineriet være monteret i en af de i det følgende beskrevne stillinger. Valget af denne stilling skal beskrives i afprøvningsrapporten.
In order to carry out the noise measurements, the lifting mechanism shall be mounted in one of the ways described below.
Den monterede kran anbringes på en reflekterende plan flade af beton eller ikke-porøs asfalt.
The mounted crane shall be placed on a flat reflecting surface of concrete or nonporous asphalt.
Hejsemaskineriet anbragt på bagbroen.
Lifting mechanism on the jib stay.
Hejsemaskineriets højde over jorden skal være mindst 12 m.
The lifting mechanism shall be at least 12 m above the ground.
Hejsemaskineriet fastgjort til jorden.
Lifting mechanism fixed to the ground.
Den flade, på hvilken hejsemaskineriet er anbragt, skal være plan og reflekterende, af beton eller ikke-porøs asfalt.
The lifting mechanism shall be fixed to a flat and reflecting surface of concrete or nonporous asphalt.
Måling af generatoren
Measurement of the energy generator
Når generatoren er anbragt på samme sted som eller adskilt fra hejsemaskineriet, anbringes kranen på en reflekterende plan flade af beton eller ikke-porøs asfalt.
Where the energy generator is attached to the crane, whether or not it is linked to the lifting mechanism, the crane shall be positioned on a flat reflecting surface of concrete or nonporous asphalt.
Måleflade og -afstand a)
Measuring surface, measuring distance
Den mâleflade, der skal anvendes til afprøvningen på jorden, er en halvkugle (figur 1 og figur 2).
The measuring surface to be used for the ground-level test shall be a hemisphere (Figures 1 and 2).
Halvkuglens centrum er den lodrette projektion af det geometriske centrum for hejsemaskineriets, generatorens eller det samlede anlægs chassis på den reflekterende plane flade.
The centre of the hemisphere shall be the vertical projection on the flat reflecting surface of the geometric centre of the frame of the lifting mechanism of the energy generator or of the two combined.
10 m, når hejsemaskineriets, generatorens eller det samlede anlægs største dimension er over 1,5 m.
10 m, where the greatest dimension of the lifting mechanism, the energy generator or the combined unit is more than 1.50 m.
Hejsemaskineriet kranudliggeren
Measurements carried out at jib-height.
Når hejsemaskineriet er anbragt på bagbroen, er målefladen en kugle med en radius på 4 m, hvis centnim svarer til maskineriets geometriske centrum (figur 3).
Where the lifting mechanism is located on the jib stay, the measurement surface shall be a sphere of 4 m radius, the centre of which shall coincide with the geometrical centre of the winch (figure 3).
Målepunkternes placering og antal a) Målinger på niveau med jorden
Location and number of measuring points
Målinger på niveau med kranudliggeren
Measurements at ground-level.
Fire målepunkter på et vandret plan gennem maskineriets geometriske centrum (II - h/2) med
l'or noise measurements at ground-level, there shall be six measuring points, namely points 2, 4, 6, 8, 10, 12, positioned in accordance with section 6.4.2.2 of Annex 1 to Directive 79/113/EEC.
hinanden den halve afstand mellem to efter folgende målepunkter, maskineriets længde (langs kranudliggerens akse), maskineriets bredde, maskineriets hojde,
For the measurements of the lifting mechanism or of the mechanism linked to the energy generator, the X-axis of the system of coordinates of the measuring points shall be parallel to the axis of the drum of the lifting mechanism.
- - - - afstanden mellem mikrofonstativet og maskineriet i kranudliggerens længderetning.
Where the lifting mechanism is located on the jib stay of the crane, the measuring points shall be as follows, as illustrated in Figure 3.
De to andre målepunkter findes i skæringspunkterne for kuglen og det lodrette plan, der går igennem maskineriets geometriske centrum.
Four measuring points on a horizontal plane passing through the geometric centre of the mechanism (H = h/2) with L = -!= = 2.80 m
Målingen kan gøres lettere ved, at der ved anbringelsen af mikrofonerne anvendes en anordning, som gør det muligt at kontrollere mikrofonernes placering og kalibrering fra jorden.
I = length of mechanism (along axis of jib); b = width of mechanism; h = height of mechanism; d = distance between microphone support and mechanism in direction of jib.
Ved målingen monteres denne anordning sammen med mikrofonerne på hejsemaskineriet.
For the purposes of the measurement, this device shall be mounted on the lifting mechanism, together with the microphones.
Kun baggrundsstøjen tages i betragtning ved korrektionerne. Bemærkning:
Only the background noise shall be taken into account for correction purposes.
Ved måling med henblik på bestemmelse af lydeffektniveauet fra hejsemaskineriet bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for at hindre, at den direkte eller indirekte parasitiske støj fra generatoren påvirker målingerne af støjen fra hejsemaskineriet.
Note: At the time of measurements to determine the sound power level of the lifting mechanism, every precaution shall be taken to ensure that the parasitic noise produced directly or indirectly by the energy generator does not influence the measurements of the noise of the lifting mechanism.
En visuel kontrol i en kreds med en radius, der er lig med tre gange målehalvkuglens radius, og hvis midtpunkt falder sammen med halvkuglens midtpunkt, er tilstrækkelig til at sikre, at bestemmelserne i punkt 6.3, tredje afsnit, i bilag I til tlirektiv 79/113/EØF overholdes.
A visual check in a circular zone with a radius of three times that of the measurement hemisphere and the centre of which coincides with the centre of that hemisphere shall be adequate to ensure that the provisions of the third subparagraph of section 6.3 of Annex 1 to Directive 79/113/EEC are complied with.
Måling af lydrykniveauet LPA
Measurement of the sound pressure level LpA
Lydtrykniveauerne for hejsemaskineriet og/eller generatoren måles i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 7.2, afsnit 1, i bilag I til tlirektiv 79/113/EØF.
The sound pressure levels of the lifting mechanism and/or the energy generator shall be measured as specified in the first subparagraph of section 7.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC.
Lydtrykniveauerne LpA måles mindst tre gange.
The sound pressure levels LpA shall be measured at least three times.
Hvis lydtrykniveauet ved to af disse målinger ikke varierer mere end 1 dB, er tiet ikke nødvendigt med tiere målinger; i modsat fald fortsættes målingerne, indtil resultaterne af to eller tre målinger ikke afviger med mere end 1 dB.
If the sound power levels obtained in any two of these measurements do not differ by more than 1 dB, no further measurements shall be taken; otherwise, measurements shall continue until the results of two or three such measurements do not differ by more than 1 dB.
Kvadratroden af kvadratsummen af tie opnåede måleresultater, der ikke afviger med mere enti 1 dB, anses for målingens resultat.
The root mean square of the readings within 1 dB of one another obtained in this way shall be taken as the measurement result.
punkt 6.2.1 og 6.2.2.
6.2.1 and 6.2.2.
For afprøvning er tr
For the purposes of the tests, tr
- t_BAR_ er den tid i sekunder, der går mellem bremsemekanismens igangsætning og krogens fuldstændige standsning.
— if being the period in seconds between the moment when lhe brake is activated and thai when the hook comes to a complete standstill.
Ved anvendelse af en integrator skal integrationstiden være (tsekunder.
If an integrator is used, the integralion period shall be equal to (tr + tf) seconds.
Ved gennemførelsen af dette direktivs bestemmelser fastlægges lydeffektniveauet for en tårnkran som det højeste af de niveauer, der er beregnet i overensstemmelse med punkt 7.2 på grundlag af afprøvningerne i belastet og ubelastet stand som omhandlet i punkt 6.2.
For the purposes of applying the provisions of this Direciive, the sound power level adopted for tower cranes shall be the highest level of those calculated in accordance with 7.2 in respect of the tests carried out free of load and under load, as provided for in 6.2.
Det gennemsnitlige målepunkt
Root mean square value at a measuring point The root mean square value al a measuring point i shall be given by:
Beregning af målefladens areal S a) Halvkuglens måleflade
Calculation of area S of the measuring surface
Målefladens areal S i m2 er lig med:
Where the measuring surface is a hemisphere
S ­ 2π r2 Bemærkning:
2 shall be as follows:
S Overfladeniveauet 10 logio — er lig med 20 dB hvis r = 4 m ' So
The area S of the measuring surface in m
Kuglens måleflade Målefladens areal S i m er lig med:
The area S of the measuring surface in m2 shall be as follows:
Overfladenniveauet 10 logio — er lig med 23 dB. ^o
S The surface level 10 log1() — shall be 23 dB.
Linder hensyn tiL punkt 6.3 i bilag I til tlirektiv 79/113/EØF anvendes konstanten C ikke og K2 ­ 0.
In view of section 6.3 in Annex I to Directive 79/113/EEC, the constant C shall not be applicable and K2 = 0.
Figur 1 Måleflåde afhængig af hejsemaskineriets placering udligger bagbro
Figure 1 Measurement surface according to position of lifting mechanism jib stay
Hejsemaskineri M ved foden af tårnet indbygget i eller adskilt fra generatoren:
Lifting mechanism M at ground level whether or not linked to the energy generator
- Halvkugleflade
Hemisphere
- Klugeflade for hejseniaskineriet - Halvklugeflade for generatoren monteret ved foden af tårnet
- Sphere for the lifting mechanism - Hemisphere for the energy generator if attached at ground level
Figur 3 Fordeling af målepunkter (1 til 6), når hejsemaskineriet er anbragt på modarmen
The measuring points are: 2, 4, 6, 8, 10, 12.
Metode til måling af luftbåren støj fra tårnkraner på førerpladsen
Method of measuring airborne noise emitted by tower cranes at the operator's position
Denne metode gælder for tårnkraner, der er udstyret med en førerplads, som er fastgjort til tårnkranens bærende dele.
This method is applicable to tower cranes with an operator's position fixed to the structure of the tower crane.
Disse tekniske fremgangsmåder er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag II til direktiv 79/113/EØF, senest ændret ved direktiv 85/405/EØF, og bestemmelserne i nævnte bilag gælder for tårnkraner med følgende ændringer og tilføjelser:
These technical procedures comply with the requirements of Annex II to Directive 79/113/EEC, as last amended by Directive 85/405/EEC, and the provisions of that Annex apply to tower cranes subject to the following amendments and conditions:
OPERATØREN En operatør skal være til stede på førerpladsen.
OPERATOR An operator must occupy the operator's position.
Hvis operatørpladsen ikke er forsynet med sæde, udføres målingerne med operatøren stående.
If the operator's position does not have a seat, lhe measurements are to be taken with the operator standing.
Siddende operatør
Operator seated
Hvis der er et sæde på operatorpladsen, udføres målingerne med operatøren siddende.
If the operator's position does have a seal, the measurements are to be taken with the operator seated.
Betingelserne for installation og funktion af tårnkranen er de i punkt 6.2. i bilag I angivne.
The conditions for installing and operating the lower crane are as laid down in section 6.2 of Annex 1.
Hvis hejsemaskineriet er placeret på bagbroen, skal målingerne af tårnkraner gennemføres i denne udforelse.
In the case of lower cranes with the lifting mechanism on the jib stay the measurements are to be taken in that configuration.
Funktion af en tårnkran, der er udstyret med indstillelige anordninger (f.eks. vinduer, der kan åbnes)
Operation of a tower crane with adjustable features (e.g. windows which can be opened).
Ingen af de i punkt 9.2.1 omhandlede indstillelige anordninger bortset fra de i punkt 9.2.2 nævnte tages i betragtning.
None of the adjustable features referred lo in 9.2.1, other than those mentioned in 9-2.2, is to be taken into consideration.
Dette punkt tages ikke i betragtning.
Using the Α-weighted sound pressure levels Ι-be taken into consideration.
Model til beskrivelse af en tårnkrantype med henblik på EØF-typeafpravning
Model of information document for a type of tower crane to be supplied for the purposes of EEC-type examination
GENERELT Fabrikantens navn og adresse Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede
Name and address of manufacturer
Mærke (firmanavn) Handelsbetegnelse (eventuelle varianter specificeres) Type Kategori Anbringelsessted og -måde for foreskrevne skilte og påskrifter.
Make (name of undertaking)
VIRKEMÅDE
OPERATION
Såfremt der findes en teknisk vejledning, vedlægges denne.
Attach descriptive trade leaflet, if any.
Modeller til mærke til angivelse af det lydeffekt og lydtrykniveau på førerpladsen, som garanteres af fabrikanten
Models for mark stating the sound power and pressure level at operator's position as guaranteed by the manufacturer
Teknisk fremdgangsmåde ved kontrol af produkternes overenstemmelse med den afprøvede type
Technical procedure for checking the conformity of production models with the type examined
Kontrol af produkternes overensstemmelse med den afprøvede type foretages så vidt muligt ved stikprøver.
The conformity of production models with the type examined shall be verified, if possible, by spot checks.
RÅDETS DIREKTIV 84/535/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for elektriske svejseaggregater
COUNCIL DIRECTIVE 84/535/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators
(ændret) !
(as amended)1
Linder henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the opinion of the European Parliament3
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet^, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the 1973 and 1977 action programmes of the European Communities on the environment5reflect the importance of the problem of noise nuisance and in particular the need for action to regulate the worst noise sources;
I De europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på miljöområdet af 1973 og 19775understreges betydningen af problemerne i forbindelse med støjgener og i særdeleshed nødvendigheden af at sætte ind mod de mest støjende kilder; forskellen mellem de allerede gældende eller planlagte bestemmelser i de forskellige medlemsstater for så vidt angår begrænsning af støjemissionsniveauet for elektriske svejseaggregater, skaber uens konkurrencevilkår og påvirker ad samme grund direkte funktionen af det fælles marked; der skal derfor foretages en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning på dette område i henhold til artikel 100 i traktaten; i Rådets direktiv 84/532/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser før entreprenørmaterieF
Whereas disparity between the measures already applicable or in preparation in the various Member States concerning the limitation of the sound emission level of welding generators creates unequal conditions of competition and thereby directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore appropriate to proceed in that field with the approximation of laws for which Article 100 of the Treaty provides;
84/535/EØF fastlægges bl.a. proceduren før EØF-typeafprøvning; i overensstemmelse med dette tlirektiv bør der fastsættes harmoniserede forskrifter, som hver materielkategori skal opfylde; i Rådets direktiv 79/113/EØF af 19. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af støjemission fra entreprenørmateriel1som ændret ved direktiv 81/1051/EØF2fastlægges bl.a. den metode, som bør anvendes til at bestemme lydkriterierne for elektriske svejseaggregater; på gnind af elektriske svejseaggregaters støjindvirkning på det omgivende miljø, og i særdeleshed på menneskets velvære og helbred, bør der gradvis ske en betydelig nedsættelse af det tilladelige lydeffektniveau for elektriske svejseaggregater; for at begrænse gener, der skyldes støj fra elektriske svejseaggregater, er det vigtigt at kunne udstede bestemmelser for anvendelsen af elektriske svejseaggregater i visse områder, som anses for særligt følsomme; de tekniske forskrifter skal hurtigt tilpasses den tekniske udvikling; dertil bør den i artikel 5 i direktiv 79/113/EØF fastlagte procedure anvendes-
Whereas Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member Stales relating to the measurement of the sound level of construction plant and equipment1, as amended by Council Directive 81/1051/EEC of 7 December 19812, laid down, in particular, the method which should be used for establishing the acoustic criteria for welding generators;
Dette tlirektiv gælder for det tilladelige lydeffektniveau for elektriske svejseaggregater, som anvendes på byggepladser og ved andet entreprenørarbejde.
This Directive applies to the permissible sound power level of welding generators used to perform work on civil engineering and building sites.
1 dette tlirektiv forstås veti et 'elektrisk svejseaggregat" alle roterende maskiner, der afgiver en svejsestrøm.
For the purposes of this Directive, 'welding generator means: any rotary device which produces a welding current.
De godkendte organer udsteder EØF-typeafprøvningsattest for enhver type elektrisk svejseaggregat, hvis lydeffektniveau, målt under de forhold, der er angivet i bilag I til direktiv 79/113/EØF som ændret ved bilag I til nærværende direktiv, ikke overstiger de tilladelige lydeffektniveauer, der er angivet i følgende skema:
The approved bodies shall issue an EEC typeexamination certificate for each type of welding generator for which the sound power level of airborne noise, measured under the conditions set out in Annex I to Directive 79/113/EEC, as amended by Annex I to this Directive, does not exceed the permissible sound power level given in the following table:
Højeste nominelle svejsestrømstyrke
5 years after notification of the Directive
18 måneder efter direktivets meddelse
18 months after notification of the Directive
200 A eller derunder
Not greater than 200 A
Enhver ansøgning om EØF-typeafprøvningsattest for en type elektrisk svejseaggregat med hensyn til det tilladelige lydeffektniveau skal ledsages af en beskrivelse i overensstemmelse med modellen i bilag II.
All applications for an EEC typeexamination certificate in respect of the permissible sound power level of a welding generator shall be accompanied by an information document conforming to the model shown in Annex II.
For enhver type elektrisk svejseaggregat, for hvilken et godkendt organ udsteder attest, udfylder det alle rubrikker i EØF-typeafprøvningsattesten i overensstemmelse med modellen i bilag III til rammedirektivet.
For each type which it certifies, the approved body shall complete all the sections of the typeexamination certificate conforming to the model given in Annex III to the framework Directive.
Den kan forlænges med fem år, såfremt der ansøges herom i løbet af de sidste 12 måneder inden udløbet af den første femårsperiode.
This may be extended by five years, provided that application is made in the 12 months before the expiry of the first fiveyear period.
Efter udløbet af en periode på fem år regnet fra direktivets meddelelse ophører gyldigheden af EØF-typeafprøvningsattesterne, medmindre de er udstedt for elektriske svejseaggregater, som opfylder de krav vedrorende højest tilladeligt lydeffektniveau, der træder i kraft på dette tidspunkt.
However, at the end of a period of five years from notification of the Directive, EEC typeexamination certificates shall cease to be valid unless they were issued for welding generators which comply with the maximum level entering into force on that date.
Lianset artikel 19, stk. 1, i rammedirektivet kan et elektrisk svejseaggregat med en rypeattest, der er udfærdiget på gaindlag af en EØF-typeafprøvningsattest baseret på værdierne i den første periode, ikke mere omfattes af de af denne artikel følgende fordele efter en periode på 5 1/2 år fra direktivets meddelelse; gyldighedens længde skal fremgå af de pågældende typeattester.
By way of derogation from Article 19 0) of the framework Directive, the advantages provided for in that Article shall, after a period of 5 1/2 years from notification of the Directive, no longer be available for welding generators supplied with certificates of conformity drawn up on the basis of an EEC typeexamination certificate for the figures in the first period; the period of validity shall accordingly be shown on the certificates of conformity concerned.
For hvert elektrisk svejseaggregat, der er fremstillet i overensstemmelse med den type, for hvilken der er udstedt EØF-typeattest, udfylder fabrikanten de rubrikker, der angår EØF-typeafprøvningsattesten, i en typeattest, i overensstemmelse med modellen i bilag IV til rammedirektivet.
For every welding generator built in conformity with the type certified by EEC type-examination, the manufacturer shall complete a certificate of