natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firmaer beliggende i EU får først lige adgang efter udløbet af overgangsperioden i Europaaftalen (senest den 31. januar 2005).
Firms located in the EU will get equal access only after the expiry of the transition period set out in the Europe Agreement (31 January 2005, at the latest).
Klage- og revisionsprocedurerne synes heller ikke at være forenelige med EF-krave-ne.
In addition, remedies and review procedures do not seem to be fully compatible with the EC requirements.
Med hensyn til beskyttelse af persondata er målet med et lovforslag og en nye lov om tele kommunikation at bringe lovgivningen i over ensstemmelse med direktiv 95/46/EF.
On the protection of personal data, a draft law and a new law concerning the telecommunication sector aim to achieve compliance with Directive 95/46/EEC.
Der skal oprettes en uafhængig tilsynsmyndighed.
An independent monitoring authority is foreseen.
Bulgarien kan først, når disse lovgivningsforanstaltninger er truffet, tiltræde Europarådets konvention nr. 108.
Accession to Convention No 108 of the Council of Europe can only be achieved after the adoption of these legislative measures.
De yderligere ændringer af loven om offentlige indkøb forventes færdiggjort i 1997, men den faktiske anvendelse hæmmes stadig af mangel på gennemførelsesprocedurer og en generel ringe viden blandt offentligheden om offentlige indkøb. Der forventes en komplet harmonisering på mellemlang sigt.
Whereas further amendments to the law on public procurement are envisaged to be completed in 1997, the actual application is still hampered by the lack of implementation procedures and the generally low public awareness in the area of public procurement.
I ovennævnte sektorer har Bulgarien overtaget flere vigtige direktiver og udarbejder lovforslag om flere andre.
In the sectors indicated above, Bulgaria has taken on several important directives and has drafted laws for several others.
Der er fortsat behov for en stor indsats til gennemførelse af hvidbogen.
Important efforts on the implementation of the White Paper recommendations are still needed.
Bulgarien vil skulle sætte stærkt ind på at af passe sin lovgivning og praksis efter EU-kra-vene vedrørende offentlige indkøb tillige med intellektuel og industriel ejendomsret.
Bulgaria will need to make a strong effort to align its legislation and practice to the EU require ments in the field of public procurement as well as intellectual and industrial property.
Der er behov for en særlig indsats til at forbedre beskyttelsen af intellektuel og industriel ejendomsret.
Special efforts are necessary to improve the protection of intellectual and industrial property.
Der er nået et vist fremskridt med patentlovgivningen; der kræves et betydeligt fremskridt med hensyn til varemærker, ophavsret og beslægtede rettigheder.
On patent laws some progress has been achieved; for trademarks, copyright and neighbouring right, important progress has to be made.
Med hensyn til håndhævelse af bestemmelserne er der gjort en vis indsats, særlig ved grænsen, hvad angår ophavsret.
With regard to enforcement, certain efforts, especially border enforcement for copyright, have been undertaken.
Men også på dette område kræves der et betydeligt fremskridt, navnlig på grund af svaghederne ved den in terne kontrol og håndhævelsen af ophavsret ved grænsen.
However, also in this area, important progress is re quired, notably because of weakness of inter nal control and border enforcement for industrial property.
Ifølge Europaaftalen (artikel 67) skal Bulgarien tilpasse sin lovgivning inden udgangen af 1997. Pirateri er stadig et stort problem.
Under the Europe Agreement (Article 67) Bulgaria has to align its legislation by the end of 1997.
Der må desuden i høj grad sættes ind på at vedtage og gennemføre foranstaltninger til at indfri Fællesskabets krav med hensyn til data beskyttelse.
Considerable efforts are still needed to adopt and implement measures to meet Community requirements on data protection.
Fri bevægelighed for varer
Free Movement of Goods
Med hensyn til selskabsret synes den bulgarske lovgivning i vid udstrækning omend ikke helt, at være i overensstemmelse med 1., 2. og 3. direktiv.
In relation to company law, Bulgaria's legislation appears to be to a large extent, if not en tirely, in conformity with the First, Second and Third Directives.
Der er problemer med gennemførelsen af selskabsretten på grund af utilstrækkelig viden om og erfaringer blandt dommerne med selskabsret og selskabsretlige anliggender.
The legislation does not appear to be fully in line yet with the Eleventh and Twelfth Directives. Problems exist on the implementation of company law, due to insufficient knowledge and experience in the judiciary on company and commercial law issues.
Dette gælder særlig i forbindelse med sager om insolvente selskaber under han delslovgivningen, som omfatter nye procedurer, under hvilke domstolene udvælger og udpeger tilforordnede.
This holds particularly for company insolvency proceedings under the commercial code, which include new procedures in which the courts select and appoint trustees.
Håndhævelse af lovgivningen hæmmes også på grund af mangler i lovgivningen om privatisering og koncessioner.
Law enforcement is also hampered by deficiencies
På regnskabsområdet er der allerede nået en høj grad af overensstemmelse med direktiver ne, men der kræves forbedringer med hensyn
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of
nylig med en fuldstændig prisliberalisering.
Since 1990 Bulgaria has followed a general policy of trade liberalisation and recently started to fully liberalise prices.
Betingelserne for et sikkert og gennemsigtigt lovgivningsklima for private erhvervsdrivende opfyldes gradvis.
The conditions for a secure and transparent legislative environment for private economic operators are being achieved gradually.
Der findes få diskriminerende foranstaltninger i øjeblikket.
There are very few discriminatory measures in place at the moment.
kendelse af nationale regler og princippet om begrænsning af de nationale krav til de mål, der ønskes opnået, afgørende for at garantere varers fri bevægelighed, idet principperne i EF-domstolens »Cassis de Dijon«-dom finder anvendelse.
Where technical standards are not harmonised, the free movement of goods must be ensured by apply ing the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives. This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Der er ingen væsentlige problemer med opfyldelsen af betingelserne for de frie vare bevægelser, jf. Europaaftalens artikel 8-37.
No significant problems exist concerning the implementation of the conditions for the free movement of goods relating to Article 8 to 37 of the Europe Agreement.
Bulgarien har forud for tidsplanen afskaffet flere kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Several quantitative restrictions and measures having an equivalent effect have been abolished by Bulgaria ahead of schedule.
Toldklareringsgebyret vil blive afskaffet pr. 1. januar 1998.
The customs clearance fee will be abolished as from 1 January 1998.
Med henblik på harmonisering har Det Eu ropæiske Fællesskab udviklet den »nye metode«, der indfører en fremgangsmåde med fin balance mellem offentlige og private autonome organer, hvori EF-lovgivningen og eu ropæiske standarder spiller en særlig supplerende rolle.
For the purpose of harmonisation, the Euro pean Community has developed the 'New Approach' which introduces an approach care fully balanced between government and private autonomous bodies and in which Euro pean Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
I stedet for at påtvinge tekniske løsninger er EF-lovgivningen således be grænset til at fastsætte de væsentlige krav, som varer skal opfylde.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Der er fortsat problemer med, hvor effektivt de regeringsinstitutioner, der er inddraget i gennemførelsen af lovgivning og administrative bestemmelser, som er forenelige med Euro paaftalen og Fællesskabets regelværk, kan fungere.
The area of standardisation and conformity assessment is the responsibility of the Committee for Standardisation and Metrology, a state body under the Council of Ministers with a mix of policy and executive functions for standardisation, certification, accreditation and metrology; the Committee is an affiliate member of the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec).
Varer fremstillet i overensstemmelse med eu ropæiske standarder antages at opfylde sådan ne væsentlige krav, men europæiske standarder er ikke det eneste middel til at bevise en sådan overensstemmelse.
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Den »nye metode« fungerer i forbindelse med den »globale metode« for varecertificering, der styrer anbringelsen af EF-overensstemmelsesmærket på varen.
The 'New Approach' works in conjunction with the 'Global Approach' on product certification which governs the apposition of the 'CE Mark' on the product.
For andre varer såsom lægemidler, kemikalier, motorkøretøjer og levnedsmidler følger EF-direktiverne det traditionelle regulatoriske mønster med tilvejebringelse af fuldt detaljerede regler.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, Eu ropean Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Den frie bevægelighed for varer hviler ligeledes på gennemførelse af en række EF-harmo-niseringsforanstaltninger.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonisation measures be transposed into national law.
I denne forbindelse bør der lægges stor vægt på anvendelse af reglerne for harmonisering på området for be skyttelse af sikkerhed og sundhed, som for udsætter indførelse af passende ordninger og organer for såvel virksomheder som forvaltninger. ninger.
Implementation of health and safety harmonisation rules is particularly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organisations, both for businesses and the au thorities.
Blandt de »horisontale« direktiver, der er absolut nødvendige for, at markedet uden grænser kan fungere effektivt, er bl.a. direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og direktivet om produktansvar.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the Single Market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products.
Bestemmelserne om produktsikkerhed i almindelighed er dækket i afsnittet om forbrugerbeskyttelse.
The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection.
Trods Bulgariens gode resultater på handelsområdet er der endnu behov for en indsats med hensyn til fuldstændig overtagelse og gennemførelse af regelværket i forbindelse med de frie varebevægelser på det indre marked.
Despite Bulgaria's generally good record on trade issues, efforts remain needed for the full adoption and implementation of the acquis related to the free movement of goods within the internal market.
Tilnærmelsen af den tekniske lovgivning er gået langsomt i gang, idet der dog ifølge det strategidokument, der blev forelagt i maj 1996, er planlagt en tilpasning af større foranstaltninger i 1998.
The approximation of technical legislation has witnessed a slow start although, according to the Strategy paper submitted in May 1996, alignment of major measures is planned for 1998.
Fremskridt med hensyn til »ny metode«-direktiverne og den kemiske sek tor er begrænset, men på den anden side er der opnået en del inden for fødevarer og automobiler, idet der for sidstnævntes vedkommende forventes en fuldstændig tilpasning i 2000.
While progress on the 'New Approach' directives and the chemical sector is limited, some progress has been achieved in the fields of foodstuffs and automobiles; for the latter sector complete align ment is expected by the year 2000.
Tilnærmelsesarbejdet vedrørende den tekniske lovgivning om farmaceutiske produkter er godt på vej.
Technical legislation on pharmaceuticals has attained a good degree of approximation.
Der kræves dog stadig sekundær lovgivning til gennemførelse af den almindeli ge lovgivning.
Secondary legislation remains necessary to implement the general legislative framework.
Der er også behov for en yder ligere indsats i retning af fuld tilpasning med
Further efforts are also required for the full alignment of
Bulgarien har siden 1990 ført en generel poli tik for handelsliberalisering og begyndte for
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
hensyn til varemærkeret, mærkning og etikettering af produkter og produktsikkerhed.
Conclusion trade mark law, marking, labelling and the safety of products.
Den gældende lovgivning om standardisering er ikke på linje med EU-systemet.
Current legislation on standardisation is not in line with the EU system.
varer under Europaaftalen er i almindelighed gode.
Draft legislation exists in the fields of standardisation and conformity assessment.
Til trods for de positive tegn skal der fortsat gøres en betydelig ind sats, før Fællesskabets regelværk er gennemført fuldt ud og effektivt i Bulgarien.
Once adopted, this legislation will substantially improve conformity with the EU system and clarify the voluntary nature of standards in Bulgaria.
Der findes forslag til lovgivning på området standardisering og overensstemmelsesvurdering.
In particular, they should check that measures are proportionate to their objectives.
Når denne engang er vedtaget, vil der været skabt en betydelig større overensstemmelse med EU-systemet, og den vil tydeliggøre standardernes frivillige karakter i Bulgarien.
Although there are positive indications, a considerable effort remains needed before the acquis will be fully and effectively implemented by Bulgaria.
Standardiserings- og målingsudvalgets fremtidige status skal klar lægges, særlig med hensyn til dets uafhængig hed i gennemførelsen af standardiseringsforanstaltninger.
Clarifications are needed as to the future status of the Committee for Standardisation and Metrology, notably in regard to its independence in executing standardisation measures.
Problemerne som følge af de langsommelige procedurer er blevet løst inden for rammerne af Europaaftalen.
Difficulties arising from lengthy administrative procedures have been resolved in the context of the Europe Agreement.
Begrebet civilretligt ansvar for skader forårsaget af defekte varer findes ikke i øjeblikket i den bulgarske lovgivning, som derfor ikke opfylder kravene i EF-bestemmelserne på om rådet.
At the moment the concept of civil liability for damage caused by defective products does not exist in the Bulgarian civil code, which, there fore cannot meet the Community requirements in this field.
Europaaftalen fastlægger princippet om fri bevægelighed for kapital mellem Bulgarien og EU.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Bulgaria and the EU.
Dette gælder, hvad angår Bulgariens forpligtelser, fra tidspunktet for Europaaftalens ikrafttræden, for så vidt angår direkte investeringer foretaget af virksomheder, der allerede er etableret i Bulgarien, og hvad angår EF-virksomheders filialer og kontorer (såvel som selvstændige erhvervsdrivende) gradvis i løbet af overgangsperioden.
This, as far as the obligations of Bulgaria are concerned, applies from the entry into force of the Europe Agree ment as regards direct investments made by companies already established in Bulgaria; and as regards branches and agencies of community companies (as well as the self employed), gradually during the transitional period.
Ifølge aftalen skal parterne konsultere hinanden med henblik på at lette kapitalbevægelserne mel lem Fællesskabet og Bulgarien for at fremme aftalens mål.
According to the Agreement the par ties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between the Community and Bulgaria in order to promote the objectives of the Agreement.
På de områder, der er reguleret på nationalt plan, men som ikke er omfattet af en fællesskabsharmonisering, mangler der imidlertid oplysninger om den faktiske anvendelse af fællesskabsrettens principper for varers fri bevægelighed i Bulgarien.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonisation, there is too little information available to assess whether Community legal principles on the free movement of goods are properly applied in Bulgaria.
Hvidbogen fremhæver forbindelsen mellem den frie bevægelighed for kapital og den frie bevægelighed for finansielle tjenesteydelser.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
Den beskriver og foreslår en trinfølge for kapital-liberalisering begyndende med lang fristede kapitalbevægelser og kapitalbevægelser i forbindelse med handelstransaktioner og siden kortfristede kapitalbevægelser.
It suggests a sequence of capital liberalisation, starting from long-term capital movements and those linked to commercial operations and subsequently focusing on short-term capital.
Dette skyldes bl.a., at rapporteringsprocedurerne, som udgør en del af det indre markeds maskineri, endnu ikke er operative og således ikke kan anvendes i en før-tiltrædelsessituati-on: Det drejer sig bl.a. om direktiv 83/189, der foreskriver underretning om forslag til nationale tekniske standarder og forskrifter, beslutning nr. 3052/95 om foranstaltninger, der fra viger princippet om frie varebevægelser, procedurer for klager til Kommissionen eller end da muligheden for at lade Domstolen afgøre spørgsmål, jf. traktatens artikel 177.
The situation is explained, in particular, by the . fact that the reporting procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period. The most important in struments in this connection are: Directive 83/189/EEC, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision No 3052/95/EC on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Samtidig vil en vurdering af Bulgariens anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse for udsætte grundigere oplysninger om landets nationale regler og administrative praksis, der kan være af betydning for handelen med varer.
It is also hard to assess whether Bulgaria complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.
Den bulgarske forfatning fastsætter, at uden landsk kapital nyder samme retlige beskyttelse som bulgarske statsborgeres kapital.
The Bulgarian Constitution provides that for eign capital enjoys the same legal protection as capital of nationals.
De internationale kapitalstrømme mellem Bulgarien og unionen er fortsat relativt beskedne.
International capital flows between Bulgaria and the Union are still relatively modest.
De udenlandske kapitalstrømme til Bulgarien var ringe indtil udgangen af 1996, men har siden taget til.
Foreign investment flows to Bulgaria were low up to the end of 1996 but have since picked up.
Tilstrømningen af udenlandske direkte investeringer anslås kumulativt for 1989-96 til 400 mio. ECU.
Cumulative FDI inflows during 1989-1996 are estimated at 400 million ECU.
Der er vedtaget betydningsfuld lovgivning for at tiltrække udenlandske investeringer, og der er oprettet et agentur for udenlandske investeringer.
To attract foreign investment important legislation has been put in place and a Foreign Investment Agency has been set up.
Den bulgarske lev er konvertibel i forbindelse med transaktioner på de løbende poster.
The lev is convertible for current account transactions.
Med hensyn til kapitalbevægelser er der i almindelighed frie muligheder for udenlandske direkte investeringer. Der kræves tilladelse til investeringer i sektorer, som anses for at være følsomme.
Regarding capital movements, foreign direct investment is free in general.
Overskud og investeret kapital kan hjemtages i konvertibel valuta.
Profits and invested capital can be repatriated in convertible currency.
Bulgarien har indført valutakonvertibilitet for de fleste transaktioner på de løbende poster men begrænset liberaliseringen af kapital bevægelserne.
Bulgaria has introduced currency convertibility for most current account transactions but limited liberalisation of capital movements.
De liberaliserede kapitaltransaktioner vedrører udelukkende indgående kapitalbevægelser.
The liberalised capital transactions concern exclusively inward capital movements.
Der kan først overvejes en lempelse af restriktionerne, navnlig for de udgående kapitalbevægelser, når der er nået en varig forbedring af den finansielle situation og resultaterne i banksektoren og i takt med den økonomiske stabilisering og strukturreformerne. merne.
A re laxation of restrictions, notably on outward capital movements, can be envisaged only once durable improvement is achieved in the financial situation and performance of the banking sector and in function of the process of economic stabilisation and structural re form.
Der findes restriktioner for udenlandske fysiske og juridiske personers erhvervelse af fast ejendom i Bulgarien, undtagen gennem arv.
Restrictions exist on the acquisition by foreign physical persons or foreign legal persons of real estate in Bulgaria, except through legal inheritance.
Valutaudlændinge kan erhverve jord (undtagen landbrugsjord) ved at oprette en virksom hed i landet.
Possibility for non-residents to acquire land (except agricultural land) exists through the establishment of a company in the country.
Fri bevægelighed tjenesteydelser
Free Movement of Services
Valutaudlændinge kan have konti i leva og udenlandsk valuta.
Non-residents may maintain accounts in leva and foreign currency.
Der er ingen begrænsning er for kreditering og debitering af valutakonti eller for overførsler til udlandet fra disse konti.
The crediting and debiting of foreign currency accounts, as well as transfers abroad from these accounts, are free from restrictions.
Godkendte banker kan optage lån i udlandet uden tilladelse fra nationalbanken, og valutaindlændinge kan foretage indskud i uden landsk valuta i Bulgarien.
Licensed banks may borrow abroad without the authorisation of the National Bank and residents may keep foreign currency deposits in Bulgaria.
Kapitalbevægelser til udlandet kræver for udgående tilladelse fra den bulgarske national bank.
Outward capital movements require prior per mission by the Bulgarian National Bank.
Grundlaget for den frie bevægelighed for tjenesteydelser er et forbud mod forskelsbehandling, bl.a. på grund af nationalitet, og dels på regler for harmonisering af forskellige nationale regelsæt. Disse regler vedrører ofte både etableringsretten, som henhører under området for personers frie bevægelighed, og den frie levering af tjenesteydelser.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.