natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover har Kommissionen kunnet konstatere, at der foreligger en omstruktureringsplan for Bull, som opfylder betingelserne i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder.
It has also accepted that Bull has a restructuring plan which meets the condi­tions of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Denne plan, der går ud på af iværksætte en strukturomlægning af koncernen (produktionsomstilling, virksomhedslukninger, personalenedskæringer), tager sigte på at genoprette virksomhedens levedygtighed inden for en frist på to år, uden at Bull-koncernen herved bliver gunstigere stillet end dens konkurrenter.
This plan, under which the group is to be reorga­nized (new pattern of production, plant closures, manpower cuts), sets out to restore the group's viability within a period of two years without placing it in a more favourable position than its competitors.
Støtten er begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt for at gennemføre planen, og som modydelse skal produktionskapaciteten nedskæres.
Aid is limited to what is strictly necessary for implementation of the plan and is offset by cuts in production capacity.
Endelig har den franske stat forpligtet sig til ikke at give yderligere støtte til Bull-koncernen og sørge for, at en betydelig industripartner får del i koncernen så hurtigt som muligt.
Finally, the French State has undertaken not to pay any further aid to the Bull group and to ensure that a major stake in the group is taken by an industrial partner.
Internationalt samarbejde
International cooperation United States
Jern- og stålindustrien
Positive final decisions
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa- Parlamentet om strukturomlægningen indenfor Fællesskabets jern- og stålindustri: status og konklusioner.
Commission decision on aid to the computer manufacturer Bull.
Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning.
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws.
EFT C 323 af 21.11.1994 oprindelse i disse lande - EFT L 157 af 19.6.1993 og Bull.
4-1993, point 1.2.104 Agreement between the Community and the Czech Republic and Slovakia concerning steel imports: OJ L 157, 19.6.1993; Bull.
5-1993, punkt 1.3.69 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om reaktivering af strukturomlægningen inden for Fællesskabets jern- og stålindustri - Bull. 61994, punkt 1.2.74
5-1993, point 1.3.69 Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Fresh impetus for res­tructuring the steel industry in the Community': Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om iværksættelse af retningslinjer for produktion og levering af jern- og stålprodukter - Bull. 3-1993, punkt 1.2.53
In order to regularize the situation, the Commission has adopted a proposal for a Decision, which it is transmitting to the Council.
I denne meddelelse konstaterer Kommissionen, at jern- og stålindustrien ikke har nået den kapacitetsnedskæring i produktionen på mindst 19 mio. tons, som var betingelsen, ifølge konklusionerne vedtaget af Rådet i 1993, for iværksættelsen af ledsageforanstaltninger.
In the communication, the Commission finds that the steel industry has not made the capacity reduction of at least 19 million tonnes on which, according to the conclusions adopted by the Council in 1993, the implementation of a set of flanking measures depended.
Kommissionen konkluderer således, som det fremgik af dens meddelelse af 21. juni, at der ikke er noget grundlag for at opretholde de væsentligste ledsageforanstaltninger.
It therefore concluded that, as it had announced in its communication of 21 June, there was no longer any reason to maintain most of the flanking measures decided upon.
Kommissionen konstaterer, at situationen er forskelligartet, alt efter om det drejer sig om lange emner eller flade emner.
Draft Agreement between the Euro­pean Community and Canada on the application of competition laws.
Eksportudsigterne er gode, navnlig til USA og Sydøst-Asien. Med hensyn til lange emner er nedgangen i leverancer til Kina, mangelen på investeringer, pression som følge af import fra en række tredjelande og prisstigningerne på skrot dog ugunstige elementer.
Recommendation for a decision Commission on 12 October.
Med hensyn til navnlig det interne marked vil Kommissionen ikke fortsætte markedsstabiliseringsforanstaltningerne længere end til og med fjerde kvartal 1994.
As regards the single market in particular, the Commission will not extend the market-stabili­zation measures beyond the fourth quarter of 1994.
Det økonomiske genopsving indebærer, at de kvartalsvise retningslinjer pr. produkt ikke længere er nødvendige, og jern- og stålvirksomhederne må være i stand til, på grund lag af de samlede halvårlige angivelser i stålprognoserne, hver især at beslutte, hvilken produktionsstrategi og leverancestrategi på EU-markedet de vil følge.
The economic recovery is now such that the quarterly product guidelines are no longer necessary, and so steel enterprises should be ca­pable, on the basis of the overall six-monthly indications, of deciding individually their pro­duction and delivery strategies for the Commu­nity market.
Med hensyn til eksterne foranstaltninger vil Kommissionen ikke foreslå, at de toldkontingenter, der er forhandlet med Tjekkiet og Slovakiet for en række jern- og stålprodukters vedkommende, bliver videreført i 1995, men den understreger nødvendigheden af fortsat nøje at overvåge udviklingen i handelen inden for sektoren.
As far as external measures are con­cerned, the Commission is not proposing to extend into 1995 the tariff quotas negotiated with the Czech and Slovak Republics for a num­ber of steel products, but would emphasize the need to keep a close eye on the trend in this trade.
Desuden konstaterer Kommissionen, at de tilladte rammeaftaler ikke længere har noget formål, og den vil, i det omfang der er budgetmidler til rådighed, opretholde de sociale foranstaltninger til støtte for de lukninger, som finder sted inden udgangen af 1995, men den påtænker ikke at forhøje budgetrammen udover de oprindeligt fastsatte 240 mio. ECU.
It concludes that the structural measures authorized have become superfluous and will maintain, subject to the budget funds available, the measures to help cover the social cost of closing down installations between now and the end of 1995, but it does not propose to increase the allocation beyond the ECU 240 million orig­inally earmarked.
Med hensyn til statsstøtte vil Kommissionen fortsætte den meget stramme kontrol med den statsstøtte, der blev tilladt i 1993.
As to State aid, the Commis­sion will continue its very strict monitoring of the aid authorized in 1993.
Referencer: Rådets direktiv 89/392/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner - EFT L 183 af 29.6.1989 og Bull. 6-1989,
References: Council conclusions on restructuring of the steel industry in the Community: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. oktober.
1/21993, point 1.2.82 Commission communication concerning guidelines relating'to the production and deliver­ies of steel products: Bull.
Parlamentet anmoder Kommissionen om at fasthol
3-1993, point 1.2.53
Industripolitik punkt 2.1.15 - senest ændret ved direktiv 93/68/EØF - EFT L 220 af 31.8.1993 og Bull.
Industrial policy for the restructuring under way and for the implementation of a durable restructuring plan. OJ C 323, 21.11.1994
61994, punkt 1.2.79 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Eur opæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998)- EFT L 126 af 18.5.1994 og Bull.
gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
41994, punkt 1.2.69 Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union - KOM(94) 319, Bull. 91994, punkt 1.2.67 og Suppl. 3/94 - Bull.
4-1994, point 1.2.69 Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'An industrial competitiveness policy for die Euro­pean Union': COM(94) 319, Bull.
Med hensyn til den eksterne handelspolitik vil et vellykket udfald af Uruguay-runden kunne give Den Europæiske Unions maskineksport en vækst på 4,5 % om året.
Reference: Commission communication con­cerning guidelines relating to the production and deliveries of steel products: Bull.
Det er op til virksomhederne at udnytte disse muligheder for udbytte.
3-1993, point 1.2.53
Vedtaget af Kommissionen den 25. oktober. I denne meddelelse, som ligger på linje med den nylige meddelelse om industriens konkurrenceevne, ser Kommissionen på fremstillingsindustrien ud fra en generel synsvinkel.
Adopted on 25 October.
Maskinbygningsindustrisektoren er grundlaget for den industrielle vækst, hvilket forklarer dens afgørende betydning.
Mechanical engineering is a basis for in­dustrial growth, which is why it is so important.
Stillet over for nye konkurrenter og nye markeder udgør den en veletableret sektor i forandring, som ikke udelukkende er baseret på mekanik, men som også bør anvende de seneste teknikker inden for kommunikation og databehandling.
Faced with new competitors and new markets, it is now a mature industry in transition, no longer based entirely on engineering but forced to use the latest communication and data-processing techniques.
Da de fleste af maskinbygningsvirksomhederne er små eller mellemstore, tager de fleste af de foran staltninger, som er blevet foreslået her, sigte på de mindre virksomheder.
To make the industry more competitive, the Commission is proposing (i) a consistent set of measures in such areas as investment promotion, the business environment, industrial coopera­tion, technical harmonization, research, voca­tional training, regional policy, commercial pol­icy and environmental protection, and (ii) specific measures for SMEs.
Kommissionen minder i denne forbindelse ligeledes om det bidrag, som de nye aktioner inden for det integrerede program til fordel for små og mellemstore virksomheder kan yde.
None of the mea­sures proposed requires compulsory expendi­ture, and most can be implemented through Community or national instruments already in place.
Ingen af de foreslåede foranstaltninger kræver nødvendigvis udgifter.
Export prospects are good, especially to the United States and South-East Asia.
De Heste af dem kan gennemføres ved hjælp af instrumenter, som allerede findes i Unionen eller på nationalt plan.
As regards long products, the decline in deliveries to China, lack of invest­ment, pressure of imports from third countries and the high price of scrap are all negative fac­tors.
Den mener også. at maskinbygningsvirksomhederne selv kan øge deres bestræbelser på at drage nytte af det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
To promote investment, the Commission is rec­ommending that Member States consider incen­tive schemes for investment in plant and machi­nery. Action is needed too to make the distributive infrastructure more efficient.
For at afhjælpe mangelen på kvalificeret personale bør maskinbygningsindustrien anlægge en uddannelsesstrategi, der tager sigte på bedre at forudse
7/8-1993, point 1.2.1 Commission communication on the implemen­tation of an integrated programme in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector: COM(94) 207; Bull.
Virksomhedspolitik fremtidige teknologibehov, og samtidig tage fuldt hensyn til arbejdsmarkedets rådgivning.
Enterprise policy make it possible for the European Union's me­chanical engineering exports to increase by 4.5% a year.
ringsbanks globallån og navnlig udvælgelsen af kreditformidlende organer med henblik på at for bedre SMV's adgang til denne type lån.
It is up to firms to take advantage of these opportunities.
I samarbejdsaftalen med Den Europæiske Investeringsbank insisterede Kommissionen på en bedre udvælgelse af støttemodtagere samt en smidig anvendelse af dette instrument.
For its part, the European Union will, whenever circumstances warrant, continue to use the commercial instruments at its dis­posal, in accordance with the multilateral rules applicable.
Referencer: Det Europæiske Råd i København - Bull.
References: Copenhagen European Council — Bull.
61993, punkt 1.4 Indførelse af en mekanisme til finansiering med rentegodtgørelse til fordel for jobskabende SMV -
6-1993, point 1.4 Lending facility for job creation by small busi­ness — Bull.
Med hensyn til egne midler bekræftede Kommissionen sin støtte til initiativer, der skal forbedre driften af finansmarkederne, ikke mindst ved at støtte udviklingen af kapitalmarkeder, som kan fremme erhvervelse af anparter i SMV'er.
Most mechanical engineering firms are SMEs, and the measures advocated are, in practice, targeted at small businesses.
I samme forbindelse foreslog Kommissionen foranstaltninger til SMV's skatteforhold, og den understregede mulighederne, som åbner sig gennem strukturfondene og Den Europæiske Investeringsfond.
The Commission would also draw attention to the contribution that the new measures pro­vided for in the integrated programme for SMEs may make in this connection.
I denne meddelelse udtaler Kommissionen sig om de hen stillinger i rapporten, som er forelagt den af rundbordskonferencen af topfolk fra banksektoren, som den nedsatte i juli 1993 med henblik på at opnå et bedre samarbejde mellem finansieringsinstitutterne og SMV.
In this communication the Commission responds to the recommendations addressed to it in the report submitted by the round table set up in July 1993 with a view to improving cooperation between financial institutions and SMEs.
På området betalingsfrister bekræftede Kommissionen, at den agter at stile en henstilling til medlemsstaterne, hvori de opfordres til at overholde de aftalte betalingsfrister.
Where bank lending is concerned, the Commis­sion will pursue its efforts to encourage the de­velopment of mutual guarantee schemes, includ­ing support for pilot projects in Member States where such schemes have not yet been estab­lished.
Endelig har Kommissionen besluttet at øge sine støtteaktioner til forbedring af ledelseskapaciteten, navnlig gennem Fællesskabets SMV-initiativ.
It also considers that mechanical engineering firms themselves must do more to benefit from the fourth framework pro­gramme for research and technological de­velopment.
Med hensyn til bankkreditten fortsætter Kommissionen sine bestræbelser på at fremme udviklingen af de gensidige kautionsselskaber, navnlig ved at give støtte til pilotprojekter i de medlemsstater, hvor sådanne gensidige kautionsselskaber endnu ikke er etableret.
The Commission points out that it has been using the Structural Funds to provide support for a number of regional financial-engineering ini­tiatives and that improving the access of SMEs to finance and credit is one of the seven pri­orities of the Community SME initiative.
Kommissionen understreger ligeledes den betydning som den tillægger Den Europæiske lnveste-
With regard to equity finance, the Commission makes it clear that it will support initiatives for improving the functioning of the financial mar­kets, in particular by encouraging the devel­opment of a capital market aimed at promoting shareholdings in SMEs. The Commission also
Kommissionens meddelelse om iværksættelse af et integreret program til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksfagene. værksfagene.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Eco­nomic and Social Committee, the Commit­tee of the Regions and the European Invest­ment Bank on the final report of the round table of leading representatives of the bank­ing sector, entitled 'Towards a more effi­cient partnership between financial institu­tions and SMEs'.
61994, punkt 1.2.79 lovgivningen i den medlemsstat, hvor virksomhe dens hovedkontor har sit hjemsted, og anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag for at begrænse tab af arbejdspladser i forbindelse med de administrative, skattemæssige og juridiske van skeligheder, der opstår, når succesrige SMV skal skifte ejer.
Par­liament further calls on the Commission to con­sider under what conditions it would be possible to have the tax legislation of the Member State in which the head office of an enterprise is located govern permanent establishments in other Member States and requests the Commis­sion to bring forward proposals to reduce the loss of jobs associated with the administrative, fiscal and legal difficulties encountered on trans­fer of ownership of successful SMEs.
Endelig bifalder det Kommisisonens holdning, idet den har valgt at henstille til med lemsstaterne at begrænse arve- og gaveafgifterne til rent erhvervsmæssige aktiviteter, forudsat at kontinuiteten er sikret.
Lastly, it endorses the approach chosen by the Commis­sion of recommending to the Member States that succession duties and capital transfer taxes be limited to strictly business assets, provided there is a guarantee of continuity.
Rådets resolution om fri udfoldelse for dynamikken og innovationspotentiale i små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksog mikrovirksomheder, i en konkurrencepræget økonomi.
Council resolution on giving full scope to the dynamism and innovatory potential of small and medium-sized enterprises, including the craft sector and microenterprises, in a com­petitive economy.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 24. oktober.
Endorsed by Parliament on 24 October.
Parlamentet udtaler sin tilfredshed med, at Kom missionen har valgt en integreret politik til fordel for SMV og håndværksfagene, som vil bidrage til, at initiativerne bliver bedre koordineret, mere gen nemskuelige, effektive og sammenhængende.
Parlia­ment welcomes the Commission's choice of an integrated approach to supporting SMEs and the craft sector and hopes that this will imply better coordination, transparency, efficency and con­sistency in the initiatives taken.
Det opfordrer Kommissionen til at vedtage konkrete foranstaltninger for at sikre SMV lettere adgang til offentlige udbud, idet man oplyser dem om faciliteter, der er til rådighed, og muliggør erhvervsuddannelse og vedvarende uddannelse af arbejdstagerne.
It calls on the Commission to facilitate access by SMEs to public procurement, to make them aware of the facilities available and to take special measures for the continuing training and specialization of their employees.
Det kræver, at der træffes foranstaltninger for at lette de administrative byrder, som SMV stilles overfor, såvel som adgangen til Den Europæiske Unions finansielle instrumenter.
It calls for measures to relieve the administrative burden on SMEs and simplify the procedures for access to European Union financial instruments.
Parlamentet anmoder ligeledes om, at de særlige problemer i håndværkssektoren løses, og at der udarbejdes et program til støtte for SMV, som gør det muligt for disse at finde frem til de potentielle markedsområder på de eksterne markeder.
Parliament further requests that the problems peculiar to the craft sector be addressed and calls for the institution of a programme of assistance for SMEs in iden­tifying export opportunities in non-Union mar­kets.
Formelt vedtaget af Rådet den 10. oktober.
Research and technology
Kommissionens meddelelse Europa- Parlamentet om forbedring af dene for de små og mellemstore (SMV) samt Kommissionens henstilling ning af små og mellemstore virksomheder.
Commission communication to the Council and the European Parliament concern­ing the improvement of the fiscal environment of small and medium-sized enterprises, accom­panied by a Commission recommendation con­cerning the taxation of small and medium-sized enterprises.
51994, punkt 1.2.46 Kommissionens henstilling 94/390/EF: EFT L 177 af 9.7.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.47
5-1994, point 1.2.46 Commission Recommendation 94/390/EC: OJ L 177, 9.7.1994; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa- Parlamentet om forskning og teknologisk udvikling »Samordning gennem samarbejde«.
Commission communication to the Council and Parliament on research and techno­logical development entitled 'Achieving coor­dination through cooperation'.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd på Korfu Bull. 61994, punkt 1.4 mer, som f.eks. områderne genomsekventering og globale ændringer samt udvikling af standarder.
Research and technology dinated fashion in international programmes such as those on genome sequencing, global change and standardization.
Europæisk forskning, en uundgåelig faktor for europæisk industris konkurrenceevne, straffes i forhold til den internationale konkurrence ved den opsplittede forskningspolitik, der føres i Fællesskabet og af den spredning af bestræbelserne, som resulterer heraf.
Proposal for a Council Decision con­cerning the rules for the dissemination of the research results from the specific research, tech­nological development and demonstration pro­grammes of the European Community.
1/21994, punkt 1.2.80 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.68
1/2-1994, point 1.2.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 22.10.1994 og Bull. 61994, punkt 1.2.83
5-1994, point 1.2.68 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 22.10.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 175 af 28.6.1994, KOM(94) 242 og Bull. 61994, punkt 1.2.83
6-1994, point 1.2.83 Amended Commission proposal: OJ C 175, 28.6.1994; COM(94) 242; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 244 af 31.8.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.77
6-1994, point 1.2.83 Council common position: O J C 244, 31.8.1994; Bull.
Udtalelse handlingen fra Europa-Parlamentet ved den 27. oktober. Positiv.
Endorsed October.
Forslag til Rådets beslutning om reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Det Europæiske Fællesskab's særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Proposal for a Council Decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities in the specific research, technological development and demonstration programmes of the European Community.
Med hensyn til gennemførelse af forskningsforanstaltningerne og for bedre at kunne imødekomme forventninger fra de europæiske virksomheder, når de er samordnet på europæisk niveau, er der planlagt forskellige foranstaltninger, navnlig op blødningen af de grænser, som eksisterer mellem de forskellige forskningsprogrammer i Fællesskabet, eller styrkelsen af det operationelle samarbejde med europæiske forskningsorganisationer eller -centre.
Where the determination of R & TD policies is concerned, the Commission proposes that the Member States and the Community should have at their disposal relevant, comparable informa­tion on national R & TD policies and a common reference basis for technology forecasting. An­other proposal is that the Member States should provide each other with more information about their research policies, for example, by holding regular meetings at ministerial level.
1/21994, punkt 1.2.80 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.67
1/2-1994, point 1.2.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 22.10.1994 og Bull. 61994, punkt 1.2.84
5-1994, point 1.2.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 22.10.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 175 af 28.6.1994. KOM(94) 242 og Bull. 61994, punkt 1.2.84
6-1994, point 1.2.84 Council common position: OJ C 244, 31.8.1994; Bull.