natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal anbringes i en strategisk sammen hæng med realistiske tidsplaner og bakkes op med administrative og budgetmæssige ressourcer. cer.
It needs to be set in a strategic context with realistic timetables and backed up with administrative and budgetary resources.
Udviklingen med hensyn til overtagelsen af regelværket siden udtalelsen varierer mærkbart fra ansøgerland til ansøgerland og fra sektor til sektor.
Progress in the adoption of the acquis since the opinion varies significantly between candidate countries and between sectors.
Polen har opvist blandede resultater med hen syn til omsætning og gennemførelse af lovgivning.
Country overview institutional structures in the standards and certification area.
En af de væsentligste svagheder i resultaterne i almindelighed af lovgivningstilnærmelsen er miljøet, hvor frem skridtet har været begrænset.
A key weakness in the general record on approximation is environment where only limited progress has been made.
På den anden side har Polen på trods af en række verserende handelsproblemer vist, at det er villigt til at angribe centrale problemer inden for rammer ne af Europaaftalen for at finde en varig og bæredygtig løsning på forskellige handels- og industriproblemer.
On the other hand, despite the number of outstanding trade issues, Poland has demonstrated a willingness to tackle key issues under the auspices of the Eur ope Agreement in order to work out lasting and sustainable solutions to the various trade and industrial problems.
Polen har til dels realiseret de kortfristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet for økonomisk reform, industriomstrukturering (særlig kul- og stålsektoren), indre og retlige anliggender, det indre marked og regionaludvikling.
Poland has partially addressed the shortterm accession partnership priorities in the areas of economic reform, industrial restructuring (particularly as regards coal and steel), justice and home affairs, the internal market and regional development.
Prioriteterne vedrørende landbruget, miljøet og den institutionelle og administrative kapacitet har ikke været gen stand for tilstrækkelig opmærksomhed.
Insufficient attention has been paid to the agricultural, environmental, institutional and administrative capacity priorities.
Ansøgerlandenes fremskridt er vurderet i et generelt perspektiv, specifikt i relation til lovgivningen om det indre marked og med hensyn til både opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til Europaaftalen og de kortfristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskaberne. På basis af denne vurdering kan der konstateres følgende for hvert land (der beskrives i den orden, i hvilken de har indgivet deres ansøgning om med lemskab):
The progress of the candidate countries is assessed below from a general perspective, in specific relation to internal market legislation and in regard to both the fulfilment of obligations under the Europe Agreement and shortterm priorities of the accession partnerships.
Ungarn fortsætter tilnærmelsesprocessen på en afbalanceret måde.
Romania has accelerated the pace of transposition in agriculture, energy, transport, regional development and some areas of the internal market.
Gennemførelsestakten har været jævn og har generelt været ledsaget af institutionelle og finansielle bestemmelser, der har lettet processen.
State aid), the justice and home affairs (fight against organised crime and corruption, border management, demilitarisation of the police) and environment priorities have not been satisfactorily addressed.
Sammen med en afdæmpning af tempoet for gennemførelsen i visse sektorer som f.eks. miljø er der i højere grad blevet fokuseret på at styrke strukturer.
A slowdown in the pace of transposition in certain sectors such as the environment has been accompanied by an increased focus on strengthening implementation structures.
Dette antyder, at man snarere søger at realisere målet med en effektiv anvendelse end blot en simpel omsætning af regelværket.
This suggests that the objective of effective application, rather than simply transposition, is being meaningfully pursued.
Rumænien har fremskyndet tempoet for omsætning af regelværket inden for landbrug, energi, transport, regionaludvikling og på nogle områder af det indre marked.
Poland has a mixed record in legislative transposition and implementation. Progress in the adoption of internal market legislation has not proceeded satisfactorily due to delays in the adoption of the new approach and related
Gennem førelses- og håndhævelseskapaciteten er endnu ikke tilstrækkelig udviklet til at sikre en effektiv anvendelse af lovgivningen.
The pace of transposition of EC legislation in Bulgaria has picked up in most areas.
Rumænien har gjort en indsats for at opfylde forpligtelserne i henhold til Europaaftalen og har løst de fleste af de udestående handelsproblemer.
However, progress in alignment in certain key areas such as public procurement, standards and certification, data protection and State aid monitoring has been limited and overall implementation and enforcement capacities need to be strengthened.
Rumænien har taget fat på visse aspekter af til trædelsespartnerskabets kortfristede prioritet vedrørende den administrative kapacitet (regionaludvikling), men det gælder ikke i samme
Given limited administrative and financial resources, this remains a major challenge and it is too early to assess if the newly transposed legislation will be effectively applied.
Letland har gjort væsentlige fremskridt med lovgivningstilpasningen og med oprettelsen af gennemførelsesstrukturer, særlig inden for konkurrence, bankvæsen, transport og standarder og certificering.
tion and State aid) and to the preparation of a strategy to introduce customs duties and the corresponding administration.
Fordi lovgivningen er ny, er det for tidligt at vurdere, hvor effektivt den anvendes på nogle områder.
Estonia has taken important steps to put legislation and structures in place in the justice and home affairs area.
Letland har overholdt sine forpligtelser i henhold til Euro paaftalen.
Estonia has respected its obligations under the Europe Agreement.
Letland har på tilfredsstillende måde realiseret de fleste af de kortfristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet, særlig med hensyn til lettere adgang til naturalisering.
Estonia has addressed aspects of all of the shortterm accession partnership priorities.
Der skal vedtages lovgivning om intellektuel og industriel ejendomsret og databeskyttelse, og prioriteten vedrørende den administrative kapacitet skal behandles med større opmærksomhed. somhed.
However, efforts related to the administrative capacity and internal market priorities need to be enhanced.
Omsætningen af regelværket er blevet frem skyndet i Bulgarien på de fleste områder. Dog er fremskridtene med tilnærmelse på visse områder som f.eks. offentlige indkøb, standarder og certificering, databeskyttelse og statsstøtte begrænsede.
The overall pace of Slovak approximation has slowed, progress in strengthening implementation and enforcement structures is limited and the lack of momentum in certain sectors where a concerted effort needs to be maintained (e.g. the internal market, environment) is noticeable.
Det vil dog fortsat være en større udfordring i betragtning af de begrænsede administrative og finansielle ressourcer.
An enhanced effort needs to be made to regain momentum in the adoption of key internal market legislation and in the strengthening of the implementation and enforcement capacities relative to that legisla tion.
Det er for tidligt at vurdere, om de nyligt gennem førte dele af regelværket kan anvendes effektivt.
Slovakia has not adequately addressed the shortterm accession partnership priorities.
Bulgarien har gjort en stor indsats for at opfylde betingelserne i Europaaftalen.
While free and fair elections were held, a series of political problems still need to be solved.
Der er især sat ind på at styrke lovgivningen om intellektuel ejendomsret, og gennemførelsen heraf viser, at landet er i stand til at vedtage og anvende lovgivningen på vigtige områder. Bulgarien har gjort fremskridt med behandlingen af visse aspekter afalle de kortfristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet.
Apart from the adoption of intellectual and industrial property legislation, the shortterm priorities in the internal market, administrative capacity and environment areas did not receive sufficient attention.
Estland har overholdt forpligtelserne i henhold til Europaaftalen.
Lithuania has used the institutions of the Europe Agreement to deal with outstanding bilateral trade and cooperation issues.
Estland har behandlet aspekter af alle de kortfristede prioriteter i til trædelsespartnerskabet.
Lithuania has taken steps to address some of the accession partnership shortterm priorities.
Der skal dog arbejdes videre med prioriteterne i relation til den administrative kapacitet og det indre marked.
However, significant efforts are still needed to fully address priorities in the areas of energy (establishment of the energy strategy); economic reform (establishment of a medium-term economic programme); adminis trative capacity (financial control and regional development); internal market (public procurement, intellectual property and State aid) and JHA (improvement of border manage ment).
Handelsuoverensstemmelserne med Slovakiet har været begrænsede, men den måde de er blevet behandlet på, viser, at de slovakiske myndigheder ikke har den rette forståelse og respekt for forpligtelserne i henhold til Europaaftalen.
Latvia has made significant progress in legisla tive alignment and in setting up implementation structures in particular in the areas of competition, banking services, transport and standards and certification.
Der er behov for en udvidet indsats til at sætte ny gang i overtagelsen af lovgivningen på centrale områder inden for det indre marked og til at styrke kapaciteten til at gennem føre og håndhæve denne lovgivning.
Because much of the legislation has been recently adopted, it is too early to assess the efficacy with which it will be applied in some fields.
Slovakiet har ikke gjort nok for at realisere de kortfristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet.
Latvia has respected its obligations under the Europe Agreement.
På trods af et frit og retfærdigt valg er der stadig behov for at løse en række politiske problemer.
Latvia has addressed in a satisfactory manner most of the shortterm accession partnership priorities, in particular in respect to facilitating the naturalisation process.
Bortset fra overtagelsen af lovgivningen om intellektuel og industriel ejendomsret har de kortfristede prioriteter for det indre marked, den administrative kapacitet og miljo ikke været genstand for tilstrækkelig opmærksomhed.
Intellectual and industrial property and data protection legislation should be adopted and attention needs to be paid to more fully addressing the administrative capacity prior ity.
Litauens resultater er af mere blandet karakter.
The Czech Republic made only limited progress in the overall approximation process.
Der kræves en øget indsats for at fuldføre lovgivningen og styrke institutionerne vedrørende det indre marked.
In regard to the internal market, good progress was made in the area of standards and certification and to a lesser extent in banking and capital market supervision.
På andre områder som f.eks. miljø, hvor tempoet for omsætningen af regel værket har været imponerende, skal det sikres, at gennemførelses- og kontrolstrukturerne er i stand til at anvende lovgivningen.
In other key internal market areas such as intellectual and industrial property, public procurement, data protection, insurance and State aid control little progress was made.
Litauen har benyttet institutionerne i Europaaftalen til at tackle udestående bilaterale handels- og samarbejdsproblemer.
The Czech Republic was in breach of obligations under the Europe Agreement in regard to certain agricultural imports and in relation to lottery legislation.
Litauen har taget skridt til at realisere nogle af tiltrædelsespartnerskabets kortfristede prioriteter.
While the Czech Republic has addressed shortterm accession partnership priorities in the macroeconomic area, banking and financial sector, standards and certification, regional development and veterinary areas, it has not satisfactorily addressed priorities in
En betydelig indsats er dog krævet på områder som energi (energistrategi), økonomisk reform (økonomisk program på mellemlang sigt), administrativ kapacitet (finanskontrol og regionaludvikling), det indre marked (offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret og statsstøtte) og ret lige og indre anliggender (forbedring af grænseforvaltningen). seforvaltningen).
Estonia has made general progress in the approximation process, although increased attention needs to be paid to the enforcement of internal market legislation (in particular intellectual property, standards and certifica
system for statsstøttekontrol (dvs. statsstøtte lovgivning kombineret med en uafhængig til synsmyndigheds effektive tilsyn, rapportering og håndhævelse af reglerne).
the areas of industrial restructuring, adminis trative capacity, the internal market (alignment of intellectual property, anti-trust and State aid legislation) and JHA (border enforce ment, judiciary).
Ingen af landene er endnu færdige med at oprette et system for standarder og certificering svarende til EU's. Nogle af ansøgerlandene (Slovakiet.
Slovenia has not progressed in its overall approximation effort.
Slovenien er ikke nået meget længere med sin lovgivningstilnærmelse i almindelighed.
Important progress is still needed in the area of State aid control.
Cen trale dele af lovgivningen om det indre marked mangler endnu.
Key parts of internal market legislation are missing.
De slovenske myndigheder har ikke været konsekvente i deres behandling af vigtige spørgsmål som f.eks. afskaffelse af afgiftsfri butikker og indførelse af moms- og punktafgiftslovgivning.
The determination of Slovene authorities in tackling key issues such as the abolishment of duty free shops and the timely introduction of VAT and excise legislation has not been steady.
Med undtagelse af prioriteten for økonomisk reform har Slovenien ikke i tilstrækkeligt omfang realiseret de kort fristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet.
With the exception of the economic reform priority, Slovenia has not adequately addressed the shortterm accession partnership priorities.
Overblik over de enkelte sektorer
Sectoral overview
De fleste ansøgerlande har gjort fremskridt med tilpasning af momslovgivningen.
Most candidates have made some progress in aligning VAT legislation.
Den er dog endnu ikke komplet i noget ansøgerland.
However, full align ment has not been achieved in any candidate country.
Det eneste land, som ikke har nogen momsordning, er Slovenien, som ikke er nået vidt med indførelse af ordningen.
The only country which does not have a system of VAT, Slovenia, has not made significant progress in introducing the system.
Fremskridtene på punktafgiftsområdet er mere begrænsede, særlig på grund af forsinkelser med harmonisering afsatser og indførelse af suspensionssystemer, inden for hvilke varer kan flyttes frit mellem godkendte afgiftsoplag uden betaling af afgifter.
Progress in the excise area is more limited, with particular delays in harmonising rates and establishing excise suspension systems where goods can move between authorised tax warehouses without payment of duty.
Fremskridtene med overtagelsen af regelværket varierer meget fra sektor til sektor.
Progress in the adoption of the acquis varies considerably between sectors.
Gen nemgangen nedenfor dækker ikke alle dele af regelværket, men henviser til visse generelle tendenser.
While the following is not an exhaustive survey of all parts of the acquis, some general trends can be noted.
De fleste af ansøgerlandene prioriterer fortsat lovgivningen om det indre marked, men med hensyn til visse aspekter har tilnærmelsesprocessen været langsom, og resultaterne begrænsede i alle ansøgerlandene.
While most of the candidate countries continued to give priority to internal market legisla tion, there are certain aspects of internal market legislation in which the approximation process has been slow and progress limited in all the candidate countries.
Udviklingen i andre sektorer som f.eks. transport, energi og landbrug er ujævn.
Progress in other sectors such as transport, energy and agriculture is uneven.
Resultaterne i miljøsektoren er blandede.
Performance in the environment sector is mixed.
Den Tjekkiske Republik og Slovenien har opstillet detaljerede programmer og strategier for lovgivningstil-
The Czech Republic and Slovenia have developed detailed approximation programmes and strategies but have not yet put them into practice.
F.eks. med hensyn til statsstøtte har ingen af landene endnu skabt et fuldt funserende
In the area of State aid, for example, no country has a fully functioning system of State aid control (i.e. State aid legislation combined with effective monitoring, reporting and enforce ment by an independent monitoring authority).
c) Administrativ og retslig evne til at anvende regelværket
trative and judicial reform is reflected in the comprehensive nature of their national programmes for the adoption of the acquis.
En veludviklet offentlig tjeneste og et veludviklet retssystem er afgørende for, at ansøgerlandene kan påtage sig forpligtelserne ved med lemskab og gøre effektiv brug af EU-strukturfinansieringen. De eksisterende institutioner vil skulle styrkes for at sikre en effektiv gennemførelse og håndhævelse af regelværket, og der vil skulle oprettes nye institutioner.
All of the countries have continued to make good progress in research and technological development, education and training and telecommunications.
Desuden vil der skulle stilles passende menneskelige og finansielle ressourcer til rådighed.
All of the candidate countries have nonetheless recognised the importance of developing their administrative and judicial capacities.
Programmer for uddannelse og karriereudvikling er centrale elementer i denne proces.
Progress in achieving concrete progress in administrative strengthening and judicial reform varies considerably, however, between the candidate countries.
På området retlige og indre anliggender kan landene deles i tre kategorier: dem, der har fastlagt en klar strategi, som de følger bevidst og metodisk og dermed opnår synlige resultater (Estland.
Hungary has continued to make progress in building up its administrative capacity to apply the acquis.
Ungarn og Polen); dem, som til trods for et vist fremskridt opviser ujævne resultater på grund af metodemæssige mangler eller vanskeligheder med at omsætte vedtagne tekster i handling (Letland, Bulgarien), og dem, der kun har opvist få resultater, enten fordi de har nedsat tempoet, eller fordi de har problemer med at tilpasse sig regelværket, eller fordi de har alvorlige organisatoriske lakuner (Den Tjekkiske Republik. Slovenien. Slovakiet. Rumænien og Litauen).
The attention paid to the development of specific European policy and law training courses throughout the adminis tration and in the judiciary attest to the seriousness with which Hungary is approaching the task of improving administrative capacities in the accession context. Hungary needs none theless to considerably improve its capacities to use, monitor and control EU financial assistance. tance.
Ansøgerlandenes nationale programmer for overtagelse af regelværket viser, med hvilken alvor de ser på udfordringen med de administrative og retslige reformer.
Latvia and Estonia have maintained a good pace of legislative approximation, with Hungary also demonstrating its capacity to ensure that implementation and enforcement capacity is adequately strengthened in line with the adoption of legislation.
Ingen af ansøgerlandene har ved udarbejdelsen af disse programmer foretaget en omfattende behovsanalyse med realistiske omkostnings- og budgetprognoser.
Bulgaria and Romania have stepped up their efforts in legislative transposition, albeit from a lower base. Poland and Lithuania have a mixed record, with significant progress in certain areas offset by delays in others.
Det er vigtigt, at programmerne revideres med hensyn til institutionsopbygning og styrkelse af den administrative og retslige kapacitet.
The general pace of transposition has slowed significantly in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia.
Alle landene har gjort gode fremskridt inden for forskning og teknologisk udvikling, uddannelse og erhvervsuddannelse og telekommunikation.
Progress in the competition, standards and certification and environment sectors has been limited and efforts need to be increased in these sectors in all the candidate countries.
Der er derimod ikke sket meget i den audiovisuelle sektor, og ingen af ansøgerlandene har foretaget en komplet afstemning med direktivet om fjernsyn uden grænser.
In general, the area of State aid remains of particular concern; the Commission underlines the need to make a qualitative leap forward to set up effective control systems.
Alle ansøgerlandene har dog erkendt, at det er vigtigt, at deres administrative og retslige kapacitet udbygges.
(c) Administrative and judicial capacity to apply the acquis
Ungarn har gjort vedvarende fremskridt med opbygningen af sin administrative kapacitet til at anvende regelværket. Den indsats, der gøres med udformning af en specifik europa politik og uddannelseskurser i lovgivningsspørgsmål i administrationen og retssystemet viser, hvor alvorligt Ungarn ser på opgaven med at forbedre den administrative kapacitet i tiltrædelsessammenhængen.
Poland has experienced difficulties in implementing planned public administration reforms which are needed to lay the foundation for further improvement of administrative capacities in specific sectors of the acquis.
Ungarn vil dog også skulle væsentligt forbedre kapaciteten til at anvende, overvåge og kontrollere EU's finansielle bistand.
Progress in strengthening the capacity of the judiciary has been limited.
Polen har haft vanskeligheder med at gennem føre de planlagte reformer af den offentlige forvaltning, som skal danne grundlaget for yderligere forbedring af den administrative kapacitet i specifikke sektorer af regelværket.
Efforts need to be made to enhance the capacity of the Polish adminis tration to implement and enforce legislation in key internal market areas (standards and certification, intellectual property protection) and customs.
Fremskridtene med hensyn til styrkelse af kapaciteten i retssystemet har været begrænsede.
Progress has been made in the regional development and financial control areas.
Der skal sættes ind på at sætte den polske
There is a need to consolidate the functioning of administrative structures in a sustainable manner.
Bulgarien og Rumænien har øget deres indsats med lovgivningsomsætning om end fra et lavere udgangspunkt.
In order to effectively implement and enforce the acquis, existing institutions need to be strengthened and new institutions created.
Det generelle tempo i lovgivningsomsætningen er taget stærkt af i Slovakiet, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
The seriousness with which the candidate countries approach the challenge of adminis
Udviklingen med hensyn til konkurrence, standarder og certificering og miljø har været begrænset, og alle ansøgerlandene skal gøre en ekstra ind sats i disse sektorer.
There has been little progress in the strengthening of the Romanian public administration.
Statstøtteområdet giver generelt anledning til særlig bekymring; Kommissionen understreger behovet for et kvalitativt spring fremad for at etablere effektive kontrolsystemer. trolsystemer.
While in many areas progress has been made in establishing the legal framework for setting up the institutions responsible for the application of EU legislation, there has been little progress in actually creating these institutions.
tificering, bankvæsen, antitrust og statsstøtte.
It is unfortunate that only limited progress has been made in the area of border management, particularly in view of Roma nia's request to be removed from the common visa list.
Igangværende rationalisering af told- og skatteadministrationen skal fortsættes.
shortcomings exist in key areas such as financial market supervision.