natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kom mer til at fremgå både af retningslinjerne for anvendelse af strukturfondene og af de foreslåede forordninger, at der skal opstilles angivne kriterier for miljøbæredygtighed, som kan lette udformningen af en udviklingsstrategi; at modtagerorganisationerne skal forpligte sig til at anvende miljøvenlige metoder; at EU-lovgivningen om f.eks. miljøvurdering skal overholdes og at der skal inddrages organisationer, som er aktive inden for miljøområdet, i projekterne.
In line with the draft regulations, the guidelines on the use of Structural Funds will refer to the need for explicit environ mental sustainability criteria to guide the choice of development strategy; the commitment to good environmental management of beneficiary organisations; the compliance with EU legislation including environmental impact assessment and the involvement of bodies active in the field of the environment.
Vægten bliver lagt på tiltag, som fremmer rationel anvendelse og effektiv forvaltning af energi og anvendelse af vedvarende energikilder; affaldsminimering og ibrugtagning af ren teknologi; bæredygtighed på transportområdet og forbedring af offentlige transportmidler; byudvikling med blandet bebyggelse; fornyelse og konsolidering af byens infrastruktur, fortrinsvis med henblik på genbrug af tidligere industriområder fremfor nyudstykning af grønne områder; attraktive bycentre via bevarelse af kulturarven; beskyttelse og forbedring af åbne områder (herunder også landbrugsarealer) i byområder og -udkanter; minimering og forvaltning af miljørisici; nye beskæftigelsesmuligheder og uddannelse vedrørende miljøvilkår.
Emphasis will also be given to measures promoting rational use and efficient management of energy and the use of renewable sources; waste minimising and take-up of clean technologies; transport sustainability and improvement of public transport; flexible mixed use urban develop ment; renewal and consolidation of the urban fabric with preference to redevelopment of brownfield land over greenfield development; the attractiveness of urban centres through preservation of the cultural heritage; the protection and improvement of open spaces (including agricultural land) within urban areas and in the urban
Kommissionen vil støtte forskning i 'den bæredygtige by' via det 5. rammeprogram for FTU, navnlig som led i nøgleaktionen 'Fremtidens by og kulturarven'.
Through the 5,h Framework Programme for RTD, in particular the Key action 'The city of tomorrow and cultural heritage', the Commission will support research on the sustainable city.
Forskningen kommer først og fremmest til at dreje sig om bydesign og arealanvendelse; integration af transport og arealanvendelse i forbindelse med ny byudvikling; anvendelse af skatter og afgifter som et element i planlægningen vedrørende arealanvendelse; ny teknologi med fokus på energieffektivitet og transport samt den kulturelle, historiske og arkitektoniske arv, ¡sær med hensyn til historiske bycentre15.
This will focus on urban design and land-use; the integra tion of transport and land use in new develop ments; the application of fiscal instruments to land-use planning; new technologies focusing on energy efficiency and transport as well as on cultural, historic, and architectural heritage with specific attention to historic city centres".
På baggrund af bæredygtighedskriterierne kan forslag om lokale eller regionale vejudbygninger, som vil forværre en allerede overdreven færdsel-
The EU Framework Programme for Culture will also
Bæredygtig Byudvikling i Den Europæiske Union: indsatsprincipper forstæder ("retro-fitting") og reducere transport behovet i byområder.
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action include action that promotes architectural quality; transnational training on architecture and techniques related to the built environment can be supported through the Leonardo da Vinci programme and Marie Curie Research grants.
God byforvaltningspraksis og lokalt engagement skal fremmes
3.4 Contributing to good urban gover nance and local empowerment
Politiske målsætninger råder17, herunder også badevandskvalitet.
Policy objectives
Som supplement til de eksisterende fysiske foranstaltninger til reduktion af miljørisici vil der fortsat blive ydet know-how-støtte i forbindelse med civilbeskyttelse18, f.eks. forebyggelse af bjergskred, brand og oversvømmelse samt vurdering af bygningssikkerhed efter jordskælv.
The Commission will continue to support studies, pilot projects, networking and transnational meetings related to urban environment issues that require effective action at local level, such as urban waste water; groundwater supplies; biodiversity and the protection and ecologically-sound mixed use of urban open space and forest resources within towns and cities™; environmental pressures upon towns and cities in coastal zones"" including the issue of bathing water quality.
Det finansielle instrument LIFE'S stærke side er muligheden for direkte indgriben og instrumentets fokus på miljøspørgsmål i hele EU.
The strength of the financial instrument LIFE lies in its direct intervention mechanism and its focus on environmental issues for the entire EU territory.
Som angivet i det foregående er god byforvaltningspraksis og lokalt engagement en forudsætning for at man kan forbedre livskvaliteten i byer ne og forvalte dem mere bæredygtigt.
As indicated above, good urban governance and local empowerment are crucial factors for increasing the quality of life in towns and cities and for managing them in more sustainable ways.
Byforvaltningen kan forbedres ved en bedre ver tikal integration mellem de forskellige myndighedsniveauers aktiviteter, ved en bedre horisontal integration mellem (og inden for) forskellige lokal organisationer, og ved at inddrage berørte parter og borgere i bypolitikken.
Urban governance can be improved by better vertical integration of activities of different levels of government and better horizontal integration within and between various organisations at the local level and involvement of stakeholders and citizens in urban policies.
EU-tiltag bør især være med til at opfylde følgende målsætninger:
EU action should particularly contribute to the following objectives:
Under LIFE kan der i dag ydes samfinansieringsstøtte til frednings-, innovations- og demonstrationstiltag til fremme af bæredygtig udvikling i industriaktiviteter, hensyntagen til miljøet i forbindelse med fysisk planlægning og udvikling, for beredende foranstaltninger i forbindelse med kystforvaltning og -beskyttelse, affaldsreduktion, beskyttelse af vandressourcer, og luftforurening.
LIFE can currently co-finance action in nature conservation, innovative and demonstration actions to promote sustainable development in industrial activities, the integration of environ mental considerations in land use development and planning, and preparatory actions in the fields of coastal management and protection, waste reduction, the protection of water resources and air pollution.
Forordningen om LIFE19skal revideres inden udgangen af 1999.
The revision of the LIFE Regulation*'" is scheduled to take place before the end of 1999.
Kommissionen overvejer, om de nuværende tiltagsområder skal revideres.
Involve towns and cities more fully in the implementation of EU policies.
Rammer for Handling nalt samarbejde og netværksaktiviteter.
Action 20: Awareness-raising, exchange of experience and capacity building for sustainable urban development
arbejde kommer til at omfatte opbygning og udveksling af erfaring om alle typer byspørgsmål.
This work will cover the development and exchange of experience linked to the full range of urban issues.
Der vil især blive fokuseret på at afhjælpe det dobbeltarbejde, der foregår i forskellige kontorer og afdelinger og i den offentlige, private og ikkekommercielle sektor, og på at inddrage og engagere lokalsamfundet.
It will particular ly focus on the need to overcome fragmentation of efforts amongst various agencies and departments and between the public, private and com munity sectors, and it will include the promotion of community participation and empowerment.
Tiltagene omfatter f.eks. følgende:
Action will concern in particular:
At indhente og anvende mere sammenligne lige data om byspørgsmål i hele Europa, at indkredse de tilgrundliggende faktorer i byer nes problemer og fastlægge effektive politiske løsninger på dem, at give beslutningstagere på alle myndighedsniveauer mulighed for at skræddersy deres politikker til de lokale behov og føre tilsyn med, hvilke kvantitative og kvalitative resultater deres politikker giver i praksis.
Improve collection and use of comparative information on urban conditions across Europe, the diagnosis of urban problems and the identification of effective policy solutions, enabling actors at all government levels to tailor their policies to local needs and to monitor and assess the performance of their policies in terms of quantitative and qualitative outcomes on the ground.
3.4.2 Tiltag
3.4.2 Action
Der skal tages hensyn til byspørgsmål i det nye "Europæiske netværk til påvisning af gode praksisløsninger" i strukturfondenes fremtidige innovationsaktioner (se nedenstående Handling 20).
Development of an urban dimension in the new "European network for detection of good practice" under the future Innovative Actions for the Structural Funds (see Action 20 below).
Dette netværk har til for mål at indsamle og formidle oplysninger om gode praksisløsninger og lette udveksling af erfaring, bl.a. den erfaring, der er opnået som led i projekter om bæredygtig byudvikling under andre EU-støttede programmer som f.eks. LIFE, SAVE, det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, PHARE eller ordninger under TEN-T.
This will collect and disseminate good practice and facilitate exchange of experience, including that gained through urban sustainable development projects undertaken via other EU funded programmes such as LIFE, SAVE, the 5th Framework Programme for Research and Technological Development, PHARE, TEN-T schemes.
Ud over de tiltag, som allerede er gennemgået i de foregående afsnit (f.eks. "integrerede byudviklingsaktioner" (3.1.2) og metoder med særligt sigte på problemramte byområder (3.2.2), kan forskning og udveksling af erfaring i høj grad medvirke til at forbedre byforvaltningen ved at fremme forhåndsfastlæggelse af strategier, integration mellem politikker, partnerskabssamarbejde og en bedre sammenhæng i funktionelle byområder og i de regionale strategier.
Action already presented under previous sections (e.g. "integrated urban development actions" (3.1.2) and the targeted approach to urban areas in difficulty (3.2.2), research and exchange of experience can make an important contribution to improving urban governance by promoting strategy building, policy integration, partnership, and linkage within the wider functional urban areas and with regional strategies.
Desuden har Kommissionen til hensigt at træffe tiltag, som kan styrke offentlighedens viden, innovationen og inddragelsen af græsrødderne, og som kan tilvejebringe mere sammenlignelige oplysninger om byområder, også i ansøgerlandene.
In addition, the Commission envisages action to further strength en public awareness, innovation and grass-roots participation as well as to improve comparative information on urban areas, including those in accession countries.
Der vil fortsat blive ydet støtte til netværk saktiviteter mellem lokalmyndigheder, som både omfatter aktører i den private og den ikkekommercielle sektor.
Continued support for local government networking activities that involve private and
Bæredygtig Byudvikling i Den Europæiske Union: indsatsprincipper
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action responsibilities that they will have in the implementation of national environmental strategies and legislation relating to the application EU law.
Det vil give mulighed for et bredere samråd med de for skellige parter i byerne, f.eks. fra den private og den ¡kke-kommercielle sektor, og det vil gøre det lettere for lokalsamfundet at være med i EU-relaterede opgaver.
This will allow for wider consultations with urban actors, including those from private and community sectors and will reduce barriers for the local level to participating in EU related work.
Byer i ansøgerlandene skal motiveres til at deltage i disse net værksaktiviteter21.
Cities and towns in accession countries are encouraged to participate in these networking activities**1.
Kommissionen vil indføre en fælles pris for på EU-plan at anerkende enkeltbyer for deres innovation og fremskridt med at udarbejde og implementere mere strategiske, integrere de og forudseende metoder til bæredygtig byudvikling i tråd med idéerne i disse ind satsprincipper22.
The recognition at EU level, through a single Commission award scheme, of the innovation and progress made by individual cities and towns in developing and implementing more strategic, integrated and participatory approaches to urban sustainability in line with the ideas of this Framework for Action**0.
Det vil efter Kommissionens mening være en god idé at få gjort europæiske organisationers beslutningstagere mere opmærksom på problematikken, f.eks. ved at vedtage Det Europæiske Byplanlæg-gerråds nye Athen-erklæring.
The Commission welcomes further sensitising of decision-makers by European associations, for example the adoption of the new Charter of Athens by the European Council of Town Planners.
Direktivet skal revideres for at implementere konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen), som blev vedtaget i juni 1998 og undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og de fleste medlemsstater23.
The revision is needed in order to implement the Convention on Access to Information, Public Participation and Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention), adopted in June 1998 and signed by the European Community and most Member States**1".
Konventionen går videre end det eksisterende direktiv, hvad angår den enkelte borgeres ret til at kræve.information om f.eks. luftkvalitet, støj, energi, sundhed, sikkerhed og områder og bygninger af kulturel værdi.
The Convention goes further than the existing Directive in terms of the rights of individual citizens to request information, including information on matters such as air quality, noise, energy, human health and safety, cultural sites and built structures.
I forbindelse med medlemsstaternes lokale Agenda 21 bliver lokal myndighederne opfordret til at udarbejde lokalrelevante indikatorer for bæredygtighed.
Action 21: Innovative strategies
Dermed banes vejen for sammenlignelige statistikker for byerne, men der er brug for en samordnet ind sats, hvis man skal komme videre med at få ind ført et statistisk informationssystem for byområder på grundlag af officielle statistikker.
The Commission intends that Innovative Actions under the Structural Funds will support Urban Innovation Strategies, focusing in particular on introducing better urban governance mechanisms, for instance: self-management of services by communities; new approaches to capacitybuilding and resident involvement; multi-agency approaches to urban security; integrated schemes for regeneration.
Det tilstræbes at få etableret forbindelser til de geografiske informationssystemer (GIS), og det skal sikres, at der etableres forbindelser til det nye netværk for brugere af indikatorer25.
The Commission will select these strategies through open calls for proposals in the new programming period of the Structural Funds (2000-2006).
Kommissionen vil støtte udarbejdelsen af politik ker til forebyggelse af kriminalitet i byerne, her under også ungdomskriminalitet, ved at gøre brug af de gældende finansielle instrumenter, f.eks. Falcone-programmet24.
Action 22: Increasing safety by promoting prevention in the field of urban crime projects related to earth observation, the Labour Force Survey and environmental pressure indicators.
Dermed kan man navnlig hjælpe lokalmyndigheder og NGO'er med at udarbejde innovationstiltag via pilotprojekter og netværkssamarbejde mellem personer med ansvar for forebyggelse af kriminalitet i byerne.
Research on urban indicators is also provided for in the 5"1 Framework Programme for RTD. Linked to Local Agenda 21, local authorities will be further encouraged to develop locally-relevant indicators for sustainability.
Det vil gøre det nemmere at indhente og formidle oplysninger om gode praksisløsninger og erfaringer, ligesom det vil fremme uddannelsen af personer med ansvar for disse områder via udvekslingsprojekter.
While the basis for com parative urban statistics is being laid, a concerted effort will be needed to make progress towards a statistical information system on urban agglomerations based on official statistics.
Denne handling skal gen nemføres i sammenhæng med handlinger vedrørende forskelsbehandling og social udstødelse.
Links with Geographical Information Systems will be sought, and links will also be ensured with the newly established Commission-wide network for indicator users**".
Handling 23: Mere sammenlignelige oplysning er om byforhold
This Action will have to be taken forward in conjunction with actions relating to discrimination and social exclusion.
Når forholdene i byerne skal vurderes, forudsætter det, at man har nogle indikatorer til rådighed, men der er stor forskel på, hvilke data man ind samler og hvordan.
Action 23: Improving comparative information on urban conditions
Beslutningstagerne har i stigende grad behov for sammenlignelige oplysninger om byerne, både for et givent tidspunkt og som angivelse af underliggende tendenser.
Indicators are essential for assessing urban per formance, but there are widely differing practices in data and information collection.
Eurostat har gennemført en række pilotprojekter vedrørende jordobservation, undersøgelse af arbejdsstyrken og miljøindikatorer. Det Europæiske Miljøagentur aflægger jævnligt beretning om miljøets tilstand i byerne.
Increasingly decision-makers need to be informed on how individual cities compare, both in terms of characteristics at one point in time and underlying trends.
Kommissionen iværksatte for nylig en miljørevision for byer, hvor man
Eurostat has undertaken a number of pilot
Ved det uformelle ministermøde i Glasgow i juni 1998 konkluderede ministrene for regionalpolitik og fysisk planlægning, at medlemsstaternes mellemstatslige initiativ til indsamling af oplysning om gode praksisløsninger i byerne skal munde ud i et uformelt, ikke-bindende samarbejde omkring år 2000.
At the occasion of the Glasgow Informal Ministerial Meeting in June 1998, the Ministers responsible for regional policy and spatial plan ning concluded that the current intergovernmental initiative by the Member States for collecting good urban policy practices will produce an infor mal non-binding framework by around the year 2000.
Bæredygtig Byudvikling i Den Europæiske Union: indsatsprincipper
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action and report on the follow­up of its Framework for Action to the Informal Ministerial Meetings, there­by providing a bridge between the Framework for Action and the initiatives undertaken by the Member States. ■
Det Europæiske Miljøagenturs anden rapport om miljøets tilstand i Europa, 1998.
The Commission will propose the current Framework for Action for discussion with a wide range of actors from public, private and commu­nity sector at the Urban Forum in Vienna on 26 and 27 November 1998.
Et polycentrlsk og harmonisk europæisk bysystem indebærer en decentral territoriel udvikling med flere større urbaniserede områder af europæisk betydning og mange byer og bysamarbejder godt fordelt indenfor EU, også i EU's randområder og landdistrikter.
The creation of a group of experts (with a lim­ited but representative number of members) meeting periodically to discuss progress in the implementation of the Framework for Action and to advise the Commission on future action.
Indførelsen af et sådant system er et central politisk element i medlemsstaternes og Kommissionens udkast til det europæiske perspektiv for fysisk udvikling (ESDP).
This Group will build upon experience gained through existing advisory mechanisms.
I henhold til direktiv 96/61/EF skal medlemsstaterne sikre, at forureningen fra større industrianlæg - som i mange tilfælde ligger i eller nær ved byområder - minimeres, og at sådanne anlæg efter eventuel nedlægning er i tilfredsstillende stand.
The setting up of "Open Platforms" with rep­resentatives from all levels of government and various sectors, including the private and community sectors, to discuss specific elements of the Framework for Action.
Den internationale erklæring om bevarelse af monumenter og bygninger (ICCOMAS-erklæringen, 1964) og Erklæringen om bevarelse af historiske byer og byområder (1987) har haft stor indflydelse på, hvilke metoder og teknikker man bruger for at genoprette og finde ny anvendelse for kulturarven. Kommissionen går ind for, at disse tekster ajourføres og i højere grad kommer til at tilgodese byspørgsmål..
An Interservice Group in the Commission will continue to examine the urban implications of EU policies and instruments with a view to further strengthening their urban sensitivity and integration.
Se Europa-Kommissionens meddelelse om "Det Europæiske Fællesskabs biodlversitetsstrategi" (KOM(1998)42 endelig udg).
The Commission will assess overall progress with the implementation of the Framework for Action in the context of its trienni­al report on economic and social cohesion.
"Konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet", FN's økonomiske organisation for Europa, 4. ministerkonference om Europas miljø, Århus, 23-25 June 1998.
Directive 96/61/EC requires Member States to ensure that pollution from major industrial installa­tions - many of which are located within or close to urban areas - is minimised and that, upon ces­sation of activities, sites are returned te a satisfactory state.
Fælles aktion af 19. marts 1998, vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union, om et program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
These schemes are established by regulations 880/92 and 1836/93 respectively.
Kommissionen har på tværs af tjenestegrenene oprettet et netværk for brugere af indikatorer, hvor Eurostat og Det Europæiske Miljøagentur spiller en vigtig rolle.
The International Charter for the Conservation of Monuments and Sites (Charter of Venice, 1964) and the Charter for the Conservation of Historic Towns and Urban Areas (1987) have influenced the methods and techniques for restoring and re-using cultural heritage.
Som led i netværket indføres et system til at overvåge gennemførelsen af forskellige EU-politikker vedrørende bæredygtig udvikling, også i byerne.
The Commission can encour­age the up dating of these texts and the inclusion within them of a strong urban dimension.
Miljøagenturet udarbejder i samarbejde med Kommissionen en årlig beretning om det europæiske miljøs tilstand på grundlag af sådanne indikatorer.
See Communication of the European Commission on a "European Community Biodiversity Strategy" (COM(98)42 final).
Bæredygtig Byudvikling i Den Europæiske Union: indsatsprincipper
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action xvii
BILAG: UDFORDRINGER FOR DE EUROPÆISKE BYER byer tager den op med større held end andre.
See the Coastal Zones Integrated Managament Programme; COM (95)511, COM(97)744 Final.
Europas byer er ikke klippet efter én og samme skabelon.
Reg.1973/92 as modified by Reg.1404/96.
Med udvidelsen af EU kommer der endnu flere byer til, hvis udvikling den seneste snes år har været underkastet forskellige kræfter.
Such an award will be based on the existing European Sustainable City Award and the European Urban and Regional Planning Award schemes.