natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industriens vækst 3.Omkostningerne i forbindelse med de vigtigste tilførsler 4.
Growth of industry 3. Cost of key inputs 4.
Investeringer i industrien
Investment in industry
Markedernes funktion 2. Innovation
Functioning of markets 2 Innovation
Kortlægning af sektorer 3.
Benchmarking of sectors 3.
Kortlægning af rammebetingelser
Benchmarking framework conditions
Denne meddelelse tager sit udgangspunkt i Kommissionens forslag til en tillidsaftale om beskæftigelsen". Dette dokument begynder med at påpege, at den strukturbetingede arbejdsløshed vokser støt: Efter hver økonomisk afmatning er den større.
The communication takes as its starting point the Commission's proposals for a confidence pact for employment.1That document begins by pointing out that the rate of structural unemployment is increasing regularly; at the end of each recession the level is higher.
At sikre tilstrækkelig vækst i beskæftigelsen til at vende denne tendens, og at sikre, at alle de, der kan og vil bidrage til Unionens fremgang ved produktivt arbejde, far mulighed for at gøre det, er en af de vigtigste udfordringer, Europa står overfor i dag.
Ensuring a sufficient rate of net job creation to reverse this tendency and to ensure that all those willing and able to contribute to well-being in the Union through productive employment have the opportunity to do so constitutes the major challenge for Europe today.
Som nævnt i hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse«2' og meddelelsen »En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Euro pæiske Union«31er forbedring af den europæiske økonomis konkurrence evne vigtig for, at dette mål kan nås. Disse tre dokumenter sætter sammen med Kommissionens øvrige forslag den dagsorden, som skal følges, hvis konkurrenceevnen skal forbedres.
As pointed out in the White Paper on growth, competitiveness and employment^ and the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union,' improved competitiveness of the European economy constitutes an important means to achieve that goal.
Mange af disse foranstaltninger kommer til at berøre medlemsstaterne.
Many of these actions concern Member States.
Formålet med denne meddelelse er at forelægge en aktuel analyse af den industrielle konkurrenceevnes øjeblikkelige tilstand i Europa.
The purpose of this communication is to provide an updated analysis of the present situation of European industrial competitiveness.
Af hensyn til prioriteringen påvises et begrænset antal af de nøgleområder, hvor konkurrenceevnen kan forbedres, på grundlag af tidligere analyser.
In order to assist prioritization, a limited number of key areas for improving competitiveness are identified in the light of the preceding analysis.
Kommissionen peger ikke på den her benyttede form for kortlægning som et nyt politisk initiativ, men som et redskab, hvormed gennemførelsen af foran staltninger for konkurrenceevnens nøgleområder kan befordres ved at kaste lys over faktorer og forhold, som er afgørende for en bedre præstation, og lægge vægt på udveksling af oplysninger om de bedste metoder.
The Commission calls attention to benchmarking not as a new policy initiative but as a tool to promote better implementation of measures in key areas for competitiveness by focusing on factors and conditions that determine superior performance and exchange of information on best practices.
Analysen i denne meddelelse gælder først og fremmest industrien, men den belyser også nogle af de grundlæggende faktorer, der forklarer den samlede økonomis resultater i form afvækst, produktivitet og beskæftigelse.
In this communication, while the analysis of competitiveness mainly relates to industry, it also sheds light on some of the underlying factors explaining the outcome of the economy of the whole in terms of growth, productivity and employment.
Ingen redegørelse for den europæiske industris konkurrenceevne ville være fuldstændig uden også at behandle en række bestemte servicefags konkurrenceevne.
Indeed, no discussion of the competitive ness of European manufacturing industry would be complete without that of the competitiveness of a certain number of services.
Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, KOM(93) 700 endelig udg. af 5.12.1993. KOM (94) 319 endelig udg. af 14.9.1994.
White Paper on growth, competitiveness and employment, (COM(93) 700, December
Den Rådgivende Gruppe for Konkurrencedygtighed (udpeget af J. Santer)
Competitiveness Advisory Group appointed by President Santer
Den første rapport fra Den Rådgivende Gruppe for Konkurrencedygtighed anlægger et bredt syn på konkurrencedygtigheden og fremhæver, at konkurrencedygtighed indebærer produktivitet, effektivitet og rentabilitet, og at den ikke er et mål i sig selv.
The first report of the group took a broad view of competitiveness, stressing that competitiveness implies elements of productivity, efficiency and profitability, and that it is not an end in itself.
Den er et effektivt middel, hvormed der kan skabes voksende levestandard og øget social velfærd.
It is a powerful means to achieve rising standards of living and increasing social welfare.
På samfundsplan er de vigtigste indikatorer for konkurrencedygtighed derfor vækst, produktivitet og beskæftigelse foruden de faktorer, der kan forklare et givet resultat.
For this reason, at the level of the economy, the most important indicators of competitiveness concern growth, productivity and employment along with the factors that can explain a given outcome.
Inden for de vigtig ste samfundssektorer og de enkelte industri- og servicesektorer kan mange af de samme indikatorer for konkurrencedygtighed benyttes.
At the level of the major sectors of the economy or individual sectors of industry and services, many of the same indicators of competitive ness can be used.
Markedsandele og rentabilitet er også vigtige indikatorer, som skaber forbindelse til de enkelte virksomheders konkurrenceevne.
Market share and profitability also constitute important indicators which provide a link with the competitiveness of firms.
De forskellige indikatorer for konkurrencedygtighed er forbundet med hinanden, da det i sidste instans er virksomhederne, der er grundlaget for den vækst, som skaber beskæftigelse og øget produktivitet.
The various indicators of competitiveness are connected, since ultimately it is enterprises that provide the growth which creates jobs and raises productivity.
Hvorledes de forskellige planers konkurrenceevne skal være indbyrdes for bundet for at skabe et givet resultat, er et vigtigt spørgsmål, som vil blive behandlet i det følgende.
How competitive ness at different levels are interlinked to provide a given outcome is a significant issue, addressed below.
Det makroøkonomiske klima er naturligvis også af stor betydning, men Kommissionen aflægger regelmæssigt bererning om disse forhold i årlige økonomiske rapporter og overvåger gennem sin undersøgelse af den økonomiske konvergens, om de makroøkonomiske målsætninger opfyldes.
But, of course, the macroeconomic environment has a very important effect. However, the Commission does report regularly on these aspects in the annual economic report and monitors progress towards meeting macroeconomic objectives through its examination of economic convergence.
Maastricht-kriterierne, som opstiller målsætninger for økonomisk og monetær enhed, er en slags målepunkter i det politiske landskab og har vist deres anvendelighed, når det drejer sig om at fremme konvergensen, og de kan derfor benyttes som eksempel ved kortlægning af andre områder, der har betydning for konkurrencedygtigheden.
The Maastricht criteria, by putting targets for economic and monetary union, represent a form of benchmarking in the policy area, which has proved its usefulness in promoting convergence and which can serve as a model for the application of benchmarking to other areas of importance for competitiveness.
ØMU og konkurrencedygtigheden
EMU and competitiveness
Overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) vil få en gavnlig ind flydelse på konkurrenceevnen, både når det gælder interne og eksterne forhold.
The transition to the economic and monetary union (EMU) will have important beneficial effects on competitiveness both as regards internal and external aspects.
Internt vil ØMU fjerne omkostningerne i forbindelse med overførsel af grænseoverskridende betalinger.
Internally, EMU will eliminate transaction costs of cross-border payments.
Det vil især være til gavn for SMV, der på nuværende tidspunkt har ret høje omkostninger, når de skal deltage i international handel.
In addition, it will foster competitiveness through increasing transparency.
ØMU vil sætte dem i stand til at komme ind på alle europæiske markeder og derved øge deres effektivitet.
SMEs, whose costs in participating in international trade are at present relatively high, will particularly benefit as EMU will enable them to increase their efficiency by entering into all European markets.
Desuden vil ØMU bidrage til, at det indre markeds fordele udnyttes fuldt ud.
Furthermore, EMU will contribute significantly to exploit the full advantages of the internal market.
De sidste fire år har vist, hvorledes valutasvingninger har hindret optimal fordeling af produktionsfaktorerne og derved bragt den økonomiske integrations gavnlige virkninger i fare og hæmmet væksten i Europa.
The past four years have witnessed that currency fluctuations have led to a sub-optimal allocation of production factors, jeopardizing the beneficial effects of economic integration and slowing down growth in Europe.
Eksternt kan det tænkes, at finansmarkederne på grund af Den Europæiske Unions betydning i international handel giver euroen status som international valuta i lighed med dollaren.
Externally, given the importance of the European Union in international trade, financial markets may grant to the euro a status of international currency, similar to that enjoyed by the dollar.
Europæiske virksomheder vil efterhånden kunne sælge i euro på markederne i tredjelande og vil således være sikret mod valutasvingningernes indflydelse på salgsprisen.
European companies will progressively be able to sell in euro on third markets and will thus be safeguarded from the effects of currency changes on sales prices.
Endelig spiller den makroøkonomiske politik en afgørende rolle for konkurrenceevnen.
Finally, macroeconomic policies play a central role for competitiveness.
Således opæder de offentlige underskud, som er alt for store, en betydelig del af den private opsparing til skade for de produktive investeringer og tvinger renten i vejret.
In particular, public deficits which are too high absorb a considerable share of private savings (nearly 35% in 1993) to the detriment of productive investments and push interest rates higher.
En politik, der tilstræber budgetstabilitet, skaber også mulighed for at forbedre de makroøkonomiske rammer.
Policies oriented towards budgetary stability allow the macroeconomic framework to be improved.
Faktisk gik nettooptagningen af statslån i EU tilbage fra 6,3% i 1993 til 5,1% i 1995 og 4,9% i 1996 (skøn).
Indeed, general government net borrowing decreased from 6.3% in 1993 in the EU to 5.1% in 1995 and 4.4% in 1996 (forecasts).
Den korte realrente har fulgt en lignende tendens og gik ned fra 6,7% i 1992 til 4,9% i 1993 og 3,9% i 1995.
Real short-term Interest rates have followed a similar path, falling from 6.7% in 1992 to 4.9% in 1993 and 3.9 in 1995.
Denne udvikling styrkes af udviklingen henimod økonomisk og monetær union.
This development is reinforced by progress towards economic and monetary union.
Det vigtigste ansvar for at sikre, at virksomhederne bevarer deres konkurrenceevne, ligger hos dem selv.
The primary responsibility for ensuring that enterprises remain competitive lies with firms themselves.
Det sker i kraft af den effektivitet og fleksiblitet, hvormed de opfylder eksisterende markedsbehov, og deres evne til at tilpasse sig strukturforandringer, til at skabe nye markeder og opfylde nye behov.
They maintain competitiveness through the efficiency and the flexibility with which they satisfy existing market needs and through their ability to adjust to structural change, to create new markets and to meet new needs.
Ledelsens kvalitet er i høj grad afgørende for, hvor godt virksomhederne løser disse opgaver.
The quality of management determines to a large degree the extent to which enterprises are successful in these tasks.
De offentlige myndigheder kan støtte konkurrenceevnen ved at skabe de bedste rammer for de vilkår, virksomhederne skal fungere under.
Public authorities sustain competitiveness by putting in place the appropriate framework conditions under which enterprises operate.
Det sker ved at sørge for den nødvendige infrastruktur, skabe det nødvendige retsgrundlag og tage særlige initiativer, især på områder som innovation, kvalitet, små og mellemstore virksomheders vilkår og økonomisk sammenhæng (Kommissionens grønbog om innovation, arbejdsdokument om kvalitet og flerårigt program for SMV).
This takes the form of providing necessary infrastructure, putting in place an appropriate regulatory environment and specific initiatives, particular ly in the areas of innovation, quality, the business environment for small and medium-sized enterprises and economic cohesion (Commission Green Paper on innovation, working document on quality and multiannual programme for SMEs).
Denne meddelelse beskriver de mange forskellige faktorer, som påvirker virksomhedernes konkurrenceevne og de indbyrdes forbindelser mellem disse faktorer og påviser behovet for at udvikle en sammenhængende frem gangsmåde, der koncentrerer sig om de erhvervs- og forretningsmæssige faktorer, som er afgørende for virksomhederne.
This communication presents the diversity of, and inter-relations between, the factors influencing the competitiveness of enterprises, and, as a result, the necessity to develop a coherent approach concentrating on those factors in the business environment which are determining for enterprises.
At denne fremgangsmåde er så stærkt påkrævet, skyldes markedernes internationalisering og faren for, at manglende konkurrenceevne på disse markeder rammer beskæftigelsen og levestandarden.
The urgency of this procedure derives from the globalization of markets and the risk that a lack of competitiveness on such markets holds for employment and living standards.
For at bistå virksomhederne med de tilpasninger, der kræves, for at de kan leve op til større international konkurrence, foreslår Kommissionen, at kortlægningsteknikken fremmes i partnerskaber mellem industrien og de offentlige myndigheder.
In order to assist enterprises and public authorities in the adaptations required to meet greater international com petition, the Commission proposes that benchmarking be promoted in partnership with industry and public administrations.
Denne meddelelse søger ikke at behandle alle de rammebetingelser, der berører konkurrenceevnen, men beskæftiger sig kun med et begrænset udvalg.
The present communication does not seek to examine all those framework conditions that affect competitiveness, but only a limited range.
Visse former for skattepolitik, socialpolitik og den offentlige administrations effektivitet behandles kun i den udstrækning, de viser sig at være faktorer, som er bestemmende for konkurrenceevnen. Det samme gælder retsgrundlaget, omfanget af administrative procedurer og den offentlige infrastrukturs tilstrækkelighed.
Some elements of taxation, social policy and the efficiency of public administration are examined in so far as they are identified as factors underlying competitiveness; so are the regulatory environment, the burden of administrative procedures and the adequacy of public infrastructure.
Kommissionen vil fortsat under søge, hvorledes den offentlige politik kan støtte konkurrencedygtigheden.
The Commission will continue to examine how public policies can support competitiveness.
Del II Den europæiske industris konkurrencemæssige præstation
Part 2
■ En stærk økonomi er en økonomi, som er i stand til at skabe høj produk­tivitetseffektivitet, skabe beskæftigelse og øge levestandarden.
I A strong economy is an economy that is capable of high productive effi­ciency, creating jobs in order to raise living standards.
Begrebet levestandard skal defineres bredt, så det omfatter elementer, der vanskeligt lader sig måle, f.eks. et højt miljøbeskyttelsesniveau eller en lav kriminali­tet.
Living standards must be defined broadly to include elements that are difficult to quantify, such as a high degree of environmental protection or a low level of crime.
Det omfatter de bestræbelser på at nå et rimeligt syge­ og socialsik­ringsniveau, der er blevet kendt som den europæiske samfundsmodel.
They include aspirations to a reasonable level of security against illness and destitution that has come to be known as the European social model.
At bevare og forbedre livskvaliteten i Europa kræver, at forventninger og muligheder står mål med hinanden, og at produktionsgrundlaget kan leve­re det ønskede resultat.
Maintaining and improving the quality of life in Europe requires that expectations and possibilities are matched and that the productive base is capable of delivering the desired outcome.
Bruttonationalproduktet er en mangelfuld målestok for levestandarden, men nogle af de elementer, der indgår i levestandarden, og som er vanske­lige at måle, er måske ikke så uforenelige med et voksende bruttonatio­nalprodukt, som de først ser ud til.
Gross domestic product represents an imperfect measure of living stan­dards. However, certain less quantifiable elements of living standards may be less incompatible with raising gross domestic product than may at first appear.
Eeks. kan et højt miljøbeskyttelsesni­veau under bestemte forhold også støtte konkurrenceevnen".
For instance, a high level of environmental protection can, under certain conditions, support competitiveness.'
En forbed­ring af den effektivitet, hvormed samfundet omskaber energi og materia­
Improving the efficiency with which the economy transforms energy and materials into goods and services constitutes both a key element for reaching sustainable develop­ment and a significant means for improving competitiveness.
Konkurrencedygtighedspyramiden i
The competitiveness pyramid
Beskæftigelse
Employment rate
Jobskabelse
Financial performance
Erhvervsfre­kvens
Job creation
Arbejds­marked
Intangible investments
Offentige udgifter
Fixed investments
Faste investe­ringer
Public infra stuctu res
Uddannelse
Internal and
Forskning og udvikling
Organization, quality, diffusion of the population and development
Høj produktivitet er grundlaget for voksende levestandard.
I High productivity provides the basis for raising living standards.
Arbejdskraftens produktivitet bør dog ikke forøges på bekostning af beskæftigelsen.
Increases in the productivity of labour should not be achieved at the expense of job creation.
Evnen til at skabe høj beskæftigelse berører levestandarden direkte ved at skabe indkomster i en større del af befolkningen.
The ability to achieve high rates of employment affects living standards directly by generating income from a larger proportion of the population.
Når både produktiviteten og beskæftigelsen vokser, kan resultatet blive stærk vækst.
When both productivity and employment are rising together, strong growth can ensue.
På det økonomiske plan er produktivitet og beskæftigelse konkurrenceevnens vigtig ste målepunkter.
At the level of the economy, productivity and employment constitute the principal benchmarks of competitiveness.
I modsætning til Maastricht-kriterierne kan de ikke omsættes direkte til politisk handling.
Unlike the Maastricht criteria, they cannot directly be translated into policy actions.
De strukturelle betingelser, der er forudsætningen for en bedre præstation, kan snarere omsættes til politisk handling gennem de individuelle rammebetingelser, som påvirker konkurrenceevnen.
The structural conditions that underlie superior performance are more susceptible to be translated into policy actions through individual framework conditions that affect competitiveness.
De forskellige forhold, der bestemmer en stærk økonomisk præstation, kan illustreres ved hjælp af konkurrencedygtighedspyra- miden.
The different relationships that determine strong economic performance can be illustrated by the competitiveness pyramid.
Europa er stadig langt bagefter USA, når det gælder arbejdskraftens produktivitet og den beskæftigede del af den arbejdsdygtige befolkning (beskæftigelsesprocenten).
Europe continues to lag significantly behind the United States in terms of both labour productivity and the proportion of the working-age population that is employed (the employment rate).
Europa er også bagud i forhold til den japanske beskæftigelsesprocent.
It also lags behind the Japanese employment rate.
Resultatet er et bruttonationalprodukt pr. indbygger, som ligger næsten en tredjedel under USAs og en sjettedel under Japans.
The result is a level of GDP per capita nearly one third below that of the United States and one sixth below that of Japan.
Det er på ingen måde noget uundgåeligt resultat og bør ikke betragtes som acceptabelt.
Such a result is by no means inevitable and should not be considered as acceptable.
Europas menneskelige ressourcer, kapitalgrundlag, infrastruktur og dets hjemmemarkeds størrelse og udvikling giver grundlag for både høj produktivitet og høj beskæftigelse.
Europe's human resources, capital base, infrastructure and the size and development of its home market provide the foundation for both high productivity and high employment rates.
Inden for teknologiens nuværende grænser er der stadig betydelige uudnyttede muligheder.
Within the existing technological frontier, considerable unexploited potential remains.
Yderligere gevinst kan opnås uden for disse grænser ved at fremme innovationen.
Further gains are possible beyond the existing frontier by speeding up innovation.
Den hastige forøgelse af aktiekapitalen i Den Europæiske Union og i Japan er vanskelig at forklare, men den bidrog i betydelig grad til at forøge arbejdskraftens produktivitet. Dog blev prisen herfor i høj grad faldende kapitalproduktivitet.
Although difficult to interpret, the rapid increase in the capital stock in the European Union and Japan contributed significantly to the increase in labour productivity in these countries, but to an important extent this was at the expense of falling productivity of capital.
I både Den Europæiske Union og Japan har arbejdskraftens substitution med kapital været betydelig, samtidig med at kapital intensiteten er vokset kraftigt.
In both the European Union and in Japan, the substitution of labour by capital has been significant at the same time as capital intensity increased substantially.
Beskæftigelsesudviklingen er stadig skuffende.
The record of employment creation remains disappointing.
Siden I960 er det lykkedes Den Europæiske Union at skabe 10 mio. nye arbejdspladser eller halvt så mange som i Japan og under en femtedel af de nye arbejdspladser i USA, først og fremmest fordi de tabte arbejdspladsers andel var meget stor.
Since 1960, the European Union has managed to create 10 million net new jobs or half those of Japan and less than a fifth of those in the United States, essentially because of a very high rate of gross job losses.
Samtidig var antallet af nytilkomne til arbejdsmarkedet IV2 gang større i USA end i Europa, men lavere i Japan.
At the same time, the number of new entrants to the labour market was one and a half times greater in the United States than in Europe, but lower in Japan.
Den høje jobskabelsesprocent i USA satte det i stand til at øge beskæftigelsen mellem 1960 og 1995, hvor det nærmede sig den konsekvent høje beskæftigelsesprocent i Japan.
The high rate of net job creation in the United States enabled it to increase its employment rate significantly between I960 and 1995 when it approached the consistently high Japanese rate.
I Den Europæiske Union faldt beskæftigelsen i det samme tidsrum.
In the European Union, the employment rate declined over the same period.