natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dumpning i middelhavsområdet af alt andet affald og alle andre stoffer kræver en forudgående generel tilladelse udstedt af de kompetente nationale myndigheder.
The dumping into the Mediterranean Sea area of all other wastes or other matter requires a prior general permit from the competent national authorities.
De i artikel 5 og 6 nævnte tilladelser udstedes først efter grundige overvejelser af alle de faktorer, som er opført i bilag III til denne protokol.
The permits referred to in Articles 5 and 6 above shall be issued only after careful consideration of all the factors set forth in Annex III to this Protocol.
Organisationen skal have meddelelse om sådanne tilladelser.
The Organization shall receive records of such permits.
Bestemmelserne i artikel 4, 5 og 6 finder ikke anvendelse i tilfælde af force majeure på grund af hårdt vejr eller andre forhold, når menneskeliv er i fare eller et skibs eller luftfartøjs sikkerhed er truet.
The provisions of Articles 4, 5 and 6 shall not apply in case of force majeure due to stress of weather or any other cause when human life or the safety of a ship or aircraft is threatened.
Sådan dumpning skal omgående meddeles til organisationen og, enten gennem denne eller direkte, til enhver part, som vil kunne blive berørt deraf, med nøje angivelse af omstændighederne og af arten og mængden af det dumpede affald eller stof.
Such dumpings shall immediately be reported to the Organization and either through the Organization or directly, to any Party or Parties likely to be affected, together with full details of the circumstances and of the nature and quantities of the wastes or other matter dumped.
Når en part i en kritisk situation af særlig art skønner, at affald eller andre stoffer opført i bilag I til denne protokol ikke kan bortskaffes på landjorden uden uacceptabel fare eller skade navnlig for sikkerheden for menneskeliv, skal den pågældende part omgående rådføre sig med organisationen.
If a Party in a critical situation of an exceptional nature considers that wastes or other matter listed in Annex I to this Protocol cannot be disposed of on land without unacceptable danger or damage, above all for the safety of human life, the Party concerned shall forthwith consult the Organization.
Efter at have rådført sig med parterne i denne protokol anbefaler organisationen oplagringsmetoder eller sådanne fremgangsmåder til destruktion eller bortskaffelse, som er de mest hensigtsmæssige under de foreliggende omstændigheder. Parten underretter organisationen om de foranstaltninger, som træffes i medfør af disse henstillinger.
The Organization, after consulting the Parties to this Protocol, shall recommend methods of storage or the most satisfactory means of destruction or disposal under the prevailing circumstances.
Parterne forpligter sig til at bistå hinanden i sådanne situationer.
The Parties pledge themselves to assist one another in such situations.
Hver af de kontraherende parter udpeger en eller flere kompetente myndigheder, som skal: udstede de særlige tilladelser, der er omhandlet i artikel 5; udstede de generelle tilladelser, der er omhandlet i artikel 6; a) b) c) føre fortegnelser over arten og mængden af affald og andre stoffer, som må dumpes, samt over sted, tid og fremgangsmåde i forbindelse med dumpningen.
(c) keep records of the nature and quantities of the wastes or other matter permitted to be dumped and of the location, date and method of dumping.
Hver af parternes kompetente myndigheder udsteder de i artiklerne 5 og 6 omhandlede tilladelser for affald eller andre stoffer, der med henblik på dumpning: lastes på dens område; a) b) lastes af et skib eller luftfartøj, der er indregistreret på dens område eller fører dens flag, hvis lastningen finder sted på området for en stat, som ikke er part i denne protokol.
(b) loaded by a ship or aircraft registered in its territory or flying its flag, when the loading occurs in the territory of a State not Party to this Protocol.
Middelhuvet a) skibe og luftfartøjer, som er indregistreret på dens område eller fører dens flag; b) skibe og luftfartøjer, der på dens område laster affald eller andre stoffer med henblik på dumpning; c) skibe og luftfartøjer, som antages at foretage dumpning i områder, som »i sådanne spørgsmål er under dens jurisdiktion.
(c) ships and aircraft believed to be engaged in dumping in areas under its jurisdiction in this matter.
Denne protokol finder ikke anvendelse på skibe eller luftfartøjer, som ejes eller bruges af en stat, der er part i denne protokol, så længe de udelukkende benyttes i ikkekommerciel statstjeneste.
This Protocol shall not apply to any ships or aircraft owned or operated by a State Party to this Protocol and used for the time being only on Government noncommercial service.
Hver af parterne skal dog gennem vedtagelse af egnede foranstaltninger, som ikke skader drift eller driftsmuligheder for de af den ejede eller brugte skibe og luftfartøjer, sikre, at sådanne skibe og luftfartøjer handler på en måde, som, så vidt det er rimeligt og muligt, er i overensstemmelse med denne protokol.
However, each Party shall ensure by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capabilities of such ships or aircraft owned or operated by it, that such ships and aircraft act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Protocol.
Enhver af parterne forpligter sig til at udstede instrukser til sine inspektionsskibe og -luftfartøjer eller#andre egnede tjenestegrene om til myndighederne at indberette enhver hændelse eller ethvert forhold i middelhavsområdet, som giver anledning til mistanke om, at dumpning i strid med bestemmelserne i denne protokol har fundet sted eller vil finde sted.
Each Party undertakes to issue instructions to its maritime inspection ships and aircraft and to other appropriate services to report to its authorities any incidents or conditions in the Mediterranean Sea area which give rise to suspicions that dumping in contravention of the provisions of this Protocol has occurred or is about to occur.
Denne part underretter andre interesserede parter, hvis den skønner det hensigtsmæssigt.
That Party shall, if it considers it appropriate, report accordingly to any other Party concerned.
Intet i denne protokol berører nogen parts ret til i overensstemmelse med international ret at træffe andre foranstaltninger til forebyggelse af forurening ved dumpning.
Nothing in this Protocol shall affect the right of each Party to adopt other measures, in accordance with international law, to prevent pollution due to dumping.
Parterne i denne protokol afholder ordinære møder' i forbindelse med de ordinære møder for konventionens kontraherende parter, som afholdes i medfør af artikel 14 i konventionen.
Ordinary meetings of the Parties to this Protocol shall be held in conjunction with ordinary meetings of the Contracting Parties to the Convention held pursuant to Article 14 of the Convention.
Parterne i denne protokol kan ligeledes afholde ekstraordinære møder i overensstemmelse med artikel 14 i konventionen.
The Parties to this Protocol may also hold extraordinary meetings in conformity with Article 14 of the Convention.
2. a) overvåge gennemførelsen af denne protokol og bedømme effektiviteten af de vedtagne foranstaltninger og behovet for at træffe andre bestemmelser, især i form af bilag;
It shall be the function of the meetings of the Parlies to this Protocol:
77/585/EØF b) overveje og bedømme oplysninger om de tilladelser, som er udstedt i henhold til artikel 5, 6 og 7, og om den dumpning, som har fundet sted; gennemgå og i givet fald ændre bilagene til denne protokol; c) d) i nødvendigt omfang udføre enhver anden opgave i henhold til denne protokol.
(b) to study and consider the records of the permits issued in accordance with Articles 5, 6 and 7 and of the dumping which has taken place;
Ændringer i bilagene til denne protokol i medfør af artikel 17 i konventionen vedtages med et stemmeflertal på tre fjerdedele blandt parterne.
The adoption of amendments to the Annexes to this Protocol pursuant to Article 17 of the Convention shall require a three-fourths majority vote of the Parties.
Konventionens bestemmelser vedrørende enhver af protokollerne finder anvendelse på denne protokol.
The provisions of the Convention relating to any Protocol shall apply with respect to the present Protocol.
Forretningsordenen og det finansregulativ, der er vedtaget i medfør af artikel 18 i konventionen, finder anvendelse på denne protokol, medmindre andet bestemmes af protokollens parter.
The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant to Article 18 of the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, behørigt bemyndiget dertil af deres respektive regeringer, underskrevet denne protokol.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Protocol.
Organiske halogenforbindelser og forbindelser, der kan danne sådanne stoffer i havmiljøet med undtagelse af sådanne, som er ikke-toksiske, eller som i havet hurtigt omdannes til stoffer, der er biologisk uskadelige, forudsat at de ikke forringer smagen af spiselige organismer i havet.
Organohalogen compounds and compounds which may form such substances in the marine environment, excluding those which are non toxic or which are rapidly converted in the sea into substances which are biologically harmless, provided that they do not make edible marine organisms unpalatable.
Organiske siliciumforbindelser og forbindelser, der kan danne sådanne stoffer i havmiljøet, med undtagelse af sådanne, som er ikke-toksiske, eller som i havet hurtigt omdannes til stoffer, der er biologisk uskadelige, forudsat at de ikke forringer smagen af spiselige organismer i havet.
Organosilicon compounds and compounds which may form such substances in the marine environment, excluding those which are non toxic or which are rapidly converted in the sea into substances whicb are biologically harmless, provided that they do not make edible marine organisms unpalatable.
Svært nedbrydelig plastik og andre svært nedbrydelige syntetiske materialer, som materielt kan være til gene for fiskeri eller sejlads, forringe rekreative værdier eller genere anden retmæssig anvendelse af havet.
Persistent plastic and other persistent synthetic materials which may materially interfere with fishing or navigation, reduce amenities, or interfere with other legitimate uses of the sea.
Syre- og alkaliforbindelser med en sådan sammensætning og i sådanne mængder, at de kan forårsage alvorlig forringelse af havvandets kvalitet.
Acid and alkaline compounds of such composition and in such quantity that they may seriously impair the quality of sea water.
Den sammensætning og mængde, som kommer i betragtning, fastsættes af parterne efter fremgangsmåden i artikel 14, stk. 3, i denne protokol.
The composition and quantity to be taken into consideration shall be determined by the Parties in accordance with the procedure laid down in Article 14 (3) of this Protocol.
Materialer i enhver tilstandsform (f.eks. fast, flydende, delvis flydende, luftformig eller levende) fremstillet til biologisk og kemisk krigsførelse, med undtagelse af sådanne materialer, som hurtigt uskadeliggøres ved fysiske, kemiske eller biologiske processer i havet, forudsat at de ikke: forringer smagen af spiselige organismer i havet, udgør en fare for menneskers eller dyrs sundhed.
Materials in whatever form (e.g. solids, liquids, semi-liquids, gases, or in a living state) produced for biological and chemical warfare, other than those rapidly rendered harmless by physical, chemical or biological processes in the sea, provided that they do not:
Dumpning af sådant affald omfattes af bestemmelserne i bilag II eller III.
(i) (ii) make edible marine organisms unpalatable; or endanger human or animal health.
Følgende affald og andre stoffer, som i tilfælde af dumpning kræver særlig agtpågivenhed, opføres med henblik på artikel 5:
The following wastes and other matter, the dumping of which requires special care, are listed for the purposes of Article 5.
i) arsen, bly, kobber, zink, beryllium, chrom, nikkel, vanadium, selenium, antimon og deres forbindelser, ii) cyanider og fluorider, pesticider og deres biprodukter, som ikke er omfattet af bilag I, iii) iv) syntetiske, organiske, kemiske forbindelser, med undtagelse af de i bilag I anførte, som vil kunne forårsage skader på organismer i havet eller forringe smagen af spiselige organismer i havet.
(i) arsenic, lead, copper, zinc, beryllium, chromium, nickel, vanadium, selenium, antimony and their compounds;
i) syre- og alkaliforbindelser, hvis sammensætning og mængde endnu ikke er fastlagt efter fremgangsmåden i litra A, nr. 8, i bilag I.
(i) acid and alkaline compounds the composition and quantity of which have not yet been determined in accordance with the procedure referred to in Annex I A (8);
ii) syre- og alkaliforbindelser, som ikke omfattes af bilag I, med undtagelse af forbindelser, som agtes dumpet i mængder, der ligger under de tærskelværdier, som skal fastsættes af parterne efter fremgangsmåden i artikel 14, stk. 3, i denne protokol.
(ii) acid and alkaline compounds not covered by Annex 1, excluding compounds to be dumped in quantities below thresholds which shall be determined by the Parties in accordance with the procedure laid down in Article 14 (3) of this Protocol.
Stoffer, som - uanset at de er af ikke-toksisk art - kan blive skadelige på grund af de mængder, i hvilke de dumpes, eller som i alvorlig grad vil kunne forringe rekreative værdier eller frembyde fare for menneskeliv eller livet i havet, eller være til gene for sejladsen.
Substances which, though of a nontoxic nature may become harmful owing to the quantities in which they are dumped, or which are liable to reduce amenities seriously or to endanger human life or marine organisms or to interfere with navigation.
Faktorer, som skal tages i betragtning ved opstillingen af kriterier for meddelelse af tilladelser til dumpning af stoffer i havet under henvisning til artikel 7, omfatter:
The factors to be considered in establishing criteria governing the issue of permits for the dumping of matter at sea taking into account Article 7 include:
Beskrivelse af stofferne og stoffernes sammensætning
Characteristics and composition of the matter
Samlet mængde og gennemsnitlige sammensætning af det stof, som skal dumpes (f.eks. pr. år).
Total amount and average compositions of matter dumped (e.g. per year).
Egenskaber: fysiske (f.eks. opløselighed og vægtfylde), kemiske og biokemiske (f.eks. iltforbrug, næringsstofindhold) og biologiske (f.eks. tilstedeværelsen af virus, bakterier, gærsvampe, parasitter).
Properties: physical (e.g. solubility and density), chemical and biochemical (e.g. oxygen demand, nutrients) and biological (e.g. presence of viruses, bacteria, yeasts, parasites).
Persistens: fysisk, kemisk og biologisk.
Persistence: physical, chemical and biological.
Ophobning og biotransformation i biologiske materialer eller aflejringer.
Accumulation and biotransformation in biological materials or sediments.
Sandsynligheden for frembringelse af afsmag eller andre forandringer, der forringer handelsværdien af ressourcerne (fisk, skaldyr osv.)
Probability of production of taints or other changes reducing marketability of resources (fish, shellfish, etc.).
Beskrivelse af dumpningssted og -metode
Characteristics of dumping site and method of deposit
Beliggenhed (f.eks. dumpningsområdets koordinator, dybde og afstand fra kysten), beliggenhed i forhold til andre områder (f.eks. rekreative områder, gyde-, opvækst- og fiskepladser, og ressourcer, der kan udnyttes).
Location (e.g. coordinates of the dumping area, depth and distance from the coast), location in relation to other areas (e.g. amenity areas, spawning, nursery and fishing areas and exploitable resources).
Udtømt mængde stof pr. tidsenhed (f.eks. mængde pr. dag, pr. uge, pr. måned).
Rate of disposal per specific period (e.g. quantity per day, per week, per month).
Begyndende fortynding fremkaldt ved den foreslåede form for udtømning, især skibets hastighed.
Initial dilution achieved by proposed method of release, particularly the speed of the ship.
Spredningsmuligheder (f.eks. påvirkning fra strøm, tidevand og vind på horisontale bevægelser og på vertikal opblanding).
Dispersal characteristics (e.g. effects of currents, tides and wind on horizontal transport and vertical mixing).
Vandets egenskaber (f.eks. temperatur, pH-værdi, saltholdighed, lagdeling, iltindekser for forurening: opløst ilt (DO), kemisk
Water characteristics (e.g. temperature, pH, salinity, stratification, oxygen indices of pollution - dissolved oxygen (DO), chemical
Tilstedeværelse og virkninger af anden dumpning, der har fundet sted i dumpningsområdet (f.eks. påvisning af forekomst af tungmetal og indhold af organisk kulstof)·
Existence and effects of other dumpings which have been made in the dumping area (e.g. heavy metal background reading and organic carbon content).
Ved udstedelse af dumpningstilladelser skal de kontraherende parter bestræbe sig på at fastslå, om der er tilstrækkeligt videnskabeligt grundlag for, i overensstemmelse med bestemmelserne ovenfor og under hensyntagen til udsving i forbindelse med årstiderne, at bedømme virkningerne af dumpning i det pågældende område.
When issuing a permit for dumping, the Contracting Parties shall endeavour to determine whether an adequate scientific basis exists for assessing the consequences of such dumping in the area concerned, in accordance with the foregoing provisions and taking into account seasonal variations.
Almindelige hensyn og betingelser
General considerations and conditions
Mulige virkninger på rekreative områder (f.eks. tilstedeværelsen af flydende eller opskyllede materialer, uklarhed, ubehagelig lugt, misfarvning og skum).
Possible effects on amenities (e.g. presence of floating or stranded material, turbidity, objectionable odour, discoloration and foaming).
Mulige virkninger på livet i havet, fiske- og skaldyrskulturer, fiskebestande og fiskepladser, tanghøst og tangkulturer.
Possible effects on marine life, fish and shellfish culture, fish stocks and fisheries, seaweed harvesting and culture.
Mulige virkninger på anden udnyttelse af havet (f.eks. forringelse af vandets kvalitet til industriel brug, undervandskorrosion af installationer til havs. Gener for sejladsen i form af flydende genstande i vandet,, hindring af fiskeri eller sejlads på grund af ophobning af affald eller faste genstande på havbunden, og beskyttelse af områder af særlig betydning ud fra videnskabelige eller bevaringsmæssige hensyn).
Possible effects on other uses of the sea (e.g. impairment of water quality for industrial use, underwater corrosion of structures, interference with ship operations from floating materials, interference with fishing or navigation through deposit of waste or solid objects on the sea floor and protection of areas of special importance for scientific or conservation purposes).
Reelle muligheder for på landjorden at anvende andre metoder til behandling, udledning eller bortskaffelse, eller til en behandling, der formindsker stoffernes skadelige egenskaber forud for dumpning i havet.
The practical availability of alternative landbased methods of treatment, disposal or elimination or of treatment to render the matter less harmful for sea dumping.
RÅDETS AFGØRELSE 77/586/EØF af 25. juli 1977 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening samt af tillægsoverenskomsten til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening
COUNCIL DECISION 77/586/EEC of 25 July 1977 Concluding the Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution and an Additional Agreement to the Agreement, signed ¡n Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2 og, ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 22. november 1973 en erklæring vedrørende et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet^; i dette program fremhæves det, at forebyggelse og mindskelse af ferskvandsforureningen berører Fællesskabet som helhed; ifølge Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der forårsages af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø4, vil Fællesskabet gennemføre visse aktioner med henblik på at mindske de forskellige typer forurening, bl.a. af det indre overfladevand og af territorialfarvandene;
Having regard to the declaration of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council of 22 November 1973 on the European Communities action programme on the environment 3;
Ændringerne af bilag IV blev vedtaget ved Rådets afgørelse 82/460/EØF af 14. juni 1982 (EFT L 210, 19. 7.
Amendments to Annex IV were agreed by Council Decision 82/460/EEC of 24 June 1982 (OJ L 210,19.7.1982, p.
1985, s. 36), og ved Rådets afgørelse 88/381/EØF om et tillæg til bilag IV til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening med tetrachlorkulstof af 24.6.1988 (EFT L 183, 14. 7. 1988, s. 27). (Red.)
36.), and by Council Decision 88/381/EEC of 24.6.1988 (OJ L 183, 14.7.1988, p. 27). (Ed)
Rhinen i konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976, fastsættes det bl.a. med henblik derpå, at der vil blive truffet egnede foranstaltninger til forebyggelse og mindskelse af forureningen af det indre overfladevand og af havvand; visse af disse foranstaltninger vedrører stoffer, som omhandles i ovennævnte direktiv;
Whereas the Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution, signed in Bonn on 3 December 1976, provides in particular that suitable measures should be adopted to prevent and reduce pollution of inland surface waters and sea water; whereas some of the measures concern substances to which the above mentioned Directive applies;
Fællesskabets deltagelse i gennemførelsen af denne konvention gør det nødvendigt, at det bliver part i overenskomsten om Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening, undertegnet i Bern den 29. april 1963; ved en denne overenskomst er blevet ændret med henblik herpå tillægsoverenskomst, undertegnet i Bonn den 3. december 1976;
Whereas that Agreement was amended accordingly by an Additional Agreement signed in Bonn on 3 December 1976;
Fællesskabets indgåelse af ovennævnte konvention og tillægsoverenskomst synes nødvendig for opfyldelsen af en af Fællesskabets målsætninger i forbindelse med det fælles markeds funktion på området for miljøbeskyttelse og beskyttelse af livskvaliteten; traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil; konventionen og tillægsoverenskomsten er undertegnet på Fællesskabets vegne —
Whereas it appears necessary for the Community to conclude this Convention and Additional Agreement in order to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community as regards the protection of the environment and of the quality of life; whereas, moreover, provision is not made in the Treaty for the powers necessary to this end;