natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved hjælp af den moderne bioteknologi vil det blive muligt at øge den fart og nøjagtighed, hvormed produktudviklingen og -prøvningen foregår, og som følge deraf samtidig forbedre tjenesteydelserne, reducere omkostningerne og styrke konkurrenceevnen.
There are also 'vertical' directives which relate specifically to sectors and products affected by biotechnology e.g. pharmaceuticals. ceuticals.
• andre værdiladede spørgsmål, som bioteknologien kan give anledning til, herunder:
The Commission intends to pursue a dialogue with CEN with the intention of drawing up a clear and precise mandate for CEN's activities in biotechnology by identifying those aspects which can be most effectively and usefully developed by CEN.
— spørgsmål vedrørende dyrenes vel, som bl.a. drejer sig om nye metoder til at fremme produktiviteten af husdyr og udvikling af nye dyr ved bioteknologiske metoder til medicinsk forskning, anvendelse i landbruget eller andre formål
The Community endeavours not to aeate unnecessary regulatory burdens to industry. The Commission will examine whether existing product legislation is appropriate and can be applied as it is, or slightly amended, to take into account any particular aspect related to biotechnology.
Disse elementer er altafgørende for en dynamisk udvikling af den industrielle bioteknologi.
Existing horizontal legislation will continue to safeguard situations not covered by sectoral product legislation.
— spørgsmål vedrørende begrænsninger af intellektuelle ejendomsrettigheder (patenter, planteavleres rettigheder) og vedrørende en blanding af økonomiske og etiske aspekter — f.eks. vil patentering af menneskelignende væsener formentlig i alle tilfælde blive afslået, medens patentering af ændrede organismer i vidt omfang vil blive accepteret
The initiative and responsibility of industry is crucial to the success of the use of standards in biotechnology. If the problems relating to the identification of harmonized technical standards cannot be resolved by CEN then the determination of technical standards will fall back to the legislators for inclusion in the legal framework.
Der skal tages hensyn til spørgsmål vedrørende beskyttelse af sundhed, sikkerhed og miljø
Research, development, innovation and investment
Inden for biomedicinsk forskning opstår der ligeledes etiske spørgsmål, og forskning i biomedicinsk etik forventes at indgå i det næste program på dette område.
The Community should, at the same time, ensure that excessive demands are not made on industry, and with consequent cost to the consumer, by unnecessary duplication of testing procedures relating to product authorization.
I det nuværende program vedrørende analyse af det menneskelige genom spiller de etiske, sociale og retlige aspekter af dette arbejde en fremtrædende rolle; der er nedsat en særlig ekspertgruppe, som holdt sit første møde i april 1991.
In this regard the Community will ensure that testing and authorization procedures are streamlined and that one assessment and notification procedure covers all that is required for product authorization.
• spørgsmål vedrørende sundhed og sikkerhed, enten vedrørende arbejdstagernes sikkerhed over for biologiske agenser eller spørgsmål vedrørende forbrugersikkerhed og offentlig sikkerhed, således som de behandles ved at anvende de sædvanlige kriterier for kvalitet, sikkerhed og effektivitet på bioteknologiske produkter
The Community must remain attractive to investment in biotechnology, not only between Member States but also from third countries, since direct investment is an invigorating competitive element by which technical knowhow and industrial expertise are exchanged and international economic integration put on a broader basis.
• spørgsmål vedrørende gennemsigtighed og informationer med henblik på at orientere forbrugerne, inden de træffer deres valg
An integrated approach is imperative so that the Community is attractive from the point of view of R & D production and manufacture, and marketing.
• spørgsmål vedrørende den socioøkonomiske ind virkning (f.eks. på produktion og beskæftigelse) af nye bioteknologistøttede produktionsmetoder i land bruget.
Current Community support for R & D is very limited when compared with the level of support provided by the Member States on an individual basis or, indeed, with the level of federal support in the United States.
Bioteknologien vil få en betydelig positiv betydning for vor levevis på grund af dens store indvirkning på levnedsmidler, helbred og miljø og på grund af den nye viden og de nye teknologier, som den fører med sig.
The Commission considers that the legal and regulatory framework which now exists, or is proposed, is adequate to ensure protection of health and the environment.
Den giver ligeledes specifikke nye muligheder for informationer og indgreb, der påvirker menneskets liv, og som rejser eller forstærker grundlæggende etiske spørgsmål.
It has also identified that further consideration will have to be given to the risk assessment of biological agents and to implementing existing Com munity legislation on worker protection, health, safety and the environment while taking into account the state of scientific knowledge and technical pro gress.
Af begge disse generelle og etiske grunde giver den anledning til en betydelig offentlig interesse og debat, hvoraf en del er ret forvirret. Dette
Furthermore, in order to contribute to public acceptability and to ensure consumer protection, the impact on consumers' information and choice needs to be taken into account.
Det er vigtigt, at der foretages en klar skelnen mellem etiske spørgsmål, der hovedsagelig angår den første og delvis den anden af ovennævnte kategorier samt
The Commission will ensure that the Community does not over-regulate and that the Community's legislation for biotechnology is coherent.
ledsage dens politiske initiativer og forskningsprogrammer inden for bioteknologi, således som den har gjort i mange år gennem sådanne programmer som FAST (prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område) og gennem arbejdet i Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (som har prioriteret bioteknologien allerhøjest i sit arbejde med den sociale vurdering af teknologi).
countries surveyed by the OECD, had endeavoured to achieve vertical/lateral coordination of R & D policies and programmes in biotechnology.
andre spørgsmål, der opstår i forbindelse med de for skellige anvendelser af bioteknologien.
grammes and have not put longterm global strategies in place early enough.
Kommissionen er sig bevidst, at dens ansvar på dette område strækker sig ud over EFs grænser.
In this context we should con sider whether R & D policy has not been too limited to the precompetitive area.
I øjeblikket lider de berørte sektorer ikke af nogen strukturel svaghed med hensyn til F & U, produktionsfaciliteter, investeringer, finansielle muligheder eller markedsindtrængen på hverken EFs marked eller verdensmarkederne. For at forbedre konkurrencesituationen for bioteknologien i EF må der imidlertid findes en løsning på en række problemer:
The Commission through its general policies — above all for completion of the internal market — seeks to promote innovation and investment in bio technology and will, in addition, expand in future such initiatives as the Value programme, and stimuli to innovation such as the Sprint activity.
Der er blevet henvist til de etiske aspekter af forskningsprogrammerne inden for bioteknologi og analyse af det menneskelige genom (og til sidstnævntes arbejdsgruppe vedrørende etiske, sociale og retlige aspekter); det fremtidige miljøforskningsprogram vil ligeledes indeholde etiske aspekter af miljøpolitik og -styring.
Through these and other initiatives, in conjunction with the concertation action of the Bridge pro gramme, the Commission is developing an approach to stimulate the formation and growth of small com panies in biotechnology.
• opsplitning af EF-markedet
Intellectual property
Kommissionen afholdt i 1988 sammen med det tyske ministerium for forskning og teknologi den første europæiske bioetiske konference om brugen af men neskefostre i den moderne medicinske og biologiske forskning.
The wider international dimension demands new responses and the Commission is exploring appropriate mechanisms for scientific collaboration with other countries, focusing on topics such as biotechnology information infrastructure, and prenormative research in biotechnology.
Under konferencen blev de videnskabelige og tekniske aspekter vedrørende dette spørgsmål fremlagt og drøftet af biologer, læger, sociologer, filosoffer og teologer samt juridiske eksperter og lovgivende myndigheder. Man nåede frem til en fælles holdning om de grundlæggende spørgsmål : afvisning af kommerciel udnyttelse, beskyttelse af genetiske oplysninger, etablering af tværfaglige etiske udvalg.
Of importance in this respect are existing forams such as the EC-US Task Force for Biotechnology Research, the broader EC-US Joint Consultative Group on Science and Technology, the EC-US High Technology Group and Permanent Technical Working Group on Biotechnology and the Environment.
Der må træffes yderligere foranstaltninger til udvikling af de juridiske rammer, brug af standarder, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og finansiel støtte til forskning og udvikling.
Care will be taken to ensure that State expenditure contributes to the competitiveness of the industries affected and does not become a mechanism inhibiting competitiveness.
Endvidere må de etiske spørgsmål, som bioteknologien giver anledning til, overvejes på nationalt plan og på EF-plan.
Therefore, financial support by public authorities must continue to be rigorously examined and controlled.
De retlige og lovgivningsmæssige rammer
The recently proposed directives on the legal protection of biotechnological inventions and Community plant variety rights represent essential measures in this direction.
I fortsættelse af et forskningsministermøde i Kronberg i marts 1990 har Kommissionen nu nedsat en arbejdsgruppe vedrørende menneskefostre og forskning, som holdt sit første møde i Bruxelles i marts 1991.
Nevertheless, a number of the provisions contained within the legal framework laid down by the European Patent Con vention (for example, the exclusion from patent pro tection of plant and animal varieties) might need to be reconsidered for improved adaptation to advances in biotechnology.
På dette område anses det for særlig vigtigt at bevare en nær kontakt med det omfattende og fort satte arbejde, der foregår i Europarådet (således som det allerede er sket f.eks. i forbindelse med konventioner om dyrenes vel).
Given the rapidity of progress in biotechnology it is clear that certain principles retained in the Convention should be adapted if the Convention is to accurately reflect the requirements of a modern economy as well as developments in science and technology.
Med hensyn til de andre, mindre direkte etiske spørgsmål, som er anført ovenfor, har Kommissionen været aktivt engageret og vil fortsat være det.
With the exception of precompetitive R & D, the industrial strategy of Community firms has failed to take sufficient account of the Community dimension and longterm prospects.
Nogle af disse spørgsmål behandles under de relevante punkter i denne meddelelse.
Opportunities for coopera tion with Community and international partners have not been sufficiently exploited.
Det Bioteknologiske Koordinationsudvalg, der er et tværgående udvalg på højt niveau, som for nylig blev nedsat af Kommissionen, understreger, at man er klar over nødvendigheden af en sammenhængende fremgangsmåde. måde.
It is there fore essential that the Community have a strong system of patent protection in place if investment in biotechnology is to be encouraged.
tages hensyn til indvirkningen på forbrugernes informationer og valgmuligheder.
Ethics information also makes it difficult to assess the impact of Community actions which are directed towards biotechnology.
Kommissionen vil sikre, at EF ikke overdriver lovgivningen, og at der er sammenhæng i EFs lovgivning om bioteknologi.
It is therefore necessary that the Community compile a statistical base on the industries and products relating to biotechnology in order that accurate and useful analyses may be con ducted.
Problemerne med at sikre politisk kohærens mellem forskellige ministerier og organer er et problem i såvel medlemsstaterne som EF.
The Commission realizes that it is not possible to find general solutions for ethical issues which can be applied as a universal rule and that ethical issues need to be identified on a case-by-case basis.
Det er i medlemsstaternes interesse — ligesom det er nødvendigt på fællesskabsplan — at kommunikationskanalerne fungerer ordentligt både inden for de nationale myndigheder og til de europæiske institutioner.
Recent debate has focused on ethical and other aspects of human genome analysis, of human embryo research, of environmental research, of animal welfare, and of intellectual property law.
EF har »horisontale« direktiver, som specifikt angår miljøet og beskyttelsen af arbejdstagere på arbejdspladsen.
The Community will continue to promote the beneficial application of biotechnology while ensuring safety for man and the environment.
Der findes ligeledes »vertikale« direktiver, som specifikt angår sektorer og produkter, der påvirkes af bioteknologi, f.eks. medicinalvarer.
In doing so it will avoid aeating undue burdens for industry.
EF bestræber sig på ikke at skabe unødige lovgivningsmæssige hindringer for industrien.
It would also enable recognized experts from relevant groups to participate in guiding the legislative process.
Kommissionen vil undersøge, om den bestående produktlovgivning er tilstrækkelig og kan anvendes som sådan eller i en let ændret form, således at der kan tages hensyn til eventuelle særlige aspekter vedrørende bioteknologi. logi.
The Commission considers that this would be a positive step towards inaeasing accept ance of biotechnology and towards ensuring the achievement of the single market for its products.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte dialogen med CEN med det formål at udarbejde et klart og nøjagtigt mandat for CEN's aktiviteter på det bioteknologiske område ved at fastslå de aspekter, der mest effektivt og med størst udbytte kan udvikles af CEN.
The Commission is profiting from, and collaborating with, the important work of the Council of Europe in this area.
Den bestående horisontale lovgivning skal fortsat dække situationer, der ikke omfattes af produktlovgivningen i de enkelte sektorer.
Within the overall goals of ensuring adequate protection of health and the environment, environmental and health legislation has been adopted at Com munity level.
Industriens initiativ og ansvar er af afgørende betydning for, om anvendelsen af standarder inden for bioteknologi bliver en succes.
The Commission considers that through addressing explicitly the ethical challenges, it is helping to improve the climate of public understanding and opinion concerning the responsible development of biotechnology; hence facilitating the acceptance of its benefits, and ensuring a single market for its products. ucts.
Hvis problemerne med hensyn til fastlæggelse af harmoniserede tekniske standarder ikke kan løses af CEN, så vil det blive op til lovgiverne at fastsætte tekniske standarder, som vil indgå i de juridiske rammer.
The Commission will continue to ensure a coherent regulatory approach and an efficient and simplified interaction between sectoral and horizontal legislation. tion.
Bioteknologien rummer dynamiske innovative teknikker for en lang række industrier.
New biotechnology products involving gene manipulation may need to be considered and assessed.
Den udgør derfor en udfordring for lovgiverne, som må være i stand til at reagere på dens hurtige udvikling. Dette indebærer en konstant vurdering af, hvorvidt den bestående og foreslåede lovgivning er tilstrækkelig.
The Commission foresees, therefore, that in the future a number of biotechnology products, will have to be regulated under Community existing sectoral legislation.
EF må fortsat være attraktivt for investeringer i bioteknologi, ikke blot fra de andre medlemsstater, men også fra tredjelande, idet direkte investeringer er et styrkende konkurrenceelement, hvorved der udveksles teknisk knowhow og industriel sagkundskab og den internationale økonomiske integration får et bredere grundlag.
One of the major problems relating to an accurate analysis of the real impact of biotechnology to the industrial structure of the bio-industries is the lack of information.
Kommissionen er af den opfattelse, at de juridiske og lovgivningsmæssige rammer, der findes i øjeblikket, eller er foreslået, er tilstrækkelige til at sikre beskyttelse af sundhed og miljø.
Sectoral legislation may require adaptation to technical progress and the progress of scientific knowledge in order to deal with advances in biotechnology.
For at bidrage til accept i offentlig heden og sikre forbrugerbeskyttelse må der endvidere
Review of existing legislation will be ensured to reflect rapid developments and technical progress.
Visse EF-Iande samt en række tredjelande har erkendt bioteknologiens fremtidige betydning for den økonomiske konkurrenceevne og har fastlagt forskellige strategier til opnåelse af dette mål. EFs nuvæ-
In the exceptional cases where legislation does not provide for adaptation to technical progress the Com mission will keep this legislation under review.
Inden for EF havde kun Tyskland, Frankrig, Nederlandene og UK — ud af 15 lande i OECD-undersøgelsen — opnået en vertikal/lateral koordinering af F & U-politikker og -programmer inden for bioteknologi.
(iii) in order that work in the field of standards may fully complement the Community's legislative work, a clear and precise mandate shall be prepared by the Commission's services, in consultation with CEN;
mulighederne på lang sigt.
By their nature, socio-economic aspects need to be considered in a different way.
Mulighederne for samarbejde med partnere i EF og på internationalt plan er ikke blevet tilstrækkeligt udnyttet.
It is not the intention to have another systematic assessment in addition to the three criteria.
Det har imidlertid hidtil været Kommissionens politik at overlade forskning umiddelbart før markedsføringsstadiet til virksomhederne selv, således at de fortsat tilskyndes til at konkurrere gennem innovation.
The Commission reserves the right, however, to take a different view in the light of its general obligation to take account other Community policies and objectives.
Kommissionen vil fortsætte den progressive udvikling og gennemførelse af en politik for bioteknologisk F & U, som er relevant for industriens fremtidige behov, idet det videnskabelige grundlag og infrastrukturen styrkes i samråd med medlemsstaterne og med effektiv koordinering mellem de programmer, der er nødvendige på EF-plan, og de nationale programmer. grammer.
(iv) Community legislation currently under discussion in the area of intellectual property should be adopted, and Community legislation already adopted should be transposed into the legislation of the Member States, as a matter of urgency in order that the Community will have a coordinated approach which will strengthen its position in international negotiations; tions;
Kommissionen tilstræber gennem sin generelle politik — først og fremmest i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked — at fremme innovation og investering i bioteknologi og vil desuden fremover udvide sådanne initiativer som VALU E-programmet og sådanne innovationsfremmende aktiviteter som SPRINT.
Duplication of testing and authorization procedures will be avoided. In this regard the Commission will ensure that testing and authorization procedures are streamlined and that one integrated assessment and notification procedure covers all that is required for product authorization.
Gennem disse og andre initiativer og i forbindelse med den samordning, der sker inden for BRIDGE-programmet, er Kommissionen i færd med at udvikle en metode, der kan stimulere mindre virksomheders opståen og vækst på det bioteknologiske område.
(v) statistics specific to biotechnology should be compiled in order that statistical monitoring of developments in the industrial application of biotechnology may take place;
Der er behov for bioteknologi i forbindelse med store integrerede projekter, som angår mål af strategisk betydning for EF, og som forudsætter bidrag fra to eller flere specifikke forskningsprogrammer.
Adopted Communty legislation in the field of public health and the environment will continue to provide adequate protection in cases not covered by sectoral legislation.
I denne forbindelse skal fremhæves de bestående fora, som f.eks. EF-US Task Force for Bioteknologisk Forskning, den bredere EF-US Fælles Rådgivende Gruppe vedrørende Videnskab og Teknologi, EF-US Højteknologigruppe og den Permanente Tekniske Arbejdsgruppe vedrørende Bioteknologi og Miljø spørgsmål.
(vi) bilateral and multilateral international contacts must be further strengthened.
Derfor må den finansielle støtte fra de offentlige myndigheder fortsat være underlagt en streng kontrol.
(vii) to enable ethical issues to be clearly identified and discussed, the appropriate advisory structure at Community level should be established;
Der er taget fat på problemerne vedrørende tilstrækkelig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser i EF.
(i) the Community's contribution to research and development in the area of biotechnology should be reinforced.
De nyligt foreslåede direktiver om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser og EF's plantesortsrettigheder er et væsentligt skridt i denne retning.
This will be undertaken in the review of the R & D framework programme;
Med undtagelse af prækompetitiv F & U har EF-virk-somhedernes industrielle strategi ikke været i stand til at tage tilstrækkelig højde for EF-dimensionen og
(ii) the Community will, through its research pro grammes, information market policy, and interna
EF's industri lider i øjeblikket under forskellene i længden af den beskyttelsesperiode, der indrømmes i henhold til den bestående patentbeskyttelseslovgiv-
(viii) the Commission will regularly evaluate the pro gress and competitiveness of the biotechnolgy indus tries in Europe in order to make sure that the agreed framework remains appropriate.
De lovgivningsmæssige rammer
Paris 288, bid Saint-Germain 75007 Paris Tel. (33-1) 40 63 40 99 Fax (33-1) 45 56 94 17/45 56 94 19 Telex (042) CCEBRF202271F
skridt inden for bioteknologien.
London Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1 P3AT Tel. (44-71) 222 81 22 Fax (44-71) 222 09 00/222 81 20 Telex (051) 23208 EURUK G
Det er ikke meningen at indføre endnu en systematisk vurdering foruden de tre kriterier.
Belfast Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel. (44-232) 24 07 08 Fax (44-232) 24 82 41 Telex (051) 74 1 17 CECBEL G
• De bilaterale og multilaterale internationale kontakter skal styrkes yderligere.
Cardiff 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG Tel. (44-222) 37 16 31 Fax (44-222) 39 54 89 Telex (051) 49 77 27 EUROPA G
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
The Commission of the European Communities database focusing on the objectives of the Single Market
DANMARK Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 1004 København K Tlf. (45­33] 14 41 40 Fax (45­33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COMEUR DK
INFO 92 is nothing and dialogue proce less than a "single- dures requiring no market scoreboard".
28001 M.adrid Tlf. (34­1) 435 17 00 Fax (34­1) 576 03 87/577 29 23 Telex (052) 46818 OIPE E
The system offers easy access to development summarized and information by means of sugges set into context.
DET FORENEDE KONGERIGE
ted menus and a logical presenta
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers database koncentreret om målene for det indre marked
Official Journal of the European Communities
INFO 92 indeholder missionshastighed,
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
ET GENNEMSKUELIGT EUROPA væsentlige oplysnin mulighederne for så at ger for alle, som sige øjeblikkelig ajour
The Community's legal system is of direct concern to the individual citizen as much as to the Member States themselves.