natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Kvikke« virksomheder, som er i stand til at reagere hurtigt på ændringerne i deres omgivelser, oprette samarbejdsforbindelser med for skellige eksterne partnere (andre virksomheder, universiteter, konsulenter og superforskningscentre) og således danne fleksible kompetencegrupper, synes at have de bedste forudsætninger for at innovere.
The Member States are invited to encourage the development of this practice which allows enterprises to track their progress against the best performers in a number of key areas of their activity (similar to the R & D 'scoreboard' in the United Kingdom or to the company visits as part of the TOP schemes in Germany
(ii) Offentlige aftaler
made of these possibilities.
(i) Innovation i den offentlige sektor
(iii) Analysis of innovation policies and systems several countries of the Union.
Fællesskabslovgivningen om offentlige aftaler indeholder talrige undtagelser eller særlige regler, især for specialiserede sek torer (vand, energi osv.), som finder anvendelse på aftaler vedrørende innovative produkter eller fremstillingsprocesser. Disse muligheder bør udnyttes fuldt ud.
This should also contribute greatly to improving the environment in which enter prises operate, as emphasized by the Advisory Group on Competitiveness (Ciampi Group) in its second report.
(iii) Analyse af innovationspolitikker og -systemer
A conference on this topic will be organized in 1997, and its findings could result in the publication of a Green Paper at the beginning of 1998.
I flere EU-lande udgør de offentlige udgifter tæt ved 50% af bruttonationalproduktet eller derover.
The Commission will continue its action under the 'Information society' initiative designed to encourage innovative approaches in the public sector.
En omhyggelig opfølgning og en løbende analyse af innovationsprocesserne og af disses resultater og socioøkonomiske virkninger er påkrævet.
There is a need for careful monitoring and constant analysis of innovation processes, their results and their impact at the socioeconomic level.
Man bør videreføre den sammenlignende undersøgelse al" de højtudviklede landes innovalionssystcmcr, -politikker og -infrastrukturer, i særdeleshed i Den Europæiske Union, og fremme udvekslingen al' informationer og erfaringer medlemsstaterne imellem.
The comparative study of innovation systems, policies and infrastructure in the developed nations, and especially in the European Union, needs to be continued and exchanges of information and experience among the Member States encouraged.
Det er ligeledes vigtigt — med Kommissionen som koordinator — at intensivere udviklingen af et system for harmoniserede slatistiske oplysninger, der bl.a. skal omfatte regelmæssige rundspørger om innovation i industrien, ijenesteydelsessekloren og i SMVerne, dog uden al man herved øger virksomhedernes administrative byrde.
It is also important to boost the development, coordinated by the Commission, of a harmonized statistical information system including regular surveys on innovation in industry, services and SMEs, while ensuring that there is no extra administrative burden on enterprises.
') Kun en lille del af Unionens politiske ledere har videnskabelige eller tekniske uddannelser, og det er blevet bekræftet ved nylige undersøgelser i visse regeringer, at kun et fåtal af disses medlemmer er velinformerede brugere af edb eller Internet.
Several provisions in European legislation on public contracts allow for derogation or special rules of application, particularly in special sectors (water, energy, etc.), if a tender relates to innovative products or manufacturing processes; full use should be
Kommissionen vil styrke sil system til indsamling og analyse al" oplysninger om forskning og innovation. Den vil indføre en ordning med løbende registrering al' innovationsresullater og -politikker i Europa, hvor disse kan sammenlignes med de tilsvarende data for den øvrige verden.
The Commission will reinforce its system of collecting and analysing information on research and innovation.
Kommissionen vil på grundlag af nationale og internationale undersøgelser og analyser udarbejde en periodisk beretning om innovation i EU og sørge for, at den stilles til rådighed for et bredt publikum.
It will produce and distribute widely a regular report on innovation in the Union, based on national and international studies and analyses in this field.
Fremme af innovationskulturen 7.7.
Fostering an innovation culture 1.1.
Kommissionen u oprettelse af et forum for uddannelse og innovation med henblik på udveksling af erfaringer og udbredelse af god praksis (1997).
Commission m Set up a 'training and innovation' forum to exchange experience and disseminate best practice (1997).
■ tilpasning af de grundlæggende uddannelser med henblik på at udvikle kreativitet, iværksætterånd osv. lige fra de små klasser.
■ Make a critical examination of teaching programmes and methods and the training of instructors. ■ Adapt the content of initial training to develop, from the earliest age, creativity, spirit of enterprise, etc.
■ fremme af beskæftigelse af forskere og ingeniører i udenlandske virksomheder (»Industrial Phd's«) (pilotaktion i 1997)
Commission m Put forward a wide programme aiming to enhance human potential in the fifth framework programme for research (first half of 1997). ■ Stimulate transnational 'industrial PhDs' (placement of research workers/engineers in firms) (pilot action in 1997). ■ Make Community aids to mobility more flexible (fifth FPRD).
■ fremme af innovation inden for arbejdstilrettelæggelse ved hjælp af fællesskabsin­strumenterne (rammeprogrammet, strukturfondene, uddannelsesprogrammerne osv.) (1997/1998)
Commission u Promote organizational innovation through Community instruments at its disposal (framework programme, Structural Funds and training programmes, etc.) (1997­98). ■ Introduce a benchmarking system at the European level (pilot project in 1997).
Kommissionen m øget udveksling af erfaringer om fremme og udbredelse af innovation i administra­tioner og offentlige tjenester.
■ Develop exchanges of experience on the promotion and dissemination of innovation in government offices and public services.
■ udarbejdelse af aktioner til bevidstgørelse og oplysning af politiske ledere højtstående embedsmænd om udfordringerne i forbindelse med innovation.
States m Develop initiatives to provide information and increase awareness among politicians and senior officials of what is at stake with innovation.
Kommissionen m iværksættelse af de forslag, der er indeholdt i hvidbogen om almen uddannelse og erhvervsuddannelse (navnlig ERASMUS­programmet for lærlingeuddannelser og den europæiske lærlingevedtægt)
■ Implement the proposals of the White Paper on education and training (especially Erasmus apprenticeships, European apprenticeship statute). ■ Pilot projects to encourage links between schools ('Learning in the information society' initiative).
Medlemsstaterne og de lokale offentlige organer m udbygning af vekseluddannelserne, især på universitetsniveau ■ tilskyndelse til beherskelse af flere fællesskabssprog.
M Develop sandwich­course training, especially at university level. ■ Encourage the effective knowledge of several Community languages.
Kommissionen og medlemsstaterne m igangsættelse af en debat vedrørende grønbogen om almen uddannelse, erhvervsud­dannelse og forskning — hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab og gennemførelse af de godkendte aktionslinjer; gennemgang og eventuel anvendelse af Veil­gruppens anbefalinger.
States m Launch a debate on the Green Paper with regard to the mobility of research workers, students and teachers, and implement proven routes of action; examine and possibly implement the recommendations of the Veil group.
Kommissionen u udarbejdelse af aktioner til udbredelse af god praksis på dette område.
Commission m Develop initiatives to disseminate best practice in this field.
Medlemsstaterne m fremme af teknisk­videnskabelig almenviden og af kendskabet til de positive virknin­ger af innovation.
States u Foster a scientific and technical culture and awareness of the beneficial effects of innovation.
Kommissionen og medlemsstaterne
Commission and Member
■ udvikling af fremgangsmåder baseret på medansvar, som inddrager lønmodtagerne, brugerne og forbrugerne og dermed letter accept af innovation.
■ Involve enterprises, the public and their representatives in discussing major techno­logical options. ■ Develop measures to increase the involvement of employees, users or consumers and to facilitate the acceptance of innovation.
Medlemsstaterne m styrkelse af aktiviteterne inden for uddannelse i innovationsorienteret ledelse ■ aktioner til fremme af anvendelsen af »benchmarking« i virksomhederne.
States u Increase training activities for innovation management. ■ Foster the development of the practice of 'benchmarking' among enterprises.
Medlemsstaterne u fremme af konkurrencen inden for offentlige aftaler og anvendelsen af præstations­normer.
■ Stimulate competition in public invitations to tender and the use of performance standards.
Kommissionen har også før i tiden vedtaget regler for fritagelse, nemlig af specialiserings­aftaler3) og aftaler vedrørende forskning og udvikling4). Herved ønsker man at undgå de individuelle anmeldelser og den særskilte behandling af hvert enkelt tilfælde, samtidig med at man bevarer retssikkerheden.
In the past the Commission has adopted similar Regulations exempting specialization agree­ments3and research and development agree­ments.4The aim is to avoid an individual notification system and case-by-case consider­ation, while ensuring legal security.
At skabe et gunstigt klima for innovation forudsætter for det første, at konkurrencen kan spille sin rolle fuldt ud.
The establishment of an environment con­ducive to innovation needs, in the first instance, competition to function properly.
Derefter er det et spørgsmål om at indføre et effektivt og pris­mæssigt acceptabelt system til beskyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret.
The next task is to introduce an effective system at an accept­able cost for the protection of intellectual and industrial property.
Det inde­bærer også, at der gøres ihærdige bestræbelser på at lette virksomhedernes byrder, især de administrative formaliteter, samtidig med at forbrugerbeskyttelsen inden for sundhed og sik­kerhed samt på miljøområdet opretholdes.
This also involves constant efforts to lighten the burdens on enterprises, especially the administrative formalities, while maintaining the protection enjoyed by consum­ers with regard to health, safety and the envi­ronment.
Endelig bør innovative virksomheder have nem adgang til den finansiering, der er nødvendig i de forskellige etaper af projekterne, og skatte­reglerne bør tilskynde til innovation.
Lastly, innovators need to have easy access to the funding they require for the various stages of their projects, and that their fiscal treatment should be conducive to innova­tion.
Da disse to fritagelsesordninger udløber den 31. december 1997, vil Kommissionen revidere dem, efter at der eventuelt er blevet offentlig­gjort en grønbog, med henblik på forlængelse og tilpasning til de nuværende krav.
Since these two exemptions will expire on 31 December 1997, the Commission will revise them, after the possible publication of a Green Paper, in order to update and adapt them to the current circumstances.
Reglerne for statsstøtte til forskning og udvikling (nye rammebestemmelser i februar 1996) har til formål at sikre ligebehandling af de forskellige aktører på dette område.
The rules on State aids in the field of research and development (new arrangements of February 1996) set out to ensure equal treatment for the various operators in this area.
Konkurrence, der er en af de vigtigste drivkræfter i innovation, fremmes ved bekæm­pelse af monopoler og åbning og liberalisering af markederne.
Competition is one of the driving forces behind innovation. It is stimulated by efforts to combat monopolies and to open and liberalize markets.
Kommissionen har i sin kon­kurrencepolitik altid været særligt opmærksom på innovation.
The Commission has always devoted special attention to innovation in its competi­tion policy.
Den vil også fremover drage omsorg for, at konkurrencen spiller sin rolle fuldt ud i det indre marked og på internationalt plan, og videreføre sin indsats for liberalisering og deregulering af hidtil beskyttede eller stærkt opdelte sektorer i europæisk økonomi.
The Commission will therefore continue to ensure that competition functions properly in the internal market and internation­ally. It will continue its action for the liberal­ization and deregulation of sectors of the European economy that have hitherto been protected or too strictly compartmentalized.
Til opfølgning af debatten om ændringen af forordningen om kontrol med fusioner og virk­somhedsovertagelser foreslår Kommissionen at udvide EU's fusionskontrol, således at den kan anvendes på et større antal transaktioner af betydning for Fællesskabet, og for at undgå, at virksomhederne skal anmelde deres samar­bejdsaftaler samtidig til el stort antal nationale myndigheder, der anvender meget forskellige materielle kriterier, frister og procedurer.
Following the debate on the revision of the Regulation on the monitoring of concentra­tions, the Commission is putting to the Mem­ber States a proposal to expand the scope of European merger supervision in order to cover a larger number of operations of Community interest and to avoid enterprises having to give simultaneous notification of cooperation agree­ments to a large number of national authorities that apply very different procedures, deadlines and physical criteria.
Fusioner af betydning for Fællesskabet vil i givet fald blive kontrolleret af Kommissionen som den eneste europæiske antitrust­myndig­hed og på grundlag af ensartede kriterier.
Mergers of Community interest would thus be supervised using uni­form criteria by the Commission acting as sole European antitrust authority.
Her­udover foreslår Kommissionen al harmonisere behandlingen af strukturelle joint venture­sel­skaber.
The Commission is also proposing to harmonize the treatment of structural joint enterprises.
Endelig er Kommissionen i færd med at lægge sidste hånd på en grønbog om anvendel­sen af konkurrencereglerne på vertikale aftaler (eneforhandlingsaftaler m.m.).
Lastly, the Commis­sion is currently completing a Green Paper on rules for vertical agreements (exclusive distri­bution agreements etc.) in competition law.
I sin anvendelse af konkurrencelovgivnin­gen tager Kommissionen hensyn til, at det er vigtigt, at patentsystemet fungerer korrekt.
The Commission, in applying competition law, acknowledges the economic importance of a properly functioning patent system.
I kraft af anvendelsen af de individuelle fritagel­ser samt af gruppefritagelsen for teknologiover­førselsaftaler er patentindehaveren sikret den størst mulige frihed i udnyttelsen af sit patent, så længe det ikke medfører en urimelig forvrid­ning af konkurrencen.
It guaran­tees holders, by means of individual exemp­tions as well as exemptions linked to technol­ogy transfer agreements, maximum freedom to exploit their patents without any unwarranted distortion of competition.
Kommissionen har for nylig vedtaget en ny forordning1) om grup­pefritagelse for tcknologiovcrførselsaftalcr, som how­licensaftaler udlignet, en række klausuler, der i disse forordninger udelukkede gruppefritagelsen, er fjernet eller overført til indsigelsesproceduren (hvor fristen er forkortet fra 6 til 4 måneder), og der er indfort nye klausuler for i højere grad at tage hensyn til parternes kontraktfrihed.
Recently, ' it adopted a new Regulation exempting certain categories of technology transfer agreements,
Denne konvention, der blev ændret i 1989, er endnu ikke trådt i kraft, fordi de tolv medlemsstater, der undertegnede den, er bagud med ratificeringen.
This convention, which was amended in 1989, has still not entered into force because of delays in ratifying it by the 12 Member States that signed it.
(ii) Beskyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret
(ii) Protection of intellectual and industrial property
Fornyelse af den overordnede struktur
Reviewing the overall structure
Det europæiske patentsystem er blevet til ved hjælp af internationale konventioner.
The patent system in Europe was set up by means of international conventions.
Det skyldes, at initiativerne blev truffet på et tidspunkt, da Fællesskabets kompetence på dette område endnu ikke var etableret.
The reason for this is that these initiatives were taken at a time when the Community's responsibility in this field had not yet been established.
Den tid er nu forbi, og Domstolen har gentagne gange bekræftet Fæl lesskabets kompetence til at gribe ind på patentområdet, hvis det bidrager til at opfylde et al' traktatens mål (varernes frie bevægelighed eller etablering al" forudsætningerne for en loyal konkurrence).
This time is now over, and the Court of Justice has on numerous occasions acknowledged the Community's power to act with regard to patents, if this helps to attain an objective of the Treaty (free movement of goods or establishment of undistorted competition).
Det europæiske system for beskyttelse af industriel ejendomsret er som helhed urimelig komplekst.
The overall structure of the European system for the protection of industrial property is far too complex.
Man har valgt en »fællesskabsløsning« for varemærker, mønstre og modeller (Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked i Alicante) og for plantesorter (EF-Sortsmyn-digheden, der har midlertidigt hjemsted i Bru xelles). Her er de første EF-beskyttelsescertifi-kater i øvrigt allerede blevet udstedt.
A 'Community' solution has been adopted for trade marks and designs (Office for Harmonization in the Internal Market in Alicante), as well as for plant breeding (Community Plant Variety Office, provision ally located in Brussels), where incidentally the first protection rights were recently granted.
Hvad angår det europæiske patent (eller EF-patentet) har man derimod benyttet sig af en international konvention.
An international convention has been used, how ever, for the European (or Community) patent.
Fællesskabet kan indgå internationale aftaler (TRIPS-aftalen under GATT for eksempel) og udstede retsforskrifter, men der er ingen garanti for, at de har indflydelse på den europæiske patentkonvention.
The Community can negotiate international agreements (TRIPS agreements under the GATT, for example) and it can issue regulatory texts, but there is a risk that they will have no effect on the convention for the European patent.
Ifølge brugerne af det europæiske patentsystem er det europæiske patent i del store og hele forholdsvis tilfredsstillende, selv om det snarest bør korrigeres på to vigtige punkter.
According to the views expressed by users of the system, the European patent is generally satisfactory, although there are two major changes that need to be quickly introduced.
Del første punkt vedrører bioteknologiske opfindelsers patenterbarhed. De nuværende usikkerhedsmomenter bør fjernes ved, al man hurtigt vedtager det nye forslag til direktiv, der blev fremlagt al' Kommissionen i slutningen al' 1995.
The first concerns the patentability of biotcchnological inventions, where current uncertainty should be remedied by the speedy adoption of the new draft Directive submitted by the Com mission at the end of 1995.
Del andet punkt vedrører nedsættelsen al' omkostningerne i forbindelse med det europæiske patent, hvilket eventuelt kan opnås ved at ændre ordningen for de al' Den Europæiske Patentmyndighed opkrævede afgifter og ved at tilpasse ordningen for oversættelse af det europæiske patent. Disse to emner er under drøftelse.
The second change involves cutting the cost of European patents, and this could be achieved by revising the system of fees charged by the European Patent Office and by adapting the procedures for translating European patents.
Der findes i dag i Den Europæiske Union tre patentsystemer, hvoraf kun to er helt funktionsdygtige.
In the European Union there are currently three patent systems, only two of which are fully operational.
Det drejer sig dels om det nationale patent, dels om det europæiske patent, der blev indført ved Miinchen-konventionen i 1973, og som administreres af Den Europæiske Patent myndighed (i München).
There are national patents and also European patents, which are the result of the Munich Convention of 1973 and are administered by the European Patent Office in Munich.
Det europæiske patent er ikke et enhedscertifikat for industriel ejendomsret, men det åbner mulighed for beskyttelse i så mange europæiske lande, som ansøgeren ønsker.
The European patent is not a uniform industrial property right but it allows protection to be acquired in as many European countries as the applicant wants.
Fordelen ved dette system er, at det er meget fleksibelt, men der er også visse ulemper ved det, idet det er indviklet og bekosteligt1). Desuden er der i dette system ikke nogen domstol med kompetence på euro pæisk plan, som kan afgøre tvister om patenter, så derfor er der også risiko for, at de kompe-
The advantage of this system is its great flexibility, but there are some drawbacks because of the complexity and cost.1Also, there is no provision in the system for any court at European level with jurisdiction in patent disputes, which means that there is a possibility that courts in the Member States may make different rulings.
For så vidt angår EF-patentet kan man stille spørgsmålstegn ved, om del stadig i sin nuværende form opfylder de mål, der blev opstillet på daværende tidspunkt, eller om det bør tilpasses den udvikling, der er sket i opbygningen al' Europa, og til brugernes behov.
The Commission will prepare, in 1997, a Green Paper on the issue of the Community patent.
') De samlede omkostninger i forbindelse med udtagning og besiddelse af et patent i 8 medlemsstater andrager 120 000 dollars (mod 13 000 dollars i hele USA).
The overall structure of the patent system should be completed by the entry into force of the third system of protection, the Community
Kommissionen vil til september 1997 udarbejde en grønbog om EF-patentet.
D whether the Luxembourg agreement on the Community patent should be converted to a legal instrument under the Treaty;
I den forbindelse er det hensigten at undersøge følgende spørgsmål:
The total cost of filing and maintaining a patent in eight Member States is about USD 120 000 (compared with USD 13 000 for the whole of the United States).
D hvorvidt der på fællesskabsplan bør ske en yderligere harmonisering af patentretten
D whether it is possible to adapt the system of taxes and duties in a way that corresponds to the services provided and is not a barrier to the protection of innovation.
Bioteknologi og informationssamfundet — særlige tilfælde
Special case of biotechnology and the information society
I de højteknologiske sektorer, såsom informationssamfundet og bioteknologi, står der meget på spil i økonomisk henseende1).
In advanced technology sectors, such as the information society or biotechnology, there are considerable economic imperatives involved. '
Her må der absolut handles og reageres hurtigt.
Speed of action or response is vital.
Derfor bør man snarest nå frem til en verdens omspændende harmonisering af beskyttelsesreglerne inden for de nye teknologier, hvis man vil bevare en passende forskningskapacitet i Europa og fremme oprettelsen af nye virksomheder og den kommercielle udnyttelse af resultaterne. taterne.
There is a need to achieve speedy harmonization at world level of the rules of protection relating to new technologies if we want to maintain the ability for relevant research in Europe and stimulate the creation of new enterprises and the marketing of results.
Siden 1991 har Fællesskabet vedtaget ikke mindre end fem direktiver om ophavsret og dermed beslægtede rettigheder.
The Com munity has already adopted five directives since 1991 on copyright and related rights.