natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 150 af 28.5.1999 og Bu 1/2-1999, punkt 1.3.212 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 156 af 3.6.1999, KOM0999) 176 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.131
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on removal and disposal of disused offshore oil and gas installations — COM(l 998) 49; Bull.
Referencer: Rådets direktiv 67/548/EØF — EFT L 196 af 16.8.1967 Republikken Østrigs, Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Kongeriget Norges tiltrædelse af Den Europæiske Union — Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
Parliament opinion (first reading): Bull.
Forslag, som siden 1. maj er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning.
Proposal subject to the co-decision since 1 May.
10-1998, punkt 1.2.119 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 40 af 15.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.175
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehi cles.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 98 af 9.4.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.175
Parliament welcomed the adoption of Decision 98/3 under the OSPAR convention of July 1998 on the removal of disused offshore installations, but wished exemptions to be granted only on an ad hoc basis.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-1998, punkt 1.2.175
It further called on the Commission to examine the existing dismantling options and to conduct a comparative study of the existing liability arrangements.
Beskyttelse af vandområder, erosionsbekæmpelse, landbrug
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997, COM(97) 358; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 58 af 1.3.1999 og Bull.
7/8-1997, point 1.3.175 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129. 27.4.1998; Bull.
3-1999, punkt 1.3.118 Rådets godkendelse: Bull. 4-1999, punkt 1.3.127
1/2-1999, point 1.3.212 Amended Commission proposal: OJ C 156, 3.6.1999. COMO 999) 176; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fjernelse og bortskaffelse af nedlagte offshore olie- og gasinstallationer.
Sixteenth Commission report on the quality of bathing water (1998).
af Europa-Parlamentet og Rådet
Parliament opinion (first reading) confirmed on
10-1997, punkt 1.2.172 Ministermøde i Oslo-Paris-Kommissionen
Protection of water, soil conservation, agriculture
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrænding af affald.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the Euro pean Parliament on removal and disposal of di sused offshore oil and gas installations.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af OSPAR-besIutning 98/3 om bortskaffelse af nedlagte havanlæg — EFT C 158 af 4.6.1999, KOM( 1999) 190 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.136
It points out that in 1998 almost 95 % of coastal bathing areas (compared with 90 % in 1997) met the minimum quality requirements.
Kommissionens forslag: EFT C 372 af 2.12.1998, KOM(1998)558ogBull.
Convention for the protection of the marine envi ronment of the North-East Atlantic (OSPAR convention) — OJ L 104. 3.4.1998; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.213 Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull.
10-1997. point 1.2.172
3-1999, punkt 1.3.120 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: Bull. 4-1999, punkt 1.3.129
Document available on Internet (http:// europa.eu.int/water/water-bathing/Index_en.html).
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 74/150/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer — EFTL 84 af 28.3.1974, senest ændret ved direktiv 97/54/ EF — EFT L 277 af 10.10.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.2.9
Directive to be amended: Council Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors — OJ L 84, 28.3.1974 — as last amended by Directive L 97/54/EC — OJ L 277, 10.10.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 303 af 2.10.1998, KOM( 1998) 472 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.124
Commission proposal: OJ C 303, 2.10.1998, COM0998) 472; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 101 af 12.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.224
9-1998, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 5. maj. Positiv.
Parliament opinion (first reading) delivered on 5 May.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi i forbindelse med markedsføring af fabriksnye personbiler.
Proposal for a directive of the European Parliament and the Council on the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars.
Kommissionens forslag: EFT C 305 af 3.10.1998. KOM( 1998) 489 og Bull.
Commission proposal: OJ C 305, 3.10.1998, COM( 1998) 489; Bull.
9-1998, punkt 1.2.125 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 40 af 15.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.185
9-1998, point 1.2.125
Offentliggjort den 25. maj.
Adopted by the Commission on 19 May.
I denne rapport gør Kommissionen rede for resultaterne af undersøgelserne af omkring 13 218 saltvandsbadeområder og 6 004 ferskvandsbadeområder. Det understreges i rapporten, at 95 % af alle saltvandsbadeområder i 1998 opfylder mindstekravene til kvaliteten (sammenlignet med 90 % i 1997).
In its communication the Commission sets out the key features of the preparations for implementing in the European Union the obligations arising from the Kyoto Protocol.
Det fremgår endvidere, at 85 % af ferskvandsbadeområderne opfylder direktivets mindstekrav for kvalitet — i forhold til 80 % i 1997.
To meet the Community obligations set out in the Protocol, the Commission recommends its simultaneous ratification by the Community and the Member States and the establishment of a proactive and reliable monitoring mechanism at Com munity level.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-1998, punkt 1.2.185
12-1998, point 1.2.185 Parliament opinion (first reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 83 af 25.3.1999, KOM(1999) 66 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.227
12-1998, point 1.2.185 Amended Commission proposal: OJ C 83, 25.3.1999, COM0999) 66; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 123 af 4.5.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.227
1/2-1999, point 1.3.227 Council common position: OJ C 123, 4.5.1999; Bull.
Forslag, som siden 1. maj er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning.
Council conclusions on the Community strategy on climate change.
Det globale miljø: klimaændringer, geosfære og biosfære, energi
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 May.
Rådet erklærede sig tilfreds med den handlingsplan, der blev ved taget i forbindelse med den fjerde partskonference under FN's rammekonvention om klimaænderinger, og det ønskede, at EF-holdningerne til alle elementer af handlingsplanen udvikles yderligere, navnlig hvad angår Kyoto-mekanismerne og opfyldelsesordningen.
The Council welcomed the action plan adopted at the fourth meeting of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and wished the Community positions to be more closely aligned with the action plan elements, most particularly the Kyoto mechanisms and the conformity monitoring system.
Rådet mindede endvidere om, at nationale foranstaltninger i hen hold til Kyoto-protokollen udgør de vigtigste midler til at opfylde forpligtelserne i henhold til protokollen, og at der skal fastlægges et konkret loft for anvendelsen af Kyoto-virkemidlerne, og det godkendte en definition af dette loft.
It asked, in accordance with the Kyoto Protocol, for national initiatives to provide the primary means of meeting the obligations arising from the Protocol and for a precise ceiling to be fixed for recourse to Kyoto mechanisms, and approved a definition of this ceiling.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Parlamentet om forberedelser til ratifikation af Kyoto-protokollen.
Parliament opinion (first reading) confirmed on 6 May.
Rådet udtrykte endvidere tilfredshed med de skridt, som udviklingslandene allerede har taget i henhold til konventionen for at bekæmpe klimaændringer, og det opfordrede dem til at tager yderligere skridt, som er i overensstemmelse med deres egne prioriteringer og behov for en bære dygtig udvikling.
The Council also welcomed the measures adopted by developing countries to combat climate change under the terms of the convention, and as ked them to take additional measures according to their own priorities and requirements for sustainable development.
Rådet anbefalede desuden, at man styrkede samarbejdet og udvekslingen af' oplysninger mellem parterne vedrørende opfyldelse af forpligtelserne i henhold til protokollen.
It recommended greater cooperation and exchange of information between the parties on meeting obligations under the Convention and the Protocol.
Endelig understregede det betydningen af, at Kyoto-protokollen hurtigt ratificeres, at klimaændringsspørgsmål integreres i andre politikker, samt at der udarbejdes fælles og samordnede po litikker og foranstaltninger med henblik på at op fylde forpligtelserne i henhold til protokollen.
The Council also called for rapid ratification of the Protocol and considered it essential to incorporate the question of climate change under 'other Community policies' and to draw up other common and coordinated policies and measures if the obligations arising from the Protocol were to be met.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets foro rdn ing om det finansielle instrument for miljøet (Life).
Commission Decision 1999/427/EC concerning the setting of ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (Life) — EFT L 206 af 22.07.1992 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 880/92 on a Community eco-label award scheme — OJ L 99, 1 1.4.1992; Bull.
5-1992. punkt 1.1.123, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1404/96 — EFT L 181 af 20.7.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.167
3-1992, point 1.2.124 Proposal for a Council Decision: COM( 1999) 23; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj.
Adopted by the Commission on 28 May.
I denne meddelelse forelægger Kommissionen de store linjer for forberedelsen til Fællesskabets gen nemførelse af sine forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen. Den gør opmærksom på, at drivhusgasemissionerne siden 1994 igen været stigende i EU.
Since the Council had not acted within three months of the date of referral to it, the Commission decided, on the basis of Council Regulation (EEC) No 880/92, to draw up criteria for the award of a Community eco-label for dishwasher detergents, to be valid for a three-year period.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: Bull. 4-1999, punkt 1.3.145
12-1998, point 1.2.189 Parliament opinion (first reading): Bull.
Rådets konklusioner om Fællesskabets strategi med hensyn til klimaændringer.
Proposal for a Council Decision esta blishing a Community action programme in the field of civil protection.
Forslag, som siden 1. maj er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning.
Parliament opinion (first reading) confirmed on 6 May.
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse. telse.
Parliament resolution on the Temelin nuclear power plant (Czech Republic).
Kommissionens forslag: EFT C 28 af 3.2.1999, KOM(1998)768ogBull.
Commission proposal: OJ C 28. 3.2.1999, COM0998) 768; Bull.
12-1998, punkt 1.2.192 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: Bull. 4-1999, punkt 1.3.147
12-1998, point 1.2.192 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. maj.
Parliament opinion delivered on 5 May.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en revideret EF-ordning for tildeling af et miljømærke.
Parliament drew attention to the doubts about the ability of the Temelin plant to meet Western standards and the need to find non-nuclear solutions in order to avoid endangering the population, and called on the Commission and the Czech Republic to work together on drawing up an energy strategy.
Kommissionens forslag: EFT C 114 af 12.4.1997, KOM(96) 603 og Bull.
It also called on the Czech Government to respect safety criteria and to continue to cooperate with the IAEA (International Atomic Energy Agency) be fore taking a final decision on the future of the power station.
12-1996, punkt 1.3.155 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 296 af 29.9.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.172
Parliament also wished the Euro pean Union programmes to provide financial support for seeking alternative solutions.
Kommissionens beslutning 99/427/EF om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemidler til opvaskemaskiner. ner.
Council regulation establishing common rules for direct support schemes under the com mon agricultural policy (—» point 1.12).
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 omen EF-ordning for tildeling af et miljømærke — EFT L 99 af 11.4.1992 og Bull. 3-1992, punkt 1.2.124
Council regulation on the financing of the common agricultural policy (— > point 1.13). Veterinary and plant health legislation
Forslag til Rådets beslutning: KOM(1999) 23 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.232
Transmissible spongiform encephalopathies
Kommissionen har på grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 880/92, og eftersom Rådet ikke har truffet afgørelse inden for en frist på tre måneder, besluttet at opstille kriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemidler til opvaskemaskiner.
Decision to be repealed: Commission Decision 96/449/EC on the approval of alternative heat treatment systems for processing animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents: OJ L 184, 24.7.1996; Bull.
Kriterierne er gyldige i en periode på tre år.
7/8-1996. point 1.3.179
På grundlag af Euratom-traktatens artikel 8, der pålagde Kommissionen at oprette Det Fælles Atomforskningscenter, forelægger Kommissionen et handlingsprogram for fire år ( 1999-2002), som skal ses i sammenhæng med forvaltningen af nukleare an læg, der er stillet til rådighed for FFC eller anlagt i dettes institutter.
On the ba sis of Article 8 of the Euratom Treaty, which en trusts it with responsibilities arising from the founding of the JRC, the Commission puts forward an action programme covering a four-year period (1999-2002) and dealing with the management of nuclear installations made available to the JRC or constructed in its establishments.
Handlingsprogrammet udgør før ste fase af et mere langsigtet handlingsprogram, der skal løbe over 15 år, og omfatter allerede nedlukkede anlæg samt forvaltning af nukleart af fald.
The programme constitutes the first phase of a wider decommissioning programme to take place over 15 years, and concerns installations already shut down and nuclear waste management.
Handlingsprogrammet (1999-2002) indeholder fire aktioner: forberedelse af infrastruktur og udstyr, forvaltning af fortidens affald, demontering af forældede anlæg samt usikkerhed på grund af
The programme (1999-2002) puts forward four types of action to be taken to prepare infrastructure and equipment, manage past waste, dismantle obsolete installations and respond to uncertainties linked to the absence of final storage sites.
EFTL 169 af 2.7.1999
10-1997, point 1.2.191
Det anslåede bevillingsbehov for gennemførelsen af handlingsprogrammet andrager 25,4 mio. EUR.
1/2-1999, point 1.3.239 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om det tjekkiske atomkraftværk i Temelin (Tjekkiet).
4-1999, point 1.3.156 Amended Commission proposal: Bull. 4-1999, point 2.2.1, No 13
Formålet var at tage hensyn til Den Videnskabelige Styringskomites udtalelser fra marts og september 1998 om sikkerheden ved kød- og benmel fra pattedyr, hvori den gør nærmere rede for foranstaltningerne til behandling af visse former for animalsk affald, og at fastsætte krav for fremstillingen af afsmeltet fedt fra drøvtyggervæv i overensstemmelse med Den Videnskabelige Styringskomites udtalelse fra marts 1998 om sikkerheden ved talg hidrørende fra drøvtyggervæv.
This draft Decision takes account of the Scientific Steering Committee's clarification of the measures ap plying to the treatment of certain animal waste in the opinions it delivered in March and September 1998 on the safety of mammalian meat and bone meal, and lays down requirements for the production of rendered fats derived from ruminant tissue in accordance with the opinion of the Scientific Steering Committee on the safety of tallow derived from ruminant tissues, issued in March 1998.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj.
Animal nutrition and foodstuffs of animal origin
Da dette beslutningsudkast indebærer en fuld stændig omformulering af beslutning 96/449/EF, ophæves denne beslutning for klarhedens skyld. SEK( 1999) 746
This draft Decision entails a fundamental reworking of Decision 96/449/EC. Therefore, in the in terests of clarity, it provides for its repeal.
Foreløbig rapport fra Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden.
Interim report of the Scientific Commit tee on Veterinary Matters relating to Public Health (SCVPH).
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet — WTO-beslutninger om Fællesskabets forbud mod hormoner — KOM(1999)81 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.242
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'WTO decisions regarding the EC hormones ban': COM(1999)81;Bull.
Drøftet i Kommissionen den 4. maj.
Endorsed by Parliament on 4 May.
Landbrugspolitik udelukket en ophævelse af forbuddet mod indførsel af kød fra kvæg, som er behandlet med vækst hormoner, indtil de endelige konklusioner af risikoanalyserne foreligger.
The Commission has accordingly decided to rule out any decision to lift the ban on imports of meat from bovine animals treated with growth hormones, pending the final outcome of studies to assess the risks.
Rådet anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag til indarbejdelse i fællesskabslovgivningen af en ordning med midlertidig eneret til de farmaceutiske virksomheder og således skabe et økonomisk incitament til at udarbejde data med henblik på fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL).
The Council asks the Commission to submit to it a proposal aimed at incorporating into Community legislation a mechanism for temporary exclusive rights of use for pharmaceutical companies by giving an economic incentive to encourage the compilation of data to establish maximum residue limits (MRLs).
Rådet opfordrer Kommissionen til i bilag V til for ordning (EØF) nr. 2377/90 at fastsætte de nærmere be tingelser for, hvordan specifikke MRL kan fastsættes i en begrænset periode for den liste over stoffer, som Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering netop har forelagt.
The Council asks the Commission to set out in An nex V to Regulation (EEC) No 2377/90 the specific conditions in which specific MRLs can be laid down during a limited period for the list of substances proposed by the European Agency for the Evaluation of Medical Products.
Rådet anmoder Kommissionen om efter proceduren i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2377/90 og efter at have indbragt sagen for Udvalget for Veterinærlægemidler og Det Stående Veterinærlægemiddeludvalg og inden I. januar 2000 at fastsætte specifikke MRL for nærmere angivne stoffer, der er nødvendige for be handlingerne, og som ikke længere vil være tilladt efter denne dato.
The Council invites the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Regulation (EEC) No 2377/90 and after consultation of the CVMP and the Standing Veterinary Committee, to establish by I January 2000 specific MRLs for certain
1/2-1999, punkt 1.3.239 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: Bull. 4-1999, punkt 1.3.156 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 4-1999, punkt 1.3.156
Commission substances which are essential for therapeutic purposes and which will no longer be authorised after that date.
4-1999, punkt 2.2.1, nr. 13 udtalelse
Environment and agriculture, forests
Rådet anmoder Kommissionen om snarest at udar bejde et forslag om fastsættelse af en fællesskabsprocedure til identificering af veterinærlægemidler, som der opstår et akut behov for til sjældne dyrearter eller sygdomme, efter samme model — med de nødvendige til pasninger — som i forslaget af 4. september 1998 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om sjældne lægemidler.
The Council invites the Commission to draw up as soon as possible a proposal aimed at establishing a Community procedure for identifying veterinary medicinal products urgently required for the treatment of rare species or diseases by using as a model — with the necessary adjustments — the proposal for a regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on orphan medicinal products of 4 September 1998.
Rådet anmoder Kommissionen om snarest muligt at forelægge et forslag til ændring af direktiv 81/851 med henblik på at ændre de bestemmelser i fiere led, der fin des i artikel 4, stk. 4, i det nævnte direktivforslag, med særligt henblik på i akutte behandlingssituationer at til lade, at lægemidler, der indeholder stofferne i bilag I-III til forordning (EØF) nr. 2377/90, anvendes på an dre dyr end dem, som de er godkendt til, et forslag, hvori der skal tages hensyn til forbrugerbeskyttelsen.
The Council asks the Commission to submit as soon as possible a proposal for amendment of Directive 81/851/EEC to change the spillover rules in Article 4(4) of that directive, in particular to allow, in a therapeutic emergency, medicinal products containing substances listed in Annexes I to III to Regulation (EEC) No 2377/90 to be administered to animals other than those stated in the authorisation; this proposal must take account of consumer protection concerns.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 2377/90 — EFT L 224 af 18.8.1990, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2728/98 — EFT L 343 af 18.12.1998 Rådets forordning (EF) nr. 2743/98 om ændring af forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering — EFT L 345 af 19.12.1998 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.37
Council Directive 71/161/EEC on external quality standards for forest reproductive material marketed within the Community (OJ L 87, 17.4.1971), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Rådet insisterer på, at Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering skal gøre brug af den mulighed for at nedsætte ge-byrerne, som gives i artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 743/98 af 14. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, og at tilpasse retningslinjerne for mindre udbredte dyrearter, for så vidt angår ekstrapolation af data om hovedarterne på de sjældnere arter, og at det giver de farmaceutiske virksomheder en pas sende orientering om denne mulighed.
The Council urges the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products to make use of the possibility of reducing fees as provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 2743/98 of 14 De cember 1998 amending Regulation (EC) No 297/95 on the fees payable to the EMEA and of adjusting the guidelines for minor species as regards the possibility of extrapolating data compiled on major species to minor species and to make these possibilities known to the pharmaceutical companies in an appropriate fashion.