natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af 1997 var der godkendt 303 projekter vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter.
Some 303 projects providing aid for the processing and marketing of agricultural and forestry products had been approved by the end of 1997.
Foranstaltningerne er koncentreret om sektorerne kød, mælk og mejeriprodukter samt frugt og grønsager.
They concentrate on the meat, milk and milk products and fruit and vegetables sectors.
I 1997 blev programmet udvidet til også at omfatte skovbrugsprodukter.
The programme was amended in 1997 to include the forestry products sector.
Efter to år med et langsomt tempo bl.a. som følge af administrative forberedelser på nationalt plan forløb programafviklingen i 1997 stort set tilfredsstillende, og det lykkedes for Østrig at indhente en del af forsinkelsen.
After two years of slow progress, mainly because of administrative preparations at national level, implementation of the programme in 1997 was fairly satisfactory and Austria made up some of the backlog.
Efter midtvejsevalueringen blev programmet i december ændret på enkelte punkter.
As a result of the interim evaluation report, the programme was amended slightly in December.
Formålet med CADSES­programmet er at efterleve den første serie ESDP­retningslinjer (det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv) og udvikle tværnationale projekter med henblik på at etablere et bynetværk, udvikle miljøvenlige transportnet, forbedre adgangen til viden og oplysninger gennem samarbejde og også gennem samarbejde forvalte naturarven og den kulturelle arv.
The Cadses programme is designed to apply the initial guidelines of the ESDP (European Spatial Development Perspective) by developing transnational projects in order to set up a network of towns, promote environmentally-friendly transport networks, improve access to knowledge and information through cooperation and manage natural and cultural assets by agreement.
Overvågningsudvalgene for INTERREG U­A­programmerne for samarbejde ved grænseområderne mellem EU og Slovenien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn har holdt møder med PHARE's programmerings­ og overvågningsudvalg.
The Monitoring Committees for the Interreg Π A programmes concerning cooperation across external frontiers with Slovenia, Slovakia, the Czech Republic and Hungary met the Phare programming and Monitoring Committees.
Sådanne fælles møder vil også blive afholdt i 1998.
Further joint meetings will be held in 1998.
Der er endvidere gjort en indsats for at fremme fælles aktioner, især ved en bedre koordinering af tidsplanerne for aktionerne.
Joint measures have been devised, including improving coordination of implementation schedules.
Konklusionen af den i 1997 iværksatte midtvejsevaluering er, at de INTERREG­finansierede projekter er af god kvalitet.
The midterm evaluation in 1997 found that the projects financed through Interreg were of a good quality.
Der er dog behov for en hurtigere udnyttelse af bevillingerne, og især hvad angår de programmer, der gennemføres ved EU's ydre grænser.
However, appropriations should be used more quickly, particularly by the programmes concerning the Union's external frontiers.
Hvad angår initiativerne med henblik på industriel omstilling blev syv RECHAR U­projekter og 14 RESIDER U­projekter vedtaget i 1997.
As regards the industrial conversion Initiatives, seven projects under Rechar Π were adopted in 1997 and 14 under Resider II.
SMV­initiativet gør kun langsomme fremskridt, selvom der er iværksat mange pilotprojekter inden for informations­ og miljøteknologi.
Although a number of pilot projects concerning information technologies and the environment were begun under the SMEs Initiative, progress is still slow.
URBAN­programmeme (Wien og Graz) forløber tilfredsstillende.
The Urban programmes for Vienna and Graz are progressing satisfactorily.
Arbejdsministeriet har pålagt arbejdsformidlingen at forvalte EMPLOI­ og ADAPT­initiativerne til fordel for menneskelige ressourcer, hvilket letter programmernes iværksættelse.
The Ministry of Labour asked the labour market agency to manage the two human resources Initiatives Employment and Adapt, which facilitates implementation of the programmes.
I foråret 1997 skete der en midtvejsevaluering af begge programmer. Resultaterne heraf viste, at den decentrale udvælgelsesproces havde fungeret godt, men at de administrative procedurer ikke altid var optimale.
In spring 1997 these two Initiatives were the subject of a midterm evaluation which showed that the decentralised selection process had worked well but there still scope for improvement in the administrative procedures.
I 1997 blev ca. 52 EMPLOI­projekter og 27 ADAPT­projekter udvalgt.
In 1997 some 52 projects were adopted under Employment and 27 under Adapt.
LEADER Π­programmerne var lang tid om at komme i gang, men gennemførelsesgraden er alligevel tilfredsstillende.
Despite the delays in beginning programmes under the Leader Π Initiative, the level of implementation is satisfactory.
Det har været muligt at udnytte synergieffekten mellem LEADER Π­programmerne og mål 5b­programmerne.
The programmes were implemented in conjunction with those under Objective 5(b).
Hele Portugal er støtteberettiget under mål 1.
OBJECTIVE 1
Indsats til fordel for SMV'er i Portugal:
Measures to assist small businesses in Portugal
Fondenes bidrag til SMV­foranstaltninger under mål 1 anslås til i alt ca. 2,7 mia. ECU for indeværende periode 1994­1999.
The total contribution of the Funds to the development of small businesses in Portugal under Objective 1 during the current programming period (1994-99) is estimated at ECU 2.7 billion.
Et eksempel er FACAP­projektet (Fábrica de Calçado PEDJP), der går ud på at udvikle 56 nye maskiner og systemer dækkende samtlige de funktioner, som udføres af SMV'erne i skotøjsbranchen.
An example is the FACAP project (Fábrica de Calçado PEDIP) (PEDIP shoe factory) to develop 56 new machines and systems covering all the activities of small firms in the footwear sector.
Nye teknologier indføres i form af vandstråletilskæring, CAD­systemer, robotteknik. FACAP­projektet indebærer en investering på 11 mio. ECU.
New technologies have been introduced, including water-jet cutting, CAD systems and robots.
Som led i industriprogrammet PEDJP Π indførte en virksomhed, der fremstiller glas til teknisk brug (Normax), i slutningen af 1995 et kvalitetssikringssystem og opnåede ISO 9002­certificering.
As part of the PEDIP programme for industry, a factory producing technical glass (Normax) introduced a quality assurance scheme and secured an ISO 9002 certificate at the end of 1995.
Normax er en SMV med ca. 100 ansatte og eksporterer ca. 40% af produktionen.
Normax is a small firm with about 100 workers and exports around 40% of its production.
Produktudbuddet omfatter 1.200 varenumre, og de fleste af produkterne er beregnet på sundheds­ og uddannelsessektoren.
Its product range includes 1 200 items, most intended for use in health and education.
For at sikre virksomhedens overlevelse var det i betragtning af de meget store krav, der stilles i sundheds­ og uddannelsessektoren, absolut nødvendigt at udvikle et kvalitetssikringssystem og få systemet ISO­certificeret.
Because requirements in these sectors are very stringent, establishment of a quality assurance scheme and its recognition by the certification agency are essential to the future of the firm.
Gennem PEDIP U­programmet finansieres også et demonstrationsprojekt til fremme af produktiviteten i industrien.
The PEDIP Π programme is also financing a demonstration project providing support for industrial productivity.
F.eks. har virksomheden Pizarro & Cardoso fremlagt et innovativt projekt med betegnelsen «hurtigt svar/fleksibel produktion». Pizarro & Cardoso udfører farvning og rensning af strik­ og tekstilvarer. Selskabet har 63 ansatte og en omsætning på 3 mio. ECU. Projektomkostningerne er på ca. 1,1 mio. ECU. Projektet omfatter automatisering af produktionen i især farvelaboratoriet og renseriet, samt udvikling af et edb­baseret ledelsessystem for alle virksomhedens aktiviteter. Herved er det lykkedes at forøge produktiviteten med 10% og forbedre kvaliteten af det færdige produkt. I 1997 blev der udarbejdet evalueringsrapporter for de forskellige programmer og foretaget en midtvejsevaluering med heraf følgende ændringer af den portugisiske EUSR.
Using the slogan "quick answers and flexible production", Pizarro & Cardoso submitted an innovative project offering dyeing and bleaching for knitwear and cloth. It employs 63 workers and has a turnover of ECU 3 million. The cost of the project, which concerns automated production, particularly in the dyeing laboratory and the bleaching machines, is about ECU 1.1 million. The project also includes establishment of a computerised system to manage all the firm's activities which increased productivity by 10% and improved the overall quality of the finished product. During 1997 the evaluation reports for the various programmes were completed.
Midtvejsundersøgelsen viste, at der ikke er grund til at ændre strategien.
The midterm review was also concluded and this led to a number of amendments to the CSF for Portugal although it showed that there was no need for alterations to the strategy adopted.
Strategien har fire hovedpunkter: jobskabelse, miljø, nye teknologier og basistransportinfrastrukturer.
Four main guidelines were identified: job-creation, the environment, new technologies and basic transport infrastructure.
De vigtigste ændringer af EUSR'en er følgende:
The main changes made to the CSF were as follows:
• styrkelse af uddannelsesprogrammet med 10,2 mio. ECU fra EFRU og 13,4 mio. ECU fra ESF.
• additional funding for the education programme of ECU 10.2 million from the ERDF and ECU 13.4 million from the ESF.
Herved vil det bl.a. blive muligt at bygge 1.200 nye klasseværelser på skolerne;
One result of this extra funding will be the construction of 1 200 new classrooms in schools;
• styrkelse af videns­ og innovationsprogrammet med 13,4 mio. ECU (ESF) med henblik på at finansiere nye uddannelsesprogrammer og støtte erhvervs­ og voksenundervisningen samt erhvervs vej ledningen ;
• extra funding of ECU 13.4 million from the ESF for the programme on bases for knowledge and innovation to finance new programmes for education and training and meet the demand for vocational education, adult education and vocational guidance;
• styrkelse af programmet «erhvervsuddannelse og beskæftigelse» med 35,7 mio. ECU (ESF), heraf 5,1 mio. ECU til turistuddannelser;
• a further ECU 35.7 million from the ESF for the vocational training and employment programme, of which ECU 5.1 million will be spent on training in the tourism sector;
• styrkelse af underprogrammet «telekommunikation» med 9,4 mio. ECU, heraf 7,1 millioner til iværksættelse af en ny foranstaltning vedrørende informationssamfundet.
> an increase of ECU 133 million to regional progreammes under the ERDF of which 44% will go to the environment (water treatment and treatment of urban and industrial waste); » a transfer to the telecommunications sub-programme of ECU 9.4 million, of which ECU 7.1 million was for a new measure concerning the information society.
Sidstnævnte foranstaltning tager sigte på at fremme skolernes opkobling til Internettet, udvikle teleshopping samt iværksætte pilotprojekter om elektronisk formidling af oplysninger til borgerne om det offentliges serviceudbud i visse byer;
This measure will encourage links between schools and the Internet network, the development of electronic shopping and pilot projects to stimulate electronic information on public services in certain urban areas;
• udvidelse af støtten til meget små virksomheder og lokale beskæftigelsesinitiativer med 17,8 mio. ECU (ESF) som led i programmet til fremme af regionaludviklingen.
> a further ECU 34 million for the north/south rail link and the extension of the Lisbon underground; » an extra ECU 17.8 million from the ESF to boost the support system for micro firms and relaunch local employment initiatives under the regional development programme;
• styrkelse af underprogrammet «landbrug» under OP'et «modernisering af erhvervslivet» med 13 mio. ECU.
• a transfer of ECU 13 million to the agriculture sub-programme in the economic modernisation OP.
Endvidere blev bevillingerne til Açores forøget med 16,7 mio. ECU (9,2 mio. fra EUGFL og 7,5 mio. fra ESF) og bevillingerne til Madeira med 15,5 mio. ECU (ESF).
In addition, a further ECU 16.7 million (ECU 9.2 million from the EAGGF and ECU 7.5 million from the ESF) was allocated to the Azores and ECU 15.5 million from the ESF to Madeira.
Nøgletallene viser endvidere, at gennemførelsesgraden midtvejs igennem forløbet ofte har overgået forventningerne.
The key indicators also show that implementation at the midterm point was often ahead of the original estimates.
F.eks. var motorvejs- og hovedvejsudbygningen ved udgangen af 1996 nået op på et niveau svarende til 74% af målet for 1999.
By the end of 1996, construction of motorways and main roads had reached 74% of the target set for 1999.
I telekommunikationssektoren nåede man allerede i slutoingen af 1996 op på det mål, der var sat for 1999, nemlig 42 telefoner pr. 100 indbyggere, svarende til gennemsnittet i EU.
In the telecommunications sector, the goal set for 1999 of reaching the average rate of telephone provision in the Union (42 lines per 100 people) was reached by the end of 1996.
Hvad angår programmernes gennemførelsesgrad blev 1996-tendensen bekræftet i 1997: en god fysisk og finansiel gennemførelsesgrad for næsten alle de pågældende programmer.
The progress of programmes continued in 1997 as it had in 1996, at a good level in both physical and financial terms in almost all cases.
Selv programmerne «udnyttelse af regionaludviklingspotentialet» og «social integrering», som havde haft en vanskelig start i årene 1994-1996, viste sig at gøre gode fremskridt.
Even the programme to promote regional development potential and that to foster social integration, which had encountered start-up difficulties from 1994 to 1996, finally achieved an excellent rate of implementation.
Gennemførelsen af erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesprogrammerne blev i 1997 bremset lidt af ændringerne i den portugisiske ESF-lovgivning til forbedring af systemets kvalitative aspekter.
The programme on vocational training and employment slowed down slightly in 1997 as the result of changes in the legislation implementing the ESF in Portugal intended to improve the quality of the system.
I 1997 blev også et program for integreret udvikling af Alqueva-området i Alentejo (PEDIZA) godkendt (samlede offentlige investeringer: 376,7 mio. ECU, strukturfondsbidrag: 203,1 mio. ECU).
The integrated development project for the Alqueva area of the Alentejo (PEDIZA) was also approved in 1997.
Dette program er et af de største integrerede regionaludviklingsprojekter, der hidtil er blevet finansieret af strukturfondene.
The Structural Funds are contributing ECU 203.1 million towards a total public investment of ECU 376.7 million.
Programmet er bygget op omkring en dæmning, der skal bygges ved Guadiana.
This programme is one of the largest integrated regional development projects so far financed by the Structural Funds.
Der skal således opbygges en "strategisk" vandreserve på 4.150 hm3, flodgennemstrømningen skal reguleres, og et areal på 110.000 ha skal overrisles.
It is based on the construction of a dam on the river Guadiana and should provide a strategic water reserve of 4 150 cu. hm., regulate the flow of the river and irrigate 110 000 ha.
Programmet omfatter en række miljøforanstaltninger, der skal sikre vandkvaliteten og bevarelsen af naturområderne.
The programme includes a series of environmental provisions to guarantee water quality and preserve natural areas.
Programmet er suppleret af en kommissionsbeslutning om, at Samhørighedsfonden skal medfinansiere vandkraftværket (64,5 mio. ECU).
There is also a Commission decision on the partfinancing of the hydro-electric power station by the Cohesion Fund (ECU 64.5 million).
Sideløbende hermed skal de øvrige programmer vedrørende menneskelige ressourcer lette adgangen til uddannelse for arbejdstagerne i SMV'erne (som er i overtal i Portugal, og som normalt ikke er omfattet af uddannelses/kvalificeringssystemet).
97 programmes must improve access to training for workers in small firms, who constitute the bulk of the labour force in Portugal but do not generally participate in training and skill-raising measures.
På fiskeriområdet er der i forbindelse med underprogrammet «fiskeri» under OP'et «modernisering af erhvervslivet» opstået en vis forsinkelse i gennemførelsen af fiskeopdrætsforanstaltningerne.
There was some delay in implementing aquaculture measures in the fisheries sub-programme of the economic modernisation OP.
Programmerne gjorde generelt set gode fremskridt i 1997.
Most programmes progressed satisfactorily in 1997.
De største problemer opstod ved gennemførelsen af URBAN­ og SMV­programmerne.
Those which encountered most difficulties in this respect were Urban and SMEs.
Hvad angår INTERREG UB ­ naturgasnet påbegyndtes indførelsen af naturgas i 1997.
Under Interreg Π Β, natural gas networks, the introduction of natural gas started in 1997.
Portugal har aldrig tidligere gjort brug af denne energikilde.
This is the first time this source of energy is being used in Portugal.
Som led i INTERREG UC godkendte Kommissionen i september et nyt program til bekæmpelse af tørke.
Under Interreg Π C a new programme to combat drought was approved by the Commission in September.
Programmet har fået tildelt et fællesskabsbidrag på 6,2 mio. ECU og tager sigte på at forbedre kontrollen med vandressourcerne samt optimere brugen af vand i landbruget.
The Community will contribute ECU 6.2 million to help improve the monitoring of water resources and make the best use of water intended for agriculture.
Programmet omfatter bl.a. finansiering af undersøgelser af tørkens virkninger, lancering af et «overrislings»­pilotprojekt samt foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem de forskellige niveauer i den portugisiske administration og med myndighederne i andre lande med samme problemer.
It includes financing studies on the impact of drought, a pilot irrigation project and measures to promote cooperation among the various levels of the Portuguese administration and with the authorities of other countries concerned by this type of problem.
For så vidt angår menneskelige ressourcer blev der ved den anden indkaldelse af EMPLOI­projekter udvalgt 113 projekter.
As regards human resources, 113 projects were selected for the Employment Initiative under the second call for projects.
Projekterne, der fordeler sig på EMPLOI­initiativets fire underafdelinger, lægger vægt på uddannelse, systemudvikling, jobskabelse samt formidling og bevidstgørelse.
All four strands of the Initiative stress training, systems development, jobcreation and publicity and public awareness.
70 ADAPT­projekter blev ligeledes udvalgt.
Under the Adapt Initiative 70 projects were selected.
Uddannelsesforanstaltningerne er godt repræsenteret i projekterne, som dækker følgende prioriterede områder: støtte til SMV'er, foregribelse samt nye former for arbejdstilrettelæggelse.
Training is well represented and the priorities selected by the projects are support for small firms, anticipatory measures and new forms of work organisation.
I forbindelse med LEADER Π er alle lokalaktionsgrupper (47) nu udvalgt, og projekterne er gået i gang.
All 47 local action groups under Leader U have now been chosen and the projects are being implemented.
11997 blev der disponeret over 1997­tranchen, og det første og andet forskud blev udbetalt.
The 1997 annual instalment was committed and the first and second advances were paid during that year.
PESCA er kommet langsomt fra start, men de tre implicerede fonde (FIUF, EFRU og ESF) har nu disponeret over tranchen (der er kun én).
After a slow start, the single instalment for Pesca was committed by the three Funds involved (FIFG, ERDF, ESF).
175 projekter repræsenterende et fællesskabsbidrag på 3,6 mio. ECU blev godkendt i 1997.
A Community contribution of ECU 3.6 million to 175 projects was approved in 1997.
Indsats til fordel for SMV'er i Finland:
Measures to assist small businesses in Finland:
Fondenes bidrag til SMV-foranstaltninger under mål 2 og 6 beløber sig til i alt ca. 93 mio. ECU for den nuværende periode, heraf 33% til mål 2 og 67% til mål 6.
The Funds' contribution to the development of SMEs under Objectives 2 and 6 amounts to about ECU 93 million in the current period, 33% of which is under Objective 2 and 67% under Objective 6.
Størstedelen af støtten går til rådgivning, etablering af net og internationalisering af SMV'erne.
Most of the aid relates to advice for SMEs, their networking and the promotion of an international outlook.
Projektet, som er iværksat på initiativ af den private sektor, skal hjælpe møbelindustriens virksomheder med at blive konkurrencedygtige og derved skabe arbejdspladser i sektoren.
This private sector project is helping furniture enterprises to improve their competitiveness with a view to creating jobs in the sector.
Med henblik herpå er fabrikanterne, råstofproducenterne og uddannelsesinstitutionerne blevet opfordret til at samarbejde via et net.
To this end, the manufacturers, raw materials producers and training organisations have been invited to cooperate through a network.
Gennem dette net kan sektorens virksomheder bl.a. underrette uddannelsesstederne om deres specifikke uddannelsesbehov.
The network allows the enterprises to make their specific training needs known; the resulting training sessions are thus perfectly tailored to the needs of each participating SME and this is the project's key asset.
Uddannelserne bliver derved skræddersyet til hver deltagende SMV's behov, hvilket er det, der gør projektet så vellykket.
For example, in February 1998 Sotka Finland Oy won the Ministry of Labour's prize for "Best Employer of the Year", in recognition of its advanced training policy.
Eksempelvis modtog selskabet Sotka Finland Oy i februar 1998 det finske Arbejdsministeriums pris som «årets arbejdsgiven > som en anerkendelse af selskabets avancerede uddannelsespolitik. Virksomheden, som ejes af de 268 ansatte, ejer 36 møbelforretninger i Finland, Moskva og St. Petersborg og har planer om at åbne en forretning i Estland. Hidtil er der inden for rammerne af møbelteknologiprojektet organiseret uddannelser i 55 virksomheder, mens der er skabt ca. 160 arbejdspladser og bevaret 840 arbejdspladser. Som led i et projekt i regionen Kymenlaakso i Sydøstfinland har 36 SMV'er i logistiksektoren tilpasset deres ydelser til behovene hos de udenlandske virksomheder, som ønsker at anvende Sydøstfinland som basis for samhandel med Rusland.
In a project funded in the region of Kymenlaakso in South-East Finland, 36 small and mediumsized logistics enterprises have regrouped their services to cater to foreign enterprises wishing to use South-East Finland as a base for trade with Russia.
Mål 5b: Projekterne under mål 5b tilbyder SMV'erne støtte i form af undersøgelser forud for etableringen, igangsætningsstøtte, rådgivning, investeringsstøtte og støtte til produktudvikling samt støtte til indførelse af nye teknologier.
Objective 5(b): the projects offer aid to SMEs in the form of studies prior to their establishment, start-up aid, advice, aid for investment or product development and aid for the use of new technologies.
Disse projekter har ført til oprettelse af ca. 1.200 nye virksomheder, heriblandt 350 landbrugsbedrifter.
About 1 200 new enterprises have been created as a result, including 350 farm holdings.
Mål 6: I regionen Nordkarjala finansierer mål 6-programmet uddannelse og forskning i teknologi til støbning og fremstilling af værktøj.
Objective 6: in the North Karelia region the programme funds training and research into moulding and tool manufacture for enterprises involved in plastics or metal production and which have a strong presence in the region.
Programmet er rettet mod de mange plast- og metalproduktionsvirksomheder i regionen.
The aim is to develop a "hub of excellence" in this field, linked to foreign companies and research and training centres.