natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved Akten om Spaniens og Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 6 og 8, under henvisning til den meddelelse og begæring om en negativattest, der den 23. december 1988 blev indgivet af Fiat Geotech Technologie per la Terra SpA og Hitachi Construction Machinery Ltd om et joint venture samt til den ændring, der blev forelagt den 12. juni 1992,
Having regard to the notification and application for negative clearance submitted on 23 December 1988 by Fiat Geotech Technolgie per la Terra SpA and Hitachi Construction Machinery Led concerning a joinc vencure, as well as the amendment thereto submitted on 12 June 1992,
De sælges over hele verden, og selv om der er lokale markeder, er de største kunder, som dog kun repræsenterer 10 % af markedet internationale entreprenørfirmaer, der køber hvor som helst i verden til brug overalt.
They are sold throughout the world, and although chere are local markets, che more important customers which, however, represent only 10 % of the market, are internacional contracting firms chac may buy anywhere in the world for use anywhere in the world.
(5) under henvisning til resumé af begæringen ('), der er offentliggjort i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmil, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the summary of the notification published (2) pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17,
Den 23. december 1988 modtog Kommissionen en anmodning om negativattest subsidiært fritagelse efter 'artikel 85, stk. 3, for et joint venture om fremstilling, distribution og salg af hydrauliske gravemaskiner og tilsvarende produkter.
On 23 December 1988 the Commission was requesced to give negative clearance for, or, alter natively, eo exempt pursuant to Article 85 (3), a joint venture for che manufaceure, distribution and sale of hydraulic excavators and related products.
Efter den verdensomspændende afmatning i begyndelsen af 1980'erne, da efterspørgslen faldt ca. 35 °/o, synes markedet for maskiner til jordarbejde nu at være let stigende eller i det mindste at have stabiliseret sig.
After the worldwide recession in the early 1980s, when there was a drop in demand of about 35 %, che earthmoving machinery market seems eo be on a slighc rise or, at least, to have stabilized.
Udviklingen pi markedet har imidlertid påvirket strukturen hos de producenter, der operer inden for hele sektoren, hvilket betyder, at nogle virksomheder har forladt sektoren; der er etableret joint ventures og fusioner for at klare den nye markedssituation; visse anlæg i virksomheder, der har været med til at etablere joint ventures, er blevet lukket, og nogle producenter har erhvervet anlæg i udlandet for at være direkte repræsenteret pi strategiske markeder.
Market changes have, however, influenced che structure of producers operating throughout the sector, which means that some companies have left the sector, joint ventures and mergers have been encered inco eo cope with new market conditions, certain planes of companies still in business following the setting up of joint ventures have been closed down and some producers have acquired planes abroad in order co be presene directly in strategic markets.
Inden for EF tegner de otte største producenter sig for 72 °/o af markedet; den førende virksomhed pi' markedet tegner sig for ca. 18 %.
Wiehin the Community the 8 largest manufacturers have 72 % of the market; the market leader has about 18 %.
Fiat ligger pi femtepladsen, medens Hitachi ikke er en komplet producent med produktion inden for alle produktgrupper.
Fiat is in fifth place while Hitachi is not a full-line producer presene in all produce lines.
Fiat er datterselskab af Fiat SpA, Torino.
Fiat is a subsidiary of Fiat SpA of Turin.
Hitachi er datterselskab af Hitachi Ltd, Japan.
Hitachi is a subsidiary of Hitachi Limiced of Japan.
EF-markedet for gravemaskiner ligger pi anden pladsen i verden (med ca. 20 °/o af verdensomsætningen) efter det japanske marked; ca. 15 % af de gravemaskiner, der sælges i EF, produceres uden for Fællesskabet.
The Community market is second in the world for excavators (with approximately 20 % of world sales) after the Japanese market; about 15 % of che excavators sold in the Community are produced outside.
Det pigældende joint venture-selskab har eneforhandling i Vesteuropa (herunder hele Fælles skabet), Middelhavsområdet og Afrika.
The joint venture has an exclusive market covering Western Europe (including the whole of the Community), the Mediterranean basin and Africa.
Selskabet har adgang til, men ikke eneforhandling i USA (hvor Hitachi har indgiet et joint venture med Deere) og de tidligere Comecon-lande.
It has non-exclusive access to the USA (where Hitachi has a joint venture with Deere) and the former Comecon countries.
Det har ikke adgang til resten af verden, hvor Hitachi har eneforhandling (bortset fra Fiat der har ret til fortsat at producere og sælge sine gravemaskiner, der ikke har Hitachi-design, gennem Fiatallis Latino-Americana).
It has no access to the rest of the world which is the exclusive territory of Hitachi (other than for the right of Fiat to continue to produce and sell its non-Hitachi design excavators chrough Fiatallis Latino-Americana).
Fiat-licensen gør Fiat-Hitachi til ejer af teknologien sammen med Fiat.
The Fiac licence makes Fiac Hitachi joint owners of the technology with Fiat.
Hitachis licens er eksklusiv for de markeder, hvor det pigældende joint venture har eneforhandling og ellers ikkeeksklusiv.
The Hitachi licence is exclusive for the joint venture's exclusive market, and non-exclusive elsewhere.
Licenserne er ikke tidsbegrænsede og kan ikke tilbagekaldes.
These licences are perpetual and irrevocable. vocable.
Der er mange virksomheder, der producerer hydrauliske gravemaskiner.
There are many producers of hydraulic excavators.
Inden for fællesmar kedet tegner de 8 største producenter sig for 75 °/o af markedet.
Within the Community the 8 largest manufacturers have 75 % of the market.
Den største producent tegner sig for næsten 15 Vo.
The market leader has nearly 15 °/o.
Fiat, der ligger pi sjettepladsen inden for Fællesskabet, er meget uensartet repræsenteret pi markedet med en stor markedsandel i Italien, og herefter i Spanien og Frankrig, og kun ubetydelige andele andre steder.
Fiat, having sixth place within the Community, has a very uneven penetration with a large share above all in Italy, followed by Spain and France, and little elsewhere.
Hitachi, der ligger pi ottendepladsen, har kun en stor markedsandel i Det Forenede Kongerige, Irland og Nederlandene.
Hitachi is in eighth place, and has a substantial presence only in the United Kingdom, Ireland and The Netherlands.
Fiat og Hitachi ligger tilsammen pi fjerdepladsen med en markedsandel pi ca. 12 %, som de forventer at kunne øge til ca. [...] % (') efter oprettelsen af det pigældende joint venture.
Fiat and Hitachi combined had fourth place with about 12 % of the market, which tey expect to rise eo some [...] % (") following the creation of the joint venture.
Der findes mange mindre producenter, der hovedsagelig opererer pi lokalt plan, og som tegner sig for ca. 15 % af markedet.
There are many smaller producers, most of them operating on a local basis, wich about 15 % of the market.
I øjeblikket producerer de europæiske producenter mindre mængder og anvender komponenter, som de køber hos andre leverandører.
At present European manufacturers produce small quantities using components bought in from other suppliers.
Selv de førende europæiske producenter køber primært deres komponenter fra andre leverandører. Dette skyldes den lave produktion samt produktets og produktionsprocessernes karakter.
Even leading European manufacturers rely primarily on external suppliers for components.
Efter drøftelser med Kommissionens tjenestegrene er parterne blevet enige om, at aftalerne, for si vidt angår Fællesskabet tillader parterne at fore tage passivt salg i de omrider, hvor den anden part har eneforhandling.
After discussion with the services of the Commission, the parties have undertaken that, in ' so far as the Community is concerned, ehe agreements allow passive sales into the other's exclusive territory.
Denne bestemmelse er indføjet i aftalerne.
This undertaking has been incorporated into the agreemencs.
Dette betyder, hvad angår Fællesskabet, at selv om Hitachi ikke vil forsøge at sælge til entreprenører i EF eller andre virksom heder, vil selskabet effektuere ordrer, der indgir fra sidanne kunder.
This means, in so far as the Community is concerned, chat although Hitachi will not seek to sell to Community-based contractors or other under takings, it will accept orders coming from such purchasers.
Det pågældende joint venture-selskab fremstiller ogsi hydrauliske cylindere, der anvendes som komponenter i hydrauliske gravemaskiner, men ogsi i andre maskiner til jordarbejde, enten til indbygning i selskabets hovedprodukter eller til salg.
The joint venture also makes hydraulic caiinders, which are used as components of hydraulic excavators, but also of other earthmoving machinery, eicher for incorporation in the joint venture's principal products or for sale.
Aftalerne omfatter endvidere køb af dele til indbygning i og salg af reservedele til hovedproduktet og kan omfatte fremstilling og/eller distribution af andre maskiner til jord-, og anlægssarbejder. Mange af de dele eller komponenter, der anvendes i gravemaskiner, f.eks. motorerne, anvendes ogsi i en lang række andre produkter.
In addition, che arrangemencs concern the purchase of parts for incorporation in and ehe sale of spare pares for ehe principal product, and may involve the manufacture and/or distribution of other earthmoving or construction machinery.- Many of the parts or components used in excavators, for example the motors, are also used in a wide variety of other products.
Ifølge aftalerne skal det pigældende joint venture købe alle sine motorer hos Iveco (som er en del af Fiat-gruppen) og alt hydraulisk udstyr, som det ikke selv fremstiller, hos Hitachi.
The arrangemencs provide for che joint venture to buy all ics moeors from Iveco (which is part of the Fiat group) and all hydraulics which it does not manufacture icself from Hitachi.
Aftalerne
The arrangements
De anmeldte aftaler omfatter oprettelse af et joint venture-selskab under navnet Fiat-Hitachi Excavá
The notified agreements provide for the formation of a joint venture company called Fiat-Hitachi
Sifremt de to moderselskaber beslutter at frem stille og/eller sælge typer af maskiner til jordarbejder, der ikke fremstilles eller markedsføres pi det pigældende tidspunkt pi det marked, hvor det pigældende joint venture har eneforhandling, forpligter de sig til først at tilbyde den anden part mulighed for at medvirke i et sådant initiativ, hvad angår fremstilling af sidanne produkter gennem Fiat-Hitachi, eller en anden form for samarbejde.
The two parenc companies undertake chac should they decide to manufacture and/or sell, on the joint venture's exclusive market any type of earthmoving machinery not then manufactured or marketed, each of them grant to the other first refusal right to realize such initiative together for the manufacture of such products through Fiat-Hitachi or by some other form of cooperation.
is I den offendiggjorte udgave af denne beslutning udelades visse af tallene herefter i medfør af bestemmelserne i anikel 21 i' forordning nr. 17 om bevarelse af forrentningshemmeligheder.
{') In the published version of the Decision, some information has hereinafter been omitted, pursuant to the provisions of Article 21 of Regulation No 17 concerning non-disclosure of business secrets.
Ifølge aftalerne har Sumitomo Corporation en minoritetsandel i det pigældende joint venture.
The arrangements include a minority participation by the Sumitomo Corporation in the joint venture.
Det er endvidere fastsat at det pigældende joint venture kan købe anlæg, materialer og komponenter gennem Sumitomo, men efter det nye joint venture-selskabs eget valg, og Sumitomo har siledes ikke eneret til leverancerne.
They also include provisions for the joint venture to buy plant, materials and components through Sumitomo, but at the joint venture's option rather than exclusively.
Aftalen om det pigældende joint venture gælder indtil 2001, hvorefter den kan fornyes.
The term of the joint venture runs until 2001, and is renewable.
De forskel lige eneforhandlingsrettigheder gælder indtil udgangen af nævnte ir.
The various exclusivities remain in force uncil the end of that year.
Parternes bemærkrdnger
The parties' submissions
Parterne anmoder om negativattest, idet de hævder, at Fiat og Hitachi ikke længere er konkurrenter, nir Fiat trækker sig ud af markedet.
The parties ask for negative clearance claiming that, as Fiat is withdrawing from the market, Fiat and Hitachi are no longer competitors.
Fiat foruætter med at udvikle, fremstille og sælge sine produkter pi basis af sin egen teknologi via Fiatallis Latino-Americana og at operere inden for de andre undersektorer pi markedet for udstyr til jordarbejder.
continues to develop, manufacture and sell its product range based on its own technology through Fiatallis Latino-Americana and to operate in the other subsectors of the earthmoving machinery, market.
Begge moderselskaber har bevaret deres egen teknologi for produktion af hydrauliske gravemaskiner og komponenter og blot meddelt en licens til deres joint venture, og de pigældende aftaler skal bringes til ophør, sifremt det nye joint venture afvikles.
Boch parenc companies have retained their technolgies for che production of hydraulic excavators and components and merely granced a licence to their joint venture and the relevant agreemencs are to terminate in the event of liquidation of the joint venture.
Som eneleverandører af motorer og hydraulik er de endvidere aktivt interesseret i Fiat-Hitachis produktions- og marketingaktiviteter.
As exclusive suppliers of motors and hydraulics, they are furthermore actively interested in the production and marketing acitivities of Fiat-Hitachi.
Under disse omstændigheder indebærer det nye joint venture ifølge sin art et samarbejde.
Under these circumstances, the joint vencure has to be qualified as cooperative in nature.
Oprettelsen heraf ville have ført til koordination af den konkurrencemæssige stilling mellem moderselskaberne pi den ene side og mellem moderselskaberne og joint ventureselskabet pi den anden side, ogsi selv om parterne ikke havde medtaget de konkurrencebegrænsende bestemmelser i aftalerne. lerne.
Its creation would have led to coordination of competitive behaviour becween the parent companies, on the one hand, and between the parent companies and the joint venture on the other hand, even if che parties had not included rescriccive clauses in cheir concraccual arrangemencs.
Subsidiært anmoder parterne om fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3. Som argumenter anføres bl.a.:
Alternatively, che parties ask for an exempcion under Article 85 (3).
— aftalerne vil resultere i teknologisk avencerede produkter
— the agreemencs will lead co cechnologicallyadvanced produces,
— forbedring af distribution og eftersalgsservice
— distribución and afcer-sales service will be improved,
Parterne har indgiet et samarbejde om fremstilling og distribution af hydrauliske gravemaskiner i Europa.
The panics have puc together cheir European hydraulic excavaeor manufacturing and discribucion accivicies.
Gennem deres aftale om ikke at konkur rere med det nye joint venture har de endvidere udelukket konkurrence mellem hinanden og med joint ventureselskabet pi sidstnævntes territorium i henhold til aftalen.
By agreeing noe co compece wich cheir joinc vencure, chey have furthermore excluded any compecition with each ocher and with the joint vencure in che latter's concraccual territory.
— markedsandelen i 1988 for det pigældende joint venture anslis til kun ca. [.. .] % i Fælles skabet som helhed
— ehe markec share of the joint venture for 1988 is eseimaeed ae only some [...] % in the Community as a whole,
— aftalerne vil derfor komme forbrugerne til gode i form af forbedringer med hensyn til pris, kvalitet og driftssikkerhed
— the agreemencs will, cherefore, resule in benefies for ehe consumer in cerms of price, quality and reliability,
Aftalen giver Fiat-Hitachi eneforhandling pi et omride, der dækker hele Fællesskabet men ikke pi Hitachis hjemmemarked, Japan, og Det Fjerne Østen.
The agreement gives Fiat-Hitachi an exclusive cerricory covering che whole of che Community, while excluding it from Hitachi'y home markec, Japan, and from che Far Ease.
Dette indebærer et forbud for Hitachi mod aktiv indførsel til Fællesskabet
This constitutes a ban on accive imports by Hicachi inco ehe Communicy.
Oprettelsen af det pigældende joint venture forventes at give Fiat og Hitachi en kontrolleret markedsandel pi 16 Vo af salget af gravemaskiner inden for Fællesskabet.
The creation of ehe joinc vencure is expected co give Fiac and Hicachi a captive market for components for 16 % of the excavators sold within che Communicy.
RETLIG VURDERING
Article 85 (1)
Oprettelsen af det nye joint venture, Fiat-Hitachi, udgør ikke nogen fusion efter artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (').
The creation of the joint venture Fiat-Hitachi does not constitute a concentration within che meaning of Article 3 (2), second subparagraph of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the conerol of conceneraeions becween undertakings (').
Fiat og Hitachi var konkurrenter i Europa og pi verdens plan, inden de indgik aftalen om at oprette deres joint venture.
Fiat and Hitachi were actual compecitors in Europe and worldwide before they entered into the agreement to create their joint venture.
Herefter er de forblevet i det mindste potentielle konkurrenter. Hitachi opererer
They have remained at lease potential competitors thereafter.
Joint ventureselskabet vil udvikle bedre gravemaskiner, end Fiat og Hitachi i øjeblikket fremstiller hver for sig, da hver part vil inkorporere sine teknisk set forbedrede komponenter.
Hitachi operates on the same product markets as Fiat-Hitachi in Japan and in the Far East and indireccly, chrough ies joint venture wich Deere, also in che USA. Fiac
1989, s. 1, berigtiget i EFT nr. L 257 af 21. 9. 1990, s. 13.
1; corrected version OJ No
Aftalerne vil være i kraft i deres nuværende form til udgangen af 2001.
The agreements will continue in force in their present form until the end of 2001.
De blev anmeldt til Kommissionen den 23. december 1988.1 henhold til artikel 6, stk. 1, og artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 17 er det derfor passende at indrømme en sidan fritagelse for en periode pi 13 ir med virkning fra nævnte dato —
They were notified to the Commission on 23 December 1988. It appears appropriate therefore, pursuant to Articles 6 (1) and 8 (1) of Regulation No 17, to grant such an exemption for a period of 13 years wich effecc from that dace,
VEDTAGE FØLGENDE BESLUTNING:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
(26) Joint ventureselskabet forventes at fi en andel pi 16 % af Fællesskabets marked for gravemaskiner.
The joint venture is expected to have 16 % of the Community market for excavators.
Dette vil ikke give selskabet en dominerende markedsstilling.
This will not give it a dominant position in this market.
Selskabet forventes desuden at blive mere effektivt end sivel Fiat som Hitachi hver for sig, og oprettelsen af det nye joint venture vil derfor medføre en mere afbalanceret markeds struktur, og det nye joint venture vil i fremtiden være virksomt inden for hele Fællesskabet.
Moreover, it should be more effective than eicher Fiat and Hitachi separately, and, therefore, the creation of the joint venture will bring about a more balanced market structure and the joint venture will in future operate throughout the Community.
Køberne af traktorer kan derfor forventes ogsi at nyde godt af forbedringerne af produkterne og distributionen heraf.
In consequence, the pruchasers of tractors should also benefit from the improvements in the produces and of their distribution.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, erklæres bestemmelserne i artikel 85, stk, 1, for uanvendelige i perioden 23. december 1988 til 31. december 2001 pi aftalen om oprettelse af et joint venture, Fiat-Hitachi Excavators SPA og de hertil knyttede aftaler, som blev anmeldt til Kommissionen den 23. december 1988.
Pursuanc to Article 85 (3) of the EEC Treaty, the provisions of Article 85 (1)· are hereby declared inapplicable for the period from 23 December 1988 to 31 December 2001 to the joint venture agreement creating Fiat-Hitachi Excavators SpA and ehe relaeed agreemencs nocified to ehe Commission on 23 December 1988.
Artikel 2 Denne beslutning er rettet til:
Article 2
Selv om de i nr. 14 beskrevne bestemmelser om eksklusivt køb forhindrer andre producenter af motorer og hydrauliske komponenter i at sælge deres produkter, er denne begrænsning et resultat af oprettelsen af det nye joint venture og synes at udgøre en rimelig nødvendighed af hensyn til joint venture-selskabets virke.
Although the exclusive purchasing provisions, described in recieal 14, foreclose sales opportunities for third party manufacturers of motors and hydraulics, this restriction resulta from the setting up of the joint venture and appears to be reasonably necessary to its operation.
Desuden vil begrænsningen ikke medføre, at konkurrencen udelukkes for en væsentlig del af de pigældende produkter.
In addition to that, the restriction will not have the effect of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Selv om andre producenter skulle tilbyde sidanne betingelser, at joint ventureselskabet, hvis de pigældende bestemmelser ikke foreli, ville være foranlediget til at købe hos dem i stedet for hos moderselskaberne, vil disse producenter nemlig stadig have adgang til et stort marked, der omfatter ikke blot andre producenter af hydrauliske gravemaskiner, men ogsi producenter af en lang række produkter, hvori sidanne motorer og hydrauliske komponenter indgir.
In effecc, even if third party manufacturers were to offer terms such that, in the absence of such provisions, the joint venture might be led to purchase from chem racher than from ics parent companies, these manufacturers will still have access to a large market comprising not only other manufacturers of hydraulic excavators but also manufacturers of the wide variety of produces in which such moeors and hydraulics are incorporated.
Med den i nr. 13 nævnte forpligtelse synes ogsi bestemmelserne om distribution ikke at gi ud over, hvad der kræves for, at joint ventureselskabet kan fungere.
With the undertaking referred to in recital 13, the provisions on distribution as described above also appear to be no more than is necessary to allow the joint venture to function.
De anmeldte aftaler opfylder derfor betingelserne for indrømmelse af fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3.
The notified agreements cherefore meet the requirements for exemption pursuanc eo Article 85 (3).
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1992 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 og EKSF-Traktatens artikel 65 (IV/33.151 — »Jahrhundertvertrag·)
COMMISSION DECISION of 22 December 1992 relating to a proceeding under Article 85 of the Treaty and Article 65 of the ECSC Treaty (IV/33.151 — 'Jahrhundertvertrag')
(rV/33.997 — VIK-GVSt) (Kun den tyske udgave er autentisk)
(IV/33.997 — VIK­GVSt) (Only the German text is authentic)
I. SAGSFREMSTILLING under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stilfællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,