natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• For det tredje er offentlige indkøb stærkt koncentreret på en forholdsvis lille gruppe af erhvervssektorer, for hvilke det er afgørende, at offentlige indkøb sker i åben konkurrence, så de nødvendige produkter og færdigheder udvikles med henblik på, at de kan klare sig internationalt.
failure of such strategies is well illustrated by the data-processing sector where Europe has consistently failed to produce internationally competitive suppliers in spite of massive public support.
Mindre end 20 undersektorer af de 60, der deltog i en undersøgelse af praksis inden for offentlige indkøb, tegner sig for mere end 85 % af alle offentlige indkøb.
Without the requirement to adjust in response to the existence of a number of competitors, the necessary spur to innovation is normally lacking.
Således udgør offentlige ind køb en betydelig andel af den samlede omsætning inden for elkraftudstyr og datamater og kontormaskiner (30 %), udstyr til luftfartsindustrien (50 %) og rullende jernbanemateriel og telekommunikationsudstyr (90%).
It is precisely for these indus tries, therefore, that the opening-up of public procurement is of greatest importance. It will only be possible to effectively open such markets, however, if the necessary standards at European level are in place.
Afskaffelse af nationale kvoteordninger
A coherent legal framework for business
Betydelige stordriftsfordele ved fremstillingen af disse produkter har fort til, at der er opstået høje markedsadgangsbarrierer og oligopolitiske strukturer.
The internal market programme also affects the legal framework for doing business in the Community.
Manglen på innoverende konkurrence har medført, at ind satsen er blevet omdirigeret hen imod opfyldelse af eksisterende tekniske krav på bekostning af produkt udvikling, markedsføring og opnåelse af valuta for pengene.
The appropriate legal instruments need to be available for firms to choose the most appropriate legal form and size for their needs.
Disse ordninger er ikke forenelige med det indre marked med dets frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser overalt i Fællesskabet.
These structural changes will result in large efficiency gains and the emergence of production units of optimum size with respect to the more integrated Community market.
Det indre marked skal desuden være åbent for varer og tjenesteydelser fra tredjelande, når disse én gang er blevet legitimt indført i Fællesskabet.
However, the benefits from opening up public procurement will only be reaped if the necessary rules are fully and effectively enforced.
Når det indre marked er virkeliggjort, vil det ikke længere være muligt at håndhæve sådanne restriktioner ved grænsekontrollen ved de indre grænser.
In the context of the international opening up of public procurement, it is desirable that the Community's competitors respect disciplines as strict as the Community applies on its own market.
Regeringer har ofte efterrationaliseret, at det er nødvendigt at acceptere denne tingenes tilstand ved at argumentere for, at deres egne nationale favoritter er nødvendige for at garantere sikre forsyninger, bevare en tilstedeværelse på visse sårbare højteknologiområder og beskytte arbejdspladser.
At present, company mergers across frontiers are made more difficult than necessary from a legal point of view. In fiscal policy, the two directives on mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and on the Community system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, which were adopted by the Council on 23 July 1990 and which are due to enter into force on 1 January 1992 will remove the main tax obstacles to cooperation and restructuring of enterprises within the Community.
At denne strategi er forfejlet, illustreres godt af databehandlingssektoren, hvor Europa på trods af massiv offentlig støtte aldrig har formået at fostre internationalt konkurrencedygtige leverandører. Uden at være tvunget til at foretage tilpasninger som en reaktion på en række konkurrenter mangler det nødvendige incitament til innovation normalt.
Additional proposals will be put forward before the end of 1990 according to the orientations set out in the Commission communication to the Parliament and to the Council concerning guidelines on reform ing taxation of 20 April 1990.
De såkaldte højteknologiindustrier mister hurtigt de konkurrencefordele, de måtte have som følge af deres beskyttede situation.
As far as company law is concerned, it is expected that the adoption of the tenth Directive on transnational mergers will remove the remaining obstacles inherent in the existing national legislations.
Det er netop disse industrier, for hvilke indførelsen af konkurrence om offentlige indkøb vil få størst betydning.
The setting-up of a joint subsidiary involves at least one partner in an unfamiliar legal system while, again, the tax implications may act as a disincentive.
Det vil dog kun være muligt at indføre en effektiv konkurrence på dette marked, hvis de nødvendige standarder er på plads på europæisk plan.
When businesses wish to pursue jointly a single activity, they had no appropriate corporate European form.
Afskaffelsen af kvoteordninger for import fra tredje lande og lignende foranstaltninger er et vigtigt element i industripolitikken, fordi de nationale markeder derved lægges åben for en højere grad af international konkurrence, hvilket forbereder dem på de globale udfordringer.
Even today, more than 30 years after the Treaty of Rome, Member States continue to apply over 2 000 national quotas on imports from third countries, in particular in execution of Article 115 of the Treaty, and a variety of bilateral 'voluntary export restrictions' to protect their industry from third country imports in a number of sectors, including for example automobiles, textiles, toys, porcelain and chemicals.
Den strukturtilpasning der vil være nødvendig som følge af afskaffelsen af de kvantitative restriktioner, bør tages i betragtning i EF's strukturpolitik, om nødvendigt i form af horisontale foranstaltninger.
Such arrangements are not consistent with the objectives of the internal market with its freedom for all goods and services to move throughout the Com munity.
Defensiv protektionisme og støtte ordninger, der har den virkning at opretholde en urentabel produktion, er ikke det rette svar for at for bedre den europæiske industris konkurrenceevne permanent. manent.
The internal market must also be open to goods and services from third countries once they have been legitimately imported into the Community.
Et sammenhængende retsgrundlag for virksomhederne
After completion of the internal market, it will no longer be possible to use border controls at internal frontiers in order to apply such restrictions.
må være til rådighed for virksomhederne, så de kan vælge den retlige form og størrelse, der egner sig bedst til deres behov.
tive research work on system integration to put in place a common methodological and standards base.)
mer fortsat vil foreligge, må denne nye retlige form vinde indpas i konkurrence med medlemsstaternes og Fællesskabets retlige instrumenter.
Since the decision to adopt such a statute will be a matter of choice for the firms themselves, and the possibility of using existing nationally constituted corporate forms will remain, this new legal form will have to find its place in competition with national and Community legal instruments.
Men der ventes bred accept af statutten på grund af det øgede europæiske industrisamarbejde.
But one can expect its broad acceptance as a result of increasing European industrial coopera tion.
Ud over de muligheder for industrisamarbejde, som det indre marked åbner mulighed for, spiller beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret også en betydningsfuld rolle i forbindelse med at tillade virksomhederne at internationalisere sig.
Beyond the possibilities for industrial cooperation opened up by the internal market, the protection of intellectual property also plays an important role in allowing business to internationalize.
En hurtig og effektiv beskyttelse, der gælder for hele markedet, er et kraftigt incitament til innovation.
Providing speedy and effective protection throughout the mar ket represents a powerful incentive to innovation.
Dette er ligeledes tilfældet med EF's bestemmelser om databeskyttelse, som er en forudsætning for en fri informationsstrøm på hele det indre marked.
This is also true for the Community's dispositions covering data protection, which represent a prerequisite for the free flow of information through the inter nal market.
Tværeuropæiske net
Trans-European networks
De tværeuropæiske net spiller en direkte rolle i for bindelse med virkeliggørelsen af det indre marked, idet de bidrager til industriens og markedernes inte grering inden for Fællesskabet ved at etablere de for bindelser, der ikke findes på nuværende tidspunkt mellem de bestående nationale systemer.
As a necessary complement to internal market open ing, an open and vigilant trade policy is required based on the rigorous enforcement of agreed inter national rules.
Inden for Fællesskabet bidrager nettene til udviklingen af regionerne i EF's periferi, idet de letter disses adgang til de centrale regioner.
The Community's approach has always been open, both as a result of its historically strong ties with the rest of the world and as a cause of its leading role in international trade.
For så vidt som fusioner er en nødvendig forudsætning for at nå den optimale virksomhedsstørrelse, bør det indre marked opstille det nødvendige retsgrundlag herfor, dog således at den altafgørende forudsætning om at bevare konkurrencen fastholdes.
An open approach in turn requires that the rules of the game be respected by all trading partners since the Community's economy will become more sensitive to such practices in line with its even greater openness.
Som for holdene er nu, vanskeliggøres grænseoverskridende fusioner mere end nødvendigt af lovforanstaltninger.
A failure to ensure that respect for these rules is maintained would lead to renewed protectionist pressures.
Ud fra et industripolitisk synspunkt er tværnationale moder- og datterselskabers mulighed for at overføre tab til foregående og efterfølgende regnskabsår af særlig stor interesse.
The aim of the Community, which is strongly attached to the priciple of the balance between rights and obligations, should be to ensure that the markets of the Community's competitors are as open as that of the Community itself.
Hvad selskabslovgivningen angår, ventes det, at vedtagelsen af det 10. direktiv om grænseoverskridende fusioner vil fjerne de resterende hindringer i gældende national lovgivning.
In this context, the importance of a successful con clusion of the Uruguay Round of negotiations under GATT cannot be overstressed.
Når virksomheder ønsker at udøve en bestemt enkeltaktivitet i fællesskab, har de ikke hidtil haft nogen passende selskabsretlig form at gøre dette under i Europa.
Such an outcome would present further opportunities for Community industry in foreign markets still protected, such as the Asian NICs, and to sectors not previously covered by the agreement, in particular services.
Indførelsen af europæiske økonomiske firmagrupper har givet en delvis løsning på problemet.
Trans-European networks form a direct part of the completion of the internal market which contribute to the integration of Community industry and markets by filling in missing links between existing national systems.
Ved at ved tage statutten for det europæiske selskab, som har været til behandling i Rådet i adskillige måneder, vil der blive taget endnu et skridt i den rigtige retning, idet det herved tillades selskaber, der er hjemmehørende i forskellige medlemsstater, at fusionere eller at stifte holdingselskaber eller fælles datterselskaber på europæisk plan uden at være underlagt de retlige og praktiske restriktioner, der er en følge af, at der findes tolv forskellige retssystemer.
Beyond the Community, trans-European networks assist in the realization of the European economic area and economic development in Central and Eastern Europe through providing the necessary technical and physical basis for doing business with the Community.
Eftersom det er op til virksomhederne selv at afgøre, om de vil benytte sig af denne statut, og eftersom muligheden for at benytte de bestående nationale selskabsstiftelsesfor-
Within the Community, networks assist the development of peripheral regions by facilitating their access to central regions.
Personmobilitet og uhindret transport af varer kræver en tæt, hurtig og omkostningseffektiv transportinfrastruktur for rejsende og varer. Dette øger betydningen af, at de resterende flaskehalse fjernes, og at integrationen af de forskellige transportformer (jernbane) forbedres.
Mobility of persons and fluid movement of goods calls for dense, rapid and cost-effective transport infrastructure for travellers and goods, and the elimination of remaining bottlenecks and improved integration of different types of carriers (rail-road) are of particular importance.
Det indre marked kræver også et integreret, Europa-dækkende telekommunikationsnet og veludformede og veludførte sammenkoblede nationale energidistributionssystemer i Fællesskabet.
The single market also requires a Europe-wide integrated telecommunications net work and properly conceived and executed interlinking national energy distribution systems in the Com munity.
(Der gøres allerede en indsats inden for visse områder som told, statistik og sociale sikringsordninger. Ved det tredje rammeprogram er der igangsat standardforberedende forskning i systemintegration med henblik på at etablere en fælles metodologisk base og standardbase).
(Work is already in progress in certain areas such as customs, statistics and social security. The third framework programme provides for prenorma
En positiv holdning til strukturtilpasningerne inden for industrien indebærer endvidere, at der gennemføres politikker, der kan fremme processen. Der er tale om:
The end result of the combined actions of firms, public authorities and scientists in the field of technology should allow the Community to realize a very high level of global competitiveness.
EF har altid haft en åben approach, både på grund af dets historisk stærke handelssamkvem med resten af verden og dets ledende rolle i den internationale samhandel.
It is only by progressing on the road to a really open and fair world economy that new advantages can be obtained in addition to those reaped by completion of the internal market.
En åben approach bæver til gengæld, at alle handelspartnerne respekterer spillereglerne, fordi Fællesskabets økonomi vil blive mere følsom over for disse regler i takt med dens endnu større åbenhed.
The multilateral approach remains the best approach which allows all partners, in particular developing countries, to be associated.
Hvis det ikke sikres, at disse regler respekteres, vil der på ny opstå pres hen imod protektionisme.
The consequences of the globalization of markets require in addition greater exchange of information between partners at all levels.
Fællesskabet, der lægger stor vægt på, at der er balance mellem ret tigheder og pligter, bør have som sit mål at sikre, at EFs konkurrenters markeder er lige så åbne som Fællesskabets eget marked.
It is on the conditions governing the conception, development, diffusion and exploitation of technology that efforts should be concentrated to improve the Community's efficacity in this field.
• Udvikling af EF's teknologiske kapacitet.
Accelerating adjustment
Teknologiens indflydelse gør sig ikke kun gældende i nogle få højteknologisektorer, men påvirker hele økonomien, både for så vidt angår produkter som produktionsmetoder.
The ability to manage in the best way these four elements largely determines firms' industrial performance and implies that public authorities put in place the framework allowing their full exploitation.
F.eks. kan der nu ved hjælp af informationsteknologi stadig hurtigere inddateres, behandles, oplagres og spredes betydelige informationsmængder.
The fact that industrial structures are becoming more and more internationally interdependent also implies that Community industry finds its place in the con text of growing cooperation between groups at world level.
De berører næsten alle de fremstillingsaktiviteter, hvis ledelsesmetoder er under ændring.
• The development of the technological capacity of the Community.
De påvirker navnlig virksomhedernes resultater gennem udviklingen af mere effektive redskaber til udformning, fremstilling, simulering og optimering og gennem en mere effektiv styring. ring.
The impact of technology is not limited to a few high technology sectors but affects the whole economy, both in terms of products and production methods.
Uruguay-Runden er også en enestående lejlighed til at nå til bred enighed om internationale spilleregler, der er bedre egnede end de hidtidige spilleregler til at sætte en stopper for illoyal konkurrence.
Thus, the mastery of generic technologies such as flexible manufacturing systems and information technologies, new materials and bio technology possess great importance for the competitiveness of European firms.
De internationale markeders større åbenhed må led sages af disciplin, så at samhandelen kan finde sted under fair og loyal konkurrence.
The strategic role of the diffusion and exploitation of technology means that isolated measures are inadequate for its promotion.
Det skal imidlertid sikres, at den stærkeste partner ikke ensidigt pålægger den svageste partner sin fortolkning. Ved at forbedre procedurerne til bilæggelse af tvister skulle det sikres, at disse regler overholdes, når de én gang er fastsat.
It is clear that for the effort of public authorities to bear fruit, firms must remedy the low level of their own investments for technological research, development and innovation.
Dette omfatter eksplicit tredjelandes omgåelse af reglerne.
The creation of an appropriate fiscal environment would be of assistance on this matter;
Man må derfor gøre sig klart, hvilken betydning det har for konkurrenceevnen på næsten alle økonomi ske områder, at de nye generiske teknologier og spredningsteknologier kan udnyttes.
For example, information technologies allow considerable quantities of information to be entered, treated, stocked and diffused ever quicker.
De skal kombinere langsigtede strategier og kortsigtet fleksibilitet i et konsekvent, stabilt og forudsigeligt erhvervsklima, der opretholdes af myndighederne.
They influence in par ticular the performance of firms through allowing the development of more efficient conception, production, simulation and optimization tools and through facilitating their management.
Det er kun ved at gøre fremskridt i retning af en virkelig åben og fair verdensøkonomi, at der kan opnås nye fordele ud over de fordele, virkeliggørelsen af det indre marked frembyder.
by the promotion of an active policy for innovation based on the rapid transfer of knowhow from basic research through to industrial application, by ensuring in particular the SMEs access to this knowhow and their possibility to make best use of it.
Det er derfor vigtigt, at myndighederne straks fra begyndelsen gør sig klart, hvilken betydning teknologien har generelt.
In order to remain in the technological race, and afortiori to make up in certain cases a lag, requires that firms analyse and fully understand the risks and considerable financial and human resources (material and immaterial investments, need to assemble very high qualified teams, often multidisciplinary) required.
I denne henseende må EF være særlig opmærksom på den bekymring, der kommer til udtryk vedrørende Fællesskabets forringede stilling på visse område inden for den avancerede teknologi.
They must combine longterm strategies and short-term flexibility in the context of a coherent, stable and predictable environment main tained by public authorities.
Ved hjælp af virksomhedernes, myndighederne og videnskabens fælles indsats på det teknologiske område skulle EF i høj grad kunne blive konkurrencedygtig på internationalt plan.
by strengthening training, in particular through specialized centres of higher education.
en vigtig rolle i strukturtilpasningen inden for industrien.
Through their contribution to flexibility in production and their capacity to adapt quickly to new market trends, SMEs play an important role in structural adjustment.
Der skal sigtes mod at bevare et gunstigt erhvervsklima og mod at fremme oprettelsen og udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
Policies aimed at maintaining an enterprise culture and at the creation and development of SMEs must be maintained.
Bestræbelser for at sikre, at de økonomiske byrder er begrænsede, er særligt vigtige for mindre virksomhe der, og det samme gælder information og forretningsservice samt et mere vidtgående samarbejde virksomhederne indbyrdes.
Efforts to ensure that burdens for the economy are limited are particularly important for smaller firms, as are information and business services and mechanisms to improve business cooperation.
Der bør også gøres en indsats for at forbedre mindre virksomheders adgang til EF og markeder i tredjelande.
Policies to improve access of smaller enterprises to Community and external markets are also important.
Evnen til at styre disse fire elementer på den bedste måde er i høj grad afgørende for virksomhedernes produktionsresultater og er et udtryk for, at myndighederne har skabt de rette rammer for aktiviteterne.
First, as with all Community policies, the principle of subsidiarity by which the Community only tackles those tasks which can be done better at the European level must be applied to industrial affairs.
Det forhold, at de industrielle strukturer i stadig stigende grad bliver indbyrdes afhængige internationalt, betyder også, at EF's industri må finde sin plads i det stigende samarbejde mellem grupper på verdensplan.
With com pletion of the internal market, the economically relevant markets in which firms operate often no longer coincide with national boundaries. In this case external economies can be provided rather at European rather than national level.
Gennem risikospredning kan store virksomheder og små og mellemstore virksomheder supplere hinanden, og i stadig stigende grad er tilstedeværelsen af stærke leverandører, der sigter mod verdensmarkedet, et vigtigt element i en forbedret konkurrenceevne.
Through sharing risk large firms and SMEs can be complementary; and increasingly the presence of strong suppliers oriented towards the world market represents an important factor for competitive success.
Det vil for fremtiden være nødvendigt at sikre, at små og mellemstore virksomheder kan udvikle sig parallelt, navnlig gennem samarbejde.
It will be necessary in future to ensure that small and large firms can develop in parallel, in particular through cooperation.
— Forskningsindsatsen og samarbejdet i prækonkurrencefasen skal styrkes.
It will be necessary, therefore, for industrial policy to identify the correct mix of Community, national and local responsibilities.
Det er klart, at skal myndighedernes bestræbelser bære frugt, må virksomhederne øge deres egne investeringer til teknologisk forskning, udvikling og innovation. I denne sammenhæng ville det være en hjælp med passende fiskale bestemmelser.
For instance, in research and development a division of responsibility between the precompetitive aspect of Community-financed research and the Eureka projects which are closer to the market has been developed.
— Der skal føres en aktiv politik til fremme af innovation på grundlag af en hurtig overførsel af knowhow fra grundforskning til industrielle applikationer ved at give navnlig små og mellem store virksomheder adgang til denne knowhow og sikre dem mulighed for at udnytte den.
Programmes for promoting technology transfer and the access of SMEs to research programmes are also important at EC level.
Der skal således lægges stor vægt på spredning af information, herunder informationer fra udlandet. det.
Nevertheless, national R & D programmes will continue to be dominant, and the coordination of these programmes with the Community's efforts must be ensured.