natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater lader firmagrupperne bevare afgiftsfritagelsen, selv om de leverer visse tjenesteydelser til ¡kke-medlemmer (som normalt er afgiftspligtige); dette gælder op til en vis procentdel (50 % for Frankrigs vedkommende).
Some Member States allow EElCs to keep the exemption, even if they supply some services to non-members (which are normally taxed) up to a certain percentage (50 % in the case of France).
Yderligere oplysninger om skattespørgsmål vedrørende firmagrupper bør ind hentes hos de nationale skattemyndigheder.
Further information on all tax questions relating to EElGs should be sought from the national tax authorities.
Det er meget vigtigt at få klarhed over den skattemæssige stilling, før firmagruppen stiftes.
It is particularly important to check the tax position with the national tax authorities before the EEIG has been set up.
Kommissionen er positivt indstillet over for samarbejde mellem virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, da disse derved sættes i stand til at arbejde mere rationelt og forøge deres produktivitet og konkurrenceevne på et større marked.
The Commission is favourably disposed towards cooperation amongst enter prises, particularly small and medium-sized ones, since it puts them in the position to work more rationally and to increase their productivity and com petitiveness in a larger market.
Formålet med Fællesskabets konkurrenceregler er at opretholde og udvikle en effektiv konkurrence i Den Europæiske Union.
Community rules on competition aim at maintaining and developing effective competition in the European Union.
Disse regler finder anvendelse på samarbejdsaftaler, som mærkbart berører markedssitua­tionen.
These rules apply to cooperation agreements which appreciably affect the market situation.
En firmagruppe er ligesom enhver anden aftale mellem virksomheder omfattet af disse regler.
An EEIG is subject to these rules as is any agreement between enterprises.
Det kan ikke udelukkes, at nogle firmagrupper, som er dannet af virksomheder, der har en dominerende stilling på et marked eller inden for en erhvervsgren, direkte eller indirekte kan anvendes til konkurrencebegrænsende virksomhed.
It cannot be ruled out that some EEIGs, which organise enterprises covering a dominant part of a market or an industry, directly or indirectly can be used for anti-competitive behaviour.
Det er derfor nødvendigt at undersøge, om det faktisk er hensig­ten, at en firmagruppe skal drive virksomhed på markedet, og i hvilket omfang samarbejdspartnerne ved hjælp af en firmagruppe kan påvirke konkurrencen i hele Fællesskabet.
Therefore, one has to examine whether an EEIG is indeed intended to operate on the market and to what extent the cooperating partners can influence Community-wide competition by means of an EEIG.
To konkurrencepolitiske redskaber vil blive behandlet her: traktatens artikel 85 og fusionskontrolforordningen(').
Two competition policy instruments will be discussed here: Article 85 of the Treaty and the Merger Control Regulation 0).
Joint ventures er virksomheder, som kontrolleres i fællesskab af to eller flere virksomheder.
Joint ventures are undertakings which are jointly controlled by two or more undertakings.
Selv om en af firmagruppens kendetegn er dens karakter af at være hjælpeorgan i forhold til dens medlemmer, er det muligt, at en firmagruppe, der arbejder på
If doubts arise as to whether a planned EEIG is compatible with
Hvis der rejses tvivl om, hvorvidt en planlagt firmagruppe er forenelig med Fællesskabets konkurrenceregler, bør de delta­gende medlemmer anmelde projektet til Europa­Kommissionen og anmode om en »negativattest« eller en fritagelse i henhold til forordning nr. 1 7/62.
Community rules on competition, the participating members should notify the project to the European Commission, requesting 'negative clearance' or exemption under Regulation No 17/62.
Firmagrupper og traktatens artikel 85
EElGs and Article 85 of the Treaty
I artikel 85 forbydes udtrykkeligt alle aftaler mellem virksomheder, alle vedta­gelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samord­net praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet.
Article 85 explicitly prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Aftaler eller samordnet praksis mellem medlemmer af en firmagruppe, som direkte eller indirekte fastsætter købs­ eller salgspriser eller andre forretningsbetingelser, samt praksis, der går ud på at begrænse eller kontrollere produktion, afsætning, teknisk udvikling eller investering, kan være uforenelig med konkurrencereglerne.
Agreements or concerted practices between the members of an EEIG which directly or indirectly fix purchasing and selling prices or any other trading conditions, and also practices which limit or control production, markets, technical development, or investment, can be incompatible with competition rules.
Hvis firmagruppen vedrører markedsori­enterede områder som indkøb, fremstilling, salg eller levering af tjenesteydel­ser, vil det normalt føre til en koordinering eller ligefrem til en ensretning af medlemmernes konkurrenceadfærd på dette særlige område og vil således falde ind under anvendelsesområdet for artikel 85.
If the EEIG concerns market oriented matters such as purchasing, manufacturing, sales or the provision of services, it will normally lead to coordination if not to a uniformity of the competitive behaviour of the members at that particular economic level and will thus fall within the scope of Article 85.
Aftaler af »ringe betydning«
Agreements of 'minor importance'
Kun de aftaler, som har en mærkbar indvirkning på markedsforholdene, er forbudt, elvs. at de mærkbart ændrer andre virksomheders og brugernes mar­kedsstilling (dvs. salgs­ eller forsyningsbetingelser).
Only those agreements which have an appreciable impact on market conditions are prohibited, in that they appreciably alter the market position (i.e. in other words, the sales or supply possibilities) of third undertakings and of users.
Hvis en firmagruppe opfyl­der de kvantitative kriterier for aftaler af »ringe betydning«(') (de minimis­princippet), falder den automatisk uden for anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1.
If an EEIG meets the quantitative criteria of the agreements 'of minor importance'H (de minimis principle) it falls automatically outside the field of application of Article 85(1).
Kriterierne er:
These criteria are that:
— at de af aftalen omfattede varer eller tjenesteydelser og de deltagende virksomheders andre varer eller tjenesteydelser har en markedsandel, der tilsammen er på højst 5 % (for horisontale aftaler) og 10 % (for vertikale aftaler) af det samlede marked for sådanne varer og tjenesteydelser inden for fællesmarkedet, eller
— the goods or services which are the subject of the agreement together with the participating undertakings' other goods or services do not represent more than 5 % (for horizontal restraints) and of 10 % (for vertical restraints) of the total market for such goods and services in the area of the common market, or
— at firmagruppen kun består af SMV'er som omhandlet i Kommissionens definition af 3.4.1996(2).
— the EEIG is only composed of SMEs in the sense of the Commission's definition of 3 April 1996(2).
(') Kommissionens meddelelse om aftaler Λ\ ringe betydning, der ikke falder ind under EF­traktatens artikel 85, stk. 1 (»bagatelmeddelelsen«), EFT C 372 af 9.12.1997, s. 13.
However, most EElGs are formed by small and medium-sized enterprises. According to the definition of small and medium-sized enterprises, the maxi-
(J) Kommissionens henstilling af 3.4.1996 vedrorende definitionen af små og mellemstore virksomheder, EFTL 107 af 30.4.1996, s. 4
(2) Recommendation of the Commission of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises, OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.
Ifølge definitionen af små og mellemstore virksomheder er en SMV's årlige omsætning på maksimalt 40 mio. ECU.
95 mum annual turnover of an SME is ECU 40 million.
De fleste firmagrupper falder derfor uden for anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1.
Therefore, most EElGs fall outside the scope of Article 85(1 ).
Aftaletyper, som ikke falder ind under anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1
Types of cooperation agreements that do not fall within the scope of Article 85(1)
Kommissionen angiver i sin »meddelelse vedrørende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis angående samarbejde mellem virksomheder«('), at 1 7 typer aftaler ikke er omfattet af artikel 85, stk. 1, når deres eneste formål er en af de nedenfor angivne samarbejdsformer.
In its Notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises 0), the Commission indicated that 17 types of agreements are not caught by Article 85(1), provided their sole object is one of the kinds of cooperation which are listed below.
De fleste firmagruppers virksomhed vil falde ind under disse samarbejdsformer (jf. kapitel IV).
These types of cooperation correspond to those of the majority of EElGs (see Chapter IV).
Liste over aftaletyper, der i princippet ikke er omfattet af EØF-traktatens artikel 85 (EFT C 75 af 29. juli 1968)
List of types of agreement that do not, in principle, fall within the scope of Article 85 of the EEC Treaty (OJ C 75, 29.7.1968)
Aftaler, som går ud på: • at udveksle synspunkter og erfaringer • at lave fælles markedsundersøgelser • i fællesskab at opstille statistikker og kalkulationsskemaer • i fællesskab at foretage sammenligninger mellem virksomheder og bran­cher • samarbejde med hensyn til bogføring • fælles kreditsikring • fælles incassobureauer • fælles konsulenttjeneste vedrørende virksomhedernes indre organisation eller vedrørende skattespørgsmål • i fællesskab at gennemføre forsknings­ og udviklingsprojekter • i fællesskab at gennemføre forsknings­ og udviklingskontrakter • at fordele forsknings­ og udviklingsprojekter mellem deltagerne • fælles anvendelse af produktionsanlæg samt af lagerinventar og trans­portindretninger • fælles udførelse af ordrer (kun når de deltagende virksomheder med hensyn til de ydelser, der skal leveres, ikke er konkurrenter) • fælles salg • fælles eftersalgs­ og reparationsservice (kun når de deltagende virksom­heder med hensyn til de produkter eller tjenesteydelser, der er omfattet af aftalen, ikke er konkurrenter) • fælles reklame • anvendelse af fælles kvalitetsmærker, såfremt alle konkurrenter kan benytte dem efter de samme regler
An exchange of opinions or experience Joint market research The joint preparation of statistics and calculation models The joint carrying-out of comparative studies of enterprises or industries Cooperation in accounting matters Joint provision of credit guarantees Joint debt-collecting associations Joint business or tax consultant agencies The joint implementation of R & D projects The joint placing of R & D contracts The joint sharing-out of R & D contracts among participating enterprises The joint use of production facilities and storing and transport equipment The joint execution of orders (provided that the participating enterprises are not in competition with each other as regards the work to be done) Joint selling arrangements Joint after-sales and repairs services (provided the participating enter prises are not competitors with regard to the products or services covered by the agreement) Joint advertising
(') EFT C 75 af 29.7.1968, s. 3, som ændret ved EFT C 84 af 28.8.1968, s. 14.
3, amended by OJ C 84, 28.8.1968, p. 14.
Forbuddene ifølge artikel 85, stk. 1, bør dog ikke føre til, at det europæiske erhvervsliv bliver mindre produktivt eller konkurrencedygtigt.
The prohibitions pursuant to Article 85(1) should nonetheless not result in a loss of productivity or competitiveness for European business.
Ifølge artikel 85, stk. 3 kan der derfor gives fritagelse til aftaler eller samordnet praksis som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen derved.
Therefore, the third paragraph of Article 85 allows exemption for those agreements or concerted practices which contribute to improving the production or distribution of goods, or to promoting economic and technical progress while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Der bør ved aftalerne desuden ikke pålægges parterne begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå ovennævnte mål, og der bør ikke gives parterne mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
Furthermore, the agreements should not impose restrictions on the parties if they are not indispensable to the attainments of the abovementioned objectives, and neither should they afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Ifølge forordning nr. 17/62('), kan der kun udstedes en individuel fritagelse, såfremt de delta­gende virksomheder har anmeldt den aftale, vedtagelse eller samordnede praksis, hvorpå samarbejdet er baseret.
Pursuant to Regulation No 17/62(1), an individual exemption can only be issued if the participating undertakings have notified the agreement, decision or concerted practice on which the cooperation is to be based.
Kommissionen har ved forordninger fastslået, at artikel 85, stk. 3, finder anvendelse på bestemte kategorier af aftaler og samordnet praksis.
3) agreements
Der kræves ikke anmeldelse for at få fritagelse i henhold til disse forordninger.
— exclusive distribution(2) and exclusive purchasing(— technology transfer agreements(4)
• eksklusive købsaftaler(2) og eneforhandlingsaftaler(• teknologioverførselsaftaler(4)
The objective of the Merger Control Regulation is to prevent restructuring in the market from seriously jeopardising fair competition by creating or strengthening a dominant position.
(') EFT 13 af 21.2.1962. (­) Kommissionens forordning (EOF) nr. 1983/83 af 22.6.1983, EFT L 173 ãi 30.6.1983; berigtiget ved EFT L 281 af 13.10.1983, forlænget indtil udgangen af 1999 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1582/97 af 30.7.1997, EFT L 214 af 6.8.1997, s. 27.
(2) Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983, OJ L 173, 30.6.1983; Corrigendum OJ L 281, 13.10.1983, extended until the end of 1999 by Commission Regulation (EC) No 1582/97 of 30
(') Kommissionens forordning (EOF) nr. 1984/83 af 22.6.1983, EFT L 173 af 30.6.1983; berigtiget ved EFT L 281 af 13.10.1983, forlænget indtil udgangen at 1999 ved Kommissionens forordning (EF) nr.
(3) Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983, OJ L 173, 30.6.1983; Corrigendum OJ L 281, 13.10.1983, extended until the end of 1999 by Commission Regulation (EC) No 1582/97 of 30
(5) Kommissionens forordning (EOF) nr. 417/85 af 19.12 1984, EFT L 53 af 22.2.1985; som ændret ved
(5) Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984, OJ L 53, 22.2.1985; as amended by
Fusipnskontrolforordningen finder anvendelse på fusioner og virksomheds­overtagelser af fællesskabsdimension, det vil for det første sige, hvis alle deltagende virksomheder tilsammen har en samlet omsætning på verdensplan, der overstiger 5 mia. ECU, eller 250 mio. ECU på fællesskabsplan.
The Merger Control Regulation applies to concentrations with a Community dimension, i.e., first of all, if the combined aggregated worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 5000 million or ECU 250 million for Community-wide turnover.
Ifølge en ændring, der blev vedtaget af Rådet i 19970), er Kommissionens kompetence ¡følge fusionskontrolforordningen desuden udvidet til også at omfatte fusioner, som opfylder følgende kriterier:
Moreover, further to a modification adopted by the Council in 1997Í1), the Commission's competence under the Merger Control Regulation is now extended to merger cases which fulfil all the following criteria:
(c) Mindst to af de deltagende virksomheder har hver især en samlet omsæt­ning i hver af mindst tre medlemsstater som omhandlet i litra b), der overstiger 25 mio. ECU.
(1) The combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 2 500 million; (2) in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million; (3) in each of the three Member States included for the purpose of (2), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million; and (4) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 100 million.
Desuden falder ifølge den ændrede forordning selvstændigt fungerende joint ventures nu ind under anvendelsesområdet for fusionskontrolforordningen.
Furthermore, according to this modification, full function joint ventures now fall within the scope of the Merger Control Regulation.
Selv de nye lavere tærskler er imidlertid forholdsvis høje for den form for samarbejde, der normalt udfores ved hjælp af en firmagruppe: De fleste firmagrupper vil derfor stadig falde uden for anvendelsesområdet for fusions­kontrolforordningen.
However, even the newly adopted lower thresholds are relatively elevated for the kind of cooperation normally carried out by means of an EEIG: most EElGs would therefore still fall outside the scope of the Merger Control Regulation.
Firmagrupperne og EF-traktatens artikel 92 og 93
Articles 92 and 93 of the Treaty of Rome
') Artikel 1, nr. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 af 30.6.1997, EFT L 180 ai 9.7.1997, s. 1 (ikrafttræden: 1/3/98).
(1) Article 1 (1 ) of Council Regulation (EEC) No 1310/97 of 30 June 1997, OJ L 180, 9.7.1997, p. 1 (entry into force: 1 March 1998).
KAPITEL Χ ­ FIRMAGRUPPER OG EU's KONKURRENCEREGLER tioner, er forbudt ifølge EF­traktatens artikel 92, stk. 1.
CHAPTER X — EEIGS AND EU COMPETITION LAW
Når SMV'er, som omhandlet i fællesskabsdefinitionen, opretter'firmagrupper, berører det normalt ikke deres karakter af SMV, da SMV'erne kun danner en firmagruppe med et meget præcist formål, nemlig til aktiviteter, der har en hjælpefunktion i forhold til hovedvirksomheden, og de bevarer deres uafhæn­gighed med hensyn til kapital og stemmeret.
If SMEs covered by the Community definition form an EEIG, this would not normally be prejudicial to their nature as SMEs given that they form EElGs only for a precise object and for activities ancillary to their principal activities and that they retain their independence as regards capital and voting rights.
De vil således fortsat kunne få statsstøtte inden for nævnte rammebestemmelser. Med hensyn til selve firma­gruppen vil det, hvor denne anvendes som en ren koordineringsstruktur, absolut være undtagelsen, at den får en størrelse, så den falder uden for rammebestemmelsernes anvendelsesområde.
They could therefore continue to receive State aid within the limits of this framework.
REGIE-netværket: »et europæisk netværk for EØFG'er«
The REGIE network: 'European network of EElGs'
Fremme af firmagrupper bør ledsages af en konkret informationskampagne.
Promotion of the EEIG has to go together with a genuine information campaign.
Kommissionen har derfor taget initiativ til at oprette et netværk, som har til formål at indsamle og stille de mest relevante oplysninger til rådighed om de firmagrupper, der findes for øjeblikket.
It is for this reason that the Commission took the initiative of setting up a network with the aim of collecting and disseminating the most pertinent data on existing EElGs.
De oplysninger, der indsamles af Kommissionens generaldirektorat XXIII ved hjælp af et spørgeskema (jf. bilag F), udnyttes via en database, der har samme navn som initiativet, nemlig REGIE (»Réseau Européen des GEIE«).
The information that Directorate-General XXIII of the Com mission gathers from a questionnaire (see Annex F) is processed by a database whose name mirrors that of the initiative: REGIE, standing for 'Réseau Euro péen des GEIE' (European network of EElGs).
Formålet med REGIE er at gøre virksomheder og alle andre økonomiske aktorer, uanset om de er offentlige eller private, opmærksomme på de samarbejdsmuligheder på tværs af grænserne, som firmagrupperne giver mulighed for.
The REGIE initiative aims to make enterprises and other economic operators, whether public or private, aware of the transnational cooperation possibilities offered by the EEIG.
Kommissionen har således til hensigt at fremme udbredelsen af dette fælles retlige instrument, som stadig er uden sidestykke.
The Commission's aim in this respect is to promote the growth of this as yet unique Community legal instrument.
Formålet med REGIE-initiativet er således:
The objectives of the REGIE initiative in this context are to:
1. at sikre ¡sær SMV'er en egentlig informationstjeneste ved at besvare praktiske sporgsmål om oprettelsen og udviklingen af en firmagruppe
(1 ) provide a genuine information service, in particular for SMEs, by answering practical questions about the setting up and development of EElGs,
2. at give en oversigt over forskellige former for brugen af firmagrupper i praksis
(2) draw up a review of different EEIG practices and methods of use,
3. regelmæssigt at afholde konferencer for firmagrupper og alle andre, der er interesserede i dette samarbejdsredskab(').
(3) organise a regular conference for EElGs and all other persons interested in this cooperation instrument^).
(') Der blev i marts 1 996 afholdt en forste konference i forbindelse med RECIE-initiativet for at gore status over seks års erfaringer med firmagrupper.
C) In March 1996, a first conference was organised within the framework of the REGIE initiative, in order to review six years of EEIG experience.
I konferencen deltog Kommissionen, firmagrupper og okonomiske aktorer, der er interesserede i denne samarbejdsform.
This conference provided an opportunity for the Commission, EElGs and economic operators interested in this form of cooperation to meet.
KAPITEL XI - REGIE-NETVÆRKET: »ET EUROPÆISK NETVÆRK FOR EØFG'ER«
CHAPTER XI — THE REGIE NETWORK: 'EUROPEAN NETWORK OF EEIGS'
Databasen indeholder oplysninger om alle firmagrupper, hvis oprettelse er offentliggjort i EFT. Den opstillede liste skal derfor ikke betragtes som udtømmende, da visse firmagrupper ikke er offentliggjort på fællesskabsplan.
This database surveys all EElGs whose formation has been published in the Official Journal of the European Communities.
Oplysningerne, hvoraf nogle behandles fortroligt, er meget forskellige og kan danne grundlag for udarbejdelsen af statistikker.
A whole range of information, some of which is treated confidentially, is surveyed. Statistics can be prepared from the data.
Disse praktiske oplysninger er af interesse for både eksisterende firmagrupper, for rådgivere og for virksomheder, der onsker at oprette en firmagruppe.
This practical information is of interest both to existing EElGs and their advisers and to those attempting to set one up.
Målgruppen er således meget stor.
There is therefore a very substantial potential audience.
GD XXIII's opgave er at indsamle og formidle de oplysninger, som det på grund af den store spredning i de forskellige medlemslande er vanskeligt at finde frem til på fællesskabsplan. Da der ikke direkte er adgang til denne database, opfordres alle interesserede til at rette henvendelse til:
DG XXIII's task is therefore to collect and disseminate information dispersed throughout the various Member States in order to pro vide a Community overview.
Der er adgang til en internetpræsentation af REGIE-aktionen på folgende adresse: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/inclex.htm
An Internet presentation of the REGIE initiative can be accessed at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Rådets forordning (EØF) nr. 2137/85 af 25. juli 1985 om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG)
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European economic interest grouping (EEIG)