natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbudet mod anvendelse som farvestof i en række plastikvarer træder i kraft for en gruppe produkter den 31. december 1992 og for en anden gaippe produkter og maling den 31. december 1995.
The ban as a colouring agent in a number of plastic products comes into effect for one group of products on 31 December 1992 and for a second group of products and paints on 31 December 1995.
Et forbud mod dets anvendelse som stabilisator i vinylchloridprodukter træder i kraft den 31. december 1994.
A ban on the use as a stabilizer in vinyl chloride products will come into effect on 31 December 1994.
Et forbud mod dets anvendelse til cadmiering af metal træder i kraft den 30. juni
A ban on its use for cadmium metal plating will come into effect on 30 June 1995.
Det såkaldte -Seveso-direktiv- blev vedtaget efter uheldet i 1976 i den italienske by af samme navn.
The so-called 'Seveso Directive' was adopted after the 1976 accident in the Italian town of that name.
Det fastsætter en procedure i henhold til hvilken fabrikanter, lokale og nationale myndigheder og EF-Kommissionen samarbejder om identifikation af og kontrol med risikoen for større uheld ved industrianlæg.
It establishes a procedure whereby industrial plant operators, local and national authorities and the European Commission cooperate in identifying and controlling the risks of major accidents from industrial installations.
Ved et større uheld forstås: en hændelse som for eksempel et udslip, en brand eller en eksplosion af større omfang i forbindelse med en industriel aktivitets ukontrollerede udvikling, som straks eller senere medfører alvorlig fare for personer i eller uden for virksomheden og/eller for miljøet, og hvori et eller flere farlige stoffer indgår.
A major accident is defined to be: an occurrence such as a major emission, fire or explosion resulting from uncontrolled developments in the course of an industrial activity, leading to a serious danger to man, immediate or delayed, inside or outside the establishment, and/or to the environment, involving one or more dangerous substances.
I forbindelse med industrielle aktiviteter, der falder inden for direktivets anvendelsesområde skal fabrikanten -tage alle nødvendige forholdsregler- for at forebygge større uheld samt for at begrænse virkningerne for mennesker og miljø af sådanne uheld.
The operator of an industrial plant falling within the scope of the Directive must take 'all measures necessary' to prevent major accidents and to limit their consequences for people and the environment.
Direktivet indeholder tre forskriftsordninger.
The Directive contains three regulatory schemes.
I den del, der vedrører industrielle risici generelt, skal fabrikanten til enhver tid kunne godtgøre over for den nationale kompetente myndighed at han har klarlagt de bestående risici for større uheld, har truffet passende sikkerhedsforanstaltninger og har informeret, forberedt og udstyret alle, der er beskæftiget på arbejdsstedet, med henblik på at betrygge deres sikkerhed.
In the part covering industrial hazards generally, the manufacturer must be able to prove to the national competent authority at any time that it has identified existing majoraccident hazards, adopted the necessary safety measures, and provided the persons working on the site with information, training and equipment in order to ensure their safety.
I den del, der dækker visse industrielle aktiviteter, som vides at indebære en risiko for større uheld, er anlæg og processer underlagt en anmeldclsesprocedure.
In the part covering certain industrial activities which are know to involve a risk of major accident, facilities and processes are subject to a notification procedure.
Anmeldelsen skal forelægges den kompetente myndighed af fabrikanten, og skal indeholde detaljerede oplysninger om: stoffer og fremstillingsprocesser, risici, sikkerhedsforanstaltninger og procedurer i tilfælde af uheld
The notification is to be submitted by the manufacturer to the competent authority. It must contain detailed information about:
- industrianlægget, herunder beliggenhed, udsatte personer og miljø, farekilder, som kan tilskrives forholdene på stedet, forebyggelsesforanstaltninger samt tekniske kontrolforanstaltninger nødplaner, eventuelle alvorlige uheldssituationer, herunder sikkerhedsudstyr, alarmsystemer og hjælpemidler.
• substances and manufacturing processes, hazards and risks, safety precautions and emergency procedures the industrial plant, including siting, exposed groups and environment, sources of danger from the location of the plant, preventive measures and technical controls possible majoraccident situations, including emergency plans, safety equipment, alarms and resources.
Medlemsstaten skal snarest muligt underrette Kommissionen og udarbejde en fuldstændig rapport om uheldets årsag, nødforanstaltninger, skadens art og omfang samt foranstaltninger på kort og lang sigt til udbedring af skaderne.
Summaries of the Legislation and prepare a complete report on the causes of the accident, emergency procedures, the nature and extent of the damage and medium and longterm measures to alleviate the damage.
Kommissionen registrerer oplysninger om større uheld i et kartotek.
The Commission keeps a register of information about major accidents.
Borgere som risikerer at blive påvirket ved et større uheld - også hvis de er bosat i tilgrænsende medlemsstater - skal informeres og deres regeringer skal konsulteres i forbindelse med udarbejdelse af sikkerhedsforanstaltninger.
Citizens liable to be affected by a major accident, and also those living in neighbouring member states, must be informed and their governments must be consulted about emergency planning measures.
Medlemsstaterne kan, hvis de ønsker det, pålægge deres industri strengere krav.
The member states may impose more stringent requirements on their industries if they wish.
Direktivets bilag I, II og III er ændret ved Rådets direktiv 87/216/EØF; flydende ilt og svovltrioxid blev tilføjet til bilag III og tærsklerne blev sænket for carbonylchlorid (phosgen), chlor og methylisocyanat.
Annexes I, II and III of the Directive were amended by Council Directive 87/216/EEC; liquid oxygen and sulphur trioxide were added to Annex III, and the thresholds were lowered for carbonyl chloride (phosgene), chlorine and methyl isocyanate.
Direktivet gjorde det klart, at listen over industrielle anlæg i bilag I (1) ikke er udtømmende.
The Directive made clear that the list of processes in Annex I (1) is not intended to be exhaustive.
Igangværende industrielle aktiviteter, som på grund af ændringerne kommer ind under direktivets anvendelsesområde, skal fremsende den i artikel 9 (3) nævnte erkhrring til den kompetente myndighed senest den 24. marts 1989.
Existing industrial activities which were brought within the scope of the Directive by the amendments must submit the declaration in Article 9 (3) to the competent authority by 24 March 1989.
Rådets direktiv 88/610/F.ØF ændrede direktivet og udvidede bilag II, idet det tilføjede lokal oplagring til anvendelsesområdet for de detaljerede anmeldelseskrav samt tilføjede et bilag VII, som fastsætter kravene til oplysning af offentligheden om større ulykkesrisici.
Council Directive 88/610/EEC amended the Directive expanded Annex II to bring onsite storage within the scope of the detailed notification requirements and added an Annex VII laying down requirements for informing the public about major accident hazards.
Igangværende industrielle aktiviteter, som på grund af ændringerne kommer ind under direktivets anvendelsesområde, skal overholde det senest den 1. juni 1991.
Existing industrial activities brought within the scope of the Directive by the amendments must comply by 1 June 1991·
- Fortegnelse over anmeldte stoffer
- List of Notified Substances
Beslutningen fastsætter proceduren for offentliggørelse af EF-fortegnelsen over anmeldte stoffer (ELINCS) i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Decision establishes the procedure for publication of the European Community List of Notified Substances (ELINCS) in the Official fournal of the European Communities.
Listen skal offentliggøres senest den 31. december hvert år, og dække perioden fra den 1. juli tiet foregående år til 30. juni i offentliggørelsesåret.
The list is to be published annually by 31 December, covering the period of 1 July to 30 June.
Den blev første gang offentliggjort i maj 1991. Listen indeholder anmeldelsesnummeret og det anførte stofs identitet.
It was first published on May 1991· The list contains the number of the notification and the identity of each substance.
Stoffets identitet anføres under dets handelsnavn(e) og dets kemiske betegnelse i IUPAC-nomenklaturen.
This identity consists of its trade name(s) and its chemical name in the IUPAC Nomenclature.
Dog kan stoffer, der ikke betragtes som farlige, efter anmodning fra en medlemsstats ansvarlige myndighed i op til tre år anføres udelukkende under handelsnavnet.
However, chemicals which are not classified as hazardous may be recorded under their trade,name(s) at the request of the competent authority of a Member State for up to three years.
Er den ansvarlige myndighed imidlertid af den opfattelse, at anførelsen af det kemiske navn i henhold til IUPAC-nomenklaturen afslører angivelser, der vedrører udnyttelse og fabrikation, anføres stoffet så længe den pågældende myndighed fintier det nødvendigt, kun med sit handelsnavn.
If the IUPAC Nomenclature itself reveals information concerning commercial exploitation or manufacturing, the competent authority may ask for it to be recorded under its trade name(s) for as long as necessary.
Direktivet stiller krav om, at de laboratorier, der udfører forsøg med kemiske produkter i henhold til direktiv 67/548/EØF skal overholde de principper for god laboratoriepraksis (GLP), der er specificeret i bilag 2 til OECD-rådets beslutning af 12. maj 1981 om gensidig godkendelse af data med henblik på vurdering af kemiske produkter.
The Directive requires that laboratories carrying out tests on chemical products under Directive 67/548/EEC comply with the principles of good laboratory practice (GLP) specified in Annex 2 to the Decision of 12 May 1981 of the Council of the OECD on the mutual acceptance of data for the evaluation of chemical products.
Disse principper skal ligeledes anvendes ved forsøg med kemiske produkter i henhold til andre fællesskabsbestemmelser.
These principles must also be applied to tests on chemical products as required by other Community laws.
Hvis disse principper er overholdt, må medlemsstaterne ikke hindre markedsføringen af kemiske produkter under henvisning til manglende overholdelse af GLP.
Where these principles have been complied with, Member States may not restrict the marketing of chemical products on grounds of noncompliance with GLP.
Formålet er at undgå gentagelse af de obligatoriske forsøg med kemiske stoffer i OECD-landene ved at tilvejebringe harmoniserede forsøgsmetoder til støtte for staternes gensidige godkendelse af forsøgsdata til kontrolformål.
Their purpose is to avoid the duplication of mandatory chemicals testing in the OECD countries by providing harmonized test methodologies which will support the mutual acceptance of test data for regulatory purposes by these governments.
Såfremt en medlemsstat som følge af forsøg i overensstemmelse med direktivet med udførlige begrundelser fastslår, at et kemisk stof frembyder fare for mennesker eller miljø, kan denne stat midlertidigt forbyde eller fastsætte særlige betingelser for stoffet.
However, where the Member States have detailed evidence on the basis of tests carried out in compliance with the Directive that a chemical presents a danger to people or the environment, it may provisionally prohibit it or subject it to special conditions.
Der er fastsat en høringsprocedure i henhold til hvilken Fællesskabet kan afgive udtalelse om foranstaltningen.
A consultation procedure is provided through which the Community may give its opinion on the action.
Fællesskabet kan anvende den i Rådets direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering (se ovenfor) fastsatte komité-procedure til at tilpasse principperne til den tekniske udvikling, herunder som reaktion på beskyttelsesforanstaltninger vedtaget af en medlemsstat.
The Community may use the committee procedure provided by Council Directive 67/548/EEC on classification, packaging and labelling (see above) to adapt the principles to technical progress, including responding to the safeguard measures adopted by a Member State.
Medlemsstaten kan opretholde disse indtil fællesskabsbestemmelserne træder i kraft.
The Member State may maintain its safeguard measures until the Community measures enter into force.
Ved fremlæggelsen af forsøgsresultaterne skal laboratorierne attestere, at forsøgene er udført i overensstemmelse med GLP.
Laboratories must certify that the tests have been carried out in compliance when submitting the results from them.
Medlemsstaterne skal kontrollere, at principperne overholdes, især ved inspektioner og kontrolafprøvninger i overensstemmelse med de henstillinger, OECD har udarbejdet herom (se nedenfor).
The Member States must verify compliance with these principles, in particular by carrying out inspections and study checks in accordance with OECD recommendations (see below).
De skal meddele Kommissionen navnene på de myndigheder, der har til opgave at foretage kontrollen.
They must notify the names of the authorities responsible for verification to the Commission.
Dette er det første -stoforienterede- direktiv, som fremhævet i det fjerde handlingsprogram på miljøområdet, der sammenknytter kontrol med udledning i luft, vand og på landjorden.
This is the first 'substance oriented' directive announced under the Fourth Environmental Action Programme which links controls on emissions to air, water and land.
Det supplerer begrænsninger vedrørende asbest, som er fastsat ved direktiv 76/769/EØF om markedsføring og brug samt ved andre direktiver om arbejderbeskyttelse og udledning i luft og affald.
It is intended to supplement restrictions on asbestos laid down by Directive 76/769/EEC on marketing and use, and by other directives dealing with worker protection, discharges to air, and waste.
Der fastsættes en grænseværdi for udledning i luft på 0,1 mg/nV*, dog med mulighed for fritagelse af anlæg med en samlet udledning i luften på mindre end 5 000 nv5pr. time, hvor udledningen af asbest i luften ikke overstiger 0,5 g i timen.
Summaries of the Legislation value for air emissions of 0.1 milligrams per cubic metre (mg/m3) is set, with an exemption for plants emitting less than 5,000 m3/hour of gaseous discharges if they do not emit more than 0.5 grams per hour.
Ved fremstilling af asbestpapir eller -pap skal spildevandet recirkuleres fuldstændigt.
Liquid effluents from asbestos cement and paper and board manufacture must be recycled.
Hvis recirkulation ikke er mulig af -økonomiske årsager, må spildevandets indhold af asbest ikke overstige 30 g/m3.
If recycling from the manufacture of asbestos cement is not 'economically feasible', the asbestos content of the wastes must not exceed 30 g/m3.
Direktivet omfatter nye anlæg, opført efter 1. januar 1989, og bestående anlæg (opført før denne dato) fra 1. juli 1991. Forarbejdning af asbestholdige produkter og nedrivning af bygninger må ikke medføre væsentlig forurening af miljøet med asbestfibre eller -støv.
The Directive applies to new plants, those which are built after 1 January 1989, and to existing plants (those built before this date) from 1 July 1991· Work with asbestos products and the demolition of buildings may not cause significant environmental pollution by asbestos fibres or dust.
Frigivelse af asbestfibre eller -støv samt spild af væsker, der kan indeholde asbestfibre skal undgås under transport og aflæsning af affald indeholdende asbest.
In the course of transport and landfill, no asbestos fibres or dust are to be released and no liquids containing asbestos fibres are to be spilled.
Affaldet skal være behandlet, emballeret eller tildækket på en sådan måde, at frigivelse af asbestpartikler i miljøet undgås.
Waste is to be treated, packaged or covered so that no release from landfill will occur.
Der fastsættes prøveudtagnings- og analysemetoder for udledninger i luft og vandmiljø.
Monitoring methods for discharges to air and water are laid down.
Kommissionen skal foretage en sammenlignende vurdering af de anvendte metoder og stille forslag til et harmoniseret system i marts 1992.
The Commission is to review the methods used and make recommendations for a harmonized system in March 1992.
Direktivet fastsætter standarder og procedurer i forbindelse med inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) som defineret i Rådets direktiv 87/18/EØF (jf. ovenfor).
This Directive establishes standards and procedures for the inspection and verification of Good Laboratory Practice (GLP) as defined in Council Directive 87/18/EEC (see above).
Der opstilles ikke egentlige specifikke krav til verifikation, men tlirektivet henviser i bilaget til bestemmelserne vedrørende inspektion af laboratorier og revision af undersøgelser i bilagene til den endelige rapport fra gruppen under OECD's Miljøkomité om gensidig anerkendelse af overholdelse af GLP.
No specific substantive requirements for verification are laid down, but the Directive makes reference in the Annex to the provisions concerning the inspection of laboratories and audit of studies in annexes to the final report of the Working Party of the OECD Environment Committee on the mutual recognition of compliance with GLP.
Når en medlemsstat har sikret sig, at GLP overholdes, kan. den ved anvendelse af en bestemt attestation stille sig som garant for laboratoriets egen erklæring.
Where a Member State is satisfied that GLP has been complied with, it may endorse a laboratory's claim of conformity according to a given formula.
Medlemsstaterne skal udpege de myndigheder, som er ansvarlige for inspektion af laboratorier og revision af undersøgelser, med henblik på at bedømme, om GLP overholdes.
The Member States must appoint authorities responsible for the inspection of laboratories and the auditing of studies to assess their compliance with GLP.
De skal hvert år inden den 31. marts indsende en rapport til Kommissionen om deres aktiviteter og resultater.
They must report on their activities and findings to the Commission each year by 31 March.
Hvis en medlemsstat finder, at et laboratorium afviger fra GLP i en såtian grad, at der kan rejses tvivl om dets undersøgelsers uafhængighed eller pålidelighed, underretter den øjeblikkelig Kommissionen herom.
If they find that a laboratory is not in compliance to the extent that the integrity or authenticity of its studies might be compromised, they must immediately inform the Commission.
Der er fastlagt en samrådsprocedure for det tilfælde, en medlemsstat har tilstrækkelig grund til at antage, at et laboratorium i en anden
A consultation procedure is provided where a Member State has reason to believe that a laboratory in another Member State has carried out a test which is not in compliance with GLP.
Det udvalg, der er nedsat i medfør af Rådets direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af kemiske stoffer kan undersøge spørgsmål vedrørende samarbejde mellem medlemsstaterne om direktivets gennemførelse og udveksling af information om uddannelsen af inspektører.
Summaries of the Legislation cooperation between the Member States on the implementation of the Directive and the exchange of information about the training of inspectors.
Der anvendes en separat procedure i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/320/EØF ved tilpasning af garantierklæringen til den tekniske udvikling.
A separate procedure under Council Directive 88/320/EEC is provided to adapt the endorsement formula to technical progress.
Direktivet tilpasser og udvider procedurer og standarder for klassificering og etikettering af farlige stoffer i Rådets direktiv 67/548/EØF (jf. ovenfor) til farlige præparater, som markedsføres i Fællesskabet.
The Directive adapts and extends the procedures and standards for the classification and labelling of dangerous chemicals of Council Directive 67/548/EEC (see above) to dangerous preparations marketed in the Community.
Det annullerer og erstatter Rådets direktiv 73/173/EØF om opløsningsmidler og Rådets direktiv 77/728/EØF om maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer. Et præparat er en blanding af to eller flere kemiske stoffer.
It repeals and replaces Council Directive 73/173/EEC on solvents and Council Directive 77/728/EEC on paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products.
Det omfatter præparater, der markedsføres i Fællesskabet og indeholder mindst ét ;tof, som er klassificeret som farligt, eller som betragtes som farlige i henhold til de i Rådets direktiv 67/548/EØF i bilag V fastsatte undersøgelsesmetoder og i bilag VI fastsatte kriterier eller i henhold til en -almindelig- beregningsmetode samt specifikke præparater, som er anført i bilag II. Bilag II indeholder specifikke etiketteringskrav for visse produkter, som indeholder bly, cyanoacrylater, isocyanater, epoxyforbindelser, aktivt chlor eller cadmium eller som påføres ved sprøjtning.
It applies to preparations which are placed on the market in the Community and which contain at least one substance classified as dangerous, or which are regarded as dangerous according to the test methods laid down in Annex V and the criteria laid down in Annex VI of Council Directive 67/548/EEC, or by a given 'conventional' calculation method, and specific preparations listed in Annex II.
Den almindelige metode beskriver stoffet i henseende til visse koncentrationsgrænser, og fastsætter talværdier udtrykt i procent for hver af stoffernes virkninger.
The conventional method characterizes the substance in terms of certain concentration limits, establishing numerical values expressed as a percentage for each of the effects of the substances.
Disse koncentrationsgrænser er anført i bilag I.
Such concentration limits are given in Annex I.
Direktivet finder ikke anvendelse på lægemidler til mennesker eller dyr, kosmetiske midler, blandinger af stoffer i form af affaldsstoffer samt pesticider, som er omfattet af anden fællesskabslovgivning.
It does not apply to medicinal or veterinary products, cosmetic products, mixtures of substances in the form of wastes, and pesticides, which are covered by other Community legislation.
Udelukket er ligeledes ammunition og fyrværkeri, levnedsmidler og foder i færdig tilstand klar til konsum, transport samt præparater i transit, der er underkastet toldkontrol, for så vidt de ikke er genstand for nogen behandling eller forarbejdning.
It also excludes fireworks and firecrackers, foodstuffs and animal feedingstuffs at the finished stage intended for the consumer, transport, and preparations in transit which are under customs supervision so long as they do not undergo any treatment or processing.
Præparaterne skal klassificeres i overensstemmelse med den største grad af påvist sundhedsfare.
Preparations must be classified according to the greatest degree of hazard identified.
Ligesom i henhold til direktiv 67/548/EØF anvendes en dobbelt procedure: Producenter og importører skal foretage en midlertidig etikettering af deres præparater.
A double procedure is provided, as under Directive 67/548/EEC: Manufacturers and importers must provisionally label their preparations.
Grupper af præparater vil systematisk blive klassificeret og etiketteret i henhold til fællesskabsproceduren og tilføjet til bilag
Groups of preparations also will be systematically classified and labelled by the Community procedure and added to Annex I of Directive 67/548/EEC.
Direktivet specificerer samme etiketteringselementer, som der kræves i henhold til direktiv 67/548/EØF - handelsnavne og kemisk betegnelse, farekategorier, symboler, risikosætninger og sikkerhedssætninger.
The Directive specifies the same elements of the label as required under Directive 67/548/EEC - the trade names and chemical names, the categories of danger, symbols, risk and safety phrases.