natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opnåelsen af den ønskede balance mellem menneskernes aktiviteter og udvikling og beskyttelse af miljøet kræver en ansvarsfordeling, som både er rimelig og klart defineret med hensyn til forbrug af og adfærd over for miljøet og naturressourcerne.
The achievement of the desired balance between human activity and development and protection of the environment requires a sharing of responsibilities which is both equitable and clearly defined by reference to consumption of and behaviour towards the environment and natural resources.
Dette kræver, at der indgår miljøbetragtninger i formuleringen og gennemførelsen af den økonomiske og sektorrettede politik, i de offentlige myndigheders afgørelser, i styringen og udviklingen af produktionsprocesser og i de enkeltes adfærd og valg.
This implies integration of environment considerations in the formulation and implementation of economic and sectoral policies, in the decisions of public authorities, in the conduct and development of production processes and in individual behaviour and choice.
Det kraiver også en effektiv dialog og samordnet optræden mellem partnere, som kan have forskellige prioriteter på kort sigt. En sådan dialog må bygge på objektive og pålidelige oplysninger.
It also implies effective dialogue and concerted action among partners who may have differing short-term priorities; such dialogue must be supported by objective and reliable information.
Hensigten med at anvende ordet »bæredygtig« i programmet er at tegne en politik og strategi for fortsat økonomisk og social udvikling, der ikke over belaster miljøet og de naturressourcer, hvis kvalitet menneskets fortsatte aktiviteter og yderligere udvikling afhænger af.
As used in the Programme, the word 'sustainable' is intended to reflect a policy and strategy for continued economic and social development without detriment to the environment and the natural resources on the quality of which continued human activity and further development depend.
I rapporten fra Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling (Brundtland-rapporten) defineres bæredygtig udvikling som »en udvikling som opfylder de nuværende behov uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov iJaren.
The Report of the World Commission on Environment and Development (Brundtland) defined sustainable development as 'development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs'.
Det kræver bevarelse af den overordnede balance og værdi af de naturlige kapitalgoder, fastlæggelse af nye kriterier for cost/benefit-analyser på kort, mellemlang og lang sigt og instrumenter, der afspejler de reelle samfundsøkonomiske virkninger og forbrugs- og bevarelsesværdicr, og retfærdig fordeling og anvendelse af ressourcerne mellem nationer og regioner i verden som helhed.
It entails preserving the overall balance and value of the natural capital stock, redefinition of short, medium and long-term cost/benefit evaluation criteria and instruments to reflect the real socio-economic effects and values of consumption and conservation, and the equitable distribution and use of resources between nations and regions over the world as a whole.
I den sidstnævnte forbindelse påpeges det i Brundtland-rapporten, at de udviklede lande med kun 26c/c af verdens befolkninc er ansvarlige for
In the latter context, the Brundtland Report pointed out that the developed countries, with
Bæredygtig Udvikling ca. 80 % af verdens forbrug af energi, stål og andre metaller samt papir og omkring 40 % af fødevarerne.
TOWARDS SUSTAINABILITY only 26 % of the world population, are responsible for about 80 % of world consumption of energy, steel and other metals, and paper and about 40 % of the food.
De praktiske krav for at opnå en bæredygtig udvikling omfatter blandt andet følgende:
Following are some of the practical requirements for achieving sustain able development:
— da reserverne af råstoffer kan udtømmes, bør strømmen af stoffer gennem de forskellige trin fra forarbejdning til forbrug og anvendelse forvaltes således at det letter og tilskynder til optimal genbrug og genanvendelse, for dermed at undgå spild og forebygge udtømmelse af lagrene af naturlige ressourcer;
— since the reservoir of raw materials is finite, the flow of substances through the various stages of processing, consumption and use should be so managed as to facilitate or encourage optimum reuse and recycling, thereby avoiding wastage and preventing depletion of the natural resource stock;
— — produktion og forbrug af energi bør rationaliseres, og samfundets forbrugs- og adfærdsmønstre bør ændres.
— — production and consumption of energy should be rationalized; and consumption and behaviour patterns of society itself should be altered.
Det er klart, at bæredygtig udvikling ikke er noget, der kan opnås over en så kort periode, som programmets løbetid. »Mod en bæredygtig udvikling« skal derfor kun ses som et vigtig skridt i en langsigtet indsats for at redde miljøet og livskvaliteten i Fællesskabet og i sidste instans på hele jorden.
It is clear that sustainable development is not something which will be achieved over a period as short as that covered by this Programme. 'Towards Sustainability' should be seen, accordingly, as an important step only in a longer-term campaign to safeguard the environment and the quality of life of the Community and, ultimately, our planet.
Fællesskabets rolle på den internationale scene
The Community's rôle in the wider international arena
På de tidligere trin var Fællesskabets politik og aktiviteter på miljøområdet hovedsagelig koncentreret om løsningen på særlig akutte problemer i Fællesskabet.
In the early stages, Community policy and action on the environment were mainly focussed on the solution of particularly acute problems within the Community.
Senere indtrådte der en klarere erkendelse af, at forurening ikke standser ved grænserne, og at det derfor er nødvendigt at intensivere samarbejdet med tredjelande.
Later there was a clearer recognition that pollution did not stop at its frontiers and that it was necessary, therefore, to intensify cooperation with third countries.
I de seneste år er udviklingen gået et skridt videre, og det accepteres nu generplt, at problemer, der kan karakteriseres som globale — klimaændringer, ozonhaller, begrænsning af den biologiske diversitet osv. — indebærer en alvorlig trussel mod den økologiske ligevægt på hele jordkloden.
In recent years, the evolution has gone a step further and it is now generally accepted that issues of a global nature — climate change, ozone depletion, diminution of biodiversity, etc. — are seriously threatening the eco logical balance of our planet as a whole.
Disse emner skal behandles på højeste plan på De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED).
These issues are to be addressed at the highest level at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
Lige som FN-konferencen i Stockholm i 1972 gav anledning til ny bevidsthed om miljøet på et bredt internationalt plan vil UNCED kunne tilføje en ny dimension til den globale politiske vilje og det globale politiske engagement til at gennemføre effektive foranstaltninger med en ny dimension.
Just as the 1972 UN Conference in Stockholm created a new awareness and concern about the environment at broad international level, so too can UNCED bring global political will and commitment to effective action into a new dimension.
Bortset fra den forventede vedtagelse af rammekonventioner om klimaændringer og biologisk diversitet og af princip perne om bevarelse og udvikling af skove, skulle UNCED kunne bane vejen for vedtagelsen af:
Apart from the expected adoption of framework conventions on climate change and biodiversity and of principles on conservation and development of forests, UNCED should pave the way forward by adopting:
Et »Charter for jordkloden« eller en erklæring om de grundlæggende rettigheder og forpligtelser i forbindelse med miljø og udvikling.
— an 'Earth Charter' or Declaration of basic rights and obligations with respect to environment and development;
En handlings-dagsorden — »Agenda 21« (dagsorden 21) — som skal udgøre et aftalt arbejdsprogram for det internationale samfund for perioden efter 1992 og ind i det 21. århundrede.
— an agenda for action, 'Agenda 2¡\ which will constitute an agreed work programme of the international community for the period beyond 1992 and into the 21st century.
I den erklæring om miljøet, der blev afgivet i Dublin i juni 1990, under stregede Det Europæiske Råd det særlige ansvar, som Fællesskabets og dets medlemsstater har på den større internationale scene, da det erklærede, at »Fællesskabet skal i højere grad anvende sin moralske, økonomiske og politiske myndighed til at fremme den internationale indsats for at løse globale problemer og for at fremme bæredygtig udvikling og respekt for globale fællesværdier«.
In the declaration on the environment made in Dublin in June 1990 the European Council stressed the special responsibility of the Community and its constituent Member States in the wider international arena when it stated that 'the Community must use more effectively its position of moral, economic and political authority to advance international efforts to solve global· problems and to promote sustainable development and respect for the global commons'.
I overensstemmelse med denne erklæring må Fællesskabet og medlemsstaterne fortsætte deres indsats for at fremme internationale foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og for at imødekomme de særlige behov hos og krav fra dets partnere i udviklingslandene og i Øst- og Centraleuropa.
In conformity with the said declaration, the Community and the Member States must increase their efforts to promote international action to protect the envi ronment and to meet the specific needs and requirements of its partners in the developing world and in Central and Eastern Europe.
Den industrialiserede verdens, herunder Fællesskabets, troværdighed vil set med udviklingslandenes øjne kunne måles ud fra, hvor godt de fejer for egen dør.
The credibility of the industrialised world, including the Community, from the viewpoint of developing countries will be commensurate with the extent to which it puts its own house in order.
Ved at vedtage og gennemføre dette program bliver Fællesskabet i stand til at indtage den førende stilling, der var tænkt på i Dublin-erklæringen.
In adopting and implementing this Programme, the Community will be in a position to offer the leadership foreseen in the Dublin Declaration.
Den nye strategi for miljø og udvikling
The new strategy for environment and development
Den metode, der er anvendt ved udarbejdelsen af dette nye miljøpoli tiske program, afviger væsentligt fra den metode, der blev anvendt for de tid ligere handlingsprogrammer på miljøområdet:
The approach adopted in drawing up this new policy programme differs from that which applied in previous environmental action programmes:
Der fokuseres på faktorer og aktiviteter, som udpiner naturressourcer og på anden måde ødelægger miljøet, frem for at vente til problemerne opstår
— it focuses on the agents and activities which deplete natural resources and otherwise damage the environment, rather than wait for problems to emerge;
Der stræbes efter at sætte ændringer i gang i de nuværende tendenser og metoder, som er ødelæggende for miljøet, for på denne måde at opnå samfundsøkonomisk velfærd og vækst for de nulevende og kommende generationer
— it endeavours to initiate changes in current trends and practices which are detrimental to the environment, so as to provide optimal conditions for socio-economic well-being and growth for the present and future generations;
Der stiles mod at opnå sådanne ændringer i samfundets adfærdsmønstre gennem størst muligt engagement i alle grene af samfundet i en ånd af ansvarsdeling, herunder inden for offentlig administration, offentlige og private virksomheder og den brede offentlighed (både som enkelt vise borgere og som forbrugere)
— it aims to achieve such changes in society's patterns of behaviour through the optimum involvement of all sectors of society in a spirit of shared responsibility, including public administration, public and private enterprise, and the general public (as both individual citizens and consumers);
Ansvaret skal deles gennem en væsentlig udvidelse af udbudet af instrumenter, der kan anvendes samtidigt på løsningen af særlige opgaver eller problemer.
— responsibility will be shared through a significant broadening of the range of instruments to be applied contemporaneously to the resolution of particular issues or problems.
For hvert af hovedemnerne er der anført langsigtede mål (endemål) til antydning af, hvilken retning eller hvilke kræfter der vil blive stilet mod eller anvendt for at opnå bæredygtig udvikling. Der er endvidere anført visse foreløbige mål (mål) , som skal nås inden år 2000 og et repræsentativt udvalg af foranstaltninger, som skal træffes for at nå de fastsatte mål.
For each of the main issues, long-term objectives are given as an indication of the sense of direction or thrust to be applied in the pursuit of sustain able development, certain performance targets are indicated for the period up to the year 2000 and a representative selection of actions is prescribed with a view to achieving the said targets.
Disse endemål og foreløbige mål udgør ikke retlige forpligtelser, men snarere ydeevneniveauer eller resultater, som der nu skal stiles mod med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling.
These objectives and targets do not constitute legal commitments but, rather, performance levels or achievements to be aimed at now in the interests of attaining a sustainable development path.
De nævnte foranstaltninger kræver heller ikke lovgivning på fællesskabsplan eller i medlemsstaterne.
Neither should all the actions indicated require legislation at Community or national level.
(NB: På grund af væsentlige forskelle og mangler i de foreliggende data, både kvantitativt og kvalitativt, har det ikke været muligt at opnå homogene præcisionsniveauer i de målsætninger og mål, der er opstillet i programmet.)
(Note: Because of substantial disparities and shortcomings in both the quantity and quality of data available, it has not been possible to have homogenous levels of precision in the objectives and targets included in the Programme.)
I programmet tages der hensyn til, at situationen i Fællesskabets for skellige regioner er meget uensartet, og navnlig til behovet for økonomisk og social udvikling af Fællesskabets mindre velstående regioner. Det stiler mod at beskytte og øge disse regioners naturlige fordele og at yde beskyttelse til deres mere værdifulde naturlige aktiver som ressourcegrundlag for økonomisk udvikling og sociale forbedringer og velstand.
The Programme takes account of the diversity of situations in various regions of the Community and, in particular, of the need for the economic and social development of the less wealthy regions of the Community.
For så vidt angår Fællesskabets bedst udviklede regioner er målet at genskabe eller bevare kvaliteten af deres miljø og naturlige ressourcegrundlag for deres fortsatte økonomiske aktivitet og livskvalitet.
In the case of the more developed regions of the Community, the aim is to restore or maintain the quality of their environment and natural resource base for their continued economic activity and quality of life.
Om denne fremgangsmåde lykkes, afhænger i høj grad af strømmen og kvaliteten af informationer, både set i forhold til miljøet og som informationsudvekslingen forløber mellem de forskellige aktører herunder den brede offentlighed.
The success of this approach will rely heavily on the flow and quality of information both in relation to the environment and as between the various actors, including the general public.
Det Europæiske Miljøagenturs rolle anses for at være af afgørende betydning i forbindelse med evalueringen og formidlingen af oplysninger, skelnen mellem virkelige og formodede risici og tilvejebringelse af et videnskabeligt og rationelt grundlag for beslutninger og foranstaltninger, som påvirker miljøet og naturressourcerne.
The rôle of the European Environment Agency is seen as crucial in relation to the evaluation and dissemination of information, distinction between real and perceived risks and provision of a scientific and rational basis for decisions and actions affecting the environment and natural resources.
I forbindelse med motiveringen af offentligheden vil de vigtigste opgaver skulle gennemføres på lavere niveauer end fællesskabsplanet. Kom missionen vil på sin side forpligte sine informationstjenester til at føre miljø informationskampagner og kampagner, der øger miljøbevidstheden.
In relation to the motivation of the general public, the main tasks will fall to levels other than the Community level.
Det er ikke muligt at overvurdere undervisningens betydning for miljøbevidsthed, og en sådan undervisning bør være en integrerende del af skolernes læseplan lige fra primærtrinet.
The importance of education in the development of environmental awareness cannot be overstated and should be an integral element in school curricula from primary level onwards.
Miljømæssige udfordringer og prioriteter
Environmental challenges and priorities
Programmet behandler en række miljømæssige emner, klimaændringer, forsuring og luftforurening, udtømning af naturressourcer og begrænsning af den biologiske diversitet, rovdrift og forurening afvandressourcerne, ødelæg­gelse af bymiljøet, ødelæggelse af kystområder og affaldsforvaltning.
The Programme addresses a number of environmental issues: climate change, acidification and air pollution, depletion of natural resources and bio-
Listen er ikke udtømmende, men omfatter, i overensstemmelse med nærhedsprin­cippet, en række emner, som er særlig alvorlige, og som er af fællesskabsdi­mension, enten på grund af virkninger for det indre marked, grænseoverskridende virkninger, virkninger for fælles ressourcer eller samhø­righedskonsekvenser og fordi de har afgørende betydning for miljøkvaliteten og miljøvilkårcne i så godt som alle Fællesskabets regioner.
TOWARDS SUSTAINABILITY diversity, depletion and pollution of water resources, deterioration of the urban environment, deterioration of coastal zones, and waste. This list is not an exhaustive one but, pursuant to the principle of subsidiarity, it comprises matters of particular seriousness which have a Community-wide dimension, either because of Internal Market, cross-boundary, shared resource or cohesion implications and because they have a crucial bearing on environmental quality and conditions in almost all regions of the Community.
Emnerne opfattes ikke direkte som problemer, men snarere som symp­tomer på dårlig forvaltning og misbrug.
These issues are addressed not so much as problems, but as symptoms of mismanagement and abuse.
De virkelige »problemer«, som forår­sager miljømæssige tab og skader, er menneskernes nuværende forbrugs­ og adfærdsmønstre.
The real 'problems', which cause environmental loss and damage, are the current patterns of human consumption and behaviour.
Med denne skelnen for øje og under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet vil følgende aktivitetsområder blive prioriteret med henblik på at opnå følelige forbedringer og ændringer i den periode, der er omfattet af programmet:
With this distinction in mind and with due respect to the principle of subsidiarity, priority will be given to the following fields of action with a view to achieving tangible improvements or changes during the period covered by the Programme:
Bæredygtig forvaltning af naturressourcer, jordbund, vand, naturom­råder og kystområder
Sustainable Management of Natural Resources: soil, water, natural areas and coastal zones
Integreret forureningsbekæmpelse og undgåelse af affald Begrænset forbrug af ikke­vedvarende energi
Integrated Pollution Control and Prevention of Waste Reduction in the Consumption of Non-Renewable Energy
Bedre mobilitetsforvaltning, herunder mere effektive og miljømæssigt set mere rationelle beslutninger om placeringer og transportmetoder
Improved Mobility Management including more efficient and environmentally rational location decisions and transport modes
Sammenhængende foranstaltningspakker med henblik på bedre miljø­kvalitet i byområder
Coherent packages of measures to achieve improvements in environmental quality in urban areas
Bedre sundhed og sikkerhed, med særlig vægt på vurdering og forvalt­ning af industriel risiko samt nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse.
Improvement of Public Health and Safety, with special emphasis on industrial risk assessment and management, nuclear safety and radiation protection.
Der er udvalgt fem målområder, som tiltænkes særlig opmærksomhed under dette program: industri, energi, transport, landbrug og turisme.
Five target sectors have been selected for special attention under this Programme: Industry, Energy, Transport, Agriculture and Tourism.
Det er områder, hvor Fællesskabet som sådan har en enestående rolle at spille, og hvor Fællesskabet er det mest effektive niveau til behandling af de problemer, som disse områder medfører eller står over for.
These are sectors where the Community as such has a unique role to play and where a Community approach is the most efficient level at which to tackle the problems these sectors cause or face.
De er også valgt på grund af den særlig store indflydelse, som de har eller vil kunne få for miljøet som helhed, og fordi de er af en sådan art, at de må spille en afgørende rolle i forsøget på at opnå en bæredygtig udvikling.
They are also chosen because of the particularly significant impacts that they have or could have on the environment as a whole and because, by their nature, they have crucial roles to play in the attempt to achieve sustainable development.
Medens tidligere miljøforanstaltninger ofte havde karakter af forbud med særlig vægt må formlen »du må ikke«, hælder den nye strategi mere mod formlen »lad os samarbejde«.
Whereas previous environmental measures tended to be proscriptive in character with an emphasis on the 'thou shalt not' approach, the new strategy leans more towards a 'let's work together' approach.
Dette afspejler industriens og forretningsverdenens stigende forståelse for, at industrien ikke blot udgør en væsentlig del af (miljø)problemet, men at den også må indgå som ét led i løsningen.
This reflects the growing realization in industry and in the business world that not only is industry a significant part of the (environmental) problem but it must also be part of the solution.
Den nye fremgangsmåde indebærer blandt andet en forstærket dialog med industrien og tilskyndelse til frivillige aftaler og andre former for selvkontrol, når omstændighederne taler herfor.
The new approach implies, in particular, a reinforcement of the dialogue with industry and the encouragement, in appropriate circumstances, of voluntary agreements and other forms of self-regulation.
Fællesskabsaktion er og vil imidlertid fortsat være et vigtigt element til undgå else af fordrejning af konkurrencevilkårene og bevarelse af det indre markeds integritet.
Nevertheless, Community action is and will continue to be an important element in the avoidance of distortions in conditions of competition and preservation of the integrity of the Internal Market.
De tre støttepiller, som forholdet mellem miljø og industri skal bygge på, bliver:
The three pillars on which the environment/industry relationship will be based will be:
Bedre ressourceforvaltning og konkurrencedygtighed med henblik på såvel rationel udnyttelse af ressourcerne som en bedre konkurrencestilling ling
— improved resource management with a view to both rational use of resources and improvement of competitive position;
Anvendelse af information til fremme af bedre forbrugervalg og forbedring af offentlighedens tillid til industriens virksomhed og kontrolforanstaltninger og til varernes kvalitet
— use of information for promotion of better consumer choice and for improvement of public confidence in industrial activity and controls and in the quality of products;
Fællesskabsstandarder for produktionsprocesser og produkter.
Community standards for production processes and products.