natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste foranstaltninger drejer sig om miljø, energi, "quality management" samt rådgivning inden for udenrigshandel.
The main measures implemented are in the sectors of the environment, energy, quality management and advice on foreign trade.
I Mecklenburg­Vorpommern modtog f.eks. en dør­ og vinduesmonteringsvirksomhed med fem ansatte et tilskud til forbedring af virksomhedens interne organisation og omkostningsstyring.
For example, in Mecklenburg-Western Pomerania, a firm with a staff of five which assembles doors and windows has received a grant to improve its internal organisation and cost management.
I Saarland blev 50 SMV'er opfordret til at søge rådgivning om "quality management" med henblik på at indgå i en certificeringsordning.
In Saarland, some 50 small firms have been encourage to follow advice on quality management to participate in a certification scheme.
Denne foranstaltning havde særlig interesse for håndværksvirksomheder.
This measure was particularly aimed at craft industries.
I 1997 påbegyndtes midtvejsevalueringen af initiativerne SMV, RESJDER Π, RECHAR Π, URBAN, RETEX og KONVER i mål 1­regionerne. Resultaterne af midtvejsevalueringen vil foreligge omkring midten af 1998.
The midterm evaluation of the SMEs, Resider Π, Rechar Π, Urban, Retex and Konver Initiatives in the Objective 1 regions began in 1997 and the results will be available in mid-1998.
Hvad angår INTERREG Π er der forskellige frister for aflevering af evalueringsrapporterne for de forskellige programmer.
In the case of Interreg Π, the evaluation reports will be submitted on various dates depending on the programmes.
Midtvejsevalueringen af ADAPT­ og EMPLOI­initiativerne viser, at flere personer end forudset har deltaget i en uddannelsesforanstaltning.
The midterm evaluation of the Adapt and Employment Initiatives show that more people received training than was planned.
Etableringen af de tværnationale partnerskaber er forløbet tilfredsstillende.
The installation of the transnational partnerships was considered satisfactory.
Hvad angår første fase af EMPLOI­initiativet (1994­1997) blev 138 projekter afsluttet i 1997, mens 105 projekter fortsætter i 1998.
In the case of the first phase of the Employment Community Initiative (1994-97), 138 projects were closed in 1997 and 105 are continuing in 1998.
For ca. 90% af disse projekter blev der fundet tværnationale partnere i 1997, flest i Italien, Det Forenede Kongerige, Spanien og Frankrig.
Of the 1 140 proposed for the second phase (1997-99), about 362 were selected, mostly in Italy, the United Kingdom, Spain and France.
De vigtigste målgrupper for disse aktioner er vandrende arbejdstagere, unge udlændinge samt psykisk handicappede.
The main groups concerned by these measures are migrant workers, young foreign workers and the mentally handicapped.
ADAPT forventes ifølge midtvejsevalueringen at komme til at berøre i alt 10.000­11.000 SMV'er.
The midterm evaluation suggests that Adapt should reach a total of 10 000 to 11 000 small firms.
LEADER Π­initiativet, som havde haft visse startvanskeligheder, fik et vellykket forløb i 1997.
After some initial difficulties, Leader Π was successfully implemented during 1997.
Erfaringen har vist, at det er projekterne vedrørende innovation i landdistrikterne og tilegnelse af specialviden, der har størst gennemslagskraft.
Experience has shown that it is primarily innovative projects in rural areas linked with acquisition of specialist knowledge which have the greatest impact.
Efter en vanskelig start øgedes tempoet for iværksættelsen af PESCA­initiativet. Ved udgangen af 1997 var gennemførelsesgraden for programmerne tilfredsstillende i Niedersachsen, Bremen og Mecklenburg­Vorpommern, mens programmet for Schleswig­Holstein ikke nåede at indhente forsinkelsen.
After a difficult start, the implementation of Pesca has speeded up.
Hele Grækenland er omfattet af mål 1.
The whole of Greece is eligible under Objective 1.
Indsats til fordel for SMV'er i Grækenland:
Measures to assist small businesses in Greece
Strukturfondene bidrager væsentligt til udviklingen af SMV'er under mål 1.
The Structural Funds are making a considerable contribution to the development of small firms under Objective 1.
Strukturfondsbidraget anslås til ca. 3,24 mia. ECU for den nuværende periode.
Their contribution is expected to amount to about ECU 3.24 billion over the current period.
Det nationale program for modernisering af industrien indeholder en foranstaltning, der specifikt tager sigte på udvikling af SMV'er, især i form af finansieringsordninger og støtte til forbedring af konkurrenceevnen.
The national programme for the modernisation of industry includes a specific measure for the development of small firms, particularly through financial engineering and assistance to improve competitiveness.
Som led i dette program blev der således ydet et globaltilskud til virksomheder i Nordgrækenland.
Under the programme, for example, a global grant was made in 1997 to industrialists in Northern Greece.
Tilskuddet forvaltes af et organ, som modtager, evaluerer og behandler ansøgningerne fra virksomheder bl.a. i Thessaloniki-området. Ansøgningerne gælder såvel nye udviklingsforanstaltninger i Nordgrækenland som foranstaltninger, der skal åbne det græske marked for de centraleuropæiske lande (særlig FYROM og Bulgarien).
It is managed by a body which receives, assesses and examines applications from firms, particularly in the Thessaloniki area, concerning new development measures in northern Greece or relating to the opening of the Greek market to the countries of central Europe, particularly the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria.
På Kreta er der med støtte fra EFRU (1,7 mio. ECU, samlede omkostninger: 2,2 mio. ECU) oprettet en videnskabs- og teknologipark (STEP-C). Denne park blev oprettet i 1993 på initiativ af medlemmerne af et af de kendteste forskningsinstitutter i Europa, det græske FORTH-institut.
In Crete the ERDF contributed ECU 1.7 million to support a science and technology park (STEP-C) costing ECU 2.2 million which was set up in 1993 by members of one of the best-known Greek research institutes (FORTH).
Formålet med parken er at formidle den knowhow, der er samlet hos universitetsinstitutter og andre, for derved at skabe en tredje udviklingspol på øen ved siden af de traditionelle landbrugs- og turistaktiviteter.
The purpose of this new science park is to make the know-how accumulated by universities and others widely available in order to establish a third area of development for the island alongside the traditional activities of agriculture and tourism.
Parken ledes af et lille hold eksperter på forskellige videnskabelige og kommercielle områder.
The park is managed by a small team of experts in a variety of scientific and commercial fields.
STEP-C samarbejder i dag med mange offentlige og private organisationer. En snes medlemsvirksomheder og mange andre tilknyttede medlemmer har glæde af parkens forskningsindsats.
STEP-C is now cooperating with a large number of public and private organisations and providing services to some twenty member firms and many other associate members.
STEP-C beskæftiger sig især med informationsteknologier, mikroelektronik kombineret med laserapplikationer, prototyper af lægeudstyr, informationsnet, telematik samt regionale industriaktiviteter inden for f.eks. keramik og plast.
The main activities represented are information technologies, micro-electronics with laser applications, prototypes of medical equipment, information and remote networks and regional industrial activities such as ceramics and plastics.
Parken har haft så stor succes, at der er planer om en udvidelse med 15 hektar.
Its success has led to plans for a 15 ha extension.
SMV-foranstaltningerae i programmerne for udvikling af landdistrikter tager især sigte på agrolevnedsmiddelsektoren.
Most rural development measures to help small firms concern the agri-food sector.
Fra 1994 og indtil slutningen af første halvår 1997 blev samtlige 421 projekter for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter fremlagt af SMV'er. Projekterne repræsenterede en samlet investering på 384,5 mio. ECU (heraf 148 mio. ECU i støtte fra EUGFL-Udviklingssektionen).
From 1994 up to the first half of 1997, small firms submitted 421 projects for the processing and marketing of agricultural products representing a total investment of ECU 384.5 million (of which the EAGGF Guidance Section contributed ECU 148 million).
11997 kom de sidste instrumenter til brug for iværksættelsen af interventionerne på plads.
The last mechanisms for implementing assistance were completed in 1997.
Således gik arbejdet i gang i ELKE (kontor til fremme af investeringer i Grækenland) og «kontoret til effektivisering af regionernes og ministeriernes ledelse».
ELKE (the agency for attracting investment to Greece) and the agency for improving the management of regions and ministries began work.
Regionerne har i årenes løb gjort stadig større brug af tekniske data for de enkelte projekter som et middel til at forbedre forberedelsen af projekterne.
During the year the regions achieved better preparation through the use of technical specifications for each project.
Arbejdet med at iværksætte de større projekter fortsatte i Egnatia S.A. (øst-vestmotorvejen), Attiko Metro (udvidelse af Athens metro) og Ktimatologio S.A. (indførelse af matrikelsystem i Grækenland).
The agencies set up to implement the major projects continued their work, Egnatia S.A. for the eastwest road route, Attiko Metro for the extension of the Athens underground and Ktimatologio S.A. for the establishment of the Greek land registry.
Endvidere overtog S.A. ERGOSE fra det statslige organ OSE alt arbejde i forbindelse med moderniseringen og udvidelsen af det græske jernbanenet.
Furthermore, Ergose S.A. took over all the documentation hitherto managed by the OSE state body on the modernisation and extension of the rail network in Greece.
Et lignende initiativ blev taget med henblik på distribution af naturgas. Naturgasdistributionen i fire store byer, herunder
Similar steps were taken with regard to the natural gas distribution system.
Programgennemførelsen forløb stort set tilfredsstillende i 1997. Kun ét program, det i 1995 vedtagne nationale program for modernisering af posttjenesterne, kunne ikke komme i gang, idet der først skulle skabes de nødvendige betingelser for moderniseringen.
In general, programmes made satisfactory progress in 1997.
De græske myndigheder vedtog de nødvendige bestemmelser i 1997, og programmet vil blive påbegyndt i løbet af 1998.
In 1997 the Greek authorities took all the decisions required and the programme will begin in 1998.
Særlig langt nåede sektorprogrammerne for energi og landbrug samt de regionale programmer for Ättika og Epiros.
The rate of implementation of the sectoral programmes for energy and agriculture were particularly high, as were the regional programmes for Attiki and Epirus.
Overvågningsudvalget for EUSR'en traf til gengæld i oktober 1997 væsentlige beslutninger om ændring af EFRU­andelen i visse programmer.
However, in October 1997 the Monitoring Committee for the CSF took important decisions increasing or reducing the ERDF contribution to certain programmes.
Ved ESF's interventioner til fordel for menneskelige ressourcer, især programmet «skoleuddannelse og erhvervsfaglig grunduddannelse», måtte der tages hensyn til den uddannelsesreform, der blev vedtaget af den græske regering i 1997.
Assistance from the ESF for the human resources programmes, particularly that for education and basic training, had to take account of the reform of the education system approved by the Greek Government in 1997.
Reformen går bl.a. ud på at forbedre undervisningen i de øverste klasser på sekundærtrinnet ved at indføre én type gymnasier, forøge antallet af pladser, rekruttere nye undervisere gennem ansættelsesprøver osv. For programmet «efter­ og videreuddannelse og beskæftigelsesfremme» blev 1997 et overgangsår, hvor der blev truffet forberedelse til omprogrammeringen og indført nye aktioner i overensstemmelse med Grækenlands og Fællesskabets politiske prioriteter.
The reform improves upper secondary education by introducing a single type of grammar school, increasing the number of training places for students, recruiting new teachers through competitions and so on. 1997 was a transitional year for the continuing training and promotion of employment programme, which saw the preparation of reprogramming and the introduction of new measures in line with political priorities at national and Community level.
Endvidere blev der etableret et nationalt certificeringscenter, som skal stå for alt arbejdet i forbindelse med certificering af uddannelsescentrene.
A national certification centre was also established to take responsibility for all certification work in training centres.
Programmet for bekæmpelse af udstødelse havde som følge af sin innovative karakter haft visse startvanskeligheder, men situationen blev væsentligt forbedret i 1997.
The programme to combat exclusion encountered a number of difficulties in its early stages as a result of its innovative approach but there was a substantial improvement in 1997.
Der blev godkendt og iværksat et foreløbigt handlingsprogram med et samlet budget på 33 mio. ECU.
A transitional action programme costing ECU 33 million was approved and implemented by some agencies.
I forbindelse med midtvejsevalueringen blev der taget visse initiativer som f.eks. iværksættelse af underprogrammet «fælles infrastrukturer og tjenesten > , der henvender sig til udstødte personer.
As a result of the midterm review, a number of steps were taken such as activation of the 'infrastructure and joint services' sub-programme for the excluded.
Under «sundheds­ og forsorgsprogrammet» supplerer ESF's uddannelsesforanstaltninger EFRU's anlægsinvesteringer i denne sektor.
Under the health and social security programme, ESF training complements material investment supported by the ERDF.
De første uddannelsesaktioner blev påbegyndt i efteråret 1997.
The first training measures began in autumn 1997.
Trods denne sene start vil de oprindelige mål højst sandsynlig være nået ved udløbet af programmeringsperioden.
Despite this late start, the initial goals will probably be achieved by the end of the programming period.
Det nationale program for landbrugsudvikling viser en meget tilfredsstillende udnyttelsesgrad for bevillingerne (76% af forpligtelsesbevillingerne og 64% af betalingsbevillingerne var udnyttet pr. 31. december 1997).
The national programme for agricultural development is being implemented at a very satisfactory rate (76% of assistance committed and 64% paid at the end of 1997) and the regional strand is around the average for the Greek OPs.
I 1997 blev budgettet for det nationale program igen forøget, idet det fik tilført en del af provenuet fra pristalsreguleringen for at opfylde nye presserende behov.
Funds for the national programme were again increased in 1997 by allocation of part of the deflator to meet new urgent needs.
Gennemførelsen af foranstaltninger til tilpasning af fiskeriindsatsen blev forbedret.
Implementation was best in the case of measures relating to adjustment of the fishing effort.
Der er stor forskel på, hvor langt man er nået med gennemførelsen af EU­initiativprogrammerne (og EUSR).
As in the case of the CSF, progress in implementing the Community Initiatives varied considerably.
Mens programmerne for industriel omstilling (RESIDER Π, RECHAR Π, KONVER og især RETEX) er i god gænge, halter URBAN langt bagefter som følge af foranstaltningernes særlige karakter og de specielle partnerskabsforhold.
While the industrial conversion programmes (Resider Π, Rechar Π, Konver and particularly Retex) are proceeding well, Urban is well behind schedule because of specific features of the measures to be implemented, particularly in terms of the partnership.
INTERREG ΠΑ­programmet (ydre grænser til Bulgarien) går godt. Det grænseoverskridende INTERREG ΠΑ­program med Italien blev først vedtaget sent i 1997 og vil komme rigtig i gang i 1998.
The Interreg Π A external frontiers programme concerning Bulgaria is now proceeding well while the crossborder programme with Italy, which was adopted late, in 1997, should be fully operational in 1998.
INTERREG ΠΒ­REGEN­programmet «færdiggørelse af energinet» er næsten afsluttet.
The Interreg Π Β Regen programme on completing energy networks is almost fully implemented.
Ved udgangen af 1997 manglede to nye FNTERREG EC­programmer for bekæmpelse af tørke og oversvømmelser endnu at blive vedtaget.
At the end of 1997, two new Interreg Π C programmes, for drought and floods, still awaited adoption.
Anden tranche består af 177 EMPLOI­projekter og 115 ADAPT­projekter.
67 selected for Employment and 115 for Adapt.
De udvalgte projekter fordeler sig over hele området.
The projects selected are spread equally across the territory.
Man har observeret en større deltagelse af SMV'er i ADAPT­projekterne.
Small firms are participating in Adapt to a greater extent.
Den private sektor bidrager med ca. 10% af det samlede budget for de to initiativer.
The total contribution of the private sector to the two Initiatives is about 10% of the total budget.
EMPLOI­ og ADAPT­programmerne har bevidstgjort mange arbejdsgivere om nødvendigheden af at uddanne målgrupperne, især i SMV'erne.
Implementation of the Employment and Adapt programmes has made a large number of employers aware of the need for training within the target groups, particularly within small firms.
Inden for udvikling af landdistrikter (LEADER Π­program) påbegyndte de mest effektive LEADER­aktionsgrupper i 1997 den egentlige gennemførelse af programmet.
As regards rural development (Leader Π CIP), 1997 saw the most effective Leader action groups begin work.
For de øvrige aktionsgrupper var 1997 præget af arbejdet med at gennemgå de forskellige støttemodtageres dossierer og af behandlingen af klager fra de ansøgere, der i første omgang var blevet afvist.
For the remainder, the year was spent examining the applications of the various beneficiaries and the appeals procedure for those applications which had originally been rejected.
Det bemærkes, at LEADER pr. definition henvender sig til SMV'er i landdistrikter, når der er tale om investeringer i innovative nicher.
By definition, investment in innovative areas under Leader is particularly directed at rural small firms.
Der er kun én tranche, og de første forskud for denne tranche er også blevet udbetalt (42% af støtten).
The first advances from the single instalment (42% of assistance) were also paid.
Som bekendt er Spanien omfattet af samtlige mål (naturligvis bortset fra mål 6).
Spain is concerned by all the Objectives except, of course, Objective 6.
Spanien er hovedmodtageren af strukturfondsstøtte i perioden 19941999.
It is the main recipient of assistance from the Structural Funds in 1994-99.
De støtteberettigede regioner repræsenterer 82% af landets befolkning.
The regions eligible under the various Objectives include 82% of its population.
Indsats til fordel for SMV'er i Spanien:
Measures to assist small businesses in Spain
Fondenes samlede bidrag til udvikling af SMV'erne under de regionale mål anslås til ca. 2,3 mia. ECU for perioden 1994-1999, heraf 43% til mål 1, ca. 28% til mål 2-regioner og 29% til mål 5b.
During 1994-99 the Funds will contribute under the regionalised Objectives a total of some ECU 2.3 billion for the development of small firms: 43% under Objective 1, about 28% in the Objective 2 areas and 29% under Objective 5(b).
Det samlede beløb udgør ca. 7,6% af Spaniens samlede strukturfondstildeling for denne periode.
This total represents about 7.6% of the total allocation for that period to Spain under the Structural Funds.
Der er etableret et "væksthus" for nyoprettede SMV'er, som får stillet fælles serviceydelser til rådighed.
Newly established small firms are located in a business nursery which provides shared services.
Teknologiparken tæller endvidere blandt sine "gæster" fra forskningssektoren Det Andalusiske Institut for Avanceret Automation og Robotteknik, Det Andalusiske Dokumentationscenter for Standardisering og Produktionsprocesser, Det Andalusiske Institut for Billedbehandling og Det Regionale Institut for Millimeterbølger.
Scientific bodies located in the park include the Andalusian institute for advanced automation and robotics, the Andalusian centre for documentation on standards and manufacturing, the Andalusian image processing institute and the regional institute for millimetric waves.
Målet er på mellemlangt sigt at få teknologiparken fast forankret i erhvervsstrukturen, såvel i som uden for Andalucía, især ved teknologioverførsler.
The medium-term aim of the park is to integrate itself into the productive fabric of Andalusia and further afield, principally through the transfer of technology.
Dette er årsagen til, at parken deltager i mange fællesskabsprogrammer og europæiske netværk, som f.eks. SPRINT-, LEONARDO- og ADAPT-programmerne og det atlantiske netværk "Arc Atlantique".
Hence it participates in several Community programmes and European networks including the Sprint, Leonardo and Adapt programmes and the Atlantic Arc network.
Málagas teknologipark er endvidere hjemsted for Den Internationale Sammenslutning af Teknologiparker (JASP), som omfatter ca. 200 parker, 4.000 virksomheder og 800 forskningscentre i hele verden.
Furthermore, the Málaga technology park hosts the head office of the International Association of Science Parks (IASP), which covers some 200 parks, 4 000 firms and 800 research centres throughout the world.
Málaga-parken tjener også som forsøgsbase for teknologiudvekslinger mellem Europa og Maghreb-landene.
The park in Málaga also provides an experimental base for technological exchanges between Europe and North Africa.
Programmet for Murcia-regionen omfatter et projekt, som på området "menneskelige ressourcer" har til formål at forbedre uddannelsen og planlægningen i møbel- og træsektorens SMV'er.
The programme for the region of Murcia includes a project to improve the quality of training and planning of human resources in small firms engaged in making furniture and wood-working by providing assistance to an association of firms in the sector.
Støttemodtageren er en sammenslutning af virksomheder i den pågældende sektor.
The initial goal is develop a computer system to define training plans and set up assessment systems.
Projektet henvender sig til SMV'er med mellem 20 og 40 ansatte.
The project is aimed at small firms with 20 to 40 workers.
Ansatte på alle niveauer berøres af projektet, som dog lægger særlig vægt på dårligt kvalificerede arbejdstagere, som vil blive ramt ved indførelsen af nye teknologier, arbejdstagere over 45 år samt kvinder med få faglige kvalifikationer.
Those concerned have a full range of skills backgrounds and special attention is being paid to those with weak skills affected by the introduction of new technologies, those aged over 45 and women with poor vocational skills.
På landbrugsområdet går størstedelen af EUGFL-Udviklingssektionens SMV-støtte til agrolevnedsmiddel- og landbrugsstrukturprogrammet.
Most of the assistance from the EAGGF Guidance section to small firms in agriculture forms part of the programme on the agri-foodstuffs industry and structural measures in agriculture.
Dette er et tværregionalt program for modernisering af landbruget (strukturstøtte til produktionsleddet) og agrolevnedsmiddelsektoren (støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter).
This is a multiregional programme for the modernisation of agriculture (structural assistance for production) and the agri-foodstuffs sector (support for the processing and marketing of agricultural products).
Programmet har et meget stort budget og modtager 1,23 mia. ECU i bidrag fra EUGFL-Udviklingssektionen.
It has substantial funding (ECU 1.23 billion from the EAGGF Guidance section).
Mål 2: I Cataluña i nærheden af Tarragona medfinansierer EFRU et afprøvnings- og certificeringscenter for automobilsektoren: JDIADA (fællesskabsbidrag: 43,4 mio. ECU, samlede omkostninger: 86,7 mio. ECU).
Objective 2: Near Tarragona in Catalonia the ERDF is partfinancing a testing and certification centre for the motor vehicle industry (IDIADA).