natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er den samlede tilladte fangstmængde reduceret væsentligt, nemlig til 2000 tons mod 5000 tons i 1999 for torsk og til 16 000 tons mod 33 000 tons i 1999 for ansjos.
For cod these have dropped from 5,000 tonnes in 1999 to 2,100 tonnes for 2000 and for anchovies they have temporarily gone from 33,000 tonnes in 1999 to 16,000 tonnes for 2000.
På basis af nye videnskabelige undersøgelser kan der i maj 2000 blive tale om en ny revision af den samlede tilladte fangstmængde.
However, the anchovy TAC may be reviewed in May 2000 in the light of new scientific evidence.
Her kommer en sammenfatning af de vigtigste beslutninger: • Situationen for især to fiskebestande, totsken i Irske Hav og ansjosen i
NB: a map of the TACs and quotas for the different fishing zones can be obtained on request (address and fax number on page 2).
Ny hjemmeside fra GD for Fiskeri
Pêche of the Europa server to create a new Internet site' for surfers.The contents are broadly the same as in the old version, but the site has been revamped.
På første side søsættes Generaldirektoratets "fartøj" på et roligt hav med et blåt ocean som baggrund og en vindrose, der ønsker "god tur".
»■■■■■■■■■■■Μ r l T J T i r
• "Fisheries on­line" der på udtømmende og struktureret vis præsenterer den fælles fiskeripolitik med links til flere oplysningskilder organisationer samt forskningscentre.
"Information and Publications" shows the range of publications available, from on­line texts to paying publications to press releases and official documents such as reports, Council regulations, applicable Community legislation and topic­related information sheets.
Med jævne mellemrum sætter vi fokus på en større nyhed ­ et "Hot topics", som vækker debat. Rubrikken udformes som et forsideopslag med foto og rulletekst, hvor stoffet er tilgængeligt med et enkelt museklik.
"Newscorner" draws the attention of the visitor to the latest news of the site which comes in the form of documents, statements, speeches or notes.
• "Information and Publications" der viser en vifte af tilgængelige publikationer: onlinetekster, der kan
Once out at sea on the site, five sections are offered to visitors, directing them towards the different sources of information, like desert islands waiting to be discovered.
Abonnements kupon: Jeg ønsker gratis at modtage tidsskriftet Europæisk fiskeri (5 numre årligt) på:
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing hi Europe (5 issues per year) in:
Fornavn:
Town:
Tilbage ved kajen venter vort Generaldirektotats mission og organisationsopbygning.
Roughly twice a month the site will highlight a controversial topic or much­debated piece of news.
I kølvandet har vi den omsttukturerede europaserver, der fortsat byder på særskilte sidet med struktureret, praktisk information om Kommissionens forskellige generaldirektorater2.
The mission and organisation chart of the Fisheries DG disappears from the site in the wake of the reorganisation of Europa, which now groups practical information relating to the Commission's Directorate­Generals on specific pages2.
Endelig finder vi Generaldirektoratets årlige arbejdsprogram og indkaldelser af tilbud og forslag. ■
The same applies for the annual work programme of the Fisheries DG as well as calls for tender and proposals. ■
Send venligst denne kupon med brev til følgende adresse: Europa­Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri, Afdelingen for "Kommunikation og Information", rue de la Loi, 200, Β­1049 Bruxelles, eller fax til nr. +32­2­299 30 40. E­post: fisheries­magazine@cec.eu.int
Please send this coupon to the following address: European Commission, Directorate­General for Fisheries, "Communication and Information" Unit, rue de la Loi, 200, Β­1049 Brussels, or by fax at No. +32­2­299 30 40. E­mail: fisheries­magazine@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm http://europa.eu.intlcommldgslfisherieslindex_en.htm
Forarbejdningsindustri få erhverv i konstant ttdvikli?ig
April 2000 a new regulation to improve the competitiveness of the sector
Grækenland Havbrugets paradis moder udfordring
. & £ isefor aquaculture faces new challenges
Udgivet af Europa-Kommissionen - Generaldirektoratet for Fiskeri
A European Commission Publication - Directorate-General for Fisheries
Denne årligt tilbagevendende begivenhed løber af stabelen 18.-22. maj 2000 i Ancona i Italien.
60a Fiera Internazionale delL· Pesca: This annual event will take place from 18 to 21 May 2000 in Ancona, Italy.
Der er et stort antal foredrag, møder og rundbordsdiskussioner på programmet.
A number of conferences, meetingsand roundtables are on the agenda.
Parallelt hermed er der adgang til en udstilling om akvakultur (de seneste tekniske fremskridt og forskningen) samt en præsentation af forarbejdede fiskeriprodukter.
An aquaculture exhibition (showing the latest technological innova­tions and scientific research) and a presenta­tion of processed fisheries products will be held in parallel.
Leder Reform af den fælles markedsordning
Editorial Reform of the Common Market Organisation
Tema Reform af den fælles markedsordning
Reform of the Common Market Organisation Main points of the new European regulation
Denne internationale messe, der finder sted 21.- 24. juni 2000 i Paris, omfatter alt, der har med havet at gøre: skibsbygning, fiskeredskaber, havneaktiviteter, uddannelse.
This international show, organised in Paris, France, from 21 to 24 June 2000, covers everything connected with the world of the sea: shipbuilding, fishing equipment, port activities and education.
Messen omfatter også foredrag og debatmøder.
It will also serve as a forum for meetings and debate.
Repræsenranter fra alle europæiske lande forventes at deltage.
Representatives of all the countries of Europe are expected to attend.
Erhverv Interview med LarsTaabbel, direktør for Taabbel
The job scene Interview with LarsTaabbel,
Torskekrise i Irske Hav
Worrying state of the cod stock in the Irish Sea A recovery plan is set up
Kort nyt • Pesca Partenariat for anden gang • European Seafood Exposition: GD Fiskeri tager imod
• Pesca Partenariat, Part Two • European Seafood Exposition: See you on the DG Fisheries stand
Der arrangeres en internetkonference om spørgsmålet: »Hvordan kan forholdet mellem forskningen og fiskeriet forbedres i fremtiden?« fra 4. april til 8. maj 2000 på webstedet http://wwtucordis.lu/eesd/src/ev030400.htm.
An electronic conference is being held from 4 April to 8 May 2000, at the Internet site http:llwivuf.cordis.luleesdlsrclev030400.htm, on "How can marine research and industry work together in the future?".
Tre emner, et for hver uge i konferencen, lægger op til en omfattende debat: »Hvordan udnytter vi havbiologernes forskning?«, »Hvilken rolle bør fiskerierhvervet spille i forskningen?« og »Hvad bør være de to sektorers folies målsætninger med hensyn til fangstbegransningi«.
Three different topics, one for each week of the e-conference, will be the basis of a large debate: "How do we exploit marine research results?", "What is industry's role in marine research?"and " What are the common goab in a context of sustainability?".
Alle oplysninger vedrørende tilmelding til konferencerne findes på ovennævnte websted.
Information on subscribing to the conference is available at the above-mentioned Internet address.
Næste møde i Ministerrådet for fiskeriministrene finder sted i Luxembourg den 16. juni 2000.
The next Council of Fisheries Ministers of the European Union will be held in Luxembourg on 16 June 2000.
Tidsskriftet Europæisk fiskeri udgives af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Fiskeri.
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission.
Bladet tilsendes gratis efter bestilling af et abonnement (se kupon på side 12).
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Europæisk fiskeri udkommer 5 gange årligt på EU's I I officielle arbejdssprog.Tidsskriftet kan også læses på webstedet for GD for Fisken: http.7/europa.eu./nt/comm//isheries/po//des_en./itm
It is also available on the Fisheries DG website: http:/leuropa.eu.intkommlfisheries/palicies_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director General.
Send venligst kommentarer eller forslag til følgende adresse: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri, Afdelingen for »Kommunikation og information«, Rue de h Loi, 200, B-1049 Bruxelles, eller fax til nr. (32-2) 299 30 40, merket Europaisk fiskeri. E-post: fisheries-magazine@cec. en. int
We welcomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission, Directorate-General for Fisheries, "Communication and Information Unit", Rue dek Loi, 200, Β-1049 Brussek, or by fax at No. (32-2) 299 30 40 with the mention Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec. eu. int
Kommissionen har ikke, med mindre andet er angivet, vedtaget eller på nogen måde godkendt synspunkter, der optræder i tidsskriftet, og udtalelser kan ikke tages til indtægt for Kommissionens eller GD Fiskeris opfattelse. Kommissionen kan ikke garantere for nøjagtigheden af informationerne i tidsskriftet, og hverken Kommissionen eller nogen person, som har sit virke i Kommissionens navn, kan drages til ansvar for oplysningernes anvendelse.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DG's views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.
Reform af den fælles markedsordning
Reform of the Common Market Organisation
Den 17. december 1999 vedtog Rådet tor Den Europæiske Union en forordning med henblik på en gennemgribende reform af den fælles markedsordning for fiskeriprodukter.
On 17 December. 1999, the Council of the European Union adopted a regulation for a comprehensh'e reform of the common market organisation for fisheries products.
Forordningen er i væsentligt omfang baseret på det høringsdokument, som i det foregående år er blevet diskuteret direkte med fiskerierhvervet og andre interesserede parter i de fleste medlemslande.
It is based latgely on the Consultation Document discussed the previous year in most of the Member States directly with industry and other interested parties.
Reformen indeholder fem hovedændringer: Nye forpligtelser for producentorganisationerne til at udarbejde »fangstplaner« fot fiskeriårer: organisationerne skal angive, hvordan de har tænkt sig at fiske deres kvoter i løbet af sæsonen samt hvordan, de har tænkt sig at håndtere eventuelle velkendte afsætningsvanskeligheder.
Five main changes appear in this reform : New obligations on PO's to draw up "operational programmes" for the fishing year: to indicate how they intend to fish their quotas over the season and how they intend to deal with any habitual marketing difficulties.
Denne foranstaltning skal sikre, at producentorganisationerne »trækker deres del aflæsset« i forhold til bevaringspolitikken.
This measure is designed to make PO's "pull their weight" in terms of conservation policy; it should also lead to better prices for their catch.
Den har fire hovedmålsætninger, nemlig: at bringe spild i fiskeriet til ophør ved at anspore fiskerne til kun at fançe, hvad der kan sælces, oç til at undlade at fiske, hvad der ikke kan sælges at styrke producentorganisationerne for at gøre dem mere aktive på markedet og knytte dem stærkere til resten af salgsstrukturen at beskvtte forbrugerne ved at sikre, at de ved, hvad de køber at forbedre forholdet mellem udbud og efterspørgsel efter både fersk og frossen fisk til forarbejdningsindustrien.
It has four main objectives: • To cut out waste in fishing, by encouraging fishermen to fish only what can be sold and discouraging them from fishing what cannot be sold;
Anerkendelse af tværnationale producentorganisationer og brancheorganisationer: målet er at fremme et mere integreret indre marked.
Recognition of trans-national PO's and Inter-branch organisations to promote a more integrated Community market.
Organisationerne fritages fra at skulle overholde visse bestemmelser i Traktatens art. 81 og anerkendes som berettigede til økonomisk støtte fra FIFG til markedsrelaterede projekter.
These organisations will be given legal protection against certain provisions of Article 81 of the EU Treaty and be recognised as eligible for FIFG financial assistance fot market-related projects.
Justering af interventionssystemet: den økonomiske støtte til tilbagetagelse af fisk, hvilket er spild afknappe ressourcer, vil blive reduceret væsentligt.
Adjustment of the intervention mechanisms: financial support will be significantly reduced for the withdrawal of unsold fish, which is a waste of scarce resources.
I stedet vil der blive ansporet til i højete grad at lægge usolgt fisk på lager, indtil den kan sælges på mere favorable vilkår.
Instead greater use of the "carry-over" of unsold fish will be encouraged so that it can be marketed later under more favourable conditions.
Mere forbrugeroplysning: hvor salger ril den endelige forbruger finder sted, vil der blive stillet nye krav til mærkning med fiskeart og fangststed og -metode.
More information for consumers: there will be new requirements at the point of sale to the final consumer to indicate the species offish and how and where the product has been produced.
Effektiviseret råvareforsyning til forarbejdningsindustrien: for de vigtigste produkter indførestoldsuspension i sredet for toldkontingenter.
Easier supply of raw materials for the processing industry: to be achieved by converting tariff quotas for the most important products that are imported into tariff suspensions.
Hermed fjernes de mængdemæssige begrænsninger på import til den suspenderede toldsats, samtidig med, at den suspenderede sats sænkes for nogle produkter.
This means removing quantitative limits to imports at the suspended rate of duty and, for some products, lowering the suspended rate.
Hvordan skal det foregå? I 2001 starter en femårig overgangsproces.
How will it be done?
I løbet af denne periode vil der ske en samlet stigning i EU-støtten til fisketisektoren inden for rammerne af den fælles markedsordning.
During that time Community aid to the fishing sector under the CMO will be increased overall.
Formålet et at opmuntre til holdningsændringer, især blandt fiskerne, hvilket er en forudsætning for et mere effektivt indre marked.
The purpose is to encourage changes in attitude, particularly among fish ermen that are necessary for a more efficient Community market.
I løbet af denne femårsperiode vil en kombination af »stokke og gulerødder« føre til forandring.
During this five-year period, a combination of incentives and disincentives will bring about change.
Et af incitamenterne vil være nye former for støtte til producentorganisationerne for at hjælpe dem til bedre planlægning af fiskeriet og markedsføring at produkterne i samarbejde med andre partnete i salgsstrukturen.
As an incentive, thete will be new forms of aid to the Producer Organisations, to help them plan their fishing activity better and market their fish in co-operation with other partners in the marketing chain.
Samtidig reduceres støtten til tilbagetagelse af usolgt fisk, så spild gøres mindre rentabelt.
At the same time, financial support for the withdrawal of unsold fish will be cue back, to create a disincentive to waste.
Disse foranstaltninger vil i løbet af den femårige overgangsperiode øge EU's nuværende markedsstøttebudget, som dog fortsat vil være relativt begrænset (20-25 mio. euro om året).
These measures will increase the Community budget for market support from today's level during the 5-year transitional period but it will remain relatively modest (between 20 - 25 Mio euro a year).
Derefter burde de samlede udgifter ril den fælles markedsordning komme til at ligge på et lavere niveau end idag.
After that, overall CMO expenditure should be less than it is today.
Denne pakke af nye foranstaltninger er en væsentlig kursændring i markedsforvaltningen.
This package of new measures represents a significant change of emphasis in market management.
Først og fremmest opmuntres producenterne til selv at påtage sig et større ansvar, både for ressourceforvaltning og for tilpasning til et marked i bevægelse.
Above all, producers are being encouraged to take on more responsibility them selves, both for resource management and for adapting to changing market conditions.
Det andet nye element i reformen er, at planen tilgodeser både forarbejdningsindustriens og forbrugernes interesser.
The other new element in the reform has been the integration of the concerns of both processors and consumers into the plan.
Redaktionen
The Editor
4 Europæisk fiskeri
4 Fishing in Europe
Fra 100 tons om året i I 981 til over 30.000 tons i dag - så eksplosivt er Grækenlands produktion af bars og guldbrasen vokset.
From 100 tonnes a year in I 981 to more than 30,000 tonnes today, production of sea bass and gilt-head sea bream has developed tremendously in Greece.
Stigningen har gjort det muligt at udvide et overordentlig stort antal havbrug (akvakultur), hvoraf der i dag findes omkring 200.
As a result of this increase, many farms have expanded. The country boasts some 200 farms today.
Nogle af dem er på få år endda blevet til egentlige koncerner, der omfatter både produktion og salg.
Some have evolved into business groups, integrating production and marketing, just over a few years.
Men enkelte skyer lurer i horisonten, nemlig konkurrence, konjunkturtilpasning af priserne samt behov for at tage hensyn til et mere sammensat marked. Det er altså et helt erhverv, der nu skal i gang med at tilpasse sig en ny situation.
But clouds are starting to form on the horizon, namely, competition, lower market prices and the demands of a more diversified market.The entire sector will therefore have to develop ways of adapting to this new situation.
I dag har virksomheden en årlig produktion på 2.000 tons salgsklare bars og guldbrasen i fem havbrug fordelt på bla.
An estimated 2,500 people work in the sector.
Kreta og Cykhderne.
Clouds on the horizon?
Grækenlands tiltrædelse til EF i 1981 gav startskuddet til udviklingen i akvakulturen, dengang især gennem tilskud fra EUGFL (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget).
Fish farming began developing when Greece joined the European Community in 1981, thanks to support from the EAGGF (European Agriculture Guidance and Guarantee Fund).
Produktionen af bars (Dicentrarchus labrax) og guldbrasen (Sparus auratus) lå dengang på blot 100 tons om året.
Production of sea bass (Dicentrarchus labrax) and gilt-head sea bream (Sparus auratus) amounted to only 100 tonnes a year at the time.
Siden 1985 er den steget eksponentielt til en officiel produktion på 31.000 tons i 1998.
Starting in 1985, it grew exponentially, reaching official production of 31,000 tonnes in 1998.
Uofficielle tal peger endda på en årlig produktion på over 40.000 tons.
According to unofficial figures, this output was over 40,000 tonnes a year.
EF-stotten gjorde det muligt for små producenter at starte op, og mange fiskere blev i stand til at omstille sig til akvakultur«.
KASTELLORIZO is typical of the family firms that have succeeded thanks to the development of Greek aquaculture.
Herunder måtte havbrugerne selvfølgelig tilpasse sig til de nyeste produktionsteknikker samt kravene i lovgivningen.
A family of former fishermen founded the company in 1985, using its network of restaurants specialised in fisheries products as afoothold.
Dette svarer til en bemærkelsesværdig relativ vækst på 160%, der hænger direkte sammen med væksren i produktionen af bars og guldbrasen.
Today the business produces 2,000 tonnes of marketable sea bass and gilt-head sea bream in five farms located in Crete and the Cyclades.
Det anslås, at sektoren i dag beskæftiger 2.500 personer.
It abo produces 8 million fries (young fish) in its hatchery.
Imidlertid er havbrugssektoren i dag ved at løbe ind i en række problemer, der kaster skygger ind over dette idylliske landskab.
But the problems facing aquaculture today are casting a shadow over this idyllic picture.
Ifølge Antonis Stavroti, direktør for Kastellorizo (se indrammet tekst), »horer den eksplosive udvikling akvakulturen med bais og guldbrasen fortiden til. Konkurrencen og de faldende markedsprisermedforer nu enten kriser eller dybtgående forandringer«.
Mr Antonis Stavrou, Director General of KASTELLORIZO (see box), explains: "Unlimited growth in the farming of sea bass and gilt-head sea bream is a thing of the past.
I den seneste tid har producenter fra en række middelhavslande holdr en række møder for at forbedre tilrettelæggelsen af deres produktion og markedsføring.
Producers from different Mediterranean countries have met on several occasions recently to try to organise bettet production and marketing tactics.
Produktionen foregår især i småbrug.
Gilt-head sea bream heads the list
EF-støtten, som fiskerisektoren har nydt godt af siden midten af firserne, har i øvrigt været en vigtig faktot i udbygningen af denne håndværkssektor.
Greek aquaculture production is primarily artisanal. European Union support for the fisheries sector, provided since the mid1980s, has also been an important tactor in the development of this sector.
Nogle projekter har således modtaget offentlig støtte (fra Grækenland og fra EF) svarende til 70% af de samlede investeringer.
Some projects have received public assistance (national and Community) of up to 70% of total investment expenditure.
Dr. Panos Varvarigos er direktør for Veteare, en privat græsk virksomhed, der er specialiseret i dyrlægetilsyn med havbrug.
Dr Panos Varvarigos, Director General of VETCARE, a privare Greek company specialised in aquaculturerelated veterinary services, observes: "European structural support has enabled Greek aquaculture to develop harmoniously, because without this aid, only industrial groups would have been able to take part in this growth and aquaculture would have been accessory to the agri-foodstuffs industiy.
Han understreger, at »den europæiske strukturstøtte har sat den græske akvakultur i stand til at udvikle sig harmonisk. Uden støtten ville nemlig kun industri koncerner have kunnet være med i dette opsving, og fiskeopdræt ville så være blevet et biprodukt i levnedsmiddel
With European aid, small-scale producers were able to go into business and many fishermen switched to aquaculture.
Her udtages fiskeyngel for overforsel til yngelanstalten.
Here, young fish are being transferred to the nursery.
Udviklingen i Grækenlands akvakulturproduktion
Evolution of aquaculture production in Greece
Eurostat, Det græske landbrugsministerium
^^B value (in millions of euros) tonnage (in tonnes)
Vi bliver nødt tilfor eksempel at etablere lokale salgs foreninger1eller udvikle produkter med en højere værditilvækst«.
Sources: FAO, Eurostat, Greek Ministry for Agriculture
Nye veje
New options
Fra fersk til forarbejdet
Switching from fresh to processed products
Der søges efter andre veje for at sprede aktiviteterne.
Other ways of diversifying are being explored.
Nogle pionervirksomheder i dette havbrugseventyr har overført teknologi vedførende bars­ og guldbrasenopdræt til middelhavslande uden for EU og til Mellemøsten (De Arabiske Emirater, Kuwait m.fl.).
A few pioneering aquaculture companies have transferred the technology for farming sea bass and gilt­head sea bream to non­Community countries in the Mediterranean and the Middle East (United Arab Emirates, Kuwait, etc.).
Guldbrasen, fiskeopdrættets dronning i Grækenland, er fremme på disken hos de handlende.
Gilt-head sea bream, the leading species in Greek aquaculture, is plentiful on market stalls.
Mange virksomheder søger også at gå over til produktion af såkaldt nye arter inden for akvakultur ­ havrudearter som for eksempel blankesten (Pagruspagrits).
Many companies are also making an effort to farm species new to aquaculture, for instance, Sparus varieties such as common sea bream {Pagrus pagrus).
Andre igen prø­ver at etablere afsætningssystemer, der i højere grad er tilpasset markedets behov.
Others are work­ing to develop commercial practices adapted to market needs.