natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ophøre endeligt med al erhvervsmæssig landbrugsvirksomhed; den pågældende kan dog fortsat drive ikke-erhvervsmæssigt landbrug og udnytte bygningerne gerne være mindst 55 år ved overdragelsen, men endnu ikke have nået den normale pensionsalder, og
- he may, however, continue non-commercial creation of ecological reserves, in a manner compatiblewith protection or improvement of the quality of theenvironment of the countrvside.
De i denne artikel fastsatte betingelser gælder i hele den periode, overdrageren modtager støtte til før tidspensionering.
The conditions laid down in this Article shall be
have drevet landbrug i ti år forud for overdragel sen.
- have practised farming for the 10 years precedingtransfer.
En overtager af en landbrugsbedrift skal:
The transferee of a farm shall:
De samlede beløb, hvortil der kan ydes fælles skabsstøtte, er fastsat i bilaget.
The maximum amounts eligible for Communitysupport are laid down in the Annex.
efterfølge overdrageren som leder af landbrugsbedriften eller helt eller delvis overtage de frigjorte arealer.
- succeed the transferor as the head of theagricultural holding or take over all or part of theland released.
Den økonomiske levedygtighed af overtagerens bedrift skal forbedres inden for en bestemt frist og under opfyldelse af en række betingelser, som afhængigt af regionen og af produktionens art skal fastlægges nærmere, specielt hvad angår over-
The economic viabilitv of thetransferee's holding must be improved'within aperiod and in compliance with conditions to bedefined in terms of, in particular, the transferee's
Der må højst udbetales støtte til førtidspensionering i en samlet periode på 15 år for overdrageren og 10 år for arbejdstageren.
The duration of early retirement support shallnot exceed a total period of 15 years for the transferorand 10 years for the farm worker.
Støtten må ikke udbetales, efter at overdrageren er fyldt 75 år, og ikke efter at arbejdstageren har nået normal pensionsalder.
It shall not go beyond the 75th birthday of a transferor and not gobeyond the normal retirement age of a worker.
Hvis medlemsstaten udbetaler normal alderspension til en overdrager, ydes støtten til førtidspensionering som et tillæg, der beregnes under hensyntagen til størrelsen af den nationale alderspension.
Where in the case of a transferor a normal retirementpension is paid by the Member State, early retirement apply usual good farming practices compatiblewiih the need to safeguard the environment andmaintain the countryside, in particular by support shall be granted as a supplement taking intoaccount the amount of the national retirement sustainable farming.
Hvis der i et kreatur, der tilhører en producents kvægbesætning, i henhold til de relevante bestemmelser i direktiv 96/23/EF(') påvises restkoncentrationer af stoffer, der er forbudt i henhold til direktiv 96/22/ EF(2), eller restkoncentrationer af stoffer, der er tilladt i henhold til sidstnævnte direktiv, men som anvendes ulovligt, eller hvis et ikke-tilladt stof eller produkt eller et stof eller produkt, der er tilladt i henhold til direktiv 96/22/EF, men som opbevares ulovligt, bliver fundet i en hvilken som helst form på producentens bedrift, udelukkes den pågældende producent for det kalenderår, hvor påvisningen er sket, fra at modtage udligningsgodtgørelse. ningsgodtgørelse.
Where residues of substances prohibited under Directive 96lZ2lEC() or residues of substancesauthorised under that Directive but used illegallS aredetected pursuant to the relevant provisions of Council Directive 96l23lEC(2) in an animal belonging to the bovine herd of a producer, or where an unauthorised substance or product, or a substance or product
Støtten til ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner tager sigte på følgende mål: til områder med naturbetingede ulem
Support for lessfavoured areas and areas withenvironmental restrictions shall contribute to the following obiectives.
I gentagelsestilfælde kan der alt efter overtrædelsens alvor fastsættes en udelukkelsesperiode på indtil fem år regnet fra det år, hvor det pågældende gentagelsestilfælde blev påvist.
In the event of a repeated infringement, the length ofthe exclusion period may, depending on theseriousness of the offence, be extended to five yearsfrom the year in which the repeated infringement was
a) Godtgørelse per
(al Compensation discovered.
— for at sikre fortsat landbrugsvirksomhed og der med bidrage til at opretholde levedygtige land distrikter
In the event of obstruction on the part of the owner orholder of the animals when inspections are being to ensure continued agricultural land use andthereby contribute to the maintenance of aviable rural communiw.
Hvis kreaturernes ejer eller den, der er ansvarlig for disse, lægger hindringer i vejen for udførelsen af den inspektion og de prøveudtagninger, der er nødvendige for gennemførelsen af de nationale overvågningsplaner for restkoncentrationer eller for udførelsen af de undersøgelser og den kontrol, der gennemføres i hen hold til direktiv 96/23/EF, finder sanktionerne i nævnte stykke anvendelse.
- carried out and the necessary samples are being takenin application of national residue-monitoring plans' orwhen the investigations and checks provided for under Directive 96/nnc are being carried out' the penaltiesprovided for in the first subparagraph shall apply.
for at bevare og fremme bæredygtige driftssystemer i landbruget, som især tager hensyn til miljøet
- to maintain and promote sustainable farmingsystems which in particular take account ofenvironmental protection requirements.
— for at sikre opfyldelsen af miljøkrav og sikre driften i områder med miljørestriktioner.
- to ensure environmental requirements andsafeguard farming in areas with environmental restrictions.
som er tilstrækkeligt til effektivt at bidrage til at kompensere for eksisterende ulemper, og
- is sufficient in making an effective contribution tocompensation for existing handicaps, and
Udligningsgodtgørelsen gradueres behørigt efter:
differentiated, taking into account:
Udligningsgodtgørelse ydes pr. hektar landbrugsjord til landbrugere, som: den enkelte regions særlige forhold og specifikke udviklingsmål
Compensatory allowances shall be granted perhectare of areas used for agriculture to farmers who: the situation and development objectives peculiarto a region, farm a minimum area of land to be defined.
Bjergområder er områder, der er kendetegnet ved stærkt begrænsede muligheder for at udnytte jorden og væsentligt større arbejdsomkostninger end normalt som følge af:
Mountain areas shall be those characterised by aconsiderable limitation of the possibilities for using theland and an appreciable increase in the cost ofworking it due: to the existence, because of altitude, of very
Udligningsgodtgørelsen fastsættes til et beløb, der ligger mellem det minimum og det maksimum, der er anført i bilaget.
Compensatoryallowances shall be fixed betweenthe minimum andmaximum amounts set out in the difficult climatic conditions, the effect of which issubstantially to shorten the growing season,
Der kan ydes et højere udligningsbeløb end det anførte maksimum, forudsat at gennemsnittet af alle udligningsgodtgørelser, der er ydet på det pågældende programmeringsniveau ikke overstiger dette maksimum.
Compensatory allowances higher than this maximumamount may be granted provided that the average amount of all compensatory allowances granted at the at a lower altitude, to the presence over thegreater part of the area in question of slopes toosteep for the use of machinery or requiring the useof very expensive special equipment, or programming level concerned does not exceed this maximum amount.
I tilfælde, der er behørigt begrundet af objektive for hold, kan medlemsstaterne imidlertid forelægge en kombination af flere forskellige regionale programmer med henblik på beregningen af det gennemsnitlige beløb.
However, in cases duly justified by objective circumstances, Member States may, for the purpose of calculating the average amount, present a to a combination of these two factors, where thehandicap resulting from each taken separately isless acute but the combination of the tlvo gives combination of several regional programmes.
Der kan ydes støtte til landbrugere i form af betalinger til udligning af omkostninger og indkomst tab, der opstår i områder med miljørestriktioner, fordi den landbrugsmæssige udnyttelse er begrænset som følge af Fællesskabets miljøbestemmelser, hvis og i det omfang disse betalinger er nødvendige for at løse de specifikke problemer, som skyldes disse bestemmelser.
Payments to compensate for costs incurred andincome foregone may be made to farmers who aresubject to restrictions on agricultural use in areas withenvironmental restrictions as a result of theimplementation of limitations on agricultural usebased on Community environmental protection rules,if and in so far as such payments are necessary to solve the specific problems arising from those rules.
De ugunstigt stillede områder, hvor der er risiko for, at jorden ikke længere udnyttes, og hvor det er nødvendigt at bevare naturen, består af landbrugsområder, som har ensartede naturlige produktionsbetingelser og har alle nedennævnte kendetegn:
Lessfavoured areas which are in danger ofabandonment of land-use and where the conservationof the countryside is necessary, shall comprise farmingareas which are homogeneous from the point of viewof natural production conditions and exhibit all of thefollowing characteristics:
Betalingernes størrelse skal fastsættes således, at enhver form for overkompensation undgås, især når betalingerne er bestemt til ugunstigt stillede områder.
Payments shall be fixed at a level which avoidsovercompensation; this is especially necessary in thecase of payments in lessfavoured areas.
forekomst af forholdsvis uproduktiv jord, som det er vanskeligt at dyrke, og hvis ringe muligheder ikke kan forbedres uden store omkostninger, og som hovedsagelig egner sig til ekstensivt kvæghold
- the presence of land of poor productivitS difficultcultivation and with a limited potential whichcannot be increased except at excessive cost, andwhich is mainly suitable for extensive livestock for Community farming,
Fællesskabsstøttens maksimumsbeløb er fastsat i bilaget.
The maximum amounts eligible support are laid down in the Annex.
Ugunstigt stillede områder omfatter:
Lessfavoured areas shall include:
— ringe eller svindende befolkningstæthed og en befolkning, som hovedsagelig er afhængig af land brugsvirksomhed, hvis stadig hurtigere tilbagegang vil indebære en fare for områdets levedygtighed og for indbyggernes mulighed for at blive boende.
- a low or dwindling population predominantlydependent on agricultural activitS the accelerateddecline of which would jeopardise the viability of the area concerned and its continued habitation.
— bjergområder (artikel 18)
mountain areas (Article 18),
— andre ugunstigt stillede områder (artikel 19), og
Article 20 other lessfavoured areas (Article 191, and
— områder med særlige ulemper (artikel 20).
Lessfavoured areas may include other areas affected areas affected by specific handicaps (Article 20).
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities years.
26.6.1999 nødvendigt fastsættes der en længere periode for særlige former for forpligtelser afhængigt af disse forpligtelsers miljøeffekt.
'Where necessary a longer period shall bedetermined for particular types of commitments in view of their environmental effects.
bør drives landbrug, om nødvendigt og på bestemte betingelser for at bevare og forbedre miljøet, bevare naturen og mulighederne for turisme i området eller for at beskytte kysten.
continued, where necessary and subject to certainconditions, in order to conserve or improve theenvironment, maintain the countryside and preservethe tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
En forpligtelse til at drive miljøvenligt landbrug skal indebære mere end normal god landbrugspraksis.
Agrienvironmental commitments shall involve more than the application of usual good farming practice.
Den skal indebære aktiviteter, som ikke sikres gennem andre støtteforanstaltninger, som f.eks. markedsstøtte eller udligningsgodtgørelse.
They shall provide for services which are not providedfor by other suppoft measures, such as market support
Det samlede areal af de i artikel 16 og 20 omhandlede områder må ikke i nogen medlemsstat overstige 10% af landets samlede areal.
The total extent of areas referred to in Article 16 and Article 20 may not exceed l0%" of the area of the or compensatory allowances.
Støtten for forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug ydes en gang om året og beregnes på basis af:
Support in respect of ancommitment shall be granted annually and be calculated on the basis of:
— ekstraomkostningerne som følge af forpligtelsen, og
- additional costs resulting from the commitment
Støtte til produktionsmetoder inden for landbruget, som sigter på at beskytte miljøet og bevare naturen (miljøvenligt landbrug), skal bidrage til at realisere målene for Fællesskabets politik på landbrugs- og mil jøområdet.
Support for agricultural production methods designedto protect the environment and to maintain thecountryside (agri-environment) shall contribute to achieving the Community's policy objectives regardingagriculture and the environment.
Denne støtte skal fremme:
Such support shall promote:
Ved beregningen af den årlige støtte kan der også tages hensyn til udgifterne til ikke-kommercielle anlægsarbejder, der er nødvendige for opfyldelsen af forpligtelsen. telsen.
The cost of any non-remunerative capital worksnecessary for the fulfilment of the commitments mayalso be taken into account in calculating the level of ways of using agricultural land which are
en udnyttelse af landbrugsjorden, som er forenelig med beskyttelse og forbedring af miljøet, landskabet og dets særpræg, naturressourcerne, jordbunden og den genetiske diversitet
compatible with the protection and improvementof the environment, the landscape and its features,natural resources, the soil and genetic diversity, an environmentally-favourable extensification of
De maksimumsbeløb, som årligt kan medfinansieres af Fællesskabet, er anført i bilaget. Beløbene skal være baseret på det areal af bedriften, som forpligelsen til miljøvenligt landbrug vedrører.
Maximum amounts per year eligible for Community support are laid down in the Annex.These amounts shall be based on that area of theholding to which agrienvironmental commitments farming and management of low-intensity pasture systems, applv.
KAPITEL VII landskabspleje og vedligeholdelse af historiske værdier på landbrugsjord
CHAPTERVII the upkeep of the landscape and historical featureson agricultural land,
FORBEDRING AF FORARBEJDNINGEN OG AFSÆTNINGEN AF LANDBRUGSPRODUKTER anvendelse af miljøplanlægning i landbrugsbedriften. ten.
IMPROVING PROCESSING AND MARKETING OFAGRICUTTURAL PRODUCTS the use of environmental planning in farming practice.
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
Support shallbe granted to farmers whoagri-environmentalcommitments for at least
Støtten skal tage sigte på et eller flere af følgende
Such support shall contribute to one or more ofthe following objectives:
Investeringerne skal vedrøre forarbejdning og afsætning af produkter, der er omfattet af traktatens bilag I, bortset fra fiskerivarer.
Investment shall concern the processing andmarketing of products covered by Annex I to the to guide production in line with foreseeable
styring af produktionen efter den forventede markedsudvikling eller fremme af nye afsætningsmuligheder for landbrugsprodukter
- market trends or encourage the development ofnew outlets for agricultural products,
Investeringerne skal opfylde udvælgelseskriterier, der fastsætter prioriteringen og angiver, hvilke typer investeringer der ikke er støtteberettigede.
Investment shall meet selection criteria settingpriorities and indicating which types of investment are not eligible for support.
Artikel 28 forbedring af produkternes præsentation og emballering eller bedre anvendelse eller bortskaffelse af biprodukter eller affald
4rticle 28 to improve the presentation and preparation ofproducts or encourage the better use or
— anvendelse af nye teknologier eller fremme af innovative investeringer investeringer til fremme af forarbejdning afsætning af produkter fra tredjelande.
- to favour innovative investments, investment in the processing products from third countries.
Den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer, fastsættes til højst: forbedring og kontrol af sundhedsvilkår a) 50% i mål 1regioner b) 40 % i de øvrige regioner.
(a) 50 % in Objectivl 1 regions; to protect the environment.
— hvis økonomiske levedygtighed kan påvises, og
Article 29 for which economic viability can be demonstrated, and t.
2. mål: bæredygtig skovforvaltning og udvikling af skovbruget bruget
Such support shall promote in particular one ormore of the following objectives:
Investeringerne skal medvirke til at forbedre for holdene i de pågældende råvaresektorer. De skal sikre, at råvareproducenterne får en rimelig andel i de deraf følgende økonomiske fordele.
It must guarantee the producers of suchbasic products an adequate share in the resulting
pleje og forbedring af skovressourcerne
maintenance and improvement of forest resources,
Der må gives tilstrækkelige garantier for, at der findes normale afsætningsmuligheder for de pågældende produkter.
Sufficient evidencemarket outlets for the must be shown that normaloroducts concerned can be extension of woodland areas.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities damaged restoring forestry production potential
— genskabelse af produktionspotentialet i skove, som er blevet skadet ved brand og naturkatastofer, og indførelse af hensigtsmæssige beskyttelsesforanstaltninger. staltninger.
- by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention instruments.
Denne støtte ydes kun til skove og arealer, som ejes af private eller private foreninger samt af kommuner eller sammenslutninger af kommuner. Denne begrænsning gælder ikke for foranstaltningerne i artikel 30, stk. 1, sjette led.
Such support shall be granted only for foresrsand areas owned by private owners or by theirassociations or by municipalities or their associations.This restriction shall not apply ro the measuresprovided for in the sixth indent of Article 30(1).
Støtten skal bidrage til at opfylde de forpligtelser, Fællesskabet og medlemsstaterne har indgået på internationalt plan.
Such support shall contribute to the fulfilment ofthe undertakings given by the Community and the
Støtten kan ud over udgifterne til tilplantning omfatte:
Support shall be granted for the afforestation of is agricultural land provided that such planting
De foranstaltninger, der i denne forordning fore slås på områder, der i Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande(') er klassificeret som høj eller mellemrisikozoner, når det gælder skovbrande, skal være i overensstemmelse med de skovbeskyttelsesplaner, som medlemsstaterne har forelagt i henhold til forordning (EØF) nr. 2158/92.
Measures proposed under this Regulation inareas classified as high or medium forest fire risk adapted to local conditions and is compatible with the.environment.
Artikel 30 en årlig præmie pr. tilplantet hektar, der skal dække udgifterne til de tilplantede arealers pleje i en periode på indtil fem år
Article 30
— en årlig hektarpræmie, der skal dække indkomsttabet som følge af skovrejsning i en periode på højst 20 år for landbrugere eller sammenslutninger heraf, som udnyttede jorden før skovrejsningen, eller for andre privatretlige juridiske personer.
- an annual premium per hectare to cover loss ofincome resulting from afforestation for amaximum period of 20 years for farmers orassociations thereof who worked the land beforeits afforestation or for any other private law
skovrejsning på jord, som ikke er støtteberettiget i henhold til artikel 31, forudsat at tilplantningen er tilpasset de lokale forhold og er forenelig med mil jøet
afforestation of land not eligible under Article 31provided that such planting is adapted to localconditions and is compatible with the environment.
Støtte til skovrejsning på landbrugsjord foretaget af offentlige myndigheder dækker kun etableringsudgifterne. gifterne.
Support for the afforestation of agricultural landundertaken by public authorities shall cover only the cost of establishment.
3. ikke: investeringer med henblik på at forbedre og rationalisere høst, forarbejdning og afsætning af skovbrugsprodukter; investeringer i forbindelse med anvendelse af træ som råmateriale begrænses til alle de arbejdsprocesser, der går forud for den industrielle forarbejdning
- harvesting, processing and marketing of forestry products; investment related ro the use of wood as from early retirement fot farmers benefiting a raw material shall be limited to all working
fremme af nye muligheder for anvendelse og afsætning af skovbrugsprodukter
promotion of new outlets for the use and
— etablering af sammenslutninger af skovbrugere med henblik på at hjælpe medlemmerne til at opnå en mere bæredygtig og effektiv forvaltning af deres skove
In the case of fast-growing species cultivated in theshort term, support for afforestation shall be grantedfor planting costs only.
De maksimumsbeløb pr. år for den årlige præmie til udligning af indkomsttab, der kan medfinansieres af Fællesskabet, er anført i bilaget.
Maximum amounts per year of the annualpremium to cover loss of income eligible for
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
3.Regulation as amended by Regulation (EC) No 308197 (OJ L 51, 21,.2.7997, p.2\.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities basic services for the rural economy and
Artikel 32 basale servicefaciliteter for erhvervslivet og befolkningen i landdistrikterne
Article 32
Med henblik på: renovering og udvikling af landsbyer samt beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes kulturværdier dier at bevare og forbedre den økologiske stabilitet i skovene i områder, hvor skovenes beskyttende og økologiske rolle er i offentlighedens interesse, og hvor udgifterne til bevarende og forbedrende foran staltninger for disse skove overstiger driftsudbyttet diversificering af aktiviteterne på landbrugsområdet og områder med nær tilknytning hertil, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og ind komstmuligheder at opretholde brandbælter ved hjælp af landbrugsforanstaltninger forvaltning af landbrugets vandressourcer udvikling og forbedring af den infrastruktur, der er forbundet med udvikling af landbruget udbetales der tilskud til de hermed forbundne foran staltninger, forudsat at skovenes beskyttende og økologiske rolle sikres på bæredygtig måde, og at de pågældende foranstaltninger fastsættes i en kontrakt, der til lige nærmere angiver foranstaltningernes finansielle omfang.
- maintaining and improving the ecological stabilityof forests where the protective and ecological roleof these forests are of public interest and wherethe costs of maintenance and improvementmeasures for these forests exceed the income from diversification of agricultural activities andactivities close to agriculture to provide multipleactivities or alternative incomes.
fremme af aktiviteter inden for turisme og hånd værk miljøbeskyttelse i forbindelse med landbrug, skovbrug og landskabspleje samt forbedring af dyrevelfærd færd
protection of the environment in connection with as agriculture, forestry and landscape conservation well as with the improvement of animal welfare,
Udbetalingerne fastsættes til et beløb, der ligger mellem det minimum og det maksimum, der er anført i bilaget, på grundlag af de faktiske udgifter til de gen nemførte foranstaltninger, således som de på forhånd er fastsat i kontrakten.
Payments shall be fixed between the minimumand maximum amounts set out in the Annex, on thebasis of the real costs of the measures carried out. as restoring agricultural production potential previously stipulated in the contract.