natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i de fleste tilfælde allerede i løbet af undersøgelsen hyppigt være i forbindelse med de virksomheder og sammenslutninger af virksomheder mod hvilke undersøgelsen rettes, og disse virksomheder og sammenslutninger af virksomheder vil da have lejlighed til at udtale sig vedrørende de klagepunkter, som gøres gældende mod dem; i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 17 og med kontradiktionsprincippet er det dog nødvendigt at sikre virksomhederne og sammenslutningerne af virksom heder mod hvilke undersøgelsen rettes, og disse virksomheder og sammenslutninger af virksomheder vil da have lejlighed til at udtale sig vedrørende de klagepunkter, som gøres gældende mod dem; også personer uden for de virksomheder og sammenslutninger af virksomheder, som undersøgelsen er rettet imod, kan have en interesse i at kunne udtale sig; i henhold til artikel 19, stk. 2, 2. pkt., skal der gives dem adgang til at udtale sig, hvis de fremsætter anmodning herom og godtgør at have tilstrækkelig interesse heri; det skønnes formålstjenligt at give personer, som i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 17 har begæret, at en overtrædelse bringes til ophør, mulighed for at udtale sig, hvis Kommissionen er af den opfattelse, at de tilvejebragte oplysninger ikke giver grundlag for at tage begæringen til følge;
Whereas persons other than the undertakings or associations of undertakings which are the subject of the inquiry may have an interest in being heard; whereas, by the second sentence of Article 19(2) of Regulation No 17, such persons must have the opportunity of being heard if they apply and show that they have a sufficient interest;
Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål fremsætter en udtalelse på grundlag af et foreløbigt forslag til beslutning; udvalget skal således altid rådspørges efter afslutningen af de i en sag foretagne undersøgelser; udvalgets udtalelse er imidlertid ikke til hinder for, at Kommissionen om fornødent genoptager undersøgelsen
Whereas the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies delivers its Opinion on the basis of a preliminary draft decision ; whereas it must therefore be consulted concerning a case after the inquiry in respect thereof has been completed; whereas such consultation does not prevent the Commission from reopening an inquiry if need be,
Kommissionen kan dog også give meddelelsen ved bekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvis sagens omstændigheder taler derfor, navnlig når det drejer sig om et stort antal virksomheder, der skal underrettes, og som ikke har udpeget nogen fælles befuldmægtiget.
The Commission may inform the parties by giving notice in the Official Journal of the European Communities, if from the circumstances of the case this appears appropriate, in particular where notice is to be given to a number of undertakings but no joint agent has been appointed.
Virksomhederne og sammenslutningerne af virksomheder skal udtale sig skriftligt og inden for den fastsatte frist vedrørende de klagepunkter imod dem, som tages i betragtning. ning.
Undertakings and associations of undertakings shall, within the appointed time limit, make known in writing their views concerning the objections raised against them.
Kommissionen kan i sine beslutninger mod virksomheder og sammenslutninger af virksom heder kun tage sådanne klagepunkter i betragtning, om hvilke disse har haft lejlighed til at udtale sig.
The Commission shall in its decisions deal only with those objections raised against undertakings and associations of undertakings in respect of which they have been afforded the opportunity of making known their views.
Såfremt fysiske eller juridiske personer i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning nr. 17 fremsætter begæring om at måtte udtale sig og godtgør at have tilstrækkelig interesse deri, skal Kommissionen give dem lejlighed til at udtale sig skriftligt inden for en af Kommissionen fastsat frist.
If natural or legal persons showing a sufficient interest apply to be heard pursuant to Article 19 (2) of Regulation No 17, the Commission shall afford them the opportunity of making known their views in writing within such time limit as it shall fix.
Kommissionen skal give personer, der i deres skriftlige bemærkninger har begæret dette, lejlighed til at afgive mundtlig forklaring, såfremt de pågældende godtgør at have tilstrækkelig interesse deri, eller hvis Kommissionen agter at pålægge den en bøde eller tvangsbøde.
The Commission shall afford to persons who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the Commission proposes to impose on them a fine or periodic penalty payment.
Kommissionen oversender omgående en genpart af indkaldelsen til medlemsstaterne kompetente myndigheder, som kan udpege en embedsmand til at deltage i afhøringen.
It shall forthwith transmit a copy of the summons to the competent authorities of the Member States, who may appoint an official to take part in the hearing.
Kommissionens meddelelser og indkaldelser tilstilles modtagerne i anbefalet brev med modtagelsesbevis eller afleveres til de pågældende mod kvittering; jvf. dog artikel 2, stk. 2.
Without prejudice to Article 2 (2), information and summonses from the Commission shall be sent to the addressees by registered letter with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by hand against receipt.
De skriftlige udtalelser skal være modtaget hos Kommissionen eller afleveret til postvæsenet som anbefalet brev inden udløbet af den fastsatte frist.
Written comments must reach the Commission or be dispatched by registered letter before expiry of the time limit.
Såfremt fristen udløber en søn- eller helligdag, forlænges den dog til udløbet af den følgende arbejdsdag.
Where the time limit would expire on a Sunday or public holiday, it shall be extended up to the end of the next following working day.
IL Gruppefritagelser (EØF-Traktatens artikel 85.3)
II — Block exemptions (Artide 85 (3) of the EEC Treaty)
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 87, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Parlament2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof,
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3
Having regard to the proposal from the Commission,
) EFT nr. 13 af 21.2.1962, s. 204 (forordning nr. 17 ændret ved forordning nr. 59 — EFT nr. 58 af 10.7.1962, s. 1655 — og ved forordning nr. 118/63/EØF — EFT nr. 162 af 7.11.1963, s. 2696).
Whereas the Commission has indicated by the action it has taken, in particular by Regulation No 153,2 that there can be no easing of the procedures prescribed by Regulation
betingelserne for, at Kommissionen i snæver og vedvarende forbindelse med medlemsstater nes kompetente myndigheder kan udøve denne beføjelse, må fastlægges nærmere, når der på grundlag af konkrete beslutninger er indvundet tilstrækkelige erfaringer, og det bliver muligt at fastslå, for hvilke kategorier af aftaler og samordnet praksis betingelserne i artikel 85, stk. 3, kan anses for at være opfyldt;
Whereas under Article 7 of Regulation No 17 agreements, decisions and concerted practices may, by decision of the Commission, be exempted from prohibition in particular if they are modified in such manner that they satisfy the requirements of Article 85 (3); whereas it is desirable that the Commission be enabled to grant like exemption by regulation to such agreements and concerted practices if they are modified in such manner as to fall within a category defined in an exempting regulation;
Kommissionen har gennem sin praksis, især gennem forordning nr. 153 '), givet udtryk for, at en lempelse af de i forordning nr. 17 fastsatte fremgangsmåder ikke kan komme i betragtning med hensyn til bestemte kategorier af aftaler og samordnet praksis, som i særlig grad kan fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet; ifølge artikel 6 i forordning nr. 17 kan Kommissionen bestemme, at en beslutning, som afgivet i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3, skal have tilbagevirkende kraft; det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen også i en forordning kan træffe en sådan bestemmelse; melse; ifølge artikel 7 i forordning nr. 17 kan aftaler, vedtagelser og samordnet praksis ved Kommissionens beslutning fritages fra forbuddet, især hvis de ændres, således at de opfylder betingelserne for anvendelsen af bestemmelserne i artikel 85, stk. 3; det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen ved forordning kan indrømme disse aftaler og former for samordnet praksis samme begunstigelse, hvis de ændres på en sådan måde, at de kommer til at høre til en kategori, som er nærmere fastlagt i en fritagelsesforordning; da fritagelse imidlertid ikke kan opnås, hvis ikke samtlige de i artikel 85, stk. 3, opregnede betingelser er opfyldt, må Kommissionen have mulighed for ved en beslutning at fastslå, hvilke betingelser en aftale eller samordnet praksis skal opfylde, der på grund af særlige omstændigheder medfører visse virkninger, som er uforenelige med artikel 85, stk. 3 -
Whereas, since there can be no exemption if the conditions set out in Article 85 (3) are not satisfied, the Commission must have power to lay down by decision the conditions that must be satisfied by an agreement or concerted practice which owing to special circumstances has certain effects incompatible with Article 85 (3).
Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i Rådets forordning nr. 17 kan Kommissionen i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3, ved forordning erklære, at bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, ikke finder anvendelse på kategorier af aftaler, hvori kun deltager to virksomheder og a)
Without prejudice to the application of Council Regulation No 17 and in accordance with Article 85 (3) of the Treaty the Commission may by regulation declare that
— hvorefter den ene over for den anden forpligter sig til med henblik på videresalg at købe bestemte varer udelukkende af denne eller
— whereby the two undertakings have entered into obligations, as in the two preceding subparagraphs, with each other in respect of exclusive supply and purchase for resale ;
— hvorefter der mellem de to virksomheder med henblik på videresalg er indgået eksklusiv leverings- eller købsforpligtelser som omhandlet i de to foregående afsnit; b) som indeholder begrænsninger, der er pålagt i forbindelse med erhvervelsen eller brugen af industriel ejendomsret — navnlig af patent, brugsmønster, mønster- eller varemærke rettigheder — eller i forbindelse med rettigheder ifølge en aftale om overdragelse af eller koncession på fremstillingsmetoder eller viden om brugen og anvendelsen af fabrikationstekniske fremgangsmåder.
(b) which include restrictions imposed in relation to the assignment or use of industrial property rights — in particular of patents, utility models, designs or trade marks — or to the rights arising out of contracts for assignment of, or the right to use, a method of manufacture or knowledge relating to the use or to the application of industrial processes.
Forordningen skal indeholde en beskrivelse af de kategorier af aftaler, hvorpå den finder anvendelse, og især skal den angive: a) hvilke begrænsninger eller bestemmelser aftalerne ikke må indeholde; b) hvilke bestemmelser aftaler skal indeholde, eller hvilke andre betingelser der skal være opfyldt.
(b) the clauses which must be contained in the agreements, or the other conditions which must be satisfied.
En forordning i medfør af artikel 1 udstedes for et bestemt tidsrum.
A Regulation pursuant to Article 1 shall be made for a specified period,
I en i medfør af artikel 1 udstedt forordning kan det bestemmes, at den gælder med tilbagevirkende kraft for aftaler og samordnet praksis, for hvilke der på forordningens ikrafttrædelsesdag kunne være truffet en beslutning med tilbagevirkende kraft i henhold til artikel 6 i forordning nr. 17.
A regulation pursuant to Article 1 may stipulate that it shall apply with retroactive effect to agreements and concerted practices to which, at the date of entry into force of that Regulation, a decision issued with retroactive effect in pursuance of Article 6 of Regulation No 17 would have applied.
I en i medfør af artikel 1 udstedt forordning kan det bestemmes, at forbudet i traktatens artikel 85, stk. 1, i et i forordningen fastsat tidsrum ikke gælder for aftaler og samordnet praksis, der bestod den 13. marts 1962, og som ikke opfylder betingelserne i artikel 85, stk.(3),
A Regulation pursuant to Article 1 may stipulate that the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed by that Regulation, to agreements and concerted practices already in existence on 13 March 1962 which do not satisfy the conditions of Article 85 (3), where :
For aftaler og samordnet praksis, som i henhold til artikel 5 i forordning nr. 17 skulle anmeldes inden 1. februar 1963, gælder bestemmelser i stk. 1 kun, sæfremt de er blevet anmeldt inden dette tidspunkt.
Paragraph 1 shall apply to agreements and concerted practices which had to be notified before 1 February 1963, in accordance with Article 5 of Regulation No 17, only where they have been so notified before that date.
Tiltrædelsesakten af 1972 Artikel 4, stk. 1, 1. afsnit suppleres med: »I en forordning udstedt i medfør af artikel 1 kan det bestemmes, at forbuddet i Traktatens artikel 85, stk. 1, i et i forordningen fastsat tidsrum ikke skal finde anvendelse på aftaler og samordnet praksis, der bestod ved tiltrædelsestraktatens ikrafttræden, og som falder ind under anvendelsesområdet for artikel 85 som følge af tiltrædelsen, og som ikke opfylder de i artikel 85, stk. 3, fastsatte betingelser:« Artikel 4, stk. 2 suppleres med:
Acts concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties The following is inserted at the end of the first subparagraph of Article 4 (1): 'A Regulation pursuant to Article 1 may stipulate that the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed by that Regulation, to agreements and concerted practices already in existence at the date of accession to which Article 85 applies by virtue of accession and which do not satisfy the conditions of Article 85 (3), where:' The following is inserted at the end of Article 4 (2): 'Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85 of the Treaty applies by virtue of accession and which must be notified before 1 July 1973, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified before that dale.'
Dokumenterne vedrørende Den Hellenske Republiks tiltrædelse samt Kongeriget Spaniens og Republik ken Portugals tiltrædelse I artikel 4: — affattes stk. A, sidste afsnit, således: »Bestemmelserne i foregående afsnit finder ligeledes anvendelse for så vidt angår Den Hellenske Republiks tiltrædelse samt Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse.« — suppleres stk. 2 med følgende bestemmelse: »Stk. 1 finder kun anvendelse på aftaler og samordnet praksis, der som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for Traktatens artikel 85, stk. 1, og som i overensstemmelse med artikel 5 og 25 i forordning nr. 17 skal være anmeldt inden den 1. juli, såfremt anmeldelse har fundet sted inden denne dato.«
Documents concerning the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic In Article 4: — the following is added to paragraph 1 : 'The provisions of the preceding subparagraph shall apply in the same way as in the case of the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic' — paragraph 2 is supplemented by the following: 'Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85 (1) of the Treaty applies by virtue of the accession of the Hellenic Republic and which must be notified before 1 July 1981, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified before that date. '
Kommissionen rådfører sig med Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål a) inden den offentliggør et udkast til forordning, b) inden den udsteder en forordning.
(a) before publishing a draft regulation; (b) before adopting a regulation.
Bestemmelserne i artikel 10, stk. 5 og 6, i forordning nr. 17 om høring af Det Rådgivende Udvalg anvendes tilsvarende, dog således, at fællesmøderne med Kommissionen tidligst afholdes en måned efter indkaldelsens fremsendelse.
Article 10 (5) and (6) of Regulation No 17, relating to consultation with the Advisory Committee, shall apply by analogy, it being understood that joint meetings with the Commission shall take place not earlier than one month after dispatch of the notice convening them.
Konstaterer Kommissionen på eget initiativ eller efter begæring fra en medlemsstat eller fra fysiske eller juridiske personer, som godtgør en berettiget interesse, at aftaler eller former for samordnet praksis, som falder ind under en i medfør af artikel 1 udstedt forordning, i konkrete tilfælde har virkninger, som er uforenelige med de i Traktatens artikel 85, stk. 3, nævnte betingelser, kan den, idet den lader fordelen ved anvendelsen af forordningens bestemmelser bortfalde, træffe en beslutning i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 17.
Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in any particular case agreements or concerted practices to which a Regulation adopted pursuant to Article 1 of this Regulation applies have nevertheless certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it may withdraw the benefit of application of that Regulation and issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation No 17, without any notification under Article 4 (1) of Regulation No 17 being required.
MARTS 1967 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3 på kategorier af eneforhandlingsaftaler ændret ved forordning (EØF) nr. 2591/72
2 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of exclusive dealing agreements amended by Regulation (EEC) No 2591/72 of 8 December 1972 and by Regulation (EEC) No 3577/82' of 23 December 1982
KOMMISSIONEN FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 85 og 155, under henvisning til artikel 24 i forordning nr. 17 af 6. februar 1962 4
Having regard to the Opinions delivered by the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies in accordance with Article 6 of Regulation No 19/65/EEC,
), under henvisning til forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 19652) om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis, under henvisning til de af Det Rådgivende Udvalg for Kartel­ og Monopolspørgsmål i henhold til artikel 6 i forordning nr. 19/65/EØF afgivne udtalelser, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas under Regulation No 19/65/EEC the Commission has power to apply Article 85 (3) of the Treaty by regulation to certain categories of bilateral exclusive dealing agreements and concerted practices coming within Article 85;
Kommissionen har ifølge forordning nr. 19/65/EØF beføjelse til ved forordning at anvende bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, på bestemte kategorier af tosidige enefor­handlingsaftaler og former for samordnet praksis, som falder ind under bestemmelserne i artikel 85; på grundlag af de hidtidige gennem enkeltbeslutninger indvundne erfaringer er det muligt at fastlægge en første kategori af aftaler og samordnet praksis, for hvilken betingelserne i artikel 85, stk. 3, som regel kan anses for at være opfyldt; da vedtagelsen af en sådan forordning ikke er til hinder for anvendelse af bestemmelserne i forordning nr. 17, forbliver virksomhedernes ret til i enkelttilfælde at anmode Kommis­sionen om en erklæring i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3, uberørt heraf; eneforhandlingsaftaler af den i artikel 1 i denne forordning beskrevne kategori kan falde ind under forbuddet i Traktatens artikel 85, stk. 1.
Whereas the experience gained up to now, on the basis of individual decisions, makes it possible to define a first category of agreements and concerted practices which can be accepted as normally satisfying the conditions laid down in Article 85 (3);
Da eneforhandlingsaftaler af denne art, indgået inden for en medlemsstat, kun undtagelsesvis vil kunne påvirke handelen mellem medlemsstater, er der ikke behov for at lade dem være omfattet af denne forordning;
Whereas exclusive dealing agreements of the category defined in Article I of this Regulation may fall within the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty; whereas since it is only in exceptional cases that exclusive dealing agreements concluded within a Member State affect trade between Member States, there is no need to include them in this Regulation;
det er ikke nødvendigt, at aftaler, som ikke opfylder betingelserne i Traktatens artikel 85, stk. 1, udtrykkeligt holdes ude fra den beskrevne kategori; eneforhandlingsaftaler, som vedrører den internationale vareudveksling, medfører i samhandelens nuværende situation i almindelighed en forbedring af distributionen, fordi producenten kan koncentrere sin salgsaktivitet, ikke behøver at opretholde omfattende forretningsforbindelser med et stort antal forhandlere og gennem forbindelse med kun én forhandler lettere kan overvinde afsætningsvanskeligheder, der kan opstå som følge af sproglige, retlige og andre forskelle. Eneforhandlingsaftaler letter det salgsfremmende arbejde for en vare og giver mulighed for en mere intensiv indsats på markedet og kontinuitet i forsyningerne tillige med en rationalisering af distributionen.
consolidate his sales activities; whereas he is not obliged to maintain numerous business contracts with a large number of dealers, and whereas the fact of maintaining contacts with only one dealer makes it easier to overcome sales difficulties resulting from linguistic, legal, and other differences; whereas exclusive dealing agreements facilitate the promotion of the sale of a product and make it possible to carry out more intensive marketing and to ensure continuity of supplies, while at the same time rationalizing distribution; whereas, moreover, the appointment of an exclusive distributor or of an exclusive purchaser who will take over, in place of the manufacturer, sales promotion, after-sales service and carrying of stocks, is often the sole means whereby small and medium-sized undertakings can compete in the market; whereas it should be left to the contracting parties to decide whether and to what extent they consider it desirable to incorporate in the agreements terms designed to promote sales; whereas there can only be an improvement in distribution if dealing is not entrusted to a competitor;
Desuden er det ofte først udpegelsen af en eneforhandler eller en eneaftager, der i stedet for producenten påtager sig det salgsfremmende arbejde, eftersalgsservicen og lagerføringen, som sætter små og mellemstore virksom heder i stand til at møde konkurrencen på markedet.
Whereas as a rule such exclusive dealing agreements also help to give consumers a proper share of the resulting benefit as they gain directly from the improvement in distribution, and their economic or supply position is thereby improved as they can obtain products manufactured in other countries more quickly and more easily;
Det må være overladt til kontrahenterne at afgøre, om og i hviklet omfang de vil optage salgsfremmende forpligtelser i deres aftaler.
Whereas this Regulation must determine the obligations restricting competition which may be included in an exclusive dealing agreement; whereas it may be left to the contracting parties to decide which of those obligations they include in exclusive dealing agreements in order to draw the maximum advantages from exclusive dealing;