natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår Den Tjekkiske Republiks forpligtelser gælder dette fra tids punktet for Europaaftalens ikrafttræden, for så vidt angår direkte investeringer foretaget af virksomheder, der allerede er etableret i Den Tjekkiske Republik, og for så vidt angår filialer eller agenturer af virksomheder fra EU (såvel som selvstændige) gradvis i løbet af overgangsperioden.
These rules often concern both the right of establish ment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Parterne konsulterer hinanden med hen blik på at lette kapitalbevægelserne mellem EU og Den Tjekkiske Republik for at fremme aftalens målsætninger (artikel 61 i Europaaftalen).
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
New legislation has brought anti-money laundering policy more in line with the Union require ments, but important gaps remain.
Ifølge de tjekkiske myndigheder vil afskaffelsen af de resterende restriktioner ske gradvis og forventes realiseret inden for en periode af tre til lire år.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
Hvidbogen fremhæver forbindelsen mellem den frie bevægelighed for kapital og den frie bevægelighed for finansielle tjenesteydelser.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunciations and, to a certain extent, energy and transport.
Den foreslår en trinfølge for liberalisering af kapitalbevægelser, lige fra mellem- og langfristede kapitalbevægelser og kapitalbevægelser i forbindelse med kommercielle transaktioner til kortfristet kapital.
These subjects will be dealt with in the sections of the Opinion specifically referring to them.
Imidlertid vil det blive nødvendigt, al loven ændres for så vidi angår valutaudlændinges køb af fasi ejendom i Den Tjekkiske Republik.
Based on the mono-bank system until 1989, the banking sector of the Czech Republic experienced a high demand for financial services during the transitional period of the division of the
Den Tjekkiske Republik har været i stand til at tiltrække en betydelig mængde udenlandske direkte investeringer siden 1990. Det samlede tal for perioden 1990-1996 er på 5 300 mio. ECU. Disse investeringer har spillet en positiv rolle i omstruktureringen, privatiseringen og moderniseringen af den tjekkiske industri.
The Securities and Stock Exchange Act and the Act 248/1992 on investment companies and funds are serious efforts to bring Czech legislation in line with Stage I measures.
Denne udvikling er til dels et resultat af landets liberale politik med hensyn til kapitalbevægelser.
Foreign companies providing investment services are granted the same rights as domestic firms.
Med loven om udenlandsk valuta, der har været i kraft siden I. oktober 1995, indførtes der konvertibilitet for anfordringskonti.
Securities issued abroad may be traded on Czech markets provided that the foreign markets on which they arc listed are approved by the Ministry of Finance.
Med samme lov blev der indført en omfattende liberalisering af kapitalbevægelserne.
The financial sector has been playing a key role in the privatisation programme. The heavy
Fri bevægelighed tjenesteydelser bankdirektiv.
shown to be necessary, needs careful monitor ing.
Kravene til soliditetsgrad og store enkeltengagementer er også i overensstemmelse med gældende EU-forskrifter.
As far as securities are concerned, the Directives on public offer prospectus, on insider dealing on collective investment, on investment services and on capital adequacy for market risks (as regards non-bank investment companies) are planned to be transposed over the next two years.
Forskelle i for hold til EU-lovgivningen findes med hensyn til indskudsgarantiordninger, kravene til kapital grundlag og kontrol på konsolideret grundlag.
involvement of institutional investors in this area together with the large number of transactions carried out off market urge strict provisions with regard to market manipulation.
Vanskelighederne i banksektoren i de seneste år førte til ny regeringsinitiativer for yderligere at konsolidere sektoren ved en strengere regulering og privatisering af de fire største statsejede ban ker, herunder større udenlandske kapitalandele.
In addition, a wide cross-ownership between banks (heavily exposed to privatised and privatising companies) and institutional investors give rise to conflict of interest which should be addressed by strengthening minority shareholders' rights and disclosure requirements.
Basis for den frie bevægelighed for tjenesteydelsereret forbud mod forskelsbehandling, især grundet på nationalitet, og regler for harmonisering af forskellige nationale regelsæt. Disse regler vedrører ofte både etableringsretten, som henhører under området for personers frie bevægelighed, og den frie levering af tjeneste ydelser.
A first move in this direction was the adoption of an amendment to the Securities and Stock Exchange Act in April 1996 and the decision in early 1997 to establish a new supervisory authority, which is still not, however, an independent commission since it continues to operate within the Ministry for Finance, with the National Bank playing a minor role.
Banktilsynet ligger hos en specialafdeling i Den Tjekkiske Nationalbank.
Approximation of Stage II measures is envisaged in the medium term.
Ny lovgivning har bragt foranstaltningerne til bekæmpelse af hvidvaskning af penge mere i overensstemmelse med EU's krav, men der er stadig mange huller. Den ansvarlige politiske myndighed er Finansministeriet.
This will imply the adoption of EU standards regarding authorisation conditions and prudential requirements of investment firms as the basis for granting the European passport.
En vigtig del af lovgivningen om fri bevægelighed for tjenesteydelser vedrører finansielle tjenesteydelser.
The Securities Supervisory Commission recent ly established within the Ministry of Finance has to gain experience in its supervisory role.
Ligeledes berøres problemerne i forbindelse med åbningen af nationale markeder i traditionelt monopoldominerede sektorer som telekommunikations- og til dels energi- og transportsektoren.
The insurance sector is regulated by a 1991 act bringing Czech legislation fairly close to Stage I compatibility.
Disse områder vil blive behandlet i de relevante afsnit i udtalelsen.
Important differences with the acquis that remain to be resolved are the deposit requirements, which are far stricter than those applied in the Union, and the continued pre dominance of the former state insurance monopoly and its monopoly of motor insurance.
Følgelig blev der oprettet 50 nye banker. De følgende tre år var en konsolideringsperiode for banksektoren.
Current and Prospective Assessment
På dette stadium var det især påkrævet at styrke stabiliteten i den tostrengede banksektor, der var opstået, og at sikre gennemførelsen af forsigtig hedsregler og et banktilsynssystem.
Differences which still need to be overcome relate to the deposit guarantee schemes, capital adequacy and con solidated supervision.
Det nuværende stadium kan identificeres som en af tilpasningerne til EU-standarderne og en kvalitativ forøgelse af banksektorens effektivitet og konkurrenceevne.
It is planned to remove these remaining restrictions and to propose the Stage I and II Directives in 1997/1998.
Tilnærmelse af fase I-foranstaltningerne påtænkes gen nemført i løbet af 34 år.
In the insurance sector, the implementation of the Stage I and II directives has not yet been achieved.
De institutionelle investorers kraftige involvering på dette område set i sam menhæng med det store antal transaktioner, der foretages uden for det regulerede marked, gør det nødvendigt med strenge bestemmelser med hensyn til markedsmanipulering.
The various directives on compulsory insurance against civil liability in respect of use of motor vehicles will be transposed in a new specific law in order to become effective in year 2000.
De vilkår, hvorpå udenlandske banker kan drive bankvirksomhed på det tjekkiske marked, er generelt forenelige med det første og det andet
The implementation of the new policy of stricter regulation which developments in recent years have
Der er endnu ikke tale om en uafhængig myndighed, daden indtil videre vil varetage sine
While the Czech Republic has made consider able progress in other economic areas, the situation in the financial sector is not satisfactory.
opgaver i Finansministeriets regi. medens cen tralbanken fortsat vil spille en mindre rolle.
ther ways of improving the movement of work ers.
Det er endnu ikke klart, hvilke konkrete resultater dette vil føre til.
The crisis of the major privatised banks gives the impression that the banking supervision needs to be strengthened.
Værdipapirloven og investeringsfondsloven synes at afspejle fase I-foranstaltningerne på værdipapirområdet. Tilnærmelsen af fase H-for-anstaltningerne forventes gennemfort på mel lemlang sigt.
The White Paper considers the legislative requirements in order to achieve a harmonious development of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
Dette vil indebære vedtagelse af EU-standarder vedrørende autorisationsvilkår og de krav, der stilles til investeringsselskaber ne af tilsynsmæssig karakter som grundlag for at udstede et europæisk pas. Det vil også føre til sikrere driftsvilkår for investeringsvirksomheder fra EU, der opererer i Den Tjekkiske Republik.
In the securities field the recent scandals and the difficulties to set up an independent Securities Commission show that the condition of a free, competitive market with adequate supervision are not yet present.
De øvrige nødvendige tilpasninger al' eksisterende lovgivning vedrører strengere krav til virksomhedsledere og aktionærer i investeringsvirksomheder og værdipapirudstedende virksomheder, hvis værdipapirer udbydes til offentligheden.
These may be dealt with either through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Forsikringssektoren er reguleret af en lov fra 1991. der bringer den tjekkiske lovgivning tæt på overensstemmelse med fase I. Blandt de betydelige forskelle i forhold til gældende EU-forskrifter, der stadig skal findes en løsning på. kan nævnes indskudskravene, som er strengere end i EU, og det tidligere statsforsikringsmonopols fortsat dominerende stilling og dets bilforsikringsmonopol.
In the insurance field, the delay in the implementation even of the first stage directives has not contributed to the development of a com petitive and efficient insurance market.
Tilsynsmyndigheden ligger fortsat hos Finansministeriet. Dette har en specialafdeling.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of self-employed persons and companies.
Fondstilsynet, som for nylig blev oprettet i Finansministeriets regi, skal i den kommende tid indhøste erfaringer i sin rolle som tilsynsmyndighed. dighed.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the per son does not practice a profession in the country concerned.
Der er gjort tilfredsstillende fremskridt med at inkorporere gældende EU-forskrifter inden for banksektoren.
Generally foreign workers can enter into employment if they have a residence permit and a work permit, which are subject to certain con ditions.
De forskelle, der stadig findes, og som der skal findes en løsning på, har relation til indskudsgarantiordningerne, kravene til kapitalgrundlag og kontrol på konsolideret grundlag.
An employment permit is not required for Slovak citizens on the basis of the treaty con cerning reciprocal employment.
Der er planer om at fjerne disse sidste restriktioner og stille forslag om fase I og li-direktiver i 1997/1998.
A foreigner would be refused a work permit in cases where the vacancies can be filled by Czech citizens.
Inden for forsikringssektoren har man endnu ikke fået gennemført fase I- og Il-direktiverne.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
Ifølge de af regeringen offentliggjorte planer vil de vigtigste træk ved følgende direktiver blive inkorporeret i ændringen af den eksisterende forsikringslov og vil lå virkning pr. 31. december 1998: direktivet om forsikring bortset fra livsforsikring, direktivet om forsikringsagenter og forsikringsmæglere og turistassistance.
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Følgende direktiver vil blive inkorporeret i en ny forsikringslov: direktivet om retshjælpsforsikring, del andet direktiv om forsikring bortset fra livsforsikring, det andet direktiv om livsforsikring, iredjegenerationsdirekliverne; de får virkning i år 2002.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions. The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
De forskellige direktiver om lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer vil blive gennemført i en ny særlig lov, der vil få virkning i år 2000.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have never been fully applied throughout the Union.
Ifølge regeringens lovgivningsprogram vil alle EU-retsakter om bankvæsen og banktilsyn være gennemført i tjekkisk lovgivning i år 2000, her under love om samarbejde og informationsudveksling med Kommissionen og andre EU-med-lemslande samt gensidig anerkendelse af banktilsyn.
Termination of the foreigner's employment, including unemployment, means termination of the work permit. Nor is the period of validity of the work permit automatically extended in the case of sickness, accident or other impediments.
Gennemførelsen af den nye politik med hensyn til mere vidtgående regulering, som på baggrund af udviklingen i de seneste år har vist sig at være nødvendig, bør overvåges nøje.
Foreigners working on the basis of an employment permit have no right to be registered as job seekers nor do they get unemployment benefits.
Selv om Den Tjekkiske Republik har gjort betydelige fremskridt inden for andre økonomiske områder, er situationen i den finansielle sektor ikke tilfredsstillende.
Members of the family of the foreign worker have access to education, although in many cases costs for education arc considerably high er than those for Czech citizens.
På bankområdet giver de statskontrollerede bankers meget store markedsandele anledning til tvivl med hensyn til gennemsigtigheden øg den fri konkurrence på markedet.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with the Czech Republic on access to labour markets.
Krisen i de større privatiserede banker giver del indtryk, al banktilsynet bør styrkes.
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine fur
På værdipapirområdet viser den seneste tids skandaler og vanskelighederne med at få oprettet et uafhængigt fondstilsyn, at forudsætningerne for et frit, konkurrencepræget marked med en tidssvarende tilsynsfunktion, endnu ikke er til stede.
diplomas and qualifications. Full approximation is expected in the medium term.
I denne forbindelse foretager man enten en koordinering eller anvender princippet om gensidig anerkendelse.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation). tion).
På forsikringsområdet har forsinkelsen med gennemførelsen af selv direktiverne i første trin ikke bidraget til udviklingen af et effektivt for sikringsmarked baseret på fri konkurrence.
The application of the principle of equal treat ment to those EU workers already legally residing in the Czech Republic should not be a problem. lem.
Den fri etableringsret garanteres ligeledes af traktaten og vedrører økonomiske aktiviteter, der udøves af fysiske personer, som ikke er løn modtagere, og selskaber.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on freedom, security and justice and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Fri bevægelighed for personer
However, some adaptations are still necessary.
Det fri bopælsvalg kan ligeledes gøres til gen stand for minimumsbetingelser vedrørende midler til underhold og dækning af en sygeforsikring, når der ikke udøves en erhvervsmæssig aktivitet i det pågældende land.
The Czech Republic has stated its intention to become party to the Schengen Agreement. It has called for institutional and technical cooperation notably in the field of border control to the upgrading and modernisation of which significant financial resources are being devoted.
Generelt kan arbejdstagere fra udlandet tage beskæftigelse, hvis de har opholds- og arbejdstilladelse, som der gælder visse betingelser for.
Training, where coordinated by directives for seven professions, is rather broadly in line with the acquis, but a number of adaptations are still necessary.
Slovakiske borgere behøver ikke arbejdstilladelse i henhold til traktaten om gensidig beskæftigelse.
As regards structures, Ministries and public bodies (professional organisations, public offices and agencies) exist for many professions, but will probably need to be reinforced.
En udlænding nægtes arbejdstilladelse i de tilfælde, hvor ledige stillinger kan besættes af tjekkiske borgere.
Integration in EU associations is progressing for certain professions, for example engineering diplomas meet the minimum European standards. dards.
På den ene side vedrører artikel 7 A i første del af traktaten, der omhandler »principperne«, oprettelsen af det indre marked og indebærer, at medlemsstaternes indre grænser kan passeres uden kontrol.
According to the table, the Czech Republic con siders that by 30 June 1997 it will have adopt ed national implementing legislation for 417 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
På den anden side giver artikel 8 A i traktatens anden del om unionsborgerskabet enhver unionsborger en per sonlig ret til på visse betingelser at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
That figure covers provisions for which the Republic considers it will have adopted implementing legislation, or which it will have checked for compatibility with Community rules, and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Afskaffelsen af grænsekontroller gælder for alle personer uanset nationalitet, da det ellers risikeres, at artikel 7 A mister sin nyttevirkning.
The necessary structures in this area seem to be in place, but it is not always easy to assess their real effect and enforcement.
Mens rettighederne i henhold til artikel 8 A gælder i alle medlemsstater, er de rettigheder, der følger af artikel 7 A, endnu ikke gennemført fuldstændigt på unionsplan.
The Czech Republic is aware of the outstanding issues that need to be resolved with regard to the free movement of persons.
Medlemmerne af en udenlandsk arbejdstagers familie får opholdstilladelse på betingelse af, at arbejdstageren er i stand til at forsørge disse.
From a technical point of view, adaptations of regulations will be necessary in the medium term.
a) Fri bevægelighed for unionsborgere, etableringsfrihed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer
b) Abolition of Checks on Persons at Internal Frontiers
På lignende måde sker der heller ikke en automatisk forlængelse af arbejdstilladelsen i tilfælde af sygdom, ulykke eller andre forhold, der med fører uarbejdsdygtighed.
Most measures have been partly or fully incorporated according to the Czech authorities although the Commission cannot at this stage say whether they comply wholly with Community law.
Medlemmerne af den udenlandske arbejdstagers familie har adgang til uddannelse, om end udgifterne til uddannelse i mange tilfælde er betydeligt højere end for tjekkiske borgere.
In certain other fields particularly in the financial services sec tor, there are still considerable shortcomings to be overcome and further efforts need to be made to ensure the acquis is fully adopted.
Den dækker muligheden for at kumulere eller overføre rettigheder i forbindelse med social sikring og opmuntrer medlemsstaterne til at indgå bilaterale aftaler med Den Tjekkiske Republik om adgang til arbejdsmarkeder.
The free movement of persons within the mean ing of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
I anden fase af overgangsperioden vil Associeringsrådet undersøge yderligere måder til at for bedre arbejdstageres bevægelighed.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member
Fuld tilnærmelse forventes på mellemlang sigt.
Some of this infrastruc-
Vurdering fremtidige af den nuværende situation medlemsstaterne (se særskilt afsnittet om retsog indenrigsanliggender).
ture works reasonably well (for example, despite the partial alignment of public procurement legislation it must be noted that legal remedies in this field seem to be working satisfactorily).
Derimod er dette mål nået af el begrænset antal medlemsstater på grundlag af Schengen-aftalen, der allerede anvendes af syv medlemsstater, mens seks andre forberede!' sig på at tage den i brug.
In the field of technical rules and standards, the technical structures needed to implement the 'New Approach' are on the right path.
Anvendelse af princippet om ligebehandling af de EU-borgere. der allerede legalt befinder sig i Den Tjekkiske Republik, skulle ikke være noget problem.
How ever, major efforts are still required in a number of areas such as financial services, securities, intellectual property protection and protection of personal data.
Traktatforslaget sigter mod at lette opnåelsen af dette mål inden for rammerne af ELI ved at ind føre et nyt kapitel om frihed, sikkerhed og ret færdighed samt ved at integrere de i forbindelse med Schengen-aftalen opnåede .resultater i EU.
At this stage, the Commission cannot say how well-equipped businesses, particularly SMEs, are to implement the acquis.
Imidlertid mangler der stadig nogle tilpasninger.
In many areas enforcement needs to be strengthened.
Den Tjekkiske Republik skulle være i stand til at gennemføre gældende EU-forskrifter på mel lemlang sigt.
Provided that current efforts continue, it can be expected that in the medium term the Czech Republic will have adopted and implemented the legislation, and made the necessary progress on mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the Single Market.
Landet har anmodet øm institutionelt øg teknisk samarbejde, især øm grænsekontrol, og der anvendes betydelige finansielle ressourcer på opgradering og modernisering på dette område.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some prod ucts at the place of departure).