natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ofte ligger social- og arbejdsmarkedspolitiske overvejelser til grund for sådanne ordninger, herunder behovet for at undgå, at den arbejdsløse bliver permanent udstødt af arbejdsmarkedet.
• Such schemes are sometimes motivated by considerations of social policy, including the need to help the unemployed to avoid permanent exclusion from the labour market.
• I de fleste medlemsstater findes en række ordninger, under hvilke der ydes støtte til forskellige former for ansættelse.
• Most Member States have a range of schemes to subsidise various forms of employment.
Disse ordninger er rettet mod forskellige grupper, såsom langtidsledige, unge, ældre, handicappede og etniske mindretal.
These schemes are targeted at different groups, such as the long-term unemployed, young people, older people, people with disabilities and ethnic minorities. ties.
Arbejdsgiveren modtager oftest direkte støtte for at have ansat en person fra en af disse kategorier.
Usually the employer receives a direct subsidy for employing someone in these
• Medlemsstaterne bør tage deres beskæftigelsesstøttepolitikker op til fornyet over vejelse og undersøge omkostningerne og virkningerne forbundet hermed.
• Member States should reappraise their employment subsidy policies, reviewing their cost and effectiveness.
De bør overveje, om de samme målsætninger ikke mere effektivt kan nås med andre midler, herunder ved en reduktion af de sociale bidrag.
They should consider whether the same objectives might not be accomplished more effectively by other means, including the reduction of social costs.
• Denne økonomiske støtte kan være høj og have en betydelig virkning på visse sektorer.
• Some of these subsidies might better serve as incentives to the unemployed to create their own businesses.
Faktisk kan disse ordninger skabe ulige konkurrence og forhøje skattebyrden for de andre virksomheder.
Unemployment benefits, for example, might be convertible for a certain period into tax credits for new entrepreneurs.
• Nogle af disse støttebeløb kunne eventuelt bruges mere effektivt til at anspore arbejdsløse til at oprette egen virksomhed.
• These subsidies can amount to a considerable sum of money and have a considerable impact in certain sectors of the economy.
F.eks. kunne arbejdsløshedsunderstøttelsen i en periode omdannes til skattefradrag for nye iværksættere.
In effect, these programmes can lead to unfair competition and increase the tax burden on other businesses.
• Der findes et stort antal af sådanne ordninger, ofte med regionale variationer. Der opstår let forvirring i virksomhederne over deres antal og kompleksitet.
• New schemes should not be introduced without being thoroughly evaluated, if necessary on the basis of pilot schemes.
• Der bør ikke indføres nye ordninger uden en forudgående grundig evaluering, evt. på grundlag af pilotprojekter.
• There are a large number of such schemes, often with regional variations. Enterprises are frequently confused by their number and complexity.
• De ordninger, der herefter godtages, bør rationaliseres og gøres lette for virksomhederne at forstå og gennemføre.
• Those schemes that are found to be worthwhile should be rationalised and made easier for enterprises to understand and implement.
• Da regeringer har behov for at vise, at de gør noget for at bekæmpe den høje arbejdsløshed, indfører de sådanne ordninger uden i tilstrækkelig grad at have undersøgt virkningerne.
• The European Union should ensure that the Structural Funds conform to these principles. ciples.
Arbejdsgruppen »Adgang til finansiering« valgte at prioritere følgende emner:
The working group access to finance has decided on the following as its list of priority issues:
Startkapital og virksomhedsetablering
Seed capital and start-ups
Venturekapital og kapitalmarkeder
Venture capital and capital markets
Skatteregler og -fradrag for mindre virksomheder
Taxation and allowances for small companies
Overskridelse af betalingsfrister
Late payment
Alle virksomheder har behov for kapital, og der findes en mængde finansieringskilder, især for etablerede virksomheder i fremgang, men der klages også vedholdende over, at især nye og innovative virksomheder ikke kan skaffe de midler, de har brug for.
AU businesses must be financed and there are plenty of sources of finance available, especially for established successful businesses, but there are also persistent com plaints that businesses, particularly those that are new or innovative, find that they can not get hold of the funds they need.
Arbejdsgruppen »Adgang til finansiering« har påpeget følgende problemer og foreslår en række løsninger.
The working group on access to finance has highlighted the following problems and proposes certain solutions.
Der er her tale om generelle, ret primitive sondringer, og selv om nogle spørgsmål, som f.eks. overskridelse af betalingsfrister, vedrører næsten alle SMV'er, skal der meget mere nuancerede sondringer til for at tilpasse finansieringskilderne til alle de virksomheder, der kan bruge midlerne på en produktiv måde.
These broad distinctions are themselves fairly crude and, although we should not forget that there are some issues that affect SMEs across the board, such as late pay ment, in general, much finer distinctions are required for adapting sources of finance to the range of businesses that could make productive use of them.
Derfor er de forslag, der her fremsættes — selv om de er vigtige — kun en begyndelse.
In this sense, although important in themselves, the proposals that are being made are just a start.
De viser, hvad der kan gøres, hvis finanssektoren og de offentlige myndigheder går videre med sammenligningen af erfaringer.
They are indicative of what could be done, if comparisons of experience were taken further by the financial sector and public authorities.
I den henseende har arbejdet i bankernes rundbordskonference med SMV'erne efter BEST-taskforcens mening været opmuntrende. trende.
In this respect BEST has found the work of the round table of bankers and SMEs to be encouraging.
I forbindelse med finansieringen af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er det vigtigt at skelne mellem forskellige virksomhedstyper og deres forskellige finansieringsbehov.
In discussing finance for SMEs it is impor tant to distinguish between types of enterprise and their need for differing kinds of finance.
Nystartede virksomheder har ikke brug for de samme finansierings- og låneordninger som mere veletablerede, mellemstore virksomheder.
Appropriate finance and credit for start-ups is a different matter from the funding required for more established, medium-sized businesses.
Udviklingskapital til hurtigt voksende, innovative virksomheder er selvfølgelig et vigtigt, men særskilt spørgsmål.
Development capital for rapidly growing and innovative enterprises is clearly a particular and important case.
Startkapital og virksomhedsetablering a) Problemstillingen
(a) The nature of the problem
Offentlige organer, halvoffentlige organer og banker bør etablere alternative startkapitalkilder.
• Alternative sources of seed capital should be established by:
Det er et grundlæggende problem, at der simpelthen ikke findes nok startkapital til at tilfredsstille efterspørgslen hos iværksættere, der har et levedygtigt projekt.
• A basic problem is that there is simply not enough seed capital provided to meet the demand from startup entrepreneurs with viable projects.
Erfaringerne fra andre dele af verden, især visse stater i USA, viser, at bankerne bør finde måder, hvorpå de kan bidrage til finansieringen af nystartede virksomheder uden at forlange personlige garantier — især hvis disse omfatter iværksætterens bolig — og uden at tvinge låntagerne til at have alle deres øvrige lån i associerede banker.
• Most start-ups are not of the ideal type, in the sense of being highly innovative or of bringing to the market some new application based on careful R & D. Often, therefore, start-ups do not attract the attention of existing seed capital funds.
De fleste nystartede virksomheder er ikke af den ideelle type, dvs. at de hverken er meget innovative eller markedsfører et nyt produkt, som er baseret på omhyggelig forskning og udvikling. Derfor har de ofte ikke held med at tiltrække eksisterende startkapitalfondes opmærksomhed.
• Building on experience elsewhere in the world and notably in some States in the USA, banks should find ways to help finance start-ups without requiring per sonal guarantees, particularly where this includes the home of the entrepreneur, and also without obliging borrowers to have all other loans in associated banks.
Det er det offentliges rolle at påpege markedets mangel på startkapital og medvirke til at forbedre udbuddet.
Governments have a role to play in identifying the market failures in the provision of enterprise seed capital and helping to correct them.
I forbindelse med EU's regionalfonde og medlemsstaternes regionale initiativer har man gjort det muligt for ganske små projekter at få adgang til finansiering.
• Under the Community's Regional Funds and under Member States' regional initiatives, ways have been found to make finance available for quite small projects.
Den finansiering, der tilbydes af offentlige organer, kan være særdeles vigtig som løftestang for privat kapital.
Finance from public agencies can have a particularly important effect in leveraging private finance.
Startkapitalfonde skal være mere bredt favnende.
• Seed capital funds must be more encompassing in their scope.
I Irland f.eks. har »Enterprise Boards« gjort et godt stykke arbejde på regionalt plan ved hurtigt at stille finansielle midler til rådighed for nye virksomheder.
In Ireland, for example, enterprise boards have operated successfully at a regional level, making finance rapidly available for startups.
Adgangen til finansieringen er nem, procedurer ne er enkle, og den lokale (personlige) viden udnyttes.
Access is easy, there are simplified procedures and localised (personal) knowledge comes into play.
Desuden gives der svar hurtigt.
There are also fast responses.
Der går højst to uger efter forelæggelse af en enkel forretningsplan.
An answer is provided within two weeks of submitting a simple business plan.
For at dette kan blive en realitet, skal de forene deres kræfter og samarbejde med offentlige organer, som er ansvarlige for, at de økonomiske udviklingsmuligheder er til stede.
This good practice should be adopted more widely.
Dette er fortsat en hyppig årsag til, at projekter mislykkes.
This remains a frequent cause of the failure of projects.
Da SMV'er næsten altid er underfinansierede, er kortfristede lån og andre former for erhvervslån livsvigtige for deres finansielle sundhed.
• Because SMEs are nearly always under financed, short-term loans and other forms of commercial credit are vital to their financial health.
Deres situation forværres ofte af, at institutioner og offentlige organisationer samt andre selskaber overskrider fristerne for betaling af varer og tjenesteydelser.
• Loan guarantee schemes have an impor tant part to play in mobilising bank credit. More effective schemes of this kind should be brought into operation, with the support of the European Investment Bank.
Lånegarantiordninger skal spille en vigtig rolle, når det gælder mulighederne for at optage banklån. Der bør indføres mere effektive ordninger af denne type med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank.
This situation is frequently made worse by late payment for goods and services by institutional and government organisations and by other companies.
Selv etablerede SMV'er har ofte problemer med at låne forholdsvis små beløb til at finansiere en udvidelse af deres aktiviteter. teter.
• Even established SMEs often find it difficult to borrow relatively small sums of money to finance expansion of their activities. ities.
Vækst- og beskæftigelsesinitiativet bør føres ud i livet så hurtigt som muligt.
• The growth and employment initiative should be made operational as soon as possible.
Alle SMV'er bør kunne deltage i ordningen, og alle banker bør have lov til at deltage.
All SMEs should be eligible and all banks allowed to participate.
Beslutninger om garanti bør meddeles SMV'er inden for en måned.
Decisions on whether to offer guarantees should be communicated to SMEs within a month.
Erhvervsfremmeorganerne skal gøre bedre reklame for, hvordan de kan hjælpe iværksættere med at forelægge deres forslag for banker og andre kilder til kort- og mellemfristede lån på en effektiv måde.
• Business support agencies should promote better the assistance they can provide in helping entrepreneurs to present their proposals effectively to banks and other sources of short and medium-term credit.
Private forretningsbanker finder det i mange tilfælde vanskeligt at vurdere den risiko, der er forbundet med SMV-projek-ter, navnlig fordi beslutningerne om lån givning bliver mere centraliserede.
• Private commercial banks tend to find it difficult to assess the risk of projects proposed by SMEs, particularly as decisions on lending become more centralised.
Kassekreditter og andre former for kortfristede lån begrænses af samme grund.
Overdrafts and other forms of short-term credit are limited accordingly.
Gensidige garantiordninger kan have en lignende virkning og bør fremmes.
• Mutual guarantee schemes could have a similar effect and should be encouraged.
Da risikoen anses for at værre større, for langer bankerne også højere renter af SMV'er end af store virksomheder og multinationale selskaber, der har en bedre kreditvurdering.
• Because of the higher perceived risk, banks also charge higher interest rates than to large companies and multinationals, which have higher credit ratings.
Den støtte, der ydes af institutioner, og de investeringsincitamenter, der gives på re gionalt, nationalt og europæisk plan, skal omfatte driftskapital.
• Institutional grants and investment incentives provided at regional, national and EU levels should include provision for working capital.
Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond bør under søge dette problem med henblik på større fleksibilitet, hvad angår driftskapital, både i forbindelse med deres direkte og indirekte indgreb.
• The European Investment Bank and the European Investment Fund should examine this problem further in order to allow a greater degree of flexibility in relation to working capital, both in their direct and indirect interventions.
Den hjælp, som f.eks. erhvervsfremmeorganerne tilbyder for på grundlag af en egentlig forretningsplan at forbedre de for slag, der forelægges bankerne, udnyttes ikke tilstrækkeligt.
• Assistance provided, for instance by business support agencies, in improving the presentation of proposals to banks on the basis of proper business planning is not utilised as much as it could be.
De fleste af de investeringsstøtteordninger, der er indført af medlemsstaternes rege
• Most investment support schemes developed by governments and the EU do not
De erhvervsfremmeorganer, der er aktive på dette område, som f.eks. erhvervsinnovationscentrene, bør engagere sig mere i tildelingen af midler.
• Business support agencies active in this area, such as the business innovation centres, should be more involved in the allocation of funds.
Venturekapital og kapitalmarkeder a) Problemstillingen
(a) The nature of the problem
Omkostningerne i forbindelse med børstransaktioner (støtte fra institutioner, udgifter til forretningsanalyse, udarbejdelse af en tegningsindbydelse osv.) kan være betragtelige, og de påløber, inden der er fremskaffet nogen kapital overhovedet.
• The costs incurred in connection with stock market transactions (agency support, costs for business analysis, drawing up a prospectus, etc.) can be substantial and are incurred before any capital is raised.
Det er karakteristisk, at etablerede SMV'er i fremstillingssektoren må kæmpe med store finansielle vanskeligheder, når de ekspanderer eller diversificerer deres oprindelige produktion.
• Typically, established manufacturing SMEs face severe financial constraints when they are expanding or diversifying their initial line of business.
De bestemmelser, der gælder for de for skellige europæiske børser, bør forenkles med henblik på SMV'er og udformes således, at de tilskynder til virksomhedsetablering. blering.
• The rules and regulations governing the various European stock exchanges need simplifying for SMEs and should be designed to encourage flotations.
Den mest direkte måde, hvorpå der kan fremskaffes kapital i denne situation, er ved at partnere eller aktionærer øger deres andel i virksomheden.
The most direct way for the enterprise to acquire funds in this situation is by the partners or shareholders increasing their participation.
I mange tilfælde er dette dog ikke muligt, og mellem- eller langfristede banklån er ofte for dyre.
However, this is often not possible and medium to long-term finance through a bank is sometimes too expensive to be practical.
En finansieringsteknisk løsning med venturekapital ville være det logiske svar, men er det alligevel sjældent, fordi venturekapitaludbydere kun accepterer meget få for slag.
• There is a need for venture capital schemes involving supplementary funding to ease project acceptance and to engage venture capitalists through lowering the levels of perceived risk.
Der er behov for venturekapitalordninger med supplerende finansieringsmuligheder for at lette projekternes acceptabilitet og for at sænke risikotærsklen, således at venturekapitaludbydere tilskyndes til at investere. stere.
A financial engineering solution involving venture capital would be the logical answer but seldom is because of the very low acceptance rate of proposals by venture capital organisations.
Sådanne ordninger bør altid stå til rådighed, når det drejer sig om virksomheders internationalisering.
This should always be available when the internationalisation of businesses is at stake.
En af årsagerne til, at der ikke indskydes nok kapital i SMV'er, er, at det er svært at trække sig ud af en sådan investering.
The difficulty of exiting from an investment in an SME inhibits funds from going in in the first place.
Erhvervsfremmeorganer spiller også her en rolle ved at hjælpe virksomhederne med at udarbejde overbevisende forretningsplaner, der kan forelægges kapitaludbyderne.
• Business support agencies again have a role to play in helping enterprises to prepare convincing business plans for presentation to providers of finance.
Denne service ydes allerede af en række banker og kunne indføres mere generelt.
The practice of some banks in providing this type of service could also be adopted more widely.
I øjeblikket accepterer venturekapitalfonde kun SMV-projekter i meget begrænset omfang, fordi de er utrygge ved den risiko, der er forbundet med disse projekter.
• The rate at which projects are accepted by venture capital funds is presently very low because of the risk aversion of venture capitalists.
I stedet koncentrerer de deres investeringsaktiviteter om større projekter i den mere modne ende af markedet.
Instead they tend to concentrate their investment activities in larger projects at the mature end of the market.
Dette har vist sig at være en meget effektiv måde at få også relativt små kapitalbeløb indskudt i mindre virksomheder på.
This has proved to be a very successful way of bringing sometimes relatively small amounts of capital into smaller enterprises.
Hvis det ønskes, kan SMV'erne få hjælp gennem en vejlederordning.
Assistance for the SMEs is provided by business mentors, if required.
Der bør findes måder, hvorpå man kan fremme indskydelse af også ret små kapi-
• Entrepreneurs, who may have excellent technical knowledge, often lack the expertise necessary to put together a business plan that looks convincing to venture capitalists.
Investering på EASDAQ og andre euro pæiske aktiemarkeder vil blive langt mere interessant, når handelen og likviditeten øges.
• Investment on Easdaq and other Euro pean stock markets will be greatly encouraged when they increase their volume of trading and consequently their liquidity.
talmidler i lovende mindre virksomheder. Irlands »Business Expansion Scheme«, Det Forenede Kongeriges »Enterprise Investment Scheme« og USA's »Small Business Administration« er gode eksempler herpå.
Similar schemes should be adopted more generally.
Det er vigtigt at fremme EASDAQ og lignende markeder for at øge handelen og likviditeten. viditeten.
• The promotion of Easdaq and similar markets is important in order to increase the volume of trading and consequently their liquidity.
Medlemsstaterne bør give pensionsfondene mulighed for at investere flere af deres midler i venturekapital.
• Member States should allow pension funds to invest a higher percentage of their funds in venture capital.
På samme måde bør venturekapitalfonde reservere en vis procentdel af deres kapital til investering i virksomhedsetableringer.
Equally, venture capital funds should reserve a certain per centage of their capital to invest in start ups.
Bestemmelserne for de forskellige euro pæiske børser bør forenkles for SMV'er og bør udformes således, at de tilskynder til børsintroduktioner.
• Venture capital firms should not be subject to capital gains taxes.
Venturekapitalselskaber bør ikke skulle betale kapitalvindingsskat.
• The rules and regulations governing the various European stock exchanges need simplifying for SMEs and should be designed to encourage flotations.
Det er nødvendigt at stille offentlige midler til rådighed for deltagelse i ventureprojekter, specielt i forbindelse med innovative virksomheder under etablering og
• It is necessary to make public funds available for venture participation, particularly for innovative enterprises in the start up and expansion phases, in order to stimulate the deployment of private funding.
Alle omkostninger i forbindelse med SMV-emissioner og fremskaffelse af egen kapital generelt bør i det mindste være fra dragsberettigede eller give skattegodtgørelse. gørelse.
• All the costs associated with SME flotations and the raising of equity in general should be, at least, tax deductible or form tax credits.
Skatteregler og -fradrag for mindre virksomheder a) Problemstillingen b) Årsager
(a) The nature of the problem
Skattemyndighederne anvender ofte ensartede skatteprocenter over én kam.
• Taxation authorities often apply uniform tax rates indiscriminately.
Skattesystemet kan være særdeles vigtigt både ved at stimulere og hindre udviklingen af dynamiske og meget innovative SMV'er.
• By inflexible regulations they can cause financial disruption and cash flow short-
Skattemyndighederne i EU-landene tager ikke tilstrækkeligt hensyn til SMV'ernes vanskeligheder, forskelligartethed og udsatte position.
• Requirements to forward VAT to the authorities can precede the receipt of the VAT invoiced.
Det kan forekomme, at der skal indbetales moms til myndighederne, før den fakturerede moms er modtaget.
• The taxation authorities in EU countries do not take sufficient note of the disadvantages faced by SMEs, of their diversity and of their fragility.
Manglende fantasi i skattesystemet indebærer, at mulighederne for at fremme ekstern investering og geninvestering af over skud ikke udnyttes.
• Lack of imagination in the taxation regime means that opportunities to encourage external investment and reinvestment of profits are not taken.
SMV'erne har på trods af deres alsidighed og fleksibilitet større risiko for at få problemer som følge af uventede bagslag eller uforudsete ændringer på markedet, og deres indtægter, udgifter og overskud varierer forholdsmæssigt mere fra år til år.
• SMEs, despite being very versatile and flexible, are more susceptible to failure through unexpected set-backs or unforeseen market changes and are subject to proportionately greater variations from year to year in income, expenditure and hence profits.
På samme måde kan bestemmelserne om aktieeje og optioner have afgørende virkning i forbindelse med ansættelse af folk med særlige kvalifikationer, specielt i høj teknologiselskaber.
• Similarly, regulations on share owner ship and options can have a major effect on the recruitment of highly talented people, especially for high-tech companies.