natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opkøbet af RWE vil kunne beskytte Thyssengas' allerede dominerende stilling til skade for en frem­tidig konkurrence.
In all the markets in which Vereinte is active, Allianz already occupies a leading position.
Lokale elselskaber, hvori RWE ejer aktier, vil nemlig ikke i fremtiden få mulighed for at indgå kontrakter med andre leverandører.
However, in the majority of cases, the market shares added by Vereinte to Allianz activities are relatively small.
Bayernwerk er en energiproducent, der leverer inden for områder, der dækker det meste af Bayern.
In addi­tion, a large number of other competitors oper­ate on the German insurance markets.
Opkøbet vil derfor hverken skabe eller styrke en dominerende stilling, og transaktio­nen er derfor forenelig med det fælles marked og med EØS-aftalen.
How­ever, since the products manufactured by the parties are unrelated and the operation is not likely to have a significant effect on retailers' ability to market competing brands, the Com­mission has decided not to oppose the merger and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Kommissionens beslutninger af 25. november.
Adopted on 20 November.
Kommissionen besluttede at henvise fusionsplanerne RWE-Thyssengas og Bayernwerk-Isarwerke til Bundeskartellamt.
The decision opposes the acquisition of Tuko Oy by Kesko Oy.
Hvad angår de to virksomheders aktivite­ter inden for aluminiums- og kobberaffald henhører dette under EF's fusionsforordning, og det er kun i Det Forenede Kongerige, at der finder overlapning sted.
Since the chief objective of this joint venture is to operate in several Asian countries, it will have very little impact within the European Economic
Kommissionen besluttet at godkende transaktio­nen.
The Commission has decided to comply with these requests.
En anmeldelse trukket tilbage af parterne i en fusion
Moreover, the merger affects trade between Member States through its impact on the impor­tation of basic consumer goods into Finland and through the creation of barriers to potential com­petitors from other Member States.
En anmeldelse tilbagekaldt den 7. novem ber af parterne i en fusion.
Adopted on 21 November.
Formålet var at bringe en fusion til ophør via en såkaldt dekoncentrationsaftale inden Kommissionen traf en endelig negativ beslutning.
The decision authorizes the acquisition of Safic-Alcan by Metallgesellschaft.
Stinnes ejes for 60 % vedkommende af Stinnes AG, der er et datterselskab af den tyske industri­koncern Veba AG, og for 40 % vedkommende af Cockerill Sambre Beteiligungs GmbH, der er et datterselskab af den belgiske stålproducent Cocke­rill Sambre SA. Stinnes har flere datterselskaber, der forhandler stål i Tyskland. KHS kontrolleres i dag for 100 % vedkommende af Krupp Hoesch Stahl und Metall GmbH samt af Fried. Krupp AG og Hoesch Krupp.
This operation consists in the acquisition by Metallgesellschaft Handel & Beteiligungen Aktiengesellschaft, a subsidiary of Metallgesell­schaft AG (MG), of full control of Safic-Alcan SA, a French company formerly jointly con­trolled by MG and the EXOR group. MG will acquire 43.9% of Safic-Alcan's share capital from the EXOR group and will launch a bid to acquire the remaining shares quoted on the Paris Bourse. Thyssengas supplies gas by pipeline over long distances in the western part of North Rhine-Westphalia.
Stinnes og KHS sælger begge flade og lange produkter i standardmål. Kun KHS sælger rustfrit stål og specialstål.
There is a risk that the acquisition of RWE will protect the ex­isting dominant position of Thyssengas against future competition.
Hvad angår de lange og flade produkter, vil den nye virksomhed komme ud for skarp konkurrence i Tyskland fra andre stålvirksomheder, herunder navnlig Thyssen, Preussag, British Steel og Carl Spaeter, der alle har store markedsandele.
Local electricity suppliers in which RWE has a share may not be willing in future to take advantage of any opportunities to do business with alternative suppliers.
Endvidere vil den nye virk­somheds sammenlagte andele (nemlig 10% og 16 %) ikke give virksomheden en styrkeposition på markedet.
Bayern­werk is an energy producer whose supply area covers most of Bavaria.
Hvad angår specialstål og rustfrit stål, sker der ikke nogen sammenlægning af markedsan­dele. Den planlagte transaktion vil derfor ikke få konsekvenser for konkurrencen.
The holding company Isarwerke is the majority shareholder of Isar-Amperwerke AG, a regional energy supplier located in the supply area of Bayernwerk.
Dersom det plan­lagte opkøb ikke giver den nye virksomhed Stin-nes/KHS mulighed for at unddrage sig EKSF-traktatens konkurrenceregler opfylder den planlagte fusion betingelserne for at kunne tillades i overens­stemmelse med EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2, hvorfor Kommissionen derfor har godkendt den.
There is a risk that the acqui­sition of a majority shareholding in Isarwerke will strengthen the existing dominant market po­sition of Bayernwerk and that, as a result of the merger, the supply relationship between Bayern­werk and Isar-Amperwerke will be protected.
Telefònica de Espana SA (Telefònica) og Sogecable SA (Sogecable) har meddelt Kommissionen, at de den 7. november har indgået en uigenkaldelig aftale med henblik på at bringe deres alliance med Sociedad General de Cablevisión SA (Cablevisión) til ophør.
The activities involved include trade in natural rubber, natural latex, synthetic rubber, rubber chemical specialities and tropical oils.
Formålet med alliancen var at præstere visse tv-tjenester og audiovisuelle tjenester via kabelnet.
Since the operation constitutes a move from joint control to sole control, it does not involve an overlap of market shares.
Ophø­ret af alliancen mellem Telefónica og Sogecable på kabelområdet i Spanien fandt sted få dage før Kommissionen traf en endelig beslutning om, at transaktionen var uforenelig med det fælles mar­ked, jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (fusionsforordningen).
Competitors include strong, verti­cally integrated producers and manufacturers operating on a worldwide basis.
Den frist, inden for hvilken Kommissionen skulle tage stilling til denne sag udløb nemlig den 26. november 1996.
Consequently, the operation does not create or strengthen a dominant position and is compatible with the common market and EEA Agreement.
Kommissionens beslutninger og foran­staltninger vedrørende landbrugspolitikken behand­les under den tilsvarende emnerubrik (— punkt 1.3.184 og 1.3.185).
Adopted on 25 November. This deci­sion authorizes ELG Haniel to acquire Jewometaal.
Generelle regler
Both companies are
Beslutninger om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decisions under Article 66 of the ECSC Treaty
Kommissionens beslutning om en støtte til skibsværftet Astilleros Zamacona, der er beliggen­de i Baskerlandet.
Decision adopted on 11 November.
Meddelelsen er baseret på det princip, at salget skal ske i overensstemmelse med aktivets handelsværdi og indeholder således ikke noget statsstøtteelement i to tilfælde, nemlig enten når handelen indgås ved offentligt udbud, hvortil der ikke er knyttet betin­gelser, og hvor grunden tilkendes det bedste bud, eller når handelen indgås på grundlag af en uaf­hængig eksperts vurdering af aktivets værdi.
The decision authorizes the acquisition of Krupp Hoesch Stahlhandel GmbH, Bremen, Krupp Hoesch Stahlhandel GmbH, Dortmund, Krupp Hoesch Stahlhandel GmbH, Isenhagen and Krupp Hoesch Stahlhandel GmbH, Frankfurt/ Main (hereafter referred to collectively as 'KHS') by Stinnes Stahlhandel Beteiligungs GmbH (hereafter referred to as 'Stinnes').
Beslutning om ikke at rejse indvending
engaged in the trading and processing of alumin­ium, copper and stainless steel scrap as secon­dary raw materials for the production of stain­less steel.
Rådets direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibs­bygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
The part of the transaction relating to steel is covered by the ECSC Treaty but is exempt from the prior authorization requirement under the legal provisions in force.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull.
As regards the companies' aluminium and copper scrap ac­tivities covered by the Community Merger Reg­ulation, regional overlap is confined to the United Kingdom.
12-1994, punkt 1.2.64 Rådets forordning af 21. december 1995 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.58
As their combined market shares in the United Kingdom and in the Euro­pean Economic Area are not very large and the transaction therefore has very little impact on the common market, the Commission has decided to authorize it.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Withdrawal on 7 November in order to end a merger by means of an unbundling agree­ment before the Commission takes a negative final decision.
Vedtaget af Kommissionen den 20. november.
Stinnes has several steel-distribut­ing subsidiaries in Germany.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en støtte på 9 % pr. skib i stedet for de 4,5 %, der normalt kan tillades.
KHS is at present wholly owned by Krupp Hoesch Stahl und Me­tall GmbH, itself controlled by Fried, Krupp AG and Hoesch Krupp. Stinnes and KHS both dis­tribute standard-gauge flat and long products.
Støtten skal ifølge de spanske myndigheder ydes til et skibsværft i Basker-regionen Astilleros Zamacona med henblik på bygning af fem slæbebåde til en pris på under 10 mio. ECU pr. stk. De pågældende kontrakter blev ganske vist underskrevet i december 1991, hvor det gældende loft var på 9 %, men slæbebåde­ne blev imidlertid først leveret ved udgangen af 1995, hvor det støtteloft, der kunne tillades da kun var på 4,5 %.
Only KHS distributes stainless steel and special steels. With regard to long and flat products, the new entity will face strong competition in Ger­many from other distributors/stockholders and steel service centres, especially those of Thys­sen, Preussag, British Steel and Carl Spaeter, which all have large shares of the market.
Ifølge direktivet om støtte til skibsbygningsin­dustrien er det relevante støtteloft dét, der var gældende på det tidspunkt, hvor kontrakten blev underskrevet.
Fur­thermore, the market shares acquired by the new entity (namely, 10% and 16%) will not provide the latter with a strong position on the market.
Men når fartøjet leveres mere end tre år efter kontraktens underskrivelse, er det loft, der i så fald skal overholdes, dét, der er gældende tre år
With regard to special steels and stainless steel, there will be no aggregation of market shares.
Vedtaget af Kommissionen den 20. november.
As a result, the proposed transaction will not affect competition.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil mod­sætte sig ydelsen af en støtte i form af et lån på 10 mio. DEM (5,2 mio. ECU) til en rente på 7 % til fordel for virksomheden Addinol Mineralölwerke GmbH, der fremstiller smøreolie, fyringsolie og asfalt.
To the extent that the pro­posed acquisition will not give the new entity, Stinnes/KHS, the power to evade the rules of competition of the ECSC Treaty, it satisfies the conditions for authorization under Article 66(2) of the ECSC Treaty and has accordingly been authorized by the Commission.
Beslutning om at udvide en procedure, der er blevet indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Kommissionens beslutning om støtte til omstrukturering af skibsværfterne Volkswerft og MTW-Schiffswerft.
Commission communication on possi­ble State aid elements in land sales by public au­thorities.
Referencer: Rådets direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibs­bygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Council Directive 90/684/EEC on aid to ship­building (OJ L380, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull.
12-1990. point 1.3.64), as last amended by Council Direc­tive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
12-1994, punkt 1.2.64 Rådets forordning af 21. december 1995 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.58
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30 December 1995; Bull.
Kommissionens beslutning om forsknings- og udviklingsstøtte til selskabet Océ Nederland BV, der fremstiller telefaxmaskiner og skrivere.
The Commission has decided to initiate proceedings under Arti­cle 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of 9% per vessel, instead of the 4.5% ceiling that would normally be authorized, which the Span­ish authorities plan to grant to the Basque ship­yard Astilleros Zamacona for the building of five tugboats at a cost of less than ECU 10 mil­lion each.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.57
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. november.
Under the Directive on aid to shipbuilding, the aid ceiling applicable is that in force on the date of signing of the contract.
Kom­missionen havde den 28. februar 1996 indledt den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en omstruktureringsstøtte til skibsværfter­ne MTW-Schiffswerft og Volkswerft, fordi der ikke var blevet givet tilladelse til en del af støtten, og fordi moderselskabet Bremer Vulkan Verbund AG havde brugt en del af støtten til andre formål og ydet den til andre virksomheder inden for Bremer Vulkan-koncernen.
However, where a vessel is delivered more than three years after signing, the ceiling applicable is that in force three years before delivery, unless the unusual length of the delay is justified by the technical complexity of the project or by delays resulting from unexpected, substantial and justifiable dis­ruptions affecting the yard's work schedule. The Commission has decided to initiate proceedings as it is not convinced that the reasons given for the delay in delivery by the Spanish authorities are covered by the conditions laid down in the Directive for authorizing a derogation from the usual ceiling.
Vedtaget af Kommissionen den 20. november.
Adopted on 20 November.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en støtte der er blevet ydet til selskabet Océ Nederland BV i form af et forskud på 12 mio. ECU, der skal tilbagebetales ved markedsføring af det produkt, der skal udvikles, nemlig en digital telefaxmaskine med høj kapacitet.
The Commission has decided to raise no objection to aid granted in the form of a loan of DEM 10 million (ECU 5.2 million), at an interest rate of 7%, to Addinol Mineralölwerke GmbH.
Kommissionen havde tilladt denne støtte i 1994.
The company, located in the former East Germany and priv­atized in 1994, is currently experiencing an acute liquidity crisis and the aid will enable it to stay afloat while a restructuring plan is drawn up.
Men supplerende oplysninger har vist, at de støtteberettigede omkostninger er lavere end dem, der i sin tid blev lagt til grund med henblik på beregningen af støtten, der — med helt op til 40 % — nu oversti­ger den støtte, der kan tillades i henhold til ramme­bestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The Commission has authorized the aid as it complies with the requirements of the Commu­nity guidelines on State aid for rescuing and res­tructuring firms in difficulty.
Industripolitik har oppebåret støtte, for derved at tage stilling til, om der skal nedlægges krav om tilbagebetaling af støtten og for derved også at give de pågældende virksomheder mulighed for at fremkomme med deres bemærkninger.
The Commission has therefore decided to extend the proceedings, on the one hand, to the increase in the total aid diverted and, on the other, to the firms which received aid unduly, in order to determine whether the aid should be repaid and to enable the firms concerned to sub­mit their comments.
Høring af Rådet i henhold til EKSF-traktatens artikel 95
Consultation of the Council under Article 95 of the ECSC Treaty
Udkast til Kommissionens beslutning om fællesskabsregler for støtte til stålindustrien 19972002.
Draft Commission decision on the Steel Aid Code in the years 1997-2002.
Høring af Det Rådgivende EKSF-udvalg: Bull. 4-1996, punkt 1.3.40
3-1996, point 1.3.55 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Politisk aftale vedtaget af Rådet (industriministrene) den 14. november med henblik på en samstemmende udtalelse.
Agreed by the Council on 14 November with a view to assent.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. novem ber.
References: Council Directive 90/684/EEC on aid to ship­building (OJ L380, 31.12.1990; Bull.
Disse retningslinjer skal fastlægges under henvisning til følgende fem mål: et højt beskæftigelsesniveau, økonomisk og social samhørighed, fællesskabsindustriens konkurren­ceevne, bæredygtig udvikling og en retfærdig for­deling af udbyttet af fri handel.
12-1990. point 1.3.64), as last amended by Council Direc­tive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Europa-Parlamentets beslutning om rap­porten fra ekspertgruppen vedrørende »Konkurren­cepolitikken i den ny verdenshandelsorden: styrkel­se af det internationale samarbejde og de interna­tionale regler«.
Parliament resolution on the report by an expert group on 'Competition policy in the new trade order: strengthening international cooperation and rules'.
Reference: Rapport udarbejdet af ekspertgruppen — KOM(95) 359 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.74
Reference: Report by a group of experts: COM (95) 359; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »benchmarking af den europæi­ske industris konkurrenceevne« — KOM(96) 463 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.69
On 28 February 1996 the Commission decided to initiate the proce­dure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty in respect of several grants of restructur­ing aid to MTW-Schiffswerft and Volkswerft as some of the aid measures had not been autho­rized and others had been diverted by the parent
Vedtaget af Rådet (industri) den 14. november.
Adopted on 14 November.
Rådet mener, at Kommissionen i fremtiden kan optræde som mellemled over for medlemsstaterne i forbindelse med anvendelse af benchmarking som et redskab til at fremme konkurrenceevnen, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at
Noting that, in the context of the integration of world markets and the dismantling of customs barriers, non-tariff barriers are becoming increasingly widespread.
Industripolitik indlede en dialog på dette område.
General ably advise Member States on the use of benchmarking as a tool to promote competitive­ness, and calls on the Commission and the Member States to engage in a process of dia­logue on this subject.
Rådet opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at fremlægge forslag om udvidet anvendelse af benchmarking.
It invites the Commission to present proposals for developing the use of benchmarking.
Rådets konklusioner om en politik til forbedring af den europæiske kemiske industris konkurrenceevne.
Council conclusions on an industrial competitiveness policy for the European chem­ical industry.
Rådets konklusioner om underleverandørers konkurrenceevne i tekstil- og beklædnings­industrien i Den Europæiske Union.
It also calls on the Commission to monitor relocation by European industries closely by setting up a permanent observatory responsible for examin­ing such issues and, on the basis of the work car­ried out by that observatory, to develop guide­lines for Community policy which, while taking account of the complexity of the phenomenon of relocation, aim to promote its beneficial effects and to mitigate its negative impact.
Rådet opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og industrien til inden for rammerne af deres respektive beføjelser at tage udfordringen op med hensyn til at modernisere statens rolle, navnlig ved at forbedre den lovgivningsmæssige ramme og forenkle de administrative procedurer, samtidig med at man på grundlag af sunde økologiske og økonomiske principper integrerer miljøbeskyttelseskrav. Kommissionen og medlemsstaterne op­fordres også til at bestræbe sig på at sikre en effektiv konkurrence, at sikre flere immaterielle investeringer og at fremme et øget industrielt samarbejde.
The Council invites the Commission, the Member States and indus­try, within their respective spheres of compe­tence, to take certain steps to meet the challenge of modernizing the role of the State, particularly by improving the regulatory framework and simplifying administrative procedures, while incorporating environmental protection require­ments into other Community policies on the basis of sound ecological and economic reason­ing.
Rådets konklusioner om den europæiske bilindustri, herunder leverandører af komponenter og dele.
Council conclusions on the automo­tive industry, including components and parts suppliers, in the European Union.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om underentreprisens konkurrenceevne i
The Council consid­ers that the Commission could in future profit­
Udvalget hilser Kommissionens meddelelse vel­kommen, men mener dog, at der skal findes løsnin­ger på problemer som f.eks. de sociale bidrags konsekvenser for beskæftigelsen, åbningen af tred­jelandenes markeder, styrkelse af underleverandør­virksomhederne, uddannelse og indførelse af ny teknologi, de små og mellemstore underleverandør­virksomheders deltagelse i fællesskabsprogrammer og -initiativer.
within their respective spheres of competence, to take up the specific challenges set out by the Commission in its communication of July 1996 on the automobile industry and to take measures in the four priority areas identified in its com­munication of September 1994 on an industrial competitiveness policy for the European Union: promotion of intangible investment, particularly through improved coordination of research efforts within the European Union; maintenance of strong and fair competition both within and outside the European Union; development of in­dustrial cooperation; and modernization of the role of the public authorities, particularly through improved coordination of regulatory policies.
Europa-Parlamentets beslutning om med­delelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parla­mentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om virkningerne af den internationale udvikling for Fællesskabets tekstil- og beklædningssektor.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector.
Kommissionens grønbog om handel.
References: Council Decision concerning the conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (1986-94): OJ L336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98
3-1991, punkt I.2.5I Kommissionens meddelelse »Optimering af det indre marked — strategisk program« — KOM(93) 632, Bull. 12-1993, punkt 1.2.1
Reference: Commission communication entitled 'The competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union': COM(96) 210; Bull.
12-1994, punkt 1.3.98 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa­parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om virkningerne af den internatio­nale udvikling for Fællesskabets tekstil- og beklæd­ningssektor — KOM(95) 447 og Bull. 10-1995. punkt 1.3.85
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the impact of international developments on the Commu­nity's textile and clothing sector: COM(95) 447; Bull.