natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— grønbogen »mod en energipolitik i Den Eu ropæiske Union«(—» punkt 1.3.104)
— MEDIA II — development and distribution (1996­2000) (­ point 1.3.208);
— MEDIA li-programmet — udvikling og distribution — 1996-2000 (-* punkt 1.3.208)
— the Raphael programme (—point 1.3.202);
D Udkast til Kommissionens afgørelse om ind gåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Moldova på den anden side om handel og handelsanliggender: drøftelse med henblik på høring.
□ Draft Commission Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Coal and Steel Community, of the interim agreement be­tween the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, on trade and trade­related matters: discussion with a view to consultation.
D den fjerde internationale kvindekonference (initiativudtalelse) (-» punkt 1.3.189).
□ an own­initiative opinion on plain language (—point 1.9.2); π Advisability of granting financial aid from the ECSC levy for a programme of coal research projects for 1995: held over.
1.10.20 På plenarforsamlingen vedtog ØSU efter proceduren uden debat udtalelser om:
— the fourth R & TD framework programme following enlargement (—points 1.3.76 and 1.3.77);
D Udkast til Kommissionens afgørelse om ind gåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på
— the award of public service contracts (—point 1.3.28); o Commission Decisions concerning the con­clusion of agreements between the European Coal and Steel Community and the Russian Fed­eration and Ukraine on trade in certain steel products: held over.
D sproget i EU's juridiske og politiske tekster (initiativudtalelse) (— > punkt 1.9.2); 138
— foodstuffs (—point 1.3.16).
□ Kommissionens afgørelse om indgåelse af afta­lerne mellem Det Europæiske Kul­ og Stålfælles­skab og Den Russiske Føderation og Republikken Ukraine om handel med visse jern­ og stålproduk­ter: udsat.
Coal and Steel Community and the Russian Fed­eration and Ukraine on trade in certain steel products: endorsement.
D Meddelelse fra Kommissionen om undersøgel­sen vedrørende investeringerne og produktionska­paciteten for 1994 og de første resultater af under­søgelsen for 1995: drøftelse.
□ Commission communication on the 1994 sur­vey of investments and the development of pro­duction capacities and the first results of the 1995 survey: discussion.
D Forslag til EKSF's aktionsbudget for 1996: meningsudveksling (—» punkt 1.6.5).
D Draft ECSC operating budget for 1996: ex­change of views (— point 1.6.5).
D Forslag til ændring af EKSF's aktionsbudget for 1995: meningsudveksling (—* punkt 1.6.4).
□ Draft amending ECSC operating budget for 1995: exchange of views (— point 1.6.4).
322. (ekstraordinære) plenarmøde
322nd meeting (extraordinary)
Behandlede punktet­Li Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af Euro­Middelhavsaftalen om en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side: høring (— > punkt 1.4.84). D Udkast til Kommissionens afgørelse om ind­gåelse på Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul­ og Stålfælles­skab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Moldova på den anden side om handel og handelsanliggender: høring (­ > punkt 1.4.90). I sit indlæg understregede K. Hänsch, at Regions­udvalget og Europa­Parlamentet skal supplere hinanden.
□ Draft Commission Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Coal and Steel Community, of the interim agreement be­tween the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on trade and trade­related matters: consultation (­point 1.4.90).
Han kom ind på problemerne i forbindel­se med forberedelsen af regeringskonferencen i 1996.
Mr Hänsch emphasized that relations between the Committee of the Regions and the Parlia­ment should be guided by a spirit of comple­mentarity.
Han fremhævede, at EU især skal lægge vægt på effektivitet, åbenhed og demokratisk grundlag.
He referred to the challenges of pre­paring for the 1996 Intergovernmental Conference and advocated three major objec­tives for the European Union: effectiveness, transparency and democratic legitimacy.
Formanden for Europa­Parlamentet fandt, at EU bør komme borgerne nærmere bl.a. ved at arbejde for, at chartret for grundlæggende sociale rettigheder indføjes i traktaten.
He would also like to see Europe move closer to its people and pressed for the inclusion in the Treaty of the Charter of Fundamental Social Rights.
På plenarsamlingen vedtog
□ own­initiative opinions on:
— de regionale og lokale myndigheders rolle i det partnerskab, der forvalter strukturfondene (-» punkt 1.3.88) den
— the role of regional and local authorities in the partnership principle of the Structural Funds (—point 1.3.88);
— byudvikling og (-» punkt 1.3.87)
— the draft Directive abolishing restrictions on the use of cable television networks for the urban development and the European Union (— point 1.3.87);
»samarbejde om fysisk planlægning i Europa år 2000+« (-» punkt 1.3.86).
~ the Green Paper For a European energy pol" *■ Poin' ' '· — 'Europe 2000+: cooperation for European territorial development' (—point 1.3.86).
') Månedligt gennemsnit: EFT C 197 af 1.8.1995.
Average for the month: OJC 197, 1.8.1995.
2) Månedligt gennemsnit: EFT C 227 af 1.9.1995.
Average for the month: OJC 227, 1.9.1995.
7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3, og Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
— Samtlige produkter
302.837 302.927 on 14.7.1995
— Samtlige produkter
Finnish markka — All products
»RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 103, stk. 2, som henviser til henstilling fra Kommissionen, som henviser til udtalelse fra det monetære udvalg, som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 26. og 27. juni 1995 i Cannes,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103(2) thereof,
Det gælder for det første den mulighed, at de positive virkninger af den økonomiske vækst giver anledning til, at strukturtilpasningsindsatsen forsømmes.
Having regard to the recommendation from the Com­mission, that the favourable impact of economic growth could give rise to 'adjustment neglect'.
Dette kan tage form af en svækket vilje — affødt af den konjunkturbetingede forbedring i budgetunderskuddet — til at finde en varig løsning på de strukturelle budgetuligevægte eller kan, efterhånden som beskæftigelsen begynder at bedres, ses afspejlet i en tilbageholdenhed med at iværksætte og gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at udbedre manglerne på arbejdsmarkedet.
This may take the form of a weakening commitment, induced by the cyclical improvement of the budget deficit, to resolve in a durable manner the structural fiscal imbalances, or, as employment begins to recover, it may be reflected in a reluctance to initiate and implement those measures which are necessary to remove labour market imperfections. It is essential that either type of 'adjustment neglect' should be vigorously resisted.
Det er af afgørende betydning, at der gøres alt for, at strukturtilpasningsindsatsen ikke forsømmes på nogen af disse måder.
Having regard to the conclusions of the European Council in Cannes of 26 and 27 June 1995,
HENSTILLER:
Hereby recommends:
For det andet har nogle af den seneste tids valutakursudsving ikke blot medvirket til at øge risikoen for divergerende inflationsudvikling.
Secondly, some of the recent exchange­rate changes have not only contributed to greater risks of inflation dispersion.
De har også medvirket til, at det indre marked fungerer dårligere, og truer derfor med at undergrave de positive resultater af den økonomiske integration.
They have also contributed to disturbances in the operation of the internal market and thus threaten the beneficial achievements of economic inte­gration.
De valutakursudsving, der ikke svarer til de reelle forhold, vil få skadelige virkninger for alle med lemsstaterne.
Those exchange­rate changes which do not correspond to fundamentals will have detrimental effects for all the Member States.
Men som den seneste tids valutauro i kølvandet på dollarens fald har fremhævet, findes der stadig betydelige risikomomenter og uløste politiske problemer.
However, as the recent foreign exchange turmoil following the decline of the dollar has highlighted, significant risks and important policy issues remain unresolved.
For at sikre, at vækstudsigterne udnyttes fuldt ud til at øge beskæftigelsen og sikre en forbedret konvergens, skal den økonomiske politik være udformet på en sådan måde, at den modsvarer de udfordringer og muligheder, den spirende økonomiske ekspansion frembyder.
In order to ensure that the growth prospects are fully taken advantage of to increase employment and enhance convergence, economic policies must respond to the challenges and opportunities presented by the emerging economic expansion.
Det står klart, at for at mindske risikoen for, at sådanne situationer indtræffer, må det være en hovedprioritet i den økonomiske politik i Fællesskabet, at der tilvejebringes betingelser for valutakursstabilitet, der afspejler de reelle økonomiske forhold.
Such growth is important in order to reduce unemployment substantially and to make pos­sible the achievement of the necessary degree of con­vergence to facilitate the transition to stage III of EMU. Achievement of these objectives will continue to require a stable, investment­enhancing, short­ and medium­term macroeconomic framework character­ized by:
Nærværende retningslinjer, der er udarbejdet og skal vedtages i henhold til artikel 103, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, udgør referencerammen for den økonomiske politik i Fællesskabet og medlemsstaterne.
The present set of policy guidelines — prepared and adopted according to Article 103(2) of the Treaty es­tablishing the European Community — will constitute the reference for the conduct of economic policies in the Community and the Member States.
De bekræfter på ny såvel målene fra de tidligere versioner som Det Europæiske Råds konklusioner om bekæmpelse af ledigheden, ikke mindst fra mødet i Essen, hvor der blev peget på fem områder, hvor der skal gøres en øget indsats.
It reaffirms both the objectives proposed in the earlier versions and the conclusions on fighting unemployment reac­hed by the European Council, notably those of the Essen meeting which recommended five areas where action had to be intensified.
Hvis retningslinjerne efterleves fuldt ud, vil det være muligt at styrke konvergensen og virkeliggøre de gode vækst- og beskæftigelsesudsigter, så der derved kan opnås en betragtelig nedbringelse af
Full implementation of these guidelines will make possible a strengthening of convergence and a realization of the good growth and employment prospects, thus achieving significant reductions in the rate of unemployment, thereby also contributing to the alleviation of the problem of social exclusion.
En sådan vækst er vigtig for at bane vejen for en betragtelig nedbringelse af ledigheden og for den grad af konvergens, der er nødvendig for at muliggøre overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union. For at nå
□ nominal wage trends consistent with the price sta­bility objective; at the same time, real wage devel­opments should be below the increase in productivity in order to strengthen the profitability of employment­creating investment.
Navnlig vil det set i sammenhæng med den kraftige økonomiske vækst være af stor betydning at undgå, at stigninger i importpriserne fremkalder en ond cirkel af pris- og løninflation.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies
Et vigtigt supplement til disse rammer er strukturreformer, der tager sigte på at øge konkurrenceevnen i med lemsstaternes økonomi og forbedre den måde, som deres arbejdsmarked fungerer på.
An essential complement of this framework must be provided by structural reforms aimed at fostering the competitiveness of the economies of the Member States and at improving the functioning of their labour markets.
De politikker, der skal føres for at sikre langsigtet vækst, øget beskæftigelse og styrket konvergens, er indbyrdes forenelige.
The policies necessary for sustaining longterm growth, increasing employment, and strength­ening convergence are mutually consistent.
Det markante dollarfald, de uløste strukturproblemer, usikkerheden om udsigterne for finanspolitikken og inflationen og andre usikkerhedsmomenter i nogle medlemsstater har tilsammen fremkaldt en høj grad af ustabilitet i valutakurserne i Fællesskabet. De valutakursudsving, der er større end inflationsforskellene berettiger til, er skade lige for alle medlemsstaterne; vækstudsigterne i de lande, hvis valuta er steget i værdi, er blevet dårligere, selv om de fortsat er generelt positive, og inflationsudsigterne i de lande, hvis valuta er faldet i værdi, forøges, og det bliver nødvendigt med en yderligere indsats, hvis de mellemfristede inflationsmål skal nås.
Price and exchange-rate stability change-rate changes exceeding those which are warranted by the differentials in the rates of inflation are detrimental to all Member States; in those where currencies have appreciated, growth prospects, while still generally favourable, have been reduced, while in those where currencies have depreciated inflation pro­spects will increase and call for additional efforts if medium-term inflation objectives are to be achieved.
Derudover fungerer det indre marked dårligere, da det kan ske, at erhvervslivet træffer beslutninger på grundlag af misvisende valutakurser, således at der gives falske incitamenter til særlige interessegrupper. segrupper.
Moreover, the proper functioning of the internal mar­ket has been disturbed as business decisions may be made on the basis of misaligned exchange rates, thereby providing false incentives to special interest groups.
Der er gjort betydelige fremskridt med henblik på at nedbringe inflationen i Fællesskabet og medlemsstaterne siden årtiets begyndelse.
Substantial progress in reducing inflation in the Com­munity and the Member States has been made since the beginning of the decade.
Ni medlemsstater ventes nu på grundlag af de prognoser fra foråret 1995, som Kommissionen har offentliggjort, at opnå en inflationsrate på 23% i 1996, hvilket svarer til inflationsmålsætningen i retningslinjerne fra 1993 og 1994; yderligere to medlemsstater ventes at opleve en inflationsrate næste år, der lige netop ligger over dette interval.
Nine Member States are now expected on the basis of the spring forecasts pub­lished by the Commission to see a rate of inflation in the range of between 2 and 3% in 1996, consistent with the objective of the 1993 and 1994 guidelines, with a further two Member States forecast to experi­ence rates of inflation just above this range next year.
Ved at gøre yderligere fremskridt på prisstabilitelsfronten forbedrer medlemsstaterne udsigterne til varig stabilitet i valutakurserne, hvilket igen vil forbedre prisstabiliteten.
By making further progress towards price stability, Member States will improve the prospects for lasting exchange-rate stability, which will, in its turn, help price stability.
I denne forbindelse spiller budgetpolitikken og troværdigheden af tilsagnene vedrørende den finanspolitiske konsolidering en central rolle.
In this respect, a key role will be played by budgetary policy and by the credibility of fiscal consolidation commitments.
Valutakursstabilitet bidrager også til, at man kan høste det fulde udbytte af fordelene ved det indre marked og forbedre ressourceallokeringen i Fællesskabet.
Exchange-rate sta­bility will also contribute to reaping the full benefits of the internal market and to improving resource allo­cation within the Community.
Alle medlemsstater skal fortsat behandle deres valutakurspolitikker som en sag af fælles interesse inden for
All Member States must continue to treat their ex­change-rate policies as a matter of common interest within the framework of the European Monetary Sys­tem and, where appropriate, its exchange-rate mecha­nism.
Der må gøres yderligere fremskridt på prisstabilitetsfronten. Dette indebærer frem for alt, at gruppen af medlemsstater med en inflation, der svarer til 1994-retningslinjer-ne, må udvides væsentligt.
Further progress towards price stability must be made.
De medlemsstater, der i øjeblikket forventes at få en inflationsrate på 2-3%, bør fastholde en politik, der kan forhindre, at der opstår fornyet inflationspres, og som sigter mod at bringe inflationsraten ned mod eller under 2%.
Those Member States that are currently expected to experience rates of inflation between 2 and 3% should maintain a policy aimed at preventing any resurgence of infla­tionary pressures and at progressing towards or going below 2%.
De øvrige lande må intensivere deres indsats, i nogle tilfælde betydeligt, hvis de skal leve op til retningslinjerne.
Other countries need to increase their efforts, in some cases substantially, if they are to meet the guidelines.
økonomiske vækst i år, bør medlemsstaterne ikke slappe tøjlerne i indsatsen for at nå målene i konvergensprogrammerne. grammerne.
Despite the consolidation of economic growth, pro­spects for the resolution of the fiscal imbalances remain uncertain and fiscal convergence continues to be elusive.
Selv om den økonomiske vækst er blevet konsolideret, er udsigterne til en løsning på de finanspolitiske uligevægte fortsat usikre, og det har vist sig vanskeligt at opnå finanspolitisk konvergens.
Exchange-rate changes could have important implica­tions for inflation convergence.
Hvis man skal dømme efter de tilpasningsforanstaltninger, der hidtil er blevet klart fremlagt af de medlemssta ter, der har sat finanspolitiske lofter i deres konver gensprogrammer, ser det for 1996 ikke ud til, at de finanspolitiske målsætninger vil blive opfyldt i lige høj grad. I flere tilfælde kræves der justeringer for at nå målene i konvergensprogrammerne.
Thus, in most Mem­ber States which have experienced currency apprecia­tions, inflation convergence is expected to strengthen.
Dette understreger betydningen af, at konvergensprogrammerne overholdes, og behovet for, at de ajourføres regelmæssigt, således at de bidrager til, at traktatens målsætninger opfyldes.
However, it will be neces­sary to ensure that wage developments do not lead to reductions in investment profitability, particularly in the export-oriented sectors.
Mangelen på væsentlige fremskridt i budgetkonsolideringen fører i mange tilfælde til en situation, hvor en høj og stigende rentebyrde lægger alvorlige bånd på finanspolitikken.
On the other hand, in the Member States which have experienced currency depreciations, price tensions have increased as well as the risk of an acceleration of inflation.
Den medvirker til at skabe uligevægt i doseringen af den økonomiske politik, og den undergraver virkningerne af den monetære politik. På det mellemlange sigt vil vedvarende Finanspolitiske uligevægte få negative konsekvenser for den økonomiske vækst og jobskabelsen.
In these coun­tries utmost caution is needed.
En sund finanspolitisk stilling er en positiv faktor på udbudssiden, fordi den baner vejen for skattenedsættelser og øgede produktive offentlige investeringer.
Otherwise, the achieved credibility of moving towards a stability-oriented policy framework would be rap­idly lost.
I mange lande bør en opbremsning i udgiftsstigningerne foretrækkes, fordi der utvivlsomt er grænser for, hvor meget skatterne og de sociale bidrag kan øges, selv om man ser bort fra deres virkning på beskæftigelsen.
The failure to realize greater progress in budgetary consolidation leads, in many cases, to a situation where fiscal policy is severely constrained by a high and rising burden of interest payments.
Men en rationalisering af de offentlige udgifter og skattesystemet kan også bidrage til at skabe økonomisk vækst og beskæftigelse.
It also under­mines sustainable price- and exchange-rate stability, increases uncertainty about the course of fiscal policy and erodes the credibility of policies.
Også i denne sam menhæng bør de indirekte lønomkostninger, specielt i nogle lande, nedbringes i den lave ende af løn- og produktivitetsskalaen.
It contributes to an unbalanced policy mix, and it undermines the task of monetary policy.
Det er dog vigtigt, at den nødvendige nedbringelse af budgetunderskuddet ikke bringes i fare, hvilket betyder, at der skal findes kompenserende ekstraindtægter.
Over the medium term, persistent fiscal imbalances will have adverse implications for economic growth and for employment creation.
Den klare opgave, praktisk taget alle medlemsstaterne står over for. er at sikre, at alle vækstmuligheder udnyttes til at fremme budgetkonsolideringen ved at nedbringe strukturunderskuddene.
A sound fiscal position is a positive supply factor as it opens up the possibility for tax reductions and for increases in productive public investment.
Medlemsstaterne bør snarest muligt bringe deres budgetunderskud ned på under 3% af BNP som et første skridt i retning af det mellemfristede mål, som anført i retningslinjerne fra december 1993, om at komme tæt på balance.
Indeed the arguments for budgetary consolidation based on growth and employment considerations are at least as important as those based on the need to improve the sustainability of debt positions and nominal conver­gence.
I nogle lande kræver strukturen i pensionssystemet, at der opnås overskud på de offentlige finanser.
If budget deficits and debt ratios cannot be reduced in a durable manner now, during a period of relatively strong growth, when will they be reduced'?
Der er behov for målbevidste foranstaltninger, især på udgiftssiden, som led i en flerårig rammeplan for at øge tilliden til den førte økonomiske politik. I Italien er de finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger, der er truffet i de seneste år, begyndt at give
The combination of the marked depreciation of the dollar, of unresolved structural problems, of uncertain fiscal and inflation prospects and of other uncertain­ties in some Member States has led to substantial ex­change-rate instability within the Community. Ex­
Det er dog stadig nødvendigt med fremskridt inden for forsikring, intellektuel og industriel ejendomsret, offentlige indkøb, nye teknologier og tjenesteydelser samt fri bevægelighed.
The Member States should aim to bring their budget deficits below 3% of GDP as soon as possible, as a first step towards the medium term goal, as set out in the December 1993 guidelines, of close to balance.
Desuden er der kun langsomt sket fremskridt med udbygningen af enhedsmarkedet til at omfatte telekommunikation og energi, og det indre marked inden for transport er stadig ikke fuldt udbygget.
The current estimates suggest that all the Member States, including those where the forecast deficit for this year will be below the 3% mark, ought to exploit any room provided by economic growth higher than in budget plans, or by a decline in interest rates, to accelerate the process of budget consolidation.
Endvidere er der behov for yderligere fremskridt med at styrke konkurrencereglerne, reducere statsstøtten og begrænse den offentlige sektors rolle.
In the event that the exchange-rate turbulence lowers economic growth this year, the efforts to achieve the targets of the convergence pro­grammes should not be relaxed.