natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første led ændres »femte handlingspro­gram« til »handlingsprogrammet«.
(i) in the first indent, the word 'fifth'shall be be deleted; ineligible, resources for the Cohesion Fund will reduced accordingly.'
H EFTL 228 af 9.9.1996, s. 1.«
"1.996 on the development of
Den vejledende fordeling af fondens samlede mid­ler skal bygge på eksakte og objektive kriterier, navnlig befolkning, BNI pr. indbygger under hen­syn til de forbedringer i den nationale velstand, der er opnået i den foregående periode, og areal; der skal også tages hensyn til andre socioøkono­miske faktorer, f.eks. mangelfuld transportinfra­struktur.
An indicative allocation of the total resources ofthe Fund shall be made on the basis of preciseand objective criteria, principally population, percapita GNP taking account of the improvement innational prosperity attained over the previous
b) I stk. 2, andet led, foretages følgende ændrin­ger: i)
(b) in paragraph 2, the second indent shall be deficiencies in transport infrastructure.
Indledningen affates således:
amended as follows: be replaced
Ved anvendelse af disse kriterier fremkommer den vejledende fordeling af de samlede midler, der fin­des i bilag I.
The indicative allocation of the total resourcesresulting from the application of those criteria isset out in Annex I.
»teknisk bistand, herunder foranstaltninger vedrørende information og offentlighed, f.eks......
'technical support measures, includingpublicity and information campaigns, particularly:';
De samlede årlige udbetalinger fra Samhørigheds­fonden i medfør af denne forordning må sammen med den bistand, der ydes i medfør af struktur­fondene, ikke overstige 4% af den nationale BNI.« ii) I litra b) indsættes, »kontrol« efter »over­vågning«.
Total annual receipts from the Cohesion Fundunder this Regulation, in combination withassistance provided under the Structural Funds,should not exceed 4"/" of national GDP.'
6) Artikel 6 affattes således:
Article 6 shall be replaced by the following:
Betinget støtte
1999 prices.
»Fra den 1. januar 2000 udgør de samlede dispo­nible midler til forpligtelser for perioden 2000­2006 18 mia. EUR, udtrykt i 1999­priser.
Commission, finding that the Member State in the application of this
For hvert år i denne periode udgør forpligtelsesbe­villingerne:
Regulation has not
Suspensionen af finansieringen ophører, når Rådet, der træffer afgørelse på samme betingelser, har konstateret, at den pågældende medlemsstat har truffet foranstaltninger til at gennemføre dette program på en sådan måde, at den undgår et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud.
The suspension of financing shall cease when the Council, acting under the same conditions, findsthat the Member State concerned has takenmeasures to implement that programme in such away as to avoid an excessive government deficit.
Med forbehold af Kommissionens ansvar for gennemførelsen af fællesskabsbudgettet er medlemsstaterne i første række ansvarlige for den finansielle kontrol med projekterne.
'L. Without prejudice to the Commission'sresponsibility for implementing the
Med henblik herpå skal de blandt andet:
Community budget, Member States shall takeresponsibility in the first instance for the
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen, kan undtagelsesvis, hvis der er tale om projekter, der direkte berører mere end én medlemsstat, beslutte at udsætte suspensionen af finansieringen.«
Exceptionally, in the case of projects directlyeffecting more than one Member State, the Council acting by a qualified majority on arecommendation from the Commission mav decide to defer suspension of financing.' financial control of projects. To that end, themeasures they take shall include:
7) I artikel 7 foretages følgende ændringer: a) kontrollere, at der er indført forvaltningsog kontrolordninger, og at disse gennemføres således, at det sikres, at fællesskabsmidlerne anvendes effektivt og korrekt a) Stk. 1 ændres således: i)
I shall be amended as follows: arrangements have been set up and arebeing implemented in such a way as toensure that Community funds are beingused efficiently and correctly;
Andet afsnit affattes således: b) forelægge Kommissionen en beskrivelse af disse ordninger
(i) the second subparagraph shall be replacedby the following: providing the Commission with a
»Denne støttesats kan dog i samråd med den berørte medlemsstat nedsættes fra den 1. januar 2000 under hensyntagen til de skønnede indtægter ved projekter og til princippet om, at forureneren betaler.« sikre, at projekterne forvaltes i overens stemmelse med de gældende fælleskabsbestemmelser, og at de midler, der stilles til deres rådighed, anvendes efter principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning ii) Følgende afsnit tilføjes: d) attestere, at de udgiftsanmeldelser, der forelægges Kommissionen, er nøjagtige, og garantere, at de er udarbejdet på grundlag af regnskabssystemer, der er baseret på udgiftsbilag, som kan kontrolleres
(c) ensuring that projects are managed inaccordance with all the applicable Community rules and that the fundsplaced at their disposal are used inaccordance with the principles of soundfinancial management; added:
»Kommissionen støtter med henblik herpå de støttemodtagende medlemsstaters bestræbelser på, at støtten fra fonden i videst muligt omfang virker som løftestang, ved at tilskynde til øget anvendelse af private finansieringskilder.« b) I stk. 2 udgår »det udgiftsbeløb, der skal anvendes som grundlag for beregningen af«.
'To achieve this. the Commission shallsupport beneficiary Member Stares'efforts to maximise the leverage of Fundresources by encouraging greater use of are accurate and guaranteeing that theyresult from accounting systems based on private sources of funding.'; verifiable supporting documents;
I denne sammenhæng træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de udvekslede oplysninger behandles fortroligt a) I stk. 3 ændres »ECU« til »EUR«.
(a) in paragraph 3 'ECU' is replaced by 'EUR'; exchanged remains confidential;
b) I stk. 4 ændres »eventuelle miljøvirkninger« til » milj øvirkningerne «.
(b) in paragraph 4, in the eighth line, the word'possible' before 'impact' shall be deleted;
c) I stk. 5, tredje led, indsættes »herunder princippet om, at forureneren betaler«, efter »med hensyn til miljø«.
(c) in the third indent of paragraph 5, the words'including the polluter-pays principle' shall beinserted after the words 'on the environment'.
9) I artikel 11 foretages følgende ændringer: ved afslutningen af hvert projekt, projekt del eller gruppe af projekter forelægge Kommissionen en erklæring, der er udfærdiget af en person eller myndighed, der fungerer uafhængigt af myndigheden.
presenting to the.Commission, when each proJect, step ot prolect or group otproiects is wound up, a declarationdrawn up by a person or departmenthaving a function independent of thedesignated authority.
I stk. 5 ændres »ecu« til »euro«.
This declarationshall summarise the conclusions of the
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
the expenditure covered by the final
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(c) cooperating with the Commission to
L 161/61 andre ansatte i Kommissionen kan deltage i en sådan kontrol.« g) samarbejde med Kommissionen med hen blik på at sikre, at fællesskabsmidlerne anvendes i overensstemmelse med princip pet om forsvarlig økonomisk forvaltning b) Stk. 4 udgår, og stk. 5 bliver stk. 4.
(b) paragraph 4 shall be deleted and paragraph 5shall become paragraph 4.
h) inddrive midler, der er gået tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed, idet de i givet fald opkræver morarenter.
(h)recovering any amounts lost as a result of an iregularity detected and, where
12) Bilag I affattes således:
L2.Annex I shall be replaced by the following: appropriate, charging interest on late payments.
Kommissionen skal i kraft af sit ansvar for gennemførelsen af fællesskabsbudgettet forvisse sig om, at der i medlemsstaterne fin des velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer, således at fællesskabsmidlerne anven des effektivt og korrekt.
The Commission in its responsibilitv for the implementation of the Community budget shall ensure that Member
Vejledende fordeling af de samlede midler fra Samhørighedsfonden på de støttemodtagende medlemsstater
Indicative allocation of the total resources of the Cohesion Fund among the beneficiary Member
61-63,5 % af det samlede beløb
61"/" to 63,5 "/" of the total
16-18 % af det samlede beløb
16't/" to 18"/" of the total to checks
26 % af det samlede beløb
Portugal: 167" to 'J,8"/" of the total.' officials or servants may, in accordance with
16-18% af det samlede beløb.«
State in the framework of cooperation described irr
I den forbindelse kan Kommissionen uden at gribe ind i den kontrol, som medlemsstaterne foretager i henhold til nationale love og administrative bestemmelser, i overensstemmelse med ordninger, som er aftalt med medlemsstaten inden for rammerne af det samarbejde, der er beskrevet i artikel G, stk. 1, i bilag II, lade sine tjenstemænd eller andre ansatte foretage kontrol på stedet, f.eks. stikprøvekontrol, af de projekter, der finansieres af fonden, samt af forvaltnings- og kontrolsystemer med mindst en dags varsel.
Article G(1) of Annex II. carry our on-rhe- spot checks, including sample checks, on rhe projects financed by the Fund and on management systems with a and control minimum of one working day's notice. The
Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat herom, så den kan få den nødvendige bistand.
Applications submitted before the entry into force ofthis Regulation shall remain valid provided that,where necessary, they are supplemented to complywith the requirements of Regulation (EC) No 1164/94,
Medlemsstaternes tjenstemænd eller andre ansatte kan deltage i en sådan kontrol.
Commission shall give notice to the Member
Ansøgninger, der er indgivet inden denne forordnings ikrafttræden, forbliver gyldige, hvis de kompletteres inden to måneder efter denne forordnings ikrafttræden, såfremt dette måtte være nødvendigt for at opfylde kravene i forordning (EF) nr. 1164/94, som ændret.
State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary. Officials as amended within two months of the entry into forceof this Regulation.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1265/1999 af 21. juni 1999 om ændring af bilag Π til forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden
COUNCIL REGULATION (EC) No 1265/1999 of 21 lune 1999 a Cohesion Fund amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing
(4) den ønskede forenkling bør ledsages af øget kon­trol med udgifternes faktiske afholdelse og af et øget ansvar hos medlemsstaten, hvad angår en forsvarlig økonomisk forvaltning; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
(4\ the desired simplification should be
(6) for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser i tilfælde af uregelmæssigheder bør der indføres en ordning med finansielle korrektioner; under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet(3),
State the Commission and the Member should improve their cooperation on checking
(7) under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte —
Having regard to Council Regulation (EC) No 1164l94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund(l),and in particular Article K of Annex II thereto, made projects and this cooperation should be systematic;
For at øge fondens effektivitet bør begreberne projekter, projektfaser og grupper af projekter præciseres, og det samme gælder kriterierne for gruppering af projekter;
Whereas, in order to make the Fund moreeffective, the concepts of 'proiect', 'groups ofprojects' and 'stages of a project' and the criteria
I bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 foretages føl­gende ændringer:
Annex II to Regulation amended as follows:
(2) ordningen for den finansielle forvaltning bør for­enkles, samtidig med at forbindelsen med foran­staltningernes faktiske gennemførelse oprethol­des;
Whereas the system of financial managementshould be simplified, while retaining its link withthe actual implementation of operations;
»Artikel A i overgangsperioden fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2001 bør enhver henvisning til euroen generelt også læses som en henvisning til euroen som valutaenhed, jf. artikel 2, andet punktum, i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (6);
'Article A read as references to the euro as a monetary unit, as provided for in the second sentence of
Fastsættelse af projekter, projektfaser eller grup­per af projekter
Article 2 of Council Regulation (EC) No 974198 of 3 May 1998 on the introduction of the of projects, of stages or grouPs of euro (6);
Kommissionen kan med henblik på ydelse af støtte efter aftale med den pågældende støttemod­tagende medlemsstat gruppere projekter og inden for et projekt fastsætte teknisk og finansielt adskilte projektfaser.
The Commission may, in agreement with thebeneficiary Member State, group proiects togetherand designate technically and financially separatestages of a project for the purpose of granting
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communiries the
3) I artikel C foretages følgende ændringer: a) Stk. 2 ændres således: i) andet punktum,
(a) paragraph 2 shall be amended as follows:
Litra a), andet afsnit, affattes således:
(a) a "project" shall be an economically indivisible series of works fulfilling a precise technical function and with clearly identified
»et projekt«: en række økonomisk uadskillelige arbejder, som tjener et nærmere fastlagt teknisk formål, og som tager sigte på klart fastlagte mål, der gør det muligt at vurdere, om projektet opfylder kriteriet i artikel 10, stk. 5, første led b) »en teknisk og finansielt adskilt projektfase«: en fase, hvis operationelle karakter kan identificeres. ficeres.
(i) aims from which to judge whether the in the second subparagraph of point (a),the second sentence shall be replaced bythe followins: project complies with the criterion laid down in the first indent of Article 10(5);
»Forpligtelserne for de følgende årlige trancher indgås på grundlag af projektets oprindelige eller reviderede finansieringsplan og indgås i princippet i begyndelsen af hvert regnskabsår og generelt inden den 30. april hvert år på grundlag af de forventede udgifter for projektet i det indeværende regnskabsår.«
project and shall normally be made atthe beginning of each budget year and asa general rule by 30 April each year,
Litra b) affattes således :
(ii) point (b) shall be replaced by the following:
Projekter, der grupperes, skal for at opfylde kriteriet i artikel 1, stk. 3, tredje led, opfylde følgende tre betingelser: a) de skal være beliggende på samme område eller i samme trafikkorridor
To comply with the criterion in the third indent of Article 1(3), projects meering the
> b) For projekter med en varighed på under to år, eller for hvilke fælles skabsstøtten ikke overstiger 50 mio. EUR, kan der indgås en første forpligtelse på indtil 80 % af den ydede støtte, når Kommissionen vedtager beslutningen om ydelse af fællesskabsstøtte. støtte.
'(b) for.projects to be carried out over aperiod of less than two years orwhere Community assistance is lessthan EUR 50 million, an initial
2) Artikel B, stk. 2, andet punktum, affattes således:
(b) they must be carried out under an overall
Undtagen i behørigt begrundede tilfælde annulleres støtte, der er ydet til et projekt, en gruppe projekter eller en projektfase, hvis arbejdet ikke er blevet påbegyndt to år efter den dato for arbejdets påbegyndelse, der er fastsat i beslutningen om ydelse af støtte, eller efter datoen for projektets godkendelse, hvis denne ligger senere.
In Article B(2), the second sentence shall be projects or project stage on which work hasnot begun within two years from the date of replaced by the following:
Kommissionen underretter under alle omstændigheder medlemsstaterne og myndigheden i god tid, hvis der er risiko for, at støtte annulleres.« res.«
'The beneficiary Member States shall provide all its expected start as indicated in the decisiongranting assistance or the date of its approvalif later. shall be cancelled.
For at vurderingen kan blive så effektiv som muligt, skal medlemsstaterne også forelægge resultaterne af evalueringen af mil jøpåvirkningen i overensstemmelse med fælles skabslovgivningen og deres overensstemmelse med en generel territorial eller sektoriel miljø- eller transportstrategi og, hvis det er relevant: a) Stk. 1, andet punktum, affattes således: en angivelse af mulige alternativer, og
(a) in paragraph 1, the second sentence shall be an indication of the possible alternatives thatwere not chosen, and replaced by the following: the links between proiects of common transport interest located along the same corridor.'
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities the steps taken to publicise the
26.6.1999 de foranstaltninger, der er truffet for at informere offentligheden om projektet, skal være angivet.
payments of the balance shall relate toexpenditure actually paid out, which must besupported by receipted invoices or accountingdocuments of equivalent probative value.';
linger af restbeløb skal vedrøre allerede betalte udgifter, som er dokumenteret af kvitterede fakturaer eller regnskabsdokumenter med til svarende bevisværdi.« b) Stk. 2 og 3 affattes således:
(b) paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the
Kommissionen underretter straks medlemsstaterne, hvis en af ovennævnte betingelser ikke er opfyldt.
The Member States shall be informedwithout delay by the Commission if oneof the abovementioned conditions is notfulfilled; following:
Summen af de i litra a) og b) omhandlede betalinger må ikke overstige 80 % af den samlede støtte.
Payments shall be made as follows: the total amount of the payments madeunder (a) and (b) may not exceed 807"of the total assistance granted.
Denne procentsats kan dog forhøjes til 90 % i forbindelse med vigtige projekter, hvor forpligtelserne indgås for årlige trancher, og i velbegrundede tilfælde.
Thispercentage may be increased to 90"h forimportant projects committed in annual
Der udbetales et enkelt acontobeløb på 20 % af den støtte, der oprindelig er besluttet af fonden, når beslutningen om ydelse af fællesskabsstøtte er vedtaget, og, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, når kontrakterne vedrørende offentlige udbud er underskrevet.
(d) shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted and,except where duly justified, aftersignature of the contracts relating topublic procurement.
d) Det endelige restbeløb af fællesskabsstøtten, der beregnes på grundlag af de bekræftede og faktisk afholdte udgifter, betales, hvis:
the final balance of CommunitY assistance calculated on the basis ofexpenditure certified and actually paid shall be paid provided that:
Hele acontobeløbet eller en del heraf tilbagebetales af den udpegede myndighed eller det udpegede organ, der er omhandlet i stk. 1, hvis der ikke 12 måneder efter udbetalingen af acontobeløbet er rettet nogen betalingsanmodning til Kommissionen. nen.
All or part of a payment on accountshall be repaid by the designatedauthority or body referred to inparagraph 1 if no payment application issent to the Commission within 1,2months from the date on which the
b) Der kan foretages mellemliggende betalinger, hvis projektet gennemføres i et tilfredsstillende tempo, idet betalingerne tjener til dækning af bekræftede og faktiske afholdte udgifter, forudsat at følgende betingelser er opfyldt: den udpegede myndighed eller det udpegede organ, jf. stk. 1, forelægger Kommissionen en betalingsanmodning inden seks måneder efter den frist, der i beslutningen om ydelse af støtte er angivet for afslutningen af arbejdet og for betalingerne i forbindelse med projektet, projektfasen eller gruppen af projekter den i artikel F, stk. 4, omhandlede endelige rapport forelægges Kommissionen onen
- the final report referred to in Article F(4) is submitted to the the Member State has submitted an
— medlemsstaten skal have indgivet en anmodning med en beskrivelse af projektets forløb, vurderet ud fra fysiske og finansielle indikatorer, og dets over ensstemmelse med beslutningen om ydelse af støtte, herunder i givet fald de specifikke betingelser, der er fastsat i nævnte beslutning medlemsstaten over for Kommissionen bekræfter oplysningerne i betalingsanmodningen og rapporten medlemsstaten har sendt Kommissionen den erklæring, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1 der skal være taget hensyn til de bemærkninger og henstillinger, som måtte være fremsat af medlemsstatens og/eller Fællesskabets kontrolinstanser, og navnlig skal formodede eller konstaterede uregelmæssigheder være korrigeret ret alle de foranstaltninger vedrørende information og offentlighed, der er ved taget af Kommissionen i henhold til artikel 14, stk. 3, er gennemført.
- the Member State certifies to the Commission that the informationgiven in the application for payment and in the report is correct, application describing the progress ofthe project in terms of its physicaland financial indicators and itsconformity with the decision to grantasssistance, including whereappropriate any specific conditions attached to the assistance.
de vigtigste af de tekniske, finansielle og retlige problemer, der måtte have vist sig, og de foranstaltninger, der er truffet for at løse dem, skal være angivet vet forskellene i forhold til den oprindelige finansieringsplan skal være analyseret
- the observations and recommendations of the national and/or Community inspection authorities have been acted on, in particular as
Hvis den endelige rapport, der er omhandlet i stk. 2, ikke er blevet sendt til Kommissionen senest 18 måneder efter den dato, der i afgørelsen om ydelse af støtte er fastsat som slutdato for arbejdets gennem-
If the final report referred to inparagraph 2 is not sent to the Commissionwithin 18 months of the final date forcompletion of the works and payments asgiven in the decision granting assistance, that financing plan have been analysed,
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(c) certification that the work conforms tothe decision granting assistancel
L 161/65 b) oplysninger om alle foranstaltninger vedrø rende information af offentligheden førelse og for betalinger, annulleres den del af støtten, der svarer til den resterende del af projektet.« c) I stk. 4 udgår »og stk. 3, litra d),«.
(c) in paragraph 4, the final words shall read 'inparagraph 2(d).';
c) en bekræftelse af, at arbejdet er i overens stemmelse med beslutningen om ydelse af støtte d) Følgende stykke indsættes: d) en første bedømmelse af, om de tilstræbte resultater kan nås, som anført i artikel 13, stk. 4, herunder blandt andet:
(d) an initial assessment as to whether theanticipated results as indicated in Article 13(4) are likely to be achieved,
— den faktiske dato for projektets påbegyndelse gyndelse
(d) the following paragraph shall be inserted: including in particular:
Medlemsstaterne sørger for, at betalingsanmodningerne generelt forelægges for Kommissionen tre gange om året, senest den 1. marts, den 1. juli og den 1. november.«
- project, applications for payment are submitted to the Commission as a general rule three times a year, by 1 March, 1 July and 1 November atthe latest.';
— en angivelse af, hvorledes projektet vil blive forvaltet, når det er afsluttet e) I stk. 5 tilføjes: »forudsat, at der er disponible budgetmidler« efter »betalingsanmodning«.
(e) in paragraph 5, after the words 'forpayment', the following shall be added: confirmation, if appropriate, of thefinancial forecasts, especially asregards the operating costs and
f) Følgende stykke tilføjes:
'provided budget funds are available.'; expected revenue,
— i givet fald en bekræftelse af den oprindelige finansielle analyse, navnlig hvad angår driftsomkostninger og forventede indtægter
(f) the following paragraph shall be added: confirmation of the socioeconomicforecasts, in particular the expected costs and benefits,