natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræfter, at målet om mænds og kvinders ligelige deltagelse i beslutningstagnin­gen inden for alle områder i livet, herunder at de deles om ansvaret, er en vigtig betingelse for ligestilling mellem mænd og kvinder, og at det er nødvendigt at gøre alt for at foranledige strukturog holdningsændringer, som er uomgængelige, hvis kvinder og mænd reelt skal have lige adgang til de stillinger, hvor beslutningerne tages på det politiske, økonomiske, sociale og kulturelle områ­de.
The Council affirmed that the objective of balanced participation of men and women in decision­making and the sharing of responsibilities be­tween men and women constitutes an important condition for equality between men and women and that it is necessary to make every effort to bring about the changes in structures and atti­tudes which are essential for genuine equality of access to decision-making posts for men and women in the political, economic, social and cultural fields.
Det opfordrer derfor medlemsstaterne til at fremme en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslut­ningstagningen som et af de prioriterede mål i deres politik for ligestilling mellem mænd og kvinder og at udvikle en samlet og integreret strategi for at fremme en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen. Denne strategi skal bl.a. omfatte regelmæssig offentliggø­relse af talmateriale om kvinder i ledende stillinger; støtte og incitamenter til grupper og organisationer, som aktivt arbejder hen imod dette mål; udarbej­delse, iværksættelse og fremme af oplysnings- og mobiliseringskampagner; støtte til udvikling af' nye initiativer.
Adopted by the Commission on 1 March. Con­cerned at the figures provided in the report on the demographic situation in the Union and determined to build on the achievements of the European Year of Older People and Solidarity between Generations and to fulfil the under­taking given in its White Paper on European social policy, the Commission is proposing Community support for a range of actions for older people by helping the Member States to meet some of the challenges generated by the ageing of Europe's population in a draft decision fully in line with the principle of subsidiarity.
Solidaritet nerskaber på tværs af de indre grænser, er især rettet mod støtte til projekter vedrørende arbejds­styrkens aldring, aktive pensionisters rolle og potentielle bidrag i samfundet, omsorg for ældre, der ikke kan klare sig selv, styrkelse af solidarite­ten mellem generationerne og fremme af den socia­le integration af ældre.
The scheme, which is designed to promote the transfer of innovation and knowledge through­out the Union and to encourage cross-frontier operations and partnerships, will focus on pro­viding support for projects to assist the ageing workforce, developing the role and potential of the active retired, providing care for dependent older people, strengthening solidarity between the generations and helping to integrate older people in danger of isolation.
Kommissionens beslutning om udvidelse af den nødhjælp, der tildeles ofrene for oversvømmelserne i Den Europæiske Union, til også at gælde for Irland.
Commission decision to extend its aid package for flood victims in the European Union to Ireland.
Reference: Kommissionens beslutning om nødhjælp til fordel for ofrene for oversvømmelserne i Den Europæiske Union — Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.162
Reference: Commission decision to grant emer­gency aid to flood victims in the European Union: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om fælles skabsstøtte til aktioner til fordel for ældre.
Public health and with international and non-governmental or­ganizations.
Den nødhjælp på 1,5 mio. ECU, det i februar blev besluttet at tildele befolkningerne i Tyskland, Østrig, Belgien, Frankrig, Luxembourg, Nederlan­dene og Det Forenede Kongerige, udvides til også at gælde for dem, der er ramt af oversvømmelser i Irland.
The Commission decided to extend its ECU 1.5 million aid package granted in February for Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Neth­erlands and the United Kingdom to victims of the flooding in Ireland.
Vedtaget af Kommissionen den I. marts.
Committee of the Regions opinion: Bull. 9-1994, point 1.2.189
Under henvisning til den alvorlige tilbagevendende strukturelle tørke, som Spanien, Grækenland, Ita­lien og Portugal i flere år har lidt under, foreslår Parlamentet institutionerne at vedtage de nødvendi­ge hasteforanstaltninger med henblik på at mildne den næsten katastrofale situation i landbrugs- og kvægavissektoren og inden for forarbejdningsin­dustrierne, bl.a. fordi tørken er en særlig situation, der på en meget negativ måde kan påvirke udvik­lingen i visse regioner af Den Europæiske Union. Parlamentet forslår i øvrigt, at Kommissionen og de berørte medlemsstater i fællesskab udarbejder en plan, der skal sikre en rationel udnyttelse af vandressourcerne og en modernisering af f'orsy-
Concerned at the serious cyclical drought from which Greece, Italy, Por­tugal and Spain have now been suffering for several years, Parliament would like the institu­tions to take action to remedy the near-disaster affecting agriculture, stockfarming and the proc­essing industry in the countries concerned, nota­bly by treating the drought as a specific phe­nomenon likely to have serious effects on the development of certain regions in the Union.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 91994, punkt 1.2.189 ningsnettene og vandingssystemerne, samt at der gives de nødvendige finansielle midler hertil.
It would also like the Commission and the Mem­ber States concerned to draw up a joint plan to promote the rational exploitation of water re­sources and the modernization of irrigation sys­tems and to provide the necessary funding.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 1. marts. Positiv under forudsæt­ning af en række ændringer med det formål at styrke bestemmelserne om forebyggelse, forskning og epidemiologi.
Endorsed by Parliament (first reading) on 1 March, subject to a number of amendments designed to strengthen the provisions relating to prevention, research and epidemiology.
Parlamentet ønsker bl.a., at der gøres en større indsats på disse områder, og at den rettidige og systematiske diagnosticerings- og behandlingskvalitet forbedres bl.a. ved hjælp af bedre kontrol med anlæg til strålebehandling og ved sundhedspersonalets uddannelse.
Parlia­ment would particularly like efforts to be stepped up in these fields and improvements to be made to early detection and systematic screening methods and to the quality of treat­ment, notably by means of more rigorous checks on radiotherapy installations and the training of healthcare personnel.
Det ønsker ligeledes, at der gøres en større indsats i bekæmpel­sen af tobaksrygning gennem iværksættelse af antirygningskampagner i EU-institutioncrne og ved hjælp af foranstaltninger, hvor ledende skikkelser forpligter sig til ikke at ryge offentligt.
It would also like greater efforts to be made to combat smoking by means of anti-smoking campaigns in the European institutions and a pilot scheme to obtain com­mitments from leading Europeans not to smoke in public.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om et program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse i forbindelse med indsatsen vedrørende folkesundhed.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, educa­tion and training within the framework for action in the field of public health.
Kommissionens forslag: EFT C 252 af 9.9.1994, KOM(94) 202 og Bull.
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull.
61994, punkt 1.2.201 Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 111994, punkt 1.2.212
6-1994, point 1.2.201 Committee of the Regions opinion: Bull.
10-1994, punkt 1.2.117 Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 333 af 29.11.1994, KOM(94) 413 og Bull. 111994, punkt 1.2.213
10-1994, point 1.2.117 Commission adoption: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 413; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 15. marts. Positiv under forudsæt­ning af en række ændringer bl.a. med henblik på at styrke kontinuitet og komplementaritet mellem det­te program og de øvrige fællesskabsinitiativer, som vedrører sundhedsområdet, særlig inden for under­visning og uddannelse samt sundhed og sikkerhed i hjemmet og på arbejdspladsen.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 March, subject to a number of amendments designed primarily to promote consistency and complementarity with other Community activ­ities, particularly in the field of education, train­ing and safety at home and at the workplace, as well as cooperation with non-member countries
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. marts.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 30 March.
Udvalget kan tilslutte sig forslaget, bl.a. opdelingen mellem aktioner vedrørende AIDS og andre smit­somme sygdomme.
The Committee expressed par­ticular support for the distinction between action on AIDS and action in connection with other
Kulturpolitik er afsat beskedne midler, og at der er fare for, at midlerne opdeles for meget.
Certain services have, however, been excluded from the Directive's scope, e.g. financial ser­vices and immovable property (except for ren­tal).
salg ved hjælp af vareautomater eller automatisere­de forretningslokaler.
It underlined the importance of infor­mation campaigns on the use of condoms and vaccinations and pressed for the production of an information booklet in all languages on the measures covered by the programme.
Teksten specificerer de oplysninger, som forbruge­ren skal have meddelt forud for indgåelse af en fjernsalgsaftale, og de væsentligste af disse oplys­ninger skal meddeles forbrugeren skriftligt i god tid inden aftalens opfyldelse.
The Directive's provisions spell out the informa­tion that must be supplied to the consumer be­fore a distance contract is concluded, with the most important items of information to be sent to the consumer in writing in time to enable the contract to be properly performed.
Ved alle fjernsalgsaftaler, som henhører under direktivets anvendelsesområde, har forbrugeren en frist på syv dage til at træde tilbage fra aftalen uden angivelse af en årsag og uden, at dette medfører erstatningskrav.
The sup­plier must then refund as soon as possible any advances paid by the consumer.
Hvis forbrugeren gør fortrydelses­retten gældende, skal leverandøren snarest muligt tilbagebetale de beløb, som forbrugeren måtte have indbetalt.
Unless the par­ties agree otherwise, the supplier must execute the order within a maximum of 30 days from the day following that on which the consumer sub­mitted his order.
Kommissionens forslag: EFT C 156 af 23.6.1992, '(92) 11 og Bull.
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992: COM(92) 11; Bull.
4-1992, punkt 1.3.179 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og Bull. 11-1992, punkt 1.3.234
4-1992, point 1.3.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 176 af 28.6.1993 og Bull.
11-1992, point 1.3.234 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
5-1993, punkt 1.2.81 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 308 af 15.11.1993, KOM(93) 396 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.94
Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 396; Bull.
Politisk enighed i Rådet (forbrugerspørgsmål) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 30. marts.
Common position agreed by the Council on 30 March.
Forslaget til direktiv sigter mod indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og admi­nistrative bestemmelser om fjernsalgsaftaler mel­lem forbruger og leverandør.
The proposed Directive seeks to approximate the laws, regulations and adminis­trative provisions of the Member States concern­ing distance contracts between consumers and suppliers.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om vedtagelse af et EF-hand-lingsprogram for kulturarven (RAPHAEL).
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (the Raphaël programme).
Anvendelsesområdet for det kommende direktiv, som medlemsstaterne skal rette sig efter senest tre år efter dets ikrafttræden, vedrører fjernsalgsaftaler om varer og tjenesteydelser.
The scope of the Directive, with which the Member States will have to comply within three years of its entry into force, covers distance con­tracts for goods and services.
Den gængse fjernsalgsaftale består i postordresalg på grundlag af et katalog.
The standard dis­tance-selling contract concerns goods ordered through the post from a catalogue.
Men direktivet dækker også alle nye for­mer for fjernsalg via telefon, minitel eller teleshop­ping. Omfattet er også alle de nye fjernleverancetjenester (databaser, informationer osv.).
However, the proposed text also covers new forms of distance selling, e.g. telephone, minitel and television sales.
Information, kommunikation og av-sektoren sion (KALEIDOSKOP 2000) og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et program til støtte for bøger og læsning (ARIANE) — KOM(94) 356 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.178 Rådets konklusioner om kulturarven — Bull. 6-1994 punkt 1.2.210
Information, communication and audiovisual media support programme in the field of books and reading (Ariane): COM(94) 356: Bull.
Reference: Det foregående Eurobarometer for Cen­tral- og Østeuropa — Bull. 1/21994, punkt 1.2.201
Despite a rise in GDP in much of Central and Eastern Europe in 1994, 51% of interviewees said their household's financial sit­uation had deteriorated.
RAP-HAEL-programmet. der er udarbejdet på anmod­ning af Rådet, er et supplement til de aktioner, der allerede er påbegyndt af Unionen på det kulturelle område, nemlig programmerne KALEIDOSKOP 2000 og ARIANE.
The Raphaël programme, which has been drawn up at the request of the Council, will complement the cultural activities currently being pursued by the Union under the Kaleidoscope 2000 and Ariane programmes.
Programmet, der især har til formål at fremme og støtte medlemsstaternes ind­sats til fordel for kulturarven samt forbedre borger­nes adgang til og information herom, fokuserer på følgende fem aktionsområder: bedre bevarelse og præsentation af kulturarven, netværk og partnerska­ber, adgang til kulturarven, innovation og fagfolks efteruddannelse og mobilitet samt samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
Designed primarily to encourage and support action by the Member States to promote cultural heritage and the knowledge and dissemination of European cul­ture, the new programme will cover five main areas of activity: the development and promo­tion of cultural heritage; networks and partner­ships; access to heritage; innovation, further training and professional mobility; and cooper­ation with non­member countries and interna­tional organizations.
Offentliggjort af Kommissionen den 7. mans. Den femte opinionsundersøgelse blev foretaget i november 1994 i 18 lande i Central- og Østeuropa.
There has been a marked improvement in the image of the European Union in the former Yugoslav republic of Macedonia, up by 12 points since the previous survey.
Selv om der har kunnet konstateres et stigende BNP i mange lande i Central- og Østeuropa i 1994, finder 51% af indbyggerne, at den økonomiske situation i deres husstand er blevet forværret i denne periode. Det er dog især i de lande i det tidligere Sovjetunionen, hvor der fortsat er et fal­dende BNP, at situationen opfattes som forværret.
As for the inhabitants of the countries of Central and East­ern Europe, they generally believe that they and the European Union derive equal benefit from mutual relations, while the inhabitants of the countries of the former Soviet Union feel these relations operate to the advantage of the Euro­pean Union.
Mens to ud af tre stadig går ind for markedsøkono­mi i de central- og østeuropæiske lande, er andelen stadig faldende i landene i det tidligere Sovjetunio-
(Available from the European Commission, Directorate­General for Information, Communi­cation, Culture and Audiovisual Media, 200 rue de la Loi, Β­1049 Brussels.)
Formålet med programmet, der har et budget på 67 mio. ECU over fem år, er at støtte ca. 300 projekter, der kan betragtes som nyskabende.
With a budget of ECU 67 million over five years the programme will, it is hoped, provide support for 300 innovative projects.
Aktionerne bygger på en samlet EU-indsats under hensyn til nærhedsprincippet og skal betragtes som et supplement til medlemsstaternes foranstaltnin­ger.
Community action will be based on a global approach as well as on subsidiarity and comple­mentarity with action by the Member States.
Fællesskabet skal således være katalysator og virke stimulerende, da aktionerne skal rumme en europæisk dimension og mærkbart øge værdien af de foranstaltninger, der gennemføres på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The projects, which will act as catalyst and stim­ulant, must have a European dimension and of­fer genuine added value in relation to measures taken at national, regional or local level.
Audiovisuel politik de ifølge forslaget investere 25% af deres programbudget i europæisk produktion i stedet for at sende europæiske programmer i mere end halvdelen af sendetiden.
frame work which will provide greater certainty as to the law and encourage the development of television broadcasting in the European audio­visual area.
Tv uden grænser
The objectives are as follows:
D at bidrage til at mobilisere den europæiske programindustri og gøre den konkurrencedygtig på det europæiske og internationale marked samt i et multiservicemiljø.
Tele­shopping will be lib­eralized on two fronts: firstly, no time restric­tions will be set for channels devoted exclusively to this activity; and secondly, the duration of tele­shopping inserts in other ser­vices may be raised from one to three hours a day.
Der er fastsat en frist på ti år til at nå dette mål.
There is also provision for more flexible rules on advertising slots and sponsorship.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 89/ 552/EØF — EFT L 298 af 17.10.1989 og Bull. 10-1989, punkt 2.1.18
□ Better enforcement of the Directive to improve legal protection for television services and the public, particularly minors.
D at tilpasse en række bestemmelser til de nye handelsmæssige og teknologiske forhold for avsektoren, således at den får nye muligheder for at virke rentabelt. Teleshopping liberaliseres på to områder.
□ Removal of ambiguities in the text, which have given rise to varying interpretations, led to legal uncertainty for broadcasters and acted as an obstacle to the free movement of television services.
Der fastsættes nye regler for reklameindslag og for sponsorering
And the words 'wherever practica­ble' have been deleted in the new proposal.
Vedtaget af Kommissionen den 22. marts. Formålet med forslaget er at foretage en tilpasning af" direk­tivet om »tv uden grænser«, der blev vedtaget i 1989, for at tage højde for den teknologiske udvik­ling og markedsudviklingen, for at løse en række problemer i forbindelse med direktivets gennemfø­relse og for at klare de nye udfordringer i informa­tionssamfundet.
The 1989 broadcasting requirements will be main­tained for the general channels, with the major­ity of broadcasting time being reserved for Euro­pean productions.
Formålet er at opstille en mere præcis, sikker og effektiv retlig ramme for at fremme udviklingen af tv- og radiospredningsvirk­somhed i et europæisk audiovisuelt område. Forsla­get tilsigter:
But it has not always been possible to attain this in the case of channels specializing in films, documentaries, fiction or animated cartoons so they will be given the option of investing 25% of their programming budget in European production instead.
D at sikre en bedre anvendelse af bestemmelserne, således at tjenesterne og deres publikum beskyttes juridisk, og især at mindreårige opnår en bedre beskyttelse.
In all cases, new stations will have a period of three years in which to attain the required levels.
Det kommende direktivs anvendelsesområde for­bliver uændret og vedrører således ikke de nye av-tjenester, de såkaldte »point-to-point«, såsom »video-on-demand«, som er omfattet af en grøn­bog, som Kommissionen vil fremlægge senere.
The scope of the Directive is left unchanged and it will not cover new 'point­to­point' services, such as video­on­demand, which will be exam­ined in a Commission Green Paper at a later date.
D at fjerne den uklarhed, der har medført forskel­lige fortolkninger, således at udsendelsesvirksom­hederne har været usikre på retsstillingen.
□ Support for the European programme industry to enable it to become competitive on the Euro­pean and world market and in the multi­service environment.
Udtryk­ket »når det er muligt« er udeladt i det nye forslag.
A 10­year period will be allowed
Referencer: Rådels forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono­misk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
Common foreign and security policy nomic aid to certain countries in Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1764/93 — EFT L 162 af 3.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.3.13
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
Rådets afgørelse 93/728/FUSP om en fælles aktion vedrørende konferencen til igangsætning af stabilitetspagten i Europa — EFT L 339 af 31.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.4.9
Council Decision 93/728/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the inau­gural conference on the stability pact: OJ L 339, 31.12.1993; Bull.
Varer med dobbelt anvendelse
Inaugural conference on the stability pact: Bull.
Rådels afgørelse 94/367/FUSP om fortsættelse af den fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag al' artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende ¡gangsætningskonferencen om stabilitetspagten — EFT L 165 af 1.7.1994 og Bull. 61994, punkt 1.3.4
5-1994, point 1.3.2 Council Decision 94/367/CFSP on the contin­uation of the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union on the inaugural conference on the Stability Pact: OJ L 165, 1.7.1994; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anven­delse.
Proposal for a Council Decision modify­ing Council Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 on the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
Afgørelse, der skal ændres: Rådets afgørelse 94/ 942/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæi­ske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse — EFT L 367 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.2
Decision to be amended: Council Decision 94/ 942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods: OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Formål: Udsætte ikrafttrædelsen af Rådets afgørelse 94/ 942/FUSP fra 1. marts til 1. juli af hensyn til retssikkerheden.
The purpose of the Decision is to postpone from 1 March until 1 July the entry into force of Deci­sion 94/942/CFSP, for reasons of legal certainty (as Official Journal L 367 containing the Deci­sion was not available on 1 March).
Ved mødets slutning underskrev deltagerne stabilitetspagten, der består af en politisk erklæring og ca. 100 bilaterale aftaler (—* punkt 2.2.1), herunder især en aftale mellem Ungarn og Slovakiet om det ungarske mindretal i Slovakiet underskrevet den 19. marts i Paris.
Proposal for a Council Regulation mod­ifying Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods (► point 1.4.23).