natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsgrundlaget for vedtagelse af direktiverne om den nye metode er endnu ikke på" plads. Der er udført et vist forberedende arbejde med at skabe overensstemmelse med direktiverne om den nye metode inden for legetøj, simple trykbeholdere, byggevarer og lægemiddelsektoren. middelsektoren.
In 1998. a law amending and supplementing the law on accounting was passed, which aims at a fuller approximation of national accounting legislation with the requirements laid down in the fourth, seventh and eighth accounting directives.
Inden for intellektuelle ejendomsrettigheder har bekæmpelsen af piratvirksomhed haft højeste prioritet.
As already mentioned above FDI increased in 1997.
Straffeloven er blevet ændret, grænsekontrollen er blevet øget, og der er blevet nedsat et råd for ophavsret.
In October 1997 a new foreign invest ment law was adopted confirming the national treatment of foreign investment and simplifying procedures for the registration of foreign investments.
Disse tiltag har medført, at den hidtidige negative udvikling i krænkelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder er blevet vendt.
Foreign investors can repatriate their profits freely.
I januar 1998 vedtog det bulgarske parlament en lov om ændring af ophavsretsloven, der forhøjede strafferammen og boderne i tilfælde af krænkelser som følge af piratvirksomhed, fastsatte bestemmelser om brug af SID-identifikationskoder for cd'er og skærpede licensbetingelserne for cd-pro-duktion (fabrikslicensordning, nedlæggelse af produktionsanlæg).
The law offers certain tax and duty exemptions or preferences, in particular for priority investment projects.
Gennemførelsen og hånd hævelsen af lovgivningen om intellektuelle ejendomsrettigheder skal overvåges nøje.
However there are problems with the implementation of the law and the delivery of concessions to foreign investors.
Der blev i april 1998 vedtaget en lov om målinger.
Some first steps were taken in order to introduce the concept of data protection.
Denne lov dækker måleinstrumenter, der er underkastet obligatorisk metrologisk kontrol.
Bulgaria recently signed the Council of Europe Convention No 108 on personal data protection but has not yet ratified it.
Inden for industriel ejendomsret var den vigtigste begivenhed, at Bulgarien sidst i 1997 ind gav ansøgning om at tiltræde München-kon-vcntioncn.
Under the new law the constitutional problem of foreign companies not being able to buy land is largely resolved since joint ventures or 100% foreign-owned companies registered under Bulgarian law can buy land.
Inden for selskabsret opnåedes med vedtagelsen af loven om udenlandske investeringer den 10. oktober 1997, at Bulgariens lovgivning i højere grad blev bragt i overensstemmelse med andet, ellevte og tolvte direktiv.
A series of measures were adopted to restructure the financial sector and strengthen regulation of the banking and financial services market following the economic and banking crisis of 1996/97.
Bulgarien har ikke liberaliseret kapitalbevægelserne ud af landet fuldt ud. idet de er underlagt en licensordning.
The Committee for Standardisation and Metrology needs to move further towards an open, fully participative structure of standards development.
Hvad de indenlandske investeringer angår, er der ingen forskelsbehandling mellem udenlandsk og indenlandsk kapital.
Functional independence and overall transparency have yet to be achieved. A national accreditation service has recently been established.
På regnskabsområdet er der opnået en højere grad af overensstemmelse med EU-lovgivnin-gcn.
In the banking sector, the privatisation process has started, but the momentum should be maintained.
I 1998 blev der vedtaget en lov om ændring og supplering af regnskabsloven, som tager sigte på at opnå en højere grad af til nærmelse af den nationale regnskabslovgivning til kravene i fjerde, syvende og ottende regnskabsdirektiv.
Out of the four privatisation procedures to be concluded this year, one has been completed. The increased capital requirements imposed on banks might lead to a consolidation of the sector, notably as far as small private banks are concerned.
De forste spæde skridt blev taget til at indfore begrebet databeskyttelse.
The concept of civil liability for damage caused by defective products has not yet been introduced in the Bulgarian civil code.
Der er vedtaget et detaljeret lovkatalog.
The legal basis for the adoption of the 'new approach' directives, is not yet in place.
Bulgarien undertegnede for nylig Europarådets konvention nr. 108 om beskyttelse af persondata, men har endnu ikke ratificeret konventionen.
Some preparatory work has been undertaken on alignment with new approach directives in toys, simple pressure vessels, construction products and medical sectors.
Udenlandske investorer kan frit hjemtage overskud.
Legislation on deposit guarantees was adopted in April 1998.
Loven yder visse skatte- og afgiftslempelser og -fordele, især til prioriterede investeringsprojekter.
A law on measurements was adopted in April 1998.
Der er dog problemer med lovens gennemforelse og den konkrete tildeling af koncessioner til uden landske investorer.
This law covers measuring instruments which arc subject to compulsory mctrological control.
selskabernes aktiviteter blev behandlet i to nye stykker lovgivning, der blev vedtaget ved udgangen af 1997.
have been undertaken, mainly in the field of health professions. Specific training in general medical practice has been introduced from October 1997.
Efter den nye lov er det forfatningsmæssige problem med, at udenlandske virksomheder ikke må købe jord, i det store og hele løst ved, at joint ventures og 100% udenlandsk ejede virksomheder, der er registreret efter bulgarsk lovgivning, har lov til at købe jord.
On 9 July 1998 the Parliament passed a new act to combat money laundering to replace the 1996 law which was insufficient and never applied.
Fri bevægelighed for tjenesteydelser
(b) Abolition at internal of checks frontiers
En serie foranstaltninger til omstrukturering af den finansielle sektor og styrkelse af reguleringen af markedet for banktjenesteydelser og finansielle tjenesteydelser efter den økonomiske krise og bankkrisen i 1996/97 er blevet vedtaget.
Rapid progress has been accomplished with regard to approximation of legislation, notably with regard to banking supervision. Never theless, some time is needed to appreciate how the legislative framework will be applied in practice.
Der er sket fremskridt i retning af at bringe forsikringslovgivningen i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk, selv om forsikringsmarkedet stadig er underudviklet.
Bulgaria has made progress in this field, particularly in areas such as immigration, border controls as well as readmission agreements and security of documents.
Der er blevet oprettet et særligt nationalt forsikringsråd, som har til opgave at meddele og tilbage kalde tilladelser, samt et forsikringstilsyn, begge under Finansministeriet.
Progress on visa issuing is dealt with under the section 'Justice and home affairs'.
Af de fire privatiseringsprocedurer, der efter planen skal afsluttes i år, er én hidtil blevet afsluttet.
The Bulgarian Stock Exchange became operational, but trade is still limited.
De forhøjede krav til bankernes kapitalgrundlag vil kunne med føre en konsolidering af sektoren, specielt hvad angår de mindre private banker.
Capital adequacy of investment firms and the activities of investment firms were the object of two new regulations adopted at the end of 1997.
Fri bevægelighed for personer a) Fri bevægelighed for personer, etableringsfrihed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer
The number of investment intermediaries increased as a result to the transformation of the former privatisation funds into investment funds.
Retsgrundlaget for sikring af fri bevægelighed for udlændinge og deres rettigheder til at udøve erhvervsvirksomhed er i nogen grad blevet forbedret.
Progress has been made in bringing insurance legislation into line with the acquis although the insurance market is still underdeveloped.
Reguleringen af banksektoren er blevet styrket gennem vedtagelsen af en ny banklov.
The new law contains the basic concepts of the EC anti-trust rules and detailed procedural rules for their implementation.
Denne lov fik følgeskab af en række ændringer i samt lige større retsakter om banktilsyn (egenkapital, solvensnøgletal, dårlig gæld osv.), som blev fremsat i juli 1997.
The enforcement powers of the Commission for the Protection of Competition (CPC) have been strengthened, in particular through the power to impose sanctions in case of infringement of the law.
Der blev vedtaget en indskudsgarantilov i april 1998.
The CPC has drafted a methodology for the definition of the relevant market based upon the relevant Community acts.
Den 9. juli 1998 vedtog parlamentet en ny lov om bekæmpelse af hvidvaskning af penge til erstatning for loven fra 1996, som ikke var tilstrækkelig vidtrækkende og aldrig fandt anvendelse.
However the new law is surrounded with some uncertainty as a result of the ruling of the Constitutional Court of 29 September 1998 on the constitutionality of certain provisions of the act.
Med hensyn til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og erhvervskvalifikationer er der sket visse fremskridt siden 1997, idet der er gennemført lovreformer, primært inden for sundhedsuddannelserne.
There is a danger of monopolisation of the market by the former State insurance companies since the requirements for licensing are very high.
b) Afskaffelse af personkontrollen ved de indre grænser
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Der er sket hastige fremskridt med tilnærmelsen af lovgivningen, specielt banktilsynslovgivningen.
The adoption of the new law on the protection of competition — a shortterm priority in the accession partnership — is an important step towards the establishment of an effective system ensuring that competition is not distorted in Bulgaria.
Det er dog nødvendigt, at der forlober en vis tid, før man kan vurdere, hvor dan lovrammerne vil blive anvendt i praksis.
Further alignment to the principles of secondary Community legislation (e.g. block exemptions) should follow.
Der er også sket en udvikling på værdipapirmarkedet, selv om dette marked stadig er for holdsvis snævert.
The legal basis concerning free movements of foreigners and their rights to perform business improved somewhat.
Den bulgarske fondsbørs er trådt i funktion, men handelen er stadig af begrænset omfang. Kravene til investerings selskabers kapitalgrundlag og investerings
As regards mutual recognition of diplomas and professional qualifications, some progress has occurred since 1997. as leeislative reforms
Frem skridtene inden for visumudstedelse behandles i afsnittet »Retlige og indre anliggender«.
In particular, a new structure and a new set of procedures have been worked out. and the recruitment of qualified staff is
Arbejdet med udarbejdelsen af en ajourført statsstøtteopgørelse er indledt.
of an updated and comprehensive State aid inventory.
Den første årsrapport om statsstøtte blev forelagt for Kommissionen i juli 1998.
At the same time State aid experts must be trained in implementation.
Der er behov for at foretage betydelige forbedringer i fremtidige rapporter, hvis der skal opnås en grundlæggende grad af sammenlignelighed med EU-undersøgelser.
under way. On 7 October 1997, the Association Council adopted implementing rules for the competition provisions of the Europe Agreement applicable to undertakings.
En ny konkurrencelov trådte i kraft den 12. maj 1998 og erstattede den hidtidige lov fra 1991.
In December 1997 a separate unit was created within the Ministry of Finance with responsibility for monitoring and control of State aid in Bulgaria.
Den nye lov indeholder det grundlæggende begrebsapparat fra EU's antitrustregler og detaljerede procedureregler for gennem førelse af dem.
The new competition law contains a section whereby the CPC is empowered to pronounce on the admissibility of notified State aid projects.
Håndhævelsesbeføjelserne for Kommissionen for Beskyttelse af Konkurrencen er blevet styrket, bl.a. i form af beføjelsen til at pålægge sanktioner i tilfælde af overtrædelse af loven.
The provisions concerning the control of State aid should however be complemented and clarified, both in terms of the specific conditions of admissibility of State aid and in terms of procedure. Specific training on State aids will be necessary.
Kommissionen for Beskyttelse af Konkurrencen har udarbejdet en metode til definition af det relevante marked baseret på de relevante Fællesskabsretsregler.
Bulgaria participates in the joint High-Level Committee on Information Society and actively supports the development of the information society.
Der her sker dog en vis usikkerhed omkring den nye lov som følge af forfatningsdomstolens dom af 29. september 1998 om forfatningsmæssigheden af visse af lovens bestemmelser.
A Coordination Council on Information Society problems was established in February 1998.
Der er gjort fremskridt med at opfylde de kort sigtede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet, specielt inden for intellektuel og industriel ejendomsret og finansielle tjenesteydelser.
The IT private sector is showing an increasing degree of assertiveness and self-regulation.
Hovedkonklusionerne i vurderingen fra 1997 af Bulgariens evne til at overtage regelværket vedrørende det indre marked er dog stadig gyldige.
However, Bulgaria needs to adopt modern policies towards the information technology sector (in terms of customs tariffs, tax policies, etc.).
Bulgarien har gjort fremskridt med vedtagelsen af retsgrundlaget for anvendelsen af antitrustreglerne.
Education, training and youth .
Vedtagelsen af den nye konkurrencelov — en kortsigtet prioritet i tiltrædelsespartnerskabet - er et vigtigt skridt i retning af at indføre et effektivt system til sikring af fri konkurrence i Bulgarien.
Work on the establishment of an updated State aid inventory has started. The first annual report on State aid was presented to the Commission in July 1998.
Yderligere tilnærmelser til principperne i Fællesskabets afledte ret (f.eks. gruppefritagelser) ventes at følge senere.
Substantial amelioration are necessary in future reports to provide for the basic level of comparability with EU surveys.
Det er endvidere vigtigt, at de nødvendige skridt lages til sikring af en troværdig retshåndhævelse.
The 1995 higher education act provided a basis for continuing reform in 1997 and 1998 in university education aimed at aligning the system with EU Member State practices.
Specielt bør der stilles tilstrækkelige midler til rådighed til specialuddannelse af konkurrenceeksperter og til oplysning af offentligheden om de nye lovbestemmelser.
The reform process includes the unification of the autonomous universities, links between budget subsidies and results, and the introduction of a modern management system.
Der er behov for en yderligere indsats for at færdiggøre de nødvendige lovrammer for kontrollen med statsstøtte og udarbejde en ajourført og detaljeret opgørelse over statsstøtte.
Recent developments include establishment of a National Agency on Assessments and Accreditation and amendments to the national education act in 1998.
Samtidig skal der uddannes statsstøtteeksperter til at gennemføre konkurrencelovgivningen.
The Ministry of Education and Sciences drafted a national education strategy an information and communication technologies and a national concept for vocational education and training, and approved a framework of the national programme for adult education.
Der er taget skridt til at styrke Kommissionen for Beskyttelse af Konkurrencen. Bl.a. er der blevet udarbejdet en ny struktur og et nyt sæt procedurer, og rekrutteringen af kvalificerede medarbejdere er i gang.
Progress has been made in meeting the shortterm priorities of the accession partnership, notably in the areas of intellectual and industrial property and of financial services.
Den 7. oktober 1997 vedtog associeringsrådet gennem førelsesbestemmelser for konkurrencereglerne for virksomheder i Europaaftalen.
Never theless, the main thrust of the 1997 evaluation as to Bulgaria's capacity to take on the inter nal market acquis is still valid.
I december 1997 blev der oprettet en separat enhed i Finansministeriet med ansvar for at overvåge og kontrollere statsstøtte i Bulgarien.
In 1999 Bulgaria will participate in three EU programmes 'Youth for Europe'. "Socrates' and 'Leonardo'.
Den nye konkurrencelov indeholder et afsnit, hvorved Kommissionen for Beskyttelse af Konkurrencen bemyndiges til at udtale sig om. hvorvidt anmeldte statsstøtteprojekter kan godkendes.
Bulgaria has made progress in adopting the legal basis for the application of anti-trust rules.
Bestemmelserne om kontrollen med statsstøtte bør dog suppleres og præciseres, både med hensyn til de konkrete betingelser for godkendelse af statsstøtte og med hensyn til proceduren.
The Office for the Protection of Com petition needs to be re-inforced so as to ensure effective enforcement of the new com petition law.
Det vil være nødvendigt med særlige uddannclsestiltag inden for området.
Research and technological development
Bulgarien deltager i Informationssamfundsudvalget på Højt Plan og støtter aktivt udviklingen af informationssamfundet.
More efforts are needed concerning the com pletion of the necessary legislative framework for State aid monitoring and the establishment
Et koordineringsråd om informationssamfundets problemer blev oprettet i februar 1998.
In June 1998 Bulgaria asked for full association with the fifth framework programme.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
Two rounds of exploratory talks aimed at preparing negotiations were held.
De udenlandske investeringer på dette felt bør øges, og det vil være nødvendigt at etablere et uafhængigt regulerende organ og åbne procedurer for tildeling af licenser og koncessioner.
Research is not mentioned as a priority in the national programme for the adoption of the acquis.
Loven om de videregående uddannelser fra 1995 har dannet grundlag for fortsatte refor mer af universitetsuddannelserne i 1997 og 1998 med det sigte at bringe universitetsuddannelsessystemet i overensstemmelse med praksis i EU-medlemsstaterne.
With the introduction of the currency board arrangement from July 1997, progress in macroeconomic stabilisation has been achieved and the inflationary financing of the budget deficit by the central bank was effectively discontinued.
Refor merne omfatter samling på føderalt plan af de autonome universiteter, sammenkædning mellem tildelte budgettilskud og de opnåede resultater og indførelse af moderne ledelsesmetoder.
The exchange rate was fixed to the German mark at the ratio of BGL 1000/DEM 1. On 1 January 1999 the existing DEM-peg will be replaced by an equivalent peg with the euro.
Den senere tids resultater omfatter oprettelse af et nationalt agentur for vurdering og anerkendelse af de videregående uddannelser og i 1998 ændringer i den nationale uddannelseslov.
Bulgaria has made progress in the telecommunication sector. A new telecommunications act has been adopted which includes the introduction of a liberalised regime for all activities in the Bulgarian telecommunications sector with the exception of the activities related to the provision of regular telephone services and renting out telephone lines.
Ministeriet for Uddannelse og Videnskab har udarbejdet en national uddannelsesstrategi for informations- og kommunikationsteknologier og en national erhvervsuddannelsesplan og godkendt rammerne for et nationalt voksenuddannelsesprogram.
These activities are reserved for the State monopoly under the constitution until December 31, 2002, in line with WTO terms.
Loven om tv-spred-ningsvirksomhed (september 1996) var dog ikke i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk.
The mobile phone service providers are either private or joint private/public.
Loven blev erklæret forfatningsstridig og trådte aldrig fuldt ud i kraft.
No new licenses for telecommunication services were issued during the last year.
Parlamentet har vedtaget en ny medielov, men den er også uforenelig med Fællesskabets gældende regler på det audiovisuelle område.
Foreign investment needs to be increased and an independent regulatory body and open procedures on licensing and concession should be established.
I 1999 vil Bulgarien deltage i de tre EU-pro-grammer Ungdom for Europa, Sokrates og Leonardo.
However, a persistent and prolonged effort to accelerate and deepen reforms of the financial sector is needed.
Der er gjort fremskridt inden for telekommunikation og uddannelse. Der er dog stadig behov for en betydelig indsats i den audiovisuelle sektor.
Bulgaria has continued the process of aligning its VAT legislation since the publication of the opinion.
I juni 1998 anmodede Bulgarien om fuld associering med det femte rammeprogram.
The latest changes, which entered into force in August 1998, relate to the introduction of a special scheme for second hand goods, the introduction of a mechanism for restoring tax credits similar to the scheme employed by Member States and a reimbursement scheme for foreign tourists.
Der er gennemført to sonderende diskussionsrunder til forberedelse af forhandlinger.
However, the television broadcasting law (September 1996) was incompatible with the acquis.
Forskning nævnes ikke som en prioritet i det nationale program for overtagelse af Fælles skabets regelværk.
A new media law was adopted by the parliament but is also incompatible with the audiovisual acquis.
Bulgarien har gjort visse fremskridt i forberedelserne til at deltage i Den Økonomiske og Monetære Union.
Improvements in administrative capacity as well as arrangements for administrative cooperation and mutual assistance are needed.
Bulgarien har gjort fremskridt inden for telesektoren.
Bulgaria is currently midway through a legisla tive reform of its excise tax system.
Januar 1999 vil den nuværende fastlåsning til DEM blive afløst af en tilsvarende fastlåsning til EUR.
The guiding principles in the restructuring programmes are to ensure viability in a market economy, as well as alternative employment for the redundant workers.
Det Nationale Statistiske Institut har fastlagt de vigtigste områder, hvor det er nødvendigt at overtage lovgivning eller foretage ændringer i den nationale lovgivning.
The National Statistical Institute (NSI) has identified the main areas where legal transposition and amendments to national legislation are required.
Centralbanken har styrket banksystemets stabilitet ved at underlægge det effektive regulerings- og tilsynsforanstaltninger.
Support to nonprofitable enterprises will be terminated by 2001 (109 loss-making Stateowned enterprises were liquidated between May 1997 and August 1998).
Der er dog behov for en ved varende og langvarig indsats for at fremskynde og uddybe reformerne af den finansielle sektor.
A new law on foreign investments, concerning the entire regulatory framework, has been adopted and a second round of mass privatisation was launched in July 1998.
De administrative strukturer til gennemførelse og håndhævelse af regelværket, især Det Nationale Statistiske Råd, er i det store og hele på plads.
The administrative structures to implement and enforce the acquis, in particular the National Statistical Council (SSC), are largely in place.
Det er vigtigt, at Det Nationale Statistiske Institut påtager sig en ledende rolle ved gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning i hele det statistiske system.
It is important the NSI plays a strong lead role in implementing EC legislation throughout the statistical system.
Der er gjort frem skridt i samarbejdet mellem Det Nationale Statistiske Institut og Landbrugsministeriet.
Progress has been made in collaboration between the NSI and the Ministry of Agriculture.
Endvidere er der gjort fremskridt med ind førelsen ved lov af de fleste statistiske standardklassifikationer i EU i begyndelsen af 1998.
More over, progress has been made regarding the legal adoption of most standard EU statistical classifications at the beginning of 1998.