natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man på lokalt plan kombinerer forskellige mål som f.eks. en afbalanceret økonomisk udvikling, miljøbeskyttelse og (fornyet) udnyttelse af den lokale kultur, står man med en strategi, der egner sig fortrinligt til at forbedre befolkningens levestandard og livskvalitet.
By combining different objectives such as balanced economic development, environmental protection and development of (old) local cultures, local decision-makers have a comprehensive and effective strategic instrument for improving the standard of living and quality of life in their area.
Europas kultur på nettet Er de europæiske netværk, der er ved at blive opbygget på det kulturelle område omkring et tema eller en udtryksform (tv, musik, film osv), ikke arvtagere efter de store kulturstrømninger, som overvinder de sproglige eller administrative forhindringer?
Europe's cultural networks Are European cultural networks which develop around a theme or form of expression (television, music, cinema, etc.) not the modern heirs to those great movements, transcending linguistic and administrative barriers?
Nettene udnytter de nye informationsteknologier ved den indbyrdes kommunikation.
New information technologies are one means by which they work and communicate.
Herved er det muligt til fælles glæde at udveksle de ypperste eller mest miskendte mesterværker fra hvert land og derved skabe et fælles »kulturrum« med flydende grænser efter eget valg.
In this way, the most aesthetic or most underrated artistic works of each of the network's members may be exchanged and pooled, within a common cultural area which they are free to define.
EU er helt med på denne teknologiske udvikling, men kræver en række principper overholdt.
The EU of course participates in this technological development but does so on the basis of a number of principles, which include safeguarding and promoting cultural and linguistic diversity.
Et af disse principper er netop bevarelse og fremme af den kulturelle og sproglige mangfoldighed.
Measures are in place to monitor and analyse the Information Society's social and cultural impact.
Derfor vil EU også nøje overvåge og analysere informationssamfundets sociale og kulturelle virkninger.
A Union of local cultures While national and regional cultures are fundamental components of Europe's pluralistic identity, the continent is also a patchwork of enduring and highly varied local cultures.
Finansieringskilde: Fællesskabets indsats til fordel for mindretalssprog
Source of funding: Community scheme to promote minority languages
EU-bidrag: i alt 4 mio. ECU for 1996
Community contribution: ECU 4 million in total for 1996
Henvendelse til:
Contact:
Den keltiske filmfestival er en kulturbegivenhed af stor betydning for beskyttelsen af det keltiske sprog og den keltiske kultur.
The Celtic Film Festival is a very important cultural event in terms of safeguarding languages and cultures in the countries concerned.
Siden 1979 har festivalen hvert år fundet sted i et nyt keltisk område.
Since 1979, it has been held annually in a different region of Celtic culture.
Den 16. festival (1995) blev støttet økonomisk af EU.
The 16th Festival (held in Fort William, Scotland, in 1995) received EU funding.
Festivalen fandt sted i Fort William i Skotland.
Originating in south-west Germany, the Celts invaded Gaul, Spain, the British Isles, northern Italy and the Balkans.
Kelterne, der kom fra den sydvestlige del af Tyskland, erobrede Gallien, Spanien, De
Their languages and traditions are still found in north-west Spain, Brittany, Ireland, Wales, Scotland and Cornwall.
Som led i EU's indsats for at restaurere religiøse bygningsværker, som er repræsentative for den europæiske arv, blev det i 1995 besluttet at renovere synagogen i Krakow (Polen).
The renovation of the synagogue in Cracow (Poland) was approved in 1995, under the EU scheme to restore religious buildings representative of the European heritage.
Synagogen er et af de smukkeste levn fra den centraleuropæiske religiøse arkitektur i det 19. århundrede.
The Cracow synagogue is one of the most beautiful examples of 19th century religious architecture in Central Europe .
Synagogen indeholder romantiske og gotiske elementer krydret med neoklassicistiske detaljer.
It includes romantic and Gothic-revival elements, enhanced by neo-classical details.
Tiden har selvfølgelig sat sine spor, men alligevel er bygningen i bemærkelsesværdig god stand.
Despite the undeniable ravages of time, it is remarkably wellpreserved.
Helt bortset fra bygningens arkitektoniske værdi er den i kraft af sine stilblandinger udtryk for den kulturelle vekselvirkning, der var så typisk for det 19.
However, over and above its architectural value or, rather, through its blend of styles, the building reflects the cultural crossfertilisation typical of 19th century Poland. It is the Jewish Reform movement's most
Finansieringskilde: Pilotprojekter til bevarelse af Europas arkitektoniske arv
Source of funding: Pilot projects to conserve Europe's architectural heritage
EU-bidrag: 46 700 ECU (1995) århundrede i Polen.
Community contribution: ECU 46.700 (1995) beautiful monument and displays many German architectural influences.
Synagogen er det smukkeste monument over den reformerede jødebevægelse og fyldt med arkitektoniske påvirkninger fra Tyskland.
Following the mass destruction of the Jewish community's buildings in Poland during the Second World War, it is the oldest synagogue in the country and also the only remaining visible evidence of the Reform movement.
Efter den massive ødelæggelse af det jødiske samfunds centre i Polen under Anden Verdenskrig står synagogen i Krakow tilbage som landets ældste synagoge og som det eneste endnu synlige vidnesbyrd om reformbevægelsen, jødedommens og de fleste europæiske landes historie og kultur er viklet ind i hinanden. Der var dog flest jødiske samfund i de centraleuropæiske lande, hvor jøderne især har sat deres præg.
The Jewish Diaspora's history and culture has mingled with those of most European countries but there were more Jewish communities in Central Europe, where they left a more marked impression.
7 Kultur: fra landsby til kontinent
7 Culture: from village to continent
PANEUROPÆISKE
PAN-EUROPEAN
STRØMNINGER
MOVEMENTS
I alle Europas hjem har millioner af små drenge generation efter generation leget riddere, der uden frygt og dadel var på vej for at erobre uindtagelige fæstninger.
Throughout Europe for many generations, millions of small boys have pretended to be fearless knights, setting off to besiege impregnable fortresses.
For at give nyt liv til turismeerhvervet i den lille by Paços de Ferreira i Oportos opland (Norte, Portugal) besluttede de lokale myndigheder at udnytte deres historiske arv ved bl.a. at gøre de antikke fæstningsværker ved Sanfins, der stammer fra det 2. århundrede før vor tidsregning, til et museum. Det var meningen, at der skulle være en lokal del og en europæisk del, som skulle supplere hinanden.
In order to boost the tourist trade in the small town of Paços de Ferreira, situated in the Oporto hinterland (North region, Portugal), the local authorities decided to maximising the economic potential of their cultural heritage by creating a museum in the ancient fortified town of Sanfins.
Virtuelt museum bliver en realitet
A virtual museum becomes reality
En række europæiske regioner har således besluttet at samarbejde om at skabe et »virtuelt museum«, hvor de kan »udstille« reproduktioner af de mest repræsentative elementer fra deres
A number of European regions have decided to work together to create the PROMISE site, a virtual museum bringing together reproductions of the most representative parts of their
Finansieringskilde: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (artikel 10)
Source of funding: European Regional Development Fund (Article 10)
Det virtuelle museum vil udstille værker og monumenter fra byerne og regionerne Palermo (I), Uusimaa (FIN), Newcastle (UK), Oporto (Ρ) og Toscana (I) under Antwerpens (B) auspicier.
This virtual museum will show works of art and monuments from the cities and regions of Palermo (I), Uusimaa (FIN), Newcastle (UK), Oporto (P), Tuscany (I), all under the aegis of Antwerp (B).
Endemålet er — foruden at bringe billederne på skærmen — at trække turister til de deltagende byer.
Beyond the on-screen display, the aim of the project is to promote tourism in the participating cities.
Finansieringskilde: Rafael-programmet
Source of funding: Raphael programme
Henvendelse til: Generaldirektorat X — Information Kommunikation, Kultur — D2 Fax (32-2) 299 92 83
Directorate-General X - Information, Communication, Culture - D2 Fax: +32.2.299 92 83
En række byplanlæggere, arkitekter og specialister på forskellige områder — historikere, jurister, økonomer, sociologer og repræsentanter for de offentlige myndigheder — vil sætte sig sammen og analysere et fænomen, der har hærget i Europa i en halv snes år, nemlig »facadismen«.
A group of town planners, architects and specialists in various fields - historians, legal experts, economists, sociologists and representatives of municipal authorities - is going to examine the spread of "façadism", which has been prevalent in Europe for about ten years.
Fænomenet berører de fleste af de europæiske hovedstæder, hvor ejendomme eller hele karreer rives ned, således at kun facaderne står tilbage som en skærm ud mod gaderne. Herved forsvinder meget smukke interiører og erstattes af strengt funktionelt byggeri.
This new architectural trend affects most European capitals and consists in demolishing buildings or whole blocks, keeping only their façades to line the street, and ends up destroying beautiful interiors to make way for purely functional redevelopments.
Ekspertgruppen vil også søge at finde måder, hvorpå fænomenet kan bekæmpes.
The group will try to explore the causes and different forms that it takes and also devise ways of controlling it.
Deltagerne i projektet kommer fra Frankrig, Belgien, Ungarn, Spanien, Tyskland, Portugal, Det Forenede Kongerige og Tjekkiet. Projektet får støtte fra Rafael­programmet, som blev lanceret i oktober 1997 for en fireårig periode.
Project participants come from France, Belgium, Hungary, Spain, Germany, Portugal, the United Kingdom and the Czech Republic.
Rafael har til formål at støtte projekter til bevarelse og udnyttelse af den europæiske kulturarv.
The aim of this programme is to support projects to safeguard Europe's cultural heritage and enhance its value.
De første 97 pilotprojekter er blevet udvalgt.
An initial set of 97 pilot projects was selected.
Rembrandt: Nattevagten
Rembrandt: "The Night Watch".
På fire cd-rom'er præsenteres flamske kunstneres malerier og tegninger, og der gives eksempler på de flamske kunstneres indflydelse på den europæiske kulturarv.
A set of four CD-ROMs entitled "The Genesis of European Art: The Flemish Contribution" has been devoted to Flemish artists' paintings and drawings and their influence on the European heritage.
Ved præsen­tationen af hver enkelt kunstner tager man udgangspunkt i et af de store navne — Van Eyck, Bruegel, Rubens og Rembrandt — for at præsen­tere et helt århundredes malerkunst.
Each disk features one major artist -van Eyck, Brueghel, Rubens and Rembrandt - as a starting point for presenting a century of painting.
Fra det 14. til det 17. århundrede prægedes europæisk malerkunst nemlig af den flamske skole, som repræsenterede tekniske fornyelser og var
From the 14th to the 17th century, the Flemish style influenced the whole of European painting, both by its technical innovations and by its sources of inspiration. The Flemish
Finansieringskilde: Impact 2-programmet (i dag erstattet af Info 2000)
Source of funding: Impact 2 programme (now replaced by Info 2000)
EU-bidrag i alt: 64 mio. ECU for 1991-1995
Total Community contribution ECU 64 million for 1991-1995 artists came from an area corresponding to parts of present-day Belgium, the Netherlands and the Dunkirk region of France.
De flamske malere stammede fra de flamsksprogede lande, som svarede til det, der i dag hedder Belgien, Nederlandene og Dunkerque-regionen (F). De fire cd'er — med titlen The Genesis of European Art, The Flemish Contribution — indeholder omkring tusind billeder fra europæiske og amerikanske museer og kunstgallerier.
The four CD-ROMs contain a thousand pictures from museums and galleries in Europe and the United States.
Hvert billede ledsages af en kort beskrivelse af baggrunden for værket og af specialisternes kommentarer.
The CD-ROMs are being promoted by a Franco-Belgian consortium coordinated by the Union of French National Museums.
Bag disse cd-rom'er står et belgisk-fransk konsortium, der koordineres af sammenslutningen Réunion des Musées Nationaux de France.
Contact: Directorate-General XIII -Telecommunications and Information Market Fax: +32.2.296 17 75 http://www2.echo.lu/impact/projects
9 Kultur: fra landsby til kontinent
9 Culture: from village to continent
KULTUR PÅ NETTET
NETWORKS
Kulturens indtog på Internettet
Viewing culture on the Internet
Og mon ikke disse mennesker vil være henrykte, hvis de også får mulighed for at downloade alt dette materiale og bearbejde det, selvfølgelig under overholdelse af ophavsrettighederne?
Would it not be marvellous if you could download the material onto a workstation to use at will (respecting intellectual property rights, of course)?
Et sådant system er ved at blive opbygget og vil gøre det muligt at sprede sådant materiale til hele verden via Internettet.
Just such a system is currently being developed and should enable this information to be disseminated world-wide via the Internet.
Projektet hedder Aquarelle og består af databaser, som styres og opdateres af lokale og nationale
The project is called Aquarelle, and consists of databases managed and maintained by local and national bodies responsible for digitising and indexing the cultural heritage.
Databaserne er indbyrdes forbundet, så de danner et homogent net, der kan bruges på kryds og tværs, og som giver brugeren et klart billede af hele den europæiske kulturarv og den nødvendige support på flere sprog.
3 rît ' t f Λ 1/11 n reli e interoperable network providing users with easy access, a comprehensive overview of European heritage, and multilingual support.
Deltagerne i dette projekt er meget forskelligartede: teknologiske virksomheder, forskningsinstitutter, kulturforeninger, forlæggere osv.
The project participants are very varied: technology firms, research institutes, cultural associations, publishers, etc.
350 skoler deltager i et europæisk netværk for den arkitektoniske arv. Hver skole »adopterer« et lokalt monument.
Across Europe, 350 schools are taking part in a European network for architectural heritage.
Finansieringskilde: Comenius­programmet (udvikling af den europæiske dimension i førskole­ og skoleundervisningen)
Source of funding: Comenius programme (promoting the European dimension at pre-school and school level) transferred to the network, the school contributes to the network bulletin and there are meetings with teachers and students from participating schools, student exchanges, multimedia developments, etc.
EU-bidrag: 87 000 ECU (1998) nettet, optagelse i nettets bulletin, møder mellem lærere og elever fra de deltagende skoler, elevudvekslinger, multimedietiltag osv. Skolen støttes som hovedregel af de lokale myndigheder og af de ansvarlige for forvaltningen af mindesmærker og monumenter.
Community contribution: ECU 87 000 (1998)
Et eksempel er Tappström­skolen i Stockholmsområdet, hvis elever har besluttet at adoptere og udbrede kendskabet til vikingebyen Birka. Birka, som ligger 20 km vest for Stockholm på Björkö, var tidligere landets hovedstad og regnes i dag med til »menneskehedens fællesarv« (FN's betegnelse).
For example, the students of Tappström school in the Stockholm region (S) decided to adopt and publicise the ancient Viking city of Birka.
Turistbyer danner netværk
Tourist cities take up networking
Forbundet af Turistkontorer i Europæiske Byer har etableret et net af 42 byer af kunstnerisk og historisk interesse i 15 europæiske lande.
The Federation of European Cities' tourist offices have set up a network of 42 cities of artistic and historical interest in 15 European countries.
Finansieringskilde: Fællesskabets flerårige handlingsplan på turistområdet (18 mio. ECU for 1993-1995)
Source of funding: Multiannual Community action plan for tourism (ECU 18 million for 1993-1995)
EU-bidrag: næsten 200 000 ECU forbindelse.
Community contribution: approximately ECU 200 000
Uanset hvor i verden man befinder sig, kan man nu reservere plads på en rundtur til sine yndlingsbyer i Europa med alle deres kulturskatte.
Telematics is the preferred medium. From anywhere in the world, people can now book the tour of their choice to discover the cultural treasures of European cities.
Netværket henvender sig såvel til individuelle rejsende som til rejsebureauer.
The system is intended for both individual travellers and travel agents.
11 Kultur: fra landsby til kontinent
11 Culture: from village to continent
De regionale tv-stationer har sluttet sig sammen i et net med henblik på at udveksle programmer, drøfte emner af fælles interesse og lave samproduktioner (tværnationale magasin- og nyhedsprogrammer, dokumentarfilm osv.).
Researchers and media workers from regional television stations have set up a cooperative network to exchange programmes, hold joint discussions and to co-produce programmes (a cross-border magazine, news programmes, documentaries, etc.).
For at lette opgaven for medlemmerne af netværket er der udarbejdet en fortegnelse over regionale tv-stationer og et katalog over samproduktioner, ligesom der regelmæssigt udsendes et nyhedsbrev.
A number of information sources have been developed to help network members in their work: a regional TV directory, a co-productions catalogue and a newsletter.
Det er planen at supplere disse tiltag med et uddannelsesprogram for journalister og en fælles database.
A training programme for journalists and a joint database are planned in order to supplement the measures already taken.
Dette audiovisuelle netværk for regionale tv-stationer i Europa blev oprettet i 1994-1995 af Alsace­
This audiovisual network of European regional television stations was started in 1994-1995 by the
Finansieringskilde: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (Pacte-programmet)
European Regional Development Fund (Pacte programme)
EU-bidrag: 95 000 ECU regionen (Frankrig) med partnere fra følgende regioner: West Midlands (Det Forenede Kongerige), Piemonte (Italien), Rheinland Pfalz (Tyskland), Bornholm og København (Danmark), Norte og Lisboa e Vale de Tejo (Portugal), Valencia, Madrid og Cataluña (Spanien) samt Nordholland (Nederlandene).
Community contribution: ECU 95 000
Universiteternes temanetværk, som støttes af EU, har til formål at fremme mobiliteten hos studerende og forskere inden for områder af fælles interesse. Europas kultur er netop et sådant område.
The purpose of university thematic networks supported by the European Union is to encourage mobility among students and researchers in fields of common interest, one of which is Europe's culture.
Disse netværk ikke alene fremmer udvekslingen af viden og knowhow, men giver også deltagerne mulighed for at dygtiggøre sig i andre europæiske sprog for derefter at tilføre kulturlivet i deres hjemland denne »europæiske værditilvækst«.
As well as exchanging knowledge and know-how, these networks give participants the opportunity to perfect their skills in other European languages, so that they can then inject this European added-value into the cultural life of their own country.
Eksempelvis har 12 musikvidenskabelige fakulteter og konservatorier i Europa arrangeret fælles intensive kurser, hvor de nar haft
For example, twelve European music faculties and academies have organised exchanges as part of joint intensive courses. A chamber orchestra and a brass ensemble have
Finansieringskilde: Erasmus-programmet alt (1995):
Total Community contribution to Erasmus (1995):
EU-bidrag til Erasmus 128 mio. ECU lejlighed til at udveksle synspunkter og erfaringer.
ECU 128 million
Henvendelse til: Generaldirektorat XXII.A2 Fax (32-2) 299 41 53
Directorate-General XXII.A2 - Science, Research and Development Fax: +32.2.299 41 53
DE LOKALE KULTURERS
A UNION OF LOCAL
Lokalbefolkningen indvier en nyanlagt sti.
Culture for a better quality of life
Mere kultur, bedre livskvalitet
Local people opening a new footpath.
Hvordan bringer man liv og arbejde til en walisisk udørken, der synes dømt til armod? 11990 besluttede nogle af beboerne at satse på deres ældgamle kultur for at få gang i en ny økonomisk udvikling.
How would you go about bringing new life and employment to a rural corner of Wales which seems condemned to deprivation? In 1990, a number of people thought that their ancestral culture might provide the key to new economic growth.
De fik mobiliseret indbyggerne i de 35 små landsbyer i South Pembrokeshire (Wales) og satte dem i første omgang til at udarbejde en »tilstandsrapport«. Ca.
They decided to mobilise the population of 35 hamlets in South Pembrokeshire (Wales, United Kingdom), initially in order to take stock of the situation.
Det er altså her, der skal sættes ind for at udvikle nye, især turismebaserede, aktiviteter.
These served as the basis for launching new ventures, centred mainly on tourism.
Først lagde man sig fast på det produkt, man ville »sælge«. Med udgangspunkt i den lokale identitet valgte man »Landsker Borderlands«.
The first step was to define a "product" in terms of local identity: it was called the "Landsker Borderlands".
Det første resultat af anstrengelserne var fem temaruter, hvor man udnyttede de eksisterende stier, trækstier og andre jordveje.
The first project involved laying out five thematic trails along paths, towpaths and other dirt tracks.
Tilsammen udgør de et 80 km langt stisystem, der forbinder landsbyerne indbyrdes.
Together they form an 80 km network of walks, linking all the villages.
Vandreturene på disse stier er blevet en stor turistattraktion. Men derudover indgår stierne i den almindelige landskabspleje og er med til at åbne indbyggernes øjne for naturværdierne. Denne mentalitetsændring gjorde udslaget.
As well as being a tourist attraction, these trails embody a desire to maintain the countryside and encourage people to value their natural heritage.
Hvert år gennemføres en kulturfestival, hvor der opføres walisiske værker, og der er dannet en forening, som gør en aktiv indsats for at beskytte sproget som et middel til historisk forskning.
An annual cultural festival features performances of Welsh works and an association is actively engaged in protecting the Welsh language to serve as an instrument of historical research.
Der tilbydes uddannelser i turisme, bl.a. et turistførerkursus tilrettelagt af det walisiske turistkontor.
Tourism-related training courses, including one on welcoming and accommodating visitors, are organised by the Welsh Tourist Board.
EU-bidrag i alt: 1,7 mio. ECU for 1994-1999
Source of funding: Structural Funds (Leader II programme)
Mens levestandarden for indbyggerne i South Pembrokeshire i 1990 lå et godt stykke under EU-gennemsnittet, er der i dag investeret i alt 3,6 mio. ECU i ca. 300 mindre projekter, som giver arbejde til ca. 3 000 personer.
Community average but now some 300 small projects are contributing to the economic development of the area, involving around 3 000 people, at a total cost of ECU 3.6 million.
20 % af denne investering er finansieret af EU som led i Leader-programmet.
20% of the investment has been funded by the EU under the Leader programme.
13 Kultur: fra landsby til kontinent
13 Culture: from village to continent
Finansieringskilde:
Source of funding:
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (pilotprojekter for byer jf. artikel 10)
European Regional Development Fund (urban pilot projects, Article 10)
Nyt liv i Temple Bar
The Temple Bar revival
Tlf. (353-1) 677 22 55 Fax (353-1) 677 25 25
Temple Bar Properties 18 Eustace street - Irl-Dublin Tel:+353.1.677 2255 Fax:+353.1.677 2525
Temple Bar-kvarteret er i dag et af de livligste og mest interessante kvarterer i Dublin.
The Temple Bar district is now one of the liveliest and most attractive in Dublin (Ireland).