natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foregående beslutning: Bull. 51996, punkt 1.3.47
References: Commission guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Efter at have konstateret, at resultaterne af forskningsaktiviteterne på Institut français du pétrole (IFP) fortsat var til stor fordel for ikke-franske virksomheder, besluttede Kommissionen at fastholde sin stilling, hvorefter finansieringen af IFP via en afgift på visse olieprodukter, hvis opkrævning er blevet forlænget i perioden 1998-2002, ikke udgør stats støtte, der falder ind under EF-traktatens artikel 92.
Having observed that the research findings of the IFP continue to be widely used by non-French firms, the Commis­sion has decided to maintain its position that the financing of the IFP by means of a tax on certain petroleum products, application of which has been renewed for the period 1998-2002, does not constitute State aid falling within the scope of Article 92 of the EC Treaty.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil rejse indvendinger mod, at der ydes regionalstøtte på 587 000 mio. ITL (307 mio. ECU) til bilvirksomheden Fiat med henblik på gennemførelse af nye investeringer i fabrikken i Pomigliano di Arco i Campania, som producerer biler af mærket Alfa Romeo.
The Commission has decided not to raise any objection to an aid scheme in the coalmining areas of the Saarland and North Rhine-Westphalia involving the granting of low-interest loans to SMEs under­taking investment and training projects.
Støtten overholder reglerne i rammebestemmelserne for støtte til motorkøretøjsindustrien, idet bl.a. den kapacitetsudvidelse, der vil ske i Campania, vil blive mere end opvejet af de nedskæringer i produktionskapaciteten, der vil ske på Fiats øvrige fabrikker.
The aid complies with the conditions and interest rates laid down for the regions in question and with the cumulation rules, while firms in difficulty are excluded from the scheme. The scheme will apply for three years and will have a total budget of DEM 300 million (ECU 150 million).
Reference: rammebestemmelser for statsstøtte til miljøområdet — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Competition under to initiate proceedings 93(2) of the EC Treaty
Regionalstøtte
6-1994, point 1.2.59
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for maskinbygningsvirksomheden Sket Verseilmaschinenbau, som er beliggende i Sachsen-Anhalt.
Commission decision on aid to Dae­woo Electronics Manufacturing España SA (Demesa), located in the Basque Country.
Kommissionens beslutning om en ordning for støtte til investering i stenkulsregionerne i del staterne Saar og Nordrhein-Westfalen.
Commission decision on aid to Sket Verseilmaschinenbau, a mechanical engineering firm located in Saxony-Anhalt.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den planlagte og delvis allerede ydede støtte til fordel for omstrukturering af virksomheden SKET Verseilmaschinenbau, der producerer kabelslåningsmaskiner, og som er en af de nyoprettede virksomheder i kølvandet på konkursen i selskabet SKET Schwermaschinenbau Magdeburg.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of State aid, some of which has already been paid, for the restructuring of SKET Verseilmachinenbau GmbH, which produces tubular stranding machines in Saxony-Anhalt. The firm in question was one of those set up following the bankruptcy of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg.
Støtten består i tilskud, der ikke skal betales tilbage, og lån på i alt 18,1 mio. DEM (8,5 mio. ECU) samt garantier på 18,3 mio. DEM (9 mio. ECU).
Aid takes the form of grants and loans totalling DEM 18.1 million (ECU 8.5 mil­lion) and guarantees totalling DEM 18.3 million (ECU 9 million).
Kommissionen er i alvorlig tvivl om, hvorvidt rammebestemmelserne kan anvendes på omstruktureringsstøtten som følge af den private sektors manglende deltagelse i denne plan og statens oprettelse af en ny virksomhed efter en konkurs.
The Commission has serious doubts as to whether the guidelines for restruc­turing aid are applicable given the absence of any private contribution to the plan and the fact that a new firm was created by the State follow­ing the bankruptcy.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil gøre indsigelse mod. at der i stenkulsregionerne i delstaterne Saar og Nordrhein-Westfalen anvendes en støtteordning i form af rentelettede lån til fordel for SMV til gennemførelse af investerings- og ud dannelsesprojekter.
The firm Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa), newly created in the Basque Country to manufacture refrigerators, has received an investment grant which the Spanish authorities claim to be consistent with the national regional aid scheme.
Støtten overholder de betingelser og støtteintensiteter, der er fastsat for de pågældende regioner, samt kumuleringsreglerne. og kriseramte virksomheder er ikke omfattet af ordnin-
Since 1996 it has been occupying free-of-charge a site the announced selling price of which would appear to be too low, and has been receiving tax incentives and aid for R & D and energy saving.
Vedtaget af Kommissionen den 18. november.
In future it will also receive environmental aid.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en støtte på 128,87 mio. DEM (64 mio. ECU), som de tyske myndigheder har planlagt at yde sel skabet Kali und Salz GmbH, der producerer potaske og industriprodukter på grundlag af potaske og stensalt, som støtte til omstrukturering af produk-
It has also initiated Article 93(2) proceedings in view of the fact that the authorised regional aid ceiling might have been exceeded given the additional tax incentives which have been granted and the fact that the firm is currently occupying free-of-charge a site the announced selling price of which would appear to be too low.
Kommissionens beslutning om finansielle tilskud til fordel for selskabet Stardust Marine.
Commission decision on financial con­tributions to Stardust Marine.
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende støtte ordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979 Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, li tra a) og c), på regionalstøtte — EFT C 212 af 12.8.1988 — senest ændret ved meddelelsen om an vendelse af artikel 92, stk. 3, litra c), på regionalstøtte — EFT C 364 af 20.12.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
Adopted on 18 November. The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings against aid of DEM 128.87 million (ECU 64 million) which the German authorities have earmarked for Kali und Salz GmbH, a manu­facturer of potash and industrial products made from potash and rock salt, for the restructuring of plants in the new Länder.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med henblik på at fastslå, om der i forbindelse med kapitalrekonstruktionen i selskabet Stardust Marine, et datterselskab af Crédit Lyonnais, er ydet støtte til denne virksomhed.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in order to determine whether, as part of its recap­italisation, aid was granted to Stardust Maritime, a subsidiary of Crédit Lyonnais.
Fra 1994 til 1997 har Stardust Marine fået rekonstrueret kapitalen på 504,8 mio. FRF (76 mio. ECU) af den tidligere aktionær Altus Finance og Consortium de réalisations (CDR), som er et underselskab under Crédit Lyonnais.
From 1994 to 1997, Stardust Maritime was recapitalised to the tune of FRF 504.8 million (ECU 76 million) by Altus Finance, a former shareholder in Crédit Lyonnais, and Consortium de réalisations (CDR), a hive-off operation of Crédit Lyon­nais.
Derefter er Stardust Marine blevet solgt til selskabet F.G. Marine, uden at være udbudt i liciation, for et beløb på 2 mio. FRF (0,3 mio. ECU), og Kommissionen vil ligeledes undersøge, om afståelsesprisen kan anses for at være i overensstemmelse med markedsprisen. kedsprisen.
Stadust Marine was subsequently sold to F. G. Marine, without a call for bids, for FRF 2 million (ECU 0.3 million), and the Commis­sion is also examining whether this price can be considered to reflect the market price.
Beslutning om at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 5, i stålstøttereglerne
Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
Reference: Kommissionens beslutning 2496/96/ EKSF af 18.12.1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996 punkt 1.3.91
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til jern- og stålvirksomheden ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, som er beliggende i Riesa i Sachsen.
Commission decision on aid to ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, situated in Riesa, Saxony.
Tidligere beslutning: Bull. 121994, punkt 1.2.66
Previous decision: Bull.
Kommissionens beslutning om en ordning, der skal bidrage til genvinding af Polyethylen. len.
Commission decision on the tax for the recycling of polyethylene.
Indledning af proceduren: Bull. 5-1995, punkt
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 5, i stålstøttereglerne med hen syn til støtte til fordel for jern- og stålvirksomheden ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH. Der er tale om allerede ydet støtte til et samlet beløb på 10,58 mio. DEM (5,37 mio. ECU) og en garanti på 12 mio. DEM (6 mio. ECU) til driftskreditter samt en kommende garanti på 18,2 mio. DEM (9,2 mio. ECU) til investeringskreditter.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid to the steel firm ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.
Hvad angår dette sidste punkt, har Kommissionen formelt opfordret de tyske myndigheder til at stille denne garanti i bero.
The Commission has formally asked the German authorities to suspend the granting of the latter guarantee.
Der er ligeledes indledt en procedure med hensyn til en støtte i form af investeringsgaranti til et beløb på 12 mio. DEM (6 mio. ECU), som blev godkendt i 1994, og som er blevet misbrugt til at dække driftsomkostninger, mens driftsstøtte er for budt efter EKSF-traktaten.
Pro­ceedings have also been initiated in respect of aid in the form of a DEM 12 million (ECU 6 million) investment guarantee which was au­thorised in 1994 but was unlawfully used to cov­er operating costs (operating aid is prohibited by the ECSC Treaty).
Kom missionen har besluttet at indstille den procedure, den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til opkrævning og an vendelse af den afgift, der skulle bidrage til gen vinding af Polyethylen, og som har været ophævet siden februar 1997; afgiften blev opkrævet på ubearbejdet Polyethylen, som afsættes på det italienske marked, og på importeret Polyethylen og plastfolie.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it had initiated with regard to the collection and use of a tax on the recycling of polyethylene which, although repealed in February 1997, had previously been imposed on unadulterated poly­ethylene marketed in or imported into Italy and on imported plastic film.
Formålet med afgiften var at finansiere indsamling af affald af disse produkter og genvinding af plastfolie, hvilket imidlertid aldrig er ført ud i livet.
The tax was supposed to finance waste collection with regard to these products and the recycling of plastic film, al­though this was never actually carried out.
Kommissionen har konkluderet, at der ikke var tale om statsstøtte, idet provenuet af denne afgift aldrig er kommet brugerne eller specifikke anvendelser til gode, men er forblevet på statens almindelige budget, og dermed udgør en generel indirekte be skatning.
The Commission has concluded that there was no State aid in this case since the proceeds from the tax never benefited specific users or uses but went into the general state budget, and the tax therefore constituted a general measures of indi­rect taxation.
Kommissionens beslutning om støtte form af garantier fra delstaten Sachsen-Anhalt fordel for kriseramte virksomheder.
Commission decision on aid to Gildemeister AG, a machine-tool producer based in Bielefeld, North Rhine-Westphalia.
Indledning af proceduren: Bull. 10-1996, punkt 1.3.65
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen har besluttet at indstille den proce dure, den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, efter at have konkluderet, at de foranstaltninger, der var truffet til omstrukturering af virksomheden Gildemeister AG, var forenelige med fællesmarkedet.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed-
Kommissionen har besluttet at indstille den proce-
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed-
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom missionens meddelelse med titlen »Benchmarking af den europæiske industris konkurrenceevne — iværksættelse af en foranstaltning, som stilles til rådighed for operatører og offentlige myndigheder«. der«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Benchmarking: implementation of an instru­ment available to economic actors and public authorities'.
Kommissionen har derfor stillet krav om, at støtten skal tilbagebetales.
4­1997, point 1.3.97
Vedtaget af Regionsudvalget den 19. november. Positiv.
Adopted on 19 November.
Beskæftigelse
Defence­related industry
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse med titlen »Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel« (—* punkt 1.3.145).
Commission communication entitled 'Implementing European Union strategy on defence­related industries', accompanied by a draft common position on framing a European armaments policy and an action plan for the defence­related industries.
Rådets arbejdsprogram på mellemlang sigt for tilrettelæggelse af en løbende debat om konkurrenceevnen.
Council medium­term work pro­gramme on the organisation of an ongoing debate on competitiveness.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 837/95, om ændring af forordning (EF) nr. 3381/94, om en fællesskabs ordning for kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse — EFT L 90 af 21.4.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.4.31
References: Council Regulation (EC) No 837/95 amending Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Com­munity regime for the control of exports of dual­use goods: OJ L90, 21.4.1995; Bull.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin — Bull.
References: European Council conclusions, Dublin: Bull.
121996, punkt 1.5 Rådets konklusioner om tilrettelæggelsen af ar bejdet vedrørende den europæiske industris konkurrenceevne — Bull. 41997, punkt 1.3.99
12­1996, point 1.5 Council conclusions concerning the organisa­tion of its own work on the competitiveness of European industry: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg om Kommissionens ovennævnte meddelelse — EFT C 158 af 26.5.1997 og Bull. 31997, punkt 1.3.59
In order to alleviate the problems facing the European defence­related industry, and in par­ticular the excessive fragmentation which is placing it at a competitive disadvantage, the Commission is putting forward a strategy com­prising short­term measures designed to facil­itate the necessary restructuring process.
Godkendt af Rådet (industrien) den 13. november.
Approved by the Council on 13 November.
Dette program, udarbejdet af Rådet i henhold til Det Europæiske Råds konklusioner i Dublin og dets egne konklusioner af april i år, sigter mod at give Rådet (industri) lejlighed til at deltage fuldt og helt i forbedringen af den europæiske industris konkurrenceevne, navnlig ved at sikre sig, at der tages højde for alle aspekter i forbindelse med
This programme, drawn up by the Council in the light of the conclusions of the European Council meeting in Dublin and of its own meeting in April, is designed to enable the Council to play a full part in promoting the competitiveness of European industries by ensuring that all aspects of this question are taken into account, by insti­gating a more direct dialogue with industry and by organising a general debate on European competitiveness on the basis of reports to be drawn up by the Commission and the Member States as well as contributions from international organisations and industry.
Vedtaget af Kommissionen den 4. november. Efter­som byggesektoren repræsenterer en produktions­mængde på omkring 11 % af Fællesskabets BNP og beskæftiger cirka 8,8 millioner mennesker i Den Europæiske Union, har Kommissionen beslut­tet at sætte ind mod produktivitetsnedgangen i denne sektor ved at vedtage en meddelelse, der tager sigte på at styrke sektorens konkurrenceevne.
When it comes to improving the regulatory framework, the Commission will act to consoli­date and simplify legislation on the single mar­ket and public procurement.
For at udvikle permanente tilbud om almen uddannelse og er­hvervsuddannelse på alle niveauer opfordrer den medlemsstaterne og industrien til at skabe de nød­vendige betingelser for denne udvikling og forplig­ter sig til at yde støtte til denne opgave.
With a view to encouraging sustained growth in the provision of education and training at all levels, it calls on Member States and industry to create the condi­tions necessary for such growth and undertakes to help them in that task.
Endelig bekendtgør den vedrørende forskning og udvikling sin hensigt om at omdirigere ressourcerne i hen­hold til de konstant skiftende behov i sektoren og forbedre formidlingen af forskningsresultater.
Finally, in the research and development field, the Commission announces its intention of redirecting resources towards the continually changing needs of the sector and of improving the dissemination of research findings.
Π en handlingsplan for de forsvarsrelaterede indu­strier, hvori den navnlig foreslår, at man fremsæt­ter forslag til regler, der kan anvendes på offentlige indkøb i forsvarssektoren, at man forenkler syste­met til overførsler inden for Fællesskabet af for­svarsrelaterede produkter, at man foreslår lovgiv­ningstiltag med henblik på harmonisering af told­bestemmelserne inden for Fællesskabet, at man ra­tionaliserer normer og standarder, som anvendes af industrien, at man reviderer forordningen om varer med dobbelt anvendelse, at man udarbejder en hvidbog om våbeneksport i Den Europæiske Union, samt at man tager højde for sektorens sær­lige karakteristika med hensyn til konkurrence og anvender »benchmarking« på de forsvarsrelaterede industrier med henblik på at forbedre konkurrence­evnen.
Small and medium-sized businesses and the craft sector initiating a debate on the major issues involved. With respect to the movement and procurement of goods, the Commission proposes a simplified system for intra­Community transfers and bind­ing rules and mechanisms on transparency and non­discrimination for procurement based on existing Community rules on public procure­ment; with respect to the customs aspects, it pro­poses that the Council draw up a list of products which could be exempted from the common cus­toms tariff, with the Commission then putting forward appropriate proposals; □ an action plan for the defence­related indus­tries: the Commission suggests that it put for­ward proposals for rules governing public pro­curement in the defence­related sector, that the system of intra­Community transfers of defence­related products be simplified, that legislative initiatives be taken to harmonise customs­duty arrangements within the Community, that the standards used by the industry be rationalised, that the regulation on dual­use goods be re­viewed, that a White Paper be drawn up on arms exports from the European Union, that account be taken of the specific characteristics of the sector for competition­policy purposes, and that use be made of benchmarking techniques to enhance the competitiveness of the defence­related industries.
Kommissionens afgørelse nr. 97/761/EF om godkendelse af en støttemekanisme til opret­telse af tværnationale joint ventures for SMV'er i Fællesskabet.
Commission Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community.
Kommissionens meddelelse, henvendt til Rådet, Europa­Parlamentet, Det Økonomiske og
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The competitiveness of the construction industry'.
Reference: Rådets afgørelse/beslutning 97/15/EF af 9. december 1996 om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union — EFT L 6 af 10.1.1997 og Bull. 12­1996, punkt 1.3.96
Reference: Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual pro­gramme for SMEs: OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 6. november. Parlamentet understreger nødvendigheden af, at Unionen i bestræbelserne på at bekæmpe seksuelt misbrug af børn gør brug af samtlige de til rådig­hed stående instrumenter inden for rammerne af EU og stimulerer koordineringen på fællesskabs­plan af nationale aktioner.
9-1995, point 1.3.42 children, to use all the instruments at its disposal and to stimulate the coordination of national action at Community level.
Det opfordrer endvidere medlemsstaterne til ufortøvet at harmonisere visse begreber i deres straffelovgivning, som f.eks. al­dersgrænsen for hvornår en person betragtes som et barn i forbindelse med seksuelt misbrug, og at indføre sammenlignelige straffe for diverse krimi­nelle handlinger: pædofil adfærd, sexturisme og misbrug af børn, børnepornografi og manglende indberetning til myndighederne af pædofili eller mishandling af børn. som tredjemand har fået kendskab til; dette behandles på linje med man­glende bistand til personer i fare.
It therefore calls on Member States to press on with harmonising certain concepts in their national legislation, such as the age limit for being considered a child in the context of sexual exploitation, and to des­ignate the following as offences punishable by comparable penalties: paedophile acts, child sex tourism, child pornography and, on the grounds of failure to assist persons in danger, any failure by third parties having knowledge of such con­duct to inform the police of paedophile acts, se­rious indications of paedophile behaviour or illtreatment of children.
Det opfordrer li­geledes til vedtagelse af en række forebyggende foranstaltninger, navnlig vedrørende information, politisamarbejde, offentlighedens ret til at anlægge sag på børns vegne og støtte til de fattige lande, hvor sexturismen florerer.
Parliament further calls for the adoption of a series of preventive mea­sures concerning information, police coopera­tion, the use of children in advertising, and aid to poor countries in which sex tourism is rife.
Foruden en styrkelse af foranstaltninger til bekæmpelse af seksuel udnyt­telse af børn opfordrer Parlamentet ligeledes til, at der træffes foranstaltninger til særlig beskyttelse af ofrene, navnlig ved hjælp af strukturer, der sikrer
As well as strengthening measures for preventing the sexual exploitation of children, Parliament calls for special protection for the victims of such exploitation through, for example, care arrangements.
Skønt SMV'ernes deltagelse i forskellige programmer er øget betragteligt, navnlig på Strukturfondområ­derne, inden for forskning, erhvervsuddannelse og partnerskaber med tredjelande, vurderer Kommis­
Lastly, Parliament appeals to the moral responsibility of those in charge of policy areas in which evidence has been found of seri­ous negligence, mistakes or shortcomings in the protection of children.
Forsknings- og teknologipolitik hjælp og rådgivning.
OJ C 358, 24.11.1997 declaration on combating
Rådets erklæring om bekæmpelse af bør nesexturismen.
Council child sex tourism.
Reference: Kommissionens meddelelse om bekæmpelsen af børnesexturismen — KOM(96) 547 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.78
Reference: Commission communication on com­bating child sex tourism: COM(96) 547; Bull.