natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver part, der fremfører sine synspunkter i henhold til bestemmelserne i dette kapitel, skal klart angive materiale, som anses for fortroligt, og begrunde, hvorfor det er fortroligt, samt indsende en særskilt ikkefortrolig udgave inden for den af Kommissionen fastsatte frist.
Any party which makes known its views under the provisions of this Chapter shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version within the time limit fixed by the Commission.
Personer, der indbydes til høring, kan enten mode personligt eller lade sig repræsentere ved behørigt bemyndigede repræsentanter.
Persons invited to attend shall either appear in person or be represenred by legal representatives or by represenratives authorised by their constitution as appropriate.
Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder kan være repræsenteret af en behørigt befuldmægtiget person udvalgt blandt deres faste medarbejderstab.
Undertakings and associations of undertakings may be represented by a duly authorised agent appointed from among their permanent staff.
Personer, der høres af Kommissionen, kan bistås af deres advokat eller andre kvalificerede personer, som er godkendt af høringskonsulenten.
Persons heard by the Commission may be assisted by their legal adviser or other qualified persons admitted by the Hearing Officer.
TILSAGN, DER GØR FUSIONEN FORENELIG MED FÆLLESMARKEDET
COMMITMENTS RENDERING THE CONCENTRATION COMPATIBLE
Hver person hores enkeltvis eller i nærværelse af andre personer, der er indbudt til høring.
Each person shall be heard separately or in rhe presence of orher persons invited to attend.
I sidstnævnte tilfælde skal der tages hensyn til virksomhedernes legitime interesser i, at deres forrerningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger beskyttes.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interesr of rhe undertakings in the prorecrion of their business secrets and other confidential information.
Frister for afgivelse af tilsagn
Time limits for commitments
Hver enkelt persons udtalelser føres til protokols.
The statements made by each person heard shall be recorded.
Tilsagn, som de pågældende virksomheder har afgivet over for Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89, og som parterne ønsker taget i betragtning med henblik pi en beslutning efter artikel 6, stk. 1, litra b), i den forordning, skal være Kommissionen i hænde senest tre uger efter datoen for modtagelsen af anmeldelsen.
Commitments proposed to the Commission by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Article 6(1 )(b) of that Regulation shall be submitted lo the Commission within not more than three wjx'ks from the date of receipt of the notification.
Hvis tredjeparter skriftligt anmoder om at blive hørt i henhold til artikel 18, stk. 4, andet punktum, i forord ning (EØF) nr. 4064/89, underretter Kommissionen dem skriftligt om procedurens art og indhold og fastsætter en frist, inden for hvilken de kan fremsætte deres bemærkninger. kninger.
If third parties apply in writing to be heard pursuant to Article 18(4), second sentence, of Regulation (EEC) No 4064/89, the Commission shall inform them in writing of rhe nature and subject matter of the procedure and shall fix a time limit within which they may make known their views.
Tilsagn, som de pågældende virksomheder har afgivet over for Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89, og som parterne ønsker taget i betragtning med henblik på en beslutning efter den artikel, skal være Kommissionen i hænde senest tre måneder efter datoen for procedurens indledning.
Commitments proposed to the Commission by the undertakings concerned pursuant to Article 8(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to thai Article shall be submitted to the Commission within not more than three months from the date on which proceedings were initiated.
Kommissionen kan i ekstraordinære tilfælde forlænge denne frist.
The Commission may in exceptional circumstances extend this period.
Artikel 69 finder tilsvarende anvendelse pi stk. 1 og 2 i denne artikel.
Articles 6 to 9 shall apply mutatis mutandis to paragraphs 1 and 2 of this Article.
De i stk. 1 omhandlede tredjeparter skal fremsætte deres bemærkninger skriftligt inden for den fastsatte frist.
The third parries referred to in paragraph 1 shall make known their views in writing within the time limit fixed.
Kommissionen kan, såfremt den skønner det formålstjenligt, give tredjeparter, der har anmodet herom i deres skriftlige bemærkninger, mulighed for at deltage i en formel høring.
The Commission may, where appropriate, afford the parties who have so requested in their written comments the opportunity to parricipate in a formal hearing.
Den kan også i andre tilfælde give disse parter lejlighed til at fremføre deres synspunkter mundtligt. ligt.
It may also in other cases afford such parries the opportunity of expressing their views orally.
Kommissionen kan ligeledes give enhver anden tredje part mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The Commission may likewise afford ro any orher rhird parries the opportunity of expressing their views.
Der indsendes ét originaldokument og 29 kopier af tilsagn, som de pågældende virksomheder har afgivet over for Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, eller artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89, til Kommissionen pi den i CO-formularen angivne adresse.
One original and 29 copies of commirments proposed to rhe Commission by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be submitted to the Commission at the address indicated in form CO.
Der må ikke videregives eller gives indsigt i oplysninger, herunder dokumenter, angående nogen person eller virksomhed, herunder de anmeldende parter, andre berørte parter eller tredjeparter, for så vidt som de indeholder forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger, som Kommissionen ikke finder der nødvendigt at videregive med henblik på sagsbehandlingen, eller hvor der er tale om myndigheders interne dokumenter. ter.
Information, including documents, shall not be communicated or made accessible in so far as it contains business secrets of any person or undertaking, including the notifying parties, other involved parties or of third parties, or other confidential information the disclosure of which is not considered necessary by the Commission for the purpose of the procedure, or where internal documents of the authorities are concerned.
KAPITEL V falet brev til den i CO-formularen angivne adresse inden udløbet af den frist, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4064/89.
MISCELLANEOUS PROVISIONS been dispatched by registered letter ro the address indicated in form CO before the expiry of the period referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Yderligere oplysninger, der er anmodet om til fuldstændiggørelse af anmeldelser i henhold til artikel 4, stk. 2 og 4, eller til supplering af anmeldelser i henhold til artikel 5, stk. 2, skal være Kommissionen i hænde på ovennævnte adresse eller være afsendt med anbefalet brev før udløbet af den frist, der er fastsat i det enkelte tilfælde.
Additional informarion requested to complete notifications pursuanr to Article 4(2) and (4) or to supplement notifications pursuant to Article 5(2) must reach the Commission at the aforesaid address or have been dispatched by regisrered letter before the expiry of the time limit fixed in each case.
Dokumenter og indbydelser fra Kommissionen frem sendes til adressaterne på en af følgende måder: a) ved overgivelse med kvittering for modtagelsen b) ved anbefalet brev med kvittering for modtagelsen
Transmission of documenrs and invitations from the Commission to the addressees may be effecred in any of the following ways:
c) ved telefax med anmodning om kvittering for modtagelsen gelsen d) ved telex
(c) fax with a request for acknowledgement of receipt;
e) ved elektronisk post med anmodning om kvittering for modtagelsen.
(e) electronic mail with a requesr for acknowledgement of receipt.
Er den sidste dag i en frist ikke en arbejdsdag, eller er den en officiel fest- eller helligdag i afsenderlandet, udløber fristen den følgende arbejdsdag.
Time limits referred ro in subparagraphs two and three of paragraph 1 shall be determined in accordance with Arride 21.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, gælder bestemmelserne i stk. 1 også for fremsendelse af dokumenter fra de anmeldende parter, fra andre berørte parter eller fra tredjeparter til Kommissionen.
Unless otherwise provided in this Regulation, paragraph 1 also applies ro the transmission of documents from the notifying parties, from orher involved parties or from rhird parties to the Commission.
Definition af arbejdsdage
Definition of working days
Ved »arbejdsdag« førstås i deqne forordning alle andre dage end lørdage, søndage, officielle fest- og helligdage og andre fridage som fastsat af Kommissionen og offentlig gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden hvert års begyndelse.
The expression 'working days' in this Regulation means all days other than Saturdays, Sundays, public holidays and other holidays as derermined by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities before the beginning of each year.
Ved fastsættelsen af de i artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 2, artikel 12, stk. 1 og 2, artikel 13, stk. 2, og artikel 16, stk. 1, nævnte frister tager Kommissionen hensyn til den tid, der er nødvendig til at udarbejde udtalelserne, og til, hvor meget sagen haster.
In fixing the time limits provided for pursuant to Article 4(2), Article 5(2), Articlel2(l) and (2), Article 13(2) and Article 16(1), the Commission shall have regard to the time required for preparation of statements and to the urgency of the case.
Den tager desuden hensyn til antallet af arbejdsdage samt officielle fest- eller helligdage i det land, som Kommissionens meddelelse er stilet til.
It shall also take account of working days as well as public holidays in the country of receipt of the Commission's communication.
Denne forordning træder i kraft den 2. marts 1998.
This Regulation shall enter into force on 21 March 1998.
Fusionskontrol I Den Europæiske Union
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemssta­ter."
Done at Brussels, 1 March 1998.
CO-FORMULAR TIL ANMELDELSE AF EN FUSION EFTER RÅDETS FORORDNING NR. 4064/89
FORM CO RELATING TO THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EEC) No 4064/89
A. Formularens formal
A. The purpose of this form
Af denne formular fremgår, hvilke oplysninger der skal gives, når en eller flere virksomheder anmelder en fusion med fællesskabsdimension til Kommissionen.
This form specifies the information that must be provided by an undertaking or undertakings when notifying the Commission of a concentration with a Community dimension.
Begrebet »fusion« er defineret i artikel 3 og »fælles skabsdimension« i artikel I i forordning (EØF) nr. 4064/89, i det følgende benævnt »fusionsforordningen«. gen«.
A 'concentration* is defined in Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89 (hereinafter referred to as 'the Merger Regulation*) and 'Community dimension* in Article 1 thereof.
De bor være opmærksom på fusionsforordningen og på Kommissionens forordning (EF) nr. 447/98, i det følgende benævnt »gennemførelsesforordningen«, samt på de tilsvarende bestemmelser i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (').
Your attention is drawn to the Merger Regulation and to Regulation (EC) No 447/98 (hereinafter referred to as *the Implementing Regulation') and to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area (').
Erfaringerne har vist, at det både for de anmeldende parter og for Kommissionen kan være meget nyttigt at mødes forud for indgivelsen af anmeldelsen, således at man kan få afklaret, hvilke oplysninger der nærmere bestemt kræves i anmeldelsen, hvilket i langt de fleste tilfælde vil resultere i en betydelig reduktion af mængden af oplysninger.
Experience has shown that prenotification meetings are extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a notification and, in the large majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
De anmeldende parter opfordres derfor til at forhøre sig hos Kommissionen om mulighederne for at lempe oplysningkravene med hensyn til visse oplysninger {se nærmere herom i del B, litra g)).
Accordingly, notifying parties are encouraged to consult the Commission regarding the possibility of dispensing with the obligation to provide certain information (see Section B(g) on the possibility of dispensation).
Alle oplysninger, der anmodes om på denne formular, skal være korrekte og fuldstændige.
All information required by this form must be correct and complete.
Bilag til denne formular må kun benyttes til at supplere de oplysninger, der er givet i selve formularen.
Annexes to this form shall only be used to supplement the information supplied in the form itself.
De bør især være opmærksom på følgende: a) I overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i fusionsforordningen og artikel 4, stk. 2 og 4, i gennemførelsesforordningen løber de frister i fusionsforordningen, der er knyttet til anmeldelsen, først fra det tidspunkt, hvor alle oplysninger, der skal gives ved anmeldelsen, er modtaget af Kommissionen.
(a) In accordance with Article 10(1) of the Merger Regulation and Article 4(2) and (4) of the Implementing Regulation, the time limits of the Merger Regulation linked to the notification will not begin to run until all the information that has to be supplied with the notification has been received by the Commission.
Dette krav skal sikre, at Kommissionen bliver i stand til at vurdere den anmeldte fusion inden for de stramme frister, der er fastsat i fusionsforordningen.
This requirement is to ensure that the Commission is able to assess the notified concentration within the strict time-limits provided by the Merger Regulation.
li) De anmeldende parter skal under udarbejdelsen af anmeldelsen kontrollere omhyggeligt, om alle opgivne kontaktnavne og -numre, herunder især eventuelle telefaxnumre, er nøjagtige, relevante og ajourførte.
(b) The notifying parties should check carefully, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date.
c) Ukorrekte eller vildledende oplysninger betragtes som ufuldstændige oplysninger (artikel 4, stk. 4, i gennemførelsesforordningen).
(c) Incorrect or misleading information in the notification will be considered to he incomplete information (Article 4(4} of the Implementing Regulation).
d) Er en anmeldelse ufuldstændig, giver Kommissionen omgående de anmeldende parter eller deres repræsentanter skriftlig underretning herom.
(d) If a notification is incomplete, the Commission will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay.
Anmeldelsen får i så fald først virkning på den dag, hvor Kommissionen modtager fuldstændige og korrekte oplysninger (fusionsforordningens artikel 10, stk. 1, og gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 2 og 4).
The notification wilt only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the Merger Regulation, Article 4(2) and (4) of the Implementing Regulation).
e) I henhold til artikel 14, stk. 1, litra b), i fusionsforordningen kan fortsætlig eller uagtsom meddelelse af urigtige eller vildledende oplysninger bevirke, at den eller de anmeldende parter kan få pålagt bøder på op til 50 000 ECU.
(c) Article 14(1 )(b) of the Merger Regulation provides that incorrect or misleading information, where supplied intentionally or negligently, can make the notifying party or parties liable to fines of up to ECU 50 000.
Desuden kan Kommissionen i medfør af fusionsforordningens artikel 6, stk. 3, litra
In addition, pursuant to Article 6(3)(a) and Article 8(5)(a) of the Merger Regulation the
I det følgende benævnt »EØS-aftatcn··, og særlig aftalens artikel 57 (nr. 1 i bilag XIV til EØS-aftalen og protokol nr. 4 til aftalen mellem EFTA-landene om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol) såvel som protokol nr. 21 og 24 til EØS-aftalcn og artikel t samt protokollen om tilpasning af EØS-aftalen.
('( Hereinafter referred to as 'the EEA Agreement'; see in particular Article 57 of the EEA Agreement (point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement and Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice), as well as Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement and Article 1, and the Agreed Minutes of the Protocol adjusting the EEA Agreement.
Specielt skal enhver henvisning til EFTA-staterne fontås som en henvisning til de EFTA-stater, som er kontraherende parter i EØS-aftalen.
In particular, any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Er De ikke uden uforholdsmæssige vanskeligheder i stand til at fremskaffe .ille eller nogle af disse oplysninger (eksempelvis ved forsøg på overtagelse af en virksomhed, som modsætter sig overtagelse, hvor det kan være vanskeligt at fremskaffe de krævede oplysninger angående den pågældende virksomhed), kan De anmode om, at Kommissionen godkender anmeldelsen som værende fuldstændig, selv om de oplysninger, der anmodes om på denne formular, mangler.
(f) You may request that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this form, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Kommissionen vil overveje en sådan anmodning, forudsat at De giver en begrundelse for, hvorfor oplysningerne mangler, samt besvarer spørgsmålene efter Deres bedste skon metí angivelse af, hvorpå dette skøn er baseret.
The Commission will consider such a request, provided that you give reasons for the unavailability of that informatrøn, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
De bedes desuden så vidt muligt angive, hvor Kommissionen eventuelt vil kunne fremskaffe de oplysninger, som De ikke har været i stand til at give.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission should also be provided.
Mener De, at en konkret oplysning, der anmodes om på denne formular, i enten fuldstændig eller kortfattet form, ikke er nødvendig for Kommissionens vurdering af sagen, kan De anmode om, at Kommissionen godkender anmeldelsen som værende fuldstændig, selv om de nnskede oplysninger ikke er fremskaffet.
(g) You may request that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this form, if you consider that any particular information requested by this form, in the full or short forrh version, may not be necessary for the Commission's examination of the case.
Kommissionen vil overveje en sådan anmodning, forudsat at De giver en begrundelse for, hvorfor de pågældende oplysninger ikke er relevante og nødvendige for dens vurdering af den anmeldte transaktion.
The Commission will consider such a request, provided that you give reasons why that information is not relevant and necessary to its inquiry into the notified operation.
De kan angive dene under Deres kontakter med Kommissionen inden anmeldelsen og/eller i Deres anmeldelse og anmode Kommissionen om at dispensere fra kravet om disse oplysninger efter gennem­førelsesforordningens artikel 3, stk. 2.
You may explain this during your prenotification contacts with the Commission and/or in your notification and ask the Commission to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 3(2) of the Implementing Regulation.
C. Anmeldelse i kortform a)
C. Notification Ín short form
Er der tale om et joint venture­selskab, som ikke har eller ikke ventes at få nogen aktiviteter eller kun ubetydelige aktiviteter inden for EØS­områdct, vil Kommissionen kunne acceptere, at der indgives anmeldelse i kortform.
(a) In cases where a joint venture has no, or de minimis, actual or foreseen activities within the ΚΕΑ territory, the Commission intends to allow notification of the operation by means of short form.
Det kan ske, når der er tale om to eller flere virksomheders fælles erhvervelse af kontrol med en virksomhed, og:
Such. cases occur where joint control is acquired hy two or more undertakings, and where:
1) i) har en omsætning på under når joint venture­selskabet (') og/eller de overforte aktivitetert100 mio. ECU inden for EØS­områdct, og ii) når den samlede værdi af de aktiver ('). der overføres til joint venture­selskabet, udgør under
(i) the turnover {') of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities (ECU 100 million in the EEA territory; and
100 mio. ECU inden for EØS­området (4
J) transferred to the joint venture is less than ECU 100 million in the EEA
b) Hvis De mener, at disse krav er opfyldt, kan De angive det i Deres anmeldelse og anmode Kommissionen om at dispensere fra kravet om en fuldstændig anmeldelse efter gennemførelsesforordningens artikel 3, stk. 2, og give Dem tilladelse til at indgive anmeldelse i kortform.
(b) If you consider that the operation to be notified meets these qualifications, you may explain this in your notification and ask the Commission to dispense with the obligation to provide the full-form notification, pursuant to Arride 3(2) of the Implementing Regulation, and to allow you to notify by means of short form.
Ved anmeldelse i kortform kræves der kun følgende oplysninger:
(c) Short-form notification allows the notifying parties to limit the information provided in the notification to the following sections and questions: