natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— en ajourføring af de tekniske bilag, baseret på de nyeste tekniske og videnskabelige oplysninger
— an update of the technical annexes, based on the most recent technical and scientific information;
— større gennemsigtighed og bedre oplysning til offentligheden
— more transparency and more information to the public;
— klar fastlæggelse af, hvilke værdier der skal overholdes for vand, der tappes fra vandhaner.
— a clear definition of compliance at the tap.
Resumé — kystzoner — resultater fra 1992 til 1997
Summary — Coastal zones — Results from 1992 to 1997
100% rocentdel målepunkter, hvor adnlng var midlertidigt forbudt
00% percentage of points where bathing was temporarily prohibited
8o% procentdel målepunkter, der ikke var i overensstemmelse med værdierne dierne
8o% percentage of points which do not comply
6o% procentdel målepunkter med utilstrækkelig prøvetagning
6o% percentage of points insufficiently sampled
40% procentdel målepunkter med tilstrækkelig prøvetagning, der var I overensstemmelse med de bindende værdier
40% percentage of points sufficiently sampled which comply with mandatory values
20% procentdel målepunkter med tilstrækkelig prøvetagning, der var i overensstemmelse med de vejledende værdier
20% percentage of points sufficiently sampled which comply with guide values
100% procentdel målepunkter, hvor badning var midlertidigt forbudt
100% percentage of points where bathing was temporarily prohibited percentage of points which do not comply percentage of points insufficiently sampled percentage of points sufficiently sampled which comply with mandatory values percentage of points sufficiently sampled which comply with guide values
Direktivet om rensning af byspildevand (91/271/EØF)
Urban waste water treatment directive (91/271/EEC)
Direktivet tager sigte på at undgå miljøskader ved udledninger af byspildevand og spildevand fra industriprocesser.
• This aims to prevent environmental damage done through discharge of urban waste water and waste water from industrial processes.
• Afhængig af deres størrelse og placering skal alle byområder have kloaknet inden udgangen af 1998, 2000 eller 2005.
• Depending on their size and designated location, all built-up areas must have urban waste water collection and treatment systems by the end of 1998, 2000 or 2005.
• Rensningsniveauet skal være primært, sekundært eller tertiært afhængigt af vandrecipientens følsomhed.
• The level of treatment must be primary, secondary or tertiary depending on the sensitivity of the receiving water.
Frister for overholdelsen af kravene i direktivet om rensning af byspildevand
Deadlines for meeting requirements of urban waste water treatment directive
Udpegning af områdetyper opsamling
Designation of area type
31.12.1998 opsamling 31.12.2005 sekundær rensning (**) ved opsamling 31.12.2005 passende rensning opsamling 31.12.1998 mere vidtgående rensning opsamling 31.12.1998 mere vidtgående rensning mere vidtgående rensning
31.12.1998 appropriate treatment secondary treatment (') more advanced treatment more advanced treatment more advanced treatment
Normale områder opsamling 31.12.2005 sekundær rensning opsamling 31.12.2000 sekundær rensning opsamling 31.12.2000 sekundær rensning opsamling 31.12.2005 sekundær rensning (**) ved opsamling 31.12.2005 passende rensning opsamling 31.12.2005 passende rensning ved opsamling 31.12.2005 passende rensning
31.12.2000 secondary treatment secondary treatment secondary treatment appropriate treatment secondary treatment 0)
(*) Personækvivalent er en måleenhed for spildevandets organiske forurening, der svarer til den gennemsnitlige forureningsbelastning fra én person per dag. (") Passende rensning, hvis spildevandet udledes til kystnære vandområder.
(') Population equivalent is the measurement unit for the organic pollution of waste water equal to the average pollution load of one person per day. (') Appropriate treatment if discharge is to coastal waters.
Spildevandsrensningen kan groft opdeles i tre (på hinanden følgende) trin og en indledende forbehandling.
• Waste water treatment can be made up of roughly three (consecutive) steps and a preliminary process called pre-treatment.
• Forbehandlingen består i at fjerne sten, sand, olie og fedt ved hjælp af mekaniske processer som sining, bundfældning eller afskumnmg.
• Pre-treatment is the removal of stones, sand and fat/grease using mechanical processes such as screening, settlement or flotation.
• Primær rensning består i at fjerne faste opslemmede stoffer ved at sende vandet gennem bundfældnings­ eller luftnings­(/afskumnings)tanke.
• Primary treatment is the removal of suspended solids by passing waste water through settlement or flotation tanks.
• Medlemsstaterne skal udpege og overvåge »sårbare zoner«, dvs. områder, der allerede er påvirket af nitratforurening eller i fare for at blive påvirket i fremtiden.
• 'Vulnerable areas', places already affected by nitrate pollution or in danger of being affected in the future, must be designated and monitored by Member States.
Direktivet om rensning af byspildevand og nitratdirektivet kan give betydelige forbedringer af vandkvaliteten.
The urban waste water treatment and nitrates directives should deliver substantial water quality improvements.
Ubehandlet spildevand var tidligere et af Europas mest åbenlyse vandproblemer.
Untreated waste water used to be one of Europe's most obvious water problems.
Medlemsstaterne har investeret kraftigt i opsamling af spildevand og rensningsanlæg for at
Member States have made substantial investments in waste water collection and
gøre noget ved de værste producenter af punktkildeforurening (husholdningerne og industrien).
treatment facilities to tackle the worst generators of point source pollution (households, industry).
I nogle områder kræves der imidlertid allerede i dag yderligere undersøgelser af forurening fra diffuse kilder (hovedsageligt landbruget) og nye investeringer i spildevandsinfrastrukturer.
However, in some areas further investigations into diffuse sources of pollution (mainly agriculture) and new investments in waste water infrastructure are required even today.
Kvælstofholdig kunstgødning og animalsk affald fra intensivt landbrug er stadig store kilder til nitratforurening i vand.
Nitrogen fertilisers and animal waste from intensive farming are still major sources of nitrate pollution in water.
Disse direktivers succes afhænger i høj grad af, hvilke følsomme områder og sårbare zoner medlemsstaterne udpeger.
The success of these directives depends greatly on the extent to which Member States designate sensitive areas and vulnerable zones.
Fremtiden: rammedirektivet for vandpolitikken
ΓΙ»Λ future* the framework directive, once adopted, will be the
Rammedirektivet for vandpolitikken vil, når først det er vedtaget, danne grundlag for EU's vandstrategi.
W^ter fr3.meWOrK directive basis of the water strategy of the European Union.
Dette direktiv vil medføre en væsentlig forbedring med hensyn til bæredygtig og integreret forvaltning af vores vandressourcer, da alle former for vand og anvendelsesområder her for første gang vil være dækket på et sted.
It should bring a major improvement in the sustainable and integrated management of our water resources as, for the first time, all types and uses of water will be covered.
Det foreslåede direktiv tager sigte på at:
The proposed directive aims to:
• beskytte og forbedre kvaliteten af vandøkosystemer
• protect and improve the quality of aquatic ecosystems;
• fremme bæredygtig anvendelse af vand baseret på langsigtet forvaltning af vandressourcerne
• promote sustainable water use based on water management for the long term;
• sørge for, at de nødvendige mængder vand er til rådighed på rette sted til rette tid.
• ensure that the right amount of water is available where and when it is needed.
Direktivets vigtigste veje til at opnå en bæredygtig forvaltning af de europæiske vandressourcer er:
Key elements for the sustainable management of water in Europe contained in the directive are that:
" Alle EU's vandressourcer skal beskyttes under direktivet (overfladevand, grundvand, overgangsvande og kystvande).
• all Europe's waters are to be protected under the directive (surface water, groundwater, transitional and coastal water);
• Alle disse vandressourcer skal i sidste ende nå målsætningerne for »god status«.
• all these waters must eventually reach 'good status' targets;
• Der vil blive anvendt en fornyende metode, hvor emissionsgrænseværdier kombineres med kvalitetsnormer for at nå disse mål.
• an innovative approach combining emission limit values and quality standards will be applied to achieve these targets;
• Forvaltningsdistriktet for alle vandspørgsmål skal være et helt vandløbssystem, som det allerede er tilfældet i en række medlemsstater.
• management units for all water issues are to be situated in river basins, as is already the case in a number of Member States;
• De samlede vandomkostninger skal komme til udtryk i prisen på vand, således at princippet med, at »forureneren betaler«, forstærkes, og brugerne konfronteres med de reelle omkostninger ved vandforsyningen.
• overall water costs should be reflected in the price of water, reinforcing the 'polluter pays' principle and confronting users with the real costs of water provision;
• Borgerne skal i højere grad inddrages i vandforvaltningsprocessen.
• citizens are to be more closely involved in the water management process;
• Lovgivningen skal strømlines.
• legislation is to be streamlined.
Som følge af dets vidtrækkende bestemmelser kan flere eksisterende europæiske vandforskrifter ophæves, når rammedirektivet er vedtaget, medens andre forbliver på plads, fordi de supplerer det nye direktiv.
Due to its far-reaching provisions, several existing pieces of European water legislation can be repealed once the framework directive is adopted, while others remain in place as they are complementary to the new directive.
Direktiver, som forbliver i kraft, og direktiver, som skal ophæves som følge af vedtagelsen af rammedirektivet for vandpolitikken
Directives which will remain in force and those to be repealed as a result of adoption of the water framework directive
Direktiver, der forbliver i kraft
Directives to remain in force
Direktiver, der skal ophæves
Directives to be repealed
Direktivet om kvaliteten af badevand (76/160/EøF)
Drinking water quality directive
Direktivet om kvaliteten af drikkevand (80/778/EøF) og ændringen heraf (98/83/EF) og dets datterdirektiv (79/869/EøF)
Surface water directive (75/440/EEC) and its daughter directive (79/869/EEC) and its revision (98/83/EC)
Direktivet om rensning af byspildevand (91/271/EøF)
Urban waste water treatment directive (91/271/EEC)
Beslutning om udveksling af oplysninger (77/795/EØF)
Information exchange decision (77/795/EEC)
Yderligere oplysninger og bestillingsblanket (alternativ)
Further information and order form (alternative)
Generaldirektoratet for Miljø er den del af Europa-Kommissionen, der har ansvaret for miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse.
Directorate-General XI is the arm of the European Commission responsible for matters of environment, nuclear safety and civil protection.
Generaldirektoratet for Miljø udsender regelmæssigt rapporter og andre publikationer om forskellige miljøemner, herundervand.
DC XI produces regular reports and other publications covering the full spectrum of environmental themes, including water.
Flere oplysninger om miljøpolitikken kan findes på Generaldirektoratets hjemmeside på Europa-serveren: http://europa.eu.int/comm/dgs/environment.
More information about environment policies can be found at the DC XI website on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgn/index_en.htm).
Her findes også en onlineliste over publikationer, hvoraf mange er gratis.
The site includes an on-line catalogue of publications, many of which are free of charge.
De kan også få tilsendt Generaldirektorat for Miljø's publikationer ved at udfylde og sende vedlagte blanket til:
You can also order the list of publications available from DC XI by completing the attached form and returning it to:
Det Europæiske Miljøagentur Kongens Nytorv 6 DK-1050 København K Fax (45) 33 36 71 99 E-post: eeao5eea.eu.int Internet: http://www.eea.eu.int
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Kopenhagen K Fax (45) 33 36 71 99 Email: eeaóJeea.eu.int Website: http://www.eea.eu.int
I Grønne job
I Green jobs
Postnr.:
Town/City
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
FORANSTALTNINGER TRUFFET I MEDFØR AF RÅDETS DIREKTIV 91/676/EØF OM BESKYTTELSE AF VAND MOD FORURENING FORÅRSAGET AF NITRATER, DER STAMMER FRA LANDBRUGET
MEASURES TAKEN PURSUANT TO COUNCIL DIRECTIVE 91/676/EEC CONCERNING THE PROTECTION OF WATERS AGAINST POLLUTION CAUSED BY NITRATES FROM AGRICULTURAL SOURCES
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http:Weuropa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Foranstaltninger truffet i medfør af Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
Measures Taken pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the Protection of Waters against Pollution caused by Nitrates from Agricultural Sources
Sammenfatning af de rapporter, medlemsstaterne har forelagt Kommissionen i medfør af artikel 11
Summary of Reports submitted to the Commission by Member States under Article 11
KORTLÆGNING AF VANDOMRÅDER OG UDPEGNING AF SARBARE ZONER
FORMAT OF THE REPORTRELATIONSHIP το THE IMPLEMENTATION REPORT
Fersk overfladevand Grundvand Eutrofiering
OVERVIEW OF MEASURES TAKEN
KORTLÆGNING AF VANDOMRÅDER OG UDPEGNING AF SÅRBARE ZONER KODEKSER FOR GODT LANDMANDSKAB HANDLINGSPROGRAMMER :
Likely response time of waters to the measures faken, and the level of uncertainty contained in such predictions
KORTLÆGNING AF VANDOMRÅDER OG UDPEGNING AF SÅRBARE ZONER KODEKSER FOR GODT LANDMANDSKAB HANDLINGSPROGRAMMER
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION'OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE :; ACTION PROGRAMMES
Foranstaltninger i henhold til artikel 5, stk. 4, litra a) og b) 4.3.1.1 Bestemmelser om kontrol med udslip fra landbrugsaffald 4.3.1.2 Bestemmelser om udbringning af husdyrgødning 4.3.1.3 Sædskifte- og gødningsplanlægning og - regnskabsføring 4.3.1.4 Oplagringskapacitet for husdyrgødning Oplysninger i henhold til bilag III, punkt 4 Supplerende eller skærpede foranstaltninger Resultater af overvågningsprogrammerne i henhold til artikel 5, stk. 6 4.3.4.1 Vandløb og bække 4.3.4.2 Grundvand 4.3.4.3 Søer 4.3.4.4 Havområder 4.3.4.5 Landovervågning Vurderinger af, hvornår direktivets målsætninger vil blive opfyldt
The measures required by Article 5(4) (a) and(b) Information required under Annex 111(4) Additional Measures or Reinforced Action ; Monitoring Programmes under Article 5(6) : Assumptions of when the Objectives of the Directive will be Met
KORTLÆGNING AF VANDOMRÅDER OG UDPEGNING AF SÅRBARE ZONER KODEKSER FOR GODT LANDMANDSKAB HANDLINGSPROGRAMMER
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE ACTION PROGRAMMES.... '.
KORTLÆGNING AF VANDOMRÅDER OG UDPEGNING AF SÅRBARE ZONER KODEKSER FOR GODT LANDMANDSKAB OG HANDLINGSPROGRAMMER
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE AND ACTION PROGRAMMES
KORTLÆGNING AF VANDOMRÅDER OG UDPEGNING AF SÅRBARE ZONER KODEKSER FOR GODT LANDMANDSKAB HANDLINGSPROGRAMMER
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE.... : ACTION PROGRAMMES
KORTLÆGNING AF VANDOMRÅDER OG UDPEGNING AF SÅRBARE ZONER KODEKSER FOR GODT LANDMANDSKAB HANDLINGSPROGRAMMER
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE ACTION PROGRAMMES.....:
Artikel 5, stk. 4, litra a) og b) Oplysninger i henhold til bilag 3, punkt 4 Supplerende eller skærpede foranstaltninger Resultater af overvågningsprogrammerne i henhold til artikel 5, stk. 6 Vurdering af, hvornår direktivets målsætninger vil blive opfyldt
Artide 5(4)(a) and (b) Information required by Annex 111(4) ¡ Additional or Reinforced Actions Results of Monitoring Programmes carried out under Article 5(6)
I henhold til artikel 10 i nitrat­direktivet1skal medlemsstaterne hvert fjerde år forelægge Europa­Kommissionen en rapport med de oplysninger, der er omhandlet i direktivets bi­lag V (se tabel 1 nedenfor). Den første rapport, som dækker perioden 19.12.1991 ­19.12.1995, skulle forelægges Kommissionen senest den 20.12.1996.
According to Article 10 of the Nitrates Directive1 Member States are required to submit a report to the European Commission containing the information specified in Annex V (see Table 1 below) of the Directive every four years.
Rapporten skal in­deholde oplysninger om opfyldelsen af medlemsstaternes vigtigste forpligtelser i henhold til direktivet, nemlig overvågning, udpegning af sårbare zoner, udarbejdelse og fremme af kodekser for godt landmandskab og handlingsprogrammerne.
The information to be included in the report covers the main obligations that the Directive places on Member States, namely monitoring, the designation of vulnerable zones, the drawing up and promotion of codes of good agricultural practice and the action programmes.
En redegørelse for forebyggende foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 4.
Annex V - Information to be Contained in Reports under Article 10
Et kort, der viser følgende: a) vand, der er kortlagt i henhold til artikel 3, stk. 1, og bilag I, idet det for hvert vand­område oplyses, hvilke af kriterierne i bilag I der er anvendt med henblik på kort­lægningen b) hvor de udpegede sårbare zoner ligger, idet der skelnes mellem eksisterende zoner og zoner, der er udpeget siden sidste rapport
: identified in < accordance: with Article 3(1) arid Annex I indicating :for each
En sammenfatning af resultaterne af den i artikel 6 omhandlede overvågning, her­under en redegørelse for de betragtninger, som førte til udpegningen af hvert enkelt sårbar zone, eller til en ændring af eller en tilføjelse til listen over udpegede sårba­re zoner.
(e) •the'assumptiöns made by the Member States about the likely tim^ the waters identified in accordance with Article 3(1) are expected to respond to the measure, inithe âctioil prògràrnine, along with an indication of tliellevel of Uncertainty incorporated in these 'assumptiOhs..;'iV' :.'. 'Λ , .
En sammenfatning af de handlingsprogrammer, der er udarbejdet i henhold til artikel 5, herunder navnlig: a) de foranstaltninger, der kræves i henhold til artikel 5, stk. 4, litra a) og b) b) de oplysninger, der kræves i henhold til bilag ΙΠ, punkt 4 c) supplerende eller skærpede foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 5, stk. 5 d) en sammenfatning af resultaterne af de overvågningsprogrammer, der er gennemført i henhold til artikel 5, stk. 6 e) medlemsstaternes vurderinger af, inden for hvilken frist det vand, der er kortlagt i henhold til artikel 3, stk. 1, vil kunne forventes at opfylde målsætningerne i hand­lingsprogrammet, sammen med en angivelse af den usikkerhedsgrad, der er indbyg­get i disse vurderinger.
Article 11 of the Directive requires the Commission to publish a summary report on the basis of the information submitted by Member States within six months of receiving the reports from Member States. This "Summary Report" has then to be communicated to
EFT nr. L 375 af 31.12.1991, s. 1, Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget.
1 OJ L 375 31.12.1991, pi, Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Nærværende rapport er en sådan »sammenfattende rapport«.
This document constitutes that Summary Report.
Ifølge tidsplanen i direktivet skulle denne rapport havde været forelagt Parlamentet og Rådet senest den 20.12.1996.
Given the timetable stated in the Directive this document would ideally have been communicated to the aforementioned institutions by 20.12.1996.
Dette var ikke muligt som følge af forsinkelser fra med lemsstaternes side - den 20.6.1996 havde kun Irland forelagt sin rapport.
This was not possible due to the tardy submission of reports from the Member States, indeed by 20.6.1996 only Ireland had submitted its report.
Man fandt det derfor hensigtsmæssigt at vente med offentliggørelsen af den sammenfattende rapport, indtil der forelå et tilstrækkeligt antal rapporter fra medlemsstaterne, og den 28.2.1997 skønnede man, at dette tal var nået.
It was therefore considered appropriate to wait for a sufficient number of reports before the report could be published, a.position that was considered to have been reached on 28.2.1997.
Tre medlemsstater, nemlig Belgien, Italien og Spa nien, har endnu ikke forelagt Kommissionen deres rapport i medfør af artikel 10, hvor for disse lande ikke er medtaget i nærværende rapport.
Nevertheless three Member States, Belgium, Italy and Spain have still to submit the report to the Commission as required by Article 10, therefore these countries have been omitted from this report.
De modtagne oplysninger har været af stærkt svingende kvalitet, navnlig med hensyn til oplysningernes fuldstændighed.
The quality of the information received has been highly variable, particularly in the degree of detail.
Nogle af medlemsstaterne havde således ikke opfyldt alle kravene i bilag V. Dette skyldtes enten undladelse - og i disse tilfælde har Kommissionen anmodet den pågældende medlemsstat om at udbedre situationen - eller at med lemsstaten endnu ikke havde truffet de pågældende foranstaltninger, selv om fristen var overskredet.
Indeed, for some Member States certain requirements of Annex V were not fulfilled. This is either through omission, in which case the Commission has requested the Member State to rectify the situation, or because the relevant measures still remain to be taken in the Member State, despite the deadline having passed.
Dette gælder navnlig oplysninger om handlingsprogrammerne.
This is particularly the case for information pertaining to the action programmes.
Hovedårsagen til forskellene i oplysningernes kvalitet og detailniveau kan imidlertid tilskrives den margen, der er for fortolkning af bilag V. »En sammenfatning« kan fylde lige fra én sætning til flere sider.
However the main reason for the differing standards of information provided can be attributed to the degree of flexibility with which Annex V can be interpreted. A summary can be construed as being anything from one sentence to several pages.
Da hovedformålet med denne rapport er at give borgerne nyttige op lysninger, må denne mangel på ensretning beklages.
As the main purpose of this report is to provide information that is of use to the citizen this lack of consistency is to be regretted.
Rådet bør derfor efter Kommissionens opfattelse fastlægge en fælles rapporteringsmodel, som skal anvendes til den næste rapport, der skal forelægges den 21.6.2000. Kommissionen vil derfor foreslå en rapporteringsmodel, så den næste »sammenfattende rapport« kan blive til endnu større nytte end denne rapport.
It is therefore necessary, in the opinion of the Commission, for a common reporting format to be adopted by the Council and used for the next report, which will be due on 21.6.2000.
1.1 Rapportens opbygning
1.1 Format of the Report
Rapporten er opdelt i to afsnit.
This report is divided into two distinct sections.
I det første afsnit gives et kort overblik over de foranstaltninger i medlemsstaterne, som der foreligger oplysninger om.
The first provides a brief overview of the measures taken in the Member States for which information is available.
I det andet afsnit præsenteres medlemsstaterne hver for sig.
The second presents each Member State in turn.
I dette afsnit har Kommissionen søgt at fremstille oplysningerne efter et fælles mønster for gøre læsningen mere brugervenlig.
For the second section the Commission has attempted to present the information using a common.outline in an attempt, to facilitate user friendliness.