natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udarbejdelsen af loven om folkeoplysning er blandt andet baseret på denne kendsgerning. Den nye lov om folkeoplysning har for at fremme nye initiativer og kreative projekter, der kommer fra de unge selv, givet enkeltpersoner mulighed for at ansøge om tilskud til nyskabende projekter.
Nevertheless, it should be noted that this general rule has one major exception: in order to encourage the initiative and creative spirit of young people, the new law on the "folkeoplysning" has given individuals the option of submitting grant requests for innovative projects.
Desuden er det i loven fastsat, at mindst 5% af den budgetbevilling, som kommunerne har afsat til økonomisk støtte til dette område, skal være forbeholdt nyskabende arbejde.
Moreover, it requires a minimum of 5% of municipality subsidy budgets to be reserved for the promotion of innovation.
Det er Direktoratet for Folkeoplysning, som hører under Kulturministeriet, der er ansvarlig for lovgivningen omkring bevilling af tilskud til sportsklubber og ungdomsorganisationer samt til ungdomsarbejdet på lokalt, regionalt og til dels også nationalt plan.
Against this background, it is with the "Folkeoplysning" Department, part of the Ministry of Culture, that responsibility lies for legislation concerning the granting of subsidies to sporting associations and youth organisations and to youth services at local, regional and, to some extent, national level.
Direktoratet for Folkeoplysning repræsenterer også den danske regering i de forskellige internationale fora såsom UNESCO, Europarådet, EF osv. I øvrigt fungerer kulturministeren også som "minister for ungdomsanliggender", eftersom det frivillige idræts- og ungdomsarbejde samt Dansk Ungdoms Fællesråd hører under dette ministerium.
This department also represents the Danish government in various international bodies such as UNESCO, the Council of Europe and the European Union. Moreover, the Minister of Culture has the same responsibilities as a "Minister of Youth" because the Danish National Youth Council is administered by the Ministry.
Denne politik, der går ud på at yde tilskud og stille lokaler til rådighed, er baseret på følgende principper, hvorom der er fuld politisk enighed:
This policy of subsidies and provision of premises follows the following principles for which there is complete consensus:
Støtte til frivillige og uafhængige ungdomsforeninger og udvikling af sådanne organisationer betragtes som en særdeles vigtig opgave,
At central level, the law makes it possible for the "Folkeoplysning" Department to support the activities of national youth and sports associations, primarily with regard to training youth
1 1991 blev der brugt ca. 6,5 mio ECU til dette formål.
In 1991, some 6.5 mecus were allocated to this work.
Desuden modtager ungdomsforeningerne hvert år ca. 8,8 mio ECU af overskuddet fra Dansk Tipstjeneste.
Youth associations also receive some 8.8 mecus annually from the profits of the national lottery.
Disse midler fordeles mellem ungdomsforeningerne af Dansk Ungdoms Fællesråd i henhold til regler, der er fastsat i fællesskab af Direktoratet for Folkeoplysning og Dansk Ungdoms Fællesråd.
These funds are distributed to youth associations by the Danish Youth Council in accordance with rules drawn up jointly with the "Folkeoplysning" Department.
I Danmark findes der ikke en tværministeriel koordineringsstruktur for ungdomsarbejdet.
In Denmark there is no interministerial structure for coordinating youth work.
Der er i de lokale forvaltninger en vis tendens til at etablere forskellige koordineringsstrukturer og støtte initiativer, som har til formål at skabe et snævrere samarbejde mellem de forskellige sektorer.
There is a trend for local authorities to establish certain coordinating structures and to support a range of initiatives designed to achieve greater cooperation between sectoral approaches.
På centralt plan kan man måske hævde, at Dansk Ungdoms Fællesråd rent uformelt udfylder en tilsvarende funktion.
At national level, the National Youth Council seems to be playing a similar but informal role.
Eftersom det omfatter næsten samtlige ungdomsforeninger, er repræsenteret i størsteparten af de offentlige udvalg, der beskæftiger sig med ungdomsproblemer, og forhandler direkte med de forskellige ministerier, der er involveret i disse problemer, er Rådet i mange tilfælde velinformeret om de initiativer, der gennemføres af det offentlige, og kan derfor arbejde for helhedsløsninger, der dækker samtlige aspekter af ungdomspolitikken.
Given that it covers virtually all youth organisations, that it is represented on the majority of government committees involved in youth problems and that it negotiates directly with the relevant ministries, the Council is often well-informed on the initiatives taken by the government and, in consequence, is in a position to provide an overview covering all aspects of youth policy.
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND (D)
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY (D)
Ungdomsarbejdet betragtes i Tyskland som et led i samfundsoplysningen i bredeste forstand, hvis hovedformål er at gøre de unge interesseret i at deltage aktivt i det kulturelle, sociale og politiske liv og udvikle deres muligheder for at gøre det.
In Germany, youth work is regarded as part of the much broader field of social education, of which the principal aim is to cultivate and develop young people's desire and capacity to take an active part in cultural, social and political life.
I denne forbindelse spiller ungdomspolitikken snarere en supplerende funktion, som bl.a. går ud på at give alle unge mulighed for at udvikle deres personlighed og integrere sig i samfundet.
Against this background, youth policy has a complementary role to play, primarily in giving young people scope to develop their own personality and take their place in society.
Ansvaret for iværksættelsen og udviklingen af sådanne aktiviteter til fordel for de unge ligger først og fremmest hos ungdomsforeningerne og de frivillige organisationer, som arbejder nært sammen med de officielle organer.
Responsibility for implementing and developing such services for young people primarily lies with youth associations and voluntary organisations working in close cooperation with statutory bodies.
Deres forhold til staten fungerer hovedsagelig som et partnerskab; staten anerkender samfundsnytten af det arbejde, der udføres af de frivillige organisationer, og sikrer dem til gengæld de ressourcer og den økonomiske støtte, der skal til for at gennemføre dette arbejde.
Their relationship with the State is more or less that of partners: the State recognises the value to society of the services provided by voluntary organisations and, in return, provides resources and the necessary financial support for implementing this policy.
Samtidig er det staten, der efter at have rådspurgt sine partnere, fastlægger den lovgivningsmæssige ramme og retningslinjerne for hele ungdomsarbejdet.
At the same time, after having consulted its partners, the State determines the legislative framework and the main guidelines for youth work.
Selve retsgrundlaget for denne politik er således den nye lov af 26.06.1990 om aktiviteter og tilbud til fordel for børn og unge.
The legal basis for youth policy is thus the new law on services for children and young people, enacted on 26 June 1990.
Med denne lov er der indført en tredelt struktur, og på hvert af de tre niveauer forventes de frivillige og de lovfæstede organisationer at samarbejde som partnere.
This law establishes a three-tier structure: at each level, voluntary and statutory organisations are required to cooperate as partners.
På kommunalt plan finder man - inden for ungdomsforeningsbevægelsen -lokalafdelingerne af de frivillige organisationer, der tilbyder en lang række forskellige aktiviteter (fritidsaktiviteter, kulturelle aktiviteter og sportsaktiviteter, samfundsoplysende programmer m.m.); disse foreninger er alle repræsenteret i de Kommunale Ungdomsråd (Stadtjugendringe), der fungerer som koordineringsorgan.
At municipal level, in addition to voluntary youth organisations, there are local branches of voluntary organisations carrying out a range of activities (leisure, cultural and sporting activities, socioeducational programmes, etc.).
Endvidere skal man på Ungdomskontorerne (Jugendämter) iværksætte og overvåge de tjenesteydelser, der tilbydes de unge, i det omfang de frivillige organisationer ikke påtager sig det.
Moreover, the above law requires municipalities to establish a Municipal Youth Office, to support voluntary organisations and, if necessary, to institute their own youth work measures;
På regionalt plan organiseres de former for aktiviteter, der naturligt hører hjemme på dette niveau, og som støttes af delstaterne (ungdomsuddannelsescentre, ungdomsherberger, forskellige offentlige organer, der henvender sig til de unge m.m.). løvrigt genfinder man på dette niveau de samme koordineringsstrukturer og den samme form for partnerskab, idet der også er oprettet Regionale Ungdomsråd og Regionale Ungdomskontorer.
At regional level, various types of activities appropriate to this level are carried out and supported by the Länder (education centres, youth hostels, community youth services, etc.). In addition, the same coordination and partnership structures are also found at this level, i.e. Regional Youth Councils and Regional Youth Offices;
På nationalt plan varetages ungdomsarbejdet af den kompetente forbundsmyndighed, Forbundsministeriet for Kvinder og Unge (Bundesministerium für Frauen und Jugend), som fremkommer med forslag og yder støtte til vigtige nationale aktiviteter, som på grund af deres særlige karakter ikke kan udvikles på effektiv måde af de enkelte regioner (Länder).
At national level, youth work is undertaken by the Federal Ministry for Women and Youth, which submits proposals and lends its support to supraregional activities which, given their special nature, can not be developed efficiently by one region (Land) alone.
Arbejdet koordineres på de enkelte niveauer af en række udvalg, hvori sidder repræsentanter for foreningslivet og myndighederne.
and statutory organisations are represented.
På nationalt plan findes Det Rådgivende Forbundsudvalg for Ungdomsproblemer (Bundesjugendkuratorium), som er oprettet i henhold til loven om tjenesteydelser for børn og unge, og som har til opgave at rådgive forbundsregeringen om alle grundlæggende aspekter af ungdomspolitikken.
Its role is to advise the federal government on fundamental aspects of youth policy in Germany.
Regeringen har for at fremme og koordinere ungdomsarbejdet på forbundsplan udarbejdet en Forbundsplan for Ungdomsarbejde, som gør det muligt at gennemføre programmer, der ligger uden for de regionale og kommunale myndigheders beføjelser og ansvarsområde.
In order to encourage and coordinate youth work at federal level, the government has instituted a Federal Youth Plan to organise programmes too extensive for individual regions and local authorities.
Denne plan, som er et afgørende element i den nationale ungdomspolitik i Tyskland og et instrument, der giver mulighed for at støtte nationale aktiviteter, dækker så forskellige områder som: politisk oplysning, internationale forbindelser, kulturel oplysning, sport, samfundsoplysning, programmer med sigte på særligt vanskeligt stillede unge samt støtte til nationale organisationer og særlige ungdomsorganisationer.
Activities under this plan, a fundamental instrument of youth policy in Germany and one permitting the non-statutory administration of available funds, are very diverse and include political education, international relations, cultural education, sport and social education, as well as programmes on behalf of disadvantaged young people, national organisations and specialised youth organisations.
I henhold til de regler, der er fastsat for planen, kan der søges om tilskud enten direkte til Forbundsministeriet for Kvinder og Unge eller til de regionale myndigheder (delstaterne) og landsforbundene.
Within the framework established by the Plan, subsidy applications may be submitted directly to the Ministry for Women and Youth or via the regional authorities (Länder) and national associations.
Tyskland repræsenteres i internationale fora i officielle anliggender af Forbundsministeriet for Kvinder og Unge.
Germany is represented at a statutory level in international fora by the Ministry of Women and Youth.
Desuden koordineres det internationale arbejde inden for ungdomsforeningsbevægelsen af Landsudvalget for Internationalt ungdomsarbejde, som er et repræsentativt organ for ungdomsforeningerne, de regionale ungdomsråd og de politiske ungdomsorganisationer.
At the same time, as far as voluntary organisations are concerned, international work is coordinated by the National Committee for International Youth Work, a representative body comprising youth associations, Regional Youth Councils and political organisations for youth.
Det er værd at bemærke, at selv om der findes en række ungdomsinformationscentre, eksisterer der endnu ikke i Tyskland noget organ eller nogen institution, der specielt skal tage sig af oplysningsarbejdet over for de unge.
It should be noted that although a certain number of Youth Information Centres exist in Germany, there is as yet no organisation or institution exclusively or primarily devoted to providing young people with information.
Forskellige forslag baseret på en undersøgelse af ungdomsoplysningsarbejdet, som er gennemført på foranledning af Forbundsministeriet for Kvinder og Unge, er i øjeblikket under overvejelse.
Studies are currently under way with regard to proposals arising from research, commissioned by the Ministry of Women and Youth, on the subject of information provision for young people.
Den vigtigste målsætning for ungdomsarbejdet er i henhold til den spanske grundlov at tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for, at de unge får reel mulighed for at deltage frit i landets politiske, sociale, økonomiske og kulturelle udvikling.
In Greece, youth work is the responsibility of the Secretariat-General for Youth, which recently became the administrative responsibility of the Ministry of National Education.
De offentlige myndigheder, der varetager ungdomspolitikken, svarer til de tre forskellige niveauer i det spanske forvaltningssystem.
Its major role is to promote the development of personal identity in young people, their sense of initiative and their active participation in contemporary society.
Ungdomsarbejdet henhører således under følgende strukturer:
In this context, the development of independent voluntary associations for young people is regarded as a priority field.
På lokalt plan varetages ungdomsarbejdet af kommunerne og forskellige private lokale organisationer; på dette plan har en række kommuner udviklet ganske omfattende aktiviteter og infrastrukturer (ungdomsklubber, informationscentre for unge, infrastrukturer til kulturelle aktiviteter og programmer for støtte til nyskabende projekter, som de unge selv tager initiativ til);
Although its role is not clearly defined and strictly distinct from those of other ministerial departments, the Secretariat-General for Youth takes the form of a discussion, planning, coordination and innovation structure for youth work, required to cooperate with these departments in order to promote a comprehensive youth policy.
* på regionalt plan ligger beføjelserne vedrørende ungdomsarbejde hos regeringerne for de 17 selvstyrende regioner (bl.a. oprettelse af organer for uddannelse af ungdomsledere);
In this context, the Secretariat's policy comprises the launching and execution of innovative projects in such sectors as:
* på nationalt plan er det Instituttet for Ungdomsanliggender, der varetager ungdomspolitikken inden for centraladministrationen.
* cultural activities for young people (theatre, music, plastic arts, cinema and video);
Instituttets vigtigste arbejdsopgaver er:
* libraries for children and adolescents;
At fremme og iværksætte regeringens ungdomspolitik i samarbejde med de øvrige ministerier og med de offentlige myndigheder på regionalt og lokalt plan, som er beskæftiget med ungdomsarbejdet,
* history of Greek youth (a programme comprising the creation of archives covering the history of young people and the publication of the relevant research);
(ii) at fremme de unges deltagelse i samfundslivet og i kulturelle aktiviteter,
* preventive education and awareness-enhancement campaigns on drug-related issues;
(iii) at opmuntre og støtte ungdomsforeningsbevægelsen og de unges aktive medvirken på de forskellige områder af national og international karakter, som direkte vedrører dem,
* special projects on behalf of disadvantaged and/or disabled young people;
(vi) at gennemføre forskning og undersøgelser af emner af betydning for de unge samt videreformidle oplysninger herom.
* direct and indirect subsidies to cultural associations for young people;
Instituttet for Ungdomsanliggender er et offentligt organ med sit eget budget på i alt ca. 26,7 mio ECU, som fordeles på følgende måde: opførelse af ungdomsboliger, 6 mio. ECU; internationalt arbejde og udviklingssamarbejde, 6 mio. ECU; kulturelle aktiviteter, 2 mio. ECU; miljøuddannelse, 2 mio. ECU samt ca. 2 mio. ECU til Instituttets undersøgelser og publikationer.
The total budget of the Secretariat-General for Youth was in the order of 31.5 mecus in 1991, allocated as follows: subsidies to private organisations, some 23 mecus (this sum includes the great majority of the activities mentioned above and alternative tourism); action on behalf of disadvantaged young people, approximately 6 mecus. About 1.3 mecus were paid as subsidies to public-law institutions.
Det Spanske Ungdomsråd og ungdomsorganisationerne modtager hvert år 4 mio. ECU i tilskud fra Instituttet.
The Secretariat for Youth is the only specific coordinating body in Greece and has precisely this task at government level.
Endvidere har alle, der betaler skat af kapitalindtægter, mulighed for at indbetale 0,52% af det, de skal betale, til enten den katolske kirke eller ikke-statslige organisationer.
Nevertheless, other ministerial departments are reluctant to recognise or accept this role, virtually nullifying the legislation which created it.
Udvalgets formand er socialministeren, og udvalgets sekretariatsfunktioner varetages af Instituttet for Ungdomsanliggender. Koordineringen foregår i Det Spanske Ungdomsråd, som er et rådgivende organ, der repræsenterer alle ungdomsforeningerne.
The Secretariat's attempts to create a National Youth Council have so far not been successful.
I Frankrig består statens vigtigste opgave med hensyn til ungdomsarbejdet i at skabe gunstige forudsætninger for en positiv udvikling af ungdomsforeningslivet.
The main aim of youth work as defined by the Spanish constitution is to promote appropriate conditions for the free and effective participation by young people in the political, social, economic and cultural development of the country.
Ud fra denne synsvinkel er der visse områder, som staten nødvendigvis må involvere sig i, fordi de vedrører vigtige samfundsproblemer, mens selve "foreningslivet" og "lokale aktiviteter" henhører under de lokale og regionale forvaltningsgrenes beføjelser.
The administrative services assuming responsibility for youth policy correspond to the threelevel structure of Spanish administration. Accordingly, youth work is carried out by the following structures:
Det er således Ministeriet for Ungdomsanliggender og Sport, som varetager ungdomspolitikken, og som dels spiller en strategisk rolle for fastlæggelsen og iværksættelsen af en række handlingsprogrammer til fordel for unge, dels er ansvarligt for lovgivningen inden for forskellige områder, der vedrører ungdomsarbejdet.
* at local level, it is the responsibility of municipalities and local non-statutory organisations; a number of municipalities are very active and have created an extensive infrastructure (youth centres, information centres, infrastructure for cultural activities, programmes to support initiatives by young people);
De vigtigste opgaver for Ministeriet for Ungdomsanliggender og Sport er generelt følgende:
* at national level, the Institute for Youth has undertaken responsibility for youth policy within central government.
Kontrol med lovgivningen: Det er ministeriet, der fastsætter de regler, som konsulenterne skal sikre overholdt: Kontrol med foreninger, institutioner og fagområder samt anvendelsen af offentlige midler m.m.
(i) to stimulate and implement the government's youth policy in cooperation with other ministerial departments and regional and local authorities carrying out youth work;
Med hensyn til uddannelsestilbuddene delegerer ministeriet i mange tilfælde ansvaret ud for en begrænset periode til de ungdomsorganisationer, der kan stille de fornødne garantier for uddannelsens kvalitet.
(iii) to encourage and support young people in setting up voluntary organisations and their participation in the various fields of national and international life which directly concern young people;
Information og kommunikation med henblik på de unge: Ministeriet har i samarbejde med de lokale og regionale myndigheder og organisationer etableret et informationsnetværk til fordel for unge, som på nuværende tidspunkt omfatter et nationalt center (CIDJ i Paris), 23 regionale centre, 7 departementale centre og 200 lokale informationssteder;
(v) to stimulate and encourage international relations and cooperation in the youth field, together with tourism and exchange schemes for young people at national and international level;
Fremme af ungdomsaktiviteter: Politikken på dette meget omfattende område er baseret på en række aftaler, der tager sigte på at støtte og udvikle initiativer fra de unge selv og få dem til at deltage aktivt i samfundslivet .
In organisational terms, the Institute comprises a Secretariat-General whose responsibilities include preparing draft proposals and managing the Tourism and Youth Exchange Agency
Ministeriet har udvalgt følgende prioriterede aktioner, der skal gennemføres i 1992:
On the basis of the guidelines set out in the Plan, priority would be given to the following actions:
Udvikling af "Temps J" (kontrakter om forvaltning af børns tid): 34 mio. ECU, eller 30% mere end i 1991, vil gå til dette program, der allerede omfatter 3800 kommuner og over en million børn i grundskolen, der i skoletiden eller før eller efter skoletid deltager i kulturelle og sportslige aktiviteter, der ikke hører ind under de nationale uddannelsesprogrammer.
The Spanish Youth Council and the youth associations receive some 4 mecus per year in the form of grants from the Institute. Furthermore, persons paying taxes on unearned income can choose between transferring 0.52% of what they owe to either the Catholic Church or the NGOs.
Takket være disse nye bevillinger, der vil berøre 2 millioner børn, vil der blive gjort en særlig indsats på prioriterede uddannelsesområder.
As a consequence, NGOs working in the youth field receive between 10 and 12 mecus each year to fund leisure projects and activities that foster professional and social integration.
1 1982 blev der oprettet en koordineringsstruktur, Det Tværministerielle Ungdomsudvalg, som har til formål at udarbejde forslag til regeringen om foranstaltninger, der kan forbedre de unges levevilkår.
Intersectoral coordination of youth policy is carried out in Spain by the Interministerial Committee for Youth and Children, a separate organisation responsible for drawing up proposals to submit to government and for the coordination of all youth policy.
Det skal bemærkes, at dette udvalg, hvis sekretariatsfunktioner varetages af Ministeriet for Ungdomsanliggender og Sport, i højere grad fungerer som en ad hoc-gruppe, der arbejder med at lægge en mere langsigtet strategi, end som en egentlig koordineringsstruktur for de statslige myndigheders engagement i ungdomsarbejdet.
It brings together all ministerial departments carrying out work on behalf of young people. The Committee is chaired by the Ministry of Social Affairs while the Institute for Youth provides the secretariat.