natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod den støtte på i alt 439 mia. LIT (204,56 mio. ECU), der tildeles jern- og stålkoncernen ILVA med henblik på dækning af de sociale omkostninger i forbindelse med koncernens omstrukturering.
The aid is for the construc­tion of six chemical tankers by the Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij NV (VSM).
Kommissionen vil desuden vedtage en hasteprocedure til behandling af anmeldelser af støt teordninger til fordel for beskæftigelse og uddannelse, i betragtning af at det er nødvendigt hurtigst muligt at træffe foranstaltninger til forbedring af beskæftigelsessituationen.
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of the aid since it complies with the rules laid down in the Seventh Directive and since, in accordance with Article 4 of the Directive, its total intensity does not exceed the common ceiling allowed, which for 1995 is set at 9% of contract value.
Ved beslutning 94/259/EKSF af 12. april 1994 godkendte Kommissionen den støtte, der indgår i ILVA's omstruktureringsplan.
Through its Decision 94/259/ECSC of 12 April 1994, the Commission approved the aid
For så vidt angår de øvrige 439 mia. LIT er Kommissionen af den opfattelse, at et beløb på 54,5 mia. LIT kan finansieres over EKSF-budgettet
Commission decision on aid to a Spanish shipyard for the building of ships for Tunisia.
Konkurrence udviklingsstøtte, vedrører støtte til et spansk skibsværft til bygning af to RO/RO-færger, der er bestemt til den offentlige tunesiske virksomhed Cotunav.
Adopted on 26 July. This decision, based on Article 4(7) of the Seventh Directive, which deals with aid granted as development assist­ance, relates to the granting of aid for the con­struction, by a Spanish shipyard, of two roll on-roll off ferries for the Tunisian public undertaking Cotunav.
Ved hjælp af disse skibe vil transporten af letfordærvelige og andre varer kunne ske hurtigere og mere effektivt, hvilket er af allerstørste betydning for Tunesiens økonomiske udvikling.
The ships will help to speed up and increase the efficiency of the trans­port of goods, particularly perishable goods, a sector which is of prime importance to the economic development of Tunisia.
i henhold til artikel 56, medens et tilsvarende beløb dækkes af den italienske stats betalinger i forbindelse med de almindelige ordninger. Herudover indgår 197 mia. LIT i den støtte, der ved ovennævnte beslutning allerede er godkendt af Kom missionen.
The Commission has decided to authorize the proposed aid after having established that its intensity and the conditions under which it is granted comply with the limits provided for in the relevant guidelines.
Endelig finder Kommissionen, at den støtte, der udgøres af det resterende beløb på 163 mia. LIT, opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien. Den har derfor besluttet ikke at modsætte sig støtteydelsen.
In view of the innova­tive nature of the project, the Commission con­cluded that the vocational training measures involve genuinely qualitative changes in the required skills of the workforce, and it took ac­count of the fact that the basic training elements will not be company-specific, but will give the workers concerned new skills that can be used on the labour market.
Kommissionen finder, at de forskellige betingelser for godkendelse af denne støtte er til stede, navnlig betingelserne vedrørende modtagerlandet og om fanget af OECD-subventionselementet (25%).
The Commission took the view that the various conditions required for authorizing such aid had been met, including those concerning the bene­ficiary country and the level of the OECD grant element (25%).
Reference: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
12-1990, punkt 1.3.64 —. senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 352 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993
Referencer: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motor køretøjsindustrien — EFT C 123 af 18.5.1989, EFT C 81 af 26.3.1991 og EFT C 36 af 10.2.1993 Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
Guidelines on State aid for environmental pro­tection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
1.3.58 Kommissionens afgørelse om støtte til OPEL Austrias bilfabrik i Aspern (i delstaten Wien).
It will also be eligible for environmental protection aid of BFR 40 million (ECU 1.1 million).
Der er tale om støtte til skibsværftet VSM til bygning af seks kemikalietankskibe.
Commission decision on aid for the Opel Austria plant at Aspern (Vienna).
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 83 af 11.4.1986 og Bull.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
3-1986, punkt 1.1.1 til 1.1.6
3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Denne afgørelse, der tager udgangspunkt i det syvende direktivs artikel 4, stk. 7, om støtte, der ydes som
The engine will be used for the present Corsa and Astra models as well as for new small car models un­der development.
Vedtaget af Kommissionen den 26. juli. Der vil blive ydet støtte til forskning og udvikling, miljø beskyttelse og erhvervsuddannelse til selskabet OPEL Austrias fabrik i Aspern (Wien) med henblik på udvikling af en lille benzinmotor med lavt brændstofforbrug.
The Limburg region, where Genk is situated, is recognized by the Commission as being eligible for regional aid because of its high unemployment rate.
Denne motor, der bliver mindre forurenende og nemmere at genanvende, vil blive anvendt i de eksisterende modeller Corsa og Astra samt i nye modeller med små motorer.
The environmental protection aid, which must be restricted to addi­tional investment designed to reduce pollution, relates to a project to reduce solvent emissions in the paint workshop, to improve the quality of exhaust air and water and to introduce new sys­tems of waste collection and disposal.
Støtten vil blive ydet i form af tilskud på i alt 210,3 mio. OS (16,1 mio. ECU).
Commission decision on an scheme to promote energy conservation.
Miljøbeskyttelsesstøtten, der er begrænset til ekstra investeringer i forureningsbekæmpelse, vedrører et projekt for formindskelse af emissionerne af opløsningsmidler i lakeringsværkstedet, forbedring af spildevands- og luftkvaliteten samt ibrugtagning af et nyt system til indsamling og behandling af affald.
The project will be carried out over the period from 1994 to 1998 at a total cost of OS 4.913 billion (ECU 375.4 million), of which OS 1.492 billion (ECU 114 million) represent R & D, envi­ronmental protection and training expenditure that is eligible for aid. The aid will take the form of grants and will total OS 210.3 million (ECU 16.1 million). 29
Reference: Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-93, punkt 1.2.73
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Den danske regering har med henblik på at fremme energibesparelser vedtaget en ny lovgivning vedrørende
The Danish Government has introduced new energy-saving legislation and S02 measures comprising new 'green taxes' on C02emissions and various supporting including aid for energy-conservation invest­ment and aid in the form of selective refund of
1.3.59 Kommissionens afgørelse om støtte til virksomheden Ford Werke AG i Genk (i provinsen Limburg).
C02taxes for energy-intensive firms.
-og dels indførelse af nye miljøafgifter på C02
These refunds will be gradually reduced up to the year
S02-emissioner, dels diverse støtteforanstaltninger, bl.a. støtte til investeringer i energibesparelser og
Adopted on 5 July. The new Belgian regional aid map covers 23% of the population in Wallonia and 11.97% in Flanders.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen vedrørende støtteordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979 støtte i form af selektiv tilbageførsel af C02-afgifterne til virksomheder med stort energiforbrug.
Aid intensity is 15 and 20% net grant equivalent (nge), the 20% rate being applicable only to the Objective 2 areas (areas seriously affected by industrial decline).
Vedtaget af Kommissionen den 19. juli. Virksomheden Ford Werke AG i Genk (Limburg) vil kunne nyde godt af en regional investeringsstøtte i form af et tilskud på 916 mio. BFR (24,1 mio. ECU) og en fritagelse for ejendomsskat i fem år, en fordel, der kan evalueres til 171 mio. BFR (4,5 mio. ECU).
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Den vil ligeledes kunne modtage en miljøbeskyttelsesstøtte på 40 mio. BFR (1,1 mio. ECU).
3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen vedrørende støtteordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 31.12.1979
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 31.12.1979
1.3.61 Kommissionens afgørelse om et støtteprogram for tilvejebringelse af kapital til fordel for virksomhederne i de nye delstater.
Commission decision on an aid scheme for the recapitalization of firms in the new Lander. der.
Krupp Hoesch Stahl vil kunne modtage støtte til 11 forsknings- og udviklingsprojekter beløbende sig til 29 mio. DM (15 mio. ECU), og Thyssen Stahl vil kunne modtage 30 mio. DM (16 mio. ECU) til 51 forsknings- og udviklingsprojekter.
Aid amounting to DM 29 million (ECU 15 million) may be granted to Krupp Hoesch Stahl for 11 R & D projects and aid amounting to DM 30 million (ECU 16 mil­lion) to Thyssen Stahl for 51 R & D projects.
Kommissionen godkender støtten, da den har kunnet fastslå, at den overholder rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The Commission approved the aid after having established that it was in line with the provisions of the Community R & D aid guidelines.
Vedtaget af Kommissionen den 26. juli. Kommissionen godkender, at programmet »Eigenkapitalhilfeprogramm zur Forderung selbständiger Existenzen in den neuen Ländern und Berlin-Ost«, der henvender sig til SMV, hvis egenkapital er utilstrækkelig til, at de kan udvikle en rentabel aktivitet, forlænges til udgangen af 1998.
Adopted on 26 July.
Støtten består i lån med rentegodtgørelse på højst 2 mio. DM. som kan forhøjes til 5 mio. DM, hvis der er tale om et partnerskab mellem flere virksomheder.
The aid is intended to support basic industrial research projects of a general nature in a range of aeronautics-related science and tech­nology fields.
1.3.62 Kommissionens afgørelse om det nye belgiske kort over regionalstøtte.
The projects will be aimed at improving the technological know-how of the aerospace industry and at protecting the envi­ronment by reducing emissions and noise.
Kommissionen har besluttet at godkende anvendelsen af den tyske støtteordning for forskning og teknologi på luftfartsområdet, til hvilken der er afsat et budget på 600 mio. DM indtil udgangen af 1998.
The Commission has approved the extension until the end of 1998 of the 'equity loan scheme to promote small busi­nesses in the new Länder and in East Berlin', which is aimed at SMEs that have insufficient equity capital to develop a viable business plan.
Støtten har til formål at fremme generelle projekter for industriel grundforskning inden for en række videnskabelige og tekniske discipliner i forbindelse med luftfart.
The aid takes the form of reduced-interest loans of up to DM 2 million; the partnership facility provides for loans of up to DM 5 million.
Der skal være tale om projekter, som sigter mod at forbedre luftfartsindustriens teknologiske kompetence samt miljøbeskyttelsen ved at nedsætte de forurenende emissioner og støj niveauet.
The additional volume of aid to be made available during the extension period amounts to ECU 2 400 million.
Støtte til forskning og udvikling
Commission decision on aid for the SEMA Group.
Kommissionen godkender, at der ydes støtte til SEMA-koncernen på indtil 42 mio. FF til gennemførelse af et Eureka-forskningsprogram benævnt »Genelex«, hvori deltager virksomheder og universiteter fra flere medlemsstater.
The Commission approved aid of up to FF 42 million to be granted to the
Beslutning om at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 4, i reglerne for støtte til jern og stålindustrien
Decisions to initiate proceedings under Article 6(4) of the steel aid code
Reference: Kommissionens beslutning nr. 3855/ 9l/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991 punkt 1.2.26
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC of 27 November 1991 establishing Com­munity rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Foregående beslutning: Bull. 41995, punkt 1.3.55
Previous decision: Bull.
Dette projekt går ud på at udvikle et automatisk samlebånd til fremstilling af edb-systemer til styring af brændstofforbrug.
Between July 1994 and March 1995, the Land of Bavaria, which holds a 45% stake in the company, granted Neue Max­huette Stahlwerke GmbH (NMH) further share­holder loans totalling DM 24.1125 million.
Kommissionen har besluttet at god kende støtten efter at have fastslået, at den overholder rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
NMH has been a loss-making enterprise since it was founded, and the other shareholders have made no contribution towards covering the losses.
Delstaten Bayern, der har en aktiepost på 45% i Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH), ydede mellem juli 1994 og marts 1995 nye lån til virksomheden på i alt 24,1125 mio. DM i sin egenskab af selskabsdeltager. De øvrige aktionærer har ikke bidraget til dækningen af de tab, NMH har registreret, lige siden den blev oprettet.
Marelli Autronica is to receive aid totalling ECU 19.3 million (ECU 14.3 million provided by Italy and ECU 5 mil­lion by France) for a Eureka research project being carried out by its plants in Italy and France; the project, known as Planet (Production Line for Automotive New Electronic Technol­ogies), is aimed at designing a totally automated assembly line for the production of electron­ically controlled fuel management systems.
1.3.67 Kommissionens afgørelse om den spanske regionalstøtte.
The Commission decided to approve the aid after having established that it was in line with the provisions of the Community framework for State aid for research and development.
Kommissionen er af den opfattelse, at delstaten Bayerns adfærd ikke svarer til, hvad en privat investor ville have foretaget sig under normale markedsøkonomiske vilkår, og at de pågældende lån kan udgøre en statsstøtte, som er uforenelig med reglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
The Commission takes the view that the beha­viour of the Land of Bavaria does not corre­spond to that of a private investor operating un­der normal market-economy conditions and that the loans could constitute State aid that is incompatible with the steel aid code.
Den har derfor besluttet at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 4, i disse regler.
It therefore decided to institute proceedings under Article 6(4) of the steel aid code.
Foregående beslutning: EFT C 251 af 27.9.1988
Decision to propose appropriate measures pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty
Inden for rammerne af de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1, har Kommissionen efter at have rådført sig med de spanske myndigheder besluttet at foreslå et nyt kort over regioner, der kan modtage regionalstøtte. Det te kort er hovedsagelig kendetegnet ved nye maksi
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Previous decision: OJ C 251, 27.9.1988
Vedtaget af Kommissionen den 5. juli.
Adopted on 5 July.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til
This aid, with the exception of a LIT 5 600 million loan authorized in 1990, was never notified to the Commission.
1.3.70 Kommissionens afgørelse om støtte til virksomhederne Volkswagen AG og SEAT SA.
Commission decision on aid for Volks­wagen AG and Seat SA.
Referencer: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motor køretøjsindustrien — EFT C 123 af 18.5.1989, EFT C 81 af 26.3.1991 og EFT C 36 af 10.2.1993
Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty, since it wishes to assess the compatibility of the Mep­pen restructuring plan within the framework of Glunz's general restructuring plan for all its plants and to check whether the increase in Meppen's capacity will not create unacceptable distortions of competition and whether such increase is absolutely necessary in order to re­store the firm's profitability.
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder —"EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42 beslutning: Bull. 61995, punkt
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993 Commission guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Foregående 1.3.72
6-1995, point 1.3.72
Beslutning om at indstille proceduren
Commission decision on aid to Crédit
Efter ind ledningen af proceduren vedrørende den påtænkte støtte til SEAT har de spanske myndigheder anmeldt en omstruktureringsplan for SEAT for perioden 1993-1997 til Kommissionen.
Following the initiation of proceedings on planned aid for Seat, the Spanish authorities notified the Commission of the res­tructuring plan for Seat for the period 1993-97.
Indledning af proceduren: Bull. 41995, punkt 1.3.50
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen tager hensyn til, at det er planen, at Crédit Lyonnais skal privatiseres inden år 2000.
In July 1994, the Commis­sion initiated proceedings on the granting to Guascor by the Basque authorities of a guaran­tee covering loans amounting to PTA 730 mil­lion.
til fordel for Guascor, til dækning af et lån på 730 mio. PTA, der på grund af virksomhedens meget usikre stilling, og fordi der ikke krævedes nogen modydelse, måtte betragtes som statsstøtte.
Because of the company's very precarious financial situation and since no fee was payable for the guarantee, the Commission took the view that the guarantee constituted State aid.
Under søgelsen af garantien i forbindelse med proceduren viste, at ingen af de i EF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, omtalte fritagelser kunne indrømmes til fordel for Guascor.
Exam­ination of the guarantee during the proceedings showed that it did not qualify for any of the exemptions provided for in Article 92(2) and (3) of the EC Treaty.
Efter at garantien var stillet i 1993 fik den baskiske regering imidlertid i 1994 erstatning herfor, idet den overtog fast ejendom fra Guascor til en påvist værdi på 790 mio. PTA. Dette beløb overstiger virksomhedens samlede gæld omfattende såvel hovedstol som renter.
However, following the mobi­lization of the guarantee in 1993, the Basque Government was compensated by the sale of Guascor real estate worth PTA 790 million, which exceeds the total amount owed by the company in capital and interest.
Kommissionen har følgelig besluttet at indstille den i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, indledte procedure.
The Commis­sion therefore decided to terminate the proceed­ings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty.
Godkendt af Kommissionen den 12. juli.
Approved on 12 July.
Kommissionen har besluttet at foretage en indgående drøftelse af den rapport om konkurrencepolitikken i den nye verdenshandelsorden, som er udarbejdet af en ekspertgruppe.
The Commission has decided to present for public debate the report on competition policy in the new trade order drafted by a group of experts.
1.3.73 Kommissionens afgørelse om støtte til den baskiske virksomhed Guascor SA, der producerer dieselmotorer til skibe og nødgeneratorer til industrien.
The report analyses recent economic develop­ments that call for improved cooperation be­tween competition authorities, and in particular the conclusion of the Uruguay Round and the internationalization of economic activity. After having examined the forms of cooperation al­
Kommissionens forslag: EFT C 142 af 8.6.1995, KOM(95) 145 og Bull. 41995, punkt 1.3.63
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 145; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. juli. Positiv, under forbehold af ændringer vedrørende fordelingen af rammebeløbet.
Endorsed by the European Parliament on 12 July, subject to amendments concerning the allocation of the budget.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 61995, punkt 1.3.77
Signed in Brussels on 25 July.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 20. juli. Positiv.
Endorsed by the ECSC Consultative on 20 July.
1.3.76 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om tilpasning af afgørelse nr. 94/ Il W/EF om fjerde rammeprogram for Det Eu ropæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (19941998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges til trædelse af Den Europæiske Union.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning.
1.3.79 Udkast til aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika.
Reference: Parliament and Council Decision 94/ 1110/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (199498): OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.69
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. juli.
11-1994, point 1.2.202 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Positiv, med forbehold af ændringer vedrørende fordelingen af rammebeløbet. bet.
3-1995, point 1.3.68 Amended Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995; COM(95) 124; Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 13. juli.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 6 July.
Kommissionen overtager Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Parlia­ment's amendments were accepted by the Com­mission.
Godkendelse af Reidet den 10. juli.
Approved by the Council on 10 July.
Rådets afgørelse vedrørende indgåelsen: Bull. 1/ 2-1995, punkt 1.3.66
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Rådets konklusioner ved kvalitet i om betydningen af og erhvervsuddannelsen.
Council conclusions on the importance and implications of the quality of vocational training.
Formelt vedtaget af Rådet den 24. juli.
Formally adopted by the Council on 24 July. OJC 207, 12.8.1995
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
3-1995, point 1.3.69
Samarbejde med tredjelande inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Adopted by the Commission on 10 July.
Generelle aspekter
Cooperation with nonmember countries
Canada og RåLivslang Livslang
Canada
1.3.81 Forslag til Europa-Parlamentets dets afgørelse om »Det Europæiske År for Uddannelse« (1996).
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Reference: transatlantisk erklæring vedtaget af EF og Canada — Bull. 11-1990, punkt 1.5.4
Reference: EC-Canada transatlantic declaration: Bull.
Regionsudvalget: Bull. 111994,
Commission recommendation: Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 91994, punkt 1.2.188
9-1994, point 1.2.188 Negotiating directives: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.2.211
References: Council Decision 90/233/EEC establishing a trans-European mobility scheme for university studies (Tempus): OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 397 af 31.12.1994 og Bull. 111994, punkt 1.2.202
5-1990, point 1.3.2 Council Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (199498): OJ L 112, 6.5.1993; Bull.