natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emma Bonino mødtes også med I. Szent-Ivanyi, statssekretær i udenrigsministeriet, A. Soos Karoly, statssekretær i handels- og industriministeriet, samt M. Korodi, næstformand i det ungarske parlament. ment.
During her visit, Mrs Bonino opened the Confe­rence on Consumer Protection Policy in Central and Eastern Europe organized by the Commis­sion and the Hungarian Government; the pur­pose of the conference was to take stock of con­sumer protection in the European Union and in Central and Eastern Europe, and to look for areas of common ground in the relevant legisla­tion.
Udvælgelse af projekter. Kommissionen har udpeget de kulturprojekter fra de tre nye EU-medlems-stater, der vil få finansiel støtte fra Fællesskabet som led i KALElDOSKOP-programmet for 1995.
Projects in the three new Member States selected by the Commission to receive financial aid under the 1995 Kaleidoscope programme.
Af de 83 indsendte projekter er der blevet udvalgt 12, som vil få en støtte på 309 900 ECU.
From the 183 applications submitted, 12 pro­jects have been selected to receive Community aid totalling ECU 309 900.
Det drejer sig om følgende projekter: 6 kulturprojekter, 3 pro jekter til ansporing til kunstnerisk virke og 3 pro jekter til fremme af samarbejde gennem netværk systemer.
The breakdown is as follows: cultural events: six; encouragement for artistic creation: three; cooperation through net­works: three.
1.3.201 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et program til støtte for bøger og læsning (ARIANE).
Mrs Bonino also met Mr I. Szent-Ivanyi, Secre­tary of State at the Ministry for Foreign Affairs, Mr A. Soos Karoly, Secretary of State at the Ministry for Trade and Industry, and Mrs M. Korodi, Vice-President of the Hungarian Parliament.
Kommissionens forslag: EFT C 324 af 22.11.1994, KOM(94) 356 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.178
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 109 af 1.5.1995 og Bull. 41995, punkt 1.3.134
7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 41995, punkt 1.3.134
Kaleidoscope 2000 programme adopted by the
4-1995. punkt 1.3.133 vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 28. juli. '
Amended proposal on 28 July.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 10. juli.
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
RAPHAEL-programmet forslag vedtaget af Kommissionen den
7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
1.3.202 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse al' et EF-hand-lingsprogram for kulturarven (RAPHAEL).
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (Raphael).
Kommissionens forslag: KOM(95) 110 og Bull. 31995, punkt 1.3.156
Commission proposal: COM(95) 110; Bull.
Oprettelse af Jean Monnet-»lærestole«.
New Jean Monnet 'chairs ' created.
Da Jean Monnet-aktionen er blevet udvidet til også at omfatte Østrig, Finland og Sverige, har Kommissionen ydet støtte til 27 nye initiativer, der har til formål at oprette 7 nye Jean Monnet-»lærestole« og 16 permanente undervisningsforløb og europæiske moduler.
Now that the Jean Monnet Project has been extended to Aus­tria, Finland and Sweden, the Commission has decided to grant support to 27 new initiatives to create seven new Jean Monnet 'chairs', and 16 permanent study courses and European modules in the new Member States.
Reference: foregående aktioner — Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.180
Reference: 1994 projects: Bull.
Støtte til forsøgsprojekter.
Support for pilot projects.
Foregående udvælgelse af projekter: Bull. 6-1994, punkt 1.2.212
Selection of last year's projects: Bull.
Indkaldelse af ansøgninger: EFT C 283 af 11.10.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.129
Call for applications: OJ C 283, 11.10.1994; Bull.
Projekter udvalgt af Kommissionen den 7. juli.
Projects selected by the Commission on 7 July.
Formål: tildeling af et beløb på 4,7 mio. ECU som bidrag til gennemførelsen af 100 forsøgsprojekter udvalgt blandt 2004 indgivne ansøgninger. Projekterne vedrører kirker, klostre og andre sakrale bygninger.
ECU 4.7 million has been allocated to partfinance the 100 pilot projects selected from the 2 004 applications received; this year's projects are for the restoration or conservation of reli­gious monuments.
Oprettelse af Jean Monnet-»Iærestole«. Kommissionen har ydet støtte til 39 nye universitetsaktioner som led i Jean Monnet-aktionen.
New Jean Monnet 'chairs' created.
I Polen omfatter projekterne oprettelse af to nye lærestole, 8 permanente undervisningsforløb og moduler samt støtte til 6 forskningsmedarbejdere. I Ungarn omfatter projekterne oprettelse af en ny lærestol, 6 permanente undervisningsforløb og moduler samt støtte til 4 forskningsmedarbejdere.
These initia­tives involve the creation of two new 'chairs', eight permanent study courses and modules, and six research grants for Poland and one new 'chair', six permanent study courses and mod­ules, and four research grants for Hungary.
Der er desuden ydet to stipendier til udarbejdelse af doktorafhandlinger.
Two grants for doctoral studies have also been allo­cated.
Jean Monnet-aktionen har gjort det muligt for universiteterne i de to lande at indføre fællesskabsdiscipliner og at fremhæve lærernes kendskab til fællesskabsspørgsmål.
The Jean Monnet Project has enabled uni­versities in these two countries to introduce Community disciplines and to create a window for the knowledge acquired by academic staff in Community affairs.
Reference: Det foregående Eurobarometer — Bul 1/2-1995, punkt 1.3.169
Reference: Previous 1/2-1995, point 1.3.169
Offentliggjort af Kommissionen den 27. juli.
Findings published by the Commission on 27 July.
Eurobarometer nr. 43 vedrører EU's udvidelse med tre nye medlemsstater. I foråret 1995 vidste lidt over halvdelen af de adspurgte i de 15 medlemslande, at Sverige og Østrig var blevet medlemmer af Unionen, og klart under halvdelen vidste, at Finland var blevet medlem.
This latest Eurobarometer survey con­ducted in the spring of 1995 on enlargement revealed that just over half of those questioned in the 15 Member States knew that Sweden and Austria had become members of the Union, while significantly less than half were aware that Finland had joined.
I EU (15 lande) finder 64% af de adspurgte, at udvidelsen især vil få positive indvirkninger på EU.
The commitment to Europe of the people ques­tioned in the three new Member States is below
Med hensyn til interessen for EU­forhold ligger de adspurgte i de tre nye medlemslande under gen­nemsnittet i EU bestående af 12 medlemslande. Disse tal skal imidlertid tages med en vis forsigtig­hed, da disse borgere kun har hørt til EU i kort tid.
Information, communication and audiovisual media the average recorded for the Twelve, but these figures must be treated with caution as member­ship is so recent.
56% af EU­borgerne (15 lande) finder, at en ny udvidelse med andre europæiske lande kan blive en realitet inden år 2010.
Some 56% of the citizens of the Union of Fifteen feel that, by the year 2010, further enlargement will have become a reality.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 5. juli. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 5 July, despite its concern that the pro­posed projects are unlikely to have any struc­tural impact because of inadequate funding and the fact that they are sectoral in nature.
Udvalget finder dog, at de fastsatte aktioner ikke vil få virkning af strukturel karakter, da der kun er få midler til rådighed og at de er begrænset til aktioner, opdelt på sektorer.
It also suggested that a European audiovisual agency be set up in order to produce more tangible results on the cultural policy front and to defend European cultural identity.
Det foreslår desuden, at der oprettes et europæisk audiovisuelt agentur for at handle med større vægt i kulturpolitiske spørgsmål og for at forsvare den europæiske kulturelle identitet.
(Available from the European Commission, Directorate-General for Information, Communi­cation, Culture and Audiovisual Media, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels.)
Formelt vedtaget af Rådet den JO. juli.
Adopted on 10 July.
1.3.207 Forslag til Rådets afgørelse sættelse af et uddannelsesprogram for inden for den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA II — Uddannelse)
Proposal for a Council Decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual pro­gramme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000).
Kommissionens grønbog: KOM(94) 96 og Bull. 4­1994, punkt 1.2.179
Commission Green Paper: COM(94) 96; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 29.4.1995, KOM(94) 523 og Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.170
Commission proposal: OJ C 108, 29.4.1995; COM(94) 523; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull. Ο­Ι 995, punkt 1.3.227
1/2-1995, point 1.3.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 6­1995, punkt 1.3.227
6-1995, point 1.3.227 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 10. juli.
Common position 10 July.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 14. juli.
Adopted on 14 July.
Par­lamentet støtter Kommissionens hensigt om at skabe en konkurrencedygtig europæisk programin­dustri. Det anmoder Kommissionen om at træffe foranstaltninger, der sigter mod at fremme de store produktions­ og distributionsvirksomheders inter­esse også for kreative og avantgardistiske produk­tioner, at støtte distributionssystemet, muliggøre en koordineret og samtidig brug af europæiske film i alle europæiske lande, skabe skattemæssige incita­menter til investering af privatkapital i sektoren, sikre lige muligheder for kommercielle udbydere og offentlige sendere og fremme nye former for public service og public­private­partnership.
Parliament expressed sup­port for the Commission's intention to create a competitive European programme industry ca­pable of breaking into the pan-European market and called upon it to take all the necessary mea­sures to that end, including encouraging major production and distribution firms to take an interest in avant-garde productions thereby ensuring wider distribution, implementing simultaneous exploitation strategies for Euro­pean films in all European countries, creating tax incentives for the investment of private cap­ital, ensuring equality of opportunity for com­mercial suppliers and public broadcasters, and encouraging new forms of public service and public-private partnership.
Tabel 5 — Finansiering af fælles aktioner
Table 5 — Financing of joint actions
Støtte til fredsprocessen i Mellem østen
Common foreign policy
Observation af valget i de palæstinensiske om råde
Support for the Middle East peace process
Den fælles udenrigspolitik
Observing the elections in the Occupied Territo­ries
Støtte af observatørerne fra Den Afrikanske En hedsorganisation i Bu rundi i 3 måneder
Support for threemonth mission by Organization of African Unity (OAU) observers to Burundi
1.4.1 Fælles holdning 95/254/FUSP, fastlagt af Rådet på basis af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om forlængelse af suspensionen af visse restriktioner for samhandelen med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) (—» punkt 1.4.81).
Common position 95/254/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the suspension of certain restric­tions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (- > point 1.4.81). Anti-personnel mines
Bidrag fra Den Europæiske Union til De Forenede Nationers Fri villige Fond for Mine rydning
Contribution by the European Union to the United Nations
Formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne
Presidency statements on behalf of the European Union
1.4.2 Kommissionens afgørelse om finansiering af tre fælles aktioner (Burundi, personelminer og Mellemøsten).
References: Common position 95/91/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union; with regard to Burundi: OJ L 72, 1.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.4.94
Referencer: Rådets afgørelse 95/91/FUSP om den fælles holdning fastlagt af Rådet på basis af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union om Burundi — EFT L 72 af 1.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.4.94
Council Decision 95/170/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull.
Reference: erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Burma — Bull. 31995, punkt 1.4.5
Reference: Presidency statement on the situation in Burma: Bull.
Rådets afgørelse 95/205/FUSP om supplering af Rådets afgørelse 94/276/FUSP om den fælles hold ning fastlagt af Rådet på basis af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union om støtte til fredsprocessen i Mellemøsten — EFT L 130 af 14.6.1995 og Bull. 61995, punkt 1.4.85
Council Decision 95/205/CFSP supplementing Council Decision 94/276/CFSP on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in support of the Middle East peace process: OJ L 130, 14.6.1995; Bull.
Den Europæiske Union ser beslutningen om at ophæve Aung San Suu Kyis husarrest som et første skridt på vej mod national forsoning og sikring af menneskerettighederne, noget som EU i lang tid har krævet af de burmesiske myndigheder.
'The European Union welcomes the release of Mrs Aung San Suu Kyi, winner of the Nobel Peace Prize, with great satisfaction.
Vedtaget af Kommissionen den 25. juli. Formål: via budgetpost B8-103 »Andre fælles aktioner hen hørende under FUSP« at finansiere de i tabel 5 angivne aktioner.
Adopted by the Commission on 25 July.
Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy meeting in troika formation on 20 July in Granada (Spain).
Den Europæiske Union håber inderligt, at dette fremskridt vil blive fulgt op af andre nødvendige fremskridt på disse områder.
The European Union very much hopes that this pro­gress will be followed by other equally necessary de­velopments in those fields.
»Den Europæiske Union og de lande, der har undertegnet charteret for Samarbejdsrådet for Golfstaterne, har beslut­tet at afholde et ministermøde i trojkasammensætning den 20. juni i Granada i Spanien.
The aim of this meeting will be to assess the current state of relations between the European Union and the countries of the Gulf Cooperation Council; and to consider the future of their political and economic relations and cooperation.
EFTA­medlemsstaterne og de central­ og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, tilslutter sig denne erklæring.«
The ministerial meeting will, in addition, consider all international issues of mutual interest.
Formålet med mødet er at analysere den aktuelle situation samt udsigterne for de politiske og økonomiske forbindel­ser tillige med samarbejdet mellem Den Europæiske Union og staterne i Golfsamarbejdsrådet
The EFTA Member States and the Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
Desuden vil man på ministermødet gennemgå alle inter­nationale spørgsmål af fælles interesse.
The European Union hopes that the ministerial meet­ing in Granada will strengthen the excellent relations existing with the Arab States of the Gulf and increase the level of cooperation and understanding which has always existed between their respective governments and peoples.'
Reference: Rådets konklusioner om det tidligere Jugoslavien — punkt 1.4.79 i denne Bulletin
Reference: Council conclusions on the former Yugoslavia: point 1.4.79 of this Bulletin
»Den Europæiske Union D fordømmer på det stærkeste de bosniske serberes styrkers angreb på beskyttelseszonen Srebrenica og deres efterfølgende besættelse af byen.
□ strongly condemns the attacks launched by the Bos­nian Serb forces on the safe area of Srebenica and their subsequent occupation of the town.
Disse angreb er en flagrant overtrædelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 819, 824 og 836
These attacks constitute a flagrant violation of the UN Security Council Resolutions 819, 824 and 836;
Π kræver en øjeblikkelig standsning af de bosniske serberes styrkers offensiv og deres tilbagetrækning fra Srebrenica samt alle parters overholdelse af byens status som beskyttelseszone
□ demands an immediate halt to the Bosnian Serb forces' offensive and their withdrawal from Srebren­ica, as well as full observance of the safe­area status by all parties;
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono­misk bistand til visse lande i Central­ og Østeuropa (PHARE­programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12­1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret ved forordning (CE) nr. 1366/95 — EFT L 133 af 17.6.1995 og Bull. 6­1995, punkt 1.4.77
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995; Bull.
Udkast til aftale med Republikken Kroatien om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, også indeholdende bestemmelser om EKSF­produkter —
□ demands the immediate and unconditional release of all hostages and Unprofor personnel being held, and full freedom of movement for the civil population of Srebrenica and for Unprofor;
4­1995, punkt 1.4.75 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cannes
4­1995, point 1.4.75 Cannes European Council conclusions: Bull.
»Den Europæiske Union giver udtryk for dyb bekymring over genoptagelsen af fjendtlighederne i Kroatien og anmoder om, at de militære operationer øjeblikkelig standses.
The European Union expresses its most profound con­cern about the offensive of the Croatian armed forces in the Krajinas, which violates the UN Security Coun­cil resolutions, has prevented further progress in the political negotiations the ICFY had convened in Geneva and risks extending the conflict.
Reference: sjette møde mellem CCG og EU og ministermøde — punkt 1.4.85 i denne Bulletin
Reference: Sixth EU­GCC meeting and minis­terial meeting: point 1.4.85 of this Bulletin
Den Europæiske Union forsømmer de kroatiske væbnede styrkers offensiv i Krajina, som er et brud på FN's Sikkerhedsråds resolutioner, har forhindret yderligere fremskridt i de politiske forhandlinger, som den interna­tionale konference om det tidligere Jugoslavien i Geneve havde indkaldt til, og risikerer at udvide konflikten.
Bearing in mind the Decisions of the Council of 10 April and 12 June 1995, as well as the 27 June 1995 Cannes European Council warning, the Union has decided to immediately suspend negotiations on a trade and cooperation agreement with Croatia, as well as to suspend the implementation of the PHARE pro­gramme for Croatia.
Den Europæiske Union anmoder om fri og uhindret adgang til området for de internationale organisationer, således at de kan udføre deres opgaver under rimelige sikkerhedsbetingelser.
Mr Shevardnadze, was published in Brussels and Madrid on 31 August:
»Den Europæiske Union, der er observatør under Parisaftalerne, glæder sig over, at den forfatningshjemlede folkeafstemning i Gabon den 23. juli 1995 om ændring af forfatningen med henblik på fuld gennemførelse af disse aftaler, forløb godt.
The European Union condemns the Krajina Serbs' involvement in the attacks on the Bihac pocket, which have contributed to a dramatic worsening of the sit­uation.
Den hilser resultaterne af afstemningen med tilfredshed og udtrykker ønske om, at dialog- og samrådsprocessen mellem de politiske kræfter i Gabon må fortsætte med henblik på at konsolidere resultaterne af demokratiseringen, som er en af de afgørende betingelser for landets sociale og økonomiske udvikling.
'The European Union has received with concern the news of the assassination attempt on the President of Georgia Mr Shevardnadze, to whom it wishes a rapid recovery.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, tilslutter sig denne erklæring.«
The EU remains concerned that, despite the end of the civil war, incidents of political violence continue in Georgia.
Den Europæiske Union fordømmer Krajina-serbernes medvirken til angrebene i Bihac-enklaven, der har bidraget til en dramatisk forværring af situationen
The Union reiterates its conviction that dialogue and negotiation are the only ways of finding a just and lasting solution to the conflicts in the former Yugosla­via and calls again on all parties to put an end to hos­tilities, to avoid the suffering of the civilian pop­ulation and to resume the peace negotiations on the basis of the Z-4 plan.
1.4.9 Følgende fælles erklæring på Den Europæiske Unions vegne om mordattentatet mod den georgiske statschef Sjevardnadze blev offentlig gjort i Bruxelles og Madrid den 31. august.
'The European Union is pleased at the manner in which the first free, multiparty general election since independence was held in Guinea on 11 June 1995.
»Den Europæiske Union har med foruroligelse modtaget nyheden om mordattentatet mod Georgiens præsident Sjevardnadze, som den ønsker en hurtig bedring.
'The European Union expresses its deepest concern regarding the situation in and around Dubrovnik, including the neighbouring Bosnian area.
Unionen opfordrer på det kraftigste alle parter til at overholde alle regler i den internationale humanitære ret, som den fremgår af Geneve-konventionen, og fordømmer på det kraftigste de militære aktioner, der allerede har ført til død og lemlæstelse af civile og FN-fredsbevarere.«
The EU reiterates its appeal to all parties to look for a negotiated solution, contributing to a de-escalation of the crisis.'
Den Europæiske Union er fortsat foruroliget over, at der til trods for, at borgerkrigen er slut, fortsat Finder politiske voldshandlinger sted i Georgien.
Although the electoral process seems to have revealed certain shortcomings, the European Union supports the opinion of the many on-the-spot observers who considered that the elections on 11 June progressed in a generally acceptable manner and that the outcome of the ballot reflected the will of the people.
Den Europæiske Union appellerer til alle Georgiens politiske kræfter om at bakke den demokratiseringsproces op, der er i gang, især det første frie almindelige valg, der skal afholdes i november.« ber.«
The Euro­pean Union considers that the high turnout and the commitment shown by the electors under occasionally difficult conditions are indicative of the profound de­sire of the people of Guinea to be actively involved in the democratic development of their country.
»Den Europæiske Union giver udtryk for sin dybeste bekymring over situationen i og omkring Dubrovnik, herunder det tilstødende bosniske område.
'The European Union, which is an observer with regard to the Paris Agreements, welcomes the suc­cessful completion of the constitutional referendum held in Gabon on 23 July 1995 with a view to making possible full application of those Agreements.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende samtlige parter til omgående at standse alle militære aktiviteter og udvise den yderste tilbageholdenhed.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this declara­tion.'
Den Europæiske Union gentager sin appel til alle parter om at søge at Finde en forhandlingsløsning, der kan bidrage til en nedtrapning af krisen.«
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this declara­tion.'
Selvom der under valghandlingen skulle have været tydelige tegn på visse mangler, tilslutter Den Europæiske Union sig den opfattelse, som de mange tilstedeværende observatører har givet udtryk for, nemlig at valget den 11. juni alt i alt blev afviklet på en acceptabel måde, og at
'The European Union expresses its horror and indig­nation at the information received on the terrorist attack perpetrated today in Ramat-Gan, in the out­skirts of Tel Aviv, in which so far seven people have died and a considerable number have been injured.