natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ί Jf. artikel 16, stk. 2, i forordning (EOF) nr. 2137/85. (') Jf. artikel 17, stk. 1, i forordning (EOF) nr. 2137/85. (') Jf. artikel 18 i forordning (EOF) nr. 21 37/85. (') Jf. artikel 17, stk. 4, i forordning (EOF) nr. 2137/85.
Similarly, in cases where the heirs of a deceased member do not wish to or are not authorised to succeed to the EEIG membership (as under (2)), the deceased member's share is reimbursed to them.
Men ofte konsulteres Kommissionens tjenestegrene af SMV'er, som er interesseret i at stifte en europæisk økonomisk firmagruppe, og som søger potentielle partnere.
Frequent changes in the composition of an EEIG may entail long-winded procedures, as Article 7 of the Regulation states that any amendment of the grouping's contract, including any change to its composition, must be filed at the competent national registry.
Ud over de oplysninger og den hjælp, de kan få gennem databasen »REGIE« ('), findes der også fællesskabsinstrumenter, som skal gøre det lettere at finde partnere til internationale samarbejdsprojekter.
(1) Making provision for 'probationary members' (see Chapter II, section 4, Article 9);
Eksempelvis søger Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), som er repræsenteret i mere end 60 lande, at fremme kontakter af ikke-fortrolig art mellem virksomhederne.
(2) Making provision in the contract for a clause under which a member can join the grouping only at the beginning of the financial year.
Ved en simpel funktionsmåde (formidling af tilbud til filialerne i de regioner eller lande, der ønskes kontakt med) kan BRE behandle mere end 7 500 samarbejdsprofiler om året.
Changes therefore take place at the same time as the annual accounts are drawn up (see Chapter II, section 4, example of a contract of formation, Articles 8-11).
I marts 1994 oprettede den europæiske frugtsaftindustri et europæisk kvalitetskontrolsystem (European Quality Control System) for saft og nektar fra frugt og grøntsager.
In addition to the information and assistance that the 'REGIE'(3) network can offer, it is worth mentioning other Community instruments that can help to find partners for international cooperation.
Ved at stifte en firmagruppe forpligtede denne del af den europæiske fødevareindustri sig frivilligt til at gennemføre et fælles koncept for kvalitetssikring i Europa.
The simple way in which it operates (forwarding of offers to contact points in the desired regions or countries) means that the BCC can handle over 7500 cooperation profiles every year.
Gruppen vil sikre, at forbrugerne kan købe saft og nektar af en kvalitet, som opfylder deres forventninger.
The Business Cooperation Network (BC-Net), is a computerised system of confidential search notices based on a network of nearly 200 'enterprise advisers' in the European Union and some non-EU countries.
Dens formål er at fremme fri og fair konkurrence i den tværnationale handel, uden at det kommer til at gå ud over kvaliteten af saften.
Lastly, under the Europartenariat programme, trade fairs are organised twice a year in a region of the Union receiving Structural Funds and, under the Interprise scheme, the Commission awards funds to initiatives that bring together at least three regions of the European Union in order to promote partnerships between enterprises.
Ansvarsfordeling i firmagruppen: et solidt og pålideligt instrument
In March 1994 the European fruit juice industry founded a European quality control system (EQCS) for juices and nectars from fruits and vegetables. etables.
Firmagruppen er en selvstændig retlig enhed adskilt fra sine enkelte medlem mer.
The grouping's aim is to guarantee that consumers receive juices and nectars of a quality that meets their expectations.
Den kan erhverve rettigheder og indgå forpligtelser af enhver art, afslutte kontrakter eller optræde som part i retssager.
The EEIG ¡s a legal body which is separate from its members and which is able to have rights and obligations of all kinds, make contracts and to sue and be sued.
Firmagruppen hæfter med sin egen formue for den gæld, den pådrager sig.
The EEIG is liable to pay any debts into which it has entered from its own assets.
Selv om firmagruppen i første række selv hæfter for sin gæld, eftersom den selv har pådraget sig gælden, hæfter alle medlemmer af firmagruppen dog ubegrænset og solidarisk for denne gæld.
While the grouping has principal liability for its debts, since it is the only person liable for them, these debts are nevertheless guaranteed in an unlimited joint and several way by all the members of the grouping.
Det fremgår af artikel 24 i EØFG-forordningen, hvor det hedder, at »firmagruppens medlemmer hæfter ubegrænset og solidarisk for gruppens gældsforpligtelser«.
This is the meaning of Article 24 of the Regulation establishing the EEIG, which states that 'The members of a grouping shall have unlimited joint and several liability for its debts....'.
Erhvervelsen af et »fællesskabspas« europæiserer alle medlemmerne af en firmagruppe og giver dem, navnlig SMV'er, mulighed for at internationalisere deres strategier.
The acquisition of this 'Community passport' makes all the members of an EEIG European and allows them, and in particular SMEs, to place their strategies on an international footing.
Men det indebærer en modydelse, nemlig en alvorlig forpligtelse fra deres side.
In return, members are required to make a serious commitment.
Medlemmernes hæftelse omfatter alle former for gæld, som gruppen måtte pådrage sig, herunder gæld i form af skatter, afgifter og socialsikringsbidrag.
Members are liable for the grouping's debts of all kinds, including tax and social security debts.
Tidligere medlemmer af en firmagruppe er bundet af denne hæftelse i fem år efter deres udtræden af firmagruppen, for så vidt angår gæld, der hidrører fra gruppens virksomhed før deres udtræden.
Former members of an EEIG continue to be liable for five years after they have ceased to belong to the grouping for debts arising out of the activities of the grouping prior to their departure.
Hvorledes gøres krav over for gruppen gældende?
Application mechanisms
gruppen om at betale, og betaling ikke har fundet sted inden for en rimelig frist« (')·
requested the grouping to pay and payment has not been made within an appropriate period' Í1).
Firmagruppens kreditorer er således forpligtet til at henvende sig til firmagrup pen for at få betalt den gæld, som denne har pådraget sig.
Creditors of the grouping therefore have to proceed against the grouping for payment of any debts for which the EEIG is liable.
Kun hvis firmagruppen ikke betaler inden for en rimelig frist, kan dens kreditorer anmode et af medlemmerne om at betale hele gælden.
It is only when the grouping fails to pay within an appropriate period that its creditors may request full payment of the debt from one of its members.
Det medlem, som betaler gælden, kan herefter gøre regres mod firmagruppen for at få godtgjort sit udlæg fuldstændigt.
The member who has paid the debt may then proceed against the EEIG for full reimbursement.
Det pågældende medlem kan desuden henvende sig til de andre medlemmer, som ifølge stiftelsesoverenskomsten er forpligtet til at godtgøre deres del af gælden eller, hvis der ikke er fastsat bestemmelser herom i stiftelsesoverenskomsten, at godtgøre lige store dele af gælden.
In addition, this member may seek to obtain reimbursement from the other members who are liable to the extent laid down in the contract or, if no provision has been made in the contract, in equal shares.
Mulighed for at begrænse medlemmernes hæftelse
Can the liability of members be limited?
Medlemmerne har stor frihed til at fastsætte betingelserne for deres samarbejde.
Members have a great deal of freedom in designing the terms of their cooperation.
Denne frihed kan de bruge til at stifte firmagruppen med eller uden egenkapital og til at sikre sig mod risiciene i forbindelse med indtræden i en sådan firmagruppe.
They may use this freedom, on the one hand, to set up the grouping with or without capital and, on the other hand, to safeguard themselves against the risks arising from their membership of such a grouping.
Og de kan fastsætte begrænsninger af medlemmernes hæftelse samt træffe forskellige forholdsregler.
It is possible to limit members' liability and to take some precautions.
Forordningen selv indeholder en del undtagelser fra reglen om ubegrænset og solidarisk hæftelse.
The Regulation itself substantially tempers the rule of unlimited joint and several liability.
For det første er det ved en særlig kontrakt mellem gruppen og en tredjemand muligt at aftale, at denne hæftelse ikke gælder eller er begrænset for flere af dens medlemmer for en bestemt gældsforpligtelse^).
In the first instance, it is possible to exclude or restrict, in a specific contract between the grouping and a third party, the liability of one or several members of the EEIG for a specific debt(2).
Hermed åbnes der mulighed for samarbejde mellem virksomheder, hvis finansielle vægt eller hvis størrelse er forskellig: De mindste virksomheder kan således fritages for forpligtelser, som det ville være uforsvarligt at indgå på grund af deres størrelse eller deres høje faglige specialiseringsgrad.
This option allows enterprises of very different size and financial capacity to cooperate: smaller enterprises can therefore be exempted from undertakings that their size or high level of professional specialisation would make it impossible for them to sustain.
Denne regel betyder også, at et universitet, et forskningscenter eller en anden offentlig institution — stadig i forbindelse med specifikke projekter — undgår at skulle sætte hele sin formue på spil.
It also means that universities, research centres or other public bodies — again for specific operations — do not have to commit all of their assets.
Denne mulighed kan naturligvis kun anvendes, hvis tredjemand giver sit samtykke hertil.
The agreement of the third party is obviously required before this option can be used.
For det andet kan medlemmerne af firmagruppen altid internt fastlægge an svarsfordelingen og indføre differentieret hæftelse i tilfælde af, at gruppen
Secondly, the members of the grouping are free to organise their liability internally and make provision for different shares in cases in which the grouping's liability is called into question.
(') Jf. artikel 24, stk. 2, i forordning (EOF) nr. 2137/85. (2) Jf. forordningens tiende betragtning.
0) See Article 24.2 of Regulation (EEC) No 2137/85.
I betragtning af de alvorlige konsekvenser, anvendelsen af princippet om solidaritet mellem medlemmerne kan have, bør de bestemmelser, der regulerer dette spørgsmål, være meget præcise.
As a result of the serious consequences that the application of the principle of joint and several liability may have for members, the provisions governing this matter should be very precisely drafted.
Det er klart, at interne aftaler om medlemmernes respektive hæftelse for firmagruppens gæld ikke kan gøres gældende over for tredjemand: Tredjemand vil altid, efter forgæves at have forsøgt at få selve firmagruppen til at betale, kunne henvende sig til et af gruppens medlemmer efter eget valg for at kræve fuldstændig betaling af gælden (jf. artikel 15 i eksemplet på stiftelsesoverenskomst).
Obviously, the internal arrangements relating to members' respective shares in an EElG's debt cannot be relied upon as against third parties: the latter will always have the option, after having tried in vain to obtain payment from the EEIG itself, to proceed against the member of the grouping of their choice in order to claim full payment of this debt (see Chapter II, point 4, example of a contract of formation of an EEIG, Article 15).
Men da aftalen om begrænsning af hæftelse er gyldig internt, kan det medlem, som har måttet betale, gøre regres mod de andre, som er forpligtet til at betale deres andel af gælden som fastsat i stiftelsesoverenskomsten, eller, hvis der ingen bestemmelser er herom, i lige store dele.
The internal validity of the agreement to limit liability will, however, allow the member who has had to pay the debt to proceed against the other members, who will be liable to pay their share of the debt as laid down in the contract or, if no provision has been made in the contract, in equal shares.
Desuden hjemler forordningens artikel 26, stk. 2, mulighed for under visse betingelser at fritage et nyt medlem for betaling af gæld stiftet forud for dettes indtræden i firmagruppen.
In addition, Article 26.2 of the Regulation makes it possible, under certain conditions, to exempt a new member from the payment of debts originating prior to his admission into the EEIG.
Endelig skal det bemærkes, at indledning af retsskridt mod en firmagruppe som følge af dens insolvens eller betalingsstandsning ikke automatisk medfører, at der foretages retsskridt mod de enkelte medlemmer af gruppen.
Lastly, it should be borne in mind that proceedings against an EEIG because of its insolvency or cessation of payments do not automatically entail such proceedings against each of its members.
Ud over mulighederne for begrænsning af medlemmernes hæftelse kan disse træffe visse forholdsregler til at begrænse risikoen ved at deltage i en firma gruppe.
In addition to the various ways in which members' liability can be limited, members can take a number of precautions to contain the risks arising from their participation in an EEIG.
— De økonomiske aktører kan deltage i en firmagruppe via en retlig enhed, f.eks. et aktieselskab med en passende aktiekapital.
— Economic operators can participate in an EEIG via a legal structure, for instance a limited company endowed with an adequate capital.
De hæfter således kun med selskabets aktiekapital.
Their liability is then limited to the capital of this company.
Det kan f.eks. tænkes, at et universitet administrerer alle sine økonomiske aktiviteter via et aktieselskab.
A university can, for instance, manage all of its economic activities through a limited company.
Hvis dette selskab bliver medlem af en firmagruppe, er hæftelsen for firmagruppens gældsforpligtelser begrænset til kun at omfatte kapitalen i det selskab, som er medlem af firmagruppen.
If the limited company becomes a member of an EEIG, liability for the EElG's debts will then be limited to the capital of the company which is a member of the European grouping.
— Firmagruppen kan forsynes med egne midler, f.eks. via oprettelse af en egenkapital.
— Endowing the EEIG with sufficient resources of its own, for instance by constituting a capital, provides an interface between the EElG's creditors and members.
Dette fungerer som stødpude mellem kreditorerne og medlem merne af firmagruppen.
— It is vital for the founders of an EEIG to define precisely the objective of their cooperation in order to determine in advance the content of their undertakings.
— Valget af forretningsfører(e) for firmagruppen og fastsættelsen af deres beføjelser er af afgørende betydning. Forretningsforerens (eller de enkelte forretningsforeres) retshandler forpligter firmagruppen ubegrænset, også selv om disse retshandler rækker ud over firmagruppens formål (jf. kapitel VII om firmagruppens organer).
— The choice of the manager(s) of the EEIG and the definition of their powers is of particular importance.
En af de forholdsregler, medlemmerne kan træffe, er i stiftelsesoverenskomsten at indføje en bestemmelse om, at de i forening foretager og således underskriver alle retshandler eller en del af retshandlerne (jf. artikel 18 i eksemplet på stiftelsesoverenskomst; jf. også kapitel VII, punkt 1.2.3.).
Members may take the precaution of including a clause in the contract stating that managers cannot act solely under their own signature and must jointly sign all or some instruments (see Chapter II, section 4, example of a contract, Article 18; see also Chapter VII, section 1.2.3).
Fordele ved ubegrænset og solidarisk hæftelse
The advantages of unlimited joint and several liability
Princippet med, at firmagruppemedlemmerne hæfter ubegrænset og solidarisk, er en vigtig garanti for firmagruppens handelspartnere, da det gør det lettere for dem at oprette forretningsforbindelser med gruppen, som nyder godt af, at et af eller flere af dens medlemmer er økonomisk velfunderede.
The system of unlimited joint and several liability of the members of the grouping provides a basic guarantee for the EElG's trading partners, as it enables them more readily to enter into business relationships with a grouping benefiting from the financial standing of one or more of its members.
Adgang til kredit
The particular case of access to credit
Det er meget vigtigt for de fleste økonomiske aktorer at have adgang til kredit, men det kan vise sig vanskeligt at få adgang til kredit, især for SMV'er, som kreditinstitutterne ofte betragter som låntagere i højrisikogruppen. Det kan derfor være en stor fordel at samle flere virksomheder i en firmagruppe.
Access to credit is of vital importance for most economic operators and may prove difficult, especially for SMEs which are sometimes seen by credit institutions as high-risk borrowers.
Det, at der består et stærkt ansvarsmæssigt bånd mellem medlemmerne af en firmagruppe, forøger disses muligheder for at indgå kontrakter og opnå kredit ter, og samtidig er det som regel medvirkende til, at låneomkostningerne reduceres.
The fact that the members of a European grouping have such strong links from the point of view of liability, strengthens the grouping's negotiating powers and is a way of increasing its borrowing potential, while in general decreasing the cost of this borrowing.
Firmagrupperne skal naturligvis ligesom alle andre låntagere kunne bevise, at de er solvente.
Obviously, EElGs, in the same way as anybody else requesting a loan, must be able to prove their creditworthiness.
Bankerne skal have mulighed for at foretage en samlet vurdering af firmagruppemes betalingsevne på grundlag af de enkelte medlemmers finansielle kapacitet. Det vil lette denne vurdering, hvis firmagruppen etablerer
Banks should in particular be able to carry out an overall assessment of the solvency of groupings on the basis of the financial status of their members.
Har firmagruppen ikke nogen egenkapital, er det indlysende, at den finansielle kapacitet hos de medlemmer, der har hjemsted i den stat, hvor banken er beliggende, er afgørende for opnåelse af lån.
If the EEIG does not have its own capital, there is little doubt that the financial viability of the members established in the State in which the bank is situated will be a decisive factor in obtaining a loan.
At have debitor placeret i sit eget land er en stor fordel for enhver kreditor. Man undgår langvarige og omkostningskrævende procedurer i forbindelse med inddrivelse af udestående beløb i udlandet.
For creditors, the fact that a debtor is established in the same country is a key factor as long and costly procedures to recover sums due from abroad can be avoided.
Når der er tale om en firmagruppe, giver princippet om medlemmernes ubegrænsede og solidariske hæftelse bankerne mulighed for, efter forgæves at have forsogt at opnå betaling fra firmagruppen selv, at udvælge det medlem af gruppen, hos hvem han vil inddrive gælden, selv om det medfører, at det pågældende medlem så bagefter må gøre regres mod et eller flere medlemmer af gruppen.
In the case of an EEIG, the principle of the unlimited joint and several liability of members means that banks can, after having tried in vain to obtain payment from the EEIG itself, proceed against any member of the grouping in order to obtain payment of the debt, and that member can then proceed against one or more of the grouping's other members.
Et »højspændt« samarbejde
High-voltage cooperation
Den europæiske elektricitetsindustri har en lang tradition for internationalt samarbejde.
The European electricity industry has a long tradition of international cooperation.
Dette samarbejde er siden 1991 foregået på firmagruppebasis.
Since 1991, this cooperation has taken the form of an EEIG.
De europæiske elektricitetsvirksomheder er gået sammen i en firmagruppe for at fremme en harmonisk udvikling af det europæiske elektricitetsmarked og for at finde frem til fælles holdninger, så at sektoren kan tale med én stemme i de europæiske institutioner.
European electricity enterprises grouped together in an EEIG to promote the harmonious development of the European electricity market and to seek common positions so that the sector can speak with a single voice to the European institutions.
Denne firmagruppe har indført en adfærdskodeks inden for miljøområdet, udarbejdet en vejledning for effektiv udnyttelse af elektriciteten og udarbejdet en række statistikker om og opstillet perspektiver for elektricitetsindustrien i de kommende år i de forskellige europæiske lande.
The grouping has adopted a code of conduct on environmental matters, has drawn up a guide for the efficient use of electricity and has put together a collection of statistics and future prospects for electricity in the various European countries.
(') Jf. bilag B: Kommissionens meddelelse om europæiske okonomiske firmagruppers deltagelse i offentlige indkob og offentligt finansierede programmer, EFT C 285 af 20.9.1 997, s. 1 7.
The EEIG can provide European enterprises with an excellent framework for participation in public calls for tender, whether these are in the context of national public contracts or support programmes financed from Community funds.
KAPITEL V - FIRMAGRUPPERNES DELTAGELSE I OFFENTLIGE UDBUD
CHAPTER V — PARTICIPATION BY EEIGS IN PUBLIC CALLS FOR TENDER
Fællesskabsdirektiverne om offentlige udbud, som også finder anvendelse på visse kontrakter afsluttet inden for rammerne af projekter og programmer finansieret af fællesskabsfonde, åbner mulighed for, at der i sådanne kontrakter kan deltage »konsortier«, hvilket også vil sige firmagrupper.
Community Directives on public contracts, which also apply to certain contracts concluded within the framework of projects and programmes financed from Community funds, make provision for the participation of 'groupings', and therefore EElGs, in these contracts.
Når de udbydende myndigheder har udbudt et arbejde, en tjenesteydelse eller en leverance, skal de vurdere de bydendes finansielle og tekniske kapacitet for at kunne foretage en udvælgelse.
Once a call for tender has been launched, the awarding bodies have to assess the financial and technical capacities of candidates in order to make their choice.
Men ved vurderingen af en firmagruppes kapacitet i henseende til egenkapital, omsætning, faglig erfaring eller teknisk kapacitet må der tages hensyn til både selve firmagruppen og de enkelte medlemmer, hvis man skal have et indtryk af firmagruppens reelle kapacitet(1).
The capacity of an EEIG, in terms of its capital, turnover or even professional experience and technical ability, obviously has to be subject to consolidated assessment of the EEIG as well as its members so that the actual capacities of the EEIG can be assessed^).
Samme princip gælder analogt for alle sager, hvor der kræves en vurdering af firmagruppens kapacitet, for at den kan deltage i støtteprogrammer.
The same principle applies by analogy to all cases in which assessment of the capacity of the EEIG is required for participation in support programmes.
Særlige egenskaber, som kræves for at kunne deltage i visse fællesskabsprogrammer eller nationale programmer
Specific features required for participation in certain Community or national programmes
Firmagruppen besidder endelig visse særlige egenskaber, som gør, at den automatisk opfylder de betingelser, som kan kræves i forbindelse med visse støtteprogrammer.
The EEIG has certain specific features which make it possible for it automatically to satisfy the conditions which may be imposed by certain support programmes.
Det drejer sig om den tværnationale karakter, tilstedeværelsen af flere uafhængige retssubjekter og etableringen af et konkret samarbejde som følge af oprettelsen af en firmagruppe.
These include its transnational nature, the presence of several independent operators and the fact that the grouping creates synergy.
I mange programmer kræves det, at forslagene fremlægges af flere partnere fra forskellige medlemsstater.
Many programmes require projects to be submitted by several partners belong ing to different Member States.