natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sigt kan bevarelsen af disse forskelle måske føre til at afskrække ansøgerne fra at ansøge om fællesskabsstipendier for at udføre forskning i andre medlemsstater i Fæl­lesskabet og i givet fald føre til en »hjeme­flugt« til tredjelande, der tilbyder mere fordelag­tige vilkår.
If these differences persist, they may eventually discourage potential candidates from applying for Community grants for the purposes of undertaking research in another Member State and provoke a 'brain drain' to third countries offering better conditions.
De obligatoriske opkrævninger omfatter både skatteopkrævninger og socialbidrag.
These include both tax and social security contributions.
De beskat­nings- eller bidragsregler, der gælder i med­lemsstaterne, kan ikke i sig selv defineres som en hindring for mobiliteten — bortset fra de tilfælde, hvor de ikke respekterer de grundlæg­gende principper i fællesskabsretten. Man vil imidlertid ikke kunne se bort fra den risiko for forskelsbehandling, der ligger i situationer, hvor én og samme person underkastes skatte­ordningen i et land og socialsikringsordningen i et andet land.
The tax systems applied in the Member States cannot in themselves be considered an obstacle to mobility, except where they fail to respect the fundamental principles of Community law.
Men den sammenhæng, der kan eksistere mellem skattebestemmelserne og de sociale bestemmelser i ét og samme land, vil ikke mere kunne garanteres, når disse to lov­givninger henhører under forskellige lande.
The coherence which exists in one country between fiscal and social arrangements cannot be guaranteed when these two different sets of legislation are applied in different countries.
Skattepolitikken henhører, hvad de direkte skatter angår, i princippet under medlemsstater-
The conclusions stated that a 'single system should be implemented to standardize conditions for research trainees in receipt of grants in the different Member States, making them comparable with those offered to researchers of the same level in the host country'.
Med henblik på iværksættelsen af programmet for forskeres uddannelse og mobilitet har Kom­missionen på baggrund af Rådets (forsknings­ministrenes) konklusioner af 1. december 1994 etableret en foreløbig ordning, der sikrer de støttemodtagende forskere retlige, økonomiske og sociale vilkår lig dem, der gælder for nationale forskere på samme niveau i værtslan­det, men som lader forskellene i status bestå mellem medlemsstaterne.
Policy on direct taxation is, in principle, the competence of the Member States. The latter must, however, respect the fundamental rules laid down by Community law, particularly in respect of the free movement of persons, such as non-discrimination on grounds of nationality and the principle of equal treatment.
Det blev i øvrigt præciseret i disse konklusioner, at: »der bør etableres en fælles ordning med henblik på at skabe vilkår for de støttemodtagende forskere, som er lig hinanden i de forskellige medlems­stater, og med dem, der gælder for forskere på samme niveau i værtslandet«.
Differ ences can exist in the way grants are treated for tax purposes in different Member States because of the way they are classified.
2) KOMÍ94) 243 endelig udg. af 3.6.1994.
COM (94) 243 final of 3.6.1994.
J) Afgørelse 94/916/EF af 15.12.1994.
Decision 94/916/EC of 15.12.1994
I en lang række medlemsstater betragtes stipen­dier og andre ydelser, der udbetales til personer under uddannelse, som indtægter og er derfor underkastet personlig indkomstbeskatning.
In many countries, grants and other awards received by persons engaged in training are regarded as income and as such are subject to personal income tax.
I andre medlemsstater betragtes disse beløb der­imod som godtgørelse af udgifter og ikke som skattepligtig indkomst.
In others, they are classed as reimbursement of expenses and not as tax able income.
Desuden er der en risiko for dobbeltbeskatning for lønmodtagere, der gør brug af deres ret til fri bevægelighed.
There is also a risk of double taxation for employed persons exercising their right to move from one country to another.
Studerende er almindeligvis fritaget for ind­komstbeskatning i værtslandet af beløb, de modtager fra udlandet, og som er bestemt til at skulle dække deres udgifter.
Students are, without exception, exempt from taxation in the host country on sums received from abroad which are intended to cover their costs.
Rent faktisk fast­slår OECD­aftalemodellen, der almindeligvis følges, i dens artikel 20 princippet om frita­gelse af beløb, som tildeles studerende og praktikanter.
Article 20 of the OECD model, on which other agreements are generally based, contains the principle that sums received by students or business apprentices should be tax-exempt.
De beløb, der her er tale om, er beløb, der har til formål at dække deres opholds­, studie­ eller uddannelsesudgifter på betingelse af, at de hidrører fra kilder uden for det område, hvor den pågældende studerende opholder sig.
Such sums must be intended to cover maintenance and study/training costs and be received from sources outside the territory of residence.
Fritagelsen gælder kun for perso­ner, der er eller var bosiddende i et af de kontraherende lande, umiddelbart inden de begav sig til et andet land, og som opholder sig dér med det ene for øje at fortsætte deres studier eller uddannelse dér.
The exemption applies only to persons who are or were immediately before visiting a contract ing State resident in another contracting State and whose visit is solely for the purpose of pursuing their studies or training.
I den internationale skatteret tager beskatningen udgangspunkt i kriteriet om den skattemæssige bopæl.
In international fiscal law, taxability is based on the criterion of tax domicile.
Personer, der har bopæl i en stat, dvs. hvis skattemæssige bopæl ligger i den stat, er almindeligvis forpligtet til at opgive alle deres indtægter dér, hvad enten de er tjent i denne stat eller i udlandet.
Persons resident in one country, i.e. their domicile for tax purposes, are generally obliged to declare all their income to the authorities of that country, irrespective of whether that income is from internal or external sources.
Til gengæld beskattes skatteudlændinge almindeligvis kun af de ind­tægter, de oppebærer i denne stat. Denne kon­kurrence i beskatningsretten kan føre til dob­beltbeskatning ')■
Non-residents, on the other hand, are generally taxed only on income received in that country.
Til gengæld gælder fritagelsen ikke, når de pågældende beløb hidrører fra det område, hvor den pågældende studerende opholder sig.
It is therefore possible for persons engaged in training to be taxed on their grants by both the country of origin and the host country.
Det er for eksempel tilfældet, når stipendiet udbeta­les af værtslandet, en institution eller virksom­hed, der er etableret dér.
This is the case where the grant is paid by the host country or by an institution or company established there.
Stipendiet kan så beskattes i værtslandet på de betingelser, der er fastsat i dets nationale lovgivning3).
In these circumstances, the grant is taxable in the host country under its own national law.3
b) Volontører
(b) Voluntary workers
Det kan således forekomme, at personer under uddannelse bliver beskattet af deres stipendier både i deres hjemland og i værtslandet. Ganske vist undgås dobbeltbeskatning almindeligvis ved anvendelse af de regler for tilkendelse af beskatningsretten, der figurerer i internationale aftaler.
On the whole, of course, double taxation is avoided by application of the rules on precedence in taxation rights set out in the international agreements, most of which follow the model convention drawn up by the OECD.2 These do not, however, cover all the instances of double taxation which could arise in the event, for example, of conflicting interpretation of certain provisions by the countries concerned.
Hovedparten af disse aftaler følger den model, som OECD har udformet2).
Furthermore, such agreements do not always exist.
Men disse aftaler gør det ikke muligt at løse alle de tilfælde af dobbeltbeskatning, der kan være tale
The existing agreements within the Community do not cover all the 105 possible combinations.
Volontører kan underkastes kildeskat. Og selv om de vil kunne få efterbetalt den for
Volunteers can be subject to deductions at source, and even if they are subsequently able to claim a rebate if their total income is below the minimum tax threshold, this can cause them difficulties in the short term.
') Man taler om retlig dobbeltbeskatning, når en person er skattepligtig af den samme indtægt i mere end én stat.
There is also a possibility of double taxation, depending on the length of time the voluntary worker is resident in the host country and the double taxation agreements in force between the host country and the country of origin.
Og man taler om økonomisk dobbeltbeskatning, når to forskellige personer er skattepligtige af den samme indtægt. 2) OECD's skatteudvalg udarbejdede i 1963 et »udkast
Volunteers may be taxable in the host country on income from sources unconnected with their voluntary service, if they are considered resident for the purposes of national tax law.
8896­00014), og som statuerede, at det danske øko­nomiministeriums forsøg på at lægge ERASMUS­stipendiet til de studerendes »lønindtægter« (i Dan­mark oppebærer studerende normalt »løn«) var ulov­ligt.
' On this point, the 1992 judgment of the Danish fiscal court of 12 June 1991 (650-8896-00014), ruling that the Ministry of Economic Affairs' attempts to add the Erasmus grant to students' 'salary' (in Denmark, students are normally paid a 'salary') were illegal, is quite illuminating.
De pågældende ville således blive placeret i en højere beskatningsramme.
Those concerned would thus have moved into a higher tax bracket.
Som følge af denne danske dom har den danske stat vedtaget en lov om skatte­fritagelse for mobilitetsstipendier, herunder ERAS­MUS­stipendier, idet den således erkender, at et stipendium ikke er løn, men bestemt til at dække opholds­ og rejseudgifter.
Following the ruling, Denmark made mobility grants, including the Erasmus grants, tax-exempt, thereby recognizing that the grant is not a salary but intended to cover subsistence and travel costs.
til en dobbeltbeskatningsaftale vedrørende indkomst­og formueskat«.
In 1963, the OECD Fiscal Committee drew up a draft convention on double taxation of income and of capital.
Dette forslag, der i daglig tale går under benævnelsen »OECD­modellen«, er blevet ajourført med jævne mellemrum og har til formål at harmonisere beskatningsaftalerne mellem medlems­staterne og give ensartede principper, definitioner, regler og fortolkninger.
Commonly known as the 'OECD model', this has been regularly updated and is intended to harmonize fiscal agreements between Member States and give standard principles, definitions, rules and interpretations.
I en henstilling fra OECD's Råd er medlemsstaternes regeringer blevet anmodet om at følge denne model i forbindelse med indgåelse eller revision af deres beskatningsaftaler.
In a recommendation, the OECD Council requested the governments of the Member States to follow this model when concluding or revising fiscal agreements.
Alle med­lemsstaterne i Den Europæiske Union er medlemmer af OECD.
All the Member States of the European Community are members of the OECD.
Siden den 1. januar 1994 har disse regler ligeledes fundet anvendelse for statsborgerne og socialsikringssystemerne i alle de 18 med­lemsstater i Det Europæiske Økonomiske Sam­arbejdsområde, EØS.
administrative red tape in the host country, such as the formalities for applying for a tax rebate, or providing evidence of domicile in the country in which they are normally resident.
meget betalte skat, såfremt deres samlede ind­tægt ikke når minimumsskattegrænsen, kan det skabe problemer på kort sigt.
1994, these rules have also been applicable to nationals and to the social security systems of the 18 Member States of the European Economic Area (EEA).
En sidestilling af værtsorganisationerne med arbejdsgivere medfører dels et krav om at opkræve socialbidrag fra volontørerne, og dels at de må følge komplicerede administrative procedurer såsom pligten til at udfylde en årlig skatteindberetning.
The treatment of the host organisations as employers would mean social security contributions having to be paid in respect of voluntary workers and would also involve complex administrative procedures, such as the obligation to complete annual tax returns.
► Hvad volontørerne angår, foreslår grønbogen aktionsområde 1, side 29.
► For voluntary workers, the Green Paper proposes Line of action 1, page 27
c) Lærere
(c) Teachers
Denne fællesskabsforordning har kun et begrænset samordningsmål. Den berører på ingen måde medlemsstaternes frihed til selv at bestemme over deres sociale sikringsordninger.
The objective of this Community Regulation is purely one of coordination, and it does not affect in any way the freedom of Member States to determine their own social security systems.
Det er dens mål at sørge for, at arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet, kun under­kastes socialsikringsordningen i én eneste med­lemsstat, således at man undgår kumulation af gældende nationale lovgivninger og de kompli­kationer, der kan følge heraf.
Its aim is to make workers moving within the Community subject to the social security system of a single Member State in order to avoid the complications which can ensue when the legislation of more than one country is involved.
Det fremgår også heraf, at ingen anden medlemsstat end den, hvis lovgivning er gjort gældende, har bemyn­digelse til at opkræve bidrag af den berørte person.
It also means that no Member State other than that to whose legislation the worker concerned is subject is entitled to require contributions from that worker.
Lærere løber ind i visse skattemæssige hindrin­ger, når de gennemfører mobilitet af længere varighed.
Teachers encounter certain tax obstacles if moving from one country to another for a long period.
Nogle undersøgelser, som De Euro­pæiske Rektorforsamlingers Forbindelsesudvalg lod udføre i 1993, har peget på de vanske­ligheder, der er affødt af væsentlige forskelle i nettoindkomsten, som skyldes forskelle i de nationale lovgivninger ')·
Studies by the Liaison Committee of Rectors Conferences in 1993 demonstrated the difficulties created by the substantial differ ences in net income caused by differences in national legislation. '
De regler, der er nedfældet i denne forordning, har bindende karakter. Det fremgår af den, at de berørte personer ikke frit kan vælge mellem gældende lovgivninger, og at medlemsstaterne ikke har lov til at bestemme, hvorvidt det er deres egen eller en anden medlemsstats lovgiv­ning, der gælder.
The rules set out in this Regulation are binding, which means that the persons concerned cannot be free to choose the legislative system to which they would prefer to be subject, and the Member States have no power to determine the extent of their own jurisdiction or that of another Member State.
d) Fællesskabets forskerstipendiater
(d) Researchers in receipt of Community grants
Det er udelukkende den nationale lovgivning, der er gældende, og de pågældende kan ikke i samme periode forsikres i henhold til lovgiv­ningsbestemmelser i to eller flere medlemssta­ter.
Only the legislation of one country can be applicable at any time. The persons concerned cannot be subject during the same period to different insurance schemes under the legislation of two or more Member States.
Forskerne kan for deres vedkommende støde på hindringer af skattemæssig karakter alt efter den status, der tildeles dem (se punkt 3.2).
Researchers can also encounter obstacles as a result of the taxation system to which they are subject (see 3.2).
Opmærksomheden henledes på, at den forelø­bige ordning, som Kommissionen har etableret, imidlertid har den ulempe, at den berøver forskningsbudgettet en del af de midler, der er afsat til egentlig forskning.
The provisional arrangements put into place by the Commission still present the problem of taking funds from the Community research budget.
Udgangspunktet for forordning (EØF) nr. 1408/ 71 er »lex loci /a¿ > om«-princippet, dvs. at enhver, der udøver en erhvervsaktivitet inden for en medlemsstats område, er underkastet lovgivningen i denne medlemsstat, selv om den pågældende har bopæl på en anden medlems­stats område eller virksomheden eller arbejds­giveren, der beskæftiger ham/hende, har sin virksomhedsadresse eller bopæl på en anden medlemsstats område.
The point of departure of Regulation 1408/71 is the principle of lex loci laboris, i.e. a person employed in the territory of one Member State is subject to the legislation of that Member State even if resident in another Member State or if the registered office or place of business of the undertaking or individual employing him or her is situated in the territory of another Member State.
') Rektorforsamlingen, De Europæiske Rektorforsamlin­gers Forbindelsesudvalg, Bruxelles, 1993.
Rectors Conference, Liaison Committee of Rectors Conferences, Brussels, 1993. Consolidated version published in OJ C 325, 10.12.1992.
2) Konsolideret udgave offentliggjort i EFT C 325 af 10.12.1992.
There are exceptions to this principle which are expressly provided for in the Regulation.
Overførslen af deres erhvervsaktivitet til en anden medlemsstat medfører normalt en ændring af socialsikringsordningen.
The social security legislation applicable under these rules does not always correspond to tax legislation (see 3.1).
Der er imidlertid undtagelser til dette princip, som er udtrykkeligt fastsat i forordningen.
The deduction of social contributions is the quid pro quo of the right to social protection.
Det bør desuden bemær­kes, at to eller flere medlemsstater eller kompe­tente organer udpeget af disse kan enes om at fastsætte andre undtagelser i visse personkate­goriers eller visse personers interesse.
For people involved in mobility, this protection may sometimes prove inadequate.
Den lovgivning om socialsikring, der således er gjort gældende, svarer ikke altid til den lov­givning, der er gældende på skatteområdet (se pkt. 3.1).
Furthermore, the rules are applicable only to Community nationals insured as employed or self-employed workers and their families as they are within the scope of Regulation 1408/ 71, which excludes some of the categories targeted by this Green Paper, notably all work ers who are nationals of third countries, even those who are legally resident in a Member State.
Opkrævningen af socialbidrag (se punkt 3.2) giver ret til social sikring.
As the Regulation stands at the moment, students are covered if they are insured under the social security scheme of one of the Member States as workers (e.g. in Germany) or as members of the family of an insured worker.
Men for personer i mobilitet viser denne sikring sig undertiden at være utilstrækkelig.
The Commission has presented a proposal to extend the scope of the Regulation to all insured persons, including those insured under special schemes for students.'
Ovennævnte regler gælder i øvrigt kun for fællesskabsborgere, der er forsikret i egenskab af lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdri­vende eller deres familiemedlemmer, der henhører under forordning (EØF) nr. 1408/7l's anvendelsesområde, hvilket udelukker visse af de personkategorier, der er omfattet af denne grønbog og især alle arbejdstagere fra tredje­lande, selv om de har gyldig opholdsret inden for en medlemsstats område.
In all Member States, unemployed status is restricted to persons residing in the country concerned and registered as job seekers there in accordance with national legislation and practice. However, there is Community legislation on social security2enabling European Com munity nationals to continue to draw unemployment benefit for a maximum of three months if they extend their job search to another Member State and register as job seek ers there.
Ledige, der deltager i en foranstaltning på tværs af grænserne, og som er under uddan­nelse eller i virksomhedspraktik, vil i en række medlemsstater miste den ledighedsstatus, der gør det muligt for dem at oppebære socialsikringsdækning og arbejdsløshedsunderstøttelse.
During this period they are therefore not able to keep their unemployed status or the associated social security benefits. Some Member States have, however, made an exception for participants in Community pro grammes, by putting a flexible interpretation on their own legislation.
Sådan som denne forordning ser ud i dag, er studerende dækket, når de er omfattet af en medlemsstats socialsikringsordning i egenskab af arbejdstagere (f.eks. i Tyskland) eller fami­liemedlemmer til en arbejdstager.
Teachers and researchers, if they are civil service employees or treated as such, are covered by the legislation applicable to the public authority employing them (and therefore pay the corresponding contributions).
Kommis­sionen har fremsat et forslag, der sigter på at udvide forordningens anvendelsesområde til alle forsikrede, herunder personer dækket af særlige studenterordninger ')·
If this is not the case, they are classed as employed or self-employed workers and are therefore, in principle, subject to the social security legislation of the Member State in which they are working.
I alle medlemsstater er ledighedsstatus forbe­holdt personer, der har bopæl i den pågældende stat, og som er tilmeldt som arbejdssøgende i henhold til lovgivningen og den nationale prak­sis.
In some Member States, a further difficulty can arise for such persons when, upon returning to the country of origin, they are subject to a further qualifying period before they officially regain entitlement to their rights.
Undertiden er en volontør eller »praktikant« overhovedet ikke omfattet af en medlemsstats socialsikringsordning.
Such persons will generally have to switch social security schemes if they move to another country to work.
Således vil en eventuel vedtagelse af Kommissionens ovennævnte for­slag af 13. december 1991 heller ikke betyde, at de vil komme ind under dennes anvendelses­område.
In order to avoid excessive red tape where the situation does not justify complex procedures (e.g. where the move is only for a short time), recourse may be made to the abovementioned exception clauses, which provide for the necessary flexibility.
Imidlertid gør en bestemmelse i fællesskabslov­givningen på socialsikringsområdet2) det muligt for borgerne i Det Europæiske Fælles­skab fortsat at oppebære arbejdsløshedsunder­støttelse i en periode af maks. tre måneders varighed, hvis de udvider deres jobsøgning til en anden medlemsstat og dér tilmelder sig som jobsøgende.
Loss of benefit rights is a major obstacle to participation by unemployed persons in transnational training or industrial placements. They are therefore denied the opportunity to gain experience, skills and qualifications which such measures can provide.
I andre tilfælde betragtes de som arbejdstagere
► The Green Paper proposes Lines of action 1 and 3(b), pages 27 and 28
mer, der bor sammen med dem, at nyde godt af akut sygehjælp, der ydes af institutionen på opholds- eller bopælsstedet '). Dette gælder ligeledes for praktikanter og volontører.
► For an unemployed person undergoing transnational training, the Green Paper proposes Line of action 3(a), page 28
Kom­missionen har lige fremsat et forslag, der sigter på at fjerne betingelsen vedrørende akut sygeh­jælp for studerende og personer under erhvervsuddannelse, for så vidt som disse per­soner henhører under forordningens personan­vendelsesområde 2).
In practice, this means that persons in this situation are not covered by the social security arrangements, including those for immediate essential health care (form E 111 ) during their exchange visit or transnational training or industrial placement.4
Personer, der deltager i en mobilitetsaktion i forbindelse med en uddannelse, anses ikke for at opfylde dette kriterium, idet de ikke er jobsøgende i værtslandet. Det er således ikke muligt for dem at bevare deres ledighedsstatus i denne periode og ej heller den understøttelse og sociale sikring, der er forbundet hermed.
► The Green Paper proposes Lines of action 3(b) and 6, pages 28 and 30