natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rewe er én af de største fødevarekoncerner i Tyskland.
Through this operation, the Austrian companies Creditanstalt-Bankverein AG of Vienna and Treibacher Schleifmittel AG of Villach/Land-skron will each acquire 50% of the capital of the German company Korund GmbH of Laufen­burg.
Men fusionen vil dog ikke medføre en sammenlægning af marked sandele, da Billa ikke udøver virksomhed i Tysk
By this operation, the non-life insurance com­pany AGF-IART, which belongs to the AGF Group, will take control, though the purchase of shares, of CAMAT, a company with business
Konkurrence ter og brun korund til slibemidler.
The parties will face effective competition from several rivals active at international level, including Pechiney, Universal Abrasives, Motim (Hungary) and Washington Mills.
Importen sker fra Kina og Rusland/Ukraine.
White corundum is also imported for refractory products and brown corundum for other abrasive applications from China, Russia and Ukraine.
Auchan er én af de største distributionskoncerner med en lang række hypermarkeder og supermarkeder i Europa og herunder navnlig i Frankrig.
markets, the Commission has demanded that competitors be allowed access to networks other than those of FT and DT.
Auchan har også etableret mange forretninger i Spanien.
Finally, FT has had to undertake to sell its German sub­sidiary.
Pão de Açúcar er én af de store distributionsforetagender i Portugal med mange forgreninger i Spanien.
At the same time, the two projects will meet an increasingly urgent demand and will enter into competition with the few provid­ers of telecommunications services at global level.
Hvad angår zirkonium korund er Treibacher endnu ikke aktiv inden for dette område.
Treibacher is not yet active in the field of zirconia corundum.
Fusionen vil derfor ikke medføre en sammenlægning af markedsandele.
The operation will therefore not lead to any additional market share.
Den primære producent af zirkonium korund er Norton (Saint-Gobain).
The main producer of zirconia corundum is Norton (SaintGobain).
Henset til parternes beskedne markedsandele og til, at der findes en lang række konkurrerende virksomheder, hvoraf nogle har de samme eller større markedsandele inden for de forskellige lokale områder, har Kommissionen konkluderet, at den anmeldte fusion hverken vil skabe eller styrke en dominerende stilling og har derfor erklæret den for forenelig med det fælles marked.
The Commission has consequently decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Beslutninger i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 3
Decisions under Article 85(3) of the EC Treaty
Kommissionens beslutning af 30. august.
Adopted by the Commission on 30 July.
Vedrørte spørgsmålet om Creditanstalt-Bankverein AG og Treibacher Schleifmittel AG kunne få tilladelse til i fællesskab at opkøbe Korund Laufenburg GmbH (KLG).
The adopted amendment increases this percentage for agriculture to 100%, on certain conditions, in line with the rules that previously applied in that sector.
Ved denne transaktion erhverver de østrigske virksomheder Creditanstalt-Bankverein AG, Wien, og Treibacher Schleifmittel AG, Villach/Landskron, hver især 50 % af kapitalen i den tyske virksomhed Korund Laufenburg GmbH, Laufenburg.
Before entering into force, it will be sub­mitted to the Member States for any comments they may wish to make.
Kommissiemens beslutninger 96/546/EF og 96/547/EF eif 17. juli.
Commission decisions 96/546/EC and 96/547/EC adopted on 17 July.
Kommissionen har givet tilladelse til samarbejdet Atlas, der er indgået mellem Deutsche Telekom AG (DT) og France Télécom (FT), og som går ud på at levere pakker af liberaliserede teletjenester til storbrugere i Europa.
The Commis­sion has given its authorization to Atlas, an alli­ance between Deutsche Telekom AG (DT) and France Télécom (FT) created with a view to supplying packages of liberalized telecommuni­cations services to large users in Europe.
Kommissionen har ligeledes tilladt den strategiske alliance GlobalOne (Phoenix) mellem Atlas og Sprint Corporation med henblik på levering af de samme tjenester på verdensplan.
The Commission has also authorized the GlobalOne (Phoenix) strategic alliance between Atlas and Sprint Corporation for the supply of such ser­vices at world level.
Disse to projekter bidrager til etableringen af nye transeuropæiske og globale net.
These two projects will contribute to the creation of new transEuropean and global networks.
Men DT og FT har markedsandele på over 70 % på deres nationale datatransmissionsmarkeder, der yderligere er konsolideret via et retligt monopol på levering af infrastruktur.
However. DT and FT have market shares of more than 70% on their national data-transmission markets, a position strengthened by a legal monopoly over the sup­ply of infrastructure.
Kommissionen har forbudt, at DT og FT sammenlægger deres nationale datatransmissionsnet indtil den fuldstændige
References: Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
De i fusionen deltagende parter står over for effektiv konkurrence fra flere internationale konkurrenters side, herunder navnlig Pechiney, Universal Abrasives, Motim (Ungarn) og Washington Mills.
To ensure that the international cooperation be­tween DT and FT does not cancel out the immi­nent liberalization of the German and French
Konkurrence liberalisering af telemarkederne i Tyskland og Frankrig.
References: Community framework for State aid in the motor vehicle sector: OJ C 123, 18.5.1989, OJ C 81, 26.3.1991, OJ C 36, 10.2.1993, OJ C 264. 28.10.1995; Bull.
Vedteiget af Kommissionen den 10. juli.
Adopted by the Commission on 10 July.
Kommissionen har besluttet at vedtage en ny måde, hvorpå man fastlægger de referencesatser, der benyttes med henblik på at måle statsstøttens intensitet.
The Commission has decided to adopt a new method of fixing the reference rates used to measure aid intensity.
Disse satser vil fremover blive fastsat ved en beregning, hvor man tager hensyn til renteafkastet på statsobligationer på det sekundære marked.
These rates will in future be fixed using a calculation which takes account of the rate of return on government bonds on the secondary market.
Den nye ordning vil medføre, at beregningerne vedrørende de forskellige medlemsstater vil blive mere ensartet, og da de anvendte faktorer kun er gen stand for beskedne udsving, vil det ikke længere være nødvendigt at foretage hyppig ajourføring.
The new system will improve the uniformity of calculations for the various Member States and, given the low volatility of the factors used, will not require frequent revi­sion of rates.
Referencer: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
References: Seventh Council Directive (90/684/EEC) on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990: Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 — senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
12-1990. point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Rådets forordning 3094/95/EF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30. december 1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.58
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30 December 1995; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til skibsværftet Schichau Seebeckwerft AG (SSW).
Commission decision on aid to Schichau Seebeckwerft AG (SSW).
Vedtaget eif Kommissionen den 30. juli.
Adopted on 30 July.
I EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling er der fastsat et statsstøtteloft på 75 %, uanset hvilken sektor der er tale om.
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of regional aid to Nissan Motor Iberica, the Spanish subsidiary of the multinational Nissan Motor Corporation group, for the restructuring of its technical centre at Zona Franca (Barce­lona).
Formålet med den vedtagne ændring er, at denne procentsats forhøjes til 100 % under visse betingelser, når dér er tale om landbrugssektoren, for således at tage hensyn til de allerede eksisterende forordninger inden for denne sektor.
The aid in question, which takes the form of a PTA 975 million (ECU 6 million) grant, amounts to 6% of the total cost of the restructur­ing project (PTA 11 016 million) and is to be granted over a period of four years.
Ændringen vil, før den træder i kraft, blive forelagt medlemsstaterne med henblik på eventuelle bemærkninger.
The Com­mission has taken the view that the aid complies with the criteria laid down by the principles of coordination of regional aid and by the Commu­nity framework on aid in the motor vehicle sec­tor.
Vedteiget af Kommissionen den 30. juli.
Adopted on 30 July.
Kommissionen har besluttet at tillade, at skibsværftet Schichau Seebeckwerft AG (SSW) bygger to skibe, der er bestilt af det tunesiske offentlige selskab Cotunav. Kommissionen har nemlig konstateret, at støt ten falder inden for loftet på 9 % og samtidig er i overensstemmelse med de i syvende direktiv fast satte betingelser.
The Commission has decided to authorize the construction by Schichau Seebeckwerft AG (SSW) of two vessels ordered by the Tunisian public corporation Cotunav, having established that the aid being granted falls below the 9% ceiling and meets the conditions and requirements of the Seventh Directive.
Veeltaget af Kommissionen den 3. juli. Kommissionen har besluttet at godkendte støtte på 1,155 mia. BEF (29 mio. ECU) som supplerende tilskud til de
Adopted on 3 July.
Reference: Rammebestemmelser for støtte til miljøområdet — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
Competition which has been granted to this company as part of its privatization.
Kommissionens beslutning om støtte til selskabet Micro Compact Car-France med henblik på finansiering af en investering i selskabets fabrik i Hambach-Sarreguemines (Mosel-regionen).
FF 455 million of the aid, which totals FF 485 million (ECU 74.4 million), will be used to part-finance innovative investment carried out in an assisted region, with the remaining FF 30 million being earmarked for environmental protection.
Støtten skal navnlig gå til finansiering af sociale foranstaltninger til fordel for værftets arbejdstagere samt til finansiering af en række andre foranstaltninger, der tager sigte på at beskytte miljøet i forbindelse med værftets lukning.
The Commission has also decided not to raise any objection to aid totalling DM 801 million (ECU 421.3 million) granted under the restruc­turing plan for Mansfelder Kupfer und Messing GmbH (MKM) that was drawn up with a view to its privatization.
Kom missionen nåede nemlig frem til den konklusion, at støtten var i overensstemmelse med de i syvende direktiv fastsatte regler vedrørende lukning af skibsværfter.
MKM, situated in Saxony-Anhalt, manufactures semi-finished copper and brass products.
Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte — EFT C 212 af 12.8.1988
In both cases, the Commission has taken ac­count of the fact that the firms in question are located in regions falling within the scope of Article 92(3)(a) (the new German Länder), in which their activity is very important in terms of both the level of employment they provide and the maintenance of the industrial structure.
Af det samlede støttebeløb på 485 mio. FRF (74,4 mio. ECU), skal op til 455 mio. FRF bidrage til fremme af en investering, der har innovativ karakter, og som gennemføres i en støtteberettiget region, mens der ydes et supplerende tilskud på 30 mio. FRF med henblik på miljøbeskyttelse. Kom missionen har taget hensyn til, at projektet har innovativ karakter, samt til at de planlagte investeringer med henblik på miljøbeskyttelse langt over stiger normerne på området.
After examining the restructuring plans, in particular with regard to their effects on intra-Community competition, it has found that the aid complies with the conditions laid down by the Commu­nity guidelines on State aid for rescuing and res­tructuring firms in difficulty.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at der ydes en regionalstøtte og en uddannelsesstøtte til bilfabrikken GM/OPEL Portugal SA med henblik på at fremme en investering, hvor formålet er at fremstille to nye varebiler, nemlig Corsa og Combo.
The Commission has decided not to raise any objection to the grant of regional and training aid to GM/Opel Portugal SA in support of its investment project for the manufacture of two lines of light commercial vehicles, the Corsa van and the Combo.
Regionalstøtten, der ydes i form af tilskud, et rentefrit lån og skattefritagelse, beløber sig til alt i alt 3,358 mia. PTE (17,2 mio. ECU), dvs. 11,6 % af investeringen.
The regional aid, in the form of a grant, an interestfree loan and tax exemptions, amounts to ESC 3 358 million (ECU 17.2 million), or 11.6% of the investment, and the training aid, in the form of a grant, to ESC 112 million (ECU 0.6 mil­lion).
Uddannelsesstøtten ydes i form af tilskud på 112 mio. PTE (0,6 mio. ECU). Kommissionen fandt, at støtten var i overensstemmelse med de kriterier, der gælder for ydelse af regionalstøtte,
The Commission has taken the view that the aid complies with the criteria laid down by the principles of coordination of regional aid and by the Community framework on aid in the motor vehicle sector.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
Hvad angår det beløb, der er blevet ydet til RTP som kompensation for virksomhedens forpligtelse til at varetage en offentlig servicefunktion, har Kommissionen konkluderet, at der ikke var tale om statsstøtte, der falder ind under bestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 1.
It has concluded that the payments made to RTP in compensation for its public service obliga­tions do not constitute State aid falling within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty.
Kommissionens beslutninger om støtte til tekstilvirksomheden Halbmond Teppichwerke GmbH, der er beliggende i Sachsen, og støtte til virksomheden Mansfelder Kupfer und Messing GmbH (MKM), der opererer inden for kobbersektoren, og som er beliggende i Sachsen-Anhalt.
Commission decisions on aid to Halb­mond Teppichwerke GmbH of Saxony, in the textiles sector, and Mansfelder Kupfer und Messing GmbH (MKM)of Saxony-Anhalt, in the copper sector.
Støtte til forskning og uelvikling
Research and development
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.57
Reference: Community framework on State aid to research and development: OJ C 45, 17.2.1996: Bull.
Kommissionens beslutning om en støt teordning til fremme af forskning og udvikling inden for luftfartssektoren.
Halbmond Teppichwerke GmbH, a manufacturer of tufted and woven car­pets in Saxony, has been taken over by Allied Textile Co.
Vedtaget eif Kommissionen den 17. juli.
BV of Amsterdam, itself a subsidi­ary of Allied Textiles Companies.
Støtteordningen skal gælde for perioden 1996 til år 2000, og der er afsat et budget på 196 mio. ECU for 1996.
The Commis­sion has decided not to raise any objective to the aid totalling DM 91.7 million (ECU 42 million)
Endvidere ydes støtten kun til forsknings- og udviklingsaktiviteter, der helt klart går videre end normal produk tudvikling.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the amendment of the eligibility criteria for intangible invest­ments.
Ethvert projekt, der overstiger 25 mio. ECU, og hvor den planlagte støtte overstiger 5 mio. ECU, skal anmeldes på forhånd med henblik på Kommissionens godkendelse.
This is because it has doubts as to whether this amendment, which amounts to a relaxation of the eligibility criteria and makes it possible to grant larger amounts of aid for the said investments, is compatible with the com­mon market.
Til gengæld har Kommissionen besluttet at god kende de andre ændringer, der primært går ud på at skærpe og præcisere betingelserne for støttens ydelse.
However, the Commission has decided to approve the other amendments, which mainly strengthen and clarify the conditions for grant­ing aid.
Kommissionen har ligeledes godkendt det anmeldte budget for de fire næste år, og hvor beløbet er aftagende i forhold til de tidligere år.
It has also authorized the budget notified for the next four years, which is down on previ­ous years.
Beslutning om — for en dels vedkommende — ikke at ville rejse indvending og — for en anden dels vedkommende — at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
The Commission has decided to authorize an R & D aid scheme for the aerospace industry for the period 1996-2000, with a budget of ECU 196 million in 1996. Funding is proposed for R & D activities in the areas of airframes, aeroengines and avionics. Aid will be granted solely in respect of pre­competitive R & D activities, thus excluding any demonstration or pilot projects that can be con­verted or used for industrial applications or com­mercial exploitation. It will also benefit only those activities which are demonstrably over and above normal product development operations. Any project costing more than ECU 25 million and for which it is proposed to provide aid of more than ECU 5 million will require prior noti­fication to and approval by the Commission. Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Kommissionens beslutninger vedrørende støtte til skibsværftet Bremer Vulkan (Bremen).
Commission decisions on aid to the Bremer Vulkan shipyard in Bremen.
Referencer: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
References: Seventh Council Directive (90/684/EEC) on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
12-1990. point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende støt teordninger med regionalt sigte — Έ.ΨΤ C 31 af 3.2.1979
Decision to raise no objection to part of an aid plan and to initiate Article 93(2) proceedings in respect of another part
Rådets forordning 3094/95/EF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.58
Council Regulation No 3094/95/EC on aid to shipbuilding: OJ L 332. 30.12.1995: Bull.
Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte — EFT C 212 af 12.8.1988
References: Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212. 12.8.1988
Vedtaget eif Kommissionen den 17. og 30. juli.
Adopted on 17 and 30 July.
Den 17. juli besluttede Kommissionen at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for støtte, der er blevet ydet til det nu konkursramte skibsværft Bremer Vulkan med hen blik på bygning af et' krydstogtskib med navnet »Costa 1«.
The Commission decided on 17 July to initiate Article 93(2) pro­ceedings in respect of aid granted to the Bremer Vulkan shipyard, since declared bankrupt, for the construction of a large cruise vessel, the 'Costa 1', and which exceeded the 9% ceiling authorized by the Seventh Directive.
Støtten oversteg nemlig det i syvende direktiv tilladte loft på 9 %.
The aid in question takes the form of a DM 40.6 million (ECU 21.3 million) grant, guarantees totalling DM 260.7 million (ECU 137.1 million) and a DM 72 million (ECU 37.9 million) loan.
Der er tale om et tilskud på 40,6 mio. DEM (21,3 mio. ECU) og garantier for i alt 260,7 mio. DEM (137,1 mio.
On 30 July, the Commission also initiated pro­ceedings in respect of the granting by the Land of Bremen of a guarantee relating to the con­struction of two container ships under a contract which will lead to a loss estimated at between
De tyske myndigheder har til Kommissionen anmeldt de ændringer, som påtænkes indført i den regionale støtteordning, der tager sigte på at forbedre de regionale økonomiske strukturer, ligesom myndighederne også har fremlagt det budget, der er fastsat for årene 1996 til 2000, og som beløber sig til 33 075 mio. DEM (17 398 mio. ECU).
The German authorities have notified to the Commission the amend­ments they intend to make to the regional aid scheme for improving regional economic struc­tures and the budget for the years 1996 to 2000,
Kommissionens beslutning vedrørende en udvidelse af to støtteordninger til fordel for virk­somheder, der er etableret i Vestberlin.
Commission decision on the extension of two aid schemes to businesses established in West Berlin.
Referencer: EF's rammebestemmelser for støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) — EFT C 213 af
References: Community guidelines on State aid for SMEs: OJ C 213. 19.8.1992; Bull.
5­1992, punkt 1.1.33 Kommissionens henstilling vedrørende definitio­
5-1992. point 1.1.33
Tidligere beslutning: Bull.
Commission recommendation concerning the definition of SMEs: OJ L 107. 30.4.1996
3­1995, punkt 1.3.52 nen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996
Adopted on 30 July. In March 1995, the Com­mission initiated proceedings in respect of aid granted to SKET Schwermaschinenbau Magde­burg GmbH, the largest manufacturer of heavy machinery and equipment in the new Länder, for the purposes of its restructuring and priv­atization.
Vedteiget af Kommissionen den 17. juli.
Adoption on 17 July.
Kommis­sionen har besluttet at indlede en procedure, fordi anvendelsen af to støtteordninger, som har været godkendt for Østberlins vedkommende, er blevet udvidet, således at den også omfatter virksomheder fra Vestberlin.
The Commission has decided to initiate proceedings against the exten­sion to businesses located in West Berlin of two aid schemes which had been authorized for the territory of the former GDR.
Støtten er forbeholdt virksomheder, der højst har 250 ansatte, og medfører ret til særlige afskrivninger og en skattepræmie i forbin­delse med investeringer.
Aid is available solely to businesses with a maximum of 250 em­ployees and takes the form of special deprecia­tion arrangements and an investment allowance.
Der er nemlig alvorlig tvivl om, hvorvidt udvidelsen af denne ordning til at omfatte Vestberlin er forenelig med det fælles marked.
Serious doubts exist as to whether the extension of these schemes to West Berlin is compatible with the common market.
Kommissionens beslutning vedrørende en forlængelse af en investeringsfremmende skatte­præmieordning i det tidligere Østtyskland.
Commission decision on the continued application of the investment allowance scheme in the former GDR.
Kommis­sionen indledte i marts 1995 en procedure over for støtte, der var blevet ydet til selskabet SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, der er den største producent af maskineri og andet udstyr i de nye delstater.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Kommissionen mener nemlig, at der hersker tvivl om, om de anmeldte foranstaltninger reelt vil forbedre virk­somhedens økonomiske og finansielle situation.
Adopted on 17 July. The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in 65 cases of shipbuilding aid granted in Denmark between 1987 and 1993 with a view to exam­ining whether the ceiling laid down by the Sev­enth Directive has been exceeded.
Da den nye omstruktureringsplan er blevet anmeldt i forlængelse af de foranstaltninger, der allerede er blevet anmeldt, finder Kommissionen det hensigts­mæssigt, at samtlige foranstaltninger gøres til gen­stand for én enkelt procedure.
This is because there are serious indications that the aid granted to shipbuilding during this period was calculated on the basis of artificially inflated prices, thus creating the risk that the authorized ceiling was exceeded.
Danmark
Adopted on 3 July.