natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den må i højere grad end hidtil være en stærk og respek
The Commission will encourage our trade partners
I den forbindelse bør det nævnes, at det ikke blot er i vor del af verden, der skal være social og økonomisk balance.
Nobody could deny that the Union is an economic giant and yet this is not reflected in the political role it plays.
Dette er ikke et spørgsmål om protektionisme, som jeg modsætter mig.
This has yet to produce the expected results.
Men hvis vi ønsker en balanceret verdens orden for handel og økonomi, må der være overensstemmelse mellem økonomien og de sociale forhold.
One of the major difficulties is our failure to develop a coherent approach that encompasses political, economic and development aspects.
Et samlet, sammenhængende overblik.
must be absolutely exemplary within the Union itself.
Den fælles udenrigspolitik er først og fremmest fælles forsøg på syntese og planlægning.
much of a continuation of the old political cooperation arrangements with a more attractive name.
Kom missionen vil spille med, ikke for at sætte sig i stedet for medlemsstaterne, men for at bidrage til at gøre vore forskellige politikker til én politik og give den strategiske dimension, som mangler for øjeblikket.
The division into pillars partly explains the difficulties, but the main difficulties are in our minds.
Også miljøet kræver en international reaktion.
Our common foreign policy should apply to the whole world, but I would first like to talk about our immediate neighbours.
Klimaet, den biologiske diversitet, nedbringelsen af forureningen er alle udfordringer, verden står over for.
As regards the countries of Central and Eastern Europe, the wheels have already been set in motion.
Også her må Unionen være på forkant med udviklingen.
This means that, as decided in Copenhagen in June 1993 and confirmed since then, we will eventually be welcoming them into the Union.
Vi har tidsfrister, et G7-møde om miljøet i april og de kommende drøftelser om dette emne i Verdenshandelsorganisationen.
We should focus on a single concern, which is just as relevant now as it was when the European Community was set up, namely: what are our common interests?
Det er mit ønske, at Unionen benytter sig af disse lejligheder og får sat gang i processen igen.
Can we share them, so as to do things together more effectively than any of us could do individually?
Unionen må fortsat indtage sin naturlige frem trædende plads i udviklingssamarbejdet og i forbindelse med den humanitære bistand, der begge bidrager til fred og stabilitet i visse dele af verden.
In any case, our Member States have not only common interests, but most of the time common reactions too.
Det er netop dér, i felten, Kommissionen må og skal være til stede.
For decades now we have had a whole series of foreign policy instruments which we happily make use of without any fuss.
Her vil det nye kapitel om EU-politikken i Maastricht traktaten være til hjælp.
The Commission will be publishing another White Paper by the end of 1995 deal ing specifically with agriculture.
Jeg har omorganiseret det udenrigspolitiske område, så det nu bliver opdelt geografisk: Den kommissær, der er ansvarlig for en bestemt verdensdel, er ansvarlig for alle spørgsmål.
A common foreign policy is above all about concerted effort and planning.
Jeg vil dog gerne præcisere, at denne omorganisering ikke bliver til hinder for det multilaterale aspekt ved den fælles handelspolitik, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og — jeg understreger, fordi der har været misforståelser på dette punkt — ved udviklingssamarbejdet.
The Commission will be actively involved in this, not to try to take over from the Member States, but to help bring our policies together and give them the missing strategic dimension.
Jeg kan i øvrigt fortælle Dem, at den nye Kommission har besluttet, at der skal gøres meget mere ud af koordinationen af udenrigspolitikken.
The European Council has emphasized the need to balance our relations between our neighbours to the East and our neighbours to the South.
Derfor vil jeg selv være formand for en gruppe af kommissærer, der mødes jævnligt.
The situation in the Mediterranean must be addressed.
Jeg tilføjer, at der, hvis vi vil være troværdige, absolut intet må være at bebrejde os i Unionen på dette punkt.
We need to devise an ambitious proximity policy with a clear aim — to make the Mediterranean an area of prosperity and trade once again.
Men dens politiske indflydelse svarer ikke dertil.
This will not be easy.
Derfor forsøgte man i Maastricht med indførelsen af det fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske samarbejde at skabe grund laget for mere ambitiøse tiltag på dette område. Det har imidlertid ikke ført til de forventede resultater.
In addition to the specific negotiations we are currently holding, we will also have to strengthen our overall approach.
Det fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske samar bejde er i for høj grad blevet hængende i det tidligere politiske samarbejdes spor, men med et mere tiltrækkende navn.
The opportunity for this will be provided by the Euro-Mediterranean Conference which is to be organized by the Spanish Presidency.
For de central- og østeuropæiske lande ligger tingene allerede klar.
In 1995 the Commission will draw up the report requested by the Council on Malta and Cyprus, whose accession to the Union will give it a stronger Mediterranean flavour.
Som vi besluttede i København i juni 1993 og siden har bekræftet, vil vi byde dem velkomne i vor Union.
The development of relations with Turkey, an important partner for the Union, is under close scrutiny and a thorough appraisal is being made.
Vi må gøre det bedre og koncentrere os om et punkt, der har været det samme lige siden oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab, nemlig hvilke interesser har vi til fælles?
We are already closely involved in develop ments in the Middle East and naturally have a vital interest in actively promoting the peace process there.
Kommissionen vil således energisk iværksætte den strategi for perioden forud for tiltrædelsen, der blev vedtaget i Essen, i alle dens facetter.
Let me be clear that this reorganization will in no way hinder the horizontal approach as regards the multilateral aspects of the common commercial policy, the common foreign and security policy and development cooperation.
Det vigtigste er meget hurtigt at få udarbejdet en hvidbog om integrationen af disse lande i det indre marked.
I mention development cooperation because there have been some misunderstandings on that score.
Også forbindelsen mellem de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse og de fælles politik ker, f.eks. den fælles landbrugspolitik og strukturfondene, må undersøges nøje.
The new Commission has also decided to step up coordination of external relations very considerably, and here too I will be chairing a group of Commissioners, which is to meet on a regular basis.
Kommissionen vil inden udgangen af 1995 fremlægge en hvidbog om netop landbrugsaspekterne.
As part of this, I shall also be responsible myself for human rights, which I see as an essential component of external relations.
Gennem årtier har vi udviklet en lang række udenrigspolitiske instrumenter, som vi bruger uden at tænke nærmere over det.
While we are on the subject of our immediate neighbours, we cannot fail to mention relations with Russia and the other members of the CIS,
traktat, der kan lette opgaverne for begge par ter.
good sense, personified by President Nelson Mandela, one of the century's true statesmen, has finally prevailed.
Det Europæiske Råd har understreget, at lige vægten skal bevares i vore relationer med øst og syd.
The Union faces enormous challenges, which are a reflection of the progress already achieved along the road to European integration.
Situationen omkring Middelhavet kan ikke lade os uberørte. Der bør føres en ambitiøs politik over for disse nabolande med det klare mål at genskabe velstanden og øge samhandelen i dette område.
We have just welcomed three new Member States — I am only sorry there are not four — and many other countries are knocking at the door.
Vi er med en vis forsinkelse ved at blive bevidst om Asiens betydning. Hele verden har blikket rettet mod dette kontinent i fuld udvikling. Europa hverken kan eller vil være fraværende i Asien.
We have a moral and political obligation to open our doors to those European countries which were under Communist dictatorship and could not join us earlier.
Der mangler kun, at de asiatiske lande beslutter sig til en rigtig åbning af deres markeder.
If the price of enlargement were to backtrack on the road to integration, then everyone would lose out.
Jeg går ind for tanken om et topmøde mellem Asien og Europa.
It is precisely because the Union has such high ambitions that these countries are asking to join.
Det bliver en vanskelig opgave.
which are going through a difficult period, accompanied in some cases by serious disturbances, for example in Chechnya.
Ud over de særforhandlinger, som vi fører i øjeblikket, må vi forstærke vor samlede indsats.
The Union must do all it can to help these countries along the road to democracy and a market economy.
Den Europa/ Middelhavskonference, som det spanske for mandskab forbereder i øjeblikket, vil være en lejlighed hertil.
It is in our interest to have partners that are constructive and willing to cooperate.
Vi er også, på grund af vort dybe kulturfællesskab, tæt forbundet med en anden del af ver den, der er et område i fuld udvikling, Latinamerika, hvor der, utvivlsomt efter europæisk model, er en regional samlingsproces i gang.
Peace, nuclear safety, immigration and organized crime are just some of the important issues which can be tackled only by cooperation.
Jeg er sikker på, at dette åbner mulighed for interregionale aftaler, f.eks. mellem Mercosur og Unionen.
Looking further afield, the close relations we enjoy with our OECD partners remain a high priority — and transatlantic links are particularly important in this respect.
Vi har naturligvis også en vital interesse i fortsat energisk at fremme fredsprocessen i Mellemøsten.
We have heard the odd gloomy prediction about Americans becoming less and less interested in Europe, but, quite frankly, I do not believe this.
Med Afrika, der drog størst for del deraf, slås stadig med enorme vanskeligheder.
Just look at the volume of trade crossing the Atlantic, which is not only enormous but also fairly evenly balanced.
Unionen kan ikke se passivt til. Den må fortsat gå forrest.
And think of our common interests in security and defence.
Sydafrika vækker et vist håb i denne mishandlede del af verden.
My view of our relationship is not pessimistic but lucid and realistic: Europe must be united if it is to stand as an equal to the United States.
Jeg håber, dette land bliver en afgørende faktor i hele områdets udvikling.
Personally I am in favour of a genuine transatlantic treaty which would make life easier for all of us.
De udfordringer, der venter Unionen i fremtiden, er betydelige, fuldt ud så betydelige som dem, vi hidtil har måttet tage op i den europæiske integrationsproces.
However, let us take immediate advantage of the accession of Austria, Finland and Sweden to make our institutions more efficient and democratic.
Unionen har netop modtaget tre nye medlemmer i sin midte — jeg beklager, det ikke kunne blive fire.
I can see two ways of doing this.
Og nu, hvor vi taler om nære naboer, bør vi så ikke også nævne forbindelserne med Rusland og de øvrige SNG-stater?
We are now beginning, a little belatedly, to grasp the importance of Asia.
Disse lande oplever i øjeblikket en vanskelig periode med alvorlige konflikter for visses vedkommende, som vi ser det i Tjetjenien.
The attention of the whole world is fixed on this rapidly expanding continent.
Unionen må gøre, hvad der står i dens magt for at hjælpe disse lande på deres vej til demokrati og markedsøkonomi.
Europe cannot afford to be absent from Asia, nor does it want to be.
Det er i vor egen interesse at få konstruktive samtalepartnere, der er rede til samarbejde.
But the Asian countries must all demonstrate their willingness to open their markets to real competition.
Fred, atomsikkerhed, indvandring, organiseret kriminalitet: Det er blot nogle af de vigtige sager, der kræver samarbejde.
I am in favour of the idea of a summit between Asia and Europe.
Mange andre lande venter på at komme ind, tiltrukket af et Europa og dets budskab om fred, velstand og demokrati.
Regional groupings have begun to emerge there, no doubt influenced by the European model.
Vi har en moralsk og politisk forpligtelse til at optage de lande i vor kreds, som blev afskåret fra at tilslutte sig os af det kommunistiske diktatur.
The Union was a pioneer in establishing the Lomé Convention.
Men vi har også en forpligtelse til at holde fast ved de resultater, vi har nået, og ikke lade dem glide os af hænde. Hvis prisen for udvidelse er et tilbageskridt i integrationsprocessen, vil alle parter tabe derved.
Africa, the main beneficiary, is still confronted with enormous problems.
Det er jo netop det høje ambitionsniveau i Unionen, der virker tillokkende på ansøgerlandene.
South Africa is one of the signs of hope in this tormented part of the world.
Ser vi på verden som helhed, er vore tætte forbindelser med vore OECD-partnere fortsat meget vigtige.
(i) First, we must make a constant effort to concentrate on essentials, to do at Community level only that which cannot be done at national level, in short to apply the principle of subsidiarity enshrined in Article 3b of the EC Treaty.
Og i den sammenhæng er de transatlantiske bånd det især.
It is important to remember that the worst enemy of subsidiarity is the lack of trust between Member States.
Jeg hører fra forskellig side dystre forudsigelser om, at amerikanerne skulle være mindre og mindre interesseret i Europa.
I sometimes have the impression that for some countries subsidiarity means 'Keep a close watch on what my neighbour does, but leave me alone'.
Nej, jeg er ikke pessimistisk med hensyn til vore forbindelser, men afklaret og realistisk: Europa, som det ser ud nu, skal leve side om side med USA.
I have a different notion of subsidiarity: it means not harmonizing every last nut or bolt, but stepping up cooperation wherever this is really worth it.
Jeg går personligt ind for en sand transatlantisk
We should take as our motto, 'Less action, but better action'.
været tilfældet ved de tidligere udvidelser.
Authorities should be given powers only where this is in the individual's interests.
Forudsætningen herfor er en reform af institutionerne. tionerne.
The Community institutions need to be particularly careful in this respect.
forbedringer på det budgetmæssige og det administrative område.
also take part in the public debates.
Jeg vil gerne i denne forbindelse understrege betydningen af det konstruktive i forholdet til Revisionsretten og Parlamentet.
For Maastricht, you organized joint meetings with the national parliaments, which were very useful.
Men lad os allerede nu med Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse benytte os af lejligheden til at højne effektiviteten i vore institutioner og styrke de demokratiske principper.
But any future enlargement will necessarily entail reform because the present system, even if it is improved, will be unable to function properly.
Jeg foreslår en indsats på to områder.
With these two aspects in mind, the Intergovernmental Conference will have to examine the Union's main areas of activity first and then the institutional framework.
Et emne, jeg ved optager mange europæere og ikke mindst medlemmerne her i Parlamentet, er spørgsmålet om svindel med EU-midlerne.
Qualitative changes may be needed, but there is no need for additional powers to be conferred on the European Community.
Lad os gøre bedrageribekæmpelsen til en af vore vigtigste fælles opgaver, og lad os føre kampen på alle niveauer.
However, the Treaty calls for energy, tourism and civil protection to be examined, and social policy will probably have to be reviewed too.
Her bør hver især udfylde sin rolle.
(ii) This brings me to my second point: management.
Unionens institutioner skal bestræbe sig på at forenkle lovgivningen og sikre, at alle retsakter indeholder bestemmelser til modvirkning af svindel.
To my mind, the Commission has to make a special effort in this area.
Institutionerne og medlemsstaterne bør under udøvelsen af deres funktioner med forvaltning og kontrol hele tiden huske på, at de penge, der udbetales, tilhører de europæiske skatteborgerne.
It is true that 80% of the Community budget is spent by the Member States, but that does not release the Community from its own budget responsibilities.
Endelig er den strafferetlige sanktion op til medlemsstaterne.
And both Parliament and the Court of Auditors are constantly reminding the Commission of this.
For det første skal vi vedblivende forsøge at koncentrere os om det væsentlige og kun udføre de opgaver på fællesskabsplan, som ikke lader sig udføre nationalt.
My colleagues and I are determined to improve the Commission's budgetary and administrative culture, and I would like to stress the importance of constructive relations with the Court of Auditors and Parliament in this area.
Med andre ord, vi skal anvende det nærhedsprincip, der er fastlagt i unionstraktatens artikel 3B.
Where criticism is justified, we will act on it.
Lad det i denne forbindelse være sagt uden omsvøb, at nærhedsprincippets værste fjende er mangel på tillid mellem medlemsstaterne.
One subject which I know is a cause of concern for many Europeans, not least the Members of this House, is fraud affecting the Union's financial interests.
Jeg har nogle gange opfattelsen af, at nærhedsprincippet for nogle betyder: »Kontroller endelig det hele hos naboen, men lad mig være i fred.«
Let us make the fight against fraud a common priority, at all levels.
Det er afgjort en nødvendighed at bringe Unionen til at fungere bedre og i større omfang udnytte de muligheder, der er givet i den eksisterende traktat.
I would like to make one point very clear: the Commission will not support any dilution of the Union's acquis brought about in the name of enlargement.
Men dette er ikke tilstrækkeligt med udsigt til en Union bestående af mere end tyve medlemsstater.
Applicants will have to accept the acquis, though the Union may have to give them time to make the transition.
Det Europæiske Råd på Korfu har klart sammenkædet spørgsmålet om udvidelse og regeringskonferencen i 1996.
We are willing to help potential new members make a start now.
Det er nok vel tidligt at fremlægge Kommissionens holdning op til regeringskonferencen i 1996, men jeg vil gerne delagtiggøre Dem i nogle foreløbige betragtninger.
The Corfu European Council very clearly established a link between enlargement and the 1996 Intergovernmental Conference.
Dem, der påberåber sig det for at renationalisere politikkerne, men som glemmer at bringe det i anvendelse, når der ellers er god grund til en indsats på unionsplan.
I have already spelled out how important I consider the formulation of a consistent, effective foreign policy to be.
Jeg gør mig nogle andre tanker om nærhedsprincippet.
The Treaty also commits us to a common security policy and, eventually, to a common defence.
Lad os handle mindre, for at handle bedre, det burde være vort fælles motto.
This will undoubtedly be one of the key issues at the Intergovernmental Conference.
Overdragelsen af beføjelser til det offentlige er berettiget, når en sådan over dragelse giver individet bedre udfoldelsesmuligheder. Det er mit håb, at fællesskabsinstitutionerne vil være særligt opmærksomme på dette aspekt.
While it is too early at this stage to set out what the Commission's position will be in 1996, there are a few thoughts I would like to share with you.
Dernæst det andet område, forvaltningen.
First, the form.
Lad mig være helt ærlig.
There must be a real public debate in the Union and the Member States alike.
Det er efter min opfattelse her.
It is very important that Parliament be directly involved in the negotiations.
Kommissionen bør gøre en særlig indsats.
I am pleased that Ms Guigou and Mr Brok are members of the high-level group.
Ganske vist foretages 80 % af fællesskabsudbetalinger af medlemsstaterne, men dette fritager os ikke for ansvar på budgetområdet, hvilket Europa-Parlamentet og Revisionsretten da også til stadighed minder os om.
I would add that, in my view, Parliament's assent should be required for any amendments made to the Treaty.
Mine kolleger og jeg er fast besluttede på, at der skal ske
Obviously the national parliaments will
Vi må sikre os, at der finder en virkelig offentlig debat sted, såvel på unionsniveau som i hver enkelt med lemsstat.
How, in practical terms, can we establish a link between the Western European Union and the European Union?
Først og fremmest, og det er meget vigtigt, skal dette ske ved at inddrage Parlamentet direkte i forhandlingerne.
What sort of relationship should this regional system have with NATO?
De nationale parlamentsmedlemmer deltager naturligvis også i den offentlige debat.
All these questions and many others must be care fully studied.
Det er en idé, jeg vil lade Dem om at vurdere.
continent, in a reconstructed partnership with the major world powers.
For så vidt angår søjle 3, mener jeg, at der er grund til at underkaste bestemmelserne en grundig bearbejdning.
those who are not yet ready; they must be allowed to join in as soon as they fulfil the necessary criteria.
Det forekommer mig så meget desto mere nødvendigt, som også de central- og østeuropæiske lande viser stor interesse for samarbejdet om retlige og indre anliggender. gender.
On the other hand, this kind of approach must not be used as a pretext for eroding the acquis or weakening the Community's institutions.
Hvad indholdet angår, er der reformer, som bør gennemføres, udvidelse eller ej. Det er forudset i traktaten.
It is my view that the rules governing the functioning of the third pillar must be thoroughly re-examined, especially since there is keen interest in cooperation in justice and home affairs in Central and Eastern Europe.
Men det er indlysende, at en kom mende udvidelse i sig selv indebærer reform krav, eftersom det nuværende system, selv i en forbedret version, ikke længere vil kunne fungere hensigtsmæssigt.
To sum up, Mr President, ladies and gentlemen, my message is a threefold one: determination, commitment, hope.
Unionen har, for at kunne udføre sine opgaver, behov for handlekraftige institutioner.
The Union needs an efficient institutional framework.
Udsigten til nye udvidelser gør de forbedringer, der allerede var behov for i en Union med tolv medlemsstater (for ikke at tale om femten), så meget des mere uopsættelige.
There was already room for improvement in a Union with 12 — and now 15 — members.
Med disse to aspekter i erindring bør regeringskonferencen først og fremmest undersøge EU's store arbejdsområder og dernæst se på de institutionelle rammer.
The prospect of further enlargement only makes these improvements more urgent.
Disse spørgsmål vedrører institutionernes:
The institutional question can be broken down into three separate issues:
1) sammensætning
(i) composition;
2) arbejdsmetoder (herunder spørgsmålet om formandskabet) og
(ii) working methods (including the question of the Presidency); and
For fremtiden skal vi satse på at gøre et effektivt stykke arbejde på de arbejdsområder, vi har, snarere end at forsøge at skaffe os flere.
Today I am pledging to work together with you in a spirit of openness, to report to you and account for all my actions.
Der bør dog, som forudset i traktaten, træffes beslutning om, hvad der skal ske på områderne energi, turisme og civilbeskyttelse.
Ultimately, or rather first and foremost, this is what democracy is all about.
Socialpolitikken vil sandsynligvis også skulle drøftes nærmere.
(iii) decision-making procedures.
For at finde en løsning har Kommissionen til hensigt at fremsætte en række forslag, der alle tager højde for, at institutionerne skal kunne fungere effektivt, samtidig med at den nødvendige indbyrdes balance opretholdes.
The Commission's proposals will all be aimed at increasing efficiency without destroying the necessary checks and balances.