natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekter i forbindelse med de transeuropæiske net tegnede sig for 85,3% af det samlede beløb, der er indgået forpligtelse for, og omfattede otte store infrastrukturprojekter, heraf to prioriterede projekter, lufthavnen i Malpensa (Milano) og transportnettet for naturgas i Portugal.
Projects relating to the transEuropean networks have accounted for 85.3% of the total volume signed and include eight major infrastructure projects, two of which, Malpensa airport, Milan, and the natural gas project in Portugal, are priorities.
Fordelingen inden for de transeuropæiske net er 17,2% til transport, 47,3% til energi og 35,5% til telekommunikation.
The breakdown within the transEuropean networks is 17.2% for transport, 47.3% for energy and 35.5% for telecommunications.
Navnlig hvad angår SMV kunne strukturfondene eventuelt finansiere de garantipræmier, der ydes af EIF.
Particularly in the case of small firms, the Structural Funds could perhaps finance guarantee premiums given by the EIF.
1 ' Kommissionens beslutning E/1967/94 af 12.12.1994. 12Se 2. og 4. årsberetning og EFT nr. C 188 af 28.7.1990 samt EFT nr. C 59 af 6.3.1992.
Commission Decision E/1967/94 of 12 December 1994.
De beløb, der er til rådighed for denne mekanisme, er fastsat i aftalens protokol 38: det samlede støttebeløb er på 500 mio. ECU fra 1993 til 1997; rentegodtgørelsen på 3% om året kan ydes for et samlet beløb på 1,5 mia. ECU i 10 år.
Protocol 38 to the agreement lays down that grants will total ECU 500 million between 1993 and 1997 and the interestrate subsidy will be 3% per year on a total of ECU 1 500 million for 10 years.
Modtagerne af bistand fra den finansielle mekanisme er Grækenland, Irland, Portugal og de spanske regioner under strukturfondenes mål 1.
The recipients of financial assistance from the Mechanism are Greece, Ireland, Portugal and the regions of Spain eligible under Objective 1 of the Structural Funds.
Størrelsen af tilskuddene og af de lån, der kan ydes, er blevet fastlagt på grundlag af disse landes og regioners respektive andel af strukturstøtten under mål 1.
The level of grants and loans is determined by the respective shares of those countries and regions in structural assistance under Objective 1.
Denne mekanisme har fungeret i lidt over et år og har finansieret en række prioriterede projekter vedrørende miljøet (herunder byplanlægning), transport (herunder infrastrukturer), generel og faglig uddannelse.
Over a period of more than a year, the Financial Mechanism has been financing a series of priority projects in the fields of the environment (including town planning), transport (including infrastructure), education and training.
I forbindelse med de projekter, der indgives af private virksomheder, lægges der særlig vægt på SMV.
Among the projects submitted by private firms, particular attention has been paid to small businesses.
Efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse vil disse tre landes bidrag til Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes mekanisme (over 81% af mekanismens omkostninger) blive afholdt over EU-budgettet.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden, their contributions to the Mechanism of the European Economic Area (more than 81% of the cost of the Mechanism) will be taken over by the Community budget.
Respekten for konkurrencereglerne
Compliance with the competition rules
Forholdet mellem konkurrencepolitikken og strukturpolitikken er blevet forbedret på flere måder i 1994 med begyndelsen af iværksættelsen af den nye programmeringsperiode.
Links between competition policy and structural policy improved in a number of respects in 1994 with the opening of the new programming period.
I første omgang blev der lige fra begyndelsen sikret større overensstemmelse mellem EU-støtten og tidsplanen for den nationale medfinansierede støtte.
In the first place, greater compatibility between Community assistance and schedules for partfinanced national aid schemes was built in from the start.
Dette er så meget desto mere betydningsfuldt som antallet af involverede støtteordninger er højere end i den foregående periode.
This was all the more important as the number of aid schemes involved was higher than during the previous period.
For det andet er der opnået en i betragtning af de eksisterende bindinger tilfredsstillende sammenhæng mellem de områder, der er berettigede til strukturinterventioner, og de områder, der modtager støtte på nationalt plan (fastlagt af konkurrencepolitikken).
Secondly, a degree of consistency, which may be regarded as satisfactory in view of the constraints imposed, was secured between the areas eligible for structural assistance and those assisted at national level (determined by means of competition policy).
De områder, der ikke er støtteberettigede under strukturfondene, og som fortsat ikke kan modtage national støtte, er først og fremmest dem, for hvilke medlemsstaterne ikke har udvist interesse for at intervenere ved hjælp af statsstøtte.
The areas not eligible under the Structural Funds which are also ineligible for national aid are mainly those which the Member States have expressed no desire to assist through State aid.
Dette gælder navnlig for reglerne vedrørende de minimis-støtten og reglerne vedrørende SMV.
This concerns primarily rules on de minimis aid and small firms.
Endelig er procedurerne blevet gjort lettere og er blevet forenklet med henblik på at koordinere beslutningsprocessen vedrørende strukturinterventioner og statsstøtte bedre.
The procedures have also been simplified and made less cumbersome so as to coordinate more closely the decision-making processes for structural assistance and State aids.
Der er således opnået større administrativ effektivitet, hvilket navnlig giver sig udtryk i hurtigere beslutningstagning.
This has resulted in greater administrative effectiveness, which has been reflected in speedier decision-taking.
Den nødvendige gennemsigtighed i forbindelse med offentlige kontrakter
The transparency of public procurement
Kommissionen lægger den største vægt på princippet om forenelighed mellem de foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene, og EU's politik vedrørende offentlige kontrakter.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that the implementation of measures financed by the Structural Funds respects Community policy on public procurement.
Der er blevet gennemført undersøgelser i de medlemsstater, der er støtteberettigede under mål 1, vedrørende overholdelsen af EU-lovgivningen på dette område (artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 som ændret), og resultaterne heraf forelå i 1994.
Studies on compliance with the relevant Community legislation (Article 7 of Council Regulation (EEC) No 2052/88 as amended) have been carried out in the Member States eligible under Objective 1 and the results were received in 1994.
Formålet var ikke at kontrollere anvendelsen af fondene, men at forstå, hvorledes EU-bestemmelserne gennemføres på nationalt, regionalt og lokalt niveau i hver medlemsstat. Disse
The aim was not to check on the use made of funds but to assess the current state of implementation of Community legislation at national, regional and local level in each Member State.
Der er imidlertid fortsat forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til rytmen for gennemførelsen, idet der ikke kun indrømmes overgangsperioder for visse nationale bestemmelser, men der også til tider forekommer forskellige fortolkninger af EU-direktiverne.
persist, both as regards speed of transposition and the subsequent procedure, since there are transitional periods for certain national provisions and sometimes differences of interpretation of Community directives.
Studierne har ligeledes påvist de vigtigste vanskeligheder med den praktiske anvendelse af EU-bestemmelserne vedrørende offentlige kontrakter.
The studies have also demonstrated the main problems encountered in the application in practice of Community provisions on public procurement.
Der er først og fremmest tale om for hyppig anvendelse af hasteprocedurerne, i forbindelse med hvilke påberåbelse af lokal præference gør det muligt at føre direkte forhandlinger.
Firstly, excessive use is made of emergency procedures, where an appeal to local preference permits direct negotiations.
For det andet er det først og fremmest manglen på informationer, kodificering og erfaring, som forklarer de fleste tilfælde af uklarhed og forkert anvendelse af direktiverne.
Secondly, a great deal of the confusion and poor implementation of directives is explained by lack ofinformation, codification and experience.
Endelig er de regionale og lokale myndigheder i almindelighed dårligt informerede om eksistensen af, indholdet af og formålet med det spørgeskema vedrørende offentlige kontrakter, som Kommissionen udarbejdede i 1989, og som skal udfyldes i forbindelse med enhver offentlig aftale, der indgås med EU-finansiering.
Usually, the regional and local authorities are poorly informed about the existence, content and purpose of the "Public procurement" questionnaire which the Commission introduced in 1989 and which has to be completed for each public contract to receive Community part-finance.
Information, uddannelse og bevidstgørelse af de direkte berørte er derfor af afgørende betydning, hvis bestemmelserne vedrørende offentlige kontrakter skal overholdes fuldt ud.
This means that information, training and raising of awareness among those directly concerned are essential to ensure full compliance with legislation on public procurement.
Kommissionen har i øvrigt med de berørte nationale myndigheder afholdt informations- og uddannelseskampagner rettet mod de nationale myndigheder.
The Commission, in conjunction with the national authorities concerned, has organized information and training for national administrations.
Men da overholdelsen af direktiverne først og fremmest er medlemsstaternes ansvar, skal disse aktioner på EU-niveau suppleres af uddannelse tilrettelagt af de nationale myndigheder.
However, since compliance with directives is first and foremost the responsibility of the Member States, measures at Community level have to be supplemented by training organized by those national administrations.
I almindelighed skal denne bevidstgørelse, uddannelse og information foregå på tre niveauer: en bred og generel information rettet mod et bredt publikum (navnlig de højere læreanstalter, hvor der uddannes administratorer); en faglig uddannelse med henblik på korrekt anvendelse af de gældende nationale bestemmelser (navnlig rettet mod de lokale og regionale myndigheder); en specialiseret uddannelse, der skal sætte deltagerne i stand til at analysere specielle og vanskelige tilfælde.
In general, awareness raising, training and information should operate at three levels: broad and general information with a large target audience (in particular, advanced civil service training institutes), professional training covering the correct implementation of national rules (principally for local and regional authorities) and specialist training to deal with individual and difficult cases.
Hvad angår kontrollen med overholdelsen af direktiverne på EU-niveau har de skuffende resultater i forbindelse med spørgeskemaet vedrørende offentlige kontrakter foranlediget Kommissionen til at lade dette instrument udgå.
The disappointing results secured by the "Public procurement" questionnaire with regard to Community directives have led the Commission to abandon this instrument.
Derimod er det kontrolsystem, der blev indført i 1988, ved at blive tilpasset på grund af de tidligere konstaterede forhold og ændringen af de juridiske rammer for strukturfondene og offentlige kontrakter.
The system of checks introduced in 1988 is, however, being adapted in the light of experience and the changes made to the legal framework for the Structural Funds and public procurement.
Den første fase af denne tilpasning, der trådte i kraft i 1994, er centreret om opstilling af prioriteter for kontrollen og forebyggelse af problemer.
The first phase of this adaptation, which came into force in 1994, is based on the establishment of priorities for checks and the prevention of problems.
I forbindelse med alle projekter, hvis værdi overstiger 25 mio. ECU, kræves det i forbindelse med beslutningerne om EU-finansiering, at Kommissionen automatisk får tilsendt de væsentligste oplysninger i forbindelse med indgåelsen af de offentlige kontrakter, herunder protokollerne vedrørende licitationstilslag. Dette muliggør en systematisk og mere dybtgående kontrol, medens der foretages stikprøvekontrol af mindre projekter.
For all operations exceeding ECU 25 million, decisions to grant Community finance automatically entail the transmission to the Commission of the main details concerning award of the contracts concerned, including the record of the award of tenders, which permits systematic and more thorough checks while smaller projects are dealt with on a random basis.
Gennemgangen munder enten ud i en godkendelse uden forbehold i de tilfælde, hvor det allerede er blevet konstateret, at sagen er i overensstemmelse med reglerne for offentlige kontrakter, eller i en principgodkendelse, ¡det der tages forbehold for den efterfølgende kontrol, der skal foretages i de tilfælde, hvor aftalen indgås, efter at finansieringen har fundet sted, eller i en blokering af beslutningen om finansiering, indtil de nationale myndigheder har afklaret tvivlsomme punkter, eller endelig i afvisning af finansiering på grund af manglende overholdelse af reglerne for offentlige kontrakter.
The result of the checks is either agreement without reservations, where compliance with the public procurement rules can be demonstrated, agreement in principle subject to a retrospective check where the contracts are awarded after finance has been granted, suspension of the financing decision until the national authorities have clarified doubtful points or refusal of finance because of failure to comply with the relevant rules.
I anden fase af tilpasningen af kontrolmekanismen vil det under hensyntagen til nærhedsprincippet blive nødvendigt at tage stilling til indførelse af en ordning som supplement til den traditionelle kontrol i betragtning af det stigende antal offentlige kontrakter, der indgås i de femten medlemsstater.
During the second phase of adaptation of checking methods, it will be necessary to consider, subject to the rules on subsidiarity, introduction of a solution to complement traditional checks in order to cope with the growing number of public contracts awarded in the fifteen Member States.
Løsningen kan være at indføre et system med attestering af, at hver ordregivende myndigheds interne procedurer for indgåelse af offentlige kontrakter er i overensstemmelse med EU-retten.
This solution could involve a system of certifying that the internal procedures for awarding contracts employed by each awarding authority comply with Community law.
Herved ville det blive muligt at gå ud fra, at de ordregivende myndigheder overholder bestemmelserne uden hermed at fraskrive sig muligheden for at udøve retten til stikprøvekontrol eller behandle klager vedrørende specifikke procedurer.
This would confer a presumption of good conduct on the awarding bodies without thereby prejudicing the right to carry out random checks or consider complaints relating to specific procedures.
Større miljøbevidsthed
Greater environmental awareness
I medfør af de nye bestemmelser, der gør det muligt i større grad at tage hensyn til miljøet ved udarbejdelsen og iværksættelsen af EU's strukturinterventioner, iværksatte Kommissionen allerede i 199313 forskellige foranstaltninger for at hjælpe medlemsstaterne med at iværksætte de nye bestemmelser ("miljøprofiler" i forbindelse med de af medlemsstaterne forelagte planer, standardskema til vurdering af de indgivne oplysninger, intenst arbejde med kvantificering af miljømålene).
Under the new regulations, which enable greater account to be taken of the environment in preparing and implementing Community policies, since 1993 the Commission has been taking a number of measures to help the Member States implement the new provisions ("environmental profiles" of the plans submitted by the Member States, a standard grid for assessing the information provided and intensive work on the quantification of environmental goals).
I forbindelse med vurderingen af de af medlemsstaterne forelagte regionale udviklingsplaner blev Kommissionens arbejde derefter koncentreret om følgende spørgsmål: udpegning af områder af særlig miljømæssig interesse, arten og lokaliseringen af akutte forureningsproblemer samt problemer, der frembyder alvorlig risiko for økosystemet; analyse af manglen på sammenhæng på miljøområdet og evaluering af omkostningerne for de ugunstigt stillede regioner ved overholdelse af EU-normerne (navnlig i forbindelse med vandkvalitet og affaldsbehandling); planlægning af de nødvendige investeringer; vurdering af virkningerne for miljøet af udviklingsstrategien og af de foranstaltninger, der foreslås til medfinansiering fra EU's side (navnlig inddragelse af forebyggelse); endelig analyse af de foranstaltninger, der er truffet, eller som planlægges for at inddrage medlemsstaternes miljømyndigheder i udarbejdelsen og iværksættelsen af EU's regionale interventioner, samt af de juridiske og administrative rammer, der er indført for at samordne politikken for regionaludvikling og miljøpolitikken.
When it assesses the regional development plans submitted by the Member States, the Commission concentrates on the following aspects: the identification of areas of special environmental interest, the nature and location of acute pollution problems and problems posing a serious risk to the ecosystem; analysis of cohesion gaps of an environmental nature and assessment of the costs to the lessfavoured regions of compliance with Community standards (particularly as regards water quality and waste treatment); the planning of the investment needed; assessment of the environmental impacts of the development strategy and measures proposed for Community part-finance (including the inclusion of a preventative approach) and analysis of the steps taken or contemplated to associate the environmental authorities in the Member States with the preparation and implementation of Community regional assistance along with the legal and administrative framework established to coordinate policies on regional development and the environment.
Takket være denne indsats og dette arbejde er de nye programmeringsdokumenters "miljøkvalitet" væsentligt højere end i den foregående periode.
Thanks to these efforts and this work, the environmental aspect of the new programming documents is clearly better than during the previous period.
En af de væsentligste forbedringer er, at alle de regionale strategier indeholder en miljøprioritet.
One of the main improvements is that all the regional strategies include an environmental priority.
Endvidere er de planlagte investeringer på miljøområdet af tilsvarende omfang: i mål 1regionerne udgør de over 8 mia. ECU, dvs. næsten 9% af EU-støtten til dette mål; i mål 2-områderne er de på næsten 0,4 mia., dvs. 6% af EU-støtten til dette mål; i mål 5b-områdeme vil ca. 721 mio. ECU, dvs. 12% af bevillingerne til dette mål, blive afsat til miljøforanstaltninger.
Furthermore, the Community appropriations allocated to the environment are of considerable magnitude. In the Objective 1 regions, environmental measures will absorb over ECU 8 000 million (almost 9% of Community assistance for that Objective) while in the Objective 2 areas they amount to almost ECU 400 million (6%) and in the Objective 5(b) areas to almost ECU 721 million (12%).
Bortset fra interventionerne i forbindelse med de forskellige mål lægges der i forbindelse med de fleste af EF-initiativerne, navnlig EFRU-interventionerne, vægt på at gøre modtagerne bevidst om miljøproblemerne, og de indeholder specifikke foranstaltninger til fordel for forsvar af miljøet.
In addition to assistance provided under the various Objectives, most of the Community Initiatives take pains to make their recipients aware of environmental problems and contain specific measures for the protection of the environment. This is particularly true of ERDF assistance.
De industrielle/regionale initiativer RECHAR, RESIDER og KONVER tager således navnlig sigte på at retablere miljøet og finde nye anvendelsesformål for gamle bygninger i stærkt beskadigede områder, der har været anvendt til minedrift og stålindustri.
The industrial and regional Initiatives Rechar, Resider and Konver are concerned primarily with the restoration of the environment and the use of former mining or steel industry buildings in seriously run down areas for other purposes.
Samtidig foreslås i initiativet vedrørende SMV og INTERREG forebyggende foranstaltninger, f eks. rationel energianvendelse, bortskaffelse af affald i kraft af grænseoverskridende samarbejde samt for SMV fremme af mindre forurenende produktion.
Similarly, SME and Interreg promote preventative measures such as the rational utilization of energy, the elimination of waste through crossborder cooperation measures and, in the case of SME, promoting less polluting production processes.
Desuden omfatter REGIS-initiativet foranstaltninger, der er mere specifikke for den type problemer, som forekommer i fjernområderne (regulering af kystområder, behandling af spildevand og af byaffald og industriaffald, forebyggelse af naturrisici i kraft af afholdelse af de ekstra omkostninger).
The Regis Initiative includes more specific measures to deal with the types of problem encountered by the most remote regions of the Union (restoration of coastal areas, treatment of waste water and urban and industrial waste and the prevention of natural disasters by covering the extra costs of prevention).
URBAN-initiativet tager ligeledes sigte på renovering af bygninger til erhvervsmæssige og sociale formål, retablering af naturområder, herunder grønne zoner, og udnyttelse af
The Urban Initiative is also concerned with the renovation of buildings for economic and social purposes, the restoration of public areas, including open spaces, and the reuse of abandoned and polluted areas.
Se foregående beretning.
See previous Report.
Et konkret bidrag til socialpolitikken
A practical contribution to social policy
Fremme af ligestilling.
Promoting equal opportunities.
Princippet om lige muligheder for mænd og kvinder nævnes for første gang udtrykkeligt i de reviderede strukturfondsforordninger. I programmeringen for mål 1 og 3 opstilles ligestilling som en særskilt prioritet, der omfatter en eller flere foranstaltninger.
The principle of equal opportunities for men and women is first mentioned explicitly in the revised regulations governing the Structural Funds.
I den irske EF-støtteramme fastsættes det således, at 4% af ESF's finansiering inden for menneskelige ressourcer skal anvendes til denne type foranstaltninger.
The CSF for Ireland allocates 4% of ESF finance for human resources to measures of this type.
For de andre interventioner som helhed, dvs. for de resterende interventioner vedrørende mål 1 og 3, og i forbindelse med mål 2, 4 og 5b er der ikke planlagt specifikke interventioner, men det fremgår af programmeringen, at der skal lægges særlig vægt på lige muligheder i de forskellige foranstaltninger, der modtager finansiering fra ESF.
The other forms of assistance, that is, the remainder of Objectives 1 and 3 and Objectives 2, 4 and 5(b) include no specific assistance but the programmes state that particular attention will be given to equal opportunities through various measures to be financed from the ESF.
I alt er ca. 785 mio. ECU (dvs. 2% af bevillingerne) blevet specifikt afsat til foranstaltninger vedrørende lige muligheder i EF-støtterammerne eller det samlede programmeringsdokument for mål 1 (292 mio. ECU) og mål 3 (492 mio. ECU)14.
In all, some ECU 785 million (2% of appropriations) has been specifically allocated to "equal opportunities" measures in the CSFs or SPDs for Objective 1 (ECU 292 million) and Objective 3 (ECU 492 million).