natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede den 14. oktober med en negativbeslutning at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 88. stk. 2, over for stolte modtaget af Magefesa-koncernens virksomheder og en række virksomheder, som senere overtog deml4°. Kommissionen konkluderede, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet, og krævede tilbagesøgning.
On 14 October the Commission decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated on 16 July 1997 under Article 88(2) in respect of aid received by the companies which were members of the Magefesa group and some of the companies which succeeded them.140 It concluded that the aid was incompatible with the common market and ordered its recovery.
Magefesa-koncernen havde allerede modtaget støtte, som blev erklæret uforenelig i 1989.
The Magefesa group had already received aid which was declared incompatible in 1989.
I den nye beslutning, konstaterede Kommissionen først og fremmest, at beslutningen fra 1989 ikke var efterlevet, idet modtager virksomhederne ikke var blevet anmodet om at tilbagebetale den uforenelige støtte.
In its 1998 decision, the Commission noted first of all that its 1989 decision had not been implemented in that the incompatible aid had not been claimed from the companies which had received it.
Den nye negativbeslutning gælder støtte udbetalt til koncernens virksomheder efter vedtagelsen af 1989beslutningen. i form af konsekvent manglende inddrivelse' af afgifter og socialbidrag for et samlet beløb på 13 150 mio. ESP (78,82 mio. ECU), indtil virksomhederne blev erklæret konkurs eller definitivt havde stoppet aktiviteterne.
This second negative decision was taken in respect of aid received by the companies in the group, after the adoption of the 1989 decision, in the form of systematic nonpayment of taxes and social security contributions amounting to ESP 13 150 million (ECU 78.82 million) until those firms were declared insolvent or definitively ceased activity.
Selv om en del af støtteforanstaltningerne kan have været forenelige med regionale støtteordninger, ville den ikke-tilbagebetalte støtte efter beslutningen i 19S9 og den nye støtte tilsammen påvirke samhandelen i et omfang, der strider mod fællesmarkedet.
Although some of the aid measures concerned might be in line with regional aid schemes, the cumulative effect of the non-recovered aid caught by the 1989 decision and the new aid would adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Den 4. februar besluttede Kommissionen at udvide den procedure efter artikel 88, stk. 2. den havde indledt i 1994 over for støtte til Seleco. der er aktiv i sektoren for forbrugerelektonik.
On 4 February the Commission decided to extend the Article 88(2) proceedings which it had initiated in 1994 in respect of aid granted to Seleco, a consumer electronics manufacturer.
Denne udvidelse af proceduren omfatter nve finansielle transaktioner, som Seleco skulle have draget fordel af siden 1994. og da de berører de offentlige virksomheder Italtel. Friulia SpA og Rel, kan de indeholdestøtteelementer.
The proceedings were extended in respect of new financial transactions from which Seleco had benefited since 1994 and which might contain aid elements since they involved the public companies Italtel, Friulia SpA and Rel.
Det drejer sig navnlig om Italtels og Friulias SpA's deltagelse i lån på mindst 12.3 mio. ECLJ og Selecos afvikling af en gæld til Rel på 33.85 mio. ECU ved at betale et beløb på 10.28 mit). ECU.
These transactions were namely the acquisition of shares by Italtel and Friulia SpA, loans worth at least ECU 12.3 million and Seleco's redemption for ECU 10.28 million of a debt to Rel totalling ECU 33.85 million.
Kobber, bly og zink
Copper, lead and zinc
Kommissionen besluttede den 25. november med en negativbeslutning at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 88. stk. 2. over for ny støtte i form af kapitalindskud for el samlet beløb på 68.67 mio. ECLJ fra de italienske myndigheder til koncernen Enirisorse, der hovedsageligt er aktiv inden for kobber, bly- og zinksektoren.
On 25 November the Commission decided to terminate with a negative decision proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of new aid in the form of a capital injection worth ECU 68.67 million granted by the Italian authorities to the Enirisorse group, which was chiefly active in the copper, lead and zinc industries.
Kommissionen konstaterede, at det drejede sig om statsstøtte, idet de italienske myndigheders adfærd ikke svarede til en privat investors normale adfærd under markedsøkonomiske- vilkar. da det var planlagt at afvikle Enirisorse. hvorfor der ikke var udsigt i··" C 44/97.
The Commission found that the capital injection constituted state aid since the Italian authorities did not act as a normal private investor operating in a market economy would have acted, given the plans to wind up Enirisorse and the fact that no return could thus
251 til nogen som helst indtjening på investeringen.
247 be expected from the capital injection.
Kommissionen konkluderede, at støtten er uforenelig, og krævede den tilbagebetalt med renters rente fra tildelingstidspunktet.
It therefore concluded that the aid was incompatible and ordered that it be recovered, with interest running from the date on which it was granted.
Kommissionen besluttede den 2S. oktober at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2. over for støtte til Poligrafico-koncernen. dvs. Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (Poligrafico) og virksomheder under instituttets kontrol, som er aktive inden for fremstilling af normalt papir og seddelpapir, papir til stempel- og frimærker, til offentliggørelse af officielle statsdokumenter og til kulturelle og litterære værker af national interesse.
On 28 October the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid to the Poligrafico group, i.e. Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato (Poligrafico) and the firms it controlled, which were engaged in the production of ordinary paper and paper for banknotes, the production of official stamps and collectors' stamps, and the publication of official government documents and cultural and literary works of national interest.
Koncernens modtagervirksomheder ville uden støtte have lidt betvdelige tab og være kommet i alvorlige vanskeligheder.
Without the aid, the recipient firms within the group would have incurred significant losses and been in difficulty.
Det drejer sig dels om en kapitalforhøjelse på et samlet beløb på 156.5 mio. ECU. som Poligrafico har foretaget til fordel for virksomheden Cartieri Miliani. dels om betydeligt forhøjede' priser i forbindelse med de eneforhandlingsaftaler, som staten har indgået med Poligrafico, og dermed en fordel, der beløber sig til mellem 66 og 139 mio. ECU. navnlig for virksomheden Verres.
The aid consisted both in capital increases totalling ECU 156.5 million injected by Poligrafico into a group member, Cartieri Miliani, and in the payment of significantly excessive prices in connection with exclusive contracts concluded between the State and Poligrafico involving profits of between ECU 66 and 139 million, in particular with the company Verres.
For at være forenelig med fællesmarkedet skal støtten være i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder.
In order to be deemed compatible with the common market, the aid would have to comply with the conditions laid down in the guidelines on aid to firms in difficulty.
Foranstaltninger for naturgassektoren i Danmark
Measures to assist the natural gas sector in Denmark144
Den 29. juli godkendte Kommissionen en afgiftslempelse for den danske naturgassektor.
On 29 July the Commission approved a tax-relief measure in favour of the Danish natural gas sector.
Lempelsen var allerede blevet indrømmet fem naturgasdistributører og det offentligt ejede selskab DANGAS. da de begyndte at distribuere naturgas i begyndelsen af 1980'erne.
The five natural gas distribution companies and the publicly owned company Dangas had been benefiting from the relief measure in question since they began distributing natural gas in the early eighties.
Den pris. husstandene betaler for naturgas, svarer til olieprisen, men de regionale selskaber og DANGAS kunne beholde det. der svarede til en såkaldt skyggeafgift, eftersom naturgas ikke var pålagt afgift.
The price of natural gas paid by households corresponded to the price of oil but the regional companies and Dangas could retain what amounted to a `shadow tax' as natural gas was not taxed.
Denne afgiftslempelse var nødvendig for at oprette og udvide naturgasnettet.
The tax concession was necessary in order to enable the construction and expansion of the natural gas system.
Imidlertid opbyggede de fem regionale selskaber og DANGAS en gæld på hele 2.35 mia. ECLI (17.4 mia. DKK) på grund af faldet i oliepriserne og et lavere antal husstande, der skiftede fra olie til gas.
Nonetheless, the five regional companies and Dangas built up a heavy debt burden of ECU 2.35 billion (DKK 17.4 billion) owing to the fall in oil prices and the lower rate of households' conversion from oil to gas.
De danske myndigheder har givet tilsagn om at indgive anmeldelse af systemet på ny. når direktivet om liberalisering af gassektoren er gennemført i 2000.
The Danish authorities had undertaken to renotify the system when the directive on gas liberalisation was implemented in 2000.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen modtage en anmeldelse af afgiftslempelsen i 2000. da størstedelen af lempelsen vil udløbe den 31. december 2000.
In any event, the Commission would receive notification of the tax-relief measure in 2000, as its main component would expire on 31 December 2000.
Kommissionen besluttede at godkende støtten i betragtning af. at de regionale selskaber og DANGAS af det offentlige har fået til opgave at udføre en offentlig tjeneste (jf. EF-traktatens artikel 86. stk. 2). nemlig at oprette et naturgasnet og distribuere naturgas.
The Commission decided to approve the aid on the ground that the regional companies and Dangas had been entrusted by an official act with the operation of a public service (within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty), namely the construction of the natural gas network and the distribution of natural gas.
Den undersøgelse. Kommissionens tjenestegrene har foretaget, viser, at de fem regionale selskaber og DANGAS ikke har fået tig ikke vil få nogen overkompensation på grund af afgiftslempelsen.
The scrutiny carried out by the Commission departments had shown that the five regional companies and Dangas had not received and would not be receiving during the period up to 2000 any overcompensation as a result of the tax-relief measure.
Endelig blev det understreget, at foranstaltningerne skal revideres, inden man påbegynder liberaliseringen af gasmarkedet, og at den danske regering gennem de anmeldte l4"' NN 95/97.
Finally, emphasis was placed on the fact that the measures would be subject to review before liberalisation of
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION foranstaltninger faktisk mindskede' de økonomiske fordele for de fem regionale selskaber og DANGAS.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION the gas market started and that, by introducing the notified measures, the Danish Government had in fact reduced the economic benefit to the five regional companies and Dangas.
Det brunkulsfyrede kraftværk i Cottbus'
Lignite-fired heating plant in Cottbus145
Kommissionen besluttede den 9. december at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 88. stk. 2. og godkendte støtte på 49.5 mio. DEM (25.2 mio. ECU) lil opførelse af et brunkulsfyret kraftværk i byen Cottbus.
On 9 December the Commission decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) and to authorise aid worth DEM 49.5 million (ECU 25.2 million) for the construction of a lignite-fired heating plant for the town of Cottbus.
Der er tale om et projekt, der anvender ny teknologi til udnyttelse af brunkul som brændsel, og som har modtaget supplerende støtte fra Thermieprogrammet.
The project applied new technology permitting the use of lignite as a fuel and had benefited from additional Community aid under the Thermie programme.
Kommissionen konstaterede, at dette projekt var gavnligt for den regionale udvikling og beskæftigelsen, mens dets virkning for markedet for brændsel var ubetydelig, og den erklærede det derfor for foreneligt med fællesmarkedet.
The Commission found that it had a beneficial effect on regional development and employment, while its impact on the fuels market was negligible, and therefore concluded that it was compatible with the common market.
Udvidelse af det irske naturgasnet '
Extension of the Irish natural gas network146
Den 6. maj godkendte Kommissionen investeringsstøtte på 72.3 mio. ECU (57 mio. IEP) til udvidelsen af det irske naturgasnet med ca. 355 km. hvilket er en forøgelse af det eksisterende net med næsten 50%.
On 6 May the Commission approved investment aid of ECU 72.3 million (IEP 57 million) for extending the Irish natural gas network by some 355 km, adding almost 50% to the existing network.
Støtten ligger under loftet for de pågældende støtteberettigede omrader i Irland og er dermed forenelig med fællesmarkedet.
The aid did not exceed the maximum levels acceptable for the relevant assisted areas in Ireland and was accordingly compatible with the common market.
Nederlandene grænse'41
Netherlands
Støtte til 624 nederlandske tankstationer i nærheden af den tyske
Aid for 624 Dutch petrol stations situated near the German border147
Den 3. juni indledte Kommissionen procedure over for støtte på 56,57 mio. ECU fra den nederlandske regering til 624 nederlandske tankstationer i nærheden af den tyske grænse for al kompensere for det tab, ejerne af disse tankstationer har lidt efter en forhøjelse af punktafgiften på dieselolie den 1. januar 1998.
On 3 June the Commission initiated proceedings in respect of aid worth ECU 56.57 million granted by the Dutch Government to 624 Dutch petrol stations located near the German border in order to compensate their owners for the losses resulting from an increase in the excise duty on diesel from 1 January.
Støtten beregnes efter den mængde dieselolie, der er leveret, og aftager i forhold til afstanden mellem tankstationen og den tyske grænse.
The aid was based on the quantity of diesel sold and was in inverse proportion to the distance between the station and the border with Germany.
Kommissionen fandt pa den ene side. at det er tvivlsomt, om »de minimis«-reglen kan anvendes, nar den nederlandske regering ikke har påvist, at tankstationerne alle er separate virksomheder, og at støtten ikke kan få nogen kumulativ virkning, og på den anden side. at denne foranstaltning ma forventes at påvirke samhandelen og konkurrencen mellem medlemsstaterne.
The Commission doubted whether the de minimis rule was applicable since the Dutch Government had not shown that the stations receiving aid were all distinct undertakings and that the aid could not therefore have a cumulative effect, and considered that the measure was likely to have an effect on trade and competition between Member States.
Kommissionen besluttede den 14. oktober ikke at gøre indsigelse over for støtte' på 48 mio. FIM (8 mio. ECLJ) til lægning af et nyt elektrisk kabel mellem Sverige og den finske ø Åland til erstatning af det beskadigede gamle kabel og for at øge transmissionskapaciteten for at dække øens elbehov i de næste tyve år.
249 replace the old cable in order to meet the islands' requirements for the next twenty years.
Støtten ydes til det halvoffentlige elselskab Kraftnät Aland, som ejer kablet, og som har ansvaret for nettets opbygning, brugertilslutningen og elforsyningen.
The aid was granted to the semi-public electricity company KraftnaÈt AÊ land, the owner of the cable, which was responsible for building the network, connecting consumers and supplying electricity.
Kommissionen konkluderede, at støtten er forenelig med fællesmarkedet, i betragtning af at den forpligtelse, som Kraftnät Aland har til at yde offentlig tjeneste, er omfattet af begrebet tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse som omhandlet i EF-traktatens artikel 86, stk. 2. og at udviklingen i samhandelen ikke berøres i et omfang, der strider mod den fælles interesse, da det nye kabel åbnes for samtlige forsyningsvirksomheder og forbrugere, som måtte ønske at købe el i Sverige.
The Commission took account of the fact that the public service obligation on KraftnaÈt AÊ land was covered by the concept of a service of general economic interest under Article 9086(2) of the Treaty and that the development of trade would not be affected to an extent contrary to the common interest since the new cable would be available to all suppliers and consumers wishing to purchase electricity in Sweden.
Støtteordninger for F & U i energisektoren
Aid schemes for R & D within the energy sector149
Den 11. marts godkendte Kommissionen tre støtteordninger med et samlet budget på 607 mio. ECU til forskellige forsknings- og udviklingsforanstaltninger i energisektoren.
On 11 March the Commission approved three aid schemes with a total budget of ECU 607 million for various R & D measures in the energy sector.
Disse foranstaltninger er led i en omfattende omlægning af den svenske energipolitik for at forbedre den bæredygtige udvikling af miljøvenlige energikilder.
These measures formed part of a wideranging reorganisation of Swedish energy policy designed to improve the sustainable development of environmentally friendly energy sources.
Ordningerne skal støtte såvel grundforskning som forskningsprojekter på prækonkurrencestadiet i virksomheder og på forskningsinstitutter og universiteter, der beskæftiger sig med udvikling af forskellige vedvarende energikilder.
The schemes were intended to support basic research and precompetitive research projects by enterprises, research institutes and universities for the development of various renewable energy sources.
Den 22. april godkendte Kommissionen investeringsstøtte på 4.8 mio. ECLJ til opførelse af et sanatorium i Windischgarsten. der ligger i et støtteberettiget område. Kommissionen kom til sin konklusion efter at have fastslået, at der ikke er overkapacitet på dette specifikke marked i dette område eller de nærliggende områder, men at der tværtimod er mangel på senge, og at støtten ligger under loftet for støtteintensitet i dette omrade.
On 22 April the Commission approved investment aid of ECU 4.8 million for the construction of a sanatorium in Windischgarsten, a resort situated in an assisted area.
Kommissionen besluttede al godkende støtten, fordi Sicilien er støtteberettiget i medfør af undtagelsen i EF-traktatens artikel 88. stk. 2. og fordi de italienske myndigheder påviste, at turistsektoren ikke er tilstrækkeligt udviklet på Sicilien.
EC Treaty, and of the fact that the information provided by the Italian authorities demonstrated the inadequate development of the tourist industry in Sicily.
Budgettet for 1998-2003 er på 135 mio. ECU.
The budget allocated to the scheme for the period 1998-2003 was ECU 135 million.
Den 18. februar besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod de italienske myndigheders forslag om at give den offentlige udbyder af lægehjælp Case di Cura en statsgaranti for nye lån på maksimalt 20.5 mio. ECU.
On 18 February the Commission decided to raise no objections to the Italian authorities' proposal to grant a state guarantee to Case di Cura, a public provider of medical services, on new loans for a maximum amount of ECU 20.5 million.
Garantien vil blive udbetalt på markedsvilkår med et årligt gebyr på 1,35%.
The guarantee would be paid under market conditions with a yearly charge of 1.35%.
Kommissionen fandt, at foranstaltningen ikke faldt ind under artikel 87, stk. 1, fordi den ikke giver virksomheden nogen økonomisk fordel, men blot mindsker nogle af de økonomiske ulemper, som staten selv har påført den ved ikke at indfri sin gæld.
The Commission considered that the measure in question did not fall under Article 87(1) because it did not confer any economic advantage on the firm but only reduced some of the financial disadvantages which the State itself had caused it by not repaying its outstanding debts.
Endvidere fandt Kommissionen, at der var tale om begrænset fordrejning af konkurrencen, da samhandelen mellem medlemsstaterne på markedet for lægehjælp er forsvindende lille.
Moreover, the Commission considered that there was limited distortion of competition, trade between Member States in the medical services market being negligible.
Den 7. april besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for en statsgaranti fra de flamske myndigheder til dækning af 50% af et lån fra private banker på 50 mio. ECU til Hennes Europe Raille! (HER).
On 7 April the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of a state guarantee to be given by the Flemish authorities in order to cover 50% of loans amounting to ECU 50 million granted by private banks to Hermes Europe Railtel (HER).
HER. som er et joint venture mellem det amerikanske teleselskab GTS og det nederlandske Dutch HIT Rail B.V. vil være et af de førende tværeuropæiske selskaber på et marked, der først for nvlig blev liberaliseret.
HER, a joint venture between the American telecommunications services company GTS and the Dutch HIT Rail BV, aimed to become one of the leading pan-European carriers in a market which was liberalised only recently.
HER vil bruge sit net til at udbyde en bred vifte af højteknologiske grænseoverskridende teletjenester. HER vil etablere og drive et net af lyslederkabler langs de europæiske jernbanelinjer, der medio 1998 skulle forbinde seks EU-lande og Schweiz, og som skulle dække hele Europa ved projektets udløb.
HER intended to supply, via its network, a wide range of hightechnology trans-frontier telecommunications services.
De samlede investeringsomkostninger i ikkestøtteberettigede områder i Flandern bliver på 64 mio. ECU.
The overall investment costs in nonassisted areas in Flanders would run to ECU 64 million.
Kommissionen tvivler på. at garantien vil blive stillet på markedsvilkår.
The Commission doubted whether the guarantee would be awarded under market conditions.
Hvis det ikke er tilfældet, bemærker Kommissionen endvidere, at støtten ikke gives til en lille eller mellemstor virksomhed, og at det pågældende område ikke er kriseramt eller plaget af høj arbejdsløshed.
If not, the Commission noted furthermore that the aid was not being granted to an SME and that the area concerned was not depressed or characterised by high unemployment.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
251 conditions had been met, the Commission would have be enable to take a more favourable view of the state guarantee in question.
Bygge- og anlægssektoren
Postal services
Kommissionen besluttede den 16. september at indstille den procedure efter EF-traktatens artikel 88. stk. 2. som den havde indledt over for statsstøtte ydet i 1995­1997 til entreprenørvirksomhederne Società Italiana per Condotte d'Acqua S.p.A. og halstrade S.p.A. De to virksomheder, der er datterselskaber i Iritecna/Fintecna­koncernen. havde som led i koncernens omstruktureringsplan tidligere med Kommissionens godkendelse modtaget støtte på henholdsvis 56 mio. ECU og 231 mio. ECU.
On 14 July the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid granted to the Italian national postal operator (Amministrazione delle Poste e Telecommunicazioni, later Ente Poste Italiane and, since February, Ente Poste SpA).
I strid med Kommissionens beslutning om Iritecna var der imidlertid i årene 1995­1997 pa ny blevet ydet støtte til de to virksomheder med henblik på privatisering, for Condones vedkommende på i alt 84 mio. ECU og for halstrades vedkommende' på 91 mio. ECU.
Aid appeared to have been granted in various forms over the years. Ente Poste had no analytical accounting system allowing separation of the costs and revenues of reserved and competitive activities respectively.