natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle disse resultater gør det sam men med resultaterne fra Maastricht nødvendigt, at Fællesskabet i 1992 optræder åbent og aktivt og har de nødvendige finansielle midler til at spil le en stadig vigtigere international rolle samt at det bestræber sig på at få tilendebragt en vigtig opgave, som det ikke lykkedes at få afsluttet i 1991, nemlig handelsforhandlingerne under Uruguay-Runden, forudsat man når et rimeligt og afbalanceret resultat.
In addition, the main thrust of the 1992 programme will be concentrated on the essential flanking policies, implementing and enforcement measures and infrastructure support, so that the post-1992 Community will be more than
Erfaringerne fra 1991 har i vid udstrækning bekræftet, at regeringerne og borgerne kraftigt støtter Fællesskabet, når det behandler overordnede problemer og på længere sigt overskrider de nationale grænser i sammenhænge, hvor enhed gør stærkere.
A combined effort must be made to pave the way for the new common foreign and security policy, with an eye in particular to common action ; and work in preparation for an additional joint effort in the area of home affairs and judicial cooperation, including immigration, visas and right of asylum.
Dette gælder især på områder som miljø, forskning og udvikling.
This is particularly true of the environment and research and development.
Fællesskabet agter i 1992 at spille en central rolle i De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling i Rio de Janeiro, og det vil arbejde på, at de store in ternationale konventioner i tilknytning til denne konference bliver vedtaget.
In 1992, the Community intends to play a major role in the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro and contribute to the success of major inter national conventions emerging from it.
A propos forskning og udvikling, så vil Kommissionen gerne benytte lejligheden til at lykønske det EF-forskningsteam, der arbejder med JET-projektet, der i 1991 over skred en historisk tærskel på vejen hen imod det 21. århundredes energiforsyning, der i stadig større udstrækning vil blive baseret på nuklear fusion.
In research and development the Commission congratulates the Community research team responsible for the JET project which made an historic breakthrough in 1991 towards more power from nuclear fusion in the 21st century.
I 1992 vil Kommissionen fremsætte forslag til en revision af Fællesskabets tredje rammeprogram for forskning og udvikling og udarbejde det fjerde program.
In 1992, the Commission will be pro posing a revision of the third framework programme
Fællesskabet må endvidere ajourføre sine langsigtede politikker, så de tilpasses 1990'ernes sociale og økonomiske miljø.
These regulatory aspects apart, the Commission must work with the Member States to ensure that border checks are abandoned in practice.
Dette indebærer en snarlig vedtagelse af de nødvendige revisioner af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen har foreslået, og som respekterer nødvendigheden af at sikre tilstrækkelige indtægter til landbruget og bevare familiebrugene og af samtidig at udvikle en effektiv og konkurrencedygtig landbrugsøkonomi.
To this end, it is essential that data communication net works for the exchange of administrative information in the areas of taxation, customs, agriculture and statistics are put in place.
Kommissionen vil i 1992 desuden op mærksomt følge tegnene på, at Fællesskabet er kender, at balancen mellem Fællesskabets fiskerflådes fangstkapacitet og de eksisterende fi skebestande må genskabes ved en reduktion af fangstkapaciteten og iværksættelse af strukturelle og sociale ledsageforanstaltninger.
A frontierfree area in which individuals, goods, services and capital can move freely in accordance with the provisions of the Treaty must be operation al by 31 December. As agreed when the Single European Act was negotiated, flanking policies must be developed to increase the effectiveness of the large market.
Med hensyn til det indre marked forholder det sig sådan, at selv om der er gjort betydelige frem skridt i henseende til at forberede det økonomisk, bl.a. med hensyn til fjernelse af de skattemæssige grænser, så mangler det fortsat meget i at have fundet sin politiske dimension.
(ii) signature and ratification of the external frontiers convention, held up by the dispute between Spain and the United Kingdom on Gibraltar ;
De økonomiske rammer er i det store og hele på plads, hvilket er en fordel for en række vigtige foranstaltninger, der skal træffes, især med hensyn til bestemmelserne om intellektuel ejendomsret, der indebærer indførelse af et EF-varemærke og et EF-patent, om virksomhedsbeskatning og oprettelse af det europæiske aktieselskab.
A number of important measures will need to be adopted in the first few months of the year if they are to be transposed in time into Member States legislation.
Derimod er der fortsat en del, der skal gøres i 1992, både i form af bestemmelser og i praksis, for at konkretisere det mål at skabe et »område uden indre grænser«.
Of particular relevance are the following proposals, most of which are pending before the Council :
Derfor vil Kommissionen, i forlængelse af den meddelelse, den i december sidste år oversendte til Rådet, snart sende Parlamentet og Rådet sin fortolkning af artikel 8A's anvendelsesområde.
As it is required to do by Article 100b, designed to ensure a fully operational single market, the Commission will be presenting a report on the mutual recognition of national rules.
Desuden bør programmet for 1992 koncentreres om de meget vigtige ledsagepolitikker, gennemførelsesforanstaltningerne og infrastrukturstøtten, så det udvirkes, at Fællesskabet efter 1992 er andet og mere end et marked.
On a proposal from the Commission, the Council will then decide which provisions in force in one Member State can be regarded as equivalent to provisions in force in another.
Programmet skal desuden rumme en social dimension, lægge op til en overordnet planlægning på transport- og telekommunikationsområdet med udgangspunkt i tværeuropæiske net samt tage sigte på at udvirke, at de lovgivningsmæssige rammer, der er frugten af en ihærdig indsats, respekteres, og at alle ved, at de bliver det.
To ensure that technical, legal and tax barriers do not hinder the move to a single market, all the proposals in the White Paper must be adopted by the Council and transposed by the Member States before the end of the year. The main priorities in this connection are :
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, der mødte massiv tilslutning i Maastricht fra både stats- og regeringscheferne og fra Kommissionen, vil denne lægge stor vægt på at undgå en overdreven lovgivning og enhver form for indgreb i anliggender, der kan behandles korrekt på nationalt, regionalt eller lokalt plan og derfor tættere på borgerne.
The Commission will also need to check with the Member States that a whole series of residual controls will be abolished or suppressed by the deadline, notably controls on agricultural products (MCAs and accession arrangements) and transport from third countries.
Endelig skal Kommissionen, selv om 1992 ud fra et rent juridisk synspunkt er det år, hvor Maastricht-traktaten skal ratificeres af de nationale parlamenter, allerede i år begynde at forberede det nye miljø, som Maastricht har skabt grundlag for.
Consideration must be given to adjustments to the procedures for controlling exports of sensitive technologies covered by Cocom regulations.
α) Afskaffelse af kontrollen med varer
(iv) bringing in rules on direct taxation of com­panies ;
Det drejer sig først og fremmest om følgende forslag, hvoraf de fleste allerede er forelagt Rådet: økonomisk konvergens.
The main flanking measures relate to : defining requirements for the protection of personal data;
• afskaffelse af fiskal kontrol med brugte genstan­de i forbindelse med personbefordring samt med varer belagt med punkafgifter forbindelse
(vi) pressing ahead with the harmonization of con­ditions for placing pharmaceuticals and foodstuffs on the market ;
• afskaffelse af veterinærkontrol med kæledyr og mælk
(vii) creating a Community trade mark and patent.
Andre fremskridt (på områder som det sociale, sundhed, uddannelse, kultur og kommunikation) forudsætter fremsynede overvejelser under over­holdelse af subsidiaritetsprincippet og samråd med medlemsstaterne og de berørte parter.
To this end guidelines will be defined, an arrangement will be introduced for a 'declaration of a European interest' for major infrastructure projects, and proposals for tech­nical standardization will be formulated.
• omlægning af kontrollen med transport af nu­kleart affald og andet farligt affald (herunder rati­ficering af Basel­konventionen)
(c) Ensuring, in liaison with the Member States, that Community rules are transposed and applied
• omlægning af kontrollen med produktion og salg af prækursorer til fremstilling af narkotika.
(ii) Transport: full liberalization of road, sea and air transport; promotion of combined trans­port ; development of the social aspects and the external dimension of transport policy ;
Kommissionen skal desuden i samarbejde med medlemsstaterne sikre, at en lang række endnu eksisterende kontrolforanstaltninger afskaffes inden for den fastsatte frist, navnlig kontrol med landbrugsprodukter (MUB og tiltrædelsesordnin­gen) og transportaktiviteter gennemført fra tredje­lande.
Now that the idea of a single market is coming to fruition, the Commission will be turning its at­tention to the management tasks associated with the functioning of this new entity. This new mission presupposes a revamping of the roles of certain Commission departments to meet the following ob­jectives:
Der skal endvidere ske en tilpasning af kontrol­procedurerne i forbindelse med eksport af følsom teknologi, der falder ind under COCOM­reglerne.
(iv) Consumer policy: improved consumer pro­tection, more price transparency and better quality services.
Der skal også ske en tilpasning af visse bestem­melser om indirekte beskatning.
Imple­mentation will be facilitated by the creation of a veterinary agency ;
A. Gennemførelse af det indre marked
(ii) to set up the management machinery required by single market legislation ;
Ud over ændringen af selve reglerne skal Kom­missionen, sammen med medlemsstaterne, sørge for, at grænsekontrollen rent faktisk afskaffes. Derfor er det nødvendigt at sikre etableringen af telenet til udveksling af administrative oplysnin­ger vedrørende afgifter, told, landbrug og statistik.
The main guidelines concern the pursuit of econ­omic and monetary convergence, development of the social dimension, strengthening industrial and technological potential, promoting competition, contributing to a better environment and reform of the common policies.
Der var i forbindelse med Den Fælles Akt enighed om, at der skal udvikles ledsagepolitikker til styrkelse af det indre markeds effektivitet.
Their acceptance and early implementation will de­pend on the principle of subsidiarity being strictly applied.
Afskaffelse af grænsekontrollen
Economic and monetary convergence
For at nå dette mål må situationen, for så vidt angår nogle retsforskrifter, afklares.
This will enable firms and individuals to assess the implications of the single market in terms of rights and obligations.
Det drejer sig om:
This will comprise :
• afklaring af artikel 8A's rækkevidde
(i) practical information for the general public ;
Det indre markeds succes forudsætter, at græn­sekontrollen med varer og personer er helt afskaf­fet pr. 1. januar 1993.
To this end, multilateral surveillance of national economies will continue in close cooper­ation with the Member States.
• undertegnelse og ratificering af konventionen om ydre grænser.
(ii) targeted information for sectoral interests.
lem Spanien og Det Forenede Kongerige om Gibraltar braltar
will be a ban on monetary financing and arrangements for implementation of the excessive-deficit procedure.
• ratificering af Dublin-konventionen om asylret.
Increased convergence also depends on the pursuit of an active competition policy.
ledes den skal klare den væsentlige forøgelse af forvaltningsopgaverne, som styringen af det indre marked vil give anledning til.
mission will draw up a detailed inventory of the opportunities for cross frontier mobility and associated problems, notably with regard to the payment of pensions.
De nye opgaver vil kræve omlægning af arbejdsopgaverne i nogle tjenestegrene, så følgende målsætninger kan virke liggøres:
It will include information on what has been achieved in relation to the recognition of certificates and the comparability of qualifications.
• Det skal i nært samarbejde med medlemsstaterne sikres, at de fælleskabsregler, der er forud sætningen for det indre markeds funktion, gen nemføres i de nationale lovgivninger.
(a) The set of proposals forming the action pro gramme to implement the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers is almost complete.
Gennemførelsen af dem vil blive fremmet gennem oprettelse af et veterinær inspektorat. torat.
The Commission will consider the procedures that could be introduced following ratification of the Maastricht Treaty, which includes
I medfør af artikel 100B, hvis formål er at sikre, at det indre marked fungerer fuldt ud tilfredsstillende, skal Kommissionen forelægge en rapport om gensidig anerkendelse af nationale regler.
(a) In line with its communication on industrial policy in an open and competitive environment, the Commission will continue to support the process of adaptation in the main European industries.
På forslag af Kommissionen træffer Rådet afgørelse om, hvorvidt bestemmelser, der er gældende i en medlemsstat, kan anerkendes som værende lige værdige med bestemmelser, der anvendes i en anden medlemsstat.
In the motor-vehicle industry, the agreement with Japan will be implemented and will allow manufacturers to take the necessary steps in terms of conversion, training and research to adapt to the new world market situation over a given period.
• En række forvaltningsmekanismer, der er nødvendige som følge af den lovgivning, der er ved taget som led i etableringen af det indre marked, etableres.
An inventory of the changes needed in the aircraft and defence the social protocol adopted by 11 of the 12 Member industries will be necessary.
For at undgå, at gennemførelsen af det indre marked hindres af tekniske, juridiske eller fiskale restriktioner, skal samtlige hvidbogens forslag vedtages af Rådet og omsættes til national lovgivning i medlemsstaterne inden årets udgang.
maintain an environment favourable to forms of European cooperation which could enhance the Community's competitive position in the electronic and computer industries in accordance with the principle defined by the Commission and endorsed by the Council.
Det drejer sig i denne sammenhæng om følgende hovedmålsætninger: vedmålsætninger:
In this context, attention must be paid to the promotion and development of D2-MAC and HD-MAC standards in readiness for European high-definition television.
På det grundlag vil borgerne og virksomhederne kunne vurdere, hvilke rettigheder og forpligtelser det indre marked indebærer for dem.
(b) As far as research is concerned, the main focus will be revision of the third framework programme and preparation of its successor (1994-98).
Efter en vurdering af stemningen i de forskellige medlemsstater vil der blive gennemført en informationskampagne. Den skal omfatte:
The Commission will apply the same method and principles in making further proposals in 1992 (protection of workers' rights in the event of transfer of undertakings, minimum health and safety requirements at the workplace) and in its approach to sensitive areas (employment issues and the integration of migrants and their children).
• at konsolidere fællesskabsrammerne for selskabsretten skabsretten
In parallel with this, the social dialogue will have to be organized on a new basis following the 31 October 1991 agreement by the two sides of industry, subsequently incorporated into the Maastricht text.
• at fastlægge en række regler om direkte beskatning af virksomheder
As to the substance, a better balance needs to be established between general research and programmes geared to the needs of European industry.
• at fastlægge kravene i forbindelse med beskyttelsen af personlige oplysninger
(b) The creation of a new European area will trigger changes linked to the increased competitiveness of European industry and technological innovation.
• at fuldføre harmoniseringen af reglerne for markedsføring af levnedsmidler og farmaceutiske produkter dukter
Going a step further, consideration will have to be given to the resources that can be deployed, in terms of training and retraining, to underpin the changes which will affect major industries.
De vigtigste ledsageforanstaltninger vedrører:
An active competition policy will be a key factor in determining the success of the single market ; the right balance must be struck between cooperation and competition in the business world.
c) Overvågning sammen med medlemsstaterne af, at EF-reglerne gennemføres i de nationale lovgivninger
(c) The advent of the single market will lead to increased mobility. Bearing this in mind, the Com-
Efter at have arbejdet med udformningen af det indre marked må Kommissionen nu se på, hvor
The Commission will pursue its policy of promoting fair competition and opening up markets in various
Udbygning af EF's sociale dimension lufttransport fuldføres; der skal lægges vægt på kombinerede transportformer; endelig skal der ske en videreudvikling af de sociale og eksterne aspekter ved transportpolitikken.
Appropriate social solutions will have to be found to cushion the changes this will bring, notably by including the structural aspects of the common fisheries policy in the revision of structural Fund reform.
• Energi: Gradvis liberalisering af sektoren (gennem iværksættelse af anden fase), styrkelse af samarbejdet om fælles regler, iværksættelse af det europæiske energicharter.
The fifth environmental action programme will en able the Community to define the main guidelines for the period 1993-2000. The Commission's strat emissions must be broadened to egy to combat C02
• Næsten alle de forslag, der er nødvendige for at kunne fuldføre handlingsprogrammet til iværksættelse af EF's pagt om arbejdstagernes grund læggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale ret tigheder, foreligger nu.
Without anticipating ratification of the Maastricht agreements, the Commission will continue its effort to involve the people of Europe in the construction of a common home founded on solidarity.
Vedtages de hurtigt, vil de danne det lovgivningsmæssige fundament for det indre markeds sociale dimension (beskæftigelse, arbejdsvilkår, information, medbestemmelse og høring af arbejdstagerne, ligestilling, sundhed, sik
It will pursue its activities in relation to education, youth policy, health, cultural policy and consumer pro tection, and the steps already taken on the technological, regulatory and cultural aspects of the audiovisual industry.
• Forbrugerpolitik: Forbrugerbeskyttelsen styrkes, kerhed og hygiejne på arbejdspladsen osv.).
ensure that more consideration is given to environmental concerns by all players in the economy (industrialists, transport companies, utilities and so on).
Kom forbrugerne skal have større valgmuligheder og missionen skal overveje, hvilke procedurer der der skal skabes større gennemsigtighed, for så vidt kan indføres efter ratificeringen af Maastrichtangår prisen på tjenesteydelser og deres kvalitet. traktaten, der omfatter den sociale protokol, der er vedtaget af 11 medlemsstater.
Aside from these general concerns, and preparations for the Rio de Janeiro Conference, decisions will have to be taken in the near future to resolve sensitive issues (waste packaging, ecological quality of water).
Kommissionen minder om, at den ved udarbejdelsen af sine forslag nøje har fulgt følgende frem gangsmåde:
II — Strengthening cohesion in the Community: The Delors II package
Forudsætningen for en hurtig iværksættelse og accept af retningslinjer på disse områder er, at subsidiaritetsprincippet nøje overholdes.
The second package of structural measures and the financial perspective for 1993-97 will be presented early in the year.
• Etablering af et nyt integreret Europa vil med føre omstillinger, der vil øge europæisk industris konkurrenceevne og teknologiske fremskridt.
(a) A decision on the reform of the common agricultural policy will be taken in 1992.
Det vil derfor være nødvendigt med en nyvurdering og udbygning af vore udvekslingsprogrammer og ud dannelsesforanstaltninger.
The primary aim will be to ensure that enough farmers remain on the land to serve the three objectives of agriculture: food production, rural development, and environmental protection.
I det hele taget må vi overveje, hvilke uddannelses- og omstillingsforanstaltninger der skal gennemføres sideløbende med omstillingerne, der vil komme til at berøre store industrisektorer.
But the reform also needs to bring production into line with market requirements at home and abroad in an approach linking competitiveness and the need to keep the countryside alive.
Oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, der blev vedtaget i Maastricht, og som indebærer indførelse af en fælles valuta (ecu) tid ligst i 1997 og senest i 1999, gør det nødvendigt at sikre øget økonomisk konvergens.
Discussion will centre on the issues raised by the Community's new responsibilities abroad (how to cope with external risks, how to handle food and humanitarian aid), reform of the common agricultural policy, developing environmental policy, de vising and financing trans-European networks, boosting the competitiveness of European industry and stepping up measures to facilitate industrial change.
Med det for mål vil den multilaterale overvågning af de enkel te økonomier blive fortsat i nært samarbejde med medlemsstaterne.
To this end, agricultural support will be shifted towards direct aid to farmers (per hectare or head of livestock) to compensate them for lower prices reflecting market trends.
Kommissionen vil i forståelse med Centralbankchefkomitéen fremsætte forslag til de foranstaltninger, der er nødvendige for igangsætningen af ØMU's anden fase.
This aid will also include elements to encourage extensive crop-farming and curb production.
Samtidig må vi effektivisere de midler, vi har til bekæmpelse af arbejdsløsheden og den marginalisering, den giver anledning til.
These changes will be flanked by measures to im prove the quality of the countryside (environmental conservation, afforestation of agricultural land) and an early retirement scheme to assist older farmers who wish to do so to retire with dignity.
• Endelig vil etableringen af det indre marked medføre større faglig mobilitet for lønmodtagerne.
The Community will have an important role to play in the Middle East peace conference as it will be chairing the working party on the economic devel­opment of the region.
Med det for øje vil vi udarbejde en nøjagtig for tegnelse over de faktiske muligheder for mobilitet på tværs af grænserne og over de dertil knyttede problemer, bl.a. for så vidt angår udbetaling af pensioner.
The Commission will exercise a coordinating function in this context.
Heri vil indgå de allerede opnåede re sultater vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser og Ugestilling af kvalifikationer.
After assessing the performance of the structural policies pursued since 1988, the Commission will have to present proposals for increasing the resources available for the operation of the struc­tural Funds.
En væsentlig betingelse for en heldig gennemførelse af det indre marked er, at den aktive konkurrencepolitik videreføres med henblik på at sikre den nødvendige Ugevægt meUem samarbejde og konkurrence.
A priority in Mediterranean policy will be the devel­opment of relations with the main Maghreb countries.
De industrielle og teknologiske udfordringer
How should expenditure be weighted and how much should be levied in own resources to enable the Community to take on the new tasks?