natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(T = Målepunkter med den krævede prøvetagningshyppighed; NC - Målepunk­ter, hvor kvalitetskravene ikke var opfyldt)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
1 005 107 66 19 15 183 9 pH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer ')
Transparency Floating materials (1)
I badesæsonen 1993 var 85% af de målepunkter, hvor prøvetagningshyppighe­den overholdt direktivets krav, i overensstemmelse med de bindende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In the 1993 bathing season, 85% of the areas sampled at the required frequency complied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
For alle de udpegede kontrolpunkter lig­ger procenten på 79.
This was equiv­alent to 79% of all the identified bathing areas.
Hvis man sammenholder med sæsonen 1991 og 1992, har 49 målepunkter, sva­rende til ca. 3% af badeområderne, ikke været i overensstemmelse med græn­seværdierne i tre år i træk. Dette tyder på, at forureningskilderne i disse områder er af tilbagevendende art.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that 49 sampling points, or 3.0% of bathing areas, failed to comply with the limit values for three consecutive years, indicating that there are few recurrent sources of pollution affecting bathing areas.
Med hensyn til de vejledende værdier var i 1993­sæsonen ca. 37% af de udpe­gede indre vandområder i overensstemmelse hermed.
For the 1993 bathing season, some 37% of freshwater bathing areas complied with the guide values. Monitoring of salmonella was carried out in 6% of bathing areas.
Der er foretaget kontrol for salmonella i 6% af badeområderne, men næsten ingen kontrol for enterovirus (kun 4 badeområder).
There was virtually no monitoring of enteroviruses, with only four areas being sampled for this parameter.
I henhold til den franske klassificering var 28% af målepunkterne i overensstem­melse med kravene for kategori A.
According to the French classification, some 28% of the areas sampled were classified in category A.
De franske myndigheder har endelig foretaget en systematisk optælling af fækale streptokokker, som der kun er fastsat en vejledende værdi for i direktivets bilag. 47% af badeområderne var i overensstemmelse med denne.
Finally, the French authorities carried out systematic analyses for faecal strepto­cocci, for which the Annex to the Directive only sets a guide value; 47% of bathing areas complied with this standard.
Hvad de fysisk­kemiske parametre angår, har omlægningen af de franske edb­værktøjer forsinket behandlingen af data vedrørende de visuelle og olfaktive kon­stateringer og deres formidling til Kommissionen.
Concerning the physico-chemical parameters, reorganization of the national com­puterized data system has delayed the processing of bathing water data and their transmission to the Commission.
Offentligheden informeres i badesæsonens løb om de nyeste analyseresultater på Minitel 3615 INFOPLAGE.
The public is kept informed of the most recent results of analysis via the Minitel (3615) with the heading 'Infoplage'.
Der er endvidere opslag på badestederne.
Notices are also displayed at bathing places.
Myndighederne udsender bl.a. en nøjagtig beskrivelse af saneringen i byområderne i forbindelse med den årlige pressekonference om badevandets kvalitet.
In particular in built-up areas, the authorities publish a detailed report on schemes as part of an annual press campaign on bathing water quality.
På trods af en gunstig udvikling i saneringsbestræbelserne i de seneste år skal de lokale myndigheder stadig gøre en betydelig indsats på dette område for at for bedre vandkvaliteten.
Despite the progress of improvement schemes in France in recent years, local authorities still need to step up their efforts in order to improve water quality over­all.
Målet for år 2000 er fyldestgørende indsamling af byspildevand og forbedring af renseanlæggene i henhold til kravene i direktiv 91/271/EØF om behandling af byspildevand.
The target set for the year 2000 is for a reliable collection system for urban waste water and improved performance of waste-water treatment plants in ac­cordance with the requirements of Directive 91/271 /EEC concerning urban waste­water treatment.
Der er ved at blive indført en ny saneringspolitik i Frankrig med offentliggørelsen den 3. januar 1992 af vandloven og af gennemførelsesbestemmelserne herfor, hvorved bl.a. direktiv 91/271/EØF kan omsættes i fransk ret.
A new policy was heralded by the publication on 3 January 1992 of the Water Law and a set of implementing rules, which enabled Directive 91/271 /EEC to be incor­porated into national law.
Lokalsamfundene har til denne periode afsat ca. 7 mia. ECU, herunder 900 mio. til kystområderne, hvilket vil medføre en bedre beskyttelse af badevandskvaliteten.
Some ECU 7 bil­lion, including ECU 900 million for coastal areas, will be used to subsidize im­provement schemes operated by the local authorities.
Som led i det arbejde vedrørende metoder til mikrobiologisk analyse af badevand, der gennemføres sammen med den franske standardiserings-organisation, be stilte social- og solidaritetsministeriet i 1988 en sammenlignende undersøgelse af metoderne til påvisning af fækale colibakterier og streptokokker, hos en række la boratorier.
As part of the work undertaken with the French Standardization Association on methods for microbiological analysis of bathing water, the Ministry of Social Affairs and Solidarity commissioned a study in 1988 to compare methods of analysis for coliforms and faecal streptococci in several laboratories.
Hvert laboratorium har udført analyser af en række prøver efter fire forskellige me toder, herunder de i direktivet foreskrevne.
Each laboratory conducted analyses on a series of samples using four different methods, including those laid down by the Directive.
Denne undersøgelse har vist, at de resultater, der er opnået for colibakteriernes vedkommende med de metoder, som består i filtrering på membran og gæring i flydende medium, var sammenlignelige.
The study showed that the results obtained for coliform analysis using membrane filtration and fermentation in a liquid medium were comparable.
For de fækale streptokokkers vedkommende kan der optræde »støj«, som kan føre til »falske positive« resultater.
In the case of faecal streptococci, there is a risk of interference which may result in false 'positive' results.
I 1989-sæsonen blev der gennemført en til bundsgående undersøgelse af badevandet i departementet Landes, bl.a. af la boratoriet i Bordeaux.
During the 1989 season, a detailed study was carried out on bathing water in the Landes region, in particular by the Bordeaux laboratory.
Denne undersøgelse har vist, at efterforskningen efter fækale streptokokker visse steder kunne forvanskes som følge af tilstedeværelsen af bakterier, som ikke indikerer for fækal forurening, såsom Aërokokker og Stafylokokker. lokokker.
It emerged that in certain cases, depending on the ecosystem, tests for faecal strep­tococci were distorted by the presence of germs not indicative of faecal pollution, such as aerococci or staphylococci.
Der er gennemført forsøg med henblik på at forbedre analysemetoderne for fækale streptokokker.
Tests were conducted to improve analytical methods for faecal streptococci.
Resultaterne blev forelagt Rådet for Offentlig Hygiejne den 22. maj 1990, og der er siden maj 1990 blevet anvendt en ændret metode.
The results were presented to the Public Health Council on 22 May 1990, and a re­vised method has been in use since then.
På anmodning af de franske myndigheder har Det Europæiske Miljøagentur (Task Force) udviklet et programmel til forvaltning af rådata om badevandets kvalitet i Frankrig. Med dette programmel kan individuelle data vedrørende direktivets for skellige parametre indlæses (i laboratoriet eller hos de lokale myndigheder), og analyseresultaterne konverteres automatisk til det af Kommissionen krævede for mat.
At the request of the French authorities, the European Environment Agency (Task Force) has developed software for managing raw data relating to the quality of bathing water in France.
For Kommissionens vedkommende var formålet med dette programmel især at afprøve udviklingen af et system for udveksling af rådata som led i oprettelsen af Det Europæiske Miljøagentur.
From the Commission's point of view, the chief value of developing such a tool was to test a system for exchanging raw data in the context of the setting-up of the European Environment Agency.
Som led i pilotprojektet undersøgtes muligheden for at udnytte data om badevandets kvalitet inden for mindre restriktive rammer end de af direktivet fastsatte, gennem korrelering med data indsamlet i andre sammenhænge.
Using data relating to bathing water quality in a broader context than the Commission's report on the application of the Directive, by correlating these data with those from other sources, formed part of the pilot project.
Mulighederne for at udnytte disse rådata er blevet nedfældet i en aftale mellem de franske myndigheder og Miljøagenturet (Task Force).
The possibilities for using these raw data were laid down in an agreement signed by the French authorities and the European Environment Agency (Task Force).
Kort nr. 7 og 8 viser de resultater, der er registreret for 1993-sæsonen for henholdsvis kystområder og indre vandområder.
Maps 7 and 8, relating to seawater and freshwater respectively, show the results for the 1993 season.
Kortene viser om badeområderne i samme administrative enhed fremstillet under ét overholder direktivets bindende værdier (I-værdier) for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
They indicate for each district the compliance of the bathing zones with the man­datory (I) values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Til analyse af disse to parametre er de i direktivet foreskrevne metoder blevet an vendt.
The methods of analysis used for these two parameters were those laid down by the Directive.
Alt efter laboratorium har man anvendt metoden med filtrering på membran efterfulgt af dyrkning på passende substrat og identifikation af kolonier, eller me toden med gæring i flere reagensglas efterfulgt af bekræftelse.
Depending on the laboratory, they were either membrane filtration with subculture on an appropriate medium and confirmation of colonies, or fer­mentation in multiple tubes.
I nogle departementer er metoden med mikrotiterplader blevet brugt.
In some districts the microplaque method was used.
For kystområderne er resultaterne lidt bedre end den foregående badesæson.
For coastal areas, the compliance rate has slightly increased in comparison with the 1992 bathing season.
Dette gælder ligeledes for de indre vandområder.
The situation is similar for inland bathing areas.
I løbet af sidste sæson skete der en 5% reduktion af udpegede badeområder som følge af en omlægning af kontrolprogrammet.
During the last season, a decrease of about 5% of the identified bathing waters was recorded as a consequence of a re-evaluation of the monitoring programme.
Den for Irland fremsendte rapport for badesæsonen 1993 udarbejdet af Miljøministeriet. nisteriet.
Ireland provided a report on the 1993 bathing season prepared by the Depart­ment of the Environment.
Badesæsonen varer fra den 1. juni til den 31. august.
The bathing season runs from 1 June to 31 August.
Som følge heraf kræves der mindst 7 prøvetagninger; for de badeområder, hvor vandkvaliteten de foregående to år har været i overensstemmelse med de bindende normer, kan antallet imidlertid nedsættes til 4.
The minimum number of samples which must be taken is therefore seven, al­though this may be reduced to four in bathing areas where the water quality has complied with the mandatory values for the previous two years.
Direktivets bindende værdier er lagt til grund for resultaterne. Ifølge irsk lov gælder der imidlertid strengere krav for følgende parametre:
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive.
- colibakterier i alt: 5 000/100 ml - fækale colibakterier: 1 000/100 ml - fækale streptokokker: 300/100 ml - opløst ilt: 70-120%
However, Irish legislation has set more stringent standards for the fol­lowing parameters: total coliforms: 5 000/100 ml, faecal coliforms: 1 000/100 ml, faecal streptococci: 300/100 ml, dissolved oxygen: 70 to 120%.
Det er således muligt, at nogle badeområder bedømmes anderledes, når direktivets bindende værdier (mindre strenge end de nationale værdier) anvendessom reference.
Consequently, a different assessment of bathing water quality in certain areas would probably be made if the mandatory values laid down in the Directive (which are less stringent than the national standards) were taken as the reference values.
For fækale streptokokker og flydende materialer er der kun fastsat en vejledende værdi i direktivet; resultaterne for disse to parametre er vurderet på grundlag af denne værdi.
With regard to faecal streptococci and floating materials, the Directive provides only guide values; the results for these two parameters have been assessed in the light of these values.
Antallet af badeområder er forblevet uændret siden 1992. Der foretages kontrol ved 90 målepunkter (89 badeområder).
The number of bathing areas is the same as for 1992; monitoring was carried out at 90 sampling points (in 89 bathing areas).
0 4 0 0 0 5 0 pH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer1)
0 4 0 0 0 5 0 pH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols Transparency Floating materials (')
1) Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi.
(') Guide value only.
I badesæsonen 1993 var 86 målepunkter ud af i alt 90 i overensstemmelse med de bindende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier, svarende til 96%.
For the 1993 bathing season, 86 of the 90 points sampled (96%) complied with the mandatory values laid down for total and faecal coliforms in the Directive.
Der er således tale om en svag forbedring i forhold til foregående år.
This represents a slight improvement over last year's figure.
To steder ud af de fem, der ikke opfyldte kravene, ligger i Dublin­området.
Two of the four sampling points which did not comply are in the Dublin area.
Dette område har i tre år i træk ikke været i overensstemmelse med kravene, hvilket vid­ner om tilbagevendende forurening. Ikke desto mindre kan der forventes en for­bedring i vandkvaliteten i dette område i de kommende år, når saneringsforan­staltningerne er tilendebragt.
Ref­erence to previous years' statistics shows that these areas have not complied in the past either, indicating a recurrent pollution problem.
Hvad angår de to andre badeområder, som ikke var i overensstemmelse med kra­vene i 1993­sæsonen, skal det understreges, at grænseværdierne kun er blevet overskredet for én prøves vedkommende. Denne overskridelse har ikke kunnet forklares, så meget mere som disse områder var overensstemmende i 1992 og der ikke siden er tilkommet faktorer, som har kunnet påvirke badevandets kvalitet i disse områder.
In the two other areas which failed to comply, only a single breach of the limit val­ues was reported throughout the 1993 bathing season.
Det skal endvidere bemærkes, at 76% af målepunkterne i 1993­sæsonen opfyldte de vejledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In addition, 76% of the sampling points complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Dette er en klar forværring i forhold til 1992­sæsonen, hvor den tilsvarende procentdel var 86.
This is a net decrease in comparison with 1992, when 86% of the sampling points complied with the guide values.
Denne nedgang i badevandets kvalitet bekræftes af de resultater, der er registre­ret på grundlag af grænseværdierne i den irske lovgivning.
The fall in the level of excellence of water quality is confirmed by comparing the results with the standards set by Irish legislation.
Overensstemmelses­procentdelen efter den irske lovgivning er 86, mens den var 99 i 1992.
The compliance rate by national standards is 86% compared with 99% in 1992.
Kontrol for salmonella har fundet sted i 20% af badeområderne og er kun påvist ved én lejlighed.
Tests for salmonella were carried out in 20% of bathing areas and it was found at only one of the sites.
De irske myndigheder fandt det ikke nødvendigt at kontrollere for enterovirus, fordi badevandskvaliteten er god.
The Irish authorities undertook very little testing for entero­viruses, as inspection of the bathing areas did not show such substances to be present.
De irske myndigheder har endelig foretaget systematisk optælling af fækale strep­tokokker. 96% af badeområderne var i overensstemmelse med denne norm, for hvilken der kun findes en vejledende værdi i direktivet.
The Irish authorities carried out systematic tests on the numbers of faecal strep­tococci and found that 96% of the bathing areas complied with the Directive, which specifies a guide value only.
For så vidt angår de fysisk­kemiske parametre, er der, som det allerede er nævnt de foregående år, kun konstateret marginale problemer med gennemsigtigheden og farvningen. Naturlige faktorer ligger muligvis til grund for overskridelsen af grænseværdierne.
As in 'previous years, only a few marginal problems were reported as regards the physico-chemical parameters, in relation to colour and transparency, and these were identified as being of natural origin.
Der er siden 1992 blevet udpeget 5 indre badeområder.
Five inland bathing areas were identified in 1992.
Dette tal er forblevet uændret for 1993­sæsonen.
This figure remains unchanged in 1993.
Fysisk­kemiske pH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler
Physico-chemical pH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols
Gennemsigtighed Flydende materialer1)
Transparency Floating materials (1)
1) Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi.
) Guide value only.
Alle disse områder opfyldte endvidere de vejledende værdier for de samme pa rametre.
All these areas also complied with the guide values for these parameters.
Hvad de fysisk-kemiske parametre angår, kan den eneste overskridelse af grænseværdierne for parameteren farvning forklares ved naturlige miljømæssige for hold.
The only breach of standards as regards the physico-chemical parameters, in re­lation to colour, was identified as being of natural origin.
I henhold til den irske lovgivning skal lokalmyndighederne offentliggøre de sene ste data om badevandets kvalitet ved badestederne eller i nærheden heraf.
National legislation requires that local authorities publish the most recent statistics on bathing water quality at or near bathing areas.
Endvidere har offentligheden adgang til et register med detaljerede oplysninger hos de lokale myndigheder.
A more detailed record of this information is available for public consultation in local authority offices.
Endelig offentliggøres de nationale resultater regelmæssigt i miljøministeriets bulletin, som udleveres gratis til befolkningen, miljøbeskyttelsesorganisationer osv.
Finally, national results are published regularly in a Department of the Environ­ment bulletin, which is available free of charge to the public, nature conservation groups, etc.
Badevandet i Irland er generelt af god kvalitet.
Bathing water quality in Ireland is generally good.
Der er imidlertid problemer med vedvarende forurening af badevandet i Dublin-området.
However, there are recurrent pollution problems in certain bathing zones in the Dublin area.
Dette skyldes, at dette område er stærkt befolket i modsætning til resten af Irland.
This is because this area is highly populated, unlike the rest of Ireland.
For at råde bod på denne situation agter myndighederne at rense spildevandet i Ringsend og i Howth.
To resolve this problem, the authorities intend to improve sewage treatment at Howth and Ringsend.
Arbejdet ventes færdiggjort i år 2000, afhængigt af budgetsituationen. situationen.
The work should be finished by the year 2000, if sufficient funds are available.
Disse miljøforbedringer falder i tråd med målsætningerne med miljøhandlingsprogrammet for 1990-2000.
It indicates for each district the compliance of the bathing zones with the manda­tory (I) values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
(Målepunkternes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske parametre (coliforme bakterier), badesæsonen 1993)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters coliforms — 1993 bathing season)
Badevandet i Irland er generelt af meget god kvalitet, eftersom 96% af områderne er i overensstemmelse med direktivets normer.
The quality of bathing water in Ireland is generally very good as it can be said that 96% of bathing areas comply with the standards laid down in the Directive.
Der er tale om en lille forbedring i forhold til foregående sæson.
It should be pointed out that there has been a slight improvement in compliance rates for bathing areas in comparison with 1992.
Rapporten for Italien er udarbejdet af sundhedsministeriet på grundlag af oplysninger fra hygiejne- og forebyggelseslaboratorier og fra kontorerne for forureningsforebyggelse (»Presidi multizonali di prevenzione«).
Italy provided a report prepared by the Ministry of Health based on figures pro­vided by health and pollution-prevention laboratories and multiarea pollution-pre­vention agencies ('Presidi multizonali di prevenzione').
Badesæsonen varer fra den 1. maj til den 30. september, undtagen på Sicilien, hvor den slutter den 31. oktober.
The bathing season runs from 1 May to 30 September with the exception of Sicily where it extends to 31 October.
I henhold til direktivet kræves der som følge heraf henholdsvis 11 og 13 prøvetagninger; for de badeområder, hvor vandkvaliteten de to foregående år har været i overensstemmelse med de bindende normer, kan antallet imidlertid nedsættes til henholdsvis 6 og 7.
Therefore, according to the Directive, the minimum number of samples which must be taken is 11 and 13 respectively. However, this may be reduced to six and seven respectively in bathing areas which have complied with the mandatory val­ues for the previous two years.
Muligheden for at reducere prøvetagningshyppigheden ifølge den italienske lov givning (DPR 470/82) er kun blevet anvendt af laboratorierne og kontorerne for forureningsforebyggelse i Toscana, Abruzzi, Lazio, Apulien, Sicilien og Sardinien for nogle områders vedkommende.
Only the laboratories and pollution-prevention agencies in Tuscany, Abruzzi, Lazio, Apulia, Sicily and Sardinia opted for this lower sampling frequency, in ac­cordance with Italian legislation (Presidential Decree No 470/82).
Direktivets bindende værdier er lagt til grund for resultaterne. Den italienske lov givning har imidlertid fastsat strengere normer for følgende parametre:
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive.
- colibakterier i alt: 2 000/100 ml - fækale colibakterier: 100/100 ml - fækale streptokokker: 100/100 ml - opløst ilt: 70-120% - mineralske olier: =s 0,5 mg/l ved bestemmelse ved ekstraktion - overfladeaktive stoffer: ^ 0,5 mg/l ved bestemmelse ved spektrofotometri:
However, Italian legislation sets stricter standards for the following parameters: total coliforms: 2 000/100 ml, faecal coliforms: 100/100 ml, faecal streptococci: 100/100 ml, dissolved oxygen: 70 to 120%, mineral oils: ^ 0.5 mg/l where determined by extraction, surface-active substances: ^ 0.5 mg/l where determined by spectrophotometry.
Det er således muligt, at kvaliteten i visse badevandsområder vurderes anderledes, når direktivets bindende værdier (der er mindre strenge end de nationale værdier) anvendes som reference.
Consequently, a different assessment of bathing water quality in certain areas would probably be made if the mandatory values laid down in the Directive (which are less stringent than the national standards) were taken as the reference values.
I badesæsonen 1993 blev 4 288 badeområder kontrolleret, svarende til en stigning i antallet på 255 områder. Der er imidlertid tegn på, at de italienske myndig-
During the 1993 bathing season, 4 288 bathing areas were monitored, which is an increase of 255 areas.