natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nogle af de spørgsmål, dette informationsblad forsøger at besvare.
These are some of the questions this information sheet is intended to give a short answer to.
Støtteprogrammet for virksomheder "Incentivos regionales" (regionale initiativer), som blev godkendt af Kommissionen den 7. november 1994, giver EFRU mulighed for at yde bidrag til den spanske støtteordning, som blev indført ved lov nr. 50 fra 1985.
The "Incentivos regionales" business aid programme approved by the Commission on 7 November 1994 enables the ERDF to partfinance the Spanish national aid scheme introduced by Law No 50 of 1985.
Til dette program, som er begrænset til de spanske mål 1 -regioner, er der for perloden 1994-1999 afsat i alt 3 126 mio. ECU; hertil kommer et bidrag fra EFRU på 553 mio. ECU.
For the period 1994-99 this programme, which is restricted to the Objective 1 regions of Spain, will receive a total planned investment of ECU 3 126 million, with an ERDF contribution of ECU 553 million.
ÉF-initiativerne
What type of aid?
På hvilken måde yder EFRU støtte til SMV?
The Community Initiatives
Hvordan får man adgang til disse støtteordninger?
How can access to the aid be gained?
For at få del i en af ovennævnte støtteordninger skal en virksomhed således tjekke:
Therefore, in order to be eligible for funding under the types of aid mentioned above, businesses must verify in turn:
EFRU finansierer aktioner i fire kategorier af regioner:
The ERDF finances operations in four categories of region:
På grund af de problemer, som de små og mellemstore virksomheder har haft med at opnå støtte, særlig i de ugunstigt stillede regioner, har EFRU for nylig intensiveret sin indsats i disse områder.
Given the problems of access to financing for SMEs, especially in lessfavoured regions, the ERDF's operations in the last area mentioned have recently been Intensified and extended.
EFRU-støtten til SMV kan opdeles i to kategorier.
ERDF aid for SMEs can be divided into two categories.
Fonden finansierer dels materielle eller immaterielle tjenesteydelser, som foreslås virksomhederne, dels nationale eller regionale støtteordninger, som visse virksomheder kan få adgang til.
Firstly, it funds both physical and non-physical services offered to businesses. Secondly, it funds national and regional aid schemes for which some businesses are eligible.
Fællesskabet foreslår medlemsstaterne sådanne initiativer for at sætte gang i udviklingen af nyskabende foranstaltninger til losning af problemer, som har særlig betydning for EF-landene.
Proposed to the Member States they seek to develop innovative measures addressing problems with a particular impact at European level.
- om den er beliggende i et område, som er støtteberettiget i henhold til mål 1, 2, 5b eller 6, hvortil EFRU yder støtte - om Europa-Kommissionen har godkendt et program (OP, EPD, EF-initiativprogram eller globaltilskud) i den pågældende region, med de tjenester, virksomheden er interesseret i
- whether the European Commission has approved a programme (OP, SPD, CIP or GG) for its region comprising services in which it is interested, and
For at mindske finansieringsvanskelighederne støtter EFRU f.eks. gensidige garantifonde, og for at mindske omkostningerne yder fonden tilskud til rentegodtgørelser; desuden støtter den alternative finansieringsmetoder såsom leasing, factoring eller risikovillig kapital.
In order to reduce credit problems, the ERDF supports, for example, mutual guarantee organisations.
Tilbud om tjenesteydelser til virksomhederne
To reduce borrowing costs, it contributes to Interest rate subsidies.
Bortset fra enkelte undtagelsestilfælde ydes EFRU-støtten aldrig alene.
ERDF aid is never granted on its own, except in special cases.
Den supplerer offentlig eller privat national støtte.
It is always granted to supplement private or public national aid.
Den støtte, en virksomhed kan opnå, er således næsten altid blandet (EFstøtte og national støtte).
Therefore the aid which an eligible business may obtain is almost always mixed (Community and national).
Desuden træffes beslutningerne ikke på grundlag af den enkelte virksomhed, men inden for rammerne af programmer, som forvaltes af institutioner eller organer i det land, hvor modtagervirksomheden er hjemmehørende.
Furthermore, the decision to grant aid is not taken individually In Brussels but within the framework of programmes whose management is the responsibility of institutions or bodies in the country of the businesses receiving the aid.
Mål 1: Tilbagestående regioner (25% af EF's befolkning) Mål 2: Industriområder i tilbagegang (16,4% af EF's befolkning) Mål 5b: Skrøbelige landdistrikter (8,8% af EF's befolkning) Mål 6: Meget tyndt befolkede områder (0,4% af EF's befolkning)
Services offered to businesses Essentially, the physical services for businesses which the ERDF may partfinance cover the construction or development of specific small-scale infrastructures such as:
Virksomhedsstøtten indgår i forskellige former for interventioner, som EFRU er med til at finansiere f.eks. i:
Objective 1: regions whose development is lagging behind (25% of the Community population) Objective 2: declining industrial areas (16.4% of the Community population) Objective 5(b): fragile rural areas (8.8% of the Community population) Objective 6: sparsely populated regions (0,4% of the Community population).
Blandt de materielle tjenesteydelser, som EFRU kan yde bidrag til, skal først og fremmest nævnes etablering eller indretning af specifikke infrastrukturer af begrænset omfang:
INTERREG II - cross-border cooperation and European energy networks. LEADER II - innovative approaches to rural development.
INTERREG II - udvikling af grænseoverskridende samarbejde og fuldforelse af europæiske energinet LEADER II - nyskabende foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne REGIS II - integrering af EF's regioner i den yderste periferi
In practice, business aid is granted via various forms of assistance part-financed by the ERDF:
Den bidrager i øvrigt direkte til etablering og opretholdelse af virksomheder baseret på risikovillig kapital, oprettelse af garantifonde med henblik på overtagelse af andele i SMV samt mobilisering af privat opsparing med henblik på investeringer i form af risikovillig kapital.
As regards venture capital, it also contributes directly to the creation or support of venture-capital businesses, to the creation of guarantee funds for taking out a financial share in SMEs, and to stimulating the mobilisation of private savings for investment in venture capital.
Hvem skal man kontakte?
Who should be contacted?
- erhvervszoner - teknologicentre
Business aid schemes
Listen over de områder, der er støtteberettigede, kan fås ved henvendelse til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Regionalpolitik (GD XVI) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax: +32 2 296 60 03
The lists of the areas eligible under these four priority Objectives may be obtained from the European Commission Directorate-General for Regional Policies (DG XVI) Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: +32 2 296 60 03.
- de operationelle programmer (OP) for bestemte sektorer eller regioner, med henblik på iværksættelse af ËF-støtterammerne for de regioner, som er støtteberettigede i henhold til mål 1
- through sectoral or regional operational programmes (OPs) Implementing the Community support frameworks for the regions eligible under Objective 1 ; - through single programming documents (SPDs) for those regions with areas eligible under Objectives 2, 5(b) or 6;
- vejanlæg - etablering af fælles tjenester
As regards non-physical services, these cover essentially the provision of assistance and advice for businesses In the following areas:
Støtteordninger for virksomhederne
For multi-regional business aid programmes, as a rule the competent authority is the national ministry of economic affairs.
De immaterielle tjenester dækker hovedsagelig bistand og rådgivning til virksomhederne på følgende områder:
Finally, for global grants it is the intermediate body designated by the Member State.
De flerårige støtteprogrammer for virksomheder sorterer normalt under Økonomiministeriet i det pågældende land; regionale programmer og enhedsprogrammehngsdokumenterne henhører under den berørte regionale myndighed eller dens tilsynsmyndighed, og globaltilskuddene varetages af den af medlemsstaten udpegede formidler.
EMPLOYMENT contains three interdependent strands: NOW - equal employment opportunities for women; Horizon -occupational integration of handicapped and disadvantaged people: and Youthstart - occupational integration of young people without qualifications.
RECHAR II - økonomisk omstilling i kulmineområder RESIDER II - økonomisk omstilling i jern- og stålområder fællesskabsinitiativerne i de enkelte medlemsstater (herunder især SMV-initiativet, som Europa-Kommissionen igangsatte i juli 1994 for at hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at tilpasse sig enhedsmarkedet og blive konkurrencedygtige på det internationale marked)
- through programmes Implementing the Community initiatives (CIPs - Community Initiative programmes) in each Member State (In particular the SME Initiative, which was launched by the European Commission In July 1994 to help SMEs adapt to the single market and become competitive at international level);
- udarbejdelse og forvaltning af virksomhedsplaner - forbedring af produktionssystemet og organisationen, inklusive standardisering og certificering - teknologisk innovation - marketing (markedsundersøgelser, salgsfremstød) - samarbejde mellem virksomheder
- aid for the drafting and management of business plans, - improvements to the production and organisation system, Including standardisation and certification, - technological innovation support, - marketing (market studies, promotion), - development of cooperation between businesses, - promotion and distribution of financial engineering techniques.
- fremme og udbredelse af finansieringsteknikker.
The part-financing of business aid schemes Is the other part of ERDF assistance for SMEs.
Medfinansiering af støtteordninger for virksomhederne er den anden kategori af EFRU-støtte til SMV. Disse støtteordninger, som afhænger af f.eks. virksomhedernes beliggenhed, den branche, de tilhører, deres omsætning eller de arbejdspladser, de skaber, findes som regel I forvejen, således at EF-støtten udgør et supplement.
Granted on the basis of factors such as the location of businesses, their sector of activity, their turnover or the number of jobs which they create, as a rule these aid schemes already exist before Community aid is awarded to supplement them.
Ordningerne er et instrument for den politik, der føres på regionalt eller nationalt plan for at fremme udviklingen af SMV og lejlighedsvis den økonomiske aktivitet.
They are an instrument of national or regional policy for supporting the development of SMEs and, Incidentally, economic activity.
For at sikre, at disse støtteordninger er forenelige med principperne om fri konkurrence, skal Kommissionen på forhånd godkende de nærmere vilkår for deres anvendelse, jf. Rom-traktatens artikel 92 og 93.
In order to ensure that these aid schemes comply with the principles of free competition, their modus operandi must also be approved beforehand by the Commission in accordance with Articles 91 and 92 of the Treaty of Rome.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik (GD XVI, fax: +32 2 296 60 03) offentliggør med regelmæssige mellemrum oversigter over de forskellige programmer (OP, EF-initiativprogrammer, globaltilskud og EPD), som er godkendt for de regioner, der er støtteberettigede i henhold til mål 1,2, 5b eller 6.
The Directorate-General for Regional Policies (DG XVI, Fax: +32 2 296 60 03) regularly publishes information files on the programmes (OPs, CIPs, GGs and SPDs) which have been approved for the regions eligible under Objectives 1, 2, 5(b) or 6.
Disse oversigter indeholder en liste over de vigtigste foranstaltninger, en kort redegørelse for programmets finansiering samt en kontaktadresse., hvor der kan indhentes yderligere oplysninger.
They describe the main measures covered by the programme, give details of the funding, and include a contact address where more detailed information can be obtained.
- globaltilskuddene, der navnlig anvendes som middel til at stimulere den økonomiske vækst; disse globaltilskud forvaltes ikke af de nationale eller regionale myndigheder, men af et offentligt, blandet eller privat formidlende organ i selve regionen, som etablerer kontakt mellem alle de økonomiske aktører og udfører et hverv af almen interesse (udviklingsagentur, handelskammer, brancheforening).
- through global grants (GGs), which are a special form of assistance used primarily for economic promotion measures and are managed not by national or regional authorities but by an intermediate public, mixed or private body present in the region, bringing together all economic players and whose purpose is of general interest (development agencies, chambers of commerce, trade associations, etc.).
Pesca - forandring af zoner berørt af krisen inden for fiskeriet.
Pesca - diversification of areas hit by the crisis in the fisheries sector.
De små og mellemstore virksomheders betydning for regionaludviklingen
Regional development and small and mediumsized enterprises
Regioner og områder der er støtteberettigede under Strukturfondenes mål 1, 2, 5b og 6 (1989-1993)
Areas eligible under the regional Objectives of the Structural Funds (1989-93)
Mål 2 og 5b (1989-1993)
Objective 5b (1989-93)
Okonomisk udvikling i de tilbagestående regioner
Economic conversion of declining industrial areas
Tilvejebringelse af en mere alsidig okonomisk struktur i landdistrikterne
Econcmic diversification of rural areas
Økonomisk omstilling i de regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang
Economic adjustment of regions whose develop ment is lagging behind
Listen over regioner, der er berettigede til stötte fra Strukturfondene, offentliggores i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The lists ol areas eligible under the Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities.
Strukturfondsreformens Gennemførelse ¡1993
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993
Denne femte årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse er udarbejdet i medfør af artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2052/88, som ændret, jf. artikel 31 i forordning (EØF) nr. 4253/88, som ændret.
This fifth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds has been compiled pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88, as amended, as amplified by Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended.
I beretningen gøres der rede for strukturfondenes virksomhed og for anvendelsen af deres budgetmidler samt for deres bestræbelser på at gennemføre de prioriterede mål for 1988reformen.
It presents the activities of the Structural Funds and the use of their budgetary resources, together with their contributions to achieving the priority objectives of the reform of 1988.
1993 er det sidste år i den femårige planlægningsperiode, der er fastsat i 1988-forordningerne.
The year 1993 was the last year of the fiveyear planning period laid down by the regulations of 1988.
Samtlige strukturfondsforordninger blev revideret af Rådet den 20. juli 1993, således at de kunne anvendes på den nye planlægningsperiode fra den 1. januar 1994 til den 31. december 1999.
In the course of the year, on 20 July 1993, all the regulations relating to the Structural Funds were revised by the Council, the revisions applying to the new programming period which runs from 1 January 1994 to 31 December 1999.
Ved afslutningen af den første planlægningsperiode forekommer det nyttigt at gøre foreløbig status over gennemførelsen af strukturfondsreformen.
In view of the closure of the first programming period, it seemed appropriate to compile an initial assessment — a provisional one, as yet — of the implementation of the reform of the Structural Funds.
Derfor gøres der i kapitel I rede for de første resultater, der foreligger om den første periode af reformen (1989-1993), navnlig med vægt på gennemførelsen af fondenes funktionsprincipper i denne periode.
Chapter I therefore presents the first results available for the first period of the reform (198993), with special attention being paid to the implementation of the principles of operation of the Funds in the course of that period.
Kapitlet beskriver nærmere den kontrol, medlemsstaterne udøver i medfør af artikel 23 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
It draws attention to the controls carried out in the Member States under Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Kapitel IV opfylder mere direkte kravene i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 4253/88, som ændret.
Chapter IV deals more directly with the requirements of Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended.
I dette kapitel gennemgås således evalueringen af de store erhvervsinvesteringsprojekter, der blev iværksat i perioden 19891993, og foreneligheden af strukturfondsinterventionerne med Fælles skabets politik på andre områder undersøges. Kapitlet indeholder en redegørelse for, hvorledes man har forholdt sig til udtalelserne fra Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og strukturfondsudvalgene, samt for arbejdsmarkedets parters deltagelse i perioden 19891993.
It thus considers the evaluation of the major productive investment projects implemented in the period 1989-93, and the compatibility of Structural Fund assistance with the other Community policies; it presents the further action taken in response to opinions of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committees of the Funds, and the participation of the social partners in the course of the period 198993.
Endelig gennemgås i kapitel V de reviderede regler for perioden 19941999 og de første eksempler på de nye reglers anvendelse i 1993.
Finally, Chapter V gives a presentation of the revised regulations for the period 199499, and the initial application of them in the course of the year 1993.
KAPITEL I — DE FØRSTE RESULTATER AF STRUKTURFONDSREFORMEN
CHAPTER I — INITIAL RESULTS OF THE REFORM OF THE STRUCTURAL FUNDS
Den finansielle gennemførelse af den første periode af strukturfondsreformen (1989-1993)
The financial execution of the first period of the reform of the Structural Funds (1989-93)
Gennemførelsen af fondenes funktionsprincipper
The implementation of the operating principles of the Funds
I regioner henhørende under mål nr. 1 2.2.2.
In the Objective 1 regions 2.2.2.
I regioner henhørende under mål nr. 2 2.2.3. I henhold til mål nr. 3 og 4 2.2.4.
In the Objective 2 regions 2.2.3.
Inden for udviklingen af landdistrikterne
In the sector of rural development
Planlægningsprincippets gennemførelse 2.4.
The implementation of programming 2.4.
Partnerskabets rolle
The role of partnership
Kombinationen af tilskud og lån
The combination of grants and loans
En foreløbig efterfølgende evaluering af EF-interventionerne i perioden 19891993
A first ex post evaluation of Community operations for the period 198993
Uddannelse og beskæftigelse 3.3.
Training and employment 3.3.
KAPITEL II — STATUS OVER FONDENES INDSATS FOR HVERT MÅL SAMT OVER FÆLLESSKABSINITIATIVER, NYSKABENDE AKTIONER, LOKALUDVIKLINGSAKTIONER, LEDSAGEAKTIONER OG INFORMATIONS-OG OFFENTLIGHEDSAKTIONER
CHAPTER II — ASSESSMENT OF THE ACTIVITIES OF THE FUNDS BY OBJECTIVE, COMMUNITY INITIATIVES, INNOVATIVE MEASURES, LOCAL DEVELOPMENT MEASURES, ACCOMPANYING MEASURES AND INFORMATION AND PUBLICITY MEASURES
Strukturfondsreformens Gennemførelse i 1993 — Femte årsberetning
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 — Fifth annual report
Det Forenede Kongerige 1.1.8. De nye tyske delstater og Østberlin
United Kingdom 1.1.8.
Gennemførelse af strukturforanstaltninger til fordel for landbrugsbedrifter 1.4.2.
The implementation of structural measures in favour of farms 1.4.2.
Aktioner til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter 1.4.3.
Operations to improve processing and marketing conditions for agricultural and forest products 1.4.3.
Iværksættelse af aktioner til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter
Implementation of operations to improve processing and marketing conditions for fishery and aquaculture products
Politikken i forbindelse med mål nr. 5b 1.5.2.
Objective 5b policy 1.5.2.
Strukturering og gennemførelse af programmerne under mål nr. 5b for perioden 19891993 1.5.3.
Structure and implementation of the Objective 5b programme in 198993
1993, året mellem to planlægningsperioder 2.1.2.
1993, a year of transition 2.1.2.
Igangsætning af to nye initiativer 2.1.3.
The startup of two new initiatives 2.1.3.
Iværksættelse af de øvrige fællesskabsinitiativer
Implementation of the other Community initiatives
Lokaludviklingsaktioner 2.4. Ledsageaktioner 2.5.
Local development operations 2.4.
Informations- og offentlighedsaktioner
Information and publicity operations
KAPITEL III — BUDGETGENNEMFØRELSEN, LÂNEINSTRUMENTERNES BIDRAG TIL GENNEMFØRELSEN AF DE PRIORITEREDE MÅL, EKSF'S INDSATS, KONTROL
CHAPTER III — BUDGET EXECUTION, THE CONTRIBUTION OF THE LENDING INSTRUMENTS TO ACHIEVING THE PRIORITY OBJECTIVES, THE CONTRIBUTION OF THE ECSC, CONTROLS
Opførelsen af strukturfondsmidlerne på 1993-budgettet 1.2.
The 1993 presentation of the Structural Fund appropriations 1.2.
Budgetgennemførelsen i 1993 1.3. Budgetgennemførelsen i perioden 19891993 1.4.
Budget execution in 1993 1.3.
Gennemførelsen af de finansielle beslutninger, der er indeholdt i 1988-forordningerne
Execution of the financial decisions contained in the 1988 Regulations
Låneinstrumenternes bidrag til gennemførelsen af de prioriterede mål
The contribution of the lending instruments to achieving the priority objectives
EIB's interventioner i medfør af artikel 198E i traktaten om Den Europæiske Union 2.2.
Assistance by the EIB under Article 198e of the Treaty 2.2.
EIB-lånenes koncentration om de områder, der er berettiget til støtte fra strukturfondene under mål nr. 1, 2 og 5b 2.3.
Concentration of EIB financing on regions eligible for Structural Fund assistance under Objectives 1, 2 and 5b 2.3.
Prioritering af de tilbagestående regioner 2.4.
Priority granted to the regions whose development is lagging behind 2.4.
Sektoranalyse af EIB-finansieringen 2.5.
Sectoral analysis of EIB finance 2.5.
Synergi mellem strukturfondenes og ETB's interventioner
Synergy between the operations of the Structural Funds and those of the European Invest ment Bank
EKSF's indsats
The contribution of the ECSC
KAPITEL IV — EVALUERING AF DE STORE PROJEKTER, FORENELIGHEDEN AF FONDENES INTERVENTIONER MED FÆLLESSKABETS POLITIK PÅ ANDRE OMRÅDER, DEN FUNKTION, DER UDØVES AF ARBEJDSMARKEDETS PARTER, REAKTIONERNE PÅ HENSTILLINGERNE FRA EUROPA-PARLAMENTET OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG UDTALELSER FRA UDVALG OG KOMITÉER
CHAPTER IV — ASSESSMENT OF MAJOR PROJECTS, COMPATIBILITY OF THE ASSISTANCE GIVEN BY THE FUNDS WITH OTHER COMMUNITY POLICIES, THE ROLE OF THE SOCIAL PARTNERS, THE ACTION TAKEN ON THE RECOMMENDATIONS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE OPINIONS OF THE COMMITTEES
Evaluering af de store projekter vedrørende perioden 19891993
Assessment of major projects in the period 198993
Overslag over efterspørgslen og priserne vedrørende input og output 1.3.
Forecasts of demand and prices for inputs and outputs 1.3.
Intern finansiel rentabilitet og andre finansielle kriterier 1.4.
Internal rate of return and other financial criteria 1.4.
Intern økonomisk rentabilitet og andre rentabilitetskhterier 1.5.
Economic internal rate of return and other viability criteria 1.5.
Regnskabsmæssig værdi af de sociale omkostninger og fordele 1.6.
Assessment in money terms of social costs and benefits 1.6.
Eksterne omkostninger 1.7.
Externalities 1.7.
Følsomhedsanalyse og risikovurdering 1.8.
Sensitivity analysis and risk assessment 1.8.
Foreneligheden af fondenes interventioner med Fællesskabets politik på andre områder
The compatibility of the activities of the Funds with the other Community policies
Den funktion, der udøves af arbejdsmarkedets parter
The role of the social partners