natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Proposal for a Council regulation amending the financial regulation of 21 Decem­ber 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionens forslag: EFT C 149 af 15.5.1998, KOM(1998) 206 og Bull. 41998, punkt 1.5.10
Commission proposal: OJ C149, 15.5.1998; COM(1998) 206; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 284 af 14.9.1998 og Bull. 7/81998, punkt 1.6.5
4-1998, point 1.5.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse af 15. september.
Letter of amendment No 2 to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/98 adopted by the Commission on 30 September.
I september måned ydede Kommissionen ingen lån i henhold til EKSF-traktatens artikel 54, 56 og 95. Den anvendte heller ikke sine beføjelser på vegne af hverken EF (NIC, finansiel bistand, betalingsbalance), Euratom eller EKSF.
In September the Commission did not grant any loans under Articles 54, 56 or 95 ECSC.
Forslag til Rådets forordning om statistik ker over løn- og lønomkostningsstrukturer.
Draft Council regulation (EC) concern­ing structural statistics on earnings and on labour costs.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 2744/95 om statistik over lønstruktur og lønspredning — EFT L 287 af 30.11.1995 og Bull.
References: Council Regulation (EC) No 2744/95 on statis­tics on the structure and distribution of earnings — OJ L287, 30.11.1995; Bull.
11-1995, punkt 1.7.2 Rådets forordning (EF) nr. 23/97 om statistik over lønomkostningsniveauet og -strukturen — EFT L 6 af 10.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.7.3
11-1995, point 1.7.2 Council Regulation (EC) No 23/97 on statistics on the level and structure of labour costs — OJ L6, 10.1.1997; Bull.
For mål: at udarbejde sammenlignelige data om lønog lønomkostningsstrukturerne og niveauet i samt lige EU-medlemsstater, nabolande og områder, der er nært forbundet hermed.
Purpose: to produce comparable data on the level and structure of earnings and on labour costs in all Member States of the European Union — two closely-related domains.
Det foreslås at indsamle statistikker over på den ene side lønomkostningerne i år 2000 (i overensstemmelse med den periodi
The proposal is to collect statistics on labour costs in the year 2000 (according to the four-year periodicity adopted
Det fremgår af tabel 17, 18, 19 og 20, som viser EU's handel med tredjelande, at EU har et overskud på 2,9 mia. ECU i maj måned i år, men at overskuddet fra de fem første måneder kun er på 0,4 mia., mens det tilsvarende overskud for januar til maj måned 1997 var 10,7 mia. Af tabellerne fremgår ligeledes de store forskelle mellem med lemsstaternes handelsbalancer.
Tables 17,18,19 and 20, showing Euro­pean Union trade with non-Member countries, show that the European Union recorded a sur­plus of ECU 2.9 billion in May 1998 but a sur­plus of only ECU 0.4 billion for the first five months, compared with ECU 10.7 billion from January to May 1997. They also reveal the wide disparities between the trade balances of the Member States.
Handelsstrømme maj 1998 maj 1997 vækst vækst januarmaj 1998 januarmaj 1997
January to May 1998
Tabel 18 — De vigtigste handelspartnere
Table 18 — Main trading partners
Eksport fra EU-15 til:
EU-15 exports to:
Import til EU-15 fra:
EU-15 imports from:
De Forenede Stater
January to May 1997
Tabel 19 — De vigtigste produkter
Table 19 — Main products
— Fødevarer
— Food
— Udgangsmaterialer
— Raw materials
— Kemiske produkter
— Chemical products
— Maskiner og køretøjer
— Machinery and vehicles
— Øvrige forarbejdede produkter
— Other manu­factured products
Direktiv 96/36/EF (EFT L 178 af 17.7.1996) Sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motorkøretøjer Belgien
Directive 96/36/EC (OJ L 178, 17.7.1996) Safety belts and restraint systems of motor vehicles Belgium
Direktiv 96/79/EF (EFT L 18 af 21.1.1996) Beskyttelse af personer i motorkøretøjer Det Forenede Kongerige
Directive 96/79/EC (OJ L 18, 21.1.1996) Protection of occupants of motor vehicles United Kingdom
I september måned har Kommissionen fremsendt åbningsskrivelser i følgende tilfælde:
In September the Commission sent let­ters of formal notice in the following case:
Direktiv 96/23/EF (EFT L 125 af 23.5.1996) Kontrolforanstaltninger for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr Spanien
Directive 95/50/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road Ireland
Direktiv 96/55/EF (EFT L 231 af 12.9.1996) Manglende gennemførelse af direktiv 96/55/EF (farlige stoffer) i Nordirland Det Forenede Kongerige
Directive 94/56/EC (OJ L319, 12.12.1994) Investigation of civil aviation accidents and incidents Greece, France, Portugal
Direktiv 95/50/EF (EFT L 249 af 17.10.1995) Ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods Irland
Directive 97/15/EC (OJ L 95, 10.4.1997) Eurocontrol standards — procurement of air-traffic-management equipment and systems Greece
Direktiv 96/70/EF (EFT L 299 af 23.11.1996) Udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand Belgien, Frankrig, Irland, Østrig
Directive 96/70/EC (OJ L 299, 23.11.1996) Exploitation and marketing of natural mineral waters Belgium, France, Ireland, Austria
Direktiv 96/67/EF (EFT L 272 af 25.10.1996) Adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne Belgien, Grækenland, Italien, Østrig, Portugal, Sverige
Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Luxembourg
Direktiv 96/85/EF (EFT L 86 af 28.3.1997) Tilsætningsstoffer til levnedsmidler Irland, Luxembourg
Directive 96/85/EC (OJ L 86, 28.3.1997) Food additives Ireland, Luxembourg
Direktiv 96/45/EF (EFT L 213 af 22.8.1996) Analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning Irland
Directive 97/18/EC (OJ L 114, 1.5.1997) Cosmetics — Animal testing Germany, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden
Direktiv 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985) Indvirkning — ikke-overensstemmende lovgivning Italien
Articles 30, 34, 36, 59, 171 of the EC Treaty and Directive 73/23/EEC (OJ L 77, 26.3.1973) Free movement of cordless telephones Belgium
Direktiv 91/676/EØF (EFT L 375 af 12.12.1991) Beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater Tyskland
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 12.12.1991) Protection of waters against nitrates Germany
EF-traktatens artikel 59 Klorflasker Frankrig arbejdsmarkedsmæssige og sociale
Article 59 of the EC Treaty Chlorine bottles France
Beskæftigelse, anliggender
Economic and financial affairs
EF-traktatens artikel 51 og forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFTL 149 af 5.7.1971) Afvisning af tildeling af ydelser ved invaliditet Frankrig
Article 73 of the EC Treaty Restrictions on the acquisition of immovable property Greece industrial relations and social
I september anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Direktiv 94/9/EF (EFT L 100 af 19.4.1994) Sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære Irland
Directive 94/9/EC (OJ L 100, 19.4.1994) Protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Ireland
Direktiverne 72/462/EØF (EFT L 302 af 31.12.1972), 85/73/EØF (EFT L 32 af 5.2.1985), 90/675/EØF (EFT L 373 af 31.12.1990) og 93/118/EF (EFT L 340 af 31.12.1993) Veterinærgebyrer — tredjelande Belgien
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Participation in FVP (pension fund) Netherlands
Direktiv 95/12/EF (EFT L 136 af 21.6.1995) Energimærkning af vaskemaskiner Italien
Directive 95/12/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household washing machines Italy
Sjette direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Fradrag af automobiludgifter Nederlandene
Directives 72/462/EEC (OJ L302, 31.12.1972), 85/ 73/EEC (OJ L32, 5.2.1985), 90/675/EEC (OJ L 373, 1.12.1990) and 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Veterinary fees — Non-member countries Belgium
Direktiv 95/13/EF (EFT L 136 af 21.6.1995) Energimærkning af tørretumblere Italien
Directive 95/13/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household electric tumble driers Italy nuclear safety and civil
Direktiv 94/47/EF (EFT L 280 af 29.10.1994) Beskyttelse af købere af fast ejendom Italien
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis Italy
I september anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In September the Commission referred the following case to the Court of Justice.
De øvrige afgø relser anføres blot, opdelt efter sagens art og emne område, med undtagelse af sager mellem Fælles skabet og dets ansatte.
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 2.4.1979) and 92/ 43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Limburg — Wild birds Belgium nuclear safety and civil
EF-traktatens artikel 30 Alkoholholdige drikkevarer med alkoholindhold over 25 vol % (afgift, mærkning) Frankrig
Article 30 of the EC Treaty Alcoholic drinks with an alcohol content in excess of 25 % by volume (contribution, labelling) France
Gennemgangen af det forelagte spørgsmål har intet frem bragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 af 15. december 1994 om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Directive 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Transport projects — automatic underground railway, Rennes France
1) Artikel 7, stk. 1, i Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om varemærker, som ændret ved aftalen af 2. maj 1992 om Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, er til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter der indtræder konsumption af de rettigheder, der er knyttet til et varemærke, for varer, som af indehaveren selv eller med dennes samtykke er markedsført uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde under dette mærke.
1) Article 5 of Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer must be interpreted as prohibiting entirely the use and, consequently, the marketing of hydrochlorofluorocarbons for fire-fighting.
Artikel 2, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 76/ 207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår, er til hinder for, at en kvindelig arbejdstager afskediges på et hvilket som helst tidspunkt, mens hun er gravid, på grund af fravær som følge af uarbejdsdygtighed, der skyldes en sygdom, som er forårsaget af graviditeten.
2) Consideration of the questions submitted has not disclosed any factor such as to affect the validity of Regulation (EC) No 3093/94.
Frie varebevægelser
Intellectual property
1) Artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 af 15. december 1994 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, skal fortolkes således, at den totalt forbyder anvendelse og dermed markedsføring af hydrochlorfluorcarboner bestemt til brandslukning.
Treaty with his consent are contrary to Article 7(1) of first Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the agreement on the European Economic Area of 2 May 1992.
2) Gennemgangen af de forelagte spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 5 i forordning (EF) nr. 3093/94.
2) Article 7(1) of Directive 89/104/EEC cannot be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark is entitled, on the basis of that provision alone, to obtain an order restraining a third party from using his trade mark for products which have been put on the market outside the European Economic Area un­der that mark by the proprietor or with his consent.
Intellektuel ejendomsret
Free movement of goods
25.5.1998 — Sag C-81/97 — MD Foods Amba og Danske Mejeriers Fællesorganisation mod Kommissionen.
2.7.1998: Joined Cases C­226/95 and C­227/95 Kapasakalis v Greece.
2.7.1998 — Forenede sager C-225/95, C226/95 og C-227/95 — Anestis Kapasakalis m.fl. mod Elliniko Dimossio.
18.6.1998: Case C­81/96 en wethouders van H'aarlemmerHede woude and Others v Gedeputeerde Noord­Holland.
19.5.1998 — Sag C-199/96 — Spanien mod Kommissionen.
19.5.1998: v Commission.
15.6.1998 — Sag C-291/95 mod Kommissionen.
15.6.1998: Case C­291/95 Belgium Commission.
Overtrædelser
Commission
25.5.1998 — Sag C­403/97 — Kommis­sionen mod Tyskland.
20.5.1998: Case C-299/97 ν Portugal.
1) Sagsøgte frifindes.
1) The application is dismissed.
(Ansøgning om erstatning for den skade, som sagsøger påstår at have lidt i forbindelse med en undersøgelse, der er foretaget af Kommissionen, og dels ved anvendelsen af Kommissionens attende direktiv 95/34/EF af 10. juli 1995 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag Π, m, VI og VU til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kos­metiske midler (EFT L 167 af 18.7.1995, s. 19), for så vidt angår anvendelse af psoralener i solbeskyttelses­ og solbruningsmidler).
(Application for compensation for damage which the applicants purportedly suffered as a result of an inves­tigation conducted by the Commission, pursuant to the eighteenth Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L167, 18.7.1995, p.
2) Sagsøgerne betaler sagens omkostninger.
19), into the use of psoralens in sun creams and bronzing products.)
18.6.1998 — Sag C­43/96 — Kommissio­nen mod Frankrig.
16.6.1998: Case C-411/97 ν Belgium.
15.7.1998 — Sag T­49/98 — ALZ NV mod Kommissionen.
Commission
16.7.1998 — Sag C­285/97 — Kommis­sionen mod Portugal.
1.7.57. ^9.7.1998: Case C-323/97 ν Belgium.
17.6.1998 — Sag T­56/98 og T­56/98R — VTech Electronics (UK) plc mod Kommissio­nen.
17.6.1998: Joined Cases T-56/98 and T-56/98R VTech Electronics (UK) ν Commis­sion.
25.6.1998 — Forenede sager T-14/97 og T-15/97 — Sofivo SAS m.fl. mod Rådet.
25.6.1998: Case T-120/96 Lilly Indus­tries ν Commission.
16.7.1998 — Forenede sager T-202/96 og T-204/96 — Andrea van Löwis og Marta Alvarez-Cotera mod Kommissionen.
16.7.1998: Joined Cases T-202/96 and T-204/96 van Lowis and Alvarez-Cotera v Com­mission.
14.7.1998 — Sag T-119/95 — Hauer mod Rådet og Kommissionen.
14.7.1998: Case T-119/95 Hauer ν Council and Commission.
17.7.1998 — Sag T-l 11/96 — ITT Promedia NV mod Kommissionen.
17.7.1998: Case T-lll/96 ITT Prome­dia ν Commission.
Forbrugerbeskyttelse; kosmetiske sundhed; solcremer; ansvar.
Consumer protection; cosmetics; public health; sun creams; action for damages.
Reference: Rådets direktiv 76/768/EØF 262 af 27.9.1976
Reference: Council Directive 76/768/EEC: OJ L 262, 27.9.1976
8.7.1998 — Sagerne T-85/94DP og 85/ 940PDP — Eugénio Branco, Ld mod Kommissionen. nen.
8.7.1998: Case T-85/94DP and 85940PDP Eugenio Branco ν Commission.
Retten afviser ved denne dom en sag anlagt mod Kommissionen med henblik på at pålægge den et erstatningsansvar efter vedtagelsen af en ændring
The Court of First Instance rejected an action for damages brought against the Commission for its adoption of an amendment to Directive 76/768/ EEC on cosmetic products which prohibits the marketing of sun creams containing 1 mg/kg or more of psoralens.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance which adopted them unless there was a breach of a higher rule of law which protected indivi­duals.
Reference: Rådets direktiv 89/104/EØF 40 af 11.2.1989 til direktiv 76/768/EØF (kosmetiske midler), der forbyder markedsføring af solcremer, der indholder psoralener i mængder på eller over 1 mg/kg.
imports into the Community, without their con­sent, of products bearing their trade mark which have been put on the market of a third country.
Retten har i denne forbindelse betegnet det pågældende direktiv som en normgivende retsakt, som kun på lægger den udstedende institution et ansvar, hvis en højerestående regel, hvorefter enkeltpersoner beskyttes, overtrædes.
This judgment considerably strengthens the means available to owners for preventing paral­lel imports from third countries.
Domstolen har i denne sag afsagt en dom af betydelig økonomiske betydning for indehaverne af et i Fællesskabet beskyttet varemærke.
This particular case related to parallel imports of spectacle frames bearing a prestigious trade mark which was protected both in Austria and in most other countries of the world.
Den har fortolket direktiv 89/104/EØF om EF-varemærket således, at indehaveren af et varemærke beskyttes mod import til fællesskabet uden indehaverens samtykke af produkter, der bærer det pågældende mærke, men som er blevet markedsført i tredjelande.
The manu­facturer had sold a batch of out-of-fashion spec­tacle frames to Bulgaria. Another Austrian com­pany had purchased the frames delivered to Bulgaria and had offered them for sale in Aus­tria.
På denne måde udvider Domstolen betydeligt de muligheder, som indehaverne af EF-varemærket har for at bekæmpe parallelimport fra tredjelande.
The owner of the trade mark took the view that the marketing of the frames in this way was harmful to the image of its product on the Aus­trian market and brought an action for interim relief before an Austrian court.
Sagen blev anlagt af en fabrikant af solcremer fremstillet af bergamotessens, og som også inde holder et psoral kendt under navnet »5-MOP«.
The action had been brought by a manufacturer of sun creams containing bergamot essence in which a psoralen known as '5-MOP' was pre­sent.
5MOP i kemisk ren tilstand mistænkes for at kunne være kræftfremkaldende. Imidlertid har eksperternes udtalelser været afvigende med hensyn til dette stofs kræftfremkaldende virkning, når det anvendes som bestanddel i et solmiddel.
In its chemically pure state 5-MOP was suspected of being potentially carcinogenic.
Alligevel har både Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi og tilpasningsudvalget nedsat ved direktiv 76/768/EØF anbefalet, at maksimumskoncentrationen af 5MOP i sololier begrænses til 1 mg/kg.
Despite these differ­ences of opinion, both the Scientific Committee on Cosmetology and the Adaptation Committee dealing with Directive 76/768/EEC recom­mended that the maximum concentration of 5-MOP in sun oils be set at 1 mg/kg.
Kommissionen har på grundlag heraf vedtaget et direktiv om til pasning af direktiv 76/768/EØF med henblik på indsættelse af den af udvalgene anbefalede begrænsning. grænsning.
The Com­mission thus amended the directive so as to incorporate the maximum level recommended by the Committees.
Denne sag vedrører parallelimport af brillestel af et prestigefyldt mærke, som er beskyttet i Østrig og i de fleste af verdens lande.
This court had asked the Court of Justice for a preliminary ruling on whether the directive on the Community trade mark allowed Member States to apply the principle that the protection given to a trade mark was exhausted once prod­ucts had been placed on the market of a third country.
Fabrikanten havde solgt et parti brillestel af udgåede modeller til Bulgarien. Imidlertid kunne en virksomhed i Østrig købe dette parti og udbyde det til salg i Østrig.
The Court of First Instance rejected the appli­cant's plea that the directive was in fact a man­agement measure for which the Commission would bear financial liability if there was any breach of Community rules.
Varemærkeindehaveren fandt, at denne form for markedsføring skadede hans produkts anseelse på det østrigske marked og henvendte sig til en østrigsk domstol for at få nedlagt et forbud mod denne markeds føring.
The amending directive applied, in general and theoretical terms, to all businesses in the Mem­ber States which were active in the sector con­cerned when the deadline expired for its trans­posai into national law.
Retten har afvist sagsøgers påstand, hvorefter di rektivet kun er en forvaltningsforanstaltning, som medfører, at Kommissionen skal påtage sig et økonomiske ansvar, hvis fællesskabsretten på en eller anden måde overtrædes. For Retten er direktivet en normgivende retsakt, også selv om den kun vedrører en enkelt producent.
The Court held that it did not and that only an interpretation to this effect could fully achieve the purpose of the directive, which was to pro­tect the internal market.
Retten finder, at tilpasningsdirektivet både generelt og abstrakt omfatter alle fabrikanter i medlemsstaterne, der ved udløbet af de frister, der er fastsat for direktivets transformering til hver medlemsstats ret, driver virksomhed inden for den pågældende sektor.
Barriers to the free movement of goods would inevitably arise from a situation where Member States could provide for exhaustion of trade mark rights once a prod­uct was offered for sale in a third country.
Den østrigske domstol forelagde EU-domstolen et præjudicielt spørgsmål med henblik på at få at vide, om direktivet om EF-varemærket tillader medlemsstaterne at anvende princippet om konsumption af den beskyttelse, som et mærke er om fattet af, hvis produktet markedsføres i et tredje land.
Lastly, having examined the procedure followed for the adoption of the contested directive, the Court of First Instance concluded that the Com­mission had not committed any irregularity which would justify the payment of damages to the applicant.
Endelig konkluderede Retten efter at have under søgt den procedure, der har været fulgt ved vedtagelsen af det anfægtede direktiv, at Kommissionen ikke har gjort sig skyldig i uregelmæssigheder, der medfører dens erstatningsansvar over for sagsøger.
The owners of trade marks protected within the Community could thus ask national courts to prohibit the importation into the Community, without their consent, of products bearing their trade mark which had been marketed in a third country.
Sag C-355/96, Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG mod Hartlauer Han delsgesellschaft mbH, Domstolens dom af 16. juli 1998 (Domstolens plenum). Domstolen finder ikke, at medlemsstaterne ifølge direktiv 89/104/EØF kan anvende princippet om konsumption af varemærkerettigheder for produkter, der markedsføres i tredjelande.
Case C-355/96 Silhouette International Schmied ν Hartlauer Handelsgesellschaft, Court judgment of 16 July 1998 (Full Court).
Den finder, at denne fortolkning er den eneste, der gør det muligt, at direktivet fuldt ud kan opfylde sit formål, nem lig at beskytte det indre marked.
Trade mark rights; exhaustion; reimportation into the Community; internal market.
Der ville således uvægerligt opstå hindringer for den fri udveksling af varer, hvis medlemsstaterne kunne forudse, at der indtræder konsumption af et varemærke, hvis det markedsføres i tredjelande.
The Court made a clear distinction between mar­keting in third countries, which does not entail the exhaustion of trade mark rights, and market­ing within the Community and the European Economic Area, where Article 30 of the Treaty calls for the exhaustion of such rights.
Konsumption af varemærkeretten; reimport til Fællesskabet; det indre marked.
Reference: Council Directive 89/104/EEC: OJ L40, 11.2.1989
Indehavere af varemærker, der er beskyttede i EU, kan herefter henvende sig til deres nationale dom stole for at få nedlagt forbud mod import til Fællesskabet uden deres samtykke af produkter, der bærer deres mærke, og som har været bragt på markedet i tredjelande.
The Court rejected the plea that the principle in question had been breached and made it clear that it was not necessary for the Commission as a body to draft instruments which simply gave effect to decisions which it had already taken collectively.
Traktatbrudsspørgsmål; begrundet udtalelse; Kom missionen; kollegialitetsprincippet; påstand om af visning.
The manufacturer of a product containing HCFCs had contested the validity of the regu­lation on the grounds that it did not prohibit the use of other substances which were potentially harmful to the ozone layer and did not therefore provide protection for the environment as a whole.