natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det obligatoriske opkøb til en så uforholdsmæssig pris udgjorde en diskriminerende fordeling af byrderne mellem landbrugets forskellige sektorer.
The obli­gation to purchase at such a disproportionate price constituted a discriminatory dis­tribution of the burden of costs between the various agricultural sectors.
Ydermere var en sådan forpligtelse ikke nødvendig for at nå det ønskede formål, nemlig at få afsat lagrene af skummetmælkspulver.
Nor, more­over, was such an obligation necessary in order to attain the objective in view, name­ly, the disposal of stocks of skimmed­milk powder.
[Følgelig er] forordning nr. 563/76 ... ugyldig.«
Council Regulation (EEC) No 563/76 ... is null and void."
Se tillige: Dom af 25. maj 1978: foren, sager 83 og 94/76, 4,15 og 40/77, HNL/Rådet og Kom­missionen, Sml. 1978, s. 1209,1222 f. (Forslag: Capotorti, s. 1226).
See also: Judgment of 25 May 1978, Joined Cases 83 and 94/76, 4, 15 and 40/77, Bayrische HNL ν Council and Commhsion, [1978] ECR 1209, 1223 (Opinion: Capotorti, p. 1226).
2. »... så længe forordning nr. 563/76 ... ikke var erklæret ugyldig i henhold til trak­taten, var de nationale myndigheder, der havde til opgave at gennemføre den, for­pligtet til at afslå at udstede det i forordningen omhandlede »proteincertifikat« til alle, som ikke opfyldte de foreskrevne betingelser.
So long as Regulation No 563/76 had not been declared null and void under the Treaty the national authorities responsible for its implementation were obliged to re­fuse to issue a "protein certificate" pursuant to that regulation to all those who did not comply with the prescribed conditions.
... forordningen [indeholdt] ikke ... nogen udtrykkelig bestemmelse, der tillod at gøre undtagelser fra disse betingelser, og ... der [forelå] ikke ... noget fællesskabsret­
The regulation did not contain any express provision permitting derogations from those conditions and no overriding principle of Community law could be relied upon in order to permit the national authorities to interpret the regulation differently.
') Rådets forordning (EØF) nr. 563/76 af 15. marts 1976 om obligatorisk opkøb af skummetmælkspulver, som in ter vention sorganerne ligger inde med, og som skal anvendes i foder (EFT 1976 L 67, s. 18).
Council Regulation (EEC) No 563/76 of 15 March 1976 on the compulsory purchase of skimmed­milk powder held by intervention agencies for use in feedingstuffs (Official Journal 1976, L 67, p. 18).
EØF ­ LANDBRUG ­ MEJERIPRODUKTER ligt princip af højere gyldighed, som de nationale myndigheder kunne henvise til som støtte for at fortolke forordningen i en anden retning.«
EEC - AGRICULTURE - MILK PRODUCTS
Gyldigheden af Rådets forordning nr. 1079/77') om en medansvarsafgift i sekto­ren for mælk kan ikke drages i tvivl i det omfang, nævnte afgift på grund af det kon­staterede overskud skal begrænse produktionen og således bidrager til at virkeliggøre det formål, at markederne skal stabiliseres, og i det omfang afgiftens størrelse heller ikke er uforholdsmæssig høj i forhold til de omstændigheder, der har ført til dens ind­førelse.
The validity of Council Regulation No 1079/77' on the charging of a co-responsi­bility levy in the milk sector cannot be contested in so far as, by seeking to restrain the production of milk in the face of the surpluses observed, the co-responsibility levy contributes to the attainment of the objective of stabilizing markets and in so far as the rate of the levy does not appear to be disproportionate in relation to the circum­stances which led to its adoption.
') Rådets forordning (EØF) nr. 1079/77 af 17. maj 1977 om medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvi­delse af markederne for mælk og mejeriprodukter (EFT 1977 L 131, s. 6).
Council Regulation (EEC) No 1079/77 of 17 May 1977 on a co-responsibility levy and on measures for ex­panding the markets in milk and milk products (Official Journal 1977, L 131, p. 6).
Støtte til skummetmælk
Aids for skimmed milk
»De pågældende fællesskabsbestemmelser [om ydelse af støtte til skummetmælks­kpulver til foderbrug ')] er udformet således, at de ikke levner de nationale myndig­heder mulighed for at godkende andre beviser for, at varen er blevet underkastet kon­trol i bestemmelseslandet, end det formelle bevis, som består i kontroleksemplaret til forsendelsesdokumentet, forskriftsmæssigt udfyldt og stemplet.
"The Community rules [for granting aid for skimmed-milk powder used as ani­mal feed1] are drawn up in terms which do not give the national authorities the option of accepting any other proof that the goods have been placed under control in the im­porting country than the formal proof provided by the control copy of the transit doc­ument correctly completed and stamped.
Da formålet med de pågældende forordningsbestemmelser er at udelukke mulighe­den for dobbelt betaling og for at bringe varen tilbage i det normale varekredsløb, er en streng overholdelse af formkravene til beviset derfor nødvendig, især for at hindre bedragerier ved omgåelse af kontrolforanstaltningerne.
As the objective of the regulatory provisions in question is to exclude the possibility of double payment and the possibility of the goods being returned to ordinary com­mercial channels, the formalities relating to proof must be strictly adhered to for that purpose, and in particular to forestall any fraudulent practice intended to evade the supervisory measures.
Det er følgelig under alle omstændigheder uforeneligt med kravene i de pågældende fællesskabsbestemmelser at godkende beviser — som de tyske myndigheder har gjort det i det foreliggende tilfælde — der ikke for hver enkelt sag angår særskilte partier, men er begrænset til generelle erklæringer vedrørende rækkevidden af instrukserne til bestemmelsesmedlemsstatens administrative myndigheder.
To accept... proofs which do not relate case by case to specific consignments but which merely consist of general statements as to the scope of instructions given to the administrative authorities in the importing State is therefore, in any event, incom­patible with the requirements of the Community provisions in this field.
Det følger af en simpel gennemlæsning af de pågældende bestemmelser, at det er gennem afsætningen, at producenten erhverver ret til støtte, og artikel 6 i forordning
As a straightforward reading of the relevant texts must lead to the conclusion that marketing is the event by which the manufacturer becomes entitled to aid, Article 6
') Rådets forordning (EØF) nr. 986/68 af 15. juli 1968 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver til foderbrug (EFT 1968 I, s. 250).
Regulation No 986/68 of the Council of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk and skimmed-milk powder for use as feed (Official Journal, English Special Edition 1968 (I), p. 260).
2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 756/70 af 24. april 1970 om ydelse af støtte til skummetmælk, som er blevet forarbejdet til kasein og kaseinater (EFT 19701, s. 181).
Regulation (EEC) No 756/70 of the Commission of 24 April 1970 on granting aid for skimmed milk pro­cessed into casein and casemates (Official Journal, English Special Edition 1970 (I), p. 201).
EØF ­ LANDBRUG ­ MEJERIPRODUKTER nr. 1134/68'), jfr. forordning nr. 756/70, skal fortolkes således, at støttebeløbet for skummetmælk, der er blevet forarbejdet til kasein inden en ændring i omregnings­kursen mellem regningsenheden og den nationale betalingsmønt, men afsat efter denne ændring, skal beregnes efter omregningskursen mellem den nationale mønt og regningsenheden, der var gældende på afsætningstidspunktet2).
EEC - AGRICULTURE - MILK PRODUCTS of Regulation No 1134/68, ' in conjunction with Regulation No 756/70, must be un­derstood to mean that the amount of aid for skimmed milk processed into casein be­fore an alteration of the rate of exchange for the conversion between the unit of ac­count and the national currency of payment, but marketed after such an alteration, is to be calculated by reference to the conversion rate applicable on the date of market-
Dom af 3. marts 1977: sag 80/76, Kerry Milk/Ministeren for landbrug of fiskeri, Sml. 1977, s. 425, jfr. s. 435 f. (Forslag: Capotorti, s. 437).
Judgment of 3 March 1977, Case 80/76, Kerry Milk ν Minister for Agriculture and Fuheries, [1977] ECR 425, cf. p.435 (Opinion: Capotorti, p. 437).
Rådets forordning (EØF) nr. 1134/68 af 30. juli 1968 om fastsættelse af reglerne for anvendelse af forordning (EØF) nr. 653/68 om betingelserne for ændring af værdien af den for den fælles landbrugspolitik anvendte reg­ningsenhed (EFT 1968II, s. 391).
Regulation (EEC) No 1134/68 of the Council of 30 July 1968 laying down rules for the implementation of Regulation (EEC) No 653/68 on conditions for alterations to the value of the unit of account used for the common agricultural policy (Official Journal, English Special Edition 1968 (II), p. 396).
På et tidspunkt, der ligger efter de af sagen omfattede begivenheder, blev det besluttet, at der som støttebeløb skulle udbetales det beløb, der var gældende på tidspunktet for fremstillingen af kasein, jfr. navnlig Kommissio­nens forordning nr. 533/75 af 28. februar 1975 om ændring af forordning nr. 756/70 (EFT 1975 L 56, s. 24).
Following this case it was enacted — in particular in Regulation No 533/75 of the Commission of 28 Febru­ary 1975 amending Regulation No 756/70 (Official Journal 1975, L 56, p. 24) — that the amount of aid granted was to be determined as on the day when the casein was manufactured.
Støtte til privat oplagring af smør
Aids for the private storage of butter
Denne ordning skyldes Kommissionens ønske om at sikre, at der ved anvendelsen af støtteordningen for privat oplagring af smør tages hensyn til markedsudviklingen på en måde, så at der ved slutningen af lagerperioden opnås den ved grundforordning nr. 804/68 tilsigtede overensstem­melse mellem det ydede støttebeløb og det faktiske prisniveau. Dette mål ville ikke kunne nås, hvis en ændring af opkøbsprisen ved fraførslen fra lager skulle resultere i et tab eller omvendt i en uberettiget fortjeneste navnlig i forhold til handlende, som har benyttet sig af inter ven tionsorganernes opkøbsordning i samme produktionsår.
Those rules are the result of the Commission's concern to ensure that the implementation of the rules on aid for the private storage of butter should take account of the development of the market, so as to ensure that, as in­tended by Regulation No 804/68, the amount of aid granted should correspond to the level of actual prices at the end of the period of storage.
Forordning nr. 2517/74'), der sidestiller en ændring af opkøbsprisen udtrykt i reg­ningsenheder med en ændring af samme pris udtrykt i national valuta, udbygger blot reglerne om støtte til privat oplagring.
Treating a change in the buying-in price expressed in national currency in the same way as a change in that price in units of account, Regulation No 2517/74' merely supplements those rules on the adjustment of private-storage aid.
Eftersom enhver nedsættelse eller forhøjelse af opkøbsprisen uanset årsag påvirker markedspriserne, især på et overskudsmarked som markedet for mejeriprodukter, gør denne ligestilling det faktisk muligt at justere støttebeløbet til privat oplagring efter de private kontrahenters virkelige og berettigede behov.
Since every decrease or increase in the buying-in price, whatever its origin, is reflected in the market price, particularly in the case of a market with a surplus, such as the market in milk products, such treat­ment in fact allows the amount of private-storage aid to be adjusted to the real and jus­tified needs of storers.
Dom af 23. februar 1978: sag 92/77, An Bord Bainne/Landbrugsministeren, Sml. 1978, s. 497, jfr. s. 512 f. (Forslag: Mayras, s. 516).
Judgment of 23 February 1978, Case 92/77, An Bord Bainne ν Minhter for Agriculiure,[1978] ECR497, cf. p. 513 (Opinion: Mayras, p. 517).
Den pågældende er­hverver kun denne ret, såfremt de af lagerkontrakterne omfattede smørmængder har været oplagret i en fastsat minimumsperiode ifølge de nærmere regler i forordning nr. 685/69 og er bragt ud fra lageret på de betingelser, der måtte være fastsat i de nævnte kontrakter.
The per­son concerned acquires such a right only if the quantities of butter covered by the stor­age contracts have remained in storage for a specified minimum period, in accord­ance with the detailed rules laid down by Regulation No 685/69, and if they have been taken out of storage in accordance with any conditions laid down in those con­tracts.
Det følger ¡øvrigt af almene hensyn, som støtten skal tjene, at støtte til privat oplag­ring af smør til enhver tid er underkastet forskrifterne i den herfor gældende fælles­kabsordning, hvis regler også finder anvendelse på lagerkontrakter indgået før regler­nes ikrafttræden, for så vidt angår de mængder smør, der endnu ikke var fraført lage­ret.
Moreover, on the grounds of public interest which it serves, the granting of aid for the private storage of butter is subject at all times to the relevant provisions of Community law, which also apply to storage contracts concluded before their entry into force in respect of quantities of butter not yet removed from storage.
­) Rådets forordning (EØF) nr. 985/68 af 15. juli 1968 om fastsættelse af almindelige regler for interventionsfor­anstaltninger på markedet for smør og fløde (EFT 1968 I, s. 247).
Judgment of 23 February 1978, Case 92/77, An Bord Bainne ν Minhter for Agricul­ture, [1978] ECR497,cf.p. 514(Opinion: Mayras, p. 517).
Dom af 23. februar 1978: sag 92/77, An Bord Bainne/Landbrugsministeren, Sml. 1978, s. 497, jfr. s. 513 (Forslag: Mayras, s. 516).
Regulation (EEC) No 985/68 of the Council of 15 July 1968 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream (Officiai Journal, English Special Edition 1968 (I), p. 256).
Det var derfor påkrævet at træffe egnede forholdsregler med henblik på at sikre, at det smør, som blev solgt på disse betingelser, ikke nåede det normale marked, men derimod faktisk blev forarbejdet inden for frister, som gjorde det muligt at kontrollere arbejdsprocessens forskriftsmæssighed.
It was therefore necessary to take appropriate precautions to ensure that the but­ter sold on these conditions did not reach the normal market but was in fact pro­cessed within a period allowing the regularity of the operation to be checked.
Kontrolsystemets effektivitet ville blive alvorligt truet, såfremt den af licitationskøbe­ren mod sikkerhedsstillelse påtagne forpligtelse skulle anses for opfyldt ved, at forar­bejdningspligten blev overtaget af en senere køber, som ikke var retligt forpligtet over for vedkommende myndighed.
The ef­fectiveness of the system of checking would be seriously compromised if the accept­ance of an obligation to process by a subsequent purchaser who was not himself un­der any legal obligation to the competent authority were regarded as sufficiently dis­charging an undertaking entered into by the successful tenderer against a deposit.
Der må i så henseende tages hensyn til beskaffenheden af den forarbejdningssikker­hed, som er omhandlet i forordning nr. 1259/72.
In this respect it is necessary to take into account the characteristics of the processing deposit provided for by Regulation No 1259/72.
Under disse omstændigheder kan det ikke antages, at sikkerhedens forfald har ka­rakter af en sanktion for krænkelse af en isoleret forpligtelse.
EEC ­ AGRICULTURE ­ MILK PRODUCTS ture of a penalty for not fulfilling an independent obligation.
Det må derfor konkluderes, at den ved forordning nr. 1259/72 indførte ordning med forarbejdningssikkerhed ikke overskrider grænserne for, hvad der er egnet og nød­vendigt for at nå det forfulgte mål.«
It must therefore be con­cluded that the system of the processing deposit established by Regulation No 1259/ 72 does not exceed what is appropriate and necessary to attain the objective desired."
Den i artikel 3 i forordning nr. 1308/68') foreskrevne frist på 30 dage for eksport til tredjelande af offentligt oplagret smør, som er blevet afsat til nedsat pris, skal be­regnes fra datoen for indgåelsen af købekontrakten og ikke fra datoen for smørrets fraførsel fra lageret.
The period of 30 days laid down in Article 3 of Regulation No 1308/68 ' for the ex­portation to non­member countries of butter from public stocks which has been sold at a reduced price must be calculated from the date of the conclusion of the contract of sale and not from the date when the butter left the store.
Domme af 7. februar 1979: — sag 11/76, Nederlandene/Kommissionen, Sml. 1979, s. 245, Smdrg.
Judgments of 7 February 1979: — Case 11/76, Netherlands ν Commission, [1979] ECR 245, cf. p.
5, jfr. s. 282 og ­ sag 18/76, Tyskland/Kommissionen, Sml. 1979, s. 343, Smdrg. 5, jfr. s. 392. (Forslag: Capotorti, s. 286).
282 ­ Case 18/76, Germany ν Commission, [1979] ECR 343, cf. p. 392 (Opinion : Capotorti, p. 286).
) overlader medlemsstaterne en stor frihed i valget af midlerne og de administrative fremgangsmåder for gennem­førelsen af den pågældende foranstaltning. Selv om visse bestemmelser tilsigter at for­hindre misbrug og at garantere, at støtten til salg af smør til modtagere af social bi­stand kun ydes til leverancer, den gælder for, omtaler på den anden side ingen be­stemmelse muligheden for at indstille støtten før udløbet af forordning nr.414/70's gyldighedsperiode.
Since Decision 70/228 requires the Member States to use a system of individual vouchers for distributing the aid, since the applicant Government, by distributing vouchers valid for each month of the whole year, adopted such a system, in the first instance until the end of 1970, and since the Commission decision, before its repeal as from 1 May 1971, remained in force without any amendment for an indeterminate period after the enabling regulation was extended to the end of 1971, it cannot be said that the applicant Government, by maintaining the system initially adopted without making provision for the possibility of terminating the operation in the course of 1971, regard being had also to the special nature of the measure in question, exceeded
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1308/68 af 28. august 1968 om afsætning af offentligt oplagret smør til udførsel (JO 1968 L 214, s. 10).
Regulation (EEC) No 1308/68 of the Commission of 28 August 1968 on the sale of butter from public stocks for exportation (Official Journal 1968, L 214, p. 10; not available in English).
Rådets forordning nr.414/70 af 3. marts 1970 om almindelige regler verdrørende foranstaltninger til for­øgelse af bestemte forbrugergruppers smørforbrug (JO 1970 L 52, s. 2).
Regulation (EEC) No 414/70 of the Council of 3 March 1970 laying down general rules relating to measures intended to increase the use of butter by certain categories of consumers (Official Journal 1970, L 52, p. 2; not available in English).
Kommissionens beslutning 70/228 af 24. marts 1970 om salg af smør til bestemte forbrugergrupper, der mod­tager socialhjælp (JO 1970 L77, s. 15).
Decision 70/228/EEC of the Commission of 24 March 1970 relating to the disposal of butter to certain catego­ries of consumers in receipt of social assistance (Official Journal 1970, L 77, p. 15; not available in English).
Dom af 7. februar 1979: sag 18/76, Tyskland/Kommissionen, Sml. 1979, s. 343, jfr. s. 389 f. (Forslag: Capotorti, s. 286).
Judgment of 7 February 1979, Case 18/76, Germany ν Commhsion, [1979] ECR 343, cf. p.390 (Opinion: Capotorti, p. 286).
5. »... de principper, som Domstolen har opstillet for forordning nr. 1259/72 verdrø­rende forpligtelsen for køberen af lagersmørret til at overholde reglerne for anvendel­sen af dette produkt, ... gælder [også] for forordning nr. 1308/68.
5. "... the principles laid down by the Court of Justice in the context of Regulation No 1259/72 concerning the obligation of the purchaser of butter from storage to en­sure that it reaches its proper destination also apply in the context of Regulation No 1308/68.
Den omstændig­hed, at sidstnævnte forordning ikke formelt indeholder en bestemmelse svarende til artikel 10, stk. 5, i forordning nr. 1259/72, hvorefter 'de med licitationen forbundne rettigheder og forpligtelser [ikke] kan ... overdrages', kan ikke fortolkes således, at forordning nr. 1308/68 har villet give køber mulighed for ved videresalg af smørret at frigøre sig fra sin forpligtelse til at sikre den faktiske udførsel af dette produkt inden for den i forordningen angivne frist... En sådan mulighed [ville] skabe et hul i den af forordning nr. 1308/68 indførte ordning, som kunne bringe dens mål og funktion i fare.
The fact that the latter regulation does not expressly contain a provision analogous to Article 10(5) of Regulation No 1259/72 in accordance with which 'rights and obligations arising out of the invitation to tender shall not be transferable' does not mean that Regulation No 1308/68 intended to enable the purchaser to free himself of the obligation to ensure that the butter is actually exported within the peri­od prescribed by the regulation by reselling the butter. ... such a right would in fact open a loophole in the system laid down by Regulation No 1308/68 to such an extent as to jeopardize its objectives and operation.
Desuden fremgår det klart af denne forordnings artikel 4, stk. 3, hvorefter frigi­velsen af sikkerheden ganske afhænger, af, om smørret faktisk er udført, at så længe udførslen ikke har fundet sted, kan den oprindelige køber af lagersmørret, som i mel­lemtiden har videresolgt det, ikke kræve sin sikkerhed tilbage, men hæfter bortset fra tilfælde af force majeure for sin medkontrahents adfærd.
Furthermore the provisions of Article 4 (3) of the said regulation, which render release of the security dependent on the actual exportation of the butter, lay down clearly the condition that, so long as the butter has not been exported, the first purchaser of the butter from storage, who has in the mean­time resold it, may not recover his security but, save in cases of force majeure, is liable for the acts of the person with whom he has entered into an agreement.
Af disse grunde [skal]...
For those reasons ...
Kommissionens forordning nr. 1308/68 ... fortolkes således, at en køber af lagersmør, der ikke selv udfører smørret, men vidersælger det til tred­jemand med henblik på udførsel, hæfter for sin medkontrahents culpøse adfærd, og kun får den af ham stillede sikkerhed tilbage, såfremt udførslen faktisk finder sted inden for den i forordningen fastsatte frist.«
Regulation No 1308/68 ... must be interpreted to mean that where the purchaser of butter from storage does not himself export the butter but re­sells it to a third party for export he is liable for any wrongful act on the part of the other contracting party and can recover his security only if the butter is actually exported within the period prescribed by the regulation."
6. »... når en køber af lagersmør i henhold til Kommissionens forordning nr. 1308/68 af 28. august 1968 videresælger smørret til en tredjemand med henblik på den in forordningen foreskevne udførsel [foreligger der ikke] et tilfælde af force ma­
"... where the purchaser of the butter from storage referred to in Regulation No 1308/68... resells it to a third party for export in accordance with that regulation, the fact that it is impossible to export the butter because it has been diverted from its proper destination by the criminal acts of a duly authorized agent ofthat third party to the detriment of the latter does not constitute a case of force majeure within the meaning of the first subparagraph of Article 4 (3) of the said regulation and conse­quently does not lead to the release of the security provided in accordance with Arti­cle 4(1) ofthat regulation in respect of consignments of butter which have not been exported."