natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— dette er nødvendigt af hensyn til de opgaver, den pågældende offentlige forvaltning, som videregiver eller anmoder om videregivelse af disse oplysninger, varetager, eller;
— it is necessary for the performance of the tasks of the public-sector entity communicating or requesting communication of the data or
— det sker efter anmodning fra en fysisk eller juridisk person i den private sektor, der påberåber sig en legitim interesse, der går forud for den registrerede persons interesse.
— it is requested by a natural or legal person in the private sector who invokes a legitimate interest, on condition that the interest of the data subject does not prevail.
Behandling er også tilladt, hvor oplysningerne stammer fra offentligt tilgængelige kilder, og hvor behandlingen udelukkende tager sigte på korrespondance, eller hvor den registeransvarlige forfølger en legitim interesse, der går forud for den registrerede persons interesser.
The lawfulness may also be based on the fact that the data come from sources generally accessible to the public and their processing is intended for correspondence purposes, or on a balance of interests which reveals that the controller of the file is pursuing a legitimate interest and the interest of the data subject does not prevail.
— samtykke på velinformeret grundlag;
— informed consent;
— yderligere rettigheder for de berørte personer (ret til at nægte registrering, til at kræve adgang til registeret, til at kræve oplysninger berigtiget osv.);
— additional rights of data subjects (right of object, access, rectification, etc.) ;
— særlige oplysningskategorier: Medlemsstaterne skal forbyde edbbehandling af følsomme data.
— special categories of data: Member States shall prohibit the automatic processing of data revealing sensitive information.
Afskaffelsen af de afgiftsmæssige grænser går via en afskaffelse af de forvridninger vedrørende momsordninger og -satser, der får medlemsstaterne til indbyrdes at anvende et system med afgiftsgodtgørelse ved udførsel og afgiftsbelastning ved indførsel som i handelsforbindelserne med tredjelande.
The abolition of tax frontiers will involve the elimination of distortions deriving from VAT systems and rates, and this will oblige Member States to apply between themselves a system whereby tax is remitted on exportation and charged on importation, as in trade with third countries.
Det forhold, at medlemsstaterne i 1967 i henhold til fællesskabsreglerne havde måttet udskifte deres daværende omsætningsafgiftssystemer med et merværdiafgiftssystem havde ikke ændret denne situation.
The fact that, in 1967, Member States replaced their turnover tax systems with a VAT system in accordance with Community rules did not change this situation.
— en ophævelse af de afgiftsmæssige formaliteter ved anvendelsen af oprindelseslandets sats og indførelsen af en godtgørelsesordning.
— abolition of tax formalities through application of the rate of tax applicable in the country of origin and introduction of a clearing mechanism.
Fra 1. januar 1993 vil grænseoverskridelsen ikke længere være den momsudløsende begivenhed; det vil derimod være produktets afsætning i bestemmelseslandet, der medfører momsopkrævningen.
From 1 January 1993, the crossing of a frontier will cease to be the event giving rise to the levying of VAT (chargeable event); it is the sale of a product in the country of destination which will result in VAT being charged.
Dette betyder, at fra ovennævnte dato forsvinder afgiftsfritagelsesordningen for rejsende, som siden 1985 gradvis var blevet forhøjet med dette mål for øje.
This will mean scrapping, from that date, the system of travellers' tax-free allowances, which have been raised gradually since 1985 with that aim in mind.
Afgiftsfritagelsesordningen vil fortsat være gældende for »mindre« handelstransaktioner (små postforsendelser, midlertidig indførsel af køretøjer); afgiftsfritagelsesordningen gælder fortsat fuldt ud over for tredjelande.
The system of tax-free allowances will remain in force for 'minor' commercial transactions (small postal consignments, temporary imports of vehicles), although it will continue to apply in full in the case of third countries.
Imidlertid vil der indtil 1999 i havne og lufthavne fortsat være et system med frilagre, der dermed berettiger til anvendelsen af værdi- og mængdemæssige tærskler i forbindelse med rejser inden for Fællesskabet.
However, the system of dutyfree shops will remain in force at portsand airports until 1999, justifying the application of limits as to value and quantity in intraCommunity travel.
Fra 1. januar 1993 kan varer og tjenesteydelser cirkulere i Fællesskabet uden formaliteter ved overskridelsen af grænserne inden for Fællesskabet på grundlag af en overgangsordning, der finder anvendelse indtil 31. december 1997.
From 1 January 1993, goods and services will move within the Community without any formalities having to be completed on crossing intraCommunity frontiers, in accordance with transitional arrangements applicable until 31 December 1997.
Under denne ordning foregår momsbelastningen i bestemmelseslandet og momsfradraget i oprindelseslandet på grundlag af periodiske angivelser fra virksomhederne.
Those arrangements provide for the charging of VAT in the country of destination and relief from VAT in the country of origin, on the basis of firms' regular tax returns.
Denne opkrævningsordning vil skabe et nyt behov for samarbejde mellem afgiftsmyndighederne om et telematiknet, der skal gøre det muligt for dem at udveksle sådanne oplysninger, som er nødvendige for at foretage en kontrol med, at transaktionerne har fundet sted og den juridiske ramme for dette system nu er på plads.
This system of collection will create a new need for cooperation between tax authorities via a computerized network permitting the exchange of information required to check transactions. The legal framework for this system has already been established.
Der vil blive indført tre særordninger i 1993:
Three sets of special arrangements will be implemented in 1993:
— fjernsalg inden for Fællesskabet af goder til privatpersoner, ikkemomspligtige institutioner og momsfritagne personer, hvis køb af goder inden for Fællesskabet ikke overstiger en bestemt tærskelværdi;
— intraCommunity distance selling of goods to private individuals, institutional non taxable persons or exempt taxable persons whose intraCommunity purchases of goods do not exceed a given threshold;
— salg inden for Fællesskabet af nye transportmidler (skibe, luftfartøjer og motorkøretøjer, hvis tekniske egenskaber defineres);
— intraCommunity sales of new means of transport (boats, aircraft and motorized land vehicles whose technical characteristics are defined);
— reglen om afgiftsbelastning af transaktioner mellem momspligtige personer i bestemmelsesmedlemsstaten (afgiftsbelastning ved køb af goder inden for Fællesskabet). bet).
most distortions of competition without hampering the free movement of goods or imposing disproportionate burdens on firms or public administrations.
De siden da vedtagne direktiver har medført, at der stadig finder et begrænset antal undtagelser, der skal ophæves i løbet af 1992; det drejer sig bl.a. om kunstgenstande, samlerobjekter, antikviteter og brugte genstande, transaktioner i forbindelse med guld, personbefordring og endelig levering af forsyninger, herunder proviant til skibe, tog og luftfartøjer.
The Directives adopted since then have left untouched a limited number of derogations which will have to be eliminated in the course of 1992; the derogations apply in particular to used goods, works of art, collectors' items and antiques, gold transactions, passenger transport, and stores for vessels, trains and aircraft.
Harmoniseringen af satserne er den sidste målsætning, hvis fuldstændige gennemførelse vil indebære overgangen til den endelige ordning pr. 1. januar 1998.
Harmonization of rates is the final objective which, when achieved, will permit transition to the definitive system on 1 January 1998.
Det er allerede nu fastslået, at medlemsstaterne ved siden af normalsatsen (der ikke må være lavere end 15%) kan anvende en eller to nedsatte satser, hvoraf den første skal være under 5% og den anden kan være en nul-sats.
It has already been decided that Member States will be authorized to apply, in addition to the standard rate (which should be not less than 15%), one or two reduced rates, one of which should be not less than 5% while the other may be zero.
Rådet har endnu ikke endeligt vedtaget niveauet for disse minimalsatser, der skulle få virkning fra 1. januar 1993.
The Council has still to adopt the definitive levels of these minimum rates, which would enter into force on 1 January 1993.
Det skal ligeledes fastsætte de nærmere regler for de nuværende satsers udvikling henimod minimalsatserne.
It must also decide how the existing rates are to be aligned on the minimum rates.
Endelig vil Rådet samtidig fastsætte satsernes niveau samt listen over de dertil knyttede varer og tjenesteydelser.
Finally, when fixing rate levels, it will draw up the list of products and services subject to each rate.
Ensartet momsgrundlag: Afskaffelse af undtagelser (attende momsdirektiv)
Uniform basis of assessment: abolition of derogations (18h VAT Directive)
Rådets attende direktiv 89/465/EØF af 18. juli 1989 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — afskaffelse af visse undtagelsesordninger indført i henhold til artikel 28, stk. 3, i sjette direktiv 77/388/EØF (fælles momssystem).
Eighteenth Council Directive 89/465/EEC of 18 July 1989 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of the sixth Directive 77/388/EEC (common system of value-added tax).
Ved direktivet afskaffes en række af de undtagelser fra det fælles momssystem, som var hjemlet i artikel 28, stk. 3, i Rådets direktiv 77/388/EØF (EF-Tidende L 145, 13.6.1977), dog bortset fra undtagelserne for så vidt angår: — handel med guld, dog bortset fra guld til industrielt brug; — tjenesteydelser leveret af forfattere, kunstnere og tolke; — de undtagelser, der er nævnt i artikel 28, stk. 3, litra (c, d og e) i direktiv 77/388/EØF.
The Directive abolishes some of the derogations from the common VAT system provided for in Article 28(3) of Council Directive 77/388/EEC (Official Journal L 145, 13.6.1977); the remaining exceptions include: — transactions in gold, other than gold for industrial use; — services supplied by authors, artists and performers; — those derogations provided for in Article 28(3)(c), (d) and (e) of Directive 77/388/EEC.
4) Frist for m edlemss tatern es gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
— 1.1.1990: For punkterne 1, 3-6, 8, 9, 10, 12, 13 og 14 i bilag E; for punkterne 3, 14 og 18-22 i bilag F; — 1.1.1991 : For punkterne 4, 13, 15 og 24 i bilag F; — 1.1.1992: For punkt 9 i bilag F; — 1.1.1993: For punkt 11 i bilag F. Dispensation for Portugal indtil 1. januar 1994 for punkterne 3 og 9 i bilag F.
1.1.1990: for points 1, 3-6, 8-10 and 12-14 of Annex E; and for points 3, 14 and 18-22 of Annex F 1.1.1991 : for points 4, 13, 15 and 24 of Annex F 1.1.1992: for point 9 of Annex F 1.1.1993: for point 11 of Annex F Derogation for Portugal until 1 January 1994 for points 3 and 9 of Annex F.
Forslag til Rådets tolvte direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love vedrørende omsætningsafgifter — fælles momssystem: udgifter, i forbindelse med hvilke momsen ikke kan fratrækkes.
Proposal for a 12th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value-added tax: expenditure not eligible for deduction of value-added tax.
Moms på afgiftspligtige personers og deres personales transportudgifter vil være underlagt de samme regler og den samme tidshorisont som angivet i punkt 2. 5.
Value-added tax on transport expenses of taxable persons (business travel) and their staff will be subject to the same rules and to the same timetable as specified in point 2 above. 5.
Moms på udgifter til ophold, fortæring og drikkevarer vil ikke kunne fratrækkes, medmindre leveringen af dette finder sted som led i den afgiftspligtiges forretning, eller hvor de leveres gratis til sikkerhedseller tilsynspersonale i virksomhedslokaler. 6.
Value-added tax on expenditure on accommodation, food and drink will not be deductible, except where the supply of these is the taxable person's business or where they are supplied free of charge to security or caretaking staff on business premises. 6.
EF-Tidende C 56, 29.2.1984
Official Journal C 56, 29.2.1984 Official Journal C 342, 19.12.1983
EF-Tidende C 206, 6.8.1984
Official Journal C 206, 6.8.1984
Fælles momsordning for små og mellemstore virksomheder (forslag til toogtyvende momsdirektiv)
Common value-added tax scheme applicable to small and mediui sized businesses (proposal for a 22nd VAT Directive)
Virksomheder med en årlig omsætning på under 35 000 ECU kan eventuelt fritages for at betale moms, hvis det enkelte land ønsker det. 2.
Businesses with an annual turnover of less than ECU 35 000 may be eligible for exemption at the option of the individual Member States.
En forenklet ordning for opkrævning og indkassering af moms skal indføres for virksomheder med en årlig omsætning på under 200 000 ECU. 3.
A simplified scheme for charging and collecting VAT is to be introduced for businesses having an annual turnover of less than ECU 200 000.
Kommissionen skal hvert år revidere beløbsgrænserne for momsfritagelse og anvendelse af de forenklede ordninger, således at de holder sig på samme niveau. 5.
The ceilings for exemption and eligibility for the simplified schemes will be revised annually by the Commission to maintain their values in real terms.
EF-Tidende C 272, 28.10.1986
Official Journal C 272, 28.10.1986
EF-Tidende C 310, 20.11.1987
Official Journal C 310, 20.11.1987 Official Journal C 190, 20.7.1987
EF-Tidende C 83, 30.3.1987
Official Journal C 83, 30.3.1987
Fælles momssystem (forslag til nittende momsdirektiv)
Common value-added tax scheme (proposal for a 19th VAT Directive)
Forslag til Rådets nittende direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter, ændring af direktiv 77/388/EØF — Det Fælles Merværdiafgiftssystem.
Proposal for a 19th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, amending Directive 77/388/EEC on the common system of value-added tax.
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
Rules on refunds to taxable persons and on deductions for purchases by banks.
Parlamentet godkendte forslaget med forbehold af en række ændringsforslag.
(4) Opinion European of the Parliament approved the proposal subject to a number of suggested Parliament amendments.
EF-Tidende C 125, 11.5.1987
Not yet published in the Official Journal Official Journal C 125, 11.5.1987
Yderligere harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende momsrefusion til afgiftspligtige uden for Fællesskabet. Formålet er at opnå harmoniske handelsforbindelser med tredjelande og at forhindre visse former for svig og unddragelse af skatter og afgifter.
To harmonize further Member State legislation concerning VAT refunds to taxable persons outside the EEC.
Rådets trettende direktiv 86/560/EØF af 17. november 1986 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område.
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover tax arrangements for the refund of value-added tax to taxable persons not established in Community territory.
EF-Tidende L 326, 21.11.1986 af
Official Journal L 326, 21.11.1986
Rådets syttende direktiv 85/362/EØF af 16. juli 1985 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre goder end transportmidler.
Seventeenth Council Directive 85/362/EEC of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes and exemption from value-added tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
Varer, der er midlertidigt importeret til én medlemsstat fra en anden, skal være fritaget for moms, forudsat at: — det er meningen, de skal reeksporteres uden at være undergået ændringer; — de er i fri omsætning; — der er betalt moms ved erhvervelsen i den eksporterende medlemsstat i overensstemmelse med de gældende momsregler, og at denne moms ikke er blevet refunderet i forbindelse med eksporten; — at de tilhører en person, der har fast bopæl uden for den medlemsstat, hvortil de er blevet importeret; — at det ikke drejer sig om forbrugsgoder.
Goods temporarily imported into one Member State from another shall be VAT exempt provided they: — are intended to be re-exported without alteration; — are in free circulation; — have been acquired in the Member State of exportation subject to the rules governing the application of VAT, with VAT not having been refunded on export; — belong to someone resident outside the Member State into which they have been imported; — are not consumable goods.
Følgende er eksempler på varer, der vil være fritaget for moms, når de importeres midlertidigt til Fællesskabet fra tredjelande: Faglige hjælpemidler, vareprøver, varer anvendt til udstillinger, messer osv., medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, varestativer, rejsendes personlige effekter. 3.
The following are examples of goods which shall be exempt from VAT when they are temporarily imported into the Community from a third country: professional equipment; commercial samples; goods used for display at exhibitions, fairs, etc; teaching aids; scientific equipment; medical, surgical and laboratory equipment; holders for goods; and travellers' personal effects. 3.
Varer, der er indført fra en medlemsstat til en anden, men som ikke opfylder de under punkt 1 nævnte betingelser, kan indrømmes fritagelse af den under punkt 2 nævnte art, for så vidt der ikke er tale om varer i fri omsætning, der ikke er blevet erhvervet i overensstemmelse med de gældende momsregler i eksportlandet, eller som ved udførslen har været momsfritaget, og som desuden er indført af en ikke-afgiftspligtig person eller af en afgiftspligtig person, der ikke har haft fuld fradragsret.
Goods temporarily imported from one Member State into another which do not fulfil the conditions at point 1 may qualify for one of the exemptions at point 2 provided they are not goods in free circulation which, firstly, were not acquired in accordance with the rules governing the application of VAT in the Member State of exportation or, by virtue of being exported, benefited from exemption from VAT and, secondly, were imported by a nontaxable person not entitled to deduct tax in full. 4.
Sikkerhedsstillelsen kan enten ske i kontanter eller i form af en kaution.
It may be in the form of cash or a guarantee. 5.
Medlemsstaterne skal fastsætte en frist for, hvor længe varer, for hvilke der er givet momsfritagelse på grund af midlertidig import, kan blive på deres territorium.
Member States will fix a time-limit for the period that goods granted VAT exemption on temporary importation may remain in their territory.
Normalt vil det højst kunne dreje sig om 24 måneder, men en rimelig forlængelse kan bevilges, hvis særlige forhold taler for det.
The maximum period will normally be 24 months but reasonable extensions may be granted in exceptional circumstances. 6.
Momsfritagelsen i forbindelse med midlertidig import ophører, når varerne reeksporteres; går til grunde som følge af uforudsigelige hændelser; erklæres at skulle anvendes i importlandet.
The benefits of VAT exemption on temporary importation cease when the goods are: re-exported; destroyed as a result of unforeseeable circumstances; or declared for home use.
Kommissionens direktiv 90/237/EØF af 4. maj 1990 om ændring af Rådets syttende direktiv 85/362/EØF af 16. juli 1985 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre goder end transportmidler (EF-Tidende L 133, 24.5.1990).
Commission Directive 90/237/EEC of 4 May 1990 amending the 17th Council Directive 85/362/EEC of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes exemption from value-added tax on the temporary importation of goods other than means of transport (Official Journal L 133, 24.5.1990).
8) Kommissionens gennemførelsesforansta I tn inger
(8) Commission implementing measures
EF-Tidende C 147, 16.6.1980
Official Journal C 31, 8.2.1980 Official Journal C 147, 16.6.1980
EF-Tidende C 205, 11.8.1980
Official Journal C 205, 11.8.1980
Forslag til Rådets direktiv om supplering af det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af artikel 32 og 28 i direktiv 77/388/EØF (sjette momsdirektiv) — særordning vedrørende brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samleobjekter.
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of value-added tax and amending Articles 28 and 32 of Directive 77/388/EEC (sixth VAT Directive) — special arrangements for second-hand goods, works of art, antiques and collector's items.
Der er her tale om særforanstaltninger, ¡det særordningen træder i stedet for den normale momsordning med det formål at fjerne dobbeltbeskatning, der — i mangel af særbestemmelser — finder sted, hvis de pågældende aktiver allerede har været pålagt moms, der ikke har kunnet fradrages ved det endelige forbrug, videresælges af en handlende, der på ny skal pålægge afgiften (navnlig når der er tale om erhvervsmæssigt videresalg af de her omhandlede genstande, der er købt hos private).
These arrangements are special in that they are substituted for the normal VAT scheme in order to eliminate the double taxation which, in the absence of specific provisions, occurs when such goods, after attracting non-deductible VAT at the final consumption stage, are resold by a dealer who must charge tax again (particularly where goods purchased from private individuals are resold in the course of business).
Indførelsen af en harmoniseret særordning på dette område skulle endvidere ikke alene bidrage til at udfylde et retstomrum, der har eksisteret siden 1977, men også bidrage til at skabe gunstige vilkår for etableringen af et fælles indre marked.
Furthermore, the introduction of harmonized special arrangements in this area should make it possible to close a legal gap which has existed since 1977 and to create conditions conducive to establishment of the internal market. 2.
Ved beskatning vil der automatisk kun tages hensyn til prismargenen alene i stedet for den samlede salgspris.
Such right will, in fact, be taken into account automatically by taxing the margin alone, instead of the total selling price. 3.
Det er forudset, at reglerne vedrørende grænseoverskridende transaktioner med genstande, der er omfattet af direktivet, finder anvendelse såvel for den periode, der ligger før, som for den periode, der ligger efter afskaffelsen af de skattemæssige barrierer: Afsenderlandet vil beskatte prisdifferencen ved de forsendelser, der gennem afgiftspligtige videreforhandlere foretages til én af de øvrige medlemsstater, og destinationslandet vil afgiftsfri tag e de genstande, der bringes ud på dets område af en afgiftspligtig videreforhandler i landet. 4.
Provision is made for the treatment of intraCommunity transactions involving goods covered by the Directive to apply both before and after the abolition of tax frontiers: the Member State of departure will tax the margin earned by taxable dealers on consignments to another Member State while the Member State of destination will exempt goods brought into its territory by a taxable dealer from that Member State. 4.