natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaladvokaten skal med fuldstændig upartiskhed og uafhængighed offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen, og derved bistå denne ved udførelsen af dens opgave, således som den er fastsat i artikel 136.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance ofthe task assigned to it in Article 136.
På Domstolens begæring kan Rådet ved enstemmig vedtagelse forøge antallet af generaladvokater og foretage de heraf følgende nødvendige ændringer af artikel 139, stk. 3.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 139.
Til dommere og generaladvokater vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnævnes af Medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
(') Tredje afsnit, kapitel I, afdeling IV, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), underskrevet i Rom den 25. marts 1957.
(') Section IV of Chapter 1 of Title Three of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), signed at Rome on 25 March 1957.
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af generaladvokaternes embeder sted.
Every three years there shall be a partial replacement ofthe Advocates-General.
På anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet kan Rådet med enstemmighed i tilknytning til Domstolen oprette en ret, der som første instans skal træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske og juridiske personer, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål og på betingelser, der fastsættes i Statutten.
At the request ofthe Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Denne ret har hverken kompetence til at træffe afgørelse i sager, der indbringes af Medlemsstaterne eller af Fællesskabets institutioner, eller vedrørende præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold til artikel 150.
That court shall not be competent to hear and determine actions brought by Member States or by Community institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 150.
(') Indsat ved artikel 26 i Europæisk Fælles Akt (EFT L 169 af 29.6.1987).
(') Inserted by Article 26 ofthe Single European Act (Official Journal of the European Communities No L 169 of 29 June 1987).
Finder Kommissionen, at en Medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne Traktat, fremsætter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den pågældende Stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an opinion under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Før en Medlemsstat indbringer en klage over en anden Medlemsstat på grund af en påstået overtrædelse af de forpligtelser, der påhviler denne i henhold til denne Traktat, skal den forelægge sagen for Kommissionen.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Artikel 144 Domstolen har fuld prøvelsesret vedrørende: a) klager, der i medfør af artikel 12(') indbringes for at få fastsat egnede vilkår for Kommissionens indrømmelse af licenser eller underlicenser, b) klager, der af enkeltpersoner eller virksomheder indbringes vedrørende sanktioner, som i medfør af artikel 83 (2) er pålagt dem af Kommissionen.
(a) proceedings instituted under Article 12 (') to have the appropriate terms fixed for the granting by the Commission of licences or sub-licences;
Finder Kommissionen, at en person eller virksomhed har begået en overtrædelse af denne Traktat, på hvilken bestemmelsen i artikel 83 (2) ikke kan anvendes, opfordrer den den Medlemsstat, hvorunder personen eller virksomheden hører, til i henhold til sin egen lovgivning at foranledige, at der iværksættes sanktioner i anledning af overtrædelsen.
If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 (2) do not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over that person or undertaking to cause sanctions to be imposed in respect ofthe infringement in accordance with its national law.
Hvis den pågældende Stat ikke inden for den af Kommissionen fastsatte frist tager de skridt, som opfordringen forudsætter, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen for at få konstateret den overtrædelse, der lægges den pågældende person eller virksomhed til last.
If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice to have the infringement of which the person or undertaking is accused established.
Domstolen prøver lovligheden af Rådets og Kommissionens retsakter, dog ikke af henstillinger og udtalelser.
The Court of Justice shall review the legality of acts ofthe Council and the Commission other than recommendations or opinions.
1 denne henseende har den kompetence til at udtale sig om klager, der af en Medlemsstat, af Rådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt afmagtfordrejning.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Enhver fysisk eller juridisk person kan på samme grundlag indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som, skønt de er udfærdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person, dog berører ham umiddelbart eller individuelt.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to måneder efter, at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf senest to måneder efter, at klageren har fået kendskab til den.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication ofthe measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, ofthe day on which it came to the knowledge ofthe latter, as the case may be.
Denne pligt berører ikke den forpligtelse, som måtte følge af anvendelsen af artikel 188, stk. 2 (')·
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 188 (')·
Artikel 150 Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål : a) om fortolkningen af denne Traktat, b) om gyldigheden og fortolkningen af retsakter fra Fællesskabets institutioner, c) om fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet, medmindre andet er bestemt i de pågældende vedtægter.
Article 150 The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning: (a) the interpretation of this Treaty; (b) the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community;
Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i artikel 188, stk. 2(omhandlede skadeserstatninger.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 188 (2).
(') Traktatens artikel 188 lyder:
(') Article 188 of the Treaty states:
»Fællesskabets ansvar i kontraktsforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
'The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvistighed mellem Medlemsstaterne, der har forbindelse til denne Traktats sagsområde, såfremt tvistigheden forelægges den i henhold til en voldgiftsaftale.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Uanset udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 146, stk. 3, kan hver part i en retstvist, der angår en af Rådets eller Kommissionens forordninger, for Domstolen påberåbe sig de i artikel 146, stk. 1, nævnte grunde og gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse.
Notwithstanding the expiry ofthe period laid down in the third paragraph of Article 146, any party may, in proceedings in which a regulation of the Council or of the Commission is in issue, plead the grounds specified in the first paragraph of Article 146, in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability ofthat regulation.
De af Domstolen afsagte domme fuldbyrdes i overensstemmelse med de i artikel 164 ( ' ) fastsatte regler.
The judgments ofthe Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 164 (')·
Artikel 160 Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol.
Article 160 The Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol.
Rådet kan med enstemmighed på anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet ændre bestemmelserne i afsnit III i Statutten (2).
The Council may, acting unanimously at the request ofthe Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute (2).
(2) Stykket indsat ved artikel 27 i Europæisk Fælles Akt (EFT L 169 af 29.6.1987).
(2) Paragraph inserted by Article 27 of the Single European Act (Official Journal of lhe European Communities NoL 169 of 29 June 1987).
Den i medfør af Traktatens artikel 3 (2) oprettede Domstol træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten og i denne Statut.
The Court established by Article 3 of this Treaty (2) shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Artikel 4 Dommerne må ikke varetage noget politisk eller administrativt hverv.
Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office.
Ved deres tiltræden afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Ved sidstnævnte meddelelse bliver embedet ledigt.
Upon .this notification a vacancy shall arise on the bench.
En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre han efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller efterkommer de forpligtelser, der følger med embedet.
A Judge may be deprived of his office or of his right toa pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion ofthe Judges and Advocates-General ofthe Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Justitssekretæren underretter Forsamlingens formand og Kommissionens formand om Domstolens afgørelse og oversender den til Rådets formand.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
Artikel 8 Bestemmelserne i artiklerne 27 finder anvendelse på generaladvokaterne.
Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
De assisterende referenter kan på vilkår, der fastsættes i procesreglementer, kaldes til at deltage i forberedelsen af sager, der er indbragt for Domstolen, og til at samarbejde med den refererende dommer.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the rules of procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
Afdelingernes afgørelser er kun gyldige, hvis de træffes af tre dommere ; får en dommer i en afdeling forfald, kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet.
Decisions ofthe Chambers shall be valid only if three Judges are sitting; in the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the rules of procedure.
Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgørelsen af nogen sag, hvori de tidligere har optrådt som befuldmægtiget, rådgiver eller advokat for en af parterne, eller hvorom de har måttet udtale sig som medlem af en ret eller en undersøgelseskommission eller i anden egenskab.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one ofthe parties, or on which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Mener en dommer eller en generaladvokat, at han af særlige grunde ikke kan deltage i afgørelsen eller i undersøgelsen af en bestemt sag, underretter han præsidenten herom.
If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Euratom - Statut, art, 17 - 18 bestemt sag ikke bør beklæde retten eller fremkomme med forslag til afgørelser, gør han den pågældende bekendt hermed.
EAEC - Statute, Arts 17, 18
En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller en af dens afdelinger ændret under påberåbelse af at være af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality of that party.
Stater såvel som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget, der udpeges for hver enkelt sag ; den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat, der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne.
The States and the institutions ofthe Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
De befuldmægtigede, rådgivere og advokater, der møder for Domstolen nyder på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, de rettigheder og garantier, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv uafhængigt.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the rules of procedure.
Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Fællesskabet, hvis beslutninger omtvistes, af stævninger, indlæg, svarskrifter og erklæringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter deraf
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
(') Se Traktatens artikel 160, stk. 2, s. 72.
(') See the second paragraph of Article 160 of the Treaty, p. 72.
Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport, der forelægges af den refererende dommer, Domstolens påhør af de befuldmægtigede, rådgiverne og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til afgørelser og, i påkommende tilfælde, afhøringen af vidner og sagkyndige.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and ofthe submissions ofthe Advocate­General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt, eller i det i Traktatens artikel 148 (') nævnte tilfælde af dokumentation vedrørende tidspunktet for den opfordring, der omhandles i nævnte artikel.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 148 of this Treaty ('), by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Er disse dokumenter ikke vedlagt stævningen, opfordrer justitssekretæren vedkommende part til at fremskaffe dem inden en passende frist; søgsmålet kan ikke afvises, fordi forholdet først bringes i orden efter klagefristens udløb.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights ofthe party shall not lapse even if such documents are produced after the time­limit for bringing proceedings.
I de i Traktatens artikel 18 (2) omhandlede tilfælde indbringes sagen for Domstolen ved indlevering af en klage til justitssekretæren.
A case governed by Article 18 of this Treaty (2) shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar.
Klagen skal angive klagerens navn og bopæl, underskriverens stilling, den afgørelse, der påklages, modparterne, tvistens genstand, påstandene og en kort fremstilling af klagegrundene.
The appeal shall contain the name and permanent address ofthe applicant and the description ofthe signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names ofthe respondents, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
Klagen ledsages af en bekræftet genpart af den påklagede voldgiftsafgørelse.
The appeal shall be accompanied by a certified copy ofthe decision ofthe Arbitration Committee which is contested.
Hvis Domstolen forkaster klagen, bliver Voldgiftsudvalgets afgørelse endelig.
If the Court rejects the appeal, the decision ofthe Arbitration Committee shall become final.
Ophæves Voldgiftsudvalgets afgørelse af Domstolen, kan sagen i påkommende tilfælde på foranledning af en af parterne på ny foretages for Voldgiftsudvalget.
If the Court annuls the decision ofthe Arbitration Committee, the matter may be re­opened, where appropriate, on the initiative of one ofthe parties in the case, before the Arbitration Committee.
Dette er bundet af Domstolens afgørelse af retlige spørgsmål.
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court.
1 de i Traktatens artikel 150 (3) omhandlede tilfælde påhviler det den nationale ret, der beslutter at udsætte en sag og retter henvendelse til Domstolen, at oversende sin afgørelse til Domstolen.
In the cases governed by Article 150 of this Treaty (3), the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
Parterne, Medlemsstaterne, Kommissionen og i påkommende tilfælde Rådet kan inden to måneder fra sidstnævnte meddelelse til Domstolen indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the Council shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Domstolen kan forlange, at parterne fremlægger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning, som den finder ønskelig.
The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirabb.
Domstolen kan ligeledes afkræve Medlemsstaterne og de institutioner, der ikke er parter i retssagen, enhver oplysning som den finder nødvendig for sagens behandling.
The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
Artikel 24 Der kan afhøres vidner i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser.
Article 24 Witnesses may be heard under conditions laid down in the rules of procedure.
Artikel 33 Domstolens rådslagninger og afstemninger er og forbliver hemmelige.
Article 33 The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
Artikel 36 Domstolen træffer afgørelse om sagsomkostningerne.
Article 36
Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglemen tet, og som i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne Statut, kan Domstolens præsident på begæring træffe afgørelse enten om udsættelse som nævnt i Traktatens artikel 157(') eller om anvendelse af foreløige forholdsregler som nævnt i artikel 158 (') eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 164(2), sidste stykke.
The President ofthe Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some ofthe rules contained in this Statute and which shall be laid down in the rules of procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 157 of this Treaty ('), or to prescribe interim measures in pursuance of Article 158 (2), or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 164 (3).
Undlader den, der behørigt er indstævnet, at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom imod ham.
Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.