natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forste­behandling Parlamentet
Difference (inc,r)
Foreløbigt budgetforslag 1997
Preliminary draft budget f: > r 1997
Ud­gifts­område
Budget heading
Den fælles landbrugspolitik
Common ayriculmral polity
Ledsageforanstaltninger (B1^4 og Bl­5)
Accompanying measures (BI-4 and BI-5)
Udviklingssektionen (B2­I0) FIU ­ Fiskeri (B2­11) EFRU (B2­12) ESF (B2­I3) Fællesskabsinitiativer (B2­14)
Community initiatives (B2-I4)
Overgangsforanstaltninger, fornyende foran­staltninger og bedrageribekæmpelse (B2­I5 og B2­I8)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2-15. B2-16 and B2-I8)
Første­behandling Parlamentet
Council first reading
Første­behandling Rådet
Preliminary draft budget for 1997
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ung­domspolitik (B3­1)
Education, vocational [raining, youth (B3-I)
Nuklear sikkerhed, Euratom (B4­2)
Euratom nuclear safely (B4-2)
Forbrugerbeskyttelse (B5­I)
Consumer protection (B5-1)
Gcnopbygningsstøttc (B5­2)
Aid for reconstruction (B5-2)
Statistiske oplysninger (B5­6)
Statistical information (B5-6)
Transeuropæiske netværk (B5­7)
Trans-European networks (B5-7)
Politik for retssamarbejde (B5­8)
Cooperation in the field of justice (B5-8)
Eksterne foranstaltninger
Esternai action
Fødevarehjælp (B7­20)
Food aid (B7-20)
Humanitær hjælp (B7­21)
Humanitarian aid (B7-21)
Samarbejde med Asien (B7­30)
Cooperation
Samarbejde med Latinamerika (B7­3I)
Cooperation — Latin America (B7-31)
Samarbejde (B7­32)
Cooperation — southern Africa (B7-32)
Første
Page 100
BUDGET 1996 behandling Parlamentet
Budget for 1996
Finansielle overslag 1997
Parliament first reading
Foreløbigt budgetforslag 1997
Difference (in 91)
Rådet
Council first reading lin '/ < ·)
Samarbejde med landene i Middelhavsområdet (B7-t) ')
Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) '
Samarbejde central- og østeuropæiske lande (B7-50)
Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-50)
Samarbejde med de nye uafhængige stater (B7-52)
Cooperation — new independent States (B7-52)
Samarbejde med del tidligere Jugoslavien (B7-54)
Cooperation — former Yugoslavia (B7-54)
Andre samarbejdsforanstaltninger B7-51. B7-53)
Other cooperation measures (B7-6, B7-51. B7-53)
Andre eksterne foranstaltninger (B7-81 — B7-86)
External aspects of certain Community policies (B7-8I to B7-87)
Støtteudgifter (B7-95) FUSP (B8-0)
Common foreign and security policy (B8-0)
Udgiftsområde 6 i alt Margen
Total 6
Foreløbigt budgetforslag 1997
Preliminary draft budget fur 1997
Bevillinger til forpligtelser i alt
Grand total — Appropriations for commitments
OU + IOU i alt Margen
Compulsory 43 410 987 000
Bevillingerne fra reserven til MEDA (200 mio. ECU) vil først blive konteret under udgiftsområde 4, når den negative reserve er anvendt (­ 200 mio. ECU).
Appropriations from the resene for MEDA (KCL! 200 million) will not be entered under heading 4 until after the negative reserve of ECU 200 million has been implemented.
Beløbet under »Øvrige institutioner« svarer til disse institutioners budgetoverslag. Beløbet er 76 602 464 ECU større end beløbet i Kommissionens foreløbige forslag.
The amount recorded for the other institutions is the sum total of their estimates and is ECU 7ft 602 464 higher than the amount shown by the Commission in its preliminary draft.
Der er endnu ikke taget stilling til. hvordan disse bevillinger skal fordeles mellem de forskellige udgiftsområder i de finansielle overslag.
'1Tie allocation of these appropriations to the various headings of the financial perspective has still to be determined.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen til budgetmyndigheden om gennemførelsen af budgettet for 1996 — Bull. 9-1996, punkt 1.6.1.
Commission draft: Bull.
I oktober foretog Kommissionen for EF's regning (finansiel bistand) en privat investering inden for rammerne af »Euro Medium Term Notes« på 50 mio. ECU til en Libor-rentesats på 6 måneder — 0,11 % og en løbetid på 10 år.
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) concerning on-the-spot checks and inspections by the Commission for the detection of frauds and irregularities detrimental to the financial interests of the European Communi­ties.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. oktober.
Parliament opinion delivered on 24 October.
Parlamentet tog den generelle gennemførelsesgrad for 1996-budgettet til efterretning. Efter dets opfattelse udviste denne en forbedring i forhold til gennemførelsen af budgettet for 1995.
The changes requested by Parliament do not affect the budget's resources (ECU 265.5 mil­lion) or, in particular, the levy rate adopted by the Commission for 1997 (0.17%).
Forslag til EKSF's aktionsbudget for
12-1995, point 1.6.7 Commission proposal: OJ C 84, 21.3.1996; COM(95) 690; Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 6-1996, punkt 1.6.2
5-1996, point 1.6.8 Council agreement: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 24. oktober.
New opinion delivered by Parliament on 24 Oc tober.
De af Parlamentet krævede ændringer påvirker ikke budgetmidlerne (265,5 mio. ECU), herunder den af Kommissionen fastlagte afgiftssats for 1997 (0,17 %).
Re-consulted by the Council, Parliament duly approved the proposal for a Regulation. OJ C 347, 18.11.1996
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig vedrørende det midlertidige undersøgelsesudvalg proceduren for fællesskabsforsendelse.
Parliament decision extending the term of office of the temporary Committee of Inquiry into the Community transit system.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg til undersøgelse af påstande om overtrædelser eller dårlig forvaltning i forbindelse med proceduren for fællesskabsforsendelse — EFT C 17 af 12.1.1996 og Bull. 121995, punkt 1.6.11
Reference: Parliament decision setting up a tem­porary Committee of Inquiry to examine alleged contraventions or maladministration in the Com­munity transit system: OJ C 17, 12.1.1996; Bull.
I betragtning af de mange vigtige forhold, som undersøgelsesudvalget endnu skal undersøge for at fuldføre sit arbejde, og i betragtning af den tid, udarbejdelsen af dets beretning kræver, beslutter Parlamentet at forlænge undersøgelsesudvalgets mandat med en periode på tre måneder.
On account of the large number of subjects still to be considered by the Committee of Inquiry to enable it to complete its work and the time needed to draw up its report, Parliament decided to extend the Committee's term of office by three months.
Ny udtalelse fra Europa-Parlamentet af 24. oktober. Efter på ny at være blevet hørt af Rådet godkendte Parlamentet forslaget til forordning.
Commission communication to Parlia­ment and the Council The future of transit systems: interim report (- > point 1.4.26). 1.6.7.
Forslag til Rådets retsakt om en anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (^ punkt 1.5.6).
Draft Council Act drawing up a second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests ( > point 1.5.6). 100
Det fremgår bl.a. heraf, at inflationen i Den Europæiske Union i denne perio de har nået sit laveste niveau siden 1983, det år, hvor Eurostat begyndte at indsamle data for de 15 nuværende medlemslande.
Policy aspects lowest level since Eurostat began to compile fig­ures relating to the 15 current Member States in 1983.
Forslag til Rådets forordning om statistik over lønomkostningsniveauet og strukturen.
Proposal for a Council Regulation on statistics on the level and structure of labour costs.
Tabel 16 — Forbrugerprisindeks (ændringer i %)
Table 16 — Consumer price (% variations)
Reference: Forudgående undersøgelse — Rådets forordning (EØF) nr. 3942/92 — EFT L 404 af 31.12.1992 og Bull. 12-1992. punkt 1.3.9
Reference: previous survey — Council Regu­lation (EEC) No 3942/92 — OJ L 404. 31.12.1992; Bull.
Vedlaget af Kommissionen den 16. oktober.
Adopted by the Commission on 16 October.
For mål: at fremskaffe sammenlignelige statistikker i alle medlemsstaterne om lønomkostningsniveauet og -strukturen i 1996 i de forskellige økonomiske sektorer.
Pur­pose: to provide for all Member States to com­pile comparable statistics on the level and struc­ture of labour costs in 1996 in the various sectors of the economy.
De berørte sektorer er de samme som under den tidligere undersøgelse i 1992.
The sectors covered are the same as those covered by the previous sur­vey in 1992.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af land brugsbedrifternes stru kl ur.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 571/88 on the organization of Community surveys of the struc­ture of agricultural holdings.
Kommissionens forslag: EFT C 293 af 5.10.1996, KOM(96) 371 og Bull. 7/81996. punkt 1.7.1
Commission proposal: OJ C 293. 5.10.1996; COM(96) 371; Bull.
Foreløbige tal.
Japan Canada
Tabel 16 viser udviklingen i forbrugerpriserne i de to perioder fra september 1994 til september 1995 og fra september 1995 til september 1996 for de femten EU-medlemslande samt for
Table 16 shows, for the 15 Member States of the European Union and certain nonmember countries, the trends in consumer prices between September 1994 and September 1995 and between September 1995 and September 1996.
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Directive 73/47/EEC (OJ L 83, 30.3.1973) Official control of feedingstuffs Sweden
Direktiv 71/285/EØF (EFT L 179 af 9.8.1971) Handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin Sverige
Directive 74/13/EEC (OJ L 15, 18.1.1974) External quality standards for forest reproductive ma­terial Sweden
Åbningsskrivelse
Letters of formal notice
Direktiv 73/47/EØF (EFT L 83 af 30.3.1973) Officiel kontrol af foderstoffer Sverige
Directive 77/96/EEC (OJ L 26, 31.1.1977) Examination for trichinae of imports of fresh meat derived from domestic swine Sweden
I oktober sendte Kommissionen en åbningsskrivelse i følgende tilfælde:
In October the Commission sent letters of formal notice in the following cases:
Direktiv 94/9/EF (EFT L 100 af 19.4.1994) Materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære Sverige
Directive 83/91/EEC (OJ L 59, 5.3.1983) Examination for trichinae of imports of fresh meat derived from domestic swine Sweden
Direktiv 83/9 l/EØF (EFT L 59 af 5.3.1983) Trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande Sverige
Directive 93/39/EC (OJ L214, 24.8.1993) Medicinal products Sweden
Direktiv 84/4/EØF (EFT L 15 af 18.1.1984) Officiel kontrol af foderstoffer Sverige
Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984) Official control of feedingstuffs Sweden
Direktiv 84/319/EØF (EFT L 167 af 27.6.1984) Trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande Sverige
Directive 84/319/EEC (OJ L 167, 27.6.1984) Examination for trichinae of imports of fresh meat derived from domestic swine Sweden
Direktiv 95/56/EF (EFT L 286 af 29.11.1995) Anordninger til tyverisikring af motorkøretøjer Sverige
Directive 95/3/EC (OJ L41, 23.2.1995) Plastics intended to come into contact with foodstuffs Sweden
Direktiv 85/73/EØF (EFT L 32 af 5.2.1985) Sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød Sverige
Directive 85/73/EEC (OJ L 32, 5.2.1985) Controls of fresh meat Sweden
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Directive 95/56/EC (OJ L 286, 29.11.1995) Unauthorized use of motor vehicles Sweden
Direktiv 88/289/EØF (EFT L 124 af 18.5.¡988) Indførsel af kvæg og svin Sverige
Directive 88/289/EEC (OJ L 124, 18.5.1988) Importation of bovine animals and swine Sweden
Direktiv 94/39/EF (EFT L 207 af 10.8.1994) Liste over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål Sverige
Directive 71/161/EEC (OJ L 87, 17.4.1971) External quality standards for forest reproductive ma­terial Sweden
Direktiv 89/321/EØF (EFT L 133 af 17.5.1989) Trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin Sverige
Directive 89/321/EEC (OJ L 133, 17.5.1989) Examination for trichinae of imports of fresh meat derived from domestic swine Sweden
Direktiv 90/428/EØF (EFT L 224 af 18.8.1990) Fastsættelse af betingelserne for deltagelse i disse konkurrencer Sverige
Directive 95/6/EC (OJ L 67, 25.3.1995) Marketing of cereal seed Sweden
Direktiv 94/65/EF (EFT L 368 af 31.12.1994) Afsætning af hakket kød Sverige
Directive 90/428/EEC (OJ L 224, 18.8.1990) Trade in equidae intended for competitions Sweden
Direktiv 91/69/EØF (EFT L 46 af 19.2.1991) Indførsel af kvæg og svin Sverige
Directive 91/69/EEC (OJ L 46, 19.2.1991) Importation of bovine animals and swine Sweden
Direktiv 91/682/EØF (EFT L 376 af 31.12.1991) Afsætning af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter Sverige
Directive 91/682/EEC (OJ L 376, 31.12.1991) Marketing of ornamental plant propagating material Sweden
Direktiv 93/49/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Afsætning af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter Sverige
Directive 95/10/EC (OJ L91.
Direktiv 95/10/EF (EFT L 91 af 22.4.1995) Beregning af energiindholdet i hunde- og kattefoder med særlige ernæringsformål Sverige
22.4.1995) Calculating the energy value of dog and cat food Sweden
Direktiv 93/63/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Afsætning af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter Sverige
Directive 93/49/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by ornamental plants Sweden
Direktiv 95/23/EF (EFT L 243 af Afsætning af fersk kød Sverige
Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Marketing of fresh meat Sweden
Direktiv 95/25/EF (EFT L 243 af 11.10.1995) Handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin Sverige
Directive 95/25/EC (OJ L 243, 1 1.10.1995) Intra-Community trade in bovine animals and swine Sweden
Direktiv 95/44/EF (EFT L 184 af 3.8.1995) Skadegørelse på planter Sverige
Directive 95/44/EC (OJ L 184, 3.8.1995) Harmful organisms Sweden
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
30.12.1993) Official control of feedingstuffs Sweden
Direktiv 96/14/EF (EFT L 68 af 19.3.1996) Skadegørere på planter Sverige
Directive 96/14/EC (OJ L 68, 19.3.1996) Organisms harmful to plants Sweden
Direktiv 95/12/EF (EFT L 136 af 21.6.1995) Energimærkning af vaskemaskiner Sverige
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Health inspections and controls of fresh meat Sweden
Direktiv 96/15/EF (EFT L 70 af 20.3.1996) Beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet Sverige
Directive 96/15/EC (OJ L 70, 20.3.1996) Zones exposed to particular plant health risks Sweden
Manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne
Directive 94/59/EC (OJ L315, 8.12.1994) Imports of fresh meat derived from domestic swine Sweden
Direktiv 94/63/EF (EFT L 365 af 31.12.1994) Emissioner af flygtige organiske forbindelser Sverige
Directive 94/65/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Placing on the market of minced meat Sweden
Direktiv 92 /3/EØF (EFT L 35 af 12.2.1992) Overførsel af radioaktivt affald Sverige
Monitoring the application of Community law
Direktiv 93/39/EØF (EFT L 214 af 24.8.1993) Lægemidler Tyskland, Italien
Directive 94/63/EC (OJ L 365.
Direktiv 96/13/EF (EFT L 66 af 16.3.1996) Fortegnelse over undtagne kreditinstitutter Sverige
31.12.1994) Volatile organic compound emissions Sweden
Direktiv 93/65/EØF (EFT L 187 af 29.7.1993) Erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken Belgien, Spanien, Italien
Directive 93/65/EEC (OJ L 187, 29.7.1993) Procurement of air-traffic management equipment Belgium, Spain, Italy
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Directive 89/618/EEC (OJ L 357, 7.12.1989) Health protection Sweden nuclear safety and civil
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Directive 92/3/EEC (OJ L 35, 12.2.1992) Shipments of radioactive waste Sweden
Direktiv 93/12/EØF (EFT L 74 af 27.3.1993) Svovlindholdet i visse flydende brændstoffer Spanien
Directive 93/12/EEC (OJ L 74, 27.3.1993) Sulphur content of certain liquid fuels Spain
Direktiv 94/63/EF (EFT L 365 af 31.12.1994) Emissioner af flygtige organiske forbindelser Irland, Portugal
Directive 94/63/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Volatile organic compound emissions Ireland. Portugal
Direktiv 94/66/EF (EFT L 337 af 24.12.1994) Luftforurenende emissioner Irland, Portugal
Directive 94/66/EC (OJ L 337, 24.12.1994) Emissions of certain pollutants into the air Ireland. Portugal
I oktober afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
31.12.1994) Right to vole and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Mem­ber State of which they are not nationals Sweden
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Directive 96/13/EC (OJ L 66, 16.3.1996) List of permanent exclusions of certain credit institu­tions Sweden
Direktiv 95/27/EF (EFT L 168 af 18.7.1995) Begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner Irland
Directive 95/27/EC (OJ L 168, 18.7.1995) Limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excava­tor-loaders Ireland
Direktiv 92 /3/EØF (EFT L 35 af 12.2.1992) Overførsel af radioaktivt affald Belgien, Tyskland informationsindustri og
Directive 92/3/EEC (OJ L 35, 12.2.1992) Shipments of radioactive waste Belgium, Germany information industries
Direktiv 91/157/EØF (EFT L 78 af 26.3.1991) Batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer Spanien
Directive 95/13/EC (OJ L 136.
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
21.6.1995) Energy labelling of household electric tumble driers Sweden
Direktiv 93/97/EF (EFT L 290 af 24.11.1993) Satellitjordstationsudstyr Italien
Directive 93/97/EC (OJ L 290, 24.11 1993) Satellite earth station equipment Italy
Direktiverne 90/364/EØF, 90/365/EØF og 90/366/EØF (EFT L 180 af 13.7.1990) Opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet Spanien
Directive 95/17/EC (OJ L 140, 23.6.1995) Cosmetic products Sweden
Forbrugerpolitik
Reasoned opinions
Direktiv 93/13/EØF (EFT L 95 af 21.4.1993) Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler Tyskland
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms.in consumer contracts Germany
I oktober anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In October the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
I oktober afgav Kommissionen en begrundet udtalelse i følgende tilfælde:
In October the Commission delivered a reasoned opinion in the following case: nuclear safety and civil
Direktiv 94/15/EF (EFT L 103 af 22.4.1994) Udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer Belgien
Directive 93/78/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Ornamental plant propagating material and ornamen­tal plants Germany
Direktiv 93/62/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grønsagsplanter bortset fra frø Tyskland
Directive 93/79/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Varieties of fruit plant propagating material and fruit plants Germany nuclear safety and civil
Direktiv 93/63/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Afsætning af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter Tyskland
Directive 94/3/EC (OJ L 32, 5.2.1994) Harmful organisms from third countries presenting an imminent phytosanitary danger Germany
Direktiv 93/36/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb Tyskland
Directive 80/778/EEC (OJ L229, 30.8.1980) Water for human consumption — Flemish Region Belgium nuclear safety and civil
Direktiv 93/64/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugt planter bestemt til frugtproduktion Tyskland
Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances Spain
Direktiv 91/674/EØF (EFT L 374 af 31.12.1991) Forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber Italien
Directive 91/244/EEC (OJ L 115, 8.5.1991) Conservation of wild birds Greece
Direktiv 93/78/EØF (EFT L 256 af 14.10.1993) Prydplanteformeringsmateriale og prydplanter Tyskland
Directive 91/410/EEC (OJ L 228, 17.8.1991) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium
Manglende overensstemmelse i de nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne
Directives 90/364/EEC, 90/365ÆEC and 90/366/EEC (OJ L 180, 13.7.1990) Right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity and students Spain
Direktiv 93/79/EØF (EFT L 256 af 14.10.1993) Sorter af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter Tyskland
Directive 92/43/EEC (OJ L206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Greece security
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Directive 93/16/EEC (OJ L 165, 7.7.1993) Duration of specialist training in medicine -for workers Greece
Direktiv 94 /3/EF (EFT L 32 af 5.2.1994) Skadegørere, der kommer fra et tredjeland, og som frembyder en overhængende fare for plantesundheden Tyskland
Directive 93/90/EEC (OJ L 277, 10.11.1993) List of substances referred to in Article 13(1) of
Direktiv 80/778/EØF (EFT L 229 af 30.8.1980) Kvaliteten af drikkevand Det Forenede Kongerige
Council Directive 67/548ÆEC Belgium
Direktiv 91/244/EØF (EFT L 115 af 8.5.1991) Beskyttelse af vilde fugle Grækenland
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Overtrædelser af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiverne
22.4.1994) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms Belgium
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter Grækenland
Directive 93/36ÆEC (OJ L 199. 9.8.1993) Coordinating procedures for tire award of public sup­ply contracts Germany
EF-traktatens artikel 30 og 171, direktiv 89/665/EØF (EFT L 395 af 30.12.1989) og 93/37/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Offentlige bygge- og anlægskontrakter Østrig
Directive 93/62/EEC (OJ L250, 7.10.1993) Marketing of vegetable propagating and planting ma­terial other than seed Germany
Direktiv 93/90/EØF (EFT L 277 af 10.11.1993) Fortegnelse over fællesskabsregler, der er omhandlet i artikel 13 Belgien
Directive 93/63/EEC (OJ L250, 7.10.1993) Marketing of ornamental plant propagating material Germany
Direktiv 88/295/EØF (EFT L 127 af 20.5.1988) Offentlige indkøb samt om ophævelse af visse bestemmelser Irland
Directive 93/64/EEC (OJ L250, 7.10.1993) Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants Germany
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance nuclear safety and civil
Direktiv 89/665/EØF (EFT L 395 af 30.12.1989) Klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter Grækenland
Articles 30 and 171 of the EC Treaty, Directives 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) and 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Public works contracts Austria
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Other decisions
Gennemgang af retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans fra 1. juli til 30. september 1996
It should be pointed out, however, that both orders relate solely to the immediate suspension of the export ban on the products concerned.
Union e.a. mod Kommissionen, kendelse afsagt af Rettens præsident den 13. juli 1996.
Case C-39/94 SFEI and Others ν La Poste and Others, Court judgment of 11 July 1996 (Full Court).
Sag C-39/94 Syndicat français de l'Express international (SFEI) mfl. mod La Poste mfl., dom afsagt 11. juli 1996 (den samlede domstol).
Case C-180/96R United Kingdom ν Commission, Court of Justice order of 12 July 1996 and Case T-76/96R National Farmers' Union and Others ν Commission, Court of First Instance order of 13 July 1996.
Landbrug, Bovin spongiform encefalopati — Eksportforbud — Hasteforanstaltninger — Foreløbige forholdsregler.
Agriculture, BSE; export ban; emergency mea­sures; application for interim measures.
Med denne væsentlige dom definerer Domstolen klart henholdsvis de nationale retsinstansers og Kommissionens rolle, samt hvorledes de supplerer hinanden, når det drejer sig om kontrol med over holdelse af traktatens bestemmelser i forbindelse med statsstøtte.
State aid; public undertaking; concept of 'aid'; jurisdiction of national courts in cases under ex­amination by the Commission; refunding of aid.