natgillin/translations-raw huggingface dataset:
102 Det fremgår således af meddelelsen af 27. januar 1993 (s. 2 ff.), at Fællesskabets kulindustri siden 1965 har været karakteriseret af en permanent økonomisk støtte i form af statsstøtte.
102 As is clear from the communication of 27 January 1993 (p. 2 et seq.), the Community coal sector has been characterised, since 1965, by permanent financial support in the form of State aid.
De vedvarende finansielle behov i Fællesskabets kulindustri krævede følgelig vedtagelse af 1993-kodeksen.
The constant financial needs of the Community's coal industry also necessitated, therefore, the adoption of the Code of 1993.
Ifølge grafen i meddelelsen af 27. januar 1993 (s. 10) oversteg de gennemsnitlige nationale produktionsomkostninger mellem 1975 og 1991 væsentligt gennemsnitsprisen for importeret kul, hvilket foranledigede Kommissionen til at konkludere, at det fremgik »klart, at den manglende konkurrencedygtighed er en problematik, som
According to the graph set out in the communication of 27 January 1993 (p. 9), average national production costs between 1975 and 1991 were significantly higher than the average price of imported coal, which led the Commission to conclude that it 'clearly reveal[ed] that uncompetitiveness
I samme meddelelse bemærkede Kommissionen videre, at »Fællesskabets kulindustri i forskellig grad er afhængig af subventioner fra medlemsstaterne« (s. 19).
The Commission continued, in the same communication, that '[t]he coal industry in the Community remains dependent on State aid' (p. 17).
Desuden konstaterede Kommissionen i sin halvvejsrapport den vedvarende manglende udsigt på mellemlang og lang sigt til, at størstedelen af Fællesskabets kulindustri kunne blive økonomisk levedygtig (rapportens s. 26).
Moreover, in its Mid-Term Report, the Commission noted the persistent lack of any medium- to longterm prospects of economic viability for the vast majority of the coal industry in the Community (p. 26 of the Report).
103 Heraf følger, at forbedringen af en given virksomheds økonomiske levedygtighed nødvendigvis bliver et spørgsmål om at gøre den mindre urentabel og mindre konkurrenceudygtig.
103 It follows that improvement in the economic viability of a given undertaking necessarily means no more than a reduction in the level of its non-profitability and its non-competitiveness.
I øvrigt udtaler Kommissionen i meddelelsen af 27. januar 1993 (s. 23), at fastlæggelsen af en målsætning om konkurrencedygtighed på grundlag af et pålideligt skøn over, hvorledes verdensmarkedet udvikler sig på lang sigt, er vanskeligt at foretage.
Furthermore, in its communication of 27 January 1993 (p. 21), the Commission states that setting a competitiveness target, based on reliable estimates of longterm trends on the world market, is a difficult exercise.
104 Når sagsøgeren henviser til Kommissionens erklæring om, at målsætningen med faldende driftsstøtte skal nås i to faser, som er sat til to perioder på hver fire år (s. 22 og 23 i ovennævnte meddelelse), må det fastslås, at denne planlagte tidsramme ikke kan betragtes isoleret fra det system med referenceomkostninger på fællesskabsniveau, som Kommissionen ønskede at indføre for at fremskynde faldet i driftsstøtten. Dette system — som er strengere i relation til tilladelse af støtte end systemet i kodeksens artikel 3 — er ikke blevet godkendt af Rådet.
104 Although the applicant refers to the Commission's declaration, according to which the objective of phasing out operating aid should be achieved over two four-year periods (p. 20 of the abovementioned communication), that provisional timetable cannot be severed from the Community scheme of guide costs which the Commission proposed to introduce in order to speed up the phasing-out of operating aid.
Heraf følger, at de to perioder på hver fire år, som sagsøgeren påberåber sig, er uden relevans, henset til tankegangen bag kodeksens artikel 3.
It follows that the two four-year periods relied on by the applicant are irrelevant in the context of the logic of Article 3 of the Code.
105 Herefter må det undersøges, hvilke midler der i medfør af kodeksen skal realisere målsætningen om at forbedre den økonomiske levedygtighed.
105 Next, it is necessary to examine the means, laid down by the Code, by which the objective of improving economic viability is to be achieved.
106 Herved må det fremhæves, at ifølge kodeksens artikel 3, stk. 2, første afsnit, skal forbedringen ske ved »reduktion af produktionsomkostningerne«.
106 Under the first subparagraph of Article 3(2) of the Code, that improvement must be achieved 'by reducing production costs'.
Når lovgiver hermed udtrykkeligt har bestemt, at denne reduktion skal forbedre »levedygtigheden« og ikke blot den økonomiske »situation« for de pågældende virksomheder, udtrykkes den tanke, at en ubetydelig reduktion — og så meget mindre en rent symbolsk reduktion — af produktionsomkostningerne ikke er tilstrække lig til at retfærdiggøre tilladelse til driftsstøtte til fordel for virksomhederne.
Thus, by expressly providing that that reduction must improve the 'viability' and not only the economic 'situation' of the undertakings concerned, the legislature expressed the idea that a reduction in production costs which is insignificant, or indeed purely symbolic, is not sufficient to justify authorisation of operating aid to those undertakings.
Der kan faktisk ikke næres seriøse forventninger om forbedring af konkurrencedygtigheden i Fællesskabets kulsektor (afdeling III, ellevte afsnit, i betragtningerne til kodeksen), såfremt reduktionen af produktionsomkostningerne er ubetydelig på det økonomiske og finansielle plan.
It is not possible seriously to imagine an improvement in the competitiveness of the Community coal sector (11th paragraph of point III in the preamble to the Code) if the reduction in production costs is insignificant in economic and financial terms.
107 Denne konstatering modsiges ikke af kodeksens artikel 3, stk. 2, andet afsnit, hvorefter en »retningsgivende« reduktion med afslutning i år 2002 betragtes som tilstrækkelig.
107 That finding is not contradicted by the second subparagraph of Article 3(2) of the Code which states that a 'trend' towards a reduction by the year 2002 is deemed sufficient.
Selv om denne formulering ikke udelukker, at en virksomhed navnlig i begyndelsen af perioden 1994-2002 i løbet af et bestemt år afholder sig fra at reducere sine produktionsomkostninger af tvingende grunde — uden derfor at fortabe retten til at opnå driftsstøtte — kræver en forbedring af levedygtig heden, at denne virksomhed foretager en tilsvarende større reduktion af produktionsomkostningerne de følgende år.
Although that wording does not preclude the possibility that an undertaking, in particular at the beginning of the period 1994 to 2002, may fail, during a given year, to reduce its production costs for overriding reasons, without thereby losing the right to obtain operating aid, an improvement in viability requires that such an undertaking effect a reduction in production costs which is commensurately more sustained in the following years.
108 I modsætning til det af Kommissionen antagne er en reduktion af produktionsomkostningerne ikke i sig selv tilstrækkelig til at begrunde tilladelse til en driftsstøtte.
ios Contrary to the Commission's argument, reducing production costs is not sufficient to justify authorisation of operating aid.
Således fastslår kodeksens artikel 2, stk. 1, yderligere det princip, at kun støtte, der bidrager til at virkeliggøre mindst ét af de deri angivne mål, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Article 2(1) of the Code posits, furthermore, the principle that only aid which helps to achieve at least one of the objectives specified can be considered compatible with the common market.
I øvrigt forpligter kodeksens artikel 9, stk. 4 og 6, Kommissionen til at foretage en bedømmelse af, om en støtteplan er forenelig med disse mål.
Moreover, Article 9(4) and (6) of the Code requires the Commission to check whether any aid planned is in conformity with those same objectives.
109 Herved må det anføres, at det fremgår af selve ordlyden af kodeksens artikel 2, stk. 1, at de tre nævnte mål svarer til bestemte støttekategorier.
109 It is clear from the very wording of Article 2(1) of the Code that the three objectives listed correspond to particular categories of aid.
Det mål, der består i, på baggrund af kulpriserne på de internationale markeder, at gøre nye
The objective of making, in the light of coal prices on international markets, further progress
Henset til denne overensstemmelse mellem mål og støttekategorier kan Kommissionens opfattelse ikke tiltrædes, hvorefter det ved ydelse af driftsstøtte skulle være tilstrækkeligt at forfølge et hvilket som helst af de tre ovennævnte mål, således også det, der angår problemerne i forbindelse med aktivitetsindskrænkning.
In the light of that correlation between objectives and categories of aid, the Commission's argument that it is sufficient to pursue, in granting operating aid, any of the three abovementioned objectives, in particular that relating to problems created by reduction in activity, must be rejected.
Heraf følger, at virkeliggørelsen af »nye fremskridt hen imod økonomisk levedygtighed [på baggrund af kulpriserne på de internationale markeder]« praktisk taget er synonymt med »forbedring af den økonomiske levedygtighed«, således som dette udtryk er blevet fortolket ovenfor, for så vidt som de finansielle fordele, der er opnået takket være reduktion i produktionsomkostninger, kommer til udtryk i »en gradvis nedsættelse af støtten«.
It follows that making 'further progress towards economic viability in the light of coal prices on international markets' is virtually synonymous with 'improving economic viability', in the sense in which that phrase has been construed above, provided that the financial advantages obtained from reducing production costs result in 'degression of aids'.
111 Såfremt det viser sig, at en betydelig reduktion af produktionsomkostningerne gør det muligt at nå frem til en gradvis nedsættelse af driftsstøtten, har Kommissionen følgelig ret til at antage, at de pågældende virksomheder er i stand til at opnå en forbedring af deres økonomiske levedygtighed.
111 As a result, if it appears that a significant reduction in production costs makes it possible to achieve a degression of aid, the Commission is entitled to consider that the undertakings concerned are capable of improving their economic viability.
112 Heraf følger, at de virksomheder, hvis produktionsomkostninger er af en sådan art, at man ikke kan påregne noget reelt fremskridt hen imod den økonomiske levedygtighed som forstået ovenfor, kun kan opnå støtte til aktivitetsindskrænkning i medfør af artikel 4.
112 It follows that undertakings, whose production costs are such that no real progress towards economic viability, as defined above, can be expected, can receive only aid for reduction of activity under Article 4.
113 Disse konklusioner modsiges ikke af de afsnit i meddelelsen af 27. januar 1993 og i halvvejsrapporten, der er påberåbt af sagsøgeren.
113 Those conclusions are not contradicted by the passages in the communication of 27 January 1993 and in the Mid-Term Report which are relied on by the applicant.
I disse dokumenter opretholder Kommissionen det princip, at begrebet økonomisk levedygtighed skal være »i overensstemmelse med de mål og kriterier, der fremgår af nærværende beslutning«, hvorved det præciseres, at »en faldende støtterate opnået ved en reduktion af produktionsomkostningerne er den nødvendige betingelse for en forbedring af den internationale konkurrencedygtighed af Fællesskabets kulindustri« (s. 20 og 22 i meddelelsen af 27.1.1993), og at de virksomheder, der »kan realisere målet om omkostningsreduktioner [...], dermed kan forventes at opnå en vis konkurrencedygtighed på sigt« (s. 4 i halvvejsrapporten).
In those documents the Commission insists on the principle that the notion of economic viability must be 'in line with the objectives and criteria laid down in the Decision', stating that 'to phase out the aid by cutting production costs [is] the sine qua non for improving the international competitiveness of the Community's coal industry' (pp. 20 and 18 of the communication of 27 January 1993) and that undertakings 'capable of attaining the cost-cutting target... could aspire to a degree of competitiveness in the long term' (p. 4 of the Mid-Term Report).
114 Tilsvarende må det antages, at henset til den gennemgang, Retten ovenfor har foretaget af de relevante regler i kodeksen, kan de rammebestemmelser, sag søgeren har påberåbt sig, ikke berettige en anden løsning, så meget desto mindre som disse retningslinjer selv i punkt 2.2 begrænser deres anvendelsesområde således, at de kun finder anvendelse i kulsektoren i det omfang, de er i overensstemmelse med de særlige regler, der gælder for denne sektor.
114 Similarly, in the light of the Court's above analysis of the relevant provisions of the Code, the Guidelines relied on by the applicant cannot justify a different result, particularly because point 2.2 of those Guidelines limits their scope in that they apply to the coal sector only to the extent that they are consistent with the special rules governing that sector.
115 Endelig er disse konklusioner, henset til affattelsen af, konteksten i og formålet med kodeksens artikel 2, 3 og 4, ikke i strid med den af sagsøgeren foreslåede restriktive fortolkning af EKSF-traktatens artikel 4, litra c).
115 Finally, those conclusions on the wording, context and purpose of Articles 2, 3 and 4 of the Code are not at variance with the restrictive construction of Article 4(c) of the ECSC Treaty advocated by the applicant.
Som anført (præmis 111), er tilladelsen til at yde driftsstøtte betinget af, at de støttemodtagende virksomheder har virkeliggjort en betydelig reduktion af deres produktionsomkostninger, og dermed muliggjort en gradvis nedsættelse af denne støtte.
As pointed out above (paragraph 111), authorisation of operating aid is subject to the condition that the recipient undertakings have achieved a significant reduction in their production costs, making degression of that aid possible.
116 Heraf følger, at anbringendet om tilsidesættelse af kodeksens artikel 3, således som det er formuleret i præmis 30, anden tankestreg, ovenfor, må forkastes.
116 It follows that the plea of infringement of Article 3 of the Code, as formulated in paragraph 30, second indent, above, must be dismissed.
117 Afgørelsen vedrørende sagens omkostninger udsættes.
117 It is appropriate to reserve the costs.
RETTEN (Første Udvidede Afdeling)
THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber, Extended Composition), ruling, as requested by the parties, on two of the pleas relied on by the applicant, as formulated in paragraph 30 above, hereby:
Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den 9. september 1999.
Delivered in open court in Luxembourg on 9 September 1999.
Sag T-145/98
Case T-145/98
»Foranstaltninger med henblik på bevisoptagelse — fremlæggelse af dokumenter«
(Measures of inquiry — Production of documents)
Rettens kendelse (Tredje Afdeling) af 14. september 1999
Order of the Court of First Instance (Third Chamber), 14 September 1999
(Rettens procesreglement, art. 65 og art. 66, stk. 1)
Procedure — Measures of inquiry — Production of documents (Rules of Procedure of the Court of First Instance, Arts 65 and 66(1))
I sag T-145/98,
In Case T-145/98,
ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher TierZüchter mbH, Bonn (Tyskland), ved advokat Andreas Hansen, Bienenbüttel, sagsøger, mod
ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH, a company governed by German law, established in Bonn, Germany, represented by Andreas Hansen, Rechtsanwalt at Bienenbüttel, applicant, ν
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved juridisk konsulent Marie-Josée Jonczy og Barbara Brandtner, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagnercentret, Kirchberg, sagsøgt,
Commission of the European Communities, represented by Marie-Josée Jonczy, Legal Adviser, and Barbara Brandtner, of the Legal Service, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the office of Carlos Gómez de la Cruz, also of the Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg, defendant,
ADT PROJEKT MOD KOMMISSIONEN hvorunder der er nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning om ikke at overdrage sagsøgeren kontrakten vedrørende projekt FD RUS 9603 ( »Adapting Russian Beef and Dairy Farming to Restructuring« ) og om erstatning for det tab, sagsøgeren hævder at have lidt som følge af Kommissionens adfærd, har
APPLICATION for annulment of the Commission decision not to award the applicant the contract relating to Project FD RUS 9603 ('The Russian Federation: Adapting Russian Beef and Dairy Farming to Restructuring') and, secondly, compensation for the harm allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's conduct,
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS (Tredje Afdeling) sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne K. Lenaerts og J. Azizi, justitssekretær: H. Jung, afsagt følgende
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of: M. Jaeger, President, K. Lenaerts and J. Azizi, Judges,
Der henvises til artikel 65 og artikel 66, stk. 1, i Rettens procesreglement.
Having regard to Articles 65 and 66(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance;
Som en foranstaltning med henblik på sagens tilrettelæggelse har Retten den 12. juli 1999 anmodet Kommissionen om at fremlægge de protokoller, der omhandler evalueringerne i forbindelse med udbudsproceduren FD RUS 9603, i original eller en bekræftet kopi heraf samt referaterne af de høringer, der blev foretaget i juli 1997 og marts 1998.
Whereas, by way of a measure of organisation of procedure of 12 July 1999, the Court requested the Commission to produce the original evaluation records for the tendering procedure relating to Project FD RUS 9603 or a certified copy thereof, together with the minutes of the hearings organised in July 1997 and March 1998;
Ved processkrift af 28. juli 1999 har Kommissionen afvist at fremlægge de fuldstændige referater af de evalueringer, der blev foretaget den 9. og 10. juli 1997 og den 4. og 5. marts 1998, og som omfatter de dokumenter, der omhandles i foranstaltningen af 12. juli 1999 med henblik på sagens tilrettelæggelse, idet de pågældende dokumenter ifølge Kommissionen indeholder oplysninger og vurde ringer, der skal behandles fortroligt.
Whereas, by memorandum of 28 July 1999, the Commission refused to produce to the Court an unexpurgated version of the minutes of the evaluation procedures which had taken place on 9 and 10 July 1997 and on 4 and 5 March 1998, these being the documents requested by way of measure of organisation of procedure of 12 July 1999, on the ground that those documents contained information and assessments classified as confidential;
Henset til de argumenter, sagsøgeren har fremført til støtte for annullationssøgsmålet og erstatningssøgsmålet, og hvorved sagsøgeren bl.a. har gjort gældende, at reglerne for udbudsproceduren er tilsidesat, og henset til de bemærkninger hertil, Kommissionen er fremkommet med i sine indlæg, skal Retten bl.a. på grundlag af de pågældende dokumenters indhold kunne tage stilling til, om Kommissionen har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den.
Whereas, having regard to the arguments put forward by the applicant in support of its applications for annulment and compensation, founded in particular on infringement of the rules governing the procedure for the award of contracts, and having regard to the answers given by the Commission in its pleadings, the content of the documents requested will enable the Court to determine whether or not the Commission has failed to fulfil its obligations;
Under disse omstændigheder findes det nødvendigt, at der tilvejebringes yderligere bevismidler i sagen, og at Retten får adgang til en fuldstændig version af referaterne af de møder vedrørende evalueringerne, der fandt sted den 9. og 10. juli 1997 og den 4. og 5. marts 1998, og som Kommissionen har henvist til i sit indlæg af 28. juli 1999, således at de kan fremlægges i sagen og bringes til sagsøgerens kundskab.
Whereas, in those circumstances, it is necessary to complete the preliminary examination in the present case and to obtain a complete version of the minutes of the evaluation procedures which took place on 9 and 10 July 1997 and on 4 and 5 March 1998, to which the Commission refers in its memorandum of 28 July 1999, so that this may be placed on the file, enabling the applicant to have sight thereof,
Således bestemt i Luxembourg den 14. september 1999.
Luxembourg, 14 September 1999.
Afdelingsformand
President
Sag T-127/98
Case T-127/98
UPS Europe SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
UPS Europe SA ν Commission of the European Communities
»Konkurrence — passivitetssøgsmål — Kommissionens undersøgelsespligt — rimelig frist«
(Competition — Action for failure to act — Commission's obligation to investigate — Reasonable period)
Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 9. september 1999
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber), 9 September 1999
Passivitetssøgsmål — Kommissionens pligt til at handle — beslutning om, hvorledes en klage angående overtrædelse af konkurrencereglerne skal behandles — overholdelse af en rimelig frist
Actions for failure to act — Commission under an obligation to act — Must adopt a decision as to how to respond to a complaint alleging infringement of the competition rules — Action to be taken within a reasonable time
Passivitetssøgsmål — Fællesskabets retsinstansers kompetence — påbud til en institu tion — ulovlig
Actions for failure to act — Jurisdiction of the Community judicature — Whether a direction may be issued to one of the institutions — Not permissible
Ι forbindelse med et passivitetssøgsmål skal det undersøges, om en institution, på det tidspunkt, hvor den blev opford­ret til at handle i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i traktatens arti­kel 175 (nu artikel 232 EF), havde en pligt til at handle.
In the context of an action for failure to act, it is necessary to verify whether, when the Commission was served with a formal request under Article 175 of the Treaty (now Article 232 EC), it was under an obligation to act.
sagen indgår, de forskellige led i den administrative procedure, som Kom­missionen skal gennemføre, parternes adfærd under sagens behandling, sagens kompleksitet og dens betydning for de involverede parter.
lowed by the Commission, the conduct of the parties in the course of the procedure, the complexity of the case and its importance for the various parties involved.
I det særlige tilfælde, hvor der foreligger en proce­dure for undersøgelse af en klage angående overtrædelsen af konkurren­cereglerne, skal der, når proceduren går ind i sin tredje fase, tages hensyn til de forløbne år med efterforskning, til den aktuelle status i undersøgelsen og til parternes generelle indstilling til sagen.
In the particular context of an investigation into a complaint alleging infringement of the competition rules, it is appropriate, where the proceeding has entered its third stage, to take account of the years already spent on the investigation, the present state of the investigation of the case and the attitudes of the parties considered as a whole.