natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fri udveksling af tjenesteydelser tikel 7, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
(2) It is for the referring court to determine whether a person such as the appellant in the main proceedings comes within the scope rattorte personae of Articlc 48 of the EC Treaty and of Regulation No 1612/68 or of Regulation No 1408/71.
2) Det tilkommer den forelæggende ret at afgøre, hvor vidt en person som appellanten i hovedsagen er omfattet af det personelle anvendelsesområde for EF-traktatens ar tikel 48 og forordning (EØF) nr. 1612/68 eller forordning (EØF)nr. 1408/71.
(3) Community law precludes a Member State from requiring nationals of other Member States authorised to reside in its territory to produce a formal residence permit issued by the national authorities in order to receive a child-raising allowance, whereas its own nationals arc only required to be permanently or ordi­narily resident there.
EF-traktatens artikel 59 er til hinder for at anvende en national lovgivning om beskatning af kapitalforsikringer som den, hovedsagen angår.
Articlc 59 of the EC Treaty precludes the application of national legislation relating to the taxation of cap­ital life assurance such as the legislation in question in the main proceedings.
Kommissionens beslutning 94/449/EØF af 14. december 1993 om en procedure i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (Sag IV/M.308 — Kali+Salz/MdK/ Treuhand) annulleres.
Articles 59 and 60 of the EC Treaty preclude national rules under which reimbursement, in accordance with the scale of the State of insurance, of the cost of dental treatment provided by an orthodontist established in another Member State is subject to authorisation by the insured person's social security institution.
EF-traktatens artikel 59 og 60 er til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter der kræves en tilladelse fra den sikredes sociale sikringsinstitution som betingelse for godtgørelse efter satserne i den stat, hvor den pågældende er forsikret, af tandplejeydelser fra en specialtandlæge, der er etableret i en anden medlemsstat.
Germany, which intervened in Case C-68/94. and France, which intervened in Case C-30/95, are ordered to pay their own costs.
2.4.1998 — Sag C-367/95P — Kommissionen mod Chambre syndicale nationale des entre- li En ydelse som børnepasningsydelsen i henhold til Bundeserziehungsgeldgesetz, der automatisk tilkendes personer, som opfylder visse objektive kriterier, uden at der foretages en individuel, skønsmæssig bedømmelse af personlige behov, og som tager sigte på udligning af for sørgerbyrder, er omfattet af fællesskabsrettens materielle anvendelsesområde som en familieydelse som forudsat i artikel 4, stk. 1, litra h), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige er hvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rå dets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989, og som en social fordel som forudsat i ar-
(1) A benefit such as the child-raising allowance pro­vided for by the Bundeserziehungsgeldgesetz, which is automatically granted to persons fulfilling certain objective criteria, without any individual and discre­tionary assessment of personal needs, and which is intended to meet family expenses, falls within the scope rationa materiat· of Community law as a family benefit within the meaning of Article 4( 1 )(h) of Coun­cil Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Regu­lation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989, and as a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
D Modparten indstævnes og bliver hørt, hvis han giver møde.
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance
16.6.1998 — Sag C-162/96 — A. Racke GmbH & Co mod Hauptzollamt Mainz. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens omkostninger.
12.5.1998: Case ν Commission.
Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Danmark, Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet bærer deres egne omkostninger.
The decision referred to in the Commission's press release of 23 January 1996 (IP/96­67) announcing cer­tain grants for European projects seeking to overcome social exclusion is annulled.
Gennemgangen af de forelagte spørgsmål har intet frem bragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af Rådets for ordning (EØF) nr. 3300/91 af 11. november 1991 om suspension af handelsindrømmelserne i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
Examination of the questions referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 3300/91 of 11 Novem­ber 1991 suspending the trade concessions provided for by the Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Frie varebevægelser
C­53/96 Choice.
30.4.1998 — De forenede sager C-37/96 et C-38/96 — Sodiprem SARL m.fl. og Roger Al bert SA mod Direction générale des douanes.
26.3.1998: Case C­324/96 Nikou Petridi Anonymos Kapnemporiki nasia Simon and Others.
12.5.1998 — Sag C-366/95 — Land brugsministeriet — EF-Direktoratet mod Steff-Houlberg Export I/S, Nowaco A/S og Nowaco Holding A/S og SMC af 31/12-1989 A/S.
11.6.1998: Case C­297/96 Partridge v Adjudication Officer.
Arbejdskraftens frie bevægelighed og socialpolitik
Free movement of persons, companies and services and and
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
28.5.1998: Case C­8/95P New Holland Commission.
30.4.1998 — De forenede sager C-128/97 og C-137/97 — Straffesager mod Italia Testa og Mario Modesti.
30.4.1998: Joined Testa and C­137/97 Modesti.
30.4.1998 — Sag C-47/97 — Straffesag mod E. Clarke & Sons (Coaches) Ltd og D.J. Fer ne. 1.8.45. 7.5.1998 — De forenede sager C-52/97-C-54/97 — Epifanio Viscido, Mauro Scandella m.fl. og Massimiliano Terragnolo m.fl. mod Ente Poste Italiane.
7.5.1998: Joined Cases C­52/97 to C­54/97 Viscido and Others ν Ente Poste Ital­iane.
12.5.1998 — Sag C-336/96 — Ægtefællerne Robert Gilly mod Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin.
14.5.1998: Case C­48/96P Groothusen v Commission.
14.5.1998 — Sag C-48/96P — Windpark Groothusen GmbH & Co. Betriebs KG mod Kommissionen. missionen. EFT C 234 af 25.7.1998
2.4.1998: Case C­321/95P Stichting Greenpeace Council (Greenpeace International) and Others v Commission.
28.5.1998 — Sag C-22/96 — Europa-Parlamentet mod Rådet.
19.5.1998: Case C­3/96 Commission ν Netherlands.
16.6.1998 — Sag C-226/97 — Straffesag mod Johannes Martinus Lemmens.
16.6.1998: Case C­226/97
11.6.1998 — De forenede sager C-176/97 og C-177/97 — Kommissionen mod Belgien og Luxembourg.
5.5.1998: Case C­386/96P Louis Dreyfus ν Commission.
17.6.1998 — Sag C-214/97 — Kommissionen mod Portugal.
5.5.1998: Case C­403/96P Commission.
De vigtigste retsafgørelser
17.6.1998: Case T­135/96 UEAPME ν
28.5.1998 — Sag C-213/97 — Kommissionen mod Portugal.
The applicant and the parties which have intervened in support of the form of order sought by it are ordered to pay the costs incurred by the Council.
Kommissionen afholder sine egne omkostninger. EFT C 258 af 15.8.1998
The Commission is ordered to bear its own costs. OJ C 258. 15.8.1998
14.6.1998 — Sag T-304/94 — Europa Carton AG mod Kommissionen.
14.6.1998: Case T­309/94 KNP BT ν Commission.
14.6.1998 — Sag T-317/98 — Moritz J. Weig GmbH & Co KG mod Kommissionen. EFT C 209 af 4.7.1998
14.6.1998: Case T­327/94 SCA Hold­Commission.
9.6.1998 — De forenede sager T-10/97 og T-11/97 — Unifrigo Gadus Sri et CPL Imperial 2 SpA mod Kommissionen.
9.6.1998: Joined Cases T­10/97 and T­l 1/97 Unifrigo Gadus and CPL Imperial 2 ν Commission.
14.6.1998 — Sag T-327/94 — SCA Holding Ltd mod Kommissionen.
14.5.1998: Case T­334/94 Sarrio Commission.
25.6.1998 — De forenede sager T-20/97, T-61/97 og T-76/97 — Sofivo SAS m.fl. mod Kommissionen.
25.6.1998: Joined Cases T­20/97, T­61/97 and T­76/97 Sofivo SAS and Others ν Commission.
25.5.1998 — Sag T-267/97 — Broome & Wellington Ltd mod Kommissionen. EFT C 258 af 15.8.1998
25.5.1998 : Case T­267/97 Broome & Wellington v Commission. Artides
8.6.1998 — Sag T-148/97 — David T. Keeling mod Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker og mønstre).
8.6.1998: Case T­148/97 Keeling v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Ratifikationsinstrumenterne deponeret af Finland den 15. juli, Østrig den 21. juli, Italien den 24. juli og Irland den 30. juli.
Instruments of ratification deposited by Finland on 15 July, Austria on 21 July, Italy on 24 July and Ireland on 30 July.
I Finland var traktaten blevet ratificeret af parla­mentet den 15. juni og undertegnet af præsidenten den 10. juli.
The Treaty was ratified by the Finnish Parlia­ment on 15 June and signed by the President on 10 July.
I Østrig fulgte deponeringen af ratifi­kationsinstrumenterne efter vedtagelsen af en for­fatningslov og en ændring af forfatningen samt ef­ter en parlamentsvedtagel.se den 9. juli.
In Austria the instruments of ratification were deposited after a constitutional law and an amendment to the constitution had been adopted and the Austrian Parliament had given its ap­proval on 9 July.
I Italien var traktaten blevet godkendt af deputeretkamme­ret den 25. marts og af senatet den 3. juni.
In Italy the Treaty was approved by the lower house of Parliament on 25 March and by the upper house on 3 June. In
I Irland var traktaten blevet godkendt ved en folkeafstem­ning (61,27 %) den 22. maj, efterfulgt af parlamen­tets vedtagelse af traktaten den 18. juni (Senate) og 25. juni (Dail).
Ireland it was approved by a referendum on 22 May (61.27 % voted in favour), then adopted by the Seanad on 18 June and by the Dáil on 25 June.
Europa­Parlamentets beslutning om den nye fælles beslutningsprocedure efter Amsterdam.
Parliament resolution on the new code­cision procedure after Amsterdam.
Reference: Interinstitutionel aftale om de nærmere bestemmelser for arbejdsgangen i det forligsudvalg, der er omhandlet i EF­traktatens artikel 189 B (den fælles beslutningsprocedure) — EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull. 10­1993, punkt 1.6.5 og 2.2.3
Reference: Interinstitutional agreement on arrangements for the proceedings of the Concilia­tion Committee under Article 189b of the EC Treaty (codecision procedure): OJ C 329, 6.12. Í993; Bull.
Par­lamentet er af den overbevisning, at fastlæggelsen af en institutionel ramme for udviklingen af tættere samarbejde er at foretrække frem for, at det finder sted uden for traktatsystemet. Det mener faktisk, at det kun er fællesskabssystemet, der kan yde de nødvendige garantier med hensyn til demokratisk kontrol, domstolskontrol og solidaritet.
10­1993, points 1.6.5 and 2.2.3 oping closer cooperation was preferable to such cooperation taking place outside the Treaty sys­tem, as the Community system alone could pro­vide the necessary guarantees in terms of demo­cratic scrutiny, judicial control and solidarity.
Det mener desuden, at princippet om budgettets enhed skal re­spekteres i de tilfælde, hvor der etableres et tættere samarbejde.
Where closer cooperation took place, the princi­ple of budgetary unity must be applied.
Parlamentet henviser i øvrigt til de ju­ridiske krav om overholdelse af de betingelser, der er fastsat i traktaterne for anvendelsen af bestem­melserne om tættere samarbejde, herunder overhol­delse af gældende fællesskabsret og den fælles in­stitutionelle ramme, anvendelse som sidste udvej, respekt for ikke­deltagende medlemsstaters rettig­heder og interesser og neutralitet for så vidt angår konkurrencevilkårene mellem medlemsstaterne.
Parlia­ment also pointed out that the conditions laid down by the Treaty for use of the provisions on closer cooperation had certain legal require­ments attached, in particular that the acquis communautaire and the single institutional framework be respected, that the provisions be used only as a last resort, that the rights and interests of non­participating Member States be respected, and that the effect on the conditions of competition between Member States be neu­tral.
Det fremhæver derfor, at Amsterdam­traktatens be­stemmelser om tættere samarbejde er ekstraordi­nære og begrænsede.
Consequently, the scope of closer cooper­ation as envisaged by the Amsterdam Treaty was exceptional and limited in nature.
Med hensyn til iværksættelse af et tættere samarbejde er Parlamentet af den op­fattelse, at den mulighed, Amsterdam­traktaten gi­ver enhver medlemsstat for, af vigtige årsager, der vedrører den nationale politik, at modsætte sig, at der træffes afgørelse med kvalificeret flertal om iværksættelse af bestemmelserne om tættere samar­bejde, er en helt ekstraordinær mulighed, der kun bør anvendes som sidste udvej i en politisk nød­situation.
On the question of the launching of closer cooperation, Parliament considered that the option provided for by the Amsterdam Treaty, whereby any Member State could oppose implementation by qualified majority for important reasons of national policy, could be used only as an excep­tional measure in cases of political emergency.
Valg af Europa­Parlamentets medlemmer
Election of Members of the European Parliament
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 16. juli.
Adopted on 16 July.
Hvad angår førstebehandlingsfasen mener Parlamentet, at en effektiv gennemførelse af visse nye procedurer kræver iværksættelse af en struktureret dialog mel­lem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Commenting on the first reading phase of the codecision procedure, Par­liament felt that structured relations between itself, the Council and the Commission were necessary if the new rules of procedure were to be implemented effectively.
Med hensyn til andenbehandlings­ og forligsfasen fore­slår det forskellige bestemmelser for at forbedre forbindelserne mellem Parlamentet og Rådet i den fælles beslutningsprocedures sidste faser.
As regards the second reading and conciliation phases, it pro­posed various measures to improve relations with the Council in these final phases of codeci­sion, together with a number of accompanying measures.
Det ønsker desuden en revision af den eksisterende interinstitutionelle aftale fra 1993 om EF­traktatens artikel 189 Β.
Finally, Parliament called for a revi­sion of the 1993 interinstitutional agreement on Article 189b of the EC Treaty.
Europa­Parlamentets beslutning om udar­bejdelse af forslag til en valgmåde, hvor der følges fælles principper ved valg af Europa­Parlamentets medlemmer.
Parliament resolution on the implemen­tation of the Amsterdam Treaty: implications of closer cooperation.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 15. juli.
Adopted on 15 July.
Par­lamentet glæder sig over, at begrebet »principper,
Parliament welcomed the inclusion in the Amsterdam Treaty of the con­cept of 'principles common to all Member States' for the election of its Members.
Artikel 5 — Der kan fastsættes en spærregrænse for til deling af mandater, som på nationalt plan højst må ud gøre 5 % af de afgivne stemmer.
Institutional affairs ity between men and women, but felt that other provisions should be phased in gradually.
Artikel 6 — Medlemsstaterne kan tillade præferencestemmer i overensstemmelse med procedurer, som de fastsætter.
Article 6 — Member States may permit preferential voting in accordance with procedures that they shall lay down.
Artikel 7 — Europa-Parlamentet vil drøfte et forslag om, at en bestemt procentsats af det samlede antal pladser i Europa-Parlamentet besættes ved listevalg efter forholdstalsmetoden med én samlet valgkreds bestående af Den Europæiske Unions medlemsstaters territorium, som træ der i kraft ved Europa-valgene i 2009.
Article 7 — The European Parliament will consider a proposal that a certain percentage of the total number of seats within the European Parliament shall be filled by means of list-based proportional representation relating to a single constituency comprising the terri­tory of the European Union Member States with effect from the European elections to be held in 2009.
Inden den 1. januar 2008 vedtager Rådet efter forslag fra Europa-Parlamentet gennemførelsesbestemmelserne med enstemmighed og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet. mentet.
The implementing provisions shall be adopted by 1 Janu­ary 2008 on a proposal from the European Parliament by the Council acting unanimously, and after obtain­ing Parliament's assent.
»Forslag til akt i medfør af artikel 138, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (artikel 190, stk. 4, i den konsoliderede traktat) med henblik på gen nemførelse af almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet efter principper, der er fælles for alle medlemsstater.
Article I — In each Member State, Members of the European Parliament shall be elected by a list system of proportional representation.
Artikel 8 — Mandatet som medlem af Europa-Parlamentet er uforeneligt med mandatet som medlem af et nationalt parlament.
Election shall be by direct universal suffrage through an equal, free and secret ballot.
Artikel 1 — I samtlige medlemsstater vælges medlem merne af Europa-Parlamentet ved listevalg efter forholdstalsmetoden.
Article 8 — The office of Member of the European Parliament shall be incompatible with the office of member of a national parliament.
Artikel 9 — Hver enkelt medlemsstat kan fastsætte et loft for valgkandidaternes udgifter til gennemførelse af valgkampagner.
Article 9 — Each Member State may set a limit for candidates' expenditure linked to the conduct of the election campaign.
Artikel 10 — Bestemmelserne i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanter til Europa-Parlamentet finder anvendelse medmindre andet er fastlagt.
Article 10 — Save where otherwise stipulated, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage shall remain in force.
Artikel 2 — Der oprettes valgkredse i forbindelse med dette valg, uden at dette berører valgmetodens forholdstalskarakter, for at bringe de valgte og vælgerne nærmere hinanden og på grundlag af de enkelte medlemsstaters særlige forhold.
Article 2 — Constituencies shall be established for this election without generally violating the propor­tional character of the system, in order to bring the elected representatives closer to the electorate and with due regard for the specific characteristics of each Member State.
Denne bestemmelse finder anvendelse fra valget til Europa-Parlamentet i 2004.
This provision shall apply with effect from the elections to the European Parliament sched­uled for 2004.
Medlemsstater med en befolkning på højst 20 mio. indbyggere har ikke pligt til at oprette sådanne valgkredse.
Member States whose population does not exceed 20 million inhabitants are not required to establish constituencies.
Artikel 11 — Bestemmelserne i denne akt træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter modtagelsen af den sidste af de i afgørelsen omhandlede meddelelser.« ser.«
Article 11 — The provisions of this Act shall come into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the decision is received.'
Artikel 3 — Hvis et land vedtager at indføre flere valg kredse på sit territorium, er medlemmerne af Europa-Parlamentet, i overensstemmelse med traktatens artikel 137 og 138 (artikel 189 og 190 i den konsoliderede traktat) repræsentanter for folkene i staterne, der har sluttet sig sammen i Fællesskabet, og ikke repræsentanter for deres valgkredse.
Article 3 — Where a country decides to establish sev­eral electoral constituencies on its territory, the Mem­bers of the European Parliament shall remain, in ac­cordance with Articles 137 and 138 of the Treaty (189 and 190 of the consolidated Treaty), the representa­tives of the peoples of the States brought together in the Community, and not the representatives of their constituencies.
Artikel 4 — Der kan indføres særlige bestemmelser, der tager hensyn til specielle regionale forhold, men disse må ikke krænke princippet om forholdstalsvalg.
Article 4 — Special arrangements may be made to take account of specific regional characteristics but they may not violate the principle of proportional rep­resentation.
Europa-Parlamentets beslutning om den særlige rapport fra den europæiske ombudsmand til Europa-Parlamentet i fortsættelse af undersøgelsen på eget initiativ om aktindsigt (^ > punkt 1.1.5). EU-Bull. 7/8-1998
Parliament resolution on the special report by the European Ombudsman to the Euro­pean Parliament following his own-initiative inquiry into public access to documents (- > point 1.1.5). 140
D som led i .5ama// > e/i/.?proceduren ved andenbehandlingen om kombineret godstransport (—* punkt 1.3.163)
□ under the assent procedure, on the Euro­Med­iterranean Agreement with Jordan (­» point 1.4.99).
Denne mødeperiode indledtes af kommissær Erkki Liikanen, der redegjorde om konsekvenserne af Domstolens nylige afgørelse om retsgrundlaget for budgetudgifter. Andre hovedpunkter var debatter om bymiljø og regional planlægning.
The key events of the first July part­session were the speech by Mr Liikanen for the Commission on how to respond to the Court of Justice's recent judgment on legal bases in the budget, and the debates on the urban environ­ment and regional planning.
Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT bilag nr. 512 Den vedtagne udtalelses fulde ordlyd: EFT C 226 af 20.7.1998
On the external relations front. Parliament adopted a resolution on fair trading with devel­oping countries (­» point 1.4.59).
På budgetområdet vedtog Parlamentet en beslutning om forberedelse af behandlingen af EU-bud-gettet for 1999 (-» punkt 1.6.3).
Parliament adopted a reso­lution on the ad hoc procedures for the 1999 budget (­ > point 1.6.3). Mr Schüssel, Austrian Minister for Foreign Affairs and President of the Council, presented his country's programme for the Presidency, in the presence of Mr Santer and Mr Flynn and Mr Fischler, President and Members of the Commission respectively.