natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsen af de private aktiviteter skyldes flere ting, nemlig overførslen af ejendom fra statssektoren og etableringen af nye virksomheder.
The expansion of private activity is the result of two phenomena: the transfer of property from the State sector, and the creation of new enterprises.
Alt i alt har 750 000 private firmaer, hvoraf en tredjedel er små familievirksomheder, ladet sig registrere over de sidste 5 år.
Altogether about 750 000 private firms, about a third of which are small family-run enterprises, have been registered over the last five years.
Privatiseringen er ret fremskreden i små virk somheder og inden for landbrugssektoren.
Privatization is fairly advanced in small enterprises and in the agriculture sector.
Det er kun i mindre udstrækning tilfældet inden for industrien, især blandt store virksomheder.
It is less so in industry, especially among large firms.
Inden for områder som energi og telekommunikation findes der stort set ingen privat sektor. 1 1996 tegnede den private sektor sig faktisk for mindre end 25 % af den industrielle produktion.
Privatesector involvement in sectors such as energy and telecommunications remains largely non-existent.
Den langsomme privatisering og det begrænsede udbud af kreditter udgør, som i de fleste overgangsøkonomier, de største hindringer for en videre udvikling af den private sektor.
The slow pace of privatization and the limited availability of credit represent, as in most economies in transition, the main obstacles to the further development of the private sector.
Finanspolitikken og de dermed forbundne institutioner har undergået betydelige ændringer siden reformprocessens begyndelse.
At end May 1997, only 840 of the 3 257 mediumsized and large enterprises offered for privatization in 1991 had been privatized.
Der er foretaget større ændringer med henblik på at tilpasse skattesystemet til en ny decentraliseret økonomi, at omdefinere udgiftsprioriteteme og at forbedre bud getstyringen.
Major changes have aimed at adapting the taxation system to a new, decentralized economy, at redefining priorities for expenditure and improving budget management.
I juli 1993 blev momsen indført som erstatning for den eksisterende omsætningsafgift.
A value-added tax was introduced in July 1993, replacing the existing turnover tax.
Skatten på virksomhedernes lønmidler blev ved udgangen af 1993 erstattet af en skat på lønindkomst.
The tax on the wage funds of the enterprises was replaced by a tax on wage income at the end of 1993.
I august 1994 blev der vedtaget en ny lov om selskabsbeskatning.
In August 1994 a new profits tax law was issued.
Den sociale sikring er forbedret markant.
Social protection has undergone marked improve ments.
I 1990 blev der oprettet en arbejdsløshedskasse, og samme år blev pensionerne delvis indekseret.
An unemployment fund was established in 1990, while pensions were partially indexed.
Det største udestående problem er systemets finansielle bæredygtighed på lang sigt.
The major remaining problem concerns the longterm financial sustainability of the system.
Det officielle mål er at privatisere 50 mellemstore og store selskaber om ugen fra 1. marts 1997, hurtigt at lukke nogle af de største statsejede tabsgivende virksomheder og at omdanne de fleste af de såkaldte autonome statsvirksomheder til kommer cielle selskaber.
The official goals are for 50 medium- and largescale companies to be privatized per week beginning on 1 March 1997; to close rapidly some of the largest Stateowned loss-makers; and to transform most of the so-called 'régies autonomes' into com mercial companies.
Samtidig vil der ikke blive fastsat minimumspriser ved auktionerne, hvilket forventes at øge privatiseringsprocessens hastighed.
Furthermore, no minimum prices will be set at auctions, which should increase the pace of the privatization process.
Rumænien havde overskud på budgettet i 1980'eme, men siden 1991 er landets finansielle situation forværret betydeligt. Det konsoliderede offentlige underskud udgjorde 3,9 % af BNP i 1996 (5,7 % af BNP for transaktionsbudgettet opgjort på periodiseringsgrundlag), og det kvasifiskale under skud nåede helt op på 8,3 % af BNP.
While Romania managed to have budget surpluses in the 1980s, the fiscal situation has deteriorated significantly since 1991.
Forværringen af de offentlige finanser afspejlede den voksende støtte til tabsgivende og ineffektive sektorer (primært landbrug og såkaldte autonome statsvirksomheder).
The worsening state of the public finances reflected the growing support to loss-making and inefficient sectors of the economy (especially agriculture and 'régies autonomes').
Den nye regering agter at reducere budget underskuddet til 3,7 7c af BNP i 1997 (herunder
While the new government is committed to reduce the budget
I december 1990 blev der indført et todelt banksystem i Rumænien. Den rumænske nationalbank fik
A two-tier banking system was introduced in Romania in December 1990: the National Bank of Romania (BNR) assumed the traditional central banking functions, while its commercial operations were transferred to four Stateowned commercial
neres dog stadig af tre statsejede selskaber.
from the mass privatization programme are traded.
De finansielle markeder træder imidlertid stadig deres børnesko. Således er antallet af børsnoterede sel skaber meget lille og omsætningen relativt begrænset, ligesom oplysningskravene fortsat er uklare (specielt på RASDAQ).
However, the financial markets are still in their infancy: the number of companies listed on the BSE is very small, volumes are relatively limited and the disclosure requirements remain unclear (especially on Rasdaq).
Den økonomiske og sociale udvikling pålagt de traditionelle centralbankfunktioner, hvor imod dens kommercielle transaktioner blev over ført til 4 statsejede kommercielle banker.
Economic and social development banks.
Siden da har banksystemet været gjort til genstand for vigtige ændringer.
Since then the banking system has under gone important changes.
Ved udgangen af 1996 drev 40 banker virksomhed i Rumænien, herunder 9 filialer eller datterselskaber af udenlandske banker.
By end-1996, there were 40 banks operating in Romania, including nine branches or subsidiaries of foreign banks.
Selv om der er planer om at øge bankprivatiseringen, domineres sektoren stadig af statsejede banker, hvoraf nogle har en meget stor andel uerholdelige fordringer i deres portefølje.
Despite plans to increase bank privatization, the sector con tinues to be dominated by Stateowned banks, some of which have a high proportion of bad loans in their portfolios.
Nogle banker vil måske komme i vanskeligheder under den løbende omstruktureringsproces i virksomhedssektoren, når nogle af deres virksomhedskunder træder i likvidation. tion.
Some banks might be exposed to difficulties in the course of the current restructuring process of the enterprises sector, when some of their corporate clients will be liquidated.
Banksektoren er fortsat yderst segmenteret og koncentreret, både med hensyn til indlån og udlån. Således betjener hver af de store banker primært en bestemt del af markedet med begrænset konkurrence.
The banking sector continues to present consider able segmentation and concentration, for deposits as well as loans: each of the large banks tends to service a particular part of the market, with limited competition.
Fem statsejede banker tegner sig for mere end to tredjedele af de samlede aktiver og for tre fjerdedele af de kommercielle lån.
Five stateowned banks account for more than two thirds of aggregate assets, and for three quarters of commercial loans.
Dette er resultatet af det tidlige re regimes forsøg på at øge fødselstallet kraftigt bl.a. ved hjælp af omfattende økonomiske fordele for børnefamilier, en streng abortlovgivning, et totalforbud mod svangerskabsforebyggende midler og strenge straffe for at overtræde denne lovgivning.
This is the result of the previous regime's policy strongly to encourage childbirth, which included generous financial provisions for families with children, a strict law against abortion, a total ban on contraception, and harsh penalties on those breaking these laws.
Fødselstallet er faldet drastisk efter 1990, hvor myndighederne opgav denne politik.
Birth rates declined dramatically after 1990, when this policy was officially abandoned.
Faldende fertilitet og øget udvandring har bidraget til, at befolkningstallet siden 1991 er faldet generelt med næsten 500 000.
Falling fertility and increased emigration have con tributed to an overall reduction of the population by almost 500 000 since 1991.
Rumænien har fortsat en høj spædbørnsdødelighed og en høj moderdødelighed i forbindelse med fødsler, der ligger et godt stykke over den tilsvarende dødelighed i EU og de central- og østeuropæiske lande.
Romania continues to have high infant and maternal mortality rates, well above those in the EU and other countries of Central and Eastern Europe.
Dette er et vidnesbyrd om den relative forringelse af sundhedssystemets kvalitet. Udgifterne til sundhedssektoren i Rumænien er faktisk blandt de laveste i Europa (3,9 % i 1991 ).
This is testimony of the relative degradation of the quality of the health system; in fact, Romania has one of the lowest levels of health spending among European countries (3.9% in 1991).
Et stort antal rumænske hustande (et uofficielt skøn siger 9 %) lever under fattigdomsgrænsen.
A large number of Romanian households (one unofficial estimate puts it at 9%) are living below the poverty line.
Lovgivningen om den rumænske nationalbanks til syn med banker er ret veludviklet.
Legislation on bank supervision by the BNR is fair ly advanced.
Dens regionale afdelingers rolle er ved at blive omdefineret som et nødvendigt led i styrelsen af tilsynet.
An effort is under way to redefine the role of its regional branches, which is deemed essential to strengthen supervision.
Nationalbankens tilsynsafdeling udvides med støt te fra større udenlandske centralbanker.
With the assistance of major foreign central banks, the supervision department of the BNR is being expanded.
Der vil blive lovgivet grundlæggende om bankers insolvens, ligesom forsigtigheds- og regnskabsreglerne vil blive bragt på linje med de internationale standarder.
Critical legislation on bank insolvency will be introduced, and prudential and accounting regulations are being brought in line with international standards.
Selv om nationalbanken formelt er uafhængig og underlagt parlamentet, har regeringen tidligere to gange i en vis udstrækning grebet ind over for banken.
However, although formally independent and subordinated to the parliament, the central bank was subject in the past to a certain degree of interference from the government.
Der er gentagne gange blevet lagt pres på nationalbanken, ikke blot i spørgsmål som valutakursregulering, men også i forbindelse med tilsyn, licensgivning og krisemanagement. Det tydeligste eksempel herpå er de særkreditter, som nationalbanken ydede de tabsgivende statsejede virksomheder og landbrugsselskaber.
Pressures have been repeatedly exerted on the central bank not only on issues like exchange-rate management, but also on supervision, licensing and crisis manage ment.
Grunduddannelsen er generelt god med en meget høj alfabetiseringsgrad.
Basic education is generally good, with a very high literacy rate.
Undervisningen på sekundærtrinnet har imidlertid traditionelt været stærkt rettet mod erhvervsuddannelse. Tilgangen til de højere uddannelser har været lav.
However, secondary education has traditionally been heavily directed towards vocational training, and enrolment ratios in higher education are low.
Siden 1989 er tilgangen til de højere uddannelser og universitetsuddannelserne steget betydeligt, sandsynligvis som følge af at adgangsbegrænsningen er fjernet, og at ungdomsarbejdsløsheden er steget kraftigt.
Since 1989, the number of students in higher and university education has increased significantly, probably as a result of the removal of enrolment restrictions and because of sharply increased youth unemployment.
Der blev etableret et multilateralt clearingsystem i april 1995.
A multilateral clearing system was estab lished in April 1995.
De kom mercielle banker opmuntres til at indføre nye betalingsinstrumenter, men der anvendes stadig kun i ret begrænset omfang andre betalingsformer end kontant betaling.
Commercial banks are active ly encouraged to introduce new payment instruments, although non-cash transactions are still quite limited.
Der er registreret omkring 40 forsikrings- og genforsikringsselskaber i Rumænien. Sektoren domi
About 40 insurance and reinsurance companies are registered in Romania.
10% af Rumæniens befolkning bor i Bukarest, hvor udviklingsniveauet ligger et godt stykke over det nationale gennemsnit.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
Bukarests befolkning har betydeligt bedre adgang til sundhedstjenester og
Without integration into the inter nal market, EU membership would lose its economic meaning for both Romania and its partners.
EU­marked vil fortsætte med at fungere efter fælles regler.
efficiently.
andre offentlige tjenester, og arbejdsløsheden er lavere.
In Romania the public administration (taken here to include regulatory and supervisory agencies as well as decision-making bodies) has some way to go in ensuring that laws are effective ly applied after they have been adopted.
Dette hænger sammen med økonomiens relativt diversificerede struktur, servicesektorens betydning (som vokser) og tilstedeværelsen af mange udenlandske investorer.
In the past, foreign investors have singled out the unpredictable evolution of the legal system and the different interpretation of double taxation treaties as obstacles to doing business in Romania.
Oprindeligt var nogle af landets regioner (Bukarest, Galati, Transylvanien) mere industrialiseret end andre.
However, Romania remains a country characterized by a significant degree of government interference with the working of the economy.
Under den forcerede industrialisering i efter­krigsperioden besluttede myndighederne imidlertid at placere de nye industrielle centre i alle regioner, ofte uden megen hensyntagen til den regionale økonomis komparative fordele (f.eks. stålcentret i Caiarasi).
Property rights and their transferability are not yet fully assured for at least one factor of production: land.
I dag er nogle regioner fortsat stærkt spe­cialiseret inden for sværindustrien, og nogle få byer er næsten udelukkende afhængige af en enkelt industri eller et stort kombinat (f.eks. Resita).
Regulatory bodies are still being set up and their capacity to ensure that legislation is respected and implemented still needs to be developed.
Evnen til at tilslutte sig EU's regelværk har flere dimensioner.
Policy-making on economic issues has not always been coherent.
På den ene side skal Rumænien kunne påtage sig de økonomiske forpligtelser ved et med­lemskab på en sådan måde, at det indre marked fungerer uproblematisk og retfærdigt.
As a result, progress towards macroeconomic stability has not been steady: recent years have been characterized by widely fluctuating performances in term of growth, inflation and unemployment.
På den anden side forudsætter Rumæniens evne til at høste det fulde udbytte af konkurrencepresset på det indre marked, at de grundlæggende økonomiske forhold er gunstige, og at den rumænske økonomi er præget af fleksibilitet og råder over tilstrækkelig menne­skelig og fysisk kapital, især infrastruktur.
Economic agents do not necessarily perceive the macroeconomic environment to be stable enough to promote the necessary level of savings and investment (both domestic and foreign).
I 1994 var Rumænien præget af betydelige misfor­hold i arbejdsløshedsniveauerne. Arbejdsløsheden ligger først og fremmest over gennemsnittet i områder med forældet tung industri (Caras­Severin, Dolj og Olt i den sydlige del af landet, Galati, lasi og Bacau i den nordøstlige del) eller i relativt mindre industrialiserede områder (Tulcea, Vaslui og Botosani i den nordøstlige del af landet).
The financial sector, an essential feature of a modern market economy, has so far been unable to exert its financial intermediation role in an appro priate way.
Et ansøgerlands evne og vilje til at tilslutte sig og gennemføre EU's regelværk har afgørende betyd­ning, fordi omkostningerne og fordelene ved at gøre det kan være ulige fordelt over tid og på erhvervssektorer og samfundsgrupper.
Finally, competition has been enhanced by privatization and greater opening to international trade.
En bred konsensus om, hvilke ændringer i den økonomiske politik et EU­medlemskab nødvendiggør, og en målbevidst gennemførelse af økonomiske reformer på trods af pres fra interessegrupper mindsker risi­koen for, at et land ikke er i stand til at påtage sig de økonomiske forpligtelser ved et medlemskab.
Nevertheless, there are severe limits to free entry and exit in specific economic activities. Private involvement in sectors such as energy and telecom munications Temains largely non-existent despite the clear benefits this would bring in terms of fresh capital and know-how.
Det Europæiske Råd i København i 1993 fastsatte, hvilke betingelser de associerede lande i Central­og Østeuropa skal opfylde for at blive medlemmer af EU. De økonomiske kriterier er:
However, changes have only recently begun: two GSM mobile telephone networks are now in operation and the authorities have decided to dismantle the Romanian Petroleum Company.
For de offentlige myndigheder kræver et EU­med­lemskab administrativ og retlig kapacitet til at omsætte og gennemføre den brede vifte af teknisk lovgivning, der er nødvendig for at fjerne hindrin­gerne for den frie bevægelighed inden for EU og derved sikre det indre markeds funktion. Disse aspekter behandles i senere kapitler.
If fully implemented, the comprehensive programme of macroeconomic stabilization and structural reforms announced by the authorities in early 1997 should radically transform Romania's economy and lay the foundations for healthy growth in the years ahead. But the implementation of the basic features of the programme, especially with regard to restructuring, will take many years.
For den enkel­te virksomhed er virkningen for konkurrenceevnen af at tilslutte sig EU's regelværk afhængig af dens evne til at tilpasse sig de nye økonomiske forhold.
Moreover, the uneven path of reform and macroeconomic instability in the recent past point to the fact that some economic agents do not seem yet to be fully committed to reform.
Π evne til at klare konkurrencepresset og mar­kedskræfterne i Unionen.
Some powerful groups that stand to lose from the current reforms are calling for more State intervention in the economy, more price controls and a return to old methods of economic management.
Disse kriterier er indbyrdes afhængige. For det første vil en fungerende markedsøkonomi bedre kunne klare konkurrencepresset.
In order to complete its transformation process suc cessfully and prepare for EU membership, the country still needs to implement many, detailed and complex measures.
For det andet er det fungerende marked i forbindelse med medlem­skab af EU det indre marked.
Good progress in implementation of the Europe Agreement should help to com plete the functioning of the market economy and should ensure that the transition to membership of the Union is relatively smooth.
Et EU­medlemskab, der ikke indebærer integrering i det indre marked, giver ingen økonomisk mening, hverken for Rumænien eller dets handelspartnere.
This requires a government and administrative system which are fully committed to these ends.
Tilslutning til EU's regelværk, specielt reglerne vedrørende del indre marked, er således afgørende for et ansøgerland, som permanent skal påtage sig de økonomiske forpligtelser ved et medlemskab. Denne uigenkaldelige forpligtelse er nødvendig for at give sikkerhed for, at alle dele af det udvidede
The transparent, consistent and effective application of laws, coupled with economic agents' expectations that this will be the case, enable a market economy to function more
En markedsøkonomi forudsætter, at ligevægten mellem udbud og efterspørgsel findes ved mar­kedskræfternes frie spil. Der foreligger en funge­rende markedsøkonomi, når retssystemet, herunder reguleringen af ejendomsretten, er på plads og i stand til at håndhæve retslige afgørelser.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Romania has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgment of the country's ability to fulfil this criterion.
En mar­kedsøkonomi fremmes og forbedres af makroøko­nomisk stabilitet og konsensus om hovedlinjerne i den økonomiske politik. En veludviklet finansiel sektor og det forhold, at der ikke findes væsentlige
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Romania's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
hindringer for markedsadgang og markedsudtræden. bidrager til at effektivisere den måde, en økonomi fungerer på.
needs, standards and quality requirements of west ern markets. At present, major efforts have to be accomplished in these respects.
Rumænien har gjort enorme fremskridt siden omstillingens begyndelse, selv om landet endnu ikke kan betragtes som en fungerende markedsøkonomi.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Priserne er stort set liberaliseret, og de væsentligste handelshindringer fjernet.
Firms need to invest in greater efficiency so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the internal market.
Rumænien er dog stadig et land, der er karakteriseret ved en høj grad af regeringsindgreb i økonomiens funktionsmåde.
A firm's capacity to adapt will be proportional to its access to investment finance, the quality of its workforce and the success of its efforts to innovate.
Ejendomsrettigheder og muligheden for at overdrage samme er endnu ikke fuldt sikret for i hvert fald én produktionsfaktors vedkommende, nemlig jord.
A diversification of the industrial base towards lighter industries, entailing the creation of a large number of new, small and mediumsized enter prises, and increased participation of foreign capital and know-how, will help Romania adjust to the restructuring of the large enterprises.
Der oprettes stadig regulerende organer, og deres mulighed for at sikre, at lovgivningen respekteres og gennemføres, skal stadig udbygges.
Light industry is already well-developed in some sectors (wood products, leather, textiles) and has achieved good performances on exports markets.
for at forberede sig på EU-medlemskabet.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Gode fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Europaaftalen skulle bidrage til at få markedsøkonomien til at fungere i fuldt omfang og skulle sikre, at overgangen til medlemskab af EU forløber relativt gnidningsløst.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership.
Forudsætningen herfor er, at regeringen og det administrative system helhjertet har sat sig dette mål. En markedsøkonomi fungerer mere effektivt, hvis lovene anvendes transparent, konsekvent og effektivt, og hvis de økonomiske beslutningstagere forventer noget sådant.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
For Rumæniens vedkommende har den offentlige administration (som her omfatter både regulerende, tilsynsførende og beslutningstagende organer) stadig en hel del at gøre for at sikre, at vedtagne love føres effektivt ud i livet.
Although agriculture has been neglected in the last decades, it represents a potentially important source of comparative advantage for Romania, which used to be a substantial exporter to European and world markets before the Second World War.