natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrudssøgsmål — undladelse affristmæssigt at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse afarbejdstiden arbejdstiden
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the period prescribed Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 16. november 1999.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 16 November 1999.
Præjudiciel—Överklagandenämnden för högskolan — fortolkning af artikel 2, stk 1 og 4, i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår — national lovgivning der indeholder en regel om positiv særbehandling — særlig foranstaltning, der vedrører et begrænset antal nye stillinger, som er oprettet for at opnå en mere ligelig kønsfordeling blandt universitetets undervisere
Preliminary ruling — Överklagandenämnden för Högskolan — Interpretation of Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — National legislation providing for positive discrimination — Special measure concerning a limited number of new posts created in order to achieve a more balanced representation of men and women on the teaching staff of a university
Generaladvokat A Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 16. november 1999.
Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 November 1999.
Sag C-424/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
(2) order the Italian Republic to pay the costs.
overholdes, kan fastsættes straf, og hvorefter kontrakter indgået af selskaber, som ikke eroptaget i registret, er ugyldige
— Cleansing, disinfection, disinfestation, rodentcontrol and sanitation services — National legislation requiring registration in certain registers of businesses — Legislation providing for penalties in the event of non-compliance and for the rescission of contracts concluded with unregistered companies
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 18. november 1999.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 18 November 1999.
af afgørelse nr. 1/80 fra Associeringsrådet EØF-Tyrídet — hvorvidt begrebet »familiemedlem* i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 7, omfatter en samlever — hvorvidt beregning af varigheden af ægteskabet (på fem år) også skal omfatte perioder med andre former for samliv — fortolkning af fællesskabsretten — hvorvidt der består en forpligtelse til at anordne foreløbige forholdsregler til beskyttelse af eventuelle rettigheder ifølge artikel 6 og 7 i afgørelse nr. 1/80 fra Associeringsrådet EØF-Tyrkiet
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence, Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students — Conditions governing financial assistance
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 18. november 1999.
Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 November 1999.
Præjudiciel Landesgericht Korneuburg — fortolkning af artikel 1 i Rådets forordning nr. 3295/94 af 22. december 1994 af 22. december 1994 om foranstaltninger med henblik på at
Failure by a Member State to fulfil its obligations -Article 59 of the EC Treaty (now Article 49 EC)
Annullation af Kommissionens beslutning nr. 1999/503/EF af 1. juli 1999 om et befolkningsloft for hver medlemsstat under strukturfondsmål nr. 2 for perioden fra 2000 til 2006 og annullation af beslutning 1999/504/EF af 1. juli 1999 om en vejledende fordeling af bevillingerne under strukturfondsmål nr. 2 for perioden fra 2000 til 2006
Annulment of Commission Decision 99/503/EC of 1 July 1999 establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006, and of Commission Decision 99/504/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser
Preliminary ruling — Landesgericht Korneuburg — Interpretation of Article 1 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Scope — Goods detained while in transit from one non-member country to another non-member country — Proprietor of the trade mark concerned having its place of establishment outside the Community
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 14. september 1999 i sag T-145/98, ADT Projekt mod Kommissionen (sag T-145/98 endnu ikke offentliggjort i Samling af Afgørelser) — fremlæggelse af dokumenter under bevisoptagelse
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Article 17(2) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Deductibility of tax charged on the acquisition of vehicles used for the purposes of taxable transactions — Restriction of deductibility to vehicles used exclusively for the purposes of driving instruction
Traktatbrudssøgsmål - artikel 17, stk. 2, i Rådets sjette direktiv 77/388/EF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag—momsfradrag for afgiften på biler, der anvendes i forbindelse med en afgiftspligtig persons transaktioner—begrænsning af retten til kun at gælde for køretøjer, der udelukkende anvendes til køreundervisning
Preliminary ruling — Landesgericht Korneuburg — Interpretation of Article 1 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Scope — Goods detained while in transit from one non-member country to another non-member country — Proprietor of the trade mark concerned having its place of establishment within the Community
Præjudiciel — Arbeitsgericht Bremen -fortolkning af artikel 2, stk. 2, litra i), i Rådets direktiv 91/533/EØF af 14. oktober 1991 om arbejdsgiverens pligt til at underrette arbejdstageren om vilkårene for arbejdskontrakten eller ansættelsesforholdet -daglig eller ugentlig arbejdstid — forpligtelse til at jidføre overarbejde - bevisregler i tilfælde af upræcis arbejdskontrakt
Annulment of the decision contained in a letter of 16 July 1999 refusing to make available to the Netherlands authorities the first 1999 advance on the contribution from the European Social Fund - General suspension of ESF advances by reason of suspected irregularities concerning specific projects already financed
Traktatbrugssøgsmål—manglende gennemførelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Kommissionens direktiv 96/65/EF af 11. oktober 19% om tilpasning til den tekniske udvikling for fjerde gang af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater og om ændring af direktiv 91/442/EØF om farlige præparater, hvis emballage skal være forsynet med børnesikrede lukninger
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the measures necessary to comply with Commission Directive 96/65/EC of 11 October 1996 adapting to technical progress for the fourth time Council Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and modifying Directive 91/442/EEC on dangerous preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings
Traktatsbrudsøgsmål — ufuldstændig gennemførelse af Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the period prescribed Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af inden for den fastsatte frist at gennemføre Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner
Appeal against the judgment of 8 July 1999 in Case T-158/95 Eridania Zuccherifici Nazionali SpA and Others ν Council - Admissibility of an action for annulment of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector; Council Regulation (EC) No 1101/95 of 24 April 1995 amending Regulation (EEC) No 1785ÆS1 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EEC) No 1010/86 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry; and Council Regulation (EC) No 1534/95 of 29 June 1995 fixing, for the 1995/96 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of compensation for storage costs — Arrangements for compensation to offset sugar storage costs, which do not make allowance for conditions specific to the various national markets
Søgsmål i henhold til en værnetingsklausul — krav om tilbagebetaling af beløb udbetalt i medfør af kontrakt JOU2-CT93-0417 indgået mellem Kommissionen og Irvin Elettronica SpA Zentrum für Sonnenenergie- und Wasserstoff-Forschung og Aston Universitet
Appeal against the order made on 14 September 1999 by the Court of First Instance (Third Chamber) in Case T-145/98 ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter ν Commission — Production of certain documents ordered as a measure of inquiry
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den 8. juli 1999 i sag T-168/95, Eridania Zuccherifici Nazionali SpA m.fl. mod Rådet — spørgsmål om formaliteten i en sag anlagt med påstand om annullation af forordning (EF) nr. 1534/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse for produktionsåret 1995/1996 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og Bsukkerroer, samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostningerne
Appeal against the judgment of 8 July 1999 in Case T-168/95 Eridania Zuccherifici Nazionali and Others ν Council — Admissibility of an action for annulment of Council Regulation (EC) No 1534/95 of 29 June 1995 fixing, for the 1995/96 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of compensation for storage costs
Sag C-353/99 Ρ Rådet / Heidi Hautala m.fl.
Case C-353/99 Ρ Council ν Heidi Hautala and Others
Delvis annullation af artikel 1 Rådets forordning (EØF) nr. 1404/99 af 24. juni 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og Bsukkerroer, samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger — undladelse af for Italien at fastsætte interventionspriserne for hvidt sukker
Preliminary ruling — Arbeitsgericht Bremen — Interpretation of Article 2(2)(i) of Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship — Duration of daily or weekly work — Obligation to work overtime — System of proof where contract is not specific
Appel dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den 19. juli 1999 i sag T-14/98, Heidi Hautala mod Rådet — annullation af Rådets afgørelse af 4. november 1997, hvorved Rådet i henhold til Rådets afgørelse 93/731/EFaf 20. november 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter afviste at give sagsøgeren aktindsigt i en rapport fra en arbejdsgruppe under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Appeal against the judgment of 19 July 1999 in Case T-14/98 Hautala ν Council — Annulment of the Council Decision of 4 November 1997 refusing the request, submitted by the applicant in accordance with Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, for access to a report made by the
Sag C-358/99 Tecnologie Meccaniche Avanzate Sri (TMA) et Federchemicals Sri / Ministero delle Finanze af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter — årligt gebyr for registrering af andre selskabsdokumenter end stiftelsesakten — gebyr fastsat med et bestemt beløb
compensation for storage costs — Failure to fix for Italy intervention prices for white sugar working group on Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Præjudiciel — Tribunale di Brescia — fortolkning af artikel 10 og 12 i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter — årligt gebyr for registrering af andre selskabsdokumenter end stiftelsesakten — gebyr fastsat med et bestemt beløb
Preliminary ruling — Tribunale di Brescia — Interpretation of Articles 10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Annual charge for registration of company documents other than the instrument constituting a company - Setting of a flat-rate sum
Præjudiciel - Tribunale di Brescia — fortolkning af artikel 10 og 12 i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter — årligt gebyr for registrering af andre selskabsdokumenter end stiftelsesakten — gebyr fastsat med et bestemt beløb
Preliminary ruling - Tribunale Civile e Penale di Brescia — Interpretation of Articles 10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Annual charge for registration of company documents other than the instrument constituting a company — Setting of a flat-rate sum
Præjudiciel — Tribunale di Brescia — fortolkning af artikel 10 og 12 i Rådets direktiv 69/335/EØF
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed, Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Annullation af et krav om tilbagebetaling af støttebeløb, bevilget til sagsøgeren under »Eurathlon-programmet«, til et internationalt stævne for skoleelever i Neuss i 1994
Action under an arbitration clause — Recovery of sums paid in performance of contract No JOU2-CT93-0417 between the Commission and Irvin Elettronica SpA Zentrum fur Sonnenenergieund Wasserstoff-Forschung and the University of Aston
Sag T-155/99 Dieckmann & Hansen GmbH / Kommissionen Annullation af Kommissionens beslutning nr. 1999/244/EØF af 26. marts 1999 om ændring af beslutning nr. 97/296/EF om listen over
Partial annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 1404/1999 of 24 June 1999 fixing, for the 1999/2000 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of
Sag T-156/99 Nordisk Færgefart A/S / Rådet
Case T-156/99 Nordisk Færgefart A/S ν Council
Passivitetssøgsmål med påstand om at Kommissionen retsstridigt har undladt at træffe en beslutning vedrørende sagsøgerens klage i henhold til EF-traktatens artikel 92 og 93 (nu artikel 87 og 88 EF) over støtte som den italienske stat skal have ydet virksomheden CAREMAR
Annulment of Commission Decision C (1999) 533 of 4 March 1999 withdrawing the EAGGF, Guidance Section, financial assistance granted to the applicant by Commission Decision C (96) 2235 of 13 September 1996 under Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 in connection with a project relating to the processing of castor-oil plants (Ricinus Communis) in agricultural undertakings for the extraction of natural aromatic essences
Annullation af Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning om omsætning heraf samt om kontrol hermed, som ændret ved Rådets direktiv 92/108/EØF af 14. december 1992, Rådets direktiv 94/74/EF af 22. december 1994 og Rådets direktiv 96/99/EF af 30. december 1996, for så vidt som bestemmelserne i artikel 28 i direktiv 92/12/EØF er begrænset til at gælde indtil den 30. juni 1999
Annulment of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, as amended by Council Directives 92/108/EEC of 14 December 1992, 94/74/EC of 22 December 1994, 96/99/EC of 30 December 1996, in that the transitional arrangements provided for in Article 28 expire on 30 June 1999
Sag T-157/99 Helga Griesel / Rådet
Case T-157/99 Helga Griesel ν Council
Sag T-164/99 Alain Leroy / Rådet
Staff case
Sag T-158/99 Thermenhotel Stoiser Franz GesmbH & Co KG m.fl. / Kommissionen Annullation af Rådets beslutning 1999/307(EF af 1. maj 1999 om de nærmere regler for Schengensekretariatets integration i Rådets generalsekretariat, i det omfang beslutningen ikke finder anvendelse på sagsøgeren
Case T-158/99 Thermenhotel Stoiser Franz GesmbH & Co KG and Others ν Commission Case T-154/99 Stadtsportverband Neuss eV ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning af 2. marts 1999, SG(99) D/1523, hvorefter statsstøtte, som forbundsstaten Steiermark har ydet et datterselskab til Siemens AG Österreich til et hotelprojekt i Loipersdorf, anses for forenelig med det fælles marked
Annulment of a Commission Decision of 2 March 1999, declaring aid granted by the Land Steiermark to Siemens AG Österreich for a hotel project compatible with the common market
Sag T-159/99 Bjarne Christiansen / Revisionsretten
Case T-159/99 Bjarne Christiansen ν Court of Auditors
Philippe
Staff case
Annullation af Kommissionens beslutning af 31. marts 1999 om støtte ydet af de spanske myndigheder til selskabet Ramondin SA (SG(99) C/2945), i det omfang de skattemæssige fordele, der blev givet »Disputición Forai de Alava«, antoges at være en støtte i strid med det fælles marked
Annulment of the Commission's decision of 31 March 1999 (SG(99) D/2945) concerning aid granted by the Spanish authorities to Ramondin S.A — Rules enacted by a territorial authority of a Member State providing for fiscal advantages designed to promote investment and stimulate economic activity
Konkurrenceret — annullation af Kommissionen beslutning af 10. juni 1999 om afvisning af sagsøgerens klage vedrørende Deutsche Post AG's delvise overtagelse af DHL, for så vidt som denne beslutning er i strid med traktatens artikel 82
Annulment of Council Decision 1999/307/EC of 1 May 1999 laying down the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council, in so far as it excludes the applicant from its scope
Sag T-176/99 Colette Jemaa / Rådet
Case T-165/99 Omega Air Ltd and Seven Q Seven Inc v Council
Annullation af beslutningen af 4. maj 1999 om de spanske myndigheders støtte i 1999 til kulindustrien
Annulment of a Commission decision of 4 May 1999 authorising the granting by Spain of aid to the coal industry in 1999
Se sag T-177/99
Staff case
Annullation af Kommissionens beslutning af 21. juni 1999, hvorved det af sagsøgeren indgivne projekt til pilotaktionen »lokal kapital til sociale formål« udelukkes
Annulment of the Commission Decision of 10 June 1999 rejecting the complaint made by the applicant on the basis of Article 82 EC and relating to the partial acquisition of DHL by Deutsche Post AG
Annullation af Kommissionens afgørelse 1999/366/EF af 4. juni 1999 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Egypten og Polen
Annulment of the decision of the Commission of 21 June 1999 excluding the project submitted by the applicant from the pilot action 'Local capital for social purposes'
Sag T-183/99 Karola Gluiber / Kommissionen og Rådet
Case T-177/99 Karola Gluiber ν Commission and Council
Annullation af Kommissionens beslutning C(1999) 1524 af 2. juni 1999 om den af regionen Friuli-Venezia og den italienske regering til Seleco SpA ydede støtte i det omfang, Kommissionen anser sagsøgeren for at hæfte solidarisk for tilbagebetalingen af den del af støtten, som ikke er erholdt hos Seleco
Annulment of Commission Decision 1999/366/EC of 4 June 1999 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Egypt and Poland
Sag T-196/99 Area Cova SA m.fl. / Kommissionen og Rådet
Case T-184/99 Karola Gluiber ν Commission and Council
Erstatningssøgsmål — påstand om, at Fællesskabet kendes ansvarlig uden for kontraktforhold for det tab, sagsøgerne påstår at have lidt som følge dels af Kommissionens og Rådets tiltrædelse for 1995 af en TAC (samlet tilladt fangstmængde) på 27 000 tons hellefisk i det regulerede område, som defineret i NAFO-konventionen (konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav), dels af indgåelsen af en bilateral aftale mellem Fællesskabet og Canada samt udstedelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1761/95, som fra 16. april 1995 fastsætter en kvote for hellefisk på 5 013 tons for Fællesskabets fiskerflåde
Annulment of certain measures taken by the German authorities allegedly inconsistent with Community legislation concerning non­discrimination on grounds of sex — Failure of the Community institutions properly to monitor Germany's implementation of that legislation — Claim that Germany should be directed by the Community institutions to adopt legislation governing the public service which complies with Community law
EF-varemærker — annullation af afgørelse R 216/1998-1 af 16. juni 1999 fra første appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked om afvisning af klagen over undersøgerens afslag på registrering af ordmærket »Doublemint« for visse af varerne, der er klassificeret i klasserne 3, 5, 25, 28 og 30
Annulment of the Commission decision refusing to send the applicants certain documents concerning the infringement procedure initiated in respect of the Italian Republic on account of the allegedly discriminatory nature of the rules governing language assistants of foreign mother tongue working at Italian universities
Dansk tekst foreligger endnu ikke
Case T-192/99 Roderick Dunnett and Others ν BEI