natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan lade fordelen ved anvendelse af denne forordning bortfalde i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF, dersom den i en konkret sag fastslår, at en aftale, som i medfør af forordningen er fritaget fra forbuddet mod karteller, alligevel har virkninger, som er uforenelige med betingelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, og især når: a) aftalevarerne i en væsentlig del af det fælles marked ikke er udsat for effektiv konkurrence fra de samme varer eller fra varer, som på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugerne anses for at være af tilsvarende art; b) det i en væsentlig del af det fælles marked i urimelig grad vanskeliggøres for andre leverandører at få adgang til de forskellige distributionsled; c) leverandøren uden saglig grund
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, when it finds in a particular case that an agreement which is exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions set out in Article 85 (3) of the Treaty, and in particular where:
2) over for en videreforhandler, der er bundet af en eksklusiv købsforpligtelse, anvender priser eller salgsbetingelser, der er mindre fordelagtige end dem, der anvendes over for andre videreforhandlere i samme distributionsled.
(2) applies less favourable prices or conditions of sale to resellers bound by an exclusive purchasing obligation as compared with other resellers at the same level of distribution. tion.
Forbuddet i Traktatens artikel 85, stk. 1, gælder i tidsrummet 1. juli 1983-31. december 1986 ikke for aftaler af den i artikel 1 i denne forordning omhandlede art, der allerede var trådt i kraft den 1. juli 1983, eller som træder i kraft mellem den 1. juli 1983 og den 31. december 1983, og som opfylder de betingelser for fritagelse, der er fastsat i forordning nr. 67/67/EØF2).
In the period 1 July 1983 to 31 December 1986, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements of the kind described in Article 1 which either were in force on 1 July 1983 or entered into force between 1 July and 31 December 1983 and which satisfy the exemption conditions of Regulation No 67/67/EEC.2
Forbuddet i Traktatens artikel 85, stk. 1, gælder i tidsrummet 1. juli 1983-31. december 1988 ikke for aftaler af den i artikel 6 og 10 i denne forordning omhandlede art, som allerede var trådt i kraft den 1. juli 1983 eller som træder i kraft mellem den 1. juli 1983 og den 31. december 1983, og som opfylder de betingelser for fritagelse, der er fastsat i forordning nr. 65/67/EØF.
In the period 1 July 1983 to 31 December 1988, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements of the kinds described in Articles 6 and 10 which either were in force on 1 July 1983 or entered into force between 1 July and 31 December 1983 and which satisfy the exemption conditions of Regulation No 67/67/EEC.
For aftaler af den i artikel 6 og 10 nævnte art, som allerede var trådt i kraft den 1. juli 1983 og som udløber efter den 31. december 1988, gælder forbuddet i Traktatens artikel 85. stk. 1, ikke i tidsrummet mellem 1. januar 1989 og aftalens udlob, dog senest til udlobet af denne forordnings gyldighedsperiode, dersom leverandoren inden den 1. januar 1989 fritager videreforhandleren for alle forpligtelser, som strider mod bestemmelserne i afsnit II og III.
In the case of agreements of the kinds described in Articles 6 and 10, which were in force on 1 July 1983 and which expire after 31 December 1988, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply in the period from 1 January 1989 to the expiry of the agreement but at the latest to the expiry of this Regulation to the extent that the supplier releases the reseller, before 1 January 1989, from all obligations which would prevent the application of the exemption under Titles II and III.
Denne forordning anvendes ikke på aftaler, hvorved leverandøren overfor videreforhandleren forpligter sig til med henblik på videresalg i hele Fællesskabet eller i en afgrænset del af dette at levere bestemte varer udelukkende til denne og videreforhandleren overfor leverandøren forpligter sig til at købe disse varer udelukkende hos denne.
This Regulation shall not apply to agreements by which the supplier undertakes with the reseller to supply only to the reseller certain goods for resale, in the whole or in a defined part of the Community, and the reseller undertakes with the supplier to purchase these goods only from the supplier.
Denne forordning finder ikke anvendelse, når aftaleparterne eller med dem forbundne virksomheder med henblik på videresalg fra en og samme restaurant eller tankstation indgår aftaler med hinanden, der er omfattet af såvel afsnit I som afsnit II og III:
This Regulation shall not apply where the parties or connected undertakings, for the purpose of resale in one and the same premises used for the sale and consumption of drinks or service station, enter into agreements both of the kind referred to in Title I and of a kind referred to in Title II or III.
Bestemmelserne i denne forordning anvendes på samordnet praksis af den i artikel 1. 6 og 10 beskrevne art.
This Regulation shall apply mutatis mutandis to the categories of concerted practices defined in Articles 1, 6 and 10.
Meddelelse vedrørende Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 ') af 22. juni 1983 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler
Commission Notice ' concerning Commission Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distribution and exclusive purchasing agreements
Denne tekst erstatter den tekst, der blev offentliggjort i De Europæiske C 355 af 30. december 1983, s. 7.
(77¡/'i text replaces the previous text published in the Official Journal of the European Communities C 355 of 30 December 1983, p. 7)
Kommissionens forordning nr. 67/67/EØF af 22. marts 1967 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eneforhandlingsaftaler2) blev ophævet den 30.
Commission Regulation No 67/67/EEC of 22 March 1967 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of exclusive dealing agreements2expired on 30
juni 1983 efter at have været i kraft i over femten år.
June 1983 after being in force over 15 years.
Med udstedelsen af forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 3) har Kommissionen ajourført bestemmelserne vedrø rende gruppefritagelse for eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler under hensyntagen til udviklingen i fællesmarkedet og i fællesskabsretten. Disse forordninger indeholder en række nye bestemmelser.
With Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83,3the Commission has adapted the block exemption of exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements to the intervening develop ments in the common market and in Community law.
Nedenstående skal gøre det lettere for virksomhederne at tilpasse deres aftaler til de ændrede retsregler og samtidig bidrag til, at forordningerne anvendes ensartet i samtlige medlemsstater.
This will assist undertakings in bringing their agreements into line with the new legal requirements and will also help ensure that the Regulations are applied uniformly in all the Member States.
Ved den praktiske anvendelse af forordningerne skal der ikke blot tages hensyn til de enkelte bestemmelsers ordlyd og betydning, men også til formålet, således som dette fremgår af betragtningerne til de to forordninger.
In determining how a given provision is to be applied, one must take into account, in addition to the ordinary meaning of the words used, the intention of the provision as this emerges from the preamble.
Endvidere skal der som et yderligere fortolkningsbidrag tages hensyn til De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis og til de øvrige retsprincipper, der er udviklet gennem Kommissionens beslutninger i konkrete sager.
For further guidance, reference should be made to the principles that have been evolved in the case-law of the Court of Justice of the European Communities and in the Commission's decisions on individual cases.
Forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 omhandler eksklusivaftaler mellem to virksomheder, der indgås med henblik på videresalg af varer.
Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 are both concerned with exclusive agreements between two undertakings for the purpose of the resale of goods.
Hver af forordnin-
Each
gerne regulerer en bestemt type aftaler.
deals with a particular type of such agreements.
Forordning (EØF) nr. 1983/83 gælder for eneforhandlingsaftaler, forordning (EØF) nr. 1984/83 for eksklusive købsaftaler.
Regulation (EEC) No 1983/83 applies to exclusive distribution agreements. Regulation (EEC) No 1984/83 to exclusive purchasing agreements.
Eneforhandlingsaftaler er karakteriseret ved, at den ene aftalepart, leverandoren, tildeler den anden aftalepart, videreforhandleren. et nærmere afgrænset geografisk område, inden for hvilket forhandleren skal koncentrere sin salgsvirksomhed, og samtidig forpligter sig til at afstå fra at forsyne nogen anden videreforhandler med aftalevarer inden for det pågældende område.
The distinguishing feature of exclusive distribution agreements is that one party, the supplier, allots to the other, the reseller, a defined territory (the contract territory) on which the reseller has to concentrate his sales effort, and in return undertakes not to supply any other reseller in that territory.
I overensstemmelse med deres fælles udgangspunkt indeholder forordningerne for en stor del ens eller ensartede bestemmelser.
In keeping with their common starting point, the Regulations have many provisions that are the same or similar in both Regulations.
Dette gælder for den grundlæggende bestemmelse i artikel 1, hvor genstanden for gruppefritagelsen bliver defineret som henholdsvis den eksklusive leveringspligt og den eksklusive købspligt, for den udtømmende oversigt over konkurrencebegrænsninger, som der ud over den eksklusive leveringspligt og den eksklusive købspligt kan træffes aftale om (artikel 2, stk. 1 og 2), for opregningen af eksempler på forpligtelser, som ikke er til hinder for gruppefritagelse (artikel 2, stk. 3) for gruppefritagelsens principielle uanvendelighed på eksklusivaftaler mellem konkurrerende producenter (artikel 3, litra a) og b), artikel 4 og artikel 5), for bortfald af gruppefritagelsen i konkrete sager (artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1983/83, artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1984/83), for overgangsbestemmelserne (artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1983/83), artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1984/83). samt for bestemmelsen om, at samordnet praksis også falder ind under forordningernes anvendelsesområde (artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1983/83, artikel 18 i forordning (EØF) nr. 1984/83.
This is true of the basic provision in Article 1, in which the respective subject-matters of the block exemption, the exclusive supply or purchasing obligation, are defined, and of the exhaustive list of restrictions of competition which may be agreed in addition to the exclusive supply or purchasing obligation (Article 2(1) and (2)), the non-exhaustive enumeration of other obligations which do not prejudice the block exemption (Article 2 (3)), the inapplicability of the block exemption in principle to exclusive agreements between competing manufacturers (Articles 3 (a) and (b), 4 and 5), the withdrawal of the block exemption in individual cases (Article 6 of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 14 of Regulation (EEC) No 1984/83), the transitional provisions (Article 7 of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 15(1) of Regulation (EEC) No 1984/83), and the inclusion of concerted practices within the scope of the Regulations (Article 9 of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 18 of Regulation (EEC) No 1984/83).
Dette synspunkt har på den ene side været bestemmende for reglerne vedrørende eneforhandlerens forpligtelse til ikke at føre aktiv salgspolitik uden for aftaleområdet (artikel 2, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 1983/83) og for reglerne om, at gruppefritagelsen ikke gælder for aftaler, der indebærer, at eneforhandleren opnår absolut beskyttelse inden for et bestemt område (artikel 3, litra c) og d), i forordning (EØF) nr. 1983/83); på den anden side har det været bestemmende for reglerne om begrænsningen af gruppefritagelsen for eksklusive købsaftaler i almindelighed (artikel 3, litra c) og d), i forordning (EØF) nr. 1984/83) og for aftaler om levering af øl og om tankstationer i særdeleshed (afsnit II og III i forordning (EØF) nr. 1984/83).
This applies in Regulation (EEC) No 1983/83, to the provisions regarding the obligation on the exclusive distributor not actively to promote sales outside the contract territory (Article 2 (2) (c)) and the inapplicability of the block exemption to agreements which give the exclusive distributor absolute territorial protection (Article 3 (c) and (d)) and, in Regulation (EEC) No 1984/83, to the provisions limiting the scope and duration of the block exemption for exclusive purchasing agreements in general (Article 3 (c) and (d) and for beer-supply and service-station agreements in particular (Titles II and III).
a) »Med henblik på videresalg«
' For resale '
Aftaler om levering af varer til en aftalepart, som af denne forarbejdes eller videreforarbejdes til andre varer, eller som benyttes eller anvendes til fremstilling af andre varer, er ikke indgået med henblik på videresalg.
Agreements on the supply or purchase of goods which the purchasing party transforms or processes into other goods or uses or consumes in manufacturing other goods are not agreement for resale.
Denne økonomiske identitet berøres ikke af, at videreforhandleren før videresalget indpakker, ompakker, aftapper eller omhælder den vare, han har fået leveret.
The economic identity of the goods is not affected if the reseller merely breaks up and packages the goods in smaller quantities, or repackages them, before resale.
Tilvejebringer videreforhandleren yderligere ydelser for at forbedre varens kvalitet, holdbarhed, udseende eller smag (f.eks. rustbeskyttelsesbehandling af metaller, sterilisation af levnedsmidler, tilsætning af farve- eller aromastoffer til lægemidler), er det størrelsen af den værditilvækst, der opnås ved bearbejdningen eller behandlingen af varerne, der er afgørende.
Where the reseller performs additional operations to improve the quality, durability, appearance or taste of the goods (such as rust-proofing of metals, sterilization of food or the addition of colouring matter or flavourings to drugs), the position will mainly depend on how much value the operation adds to the goods.
Efter samme kriterier vurderer Kommissionen aftaler, som pålægger videreforhandleren pligt til at tilsætte vand, ren alkohol eller anden væske til en koncentrat leveret af aftalepartneren, således at der opnås en drikkevare.
The Commission applies the same principles to agreements under which the reseller is supplied with a concentrated extract for a drink which he has to dilute with water, pure alcohol or another liquid and to bottle before reselling.
»Varer«
'Goods'
Grænserne for forordningernes anvendelsesområde overskrides dog, hvis der skal betales højere vederlag for tjenesteydelsen end for varerne.
Nevertheless, a case where the charge for the service is higher than the price of the goods would fall outside the scope of the Regulations.
Overdragelse mod vederlag af retten til at anvende en vare er i økonomisk henseende nærmere beslægtet med videresalg af varer end med præstation af tjenesteydelser.
The hiring out of goods in return for payment comes closer, economically speaking, to a resale of goods than to provision of services.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at eksklusivaftaler, som forpligter aftageren til at udleje de leverede varer eller på gundlag af en leasingaftale stille dem til rådighed for andre, også er omfattet af forordningerne.
The Commission therefore regards exclusive agreements under which the purchasing party hires out or leases to others the goods supplied to him as covered by the Regulations.
c) »Hvori kun deltager to virksomheder«
(c) ' Only two undertakings party '
Gruppefritagelsen forudsætter, at den pågældende eneforhandlingsaftale eller eksklusive købsaftale indgås af kun én leverandør og én videreforhandler.
To be covered by the block exemption, the exclusive distribution or purchasing agreement must be between only one supplier and one reseller in each case.
Leverandøren fortaber ikke retten til at opnå gruppefritagelse ved at indgå eneforhandlingsaftaler eller eksklusive købsaftaler for samme vare med flere videreforhandlere. lere.
A supplier does not lose the benefit of the block exemption if he enters into exclusive distribution or purchasing agreements covering the same goods with several resellers.
Denne regel nævnes ganske vist kun udtrykkeligt i forordning (EØF) nr. 1984/83 (artikel 1, 6 og 10), fordi det navnlig er i forbindelse med eksklusive købsaftaler, at leverandøren har behov for bistand til opfyldelse af kontrakten.
This principle is expressly mentioned only in Regulation (EEC) No 1984/83 (Articles 1, 6 and 10), because the question of delegation arises mainly in connection with exclusive purchasing agreements.
(artikel 2, stk. 1 og 2)
Other restrictions on competition that are exempted (Article 2(1) and (2))
Borstset fra den i artikel 1 omhandlede eksklusive leveringsforpligtelse (forordning (EØF) nr. 1983/83) eller købsforpligtelse (forordning (EØF) nr. 1984/83), der er nødvendig for, at en gruppefritagelse kan blive aktuel, må aftaleparterne kun indgå aftale om de i artikel 2, stk. 1 og 2, anførte konkurrencebegrænsninger.
Apart from the exclusive supply obligation (Regulation (EEC) No 1983/83) or exclusive purchase obligation (Regulation (EEC) No 1984/83), obligations defined in Article 1 which must be present if the block exemption is to apply, the only other restrictions of competition that may be agreed by the parties are those set out in Article 2(1) and (2).
(artikel 2, stk. 3)
Obligations upon the reseller which do not prejudice the block exemption (Article 2 (3))
Det er derfor overladt til virksomhederne selv at afgøre, om de vil optage
Undertakings are therefore free to include one, several or all of these
De nævnte forpligtelser må imidlertid ikke udformes eller anvendes på en sådan måde, at de antager karakter af forbudte konkurrencebegrænsninger.
However, the obligations may not be formulated or applied in such away as to take on the character of restrictions of competition that are not permitted.
For at forebygge denne risiko er det i artikel 2, stk. 3, litra b), i forordning (EØF) nr. 1984/83 fastsat, at kun forpligtelser til at aftage mindstemængder af de varer, for hvilke en eksklusiv købspligt er aftalt, kan tillades.
To forestall this danger, Article 2 (3) (b) of Regulation (EEC) No 1984/83 expressly allows minimum purchase obligations only for goods that are subject to an exclusive purchasing obligation.
Som led i forpligtelsen til at træffe salgsfremmende foranstaltninger, navnlig at opretholde et salgsnet (artikel 2, stk. 3, litra c), i forordning (EØF) nr. 1983/83, artikel 2, stk. 3, litra d), i forordning (EØF) nr. 1984/83), kan det pålægges videreforhandleren ikke at levere aftalevarerne til uegnede forhandlere.
As part of the obligation to take measures for promotion of sales and in particular to maintain a distribution network (Article 2 (3) (c) of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 2 (3) (d) of Regulation (EEC) No 1984/83), the reseller may be forbidden to supply the contract goods to unsuitable dealers.
Sådanne aftaleklausuler er ubetænkelige, såfremt adgangen til salgsnettet bestemmes på grundlag af objektive og kvalitative kriterier, der vedrører forretningsindehaverens eller dennes personales faglige egnethed eller indretningen af forretningslokalet, og såfremt disse kriterier gælder i samme omfang for alle de pågældende forhandlere, og såfremt de reelt ikke anvendes diskriminerende.
Such clauses are unobjectionable if admission to the distribution network is based on objective criteria of a qualitative nature relating to the professional qualifications of the owner of the business or his staff or the suitability of his business premises, if the criteria are the same for all potential dealers, and if the criteria are actually applied in a non-discriminatory manner.
Salgssystemer, der ikke opfylder diss betingelser, omfattes ikke af gruppefritagelsen.
Distribution systems which do not fulfil these conditions are not covered by the block exemption.
(artikel 3, litra a) og b), artikel 4 og artikel 5)
(Articles 3 (a) and (b), 4 and 5)
Anvendeligheden af de ovenfor nævnte bestemmelser er ikke afhængig af, at aftaleparterne eller de med dem forbundne virksomheder har hovedsæde i Fællesskabet, eller at de allerede indbyrdes konkurrerer på de pågældende varer inden eller uden for fællesmarkedet.
The above provisions are applicable regardless of whether or not the parties or the undertakings connected with them are based in the Community and whether or not they are already actually in competition with one another in the relevant goods inside or outside the Community.
Afvigende fra princippet om, at både gensidige og ensidige eksklusive købsaftaler mellem konkurrerende fabrikanter hver for sig skal undersøges med henblik på deres forenelighed med Traktatens artikel 85, bliver ensidige aftaler af ovenfor nævnte art omfattet af en gruppefritagelse, såfremt enten begge aftaleparter eller én af dem er virksomheder med en samlet årsomsætning, der ikke overstiger 100 mio. ECU (artikel 3, litra b)).
In principle, both reciprocal and non-reciprocal exclusive agreements between competing manufacturers are not covered by the block exemption and are therefore subject to individual scrutiny of their compatibility with Article 85 of the Treaty, but there is an exception for non-reciprocal agreements of the abovementioned kind where one or both of the parties are undertakings with a total annual turnover of no more than ECU 100 million (Article 3 (b)).
Årsomsætningen anvendes til måling af de deltagende virksomheders økonomiske betydning.
Annual turnover is used as a measure of the economic strength of the undertakings involved.
Omsætning mellem koncernvirksomhederne indbyrdes mod regnes ikke (artikel 5, stk. 3).
Where a party belongs to a group of connected undertakings, the worldwide turnover of the group, excluding intra-group sales (Article 5 (3)), is to be used.
Gruppefritagelsen bortfalder ved udgangen af det andet regnskabsår, såfremt den samlede omsætning i de to foregående år har udgjort mere end 220 mio. ECU (artikel 5, stk. 2).
The block exemption is lost if, at the end of the second financial year, the total turnover over the preceding two years has been over ECU 220 million (Article 5 (2)).
Fordelen ved en gruppefritagelse kan kun bortfalde ved individuel beslutning, der træffes på grundlag af en procedure i henhold til forordning nr. 17.
The benefit of the block exemption can only be withdrawn by a decision in an individual case following proceedings under Regulation No 17.
Den kan kobles sammen med en individuel fritagelse på visse betingelser og med visse påbud, i yderste fald også med en konstatering af en overtrædelse og et pålæg om at bringe overtrædelsen til ophør.
It may be coupled with an individual exemption subject to conditions or obligations or, in an extreme case, with the finding of an infringement and an order to bring it to an end.
For aftaler om levering af øl samt aftaler om tankstationer gælder der særlige bestemmelser (jf. nr. 64, 65).
Special rules apply in the case of beer-supply and service-station agreements (see paragraphs 64 and 65 below).