natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med direktivet er at opstille fælles kriterier for udvæl­gelsen af, hvilke skibe der skal kontrolleres, og at harmonisere fremgangsmåderne for syn og tilbage­holdelse. Samtidig tages der hensyn til de forplig­telser, som medlemsstaternes søfartsmyndigheder har påtaget sig i forbindelse med aftalememoran­dummet om havnestatskontrol, der blev underteg­net i Paris i 1982.
Purpose: to lay down com­mon criteria for the selection of vessels for checking and to standardize inspection and detention procedures, taking account in partic­ular of the commitments made by the maritime authorities of the Member States under the Memorandum of Understanding on Port State Control signed in Paris in 1982.
Forslag til Rådets forordning om sikker hedsledelse af ro-ro-passagerfærger.
Proposal for a Council Regulation on the safety management of ro­ro passenger ves­sels.
Kommissionens forslag: KOM(95) 28 og Bull.
Commission proposal: COM(95) 28; Bull.
1/2-1995. punkt 1.3.92 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 5-1995, punkt 1.3.76
1/2­1995, point 1.3.92
Vedtaget af Rådet (transport) den 20. juni.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 June.
Parlamentet frem­satte dog forskellige ændringsforslag, hvori der bl.a. tilføjes en række definitioner og gives mulig­hed for dispensation indtil 1. juli 1997 for mindre
It also suggested that the Com­mission should carry out the necessary work to review Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91 concerning technical requirements
Union og USA på lufttransportområdet 41995. punkt 1.3.92 en fælles teknisk undersøgelse af alle luftfartspro­dukter.
Reference: Commission Decision 94/653/EC concerning the capital increase of Air France — OJ L 254, 30.9.1994; Bull.
Desuden opfordrede Rådet Kommissionen til at færdiggøre og ændre bilag II til forordning (EØF) nr. 3922/91 om de fælles tekniske krav og administrative procedurer, således at princippet om anerkendelse af certificeringen for luftfartsproduk­ter gennemføres fuldt ud.
7/81994, point 1.2.93 and administrative procedures so that the princi­ple of the recognition of the certification of avia­tion products can be fully implemented.
Vedtaget eif Rådet (transport) den 20. juni.
Council agreement: Bull.
Formelt vedtaget eif Reidet den 19. juni.
3-1995, point 1.3.101 Formally adopted on 19 June.
Rådets konklusioner om Fællesskabets forbindelser med treeljeleinde på søtransportområdet. rådet.
Council conclusions on Community external shipping relations.
Denne afgørelse ligger i forlængelse af Kommissionens afgørelse fra juli 1994, hvor man godkendte en kapitalforhøjelse på 20 mia. FF udbetalt i tre rater i perioden 1994 til 1996. Der blev i den forbindelse fastsat en række betingelser, der skulle begrænse den konkurrenceforvridende effekt.
This Decision follows on from the Commission's July 1994 Decision which authorized a FF 20 billion capital increase in three instalments over the period 1994-96 subject to compliance with certain conditions designed to limit distortions of competition.
På baggrund af den rapport, som Air France har indgivet om det første år af omstruktureringsplanen, har Kommis­sionen godkendt udbetalingen af 2. rate, da den finder, at betingelserne i den oprindelige beslutning er opfyldt, og at omstruktureringen af Air France forløber som planlagt.
In the light of the report submitted by Air France on the first year of implementation of the res­tructuring plan, the Commission, finding that the conditions laid down in the original Decision have been fulfilled and that the restructuring of Air France has proceeded according to plan, au­thorized the payment of the second instalment.
Rådets konklusioner om forbindelserne med USA på lufttransportområdet.
The Council requested the Commission to submit a report on the Commu­nity action it proposes with regard to external relations with the countries of Western and Cen­tral Africa on maritime matters.
Det Europeeiske Råd understreger de muligheder for udvikling af nye vækstsektorer og
Council conclusions on relations with the United States in the air transport sector.
Informationssamfundet, telekommunikation for oprettelse af nye arbejdspladser, som knytter sig til fremme af informationssamfundet.
Stressing the potential for the devel­opment of new sectors of growth and job cre­ation linked to the promotion of the information society, the European Council encouraged the setting up of a regulatory framework in this area to preserve cultural diversity and provide equal access to new services (-► point 1.8).
Det opfordrer til, at man fortsætter med at skabe den lovgivningsramme, som kan sikre denne udvikling, og samtidig tager hensyn til de kulturel­le forskelle samt til målsætningen om at sikre lige adgang til disse nye tjenester (—» punkt 1.8).
Reference: recommendation for a Council Deci­sion on the draft Agreement between the Euro­pean Union and the United States in the field of civil aviation — Bull. 4-1995, point 1.3.92
Rådets resolution om den fremtidige lovgivningsmæssige ramme for teletjenester.
Council resolution on the implemen­tation of a future regulatory framework for tele­communications.
Reference: Kommissionens grønbog (anden del) — KOM(94) 682 og Bull. 1/2-1995. punkt 1.3.101 den
Reference: Commission Green Paper (Part two) — COM(94) 682; Bull.
Formelt vedtaget eif Rådet (telekommunikation) den 29. juni.
Formally adopted by the Council on 29 June.
På baggrund af udviklingen inden for mobil- og personkommunikation finder Rådet det nødvendigt at forfølge visse prioriterede mål.
Welcoming the publication by the Commission of its Green Paper on the liberalization of tele­communications infrastructure and cable televi­sion networks, the Council noted the consensus in favour of the establishment of an appropriate regulatory framework focusing on universal ser­vice, licences and interconnection. It stressed the
Området skal underlægges almindelige konkurren­cevilkår; faste og mobile kommunikationstjenester skal kunne kombineres på hensigtsmæssig vis; lovgivningsmæssige hindringer for handelsaftaler skal afskaffes; medlemsstaterne skal indføre en ordning for fri etablering og anvendelse af infrastrukturer, og inden den 1. juni 1996 skal der fastsættes harmoniserede godkendelsesvilkår for satellitbaseret mobil- og personkommunikation.
EEC to include mobile and personal communi­cations in order to enable the Member States to eliminate any remaining exclusive and special rights in this area.
Rådet understreger nødvendigheden af yderligere foranstaltninger, der især tilsigter at fastlægge tids­planer for standardisering af nummerering og fre­kvensfordeling og at fastlægge nødvendige betin­gelser for at nå frem til gensidig anerkendelse af overensstemmelsen af alle radiokommunikations­terminaler.
The Directive also provides for the removal of restrictions on the equipment used for mobile networks and the abolition of obstacles to direct interconnection between mobile networks.
Rådet foreslår ligeledes, at en række spørgsmål uddybes, herunder de virkninger, udvik­lingen af mobil- og personkommunikation kan have for miljø, folkesundhed, beskæftigelse, uddannelse og forbrugernes sikkerhed.
OJC 197, 1.8.1995 importance of certain key factors in the elab­oration of the future regulatory framework, and particularly the extension of competition to the whole sector, the maintenance and development of a universal service in compliance with the principles of transparency, proportionality and non-discrimination, the establishment of a spe­cific regulation on interconnection and the guar­antee of comparable and effective market access, particularly in third countries.
Udkast til Kommissionens direktiv om ændring af Kommissionens direktiv 90/388/EØF for så vidt angår mobil- og personkommunikation.
Parliament resolution concerning the draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC regarding the abolition of the re­strictions on the use of cable television networks for the provision of telecommunications ser­vices.
6-1990, punkt 1.3.96 —, senest ændret ved direktiv 94/46/EF — EFT L 268 af 9.10.1994 og Bull. 10-1994. punkt 1.2.19
References: Draft Commission Directive — OJ C 76, 28.3.1995; Bull. 12-1994, point 1.2.41 Economic and Social Committee opinion — Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 29. juni.
Formally adopted by the Council on 29 June.
Rådet ser med tilfredshed på offentliggørelsen af Kommis­sionens grønbog om liberalisering af teleinfrastruk­tur og kabel-tv-net og noterer sig den konsensus, der har aftegnet sig til fordel for, at der udarbejdes en passende lovgivningsmæssig ramme, som navn­lig vedrører alment udbud, licenser og sammenko­bling.
The Council considered that the development of the mobile and personal communications sector required the pursuit of certain priority objectives such as generalized competition on this field, the right combination of mobile and fixed commu­nications services, the removal of regulatory obstacles to commercial agreements, the putting in place of a scheme of free establishment and free use of infrastructure and the specification by 1 June 1996 of a harmonized approach to li­censing satellite-based mobile and personal communications.
Rådet understreger den centrale rolle, som visse faktorer spiller i forbindelse med udarbejdel­sen af fremtidige lovgivningsmæssige rammer.
The Council also suggested detailed examination of certain questions such as the effects of the de­velopment of mobile and personal communi­cations on the environment, public health, em­ployment, training and consumer protection.
Rådets resolution om mobil- og persernkommunikation i Den Europæiske Union.
Draft Commission Directive amend­ing Directive 90/388/EEC regarding mobile and personal communications.
Reference: Kommissionens grønbog om en fælles holdning til mobil- og personkommunikation — KOM(94) 145 og Bull. 41994. punkt 1.2.98
Directive to be amended: Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services — OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
Geidkendt af Kommissionen den 21. juni.
Approved by the Commission on 21 June.
Formål: inddrage mobil- og personkommunikation i anven­delsesområdet for direktiv 90/388/EØF, således at det tillades medlemsstaterne at afskaffe eksisteren­de eksklusive og særlige rettigheder på dette områ­de.
This initiative extends the scope of Directive 90/388/
Udvikling af et marked for informationstjenester
Development of an information services market reaffirms the need, in the interests of all the European players involved in the postal sector, for a start to be made on the examination and discussion of the regulatory framework applica­ble to postal services.
Europa-Parlamentets beslutning om ud­kast til Kommissionens direktiv om ændring af Kommissionens direktiv 90/388/EØF med hensyn til afskaffelse af begrænsninger i brugen af kabel-tv-net til levering af teletjenester.
Commission communication to the European Parliament and the Council concern­ing a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multi­media content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging informa­tion society (INFO 2000), accompanied by a proposal for a Council Decision adopting this programme.
Referencer: Udkast til Kommissionens direktiv — EFT C 76 af 28.3.1995 og Bull.
Commission approval: Bull.
Godkendt af Kommissionen: Bul 5-1995. punkt 1.3.84
Commission on
Formelt vedtaget af Kommissionen den 30. juni. KOM(95) 149
Formally 30 June.
Det er modstander af en ensidig liberaliseringsproces, som udelukkende omfatter telekommunikationssektoren og dermed giver kabel-tv-leverandørerne konkurrencemæssige fordele.
Parliament resolution on taking the environment into account at the G7 Summit in Halifax.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om standarder for transmission af tv-signaler — ophæver Rådets direktiv 92/38/EF.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the use of standards for the trans­mission of television signals (repealing Council Directive 92/38/EEC).
11-1993, punkt 1.2.200 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 148 af 30.5.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.180
11-1993, point 1.2.200 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994. punkt 1.2.180
3-1994, point 1.2.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 321 af' 18.11.1994. KOM(94) 455 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.134
4-1994, point 1.2.180 Amended Commission proposal: OJ C 321, 18.11.1994; COM(94) 455; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11-1994. punkl 1.2.228
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 384 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.243
11-1994, point 1.2.228 Council common position: OJ C 384, 31.12.1994; Bull.
Ændringer vedtaget eif Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 13. juni.
Adopted on 15 June.
Parlamentets ændringsforslag vedrører især oprettelsen af forma­tet 16:9 som referenceformat for bredskærms-tv-transmission og beskriver endvidere forpligtelserne for leverandører af betalings-tv-tjenester over for de digitale tv-tjenester samt endvidere betingelser­ne for tildeling af licens til producenter af materiel til offentligheden.
Parliament urged the Com­mission and the Member States to ensure that the G7 adopts a global strategy in order to inte­grate the environment into decision-making pro­cedures, particularly for the granting of loans or aid financed by the International Monetary Fund and the World Bank, and increases its financial aid to Ukraine on condition that that country ful­fils its commitment to close down the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000.
Politisk enighed i Reidet (telekommunikation) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 13. juni.
Parlia­ment also called upon the G7 to encourage en­ergy conservation and energy efficiency mea­sures so that other similar nuclear plants in Central and Eastern Europe can be closed down.
Formålet med direktivet er at harmonisere betingelserne for adgang til og brug af de offentlige telefonnet og -tjenester.
It also asked the Commission and the Member States to endeavour to convince the main con­ tributors to C02emissions of the alarming sit­uation concerning climate changes caused by such emissions.
Posttjenester overbevist om, hvor alarmerende de klimaændrin­ger er, der forårsages af COs-emissioner.
Parliament's amendments concerned in particular establishing the 16:9 format as the wide-format reference and specifying the obliga­tions on operators of services giving conditional access to digital television services and the con­ditions for granting licences to manufacturers of consumer equipment.
Rådets konklusioner om posttjenester.
Council conclusions on postal ser­
Industri og miljø
1.3.145. vices.
Vedtaget af Rådet (telekommunikation) den 13. juni.
Adopted by the Council on 13 June. The Council
Kommissionens forslag: EFT C 106 af 14.4.1994, KOM(94) 4 og Bull.
5.8.1982 Commission proposal: OJ C 106, 14.4.1994; COM(94) 4; Bull.
1/2-1994. punkt 1.2.161 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 22.10.1994 og Bull. 61994. punkt 1.2.172
1/2­1994, point 1.2.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 22.10.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 56 al' 6.3.1995 og Bull. 1/ 2-1995. punkt 1.3.104 den
6­1994, point 1.2.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Ændret forslag vedtaget eif Kommissionen 19. juni.
Amended proposal adopted by the on 19 June.
Reference: det vestlige økonomiske topmøde — punkt 1.4.97 i dette nummer af Bulletinen
The Directive is scheduled to enter into force three years after its publication, an eight­year transition period being envisaged for existing plants.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 23. juni med henblik på at fastleegge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 23 June.
Det nye direktiv skal træde i stedet for direktiv 82/501/EØF (Seveso-direktivet) og på grundlag al' erfaringerne hermed styrke kontrollen med risikoen for større uheld.
The aim of the proposal is to improve and reinforce the arrangements for the preven­tion of major industrial hazards set up under Directive 82/501/EEC (the Seveso Directive) on the basis of the experience gained.
Ifølge den fælles holdning:
The common position agreed by the Council provides for:
D skal hver virksomhed, som omfattes af direkti­vet, udarbejde en politik til forebyggelse af større uheld
□ the definition of a major­accident prevention policy by each establishment covered;
Med henblik på nedlukning af andre atomkraftværker i Central- og Østeuropa krævede Parlamentet desuden, at G7 skulle fremme foran­staltninger, som går ud på at spare energi og sikre en bedre energieffektivitet. Desuden opfordrede Parlamentet Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre en indsats for at få hovedophavsmændene
Council Decision authorizing the Commission to participate, on behalf of the Community, in the discussions of the contract­ing parties to the Basel Convention with a view to amending the Convention and incorporating in it paragraph 2 of Decision 11/12.
D skal de virksomheder, der ligger inde med større mængder farlige stoffer forelægge sikkerhedsrap­porter, hvori det bl.a. påvises, at risikoen for størreuheld er identificeret, at anlæggenes konstruktion, anvendelse og vedligeholdelse er forbundet med en
□ the submission of safety reports by establish­ments where dangerous substances are present in large quantities demonstrating that the major­accident hazards have been identified, that the design, construction, operation and maintenance of the installations are sufficiently safe, and that emergency plans have been drawn up;
Miljø der fastsættes desuden en overgangsperiode på otte år for eksisterende anlæg.
□ consideration for major­accident prevention objectives and limitation of the consequences of such accidents in Member States' land­use pol­icies;
tilstrækkelig sikkerhed, og at der er blevet udarbej­det beredskabsplaner
References: Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — OJ L 30, 6.2.1993; Bull.
Ajfaldsforvaltningspolitik
1/2­1993, point 1.2.150
Emissioner fra industrianlæg og ­produkter
1/2­1993, point 1.2.151
Forslag til Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse uf forurening.
Proposal for a Council Directive on integrated pollution prevention and control.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 om overvåg­ning af og kontrol med overførsel af affald inden for. til og fra Det Europæiske Fællesskab — EFT L 30 af 6.2.1993 og Bull. 1/2­1993. punkt 1.2.150
Council Decision on the negotiating directives concerning an amendment to the Basel Conven­tion — Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 311 af 17.11.1993, KOM(93) 423 og Bull. 9­1993, punkt 1.2.103 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 4­1994. punkt 1.2.146
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — COM (95) 143; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 18 at' 23.1.1995 og Bull. 12­1994, punkt 1.2.201
Commission proposal: OJ C 311, 17.11.1993; COM(93) 423; Bull.
Rådets afgørelse om f'orhandlingsdirektiverne for en ændring al' Basel­konvenlionen — Bull. 3­1994. punkt 1.2.150
9­1993, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 165 af' 1.7.1995. KOM(95) 88 og Bull. 5­1995, punkt 1.3.87
4­1994, point 1.2.146 Parliament opinion (first reading): OJ C 18, 23.1.1995; Bull.
Henstilling vedtaget eif Kommissionen den 7. juni.
Purpose: to authorize the Commission to negotiate the incor­poration into the Basel Convention itself of Decision 11/12 adopted in March 1994 by the
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 22. juni med henblik på eit feistlevgge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 22 June.
I henhold til den fælles holdning skal direkti­vet træde i kraft tre år efter offentliggørelsen, og
The aim of this proposal for a frame­work Directive is to move away from the secto­
Miljøkvalitet og naturressourcer for artikel 100 A og 113), og Parlamentet vil blive hørt herom.
The Council's agreement entails a change of legal basis (Article 130s(l) instead of Articles 100a and 113) on which Parliament will be con­sulted.
Forslag til Rådets forordning ner til fordel for de tropiske skove.
Proposal for a Council Regulation on operations to promote tropical forests.
Beskyttelse af naturen, faunaen, floraen og kystområderne
Environmental quality and natural resources
Kommissionens forslag: EFT C 78 af 19.3.1993. KOM(93) 53 og Bull.
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones.
1/2-1993. punkt 1.2.157 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 249 af 13.9.1993 og Bull. 6-1993. punkt 1.2.166
1/2-1993, point 1.2.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull.
6-1993, point 1.2.166 Parliament opinion: OJ C 315. 22.11.1993; Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 1/2-1995. punkl 1.3.111
11-1994, point 1.2.190 Council common position: Bull.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryd­delsestruede vilde dyr og planter — EFT L 384 af 31.12.1982 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1534/93 — EFT L 151 af 23.6.1993 Kommissionens forslag: EFT C 26 af 3.2.1992. KOM(91) 448 og Bull.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora — OJ L 384, 31.12.1982 — as last amended by Regulation (EC) No 1534/93 — OJ L 151, 23.6.1993
11-1991, punkt 1.2.179 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 223 af 31.8.1992 og Bull. 5-1992. punkt 1.1.134
11-1991, point 1.2.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og Bull. 61993, punkt 1.2.168
5-1992, point 1.1.134 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93) 599 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.168
Amended Commission proposal: COM(93) 599; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 15. juni. Positiv. Parlamentet ønskede dog, at den første aktionsperiode skal vare fem og ikke tre år, og at der skal bevilges tilsvaren­de flere midler.
Reference: Council Directive 76/160/EEC con­cerning the quality of bathing water — OJ L 31, 5.2.1976 — as last amended by Directive 91/692/ EEC — OJ L 377, 31.12.1991; Bull.
1.3.152. teten af
Published on 14 June.
Kommissionens tolvte rapport om kvali­badevand.
In this report the Com­mission publishes the results of samples carried out during the 1994 bathing season.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 22. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 22 June.
Formå­let med forordningsforslaget er at beskytte vilde dyr og planter gennem en mere effektiv anvendelse af CITES-konventionen samt ved indførelse af strengere bestemmelser end i konventionen selv.
The aim of this proposal is to protect endangered species of wild fauna and flora and to guarantee their conservation through better application of the CITES Convention and provi­sions often more strict than those of the Conven­tion itself.
Anvendelsesområdet for den foreslåede forordning er bredere end for konventionen, og arterne er opdelt i fire grupper med et stigende beskyttelses­niveau (gående fra statistisk overvågning af hande­len til totalt handelsforbud), alt efter hvor udryd­delsestruede de er.
Its scope is wider than that of the Convention, the species covered being divided into four groups with a level of protection (rang­ing from statistical monitoring of trade to a total trading ban) varying according to the gravity of the threat of their extinction.