natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forordning forstås ved: a) »franchise« en helhed af industrielle eller intellektuelle ejendomsrettigheder til varemærker, varenavne, butiksskilte, brugsmønstre, mønstre, ophavsret, knowhow eller patenter, som benyttes ved salg af varer eller levering af tjenesteydelser til den endelige bruger b) »franchiseaftale« en aftale, hvorved en virksomhed, franchisegiveren, til en anden, franchisetageren, mod direkte eller indirekte finansielt vederlag overdrager retten til at udnytte en franchise til detailsalg af nærmere bestemte arter af varer og/eller tjenesteydelser; den skal omfatte mindst følgende elementer:
(b) 'franchise agreement' means an agreement whereby one undertaking, the franchisor, grants the other, the franchisee, in exchange for direct or indirect financial consideration, the right to exploit a franchise for the purposes of marketing specified types of goods and/or services; it includes at least obligations relating to:
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder for følgende konkurrencebegrænsninger: a) en forpligtelse for franchisegiveren til på et nærmere angivet område af fællesmarkedet, aftaleområdet, ikke
The exemption provided for in Article 1 shall apply to the following restrictions of competition :
- at give tredjeparter ret til helt eller delvis at udnytte franchisen
— grant the right to exploit all or part of the franchise to third parties,
- selv at udnytte franchisen eller selv levere de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for franchisen, ved hjælp af et lignende system
— itself exploit the franchise, or itself market the goods or services which are the subjectmatter of the franchise under a similar formula,
— selv at levere sin varer til tredjeparter b) en forpligtelse for hovedfranchisetageren til ikke at indgå franchiseaftaler med franchisetagere uden for sit aftaleområde c) en forpligtelse for franchisetageren til kun at udnytte franchisen på det i aftalen angivne forretningssted d) en forpligtelse for franchisetageren til at afstå fra uden for aftaleområdet at opsøge kunder til de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af franchisen e) en forpligtelse for franchisetageren til ikke at fremstille, sælge eller som led i leveringen at tjenesteydelser at benytte varer, der konkurrerer med dem, der er omfattet af franchisen; hvor franchisens genstand er at sælge eller som led i leveringen af tjenesteydelser, at benytte såvel visse varer som reservedele og tilbehør dertil, må denne forpligtelse ikke gøres gældende med hensyn til disse reservedele eller dette tilbehør.
(e) an obligation on the franchisee not to manufacture, sell or use in the course of the provision of services, goods competing with the franchisor's goods which arc the subjectmatter of the franchise; where the subjectmatter of the franchise is the sale or use in the course of the provision of services both certain types of goods and spare parts or accessories therefore, that obligation may not be imposed in respect of these spare parts or accessories.
g) forpligtelse til at betale franchisegiveren en nærmere angiven andel af sin indkomst til dækning af reklameudgifter og til selv at foretage reklame, idet arten af denne på forhånd skal godkendes af franchisegiveren.
(d) not to acquire financial interests in the capital of a competing undertaking, which would give the franchisee the power to influence the economic conduct of such undertaking; ing;
Såfremt de i stk. 2 omhandlede forpligtelser på grund af særlige omstændigheder skulle være omfattet af artikel 85, stk. 1, fritages de alligevel, selv om de ikke er ledsaget af nogen af de efter artikel 1 fritagne forpligtelser.
In the event that, because of particular circumstances, obligations referred to in paragraph 2 fall within the scope of Article 85 (1), they shall also be exempted even if they are not accompanied by any of the obligations exempted by Article 1.
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder på betingelse af, at a) franchisetageren frit kan indkøbe de varer, der er genstand for franchisen, hos andre franchisetagere; såfremt disse varer også distribueres gennem et andet net af autoriserede forhandlere, skal franchisetageren frit kunne købe varerne hos disse
The exemption provided for in Article 1 shall apply on condition that :
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder også for franchiseaftaler, der opfylder betingelserne i artikel 4, og som indeholder konkurrencebegrænsende forpligtelser, der ikke er omfattet af artikel 2 og artikel 3, stk. 2, og som heller ikke falder ind under artikel 5, på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommis-
The exemption provided for in Article 1 shall also apply to franchise agreements which fulfil the conditions laid down in Article 4 and include obligations restrictive of competition which are not covered by Articles 2 and 3 (3) and do not not fall within the scope of Article 5, on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27 ' and that the Commission does not oppose such exemption within a period of six months.
Stk. 1 finder kun anvendelsen, når
Paragraph 1 shall apply only if:
3. a) der i anmeldelsen eller i en ledsagende meddelelse udtrykkeligt henvises til denne artikel, og b) de oplysninger, som skal gives i anmeldelsen, er fuldstændige og i overensstemmelse med de faktiske forhold.
(b) the information furnished with the notification is complete and in accordance with the facts.
Aftaler, der allerede er anmeldt inden denne forordnings ikrafttræden, kan kræves behandlet efter stk. 1, ved at der fremsendes en meddelelse til Kommissionen, hvori der udtrykkeligt henvises til anmeldelsen og til denne artikel.
The benefit of paragraph 1 can be claimed for agreements notified before the entry into force of this Regulation by submitting a communication to the Commission referring expressly to this Article and to the notification.
Bestemmelserne i stk. 2 og 3, litra b), finder tilsvarende anvendelse.
Paragraphs 2 and 3 (b) shall apply mutatis mutandis.
Anmodningen skal bygge på overvejelser vedrørende Traktatens konkurrenceregler.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
Trækkes indsigelsen tilbage, fordi de pågældende har godtgjort at betingelserne i artikel 85, stk. 3, er opfyldt træder fritagelsen i kraft fra datoen for anmeldelsen.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have shown that the conditions of Article 85 (3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date of the notification.
Trækkes indsigelsen tilbage, fordi de pågældende virksomheder har ændret aftalen, således at betingelserne i artikel 85, stk. 3, er opfyldt, gælder fritagelsen fra den dato, hvor ændringerne får virkning.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have amended the agreement so that the conditions of Article 85 (3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date on which the amendments take effect.
Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder samt deres tjenestemænd og øvrige ansatte må ikke videregive oplysninger, som de i medfør af denne forordning får kendskab til, og som ifølge deres natur er omfattet af tjenstlig tavshespligt.
The Commission and the authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Regulation of a kind that is covered by the obligation of professional secrecy.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 er ikke til hinder for offentliggørelse af almindelige oplysninger eller oversigter, som ikke indeholder oplysninger om enkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Kommissionen kan undlade at anvende denne forordning i henhold til artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF, dersom den i en konkret sag finder, at en aftale, som i medfør af forordningen en fritaget, alligevel har virkninger, som er uforenelige med Traktatens artikel 85, stk. 3, og navnlig når der gives franchisetageren områdebeskyttelse, og a) adgangen til det relevante marked eller konkurrencen på dette i væsentlig grad begrænses ved den kumulative virkning af parallelle franchisenet med tilsvarende aftaler, indgået af konkurrerende fabrikanter eller distributører b) de varer eller tjenesteydelser, som er genstand for franchisen, ikke på en væsentlig del af fællesmarkedet er udsat for effektiv konkurrence fra varer eller tjenesteydelser, som er identiske eller af forbrugerne anses for at være varer af samme art på grund af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål c) parterne eller en af dem forhindrer den endelige bruger på grund af dennes bopæl i direkte eller gennem mellemmænd at skaffe sig de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for franchisen, inden for fællesmarkedet, eller benytter forskellige specifikationer for disse varer eller tjenesteydelser i forskellige medlemsstater med henblik på at isolere markeder d) franchisetagerne indleder samordnet praksis vedrørende salgspriser på de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for franchisen e) franchisegiveren af andre grunde end for at beskytte sine industrielle og intellektuelle ejendomsrettigheder, bevare franchisenettets fælles identitet og omdømme eller kontrol lere, at franchisetageren overholder sine forpligtelser i henhold til aftalen, benytter sig af sin ret til at kontrollere forretningslokalerne og transportmidlerne eller afslår at imødekomme en anmodning fra franchisetageren om at måtte skifte forretningssted eller overdrage sine rettigheder og forpligtelser i henhold til franchiseaftalen.
(e) the franchisor uses its right to check the contract premises and means of transport, or refuses its agreement to requests by the franchisee to move the contract premises or assign its rights and obligations under the franchise agreement, for reasons other than protecting the franchisor's industrial or intellectual property rights, maintaining the common identity and reputation of the franchised network or verifying that the franchisee abides by its obligations under the agreement.
556/89 > ) AF 30.NOVEMBER 1988 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af knowhow-licensaftaler KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab, under henvisning til Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis2), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 1, efter offentliggørelse af udkast til forordning 3
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices,2as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular to Article 1 thereof,
), efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger:
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, tions,
(1) I medfør af forordning nr. 19/65/EØF har Kommissionen beføjelse til ved forordning at anvende Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af tosidede aftaler og samordnet praksis, som falder ind under artikel 85, stk. 1, og som indeholder begrænsninger, der er pålagt i forbindelse med erhvervelsen eller brugen af industriel ejendomsret — navnlig patentbrugsmønster-, mønster- eller varemærkerettigheder — eller i forbindelse med rettigheder ifølge en aftale om overdragelse af eller koncession på fremstillingsmetoder eller viden om brugen og anvendelsen af fabrikationstekniske fremgangsmåder.
(1) Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by Regulation to certain categories of bilateral agreements and concerted practices falling within the scope of Article 85 (1) which include restrictions imposed in relation to the acquisition or use of industrial property rights, in particular patents, utility models, designs or trade marks, or to the rights arising out of contracts for assignment of, or the right to use, a method of manufacture or knowledge relating to the use or application of industrial processes.
Da ikke-patenteret teknisk viden (f.eks. beskrivelse af produktionsprocesser, formler af forskellig art, mønstre eller tegninger), normalt betegnet knowhow, får stadig større økonomisk betydning, da der af virksomheder, herunder offentlige forskningsinstitutter, indgås et stort antal aftaler udelukkende om udnyttelse af en sådan viden (såkaldte rene knowhow-licensaftaler) og da overførsel af knowhow i praksis ofte sker uigenkaldeligt, er
The increasing economic importance of non-patented technical information (e.g. descriptions of manufacturing processes, recipes, formulae, designs or drawings), commonly termed 'know-how', the large number of agreements currently being concluded by undertakings including public research facilities solely for the exploitation of such information (so-called 'pure' know-how licensing agreements) and the fact that the transfer of
det nødvendigt at skabe større retssikkerhed med hensyn til disse aftalers stilling i relation til konkurrencereglerne og dermed tilskynde til udbredelsen af teknisk viden i Fællesskabet; på baggrund af de hidtidige erfaringer er det muligt for hele eller en del af fællesmarkedet at definere en kategori af sådanne knowhowlicensaftaler, som kan falde ind under artikel 85, stk. 1, men som normalt kan anses for at opfylde betingelserne i artikel 85, stk. 3, når den i licens meddelte knowhow er hemmelig, væsentlig og identificeret i passende form (knowhow); formålet med disse definitionsmæssige krav er alene at sikre, at meddelelsen af knowhow giver et gyldigt og berettiget grundlag for anvendelsen af nærværende forordning og især for fritagelse af forpligtelser, der er konkurrencebegrænsende.
technologically new or improved products requiring major investment are often not final consumers but intermediate industries which are well informed about prices and alternative sources of supply of the products within the Community. Hence, protection against active competition only would not afford the parties and other licensees the security they needed, especially during the initial period of exploitation of the licensed technology when they would be investing in tooling up and developing a market for the product and in effect increasing demand.
(2) Som det er tilfældet med rene knowhow-aftaler, får også blandede knowhow- og patentlicensaftaler stadig større betydning for overførslen af teknologi; denne forordning bør derfor også gælde for blandede aftaler, der ikke er fritaget i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2349/84 ') (artikel 1, 2, eller 4) og navnlig følgende:
Since, as distinguished from patent licences, know-how licences are frequently negotiated after the goods or services incorporating the licensed technology have proved successful on the market, it is appropriate to take for each licensed territory the date of signature of the first licence agreement entered into for that territory by the licensor in respect of the same technology as the starting point for the permitted periods of territorial protection of the licensor and licensee from one another.
— blandede aftaler, hvor de i licens meddelte patenter ikke er nødvendige for at nå målet med den overførte teknologi, der både indeholder patenterede og ikkc-patenterede elementer; dette kan være tilfældet, når sådanne patenter ikke sikrer en effektiv beskyttelse mod tredjemands udnyttelse af denne teknologi
As to the protection of a licensee from manufacture, use, active or passive sales by other licensees the starting point should be the date of signature of the first licence agreement entered into by the licensor within the EEC.
- blandede aftaler, der, uanset om de i licens meddelte patenter er nødvendige for at nå det med den overførte teknologi tilsigtede mål eller ej, indeholder forpligtelser, der begrænser licensgiverens eller licenstagerens udnyttelse af den relevante teknologi i medlemsstater, hvor er ikke findes patentbeskyttelse, såfremt og så længe sådanne forpligtelser helt eller delvis er baseret på udnyttelsen af den i licens meddelte knowhow og opfylder de øvrige betingelser, der er fastsat i denne forordning.
The exemption of the territorial protection shall apply for the whole duration of such allowed periods as long as the know-how remains secret and substantial, irrespective of when the Member States in question joined the Community and provided that each of the licensees, the restricted as well as the protected one, manufactures the licensed product himself or has it manufactured.
Denne forordning bør også gælde for rene eller blandede aftaler, der indeholder supplerende bestemmelser om varemærker og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, når disse ikke indebærer andre konkurrencebegrænsende forpligtelser end dem, der også er knyttet til den pågældende knowhow og fritaget i henhold til denne forordning.
Exemption under Article 85 (3) of longer periods of territorial protection, in particular to protect expensive and risky investment or where the parties were not already competitors before the grant of the licence, can only be granted by individual decision. On the other hand, parties are free to extend the term of their agreement to exploit any subsequent improvements and to provide for the payment of additional royalties.
I henhold til denne forordning kan sådanne aftaler dog også kun anses for at opfylde betingelserne i artikel 85, stk. 3, når den tekniske viden, hvorpå der er meddelt licens, er hemmelig, væsentlig og identificeret.
However, in such cases, further periods of territorial protection, starting from the date of licensing of the improvements in the EEC, may be allowed only by individual decision, in particular where the improvements to or new applications of the licensed technology are substantial and secret and not of significantly less importance than the technology initially granted or require new expensive and risky investment.
(3) Bestemmelserne i denne forordning finder ikke anvendelse på aftaler, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 2349/84 om patentlicensaftaler.
(8) However, it is appropriate in cases where the same technology is protected in some Member States by necessary patents within the meaning of recital 9 of Regulation (EEC) No 2349/84 to provide with respect to those Member States an exemption under this Regulation for the territorial protection of the licensor and licensee from one another and as between licensees against manufacture, use and active sales in each other's territory for the full life of the patents existing in such Member States.
(4) Når sådanne rene eller blandede aftaler indeholder ikke alene forpligtelser vedrørende områder i fællesmarkedet, men også forpligtelser vedrørende lande uden for EF, er sidstnævnte forpligtelser ikke til hinder for, at denne forordning finder anvendelse på forpligtelserne vedrørende områder i fællesmarkedet.
(9) The obligations listed in Article 1 also generally fulfil the other conditions for the application of Article 85 (3).
Når knowhowlicensaftaler, der vedrører lande uden for EF eller områder, der strækker sig ud over Fællesskabets grænser, har virkninger inden for fællesmarkedet, og disse virkninger kan falde ind under artikel 85, stk. 1, bør forordningen dog gælde i samme omfang for sådanne aftaler som for aftaler, der vedrører områder i fællesmarkedet.
This also applies in the case of agreements which grant exclusive licences for a territory covering the whole of the common market where there is the possibility of parallel imports from third countries, or where there are other competing technologies on the market, since then the territorial exclusivity may lead to greater market integration and stimulate Community-wide interbrand competition.
(5) Forordningen bør ikke gælde for aftaler, der udelukkende vedrører salg, undtagen i de tilfælde, hvor licensgiveren forpligter sig til at levere licenstageren aftalevarer i salgsøjemed i en indledende periode, inden licenstageren selv påbegynder produktionen på grundlag af den i licens meddelte teknologi; det samme gælder aftaler om afsætningsknowhow, der meddeles i forbindelse med franchiseaftaler ') eller knowhow-aftaler indgået i forbindelse med f.eks. joint ventures eller patentfællesskaber og andre aftaler, hvor der meddeles licens på knowhow til gengæld for andre licenser, som ikke vedrører forbedring af eller nye anvendelsesmuligheder for den pågældende knowhow, da sådanne aftaler frembyder forskellige problemer, der ikke for øjeblikket kan behandles i en enkelt forordning (artikel 5).
(10) It is desirable to list in the Regulation a number of obligations that are commonly found in know-how licensing agreements but are normally not restrictive of competition and to provide that in the event that because of the particular economic or legal circumstances they should fall within Article 85 (1), they also would be covered by the exemption. This list, in Article 2, is not exhaustive.
(6) Eksklusive licensaftaler, dvs. aftaler, hvorved licensgiveren forpligter sig til ikke selv at udnytte den i licens meddelte teknologi inden for licensområdet eller meddele yderligere licens dér, er ikke nødvendigvis uforenelige med artikel 85, stk. 1, når formålet dermed er at introducere og beskytte ny teknologi inden for licensområdet, i betragtning af den betydelige forskningsindsats, der er ydet, samt den øgede konkurrence, navnlig mellem forskellige mærker, og den forbedring af de pågældende virksomheders konkurrenceevne, der er forbundet med spredning af innovation inden for Fælleskabet.
(11) The Regulation must also specify what restrictions or provisions may not be included in know-how licensing agreements if these are to benefit from the block exemption. The restrictions, which are listed in Article 3, may fall under the prohibition of Article 85(1), but in their case there can be no general presumption that they will lead to the positive effects required by Article 85 (3), as would be necessary for the granting of a block exemption, and consequently an exemption can be granted only on an individual basis.
Hvis sådanne aftaler i andre tilfælde falder ind under artikel 85, stk. 1, bør de medtages i artikel 1, således at de ligeledes i givet fald kan drage fordel af fritagelsen.
Such agreements should therefore be deemed to be covered by the exemption provided for in this Regulation where they are notified to the Commission and the Commission does not oppose the application of the exemption within a specified period of time.
') Kommissionens forordning (EØF) nr. 4087/88 af 30. november 1988 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler (EFT L 359 af 28.12.1988, s. 46).
(14) The list in Article 2 includes among others obligations on the licensee to cease using the licensed know-how after the termination of the agreement (' post-term use ban ') (Article 2(1) (3)) and to make improvements available to the licensor (grant-back clause) (Article 2(1) (4)).
teknologi, og hvor de investerer i at opbygge og udvikle et marked for det pågældende produkt og en øget efterspørgsel efter det.
contract to share in future experience and inventions made by the licensor and the licensee retains the right to disclose experience acquired or grant licences to third parties where to do so would not disclose the licensor's know-how.