natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om forordningen6) i princippet er frivillig, kan der i praksis hurtigt blive tale om obligatoriske krav til små og mellemstore virksomheder, hvis kunder i så fald ville tvinge dem til at følge disse regler.
While voluntary in theory, this Regulation6could rapidly become quasi-obligatory for those SMEs which could easily come under pressure by their clients to conform.
For at hjælpe sektoren med at tilpasse sig det nye system har Kommissionen besluttet at udarbejde en europæisk EMAS-vejledning og starte et indledende forsøgsprojekt — en såkaldt »pilotaktion« — med benævnelsen EUROMANAGEMENT-Miljø. Projektet omfatter to faser og vil blive gennemført i alle 15 medlemsstater via et net, der består af 50 specialiserede rådgivere.
In nrder to help SMEs apply this system, the European Commission has decided to draw up a European EMAS Guide and to launch the EUROMANAGEMENT-Environment pilot action.
Under den første fase vil hver enkelt rådgiver: 1) afholde et informationsmøde for de medvirkende SMV-ledere — 2) forestå udviklingen af de individuelle miljøstyringssystemer for 15-20 af virksomhederne og 3) analytisk finde frem til, hvilke ændringer, der kræves for at imødekomme miljørevisionens krav.
During the first phase each consultant will organise an information seminar for the directors of the SMEs participating in the pilot action. They will also ensure the development of individual environmental management systems, and will analyse the adjustments needed to respond to the demands of the eco-audit.
I anden fase hjælper hver rådgiver mindst én af de deltagende virksomheder med at få startet et miljøstyrings system og blive tilmeldt EMAS-nettet.
During the second phase each consultant will help at least one of the SMEs to implement an environmental management system and to register in the EMAS system.
Det overordnede formål med de to faser er at afprøve og tilpasse EMAS-vejledningen, der senere skal udgives.
Both phases are designed to test and adapt the European EMAS Guide to be published later.
4) se EURO-INFO 75/94 5) Europæisk miljøstyrings- og revisionssystem — EFT — L 168 af 10.07.1993 6) Forordning nr. 1836/93 (EØF) — EFT L 168 af 10.07.1993 — Europæisk miljøstyrings- og revisionssystem.
4 5 6 see EURO-INFO 75/94 Community System of Environmental Management and Auditing — OJ of the CE — L168 of 10.07.1993 Regulation (CEE) 1836/93 — OJ L 168 of 10.07.11993 — Community System of Environmental Management and Audit ing
Få at få de tilknyttede aktioner på plads, har Kommissionen offentliggjort en tilbudsindkaldelse 7) i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende (EFT).
In order to implement these different actions the Commission has launched a call for tenders7in the Official Journal of the European Communities aimed at selecting a European coordinator.
Herigennem skal der udvælges en europæisk koordinator, der får til opgave at udarbejde EMAS-vejledningen for SMV, samt at tilrettelægge, styre og kvalitetskontrollere rådgivernettets arbejde.
This coordinator will be charged with drawing up the EMAS Guide for SMEs; organising, managing and supervising the quality of the work provided by the network of consultants.
Samme koordinator vil endvidere skulle analysere rådgivernes rapporter og vurdere de indsamlede erfaringer fra fase 1. På det grundlag skal »euro-koordinatorerne« selv udføre en rapport om tilpasningsbehovene i de SMV, der ønsker at efterleve miljørevisionens krav.
In addition, the European coordinator will be responsible for analysing the consultants' reports and for evaluating the experience accumulated during the first phase in order to file a report on the adaption requirements for SMEs wishing to meet the demands of the eco-audit.
Efter anden fase udfører koordinatoren samme opgave og drager sine konklusioner vedrørende de tekniske og organisationsmæssige problemer, der er opstået under afprøvningen af EMAS-systemet inden for de udvalgte 50 virksomheder.
Likewise, after the second phase, the European coordinator will draw up conclusions based on the technical and organisational problems encountered while implementing the EMAS system in a test group of 50 enterprises.
Projektet omfatter en evaluering af behovet for en ændret forordning, der forventes før juli 1998.
The coordinator will also evaluate the need for revising the Regulation, which is scheduled for before July 1998.
Interprise har til formål at støtte lokale, regionale og nationale tiltag med sigte på at stimulere den direkte kontakt (i form af personlige møder) mellem virksomhedsledere med sigte på at indgå samarbejdsaftaler SMV imellem.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Projekterne skal omfatte mindst tre regioner i mindst tre EU-lande og kan i visse tilfælde også udvides til at omfatte regioner i ikke-medlemsstater.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
For tredjelande i Middelhavsområdet eksisterer der en særlig aktion, MED-INTERPRISE, som er oprettet inden for rammerne af programmet MED-INVEST.
A specific action — MED-INTERPRISE — has been set up within the framework of MED-INVEST for third countries from the Mediterranean basin.
Europa-Kommissionens finansielle støtte er begrænset til 50% af budgettet og kan under ingen omstændigheder overstige 50.000 ECU.
The European Commission can provide as much as 50% of the event's total budget, up to a maximum of 50,000 ECU.
Mødedage: 5.-6. oktober 1995 i BOURGES (Frankrig) Deltagerlande: Frankrig, Spanien, U.K., Italien, Nederlandene Aktivitetssektor: forsvarsindustrien
Meetings: 5 and 6 October 1995 in BOURGES (France) Countries involved: France, Spain, United Kingdom, Italy,The Netherlands Sectors: Defense Industries
Mødedage: 23.-24. oktober 1995 i HALLE (Tyskland) Deltagerlande: Tyskland, Østrig, Nederlandene, Tjekkiet, Slovakiet, Sverige, Slovenien Aktivitetssektorer: maskinteknologi, elektroteknik, elektronik Arrangører: - EIC MAGDEBURG - Mr. Heinz Dieter Dömland - Bahnhofstrasse, 49A - Postfach 1568 - D-3010 MAGDEBURG - Tlf.: +49-391/561.91.61 - Fax: +49-391/561.91.62.
Meetings: 23 and 24 October 1995 in HALLE (Germany) Countries involved: Germany, Austria, The Netherlands, Czech and Slovak Republics, Sweden, Slovenia Sectors: mechanical, electrotechnical, electronic engineering, Organisation:
7) Tilbudsindkaldelse nr. 95/C 231/10 (trykt i EFT C 231 af 05.09.1993)
Call for Tenders no. 95/C 231/10 in OJ of the CE - C 231 of 05.09.1993
Mødedage: 25.-26. oktober i TOLEDO (Spanien) Deltagerlande: Spanien, Frankrig, U.K. Aktivitetssektorer: nye materialer, træ og møbler, tekstil, landbrugsindustri Arrangør: CCI TOLEDO - Mr Javier Diaz - Plaza de San Vincente, 3 - E-45001 TOLEDO - Tlf.: + 3425/21.44.50 - Fax: +34-25/21.39.00
Meetings: 25 and 26 October in TOLEDO (Spain) Countries involved: Spain, France, United Kingdom Sectors: new materials, wood and furniture, textile, agro-industry Organisation: CCI TOLEDO - Mr Javier Diaz - Plaza de San Vincente, 3 - E-45001 TOLEDO - Tel: + 34-25/21.44.50 - Fax: +34-25/21.39.00
Mødedage: 31.10-1.11 1995 i BREMEN (Tyskland) Deltagerlande: Tyskland, Danmark, U.K., Irland, Norge, Nederlandene, Sverige Aktivitetssektorer: miljø, energi, søfarts-/offshore-udstyr Arrangør: EIC - AXON TECHLOLOGIE CONSULT GmbH - Mr Klaus Lenz — Hanseatenhof, 8 — D28195 BREMEN - Tlf.: +49-421/17.55.55 - Fax: +49-421/17.16.86
Meetings: 31 October and 1 November 1995 in BREMEN (Germany) Countries involved: Germany, Denmark, United Kingdom, Ireland, Norway, The Netherlands, Sweden Sectors: environment, energy, maritime and off-shore equipment Organisation: EIC - AXON TECHNOLOGIE CONSULT GmbH - Mr Klaus Lenz - Hanseatenhof, 8 -d-28195 BREMEN - Tel: +49-421/17.55.55 - Fax: +49-421/17.16.86
Mødedage: 6.- 7. november 1995 i LÜBECK (Tyskland) Deltagerlande: U.K., Tyskland, Danmark, Estland, Lithauen, Letland, Norge, Sverige, Finland Aktivitetssektor: levnedsmidler (landbrug), fiskeri, maskinteknik, forskning Arrangør: HUMBERSIDE EUROPEAN BUSINESS INFORMATION CENTER - HULL - Mr Norman O'Neill / Mrs Sally Hewitt - Cottingham Road - GB-HU6 7RX HULL - Tlf.: +44-482/46.59.40 - Fax: + 44-482/46.62.05.
Meetings: 6 and 7 November 1995 in LÜBECK (Germany) Countries involved: United Kingdom, Germany, Denmark, Estonia, Lithuania, Latvia, Norway, Sweden, Finland Sectors: agri-food stuffs, fishing, machining, research Organisation: HUMBERSIDE EUROPEAN BUSINESS INFORMATION CENTRE - HULL - Mr Norman O'Neill - Mrs Sally Hewitt - Cottingham Road - GB-HU6 7RX HULL - Tel: +44-482/46.59.40 - Fax: +44-482/46.62.05
• Nærmere oplysninger om et bestemt INTERPRISE-arrangement fås ved henvendelse til vedkommende arrangør(er)
For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organisers.
• Nærmere oplysninger om INTERPRISE-programmet fås via: EUROPA-KOMMISSIONEN GD XXIII-B/2 — INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 Bruxelles Fax: +32-2/295.17.40
For information on the INTERPRISE Programme, EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B2 - INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.17.40
Europæisk Grand Prix om TURISME OG MILJØ
TOURISM AND THE ENVIRONMENT: A European Grand Prix
Det første »Europæisk Grand Prix om Turisme og Miljø«, som Kommissionen lancerede i marts 1995, har indbragt 269 ansøgninger fra de 17 deltagerlande (EU-medlemsstaterne plus Island og Norge).
Launched in March 1995 by the European Commission, the first 'European Grand Prix for Tourism and the Environment' attracted 269 applicants from the 17 participating countries (the Member States of the European Union plus Iceland and Norway).
Målsætningen er at fremme en vedvarende turisme i de europæiske lande.
The prize is designed to promote sustainable tourism in European countries.
De nationale juryer har udvalgt følgende rejsemål (5 for hvert af følgende lande: Frankrig, Tyskland, U.K., Spanien og Italien samt 3 for hvert af de øvrige lande). De udnævnte destinationer bliver her i efteråret forelagt en tværeuropæisk jury, der skal udnævne vinderen og tildele eventuelle særlige priser.
After being chosen by a national jury, the selected tourist sites (5 each for France, Germany, United Kingdom, Spain, Italy; and 3 each for the other countries) will be subjected this autumn to evaluation by a European jury which will designate the winner and any possible special prizes.
Selve prisoverrækkelsen skal foregå i Bruxelles i slutningen af 1995.
The 'European Grand Prix for Tourism and the Environment' will be officially awarded in Brussels at the end of 1995.
SUNDHED OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN: SAFE-programmet til forbedring af arbejdsforholdene i SMV
HEALTH AND SAFETY IN THE WORK PLACE: The SAFE Programme to Improve Working Conditions in SMEs
Kommissionen vedtog den 12. juli 1995 det 4. »fællesskabsprogram« på området sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen8).
On 12 July 1995 the European Commission adopted a fourth Community programme on health, safety, and hygiene in the work place .
Blandt indholdet er et nyt støtteinitiativ, der indgår i indsatsen for at forbedre de små og mellemstore virksomheders arbejdssikkerhed (SAFE). Rammeprogrammet har et tredobbelt formål, nemlig at informere om og uddanne i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, at styrke det eksisterende lovgrundlag og herunder påse, at de relevante direktiver overholdes, og eventuelt foreslå nye, samt at få udviklet en sammenhængende ramme med andre EU-politikker og med tilknyttede tredjelande.
As a new initiative in support of actions designed to improve job safety in SMEs (SAFE), this framework programme has a three-pronged objective: safety information and training for the work place; consolidation of the accumulated legislation in overseeing the implementation of directives and proposing possible new ones; developing a coherent framework in line with other Community and associated third-country policies.
SMV-sektoren har særlige behov på sundheds- og sikkerhedsområdet.
SMEs have special needs in questions of health and safety.
I det nye SAFE-program (EU-aktions-program for sikkerhed) bruges den bedste, gældende praksis som rettesnor for udvikling af sikre, produktive og konkurrencedygtige arbejdsmiljøer.
The new SAFE Programme (European Action Programme for Safety) will apply the best practices in force as the standards for up-dating work sites which are safe, productive and competitive.
Via SAFE støttes indretningen af »mønsterarbejdspladser« med højtudviklede praktiske løsninger med henblik på at undgå erhvervsrisici. Det drejer sig om ideer, der kan tjene som model andre steder, hvorved industrisektoren og dens ansatte kan lære af deres kollegers metoder i stedet for at blive pålagt forskrifter af nationale myndigheder eller EU-instanser.
It will grant its support to equipping reference work sites where practical solutions have been put in place to avoid professional risk and which may serve as models for others.
SAFE skal desuden fremme innovative løsninger, hvad angår nye, risikobetonede sektorer eller decideret farlige arbejdsområder. Hensigten er at vise, at arbejdsmiljøforbedringer ikke udgør en byrde for virksomhederne men i stedet kan øge deres konkurrenceevne.
SAFE will also actively seek to promote new approaches with respect to new at risk sectors or high risk activities and will aim to show that, far from being a burden for enterprises, improving the work site could reinforce their competitiveness.
EUROPA-KOMMISSIONEN GD V — Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender SAFE-programmet Bâtiment Jean Monnet rue Alcide De Gasperi L-2920 LUXEMBOURG
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG V — Employment, industrial relations and social affairs Programme SAFE Bâtiment Jean Monnet rue Alcide de Gasperi L-LUXEMBOURG
Europæisk konference, 9.­10. november 1995 i Barcelona (Spanien) DEN KVINDELIGE VIRKSOMHEDSLEDERS UDFORDRING
A European Conference: 9th and 10th November 1995 in Barcelona (Spain) THE CHALLENGE FOR BUSINESSWOMEN
En af dette århundredes vigtigste samfundsændringer er kvindernes indtog på såvel arbejdsmarkedet som de sociale og politiske områder. Kvinderne har slået sig fast inden for erhvervslivet — også på lederposter, som medarbejdere i familie­ og håndværksvirksomheder eller som medhjælpende hustruer.
One of the most significant changes of this century has been the massive entry of women into the job market,and, more recently, as a business woman or business partner, which has posed an important challenge for them.
Denne europæiske konference har til formål at analysere den udfordring, som kvindelige iværksættere står over for, og at uddybe kendskabet til de problemer og genvordigheder, der møder såvel kvindelige chefer for allerede eksisterende virksomheder som de kvinder, der gerne ville starte for sig selv (uddannelse, finansiering, skatteforhold, konkurrenceevne).
This European Conference is designed to analyze the challenge it means for a woman to set up her own business; delve deeper into the problems and difficulties posed to established businesswomen, and any woman who wishes to set up her own business (training, financing, taxes, competitiveness, etc); promote the role of the businesswoman as a driving force of local and rural economy.
Konferencen tilrettelægges af CTD (i samarbejde med det spanske »Generalität de Catalunya — Departament de Treball) med støtte fra Europa­Kommissionen (GD XXIII — Erhvervspolitik og GD V — Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender). Arrangementet finder sted i Barcelona (Auditori Palau de la Generalidad de Catalunya, Plaça Sant Jaume, S/n), den 9.­10. novem­ber 1995.
This European Conference, organised by the CTD (in cooperation with the Generalität de Catalunya — Departament de Treball) with support from the European Commission (DG XXIII — Enterprise Policy and DG V — Employment, Industrial Relations and Social Affairs) will be held in Barcelona in the Auditori Palau de la Generalität de Catalunya, Plaça Sant Jaume, s/n on 9th and 10th November 1995.
Initiativet henvender sig til kvindelige virksomhedsledere, deres organisationer og alle dem, der er involveret i lokaløkonomisk udvikling: offentlige administrationer, regionale eller lokale myndig­heder, handelskamre, undervisere, iværksætterkonsulenter osv.
It is addressed to businesswomen, their associations and all those who work for the economic development of their region, such as public administrations, regional or territorial collectives, chambers of commerce, trainers and consultants working in the area of enterprise creation.
EURO­INFO er et nyhedsbrev til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervs­drivende.
* EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlem­mer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC­Net (Business Coope­ration Network), til Euro Info Centrene og til SMV­Iedere, som udtrykker ønske om at modtage det.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Euro­Info er et redskab, der stilles til Deres rådighed.
* EURO-Info is at your service.
Giv Dem til kende. For oplysninger eller forslag: Europa­Kommissionen­Generaldirektorat XXIII — EURO­Info, Rue de la Loi 200 (AN 80), B­1049 Bruxelles, ­ Tel.: +32­2/296.19.14 / 299.13.06 ­ Fax: +32­2/ 295.55.40
Tell us about yourselves.
Udsendt af: fflntédolr,.
Distributed by:
EURO -in/o tomheder.
EURO-info -info
E drejede sig om to hovedtemaer, nemlig EICs rolle på informationsmarkedet og nettets frem tidige rolle.
PAPOUTSIS, European Commissioner responsible for enterprise policy, focused on
Ud over plenarforsamlingerne, hvor de centrale spørgsmål blev diskuteret, omfattede programmet også en række workshops.
T two major themes: EICs in the information market and the future operation of the network.
Ordstyrer den 14/9 var Heinrich von Moltke, der er generaldirektør for GD XXIII (Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger). På denne første møde dag analyserede syv arbejdsgrupper EICs rolle og deltagelse på informationsmarkedet.
During the first session, chaired by Mr von MOLTKE, Director General of DG XXIII (Enterprise Policy, Commerce, Tourism and Social Economy), seven working groups looked into the role of EICs and their participation in the information market.
Diskussionerne, der var baseret på en række praktiske undersøgelser, drejede sig om følgende emner: produktion og tekniske aspekter (F & U), marketing og kommercielle aktiviteter, overordnet ledelse, kvalitet, samt: økonomi og menneskelige ressourcer.
Case studies formed the basis of discussions concerned with production and technical aspects (R & D); marketing and commercial activities; general management, quality, finances and human resources.
EIC-vejledning i miljøstyring s. 4
EIC: An Eco Management Guide p. 4
Det fremgår af rapporterne fra gruppediskussionerne og af de bemærkninger, der kom frem på plenarforsamlingerne, at der på alle de berørte områder kunne indkredses en række muligheder for serviceudvikling.
It became clear as a result of the discussions and the observations made during the plenary session that a series of opportunities for service development could be identified in all the areas mentioned.
Under diskussionen om produktion og tekniske aspekter viste det sig således, at der må samarbejdes tættere med andre regionale og nationale instanser for at hjælpe de små og mellemstore virksomheder (SMV) med at udnytte de eksisterende muligheder.
For example, during the discussions on productions and technical aspects, the need to work more closely with other regional and national bodies in order to help SMEs take advantage of existing opportunities became evident.
Fra anden side blev der foreslået en ekstra koordinering for at undgå enhver dobbeltinvestering med hensyn til netværkets serviceydelser.
Others suggested additional coordination in order to avoid doubling up in the network on questions of service development.
Der blev endda advaret om, at EIC heller ikke bør være alt for ivrige over for deres SMV-klienter, når det gælder brugen af informationsteknologi.
EICs were even warned not to go to far, vis- á-vis their client SMEs, in their use of information technology.
Håndbog for håndværksog småvirksomheder i EU s. 8
'Guide to the Craft Sector and Small Enterprises in the European Union' p, 8
Debatterne efterlod det indtryk, at man endnu ikke klart kan forudse alle de muligheder, der ligger i de nye infomationsteknologier, som under alle omstændigheder er under konstant udvikling.
The debates left the impression that it is still too early to foresee clearly the evolution that information technology will take given all its current possibilities.
For nuværende må der sigtes på at udarbejde projekter, indkredse og udvikle god praksis og få styrket samarbejdet såvel inden for nettet som med andre relevante parter.
At this stage the strategy should aim to develop projects, identify and exchange best practice and strengthen cooperation within the network and with other interested parties.
Generaldirektorat XXIII Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger
Directorate general XXIII Enterprise policy. Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
MÅNEDSSKRIFT 84/DA 8-1995 Udkommer 10 gange om året
MONTHLY 84/EN 8-1995 10 editions per year
Under ledelse af direktør Ranieri Bombassei fra GD XXIII, kom man på den anden konferencedag ind på spørgsmål i forbindelse med EIC-nettets fremtidige virke.
The second day of the Conference, under the guidance of Mr BOMBASSEI, Director at DG XXIII, took up questions of the EIC network's future operation.
Ifølge nylige skøn kommer EIC årligt i direkte kontakt med omkring 300.000 virksomheder over hele Europa — en ikke uanseelig præstation.
According to recent estimates, EICs directly effect some 300,000 business annually across Europe.
EU-kommissær Papoutsis mener dog, at »man, hvis man ønsker at øge EICs indvirkning inden for alle erhvervssektorer på regionalt plan, bør gå endnu længere og forsøge at nå ud til alle de cirka to millioner virksomheder, der vil kunne spille en vis rolle på verdensmarkederne«, og at »EIC-nettet for at indfri denne dobbelte målsætning hurtigst muligt må udvide sine aktivitetsområder ret så betydeligt«. Ligeledes vil nettet blive nødt til at revidere sin markedsføringsstrategi og samtidig bevare sin funktion som offentligt serviceorgan.
While the impact of this contact is far from negligible, Mr PAPOUT­SIS feels the network 'must go even further yet, trying to reach the approximately two million businesses liable to play a certain role on the world markets by intensifying the impact of the EURO INFO CENTRES on all areas of economic activity at the local level.
De muligheder, de nye informationsteknologier rummer, kommer til at spille en væsentlig rolle for EICs fremtidige funktion.
The possibilities offered by new information tech­nologies will play an essential role in the future operation of the EIC network.
Et emne, der også blev berørt på konferencen, var selve kvaliteten af EIC-nettets serviceydelser.
The quality of services offered by the EICs was also explored at the conference.
Det, der er brug for, er en konstant styrkelse af, hvad kunne kaldes en »kvalitetskultur — en tænke- og arbejdsmåde, der hele tiden rejser spørgsmålet om kvalitet og inddrager det i de daglige arbejdsvaner.
What is needed here is a permanent reenforcement of what can be called a 'culture of quality', a way of thinking and working which is constantly concerned with quality and integrates it into daily work habits.
Endelig vil EIC skulle støtte virksomhederne på det internationale marked — også ud over det indre marked i EU.
Finally, EICs must assist enterprises on international markets, thus going beyond the limits of the Internal Market.