natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelsklassifikationer: Registreringen af varehandelen sker parallelt i to typer af klassifikationer: ud over den ungarske klassifikation for udenrigshandel (KTJ) også på grundlag af Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem (HS). Import angives CIF og registreres på samme måde som eksport.
Trade classifications: The recording of merchandise trade occurs by two types of classification in parallel: apart from the Hungarian External Trade Classification (KTJ) also on the basis of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) nomenclature.
Eksport angives FOB og registreres på den dato, hvor varerne passerer toldgrænsen.
Exports are recorded on FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Toldstatistikkerne anvendes til at kontrollere dataene for udenrigshandelen.
The customs statistics is utilized for monitoring of foreign trade data.
Eurostat har ved omregningen fra nationale valutaer til USD anvendt de årlige gen nemsnitskurser fra Den Internationale Valutafond (IMF).
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Prisindeks for udenrigshandelen: »Enhedsværdiindeks« — beregninger anvendes til at måle prisændringer i udenrigshandelen, bortset fra heterogene varegrupper, hvor stikprøvemetoden anvendes til prisobservationer.
External trade price indices: Unit value index — calculation is used for measuring price changes in external trade, with the exception of heterogeneous commodity groups, where the sample method is applied for the price observation.
1993 1994 i 7c af samlede import import fordelt på vigtigste handelspartnere (lobende priser)
1993 1994 in % of total imports
D 23,4 A 12,0 RU 12,0 I 7,0 UK 4,0 41,6 i 7c af samlede eksport
34.7 41.6 in % of total exports
Eksport fordelt på vigtigste handelspartnere (løbende priser)
Structure of exports by main countries (current prices)
Eksport fordelt på vigtigste handelspartnere 1996
Structure of exports by main partners in 1996
Import fordelt på vigtigste handelspartnere 1996
Structure of imports by main partners in 1996
10 246,0 i % af den samlede befolkning
1992 1993 1994 thousand 10 337.2 10310.2 10 277.0 in % of total population
— 0- 14 år — 15-24 år — 25 - 44 år — 45 - 64 år — 65 år og derover
18.3 15.8 28.1 23.8 14.0 yl5 - 24 y25 - 44 y45 - 64 y65 - max
Levendefødte Dødsfald Spædbørnsdødelighed - under 1 år - dødfødte Vielser Skilsmisser pr. 1 000 indbyggere
Live births Deaths Infant deaths - Less than 1 year - Still births Marriages Divorces per 1 000 of population
5,26 2,17 -3,23 0,00 -3.23 1,69 12,46 3,62 ved fødsel 64,60 73,70 ved 65 år
64.60 73.70 at 65 years
Vielseskvotient, brutto Skilsmissekvotient, brutto Naturlig tilvækst Nettoindvandring Samlet befolkningstilvækst Samlet fertilitet Spædbørnsdødelighed Dødelighed i sent fosterstadium Middellevetid - mænd - kvinder Middellevetid - mænd - kvinder
Crude marriage rate Crude divorce rate Natural growth Net migration Total population growth Total fertility rate Infant mortality rate Late foetal mortality rate Life expectancy - Males - Females Life expectancy - Males - Females
Nettoindvandring: Der foreligger ikke en udtømmende undersøgelse, tallene er skøn.
Net migration: No comprehensive migration survey carried out: estimated figures.
Den erhvervsaktive del af befolkningen (ILO-metoden)
Economic activity rate (ILO methodology)
1993 1994 1995 1996 i 7c af" befolkningen på 15 år og derover 59,2 57.1 56,1 55.6
1993 1994 1995 1996 in percent of population age +15 59.2 57.1 56.1 55.6
Gennemsnitligt antal beskæftigede
Average employment in thousand 2 899.0 2 744.0
Arbejdsløshedsprocent efter alder (ILO-metoden) i 7c af arbejdsstyrken
Unemployment rate by age (ILO methodology) in % of labour force
- i alt - under 25 år - 25 år og derover
- Total - Less than 25 years - 25 years and more
Registreret arbejdsløshed (periodens udgang) i % af den erhvervsaktive befolkning
Registered unemployment (end of period) in % of economically active population
(iennemsnitsindeks for lønnet beskæftigelse forudgående år = 100 efter NACE - landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri
Average paid employment indices previous year = 100
- råstofudvinding - fremstillingsvirksomhed - produktion og distribution af elektricitet, gas og vand - bygge- og anlægsvirksomhed - transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation
76.6 94.5 by NACE classes - Agriculture, hunting, forestry and fishing - Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water - Construction - Transport, storage and communication
Indeks for nominelle månedslønninger efter NACE
Monthly nominal wages and salaries indices by NACE classes
117.4 118.4 121.6 123.1 118.0 124.3 transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation
- Agriculture, hunting, forestry and fishing - Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water - Construction - Transport, storage and communication
Den erhvervsaktive del af'befolkningen (ILO-metoden): Arbejdsstyrkens procentmæssige andel af den samlede befolkning på 15 år og derover.
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labor force in the total population aged I5+.
Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af folgende ILO-definitioner og -henstillinger:
This rate is derivated of LFSS (Labour Force Survey) observing the following ILO definitions and recommendations, where:
Arbejdsstyrke: beskæftigede og arbejdsløse i overensstemmelse med nedenstående ILO-definitioner.
Labor force: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Beskæftigede: alle personer på 15 år og derover, som i referenceperioden arbejdede mindst en time mod Ion eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Personel i de væbnede styrker og kvinder, der har orlov for at passe børn, er medregnet.
Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Arbejdsløse: alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: (i) være uden arbejde, (ii) aktivt søge arbejde og (iii) være klar til at påbegynde arbejde inden for en periode på fjorten dage.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbejdsløshedsprocent (ILO-metoden): De arbejdsløses procentuelle andel af arbejdsstyrken.
Unemployment rate (by ILO methodology) Percentage of the unemployed in labour force.
Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeundcrsøgelsen (LFSS) under anvendelse af ILO-definitioner og -henstillinger (se ILO-definitio-nerne ovenfor).
Registered unemployment (end of period: Percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on labour force sample survey (LFSS).
Gennemsnitligt antal beskæftigede: Fra 1994 dækker de absolutte tal fra erhvervssektoren allerede økonomiske enheder med ti eller flere ansatte. Dataene omfatter også alle budgetfinansierede og subsidierede organisationer, ligesom personer med bijob er inkluderet.
Average employment: Since 1994. the absolute figures for entrepreneurial sphere cover already the economic units with 10 or more employees.
Personel i de væbnede styrker, lærlinge, arbejdstagere på børnepasningsorlov eller supplerende børnepasningsorlov er ikke medregnet.
Armed forces, apprentices, employees on child-care and additional child-care leaves are excluded.
Gennemsnitsindeks for lønnet beskæftigelse efter NACE: Dataene for erhvervssektoren dækker i 1994 virksomheder med 20 eller flere ansatte og fra 1995 virksomheder med ti eller flere ansatte. Dataene omfatter også alle budgetfinansierede og subsidierede organisationer, ligesom personer med bijob er inkluderet.
Average paid employment indices by NACE classes: The data for entrepreneurial sphere cover in 1994 corporations with 20 or more employees, since 1995 with 10 or more employees.
Personel i de væbnede styr ker, lærlinge, arbejdstagere på børnepasningsorlov eller supplerende børnepasningsorlov er ikke medregnet.
Armed forces, apprentices, employees on child-care and additional child-care leaves are excluded.
Indekser for månedslønninger: Indeksene for månedlige reallønninger afledes af indeksene for de nominelle nettolønninger divideret med forbrugerprisindekset for arbejdstagere og arbejdstagere, der ejer landbrug. Dataene for erhvervssektoren dækker i 1994 virksomheder med 20 eller flere ansatte og fra 1995 virksomheder med ti eller flere ansatte. Dataene omfatter også alle budgetfinansierede og subsidierede organisationer, ligesom personer med bijob er inkluderet.
Monthly wages and salaries indices: Monthly real wages and salaries indices are derived from net nominal wages and salaries indices divided by consumer price indices.
Det offentliges budget den statslige forvaltnings konsoliderede indtægter tilskud den statslige forvaltnings konsoliderede udgifter den offentlige forvaltnings konsoliderede udgifter ■ den statslige forvaltnings konsoliderede underskud/overskud ­ den offentlige forvaltnings underskud/overskud Det offentliges budget den statslige forvaltnings konsoliderede udgifter den offentlige forvaltnings konsoliderede udgifter ­ den statslige forvaltnings konsoliderede underskud/overskud den offentlige forvaltnings underskud/overskud
Government budget ­ Consolidated centrai government revenue ­ Grants ­ Consolidated central government expenditure ­ Consolidated general government expenditure ­ Consolidated central government deficit/surplus ­ General government deficit/surplus Government budget ­ Consolidated central government expenditure ­ Consolidated general government expenditure ­ Consolidated central government deficit/surplus ­ General government deficit/surplus
Da GFSY ikke indeholder statistikker for den offentlige forvaltning som helhed, men kun for de forskellige niveau­er inden for denne, er de konsoliderede data, der angives her. beregnet pti grundlag af data fra den statslige for­valtning og den kommunale forvaltning, og ved konsolideringen er der justeret for identificerede overførsler inden for det offentlige.
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government sep­arately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Selv om statistikkerne dækker data vedrørende den statslige forvaltning og den kommunale forvaltning offentlig­gjort i GFSY. er det muligt, at dækningen er ikke fuldstændig, hvis nogle enheder inden for statslig forvaltning eller kommunal forvaltning ikke indgår.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY, the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
El mål for. hvor udtømmende dækningen er. kan opnås ved al sammenligne anmærkningen om dataenes dækning (note on the coverage of dala) for de enkelte lande i GFSY med fortegnel­sen over enheder inden for den statslige forvaltning og den kommunale forvaltning.
A measure of the exhaus­tiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individ­ual countries with the list of central and local government units provided.
Det bor bemærkes, at det underskud/overskud, der anvendes her. svarer til indtægter og tilskud minus udgifter, og al låntagning minus tilbagebetaling af lån ikke indgår (se nedenfor).
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expenditure, and does not take lending minus repayments into account (see further below).
Den nettoficering al' overførsler inden for det offentlige, der er foretaget i tabellerne, er begrænset til lobende over­førsler og kapitaloverførsler, som består af identificerede tilskud og lobende subsidier og kapitalsubsidier fra ét niveau inden for det offentlige til et andet.
The netting of inter­government transfers carried­out in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Andre former for transaktioner mellem niveauer inden for det offentli­ge som f.eks. skatteindbetalinger og socialsikringsbidrag samt gensidig køb af varer og tjenester, der normalt ikke klassificeres som overførsler inden for det offentlige, er ikke blevet elimineret ved konsolideringen.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as inter­governmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Endelig er det uklart, om manglende data for løbende overførsler og kapitaloverførsler skyldes, at der ingen overforsier har fun­det sled. eller at der ikke findes data for sådanne: i alle de tilfælde, hvor der ikke foreligger data. er det blev et anta­get, at ingen overførsler har fundet sled.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence of information on transfers have been deemed to represent zero­transfers.
Den metode til opgørelse af underskud/overskud afviger fra den. der anvendes i GFS. hvor underskud/overskud er lig kontantind­tægter øg kontanttilskud minus kontantudgifter og minus netto-fordringserhvervelse.
This measure of the deficit/sur­plus differs from that used in GFS which equals cash revenue and cash grants, minus cash expenditure, minus net lending.
Denne udelukkelse af netto­fordringserhvervel.se (der i GFS­metodologien består af operationer i finansielle aktiver og passiver til specifikke førmål i forbindelse med forskellige initiativer, snarere end til likviditetsformål) betyder, al angivelsen af under­skud/overskud i dette dokument ligger tættere på. hvad der i nationalregnskabet forstås ved netto­fordringserhver­velse.
This exclusion of net lending (consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Søm følge af denne udelukkelse indgår indtægterne fra privatiseringer (i GF­S'­metodologien klassificeret som tilbagebetalinger) heller ikke i beregningen af underskud/overskud i tabellerne (og bidrager derfor ikke til at reducere underskuddet).
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatization (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
Den statslige forvaltnings underskud/overskud og den offentlige forvaltnings konsoliderede underskud/overskud for perioden 1992­1996 er beregnet af finansministeriet på grundlag, der ligner grundlaget for nationalregnskabet.
Consolidated central government deficit/surplus and general government deficit/surplus data for years 1992­96 were compiled by the Ministry of Finance on a basis that approximates the national accounts.
­ pengeforsyning: M1 ­ quasipenge mio. (10A6)USD
6) of US dollars
Samlede reserver (ekskl. guld, periodens udgang)
­ Quasi money Total reserves (gold excluded, end of period)
­ udlån ­ indlån Officiel diskonto (periodens udgang)
­ Deposit rate Official discount rate (end of period)
Vekselkurser i forhold til USD ­ Gennemsnit for perioden ­ Periodens udgang Vekselkurser i forhold til ECU ­ Gennemsnit for perioden ­ Periodens udgang
USD exchange rates ­ Average of period ­ End of period ECU exchange rates ­ Average of period ­ End of period
Beløbene pa nogle anfordringsindskud i HUF fra husholdningssektoren (som kun kan uskilles fra begyndelsen af 1993) er ble­vet omklassificeret som en del af M1 i stedet for quasipenge.
The amount of some forint sight deposits of the household sector (that can be separated only from the beginning of 1993) has been reclassi­fied as part of M1 instead of quasi­money.
Quasipenge (QM) inkluderer titlsindskud og indlån i fremmed valuta.
Quasi money (QM): Include time, savings and foreign currency deposits.
I 1995 beholdning af »broad money« (M2): summen af valuta uden for bankerne, anfordringsindskud, opsparingsindskud og tidsindskud fra indenlandske pen gebesiddere. bortset fra den statslige forvaltning, ekstra budgetfonde og fra penge­ og finansieringsinstitutter ι indenlandsk eller udenlandsk valuta.
In 1995 stocks of broad money (M2): the sum of currency outside banks, sight, demand, savings and time deposits of domestic money holders other than central Government, extra­budgetary funds and of financial institutions, in domestic and foreign currencies.
Eurostat har konverteret de nationale valutaer til USD på grundlag af IMF's årlige kurser ved periodens udgang.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
Samlede reserver (ekskl. guld, periodens udgang): Statistikken for de officielle valutareserver er udledt af IMF's måned lige publikation International Financial Statistics (IFS). Samlede reserver (ekskl. guld) defineres som summen af centralbankernes beholdninger af fremmed valuta og andre (brutto) fordringer på ikke­residente: denne definition udelukker fordringer på residente i udenlandsk valuta. 1 henhold til definitionen beregnes de officielle valutareser­ver til den gældende markedskurs ved den pågældende periodes udløb.
Total reserves (gold excluded, end of period): The statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (1FS).
De samlede reserver (ekskl. guld), dei offentliggøres i IFS, kan være forskellige fra de tal, der offentliggøres af de nationale myndigheder.
Total reserves (gold ex­cluded) published in IFS may differ from the figures published by the national authorities.
Nogle al' tit­faktorer, der kan give anledning til forskelle, er vurderingen af reservestillingen i IMF saml forskellig behandling af fordringer i ikke­konvertible valutaer.
Some factors con­tributing to possible differences are the valuation of the reserve position in the fund, and a different treatment of claims in non­convertible currencies.
Vekselkurser i forhold til USD: valutakurserne fra IMF som offentliggjort i publikationen: »Statistiques Financières Internationales«.
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication: Statistiques Financières Internationales.
De gennemsnitlige udlåns­ og indlånsrenter er gennemsnit over en periode.
Average short­term lending and deposit rates relate to period averages.
Udlånsrenten er noi malt den gennemsnitlige rentesats, der kræves af den indberettende bank for udlån.
Lending rates generally consist of the aver­age interest rate charged on loans granted by reporting banks.
Indlånsrenten er den gen­nemsnitlige rente for anfordringsindskud og tidsindskud eller den gennemsnitlige rente for tidsindskud.
Deposit rates relate to average demand and time deposit rates or average time deposit rates.
Disse sat­ser er ikke altid direkte sammenlignelige mellem landene, idet de indberettende bankers repræsentativitet og vægt­ningssystemerne kan være forskellige.
These rates may not be strictly comparable across countries to the extent the representative value of the reporting banks and the weighting schemes vary.
Inflation (udviklingen over 12 måneder)
Inflation (12 months changes)
Ændring i forbrugerprisindekset i % for den pågældende måned sammenlignet med samme måned året før (t/t—12)
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
Inflation (ændring i forbrugerprisindekset i %)
Inflation (% change of CPI)
Inflation (udviklingen over 12 måneder): Inflationstakten (udvikling over 12 måneder) erden procentuelle ændring i for brugerprisindekset før den pågældende måned i forhold til samme måned året før.
Inflation (12 months changes): Inflation rates (12 months changes) are percentage changes of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year.
Inflationstakten er baseret på nationale forbrugerprisindeks (søm beskrevet i den statistiske del af spørgeskemaet om udvidelsen), søm ikke fuldt ud kan sammenlignes mellem ansøgerlandene eller med indeks baseret på EU's harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) (forskellige metoder, begreber og praksis ved beregning af forbrugerprisindeks).
Inflation rates are based on national statistics which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
— råstofudvinding — fremstillingsvirksomhed — produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices) — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE forudgående år = 100
Industrial production volume indices previous year = 100 by NACE classes — Total
— i alt — råstofudvinding — fremstillingsvirksomhed — produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
— Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE tilsvarende periode forudgående å = 100
1993 Q4 corresponding period of the previous year= 100
— i alt — råstofudvinding — fremstillingsvirksomhed — produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
Industrial production volume indices by NACE classes — Total — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE tilsvarende periode forudgående å ·= 100
1994 Q4 corresponding period of the previous year = 100
Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE tilsvarende periode forudgående år = 100
1995 Q4 corresponding period of the previous year = 100
Mængdeindeks for industriproduktionen tilsvarende periode forudgående å r= 100 efter NACE — i alt
1996 Q4 corresponding period of the previous year = 100
— råstofudvinding — fremstillingsvirksomhed — produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
Industrial production volume indices by NACE classes — Total — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
BNP-struktur efter økonomiske aktiviteter (NACE, løbende priser) beregnes til basispriser.
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices): is calculated at basic prices.
Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE: Mængdeindekser for industriproduktion: Industriproduktion omfatter råstofudvinding, fremstillingsvirksomhed samt elektricitets-, gas- og vandforsyning (i henhold til hoved afdeling C, D og E i NACE). Indeks for samlet industriproduktion og industrielt salg inkluderer data fra alle industrivirksomheder.
Industrial production volume indices by NACE classes: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
-— gods — passagerer i mio. tons eller passagerer km 7 708 7 707 8 432 8 508
Railway transport: — Freight transport — Passengers transport in million ton or passengers -km 7 708 7 707 8 432 8 508
208.0 pr. 1 000 indbyggere 199,0 145,6 173.0 indbyggere 5,0 4,7 4.7
208.0 in I 000 of population 199.0 145.6 173.0 inhabitants 5.0 4.7 4.7
\ntal indbyggere pr. personbil
Number of inhabitants per passenger car