natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2052/88 udgjorde OP i 1990 EFRU's vigtigste in terventionsform.
(iii) nine ERDF OPs, in the regions of Galicia, Valencia, the Canary Islands, Asturias, Ceuta, Melilla, Castille­La Mancha, Murcia and Extremadura;
Således blev der vedtaget:
The Objective 1 CSF for Spain was implemented smoothly in 1990.
Gennemførelsen af FSR for Spanien/mål nr. 1 foregik i 1990 under gunstige vilkår.
(iv) three MOPs for ERDF and EAGGF assistance in the regions of Galicia and Andalucía.
— et tværregionalt EFRU-program for etablering af viden skabelige infrastrukturer
Alongside the satisfactory implementation of the pro­grammes adopted prior to 1990 (NPCI, Community pro­grammes), 16 new operational programmes (OPs) were approved in addition to many industrial and infrastructure projects.
Ud over en tilfredsstillende iværksættelse af de program mer, der var vedtaget før 1990 (NPIF, fællesskabsprogram tre integrerede OP med støtte fra EFRU, EUGFL og ESF i regionerne Castilla-La Mancha (Comarca de La
In 1990 the OPs were, in line with Article 8(6) of Regulation (EEC) No 2052/88, the main form of ERDF assistance. The following programmes were adopted:
Operationelle programmer og projekter: Indhold og iværksættelse
search facilities.
Støtten er en del af et program, hvis samlede omkostninger beløber sig til 135 mio. ECU.
This assistance is part of a programme whose total cost is ECU 135 million.
På denne måde er der ydet støtte til 31 projekter, især vedrørende jernbaner (TGV), veje, energi og renovationssystemer.
This method was used to finance 31 projects, mainly in the railways (high-speed trains), road, energy and waste treat ment sectors.
Da udgifterne til forskning kun udgør 0,6% af Spaniens BNP, er målet for dette program, i overenstemmelse med den spanske regionaludviklingsplan, at udgifterne til forskning i 1992 skal udgøre 1,1% af BNP, og at en større del heraf skal gå til universiteterne.
Given that the average percentage of the GDP going to re search in Spain is only 0.6%, the objective of this pro gramme, which is in line with the Spanish regional devel opment plan, is to devote 1.1% of GDP to research in 1992 and to increase the proportion going to the universities.
Blandt de planlagte foranstaltninger kan nævnes:
The main planned measures are:
Samtidig fortsattes i 1990 forhandlingerne med de spanske myndigheder om iværksættelsen af EFRU-interventioner i form af globaltilskud i et antal regioner.
Moreover, négociations continued with the Spanish authorities in 1990 to implement ERDF assistance in the form of global grants in certain regions.
Der skal træffes be slutninger om disse kontrakter i løbet af 1991.
The contracts should pro duce decisions in 1991.
Der har ligeledes været drøftelser om samfinansiering fra 1991 af en tværregional ordning angående støtte til regionerne.
Discussions were also held on the partfinancing of a multiregional scheme of regional aids from 1991.
— supplerende udstyr (30% af programmet) — etablering af nye installationer (30% af programmet).
(ii) provision of additional facilities (30%); (iii) setting-up of new research units (30%).
Den 31. december 1991 var der indgået forpligtelser for 1 142 mio. ECU i forbindelse med disse nye aktioner.
(i) the Institute for New Materials and Biotechnologies at Seville;
De vigtigste projekter er følgende: — Institut for Nye Materialer og Bioteknologi i Sevilla — Laboratorium for Industriafgrøder i Alicante
(ii) the Laboratory for Industrial Crops at Alicante;
— Afdeling for Enzymologi og Ernæringsteknologi og In stitut for Regionaludvikling i Castilla-La Mancha.
(iii) the Department of Enzymology and Food Technology and the Institute for Regional Development in Castille-La Mancha.
Den godkendte EFRU-støtte fordeler sig på regionerne som følger:
The breakdown of the approved ERDF assistance into re gions is as follows:
Forbindelsen mellem Kommissionen og de lokale myndigheder har derimod kun været sporadisk, idet de fastlagte frister gjorde det praktisk umuligt at få ar rangeret regelmæssige kontakter med alle de berørte lokale myndigheder.
Each regional sub-CSF, the multiregional sub-CSF and the entire CSF were considered in terms of their level of implementation, the difficulties they had en countered and the prospects for their completion.
11990 blev der indgivet forpligtelser for 25,05 mio. ECU til programmet.
In 1990 ECU 25.05 million was committed under this pro gramme.
Den 4. og 5. december 1990 blev der i Madrid afholdt et tilsynsudvalgsmøde angående den samlede FSR med deltagelse af alle berørte regioner.
Lastly, throughout 1990 the Commission maintained con tacts with Spanish national and regional authorities to discuss ways of implementing the technical assistance appropriations provided for in the CSF.
Hver regional del-FSR blev undersøgt med hensyn til gennemførelsesniveau, opståede vanskeligheder og perspektiver for gennemførelsen. Det samme skete med den tværregionale del-FSR og den samlede FSR.
This work covered the in formation and publicity measures to accompany the ERDF measures, the measures to be used for continuing assess ment of the programmes and the establishment of a com puterized monitoring system for the CSF for which a Com munity contribution under the multiregional sub-CSF is envisaged.
Kommissionen vedtog den 14. december 1990 at give en EFRU-støtte på 8 mio. ECU for perioden 19901993.
On 14 December 1990 the Commission approved ERDF assistance worth ECU 98 million over the period 1990-93.
De samlede omkostninger i forbindelse med programmet for Castilla-La Mancha beløber sig til 231 mio. ECU (30 220 mio. PTA), og de spanske myndigheder bidrager til finansieringen som følger:
The total cost of the Castile-La Mancha programme is ECU 231 million (PTA 30 220 million) and it will be financed by the Spanish authorities as follows:
Desuden omfatter programmet etablering af TGV-værkste-der i provinsen Toledo, hvad der skulle få stor regional be tydning, især hvad angår jobskabelse.
The programme also includes the construction of high speed train workshops in Toledo province, which should have a major regional impact, especially on employment.
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 18,7 mio. ECU.
In 1990 ECU 18.70 million in ERDF funds was committed.
ESF's andel har især til formål at afhjælpe handicappene for arbejdsmarkedet i regionen, der skyldes manglerne i den økonomiske struktur og den kraftige afvandring.
The ESF component is designed to help alleviate the employment problems in the region as a result of its poor economic structure and high rate of emigration.
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 83,05 mio. ECU.
ECU 83.05 million was committed by the ERDF during 1990.
Et af dem drejer sig om bygning af en ny jernbanestation i Ciudad Real, og et andet om tilpasning af sporvidden ved stationen i Puertollano og indkørselsporene hertil.
One concerns the construction of a new railway station at Ciudad Real and another the re alignment of the railway lines at Puertollano station and its approaches.
Disse arbejder er en del af linje føringen for højhastighedstog (TGV), der skal forbinde Madrid og Sevilla.
This work will be part of the Madrid-Seville highspeed railway line.
Til disse to projekter er EFRU's bidrag 38,6 mio. ECU, hvilket er 50% af de samlede omkostninger.
ERDF funding will amount to ECU 38.6 million for the two projects, or 50% of their total cost.
Den 14. december 1990 blev det besluttet at bevilge 28,84 mio. ECU til en TGV-banestrækning mellem Villaseca og Mascaraque, og samtidig blev det besluttet at bevilge 9,59 mio. ECU til fordobling af vejbanerne på en strækning af hovedvej N-ll, hvor den krydser C-204 mod Sanca (provinsen Guadalajara).
By decision of 14 December 1990 ECU 28.84 million will be spent on the highspeed railway line between Villaseca and Mascaraque while a decision of the same date earmarks ECU 9.59 million for making the N-ll road dual-carriageway at its intersection with the C-204 to Sanca (Guadalajara province).
Den 31. januar 1990 og den 14. december 1990 blev det be sluttet at yde en EFRU-støtte på 276,92 mio. ECU (36 107 mio. PTA) til et femårigt IOP, der skal fremme ud viklingen af provinserne Salamanca og Zamora i regionen Castilla y León.
Decisions to grant ECU 276.92 million (PTA 36 107 million) in ERDF assistance for a fiveyear IOP (1989-93) to strengthen development in the Salamanca and Zamora provinces in the region of Castile-León were taken on 31 January and 14 December 1990.
Til programmet er der desuden ydet en støtte på 553,851 mio. ECU (72 215 mio. PTA) fra den spanske regering.
The programme is partfunded by the Spanish Government to the tune of ECU 553 851 000 (PTA 72 215 million).
Endelig blev der den 14. december 1990 givet støtte på 6,93 mio. ECU til flyvemaskinefabrikken CASA i Illescas (Toledo), der skal bruges til at investere i en ny fabrik til frem stilling af beklædninger af kompositmaterialer, især i for bindelse med det europæiske airbusprojekt.
Lastly, ECU 6.93 million was granted (by decision of 14 December 1990) to the aeronautical construction company (CASA) at Illescas (Toledo) for investment in a new factory to make composite cladding mainly for the European Air bus project.
I 1990 indgik EFRU forpligtelser på 115,37 mio. ECU.
ECU 115.37 million was committed by the ERDF in 1990.
I denne region er der blevet vedtaget et IOP for området Comarca de La Mancha. Det dækker perioden 19901993.
In the same region an IOP has been approved for the district of La Mancha covering 1990-93.
Fællesskabsstøtten er på 206,6 mio. ECU (26 937 mio. PTA) ud af de samlede omkostninger på 567 mio. ECU (73 940 mio. PTA).
Community funding will provide ECU 206.6 million (PTA 26 937 million) out of a total cost of ECU 567 million (PTA 73 940 million).
Støtten fra EFRU er på 290 mio. ECU, mens de nationale myndigheder bidrager som følger:
ERDF participation will be ECU 290 million, while the national financial authorities will be making the following contributions:
EFRU ESF EUGFL centrale og lokale myndigheder regionale myndigheder private fonde centrale myndigheder regionale myndigheder lokale myndigheder offentlige virksomheder private virksomheder
ERDF ESF EAGGF National and local administration Regional administration Private funds
Programmet bygger på forudgående undersøgelser og tager sigte på en integreret udviklingsindsats, for at en samlet indsats fra de tre strukturfonde kan give en synergieffekt.
The programme, which was preceded by a study, seeks to promote integrated development synergy through the com bined action of the three structural Funds.
Programmet omfatter meget forskellige foranstaltninger, der kan sammenfattes i følgende mål:
The programme includes a very wide variety of measures broadly corresponding to the following objectives:
Programmet består af 2 interventionsrammer:
come levels.
Da De Kanariske Øer har enestående natur- og miljøforhold, lægges der i programmets felt vedrørende turisme særlig vægt på det naturlige og det menneskeskabte miljø.
The Canaries have an exceptional environment and geography, so the tourist priority in the programme will concentrate on the natural and cultural environment.
I 1990 indgik EFRU forpligtelser på 63,74 mio. ECU til gennemførelsen af disse aktioner.
In 1990 ECU 63.74 million of ERDF assistance was com mitted to these measures.
Den 14. december 1990 blev det besluttet at give en EFRU-støtte på 19,72 mio. ECU til et infrastrukturprojekt om etablering af et turistområde ved Las Canteras-Santa Catalina, der styres af de lokale myndigheder i Las Palmas.
The decision of 14 December 1990 also approved ERDF funding to the tune of ECU 19.72 million for an infrastructure project to develop the tourist area of Las Canteras-Santa Catalina under the authority of Las Palmas city coun cil.
De ind gåede forpligtelser i 1990 beløber sig til 0,82 mio. ECU.
The commitment for 1990 amounted to ECU 820 000.
Ud over det nævnte bidrag fra EFRU får OP støtte fra Galicias regionalstyre (25 098 mio. PTA), fra centraladministrationen (12 444 mio. PTA), fra de offentlige virksomheder RENFE (jernbane), Telefònica og REDESA (elektricitet) på i alt 9 293 mio. PTA og fra diverse private virksomheder på elområdet på i alt ca. 3 389 mio. PTA.
In addition to this ERDF contribution, the OP envisages in vestments from the Galician regional authority (PTA 25 098 million), Spain's national administration (PTA 12 444 million), the publicy owned firms Renfe (State railways), Telefonica and Redesa (electricity) — a total of PTA 9 293 million — and various private firms in the electricity sector — estimated at PTA 3 389 million.
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 54,27 mio. ECU.
ERDF assistance totalling ECU 54.27 million was commit ted in 1990.
Til det IOP, der er udarbejdet for Gomera, en af De Kanariske Øer, er der ydet en fællesskabsstøtte på 47 mio. ECU (heraf 38,8 fra EFRU) ud af de samlede investeringer på 95 mio. ECU.
The IOP drawn up for La Gomera in the Canaries archipelago received a Community contribution of ECU 47 million (ECU 38.8 million from the ERDF) to a total invest ment of ECU 95 million.
Næstefter El Hierro er Gomera den mindste af De Kana
La Gomera is, after El Hierro, the smallest island in the
Omhandlede IOP tager sigte på, at mulighederne for turisme udnyttes, samtidig med at øens enestående miljø be vares.
The IOP is designed to exploit the island's tourist potential while preserving its outstanding and unique environment.
Interventionerne har især til formål at styrke og omlægge landbrugsproduktionen (EUGFL, Udviklingssektionen), at opretholde og styrke håndværksvirksomhederne og SMV og at udvikle turismen under hensyntagen til miljøet, men også at etablere veje og vandforsyningsnet og at styrke erhvervsuddannelserne.
The measures are aimed at consolidating and transforming agricultural production (EAGGF Guidance Section), main taining and increasing craft and SME activities, developing tourism while respecting the environment, and improving road and water infrastructure and vocational training.
11990 indgik EFRU forpligtelser for 4,91 mio. ECU til gen nemførelsen af programmet.
In 1990 the ERDF committed ECU 4.91 million to the im plementation of this programme.
— forbedring af forbindelserne med omverdenen, med ak tioner vedrørende veje, jernbaner, lufthavne og telekommunikation kommunikation
Opening up the region, with measures concerning roads, railways, airports and telecommunications.
— industri, tjenesteydelser og håndværk, der omfatter støtteordninger for de berørte sektorer, lokale udviklingsaktioner og aktioner for industri- og håndværksområder
(ii) Industry, crafts and services, which includes aid schemes to the sectors concerned, local development measures and measures for industrial and small busi ness areas.
Dette PO, der blev godkendt den 27. september 1990 og løber over perioden 1990-1993, har modtaget en samlet EFRU-støtte på 344 mio. ECU (45 345 mio. PTA).
The OP adopted on 27 September 1990 and covering the period 1990-93 was given overall ERDF assistance of ECU 344 million (PTA 45 345 million).
Der er budgetteret med samlede investeringer på 95 569 mio. PTA.
It envisages a set of in vestments with a total cost of PTA 95 569 million.
forholdene forbedres væsentligt, da den tunge trafik er in tensiveret på denne strækning.
The programme is divided into two subprogrammes:
forskning, udvikling og fornyelse og bedre undervisningsudstyr ningsudstyr
(iv) Infrastructure to support economic activities, which covers measures concerning water, energy, research, development and innovation, and training facilities.
— udnyttelse af menneskelige ressourcer, der omfatter skabelse af og udstyr til erhvervsuddannelsesinstitutioner og aktioner, der skal øge funktionsdygtigheden
(v) Development of human resources, which includes the setting-up and equipping of vocational training centres and measures to improve skills.
— faglig bistand, tilsyn og information.
(vi) Technical assistance, monitoring and reporting.
11990 indgik EFRU forpligtelser for 91,05 mio. ECU.
ECU 91.05 million in ERDF assistance was committed for 1990.
Samtidig er der bevilget bistand fra EFRU til et projekt om bygning i Quart de Pöblet af et forbrændingsanlæg med ud nyttelse af spildvarmen, der har en kapacitet på 275 000 t om året.
In addition, a project with ERDF funding of ECU 11.16 million will permit the construction of an energy-recovering incinerator with a capacity of 275 000 tpa at Quart de Pöblet.
Der er afsat 0,10 mio. ECU hertil i 1990.
ECU 100 000 was allocated to it in 1990.
Programmets vigtigste mål der på den ene side at etablere en funktionsdygtig infrastruktur, der kan mindske ulemperne ved områdets geografiske placering, og på den anden side at støtte økonomiske aktiviteter, især i forbindelse med handel og turisme.
The main objectives of the programme are the creation of a high-quality infrastructure to offset the effects of the area's geographical location and support for economic activities, particularly those linked to trade and tourism.
I 1990 er der blevet indgået EFRU-forpligtelser for 2,71 mio. ECU.
In 1990 ECU 2.71 million was committed under the ERDF.
Programmet angår perioden 1990-1993, og de samlede om kostninger på 12 543 mio. PTA finansieres af EFRU (55 mio. ECU), de spanske myndigheder (29 mio. ECU), de lokale myndigheder (7 mio. ECU) og offentlige virksomheder (7 mio. ECU).
The programme covers 1990-93 and its cost (PTA 12 543 million) is financed by the ERDF (ECU 55 million), the Spanish Government (ECU 29 million), local government (ECU 7 million) and publicly owned firms (ECU 7 million).
I programmet lægges der især vægt på at etablere en række funktionsdygtige infrastrukturer, der kan udligne problemer, der skyldes dette områdes isolerede beliggenhed.
The programme covers all the development priorities in the CSF, the measures being grouped into a series of subprogrammes: (1) rural development and integration; (2) aid to industry and the crafts sector; (3) tourism; (4) rural devel opment; (5) infrastructure to support economic activities; (6) development of human resources; (7) technical assist ance.
Der udover arbejdes der med etablering af nye industriområder, styrkelse af turistsektoren, oprettelse af erhvervsuddannelser og forbedring af de sundhedsmæssige infrastrukturer i byen.
It will also continue the creation of new industrial areas, encourage the tourism sector, pro mote vocational training and improve the sanitation and health services.
EFRU har i 1990 indgået forpligtelser for 6,92 mio. ECU.
In 1990 the ERDF committed ECU 6.92 million to this pro gramme.
Del program 5) omfatter vandforsyningsarbejder, eldistribution, beskyttelse og forbedring af miljøet (især rensning af spildevand) og udstyr til diverse forsknings- og udviklingscentre.
Subprogramme 5 includes water supply, electricity distribution and environmental protection and improve ment work (the latter mainly sewage treatment), and equip ment for various research and development centres, while subprogramme 7 mainly provides for the construction of a multidisciplinary training centre in Oviedo.
Delprogram 7) drejer sig først og fremmest om bygning af et tværfagligt center for erhvervsuddannelse i Oviedo.
ECU 100 million of ERDF assistance was approved on 14 December 1990 for a fouryear OP to start on 1 January 1990.
I 1990 har EFRU indgået forpligtelser for 9,67 mio. ECU.
During 1990 ECU 9.67 million was committed from ERDF funds.
Asturias modtager ligeledes fællesskabsstøtte til to projekter. ter.
Asturias will also profit from Community assistance to two projects.
Der blev den 14. december 1990 godkendt en EFRU-støtte på 100 mio. ECU til et OP, der skal løber over fire år fra 1. januar 1990.
(i) creation of high-quality infrastructure to make the best use of the development potential of this region, which is one of the most dynamic in Spain because of its geographical location;
Den 19. juli 1990 blev der vedtaget et projekt, der er en del af en miljøforbedringsaktion, der bl.a. omfatter rensning af spildevandet fra anlæg til kulbehandling ved floderne Naió, Caudal og Nora ved anvendelse af tørbrydning of filterpresser.
One, decided on 19 July 1990, is part of a measure to im prove the environment, such as the purification of waste from coal processing facilities on the rivers Naió, Caudal and Nora using dry cutting techniques and filter presses.
EFRU's andel beløber sig til 7,6 mio. ECU, mens de indgåede forpligtelser i 1990 beløber sig til 0,79 mio. ECU.
ERDF funding will total ECU 7.6 million while ECU 790 000 was committed in 1990.
Den 14. december 1990 blev der vedtaget et andet projekt, der har fået en EFRU-støtte på 11,26 mio. ECU til finansiering af en vejstrækning på 7 km af N-632 mellem Avilés og La Vegona.
The second project, adopted on 14 December 1990, re ceived ECU 11.26 million in ERDF assistance to finance a seven-kilometre section of the N-632 road between Aviles and La Vegona.
Dette arbejde skal medvirke til, at sikkerheds
This work is intended significantly to im prove road safety, given the amount of heavy traffic using the route.
EFRU har i 1990 indgået forpligtelser for 17 mio. ECU.
During 1990 the ERDF committed ECU 17 million to this programme.
Som følge af en beslutning den 14. december 1990 er dergi vet en støtte på 12,26 mio. ECU til et projekt om anlæg af en motortrafikvej mellem Murcia og Alicante på strækningen fra Murcia (Nord) til N-340 i San Carlos-kvarteret,
For the period 1990-93 the OP adopted on 14 December 1990 provides for ERDF assistance amounting to ECU 24 million (PTA 3 072 million). The total cost of investments under the programme is PTA 7 321 million and involves funding from Spain's national administration (ECU 9 million), local administration (ECU 19 million) and publicly owned firms (ECU 6 million).
I 1990 blev der indgået forpligtelser for det samlede beløb.
The entire amount of the funding was committed in the course of 1990.
For perioden 1990-1993 er EFRU-støtten budgetteret til 229 mio. ECU (29 237 mio. PTA), medens de samlede om kostninger er på 430 mio. ECU (54 710 mio. PTA).
The ERDF assistance planned for the period 1990-93 is ECU 229 million (PTA 29 237 million) for a total pro gramme cost of ECU 430 million (PTA 54 710 million).
Udover EFRU's andel finansieres programmet som følger:
Apart from the ERDF component the programme is financed as follows:
Herudover skal nævnes, at der efter ansøgning fra de regionale myndigheder er givet støtte til fire projekter om bygning af to hospitalscentre i Osuna (Sevilla) og El Ejido (Almería) samt bygning af et center for marin videnskab og teknologi i Puerto Real (Cádiz) og støtte til videnskabeligt udstyr i forskellige centre som led i den andalusiske forskningsplan.
Projects relating to the construction of a new highspeed rail link to Andalusia will also receive Community assist ance: these concern the electrification and signalling work on the Getafe-Córdoba section and corrective measures concerning environmental impact to be taken in the area.
de centrale myndigheder de regionale myndigheder de lokale myndigheder andre (offentlige virksomheder) den private sektor
National administration Regional administration Local administration Other (public administrations) Private sector
Programmet omfatter forskellige foranstaltninger, der skal udnytte regionens ressourcer.
The programme comprises various projects to exploit re gional potential.
De vigtigste mål er udvikling af en regional basisproduktion, forbedring og udvidelse af infrastrukturen og udnyttelsen af fælles faciliteter.
The main objectives are to develop a re gional productive base, improve and extend the infrastructure and upgrade public amenities.
— Det første OP, »Udvikling af landbrugsstrukturerne i Andalucía«, omfatter perioden 11. maj 1990 til 31. de cember 1993.
The proj ect to develop and modernize the industrial area in the free port of Cádiz to provide services to businesses will also re ceive about ECU 9.2 million from the ERDF.