natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil nøje overvåge opfyldelsen af de forpligtelser, som general Abacha har indgået offentligt, og Unionen vil afpasse sit samarbejde med Nigeria efter udviklingen i denne pro ces.«
'The European Union, in its Council (General Affairs) meeting on 2 October, was pleased to hear that the Head of State of Nigeria, General Abacha, had announced on 1 October the commuting of the sen­tences of those accused of the failed coup d'état.
»Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste de begivenheder, der fandt sted den 5. oktober i Guatemala, hvor enheder fra hæren greb ind i et møde i 'La Unión Maya'-kooperativet, som tilhører samfundet 'Aurora 8 de octubre', der ligger i Chisec-kommunen i departementet Alta Verapaz.
'The European Union strongly condemns the events that took place on 5 October in Guatemala, when members of the army intervened in an assembly held in the cooperative 'La Unión Maya' belonging to the 'Aurora 8 de octubre' community located in the Chisec municipality, department of Alta Verapaz.
Resultatet var 11 døde (heraf 2 børn) og snesevis af sårede.
These events resulted in 11 deaths (including two children) and dozens of wounded.
Den Europæiske Union beklager tabet af menneskeliv og udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier.
However, the EU would like to express its disappoint­ment about the severe sentences announced for the alleged coup plotters.
»Den Europæiske Union noterede sig med tilfredshed på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 2. okto ber, at Nigerias statschef, general Abacha den 1. oktober havde meddelt, at de anklagede i forbindelse med det mislykkede statskup ikke vil blive idømt dødsstraf.
The EU is also concerned about the lack of transparency over the legal process during their trial. The EU deplores the continued use of secret military tribunals and suspension of habeas corpus.
Den Europæiske Union kræver en øjeblikkelig undersøgelse af massakren og efterfølgende afstraffelse af de skyldige.
The European Union demands an immediate investi­gation into this massacre and the punishment of those guilty of it.
Den påskønner i den forbindelse de foranstaltninger, som Guatemalas præsident har truffet, og finder dem i overensstemmelse med retsstatsprincippet.
In this connection, the European Union appreciates the measures announced by the President of the Republic, in the belief that they conform with the rule of law.
Samtidig følger den MINUGUA's efterforskning af sagen.
It is also monitoring the enquiries which Minugua is making into these events.
Den Europæiske Union gentager sin støtte til fredsprocessen i Guatemala og håber, at disse begivenheder ikke vil hindre de videre forhandlinger mellem regeringen og URNG med henblik på undertegnelse af en fredsaftale.«
The European Union reiterates its support for the peace process in Guatemala and hopes that these events do not hinder the continuation of negotiations between the Government and URNG leading to the signing of a peace agreement.'
Den Europæiske Union ønsker imidlertid at give udtryk for sin skuffelse over de strenge domme, som er blevet afsagt over de formodede kupmagere.
The EU notes that General Abacha has set out a threeyear timetable for a transition to civilian democratic rule.
EU er ligeledes bekymret over den manglende gennemsigtighed i de retslige procedurer under retssagen.
The EU hopes that he will accelerate that pro­gramme, and allow a rapid resumption of political ac­tivity leading to free and fair elections.
EU beklager den fortsatte anvendelse af hemmelige militærdomstole og tilsidesættelsen af habeas corpus-princippet.
The release of all political detainees will be an essential step in that process.
Blandt de ledende principper i EU's fælles udenrigspolitik er forsvar for demokratiet og respekt for menneskerettighederne.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om Nigeria blev offentliggjort under Rådets samling (almindelige anliggender) i Bruxelles den 2. oktober.
The following European Union state­ment concerning Russia's accession to the Council of Europe was published at the Council meeting in Brussels on 2 October:
Den Europæiske Union noterer sig, at general Abacha har opstillet en treårig tidsplan for overgangen til et civilt, demokratisk styre.
'The European Union welcomes the Nigerian Head of State's decision to commute all death sentences in re­spect of those alleged to have been involved in coup plotting as a positive and constructive first step.
EU håber, at han vil fremskynde dette program og tillade en hurtigere genoptagelse af politisk
The EU looks forward to further information on the fate of those involved and remains concerned about those whose sentences are still awaited.
Reference: Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Nigeria — Bull. 61995, punkt 1.4.14
The EU welcomes the Head of State's commitment to a process to return to civilian democratic rule. Howev­
Jivitet, der kan føre til frie og retfærdige valg.
International organizations and conferences
Følgende erklæring fra formandskabet på en Europæiske Unions vegne om Den Russiske ^derations tiltrædelse af Europarådet blev Tentliggjort i Bruxelles den 2. oktober.
Parliament resolution on the financial crisis of the United Nations.
Den Europæiske Union finder det derfor uacceptabelt, at medlemsstater træffer ensidige beslutninger, der er i modstrid med opfyldelsen af deres økonomiske forpligtelser over for organisationen.
The European Union is confident that the forthcoming accession of Russia to the Council of Europe will un­derpin the process of political reform and the commit­ment to democratic principles and the observance and protection of human rights.
Den Europæiske Union opfordrer endnu engang samtlige medlemsstater til at betale deres restancer og indfri deres økonomiske forpligtelser over for organisationen i fuldt omfang, til rette tid og uden betingelser.«
In that connection, the European Union underlines the importance it attaches to cooperation programmes and the follow­up mecha­nisms established.'
> e Forenede Nationer
United Nations
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 12. oktober.
Adopted on 12 October.
Europa­Parlamentet opfordrer til, at FN styrkes både organisatorisk og finansielt, så organisationen kan spille en mere aktiv rolle i det kriseforebyggen­de arbejde og det forebyggende diplomati samt i styrkelsen og bevarelsen af freden.
Parliament called for the United Nations Organization to be strength­ened by financial and organizational support to enable it to play a more active role in crisis pre­vention, preventive diplomacy and keeping and consolidating peace.
Europa­Parla­mentet opfordrer med henblik herpå FN's med­lemsstater til at indfri deres forpligtelser og betale deres bidrag til budgettet.
Parliament called on UN members to honour their financial obligations by diligently paying their contributions to its bud­get.
Det opfordrer ligeledes Den Europæiske Unions medlemsstater til aktivt at
It also recommended that EU Member States participate actively in the negotiations un­der way to bolster and reform the financing of the UN.
Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling (OECD)
UN Economic Commission for Europe
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse mod skadelig prisfastsættelse for feirtøjer (—* punkt 1.4.42).
Third pan­European conference of en­vironment ministers (­*■ point 1.3.164).
deltage i de nuværende forhandlinger med henblik på at styrke og reformere FN på det finansielle område. Europa-Parlamentet opfordrer endelig EU-medlemsstaterne til at rette henvendelse til Sikker hedsrådet for at sikre finansieringen af ad hocdomstolene for krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien og Rwanda.
In this respect, the European Union wishes to recall that the proper functioning of the organization de­pends above all on the political support of its member States, as well as on the resources which they put at its disposal, and, consequently, on the payment of their financial contributions.
De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa
Therefore, the European Union considers that unilateral decisions adopted by any member State contradicting the fulfil­ment of its financial obligations with regard to the or­ganization are not acceptable.
EBRD godkendte i løbet eif okteiber de finansieringer, der er opført i tabel 6.
In October, the Bank approved the financing operations listed in Table 6.
Deltagelse
Equity
Tjekkiet og Slovakiet
Czech and Republics
Den fælles handelspolitik geovne med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea, Thailand og Malaysia.
People's Republic of China, the Republic of Korea, Thailand and Malaysia.
Reference: midlertidig told — EFT L 156 af 7.7.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.32
Reference: Provisional duty: OJ L 156, 7.7.1995; Bull.
Generelle spørgsmål den 11. okto
Commission proposal: COM(95) 441; Bull. 9-1995, point 1.4.15
Forslag vedtaget af Kommissionen ber.
Adopted by the Council on 10 October. OJ L 244, 12.10.1995
Vedtaget af Rådet den 30. oktober.
Adopted by the Council on 30 October. OJ L 263, 4.11.1995
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»Told 2000«).
Council Regulation (EC) No 2474/95 amending Regulation (EC) No 1015/94 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
Kommissionens forslag: KOM(95) 119 og Bull. 4-1995, punkt 1.4.30
Commission proposal: COM(95) 420; Bull.
Forslag til Rådets forordning om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af peroxod isulfate r (persulfater) med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. kerepublik.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of peroxodisulphates (persulphates) originating in the People's Republic of China.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 5. oktober.
Adopted by the Council on 23 October. OJ L255, 25.10.1995
Vedtaget af Kommissionen den II.
Commission anti-dumping measures
Forslag til Rådets forordning om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea, Taiwan og Thailand.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
7/8-1995, punkt 1.4.34 Vedtaget af Kommissionen den 27. eiktoher.
Reference: Provisional duty: OJ 20.7.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.4.34
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 25. oktober.
Published on 28 October.
Rådets forordning (EF) nr. 2380/95 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af PPC-fotokopieringsmaskiner med oprindelse i Japan.
Council Regulation (EC) No 2380/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of plain paper photocopiers originating in Japan.
Kommissionens forslag: KOM(95) 386 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.26
Commission proposal: COM(95) 386; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af tillægget til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/ 92 om udførsel af kulturgoder (- > punkt 1.3.38). Vedtaget af Rådet den 2. oktober.
Commission Regulation (EC) No 2352/95 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
Rådets retsakter om antidumping
Adopted by the Commission on 6 October. OJ L 239, 7.10.1995
Rådets forordning (EF) nr. 2413/95 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ferrosiliciummangan med oprindelse i Rusland, Ukraine, Brasilien og Sydafrika.
Council Regulation (EC) No 2413/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese originating in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa.
Kommissionens forslag: KOM(95) 393 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.27
Commission proposal: COM(95) 393; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2414/95 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand.
Commission Regulation (EC) No 2414/95 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 35 af 3.2.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.122.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 35, 3.2.1994; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2381/95 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af dinatriumcarbo/iaf med oprindelse i Ameri kas Forenede Stater og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Council Regulation (EC) No 2381/95 imposing a definitive anti-dumping duty on
Vedtaget af Kommissionen den 13. oktober EFT L 248 af 14.10.1995
Adopted by the Commission on 13 October. OJ L 248, 14.10.1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 2426/95 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5» disketter) med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Mexico og Malaysia.
Commission Regulation (EC) No 2426/95 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of certain magnetic disks (3.5-inch microdisks) originating in the United States, Mexico and Malaysia.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 246 af 2.9.1994 og Bull. 91994, punkt 1.3.49
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 246, 2.9.1994; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(95) 420 og Bull. 91995, punkt 1.4.16
11-1990, point 1.4.50, as amended by OJ L 215, 25.8.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. oktober. EFT L 249 af 17.10.1995
Adopted by the Commission on 16 October. OJL249, 17.10.1995
Vedtaget af Rådet den 23. oktober.
Notice of impending expiry: OJ C 95, 19.4.1995; Bull.
Kommissionens beslutning nr. 2450/95/ EKSF om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland.
Commission Decision No 2450/95/ ECSC imposing a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain grain-oriented electrical sheets originating in Russia.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 138 af 20.5.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.3.77
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 138, 20.5.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen
Adopted by the Commission on 19 October. OJ L 252, 20.10.1995
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af ringmekanismer med oprindelse i Malaysia og Den Kinesiske Folkerepublik.
Commission Regulation (EC) No 2566/95 initiating a review of Council Regu­lation (EEC) No 54/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in India and the Repub­lic of Korea.
Offentliggørelse den 28. oktober.
Reference: Definitive duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2451/95 om indledning af en undersøgelse vedrø rende omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der ved forordning (EØF) nr. 2861/93 indførtes på importen af visse magnetplader (3,5« disketter) med oprindelse i Japan, Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik, ved import af visse magnetplader (3,5» disketter) med oprindelse i Canada, Filippinerne, Hongkong, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Singapore og Thailand og om indførelse af registrering af denne import.
Notice of the expiry of anti-dumping measures concerning imports of ball-bearings with greatest external diameter not exceeding 30 mm originating in Thailand.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2352/95 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af cumarin med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Commission Regulation (EC) No 2451/95 initiating an investigation concern­ing the circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EEC) No 2861/93 on imports of certain magnetic disks (3.5' micro­disks) originating in Japan, Taiwan and the Peo­ple's Republic of China by imports of certain magnetic disks (3.5' microdisks) originating in Canada, Hong Kong, India, Indonesia, Macao, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thai­land and making these imports subject to regis­tration.
Offentliggørelse den 3.
Published on 3 October.
om indledning eif en fornyet antidumpingforanstaltningerne oktober. EFT C 258 af 3.10.1995
Reference: Definitive duty: OJ L 21.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.3.71
Kommissionens afgørelse 95/406/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af dele af lommetændere med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i lapan.
Commission Decision 95/406/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of parts of gas-fuelled, non-refillable pocket lighters originating in Japan.
Referencer: Endelig told — EFT L 65 af 12.3.1991 og Bull.
References: Definitive duty (OJ L 65, 12.3.1991; Bull.
3-1991, punkt 1.3.53 —, ændret ved EFT L 262 af 21.10.1993 og Bull.
3-1991, point 1.3.53): amended: OJ L 262, 21.10.1993; Bull.
10-1993, punkt 1.3.73 —, og suspenderet ved EFT L 165 af 15.7.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.39
10-1993, point 1.3.73: sus­pended: OJ L 165, 15.7.1995; Bull.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 202 af 1.8.1991
Undertakings: OJ L 65, 12.3.1991; Bull. 3-1991, point 1.3.60
Vedtaget elf Keimmissionen den 5. oktober. EFT L 239 af 7.10.1995
Notice of impending expiry: OJ C 239, 14.9.1995; Bull. 9-1995, point 1.4.19
3-1991, punkt 1.3.60 Meddelelse om forestående ophør — EFT C 239 af 14.9.1995 og Bull. 91995, punkt 1.4.19
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 519/94 on com­mon rules for imports from certain third coun­tries.
Offentliggørelse den 7. eiktober.
Published on 7 October.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande — EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull.
Common commercial policy from certain third countries (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.3.89 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 839/95 — EFT L 85 af 19.4.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.4.50
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Regulation (EC) No 839/95: OJ L 85, 19.4.1995; Bull.
Referencer: Endelig told — EFT L 318 af 17.11.1990 og Bull.
Negotiating directives: Bull.
Meddelelse om forestående ophør — EFT C 95 af 19.4.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.4.47
6-1994, point 1.3.86 Draft Commission Decisions regarding conclusion of the Agreements: Bull.
Offentliggørelse den 17. eiktober.
Council assent on 2 October.
Vedteiget elf Keimmissionen den 13. oktober.
Adopted by the Commission on 13 October.
For mål: udvidelse af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 519/94 til også at omfatte de varer, som henhører under EKSF-traktaten.
Pur­pose: to extend the scope of Regulation (EC) No 519/94 to include products covered by the ECSC Treaty.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3285/94 og 519/94, for så vidt angår det ensartede fællesskabstilsynsdokument.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) Nos 3285/94 and 519/94 with respect to the uniform Community surveillance document.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1566/95 om indledning af en fornyet undersøgelse if Rådets forordning (EØF) nr. 54/93 om indførel;e af en endelig antidumpingtold på importen af ¡yntetiske fibre af polyester med oprindelse i ndien og Republikken Korea.
Draft bilateral Agreements on trade in textiles between the European Community and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakh­stan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Feder­ation, Tadjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Ukraine.
Reference: Endelig told — EFT L 9 af 15.1.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.66
Reference: Previous Agreements: OJ L 123, 17.5.1994; Bull.
Ændrede forordninger: Rådets forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande — EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull.
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94 on com­mon rules for imports from certain third countries (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Formål: at tilpasse indhold og udseende af det ensartede fællesskabstilsynsdokument til importlicenserne.
Pur­pose: to align the layout and content of the Community surveillance document with that of the import licence forms.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 520/94 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 520/94 establish­ing a Community procedure for administering quantitative quotas.
Ændret forordning: Forordning (EF) nr. 520/94 — EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.3.87
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 520/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Udkast til bilateral aftale mellem Fælles skabet og Den Kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer.
Purpose: to renew the 1988 tex­tile Agreement between the Community and China.
Formål: indførelse af større fleksibilitet i reglerne for omfordeling af ikke fordelte, ikke tildelte eller ikke udnyttede mængder med henblik på en optimal udnyttelse af kontingenterne.
Pur­pose: to introduce greater flexibility in the rules concerning the redistribution of quantities that are not allocated, assigned or used with a view to ensuring optimum use of the quotas.
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse mod skadelig prisfastsættelse for fartøjer.
Proposal for a Council Regulation on protection against injurious pricing of vessels.
Reference: Aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygningsog skibsreparationsindustri, undertegnet inden for OECD — Bull. 12-1994, punkt 1.2.82
Reference: Agreement respecting normal compe­titive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry, signed in the framework of the OECD: Bull.
Udkast til bileiterale eiftaler om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fælles skab og henholdsvis Armenien, Aserbajdsjan, Beleirus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisien, Moldova, Ruskind, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan og Ukraine.
Draft Agreements between the ECSC and the Russian Federation and the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products.
Reference: De tidligere aftaler — EFT L 123 af 17.5.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.3.96
Commission recommendations: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. oktober. Dette forslag har til formål at iværksætte det handelspolitiske instrument, som er omhandlet i kodeksen vedrørende skadelig prisfastsættelse, der er knyttet som bilag til OECD's skibsbygningsaftale.
Adopted by the Commission on 18 October.
Betales bøden ikke inden for en frist på 180 dage, eller afgives der ikke løfte om betaling, er Kommissionen ifølge instrumentet
Where vessels originating in a country which is party to the
Udviklingspolitik bemyndiget til at fratage det pågældende skib og îthvert andet fartøj bygget på det samme værft retten til at laste og losse i Den Europæiske Unions navne i en periode på fire år.
If this fine is not paid within 180 days, or if no promise to pay is made, the Commission may deny the shipbuilder concerned loading and unloading rights in the ports of the European Union for all vessels contracted for a period of four years.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om samordning eif Fællesskabets og med lemsstaternes uddannelsesforanstaltninger i udviklingslandene. lingslandene.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission to the Council and the European Parliament on coordination be­tween the Community and the Member States on education and training schemes in developing countries.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Eu ropa-Parlamentet om samordning af Fællesskabets og medlemsstaternes uddannelsesforanstaltninger i udviklingslandene — KOM(94) 399 og Bull. 91994, punkt 1.3.58
labour. It also advocated the continuation of adult literacy campaigns, in particular those tar­geted on women, and the provision of flexible forms of teaching to meet the specific require­ments of individual regions and countries with itinerant communities and street children.
Rådets resolution om uddannelse — Bull.
All children, it said, should receive teaching in their mother tongue and the official language of the country.