natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den for øgede konkurrence og indførelsen af ny teknologi kan nemlig forventes at medføre lavere forbrugerpriser, et større udbud af tjenesteydelser og en forbedret konkurrenceevne.
Indeed, increased competition and the introduction of new technologies should reduce prices to the consumer, an increase in the range of services on offer and increased competitiveness.
Kommissionen forudser ligeledes en fare med hensyn til overholdelsen af EU's konkurrenceregler. »De dybtgående strukturelle ændringer, som nu finder sted inden for servicefagene, risikerer at medføre en konkurrencefjendtlig adfærd fra såvel de offentlige myndigheders som virksomhedernes side.
The Commission also perceives a risk with regard to compliance with UE competition rules. 'The fundamental structural changes taking place in service activities risk provoking anti-competitive behaviour both by public authorities and firms.
Myndighederne kan således blive tilbøjelige til at begunstige nationale virksomheder på bekostning af udenlandske gennem forhøjet statsstøtte (...).
Public authorities, by increasing state aids, may be tempted to favour their national firms at the expense of foreign firms (...).
En årvågen og streng konkurrencepolitik er nødvendig for at sikre de positive virkninger af den igangværende udvikling«, konkluderer Kommissionen, som endvidere anbefaler at ophæve hindringerne for deltidsarbejde og selv stændig erhvervsdrift, at fremme de små og mellemstore virksomheders vækst samt at mindske omkostningerne ud over lønudgifter for de laveste lønninger.
A vigilant and rigorous competition policy is necessary to guarantee that the changes now taking place have a positive effect' the Commission con­cludes. It also recommends removing the barriers to part-time work and self-employment, promotion of the growth of Small and Medium-sized Enterprises, and reduction of non-wage costs on the lowest salaries.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC-Net (Business Cooperation Network), til EU-rådgivningskontorerne og til SMV-ledere, som udtrykker ønske om at modtage det.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
De oplysninger, der gengives i dette Euro-Info, er rent informative og er ikke juridisk bindende for Kommissionen. sionen.
The facts contained in this newsletter are given for information purposes only and do not legally bind the Commission.
For oplysninger eller forslag, skriv venligst til Anne-Marie DE JONGHE — EU-Kommissionen-Gen- eraldirektorat XXIII EURO-Info, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, - fax: +32-2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne-Marie DE JONGHE, Euro-Info - Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - + 32-2/295.21.54
Europa­Kommissionen godkendte den 6. april 1994 den første rapport om fælles aktioner med indvirkning på turismen1).
On 6 April 1994 the European Commission approved its first report on Com­munity actions affecting tourism1.
Den giver et klart overblik over den brede vifte af aktioner, der er gennemført indtil december 1993 på grundlag af de forskel­lige fællesskabspolitikker, ­programmer og ­foranstaltninger, som har indvirkning på turismen, bl.a. regionalpolitikken, det indre marked, F & U­politikken, den kulturelle aktion, faglig og teoretisk uddannelse, forbindelserne med tredjelande og udviklings­samarbejdet.
It provides a full overview of the wide range of activities carried out up to December 1993 as part of various Community policies, programmes and measures which have an impact on tourism, such as regional policy, completion of the internal market, R & D policy, training and education, cultural measures, external relations and development cooperation.
Turismen og dens talrige bestanddele spiller en væsentlig rolle for den økonomiske udvikling i de ringest stillede regioner, for jobskabelsen og for bevarelsen af landbo­miljøerne.
Tourism's contribution to speeding up the economic growth of less­favoured regions, creating jobs and protecting rural life is reflected in the attention given to the sector in regional policies.
Dette afspejles i Fællesskabets regionalpolitik fra 1989­1993, hvor den spe­cielt afsatte EF­støtte til turismen (Mål 1,2 og 5b) beløb sig til 2,3 milliarder ecu.
For the period 1989­1993, the Community specifically allocated ECU 2,300 million to tourism in connection with the Com­munity Support Frameworks for the regions covered by Objectives 1, 2 and 5b.
Her­til kommer indirekte bidrag til turismens udvikling i form af EF­støtte til foranstalt­ninger, som skal bringe visse regioner ud af deres enklavetilstand.
Added to this is the indirect contribution to the development of tourism in the form of Community aid to integrate isolated regions.
Desuden har en række aktivitetsprojekter med tilknytning til turisme kunnet nyde godt af finansiel støtte i forbindelse med flere forskellige EF­initiativer, f.eks. LEADER (udvikling af landdistrikter), ENVIREG (miljøforbedring) og REGIS (indslusning af de fjernest liggende regioner).
Projects relating to the industry have also received financial support through a number of Community measures such as LEADER (rural development), ENVIREG (improvement of the environment), REGIS (integration of outlying regions), etc.
Omfanget af Fællesskabets støtte til turismen kan ikke alene måles ud fra størrelsen af de frigjorte bevillinger.
The effect of Community measures on tourism cannot be gauged solely in terms of budgetary allocations.
De lovmæssigt fastsatte, generelle foranstaltninger — f.eks. gennemførelsen af det indre marked med henblik på afskaffelse af fysiske, tekniske og skatte­ og afgiftsmæssige hindringer — har haft en helt klart positiv indflydelse på turismens udvikling.
General regulatory measures such as those providing for the abolition of physical, technical and fiscal barriers for the completion of the internal market have had a positive impact on development in the sector.
Kommissionen beklager, at det endnu ikke har været muligt helt at fjerne personkontrollen og arbejder fortsat for, at dette skal ske.
The Commission regrets not having been able to completely do away with controls on individuals and is continuing efforts aimed at their elimination.
Blandt de vigtigste fællesskabsaktioner, som er nævnt i rapporten, hvad angår turis­terne, skal navnlig fremhæves dem, som sigter mod at lette passagen af Fællesskabets indre grænser, — sikre, at turisterne i deres egenskab af forbrugere informeres og beskyttes bedre, samt at fremme turismen som et socialt integrationsområde.
Of the main community actions concerning tourists discussed in the report, par­ticular mention should be made of those aimed at simplifying the crossing of internal Community frontiers, improving the information and protection provided for tourists as consumers, and promoting tourism as a means of social integration.
Med hensyn til de virksomheder, der har turismen som hovedindtægtskilde, gøres der i rapporten især opmærksom på det arbejde, der finder sted med henblik på at fjerne de tekniske og juridiske hindringer, — bevare et konkurrencebaseret marked og på at udvikle et effektivt og miljøvenligt transportsystem.
As regards businesses for which tourism is the main source of income, the report makes particular reference to its work relating to the abolition of technical and legal barriers, the safeguarding of a competitive market, and the development of a transport system which is both efficient and environmentally­ friendly.
(fortsættes side 2)
(suite page 2)
') KOM(94) 74 endelig udg. — Kommissionens rapport om fælles aktioner med indvirkning på turismen — Fås på alle de officielle EU­sprog hos Kontoret for De Europæiske Fællesska­bers Officielle Publikationer ­ L­2985 Luxembourg ­ Katalognr: CB­CO­94­104­FR­C.
1 COM(94) 74 final — Commission report on Community actions affecting tourism — Available in all nine official languages through the Office for Official Publications of the European Com­munities — L­2985 Luxembourg — catalogue no. CB­CO­94­104­EN­C.
• Fælles aktioner til gavn for turismen • »Integreret SMV-program« hilses velkommen af De Tolv • TURISME: Grønbog på vej • HANDLINGSPLAN FOR TURISME: indkaldelse af bud og forslag 1994 • MEDPARTENARIAT TYRKIET: en succes • EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA: i Bilbao, 21.-22. november 1994 • ...og EUROPARTENARIAT NORD RHEIN-WESTFALEN, 20.-21. marts 1995 • SELSKABSRET: forøgelse af maksimumsgrænser for SMV • SMV: rentegodtgørelse for EIB-lån • AL-INVEST: et program for industrielt samarbejde med Latinamerika
• Community actions affecting tourism • The future 'Integrated Programme for SMEs' received favourably by the Twelve • A'GREEN PAPER'ON TOURISM coming soon • ACTION PLAN TO ASSIST TOURISM: Invitation to tender and calls for proposals 1994 • MEDPARTENARIAT TURKEY: a success • EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA: in Bilbao, 21-22 November 1994 • ... and EUROPARTENARIAT NORDRHEIN-WESTFALEN, 20-21 March 1995 • COMPANY LAW: raising the thresholds for defining SMEs • SMEs: interest rate subsidies for EIB loans • AL-INVEST: promoting industrial cooperation with Latin America
(fortsat fra side 1)
(suite de la page 1) impact of Community legislation on enterprises are providing SMEs with the necessary conditions for carrying out their activities without undue administrative costs.
Turismeerhvervene kan drage fordel af alle de eksisterende foranstaltninger til fremme af SMV-sektoren. Således bliver SMV ved hjælp af den administrative forenkling eller den forudgående evaluering af fælles skabslovgivningens indvirkning på erhvervet i stand til at udvikle deres egen aktivitet, uden at skulle udsættes for uforholdsmæssigt tyngende administrative byrder.
Among the specific services offered companies to help them adapt to the internal market, enterprises in the tourist industry have shown particular interest in those providing information about Community activities (EURO INFO CENTRES) and in initiatives aimed at preparing managers for the Single Market.
Forstærkningen og den fortsatte udvikling af de værktøjer, som sigter på at stimulere det grænseoverskridende SMV-samarbejde er af afgørende betydning for at kunne fremme turismevirksomhedernes internationalisering.
The consolidation and further development of measures designed to encourage transnational cooperation amongst SMEs constitute a major factor in promoting the internationalisation of tourist enterprises.
Virksomhederne kan henvende sig til én af de 600 medlemmer af BC-NET (Business Cooperation Network) og i fuld fortrolighed begynde at søge efter samarbejdspartnere. Det er ligeledes muligt at oprette en EØFG, som udgør en ny juridisk samarbejdsstatus for virksomheder, erhvervsdrivende foreninger eller enkeltpersoner.
These enterprises can now take advantage of BC-NET's (Business Cooperation Network) six hundred members to help them find a partner, or they can set up a EEIG, the new legal entity for cooperation between enterprises, associations or individuals which is now in effect in all Member States and in several economic sectors, including tourism.
Enheden »Turisme« under GDXXIII har til opgave at sikre den fulde hensyntagen til turistindustriens interesser under udviklingen af fællesskabspolitikker med tilknytning til denne sektor.
The 'Tourism' Unit of DG XXIII is responsible for ensuring the interests of the tourist industry are taken fully into account when developing Community policies which affect the sector.
Fornylig blev der i denne for bindelse afholdt en række møder, som gav lejlighed til en meningsudveksling mellem EU-institutioner, nationale myndigheder og industrien. Drøftelserne drejede sig om, hvor vidt man var nået med direktivforslagene om »timesharing-ejendomme« og »fjernsalg« samt med omsætningen til national lovgivning af direktivet om rejser, ferier og rundture til fast pris.
To this end, meetings have been held recently to allow Community institutions, national administrations and industry to excange views on current progress of the 'time sharing ownership' and 'distance selling' draft directives , as well as on the incorporation into national law of the directive relating to travel, vacations and package holidays.
»INTEGRERET SMV-PROGRAM« HILSES VELKOMMEN AF DE TOLV
THE FUTURE 'INTEGRATED PROGRAMME FOR SMEs' RECEIVED FAVOURABLY BY THE TWELVE
Ved industriministrenes rådsmøde den 22. april 1994 holdt kommissionsmedlem Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, som har ansvaret for området erhvervspolitik, en tale om hovedlinierne i det kommende »integrerede SMV-program«.
At the 'Industry' Council of 22 April 1994, Mr Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the European Commission responsible for Enterprise policy, revealed the outline of the future 'Integrated Programme for SMEs.'
Hr. VANNI d'ARCHIRAFI forklarede ministrene, at programmet vil komme til at udgøre en sammenhængende række EU-foranstaltninger til støtte af SMV, således at samspillet mellem de forskellige aktioner på området øges.
Mr VANNI d'ARCHIRAFI informed Ministers that the programme comprises a coherent set of Community measures aimed at promoting SMEs by increasing the synergy of separate actions.
Hermed vil man desuden kunne forstærke erfaringsudvekslingen og samarbejdet mellem instanserne på regionalt, nationalt og fællesskabsplan og således forbedre gennemskueligheden og effektiviteten af aktionerne til fordel for SMV.
It encourages the sharing of experience and bolsters cooperation on regional, national and Community levels, thus improving the visibility and efficiency of measures taken to assist SMEs.
Endelig vil det integrerede program gøre det muligt at intensivere EU-bidragene til udvikling af SMV.
In addition, it allows the European Union to intensify its intended contributions to the development of these enterprises.
I dette øjemed bør den administrative forenkling være en af det integrerede programs hovedmålsætninger.
Administrative .simplification is a priority objective of the integrated programme.
Det drejer sig om at skabe et gunstigt erhvervsklima for SMV ved i samhørighed med medlemsstaterne at reducere virksomhedernes juridisk, fiskalt og administrativt bestemte byrder.
It aims to create a favourable environment for SMEs by reducing, together with the Member States, costs resulting from the legal, tax and administrative environment of businesses.
Forbedringen af SMVs økonomiske vilkår, især med hensyn til beskatning, virksomhedsoverdragelse og betalingsfrister skal gøres til genstand for præcise aktioner.
Specific measures address the task of improving the economic environment for SMEs.
Samtidig med, at der fortsat skal arbejdes på at forbedre informations- og rådgivningsservicen over for virksomhederne, må støtten til SMVs tilpasning og udvikling samtidig forstærkes gennem en betydelig forbedring af sektorens adgang til finansiering og kreditter.
While aiming to provide better information and consulting services to enterprises, support for the adaptation and development of SMEs will be reinforced by significantly improving access to financing and credit.
Ligeledes burde initiativerne til forbedring af SMVs ledelse i højere grad koordineres mellem alle de involverede mellemled (f.eks. gennem forbedring af mulighederne for samfinansiering af nationalt og EU-finansierede programmer).
Better coordination amongst all parties concerned, such as improving the possibilities of co-financing national and Community programmes, aims at ensuring enhanced management quality.
På området tværnationalt virksomhedssamarbejde, bør der skabes bedre muligheder for, at potentielle erhvervspartnere kan mødes for derved at lette proceduren, som går forud for undertegningen af kontrakter.
As for promoting transnational cooperation between enterprises, measures subsequent to finding a partner must be taken to facilitate procedures leading up to the signing of contracts.
Der bør under opbygningen af virksomhedsnet tages højde for det nødvendige partnerskab mellem de enkelte SMV og udvikles samvirke med alle tænkelige samarbejdspartnere.
The development of enterprise networks must allow for the necessary partnership arrangements between SMEs and should develop synergies between as many partners as possible.
Kontrakter mellem ordreafgivere og underleverandører bør udvælges på grundlag af testresultater, som meddeles på »messer med modsat for tegn«.
Contracts between principals and subcontractors should be encouraged on the basis of trial experiences set up through 'reversed shows'.
Samtidig må der knyttes forbindelser mellem underleverandører gennem oprettelse af »udviklingscentre for underleverance« på tværregional basis inden for visse nøglesektorer som f.eks. bilindustrien.
Meanwhile, relations between subcontractors must be cultivated in order to establish 'developmental poles for sub-contracting' on a transregional basis in certain key sectors such as the automotive industry.
Selv om medlemsstaternes ministre mindede om, at SMV-støttepolitikken først og fremmest hører under de nationale eller lokale myndigheders område, var De Tolv positivt indstillede over for denne generelle mobilisering af initiativer til fordel for SMV, som Kommissionen her fremlagde.
While not forgetting that policy on behalf of SMEs falls within the competence of national or local authorities, the Twelve favour a general mobilisation of Commission services to assist SMEs.
I denne forbindelse bør Kommissionen spille en koordinerende rolle, som er uløseligt forbundet med en aktiv medvirken fra medlemsstaternes side.
Within this framework, the Commission is to play a coordinating role, in no way undermining the need for strong commitments from individual Member States.
Det integrerede SMV-program forventes inden længe at blive vedtaget af Kommissionen. Det indgår i rammerne af »Hvidbogen«, der blandt de nødvendige vækstfremmende og jobskabende foranstaltninger nævner styrkelsen af SMVs konkurrenceevne og udviklingsmæssige potentiale.
The European Commission is soon expected to adopt the Integrated Programme for SMEs which lies within the framework of the White Paper which recommends the strengthening of competitiveness and growth potential in SMEs as amongst the measures necessary for re-initiating growth and creating employment.
Samme program er desuden en opfølgning af den henstilling, som blev fremsat i »SMV«-rådsmødets betænkning af 22. november 1993, samt af Rådets konklusioner i december, som udtrykte ønske om en bedre udnyttelse af SMVs potentielle jobskabelsesmuligheder. belsesmuligheder.
The programme also responds to the request made by the 'SME' Council in its Resolution of last 22 November, and to the conclusions of December's European Council which called for better exploitation of SMEs' potential for job creation.
TURISME: »Grønbog« på vej
A 'GREEN PAPER' ON TOURISM coming soon
EU's ministre med ansvar for turisme mødtes den 15. april 1994 til et uformelt møde i Athen.
European Union Ministers for Tourism met informally in Athens on 15 april 1994 and discussed a work ing document presented by the Greek Presidency highlighting interest in and underscoring the reasons for strengthening Community action to assist tourism.
Det græske formandskab lagde i sit arbejdsdokument stor vægt på interessen i en forstærket EU-indsats på turismeområdet, på årsagerne hertil samt på, hvilken plads denne sektor ville kunne tildeles i Unionstraktaten, som ventes at blive revideret i 1996.
The document also considered the place the sector might receive in the revision of the Treaty on European Union set for 1996.
Kommissionsmedlem Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, som er ansvarlig for turistsektoren, gjorde medlemsstaternes ministre opmærksomme på det hensigtsmæssige i at vælge en pragmatisk fremgangsmåde.
Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission responsible for Tourism, called the attention of Member States to this opportunity to strengthen the emphasis on a pragmatic approach to aiding the sector.
Der må fastlægges nogle prioriteter og en arbejdsmetode, som tager hensyn til turisterhvervets diffuse og tværgående karakter.
Priorities and work methods must be established which take into account the diffuse and cross-cutting nature of the sector.
Ministrene erklærede sig ved samme lejlighed tilfredse med harmoniseringen af de europæiske statistikker, som vil give adgang til sammenlignelige oplysninger om turistsektoren. På det uformelle møde gennemgik ministrene desuden Kommissionens rapport om fælles aktioner med indvirkning på turismen2).
During the meeting Union Ministers also pronounced in favour of harmonising European statistics to facilitate the comparison of tourism data, and examined the Commission's Report on Community actions affecting tourism2.
Som et underpunkt gav Europa-kommissær R. Vanni d'Archirafi udtryk for sin hensigt om inden udgangen af 1994 af præsentere en hvidbog om Unionens rolle, hvad angår turisme.
In other quarters, Commissioner Vanni d'Archirafi announced plans to publish a 'Green Paper' on the role of the European Union in the tourist industry before the end of 1994.
Den nye hvidbog har til hensigt at fremme en større debat om naturen og rækkevidden af EU-aktionerne til støtte af turismen og skal desuden søge at skabe en bred politisk enighed om Unionens fremtidige indsats på området.
This report aims to stimulate widespread debate on the nature and extent of Community action assisting tourism and to facilitate a political consensus on future Union action in the sector.
EF-HANDLINGSPLAN FOR TURISME: indkaldelse af bud og forslag 1994
COMMUNITY ACTION PLAN TO ASSIST TOURISM: invitation to tender and calls for proposals 1994
Disse indkaldelser af bud og forslag blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT), nr. C122 og S 86 af 4. maj 1994.
These invitations to tender and calls for proposals have been published in the Official Journal of the European Communities n° C 122 and S 86 of 4 May 1994.
Her finder man alle nyttige oplysninger m.h.t. målsætninger, arbejdsprogram og tidsplan, der skal overholdes.
All necessary information concerning programme objectives, content and timetables is contained therein.
Der er præcise angivelser vedrørende kravene til bud og forslag, de generelle udvælgelseskriterier og om fremgangsmåden ved behandling af ansøgninger.
Precise information is given about conditions for tenders and proposals, general selection criteria, and application procedures.
Sidste frist for modtagelse af ansøgninger: 20.06.1994
Application deadline: 20 June 1994.
) KOM(94) 74, endelig udg., se side 1 ) EFT - L 231 af 13.08.92
2 COM(94) 74 final; see page 1. 3 OJ of the EC - L 231 of 13.08.1992
— ét af Europa­Kommissionens 24 repræsentationskontorer inden for EØS;
— the 24 Commission offices in the European Economic Area;
— ét af EU's 210 Euro­Info­Centre (»EF­rådgivningskontorer«)4
— the 210 EURO-INFO CENTRES in the European Union4
Udbud: UNDERSØGELSE AF »YIELD MANAGEMENT I SMÅ OG MELLEMSTORE TURISTVIRK­SOMHEDER«
Invitation to tender: STUDY ON 'YIELD MANAGEMENT IN SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES IN THE TOURIST INDUSTRY'
Formålet med denne undersøgelse er at analysere mulighederne for — og metoderne til at tilpasse »Yield Management«­teknikkerne, der allerede anvendes i visse dele af turismen, til sektorens små og mellemstore virksomheder.
The purpose of this study is to analyse the ways and means of adapting 'yield management' techniques already used in certain branches of tourism to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the tourist industry.
Udbud: UNDERSØGELSE AF »FORRETNINGS­ OG KONFERENCETURISME«
Invitation to tender: STUDY ON 'BUSINESS AND CONFERENCE TOURISM'
Formålet med denne undersøgelse er at komme til at råde over en mængde­ og kvalitetsmæssig vurdering af udbud og efterspørgsel i forbindelse med forretnings­ og konferenceturisme (herunder også »motiveringstu­risme«).
The purpose of this study is to provide a quantitative and qualitative evaluation of supply and demand for business and conference tourism (including incentive tourism).