natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ungarn gør fremskridt med tilpasningen al'sin politik til den fælles landbrugspolitik, og lovgivning om harmonisering af markedspolitikken med den fælles landbrugspolitik er under overvejelse i visse sektorer (f.eks. sukker). Der er dog statlig nogle ret store forskelle mellem Ungarns og EF's politik.
There is a need to upgrade certain food-processing establishments for the national market, to upgrade testing and diagnostic facilities, to develop accept able veterinary audit and certification procedures and to maintain an adequately structured, resourced, staffed and trained veterinary sector.
Ungarns forpligtelse i forbindelse med aftalen fra Uruguayrunden er anført i national valuta.
Hungary has only inland water fisheries.
Høvedparten af den indenlandske støtte er det aggregerede mal for støtte (AMS), der vil blive begrænset til 33 808 mio. HUF (272 mio. ECU) i ar 2000.
The fish ing sector does not play an important role in the national economy.
Det aggregerede mål for støtte (AMS) svarer til ca. 10 7c af produktionsværdien i Ungarn.
The total catch in 1995 was 22 866 tonnes, mostly carp.
Derer fastlagt minimumsadgangskvoter for en lang række varer med en gennemsnitlig toldsats på 22 7c.
The volume and range of domestic fish processing is small owing to a lack of capital.
Inden l'or Europaaftalens rammer vil tilpasningen i 1997 af de nuværende EU-landbrugsindrømmelser til resultaterne af Uruguayrunden og EU-udvidel-
Harmonization of the legislation in the field of animal nutrition, plant protection products, pesticide residues, organic farming, seeds and propagation material, plant health is underway (Law on animal nutrition already into force) and should be in place by the end of 1998. It will be necessary to verify if
Markedsprisnøteringssystemer vil også være nødvendige af hensyn til markedsforvaltningen.
As a trading partner of the Community, Hungary represents 0.1% of total EC imports (independent-
tagen for varer til forarbejdningsindustrien. Dei findes producentorganisationer i denne sektor, men deres struktur og funktion vil skulle tilpasses efter EF-kriterierne.
market, supplies, safeguards, and international relations. tions.
censordning, veterinærkontrol, yderligere garanti er, regionalisering), indførelse af HACCP (risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter) og egenkontrolsystemer, veterinærmedicin og lovgivning om dyrevelfærd.
ly of origin) of fisheries products and 4% of EC imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
En del vigtige politikinstrumenter, der er indfort i EF i forbindelse med forvaltning af produktionen, afsætning og visse interventionsforanstaltninger, anvendes imidlertid ikke i Ungarn.
As regards EC exports, Hungary receives 1.05% of our total exports of fisheries products and 12.6% of our exports of these products to the candidate countries (in terms of value).
Ungarn har en omfattende infrastruktur for veterinærkontrol øg -inspektion, både ved grænserne og internt i landet. Den øgede opdeling af husdyrbrugene kan imidlertid gøre inspektionen og den samlede sygdomskontrol vanskeligere.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas.
Med den eventuelle omstrukturering af tjenesterne kan der desuden være risiko for en svækkelse af de direkte kom mando- og kommunikationslinjer.
The White Paper preparing CEECs for the internal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EU competition law.
Faciliteterne ved grænsekontrolstederne er stadig utilstrækkelige for en EF-veterinærkontrol.
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply, safeguards and shipments of nuclear waste.
Der findes endnu ikke fuldstændige faciliteter til kontrol af levende dyr og animalske produkter ved grænsekontrolstederne, og kontrollen ved grænserne omfatter for det meste kun kontrol af certifikater og andre dokumenter, mens hovedparten af" den fysiske kontrol foretages på bestemmelsesstedet. Det ungarske system er ikke fuldt ud i overensstemmelse med EU-reglerne for import fra tredjelande.
Hungary's production and foreign trade data, when compared to the corresponding EU figures, are quite low and therefore should not have a significant impact upon the Community as a whole.
På dette stadium er det svært at forudse, hvordan landbrugsstøttepriserne i Ungarn vil udvikle sig i perioden forud for tiltrædelsen.
It will be necessary for Hungary to ensure compliance with the EU's health, hygiene and environmental standards.
Hvad angår interne foranstaltninger, må de ungarske myndigheder sikre Ungarns dyresundhedsstatus i forhold til visse EU-krav. Systemet for regi strering af bedrifter og identificering af dyr vil skulle tilpasses til EU-systemerne.
Hungary imports more than 50% of its energy resources and heavily depends on Russia for oil, gas and uranium.
Selv om der er gjort fremskridt med tilpasningen af landdistrikts- og strukturpolitikken, synes nogle foranstaltninger og inputsubsidier at være uforenelige med EF-politikkerne.
This sector should not represent a problem for accession.
Der er stadig vigtige problemer med hensyn til eksportsubsidier: I 1995 overskred Ungarn sin forpligtelse inden for GATT-aftalen, der var begrænset til 21 mia. HUF (169 mio. ECU).
Uranium production ends in 1997 but its socialregional consequences will be addressed with State intervention until 2005.
Ungarn anvender Europaaftalens bestemmelser om handel med EU med landbrugsvarer korrekt.
Hungary's energy sector is, due to its heritage of for example low prices or supply orientation, two to three times less efficient than the EU average.
En harmonisering af lovgivningen om dyreernæring, plantebeskyttelsesmidler, pesticidrester, økologisk landbrug, frø og formeringsmateriale og plantesundhed er på vej (loven om dyreernæring er allerede trådt i kraft) og skulle være på plads ved udgangen af 1998.
The country is increasingly linking its networks up with the European Union and the test synchronous connection since 1995 with the Western European UCPTE electricity system as well as the gas connection with Austria should be noted.
Ungarn gør fremskridt med indførelsen af den lov givning, der er forudset i hvidbogen.
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper on an energy policy for the EU, include enhancement of competitive ness, security of energy supplies and protection of the environment.
Forberedelsen af lovgivning til yderligere harmonisering af den ungarske lovgivning med EU-lovgivningen forventes afsluttet inden for de nærmeste år.
Key elements of the energy acquis comprise of Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and State aids, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Selv om der er gjort betydelige fremskridt med ind førelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i hvidbogen, kræves der fortsat en yderligere tilpasning til den gældende fællesskabsret.
Development of trans-european energy networks and support for energy R & D are other important elements of energy policy. Ongoing developments include liberalization of the gas sector, energy efficiency acquis and the auto-oil programme.
På veterinærområdet har Ungarn indført ny pri mærlovgivning, der skal danne grundlag for implementering af sekundære gennemførelsesbestemmelser, som nu er under forberedelse.
The Paks nuclear power station of Russian design produces 40% of the country's electricity and the four reactors of the WER 440-213 type will be close to safety objectives generally accepted in the EU once the already planned upgrading pro grammes (ECU 300 million) will be implemented, of which two-thirds relates to safety upgrades.
Tilpasningen af lovgivningen forudses afsluttet i 1997.
Two research reactors, using Russian fabricated fuel are also in operation.
Der kræves en særlig indsats med hensyn til:
Current and prospective assessment
Zl gennemførelse og håndhævelse af de veterinære og plantesundhedsmæssige krav og modernisering
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
gelig ikke få nogen væsentlig effekt for Fællesskabet som helhed.
2002, is proceeding.
al' virksomhederne, så de opfylder EF-normerne; dette er særlig vigtigt, når det gælder inspektionstig kontrolordningerne for beskyttelse al' EU's ydre grænser
The inclusion of the final disposal and decommissioning costs in the electricity price is foreseen for the near future.
Det bliver nødvendigt for Ungarn at sørge for over holdelse af EU's sundheds-, hygiejne- og miljønormer. mer.
The competition framework in the energy sector is progressively approximating with the directives of the internal energy market in combination with the application of EC competition law.
! udbygning al' de administrative strukturer for at sikre den nødvendige kapacitet til at iværksætte og håndhæve den fælles landbrugspolitiks bestemmelser ser
Here the Competition Law, the 1993 Mining Act and the 1994 Electricity and Gas Acts should be noted. The latter Acts include the establishment of a regulator in the sector.
! 1 yderligere omstrukturering af den agroindustri elle sektor for at øge dens konkurrenceevne.
Energy prices have been increased and also prices for households are now near to covering costs.
Denne sektor skulle ikke frembyde problemer for en tiltrædelse.
Privatization, a crucial income source is extensive and covers both production and distribution.
Hvis der sker sådanne fremskridt, skulle en tiltrædelse på mellemlang sigt ikke frembyde væsentlige problemer vedrørende anvendelsen af den fælles landbrugspolitik på en hensigtsmæssig måde.
Upon accession, Hungary would need to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in par ticular those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agreements.
Den fælles fiskeripolitik omfatter fælles markeds ordninger, strukturpolitik, aftaler med tredjelande, forvaltning og bevarelse af" fiskeressourcerne og videnskabelig forskning til støtte for disse aktiviteter. ter.
It is already party to the relevant international regimes in these fields and has legislation in force or in preparation which implement these regimes in its national legal order, and has a full-scope safeguards agreement in force with the IAEA.
Europaaftalen indeholder bestemmelser om handel med fiskerivarer med Fællesskabet.
Special attention has to be given to the timely implementation of nuclear safety programmes.
Hovedmålsætningerne med EU's energipolitik er ifølge Kommissionens hvidbog om »En energipolitik for Den Europæiske Union« bl.a. øget konkurrenceevne, energiforsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
Hungary has taken important steps for rapid compliance with EU emergency preparedness acquis including the obligation to hold 90 days of oil stocks.
Den gældende fællesskabsret på energiområdet består af bestemmelser i EF-traktaten og afledt ret vedrørende konkurrence og statsstøtte, det indre energimarked (herunder direktiver om elektricitet, prisgennemskuelighed, transitordninger for gas og el. fossile brændstoffer, licenser, beredskab inkl. forpligtelser om sikkerhedslagre, osv.), atomkraft, energieffektivitet og miljø.
The 1993 Law on security stockpiling of imported crude oil and petroleum products foresees to reach, the 90 days of emergency stocks by 1999 (calculated on the basis of imports and not on the basis of consumption according to Community rules). Current stocks in the hands of the stockpiling association are estimated at 50 to 60 days, although total oil stocks in the country exceed the 90-day target.
De transeuropæiske energitransmissionsnet og stötte til FTU inden for energi er også vigtige energipolitiske emner.
Provided that current efforts are maintained, Hungary should be in a position to comply with most of the EU energy legislation in the next few years.
Blandt igangværende arbejde er liberalisering af gassektoren, fællesskabslovgivning om energieffektivitet og auto-oil-programmet.
However, matters such as the adjustment of monopolies including import and export, access to networks, energy pricing, State interventions in the solid fuels and uranium sectors, and the develop ment of energy efficiency and fuel quality standards need to be closely followed.
Ungarn har kun indlandsfiskeri. Fiskerisektoren spiller ikke en vigtig rolle i den nationale økonomi.
Restructuring of the solid fuels and uranium mines continue and its social and regional consequences will have to be addressed further, whereas the State interventions should be assessed against EC and ECSC State aid rules.
I 1995 varden samlede fangst pa 22 866 tons. over vejende karpe.
No major difficulties are foreseen for compliance with Euratom provisions.
Den indenlandske forarbejdning af fisk er mængde- og artsmæssigt meget begrænset som følge af mangel på kapital. Denne sektor beskæftiger kun 250 mennesker.
Nuclear safety standards should be tackled appropriately in order to bring the nuclear power plant to the level required; and longer term solutions for nuclear waste need attention. tion.
Fællesskabsretten på det nukleare timrade bestod oprindeligt af Euratom-traktaten. men er nu blevet betydeligt mere omfattende og består af en række juridiske og politiske instrumenter, herunder internationale aftaler.
Hungary has started the development of EC conform efficiency legislation (e.g. labelling appliances, minimum efficiency norms) as well as environmental norms (e.g. fuel quality standards) but more remains to be done.
Som handelspartner for Fællesskabet leverer Ungarn 0.1 7c al' EF's samlede import (uanset oprindelse) af' fiskerivarer og 4 7c al' EF's import af fiskerivarer fra ansøgerlandene alene (målt i værdi).
Hungary uses domestic uranium for its nuclear power plants, but additional supplies, enrichment services and fuel fabrication are all procured from Russia.
Hvad EF's eksport angår, aftager Ungarn 1.05 7c al' dets samlede eksport al' fiskerivarer og 12.6 7c al' dets eksport al' disse varer til ansøgerlandene (målt i værdi).
Hungary's accession would increase the EU's dependence on Russian uranium and enrichment. The common nuclear materials policy of diversification of sources of supply would however apply to contracts concluded after accession.
Ungarns produktions- og udenrigshandelstal er lave i forhold til de tilsvarende EU-tal og skulle føl-
D Improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and userfriendly provision of transport services while safeguarding social standards;
Europaaftalerne fastslår, at der skal etableres et samarbejde om en gradvis integration af de euro pæiske energimarkedet' og ydes bistand inden for de relevante politiske omrader.
According to agreements between Hungary and Russia, spent fuel is to be shipped back to Russia. Nevertheless, an interim dry storage facility (50 years operation) is under construction at Paks.
Hvidbogen om de associerede central- og østeuropæiske landes integration i EU's indre energimarked fremhæver behovet for. at de vigtigste direktiver om det indre marked gennemføres i fuldt omfang sammen med EF's konkurrenceret.
Selection of a site for final disposal of high level waste and spent fuel is ongoing, with the objective target to have the installation operational by 2040.
På kerneenergiområdet omtaler hvidbogen forsyninger, kontrolforanstaltninger og transport af radioaktivt affald.
The construction of a storage facility for low level waste and intermediate level waste, to be ready for
Privatisering er en væsentlig indtægtskilde og omfatter både produktion og distribution. Staten beholder imidlertid »gyldne aktier« i de strategisk vigtige el- og kulbrinteselskaber.
Current and prospective assessment ing the access of EU operators to other transport markets (the common transport policy action pro gramme, 1995-2000).
Ungarn importerer over halvdelen al' sit energiforbrug og er meget afhængig al' Rusland med hensyn til olie. gas og uran. De indenlandske ressourcer (olie og gas) er enten faldende, af lav kvalitet eller urentable at udvinde (fast brændsel).
The Europe Agreement provides for the approximation of legislation with Community law and cooperation aiming to restructure and modernize transport, the improvement of access to the transport market, the facilitation of transit and the achievement of operating standards comparable to those in the Community.
Produktionen al' fast brændsel faldt i perioden 1983-1994 fra 25 mio. tons til 14 mio. tons pr. år. mens beskæftigelsen i samme periode faldt fra 50 000 til 21 000.
The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonization and standards.
Ungarn har taget betydelige skridt til hurtigt at kunne leve op til beredskabskravene i fællesskabs retten, herunder forpligtelsen til at have olielagre svarende til 90 dages førbrug.
In the area of the internal market, Hungary has made relatively good progress in assimilating the acquis.
I 1993-loven om sikkerhedslagre al' importeret råolie og olieprodukter forventes det, at man når op på dette beredskabsniveau i 1999 (beregnet på grundlag al' import og ikke på grundlag af forbrug i henhold til EU-reg-lerne).
Hungary's international transport sector already broadly applies rules similar to the Union's, especially in air transport, shipping, inland water ways, combined transport and road passenger transport.
Den lagerførende organisation anslås i øjeblikket at have lagre svarende til 50-60 dages før brug, men landets samlede olielagre overstiger målet på 90 dage.
The changes needed to bring Hungarian law on civil aviation into line will have to be made by the end of 1998.
Omstruktureringen al' uranminerne og minerne til brydning af faste brændsler fortsætter.
The road haulage sector complies with most Of the provisions of the acquis relating to international traffic but the operation of its domestic arm poses greater potential risks.
Der må træffes yderligere foranstaltninger til at imødegå de sociale og regionale følgevirkninger, mens statslige interventioner derimod må vurderes efter EF- og EKSF-reglerne om statsstøtte.
This aspect will require close attention and is of particular importance in the context of a future Union without internal borders when road haulage cabotage will be totally unrestricted.
Landet arbejder pä at etablere tættere forbindelser mellem sine netværk og EU's. Det bør fremhæves, at en synkronforbindelse med det vesteuropæiske UCPTE-net har været under afprøvning siden 1995. og at der er opført en gasledning til Østrig.
If it is to be in a position to enter the Union's internal transport market, Hungary will have to step up its efforts in order to align the conditions governing its national road haulage sector on those of the Union, in particular as regards compliance with technical, social and safety rules.
Ungarn er begyndt al udarbejde lovgivning, der stemmer overens med EU-lovgivningen om energi effektivitet (f.eks. energimærkning al' hårde hvidevarer, effektivitetsnormer), samt miljønormer (brændselskvalitelsnormcr), men der resterer stadig meget al gøre.
Passenger cars must also be subject to technical roadworthiness tests in line with Community standards.
To tredjedele al' programmet vedrører forbedring af sikkerhedsforanstaltningerne.
The Hungarian transport network is fairly dense and centred on the capital, Budapest.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
It occupies a strategic position in central Europe, between northern Europe and the Balkans and further, the Middle East.
Ungarn anvender landets eget uran i sine kerne kraftværker, men får yderligere førsyninger fra Rusland: også berignings- og brændselsfremstilling foregår i Rusland.
Three trans-European corridors, identified at the Pan-European Transport Conference in Crete, cross the Hungarian territory.
Ungarns tiltrædelse vil øge EU's afhængighed af' Rusland, hvad angår uranforsyning og -berigning. EU's forsyningssikkerhedspolitik, der bygger på diversificering af forsyninger med nukleart materiale, vil finde anvendelse for køntrakter indgået efter tiltrædelsen.
Hungary's international trade reorientation towards the West, together with the embargo on Serbia (which has led to very substantial traffic diversion through Hungary), exposed the need to invest in rapid and significant improvements to its rail and road network, most of which suffers from a considerable backlog in main tenance; Hungary will also need to develop the pre viously limited border crossing infrastructures.
Ungarns energimålsætninger stemmer overens med EU's og omfatter bl.a. forsyningssikkerhed, herunder diversificering, indførelse af flere markedsøkonomiske principper, miljøbeskyttelse og effektivitetsforbedringer. tetsforbedringer.
The development of an integrated and competitive transport system is an objective of which the Hungarian authorities are aware; achieving an acceptable level of safety and optimal use of the transport system are probably going to be the two main difficulties.
Brugt brændsel sendes tilbage til Rusland i henhold til aftaler mellem Ungarn og Rusland.
Hungary's progress on safety is relatively satisfactory.
En deponeringsfacilitet for lavradioaktivt og mellemaktivt affald er under opførelse. Dette anlæg skal være operationelt i 2002.
In contrast the objective of coherence of the transport system appears harder to attain.
Konkurrencebestemmelserne på energiområdet til nærmes gradvist direktiverne om det indre energi marked, samtidig med. at EF's konkurrenceret anvendes.
The general improvement and the structural changes in the Hungarian economy has led to a change in the modal split in the transport sector, with an increase in the share of road transport compared to other modes, both for passengers and freight, (with bus transport showing relative stability), whereas car ownership increased rapidly.
I denne forbindelse kan konkurrenceloven, mineloven fra 1993 og 1994-lovene om el og gas fremhæves.
Railways in particular have lost market share, especially for passenger traffic.
Sidstnævnte love indeholder bestemmelser om etablering af en national tilsynsmyndighed for sektoren.
Air traffic is growing steadily with the strengthening of East-West relations.
Ved tiltrædelsen skal Ungarn overholde Euratomtraktatens bestemmelser, herunder især bestemmelserne om forsyninger af' nukleart materiale, det nukleare fællesmarked, kontrolforanstaltninger,
In order to improve links with the Member States and its neighbours, Hungary plans to invest about ECU 3.7 billion of its own budget over the period 1995-99 in transport infrastructure used by international traffic, primarily trans-European corridors. This sum amounts to around 2.2% of GNP, a respectable effort.
Der er gennemført energiprisforhøjelser, øg priser ne for husholdningerne er nu tæt på at være om kostningsdækkende.
The Danube runs through Hungary and was a major communications route before 1989, but lost a great deal of its traffic to the roads.
sundhed og sikkerhed og internationale aftaler.
pearance of many large, State-owned industrial and mining companies.
Landet deltager allerede i de relevante internationale aftaler på omraderne, øg lovgivning er enten i kraft eller under udarbejdelse om gennemførelse af disse altaici' i den nationale lovgivning.
The distribution of gross value added between enterprises of different size categories, based on 1994 figures, shows that large companies stand for 64.3%, medium-sized companies 20%, and small companies 15.7%.
Endvidere har Ungarn indgået en ubegrænset kontrolaftale med Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
(Hungarian definitions classify enterprises with up to 300 employees as SMEs). In 1994, businesses with fewer than 300 employees provided 33% of the jobs in industry.