natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet har til formål at fremme innovationen i de SMV'er, som ellers blot «hægter sig på» udviklingen.
Its aim is to promote innovation in small firms which are "trailing behind" (not having reached the point of being able to innovate).
Der er tre typer foranstaltninger: støtte til at søge bistand hos eksterne eksperter eller konsulenter (højst 11.400 ECU pr. virksomhed); lån (højst 114.000 ECU pr. år) og støtte til investeringer i innovation (højst 45.600 ECU pr. år).
There are three types of measure: finance for the use of outside experts or advice (up to ECU 11 400 per firm), loans (up to ECU 114 000 per year) and support for investment in innovation (up to ECU 45 600 per year).
Mål 5b: I Friesland tager 60% af de samlede investeringer under programmet sigte på at stimulere SMV'erne. Der er f.eks. etableret en stor industripark i Drachten og Heereveen, ligesom der er skaffet industrigrunde ved lystbådhavne.
Objective 5(b): In Friesland 60% of investment under the programme goes to encouraging small firms through projects such as the large industrial park at Drachten and Heereveen, industrial land linked to water sports and so on.
Flevoland er støtteberettiget under mål 1.
OBJECTIVE 1
Den 24. juli godkendte Kommissionen de første ændringer af finansieringsplanen for SPD'et.
On 24 July the Commission approved the first amendments to the financing plan for the SPD.
På overvågningsudvalgets andet møde den 17. december godkendtes den nyorientering af programmet, der var foreslået i rapporten fra midtvejsevalueringen. Også de ændringer af finansieringsplanen, der havde fundet sted, godkendtes.
A second meeting of the Monitoring Committee, on 17 December, approved the reorientation of the programme proposed in the conclusions of the midterm evaluation and the changes made to the financing plan.
De nye ændringer skal godkendes af Kommissionen i 1998.
This second amendment should be approved by the Commission in 1998.
Nyorienteringen vedrører dels beskæftigelselsforanstaltningen ("job employment scheme"), hvortil der er bevilliget yderligere 6,9 mio. ECU; dels foranstaltningen «industri­ og andre erhvervsgrunde», hvis budget vil blive beskåret med 100,5 mio. ECU, da hovedprojektet (industrigrunde ved havnen i Almere) ikke kan nå at blive færdigt til tiden; endelig er der foretaget andre mindre ændringer, f.eks. integrering af foranstaltningen «miljøinnovation i SMV'erne» i «FTU»­foranstaltningen for at give innovationsindsatsen i SMV'erne større bredde.
The reorientations concern the job employment scheme which received a further ECU 6.9 million and the industrial and commercial areas measure whose main project (the industrial area in the port of Almere) cannot be completed on schedule and so will have its total budget cut by ECU 100.5 million. Other minor changes include integration of the environmental innovation in small firms measure into the R & TD measure to provide a broader approach to integration within small firms.
For EUGFL-Udviklingssektionen er der foreslået en omgruppering af foranstaltninger og en reallokering af midler samt en ændring af medfinansieringssatsen. Formålet hermed er at fremskynde gennemførelsen af visse foranstaltninger.
In the EAGGF Guidance Section, the grouping of measures, the reallocation of finance and a change in the rate of partfinancing were proposed to speed up implementation of certain measures.
I de områder, der er afhængige af fiskeri, er der ydet støtte til diversificering fra de øvrige fonde.
In the areas dependent on fisheries, assistance from the other funds was provided to support diversification.
Samtlige de for 1997-1999 vedtagne SPD'er har bevaret prioriteringen fra den forudgående programmering (1994-1996). Der har dog fundet overførsler sted til styrkelse af visse prioriteter.
All the SPDs adopted for 199799 retained the priorities of the previous programming period (199496) although some rebalancing was carried out to provide extra resources for certain priorities.
Således er der lagt særlig vægt på lokale beskæftigelsesinitiativer, FTU-infrastrukturer, teknologioverførsler til SMV'erne samt transportforanstaltninger.
Special attention was paid to the local employment initiatives, infrastructure for R & TD, the transfer of technologies to small firms and measures concerning transport.
I Twente er der foreslået et projekt baseret på Flevolands «job employment scheme», hvortil EFRU ifølge forslaget skal bidrag med 45%.
In Twente, a project based on the Flevoland job employment scheme was proposed; 45% of its cost will be met by the ERDF.
Projektet skal omfatte de fire hovedbyer i regionen (Enschede, Almelo, Hengelo, Oldenzaal) og vil indebære en præmie for hver arbejdsplads, der oprettes i disse byer af virksomheder etableret uden for regionen.
This project would cover the four main towns in the region (Enschede, Almelo, Hengelo and Oldenzaal) and provide financial aid for each job created in these towns by firms from outside the region.
980 nye arbejdspladser forventes skabt ved dette projekt.
It should create 980 new jobs.
Det er ikke lykkedes at afslutte samtlige projekter for perioden 1994-1996, og et samlet beløb på 80,1 mio. ECU er derfor overført til den nye periode.
Progress of the projects for 1994-96 did not enable them all to be closed and a total of ECU 80.1 million was transferred to the new period.
I Groningen-Drenthe f.eks. er et projekt blevet standset på grund af manglende tilslutning (uddannelsesinstitution), et andet projekt (forskerpark) er usikkert, og ved fire andre projekter er bevillingsudnyttelsen endnu ikke påbegyndt.
In Groningen-Drenthe a project was halted because of lack of demand (training institute), completion of a second (science park) is uncertain and four others have not yet spent any money.
2 i Nederlandene væsentligt under
Overall implementation of the appropriations for Objective 2 in the Netherlands is well below the Community average.
MÅL 3 OG 4
OBJECTIVES 3 and 4
Programmet for mål 3 afvikledes planmæssigt i 1997. Ca.
The programme for Objective 3 was implemented as planned in 1997 and about 85% of its budget spent.
De resterende bevillinger skal overføres til de næste år.
During the year, a new approach to checking ESF projects was implemented for Objective 3.
Der skal udarbejdes et forslag herom, som skal drøftes på det næste møde i overvågningsudvalget.
Under it, all checks are centralised and monitored by the audit unit of the central agency for employment.
I 1997 blev der indført et nyt kontrolsystem for ESF's projekter under mål 3.
In 1997 the Objective 4 programme became fully operational.
Det nye system indebærer en centralisering af kontrollen og en overvågning foretaget af en kontrolenhed fra det centrale arbejdsformidlingskontor.
The Commission approved the amendment to the SPD under which a large part of the budget for 1994 and the funds remaining from 1995 were transferred to 1997 and 1998.
Mål 4-programmet nåede i 1997 op på fuld hastighed.
All the available appropriations for 1997, including the transfer, were committed.
Kommissionen godkendte ændringen af SPD'et, som medfører, at en stor del af 1994-budgettet samt de resterende bevillinger på 1995budgettet bliver overført til 1997 og 1998.
Overall, implementation of appropriations for Objective 4 in the Netherlands is higher than the Community average.
Samtlige forpligtelsesbevillinger til rådighed for 1997, inklusive de overførte bevillinger, blev udnyttet.
While there was considerable under-implementation in 1994, 1995 and 1996, applications for payment in 1997 exceeded the resources available.
Alt i alt har Nederlandene en bedre udnyttelsesgrad for bevillingerne under mål 4 end fællesskabsgennemsnittet.
Most of the projects in the Netherlands concern groups of firms in a particular sector and applications for finance for projects under Objective 4 involve increasingly large amounts.
I 1994, 1995 og 1996 var der en kraftig underudnyttelse af betalingsbevillingerne, mens betalingsanmodningerne i 1997 oversteg de disponible midler.
A further reason is that the Dutch consider their projects to be ineligible under the measures. In 1997 new projects were introduced to increase ability to compete and sell and in the horticultural sector.
De fleste af projekterne i Nederlandene vedrører nemlig sammenlægninger af virksomheder i bestemte erhvervssektorer, hvilket bevirker, at der stilles stadig større krav til finansieringen ved mål 4-projekter.
The rate of implementation of the SPD on improving the conditions for the processing and marketing of agricultural products was better than in 1996.
Det er således vigtigt, at der strammes op på projektudvælgelsen for at sikre, at de finansierede projekter er af høj kvalitet.
The SPD was amended during the year: the rates of assistance of the EAGGF and national finance were increased and a new forestry sector was added.
Det går stadig langsomt med gennemførelsen af dette program.
Implementation of the programme continued to be slow.
Især foranstaltningerne «havnefaciliteter» og «forarbejdning og afsætning» er blevet forsinkede.
The measures for port facilities for fisheries and processing and marketing were behind schedule.
Midtvejsevalueringen blev iværksat i 1997, og resultaterne heraf forventes at foreligge i løbet af 1998.
The midterm review began in 1997 and its results will be available during 1998.
De nederlandske mål 5b­programmer gør tilfredsstillende fremskridt, selv om udnyttelsen af forpligtelses­ og betalingsbevillingerne ligger under fællesskabsgennemsnittet.
Implementation of the Objective 5(b) programmes in the Netherlands was satisfactory although slightly below the Community average in terms of commitments and payments.
Fire provinser (Friesland, Groningen­Drenthe, Overijssel og Limburg) koncentrerer sig generelt om etablering af nye virksomheder, turisme og landskabspleje, mens Zeeland­provinsen har prioriteret diversificering af landbruget højere.
Four provinces (Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel and Limburg) concentrated on the establishment of new firms, tourism and the development of the countryside while Zeeland paid more attention to agricultural diversification.
Resultaterne af den i 1997 gennemførte midtvejsevaluering gav et fingerpeg om, hvilke ændringer der eventuelt skal foretages. Ændringerne går i givet fald ud på at overføre bevillinger mellem prioriterede felter eller foranstaltninger, fremføre ikke­udnyttede bevillinger samt fordele provenuet fra pristalsreguleringen.
The results of the midterm evaluation carried out during the year suggested some amendments concerning transfers between priorities or measures, the carryover of unused appropriations and the allocation of the additional resources made available through indexation.
To ændringer (Limburg og Zeeland) blev allerede vedtaget i 1997.
Two amending decisions (for Limburg and Zeeland) were adopted during 1997.
Miljødimensionen slår kraftigt igennem i de nederlandske programmer.
The environmental aspect is an important component of measures in the Netherlands.
I Groningen­Drenthe­provinsen er 12% af midlerne f.eks. afsat til beskyttelse af miljøet, skovene og landskabet som led i projekter til forbedring af vandkvaliteten, etablering af en naturpark og flytning af visse landbrugsbedrifter.
For example, Groningen-Drenthe devotes 12% of its funds to the protection of the environment, forests and the countryside as part of projects to improve water quality, lay out a nature park and relocate some agricultural holdings.
Nederlandene deltager i samtlige EU­initiativer bortset fra RECHAR Π og REGIS Π.
The Netherlands is concerned by all the Community Initiatives apart from Rechar Π and Regis Π.
Betragtet under ét forløber gennemførelsen af initiativerne omkring industriel omstilling (RETEX, RESIDER Π, KONVER) planmæssigt.
In general, implementation of the industrial conversion Initiatives (Retex, Resider II and Konver) is proceeding as planned.
16 nye RETEX­projekter blev godkendt i 1997 og gik i gang i begyndelsen af 1998.1 december godkendte Kommissionen forlængelsen af RESIDER JJ­programmet indtil udgangen af 1999.
During the year 16 new projects under Retex were approved and began to operate at the beginning of 1998. In December the Commission approved extension of the Resider Π programme until the end of 1999.
RESIDER JJ­programmet har medført et bedre samarbejde mellem de forskellige offentlige og halvoffentlige samt private partnere i den pågældende region. Ca. 43 nye KONVER­projekter blev godkendt i 1997.
This programme will improve cooperation among the public, semipublic and private partners in the region concerned.
Gennemførelsen forløber planmæssigt bortset fra uddannelsesforanstaltningerne.
Implementation is continuing as planned, with the exception of training measures.
For at løse dette problem fik også SMV'er uden for forsvarssektoren adgang til uddannelsesforanstaltningerne.
To resolve this problem, the eligibility of the SMEs taking part was extended to cover firms outside the defence sector.
To URBAN­programmer blev vedtaget i 1997: Utrecht (6,5 mio. ECU fra EFRU; samlede omkostninger: 26 mio. ECU) og Rotterdam (ligeledes 6,5 mio. ECU fra EFRU; samlede omkostninger: 23,5 mio. ECU).
Two programmes under Urban were adopted in 1997: Utrecht, where the ERDF will contribute ECU 6.5 million towards a total cost of ECU 26 million, and Rotterdam, where the ERDF will again contribute ECU 6.5 million, this time towards a total cost of ECU 23.5 million.
I Rotterdam er det især støtten til lokale SMV'er og styrkelse af områdets attraktivitet, der nyder fremme.
The priorities in Rotterdam focus on support for local small firms and the attractiveness of the area.
Hvad angår det i 1995 vedtagne URBAN Amsterdam­initiativ blev to projekter godkendt i 1997, et ESF­projekt og et EFRU­projekt.
In 1997, two projects were approved under Urban in Amsterdam, which had been adopted in 1995, one for the ESF and the other for the ERDF.
For at finde frem til forbedringer i gennemførelsen af URBAN­aktionerne skal der i 1998 gennemføres en foreløbig evaluering.
In 1998 there will be an interim evaluation to consider how the general implementation of Urban can be improved.
Den finansielle gennemførelse af LEADER Π (udvikling af landdistrikter) forløber planmæssigt. Som et resultat af midtvejsevalueringen vil programforvaltningen og ­overvågningen samt LAG'ernes projektudvælgelse blive forbedret.
The financial implementation of Leader II for rural development is proceeding as planned.
Nederlandenes nationale LEADER Π­net blev officielt godkendt af Kommissionen den 2. april 1997.
The Commission officially approved the Dutch national network for Leader Π on 2 April 1997.
Nettet, som styres fra Friesland, tager sigte på udveksling af erfaringer, gensidigt samarbejde, afholdelse af besøg samt temaundersøgelser.
The network, which is headed by Friesland, should promote the exchange of experiences, mutual cooperation, the organisation of visits and thematic studies.
Hvad angår menneskelige ressourcer blev 92 EMPLOI­projekter udvalgt, heraf to for mål 1 (Flevoland).
Under the Employment Initiative 92 projects for human resources were selected, including two for Objective 1 (Flevoland).
132 ADAPT­projekter blev udvalgt, hvoraf de fleste lagde stor vægt på udnyttelsen af informations­ og kommunikationsteknologier.
132 projects under Adapt were selected, in most of which the use of information and communication technologies is a major component.
De udvalgte projekter lagde dog ikke beslag på hele det disponible budget, hvorfor det blev foreslået at overføre 2 mio. ECU til EMPLOI­initiativet.
However, the projects selected did not absorb all the funds available, which was why the transfer of ECU 2 million to Employment was proposed.
Østrig blev medlem af EU i 1995, og programmerne blev vedtaget samme år. 1997 er således det andet fulde år med strukturfondsinterventioner i Østrig.
Following the accession of Austria in 1995 and the adoption of the programmes in that year, 1997 was the second full year of the implementation of assistance there.
Indsats til fordel for SMV'er i Østrig:
Measures to assist small businesses in Austria
Fondenes bidrag til SMV-foranstaltninger anslås til i alt ca. 89,3 mio. ECU, heraf 58% til mål 2 og 42% til mål 5b (der foreligger ingen tal for mål 1).
The total contribution of the Funds to the development of small firms is about ECU 89.3 million, 58% for Objective 2 and 42% for Objective 5(b) (the figure for Objective 1 is not available).
Mål 2 og 5b: I Niederösterreich styrer det regionale innovationscenter i Wiener Neustadt et servicenet til brug for nyetablerede virksomheder i regionen. Over dette net kan virksomhederne få direkte hjælp og vejledning, ligesom de kan komme i kontakt med teknologiske universiteter og -institutter samt med potentielle partnere i andre medlemsstater. Nettet er forbundet med Kommissionens BC-Net og med samtlige Euro-Info-Centre.
Objectives 2 and 5(b): In Lower Austria, the Wiener Neustadt regional innovation centre manages a network of services for new local firms, offering direct assistance and advice and contacts with universities, institutes of technology and potential partners in the other Member States.
Mål 2:1 Steiermark er der oprettet et net af aktivitetsparker («impulscentre»). I alt fem af disse parker er blevet etableret i nærheden af industriområder.
Objective 2: A network of business parks ("thrust centres") has been established in Styria comprising five parks located near industrial areas.
Aktivitetsparkerne tilbyder nyetablerede virksomheder den nødvendige tekniske infrastruktur og det relevante udstyr.
They provide the technical infrastructure required and facilities designed for new firms.
Parkerne er via Internettet forbundet med den sammenslutning, som koordinerer parkerne og styrer kommunikationen med erhvervscentrene i Wien og Graz.
They are connected through the Internet to the coordinating association which manages communications with the economic centres of Vienna and Graz.
I Vorarlberg er der udarbejdet en «økologisk erhvervsplan» i et offentligt/privat partnerskab. Målet er en bedre udnyttelse af ressourcerne og en begrænsning af forureningen forbundet med de nye investeringer.
In Vorarlberg, a public-private partnership is the basis for the Ökoprofit scheme to encourage better use of resources and reduce the pollution created by new investments.
Ud over at begrænse forureningen hjælper dette projekt SMV'erne med at nedbringe deres omkostninger.
The project both cuts pollution and helps small firms reduce their costs.
Kun Burgenland er berettiget til støtte under mål 1.
OBJECTIVE 1
Iværksættelsen af foranstaltningerne forløb i 1997 generelt set i et fornuftigt tempo.
Only Burgenland is eligible under Objective 1. In general, the pace of implementation of measures in 1997 was satisfactory.
De fleste af investeringsprojekterne med sigte på industrien, virksomhedsinfrastrukturerne og turismen blev gennemført.
Most investment projects for industry, infrastructure for firms and tourism were carried out.
Foranstaltningerne vedrørende udvikling af knowhow og uddannelsesforanstaltningerne forventes at blive fremskyndet i 1998 og 1999.
The development of know-how and training measures should speed up in 1998 and 1999.
Ved udgangen af 1997 var der skabt ca. 1.100 nye arbejdspladser, hvilket er langt under det oprindelige mål på 7.300 nye arbejdspladser.
Some 1 100 new jobs had been created by the end of 1997, well below the target of 7 300.
Det blev derfor besluttet at nedjustere jobskabelsesmålet for at gøre dette mere realistisk.
It was therefore decided to lower the target to a more realistic level.
For at forbedre infrastrukturerne i landdistrikterne har EUGFL-Udviklingssektionen medfinansieret ikke alene udviklingen af et net af kommunale veje, men også opførelsen af biomassebaserede fjernvarmecentraler, hvilket bidrager til begrænsning af C02-udslippet og en bedre beskyttelse af miljøet.
To improve infrastructure in rural areas and extend the network of country roads, the EAGGF Guidance Section partfinanced the construction of heating centres burning organic substances (biomass), which helps reduce C02 and improve protection of the environment.
Midtvejsevalueringen har bekræftet, at den fulgte strategi er den rigtige.
The midterm evaluation confirmed the strategy followed in the programme but a working party to improve support for the establishment of firms in central and southern Burgenland was set up.
Der er dog nedsat en arbejdsgruppe, der skal arbejde for en styrkelse af støtten til etablering af nye virksomheder i den centrale og sydlige del af Burgenland.
On the basis of the existing measures in the SPD, it will propose integrated measures under the ERDF, the EAGGF and the ESF for small firms, those establishing firms and the unemployed.
Arbejdsgruppen vil på baggrund af de eksisterende foranstaltninger i SPD'et foreslå integrerede EFRU/EUGFL/ESF-foranstaltninger beregnet på SMV'er, iværksættere og arbejdsløse.
Differences in implementation between the measures should also be rectified: measures for productive investment and direct aid to firms are progressing better than those for tourism and R & TD.
Det højest prioriterede felt (50% af støttemodtagerne) drejer sig om integrering af langtidsledige.
The main priority (50% of beneficiaries) was to promote the integration of the long-term unemployed.
De 25-45-årige udgør den største gruppe og tegner sig for 46% af den samlede støtte.
Most of those concerned were aged between 25 and 45; they accounted for 46% of all assistance.
Generelt har over halvdelen af støttemodtagerne været kvinder.
In general, over half the beneficiaries were women.
SPD'et blev ændret i 1997, bl.a. som følge af overvågningsudvalgets tilsagn om at udvide støtten til unge.
The SPD was amended in 1997, partly because the Monitoring Committee was committed to increasing help for young people.
Ifølge rapporten om midtvejsevalueringen var 80% af de anvendte midler gået til uddannelsesprojekter, 10% til beskæftigelsesstøtte og resten til rådgivnings- og opfølgningsforanstaltninger.
The midterm evaluation report showed that 80% of the resources used had gone to skills projects, 10% to employment aids and the rest to structures for advice and monitoring.
Seks måneder efter uddannelsen havde ca. 50% af deltagerne fundet arbejde.
Six months after the end of their training period, some 50% of those attending had found a job.
De nationale regler for gennemførelse af mål 4-programmet blev revideret i andet halvår 1997. Resultatet blev en bedre målretning af støtten mod ansatte i SMV'er, der står over for industrielle forandringer.
During the second half of 1997, the national regulation on implementation of the Objective 4 programme was revised so that assistance could be more closely targeted on employees of small firms facing industrial change.
Der blev opstillet strenge betingelser for de større virksomheders deltagelse: additionalitet, innovation, samarbejde med SMV'er, rotationsordning, fremme af lige muligheder og uddannelse af dårligt kvalificerede ansatte.
Strict conditions were laid down governing participation by large firms: additionality, innovation, cooperation with small firms, job rotation, the promotion of equal opportunities and the advancement of less-qualified staff.
I forbindelse med foranstaltningerne til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet er de områder, der betragtes som ugunstigt stillede, blevet udvidet (med 27.433 ha). Disse områder dækker i dag 69,4% af det udnyttede landbrugsareal (ULA) i Østrig.
For the purposes of the measures to improve the efficiency of agricultural structures, the areas regarded as disadvantaged were extended by 27 433 ha and now cover 69.4% of the UAA (utilised agricultural area) in Austria.
Udvidelsen har haft til formål at gøre afgrænsningen af de ugunstigt stillede områder mere nøjagtig ved at medtage nogle ensartede områder med særlige handicap.
The extension was designed to improve the boundaries of the disadvantaged areas by including coherent areas with specific handicaps.
Over 99.000 landbrugere er i dag omfattet af kompensationsordningen.
Over 99 000 farmers are now receiving compensatory allowances.