natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringerne i disse tre regioner har vist, at tilpasningerne har været hensigtsmæssige, og har - f.eks. i Martiniques tilfælde -afsløret overvågningssystemets svagheder, som undertiden har vanskeliggjort omprogrammeringerne.
Evaluations in those three regions showed that the adjustments made had been correct and, in the case of Martinique for example, drew attention to weaknesses in the monitoring system which sometimes impeded reprogramming.
Evalueringsrapporten for Corse blev udarbejdet i juni 1997, men påvirkede ikke programmets praktiske gennemførelse.
The evaluation report for Corsica was completed in June 1997 but had no operational implications for implementation.
Den foreløbige evaluering for Nord-Pas-de-Calais byggede på oplysninger fra den overvågning, som de regionale administrationer havde etableret.
The interim evaluation for Nord/Pas-de-Calais was based on the monitoring system established by the regional authorities.
Blandt anbefalingerne kan nævnes en styrkelse af integrationen mellem EFRU- og ESF-foranstaltningerne og en mere restriktiv anvendelse af udvælgelseskriterierne ved fordelingen af beskæftigelses- og innovationsstøtten blandt SMV'erne.
Its recommendations included the need for better integration of the work of the ERDF with that of the ESF and stricter application of the selection criteria in allocating assistance to small firms in order to promote employment and innovation.
På grundlag af evalueringen traf overvågningsudvalget en række beslutninger om programændringer, bl.a. en omdirigering af støtten for at tilgodese foranstaltningerne med den største beskæftigelseseffekt, en kraftigere inddragelse af den private sektor i turistinvesteringerne samt overførsel af bevillinger til miljøforanstaltninger.
On the basis of this evaluation, the Monitoring Committee took a series of decisions to amend the programme, in particular by redirecting assistance to those measures which created most jobs, involving the private sector more closely in tourist investment and transferring appropriations to environmental measures.
I de græske regioner blev 13 evalueringsrapporter om de regionale programmer færdiggjort, og der blev udpeget bedømmere, der skulle evaluere sektorprogrammerne og samtlige EUSR'er.
Thirteen evaluation reports were completed on the programmes in the Greek regions where assessors were selected for sectoral programmes and the CSFs as a whole.
Disse fremskridt blev dog sat tilbage af manglende ressourcer i de nationale og regionale administrationer.
However, management weaknesses in the national and regional administrations impeded progress on evaluation.
Der blev på Kommissionens initiativ arrangeret et seminar til udveksling af erfaringer.
A seminar to exchange experiences was organised at the Commission's initiative.
Tilpasningen af de regionale programmer blev foretaget i første kvartal 1997. Tilpasningen førte hverken til bevillingsoverførsler mellem programmerne eller til ændring af prioriteringen.
Adjustments to regional programmes were carried out in the first quarter of 1997 with no transfers between programmes and no changes to priorities.
I andet halvår 1997 foretog de nationale og regionale myndigheder mere omfattende justeringer af
This process should result in an adjustment to the CSF which will be completed in the first half of 1998.
115 sektorprogrammerne. Disse justeringer og tilpasninger forventes at føre til ændringer i EUSR'en i løbet af første halvår 1998.
Page 115
I Irland var midtvejsundersøgelsen karakteriseret ved den betydning, evalueringerne er blevet tillagt i beslutningsprocessen.
The main feature of the midterm evaluation in Ireland was efficient incorporation of the evaluations into the decision-making process.
Som led i partnerskabet gennemgik de nationale myndigheder og Kommissionens tjenestegrene sammen midtvejsevalueringen af EUSR'en.
The midterm evaluation of the CSF was examined in detail by the national authorities and Commission staff working in partnership.
Samtlige operationelle programmer havde i forvejen været genstand for foreløbige evalueringer, som blev godkendt og behandlet i de respektive overvågningsudvalg.
An interim evaluation had already been carried out on the operational programmes and these had been approved and discussed in the appropriate Monitoring Committees.
I lyset af de ændrede økonomiske forudsætninger peger midtvejsevalueringen af EUSR'en mod visse strategiske kursændringer.
The midterm evaluation of the CSF suggests a need for some strategic reorientations because of changes in the economic context.
Det foreslås f.eks. at øge støtten til infrastrukturerne uden for byerne og støtten til udstødelsestruede persongrupper samt at reducere støtten til virksomhederne, især hvad angår stærkt efterspørgselsstyrede aktiviteter eller aktiviteter, hvor offentlig støtte ikke er helt berettiget.
It is proposed, for example, to increase support for non-urban infrastructure and assistance for groups at risk of exclusion and reduce aid to firms, particularly in highly demand-related activities or where public assistance is not fully justified.
Rapporten indeholder ligeledes en række anbefalinger om forvaltningen og iværksættelsen af interventionerne for at opveje den manglende konkurrence, der præger visse delvis strukturfondsfinansierede offentlige tjenester, og den dårlige kvalitet af visse overvågnings- og evalueringsindikatorer.
The report also contains a number of recommendations on the management and implementation of assistance, particularly the lack of competition in some public services partly grant-aided by the Structural Funds and the poor quality of some monitoring and evaluation indicators.
Overvågningsudvalgets retningslinjer for midtvejsundersøgelsen (vedtaget i juli 1997) er i høj grad inspireret af bedømmernes forslag og nødvendigheden af at styrke visse foranstaltninger i overensstemmelse med Fællesskabets prioriteter (f.eks. de regionale og lokale beskæftigelsespagter).
The guidelines for the midterm evaluation adopted by the Monitoring Committee in July 1997 are largely based on the proposals made by the assessors and the need to reinforce certain measures in the light of Community priorities (e.g. the territorial pacts for employment).
De finansielle tilpasninger har ganske vist ikke betydet en væsentlig ændring af EUSR'ens strategiske prioriteter (reallokering af 160 mio. ECU fra strukturfondene), men har dog medført strukturelle ændringer, hvis virkninger først vil slå igennem på mellemlangt og langt sigt.
Although the financial adjustments did not substantially alter the content of the CSF's strategic priorities (ECU 160 million from the Structural Funds reallocated), they nevertheless helped bring about structural changes whose impact will be visible only over the medium and long-term.
I de syditalienske regioner afdækkede den foreløbige evaluering foretaget af centraladministrationen mangler i programmeringen, især hvad angår de kvantificerede mål (inkl. de beskæftigelsesrelaterede mål).
The interim evaluation in southern Italy carried out by the national administration revealed shortcomings in programming, particularly in the quantified objectives (including those relating to employment).
Resultaterne af den foreløbige evaluering taler endvidere for en rationalisering af virksomhedsstøtteordningerne, en øget indsats til fremme af efter- og videreuddannelsen og de nyskabende uddannelsesaktioner samt en forenkling af procedurerne for projektudvælgelse, især hvad angår EUGFL-Udviklingssektionen.
It also suggested rationalisation of the system of assistance to firms, imposing measures for ongoing training and innovation and simplification of the project selection procedure, particularly in the case of the EAGGF Guidance Section.
De fleste af de operationelle programmer blev tilpasset for bedre at kunne udnytte bevillingerne, mens de igangværende ændringer af EUSR'en vil blive styret af nødvendigheden af at anvende de ikke-programmerede bevillinger til mere effektive interventioner, der opfylder væsentlige prioriteter som f.eks. beskæftigelsen (her tænkes især på de regionale og lokale beskæftigelsespagter).
Most operational programmes were adjusted to increase absorption of appropriations while amendments during the CSF will be made in the light of the need to allocate unprogrammed appropriations to more effective items of assistance which meet priority criteria such as employment (particularly the territorial pacts for employment).
I Portugal bekræftede midtvejsevalueringen alt i alt de prioriterede felter i EUSR'en og de tilsvarende bevillinger.
In Portugal, the midterm evaluation generally confirmed the priorities of the CSF and the finance allocated to them.
De foreslåede justeringer med henblik på midtvejsundersøgelsen går især ud på at fremme jobskabelsen yderligere, øge miljøindsatsen, støtte SMV'erne, fremme indførelsen af nye teknologier (især teknologier, der har relation til informationssamfundet og SMV'erne) og færdiggøre visse basisinfrastrukturer.
The adjustments suggested for the midterm examination concern four main guidelines: greater support for job-creation, more assistance for the environment, helping small firms and the introduction of new technologies, particularly those relating to the information society and small firms, and the completion of certain basic infrastructure.
Den foreløbige evalueringsrapport for Flevoland (Nederlandene) (december 1997) indeholdt bl.a. forslag om en bedre integrering af fondene for at øge synergieffekten mellem de forskellige strukturstøttekategorier.
The interim evaluation report on Flevoland (Netherlands) drawn up in December 1997 stressed the need for the Funds to be better integrated in order to increase synergies between the various types of structural assistance.
Overvågningsudvalget har ikke fulgt denne opfordring og har kun foretaget mindre ændringer i programmet.
This recommendation was not adopted by the Monitoring Committee and the changes made to the programme are relatively minor.
Det må dog fremhæves, at især ESF-foranstaltningerne allerede var blevet justeret i december 1996. Bl.a. blev beskæftigelsesstøtten forøget.
However, it should be noted that in December 1996 adjustments were made, mainly to ESF measures, to increase assistance for employment.
For Nordirland havde bedømmeren foreslået en række muligheder, herunder en «nulløsning» (ingen ændringer), som i sidste ende blev vedtaget af overvågningsudvalget.
The assessor put forward a range of possible options for Northern Ireland, including the zero option of no change which was the one adopted by the Monitoring Committee.
For SPD'et for Merseyside tager programændringerne hensyn til konklusionerne af evalueringen og til Kommissionens retningslinjer for strukturfondsprogrammernes gennemførelse indtil udgangen af 1999.
Changes to the Merseyside SPD were based on the conclusions of the evaluation and the Commission's ideas on implementation of Structural Fund programmes up to the end of 1999.
Hvad angår Highlands and Islands vil evalueringsresultaterne blive lagt til grund for de reguleringer, der skal træffes beslutning om i løbet af 1998.
The results of the evaluation for Highlands and Islands will serve as a basis for the readjustments to be decided in 1998.
I Finland blev evalueringsrapporten behandlet i overvågningsudvalget den 1. og 2. december 1997.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Det blev bl.a. anbefalet at reducere antallet af foranstaltninger og forenkle administrationen af strukturfondene.
The recommendations dealt mainly with the need to reduce the number of measures and simplify the administrative machinery for managing the Structural Funds.
Hvad særlig angår programmerne for udvikling af menneskelige ressourcer under mål 1 bekræftede evalueringerne, at der var god overensstemmelse mellem programmerne og arbejdsmarkederne.
Evaluations confirmed that the programmes to develop human resources for Objective 1 were in line with the needs of the labour market.
Evalueringsresultaterne peger på en overvægt af klassiske uddannelses- og beskæftigelsesstøtteforanstaltoinger, som navnlig unge og korttidsledige har del i.
The results support the classic measures of training and aid for employment and considerable stress on young people and the short-term unemployed.
Resultaterne af programmerne synes at bekræfte konklusionerne i de efterfølgende evalueringer af programmerne for den foregående periode.
The achievements of the programmes tend to confirm the results of the ex post evaluations of the previous period.
De gode resultater af jobformidlingen, kvaliteten af den erhvervsmæssige integration og fremgangen for uddannelsesforanstaltningerne blev fremhævet.
Placement rates, the quality of integration into the labour market and progress in education and training were stressed.
Dog er det især selve systemerne, der påvirkes af foranstaltningerne vedrørende menneskelige ressourcer i mål 1regionerne.
However, measures for human resources in the Objective 1 regions are most relevant at the level of systems.
Foreløbig evaluering afmål 2:
The interim evaluation of Objective 2
Den forudgående evaluering af programmerne under mål 2 for 1997-1999 blev behandlet i den ottende årsberetning om strukturfondene (1996), hvortil der henvises.
Prior appraisal of the Objective 2 programmes for 199799 was described in the 8th Annual Report on the Structural Funds (1996), to which reference should be made.
Nærværende beretning indeholder i punkt 3.3 også en evaluering af fondenes beskæftigelseseffekt.
An evaluation of the Funds' impact on employment may be found at section 3.3 of this Report.
Hvad angår den efterfølgende evaluering for perioden 19941996 er programmerne i afslutningsfasen, og der gøres for tiden status over evalueringen af disse programmer.
With regard to ex post evaluation of the period 1994-96, programmes are being completed and an overall evaluation is now being prepared.
De rapporter, der foreløbig er udarbejdet, giver ikke noget samlet overblik over situationen.
The existing reports have not so far provided an overview of the situation.
Foreløbig evaluering afmål 3:
The interim evaluation of Objective 3
Mål 3's effekt afhænger i høj grad af medlemsstaternes social- og arbejdsmarkedspolitik.
The impact of Objective 3 is largely dependent on social and labour market policies in the various Member States.
Mål 3 har ikke alene ændret de nationale eller regionale politikker i en for arbejdsløshedstruede personer gunstig retning, men har også påvirket selve udformningen af foranstaltningerne.
Objective 3 has not only permitted a reorientation of national or regional policies towards those threatened by unemployment but has also made innovations in the preparation of those measures.
Der har hidtil været en overvægt af uddannelsesforanstaltninger, men der kan nu registreres en kraftig tendens til diversificering og vedtagelse af helhedsløsninger.
Training has predominated but there is a strong movement towards diversification and an integrated approach.
Personer, der trues af langtidsledighed, har haft et tilfredsstillende udbytte af programmerne. Programmerne må dog i højere grad fokusere på de mest udsatte personer og mere langvarige foranstaltninger (som led i indslusningsforløbet).
Those threatened by long-term unemployment have benefited from the programmes to a satisfactory extent but greater concentration on the most vulnerable sections of the public and the longest term measures (as part of the pathway to integration) should be sought.
Bedømmerne har bemærket, at der er en overpræsentation af ungdomsforanstaltainger og en underrepræsentation af foranstaltninger for «personer udelukket fra arbejdsmarkedet», men denne situation kan skyldes de komplekse støtteregler.
Assessors noted over-implementation as far as young people are concerned and under-implementation for those excluded from the labour market but this may reflect the complex mechanisms for implementing assistance.
Foreløbig evaluering af mål 4:
The interim evaluation of Objective 4
Med mål 4 er der med få midler skabt et nyt koncept.
Objective 4, which has limited financial resources, has established a new concept.
Efter en langsom start de to første år begynder idéerne at tage form på nationalt plan.
After a slow start in the first two years, ideas have emerged at national level.
Som eksempler kan nævnes den spanske ordning for efter- og videreuddannelse, som helt styres af arbejdsmarkedets parter, og indførelsen af efter- og videreuddannelsesforanstaltninger i de svenske "mikro"-virksomheder.
Innovative practices with regard to on going training have emerged ranging from ongoing training entirely managed by the social partners in Spain to the introduction of ongoing training in the smallest firms in Sweden.
Mål 4 har i dag tre år efter iværksættelsen vist ikke alene sit innovative potentiale som middel til at tilpasse uddannelsessystemerne til de industrielle forandringer, men også sine muligheder for at nå SMV'erne, som traditionelt ikke er særlig uddannelsesorienterede.
After three years, Objective 4 has demonstrated not only its potential for innovation as an instrument for adjusting training systems in response to industrial change but also its ability to reach out to small firms, which have not traditionally been involved in training.
Foreløbig evaluering af mål 5a - landbrug:
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Foreløbig evaluering af mål 5a - fiskeri:
The interim evaluation of Objective 5(a) - fisheries
For seks af de 12 FlUF­programmer under mål 5a­fiskeri var evalueringen afsluttet ved udgangen af 1997.
At the end of 1997; evaluations had been completed for six of the 12 FIFG programmes for Objective 5(a) - fisheries, four others (Finland, France, Greece and the Netherlands) are in progress and two
Samtlige programmer vil blive analyseret i 1998, og der vil blive udarbejdet et kvalitativt resumé med en kvalitetsbedømmelse. Både fællesskabspolitikkerne, programmerne, foranstaltningerne og projekterne vil blive analyseret.
An analysis and overall qualitative summary for all the programmes will be carried out in 1998 at the levels of the Community policies, programmes and measures or projects.
Foreløbig evaluering af mål 5b:
The interim evaluation of Objective 5(b)
De foreløbige evalueringer er færdige for de fleste af regionerne som følge af partnernes store indsats i første halvår 1997.
Interim evaluations for most regions have been completed thanks to strenuous efforts by the partners during the first half of 1997.
Evalueringerne har bekræftet, at strategierne i programmerne stadig er fornuftige, og at bevillingerne til de forskellige foranstaltninger er passende.
These confirm that the strategies in the programmes are still appropriate and the amounts allocated to the various measures adequate.
Der skete gode fremskridt i 1997, efter at medlemsstaterne havde fremskyndet processen.
Progress in 1997 was encouraging thanks to a speeding up of implementation in the Member States.
Forsinkelserne forventes at blive begrænset yderligere som følge af de programændringer, de foreløbige evalueringer har peget på. Evalueringerne har afsløret visse problemer i overvågningssystemerne og bekræftet regionernes forventninger til resultaterne af programmerne.
This making up for lost time in implementation should continue thanks to amendments to programmes suggested by the interim evaluations, which revealed problems in monitoring systems and enabled regions to validate the results expected from the programmes.
EU­initiativer:
The Community Initiatives
Da de fleste af EU­initiativerne først blev godkendt forholdsvis sent, er der kun foretaget foreløbige evalueringer for få af disse initiativer. Som eksempler kan nævnes LEADER Π, EMPLOI og ADAPT:
Since most of the Community Initiative were approved late, very few interim evaluations have so far been carried out.
Den foreløbige evaluering af EU­initiativet LEADER Π er begyndt, og de første rapporter er færdige for visse af mål 1­regionernes vedkommende.
The interim evaluation of the Leader Π Community Initiative has begun and, in the case of some Objective 1 regions, the first reports completed.
Rapporterne vedrører 102 programmer. Heraf er nogle nationale, mens andre er regionale programmer, som gennemføres i mål 1­, 5b­ og 6­regioner.
They cover 102 programmes, some at national and others at regional level, in the areas eligible under Objectives 1, 5(b) and 6.
Rapporterne skal foreligge i løbet af første halvår 1998.
Reports are to be submitted by mid-1998.
De hidtil modtagne rapporter er mest af kvalitativ art og indeholder endnu kun få kvantificerede analyser.
The reports received so far are manly qualitative and still contain few quantified studies.
Det kan dog allerede nu konstateres, at Fællesskabets og medlemsstaternes administratorer er stødt på visse vanskeligheder i forbindelse med forberedelsen af projektgennemførelsen, udbygningen og overvågningen af de tværnationale partnerskaber og fastlæggelsen af de forskellige parters respektive roller.
However, they include the following topics: with regard to implementation, Community and national managing authorities have had to cope with the difficult preparatory phase of projects, the development and monitoring of transnational partnerships and the definition of the respective roles of the parties concerned.
I de fleste af medlemsstaterne har den foreløbige evaluering dog allerede givet sig udslag i praktiske anbefalinger angående anden tranche, hvilket var et af formålene med den foreløbige evaluering.
In most Member States, one of the aims of the interim evaluation, the production of practical recommendations for the second stage, has largely been achieved.
Det er dog endnu for tidligt at evaluere EU­initiativernes reelle effekt.
However, it is still too early to make any real assessment of the impact of the Community Initiatives.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er):
Small and mediumsized firms (SMEs)
Denne evaluering har strategisk betydning som følge af den stadig større vægt, der tillægges SMV-foranstaltaingerne i strukturfondssammenhæng.
This evaluation is of strategic importance because of the growing number of measures for small firms under the Structural Funds.
Der skal derfor foretages en detaljeret og systematisk analyse af strukturfondenes bidrag til SMV'erne i de forskellige medlemsstater. Det skal i lyset af de indvundne erfaringer især vurderes, om strategierne og de anvendte instrumenter (støtteordninger, erhvervsservice, globaltilskud osv.) er relevante, om forvaltnings- og gennemførelsesprocedurerne er effektive, og endelig hvilken effekt de forskellige foranstaltninger har.
It seeks to provide a detailed and systematic analysis of the contribution of the Structural Funds to small firms in the various Member States and in particular to evaluate, in the light of experience, the relevance of the strategies and the variety of instruments used (aid schemes, business services, global grants, etc.), the effectiveness of the procedures for management and implementation and the relative impact of the various types of measures involved.
Undersøgelsen dækker et meget stort område, og man vil derfor koncentrere sig om en repræsentativ stikprøve af programmer, som vil blive grundigt analyseret med udgangspunkt i case studies fra samtlige medlemsstater.
In view of the extent of the study, stress will be laid on a representative sample of programmes to be studied in depth on the basis of cases in all the Member States.
Disse undersøgelser "i marken" vil blive suppleret med en undersøgelse af de støttemodtagende SMV'er, hvor de støttemodtagende SMV'er vil blive sammenlignet med en kontrolgruppe af SMV'er, som hører til målgruppen for interventionen uden dog at have modtaget støtte.
This phase of field work will be supplemented by a survey of beneficiary small firms compared with a group of such firms receiving structural assistance but no aid (check sample).
Forskning og teknologisk udvikling (FTU):
Research and technological development (R & TD)