natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man fulgte Rådets og Kommissionens argumentation, ville der blive foreskrevet forholdsregler, der gælder i fire måneder fra den 30. oktober 1999, men i realiteten kun vedrører to måneder (december og januar), og som eventuelt — hvis OLT-afgørelsen forlænges — gælder i endnu to måneder, hvilket sagsøgeren ikke ville have nogen som helst nytte af.
To accept the argument advanced by the Council and Commission would be tantamount to granting a measure valid for four months as from 30 October 1999 but effectively covering only two months (December and January) and, if appropriate — in the event of the OCT decision being extended — valid for two further months, which would not assist the applicant in any way.
Hvis forlængelsen med to måneder fra den 1. marts 2000 forudsætter, at Rådet vedtager en overgangsordning i henhold til OLT-afgørelsens artikel 240, stk. 4, vil den først kunne besluttes i løbet af februar 2000.
If the extension for two months as from 1 March 2000 depends on the adoption by the Council of a transitional measure under Article 240(4) of the OCT decision, it could only be decided upon during February 2000.
Til den tid vil en forlængelse af de foreløbige forholdsregler med to måneder ikke længere have nogen betydning for sags øgeren, når henses til de leveringstider på otte til tolv uger, selskabet må tage højde for.
At that time, a supplementary measure covering two months will be pointless for the applicant in view of the time-limits of 8 to 12 weeks for which it must make allowance.
For at gøre de foreløbige forholdsregler effektive bør gyldighedsperioden derfor fastsættes til seks måneder.
For the sake of effectiveness, therefore, the period should be set at six months.
Kommissionen vil i givet fald altid kunne indgive begæring til Retten om en ændring af gyldighedsperioden på grundlag af artikel 108 i Rettens procesreglement, hvis den gældende OLT-ordning giver anledning hertil.
If appropriate, the Commission could still apply to the Court of First Instance under Article 108 of its Rules of Procedure to have the period changed if the OCT rules in force made it appropriate to do so.
Hvad angår bankgarantien har sagsøgeren anført, at selskabets økonomiske situation ikke er blevet så meget bedre, at det er berettiget at kræve en sikkerhed på over 28 USD, med forbehold af en eventuel tilpasning af sikkerhedens størrelse til den garanterede pris og til interventionsprisen.
As regards the bank guarantee, the applicant maintains that its financial situation has not improved to such an extent that a guarantee exceeding USD 28 is justified, subject to possible adjustment of the amount thereof to the guaranteed price and the intervention price.
I øvrigt er det af Kommissionen anbefalede beløb på 43 USD pr. ton ikke mindre symbolsk i forhold til afgiften ved indførsel til Fællesskabet, som er 500 USD pr. ton, end det i øjeblikket gældende beløb på 28 USD pr. ton.
Furthermore, the figure of USD 43 per tonne suggested by the Commission is no less in the nature of a token sum having regard to the levy on imports into the Community, namely USD 500 per tonne, than the figure of USD 28 per tonne applied at present.
Sagsøgeren har endelig under henvisning til de tal, der er indeholdt i selskabets skrivelse af 26. marts 1999 (jf. præmis 39 i kendelsen af 30.4.1999), under streget, at det for at kunne betale sin gæld måtte opnå en avance på 62,60 USD pr. ton (i tilfælde af en import af sukker med oprindelse i OLT på 7 500 tons) eller på 31,30 USD pr. ton (i tilfælde af en importmængde på 15 000 tons), hvilke tal Rådet og Kommissionen ikke har bestridt.
Referring to the statistical data in its letter of 26 March 1999 (see paragraph 39 of the order of 30 April 1999), it states, finally, that, in order to pay off its debts, it needed to clear a margin of USD 62.60 per tonne (in the event of its importing 7 500 tonnes of OCT-origin sugar) or USD 31.30 per tonne (in the event of its importing 15 000 tonnes), figures which are not contested by the Council or the Commission.
Der bør således tages hensyn til disse tal med henblik på forlængelsen af de foreløbige forholdsregler.
Accordingly, account should be taken of those figures for the purpose of renewing the interim measures.
Når henses til omfanget af selskabets import til Fællesskabet og til, at denne import først blev påbegyndt i slutningen af juli måned, og at selskabet først for meget kort tid siden har modtaget de første betalinger, er selskabet kun lige begyndt at afvikle sin gæld.
In view of the volume of its imports into the Community, of the fact that they took place only from the end of July and of the fact that it succeeded in securing the first payments only recently, the clearance of its debts is only just beginning.,
Sagsøgeren har nedlagt påstand om, at de ved kendelsen af 30. april 1999 foreskrevne forholdsregler forlænges på samme betingelser, og anmodet om, at der træffes afgørelse hurtigst muligt.
The applicant claims that the measures granted in the order of 30 April 1999 should be extended under the same conditions and requests that a decision be adopted as soon as possible.
De foreløbige forholdsreglers gyldighedsperiode
The period of validity of the interim measures
I henhold til OLT-afgørelsens artikel 240, stk. 1, anvendes afgørelsen for en periode på ti år fra den 1. marts 1990.
Under Article 240(1) thereof, the OCT decision is applicable for 10 years as from 1 March 1990.
30 Eftersom OLT-afgørelsen som udgangspunkt ikke finder anvendelse efter den 29. februar 2000, kan den udsættelse af gennemførelsen af afgørelsens artikel 108b, der blev anordnet ved kendelsen af 30. april 1999, ikke forlænges ud over den periode, hvor OLT-afgørelsen finder anvendelse.
30 Since, in principle, the OCT decision will cease to be applicable on 29 February 2000, the suspension of operation of Article 108b of that decision, by virtue of the order of 30 April 1999, cannot be extended beyond the period of application of the OCT decision.
31 Under hensyn til den dato, fra hvilken OLT-afgørelsen ikke længere finder anvendelse, og til de praktiske begrænsninger, sagsøgeren er underlagt i forbindelse med import, forarbejdning og eksport til Fællesskabet, finder Retten herefter, at sagsøgeren fra datoen for udløbet af den ved kendelsen af 30. april 1999 fastsatte periode på seks måneder fortsat skal kunne eksportere sukker til Fællesskabet, der er leveret frit om bord (FOB) til selskabet før den 29. februar 2000, på de i nærværende kendelse fastlagte betingelser.
31 Accordingly, having regard to the expiry date of the applicability of the OCT decision and to the constraints of a practical nature connected with imports, processing and exports to the Community to which the applicant is subject, the judge hearing the application for interim measures considers that the applicant should be allowed to continue to export to the Community, as from the end of the period of six months laid down in the order of 30 April 1999, any sugar delivered to it free on board (FOB) before 29 February 2000 under the conditions laid down in the present order.
Såfremt Domstolen imidlertid i løbet af denne nye periode på fire måneder fra den 31. oktober 1999 til den 29. februar 2000 afsiger dom i sag C-17/98 og fastslår, at OLT-afgørelsens bestemmelser om begrænsning af importen af sukker med oprindelse i OLT til Fællesskabet ikke er ugyldige, anmoder Rettens præsident nærværende sags parter om at fremkomme med deres bemærkninger til Domstolens dom, og han træffer ved kendelse afgørelse om nærværende sags videre forløb, hvorved Emesa Sugar (Free Zone) NV fortsat kan indføre sukker til Fællesskabet, der er leveret frit om bord (FOB) til selskabet før dagen for afsigelsen af Domstolens dom, på de i nærværende kendelse fastlagte betingelser.
However, if during this additional period of four months, commencing on 31 October 1999 and ending on 29 February 2000, the Court of Justice should give judgment in Case C-17/98 and hold that the provisions of the OCT decision imposing a restriction on imports into the Community of OCT-origin sugar are not invalid, the judge hearing the application for interim measures will invite the parties to these proceedings to submit to him their observations on that judgment and will, by order, indicate the course he intends following in the present proceedings, on the basis that Emesa Sugar (Free Zone) NV may continue to import into the Community such sugar as is delivered to it (FOB) before the date of delivery of that judgment of the Court of Justice, under the conditions laid down in the present order.
Såfremt Domstolen derimod inden for den pågældende periode på fire måneder fastslår, at OLT-afgørelsens bestemmelser om begrænsning af importen af sukker med oprindelse i OLT til Fællesskabet er ugyldige, fortsætter nærværende kendelse med at have retsvirkninger indtil udgangen af den nævnte periode, medmindre Retten træffer afgørelse i hovedsagen, registreret under nr. T-44/98, inden periodens udløb.
If on the other hand the Court of Justice declares during that period of four months that the provisions of the OCT decision imposing a restriction on imports into the Community of OCT-origin sugar are invalid, the order will continue to take effect until the end of that period, unless the Court of First Instance gives judgment in the main proceedings, registered as Case T-44/98, before the end of that period.
Den mængde sukker med oprindelse i OLT, der kan indføres til Fællesskabet
The quantity of OCT-origin sugar which may be imported into the Community
I kendelsen af 30. april 1999 fastslog Rettens præsident, at sagsøgeren var i en økonomisk situation, der truede virksomhedens eksistens, idet der var en reel risiko for, at den blev erklæret konkurs.
In his order of 30 April 1999, the judge hearing the application for interim measures considered that the applicant was in a financial situation threatening its existence because there was a real risk of its being declared insolvent.
Betingelsen om uopsættelighed blev derfor anset for opfyldt.
The requirement of urgency was therefore held to be satisfied.
Der blev herved taget hensyn til, at 1998-regnskabet viste et tab på 421 950 USD, og at de forfaldne fordringer pr. 31. december 1998 beløb sig til 469 288 USD.
That appraisal took account of the fact that a loss of USD 421 950 was recorded for 1998 and the debts payable as at 31 December 1998 amounted to USD 469 288.
I deres skrivelser af 8. september 1999 har Kommissionen og Rådet anført, at den mængde sukker, der kan indføres til Fællesskabet efter en forlængelse af de foreløbige forholdsregler, bør stå i forhold til disses uopsættelighed.
In their letters of 8 September 1999, the Commission and the Council consider that the quantity of sugar which may be imported into the Community under renewed interim measures should be consonant with the urgency attaching to such measures.
Retten finder på grundlag af de oplysninger, sagsøgeren har givet i sin skrivelse af 17. september 1999, at kunne konkludere, at en importmængde på 7 500 tons sukker med oprindelse i OLT er berettiget under hensyn til betingelsen om uopsættelighed.
In that connection, the judge hearing the application for interim measures considers that the information provided by the applicant in its letter of 17 September 1999 supports the conclusion that it would be justified to allow imports of 7 500 tonnes of OCT-origin sugar, having regard to the urgency involved.
For det første har sagsøgerens leveringer af sukker med oprindelse i OLT efter afsigelsen af kendelsen af 30. april 1999 først kunnet finde sted i august 1999, og de første betalinger fra kunderne har først kunnet foretages for meget kort tid siden.
First, it was not possible for the applicant to make any deliveries of OCT-origin sugar following the order of 30 April 1999 until August 1999 and the first payments from its customers were received only recently.
Det er derfor ikke særlig sandsynligt, at sagsøgeren allerede i betydeligt omfang har kunnet fyldestgøre kreditorerne, hvorfor risikoen for konkurs må antages fortsat at bestå, idet kreditorerne stadig kan indgive konkursbegæring.
It is therefore unlikely that the applicant could have already, to any significant extent, repaid its creditors, so that the threat of insolvency cannot be regarded as having been ruled out since creditors will still be entitled to initiate proceedings which might lead to a declaration of insolvency.
For det andet fremgår det af sagens akter, at størrelsen af den mellem sagsøgeren, Kommissionen og Rådet aftalte bankgaranti blev beregnet på grundlag af en import til Fællesskabet på 15 000 tons sukker med oprindelse i OLT.
Second, it is clear from the documents before the Court that the amount of the bank guarantee agreed between the applicant, the Commission and the Council was calculated on the basis of imports into the Community of 15 000 tonnes of OCT-origin sugar.
Sikker hedens størrelse blev nemlig oprindelig beregnet således, at der, når beløbet blev trukket fra fortjenesten ved salget af hvert ton sukker med oprindelse i OLT, fremkom et beløb på 31,30 USD pr. ton bestemt til fyldestgørelse af kreditorerne, idet beløbet på 31,30 USD ganget med de 15 000 tons svarede til værdien af de forfaldne fordringer.
The amount of the guarantee was initially calculated so that, when it was charged against the profit resulting from the sale of each tonne of OCT-origin sugar, a sum of USD 31.30 per tonne could be appropriated to the repayment of creditors — USD 31.30 per tonne multiplied by 15 000 tonnes gives a figure corresponding to the amount of the debts payable.
Under hensyn til disse referencetal, som der blev opnået enighed om mellem sagsøgeren, Kommissionen og Rådet efter retsmødet den 17. marts 1999, begrunder den faktiske fyldestgørelse af kreditorerne, som er den nødvendige forudsætning for, at den reelle risiko for sagsøgerens konkurs — i det mindste midlertidigt — elimineres, at der tillades import af en ny mængde på 7 500 tons sukker med oprindelse i OLT til Fællesskabet.
Having regard to those figures, agreed between the applicant, the Commission and the Council after the hearing on 17 March 1999, in order to make sure that the creditors are actually paid, an essential precondition for averting, at least temporarily, the genuine risk of the applicant's becoming insolvent, it is justified to authorise imports of a further quantity of 7 500 tonnes of OCT-origin sugar into the Community.
Rådets argument baseret på det af Free Zone Aruba NV fremsatte tilbud om en afdragsordning (bilag 8 til sagsøgerens skrivelse til Rettens justitssekretær) kan ikke tiltrædes, idet dette tilbud kun drejer sig om betaling i rater af gælden i løbet af 1998.
The Council's argument concerning Free Zone Aruba NV's offer to accept payment by instalments (Annex 8 to the letter sent by the applicant to the Registrar of the Court of First Instance) cannot be upheld in that connection, since that offer concerned payment by instalments only of debts during 1998.
Det skal i denne forbindelse også understreges, at det var på baggrund af en begæring fremsat af Kommissionen under retsmødet den 17. marts 1999, at der blev fastsat en mængde på 7 500 tons sukker med oprindelse i OLT, som kunne indføres til Fællesskabet i en periode på seks måneder, i stedet for en mængde på 15 000 tons, som kunne indføres i løbet af et helt år.
Against that background, it must also be pointed out that it was in response to the request made by the Commission at the hearing of 17 March 1999 that it was decided that 7 500 tonnes of OCT-origin sugar could be imported into the Community over a period of six months, rather than a quantity of 15 000 tonnes over a whole year.
Kommissionen havde nemlig påpeget, at det burde undgås, at sagsøgeren skyndte sig at eksportere 15 000 tons til Fællesskabet inden afsigelsen af Domstolens dom i sag C-17/98, som var ventet inden udgangen af den første periode på seks måneder.
The Commission emphasised that it was desirable to ensure that the applicant did not hasten to export 15 000 tonnes to the Community before judgment was delivered by the Court of Justice in Case C- 17/98, as it was expected to do during the first period of six months.
Endvidere bemærkes, at den praktiske gennemførelse af indkøb, import, forarbejdning og eksport til Fællesskabet af sukker med oprindelse i OLT og nødvendigheden af at sikre, at sagsøgeren kan udøve sin økonomiske virksomhed med den fornødne retssikkerhed, gør det påkrævet, at der hurtigt træffes afgørelse vedrørende nærværende begæring om forlængelse af de foreløbige forholdsregler, da sagsøgeren ellers fratages den ret, der er givet selskabet til at eksportere sukker med oprindelse i OLT i hele den periode, hvor importen tillades. Dette krav om en
Moreover, the practical arrangements for the purchase, import, processing and export to the Community of OCT-origin sugar and the need to allow the applicant to carry on its business under conditions of legal certainty mean that a decision on the present application for renewal of the interim measures must be given promptly, otherwise the applicant might be deprived of the right granted to it to export OCT-origin sugar throughout the period for which imports are authorised.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at selv om Kommissionen og Rådet anmoder om, at beløbet for sikkerheden sættes op, har de ikke henvist til nogen objektive faktorer, der kan begrunde en sådan forhøjelse, såsom en ændring af interventionsprisen som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning nr. 1785/81 af 30. juni 1981, med senere ændringer, eller en ændring af den garanterede pris som omhandlet i artikel 5, stk. 4, i protokol nr. 8 til den fjerde AVS/EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989.
In that connection, it must be observed that, whilst the Commission and the Council seek upward adjustment of the amount of the guarantee, they nevertheless failed to mention any objective factor, such as an amendment to the intervention price referred to in Article 3(1 )(a) of Regulation No 1785/81 of 30 June 1981, cited above, as amended, or a change in the guaranteed price referred to in Article 5(4) of Protocol No 8 to the fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989, which might justify an increase.
41 På denne baggrund findes betingelsen om uopsættelighed at begrunde, at der gives tilladelse til import af en ny mængde på 7 500 tons sukker med oprindelse i OLT til Fællesskabet.
41 Accordingly, it must be concluded that the urgency involved justifies authorising imports into the Community of a further quantity of 7 500 tonnes of OCT-origin sugar.
Der ses ikke ud fra en afvejning af sagens parters modstridende interesser at være noget til hinder for en indførsel af denne nye mængde sukker med oprindelse i OLT til Fællesskabet.
The balance of the opposing interests of the parties to these proceedings is not such as to preclude importation into the Community of the abovementioned additional quantity of OCT-origin sugar.
Der erindres i denne forbindelse om, at Rådet — uden at det blev bestridt af Kommissionen — under retsmødet den 17. marts 1999 anerkendte, at en import af sukker med oprindelse i OLT på 15 000 tons om året ikke indebærer nogen risiko for forstyrrelser på Fællesskabets sukkermarked.
It should be borne in mind that the Council admitted at the hearing on 17 March 1999, without being contradicted by the Commission, that imports of 15 000 tonnes of OCT-origin sugar per year do not involve any risk of upsetting the Community sugar market.
Sikkerhedens størrelse
The amount of the guarantee
Sikkerhedens størrelse blev fastsat efter aftale mellem sagsøgeren, Kommissionen og Rådet i forbindelse med retsforhandlingerne efter retsmødet den 17. marts 1999 på grundlag af en mængde på 15 000 tons.
The amount of the guarantee was fixed by agreement between the applicant, the Commission and the Council following the hearing of 17 March 1999, on the basis of a quantity of 15 000 tonnes.
44 Af de ovenfor anførte grunde (jf. præmis 38 og 40) bør bankgarantien fortsat fastsættes til 28 USD pr. ton sukker, sagsøgeren ønsker at indføre til Fællesskabet.
44 Therefore, for the reasons indicated above (paragraphs 38 and 40), it is appropriate to maintain the amount of the bank guarantee at USD 28 per tonne of sugar which the applicant wishes to import into the Community.
Eftersom parterne ikke har anfægtet de vilkår med hensyn til sikkerhedsstillelsen og regulering af sikkerheden, der er opstillet i punkt 2 i konklusionen i kendelsen af 30. april 1999, bør bankgarantien undergives de samme betingelser.
Since the conditions for establishing and varying that guarantee, contained in paragraph 2 of the operative part of the order of 30 April 1999, are not contested by the parties, it is appropriate to apply those same conditions to the bank guarantee.
RETTENS PRÆSIDENT
THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE hereby orders:
— Den således tilladte indførsel er undergivet de bestemmelser i afgørelse 91/428, der var gældende forud for ikrafttrædelsen af Rådets afgørelse 97/803/EF af 24. november 1997 om midtvejsrevision af afgørelse 91/428, særlig forpligtelsen til at opnå en importlicens i henhold til artikel 5, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for importog eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter, forpligtelsen til at opnå et certifikat EUR.l og forpligtelsen til at stille en sikkerhed på 3 EUR/ton, som frigives, hvis indførslen foretages i overensstemmelse med importlicensen.
— the authorised imports will be subject to the provisions of Decision 91/482 applying prior to the entry into force of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 amending at mid­term Decision 91/482 and, in particular, to the obligation to obtain an import licence in accordance with Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 Novem­ber 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products, the obligation to obtain an EUR­I certificate and the obligation to furnish security of 3 euro per tonne, which will be released if the goods are imported in conformity with the import licence;
Efter den 29. februar 2000 kan Emesa Sugar (Free Zone) NV fortsat indføre sukker til Fællesskabet, der er leveret frit om bord (FOB) til selskabet før denne dato i) op til 7 500 tons og ii) i overensstemmelse med de betingelser, der er opstillet i dette punkt i denne kendelses konklusion.
After 290 Feb­ruary 2000, Emesa Sugar (Free Zone) NV may continue importing into the Community (i) subject to the limit of 7 500 tonnes and (ii) in accordance with the conditions laid down in this paragraph of the operative part the sugar which is delivered to it free on board (FOB) before that date;
— Sukker med oprindelse i OLT, der indføres til Fællesskabet, skal sælges til en pris, der mindst svarer til interventionsprisen som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker.
— the OCT­origin sugar imported into the Community will be sold at a price at least equal to the intervention price referred to in Article 3(l)(a) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector;
— Emesa Sugar (Free Zone) NV kan indføre sukker med oprindelse i OLT til Fællesskabet på betingelse af, at der stilles en sikkerhed i form af en bankgaranti på 28 USD pr. ton sukker, selskabet ønsker at indføre i overensstemmelse med nærværende kendelse.
— Emesa Sugar (Free Zone) NV may import OCT­origin sugar into the Community on the condition that security is furnished in the form of a bank guarantee for a sum of USD 28 per tonne of sugar which it wishes to import in accordance with the present order.
Sikkerheden skal stilles
Such security must be
EMESA SUGAR MOD KOMMISSIONEN senest på dagen for frembydelsen af sukkeret i forbindelse med told angivelsen og dække den mængde, der frembydes.
EMESA SUGAR V COMMISSION provided not later than the date on which the sugar is presented to the customs authorities for declaration and must cover the tonnage presented.