natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af naturreservater og skove (IRL, NL). Krav om regionale og kommunale programmer for arealanven­delse.
Protection of nature reserves and forests (IRL, NL).
Programmer for arealanvendelse fastlægger beslutningsproceduren vedr. anvendelsen af enkeltprogrammer (NL).
Landuse plans provide for decisionmaking procedure on individual planning applications (NL).
Programmer for arealanvendelse og udvikling på delstats­ og kommunalt plan.
Landuse and development planning at the Länder and communal level.
Investering i åbningen af nye turistmål begrænses af arealanvendelsesplaner samt afstemning af investeringerne efter de regionale turistudviklings­planer (A).
Investment in opening-up of new tourist sites limited through landuse plans and tuning of investment to regional tourist development plans (A).
Overordnet plan for større udviklingsprojekter for turiststeder.
Master plan for major development projects for tourist resorts.
Visse begrænsninger i offentlighedens adgang til naturen i kystområder og ved søbredder (FIN).
Some limitations to the right for common access to nature in coastal areas and on lake shores (FIN).
Siden 1993 krav om forbedret kontrol med arealanvendel­sen med effektiv gennemførelse af kommunale planer for byplanlægning og forvaltningsplaner for kystområder (P).
Improvement in landuse control with effective application of municipal director plans and coastal zone management plans required since 1993 (P).
Investeringstilskud begrænset til ny kapacitet og udvidelse af bestående kapacitet afhængig af antal senge i en kom­mune (A).
Availability of investment subsidies limited for new capacity and expansion of existing capacity depending on number of beds in a community (A).
WM for nybyggeri, udvikling af turistfaciliteter (NL, D).
EIA for new building, tourist installation development (NL, D).
Princip om miljøkompensation fastlagt i strukturpla­nerne for landområderne i vigtige områder med stor naturværdi (NL).
Principle of environmental compensation established in structure plan for rural areas, in major areas of high nature value (NL).
Alt byggeri skal overholde byggeloven, der er krav om byggetilladelse, af og til også miljøgodkendelse.
All construction subject to Building Act, building permit required, sometimes also environmental permit.
Fra og med 1994 krav om WM (FIN).
As of 1994 EIA required (FIN).
Fem års totalt forbud mod opførelse af nye alpine skiportssteder (F).
Five year total ban on new al pine ski resort construction (F).
Regulering af trafikstrømme til, fra og inden for turistom­råder
Management of traffic flows to, in and from tourist areas
Undersøgelse af analyse og løsning af lokale trafikproblemer, hovedsageligt begrænset til de handlinger, der er mulige på lokalt plan.
Study concerning the analysis and solutions to local traffic problems, mostly limited to action possible at the local level.
Tog frem til skisportsstederne (A).
Trains to ski resorts (A).
Højt integrationsniveau for forskellige transportformer (herunder cyklen, offentlig transport, bl.a. sporvogne, busser, tog og taxi) med integrering af den fysiske planlægning og transportplanlægningen (sidstnævnte på regionalt plan)(NL).
High level of integration of different transport means (including bicycle, public transport including trams, bus and train, and taxi) and of integration of landuse and transport planning (the latter at regional level) (NL).
Lokale koncepter (trafikdæmpende foranstaltninger, zoner med 30 km/t) (D).
Local concepts (traffic calming, 30 km/h zones) (D).
Mål/mål indtil år 2000/foranstaltninger
Objectives/ Meesure« up to 2000
Pilotmodeller for bæredygtig turisme ro
Local initiatives aimed at minimizing negative impact of tourism, as well as at educating the public {NL).
Workshop om bæredygtig turisme med deltagelse af alle interesserede parter (NGO'ere, regering, industri)(NL).
Workshop on sustainable tourism involving all interested parties (NGOs, government, industry) (NL).
Streng beskyttelse af kyst- og bjergområder ved hjælp af tyske delstatslove. Integrerede forvaltningsplaner for Nordsøkysten.
Strict protection of coastal and mountainous regions regulated by German Länder lav/.
Pilotprojekt om landskabsplanlægning og turistplanlægning (D).
Pilot project on 'Landscape planning and tourist planning' (D).
Staten forpligtet til at fremme turismen samtidig med bevarelse af miljøkvaliteter, der er hovedattraktion for turisterne; fremme af en geografisk og sæsonmæssig spredning af turiststrømmen (UK).
Government committed to encouraging tourism while conservation of environmental qualities that are a major attraction for tourism; promotion of geographical and seasonal spread of tourism (UK).
Begrebet »Umweltzeichen Tourismus« er under udarbejdelse, praktisk håndbog i økologisk adfærd inden for turister hvervet, deltagelse i den europæiske pris for turisme og miljø.
'Umweltzeichen Tourismus' in preparation, practical guidebook on ecological practices in tourist industry, participation in European price for tourism and the environment.
Blød mobilitet og trafikfri turisme (A).
Soft mobility and traffic-free tourism (A).
Nedbringelse af emissionen af støj og udstødning via en begrænsning af trafik i gaderne (D).
Reduction of noise and exhaust emissions through limitation of street traffic (D).
Gennemførelse, drift og overvågning af national håndhævelsesstruktur, miljøforsamlinger for provinserne og regionerne (NL).
Implementation, operation and monitoring of national enforcement structure, provincial and regional environmental forums (NL).
Streng gennemførelse og håndhævelse af miljøstandarder for støj, drikkevand, badevand, spildevandsbehandling og luftemissioner
Strict Implementation and enforcement of environmental standards on noise, drinking water, bathing water, waste water treatment and air emissions sions
Oprettelse af stødpudezoner omkring følsomme områder
Creation of buffer zones around sensitive areas
Oprettelse af et nationalt økologisk netværk til udvikling af økologiske korridorer omkring kernezoner samt til afbalancering af udviklingen inden for landbrug, skovbrug, natur, landskab og udendørs rekreative formål med bibeholdelse af områdets særegne karakter (mere end 20 år) (NL).
Creation of a national ecological network for development of ecological corridors around core zones, and for balancing between the development of agriculture, forestry, nature, landscape and outdoor recreation retaining the area's specific character (over 20 years) (NL).
Oprettelse af stødpudezoner, f.eks. i sammenhæng med oprettelsen af naturreservater (D).
Creation of buffer zones e.g. in context of creation of nature reserves (D).
Oprettelse af havreservater (EL).
Creation of 'sea parks' (EL).
Opbygning af miljøbevidsthed vidsthed
Building environmental awareness
Udvikling og fremme af adfærdskodeks
Development and promotion of code of conduct
MS, LM, turister hvervet
Member States, LAs, tourist industry
Fremme af pilotprojekter vedr. udvikling af adfærdskodeks (EU).
Pilot projects supported to develop codes of conduct (EU).
Integreret syn på forholdet mellem det naturlige miljø og turistsektoren via forhandlinger på nationalt plan (NL, D). Regelmæssig meningsmåling »Gäste über Österreich« blandt turister viser trafik- samt støj- og udstødningsemissionen (A).
Integrated vision of relationship between the natural environment and the tourism sector, through consultation at national level (NL, D) 'Guest opinion on Austria', a periodical opinion poll of tourists, shows traffic, noise and exhaust emissions (A).
Fremme og tilskyndelse til adfærdskodeks som f.eks. British Holiday and Home Park Association's Environmental Code (UK).
Support and encouragement to codes of conduct like the British Holiday and Home Park Association's environmental code (UK).
Adfærdskodeks, udarbejdelse af bro churer for målgrupper som f.eks. besøgende i nationalparkerne, vandrere, fritidssejlere (FIN).
Codes of conduct, brochures have been prepared for target groups such as national park visitors, hikers, leisure boaters (FIN).
Såkaldte kvalitetskampagner for feriesteder i bjerg- og kystområderne (F), Det Blå Flag for strandene (EU).
'Quality' campaigns for mountain and coastal resorts (F), blue flags for beaches (EU).
Forberedende arbejde til den kommende oversigt over lokale initiativer til gæsteforvaltning indeholdende et studieseminar og (planlagt) offentliggørelse af beretningen (UK).
Preparatory work for the forthcoming local visitor management initiative survey featuring study seminar and (planned) public ity launch of report (UK).
Støtte til det internationale vej- og jernbanenet (DK).
Support of International road and rail network (DK).
Liberalisering af luftfarten og indenrigsbustjenesterne (UK).
Liberalization of air services and domestic coach services (UK).
Hævelse af grænseomkostningerne ved brug af privatbil samt fremme af alternative transportmidler ler
Increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes
Forslag til en C02-/energiafgift (EU).
Proposal for C02/energy tax (EU).
Stærkere prissignaler til samtlige brugere af vejene, forpligtelse til at hæve brændstofafgiften med mindst 5 % om året i faste priser (UK).
Reinforcement price signals to all road users, commitment to raise fuel duty by at least 5% pa in real terms (UK).
Økonomiske værktøjer, f.eks. C02-/energiafgift
Economical incentives such as COj/energy tax
Incitamenter til økonomiske værktøjer på forbundsplan (D).
Incentives at Federal level for economic instruments (D).
Tilskyndelse til brug af offentlige transportmidler til rejser i turistområder (A).
Incentives to use public transport to tourist areas (A).
Tidsmæssig spredning af ferieperioderne (D).
Objectives/ Measures up to 2000
Tidshorisont
Χ before 1998
Hovedaktører
Member States ro
Mål/mål indtil ár 2000/foranstaltninger
Diversification of tourism
Diversifikation af turis­men (f.eks. kultur­ og landturisme) o inden 1995
National plans, regional plans before 1995
Fremme af turismen i landområder ved hjælp af kvalitetsmærkning, præmi­ering af rene landsbyer, naturparker (D).
Incentive to rural tourism through quality labels, prizes for clean villages, nature parks (D).
Fastlæggelse af regionale og kommunale planer for fysisk planlægning, arbejdsprogrammer under en integreret synsvinkel i samråd mellem alle aktørerne.
Regional and municipal landuse plans, policy documents, integrated vision to be determined in consultation with all ac­tors.
Strukturplanen for landområderne indeholder målsætninger om at øge de økologiske værdier og rekreative muligheder i landområderne, bl.a. forøgelse af antallet af nationalparker, hvoraf adskillige er kerneområder i det nationale økologiske net (NL). Regionale og lokale planer (FIN).
Structure plan for rural areas includes goals to enhance the ecological values and recreational uses of rural areas, inter alia increase of number of national parks, several being core areas in the national ecological network (NL).
Aftaler mellem stat og region mhp. diversifikation og fremme af turismen i landområderne (F).
State-region contracts aiming at diversification and the promotion of rural tourism (F).
Turistmini­steriets oversigt og turistsektorens virkning på miljøet (P).
Ministry of Tourism review of environmental impacts of sector (P).
Nationale programmer (IRL, DK).
National plans (IRL, DK).
Treårsprogram vedr. bæredygtig turisme (I).
Three-year programme on sustainable tourism (I).
< inden 1995 LM, EF
EC regional development fund before 1995
Turistrelaterede forslag inden for de enkelte arbejdsprogrammer er udarbejdet mhp. at vurdere programmets virkning på miljøet (UK).
Tourism-related proposals within single programme documents drawn up to appraise environmental impacts of the pro­gramme (UK).
EF's turisthandlingsplan inden 1995
EC tourism action plan before 1995
Konklusioner fra det uformelle rådsmøde i Santerini, Grækenland, i maj 1994 med vægt på integrerede forvaltningsplaner, anvendelse af økonomiske værktøjer og opbygning af bevidsthed hhv. ændring af turisternes adfærd.
Conclusions informal Council at Santorini, Greece, May 1994 stressing integrated management plans, use of economic instruments and aware­ness-raising/change behaviour of tourists.
inden 1995
before 1995
EF's Rådgivende Udvalg for Turisme
EC tourism Advisory Committee
Fremme af nye former for turisme, omhyggelig udvælgelse af overnatningsmulighe­der,
Promotion of new forms of tourism
■ opbygning af miljøbe­vidstheden hos personer, der er indblandet i for­valtningen af turistområ­derne, opbygning af miljøbe­vidsthed i lokalbefolknin­gen og Inden for turister­hvervet
Building of environmental awareness of people involved in management of tourist areas
Programmer til de faglige organisationers fremme af miljøstyrings­ og miljørevisionsordningen (EMAS) (NL).
Programmes to promote EMAS by professional organizations (NL).
Brochurer udarbejdet af faglige organisationer; retningslinjer om hvilke begreber inden for bæredygtig turisme, der kan anvendes i den enkeltes forvaltningspraksis (A).
Brochures by professional organizations; guidelines on concepts of sustainable tourism that can be applied to individual management praxis (A).
Foranstaltninger fra kommuner og organisationer (D).
Actions from communes and feder­ations (D).
Turistkontorernes publika­tioner mhp. at fremme en øget miljøbevidsthed og adfærd såvel hos operatørerne som gæsterne (UK).
Publications of tourist boards to encourage improved environmental awareness and practice among operators and visitors alike (UK).
Brochurer om affaldshåndtering i kystområderne mhp. naturbevarelse i praksis, betydningen af det såkaldte »allemansrätt« m.v. (FIN).
Brochures on waste management in coastal zones to practical nature conservation, the implication of 'every man's right', etc. (FIN).
Fremme af turisme i landområderne (P).
Promotion of rural tourism (P).
Mål/mål indtil år 2000/foranstaltninger o
Objectives/ Measures up to 2000
Faglig uddannelse
Supporting actors
Modelprojekter vedr. nye ferieformer; præmier, miljøkvalitetsmærkning (D).
Model projects on new types of holidays; prizes, environmental quality labels (D).
Lokale initiativer til gæsteforvaltning (NL).
Local visitor management Initiatives (NL).
Kriterier for miljømærkning mhp. at virke som en tilskyndelse til miljøvenlig styring af turisternes overnatning er under udarbejdelse.
Criteria for eco­label under development to provide an incentive for environment­friendly management of tourist accommo­dation.
Høje miljøstandarder inden for hotel- og restaurationsbranchen i visse delstater (A).
High environmental standards by hotel/restaurant businesses In some Länder (A).
Initiativer som f.eks. »Stratford-upon-Avon Visitor Management Project« under medvirken af bl.a. turistkontorerne, søger at minimere den negative virkning på miljøet, samtidig med at kvaliteten af gæsternes oplevelser forbedres (UK).
Initiatives like the Stratford upon Avon visitor management project, whose partners include the tourist boards, seek to minimize negative environmental impact while improving the quality of visitor experience (UK).
Turisterhvervets pilot projekt for fagets undervisere (FIN).
Pilot project aimed at training professionals by tourist industry (FIN).
Miljøstyringsplaner for vigtige steder, de såkaldte »Grands Sites« (F).
'Grands sites' environmental management plans (F).
Bæredygtig udvikling af de små øer (I).
Sustainable development of small Islands (I).
Workshop om bæredygtig turisme i år 1995 (NL).
Workshop on sustainable tourism In 1995 (NL).
Praktisk håndbog (med henvisninger) for turistsektorens ledere og kommunerne.
Practical manual (indicators) for tourist sector managers and communes.
Adskillige landsdækkende og delstatsspecifikke programmer (A).
Many programmes in Länder and country wide (A).
Faglig uddannelse og undervisning samt udveksling af god praksis
Professional training and ed­ucation, exchange of best practices
Mål/mål indtil år 2000/foranstaltninger
Objectives/EC targets up to 2000/actions
Ingen overskridelse af jordens naturlige evne til at optage co2
No exceeding of natural absorbing capacity of planet earth
Stabilisering på 1900niveauerne (gradvis reduktion frem til år 2005 hhv. år 2010)
Stabilization at 1990 levels (progressive reductions at the horizon 2005 and 2010)
Forslag til C0
Proposal for C0
Brede foranstaltninger fremsat i handlingsplanen »Energi 2000« og opføl­
Government Bill (1993) to stabilize CO, at 1990 level by 2000, committee appointed to look into extension of environmental classification system for cars, committee to look into limitation of C0
— økonomiske og skatte­/ forbedre energiudnyttelsen i slutbruger­ og forsyningssystememe, navnlig øget udnyttelse af kraftvarmeanlæg, biomasse og vindenergi; handlingsplan for transport; overordnet mål er at nå en 20 % reduktion af C02­emissioner i overensstemmelse med klimakonventionen (DK).
Energy Transport Industry Public except transport; focus on efficiency improvements in end use and supply systems, especially increases in CHP, biomass and wind energy; action plan on transport; overall goal to achieve 20% C02 emission reductions according the Climate Convention (DK).
Målet er at stabilisere emissionerne i 1994­1995 og opnå en reduktion af emission på 3­5 % inden år 2000 (udgangspunkt 1989/90).
Target to stabilize emissions In 1994­95 and to achieve emission reduction of 3­5% by the year 2000 (1989­90 base).
Foranstaltningerne omfatter: frivillige aftaler, forordninger og økonomiske incitamenter til energibesparelser; forbedret energiudnyttelse og tilskyndelse til vedvarende energikilder (NL).
Measures include: voluntary agreements, regulation and financial incentives for energy conservation; increase energy efficiency and encourage renewable resources (NL).
Det britiske program vedr. klimaændringer rummer foranstaltninger mhp. inden år 2000 at
UK climate change programme sets meas­ ures to return C0 e.g. — environmental benign energy use — behavioural changes — change In transport modes — economic and fiscal measures
Q. CD komme ned på C02­ niveauet for 1990.
2 emissions to 1990 level by 2000.
Energibesparelsesforanstaltninger omfatter: vejledning i energieffektivitet, »Best Practice Pro­gramme« vedr. bedre energiudnyttelse udvidet til at indgå i programmet for landtransport (UK).
Energy conservation measures include: energy efficiency advice, energy efficiency best practice programme extended to cover road programme (UK).
Klimarapport af 1994 overtager målene fra ro
Climate report in 1994 which subscribes to the Toronto targets, i.e. 20% C0
Toronto, dvs. en 20 % reduktion af C02­inden år 2005 i forhold til 1988 niveauet.
2 reduction by the year 2005 based on 1988 emission levels.
Rapporten indeholder en omfattende pakke foranstaltnin­ger til bekæmpelse af den globale opvarmning.
The report contains extensive package of measures to combat global warming.
Energirapporten fra 1993 rummer en sammenstilling af 96 foranstaltninger og koncentrerer
The energy report 1993 contains a matrix of 96 measures, and special attention directed towards the monitoring of their Implementation (A).
sig om overvågning af disses gennemførelse (A).
Stepwise implementation of the
· < telsen, f.eks.: — F & U — ændringer i infrastruk­turen — ændringer i transport­former CO
Energy Waste Transport Industry Consumer Energy
Den 3. energiberetning fra den tværministe­
Improvement of energy efficiency e.g. — R & D
^­ rielle arbejdsgruppe til nedbringelse af energiafledt C0 indeholder en fortegnelse over foranstaltninger, og hvorvidt disse er gennemført.
2 emission reduction of 25­30% by the year 2005 compared to 1987 emission levels).
­emission fra små forbrændingsanlæg ved at nedbringe udslippet af udstødning med 1 %. Energibesparelser på ca.
An inventory of measures and progress on introduction Included In third report of the interministerial working group 'reduction of energy­ related C0
— økonomiske og skatte­/ afgiftsmæssige foran­staltninger
2 emissions from small combustion plant through reduction of exhaust leakage by 1 %.
< fokus på skrappere byggeregulativer samt på frivillige aftaler med industrien og energiforsyningssektoren (F). Nationalt program for klima­ Brændstofsubstitution til energikilder med mindre
2 reduction policies are implemented on the basis of a national climate change prevention programme, centred on stricter house building rules and on voluntary agreements with industry and the power sector (F).
5' ændring: forbedring af forbrændingsanlæg, der fyrer med brunkul, og øget anvendelse af naturgas mhp. at reducere den andel C02 (p.t.
National plan for climate change: improvements in
50 %), der stammer fra elkraftsektoren; udvikling af kombinerede kraftvarmeanlæg med høj energieffektivitet (EL). Energiagenturets aktive co energi, affald, transport, indu­stri, forbrugere.
— infrastructure changes —■ change in transport modes — economic and fiscal measures lignite burning plants and increasing use of natural gas to reduce the proportion of CO, (currently 50%) produced by power sector; development of combined H & P (heat and power) plants with high energy efficiency (EL).
C02­emissioner: vurdering af nuværende og fremtidige emissioner; anvendelse af gas, forbedring af energiudnyttelsen i forbrændingsan­læg, besparelser i husholdningerne, el­biler, m.v. (I).
National stabilization plan of C02 emissions: assessment of present and future emissions; use of of gas, efficiency improvement of com­bustion plants, domestic savings, electric cars, etc. (I).
energi gas osv.), f.eks.: — F & U — ændringer i infrastruk­turen — økonomiske og skatte­/ afgiftsmæssige foran­staltninger
(renewables, natural gas etc.) eg. — R & D — infrastructure changes — economic and fiscal measures
Foranstaltningerne skal udpeges senest 1994 og bringes i anvendelse (evt. fastsættelse af redukti­onsmål)
Measures to be identified not later than 1994 and applied (possibly reduction targets)
Datafortegnelse inden 1994 energi, landbrug, affald
Inventory of data before 1994
Fortegnelse færdiggjort, tilsvarende beretning udarbejdet og offentliggjort (F, FIN, NL, UK, I); under udarbejdelse (EL).
Inventory complete, reported and published (F, FIN, NL, UK, I); being prepared (EL) Extensive emission inventory with best possible estimates of annual methane emissions from agriculture, landfills and treatment installations in the framework
Oprettelse af natio­ nal fortegnelse for N20 i overensstemmelse med standarderne for integreret forureningsbekæmpelse (IPC).
National emission Inventory established for N20 following IPC standards.
Klimaberetningen indeholder foranstaltninger til reduktion af methan­ og N20­emission (A).
Climate report contains measures for reduction of methane and N20 emissions (A).
Den 3. energiberetning fra den tværministerielle arbejdsgruppe til nedbrin­gelse af energiafledt C02 (D).
Third report of the Interministerial working group 'reduction of energy related C02 emissions' (D) industry before 1.1.1996 (except some es sential uses)
Ikrafttrædelse af retsforskrifter til iagttagelse af København­ændringerne til Montreal­protokollen (EU).
Legislation in place to respect Copenhagen amendments of Montreal Protocol (EU).
Fra og med 1995 er al brug af CFC­gasser forbudt (S, L). Begrænsning af fremstillingen og forbruget af haloner siden 1993.
As of 1995, all use of CFCs prohibited (S L) Halon production/consumption phased out 1993.
Fremstillingen hhv. forbruget af CFC­gasser og tetrachlorkulstof er reduceret til 15 % i forhold til 1986. Fremstillingen hhv. forbruget af methylbromid fastfrosset på 1991­niveauet inden 1995, 25 % reduktion inden 1998.
Production/consumption of CFCs and carbon tetrachloride reduced to 15% of 1986 baseline Methyl bromide production/consumption frozen at 1991 levels by 1995, 25% reduction by 1998.
Udarbejdelse af støttelovgivning (UK, NL, FIN). Forbud mod fremstilling og anvendelse af CFC­gasser, CFC­emissionen reduceret med 99,5 % 1987­1994 (D).
Preparation of secondary legislation (UK, NL FIN) Ban on production and use of CFCs, 99.5% reduction of CFC emissions 1987-94 (D) piuuuc
Fra og med 1994 er brugen af HCFC stærkt begrænset; gradvis, total afskaffelse påbegyndtes i 1995 (S).
As of 1994, HCFC use severely restricted total phase-out began in 1995 (S).
Gradvis indførelse af forbud mod R22 siden 1991/93 (D).
Stepped ban on R 22 since 1991/93 (D). '