natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af den omfattende indsats, medlemsstaterne har gjort for at skabe øget konvergens, vil EU opnå større stabilitet og effektivitet af det indre marked.
Building on the comprehensive convergence efforts of the Member States, the Union's single market will attain greater stability and efficiency.
Kommissionen vil gå videre med de resterende trin i
In this context, it will be important to ensure that the Union can speak as one in international forums.
På sidstnævnte meget vigtige område vil Kommissionen i 1999 vedtage en række forslag til retsakter om undtagelser for visse kategorier.
The implementation of the action plan on innovation will focus on the formation of innovatory firms, the financing of innovation and intellectual property issues.
Det er i den sammenhæng vigtigt at sikre, at EU kan tale med én stemme i internationale fora.
The Commission will publish a White Paper in 1999 on the revision of the Community guidelines for trans-European transport networks.
Efter at have fremsat sit forslag herom vil Kommissionen aktivt deltage i gennemførelsen af Rådets beslutninger om repræsentation af euroen udadtil.
Financing them is one of the main budget priorities for internal policies for 1999.
Det indre markeds funktion
Small and medium-sized businesses
De transeuropæiske net vil komme til at spille en vigtig rolle, når de nye medlemslande på har monisk måde skal integreres i den udvidede Union.
As far as transport policy is concerned, follow ing the updating of the 1995-2000 action programme, the Commission will devote special attention in 1999 to improving security.
De instrumenter, der er udviklet for at lette etableringen af sådanne net, vil blive evalueret og tilpasset, så de kan anvendes i perioden 2000-2006.
In this connection it will present a proposal on the loading and unloading of bulk carriers and communications on the priorities for road safety and on quality maritime transport.
Kommissionen vil i 1999 udgive en hvidbog om revision af Fællesskabets retningslinjer for transeuropæiske transportnet.
Various initiatives planned in 1999 for informing air passengers will be of special concern to the general public.
Finansieringen af nettene er en af de største budgetprioriteter i forbindelse med de interne politikker i 1999.
Finally the Commission will propose a European strategy on the satellite navigation system (GNSS) and negotiations will begin with non-member countries concerning the future GNSS.
Det indre marked vil fortsat være drivkraften i den koordinerede indsats for at øge væksten og konkurrenceevnen og fremme beskæftigelsen. Der forudses i 1999 nye opgaver vedrørende samtlige strategiske mål i handlingsplanen for det indre marked.
The Commission will continue in 1999 to seek to promote an entrepreneurial Europe and to contribute to improving the business environment for small and medium-sized firms, which form the backbone of the European economy in terms of employment, innovation and creativity.
Indsatsen vil blive koncentreret om anvendelse af fællesskabsreglerne, fjernelse af visse tilbageværende skævheder og tilpasning af reglerne til markedets behov.
The Commission's updated overall approach will be presented in the proposal for the fourth multiannual programme for small and medium-sized businesses.
Arbejdet med at forenkle reglerne vil blive fortsat med lancering af fjerde fase af Slim-programmet, der vedrører lovgivningen for det indre marked. Med hensyn til finansielle tjenester vil det være nødvendigt at træffe foranstaltninger, der skal sikre, at virksomhederne fortsat er konkurrencedygtige, og øge den finansielle stabilitet i lyset af den stigende koncentration og globaliseringen af markederne. derne.
Electronic commerce, the development of risk capital and the preparations for the introduction of the euro are also matters that the Commission will address.
Koordineringen af de fiskale politikker er et nøgleelement i det indre marked.
The main emphasis in energy policy in 1999 will be on finally establishing the internal market in energy.
I 1999 vil prioriteterne vedrøre arbejdet med henblik på at iværksætte den nye momsordning.
The Commission will also be presenting initiatives on energy efficiency and on security of supplies.
Desuden vil Kommissionen fremlægge initiativer, der
In research, which is another of the main budget priorities, 1999 will see the launch
Kommissionen vil arbejde på at styrke den europæiske industris konkurrenceevne og sikre effektiv konkurrence på det indre marked ved at åbne op for lukkede økonomiske sektorer og medvirke til nedbrydning af markedsopdelinger. linger.
The year 1999 will be an important year for the common fisheries policy in that the reform of the basic regulation on the common organisation of the market in fishery and aquaculture
På forskningsområdet, der er en anden af de store budgetprioriteter, vil 5. rammeprogram for FTU (1998-2002) blive lanceret i 1999.
With Asia, the lessons from the financial and economic crisis must first be drawn.
Det vil komme til at spille en afgørende rolle for konkurrenceevne og jobskabelse.
In this connection the Union will continue its support for internal reform processes and for opening up economies through increased dialogue and adjustment of cooperation with the affected countries in particular in the social and financial sectors.
Et andet vigtigt område, som der vil blive lagt særlig vægt på, er højteknologiske sektorers internationale konkurrenceevne.
The ASEM process will be important in this context.
Gennemførelsen af handlingsplanen om innovation vil blive koncentreret om oprettelse af innovative virksomheder, finansiering af innovation og spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret.
China, Japan and Korea will also have to act as the principal focal points for relations with Asia.
Disse udgør nemlig rygraden i den europæiske økonomi, når det drejer sig om beskæftigelse, innovation og kreativitet. Kommissionen vil forelægge sin ajourførte strategi i form af et forslag til det 4. flerårige program for små og mellemstore virksomheder.
The Commission will seek to promote cooperation with the Mediterranean countries under the Barcelona process and through the MEDA programme, which is one of the top two budget priorities (the other being PHARE) for external action in 1999.
Kommissionen vil også komme ind på elektronisk handel, tilvejebringelse af risikovillig kapital og forberedelse af indførelsen af euroen.
Apart from the planned economic area, an essential element in the Euro-Mediterranean partner ship, support for the Middle East peace process will remain a prime objective.
Der vil også i 1999 blive lagt særlig vægt på udviklingen af informationssamfundet og de muligheder, som den ekspanderende service sektor og den elektroniske handel giver. I den sammenhæng vil de jobmuligheder, der til bydes i virksomhederne, især i små og mellem store virksomheder, der er i stand til hurtig ekspansion, kun kunne udnyttes effektivt, hvis der gøres en vedvarende uddannelsesindsats.
As regards relations with Russia, Ukraine and all the new independent States, the trend in the socioeconomic and political situation in these countries means that priority will be given to assistance with reforms and economic recovery, particularly through the partnership and cooperation agreements and by mobilising the TACIS programme.
På området telekommunikation vil de lovgivningsmæssige rammer blive taget op til en generel revision med henblik på at forenkle reglerne og gøre dem mere sammenhængende.
More must also be done to strengthen relations with the countries of the Caucasus and Central Asia and to support regional cooperation.
Kommissionen vil fortsætte arbejdet med at fremme en dialog om behovet for international
The efforts being made to achieve stability in the Balkans must also be pursued, both in the former Yugoslavia and in Albania.
Foruden planen om at skabe et økonomisk område, hvilket er et vigtigt element i Euro-Middelhavspartnerskabet, vil et af de vigtigste mål fortsat være at støtte fredsprocessen i Mellemøsten. lemøsten.
Relations with the overseas countries and territories and with South Africa and preparation for the Europe-Africa Summit, planned for the year 2000, will also be important aspects of the Commission's activity in 1999.
Den Europæiske Union må være i stand til i international sammenhæng at tage et politisk ansvar, der står mål med dens økonomiske og kommercielle vægt. For at mobilisere hele sit potentiale bør EU ikke alene tilstræbe en bedre integration af de enkelte dele af sin ind sats udadtil, men også udnytte komplementariteten mellem sine interne og eksterne politik ker.
In relations with the United States, the main objective will be to implement the transatlantic economic partnership which is the result of the EU-US Summit in London in May 1998, plus of course to follow up the agreed measures relating to the Helms-Burton and D'Amato Acts.
Kommissionen vil forsøge at fremme samarbejdet med Middelhavslandene inden for rammerne af Barcelona-processen og gennem Meda-programmet, der sammen med Phareprogrammet udgør de to største budgetpriori
Cooperation with Latin America will be at the forefront of European interests, with the EU-Latin America-Caribbean Summit to be held in Brazil in June 1999 and the continuing strat
Også indsatsen for at opnå en stabilisering på Balkan skal videreføres, det gælder både det tidligere Jugoslavien og Albanien.
To this end, the Commission will seek to continue the implementation of the various initiatives under way, in particular SEM 2000 and MAP 2000.
Hvad angår de internationale handelsforhandlinger, bliver det vigtigste at forberede den nye forhandlingsrunde inden for rammerne af WTO, der skal begynde i år 2000.
In the first half of 1999, the Commission will draw up an overall concept on the priorities for action, the structure of the next Commission and the organisation of its departments, which will be submitted to the future President, who will be appointed in July 1999.
Med hensyn til USA er det vigtigste mål at få iværksat det transatlantiske økonomiske partnerskab, der blev vedtaget på EU/USA-top-mødet i London i maj 1998.
The institutions need to reform if they are to go on effectively performing the roles they have been assigned as society changes.
Udviklingspolitikken vil også være en af Kommissionens vigtigste opgaver i 1999.
The Commission is aware of this reality.
Hovedvægten vil blive lagt på koordination af Fælles skabets og medlemsstaternes indsats og på udnyttelse af disses indbyrdes komplementaritet.
It has accordingly embarked on a wide-ranging analysis of its structures and operation with a view to a gradual and thorough-going reform.
De fortsatte forhandlinger om en fremtidig partnerskabsaftale mellem EU og AVS-lan-dene vil naturligvis få en fremtrædende plads.
This reform is intended to design the Commission of the future and is therefore strategic and overarching in scope.
Forbindelserne med de oversøiske lande og territorier og med Sydafrika og forberedelsen af Europa-Afrika-topmødet, der er planlagt til år 2000, vil også være vigtige elementer i Kommissionens indsats i 1999.
The Commission is also seeking to respond to public expectations in terms of good governance, and aims to equip the institution with the means to face the challenges of the future and fully exercise its role in the overall working of the Union, in particular by identifying the general Community interest
Desuden vil tilnærmelsesstrategien blive fortsat, navnlig gennem handelsforhandlinger med Mexico, Chile og Mercosur på den ene side og en styrkelse af forbindelserne med Det Andiske Fællesskab og Mellem amerika på den anden side.
In order to achieve a better concentration of limited resources on the political priorities, the Commission will look at how to match its activities more closely with the budgetary and personnel resources put at its disposal by Parliament and the Council.
Hvad angår Asien, må vi først se på, hvilken lære vi kan drage af den finansielle og økonomiske krise.
— listening to the public — and then exercising its right of initiative.
I denne forbindelse vil EU fortsætte med at støtte de interne reformer og åbningen af økonomierne gennem en styrkelse af dialogen og en tilpasning af samarbejdet med de berørte lande, bl.a. på det sociale og det finansielle område. ASEM-processen vil
The Commission must also be in a position to manage the high level of integration the Union has achieved: it must be remembered that its responsibility for policy management constitutes a substantial part of its activity and generates high expectations in the eyes of the public.
Kommissionen vil desuden forsøge at skabe større sammenhæng i sin politik vedrørende menneskerettighederne, der udgør et vigtigt element i forbindelserne mellem EU og tredje lande.
The Commission will actively pursue the policy of transparency enshrined as a general principle by the Amsterdam Treaty.
Den humanitære bistand til kriseofre, et håndgribeligt udtryk for europæisk solidaritet, vil fortsat blive ydet på et upartisk grundlag og på en sådan måde, at effektivitet og kvalitet sikres.
In 1999, it will present a proposal for legislation to give effect to the new Treaty provisions on public access to documents of Parliament, the Council and the Commission.
Desuden skal Kommissionen være i stand til at forvalte det høje integrationsniveau, som EU er nået op på; man må jo ikke glemme, at de forvaltningsopgaver, som den har fået pålagt i forbindelse med de forskellige politikker, udgør en væsentlig del af dens arbejde, og at borgerne og medlemsstaterne har store for ventninger til dette.
— ensuring that the Commission's activities are always kept in line with its policy priorities; rities;
Denne indsats er koncentreret om følgende tre områder:
— adapting the organisational structures on the same lines as these priorities;
Institutionerne skal underkastes en reform, hvis de effektivt skal kunne udføre de opgaver, de har fået betroet, i et samfund i forandring. Kommissionen er bevidst om denne situation.
The objective for 1999 will be to push the preparation of tomorrow's Commission forward,
Reformen tager sigte på at udforme fremtidens Kommission og har derfor en strategisk og overordnet karakter.
The Commission has already begun preparing the proposal.
Kommissionen bestræber sig således på at give institutionen de bedst mulige kort på hånden, så den kan løse frem tidens problemer og fuldt ud spille sin rolle i EU-sammenhængen, bl.a. ved at være lydhør over for borgerne og derigennem finde frem til Fællesskabets generelle interesser og ved til svarende at udøve sin initiativret.
The other roles played by UCLAF — preparation of legislative proposals and coordination with Member States in combating fraud which harms the Union's financial interests — will, in accordance with the Treaty, remain with the Commission, which will work closely with the new structure.
— Den interne forvaltning skal decentraliseres, gøres mere ansvarlig, kontrolleres bedre og forenkles.
The measures set out below for the Commission's 1999 work programme correspond to the new leg­islative proposals which it plans to present.
Kommissionen vil aktivt videreføre sin politik for åbenhed og gennemskuelighed, der i øvrigt er knæsat som generelt princip i Amsterdamtraktaten.
2 m Proposal for a regulation on the reform of the common organisation of the cotton market (') (
Den vil i 1999 fremlægge et lovgivningsforslag, der skal gennemføre traktatens bestemmelser om borgernes adgang til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
■ Proposal for a regulation on the reform of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (')
Kommissionen vil i 1999 ufortrødent fortsætte med at forberede fremtidens Kommission, hvilket kræver en stor indsats fra alle medarbejdernes side.
■ Proposal for the amendment of the first regulation implementing Articles 85 and 86(') ■ Proposal for regulation on exemptions (vertical restraints) (') ■ Proposal for regulation on exemptions (small businesses) (') H Proposal for regulation on exemptions (training) (')
Med det formål vil den gå videre med at gennemføre de forskellige initiativer, især Sem 2000 og Map 2000.
Economy and finance m Proposal for instrument on protecting the euro against counterfeiting
Kommissionen vil i første halvdel af 1999 udarbejde en samlet oversigt over de prioriterede foranstaltninger, den nye Kommissions struktur og organisationen af dens tjenestegrene, som kan forelægges for den ny formand, der udpeges allerede i juli 1999.
■ Proposal for decision on job­creating measures ■ Legislative proposals for action against discrimination ■ Proposal for decision on incentive measures for social inclusion ■ Proposal for decision on a Community action programme in the field of health
Kommissionen vil i højere grad koncentrere de begrænsede midler om iværksættelsen af de politiske prioriteter, og den vil derfor se på, hvorledes den bedst kan afpasse sine aktiviteter efter de budgetmidler og det personale, som Parlamentet og Rådet som budgetmyndighed stiller til dens rådighed.
Environment m Proposals for directives on the environmental specifications for heavy vehicles, motorcycles and fuels (·)(2)
Endelig vil Kommissionen opfylde formandens løfte til Europa-Parlamentet om at frem sætte forslag om oprettelse af en selvstændig struktur, der skal efterforske eksternt og internt bedrageri.
(') Proposals likely to give rise to an assessment of impact on enterprises, particularly small and medium­sized enterprises.
Kommissionen er allerede begyndt at udarbejde et sådant forslag.
(2) Proposals likely to give rise to an environmental impact assessment.
De initiativer, der nævnes nedenfor i forbindelse med Kommissionens arbejdsprogram, er en over­sigt over de nye retsakter, som Kommissionen planlægger at fremsætte forslag om i 1999. Eftersom der er tale om nye initiativer, omfatter oversigten ikke tilpasninger eller tekniske ændringer af eksi­sterende retsakter.
Internal market β Proposal for amendment of the money­laundering directive ■ Proposal for a directive on venture capital funds (') a Proposal for a directive on the movement of third­country nationals in connection with the pro­vision of services(')
Allerede planlagte initiativer fra de foregående år nævnes heller ikke.
■ Proposal for a regulation to create a Community patent (')
Landbrug og fiskeri m Forslag til forordning om reform af den fælles markedsordning for bomuld (')(2
• Proposal for a directive on determining a single place of VAT taxation(')
■ Forslag til forordning om reform om den fælles markedsordning for fiskeri­ og akvakultur­produkter (')
■ Proposal for a regulation on access to Parliament, Council and Commission documents
Økonomi og finans m Forslag om et instrument til beskyttelse af euroen mod forfalskning
■ Proposal for a regulation on anti­personnel mines ■ Proposal for a regulation on the reconstruction of former Yugoslavia
Beskæftigelse/sociale anliggender m Forslag til afgørelse om beskæftigelsesfremmende foranstaltninger ■ Forslag til retsakter om indsatsen til bekæmpelse af forskelsbehandling ■ Forslag til afgørelse om tilskyndelsesforanstaltninger vedrørende social integration • Forslag til afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram på sundhedsområdet
Transport m Legislative proposals on the conditions of access to markets in port services ■ Proposal for a directive on the loading and unloading of bulk carriers in ports (2)
(') Forslag, der kan give anledning til en vurdering af indvirkningen på virksomheder, navlig små og mellemstore virksomheder.
(') Proposals likely to give rise to an assessment of impact on enterprises, particularly small and medium­sized enterprises.
(2) Forslag, der kan give anledning til en vurdering af indvirkningen på miljøet.
(2) Proposals likely to give rise to an environmental impact assessment.
Kommissionsformand Jacques Santers forelæggelse for Europa-Parlamentet af Kommissionens arbejdsprogram for 1999
Presentation of the Commission's work programme for 1999 to the European Parliament by President Jacques Santer
Fru formand, mine damer og herrer,
Madam President, ladies and gentlemen,
Jeg håber, at denne europæiske strategi med tiden fører til, at alle landene, naturligvis på hver sin måde, gennemfører reformer, der virkelig skaber beskæftigelse.
It will be a busy year: there is a great deal to do; we have a full agenda and are determined to work through it; and we must leave our House in order for the next Commission.
Det er samtidig euroens første år.
As the European Council noted, real progress has been made in terms of creating jobs and reducing unemployment.
Det bliver et travlt år, for der er meget at gøre; vi har et omfattende program, og det vil vi gennemføre, for vi vil efterlade et rent bord til den næste Kommission.
I hope that over time the European strategy will allow us all to carry out reforms that will actually create jobs, depending of course on the situation in each individual country.
Som De allerede tidligere har hørt mig sige, er den interne reform af Kommissionen også meget vigtig for mig her i 1999.
I also believe that the internal reform of the Commission, as I have already said, is a priority for 1999.
Men det kommer jeg tilbage til senere.
That is something I will be returning to later.
Derfor vil Kommissionen allerede fra 1999 lægge vægt på den praktiske udmøntning af denne europæiske strategi. Den fælles rapport, der skal komme i 1999, skal rumme en første række evalueringsresultater og understøtte for slagene til retningslinjer for beskæftigelsen for år 2000.
The Commission's work programme is based on the priorities I set myself in 1995, because they are the issues that concern the general public.
Kommissionens arbejdsprogram er bygget op om en række hovedtemaer, som jeg selv har prioriteret højt siden 1995, fordi det er dem, der især optager borgerne.
The joint report planned for 1999 will present the first series of evaluation results and will serve as the basis for the proposals for guidelines on employment for 2000.
Arbejdsprogram met blev oversendt til Dem for en måned siden, og De har haft lejlighed til at sætte Dem ind i det, så derfor vil jeg begrænse mig til nogle få politiske betragtninger.
Also in 1999 the Commission will present a communication on the system atic consideration of employment needs at Community level, as required by the Treaty of Amsterdam through the amendment to Article 127.
Lad mig starte med Agenda 2000.
I will begin with Agenda 2000.
Ud fra de samme overvejelser fremhæver Kommissionen i sit arbejdsprogram også, at den vil styrke den sociale dimension i EU i 1999.
In the same spirit, the Commission has included in its work programme its intention to reinforce the Union's social dimension in 1999.
Den vil her lægge vægt på udviklingen af politikker, der sigter på at modernisere den sociale sikring, fremme social integration og bekæmpe forskelsbehandling og social ulighed. hed.
It will concentrate on developing policies aimed at modernising social protection systems, promoting social inclusion and combat ing discrimination and inequality.
Ved tagelsen af Agenda 2000 er uhyre vigtig for den europæiske integrationsproces, for det er selve Fællesskabets dynamik, der står på spil — på et tidspunkt, hvor Den Monetære Union træder i kraft, og ikke mindst med udsigten til den kommende udvidelse.
The adoption of Agenda 2000 is a high priority for the construction of Eur ope, in that it is the momentum of the Com munity itself that is at stake, with monetary union about to begin and, above all, with the prospect of enlargement drawing nearer.
I stedet for at diskutere, hvornår udvidelsen kan ske, skal vi arbejde på at nå til politisk enighed, så udvidelsen bliver en succes.
Madam President, another priority for 1999 is the creation of the area of freedom, security and justice. The area of justice and home affairs is now clearly on the agenda for the Heads of State or Government.