natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes ei antal kvantitative test som er blevet udformet speciell med henblik på markedsafgrænsning.
There arc a number of quantitative tests that have specifically been designed lor the purpose of delin­eating markets.
Disse test består i forskellige økonomiske og sutistiske metoder: skøn over elasticiteten og krydspriselasticiteten (') i efterspørgslen efter cl produkt, tesi baseret på ensartede prisbevægelser over tiden, analyse af årsagsforbindelsen mellem prissericr og ensartede prisniveauer og/eller priskonvergens.
These tests consist of various econ­ometric and statistical approaches estimates of elas­ticities and cross­price elasticities Γ'ι for the demand of a product, tests based on similarity of price movements over time, the analysis of causality between price scries and similarity of price levels and/or their convergence.
Kommissionen tager hensyn til de foreliggende kvantitative oplysninger, der kan stå for en nærmere undersøgelse, når den skal fastlægge tidligere suksii lutionsmønsire.
The Commission takes into account the available quantitative evidence capable of withstanding rigorous scrutiny for the purposes of establishing patterns of substitution in the past.
Kundernes og konkurrenternes synspunkter.
Views of customers and competitors.
Som led i undersøgelserne kontakter Kommissionen ofte de involverede virksomheders største kunder og konkurrenter for at indhente deres synspunkter om afgrænsningen af produktmarkedet og de fleste af de konkrete oplysninger, den behøver for at nå frem til en konklusion om markedets størrelse. Kundernes og konkurrenternes begrundede svar på, hvad der vil
The Commission oficn contacts the main customers and competitors of the companies involved in its enquiries, to gather their views on the boundaries of the product market as well as most of the factual information it
(') Elasüciieten i efterspørgslen efter produkt X er et mål for, hvorledes efterspørgslen efter X varierer ved procentuelle ændringer i deu pm.
(*) Own­price elasiitiiy of demand for produn X is a measure of ι he responsiveness of demand for X to percentage change in ¡is own price.
Krydspriselasticiteten mellem produkterne X og Y er et mål for, hvorledes efterspørgslen efter X varierer ved procentuelle ændringer i prisen på Y.
Cross­prise elasticity betweer) products X and Y is the responsiveness of demand for product X to percentage change in the price nf product Y.
Ved en analyse af produktets egenskaber og anvendelsesformål kan Kommissionen i første omgang begrænse sin undersøgelse til mulige substitutionsprodukter.
An anal) sis of the product characteristics and its intended use allows the Commission, as a first step, to limit the field of investigation of possible substitutes.
Produktets egenskaber og anvendelsesformål er dog utilstrækkelige til, at Kommissionen kan konkludere, om to produkter er efterspørgselssubstituerbare.
Flowever, product characteristics and inicnded use are insufficient to show whether two products are demand substitutes.
Funktionel substituerbarhed eller ensartede egenskaber er ikke nødvendigvis tilstrækkelige kriterier i sig selv, fordi andre forhold også kan være afgørende for kundernes reaktion på relative prisændringer. F.eks. kan der være forskelle i
Functional intcr­changcability or similarity in characteristics may not, in themselves, provide sufficient criteria, because the responsiveness of customers to relative price changes
5-10%) i det relévame geografiske område, tages i betragtning, hvis de underbygges med tilstrækkelige faktiske oplysninger.
Reasoned answers of customers and competitors as to what would happen if relative prices for the candidate products were to increase in the candidate geographic area by a small amount (for instance of 5 % to 10 %) are taken into account when they are sufficiently backed by factual evidence.
for det relevante produkt kan udgøre et snævrere, specifikt marked, når der anvendes andre priser over for disse kunder.
A distinct group of customers for the relevant product may constitute a narrower, distinct market when such ha group could be subject to price discrimination.
Dette vil normalt være tilfældet, når følgende to betingelser er opfyldt: a) det skal klart kunne afgøres, hvilken gruppe en enkelt kunde tilhører på del tidspunkt, hvor de pågældende produkter sælges til ham, og b) handel mellem kunderne eller arbitrage gennem tredjemand må ikke være mulig.
This will usually be the case when two conditions are met: (a) it is possible to identify clearly which group an individual customer belongs to at the moment of selling the relevant products to him, and (b) trade among customers or arbitrage by third parties should not be feasible.
Vurderingsgrundlag for afgrænsning af det geografiske marked
for defining markets geographic
De oplysninger, som Kommissionen finder relevante for at kunne iræffe en afgørelse om det geografiske marked, kan opdeles således:
The type of evidence the Commission considers relevant to reach a conclusion as to the geographic market can be categorized as follows:
Når det drejer sig om forbrugsgoder, kan det være vanskeligt før Kommissionen direkte at indhente de endelige forbrugeres synspunkler om substiiutionsprodukter.
In the case of consumer goods, it may be difficult for the Commission to gather the direct views of end consumers about substitute products.
Markedsundersøgelser, som virksomhederne har fået foretaget tidligere, og som de anvender ved fastsættelsen af prisen på deres produkter og/eller ved beslutninger om salgsfremmende foranstaltninger, kan give oplys ninger, der er nyttige for Kommissionens afgrænsning af det relevante marked.
Marketing studies that companies have commissioned in the past and that are used by companies Ín their own decision-making as to pricing of their products and/or marketing actions may provide useful information for the Commission's delineation of the relevant market.
Forbrugerundersøgelser om forbrugsmønstre og -vaner, oplysninger om forbrugernes købsmønstre, detailhandlernes synspunkter og mere generell markedsundersøgelser, som parterne og deres konkurrenter har fremlagt, anvendes for at fastslå, om en økonomisk signifikant del af forbrugerne betragler to produkter som substituerbare, ¡det der tages hensyn til varemærkernes betydning i denne forbindelse.
Consumer surveys on usage patterns and attitudes, data from consumer's purchasing patterns, the views expressed by retailers and more generally, market research studies submitted by the parties and their competitors are taken into account to establish whether an economically significant proportion of consumers consider two products as subsuiutable, also taking into account the importance of brands for the products in question.
De metoder, der anvendes ved forbrugerundersøgelser, som de involverede virksomheder eller deres konkurrenter gennemfører ad hoc i forbindelse med en fusionsprocedure eller en procedure efter forordning nr. 17, vil normalt blive undersøgt megei indgående; for i modsætning til allerede eksisterende undersøgelser er de ikke foretagel i forbindelse med deres normale drift og beslutningsproces.
The methodology followed in consumer surveys carried out ad hoc by the undertakings involved or their competitors for the purposes of a merger procedure or a procedure pursuant to Regulation No 17 will usually be scrutinized with utmost care. Unlike pre-existing studies, thev have not been prepared in the normal course of business for the adoption of business decisions.
Tidligere oplysninger om omdirigering af ordrer til andre områder.
Past evidence of diversion of orders to other areas.
I nogle tilfælde kan der foreligge oplysninger om ændringer i priserne mellem forskel lige områder og forbrugernes reaktion herpå.
In certain cases, evidence on changes in prices 'between different areas and consequent reactions by customers might be available.
Der kan generelt anvendes de samme kvantiiative test ved afgrænsning af det geografiske marked som ved afgrænsning af produktmarkedet, idet man dog skal være opmærksom på, at internationale prissammenligninger kan være mere komplicerede på grund af en række forskellige faktorer, såsom valutakursudsving, beskatning og produktdifferentiering.
Generally, the same quantitative tests used for product market definition might as well be used in geographic market definition, bearing in mind that international comparisons of prices might be more complex due to a number of factors such as exchange rate movements, taxation and product differentiation.
Grundlæggende efterspørgselskarakteristika.
Basic demand characteristics.
Efter spørgslen efter det relevante produkt kan i sig selv være afgørende for del geografiske markeds størrelse.
The nature of demand for the relevant product may in itself determine the scope of the geographical market.
Der er store muligheder for, at konkurrencen begrænses geografisk af faktorer som nationale præferencer eller præferencer for nationale vare mærker, sprog, kullur og livsstil, saml behovet for lokal tilstedeværelse.
Factors such as national preferences or preferences for national brands, language, culture and life style, and the need for a local presence have a strong potential to limit the geographic scope of competition.
Forhindringer og omkostninger ved omdirigering af efterspørgslen til potentielle substitutionsprodukter. En række forhindringer og omkostninger kan medføre, al Kommissionen ikke betragter to produkter, der umiddelbart er efterspørgselssubstituerbare, som tilhørende et enkelt produktmarked. Dei er umuligt at opstille en udtømmende liste over alle mulige forhindringer for substitution og over omkostningerne ved at skifte leverandør.
Barriers and costs associated with switching demand to potential substitutes.
Der kan være mange forskellige årsager lil disse forhindringer, og Kommissionen har i sine beslutninger været konfronteret med følgende: lovgivningsmæssige hindringer eller andre former for statsintervention, hindringer på markederne i de efterfølgende omsætningsled, behov for særlige kapitalinvesteringer eller nedgang i den løbende produktion med henblik på omstilling til andre råmaterialer, kundernes geografiske beliggenhed, særlige investeringer i produktionsprocessen, uddannelses- og personaleinvcsieringer, investeringer i udskiftning af maskiner, usikkerhed omkring ukendte leverandørers kvalitet og ry mm.
These barriers or obstacles might have a wide range of origins, and in its decisions, the Commission has been confronted with regulatory barriers or other forms of State intervention, constraints arising in downstream markets, need to incur specific capital investment or loss in current output in order to switch to alternative inputs, the location of customers, specific investment Ín production process, learning and human capital investment, retooling costs or other, investments, uncertainty about quality and reputation of unknown suppliers, and others.
Som led i undersøgelserne vil Kommissionen eventuelt kontakle de involverede virksomheders største kunder og konkurrenter for at indhente deres synspunkter om afgrænsningen af del geografiske marked samt de fleste af de konkrete oplysninger, den behøver for at nå frem til en konklusion om markedets størrelse; materialet skal være tilstrækkeligt underbygget med faktiske oplysninger.
Where appropriate, the Commission will contact the main customers and competitors of the panics in its enquiries, to gather their views on the boundaries of the geographic market as well as most of the factual information ¡t requires to reach a conclusion on the scope of the market when they arc 'sufficiently backed by factual evidence.
Dette betyder dog ikke, at del i hvert enkelt tilfælde er nødvendigt al indhente alle oplysninger og vurdere hver af disse faktorer.
This does not imply that in each individual case it will be necessary to obtain evidence and assess each of these factors.
1 praksis vil en del af disse faktorer ofte danne tilstrækkeligt grundlag for at nå frem til en konklusion, som del også fremgår af Kommissionens hidtidige beslutningspraksis.
Often in practice the evidence provided by a susbset of these factors will be sufficient to reach a conclusion, as shown in the past decisional practice of the Commission.
Aktuelt geografisk købsmønster.
Current geographic pattern of purchases.
En undersøgelse af kundernes aktuelle geografiske købsmønster giver nyttige oplysninger om det geografiske markeds størrelse.
An examination of the customers' current geographic pattern of purchases provides useful evidence as to the possible scope of the geographic market.
Det geografiske marked vil normalt blive anset for al dække hele Fællesskabet, hvis kunderne køber hos virksomheder overalt i Fællesskabet eller EØS på de samme vilkår eller opnår deres leverancer gennem effektive udbudsprocedurer med delugelse af virksomheder fra hele Fællesskabet eller EØS.
When customers purchase from companies located anywhere in the Community or the EEA on similar terms, or they procure their supplies through effective tendering procedures Ín which companies from anywhere in the Community or the EEA submit bids, usually the geographic market will be considered to be Community-wide.
BEREGNING AF MARKEDSANDELE
CALCULATION OF MARKET SHARE
Handehstrømme/eksportmønster.
Trade flows/pattern of shipments.
Når antallet af kunder er så ston, al del er umuligl al opnå cl klart billede af det geografiske købsmønster ved henvendelse til dem, kan man i stedet benytte oplysninger om handelsstrømmene, forudsat al der findes tilstrækkeligt detaljerede handelsstatistikker for de relevante produkter.
When the number of customers is so large that it Ís not possible to obtain through them a clear picture of geographic purchasing patterns, information on trade flows might be used alternatively, provided that the trade statistics arc available with a sufficient degree of detail for the relevant products.
Handelsstrømmene og især baggrunden for dem giver nyttige oplysninger med henblik på fastlæggelse af det geografiske markeds størrelse, men giver ikke i sig selv nogen konklusion.
Trade flows, and above all, the rationale behind trade flows provide useful insights and information for the purpose of establishing the scope of the geographic market but arc not Ín themselves conclusive.
Ved afgrænsning af del relevante produktmarked og det relevante geografiske marked kan man også indkredse leverandørerne og kunderne/forbrugerne på del pågældende marked.
The dcfiniiion of the relevant market in both its product and geograhíc dimensions allows the identification the suppliers and the customers/consumers active on that market.
Herved kan man beregne de enkelte leverandørers samlede marked og markedsandele på grundlag af deres afsætning af de relevante produkter på det pågældende område.
On that basis, a total market size and market shares for each supplier can be calculated on the basis of their sales of the relevam products Ín the relevant area.
I praksis fremgår det samlede marked og markedsandelene ofie af markedskildcrne, dvs. virksomhedernes skøn og undersøgelser, der foretages af erhvervskonsulenter og/eller brancheforeninger.
In practice, the total market size and market shares are often available from market sources, i.e. companies' estimates, studies commissioned from industry consultants and/or trade associations.
Når dctie ikke er tilfældet, eller når de foreliggende skøn ikke er pålidelige, vil Kommissionen normalt anmode de enkelte leverandører på det relevante marked om at redegøre for deres afsætning, således at den kan beregne det samlede marked og markeds andelene.
When this ís not the case, or when available estimates arc not reliable, the Commission will usually ask each supplier in the relevant market to provide its own sales in order to calculate total market si/.e and market shares.
Selv om del normalt er afsætningen, der danner grundlag for beregningen af markedsandele, er der også andre forhold, som, afhængigt af de pågældende produkter eller brancher, kan give nyttige oplysninger, såsom kapacitet, antal udbydere på markederne, anlal fly (luftfart) eller reserver inden for sektorer som f.eks. minedrift.
If sales are usually the reference to calculate market shares, there arc nevertheless other indications that, depending on the specific products or industry in question, can offer useful information such as, in particular, capacity, the number of players ¡n bidding markets, units of fleet as in aerospace, or the reserves held in the case of sectors such as mining.
Det er en tommelfingerregel, al både afsætningens omfang og værdi giver nyttige oplysninger.
As a rule of thumb, both volume sales and value sales provide useful information.
Når del drejer sig om differentierede produkter, vil afsætningen opgjort i værdi og markedsandelen i denne forbindelse normalt blive ansel for bedre at afspejle de enkelte leverandørers relative stilling og styrke,
In cases of differ entiated products, sales in value and their associated market share will usually be considered to better reflect the relative position and strength of each supplier.
V. ANDRE BETRAGTNINGER
V. ADDITIONAL CONSIDERATIONS
Forhindringer og omkostninger ved omdirigering af ordrer til selskaber i andre områder.
Barriers and switching costs associated to divert orders to companies located in other areas.
Den omstændighed, at der f.eks. ikke forekommer køb eller handelsstrømme på iværs af grænserne, belyder ikke nødvendigvis, at markedet hovedsagelig er nationall.
The absence of trans-border purchases or trade flows, for instance, does not necessarily mean that the market is at most national in scope.
Det må dog fastslås, om der findes hindringer, som isolerer det nationale marked, før det kan konkluderes, at det relevante geografiske marked i så fald er nationalt.
Still, barriers isolating the national market have to identified before it is concluded that the relevant geographic market in such a case is national.
Den største hindring for, at en kunde kan omdirigere sine ordrer lil andre områder, er nok transportomkostningerne og iranspsortrcstriktioner, der skyldes lovgivning eller de pågældende produkters art. Transportomkostningerne vil normali begrænse det geografiske markeds udstrækning, når det gælder voluminøse produkter af ringe værdi, ¡del man skal huske på, at en transportmæssig ulempe meget vel kan opvejes af en komparativ fordel ved andre omkostninger (lønomkostninger eller råmaterialer).
Perhaps the clearest obstacle for a customer to divert ¡is orders to other areas is the impact of transport costs and transport restrictions arising from legislation or from the nature of the relevant products.
Adgang til distribution i et givet område, lovgivningsmæssige hindringer, der sudig findes inden for visse sektorer, kvoter og tolduriffer kan også udgøre hindringer, der isolerer el geografisk marked og udelukker konkurrencen fra virksomheder uden for det pågældende område.
The impact of transport costs will usually limit the scope of the geographic market for bulky, low-value products, bearing ¡n mind that a transpon disadvantage might also be compensated by a comparative advantage in other costs (labour costs or raw materials).
Betydelige omkostninger ved at skaffe leverancer fra virksomheder i andre lande kan også medføre sådanne hindringer.
Access to distribution ¡n a given area, regulatory barriers still existing in certain sectors, quotas and custom tariffs might also constitute barriers isolating a geographic area from the competitive pressure of companies located outside that arca.
Der findes en række områder, hvor der må udvises stor omhu ved anvendelsen af ovennævnte principper.
There arc certain areas where the application of the principles above has to be undertaken with care.
Delle er tilfældet, når man undersøger primære og sekundære markeder, især når virksomheders adfærd på cl givei tidspunkt skal undersøges på grundlag af artikel 86.
This is the case when considering primary and secondary markets, in particular, when the behaviour of under takings at a point in time has to be analysed pursuant to Article 86.
Metoden til afgrænsning af markederne i disse tilfælde er den samme, dvs. at man vurderer kundernes reaktion på relative prisændringer på grundlag af deres indkøbsbesluiningcr, men samtidig tager hensyn til begrænsninger i substitutionsmulighederne som følge af betingelserne på
The method of defining markets in these cases.is the same, ic. assessing the responses of customers based on their purchasing decisions to relative price changes, but taking ¡mo account as well, constraints on substitution imposed
155 de tilknyttede markeder.
155 transport costs.
Markedet for sekundære produkter, f.eks. reservedele, kan blive afgrænset snævert, når foreneligheden med det primære produkt er af stor betydning.
In principle, such an area could constitute the relevant geographic market.
Problemerne med at finde kompatible sekundære produkter samt de primære produkters høje priser og lange levetid kan gøre de relative prisstigninger på sekundære produkter rentable.
However, if the distribution of plants is such that there are considerable overlaps between the areas around different plants, it is possible that the pricing of those products will be constrained by a chain substi­tution effect, and lead to the definition of a broader geographic market.
Der kan ske en anden markeds­afgrænsning, hvis der er mulighed for en betydelig substitution mellem de sekundære produkter, eller hvis de primære produkters egenskaber giver mulighed for en hurtig og direkte forbrugerreaktion på relative prisstigninger på de sekundære produkter.
The same reasoning may apply if product Β is a demand substitute for products A and C. Even if products A and C arc not direct demand substitutes, they might be found to be in the same relevant product market since their respective pricing might be constrained by substitution to B.
ningerne.
by conditions in the connected markets.
I princippet kan et sådant område udgøre det relevante geografiske marked, men hvis anlæg­gene er fordelt således, at der er betydelige overlap­ninger mellem områderne omkring de førskellige anlæg, vil prissætningen på disse produkter muligvis blive begrænset af en kædesubstiiutionseffekt og føre til afgrænsning af et bredere geografisk marked.
A narrow definition of market for secondary products, for instance, spare parts, may result when compatibility with the primary product is important.
Det samme gælder, hvis produkt Β er en efterspørgsels­substituiionsvare for produkterne A og C. Selv om produkterne A og C ikke er direkte efterspørgsels­substituerbare, er det muligt, ai de skal anses for at tilhøre samme relevante produktmarked, fordi deres respektive prissætning kan begrænses af substitu­tionsproduktei B.
Problems of finding compatible secondary products together with the existence of high prices and a long lifetime of the primary products may render relative price increases of secondary products profitable.
I visse tilfælde kan subsiitutionskæder medføre afgrænsning af et relevant marked, hvor produkter eller markedets yderområder ikke er direkte substitu­erbare. Som eksempel kan nævnes det geografiske marked for el produkt med betydelige transportom­kostninger.
In certain cases, the existence of chains of substi­tution might lead to the definition of a relevant market where products or areas at the extreme of the market are not directly substitutable.
I sådanne tilfælde er leverancer fra ei bestemt anlæg begrænset til et bestemt område omkring hvert anlæg på grund af transportomkost­
In such cases, deliveries from a given plant are limited to a certain area around each plant by the impact of
Fusionskontrol I Den Europæiske Union Situationen i marts 1998
Merger control law in the European Union — Situation in March 1998
> ό Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 7 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
SJETTE OVERSIGT OVER STATSSTØTTE I DEN EUROPÆISKE UNION TIL FREMSTILLINGSSEKTOREN OG EN RÆKKE ANDRE SEKTORER
SIXTH SURVEY ON STATE AID IN THE EUROPEAN UNION IN THE MANUFACTURING AND CERTAIN OTHER SECTORS
INDLEDNING Baggrund Bemærkninger til de anvendte begreber
INTRODUCTION Background Conceptual remarks