natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: EFT C 238 af 16.8.1996, KOM(96) 61 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.128
Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997, COM(97) 154; Bull.
4-1994, punkt 1.2.91 —, senest ændret ved Rådets forord ning (EF) nr. 2254/96 — EFT L 304 af 27.11.1996 og Bull. 11.1996, punkt 1.3.122
Commission proposal: OJ C 238, 16.8.1996, COM(96) 61; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 212 af 22.7.1996 og Bull. 51996, punkt 1.3.92
1-2-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 277 af 23.9.1996 og Bull. 91996, punkt 1.3.85
5-1996, point 1.3.92 Parliament opinion (first reading): OJ C 277, 23.9.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 68 af 5.3.1997 og KOM(96) 536 og Bull. 1 1-1996, punkt 1.3.123
9-1996, point 1.3.85 Amended Commission proposal: OJ C 68, 5.3.1997 and COM(96) 536; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 293 af 26.9.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.164
11-1996, point 1.3.123 Council common position: OJ C 293, 26.9.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 5. november. Positiv.
Parliament opinion (second reading) adopted on 5 November.
I denne beretning gør Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1101/89 og i lyset af den totale liberalisering af indlandsskibsfartsmarkedet ved udgangen af 2000 rede for virkningen på den strukturelle sanering af indlandsskibsfarten af ordningen »gammelt for nyt« efter for længelsen af ordningen i 1994 til udgangen af året 1996. Ordningen indebærer, at transportvirksomheder, som ønsker at tage ny kapacitet i brug, skal ophugge tonnage svarende til halvanden gang det nye fartøjs tonnage eller betale et særligt bidrag.
Commission communication to the Council concerning negotiations with the United States in the field of air transport; recommenda­tion for a Council decision authorising the Com­mission to open negotiations with a view to an agreement with the United States on all matters relating to the common aviation area.
Forslag til Rådets direktiv om indførelse af sikkerhedskontrol af tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets ufthavne.
Proposal for a Council directive es­tablishing a safety assessment of third countries' aircraft using Community airports.
Reference: Kommissionens meddelelse »Fællesska­bets strategi til forbedring af luftfartssikkerheden« — Bull.
Reference: Commission communication entitled 'Defining a Community aviation safety improve­ment strategy': Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 124 af 21.4.1997, KOM(97) 55 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.138
6-1996, point 1.3.117 Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997, COM(97) 55; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 10­1997, punkt 1.2.138
1/2-1997, point 1.2.138 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kom­missionen foreslår i meddelelsen en strategi med en kombination af forhandlinger på fællesskabs­niveau og på bilateralt niveau.
The Commission is proposing an approach com­bining negotiations at Community level and at bilateral level.
Fællesskabet skal være ansvarligt for forhandlingerne af den endelige ordning, herunder trafikrettighederne, mens med­lemsstaterne skal være bemyndiget til at forhandle overgangsforanstaltninger og specifikke foranstalt­ninger, der gør det muligt for dem at foretage en glat tilpasning til den endelige ordning.
The Community would be re­sponsible for negotiating the final arrangements, including traffic rights, while the Member States would negotiate the transitional measures and specific measures to ensure optimum conver­gence towards the final arrangements.
Aftale på transportområdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugosla­viske Republik Makedonien.
Agreement in the field of transport between the European Community and the For­mer Yugoslav Republic of Macedonia.
Reference: samarbejdsaftale mellem Det Euro­pæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — punkt 1.4.69 i denne Bul­letin
Reference: Cooperation agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.4.69 of this Bul­letin Recommendation for a decision: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 257 af 22.8.1997, KOM(97) 154 og Bull. 4­1997, punkt 1.3.158
11-1995, point 1.3.123 Negotiating directives: 22 December 1995 Initialled: 20 June 1996 Proposal for a Council decision concluding the agreement: OJ C 79, 12.3.1997, COM(96) 533; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelsen samt under­tegnelse: Bull. 4­1997, punkt 1.3.159
Council Decision on the signature of the agree­ment and signature: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 20. november. Positiv, idet Regionsudvalget dog fremsatte forslag om at forlænge minimumsfristen for anmeldelse af ændringer i brugerafgifterne og om, at der ved fast­sættelse af afgiftsniveauet ikke skal tages hensyn til omkostningerne ved betjening af lufthavnene.
4­1997, point 1.3.159 the fruit of the deliberations following its 1996 communication and closely linked to its propos­al for a recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services, the Commission puts for­ward specific measures aimed at ensuring user confidence, promoting an environment favour­able to the growth of a European industry linked to the Internet and combating illegal and harm­ful Internet content.
Desuden ønskede Regionsudvalget at begrænse di­rektivets anvendelsesområde til lufthavne med mindst 1 milion passagerer eller 250 000 ton fragt om året.
These measures, which are to receive financial support from the Commu­nity, are in the following main areas:
Afgørelse om undertegnelse af aftalen vedtaget af Rådet den 27. november.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 27 November.
Aftalen har til formål at fremme samarbejdet på transportområdet med hen­blik på at sikre en koordineret udvikling, specielt med hensyn til transittrafik.
The aim of the agreement is to promote cooperation in the field of transport with a view to ensuring the coordinated development of transport, parti­cularly transit traffic.
Med aftalen sker der en fuldstændig liberalisering af EF­transittrafik gennem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Ma­kedonien og af denne stats trafik gennem EF til el­ler fra et tredjeland.
The agreement provides for unrestricted access for Community transit traffic through the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and for FYROM traffic through the Community to or from a third coun­try.
I aftalen er anført de vigtigste vejruter og jernbanelinjer af fælles interesse, som
The agreement indicates the main road and rail routes of common interest which would be eligible for a Community financial contribution under the financial protocol annexed to the cooperation agreement.
D skabelse af sikre rammer: på den ene side ved at etablere et europæisk net af »hotlines« til ind­samling af oplysninger fra brugerne af Internet om ulovligt indhold, og på den anden side ved at ud­vikle selvregulering og systemer til at følge indhol­det på Internet.
□ developing filtering and rating systems for scaling content by key words and for restricting access to the network by preselection via a filter.
I denne forbindelse opfordres ad­gangsleverandørerne til at udarbejde adfærdsko­dekser vedrørende ulovligt indhold
Such systems must be compatible and interoper­able and should be developed in collaboration with representatives of the industry, consumers and users;
D udvikling af filtrerings­ og klassificeringssyste­mer: Disse systemer skal dels anvendes til at klas­sificere indholdet ved hjælp af nøgleord, der indgår i en værdiskala, og dels til at begrænse adgangen til nettet gennem filtrering.
□ encouraging awareness: the Commission pro­poses to support information initiatives orga­nised by selected multiplier bodies (such as con­sumer associations and educational authorities) which are aimed at both teachers and the general public.
Meddelelse og forslag til henstilling om opfølgning af grønbogen om beskyttelse af min­dreårige og den menneskelige værdighed i forbin­delse med audiovisuelle tjenester og informations­tjenester (— > punkt 1.3.218). 1.3.141. Forslag til Rådets beslutning om vedta­gelse af en flerårig EF­handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet.
Communication and proposal for a recommendation on the follow­up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (­ > point 1.3.218). Lastly, the Commission is keen to encourage international cooperation in this area of world­wide relevance, in order to implement systems which are as effective as possible.
Den foreslår især,
With this four­year plan (1998­2001), which is
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 158 af 26.5.1997 og Bull.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 167 af 26.5.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.118
3-1997 and point 1.3.105 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 26.5.1997; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.1 vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 14. november.
Amended proposal on 14 November.
Kommissionens forslag: KOM(95) 612 og Bull. 121995, punkt 1.3.123
10-1993, point 1.2.88 Commission proposal: COM(95) 612; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 204 af 15.7.1996 og Bull. 41996, punkt 1.3.94
12-1995, point 1.3.123 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 51996, punkt 1.3.96
4-1996, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): O J C 166, 10.6.1996; Bull.
Fælles holdning: Bull.
5-1996, point 1.3.96 Common position: Bull.
101997, punkt 1.2.153 af
10-1997, point 1.2.153
Godkendt ved andenbehandlingen lamentet den 19. november.
Approved by Parliament 19 November.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 97/33/EF for så vidt angår nummerportabiliteten mellem operatører samt fast operatørvalg.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/ 33/EC with regard to operator number portabil­ity and carrier preselection.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-princip-perne — EFT L 199 af 26.7.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.185
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 97/33/EC on interconnection in telecommunications with regard to ensuring uni­versal service and interoperability through application of the principles of open network pro­vision (ONP): OJ L 199, 26.7.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 330 af 1.11.1997, KOM(97) 480 og Bull. 101997, punkt 1.2.154
Commission proposal: OJ C 330, 1.11.1997, COM(97) 480; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved handlingen den 20. november. Positiv.
Endorsed by 20 November.
Liberalisering af telekommunikationsmarkedet af Kommissionen den
The period may be extended to 12 months if the draft legislation relates to a matter covered by a Commission proposal, or to 18 months if the Council adopts a common posi­tion.
Ændret forslag vedtaget 28. november.
Commission proposal November.
Informationssamfundet, telekommunikation digitalnet (ISDN) og offentlige digi
Telecommunications
Teknologiske aspekter steintegrerede tale mobilnet.
Liberalisation of telecommunications
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 94 af 13.4.1992 og Bull. 31992, punkt 1.2.215
Proposal for a Parliament and Council directive relating to telecommunications termi­nal equipment and satellite earth station equip­ment, including the mutual recognition of their conformity.
Rådets konklusioner vedrørende Kom missionens meddelelse »Et europæisk initiativ in den for elektronisk handel«.
Council conclusions on the Commis­sion communication entitled 'A European initia­tive on electronic commerce'.
Reference: Kommissionens meddelelse om et euro pæisk initiativ inden for elektronisk handel — KOM(97) 157 og Bull. 41997, punkt 1.3.162
Reference: Commission communication con­cerning a European initiative on electronic corn-
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61996, punkt 1.3.130
Directives to be consolidated: Council Directive 91/263/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States concern­ing telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their con-
Kommissionens ændrede forslag: KOM(97) 94 og Bull. 31997, punkt 1.3113
Information society, telecommunications
Vedtagelse af et fælles udkast i Forligsudvalget den 5. november.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 5 November.
Udvalget nåede frem til fuld enighed om et fælles udkast vedrørende dette di rektivforslag. Det løste bl.a. problemet vedrørende optagelse på den »røde liste« mod opkrævning af et overkommeligt gebyr til dækning af operatørens faktiske omkostninger til ændring og ajourføring af en sådan liste.
The Committee reached full agreement on a joint text for this proposal for a directive, having resolved, for example, the question of the right to appear on an ex-direc­tory list on payment of a reasonable fee covering the actual costs incurred by the operator in adapting and updating such a list.
Fælles udkast godkendt den 20. november.
by Parliament on 20
Vedtaget af Rådet (industri) den 13. november.
Adopted by the Council on 13 November.
Rå det udtrykker tilfredshed med de initiativer, som Kommissionen allerede har gennemført på området elektronisk handel, og de initiativer, som den har til hensigt at gennemføre. Rådet opfordrer med lemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen og de økonomiske aktører at iværksætte oplysnings- og uddannelseskampagner og aktioner for god praksis.
The Council welcomed both the initiatives already taken and the action planned by the Commission in the electronic commerce sector, and called on the Member States, in cooperation with the Commission and economic operators, to launch awareness and training campaigns aimed at bet­ter practice.
Det anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om inden for deres respektive kom petence- og ansvarsområder at fremme en hurtig indførelse og anvendelse af elektronisk handel, samt til at indføre åbne og gennemsigtige konsultationsordninger til forberedelse af en juridisk ramme og af særlige aktioner til fremme af elektronisk handel.
It requested the Member States and the Commission to take whatever action was within their power to promote the rapid intro­duction and use of electronic commerce and to set up transparent consultation mechanisms to construct the legal framework and devise spe­cific schemes for promoting this type of com­merce.
Endelig opfordrer den de europæiske standardiseringsorganer til at skabe mere effektive, åbne og fleksible arbejdsmetoder med henblik på at sikre global interoperabilitet, der samtidig tilgodeser brugernes krav og mangfoldigheden i Euro pa.
Lastly, the Council called on the Euro­pean standards organisations to introduce more effective working methods in order to guarantee worldwide interoperability while taking account of European diversity and the needs of consum­ers.
Rådet opfordrer desuden Kommissionen til re gelmæssigt at aflægge rapport til Rådet om frem skridtene med hensyn til gennemførelsen af aktioner vedrørende den elektroniske handel i Europa, herunder aspekterne vedrørende industriens konkurrenceevne. kurrenceevne.
The Council also asked the Commission to submit regular progress reports on the action being taken on electronic commerce in Europe, including the aspects relating to industrial com­petitiveness.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og for bedring af disse tjenesters kvalitet.
Proposal for a Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the tele­communications sector, in particular in the inte­grated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks.
Kommissionens forslag: EFT C 322 af 2.12.1995, KOM(95) 227 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.132
Commission proposal: OJ C 322, 2.12.1995, COM(95) 227; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om beskyttelse af personoplysninger og kommunikationshemmeligheden i forbindelse med offentlige digitale telenet, herunder det tjene
Council conclusions on the informa­tion society and development.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 174 af 17.6.1996 og Bull. 3-1996. punkt 1.3.116
7/8-1990, point 1.3.313 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 152 af 27.5.1996 og Bull. 51996, punkt 1.3.102
'The information society and development: the role of the European Union': COM(97) 351; Bull.
Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne, hvad angår anliggender inden for dets kompetence, af resultaterne af WTO-forhandlingerne om basisteletjenester (—* punkt 1.4.17).
The Council requests the Commission to continue its work on formulating the guidelines and imple­menting arrangements for a policy aimed at incorporating the information society into devel­opment cooperation policy, and to bring together a group of experts to analyse the potential con­tribution the European Union's experience of the information society might be able to make to developing countries.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 121996, punkt 1.3.151
□ Continuing the gradual restructuring of tax systems by reducing non­wage labour costs and by incorporating environmental and resource costs into the market prices of goods and ser­vices; environmental education and
Rådets fælles holdning: EFT C 188 af 19.6.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.165
□ Promoting training.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(97) 532 og Bull. 101997, punkt 1.2.159
Economic, fiscal and legal instruments
Kommissionens meddelelse om miljø og beskæftigelse.
Commission communication on envi­ronment and employment.
61997, punkt II.4 og Bull. 101997, punkt 1.1 Agenda 2000 — KOM(97) 2000, Bull. 7/81997, punkt 1.1 og Supplement 5/97 til Bull.
6­1997, point II.4; Bull.
Vedtagelse af et fælles udkast i Forligsudvalget den 6. november.
Commission proposal: OJ C 129, 25.4.1997, COM(96) 511; Bull.
Fælles udkast godkendt den 19. november.
Committee of the Regions opinion adopted on 20 November.
I denne meddelelse vedtaget efter beskæftigelsestopmødet i Luxembourg (—» punkt 1.1) og med afsæt i den nye Amsterdam-traktat, som har sat fornyet fokus på beskæftigelse og miljø, fremlægger Kom missionen et konkret program til et »bæredygtigt« EU, hvor økonomien skal gøres mere konkurrence dygtig og mindre miljøskadelig, energi og råstoffer skal udnyttes mere effektivt, og beskæftigelsen skal øges.
In this communication, which it adopted with a view to the special European Council on em­ployment in Luxembourg (­* point 1.1) and which is based on the Amsterdam Treaty which gave renewed impetus to employment and the environment, the Commission sets out an agenda for building a 'sustainable' Europe by achieving a competitive economy combined with less environmental degradation, more effi­cient use of energy and raw materials resources, and higher employment rates.
D Der skal skabes opmærksomhed om, hvilke me toder der fungerer bedst, hvad angår beskæftigelse og miljø, i virksomheder og økonomiske sektorer. Ved at vise gode eksempler kan man opmuntre of fentlige myndigheder, private og offentlige virk-
In order to create synergy between employment policy and environmental policy so as to rectify the underuse of human resources and the over­
7/81996, punkt 1.3.167 somheder og forbrugere til at bruge miljømæssigt renere og mere rentable produktionsmetoder.
7­8/1996, point 1.3.167
D Teknologivurdering og -udvikling skal udvides til også at omfatte beskæftigelseskonsekvenser og en detaljeret vurdering af forbruget af ressourcer og energi.
□ confirming the possibility open to the Com­mission of consulting committees that it has set up to advise it on the ethical implications of bio­technology on general issues which, in the Com­mission's opinion, may give rise to ethical con­cerns;
Kommissionens finansieringsafgørelse af 20. november.
Financing decision adopted by the Commission on 20 November.
Formål: tildeling af 918 269,33 ECU til tre projekter vedrørende demonstration og teknisk bistand inden for miljøbeskyttelse.
Purpose: to grant ECU 918 269.33 to three demonstration and technical assistance projects in the field of envi­ronmental protection.
D På grundlag af Agenda 2000 skal der i højere grad sættes ind på, at EU-penge og -ordninger sa mordnet styrker beskæftigelsen og den bæredygtige udviklins- af produkter, industrianlæg og
□ introducing new marketing authorisation pro­cedures;
D Den gradvise omlægning af skattesystemerne skal videreføres, så man både får nedbragt lønuafhængige omkostninger og indregnet miljø- og res sourceomkostninger i varers og tjenesteydelsers markedspris.
□ making the decision­making process more transparent (by making public the content of the GMO marketing notification and publishing the results of the assessment reports and opinions of the scientific committees);
D Uddannelse og undervisning inden for miljø skal fremmes.
□ amending the 'committee procedure' provi­sions;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genet­ically modified organisms.
Økonomiske, fiskale og juridiske instrumenter
□ clarifying the directive's scope and defini­tions.
Forslag til Rådets direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet.
Proposal for a Council directive relat­ing to the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC.
Kommissionens forslag: EFT C 129 af 25.4.1997, KOM(96)511 og Bull. 121996, punkt 1.3.154
References: Commission report on the review of Directive 90/220/EEC: COM(96) 630; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 90/220/ EØF — EFT L 117 af 8.5.1990 og Bull.
4­1997, point 1.3.217 Directive to be amended: Council Directive 90/ 220/EEC: OJ LIst 17, 8.5.1990; Bull.
4-1990. punkt 1.1.79 —, senest ændret ved direktiv 97/35/ EF — EFT L 169 af 27.6.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.196
4­1990, point 1.1.79, as last amended by Directive 97/ 35/EC: OJ L 169, 27.6.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 287 af 22.9.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.132
3­1997, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.1 1.1997; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 26. november.
Approved by the Commission on 26 November.
I forlængelse af rapporten fra december 1996 om re vision af direktivet fra 1990 og de generelle ret ningslinjer, der den 23. juli blev vedtaget om en udvidet fællesskabsordning for mærkning af gene tisk modificerede organismer (GMO'er) og produkter, der indeholder GMO'er, har Kommissionen vedtaget et forslag til ændring af direktiv 90/220/ EØF. som ikke blot indebærer en tilpasning til den tekniske udvikling, men også:
Following on from its December 1996 report on the review of the 1990 Directive and the general guidelines which it adopted on 23 July for an extended Community labelling system for genetically modified organisms (GMOs) and products arising from GMOs, the Commission adopted a proposal to amend Directive 90/220/ EEC with a view not only to adapting it to tech­nical progress but also to:
Udtalelse fra Regionsudvalget den 20. november.
Committee of the Regions opinion adopted on 19 November.