natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten var ikke blevet anmeldt på forhånd, og Kommissionen havde indledt en undersøgelse med henblik på at konstatere, om den var forenelig med det fælles marked.
This aid had not been notified in advance and the Commission had begun an examination of the compatibility of the aid with the common market.
I mellemtiden gik Fokker konkurs og de nederlandske myndigheder har over for kuratorerne krævet 100% tilbagebetaling af støtte og har for pligtet sig til at søge så stor en del af støtten tilbagebetalt som muligt.
Since Fokker had meanwhile gone into receivership, the Dutch authorities filed claims against Fokker for the full reimbursement of the aid and undertook to recover as much of the aid as possible.
Kommissionen har på denne baggrund konkluderet, at en yderligere undersøgelse var formålsløs, og den besluttede at afslutte sagen, idet den dog forbeholdt sig ret til igen at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93,
The Commission has thus con­cluded that further examination is unnecessary and has decided not to take any further action but reserves the right to reopen proceedings un­der Article 93(2) of the EC Treaty should the Dutch authorities fail to fulfil their undertaking.
Reference: Rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
Reference: Guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juni.
6-1994, point 1.2.59
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en støtte på 15 mio. NLG (6,7 mio. ECU), der påtænkes ydet til fordel for raffinaderiet Nerefco med henblik på erhvervelse af en gasturbine til integrering i behandlingsanlæggene.
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
C02-udslippet.
Adopted on 17June.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt dette projekt er foreneligt med de be
The Com­ wider plan to reduce C02 mission has serious doubts as to the project's compatibility with the relevant guidelines, in particular as regards the calculation of eligible costs in the case of State aid for environmental protection.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en række garantiordninger, som delstaten Brandenburg har anvendt i perioden fra 1. januar 1991 til 20. marts 1995.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the guarantee schemes operated by the Brandenburg Land authorities between 1 Janu­ary 1991 and 20 March 1995.
Selv om Kommissionen har taget hensyn til, at delstaten Brandenburg hører til de re gioner, der lider af et strukturelt handicap, og som derfor er berettiget til støtte i henhold til artikel 92, stk. 3, litra a), nærer Kommissionen dog alvorlig tvivl om, hvorvidt disse ordninger er blevet an vendt på en måde, der er forenelig med det fælles marked, idet ordningerne ud over at operere med investeringsstøtte også giver mulighed for driftsstøtte, der kan ydes til kriseramte virksomheder uanset deres størrelse.
While acknowl­edging that Brandenburg is a structurally disad­vantaged region which is therefore entitled to aid under Article 92(3)(a), the Commission finds that there are serious doubts as to the compat­ibility with the common market of certain aspects of the aid schemes, which, in addition to investment aid, also provide for operating aid and cover all firms in difficulty, regardless of their size.
Kommissionens beslutning om støtte til jern- og stålvirksomheden ESF Elbeslahhverk Feralpi GmbH, der er beliggende i Riesa, Sachsen.
Commission decision on aid for 624 petrol stations near the Dutch border with Ger­many.
Reference: Kommissionens beslutning 2496/96/ EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 121996, punkt 1.3.91
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Den foregående endelige beslutning: Bull. 111997, punkt 1.3.83
12-1996, point 1.3.91 Previous final decision: Bull.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 1, fastsatte procedure over for støtte, der ifølge planen skal kunne ydes indtil 1. juli 2000, og som beløber sig til alt i alt 126 mio. NLG (56,57 mio. ECU). Støtten er tiltænkt 624 tankstationer, der er beliggende langs den tyske grænse.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of an aid package worth NLG 126 mil­lion (ECU 56.57 million) for 624 petrol stations situated near the Dutch border with Germany which is planned to run until 1 July 2000.
Støtten synes nemlig i dette tilfælde at berøre samhandelen mellem medlemsstaterne.
The aid consists of a subsidy calculated on the basis of the quantity of diesel sold and intended to
Kommissionen har med hjemmel i artikel 6. stk. 5, i fælles skabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien besluttet at indlede procedure over for den støtte, som de tyske myndigheder påtænker at yde til for del for en investering, som agtes foretaget af jernog stålvirksomheden ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH. der er beliggende i Riesa, Sachsen.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of intended aid from the German authorities for an investment project planned by the steel company ESF Elbe-
Indledning af procedure: Bull.
Stahlwerk Feralpi GmbH in Riesa, Saxony, with a view to meeting certain environmental protec­tion obligations.
7/8-1996, punkt 1.3.86 består af et tilskud på 4 887,6 mio. DEM (2 483,52 mio. ECU) samt en offentlig garanti, der skal dække de resterende omkostninger, dvs. 11 622 mio. DEM (5 905,46 mio. ECU).
The planned investment will cost DEM 17 149 million (ECU 8 713.88 mil­lion) and the aid will be in the form of a grant of DEM 4 887.6 million (ECU 2 483.52 million) and a public guarantee for the balance, i.e. DEM 11 622 million (ECU 5 905.46 million).
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt denne støtte er forenelig med fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stål industrien, herunder navnlig artikel 3, da de på lagte normer ikke er nye, men allerede eksisterede ved oprettelsen af den nuværende virksomhed ESF, der fandt sted efter Stahl-und Walzwerk Riesas konkurs, og da denne støtte overstiger den til ladte maksimumsintensitet.
The Commission has serious doubts regarding the compatibility of the aid with the Steel Aid Code, and in particular Article 3, since the rules it imposes are not new and were already in place when ESF was set up (after Stahl- und Walzwerk Riesa went into insolvency) and since the aid exceeds the maximum permissible in­tensities.
Beslutninger, hvorved der meddeles påbud
Decision to send injunction
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde iværksat, og i stedet tillade støtte, der på årsbasis beløber sig til ca. 2 mio. FRF (303 061 ECU), og som skal udbetales til Coopérative d'exportation du livre français.
Commission decision on aid provided for under Sicilian Regional Law No 25/93.
Kommissionens beslutning om støtte til det kemiske selskab Riedel-de Haen AG, der er be liggende i delstaten Niedersachsen.
Commission decision on aid granted to the chemical company Riedel-de Haen AG in Lower Saxony.
Indledning af procedure: Bull. 91997, punkt 1.2.41
12-1993, point 1.2.73 Initiation of proceedings: Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende støtte ordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979 Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte — EFT C 212 af 12.8.1988 Kommissionens meddelelse om »de minimis«støtte — Bull. 1/21996, punkt 1.3.59
Commission communication on de minimis aid: Bull.
Støtten på 8 mio. DEM (4 mio. ECU), som ulovligt er blevet udbetalt til det kemiske selskab Riedel-de Haen AG, synes ikke forenelig med det fælles marked ifølge de oplysninger, som Kommissionen er i be siddelse af.
Given the information cur­rently in its possession, the Commission takes the view that the aid of DEM 8 million (ECU 4 million) unlawfully granted to Riedel-de Haen AG does not appear to be compatible with the common market.
Som led i den procedure, der i den an ledning er blevet indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, er det ikke lykkedes for Kommissionen at få de nødvendige oplysninger fra de tyske myndigheder, således at den på grundlag heraf kan træffe en endelig beslutning.
However, it has been unable, in the course of the Article 93(2) proceedings initiated in this case, to obtain from the German authorities the information it requires to be able to come to a final decision.
Kommissionen har derfor besluttet formelt at kræve, at den tyske regering fremsender de pågældende oplysninger, og herunder navnlig dem, den skal basere sig på for at vurdere, om den pågældende støtte er forenelig med rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, således som hævdet af de tyske myndigheder.
It has therefore decided formally to require the German Govern­ment to provide the information in question, in particular that needed to assess whether, as claimed by the German authorities, the aid is compatible with the guidelines on State aid for environmental protection.
Endelige positive beslutninger
Positive final decision
Kommissionen har ved en delvis positiv beslutning besluttet at indstille den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt over for forskellige former for støtte, der var forudset i den sicilianske regionallov nr. 25/93.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated by it in respect of the various forms of aid provided for under Sicilian Regional Law No 25/93 by adopting a partially positive decision.
Kommissionen har således tilladt, at der ydes støtte i form af tilskud og rentesubsidierede lån med henblik på at
In doing so, the Commission has authorised the granting of planned aid in the form of grants and reduced-rate loans for the purpose of supporting investments made by cooperatives.
Kommissionen har derfor krævet støtten tilbagebetalt.
The Commission has
Kommissionens beslutning om en miljø støtte til kul- og stålvirksomheden ProfilARBED.
It has therefore prohibited any further allocation of such aid and has ordered the recovery, inclusive of interest, of all such aid already granted unlawfully that exceeds the de minimis threshold.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.55
Negative final decision point 1.2.14 Negotiating brief: Bull.
Kommissionens forslag vedrørende konklusionen: KOM0997) 233 og Bull. 61997, punkt 1.3.116
10-1996, point 1.3.55 Commission proposal on conclusion of the agreement: COM(1997) 233; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 138 af 4.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.60
1.3.116 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Beslutning vedrørende konklusionen: EFT L 173 af 18.6.1998 og Bull. 51998, punkt 1.2.81
4-1998, point 1.2.60 Decision on conclusion of the agreement: OJ L173, 18.6.1998; Bull.
Tidligere endelig beslutning: Bull. 12-1994, punkt 1.2.77
Commission Decision No 3855/91/ECSC es­tablishing Community mies for aid to the steel in­dustry: OJ L362, 31.12.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juni.
Guidelines on State aid for environmental pro­tection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Ved dom af 25. september 1997 har Førsteinstansretten — under henvisning til at den pågældende støtte var ulovlig — annulleret Kommissionens beslutning af 21. december 1994, hvorved Kommissionen gav tilladelse til, at jern- og stålvirksomheden ProfilARBED fik et tilskud på 91,95 mio. LUF (2,26 mio. ECU) med henblik på at foretage investeringer til beskyttelse af miljøet.
Previous final decision: Bull. 12-1994, point 1.2.77 Court of Justice decision: 25 September 1997: Case T-150/95 UK Steel Association, formerly BISPA ν Commission: OJ C 331, 1.11.1997; Bull.
Efter at have foretaget en ny undersøgelse i lyset af den ovennævnte
11-1997, point 1.8.48
Trådte i kraft den 4. juni.
Entered into force on 4 June.
Denne aftale tager sigte på at supplere aftalen af 23. september 1991 om anvendelsen af de to parters konkurrencelovgivning ved at fremme gennemførelsen af princippet om »positive comity«, der er indføjet i aftalen af 1991, og som giver én af parterne mulighed for at anmode den anden part om at undersøge og skride ind over for en konkurrencebegrænsende adfærd, der foregår på sidstnævnte parts område.
This agreement is intended to supplement the agreement of 23 September 1991 on the application of their competition laws by reinforcing the application of the principle of 'positive comity', which was incorporated into the 1991 agreement and allows either party to request the other to investigate and take action on anti-competitive behaviour occurring in the territory of the latter.
Endvidere vil en part under visse omstændigheder kunne ud sætte eller suspendere sine egne anvendelsesforanstaltninger til fordel for de foranstaltninger, der er truffet eller endog påtænkes truffet af den anden part.
In certain circumstances, the requested party may even de­fer or suspend its own enforcement action in deference to that taken or intended by the other party.
Udkast til aftale mellem De Europæiske Økonomiske Fællesskaber og regeringen Canada om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning.
Draft agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.59
Adopted by the Commission on 17 June.
Takket være det økonomiske opsving har industri virksomhederne og forbrugerne gradvist genfundet deres tillid til fremtiden, og den stigende efter spørgsel, især inden for EU, sammen med de eksportmæssige forpligtelser har ført til en betydelig vækst i industriaktiviteten.
In a decision of 25 September 1997, the Court of First Instance, concluding that the aid in ques­tion is incompatible with the common market, annulled the Commission's decision of 21 December 1994 to authorise a grant of LUF 91.95 million (ECU 2.26 million) for the steel firm ProfilARBED to cover investment in mea­sures to promote environmental protection.
I det første halvår af 1998 fortsatte aktivitetsstigningen inden forde stålforbrugende sektorer, herunder bilindustrien, maskin- og elektroindustrierne og bygge- og anlægssektoren (sektorer, hvor der ellers ikke er sket nogen nævneværdig aktivitetsstigning), og de forventes alt i alt at kunne fremvise bedre resultater end i 1997.
Af­ter re-examining the aid in the light of that deci­sion, the Commission, in accordance with the conclusions of the Court, has decided that the aid in question was incompatible with the com­mon market since it was caught by the prohib­ition laid down in Article 4(c) of the ECSC Treaty and was not covered by any of the dero­gations provided for in the Steel Aid Code. The Commission has therefore ordered that the aid be recovered.
Kommissionen har den 4. juni vedtaget et forslag til Rådets og Kommissionens beslutning (EF, EKSF) om indgåelse af aflaten.
Proposal for a Council and Commission deci­sion (EC, ECSC) on the conclusion of the agree­ment adopted by the Commission on 4 June.
Formålet med dette udkast til aftale er at skabe en samarbejds- og ko ordineringsordning mellem Kommissionen og de canadiske myndigheder hvad angår konkurrence.
This draft agreement is intended to create a sys­tem of cooperation and coordination in competi­tion matters between the Commission and the Canadian competition authority.
Aftalen indeholder regler om udveksling af oplysninger mellem parterne og fastsætter, at hver part fremsender en anmeldelse til den anden part, når dets egne anvendelsesforanstaltninger berører den anden parts vigtige interesser.
It lays down the arrangements for information exchanges be­tween the parties and makes provision for each party to notify the other whenever its own en­forcement measures affect significant interests of the other.
I aftalen er det også fastsat, at parterne kan koordinere deres anvendelsesforanstaltninger og yde hinanden gensidig bistand.
It also makes provision for the par­ties to coordinate their enforcement activities and provide each other with assistance.
Endelig indeholder den bestemmelser om »positive comity«.
Lastly, it contains provisions regarding positive comity.
Specifikke sektorer
Research and technology
Stål for andet
Industrial policy
EU-importen af stål for ventes i 1998 at vokse med cirka 8,4 %, og eksporten forventes igen at falde med 12,1 %. På denne baggrund kan EU's stålproduktion i 1998 anslås til 162 mio. t, hvilket svarer til en stigning på 1,6% i forhold til 1997.
Individual industries theless tempered the Commission's optimism by pointing to certain factors that could have ad­verse effects on production, such as the persist­ent crisis in South-East Asia and the continuing decline in manning levels.
Udkast til »stålprognosen« halvår af og hele 1998.
Forward programme for steel for the second half of 1998 and for 1998 as a whole.
Godkendt af Kommissionen den 19. juni.
Approved by the Commission on 19 June.
Kommissionen konstaterer, at der er sket en mærkbar for bedring af det økonomiske klima i EU. der påvirkes positivt af den øgede dynamik i forskellige in terne faktorer, som kompenserer for. at eksporten nu er inde i en mere afdæmpet fase. hvilket indirekte eller direkte skyldes krisen i Sydøstasien.
The Commission notes an appreciable improvement in the Community economy, which is benefiting from more vigorous domestic factors that have started to make up for the slump in exports that came about as a direct and/or indirect result of the Asian crisis.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 25. juni.
The strength of the Union's economic recovery has boosted optimism in in­dustry and among consumers and has encour­aged constant growth in industrial activity against the backdrop of a major increase in do­mestic demand and the need for the Union to meet its export commitments.
Udvalget hilser Kommissionens beretning velkommen, men er selv mere moderat i sin optimisme, idet det fremhæver visse aspekter, som kan få negative konsekvenser for produktionen, som f.eks. den vedvarende krise i Sydøstasien og den fortsatte tendens til at reducere arbejdskraften.
During the first half of 1998, business became even firmer in the steel-consuming sectors, and those sectors, including motor vehicles, mechanical engineer­ing and the building industry (areas where no notable growth has been observed), will as a whole record better results than in 1997.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 1/21998, punkt 1.3.147
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998-2002).
Rådets fælles holdning: EFT C 178 af 10.6.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.86
The trends outlined indicate that, during the second half of 1998, real steel consumption will be 74 million tonnes, down 0.7 % on the same period of 1997, while apparent consumption will fall by 1.3% to 74.5 million tonnes.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 41998, punkt 1.2.69
Given that steel imports are expected to stabilise to some extent and exports to fall by about 8.8 %, equi­librium steel production should be 78 million tonnes, 2.5 % lower than during the second half of 1997.
Rådet tog positivt imod rapporten fra Taskforcen for Forenkling af Erhvervsklimaet (BEST), tillige med Kommissionens rapport om fremme af risikovillig kapital i EU, efter endnu engang at have understreget vigtigheden af, at virksomheder har adgang til kapital, (-* punkt 1.8).
Community imports should see a further increase of 8.4 % and exports are set to fall again by 12.1 %.
Kommissionens forslag: EFT C 173 af 7.6.1997, KOM(97) 142 og Bull. 41997, punkt 1.3.114
Commission proposal: OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
Ændret forslag: EFT C 291 af 25.9.1997, KOM(97) 439 og Bull. 7/8-1997. punkt 1.3.123
4-1997, point 1.3.114 Amended proposal: OJ C 291, 25.9.1997, COM (97) 439; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 379 af 15.12.1997 og Bull. 91997, punkt 1.2.52
7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 355 al' 21.11.1997 og Bull. 10-1997. punkt 1.2.98
9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Supplerende udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 9.3.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.113
10-1997, point 1.2.98 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 14 al' 19.1.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.113
12-1997, point 1.2.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Andet ændrede forslag: EFT C 106 af 6.4.1998, KOM(l998) 8 og Bull. 1/21998, punkl 1.3.147
12-1997, point 1.2.113 Second amended proposal: OJ C 106, 6.4.1998, COM(1998) 8; Bull.
demonstration (1998-2002); forslag til Rådets af gørelser vedrørende særprogrammerne til gennem førelse af det femte rammeprogram for Det Euro pæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002).
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002): point 1.3.71 of this Bulletin
Kommissionens forslag: EFT C 3 af 7.1.1998, EFT C 40 af 7.2.1998, KOM(97) 587 og Bull. 111997, punkt 1.3.97
Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 41998, punkt 1.2.70
1/2-1998, point 1.3.147 Council common position: OJ C178, 10.6.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 195 af 22.6.1998 og Bull. 51998, punkt 1.2.91
3-1998, point 1.2.86 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Referencer: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse om det femte rammeprogram for Det Europæ iske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) — punkt 1.3.71 i denne Bulletin Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse om det femte rammeprogram for Det Europæ iske Atomenergifællesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) — EFT C 173 af 7.6.1997, KOM(97) 142 og Bull. 41997, punkt 1.3.114
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002): OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 51998, punkt 1.2.89
Commission approval: Bull.
Politisk enighed i Rådet (forskning) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 22. juni.
Common position adopted by the Council on 22 June.
Dette forslag til afgørelse har til formål at forlænge og tilpasse de regler, der blev vedtaget i forbindelse med det fjerde rammeprogram.
The aim of this proposal for a decision is to extend and adapt the rules laid down under the fourth framework programme.
I forslaget fastlægges reglerne for deltagelse og for formidling af forskningsresultater og sikrer således gennemsigtigheden af de beslutninger, der træffes i forbindelse hermed.
It lays down the rules for the participation and dissemination of research results and seeks to ensure the trans­parency of the decisions taken in this context.
Forslag til Rådets afgørelse om reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse og om reglerne for udbredelse af forskningsresultater til gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a Council decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities for the implementation of the fifth framework pro­gramme of the European Atomic Energy Com­munity.
Kommissionens forslag: EFT C 3 af 7.1.1998, EFT C 40 af 7.2.1998, KOM(97) 587 og Bull. 111997, punkt 1.3.97
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998, OJ C 40, 7.2.1998, COM(97) 587; Bull.