natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D en redegørelse for forbindelserne mellem Letland og Unionen, særlig inden for ramme­rne af Europaaftalen
D describes the relations between Latvia and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement;
D en vurdering af Letlands situation og udsig­ter med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte økonomiske betingelser (en fungerende markedsøkonomi, evne til at klare konkurren­cepresset og markedskræfterne i Unionen)
D assesses Latvia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com petitive pressures and market forces within the Union);
»Kommissionen udarbejder regelmæssigt, og første gang allerede ved udgangen af 1998, rapporter til Rådet, eventuelt ledsaget af hen­stillinger med henblik på indledning af bilate­rale mellemstatslige konferencer, for hvert enkelt ansøgerland i Central­ og Østeuropa om undersøgelsen af de fremskridt, der gøres i de enkelte lande med henblik på tiltrædelse, under hensyn til Københavnskriterierne og særligt til, hvor hurtigt overtagelsen af gæl­dende EU­ret foregår.
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
Inden for rammerne af organerne under Europaaftalerne gøres der, forud for udarbejdelsen af disse rapporter, sammen med de enkelte ansøgerlande status over gennemførelsen af tiltrædelsespartner­skaberne og over, hvor stor en del af gæl­dende EU­ret der er blevet overtaget. Kom­missionens rapporter skal tjene som grundlag, når Rådet skal træffe de nødven­dige beslutninger om tiltrædelsesforhandlin­gernes forløb eller om, hvorvidt de skal udvi­des til at omfatte andre ansøgere.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope Agreement bodies.
D en behandling af spørgsmålet om Letlands evne til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, dvs. Unionens regelværk, som det kommer til udtryk i traktaten, den afledte ret og Unionens politikker.
D addresses the question of Latvia's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
Det Europæiske Råd i Cardiff støttede disse konklusioner og fastslog: »Det er EU's mål først og fremmest at opretholde udvidelsespro­cessen for de lande, der er omfattet af konklu­sionerne fra Det Europæiske Råd i Luxem­bourg, idet de som led i denne proces aktivt
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Hver enkelt rapport indeholder et særskilt afsnit, hvori det undersøges, i hvor høj grad Letland har arbejdet med de kortsigtede prioriteter, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet.
which Latvia has addressed the shortterm priorities set out in the accession partnerships.
I vurderingen af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at opfylde de politiske betingelser og Unionens regelværk, er der fokuseret på, hvad der er sket siden udtalelsen, mens den økonomiske vurdering er baseret på en mere langsigtet evaluering af Letlands økonomiske udvikling.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer term evaluation of Latvia's economic performance.
Vurderingen af de fremskridt, der er gjort med hensyn til overtagelse af regelværket, er foretaget på grundlag af vedtaget lovgivning og ikke lovgivning, som befinder sig på forberedelsesstadiet eller er til behandling i parlamentet.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or parliamentary approval.
Kun på denne måde var det muligt objektivt at måle og sammenligne konkrete fremskridt i forberedelsen af tiltrædelsen.
Only in this manner was it possible to objectively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Rapporten trækker på en lang række infor mationskilder.
The report draws on numerous sources of information.
Andre informationskilder var de rede gørelser, landene forelagde på møder i Europaaftalens regi, deres nationale program mer for overtagelse af Fællesskabets regelværk og den analytiske gennemgang af regelværket.
Their presenta tions at the meetings held under the auspices of the Europe Agreement, their national pro grammes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis pro vided were additional sources of information.
Rådets drøftelser om udtalelsen og rapporter og beslutninger fra Europa-Parlamentet vedrørende Kommissionens udtalelser (') og især rapporten om Letlands ansøgning om medlemskab af EU udarbejdet af E. Caccavale blev taget med i betragtning ved udarbejdelsen af rapporterne.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions(') and in particular the report on the application of Latvia for accession to the EU prepared by Mr Caccavale were taken into account in the preparation of the reports.
Under udarbejdelsen af de periodiske rapporter støttede Kommissionen sig også til vurderinger fra medlemsstaterne især med hensyn til de poli tiske kriterier for medlemskab samt arbejdet i forskellige internationale organisationer, navnlig bidrag fra Europarådet, OSCE og internationale finansieringsinstitutioner samt fra ikke-statslige organisationer.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Eur ope, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
b) Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Letland
(b) Relations between the European Union and Latvia
Phare-programmet vil koncentrere sig om institutionsopbygning og investering i andre områder.
Recent developments in bilateral relations
Udviklingen i de bilaterale forbindelser
The enhanced pre-accession strategy
Europaaftalen mellem Den Europæiske Union og Letland trådte i kraft den 1. februar 1998, efter at ratificeringsprocedurerne var afsluttet.
The Europe Agreement between the European Union and Latvia entered into force on 1 February 1998 following the completion of the ratification procedures.
224.339 »Rapport om Kom missionens meddelelse om Agenda 2000« (Ordførere: A. Oostlander og E. Baron Crespo: assisterende ordførere: M. Aelvoet. J. Donner. O. Von Habsburg. E. Caccavale. F. Kristoffersen. M. Hoff. C. Carnero Gonzales. P. Bernard-Raymond. R. Speciale. J. Wiersma, J.W. Bertens).
Pre-accession aid will be increased substantially. Alongside the PHARE pro gramme, it will, as from the year 2000, com prise aid for agriculture and a structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in environment and transport.
Den er blevet anvendt midlertidigt siden 1. januar 1998, da den endnu ikke er formelt indgået.
formal conclusion, it has been applied provisionally since 1 January 1998.
Efter offentliggørelsen af udtalelsen har det blandede parlamentariske udvalg bestående af repræsentanter for det lettiske parlament og Europa-Parlamentet holdt møde to gange, i november 1997 og i juni 1998.
liament, has met twice, in November 1997 and June 1998.
Phare-programmet for 1998 omfatter en national tildeling (21 mio. ECU), der er baseret på prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet, og som skal anvendes til støtte til navnlig til deling af statsborgerskab til ikke-statsbor-gere, styrkelse af administrativ kapacitet, miljø, transport samt deltagelse i fællesskabsprogrammer og Tempus.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 21 million), based on the accession partnership priorities, to support, in particular, naturalisation of non-citizens, administrative capacity reinforcement, environment and transport as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Der er desuden bevilget 2,5 mio. ECU til et grænseoverskridende samarbejdsprogram.
An additional ECU 2.5 million have been allocated for a cross-border cooperation programme.
Letlands handel med EU udgør en stadig stigende del af den samlede handel.
Latvia's trade with the EU has continued to increase its share of total trade.
I de første fem måneder af 1998 udgjorde lettisk eksport til EU 52% af den samlede eksport (Tyskland 14,7%, UK 12,9% og Sverige 9,9%). Importen fra EU beløb sig til 54% (Tyskland 17,2 %, Finland 9,5 % og Sverige 7,4%).
During the first five months of 1998 Latvian exports to the EU accounted for 52 % of total exports (Germany 14.7%, UK 12.9% and Sweden 9.9%).
Letlands vigtigste eksportprodukter til EU er træprodukter og tekstiler, mens de vigtigste importprodukter er maskiner, udstyr og kemikalier. kalier.
Latvia's main export products to the EU are wood products and textile products, while the most important import products are machinery, equipment and chemicals.
Letland deltager også i og får støtte fra Pharefinansierede multilandeprogrammer og horisontale programmer, som vedrører blandt andet told, miljø, statistikker, reform af den offentlige forvaltning og TAIEX.
Under the Europe Agreement an adaptation protocol, covering in particular agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Der er blevet undertegnet en tilpasningsprotokol til Europaaftalen, der blandt andet dækker landbrugsprodukter og forarbejdede land brugsprodukter, for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-runden og Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af EU.
Under a new facility for large scale infrastructure projects, cofinanced by the European Investment Bank and the international financial institutions, ECU 5 million will be pro vided for railways rehabilitation in 1998.
Slovakiet, Bulgarien og Rumænien til projekter, der skal fremskynde forberedelserne af EU-mcdlcmskabct i visse områder.
(') Special EU financial assistance given to Latvia, Lithuania, Slovakia, Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
I sin udtalelse fra 1997 om Letlands ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusion:
In its 1997 opinion on Latvia's application for EU membership, the Commission concluded that:
I december 1997 blev 1922-forfatningen ændret, idet parlamentets og præsidentens embedsperiode blev forlænget fra tre til fire år, og det blev samtidig fastlagt, at parlamentsvalg afholdes over én dag, mod tidligere to.
In December 1997, the 1922 Constitution was changed to extend the term of the Saeima and the president from three years to four years and to reduce the voting period in parlia­mentary elections from two days to one.
Præsidentens beføjelser til at benåde dømte kriminelle blev nærmere fastsat i en særskilt lov.
A separate law defined the president's powers to pardon convicted criminals.
»Letland udviser de kendetegn, der er typiske for et demokrati med institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal, men der bør træffes foranstaltninger til at fremskynde tempoet i naturaliseringen af russisksprogede uden statsborgerskab for bedre at integrere dem i det lettiske samfund.« fund.«
'Latvia presents the characteristics of a democ­racy, with stable institutions, guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities. But measures need to be taken to accelerate the rate of naturalisa­tion of Russian-speaking noncitizens to enable them to become better integrated into Latvian society.'
Statens centrale institutioner fortsatte generelt med at fungere problemfrit.
The central institutions of the State continue in general to operate smoothly.
I tiltrædelsespartnerskabet med Letland giver man på kortere sigt høj prioritering til foranstaltninger til fremme af naturaliseringsprocessen med sigte på bedre integrering af personer uden statsborgerskab, og herunder børn uden statsborgerskab, samt bedre undervisning i lettisk for personer, der ikke taler sproget.
Furthermore, in the accession partnership with Latvia, 'measures to facilitate the naturalisa­tion process to better integrate noncitizens including stateless children and enhance Lat­vian language training for nonLatvian speak­ers' are shortterm priorities.
Der er gennemført et stort arbejde for at skabe en effektiv og professionel statsforvaltning.
Important steps have been taken to create an efficient and professional civil service.
I juli 1997 oprettedes der et Råd for Reform af den Offentlige Forvaltning og et Kontor for Offentlig Forvaltning.
In July 1997, a Public Administration Reform Council and a Bureau for Public Administration Reform were established.
En stor indsats er stadig nødvendig, både hvad angår forenkling af den offentlige forvaltning, ansættelse af kvalificeret personale og forbedring af budgetprocedurerne og den interne revision i de enkelte ministerier.
Further efforts are needed to streamline the public administration, to retain qualified staff and to improve the budgetary mechanism and internal audit system within each ministry.
Der har været en række regeringsskifter i Letland siden offentliggørelsen af Kommissionens udtalelse i 1997.
There have been a number of changes of gov­ernment in Latvia since the publication of the 1997 Commission opinion.
Der blev afholdt parlamentsvalg i oktober 1998, men ved redaktionens afslutning var der endnu ikke dannet nogen ny regering.
Following general elections in October 1998 the formation of the new government had not been finalised by the time of publication of this report.
Der har ikke været større ændringer i regeringens politik i det forløbne år, og optagelse i EU prioriteres stadig højt i regeringens politik.
No major shift in government policy has taken place over the last year and EU membership is still one of the government's key objectives.
Der er gjort en stor indsats, men yderligere arbejde er fortsat nødvendigt, hvis retsvæsenet skal bringes til at fungere bedre.
Efforts have been made and will continue to be needed to improve the workings of the judicial apparatus.
D at by- og distriktsdomstolene i fem distrikter i Letland er blevet samlet under ét for at lä en hurtigere behandling af retssager
D the unification of district and town courts into five districts in Latvia to speed up court procedures;
Parlamentet (Saeima) fortsætter med at fungere tilfredsstillende.
The Latvian parliament (Saeima) continues to operate satisfactorily.
Dets beføjelser respekteres, og oppositionen tager fuld del i arbejdet.
Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
D at ministerrådet i marts 1998 godkendte rammerne for en reform af domstolspersonalet, således al der etableres en selvstændig juri-
D the approval, in March 1998, by the Cabi­net of Ministers of a basic framework for the reform of the institute of court bailiffs, which transforms court bailiffs into an independent legal profession (the relevant legislation has still to be adopted);
disk profession (lovgivningen herom er endnu ikke vedtaget)
of the EU authorities in the framework catch­up facility (')■
D at retsplejeloven og loven om domstolenes ansvar er blevet ændret for at få en smidigere rotationsordning for dommerne ved de for skellige domstole samt en mere effektiv procedure for afsættelse af dommere i tilfælde af forsætlige krænkelser af lovgivningen eller embedsmisbrug.
D amendments to the law 'On Judicial Power' and the law 'On the Disciplinary Liability of Judges' which should result in a smoother rotation system for judges between different courts and a more efficient procedure for removing them in cases of deliberate violation of the law or failure to fulfil their duties.
Letland undertegnede i 1997 den europæiske konvention om udlevering, den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager og konventionen om overførelse af domfældte.
During 1997 Latvia signed the European Convention on Extradition, the European Convention on Mutual Assistance in Crim­inal Matters and the Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
Letland har ratificeret den europæiske konvention om hvidvaskning af penge.
Latvia has ratified the European Convention on Money Laundering.
Det er for tidligt at tage stilling til, om disse foranstaltninger fungerer effektivt, og situationen må derfor nøje overvåges.
It is too early to assess the effectiveness of these measures, and the situation needs to be followed closely.
Dommer- og anklagerprofessionens status må højnes kraftigt, hvis man skal gøre sig håb om at tiltrække og beholde folk med bedre kvalifikationer og give befolkningen større tillid til retsvæsenet.
The status of the profession of judges and pro­secutors needs to be substantially improved to attract and retain more qualified people and to increase the population's confidence in the court system.
Højere honorarer, bedre uddannelsesmuligheder, både hvad angår international ret og Fællesskabets regelværk, og bedre domstolsadministration (dvs. bedre uddannelse af personalet samt bedre udstyr) er en for udsætning, hvis de bedst kvalificerede jurister skal overveje en karriere inden for den offentlige sektor.
An increase in the level of sal­aries, better training opportunities in interna­tional law and in the acquis communautaire as well as improvements to the administration of the courts (e.g. improved training and equipment for clerks and assistants) will be necessary in order for top level lawyers to con­sider a career in the public sector.
I juli 1998 var 43 ud af 370 dommerstillinger stadig ubesatte på trods af en vis for bedring i forhold til de foregående år.
Even though there has been an improvement compared to previous years, in July 1998, 43 out of 370 judges posts remained vacant.
Det er også vigtigt at gøre varetægtsfængsling kortere (se nedenfor under »Borgerlige og politiske ret tigheder«).
It will also be important to reduce the time spent in pre­trial detention in prisons (see below under 'Civil and Political Rights').
En højnelse af dommerprofessionens status vil også bidrage til at styrke retsvæsenets uafhængighed og til at beskytte det bedre mod risikoen for korruption.
An upgrading of the profession of judge would also reinforce the independence of the judicial system and help safeguard it against possible corruption.
Letland har allerede tiltrådt de fleste vigtige internationale aftaler om menneskerettighederne.
Latvia has already acceded to most of the major international human rights instru­ments.
Siden offentliggørelsen af Kommissionens udtalelse i 1997 har Letland ratificeret Europarådets konvention om bekæmpelse af tortur (dette skete i december 1997).
Since the publication of the Commis­sion's opinion in 1997, in December 1997 Latvia ratified the European Convention for the Prevention of Torture.
Samme år ratificerede Letland også FN's 1951-konvention og den hertil hørende 1967-protokol om flygtninges status.
Latvia has also ratified the 1951 UN Convention and its 1967 Protocol Relating to the Status of Refu­gees in 1997.
Rammekonventionen om nationale mindretal og den europæiske social pagt er undertegnet, men endnu ikke ratificeret.
The Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Social Charter have been signed but not yet ratified.
Parlamentet vedtog i oktober 1998 en ændring af forfatningen, idet der indsattes et nyt afsnit med bestemmelser om de grundlæggende men neskerettigheder. Disse var tidligere genstand for en særskilt lov.
In October 1998 the parliament amended the constitution to include a new section outlining basic human rights.
Borgerlige og politiske rettigheder
Efforts have been made by the Latvian autho­rities and will continue to be needed to combat corruption, which remains an important pro­blem in Latvia.
Der er truffet følgende foranstaltninger:
Measures taken include:
De grundlæggende borgerlige og politiske ret tigheder overholdes stadig i Letland, men for holdene i fængslerne bør følges nøje.
Basic civil and political rights continue to be respected in Latvia, even though prison condi­tions will need continued attention.
D I september 1997 blev der oprettet et Råd for Bekæmpelse af Korruption.
D the establishment in September 1997 of a Council for the Prevention of Corruption;
Letlands parlament forkastede i juni 1998 præsidentens forslag om at slette bestemmelserne
D the adoption, in January 1998, of a national programme of urgent short­term measures, which so far has been partly implemented;
D I januar 1998 blev der vedtaget et nationalt program med forskellige kortfristede hasteforanstaltninger, hvoraf en del allerede er gen nemført.
D the entry into force in June 1998 of a law on money laundering;
D I juni 1998 trådte lov om hvidvaskning af penge i kraft.
D the support by the EU of an anti­corrup­tion project put forward by the Latvian
EU yder via sit demokrati- og menneskerettighedsinitiativ aktiv støtte til de ngo'er. der arbejder på dette felt i Letland.
Economic, social and cultural rights
Denne protokol vil blive forelagt parlamentet til fornyet behandling.
The protocol will be submitted to parliament for its renewed consideration.
Det moratorium, som blev indført af præsidenten i september 1996, er stadig gældende.
In the mean time, the moratorium introduced by the president in September 1996 continues to apply.
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
Basic economic, social and cultural rights continue to be guaranteed in Latvia.
Retten til at strejke er hjemlet i grundloven.
The right to strike is included in the 'Constitutional Law'.
Parlamentet vedtog i april 1998 en ny strejke lov for at bringe bestemmelserne om, hvilke rettigheder og forpligtelser parterne i en strejke har, i bedre overensstemmelse med international ret.
In April 1998 the Saeima adopted a new 'Law on Strikes', which aims at regulating the rights and obligations of the parties involved in a strike in accordance with international law.
Forenings- og forsamlingsfriheden overholdes fortsat.
Freedom of association and assembly continues to be respected.
Sidste år blev der afholdt mange offentlige møder og politiske demonstrationer uden indblanding fra regeringens side.
Numerous public meet ings and political demonstrations have taken place during the last year without government interference.
Ved en demonstration den 3. marts 1998, hvor pensionister (og et stort antal russisktalende) protesterede mod de stigende leveomkostninger, greb politiet ind og spredte demonstranterne, da de blokerede en af Rigas hovedfærdselsårer.
In the case of one pensioners' demonstration, on 3 March 1998, (which included a large number of Russian speakers) against the rising cost of living, the police dispersed the demonstrators since they were blocking one of Riga's main roads.
Der forelå ingen rapporter om sårede, men politiets aktion blev kritiseret af de russiske myndigheder.
No injuries were reported but the police action was criticised by the Russian authorities.
Mindretalsrettigheder og beskyttelse af mindretal
Minority rights and protection of minorities
Forholdene i de lettiske fængsler blev bedre i løbet af 1997, men det er stadig påkrævet at holde forholdene under nøje opsyn.
The prison situation in Latvia improved during 1997 but still needs considerable attention.